1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 1713/93 DELLA COMMISSIONE
del 30 giugno 1993
recante modalità particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello
zucchero
(GU L 159 dell’1.7.1993, pag. 94)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento(CEE)n.2627/93dellaCommissionedel24settembre1993 L240 19 25.9.1993
►M2Regolamento(CE)n.2926/94dellaCommissionedel30novembre1994 L307 56 1.12.1994
►M3Regolamento (CE) n. 59/97 della Commissione del 16 gennaio 1997 L14 25 17.1.1997
►M4Regolamento (CE) n. 1642/1999 della Commissione del 27 luglio 1999 L195 3 28.7.1999
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 1713/93 DELLA COMMISSIONE
del 30 giugno 1993
recante modalità particolari per l’applicazione del tasso di conver-
sione agricolo nel settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno
1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dellozucchero(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1548/
93(2),inparticolarel’articolo6,paragrafo3,l’articolo8,paragrafo5,
l’articolo 28, paragrafo 8 e l’articolo 28 bis, paragrafo 5,
visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre
1991,recantemisurespecificheafavoredeidipartimentifrancesid’ol-tremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli(
3), in particolare
l’articolo 19,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992, relativo a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Maderaper taluni prodotti agricoli(
4), modificato dal regolamento (CEE) n.
3714/92 della Commissione(5), in particolare l’articolo 10 e l’articolo
25, paragrafo 3,
visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992,relativoamisurespecificheafavoredelleisoleCanariepertaluniprodotti agricoli(
6), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92, in
particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre
1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicarenelquadrodellapoliticaagricolacomune(
7),inparticolarel’articolo3,
paragrafo 3, l’articolo 6, paragrafo 2 e l’articolo 12,
considerando che nel regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis-
sione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione el’applicazionedeitassidiconversioneutilizzatinelsettoreagricolo(
8),
figuranotral’altrodisposizioniconcernentilanozionedifattogenera-tore; che, a norma del regolamento (CEE) n. 3813/92, qualora il fattogeneratore da esso definito debba essere precisato o non possa esserepreso in considerazione per motivi inerenti all’organizzazione dimercato, viene determinato un fatto generatore specifico sulla base dicriteri particolari;
considerandocheilregolamento(CEE)n.3016/78dellaCommissione,
del20dicembre1978,chestabiliscetalunemodalitàperl’applicazionedei tassi di cambio nei settori dello zucchero e dell’isoglucosio(
9),
modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.3823/92(10),hastabilito
tutti i fatti generatori che devono essere presi in considerazione per itassirappresentatividaapplicareagliimportifissatinell’ambitodell’or-ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero;chequasituttiquestifattigeneratoririspondonosiaaicriterifissatiall’articolo6,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.3813/92,siaairequisitispecificididettaorganizzazionedimercato;cheoccorrequindiinmaggiorpartemantenerli, derogando agli articoli corrispondenti del regolamento
(1) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 10.
(3) GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1.
(4) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(5) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23.
(6) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
(7) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(8) GU n. L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106.
(9) GU n. L 359 del 22. 12. 1978, pag. 11.
(10) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 27.
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
(CEE) n. 1068/93; che è opportuno riprendere in tale occasione le
disposizioni relative al fatto generatore già adottate dai regolamentidellaCommissione(CEE)n.1487/92(
1),(CEE)n.1488/92(2),(CEE)
n. 2177/92(3), modificato dal regolamento (CEE) n. 821/93(4)e
(CEE)n.3491/92(5);cheperipremididenaturazioneelerestituzioni
allaproduzioneèopportunointaleoccasionemodificareifattigenera-toricorrispondentieforfetizzarequelloconcernentelerestitutzionipertener conto delle utilizzazioni molteplici dello zucchero;
considerandocheinfuturoitassidiconversioneagricolisarannomolto
più variabili che in passato a causa delle nuove regole agrimonetarieistituite;che,tenutocontodelsistemadiautofinanziamentodelsettoredello zucchero, occorre stabilire d’ora in poi un fatto generatoreuniforme per l’intera Comunità relativamente ai prezzi minimi dellabarbabietola,ondeproteggereibieticoltori;cheatalescopo,acausasiadellostrettolegameesistentetraquestiprezzieiprezzidellozuccheronell’ambitodelsistemadiautofinanziamentodelsettoredellozuccheroprevistoagliarticoli28e29delregolamento(CEE)n.1785/81,siadelfatto che l’insieme di tali prezzi riguarda operazioni realizzate durantel’intera campagna di commercializzazione, è opportuno, per unamaggiore coerenza e ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del regola-mento(CEE)n.3813/92,adottareladefinizionediuntassodiconver-sioneagricolospecificovicinoallarealtàeconomicainoggetto,analogaa quella applicata in passato per i contribuiti alla produzione riscossipresso i fabbricanti di zucchero; che analoghe specificità si applicanoper l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio;
considerandoche,aseguitodellenumerosemodifichedelregolamento
(CEE) n. 3016/78 e dell’evolversi della normativa in materia, è altresìopportuno riunire in un testo unico tutte le sue disposizioni e adottareun nuovo regolamento sostitutivo; che è opportuno disporre che ilnuovoregolamentoentriinvigoreall’iniziodellacampagnadicommer-cializzazione 1993/94, accompagnato da opportun misure transitorie;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Iprezziminimidellabarbabietoladicuiall’articolo5delregola-
mento(CEE)n.1785/81nonchéicontributiallaproduzioneeilcontri-butocomplementaredicuirispettivamenteagliarticoli28e28bisdellostesso regolamento, sono convertiti in moneta nazionale mediante untassodiconversioneagricolospecificougualeallamedia,calcolataprorata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante lacampagna di commercializzazione interessata.
2. L’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui
all’articolo8delregolamento(CEE)n.1785/81èconvertitoinmonetanazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico ugualeallamedia,calcolataproratatemporis,deitassidiconversioneagricoliapplicabili durante il mese di magazzinaggio.
3. Il tasso di conversione agricolo specifico di cui al paragrafo 1 è
fissatodallaCommissionenelmesecheseguelacampagnadicommer-cializzazione in causa. Il tasso di conversione agricolo di cui al para-grafo2èfissatodallaCommissioneognimeseperilmeseprecedente.
(1) GU n. L 156 del 10. 6. 1992, pag. 7.
(2) GU n. L 156 del 10. 6. 1992, pag. 10.
(3) GU n. L 217 del 31. 7. 1992, pag. 71.
(4) GU n. L 85 del 6. 4. 1993, pag. 16.
(5) GU n. L 353 del 3. 12. 1992, pag. 21.
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 4
▼M4
Articolo 1 bis
Perlacampagnadicommercializzazione1998/99epergliStatisembri
che partecipano ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2799/98,
1) perlaconversionedeiprezziminimidellabarbabietoladicuiall’ar-
ticolo5delreolamento(CEE)n.1785/81nonchédeicontributiallaproduzione e del contributo complementare di cui rispettivamenteagli articoli 28 e 28 bis dello stesso regolamento, si applicano:
— per il periodo 1
oluglio 1998 — 31 dicembre 1998, il tasso di
conversione agricolo specifico di cui all’allegato II,
— per il periodo 1ogennaio 1999 — 30 giugno 1999, il tasso di
conversione fissato dal regolamento (CE) n. 2866/98;
2) perl’applicazionedeitassidi cuialpunto 1 sono fissatii seguenti
fatti generatori:
— per le somme dovute in virtù del pagamento dei prezzi minimi
dellabarbabietoladicuiall’articolo5delregolamento(CEE)n.1785/81: il primo giorno della campagna di commercializza-zione;
— per le somme dovute in virtù del pagamento dei contributi alla
produzione e per il contributo complementare, di cui rispettiva-menteagliarticoli28e28bisdellostessoregolamento:ilprimogiorno della campagna di commercializzazione.
▼
B
Articolo 2
Inderoga,secondoilcaso,all’articolo9,all’articolo10,all’articolo11
e all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1068/93 e fatte salve lepossibilitàelecondizionidifissazioneanticipatadicuiagliarticolida13a17delmedesimoregolamento,ifattigeneratoriperl’applicazionedei tassi di conversione nell’ambito dell’organizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero sono stabiliti come indicato in alle-gato.
Articolo 3
1. Il regolamento (CEE) n. 3016/78 è abrogato a decorrere dal 1
o
luglio1993.Essorestatuttaviaapplicabilealleoperazionieprocedure
in corso.
2. L’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1487/92, l’articolo 7 del
regolamento (CEE) n. 1488/92, l’articolo 8 del regolamento (CEE) n.2177/92 e l’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3491/92 soppressi.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
Importi TassodiconversioneagricolodaapplicareALLEGATO I
I.Acquisto all’intervento
a)Prezzo di acquisto dello zucchero ai sensi
dell’articolo 9 paragrafo 1, del regolamento(CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il giorno dell’accettazione
dell’offerta dello zucchero all’intervento
b)
Spese supplementari per il condizionamento di
cuiall’articolo17,paragrafo3,delregolamento(CEE) n. 2103/77 della Commissione(
1)Tasso applicabile il giorno in cui l’organismo
d’intervento esige un condizionamento
c)Importo della maggiorazione o della riduzione
di cui all’articolo 14, paragrafo 2, del regola-mento (CEE) n. 2103/77Tasso applicabile il giorno dell’accettazione
dell’offerta dello zucchero all’intervento
d)
Riduzionidicuiall’articolo13,delregolamento
(CEE) n. 2103/77Tasso applicabile il giorno dell’accettazione
dell’offerta dello zucchero all’intervento
e)Importodelrimborsodicuiall’articolo8,para-grafo 5, del regolamento (CEE) n. 2103/77 Tasso applicabile il giorno dell’accettazionedell’offerta dello zucchero all’intervento
II.Vendita d’intervento
a)
Prezzo di vendita fissato mediante gara, in
applicazione dell’articolo 3 del regolamento(CEE) n. 447/68 del Consiglio(
2)Tasso applicabile il giorno del pagamento. In
caso di fissazione anticipata ai sensi dell’arti-colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.3813/92, si applica il tasso in vigore l’ultimogiornoutiledipresentazionedelleofferteperlagara di cui trattasi
b)Prezzo di vendita, escluso quello fissatomediante gara, fissato in conformità dell’arti-colo 3 del regolamento (CEE) n. 447/68 Tasso applicabile il giorno del pagamento
III.Contributi alla produzione
Accontiprevistiagliarticoli5e6delregolamento
(CEE) n. 1443/82 della Commissione(3)Tassoapplicabileil1oapriledellacampagnadi
commercializzazione in causa
IV.Produzione fuori quota
a)Importoriscossoanormadell’articolo26,para-
grafo3,delregolamento(CEE)n.1785/81perlozuccheroCel’isoglucosioCperiqualinon
è stata fornita entro la data prevista la provadell’avvenuta esportazioneTassoapplicabileilgiornoincuierainvigoreil
prelievo all’importazione più elevato per lozucchero o l’elemento mobile del prelievoall’importazione più elevato per l’isoglucosioduranteilperiododicuiall’articolo3,paragrafo1, del regolamento (CEE) n. 2670/81 dellaCommissione(
4). Se durante detto periodo tale
importo è stato applicabile per almeno duegiorni,consecutiviomeno,iltassodaconside-rare è quello applicabile l’ultimo di tali giorni
b)
Importo di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del
regolamento(CEE)n.2670/81incasodisosti-tuzione dello zuccher o C o dell’isoglucosio CTasso applicabile il giorno dell’accettazione
della dichiarazione di esportazione dellozucchero o dell’isoglucosio di sostituzione
c)Importi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, delregolamento (CEE) n. 65/82 della Commis-sione(
5), per il quantitativo di zucchero ripor-
tato per il quale l’impresa non ha rispettatol’obbligo di magazzinaggioTasso applicabile il giorno dello smercio delquantitativoincausaaisensidell’articolo12delregolamento (CEE) n. 1998/78 della Commis-sione(
6)
V.Regime di compensazione delle spese di magazzinaggio
Contributo spese di magazzinaggio di cui all’arti-
colo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il giorno dello smercio delquantitativoincausaaisensidell’articolo12delregolamento (CEE) n. 1998/78
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
Importi Tassodiconversioneagricolodaapplicare
VI.Regime di scorta minima
a)Rimborso di cui all’articolo 3, lettera b), del
regolamento(CEE)n.1789/81delConsiglio(7)Tassoapplicabileilgiornodellaricezionedella
domanda di svincolo da parte dell’organismocompetente
b)Importo riscosso a norma dell’articolo 6 delregolamento (CEE) n. 1789/81 sullo zuccheroproveniente dalla scorta minima, smerciato incondizioni diverse da quelle previste dalsuddetto regimeTasso applicabile il giorno dello smercio delquantitativoincausaaisensidell’articolo12delregolamento (CEE) n. 1998/78
VII.Premio di denaturazione
Premiodidenaturazionedicuiall’articolo9,para-
grafo 2, del regolamento (CEE) n.1785/81Tassoapplicabileilgiornodelladenaturazione.Incasodifissazioneanticipataaisensidell’arti-colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.3813/92, si applica il tasso in vigore il giornodel ricevimento della domanda del titolo dipremio di denaturazione da parte dell’orga-nismo competente
VIII.Restituzione alla produzione per i prodotti utilizzati dall’industria chimica
Restituzioni alla produzione di cui all’articolo 9,
paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81In caso di fissazione anticipata del tasso diconversione agricolo ai sensi dell’articolo 6,paragrafo1,delregolamento(CEE)n.3813/92,siapplicailtassoinvigoreilgiornodelricevi-mento della domanda del titolo di restituzioneallaproduzionedapartedell’organismocompe-tente.Neglialtricasisiapplicailtassoinvigoreilprimogiornodelsecondotrimestredivaliditàdel titolo
IX.Aiuti allo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d’oltremare
a)
Aiutoaltrasportodicuiall’articolo2delrego-
lamento (CEE) n. 2225/86 del Consiglio(8)Tassoapplicabileilgiornoincuièstataredatta
la polizza di carico dello zucchero trasportato
b)Aiuto di cui all’articolo 3 del regolamento(CEE) n. 2225/86 Tassoapplicabileilgiornodellaraffinazionedelquantitativo in causa
X.Aiuto d’adattamento all’industria di raffinazione
a)Aiutoprevistoall’articolo9,paragrafo4ter,del
regolamento (CEE) n. 1785/81Tassoapplicabileilgiornodellaraffinazionedelquantitativodizuccherogreggioincausa,perloStatomembroincuièstataeffettuatalaraffina-zione
XI.Aiuto d’adattamento all’industria di raffinazione in Portogallo
Aiutoprevistoall’articolo9,paragrafo4quater,del
regolamento (CEE) n. 1785/81Tassoapplicabileilgiornodellaraffinazionedelquantitativo di zucchero greggio in causa
XII.Aiuti nazionali di cui all’articolo 46 del regolamento (CEE)n. 1785/81
a)
Aiuti di cui all’articolo 46, paragrafi 1-4, del
regolamento (CEE) n. 1785/81 (Italia)Tasso applicabile il 1ogennaio della campagna
di commercializzazione nella quale sonoprodotti le barbabietole e lo zucchero
b)Aiuti di cui all’articolo 46, paragrafo 6, delregolamento (CEE) n. 1785/81 (Regno Unito) Tassoapplicabileilgiornodellaraffinazionedelquantitativo di zucchero greggio preferenzialein causa, per lo Stato membro di cui trattasi
XIII.Aiuti previsti dal regolamento (CEE)n. 3814/92 (Spagna)
a)
Aiutiaiproduttoridibarbabietoledazuccheroe
aiproduttoridicannedazuccherodicuiall’ar-ticolo2,paragraf i1e2,delregolamento(CEE)
n. 3814/92 del Consiglio(
9)Tassoapplicabileilgiornodellatrasformazione
in zucchero delle barbabietole e delle canne incausa
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 7
▼B
Importi Tassodiconversioneagricolodaapplicare
b)Aiuti per le scorte al 31 dicembre 1992 di cui
all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento(CEE) n. 3814/92Tasso applicabile il giorno dello smercio, aisensidell’articolo12delregolamento(CEE)n.1998/78, dello zucchero in causa
XIV. Scambi con i paesi terzi
Tutti i prelievi all’importazione e all’esportazione
nonchétuttelerestituzioniall’esportazioneprevistia norma del regolamento (CEE) n. 1785/81:
a)
con fissazione anticipata del tasso di conver-
sione agricoloTasso applicabile il giorno della presentazione
della domanda di fissazione anticipata
b)senza fissazione anticipata del tasso di conver-sioneagricoloodopolascadenzadelperiododifissazione anticipata di cui all’articolo 6 delregolamento (CEE) n. 3813/92Tasso applicabile il giorno dell’accettazionedella dichiarazione in dogana
XV.Cauzioni
Tutte le cauzioni previste nel quadro del regola-
mento (CEE) n. 1785/81Tasso applicabile il giorno della costituzionedella cauzione da parte dell’interessato
XVI. Aiuti alle regioni ultraperiferiche
a)
Aiuti forfettari all’ettaro per la coltivazione
della canna da zucchero nei dipartimenti fran-cesid’oltremaredicuiall’articolo17delrego-lamento (CEE) n. 3763/91Tassoapplicabileil1
olugliodellacampagnadi
commercializzazione nel corso della quale èultimata l’operazione di impianto della cannae/o di miglioramento fondiario
▼
M3
b)Aiuto di cui all’articolo 18 del regolamento n.3763/91 per la trasformazione diretta dellacanna nei dipartimenti francesi d’oltremare:
— in sciroppo di saccarosio: Tassoapplicabileilgiornodellatrasformazione
della canna in causa in sciroppo di saccarosio
— in rumagricolo: Tasso applicabile il giorno della distillazione
del succo di canna in causa
▼B
c)Aiuti all’approvvigionamento specifico dizucchero delle Azzorre e di Madera►
M2 ◄a norma degli articoli
3deiregolamenti(CEE)n.1600/92e(CEE)n.1601/92Tassoapplicabileilgiornodell’imputazionedel
certificato di aiuto da parte delle autoritàcompetenti del luogo di destinazione
Incasodifissazioneanticipataaisensidell’arti-
colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.3813/92, si applica il tasso in vigore il giornodellapresentazionedelladomandadicertificatod’aiuto
d)
Aiuto forfettario all’ettaro per la produzione di
barbabietole da zucchero nelle Azzorre, di cuiall’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento(CEE) n. 1600/92Tassoapplicabileil1
olugliodellacampagnadi
commercializzazionenellaqualehaavutoluogola produzione delle barbabietole
e)
Aiuto specifico per la trasformazione in
zucchero bianco delle barbabietole raccoltenelle Azzorre, di cui all’articolo 25, paragrafo2, del regolamento (CEE) n. 1600/92Tassoapplicabileilgiornodellatrasformazione
delle barbabietole in zucchero bianco
▼
M1
f)AiutoforfettarioperettaroallacolturadicannadazuccheroaMaderadicuiall’articolo17delregolamento (CEE) n. 1600/92Tassoapplicabileil1
olugliodellacampagnadi
commercializzazione durante la quale terminal’azionediimpiantoedireimpiantodellacannae/o di irrigazione
g)AiutoallatrasformazionedirettadellacannainsciroppodisaccarosioorumagricoloaMaderadicuiall’articolo18delregolamento(CEE)n.1600/92Tasso applicabile, secondo il caso, il giornodellatrasformazioneinsciroppoodelladistilla-zione del succo di canna
▼
B
(1) GU n. L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12.
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
(2) GU n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.
(3) GU n. L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17.
(4) GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14.
(5) GU n. L 9 del 14. 1. 1982, pag. 14.
(6) GU n. L 231 del 23. 8. 1978, pag. 5.
(7) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 39.
(8) GU n. L 194 del 17. 7. 1986, pag. 7.
(9) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 7.
1993R1713 — IT — 01.07.1998 — 002.001 — 9
▼M4
ALLEGATO II
Tasso di conversione agromonetario specifico da applicare negli Stati
membri che partecipano all’euro alle somme dovute in virtù dei prezziminimi della barbabietola nonché per i contributi alla produzione e ilcontributo complementare nel settore dello zucchero nel periodo 1
oluglio
1998-31 dicembre 1998
1EUR= 40,6384 franchi belgi o lussemburghesi
1,96999 marco tedesco
167,369 pesete spagnole
6,62416 franchi francesi0,792079 sterlina irlandese
1955,25 lire italiane
2,21995 fiorini olandesi
13,8598 scellini austriaci
201,844 escudos portoghesi
5,98726 marchi finlandesi