1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 26 luglio 1993
che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca originari del Canada
(93/495/CEE)
(GU L 232 del 15.9.1993, pag. 43)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 93/606/CE della Commissione del 16 novembre 1993 L 289 26 24.11.1993
►M2Decisione 94/287/CE della Commissione del 28 aprile 1994 L 122 38 17.5.1994
►M3Decisione 94/674/CE della Commissione del 14 ottobre 1994 L 267 15 18.10.1994
►M4Decisione 94/989/CE della Commissione del 21 dicembre 1994 L 378 64 31.12.1994
►M5Decisione 95/351/CE della Commissione del 26 luglio 1995 L 203 13 29.8.1995
►M6Decisione 95/549/CE della Commissione dell’8 dicembre 1995 L 310 74 22.12.1995
►M7Decisione 96/31/CE della Commissione del 19 dicembre 1995 L 9 6 12.1.1996
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 26 luglio 1993
che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti
della pesca originari del Canada
(93/495/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva del Consiglio 91/493/CEE, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-cializzazione dei prodotti della pesca(
1), inparticolare l’articolo 11,
considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata
in Canada per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggioe di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
considerando che le prescrizioni della legislazione del Canada in
materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pescapossono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
considerando che l’organizzazione del Department of Fisheries and
Oceans autorità competente in Canada, e del suo servizio ispettivo(«Inspection Directorate») sono in grado di vigilare con efficaciasull’osservanza della normativa vigente;
considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11,
paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l’elabora-zione di un modello di certificato nonché la determinazione della linguao delle lingue in cui dev’essere redatto e delle qualifiche del firmatario;
considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera b)
della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi deiprodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e ilnumero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza;
considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera c)
della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimentiriconosciuti; che detto elenco dev’essere compilato sulla base di unacomunicazione del Department of Fisheries and Oceans alla Commis-sione; che il Department of Fisheries and Oceans è pertanto tenuto adaccertare l’osservanza delle disposizioni all’uopo previste dall’articolo11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
considerando che il Department of Fisheries and Oceans ha dato formali
assicurazioni riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo Vdell’allegato della direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioniequivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconosci-mento degli stabilimenti;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’Inspection Directorate del Department of Fisheries and Oceans è
l’autorità competente in Canada per la verifica e la certificazione dellaconformità dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva91/493/CEE.
(1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 3
▼B
Articolo 2
I prodotti della pesca originari del Canada devono rispondere alle
seguenti condizioni:
1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistenteinunun ico foglio redatto secon do il modello di cui all’allegato A;
2) i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati
nell’elenco di cui all’allegato B;
3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili ilnome «Canada» e il numero di riconoscimento dello stabilimento diprovenienza.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all’articolo 2, punt o 1 è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante del Department of Fisheries and Oceans, nonché il sigilloufficiale del medesimo istituto, il tutto inuncolore diverso da quellodelle altre diciture figuranti nel certificato.
Articolo 4
La presente decisione si applica a partire dal 1
oottobre 1993.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO A

1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 5
▼B
3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva
91/493/CEE;
4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII
dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE;
5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di
prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione;
7) inoltre, nel caso dei molluschi bivalvi congelati o trasformati, che tali molluschi sono stati ottenuti in zone
di produzione soggette a condizioni perlomeno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 91/492/CEEdel Consiglio.
►
(1)Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni della direttiva 92/48/CEE, della
direttiva 91/492/CEE, della direttiva 91/493/CEE e delle relative decisioni d’attuazione. ◄
Fatto a.............................................,
(Luogo)il ...................................................
(Data)
/SS74Timbro
ufficiale
....................................................................
Firma dell’Ispettore ufficiale
(Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
►(1)M7
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province▼M6
ALLEGATO B
ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI
0004 P. Janes & Sons Ltd Hant’s Harbour Newfoundland
0007 Notre Dame Seafoods Inc. Comfort Cove Newfoundland
0009 Sea Treat Ltd Little Bay Islands Newfoundland
0010 Fogo Island Cooperative Society, Ltd Fogo Newfoundland
0018 Tri-Plac Seafoods Ltd Dildo South Newfoundland
0025 Port Enterprises Ltd Southern Harbour Newfoundland
0026 Pioneer Seafoods Ltd Bell Island Newfoundland
0029 Gerald Woodward North Boat
HarbourNewfoundland
0030 ConPak Seafoods Inc. Hermitage Newfoundland
0034 Fisheries and Marine Institute of the Memorial
University of NewfoundlandSt John’s Newfoundland
0036 E. J. Green& Compan y Ltd Conche Newfoundland
0041 Dorset Fisheries Ltd Long Cove Newfoundland
0044 Coley’s Point Fisheries Ltd Coley’s Point Newfoundland
0046 Summerville Fisheries Ltd Summerville Newfoundland
0048 Fishery Products International Ltd Triton Newfoundland
0050 DormanRoberts Ltd Triton Newfoundland
0052 Eric King Fisheries Ltd Burnt Island Newfoundland
0053 P. Janes & Sons Ltd Salvage Newfoundland
0055 Daley Brothers Ltd St Joseph’s Newfoundland
0059 Bonavista Seafoods Ltd Bonavista Newfoundland
0063 H. B. Dawe Ltd Cupids Newfoundland
0064 J. W. Hiscock Sons Ltd Brigus Newfoundland
0073 Higdon’s Sea Foods Ltd Baine Harbour Newfoundland
0076 Beothic Fish Processors Ltd Newtown Newfoundland
0077 Atlantic Light Seafoods Ltd Bay Roberts Newfoundland
0079 GreenSeafoods Ltd Winterton Newfoundland
0084 National Sea Products Ltd Arnold’s Cove Newfoundland
0088 Thomas St George & Sons Ltd Heart’s Desire Newfoundland
0093 The Earle Freighting Service Ltd Carbonear Newfoundland
0098 Quinlan Brothers Ltd Old Perlican Newfoundland
0099 Furlong Brothers Ltd Plate Cove East Newfoundland
0102 Happy Adventure Sea Products (1991) Ltd Happy Adventure Newfoundland
0104 Bay Roberts Seafoods Ltd Bay Roberts Newfoundland
0105 CrimsonTide Fisheries Ltd Dover Newfoundland
0106 Lord’s Cove Fisheries Ltd Lord’s Cove Newfoundland
0108 Holyrood Fish Processors Ltd Holyrood Newfoundland
0111 James Doyle (Sr) & Sons Ltd New Ferolle Newfoundland
0113 Labrador Fishermen’s Union Shrimp CompanyLtd L’Anse-au-Loup(Plant No 1)Newfoundland
0123 Souris Seafoods Ltd Souris Prince Edward
Island
0125 Woodman’s Sea Products Ltd New Harbour Newfoundland
0129 Argosy Seafoods Ltd Bareneed Newfoundland
0130 Quinlan Brothers, Ltd Bay de Verde Newfoundland
0132 White Bay OceanProducts Ltd Jackson’s Arm Newfoundland
0136 Hiscock Enterprises Ltd Brigus Newfoundland
0140 Beothic Fish Processors Ltd Greenspond Newfoundland
0142 Terra Nova Fishery Company Ltd Clarenville Newfoundland
0145 Atlantic Fisheries Ltd Admiral’s Beach Newfoundland
0151 Allen’s Fisheries Ltd Benoit’s Cove Newfoundland
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 7
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
0153 Fishery Products International Ltd Burin Newfoundland
0154 Fishery Products International Ltd Fortune (Plant
No 1)Newfoundland
0155 Fishery Products International Ltd Harbour Breton Newfoundland
0156 Grand Bank Seafoods Ltd Grand Bank Newfoundland
0157 Ramea Economic Development Corporation Ramea Newfoundland
0160 Earle Brothers Fisheries Ltd Carbonear Newfoundland
0163 Supreme Seafoods Ltd St Bride’s Newfoundland
0164 Fishery Products International Ltd Bonavista Newfoundland
0165 Bay Bulls Sea Products Ltd Bay Bulls Newfoundland
0166 Shawmut Fisheries Ltd Witless Bay Newfoundland
0170 Smith Seafoods Ltd Chance Cove Newfoundland
0171 Quin-Sea Fisheries Ltd Old Perlican Newfoundland
0174 Beach Point Fishermen’s Co-op Association Ltd Beach Point Prince Edward
Island
0183 Fishery Products International Ltd Port au Choix Newfoundland
0185 ConPak Seafoods Inc. Gaultois Newfoundland
0186 Higdon’s Sea Foods Ltd New Harbour Newfoundland
0192 Peerless Fish Company Ltd Petty Harbour Newfoundland
0194 Torngat Fish Producers Cooperative Society Ltd Makkovik Newfoundland
0197 Fishery Products International Ltd Marystown Newfoundland
0199 Beothic Fish Processors Ltd Badger’s Quay-Valleyfield-Pool’s IslandNewfoundland
0209 Emile C. LeBlanc & Sons Ltd Petit Cap New Brunswick
0222 Connors Bros. Ltd Blacks Harbour New Brunswick
0233 I.M.O. Foods Ltd Yarmouth Nova Scotia
0240 Gully Fish & Food Products Co. Ltd Le Goulet New Brunswick
0241 Keeping and MacKay Ltd Beach Point Prince Edward
Island
0255 Produits Belle Baie Ltée Caraquet New Brunswick
0256 Gully Fish & Food Products Co. Ltd ShippaganNew Brun swick
0277 East Side Fisheries Ltd Lower EastPubnicoNova Scotia
0278 Stoney Island Fisheries Ltd Stoney Island Nova Scotia
0279 Sable Fish Packers (1988) Ltd South Side Cape
Sable (Plant No2)Nova Scotia
0283 Charles & Robert Blades Ltd Clark’s Harbour Nova Scotia
0298 W. S. Fisheries Ltd Middle West
PubnicoNova Scotia
0301 Comeau’s Sea Foods Ltd Saulnierville
(Plant No 1)Nova Scotia
0303 G. M. Newell Fisheries Ltd Clark’s Harbour Nova Scotia
0305 Tignish Fisheries Co-op Association Ltd Judes Point Prince Edward
Island
0311 Wendell Graham (1981) Ltd Gaspereaux Prince Edward
Island
0319 International Seafoods Ltd Morell Prince Edward
Island
0327 C. L. Deveau & SonLtd SalmonRiver Nova Scotia
0333 D. B. Kenney Fisheries Ltd Westport Nova Scotia
0341 Shag Harbour Fisheries Ltd Shag Harbour,(Plant No 1)Nova Scotia
0346 Baker’s Point Fisheries Ltd Jeddore Nova Scotia
0348 Richibucto Village Fisherman’s Co-op Richibucto
VillageNew Brunswick
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 8
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
0351 Connors Bros. Ltd Beaver Harbour New Brunswick
0353 Pêcheries Cap-Lumière Fisheries Ltd Cap Lumière New Brunswick
0372 M & S Fisheries Ltd Shag Harbour Nova Scotia
0387 W. C. NickersonFisheries Ltd Sherosse Island Nova Scotia
0392 Albert N. Goguen Lower Five
IslandsNova Scotia
0402 Westmorland Fisheries Ltd Bas Cap Pelé New Brunswick
0405 Pierce Fisheries Ltd Lockeport Nova Scotia
0409 Comeau & Saulnier Ltd Comeauville Nova Scotia
0411 McClafferty & Frost Fisheries Ltd East Ferry Nova Scotia
0413 National Sea Products Ltd Lunenburg Division Lunenburg Nova Scotia
0423 Cormiers Five Island Clams Five Islands Nova Scotia
0424 AcadianFishermen ’s Co-op AssociationLtd Abrams Village Prince Edward
Island
0435 L’AssociationCoopérative des Pêcheurs de l’ÎleLtée Lamèque New Brunswick
0439 Highland Fisheries Ltd Glace Bay Nova Scotia
0440 Tignish Fisheries Co-op Association Ltd Tignish HarbourNorthPrince Edward
Island
0452 Blue Cove Packing Co. Ltd Blue Cove New Brunswick
0454 Babineau Fisheries Ltd Red Head Prince Edward
Island
0459 Skipper Fisheries Ltd Lower WestPubnicoNova Scotia
0463 Connors Bros. Ltd Back Bay New Brunswick
0472 R. I. Smith Co. Ltd Shag Harbour
(Plant No 1)Nova Scotia
0477 K & N Fisheries Ltd Upper Port
LaTourNova Scotia
0480 O’Neil Fisheries Ltd Digby Nova Scotia
0481 H. Anderson Lobster Sales Ltd Auld’s Cove Nova Scotia
0486 Maisonnette Seafoods Ltd Maisonnette New Brunswick
0496 James L. Mood Fisheries Ltd Woods Harbour Nova Scotia
0504 Primonor (1989) Inc. La Tabatière Québec
0505 Les Fruits de Mer Impérial Inc. Saint-Hyacinthe Québec
0508 Pêcheries Gingras Inc. Saint-Nicolas Québec
0528 Les Crustacés de Gaspe Ltée Grande Rivière Québec
0529 Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Ltée Sainte-Thérèse
De GaspeQuébec
0535 E. Gagnon (Gascons) Ltée Gascons Québec
0542 Les Fruits de Mer de l’Est du Québec Ltée Matane (Plant No
1)Québec
0543 Les Pêcheries Gaspésiennes Inc. Petit Cap Québec
0546 E. Gagnon et Fils Ltée Sainte-Thérèse de
GaspeQuébec
0547 Poissonneriede Cloridorme Inc. Cloridorme Québec
0550 PoissonSalé GaspésienLtée Grande Rivière Québec
0558 La Crevette du Nord Atlantique Inc. Havre De L’Anse
Au GriffonQuébec
0563 Madelipêche Inc. Cap Aux Meules Québec
0570 J. W. Delaney Ltée Havre Aux
MaisonsQuébec
0590 Bluewater Seafoods Lachine Québec
0606 Omstead Foods Ltd Wheatley Ontario
0611 McLeanBrothers Fisheries In c. Wheatley Ontario
0624 Port Dover Fish Co. Ltd Port Dover Ontario
0642 S. C. Enterprises Owen Sound Ontario
0702 OceanFisheries Ltd Richmond British Columbia
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 9
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
0703 Versacold Group Vancouver (Plant
No 1)British Columbia
0706 Canadian Fishing Company Vancouver British Columbia
0715 J. S. McMillanLtd — Fairview Plan t Prince Rupert British Columbia
0716 OceanFisheries Ltd, Royal Plan t Prince Rupert British Columbia
0718 Seafood Products Ltd Vancouver British Columbia
0722 B. C. Packers Ltd Richmond (Impe-
rial Plant)British Columbia
0724 Tristar Seafood Supply Ltd Richmond British Columbia
0726 Efishent Fish Co. Sooke British Columbia
0727 J. S. McMillanFisheries Ltd Prince Rupert British Columbia
0734 Innovative Aquaculture Product Lasqueti Island British Columbia
0735 SevenSeas Fish Co. Ltd Ladner British Columbia
0736 Seafood Products Ltd Port Hardy British Columbia
0737 Great NorthernPackin g Ltd North Vancouver British Columbia
0738 Fjord Pacific Marine Industries Richmond British Columbia
0739 Imperial SalmonHouse Ltd Vancouver British Columbia
0740 Pacific Northwest Shellfish Co. Richmond British Columbia
0742 Lax Kw’Alaams Marine Industries Inc. Port SimpsonBritish Columbia
0747 Bella Bella Fisheries Ltd Waglisla British Columbia
0750 Redonda Sea Farms Ltd Lund British Columbia
0751 North Sea Products Ltd Vancouver British Columbia
0753 Lions Gate Fisheries Ltd Sointula British Columbia
0756 B. C. Packers Ltd Masset British Columbia
0757 Arctic Seafood Products Ltd Burnaby British Columbia
0758 Limberis Seafoods Processing Ltd Ladysmith British Columbia
0762 Westview Fisheries Ltd Powell River British Columbia
0766 J. S. McMillanFisheries Ltd Vancouver British Columbia
0767 Canadian Fishing Company Prince Rupert British Columbia
0768 Bella Coola Fisheries Ltd Delta British Columbia
0770 Aero Trading Co. Ltd Vancouver British Columbia
0771 Pacific Coast Processors Ucluelet British Columbia
0772 Sung Fish Co. Ltd Vancouver (Plant
2)British Columbia
0777 Long Beach Shellfish Delta British Columbia
0778 Kawaki (Canada) Ltd Richmond British Columbia
0779 Versacold Group Richmond British Columbia
0780 St Jean’s Coast Mountain Resources Inc. Nanaimo British Columbia
0787 French Creek Seafood Ltd Parksville British Columbia
0791 Pacific Seafood International Ltd Sidney British Columbia
0792 B. C. Packers Ltd Prince Rupert British Columbia
0798 Ucluelet Seafood Processors Ucluelet British Columbia
0824 Mariner Seafoods Inc. (Montague) Brudnell Prince Edward
Island
0826 Summerside Seafood Supreme Summerside Prince Edward
Island
0836 Paturel Seafood Ltd Cap Bimet New Brunswick
0838 Beauséjour Seafoods Inc. Bas Cap Pelé New Brunswick
0851 Pêcheries F. N. Fisheries Ltd ShippaganNew Brun swick
0902 Kanata Holdings Ltd (D. B. A. Orca Seafoods) Richmond British Columbia
0904 Browns Bay Packing Co. Ltd Campbell River British Columbia
0907 Lox Royale Processors Inc. Vancouver British Columbia
0915 Kanata Holdings Ltd Delta British Columbia
0919 AQ Three Holdings Ltd Campbell River British Columbia
0920 Coastwise Fisheries Inc. Surrey British Columbia
0925 Great Northwest Seafood Co. Surrey British Columbia
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 10
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
0927 Blue Star Cold Storage Ltd Surrey British Columbia
0928 AlbionFisheries Ltd Kelowna British Columbia
0939 Fairline Seafoods (Canada) Ltd Richmond British Columbia
0941 Angler Smoke House Richmond British Columbia
0942 S. M. Products Ltd Delta British Columbia
0943 Pacific National Group Ent. Ltd Tofino British Columbia
0945 NordenFood Ltd North Vancouver British Columbia
0947 Leader Cold Storage Ltd Richmond British Columbia
0948 Inpac Sea Products (1993) Ltd Richmond British Columbia
0949 Douglas’ Custom Smoking Port Hardy British Columbia
0950 Alpha Processing Ltd Port Hardy British Columbia
0951 ADS Enterprises Ltd Vancouver British Columbia
0954 Yale Fisheries Processing PLant Yale British Columbia
0955 Port Fish Co. Ltd Port Alberni British Columbia
0960 Nanaimo Cold Storage & Distribution Ltd Nanaimo British Columbia
1007 National Sea Products Ltd Pacquet Newfoundland
1008 StanW. Elliott Cook’s Harbour Newfoundland
1016 Terra Nova Fishery Company Ltd Trouty Newfoundland
1020 GormanFisheries Ltd Harbour Main-
Chapel Cove-LakeviewNewfoundland
1051 Terra Vista Ltd Glovertown Newfoundland
1066 Coles Fisheries Ltd Savage Cove Newfoundland
1068 Barry Fisheries Ltd Corner Brook Newfoundland
1080 Atlantic Ocean Farms Ltd Fortune Harbour Newfoundland
1085 AvalonOceanProducts In corporated Fair Haven Newfoundland
1091 Sea-Delite Ltd Harbour Grace Newfoundland
1106 GoldenShell Fisheries Ltd Hickman’s
HarbourNewfoundland
1110 M/V Concordia (Seabay Clam Company Inc.) Arnold’s Cove Nova Scotia
1117 M/V Newfoundland Otter (Fishery Products
International Ltd)St John’s Newfoundland
1120 Thimble Bay Farms Ltd Charles Arm Newfoundland
1122 M/V Arctic Prawns (Atlantic Shrimp Co. Ltd) Ship Cove Newfoundland
1123 Moorfish Ltd Port De Grave Newfoundland
1126 M/V Sirena Saintar (Labrador Fishermen’sUnion Shrimp Company Ltd) Conception Bay Newfoundland
1129 M/V Acadienne Gale (Davis Strait TrawlerManagement Ltd) Argentia New Brunswick
1134 Doug Norman & Sons Enterprises Ltd Conception BaySouthNewfoundland
1174 Conpak Seafoods Inc. Twillingate Newfoundland
1207 Botsford Fisheries Ltd Cap Pelé New Brunswick
1215 Buctouche Fish Market Ltd Bouctouche New Brunswick
1217 Karlsen Shipping Company Ltd New Harbour Nova Scotia
1252 Arisaig Fisheries Ltd Arisaig Nova Scotia
1260 Frankland Canning Company Ltd Church Point Nova Scotia
1292 M & M Fisheries Ltd Charlesville Nova Scotia
1315 Sans Souci Seafoods Ltd Moods Mill Road Nova Scotia
1319 Clearwater Lobster Ltd Clark’s Harbour
(Plant No 2)Nova Scotia
1322 Sea Crest Fisheries Ltd Comeauville Nova Scotia
1331 J. Willy Krauch & Son Tangier Nova Scotia
1338 Adams Fisheries Ltd Shag Harbour Nova Scotia
1352 M/V Mersey Viking Port BickertonNova Scotia
1353 M/V B.C.M. Atlantic Port BickertonNova Scotia
1360 Ferguson’s Lobster Pound Tangier Nova Scotia
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 11
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
1392 Comeau’s Sea Foods Ltd Saulnierville
(Plant No 2)Nova Scotia
1393 Scotia GardenSeafood In c. Yarmouth (Plant
No 2)Nova Scotia
1394 Comeau’s Sea Foods Ltd Saulnierville
(Plant No 3)Nova Scotia
1400 Emery Smith Fisheries Shag Harbour Nova Scotia
1404 Mersey Point Fisheries Ltd Mersey Point Nova Scotia
1408 Seaside Fisheries Ltd Shag Harbour Nova Scotia
1416 Yarmouth Bar Fisheries Ltd Yarmouth Nova Scotia
1430 Canus Fisheries Ltd West Head (Plant
No 1)Nova Scotia
1434 Scotia GardenSeafood In c. Yarmouth (Plant
No 3)Nova Scotia
1435 Schooner Seafoods Ltd Wedgeport Nova Scotia
1436 Scotia GardenSeafood In c. Yarmouth (Plant
No 4)Nova Scotia
1437 Fishery Products International Ltd Riverport Nova Scotia
1443 Leo G Atkinson Fisheries Ltd Daniels Head Nova Scotia
1444 Linco Fisheries Ltd West Head Nova Scotia
1448 Scallops Unltd Incorporated HillsburnNova Scotia
1453 Adams Fisheries Ltd Bear Point Nova Scotia
1455 Skipper Fisheries Ltd West Pubnico
(Plant No 1)Nova Scotia
1460 Canus Fisheries Ltd West Head (Plant
No 2)Nova Scotia
1462 Eddie & Sons Fisheries Ltd Woods Harbour Nova Scotia
1463 Advocate Seafoods Ltd Advocate
HarbourNova Scotia
1465 Skipper Fisheries Ltd West Pubnico
(Plant No 2)Nova Scotia
1483 Victoria Co-op New HavenNova Scotia
1485 Kaiser Industrial Marine Ltd BickertonNova Scotia
1499 Connors Bros Ltd Seal Cove New Brunswick
1664 Freshwater Fish Marketing Corp. Winnipeg Manitoba
1670 Quick Fisheries BrightonOn tario
1682 Penner Foods Kingsville Ontario
1684 Ferroclad Fishery-D.O. Presteve Wheatley Ontario
1687 Pelee Treasures Cape Croaker Ontario
1694 Kingsville Fishermen’s Co. Kingsville Ontario
1701 Oceanfresh Packers Inc. Richmond Hill Ontario
1729 North West Cooperative Fisheries Leaf Rapids Manitoba
1742 Pacific Fresh Fish Regina Saskatchewan
1746 Interlake Kingo Products Ltd St Laurent Manitoba
1758 Pangnirtung Fisheries Ltd Pangnirtung N.W. Territories
1760 International Fish Company Ltd Etobicoke Ontario
1812 Lake Erie Foods Inc. Leamington Ontario
1821 All Temp Kingsville Ontario
1830 Purvis Brothers Ltd Gorebay Ontario
1834 Exclusive Smoked Fish Toronto Ontario
1835 HarrisonFoods Ltd PictonOn tario
1867 Presteve Foods Ltd Wheatley Ontario
1874 Coolwater Farms Ltd Pickering Ontario
1890 La Nassa Seafood Ltd Kingsville Ontario
1902 OceanFisheries Ltd Vancouver (Plant
No 1)British Columbia
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 12
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
1905 WalcanSeafood Ltd Quadra Island British Columbia
1906 AlbionFisheries Ltd Vancouver British Columbia
1907 Island Scallops Ltd Qualicum Beach British Columbia
1908 Scanner Enterprises (1982) Inc. Surrey British Columbia
1911 Pacific Point Seafoods Ltd Richmond British Columbia
1913 S.B.S. Freezer And Food Distribution Burnaby British Columbia
1920 OceanFisheries Ltd Vancouver (Plant
No 2)British Columbia
1928 Scheves Mink & Feed Ltd Surrey British Columbia
1932 Icy Waters Ltd Whitehorse Yukon
1933 Icicle Seafoods (B.C.) Inc. Delta British Columbia
1936 Sea-West Processors Inc. Clearbrook British Columbia
1938 Versacold Group Abbotsford
(Valley Plant)British Columbia
1955 Kento Seafoods Ltd Richmond British Columbia
1982 Oceanfood Industries Ltd Vancouver British Columbia
1994 Egmont Fish Plant Ltd Egmont British Columbia
1999 Versacold DistributionServices Ltd Delta British Columbia
2010 Caraquet Ice Co. Ltd Caraquet New Brunswick
2013 Chase’s Lobster Pound Ltd Port Howe Nova Scotia
2100 ConPak Seafoods Inc. Anchor Point Newfoundland
2106 Harbour Seafoods Ltd Rocky Harbour Newfoundland
2122 3 T’s Company Ltd Woody Point Newfoundland
2134 Anchor Shellfish Inc. Anchor Point Newfoundland
2138 James Doyle (Sr.) & Sons Ltd New Ferolle Newfoundland
2141 Fisheries Market International Inc. Parson’s Pond Nova Scotia
2145 Diamonds Industries Ltd Sandy Cove Newfoundland
2147 H. Hopkins Ltd Cow Head Newfoundland
2150 Gulf Seafoods Inc. Port Aux
BasquesNewfoundland
2151 Long Range Sea Products Inc. Isle aux Morts Newfoundland
2152 Long Range Sea Products Inc. Black Duck Cove Newfoundland
2204 Arisaig Fisheries Ltd Lismore Nova Scotia
2205 Cape JohnSeafoods Ltd River JohnNova Scotia
2206 Wallace Fisheries Ltd Wallace Nova Scotia
2207 North Bay Fishermen’s Cooperative Association
LtdBallantyne’sCoveNova Scotia
2219 Sugarloaf Fish Farm Ltd Williamsdale Nova Scotia
2227 Love Me Fish & Lobster Inc. Bayfield Nova Scotia
2228 AustrianSmokehaus Upper North
RiverNova Scotia
2231 North No va Seafoods Ltd Nova Scotia Nova Scotia
2232 C.B. Seafoods Ltd Inverness Nova Scotia
2301 Howard’s Cove Seafoods Ltd Howard’s Cove Prince Edward
Island
2318 Cavendish Seafoods Inc. North Rustico Prince Edward
Island
2322 Polar Fisheries Ltd Summerside Prince Edward
Island
2331 North Lake Fish Co-op Ltd North Lake Prince Edward
Island
2360 Island Saltfish (1991) Incorporated Desable Prince Edward
Island
2369 Abeqweit Seafoods Inc. Anglo Prince Edward
Island
2370 Mariner Seafoods Inc. Murray Harbour Prince Edward
Island
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 13
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
2385 Canadian Smoked Fish (1994) Inc. Ebenezer Prince Edward
Island
2401 Sea Tide Import & Export Ltd Cap Pelé New Brunswick
2406 Leslie Léger & Sons Ltd Trois Ruisseaux New Brunswick
2413 Raymond O’Neill & Son Fisheries Ltd Escuminac New Brunswick
2427 South Shore Trading Co. Ltd Port ElginNew Brun swick
2453 Canadian Silver Herring Petit Cap New Brunswick
2456 058158 N.B. Inc. Ltd Pointe Duchene New Brunswick
2501 Carapro Ltée Caraquet New Brunswick
2510 Les Pêcheries Gem Ltée Centre St-Simon New Brunswick
2518 Les Produits de Pêche A. Jones Enrg. Sainte-Cécile New Brunswick
2524 Produits Belle Baie Ltée Bas-Caraquet New Brunswick
2547 McGraw Seafood Ltd Tracadie New Brunswick
2552 Pêcheries de Chez-Nous Ltée Val-Comeau New Brunswick
2555 Pêcheries Saint-Paul Ltée (1989) Bas-Caraquet New Brunswick
2560 C-Gem Exports Ltd Bas-Caraquet New Brunswick
2561 Les Fruits de Mer Cormier & Landry Ltée Grande-Anse New Brunswick
2563 Ichiboshi L.P.C. Ltd Caraquet New Brunswick
2565 Les Fruits de Mer Oceanis Ltée ShippaganNew Brun swick
2570 Neguac Seafood Neguac New Brunswick
3017 Sambro Fisheries Ltd Sambro Nova Scotia
3040 Sea Saintar Seafoods Ltd Clark’s Harbour Nova Scotia
3058 Sea Life Fisheries Inc. Middle EastPubnicoNova Scotia
3061 Silver Roe Fisheries Ltd Lower West
PubnicoNova Scotia
3064 OceanPride Fisheries Ltd Lower Wedge-
portNova Scotia
3066 Crowell Eel Processors Ltd Argyle Head Nova Scotia
3067 Shoreline Fisheries Ltd Woods Harbour Nova Scotia
3073 Fundy Fresh Seafoods Incorporated Digby Nova Scotia
3075 Seabright Smokehouses Ltd Tantallon Nova Scotia
3078 Yarmouth Sea Products Ltd Yarmouth Nova Scotia
3095 Islandfresh Seafoods Incorporated Tiverton(Plan t
No 1)Nova Scotia
3107 Surf Seafoods Ltd Port LaTour Nova Scotia
3108 Cape Negro Fish & Lobster Co. Ltd Cape Negro Nova Scotia
3109 F Pierce Atlantic Seafoods Ltd Sandy Point Nova Scotia
3114 Sable Fish Packers (1988) Ltd South Side Cape
Sable (Plant No1)Nova Scotia
3117 Cape Breeze SeaFoods Ltd Port LaTour Nova Scotia
3118 High Tide Seafoods Inc. Port MoutonNova Scotia
3121 Thico Enterprises Ltd Comeauville Nova Scotia
3122 M/V Atlantic Enterprise (Pêches Nordiques Ltd) Harbour Grace Newfoundland
3123 E. & P. Donaldson Fisheries Ltd Port Maitland Nova Scotia
3128 M/V Mersey Venture Port BickertonNova Scotia
3135 Comeau’s Sea Foods Ltd Grosse Coques Nova Scotia
3137 Atlantic Pride Fisheries Ltd Upper Port
LaTourNova Scotia
3143 E. Carty Fisheries Ltd Mink Cove Nova Scotia
3154 F. Thibault Seafoods Incorporated Saulnierville
StationNova Scotia
3156 East Point Fisheries Ltd North East
HarbourNova Scotia
3164 M/V Cape Blomidon(Scotia Trawler Equipmen t
Ltd)Lunenburg Nova Scotia
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 14
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
3165 Atlantic Lobster Co. Inc. Osborne Harbour Nova Scotia
3175 Old Salt Seafoods Ltd NewelltonNova Scotia
3176 W. Banks Seafoods Ltd Shag Harbour Nova Scotia
3178 Blue Wave Seafoods Incorporated Port MoutonNova Scotia
3181 EasternProteinFoods Ltd Kentville Nova Scotia
3182 North West Fisheries Ltd Northwest Cove Nova Scotia
3184 Finest Kind Seafood Products Ltd Blandford Nova Scotia
3187 Oxford FrozenFoods Ltd Halfway River Nova Scotia
3188 Shag Harbour Fisheries Ltd Shag Harbour
(Plant No 2)Nova Scotia
3190 M/V HamiltonBan ker (Deep Sea Trawlers) Lunenburg Nova Scotia
3191 AltonHalliday Fisheries Ltd Granville Ferry Nova Scotia
3196 M/V Aquatic Pioneer (Deep Sea Trawlers) Lunenburg Nova Scotia
3199 M/V Fame (Davis Strait Trawler Management) Argentia Newfoundland
3200 R. Bennett Enterprises Ltd Frenchvale Nova Scotia
3204 Clearwater Atlantic Seafoods Inc. Alder Point Nova Scotia
3208 A. C. Covert Ltd Halifax Nova Scotia
3210 M/V Atlantic Pursuit Point Edward Nova Scotia
3212 M/V Hvitanes (Torngat Fish Producers Co-op
Soc.)Harbour Grace Newfoundland
3219 Jack’s Lobster Ltd Myers Point Nova Scotia
3221 M/V Ocean Prawns (Ocean Prawns Canada Ltd) Harbour Grace Newfoundland
3222 Seafreez Foods Inc. Canso Nova Scotia
3225 M/V NorthernOsprey (Osprey Ltd) Mulgrave Nova Scotia
3228 Fisherman’s Market International Inc. Bedford Nova Scotia
3233 Clearwater Artic Surf Clam Inc. Alder Point Nova Scotia
3234 Glace Bay Fisheries Ltd Glace Bay Nova Scotia
3238 Bakur Halifax Nova Scotia
3240 Canadian Gold Seafood Ltd Enfield Nova Scotia
3244 A.C.S. Trading Mulgrave Nova Scotia
3304 High Tide Seafoods (1994) Ltd Port Mouton(Plant No 1)Nova Scotia
3305 Tai-PanLobster In corporated Cape St Mary Nova Scotia
3308 ThorburnWharf Fisheries Ltd Sandy Point Nova Scotia
3318 S.F.T. Ventures Blandford Nova Scotia
3322 R. Baker Fisheries Ltd Lockeport Nova Scotia
3403 M/V Atlantic Vigour (Grand Bank Seafoods
Inc.)Grand Bank Newfoundland
5047 Best Foods Pointe Claire Québec
5075 La Fumaisondu Hollan dais Laval Québec
5172 Les Produits Marins de Saint-Godefroi Inc. Saint-Godefroi Québec
5178 Pêcheries Marinard Ltée Rivière auRenardQuébec
5186 Les Pêcheries Gaspésiennes Inc. Rivière au
RenardQuébec
5197 Cusimer (1991) Inc. Mont-Louis Québec
5198 Les Crustacés Des Monts Inc. Sainte-Anne des
MontsQuébec
5199 Unipêche M.D.M. Limitée Paspebiac Québec
5208 Pêcheries Rivière au Renard Inc. Rivière au
RenardQuébec
5230 Pêcheries Port Daniel Inc./Port Daniel Fisheries
Inc.Port Daniel Québec
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 15
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
5232 Baie des Chaleurs Aquaculture (1993) Inc. CarletonQuébec
5601 Pêcheries Norpro Ltée Havre-Aubert Québec
5602 Pêcheries Gagnon et Turbide Inc. Étang du Nord Québec
5611 Madelimer (1989) Inc. Grande Entrée Québec
5776 Les Fruits de Mer Côte Nord Inc. Baie Trinité Québec
5806 Poséidon, Les Poissons et Crustacés Inc. Longue Pointe de
Mingan (Usine no
1)Québec
5807 Poséidon, Les Poissons et Crustacés Inc. Longue Pointe de
Mingan (Usine no
2)Québec
5819 NorthernGulf Seafoods Ltd Middle Bay Québec
5821 Les Produits de Qualité Murray & MartinIn c. Saint-Augustin Québec
5824 Poissons de Qualité Murray & Martin Inc. Tête-à-la-Baleine Québec
5902 M/V Kinguk (Farocan Inc.) Iqaluit N.W. Territories
5905 Aliments Prolimer Inc. Saint-Émile Québec
5908 M/V Aqviq (FarocanIn c.) Mulgrave Nova Scotia
5913 Truites Saint-Mathieu (1991) Inc. Harricana Ouest Québec
5916 Frega Inc. Levis Québec
5928 Fumoir Grizzly Inc. Sainte-Foy Québec
AC0052 Thomas J. LiptonIn c. BramptonOn tario
AC0286 Honeyman’s Beef Purveyors Etobicoke Ontario
AC0300 Omstead Foods Ltd Wheatley (Milo
Road.)Ontario
HV0100 Groupe Bleu Marin Rivière-des-Prai-
riesQuébec
HV0118 Distributeurs Homard R. B. Inc. HudsonQuébec
HV0152 Socainex Ltée / Aleghanys Inc. Laval Québec
HV0156 Gomez de Segura Enr. Montréal Québec
HV0200 Beru Inc. Montréal Québec
HV0201 Poissonnière Moderne Montréal Québec
HV0209 Exportations J. A. Landry Montréal Québec
HV0310 Homard Gidney Lobster Ltd Pointe Claire Québec
HV0326 Bombardier Johnson International Inc. Boucherville Québec
HV0327 AlainRichemon d Frelighsburg Québec
HV0328 Fruits de Mer Union Int. Ltée Outrement Québec
HV0331 Poissonnerie S. B. L. Ltée Québec Québec
LL04001 Clearwater Fine Foods Inc. Bedford Nova Scotia
LL04002 Swim’s Canada Ltd Halifax Nova Scotia
LL05001 Classic Seafoods Ltd Jeddore Nova Scotia
LL22001 Rose’s Lobster Pound Prospect Bay Nova Scotia
LL23001 Ryer & Ryer Lobsters Ltd Indian Harbour Nova Scotia
LL23002 1622749 Nova Scotia Ltd Halifax Nova Scotia
LL23003 Nova Scotia Ltd West Dover Nova Scotia
LL25001 St Margaret’s Bay Bait Co. Hubbards Nova Scotia
LL26001 Blue Lobster Seafood Inc. Windsor Nova Scotia
LL27001 Risser’s Lobster Pound DublinShore Nova Scotia
LL28003 Sandy & Sons Fisheries Ltd Port Joli Nova Scotia
LL28004 High Tide Seafoods (1994) Ltd Port Mouton
(Plant No 2)Nova Scotia
LL30108 R. Baker Fisheries Ltd Lockeport Nova Scotia
LL30109 Atlantic Lobster Co. Inc. Oborne Harbour Nova Scotia
LL32001 Bayview Seafoods Ltd Pictou Nova Scotia
LL32002 Sea Bright Fisheries Ltd Pictou Nova Scotia
LL32005 Chase’s Shellfish Port Howe Nova Scotia
LL32100 East Coast Seafoods Woods Harbour Nova Scotia
LL32101 Atlantic Lobster Co. Ltd Clark’s Harbour Nova Scotia
1993D0495 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 16
▼M6
Numero Stabilimenti Indirizzo Province
LL32102 Clearwater Lobster Ltd Clark’s Harbour
(Plant No 1)Nova Scotia
LL32103 R.I. Smith Co. Ltd Shag Harbour
(Plant No 2)Nova Scotia
LL32104 Island Marine Products Ltd Clark’s Harbour
(Plant No 2)Nova Scotia
LL32105 P N P Lobster Clark’s Harbour Nova Scotia
LL32106 Harbour Lobster Ltd Shag Harbour Nova Scotia
LL32107 R & L Fisheries Ltd Clark’s Harbour
(Plant No 2)Nova Scotia
LL32110 Shoreline Fisheries Ltd Woods Harbour Nova Scotia
LL32111 K & N Fisheries Ltd Upper Port
LatourNova Scotia
LL32112 W. Banks seafoods Ltd Shag Harbour Nova Scotia
LL32113 Kate Fisheries Ltd Clark’s Harbour Nova Scotia
LL32114 I. Deveau Fisheries Ltd North East Point Nova Scotia
LL32115 Charles & Robert Blades Ltd Clark’s Harbour Nova Scotia
LL32116 Mystic Lobster Ltd North East Point Nova Scotia
LL32117 Seaside Fisheries Ltd Shag Harbour Nova Scotia
LLL3219 Jack’s Lobster Ltd Meyers Point Nova Scotia
LL3228 Fishermen’s Market Bedford Nova Scotia
LL34001 A. L. LeBlanc Ltd Wedgeport Nova Scotia
LL34002 Pinkney’s Point Fisheries Ltd Yarmouth Nova Scotia
LL34003 Cheboque Fisheries Ltd Yarmouth Nova Scotia
LL34004 N. Leblanc Enterprises Yarmouth
CountyNova Scotia
LL34005 Yarmouth Bar Lobster Co. Ltd Yarmouth Bar Nova Scotia
LL34006 Stanley Lobster Ltd Yarmouth Bar Nova Scotia
LL36001 Tai-Pan MeteghanNova Scotia
LL36002 F. Thibault Seafoods Incorporated Church Point Nova Scotia
LL40001 Halls Harbour Lobster Co. Wolfville Nova Scotia
LN0001 L’Argent Atlantic Ltd St John’s Newfoundland
LN0002 TritonOcean s Products Ltd Triton Newfoundland
LN0003 Murphy’s Enterprises Ltd Parkers Cove Newfoundland
LN0004 AvalonOceanProducts Ltd Arnold’s Cove Newfoundland