1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 2173/79 DELLA COMMISSIONE
del 4 ottobre 1979
relativo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi
d’intervento e recante abrogazione del regolamento (CEE)n. 216/69
(GU L 251 del 5.10.1979, pag. 12)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 1809/87 della Commissione del 29 giugno 1987 L170 23 30.6.1987
►M2Regolamento (CEE) n. 1759/93 della Commissione del 1oluglio 1993 L161 59 2.7.1993
►M3Regolamento (CE) n. 2417/95 della Commissione del 13 ottobre 1995 L248 39 14.10.1995
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione
consolidatadevonoessereintesicomeriferimentiall’euro—Regolamento(CEE)n.3308/80delConsiglio(GUL345del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 2173/79 DELLA COMMISSIONE
del 4 ottobre 1979
relativo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni
bovine acquistate dagli organismi d’intervento e recante abroga-
zione del regolamento (CEE)n. 216/69
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carnibovine(
1),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.425/77(2),in
particolare l’articolo 7, paragrafo 3 e l’articolo 25,
vistoilregolamento(CEE)n.878/77delConsiglio,del26aprile1977,
relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo(3), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2139/79(4),
considerando che lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi
d’intervento a norma degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n.
805/68 deve essere effettuato in condizioni tali da evitare qualsiasiperturbazione del mercato e garantire parità di accesso ai prodotti eparità di trattamento degli acquirenti;
considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n.
98/69 del Consiglio(
5), i prezzi di vendita possono essere fissati forfet-
tariamente in anticipo ovvero stabiliti in base a gara;
considerando che la parità di accesso alle merci e la parità di tratta-
mento degli acquirenti possono essere garantite se, in caso di vendita aprezzo fissato forfettariamente in anticipo, gli organismi d’interventoaccettanoledomandesimultaneamenteognigiorno,finoadesaurimentodei quantitativi disponibili;
considerando che, in caso di vendita a prezzi fissati mediante gara, i
suddetti principi possono essere rispettati grazie alla tempestiva pubbli-cazione dei bandi di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, oltre all’eventuale affissione presso la sede dell’organismo
d’interventointeressatoe,sedelcaso,allealtrepubblicazioninazionali;
considerando che l’obiettivo della gara è di ottenere il prezzo più
favorevole e che le merci devono essere quindi aggiudicate ai concor-renticheoffronoiprezzipiùelevati;cheèinoltrenecessarioprevederedisposizioni per il caso in cui più offerte per gli stessi quantitativipropongano lo stesso prezzo; che il prezzo più elevato può tuttaviaessere preso in considerazione soltanto se corrisponde alla situazionereale del mercato; che è pertanto opportuno determinare prezzi minimidi vendita, stabiliti secondo una procedura comunitaria, tenuto contodelle offerte pervenute;
considerandoche,pergarantirelosmerciorazionaledeiprodottiimma-
gazzinati, è d’uopo fissare i quantitativi minimi di prodotti messi invendita,differenziatiinbaseallecondizionispecifichedicommercializ-zazione dei prodotti stessi;
considerando che i bandi di gara e le domande devono contenere le
indicazioni necessarie per identificare i prodotti in causa;
considerando che la presentazione di una domanda di acquisto o di
un’offerta è facilitata dalla possibilità per gli interessati di rendersiconto dello stato dei prodotti; che è quindi opportuno disporre che gli
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(2) GU n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 1.
(3) GU n. L 106 del 29. 4. 1977, pag. 27.
(4) GU n. L 246 del 29. 9. 1979, pag. 76.
(5) GU n. L 14 del 21. 1. 1969, pag. 2.
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 3
▼B
interessati rinuncino a qualsiasi reclamo circa la qualità e le caratteri-
stiche del prodotto eventualmente loro aggiudicato;
considerando che il rispetto degli obblighi contrattuali deve essere
garantito da una cauzione che può essere incamerata totalmente oparzialmente, secondo la gravità degli inadempimenti constatati; che lespese supplementari che insorgono quando il contratto è realizzatoparzialmente giustificano l’incameramento totale della cauzione se ilcontratto è eseguito in misura inferiore al 60 % del quantitativo in essoinizialmente previsto;
considerando che è opportuno lasciare agli Stati membri il compito di
pronunciarsi sulla gravità dell’inadempimento di determinati obblighiaccessori previsti nei contratti di vendita, a causa dell’estrema diversitàdei medesimi;
considerando che, ai fini di un rapido svolgimento delle operazioni, è
necessario disporre che i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto divendita o dall’aggiudicazione siano soddisfatti entro termini stabiliti;
considerando che è opportuno che gli Stati membri informino regolar-
mente la Commissione in merito ai quantitativi venduti affinché essapossa valutare l’andamento dei ritiri dai depositi;
considerando che, per facilitare lo svolgimento delle procedure di
venditadicuisopra,occorrefissareledateinbaseallequalideveesserestabilitoiltassodaapplicaresiaperlaconversioneinmonetanazionaledel prezzo fissato in anticipo, che per la determinazione del prezzominimo di vendita e per la sua conversione in moneta nazionale;
considerandoche,anormadell’articolo4,paragrafo2,delregolamento
(CEE) n. 1134/68 del Consiglio(
1), le somme ivi specificate vengono
pagateapplicandoiltassodiconversioneinvigorealmomentoincuièstatarealizzatal’operazioneopartediessa;che,aterminidell’articolo6dello stesso regolamento, si intende per momento di realizzazionedell’operazione la data in cui ha luogo il fatto generatore del creditosull’importorelativoall’operazionestessa,qualeèdefinitodallaregola-mentazionecomunitariao,inmancanzaeinattesadiessa,dallalegisla-zionedelloStatomembrointeressato;che,tuttavia,invirtùdell’articolo4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 878/77, può essere previstauna deroga a queste disposizioni;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gli organismi d’intervento designati dagli Stati membri procedono alla
vendita dei prodotti acquistati a norma degli articoli 5 e 6 del regola-mento (CEE) n. 805/68, conformemente all’articolo 7, paragrafo 1,dello stesso regolamento, nonché alle disposizioni del regolamento(CEE) n. 98/69 e del presente regolamento.
TITOLO I
Vendita a prezzo fissato forfettariamente in anticipo
Articolo 2
1. Ladomandad’acquistodeveesserepresentataagliorganismid’in-
tervento per iscritto. Essa è considerata ammissibile il giorno dellaricezione della cauzione di cui al paragrafo 2.
(1) GU n. L 188 dell’1. 8. 1968, pag. 1.
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 4
▼B
2. Per essere ammissibile, la domanda deve recare:
a) il nome e l’indirizzo del richiedente,
b) la designazione esatta dei prodotti,
c) l’indicazione dei quantitativi richiesti e del prezzo fissato
►M2,espresso in ecu ◄,
d) la rinuncia del richiedente a qualsiasi reclamo circa la qualità e le
caratteristiche del prodotto eventualmente aggiudicatogli.
Ladomandapuòindicareildepositooidepositiincuisonoimmagazzi-
nati i prodotti richiesti, in ordine di preferenza.
La domanda deve essere accompagnata da una cauzione costituita a
favore dell’organismo d’intervento.
3. Se la cauzione non viene costituita o comprovata presso gli orga-
nismi d’intervento nei cinque giorni lavorativi successivi alla presenta-zione della domanda d’acquisto ai sensi del paragrafo 1, quest’ultimaviene respinta.
Articolo 3
1. L’organismod’interventoconsideraammissibiliperognigiornole
domande complete presentate conformemente all’articolo 4. Ledomande considerate ammissibili lo stesso giorno si ritengono presen-tate simultaneamente.
2. Salvo casi eccezionali, tali domande vengono accettate nei cinque
giorni lavorativi successivi alla data della loro presentazione, sino adesaurimento delle scorte.
In caso di domande simultanee che superino il quantitativo disponibile,
l’organismod’interventopuòprocedereadunaripartizioneditalequan-titativo, eventualmente d’intesa con gli acquirenti interessati, oppure asorteggio.
3. Entro il termine di cui al paragrafo 2 l’organismo d’intervento
informa il richiedente del seguito dato alla sua domanda.
Articolo 4
1. Per giorno di presentazione della domanda completa si intende il
giorno in cui l’organismo d’intervento riceve detta domanda, purché laricezione abbia luogo entro le 14, ora locale.
2. Le domande complete pervenute in un giorno non lavorativo per
l’organismo competente oppure in un giorno lavorativo per quest’ul-timo,madopol’oraindicataalparagrafo1,siconsideranopresentateilprimo giorno lavorativo successivo a quello della loro ricezione.
▼
M2
Articolo 5
Il tasso di conversione da applicare ai prezzi di vendita fissati in
anticipo è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cuil’organismod’interventoriceveilprimopagamentorelativoalcontrattoconsiderato.
▼
B
TITOLO II
Vendita a un prezzo stabilito in base a gara
Articolo 6
1. Ogni gara verte su quantitativi determinati.2. I bandi di gara sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Inoltre, gli organismi d’intervento possono affiggere i bandi presso le
proprie sedi e procedere ad altre pubblicazioni.
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 5
▼B
3. La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ha luogo almeno quattordici giorni prima della scadenza del termineprevisto per la presentazione delle offerte.
Articolo 7
Il bando di gara indica, in particolare:
a) la designazione dei prodotti e la data prima della quale essi sono
stati acquistati;
b) il nome e l’indirizzo del deposito o dei depositi frigoriferi in cui i
prodotti sono immagazzinati;
c) per ciascun deposito frigorifero, i quantitativi messi in gara, distinti
per prodotto;
d) il termine e il luogo di presentazione delle offerte;
e) se del caso, la menzione che l’offerta può essere trasmessa a mezzo
telescritto.
Articolo 8
1. Gli interessati partecipano alla gara mediante presentazione,
contro relativa ricevuta, dell’offerta scritta presso l’organismo d’inter-ventoomedianteletteraindirizzataallostessoorganismo.Quest’ultimopuò accettare che l’offerta sia trasmessa a mezzo telescritto.
2. Per essere ammissibile, l’offerta deve recare:
a) il nome e l’indirizzo del concorrente,
b) la designazione dei prodotti e il quantitativo oggetto dell’offerta,
nonché l’indicazione del deposito o dei depositi frigoriferi in cuisono immagazzinati i prodotti,
▼
M2
c) il prezzo offerto per tonnellata, espresso in ecu;
▼B
d) una dichiarazione del concorrente con la quale egli rinuncia a qual-
siasi reclamo circa la qualità e le caratteristiche del prodotto even-tualmente aggiudicatogli,
e) eventualmente, dati supplementari richiesti dal bando di gara.
L’offerta deve essere accompagnata da una cauzione costituita o
comprovata presso l’organismo d’intervento.
▼
M2
Articolo 9
Tenuto conto delle offerte ricevute, i prezzi minimi di vendita espressi
in ecu fissati per i prodotti considerati secondo la procedura di cuiall’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68.
▼
B
Articolo 10
1. Seilprezzopropostoèinferiorealprezzominimo,l’offertaviene
respinta.
2. Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,sonodichiaratiaggiudi-
catari coloro che offrono il prezzo più elevato. Qualora più offertepropongano lo stesso prezzo per lo stesso prodotto e i quantitativirichiesti superino il quantitativo disponibile, l’organismo d’interventopuò procedere ad una ripartizione di tale quantitativo, eventualmented’intesa con i concorrenti, oppure a sorteggio.
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 6
▼B
Articolo 11
L’organismo d’intervento competente informa i singoli concorrenti in
merito al risultato della loro partecipazione alla gara.
Tale informazione viene trasmessa al più tardi il quinto giorno lavora-
tivo successivo alla comunicazione mediante telescritto agli Statimembri della decisione che fissa i prezzi minimi.
▼
M2
Articolo 12
Iltassodiconversionedaapplicareperesprimereiprezziaggiudicatiin
monetanazionaleèiltassodiconversioneagricoloinvigoreilgiornoincui l’organismo d’intervento riceve il primo pagamento relativo alcontratto considerato.
▼
B
TITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 13
Gli organismi d’intervento adottano le disposizioni necessarie per
consentire agli interessati di accertarsi, prima di presentare la lorodomanda o la loro offerta, dello stato dei prodotti in vendita.
Articolo 14
La domanda o l’offerta dev’essere redatta in una delle lingue ufficiali
della Comunità.
Tuttavia, l’organismo d’intervento interessato può esigere che la
domanda o l’offerta che non sia redatta nella lingua o in una dellelinguedelloStatomembrodacuidettoorganismodipendesiaaccompa-gnatadaunatraduzione.Qualoral’organismod’interventosiavvalgaditale facoltà, ne informa la Commissione e gli altri organismi d’inter-vento almeno 10 giorni prima di darvi applicazione. Le condizioniparticolaridiquestaesigenzavengonoportateaconoscenzadegliopera-tori con i mezzi d’informazione abituali.
▼
M1
Articolo 15
1. La cauzione di cui all’articolo 2, paragrafo 2 e all’articolo 8,
paragrafo 2 ammonta a ►M360 ECU ◄/t.
Essa garantisce l’adempimento degli obblighi di cui al presente regola-
mento e l’osservanza delle condizioni previste dal contratto di vendita,ad esclusione di quelle coperte da una cauzione specifica.
2. La cauzione è immediatamente svincolata in caso di mancata
accettazione della domanda o dell’offerta di acquisto.
3. Costituisconoesigenzeprincipaliaisensidell’articolo20delrego-
lamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(
1):
a) l’obbligo di non ritirare l’offerta o la domanda di acquisto;
b) ilpagamento,entroiltermineprescrittoperlapresainconsegna,del
quantitativo di prodotto previsto nel contratto;
c) la presa in consegna del quantitativo pagato.
Tuttavia,l’esigenza relativa al pagamento si considera soddisfatta se è
stato pagato più del 95 % del quantitativo di prodotto fissato nelcontratto.
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 7
▼M1
4. L’articolo 27, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85 siapplica soltanto nel caso di cui all’articolo 16, paragrafo 2, lettera a).
▼
M2
5. Il tasso di conversione da applicare alle cauzioni di cui al para-grafo 1 è il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno in cui lacauzione è costituita o comprovata presso l’organismo d’intervento.
▼
B
Articolo 16
1. Fatto salvo il disposto ►M1del paragrafo 2 ◄, se entro il
termine previsto dall’articolo 18, paragrafo 1, l’acquirente non hapagato l’intero quantitativo del prodotto fissato nel contratto, quest’ul-timo viene risolto dall’organismo d’intervento per il quantitativo nonpagato.
2. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione viene incamerata:
a) proporzionalmente al quantitativo non pagato entro il termine
previsto, se il quantitativo pagato è superiore o uguale al 60 % einferiore o uguale al 95 % di quello indicato nel contratto,
b) integralmente, se il quantitativo pagato è inferiore al 60 % di quello
indicato nel contratto.
▼
M1
▼B
Articolo 17
1. Il prezzo di vendita si intende lordo per netto per le carni non
disossate e netto per le carni disossate e le conserve, imposte interneescluse, franco rampa di carico del deposito in cui i prodotti sonoimmagazzinati. Per le carni disossate si considera come peso netto ladifferenza tra il peso lordo constatato alla rampa di carico del depositoedilpesomediodegliimballaggideterminatoprimadellaloroutilizza-zione.
2. Perlevenditenonimplicantiunadestinazionespecifica,ilquanti-
tativo minimo di prodotto per domanda o per offerta è pari a:
— 5 tonnellate per le carni non disossate,
— 2 tonnellate per le carni disossate o le conserve.
Ove il quantitativo offerto in vendita nel luogo di presa in consegna o
nel deposito in causa sia inferiore a 5 tonnellate o a 2 tonnellate,secondo il caso, tale quantitativo rappresenta il quantitativo minimo.
Articolo 18
1. L’acquirenteprendeinconsegnailprodottoentrounmesedall’ac-
cettazione della domanda di cui all’articolo 3, paragrafo 2 o dellacomunicazione al concorrente di cui all’articolo 11. Qualora taletermine sia superato e i quantitativi non siano presi in consegna, lespeseeirischidelmagazzinaggiosupplementaresonoacaricodell’ac-quirente.
2. La presa in consegna della merce avviene secondo le direttive in
materia di ritiro impartite dagli organismi d’intervento, senza alcundiritto a partite determinate.
In caso di gara e qualora la domanda d’acquisto di cui all’articolo 2,
paragrafo 2 rechi l’indicazione di depositi in ordine di preferenza, lamerce è messa a disposizione degli interessati nei limiti dei quantitatividisponibili.
Articolo 19
Il prezzo viene pagato man mano che la merce è presa in consegna,
proporzionalmenteaiquantitatividaritirare,alpiùtardiilgiornoprece-dente ciascun ritiro. ►
M1Gli adeguamenti eventualmente necessari
1979R2173 — IT — 21.10.1995 — 003.001 — 8
▼B
devono essere effettuati entro i quindici giorni lavorativi successivi alla
data della fattura definitiva. ◄
Articolo 20
All’iniziodiogniquindicinagliStatimembricomunicanoallaCommis-
sione i quantitativi venduti nella quindicina precedente.
Articolo 21
1. Ilregolamento(CEE)n.216/69dellaCommissione(1)èabrogato.
2. In tutti gli atti comunitari, i richiami al regolamento abrogato a
norma del paragrafo 1 o ad articoli di tale regolamento si intendonoriferiti al presente regolamento o ai corrispondenti articoli dello stesso.
Articolo 22
Il presente regolamento entra in vigore il 1
onovembre 1979.
Tuttavia l’articolo 16, paragrafo 3, è applicabile anche ai contratti
eseguiti a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamentoquando lo svincolo della cauzione è rimasto sospeso.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
(1) GU n. L 28 del 5. 2. 1969, pag. 10.