1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del28maggio1999
che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione diunmarchio comunitario diqualità ecologica
aidetersivi perlavastoviglie
[notificata con il numero C(1999) 1377]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(1999/427/CE)
(GU L 167 del 2.7.1999, pag. 38)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2003/31/CE dellaCommissione del 29 novembre 2002 L 9 11 15.1.2003
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del28maggio1999
che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione di un marchio
comunitariodiqualitàecologica aidetersiviperlavastoviglie
[notificata con il numero C(1999) 1377]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(1999/427/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992,
concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di
qualità ecologica (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo
comma,
(1)considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, delregolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di
assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti;
(2)considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecologiche del pro-dotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per
gruppi di prodotti;
(3)considerando che ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a),
del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualità ecologicanon deve essere assegnato in nessun caso a prodotti che sono
sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della
direttiva67/548/CEE del Consiglio (
2), modificata da ultimo
da lladirettiva98/73/CE dellaCommissione (3) e delladirettiva
88/379/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla diret-
tiva96/65/CEE dellaCommissione (5), mache può essere
assegnato a prodotti che contengono tali sostanze o preparati, se
i prodotti in questione rispondono alle finalità del sistema comu-
nitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica;
(4)considerando che i detersivi per lavastoviglie contengonosostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle
suddette direttive;
(5)considerando che i criteri ecologici stabiliti dalla presente deci-
sione prevedono, in particolare, soglie e punteggi per limitare alminimo il contenuto di sostanze e preparati classificati come
pericolosi nei detersivi cui può essere assegnato un marchio di
qualità ecologica;
(6)considerando che i detersivi che rispettano tali criteri esercitanoun minore impatto ambientale e sono conformi agli obiettivi del
sistema di assegnazione di un marchio comunitario di qualità
ecologica;
(7)considerando che, in conformità dell'articolo 6 del regolamento(CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali
ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
(8)considerando che il comitato istituito con l'articolo 7, paragrafo
1, del regolamento (CEE) n. 880/92 non ha formulato un pareresulle disposizioni previste in un progetto di decisione dellaCommissione;1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 2
(1) GU L 99 dell'11.4.1992, pag. 1.
(2) GU L 196 del 16.8.1967, pag.1.
(3) GU L 305 del 16.11.1998, pag. 1.
(4) GU L 187 del 16.7.1988, pag. 14.
(5) GU L 265 del 18.10.1996, pag. 15.
▼B
(9)considerando che la Commissione ha quindi proposto queste
misure al Consiglio il 27 gennaio 1999 secondo l'articolo 7,
paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 880/92;
(10)considerando che il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi adecorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta;
(11)considerando che secondo l'articolo 7, paragrafo 5, del regola-mento (CEE) n. 800/92 la proposta deve ora essere adottatadalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Per gruppo di prodotti «detersivi per lavastoviglie» si intendono tutti i
detersivi destinati esclusivamente all'impiego nelle lavastoviglie auto-matiche per uso domestico.
Articolo 2
Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti defi-
niti all'articolo 1 sono valutate rispetto ai criteri ecologici e di
rendimento specifici di cui all'allegato e appendici I.A, I.B, II, III e IV.
Articolo 3
Ladefinizione del gruppo di prodotti e i rela tivi criteri ecologici speci-
fici sono validi fino al 31 maggio 2004.
Articolo 4
Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi
amministrativi è «15».
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
REQUISITI GENERALI
I requisiti generali stabiliti dal regolamento (CEE) n. 880/92, concernente un
sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, e i
criteri specifici stabiliti nel presente allegato si applicano all'assegnazione di un
marchio di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie.
Questi criteri hanno l'obiettivo di promuovere:
— la riduzione dell'inquinamento idrico riducendo la quantità di detersivi
usati e limitando la quantità di sostanze pericolose
— lariduzione a l minimo dellaproduzione di rifiuti, riducendo il numero
degli imballaggi primari e promuovendone il riutilizzo e/o la riciclabilità
— il risparmio di energia promuovendo l'uso di detersivi per il lavaggio a
bassa temperatura
Inoltre, detti criteri sensibilizzano maggiormente i consumatori ai problemi
dell'ambiente.
1.UNITÀFUNZIONALEEDOSAGGIODIRIFERIMENTO
1.1.Unitàfunzionale
Per «unità funzionale» si intende la quantità di prodotto necessaria per lavare 12
coperti aventi un livello di sporcizia standard (definito sulla base di norme DIN
o ISO).
1.2.Dosaggiodiriferimento
Come dosaggio di riferimento in situazioni standard si assume il dosaggio consi-
gliato dal fabbricante per 12 coperti e un livello normale di sporcizia.
2.CRITERIFONDAMENTALI
2.1.Criteriecologici degliingredienti
Parametri fondamentali
Vengono presi in considerazione i seguenti parametri:
— totale sostanze chimiche
— volume critico di diluizione — tossicità (VCDTOX)
— fosfati (STPP) (1)
— sostanze organiche non biodegradabili (processo aerobico) (non biodegra-
dable organics — NBDO — aerobic)
— sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (non biodegra-
dable organics NBDO — anaerobic)
Nell'appendice II sono riportate le definizioni dei parametri usati nei calcoli.
Tali parametri sono calcolati ed espressi in g/lavaggio o 1/lavaggio, a seconda
dei casi. Essi sono aggregati e valutati nel complesso, secondo l'approccio illu-
strato nel presente documento.
Punteggi/fattori di ponderazione
La seguente tabella riassume i criteri prescelti, le rispettive soglie di esclusione,
i rispettivi fattori di ponderazione e il punteggio massimo ottenibile. La formula
per il calcolo dei punteggi relativi a ciascun criterio è riportata al punto 2.3.1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 4
(1) Questo criterio è adottato provvisoriamente per tener conto del contributo potenziale di
taluni detersivi all'eutrofizzazione. AI momento della revisione della presente decisione,verrà valutata l'opportunità di sostituire questo criterio con un altro basato sull'impattoambientale, tenendo conto dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche, della disponi-
bilità di dati in materia e della situazione di fatto.
▼B
Sistemadicalcolo deipunteggi/fattoridiponderazionedeidetersivi perlavastoviglie
CriterioPunteggio
HEXCWfactorSomma
4321
Totale sostanze chimiche 16,5 18 19,5 21 22,5 3 12
Volume critico di diluizione
tossicità60 120 180 240 250 8 32
Fosfati (STPP) 0 3 6 9 10 2 8
Sostanze organiche non biodegra-
dabili (aerobicamente)0 0,05 0,10 0,15 1 1 4
Sostanze organiche non biodegra-
dabili (anaerobicamente)0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 6
Totale 62
Punteggio minimo richiesto 26
Note:
Tutti i valori sono espressi in g/lavaggio, ad eccezione del valore del VCDTOXche è espresso in l/lavaggio.
Wfactor= fattore di ponderazione, HEXCL= sogliadi esclusione.
2.2.Livellocritico perl'assegnazionedelmarchiodiqualitàecologica
La somma dei punteggi relativi ai 5 criteri riguardanti gli ingredienti deve essere
pari o superiore a 26.
I valori soglia di esclusione non devono essere superati per qualsiasi criterio. Il
prodotto deve rispettare anche i criteri indicati in altre parti del presente alle-
gato.
2.3.Calcolirelativi aicriteri ecologici degliingredienti
Base di dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID — Detergent Ingredients
Database)
L'appendice I.A presenta la base dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID)
da utilizzare per i calcoli relativi ai criteri per gli ingredienti. Nell'appendice I.A
sono riportati i dati sul fattore di carico, la tossicità, la non biodegradabilità
(aerobica), la non biodegradabilità (anaerobica), che dovranno essere utilizzati
nei calcoli relativi ai principali ingredienti dei detersivi.
I criteri:
— totale sostanze chimiche
— sostanze non biodegradabili (processo aerobico/anaerobico)
— fosfati (STPP)
sono calcolati per ogni ingrediente tenendo conto della dose per lavaggio, del
contenuto d'acqua e della percentuale in massa nella formulazione e sono
sommati per ogni formulazione di prodotto.
II criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per
ogni ingrediente mediante l'equazione:
VCDTOX:
VCDTOX¼dosaggio /C2fattore di carico
effetto alungo terminex 1000
Procedura per il calcolo dei criteri e dei punteggi
Per il calcolo dei punteggi si ricorre alle seguenti equazioni:1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 5
▼B
Totale sostanzechimiche (TC):
SeTC> 22,5 g/lavaggio allora ESCLUSIONE
SeTC≤21 g/lavaggio allora Punteggio = 15 − TC/1,5
Se 22,5 ≥TC> 21 g/lavaggio allora Punteggio = 0
SeTC≤16,5 g/lavaggio allora Punteggio = 4
Punteggio massimo = 4
Volumecritico didiluizione,tossicità(VCDTOX):
SeVCDTOX> 250 l/lavaggio allora ESCLUSIONE
SeVCDTOX≤240 l/lavaggio allora Punteggio = 5 − VCDTOX/60
Se250≥VCDTOX> 240 l/lavaggio allora Punteggio = 0
SeVCDTOX≤60 l/lavaggio allora Punteggio = 4
Punteggio massimo = 4
Fostati(P):
SeP> 10 g/lavaggio allora ESCLUSIONE
SeP≤9 g/lavaggio allora Punteggio = 4 - P/3
Se10≥P> 9 g/lavaggio allora Punteggio = 0
Punteggio massimo = 4
Sostanzeorganichenonbiodegradabiliaerobicamente (aNBDO):
SeaNBDO > 1 g/lavaggio allora ESCLUSIONE
SeaNBDO ≤0,15 g/lavaggio allora Punteggio = 4 - aNBDO /0,05
Se1≥aNBDO > 0,15 g/lavaggio allora Punteggio = 0
Punteggio massimo = 4
Sostanzeorganichenonbiodegradabilianaerobicamente (anNBDO):
SeanNBDO > 0,2 g/lavaggio allora ESCLUSIONE
SeanNBDO ≤0,15 g/lavaggio allora Punteggio = 4 - anNBDO /0,05
Se0,2≥anNBDO > 0,15 g/lavaggio allora Punteggio = 0
Punteggio massimo = 4
Nuove sostanze chimiche e ingredienti aggiuntivi
a) Nel caso di nuove sostanze chimiche o di ingredienti aggiuntivi non elencati
nella base di dati sugli ingredienti dei detersivi, deve essere seguita la proce-
dura indicata nell'appendice I.B.
I dati sperimentali devono essere inviati dal richiedente all'organismo compe-
tente.
Devono essere forniti i dati sulla biodegradabilità anaerobica (prova
ECETOC n. 28, giugno 1988).
Deve essere fornita tutta la documentazione disponibile relativa ai dati sulla
biodegradazione, l'eliminazione e gli effetti a lungo termine (dati NOEC) sui
pesci, la daphnia magna e le alghe.
I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE del Consiglio costituiscono il
riferimento per le prove (1).
Si applicano, ove opportuno, le dispozioni dell'appendice I.B.In particolare, qualora non siano disponibili i dati completi sugli effetti a
lungo termine (NOEC), si applicano le relative procedure semplificate
descritte nell'appendice I.B.
b) Si può ricorrere aunaproceduradiversaqua loralaCommissione riconosca
che essa equivale a quella sopraindicata, al fine specifico di valutare il1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 6
(1) GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1.
▼B
rispetto dei criteri pertinenti, su richiestadi un orga nismo competente o di un
gruppo di interesse rappresentato nel forum consultivo sul marchio di qualità
ecologica [articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92].
2.4.Altricriteri ecologici relativi agliingredienti
Taluni ingredienti specifici nella formulazione non devono superare un livello
massimo o sono esclusi, come di seguito specificato:
a) sono esclusi il tensioattivo alchilfenoletossilato (APEO), le essenze che
contengano composti azotati aromatici riportati nell'appendice II e l'agente
di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti (1) classificati come
cancerogeni, teratogenici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle diret-
tive 67/548/CEE e 88/379/CEE.
b) i fosfonati non devono superare 0,2 g/lavaggio.
c) il totale dei composti di cloro non deve superare 0,1 % (2).
2.5.Criteriecologici relativi all'imballaggio deiprodotti
Viene preso in considerazione solo l'imballaggio primario. L'imballaggio non
deve superare 2,5 grammi per unità funzionale. Per l'imballaggio si devono
impiegare materiali riutilizzabili e/o riciclabili. Gli imballaggi di carbone
devono essere costituiti all'80 % di materiale riciclabile e gli imballaggi in
plastica devono essere etichettati conformemente alla norma ISO 1043.
3.CRITERIDIRENDIMENTO
Il prodotto deve avere un rendimento di lavaggio soddisfacente, con il dosaggio
raccomandato conformemente alla prova standard messa a punto da IKW. Il
rendimento migliore si dovrebbe ottenere a55 ºC o atempera ture inferiori. La
documentazione in materia deve essere fornita dal fabbricante.
4.PROVE
4.1.Prova di purezza degli enzimi per verificare l'assenza di organismi di
produzione
Deve essere effettuata una prova di purezza degli enzimi prodotti da processi
biotecnologici e utilizzati nei detersivi per lavastoviglie per i quali si richiede
l'assegnazione del marchio di qualità ecologica. Lo scopo della prova è di assi-
curare che nel preparato enzimatico finale non siano contenuti organismi di
produzione.
La crescita dei microrganismi deve essere verificata insieme ad antibiotici speci-
fici. La procedura di prova deve assicurare che non siano reperibili organismi di
produzione di fabbricazione in un campione di prova standard del preparato
enzimatico finale di 20 ml.
4.2.Provedilaboratorio
Le prove devono essere effettuate a spese del richiedente presso laboratori che
soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001 o da qualsiasi altro
sistemaequiva lente.
5.INFORMAZIONIPERICONSUMATORI
5.1.Informazionisull'imballaggio
II prodotto deve recare le seguenti informazioni:
«Dinormaèopportuno
— utilizzare detersivi che consentono il lavaggio a temperature inferiori a 65 ºC,
— selezionare sulla lavastoviglie i cicli di lavaggio a basse temperature,
— lavare a pieno carico,
— non superare il dosaggio consigliato.
Ciò consentirà di ridurre al minimo il consumo di acqua e di energia e l'inqui-
namento idrico».1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 7
(1) Con «ingredienti» si intendono sia sostanze che preparati.
(2) Al momento dellarevisione dei criteri, il problemadei composti di cloro verrà consi-
derato con particolare attenzione in vista di una loro possibile esclusione.
▼B
«Questo prodotto ha ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica
perchécontribuiscearidurrel'inquinamentoidrico,laproduzionedirifiuti
eilconsumodienergia ».
Per maggiori informazioni sul marchio UE di qualità ecologica si prega di
contattare la Commissione europea:
Su Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Per posta: Commissione europea, DG XI E4,
rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles
5.2.Istruzionisuldosaggio
La confezione del prodotto deve recare i dosaggi raccomandati. Deve essere
specificato il dosaggio consigliato per stoviglie «normalmente sporche» o
«molto sporche». Nelle istruzioni devono essere specificate le migliori modalità
d'uso del prodotto a seconda del grado di sporcizia.
5.3.Etichettaturaeinformazionisugliingredienti
Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre
1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia (1).
Devono essere etichettati i seguenti gruppi di ingredienti:
— Enzimi: indicazione del tipo di enzima.
— Agenti conservanti: caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomencla-
turaIUPAC.
— Eventuali essenze contenute nel prodotto devono essere riportate sull'imbal-
laggio.1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 8
(1) GU L 291 del 10.10.1989, pag. 55.
Appendice I
BASEDIDATIINGREDIENTIDEIDETERSIVIEAPPROCCIODASEGUIREPERGLIINGREDIENTINONELENCATINELLABASEDATI
A.Per ilcalcolodeicriteri ecologici devonoessereimpiegatiidatiriportati nellapresenteappendicerelativi agliingredientideidetersivi piùc omunementeutilizzati (cfr.tabella)
BASE DI DATI DEGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI
N.
DIDIngredientiTossicità
Fattore di
caricoNon biodegradabili
anaerobicamenteNon biode-
gradabili
aerobica-
menteSostanze
inorganiche
solubiliSostanze
inorganiche
insolubiliTHODNOEC
misurataLTE
Tensioattivianionici
1 C 10-13 LAS (NA ∅11.5-11.8, C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 Y, FC = 0,75 0 0 0 2,3
2 Altri LAS (C14> 1 %) 0,12 0,12 0,05 Y, FC = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 alchilsulfonato 0,27 0,27 0,03 Y, FC = 0,75 0 0 0 2,54 C 8/10 Alchilsulfato CE50 = 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS CL50 = 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,37 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C 12/15 A 1-3 EO sulfato 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfato dati non validi 0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Succinato dialchilico di zolfo CL50 = 7,5 0,4 0,5 Y, FC = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 metilesetere di acido grasso solfonico CE50 = 5 0,25 0,05 Y, FC = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 metilesetere di acido grasso solfonico 0,15 0,15 0,05 Y, FC = 0,75 0 0 0 2,313 C 14/16 solfonato di olefina alfa CL50 = 2,5 0,13 0,05 Y, FC = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 solfonato di olefina alfa CL50 = 1,4 0,07 0,05 Y, FC = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 Saponi ECO = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Tensioattivinonionici
16 C 9/11 A > 3-6 EO lin. o mono br. CE50 = 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4▼B1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 9
N.
DIDIngredientiTossicità
Fattore di
caricoNon biodegradabili
anaerobicamenteNon biode-
gradabili
aerobica-
menteSostanze
inorganiche
solubiliSostanze
inorganiche
insolubiliTHODNOEC
misurataLTE
17 C 9/11 A > 6-9 EO lin. o mono br. CE50 = 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2
18 C 12-15 A 2-6 EO lin. o mono br. 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,519 C 12-15 (MediaC < 14) A > 6-9 EO lin. o mono br. 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,320 C 12-15 (MediaC > 14) A > 6-9 EO lin. o mono br. 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,321 C 12-15 A > 9-12 EO CL50 = 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,222 C 12-15 A > 20-30 EO CE50 = 13 0,65 0,05 0 0 0 0 223 C 12-15 A > 30 EO CL50 = 130 6,5 0,75 0 0 Y 0 0 (
1)
24 C 12/18 A 0-3 EO nessun dato 0,01 0,03 0 0 0 0 2,925 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,426 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,627 C 16/18 A > 9-12 EO CL50 = 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,328 C 16/18 A 20-30 EO CE50 = 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,129 C 16/18 A > 30 EO CL50 = 50 2,5 0,75 0 Y 0 0 0 (
1)
30 C 12/14 Amido di glucosio 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,231 C 16/18 Amido di glucosio 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,5
32 C 12/14 Alchilpoliglucosidi 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Tensioattiviamfoteri
33 C 12-15 Alchildimetilbetaina 0,03 0,03 0,05 Y, FC = 2,5 0 0 0 2,9
34 Alchil (C 12-18) amidopropilbetaina 0,03 0,03 0,05 Y, FC = 2,5 0 0 0 2,8
Controllorisud
35 Silicone CE50 = 241 4,82 0,4 Y, FC = 0,75 Y 0 0 0,0
36 Paraffina nessun dato 100 0,4 0 Y 0 0 0 (
1)
Ammorbidente
37 GlicerinaCL50 > 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2▼B1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 10
N.
DIDIngredientiTossicità
Fattore di
caricoNon biodegradabili
anaerobicamenteNon biode-
gradabili
aerobica-
menteSostanze
inorganiche
solubiliSostanze
inorganiche
insolubiliTHODNOEC
misurataLTE
Emulsionanti
38 Fosfato ad esempio STPP 1 000 0,6 0 0 Y 0 0,039 Zeolite A 120 120 0,05 0 0 0 Y 0,0
40 Citrato CE50 = 85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 Policarbossilati e relativi derivati 124 124 0,4 Y, FC = 0,1 Y 0 0 0 (
1)
42 Argilla 1 000 0,05 0 0 0 Y 0,0
43 Carbonato/bicarbonato CL50 = 250 250 0,8 0 0 Y 0 0,044 Acido grasso (C > = 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
45 Silicato/disilicato CE50 > 1 000 1 000 0,8 0 0 Y 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,6
47 Acido poliaspartico, sale de NA 125 12,5 0,13 Y, FC = 0,1 0 0 0 1,2
Sbiancantiottici(FWA)
48 Perborato mono (ad esempio borato) 1-10 6 1 0 0 Y 0 0,0
49 Perborato tetra (ad esempio borato) 1-10 6 1 0 0 Y 0 0,050 Percarbonato (cfr. carbonato) CL50 = 250 250 0,8 0 0 Y 0 0,0
51 ETDA EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Solventi
52 C 1-C 4 alcoli CL50 = 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoétanolamina 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Diétanolamina 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Triétanolamina 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Varie
56 Polivinile pirrolidone (PVP/PVNO/PVPVT) CE50 > 100 100 0,75 Y, FC = 0,1 Y 0 0 0 (
1)
57 Fosfonati 7,4 7 0,4 Y, FC = 0,5 Y 0 0 0 (1)▼B1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 11
N.
DIDIngredientiTossicità
Fattore di
caricoNon biodegradabili
anaerobicamenteNon biode-
gradabili
aerobica-
menteSostanze
inorganiche
solubiliSostanze
inorganiche
insolubiliTHODNOEC
misurataLTE
58 EDTA LOEC = 11 11 1 Y, FC = 0,1 Y 0 0 0 (1)
59 CMC CL50 > 250 250 0,75 Y, FC = 0,1 Y 0 0 0 (1)
60 Solfato Na CE50 = 2 460 1 000 1 0 0 Y 0 0,0
61 Solfato Mg CE50 = 788 800 1 0 0 Y 0 0,0
62 Cloruro NaCE50 = 650 650 1 0 0 Y 0 0,0
63 UreaCL50 > 10 000 100 0,13 0 0 0 0 2,164 Acido maleico CL50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,8
65 Acido malico CL50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Fomiato di calcio 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Silice 100 0,05 0 0 0 Y 0,0
68 Polimeri di alto PM PEG > 4 000 100 0,4 0 Y 0 0 0 (
1)
69 Polimeri di minimo PM PEG < 4 000 100 0,13 0 0 0 0 1,1
70 Solfonati di cumene CL50 = 66 6,6 0,13 Y, FC = 0,25 0 0 0 1,7
71 Solfonati di xilene CL50 = 66 6,6 0,13 Y, FC = 0,25 0 0 0 1,6
72 Solfonati di toluene CL50 = 66 6,6 0,13 Y, FC = 0,25 0 0 0 1,473 Idrossido di Na-/Mg-/K 100 1 0 0 Y 0 0,0
74 Enzimi CL50 = 25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 Essenze CL50 = 2-10 0,02 0,1 Y, FC = 3,0 Y 0 0 0 (
1)
76 Coloranti CL50 = 10 0,1 0,4 Y, FC = 3,0 Y 0 0 0 (1)
77 Amido Nessun dato 250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Sulfonato di ftalocianina Zn NOEC = 0,16 0,016 0,07 (2) Y, FC = 2,5 Y 0 0 0 (1)
79 Anionici poliestere (Soil Release Polyester) NOEC = 310 310 0,4 Y, FC = 0,1 Y 0 0 0 (1)
80 Iminodisuccinato 23 2,3 0,13 Y, FC = 0,25 0 0 0 1,1
Sbiancantiottici(FWA)
81 FWA 1 (3) CL0 = 10 1,0 0,4 Y, FC = 1,5 Y 0 0 0 (1)▼B1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 12
N.
DIDIngredientiTossicità
Fattore di
caricoNon biodegradabili
anaerobicamenteNon biode-
gradabili
aerobica-
menteSostanze
inorganiche
solubiliSostanze
inorganiche
insolubiliTHODNOEC
misurataLTE
82 FWA 5 (4) 3,13 3,13 0,4 Y, FC = 0,5 Y 0 0 0 (1)
Ingredientiaggiuntivi
83 Alchil ossidi di amine (C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 Y, FC = 2,5 0 0 0 3,2
84 Glycereth (C 6-17) EO cocoato CE50 = 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Esteri di fosfato (C 12-18) CE50 = 38 1,9 0,05 Y, FC = 0,25 0 0 0 2,3
(1) 0* = THOD per sostanze non biodegradabili aerobicamente è fissato a livello 0.
(2) Fotodegradazione rapido.
(3) FWA 1 = Disodio 4,4 ′-bis (4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl) amino stilbene-2,2 ′-disulfonato.
(4) FWA 5 = Disodio 4,4 ′-bis (2-sulfostiril) bifenile.
Appendice I
Y=S ì
FC = fattore di correzione da applicare al dosaggio espresso in g/lavaggio
0 = danon utilizza re
NOEC = Concentrazione priva di effetti osservati (in una prova cronica)LTE = Effetto alungo termineTHOD = Fabbisogno teorico di ossigeno▼B1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
B.Nel caso di ingredienti non riportati sull'elenco DID, e se opportuno, si
procedecomesegue
Tossicità dell'acqua
Come criterio per il calcolo del volume critico di diluizione (tossicità), si
devono considerare i dati relativi ai più bassi effetti a lungo termine (LTE)
convalidati per i pesci, la daphnia magna e le alghe.
Qualora si utilizzino i dati sugli omologhi e/o le QSAR (Relazioni quantitative
struttura-attività), si può applicare un fattore di correzione ai dati LTE prescelti.
Qualora non siano disponibili dati LTE, si deve procedere a una stima degli
stessi utilizzando la procedura sottoindicata, applicando lo specifico fattore di
incertezza (uncertainty factor — UF) ai dati relativi alle specie più sensibili.
Non tensioattivi
DATI DISPONIBILI UF DA USARE
Almeno due LC50acute sui pesci, la daphnia o
le alghe100
1 NOEC sui pesci, la daphnia o le alghe 10
2 NOEC sui pesci, la daphnia o le alghe 5
3 NOEC sui pesci, la daphnia o le alghe 1
Si assume la NOEC minima convalidata
Uno scostamento da questo criterio può essere ammesso se l'adozione di fattori
inferiori o dati è scientificamente giustificata.
Tensioattivi
DATI DISPONIBILI UF DA UTILIZZARE
Almeno due NOEC sui pesci, lada phniao le
alghe1 (lapiù ba ssaNOEC)
1 NOEC sui pesci, la daphnia o le alghe 1 (NOEC se si tratta delle specie più sensibili
alla tossicità acuta)
10 (NOEC se non si tratta delle specie più
sensibili alla tossicità acuta)
3L C50sui pesci, la daphnia o le alghe 20 (la LC50più bassa)
Almeno due LC50sui pesci, lada phniao le
alghe50 (laLC50più bassa)
o 20 in casi specifici (cfr. di seguito)
Nell'ultimo caso riportato sopra, può essere utilizzato un fattore di incertezza 20
anziché 50 solo se sono disponibili i dati su 1-2L (E)C50(LC50in caso di tossicità
per i pesci, EC50in caso di tossicità per la daphnia o per le alghe) e se, dalle
informazioni disponibili per altri composti, si può stabilire che le specie più
sensibili sono state sottoposte a prova. Tale norma può essere applicata solo
all'interno di un gruppo di omologhi. Va precisato che gli LTE (effetti a lungo
termine) utilizzati per un gruppo di omologhi devono essere coerenti per quanto
riguarda l'influenza ad esempio della lunghezza delle catene alchiliche per gli
alchil-benzen-solfonati a catenou lineare (linear alkylbenzene sulphonate —
LAS) o del numero di EO (gruppi etossilici) sull'alcol etossilato qualora sia
possibile stabilire tali relazioni quantitative struttura-attività (QSAR).
Qualsiasi scostamento dalla procedura sopradescritta deve essere ben ponderato
per ciascuna sostanza chimica.
Fattori ci carico
I fattori di carico sono determinati conformemente alla direttiva 93/67/CEE
dellaCommissione (1), del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valuta-1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 14
(1) GU L 227 dell'8.9.1993, pag. 9.
▼B
zione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi
della direttiva 67/548/CEE del Consiglio e al regolamento (CEE) n. 793/93 del
Consiglio (1).1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 15
(1) GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente): diagramma di flusso per definire i fattori di correzione (FC) (1)
▼B1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 16
(1) I fattori di correzione (FC) devono essere stabiliti in base alle proprietà degli ingredienti applicati al dosaggo espresso in g/lavaggio.
▼B
Appendice II
DEFINIZIONIRELATIVEAICRITERIECOLOGICI
1.Totalesostanzechimiche
Il totale sostanze chimiche equivale al dosaggio meno il contenuto di acqua
espresso in g/lavaggio.
2.Volumecritico didiluzione,tossicità(VCDTOX)
Il volume critico di diluizione (VCDTOX) è calcolato per ogni ingrediente i
della formula considerando i dati dei fattori di carico (LF) e degli effetti a
lungo termine (LTE) inclusi nell'elenco DID espressi in 1/lavaggio:
VCDTOXðingrediente i Þ¼peso=lavaggio ðiÞ/C2LFðiÞ
LTEðiÞ/C21000
IL VCDTOXdel prodotto è costituito dalla somma del VCDTOXdi tutti gli
ingredienti espressa in l/lavaggio.
3.Fosfati(STPP)
Peso per lavaggio di tutti i fosfati inorganici, espressi come STPP in g/
lavaggio.
4.Sostanzeorganichenonbiodegradabili(aerobicamente)
Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche
non biodegradabili aerobicamente (cf. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
5.Sostanzeorganichenonbiodegradabili(anaerobicamente)
Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche
non biodegradabili anaerobicamene utilizzando i rispettivi fattori di corre-
zione (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
6.Muschiazotati
Muschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xileneMuschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene
Moschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Muschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeneMuschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone.1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 17
▼B
Appendice III
DATI E INFORMAZIONI CHE IL RICHIEDENTE DEL MARCHIO DI
QUALITÀ ECOLOGICA DEVE PRESENTARE ALL'ORGANISMO
COMPETENTE
1.1.Dichiarazione relativa alla formulazione del prodotto e al calcolo dei
criteri
L'organismo competente richiede al fabbricante che presenta richiesta di
assegnazione del marchio di qualità ecologica di fornire:
— la formulazione esatta del prodotto;
— la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad es.: identificazione ai
sensi della IUPAC, n. CAS, formula grezza e di struttura, purezza, tipo
e percentuale delle impurità, additivi; per le miscele, ad esempio
tensioattivi: n. DID, composizione e spettro di distribuzione degli
omologhi, isomeri e denominazione commerciale); prove analitiche
relative alla composizione dei tensioattivi;
— il tonnellaggio esatto del prodotto immesso sul mercato (alla data del 1o
marzo relativamente all'anno precedente);
— il calcolo dettagliato dei criteri;— una relazione riassuntiva sulla purezza degli enzimi secondo quanto
previsto al punto 4 dell'allegato alla presente decisione e un certificato
che attesti l'assenza di organismi presenti di produzione;
— una dichiarazione che:
— il prodotto non contiene il tensioattivo alchilfenoletossilato (APEO),
le essenze che contengono composti azotati aromatici riportati
nell'appendice II, l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli
ingredienti classificati come cancerogeni, teratogeni e mutageni,
secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/
CEE,
— i fosfonati non superano 0,2 g/lavaggio.
1.2.Provadirendimentodellavaggio
Il richiedente deve presentare all'organismo competente i risultati della
prova di rendimento del lavaggio.
1.3.Apparecchiatureperildosaggio,imballaggioeinformazionedeiconsu-
matori
Per dimostrare il rispetto dei requisiti summenzionati l'organismo compe-
tente chiede al richiedente di inviare confezioni del prodotto e misurini
per il dosaggio relativi al prodotto in questione.
Nel caso vi siano differenze legate ai diversi mercati nazionali e imballaggi
di diverse dimensioni, verranno richiesti tutti i dati relativi.
1.4.Richiesta di assegnazione di un marchio di qualità ecologica per i
detersivi
L'organismo competente nazionale può effettuare un controllo sul sito della
ditta richiedente e visitare gli impianti di produzione di imballaggio.
L'organismo competente deve garantire che le richieste siano presentate
conformemente alle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 880/92 e che
rispettino i requisiti procedurali.1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 18
▼B
Appendice IV
INDICEDELLEABBREVIAZIONI
APEO: (Alkyl phenol ethoxylates) Alchilfenoletossilato
BCF: (Bioconcentration factors in fish) Fattori di bioconcentrazione nei
pesci
CEN: Comitato europeo di normalizzazione
DIN: Deutsches Institut für Normung
EO: (Ethoxy groups) Gruppi etossiliciEC
50: (Effect concentration) Concentrazione con effetti (concentrazione
alla quale per il 50 % degli organismi di prova si rileva un effetto
in un tempo dato)
ECETOC: Centro europeo di ecotossicologiae di tossicologiadelle sosta nze
chimiche
EDTA: Etilendiamminatetracetato
EN: Normaeuropea
FC: Fattore di correzioneH
EXCL: (Exclusion Hurdle) Sogliadi esclusione
IUPAC: Unione internazionale della chimica pura e applicata
ISO: Organizzazione internazionale di normalizzazione
LTE: (Long-term effect) Effetti alungo termineLC
50: (Lethal concentration) Concentrazione letale (concentrazione alla
quale il 50 % degli organismi di prova presentano effetti letali in
un tempo dato)
LF: Fattore di carico
NOEC: (No Observed Effect Concentration) Concentrazione priva di effetti
osservati (in una prova cronica)
POW: Rapporto di distribuzione ottanolo/acqua
QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relazioni quantitative
struttura-attività
RB: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapida
STPP: (Sodium tripolyphosphate) Tripolifosfato di sodioTHOD: (Theoretical oxygen demand) Fabbisogno teorico di ossigeno
UF (Uncertainty factor) Fattore di incertezza
VCD
TOX: Volume critico di diluzione (tossicità)
WF: (Weighting factor) Fattore di ponderazione1999D0427 — IT — 01.01.2003 — 001.001 — 19