1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1429/95DELLACOMMISSIONE
del23giugno1995
recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasfor-
matiabasediortofrutticoli, adeccezione diquelleconcesseperglizuccheri addizionati
(GU L 141 del 24.6.1995, pag. 28)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 341/96 della Commissione del 26 febbraio 1996 L 48 8 27.2.1996
►M2Regolamento (CE) n. 1007/97 della Commissione del 4 giugno 1997 L 145 16 5.6.1997
►M3Regolamento (CE) n. 1962/2001 della Commissione dell'8 ottobre 2001 L 268 19 9.10.2001
►M4Regolamento (CE) n. 1176/2002 della Commissione del 28 giugno 2002 L 170 69 29.6.2002
►M5Regolamento (CE) n. 498/2004 della Commissione del 17 marzo 2004 L 80 20 18.3.2004
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 80 del 30.3.1996, pag. 72 (341/96)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1429/95DELLACOMMISSIONE
del23giugno1995
recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione
nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli,adecce-
zionediquelleconcesseperglizuccheri addizionati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio
1986, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodotti trasformati a base di ortofrutticoli (
1), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1032/95 (2), in particolare l'articolo 13, para-
grafo 8, l'articolo 14, paragrafo 5 e l'articolo 14 bis, paragrafo 7,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre
1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel
settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro
dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (3), in parti-
colare l'articolo 3,
considerando che, conformemente all'articolo 13, paragrafo 4 del rego-
lamento (CEE) n. 426/86, la concessione di qualsiasi restituzione èsoggetta alla presentazione di un titolo di esportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis-
sione (
4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95 (5), ha
fissato le modalità d'applicazione del regime di titoli d'importazione, diesportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commis-
sione (
6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 836/95 (7), ha
stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'e-
sportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commis-
sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 331/95 (9), ha
fissato le modalità comuni d'applicazione del regime delle restituzioni
all'esportazione per i prodotti agricoli; che dette modalità vanno inte-grate da modalità specifiche per il settore dei prodotti trasformati abase di ortofrutticoli;
considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 426/86, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto deilimiti derivanti dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228del trattato;
considerando che la Commissione deve fissare i tassi della restituzione
e i quantitativi massimi che possono beneficiare della restituzione, chetali fissazioni devono essere effettuate per periodo di assegnazione dei
titoli di esportazione e che possono essere riesaminate in funzione della
congiuntura economica;
considerando che, per garantire una gestione assolutamente accurata dei
quantitativi da esportare, è opportuno esigere un titolo di esportazioneche comporti la fissazione anticipata della restituzione; che è altresìopportuno subordinare il rilascio di siffatti titoli a un termine di rifles-sione ed indicare i dati che vanno comunicati alla Commissione nonchéla metodologia da seguire per tale comunicazione;1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(4) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(5) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.
(6) GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(7) GU n. L 88 del 20. 4. 1995, pag. 1.
(8) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(9) GU n. L 38 del 18. 2. 1995, pag. 1.
▼B
considerando che è opportuno che gli Stati membri designino i rispet-
tivi organismi competenti per il rilascio dei medesimi;
considerando che è opportuno subordinare altresì il rilascio dei titoli
alla costituzione di una cauzione e alla presentazione di una dichiara-
zione attestante che i prodotti sono ottenuti da ortofrutticoli raccolti
nella Comunità;
considerando che, entro i limiti di tolleranza, il quantitativo esportato
che dà diritto al pagamento di una restituzione non può esseremaggiore di quello per il quale è stato richiesto il titolo;
considerando che occorre che gli Stati membri comunichino regolar-
mente alla Commissione talune informazioni relative alle domande dititoli;
considerando che il comitato di gestione per i prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissatodal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I tassi della restituzione di cui all'articolo 13, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 426/86, per i prodotti che beneficiano di restitu-zioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base diortofrutticoli, sono fissati contestualmente ai quantitativi per i qualipossono essere rilasciati titoli con fissazione anticipata della restitu-
zione.
2. Le fissazioni di cui al paragrafo 1 vengono effettuate per periodo
di assegnazione dei titoli.
3. In caso di necessità, i quantitativi di cui al paragrafo 1 possono
essere riesaminati in funzione dell'andamento della produzione comuni-
taria e delle prospettive di esportazione.
Articolo 2
Gli Stati membri designano il(i) rispettivo(i) organismo(i) compe-
tente(i) per il rilascio dei titoli d'esportazione di cui all'articolo 13,
paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 426/86 e ne informano la
Commissione.
Articolo 3
1. I titoli con fissazione anticipata della restituzione vengono chiesti
dagli operatori agli organismi competenti degli Stati membri in vista
della concessione di una restituzione al tasso vigente alla data di
presentazione della domanda.
La domanda di titolo è accompagnata:
— dalla costituzione di una cauzione di 20 EUR per tonnellata netta,
nei limiti del tasso di restituzione;
— da una dichiarazione attestante che i prodotti da esportare sono stati
ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella Comunità.
2. Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella casella 16, il
codice del prodotto a 11 cifre della nomenclatura dei prodotti agricoliper le restituzioni all'esportazione di cui al regolamento (CEE) n. 3846/87.
Tuttavia, vari codici possono figurare simultaneamente sulla domanda
di titolo e sul titolo stesso, purché tali codici riguardino prodotti dellamedesima categoria e il tasso della restituzione sia identico.1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M3
▼B
▼M2
▼B
A norma dell'articolo 13 bis, secondo comma del regolamento (CEE) n.
3719/88, si intendono per categoria le classi di prodotti seguenti:
— uve secce del codice NC 0806 20;
— ciliegie temporaneamente conservate del codice NC 0812 10;— pomodori preparati o conservati, ma non nell'aceto o acido acetico,
del codice NC 2002 10;
— frutta candite del codice NC 2006;— frutta a guscio preparate, diverse dalle arachidi, del codice NC
2008 19;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 10º Brix, ma inferiore a 22º Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 22º Brix, ma inferiore a 33º Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 33º Brix, ma inferiore a 44º Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 44º Brix, ma inferiore a 55º Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 55º Brix.
3. Nella casella 22 è iscritta una delle seguenti diciture:
— Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Náhrada platná pro nejvýše … (množtví, na které byla licence
udělena)
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό) κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja
antud) toote kohta
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: … (az a
mennyiség, amelyre azengedélyt kiállítják)
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis, kuriam
išduota licencija)
— Kompens ācija attiecas uzne vair ākkā… (daudzums, par ko
izsniegta at ļauja)
— Rifu żjoni valida g ħal mhux aktar minn … (kwantità li g ħaliha ġiet
maħruġa l-liċenzja)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Pozwolenie wa żne dla nie wi ęcej ni ż… (ilo ść, dla której wydano
pozwolenie)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado), no máximo
— Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie
vydané)
— Nadomestilo, veljavno za najve č… (koli čina, za katero je bilo
izdano dovoljenje)
— Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu)
osalta
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M5
▼M1
4. Le domande di titolo presentate da un operatore ciascun giorno
del periodo previsto per il deposito delle domande e per un dato pro-dotto non possono vertere, in totale, su una quantità superiore a quella
prevista per tale prodotto nel relativo periodo di attribuzione.
Qualora tale quantità sia aumentata nel corso del periodo di attribu-
zione, le domande successive non possono vertere su una quantitàsuperiore alla differenza tra le quantità stabilite prima dell'aumento equelle risultanti dall'aumento.
Gli Stati membri respingono, il giorno della presentazione, tutte le
domande non rispondenti alle disposizioni di cui sopra.
Articolo 4
1. La Commissione esamina, per ciascuna categoria di prodotti di
cui all'articolo 3, paragrafo 2, successivamente per ciascun giorno dipresentazione delle domande, se i quantitativi totali chiesti in applica-zione dell'articolo 3 superano il quantitativo di cui all'articolo 1,
—►
M2diminuito dei quantitativi per i quali, nel periodo di assegna-
zione in corso, sono stati rilasciati o sono in procinto di essererilasciati dei titoli con fissazione anticipata della restituzione ◄,
esclusi i titoli rilasciati per azioni di aiuto alimentare di cui all'arti-
colo 10, paragrafo 4 dell'accordo sull'agricoltura concluso nelquadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
— maggiorato dei quantitativi che figurano sulle domande ritirate
conformemente al paragrafo 4 del presente articolo;
— maggiorato dei quantitativi per i quali dei titoli sono stati rilasciati
ma non utilizzati;
— maggiorato dei quantitativi non utilizzati nel quadro della tolleranza
di cui all'articolo 8, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
In caso di superamento, la Commissione fissa una percentuale di ridu-
zione dei quantitativi richiesti o decide di respingere le domande.
2. I titoli di esportazione sono rilasciati il quinto giorno lavorativo
successivo al giorno di presentazione della domanda, sempreché nonsiano state adottate entro tale termine misure specifiche contemplateal paragrafo 1.
3. La durata di validità dei titoli suddetti è di cinque mesi dalla
►
M2data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 del regola-
mento (CEE) n. 3719/88 ◄.
4. In caso di fissazione di una percentuale di riduzione conforme-
mente alle disposizioni del paragrafo 1, le domande possono essere
ritirate entro un termine di dieci giorni lavorativi successivi alla data
di pubblicazione della percentuale in parola. Il ritiro è accompagnatodallo svincolo della cauzione. La cauzione è altresì svincolata per ledomande respinte.
Per le domande ritirate dopo che il titolo sia già rilasciato, il titolo
stesso deve essere consegnato, per essere annullato, all'organismocompetente di cui all'articolo 2, contestualmente alla comunicazionedel ritiro della relativa domanda.
5. Il quantitativo esportato nell'ambito della tolleranza di cui all'arti-
colo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non dà diritto alpagamento della restituzione.1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
Articolo 6
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascuna
categoria di prodotti:
a) i quantitativi totali per i quali sono stati chiesti dei titoli, esclusi
quelli relativi alle domande respinte in applicazione dell'articolo 3,paragrafo 4;
b) i quantitativi totali per i quali le domande di titoli sono state ritirate
nel caso contemplato all'articolo 4, paragrafo 4;
c) i quantitativi totali per i quali i titoli sono stati rilasciati ma non
utilizzati;
d) i quantitativi totali non utilizzati nel quadro della tolleranza di cui
all'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1291/2000 (
1).
In assenza dei quantitativi sopra elencati, la comunicazione reca la
menzione «nulla».
2. Le comunicazioni:
a) recano, se del caso, la dicitura «aiuto alimentare GATT» se riguar-
dano una restituzione concessa nel quadro dell'aiuto alimentare dicui all'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura conclusonel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'UruguayRound;
b) sono trasmesse per posta elettronica (e-mail) alla Commissione, sul
formulario apposito fornito agli Stati membri dalla Commissione.
3. a) Le comunicazioni si effettuano il lunedì e il giovedì di ogni setti-
mana, entro le ore 12 (ora di Bruxelles), per le domande
presentate ogni giorno lavorativo trascorso tra il giorno dellacomunicazione precedente e quello che precede il giorno dellacomunicazione, come pure le informazioni sui quantitativi ritiratie non utilizzati pervenute agli Stati membri in tale periodo.
Qualora il lunedì o il giovedì cadano in un giorno festivo della
Commissione, essa può modificare temporaneamente i giornidella comunicazione.
b) Qualora il giorno della comunicazione di cui alla lettera a) coin-
cida con un giorno festivo nazionale, lo Stato membro interessatotrasmette la comunicazione suddetta il giorno lavorativo cheprecede il giorno festivo nazionale in causa, non più tardi delleore 15 (ora di Bruxelles).
Articolo 7
La concessione di una restituzione a norma dell'articolo 14 bis, para-
grafo 2 del regolamento (CEE) n. 426/86 esclude la concessione diuna restituzione a norma dell'articolo 14 bis, paragrafo 4 del medesimo
regolamento, e viceversa.
Articolo 7 bis
1. Qualora la differenziazione della restituzione sia costituita esclu-
sivamente dalla mancata fissazione di una restituzione per l'Estonia e inderoga all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commis-sione (
2), la prova dell'avvenuto espletamento delle formalità doganali
d'importazione non è richiesta per il versamento della restituzione afavore dei prodotti dei codici NC ex 0802 e ex 2009.
2. La mancata fissazione di una restituzione per i prodotti dei codici
NC ex 2008 e ex 2009 destinati all'Estonia non viene presa in consi-1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
(2) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.▼M3
▼B
▼M4
▼M4
derazione ai fini della determinazione del tasso più basso della restitu-
zione ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.800/1999.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1995.Tuttavia, l'articolo 6 si applica a decorrere dal 29 giugno 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1995R1429 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼M3