1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 1713/93 DELLA COMMISSIONE
del 30 giugno 1993
recante modalità particolari per l'applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello
zucchero
(GU L 159 dell'1.7.1993, pag. 94)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CEE) n. 2627/93 della Commissione del 24 settembre 1993 L 240 19 25.9.1993
►M2 Regolamento (CE) n. 2926/94 della Commissione del 30 novembre 1994 L 307 56 1.12.1994
►M3 Regolamento (CE) n. 59/97 della Commissione del 16 gennaio 1997 L 14 25 17.1.1997
►M4 Regolamento (CE) n. 1642/1999 della Commissione del 27 luglio 1999 L 195 3 28.7.1999
►M5 Regolamento (CE) n. 624/1999 della Commissione del 23 marzo 1999 L 78 9 24.3.1999
►M6 Regolamento (CE) n. 1509/2001 della Commissione del 24 luglio 2001 L 200 19 25.7.2001
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 1713/93 DELLA COMMISSIONE
del 30 giugno 1993
recante modalità particolari per l'applicazione del tasso di
conversione agricolo nel settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dellozucchero (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1548/93 (2),
in particolare l'articolo 6, paragrafo 3, l'articolo 8, paragrafo 5, l'articolo
28, paragrafo 8 e l'articolo 28 bis, paragrafo 5,
visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre
1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesid'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (
3), in particolare
l'articolo 19,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992, relativo a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Maderaper taluni prodotti agricoli (
4), modificato dal regolamento (CEE) n.
3714/92 della Commissione (5), in particolare l'articolo 10 e l'articolo 25,
paragrafo 3,
visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluniprodotti agricoli (
6), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92, in
particolare l'articolo 3, paragrafo 4,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre
1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nelquadro della politica agricola comune (
7), in particolare l'articolo 3,
paragrafo 3, l'articolo 6, paragrafo 2 e l'articolo 12,
considerando che nel regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione,
del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e
l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (8),
figurano tra l'altro disposizioni concernenti la nozione di fattogeneratore; che, a norma del regolamento (CEE) n. 3813/92, qualorail fatto generatore da esso definito debba essere precisato o non possa
essere preso in considerazione per motivi inerenti all'organizzazione di
mercato, viene determinato un fatto generatore specifico sulla base dicriteri particolari;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3016/78 della Commissione,
del 20 dicembre 1978, che stabilisce talune modalità per l'applicazionedei tassi di cambio nei settori dello zucchero e dell'isoglucosio (
9),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3823/92 (10), ha stabilito
tutti i fatti generatori che devono essere presi in considerazione per i
tassi rappresentativi da applicare agli importi fissati nell'ambitodell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero; chequasi tutti questi fatti generatori rispondono sia ai criteri fissatiall'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3813/92, sia airequisiti specifici di detta organizzazione di mercato; che occorre quindi
in maggior parte mantenerli, derogando agli articoli corrispondenti del
regolamento (CEE) n. 1068/93; che è opportuno riprendere in taleoccasione le disposizioni relative al fatto generatore già adottate dai1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 2
(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 10.
(3) GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1.
(4) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(5) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23.
(6) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
(7) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(8) GU n. L 108 dell'1. 5. 1993, pag. 106.
(9) GU n. L 359 del 22. 12. 1978, pag. 11.
(10) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 27.
▼B
regolamenti della Commissione (CEE) n. 1487/92 (1), (CEE) n. 1488/
92 (2), (CEE) n. 2177/92 (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 821/
93 (4) e (CEE) n. 3491/92 (5); che per i premi di denaturazione e le
restituzioni alla produzione è opportuno in tale occasione modificare i
fatti generatori corrispondenti e forfetizzare quello concernente lerestitutzioni per tener conto delle utilizzazioni molteplici dello zucchero;
considerando che in futuro i tassi di conversione agricoli saranno molto
più variabili che in passato a causa delle nuove regole agrimonetarie
istituite; che, tenuto conto del sistema di autofinanziamento del settore
dello zucchero, occorre stabilire d'ora in poi un fatto generatoreuniforme per l'intera Comunità relativamente ai prezzi minimi dellabarbabietola, onde proteggere i bieticoltori; che a tale scopo, a causa siadello stretto legame esistente tra questi prezzi e i prezzi dello zuccheronell'ambito del sistema di autofinanziamento del settore dello zucchero
previsto agli articoli 28 e 29 del regolamento (CEE) n. 1785/81, sia del
fatto che l'insieme di tali prezzi riguarda operazioni realizzate durantel'intera campagna di commercializzazione, è opportuno, per unamaggiore coerenza e ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento(CEE) n. 3813/92, adottare la definizione di un tasso di conversione
agricolo specifico vicino alla realtà economica in oggetto, analoga a
quella applicata in passato per i contribuiti alla produzione riscossipresso i fabbricanti di zucchero; che analoghe specificità si applicanoper l'ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio;
considerando che, a seguito delle numerose modifiche del regolamento
(CEE) n. 3016/78 e dell'evolversi della normativa in materia, è altresì
opportuno riunire in un testo unico tutte le sue disposizioni e adottare un
nuovo regolamento sostitutivo; che è opportuno disporre che il nuovoregolamento entri in vigore all'inizio della campagna di commercia-lizzazione 1993/94, accompagnato da opportun misure transitorie;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I prezzi minimi della barbabietola di cui all'articolo 5 del
regolamento (CEE) n. 1785/81 nonché i contributi alla produzione e ilcontributo complementare di cui rispettivamente agli articoli 28 e 28 bisdello stesso regolamento, sono convertiti in moneta nazionale medianteun tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata
pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante la
campagna di commercializzazione interessata.
2. L'ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui
all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è convertito in monetanazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico ugualealla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli
applicabili durante il mese di magazzinaggio.
3. Il tasso di conversione agricolo specifico di cui al paragrafo 1 è
fissato dalla Commissione nel mese che segue la campagna dicommercializzazione in causa. Il tasso di conversione agricolo di cuial paragrafo 2 è fissato dalla Commissione ogni mese per il meseprecedente.1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 3
(1) GU n. L 156 del 10. 6. 1992, pag. 7.
(2) GU n. L 156 del 10. 6. 1992, pag. 10.
(3) GU n. L 217 del 31. 7. 1992, pag. 71.
(4) GU n. L 85 del 6. 4. 1993, pag. 16.
(5) GU n. L 353 del 3. 12. 1992, pag. 21.
▼M4
Articolo 1 bis
Per la campagna di commercializzazione 1998/99 e per gli Stati sembri
che partecipano ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2799/98,
1) per la conversione dei prezzi minimi della barbabietola di cui
all'articolo 5 del reolamento (CEE) n. 1785/81 nonché dei contributi
alla produzione e del contributo complementare di cui rispettiva-mente agli articoli 28 e 28 bis dello stesso regolamento, si applicano:
— per il periodo 1
oluglio 1998 — 31 dicembre 1998, il tasso di
conversione agricolo specifico di cui all'allegato II,
— per il periodo 1ogennaio 1999 — 30 giugno 1999, il tasso di
conversione fissato dal regolamento (CE) n. 2866/98;
2) per l'applicazione dei tassi di cui al punto 1 sono fissati i seguenti
fatti generatori:
— per le somme dovute in virtù del pagamento dei prezzi minimi
della barbabietola di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n.1785/81: il primo giorno della campagna di commercializzazione;
— per le somme dovute in virtù del pagamento dei contributi alla
produzione e per il contributo complementare, di cui rispettiva-mente agli articoli 28 e 28 bis dello stesso regolamento: il primo
giorno della campagna di commercializzazione.
Articolo 1 ter
Per la campagna di commercializzazione 2000/01 e per la Grecia,1) per la conversione dei prezzi minimi della barbabietola di cui
all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio (
1),
nonché dei contributi alla produzione e del contributo complementaredi cui rispettivamente agli articoli 33 e 34 dello stesso regolamento,
si applicano:
— per il periodo dal 1
oluglio al 31 dicembre 2000, il tasso di
conversione agricolo specifico: 1 EUR = 339,771 GRD,
— per il periodo dal 1ogennaio al 30 giugno 2001, il tasso di
conversione fissato dal regolamento (CE) n. 2866/98 del
Consiglio (2);
2) per l'applicazione dei tassi di cui al punto 1 sono fissati i seguenti
fatti generatori:
— per le somme dovute in virtù del pagamento dei prezzi minimi
della barbabietola di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n.2038/1999: il primo giorno della campagna di commercializza-zione,
— per le somme dovute in virtù del pagamento dei contributi alla
produzione e del contributo complementare, di cui rispettiva-mente agli articoli 33 e 34 dello stesso regolamento: il primo
giorno della campagna di commercializzazione.
Articolo 2
In deroga, secondo il caso, all'articolo 9, all'articolo 10, all'articolo 11 e
all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1068/93 e fatte salve lepossibilità e le condizioni di fissazione anticipata di cui agli articoli da13 a 17 del medesimo regolamento, i fatti generatori per l'applicazione
dei tassi di conversione nell'ambito dell'organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero sono stabiliti come indicato inallegato.1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 4
(1) GU L 252 del 25.9.1999, pag. 1.
(2) GU L 359 del 31.12.1998, pag. 1.▼M6
▼B
▼B
Articolo 3
1. Il regolamento (CEE) n. 3016/78 è abrogato a decorrere dal 1o
luglio 1993. Esso resta tuttavia applicabile alle operazioni e procedure in
corso.
2. L'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1487/92, l'articolo 7 del
regolamento (CEE) n. 1488/92, l'articolo 8 del regolamento (CEE) n.2177/92 e l'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3491/92 soppressi.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
Importi Tasso di conversione agricolo da applicare
I.Acquisto all'intervento
a) Prezzo di acquisto dello zucchero ai sensi
dell'articolo 9 paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il giorno dell'accettazione
dell'offerta dello zucchero all'intervento
b) Spese supplementari per il condizionamento
di cui all'articolo 17, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis-
sione (1)Tasso applicabile il giorno in cui l'organismo
d'intervento esige un condizionamento
c) Importo della maggiorazione o della riduzione
di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 2103/77Tasso applicabile il giorno dell'accettazione
dell'offerta dello zucchero all'intervento
d) Riduzioni di cui all'articolo 13, del regola-
mento (CEE) n. 2103/77Tasso applicabile il giorno dell'accettazione
dell'offerta dello zucchero all'intervento
e) Importo del rimborso di cui all'articolo 8,
paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2103/
77Tasso applicabile il giorno dell'accettazione
dell'offerta dello zucchero all'intervento
II.Vendita d'intervento
a) Prezzo di vendita fissato mediante gara, in
applicazione dell'articolo 3 del regolamento
(CEE) n. 447/68 del Consiglio (2)Tasso applicabile il giorno del pagamento. In
caso di fissazione anticipata ai sensi dell'articolo
6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3813/
92, si applica il tasso in vigore l'ultimo giorno
utile di presentazione delle offerte per la gara di
cui trattasi
b) Prezzo di vendita, escluso quello fissato
mediante gara, fissato in conformità dell'arti-
colo 3 del regolamento (CEE) n. 447/68Tasso applicabile il giorno del pagamento
III.Contributi alla produzione
Acconti previsti agli articoli 5 e 6 del regolamento
(CEE) n. 1443/82 della Commissione (3)Tasso applicabile il 1oaprile della campagna di
commercializzazione in causa
IV.Produzione fuori quota
a) Importo riscosso a norma dell'articolo 26,
paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/
81 per lo zucchero C e l'isoglucosio C per i
quali non è stata fornita entro la data prevista
la prova dell'avvenuta esportazioneTasso applicabile il giorno in cui era in vigore il
prelievo all'importazione più elevato per lo
zucchero o l'elemento mobile del prelievo
all'importazione più elevato per l'isoglucosio
durante il periodo di cui all'articolo 3, paragrafo
1, del regolamento (CEE) n. 2670/81 della
Commissione (4). Se durante detto periodo tale
importo è stato applicabile per almeno due
giorni, consecutivi o meno, il tasso da conside-
rare è quello applicabile l'ultimo di tali giorni
b) Importo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 2670/81 in caso di
sostituzione dello zucchero C o dell'isoglu-
cosio CTasso applicabile il giorno dell'accettazione
della dichiarazione di esportazione dello
zucchero o dell'isoglucosio di sostituzione
c) Importi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 65/82 della Commis-
sione (5), per il quantitativo di zucchero
riportato per il quale l'impresa non ha
rispettato l'obbligo di magazzinaggioTasso applicabile il giorno dello smercio del
quantitativo in causa ai sensi dell'articolo 12 del
regolamento (CEE) n. 1998/78 della Commis-
sione (6)1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 6
▼B
Importi Tasso di conversione agricolo da applicare
V.Regime di compensazione delle spese di magazzinaggio
Contributo spese di magazzinaggio di cui all'arti-
colo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il primo giorno del mese
successivo al mese dello smercio del quantita-
tivo in causa, ai sensi dell'articolo 12 del
regolamento (CEE) n. 1998/78
VI.Regime di scorta minima
a) Rimborso di cui all'articolo 3, lettera b), del
regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consi-
glio (7)Tasso applicabile il giorno della ricezione della
domanda di svincolo da parte dell'organismo
competente
b) Importo riscosso a norma dell'articolo 6 del
regolamento (CEE) n. 1789/81 sullo zucchero
proveniente dalla scorta minima, smerciato in
condizioni diverse da quelle previste dal
suddetto regimeTasso applicabile il giorno dello smercio del
quantitativo in causa ai sensi dell'articolo 12 del
regolamento (CEE) n. 1998/78
VII.Premio di denaturazione
Premio di denaturazione di cui all'articolo 9,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.1785/81Tasso applicabile il giorno della denaturazione.
In caso di fissazione anticipata ai sensi dell'ar-
ticolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
3813/92, si applica il tasso in vigore il giorno
del ricevimento della domanda del titolo di
premio di denaturazione da parte dell'organismo
competente
VIII.Restituzione alla produzione per i prodotti utilizzati dall'industria chimica
Restituzioni alla produzione di cui all'articolo 9,
paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile un mese dopo il giorno del
ricevimento della domanda del titolo di restitu-
zione da parte dell'organismo competente, ai
sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n.
1729/78
IX.Aiuti allo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare
a) Aiuto al trasporto di cui all'articolo 2 del
regolamento (CEE) n. 2225/86 del Consi-
glio (8)Tasso applicabile il giorno in cui è stata redatta
la polizza di carico dello zucchero trasportato
b) Aiuto di cui all'articolo 3 del regolamento
(CEE) n. 2225/86Tasso applicabile il giorno della raffinazione del
quantitativo in causa
X.Aiuto d'adattamento all'industria di raffinazione
Aiuto previsto all'articolo 9, paragrafo 4 ter, del
regolamento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il primo giorno del mese
successivo al mese della raffinazione del
quantitativo di zucchero greggio in causa, per
lo Stato membro in cui è stata effettuata la
raffinazione
XI.Aiuto d'adattamento all'industria di raffinazione in Portogallo
Aiuto previsto all'articolo 9, paragrafo 4 quater, del
regolamento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il giorno della raffinazione del
quantitativo di zucchero greggio in causa1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 7
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
Importi Tasso di conversione agricolo da applicare
XII.Aiuti nazionali di cui all'articolo 46 del regolamento (CEE)n. 1785/81
a) Aiuti di cui all'articolo 46, paragrafi 1-4, del
regolamento (CEE) n. 1785/81 (Italia)Tasso applicabile il 1ogennaio della campagna
di commercializzazione nella quale sono
prodotti le barbabietole e lo zucchero
b) Aiuti di cui all'articolo 46, paragrafo 6, del
regolamento (CEE) n. 1785/81 (Regno Unito)Tasso applicabile il giorno della raffinazione del
quantitativo di zucchero greggio preferenziale
in causa, per lo Stato membro di cui trattasi
XIII.Aiuti previsti dal regolamento (CEE)n. 3814/92 (Spagna)
a) Aiuti ai produttori di barbabietole da zucchero
e ai produttori di canne da zucchero di cui
all'articolo 2, paragrafi 1 e 2, del regolamento
(CEE) n. 3814/92 del Consiglio (9)Tasso applicabile il giorno della trasformazione
in zucchero delle barbabietole e delle canne in
causa
b) Aiuti per le scorte al 31 dicembre 1992 di cui
all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento(CEE) n. 3814/92Tasso applicabile il giorno dello smercio, ai
sensi dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n.1998/78, dello zucchero in causa
XIV. Scambi con i paesi terzi
Tutti i prelievi all'importazione e all'esportazione
nonché tutte le restituzioni all'esportazione previsti
a norma del regolamento (CEE) n. 1785/81:
a) con fissazione anticipata del tasso di conver-
sione agricoloTasso applicabile il giorno della presentazione
della domanda di fissazione anticipata
b) senza fissazione anticipata del tasso di
conversione agricolo o dopo la scadenza del
periodo di fissazione anticipata di cui all'arti-
colo 6 del regolamento (CEE) n. 3813/92Tasso applicabile il giorno dell'accettazione
della dichiarazione in dogana
XV.Cauzioni
Tutte le cauzioni previste nel quadro del regola-
mento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il giorno della costituzione
della cauzione da parte dell'interessato
XVI. Aiuti alle regioni ultraperiferiche
a) Aiuti forfettari all'ettaro per la coltivazione
della canna da zucchero nei dipartimenti
francesi d'oltremare di cui all'articolo 17 del
regolamento (CEE) n. 3763/91Tasso applicabile il 1
oluglio della campagna di
commercializzazione nel corso della quale è
ultimata l'operazione di impianto della canna e/
o di miglioramento fondiario
b) Aiuto di cui all'articolo 18 del regolamento n.
3763/91 per la trasformazione diretta della
canna nei dipartimenti francesi d'oltremare:
— in sciroppo di saccarosio: Tasso applicabile il giorno della trasformazione
della canna in causa in sciroppo di saccarosio
— in rum agricolo: Tasso applicabile il giorno della distillazione
del succo di canna in causa
c) Aiuti all'approvvigionamento specifico di
zucchero delle Azzorre e di Madera
►M2 ◄a norma degli arti-
coli 3 dei regolamenti (CEE) n. 1600/92 e
(CEE) n. 1601/92Tasso applicabile il giorno dell'imputazione del
certificato di aiuto da parte delle autorità
competenti del luogo di destinazione
In caso di fissazione anticipata ai sensi dell'ar-
ticolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
3813/92, si applica il tasso in vigore il giorno
della presentazione della domanda di certificato
d'aiuto1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Importi Tasso di conversione agricolo da applicare
d) Aiuto forfettario all'ettaro per la produzione di
barbabietole da zucchero nelle Azzorre, di cui
all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1600/92Tasso applicabile il 1oluglio della campagna di
commercializzazione nella quale ha avuto luogo
la produzione delle barbabietole
e) Aiuto specifico per la trasformazione in
zucchero bianco delle barbabietole raccolte
nelle Azzorre, di cui all'articolo 25, paragrafo
2, del regolamento (CEE) n. 1600/92Tasso applicabile il giorno della trasformazione
delle barbabietole in zucchero bianco
f) Aiuto forfettario per ettaro alla coltura di
canna da zucchero a Madera di cui all'articolo
17 del regolamento (CEE) n. 1600/92Tasso applicabile il 1oluglio della campagna di
commercializzazione durante la quale termina
l'azione di impianto e di reimpianto della canna
e/o di irrigazione
g) Aiuto alla trasformazione diretta della canna
in sciroppo di saccarosio o rum agricolo a
Madera di cui all'articolo 18 del regolamento
(CEE) n. 1600/92Tasso applicabile, secondo il caso, il giorno
della trasformazione in sciroppo o della distil-
lazione del succo di canna
(1) GU n. L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12.
(2) GU n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.
(3) GU n. L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17.
(4) GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14.
(5) GU n. L 9 del 14. 1. 1982, pag. 14.
(6) GU n. L 231 del 23. 8. 1978, pag. 5.
(7) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 39.
(8) GU n. L 194 del 17. 7. 1986, pag. 7.
(9) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 7.1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 9
▼M1
▼B
▼M4
ALLEGATO II
Tasso di conversione agromonetario specifico da applicare negli Stati membri che
partecipano all'euro alle somme dovute in virtù dei prezzi minimi della
barbabietola nonché per i contributi alla produzione e il contributo complemen-
tare nel settore dello zucchero nel periodo 1oluglio 1998-31 dicembre 1998
1 EUR = 40,6384 franchi belgi o lussemburghesi
1,96999 marco tedesco
167,369 pesete spagnole
6,62416 franchi francesi0,792079 sterlina irlandese
1955,25 lire italiane
2,21995 fiorini olandesi
13,8598 scellini austriaci
201,844 escudos portoghesi
5,98726 marchi finlandesi1993R1713 — IT — 01.07.2000 — 005.001 — 10