1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 1227/1999 DELLA COMMISSIONE
del 28 maggio 1999
relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche dei servizi di assicurazione
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(GU L 154 del 19.6.1999, pag. 75)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 1227/1999 DELLA COMMISSIONE
del 28 maggio 1999
relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche dei
servizi di assicurazione
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20
dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 (2), in
particolare l'articolo 12, punto viii),
(1) considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 isti-tuisce un quadro comune per l'elaborazione di statistichecomunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendi-mento delle imprese nel settore delle assicurazioni nellaComunità;
(2) considerando che è necessario specificare il formato tecnico perla trasmissione delle statistiche dei servizi di assicurazione;
(3) considerando che le misure previste del presente regolamento
sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La definizione del formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento
(CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio figura nell'allegato al presente
regolamento.
Articolo 2
Gli Stati membri applicano tale formato per i dati relativi all'anno di
riferimento 1996 e agli anni successivi.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.
(2) GU L 52 del 21.2.1998, pag. 1.
▼B
ALLEGATO
FORMATO TECNICO
1. Forma dei dati
I dati sono trasmessi come una serie di record che servono in gran parte a
descrivere le caratteristiche dei dati (paese, anno, attività economica,
ecc.). I dati stessi sono costituiti da un numero, a cui possono essere asso-
ciati flag e note esplicative, utilizzati ad esempio per descrivere le
aggregazioni dei codici NACE. I dati riservati vanno trasmessi con il
valore reale registrato nel campo del valore, aggiungendo un flag che
indica la natura dei dati riservati.
Per precisare con esattezza la natura dei dati è necessario distinguere i
seguenti casi particolari:
— dati uguali a zero (codice «0»): solo valori reali pari a zero,
— dati riservati (codice «x»): dati che lo Stato membro non trasmette a
Eurostat perché riservati,
— dati mancanti (codice «m»): dati attualmente mancanti ma che lo
Stato membro intende fornire non appena saranno disponibili,
— dati non disponibili : dati non rilevati nello Stato membro. In questo
caso il record corrispondente non viene inviato.
Se un'intera grandezza (variabile, codice NUTS, codice NACE, ecc.) non
viene rilevata, per difetto i record corrispondenti non esistono, ad ecce-
zione di quelli mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di
codici NACE. Per questo motivo è importante distinguere tra dati effetti-
vamente mancanti, trasmettendo record (uno per ogni voce mancante) in
cui ai dati è attribuito il codice «m», e dati realmente uguali a zero,
fornendo record contenenti nel campo «Valore dei dati» il codice «O»
(zero).
2. Struttura dei record
I record sono costituiti da campi di lunghezza variabile separati da un
punto e virgola. La lunghezza massima preferibile figura nella tabella a
titolo indicativo. Da sinistra a destra (1-17), essi sono, in ordine:
Campo TipoLunghez-
za
massimaValori
1 Serie A 2 5A, 5B, 5C, ecc. Codice alfanumerico delle
serie (cfr. elenco in appresso).
2 Anno A 4 Anno in quattro cifre, ad esempio 1996.3 Unità territoriale A 2 Corrisponde al codice del paese. NUTS 95 è
la nuova nomenclatura adottata nel giugno
1995.
4 Attività economica A 4 Codice NACE Rev. 1.
5 Unità di misura A 3 Variabile - tipo di unità di misura.6 Unità A 4 Unità.7 Variabile A 5 Codice della variabile. I codici stabiliti
nell'allegato 5 del regolamento relativo alle
statistiche strutturali sulle imprese sono
costituiti da 5 caratteri (cfr. elenco in
appresso).
8 Tipologia di
impresa o di
attività di assicura-
zioneA 1 Codice per il tipo di impresa o di attività di
assicurazione (cfr. elenco in appresso).1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Campo TipoLunghez-
za
massimaValori
9 Classe di ampiezza A 4 Codice della classe di ampiezza (cfr. elenco
in appresso).
Sede dell'impresa
madreA 4 Codice del paese in cui ha sede l'impresa
madre (cfr. elenco in appresso).
10 Ripartizione dei
prodottiA 6 Corrisponde al codice della classificazione
dei prodotti associata alle attività (CPA) (cfr.
in appresso).
11 Forma giuridica A 4 Codice della forma giuridica dell'impresa
(cfr. elenco in appresso).
Ripartizione
geograficaA 4 Codice della ripartizione geografica dei paesi
partner (cfr. elenco in appresso).
12 Valore dei dati A 12 Valore numerico dei dati (i valori negativi
sono preceduti dal segno meno), espresso
come numero intero senza decimali. I dati
riservati non trasmessi ad Eurostat vanno
indicati con il codice «X» ed i dati mancanti
con il codice «M».
13 Flag di qualità A 1 R: dati riveduti; M: dati aggiornati; P: dati
provvisori.
14 Flag di riservatezza A 1 A, B, C, D: indica che i dati sono riservati e
il motivo di tale riservatezza (cfr. elenco in
appresso). Uno spazio vuoto sta a significare
che i dati non sono riservati.
15 Posizione domi-
nanteN 3 Un valore numerico inferiore o pari a 100.
Esprime in percentuale la posizione domi-
nante di una o due imprese che rende i dati
riservati. Il valore viene arrotondato al
numero intero più prossimo, ad esempio 90,3
diventa 90, mentre 94,50 diventa 95. Questo
campo è vuoto per i dati non riservati e
viene utilizzato solo quando nel campo
precedente sono indicati i flag di riservatezza
BoC .
16 Elenco A 1 Codice corrispondente all'elenco a cui appar-
tiene la variabile (o la caratteristica).
17 Nota A 250 Nota libera sui dati.
NB: A = alfanumerico, N =numerico.
Questo formato può essere convertito in un formato fisso utilizzando la
lunghezza massima di ogni campo e allineando a destra il contenuto di
ogni campo preceduto da spazi vuoti.
3. Descrizione dei campi
3.1. Serie
Tipo di serie Codice
Statistiche annuali delle imprese 5A
Statistiche annuali delle imprese per forma giuridica 5B
Statistiche annuali delle imprese per paese in cui ha
sede l'impresa madre5C
Statistiche annuali delle imprese per classe di ampiezza 5D
Statistiche annuali delle imprese per prodotto 5E
Statistiche annuali delle imprese per ripartizione
geografica5F1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
3.2. Anno
3.3. Unità territoriale
Per le serie nazionali questo codice corrisponde al paese.
Paese Codice
Belgio BE
Repubblica ceca CZ
Danimarca DK
Germania DE
Estonia EEGrecia GR
Spagna ES
Francia FR
Irlanda IE
Italia IT
Cipro CY
Lettonia LV
Lituania LT
Lussemburgo LU
Ungheria HU
Malta MT
Paesi Bassi NL
Austria AT
Polonia PL
Portogallo PT
Slovenia SI
Slovacchia SK
Finlandia FI
Svezia SE
Regno Unito UK
Islanda ISLiechtenstein LI
Norvegia NO
Svizzera CH
3.4. Attività economica
Designazione dell'attività economica - NACE Rev. 1 Codice
Assicurazioni sulla vita 66.01
Assicurazioni diverse da quelle sulla vita 66.03
Riassicurazioni 66.04
3.5. Unità di misura
Unità di misura Codice
Moneta nazionale NC
Euro EUR
Numero NBR1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
▼B
▼B
3.6. Unità
Unità Codice
Unità UNIT
1 000 1 000Mio MIO
Mrd BIO
3.7. Variabile
Designazione della variabile Codice
Numero di imprese 11 11 0
Numero di imprese per forma giuridica 11 11 1
Numero di imprese per classe d'ampiezza dei premi
lordi contabilizzati11 11 2
Numero di imprese per classe d'ampiezza delle riserve
tecniche lorde11 11 3
Numero di imprese per paese in cui ha sede l'impresa
madre11 11 5
Numero complessivo e ubicazione delle succursali in
altri paesi11 41 0
Parte tecnica del conto profitti e perdite
Premi lordi contabilizzati 12 11 0
Premi diretti lordi contabilizzati 12 11 1
Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabi-
lizzati12 11 2
Premi diretti lordi contabilizzati, premi individuali 12 11 3
Premi diretti lordi contabilizzati, premi per contratti di
gruppo12 11 4
Premi diretti lordi contabilizzati, premi periodici 12 11 5
Premi diretti lordi contabilizzati, premi unici 12 11 6
Premi diretti lordi contabilizzati, premi per contratti
senza partecipazione agli utili12 11 7
Premi diretti lordi contabilizzati, premi per contratti con
partecipazione agli utili12 11 8
Premi diretti lordi contabilizzati, premi per contratti
quando il rischio di investimento è sopportato dagli
assicurati12 11 9
Proventi da investimenti 32 22 0
Plusvalenze non realizzate sugli investimenti 32 23 0
Variazione lorda della riserva del ramo «vita» 32 25 0
Oneri relativi agli investimenti 32 27 0
Minusvalenze non realizzate sugli investimenti 32 28 0
Quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto
non tecnico32 29 0
Variazione lorda della riserva per premi non acquisiti 32 11 2
Premi lordi contabilizzati, per forma giuridica 32 11 4
Premi diretti lordi contabilizzati, per paese in cui ha
sede l'impresa madre32 11 5
Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabi-
lizzati, per paese in cui ha sede l'impresa madre32 11 6
Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto
non tecnico32 12 01999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Designazione della variabile Codice
Esborsi lordi per sinistri 32 13 1
Esborsi lordi per sinistri avvenuti nell'esercizio in corso 32 13 2
Variazione lorda della riserva per sinistri 32 13 4
Spese lorde di gestione 32 14 0
Variazione della riserva di perequazione 32 15 0
Altre voci del conto tecnico, importo lordo 32 16 0
Altri proventi tecnici, importo netto 32 16 1
Variazioni nette delle altre riserve tecniche, non
menzionate in altre voci32 16 2
Ristorni e partecipazioni agli utili, importo netto 32 16 3
Altri oneri tecnici, importo netto 32 16 4
Totale parziale I (= risultato lordo del conto tecnico) 32 17 0
Saldo di riassicurazione 32 18 0
Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati 32 18 1
Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati,
per paese in cui ha sede l'impresa madre32 18 2
Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda
della riserva per premi non acquisiti32 18 3
Quote a carico dei riassicuratori degli esborsi lordi per
sinistri32 18 5
Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda
della riserva per sinistri32 18 6
Provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione
agli utili32 18 7
Quote a carico dei riassicuratori dell'importo lordo delle
altre voci del conto tecnico32 18 8
Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda
della riserva del ramo «vita»32 33 4
Totale parziale II (= risultato netto del conto tecnico) 32 19 0
Parte non tecnica del conto profitti e perdite
Proventi da investimenti 32 42 0
Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto
tecnico del ramo«vita»32 43 0
Oneri relativi agli investimenti 32 44 0
Quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto
tecnico del ramo «non vita»32 45 0
Altri proventi 32 46 0
Altri oneri, comprese le rettifiche di valore 32 47 0
Risultato (utile o perdita) proveniente dalle attività
ordinarie32 48 0
Risultato (utile o perdita) straordinario 32 49 0
Totale delle imposte (imposte sul risultato proveniente
dalle attività ordinarie, imposte sul risultato straordi-
nario, altre imposte)32 50 0
Risulato (utile o perdita) di esercizio 32 51 0
Altre variabili relative al conto profitti e perdite
Provvigioni per il complesso delle attività di assicura-
zione32 61 1
Provvigioni per l'attività di assicurazione diretta 32 61 2
Spese esterne per beni e servizi 32 61 4
Costi del personale 13 31 01999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Designazione della variabile Codice
Spese esterne e interne per la gestione dei sinistri 32 61 5
Spese di acquisizione 32 61 6
Spese di amministrazione 32 61 7
Altri oneri tecnici lordi 32 61 8Oneri di gestione degli investimenti 32 61 9
Proventi da partecipazioni 32 71 1
Proventi da terreni e fabbricati 32 71 3Proventi da altri investimenti 32 71 4
Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti 32 71 5
Profitti sul realizzo di investimenti 32 71 6Oneri di gestione degli investimenti, compresi gli oneri
di interesse32 72 1
Rettifiche di valore sugli investimenti 32 72 2
Perdite sul realizzo di investimenti 32 72 3
Premi diretti lordi contabilizzati, per categorie della
CPA (livello a 5 cifre) e per le sottocategorie 66.03.21
e 66.03.2233 11 1
Quote dei riassicuratori dei premi diretti lordi contabi-
lizzati, per categorie della CPA (livello a 5 cifre) e per
le sottocategorie 66.03.21 e 66.03.2233 12 1
Oneri lordi relativi ai sinistri (assicurazione diretta), per
categorie della CPA (livello a 5 cifre) e per le sottoca-
tegorie 66.03.21 e 66.03.2233 13 1
Spese lorde di gestione (assicurazione diretta), per
categorie della CPA (livello a 5 cifre) e per le sottoca-
tegorie 66.03.21 e 66.03.2233 14 1
Saldo di riassicurazione (assicurazione diretta), per
categorie della CPA (livello a 5 cifre) e per le sottoca-
tegorie 66.03.21 e 66.03.2233 15 1
Ripartizione geografica - in generale - dei premi diretti
lordi contabilizzati34 11 0
Ripartizione geografica - in generale - dei premi lordi
di riassicurazione accettati, premi contabilizzati34 12 0
Ripartizione geografica - in generale - delle quote dei
riassicuratori dei premi lordi contabilizzati34 13 0
Premi diretti lordi contabilizzati, per categoria della
CPA (livello a 5 cifre) e per Stato membro, ripartizione
geografica dell'attività in regime di libero stabilimento34 31 1
Premi diretti lordi contabilizzati, per categoria della
CPA (livello a 5 cifre) e per Stato membro, ripartizione
geografica dell'attività in regime di libera prestazione di
servizi34 32 1
Numero di persone occupate 16 11 0
Terreni e fabbricati 36 11 0
Terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di assicura-
zione nel quadro della sua attività36 11 1
Terreni e fabbricati (valore corrente) 36 11 2
Investimenti in imprese collegate e partecipazioni 36 12 0
Quote in imprese collegate e partecipazioni 36 12 1
Obbligazioni emesse da imprese collegate e da imprese
con cui l'impresa di assicurazione ha un legame di
partecipazione e crediti verso tali imprese36 12 2
Investimenti in imprese collegate e partecipazioni
(valore corrente)36 12 31999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
Designazione della variabile Codice
Altri investimenti finanziari 36 13 0
Azioni, altri titoli a reddito variabile e quote nei fondi
comuni d'investimento36 13 1
Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso 36 13 2
Quote in investimenti comuni 36 13 3Prestiti ipotecari 36 13 4Altri prestiti 36 13 5
Altri (compresi i depositi presso enti creditizi) 36 13 6
Altri investimenti finanziari (valore corrente) 36 13 8Depositi presso imprese cedenti 36 14 0
Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i
quali sopportano il rischio dell'investimento36 20 0
Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i
quali sopportano il rischio dell'investimento - Terreni e
fabbricati36 21 0
Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i
quali sopportano il rischio dell'investimento - Altri
investimenti finanziari36 22 0
Totale dello stato patrimoniale 36 30 0
Patrimonio complessivo 37 10 0
Patrimonio complessivo per forma giuridica 37 10 1
Capitale sottoscritto o fondo equivalente 37 11 0Sovrapprezzi di emissione, riserve di rivalutazione,
riserve37 12 0
Passività postergate 37 20 0
Totale delle riserve tecniche nette 37 30 1
Riserva lorda per premi non acquisiti 37 31 0Riserva lorda del ramo «vita» 37 32 0Riserva lorda per sinistri 37 33 0
Riserva lorda per sinistri, in relazione con l'assicura-
zione diretta37 33 1
Riserva lorda per sinistri, in relazione con l'assicura-
zione diretta, per categorie della CPA (livello a 5 cifre)
e per le sottocategorie 66.03.21 e 66.03.2237 33 3
Riserva lorda per partecipazioni agli utili e ristorni 37 34 0
Riserva di perequazione 37 35 0Altre riserve tecniche lorde 37 36 0Riserve tecniche lorde relative al ramo «vita», allorché
il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati37 37 0
Prestiti obbligazionari 37 41 0
Debiti verso enti creditizi 37 42 0
Numero di contratti in essere alla fine dell'esercizio, in
relazione con l'assicurazione diretta, per tutti i contratti
individuali di assicurazione sulla vita e per le seguenti
sottocategorie della CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 e
66.03.539 10 0
Numero di assicurati alla fine dell'esercizio, in rela-
zione con l'assicurazione diretta, per tutti i contratti di
gruppo di assicurazione sulla vita e per la sottocategoria
66.03.1 della CPA39 20 01999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Designazione della variabile Codice
Numero di veicoli assicurati alla fine dell'esercizio, in
relazione con l'assicurazione diretta, per la sottocate-
goria 66.03.2 della CPA39 30 0
Importo lordo assicurato alla fine dell'esercizio, in rela-
zione con l'assicurazione diretta, per le seguenti sotto-
categorie della CPA: 66.01.1 e 66.01.439 40 0
Numero di sinistri avvenuti nel corso dell'esercizio, in
relazione con l'assicurazione diretta, per la sottocate-
goria 66.03.2 della CPA39 50 0
3.8. Tipologia di impresa o di attività di assicurazione
Tipologia di impresa o di attività di assicurazione Codice
Imprese di assicurazione sulla vita 1
Imprese di assicurazione non sulla vita 2
Imprese di assicurazione miste 3
Imprese specializzate nella riassicurazione 4
Attività di assicurazione sulla vita di imprese di assicu-
razione miste5
Attività di assicurazione non sulla vita (inclusa l'attività
di riassicurazione accettata) di imprese di assicurazione
miste6
3.9. Classi di ampiezza / Sede dell'impresa madre
Classe di ampiezza per premi lordi contabilizzati (in milioni
di euro)Codice
< 5 SC11
5 - 50 SC12
51 - 250 SC13
251 - 500 SC14
501 - 1 000 SC15
1 000 + SC16
Classe di ampiezza per riserve tecniche lorde contabilizzate (in
milioni di euro)Codice
< 50 SC21
50 - 500 SC22
501 - 2 500 SC232 501 - 5 000 SC24
5 001 - 10 000 SC25
10 000 + SC26
Paese in cui ha sede l'impresa madre Codice
Sede dell'impresa madre nello stesso Stato membro RE01
Sede dell'impresa madre in altri paesi RE02
3.10. Ripartizione dei prodotti
Prodotti Codice
Servizi di assicurazione sulla vita non collegati 66.01.1
Servizi di assicurazione sulla vita collegati 66.01.21999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Prodotti Codice
Servizi di assicurazione tontinaria 66.01.3
Servizi di assicurazione a riscatto 66.01.4
Altri servizi di assicurazione sulla vita 66.01.5
Servizi di fondi pensione 66.02.1
Servizi di assicurazione contro la malattia e l'infortunio 66.03.1
Servizi di assicurazione contro danni a corpi di auto-
veicoli terrestri66.03.2
Servizi di assicurazione autoveicoli, responsabilità
civile66.03.21
Servizi di assicurazione autoveicoli, altri rami 66.03.22
Servizi di assicurazione marittima, aeronautica e
trasporti66.03.3
Servizi di assicurazione contro l'incendio e altri danni
ai beni66.03.4
Servizi di assicurazione contro responsabilità generali 66.03.5
Servizi di assicurazione di credito e di cauzione 66.03.6
Servizi di assicurazione di assistenza, tutela giudiziaria
e contro varie perdite finanziarie66.03.7
Altri servizi di assicurazione non sulla vita 66.03.8
3.11. Forma giuridica / Ripartizione geografica
Forma giuridica Codice
Società per azioni LS01
Società mutualistiche LS02
Succursali di imprese non SEE LS03Altre LS04
Paesi e gruppi di paesi Codice
Belgique — België BEL
Česká republika CZE
Danmark DNK
Deutschland DEU
Eesti ESTΕλλαδα GRC
España ESP
France FRA
Ireland IRL
Italia ITA
Κύπρος CYP
Latvija LVALietuva LTU
Luxembourg LUXMagyarország HUN
Malta MLT1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Paesi e gruppi di paesi Codice
Nederland NLD
Österreich AUT
Polska POLPortugal PRTSlovenija SVN
Slovensko SVK
Suomi — Finland FIN
Sverige SWE
United Kingdom GBR
Island ISL
Liechtenstein LI
Norge NOR
Schweiz — Suisse — Svizzera CHE
USA USA
Giappone JPN
Nello Stato membro della sede centrale dell'impresa MSHO
In altri paesi UE OMS
In altri paesi SEE OEEA
In altri paesi terzi (resto del mondo) THCO
3.12. Valore dei dati
I dati monetari sono espressi in milioni di unità monetarie nazionali, ad
eccezione di:
— Italia: i dati sono espressi in miliardi di unità monetarie nazionali.Per precisare con esattezza la natura dei dati è necessario distinguere i
seguenti casi specifici:
— dati uguali a zero (codice «0»): solo valori reali pari a zero,
— dati riservati (codice «x»): dati che lo Stato membro non trasmette a
Eurostat perché riservati. Inoltre, va utilizzato anche un flag per indi-
care che tali dati mancano a causa della loro natura riservata (cfr.
3.14 in appresso),
— dati mancanti (codice «m»): dati attualmente mancanti ma che lo
Stato membro intende fornire non appena saranno disponibili,
— dati non disponibili : dati non rilevati nello Stato membro. In questo
caso il record corrispondente non viene inviato.
Se un'intera grandezza (variabile, codice NUTS, codice NACE, ecc.) nonviene rilevata, per difetto i record corrispondenti non esistono, ad ecce-
zione di quelli mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di
codici NACE. Per questo motivo è importante distinguere i dati effettiva-
mente mancanti, trasmettendo record (uno per ogni voce mancante) in cui
ai dati è attribuito il codice «m».
3.13. Flag di qualità
Tipo di dati Codice
Dati riveduti R
Dati aggiornati M
Dati provvisori P1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Il termine «dati riveduti» si riferisce ai dati inviati una seconda (o più)
volta, che rappresentano una correzione dei dati trasmessi in precedenza.
Il termine «dati aggiornati» si riferisce a dati non disponibili in prece-
denza, che erano stati codificati come dati mancanti nel campo «Valore
dei dati» (cfr. 3.12 sopra), ma che sono attualmente disponibili.
Il flag che indica i «dati provvisori» va utilizzato per indicare che è
probabile una correzione a posteriori dei dati trasmessi.
3.14. Riservatezza
Gli Stati membri sono invitati a indicare chiaramente i dati riservati utiliz-
zando i flag elencati qui di seguito.
I paesi che non possono trasmettere i dati riservati sono pregati di apporre
una «x» (cfr. 3.12 sopra) e di specificare con un flag i dati mancanti a
causa della loro natura riservata.
Motivo della riservatezza Flag
Numero di imprese troppo esiguo A
Posizione dominante di un'impresa B
Posizione dominante di due imprese C
Dati riservati a causa di una riservatezza secondaria D
3.15. Posizione dominante
Un valore numerico inferiore o pari a 100. Esprime in percentuale la posi-
zione dominante di una o due imprese che rende i dati riservati. Il valore
viene arrotondato al numero intero più prossimo, ad esempio 90,3 diventa
90, mentre 94,50 diventa 95. Questo campo è vuoto per i dati non riservati
e viene utilizzato solo quando nel campo precedente sono indicati i flag di
riservatezza B o C.
3.16. Elenco
Le variabili (caratteristiche) sono presentate nel regolamento (CE,
Euratom) n. 410/98 in due elenchi diversi: A e B. Il primo anno di riferi-
mento per la compilazione varia a seconda dell'elenco. Tre variabili sono
facoltative.
Elenco Flag
Elenco A A
Elenco B B
Facoltativa O1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
4. Esempi di record
Esempio 1
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AnnoUnità
territorialeAttività
economicaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di impresaClasse di
ampiezza/
SedeProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geograficaValore dei
datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
dominanteElenco
5A 1996 BE 6603 NBR UNIT 11110 2 95 A
Nella serie 5A - statistiche annuali delle imprese - per l'anno di riferimento 1996, nella classe 66.03 della NACE Rev. 1, il Belgio dichiara 95 imprese di assicurazione non sulla vita. I dati non sono
riservati e sono iscritti nell'elenco A.
5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A
Esempio 2
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AnnoUnità
territorialeAttività
economicaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di impresaClasse di
ampiezza/
SedeProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geograficaValore dei
datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
dominanteElenco
5B 1996 DK 6601 NBR UNIT 11111 1 LS01 49 A
Nella serie 5B - statistiche annuali delle imprese per forma giuridica - per l'anno di riferimento 1996, nella classe 66.01 della NACE Rev. 1, la Danima rca dichiara 49 imprese di assicurazione sulla
vita che sono società per azioni. I dati non sono riservati e sono iscritti nell'elenco A.
5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A▼B1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Esempio 3
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AnnoUnità
territorialeAttività
economicaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di impresaClasse di
ampiezza/
SedeProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geograficaValore dei
datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
dominanteElenco
5C 1996 PT 6601 NBR UNIT 11115 1 RE02 47 A
Nella serie 5C - statistiche annuali delle imprese per paese in cui ha sede l'impresa madre - per l'anno di riferimento 1996, nella classe 66.01 della NA CE Rev. 1, il Portogallo dichiara 47 imprese di
assicurazione sulla vita la cui impresa madre ha sede in «altri paesi». I dati non sono riservati e sono iscritti nell'elenco A.
5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A
Esempio 4
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AnnoUnità
territorialeAttività
economicaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di impresaClasse di
ampiezza/
SedeProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geograficaValore dei
datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
dominanteElenco
5D 1996 FI 6603 NBR UNIT 11112 2 SC14 7 A
Nella serie 5D - statistiche annuali delle imprese per classe di ampiezza - per l'anno di riferimento 1996, nella classe 66.03 della NACE Rev. 1, la Finl andia dichiara 7 imprese di assicurazioni
diverse da quelle sulla vita il cui fatturato è compreso tra 251 e 500 milioni di ECU. I dati non sono riservati e sono iscritti nell'elenco A.
5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A▼B1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
Esempio 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Serie AnnoUnità
territo-
rialeAttività
econo-
micaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di
impresaProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geogra-
ficaValore
dei datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
domi-
nanteElenco Nota
5E 1996 ES 6601 NC MIO 33111 1 66011 14106-
92A incluse le attività
delle imprese di
assicurazione miste
Nella serie 5E - statistiche annuali delle imprese per prodotto - per l'anno di riferimento 1996, nella classe 66.01 della NACE Rev. 1, la Spagna dichia ra 1 410 692 milioni di ESP di premi diretti
lordi contabilizzati in servizi di assicurazione non collegati delle imprese di assicurazione sulla vita. I dati non sono riservati e sono iscritti n ell'elenco A.
5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; AEsempio 6
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AnnoUnità
territorialeAttività
economicaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di impresaClasse di
ampiezza/
SedeProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geograficaValore dei
datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
dominanteElenco
5F 1996 CH 6601 NC MIO 34311 1 66021 NLD 302 A
Nella serie 5F - statistiche annuali delle imprese per ripartizione geografica - per l'anno di riferimento 1996, nella classe 66.01 della NACE Rev. 1, la Svizzera dichiara 302 milioni di CHF di premi
diretti lordi contabilizzati tramite succursali nei Paesi Bassi delle imprese di assicurazione sulla vita attive nei servizi di fondi pensione. I da ti non sono riservati e sono iscritti nell'elenco A.
5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A▼B1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
Serie AnnoUnità
territorialeAttività
economicaUnità di
misuraUnità VariabileTipologia
di impresaClasse di
ampiezza/
SedeProdottiForma
giuridica/
Riparti-
zione
geograficaValore dei
datiFlag di
qualitàFlag di
riserva-
tezzaPosizione
dominanteElenco
5F 2000 ES 6604 NC MIO 34120 4 OMS M B
Nella serie 5F - statistiche annuali delle imprese per ripartizione geografica - per l'anno di riferimento 2000, nella classe 66.04 della NACE Rev. 1, la Spagna dichiara che mancano dati sui premi
lordi di riassicurazione accettati, contabilizzati da imprese specializzate nella riassicurazione ubicate in altri Stati membri. I dati non sono r iservati e sono iscritti nell'elenco B.
5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B
5. Tipo di dati magnetici
Per facilitarne la lettura, i dati vanno trasmessi su dischetti da 3,5 ″.
6. Altri metodi
Gli Stati membri sono invitati a trasmettere le serie di dati mediante Gesmes.
Previa richiesta scritta, Eurostat fornirà agli Stati membri questionari elettronici in formato Microsoft Excel. La richiesta va presentata con la rgo anticipo rispetto alla data programmata per la
trasmissione dei dati.▼B1999R1227 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 17