2759/75 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 2759/75 DEL CONSIGLIO
del 29 ottobre 1975
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
(GU n. L 282 del 1. 11. 1975, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 367/76 del Consiglio del 16 febbraio 1976 L 45 1 21. 2. 1976
Regolamento (CEE) n. 1423/78 del Consiglio del 20 giugno 1978 L 171 19 28. 6. 1978Regolamento (CEE) n. 2966/80 della Commissione del 14 novembre 1980 L 307 5 18. 11. 1980Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31. 12. 1985Regolamento (CEE) n. 1475/86 del Consiglio del 13 maggio 1986 L 133 39 21. 5. 1986Regolamento (CEE) n. 1473/86 del Consiglio del 13 maggio 1986 L 133 36 21. 5. 1986Regolamento (CEE) n. 3906/87 del Consiglio del 22 dicembre 1987 L 370 11 30. 12. 1987Regolamento (CEE) n. 1249/89 del Consiglio del 3 maggio 1989 L 129 12 11. 5. 1989Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 L 349 105 31. 12. 1994
Rettificato
da:
C1 Rettifica, GU n. L 213 del 6. 8. 1988, pag. 55 (3906/87)
Modificata da:
A2 Atto di adesione della Grecia L 291 64 19. 11. 1979
A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 155 29. 8. 1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 105 1. 1. 1995
2759/75 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 2759/75 DEL CONSIGLIO
del 29 ottobre 1975
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare gli articoli 42 e 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (
1),
considerando che le disposizioni fondamentali relative
all’organizzazione dei mercati nel settore delle carni suine
sono state più volte modificate successivamente alla loro
adozione; che i testi modificativi, a motivo del loro nume-
ro, della loro complessità e del fatto di essere pubblicati in
diverse Gazzette ufficiali, sono di difficile consultazione e
mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad ogni
normativa; che è pertanto opportuno procedere alla lorocodificazione;
considerando che al funzionamento e allo sviluppo del
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi
l’instaurazione di una politica agricola comune e che
quest’ultima deve comportare in particolar modo un’orga-
nizzazione comune dei mercati agricoli che può assumere
diverse forme secondo i prodotti;
considerando che la politica agricola comune ha lo scopo
di attuare gli obiettivi dell’articolo 39 del trattato; che in
particolare nel settore delle carni suine, per stabilizzare i
mercati ed assicurare un equo tenore di vita alla popola-
zione agricola interessata, è necessario che si possano adot-
tare misure atte a facilitare l’adeguamento dell’offerta alle
esigenze del mercato e misure di intervento; che queste
ultime possono consistere in acquisti effettuati da organi-
smi d’intervento; che è tuttavia necessario prendere in con-
siderazione anche le misure di aiuto all’ammasso privato,
poiché sono quelle che meno perturbano la normale com-
mercializzazione dei prodotti e possono ridurre l’entità de-
gli acquisti degli organismi d’intervento; che a tal fine è
opportuno prevedere, tra l’altro, la fissazione di un prezzo
di base per l’introduzione delle misure d’intervento e le
condizioni in cui effettuare tale intervento;
considerando che l’attuazione di un mercato unico comuni-
tario nel settore delle carni suine implica l’instaurazione
alle frontiere esterne della Comunità di un regime unico di
scambi; che, oltre al sistema degli interventi, anche un re-
gime di scambi che comporti un sistema di prelievi e di
restituzioni all’esportazione tende a stabilizzare il mercatocomunitario, evitando in particolare che le fluttuazioni dei
prezzi sul mercato mondiale si ripercuotano sui prezzi pra-
ticati all’interno della Comunità;
(1) GU n. C 60 del 13. 3. 1975, pag. 42.
2759/75 - - - I
IIconsiderando che l’applicazione alle importazioni in prove-
n i e n z ad a ip a e s it e r z id ip r e l i e v ic h et e n g a n oc o n t od e l l ’ i n -
cidenza sui costi di alimentazione della differenza tra i
prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità e sul mercato
mondiale, e della necessità di proteggere l’industria di tra-
sformazione comunitaria è in linea di massima sufficiente
per raggiungere tale scopo;
considerando che è necessario evitare perturbazioni sul
mercato della Comunità dovute a offerte fatte a prezzi
anormalmente bassi sul mercato mondiale; che a tal fine è
opportuno stabilire dei prezzi limite e aumentare i prelievi
di un ammontare supplementare quando i prezzi d’offerta
franco frontiera siano inferiori a tali prezzi; che tuttavia il
sistema dei prezzi limite non funzionerà per i prodotti per
i quali è difficile determinare un prezzo d’offerta sufficien-
temente rappresentativo per tutti i prodotti contemplati da
una sola voce tariffaria; che è pertanto necessario permet-tere di derivare l’importo supplementare;
considerando che, per poter controllare il volume delle im-
portazioni, occorre prevedere la possibilità di ricorrere ad
un regime di titoli d’importazione che comporti la costitu-
zione di una cauzione a garanzia dell’importazione;
considerando che la possibilità di accordare all’esportazio-
ne verso i paesi terzi una restituzione pari alla differenza
tra i prezzi nella Comunità e sul mercato mondiale è atta
a salvaguardare la partecipazione della Comunità al com-
mercio internazionale delle carni suine; che, per offrire agli
esportatori della Comunità una certa garanzia quanto alla
stabilità delle restituzioni, è opportuno prevedere la possi-
bilità di una fissazione anticipata delle restituzioni nel set-
tore delle carni suine;
considerando che, come complemento al sistema sopra in-
dicato, è opportuno prevedere la possibilità di vietare to-
talmente o parzialmente, nella misura in cui la situazione
del mercato lo esiga, il ricorso al regime detto di perfezio-
namento attivo;
considerando che il regime dei prelievi consente di rinun-
ciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere
esterne della Comunità; che tuttavia, il meccanismo dei
prezzi e dei prelievi comuni può, in circostanze eccezionali,
rivelarsi insufficiente; che, per non lasciare in tali casi il
mercato comunitario senza difesa contro le perturbazioni
che potrebbero derivarne, mentre gli ostacoli all’importa-
zione in precedenza esistenti saranno stati eliminati, è op-
portuno permettere alla Comunità di adottare rapidamente
tutte le misure necessarie;
2759/75 - - - I
IIIconsiderando che le restrizioni alla libera circolazione, ri-
sultanti dall’applicazione di provvedimenti destinati a com-
battere la propagazione di malattie degli animali, possono
provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati membri;
che è necessario prevedere la possibilità di adottare prov-
vedimenti eccezionali di sostegno del mercato, destinati a
rimediare alla situazione;
considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposi-
zioni in questione, è opportuno prevedere una procedura
che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e
la Commissione nell’ambito di un comitato di gestione;
considerando che l’attuazione di un mercato unico basato
su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla
concessione di determinati aiuti; che è quindi necessario
che le disposizioni del trattato, grazie alle quali si possono
valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e proibire
quelli incompatibili con il mercato comune, siano rese ap-plicabili nel settore delle carni suine;
considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel
settore delle carni suine deve tener conto, parallelamente e
in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e
110 del trattato;
considerando che le spese effettuate dagli Stati membri a
causa degli obblighi derivanti dall’applicazione del presente
regolamento sono a carico della Comunità, conformemente
alle disposizioni degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE)
n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al fi-
nanziamento della politica agricola comune (
1), modificato
dal regolamento (CEE) n. 1566/72 (2),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
(2) GU n. L 167 del 25. 7. 1972, pag. 5.
2759/75 - - - I
1Articolo 1
1. L ’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine comporta un regime dei prezzi e un regime
d e g l is c a m b ied i s c i p l i n aip r o d o t t is e g u e n t i :
Codice NC Designazione delle merci
a) ex 0103 Animali vivi della specie suina domestica, diversi dai riproduttori di razza pura
b) ex 0203 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate
ex 0206 Frattaglie commestibili della specie porcina domestica, diverse da quelle per
la fabbricazione dei prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate o congelate
ex 0209 00 Lardo senza parti magre e grasso di maiale non fusi, freschi, refrigerati,
congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
ex 0210 Carni e frattaglie commestibili della specie suina domestica, salate o in
salamoia, secche o affumicate
1501 00 111501 00 19Strutto e altri grassi di maiale, fusi, anche pressati o estratti mediante
solventi
c) 1601 00 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue;
preparazioni alimentari a base di tali prodotti
1602 10 00 Preparazioni omogeneizzate di carni, di frattaglie o di sangue
1602 20 90 Preparazioni e conserve di fegato di qualsiasi animale diverso dall’oca o
dall’anatra
1602 41 101602 42 10Altre preparazione (SIC! preparazioni) e conserve contenenti carni o frattaglie
della specie suina domestica
da 1602 49 11 a
1602 49 50
1602 90 10 Preparazione di sangue di qualsiasi animale
1602 90 51 Altre preparazione (SIC! preparazioni) e conserve contenenti carne e/o
frattaglie della specie suina domestica
1902 20 30 Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate) contenenti, inpeso, più del 20 % di salsicce, di salami e simili, di carni, di frattaglie di ognispecie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine2759/75
3906/87
C1, Retti fica, GU n. L213
del 6. 8. 1988, pag.5 5
C1, Retti fica, GU n. L213
del 6. 8. 1988, pag.5 5
C1, Retti fica, GU n. L213
del 6. 8. 1988, pag.5 5
1249/89 - - - soppresso
2759/75 - - - I
2TITOLO I
Regime dei prezzi
Articolo 2
Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofes-
sionali atte a facilitare l’adeguamento dell’offerta alle esi-
genze del mercato, per i prodotti di cui all’articolo 1, para-
grafo 1, possono essere adottate le seguenti misure
comunitarie:
— misure intese a promuovere una migliore organizzazio-
ne della produzione, della trasformazione e della com-
mercializzazione;
— m i s u r ei n t e s eam i g l i o r a r n el aq u a l i t à ;
— misure intese a permettere l’elaborazione di previsioni
a breve e a lungo termine, tramite la conoscenza dei
mezzi di produzione impiegati;
— misure intese ad agevolare l’accertamento dell’evoluzio-
ne dei prezzi sul mercato di detti prodotti.
Le norme generali relative a tali misure sono adottate se-
condo la procedura di cui all’articolo 43, paragrafo 2, del
trattato.
Articolo 3
Per evitare o attenuare una forte flessione dei prezzi, pos-
sono essere prese le seguenti misure d’intervento:
— aiuti all’ammasso privato;— acquisti effettuati dagli organismi d’intervento.
Possono essere oggetto di aiuti all’ammasso privato i pro-
dotti determinati secondo le norme previste dall’articolo 5.
Gli acquisti effettuati dagli organismi d’intervento riguarda-no le carcasse o mezzene fresche o refrigerate della sotto-
voce 0203 11 10 della nomenclatura combinata, e possono
riguardare la pancetta (ventresca) fresca o refrigerata della
sottovoce ex 0203 19 15 e il lardo fresco o refrigerato del-
la sottovoce ex 0209 00 11.
Articolo 4
1. Ogni anno è fissato un prezzo di base, valevole dal 1o
luglio dell’anno in questione, per le carni della specie suinadomestica, in carcasse o mezzene, in appresso denominate
«suini macellati», di una qualità tipo determinata in base a
una tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di
suini.2759/75
3906/87
2759/75
1249/89
2759/75 - - - I
3Il prezzo di base è fissato ad un livello tale da contribuire
alla stabilizzazione dei prezzi sui mercati senza determina-
re al tempo stesso la formazione di eccedenze strutturali
nella Comunità.
2. Se il prezzo comunitario di mercato dei suini macella-ti, stabilito sulla base dei prezzi rilevati in ciascuno Stato
membro sui mercati rappresentativi della Comunità e pon-
derati secondo coefficienti che riflettono la consistenza re-
lativa del patrimonio suinicolo di ciascuno Stato membro,
si colloca ad un livello inferiore al 103 % del prezzo di
base ed ha probabilità di mantenervisi, possono essere de-
cise misure d’intervento.
3. Gli organismi d’intervento designati dagli Stati mem-
bri adottano le misure d’intervento alle condizioni definite
negli articoli da 5 a 7.
4. Secondo la procedura di cui all’articolo 43, paragrafo
2, del trattato,
— è fissato il prezzo di base,
— è determinata la qualità tipo dei suini macellati.
5. Il Consiglio, deliberando su proposta della Commis-
sione a maggioranza qualificata, determina la tabella comu-
nitaria di classificazione delle carcasse di suini.
6. Secondo la procedura di cui all’articolo 24:
— sono decise le misure d’intervento e il termine della
loro applicazione;
— è fissato l’elenco dei mercati rappresentativi;
— sono stabilite le modalità di applicazione del presente
articolo.
Articolo 5
1. Il prezzo d’acquisto per i suini macellati della qualità
tipo non può essere superiore al 92 %, né inferiore al
78 % del prezzo di base.
2. Per i prodotti diversi dai suini macellati e di una qua-lità tipo, i prezzi d’acquisto sono derivati dal prezzo d’ac-
quisto dei suini macellati in funzione del rapporto esistente
tra i valori commerciali di tali prodotti e il valore commer-
ciale dei suini macellati.
3. Per i prodotti diversi da quelli della qualità tipo, iprezzi d’acquisto sono derivati da quelli valevoli per le
qualità tipo in questione, tenuto conto delle differenze di
qualità rispetto alle qualità tipo. T ali prezzi valgono per
qualità definite.3290/94
2759/75
1249/89
2759/75
1423/78
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
44. Secondo la procedura di cui all’articolo 24:
a) sono determinati i prodotti oggetto delle misure d’in-
tervento nonché, per quanto concerne gli acquisti, le
qualità di questi prodotti; inoltre, per alcune regioni
della Comunità, certe categorie di peso possono essere
escluse dall’applicazione delle misure d’intervento se
non sono rappresentative delle caratteristiche della
produzione di suini nelle regioni considerate;
b) sono fissati i prezzi d’acquisto e l’importo degli aiuti
all’ammasso privato;
c) sono stabilite le modalità d’applicazione del presente
articolo, in particolare le condizioni d’acquisto e di am-
masso dei prodotti soggetti alle misure d’intervento di
cui all’articolo 3.
d) è fissato il coefficiente che esprime il rapporto di cui al
paragrafo 2.
Articolo 6
1. Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi di
intervento, conformemente alle disposizioni degli articoli 3,
4 e 5, è effettuato a condizioni che permettano di evitare
qualsiasi perturbazione del mercato e di garantire agli ac-
quirenti parità di trattamento e di accesso alle merci.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo, in
particolare per quanto riguarda i prezzi di vendita, le con-
dizioni di collocamento delle scorte e, eventualmente, di
trasformazione dei prodotti acquistati dagli organismi di in-
tervento, sono stabilite secondo la procedura di cui all’arti-
colo 24.
Articolo 7
1. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis-
sione a maggioranza qualificata, stabilisce le norme genera-
li per la concessione degli aiuti all’ammasso privato.
2. Le modalità di applicazione sono stabilite secondo la
procedura di cui all’articolo 24.2759/75
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
5TITOLO II
R e g i m ed e g l is c a m b ic o nip a e s it e r z i
Articolo 8
1. T utte le importazioni ed esportazioni comunitarie dei
prodotti di cui all’articolo 1 possono essere subordinate al-
la presentazione di un titolo d’importazione o di esporta-
zione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato
che ne faccia domanda, a prescindere dal suo luogo di sta-
bilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni adot-
tate per l’applicazione degli articoli 11 e 13.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta
la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato alla costitu-
zione di una cauzione che garantisca l’impegno di importa-
re o di esportare durante il periodo di validità del titolo e
che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita, in tut-
to o in parte, se l’operazione non è realizzata entro tale
termine o se è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di
applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la
procedura di cui all’articolo 24.
Articolo 9
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si
applicano ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 le
aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 10
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui
mercati comunitari imputabili alle importazioni di taluni
prodotti di cui all’articolo 1 l’importazione all’aliquota del
dazio previsto nella tariffa doganale comune, di uno o piùdi questi prodotti, e soggetta al pagamento di un dazio
all’importazione addizionale, se sono soddisfatte le condi-
zioni previste dall’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattato nell’ambito
delle trattative commerciali multilaterali dell’Uruguay
Round, tranne qualora le importazioni rischino di pertur-
bare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzio-
nati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto
un dazio all’importazione addizionale sono quelli trasmessi
dalla Comunità all’Organizzazione mondiale del commer-
cio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposi-
zione di un dazio addizionale all’importazione sono deter-
minati in particolare in base alle importazioni nella Comu-
nità nei tre anni precedenti l’anno in cui si presentano o
rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al paragra-
fo 1.3290/94
2759/75 - - - I
6I prezzi all’importazione cif sono verificati a tale scopo in
base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione
sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di impor-
tazione del prodotto.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposi-
zione di un dazio all’importazione addizionale sono deter-
minati in base ai prezzi all’importazione cif della spedizio-
ne considerata.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione
del presente articolo secondo la procedura prevista all’arti-
colo 30. T ali modalità riguardano segnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati
dazi all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5
dell’accordo sull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del
paragrafo 1 in conformità all’articolo 5 di detto accor-
do.
Articolo 11
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo
1 ,i s t i t u i t ii nv i r t ùd e g l ia c c o r d ic o n c l u s in e l l ’ a m b i t od e in e -
goziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, sono
aperti e gestiti secondo le modalità adottate in base allaprocedura descritta all’articolo 24.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante
l’applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro
combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione
delle domande (secondo il principio «primo arrivato,
primo servito»)
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle
richieste all’atto della presentazione delle domande
(secondo il metodo detto dell’«esame simultaneo»)
— metodo basato sulla presa in considerazione delle cor-
renti tradizionali (secondo il metodo detto «produttori
tradizionali/nuovi arrivati»).
Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.
Devono comunque evitare qualisiasi discriminazione tra gli
operatori interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti
opportuno, dei bisogni di approvvigionamento del mercato
comunitario e della necessità di salvaguardarne l’equilibrio,
potendo nel contempo ispirarsi ai metodi applicati nel pas-
sato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragra-
f o1 ,f a t t is a l v iid i r i t t id e r i v a n t id a g l ia c c o r d ic o n c l u s in e l
quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.3290/94
2759/75 - - - I
74. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertu-
ra dei contingenti su base annua e, se necessario, stabili-
s c o n ol os c a g l i o n a m e n t od e im e d e s i m ie ,s ed e lc a s o :
a) comprendono disposizioni circa la natura, la provenien-
za e l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del docu-
mento che consentirà di verificare l’osservanza delle di-
sposizioni di cui alla lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità
d e it i t o l id ii m p o r t a z i o n e .
Articolo 12
1. Se sul mercato comunitario si constata un aumento
notevole dei prezzi e tale situazione rischia di protrarsi nel
tempo per cui il mercato subisce o rischia di subire pertur-
bazioni, può essere adottata la misura prevista al paragra-
fo 4.
2. Esiste un aumento notevole dei prezzi ai sensi del pa-
ragrafo 1 qualora, in seguito ad una valutazione generaliz-
zata dei prezzi in tutte le regioni della Comunità, la media
dei prezzi dei suini macellati constatata sui mercati rappre-
sentativi della Comunità di cui all’allegato del regolamento
(CEE) n. 2123/89 si situi a un livello superiore alla mediadei prezzi stabilita per il periodo precedente durante tre
campagne, dal 1o luglio al 30 giugno, eventualmente ade-
guata in funzione dell’evoluzione ciclica dei prezzi in paro-
la, con l’aggiunta della differenza esistente tra detta media
e la media dei prezzi di base in vigore durante il periodo
considerato, tenuto conto delle modificazioni del prezzo di
base rispetto a quello risultante dalla media di detto perio-
do.
3. La situazione di aumento notevole dei prezzi rischia
di persistere ai sensi del paragrafo 1 qualora esista uno
s q u i l i b r i ot r al ad o m a n d ael ’ o f f e r t ad ic a r n is u i n e ,el o
squilibrio sia tale da protrarsi nel tempo, in particolare te-
nuto conto:
a) dell’evoluzione congiunturale del numero di monte e
dei prezzi dei suini giovani,
b) delle inchieste e delle stime effettuate in applicazione
della direttiva 93/23/CEE del 1o giugno 1993, riguar-
dante le indagini statistiche da effettuare nel settore
della produzione di suini,
c) della prevedibile evoluzione dei prezzi di mercato dei
suini macellati.
4. Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui ai para-
grafi precedenti, può essere decisa la sospensione totale o
parziale dei dazi all’importazione secondo la procedura di
cui all’articolo 24. Le modalità d’applicazione del presente
articolo, se del caso, vengono adottate secondo la medesi-
ma procedura.3290/94
2759/75 - - - I
8Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione
dei prodotti di cui all’articolo 1 sulla base dei corsi o dei
prezzi praticati sul mercato mondiale per i medesimi pro-
dotti ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi con-
formemente all’articolo 228 del trattato, la differenza fra
questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere
coperta da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che
possono essere esportati con restituzione, è fissato il meto-
do:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del
mercato in questione, che consenta l’utilizzazione più
efficace possibile delle risorse disponibili, tenendo con-
to dell’efficacia e della struttura dell’esportazione co-
munitaria.
b) amministrativamente meno onerose per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori inte-
ressati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa
può essere differenziata secondo le destinazioni allorché
sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o
d a l l ep a r t i c o l a r ie s i g e n z ed it a l u n im e r c a t i .
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui
all’articolo 24. In particolare tale fissazione ha luogo perio-
dicamente.
L ’elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzio-
ne all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissa-
ti almeno una volta ogni tre mesi. T uttavia le restituzioni
possono essere mantenute allo stesso livello per più di tre
mesi ed essere eventualmente modificate nel frattempo
dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di
propria iniziativa.
4. Le restituzioni sono fissate tenuto conto dei seguenti
elementi:
a ) l as i t u a z i o n eel ep r o s p e t t i v ed ie v o l u z i o n e :
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti
nel settore delle carni suine e delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel
settore delle carni suine;
b) l’importanza di evitare perturbazioni tali da provocare
uno squilibrio prolungato tra la domanda e l’offerta sul
mercato della Comunità;
c) l’aspetto economico delle esportazioni previste:
d ) il i m i t ic h es c a t u r i s c o n od a g l ia c c o r d ic o n c l u s ic o n f o r -
memente all’articolo 228 del trattato.3290/94
2759/75 - - - I
9Nel fissare le restituzioni si tiene conto anche, in particola-
re, della necessità di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazio-
ne dei prodotti di base comunitari ai fini dell’esportazione
di merci trasformate verso i paesi terzi e l’utilizzazione dei
prodotti di tali paesi ammessi al regime detto di perfezio-
namento.
Per il calcolo della restituzione si tiene conto, inoltre, per i
prodotti di cui all’articolo 1, della differenza tra i prezzi
applicati nella Comunità, e quelli applicati sul mercato
mondiale, della quantità di cereali da foraggio necessaria,
nella Comunità, per la produzione di un chilogrammo di
carni suine, per quanto riguarda i prodotti diversi dai suini
macellati, tenuto conto dei coefficienti di cui all’articolo 5,
paragrafo 2.
5. Il prezzo di cui al paragrafo 1 è fissato nella Comuni-
tà tenuto conto:
a) dei prezzi praticati nelle varie fasi di commercializza-
zione nella Comunità.
b) dei prezzi praticati all’esportazione.
Il prezzo sul mercato mondiale, di cui al paragrafo 1, è
fissato tenuto conto:
a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi,
b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenien-
za dai paesi terzi nei paesi terzi di destinazione;
c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi
esportatori, tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni
accordate da questi paesi;
d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.
6. La restituzione viene concessa unicamente a richiesta
e dietro presentazione del relativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione applicabile all’esportazio-
ne dei prodotti di cui all’articolo 1 è quello applicabile il
giorno della domanda del titolo e, nel caso di una restitu-
zione differenziata, quello applicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente,
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione in-
dicata sul titolo. In tal caso l’importo applicabile non
può superare quello applicabile alla destinazione indi-
cata sul titolo.
Per evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista
nel presente paragrafo possono essere adottate le misure
del caso.3290/94
2759/75 - - - I
108. È possibile derogare ai paragrafi 6 e 7 per i prodotti
di cui all’articolo 1 che beneficiano di restituzioni nel qua-
dro di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di
cui all’articolo 24.
9. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova
che i prodotti:
— sono stati esportati fuori della Comunità,
— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applica-
zione del paragrafo 10, e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno rag-
giunto la destinazione indicata sul titolo o un’altra de-
stinazione per la quale è stata fissata una restituzione,
fatto salvo il paragrafo 7, lettera b). T uttavia possono
essere previste deroghe a tale norma secondo la proce-
dura di cui all’articolo 24, con riserva di condizioni da
determinare che offrano garanzie equivalenti.
10. Nessuna restituzione viene accordata all’atto
dell’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1 importati
dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi, salvo che
l’esportatore fornisca la prova:
— dell’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto
precedentemente importato e
— del pagagmento di tutti i dazi all’importazione di tale
prodotto.
In tal caso la restituzione è uguale, per ciascun prodotto,
al dazio pagato all’importazione se questo è inferiore alla
restituzione applicabile; se il dazio riscosso all’atto dell’im-
portazione è superiore alla restituzione applicabile, la resti-
t u z i o n eèu g u a l eaq u e s t ’ u l t i m o .
1 1 . I lr i s p e t t od e il i m i t id iv o l u m ec h es c a t u r i s c o n od a g l i
accordi conclusi in conformità dell’articolo 228 del trattato
è garantito dai titoli di esportazione rilasciati per i periodi
di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti interessati.
Riguardo al rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi
conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali
dell’Uruguay Round, il termine di un periodo di riferimen-
to non pregiudica la validità dei titoli di esportazione.
12. Le modalità di applicazione del presente articolo,
comprese le disposizioni relative alla redistribuzione dei
quantitativi che possono essere esportati, non attribuiti o
non utilizzati, sono fissate secondo la procedura di cui
all’articolo 24.3290/94
2759/75 - - - I
11Articolo 14
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento
dell’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine il Consiglio, che delibera su proposta della
Commissione secondo la procedura di voto di cui all’arti-
colo 43, paragrafo 2 del trattato può, in casi particolari,
escludere in tutto o in parte il ricorso al regime di perfe-
zionamento attivo per i prodotti di cui all’articolo 1 desti-
nati alla fabbricazione di prodotti di cui al medesimo arti-
colo.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui
al paragrafo 1 si presenti eccezionalmente urgente e il
mercato comunitario subisca o rischi di subire perturbazio-
ni dal regime di perfezionamento attivo o passivo, la Com-
missione, su richiesta di uno Stato membro o di sua inizia-
tiva, decide le misure necessarie, che vengono comunicate
al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validitànon può essere superiore a sei mesi e che sono immediata-
mente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da
uno Stato membro, la Commissione decide entro una setti-
mana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la deci-
sione della Commissione entro una settimana dalla data
della sua comunicazione. Il Consiglio, che delibera a mag-
gioranza qualificata, può confermare, modificare o abroga-
re la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha
deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è
considerata abrogata.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal pre-
sente regolamento si applicano le norme generali relative
all’interpretazione della nomenclatura combinata, nonché
le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffa-
ria risultante dall’applicazione del presente regolamento
viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente re-
golamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni,
n e g l is c a m b ic o nip a e s it e r z is o n ov i e t a t e :
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equiva-
lente a un dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o mi-
sura di effetto equivalente.3290/94
2759/75 - - - I
12Articolo 16
1. Qualora, per effetto delle importazioni o esportazioni
il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’arti-
colo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da
compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati
all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure ade-
guate negli scambi con i paesi terzi fintantoché sussista la
suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione
secondo la procedura di voto di cui all’articolo 43, paragra-
fo 2 del trattato, adotta le modalità generali di applicazio-
ne del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti entro
i quali gli Stati membri possono prendere misure cautelati-
ve.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo
1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di
propria iniziativa, decide l’adozione delle opportune misu-re, che vengono comunicate agli Stati membri e sono im-
mediatamente applicabili. Ove tali misure siano state ri-
c h i e s t ed au n oS t a t om e m b r o ,l aC o m m i s s i o n ed e c i d ea l
riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione
della domanda.
3 . O g n iS t a t om e m b r op u òd e f e r i r ea lC o n s i g l i ol am i s u -
ra decisa dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dal-
la data delle sua comunicazione. Il Consiglio si riunisce
senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener
conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi
conformemente all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.
TITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 19
Non sono ammesse alla libera circolazione all’interno della
Comunità le merci di cui all’articolo 1, paragrafo 1, ottenu-
te o fabbricate utilizzando prodotti non contemplati dall’ar-
ticolo 9, paragrafo 2, e dall’articolo 10, paragrafo 1, del
trattato.
Articolo 20
Al fine di tener conto delle limitazioni agli scambi intraco-
munitari o agli scambi con i paesi terzi risultanti dall’appli-
cazione di provvedimenti destinati a combattere la propa-
gazione di malattie degli animali, possono essere adottate,
secondo la procedura prevista all’articolo 24, misure ecce-
zionali di sostegno del mercato colpito da tali limitazioni.
Dette misure possono essere adottate soltanto nei limiti e
per il periodo strettamente necessari al sostegno del mer-
cato in causa.3290/94
2759/75
1473/86
2759/75 - - - I
13Articolo 21
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento,
gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produ-
zione e al commercio dei prodotti di cui all’articolo 1, pa-
ragrafo 1.
Articolo 22
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano recipro-
camente i dati necessari all’applicazione del presente rego-
lamento.
Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali
dati sono stabilite secondo la procedura di cui all’artico-
lo 24.
Articolo 23
1. È istituito un comitato di gestione per le carni suine,
in seguito denominato «comitato», composto di rappresen-
tanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante
della Commissione.
2. Nel comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la
ponderazione di cui all’articolo 148, paragrafo 2, del tratta-
to. Il presidente non partecipa al voto.
Articolo 24
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita
nel presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi
dal suo presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo, sia a
richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co-mitato un progetto delle misure da addottare. Il comitato
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que-
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranzaprevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado-
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro-
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi-
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentati degli Stati
membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il
presidente non participa al voto.
3. La Commissione adotta misure che sono di immediataapplicazione. T uttavia, qualora non siano conformi al pare-
re espresso dal comitato, le misure sono immediatamente
comunicate dalla Commissione al Consiglio; in tal caso la
Commissione può rinviare l’applicazione delle misure da
essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale co-
municazione.
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può
adottare una decisione diversa nel termine di un mese.2759/75
95/1/CE, Euratom, CECA
2759/75
2759/75 - - - I
14Articolo 25
Il comitato può prendere in esame ogni altro problema
sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo,
sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Articolo 26
Nell’applicazione del presente regolamento deve essere te-
nuto conto, parallelamente e in modo adeguato, degli
obiettivi previsti dagli articoli 39 e 110 del trattato.
Articolo 27
Nel caso in cui l’Italia si avvalga della facoltà prevista
dall’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del
Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali (1), il Consiglio,
che delibera su proposta della Commissione a maggioranza
qualificata, adotta le misure necessarie per evitare distor-
sioni di concorrenza.
Articolo 28
1. Il regolamento n. 121/67/CEE del Consiglio, del 13
giugno 1967, relativo all’organizzazione comune dei merca-
ti nel settore delle carni suine (2), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1861/74 (3), è abrogato.
2. I riferimenti al regolamento abrogato a norma del pa-
ragrafo 1 s’intendono fatti al presente regolamento.
I visti e i riferimenti relativi agli articoli del presente rego-
lamento vanno letti secondo la tabella di concordanza che
figura nell’allegato.
Articolo 29
Il presente regolamento entra in vigore il 1onovem-
bre 1975.
(1) GU n. L 281 del 1o. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2283/67.
(3) GU n. L 197 del 19. 7. 1974, pag. 3.2759/75
2759/75 - - - I
15ALLEGATO
Tabella di concordanza
Regolamento n. 121/67/CEE Presente regolamento
articolo 27 articolo 26
articolo 29 articolo 272759 /75