Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CEE) N. 3002/92 DELLA COMMISSIONE
del 16 ottobre 1992
che stabilisce modalità comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti
provenienti dall’intervento
(GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CEE) n. 75/93 della Commissione del 18 gennaio
1993 L 11 5 19.1.1993
"M2 Regolamento (CEE) n. 1938/93 della Commissione del 19 luglio
1993 L 176 12 20.7.19931992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 3002/92 DELLA COMMISSIONE
del 16 ottobre 1992
che stabilisce modalità comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o
della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966,
relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel
settore dei grassi (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
2046/92 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 4 e l’articolo 26,
paragrafo 3, nonché le disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti
che istituiscono un’organizzazione comune dei mercati per i prodotti
agricoli,
considerando che la normativa comunitaria prevede l’applicazione di un
regime d’intervento nei vari settori in cui vige un’organizzazione
comune dei mercati per i prodotti agricoli;
considerando che a taluni prodotti provenienti dall’intervento possono
essere riservate un’utilizzazione e/o una destinazione specifiche; che è
necessario instaurare un regime di controllo onde garantire che tali
prodotti non vengano deviati dalla loro utilizzazione e/o destinazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 569/88 della Commissione (3),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2919/92 (4), stabilisce
modalità comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione
di prodotti provenienti dall’intervento; che, in rapporto con l’abolizione
dei controlli e delle formalità alle frontiere interne e in occasione di
ulteriori modifiche del regolamento (CEE) n. 569/88, oltre che per
maggior chiarezza ed a fini di razionalità amministrativa, è opportuno
riformulare tali norme;
considerando che, se detto controllo è effettuato da due o più Stati
membri, è opportuno applicare le disposizioni del regolamento (CEE) n.
2823/87 della Commissione, del 18 settembre 1987, relativo ai
documenti da utilizzare in vista dell’attuazione delle misure comunitarie
che prevedono il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione delle
merci (5);
considerando che devono essere designate le autorità doganali, come
pure altre autorità, competenti per il rilascio dell’esemplare di controllo
T 5 e per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione dei prodotti
d’intervento;
considerando che, per motivi di semplicità e di razionalità, è opportuno
stabilire che, al termine dei necessari controlli, l’esemplare di controllo T
5 sia inviato direttamente all’organismo presso cui è depositata la
cauzione e che, qualora siano interessati due o più Stati membri, gli
esemplari di controllo T 5 vengano inviati direttamente da ciascuno Stato
membro all’organismo presso cui è depositata la cauzione;
considerando che appare opportuno, a fini di semplificazione ammini-
strativa, prevedere una procedura più flessibile di quella dell’esemplare
di controllo nel caso di esportazioni effettuate conformemente al regime
previsto nel titolo X, capitolo I del regolamento (CEE) n. 1214/92 della
Commissione (6), il quale dispone che, se un trasporto inizia nella
Comunità e deve terminare all’esterno di essa, l’ufficio doganale della
stazione di frontiera non deve espletare alcuna formalità;!B
(1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
(2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 1.
(3) GU n. L 55 dell’1. 3. 1988, pag. 1.
(4) GU n. L 292 dell’8. 10. 1992, pag. 11.
(5) GU n. L 270 del 23. 9. 1987, pag. 1.
(6) GU n. L 132 del 16. 5. 1992, pag. 1.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 2
considerando che l’enorme numero di modifiche all’allegato del
regolamento (CEE) n. 569/88 impone la soppressione di detto allegato
e giustifica il riferimento alle disposizioni dei vari regolamenti
pertinenti;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Disposizioni generali
Articolo 1
1. Fatte salve le deroghe specifiche previste dalla regolamentazione
comunitaria relativa a taluni prodotti agricoli, il presente regolamento
stabilisce modalità comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della
destinazione di prodotti ritirati da scorte d’intervento, secondo le
seguenti disposizioni:
— articolo 12 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (oli e
grassi),
— articoli 5 e 25 del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio (1)
(riso),
— articoli da 6 a 9 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (2)
(latte e prodotti lattiero-caseari),
— articolo 7 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (3) (carni
bovine),
— articolo 7 del regolamento (CEE) n. 727/70 del Consiglio (4)
(tabacco greggio),
— articoli 7, 8 e 28 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio (5)
(cereali),
— articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio (6) (carni
suine),
qualora a tali prodotti vengano riservate un’utilizzazione e/o una
destinazione specifiche.
2. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, «spedizione» è
l’invio di merci da uno Stato membro ad un altro Stato membro e
«esportazione» è l’invio di merci da uno Stato membro ad una
destinazione esterna al territorio doganale della Comunità.
3. Le disposizioni del presente regolamento si applicano anche ai
prodotti venduti in conformità delle seguenti disposizioni:
— articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio (7)
(ortofrutticoli),
— articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 426/86 del
Consiglio (8) (prodotti trasformati a base di ortofrutticoli),
— articoli 37 e 40 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (9)
(alcole).!B
(1) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(3) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(4) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1.
(5) GU n. L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(6) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(7) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(8) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(9) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 3
4. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, l’Unione
economica belgo-lussemburghese (UEBL) è considerata un unico Stato
membro.
Articolo 2
1. Dal momento del loro ritiro dalle scorte d’intervento sino al
momento in cui sia stata verificata l’utilizzazione e/o la destinazione
prevista, i prodotti di cui all’articolo 1 sono sottoposti al controllo,
comprendente accertamenti materiali, esame dei documenti e revisione
dei conti, degli organismi di controlli designati, di seguito denominati
«autorità di controllo competente».
Al fine di evitare qualsiasi discriminazione fondata sull’origine dei
prodotti, ogni Stato membro designa, per ciascuna misura o parte di essa,
un unico organismo di controllo incaricato di verificare l’utilizzazione
e/o la destinazione dei prodotti di cui trattasi, a prescindere dalla loro
origine (comunitaria o nazionale).
In deroga al comma precedente, gli Stati membri possono, a titolo
transitorio, per un periodo di "M2dieci mesi 3a decorrere dal 1o
gennaio 1993, mantenere il vecchio organismo di controllo per ciascuna
misura specifica o parte di essa.
2. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire:— che il controllo di cui al paragrafo 1 sia eseguito,
— che i prodotti d’intervento non vengano sostituiti con altri prodotti.
In particolare, tali misure dispongono:— che le imprese che si occupano di prodotti d’intervento o di prodotti
d’intervento trasformati, procedendo ad esempio all’acquisto, alla
vendita, al magazzinaggio, al trasporto, al trasbordo, al reimballag-
gio, alla lavorazione o alla trasformazione, si sottopongano a tutti i
controlli e gli accertamenti ritenuti necessari e tengano una
contabilità che consenta alle autorità competenti di effettuare le
verifiche che ritengano opportune;
— che i prodotti di cui al primo trattino siano immagazzinati e
trasportati separatamente dagli altri prodotti in modo da poter essere
identificati.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate ai
sensi del presente paragrafo.
3. La procedura dell’esemplare di controllo T 5 di cui all’articolo 1 del
regolamento (CEE) n. 2823/87 si applica quando il controllo di cui al
paragrafo 1 deve essere eseguito integralmente o parzialmente:
— in uno Stato membro diverso da quello in cui i prodotti sono ritirati
dalle scorte d’intervento, oppure
— in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata costituita la
cauzione.
L ’esemplare di controllo T 5 viene rilasciato e utilizzato secondo il
disposto del regolamento (CEE) n. 2823/87, salvo disposizione contraria
del presente regolamento.
4. L ’organismo d’intervento venditore, qualora non rilasci un esemplare
di controllo T 5 a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), emette un
ordine di ritiro. Gli Stati membri possono autorizzare il rilascio di estratti
di un ordine di ritiro.
L ’ordine di ritiro, o il relativo estratto, è presentato dall’interessato
all’autorità di controllo competente.!B
!M1
!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 4
Articolo 3
1. a) L ’esemplare di controllo T 5 di cui all’articolo 2, paragrafo 3,
viene rilasciato:
— dall’organismo d’intervento venditore, se i prodotti d’inter-
vento sono spediti in un altro Stato membro nello stesso
stato in cui si trovavano al momento del ritiro dalle scorte
d’intervento («tali e quali»), oppure
— dall’autorità di controllo competente, se prima della
spedizione in un altro Stato membro i prodotti d’intervento
hanno subito una trasformazione, oppure
— dall’ufficio doganale di partenza:
— su presentazione di un ordine di ritiro emesso dall’or-
ganismo d’intervento, se i prodotti d’intervento sono
esportati tali e quali e devono attraversare il territorio di
uno o più altri Stati membri;
— su presentazione di un documento di controllo, rilasciato
dall’autorità di controllo competente e attestante che la
trasformazione si è svolta sotto controllo se i prodotti
d’intervento sono esportati previa trasformazione e
devono attraversare il territorio di uno o più altri Stati
membri.
Se i prodotti, conformemente al regolamento (CEE) n. 1055/77
del Consiglio (1), sono immagazzinati in uno Stato membro
diverso da quello in cui è situato l’organismo d’intervento
venditore, quest’ultimo rilascia l’esemplare di controllo T 5 o ne
dispone il rilascio sotto la propria responsabilità.
Gli Stati membri possono:
— autorizzare il rilascio dell’esemplare di controllo T 5 da
parte di un’autorità all’uopo designata, anziché da parte
dell’organismo d’intervento venditore;
— decidere di consentire il rilascio dell’esemplare di controllo
T 5 da parte dei detentori autorizzati di scorte di prodotti
d’intervento, sotto la responsabilità dell’organismo d’inter-
vento. L ’autorizzazione è concessa alle condizioni stabilite
dagli articoli da 17 a 24 del regolamento (CEE) n. 2823/87,
in quanto compatibili.
In tali casi, il rilascio è subordinato alla presentazione di un
ordine di ritiro.
b) L ’ordine di ritiro e il documento di controllo di cui alla lettera a)
recano un numero d’ordine e le seguenti indicazioni:
— la descrizione dei prodotti, secondo le modalità stabilite per
la compilazione della casella 31 dell’esemplare di controllo
T 5 di cui all’articolo 2, paragrafo 3, nonché, se del caso,
qualsiasi altra indicazione necessaria ai fini del controllo;
— la quantità, la natura, i marchi e i numeri dei colli;
— il volume lordo e netto dei prodotti;
— gli estremi del regolamento applicato;
— le indicazioni che devono figurare nelle caselle 104 e 106
dell’esemplare di controllo T 5, compreso il numero del
contratto di vendita concluso con l’organismo d’intervento.
Il documento di controllo precisa il numero del precedente
esemplare di controllo T 5 o del precedente ordine di ritiro.
L ’ordine di ritiro e il documento di controllo sono conservati
dall’ufficio di partenza.!B
(1) GU n. L 128 del 24. 5. 1977, pag. 1.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 5
c) L ’interessato compila l’esemplare di controllo T 5 in originale e
due copie. Le autorità che rilasciano l’esemplare di controllo T 5
ne inviano una copia per conoscenza all’organismo d’intervento
presso il quale è costituita la cauzione, conformemente
all’articolo 5, e ne conservano una copia.
d) L ’originale dell’esemplare di controllo T 5 viene restituito
all’interessato o ad un suo rappresentante, che lo presenta
all’autorità di controllo competente dello Stato membro di
utilizzazione e/o di destinazione.
2. Dopo essere stato debitamente vidimato dall’autorità di controllo
competente dello Stato membro di utilizzazione e/o di destinazione,
l’originale dell’esemplare di controllo T 5 viene rinviato direttamente
all’organismo d’intervento presso cui è costituita la cauzione, confor-
memente all’articolo 5.
La denominazione e l’indirizzo completi dell’organismo presso il quale è
costituita la cauzione sono registrati dall’interessato nella casella B
dell’esemplare di controllo T 5.
3. Qualora soltanto una parte dei prodotti menzionati nell’esemplare di
controllo T 5 sia conforme ai requisiti stabiliti, l’autorità competente
indica, nella casella «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione»
dell’esemplare T 5, la quantità di prodotti effettivamente conforme e la
data (o le date) dell’operazione.
Articolo 4
La prova dell’osservanza delle disposizioni relative al controllo di cui
all’articolo 2, paragrafo 1, viene fornita come segue:
a) per i prodotti il cui ritiro dalle scorte d’intervento, utilizzazione e/o
destinazione sono stati controllati dall’autorità di un solo Stato
membro, mediante i documenti prescritti da detto Stato membro;
b) per i prodotti la cui utilizzazione e/o destinazione sono state
controllate dalle autorità in uno o più Stati membri diversi da quello
in cui ha avuto luogo il ritiro dalle scorte d’intervento, mediante tutti
gli esemplari di controllo T 5, rilasciati ai fini del controllo
dell’utilizzazione e/o della destinazione, debitamente autenticati e
vidimati dalle autorità di controllo competenti;
c) per i prodotti la cui utilizzazione e/o destinazione sono state
controllate sia dalle autorità dello Stato membro in cui ha avuto
luogo il ritiro dalle scorte d’intervento sia da quelle di uno o più altri
Stati membri, mediante i documenti di cui alle lettere a) e b);
d) per i prodotti in relazione ai quali le formalità di esportazione e la
partenza dal territorio doganale della Comunità hanno avuto luogo
nello Stato membro in cui è avvenuta l’ultima trasformazione ed è
stata costituita la cauzione, mediante il documento o i documenti
prescritti da tale Stato membro come prova di esportazione e
mediante i documenti di cui alle lettere a) e/o b), ove riguardino la
trasformazione.
Articolo 5
1. La cauzione che sia richiesta a garanzia del rispetto dell’utilizza-
zione e/o della destinazione dei prodotti di cui all’articolo 1 viene
costituita, prima della presa in consegna dei prodotti:
— presso l’organismo d’intervento dello Stato membro in cui avrà
luogo o avrà inizio la trasformazione, per i prodotti destinati ad
essere trasformati oppure trasformati ed esportati;
— presso l’organismo d’intervento venditore, in tutti gli altri casi.
2. Se la cauzione è costituita presso l’organismo d’intervento di uno
Stato membro diverso da quello in cui è situato l’organismo d’intervento!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 6
venditore, il primo comunica immediatamente per iscritto all’organismo
venditore:
— il numero del regolamento pertinente,
— la data e/o il numero della gara/vendita,
— il numero del contratto,— il nome dell’acquirente,
— l’importo in ecu della cauzione,
— il tipo di prodotto,— il quantitativo di prodotto,
— la data di deposito della cauzione,
— se del caso, l’utilizzazione e/o la destinazione.L ’organismo d’intervento venditore verifica i dati della cauzione.
Articolo 6
1. Qualora, per causa di forza maggiore, non sia stato possibile
conformarsi alle disposizioni previste in materia di utilizzazione e/o
destinazione, le autorità competenti dello Stato membro in cui è stata
costituita la cauzione o, in assenza di questa, le autorità dello Stato
membro in cui ha avuto luogo il ritiro dalle scorte d’intervento,
decidono, su richiesta dell’interessato:
a) che il termine stabilito per l’operazione venga prorogato per il tempo
giudicato necessario in considerazione delle circostanze invocate,
oppure
b) che il controllo si dia per avvenuto, quando i prodotti siano stati
definitivamente perduti.
Tuttavia, nei casi di forza maggiore in cui le disposizioni di cui alle
lettere a) e b) si rivelino inappropriate, le autorità competenti ne
informano la Commissione, la quale può adottare le misure necessarie
secondo la procedura prevista dall’articolo 38 del regolamento n.
136/66/CEE e dagli omologhi articoli degli altri regolamenti relativi
all’organizzazione comune dei mercati.
2. La richiesta di cui al paragrafo 1 deve essere inoltrata entro 30 giorni
dalla data in cui l’interessato ha avuto conoscenza dell’insorgere di
circostanze indicanti l’eventualità di un caso di forza maggiore, e
comunque entro il termine stabilito dal regolamento pertinente per la
presentazione delle prove occorrenti allo svincolo della cauzione.
3. L ’interessato fornisce le prove delle circostanze invocate come forza
maggiore.
TITOLO II
Prodotti soggetti a una determinata utilizzazione o destinazione
all’interno della Comunità
Articolo 7
1. I prodotti sono considerati conformi all’utilizzazione e/o la
destinazione prescritte, quando sia appurato:
a) che quelli destinati ad essere trasformati e/o a ricevere altri per
incorporazione (operazioni denominate in appresso «trasformazio-
ne»), hanno effettivamente subito tali processi;
b) che quelli destinati alla vendita a fini di consumo diretto sotto forma
di prodotti concentrati, sono stati effettivamente concentrati,
confezionati per la vendita al dettaglio e presi in consegna dal
commercio al dettaglio;!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 7
c) che quelli destinati ad essere consumati da determinati enti ed
organizzazioni ovvero dalle forze armate e corpi assimilati, sono
stati effettivamente forniti a tali organismi e da essi presi in
consegna;
e se del caso, che le operazioni di cui alle lettere a), b) e c) sono state
eseguite entro i termini stabiliti.
2. Le condizioni definite al paragrafo 1, lettere a), b) e c), costituiscono
esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n.
2220/85 della Commissione (1).
Articolo 8
1. In caso di utilizzazione dell’esemplare di controllo T 5, vanno
compilate le caselle 103, 104, 106 e 107 della sezione intitolata
«Menzioni speciali».
Le caselle 104 e 106 sono completate con le diciture indicate nel
regolamento pertinente.
Nella casella 106 va inoltre indicato:— il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo
d’intervento,
— e, se del caso, il numero dell’ordine di ritiro.Nella casella 107 va indicato il numero del regolamento pertinente.2. Se i prodotti sono spediti ad un terzo Stato membro, si applicano le
disposizioni dell’articolo 21, in quanto compatibili.
3. Se due o più operazioni vengono eseguite successivamente nel
medesimo Stato membro, si applicano le disposizioni dell’articolo 22, in
quanto compatibili.
Articolo 9
Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della prova
prevista all’articolo 4.
Articolo 10
Se un esemplare di controllo T 5 non perviene all’autorità di cui
all’articolo 3, paragrafo 2, entro tre mesi
— dalla scadenza del termine fissato per l’esecuzione dell’operazione
di cui trattasi,
oppure
— in mancanza di tale termine, dalla data del suo rilascio,a causa di circostanze non imputabili all’interessato, questi può inoltrare
alle autorità competenti una domanda motivata di equivalenza accompa-
gnata da documenti giustificativi. Questi recano un riferimento
all’esemplare di controllo T 5 e comprendono una conferma dell’autorità
di controllo competente che ha verificato o fatto verificare l’utilizzazione
dei prodotti, attestante il rispetto dell’utilizzazione prevista nonché la
data di utilizzazione e/o destinazione previste.!B
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 8
TITOLO III
Prodotti esportati tali e quali dalla Comunità
Articolo 11
1. I prodotti sono considerati conformi alle norme concernenti la
destinazione prescritta quando sia appurato:
a) che hanno lasciato tali e quali il territorio doganale della Comunità;
ai fini dell’applicazione del presente regolamento, le forniture di
prodotti destinati esclusivamente al consumo a bordo di piattaforme
di perforazione o di estrazione — comprese le altre unità tecniche
che forniscono i relativi servizi ausiliari — situate entro i limiti della
piattaforma continentale europea o della piattaforma continentale
della parte non europea della Comunità ma oltre una zona di tre
miglia dalla linea di base che serve a misurare l’estensione delle
acque territoriali di uno Stato membro, sono da considerarsi uscite
dal territorio doganale della Comunità; oppure
b) che hanno raggiunto la loro destinazione, nella fattispecie di cui
all’articolo 34, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
Commissione (1); oppure
c) che sono stati collocati in un deposito di approvvigionamento
riconosciuto ai sensi dell’articolo 38 del regolamento (CEE) n.
3665/87; oppure
d) che sono stati sdoganati ai fini dell’immissione in consumo in un
determinato paese terzo, qualora siano destinati all’importazione in
tale paese;
e, se del caso, che le operazioni di cui alle lettere da a) a d) sono state
eseguite entro i termini stabiliti.
2. Le condizioni definite al paragrafo 1, lettere a), b), c) e d),
costituiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamen-
to (CEE) n. 2220/85, salvo l’articolo 15, paragrafo 2.
3. Ai prodotti collocati in uno dei depositi di approvvigionamento di
cui al paragrafo 1, lettera c), si applicano le disposizioni degli articoli da
38 a 41 del regolamento (CEE) n. 3665/87, escluso il paragrafo 3
dell’articolo 40, anche se non è prevista alcuna restituzione.
4. Si applicano le disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 3, secondo
comma del regolamento (CEE) n. 3665/87.
Articolo 12
1. Per quanto concerne i prodotti d’intervento destinati ad essere
esportati tali e quali, l’accettazione della dichiarazione d’esportazione da
parte delle autorità doganali avviene nello Stato membro in cui i prodotti
sono stati ritirati dalle scorte.
2. Nella dichiarazione d’esportazione e nei documenti d’accompagna-
mento prescritti dalla normativa comunitaria figura, secondo il caso, una
delle seguenti diciture:
— «Prodotti d’intervento con restituzione — Regolamento (CEE) n.
3002/92»,
oppure
— «Prodotti d’intervento senza restituzione — Regolamento (CEE) n.
3002/92».!B
(1) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.!M2
!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 9
3. Anche se non sono previste restituzioni per i prodotti da esportare,
questi, previa accettazione della relativa dichiarazione d’esportazione, si
considerano non più soggetti all’articolo 9, paragrafo 2 del trattato e
circolano quindi conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, lettera c) del
regolamento (CEE) n. 2726/90 del Consiglio (1).
4. In ordine allo svincolo della cauzione si applicano le norme relative
al termine previsto per il pagamento della restituzione e ai documenti
giustificativi da esibire a questo scopo.
Articolo 13
1. In caso di utilizzazione dell’esemplare di controllo T 5, vanno
compilate le caselle 103, 104, 106, 107 ed eventualmente 105 della
sezione intitolata «Menzioni speciali».
Le caselle 104 e 106 devono essere completate con le diciture indicate
nel regolamento pertinente.
La casella 106 deve inoltre indicare:
— il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo
d’intervento,
— il numero dell’ordine di ritiro.
Nella casella 107 va indicato il numero del regolamento pertinente.2. Se per lo svincolo della cauzione di cui all’articolo 5 e per il
pagamento della restituzione si richiede l’esemplare di controllo T 5
comprovante l’esportazione delle merci, l’autorità competente deposita-
ria della cauzione provvede senza indugio ad inviare una copia certificata
conforme dell’esemplare T 5 direttamente all’autorità competente per il
pagamento della restituzione.
In tal caso, l’interessato inserisce nella casella 106 dell’esemplare T 5 la
seguente dicitura: «Restituzione a carico di …» (indicando la
denominazione e l’indirizzo completi dell’autorità competente per il
pagamento della restituzione).
3. Qualora sia stato impossibile rispettare il termine di 12 mesi per la
prova dell’avvenuta esportazione ai fini del pagamento della restituzione,
secondo l’articolo 47, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3665/87, a
causa di ritardi amministrativi nella trasmissione dell’esemplare di
controllo T 5 da parte dell’organismo depositario della cauzione
all’autorità competente per il pagamento della restituzione, la data di
ricevimento da parte dell’organismo depositario della cauzione è
considerata altresì come la data di ricevimento da parte dell’autorità
competente per il pagamento della restituzione.
Articolo 14
1. Qualora, dopo l’accettazione della dichiarazione d’esportazione da
parte degli uffici doganali, i prodotti siano assoggettati ad uno dei regimi
previsti al titolo X, capitolo I del regolamento (CEE) n. 1214/92 per
essere avviati verso una stazione di destinazione o un destinatario fuori
dal territorio doganale della Comunità, essi sono da considerarsi
esportati a partire dal momento in cui vengono sottoposti a detto regime.
2. In caso di applicazione del paragrafo 1, l’ufficio doganale di
partenza che accetta la dichiarazione d’esportazione provvede a far
apporre sul documento rilasciato come prova dell’esportazione una delle
diciture indicate all’articolo 7, paragrafi 4 o 5, secondo il caso, del
regolamento (CEE) n. 3665/87.!B
(1) GU n. L 262 del 26. 9. 1990, pag. 1.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 10
3. L ’ufficio doganale di partenza può autorizzare una modifica del
contratto di trasporto, avente l’effetto di far terminare il trasporto
all’interno della Comunità, soltanto qualora venga accertato:
— che, se è stata costituita presso un organismo d’intervento una
cauzione a garanzia dell’esportazione, essa non sia stata svincolata,
oppure
— che è stata costituita una nuova cauzione.Tuttavia, se la cauzione è stata svincolata a norma del paragrafo 1 e il
prodotto non ha lasciato entro i termini il territorio doganale della
Comunità, l’ufficio doganale di partenza ne informa l’organismo
competente per lo svincolo della cauzione e gli trasmette al più presto
tutti i dati necessari. In tal caso, la cauzione è da considerarsi
indebitamente svincolata e deve essere recuperato un importo equiva-
lente.
Articolo 15
1. Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della
prova di cui all’articolo 4 e
— quando il prodotto sia destinato all’importazione in un determinato
paese terzo, o
— qualora sussistano seri dubbi circa la destinazione effettiva del
prodotto, nel caso in cui il medesimo debba essere esportato fuori
della Comunità,
alla presentazione delle prove indicate agli articoli 17 e 18 del
regolamento (CEE) n. 3665/87.
Le autorità competenti degli Stati membri possono chiedere prove
supplementari, atte a dimostrare alle autorità competenti che il prodotto è
stato effettivamente immesso sul mercato del paese terzo di importazio-
ne.
Se sussistono seri dubbi circa la destinazione effettiva dei prodotti, la
Commissione può esigere dagli Stati membri l’applicazione delle
disposizioni del presente paragrafo 1.
2. Qualora il prodotto sia destinato ad essere importato in un paese
terzo determinato, l’importo della restituzione risulti dedotto dal prezzo
di vendita e le relative prove, indicate al paragrafo 1, non vengano
fornite:
a) viene svincolata una parte della cauzione su presentazione della
prova dell’uscita del prodotto dal territorio doganale della Comunità;
tale parte corrisponde all’aliquota più bassa, ai sensi dell’articolo 20,
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3665/87, della restituzione
vigente il giorno dell’accettazione della dichiarazione di esportazio-
ne;
b) oltre alla parte di cauzione di cui alla lettera a), viene svincolata la
parte di cauzione corrispondente alla differenza tra la summenzio-
nata aliquota più bassa della restituzione e l’aliquota della
restituzione vigente il giorno di accettazione della dichiarazione di
esportazione nel paese terzo di importazione effettiva — sempre che
questa aliquota non ecceda l’aliquota di restituzione vigente per la
destinazione obbligatoria — qualora:
— a causa di forza maggiore non sia stato possibile realizzare
l’esportazione nel paese terzo prestabilito e
— siano fornite, a norma del paragrafo 1, le prove relative
all’importazione in un altro paese di destinazione.!B
!M21992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 11
Articolo 16
1. Quando si applichino le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 754/76 de Consiglio (1),
— la cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1 rimane incamerata, se
non è stata ancora svincolata;
— deve essere recuperato un importo equivalente alla s uddetta
cauzione, se essa è già stata svincolata.
2. Qualora i prodotti per i quali sia stata costituita una cauzione
secondo l’articolo 5, paragrafo 1, lascino il territorio doganale della
Comunità e non siano state espletate le formalità necessarie per una
restituzione ai fini dell’applicazione del regolamento (CEE) n. 754/76
dette formalità si considerano espletate e si applicano le disposizioni del
paragrafo 1.
3. L ’importo della cauzione di cui ai paragrafi 1 e 2 è considerato come
cauzione incamerata ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n.
352/78 del Consiglio (2).
4. L ’interessato fornisce la prova alle autorità competenti, mediante un
attestato rilasciato dall’organismo d’intervento di cui trattasi, che le
disposizioni del paragrafo 1 sono state rispettate o che non è stata
costituita alcuna cauzione.
Articolo 17
Se un esemplare di controllo T 5 destinato a comprovare il rispetto delle
disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 1 in merito alla destinazione dei
prodotti non è pervenuto all’organismo d’intervento di cui all’articolo 3,
paragrafo 2 entro tre mesi dalla data del rilascio a causa di circostanze
non imputabili all’interessato, questo può inoltrare alle autorità
competenti, conformemente all’articolo 47, paragrafo 3 del regolamento
(CEE) n. 3665/87, una domanda motivata di riconoscimento dell’equi-
valenza di altri documenti.
TITOLO IV
Prodotti esportati dalla Comunità previa trasformazione
Articolo 18
I prodotti sono considerati conformi all’utilizzazione e alla destinazione
prescritta, ove si accerti l’adempimento delle condizioni stabilite dagli
articoli 7 e 11.
Articolo 19
Per i prodotti destinati a venir esportati previa trasformazione,
l’accettazione della dichiarazione d’esportazioine da parte delle autorità
doganali avviene nello Stato membro in cui ha avuto luogo la
trasformazione finale.
Articolo 20
1. Per i prodotti destinati ad essere spediti tali e quali a fini di
trasformazione e di successiva esportazione, l’esemplare di controllo T 5
viene rilasciato dall’organismo d’intervento venditore e, nella sua
sezione «Menzioni speciali», vanno compilate le caselle 103, 104, 106
e 107.
Le caselle 104 e 106 contengono le annotazioni previste dal regolamento
pertinente.!B
(1) GU n. L 89 del 2. 4. 1976, pag. 1.
(2) GU n. L 50 del 22. 2. 1978, pag. 1.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 12
La casella 106 indica inotre:
— il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo
d’intervento,
— se del caso, il numero dell’ordine di ritiro,
— la dicitura «Prodotti d’intervento da sottoporre, per l’esportazione,
alla procedura di transito comunitario esterno».
Nella casella 107 va indicato il numero del regolamento pertinente.
2. a) Per i prodotti che, previamente trasformati nello Stato membro
in cui ha avuto luogo il ritiro dalle scorte d’intervento, debbono
essere spediti in vista di un’ulteriore trasformazione e successiva
esportazione, l’esemplare di controllo T 5 è rilasciato dalle
autorità che verificano la trasformazione.
b) Nella sezione intitolata «Menzioni speciali» dell’esemplare di
controllo T 5, vanno compilate le caselle 103, 104, 106 e 107.
Le caselle 104 e 106 sono completate con le diciture previste dal
regolamento pertinente.
La casella 106 indica inoltre:— il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo
d’intervento,
— la dicitura «Prodotti d’intervento da sottoporre, per
l’esportazione, alla procedura di transito comunitario
esterno».
Nella casella 107 va indicato il numero del regolamento
pertinente.
3. a) Per i prodotti destinati all’esportazione previa trasformazione e
che devono attraversare il territorio di uno o più altri Stati
membri, l’esemplare di controllo T 5 è emesso dall’ufficio
doganale di partenza dietro presentazione di un documento
rilasciato dalle autorità che verificano la trasformazione. Tale
documento viene conservato dall’ufficio doganale di partenza.
Tuttavia, esso non è richiesto quando la trasformazione è stata
controllata dall’ufficio doganale di partenza.
b) Nella sezione intitolata «Menzioni speciali» dell’esemplare di
controllo T 5, vanno compilate le caselle 103, 104, 106, 107 ed
eventualmente 105.
Le caselle 104 e 106 sono completate con le diciture prescritte
dal regolamento pertinente.
La casella 106 indica inoltre:
— il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo
d’intervento,
— se del caso, il numero del documento di cui alla lettera a).
Nella casella 107 va indicato il numero del regolamento
pertinente.
4. Se per lo svincolo della cauzione di cui all’articolo 5 e per il
pagamento della restituzione si richiede l’esemplare di controllo T 5
comprovante l’esportazione delle merci, l’autorità competente deposita-
ria della cauzione provvede senza indugio ad inviare una copia certificata
conforme dell’esemplare T 5 direttamente all’autorità competente per il
pagamento della restituzione.
In tal caso, l’interessato inserisce nella casella 106 dell’esemplare di
controllo T 5 la seguente dicitura: «Restituzione a carico di …»
(indicando la Stato membro, nonché la denominazione e l’indirizzo
completi dell’autorità competente per il pagamento della restituzione).!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 13
Articolo 21
1. In caso di spedizione di prodotti verso un altro Stato membro a fini
di trasformazione e qualora i prodotti trasformati:
— debbano essere spediti in un terzo Stato membro o in un ulteriore
Stato membro per un’ulteriore trasformazione, oppure
— debbano attraversare il territorio di un terzo Stato membro o di un
ulteriore Stato membro per essere esportati,
l’autorità competente di cui all’articolo 20, paragrafi 2 o 3, secondo il
caso, rilascia uno o più esemplari di controllo T 5.
L ’esemplare o gli esemplari di controllo T 5 sono compilati:
— a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, lettera b) per la fattispecie di
cui al primo comma, primo trattino;
— a norma dell’articolo 20, paragrafo 3, lettera b) per la fattispecie di
cui al primo comma, secondo trattino,
tenendo conto delle informazioni contenute nell’originale dell’esemplare
T 5. Inoltre, nella casella 106 dell’esemplare o degli esemplari di
controllo T 5 sono indicati il numero di registrazione e la data di rilascio
del documento precedente, nonché il nome dell’autorità che lo ha
rilasciato.
2. Nella fattispecie di cui al paragrafo 1, l’autorità competente che ha
verificato l’operazione provvede senza indugio a rinviare l’originale
dell’esemplare di controllo T 5, debitamente annotato, direttamente
all’organismo d’intervento di cui all’articolo 3, paragrafo 2, precisando
nella casella «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione» di
detto originale che il prodotto è stato spedito in un altro Stato membro
per ulteriore trasformazione, imballaggio, presa in consegna o esporta-
zione. L ’originale dell’esemplare di controllo T 5 reca il numero od i
numeri di registrazione degli esemplari T 5 rilasciati a tal fine, oppure un
riferimento a questi ultimi.
3. Il documento di cui all’articolo 4, lettera a) reca annotazioni
analoghe a quelle previste al paragrafo 2.
Articolo 22
1. Qualora due o più operazioni, esclusa l’esportazione (ad esempio, la
trasformazione, l’imballaggio, la presa in consegna) vengano effettuate
successivamente nel medesimo Stato membro, questo può decidere di
considerarle come un’unica operazione. In questo caso, non viene
rilasciato alcun esemplare di controllo T 5 fino all’avvenuta esecuzione
di tutte le operazioni.
L ’originale dell’esemplare di controllo T 5 viene restituito all’organismo
di cui all’articolo 3, paragrafo 2, previa esecuzione dei controlli relativi a
tutte le operazioni. Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti atti a
garantire il corretto espletamento di tale procedimento.
2. Qualora uno Stato membro scelga di non seguire il procedimento di
cui al paragrafo 1, l’autorità competente rilascia un esemplare di
controllo T 5 a seguito di ciascuna operazione. L ’autorità competente che
ha verificato l’operazione precisa, nella casella «Controllo dell’utiliz-
zazione e/o della destinazione» dell’esemplare di controllo T 5, che il
prodotto è stato spedito nello stesso Stato membro per ulteriore
trasformazione, imballaggio, presa in consegna o esportazione. L ’origi-
nale dell’esemplare di controllo T 5 reca il numero od i numeri di
registrazione degli esemplari T 5 rilasciati a tal fine, oppure un
riferimento a questi ultimi.
3. Il documento di cui all’articolo 4, lettera a) reca annotazioni
analoghe a quelle previste al paragrafo 2.!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 14
Articolo 23
Si applicano al presente titolo le disposizioni dell’articolo 10,
dell’articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4, dell’articolo 13, paragrafo 3 e degli
articoli da 14 a 17.
TITOLO V
Disposizioni finali
Articolo 24
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione la denominazione e
l’indirizzo completi dell’autorità di controllo competente di cui
all’articolo 2, paragrafo 1. La Commissione trasmette tali dati agli altri
Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano trimestralmente alla Commissione i
casi di applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1, specificando le
circostanze addotte, i quantitativi implicati ed i provvedimenti adottati.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il 1omarzo e il 1o
settembre di ogni anno, un prospetto indicante il numero di domande
presentate in forza dell’articolo 10 o dell’articolo 17, la causa del
mancato rinvio degli esemplari di controllo T 5, sempreché essa sia nota,
i quantitativi interessati e la natura dei documenti riconosciuti come
equipollenti.
Articolo 25
1. Il regolamento (CEE) n. 569/88 è abrogato. Tuttavia, esso resta
applicabile alle operazioni per le quali il ritiro dalle scorte d’intervento
sia avvenuto entro il 31 dicembre 1992.
L ’allegato di detto regolamento resta inoltre in vigore per un periodo
transitorio durante il quale atti comunitari specifici continuano a farvi
riferimento. I riferimenti al «documento amministrativo unico» o al
documento comprovante il carattere comunitario dei prodotti ai sensi
dell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 569/88 contenuti in
detto allegato s’intendono fatti all’esemplare di controllo T 5.
2. Per le operazioni disciplinate dall’articolo 2, paragrafo 3, per le quali
il ritiro dalle scorte d’intervento avverrà al più tardi entro il 31 dicembre
1992 e l’utilizzazione/destinazione prescritta sarà verosimilmente
rispettata dal 1ogennaio 1993, i documenti di accompagnamento dei
prodotti recano una delle seguenti diciture:
— Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE)
no569/88
— Anvendelsesprocedure forordning (EØF) nr. 569/88
— Anwendung des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
569/88
—Εφαρµ/omikronγή της διαδικασίας τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ.
569/88
— Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
— Application de la procédure du règlement (CEE) no569/88
— Applicazione del procedimento secondo il regolamento (CEE) n.
569/88
— Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88— Aplicação do procedimento previsto no Regulamento (CEE) n
o
569/88.!B1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 15
Articolo 26
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai prodotti ritirati
dalle scorte d’intervento a partire dal 1ogennaio 1993. Tuttavia, le
disposizioni dell’articolo 25, paragrafo 2 si applicano a decorrere dal 1o
novembre 1992.
Salve le disposizioni dell’articolo 25, in tutti gli atti comunitari i
riferimenti al regolamento (CEE) n. 1687/76 della Commissione (1)ea l
regolamento (CEE) n. 569/88 od a loro articoli s’intendono fatti al
presente regolamento o ai corrispondenti articoli di quest’ultimo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
(1) GU n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1.1992R3002 — IT — 23.07.1993 — 003.001 — 16