2001D0556 — IT — 30.11.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
dell'11luglio2001
relativa ad elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autoriz-
zanol'importazione digelatine destinatealconsumoumano
[notificata conilnumeroC(2001)1788]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2001/556/CE)
(GU L 200 del 25.7.2001, pag. 23)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/926/CE della Commissione del 25 novembre 2002 L 322 49 27.11.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
dell'11luglio2001
relativa ad elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai
qualigli Stati membri autorizzano l'importazione digelatine desti-
natealconsumoumano
[notificata conilnumeroC(2001)1788]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2001/556/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle
condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi prov-
visori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sonoautorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale,prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(
1), modificata da ultimo
dalla decisione 98/603/CE del Consiglio(2), in particolare l'articolo 2,
paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)Nella parte XIII dell'allegato della decisione 94/278/CE della
Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 98/597/
CE(4), figura un elenco di paesi terzi in provenienza dai quali
gli Stati membri autorizzano l'importazione di gelatine destinateal consumo umano.
(2)La direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992,
che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per
gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti nonsoggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative,comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, delladirettiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alladirettiva 90/425/CEE(
5), modificata da ultimo dalla decisione
1999/724/CE(6), reca all'allegato II, capitolo 4 le condizioni
sanitarie applicabili all'immissione in commercio e all'importa-zione di gelatine destinate al consumo umano. La decisionedella Commissione 2000/20/CE della Commissione(
7) stabilisce
inoltre certificati sanitari per l'importazione di gelatine da paesi
terzi.
(3)La Commissione ha ricevuto gli elenchi degli stabilimenti ditaluni paesi terzi figuranti alla parte XIII dell'allegato alla deci-
sione 94/278/CE. Le competenti autorità di detti paesi terzihanno fornito alla Commissione la garanzia che i loro stabili-menti soddisfano appieno i relativi requisiti sanitari dellaComunità.
(4)Per dare alla Commissione il tempo di compiere le necessarieispezioni nei paesi terzi per verificare la validità delle predette
garanzie fornite dalle autorità competenti dei paesi terzi interes-
sati e per evitare inoltre un'interruzione degli scambicommerciali con i paesi terzi, è opportuno redigere, secondo laprocedura prevista dalla decisione 95/408/CEE, elenchi provvi-sori di stabilimenti che producono gelatine destinate al consumoumano.
(5)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,2001D0556 — IT — 30.11.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 17.
(2) GU L 289 del 28.10.1998, pag. 36.
(3) GU L 120 dell'11.5.1994, pag. 44.
(4) GU L 286 del 23.10.1998, pag. 59.
(5) GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
(6) GU L 290 del 12.11.1999, pag. 32.
(7) GU L 6 dell'11.1.2000, pag. 60.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli Stati membri autorizzano l'importazione di gelatine destinate al
consumo umano in provenienza dagli stabilimenti elencati nell'allegato.
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal 1osettembre 2001.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2001D0556 — IT — 30.11.2002 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO— BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO—
BIJLAGE—ANEXO—LIITE—BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER GODKENDTE
GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LISTOFESTABLISHMENTS—LISTEDESÉTABLISSEMENTS—
ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS
ESTABELECIMENTOS— LUETTELOLAITOKSISTA— FÖRTECKNINGÖVER ANLÄG-
GNINGAR
Producto:gelatinadestinadaalconsumohumano—Produkt:gelatinetilkonsum—Erzeugnis:
zum Verzehr bestimmte Gelatine — Προϊόν: ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο— Product :gelatine intendedfor humanconsumption—Produit: gélatine destinée à
la consommation humaine — Prodotto: gelatine destinate al consumo umano — Product: voor
menselijkeconsumptiebestemdegelatine—Produto:gelatinadestinadaaoconsumohumano—
Tuote:ihmisravinnoksitarkoitettugelatiini—Varuslag:gelatinavsettsomlivsmedel
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός
έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale
code — Referência nacional — Kansallinen viite — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλοςεγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam —
Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki —
Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —
Country : ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË —
País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 3 4
43 S.K.W. Biosystems Argen-
tina S.A.Villa Tesei Buenos Aires
964 Leiner Davis Gelatin
ArgentinaSauce Viejo Santa Fe
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα:ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country :
BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa:
BRASILIA — Land: BRASILIEN
12 3 4
1520 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaCotia São Paulo
1732 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaEstância Velha Rio Grande do
Sul
1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo
2365 Leiner Davis Gelatin Indú-
stria e Comércio LtdaMaringa Paraná
2678 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaArcadas Amparo São Paulo
3475 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaPresidente Epitacio São Paulo
4266 Gelnex Indústria e
Comércio LtdaIta Santa Catarina2001D0556 — IT — 30.11.2002 — 001.001 — 4
▼B
País: BIELORRUSIA — Land: BELARUS — Land: BELARUS — Χώρα:ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ —
Country : BELARUS — Pays: BELARUS — Paese: BIELORUSSIA — Land: BELARUS — País:
BIELORRÚSSIA — Maa: VALKO-VENÄJÄ — Land: VITRYSSLAND
12 3 4
1 OAO «Mogileyovskiy
zhelatinovyi zavod»Mogilyov
País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country :
CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ —
Maa: KANADA — Land: KANADA
12 3 4
3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia
País: CHINA — Land: KINA —Land: CHINA — Χώρα:ΚΙΝΑ—Country : CHINA — Pays:
CHINE —Paese: CINA —Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA —Land: KINA
12 3 4
1500/80001 Baotou Dongbao Lucky
Gelatine Co., LtdBayantala East Street,
BaotouInner Mongolia
1500/80002 Jining Gelatine Factory of
Qinghai Jinniu Group
Company68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia
1999 Bengbu BBCA Gelatine
Co., Ltd171, Xiao Bengbu 1 road,
BengbuAnhui
2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming
4266 Yunnan Tonghai Bone
Glue FactoryYangguang, Tonghai Yunnan
País: COLOMBIA — Land: COLOMBIA — Land: KOLUMBIEN — Χώρα:ΚΟΛΟΜΒΙΑ —
Country : COLOMBIA — Pays: COLOMBIE — Paese: COLOMBIA — Land: COLOMBIA —
País: COLÔMBIA — Maa: KOLUMBIA — Land: COLOMBIA
12 3 4
0001-00 Productora de gelatinas
S.A. — ProgelManizales
0002-00 Gelatinas de Colombia
S.A. — GelcoBarranquilla
País: COREA — Land: KOREA — Land: REPUBLIK KOREA — Χώρα:ΚΟΡΕΑ —Country :
KOREA — Pays: CORÉE — Paese: COREA — Land: KOREA — País: COREIA — Maa:
KOREA —Land: KOREA
12 3 4
Kyungin FDA 14thSammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do
Kyungin FDA 46thHighgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do
Pusan FDA 55thGeltech Co., Ltd Kangsu Pusan2001D0556 — IT — 30.11.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα:ΠΑΚΙΣΤΑΝ —Country :
PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País:
PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN
12 3 4
01-AOD-Gelatin-
LPGLM/S Leiner Pak Gelatine
Ltd19THKm, Shahrah-E-Paki-
stan, Kala Shah Kaku,
Distt. SheikhupuraPunjab
País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK —
Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΑ —Country : SLOVAK REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE —
Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA
ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN
12 3 4
SK 12 Gelina A.S. Liptovsky Mikulas Zilina
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα:ΕΛΒΕΤΙΑ —Country :
SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País:
SUÍÇA —Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ
12 3 4
CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105
SchachenLuzern
CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110
WolhusenLuzern
País: TAIWÁN — Land: TAIWAN — Land: TAIWAN — Χώρα:ΤΑΪΒΑΝ —Country :
TAIWAN — Pays: TAIWAN — Paese: TAIWAN — Land: TAIWAN — País: TAIWAN — Maa:
TAIWAN — Land: TAIWAN
12 3 4
99-202922-06 China Synthetic Rubber
Corp.Ping Tung County Taiwan
País: USA —Land: USA —Land: USA —Χώρα:ΗΠΑ—Country : USA —Pays: USA —
Paese: USA —Land: VSA —País: EUA —Maa: USA —Land: USA
12 3 4
1211518 Atlantic Gelatin, Kraft
Foods, IncWoburn MA
1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA
1920862 Kind & Knox Gelatin
SergentBluff IA
3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA2001D0556 — IT — 30.11.2002 — 001.001 — 6