02011R1051 — IT — 08.08.2021 — 002.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

►B REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1051/2011 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2011 recante disposizioni di attuazione del regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sul turismo per quanto riguarda la struttura delle relazioni sulla qualità e la trasmissione dei dati (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 276 del 21.10.2011, pag. 13)

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1051/2011 DELLA COMMISSIONE

del 20 ottobre 2011

recante disposizioni di attuazione del regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sul turismo per quanto riguarda la struttura delle relazioni sulla qualità e la trasmissione dei dati

(Testo rilevante ai fini del SEE)







Articolo 1

La formulazione e la struttura delle relazioni sulla qualità sono indicate nell’allegato I.

Articolo 2

La norma di scambio delle tabelle aggregate è indicata nell’allegato II.

Articolo 3

La norma di scambio dei file di microdati è indicata nell’allegato III.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I

Struttura delle relazioni sulla qualità

Formulazione e struttura della fornitura di metadati

Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) metadati di riferimento conformi alla struttura di metadati euro SDMX definita nella raccomandazione della Commissione 2009/498/CE ( 1 ) per il sistema statistico europeo.

Gli Stati membri forniscono i metadati richiesti (inclusa la qualità), conformemente alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat). I metadati devono essere trasmessi a Eurostat attraverso il punto unico di accesso o in modo che la Commissione (Eurostat) possa reperire tali informazioni con mezzi elettronici.

Contenuto dei metadati e delle relazioni sulla qualità

La relazione deve comprendere le seguenti nozioni e riguardare il turismo interno [l’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011] nonché il turismo nazionale [l’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011]:

1) Pertinenza, comprese la completezza rispetto alle esigenze degli utilizzatori e la completezza dei dati rispetto ai requisiti e alle raccomandazioni di cui agli articoli 2, 3, 4 e 10 del regolamento (CE) n. 692/2011.

2) Esattezza, compresi errore di copertura (sovracopertura, sottocopertura), distorsioni della memoria, errore di classificazione, mancate risposte parziali e totali (ripartite per tipo di mancate risposte totali), tasso di imputazione (per la sezione 2 dell’allegato II), errore di campionamento e coefficienti di variazione di una serie di indicatori e suddivisioni principali (nonché una descrizione delle formule o algoritmi utilizzati per calcolare i coefficienti di variazione) e revisione dei dati (normativa, prassi, impatto sugli indicatori principali).

3) Tempestività, comprendente le informazioni sul calendario per il processo di produzione fino alla pubblicazione dei risultati (primi risultati, risultati finali e completi).

4) Puntualità, comprendente le informazioni sulle date di trasmissione dei dati alla Commissione (Eurostat) rispetto ai termini di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 692/2011, validi per tutti i dati delle consegne relativi all’anno di riferimento.

5) Accessibilità e chiarezza, comprendenti le informazioni sul calendario della comunicazione dei dati per le principali pubblicazioni (su carta e on line) riguardo ai periodi di riferimento dell’anno di riferimento.

6) Comparabilità, comprendente la comparabilità tra zone geografiche, nel tempo (discontinuità nelle serie di dati) e tra settori statistici.

7) Coerenza, comprendente la coerenza nell’ambito di dati provenienti da altre fonti, la coerenza con altri settori statistici e la coerenza tra statistiche annuali e infra-annuali.

8) Costi e oneri, comprendenti (se disponibili) un’indicazione monetaria/quantitativa e qualitativa dei costi di raccolta e produzione dei dati, gli oneri che gravano sui rispondenti e una descrizione di provvedimenti recenti o in progettazione che migliorino l’efficienza in termini di costi e/o riducano gli oneri a carico dei rispondenti.

9) Metadati relativi alla presentazione statistica e all’elaborazione statistica dei dati, comprese le (eventuali) informazioni sui concetti, sulle definizioni e sulle classificazioni utilizzate, sulle fonti utilizzate, sulla lista della popolazione, sui destinatari previsti, sulla frequenza della raccolta di dati, sul tipo di dati e sui metodi di raccolta, sul campo di applicazione (e i suoi limiti), sul piano di campionamento e sulla metodologia, sulle procedure di estrapolazione, sul trattamento dei dati riservati e sul controllo della divulgazione.









ALLEGATO II

Tabelle aggregate relative alla trasmissione dei dati elencati nell’allegato I e nelle sezioni 1 e 3 dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011

Struttura e codificazione dei file

Gli Stati membri forniscono i dati richiesti dal presente regolamento in base a una norma di scambio specificata dalla Commissione (Eurostat). I metadati devono essere trasmessi a Eurostat attraverso il punto unico di accesso o in modo che la Commissione (Eurostat) possa reperire tali informazioni con mezzi elettronici.

Per «codici di identificazione» si intendono quelli specificati dalla Commissione (Eurostat). La Commissione (Eurostat) è tenuta a presentare una documentazione dettagliata su tali codici e a fornire ulteriori indicazioni relative alla norma di scambio. I dati che non soddisfano le disposizioni in merito alla norma di scambio specificata dalla Commissione (Eurostat) sono considerati come non trasmessi.

Ogni serie di dati contiene i campi che figurano nel presente allegato.

Intestazione

L’intestazione ha l’obiettivo di individuare le serie dei dati trasmessi e si articola in tre settori:

— Il periodo di riferimento è composto da sette caratteri: i primi quattro identificano l’anno e gli ultimi tre il periodo dell’anno. Esempi: 2012A00 (dati annui per il 2012) o 2012M01 (dati mensili relativi al gennaio 2012).

— Il codice del paese è costituito da due caratteri che identificano lo Stato membro da cui provengono i dati in questione. Esempi: BE (Belgio), BG (Bulgaria) ecc.

— L’ oggetto è composto da uno dei seguenti codici di identificazione dell’insieme di dati: ►M2 TOUR_CAP_A ◄ turismo interno – capacità ricettiva degli esercizi ricettivi turistici; dati elencati nella sezione 1 dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 ►M2 TOUR_OCC_A ◄ turismo interno – dati sull’occupazione annuale (compresa la stima degli stabilimenti al di sotto della soglia); dati elencati nella sezione 2 A dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 ►M2 TOUR_NIGHTS_M ◄ turismo interno – dati mensili sui pernottamenti; dati elencati nella sezione 2B dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 ►M2 TOUR_ARRNOCC_M ◄ turismo interno – dati mensili relativi agli arrivi e ai tassi di occupazione netta; dati elencati nella sezione 2B dell’allegato I del regolamento (UE) n 692/2011 ►M2 TOUR_NONRENT_A ◄ turismo interno – dati annuali sui pernottamenti in alloggi non affittati; dati elencati nella sezione 4 dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 ►M2 TOUR_PARTIC_A ◄ turismo nazionale – partecipazione al turismo; dati elencati nella sezione 1 dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011 ►M2 TOUR_SDVOUT_Q ◄ turismo nazionale – visite all’estero effettuate in giornata; dati elencati nella sezione 3 A dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011 ►M2 TOUR_SDVDOM_Q ◄ turismo nazionale – visite nazionali effettuate in giornata; dati elencati nella sezione 3B dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011

Dati

Questa rubrica contiene i valori delle variabili e delle articolazioni relativi a ogni serie di dati. È composto da sei settori:

— la variabile contiene il codice di identificazione della stessa,

— la ripartizione contiene il codice di identificazione della categoria di ripartizione o, ove possibile, della combinazione di categorie di ripartizione,

— l’ unità contiene il codice di identificazione dell’unità di misura,

— il valore contiene il valore estrapolato della caratteristica della popolazione relativo alla variabile e alla ripartizione indicate,

— il flag contiene segnali per le seguenti condizioni: «dato pronto per la diffusione», «dato inaffidabile; non adatto alla diffusione, ma utilizzabile combinato con altri dati per tabelle aggregate di livello superiore» e «dato riservato primario o secondario»,

— le osservazioni contengono un breve commento o i metadati relativi a un determinato valore (le osservazioni o le note a piè di pagina relative alle variabili o alle ripartizioni rientrano nella categoria delle note).

Note

Per ogni serie di dati, questa rubrica contiene tutte le note esplicative, le note a piè di pagina e i metadati concernenti una o più variabili, ripartizioni o note generali sull’intera serie di dati. Si articola in tre settori:

— la variabile contiene il codice di identificazione della variabile a cui fa riferimento la nota,

— la ripartizione contiene il codice di identificazione della categoria di ripartizione o, ove possibile, della combinazione di categorie di ripartizione a cui fa riferimento la nota,

— le osservazioni contengono la nota libera che può essere pubblicata come nota metodologica o spiegazione aggiuntiva per una migliore comprensione dei dati trasmessi.

▼M2









ALLEGATO III

File di microdati relativi alla trasmissione dei dati elencati nella sezione 2 dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011

Struttura e codificazione dei file: modalità pratiche

Ogni viaggio è oggetto di una singola registrazione nel file di microdati trasmessi. Il file è sottoposto a procedure approfondite di controllo, revisione e, se necessario, di imputazione nel rispetto della struttura e della codificazione dei file indicate nella tabella seguente. La Commissione (Eurostat) fornirà ulteriori indicazioni relative al formato di trasmissione.

I dati non conformi alla norma di scambio di cui al presente allegato sono considerati non trasmessi.

Intestazione

L’intestazione serve a individuare le serie dei dati trasmesse. Si articola in quattro settori:

— il periodo di riferimento è composto da sette caratteri: i primi quattro identificano l’anno e gli ultimi tre il periodo dell’anno (A00);

— il codice del paese è costituito da due caratteri che identificano lo Stato membro da cui provengono i dati in questione (ad esempio: BE (Belgio), BG (Bulgaria) ecc.);

— l’ oggetto corrisponde al codice di identificazione di ogni set di dati: nat_dem_microdati;

— la valuta indica la valuta in cui è segnalata la spesa (EUR o NAC). Mentre gli Stati membri della zona euro trasmettono i dati in euro (codice EUR), gli Stati membri non appartenenti alla zona euro possono trasmettere i dati sia in euro sia in moneta nazionale (codice NAC). Tuttavia all’interno di uno stesso file tutte le spese devono essere indicate nella stessa valuta.

Dati







Denominazione colonna Codice di identificazione Descrizione Filtro/osservazioni ID 000001-999999 Numero progressivo del viaggio CARATTERISTICHE DEL VIAGGIO Campo 1 Mese di partenza 01-24 Numero del mese (gennaio dell’anno di riferimento = 01, dicembre dell’anno di riferimento = 12; gennaio dell’anno civile precedente = 13, dicembre dell’anno civile precedente = 24) Campo 2 Durata del viaggio in numero di pernottamenti 001-366 Numero di pernottamenti (massimo 3 cifre) Campo 3 Durata del viaggio: numero di pernottamenti sul territorio nazionale Solo per i viaggi verso l’estero Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 000-183 Numero di pernottamenti (massimo 3 cifre) Campo 4 Principale paese di destinazione Codifica secondo l’elenco dei Paesi del manuale metodologico redatto in virtù dell’articolo 10 del regolamento (UE) n. 692/2011 Campo 5 Motivo principale del viaggio 1 Motivo personale/privato: piacere, svago o riposo 2 Motivo personale/privato: visita ad amici e parenti 3 Motivo personale/privato: altro (ad esempio cure mediche, pellegrinaggio) 4 Motivo di lavoro o professionale Tipo di destinazione Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco Campo 6 1 Città = Sì 2 Città = No 9 Città = Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 7 1 Mare = Sì 2 Mare = No 9 Mare = Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 8 1 Campagna (compresi laghi, fiumi ecc.) = Sì 2 Campagna (compresi laghi, fiumi ecc.) = No 9 Campagna (compresi laghi, fiumi ecc.) = Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 9 1 Crociera = Sì 2 Crociera = No 9 Crociera = Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 10 1 Montagna (collina, altopiani ecc.) = Sì 2 Montagna (collina, altopiani ecc.) = No 9 Montagna (collina, altopiani ecc.) = Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 11 1 Altro = Sì 2 Altro = No 9 Altro = Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 12 Partecipazione di bambini Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Non applicabile (Campo 5 = 4) Campo 13 Mezzo di trasporto principale 1 Aereo (volo di linea o charter o altri servizi aerei) 2 Via d’acqua (navi passeggeri e traghetti, navi da crociera, barche da diporto, barche a noleggio ecc.) 3 Treno 4 Bus, pullman (regolare/di linea o occasionale/non di linea) 5 Bus o pullman regolare/di linea Ripartizione facoltativa 6 Bus o pullman occasionale/non di linea Ripartizione facoltativa 7 Autoveicolo privato (di proprietà o in leasing, comprese le autovetture di amici/famigliari) 8 Autoveicolo a noleggio (comprese le piattaforme di condivisione di passaggi (ride-sharing) o di autovetture (car-sharing)] 9 Altro (ad esempio bicicletta) Campo 14 Tipo di alloggio principale 1 Alloggi in locazione: alberghi e alloggi simili 2 Alloggi in locazione: campeggi, aree per camper o roulotte (non residenziali) 3 Alloggi in locazione: case, ville, appartamenti ecc.; stanze in affitto in un’abitazione 4 Alloggi in locazione: altri alloggi in locazione (ostelli della gioventù, porti turistici, stabilimenti di cura ecc.) 5 Alloggi non in locazione: abitazioni di proprietà utilizzate per le vacanze 6 Alloggi non in locazione: alloggi di parenti e amici ceduti a titolo gratuito 7 Alloggi non in locazione: altri alloggi non in locazione Campo 15 Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del tipo di alloggio principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No Campo 16 Prenotazione del viaggio: canale di prenotazione del tipo di alloggio principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Direttamente presso il fornitore dell’alloggio 2 Attraverso un’agenzia di viaggi, un tour operator, un portale o un’agenzia per locazioni a breve termine di proprietà o di case vacanza con un catalogo di multipli fornitori di alloggi 3 Prenotazione non necessaria Campo 17 Prenotazione del tipo di alloggio principale mediante un sito web o un’app quale Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Non applicabile (Campo 14 ≠ 3 o Campo 15 ≠ 1 o Campo 16 ≠ 2) Campo 18 Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del mezzo di trasporto principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No Campo 19 Prenotazione del viaggio: canale di prenotazione del mezzo di trasporto principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Direttamente presso il fornitore del servizio di trasporto 2 Attraverso un’agenzia di viaggi, un tour operator o un portale 3 Prenotazione non necessaria Campo 20 Prenotazione del mezzo di trasporto principale mediante un sito web o un’app quale BlaBlaCar Variabile triennale facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Non applicabile (Campo 18 ≠ 1 o Campo 19 ≠ 2) Campo 21 Prenotazione del viaggio: viaggio tutto compreso Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No Campo 22 Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del pacchetto Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No Campo 23 Spese relative al viaggio del singolo turista per pacchetti turistici 00000000-99999998 Importo in euro (o in moneta nazionale per gli Stati membri non appartenenti alla zona euro) (massimo 8 cifre) Campo 24 Spese relative al viaggio del singolo turista per i trasporti 00000000-99999998 Importo in euro (o in moneta nazionale per gli Stati membri non appartenenti alla zona euro) (massimo 8 cifre) Campo 25 Spese relative al viaggio del singolo turista per l’alloggio 00000000-99999998 Importo in euro (o in moneta nazionale per gli Stati membri non appartenenti alla zona euro) (massimo 8 cifre) Campo 26 Spese relative al viaggio del singolo turista per alimenti e bevande in bar e ristoranti Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 00000000-99999998 Importo in euro (o in moneta nazionale per gli Stati membri non appartenenti alla zona euro) (massimo 8 cifre) Campo 27 Altre spese relative al viaggio del singolo turista (totale altre spese, compresi beni durevoli e di valore) 00000000-99999998 Importo in euro (o in moneta nazionale per gli Stati membri non appartenenti alla zona euro) (massimo 8 cifre) Campo 28 Beni durevoli e di valore (sottocategoria di «Altre spese relative al viaggio del singolo turista») 00000000-99999998 Importo in euro (o in moneta nazionale per gli Stati membri non appartenenti alla zona euro) (massimo 8 cifre) Profilo del visitatore Campo 29 Sesso 1 Maschio 2 Femmina Campo 30 Età 000-198 Numero di anni compiuti (3 cifre) Campo 31 Paese di residenza Codice a due cifre del Paese (Belgio = BE, Bulgaria = BG ecc.) Campo 32 Livello di istruzione conseguito Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 Al massimo istruzione secondaria di primo grado (ISCED 2011, livelli 0-2) 2 Istruzione secondaria superiore e post-secondaria (non terziaria) (ISCED 2011, livelli 3 e 4) 3 Istruzione terziaria (ISCED 2011, livelli 5-8) Campo 33 Condizione lavorativa Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 Occupato (lavoratore dipendente o lavoratore indipendente) 2 Disoccupato 3 Studente (o alunno) 4 In altra condizione, non nelle forze di lavoro Campo 34 Reddito familiare in quartili Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 1° quartile 2 2° quartile 3 3° quartile 4 4° quartile Fattore di estrapolazione Fattore di estrapolazione dal campione alla popolazione Campo 35 000000-999999 Il campo 35 contiene numeri interi Campo 36 000-999 Il campo 36 contiene cifre decimali