Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 581/2004 DELLA COMMISSIONE
del 26 marzo 2004
relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione
per taluni tipi di burro
(GU L 90 del 27.3.2004, pag. 64)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 810/2004 della commissione del 29 aprile 2004 L 215 104 16.6.2004
►M2 Regolamento (CE) n. 2095/2004 della Commissione dell’8 dicembre
2004L 362 14 9.12.2004
►M3 Regolamento (CE) n. 2250/2004 della Commissione del 27 dicembre
2004L 381 25 28.12.2004
►M4 Regolamento (CE) n. 1239/2005 della Commissione del 29 luglio 2005 L 200 32 30.7.2005
►M5 Regolamento (CE) n. 409/2006 della Commissione del 9 marzo 2006 L 71 5 10.3.2006
►M6 Regolamento (CE) n. 975/2006 della Commissione del 29 giugno 2006 L 176 69 30.6.20062004R0581 —IT—04.07.2006 —006.001 —1
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 581/2004 DELLA COMMISSIONE
del 26 marzo 2004
relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione
di restituzioni all'esportazione per taluni tipi di burro
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 31, paragrafo 3,
lettera b) e l'articolo 31, paragrafo 14,
considerando quanto segue:
(1) Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE)
n. 580/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, che istituisceuna procedura di gara per le restituzioni all'esportazione di taluniprodotti lattiero-caseari (
2), la Commissione decide in merito all'a-
pertura di una gara permanente nel quadro del citato regolamento.
(2) Per ragioni pratiche è opportuno procedere a gare distinte per ivari prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n.580/2004. Il presente regolamento ha quindi per oggetto l'apertura
di una gara permanente per taluni tipi di burro.
(3) Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non
ha emesso alcun parere nel termine fissato dal presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
▼M2
1. È indetta una gara permanente per la determinazione di restituzioniall’esportazione per i seguenti tipi di burro di cui al settore 9 dell’alle-gato I del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (
3):
a)burro naturale in blocchi di peso netto pari o superiore a 20 kg, di
cui ai codici dei prodotti ex 0405 10 19 9500 ed ex 0405 10 19 9700;
b)butteroil in contenitori di capacità pari o superiore a 190 kg, di cui alcodice del prodotto ex 0405 90 10 9000.
▼
M6
I prodotti di cui al primo comma sono destinati all’esportazione versotutte le destinazioni ad eccezione di Andorra, Bulgaria, Ceuta e Melilla,Gibilterra, Romania, Stati Uniti d’America e Città del Vaticano.
▼
B
2. La procedura di gara è soggetta alle condizioni stabilite dal regola-
mento (CE) n. 580/2004 e dal presente regolamento.
Articolo 2
1. Le offerte possono essere presentate soltanto durante i periodi di
gara e sono valide unicamente per il periodo di gara nel quale sono
presentate.
Ogni offerta è presentata distintamente per uno dei prodotti e per una
delle destinazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1.2004R0581 —IT—04.07.2006 —006.001 —2
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004,
pag. 6).
(2) Cfr. pagina 58 della presente Gazzetta ufficiale.
(3) GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1..
▼M3
2. Ciascun periodo di gara inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del
primo e del terzo martedì del mese, eccetto il primo martedì di agosto eil terzo martedì di dicembre. Se il martedì è un giorno festivo, il periodoinizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo seguente.
Ciascun periodo di gara termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del
secondo e del quarto martedì del mese, salvo il secondo martedì di
agosto e il quarto martedì di dicembre. Se il martedì è un giorno festivo,
il periodo termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativoprecedente.
▼
B
3. Ciascun periodo di gara è contraddistinto da un numero d'ordine, acominciare dal primo periodo previsto.
Articolo 3
1. Ciascuna offerta riguarda un quantitativo minimo di almeno 10
tonnellate di burro o 18 tonnellate di butteroil.
▼
M5
2. La cauzione di gara è pari al 15 % dell’importo massimo più
recente della restituzione per i codici e per le destinazioni di cui all’arti-colo 1, paragrafo 1.
L’importo della cauzione di gara non può tuttavia essere inferiore a
6 EUR/100 chilogrammi.
▼
B
In caso di accettazione dell'offerta, la cauzione di gara diventa lacauzione relativa al titolo di esportazione.
3. Le offerte sono presentate alle autorità competenti degli Stati
membri che figurano nell'allegato.
Articolo 4
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 580/2004, gli Stati membri comunicano separatamente le offerterelative alle destinazioni di cui al primo e al secondo trattino dell'articolo1 del presente regolamento.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2004R0581 —IT—04.07.2006 —006.001 —3
▼M1
ALLEGATO
Autorità competenti degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n.
580/2004 e al presente regolamento a cui devono essere presentate le offerte:
BE Bureau d’intervention et de restitution belge
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél/Tel. (32-2) 287 24 11
Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
CY Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Import & Export Licensing Unit
1421 Lefkosia (Nicosia)
Cyprus
Tel: +357 22867 100
Fax: +357 22375 120
CZ Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
Ve Smečkách 33
110 00, Praha 1
Czech Republic
Tel: +42 0 222 871 574
Fax: +42 0 222 871 563
DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Eksportstøttekontoret
Nyropsgade 30
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 95 80 00
Fax (45) 33 95 80 80
DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203
D-60083 Frankfurt am Main
Tel. (49-69) 15 64 0
Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791
EE Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
Narva mnt 3Tartu 51009
Estonia
Tel: +37 27371200
Fax: +37 27371201
EL O.P.E.K.E.P.E. —Direction Dilizo
Rue Acharnon 241
GR-10446 Athènes
Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11
Fax.: (30-210) 86 70 503
ES Ministerio de Economia
Secretaria General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E 28071 Madrid
Tel.: (3491) 349 3780
Fax.: (3491) 349 3806
FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris Cedex 15
Téléphone (33-1) 73 00 50 00/Télécopieur (33-1) 73 00 50 50
Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67/Télécopieur (33-1) 73 00
53 91
IE Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle Estate
Wexford
Ireland
Tel. (353) 53 63 400
Fax (353) 53 42 843
IT Ministero delle Attività produttive
Dipartimento Commercio estero
DG Politica commerciale —Div. II
Viale Boston 25
I-00144 Roma
Tel. (39-06) 599 32 20
Fax: (39-06) 599 32 142004R0581 —IT—04.07.2006 —006.001 —4
▼M1
LU OFFICE DES LICENCES
21 Rue Philippe II
L-2011 Luxembourg
Téléphone (35-2) 478 23 70
Télécopieur (35-2) 46 61 38
LV Lauku atbalsta dienests (LAD)
Republikas laukums 2
Rīga, LV-1981
Latvija
Tel: +371 7027542
Fax: +371 7027120
LT Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
Blindžių 17
08111 Vilnius –4
Lithuania
Tel: +370 5 2683 954
Fax: +370 5 2683 981
HU Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Alkotmány u. 29
H-1054 Budapest
Hungary
Tel: + 36 1 37 43 675
Fax: + 36 1 47 52 169
MT Ministry for Rural Affairs and Environment
Barriera Wharf
Valletta - CMR 02
Tel: +356 2295 2228
NL PRODUCTSCHAP ZUIVEL
Louis Braillelaan 80
2719 EK Zoetermeer
Nederland
Tel.: (31) (0)79 368 15 34
Fax: (31) (0)79 368 19 54
E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
AT Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 Wien
Tel.: (43-1) 331 51
Fax: (43-1) 331 51 396
E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV .AT
PL Agencja Rynku Rolnego
Nowy Swiat 6/12
00-400 Warszawa
Poland
Tel: +4822 661-75-90
Fax: +4822 661-76-04
PT Ministério das Finanças
Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de Licenciamento
Rua Terreiro do Trigo —Edifício da Alfândega
P-1149-060 Lisboa
Tel.: (351-21) 751 85 00
Fax: (351-21) 751 86 15
SI Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Dunajska cesta 160
1000 LjubljanaSlovenija
Tel: +386 1 478 9228
Fax: +386 1 478 9297
SK Agricultural Paying Agency
Dobrovičova 12
812 66 Bratislava
Slovak Republic
Tel: +421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265
Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256
FI Maa-ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö
P.O. Box 30
FIN-00023 Government
Puh: (358-9) 160 01
Telekopio: (358-9) 1605 27072004R0581 —IT—04.07.2006 —006.001 —5
▼M1
SV Statens jordbruksverk
Vallgatan 8
S-51182 Jönköping
Tfn.: (46-36) 15 50 00
Fax.: (46-36) 19 05 46
UK Rural Payments Agency (RPA)
Lancaster House, Hampshire Court
Newcastle upon Tyne NE4 7YE
United Kingdom
Tel.: +44(0) 191 226 52 62
Fax: +44(0) 191 226 52 12.2004R0581 —IT—04.07.2006 —006.001 —6