1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA93/74/CEEDELCONSIGLIO
del13settembre1993
concernente glialimenti peranimalidestinatiaparticolari fininutrizionali
(GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1►M2Direttiva 96/25/CE del Consiglio del 29 aprile 1996 ◄ L 125 35 23.5.1996
►M2modificata dalla direttiva 2000/16/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio del 10 aprile 2000L 105 36 3.5.2000
►M3Direttiva 1999/29/CE del Consiglio del 22 aprile 1999 L 115 32 4.5.1999
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 104 del 29.4.2000, pag. 89 (1999/29/CE)
▼B
DIRETTIVA93/74/CEEDELCONSIGLIO
del13settembre1993
concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini
nutrizionali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che gli alimenti per animali destinati a particolari fini
nutrizionali tendono ad assumere un ruolo sempre più rilevante nell'ali-mentazione degli animali familiari; che tali prodotti vengono altresìutilizzati nell'allevamento di animali da reddito;
considerando che, in alcuni Stati membri, gli alimenti che formano
oggetto della presente direttiva vengono attualmente commercializzati
in modo da richiamare l'attenzione degli utilizzatori sulle loro partico-
lari caratteristiche di composizione;
considerando che occorre elaborare una definizione comune dei
prodotti; che da tale definizione deve risultare che i prodotti presentaticome appositamente destinati a sopperire ad esigenze nutrizionali parti-colari devono avere una composizione specifica e/o essere fabbricati
secondo un procedimento speciale; che è necessario stabilire il prin-
cipio secondo cui tali alimenti devono distinguersi nettamente, per leloro caratteristiche e i loro fini, sia dagli alimenti comuni che da quellia carattere medicamentoso;
considerando che gli alimenti per animali destinati a particolari fini
nutrizionali sono alimenti la cui composizione e lavorazione devono
essere appositamente studiate per soddisfare le specifiche esigenze
nutrizionali delle categorie di animali familiari o da reddito il cuiprocesso digestivo, di assorbimento o il cui metabolismo rischiano divenire alterati momentaneamente o sono alterati temporaneamente o informa irreversibile;
considerando che, nel disciplinare la commercializzazione degli
alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali, occorre
provvedere affinché questi ultimi abbiano effetti positivi sugli animali
a cui vengono somministrati; che, pertanto, gli alimenti devono sempreessere di qualità sana, leale e mercantile; che essi non devono presen-tare alcun pericolo per la salute degli animali o delle persone o perl'ambiente, né essere commercializzati in modo tale da indurre in
errore;
considerando che la presente direttiva lascia impregiudicate le altre
disposizioni di diritto comunitario riguardanti l'alimentazione deglianimali e in particolare le norme applicabili agli alimenti composti;
considerando che è necessario fornire all'utilizzatore informazioni
esatte e pertinenti sugli alimenti per animali destinati a particolari fininutrizionali messi a sua disposizione;
considerando che, per distinguere gli alimenti conformi ai criteri defi-
niti dalla presente direttiva dagli altri tipi di alimenti per animali, la
denominazione di tali alimenti dev'essere accompagnata dalla qualificaunica di «dietetico»;
considerando che, come per gli alimenti comuni, è opportuno dichia-
rare perlomeno il tenore di componenti analitici che determinanosostanzialmente la qualità dell'alimento; che si deve prevedere inoltre1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 231 del 9. 9. 1992, pag. 6.
(2) GU n. C 21 del 25. 1. 1993, pag. 73.
(3) GU n. C 73 del 15. 3. 1993, pag. 25.
▼B
la dichiarazione del tenore di taluni componenti analitici supplementari,
i quali conferiscono all'alimento la qualità di alimento dietetico;
considerando che occorre peraltro che tutti i produttori di alimenti per
animali destinati a particolari fini nutrizionali abbiano la possibilità di
indicare sull'etichetta un certo numero di informazioni utili per l'utiliz-zatore;
considerando che non appare opportuno subordinare a prescrizione
veterinaria la vendita di alimenti per animali destinati a particolari fininutrizionali, in quanto questi non contengono sostanze medicinali ai
sensi della direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965,
per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari edamministrative relative alle specialità medicinali(
1), ma che, al fine di
assicurare un impiego appropriato degli alimenti di tipo molto speci-fico, occorre avvertire l'utilizzatore che è consigliabile chiedere il
parere di uno specialista prima di farne uso;
considerando tuttavia che per gli alimenti destinati a soddisfare le
esigenze nutrizionali degli animali il cui processo digestivo, di assorbi-mento o il cui metabolismo sono alterati in forma irreversibile o dianimali il cui stato patologico richiede un controllo medico dovrebbesussistere la possibilità di far figurare sull'etichetta norme aggiuntive
che prevedano una raccomandazione che inviti l'utilizzatore a chiedere
preliminarmente il parere di un veterinario invece della raccomanda-zione generale di consultare uno specialista;
considerando che occorrerà compilare altresì, a livello comunitario, un
elenco positivo delle destinazioni previste per gli alimenti per animalidestinati a particolari fini nutrizionali, indicando l'impiego preciso, le
caratteristiche nutrizionali essenziali, le dichiarazioni obbligatorie o
facoltative nonché disposizioni particolari di etichettatura; che, tenendoconto dell'importanza di questo elenco ai fini dell'attuazione dellapresente direttiva, occorre che esso sia adottato in tempo utile;
considerando che la commercializzazione degli alimenti in questione,
conformi alle disposizioni della presente direttiva, non dev'essere
soggetta ad alcuna restrizione sotto il profilo della composizione, delle
modalità di fabbricazione, della presentazione o dell'etichettatura;
considerando che occorre accordare a ciascuno Stato membro la
facoltà, ogniqualvolta un prodotto presenti un pericolo per la salutedegli animali o delle persone o per l'ambiente, d'invitare la Commis-sione, sulla base di una motivazione circostanziata, a prendere i
provvedimenti del caso;
considerando che, per tutti i casi in cui il Consiglio conferisce alla
Commissione poteri di esecuzione delle disposizioni in materia dialimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali, è opportunoprevedere una procedura che instauri una stretta collaborazione tra gliStati membri e la Commissione in seno al comitato permanente degli
alimenti per animali istituito dalla decisione 70/372/CEE(
2);
considerando che è indispensabile garantire un controllo efficace degli
alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali; che i mezzidi cui solitamente dispongono i servizi di controllo talvolta non consen-tono, in determinate circostanze, di verificare se un alimento possiedeeffettivamente le particolari proprietà nutrizionali attribuitegli; che è
pertanto necessario prevedere che, in caso di sospetto, il responsabile
dell'immissione in commercio del prodotto collabori con il servizio dicontrollo nell'esercizio delle sue funzioni,1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 3
(1) GU n. 22 del 9. 2. 1965, pag. 369/65.
(2) GU n. L 170 del 3. 8. 1970, pag. 1.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva riguarda gli alimenti per animali destinati a
particolari fini nutrizionali.
2. Gli Stati membri dispongono che gli alimenti per animali desti-
nati a particolari fini nutrizionali possano essere commercializzati
unicamente se:
— soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3,
— recano un'etichettatura conforme all'articolo 5 e— la destinazione è riportata nell'elenco adottato ai sensi dell'articolo 6
ed essi sono conformi alle ulteriori disposizioni previste in taleelenco.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva, si intendono per:
a) «alimenti per animali»: i prodotti di origine vegetale o animale allo
stato naturale, freschi o conservati, e i prodotti ottenuti dalla lorotrasformazione industriale, nonché le sostanze organiche o inorga-
niche, semplici o in miscela, comprendenti o meno additivi,
destinati all'alimentazione animale per via orale;
b) «alimenti composti per animali»: miscele di materie prime per
alimenti per animali, comprendenti o no additivi, destinate all'ali-
mentazione degli animali per via orale sotto forma di alimenticompleti o di alimenti complementari;
c) «alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali»: gli
alimenti composti per animali che, per la loro particolare composi-zione o per lo speciale procedimento di fabbricazione con cui sonoottenuti, si distinguono nettamente sia dagli alimenti comuni che daiprodotti contemplati dalla direttiva 90/167/CEE del Consiglio, del26 marzo 1990, che stabilisce le condizioni di preparazione, immis-
sione sul mercato ed utilizzazione dei mangimi medicati nella
Comunità(
1), e sono presentati come prodotti destinati a sopperire
ad esigenze nutrizionali specifiche;
d) «fine nutrizionale particolare»: il soddisfacimento delle esigenze
nutrizionali specifiche di talune categorie di animali familiari o da
reddito il cui processo digestivo, di assorbimento o il cui metabo-lismo rischiano di essere alterati momentaneamente o sono alteratitemporaneamente o in forma irreversibile e che di conseguenzapossono trarre giovamento dall'assunzione di alimenti adatti al loro
stato.
Articolo 3
Gli Stati membri prescrivono che la natura o la composizione degli
alimenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 siano tali da renderli idonei a
soddisfare il particolare fine nutrizionale cui sono destinati.
Articolo 4
La presente direttiva, fatte salve le disposizioni specifiche in essa
contenute, lascia impregiudicate le disposizioni di diritto comunitarioconcernenti:
a) gli alimenti composti per animali;
b) gli additivi impiegati nell'alimentazione degli animali;
c) le sostanze e i prodotti indesiderabili negli alimenti per animali;
d) taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali.1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 92 del 7. 4. 1990, pag. 42.▼M1
▼B
▼B
Articolo 5
Oltre alle disposizioni in materia di etichettatura previste all'articolo 5
della direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativaalla commercializzazione degli alimenti composti per animali(
1), gli
Stati membri prescrivono che:
1) le seguenti diciture supplementari devono figurare, nello spazio a tal
fine riservato, sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta deglialimenti per animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1:
a) la qualifica «dietetico» insieme alla descrizione dell'alimento;
b) la destinazione esatta, ossia il fine nutrizionale particolare;
c) l'indicazione delle caratteristiche nutrizionali essenziali dell'ali-
mento;
d) le dichiarazioni riguardanti il fine nutrizionale particolare
previste nella colonna 4 dell'allegato;
e) la durata di utilizzazione dell'alimento raccomandata.
Le indicazioni di cui alle lettere da a) ad e) devono essere conformi
al contenuto dell'elenco delle destinazioni di cui all'allegato e alledisposizioni generali che dovranno essere stabilite in conformitàdell'articolo 6, lettera b);
2) indicazioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1 possono essere
fornite, nello spazio a tal fine riservato, sempre che siano previstea norma dell'articolo 6, lettera a);
3) fatto salvo l'articolo 5 sexies della direttiva 79/373/CEE, l'etichetta-
tura degli alimenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 può far
riferimento ad uno stato patologico specifico, sempreché tale statocorrisponda al fine nutrizionale definito nell'elenco di destinazionielaborato ai sensi dell'articolo 6, lettera a);
4) l'etichetta o le istruzioni per l'uso degli alimenti per animali di cui
all'articolo 1, paragrafo 1 devono recare la dicitura: «Si raccomandadi chiedere il parere di uno specialista prima dell'uso».
Può essere tuttavia previsto nell'elenco delle destinazioni di cui
all'allegato che, per alimenti dietetici specifici, tale dicitura sia sosti-
tuita dalla raccomandazione di chiedere l'opinione preliminare di unveterinario;
5) le disposizioni dell'articolo 5 quater, paragrafo 5 della direttiva 79/
373/CEE si applicano anche agli alimenti di cui all'articolo 1, para-grafo 1 destinati ad animali diversi dagli animali familiari;
6) l'etichettatura degli alimenti per animali di cui all'articolo 1, para-
grafo 1 può inoltre mettere in rilievo la presenza o il basso tenoredi uno o più componenti analitici che caratterizzano l'alimento. In
tal caso il tenore minimo o il tenore massimo del componente o
dei componenti analitici, espresso in percentuale di peso dell'ali-mento, deve essere chiaramente indicato nell'elenco dei componentianalitici dichiarati;
7) la qualifica «dietetico» è riservata esclusivamente agli alimenti per
animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Sono vietate, nell'etichettatura e nella presentazione di tali alimenti,
le qualifiche diverse da «dietetico»;
8) in deroga all'articolo 5 quater, paragrafo 3 della direttiva 79/373/
CEE, la dichiarazione degli ►
M1materie prime per alimenti per
animali◄può essere fornita sotto forma di categorie che raggrup-
pino più►M1materie prime per alimenti per animali ◄, anche se
la dichiarazione di taluni ►M1materie prime per alimenti per
animali◄con il loro nome specifico è richiesta per giustificare le
caratteristiche nutrizionali dell'alimento.1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 5
(1) GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30.
▼B
Articolo 6
Secondo la procedura prevista all'articolo 9:
a) entro il 30 giugno 1994 è compilato, in conformità dell'allegato, un
elenco delle destinazioni contente:
— le indicazioni di cui all'articolo 5, punto 1, lettere b), c), d) e e);
— ove necessario, le indicazioni di cui all'articolo 5, punto 2 e
punto 4, secondo comma;
b) possono essere definite disposizioni generali relative all'applicazione
delle indicazioni di cui alla lettera a), comprese le tolleranze appli-
cabili;
c) le misure adottate in conformità delle lettere a) e b) possono essere
modificate a seguito dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche etecniche.
Articolo 7
Gli Stati membri hanno cura che gli alimenti per animali di cui all'arti-
colo 1, paragrafo 1 non siano soggetti a restrizioni allacommercializzazione, per motivi riguardanti le disposizioni della
presente direttiva, ad eccezione di quelle ivi contenute.
Articolo 8
1. Uno Stato membro, qualora stabilisca che l'impiego di un
alimento ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 o la sua utilizzazione allecondizioni prescritte comporta un pericolo per la salute degli animali odelle persone o per l'ambiente, ne informa immediatamente la Commis-sione, fornendo una motivazione dettagliata.
2. La Commissione avvia quanto prima la procedura di cui all'arti-
colo 9 onde adottare le eventuali misure appropriate.
Articolo 9
1. Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il
comitato permanente degli alimenti per animali, in appresso denomi-
nato «comitato», è investito della questione dal proprio presidente, suiniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rappresentante di uno Statomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla
maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita aivoti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi
al parere del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consi-glio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consigliodelibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decor-
rere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissioneadotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si siapronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 6
▼B
Articolo 10
Per consentire un efficace controllo ufficiale degli alimenti per animali
di cui all'articolo 1, paragrafo 1 si applicano le seguenti disposizioni
specifiche:
1) Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché
durante la fabbricazione o la commercializzazione venga effettuato,almeno per sondaggio, il controllo ufficiale inteso ad accertare ilrispetto delle condizioni previste dalla presente direttiva.
2) Se necessario, l'autorità competente può esigere dal responsabile
dell'immissione in commercio degli alimenti per animali la presen-
tazione di dati e informazioni che comprovino la conformità deglistessi alle disposizioni della presente direttiva.
Qualora tali dati compaiano in una pubblicazione di facile accesso,
è sufficiente un riferimento a quest'ultima.
Articolo 11
Le seguenti direttive sono modificate come segue:
2) nella direttiva 79/373/CEE:
a) all'articolo 1, paragrafo 2 è aggiunta la seguente lettera:
«h) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizio-
nali.»;
b) il testo dell'articolo 5 sexies, secondo comma, primo trattino è
sostituito dal testo seguente:
«— non possono dichiarare la presenza o il tenore di componenti
analitici diversi da quelli la cui dichiarazione è previstaall'articolo 5 della presente direttiva o all'articolo 5, para-grafo 2 della direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13settembre 1993, concernente gli alimenti per animali desti-
nati a particolari fini nutrizionali (*).
(*) GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23.»;
3) all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 82/471/CEE del Consiglio,
del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimen-
tazione degli animali(
1) è aggiunta la seguente lettera:
«f) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali.»
Articolo 12
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva al più tardi il 30 giugno 1995. Essi ne informano immediata-mente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferi-
mento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 7
(1) GU n. L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8.▼M3
▼B
▼B
ALLEGATO
1993L0074 — IT — 04.05.1999 — 002.001 — 8