1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1503/96 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1996
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 3072/95 del Consiglio per quanto
riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso
(GU L 189 del 30.7.1996, pag. 71)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2131/96 della Commissione del 6 novembre 1996 L285 6 7.11.1996
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1503/96 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1996
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 3072/95
del Consiglio per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore
del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso(1), in
particolare l’articolo 11, paragrafi 2 e 4,
considerando che l’articolo 11, paragrafo 2, terzo comma del regola-
mento (CE) n. 3072/95 stabilisce la modalità di calcolo della percen-tuale di cui sarà maggiorato il prezzo d’intervento valido il giornodell’importazione, ai fini del calcolo dei dazi all’importazione del risolavorato; che tale modalità di calcolo tiene conto dei tassi di conver-sione,dellespesedilavorazione,delvaloredeisottoprodottiedell’im-portodiprotezionedell’industria;cheoccorrefissarecomegiornod’im-portazioneladatadiaccettazionedelladichiarazionedapartedell’auto-rità doganale di cui all’articolo 67 del regolamento (CEE) n. 2913/92del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganalecomunitario(
2),modificatodaultimodall’attodiadesionedell’Austria,
della Finlandia e della Svezia;
considerandochel’articolo11delregolamento(CE)n.3072/95prevede
che,almomentodell’importazionedeiprodottidicuiall’articolo1delmedesimo, siano applicabili le aliquote dei dazi della tariffa doganalecomune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dello stessoarticolo,ildazioall’importazioneèparialprezzod’interventoapplica-bile al momento dell’importazione maggiorato di una determinatapercentualeasecondachesitrattidirisosemigreggioodirisolavorato,dirisoIndicaodirisoJaponica,nonchéridottodelprezzoall’importa-zione purché tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffadoganale comune;
considerando che esistono, nel settore del riso, particolari difficoltà
circa la verifica del valore dei prodotti importati; che pertanto unsistema di valori forfettari è il più adeguato ai fini dell’attuazione deirisultati dei negoziati dell’Uruguay Round a partire dal 1
osettembre;
che sono ancora in corso discussioni tecniche tra i partner interessati;che,inattesadell’esitoditalidiscussioni,èopportunomantenereprov-visoriamente il sistema applicato durante la campagna 1995/1996;
considerando che, ai fini della classificazione delle partite importate, i
prodotti di cui all’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n.3072/95 devono essere ripartiti in più qualità; che pertanto occorreprecisare i numeri di codice della nomenclatura combinata corrispon-denti a tali qualità;
considerando che, ai fini del calcolo del dazio all’importazione sulla
basedelvaloreforfettarioall’importazione,occorreprevederechesianocalcolati dei prezzi rappresentativi caf all’importazione per ciascunadellequalitàdefinite;che,aifinidelladefinizioneditaliprezzi,devonoesserespecificatelequotazionidiprezzodellevariequalitàdiriso;chepertanto è opportuno definire tali quotazioni;
considerando che, per motivi di chiarezza e di trasparenza, la quota-
zione di prezzo dei vari tipi di riso indicata nelle pubblicazioni delministero dell’Agricoltura degli Stati Uniti d’America costituisce unabase obiettiva per fissare prezzi rappresentativi all’importazione caf diriso alla rinfusa; che i prezzi rappresentativi sui mercati degli StatiUniti,dellaThailandiaodialtripaesipossonoessereconvertitiinprezzi
(1) GU n. L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18.
(2) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 3
▼B
rappresentativi caf all’importazione aggiungendo i costi di nolo marit-timo tra i porti d’origine e un porto comunitario sul mercato dei nolimarittimi; che, tenuto conto del volume dei noli e del commercio deiportidelNordEuropa,questiultimicostituisconoladestinazionecomu-nitariaperlaqualelequotazionideinolimarittimisonomaggiormentenote,piùtrasparentiepiùfacilmentedisponibili;chepertantoiportididestinazione da considerare per la Comunità sono quelli del NordEuropa (ARAG);
considerando che, per poter controllare l’evoluzione dei prezzi rappre-
sentativi caf all’importazione così fissati, è opportuno prevedere unaverifica settimanale degli elementi che vengono considerati ai fini delloro calcolo;
considerandoche,perlafissazionedeldazioall’importazionedelrisodi
cui all’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3072/95 unperiodo di due settimane di rilevamento dei prezzi rappresentativi cafall’importazione di riso alla rinfusa è adeguato per tener conto delletendenze del mercato, senza introdurre elementi di incertezza; che, sutale base, i dazi all’importazione di tale prodotto vengono fissatitenendo conto della media dei prezzi rappresentativi caf all’importa-zione constatata nel corso del suddetto periodo, ogni due settimane, ilmercoledì e l’ultimo giorno lavorativo di ogni mese;
considerando che l’applicazione del dazio all’importazione così calco-
lato può aver luogo nel corso di un periodo di due settimane senzaincideresensibilmentesulprezzod’importazione,allordodeidazi;chetuttavia,qualoraperundeterminatoprodottononsiadisponibilealcunaquotazione durante il periodo di calcolo dei prezzi rappresentativi cafall’importazioneoppurequalora,acausadivariazioniimprovvisedeglielementidautilizzareaifinidellorocalcolo,taliprezzirappresentativicaf all’importazione subiscano fluttuazioni molto forti durante ilsuddetto periodo, occorre prendere misure atte a mantenere la rappre-sentatività dei prezzi caf all’importazione del prodotto in questione;
considerandocheilprezzosulmercatodelrisodellavarietàBasmatidi
origine indiana e pachistana si situa generalmente ad un livello supe-riore a quello del prezzo rappresentativo fissato; che nella campagna1993/1994 la differenza era di circa 250 ECU/t per il riso Basmati diorigine indiana e di circa 50 ECU/t per il riso Basmati di originepachistana; che occorre pertanto ridurre il dazio all’importazione perdette varietà di riso degli importi succitati, in modo da rispettare ilprincipioenunciatoall’articolo11delregolamento(CE)n.3072/95edadempiere gli impegni internazionali della Comunità;
considerando che in assenza di quotazione è opportuno continuare ad
applicarel’importodeldaziofissatoperilperiodoprecedenteeche,incasodifortifluttuazionidellaquotazioneodeicostideinolimarittimiodel tasso di cambio utilizzato per il calcolo del prezzo rappresentativocafall’importazionedelprodottoinquestione,èopportunoristabilirelarappresentatività di tali prezzi mediante un aggiustamento corrispon-dente alla differenza constatata rispetto alla fissazione in vigore, inmododatenercontodellevariazioniintervenute;che,ancheincasodiaggiustamento di tal genere, la scadenza della fissazione successivarimane invariata;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso
alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Idaziall’importazionedicuiall’articolo11,paragrafi 1e2delregola-
mento (CE) n. 3072/95 sono quelli applicabili alla data di cui all’arti-colo 67 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 2
Il dazio all’importazione di riso lavorato corrispondente al numero di
codiceNC100630èparialprezzod’interventoapplicabilealmomentodell’importazione maggiorato:
— del 163% per il riso Indica,
— del 167% per il riso Japonica
e previa deduzione del prezzo all’importazione.
Tuttavia,taledaziononpuòesseresuperioreall’aliquotadeidazidella
tariffa doganale comune.
Articolo 3
1. AifinidelpresenteregolamentoèconsideratocomerisoIndicail
riso di cui ai seguenti numeri di codice NC 10062017, 10062098,10063027, 10063048, 10063067 e 10063098.
2. Tutti gli altri prodotti corrispondenti ai numeri di codice NC
100620 e 100630 sono considerati come riso Japonica.
Articolo 4
▼
M1
1. I dazi all’importazione per i prodotti di cui all’articolo 3 sonocalcolati ogni settimana, ma sono fissati dalla Commissione ogni duesettimane,ilmercoledìel’ultimogiornolavorativodeimesidimarzo,aprile,maggio,giugnoeagosto,peressereapplicatirispettivamentedalprimogiornolavorativosuccessivoedalprimogiornodelmesesucces-sivo, conformemente al metodo specificato all’articolo 5.
▼
B
Tuttavia,sealmomentodellaconstatazionedellasettimanasuccessivaatalefissazioneildazioall’importazionecalcolatodifferisce,pereccessooperdifettodi10ECU/tdaldazioinvigore,laCommissioneeffettuaun aggiustamento corrispondente.
▼
M1
La fissazione effettuata l’ultimo giorno lavorativo dei mesi di marzo,aprile,maggioegiugnosibasasulprezzod’interventodelmesesucces-sivo cui si applicano, conformemente all’articolo 3, paragrafo 2 delregolamento (CE) n. 3072/95, maggiorazioni mensili.
▼
B
Seilmercoledìprevistoperunafissazionedeidaziall’importazionenonè giorno lavorativo per la Commissione, la fissazione è effettuata ilprimo giorno lavorativo successivo.
2. Il prezzo sul mercato mondiale da considerare ai fini del calcolo
deldazioall’importazionecorrispondeallamediadeiprezzirappresen-tativicafall’importazionesettimanaliperprodottiallarinfusa,determi-nati secondo il metodo di cui all’articolo 5, fissati nel corso delle duesettimane precedenti.
3. Idaziall’importazionefissaticonformementealledisposizionidel
presente regolamento sono applicabili sino all’entrata in vigore di unanuova fissazione.
Tuttavia,seperundeterminatoprodotto,nelcorsodelleduesettimane
precedentilafissazioneperiodicainquestione,nonèdisponibilealcunaquotazionedallafontediriferimentodicuiall’articolo5,rimaneappli-cabile il dazio all’importazione fissato precedentemente.
Dopo ogni fissazione o aggiustamento, la Commissione pubblica nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee idaziall’importazioneegli
elementi considerati per il relativo calcolo.
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 5
▼M1
Articolo 4 bis
1. Il riso Basmati di origine indiana e il riso Basmati delle varietà
«Kernel Basmati» e «Super Basmati» di origine pachistana corrispon-dentiaicodiciNCex 10062017eex 10062098possonobeneficiaredi una riduzione del dazio all’importazione di un importo pari a 250ECU/t.
Tale importo può essere modificato in funzione dell’andamento del
mercato, in particolare per quanto riguarda i quantitativi importati.
2. La domanda di titolo e il titolo d’importazione di riso Basmati
recano:
a) nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine e la dicitura «sì»
contrassegnata da una crocetta;
b) nella casella 20, una delle diciture seguenti:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
10062017/10062098
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
10062017/10062098
— AromatischerReisderSorteBasmatidesKN-Codes10062017/
10062098
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
10062017/10062098
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
10062017/10062098
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/
10062098
— RisoaromaticodellavarietàBasmatidelcodiceNC10062017/
10062098
— Aromatische Basmati-rijst van GN-code 10062017/10062098— Arroz aromático da variedade Basmati do código NC
10062017/10062098
— CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— AromatisktrisavsortenBasmatimedKN-nummer10062017/
10062098,
c) nella casella 24, una delle diciture seguente:
— Derechodeaduanareducidode250Ecu/t[Reglamento(CE)n
o
2131/96]
— Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)— Um250Ecu/termäßigterZollsatz(Verordnung(EG)Nr.2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecu ανά τόνο[κανονισµός
(ΕΚ)αριθ. 2131/96]
— Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)— Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n
o2131/96]
— Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n.
o2131/96]
— Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)— Nedsättningavtullmed250ecu/ton(Förordning(EG)nr2131/
96).
3. Ladomandadititolod’importazionedelrisoBasmatièaccompa-
gnata:
— dalla prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che
esercita,daalmenododicimesi,un’attivitàcommercialenelsettoredel riso ed è iscritta nello Stato membro in cui la domanda èpresentata;
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 6
▼M1
— dauncertificatodiautenticitàdelprodottorilasciatodagliorganismi
competentidelpaeseesportatore,riconosciutidallaCommissioneeindicati nell’allegato III.
4. Il certificato di autenticità è compilato su un modulo secondo il
modello riportato nell’allegato II.
Esso deve avere un formato di circa 210 × 297 mm. L’originale è
stampato su carta tale da rendere evidente qualunque contraffazioneeseguita con mezzi meccanici o chimici.
I moduli devono essere stampati e compilati in lingua inglese.L’originale e le copie vanno compilati a macchina, oppure a mano
mediante penna a inchiostro e in stampatello.
Ogni certificato di autenticità reca, nella casella superiore a destra, un
numero di serie, che deve essere identico nell’originale e nelle copie.
5. L’organismo che mette il titolo di importazione conserva l’origi-
nale del certificato di autenticità e ne consegna copia al richiedente.
Il certificato di autenticità è valido 90 giorni a decorrere dalla data
dell’emissione.
Esso è valido solo se debitamente vistato e compilato in tutte le sue
caselle, conformemente alle indicazioni in esso contenute.
6. In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CE) n.
3719/88 della Commissione(
1), i diritti derivanti dal titolo di importa-
zione del riso Basmati non sono trasferibili.
7. Gli Stati membri comunicano ai servizi della Commissione,
mediante telescritto o via telefax, le informazioni seguenti:
a) entroiduegiornilavorativisuccessivialrilascio,iquantitativiperi
quali sono stati rilasciati titoli d’importazione del riso Basmati,indicandoladatadelrilascio,ilcodiceNC,ilpaesed’originenonchéil nome e l’indirizzo del titolare;
b) in caso di annullamento del titolo, entro i due giorni lavorativi
successivi all’annullamento, i quantitativi per i quali sono statiannullati i titoli nonché il nome e l’indirizzo dei titolari dei titolisuddetti;
c) l’ultimogiornolavorativodiognimesesuccessivoalmesediimmis-
sione in libera pratica, i quantitativi di riso Basmati effettivamenteimmessiinliberapratica,ripartitipercodiceNCeperpaesed’ori-gine.
Le suddette informazioni devono essere comunicate separatamente da
quellerelativeallealtredomandedititolid’importazionenelsettoredelriso e secondo le stesse modalità.
8. In deroga all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95, l’im-
porto della cauzione per i titoli d’importazione del riso Basmati origi-nario dell’India e del Pakistan è di 275 ECU/t.
▼
B
Articolo 5
1. Aifinidelladeterminazionedeiprezziall’importazionedelrisodi
cuiall’articolo11,paragrafo4delregolamento(CE)n.3072/95,sonopresi in considerazione i seguenti elementi per i vari tipi di riso allarinfusa di cui all’articolo 3:
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 7
▼B
a) il prezzo caf a Rotterdam,
b) il prezzo rappresentativo sul mercato thailandese,
c) il prezzo rappresentativo sul mercato statunitense,
d) i prezzi rappresentativi su altri mercati,
e) il costo medio del trasporto marittimo tra il porto d’origine, da un
lato,eiportidiAnversa,Rotterdam,AmsterdameGand,dall’altro.
Ilprezzoall’importazioneèdinormaquelloindicatoallaletteraa);in
sua assenza, però, esso sarà determinato in base agli elementi indicatiallelettereb),c)ede);iprezzidicuiallaletterad)sarannoutilizzatisolo in mancanza di quelli di cui alle lettere a), b) e c).
Qualora mancassero le quotazioni riguardanti i noli marittimi del
trasporto del riso, verranno utilizzate quelle relative ai cereali.
2. Isuccitatielementivengonoconstatatieverificatiognisettimana
inbaseallequalitàdiriferimentoindicatenell’allegatoI.Icostideinolimarittimi sono constatati in base ad informazioni disponibili alpubblico.
SeilprezzoconstatatoèespressocomeprezzoC&F,essoèmaggio-
rato dello 0,75%.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1
osettembre 1996.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO I
RisoIndica RisoJaponica
Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato
CodiceNC 10062017
1006209810063027100630481006306710063098100620diversi
da
1006201710062098100630diversi
da
10063027100630481006306710063098
Qualitàdiriferi-
mentoUSlongGrain2/4/73
USlonggrain
Parboiled1/4/88Thai100%B USGulfMediumGrain(2)
Origine USA Thailandia USA USA
Stadio(1) Cafallarinfusa
ARAGCafallarinfusaARAG CafallarinfusaARAG CafallarinfusaARAG
(1) Caf ARAG: quotazione relativa ai porti del Mare del Nord (Anversa, Rotterdam, Amsterdam, Gand).
(2) In mancanza di questa qualità, possono essere utilizzate altre qualità di riso Japonica.
1996R1503 — IT — 27.11.1996 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO II

1996R1503 —IT— 27.11.1996 — 001.001 — 10
▼M1
ALLEGATO III
Organismi competenti per il rilascio dei certificati di autenticità di cui
all’articolo 4 bis
INDIA: —Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of
India)
—Directorate of marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and
Rural Development)
PAKISTAN: —Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi.