1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.2186/93DELCONSIGLIO
del22luglio1993
relativo al coordinamento comunitario dello sviluppodei registri di imprese utilizzati a fini stati-
stici
(GU L 196 del 5.8.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.2186/93DELCONSIGLIO
del22luglio1993
relativoalcoordinamentocomunitariodellosviluppodeiregistridi
impreseutilizzati afinistatistici
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 213,
vistalapropostadellaCommissione,considerando che il mercato unico accresce la necessità di migliorare la
comparabilità delle statistiche prodotte per rispondere alle esigenze
comunitarie e che, per migliorare tale comparabilità, è necessario adot-tare definizioni e descrizioni comuni del campo delle imprese e dellealtre unità la cui attività è oggetto di rilevamento statistico;
considerando che registri di tali unità devono essere costituiti ed
aggiornati onde consentire la raccolta di informazioni sulle unità stesse;
considerando che esiste un fabbisogno crescente di informazioni sulla
struttura delle imprese, fabbisogno che non può essere soddisfatto
nell'attuale stato della statistica comunitaria;
considerando che i registri di imprese utilizzabili a fini statistici rappre-
sentano uno strumento necessario per la verifica delle modificazionistrutturali dell'economia risultanti da operazioni quali alleanza, part-nership, acquisti, fusioni od assorbimenti;
considerando che il ruolo importante delle imprese pubbliche nell'eco-
nomia nazionale degli Stati membri è stato riconosciuto in particolare
da lladirettiva80/723/CEE dellaCommissione (
1) che le definisce
nell'articolo 2, e che quindi esse devono figurare in un registrod'imprese;
considerando che talune informazioni statistiche non sono attualmente
disponibili, in particolare nei settori, come quello dei servizi, nei qualisono numerose le piccole e medie imprese (PMI), perché non esistono
registri utilizzabili a fini statistici;
considerando che i registri sono tra gli elementi che consentono di
conciliare le esigenze antagonistiche di una maggiore informazionesulle imprese e di una riduzione dei loro oneri amministrativi, segnata-mente per le PMI in conformità della raccomandazione 90/246/CEE (
2),
in particolare perché consentono di raccogliere e utilizzare informa-
zioni esistenti in registri amministrativi e giuridici;
considerando che il registro utilizzabile a fini statistici costituisce uno
degli elementi di base dei sistemi d'informazione sulle imprese e cheesso consente di realizzare e coordinare le indagini statistiche, fornendouna base di campionamento, possibilità di estrapolazione e strumenti diverifica dell'adempimento di quanto è chiesto alle imprese, segnata-
mente quelle di cui alle direttive 78/660/CEE (
3) e 83/349/CEE (4);1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla
trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese
pubbliche (GU n. L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35). Direttiva modificata dalla
direttiva85/413/CEE (GU n. L 229 del 28. 8. 1985, pa g. 20).
(2) Raccomandazione 90/246/CEE del Consiglio, del 28 maggio 1990, relativa
all'attuazione di una politica di semplificazione amministrativa a favore
delle piccole e medie aziende negli Stati membri (GU n. L 141 del 2. 6.
1990, pag. 55).
(3) Quarta direttiva (78/660/CEE) del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata
sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali
di taluni tipi di società (GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11). Direttiva
modificata da ultimo dalla direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del 16. 11.1990, pag. 60).
(
4) Settima direttiva (83/349/CEE) del Consiglio del 13 giugno 1983 basata
sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti conso-
lidati (GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo
dalla direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del 16. 11. 1990, pag. 60).
▼B
considerando che la realizzazione di un nuovo sistema di raccolta dei
dati statistici relativi agli scambi di beni e di servizi tra Stati membriesige che siano repertoriati i soggetti tenuti a fornire informazioni e
che è auspicabile derivare tale registro da un registro centrale di
imprese utilizzato a fini statistici;
considerando che il livello di elaborazione dei registri utilizzati a fini
statistici varia a seconda degli Stati membri, che lo sviluppo di taliregistri, lungo e costoso, può avvenire solo in due fasi e che la prima
fase deve riguardare l'armonizzazione delle unità di base di detti regi-
stri secondo scadenze ben definite,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Obiettivi
Gli Stati membri istituiscono, a fini statistici, uno o più registri armo-
nizzati secondo le definizioni e con la copertura di cui agli articoli
seguenti.
Articolo 2
Definizioni
1. Ai fini del presente regolamento si intende per
a) «unità giuridica»: l'unità giuridica ai sensi della sezione II, parte A,
punto 3 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 (1);
b) «impresa»: l'impresa ai sensi della sezione III, parte A dell'allegato
del regolamento (CEE) n. 696/93.
In appresso, le espressioni seguenti caratterizzano il legame tra
impresae unità giuridica :
— l'impresa è collegata ad una o più unità giuridiche
e
— l'unità giuridicarisponde dell'impresa ;
c) «unità locale»: l'unità locale ai sensi della sezione III, parte F
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93.
In appresso, l'espressione seguente caratterizza il legame tra unità
locale ed impresa:
— l'unità locale dipende da un'impresa.
2. Il presente regolamento concerne esclusivamente le unità giuri-
diche che esercitino totalmente o parzialmente un'attività produttiva.
Articolo 3
Copertura
1. Conformemente alle definizioni di cui all'articolo 2 e con riserva
delle restrizioni di cui al presente articolo, sono repertoriate:
— tutte le imprese che esercitano un'attività economica e contribui-
scono alla formazione del prodotto interno lordo ai prezzi di
mercato (PIL),
— le unità giuridiche che ne rispondono e
— le unità locali che ne dipendono.
Sono tuttavia esclusi i nuclei familiari,
— nella misura in cui la loro produzione è destinata all'autoconsumo, e
— nellamisurain cui producono servizi di loca zione di beni immobili
di proprietà o affittati, inclusi nel gruppo 70.2 della nomenclatura1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) Regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo
alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella
Comunità (GU n. L 76 del 30. 3. 1993, pag. 1).
▼B
statistica delle attività economiche nella Comunità europea (NACE
rev. 1) istituitacon il regola mento (CEE) n. 3037/90 (1).
È facoltativa l'inclusione:
— delle imprese la cui attività principale si trova nella sezione A, B o
L dellaNACE rev. 1,
— delle unità giuridiche che ne rispondono,
— delle unità locali che ne dipendono.
È deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 9 in che misura
vengano repertoriate le piccole imprese prive di importanza statistica
per gli Stati membri.
2. Le imprese, le unità giuridiche e locali di cui al paragrafo 1 sono
repertoriate entro i termini di cui all'allegato I.
3. La registrazione separata delle unità giuridiche è facoltativa,
purché tutte le informazioni concernenti tali unità siano incluse nelleregistrazioni relative alle imprese.
Le modalità di detta registrazione sono adottate secondo la procedura
prevista all'articolo 9.
Articolo 4
Caratteristiche darepertoriare
Le unità repertoriate hanno un identificatore e una descrizione come
definito nell'allegato II.
Articolo 5
Aggiornamento
1. Sono aggiornate almeno una volta l'anno:
a) le iscrizioni e cancellazioni del registro;
b) le variabili indicate nell'allegato II, paragrafo 1, lettere b) ed f);
c) le variabili indicate nell'allegato II, paragrafo 3, lettere b), c), d), e)
ed h) per le unità che costituiscono l'oggetto di indagini annuali
nella misura in cui tali variabili sono riprese nelle indagini.
In generale, sono sottoposte ad aggiornamento annuale le informazioni
ottenute da schedari amministrativi o da indagini annuali, le altreinvece sono aggiornate ogni quattro anni.
2. Al termine del primo trimestre di ogni anno civile gli Stati
membri fanno una copia del registro, nello stato in cui esso si trova, ela conservano per dieci anni a fini d'analisi.
Articolo 6
Accessoall'informazione
Su richiesta della Commissione, previa consultazione del comitato di
cui all'articolo 9, gli Stati membri effettuano analisi statistiche del regi-stro e ne trasmettono i risultati, compresi i dati che gli Stati membridichiarano riservati in virtù delle legislazioni o prassi nazionali in
materia di segreto statistico, conformemente al regolamento (Euratom,
CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo allatrasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati stati-stici protetti dal segreto (
2).
Articolo 7
Accessoairegistri amministrativi ogiuridici
Ogni istituto nazionale di statistica è autorizzato a raccogliere a fini
statistici negli schedari amministrativi o giuridici costituiti nel territorio1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) GU n. L 293 del 24. 10. 1990, pag. 1.
(2) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.
▼B
nazionale, le informazioni oggetto del presente regolamento, alle condi-
zioni definite dalla legislazione nazionale.
Articolo 8
Modalitàd'applicazione
Le modalità d'applicazione degli articoli 3, 4, 5 e 6 e degli allegati I e
II e i provvedimenti necessari all'adattamento di tali modalità nonché le
eventuali deroghe agli articoli 3, 4 e 5 ed agli allegati sono adottate
secondo la procedura prevista all'articolo 9.
Articolo 9
Procedura
1. La Commissione è assistita dal Comitato del programma statistico
istituito con la decisione 89/382/CE, Euratom, in prosieguo denominato«Comitato».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE (
1), tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 10
Relazione dellaCommissione
Entro quattro anni a decorrere dalla data di adozione del presente rego-
lamento la Commissione presenta al Consiglio una relazionesull'applicazione del regolamento stesso, eventualmente corredandoladi opportune proposte volte a tener conto dell'esperienza acquisita.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO I
Termini perl'iscrizione nelregistro
Le imprese di cui all'articolo 2 e repertoriate conformemente all'articolo 3 sono
iscritte nel registro anteriormente al 1ogennaio 1996. Le unità giuridiche e locali
beneficiano di un termine supplementare di un anno.1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
Identificatoreedescrizione
1. Le registrazioni ad un'unità giuridica contengono le seguenti informazioni:
a) numero di identificazione;
b) nome o ragione sociale, indirizzo (compreso il codice postale) e facoltati-
vamente: numero di telefono, di posta elettronica, di fax e di telex;
c) obbligo per l'unità giuridica di pubblicare i suoi conti annui (SÌ/NO);
d) data di costituzione legale, per le persone giuridiche, o di riconoscimento
amministrativo come operatore economico, per le persone fisiche;
e) data in cui l'unità giuridica cessa di essere il supporto giuridico di un'im-
presa;
f) status giuridico dell'unità;
g) ragione sociale e indirizzo di una eventuale unità giuridica non residente,
qualora non si tratti di una persona fisica, che controlla l'unità giuridica
(facoltativo);
h) numero di identificazione dell'unità giuridica del registro che controlla
l'unità giuridica (facoltativo);
i) carattere di «impresa pubblica» dell'unità giuridica ai sensi della direttiva
80/723/CEE dellaCommissione (1) (SÌ/NO) (solo per le persone giuri-
diche);
j) riferimento ad altri schedari connessi, compresi quelli doganali contenenti
informazioni utilizzabili a fini statistici, nei quali figura tale unità giuri-
dica;
k) riferimento al registro degli operatori intracomunitari istituito conforme-
mente al regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio, del 7 novembre
1991, relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (2).
2. I documenti relativi alle unità locali contengono le seguenti informazioni:
a) numero di identificazione;
b) nome, indirizzo ed altre informazioni che consentano l'identificazione,
come indicato al punto 1.b) del presente allegato;
c) codice d'attività al livello a 4 cifre («classe» della NACE rev. 1);
d) eventuali attività secondarie al livello dei codici a 4 cifre della NACE rev.
1 (facoltativo);
e) numero di persone occupate, come indicato al punto 3.e) del presente alle-
gato;
f) data di avvio delle attività il cui codice è indicato al punto c);
g) data della cessazione definitiva delle attività;
h) codice di situazione geografica (unità territoriali);
i) riferimento a schedari connessi, nei quali figurano l'unità locale e infor-
mazioni utilizzabili a fini statistici;
j) numero di identificazione nel registro dell'impresa da cui dipende l'unità
locale;
k) l'attività svolta nell'unità locale è un'attività ausiliare dell'impresa da cui
dipende (SÌ/NO).
3. I documenti relativi ad una impresa contengono le informazioni seguenti:
a) numero di identificazione;
b) numero di identificazione dell'unità o delle unità giuridiche che fungono
dasupporto giuridico per l'impresa ;
c) codice di attività dell'impresa corrispondente al livello a quattro cifre
(classe della NACE rev. 1); la classificazione di una impresa è determi-
nata dalla classe della NACE rev. 1 nella quale rientrano l'attività
principale o l'insieme delle attività dell'impresa;
d) eventuali attività secondarie, al livello del codice NACE rev. 1 a quattro
cifre, per quelle che raggiungono il 10 % del totale, per tutte le attività,
dei valori aggiunti lordi al costo dei fattori di ciascuna o che rappresen-1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) GU n. L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35.
(2) GU n. L 316 del 16. 11. 1991, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE)
n. 3046/92 (GU n. L 307 del 23. 10. 1992, pag. 27).
▼B
tano il 5 % o più dell'attività nazionale di questo tipo; questo punto
riguarda esclusivamente le imprese oggetto di indagini;
e) dimensione: misurata in base al numero di persone occupate o, in
mancanza di questo, in base all'assegnazione ad una delle classi seguenti
determinata in funzione del numero delle persone occupate: 0; 1; 2; 3-4;
5-9; 10-19; 20-49; 50-99; 100-149; 150-199; 200-249; 250-499; 500-999;
1 000, oltre 1 000 indicare il numero di migliaia;
f) data di inizio delle attività dell'impresa;
g) data di cessazione definitiva delle attività dell'impresa;h) importo netto del volume d'affari, prodotto della vendita di beni e servizi
(ad eccezione dell'intermediazione finanziaria); in mancanza di tale dato,
assegnazione ad una classe di dimensione definita nel modo seguente (in
milioni di ecu): [0, 1]; [1, 2]; [2, 4]; [4, 5]; [5, 10]; [10, 20]; [20, 40]; [40,
50]; [50, 100]; [100, 200]; [200, 500]; [500, 1 000]; [1 000, 5 000]; 5 000
(facoltativo per i volumi d'affari inferiori o uguali a 2 milioni di ecu);
i) attivi netti (attivi dopo ammortamento meno passivi-esclusivamente per
gli intermediari finanziari); (facoltativo).1993R2186 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 8