1982D0734 — IT — 09.10.1984 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELCONSIGLIO
del18ottobre1982
recante l'elenco degli stabilimenti della Confederazione svizzera autorizzati all'esportazione di
carnifresche versolaComunità
(82/734/CEE)
(GU L 311 dell'8.11.1982, pag. 13)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 82/960/CEE della Commissione del 23 dicembre 1982 L 386 48 31.12.1982
►M2Decisione 83/422/CEE della Commissione del 29 luglio 1983 L 238 37 27.8.1983
►M3Decisione 84/490/CEE della Commissione dell'8 ottobre 1984 L 273 29 16.10.1984
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
del18ottobre1982
recante l'elenco degli stabilimenti della Confederazione svizzera
autorizzati all'esportazionedicarnifresche versolaComunità
(82/734/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di
animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienzadai paesi terzi(
1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, e l'articolo
18, paragrafo 1, lettere a) e b),
vista la proposta della Commissione,considerando che, per poter essere autorizzati ad esportare carni fresche
verso la Comunità, gli stabilimenti situati nei paesi terzi devono rispon-
dere alle condizioni generali e ai requisiti particolari stabiliti dalladirettiva 72/462/CEE;
considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, della
direttiva 72/462/CEE, la Svizzera ha trasmesso un elenco degli stabili-menti autorizzati all'esportazione di carni fresche verso la Comunità;
considerando che per gran parte di tali stabilimenti è stato accertato,
mediante ispezione comunitaria in loco, che essi offrono sufficientigaranzie igieniche e possono pertanto essere inclusi in un primo elenco,stabilito conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, della suddetta diret-tiva, degli stabilimenti in provenienza dai quali può essere autorizzatal'importazione di carni fresche;
considerando che il caso degli altri stabilimenti proposti dalla Svizzera
deve essere riesaminato sulla base di dati complementari relativi alleloro norme igieniche ed alle loro possibilità di rapido adattamento allanormativa comunitaria;
considerando che nel frattempo, per non interrompere bruscamente le
correnti di scambio in atto, tali stabilimenti possono essere autorizzati
temporaneamente a proseguire l'esportazione di carni fresche verso gli
Stati membri disposti ad accettarle;
considerando che la presente decisione dovrà essere pertanto riesami-
nata e, se del caso, modificata;
considerando che, per quanto concerne il caso particolare dei depositi
frigoriferi, la normativa comunitaria alla quale i suddetti depositi
debbono essere conformi è al momento attuale oggetto di alcuni adat-
tamenti il cui contenuto finale non può essere previsto; che èopportuno, in conseguenza, accantonare questo caso e rinviare ad unadata ulteriore qualsiasi decisione riguardante tali stabilimenti;
considerando che occorre tener presente che le importazioni di carni
fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate
in campo veterinario, particolarmente in materia di polizia sanitaria,
ivi comprese le disposizioni speciali concernenti la Danimarca, l'Irlandae il Regno Unito;
considerando che le condizioni d'importazione delle carni fresche in
provenienza dagli stabilimenti che figurano nell'allegato restano
soggette alle disposizioni adottate in campo veterinario nonché al
rispetto delle disposizioni generali del trattato; che, in particolare,l'importazione in provenienza dai paesi terzi e la riesportazione versoaltri Stati membri di certe categorie di carni, quali le carni in pezziinferiori a tre chilogrammi o le carni che contengono i residui di alcunesostanze che devono ancora essere oggetto di una particolare normativa1982D0734 — IT — 09.10.1984 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.
▼B
comunitaria armonizzata, restano soggette alla legislazione dello Stato
membro destinatario;
considerando che, in mancanza di un parere conforme del comitato
veterinario permanente, la Commissione non è stata in grado di adot-
tare le disposizioni da essa proposte in materia, conformemente allaprocedura prevista all'articolo 29 della direttiva 72/462/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli stabilimenti della Svizzera che figurano in allegato sono auto-
rizzati all'esportazione di carni fresche verso la Comunità.
2. Le importazioni delle carni fresche in provenienza dagli stabili-
menti di cui al paragrafo 1 restano soggette alle disposizionicomunitarie adottate in campo veterinario, particolarmente in materiadi polizia sanitaria.
Articolo 2
1. Gli Stati membri vietano l'importazione delle carni fresche in
provenienza da stabilimenti che non figurano nell'allegato.
2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica tuttavia soltanto a decor-
rere dal 1
oagosto 1983 agli stabilimenti che non figurano nell'allegato,
ma che sono riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità sviz-zere alla data del 1
ogennaio 1982 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3,
della direttiva 72/462/CEE, salvo decisione contraria adottata al lororiguardo, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della predetta direttiva,
anteriormente al 1
oagosto 1983.
La Commissione trasmette agli Stati membri la lista di detti stabili-
menti.
Articolo 3
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1ogennaio 1983.
Articolo 4
La presente decisione è riesaminata ed eventualmente modificata prima
del 30 giugno 1983 soprattutto in funzione delle misure applicate dalleautorità svizzere per quanto concerne il controllo veterinario e l'igienedella macellazione.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1982D0734 — IT — 09.10.1984 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼M3
ALLEGATO
LISTA DEGLI STABILIMENTI IN PROVENIENZA DAI QUALI LE IMPORTAZIONI DI
CARNIFRESCHESONOAUTORIZZATESENZALIMITAZIONIDITEMPO
Numero
d'autorizzazioneStabilimento Indirizzo
I. CARNE BOVINA
A.Macelli elaboratoridisezionamento
121 Gehrig AG 4710 Klus
145 Grieder AG 4702 Oensingen155 FF Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Macelli
102 Städtischer Schlachthof 3000 Bern
103 Städtischer Schlachthof 4000 Basel 25107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Laboratoridisezionamento
228 Ernst Sutter, Fleischwaren 9202 Gossau
295 Transcarna AG 4123 Allschwil
II. CARNE SUINA(
1)
A.Macelli elaboratoridisezionamento
121 Gehrig AG 4710 Klus
145 Grieder AG 4702 Oensingen155 FF Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Macelli
102 Städtischer Schlachthof 3000 Bern
103 T Städtischer Schlachthof 4000 Basel 25
107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Laboratoriodisezionamento
228 Ernst Sutter, Fleischwaren 9202 Gossau
III. DEPOSITI FRIGORIFERI(
1)
(Solamente carne congelata ed imballata)
279 Bahnhof-Kühlhaus AG 4025 Basel
282 Frigoscandia 4623 Neuendorf283 Frigo St. Johann 4056 Basel284 STISA 6593 Cadenazzo285 Société de gares frigorifiques 1227 Carouge289 Société de gares frigorifiques 1030 Bussigny-Lausanne
291 TF Kühlhaus Neuhof AG 9202 Gossau
297 TF Tiefkühlhaus AG 8865 Bilten
298 Bahnhof-Kühlhaus AG 4313 Möhlin1982D0734 — IT — 09.10.1984 — 003.001 — 4
▼M3
LISTA DEGLI STABILIMENTI IN PROVENIENZA DAI QUALI LE CARNI FRESCHE
POSSONO ESSERE INTRODOTTE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ FINO AD
UNADATAPRESTABILITA
Numero
d'autorizzazioneStabilimento Indirizzo
I. CARNE BOVINA
Macelli e laboratori di sezionamento
115(2) Gustav Spiess 9442 Berneck
124(2) Braunwalder AG 5610 Wohlen
II. CARNE SUINA(1)
A.Macelli elaboratoridisezionamento
115 TF(2) Gustav Spiess 9442 Berneck
124(2) Braunwalder AG 5610 Wohlen
B.Macello
136(3) Micarna AG 9602 Bazenheid
Note:
(1) Gli stabilimenti con la menzione «T» o «TF» sono autorizzati, ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 77/96/CEE,
ad eseguire:
— l'esame inteso ad accertare la presenza di trichine, di cui all'articolo 2 della direttiva citata (T),
— il trattamento col freddo, di cui all'articolo 3 della stessa direttiva (T).
(2) Fino al 15 aprile 1985.
(3) Fino al 15 ottobre 1984.1982D0734 — IT — 09.10.1984 — 003.001 — 5