2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.304/2003DELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIO
del28gennaio2003
sull'esportazioneedimportazionediprodottichimici pericolosi
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 63 del 6.3.2003, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1213/2003 della Commissione del 7 luglio 2003 L 169 27 8.7.2003
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 304/2003 DEL PARLAMENTO
EUROPEOEDELCONSIGLIO
del28gennaio2003
sull'esportazioneedimportazionediprodottichimici pericolosi
(Testorilevante aifinidelSEE)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 175, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
previa consultazione del Comitato delle regioni,
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio, del 23 luglio
1992, relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di
taluni prodotti chimici pericolosi (4) stabilisce tra l'altro un
sistema comune di notifica e di informazioni relative alle espor-tazioni verso paesi terzi di prodotti chimici vietati o soggetti arigorose restrizioni nella Comunità a causa dei loro effetti sulla
salute umana e sull'ambiente. Tale regolamento impone l'applica-
zione della procedura internazionale di «assenso preliminare inconoscenza di causa» (PIC) stabilita nel quadro delle disposi-zioni non vincolanti degli orientamenti di Londra sullo scambiodi informazioni relative ai prodotti chimici nel commercio inter-nazionale (orientamenti di Londra) del programma delle Nazioni
Unite per l'ambiente (UNEP), modificati nel 1989, oltre che nel
quadro del codice di condotta internazionale sulla commercializ-zazione e sull'uso dei pesticidi stilato dall'Organizzazione delleNazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), modifi-cato nel 1990.
(2)L'11 settembre 1998 la Comunità ha firmato la convenzione diRotterdam concernente la procedura di previo assenso informatoper taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio
internazionale (convenzione PIC). Al contempo è stata adottata
una risoluzione sugli accordi provvisori stabiliti nell'atto finaledella conferenza diplomatica, nella quale è stata definita unaprocedura PIC provvisoria basata sul testo della convenzione.
(3)È opportuno che la Comunità attui le norme della convenzione e,in attesa che essa entri in vigore, anche la procedura PIC provvi-soria, senza peraltro ridurre in alcun modo il livello diprotezione dell'ambiente e della popolazione dei paesi importa-
tori, in osservanza del regolamento (CEE) n. 2455/92.
(4)A tal fine risulta altresì necessario e opportuno introdurre dispo-
sizioni più rigorose rispetto a quelle della convenzione in
riferimento a taluni aspetti. L'articolo 15, paragrafo 4, della
convenzione consente alle parti di adottare disposizioni inmateria di tutela della salute umana e dell'ambiente molto piùrigorose di quelle indicate nella convenzione stessa, a condizioneche esse siano compatibili con le rimanenti disposizioni in essacontenute e conformi al diritto internazionale.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 2
(1) GU C 126 E del 28.5.2002, pag. 291.
(2) GU C 241 del 7.10.2002, pag. 50.
(3) Parere del Parlamento europeo del 24 ottobre 2002 (non ancora pubblicato
nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 dicembre 2002.
(4) GU L 251 del 29.8.1992, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 300/2002 della Commissione (GU L 52 del 22.2.2002,
pag. 1).
▼B
(5)Per quanto concerne la partecipazione della Comunità al sistema
della convenzione, è essenziale disporre di un unico punto di
contatto che consenta alla Comunità di interagire con il segreta-riato, le altre parti della convenzione e altri paesi. LaCommissione dovrebbe fungere da punto di contatto in tal senso.
(6)Le esportazioni di prodotti chimici pericolosi vietati o soggetti arigorose restrizioni nell'ambito della Comunità dovrebbero conti-
nuare ad essere assoggettate ad una procedura comune di
notifica di esportazione. Di conseguenza i prodotti chimici peri-colosi in quanto tali o contenuti in un preparato, che siano stativietati o sottoposti a rigorose restrizioni nella Comunità inqualità di fitosanitari o di altre forme di pesticidi oppure diprodotti chimici industriali destinati ad usi professionali o al
consumo finale, dovrebbero essere disciplinati da norme in
materia di notifica di esportazione analoghe a quelle applicabiliagli stessi prodotti chimici vietati o soggetti a rigorose restrizioninell'ambito di una o entrambe categorie di impiego stabilite nellaconvenzione, ossia come pesticidi o prodotti chimici industriali.Anche i prodotti chimici assoggettati alla procedura internazio-
nale PIC dovrebbero essere disciplinati dalle stesse norme. La
procedura di notifica di esportazione dovrebbe essere applicataa tutte le esportazioni comunitarie verso paesi terzi, a prescin-dere dal fatto che siano o meno parti della convenzione o chepartecipino alle sue procedure. Agli Stati membri dovrebbe
essere consentito di riscuotere contributi amministrativi a coper-
tura dei costi connessi all'espletamento di questa procedura.
(7)Gli esportatori e gli importatori dovrebbero essere tenuti atrasmettere informazioni sulle quantità di prodotti chimicioggetto di scambi commerciali a livello internazionale discipli-nate dal presente regolamento per consentire il controllo e la
valutazione dell'impatto e dell'efficacia dei provvedimenti in
esso contenuti.
(8)Le notifiche concernenti gli atti normativi comunitari o degliStati membri che vietano o sottopongono a rigorose restrizionideterminati prodotti chimici, trasmesse dalla Comunità al segre-tariato della convenzione allo scopo di inserire tali sostanze nella
procedura internazionale PIC, dovrebbero essere presentate dalla
Commissione e dovrebbero riguardare i casi che soddisfano aicriteri stabiliti al riguardo nella convenzione. Se necessariodovrebbero essere chieste ulteriori informazioni a sostegno ditali notifiche.
(9)Qualora gli atti normativi comunitari o degli Stati membri non
siano soggetti ad obbligo di notifica perché non soddisfano i
criteri stabiliti nella convenzione, al segretariato e alle altre partidella convenzione devono pervenire comunque le informazioniconcernenti tali atti, a salvaguardia di un corretto scambio diinformazioni.
(10)È necessario provvedere affinché la Comunità adotti decisioni inmerito all'importazione nella Comunità di prodotti chimici
soggetti alla procedura internazionale PIC. Tali decisioni dovreb-
bero essere basate sul diritto comunitario vigente e tener contodei divieti o delle rigorose restrizioni imposti dagli Stati membri.Se necessario, si dovrebbe procedere alla modifica della legisla-zione comunitaria.
(11)È necessario disporre in modo tale da garantire che gli Stati
membri e gli esportatori siano a conoscenza delle decisioni prese
dai paesi importatori sui prodotti chimici soggetti alla procedurainternazionale PIC e che gli esportatori si attengano a tali deci-sioni. Inoltre, per evitare il verificarsi di esportazioniindesiderate, ad esempio perché i paesi importatori non hanno
reso note le proprie decisioni in merito alle importazioni oppure
non hanno reagito alle notifiche di esportazione, non dovrebbeessere consentita l'esportazione di prodotti chimici vietati osoggetti a rigorose restrizioni all'interno della Comunità e rispon-denti ai criteri stabiliti nella convenzione o assoggettati allaprocedura internazionale PIC in assenza di un consenso esplicito2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
del paese importatore interessato, a prescindere che sia parte o
meno della convenzione.
(12)È importante altresì che tutti i prodotti chimici esportati abbianoun ciclo di vita di durata adeguata a garantirne l'uso efficace esicuro. Soprattutto in riferimento ai pesticidi, in particolare quelli
esportati verso i paesi in via di sviluppo, occorre che siano
fornite informazioni sulle corrette modalità di conservazione eche siano utilizzati imballaggi e contenitori di adeguata fatturae dimensione in modo che non si creino giacenze di magazzino.
(13)Gli articoli contenenti prodotti chimici non rientrano nel campod'applicazione della convenzione. Ciò nonostante è opportunoche gli articoli contenenti prodotti chimici che potrebbero essererilasciati nell'ambiente in determinate condizioni d'uso o in fase
di smaltimento e che sono vietati o soggetti a rigorose restrizioni
nella Comunità in riferimento ad una o più categorie di impiegodi cui alla convenzione o assoggettati alla procedura internazio-nale PIC siano assoggettati anche agli obblighi di notifica inmateria di esportazioni. Inoltre, alcuni prodotti chimici e alcuniarticoli contenenti determinati prodotti chimici che, pur non rien-
trando nell'ambito d'applicazione della convenzione, danno adito
a particolari preoccupazioni, non dovrebbero essere assoluta-mente esportati. Il Consiglio dovrebbe stabilire, decidendo amaggioranza qualificata, quali prodotti chimici debbano esseresottoposti a questo tipo di controllo più rigoroso.
(14)Ai sensi della convenzione, alle parti della convenzione che nefacciano richiesta devono essere fornite informazioni sui movi-menti di transito dei prodotti chimici soggetti alla procedura
internazionale PIC.
(15)Occorre inoltre garantire che le norme comunitarie in materia diimballaggio, di etichettatura e di informazioni sulla sicurezza
vengano applicate a tutti i prodotti chimici pericolosi destinatiall'esportazione verso parti e altri paesi, salvo quando tali normesiano in contrasto con provvedimenti vigenti nel paese importa-tore, tenuto conto tuttavia della regolamentazione internazionalein materia.
(16)Per garantire il controllo dell'effettiva applicazione delle disposi-zioni, gli Stati membri dovrebbero designare delle autorità, quali
le autorità doganali, incaricate di controllare le importazioni ed
esportazioni delle sostanze chimiche disciplinate dal presenteregolamento. La Commissione e gli Stati membri hanno un ruolodeterminante e dovrebbero agire in modo mirato e coordinato.Gli Stati membri dovrebbero stabilire sanzioni adeguate in casodi violazione delle disposizioni.
(17)Bisognerebbe promuovere lo scambio di informazioni, la condi-visione delle responsabilità e la cooperazione tra la Comunità e i
suoi Stati membri e i paesi terzi per una corretta gestione dei
prodotti chimici, a prescindere se i paesi terzi siano parti omeno della convenzione. In particolare, l'assistenza tecnica aipaesi in via di sviluppo e a quelli con economie in transizionedovrebbe essere prestata direttamente dalla Commissione e dagliStati membri, oppure indirettamente tramite un sostegno ai
progetti realizzati da organizzazioni non governative (ONG),
soprattutto quando si tratta di assistenza intesa ad aiutare talipaesi ad attuare la convenzione.
(18)Per garantire l'efficacia delle procedure occorre effettuare rego-lari verifiche del loro funzionamento. A tale scopo gli Statimembri dovrebbero trasmettere periodicamente alla Commis-sione una relazione al riguardo; la Commissione riferiràperiodicamente al Parlamento europeo e al Consiglio.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
(19)Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento
sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio,
del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio dellecompetenze di esecuzione conferite alla Commissione (
1).
(20)Alla luce di quanto esposto in precedenza occorre abrogare esostituire il regolamento (CEE) n. 2455/92,
HANNO ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Obiettivi
1. Il presente regolamento ha i seguenti obiettivi:
a) attuare la convenzione di Rotterdam concernente la procedura di
previo assenso informato per taluni prodotti chimici ed pesticidipericolosi nel commercio internazionale;
b) promuovere la condivisione delle responsabilità e la collaborazione
nel settore dei movimenti internazionali di prodotti chimici perico-losi al fine di tutelare la salute umana e l'ambiente da potenziali
danni; e
c) contribuire all'uso ecocompatibile di tali sostanze.
Tali obiettivi sono perseguiti favorendo lo scambio di informazioni
sulle caratteristiche dei prodotti chimici, definendo una procedura perl'adozione delle decisioni nell'ambito della Comunità sulle importazioni
ed esportazioni e comunicando tali decisioni alle parti e, se del caso, ad
altri paesi.
2. Il presente regolamento mira inoltre a garantire che le disposi-
zioni della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967,
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamen-
tari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio eall'etichettatura delle sostanze pericolose (
2) e della direttiva 1999/45/
CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999,concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamen-
tari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione,
all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (
3), concernenti
la classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura dei prodotti chimicipericolosi per l'uomo o per l'ambiente immessi sul mercato comuni-tario, vengano applicate anche a tutti i prodotti chimici pericolosidestinati all'esportazione dagli Stati membri nel territorio di altre parti
o di altri paesi, a meno che tali disposizioni siano in conflitto con
norme specifiche dalle parti o dai paesi stessi.
Articolo 2
Campodiapplicazione
1. Il presente regolamento si applica:
a) a determinati prodotti chimici pericolosi soggetti alla procedura di
previo assenso informato (PIC) ai sensi della convenzione diRotterdam;
b) a determinati prodotti chimici pericolosi, vietati o soggetti a rigo-
rose restrizioni all'interno della Comunità o di uno Stato membro; e
c) a tutti i prodotti chimici esportati, per quanto concerne la classifica-
zione, l'imballaggio e l'etichettatura.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 5
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
(2) GU 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva
2001/59/CE della Commissione (GU L 225 del 21.8.2001, pag. 1).
(3) GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva 2001/60/CE della Commissione (GU L 226 del 22.8.2001, pag. 5).
▼B
2. Il presente regolamento non si applica:
a) alle sostanze stupefacenti e psicotrope disciplinate dal regolamento
(CEE) n. 3677/90 del Consiglio del 13 dicembre 1990, recante
misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso
la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope (1);
b) alle sostanze e ai materiali radioattivi disciplinati dalla direttiva 96/
29/Euratom del Consiglio del 13 maggio 1996 che stabilisce le
norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria
della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalleradiazioni ionizzanti (
2);
c) ai rifiuti disciplinati dalla direttiva 75/442/CEE del Consiglio del 15
luglio 1975 relativa ai rifiuti (3) e dalla direttiva 91/689/CEE del
Consiglio del 12 dicembre 1991 relativa ai rifiuti pericolosi (4);
d) alle armi chimiche disciplinate dal regolamento (CE) n. 1334/2000
del Consiglio, del 22 giugno 2000, che istituisce un regime comuni-
tario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie aduplice uso (
5);
e) ai prodotti alimentari e agli additivi alimentari disciplinati dalla
direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al
controllo ufficiale dei prodotti alimentari (6);
f) ai mangimi disciplinati dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parla-
mento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i
principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce
l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nelcampo della sicurezza alimentare (
7), compresi gli additivi, trasfor-
mati, parzialmente trasformati o non trasformati, destinati allanutrizione per via orale degli animali;
g) agli organismi geneticamente modificati disciplinati dalla direttiva
2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 marzo2001, sull'emissione deliberate nell'ambiente di organismi genetica-mente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del
Consiglio (
8);
h) salvo quanto contemplato dall'articolo 3, punto 4, lettera b), ai medi-
cinali ad uso umano e veterinario disciplinati dalla direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre
2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso
umano (
9), e dalla direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitariorelativo ai medicinali veterinari (
10);
i) ai prodotti chimici in quantità non idonee a produrre effetti sulla
salute umana o sull'ambiente, e in ogni caso non superiori a 10 kg,a condizione che vengano importati a scopo di ricerca o analisi.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 6
(1) GU L 357 del 20.12.1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1232/2002 della Commissione (GU L 180 del
10.7.2002, pag. 5).
(2) GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.
(3) GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39. Direttiva modificata da ultimo dalla deci-
sione 96/350/CE della Commissione (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 32).
(4) GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 94/31/CE del Consiglio (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 28).
(5) GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 880/2002 del Consiglio (GU L 139 del 29.5.2002,
pag. 7).
(6) GU L 186 del 30.6.1989, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva 93/99/CEE del Consiglio (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 14).
(7) GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
(8) GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla deci-
sione 2002/811/CE del Consiglio (GU L 280 del 18.10.2002, pag. 27).
(9) GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
(10) GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
▼B
Articolo 3
Definizioni
Ai fini del seguente regolamento si intende per:
1) «prodotto chimico»: una sostanza ai sensi della direttiva 67/548/
CEE, presente allo stato puro o contenuta in un preparato, o unpreparato, fabbricati o ricavati dalla natura, ad esclusione degliorganismi viventi. Comprende due categorie: i pesticidi (inclusi iformulati pesticidi altamente pericolosi) e i prodotti chimici indu-striali;
2) «preparato»: una miscela o soluzione composta da due o più
sostanze ai sensi della direttiva 1999/45/CE che, per la presenza
di almeno una di queste sostanze, sia soggetta ad etichettaturaobbligatoria in forza del diritto comunitario;
3) «articolo»: un prodotto finito che contiene o include un prodotto
chimico il cui impiego, in quel particolare prodotto finito, è vietatoo soggetto a rigorose restrizioni in forza del diritto comunitario;
4) «pesticidi»: i prodotti chimici appartenenti ad una delle due
seguenti sottocategorie:
a) pesticidi utilizzati come prodotti fitosanitari disciplinati dalla
direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativaall'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (
1);
b) altri pesticidi, quali i biocidi disciplinati dalla direttiva 98/8/CE
del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (
2), e quali i
disinfettanti, gli insetticidi e i parassiticidi disciplinati dalle
direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE;
5) «prodotti chimici industriali»: i prodotti chimici appartenenti ad
una delle due seguenti sottocategorie:
a) prodotti chimici destinati ad usi professionali;
b) prodotti chimici destinati all'uso da parte del consumatore
finale;
6) «prodotto chimico soggetto ad obbligo di notifica di esportazione»:
qualsiasi prodotto chimico, che è vietato o soggetto a rigoroserestrizioni nell'ambito della Comunità in riferimento ad una o più
categorie o sottocategorie e qualsiasi prodotto chimico, soggetto
alla procedura PIC, elencato nella parte 1 dell'allegato I.
7) «prodotto chimico assoggettabile a notifica PIC»: qualsiasi prodot-
to chimico che è vietato o soggetto a rigorose restrizioninell'ambito della Comunità o di uno Stato membro in riferimentoad una o più categorie. I prodotti chimici vietati o soggetti a rigo-rose restrizioni nell'ambito della Comunità in riferimento ad una o
più categorie sono elencati nella parte 2 dell'allegato I;
8) «prodotto chimico soggetto alla procedura PIC»: qualsiasi prodotto
chimico elencato nell'allegato III della convenzione ovvero, in
attesa della sua entrata in vigore, disciplinato dalla procedura PICprovvisoria. Tali prodotti chimici sono elencati nella parte 3dell'allegato I;
9) «prodotto chimico vietato»:
a) un prodotto chimico il cui impiego nell'ambito di una o più
categorie o sottocategorie sia stato vietato mediante atto norma-
tivo comunitario definitivo, al fine di tutelare la salute umana el'ambiente; o
b) un prodotto chimico per il quale sia stata negata l'approvazione
di primo impiego o siano stati disposti, dai produttori stessi, ilritiro dal mercato comunitario o l'esclusione da ogni ulteriorefase del procedimento di notifica, registrazione od approva-2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 7
(1) GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva 2002/81/CE della Commissione (GU L 276 del 12.10.2002, pag. 28).
(2) GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
▼B
zione, e riguardo al quale sia dimostrata l'esistenza di potenziali
rischi per la salute umana o l'ambiente;
10) «prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni»:
a) un prodotto chimico il cui impiego, in linea di principio per
qualsiasi fine, nell'ambito di una o più categorie o sottocate-gorie sia stato vietato mediante atto normativo definitivo, alfine di tutelare la salute umana e l'ambiente, ma il cui impiegosia ancora consentito in alcuni casi particolari; oppure
b) un prodotto chimico per il quali sia stata negata l'approvazione,
in linea di principio per qualsiasi fine, o siano stati disposti, daiproduttori stessi, il ritiro dal mercato comunitario o l'esclusioneda ogni ulteriore fase del procedimento di notifica, registrazioneo approvazione, riguardo al quale sia dimostrata l'esistenza di
potenziali rischi per la salute umana o l'ambiente;
11) «prodotto chimico vietato o soggetto a rigorose restrizioni in uno
Stato membro»: qualsiasi prodotto chimico che sia vietato osoggetto a rigorose restrizioni mediante atto normativo di unoStato membro;
12) «atto normativo definitivo»: qualsiasi atto legislativo emanato allo
scopo di vietare o assoggettare a rigorose restrizioni un determi-nato prodotto chimico;
13) «convenzione»: la convenzione di Rotterdam del 10 settembre
1998 concernente la procedura di previo assenso informato per
taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio inter-nazionale;
14) «procedura PIC»: la procedura di previo assenso informato stabilita
dalla convenzione;
15) «formulato pesticida altamente pericoloso»: qualsiasi prodotto
chimico, destinato ad essere utilizzato come pesticida, cheprovochi gravi danni alla salute o all'ambiente osservabili entroun breve lasso di tempo dopo un'esposizione unica o ripetuta,
conformemente alle prescrizioni d'uso;
16) «esportazione»:
a) l'esportazione permanente o temporanea di un prodotto chimico
secondo le modalità previste dall'articolo 23, paragrafo 2 deltrattato;
b) la riesportazione di un prodotto chimico effettuata secondo
modalità diverse da quelle di cui alla lettera a), cui si applichiuna procedura doganale diversa dalla procedura di transito;
17) «importazione»: l'introduzione fisica nel territorio doganale della
Comunità di un prodotto chimico cui si applichi una procedura
doganale diversa dalla procedura di transito;
18) «esportatore»: la persona fisica o giuridica a nome della quale
viene rilasciata una dichiarazione di esportazione, ossia la personache, al momento dell'accettazione della dichiarazione, è titolare delcontratto stipulato con il destinatario ubicato nel territorio di una
parte o di un altro paese e che ha la facoltà di decidere che il pro-
dotto chimico venga spedito fuori dal territorio doganale dellaComunità. Qualora non sussista un contratto di esportazione o iltitolare del contratto non agisca per proprio conto, è determinantela facoltà di decidere che il prodotto chimico venga spedito fuori
del territorio doganale della Comunità;
19) «importatore»: la persona fisica o giuridica che, al momento
dell'importazione nel territorio doganale della Comunità, è destina-taria del prodotto chimico;
20) «parte della convenzione»: uno Stato o una organizzazione di inte-
grazione economica regionale che abbia acconsentito ad esserevincolato dalla convenzione e per cui quest'ultima sia entrata invigore;
21) «parte»:
a) una parte della convenzione;2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
b) qualsiasi Stato che non abbia ratificato la convenzione, ma che
partecipi alla procedura PIC per un periodo stabilito dallaconferenza delle parti;
c) prima dell'entrata in vigore della convenzione, qualsiasi Stato
che partecipi alla procedura PIC provvisoria definita nella riso-luzione sugli accordi provvisori, adottata a Rotterdam l'11settembre 1998;
22) «altro paese»: qualunque paese che non sia parte della convenzione
ai sensi del punto 21;
23) «conferenza delle parti»: l'organo istituito dall'articolo 18 della
convenzione incaricato di svolgere determinate funzioni relativeall'attuazione della convenzione;
24) «comitato di esame per i prodotti chimici»: l'organo ausiliario isti-
tuito dalla conferenza delle parti in conformità dell'articolo 18,
paragrafo 6, della convenzione ovvero, prima della sua entrata in
vigore, il comitato provvisorio di esame per i prodotti chimici isti-tuito con la risoluzione sugli accordi provvisori;
25) «segretariato»: il segretariato della convenzione oppure, prima
della sua entrata in vigore, il segretariato provvisorio istituito con
la risoluzione sugli accordi provvisori;
26) «documento di orientamento decisionale»: il documento tecnico
elaborato dal comitato di esame per i prodotti chimici concernente
le sostanze cui si applica la procedura PIC.
Articolo 4
Autoritànazionalidesignate
Ciascuno Stato membro designa l'autorità o le autorità, di seguito defi-
nite «autorità nazionale designata» oppure «autorità nazionalidesignate», che hanno il compito di svolgere le funzioni amministrativepreviste dal presente regolamento.
Ciascuno Stato membro comunica tale designazione alla Commissione
entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Articolo 5
PartecipazionedellaComunitàallaconvenzione
La partecipazione della Comunità alla convenzione è responsabilità
comune della Commissione e degli Stati membri, in particolare per
quanto concerne l'assistenza tecnica, gli scambi di informazioni e lequestioni relative alla composizione delle controversie, alla partecipa-zione ad organi ausiliari e alla votazione.
Per quanto riguarda la partecipazione della Comunità alla convenzione,
per lo svolgimento delle funzioni amministrative previste dalla conven-zione in riferimento alla procedura PIC e alla notifica delle
esportazioni, la Commissione agisce in qualità di autorità designata
comune per conto di tutte le autorità nazionali designate in strettacollaborazione e consultazione con le autorità nazionali designate dagliStati membri.
La Commissione è responsabile in particolare della trasmissione delle
notifiche di esportazione della Comunità alle parti e ad altri paesi ai
sensi dell'articolo 7, della comunicazione al segretariato delle notifiche
relative a qualunque atto normativo definitivo pertinente ai sensidell'articolo 10, della trasmissione di informazioni relative ad altri attinormativi definitivi non assoggettabili alla notifica PIC ai sensi dell'ar-ticolo 11, nonché del ricevimento di informazioni dal segretariato piùin generale. La Commissione fornisce altresì al segretariato le risposte
della Comunità relative all'importazione di prodotti chimici soggetti
alla procedura PIC ai sensi dell'articolo 12.
Inoltre, la Commissione coordina il contributo della Comunità relativa-
mente a tutte le questioni tecniche connesse alla convenzione, allapreparazione della conferenza delle parti, al comitato di esame per iprodotti chimici ed agli altri organi ausiliari. È istituita una rete di Stati2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
membri designati come relatori per la preparazione di documenti
tecnici, quali i documenti di orientamento decisionale.
La Commissione e gli Stati membri assumono le iniziative necessarie
per garantire che la Comunità sia opportunamente rappresentata nei di-
versi organi che attuano la convenzione.
Articolo 6
Prodotti chimici soggetti ad obbligo di notifica di esportazione,
prodotti chimici assoggettabili alla notifica PIC e prodotti chimici
soggettiallaproceduraPIC
1. I prodotti chimici cui si applicano le disposizioni del presente
regolamento sulla notifica di esportazione, sulla notifica PIC e sulla
procedura PIC sono elencati nell'allegato I.
2. I prodotti chimici elencati nell'allegato I sono classificabili in uno
o più dei tre gruppi di prodotti chimici riportati nelle parti 1, 2, e 3dello stesso allegato.
I prodotti chimici elencati nella parte 1 sono soggetti all'obbligo della
notifica di esportazione di cui all'articolo 7, recante informazioni detta-
gliate sull'identità della sostanza, sulla categoria e/o sottocategoria diimpiego soggetta a restrizioni, sul tipo di restrizione e, se del caso,informazioni supplementari concernenti in particolare le deroghe all'ob-bligo di notifica di esportazione.
I prodotti chimici elencati nella parte 2, oltre ad essere soggetti ad
obbligo di notifica di esportazione ai sensi dell'articolo 7, sono assog-
gettabili alla procedura di notifica PIC di cui all'articolo 10, recanteinformazioni dettagliate sull'identità della sostanza e sulla categoria diimpiego.
I prodotti chimici elencati nella parte 3 sono soggetti alla procedura
PIC, recante l'indicazione della categoria di impiego e, se del caso,
informazioni supplementari concernenti in particolare le norme sulla
notifica di esportazione.
3. Gli elenchi sono messi a disposizione del pubblico per via elettro-
nica.
Articolo 7
Notifichediesportazione trasmessealle partieadaltripaesi
1. L'esportatore, qualora intenda esportare dalla Comunità nel terri-
torio di una parte o di un altro paese un determinato prodotto chimico
elencato nella parte 1 dell'allegato I, per la prima volta dalla data a
decorrere dalla quale a tale prodotto si applicano le disposizioni delpresente regolamento, presenta notifica all'autorità nazionale designatadello Stato membro in cui risiede almeno 30 giorni prima della data incui avrà luogo l'esportazione. Successivamente ogni anno civile l'espor-
tatore notifica all'autorità nazionale designata la prima esportazione del
prodotto nell'anno civile in corso, almeno quindici giorni prima delladata in cui avrà luogo l'esportazione. Tale notifica è conforme allenorme dell'allegato III.
L'autorità nazionale designata verifica che le informazioni siano
conformi alle norme dell'allegato III e trasmette immediatamente alla
Commissione la notifica ricevuta dall'esportatore.
La Commissione prende le necessarie misure per garantire che le
autorità competenti della parte importatrice o dell'altro paese importa-tore ricevano, con un anticipo di almeno 15 giorni, notifica della primaesportazione in assoluto del prodotto chimico; in seguito la notificadeve pervenire anteriormente alla prima esportazione del prodotto in
ciascun anno civile successivo. Tale disposizione si applica a prescin-
dere dall'uso cui è destinato il prodotto chimico nella parte importatriceo nell'altro paese importatore.
Tutte le notifiche di esportazione sono registrate in una base di dati
della Commissione; per ciascun anno civile viene tenuto a disposizionedel pubblico, ed eventualmente distribuito alle autorità nazionali desi-2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
gnate dagli Stati membri, un elenco aggiornato dei prodotti chimici in
questione, con l'indicazione della parte importatrice o del paese impor-tatore.
2. La Commissione trasmette una seconda notifica qualora, entro 30
giorni dall'invio della prima notifica di esportazione presentata succes-sivamente all'inserimento del prodotto chimico nella parte 1dell'allegato I, non le sia pervenuto dalla parte importatrice o dall'altropaese importatore alcun avviso di ricevimento della notifica. La
Commissione si adopera per quanto possibile affinché l'autorità compe-
tente della parte importatrice o dell'altro paese importatore riceva laseconda notifica.
3. Per le esportazioni che hanno luogo successivamente all'introdu-
zione di modifiche della normativa comunitaria in materia diimmissione in commercio, uso o etichettatura delle sostanze chimiche
oggetto dell'esportazione, ovvero ogni qualvolta la composizione di un
preparato da esportare è cambiata e dunque richiede una modificadell'etichettatura, è presentata una nuova notifica ai sensi del paragrafo1. La nuova notifica è conforme alle norme dell'allegato III e indicache essa costituisce una revisione di una precedente notifica.
4. Qualora l'esportazione di un prodotto chimico si effettui in una
situazione di emergenza nella quale qualsiasi ritardo possa mettere a
rischio la salute pubblica o l'ambiente nella parte importatrice onell'altro paese importatore, le disposizioni precedenti possono essereinteramente o parzialmente disapplicate a discrezione dell'autoritànazionale designata dello Stato membro esportatore, previa consulta-zione della Commissione.
5. Gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 cessano quando:
a) il prodotto chimico viene assoggettato alla procedura PIC, e
b) il paese importatore parte della convenzione trasmette al segretariato
una risposta ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, della convenzione
circa il proprio assenso o diniego all'importazione del prodotto
chimico; e
c) la Commissione riceve tali informazioni dal segretariato e le
trasmette agli Stati membri.
Tale norma non si applica quando il paese importatore parte della
convenzione richieda esplicitamente alle parti esportatrici di presentare
notifica di esportazione in modo continuativo, ad esempio mediante ledecisioni sulle importazioni o altre modalità.
Gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 cessano inoltre quando:
i) l'autorità competente della parte importatrice o dell'altro paese
importatore dispone l'esonero dall'obbligo di notificare l'esporta-zione prima che essa abbia luogo; e
ii) la Commissione riceve dal segretariato oppure dall'autorità compe-
tente della parte importatrice o dell'altro paese importatore lesuddette informazioni e le trasmette agli Stati membri, e le mette adisposizione su Internet.
6. La Commissione, le competenti autorità nazionali designate degli
Stati membri e gli esportatori forniscono alle parti importatrici e aglialtri paesi importatori, su richiesta, tutte le informazioni supplementaridisponibili concernenti i prodotti chimici esportati.
7. Gli Stati membri hanno la facoltà di istituire sistemi che obbli-
ghino l'esportatore a versare per ciascuna notifica di esportazione un
contributo amministrativo che corrisponda ai costi sostenuti per i
procedimenti previsti dal presente articolo.
Articolo 8
Notifichediesportazionetrasmessedallepartiedaaltripaesi
1. Le notifiche di esportazione che la Commissione riceve dall'au-
torità nazionale designata da una parte o da un altro paeserelativamente all'esportazione verso la Comunità di un prodottochimico di cui, ai sensi della legislazione in vigore nel territorio della2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
parte o dell'altro paese, siano vietati o soggetti a rigorose restrizioni la
fabbricazione, l'impiego, la manipolazione, il consumo, il trasporto e/ola vendita, sono pubblicate per via elettronica tramite la base di dati
gestita dalla Commissione.
La Commissione accusa ricevuta della prima notifica di esportazione
trasmessa per i singoli prodotti chimici da ciascuna parte o altro paese.
L'autorità nazionale designata dello Stato membro che riceve i prodotti
importati riceve copia di tutte le notifiche ricevute congiuntamente atutte le informazioni disponibili. Altri Stati membri hanno diritto di
riceverne copia su richiesta.
2. Qualora l'autorità nazionale designata da uno Stato membro
riceva una notifica di esportazione direttamente oppure indirettamentetramite l'autorità nazionale designata dalle parti della convenzione o
tramite le autorità competenti di altri paesi, essa la trasmette immedia-
tamente alla Commissione unitamente a tutte le informazionidisponibili.
Articolo 9
Informazionisulcommercio diprodottichimici
1. Nel primo trimestre di ogni anno ciascun esportatore di un pro-
dotto chimico elencato nell'allegato I comunica all'autorità nazionaledesignata del proprio Stato membro i quantitativi del prodotto (sia informa pura che contenuto in preparati) esportati verso le parti o altripaesi durante l'anno precedente. Tale informazione è corredata di un
elenco recante il nome e l'indirizzo di ciascun importatore che ha rice-
vuto le forniture nell'arco dello stesso periodo.
Tutti gli importatori della Comunità forniscono le informazioni di cui
sopra relativamente ai quantitativi importati nella Comunità.
2. Su richiesta della Commissione o dell'autorità nazionale desi-
gnata, l'esportatore o l'importatore fornisce ogni informazionesupplementare sui prodotti chimici che sia necessaria per l'applicazione
del presente regolamento.
3. Ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati
aggregati di cui all'allegato IV. La Commissione elabora una sintesi di
tali dati a livello comunitario e, tramite la propria base di dati, diffonde
su Internet le informazioni di natura non riservata.
Articolo 10
Partecipazione alla notifica dei prodotti chimici vietati o soggetti a
rigoroserestrizioni aisensidellaconvenzione
1. Qualora non abbia già provveduto in tal senso prima dell'entrata
in vigore del presente regolamento, la Commissione notifica per iscritto
al segretariato i prodotti chimici assoggettabili alla notifica PIC.
2. La Commissione notifica al segretariato ove ulteriori prodotti
chimici risultino assoggettabili alla notifica PIC e siano aggiunti alla
parte 2 dell'allegato I. In seguito all'adozione del pertinente atto norma-tivo comunitario definitivo che vieta o sottopone a rigorose restrizioniil prodotto chimico di cui trattasi, la notifica viene trasmessa quantoprima e comunque entro novanta giorni dalla decorrenza degli effettidell'atto normativo.
La notifica contiene le informazioni rilevanti specificate nell'allegato II.3. Nel definire le priorità relativamente alle notifiche la Commis-
sione considera se il prodotto chimico è già elencato nella parte 3dell'allegato I, in quale misura le norme in materia di informazione dicui all'allegato II possano essere rispettate e la gravità dei rischiconnessi al prodotto, in particolare per i paesi in via di sviluppo.
Se il prodotto chimico è assoggettabile alla notifica PIC ma le informa-
zioni sono insufficienti per rispettare le norme di cui all'allegato II, laCommissione può chiedere agli importatori e/o esportatori di forniretutte le informazioni pertinenti di cui dispongono, comprese quelle2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
provenienti da altri programmi nazionali o internazionali di controllo
dei prodotti chimici.
4. In caso di modifica di un atto normativo definitivo notificato a
norma dei paragrafi 1 o 2, la Commissione informa per iscritto il segre-
tariato immediatamente dopo l'adozione dell'atto modificativo, ecomunque entro 60 giorni dalla decorrenza in cui quest'ultimo deveessere applicato.
Essa fornisce tutte le informazioni pertinenti non disponibili al
momento della prima notifica di cui al paragrafo 1 o 2.
5. Su richiesta di qualunque parte o del segretariato la Commissione
fornisce, per quanto possibile, informazioni supplementari sul prodotto
chimico o sull'atto normativo. Se necessario gli Stati membri assistonola Commissione, su sua richiesta, nel compito di raccogliere tali infor-mazioni.
6. La Commissione trasmette immediatamente agli Stati membri le
informazioni che essa riceve dal segretariato relativamente ai prodotti
chimici che le altre parti hanno notificato in quanto prodotti vietati o
soggetti a rigorose restrizioni.
La Commissione valuta, in stretta collaborazione con gli Stati membri,
la necessità di proporre misure a livello comunitario ai fini dellaprevenzione di eventuali rischi inaccettabili per la salute umana el'ambiente all'interno della Comunità.
7. Uno Stato membro, qualora adotti un atto normativo nazionale, in
conformità con la pertinente legislazione comunitaria, per vietare o
sottoporre a rigorose restrizioni un prodotto chimico, comunica allaCommissione le pertinenti informazioni. La Commissione mette taliinformazioni a disposizione degli Stati membri. Entro quattro settimanegli Stati membri possono inviare osservazioni su una possibile notificaPIC, comprese in particolare le pertinenti informazioni relative alla loro
posizione normativa nazionale rispetto al prodotto chimico, alla
Commissione e allo Stato membro che ha presentato un atto normativonazionale. Dopo aver esaminato le osservazioni tale Stato membroinforma la Commissione in merito all'eventualità che essa:
— proceda alla notifica al segretariato, a norma del presente articolo, o
— trasmetta al segretariato le informazioni a norma dell'articolo 11.
Articolo 11
Informazioni da trasmettere al segretariato sui prodotti chimici
vietati o soggetti a rigorose restrizioni non assoggettabili alla noti-
ficaPIC
Quando un prodotto chimico figura esclusivamente nella parte 1 dell'al-
legato I o in seguito alla ricezione di informazioni da parte di uno Statomembro a norma dell'articolo 10, paragrafo 7, secondo trattino, laCommissione fornisce al segretariato le informazioni relative agli atti
normativi pertinenti, affinché queste informazioni possano essere even-
tualmente trasmesse ad altre parti della convenzione.
Articolo 12
Obblighirelativi all'importazione deiprodottichimici
1. La Commissione trasmette immediatamente agli Stati membri i
documenti di orientamento decisionale che essa riceve dal segretariato.Essa decide mediante risposta definitiva o provvisoria a nome dellaComunità, sulle future importazioni comunitarie dei singoli prodottichimici, conformemente alla legislazione comunitaria vigente e alla
procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2. Essa comunica quindi tali
decisioni al segretariato quanto prima possibile, e comunque entro novemesi dalla data di invio del documento di orientamento decisionale.
Qualora ai sensi della legislazione comunitaria si applichino ad un
determinato prodotto chimico restrizioni supplementari o diverse daquelle iniziali, la Commissione rivede con la stessa procedura la2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
propria decisione sull'importazione e ne dà comunicazione al segreta-
riato.
2. Qualora un prodotto chimico sia vietato o soggetto a rigorose
restrizioni nella legislazione di uno o più Stati membri, la Commis-
sione, dietro richiesta scritta dello Stato membro o degli Stati membriinteressati, tiene conto di tale informazione nella sua decisione sulleimportazioni.
3. Le decisioni sulle importazioni ai sensi del paragrafo 1 fanno rife-
rimento alla categoria o alle categorie specificate per il prodotto
chimico nel documento di orientamento decisionale.
4. Nel comunicare la decisione sulle importazioni al segretariato la
Commissione riporta i provvedimenti legislativi o amministrativi chene costituiscono la base giuridica.
5. Ciascuna autorità nazionale designata nella Comunità mette a
disposizione dei soggetti interessati nel proprio ambito di competenza
le decisioni sulle importazioni di cui al paragrafo 1, a noma dei prov-
vedimenti legislativi o amministrativi.
6. Laddove opportuno la Commissione valuta, in stretta coopera-
zione con gli Stati membri, la necessità di proporre misurecomunitarie ai fini della prevenzione di eventuali rischi inaccettabiliper la salute umana e l'ambiente nell'ambito della Comunità, tenendo
conto delle informazioni contenute nei documenti di orientamento deci-
sionale.
Articolo 13
Obblighi relativi all'esportazione dei prodotti chimici diversi
dall'obbligodinotificadiesportazione
1. La Commissione trasmette immediatamente agli Stati membri e
alle associazioni degli industriali europei, mediante circolare o in altraforma, le informazioni che essa riceve dal segretariato sui prodotti
chimici soggetti alla procedura PIC e sulle decisioni delle parti impor-
tatrici che stabiliscono le condizioni di importazione di tali prodotti.Inoltre essa informa immediatamente gli Stati membri circa gli even-tuali casi di mancato inoltro della risposta. La Commissione conservanella propria base di dati tutte le informazioni disponibili relative alledecisioni sulle importazioni e le tiene a disposizione del pubblico
tramite Internet, provvedendo inoltre a trasmetterle a chiunque ne
faccia richiesta.
2. Ad ogni prodotto chimico elencato nell'allegato I la Commissione
attribuisce un codice di classificazione nell'ambito della nomenclaturacombinata della Comunità europea. Tali codici di classificazionevengono rivisti, se necessario, alla luce di eventuali cambiamenti
apportati dall'Organizzazione mondiale delle dogane alla nomenclatura
del Sistema armonizzato in relazione ai prodotti chimici in questione.
3. Ciascuno Stato membro comunica ai soggetti interessati nel
proprio ambito di competenza le risposte trasmesse dalla Commissioneai sensi del paragrafo 1.
4. Gli esportatori si conformano alle decisioni contenute in ciascuna
risposta sulle importazioni entro sei mesi dalla data in cui le stesse
sono state trasmesse per la prima volta alla Commissione dal segreta-riato in conformità del paragrafo 1.
5. La Commissione e gli Stati membri consigliano ed assistono le
parti importatrici, su richiesta e nei modi opportuni, affinché questepossano ottenere ulteriori informazioni utili per rispondere al segreta-
riato in merito all'importazione di un dato prodotto chimico.
6. I prodotti chimici elencati nelle parti 2 o 3 dell'allegato I possono
essere esportati soltanto qualora:
a) l'esportatore abbia richiesto e ottenuto un consenso esplicito dalla
propria autorità nazionale designata e dall'autorità nazionale desi-gnata della parte importatrice ovvero da un'autorità competente diun altro paese importatore; oppure2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
b) se trattasi di un prodotto chimico elencato nella parte 3 dell'allegato
I, l'ultima circolare emessa dal segretariato ai sensi del paragrafo 1dimostri che la parte importatrice ha acconsentito all'importazione.
7. I prodotti chimici sono esportati prima del periodo di sei mesi
precedente la scadenza indicata espressamente o deducibile dalla datadi produzione, a meno che le proprietà intrinseche del prodotto non loconsentano. In particolare, gli esportatori di pesticidi ottimizzano ledimensioni e l'imballaggio dei contenitori in modo da ridurre al
minimo il rischio di giacenze.
8. Gli esportatori di pesticidi predispongono le etichette in modo che
contengano informazioni specifiche sulle condizioni di conservazione esulla stabilità delle sostanze nelle condizioni climatiche della parteimportatrice o dell'altro paese importatore. Essi provvedono inoltreaffinché i pesticidi esportati siano conformi alle norme in materia di
purezza definite dalla legislazione comunitaria.
Articolo 14
Controllo delle esportazioni di taluni prodotti chimici e di taluni
articoli contenentiprodottichimici
1. Gli articoli contenenti prodotti chimici in forma reattiva, elencati
nelle parti 2 o 3 dell'allegato I, sono soggetti alla procedura di notificadelle esportazioni di cui all'articolo 7.
2. Non è consentita l'esportazione dei prodotti chimici e degli arti-
coli il cui uso è vietato nella Comunità ai fini della tutela della saluteumana e dell'ambiente, elencati nell'allegato V.
Articolo 15
Informazionisuimovimenti ditransito
1. Le parti della convenzione che richiedono informazioni sui movi-
menti di transito dei prodotti chimici soggetti alla procedura PIC
nonché le informazioni stesse, sollecitate dalle singole parti della
convenzione tramite il segretariato, sono elencate nell'allegato VI.
2. Qualora un prodotto chimico elencato nella parte 3 dell'allegato I
transiti per il territorio di una parte della convenzione elencata nell'al-legato VI, l'esportatore fornisce per quanto possibile all'autorità
nazionale designata dello Stato membro in cui risiede, entro il trente-
simo giorno precedente il primo transito e l'ottavo giorno precedenteciascun transito successivo, le informazioni di cui all'allegato VIrichieste dalla parte della convenzione.
3. L'autorità nazionale designata dello Stato membro trasmette alla
Commissione le informazioni ricevute dall'esportatore ai sensi del para-
grafo 2 assieme ad eventuali altre informazioni supplementari.
4. La Commissione trasmette le informazioni ricevute ai sensi del
paragrafo 3 alle autorità nazionali designate delle parti della conven-zione che ne abbiano fatto richiesta, assieme ad eventualiinformazioni supplementari disponibili entro il quindicesimo giornoche precede il primo movimento di transito e prima di qualunque
successivo movimento di transito.
Articolo 16
Informazioniobbligatorie periprodottichimici esportati
1. I prodotti chimici destinati all'esportazione sono disciplinati dalle
disposizioni sull'imballaggio e l'etichettatura previste dalla direttiva 67/548/CEE dalla direttiva 1999/45/CE, alla direttiva 91/414/CEE e alla
direttiva 98/8/CE o da qualsiasi altra normativa comunitaria specifica.
La presente disposizione lascia impregiudicate le prescrizioni speci-fiche stabilite dalla parte importatrice o dal paese importatore, tenendoconto di pertinenti norme internazionali.
2. Se di pertinenza, l'etichetta reca la data di scadenza e la data di
produzione dei prodotti chimici contemplati dal paragrafo 1 o elencati2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
nell'allegato I; se necessario la data di scadenza è indicata in riferi-
mento a distinte zone climatiche.
3. Se vengono esportati, i prodotti chimici di cui al paragrafo 1 sono
corredati di una scheda informativa sulla sicurezza conforme alle
disposizioni della direttiva 91/155/CEE della Commissione (1). L'espor-
tatore invia a ciascun importatore una scheda informativa sullasicurezza.
4. Le informazioni che figurano sull'etichetta e nella scheda infor-
mativa sulla sicurezza sono, per quanto possibile, riportate nella onelle lingue ufficiali o in una o più delle principali lingue del paese didestinazione o della zona in cui il prodotto verrà utilizzato.
Articolo 17
Obblighi incombenti alle autorità degli Stati membri per il
controllo delleesportazioniedelle importazioni
Ciascuno Stato membro designa autorità competenti, come quelle doga-
nali, incaricate di controllare le importazioni e le esportazioni deiprodotti chimici elencati nell'allegato I.
La Commissione e gli Stati membri controllano in modo mirato e coor-
dinato l'osservanza del presente regolamento da parte degli esportatori.
Nelle relazioni periodiche sul funzionamento delle procedure di cui
all'articolo 21, paragrafo 1, ciascuno Stato membro illustra le attivitàsvolte al riguardo dalle sue autorità.
Articolo 18
Sanzioni
Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili in caso di viola-
zione delle disposizioni del presente regolamento e adottano ogniprovvedimento necessario per assicurare l'applicazione delle sanzionistesse. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Gli Stati membri notificano tali provvedimenti alla Commissione entro
dodici mesi dall'adozione del presente regolamento e notificano altresìle modifiche successive quanto prima possibile dopo la loro adozione.
Articolo 19
Scambiodiinformazioni
1. La Commissione e gli Stati membri promuovono, ove opportuno,
la comunicazione di informazioni di natura scientifica, tecnica, econo-
mica e giuridica concernenti i prodotti chimici disciplinati dal presenteregolamento, comprese le informazioni sulla tossicità, sull'ecotossicità esulla sicurezza.
La Commissione, coadiuvata se necessario dagli Stati membri, prov-
vede nei modi opportuni:
a) a diffondere informazioni accessibili al pubblico sugli atti normativi
attinenti agli obiettivi della convenzione; e
b) a comunicare alle parti e ad altri paesi, direttamente o tramite il
segretariato, informazioni relative agli atti normativi che sottopon-
gono a sostanziali restrizioni uno o più usi di un prodotto chimico.
2. La Commissione e gli Stati membri tutelano le informazioni riser-
vate ricevute da un'altra parte o da un altro paese secondo le modalitàconcordate in comune.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 16
(1) Direttiva 91/155/CEE della Commissione, del 5 marzo 1991, che definisce e
fissa, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE del Consi-
glio, le modalità del sistema di informazione specifica concernenti i
preparati pericolosi (GU L 76 del 22.3.1991, pag. 35). Direttiva modificata
da ultimo dalla direttiva 2001/58/CE (GU L 212 del 7.8.2001, pag. 24).
▼B
3. Fatta salva la direttiva 90/313/CEE del Consiglio del 7 giugno
1990 relativa alla libertà di accesso alle informazioni in materia diambiente (
1), non sono considerate riservate, ai fini della trasmissione
d'informazioni ai sensi del presente regolamento, le seguenti informa-
zioni:
a) le informazioni di cui all'allegato II ed all'allegato III;
b) le informazioni contenute nelle schede informative sulla sicurezza di
cui all'articolo 16, paragrafo 3;
c) la data di scadenza del prodotto chimico;
d) la data di produzione del prodotto chimico;
e) informazioni sulle misure di precauzione, compresa la classifica-
zione dei pericoli, la natura dei rischi e le pertinenti avvertenze disicurezza; e
f) la sintesi dei risultati dei test tossicologici ed ecotossicologici.
La Commissione elabora periodicamente un documento illustrativo
delle informazioni trasmesse basandosi sui contributi degli Statimembri.
Articolo 20
Assistenzatecnica
La Commissione e le autorità nazionali designate degli Stati membri
collaborano, con particolare riguardo alle esigenze dei paesi in via di
sviluppo e dei paesi con economie in transizione, al fine di promuovere
l'assistenza tecnica e la formazione orientate allo sviluppo delle infra-strutture, delle capacità e delle esperienze necessarie per la correttagestione dei prodotti chimici nell'intero ciclo di vita.
In particolare e al fine di consentire a tali paesi di attuare la conven-
zione, l'assistenza tecnica è promossa fornendo informazioni tecnichesui prodotti chimici, favorendo lo scambio di esperti, sostenendo l'isti-tuzione o il buon funzionamento delle autorità nazionali designate ed
offrendo consulenza tecnica per l'individuazione dei formulati di pesti-
cidi pericolosi e l'elaborazione delle notifiche da trasmettere alsegretariato.
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero partecipare attivamente
alla rete di informazione per lo sviluppo delle capacità, istituita dalForum intergovernativo sulla sicurezza dei prodotti chimici, trasmet-tendo informazioni sui progetti che essi sponsorizzano o finanzianoper migliorare la gestione dei prodotti chimici nei paesi in via di
sviluppo e nei paesi con economie in transizione.
La Commissione e gli Stati membri valutano l'opportunità di assistere
le organizzazioni non governative.
Articolo 21
Monitoraggio erelazioni
1. Gli Stati membri trasmettono regolarmente alla Commissione
informazioni sul funzionamento delle procedure definite nel presente
regolamento, sui controlli doganali, sulle eventuali violazioni, sulle
sanzioni, e sulle misure riparatrici.
2. La Commissione redige periodicamente una relazione sullo svol-
gimento delle funzioni previste dal presente regolamento che rientrano
nella sua competenza ed inserisce i relativi elementi in una relazioneriassuntiva che raccoglie le informazioni trasmesse dagli Stati membriai sensi del paragrafo 1. Una sintesi di tale relazione è pubblicata suInternet e trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
3. Per quanto riguarda le informazioni trasmesse ai sensi dei para-
grafi 1 e 2, gli Stati membri e la Commissione osservano i pertinentiobblighi in materia di riservatezza dei dati e dei diritti di proprietà.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 17
(1) GU L 158 del 23.6.1990, pag. 56.
▼B
Articolo 22
Aggiornamentodegliallegati
1. L'elenco dei prodotti chimici di cui all'allegato I viene rivisto
dalla Commissione almeno ogni anno tenendo conto degli sviluppiregistrati nell'ambito della legislazione comunitaria e della conven-zione.
2. Per determinare se un atto normativo comunitario definitivo rechi
un divieto o una rigorosa restrizione si valutano gli effetti dell'atto alivello delle sottocategorie comprese nelle categorie di impiego «pesti-cidi» e «prodotti chimici industriali». Se l'atto normativo vieta o
sottopone a rigorose restrizioni un determinato prodotto chimico
nell'ambito di una sottocategoria qualunque, il prodotto stesso è inseritonella parte 1 dell'allegato I.
Per determinare se un atto normativo comunitario definitivo rechi un
divieto o una rigorosa restrizione che renda un prodotto chimico assog-gettabile alla notifica PIC ai sensi dell'articolo 10, si valutano gli effettidell'atto a livello delle categorie «pesticidi» e «prodotti chimici ad usoindustriale». Se l'atto normativo vieta o sottopone a rigorose restrizioni
l'impiego di un determinato prodotto chimico nell'ambito di qualsiasi
categoria, il prodotto stesso è inserito altresì nella parte 2 dell'allegatoI.
3. La Commissione decide senza indugio sull'inserimento dei singoli
prodotti chimici nell'allegato I o sulla modificazione eventuale dei rela-tivi dati.
4. L'inserimento di un singolo prodotto chimico nella parte 1 o 2
dell'allegato I ai sensi del paragrafo 2, sulla base di un atto normativocomunitario, è deciso con la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo3.
5. Le eventuali altre modifiche dell'allegato I, in particolare le modi-
fiche di voci ivi presenti, nonché quelle degli allegati II, III, IV e VI,sono adottate con la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Articolo 23
Notetecnichediorientamento
La Commissione elabora, con la procedura di cui all'articolo 24, para-
grafo 2, note tecniche di orientamento intese ad agevolare
l'applicazione quotidiana del presente regolamento.
Tali note sono pubblicate nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'U-
nione europea .
Articolo 24
Comitato
1. La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell'arti-
colo 29 della direttiva 67/548/CEE.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si appli-
cano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio,
tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle
disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
Articolo 25
Abrogazione
Il regolamento (CEE) n. 2455/92 è abrogato.
Articolo 26
Entratainvigore
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 19
ALLEGATO I
Parte 1:Elencodeiprodottichimici cuisiapplicalaproceduradinotificad'esportazione
(Articolo 7 del presente regolamento)
Qualora i prodotti chimici elencati in questa parte dell'allegato siano assoggettati alla procedura PIC, non si applicano gli obblighi in materia di notifica d'esportazione di cui all'articolo 7, paragrafi da 1 a
3 del presente regolamento, posto che si verifichino le condizioni specificate nell'articolo 7, paragrafo 5, lettere b) e c). Tali sostanze, che nell 'elenco qui riportato sono contrassegnate con il simbolo #,
figurano anche nella parte 3 del presente allegato per maggior facilità di consultazione.
Inoltre, qualora i prodotti chimici elencati nella presente parte dell'allegato siano ritenuti idonei ad essere assoggettati alla procedura di not ifica PIC in virtù dell'atto normativo comunitario definitivo che
le disciplina, essi vengono riportati anche nella parte 2 del presente allegato. Tali sostanze sono contrassegnate dal simbolo + nell'elenco di ques ta parte 1 dell'allegato.
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*)Limitazioni
d'uso (**)Paesi che non richiedono notifica
1,1,1-Tricloroetano 71-55-6 200-756-3 2903 19 10 i (2) div
1,2-Dibromoetano (dibromuro di etilene)# 106-93-4 203-444-5 2903 30 36 p (1) div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
1,2-Dicloroetano (dicloruro di etilene)# 107-06-2 203-458-1 2903 15 00 p (1)
i (2)div
divCfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
2-Naftilamina e i suoi sali+ 91-59-8 ed altre 202-080-4 ed
altre2921 45 00 i (1)
i (2)div
div
2,4,5-T# 93-76-5 202-273-3 2918 90 90 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
4-Aminodifenile e
i suoi sali+92-67-1 ed altre 202-177-1 ed
altre2921 49 90 i (1)
i (2)div
div
4-Nitrodifenile+ 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i (1)
i (2)div
div
Composti arsenici p (2) restr▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 20
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*)Limitazioni
d'uso (**)Paesi che non richiedono notifica
Fibre di amianto +: Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/Crocidolite# 12001-28-4 310-127-6 2524 00 i (1) — I (2) div-div
Amosite 12172-73-5 2524 00 i (1) — I (2) div-div
Antofillite 77536-67-5 2524 00 i (1) — I (2) div-div
Actinolite 77536-66-4 2524 00 i (1) — I (2) div-divTremolite 77536-68-6 2524 00 i (1) — I (2) div-div
Crisotilo 132207-32-0 2524 00 i (1) — I (2) div-div
Azinfos-etile 2642-71-9 220-147-6 2933 90 95 p (1) divBenzene (
1) 71-43-2 200-753-7 2902 20 i (2) restr
Benzidina e i suoi sali
Derivati della benzidina+92-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i (1) — I (2)
i (2)restr div
div
Binapacrile# 485-31-4 207-612-9 2916 19 80 p (1)
i (2)div
divCfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Cadmio e i suoi composti 7440-43-9 ed
altre231-152-8 ed
altre8107
3206 30 00 ed
altrei (1) restr
Captafol# 2425-06-1 219-363-3 2930 90 70 p (1) - p (2) div-div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Tetracloruro di carbonio 56-23-5 200-262-8 2903 14 00 i (2) div
Clordimeform# 6164-98-3 228-200-5 2925 20 00 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Clorfenapir+ 122453-73-0 2933 99 90 p (1) div
Clorobenzilato# 510-15-6 208-110-2 2918 19 80 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Cloroformio 67-66-3 200-663-8 2903 13 00 i (2) div▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 21
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*)Limitazioni
d'uso (**)Paesi che non richiedono notifica
Clozolinate+ 84332-86-5 282-714-4 2934 99 90 p (1) div
Creosoto e sostanze correlate 8001-58-9 232-287-5 2707 91 00
i (2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150div61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-890640-84-9 292-605-365996-91-0 2266-026-1
90640-80-5 292-602-7
65996-82-2 266-019-38021-39-4 232-419-1122384-78-5 310-191-5
Cialotrina 68085-85-8 268-450-2 2926 90 95 p (1) div
DBB (Di-µ-ossi-di-n-butilstannio-idrossiborano) 75113-37-0 401-040-5 2931 00 95 i (1) div
Dicofol contenente < 78 % p,p'- Dicofol o 1 g/kg di DDT
e composti correlati al DDT+115-32-2 204-082-0 2906 29 00 p (1) div
Dinoseb e i suoi acetati e sali# 88-85-7
ed altre201-861-7 ed
altre2908 90 00
2915 39 90p (1)
i (2)div
divCfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Dinoterb+ 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p (1) div
DNOC+ 534-52-1 208-601-1 2908 90 00 p (1) div
Ossido di etilene (ossirano)# 75-21-8 200-849-9 2910 10 00 p (1) div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Fentin acetato 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p (1) div
Fentin idrossido 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p (1) div
Fenvalerato 51630-58-1 257-326-3 2926 90 95 p (1) div▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 22
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*)Limitazioni
d'uso (**)Paesi che non richiedono notifica
Ferbam 14484-64-1 238-484-2 2930 20 00 p (1) div
Fluoroacetamide# 640-19-7 211-363-1 2924 19 00 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
HCH contenenti meno del 99,0 % dell'isomero gamma# 608-73-1 210-168-9 2903 51 00 p (1) div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Esacloroetano 67-72-1 200-666-4 2903 19 90 i (1) restrLindano ( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 2903 51 10 p (1) div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
a) Idrazide maleica e i suoi sali, salvo colina, potassio e
sali di sodio;123-33-1 204-619-9 2933 99 90 p (1) div
b) Colina, potassio e sali di sodio dell'idrazide maleica
contenenti più di 1 mg/kg di idrazina libera espressa
in base all'equivalente acido51542-52-0
Composti del mercurio# 10112-91-1,
21908-53-2 ed
altri— p (1) - p (2) div — restr Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Methamidofos (Formulati liquidi solubili della sostanza
con oltre 600 g di ingrediente attivo/l)#10265-92-6 233-606-0 3808 10 40 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Metilparatione (Alcuni formulati di concentrati emulsiona-
bili (EC) con 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % di ingrediente
attivo e polveri contenenti 1,5 %, 2 % e 3 % di ingrediente
attivo)#298-00-0 206-050-1 3808 10 40 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Monocrotofos # 6923-22-4 230-042-7 3808 10 40
3808 90 90p(1) b Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Monolinuron 1746-81-2 217-129-5 2928 00 90 p (1) div
Monometil-dibromo-difenilmetano Nome commerciale:
DBBT+99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i (1) div▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 23
▼M1
▼B
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*)Limitazioni
d'uso (**)Paesi che non richiedono notifica
Monometil-dicloro-difenilmetano Nome commerciale:
Ugilec 121 oppure Ugilec 21 +— 400-140-6 2903 69 90 i (1) — I (2) div-div
Monometil-tetraclorodifenilmetano Nome commerciale:
Ugilec 141 +76253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i (1) — I (2) div-div
Nitrofene+ 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p (1) divParationmetile + # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 p(1) Div Cfr. Circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Pentaclorofenolo# 87-86-5 201-778-6 2908 10 00 Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Permetrina 52645-53-1 258-067-9 2916 20 00 p (1) divFosfamidone (Formulati liquidi solubili della sostanza con
oltre 1 000 g di ingrediente attivo/l)#13171-21-6
[miscela, (E) &
(Z) isomeri]
23783-98-4
[(Z)-isomero]
297-99-4 [(E)
-isomero]236-116-5 3808 10 40
3808 90 90Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Bifenili policlorurati (PCB)# 13654-09-06
36355-01-0827858-07-7— 2903 69 90 i (1) div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Terfenili policlorurati (PCT)# 61788-33-8 262-968-2 2903 69 90 i (1) div Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Profam 122-42-9 204-542-0 2924 29 95 p (1) divPyrazofos+ 13457-18-6 236-656-1 2933 59 95 p (1) div▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 24▼M1
▼B
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*)Limitazioni
d'uso (**)Paesi che non richiedono notifica
Quintozene+ 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p (1) div
Tecnazene+ 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p (1) div
Composti triorganostannici — — 2931 00 95 p (2)
i (2)div
div
Tris (2,3-dibromopropil) fosfato# 126-72-7 204-799-9 2919 00 90 i (1) restr Cfr. circolare PIC all'indirizzo
www.pic.int/
Tris-aziridinil-fosfinossido+ 545-55-1 208-892-5 2933 90 90 i (1) restrZineb 12122-67-7 235-180-1 3824 90 99 p (1) div
Acefato + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) Div
Aldicarb + 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) RestrOssido di ottabromodifenile + 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) Restr
Ossido di pentabromodifenile + 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) Restr
Piombo tetraetile + 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) RestrPiombo tetrametile + 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) Restr
(*) Sottocategoria: p (1) — pesticida (pesticida) appartenente al gruppo dei prodotti fitosanitari; p (2): altri pesticidi compresi i biocidi; i(1) — prodotto chimico industriale ad uso professionale; i(2): prodotto chimico industriale ad
uso generale.
(**) Limitazioni d'uso: restr — rigorose restrizioni; div — divieto (per la o le sottocategorie di pertinenza) in base alla legislazione comunitaria .
(1) Eccettuati i combustibili per veicoli a motore che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consig lio (GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58).
CAS = Chemical Abstracts Service.
# Prodotto chimico cui si applica interamente o parzialmente la procedura PIC.
+ Prodotto chimico ritenuta idonea ad essere assoggettata all'obbligo di notifica PIC.▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 25▼M1
▼B
Parte 2:ElencodeiprodottichimiciritenutiidoneiadessereassoggettatiallaproceduradinotificaPIC
(Articolo 10 del presente regolamento)
Il presente elenco comprende i prodotti chimici ritenuti idonei ad essere assoggettati all'obbligo di notifica PIC. In generale dal presente elenco sono esclusi i prodotti chimici già assoggettati alla proce-
dura PIC, elencati invece nella parte 3 del presente allegato.
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*) Limitazioni d'uso (**)
2-Naftilamina e i suoi sali 91-59-8 ed altre 202-080-4 ed altre 2921 45 00 i div
4-Aminodifenile e i suoi sali 92-67-1 ed altre 202-177-1 ed altre 2921 49 90 i div
4-Nitrodifenile 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i div
Fibre di amianto:
Crocidolite# 12001-28-4 2524 00 i div
Amosite 12172-73-5 2524 00 i div
Antofillite 77536-67-5 2524 00 i div
Actinolite 77536-66-4 2524 00 i div
Tremolite 77536-68-6 2524 00 i div
Crisotilo 132207-32-0 2524 00 i div
Benzidina e i suoi sali
Derivati della benzidina912-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i restr
Clorfenapir 122453-73-0 p restr
Clozolinate 84332-86-5 282-714-4 2934 90 96 p div
Dicofol contenente < 78 % p,p'-Dicofol o 1 g/kg di DDT e
composti correlati al DDT115-32-3 204-082-0 2906 29 00 p restr
Dinoterb 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p div
DNOC 534-52-1 208-601-1 2908 90 00 p divEndrin 72-20-8 200-775-7 2910 90 00 p div▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 26
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*) Limitazioni d'uso (**)
Fentin acetato 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p div
Fentin idrossido 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p div
Monometil-dibromo-difenilmetano Nome commerciale: DBBT 99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i divMonometil-dicloro-difenilmetano Nome commerciale: Ugilec 121
oppure Ugilec 21— 400-140-6 2903 69 90 i div
Monometil-tetraclorodifenilmetano Nome commerciale: Ugilec
14176253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i div
Nitrofene 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p divParation # 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p DivPyrazofos 13457-18-6 236-656-1 2933 59 70 p div
Quintozene 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p div
Tecnazene 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p Div
Acefato 30560-19-1 250-241-2 29309070 p Div
Aldicarb 116-06-3 204-123-2 29309070 p Restr
Parationmetile # 298-00-0 206-050-1 38081040 p Div
Ossido di ottabromodifenile 32536-52-0 251-087-9 29093038 i Restr
Ossido di pentabromodifenile 32534-81-9 251-084-2 29093031 i RestrPiombo tetraetile 78-00-2 201-075-4 29310095 i Restr
Piombo tetrametile 75-74-1 200-897-0 29310095 i Restr▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 27▼M1
▼B
▼M1
Prodotto chimico N. CAS N. CE Codice NC Sottocategoria (*) Limitazioni d'uso (**)
Composti triorganostannici, in particolare composti di tributil-
stagno, compreso l'ossido di bis (tributilstagno)56-35-9 e altri 200-268-0 e altri 29310095 p Restr
(*) Categoria: p — pesticida (pesticida);
i — prodotto chimico ad uso industriale.
(**) Limitazioni d'uso: restr — rigorose restrizioni; div — divieto (per la o le categorie di pertinenza).
CAS: Chemical Abstract Service.
# Prodotto chimico cui si applica interamente o parzialmente la procedura internazionale PIC.
Parte 3:Elenco deiprodottichimicicuisiapplicalaproceduraPICaisensidellaconvenzionediRotterdam
(Articoli 12 e 13 del presente regolamento)
(Le categorie indicate si riferiscono a quelle della convenzione)
Prodotto chimico Numero CAS Categoria
2.4.5-T 93-76-5 Pesticida
Aldrin (*) 309-00-2 Pesticida
Binapacrile 485-31-4 Pesticida
Captafol 2425-06-1 Pesticida
Clordano (*) 57-74-9 Pesticida
Clordimeform 6164-98-3 Pesticida
Clorobenzilato 510-15-6 Pesticida
DDT (*) 50-29-3 Pesticida
Dieldrin (*) 60-57-1 Pesticida
Dinoseb e i suoi sali 88-85-7 Pesticida
1,2-dibromoetano (EDB) 106-93-4 Pesticida▼M12003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 28▼B
Prodotto chimico Numero CAS Categoria
Bicloruro di etilene 107-06-2 Pesticida
Ossido di etilene 75-21-8 Pesticida
Fluoroacetamide 640-19-7 Pesticida
HCH (isomeri misti) 608-73-1 Pesticida
Eptacloro (*) 76-44-8 Pesticida
Esaclorobenzene (*) 118-74-1 Pesticida
Lindano 58-89-9 Pesticida
Composti del mercurio, compresi i composti inorganici di mercurio, i composti alchilmercurici, i
composti alchilossialchil- e arilmercuriciPesticida
Pentaclorofenolo 87-86-5 Pesticida
Toxafene (*) 8001-35-2 Pesticida
Methamidofos (Formulati liquidi solubili della sostanza con oltre 600 g di ingrediente attivo/l) 10265-92-6 Formulato pesticida altamente perico loso
Metilparatione [Alcuni formulati di concentrati emulsionabili (EC) con 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 %
di ingrediente attivo e polveri contenenti 1,5 %, 2 % e 3 % di ingrediente attivo]298-00-0 Formulato pesticida altamente pericoloso
Monocrotofos (Formulati liquidi solubili della sostanza con oltre 600 g di ingrediente attivo/l) 6923-22-4 Formulato pesticida altamente pericol oso
Paratione [Tutti i formulati della sostanza: aerosol, polvere per aspersione (DP), concentrato emul-
sionabile (EC), granuli (GR) e polveri bagnabili (WP), escluse le sospensioni in capsule (CS)]56-38-2 Formulato pesticida altamente pericoloso
Fosfamidone (Formulati liquidi solubili della sostanza con oltre 1 000 g di ingrediente attivo/l) 13171-21-6 [miscela, (E) &
(Z) isomeri] 23783-98-4 [(Z)
— isomero] 297-99-4 [(E) —
isomero]Formulato pesticida altamente pericoloso
Crocidolite 12001-28-4 Industriale
Bifenili polibromurati (PBB) 36355-01-8 (esa-) 27858-07-7
(otta-) 13654-09-6 (deca-)Industriale▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 29
Prodotto chimico Numero CAS Categoria
Bifenili policlorurati (PCB) (*) 1336-36-3 Industriale
Terfenili policlorurati (PCT) 61788-33-8 IndustrialeTri(2,3-dibromopropil) fosfato 126-72-7 Industriale
Monocrotofos 6923-22-4 Antiparassitario
(*) Tali sostanze sono oggetto di un divieto di esportazione, conformemente alle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 2, e dell'allegato V del p resente regolamento.▼B2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 30▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO II
Notifica di un prodotto chimico vietato o soggetto a rigorose restrizioni al
segretariato dellaconvenzione
Requisiti in materia di informazione per le notifiche ai sensi dell'articolo 10 del
presente regolamento
Le notifiche devono comprendere:
1. Caratteristiche, identificazione e impieghi
a) denominazione comune;
b) denominazione chimica conformemente ad una nomenclatura internazio-
nalmente riconosciuta, come quella dell'Unione internazionale di chimica
pura e applicata (IUPAC — International Union of Pure and Applied
Chemistry), ove esista;
c) denominazioni commerciali e denominazioni dei preparati;
d) numeri di codice: numero CAS, codice doganale del sistema armonizzato
e altri numeri;
e) informazioni sulla classe di rischio, ove il prodotto chimico sia soggetto ai
requisiti di classificazione;
f) impiego o impieghi del prodotto chimico:
nell'Uione europea
altrove, se noto
g) caratteristiche fisicochimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche.
2. Atto normativo definitivo
a) informazioni riguardanti l'atto normativo definitivo:
i) sintesi dell'atto normativo definitivo;
ii) riferimento al documento normativo;
iii) data di entrata in vigore dell'atto normativo definitivo;
iv) indicazione se l'atto normativo definitivo sia stato adottato in base ad
una valutazione del rischio o della pericolosità e, in tal caso, acclu-
dere informazioni su tale valutazione, con il riferimento alla relativa
documentazione;
v) motivazione dell'atto normativo definitivo con riferimento alla salute
umana, compresa la salute dei consumatori e dei lavoratori, nonché
all'ambiente;
vi) descrizione sintetica dei pericoli e dei rischi che il prodotto chimico
presenta per la salute umana, in particolare dei consumatori e dei
lavoratori, o per l'ambiente ed effetti previsti del suddetto atto norma-
tivo;
b) categoria o categorie per le quali è stato adottato l'atto normativo defini-
tivo, specificando per ciascuna categoria:
i) l'impiego o gli impieghi vietati dall'atto normativo definitivo;
ii) l'impiego o gli impieghi che continuano ad essere autorizzati;
iii) la stima dei quantitativi dei prodotti chimici prodotti, importati, espor-
tati ed utilizzati, ove possibile;
c) indicazione, per quanto possibile, degli effetti previsti dell'atto normativo
definitivo sugli altri Stati e sulle altre regioni;
d) altre informazioni concernenti:
i) la valutazione degli effetti socioeconomici dell'atto normativo defini-
tivo;
ii) ove disponibili, informazioni sulle alternative e sui relativi rischi,
come:
— le strategie integrate di lotta contro i parassiti;
— le pratiche e le procedure industriali, comprese tecnologie più
pulite.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 31
▼B
ALLEGATO III
Notificadiesportazione
Informazioni da trasmettere ai sensi dell'articolo 7 del presente regolamento
1. Identità della sostanza da esportare:
a) nome tratto dalla nomenclatura IUPAC (International Union of Pure and
Applied Chemistry);
b) altri nomi (nomi comuni, nomi commerciali e abbreviazioni);
c) numero EINECS e numero CAS;
d) numero CUS e codice della nomenclatura combinata;
e) principali impurità della sostanza, se particolarmente importanti.
2. Identità del preparato da esportare:
a) nome commerciale o denominazione del preparato;
b) per ciascuna sostanza elencata nell'allegato I: percentuale e dettagli come
indicato al punto 1.
3. Informazioni sull'esportazione:
a) paese di destinazione;
b) paese di origine;
c) probabile data della prima esportazione nell'anno in corso;
d) impiego cui la sostanza è destinata nel paese importatore, se noto;
e) nome, indirizzo ed altri dati di rilievo attinenti all'importatore o alla
società importatrice;
f) nome, indirizzo ed altri dati di rilievo attinenti all'esportatore o alla
società esportatrice.
4. Autorità nazionali designate:
a) nome, indirizzo, numero di telefono, telex e fax o indirizzo e-mail dell'au-
torità designata nell'Unione europea che può fornire ulteriori
informazioni;
b) nome, indirizzo, numero di telefono, telex e fax o indirizzo e-mail dell'au-
torità designata nel paese importatore.
5. Informazioni sulle misure di precauzione da adottare, sulle categorie di peri-
colo e rischio e sui consigli in materia di sicurezza.
6. Sintesi delle caratteristiche fisicochimiche, tossicologiche ed ecotossicolo-
giche.
7. Impiego del prodotto chimico nell'Unione europea:
a) impieghi, categoria/e ai sensi della convenzione di Rotterdam e sottocate-
goria/e comunitaria/e cui si applicano misure di controllo (divieto o
rigorose restrizioni);
b) impieghi per i quali il prodotto chimico non è vietato, né soggetto a rigo-
rose restrizioni.
(Utilizzare le categorie e sottocategorie di impiego come da definizione di
cui all'allegato I del regolamento);
c) quantità stimate, se disponibili del prodotto chimico prodotto, importato,
esportato ed utilizzato.
8. Informazioni sulle misure di precauzione da adottare per ridurre l'esposizione
al prodotto chimico o le emissioni.
9. Indicazione sommaria delle misure restrittive adottate e relative motivazioni.
Indicazione sommaria delle informazioni fornite nell'allegato II, paragrafo 2,
lettere a), c) e d).
Informazioni supplementari fornite dalla parte esportatrice perché la sostanza
in questione desta preoccupazioni, oppure informazioni supplementari speci-
ficate nell'allegato II se richieste dalla parte importatrice.2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 32
▼B
ALLEGATO IV
Informazioni che le autorità nazionali designate degli Stati membri devono
trasmettere alla Commissione in conformità dell'articolo 9 del presente
regolamento
1. Indicazione in forma sintetica dei quantitativi di prodotti chimici (come tali o
in forma di preparati) di cui all'allegato I, esportati durante l'anno precedente.
a. Anno in cui sono avvenute le esportazioni.
b. Tabella riassuntiva dei quantitativi di prodotti chimici esportati (come tali
o in forma di preparati), in base al modello seguente:
2. Elenco degli importatori
2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 33
▼B
ALLEGATO V
Prodottichimici edarticoli soggettiadivietodiesportazione
(Articolo 14 del presente regolamento)
Descrizione della sostanza o dell'articolo di cui è
vietata l'esportazioneUlteriori dettagli, se di pertinenza (ad esempio deno-
minazione della sostanza, N. CE, N. CAS, ecc.)
Saponi da cosmesi contenenti mercurio N. NC 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10,
3401 20 90, 3401 30 00
Inquinanti organici persistenti elencati negli alle-
gati A e B della convenzione di Stoccolma in
materia di inquinanti organici persistenti, confor-
memente alle disposizioni ivi contenuteAldrin N. CE 206-215-8, N.
CAS 309-00-2, N.
NC 2903 59 90
Clordano N. CE 200-349-0, N.
CAS 57-74-9, N. NC
2903 59 90
Dieldrin N. CE 200-484-5, N.
CAS 60-57-1, N. NC
2910 90 00
DDT (1,1,1-tricloro-
2,2-bis (p-clorofeni-
l)etanoN. CE 200-024-3, N.
CAS 50-29-3, N. NC
2903 62 00
Endrin N. CE 200-775-7, N.
CAS 72-20-8, N. NC
2910 90 00
Eptacloro N. CE 200-962-3, N.
CAS 76-44-8, N. NC
2903 59 90
Esaclorobenzene N. CE 200-273-9, N.
CAS 118-74-1, N.
NC 2903 62 00
Mirex N. CE 219-196-6, N.
CAS 2385-85-5, N.
NC 2903 59 90
Toxafene (Camfe-
cloro)N. CE 232-283-3, N.
CAS 8001-35-2, N.
NC 3808 10 20
Bifenili policlorurati
(PCB)N. CE 215-648-1 e
altri, N. CAS 1336-
36-3 e altri, N. NC
2903 69 902003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 34
▼B
ALLEGATO VI
Elencodellepartidellaconvenzionecherichiedonoinformazionisuimovimentiditransitodeiprodottichimici
assoggettatiallaproceduraPIC
(Articolo 15 del presente regolamento)
2003R0304 — IT — 28.07.2003 — 001.001 — 35