1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.959/93DELCONSIGLIO
del5aprile1993
relativo alle informazioni statistiche che gli Stati membri devono fornire circa i prodotti diversi
daicereali
(GU L 98 del 24.4.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2197/95 della Commissione del 18 settembre 1995 L 221 2 19.9.1995
►M2Regolamento (CE) n. 296/2003 della Commissione del 17 febbraio 2003 L 43 18 18.2.2003
►M3Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadi
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.959/93DELCONSIGLIO
del5aprile1993
relativo alle informazioni statistiche che gli Stati membri devono
fornire circaiprodottidiversidaicereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
vistalapropostadellaCommissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che, per assolvere le funzioni attribuitele dal Trattato e
dai regolamenti relativi alla politica agricola comune, la Commissione
deve disporre di dati attendibili, comparabili e attuali, elaborati secondometodi oggettivi, relativi alle superfici coltivate, alle rese e alla produ-zione dei prodotti vegetali diversi dai cereali;
considerando che va riconosciuta l'importanza del settore dei prodotti
vegetali diversi dai cereali per l'organizzazione e la gestione deimercati agricoli, il che implica che le necessarie indagini statistichesiano in sempre maggiore misura basate su norme comunitarie;
considerando che occorre tener conto dell'esperienza acquisita dai
servizi statistici, nel corso di vari anni, in materia di indagini;
considerando che il presente regolamento ha lo scopo di determinare le
informazioni statistiche da fornire, fissare un livello soddisfacente di
attendibilità, definire le informazioni tecniche supplementari necessarie
per valutare i dati relativi alla produzione, garantire l'obiettività e larappresentatività delle indagini sulle superfici e sulla produzionemediante un ampio scambio di esperienze che si concretizzi in riunionie relazioni e stabilire le scadenze da rispettare;
considerando che per certi prodotti vegetali diversi dai cereali è inoltre
necessaria una comunicazione annua dei dati regionali;
considerando che è opportuno che la Commissione presenti dopo tre
anni una relazione sull'esperienza acquisita con l'applicazione delpresente regolamento, nonché, se necessario, proposte volte a miglio-rare le indagini statistiche;
considerando che durante un periodo transitorio, le modifiche da appor-
tare nei metodi statistici comportano per gli Stati membri un lavoro
supplementare che richiede un contributo finanziario della Comunità
per il periodo 1993-1995 il cui importo è stimato a un milione di ecul'anno;
considerando che, pur restando la raccolta e l'elaborazione dei dati e
l'organizzazione delle indagini a livello nazionale di competenza deiservizi statistici degli Stati membri, occorre che la Commissione prov-veda alla raccolta, al coordinamento e all'armonizzazionedell'informazione statistica a livello europeo e preveda le metodologie
armonizzate per la gestione delle politiche comunitarie;
considerando che, al fine di facilitare l'applicazione del presente rego-
lamento, deve continuare la stretta cooperazione tra gli Stati membri e
la Commissione, in particolare tramite il comitato permanente di stati-stica agraria istituito con decisione 72/279/CEE (
3),1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. C 335 del 18. 12. 1992, pag. 35.
(2) Parere reso il 12 febbraio 1993 (non ancora pubblicato nella Gazetta uffi-
ciale).
(3) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
SEZIONE I
Obiettivi
Articolo 1
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione dati annuali relativi
alla produzione e alla superficie delle colture diverse dai cereali, dicui agli articoli 2 e 6 del presente regolamento, nel rispetto del regola-mento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990,relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europeedi dati statistici protetti dal segreto (
1).
SEZIONE II
Datidatrasmettere alivello nazionale
Articolo 2
1. In base alle definizioni di cui all'allegato I gli Stati membri
trasmettono annualmente i dati relativi alla superficie principale e aquella secondaria per tutti i tipi di utilizzazione dei seminativi elencatinell'allegato II. Soltanto gli Stati membri specificati nell'allegato IX
hanno l'obbligo di includere in un'indagine statistica annua le superfici
secondarie e di comunicare i dati relativi a queste.
2. Gli Stati membri devono inoltre fornire dati sulle superfici princi-
pali foraggere permanenti e su quelle destinate a colture permanenti
nonché sulle altre superfici specificate alle lettere K, L, M e N dell'al-legato II. Questi dati possono essere ottenuti, in tutto o in parte, permezzo di tecniche di telerilevamento e tratti da fonti diverse dall'inda-gine generale di cui all'articolo 3, paragrafo 1, fonti che non devonoessere necessariamente indagini annuali.
3. Gli Stati membri trasmettono inoltre dati annuali sulla:
— resamedia ,
— produzione raccolta, per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato III.
SEZIONE III
Metodi,caratteristiche
Articolo 3
1. Per ciascun tipo di utilizzazione dei seminativi elencati nell'alle-
gato II, i dati sulla superficie in coltivazione principale sono ottenutiin ogni Stato membro mediante un'indagine statistica generale annualeavente forma di censimento o di sondaggio rappresentativo. Tale inda-gine può avere per oggetto, oltre ai seminativi, anche le altre forme di
utilizzazione delle superfici agricole.
2. Previa approvazione della Commissione, gli Stati membri
possono tuttavia fare ricorso a fonti amministrative per sostituire i dati
sui seminativi ottenuti mediante l'indagine generale di cui al paragrafo
1.
3. Qualora per un determinato anno non siano disponibili indagini
statistiche sulle colture permanenti, le foraggere permanenti, e sulle
particelle della superficie agricola utilizzata (come indicato alle lettereK, L, M e N dell'allegato II), né esistano per tali voci stime annuebasate su fonti comunitarie delle variazioni dell'utilizzazione deiterreni, gli Stati membri hanno facoltà di fornire, per l'anno inquestione, stime relative a tali voci.
4. L'indagine generale di cui al paragrafo 1 è effettuata con
l'impiego di metodi statistici di riconosciuta validità quanto a qualità,obiettività e attendibilità.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.
▼B
5. Per effettuare l'indagine sull'utilizzazione dei terreni, gli Stati
membri di cui all'allegato IX hanno facoltà di scelta fra due metodo-logie, definite nell'allegato I:
— il metodo del «tempo reale», che fa riferimento alla superficie prin-
cipale al momento dell'indagine, con successiva integrazione diinformazioni sulle superfici secondarie;
oppure
— la valutazione «a posteriori» dell'utilizzazione dei terreni (che si
riferisce alle superfici principali e secondarie della stessa indagine)effettuata al termine della campagna agricola. Solo gli Stati membri
di cui all'allegato IX devono precisare le superfici secondarie.
6. I dati relativi a superfici di importanza marginale di cui all'alle-
gato VIII possono essere tratti da altre fonti che non rispondono ai
requisiti del presente regolamento.
7. Per consentire l'adempimento degli obblighi previsti dalla
presente sezione, possono essere adottate disposizioni transitorieconformemente all'articolo 8, paragrafo 3.
Articolo 4
1. Nel caso di indagini per campione sulle superfici principali dei
seminativi coltivati, il campione deve essere selezionato in modo da
risultare rappresentativo per almeno il 95 % della superficie totale ditali seminativi coltivati a prodotti vegetali diversi dai cereali.
I dati relativi alle superfici principali devono essere integrati da una
stima, basata su dati provenienti da altre fonti, delle superfici noncoperte dal campionamento, dei seminativi coltivati a prodotti vegetalidiversi dai cereali.
2. Le indagini sui terreni destinati a colture permanenti, a foraggere
permanenti e alle altre particelle della superficie agricola utilizzata, conl'esclusione dei seminativi, devono essere le più rappresentative possi-
bili. Le foraggere permanenti comprendono anche le particelle della
superficie agricola utilizzata al di fuori delle aziende agricole.
3. Le indagini per sondaggio sulle superfici principali dei seminativi
devono essere impostate in modo tale che, in ciascuno Stato membro,
per ciascuno dei gruppi di superfici principali elencati nell'allegato IVsia soddisfatto almeno uno dei criteri seguenti:
a) il coefficiente di variazione non superi quello indicato nell'allegato
IV;
b) l'errore standard non superi quello indicato nell'allegato IV.
4. Il grado di precisione richiesto per la stima delle superfici forag-
gere permanenti di quelle destinate alle colture permanenti e di altreparticelle della superficie agricola utilizzata, con l'esclusione dei semi-nativi, sarà deciso secondo la procedura di cui all'articolo 12 dopo che
gli Stati membri avranno trasmesso alla Commissione le relazioni di
cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Articolo 5
1. Le indagini sulla produzione raccolta e sulle rese sono eseguite
con l'impiego di metodi statistici di riconosciuta validità quanto a
qualità, obiettività ed attendibilità.
2. Previa approvazione della Commissione, gli Stati membri
possono tuttavia fare ricorso a fonti amministrative per sostituire i dati
sulla produzione raccolta e sulle rese ottenuti mediante indagini di cuial paragrafo 1.
3. Il grado di precisione richiesto per la stima della produzione di
ciascuno dei prodotti elencati nell'allegato III è stabilito conformementealla procedura di cui all'articolo 12, dopo che gli Stati membri hannotrasmesso alla Commissione le relazioni di cui all'articolo 8, paragrafo1.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
4. Le eventuali informazioni supplementari richieste per l'ulteriore
standardizzazione delle stime di produzione saranno decise in basealla procedura di cui all'articolo 12, dopo che gli Stati membri avranno
trasmesso alla Commissione le relazioni di cui all'articolo 8, paragrafo
1.
SEZIONE IV
Datidatrasmettere alivello regionale
Articolo 6
1. I dati annuali relativi alle superfici coltivate, alle rese e alla pro-
duzione raccolta devono essere comunicati alla Commissione, per iprodotti elencati nell'allegato V e i livelli regionali indicati nell'allegatoVI. Le superfici coltivate sono specificate nell'allegato V.
Qualora per un determinato anno a livello regionale non esistano dati
sulle colture permanenti, sulle foraggere permanenti e sulle altre parti-
celle della superficie agricola utilizzata (come indicato alle lettere K, L,
M e N dell'allegato II), gli Stati membri hanno facoltà di fornire, perl'anno in questione, stime su dette voci, come indicato all'allegato V.
2. Gli Stati membri sono tenuti a fornire dati regionali sulle super-
fici e sui prodotti solo per le colture lacui superficie superail livellodell'importanza marginale definita nell'allegato VIII.
3. Gli Stati membri devono fornire dati sulle superfici coltivate di
cui all'allegato V e sulla produzione raccolta, per coltura, solo per le
regioni più importanti. I dati per ciascun prodotto devono pertantoessere comunicati solo per quelle regioni che complessivamente,disposte in ordine decrescente, rappresentano almeno l'80 % dellasuperficie occupa tadaunacolturaspecificarispetto a llasuperficietotale occupata da tale coltura nello Stato membro in questione.
SEZIONE V
Termini di trasmissione, scambio di esperienze e disposizioni tran-
sitorie
Articolo 7
1. L'anno civile nel corso del quale inizia il raccolto è denominato
qui di seguito «anno del raccolto».
2. Per i tipi di utilizzazione dei terreni elencati nell'allegato II, gli
Stati membri trasmettono alla Commissione dati nazionali provvisorisulla superficie coltivata al più tardi entro il 1
oottobre dell'anno del
raccolto. I dati definitivi sulle superfici coltivate vanno trasmessi alpiù tardi entro il 1
oaprile successivo all'anno del raccolto.
3. Le stime iniziali dei dati nazionali relativi alle rese e alla produ-
zione raccolta per i prodotti specificati nell'allegato VII vengono
comunicate al più tardi alle date limite indicate in questo. I dati prov-visori relativi alle rese e alla produzione per i prodotti specificatinell'allegato III sono trasmessi al più tardi entro il 15 aprile e i datidefinitivi al più tardi entro il 1
oottobre dell'anno successivo a quello
del raccolto.
4. Nel caso in cui i dati relativi alla resa e alla produzione raccolta
facciano riferimento a dati riveduti sulle superfici, vanno comunicati
anche questi ultimi.
5. I dati regionali menzionati nell'articolo 6 vengono trasmessi
contemporaneamente ai dati nazionali definitivi e devono esserecoerenti con questi.
Articolo 8
1. Entro i dodici mesi successivi all'entrata in vigore del presente
regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una rela-zione metodologica particolareggiata illustrante il modo in cui sonorilevati i dati relativi alle superfici utilizzate, ai seminativi e alle super-1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
fici destinate alle singole colture. Inoltre, gli Stati membri devono illu-
strare come vengono rilevate la resa e la produzione nei rispettivi paesied eventualmente nelle regioni, indicando il grado di rappresentatività e
attendibilità di tali dati. La Commissione, in collaborazione con gli
Stati membri, compila un sommario di tali relazioni.
2. Gli Stati membri informano entro tre mesi la Commissione di
tutte le modifiche apportate alle informazioni fornite conformementeal precedente paragrafo 1.
3. Nel caso in cui da una relazione metodologica risulti che uno
Stato membro non è in grado, nell'immediato, di provvedere agli adem-pimenti previsti dal presente regolamento e si riveli necessarioapportare modifiche tecniche e metodologiche alle indagini, laCommissione, di concerto con lo Stato membro, può fissare un periodo
transitorio, della durata massima di due anni, per l'attuazione di un
programma di indagine previsto dal presente regolamento.
4. Le relazioni metodologiche, le disposizioni transitorie, la disponi-
bilità e l'attendibilità dei dati e altre questioni inerenti all'applicazionedel presente regolamento sono esaminate due volte all'anno in seno al
competente gruppo di lavoro del comitato permanente di statistica
agraria.
Articolo 9
Entro la fine del 1995 la Commissione trasmette al Parlamento eurpeo
europeo al Consiglio:
— una relazione sull'esperienza acquisita con le indagini statistiche e
le stime effettuate in applicazione del presente regolamento;
— se del caso, proposte intese a migliorare e ad armonizzare le dispo-
sizioni in vigore negli Stati membri.
Articolo 10
Gli allegati da I a IX sono eventualmente modificati in conformità
della procedura di cui all'articolo 12.
SEZIONE VI
Disposizionifinanziarie
Articolo 11
1. La Comunità accorderà agli Stati membri ogni anno, nel periodo
1993-1995, un contributo finanziario per il miglioramento delle basimetodologiche e della comparabilità dei dati di cui agli articoli 2 e 6;
l'importo di detto contributo stimato necessario ammonta a un milione
di ecu.
2. L'autorità finanziaria determina gli stanziamenti disponibili per
ciascun esercizio.
3. L'ammontare del contributo da concedere a ciascuno Stato
membro sarà deciso conformemente alla procedura di cui all'articolo
12 sulla base delle domande presentate dagli Stati membri.
SEZIONE VII
Disposizionifinali
Articolo 12
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica
agraria, in seguito denominato «il Comitato».1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼M3
▼M3
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1), tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
suapubblica zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼B
▼B
ALLEGATO I
DEFINIZIONI
I. UNITÀ DI RILEVAMENTO
Un'unità di rilevamento è costituita o dai seminativi, specificati all'allegato
II, di un'azienda agricola (1) o, in alternativa, da uno degli appezzamenti di
terreno prescelti come unità per un'indagine generale sui seminativi di uno
Stato membro.
II.A. VALUTAZIONE A POSTERIORI DELL'UTILIZZAZIONE DEI
TERRENI
Le superfici principale e secondaria di un'unità di rilevamento sono classi-
ficate come segue:
Superficiediun'unitàdirilevamento
1.Caso Generale
La superficie principale di una determinata particella di un'unità di rile-
vamento, nel caso generale in cui la particella è occupata da una sola
coltura durante un anno di raccolto, è inequivocabilmente definita da
tale utilizzazione. (In questo caso la superficie secondaria della parti-
cellaè ugua le azero).
2.Casi particolari
2.1. Colture successive
Superficie principale: se la particella del seminativo è utilizzata
più di una volta nel corso di un anno di raccolto («colture succes-
sive») e lasuperficie haogni voltaunasolacoltura , lasuperficie
principale è quella della coltura di valore superiore. Se il valore
della produzione non consente di determinare qual è la coltura
principale, si dovrà considerare tale la coltura che occupa il suolo
per il periodo di tempo più lungo.
Superficie secondaria: tutte le altre utilizzazioni del suolo sono
considerate superfici secondarie.
2.2. Colture consociate
Superficie principale: se la particella del seminativo è utilizzata in
un qualsiasi momento del periodo di vegetazione di un determi-
nato anno di raccolto, da una combinazione di colture («colture
consociate»), la superficie principale è suddivisa proporzional-
mente frale colture.
Superficie secondaria: in questo caso non si ha una superficie
secondaria.
2.3. Combinazione di colture successive e consociate
Superficie principale: se la particella del seminativo è utilizzata
più di una volta nel corso di un anno di raccolto e con una combi-
nazione di colture successive e colture consociate, ciascuna
combinazione di colture che occupi il terreno durante lo stesso
periodo di tempo è valutata separatamente; la combinazione o la
coltura singola di valore superiore è considerata superficie princi-
pale. In questo caso tale superficie è utilizzata per «colture
consociate» e la superficie principale è suddivisa proporzional-
mente, trale colture in questione.
Superficie secondaria: tutte le altre utilizzazioni sono considerate
superfici secondarie.
II.B. VALUTAZIONE IN «TEMPO REALE» DELL'UTILIZZAZIONE DEI
TERRENI
La superficie principale o la superficie registrata di una determinata parti-
cella di un'unità di rilevamento è costituita dall'effettiva utilizzazione del
seminativo al momento di un determinato anno di raccolto fissato come
data di riferimento per l'indagine sull'utilizzazione dei terreni.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1) Decisione 89/651/CEE dellaCommissione del 26 ottobre 1989 (GU n. L 391 del 30.
12. 1989, pag. 1).
▼B
Nel caso di «colture consociate» (vedi punto II.A, 2.2) la superficie prin-
cipale, o la superficie registrata, è suddivisa proporzionalmente fra le
colture in questione.
Superficie secondaria o superficie aggiuntiva è allora definita quella che
corrisponde a tutte le altre utilizzazioni prima o dopo la data di riferi-
mento, durante l'anno di raccolto considerato.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M2
ALLEGATO II
CARATTERISTICHEDELLESUPERFICIDICUIALL'ARTICOLO2,PARAGRAFI1E2
Caratteristiche Codice New CronosSuperficie
principale o
superficie
registrata
(ha) (6)Superficie
secondaria o
aggiuntiva
(ha) (6)
ATotalecereali (1) 1050 (*)
— Riso (1) 1250 (*)
B.Leguminosedagranella (+) 1300
— Piselli dafora ggio (+) 1320— Altri piselli secchi 1311— Fagioli e fave (+) 1335 (incl. 1338)— Fagioli secchi (+) 1331— Lupini (+) 1343— Altre leguminose dagra nella 1341, 1342, 1349
C.Piantesarchiate (+) 1350
— Patate (+) 1360— Barbabietole da zucchero (+) 1370— Barbabietole da foraggio (+) 1381— Altre piante sarchiate
(ad esempio, cavoli da foraggio,
rape)1382
D.Pianteindustriali (+) 1400
— Colzae ra vizzone (+) 1420— Semi di girasole (+) 1450— Lino oleoso (+) 1460— Semi di soia(+) 1470— Cotone (+) 1540— Altri semi oleosi (come papavero,
senape, sesamo, ecc.)1480 (escl. 1490)
— Lino dafibra (+) 1520
— Canapa da fibra (+) 1530— Tabacco (+) 1550— Luppolo (+) 1560— Altre piante da fibra 1510— Altre piante industriali 1570
Di cui:
Cicoriadaca ffè 1571Cicoriadainulina 1572Piante medicinali, aromatiche
o dacondimento1580
Altre piante industriali n.d.a. 1589
E.Foraggiepascolidiseminativi (+) 2610
— Foraggi verdi annuali: 2611
— Mais verde (+) 2625— Altri foraggi verdi annuali di-
versi dal mais(+) 2612
— Foraggi pluriennali (+) 2671, 2672, 2673
— Prati e pascoli temporanei (+) 2680
F.Ortaggi(fragole comprese) (1600 + 2260) (*)
— all'aperto o sotto tunnel (
2)
G.Fiori epianteornamentali 3001 (*)
— all'aperto o sotto tunnel (2)
H.Coltivazionidisementi (3) 3310 (*)
I.Maggese,inclusosovescio 2696 (*)
J.Seminativi(A-I) (2) 0001 (*)
K.Coltivazioniforaggere permanenti 0002 (*)1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼M2
Caratteristiche Codice New CronosSuperficie
principale o
superficie
registrata
(ha) (6)Superficie
secondaria o
aggiuntiva
(ha) (6)
L.Coltivazioni permanenti (fragole
escluse)(0003-2260) (*)
Di cui:
Frutteti 2040 (*)
Vigneti 2410 (*)Oliveti 2450 (*)
M.Coltivazionipraticate inserra (
4) 1111 (*)
Di cui:
Ortaggi 1112 (*) (*)Fiori e piante ornamentali 1113 (*) (*)Coltivazioni permanenti 1114 (*) (*)
N.Altre superfici, inclusi gli orti fami-
liari(
5)0004 (*)
O.Superficie agricola utilizzata (A-
I)+(K-N)0005 (*)
(1) I dati relativi ai cereali e al riso sono già rilevati ai sensi del regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio (GU L
88 del 3.4.1990, pag. 1).
(2) Escluse le coltivazioni in serra o in ripari accessibili all'uomo (codici D/15, D/17 e G/07 dell'indagine «Strut-
ture») e gli orti familiari.
(3) Definite ai sensi del regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione (GU L 24 del 26.1.2002, pag. 16) (alle-
gato I, codice D/19).
(4) Incluse le coltivazioni Iserra o in ripari accessibili all'uomo: ortaggi, fiori e piante ornamentali e tutte le colti-
vazioni permanenti.
(5) L'invio dei dati relativi agli orti familiari è facoltativo per Danimarca, Paesi Bassi, Austria, Finlandia, Svezia e
Regno Unito.
(6) Cfr. definizione di cui all'allegato I.
(+) Le caratteristiche corrispondenti figurano anche all'allegato III.(*) Invio dei dati facoltativo.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼M2
ALLEGATO III
CARATTERISTICHEDEIPRODOTTIDICUIALL'ARTICOLO2PARAGRAFO3
CaratteristicheCodice New
CronosRendimento
100 kg/haProduzione
(1 000 t)
B. Leguminosesecche 1300
— Piselli dafora ggio 1320
— Fagioli e fave 1335 (incl.
1338)
— Fagioli secchi 1331
— Lupini 1343
C. Piantesarchiate 1350
— Patate 1360
— Barbabietole da zucchero 1370
— Barbabietole da foraggio (*) 1381
D. Pianteindustriali 1400
— Colzae ra vizzone 1420
— Semi di girasole 1450
— Lino daolio 1460
— Semi di soia1470— Cotone daolio 1490
— Cotone dafibra 1540
— Lino dafibra 1520
— Canapa da fibra 1530— Tabacco 1550— Luppolo 1560
E. Foraggi e pascoli di semina-
tivi(*)2610
Di cui:
— Mais da foraggio (*) 2625
— Foraggi verdi annuali diversi
dal mais (*)2612
— Foraggi poliennali 2671, 2672,
2673
— Prati e pascoli temporanei 2680
(*) Trasmissione facoltativa di dati.
= Rendimenti non chiesti.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼M2
ALLEGATO IV
GRADO DI PRECISIONE DEI DATI RICHIESTO PER I GRUPPI DI SUPERFICI, DI CUI
ALL'ARTICOLO4PARAGRAFO3
Codice New Cronos CaratteristicheCoefficiente di
variazione massima
accettabile
(%)Deviazione standard
massima accettabile
(in ha)
1300 B. Leguminose dagra nella 3 5 000
1350 C. Piante sarchiate 3 5 000
1400 D. Piante industriali 3 5 0002610 E. Foraggi e pascoli di semina-
tivi (
1)3 5 000
(1600 + 2260) F. Ortaggi (fragole incluse) 3 5 000
2696 I. Maggese, incluso sovescio 3 5 000
(1) Foraggi e pascoli di seminativi comprendono:
a) foraggi verdi annuali (codice New Cronos 2611)
b) foraggi poliennali (codice New Cronos 2671, 2672, 2673)
c) prati e pascoli temporanei (codice New Cronos 2680)
NB:Per i cereali e il riso il livello di precisione necessario è già fissato dal regolamento (CEE) n. 837/90. Le
lettere maiuscole B, C, D, E, F, I si riferiscono a titoli dell'allegato II.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼M2
ALLEGATO V
CARATTERISTICHEDELLESUPERFICIEDEIPRODOTTIDICUIALL'ARTICOLO6
CaratteristicheCodice New
CronosSuperficie colti-
vata (2)
(per 1 000 ha)Produzione
(in 1 000 t)
B. Leguminose da granella (totale) 1300 •
C. Piante sarchiate
— Barbabietole da zucchero 1370 • •
D. Piante industriali
— Semi oleosi (1) 1410 •
— Colzae ra vizzone 1420 • •— Semi di girasole 1450 • •
— Semi di soia1470 • •
— Lino, daolio e dafibra (1460 + 1520) •
— Cotone 1540 •
— Tabacco 1550 • •
I. Maggese, incluso sovescio 2696 •
J. Seminativi (totale) 0001 •K. Coltivazioni foraggere permanenti 0002 •
L. Coltivazioni permanenti (0003-2260) •
— Frutteti 2040 •
— Vigneti 2410 •
— Oliveti 2450 •
O. Superficie agricola utilizzata 0005 •
(1) Escluse le superfici coltiva te alino e acotone daolio.
(2) Le superfici coltivate sono definite dalla somma delle superfici principali e secondarie o delle superfici registrate
e aggiuntive per gli Stati membri indicati all'allegato IX, e le superfici principali per tutti gli altri Stati membri.
= informazioni non richieste
• = informazioni da fornire.
NB:Le lettere maiuscole B, C, D, I, J, K, L e O si riferiscono a titoli dell'allegato II.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼A1
ALLEGATO VI
LIVELLIREGIONALIDICUIALL'ARTICOLO6
Stati membri Ripartizione regionale
Belgique — België Provinces — Provincies — Région wallonne — Vlaams
gewest
Česká republikakra je – NUTS 3
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Eesti NUTS 2
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni
Κύπρος —
Latvija NUTS 3
LietuvaNUTS 3
Luxembourg —Magyarország tervezési-statisztikai-régiók
Malta NUTS 2
Nederland Provincies
Österreich ►
M1Bundesländer ◄
PolskaNUTS 2Portugal NUTS II (
1)
SlovenijaNUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi ►M1Etelä-Suomi
Sisä-SuomiPohjanmaaPohjois-Suomi ◄
Sverige ►
M18 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatura delle unità territoriali statistiche.
(1) I dati regionali devono essere forniti entro tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼B
ALLEGATO VII
TERMINI DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 3, PER LA TRASMISSIONE DELLE
STIMEDELLERESEINIZIALIEDELLAPRODUZIONEDIPRODOTTISELEZIONATIA
LIVELLONAZIONALE
NB:I dati relativi ai cereali e al riso sono già rilevati ai sensi del regolamento (CEE) n. 837/90 del
Consiglio, del 26 marzo 1990.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 16
ALLEGATO VIII
SUPERFICID'IMPORTANZAMARGINALEESUPERFICIDAINCLUDERENELL'INDAGINESTATISTICAREGOLARE
Codice New
CronosSuperficie principale o super-
ficie registrataB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
1300 B.Leguminosedagranella m►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•••m• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
m
◄m• ►A2
•
◄•►A2
m
◄►A2
•
◄•••1
1320 Piselli dafora ggio m ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄m• •mm ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
m
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄m• ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄•••2
1311 Altri piselli secchi — ►A2
m
◄mm ►A2
—
◄m•m — m ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm• 3
1335 Fagioli e fave (incluso
1338)m►A2
m
◄—• ►A2
•
◄•••m• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄•►A2
m
◄►A2
m
◄m• ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm• 4
1331 Fagioli secchi m ►A2
—
◄—m ►A2
—
◄••m — • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄•►A2
—
◄►A2
—
◄—m • 5
1343 Lupini — ►A2
—
◄mm ►A2
—
◄m•m — m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
m
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄——m 6
1341/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Altre leguminose da
granellam►
A2
m
◄—m►A2
m
◄m—►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m►A2
m
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄m—m 7 1342
1349
1350 C.Piantesarchiate •►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•••8
1360 Patate • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•• • ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•••9
1370 Barbabietole da
zucchero•►A2
•
◄•• ►A2
m
◄••••• ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 0
1381 Barbabietole da
foraggio•►A2
•
◄•• ►A2
m
◄—m • • m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄mmm1 1▼M21993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 17
Codice New
CronosSuperficie principale o super-
ficie registrataB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
1382 Altre piante sarchiate m ►A2
m
◄mm ►A2
m
◄mm• • m ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄m—•1 2
1400 D.Piante industriali •►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 3
1420 Colzae ra vizzone • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄—m • m • ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄m• ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 4
1450 Semi di girasole — ►A2
•
◄—• ►A2
—
◄••• — • ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—• ►A2
m
◄•►A2
m
◄►A2
•
◄m——1 5
1470 Semi di soia— ►A2
•
◄—m ►A2
—
◄mm•—• ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—• ►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄———1 6
1460 e 1520 Lino daolio e dafibra • ►A2
•
◄mm ►A2
•
◄—m • mm ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm•1 7
1540 Cotone — ►A2
—
◄—— ►A2
—
◄••m — m ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—— — ►A2
—
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄———1 8
1480 (escl.
1490)Altri semi oleosi
(come papavero,
senape, sesamo, ecc.)m►A2
•
◄mm ►A2
—
◄mmm—m ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
m
◄m—•1 9
1530 Canapa da fibra — ►A2
—
◄—— ►A2
—
◄—mm—m ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
m
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄m—•2 0
1550 Tabacco m ►A2
—
◄—m ►A2
—
◄••• — • ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—m ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄———2 1
1560 Luppolo m ►A2
•
◄—• ►A2
—
◄—mmmm ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m ►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
m
◄——m2 2
1570 Altre piante industriali • ►A2
•
◄—m ►A2
m
◄mmm—m ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄mm•2 3
2610 E.Foraggiepascolidisemi-
nativi•►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 4▼M21993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 18
Codice New
CronosSuperficie principale o super-
ficie registrataB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
2611 Foraggi verdi annuali • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 5
2625 Mais verde • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄m •••• ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄—m •2 6
2612 Foraggi verdi annuali
diversi dal maism►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
—
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 7
2671/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Foraggi poliennali m►
A2
•
◄►A2
•
◄►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m2 8 2672
26732680 Prati e pascoli tempo-
ranei•►
A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 9
(1600 + 2260) F.Ortaggi freschi •►A2
m
◄•• ►A2
m
◄•••m• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
m
◄►A2
m
◄••• 3 0
3001 G.Fiori e piante ornamen-
talim►A2
m
◄m• ►A2
•
◄•m•m• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄mm•3 1
3310 H.Coltivazionidisementi m►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•m•m• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄m•m 3 2
2696 I.Maggese,inclusosovescio •••••••••••• • • • 3 3
«•»: Da includere nell'indagine statistica regolare di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
«m»: Superfici d'importanza marginale (cioè inferiori a 5 000 ha e all'1 % dei seminativi nei singoli Stati membri).
«—»: Coltivazione non praticata.
NB:Le lettere maiuscole B, C, D, E, F, G, H e I si riferiscono a titoli dell'allegato II.▼M21993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 19
▼B
ALLEGATO IX
Gli Stati membri indicati qui di seguito devono obbligatoriamente includere le
superfici secondarie in una inchiesta statistica annuale:
— Grecia,
— Spagna,— Italia,— Portogallo.
Per la definizione di superficie secondaria vedi allegato I.1993R0959 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 20