1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del28marzo1983
relativa alle franchigie fiscali applicabili alle importazioni definitive di beni personali di privati
provenientidaunoStatomembro
(83/183/CEE)
(GU L 105 del 23.4.1983, pag. 64)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 89/604/CEE del Consiglio del 23 novembre 1989 L 348 28 29.11.1989
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del28marzo1983
relativaallefranchigiefiscaliapplicabilialleimportazionidefinitive
dibenipersonalidiprivatiprovenientidaunoStatomembro
(83/183/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 99,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che, affinché la popolazione degli Stati membri prenda
maggiormente coscienza dell'esistenza della Comunità europea, occorreproseguire a favore dei privati l'azione intrapresa allo scopo di creare,nella Comunità, condizioni analoghe a quelle di un mercato interno;
considerando in particolare che gli ostacoli fiscali che si oppongono
all'importazione in uno Stato membro, da parte dei privati, di benipersonali che si trovano in un altro Stato membro sono tali da intral-
ciare la libera circolazione delle persone nella Comunità; che occorre
perciò eliminarli, nei limiti del possibile, introducendo franchigiefiscali;
considerando che queste franchigie fiscali possono essere applicate
soltanto alle importazioni di beni che non hanno alcun caratterecommerciale o speculativo e che occorre fissarne pertanto i limiti e le
condizioni d'applicazione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 1
Campodiapplicazione
1. Gli Stati membri concedono, alle condizioni e nei casi indicati in
seguito, una franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle accise edalle altre imposte sui consumi normalmente esigibili all'atto dell'im-portazione definitiva, da parte di privati, di beni personali provenienti
da unaltro Stato membro.
2. Non sono presi in considerazione dalla presente direttiva i diritti e
le imposte specifici e/o periodici concernenti l'utilizzazione di questibeni all'interno del paese, quali ad esempio diritti riscossi all'attodell'immatricolazione di autovetture, tasse di circolazione stradale,canoni televisivi.
Articolo 2
Disposizioniriguardantiibeni
1. Sono considerati «beni personali», a norma della presente diret-
tiva, i beni destinati all'uso personale degli interessati o alle necessità
della loro famiglia. Questi beni, per loro natura o quantità, non
debbono riflettere nessuna preoccupazione d'ordine commerciale, nédebbono essere destinati ad un'attività economica ai sensi dell'articolo1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 267 del 21. 11. 1975, pag. 11.
(2) GU n. C 53 dell'8. 3. 1976, pag. 39.
(3) GU n. C 131 del 12. 6. 1976, pag. 49.
▼B
4 della direttiva 77/388/CEE(1). Sono tuttavia considerati beni perso-
nali anche gli strumenti delle arti meccaniche o delle libereprofessioni necessari all'esercizio della professione dell'interessato.
2. La franchigia prevista all'articolo 1 è concessa per i beni personali
che:
a) sono stati acquistati alle condizioni fiscali generali del' mercato
interno di uno degli Stati membri e non beneficiano, a titolo d'espor-tazione, di esenzioni o di rimborsi di imposte sulla cifra d'affari, diaccise o di qualunque altra imposta sui consumi. Per l'applicazionedella presente direttiva si ritiene che abbiano soddisfatto tali condi-
zioni i beni acquistati alle condizioni di cui all'articolo 15, punto 10,
della direttiva 77/388/CEE;
b) sono stati effettivamente destinati all'uso dell'interessato prima del
trasferimento della residenza o dello stabilimento di una residenza
secondaria. Gli Stati membri possono esigere che i veicoli stradalia motore (compresi i loro rimorchi), le roulottes da campeggio, leabitazioni trasportabili, le imbarcazioni da diporto e gli aerei daturismo siano destinati all'uso dell'interessato da almeno sei mesi
prima del trasferimento di residenza.
Per i beni di cui alla lettera a), seconda frase gli Stati membri
possono esigere:
— per quanto riguarda il veicoli stradali a motore (compresi i loro
rimorchi), le roulottes da campeggio, le abitazioni trasportabili,le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo che siano desti-nati all'uso dell'interessato da almeno dodici mesi:
— per quanto riguarda gli altri beni, che siano destinati all'uso
dell'interessato da almeno sei mesi.
prima del trasferimento di residenza.
3. Le autorità competenti richiedono la dimostrazione del rispetto
delle condizioni di cui al paragrafo 2 per i veicoli stradali a motore,compresi i loro rimorchi, le roulottes da campeggio, le abitazioni
trasportabili, le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo. Nel
caso di beni di altro tipo detta dimostrazione è richiesta solo quandosussistono seri dubbi di frode.
Articolo 3
Condizionirelative all'importazione
L'importazione dei beni può effettuarsi in una o più volte entro i
termini rispettivamente previsti agli articoli 7, 8, 9 e 10.
Articolo 4
Obblighiposterioriall'importazione
►
M1I veicoli stradali a motore (compresi i loro rimorchi), le
roulottes da campeggio, le abitazioni trasportabili, le imbarcazioni dadiporto e gli aerei da turismo ◄importati non possono essere ceduti,
dati in locazione o prestati durante i dodici mesi successivi alla loro
importazione in franchigia, salvo in casi debitamente giustificati e rico-nosciuti come tali dalle autorità competenti dello Stato membrod'importazione.
Articolo 5
Condizionispecificherelative atalunibeni
1. Gli Stati membri possono prevedere una limitazione delle impor-
tazioni in franchigia di beni di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
direttiva 69/169/CEE(1), modificata da ultimo dalla direttiva 89/220/
CEE(2). Tuttavia tale limitazione non può essere inferiore a quattro
volte i quantitativi indicati alla colonna II del suddetto articolo, tranne
nel caso dei prodotti a base di tabacco la cui importazione in franchigia
può essere limitata ai quantitativi indicati alla suddetta colonna.
2. La franchigia all'importazione dei cavalli da sella, dei veicoli stra-
dali a motore, compresi i loro rimorchi, delle roulottes da campeggio,delle abitazioni trasportabili, delle imbarcazioni da diporto e degli aereida turismo è concessa soltanto se il privato trasferisce la residenzanormale nello Stato d'importazione.
Articolo 6
Nomegenerali perladeterminazione dellaresidenza
1. Ai fini dell'applicazione della presente direttiva, si intende per
«residenza normale» il luogo in cui una persona dimora abitualmente,ossia durante almeno 185 giorni all'anno, a motivo di legami personalie professionali oppure, nel caso di una persona senza legami professio-
nali, a motivo di legami personali che rivelano l'esistenza di una stretta
correlazione tra la persona in questione e il luogo in cui abita.
Tuttavia, nel caso di una persona i cui legami professionali siano situati
in un luogo diverso da quello dei suoi legami personali e che pertantosia indotta a soggiornare alternativamente in luoghi diversi situati indue o più Stati membri, si presume che la residenza normale sia quelladel luogo dei legami personali, purché tale persona vi ritorni regolar-mente. Questa condizione non è richiesta allorché la persona effettua
un soggiorno in uno Stato membro per l'esecuzione di una missione di
durata determinata. La frequenza di un'università o di una scuola nonimplica il trasferimento della residenza normale.
2. I privati forniscono la prova del luogo della loro residenza
n ormale contutti i mezzi, inparticolare conla carta d'iden tità omediante qualsiasi altro documento valido.
3. Qualora le autorità competenti dello Stato membro d'importazione
abbiano dubbi circa la validità della dichiarazione della residenzanormale effettuata in conformità del paragrafo 2 od anche ai fini di
taluni controlli specifici, dette autorità possono chiedere qualsiasi
elemento d'informazione o prove supplementari.
TITOLO II
IMPORTAZIONEDIBENIPERSONALIINOCCASIONEDIUN
TRASFERIMENTODELLARESIDENZANORMALE
Articolo 7
1.►M1a)◄La franchigia prevista all'articolo 1 è concessa alle
condizioni di cui agli articoli da 2 a 5 per l'importazione di beni
personali effettuata da un privato in occasione del trasferimentodella residenza abituale.
b) La concessione della franchigia è subordinata, fatte salve le
modalità eventualmente applicabili in materia di trasito comuni-
tario, alla compilazione, in carta libera, di un inventario dei beni
e alla presentazione, se lo Stato lo richiede, di una dichiarazioneil cui modello e contenuto sono stabiliti in conformità dellaprocedura prevista all'articolo 17, paragrafi 2 e 3 del regolamento(CEE) n. 678/85(
3). Nessuna menzione in valore può essere
pretesa nell'inventario.1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 4
(1) GU n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6.
(2) GU n. L 92 del 5. 4. 1989, pag. 15.
(3) GU n. L 274 del 15. 10. 1985, pag. 1.▼B
▼M1
▼B
2. L'ultima importazione deve essere effettuata non oltre i dodici
mesi successivi al trasferimento della residenza normale.
►M1Quando, conformemente all'articolo 3, l'importazione di beni
avviene in più riprese nel periodo di cui sopra, gli Stati membripossono esigere soltanto al momento della prima importazione lapresentazione di un inventario globale cui un altro ufficio doganale
può far riferimento anche in occasione dei successivi traslochi. Questo
inventario globale può essere completato in accordo con le autoritàcompetenti dello Stato membro d'importazione. ◄
TITOLO III
IMPORTAZIONE DI BENI PERSONALI IN OCCASIONE
DELL'ARREDAMENTO DI UNA RESIDENZA SECONDARIA
ODELL'ABBANDONODIQUEST'ULTIMA
Articolo 8
1. La franchigia di cui all'articolo 1 è concessa alle condizioni di cui
agli articoli da 2 a 5 per l'importazione di beni personali effettuata da
un privato per l'arredamento di una residenza secondaria.
La franchigia è concessa solo alle seguenti condizioni:
i) la persona interessata deve essere proprietaria della residenza secon-
daria o locataria della medesima per unperiodo di almen o dodicimesi;
ii) i beni importati devono corrispondere al mobilio normale della resi-
denza secondaria.
2. La franchigia viene concessa inoltre, alle condizioni di cui al
paragrafo 1, nel caso di importazioni di beni destinati alla residenzanormale o ad un'altra residenza secondaria in seguito all'abbandono diuna residenza secondaria, a condizione che detti beni siano stati effetti-vamente posseduti dall'interessato e destinati all'uso di quest'ultimo
►
M1prima dello stabilimento di una seconda residenza ◄.
L'ultima importazione deve essere effettuata non oltre i dodici mesi
successivi all'abbandono della residenza secondaria.
TITOLO IV
IMPORTAZIONEDIBENIINOCCASIONEDIMATRIMONIO
Articolo 9
1. Senza pregiudizio degli articolo da 2 a 5, chiunque, in occasione
del proprio matrimonio, può importare in fanchigia dalle imposte di cuiall'articolo 1, nello Stato membro ove conta di stabilire la propria resi-
denza normale, beni personali acquistati o destinati a uso proprio, alle
seguenti condizioni:
a) l'importazione deve essere effettuata durante un periodo che inizia
due mesi prima della data prevista per il matrimonio e che termina
quattro mesi dopo la data della celebrazione;
b) il privato deve fornire la prova dell'avvenuta celebrazione del matri-
monio o che sono state avviate le pratiche ufficiali a tal fine.
2. Sono parimenti ammessi in franchigia i regali abitualmente offerti
in occasione di un matrimonio, ricevuti da una persona che sodddisfa le
condizioni di cui al paragrafo 1, da persone aventi la residenza normalein uno Stato membro diverso da quello d'importazione. La franchigia èapplicabile ai regali il cui valore unitario nun supera 350 ecu. Gli Statimembri possono tuttavia accordare una franchigia superiore a 350 ecu1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
purché il valore dei singoli regali ammessi in franchigia non superi
1 400 ecu.
3. Per la concessione della franchigia gli Stati membri possono
richiedere una garanzia adeguata, qualora l'importazione venga effet-tuata prima della data del matrimonio.
4. Nel caso in cui il privato non fornisca la prova del proprio matri-
monio entro quattro mesi a decorrere dalla data dichiarata per la
celebrazione, sono dovute le imposte a decorrere dal giorno dell'impor-tazione.
TITOLO V
IMPORTAZIONE DI BENI PERSONALI DEL «DE CUIUS»
ACQUISITIPERVIASUCCESSORIA
Articolo 10
1. Inderoga all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, all'articolo 4 e all'articolo
5, paragrafo 2, ma fatte salve le altre disposizioni contenute negli arti-coli 2, 3 e 5, qualunque privato che acquisisca per via successoria(causa mortis) la proprietà o l'usufrutto di beni personali del «de
cuius», situati in uno Stato membro, può importare tali beni in fran-
chigia dalle imposte di cui all'articolo 1 inunaltro Stato membro incui ha una residenza, alle seguenti condizioni:
a) il privato deve presentare all'autorità competente dello Stato
membro d'importazione un attestato rilasciato da un notaio o da
altra autorità competente dello Stato membro d'esportazione,
comprovante l'acquisizione per via successoria dei beni importati;
b) l'importazione deve essere effettuata entro due anni a decorrere
dall'immissione nel possesso ditali beni.
TITOLO VI
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 11
1.►M1 ◄Gli Stati membri si sforzano di ridurre al
massimo le formalità relative alle importazioni effettuate dai privati nei
limiti ed alle condizioni della presente direttiva e cercano di evitare che
le formalità all'importazione diano adito a controlli che provochinorotture importanti dei carichi alla frontiera.
2. Gli Stati membri hanno la facoltà di mantenere e/o di prevedere
condizioni di concessione della franchigia meno severe di quellepreviste dalla presente direttiva, fatta eccezione per quelle di cui all'
►
M1articolo 2, paragrafo 2, lettera a) ◄.
3. Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, gli Stati membri non possono
applicare, ai sensi della presente direttiva, franchigie fiscali all'internodella Comunità che siano meno favorevoli di quelle che essi concede-rebbero per le importazioni di beni personali di privati provenienti da
paesi terzi.
Articolo 12
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva entro il 1
ogennaio 1984. Essi ne informano immediatamente
la Commissione. La Repubblica ellenica può, tuttavia, mantenere ilregime fiscale attualmente in vigore, purché sia evitata la doppia impo-
sizione, fino all'introduzione del sistema comune d'imposta sul valore
aggiunto.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore disciplinato dalla presente direttiva, in particolare quelle1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 6
▼B
▼B
risultanti dall'applicazione dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3. La Commis-
sione comunica agli altri Stati membri queste ultime disposizioni.
3. La Commissione, previa consultazione degli Stati membri,
presenta ogni due anni al Consiglio e al Parlamento europeo una rela-
zione sull'applicazione della presente direttiva negli Stati membri.
Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1983L0183 — IT — 28.11.1989 — 001.001 — 7