2008R0194 — IT — 07.09.2011 — 007.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:





Rettificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 194/2008 DEL CONSIGLIO

del 25 febbraio 2008

che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 817/2006







IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301, vista la posizione comune 2007/750/PESC del 19 novembre 2007 che modifica la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar ( 1 ), vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 28 ottobre 1996 il Consiglio, preoccupato per l’assenza di progressi verso la democratizzazione e per il persistere delle violazioni dei diritti umani in Birmania/Myanmar, ha istituito alcune misure restrittive nei confronti del paese con la posizione comune 1996/635/PESC ( 2 ). Dette misure sono state successivamente prorogate e modificate dalla posizione comune 2000/346/PESC ( 3 ), abrogate e sostituite dalla posizione comune 2003/297/PESC ( 4 ), quindi prorogate dalla posizione comune 2004/423/PESC ( 5 ), rafforzate dalla posizione comune 2004/730/PESC ( 6 ), modificate dalla posizione comune 2005/149/PESC ( 7 ) e prorogate e modificate dalla posizione comune 2005/340/PESC ( 8 ). Il Consiglio ha poi adottato la posizione comune 2006/318/PESC ( 9 ) in considerazione della situazione politica in Birmania/Myanmar, caratterizzata: — dall’incapacità dimostrata dalle autorità militari di avviare discussioni concrete con il movimento democratico riguardo ad un processo che porti alla riconciliazione nazionale, al rispetto dei diritti umani e alla democrazia, — dall'incapacità di consentire una convenzione nazionale autentica ed aperta, — dal perdurare della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi, di altri membri della Lega nazionale per la democrazia (NLD) e di altri detenuti politici, — dalle vessazioni che continuano a subire l’NLD e altri movimenti politici organizzati, — dalle continue e gravi violazioni dei diritti umani, compresa la mancanza di iniziative volte ad eliminare il ricorso al lavoro forzato conformemente alle raccomandazioni contenute nella relazione del 2001 del gruppo ad alto livello dell’Organizzazione internazionale del lavoro e alle raccomandazioni e proposte delle successive missioni della stessa organizzazione, e — dai recenti sviluppi, quali le sempre maggiori limitazioni imposte alle attività delle organizzazioni internazionali e delle organizzazioni non governative. (2) La posizione comune 2006/318/PESC stabiliva pertanto che fossero mantenute le misure restrittive nei confronti del regime militare nella Birmania/Myanmar, di coloro che traggono i maggiori vantaggi dal suo malgoverno e di coloro che si adoperano per vanificare il processo di riconciliazione nazionale, di rispetto dei diritti umani e di democrazia. Le misure restrittive previste dalla posizione comune 2006/318/PESC includevano l’embargo sugli armamenti, il divieto di assistenza tecnica, finanziamenti e assistenza finanziaria in relazione ad attività militari, il divieto dell’esportazione di materiali che potessero essere utilizzati per la repressione interna, il congelamento di fondi e risorse economiche appartenenti a membri del governo della Birmania/Myanmar e a persone fisiche o giuridiche, entità od organismi ad essi collegati, il divieto di viaggio per tali persone fisiche e il divieto di mettere a disposizione delle imprese statali birmane prestiti o crediti finanziari e di acquisire o aumentare una partecipazione in tali società. (3) Alcune delle misure restrittive istituite nei confronti della Birmania/Myanmar sono state attuate a livello comunitario dal regolamento (CE) n. 817/2006 del Consiglio, del 29 maggio 2006, che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 798/2004 ( 10 ). (4) In risposta alla brutale repressione perpetrata dalle autorità birmane nei confronti di manifestanti pacifici nel settembre 2007 e le persistenti gravi violazioni dei diritti umani in Birmania/Myanmar, il 19 novembre 2007 il Consiglio ha deciso di adottare nuove misure restrittive nei confronti del regime militare del paese, oltre alle misure già in vigore ai sensi della posizione comune 2006/318/PESC. (5) La posizione comune 2007/750/PESC prevede nuove misure restrittive in relazione ad importazioni provenienti dalla Birmania/Myanmar, esportazioni verso la Birmania/Myanmar e investimenti in Birmania/Myanmar che riguardano l’industria del legname e alcune industrie estrattive. considerando quanto segue: Essa richiede inoltre l’estensione della sfera d’applicazione delle attuali restrizioni agli investimenti in imprese possedute o controllate da persone o entità associate al regime e l’allargamento ad altri ufficiali di alto livello in servizio nelle forze armate birmane delle categorie di persone i cui fondi e risorse economiche sono soggetti a congelamento. (6) Da più di un decennio, il Consiglio e i membri della comunità internazionale condannano ripetutamente la pratica della tortura, le esecuzioni sommarie ed arbitrarie, i lavori forzati, gli abusi ai danni delle donne, gli arresti di natura politica, gli spostamenti forzati di popolazione e le restrizioni dei diritti fondamentali di libertà di espressione di cui è responsabile il regime della Birmania/Myanmar. Considerate le gravi e ripetute violazioni dei diritti fondamentali in atto da molto tempo, tra cui rientra la recente brutale repressione delle manifestazioni pacifiche, le misure restrittive previste dal presente regolamento hanno come obiettivo la promozione del rispetto dei diritti umani fondamentali e quindi la tutela della morale pubblica. (7) Le nuove misure restrittive riguardano settori che costituiscono una fonte di reddito per il regime militare della Birmania/Myanmar. Esse si applicano quindi al legno e ai prodotti del legno, al carbone, all’oro, all’argento, ad alcuni metalli comuni e alle pietre preziose e semipreziose. In tali settori alcune misure limitano le importazioni, le esportazioni e gli investimenti. L’elenco delle entità oggetto delle nuove restrizioni agli investimenti e all’assistenza finanziaria all’esportazione dovrebbe corrispondere all’elenco di cui all’allegato I della posizione comune 2007/750/PESC che riporta le entità della Birmania/Myanmar che hanno interessi in tali settori. (8) Tali restrizioni sono state introdotte per evitare che gli operatori economici soggetti alla giurisdizione CE traggano vantaggio dagli scambi che promuovono o comunque facilitano l’attuazione di tali politiche, che violano il diritto internazionale e sono incompatibili con i principi di libertà e di democrazia, con il rispetto dei diritti umani, delle libertà fondamentali e dello stato di diritto condivisi dagli Stati membri. (9) L’ambito di applicazione del divieto di investimento imposto dal regolamento (CE) n. 817/2006 dovrebbe essere allineato alla posizione comune 2007/750/PESC e l’elenco delle persone, delle entità e degli organismi oggetto delle misure restrittive di tale regolamento dovrebbe essere aggiornato. (10) L’elenco delle attrezzature che potrebbero essere utilizzate ai fini di repressione interna dovrebbe essere aggiornato sulla base di raccomandazioni fornite da esperti e tenendo conto del regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti ( 11 ). (11) Poiché alcune delle misure summenzionate rientrano nell’ambito di applicazione del trattato CE, la loro attuazione richiede l’adozione di una normativa comunitaria, nella misura in cui esse riguardano la Comunità, ai fini di una loro applicazione uniforme da parte degli operatori economici in tutti gli Stati membri. (12) Per maggiore chiarezza è opportuno adottare un nuovo testo, contenente tutte le pertinenti disposizioni modificate, in sostituzione del regolamento (CE) n. 817/2006 che dovrebbe essere abrogato. (13) Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







CAPO 1

Definizioni

Articolo 1

Ai fini del presente regolamento si intende per:

a) «importazione», l’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità o in altri territori ai quali si applica il trattato, alle condizioni previste dall’articolo 299 dello stesso. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario ( 12 ), essa comprende la collocazione in zona franca o deposito franco, il vincolo ad un regime di esonero condizionale e l’immissione in libera pratica, ma esclude il transito e la custodia temporanea;

b) «esportazione», l’uscita di merci dal territorio doganale della Comunità o da altro territorio cui si applica il trattato, alle condizioni previste dall’articolo 299 dello stesso. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92 essa comprende l’uscita di merci oggetto di una dichiarazione in dogana e l’uscita di merci dopo il loro deposito in una zona franca sottoposta a controlli di tipo I o in un deposito franco, ma esclude il transito;

c) «esportatore», la persona fisica o giuridica a nome della quale è rilasciata una dichiarazione di esportazione, vale a dire la persona che, al momento dell’accettazione della dichiarazione, è titolare del contratto stipulato con il destinatario ubicato nel paese terzo e che ha la facoltà di decidere che il prodotto sia spedito fuori dal territorio doganale della Comunità o da altro territorio cui si applica il trattato;

d) «assistenza tecnica», qualsiasi supporto tecnico di riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o altro servizio tecnico, che può assumere le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione dell’apprendimento del funzionamento o delle competenze o servizi di consulenza; l’assistenza tecnica comprende l’assistenza orale;

e) «fondi», le attività ed utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi a titolo meramente esemplificativo: i) i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento; ii) i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i prestiti e le obbligazioni di qualsiasi natura; iii) i titoli negoziabili a livello pubblico e privato e gli strumenti finanziari rappresentativi di un prestito, comprese le azioni, le quote di partecipazione, i titoli obbligazionari di qualsiasi natura, i pagherò, i warrant e i contratti derivati; iv) gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività; v) il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni o gli altri impegni finanziari; vi) le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci; vii) i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;

f) «congelamento dei fondi», il divieto di movimentazione, trasferimento, modifica, utilizzo o gestione dei fondi o di accesso ad essi così da modificarne il volume, l’importo, la collocazione, la proprietà, il possesso, la natura, la destinazione o qualsiasi altro cambiamento che consente l’uso dei fondi, compresa la gestione di portafoglio;

g) «risorse economiche», le attività di qualsiasi tipo, materiali o immateriali, mobili o immobili, che non sono fondi ma che possono essere utilizzate per ottenere fondi, beni o servizi;

h) «congelamento delle risorse economiche», il blocco preventivo della loro utilizzazione al fine di ottenere fondi, beni o servizi in qualsiasi modo, compresi tra l’altro la vendita, l’affitto e le ipoteche;

i) «territorio della Comunità», i territori cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite.







CAPO 2

Restrizioni all’importazione e all’acquisto

Articolo 2

1. L’allegato I comprende le merci appartenenti alle seguenti categorie:

a) legname rotondo, legname e prodotti del legno;

b) carbone e alcuni metalli; e

c) pietre preziose e semipreziose.

2. È vietato:

a) importare le merci di cui all’allegato I, se queste i) sono originarie della Birmania/Myanmar o ii) sono state esportate dalla Birmania/Myanmar;

b) acquistare merci di cui all’allegato I che si trovano in Birmania/Myanmar;

c) trasportare merci di cui all’allegato I, se queste sono originarie della Birmania/Myanmar o sono esportate dalla Birmania/Myanmar in qualsiasi altro paese e se la loro destinazione finale si trova nella Comunità; oppure

d) partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni le cui finalità o conseguenze, dirette o indirette, siano tali da eludere i divieti di cui alle lettere a), b) o c).

3. L’origine delle merci è determinata conformemente alle disposizioni pertinenti del regolamento (CEE) n. 2913/92.

4. L’importazione, l’acquisto e il trasporto di merci che presentano un carattere occasionale e consistono esclusivamente di prodotti riservati all’uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari non sono considerati rientranti nel divieto di cui al paragrafo 2.

▼M5

5. Il divieto di acquistare le merci soggette a misure restrittive, che figura al paragrafo 2, lettera b), non si applica ai progetti e programmi di aiuti umanitari o ai progetti e programmi di sviluppo non umanitari condotti in Birmania/Myanmar a sostegno:

a) dei diritti dell'uomo, della democrazia, del buon governo, della prevenzione dei conflitti e dello sviluppo della capacità della società civile;

b) della salute e dell'istruzione, della riduzione della povertà e, in particolare, della fornitura del fabbisogno di base e dei mezzi di sussistenza per le popolazioni più povere e vulnerabili; oppure

c) della tutela dell'ambiente, e, in particolare, dei programmi che affrontano il problema del disboscamento eccessivo e non sostenibile che provoca la deforestazione.

L'acquisto delle merci oggetto delle misure restrittive deve essere preventivamente autorizzato dalle competenti autorità indicate nei siti web elencati nell'allegato IV. Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione dell’eventuale autorizzazione concessa ai sensi del presente paragrafo.

▼B

Articolo 3

1. L’articolo 2, paragrafo 2 non si applica alle merci che, anteriormente a 10 marzo 2008, erano in corso di spedizione in virtù di un obbligo contrattuale di fornire le merci ad una parte contraente nella Comunità. Le merci sono considerate in corso di spedizione se hanno lasciato la Birmania/Myanmar alla volta della destinazione finale nella Comunità prima della data in questione.

2. Spetta alla parte interessata dimostrare alle autorità doganali, per mezzo di opportuni documenti, che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte. Se tali documenti non sono presentati al momento della dichiarazione delle merci, le autorità doganali bloccano le merci.

3. Se i documenti necessari non sono presentati entro due mesi o se, dopo la presentazione dei documenti, le autorità doganali non sono convinte che le condizioni di cui al paragrafo 1 siano soddisfatte, le autorità doganali gestiscono le merci bloccate conformemente alla pertinente legislazione nazionale.







CAPO 3

Restrizioni all’esportazione

Articolo 4

1. È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, attrezzature utilizzabili ai fini di repressione interna presenti nell’allegato II, originarie o meno della Comunità, a qualunque persona fisica o giuridica, entità o organismo in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar.

2. Il paragrafo 1 non si applica agli indumenti protettivi, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportati in Birmania/Myanmar da dipendenti delle Nazioni Unite, dell’Unione europea, della Comunità o dei suoi Stati membri, da rappresentanti dei mass media, da operatori umanitari e dello sviluppo e loro collaboratori unicamente per loro uso personale.

Articolo 5

1. È vietato vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, merci o tecnologie di cui all’allegato III a imprese stabilite in Birmania/Myanmar operanti nelle seguenti industrie:

a) industria forestale e trasformazione del legname;

b) estrazione di carbone, oro, argento, ferro, stagno, rame, tungsteno, piombo, manganese, nichel e zinco;

c) estrazione e lavorazione di pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.

2. L’allegato III comprende le attrezzature e le tecnologie utilizzate nelle industrie di cui al paragrafo 1. Esso non comprende beni inclusi nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea.

3. Ai fini dell’attuazione del paragrafo 1 è richiesta un’autorizzazione preliminare per esportare, direttamente o indirettamente, merci o tecnologie di cui all’allegato III a persone fisiche o giuridiche, entità od organismi in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar.

4. Gli esportatori forniscono alle autorità competenti tutte le informazioni pertinenti necessarie alla domanda di autorizzazione. Se l’esportatore non è stabilito nella Comunità, spetta al venditore, fornitore o operatore del trasferimento stabilito nella Comunità ottenere la necessaria autorizzazione preliminare. La domanda è presentata alle autorità competenti dello Stato membro in cui il richiedente è stabilito, indicate nei siti web di cui all’allegato IV. Prima dell’esportazione, al trasportatore è consegnata la necessaria autorizzazione.

5. Le autorità competenti degli Stati membri indicate nei siti web di cui all’allegato IV non rilasciano autorizzazioni di esportazione per le merci e tecnologie elencate nell’allegato III se esistono motivi validi per ritenere che tali merci e tecnologie saranno fatte pervenire ad un’impresa stabilita in Birmania/Myanmar operante nelle industrie di cui al paragrafo 1.

6. Le autorizzazioni sono rilasciate solamente dalle autorità competenti dello Stato membro in cui il richiedente è stabilito indicate nei siti web di cui all’allegato IV. Tali autorizzazioni sono valide in tutta la Comunità.

7. Le autorità competenti possono rilasciare un’autorizzazione alle condizioni che esse ritengono appropriate, per esempio l’obbligo di fornire una dichiarazione dell’utilizzatore finale. Le autorità competenti possono, a norma del paragrafo 4 o 5, annullare, sospendere, modificare o revocare le autorizzazioni che esse hanno già rilasciato.

8. Se le autorità competenti di uno Stato membro rifiutano di rilasciare l’autorizzazione o la annullano, sospendono, limitano in misura sostanziale o revocano, lo Stato membro in questione ne informa gli altri Stati membri e la Commissione comunicando loro le informazioni pertinenti, in particolare relativamente ai prodotti, all’utilizzatore finale o all’impresa in Birmania/Myanmar interessata, conformemente agli obblighi di riservatezza previsti dal regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio ( 13 ).

9. Prima di rilasciare l’autorizzazione relativa allo stesso utilizzatore finale o alla stessa impresa in Birmania/Myanmar, lo Stato membro consulta innanzitutto lo Stato membro che ha rifiutato l’autorizzazione. Se, a seguito di tali consultazioni, lo Stato membro in questione decide di rilasciare un’autorizzazione, esso ne informa gli altri Stati membri e la Commissione, comunicando loro tutte le informazioni pertinenti per giustificare la decisione.

Articolo 6

L’articolo 5 non si applica alle merci che si trovavano in corso di spedizione anteriormente a 10 marzo 2008. Le merci sono considerate in corso di spedizione se hanno lasciato la Comunità alla volta della destinazione finale in Birmania/Myanmar prima della data in questione.

Articolo 7

1. È vietato:

a) fornire direttamente o indirettamente assistenza tecnica connessa con attività militari nonché con la fornitura, la fabbricazione, la manutenzione e l’uso di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar;

b) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria pertinenti ad attività militari, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all’esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di armamenti e di materiale connesso, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità od organismo in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar.

2. È vietato:

a) fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica pertinente alle attrezzature che potrebbero essere utilizzate a fini di repressione interna, il cui elenco figura all’allegato II), a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar;

b) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria pertinenti alle attrezzature di cui all’allegato II, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all’esportazione, a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar.

3. Per quanto riguarda le imprese, le persone giuridiche, le entità o gli organismi di cui all’allegato V, è vietato fornire finanziamenti o assistenza finanziaria per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di merci e tecnologie di cui all’allegato III o per la prestazione di assistenza tecnica o di formazione correlate.

4. L’allegato V comprende:

a) imprese stabilite in Birmania/Myanmar attive nei seguenti settori: i) industria forestale e trasformazione del legname; ii) estrazione di carbone, oro, argento, ferro, stagno, rame, tungsteno, piombo, manganese, nichel e zinco; iii) estrazione e lavorazione di pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi;

b) persone giuridiche, entità od organismi posseduti o controllati da, oppure operanti per conto o a nome di, imprese possedute o controllate da, oppure operanti per conto o a nome di, tali imprese.

5. È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni le cui finalità o conseguenze siano tali da eludere i divieti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.

6. Il divieto di cui ai paragrafi 1, lettera b), 2, lettera b) e 3 non comporta alcun genere di responsabilità per le persone fisiche o giuridiche o le entità interessate se esse non sapevano, e non avevano alcun motivo ragionevole di sospettare, che le loro azioni avrebbero violato tali divieti.

Articolo 8

1. È vietato fornire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica relativa a merci o tecnologie elencate nell’allegato III ad imprese stabilite in Birmania/Myanmar operanti nelle industrie di cui all’articolo 5, paragrafo 1.

2. Ai fini dell’attuazione del paragrafo 1 è richiesta un’autorizzazione preliminare per la fornitura di assistenza tecnica correlata a merci e tecnologie elencate nell’allegato III a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo in Birmania/Myanmar o per uso in Birmania/Myanmar.

3. Le persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi che forniscono l’assistenza tecnica presentano alle autorità competenti tutte le informazioni pertinenti necessarie alla loro domanda di autorizzazione. La domanda è presentata alle autorità competenti dello Stato membro in cui è stabilito il richiedente indicate nei siti web di cui all’allegato IV.

4. Le autorità competenti degli Stati membri indicate nei siti web di cui all’allegato IV non autorizzano la fornitura di assistenza tecnica relativa alle merci e alle tecnologie elencate all’allegato III se esistono motivi validi per ritenere che l’assistenza tecnica sarà fornita a favore di — o che essa avvantaggerà in qualsiasi modo — un’impresa stabilita in Birmania/Myanmar attiva nei settori di cui all’articolo 5, paragrafo 1.

5. Se le domande sono conformi al presente articolo, si applicano i paragrafi da 5 a 8 dell’articolo 5.

Articolo 9

1. In deroga all’articolo 4 e all’articolo 7, paragrafo 2, le autorità competenti degli Stati membri indicate nei siti web di cui all’allegato IV possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate:

a) la vendita, la fornitura, il trasferimento e l’esportazione di attrezzature utilizzabili a fini di repressione interna, di cui all’allegato II, destinate esclusivamente ad uso umanitario o protettivo, a programmi di costruzione istituzionale delle Nazioni Unite, dell’Unione europea e della Comunità o ad operazioni di gestione delle crisi dell’Unione europea e delle Nazioni Unite;

b) la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di materiale per lo sminamento e di attrezzature destinate ad essere utilizzate nelle operazioni di sminamento; e

c) la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria e assistenza tecnica correlati ad attrezzature, materiale, programmi e operazioni di cui alle lettere a) e b).

2. In deroga all’articolo 5, paragrafi 1 e 6, all’articolo 7, paragrafo 3 e all’articolo 8, le autorità competenti degli Stati membri indicate nei siti web di cui all’allegato IV possono autorizzare, alle condizioni che esse ritengono appropriate, la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione delle merci e delle tecnologie elencate nell’allegato III a destinazione delle imprese di cui all’articolo 5, paragrafo 1, o la fornitura della relativa assistenza tecnica o finanziaria e dei relativi finanziamenti, se sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti:

a) la transazione rappresenta l’adempimento di un obbligo contrattuale a vendere, fornire o trasferire le merci in questione o a fornire l’assistenza o i finanziamenti in questione ad un’impresa o a una joint venture in Birmania/Myanmar;

b) il contratto o l’accordo che ha fatto insorgere l’obbligo è stato concluso dal venditore, dal fornitore o dall’operatore incaricato del trasferimento anteriormente a 10 marzo 2008, e

c) tale contratto o accordo fa riferimento ad un investimento nell’impresa in questione o all’acquisizione o alla creazione della stessa oppure alla creazione della joint venture in questione.

3. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1, le autorità competenti degli Stati membri di cui all’allegato IV possono autorizzare, alle condizioni che esse ritengono appropriate, la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria e assistenza tecnica connessi a:

a) attrezzature militari non letali destinate esclusivamente ad uso umanitario o protettivo o a programmi di costruzione istituzionale delle Nazioni Unite, dell’Unione europea e della Comunità;

b) materiale per le operazioni di gestione delle crisi dell’Unione europea e delle Nazioni Unite.

Articolo 10

Le autorizzazioni di cui al presente articolo sono rilasciate per attività che hanno già avuto luogo.







CAPO 4

Congelamento di fondi e risorse economiche

Articolo 11

1. Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche posseduti o controllati dai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar e a persone fisiche o giuridiche, entità od organismi ad essi collegati figuranti nell’allegato VI.

2. È vietato mettere, direttamente o indirettamente, fondi o risorse economiche a disposizione di persone fisiche o giuridiche, organismi o entità figuranti nell’allegato VI, o destinarli a loro vantaggio.

3. È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni le cui finalità o conseguenze siano tali da promuovere, direttamente o indirettamente, le operazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.

4. Il divieto di cui al paragrafo 2 non comporta alcun genere di responsabilità per le persone fisiche o giuridiche o le entità interessate se esse non sapevano, e non avevano alcun motivo ragionevole di sospettare, che le loro azioni avrebbero violato tale divieto.

Articolo 12

1. L’articolo 11, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:

a) interessi o altri profitti legati a tali conti; oppure

b) pagamenti connessi a contratti, accordi o obblighi conclusi o insorti prima della data in cui tali conti sono divenuti soggetti alle disposizioni più vicine nel tempo del regolamento (CE) n. 1081/2000 ( 14 ), del regolamento (CE) n. 798/2004 ( 15 ), del regolamento (CE) n. 817/2006 ( 16 )o del presente regolamento, a condizione che gli eventuali interessi, profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti alle disposizioni di cui all’articolo 11, paragrafo 1.

2. L’articolo 11, paragrafo 2, non osta a che gli enti finanziari o creditizi nella Comunità accreditino sui conti congelati fondi trasferiti da terzi verso i conti della persona, entità od organismo elencati, purché tali versamenti siano anch’essi congelati. L’ente finanziario o creditizio informa senza indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni.

Articolo 13

1. Le autorità competenti indicate nei siti web di cui all’allegato IV possono autorizzare lo svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche congelati, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver stabilito che tali fondi o risorse economiche sono:

a) necessarie per soddisfare i bisogni fondamentali delle persone figuranti nell’allegato VI e dei familiari ad esse collegati, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici;

b) destinate esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

c) destinate esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;

d) necessarie per coprire spese straordinarie, purché lo Stato membro interessato abbia notificato agli altri Stati membri e alla Commissione, almeno due settimane prima dell’autorizzazione, i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un’autorizzazione specifica.

2. Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione in merito ad ogni autorizzazione concessa in conformità del paragrafo 1.

Articolo 14

Il congelamento di fondi e risorse economiche o il rifiuto di rendere disponibili fondi o risorse economiche, se effettuato ritenendo in buona fede che tale azione sia conforme al presente regolamento, non comporta alcun genere di responsabilità per la persona fisica o giuridica o l’entità che lo attua, né per i suoi direttori o dipendenti, a meno che non si dimostri che i fondi e le risorse economiche sono stati congelati in seguito a negligenza.







CAPO 5

Restrizioni al finanziamento di alcune imprese

Articolo 15

1. L’allegato VII comprende:

a) imprese possedute o controllate dal governo della Birmania/Myanmar oppure gli enti pubblici, le società, comprese le imprese di diritto privato in cui le autorità pubbliche detengono una quota di maggioranza, e le agenzie di tale Stato;

b) le imprese possedute o controllate dai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar oppure persone fisiche o giuridiche, entità od organismi ad essi associati; e

c) persone giuridiche, entità od organismi posseduti o controllati da, oppure operanti per conto o a nome di, le imprese di cui alle lettere a) o b).

2. Sono vietati:

a) la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese, persone giuridiche, entità o organismi di cui all’allegato V o VII o l’acquisizione di obbligazioni, di certificati di deposito, di warrant o obbligazioni non garantite emessi da imprese, persone giuridiche, entità o organismi di cui all’allegato VII;

b) l’acquisizione o l’aumento di una partecipazione nelle imprese, persone giuridiche, entità o organismi di cui all’allegato V o VII, compresa l’acquisizione integrale di tali imprese e l’acquisizione di azioni e di titoli a carattere partecipativo;

c) la creazione di joint venture con le imprese, persone giuridiche, entità o organismi di cui all’allegato V o VII, con le filiali di tali imprese o con persone giuridiche, entità od organismi affiliati controllati da tali imprese.

3. È vietata la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi per oggetto o risultato l’elusione, diretta o indiretta, delle disposizioni di cui al paragrafo 2.

4. Il paragrafo 2 non pregiudica l’esecuzione dei contratti commerciali per la fornitura di merci o servizi alle abituali condizioni commerciali di pagamento e i consueti accordi supplementari in collegamento con l’esecuzione di tali contratti, quali le assicurazioni dei crediti all’esportazione.

5. I divieti di cui al paragrafo 2, lettera a), non ostano all’esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima della data in cui l’impresa è stata designata per prima dal Consiglio, come indicato nell’allegato V o VII.

6. I divieti di cui al paragrafo 2, lettera b) non impediscono l’aumento di una partecipazione in imprese, persone giuridiche, entità o organismi di cui all’allegato V o VII, se tale estensione è prevista da un contratto concluso con l’impresa in questione prima della data in cui l’impresa è stata designata per prima dal Consiglio, come indicato nell’allegato V o VII.

7. Prima di qualsiasi transazione di cui al paragrafo 6, la persona, l’entità o l’organismo che intende aumentare una partecipazione in un’impresa, persona giuridica, entità o organismo di cui all’allegato V o VII informa le autorità competenti dello Stato membro in questione indicate nei siti web di cui all’allegato IV. Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione.

8. Il divieto di cui al paragrafo 2, lettera a) non comporta alcun genere di responsabilità per le persone fisiche o giuridiche o le entità interessate se esse non sapevano, e non avevano alcun motivo ragionevole di sospettare, che le loro azioni avrebbero violato tale divieto.







CAPO 6

Disposizioni generali e finali

Articolo 16

1. Fatte salve le norme applicabili in materia di notifica, riservatezza e segreto professionale, le persone fisiche e giuridiche, gli enti e gli organismi devono:

a) fornire immediatamente alle autorità competenti indicate nei siti web di cui all’allegato IV nel paese in cui risiedono o sono stabilite qualsiasi informazione atta a facilitare il rispetto del presente regolamento, quali i dati relativi ai conti e agli importi congelati a norma dell’articolo 11, e a trasmettere tali informazioni, direttamente o attraverso dette autorità competenti, alla Commissione; e

b) cooperare con le autorità competenti indicate nei siti web di cui all’allegato IV per qualsiasi verifica di tali informazioni.

2. Le informazioni fornite o ricevute a norma del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.

Articolo 17

La Commissione e gli Stati membri si informano immediatamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le informazioni pertinenti in loro possesso riguardanti il presente regolamento, in particolare le informazioni relative a problemi di violazione e di applicazione delle norme o alle sentenze pronunciate dai tribunali nazionali.

Articolo 18

1. La Commissione è autorizzata a:

a) modificare l’allegato IV in base alle informazioni fornite dagli Stati membri;

b) modificare gli allegati V, VI e VII sulla base delle decisioni adottate in relazione agli allegati I, II e III della posizione comune 2006/318/PESC.

2. È pubblicato un avviso sulle modalità di presentazione delle informazioni relative agli allegati V, VI e VII ( 17 ).

Articolo 19

1. Gli Stati membri stabiliscono norme sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l’attuazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.

2. Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione tali norme e le eventuali modifiche successive dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.

Articolo 20

1. Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui al presente regolamento e le indicano tramite i siti web di cui all’allegato IV.

2. Gli Stati membri notificano le proprie autorità competenti alla Commissione immediatamente dopo l’entrata in vigore del presente regolamento e le comunicano ogni eventuale cambiamento successivo.

Articolo 21

Il presente regolamento si applica:

a) nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;

b) a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;

c) a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio della Comunità;

d) a tutte le persone giuridiche, entità od organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro;

e) a tutte le persone fisiche o giuridiche, entità od organismi, per qualsiasi operazione svolta in tutto o in parte all’interno della Comunità.

Articolo 22

Il regolamento (CE) n. 817/2006 è abrogato.

Articolo 23

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I

Elenco delle merci soggette alle restrizioni all’importazione e all’acquisto di cui all’articolo 2

Nota:

Se l’ambito di applicazione del codice NC citato risulta solo parzialmente coperto da una voce del presente allegato, il codice NC è preceduto da «ex».







A. Legname rotondo, legname e prodotti del legno Codice NC Descrizione del prodotto 4401 Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili; legno in piccole placche o in particelle; segatura, avanzi e cascami di legno, anche agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili 4402 Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomerato 4403 Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato 4404 Liste di legno per cerchi; pali spaccati; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non segati per il lungo; legno semplicemente sgrossato o arrotondato, ma non tornito, né curvato né altrimenti lavorato, per bastoni, ombrelli, manici di utensili o simili; legno in stecche, strisce, nastri e simili 4405 Lana (paglia) di legno; farina di legno 4406 Traversine di legno per strade ferrate o simili 4407 Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm 4408 Fogli da impiallacciatura (compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato), fogli per compensati o per legno simile stratificato e altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato, assemblati in parallelo o di testa, di spessore inferiore o uguale a 6 mm 4409 Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa 4410 Pannelli di particelle, pannelli detti «oriented strand board» (OSB) e pannelli simili (per esempio: pannelli detti «waferboard»), di legno o di altre materie legnose, anche agglomerate con resine o altri leganti organici 4411 Pannelli di fibre di legno o di altre materie legnose, anche agglomerate con resine o altri leganti organici 4412 Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato 4413 Legno detto «addensato», in blocchi, tavole, listelli o profilati 4414 Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili 4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno; tamburi (rocchetti) per cavi, di legno; palette di carico, semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, di legno; spalliere di palette di legno 4416 Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, compreso il legname da bottaio 4417 Utensili, montature e manici di utensili, montature di spazzole, manici di scope o di spazzole, di legno; forme, formini e tenditori per calzature, di legno 4418 Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli per pavimenti e le tavole di copertura («shingles» e «shakes»), di legno 4419 Articoli di legno per la tavola o per la cucina 4420 Legno intarsiato e legno incrostato; cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rientrano nel capitolo 94 4421 Altri lavori di legno 4701 Paste meccaniche di legno 4702 Paste chimiche di legno, per dissoluzione 4703 Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, diverse da quelle per dissoluzione 4704 Paste chimiche di legno, al bisolfito, diverse da quelle per dissoluzione 4705 Paste di legno ottenute combinando un trattamento meccanico con uno chimico 9401 61 Altri mobili per sedersi, con intelaiatura di legno, imbottiti 9401 69 Altri mobili per sedersi, con intelaiatura di legno, diversi 9401 90 30 Parti di mobili per sedersi, dei tipi utilizzati per veicoli aerei, di legno 9403 30 Mobili di legno dei tipi utilizzati negli uffici 9403 40 Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle cucine 9403 50 Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle camere da letto 9403 60 Altri mobili di legno 9406 00 20 Costruzioni prefabbricate di legno ex97 05 Pezzi da collezione in legno ex97 06 Oggetti di antichità in legno







B. Carbone e metalli Codice NC Descrizione del prodotto 2601 Minerali di ferro e loro concentrati, comprese le piriti di ferro arrostite 2602 Minerali di manganese e loro concentrati, compresi i minerali manganesiferi ferruginosi e loro concentrati con tenore, in peso, di manganese di 20 % o più, sul prodotto secco 2603 Minerali di rame e loro concentrati 2604 Minerali di nichel e loro concentrati 2607 Minerali di piombo e loro concentrati 2608 Minerali di zinco e loro concentrati 2609 Minerali di stagno e loro concentrati 2611 Minerali di tungsteno e loro concentrati 2616 10 00 Minerali di argento e loro concentrati ex261690 00 Minerali di oro e loro concentrati 2619 00 20 Scorie, loppe (diverse dalle loppe granulate), scaglie ed altri cascami della fabbricazione del ferro o dell’acciaio atti al recupero del ferro o del manganese 2620 11 00, 2620 19 00 Scorie, ceneri e residui (diversi da quelli della fabbricazione del ferro o dell’acciaio), contenenti principalmente zinco 2620 21 00, 2620 29 00 Scorie, ceneri e residui (diversi da quelli della fabbricazione del ferro o dell’acciaio), contenenti principalmente piombo 2620 30 00 Scorie, ceneri e residui (diversi da quelli della fabbricazione del ferro o dell’acciaio), contenenti principalmente rame 2620 99 10 Scorie, ceneri e residui (diversi da quelli della fabbricazione del ferro o dell’acciaio), contenenti principalmente nichel 2620 99 40 Scorie, ceneri e residui (diversi da quelli della fabbricazione del ferro o dell’acciaio), contenenti principalmente stagno ex262099 95 Scorie, ceneri e residui (diversi da quelli della fabbricazione del ferro o dell’acciaio), contenenti ferro, manganese, tungsteno, argento o oro 2701 Carboni fossili; mattonelle, ovoidi e combustibili solidi simili ottenuti da carboni fossili 2704 00 11, 2704 00 19 Coke e semi-coke di carbon fossile, anche agglomerati ex270500 00 Gas di carbon fossile ex270600 00 Catrami di carbon fossile 2708 Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali 7106 Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere 7107 Metalli comuni placcati o ricoperti d’argento, greggi o semilavorati 7108 Oro (compreso l’oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere 7109 Metalli comuni e argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati ex711230 00 Ceneri contenenti oro o argento o composti di oro o argento 7112 91 00 Altri cascami ed avanzi di oro ex711299 00 Altri cascami ed avanzi di argento 7113 Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi 7114 Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi 7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite 7118 10 10 Monete di argento non aventi corso legale ex711810 90 Monete di oro non aventi corso legale 7201 Ghise gregge e ghise speculari in pani, salmoni o altre forme primarie 7202 Ferro-leghe 7203 Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94 %, in pezzi, palline o forme simili 7204 Cascami ed avanzi di ghisa, di ferro e di acciaio (rottami); cascami lingottati di ferro o di acciaio 7205 Graniglie e polveri, di ghisa greggia, di ghisa speculare, di ferro o di acciaio 7206 Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie (escluso il ferro della voce 7203) 7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 7401 Metalline cuprifere; rame da cementazione (precipitato di rame) 7402 Rame non raffinato; anodi di rame per affinazione elettrolitica 7403 Rame raffinato e leghe di rame, in forma greggia 7404 Rifiuti e rottami di rame 7405 Leghe madri di rame 7406 Polveri e pagliette di rame 7501 Metalline di nichel, sinters di ossidi di nichel ed altri prodotti intermedi della metallurgia del nichel 7502 Nichel greggio 7503 Rifiuti e rottami di nichel 7504 Polveri e pagliette di nichel 7801 Piombo greggio 7802 Cascami ed avanzi di piombo 7804 20 00 Polveri e pagliette di piombo 7901 Zinco greggio 7902 Rifiuti e rottami di zinco 7903 Zinco polverizzato, polvere di zinco (tuzia) 8001 Stagno greggio 8002 Rifiuti e rottami di stagno 8101 10 00 Polveri di tungsteno (wolframio) 8101 94 00 Tungsteno greggio, comprese le barre ottenute semplicemente per sinterizzazione 8101 97 00 Cascami ed avanzi di tungsteno 8111 00 11 Manganese greggio; polveri 8111 00 19 Rifiuti e rottami di manganese ex97 05 Pezzi da collezione in argento o oro







C. Pietre preziose e semipreziose Codice NC Descrizione del prodotto 7102 Diamanti, anche lavorati, ma non montati né incastonati 7103 Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini), diverse dai diamanti, anche lavorate o assortite ma non infilate né montate né incastonate; pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini), diverse dai diamanti, non assortite, infilate temporaneamente per comodità di trasporto ex71 05 Residui e polveri di pietre preziose (gemme) e di pietre semipreziose (fini)









ALLEGATO II

Elenco delle attrezzature previste dagli articoli 4 e 7 che potrebbero essere utilizzate a fini di repressione interna

1. Armi da fuoco, munizioni e relativi accessori: 1.1. armi da fuoco non sottoposte ad autorizzazione dai punti ML 1 e ML 2 dell’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE ( 18 ); 1.2. munizioni appositamente progettate per le armi da fuoco di cui al punto 1.1 e relative componenti appositamente progettate; 1.3. strumenti di puntamento non sottoposti ad autorizzazione dall’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE.

2. Bombe e bombe a mano non sottoposte ad autorizzazione dall’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE.

3. I seguenti veicoli: 3.1. veicoli dotati di cannone ad acqua appositamente progettati o modificati a fini antisommossa; 3.2. veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti; 3.3. veicoli appositamente progettati o modificati per rimuovere le barricate, compreso materiale da costruzione con protezione balistica; 3.4. veicoli appositamente progettai o modificati per il trasporto o il trasferimento di prigionieri e/o detenuti; 3.5. veicoli appositamente progettati per l’installazione di barriere mobili; 3.6. componenti di veicoli di cui ai punti da 3.1 a 3.5 appositamente progettate a fini antisommossa. Nota 1: Questa voce non contempla i veicoli appositamente progettati per fini antincendio. Nota 2: Relativamente alla voce 3.5, l’espressione «veicoli» comprende anche i rimorchi.

4. Le seguenti sostanze esplosive e sostanze collegate: 4.1. apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le relative componenti appositamente progettate; ad eccezione di quelli appositamente progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l’attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l’innesco di un’esplosione (ad esempio gonfiatori degli air bag per autoveicoli, scaricatori elettrici degli azionatori antincendio a sprinkler); 4.2. cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE; 4.3. i seguenti altri esplosivi non sottoposti ad autorizzazione dall’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE e sostanze collegate: a. amatolo; b. nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto); c. nitroglicole; d. tetranitrato di pentaeritrite (PETN); e. cloruro di picrile; f. 2, 4, 6 trinitrotoluene (TNT).

5. I seguenti equipaggiamenti di protezione non sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 13 dell’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE e sostanze collegate: 5.1. giubbotti antiproiettile con protezione balistica e/o protezione contro gli attacchi all’arma bianca; 5.2. elmetti con protezione balistica e/o protezione antischegge, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici. Nota: Questa voce non contempla: — equipaggiamenti appositamente progettati per discipline sportive; — equipaggiamenti appositamente progettati per soddisfare requisiti di sicurezza e di lavoro.

6. Simulatori per l’addestramento all’uso di armi da fuoco diversi da quelli sottoposti ad autorizzazione dal punto ML 14 dell’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE e relativi programmi informatici appositamente progettati.

7. Apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche e amplificatori d’immagine diversi da quelli sottoposti ad autorizzazione dall’Elenco comune delle attrezzature militari dell’UE.

8. Filo spinato a lame di rasoio.

9. Coltelli militari, coltelli da combattimento e baionette con lama di lunghezza superiore a 10 cm.

10. Apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione degli articoli di cui al presente elenco.

11. Tecnologia specifica destinata allo sviluppo, alla fabbricazione e all’utilizzo degli articoli di cui al presente elenco.









ALLEGATO III

Elenco delle attrezzature e delle tecnologie utilizzate dalle imprese elencate nell’allegato V e di cui agli articoli 5, 7 e 8

Nota:

Se il campo di applicazione del codice NC citato risulta solo parzialmente coperto da una voce del presente allegato, il codice NC è preceduto da «ex».







Codice NC Descrizione del prodotto 3601 Polveri propellenti 3602 Esplosivi preparati, diversi dalle polveri propellenti 3603 00 Micce di sicurezza; cordoni detonanti; inneschi e capsule fulminanti; accenditori; detonatori elettrici 8208 10 00 Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici, per la lavorazione dei metalli 8208 20 00 Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici, per la lavorazione del legno 8429 Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi ex84 30 Altre macchine e apparecchi per lo sterramento, il livellamento, lo spianamento, l’escavazione, per rendere compatto il terreno, l’estrazione o la perforazione della terra, dei minerali o dei minerali metalliferi; battipali a macchine per l’estrazione dei pali Nota: La voce non comprende gli spazzaneve (8430 20 00) ex843141 00, ex843142 00, ex843143 00, 8431 49 Parti utilizzabili con le macchine di cui alle voci 8429 e 8430 Nota: La voce comprende anche tazze, benne, benne bivalve (benne caricatrici), pale, tenaglie e pinze e lame di apripista (bulldozer o angledozer) 8439 Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone 8454 Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie 8455 Laminatoi per metalli e loro cilindri 8457 Centri di lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni multiple, per la lavorazione dei metalli: 8465 91 Macchine per segare 8467 22 Seghe e troncatrici a mano, con motore elettrico incorporato 8467 81 00 Seghe e troncatrici a mano senza motore elettrico incorporato 8467 91 00 Parti di seghe e troncatrici 8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex84 74 90 Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); e relative parti 8480 10 00 Staffe per fonderia 8480 20 00 Piastre di fondo per forme 8480 30 Modelli per forme 8480 41 00, 8480 49 00 Forme per metalli o carburi metallici 8480 60 Forme per materie minerali









ALLEGATO IV

Siti web contenenti informazioni sulle autorità competenti di cui agli articoli 5, 8, 9, 13 e 20 e indirizzo per le notifiche alla Commissione delle Comunità europee

BELGIO

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

REPUBBLICA CECA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIMARCA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

GERMANIA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

GRECIA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

SPAGNA

http://www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

FRANCIA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

CIPRO

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETTONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITUANIA

http://www.urm.lt

LUSSEMBURGO

http://www.mae.lu/sanctions

UNGHERIA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

PAESI BASSI

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLONIA

http://www.msz.gov.pl

PORTOGALLO

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMANIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVACCHIA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDIA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVEZIA

http://www.ud.se/sanktioner

REGNO UNITO

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Indirizzo per le notifiche alla Commissione delle Comunità europee:

Commissione europea

Direzione generale relazioni esterne

Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la PESC

Unità A.2. Risposta alle crisi e consolidamento della pace

CHAR 12/108

B-1049 Bruxelles

Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585

Fax: (32-2) 299 0873

▼M8









ALLEGATO V

Elenco delle imprese della Birmania/Myanmar di cui agli articoli 7 e 15 operanti nei settori di cui all’articolo 7, paragrafo 4

Nota:

Gli pseudonimi e le varianti ortografiche sono indicati con il termine «alias»







LEGNO E LEGNAME Nome Data di inserimento nell'elenco 19.11.2007 1 Alkemal Representative Office,142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon 2 Asia Wood Co Ltd24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon 3 Aung Chanthar1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon 4 Aung Gonyi9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon 5 Aung Khant Phyo Coop Ltd144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon 6 Aung Khin & Sons1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon 7 Aung Kyin11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon 8 Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon 9 Aung Zeya33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon 10 Aye Myittar67 Theingyi St, KMDGG, Yangon 11 Aye Myittar1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon 12 Beautiful Wood Industry Co Ltd251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon 13 C.D. Industries & Construction Co Ltd105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon 14 ChanthaRm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon 15 Coffer Manufacturing Co LtdRm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon 16 Dagon Timber Ltd,262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon 17 Diamond Mercury Co LtdBldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon 18 Diamond Mercury Wood Products LtdPlot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon 19 Family798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon 20 Forest Products Joint Venture Corporation Ltd422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 21 Friend300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon 22 Green Gold Industrial Co Ltd209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon 23 Hi-Tech Forest Industries Co Ltd216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon 24 Hla Shwe, U & Family18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon 25 Hong Kong Nu San International Co Ltd120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon 26 Htay145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon 27 Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon 28 Htoo Trading Co Ltd5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon 29 Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 30 Khine Industries42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon 31 Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon 32 Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon 33 Lin Shing Co Ltd (Myanmar)42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon 34 Lin Win Co Ltd89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon 35 Maha Nandar Co Ltd90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon 36 Miba Gon Shein709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon 37 Mingala Family107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon 38 Myanmar Channel Quest International Co Ltd42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon 39 Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon 40 Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon 41 Myanmar Singh Ltd18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon 42 Myanmar Touchwood Ltd805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon 43 Myanmar WoodMart Co LtdRoom 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon 44 Myotaw492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon 45 Nay Chi Tun Family4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon 46 Nay Chi Tun Family,729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon 47 New Brothers Co Ltd302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon 48 New Telesonic Co Ltd94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon 49 New Telesonic Wood & General Trading218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon 50 Ngwe Zaw,728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon 51 Nilar118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon 52 Phan Nay Wun Co Ltd47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon 53 RCC Co Ltd65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon 54 San Family1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon 55 San Family790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon 56 Scantrade Co Ltd422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 57 Sein Mandaing1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon 58 Shwe Chain Trading co LtdRm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon 59 Shwe Hlaing Bwar462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon 60 Shwe Wel Htay6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon 61 Shwe Yi Oo113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon 62 Swe Myo86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon 63 Swe Thadar78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon 64 Taw Win Family Co Ltd355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon Name of director: Ko Ko Htwe 65 Teak Farm Industries Co ltd122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 66 Toenayar Co Ltd91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon 67 United Internation Group (UIG)Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon 68 Win383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon 69 Win Enterprise Ltd66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 70 Win Kabar International Timber TradingTop of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon 71 Yangon Wood Industries LtdNext to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon 72 Ye Yint Aung156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon 73 YN Co Ltd120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon 74 Zambu Yadana Co Ltd377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon INDUSTRIE DI LAVORAZIONE E DI TRASFORMAZIONE DEL LEGNAME 75 Aung Chan Tha Services Co Ltd708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon 76 Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon 77 Hein Soe Co Ltd54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon 78 Laural Ltd,Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon 79 Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon 80 Myanmar-Nc WoodWork Co LtdSteel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon 81 Myint Soe (U)42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon 82 National Wood Industry Ltd113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon 83 Scansia Myanmar LtdBlk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon 84 Super Chen Co Ltd88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon 85 Teak World Co Ltd110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon 86 Win Kabar International Timber Trading89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon 87 Win Yadanar58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon 88 Wood Rich Manufacturing349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon 89 Hi-Tech Forest Industries Co LtdA 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay 90 Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay 91 Taiho124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay 92 Banner Wood Based Industry17A Padamyar Industrial ZoneSagaing Division MACCHINARI PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNAME 93 East Union Woodworking Machinery Co Ltd288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon 94 Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon 95 Phan Nay Wun Co LtdB5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon







ESPORTATORI DI LEGNAME Nome Data di inserimento nell'elenco 19.11.2007 96 Green Hardwood Enterprise Ltd422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 97 Kappa International Timber Trading Ltd288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon 98 Mayar (H.K) Ltd37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon 99 Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon 100 Timber Land Int’l Ltd158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon 101 Timber World Ltd173, 31st St, Pabedan, Yangon LEGNAME 102 AAA6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon 103 Academy108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon 104 Arkar San336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon 105 Asia Win Mfrg Co Ltd170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon 106 Aung Aye (u) & Sons4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon 107 Aung Bawga91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon 108 Aung Chan Tha10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon 109 Aung Family118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 110 Aung Gabar Timber79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon 111 Aung Htet72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon 112 Aung Khant Phyo25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon 113 Aung Kyaw Thein15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon 114 Aung Kyaw Thein229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon 115 Aung Theikdi13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon 116 Aung Thitsar991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon 117 Aung Thukha41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 118 Aung Thukha (1)70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon 119 Aung Thukha (2)124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 120 Aung Thukha (3)123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 121 Aung Thukha71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon 122 Aung Wood Working Enterprise LtdBldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon 123 Aye, U & Sons351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 124 Aye, U & Sons481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon 125 Aye, U & Sons126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon 126 Aye’s Family Ltd92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon 127 Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon 128 Banner Wood Based Industry Co Ltd136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon 129 Bawga Mandaing41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 130 Chan Nyein Ko899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon 131 Chantha90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 132 Chantha Gyi72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon 133 Cheung Hing Timber Co106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., YangonName of director: P C Chun 134 China Hope Holding18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon 135 Conqueror Trading Co LtdC-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon 136 Doh Bamar23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon 137 Doh Lokehar514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon 138 Ever Green Wood Int'l Co LtdPublic Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon 139 Family (1)1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon 140 Five Oceans Co LtdBldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon 141 Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay 142 GIG Japan Co Ltd25 Golden Valley, BHNN, Yangon 143 Great Summit Int'l Service Co Ltd176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 144 Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon 145 Green Treasure Wood Co Ltd8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon 146 Green Treasure Wood Co LtdPlot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon 147 Hein24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon 148 Hein Htet Aung188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon 149 Hein Soe Co Ltd23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon 150 Hla Kyi, U Family356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 151 Hla Kyi, U & Family452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon 152 Hla Shwe, U & Family223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 153 Hlaing Family8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon 154 Hmine (U) & Sons248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon 155 Htet989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 156 Htet Htet Aung430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon 157 Htun Htun Tauk13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon 158 Imperial Builders Co Ltd46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon 159 Kaung Thant62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon 160 Kaw-Lin – Kathar1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon 161 Khin Hninsi (Daw)33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon 162 Khin Myanmar Trading865 Myittar St, SOKAA, Yangon 163 Kyan Taing Aung30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon 164 Kyan Taing AungWaizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon 165 Kyaw209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 166 Kyaw Soe San819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon 167 Kyaw Than Construction Co Ltd139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon 168 Kyi Kyi2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon 169 La Yaung Lin Co Ltd25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon 170 Lal Way (1)3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon 171 Lal Way (2)3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon 172 Light World Co Ltd619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon 173 Lucky Hand Co Ltd13 148th St, MTNTT, Yangon 174 Maesod Forestry Ltd69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon 175 Maha Engineering Co Ltd20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon 176 Maha Thit Min Co Ltd51 (B), Pyay Rd, 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon 177 Mandalar Win Sawmill Co Ltd262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon 178 Market System Trading (MST Co Ltd)501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon 179 Miba Myittar115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 180 Miba Myittar110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 181 Mingalar28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon 182 Minn Wun Industries Co Ltd196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon 183 Moe Int’l Co Ltd196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon 184 Momentum Trading Co Ltd21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon 185 Mya Gabar Co Ltd106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon 186 Myan Aung Myin Int’l Co LtdE-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon 187 Myanmar China Hardwood Products Co Ltd422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon 188 Myanmar China Hardwood Products Co LtdWard (22), SDGNN, Yangon 189 Myanmar Development Int’l Co Ltd53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon 190 Myanmar Technologies Industry Co Ltd1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon 191 Myanmar Timber EnterpriseMyanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon 192 Myanmar Timber Enterprise504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon 193 Myint970, Yadanar St, SOKAA, Yangon 194 Myitmakha Int’l Trading Ltd55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon 195 Myodaw Eain Yar1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon 196 Naing Lay (U)7, 139th St, TMWEE, Yangon 197 Ngwe Nan Taw119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon 198 Ngwe San Eain22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon 199 Nifty Int’l Co LtdRm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon 200 Nitco Industrial Co Ltd175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon 201 Nyo (Daw) Family113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon 202 OAC289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon 203 Ohn Kywe & Co Ltd81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon 204 Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon 205 Padamyar Construction and Woodworks Co19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon 206 Pioneer Venture Ltd7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon 207 San Aye (U),531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon 208 San Myint, U Family9, 139th St, Tamwe, Yangon 209 Sanfoco Wood Industries Ltd1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon 210 Sein Pan Myaing1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 211 Shadow990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon 212 Shwe Gon Thar TradingSuite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon 213 Shwe Hinthar70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 214 Shwe Me Co Ltd79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon 215 Shwe Me Industry Ltd51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon 216 Shwe NandawF-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon 217 Shwe Ni Timber Co Ltd12, 14th St, LMDWW, Yangon 218 Shwe Nyaung Pin109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon 219 Shwe Nyaung Pin71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon 220 Shwe Pearl Ngwe Pearl730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon 221 Shwe Takhar347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon 222 Shwe Tha Min816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 223 Shwe Tha Pyay Co Ltd5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon 224 Shwe Thit5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 225 Shwe Twin Wah46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon 226 Shwe Wah Tun26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon 227 Shwe Yi Moe227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 228 Silver Born Trading Ltd71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 229 SK Wood Industries Ltd82-C, Pyay Rd, 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon 230 SoeJunction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon 231 Soe453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon 232 Soe Thiri Co Ltd808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon 233 Southern Myanmar Timber Co Ltd4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon 234 Special53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon 235 Sun Myint & Association70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon 236 T&M Group Decoration Centre5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon 237 TKK Int'l Ltd127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon 238 Than Hlaing (U)105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon 239 Than Hlaing (U)55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon 240 Than Tun1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon 241 Thiha4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon 242 Thiri Khit Tayar68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon 243 Thiri Yadanar Myint61, 27th St, PBDNN, Yangon 244 Thu Htet Thar52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon 245 Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon 246 Tin Oo (U) BrothersNo. 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon 247 Tin Shwe U & Brothers112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon 248 Tin Win Tun CoTin Win Tun Int'l Trading Co LtdBldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing,Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon 249 Top Winner26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 250 TPS Garden Furniture22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon 251 Tri Vadana Enterprise99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon 252 Tun Family1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon 253 Tun Nay LinRm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 254 Tun Nay Lin Family6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon 255 Tun Pwar1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon 256 Uni Brothers Co Ltd28, 49th St, BTHGG, Yangon 257 Vivid Media27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon 258 Win59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon 259 Win Enterprise158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon 260 Win Enterprise Co Ltd166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon 261 Win Kabar Trading Co Ltd146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon 262 Win Marlar Aung Trading Co LtdBldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, YangonNo. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),Mandalay Name of director: Win Ko 263 Win Yadanar Ent. Co LtdSaya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon 264 Wint Wint345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 265 Wood Industry (Myanmar) Ltd71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 266 Wood Rich Co Ltd223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon 267 Wood Working Machinery Co Ltd4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon 268 Wood World Trading Ent. Ltd19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon 269 Wunna144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon 270 Yadanar Moe Co Ltd502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon 271 Yadanar Moe Co LtdPa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon 272 Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon 273 Yaung Ni Oo764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon 274 Yee Shin Co Ltd25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon 275 Yinmar Myat Noe Co Ltd120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon 276 Yinmar Myat Noe Co Ltd73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon 277 Yoma5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon 278 Yoma351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon 279 Yoma Timber Trading1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon 280 Yoma Timber Trading110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon 281 Yoma Timber Trading12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon 282 Ywet Hla3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 283 Zaw87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon 284 Zaw Enterprise Ltd9-11 54th St, BTHGG, Yangon 285 Zenith Myanmar Advantage (ZMA)50, Latha St, LTAA, Yangon 286 Zin Yaw132/133, No. 4 Main Rd, SPTAA, Yangon Mandalay 287 Ayegabar Timber Co Ltd282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay 288 Golden Hook Co Ltd7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay 289 Myanmar Teak Wood Ind. Co LtdNo. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay 290 Myanmar Timber EnterpriseA.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay 291 Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay 292 Pyi See Pwar Ltd71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay 293 Yee Shin Co Ltd287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay 294 Tun Family105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin 295 Mahar Kyaw Mahar Co Ltd5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway 296 Thiri Khit Tayar106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana 297 Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd) 12-A, BawdiYeiktha St, BHNN. Yangon 298 Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon 299 Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon 300 Chin Su Myanmar Co Ltd - May Flower Plywood Factory, Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago 301 Chit Po Co Ltd77, Inya Rd, KMYTT, Yangon 302 Co-operative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives) Building No. 16, Nay Pyi Daw 303 Golden One Star Co LtdNo. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St & corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon 304 Great Apex Int'l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon 305 Green Laurel PMCT Trading189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon 306 Kaung Myat Co Ltd422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar 307 Lucre Wood Co LtdNo. 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon 308 MAF Co Ltd493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon 309 Manaw Phyu Co LtdN. 42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon 310 MRT Co Ltd22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon 311 Myanmar Korea Timber Int'l Ltd22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon 312 Myat Mekin Co LtdN. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon 313 Nan Thar Phyu Pioud Co LtdNo. 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon 314 Nature Timber Trading Co LtdOlympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon 315 NTC Co Ltd33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon 316 Pacific Timber Enterprise106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon 317 Pann Thi Trading Co Ltd12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon 318 Pyrex Trading Co Ltd190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon 319 San Sharr Family Co LtdBldg. No. 1, Room No. 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon 320 Tah Moe Hnye' Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon 321 T.K.W Trading CompanyBldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon 322 Tropical Woods Co Ltd174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon 323 Tun Myat Aung Company30th St, I M Compound, Mandalay 324 Win & Win Co Ltd6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon







FONDERIE DI FERRO E ACCIAIO Nome Data di inserimento nell'elenco 19.11.2007 325 Excellence Mineral Casting Co LtdPlot No. 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon 326 MET Co-op Ltd42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon 327 Win (U) & Sons19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon 328 Aung Naing ThuI / H - 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay 329 Aung Naing ThuCorner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay 330 Aung Naing ThuPlot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay INDUSTRIE ESTRATTIVE 331 Asia Guiding Star ServicesRm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon 332 Boom Tip Private Co Ltd001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon 333 Chit Thein Mining Joint Venture556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon 334 Concordia InternationalB-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon 335 Concordia International3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon 336 Delco Ltd5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon 337 East One Mining Co Ltd56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon 338 East One Mining Co Ltd274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon 339 Explorers Consulting LtdBldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon 340 Future Engineering & Gold Mining Co Ltd274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon 341 Htarwara mining company Name of director: Maung Ko 342 Jinghpaw Academy Co LtdD2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon 343 KTM Mineral Prod Coop SocietyNya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon 344 Kang Long Gem Co Ltd7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon 345 Kayah Golden Gate Mining Co Ltd233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon 346 KTM Enterprise Ltd30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon 347 Kwan Lon Regional Development Co Ltd30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon 348 Lamintayar Mining Co Ltd124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon 349 Maha Dana Mining Co Ltd5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon 350 May Flower Mining Enterprise Ltd,159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon 351 Mining Enterprise no 1Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw 352 Mining enterprise no 2Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw 353 Mining enterprise no 3Ministry of Mines - Building n. 19, Nay Pyi Taw 354 Moon Co Ltd70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon 355 Myanmar Austino Resources Ltd03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon 356 Myanmar BPL Resources Ltd189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon 357 Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd1 Shwe Li St, Bahan, Yangon 358 Myanmar First Dynasty Mines Ltd88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon 359 Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon 360 Myanmar Soon Pacific Co Ltd7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon 361 Myanmar Soon Pacific Co Ltd100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon 362 Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd171, 28th St, Pabedan, Yangon 363 Nan Cherry International Co Ltd10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon 364 Sandi Mining Co Ltd170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon 365 Shan Yoma Nagar Co Ltd19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon 366 Shwe Moung Taan Trading & Mining Co117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon 367 Theingi Shwe Sin Co Ltd293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon 368 Wa Regional Development General Trading Co Ltd8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon 369 Yadanar Win Co Ltd117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon 370 Zarli Group of Companies18 Inya Rd, Kamayut, Yangon 371 Concordia International5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay 372 Future Engineering and Gold MiningCo Ltd197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay 373 Shwe Thanlwin Co Ltd78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay 374 Theingi Shwe Sin Co Ltd1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay 375 Myanmar ECI Joint Venture Co LtdBarite Powdering Plant, Thazi 376 Myanmar Ivanhoe Copper LtdSalingyi/Salingyi Tsp, Monywa 377 Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd432 Yuzana Ward, Myitkyina 378 May Flower Mining Ent Ltd,Inbyin, Kalaw 379 Kayah Golden Gate Mining CoDa -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw 380 Fresh Idea Co LtdBldg. No. 12, Room No. 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon 381 Kachin Lay Co LtdNo. 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon 382 Myanmar Apex (Pang Wah) Co LtdNo. 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon 383 Shan Taung Mining Co LtdMyoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi 384 Shwe Zin Htut Min Co Ltd74, Sanchaung Rd, Yangon 385 Thu Ya Kan Chun Co LtdRoom 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon ATTREZZATURE E FORNITURE PER L’INDUSTRIA ESTRATTIVA 386 Mining and Mining EquipmentDiethelm Technology400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon 387 M-Ways Ltd274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon 388 Mantra Machinery & Trading Co Ltd17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon 389 Myanmar Tractors Ltd16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon 30, 27th St, between 68th St and 69th St, Mandalay Pharkant Sethmu Rd, Pharkant 390 SAKAMOTO International Co Ltd33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon 391 Shwe Kywe101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd, Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon 392 Sum Cheong (Myanmar) Limited8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon 393 Tractors World Co LtdRoom 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon 394 TWP Co Ltd1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon 395 United Machinery Co Ltd1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, Yangon G-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., Mandalay Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant







PIETRE PREZIOSE Nome Data di inserimento nell'elenco 19.11.2007 396 Ayawaddy Mandalay330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon 397 Gold Uni Investment Co Ltd54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon 398 Jade Land Jewellery Co Ltd263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon 399 Manawmaya Gems and Jewellery527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon 400 Myanmar ruby enterprise co Ltd22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon 401 Myanmar gems enterpriseMinistry of Mines,Head office Building 19, Naypyitaw 402 Myanmar pearl enterpriseMinistry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw 403 Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon 404 Sunny Gems379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon 405 The Rich Gems303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS 406 Ah Choon181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon 407 AK01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp 408 Alunkhant Jewel Art41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon 409 Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon 410 Arkar (Ko) (Thar Gyi)22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon 411 Aung77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 412 Aung ChanthaRm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 413 Aung Naing Win28 (G/F), Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon 414 Aung Nay Lin14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon 415 Aung Soe Hla84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon 416 Aung Thamardi (Nagani)35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon 417 Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon 418 AungYadanar238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 419 Aung Zabu61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon 420 Awarat3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon 421 Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon 422 Bangkok631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 423 Banhoe663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon 424 Phone Han Gyaw196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 425 Cartia Diamond House137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon 426 Chaung Ho719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 427 Chaung Kyin635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 428 Chein Hauk (Chein Hawt)183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 429 Chein Win675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 430 Chin Yi707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon 431 Chitti (Chit Tee)Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 432 Chone Whar647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 433 Chong Li641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 434 City LoveC-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 435 Crown (Tharaphu)212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 436 Diamond Crown78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 437 Diamond Glory(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon 438 Diamond MartBogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon 439 Diamond Palace665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 440 Diamond Queen75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon 441 Double Dragon75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon 442 Ei Shwe Sin537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon 539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon 443 Ever96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon 444 Flying Elephant516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 445 Emperor Jewellery127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon 446 Emperor Jewellery22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 447 ForeverA 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 448 Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon 449 Gems Jade Carving & Jewellery66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 450 Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon 451 Gold Fish144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 452 Golden Banner709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 453 Golden Bell Jewellery66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 454 Golden Crown77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon 104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon 30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon 455 Golden Crown - Tai Inn725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon 633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon 456 Golden Lion World56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon 457 Golden Palace701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 458 Golden Palace743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 459 Golden Pearl136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon 460 Golden Shawl22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 461 Golden Tiger635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon 462 Hein120, 29th St, Pabedan, Yangon 16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon 463 Hein Sin81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon 464 Hla Hla Maw66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 465 Hla ThidaStation Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon 466 Hla Tun (U) & Than Win (Daw)20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon 467 Hlyan Hlyan WaiRm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon 468 Ho Saan653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 469 Hong Kong515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 470 Hong Le (Hone Lee)677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon 471 Htate Tan Aung Yadanar10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon 472 Htate Tan Construction83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon 473 Htay911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon 474 Htay AungBldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon 475 Htay Htay (Daw)364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon 476 Hton (U)Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon 528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 477 Htoo Khant189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 478 Htun530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 479 Ka Naung495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 480 Kanbawza59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon 481 Kaung124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon 482 Kaung Kywe66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 483 Kaung Lin24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon 484 Kaung Lon519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 485 Kaungkinsetkyar Jewellery Co LtdA-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon 486 Kaung SanA-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon 487 Khine Thazin26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon 488 Khit San73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 489 Khit San Yadanar Co-op Ltd88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 490 Khit Sann Yadanar Co-op LtdNo. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 491 Kin Sein77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 492 KKK160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon 493 Kong Soon Jewellery & Godl Shop83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 494 Kyaing Thin25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon 495 Kyauk Seim (Kyauk Seinn)673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 496 Kyaw Myint (Ko)236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon 497 Kyi25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon 498 Kyi Sin102, Latha St, Latha Tsp, Yangon 6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon 499 Kyin Sein Goldsmith295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon 500 Kyin Shun Gold Shop747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon 501 La Yadanar198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 502 Lamin Yadanar20C Hledan St, Kamayut, Yangon 503 Larb Shwin(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 504 Lashio LuckyB 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 505 Lei Yee Win72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon 506 Lin Yon80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 507 Lon Hin46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon 508 Lone Mein (Lon Mei)Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 509 Lucky Jewellery & Gold Shop141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon 510 Lucky Tai Sin603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 511 Maha Doke501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 512 Manaw Maya21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 513 Mandalay3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon 514 Maung KainA 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 515 May & Mark Gems12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon 516 Min Lwin12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon 517 Mingalar24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon 518 MK GemsG-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, Yangon Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Rd, Yinkin Tsp, Yangon 104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 1-B, Pyay Rd, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon 519 Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon 520 Moe Makha507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 521 Moe Nat ThuBldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 522 Moe Pwint Phyu79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 523 Mogok Aster Gems ShopRm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon 524 Mya Nan Dar497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 525 Mya Nandaw739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon 526 Mya Shwe Yon669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 527 Myanmar VES Joint Venture Co Ltd66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon 528 Myat Mingalar493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 529 Myat Shwe Nadi739 Maha Bandoola St, Latha, yangon 530 Myint169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon 531 Myint Thidar(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon (A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 532 Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 533 Nagar Koe Kaung505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon 534 Nagar Shwe Wah781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 538, Maha Bandoola Rd, Pabadann Tsp, Yangon 535 Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing)B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon 536 Nat Nandaw153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 537 Nawarat631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 538 Nawarat Shwe SinS-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 539 Nay Chi78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon 540 Nay La Hnapar Theikdi1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon 541 New Shwe Sin14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon 542 New Tai Sin729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 543 New York636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 544 Ngwe Than KyawC-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon 545 Nine Dragons505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 546 Nu Jewellery and Goldsmith45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 547 Nu YadanarRm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 548 Oh Wai25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon 549 OK717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 744, Lanmadaw St, corner of Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon 550 Padamyar Theingi Goldsmith247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon 551 Painn (U) Gold SmithRm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon 552 Palai Mon (pale Mon)130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 553 Paradise Jewellery28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 554 Pho Thar Htoo90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 555 Phone Han Gyaw11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon 556 Poe San83 Anawratha St, kyauktada, Yangon 557 Power (1)671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 558 Power (2)601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 559 Power III44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon 560 Princess Gems and Jewellery133, 20th St, Latha Tsp, Yangon 561 Pucca697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon 562 Pyae SoneMa 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon 563 Pyae Sone Win222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 564 Pyae Wa89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 565 Raja (Ko) and Brothers60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon 566 Sabei Phyu507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 567 San Aung164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon 568 San Se Sein94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 569 Sann Thit30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon 570 Sann Thit Oo1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon 571 Sein Htet177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon 572 Sein & Mya38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 573 Sein Myint (mg)Rm4, Shed 2, Insein Market,