2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELCONSIGLIO
del16dicembre2002
relativa all'equivalenza delle ispezioniincampodelle colture disementieffettuateinpaesiterzi e
all'equivalenza delle sementiprodotteinpaesiterzi
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2003/17/CE)
(GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2003/403/CE del Consiglio del 26 maggio 2003 L 141 23 7.6.2003
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
del16dicembre 2002
relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di
sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi
prodotteinpaesiterzi
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2003/17/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), in
particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di cereali (2), in particolare
l'articolo 16, paragrafo 1,
vista la direttiva 2002/54/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (3), in
particolare l'articolo 23, paragrafo 1,
vista la direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 30 giugno 2002, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da
fibra (4), in particolare l'articolo 20, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)Le norme relative ai controlli ufficiali delle sementi in Argen-
tina, Australia, Bulgaria, Canada, Cile, Repubblica ceca,Estonia, Croazia, Ungheria, Israele, Lettonia, Marocco, NuovaZelanda, Polonia, Romania, Slovenia, Slovacchia, Turchia, StatiUniti d'America, Uruguay, Iugoslavia e Sudafrica contemplanoun'ispezione ufficiale in campo da effettuarsi durante il periodo
di produzione delle sementi.
(2)Tali norme dispongono di massima che le sementi possono
essere ufficialmente certificate e gli imballaggi ufficialmentechiusi in conformità dei sistemi dell'OCSE per la certificazionevarietale delle sementi destinate al commercio internazionale.
Le norme prevedono altresì che il campionamento e l'analisi
siano effettuati conformemente ai metodi dell'Associazione inter-nazionale per l'analisi delle sementi (ISTA) o, se del caso,dell'Associazione degli analisti ufficiali delle sementi (AOSA).
(3)Un esame di tali norme e delle relative modalità di applicazionenei paesi terzi menzionati ha accertato che le ispezioni in campo
delle colture destinate alla produzione di sementi soddisfano le
condizioni fissate nelle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE,2002/54/CE e 2002/57/CE. Le disposizioni nazionali applicabilialle sementi raccolte e controllate in tali paesi offrono, perquanto concerne le caratteristiche, il regime di esame, l'identifi-
cazione, la marcatura e il controllo delle sementi, le stesse
garanzie delle disposizioni applicabili alle sementi raccolte econtrollate nella Comunità, purché siano rispettate le altre condi-zioni relative alle colture destinate alla produzione di sementi ealle sementi prodotte, in particolare per quanto riguarda lamarcatura degli imballaggi.2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 2
(1) GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 2001/64/CE (GU 234 dell'1.9.2001, pag. 60).
(2) GU 125 dell'11.7.1966, pag. 1309/66. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 2001/64/CE.
(3) GU L 193 del 20.7.2002, pag. 12.
(4) GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74. Direttiva modificata dalla direttiva 2002/
68/CE (GU L 195 del 24.7.2002, pag. 32).
▼B
(4)La decisione 95/514/CE del Consiglio, del 29 novembre 1995,
relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di
sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementiprodotte in paesi terzi (
1) stabilisce che, per un periodo determi-
nato, le ispezioni in campo effettuate in alcuni paesi terzi sullecolture destinate alla produzione di sementi di determinatespecie siano considerate equivalenti alle ispezioni in campo
effettuate ai sensi della normativa comunitaria e che le sementi
di determinate specie prodotte in tali paesi siano considerateequivalenti alle sementi prodotte ai sensi della normativa comu-nitaria.
(5)La decisione 95/514/CE scade il 31 dicembre 2002 e occorre-rebbe pertanto adottare una nuova decisione, che dovrebbeessere estesa per includere in particolare l'Estonia, la Lettonia ela Iugoslavia.
(6)Appare opportuno limitare a cinque anni la validità dell'equiva-lenza a norma della presente decisione.
(7)È opportuno inserire nella presente decisione norme specifiche inmateria di rietichettatura e richiusura nella Comunità che inclu-dano norme analoghe a quelle contenute nella decisione 86/110/CE (
2) non più in vigore.
(8)La legislazione attuale già prevede per le sementi commercializ-zate nella Comunità, anche quelle non certificate in via
definitiva, l'obbligo di indicare se sono trattate chimicamente o
se la varietà è stata geneticamente modificata. È opportuno stabi-lire norme dettagliate sulle indicazioni precise che debbonofigurare sull'etichetta delle sementi certificate importate a normadella presente decisione. È opportuno che tali norme riflettanoquelle contenute nella decisione 95/514/CE. Sarà opportuno in
futuro aggiornare gli allegati della presente decisione in modo
da garantire che le sementi importate siano soggette a requisitiequivalenti a quelli previsti da ogni nuova norma che potràessere introdotta, in particolare in relazione alle sementi noncertificate in via definitiva.
(9)Dovrebbero essere adottate alcune modifiche degli allegati dellapresente decisione a norma della decisione 1999/468/CE delConsiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio
delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (
3),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Le ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione di
sementi delle specie indicate nell'allegato I, effettuate nei paesi terzifiguranti in tale allegato, ad esclusione delle sementi di generazioni
anteriori alle sementi di base, sono considerate equivalenti alle ispe-
zioni in campo effettuate ai sensi delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE, purché:
a) siano effettuate ufficialmente dalle autorità indicate nell'allegato I o
sotto la sorveglianza ufficiale di dette autorità;
b) soddisfino le condizioni previste nell'allegato II, sezione A.
Articolo 2
Le sementi delle specie indicate nell'allegato I, prodotte nei paesi terzi
figuranti in detto allegato e ufficialmente certificate dalle autorità indi-cate nello stesso, ad esclusione delle sementi di generazioni anteriori2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 3
(1) GU L 296 del 9.12.1995, pag. 34. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 2002/276/CE della Commissione (GU L 96 del 13.4.2002, pag.
28).
(2) GU L 93 dell'8.4.1986, pag. 23.
(3) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
▼B
alle sementi di base, sono considerate equivalenti alle sementi conformi
alle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE,purché soddisfino le condizioni previste nell'allegato II, sezione B.
Articolo 3
1. Qualora sementi equivalenti siano «rietichettate e richiuse» nella
Comunità, in conformità dei sistemi OCSE per la certificazione varie-
tale delle sementi destinate al commercio internazionale, si applicanoper analogia le disposizioni delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE,2002/54/CE e 2002/57/CE relative alla richiusura degli imballaggi dellesementi prodotte nella Comunità.
Il primo comma lascia impregiudicate le norme dell'OCSE applicabili a
tali operazioni.
2. Qualora sia necessaria la rietichettatura e la richiusura nella
Comunità di sementi equivalenti, le etichette CE sono utilizzate solo
nei seguenti casi:
a) se le sementi prodotte negli Stati membri e le sementi della stessa
varietà e categoria prodotte in paesi terzi sono miscelate per miglio-rarne la facoltà germinativa, a condizione che
— la miscela sia omogenea, e
— l'etichetta indichi i singoli paesi produttori; oppure
b) se si tratta di piccoli imballaggi CE, quali definiti nelle direttive 66/
401/CEE o 2002/54/CE.
Articolo 4
Le modifiche da apportare agli allegati, tranne quelle riguardanti la
colonna 1 della tabella figurante nell'allegato I, sono adottate secondola procedura di cui all'articolo 5.
Articolo 5
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per le
sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a un mese.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 6
La presente decisione si applica dal 1
ogennaio 2003 al 31 dicembre
2007.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisone.2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
Paesi,autoritàespecie
Paese Autorità Specie di cui alle seguenti direttive
123
Argentina Secretaría de Agricultura,
Ganadería, Pesca y Alimenta-
ción, Buenos Aires66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Australia A.F.F.A. Grains Section,
Canberra66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Bulgaria Executive Agency for variety
testing, field inspection and
seed control, Sofia2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Canada Canadian Food Inspection
Agency, Ottawa66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Cile Servicio Agricola y Ganadero
Santiago2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE
2002/57/CE
Repubblica ceca Central Institute for Supervi-
sing and Testing in Agricul-
ture, Praha2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE
2002/57/CE
Estonia Estonian Plant Production
Inspectorate, Saku, Harjumaa,66/401/CEE
66/402/CEE, ad esclusione delle
sementi di Zea mays e Sorghum
spp.
2002/57/CE
Croazia State Institute for Seed and
Seedlings, Osijek2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Ungheria National Institute for Agricul-
tural Quality Control, Buda-
pest2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Israele Ministry of Agriculture, Bet-
Dagan66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Lettonia Ministry of Agriculture, Riga 66/401/CEE
66/402/CEE2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
Paese Autorità Specie di cui alle seguenti direttive
123
Lituania Ministry of Agriculture,
Vilnius66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Marocco Service de Controle des
Semences et des Plantes,
Rabat66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Nuova Zelanda Ministry of Agriculture and
Fisheries, Wellington2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE2002/57/CE
Polonia Seed Inspection Service
General Inspectorate,
Warszawa2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE — ad esclusione
delle sementi di Zea mays
2002/57/CE
Romania Ministry of Agriculture, Food
and Fisheries, Bucuresti2002/54/CE
66/401/CEE66/402/CEE
2002/57/CE
Slovenia Ministry of Agriculture, Fore-
stry and Food; Ljubljana66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Slovacchia Central Control and Testing
Institute in Agriculture, Brati-
slava2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Turchia Ministry of Agriculture and
Rural Affairs, Ankara2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Stati Uniti d'America USDA, Beltsville, Maryland 2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE
2002/57/CE
Uruguay Ministerio de Ganadería Agri-
cultura y Pesca, Montevideo66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE
Iugoslavia Federal Ministry of Economic
and Internal Trade, Belgrade2002/54/CE
66/401/CEE
66/402/CEE2002/57/CE2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Paese Autorità Specie di cui alle seguenti direttive
123
Repubblica sudafricana National Department of Agri-
culture, Pretoria66/401/CEE
66/402/CEE — unicamente per
Zea mays e Sorghum spp.
2002/57/CE2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
A.Condizionirelativealleispezioniincampodellecolturedisementieffet-
tuateneipaesiterzi
1. Le ispezioni in campo sono effettuate secondo le norme nazionali per
l'applicazione dei sistemi dell'OCSE per la certificazione varietale delle
sementi destinate al commercio internazionale, per quanto riguarda:
— le sementi di barbabietole da zucchero e di barbabietole da foraggio,
nel caso delle sementi di Beta vulgaris di cui alla direttiva 2002/54/
CE,
— le sementi di piante erbacee e di leguminose, nel caso delle sementi
delle specie di cui alla direttiva 66/401/CEE,
— le sementi di crocifere e le sementi di piante oleaginose e da fibra, nel
caso delle sementi delle specie di cui alle direttive 66/401/CEE e
2002/57/CE,
— le sementi di cereali, nel caso delle sementi delle specie di cui alla
direttiva 66/402/CEE, ad esclusione delle sementi di Zea mays e di
Sorghum spp.,
— le sementi di mais e di sorgo, nel caso delle sementi di Zea mays e
Sorghum spp. di cui alla direttiva 66/402/CEE.
2. Le sementi non definitivamente certificate devono essere contenute in
imballaggi ufficialmente chiusi e muniti di un'etichetta speciale prevista
a tal fine dall'OCSE.
3. Le sementi non definitivamente certificate devono essere accompagnate,
fatto salvo il certificato previsto dai sistemi OCSE, da un certificato uffi-
ciale recante le seguenti indicazioni:
— numero di riferimento delle sementi utilizzate per la coltura nel
campo e indicazione dello Stato membro o del paese terzo che ha
effettuato la certificazione delle sementi,
— superficie coltivata,
— quantità delle sementi,
— attestazione comprovante che sono state rispettate le condizioni che
devono soddisfare le colture da cui provengono le sementi.
B.Condizionirelative alle sementiprodotteinpaesiterzi
1. Le sementi indicate in appresso devono essere ufficialmente certificate
e gli imballaggi devono essere ufficialmente chiusi e contrassegnati
secondo le norme nazionali per l'applicazione dei sistemi OCSE per la
certificazione varietale delle sementi destinate al commercio internazio-
nale; le partite delle sementi devono essere accompagnate dai certificati
previsti da detti sistemi:
— le sementi di barbabietole da zucchero e di barbabietole da foraggio,
nel caso delle sementi di Beta vulgaris di cui alla direttiva 2002/54/
CE,
— le sementi di piante erbacee e di leguminose, nel caso delle sementi
delle specie di cui alle direttive 66/401/CEE,
— le sementi di crocifere e le sementi di piante oleaginose e da fibra,
nel caso delle sementi delle specie di cui alle direttive 66/401/CEE
e 2002/57/CE,
— le sementi di cereali, nel caso delle sementi delle specie di cui alla
direttiva 66/402/CEE, ad esclusione delle sementi di Zea mays e di
Sorghum spp.,
— le sementi di mais e di sorgo, nel caso delle sementi di Zea mays e
Sorghum spp. di cui alla direttiva 66/402/CEE.
Le sementi devono inoltre essere conformi alle condizioni previste dalla
normativa comunitaria diverse da quelle relative all'identità varietale e
alla purezza varietale.
2. Le sementi devono soddisfare le condizioni in appresso:2.1. Le condizioni che le sementi devono soddisfare a norma del paragrafo
1, secondo comma, figurano nelle seguenti direttive:
— direttiva 66/401/CEE, allegato II,
— direttiva 66/402/CEE, allegato II,— direttiva 2002/54/CE, allegato I, parte B,
— direttiva 2002/57/CE, allegato II.
2.2. Ai fini dell'esame destinato a verificare il rispetto delle condizioni di
cui sopra, i campioni devono essere ufficialmente prelevati in2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 8
▼B
conformità delle norme dell'ISTA e il loro peso deve essere conforme al
peso previsto da tali metodi, tenuto conto dei pesi specificati nelle
seguenti direttive:
— direttiva 66/401/CEE, allegato III, colonne 3 e 4,
— direttiva 66/402/CEE, allegato III, colonne 3 e 4,— direttiva 2002/54/CE, allegato II, seconda riga,— direttiva 2002/57/CE, allegato III, colonne 3 e 4.
2.3. L'esame deve essere effettuato ufficialmente in conformità delle norme
dell'ISTA.
2.4. In deroga ai punti 2.2 e 2.3, il campionamento e il controllo delle
sementi possono essere effettuati conformemente all'esperimento dero-
gatorio relativo al campionamento e all'analisi delle sementi di cui
all'allegato V, sezione A, della decisione adottata dal Consiglio
dell'OCSE il 28 settembre 2000 relativa ai sistemi OCSE per la certifi-
cazione varietale delle sementi destinate al commercio internazionale.
3. Per quanto riguarda la marcatura degli imballaggi, le sementi devono
soddisfare le condizioni supplementari in appresso:
3.1. Devono figurare le seguenti indicazioni ufficiali:
— attestazione che le sementi sono conformi alle condizioni previste
dalla normativa comunitaria diverse da quelle relative all'identità
varietale e alla purezza varietale: «regole e norme CE»,
— attestazione che le sementi sono state sottoposte a campionamento e
analizzate in conformità dei metodi internazionali in uso: «campio-
namento e analisi effettuati, in conformità delle norme ISTA
relative al certificato di color arancio o verde, da … (nome o iniziali
della stazione ISTA di analisi delle sementi)»,
— data della chiusura ufficiale dell'imballaggio,— qualora le partite di sementi siano state «rietichettate e richiuse»
secondo i sistemi OCSE, anche un'attestazione che tali operazioni
sono state effettuate e l'indicazione della data più recente di richiu-
sura e delle autorità responsabili,
— paese di produzione,— peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri o di
glomeruli nel caso delle sementi di barbabietole e
— in caso di indicazione del peso e di utilizzazione di antiparassitari
granulari, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, indi-
cazione della natura dell'additivo e del rapporto approssimativo fra
il peso di semi puri e il peso totale.
Tali indicazioni possono figurare o sull'etichetta OCSE o su un'etichetta
ufficiale supplementare sulla quale devono essere indicati il nome del
servizio e il paese. Le eventuali etichette del fornitore devono avere
una presentazione tale da non poter essere confuse con l'etichetta uffi-
ciale supplementare.
3.2. Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, le
etichette apposte sulle relative partite e i documenti, ufficiali o meno,
che le accompagnano, indicano chiaramente che la varietà è stata gene-
ticamente modificata e recano tutte le informazioni eventualmente
richieste nell'ambito delle procedure di autorizzazione previste dalla
legislazione comunitaria.
3.3. Una scheda ufficiale, acclusa all'interno dell'imballaggio, deve precisare
almeno il numero di riferimento della partita, la specie e la varietà;
inoltre, per quanto concerne le sementi di barbabietole, deve essere
indicato, se del caso, se si tratta di sementi monogermi o di precisione.
Tale scheda non è indispensabile quando le indicazioni minime sono
apposte in modo indelebile sull'imballaggio o se sono utilizzate un'eti-
chetta adesiva o un'etichetta in materiale non lacerabile.
3.4. Gli eventuali trattamenti chimici subiti dalle sementi ed il principio
attivo devono figurare sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta speciale,
nonché sull'imballaggio o all'interno del medesimo.
3.5. Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali, le schede uffi-
ciali e gli imballaggi devono essere redatte almeno in una delle lingue
ufficiali della Comunità.
4. Le partite di sementi devono essere accompagnate da un certificato
ISTA color arancio o verde, recante le informazioni relative alle condi-
zioni di cui al punto 2.2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 9
▼B
5. Nel caso delle sementi di base di varietà la cui selezione conservatrice
si effettua esclusivamente nella Comunità, le sementi delle generazioni
precedenti devono essere state prodotte nella Comunità.
Nel caso delle sementi di base delle altre varietà, le sementi delle gene-
razioni precedenti devono essere state prodotte sotto la responsabilità
delle persone incaricate della selezione conservatrice, di cui al catalogo
comune delle varietà delle specie delle piante agricole, nella Comunità
o in un paese terzo che beneficia, in virtù della decisione 97/788/CE (1),
dell'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici effettuate in
paesi terzi.
6. Per le sementi certificate di tutte le generazioni le sementi delle genera-
zioni precedenti devono essere state prodotte e ufficialmente controllate
e certificate:
— nella Comunità o
— in un paese terzo che benefici dell'equivalenza ai sensi della
presente decisione per la produzione delle sementi di base della
specie in questione, sempreché siano state prodotte a partire da
sementi ottenute a norma del punto 5.
7. Nel caso del Canada e degli Stati Uniti d'America, in deroga al:
— punto 2.2 e punto 2.3,
— punto 3.1, secondo trattino e
— punto 4,
il campionamento, l'analisi e il rilascio dei certificati di analisi delle
sementi possono essere effettuati da laboratori di analisi delle sementi
ufficialmente riconosciuti conformemente alle norme AOSA. In questo
caso:
— deve figurare la seguente attestazione ai sensi del punto 3.1: «Sotto-
poste a campionamento e analizzate, conformemente alle norme
AOSA, da …» (nome o iniziali del laboratorio di analisi delle
sementi ufficialmente riconosciuto) e
— il certificato obbligatorio ai sensi del punto 4 deve essere rilasciato
dal laboratorio di analisi delle sementi ufficialmente riconosciuto
sotto la responsabilità dell'autorità di cui all'allegato I.2003D0017 — IT — 07.06.2003 — 001.001 — 10
(1) GU L 322 del 25.11.1997, pag. 39. Decisione modificata da ultimo dalla decisione
2002/580/CE (GU L 184 del 13.7.2002, pag. 26).