1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 574/72 DEL CONSIGLIO
del 21 marzo 1972
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE)n. 1408/71 relativo all'applicazione
dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si
spostano all'interno della Comunità
(GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1)
(Versione consolidata— GU n. L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1(*))
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1290/97 del Consiglio del 27 giugno 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Regolamento (CE) n. 1223/98 del Consiglio del 4 giugno 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio del 29 giugno 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio dell'8 febbraio 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Regolamento (CE) n. 1399/1999 del Consiglio del 29 aprile 1999 L 164 1 30.6.1999
(*) Cfr. appendice.
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 574/72 DEL CONSIGLIO
del 21 marzo 1972
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE)n.
1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ailavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si
spostano all'interno della Comunità
(Versione consolidata— GU n. L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1(*))
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolaregliarticoli
51 e 235,
visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi
di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ailoro familiari che si spostano all'interno della Comunità, in particolare
l'articolo 98,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che occorre prevedere modalità di applicazione del
regolamento (CEE) n. 1408/71 adattate alle sue norme di base eall'esperienza acquisita nel corsodegli annidi applicazione diquesti testi;
considerandocheoccorreinparticolareprecisarequalisonoleautoritàele
istituzioni competenti di ciascuno Stato membro, nonché gli organismi dicollegamento abilitati a comunicare direttamente tra di loro;
considerando che occorre altresì precisare i documenti da produrre e da
compilare affinché gli interessati possano beneficiare delle prestazioni;
considerando che occorre precisare dettagliatamente le modalità di
applicazione delledisposizionidelregolamento(CEE)n.1408/71relativealla determinazione della legislazione applicabile, nonché delle dispo-sizioni relative alle varie categorie di prestazioni;
considerando che occorre altresì precisare le condizioni di rimborso delle
prestazioni erogate dall'istituzione di uno Stato membro per contodell'istituzione di un altro Stato membro, nonché le funzioni dellacommissione dei conti;
considerando che occorre fissare le modalità di applicazione per la
proceduradaseguireperlaconversionedellevalutenelquadrodelsistemamonetario europeo;
considerando che occorre, per facilitare la comunicazione tra le autorità e
le istituzioni degli Stati membri, prevedere la possibilità di elaborazione
elettronica dei dati derivanti dall'applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71;
considerandocheoccorreprevederelapossibilitàdimodificaregliallegati
1,4,5,6,7e8delregolamento (CEE)n.574/72mediante unregolamento
adottato dalla Commissione su richiesta dello Stato o degli Stati membriinteressati e delle loro autorità competenti, previo parere dellacommissione amministrativa; che tuttavia la modifica di detti allegatiintende solo inserire in uno strumento comunitario le decisioni adottatedagli Stati membri interessati o dalle loro autorità competenti,1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 2
(*) Cfr. appendice.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Definizioni
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
a) il termine «regolamento» designa il regolamento (CEE) n. 1408/71;
b) il termine «regolamento di applicazione» designa il presente
regolamento;
c) i termini definiti all'articolo 1 del regolamento hanno il significato che
viene loro attribuito nel suddetto articolo.
Articolo 2
Modelli di stampati — Informazioni sulle legislazioni — Prontuari
1. La commissione amministrativa stabilisce i moduli per i certificati,
gli attestati, le dichiarazioni, le domande e gli altri documenti necessari
all'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione.
DueStatimembrioleloroautoritàcompetentipossono,dicomuneaccordo
e previo parere della Commissione amministrativa, adottare modulisemplificati ai fini delle loro relazioni reciproche.
Talicertificati,attestati,dichiarazioni,domandeealtridocumentipossono
essere trasmessi fra le istituzioni sia tramite moduli su supporto cartaceo,sia sotto forma di messaggi elettronici standardizzati tramite servizitelematici, conformemente al disposto del titolo VI bis. Lo scambio diinformazioni tramite servizi telematici è subordinato a un accordo fra le
autorità competenti dello Stato membro emittente e dello Stato membro
destinatario.
2. La commissione amministrativa può raccogliere, ad uso delle
autorità competenti di ciascuno Stato membro, informazioni sulle
disposizioni delle legislazioni nazionali comprese nel campo diapplicazione del regolamento.
3. La commissione amministrativa prepara i prontuari destinati a far
conoscere agli interessati i loro diritti, nonché le formalità amministrativecui devono ottemperare per farli valere.
Il comitato consultivo è consultato prima che tali prontuari siano stabiliti.
Articolo 3 (7)
Organismi di collegamento — Comunicazioni tra le istituzioni e tra beneficiari
e istituzioni
1. Le autorità competenti possono designare degli organismi di
collegamento, abilitati a comunicare direttamente tra loro.
2. Ogni istituzione di uno Stato membro ed ogni persona che risiede o
chedimoranelterritoriodiunoStatomembropuòrivolgersiall'istituzionedi un altro Stato membro direttamente o tramite gli organismi dicollegamento.
3. Ledecisioniealtridocumentirilasciatidaun'istituzionediunoStato
membro edestinati apersonacherisiede odimoranelterritorio diunaltroStato membro possono essere notificati direttamente all'interessato perlettera raccomandata con ricevuta di ritorno.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Articolo 4 (9)
Allegati
1. L'allegato 1 indica l'autorità competente o le autorità competenti di
ciascuno Stato membro.
2. L'allegato 2 indica le istituzioni competenti di ciascuno Stato
membro.
3. L'allegato3indicaleistituzionidelluogodiresidenzaeleistituzioni
del luogo di dimora di ciascuno Stato membro.
4. L'allegato 4 indica gli organismi di collegamento designati ai sensi
dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
5. L'allegato 5indicaledisposizionidicuiall'articolo 5,all'articolo 53,
paragrafo3,all'articolo104,all'articolo105,paragrafo2,all'articolo116e
all'articolo 121 del regolamento di applicazione.
6. L'allegato6indicalaproceduradipagamentodelleprestazioniscelta
dalle istituzioni debitrici di ciascuno Stato membro, in conformità delledisposizioni dell'articolo 53,paragrafo 1del regolamento diapplicazione.
7. L'allegato7indicailnomeelasededellebanchedicuiall'articolo55,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
8. L'allegato 8 indica gli Stati membri per i quali sono applicabili, nei
rapportireciproci,ledisposizionidell'articolo10bis,paragrafo1,letterad)del regolamento di applicazione.
9. L'allegato 9 indica i regimi da prendere in considerazione per il
calcolo del costo medio annuo delle prestazioni in natura, in conformità
delle disposizioni dell'articolo 94,paragrafo 3,lettera a)edell'articolo 95,paragrafo 3, lettera a) del regolamento di applicazione.
10. L'allegato 10 indica le istituzioni o gli organismi designati dalle
autorità competenti, in particolare ai sensi delle disposizioni seguenti:
a) regolamento: articolo 14 quater e articolo 14 quinquies, paragrafo 3 e
articolo 17;
b) regolamentodiapplicazione:articolo6,paragrafo1,articolo8,articolo
10 ter, articolo 11,paragrafo 1, articolo 11 bis,paragrafo 1, articolo 12
bis,articolo13,paragrafi2e3,articolo14,paragrafi1,2e3,articolo38,paragrafo 1, articolo 70, paragrafo 1, articolo 80, paragrafo 2, articolo81, articolo 82, paragrafo 2, articolo 85, paragrafo 2, articolo 86,paragrafo 2, articolo 89, paragrafo 1, articolo 91, paragrafo 2, articolo102, paragrafo 2,articolo 109, articolo 110 e articolo 113, paragrafo 2.
11. L'allegato 11 indica il regime o i regimi di cui all'articolo 35,
paragrafo 2 del regolamento.
TITOLO II
APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI GENERALI DEL
REGOLAMENTO
Applicazione degli articoli 6 e 7 del regolamento
Articolo 5
Sostituzione del regolamento di applicazione agli accordi relativi all'appli-
cazione delle convenzioni
Le disposizioni del regolamento di applicazione si sostituiscono a quelle
degliaccordirelativiall'applicazionedelleconvenzionidicuiall'articolo6del regolamento; esse si sostituiscono anche, in quanto non siano indicatenell'allegato5,alledisposizionirelativeall'applicazione delledisposizionidelle convenzioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera c) delregolamento.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 4
▼B
Applicazione dell'articolo 9 del regolamento
Articolo 6
Ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata
1. Se, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 9 e dell'articolo 15,
paragrafo3delregolamento,l'interessatosoddisfaallecondizionirichiesteper l'ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata per
l'invalidità, vecchiaia e morte (pensioni) in più regimi, ai sensi della
legislazione di uno Stato membro, e se non è stato soggettoall'assicurazione obbligatoria in uno di questi regimi a titolo della suaultima occupazione subordinata o autonoma, può beneficiare di dettedisposizioni per l'ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativacontinuata nel regime stabilito dalla legislazione didetto Stato membro, o
in mancanza, nel regime di sua scelta.
2. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 del
regolamento, l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione dello Stato
membro in causa un attestato relativo ai periodi di assicurazione o di
residenza compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro. Taleattestato è rilasciato, a richiesta dell'interessato, dall'istituzione o dalleistituzioni che applicano le legislazioni sotto le quali ha compiuto dettiperiodi.
Applicazione dell'articolo 12 del regolamento
Articolo 7 (11)
Regole generali concernenti l'applicazione delle disposizioni relative al divieto
di cumulo
1. Quandoalcuneprestazionidovuteinvirtùdellalegislazione didueo
più Stati membri possono essere reciprocamente ridotte, sospese o
soppresse, gli importi che non fossero corrisposti a causa di una rigida
applicazione delle clausole di riduzione, sospensione o soppressionepreviste dalla legislazione degliStati membri interessati, sonodivisi perilnumero di prestazioni soggette a riduzione, sospensione o soppressione.
2. Per l'applicazione dell'articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 degli articoli 46
bis,46tere46quaterdelregolamento,leistituzionicompetentiincausasicomunicano, a richiesta, tutte le opportune informazioni.
Articolo 8 (5)
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti a prestazioni di malattia o di
maternità ai sensi delle legislazioni di più Stati membri
1. Seunlavoratoresubordinatooautonomoounodeisuoifamiliaripuò
pretendere al beneficio delle prestazioni di maternità ai sensi delle
legislazioni di due o più Stati membri, tali prestazioni sono concesseesclusivamente ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cuiterritorioèavvenutoilpartoo,seilpartononhaavutoluogonelterritoriodiuno di detti Stati, esclusivamente ai sensi della legislazione dello Stato
membroallaqualeillavoratoresubordinatooautonomoèstatosoggettoda
ultimo.
2. Seunlavoratoresubordinatooautonomopuòpretenderealbeneficio
diprestazionidimalattiaaisensidellelegislazionidell'IrlandaedelRegno
Unito per lo stesso periodo di incapacità al lavoro, tali prestazioni sono
concesse esclusivamente ai sensi della legislazione dello Stato membroalla quale l'interessato è stato soggetto da ultimo.
3. Nei casi di cui agli articoli 14 quater, lettera b) e 14 septies del
regolamento, se la persona considerata o un familiare ha diritto alle
prestazioni in natura di malattia o di maternità a norma delle duelegislazioni in causa, si applicano le norme seguenti:
a) se una almeno di queste legislazioni prevede che le prestazioni siano
erogate sotto forma di rimborso al beneficiario, esse sono esclusi-1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
vamente a carico dell'istituzione dello Stato membro nel cui territorio
sono erogate;
b) se le prestazioni sono state erogate nel territorio di uno Stato membro
diverso dai due Stati membri in causa, esse sono esclusivamente a
carico dell'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione la
persona considerata è soggetta in virtù della sua attività subordinata.
Articolo 8 bis
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti a prestazioni di malattia,
infortunio sul lavoro o malattia professionale ai sensi della legislazione ellenica
e della legislazione di uno o più altri Stati membri
Se un lavoratore subordinato o autonomo o uno dei suoi familiari può
pretendere,nelcorsodiunostessoperiodo,albeneficiodelleprestazionidi
malattia, di infortunio sul lavoro o di malattia professionale ai sensi dellalegislazioneellenicaeaisensidellalegislazionediunoopiùStatimembri,tali prestazioni sono concesse esclusivamente ai sensi della legislazionecui l'interessato è stato soggetto da ultimo.
Articolo 9 (5)
Norme applicabili in caso di cumulo didiritti ad assegni in caso di morte ai sensi
delle legislazioni di più Stati membri
1. In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro,
soltanto il diritto all'assegno in caso di morte acquisito ai sensi della
legislazione di tale Stato membro è mantenuto, mentre cessa il dirittoacquisito a titolo della legislazione di ogni altro Stato membro.
2. In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro,
allorché il diritto all'assegno in caso di morte è acquisito ai sensi delle
legislazionididueopiùaltriStatimembri,oincasodimortesopravvenutafuori del territorio degli Stati membri, allorché tale diritto è acquisito aisensi delle legislazioni di due o più Stati membri, è mantenuto soltanto ildirittoacquisitoaisensidellalegislazionedelloStatomembroallaqualeil
defuntoèstatosoggettodaultimo,mentrecessaildirittoacquisitoaisensi
della legislazione di ogni altro Stato membro.
3. Inderogaaiparagrafi1e2,neicasimenzionatiall'articolo14quater,
lettera b), o all'articolo 14 septies del regolamento, i diritti all'assegno incaso di morte acquisiti a norma della legislazione di ciascuno degli Statimembri in causa sono mantenuti.
Articolo 9 bis
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti alle prestazioni di disoccupazione
Seunlavoratore subordinato oautonomo, chehadiritto alle prestazioni di
disoccupazione ai sensi della legislazione di uno Stato membro cui erasoggetto durante la sua ultima occupazione subordinata o autonoma, inapplicazione dell'articolo 69delregolamento, sirecainGreciaoveeglihaparimentidirittoalleprestazionididisoccupazioneinvirtùdiunperiododi
assicurazione, di occupazione subordinata o autonoma anteriormente
compiuto sotto la legislazione ellenica, il diritto alle prestazioni ai sensidellalegislazioneellenicaèsospesoduranteilperiododicuiall'articolo69,paragrafo 1, lettera c) del regolamento.
Articolo 10 (12) (13)
Norme applicabili ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di cumulo dei
diritti a prestazioni o assegni familiari
1. a) Il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della
legislazione di uno Stato membro, per la quale l'acquisizione del
diritto a dette prestazioni od assegni non è subordinata a condizionidi assicurazione o di occupazione od attività subordinata oautonoma, è sospeso quando, durante lo stesso periodo e per ilmedesimo familiare, sono dovute prestazioni ai sensi della solalegislazione nazionale di un altro Stato membro oppure in1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
applicazione degli articolo 73, 74, 77 e 78 del regolamento, ed a
concorrenza dell'importo di dette prestazioni
b) Se, tuttavia, un'attività professionale è esercitata nel territorio del
primo Stato membro:
i) nel caso delle prestazioni dovute ai sensi della sola legislazione
nazionale di un altro Stato membro oppure ai sensi degli articoli
73 o 74 del regolamento, dalla persona che ha diritto alleprestazionifamiliariodallapersonaacuisonoversate,èsospesoil diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi dellasolalegislazionenazionaledidettoaltroStatomembrooppureaisensi di detti articoli fino a concorrenza dell'importo degli
assegni familiari previsti dalla legislazione dello Stato membro
sulcui territorio risiede il membro della famiglia. Leprestazioniversate dallo Stato membro sul cui territorio risiede il membrodella famiglia sono a carico di questo stesso Stato membro;
ii) nel caso delle prestazioni dovute ai sensi della sola legislazione
nazionale di un altro Stato membro oppure ai sensi degli articoli77 o 78 del regolamento, dalla persona che ha diritto a dette
prestazioniodallapersonaacuisonoversate,èsospesoildirittoa
tali prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della solalegislazione nazionale di detto altro Stato membro oppure aisensi di tali articoli, in tal caso l'interessato beneficia delleprestazioni o degli assegni familiari dello Stato membro nel cuiterritoriorisiedonoifigli,acaricodidettoStatomembro,nonché
eventualmentedelleprestazionidiversedagliassegnifamiliaridi
cui agli articoli 77 o 78 del regolamento, a carico dello Statocompetente a norma di questi articoli.
2. Se un lavoratore subordinato, soggetto alla legislazione di uno Stato
membro, ha diritto alle prestazioni familiari in virtù di periodi diassicurazione o di occupazione compiuti anteriormente sotto la
legislazione ellenica, tale diritto è sospeso allorché, nel corso dello
stessoperiodoeperlostessofamiliare,sonodovuteprestazionifamiliariaisensi della legislazione del primo Stato membro in applicazione degliarticoli 73 e 74 del regolamento, fino a concorrenza dell'ammontare didette prestazioni.
3. Quando,nelcorsodellostessoperiodoeperlostessofamiliare, sono
dovuteprestazionidadueStatimembriinforzadegliarticoli73e/o74del
regolamento, l'istituzione competente dello Stato membro la cui
legislazione preveda l'importo di prestazioni più elevato concede latotalità di questo importo, mentre l'istituzione competente dell'altro Statoprovvederàarimborsarglilametà(delmedesimoentroilimitidell'importoprevisto dalla legislazione di quest'ultimo Stato membro).
Articolo 10 bis (8)
Norme applicabili quando il lavoratore subordinato o autonomo è soggetto
successivamente alla legislazione di più Stati membri nel corso dello stesso
periodo o parte di periodo
Seunlavoratoresubordinatooautonomoèstatosoggettosuccessivamente
alla legislazione di due Stati membri nel corso del periodo che separa duescadenze previste dalla legislazione di uno o dei due Stati membri inoggetto per la concessione delle prestazioni familiari, si applicano leseguenti norme:
a) le prestazioni familiari a cui l'interessato ha diritto in quanto soggetto
alla legislazione diciascuno diquestiStati corrispondonoalnumero di
prestazioni giornaliere dovute in applicazione della legislazioneconsiderata. Se tali legislazioni nonprevedono prestazioni giornaliere,leprestazionifamiliarisonoconcessealproratadelladuratadelperiododurante il quale l'interessato è stato soggetto alla legislazione diciascunoStatomembro,inrapportoalperiodofissatodallalegislazione
in oggetto;
b) se le prestazioni familiari sono state corrisposte da una istituzione per
un periodo in cui avrebbero dovuto essere corrisposte da un'altraistituzione, si procede a compensazione fra tali istituzioni;1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 7
▼B
c) per l'applicazione delle disposizioni delle lettere a) e b), quando i
periodi di occupazione o di attività autonoma compiuti sotto lalegislazione di uno Stato membro sono espressi in unità diverse da
quelle sulla cui base si calcolano le prestazioni familiari ai sensi della
legislazionediunaltroStatomembroallaqualel'interessatoèstatopuresoggetto nel corso di uno stesso periodo, la conversione si effettua inconformità dell'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento di applica-zione;
d) inderogaalledisposizionidellaletteraa),perquantoriguardairapporti
tragliStatimembridicuiall'allegato8delregolamentodiapplicazione,l'istituzione chesostienel'oneredelle prestazioni familiari perlaprima
attività subordinata o autonoma nel corso del periodo considerato
sostiene tale onere per tutto il periodo in corso.
TITOLO III
APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO
RELATIVE ALLA DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE
APPLICABILE
Applicazione degli articoli da 13 a 17 del regolamento
Articolo 10 ter (9)
Formalità previste in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera f)del
regolamento
LadataelecondizioniallequalilalegislazionediunoStatomembrocessa
diessereapplicabileadunapersonacontemplatadall'articolo13,paragrafo
2, lettera f) del regolamento sono determinate secondo le disposizioni di
detta legislazione. L'istituzione designata dall'autorità competente delloStato membro la cui legislazione diviene applicabile all'interessato sirivolge all'istituzione designata dall'autorità competente del primo Statomembro per conoscere tale data.
Articolo 11
Formalità in caso di distacco di un lavoratore subordinato in applicazione
dell'articolo 14,paragrafo1e dell'articolo 14ter, paragrafo1delregolamento e
in caso di accordi conclusi in applicazione dell'articolo 17 del regolamento
1. L'istituzione designata dall'autorità competente delloStatomembro,
la cui legislazione rimane applicabile, rilascia un certificato nel quale si
attesta che il lavoratore subordinato rimane soggetto a tale legislazione efino a quale data:
a) surichiestadellavoratoresubordinatoodelsuodatoredilavoroneicasi
di cui all'articolo 14, paragrafo 1 e all'articolo 14 ter, paragrafo 1 del
regolamento;
b) in caso di applicazione dell'articolo 17 del regolamento.
2. L'accordo deve essere chiesto dal datore di lavoro nei casi di cui
all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b) ed all'articolo 14 ter, paragrafo 1 delregolamento.
Articolo 11 bis
Formalità in caso di un'attività esercitata nel territorio di uno Stato membro
diverso da quello sul cui territorio l'interessato svolge normalmente un'attività
autonoma in applicazione dell'articolo 14 bis, paragrafo 1 e dell'articolo 14 ter,
paragrafo 2 del regolamento e in caso di accordi conclusi in applicazione
dell'articolo 17 del regolamento
1. L'istituzione designatadalleautoritàcompetenti delloStatomembro
lacuilegislazionerimaneapplicabilerilasciauncertificatoattestantecheillavoro autonomo resterà soggetto a detta legislazione e fino a quale data:
a) su richiesta del lavoratore autonomo nei casi in cui all'articolo 14 bis,
paragrafo 1 e all'articolo 14 ter, paragrafo 2 del regolamento;
b) nei casi in cui l'articolo 17 del regolamento è d'applicazione.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 8
▼B
2. L'accordodeveesserechiestodallavoratoreautonomoneicasidicui
all'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) ed all'articolo 14 ter, paragrafo 2del regolamento.
Articolo 12
Disposizioni particolari concernenti l'iscrizione al regime tedesco di sicurezza
sociale dei lavoratori subordinati
Quando la legislazione tedesca applicabile — in virtù dell'articolo 13,
paragrafo2,letteraa),dell'articolo14,paragrafi1e2,odell'articolo14ter,
paragrafo 1 del regolamento o in virtù di un accordo concluso inapplicazione dell'articolo 17 del regolamento — ad un lavoratoresubordinato che dipende da un'impresa o da un datore di lavoro la cuisede o domicilio non si trovano nel territorio della Repubblica federale diGermania e il lavoratore subordinato non ha posto di lavoro fisso nel
territorio della Repubblica federale di Germania, detta legislazione è
applicata come seil lavoratore subordinato fosseoccupato nel luogodellasua residenza nel territorio della Repubblica federale di Germania.
Se il lavoratore subordinato non ha residenza nel territorio della
Repubblica federale di Germania, la legislazione tedesca si applicacome se egli fosse occupato in un luogo per il quale è competente
l'Allgemeine OrtskrankenkasseBonn(Cassagenerale localedimalattia di
Bonn), Bonn.
Articolo 12 bis (5)
Norme applicabili alle persone di cui all'articolo 14, paragrafo 2, lettera b),
all'articolo 14,paragrafo3, all'articolo 14bis,paragrafida 2a4e all'articolo 14
quater del regolamento che svolgono normalmente un'attività subordinata o
autonoma nel territorio di due o più Stati membri
Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo14,paragrafo2,letterab),
dell'articolo 14, paragrafo 3, dell'articolo 14 bis, paragrafi da 2 a 4 edell'articolo14quaterdelregolamento,sonoapplicabilileseguentinorme:
1) a) La persona che svolge normalmente la sua attività nel territorio di
due o più Stati membri o in un'impresa la cui sede si trova nelterritorio di uno Stato membro e che è attraversata dalla frontiera
comune di due Stati membri o che svolge simultaneamente
un'attività subordinata nel territorio di uno Stato membro eun'attività autonomanelterritorio diunaltroStatomembroinformadi questa situazione l'istituzione designata dall'autorità competentedello Stato membro nel cui territorio risiede;
b) se la legislazione dello Stato membro nel cui territorio la persona
risiede non gli è applicabile, l'istituzione designata dall'autoritàcompetente di detto Stato membro informa della situazionel'istituzionedesignata dalleautoritàcompetenti delloStatomembro
la cui legislazione è applicabile.
2) a) Se,conformemente all'articolo 14,paragrafo 2,lettera b),puntoi)o
all'articolo 14 bis, paragrafo 2, prima frase, la persona che svolgenormalmenteun'attivitàsubordinataoautonomanelterritoriodidue
o più Stati membri e che svolge parte della sua attività nello Stato
membronelcuiterritoriorisiedeèsoggettaallalegislazionedidettoStatomembro,l'istituzione designatadall'autorità competente dellostessorilasciaall'interessatouncertificatodalqualerisultacheeglièsoggetto alla legislazione ditale Stato membro e ne trasmette copiaall'istituzione designata dall'autorità competente di ogni altro Stato
membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge parte della sua attività e/o
ii) nel caso che essa svolga un'attività subordinata nel cui territorio
un'impresaoundatoredilavorodacuiessadipendehalapropriasede o il proprio domicilio;
b) quest'ultima istituzione fornisce, se necessario, all'istituzione
designata dall'autorità competente dello Stato membro la cuilegislazioneèapplicabile,leinformazioninecessarieperilcomputodeicontributicheildatoreoidatoridilavoroe/odettapersonasonotenuti a versare in virtù di tale legislazione.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 9
▼B
3) a) Se, conformemente all'articolo 14, paragrafo 3 o all'articolo 14 bis,
paragrafo 3 del regolamento, la persona occupata nel territorio diunoStatomembropressoun'impresalacuisedesitrovinelterritorio
diunaltroStatomembroecheèattraversata dallafrontieracomune
didettiStati,ochesvolgaun'attivitàautonomainunataleimpresa,èsoggetta alla legislazione dello Stato membro nel cui territoriol'impresa stessa abbia sede, l'istituzione designata dall'autoritàcompetente di quest'ultimo Stato membro rilascia all'interessato un
certificato dal quale risulta che egli è soggetto alla legislazione di
tale Stato membro e ne trasmette copia all'istituzione designatadall'autorità competente di ogni altro Stato membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge un'attività subordinata o
autonoma;
ii) nel cui territorio detta persona risiede;
b) il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.
4) a) Se ai fini dell'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b),
puntoii)delregolamento la personachenonrisiede nelterritorio dialcuno degli Stati membri in cui svolge la sua attività subordinata èsoggetta alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio
l'impresa o il datore di lavoro che occupa l'interessato ha la propria
sede o il proprio domicilio, l'istituzione designata dall'autoritàcompetente di quest'ultimo Stato membro rilascia all'interessato uncertificato dal quale risulta che egli è soggetto alla legislazione ditale Stato membro e ne trasmette copia all'istituzione designata
dall'autorità competente di ogni Stato membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge parte della sua attività
subordinata;
ii) nel cui territorio detta persona risiede.
b) il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.
5) a) Se, conformemente alle disposizioni dell'articolo 14 bis, paragrafo
2, seconda frase del regolamento, la persona che svolge
normalmente un'attività autonoma nel territorio di due o più Statimembri, ma che non svolge nessuna parte di quest'attività nelterritorio dello Stato membro in cui risiede, è soggetta allalegislazione dello Stato membro nel cui territorio egli svolge la sua
attività principale, l'istituzione designata dall'autorità competente
dello Stato membro nel cui territorio essa risiede ne informaimmediatamente l'istituzione designata dall'autorità competentedegli Stati membri interessati;
b) le autorità competenti degli Stati membri interessati o le istituzioni
designate da dette autorità competenti stabiliscono di comune
accordolalegislazioneapplicabileall'interessato,tenutocontodelledisposizionidicuialla lettera d)edelle disposizionidell'articolo 14bis,paragrafo4delregolamentoentroenonoltre6mesiadecorreredal giorno in cui la situazione dell'interessato è stata comunicata ad
una delle istituzioni in causa;
c) l'istituzione che applica la legislazione determinata come appli-
cabileall'interessatorilasciaallostessouncertificatoincuisiattestache è soggetto a detta legislazione e ne invia copia alle altreistituzioni interessate;
d) per stabilire, ai fini dell'articolo 14 bis, paragrafo 2, terza frase del
regolamento, l'attività principale dell'interessato, viene anzituttotenutocontodellalocalitàdoveèsituatalasedefissaepermanenteincui l'interessato svolge le sue attività. In mancanza di quantoprecede, si tiene conto di criteri quali la natura abituale o la durata
delleattivitàsvolte,ilnumerodiserviziresieilredditoderivanteda
dette attività;
e) le istituzioni interessate si trasmettono qualsiasi informazione
necessaria a indicare sia l'attività principale dell'interessato sia i
contributi da pagare ai sensi della legislazione considerata essergli
applicabile.
6) a) Senza pregiudizio di quanto disposto al paragrafo 5, in particolare
alla lettera b), se l'istituzione designata dall'autorità competentedello Stato membro la cui legislazione sarebbe applicabile in virtù1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 10
▼B
dell'articolo14bis,paragrafi 2o3delregolamento,stabiliscechele
disposizioni del paragrafo 4 di detto articolo si applicano allapersona interessata, l'istituzione stessa ne informa le autorità
competenti degli altri Stati membri interessati o le istituzioni
designatedataliautorità;senecessario,lalegislazionedaapplicarsiall'interessato viene determinata di comune accordo;
b) leinformazioni dicuialparagrafo2,lettera b),sarannofornitedalle
istituzioni degli Stati membri interessati all'istituzione designatadall'autorità competente dello Stato membro la cui legislazione èstata riconosciuta applicabile.
7) a) Se, conformemente all'articolo 14 quater del regolamento, una
persona che svolge simultaneamente un'attività subordinata nel
territoriodiunoStatomembroeun'attivitàautonomanelterritoriodi
un altro Stato membro è soggetta alla legislazione dello Statomembro nel cui territorio svolge l'attività subordinata, l'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentediquestoultimoStatomembrolerilascia un certificato dal quale risulta che egli è soggetto alla
legislazioneditaleStatomembroenetrasmettecopiaall'istituzione
designata dall'autorità competente di ogni altro Stato membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge la sua attività autonoma,
ii) nel cui territorio detta persona risiede;
b) il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.
8) Se conformemente all'articolo 14 quater, lettera b) del regolamento, la
persona che esercita simultaneamente un'attività subordinata eun'attività autonoma nel territorio di vari Stati membri è soggettaallalegislazionedidueStatimembri,siapplicanoperanalogiaipunti1,2, 3 e 4 per quanto concerne l'attività subordinata e i punti 1, 2, 3,5 e 6per quanto concerne l'attività autonoma.
Le istituzioni designate dalle autorità competenti dei due Stati membri
la cui legislazione è in definitiva applicabile se ne informano
reciprocamente.
Articolo 12 ter
Regole applicabili alle persone di cui agli articoli 14 sexies o 14 septies del
regolamento
Le disposizioni dell'articolo 12 bis, paragrafi 1, 2, 3 e 4, si applicano per
analogiaallepersonedicuiall'articolo14sexiesoall'articolo14septiesdel
regolamento.Neicasicontemplati dall'articolo 14septiesdelregolamentole istituzioni designate dalle autorità competenti degli Stati membri la cuilegislazione è applicabile si informano reciprocamente.
Articolo 13
Esercizio del diritto di opzione da parte del personale di servizio delle missioni
diplomatiche e degli uffici consolari
1. Il diritto di opzione previsto all'articolo 16, paragrafo 2 del
regolamento deve essere esercitato per la prima volta entro tre mesi dalladata alla quale il lavoratore subordinato è stato assunto pressola missionediplomatica o l'ufficio consolare di cui trattasi o è entrato al servizio
personale diagenti ditale missione oufficio. L'opzione decorre dalla data
d'entrata in servizio.
Quandol'interessatoesercitanuovamenteildirittodiopzioneallafinediun
anno civile, l'opzione ha effetto dal primo giorno dell'anno successivo.
2. L'interessato che eserciti ildiritto diopzione neinforma l'istituzione
designata dall'autorità competente dello Stato membro per la legislazionedel quale ha optato, avvisando nel contempo il datore di lavoro. Questaistituzione ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello Stato
membro in conformità delle direttive emanate dall'autorità competente di
questo Stato membro.
3. L'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro
perlacuilegislazionehaoptatol'interessatoglirilasciauncertificatoincui1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 11
▼M3
▼B
▼B
siattestacheèsoggettoallalegislazioneditaleStatomembroperilperiodo
incuièoccupatopressolamissionediplomaticaol'ufficioconsolaredicuitrattasi o al servizio personale di agenti di tale missione o ufficio.
4. Se l'interessato ha optato per l'applicazione della legislazione
tedesca,ledisposizioniditalelegislazionesonoapplicatecomeselostessofosse occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco. L'autorità
competente designa l'istituzione competente in materia di assicurazione
malattia.
Articolo 14
Esercizio del diritto di opzione da parte degli agenti ausiliari delle Comunità
europee
1. Il diritto di opzione previsto all'articolo 16, paragrafo 3 del
regolamento deve essere esercitato al momento della conclusione del
contratto di assunzione. L'autorità abilitata a concludere tale contratto
informa l'istituzione designata dall'autorità competente dello Statomembro per la legislazione del quale l'agente ausiliario ha optato. Dettaistituzione ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello Statomembro.
2. L'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro
perlacuilegislazionehaoptatol'agenteausiliario,glirilasciauncertificatoin cui siattesta che è soggetto alla legislazione di tale Stato membro per il
periodo in cui è occupato al servizio delle Comunità europee in qualità di
agente ausiliario.
3. Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario,
le istituzioni competenti per gli agenti ausiliari delle Comunità europee.
4. Se l'agente ausiliario occupato nel territorio di uno Stato membro
diversodallaRepubblicafederalediGermaniahaoptatoperl'applicazionedella legislazione tedesca, le disposizioni di tale legislazione sono
applicate come se l'agente fosse occupato nel luogo in cui ha sede il
governotedesco.L'autoritàcompetentedesignal'istituzionecompetenteinmateria di assicurazione malattia.
TITOLO IV
APPLICAZIONI DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO
PARTICOLARI ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
CAPITOLO 1
REGOLE GENERALI RELATIVE ALLA TOTALIZZAZIONE DEI
PERIODI
Articolo 15 (A) (5) (11)
1. Nei casi dicui all'articolo 18,paragrafo 1,all'articolo 38,all'articolo
45, paragrafi da 1 a 3, all'articolo 64 e all'articolo 67, paragrafi 1 e 2 del
regolamento, la totalizzazione dei periodi si effettua in conformità alleseguenti norme:
a) ai periodi diassicurazione odiresidenza compiuti sottola legislazione
di uno Stato membro si aggiungono i periodi di assicurazione o diresidenza compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro,nella misura in cui è necessario ricorrervi per completare i periodi diassicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione del primoStato membro ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del
recupero del diritto alle prestazioni, a condizione che tali periodi di
assicurazione o di residenza non si sovrappongano. Se si tratta diprestazioni per invalidità vecchiaia o morte (pensioni) che debbonoessereliquidatedalleistituzionididueopiùStatimembriinconformitàdelle disposizioni dell'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento,
ciascuna delle istituzioni in causa procede separatamente a tale
totalizzazione,tenendocontodell'insiemedeiperiodidiassicurazioneodi residenza compiuti dal lavoratore subordinato o autonomo sotto lelegislazioni di tutti gli Stati membri alle quali è stato soggetto, fattesalve, se del caso, le disposizioni dell'articolo 45, paragrafi 2 e 3 edell'articolo 47, paragrafo 1, lettera a) del regolamento.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 12
▼M3
Tuttavia,neicasidicuiall'articolo 14quater,letterab),o14septiesdel
regolamento, dette istituzioni tengono conto altresì, per la concessionedeibenefici,deiperiodidiassicurazioneoresidenzacompiutiatitolodi
un regime di assicurazione obbligatorio in base alla legislazione degli
Stati membri in questione che si sovrappongono;
b) quando unperiodo diassicurazione odiresidenza compiuto al titolo di
un'assicurazioneobbligatoriasottolalegislazionediunoStatomembro
coincide con un periodo di assicurazione compiuta a titolo di
un'assicurazione volontaria o facoltativa continuata sotto la legisla-zione di un altro Stato membro, è preso in conto soltanto il periodocompiuto a titolo di un'assicurazione obbligatoria;
c) quandounperiododiassicurazioneodiresidenzadiversodaunperiodo
equiparatocompiutosottolalegislazionediunoStatomembrocoincidecon un periodo equiparato ai sensi della legislazione di un'altro Statomembro, è preso in considerazione soltanto il periodo diverso dalperiodo equiparato;
d) ogni periodo equiparato ai sensi delle legislazioni di due o più Stato
membri è preso in conto soltanto dall'istituzione dello Stato membroallalegislazionedelqualel'assicuratoèstatodaultimosoggettoatitolo
obbligatorio prima di detto periodo; nel caso in cui l'assicurato non sia
stato soggetto a titolo obbligatorio alla legislazione di uno Statomembro prima di detto periodo, quest'ultimo è preso in contodall'istituzionedelloStatomembroallacuilegislazioneèstatosoggettoa titolo obbligatorio per la prima volta dopo detto periodo;
e) nelcasoincuinonsiapossibiledeterminare inmodoprecisol'epoca in
cui taluni periodi di assicurazione o di residenza sono stati compiutisotto la legislazione di uno Stato membro, si presume che tali periodinonsisovrappongonoaperiodidiassicurazioneodiresidenzacompiuti
sotto la legislazione di un altro Stato membro e di essi si tiene conto
nella misura in cui possono utilmente esser presi in considerazione;
f) nel caso in cui, secondo la legislazione di uno Stato membro, taluni
periodidiassicurazioneodiresidenzasianopresiincontosolamentese
sono stati compiuti entro un termine determinato, l'istituzione che
applica tale legislazione:
i) tiene conto dei periodi di assicurazione di residenza compiuti sotto
la legislazione di un altro Stato membro solamente se sono stati
compiuti entro tale termine, oppure
ii) prolunga il termine per la durata dei periodi di assicurazione o di
residenza compiuti in tutto o in parte entro detto termine sotto lalegislazione di un altro Stato membro quando si tratta di periodi diassicurazione o di residenza che comportano unicamente, in basealla legislazione del secondo Stato membro, la sospensione del
termine entro il quale i periodi di assicurazione o di residenza
debbono essere compiuti.
2. I periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto una
legislazionediunoStatomembrononcompresanelcampodiapplicazionedel regolamento, ma che sonopresiinconto ai sensidiuna legislazione ditale Stato membro compresa nel campo di applicazione del regolamento,
sono considerati come periodi di assicurazione o di residenza da prendere
in conto ai fini della totalizzazione.
3. Quando i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di
uno Stato membro sono espressi in unità diverse da quelle utilizzate dallalegislazione di un altro Stato membro, la conversione necessaria ai fini
della totalizzazione si effettua secondo le seguenti norme:
a) sel'interessatoèunlavoratoresubordinatoedèstatosoggettoalregime
della settimana di sei giorni, o se è un lavoratore autonomo:
i) un giorno equivale a otto ore e viceversa;
ii) sei giorni equivalgono ad una settimana e viceversa;
iii) ventisei giorni equivalgono ad un mese e viceversa;
iv) tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un
trimestre e viceversa;1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 13
▼B
▼B
v) perlaconversionedellesettimane inmesieviceversa,lesettimane
ed i mesi sono convertiti in giorni;
vi) l'applicazione delle norme suddette non può comportare l'assun-
zione, perl'insieme deiperiodi diassicurazione compiuti nelcorsodi un anno civile, di un totale superiore a trecentododici giorni ocinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
b) sel'interessatoèunlavoratoresubordinatoedèstatosoggettoalregime
della settimana di cinque giorni:
i) un giorno equivale a nove ore e viceversa;
ii) cinque giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
iii) ventidue giorni equivalgono ad un mese viceversa;
iv) tre mesi o tredici settimane o sessantasei giorni equivalgono ad un
trimestre e viceversa;
v) perlaconversionedisettimane inmesieviceversa, lesettimane ei
mesi sono convertiti in giorni;
vi) l'applicazione delle norme suddette non può comportare l'assun-
zione, perl'insieme deiperiodi diassicurazione compiuti nelcorso
di un anno civile, di un totale superiore a duecentosessantaquattro
giorni o cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
c) sel'interessatoèunlavoratoresubordinatoedèstatosoggettoalregime
della settimana di sette giorni:
i) un giorno equivale a sei ore e viceversa;
ii) sette giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
iii) trenta giorni equivalgono ad un mese e viceversa;
iv) tre mesi o tredici settimane o novanta giorni equivalgono ad un
trimestre e viceversa;
v) perlaconversionedisettimane inmesieviceversa, lesettimane ei
mesi sono convertiti in giorni;
vi) l'applicazione delle norme suddette non può comportare l'assun-
zione, perl'insieme deiperiodi diassicurazione compiuti nelcorsodi un anno civile, di un totale superiore a trecentosessanta giorni ocinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri.
Se i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di uno Stato
membrosonoespressiinmesi,igiornichecorrispondonoaunafrazionedimese, conformemente alle regole di conversione indicate nel presente
paragrafo, sono considerati come un mese intero.
CAPITOLO 2
MALATTIA E MATERNITÀ
Applicazione dell'articolo 18 del regolamento
Articolo 16
Attestato dei periodi di assicurazione
1. Perbeneficiare delle disposizionidell'articolo 18delregolamento, il
lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a presentare all'istituzionecompetente un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione
compiuti sotto la legislazione alla quale è stato anteriormente soggetto da
ultimo.
2. Tale attestato è rilasciato, a richiesta del lavoratore subordinato o
autonomo, dall'istituzione o dalle istituzioni dello Stato membro alla cui
legislazione egli è stato anteriormente soggetto da ultimo. Se l'interessatonon presenta detto attestato, l'istituzione competente si rivolge a questa oqueste istituzioni per ottenerlo.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è
necessario tener conto di periodi di assicurazione compiuti anteriormentesotto la legislazione di ogni altro Stato membro per soddisfare allecondizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 14
▼B
Applicazione dell'articolo 19del regolamento
Articolo 17 (14)
Prestazione in natura in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo
Stato competente
1. Perbeneficiaredelleprestazioniinnaturaaisensidell'articolo 19del
regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a farsiiscrivere, assieme ai familiari, presso l'istituzione del luogo di residenza,
presentando unattestato incuisicertifica chehadiritto adette prestazioni
in natura per sé e per i suoi familiari. Tale attestato è rilasciatodall'istituzionecompetente,sullabasedelleinformazionifornitedaldatoredi lavoro, se del caso. Se il lavoratore subordinato o autonomo o i suoifamiliarinonpresentanotaleattestato,l'istituzionedelluogodiresidenzasirivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
2. Taleattestatorimanevalidofinchél'istituzionedelluogodiresidenza
non ha ricevuto notifica del suo annullamento. Tuttavia quando taleattestato è rilasciato da un'istituzione tedesca, francese, italiana oportoghese, è valido soltanto per il periodo di un anno a decorrere dalla
data del rilascio e deve essere rinnovato ogni anno.
3. Sel'interessatohalaqualitàdilavoratorestagionale,l'attestatodicui
al paragrafo 1 è valido per tutta la durata prevista del lavoro stagionale, ameno che l'istituzione competente nel frattempo non ne notifichi
l'annullamento all'istituzione del luogo di residenza,
4. L'istituzione del luogo di residenza informa l'istituzione competente
di ogni iscrizione alla quale ha proceduto in conformità delle disposizionidel paragrafo 1.
5. Per ogni domanda di prestazioni in natura, l'interessato presenta i
documenti giustificativi richiesti per la concessione delle prestazioni innatura dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede.
6. In caso di ricovero in ospedale, l'istituzione del luogo di residenza
notificaall'istituzionecompetente,entrotregiorniadecorreredalladatain
cui ne ha avuto conoscenza, la data di entrata in ospedale e la probabiledurata della degenza, nonchéladata diuscita. Tuttavia, tale notifica nonènecessaria quando le spese relative alle prestazioni in natura sonooggettodi un rimborso forfettario all'istituzione del luogo di residenza.
7. L'istituzione del luogo di residenza avverte preliminarmente
l'istituzione competente di qualsiasi decisione relativa alla concessionedi prestazioni in natura i cui costi di previsione o effettivi superino unimporto forfettario stabilito e periodicamente aggiornato dalla commis-sioneamministrativa.L'istituzionecompetentedisponediquindicigiornia
decorrere dall'invio di questo avviso per notificare, se del caso, la sua
opposizione motivata; l'istituzione del luogo di residenza concede leprestazioni in natura se non ha ricevuto opposizione allo scadere deltermine suddetto. Qualora tali prestazioni in natura debbano essereconcesseincasodiassolutaurgenza,l'istituzionedelluogodiresidenzane
informasenzaindugiol'istituzione competente. Tuttavia,nonènecessario
notificare l'opposizione motivata quando le spese relative alle prestazioniinnaturasonooggettodiunrimborsoforfettarioall'istituzionedelluogodiresidenza.
8. Illavoratoresubordinatooautonomooisuoifamiliarisonotenutiad
informare l'istituzione del luogo di residenza di qualsiasi cambiamento
intervenuto nella loro situazione che possa modificare il diritto alleprestazioni in natura, in particolare l'abbandono o il cambiamento diun'attività subordinata o autonoma dell'interessato, ovvero qualsiasitrasferimento della residenza o della dimora di quest'ultimo o di un suo
familiare. L'istituzione competente informa inoltre l'istituzione del luogo
di residenza della cessazione dell'iscrizione o della fine dei diritti aprestazioni in natura del lavoratore subordinato o autonomo. L'istituzionedel luogo di residenza può chiedere in qualsiasi momento all'istituzionecompetentedifornirletutteleinformazionirelativeall'iscrizioneoaidirittia prestazioni in natura del lavoratore subordinato o autonomo.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 15
▼B
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere dellaCommissione amministrativa.
Articolo 18
Prestazioni in denaro in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo
Stato competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in denaro ai sensi dell'articolo 19,
paragrafo 1, lettera b) del regolamento, il lavoratore subordinato oautonomo è tenuto a rivolgersi, entro tre giorni dall'inizio dell'inabilità allavoro, all'istituzione del luogo di residenza presentando un avviso di
interruzione del lavoro o, se la legislazione applicata dall'istituzione
competente o dall'istituzione del luogo di residenza lo prevede, uncertificato di inabilità al lavoro rilasciato dal medico curante.
2. Seimedicicurantidelpaesediresidenzanonrilascianocertificati di
inabilità al lavoro, l'interessato si rivolge direttamente all'istituzione del
luogodiresidenzaentroiterminifissatidallalegislazionecheessaapplica.
Questa istituzione fa procedere immediatamente all'accertamento medico
dell'inabilità stessa al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui alparagrafo 1. Tale certificato, nel quale si precisa la durata probabiledell'inabilità stessa,ètrasmesso,senzaindugio,all'istituzionecompetente.
3. Neicasiincuinonsiapplichiilparagrafo2,l'istituzionedelluogodi
residenza procede,nonappena possibileecomunqueentrotregiorni dalladata alla quale l'interessato si è rivolto ad essa, al controllo medico dellostessocomesesitrattassediunproprioassicurato.Ilrapportodelmedicodicontrollo, che indica in particolare la durata probabile dell'inabilità al
lavoro, è trasmesso dall'istituzione del luogo di residenza all'istituzione
competente entro tre giorni dalla data del controllo.
4. L'istituzione del luogo di residenza procede successivamente, se
necessario,alcontrolloamministrativoosanitariodell'interessatocomesesitrattasse diun proprio assicurato. Nonappena constata che èin grado di
riprendere il lavoro, essa avverte senza indugio l'interessato nonché
l'istituzionecompetente,indicandoladataallaqualeprendefinel'inabilitàal lavoro. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 6, la notificaall'interessato ha il valore di decisione presa per conto dell'istituzionecompetente.
5. L'istituzione competente conserva comunque la facoltà di far
procedere al controllo dell'interessato da parte di un medico di sua scelta.
6. Sel'istituzionecompetentedecidedirifiutareleprestazioniindenaro
perché l'interessato non si è assoggettato alle formalità previste dallalegislazionedelpaesediresidenzaoseconstatachel'interessatoèingrado
diriprendereillavoro,essanotificaallostessotaledecisioneenetrasmette
simultaneamente copia all'istituzione del luogo di residenza.
7. Quando l'interessato riprende il lavoro, ne avverte l'istituzione
competenteseciòèprevistodallalegislazioneapplicatadataleistituzione.
8. L'istituzione competente corrisponde le prestazioni in denaro con i
mezzi adeguati, inparticolare mediante vagliapostaleinternazionale, ene
avverte l'istituzione delluogodiresidenza el'interessato.Seleprestazioniindenarosonocorrispostedall'istituzione delluogodiresidenza percontodell'istituzione competente, quest'ultima informa l'interessato in merito aisuoidirittiecomunicaall'istituzione delluogodiresidenzal'importodelleprestazioniindenaro,ledateallequalidebbonoesserecorrisposte,nonché
la durata massima di concessione prevista dalla legislazione dello Stato
competente.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere dellecommissione amministrativa.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 16
▼B
Applicazione dell'articolo 20 del regolamento
Articolo 19
Disposizioni particolari per i lavoratori frontalieri e i loro familiari
Se si tratta di lavoratori frontalieri o di loro familiari, medicinali,
fasciature, occhiali, piccoli apparecchi, analisi ed esami di laboratorio,possonoesserefornitioeffettuatisoltantonelterritoriodelloStatomembro
in cui sono stati prescritti, secondo le disposizioni della legislazione di
questo Stato membro, salvo che la legislazione applicata dall'istituzionecompetente o un accordo concluso tra gli Stati membri interessati o leautorità competenti di questi Stati membri siano più favorevoli.
Applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2, secondo comma del
regolamento (15)
Articolo 19 bis
Prestazioni in natura in caso di soggiorno nello Stato competente — Familiari
aventi la residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il
lavoratore subordinato o autonomo
1. Perbeneficiaredelleprestazioniinnaturaanormadell'articolo21del
regolamento,ifamiliarisonotenutiapresentareall'istituzionedelluogodisoggiornounattestatodacuirisulticheessihannodirittoataliprestazioni.Taleattestato,chevienerilasciatoall'istituzione delluogodiresidenzadei
familiari, se possibile prima che questi lascino il territorio dello Stato
membro in cui risiedono, indica segnatamente, se del caso, la duratamassima di erogazione delle prestazioni in natura, così come è previstodalla legislazione di tale Stato membro. In caso di mancata presentazioneditaleattestatodapartedeifamiliari,l'istituzionedelluogodisoggiornosi
rivolge all'istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
2. Siapplicanoperanalogialedisposizionidell'articolo17,paragrafi6,
7e9delregolamentodiapplicazione.Intalecaso,l'istituzionedelluogodi
residenza dei membri della famiglia viene considerata come l'istituzionecompetente.
Applicazione dell'articolo 22del regolamento
Articolo 20
Prestazioni innaturain caso didimora inunoStatomembro diversodallo Stato
competente — Caso particolare dei lavoratori subordinati dei trasporti
internazionali nonché dei loro familiari
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura, per sé stesso o per i
familiari che l'accompagnano, il lavoratore subordinato dei trasportiinternazionalidicuiall'articolo14,paragrafo2,letteraa)delregolamento,che si trova nell'esercizio della propria attività nel territorio di uno StatomembrodiversodalloStatocompetente,ètenutoapresentarealpiùprestopossibile all'istituzionedel luogodidimora unattestato speciale rilasciato
dal datore di lavoro o da un suo incaricato nel corso del mese civile della
presentazione o dei due mesi civili precedenti. Tale attestato indica, inparticolare,ladatadallaqualel'interessatoèalledipendenzedidettodatoredi lavoro, nonché la denominazione e la sede dell'istituzione competente;tuttavia se, secondo la legislazione dello Stato competente, il datore di
lavoro non è tenuto a conoscere l'istituzione competente, l'interessato è
tenuto ad indicare per iscritto la denominazione e la sede di questaistituzione all'atto della presentazione della domanda all'istituzione delluogo di dimora. Quando il lavoratore subordinato ha presentato taleattestato,sipresumechesoddisfiallecondizionidiaperturadeldirittoalleprestazioni in natura. Seegli nonè in grado dirivolgersi all'istituzione del
luogo di dimora prima del trattamento medico, beneficia nondimeno di
questo trattamento su presentazione di detto attestato, come se fosseassicurato presso tale istituzione.
2. L'istituzione del luogo di dimora si rivolge entro tre giorni
all'istituzione competente per sapere se l'interessato soddisfa allecondizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura. Essa è tenutaa corrispondere le prestazioni in natura sino a che le sia pervenuta la1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 17
▼B
risposta dell'istituzione competente e al massimo per un periodo di trenta
giorni.
3. L'istituzione competente invia la sua risposta dell'istituzione del
luogodidimoraentrodieci giornidalladatadiricezione delladomandadi
tale istituzione. Se la risposta è affermativa, l'istituzione competente
indica, se del caso, la durata massima di concessione delle prestazioni innatura, quale è prevista dalla legislazione da essa applicata, e l'istituzionedel luogo di dimora continua a corrispondere le dette prestazioni.
4. Invecedell'attestatoprevistoalparagrafo1,illavoratoresubordinato
dicuiatale paragrafopuòpresentareall'istituzione delluogodidimoraunattestato che certifichi che le condizioni di apertura del diritto alle
prestazioni in natura sono soddisfatte. Tale attestato, che è rilasciato
dall'istituzione competente, indica in particolare, se del caso, la duratamassima di concessione delle prestazioni in natura, quale è prevista dallalegislazione dello Stato competente. In tale caso, le disposizioni deiparagrafi 1, 2 e 3 non sono applicabili.
5. Ledisposizionidell'articolo 17,paragrafi 6,7e9delregolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
6. Leprestazioniinnaturacorrisposteinvirtùdellapresunzionedicuial
paragrafo 1sonooggetto delrimborso previsto all'articolo 36,paragrafo 1
del regolamento.
Articolo 21
Prestazioni innaturain caso didimora inunoStatomembro diversodallo Stato
competente — Lavoratori subordinati diversi da quelli di cui all'articolo 20 del
regolamento di applicazione o lavoratori autonomi
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 22,
paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento, salvo il caso di cuiall'articolo 20delregolamento diapplicazione, illavoratore subordinatooautonomo è tenuto a presentare all'istituzione del luogo di dimora un
attestato che certifica che ha diritto alle prestazioni in natura. Questo
attestato, che è rilasciato dall'istituzione competente a richiestadell'interessato, possibilmente prima che questi lasci il territorio delloStato membro in cui risiede, indica in particolare, se del caso, la duratamassima di concessione delle prestazioni in natura, quale è prevista dallalegislazione dello Stato competente. Se l'interessato non presenta detto
attestato, l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione
competente per ottenerlo.
2. Ledisposizionidell'articolo 17,paragrafi 6,7e9delregolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
Articolo 22
Prestazioni in natura ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di
trasferimento di residenza o di ritorno nel paese di residenza, nonché ai
lavoratori subordinati o autonomi autorizzati a recarsi in un altro Stato
membro per ricevervi delle cure
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 22,
paragrafo1,letterab),puntoi)delregolamento,illavoratoresubordinatoo
autonomo è tenuto a presentare all'istituzione del luogo di residenza unattestato che certifica che è autorizzato a conservare il beneficio di detteprestazioni. Tale attestato, che è rilasciato dall'istituzione competente,indica in particolare, se del caso, la durata massima per la quale leprestazioni in natura possono ancora essere corrisposte, secondo le
disposizionidellalegislazionedelloStatocompetente.L'attestopuòessere
rilasciato dopo la partenza e su richiesta dell'interessato, quando non hapotuto essere rilasciato prima, per motivi di forza maggiore.
2. Ledisposizionidell'articolo 17,paragrafi 6,7e9delregolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
3. Ledisposizionideiparagrafi1e2sonoapplicabiliperanalogiaperla
corresponsione delle prestazioni in natura nel caso di cui all'articolo 22,paragrafo 1, lettera c), punto i) del regolamento.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 18
▼B
Articolo 23
Prestazioni in natura ai familiari
Le disposizioni dell'articolo 21 o dell'articolo 22 del regolamento di
applicazione, secondo i casi, sono applicabili per analogia per laconcessione delle prestazioni in natura ai familiari di cui all'articolo 22,paragrafo 3 del regolamento.
Tuttavia, nei casi di cui all'articolo 22, paragrafo 3, secondo comma del
regolamento,l'istituzionedelluogodiresidenzaelalegislazionedelpaesedi residenza dei familiari sono rispettivamente considerate istituzionecompetente e legislazione dello Stato competente per l'applicazionedell'articolo 17, paragrafi 6, 7e 9 degli articoli 21 e 22 del regolamento di
applicazione.
Articolo 24
Prestazioni in denaro ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di dimora in
uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Per beneficiare delle prestazioni in denaro ai sensi dell'articolo 22,
paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, le disposizionidell'articolo 18 del regolamento di applicazione sono applicabili per
analogia. Tuttavia, fatto salvo l'obbligo di presentare un certificato di
incapacità al lavoro, il lavoratore subordinato o autonomo che dimora nelterritorio di uno Stato membro senza esercitarvi un'attività professionalenon è tenuto a presentare l'avviso di interruzione del lavoro di cuiall'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Applicazione dell'articolo 23, paragrafo 3 del regolamento
Articolo 25
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle
prestazioni in denaro
1. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 3 del
regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a presentareall'istituzione competente un attestato relativo ai familiari che hanno la
residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si
trova detta istituzione.
2. Tale attestato è rilasciato dall'istituzione del luogo di residenza dei
familiari.
Esso è valido per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data del
rilascio.Puòessererinnovato;intalcaso,laduratadivaliditàdecorredalladata del rinnovo.
L'interessato è tenuto a notificare immediatamente all'istituzione
competente ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato.La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
3. In luogo dell'attestato di cui al paragrafo 1, l'istituzione competente
può chiedere all'interessato documenti recenti di stato civile, relativi aifamiliarichehannolaresidenzanelterritoriodiunoStatomembrodiverso
da quello in cui si trova detta istituzione.
Applicazione dell'articolo 25, paragrafo 1 del regolamento
Articolo 26
Prestazioni aidisoccupatichesirecanoinunoStatomembrodiversodalloStato
competente per cercarvi un'occupazione
1. Perbeneficiare,persestessoeperiproprifamiliari,delleprestazioni
innaturaeindenaroaisensidell'articolo 25,paragrafo 1delregolamento,
ildisoccupatoètenutoapresentareall'istituzionediassicurazionemalattiadel luogo in cui si è recato un attestato che deve richiedere prima dellapartenza all'istituzione competente dell'assicurazione malattia. Se ildisoccupato non presenta tale attestato, l'istituzione del luogo in cui si èrecato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 19
▼B
L'attestato deve certificare l'esistenza del diritto a dette prestazioni, alle
condizioni di cui all'articolo 69, paragrafo 1, lettera a) del regolamento,indicare la durata del diritto, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo
69, paragrafo 1, lettera c) del regolamento, e precisare l'importo delle
prestazioni in denaro da corrispondere, se del caso, a titolo dell'assicu-razione malattia, perladurata suddetta,incasodiincapacità al lavoroodiricovero ospedaliero.
2. L'istituzione di assicurazione disoccupazione del luogo in cui si è
recato ildisoccupato certifica, suuna copiadell'attestato dicuiall'articolo83 del regolamento di applicazione da trasmettere all'istituzione di
assicurazione malattia del medesimo luogo, l'esistenza delle condizioni
enunciateall'articolo69,paragrafo1,letterab)delregolamentoprecisandola data dalla quale tali condizioni sussistono, nonché la data dalla quale ildisoccupato beneficia delle prestazioni dell'assicurazione disoccupazioneper conto dell'istituzione competente.
Tale attestato è valido per il periodo previsto dall'articolo 69, paragrafo 1,
lettera c) del regolamento, fino a quando sono soddisfatte le condizioni
richieste.L'istituzionediassicurazionedisoccupazionedelluogoincuisiè
recato il disoccupato informa, entro tre giorni, detta istituzione diassicurazione malattia se tali condizioni non sono più soddisfatte.
3. Ledisposizionidell'articolo 17,paragrafi 6,7e9delregolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
4. Perbeneficiaredelleprestazioniindenaroprevistedallalegislazione
delloStatocompetente,ildisoccupatoètenutoapresentareentrotregiorni,all'istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato, uncertificato di incapacità al lavoro rilasciato dal medico curante. Egli deveanche precisare fino a quale data ha beneficiato delle prestazioni a titolo
dell'assicurazionedisoccupazionenonchéilsuoindirizzonelpaesedovesi
trova.
5. L'istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato il
disoccupato notifica, entro tre giorni, l'inizio e la fine dell'incapacità allavoro all'istituzione competente di assicurazione malattia ed all'istitu-zione competente di assicurazione disoccupazione, come pure all'istitu-zione dove è iscritto il disoccupato quale richiedente lavoro.
6. Nei casi definiti all'articolo 25, paragrafo 4 del regolamento,
l'istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato il
disoccupato informa l'istituzione competente di assicurazione malattia e
l'istituzione competente di assicurazione disoccupazione di riteneresoddisfatte le condizioni che giustificano la proroga della corresponsionedelle prestazioni in denaro e in natura. Essa motiva il proprio parere,unendo alla relazione inviata all'istituzione competente di assicurazionemalattiaunrapportocircostanziatodelmedicodicontrollosullecondizioni
di salute del malato e la durata probabile del periodo durante il quale
saranno soddisfatte le condizioni richieste per l'applicazione delledisposizioni dell'articolo 25, paragrafo 4 del regolamento. L'istituzionecompetente di assicurazione malattia decide in merito alla proroga dellacorresponsione delle prestazioni al disoccupato ammalato.
7. Le disposizioni dell'articolo 18, paragrafi 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9 del
regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Applicazione dell'articolo 25, paragrafo 3 del regolamento
Articolo 27
Prestazioni innaturaaifamiliari didisoccupatiincasodiresidenzainunoStato
membro diverso dallo Stato competente
Le disposizioni dell'articolo 17 del regolamento di applicazione sono
applicabiliperanalogiaaifinidellaconcessionedelleprestazioniinnatura
ai familiari di disoccupati quando tali familiari hanno la residenza nel
territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente. Almomento dell'iscrizione dei familiari di disoccupati che beneficiano diprestazioni ai sensi dell'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento, deveessere presentato l'attestato di cui all'articolo 26, paragrafo 1 delregolamento di applicazione. Tale attestato è valido per la durata della1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 20
▼B
concessione delle prestazioni previste dall'articolo 69, paragrafo 1 del
regolamento.
Applicazione dell'articolo 26 del regolamento
Articolo 28
Prestazioni in natura ai richiedenti la pensione o la rendita e ai loro familiari
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura nel territorio dello Stato
membro in cui risiede, ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1 delregolamento, il richiedente è tenuto a farsi iscrivere, come pure i suoi
familiari, presso l'istituzione del luogo di residenza, presentando un
attestato che certifica che ha diritto a dette prestazioni per sé e per i suoifamiliari,aisensidellalegislazionediunaltroStatomembro.Taleattestatoèrilasciato dall'istituzione diquestoaltroStatomembrocompetente perleprestazioni in natura.
2. L'istituzione del luogo di residenza avverte l'istituzione che ha
rilasciatol'attestatodiogniiscrizionedaessaeffettuatainconformitàdelledisposizioni del paragrafo 1.
Applicazione degli articoli 28 e 28 bis del regolamento
Articolo 29
Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che
non hanno la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione
beneficiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni
1. Perbeneficiare,nelterritoriodelloStatomembroincuirisiede,delle
prestazioni in natura ai sensi degli articoli 28, paragrafo 1, e 28 bis delregolamento, il titolare di pensione o di rendita è tenuto a farsi iscrivere,come pure i suoifamiliari ►
M2residenti nello stessoStato membro ◄,
presso l'istituzione del luogo di residenza, presentando un attestato che
certifica che ha diritto a dette prestazioni, per sé e per i suoi familiari, ai
sensidellalegislazioneodiunadellelegislazionialcuititoloèdovutaunapensione o una rendita.
2. Questoattestato èrilasciato, arichiesta deltitolare, dall'istituzione o
da una delle istituzioni debitrici di pensione o di rendita o, se del caso,
dall'istituzione cuispettadecideresuldirittoalleprestazioniinnatura,nonappena il titolare abbia soddisfatto alle condizioni di apertura del diritto ataliprestazioni.Seiltitolarenonpresental'attestato,l'istituzionedelluogodi residenza si rivolge, per ottenerlo, all'istituzione o alle istituzionidebitricidipensioneodirenditao,sedelcaso,all'istituzioneaciòabilitata.
In attesa di ricevere tale attestato, l'istituzione del luogo di residenza può
procedere ad un'iscrizione provvisoria del titolare e dei suoi familiari►
M2residenti nello stesso Stato membro ◄sulla base dei documenti
giustificativi da essa riconosciuti. Detta iscrizione è opponibileall'istituzione cuispetta l'oneredelle prestazioni innatura soltanto quando
quest'ultima istituzione ha rilasciato l'attestato previsto al paragrafo 1.
3. L'istituzione del luogo di residenza avverte l'istituzione che ha
rilasciatol'attestatodicuialparagrafo1diogniiscrizionedaessaeffettuatain conformità delle disposizioni di detto paragrafo.
4. Ad ogni domanda di prestazioni in natura, si deve fornire
all'istituzione del luogo di residenza la prova, mediante ricevuta otalloncino del mandato corrispondente all'ultimo pagamento effettuato,che il titolare continua ad avere diritto a una pensione o rendita.
5. Il titolare o i sui familiari ►
M2residenti nello stesso Stato
membro ◄sonotenutiadinformarel'istituzionedelluogodiresidenzadi
ognicambiamento nellalorosituazione chepossamodificare ildirittoalleprestazioni in natura e, in particolare, di ogni sospensione o soppressionedella pensione o della rendita e di ogni trasferimento della loro residenza.
Le istituzioni debitrici della pensione o della rendita informano altresì di
tali cambiamenti l'istituzione del luogo di residenza del titolare.
6. Lacommissione amministrativa fissa,senecessario, le modalità che
permettono di determinare l'istituzione cui spetta l'onere delle prestazioni1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 21
▼B
in natura nel caso di cui all'articolo 28, paragrafo 2, lettera b) del
regolamento.
Applicazione dell'articolo 29 del regolamento
Articolo 30 (14)
Prestazioni in natura ai familiari che hanno la residenza ►M2 al di fuori dello
Stato competente ◄in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il
titolare di pensione o di rendita
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura nel territorio dello Stato
membro in cui risiedono ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 1 delregolamento, ifamiliari sonotenutiafarsiiscriverepressol'istituzione del
luogo di residenza presentando i documenti giustificativi richiesti dalla
legislazione applicata da detta istituzione per la concessione di taliprestazioni ai familiari di un titolare di pensione o rendita, nonché unattestato che certifica che il titolare hadiritto alle prestazioni innatura persé e per i suoi familiari. ►
M2Tale attestato, che è rilasciato
dall'istituzione o da una delle istituzioni debitrici di pensione o di rendita
o, eventualmente, dall'istituzione abilitata a decidere del diritto alleprestazioni in natura, rimane valido finché l'istituzione del luogo diresidenza dei familiari non ha ricevuto notifica del suo annullamento. ◄
►
M2Se i familiari non presentano l'attestato, l'istituzione del luogo di
residenzasirivolgeperottenerloall'istituzioneoalleistituzionidebitricidi
pensioni o di rendita o, eventualmente, all'istituzione abilitata. ◄
Tuttavia, quando tale attestato è rilasciato da un'istituzione tedesca,
francese,italianaoportoghese,èvalidosoltantoperilperiododiunannoadecorrere dalla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni anno.
2. A ogni domanda di prestazioni in natura, i familiari sono tenuti a
presentare all'istituzione del luogo di residenza l'attestato di cui alparagrafo 1,sela legislazione daessa applicata prevede che tale domandadeveessereaccompagnatadaldocumentoattestanteildirittoallapensione
o alla rendita.
3. L'istituzione cheharilasciatol'attestatodicuialparagrafo1informa
l'istituzione di residenza dei familiari in merito alla sospensione o allasoppressione della pensione o della rendita. L'istituzione del luogo diresidenza dei familiari può chiedere in qualunque momento all'istituzioneche ha rilasciato l'attestato di fornirle qualunque informazione relativa ai
diritti alle prestazioni in natura.
4. I familiari sono tenuti ad informare l'istituzione del luogo di
residenza diogni cambiamento nella lorosituazione che possamodificareildirittoalleprestazioniinnaturae,inparticolare, diognitrasferimento diresidenza.
5. L'istituzione del luogo di residenza avvisa l'istituzione che ha
rilasciatol'attestatoprevistodalparagrafo1diqualunqueiscrizionedaessa
effettuata, base alle disposizioni di tale paragrafo.
Applicazione dell'articolo 31 del regolamento
Articolo 31
Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari in
caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno la residenza
1. Perbeneficiaredelleprestazioniinnaturaaisensidell'articolo 31del
regolamento, il titolare di pensione o di rendita deve presentare
all'istituzione del luogo di dimora un attestato che certifica che ha diritto
a dette prestazioni. Questo attestato, che è rilasciato dall'istituzione delluogodiresidenzadeltitolare,sepossibileprimachelasciilterritoriodelloStato membro in cui risiede, indica, in particolare, se del caso, la duratamassima di concessione delle prestazioni in natura, quale è prevista dallalegislazione di detto Stato membro. Se il titolare non presenta detto1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 22
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
attestato,l'istituzionedelluogodidimorasirivolgeall'istituzionedelluogo
di residenza per ottenerlo.
2. Ledisposizionidell'articolo 17,paragrafi 6,7e9delregolamento di
applicazione sono applicabili per analogia. In questo caso l'istituzione del
luogo di residenza del titolare di pensione o di rendita è considerata
istituzione competente.
3. Le disposizioni dei paragrafi precedenti 1 e 2 sono applicabili per
analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cuiall'articolo 31 del regolamento. ►
M2Se essi risiedono sul territorio di
uno Stato membro diverso da quello del titolare di pensione o di rendita,l'attestato dicuialparagrafo 1èrilasciato lorodall'istituzione delluogodi
loro residenza che per l'applicazione del paragrafo 2 è considerata come
l'istituzione competente. ◄
Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 1 del regolamento
Articolo 32
Istituzionialle qualipossonorivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese
assimilate, nonché i loro familiari in caso di dimora o residenza in uno Stato
membro diverso dallo Stato competente
1. Neicasidicuiall'articolo 35,paragrafo 1delregolamento equando,
nel paese di dimora o residenza, le prestazioni previste dal regime diassicurazione malattia o maternità dal quale dipendono i lavoratorimanuali dell'industria siderurgica sono equivalenti a quelle previste dalregime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate, i
lavoratori di questa categoria e i loro familiari possono rivolgersi
all'istituzione più vicina, nel territorio dello Stato membro in cui hanno ladimora o la residenza, indicata nell'allegato 3 del regolamento diapplicazione, anche se si tratta di un'istituzione del regime applicabile ailavoratori manuali dell'industria siderurgica, che in tal caso è tenuta acorrispondere le prestazioni.
2. Quando le prestazioni previste dal regime speciale dei lavoratori
delle miniere e delle imprese assimilate sono più vantaggiose, questi
lavoratori e i loro familiari hanno la facoltà di rivolgersi all'istituzioneincaricata di applicare questo regime, oppure all'istituzione più vicina nelterritorio dello Stato membro in cui hanno la dimora o la residenza, cheapplica il regime dei lavoratori manuali dell'industria siderurgica. In
quest'ultimo caso, l'istituzione in questione è tenuta a richiamare
l'attenzione dell'interessato sul fatto che, rivolgendosi all'istituzioneincaricata di applicare detto regime speciale, otterrebbe prestazioni piùvantaggiose; essa deve inoltre indicargli la denominazione e la sede diquesta istituzione.
Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 32 bis
Regimi speciali applicabili a taluni lavoratori autonomi
Il regime o i regimi di cui all'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento
figurano nell'allegato 11.
Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 4 del regolamento
Articolo 33
Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte
prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 35, paragrafo 4 del
regolamento, l'istituzione di uno Stato membro tenuta a corrispondereprestazioni può chiedere all'istituzione di un altro Stato membro dicomunicarle informazioni relative al periodo durante il quale quest'ultimaistituzione ha già corrisposto prestazioni per lo stesso caso di malattia omaternità.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 23
▼B
Rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro
delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro
Articolo 34 (12)
1. Sele formalità previste all'articolo 20,paragrafi 1e 4edagli articoli
21, 23 e 31 del regolamento di applicazione non hanno potuto essere
espletate durante la dimora nel territorio di uno Stato membro diverso daquello competente, le spese sostenute sono rimborsate, a richiesta dellavoratoresubordinatooautonomo,dall'istituzionecompetentesecondoletariffe di rimborso applicate dall'istituzione del luogo di dimora.
2. L'istituzione del luogo di dimora è tenuta a fornire all'istituzione
competentechelorichiedalenecessarieindicazioniinmeritoatalitariffe.
Se l'istituzione del luogo di dimora e l'istituzione competente sono
vincolate da un accordo che stabilisca la rinuncia a qualsiasi rimborso,oppureunrimborsoforfettariodelleprestazionicorrisposteinapplicazionedell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), punto i) e dell'articolo 31 delregolamento, l'istituzione del luogo di dimora è tenuta inoltre a trasferireall'istituzione competente l'importo che deve essere rimborsato all'inte-
ressato in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1.
3. Quando si tratti di spese considerevoli, l'istituzione competente può
versare all'interessato un anticipo adeguato appena questi ha inoltrato allastessa la domanda di rimborso.
4. Inderogaaiparagrafi1,2e3,l'istituzionecompetentepuòeffettuare
il rimborsodelle spesesostenute,inbasealle proprietariffe, sempreche il
rimborso sia permesso, che le spese da rimborsare non superino un
determinato importo fissato dalla commissione amministrativa e che illavoratore subordinato o autonomo o il titolare di pensione o di renditaabbia dato il proprio consenso per farsi applicare detta disposizione. Innessun caso l'importo del rimborso può essere superiore a quello dellespese realmente sostenute.
5. Se la legislazione dello Stato di soggiorno non stabilisce tariffe di
rimborso, l'istituzione competente può procedere al rimborso, allecondizioni stabilite al paragrafo 4, senza che sia necessario l'accordodell'interessato.
CAPITOLO 3
INVALIDITÀ, VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI)
Presentazione e istruttoria delle domande di prestazioni
Articolo 35 (11)
Domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore subordinato o
autonomo sia stato soggetto esclusivamente alle legislazioni indicate nell'al-
legato IV, parte A del regolamento, nonché nel caso di cui all'articolo 40,
paragrafo 2 del regolamento
1. Perbeneficiare delleprestazioniaisensidegliarticoli37,38e39del
regolamento, ivi compresi i casi di cui all'articolo 40, paragrafo 2,all'articolo41,paragrafo1eall'articolo42,paragrafo2delregolamento,illavoratore subordinato o autonomo è tenuto a presentare domandaall'istituzione dello Stato membro alla cui legislazione era soggetto almomentoincuisisonoverificatil'incapacitàallavoroseguitadainvalidità
o l'aggravamento dell'invalidità oppure all'istituzione del luogo di
residenza, che trasmette quindi la domanda alla prima istituzioneindicandone la data di presentazione; questa data è considerata comedata di presentazione della domanda alla prima istituzione. Tuttavia, sesono state concesse prestazioni in denaro a titolo dell'assicurazionemalattia,ladatadiscadenzadelperiododiconcessionedelleprestazioniin
denaro deve essere considerata, se del caso, come data di presentazione
della domanda di pensione.
2. Nelcasodicuiall'articolo41,paragrafo1,letterab)delregolamento,
l'istituzione alla qualeillavoratore subordinatooautonomoèstatoiscrittoda ultimo comunica all'istituzione inizialmente debitrice delle prestazionil'importo e la data di decorrenza delle prestazioni dovute ai sensi della1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 24
▼B
legislazione da essa applicata. A decorrere da questa data, le prestazioni
dovute prima dell'aggravamento dell'invalidità sono soppresse o ridotte aconcorrenza del complemento di cui all'articolo 41, paragrafo 1, lettera c)
del regolamento.
3. Nelcasodicuiall'articolo41,paragrafo1,letterab)delregolamento,
le disposizioni del paragrafo 2 non sono applicabili. In tale caso
l'istituzione alla qualeillavoratore subordinatooautonomoèstatoiscritto
daultimosirivolgeall'istituzioneolandeseperconoscerel'importodovutoda questa istituzione.
Articolo 36
Domande di prestazioni di vecchiaia, di prestazioni ai superstiti (eccetto le
prestazioni per orfani), nonché di prestazioni di invalidità nei casi non
contemplati dall'articolo 35 del regolamento di applicazione
1. Per beneficiare delle prestazioni ai sensi degli articoli da 40 a 51 del
regolamento, salvo i casi di cui all'articolo 35 del regolamento diapplicazione, il richiedente è tenuto a presentare domanda all'istituzionedel luogo di residenza secondo le modalità previste dalla legislazioneapplicata dadettaistituzione.Seillavoratoresubordinatooautonomonon
è stato soggetto a questa legislazione, l'istituzione del luogo di residenza
trasmette la domanda all'istituzione dello Stato membro alla cuilegislazione egli è stato soggetto da ultimo, indicando la data dipresentazione della domanda. Tale data è considerata come data dipresentazione della domanda presso quest'ultima istituzione.
2. Quando il richiedente risiede nel territorio di uno Stato membro alla
cuilegislazioneillavoratoresubordinatooautonomononèstatosoggetto,egli può presentare la domanda all'istituzione dello Stato membro alla cuilegislazione l'interessato è stato soggetto da ultimo.
3. QuandoilrichiedenterisiedenelterritoriodiunoStatochenonèuno
Statomembro,ètenutoapresentareladomandaall'istituzionecompetentedi quello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore subordinato oautonomo è stato soggetto da ultimo.
Nelcasoincuiilrichiedentepresentiladomandaall'istituzionedelloStato
membro di cui è cittadino, quest'ultima la trasmette all'istituzionecompetente.
4. Una domanda di prestazioni presentata all'istituzione di uno Stato
membro comporta automaticamente la liquidazione concomitante delleprestazioni ai sensidelle legislazioni di tutti gli Stati membri in causa allecui condizioni il richiedente soddisfa, a meno che, in conformità
dell'articolo 44, paragrafo 2 del regolamento, il richiedente chieda di
differire la liquidazione delle prestazioni di vecchiaia che sarebberoacquisite ai sensi della legislazione di uno o più Stati membri.
Articolo 37
Documenti e indicazioni da allegare alle domande di prestazioni di cui
all'articolo 36 del regolamento di applicazione
La presentazione delle domande di cui all'articolo 36 del regolamento di
applicazione è soggetta alle seguenti norme:
a) la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi
richiesti e compilata sul formulario previsto:
i) dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede il
richiedente, nel caso di cui all'articolo 36, paragrafo 1;
ii) dalla legislazione dello Stato membro alla quale il lavoratore
subordinato o autonomo è stato soggetto da ultimo, nel caso di cui
all'articolo 36, paragrafi 2 e 3;
b) l'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere
comprovata mediante documenti ufficiali allegati al formulario oconfermata dagli organi competenti dello Stato membro nel cuiterritorio risiede;
c) il richiedente deve indicare, per quanto possibile, l'istituzione o le
istituzioni di assicurazione invalidità, vecchiaia o morte (pensioni) diogni Stato membro alle quali il lavoratore subordinato o autonomo è1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 25
▼B
statoiscritto,oppure,nelcasodiunlavoratoresubordinato,ildatoreoi
datoridilavoropressoiqualièstatooccupato neiterritorio diciascunoStato membro, presentando i certificati di lavoro eventualmente in suo
possesso;
d) se il richiedente, in conformità dell'articolo 44, paragrafo 2 del
regolamento,chiedechesidifferiscalaliquidazionedelleprestazionidivecchiaiachesarebberoacquisiteaisensidellalegislazionediunoopiùStati membri, deve precisare ai sensi di quale legislazione chiede leprestazioni.
Articolo 38
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per stabilire
l'importo della prestazione
1. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 39, paragrafo 4 o
dell'articolo 47, paragrafo 3 del regolamento, il richiedente è tenuto apresentare un attestato relativo ai familiari, eccetto i figli, che hanno la
residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si
trova l'istituzione incaricata di liquidare le prestazioni.
Tale attestato è rilasciato dall'istituzione di assicurazione malattia del
luogo di residenza dei familiari o da un'altra istituzione designata
dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio hanno laresidenza. Le disposizioni dell'articolo 25, paragrafo 2, secondo e terzocomma del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
In luogo dell'attestato di cui al primo comma, l'istituzione incaricata di
liquidare le prestazioni può esigere dal richiedente documenti recenti distato civile relativi ai familiari, ad eccezione dei figli, che hanno laresidenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui sitrova detta istituzione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, se la legislazione applicata
dall'istituzione in causa esige che i familiari coabitino con il titolare dipensione o rendita, la prova che i familiari, quando non soddisfano a tale
condizione, sono peraltro prevalentemente a carico del richiedente deve
esserefornitamediantedocumenticomprovantilatrasmissioneregolarediuna parte del guadagno.
Articolo 39 (11)
Istruttoriadelle domandediprestazionidiinvaliditànelcasoincuiillavoratore
subordinato o autonomo sia stato soggetto esclusivamente alle legislazioni
indicate nell'allegato IV, parte A del regolamento
1. Se il lavoratore subordinato oautonomo ha presentato una domanda
di prestazioni d'invalidità e se l'istituzione constata che le disposizioni dicui all'articolo 37, paragrafo 1 del regolamento sono applicabili, essa si
rivolge, se necessario, all'istituzione alla quale l'interessato è stato iscritto
da ultimo, per ottenere un attestato in cui siano indicati i periodi diassicurazione compiuti sotto la legislazione applicata da quest'ultimaistituzione.
2. Ledisposizionidelparagrafo1sonoapplicabiliperanalogia,qualora
si debba tener conto di periodi di assicurazione compiuti anteriormentesotto la legislazione di altri Stati membri per soddisfare alle condizionirichieste dalla legislazione dello Stato competente.
3. Nel caso di cui all'articolo 39, paragrafo 3 del regolamento,
l'istituzione che ha istruito la pratica dell'interessato la trasmetteall'istituzione alla quale è stato iscritto da ultimo.
4. Gli articoli da 41 a 50 del regolamento di applicazione non sono
applicabili all'istruttoria delle domande di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Articolo 40
Determinazione del grado d'invalidità
Per determinare il grado d'invalidità, l'istituzione di uno Stato membro
prende in considerazione i documenti e i rapporti medici, nonché leinformazioni amministrative raccolte dall'istituzione degli altri Stati1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 26
▼B
membriincausa.Tuttavia,salvonelcasoincuiledisposizionidell'articolo
40,paragrafo4delregolamentosonoapplicabili,ogniistituzioneconservalafacoltàdifarprocederealcontrollodelrichiedentedapartediunmedico
di sua scelta.
Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità, di vecchiaia e ai
superstitineicasi dicui all'articolo 36delregolamento diapplicazione.
Articolo 41
Determinazione dell'istituzione d'istruttoria
1. Le domande di prestazioni sono istruite dall'istituzione alla quale
sono state presentate o trasmesse conformemente alle disposizionidell'articolo 36 del regolamento di applicazione. Tale istituzione è
designata con il termine «istituzione d'istruttoria».
2. L'istituzioned'istruttoriaètenutaanotificareimmediatamenteatutte
le istituzioni in causa, mediante formulario all'uopo stabilito, le domande
di prestazioni affinché esse possano essere istruite simultaneamente e
senza indugio da tutte queste istituzioni.
Articolo 42
Formulari da utilizzare per l'istruttoria delle domande di prestazioni
1. Per l'istruttoria delle domande di prestazioni, l'istituzione di
istruttoria utilizza un formulario sul quale sono riportati in particolarela rilevazione e il riepilogo dei periodi di assicurazione o di residenzacompiuti dal lavoratore subordinato o autonomo sotto le legislazioni ditutti gli Stati membri in causa.
2. La trasmissione di detti formulari all'istituzione di ogni Stato
membro sostituisce la trasmissione dei documenti giustificativi.
Articolo 43
Procedura da seguire da parte delle istituzioni in causa per l'istruttoria della
domanda
1. L'istituzionediistruttoriariportasulformulariodicuiall'articolo42,
paragrafo 1delregolamento diapplicazione iperiodidiassicurazione odi
residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica e ne trasmettecopia all'istituzione di assicurazione invalidità, vecchiaia o morte(pensioni) di ciascuno Stato membro presso la quale il lavoratoresubordinatooautonomoèstatoiscritto,unendo,sedelcaso,icertificati dilavoro presentati dal richiedente.
2. Sevièsoloun'altra istituzione incausa, detta istituzione completa il
formulario indicando:
a) i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione
che essa applica;
b) l'importodellaprestazioneallaqualeilrichiedentepotrebbeaverdiritto
per questi soli periodi di assicurazione o di residenza;
c) l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati
conformemente alle disposizioni dell'articolo 46, paragrafo 2 delregolamento.
Il formulario così completato è restituito all'istituzione d'istruttoria.
Sesussisteildirittoaprestazionisullabasedeisoliperiodidiassicurazione
o di residenza compiuti sotto la legislazione applicata dall'istituzione del
secondo Stato membro e se l'importo della prestazione corrispondente adetti periodi può essere stabilito senza indugio, mentre le operazioni dicalcolo di cui alla lettera c) richiedono un tempo molto più lungo, ilformulario è restituito all'istituzione d'istruttoria con le indicazioni di cui
alle lettere a) e b); le indicazioni di cui alla lettera c) saranno comunicate
non appena possibile all'istituzione d'istruttoria.
3. Se vi sono due o più altre istituzioni in causa, ciascuna delle
istituzioni completa il formulario indicando i periodi di assicurazione odi1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 27
▼B
residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica e lo restituisce
all'istituzione d'istruttoria.
Sesussisteildirittoaprestazionisullabasedeisoliperiodidiassicurazione
o di residenza compiuti sotto la legislazione applicata da una o più di taliistituzioni e se l'importo della prestazione corrispondente a detti periodi
può essere stabilito senza indugio, esso è comunicato all'istituzione di
istruttoria insieme con i periodi di assicurazione o di residenza; se ladeterminazione di detto importo richiede un certo tempo esso saràcomunicato all'istituzione d'istruttoria non appena stabilito.
Ricevutituttiiformularirecantil'indicazionedeiperiodidiassicurazioneo
di residenza e, se del caso, dell'importo o degli importi dovuti inapplicazione della legislazione di uno o più Stati membri in causa,l'istituzioned'istruttoriatrasmetteunacopiadeiformularicosìcompletatiaciascuna delle istituzioni in causa che vi indicano l'importo teorico e
l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle
disposizioni dell'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento e restituisconoil formulario all'istituzione d'istruttoria.
4. Nonappenal'istituzioned'istruttoria,ricevutiidatidicuiaiparagrafi
2o3,constatachedebbonoessereapplicateledisposizionidell'articolo40,paragrafo 2,odell'articolo 48,paragrafo2o3delregolamento, neavvertele altre istituzioni in causa.
5. Nel caso di cui all'articolo 37, lettera d) del regolamento
d'applicazione, le istituzioni degli Stati membri alla cui legislazione ilrichiedente è stato soggetto, ma alle quali ha chiesto di differire laliquidazione delle prestazioni, riportano sul formulario di cui all'articolo
42, paragrafo 1 del regolamento d'applicazione, soltanto i periodi di
assicurazione o di residenza compiuti dal richiedente sotto la legislazioneda esse applicata.
Articolo 44
Istituzione abilitata ad adottare la decisione relativa allo stato d'invalidità
1. L'istituzione d'istruttoriaèlasolaabilitata adadottareledecisionedi
cui all'articolo 40, paragrafo 4 del regolamento, in merito allo statod'invalidità del richiedente, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
Essa adotta questa decisione non appena è in grado di stabilire se sono
soddisfattelecondizionidiaperturadeldirittofissatedallalegislazionecheessaapplicatenutoconto,sedelcaso,delledisposizionidell'articolo45delregolamento. Essa notifica senza indugio tale decisione alle altreistituzioni in causa.
2. Se le condizioni di apertura del diritto diverse da quelle relative allo
stato d'invalidità fissate dalla legislazione che essa applica non sonosoddisfatte, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 45 del regola-
mento, l'istituzione d'istruttoria ne avverte immediatamente l'istituzione
competente in materia d'invalidità di quello fra gli Stati membri in causaalla cui legislazione il lavoratore subordinato o autonomo è stato soggettoda ultimo. Questa istituzione è abilitata ad adottare la decisione relativaallo stato d'invalidità del richiedente se sono soddisfatte le condizioni diaperturadeldirittofissatedallalegislazione cheessaapplica; essanotifica
senza indugio questa decisione alle altre istituzioni in causa.
3. Se del caso, occorre risalire, come suindicato, fino all'istituzione
competenteinmateriad'invaliditàdelloStatomembroallacuilegislazione
il lavoratore subordinato o autonomo è stato soggetto per la prima volta.
Articolo 45
Corresponsione di prestazioni a titolo provvisorio e anticipi sulle prestazioni
1. Se l'istituzione di istruttoria constata che il richiedente ha diritto a
prestazioni ai sensi della legislazione che essa applica senza che sianecessariotenercontodeiperiodidiassicurazioneodiresidenzacompiutisotto la legislazione di altri Stati membri, essa corrisponde immediate-
mente tali prestazioni a titolo provvisorio.
2. Se il richiedente non ha diritto a prestazioni ai sensi del paragrafo 1,
ma risulta dalle indicazioni fornite all'istituzione di istruttoria in1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 28
▼B
applicazione dell'articolo 43, paragrafo 2 o 3 del regolamento di
applicazione che sussiste un diritto a prestazioni in base alla legislazionediunaltroStatomembro,tenutocontodeisoliperiodidiassicurazioneodi
residenzacompiutisottoquest'ultimalegislazione,l'istituzionecheapplica
talelegislazionecorrispondeleprestazioniatitoloprovvisoriononappenal'istituzione di istruttoria l'avrà avvertita che tale obbligo le incombe.
3. Se, nel caso di cui al paragrafo 2, sussiste un diritto a prestazioni in
base alla legislazione di più Stati membri, tenuto conto dei soli periodi diassicurazioneodiresidenzacompiutisottociascunadiquestelegislazioni,
la corresponsione delle prestazioni a titolo provvisorio incombe
all'istituzione che per prima ha informato l'istituzione di istruttoria cheesistetale diritto; l'istituzione diistruttoria devedarnecomunicazione allealtre istituzioni in causa.
4. L'istituzione tenuta a corrispondere le prestazioni ai sensi dei
paragrafi 1, 2 o 3 ne informa immediatamente il richiedente,
richiamandone esplicitamente l'attenzione sul carattere provvisorio del
provvedimento adottato atalfineesull'inammissibilità delricorsoadessoavverso.
5. Se al richiedente non può essere corrisposta alcuna prestazione a
titoloprovvisorioaisensideiparagrafi1,2o3,marisultadalleindicazioniricevute che un diritto è aperto ai sensi dell'articolo 46, paragrafo 2 delregolamento,l'istituzioned'istruttoriaglicorrispondeunadeguatoanticipo
recuperabile ilcuiimportodovràessereilpiùvicinopossibileaquelloche
sarà probabilmente liquidato in applicazione dell'articolo 46, paragrafo 2del regolamento.
6. Due Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre procedure di corresponsione delle prestazioni atitoloprovvisorio,pericasiincuileistituzionidiquestiStatimembrisiano
le sole in causa. Gli accordi che saranno conclusi in materia verranno
comunicati alla commissione amministrativa.
Articolo 46 (11)
Importi dovuti per periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata
che non vanno presi in considerazione in virtù dell'articolo 15, paragrafo 1,
lettera b)del regolamento di applicazione
Perilcalcolodell'importoteoricoedell'importoeffettivodellaprestazione
conformementeall'articolo46,paragrafo2,letterea)eb)delregolamento,sonoapplicabili lenormeprevisteall'articolo 15,paragrafo1,lettere b),c)e d) del regolamento di applicazione.
L'importo effettivamente dovuto, determinato a norma dell'articolo 46,
paragrafo 2 del regolamento, è maggiorato dell'importo corrispondente aiperiodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata che non sonostatipresiinconsiderazione invirtùdell'articolo 15,paragrafo 1,lettera b)del regolamento di applicazione. Tale maggiorazione è calcolata secondole disposizioni della legislazione dello Stato membro sotto la quale i
periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata sono stati
compiuti.
Ilconfrontodicuiall'articolo46,paragrafo3delregolamentovaeffettuato
tenendo conto della suddetta maggiorazione.
Articolo 47 (11)
Calcolo degli importi dovuti corrispondenti ai periodi di assicurazione
volontaria o facoltativa continuata
L'istituzione di ciascuno Stato membro calcola, secondo la legislazione
che essa applica, l'importo dovuto, corrispondente ai periodi diassicurazionevolontariaofacoltativa continuata,che,invirtùdell'articolo46bis,paragrafo1,lettera c)delregolamento, nonèsoggettoalleclausoledi soppressione, riduzione o sospensione di un altro Stato membro.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 29
▼B
Articolo 48 (11)
Comunicazione delle decisioni delle istituzioni al richiedente
1. Le decisioni definitive adottate daciascuna delle istituzioni incausa
sono trasmesse all'istituzione di istruttoria. Ciascuna delle decisioni deve
precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione inquestione. Ricevute tutte le decisioni, l'istituzione di istruttoria le notificaal richiedente nella lingua di questi mediante una nota riassuntiva allaqualesonoallegatedettedecisioni.Iterminidiricorsodecorronodalladatain cui il richiedente ha ricevuto la nota riassuntiva.
2. Mentre fa pervenire al richiedente la nota riassuntiva di cui al
paragrafo 1, l'istituzione d'istruttoria trasmette a ciascuna delle istituzioniin causa copia della nota stessa, unendovi copia delle decisioni delle altreistituzioni.
Articolo 49 (11)
Nuovo calcolo delle prestazioni
1. Per l'applicazione dell'articolo 43, paragrafi 3 e 4, dell'articolo 49,
paragrafi2e3edell'articolo 51,paragrafo2delregolamento, l'articolo45del regolamento è applicabile per analogia.
2. In caso di nuovo calcolo, di soppressione o di sospensione della
prestazione, l'istituzione che ha adottato tale decisione la notifica senzaindugio all'interessato e ad ognuna delle istituzioni nei cui confrontil'interessato ha un diritto, se del caso tramite l'istituzione di istruttoria. La
decisione deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla
legislazione in questione. I termini di ricorso decorrono dalla data in cuil'interessato ha ricevuto la decisione.
Articolo 50
Misure per accelerare la liquidazione delle prestazioni
1. a) i) Quando un lavoratore subordinato o autonomo cittadino di uno
Stato membro è soggetto alla legislazione di un altro Stato
membro, l'istituzione competente in materia di pensioni diquest'ultimo Stato membro trasmette, al momento dell'imma-tricolazione dell'interessato, mediante tutti i mezzi di cuidispone, all'organismo designato dall'autorità competente di
questo stesso Stato membro, tutte le informazioni relative
all'identificazione dell'interessato nonché la denominazione didetta istituzione competente e il numero di matricola da essaattribuito,
ii) inoltre, l'istituzione competente di cui al punto i) comunica, per
quanto possibile, all'organismo designato in conformità alle
disposizioni del punto i), tutte le informazioni che possonofacilitare e accelerare la liquidazione ulteriore delle pensioni,
iii) tali informazioni sono comunicate, alle condizioni fissate dalla
commissione amministrativa, all'organismo designato dall'au-torità competente dello Stato membro interessato,
iv) per l'applicazione delle disposizioni dei punti i), ii) e iii), gli
apolidi e i profughi sono considerati cittadini dello Statomembro alla cui legislazione sono stati soggetti per la primavolta;
b) le istituzioni in causa, su richiesta dell'interessato o dell'istituzione
alla quale egli è iscritto in quel momento, procedono allaricostituzione della sua carriera al più tardi a decorrere dalla
data che precede di un anno quella in cui raggiungerà l'età di
ammissione alla pensione.
2. La commissione amministrativa fissa le modalità di applicazione
delle disposizioni del paragrafo 1.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 30
▼B
Controllo amministrativo e sanitario
Articolo 51
1. Quando un beneficiario, in particolare di:
a) prestazioni d'invalidità,
b) prestazioni di vecchiaia concesse in caso d'inattitudine al lavoro;
c) prestazioni di vecchiaia concesse ai disoccupati anziani;
d) prestazioni di vecchiaia concesse in caso di cessazione dell'attività
professionale;
e) prestazioni concesse ai superstiti in caso d'invalidità o inattitudine al
lavoro;
f) prestazioni concesse a condizione che le risorse del beneficiario non
superino un limite prescritto,
dimoriorisiedanelterritoriodiunoStatomembrodiversodaquelloincui
si trova l'istituzione debitrice, il controllo amministrativo e sanitario èeffettuato,arichiestaditaleistituzione,dall'istituzionedelluogodidimorao di residenza del beneficiario, secondo le modalità previste dallalegislazione applicata da quest'ultima istituzione. L'istituzione debitrice
conservatuttavialefacoltàdifarprocederealcontrollodelbeneficiarioda
parte di un medico di sua scelta.
2. Sesiconstatacheilbeneficiariodelleprestazionidicuialparagrafo1
svolge un'attività subordinata oautonoma odisponedirisorseeccedenti il
limiteprescritto,mentrefruisceditaliprestazioni,l'istituzionedelluogodi
dimora o di residenza è tenuta ad inviare un rapporto all'istituzionedebitrice che ha chiesto il controllo. Tale rapporto indica in particolare lanatura dell'attività subordinata o autonoma esercitata dall'interessato,l'importo del guadagno e delle risorse di cui egli ha disposto durantel'ultimotrimestre,ilguadagnonormalepercepitonellastessaregionedaun
lavoratoresubordinatooautonomodellacategoriaprofessionaleallaquale
apparteneva l'interessato nella professione che esercitava prima didiventare invalido durante un periodo di riferimento da determinaredall'istituzione debitrice, come pure, se del caso, il parere di un medicoesperto sullo stato di salute dell'interessato.
Articolo 52
Quando, dopo la sospensione delle prestazioni di cui beneficiava,
l'interessatoriacquistiildirittoalleprestazionimentrerisiedenelterritoriodiunoStatomembrodiversodalloStatocompetente,leistituzioniincausa
siscambianoleinformazioniutilialfinediriprenderelacorresponsionedi
dette prestazioni.
Pagamento delle prestazioni
Articolo 53
Modo di pagamento delle prestazioni
1. Sel'istituzionedebitricediunStatomembrononpagadirettamentele
prestazioni dovute ai beneficiari che risiedono nel territorio di un altroStato membro, il pagamento di tali prestazioni è effettuato, a richiestadell'istituzione debitrice, dall'organismo di collegamento di quest'ultimoStato membro oppure dall'istituzione del luogo di residenza di detti
beneficiari secondo le modalità previste agli articoli da 54 a 58 del
regolamentodiapplicazione;sel'istituzionedebitricepagadirettamente leprestazioni a tali beneficiari, lo notifica all'istituzione del luogo diresidenza.LaproceduradipagamentoapplicatadalleistituzionidegliStatimembri è indicata nell'allegato 6.
2. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre procedure di pagamento delle prestazioni per icasi in cui le istituzioni competenti di questi Stati membri siano le sole incausa. Gli accordi che saranno conclusi in materia verranno comunicatialla commissione amministrativa.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 31
▼B
3. Le disposizioni di accordi relative al pagamento delle prestazioni,
applicabiliilgiornoprecedentel'entratainvigoredelregolamento,restanoapplicabili, sempreché siano indicate nell'allegato 5.
Articolo 54
Invio della distinta dei pagamenti all'organismo pagatore
L'istituzione debitrice trasmette in duplice copia all'organismo di
collegamento dello Stato membro nel cui territorio risiede il beneficiario
oall'istituzionedelluogodiresidenza,designatiinappressoconiltermine
di «organismo pagatore», una distinta dei pagamenti che deve pervenire atale organismo al più tardi venti giorni prima della data di scadenza delleprestazioni.
Articolo 55
Versamento sul conto dell'organismo pagatore delle somme necessarie per i
pagamenti
1. Dieci giorni prima della data di scadenza delle prestazioni,
l'istituzione debitrice versa, nella moneta dello Stato membro nel cuiterritorio essa ha sede, sa somma necessaria per i pagamenti indicati nelladistinta di cui all'articolo 54 del regolamento di applicazione. Ilversamento è effettuato presso la Banca nazionale o altra banca delloStato membro nel cui territorio ha sede l'istituzione debitrice, sul conto
aperto a nome della Banca nazionale o di altra banca dello Stato membro
nelcuiterritoriohasedel'organismopagatoreeall'ordinediquest'ultimo.Ilversamento ha efficacia liberatoria. Un avviso di versamento è trasmessosimultaneamente dall'istituzione debitrice all'organismo pagatore.
2. La banca sul cui conto è stato effettuato il versamento accredita
all'organismo pagatore il relativo controvalore nella moneta dello Stato
membro nel cui territorio si trova detto organismo.
3. Il nome e la sede delle banche di cui al paragrafo 1 sono indicati
nell'allegato 7.
Articolo 56
Pagamenti al beneficiario da parte dell'organismo pagatore
1. I pagamenti indicati nella distinta prevista all'articolo 54 del
regolamento diapplicazione sonoeffettuati albeneficiario dall'organismopagatore per conto dell'istituzione debitrice. Questi pagamenti sonoeffettuati secondo le modalità previste dalla legislazione applicata
dall'organismo pagatore.
2. Nonappenal'organismopagatoreoqualsiasialtroorganismodaesso
designato viene a conoscenza di una circostanza che giustifichi lasospensione o la soppressione delle prestazioni, interrompe ognipagamento. Lo stesso dicasi quando il beneficiario trasferisce la propria
residenza nel territorio di un altro Stato.
3. L'organismopagatore avvisal'istituzione debitrice diognimotivodi
mancato pagamento. In caso di morte del beneficiario o del suoconiuge oin caso di nuovo matrimonio di una vedova o di un vedovo, l'organismopagatore ne indica la data all'istituzione debitrice.
Articolo 57
Riepilogo dei pagamenti di cui all'articolo 56 del regolamento di applicazione
1. I pagamenti di cui all'articolo 56 del regolamento di applicazione
formanooggettodiunriepilogoallafinediogniperiododipagamento,per
stabilire gli importi effettivamente pagati ai beneficiari o ai loro
rappresentanti legali o mandatari, nonché gli importi non pagati.
2. L'organismo pagatore attesta, con firma apposta dal suo rappre-
sentante, che l'importo totale, espresso in cifre e in lettere nella monetadello Stato membro nel cui territorio si trova l'istituzione debitrice,corrisponde ai pagamenti da esso effettuati.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 32
▼B
3. L'organismopagatoresirendegarantedellaregolaritàdeipagamenti
constatati.
4. Ladifferenza fralesommeversatedall'istituzione debitrice espressa
nella moneta dello Stato membro nel cuiterritorio essahasedeeil valore,espresso nella stessa moneta, dei pagamenti giustificati dall'organismo
pagatore,èimputatasullesommedaversareulteriormenteallostessotitolo
da parte dell'istituzione debitrice.
Articolo 58
Recupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
Le spese relative al pagamento delle prestazioni ed in particolare le spese
postali e bancarie possono essere recuperate dall'organismo pagatore nei
confronti dei beneficiari, alle condizioni previste dalla legislazioneapplicata da questo organismo.
Articolo 59
Notifica dei trasferimenti di residenza del beneficiario
Quando il beneficiario di prestazioni dovute a titolo della legislazione di
unoopiùStatimembritrasferiscelapropriaresidenzadalterritoriodiuno
Stato in quello di un altro Stato, è tenuto a notificare il trasferimento diresidenza all'istituzione o alle istituzioni debitrici di tali prestazioni eall'organismo pagatore.
CAPITOLO 4
INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI
Applicazione degli articoli 52 e 53 del regolamento
Articolo 60
Prestazioni in natura in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo
Stato competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 52,
lettera a)delregolamento, illavoratore subordinatooautonomoètenutoapresentare all'istituzione del luogo di residenza un attestato che certificache ha diritto a dette prestazioni in natura. Detto attestato è rilasciato
dall'istituzione competente in base alle informazioni fornite dal datore di
lavoro, se dal caso. Inoltre, se la legislazione dello Stato competente loprevede, l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione del luogo diresidenzaunaricevuta delladenunciadiinfortuniosullavoroodimalattiaprofessionale, rilasciata dall'istituzione competente. Se l'interessato non
presenta tali documenti, l'istituzione del luogo di residenza si rivolge
all'istituzione competente per ottenerli e, nell'attesa, essa gli concede leprestazioni in natura dell'assicurazione malattia purché soddisfi allecondizioni richieste per averne diritto.
2. Taleattestatorimanevalidofinchél'istituzionedelluogodiresidenza
non ha ricevuto notifica del suo annullamento. Tuttavia, quando taleattestato è rilasciato da un'istituzione francese, è valido soltanto per ilperiododiunannosuccessivoalladatadelrilascioedeveessererinnovato
ogni anno.
3. Sel'interessatohalaqualitàdilavoratorestagionale,l'attestatodicui
al paragrafo 1 è valido per tutta la durata prevista del lavoro stagionale, a
meno che l'istituzione competente nel frattempo ne notifichi l'annul-lamento all'istituzione del luogo di residenza.
4. Per ogni domanda di prestazioni in natura, l'interessato presenta i
documenti giustificativi richiesti per la concessione delle prestazioni innatura dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede.
5. In caso di ricovero in ospedale, l'istituzione del luogo di residenza
notificaall'istituzionecompetente,entrotregiorniadecorreredalladataincui ne ha avuto conoscenza, la data d'entrata in ospedale e la probabiledurata della degenza, nonché la data di uscita.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 33
▼B
6. L'istituzione del luogo di residenza avverte preliminarmente
l'istituzione competente di qualsiasi decisione relativa alla concessionedi prestazioni in natura i cui costi di previsione o effettivi superino un
importo forfettario stabilito e periodicamente aggiornato dalla commis-
sione amministrativa.
L'istituzione competente dispone di un termine di quindici giorni a
decorrere dall'invio di questo avviso per notificare, se del caso, la suaopposizione motivata; l'istituzione del luogo di residenza concede le
prestazioni innaturasenonharicevuto opposizionealloscadere diquesto
termine.Qualorataliprestazioniinnaturadebbanoessereconcesseincasodi assoluta urgenza, l'istituzione del luogo di residenza ne informa senzaindugio l'istituzione competente.
7. L'interessatoètenutoadinformarel'istituzionedelluogodiresidenza
di qualsiasi cambiamento intervenuto nella sua situazione che possa
modificare ildiritto alle prestazioni innatura, inparticolare l'abbandonoo
cambiamentodiattivitàsubordinataoautonoma,ovveroiltrasferimentodiresidenza o di dimora. L'istituzione competente, inoltre, informal'istituzione del luogo di residenza della cessazione dell'iscrizione odellafinedeidirittiaprestazioniinnaturadell'interessato.L'istituzionedel
luogo di residenza può chiedere in qualsiasi momento all'istituzione
competente tutte le informazioni relative all'iscrizione o ai diritti aprestazioni in natura dell'interessato.
8. Se si tratta di lavoratori frontalieri, i medicinali, fasciature, occhiali,
piccoli apparecchi,analisi edesami dilaboratorio possonoessereforniti oeffettuati soltanto nel territorio dello Stato membro in cui sono stati
prescritti, secondo le disposizioni della legislazione di questo Stato
membro.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere dellacommissione amministrativa.
Articolo 61
Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di residenza in uno Stato
membro diverso dallo Stato competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in denaro diverse dalle rendite ai
sensidell'articolo52,letterab)delregolamento,illavoratoresubordinatoo
autonomo è tenuto a rivolgersi, entro tre giorni dall'inizio dell'inabilità allavoro, all'istituzione del luogo di residenza, presentando un avvisod'interruzione del lavoro o, se la legislazione applicata dall'istituzionecompetente o dall'istituzione del luogo di residenza lo prevede, un
certificato di inabilità al lavoro rilasciato dal medico curante.
2. Seimedicicurantidelpaesediresidenzanonrilascianocertificati di
inabilità al lavoro, l'interessato si rivolge direttamente all'istituzione delluogodiresidenzaentroiterminifissatidallalegislazionecheessaapplica.
Questa istituzione fa procedere immediatamente all'accertamento medico
dell'inabilità al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui al
paragrafo 1. Questo certificato, nel quale si precisa la durata probabile
dell'inabilità, è trasmesso senza indugio all'istituzione competente.
3. Neicasiincuinonsiapplichiilparagrafo2,l'istituzionedelluogodi
residenza procede,nonappena possibileecomunqueentrotregiorni dalladata alla quale l'interessato si è rivolto ad essa, al controllo medico dello
stessocomesesitrattassediunproprioassicurato.Ilrapportodelmedicodi
controllo, che indica in particolare la durata probabile dell'inabilità allavoro, è trasmesso dall'istituzione competente entro tre giorni dalla datadel controllo.
4. L'istituzione del luogo di residenza procede successivamente, se è
necessario,alcontrolloamministrativoosanitariodell'interessatocomese
si trattasse di un proprio assicurato. Nonappena constati che lo stessoè in
grado di riprendere il lavoro, essa avverte senza indugio l'interessatononché l'istituzione competente, indicando la data alla quale prende finel'inabilità al lavoro. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 6, lanotifica all'interessato ha il valore di decisione presa per contodell'istituzione competente.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 34
▼B
5. L'istituzione competente conserva comunque il diritto di far
procedere al controllo dell'interessato da parte di un medico di sua scelta.
6. Sel'istituzionecompetentedecidedirifiutareleprestazioniindenaro
perché l'interessato non si è assoggettato alle formalità previste dallalegislazione delpaese diresidenza oseconstata che lostessoèingrado di
riprendereillavoro,essanotificasimultaneamente copiaall'istituzionedel
luogo di residenza.
7. Quando l'interessato riprende il lavoro, ne avverte l'istituzione
competenteseciòèprevistodallalegislazioneapplicatadataleistituzione.
8. L'istituzione competente corrisponde le prestazioni in denaro con i
mezzi adeguati, inparticolare mediante vagliapostaleinternazionale, ene
avverte l'istituzione delluogodiresidenza el'interessato.Seleprestazioni
indenarosonocorrispostedall'istituzione delluogodiresidenza percontodell'istituzione competente, quest'ultima informa l'interessato in merito aisuoidirittiecomunicaall'istituzione delluogodiresidenzal'importodelleprestazioniindenaro,ledateallequalidebbonoesserecorrisposte,nonchéla durata massima di concessione prevista dalla legislazione dello Stato
competente.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere della
commissione amministrativa.
Applicazione dell'articolo 55 del regolamento
Articolo 62
Prestazioni innaturain caso didimora inunoStatomembro diversodallo Stato
competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura, il lavoratore subordinato
dei trasporti internazionali di cui all'articolo 14, paragrafo 2, lettera a) delregolamento, che si trova nell'esercizio della propria attività nel territoriodiunoStatomembrodiversodalloStatocompetente,ètenutoapresentare
al più presto possibile all'istituzione del luogo di dimora un attestato
speciale rilasciato daldatoredilavoroodaunsuoincaricato, nelcorsodelmese civile della sua presentazione o dei due mesi civili precedenti. Taleattestato indica, in particolare, la data dalla quale l'interessato è alledipendenze del datore di lavoro, nonché la denominazione e la sededell'istituzione competente. Quando l'interessato ha presentato tale
attestato, si presume che abbia soddisfatto alle condizioni di apertura
del diritto alle prestazioni in natura. Se l'interessato non è in grado dirivolgersiall'istituzionedelluogodidimoraprimadeltrattamentomedico,beneficia nondimeno di questo trattamento su presentazione di dettoattestato, come se fosse assicurato presso tale istituzione.
2. L'istituzione del luogo di dimora si rivolge entro tre giorni
all'istituzione competente per sapere se l'interessato soddisfa allecondizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura. Essa è tenuta
a corrispondere le prestazioni in natura sino a che le sia pervenuta la
risposta dell'istituzione competente e al massimo per un periodo di trentagiorni.
3. L'istituzionecompetenteinvialasuarispostaall'istituzionedelluogo
di dimora entro dieci giorni dalla data di ricezione della domanda di taleistituzione. Selarispostaèaffermativa, l'istituzione competente indica, sedel caso, la durata massima di concessione delle prestazioni in natura,qualeèprevistadallalegislazionedaessaapplicata,el'istituzionedelluogo
di dimora continua a corrispondere le dette prestazioni.
4. Leprestazioniinnaturacorrisposteinvirtùdellapresunzionedicuial
paragrafo 1sonooggetto delrimborso previsto all'articolo 36,paragrafo 1
del regolamento.
5. Invecedell'attestatoprevistoalparagrafo1,illavoratoresubordinato
di cui a tale paragrafo può presentare all'istituzione del luogo di dimora
l'attestato previsto al paragrafo 6.
6. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 55,
paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento, salvo nei casi in cui è1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 35
▼B
invocata la presunzione di cui al paragrafo 1, l'interessato è tenuto a
presentare all'istituzione del luogo di dimora un attestato che certifica cheha diritto alle prestazioni in natura. Tale attestato, che è rilasciato
dall'istituzione competente possibilmente prima che l'interessato lasci il
territorio dello Stato membro in cui risiede, specifica inparticolare, se delcaso, la durata massima di concessione delle prestazioni in natura qual èprevista dalla legislazione dello Stato competente. Se l'interessato nonpresenta tale attestato, l'istituzione del luogo di dimora si rivolge
all'istituzione competente per ottenerlo.
7. Ledisposizionidell'articolo 60,paragrafi 5,6e9delregolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
Articolo 63
Prestazioni in natura ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di
trasferimento di residenza o di ritorno nel paese di residenza, nonché ai
lavoratori subordinati o autonomi autorizzati a recarsi in un altro Stato
membro per ricevervi delle cure
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 55,
paragrafo1,letterab),puntoi)delregolamento,illavoratoresubordinatoeautonomo è tenuto a presentare all'istituzione del luogo di residenza unattestato che certifica che è autorizzato a conservare il beneficio di detteprestazioni. Tale certificato, rilasciato dall'istituzione competente, indica
in particolare, se del caso, la durata massima per la quale le prestazioni in
natura possono ancora essere corrisposte, secondo le disposizioni dellalegislazione dello Stato competente. L'attestato puòessere rilasciato dopola partenza e sua richiesta dell'interessato, quando non ha potuto essererilasciato prima per motivi di forza maggiore.
2. Le disposizioni dell'articolo 60, paragrafi 5, 6 e 9 del regolamento
d'applicazione sono applicabili per analogia.
3. Ledisposizionidicuiai paragrafi 1e2sonoapplicabili peranalogia
perlacorresponsionedelle prestazioni innaturanelcasodicuiall'articolo55, paragrafo 1, lettera c), punto i) del regolamento.
Articolo 64
Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di dimora in uno Stato
membro diverso dallo Stato competente
Per beneficiare delle prestazioni in denaro diverse dalle rendite, ai sensi
dell'articolo 55, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, ledisposizioni dell'articolo 61 del regolamento di applicazione sono
applicabili per analogia. Tuttavia, fatto salvo l'obbligo di presentare un
certificato di inabilità al lavoro, il lavoratore subordinato o autonomo chedimora nel territorio di uno Stato membro senza esercitarvi un'attivitàprofessionalenonètenutoapresentarel'avvisod'interruzionedellavorodicui all'articolo 61, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Applicazione degli articoli da 52 a 56 del regolamento
Articolo 65
Dichiarazioni, inchieste e scambi di informazioni tra istituzioni, relativi ad un
infortunio sul lavoro o ad una malattia professionale verificatisi in uno Stato
membro diverso dallo Stato competente
1. Quando l'infortunio sul lavoro si verifica o quando la malattia
professionaleèconstatataperlaprimavoltasanitariamentenelterritoriodiuno Stato membro diverso dallo Stato competente, la dichiarazione diinfortunio sul lavoro o di malattia professionale deve essere effettuata inconformità delle disposizioni della legislazione dello Stato competente,
fattesalve,sedelcaso,ledisposizionilegalivigentinelloStatomembrosul
cuiterritoriosièverificatol'infortuniosullavorooèstataconstatataperlaprima volta sanitariamente la malattia professionale, che in tal casorimangono applicabili. Tale dichiarazione è trasmessa all'istituzionecompetente e una copia è inviata all'istituzione del luogo di residenza o didimora.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 36
▼B
2. L'istituzione dello Stato membro nel cui territorio si è verificato
l'infortuniosullavorooèstataconstatataperlaprimavoltasanitariamentela malattia professionale, trasmette in duplice copia all'istituzione
competente i certificati medici rilasciati in questo territorio e, a richiesta
dell'istituzione competente, tutte le informazioni necessarie.
3. Se, in caso di infortunio in itinere sopravvenuto nel territorio di uno
Stato membro diverso dallo Stato competente, è necessario procedere adun'inchiestasulterritoriodelprimoStatomembro,l'istituzionecompetente
può designare a tale scopo una persona incaricata dell'inchiesta e ne
informa le autorità di tale Stato membro. Dette autorità collaborano conl'incaricatodell'inchiesta,designandoinparticolareunapersonaincaricatadi prestare assistenza per la consultazione dei verbali e degli altridocumenti relativi all'infortunio.
4. Al termine della cura si trasmette all'istituzione competente una
relazione dettagliata accompagnata da certificati medici riguardanti i
postumi permanenti dell'infortunio o della malattia, in particolare lo statoattuale dell'interessato, nonché la guarigione o il consolidamento dellelesioni. Gli onorari relativi sono liquidati dall'istituzione del luogo diresidenzaodall'istituzionedelluogodidimora,secondoilcaso,inbaseallatariffa applicata da questa istituzione, e addebitati all'istituzione
competente.
5. L'istituzione competente, a richiesta, notifica secondo il caso
all'istituzione delluogodiresidenzaoall'istituzione delluogodidimoraladecisone che fissa la data di guarigione o di consolidamento delle lesioni,comepure,sedelcaso,ladecisionerelativaallaconcessionediunarendita.
Articolo 66
Contestazione del carattere professionale dell'infortunio o della malattia
1. Nel caso di cui all'articolo 52 o all'articolo 55, paragrafo 1 del
regolamento, se l'istituzione competente contesta l'applicabilità dellalegislazione relativa agli infortuni sul lavoro o alle malattie professionali,essa ne informa immediatamente l'istituzione del luogo di residenza ol'istituzionedelluogodidimorachehacorrispostoleprestazioniinnatura,
che sono allora considerate come rientranti nel campo dell'assicurazione
malattia e continuano a essere corrisposte a questo titolo in base aicertificati o agli attestati di cui agli articoli 20 e 21 del regolamento diapplicazione.
2. Quando una decisione definitiva è intervenuta a tal riguardo,
l'istituzionecompetenteneinformaimmediatamentel'istituzionedelluogo
di residenza o l'istituzione del luogo di dimora che ha corrisposto le
prestazioni in natura. Tale istituzione continua a corrispondere detteprestazioni in natura a titolo dell'assicurazione malattia, se il lavoratoresubordinato o autonomo ne ha diritto, nel caso in cui non si tratti di uninfortunio sul lavoro o di malattia professionale. In caso contrario, le
prestazioni in natura di cui l'interessato ha beneficiato a titolo
dell'assicurazionemalattiasonconsideratecomeprestazioniperinfortuniosul lavoro o malattia professionale.
Applicazione dell'articolo 57 del regolamento
Articolo 67 (7)
Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in più Stati
membri
1. Nel caso di cui all'articolo 57, paragrafo 1 del regolamento, la
dichiarazionerelativaallamalattiaprofessionaleètrasmessaall'istituzionecompetenteinmateriadimalattieprofessionalidelloStatomembrosottolacui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può
provocare la malattia considerata, oppure all'istituzione del luogo di
residenza, la quale trasmette la dichiarazione a detta istituzionecompetente.
2. Se l'istituzione competente di cui al paragrafo 1 constata che
l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattiaprofessionale considerata sotto la legislazione di un altro Stato membro,1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 37
▼B
essa trasmette la dichiarazione e i documenti che la corredano
all'istituzione corrispondente di detto Stato membro.
3. Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione
l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattiaprofessionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti nonsoddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle
disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta
istituzione:
a) trasmette senza indugio, all'istituzione dello Stato membro sotto la cui
legislazione l'interessato ha svolto in precedenza un'attività che può
provocarelamalattiaprofessionaleconsiderata,ladichiarazioneetuttiidocumentichelacorredano,compresigliaccertamentieirapportidelleperizie mediche cui la prima istituzione abbia proceduto, nonché unacopia della decisione di cui alla lettera b);
b) notificanellostessotempoall'interessatolasuadecisione,indicandotra
l'altroimotividelrifiutodelleprestazioni,imezzieiterminidiricorso
nonché la data di trasmissione della pratica all'istituzione di cui allalettera a).
4. Se del caso, si dovrà risalire, seguendo la stessa procedura, fino
all'istituzione corrispondente dello Stato membro sotto la cui legislazionel'interessato ha svolto per la prima volta un'attività che può provocare lamalattia professionale considerata.
Articolo 68 (7)
Scambiodiinformazionifraistituzioniincasodiricorsocontrounadecisionedi
rifiuto — Versamento di anticipi in caso di un tale ricorso
1. Nel caso in cui venga introdotto un ricorso contro una decisione di
rifiuto adottata dall'istituzione di uno degli Stati membri sotto la cuilegislazionel'interessatohasvoltoun'attivitàchepuòprovocarelamalattiaprofessionale considerata, detta istituzione è tenuta ad informarnel'istituzione alla quale è stata trasmessa la dichiarazione, secondo la
procedura prevista all'articolo 67, paragrafo 3 del regolamento di
applicazione ed a comunicarle in seguito la decisione definitiva.
2. Se il diritto alle prestazioni sussiste ai sensi della legislazione
applicata da quest'ultima istituzione, tenuto conto delle disposizioni
dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, tale istituzione versadegli anticipi i cui importi sono fissati, se del caso, previa consultazionedell'istituzione contro la decisione della quale è stato introdotto il ricorso.Quest'ultima istituzione rimborsa l'importo degli anticipi versati se, in
seguitoalricorso,essaètenutaacorrispondereleprestazioni.Taleimporto
è allora trattenuto sulle prestazioni dovute all'interessato.
Articolo 69 (7)
Ripartizione dell'onere delle prestazioni in denaro in caso di pneumoconiosi
sclerogena
Per l'applicazione dell'articolo 57, paragrafo 5 del regolamento, sono
applicabili le seguenti regole:
a) l'istituzione competente dello Stato membro ai sensi della cui
legislazionesonoconcesseleprestazioniindenaroanormadell'articolo57, paragrafo 1 del regolamento, designata con il termine «istituzione
incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro» utilizza un
formulario sul quale sono riportati, in particolare, la rilevazione ed ilriepilogo dell'insieme dei periodi di assicurazione (assicurazionevecchiaia) o di residenza compiuti dall'interessato sotto la legislazionedi ciascuno degli Stati membri in causa;
b) l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro
trasmette detto formulario a tutte le istituzioni di assicurazione
vecchiaiaditaliStatimembripressolequalil'interessatoèstatoiscritto;ciascuna istituzione indica sul formulario i periodi di assicurazione(assicurazione vecchiaia) o di residenza compiuti sotto la legislazioneda essa applicata e lo rinvia all'istituzione incaricata della corre-sponsione delle prestazioni in denaro;1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 38
▼B
c) l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro
procede allora alla ripartizione degli oneri fra sé stessa e le altreistituzioni competenti in causa; per l'accordo, essa notifica loro detta
ripartizione conlegiustificazioniappropriate,inparticolare perquanto
concerne l'importo delle prestazioni in denaro concesse ed il calcolodelle percentuali di ripartizione;
d) allafinediogniannocivile,l'istituzioneincaricatadellacorresponsione
delle prestazioni indenaro trasmette alle altre istituzioni competenti incausa il rendiconto delle prestazioni in denaro corrisposte nel corsodell'esercizio considerato, indicando l'importo dovuto da ciascuna diesse, conformemente alle ripartizioni di cui alla lettera c); ciascuna
istituzione competente rimborsa al più presto possibile e comunque
entro il termine massimo di tre mesi l'importo dovuto all'istituzioneincaricata della corresponsione delle prestazioni.
Applicazione dell'articolo 58, paragrafo 3 del regolamento
Articolo 70
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle
prestazioni in denaro, comprese le rendite
1. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 58, paragrafo 3 del
regolamento, il richiedente è tenuto a presentare un attestato relativo aifamiliarichehannolaresidenzanelterritoriodiunoStatomembrodiversodaquelloincuisitroval'istituzioneincaricata diliquidareleprestazioniin
denaro.
Tale attestato è rilasciato dall'istituzione di assicurazione malattia del
luogodiresidenzadeifamiliariodaaltraistituzionedesignatadall'autoritàcompetente dello Stato membro sul cui territorio hanno la residenza. Ledisposizioni dell'articolo 25, paragrafo 2, secondo e terzo comma del
regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
In luogo dell'attestato di cui al primo comma, l'istituzione incaricata di
liquidare le prestazioni in denaro può esigere dal richiedente documentirecenti di stato civile relativi ai familiari che hanno la residenza nelterritorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova detta
istituzione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, se la legislazione applicata
dall'istituzione in causa esige che i familiari coabitino con il richiedente,la prova che essi, quando non soddisfano a tale condizione, sono peraltro
prevalentemente a carico del richiedente, deve essere fornita mediante
documenticomprovantilatrasmissioneregolarediunapartedelguadagno.
Applicazione dell'articolo 60 del regolamento
Articolo 71
Aggravamento di una malattia professionale
1. Nei casi di cui all'articolo 60, paragrafo 1 del regolamento, il
richiedente è tenuto a fornire all'istituzione dello Stato membro presso laquale fa valere dei diritti a prestazioni tutte le informazioni relative alle
prestazioni che gli sono state concesse anteriormente per la malattia
professionale considerata. Per ottenere le informazioni da essa ritenutenecessarie, tale istituzione può rivolgersi a ogni altra istituzione che siastata precedentemente competente.
2. Nelcasodicuiall'articolo60,paragrafo1,letterac)delregolamento,
l'istituzione competente tenuta a corrispondere le prestazioni in denaro
notifica all'altra istituzione in causa, per l'accordo, l'importo a carico diquest'ultima istituzione in seguito all'aggravamento, con le giustificazioniappropriate. Alla fine di ogni anno civile, la prima istituzione invia allaseconda il rendiconto delle prestazioni in denaro corrisposte nel corso
dell'esercizio considerato, indicando l'importo dovuto da quest'ultima
istituzione, che lo rimborsa al più presto possibile e comunque entro iltermine massimo di tre mesi.
3. Nel caso di cui all'articolo 60, paragrafo 2, lettera b) prima frase del
regolamento,l'istituzioneincaricatadellacorresponsionedelleprestazioni1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 39
▼B
in denaro notifica alle istituzioni competenti in causa, per l'accordo, le
modifiche apportate alla ripartizione precedente degli oneri, con legiustificazioni appropriate.
4. Nel caso di cui all'articolo 60, paragrafo 2, lettera b), seconda frase
del regolamento, le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili peranalogia.
Applicazione dell'articolo 61, paragrafi 5 e 6 del regolamento
Articolo 72
Valutazione del grado di inabilità in caso di infortunio sul lavoro o di malattia
professionale verificati anteriormente o posteriormente
1. Pervalutareilgradodiinabilità,accertareildirittoallaprestazioneo
determinarne l'ammontare neicasidicuiall'articolo 61,paragrafi5e6del
regolamento, il richiedente deve fornire all'istituzione competente delloStato membro, alla legislazione del quale egli era soggetto al momento incui è intervenuto l'infortunio sul lavoro o al momento della primaconstatazione medica della malattia professionale, tutte le informazionirelative agli infortuni sul lavoro o alle malattie professionali di cui è stato
vittima anteriormente o posteriormente, mentre era soggetto alla
legislazione di un altro Stato, qualunque sia il grado di inabilitàprofessionale provocata da questi eventi anteriori o posteriori.
2. L'istituzione competente tiene conto, in conformità delle disposi-
zioni della legislazione da essa applicata, per l'apertura del diritto e la
determinazione dell'importo delle prestazioni, del grado di inabilitàprovocato da detti eventi anteriori o posteriori.
3. L'istituzione competente può rivolgersi a ogni altra istituzione, che
sia stata anteriormente o posteriormente competente, per ottenere le
informazioni che ritenga necessarie.
Quandoun'inabilitàallavoroanterioreoposterioreèstataprovocatadaun
infortunio verificatosi allorché l'interessato era soggetto alla legislazionediunoStatomembrochenonfadistinzionesecondol'originedell'inabilità
al lavoro, l'istituzione competente per l'inabilità al lavoro anteriore o
posteriore o l'organismo designato dall'autorità competente dello Statomembro in causa deve, a richiesta dell'istituzione competente di un altroStato membro, fornire indicazioni sul grado di detta inabilità al lavoroanteriore o posteriore nonché, per quanto possibili, le informazioni che
consentano di determinare se l'inabilità al lavoro era conseguenza di un
infortuniosullavoroaisensidellalegislazioneapplicatadall'istituzionedelsecondo Stato membro. In caso affermativo, è applicabile, per analogia, ilparagrafo 2.
Applicazione dell'articolo 62, paragrafo 1 del regolamento
Articolo 73
Istituzionialle qualipossonorivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese
assimilate in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo
Stato competente
1. Neicasidicuiall'articolo 62,paragrafo 1delregolamento equando,
nel paese di dimora o di residenza, le prestazioni previste dal regime diassicurazione infortuni sul lavoro e malattie professionali dal qualedipendonoilavoratorimanualidell'industriasiderurgicasonoequivalentiaquelle previste dal regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle
imprese assimilate, i lavoratori di questa categoria possono rivolgersi
all'istituzione più vicina nel territorio dello Stato membro in cui hanno ladimora o la residenza, indicata nell'allegato 3 del regolamento diapplicazione, anche se si tratta di istituzione del regime applicabile ailavoratori manuali dell'industria siderurgica, che in tal caso è tenuta acorrispondere tali prestazioni.
2. Quando le prestazioni previste dal regime speciale dei lavoratori
delle miniere e delle imprese assimilate sono più vantaggiose, questilavoratori hanno la facoltà di rivolgersi all'istituzione incaricata diapplicare questo regime, oppure all'istituzione più vicina nel territorio1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 40
▼B
dello Stato membro in cui hanno la dimora o la residenza, che applica il
regime dei lavoratori manuali dell'industria siderurgica. In quest'ultimocaso, l'istituzione in questione è tenuta a richiamare l'attenzione
dell'interessato sul fatto che, rivolgendosi all'istituzione incaricata di
applicare detto regime speciale, otterrebbe prestazioni più vantaggiose;essadeveinoltreindicargliladenominazioneelasedediquestaistituzione.
Applicazione dell'articolo 62, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 74
Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte
prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 62, paragrafo 2 del
regolamento, l'istituzione di uno Stato membro tenuta a corrispondere
prestazioni può chiedere all'istituzione di un altro Stato membro di
comunicarle le informazioni relative al periodo durante il qualequest'ultima istituzione ha già corrisposto prestazioni per lo stessocaso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale.
Presentazione e istruttoria delle domande di rendite, escluse le rendite
per malattie professionali di cui all'articolo 57 del regolamento
Articolo 75
1. Perbeneficiare diunarenditaodiunassegnosupplementare aisensi
della legislazione di uno Stato membro, il lavoratore subordinato oautonomooisuoisuperstitichehannolaresidenzanelterritoriodiunaltroStatomembrosonotenutiapresentaredomandaall'istituzionecompetenteo all'istituzione del luogo di residenza che la trasmette all'istituzionecompetente. La presentazione della domanda è soggetta alle seguenti
norme:
a) la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi
richiestiecompilatasulformularioprevistodallalegislazioneapplicatadall'istituzione competente;
b) l'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere
comprovata mediante documenti ufficiali allegati al formulario oconfermata dagli organi competenti dello Stato membro nel cuiterritorio risiede il richiedente.
2. L'istituzione competente notifica la propria decisione al richiedente,
direttamente o tramite l'organismo di collegamento dello Stato compe-
tente, o ne invia copia all'organismo di collegamento dello Stato membronel cui territorio risiede il richiedente.
Controllo amministrativo e sanitario
Articolo 76
1. Il controllo amministrativo e sanitario, nonché gli esami medici
previsti in caso di revisione delle rendite, sono effettuati, su richiesta
dell'istituzione competente, dall'istituzione dello Stato membro nel cui
territorio si trova il beneficiario, secondo le modalità previste dallalegislazione applicata da quest'ultima istituzione. Tuttavia, l'istituzionecompetente conserva la facoltà di far procedere all'esame del beneficiarioda parte di un medico di sua scelta.
2. Ognipersonaallaqualeècorrispostaunarenditaperséstessaoperun
orfano è tenuta ad informare l'istituzione debitrice di qualsiasicambiamento della sua situazione o di quella dell'orfano che possamodificare il diritto alla rendita.
Pagamento delle rendite
Articolo 77
Il pagamento delle rendite dovute dall'istituzione di uno Stato membro a
titolari che hanno la residenza nel territorio di un altro Stato membro è1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 41
▼B
effettuato in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 a 58 del
regolamento di applicazione.
CAPITOLO 5
ASSEGNI IN CASO DI MORTE
Applicazione degli articoli 64, 65 e 66 del regolamento
Articolo 78
Presentazione della domanda di assegni
Perbeneficiare diunassegnoincasodimorteaisensidellalegislazione di
unoStatomembrodiversodaquellonelcuiterritoriorisiede,ilrichiedente
ètenutoarivolgeredomandaall'istituzionecompetenteoall'istituzionedelluogo di residenza.
La domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi
richiesti dalla legislazione applicata dall'istituzione competente.
L'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere
comprovata mediante documenti ufficiali allegati alla domanda, oconfermata agli organi competenti dello Stato membro nel cui territoriorisiede il richiedente.
Articolo 79
Attestato dei periodi
1. Perbeneficiare delle disposizionidell'articolo 64delregolamento, il
richiedente è tenuto a presentare all'istituzione competente un attestato
relativo ai periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore
subordinatooautonomosottolalegislazioneallaqualeeglièstatosoggettoda ultimo.
2. Tale attestato è rilasciato, su domanda del richiedente, dall'istitu-
zione di assicurazione malattia o dall'istituzione di assicurazione
vecchiaia, secondo il caso, alla quale il lavoratore subordinato o
autonomo è stato iscritto da ultimo. Se il richiedente non presenta taleattestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di taliistituzioni per ottenerlo.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia,
qualora sia necessario tener conto dei periodi di assicurazione o di
residenza compiuti anteriormente sotto la legislazione di ogni altro Statomembro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione delloStato competente.
CAPITOLO 6
PRESTAZIONI DI DISOCCUPAZIONE
Applicazione dell'articolo 67 del regolamento
Articolo 80
Attestato dei periodi di assicurazione o di occupazione
1. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 67, paragrafi 1, 2 o 4
del regolamento, l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione
competente un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione
o di occupazione compiuti quale lavoratore subordinato sotto lalegislazione alla quale è stato anteriormente soggetto da ultimo, nonchétutti i dati complementari richiesti dalla legislazione applicata da taleistituzione.
2. Tale attestato è rilasciato, a richiesta dell'interessato, dall'istituzione
competente in materia di disoccupazione dello Stato membro alla cuilegislazione è stato anteriormente soggetto da ultimo o da un'altraistituzione designata dall'autorità competente di detto Stato membro. Sel'interessato non presenta tale attestato, l'istituzione competente si rivolgeall'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 42
▼B
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è
necessario tener conto di periodi di assicurazione o di occupazionecompiuti anteriormente quale lavoratore subordinato sotto la legislazione
di ogni altro Stato membro per soddisfare alle condizioni richieste dalla
legislazione dello Stato competente.
Applicazione dell'articolo 68 del regolamento
Articolo 81
Attestato per il calcolo delle prestazioni
Per il calcolo delle prestazioni a carico di un'istituzione di cui all'articolo
68, paragrafo 1 del regolamento, l'interessato, che non ha svolto l'ultima
occupazione per almeno quattro settimane nel territorio dello Statomembroincuisitrovadettaistituzione,ètenutoapresentareunattestatoincuisiaindicata lanatura dell'ultima occupazione svoltanelterritorio diunaltro Stato membro per almeno quattro settimane, nonché il settore
economico in cui hasvolto tale occupazione. Se l'interessato nonpresenta
tale attestato, l'istituzione si rivolge, per ottenerlo, all'istituzionecompetente in materia di disoccupazione di quest'ultimo Stato membroalla quale è stato iscritto da ultimo, od ad un'altra istituzione designatadall'autorità competente di detto Stato membro.
Articolo 82
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle
prestazioni
1. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 68, paragrafo 2 del
regolamento, l'interessato è tenuto a presentare all'istituzione competente
unattestatorelativoaifamiliarichehannolaresidenzanelterritoriodiunostato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.
2. Tale attestato è rilasciato dall'istituzione designata dall'autorità
competente dello Stato membro nel cui territorio tali familiari risiedono.Essodevecomprovarecheifamiliari nonsonopresiinconsiderazione per
ilcalcolodelleprestazioni didisoccupazionedovuteadun'altrapersonaai
sensi della legislazione di detto Stato membro.
L'attestato è valido per dodici mesi dalla data del rilascio. Può essere
rinnovato; in tal caso, la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.L'interessato è tenuto a notificare immediatamente all'istituzione
competente ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato.
La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
3. Se l'istituzione che rilascia l'attestato di cui al paragrafo 1 non è in
grado di certificare che i familiari non sono presi in considerazione per ilcalcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un'altra persona aisensidellalegislazionedelloStatomembronelcuiterritorioessirisiedono,
l'interessato completa l'attestato in questione con una dichiarazione in tal
senso all'atto della presentazione dell'attestato all'istituzione competente.
Le disposizioni del paragrafo 2, secondo comma, sono applicabili per
analogia a questa dichiarazione.
Applicazione dell'articolo 69 del regolamento
Articolo 83
Condizioni e limiti del mantenimento del diritto a prestazioni quando il
disoccupato si reca in un altro Stato membro
1. Per conservare il beneficio delle prestazioni, il disoccupato di cui
all'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento è tenuto a presentare
all'istituzione del luogo in cui si è recato un attestato con il quale
l'istituzione competente certifica che continua ad avere diritto alleprestazioniallecondizionifissatealparagrafo1,letterab)didettoarticolo.L'istituzione competente indica in particolare nell'attestato:
a) l'importo della prestazione da corrispondere al disoccupato secondo la
legislazione dello Stato competente;1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 43
▼B
b) la data alla quale il disoccupato ha cessato di essere a disposizione dei
servizi del lavoro dello Stato competente;
c) il termine accordato in conformità dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera
b) del regolamento per l'iscrizione come richiedente lavoro nello Stato
membro in cui il disoccupato si è recato;
d) il periodomassimodurante ilquale puòessereconservato ildiritto alle
prestazioni in conformità dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera c) delregolamento;
e) i fatti che possono modificare il diritto alle prestazioni.
2. Ildisoccupatochehal'intenzionedirecarsiinunaltroStatomembro
per cercarvi un'occupazione è tenuto a richiedere l'attestato di cui alparagrafo 1 prima della partenza. Se il disoccupato non presenta dettoattestato, l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzionecompetente per ottenerlo. I servizi del lavoro dello Stato competente
devono accertarsi che il disoccupato sia stato informato dei doveri
impostigli dall'articolo 69 del regolamento e dal presente articolo.
3. L'istituzione del luogo in cui il disoccupato si è recato comunica
all'istituzione competente la data d'iscrizione del disoccupato e quella di
inizio della corresponsione delle prestazioni e corrisponde le prestazionidello Stato competente secondo le modalità previste dalla legislazionedello Stato membro in cui il disoccupato si è recato.
L'istituzione del luogo in cui il disoccupato si è recato procede o fa
procedere al controllo, come se si trattasse di un disoccupato beneficiariodiprestazioniaisensidellalegislazionecheessaapplica.Nonappenanehaconoscenza, informa l'istituzione competente del subentro di qualsiasi
fatto di cui al paragrafo 1, lettera e) e, nel caso in cui la prestazione debba
esseresospesaosoppressa,interrompeimmediatamente lacorresponsionedella prestazione. L'istituzione competente indica senza indugio in qualemisuraedaqualedataidirittideldisoccupatosonomodificatidatalefatto.Lacorresponsionedelleprestazionipuò,sedelcaso,essereripresasoltantodopo aver ricevuto tali indicazioni. Nel caso in cui la prestazione debba
essere ridotta, l'istituzione del luogo in cui il disoccupato si è recato
continuaacorrispondergliunaparteridottadellaprestazioneconriservadiregolarizzazionedopoaverricevutolarispostadell'istituzionecompetente.
4. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere dellacommissione amministrativa.
Applicazione dell'articolo 71 del regolamento
Articolo 84
Lavoratori subordinati in disoccupazione che durante l'ultima occupazione
risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
1. Neicasidicuiall'articolo71,paragrafo1,letteraa),puntoii)elettera
b), punto ii), prima frase del regolamento, l'istituzione del luogo diresidenza è considerata istituzione competente per l'applicazione delle
disposizioni dell'articolo 80 del regolamento di applicazione.
2. Perbeneficiaredelledisposizionidell'articolo71,paragrafo1,lettera
b),puntoii)delregolamento,illavoratoresubordinatoindisoccupazioneè
tenuto a presentare all'istituzione del luogo di residenza, oltre all'attestato
di cui all'articolo 80 del regolamento di applicazione, un attestatodell'istituzionedelloStatomembroallacuilegislazioneèstatosoggettodaultimo in cui sia indicato che non ha diritto alle prestazioni ai sensidell'articolo 69 del regolamento.
3. Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 71, paragrafo 2 del
regolamento, l'istituzione del luogo di residenza chiede all'istituzionecompetente tutte la informazioni relative ai diritti del lavoratoresubordinato in disoccupazione nei confronti di quest'ultima istituzione.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 44
▼B
CAPITOLO 7 (8)
PRESTAZIONI FAMILIARI
Applicazione dell'articolo 72 del regolamento
Articolo 85 (A)
Attestato dei periodi di attività subordinata o autonoma
1. Per beneficiare delle disposizioni dell'articolo 72 del regolamento,
l'interessato ètenutoapresentare all'istituzione competente unattestato in
cui siano indicati i periodi di assicurazione o di attività subordinata o
autonoma compiuti sotto la legislazione alla quale è stato anteriormentesoggetto da ultimo.
2. L'attestato è rilasciato, a richiesta dell'interessato, dall'istituzione
competente in materia di prestazioni familiari dello Stato membro allaquale è stato iscritto anteriormente da ultimo o da un'altra istituzionedesignata dall'autorità competente di detto Stato membro. Se l'interessatonon presenta detto attestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o
all'altra di tali istituzioni per ottenerlo, a meno che l'istituzione di
assicurazione malattia non sia in grado di trasmetterle copia dell'attestatodi cui all'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è
necessariotenercontodiperiodidiassicurazioneodiattivitàsubordinataoautonoma compiuti anteriormente sotto la legislazione di ogni altro Statomembro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione delloStato competente.
Applicazione dell'articolo 73 e dell'articolo 75, paragrafi 1 e 2 del
regolamento
Articolo 86 (8)
1. Perbeneficiare delle prestazioni familiari inconformità dell'articolo
73 del regolamento, il lavoratore subordinato è tenuto a presentare una
domandaall'istituzione competente, sedelcasotramite ildatoredilavoro.
2. Il lavoratore subordinato è tenuto a produrre, a corredo della
domanda,uncertificatorelativoaifamiliarichehannolalororesidenzanel
territoriodiunoStatomembrodiversodaquelloincuisitroval'istituzionecompetente. Tale certificato è rilasciato dalle autorità competenti inmateria di stato civile del paese di residenza di tali familiari, odall'istituzione del loro luogo di residenza competente in materia di
assicurazionemalattiaoppuredaun'altraistituzionedesignatadall'autorità
competente dello Stato membro nel cui territorio essi risiedono. Ilcertificato deve essere rinnovato ogni anno.
3. A corredo della domanda, il lavoratore subordinato è anche tenuto a
fornireleinformazionicheconsentonodiindividuarelapersonaallaqualedevono essere pagate le prestazioni familiari nel paese di residenza(cognome, nome e indirizzo completo) se la legislazione dello Statocompetente prevede che le prestazioni familiari possono o devono essere
pagate ad una persona diversa dall'interessato.
4. Le autorità di due o più Stati membri possono concordare modalità
particolari di applicazione per il pagamento delle prestazioni familiari,
soprattutto per facilitare l'applicazione dell'articolo 75, paragrafi 1 e 2 del
regolamento. Di tali accordi viene informata la commissione ammini-strativa.
5. Illavoratore subordinatoètenutoadinformare,sedelcasotramite il
datore di lavoro, l'istituzione competente:
— di qualsiasi cambiamento della situazione dei familiari che possa
modificare il diritto alle prestazioni familiari;
— diqualsiasimodificadelnumerodeifamiliariperiqualisonodovutele
prestazioni familiari;
— di qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora dei familiari;1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 45
▼B
— di qualsiasi esercizio di un'attività professionale per la quale
prestazionifamiliarisonougualmentedovuteaisensidellalegislazionedello Stato membro nel cui territorio i familiari hanno la residenza.
Articolo 87 (8)
…
Applicazione dell'articolo 74 del regolamento
Articolo 88 (8)
Le disposizioni dell'articolo 86 del regolamento d'applicazione si
applicano mutatis mutandis ai lavoratori subordinati o autonomidisoccupati, di cui all'articolo 74 del regolamento.
Articolo 89 (8)
…
CAPITOLO 8
PRESTAZIONI PER FIGLI A CARICO DI TITOLARI DI PENSIONI O DI
RENDITE E PRESTAZIONI PER ORFANI
Applicazione degli articoli 77, 78 e 79 del regolamento
Articolo 90
1. Per beneficiare delle prestazioni ai sensi dell'articolo 77 o
dell'articolo 78 del regolamento, il richiedente è tenuto a presentare
una domanda all'istituzione del luogo di residenza, secondo le modalitàpreviste dalla legislazione che detta istituzione applica.
2. Tuttavia, se il richiedente non risiede nel territorio dello Stato
membroincuisitroval'istituzionecompetente,puòpresentareladomandaall'istituzione competente o all'istituzione del luogo di residenza che latrasmette all'istituzione competente, indicandone la data dipresentazione.Taledataèconsiderata datadipresentazione delladomandaall'istituzionecompetente.
3. Sel'istituzionecompetentedicuialparagrafo2constatacheildiritto
nonsussisteaisensidelledisposizionidellalegislazione daessaapplicata,trasmette senza indugio la domanda corredata di tutti i documenti ed
informazioni necessari all'istituzione dello Stato membro alla cui
legislazione il lavoratore subordinato o autonomo è stato più lungamentesoggetto.
Se del caso, occorre risalire, come suindicato, fino all'istituzione dello
Statomembrosottolacuilegislazionel'interessatohacompiutoilpiùbreve
periodo di assicurazione o di residenza.
4. La Commissione amministrativa determina, se necessario, le
modalità complementari necessarie per la presentazione delle domande
di prestazioni.
Articolo 91
1. Il pagamento delle prestazioni dovute ai sensi dell'articolo 77 o
dell'articolo 78 del regolamento è effettuato in conformità delledisposizioni degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione.
2. Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario,
l'istituzione competente per la corresponsione delle prestazioni dovute aisensi degli articoli 77 o 78 del regolamento.
Articolo 92
Ogni persona cui sono corrisposte prestazioni ai sensi dell'articolo 77 o
dell'articolo 78 del regolamento per i figli di un titolare di pensione o direndita o per orfani, è tenuta ad informare l'istituzione debitrice di taliprestazioni:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 46
▼B
— di qualsiasi cambiamento nella situazione dei figli o orfani che possa
modificare il diritto alle prestazioni;
— di qualsiasi modifica del numero dei figli o orfani per i quali sono
dovute prestazioni;
— di qualsiasi trasferimento di residenza di tali figli o orfani;— di qualsiasi esercizio di un'attività professionale che dia il diritto a
prestazioni o assegni familiari per tali figli o orfani.
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo 93
Rimborso delle prestazioni di assicurazione malattia e maternità diverse da
quelle di cui agli articoli 94 e 95 del regolamento di applicazione
1. L'importo effettivo delle prestazioni in natura erogate ai sensi degli
articoli 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento ai lavoratori dipendenti o
autonomi e ai loro familiari che risiedono sul territorio dello stesso Stato
membro, nonché delle prestazioni in natura erogate ai sensi dell'articolo21,paragrafo2,degliarticolida22a22quater,dell'articolo25,paragrafi1,3 e 4, dell'articolo 26 ►
M2 ◄, o dell'articolo 31 del
regolamento, è rimborsato dall'istituzione competente all'istituzione che
ha corrisposto le dette prestazioni, così come risulta dalla contabilità di
quest'ultima istituzione.
2. Nei casi di cui all'articolo 21, paragrafo 2, secondo comma,
all'articolo 22, paragrafo 3, secondo comma ►M2 ◄e
all'articolo31delregolamentononchéperl'applicazionedelparagrafo1,è
considerata istituzione delluogodiresidenza delfamiliare odeltitolare dipensione o rendita, a seconda dei casi.
3. Quandol'importoeffettivodelleprestazionidicuialparagrafo1non
risulta dalla contabilità dell'istituzione che le ha corrisposte, l'importo da
rimborsareèdeterminato, inmancanzadiunaccordoconclusoaisensidel
paragrafo 6, in maniera forfettaria in base a tutti i riferimenti appropriatidesunti dai dati disponibili. La commissione amministrativa valuta le basiche sono servite al calcolo del forfait e ne stabilisce l'ammontare.
4. Ai fini del rimborso, non possono esser prese in considerazione
tariffesuperioriaquelleapplicabilialleprestazioniinnaturacorrisposteai
lavoratori subordinati o autonomi soggetti alla legislazione applicata
dall'istituzione che ha corrisposto le prestazioni di cui al paragrafo 1.
5. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia al
rimborso delle prestazioni in denaro corrisposte in conformità delledisposizionidell'articolo18,paragrafo8,secondafrasedelregolamentodi
applicazione.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare, previo parere della commissione amministrativa,altre modalità divalutazione degliimporti darimborsare, inparticolare subase forfettaria.
Articolo 94
Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità
corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo non residenti
nel territorio dello stesso Stato membro di quest'ultimo
1. L'importodelleprestazioniinnaturacorrisposteaisensidell'articolo
19,paragrafo2delregolamentoaifamiliarichenonrisiedononelterritoriodello stesso Stato membro del lavoratore subordinato o autonomo è
rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno
corrisposto dette prestazioni in base ad un forfait che si avvicini il piùpossibile alle spese effettive, fissato per ogni anno civile.
2. Il forfait è stabilito moltiplicando il costo medio annuo per famiglia
per il numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione, edapplicando al risultato una riduzione del venti per cento.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 47
▼M1
▼B
▼B
3. Gli elementi di calcolo necessari per stabilire detto forfait sono
determinati secondo le seguenti norme:
a) il costo medio annuo per famiglia è ottenuto, per ciascuno Stato
membro,dividendolespeseannuerelative altotaledelleprestazioniinnatura corrisposte dalle istituzioni di questo Stato membro all'insiemedei familiari dei lavoratori subordinati o autonomi soggetti allalegislazione di detto Stato membro, nei regimi di sicurezza sociale daprendere in considerazione, per il numero medio annuo dei lavoratori
subordinati o autonomi con familiari; i regimi di sicurezza sociale da
prendere in considerazione a tal fine sono indicati nell'articolo 9 delregolamento d'applicazione;
b) il numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione è
uguale, nei rapporti fra le istituzioni di due Stati membri, al numeromedio annuo dei lavoratori subordinati o autonomi soggetti allalegislazionediunodiquestiStatimembrieicuifamiliarisonoammessia beneficiare di prestazioni in natura da corrispondere da parte di unaistituzione dell'altro Stato membro.
4. Il numero di famiglie da prendere in considerazione in conformità
delle disposizioni del paragrafo 3, lettera b), è stabilito per mezzo di uninventariotenutoatalescopodall'istituzionedelluogodiresidenzainbaseai documenti giustificativi dei diritti degli interessati, forniti dallaistituzione competente. In caso di contestazione, le osservazioni delle
istituzioni interessate sono sottoposte alla commissione dei conti di cui
all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
5. La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità di
determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
6. Due o più Stati membri ole autorità competenti di tali Stati possono
concordare altre modalità di valutazione degli importi da rimborsare,
previo parere della commissione amministrativa.
Articolo 95 (
1)
Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità
corrisposte ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hanno
la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione beneficiano
di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni
1. L'importodelleprestazioniinnaturacorrisposteaisensidell'articolo
28, paragrafo 1 e dell'articolo 28 bis; ►M2e dell'articolo 29, paragrafo
1◄del regolamento è rimborsato dalle istituzioni competenti alle
istituzioni chehannocorrispostodetteprestazioniinbaseadunforfaitche
si avvicini il più possibile alle spese effettive.
2. Ilforfaitèstabilitomoltiplicando ilcostomedioannuopertitolaredi
pensione o rendita per il numero medio annuo di titolari di pensione orendita da prendere in considerazione, ed applicando al risultato una
riduzione del venti per cento.
3. Gli elementi di calcolo necessari per stabilire detto forfait sono
determinati secondo le seguenti norme:
a) ilcostomedioannuopertitolaredipensioneodirenditaèottenuto,per
ciascunoStatomembro,dividendolespeseannuerelativealtotaledelle
prestazioni in natura corrisposte dalle istituzioni di questo Stato
membro all'insieme dei titolari di pensione o di rendita dovute ai sensidellalegislazionedidettoStatomembroneiregimidisicurezzasocialeda prendere in considerazione a tal fine sono indicati nell'allegato 9;
b) il numero medio annuo dei titolari di pensione odi rendita da prendere
in considerazione è uguale, nei rapporti fra le istituzioni di due Statimembri, al numero medio annuo dei ►
M2titolari di pensione o di
rendita, e/o dei loro familiari, di cui all'articolo 28, paragrafo 2 eall'articolo 29, paragrafo 1 ◄del regolamento che, risiedendo nel1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 48
(1) Questo articolo continua ad applicarsi sino al 1ogennaio 1998. Tuttavia, nei
rapporti con la Repubblica francese, esso continua ad applicarsi sino al 1ogennaio 2002. Vedi appendice.
▼B
territorio di uno dei due Stati membri, hanno diritto alle prestazioni in
natura a carico di un'istituzione dell'altro Stato membro.
4. Il numero dei titolari di pensione o di rendita da prendere in
considerazioneinconformitàdelledisposizionidelparagrafo3,letterab)è
stabilito per mezzo di un inventario tenuto a tale scopo dall'istituzione delluogo di residenza in base ai documenti giustificativi dei diritti degliinteressati, forniti dall'istituzione competente. In caso di contestazione, leosservazionidelleistituzioniinteressate sonosottoposteallacommissione
dei conti di cui all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di
applicazione.
5. La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità di
determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di questi Stati
possono concordare altre modalità di valutazione degli importi darimborsare, previo parere della commissione amministrativa.
Applicazione dell'articolo 63, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 96
Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni sul lavoro e
malattie professionali, corrisposte dall'istituzione di uno Stato membro per
conto di un'istituzione di un altro Stato membro
Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 63, paragrafo 2 del
regolamento, le disposizioni dell'articolo 93 del regolamento diapplicazione sono applicabili per analogia.
Applicazione dell'articolo 70, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 97
Rimborso delle prestazioni di disoccupazione corrisposte ai disoccupati che si
recano in un altro Stato membro per cercarvi un'occupazione
1. L'importo delle prestazioni corrisposte ai sensi dell'articolo 69 del
regolamentoèrimborsatodall'istituzionecompetenteall'istituzionecheha
corrisposto dette prestazioni quale risulta dalla contabilità di quest'ultima
istituzione.
2. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono:
— previo parere della Commissione amministrativa, concordare altre
modalità di determinazione degli importi da rimborsare, in particolaresu base forfettaria, o altre modalità di pagamento o
— rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni.
Articolo 98 (8)
…
Disposizioni comuni ai rimborsi
Articolo 99
Spese di amministrazione
Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono convenire, in conformità delle disposizioni dell'articolo 84,
paragrafo2,terzafrasedelregolamento,chegliimportidelleprestazionidicui agli articoli da 93 a 98 del regolamento di applicazione sianomaggiorati di una percentuale determinata per tener conto delle spese diamministrazione. Tale percentuale può essere differente secondo leprestazioni in questione.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 49
▼B
Articolo 100
Crediti arretrati
1. In occasione del regolamento dei conti tra le istituzioni degli Stati
membri, le domande di rimborso relative a prestazioni corrisposte nelcorsodiunannocivileanterioredipiùditreannialladataditrasmissionedi
dette domande ad un organismo di collegamento ovvero ad un'istituzione
debitrice dello Stato competente, possono non essere prese inconsiderazione dall'istituzione debitrice.
2. Perquantoriguardaledomanderelative airimborsicalcolati subase
forfettaria, il termine di tre anni comincia a decorrere dalla data dipubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee dei costi
mediannuidelleprestazioniinnaturastabiliticonformementeagliarticoli
94 e 95 del regolamento di applicazione.
Articolo 101 (8)
Situazione dei crediti
1. La commissione amministrativa stabilisce la situazione dei crediti
per ogni anno civile, in applicazione degli articoli 36, 63 e 70 del
regolamento.
2. La commissione amministrativa può far procedere ad ogni verifica
utilealcontrollodeidatistatisticiecontabiliattiastabilirelasituazionedei
crediti di cui al paragrafo 1, in particolare per assicurarsi della loroconformità alle regole fissate nel presente titolo.
3. La commissione amministrativa adotta le decisioni nel presente
articolosurelazionediunacommissionedeiconti,chelefornisceunpareremotivato. La commissione amministrativa fissa le modalità di funzio-namento e la composizione della commissione dei conti.
Articolo 102 (8)
Attribuzioni della commissione dei conti — Modalità di rimborso
1. La commissione dei conti è incaricata di:
a) riunireidatinecessarieprocedere aicalcoli richiesti perl'applicazione
del presente titolo;
b) riferireperiodicamenteallacommissioneamministrativasuirisultatidi
applicazione dei regolamenti, in particolare sul piano finanziario;
c) rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in
rapporto con le disposizioni delle lettere a) e b);
d) presentare alla commissione amministrativa proposte in merito alle
osservazioni che le sono trasmesse in conformità dell'articolo 94,paragrafo 4 e all'articolo 95, paragrafo 4 del regolamento diapplicazione;
e) investire la commissione amministrativa di proposte relative all'ap-
plicazione dell'articolo 101 del regolamento di applicazione;
f) effettuarelavori,studioomissionisullequestionichelesonosottoposte
dalla commissione amministrativa.
2. I rimborsi previsti agli articoli 36, 63 e 70 del regolamento sono
effettuati, per l'insieme delle istituzioni competenti di uno Stato membro,alle istituzioni creditrici di un altro Stato membro, tramite gli organismi
designati dalle autorità competenti degli Stati membri. Gli organismi
tramite i quali sono stati effettuati i rimborsi informano la commissioneamministrativa delle somme rimborsate entro i termini e secondo lemodalità da essa fissati.
3. Quando i rimborsi sono determinati sulla base dell'importo effettivo
delleprestazionicorrispostequalerisultadallacontabilitàdelleistituzioni,essi sono effettuati per ogni semestre civile, nel corso del semestre civilesuccessivo.
4. Quando i rimborsi sono determinati su base forfettaria, essi sono
effettuatiperogniannocivile;intalcaso,leistituzionicompetentiversano1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 50
▼B
anticipi alle istituzioni creditrici il primo giorno di ogni semestre civile,
secondo le modalità fissate dalla commissione amministrativa.
5. LeautoritàcompetentididueopiùStatimembripossonoconcordare
altri termini per il rimborso o altre modalità relative al versamento di
anticipi.
Articolo 103
Raccolta dei dati statistici e contabili
Le autorità competenti degli Stati membri adottano i provvedimenti
necessari per l'applicazione delle disposizioni del presente titolo, inparticolare di quelle che implicano la raccolta di dati statistici o contabili.
Articolo 104 (8)
Iscrizione nell'allegato 5 degli accordi fra Stati membri o fra autorità
competenti degli Stati membri concernenti i rimborsi
1. Le disposizioni analoghe a quelle che sono previste all'articolo 36,
paragrafo 3, all'articolo 63, paragrafo 3 e all'articolo 70, paragrafo 3 delregolamento, nonchéall'articolo 93,paragrafo 6,all'articolo 94,paragrafo6 e all'articolo 95, paragrafo 6 del regolamento di applicazione e che sonoin vigore il giorno precedente a quello dell'entrata in vigore del
regolamento,rimangonoapplicabilisemprechésianoindicatenell'allegato
5 del regolamento di applicazione.
2. Le disposizioni analoghe a quelle previste al paragrafo 1, che si
applicheranno nei rapporti fra due o più Stati membri successivamenteall'entrata in vigore del regolamento, saranno iscritte nell'allegato 5 delregolamentod'applicazione. Lostessovaleperledisposizionichesarannoconcordate ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione.
Spese per il controllo amministrativo e sanitario
Articolo 105
1. Le spese risultanti dal controllo amministrativo, nonché degli esami
medici, ricoveri inosservazione,spostamenti dimedici everifiche diogni
genere,necessariperlaconcessione,lacorresponsioneolarevisionedelle
prestazioni, sono rimborsate all'istituzione che ne è stata incaricata, sullabase delle tariffe da essa applicate, dall'istituzione per conto della qualeessi sono stati effettuati.
2. Tuttavia, dueopiùStati membri ole autorità competenti ditali Stati
membri possono concordare altre modalità di rimborso, in particolarerimborsi forfettari, o rinunciare ad ogni rimborso tra istituzioni.
Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di
applicazione. Gli accordi vigenti il giorno precedente l'entrata in vigore
del regolamento rimangono applicabili sempreché indicati in dettoallegato.
Disposizioni comuni ai pagamenti di prestazioni in denaro
Articolo 106
Le autorità competenti di ciascuno Stato membro comunicano alla
commissione amministrativa, entro i termini e secondole modalità fissateda detta commissione, l'importo delle prestazioni in denaro corrispostedalle istituzioni rientranti nel campo di loro competenza, a favore deibeneficiari che risiedono o dimorano nel territorio di ciascun altro Statomembro.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 51
▼B
Articolo 107 (9) (11) (12) (14)
Conversione delle monete
1. Per l'applicazione delle seguenti disposizioni:
a) disposizionidelregolamento:articolo12,paragrafi2,3e4;articolo14
quinquies,paragrafo1;articolo19,paragrafo1,letterab),ultimafrase;articolo22,paragrafo1,puntoii),ultimafrase;articolo25,paragrafo1,lettera b), penultima frase; articolo 41, paragrafo 1, lettere c) e d);articolo 46, paragrafo 4; articolo 46 bis, paragrafo 3; articolo 50;
articolo 52, lettera b), ultima frase; articolo 55, paragrafo 1, punto ii),
ultima frase; articolo 70, paragrafo 1, primo comma; articolo 71,paragrafo 1, lettera a), punto ii), e lettera b), punto ii), penultima frase,
b) disposizionidelregolamentodiapplicazione:articolo34,paragrafi1,4
e5 ,
il tasso di conversione in una moneta nazionale di importi espressi in
un'altra moneta nazionale è il tasso calcolato dalla Commissione e basatosulla media mensile durante il periodo diriferimento definito al paragrafo2, dei corsi di cambio di tali monete, i quali le sono comunicati per
l'applicazione del sistema monetario europeo.
2. Il periodo di riferimento è:
— ilmesedigennaioperitassidiconversionedaapplicarsiadecorreredal
1
oaprile successivo;
— ilmesediaprileperitassidiconversionedaapplicarsiadecorreredal1o
luglio successivo;
— il mese diluglio per i tassidi conversione daapplicarsi a decorrere dal
1oottobre successivo;
— ilmesediottobreperitassidiconversionedaapplicarsiadecorreredal
1ogennaio successivo.
3. Icorsidicambiodautilizzareperl'applicazione delparagrafo1sono
quelli comunicati alla Commissione, allo stesso momento, dalle banchecentrali perilcalcolo dell'ecu nelcontesto delsistemamonetario europeo.
4. Su proposta della commissione dei conti, la commissione
amministrativafissaladatadaprendereinconsiderazioneperdeterminarei tassi di conversione da applicarsi nei casi di cui al paragrafo 1.
5. I tassi di conversione da applicare nei casi di cui al paragrafo 1 sono
pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee nel corso del
penultimo mese precedente a quello dal cui primo giorno essi devonoessere applicati.
6. Neicasinoncontemplatinelparagrafo1,laconversionesieffettuaal
corso ufficiale di cambio del giorno del pagamento, sia in caso diversamento delle prestazioni sia in caso di rimborso.
TITOLO VI
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo 108
Prova della qualità di lavoratore stagionale
Per comprovare la sua qualità di lavoratore stagionale, il lavoratore
subordinato di cui all'articolo 1, lettera c) del regolamento è tenuto apresentare il suo contratto di lavoro vidimato dai servizi del lavoro dello
Stato membro nel cui territorio si reca ad esercitare o ha esercitato la sua
attività. Se in questo Stato membro non vengono conclusi contratti dilavoro stagionale, l'istituzione del paese di occupazione rilascia, oveoccorra, in caso di richiesta di prestazioni, un certificato che attesti, sullabase delle informazioni fornite dall'interessato, il carattere stagionale dellavoro che questi presta o ha prestato.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 52
▼B
Articolo 109
Accordo concernente il versamento dei contributi
Il datore di lavoro che non ha stabilimento nello Stato membro nel cui
territorio il lavoratore subordinato è occupato e il lavoratore subordinatopossono convenire che quest'ultimo adempia agli obblighi del datore di
lavoro per quanto riguarda il versamento dei contributi.
Il datore di lavoro è tenuto a comunicare tale accordo all'istituzione
competenteo,sedelcaso,all'istituzionedesignatadall'autoritàcompetente
di detto Stato membro.
Articolo 110
Collaborazione amministrativa concernente il ricupero di prestazioni indebite
Sel'istituzionediunoStatomembrochehacorrispostoprestazioniintende
esercitare un ricorso contro una persona che ha indebitamente percepitotali prestazioni, l'istituzione del luogo di residenza di detta persona o
l'istituzione designatadall'autorità competente delloStatomembronelcui
territorio detta persona risiede presta i suoi buoni uffici alla primaistituzione.
Articolo 111
Ripetizione dell'indebito da parte delle istituzioni di sicurezza sociale e ricorso
degli organismi di assistenza
1. Se,almomentodella liquidazione odellarevisionedelle prestazioni
diinvalidità,divecchiaiaodimorte(pensioni)inapplicazionedelcapitolo3 del titolo III del regolamento, l'istituzione di uno Stato membro haversatoadunbeneficiario diprestazioni unasommacheeccede quella cui
ha diritto, detta istituzione può chiedere all'istituzione degli altri Stati
membri, debitori di prestazioni corrispondenti in favore di talebeneficiario, di trattenere l'importo pagato in eccedenza sul conguagliodei ratei di pensione che essa versa a detto beneficiario. Quest'ultimaistituzione trasferisce l'importo così trattenuto all'istituzione creditrice.
Nellamisuraincuil'importopagatoineccedenzanonpuòesseretrattenuto
sul conguaglio dei ratei di pensione, si applicano le disposizioni delparagrafo 2.
2. Quando l'istituzione di uno Stato membro ha versato a un
beneficiario di prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto,quest'ultimapuò,allecondizionieneilimitiprevistidallalegislazione cheessa applica, chiedere all'istituzione di ciascun altro Stato membrodebitrice diprestazioni afavore ditale beneficiario, ditrattenere l'importo
pagato in eccedenza sulle somme che gli versa. Quest'ultima istituzione
opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti per talecompensazione dalla legislazione che essa applica, come se si trattassedi somme versate da essa stessa in eccedenza e trasferisce l'importotrattenuto all'istituzione creditrice.
3. Quando una persona cui il regolamento è applicabile ha beneficiato
dell'assistenza nelterritoriodiunoStatomembroperunperiododuranteilqualeavevadirittoaprestazioniaisensidellalegislazionediunaltroStato
membro,l'organismochehafornitol'assistenza,sedisponelegalmentedel
diritto di recupero sulle prestazioni dovute a detta persona, può chiedereall'istituzione di ciascun altro Stato membro debitrice di prestazioni infavoredidettapersonaditrattenere l'importoerogatoperl'assistenzasullesomme che essa versa a detta persona.
Quando il familiare di una persona cui il regolamento è applicabile ha
beneficiato dell'assistenza nel territorio di uno Stato membro per unperiodo durante il quale essa aveva diritto a prestazioni, per il familiare di
cuitrattasi,aisensidellalegislazionediunaltroStatomembro,l'organismo
che ha fornito l'assistenza, se dispone legalmente del diritto di recuperosulleprestazioni dovuteadetta persona,peril familiare dicuitrattasi, puòchiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro, debitrice di taliprestazioni in favore di detta persona, di trattenere l'importo erogato perl'assistenza sulle somme che le versa per il medesimo familiare.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 53
▼B
L'istituzione debitrice opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti
previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica etrasferisce l'importo trattenuto all'organismo creditore.
Articolo 112
Quando un'istituzione ha proceduto a pagamenti indebiti, direttamente o
tramite un'altra istituzione, e il loro ricupero è divenuto impossibile, le
somme in questione rimangono definitivamente a carico della primaistituzione, salvo per i casi in cui il pagamento indebito è il risultato diun'azione dolosa.
Articolo 113
Recupero delle prestazioni in natura corrisposte indebitamente ai lavoratori
subordinati dei trasporti internazionali
1. Se il diritto alle prestazioni in natura non è riconosciuto
dall'istituzione competente, le prestazioni in natura corrisposte dall'i-stituzione del luogo di dimora ad un lavoratore subordinato dei trasportiinternazionali,invirtùdellapresunzionedicuiall'articolo20,paragrafo1oall'articolo 62, paragrafo 1 del regolamento di applicazione, sonorimborsate dall'istituzione competente.
2. Le spese sostenute dall'istituzione del luogo di dimora per qualsiasi
lavoratore subordinato dei trasporti internazionali che ha beneficiato diprestazioni in natura su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 20,
paragrafo1oall'articolo62,paragrafo1delregolamentodiapplicazionese
l'interessato nonsièprimarivoltoall'istituzione delluogodidimoraenonha diritto a prestazioni in natura, sono rimborsate dall'istituzione indicatacome competente in detto attestato o da qualsiasi altra istituzione a talescopo designata dall'autorità competente dello Stato membro in causa.
3. L'istituzione competente oppure, nel caso di cui al paragrafo 2,
l'istituzione indicata come competente o l'istituzione designata a tal fine,conserva nei confronti del beneficiario un credito pari al valore delleprestazioni in natura indebitamente corrisposte. Dette istituzioni
comunicano i loro crediti alla commissione dei conti di cui all'articolo
101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione, che ne compila unestratto.
Articolo 114
Corresponsioni provvisorie di prestazioni in caso di contestazione sulla
legislazione applicabile o sull'istituzione che deve corrispondere le prestazioni.
In caso di contestazione tra le istituzioni o le autorità competenti di due o
piùStatimembriinmeritoallalegislazioneapplicabileaisensideltitoloII
del regolamento oppure in merito alla determinazione dell'istituzione chedeve corrispondere le prestazioni, l'interessato, che potrebbe aver diritto aprestazioni se non vi fosse contestazione, beneficia a titolo provvisoriodelle prestazioni previste dalla legislazione applicata dall'istituzione delluogo di residenza oppure, se l'interessato non risiede nel territorio di uno
degli Stati membri in causa, delle prestazioni previste dalla legislazione
applicata dall'istituzione incausa,allaqualeperprimaèstatapresentata ladomanda.
Articolo 115
Modalità delle perizie mediche effettuate in uno Stato membro diverso dallo
Stato competente
L'istituzionedelluogodidimoraodiresidenzache,aisensidell'articolo87
del regolamento, è richiesta di effettuare una perizia medica, procede
secondo le modalità previste dalla legislazione che essa applica.
Inmancanza ditali modalità, essasirivolge all'istituzione competente per
conoscere le modalità da applicare.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 54
▼B
Articolo 116
Accordi relativi al ricupero dei contributi
1. Gliaccordichesarannoconclusiaisensidell'articolo92,paragrafo2
del regolamento saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento diapplicazione.
2. Gli accordi conclusi per l'applicazione dell'articolo 51 del
regolamento n. 3 rimangono applicabili se sono indicati nell'allegato 5del regolamento di applicazione.
TITOLO VI bis
DISPOSIZIONI RELATIVE AL TRATTAMENTO
ELETTRONICO DEI DATI
Articolo 117
Trattamento dei dati
1. In base a studi e a proposte della commissione tecnica di cui
all'articolo 117 quater del regolamento di applicazione, la commissioneamministrativa adeguaallenuovetecnicheditrattamento deidatiimodulidicertificati,attestati,dichiarazioni,domandeealtridocumenti,nonchélemodalità di inoltro e le procedure di trasmissione dei dati previste ai fini
dell'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione.
2. La commissione amministrativa adotta le misure necessarie per
garantire l'uso generale di tali moduli, modalità d'inoltro e procedure
adeguati,tenutocontodell'impiegodellenuovetecnicheditrattamentodeidati in ciascuno Stato membro.
Articolo 117 bis
Servizi telematici
1. Gli Stati membri utilizzano progressivamente servizi telematici per
lo scambio fra istituzioni dei dati richiesti ai fini dell'applicazione delregolamento e del suo regolamento di applicazione.
La Commissione delle Comunità europee appoggia le attività d'interesse
comuneapartiredalmomentoincuigliStatimembriinstauranotaliservizi
telematici.
2. Inbaseallepropostedellacommissionetecnicadicuiall'articolo117
quater del regolamento di applicazione, la commissione amministrativa
adottalenormediarchitettura comuneperiservizitelematici, anzitutto in
materia di sicurezza e d'impiego degli standard.
Articolo 117 ter
Funzionamento dei servizi telematici
1. OgniStatomembrohalaresponsabilitàdigestirelapropriapartedei
servizi telematici, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia ditutela delle persone per quanto riguarda il trattamento dei dati aventi
carattere personale.
2. La commissione amministrativa stabilisce disposizioni per il
funzionamento della parte comune dei servizi telematici.
Articolo 117 quater
Commissione tecnica per il trattamento dei dati
1. Lacommissione amministrativa istituisce unacommissione tecnica,
laqualeredigerelazioni efornisceunpareremotivatoprimadell'adozionedidecisioniconformementeagliarticoli117,117bise117ter.Lemodalitàdi funzionamento e la composizione di tale commissione tecnica sonodecise dalla commissione amministrativa.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 55
▼M1
▼M1
2. La commissione tecnica:
a) raccoglie i documenti tecnici pertinenti e avvia gli studi e le attività
richieste ai fini del presente titolo;
b) presenta alla commissione amministrativa le relazioni e i pareri
motivati di cui al paragrafo 1;
c) esegue qualsiasi altro compito e studio relativo ai problemi che la
Commissione amministrativa le sottopone.
TITOLO VII
DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Articolo 118 (6) (12)
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite per i lavoratori
subordinati
1. Seladata direalizzazione delrischioèanteriore al1oottobre1972o
alla data di applicazione del regolamento di applicazione nel territorio
delloStatomembrointeressatoeseladomandadipensioneodirenditanonha ancora dato luogo a liquidazione prima di tale data, detta domandacomporta, sempreché le prestazioni debbano essere concesse per dettorischio, per un periodo anteriore a quest'ultima data, una doppia
liquidazione:
a) perilperiodoanterioreal1
oottobre1972oalladatadiapplicazione del
regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membrointeressato, conformemente al regolamento n. 3 o alle convenzionivigenti tra gli Stati membri in causa;
b) per il periodo che decorre dal 1
oottobre 1972 o dalla data di
applicazione del regolamento di applicazione del territorio dello Statomembro interessato, conformemente al regolamento.
Tuttavia, se l'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui
alla lettera a) è più elevato di quello calcolato in applicazione delledisposizioni di cui alla lettera b), l'interessato continua a beneficiaredell'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla letteraa).
2. La presentazione ad un'istituzione di uno Stato membro di una
domanda di prestazioni d'invalidità, di vecchiaia o superstiti, a decorreredal 1
oottobre 1972 o dalla data di applicazione del regolamento di
applicazionenelterritoriodelloStatomembrointeressato,osuunapartediesso,comportalarevisioned'ufficio,conformementealregolamento,delle
prestazioni che sono state liquidate, prima di questa data, per la stessa
eventualità, dall'istituzione o dalle istituzioni di uno o più Stati membridiversi; senza che tale revisione comporti un'eventuale concessione diprestazioni per un importo meno elevato.
Articolo 119 (6) (12)
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite per i lavoratori
autonomi
1. Se la data di realizzazione dell'evento è anteriore al 1oluglio 1982 o
alla data di applicazione del regolamento di applicazione nel territoriodello Stato membro interessato e la domanda di pensione o di rendita nonha ancora dato luogo a liquidazione prima di tale data, detta domandacomporta, sempreché le prestazioni debbano essere concesse per dettoevento per un periodo anteriore a quest'ultima data, una doppia
liquidazione:
a) per il periodo anteriore al 1
oluglio 1982 o alla data di applicazione del
regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membrointeressato, conformemente al regolamento o alle convenzioni vigentitra gli Stati membri in causa, in vigore prima di tale data;
b) perilperiodochedecorredal1
oluglio1982odalladatadiapplicazione
del regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membrointeressato, conformemente al regolamento.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 56
▼B
▼B
Tuttavia, se l'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui
alla lettera a) è più elevato di quello calcolato in applicazione delledisposizioni di cui alla lettera b), l'interessato continua a beneficiare
dell'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla lettera
a).
2. Lapresentazioneall'istituzionediunoStatomembrodiunadomanda
diprestazionid'invalidità,divecchiaiaosuperstiti,adecorreredal1
oluglio
1982 o dalla data di applicazione del regolamento di applicazione nel
territorio dello Stato membro interessato, osuuna parte di esso,comporta
larevisioned'ufficiodelleprestazionichesonostateliquidateperlostessoevento anteriormente a tale data daparte dell'istituzione odelle istituzionidi uno o più Stati membri, conformemente al regolamento, senza che talerevisionecomportiun'eventualeconcessionediprestazioniperunimporto
meno elevato.
Articolo 119 bis (5)
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendita per l'applicazione
dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), in fine del regolamento d'applicazione
1. Seladatadirealizzazione delrischioèanterioreal1ogennaio1987e
se la domanda di pensione o di rendita non ha ancora dato luogo aliquidazione prima di tale data, detta domanda comporta, sempreché leprestazioni debbano essere concesse per detto rischio, per un periodo
anteriore a quest'ultima data, una doppia liquidazione:
a) per il periodo anteriore al 1
ogennaio 1987, conformemente alle
disposizioni del regolamento o alle convenzioni vigenti tra gli Statimembri in causa;
b) per il periodo che decorre dal 1
ogennaio 1987, conformemente alle
disposizioni del regolamento.
Tuttavia, se l'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui
alla lettera a) è più elevato di quello calcolato in applicazione delle
disposizioni di cui alla lettera b), l'interessato continua a beneficiare
dell'importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla letteraa).
2. Lapresentazioneall'istituzionediunoStatomembrodiunadomanda
si prestazioni d'invalidità, di vecchiaia o superstiti, a decorrere dal 1
o
gennaio 1987, comporta la revisione d'ufficio, conformemente alledisposizioni del regolamento, delle prestazioni che sono state liquidate,prima di questa data, per la stessa eventualità, dall'istituzione o dalleistituzioni di uno o più degli altri Stati membri, fatto salvo l'articolo 3.
3. I diritti degli interessati che hanno ottenuto, anteriormente al 1
o
gennaio1987,nelterritoriodelloStatomembrointeressato,laliquidazione
diunapensioneodiunarenditapossonoesseresottopostiarevisionealororichiesta, tenendo conto del regolamento (CEE) n. 3811/86(
1).
4. Seladomandadicuialparagrafo3èpresentataentrounterminediun
anno a decorrere dal 1ogennaio 1987, i diritti acquisiti in virtù del
regolamento (CEE) n. 3811/86 sono mantenuti a decorrere dal 1ogennaio
1987 o dalla data in cui sono stati acquisiti diritti alla pensione o allarendita, seladomandaèposterioreal1
ogennaio1987,fermorestandoche
agli interessati non possono essere applicate le disposizioni dellalegislazione di ciascuno Stato membro relative alla scadenza o allaprescrizione dei diritti.
5. Seladomandadicuialparagrafo3èpresentatadopolascadenzadel
termine di un anno a decorrere dal 1
ogennaio 1987, i diritti, acquisiti in
virtùdelregolamento(CEE)n.3811/86,chenonsonodecadutioprescritti,restano acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve ledisposizioni più favorevoli della legislazione di ciascuno Stato membro.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 57
(1) GU n. L 355 del 16. 12. 1986, pag. 5.
▼M4
Articolo 120
Persone che seguono un corso di studi o una formazione professionale
Le disposizioni del presente regolamento, eccetto gli articoli 10 e 10 bis,
sono applicabili per analogia agli studenti.
Articolo 121
Accordi complementari di applicazione
1. Due o più Stati membri o le loro autorità competenti possono, se
necessario, concludere accordi diretti a completare le modalità perl'applicazione amministrativa del regolamento. Tali accordi saranno
iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
2. Gli accordi analoghi a quelli previsti dal paragrafo 1 e che sono
vigenti il giorno precedente il 1
oottobre 1972 rimangono applicabili
sempreché siano indicati nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Articolo 122
Disposizioni specifiche riguardanti la modifica degli allegati
Gli allegati del regolamento di applicazione possono essere modificati da
unregolamento dellaCommissionesurichiestadelloodegliStatimembri
interessati o delle loro autorità competenti e previo parere unanime dellaCommissione amministrativa.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 58
▼B
▼M5
▼B
ALLEGATO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
AUTORITÀ COMPETENTI
[Articolo 1, lettera l) del regolamento, articolo 4, paragrafo 1 e articolo 122 del
regolamento di applicazione]
A. BELGIO: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles —
MinistervanSocialeZaken,Brussel(Ministro
degli affari sociali, Bruxelles)
2. Ministre de l'agricolture et des petites et
moyennesentreprises,BruxellesMinistervan
Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Ondernemingen, Brussel (Ministro dell'agri-
coltura e delle piccole e medie imprese,
Bruxelles)
►M33. Ministre des Pensions, Bruxelles —
Minister van Pensioenen, Brussel
(Ministero delle pensioni, Bruxelles) ◄
►M34. Ministre de la Fonction publique —
Minister van Ambtenarenzaken, Brussel
(Ministero della funzione pubblica,
Bruxelles) ◄
B. DANIMARCA: 1. Socialministeren (Ministro degli affari
sociali), København
2. Arbejdministeren (Ministro del lavoro),
København
3. Sundhedsministeren (Ministro della sanità),
København
►M34. Finansministeren (Ministero delle
Finanze), København ◄
…
C. GERMANIA: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
(Ministro federale del lavoro e degli affari sociali),
Bonn
D. SPAGNA: MinistrodeTrabajoyAsuntosSociales(Ministrodel
lavoro e degli affari sociali), Madrid
E. FRANCIA: 1. Ministredesaffairessocialesetdelasolidarité
nationale (Ministro delle questioni sociali e
della solidarietà nazionale), Paris
2. Ministre de l'agriculture (Ministro dell'agri-
coltura), Paris
F. GRECIA: ►M11. Ministro del Lavoro e delle sicurezza
sociale, Atene ◄
►M12. Ministro della sanità e della previdenza,
Atene◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς (Ministrodellamarinamercantile),
Il Pireo
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης ( Ministero
della Difesa nazionale, Atene) ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων ( Ministero della
pubblica istruzione e dei culti, Atene) ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα
(Ministero degli Affari economici),
Atene◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 59
▼M1
▼B
▼B
G. IRLANDA: ►M21. Minister for social, Community and
Family Affairs (Ministro degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin◄
2. Minister for Health (Ministro della sanità),
Dublin
H. ITALIA: 1. Ministrodellavoroedellaprevidenzasociale,
Roma
2. Ministro della sanità, Roma
3. Ministro di grazia e giustizia, Roma
4. Ministro delle finanze, Roma►
M35. Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica, Roma ◄
I. LUSSEMBURGO: 1. Ministre du travail e de la sécurité sociale
(Ministrodellavoroedellasicurezzasociale),
Luxembourg
2. Ministre de la famille (Ministro della
famiglia), Luxembourg
►M33. Ministère de la Fonction publique et de la
réforme administrative (Ministero della
funzione pubblica e delle riforme
amministrative) Luxembourg ◄
J. PAESI BASSI: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgele-
genheid (Ministro degli affari sociali e
dell'occupazione), Den Haag
►M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn
en Sport (Ministro della sanità pubblica,
del benessere e dello sport), Rijswijk ◄
K. AUSTRIA: 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und
Soziales (Ministro federale del Lavoro, della
Sanità e degli Affari sociali) Wien
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und
Familie (Ministro federale dell'Ambiente,
della Gioventù e della Famiglia), Wien
►M33. Perquantoconcerneiregimispecialiperi
dipendenti pubblici: Bundesminister für
Finanzen (Ministero federale delle
finanze), Wien, o il governo del Land
di competenza ( Landesregierung )◄
L. PORTOGALLO: ►M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Ministro della solidarietà e della
sicurezza sociale), Lisbona ◄
2. Ministro da Saúde (Ministro della sanità),
Lisboa
►M13. SecretárioRegionaldaSaúdeeSegurança
Social da Região Autónoma dos Açores
(Segretario regionale per la sanità e la
sicurezza sociale della regione autonoma
delle Azzorre), Angra do Heroísmo ◄
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociaìs da
Regiáo Autónoma dos Açores (Segretario
regionale degli affari sociali della regione
autonomadelleAzzorre),AngradoHeroismo
►M35. Ministro das Finanças (Ministero delle
finanze), Lisboa ◄
►M36. Ministro Adjunto e da Administração
Interna(Sottosegretario di Stato agli
interni), Lisboa ◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 60
▼M2
▼B
▼B
M. FINLANDIA: Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdministeriet (Ministero degli affari sociali
e della sanità), Helsinki
N. SVEZIA: Regeringen (Socialdepartementet) [il Governo
(Ministero della sanità e degli affari sociali)],
Stockholm
O. REGNO UNITO: 1. Secretary of State for Social Security
(Ministro della sicurezza sociale), London
1bis Secretary of State for Health (Ministro della
sanità), London
2. SecretaryofStateforScotland(Ministroperla
Scozia), Edinburgh
3. Secretary of State for Wales (Ministro per il
Galles), Cardiff
4. Department of Health and Social Services for
Northern Ireland (Ministro della sanità e dei
servizi sociali per l'Irlanda del Nord), Belfast
5. Director of the Department of Labour and
Social Security (Direttore del ministro del
lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(Direttore dell'ufficio della sanità di Gibil-
terra)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 61
▼B
ALLEGATO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
ISTITUZIONI COMPETENTI
[Articolo 1, lettera o) del regolamento e articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di applicazione]
A. BELGIO
1.Malattia e maternità
a) Per l'applicazione degli articoli da 16 a 29 del
regolamento di applicazione:
i) in generale: L'organismo assicuratore presso il quale il
lavoratore subordinato o autonomo è
iscritto
ii) per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
iii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
b) Per l'applicazione del titolo V del regolamento di
applicazione: Institut national d'assurance maladie-
invaliditè, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeisverzekering
(Istituto nazionale di assicurazione
malattia e invalidità), Bruxelles, per conto
degli organismi assicuratori o della cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi
2.Invalidità
a) Invalidità generale (operai, impiegati e minatori) e
invalidità dei lavoratori autonomi: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia e
invalidità), Bruxelles, unitamente all'or-
ganismo assicuratore presso il quale il
lavoratore subordinato o autonomo è o è
stato iscritto
b) Invalidità speciale dei lavoratori delle miniere: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs — Nationaal pensioenfonds voor
mijnwerkers(Fondonazionaledipensione
per minatori), Bruxelles
c) Invalidità dei marittimi: Caisse de secours e de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- envoorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
d) invalidità delle persone soggette al regime di
sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
e) invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 62
▼M3
f) Invalidità delle persone coperte da un regime
speciale per dipendenti pubblici:
Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën op de dienst die het
bijzondere pensioenstelsel beheert
(Amministrazione delle pensioni del
Ministero delle Finanze o del servizio
competente per il regime speciale di
pensioni)
3.Vecchiaia e morte (pensioni):
a) regime generale (operai, impiegati, minatori e
marittimi): Office national des pensions (Ufficio
nazionale delle pensioni), Bruxelles
b) regime dei lavoratori autonomi: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Istituto
nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
c) regime di sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
d) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
e) regime speciale per i dipendenti pubblici: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën op de dienst die het
bijzondere pensioenstelsel beheert
(Amministrazione delle pensioni del
Ministero delle Finanze o del servizio
competente per il regime speciale di
pensioni)
4.Infortuni sul lavoro
a) Fino alla scadenza del termine di revisione previsto
dalla legge 10 aprile 1971 (articolo 72):
i) prestazioni in natura:
— rinnovo e manutenzione delle protesi: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
— prestazioni diverse da quelle di cui al punto
i): L'assicuratore presso il quale il datore di
lavoro è assicurato o affiliato
ii) prestazioni in denaro:
— assegni: L'assicuratore presso il quale il datore di
lavoro è assicurato o affiliato
— complementi previsti dal regio decreto 21
dicembre 1971: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
b) Dopo la scadenza del termine di revisione previsto
dalla legge 10 aprile 1971 (articolo 72):
i) prestazioni in natura: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
ii) prestazioni in denaro:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 63
▼B
▼M3
▼B
▼B
— rendita: L'organismo riconosciuto per l'erogazione
delle rendite
— complemento: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
c) Regime dei marittimi e dei pescatori: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
d) In caso di mancata assicurazione del datore di
lavoro: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
e) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor overzeese sociale zekerheid (Ufficio
di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
f) Per l'intero settore pubblico belga: Servizio del personale dell'Amministra-
zione che impiega il dipendente pubblico
g) Regime del personale militare e della gendarmeria: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Amministrazione delle pensioni del
Ministero delle finanze)
5.Malattie professionali:
a) in linea generale: Fonds des maladies professionelles —
Fonds voor beroepsziekten (Fondo per le
malattie professionali), Bruxelles
b) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
c) per l'intero settore pubblico belga: Dipartimento del personale dell'ammini-
strazione che impiega il dipendente
pubblico
d) regime per il personale militare e la gendarmeria: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Amministrazione del personale del
Ministero delle Finanze)
6.Assegni in caso di morte
a) Assicurazione malattia e invalidità:
i) in generale: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia e
invalidità), Bruxelles, unitamente all'or-
ganismo assicuratore presso il quale il
lavoratore subordinato era iscritto.
ii) per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 64
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
iii) per le persone soggete al regime di sicurezza
sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor overzeese sociale zekerheid (Ufficio
di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
b) Infortuni sul lavoro:
i) in generale: L'assicuratore
ii) per i marittimi: Fonds des accidents du travail — Fonds
voor arbeidsongevallen (Fondo per gli
infortuni sul lavoro), Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor overzeese sociale zekerheid (Ufficio
di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iv) per l'intero settore pubblico belga: Dipartimento del personale dell'ammini-
strazione che impiega il dipendente
pubblico
v) per il personale militare e la gendarmeria: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Amministrazione delle pensioni del
Ministero delle Finanze)
c) Malattie professionali: Fonds des maladies professionelles —
Fonds voor beroepsziekten (Fondo per le
malattie professionali), Bruxelles
i) in linea generale: Fonds des maladies professionelles —
Fonds voor arbeidsongevallen (Fondo per
le malattie professionali), Bruxelles
ii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iii) per l'intero settore pubblico belga: Dipartimento del personale dell'ammini-
strazione che impiega il dipendente
pubblico
iv) per il personale militare e la gendarmeria: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën
(Amministrazione delle pensioni del
Ministero delle Finanze)
d) Per le persone che hanno diritto ad una pensione in
base a un regime speciale per dipendenti pubblici: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van Pensioenen van het Ministerie
van Financiën op de dienst die het due let
bijzonder pensionenstelsel beheert
(Amministrazione delle pensioni del
Ministerodelle Finanze oservizio compe-
tente per il regime speciale di pensione)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 65
▼M3
▼B
▼M3
▼B
7.Disoccupazione:
i) in generale: Office national de l'emploi — Rijksdienst
voor arbeidsvoorziening (Ufficio
nazionale dell'occupazione), Bruxelles
ii) per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Pool dei marittimi della marina
mercantile), Antwerpen
8.Prestazioni familiari:
a) regime dei lavoratori subordinati: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés — Rijksdienst
voor werknemers (Ufficio nazionale degli
assegni familiari per lavoratori subor-
dinati), Bruxelles
b) regime dei lavoratori autonomi: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants — Rijksinstitut
voordesocialeverzekeringenderzelfstan-
digen (Istituto nazionale di assicurazioni
socialiperlavoratoriautonomi),Bruxelles
c) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
B. DANIMARCA
1.Malattie e maternità
a) Prestazioni in natura:
1. In generale: L'Amtskommune (amministrazione della
circoscrizione)competente.Neicomunidi
Copenaghen e di Frederiksberg: l'ente
locale. Cure ospedaliere in questi due
comuni: Hovedstadens Sygehusfæl-
lesskab (Ente ospedaliero di Copenaghen)
2. Per i richiedenti pensione, i pensionati e i loro
familiari residenti in un altro Stato membro, si
vedano le disposizioni del titolo III, capitolo 1,
parti 4 e 5 del regolamento e gli articoli 28, 29 e
30 del regolamento d'applicazione: Den Sociale Sikringstyrelse (Amministra-
zionedellasicurezzasociale)Copenaghen
b) Prestazioni in denaro: L'ente locale del comune nel quale risiede
ilbeneficiario,neicomunidiCopenaghen,
Odense, Ålborg e Århus: Magistraten
(amministrazione comunale)
2.Invalidità
a) Prestazioni concesse in virtù della legge sulle
pensioni di invalidità: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(amministrazione della sicurezza sociale),
København ◄
b) Prestazioni in caso di riabilitazione: Consiglio comunale del comune di
residenze del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
c) Pensioni concesse in virtù della legislazione sulle
pensioni per dipendenti pubblici: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nistero delle Finanze, Agenzia per la
gestione finanziaria e gli affari amminis-
trativi), København1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 66
▼M5
▼B
▼M1
▼M3
▼B
3.Vecchiaia e morte (pensioni)
a) Pensioniconcesseinvirtùdellalegislazione relativa
alle pensioni di vecchiaia e vedovili: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(amministrazione della sicurezza sociale),
København ◄
b) Pensioni concesse in virtù della legge sulle pensioni
complementari per i lavoratori subordinati (loven
om Arbejdsmarkedets Tillægspension): Arbejdsmarkedes Tillægspension (Ufficio
delle pensioni complementari per i lavor-
atori subordinati), Hillerød
c) Pensioni concesse in virtù della legislazione sulle
pensioni per dipendenti pubblici: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nistero delle Finanze, Agenzia per la
gestione finanziaria e gli affari amminis-
trativi), København
4.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Prestazioni in natura e rendite: Sikringsstyrelsen (Ufficio nazionale della
sicurezza sociale), København
b) Indennità giornaliere: Consiglio comunale del comune di
residenze del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
5.Assegni in caso di morte
a) Assicurati residenti in Danimarca: L'ente locale del comune nel quale risiede
ilbeneficiario,neicomunidiCopenaghen,
Odense, Ålborg e Århus: Magistraten
(amministrazione comunale)
b) Beneficiari residenti in un altro Stato membro (si
vedano il titolo III, capitolo 5 del regolamento e gli
articoli 78 e 79 del regolamento d'applicazione): Ministero della Sanità, Copenaghen
6.Disoccupazione Arbejdsdirektoratet for Arbejdsløsheds-
forsikringen (Ufficio nazionale dell'occu-
pazione), København
7.Prestazioni familiari (assegni familiari) Consiglio comunale del comune di
residenza del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
C. GERMANIA
Lacompetenzadelleistituzionitedescheèregolatadalledisposizionidellalegislazionetedesca,amenoche
non sia diversamente disposto qui di seguito.
1.Assicurazione malattia
Perl'applicazione dell'articolo 13,paragrafo2,letterae)
del regolamento:
a) Sel'interessatorisiedenelterritoriodellaRepubblica
federale di Germania: ►M1La cassa malattia scelta dalla
persona interessata nel lugoo di
residenza ◄
b) Se l'interessato risiede nel territorio di un altro Stato
membro: ►M1La cassa malattia scelta dalla
persona interessata a Bonn ◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 67
▼M3
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼M1
▼B
▼B
c) Se i familiari dell'interessato, prima che egli fosse
chiamato o richiamato alle armi o al servizio civile,
erano iscrítti, in conformità dell'articolo 17,
paragrafo 1, del regolamento di applicazione, ad
una istituzione tedesca: L'istituzione di assiccurazione malattia
presso la quale i familiari sono iscritti
Per l'applicazione dell'articolo 25, paragrafo 1 del
regolamento: L'istituzione di assicurazione malattia
presso la quale era iscritto il disoccupato
alladataincuihalasciatoilterritoriodella
Republica federale di Germania
Per l'assicurazione malattia dei richiedenti e titolari di
pensione o di rendita e loro familiari ai sensi delle
disposizioni del titolo III, capitolo 1, sezioni 4 e 5 del
regolamento: ►M1La cassa malattia scelta dalla
persona interessata nel luogo di residenza.
In caso di competenza di una cassa locale
di malattia, l'interessato risulta affiliato
all'AOK-Rheinland, Regionaldirektion
Bonn (Cassa locale di malattia della
Renania, direzione regionale di Bonn) ◄
2.Assicurazionepensionedeglioperai, degli impiegati e
dei lavoratori delle miniere
Per l'ammissione all'assicurazione volontaria, nonché
perdecidereinmeritoalledomandediprestazioniedallaconcessionediprestazioniaisensidelledisposizionidel
regolamento:
a) Perlepersonechesonostateassicurateoconsiderate
tali esclusivamente ai sensi della legislazione
tedesca o ai sensi della legislazione tedesca e di
quella di uno o più altri Stati membri, nonché per i
loro superstiti, se l'interessato:
— risiede nel territorio di un altro Stato membro o,
— essendo cittadino di un altro Stato membro,
risiede nel territorio di uno Stato membro:
i) se l'ultimo contributo è stato versato
all'assicurazione pensioni degli operai:
— se l'interessato risiede nei Paesi Bassi o,
essendo cittadino olandese, risiede nel
territorio di uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Ufficio regionale di assicurazione della
Vestfalia), Münster
— se l'interessato risiede in Belgio o in
Spagna o, essendo cittadino belga o
spagnolo, risiede nel territorio di uno
Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Ufficio regionale di assicurazione della
provincia renana), Düsseldorf
— sel'interessatorisiedeinItaliao,essendo
cittadinoitaliano,risiedenelterritoriodi
uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Ufficio regionale di assicurazione della
Svevia), Augsburg
— se l'interessato risiede in Francia o nel
Lussemburgo o, essendo cittadino
francese o lussemburghese, risiede nel
territorio di uno Stato non membro: Landesversicherunganstalt Rheinland-
Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione
della Renania-Palatinato), Speyer1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 68
▼M1
▼B
▼M1
— qualora l'interessato risieda in
Danimarca, in Finlandia o in Svezia,
oppure, essendo cittadino danese,
finlandese o svedese, risieda sul terri-
torio di uno Stato non membro:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Ufficio regionale di assicura-
zione dello Schleswig-Holstein, Lübeck
— se l'interessato risiede in Irlanda o nel
Regno Unito o, essendo cittadino
irlandese o del Regno Unito, risiede
nel territorio di uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Ufficio regionale
di assicurazione delle città libera e
anseatica di Amburgo), Hamburg
— se l'interessato risiede in Grecia o,
essendo cittadino greco, risiede nel
territorio di uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Ufficio regionale di assicurazione della
Württemberg), Stuttgart
— se l'interessato risiede in Portogallo o,
essendocittadinoportoghese,risiedenel
territorio di uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ufficio regionale di assicurazione dellaBassa Franconia), Würzburg
— qualora l'interessato risieda in Austria,
oppure, essendo cittadino austriaco,
risieda sul territorio di uno Stato
membro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Ufficio regionale di assicurazione
dell'Alta Baviera), München
Tuttavia, se l'ultimo contributo è stato
versato:
— allaLandesversicherungsanstalt (ufficio
regionale di assicurazione della Saar),
Saarbrücken e, se l'interessato risiede in
Francia, Italia o Lussemburgo o è
cittadino francese, italiano olussembur-
gheseresidentenelterritoriodiunoStato
non membro: Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Ufficio Regionale di assicura-
zione della Saar), Saarbrücken
— alla Bahnversicherungsanstalt (Ufficio
di assicurazione delle Ferrovie),
Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle Ferrovie), Frankfurt
am Main
— alla Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) (Cassa
di assicurazione dei marittimi; assicur-
azione pensioni degli operai o degli
impiegati), Hamburg, per almeno 60
mesi: Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg
ii) Qualora l'ultimo contributo sia stato versato
all'assicurazione pensioni degli impiegati:
— se nessun contributo è stato versato alla
Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg, né è stato versato
alcun contributo alla Bundesversicher-
ungsanstalt (Ufficio di assicurazione
ferrovie federali), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Ufficio federale di assicurazione
degli impiegati), Berlin1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 69
▼B
▼M1
▼B
▼M5
▼B
▼B
— se è stato versato un contributo alla
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) [Cassa
di assicurazione dei marittimi: (assicur-
azione pensioni degli operai o degli
impiegati)], Hamburg: Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg
— sel'ultimocontributoèstatoversatoalla
Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle ferrovie), Frankfurt
am Main: Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle ferrovie), Frankfurt
am Main
iii) se l'ultimo contributo è stato versato
all'assicurazione pensione dei lavoratori
delle miniere o se il periodo di attesa
richiesto per ottenere la pensione dei
lavoratori delle miniere acausadiattitudine
ridotta al mestiere di minatore (Bergmanns-
rente) è compiuto o considerato: Bundesknappschaft (Cassa federale di
assicurazione dei minatori), Bochum
b) Perlepersonechesonostateassicurateoconsiderate
tali ai sensi della legislazione tedesca e della
legislazione di uno o più altri Stati membri nonché
per i loro superstiti, se l'interessato:
— risiedenelterritoriodellaRepubblicafederaledi
Germania ►M5 ◄o se,
— essendocittadinotedesco,risiedenelterritoriodi
uno Stato non membro:
i) se l'ultimo contributo ai sensi della legisla-
zione tedesca è stato versato all'assicura-
zione pensione degli operai:
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad un'istituzione di assicu-
razione pensione olandese: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Ufficio regionale di assicurazione della
Vestfalia), Münster
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad una istituzione di
assicurazione belga o spagnola: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Ufficio regionale di assicurazione della
provincia renana), Düsseldorf
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad una istituzione di
assicurazione pensione italiana: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Ufficio regionale di assicurazione della
Svevia), Augsburg
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad una istituzione di
assicurazione pensione francese o
lussemburghese: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione
della Renania-Palatino), Speyer
— se l'ultimo contributo, ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro, èstato versato ad una istituzione di
assicurazione pensioni danese,
finlandese o svedese: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Ufficio regionale di assicura-
zione dello Schleswig-Holstein, Lübeck1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 70
▼M1
▼B
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad una istituzione di
assicurazione pensione irlandese o del
Regno Unito:
Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Ufficio regionale
di assicurazione della città liberale e
anseatica di Amburgo), Hamburg
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad una istituzione di
assicurazione pensione ellenica: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Ufficio regionale di assicurazione del
Württemberg), Stuttgart
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro è
stato versato ad una istituzione di
assicurazione pensione portoghese: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ufficio regionale di assicurazione della
Bassa Franconia), Würzburg
— se l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro, è
stato versato a una istituzione di
assicurazione pensioni austriaco: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Ufficio regionale di assicurazione
dell'Alta Baviera), München
Se tuttavia l'interessato risiede nel territorio
della Repubblica federale di Germania,
nella Saar o, essendo cittadino tedesco,
risiede nel territorio di uno Stato non
membro, se l'ultimo contributo ai sensi
della legislazione tedesca è stato versato ad
una istituzione di assicurazione pensione
nella Saar e ►M5se l'ultimo contributo ai
sensi della legislazione di un altro Stato
membro èstatoversato adunaistituzione di
assicurazione pensione francese, italiana o
lussemburghese: ◄ Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Ufficio regionale di assicura-
zione della Saar), Saarbrücken
se tuttavia l'ultimo contributo ai sensi della
legislazione tedesca è stato versato:
— allaSeekasse(Cassadiassicurazionedei
marittimi), Hamburg, o se sono stati
versati contributi per un impiego nella
marinatedescaodiunaltropaese,perun
periodo minimo di 60 mesi: Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg
— alla Bahnversicherungsanstalt (Ufficio
di assicurazione delle ferrovie),
Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle ferrovie), Frankfurt
am Main
ii) se l'ultimo contributo è stato versato
all'assicurazione pensioni degli impiegati:
— se nessun contributo è stato versato alla
Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg né è stato versato
alcun contributo alla Bundesbahnversi-
cherungsanstalt (Ufficio di assicura-
zione delle ferrovie federali), Frankfurt
am Main: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Ufficio federale di assicurazione
degli impiegati), Berlin1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 71
▼M1
▼B
▼B
— se è stato versato un contributo alla
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) [Cassadi assicurazione dei marittimi: (assicur-
azione pensioni degli operai o degli
impiegati)], Hamburg: Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg
— sel'ultimocontributoèstatoversatoalla
Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle ferrovie), Frankfurt
am Main: Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle ferrovie), Frankfurt
am Main
iii) se l'ultimo contributo ai sensi della legisla-
zione tedesca è stato versato all'assicura-
zionepensionedeilavoratoridelleminiereo
seilperiododiattesarichiestoperottenerela
pensione dei lavoratori delle miniere al
mestiere di minatore (Bergmannsrente) è
compiuto o considerato tale: Bundesknappschaft (Cassa federale di
assicurazionedeilavoratoridelleminiere),
Bochum
c) Qualora cambi il paese di residenza dopo la
liquidazione della prestazione nei casi di cui alla
lettera a), punto i), ed alla lettera b), punto i),
l'istituzione competente cambia in conformità.
3.Assicurazione vecchiaia degli agricoltori: Landeswirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (Cassa di assicurazione
vecchiaia degli argicoltori della Renania-
Assia-Palatinato), Speyer
4.Assicurazione complementare dei lavoratori dell'in-
dustria siderurgica: Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Ufficio regionale di assicura-
zione della Saar, Saarbrücken
5.Assicurazione infortuni (infortuni sul lavoro e
malattie professionali): L'istituzione incaricata dell'assicurazione
infortuni nel caso di cui trattasi
6.Prestazioni di disoccupazione e prestazioni familiari: Bundesanstalt für Arbeit (Ufficio federale
del lavoro), Nürnberg
D. SPAGNA
►
M31.Tutti i regimi, esclusi i regimi dei marittimi,
dei dipendenti pubblici, del personale
militare e del personale dell'amministrazione
giudiziaria ◄
a) Per tutti i rischi, esclusa la disoccupazione: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Segueridad Social
(Direzioni provinciali dell'istituto
nazionale di sicurezza sociale)
b) Per la disoccupazione: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldeEmpleo(Direzioniprovinciali
dell'istituto nazionale dell'impego)
2.Regime dei marittimi Instituto social de la Marina (Istituto
sociale della marina), Madrid
3.Per le pensioni di vecchiaia e d'invalidità a carattere
non contributivo Instituto Nacional de Servicios Sociales
(Istituto nazionale di servizi sociali),
Madrid1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 72
▼M3
4.Regime speciale per gli impiegati pubblici
a) Per pensioni di vecchiaia, ai superstiti (compresi gli
orfani) e di invalidità: DirecciónGeneraldeCostesdePersonaly
Pensiones Públicas — Ministerio de
EconomíayHacienda(Direzionegenerale
delle spese per il personale e le pensioni
pubbliche — Ministero dell'economia e
delle finanze)
b) Peridirittiadassegniintegrativiperinvaliditàgrave
e per i figli disabili a carico: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado (Mutua generale dei
funzionari civili dello Stato), Madrid
5.Regime speciale per il personale militare
a) Per pensioni di vecchiaia, ai superstiti (compresi gli
orfani) e di invalidità: Dirección GeneraldePersonal,Ministerio
de Defensa (Direzione generale del
Personale, Ministero della difesa), Madrid
b) Per il riconoscimento di pensioni di inabilità al
servizio, indennità per invalidità grave e assegni
familiari per figli disabili a carico: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Istituto sociale delle forze armate),
Madrid
c) Per gli assegni familiari: Las Delegaciones Provinciales del Minis-
terio de Defensa (Delegazioni provinciali
del Ministero della difesa)
6.Regime speciale per il personale dell'amministra-
zione giudiziaria
Per il riconoscimento di indennità per invalidità grave e
di assegni per figli disabili a carico: La Mutualidad General Judicial (Mutua
generale giudiziaria), Madrid
E. FRANCIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 93, paragrafo 1, e degli
articoli 94 e 95 del regolamento d'applicazione
A.Regime dei lavoratori subordinati
a) Regime generale: Caisse nationale de l'assurance maladie
(Cassa nazionale di assicurazione
malattia), Paris
b) Regime agricolo: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles(Cassacentraledimutuisoccorsi
agricoli), Paris
c) Regime minerario: Caisse autonome natiole de sécurité
sociale dans les mines (Cassa autonoma
nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
d) Regime dei marittimi: Établissement national des invalides de la
marine(Entenazionaledegliinvalididella
marina), Paris
B.Lavoratori autonomi
a) Regime non agricolo: Caisse nationale d'assurance maladie et
maternité des travailleurs non salariés des
professionsnonagricoles(Cassanazionale
di assicurazione malattia e maternità dei
lavoratori autonomi delle professioni non
agricole), Saint-Denis1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 73
▼B
▼B
b) Regime agricolo: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles(Cassacentraledimutuisoccorsi
agricoli), Paris
Caisse centrale des mutuelles agricoles
(Cassa centrale delle mutue agricole)
Fédération française des sociétés
d'assuranes (Ramex et Gamex) (Feder-
azione francese delle società di assicur-
azione)
Fédération nationale de la mutualité
française (Federazione nazionale delle
mutue francesi)
2. Per l'applicazione dell'articolo 96 del regolamento di
applicazione
a) Regime generale: Caisse nationale de l'assurance maladie
(Cassa nazionale di assicurazione
malattia), Paris
b) Regime agricolo: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola)
c) Regime minerario: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans le mines (Cassa autonoma
nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
d) Regime dei marittimi: Établissement national des invalides de la
marine(Entenazionaledegliinvalididella
marina), Paris
3. Le altre istituzioni competenti sono quelle definite nel
quadro della legislazione francese, cioè:
I. TERRITORIO METROPOLITANO
A.Regimi dei lavoratori subordinati
a) Regime generale:
i) malattia, maternità, morte (indennità): Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa primaria di assicurazione malattia)
ii) invalidità:
aa) ingenerale,salvoParigielaregione
parigina: Caisse d'assurance maladie (Cassa
primaria di assicurazione malattia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse régionale d'assurance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Paris
bb) regime particolare previsto dagli
articolidaL365aL382delCodede
la sécurité sociale (Codice della
sicurezza sociale): Caisse régionale d'assurcance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Strasbourg
iii) vecciaia:
aa) ingenerale,salvoParigielaregione
parigina: Caisse régionale d'assurcance maladie
(branche «vieillesse») (Cassa regionale
di assicurazione malattia, settore
«vecchiaia»)
per Parigi e la regione parigina: Caissenationale d'assurancevieillesse des
travailleurs salarités (Cassa nazionale di
assicurazione vecchiaia dei lavoratori
subordinati), Paris1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 74
▼B
bb) regime particolare previsto dagli
articolidaL365aL382delCodede
la sécurité sociale (Codice della
sicurezza sociale): Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Cassa regionale di assicurazione
vecchiaia), Strasbourg
Caisse régionale d'assurance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Strasbourg
iv) infortuni sul lavoro:
aa) inabilità temporanea: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa primaria di assicurazione malattia)
bb) inabilità permanente:
— Rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa primaria di assicurazione malattia)
— Infortuni occorsi prima del
1ogennaio 1947: Il datore di lavoro o il suo assicuratore
— Maggiorazioni di rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa primaria di assicurazione malattia)
— Infortuni occorsi prima del
1ogennaio 1947: Caisse des dépôts et consignations (Cassa
depositi)
v) prestazioni familiari: Caisse d'allocations familiales (Cassa di
assegni familiari)
vi) disoccupazione:
— per l'iscrizione come richiedente
l'occupazione: Agenzialocale dell'occupazione delluogo
di residenza dell'interessato
— per il rilascio dei moduli E 301, E
302, E 303: Groupement des Assédicde la région
parisienne (Garp) 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret
(Gruppo Assédicdella regione parigina,
Garp)
b) Regime agricolo:
i) malattia, maternità, morte (indennità
una tantum), prestazioni familiari: Caisse de mutalitè sociale agricole (Cassa
mutua sociale agricola)
ii) assicurazione invalidità, vecchiaia e
prestazioni al coniuge superstite: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles(Cassacentraledimutuisoccorsi
agricoli), Paris
iii) infortuni sul lavoro:
aa) in generale: Ildatoredilavorooilsuoassicuratore,per
gli infortuni occorsi prima del 1oluglio
1973
Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola) per gli
infortuni occorsi dopo il 30 giugno 1973
bb) per le maggiorazioni di rendite: Caisse des dépôts et consignations (Cassa
depositi), Arcueil (94), per gli infortuni
occorsi prima del 1oluglio 1973
Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola) per gli
infortuni occorsi dopo il 30 giugno 1973
iv) disoccupazione:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 75
▼B
— per l'iscrizione come richiedente
l'occupazione: Agenzialocale dell'occupazione delluogo
di residenza dell'interessato
— per il rilascio dei moduli E 301, E
302, E 303: Groupement des Assédicde la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret
(Gruppo Assédicdella regione parigina,
Garp)
c) Regime minerario:
i) malattia, maternità, morte (indennità): Société de seccours minière (Società
mineraria di soccorso)
ii) invalidità, vecchiaia, morte (pensioni): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Cassa autonoma
nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
iii) infortuni sul lavoro:
aa) inabilità temporanea: Société de secours minière (Società
mineraria di soccorso)
bb) inabilità permanente:
— Rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946: Union régionale des sociétés des secours
minières (Unione regionale delle società
minerarie di soccorso)
— Infortuni occorsi prima del
1ogennaio 1947: Il datore di lavoro o il suo assicuratore
— Maggiorazioni di rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unione regionale delle societàminerarie di soccorso)
— Infortuni occorsi prima del
1
ogennaio 1947: Caisse des dépôts et consignations (Cassa
depositi)
iv) prestazioni familiari: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unione regionale delle società
minerarie di soccorso)
v) disoccupazione:
— per l'iscrizione come richiedente
l'occupazione: Agence locale de l'emploi (Ufficio di
collocamento del luogo di residenza
dell'interessato)
— per il rilascio dei moduli E 301, E
302, E 303: Agence nationale pour l'emploi, service
spécialisé pour la sécurité sociale des
travailleurs migrants (Ufficio nazionale di
collocamento, servizio specializzato in
materia di sicurezza sociale dei lavoratori
migranti), 9, rue Sextius Michel, 75015
Paris
d) Regime dei marittimi:
i) malattia, maternità, invalidità, infortuni
sul lavoro, morte (indennità), e pensioni
ai superstiti di un invalido o di una
vittima di infortunio sul lavoro: Section de la Caisse générale de
prévoyance des marins du quartier des
affairesmaritimes(sezioneCassagenerale
di previdenza dei marittimi dell'ufficio
regionale di matricola dei marittimi)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 76
▼B
ii) vecchiaia e morte (pensioni): Section de la Caisse de retraite des marins
duquartierdesaffairesmaritimes(sezione
Cassa pensione dei marittimi dell'ufficio
regionale di matricola dei marittimi)
iii) prestazioni familiari: Caisse nationale d'allocations familiales
desmarinsducommerce (Cassanazionale
di assegni familiari per i marittimi della
marina mercantile), o
Caisse nationale d'allocations familiales
de la pêche maritime (Cassa nazionale di
assegni familiari pesca marittima),
secondo i casi
iv) disoccupazione:
— per l'iscrizione come richiedente
l'occupazione: Agence locale de l'emploi (Ufficio di
collocamento del luogo di residenza
dell'interessato o del porto abituale
d'imbarco) o Bureau central de la main-
d'œuvre maritime (Ufficio centrale della
manodopera marittima)
— per il rilascio dei moduli E 301, E
302, E 303: Goupement des Assédicde la région
parisienne (Garp) 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret
(Gruppo Assédicdella regione parigina,
Garp)
e) Regime speciale per i dipendenti pubblici
(invalidità, vecchiaia, infortuni sul lavoro e malattie professionali)
i) dipendenti pubblici nazionali: Service des pensions du ministère chargé
dubudget(Dipartimentopensionipressoil
ministero del bilancio)
ii) dipendenti pubblici di enti regionali o
locali o di servizi ospedalieri: Caisse des dépôts et consignations (Cassa
depositi e prestit) Bordeaux centre
B.Regime dei lavoratori autonomi
a) Regime non agricolo:
i) malattia o maternità: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua
regionale)
ii) vecchiaia:
aa) regime degli artigiani Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Cassa nazionale
dell'organizzazione autonoma d'assicura-
zione contro la vecchiaia dei lavoratori
autonomi dell'artigianato)
Caisses de base professionnelles ou inter-
professionnelles (Casse locali profes-
sionali o interprofessionali)
bb) regime degli industriali e dei
commercianti: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
(Cassa nazionale per l'organizzazione
autonoma d'assicurazione contro la
vecchiaia dei lavoratori autonomi del
settore industriale e commerciale)
Caisses de base professionnelles ou inter-
professionnelles (Casse locali profes-
sionali o interprofessionali)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 77
▼M3
▼B
▼B
cc) regime dei liberi professionisti: Caissenationale d'assurancevieillesse des
professions libérales (CNAVPL), sections
professionelles (Cassa nazionale d'assi-
curazione contro la vecchiaia per i liberi
professionisti — Sezioni professionali)
dd) regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Cassa nazionale per i membri
dell'ordine degli avvocati francese)
b) Regime agricolo:
i) malattia, maternità, invalidità: Ente assicurativo riconosciuto presso il
quale il lavoratore autonomo agricolo è
iscritto
ii) assicurazione contro la vecchiaia e
prestazioni a favore del coniuge super-
stite: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola)
iii) infortuni della vita privata, infortuni sul
lavoro e malattie professionali: Ente riconosciuto presso il quale il
lavoratore autonomo agricolo è iscritto
Per il dipartimento della Mosella, del
Basso Reno e dell'Alto Reno: Caisse
d'assurance accidents agricoles (Cassa di
assicurazione per gli infortuni agricoli)
II. DIPARTIMENTI D'OLTREMARE
a)Regime dei lavoratori subordinati (tutti i
regimi, escluso il regime dei marittimi, e tutti i
rischi, salvo le prestazioni familiari) :
i) in generale: Caisse générale de sécurité sociale (Cassa
generale di sicurezza sociale)
ii) per le maggiorazioni di rendite relative agli
infortuni sul lavoro occorsi nei dipartimenti
d'oltremare prima del 1ogennaio 1952: Direction départementale de l'enregis-
trement (Direzione dipartimentale del
registro)
iii) per il regime speciale per i dipendenti pubblici
(invalidità, vecchiaia, infortuni sul lavoro e malattie professionali)
aa) dipendenti pubblici nazionali: Service des pensions du Ministère chargé
dubudget(Dipartimentopensionipressoil
Ministero del bilancio)
bb) dipendenti pubblici di enti regionali o
locali o di servizi ospedalieri: Caisse des dépôts et consignations (Cassa
depositi e prestiti), Bordeaux centre
b)Regime del lavoratori autonomi:
i) malattia e maternità: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua
regionale)
ii) vecchiaia:
— regime degli artigiani: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Cassa nazionale
dell'organizzazione autonoma di assicur-
azione vecchiaia dei lavoratori autonomi
dell'artigianato)
— regime degli industriali e dei commer-
cianti: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commercants
d'Algerie ed d'outre-mer (Cavicorg)
(Cassa interprofessionale d'assicurazione
vecchiaia degli industriali e dei commer-
cianti d'Algeria e d'oltremare)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 78
▼M3
▼B
▼B
— regime dei liberi professionisti: Caissenationale d'assurancevieillesse des
professions libérales (CNAVPL), sections
professionnelles (Cassa nazionale diassicurazione vecchiaia dei liberi profes-
sionisti—Sezioni professionali)
— regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Cassa nazionale dei membri
dell'ordine degli avvocati francese)
c)Prestazioni familiari: Caisse d'allocations familiales (Cassa di
assegni familiari)
d)Regime dei marittimi:
i) tutti i rischi, salvo vecchiaia e prestazioni
familiari: Section de la Caisse générale de
prévoyance des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa
generale di previdenza dei marittimi
dell'Ufficio regionale di matricola dei
marittimi)
ii) vecchiaia: Section de la Caisse de retraite des marins
duquartierdesaffairesmaritimes(Sezione
Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio
regionale di matricola dei marittimi)
iii) prestazioni familiari: Caisse d'allocations familiales (Cassa di
assegni familiari)
F. GRECIA
1.Malattia e maternità:
►
M2a)◄in generale: Ίδυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Istituto di assicurazioni
sociali) o organismo assicuratore presso il
quale il lavoratore è o era iscritto, Atene
►M2b)◄regime dei marittimi: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Cassa dei
marittimi), Il Pireo
►M2c)◄regime agricolo: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Istituto nazionale di
assicurazioni agricole), Atene
d) regime speciale per gli agenti dei servizi pubblici:
i) funzionari: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministero della Sanità e della
protezione sociale, Atene)
ii) impiegati degli enti locali: ΤαµείοΥγείας∆ηµοτικώνκαιΚοινο-
τικών Υπαλλήλων ΤΥ∆ΚΥ), Αθήνα,
(Fondo sanità per impiegati di municipi e
comuni, TYDKY, Atene)
iii) militari in servizio attivo: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministero della difesa nazionale, Atene)
iv) militariinservizioattivonellaguardiaportuale: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministero della marina
mercantile, Pireo)
e) Regime speciale di assistenza per studenti di istituti
d'istruzione superiore e tecnica, Ειδικόσύστηµαπερίθαλψηςφοιτητών
και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ. Gli
istituti di istruzione superiore e tecnica
(AEI e TEI), caso per caso
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni):
►M2a)◄in generale: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Istituto di assicurazioni
sociali) o organismo assicuratore presso il
quale il lavoratore è o era iscritto, Atene1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 79
▼M2
▼B
▼B
►M2b)◄regime dei marittimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Cassa pensioni dei marittimi),
Il Pireo
►M2c)◄regime agricolo: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Istituto nazionale di
assicurazioni agricole), Atene
d) pensionati statali: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Contabilità generale dello Stato), Atene
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
►M2a)◄in generale: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Istituto di assicurazioni
sociali) o organismo assicuratore presso il
quale lavoratore è o era iscritto, Atene
►M2b)◄regime dei marittimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Cassa pensioni dei marittimi),
Il Pireo
►M2c)◄regime agricolo: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Istituto nazionale di
assicurazioni agricole), Atene
d) pensionati statali: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Contabilità generale dello Stato), Atene
4.Assegni in caso di morte (spese funerarie):
►M2a)◄in generale: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα Istituto di assicurazioni
sociali) o organismo assicuratore presso il
quale il lavoratore è o era iscritto, Atene
►M2b)◄regime dei marittimi: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Cassa dei
marittimi), Il Pireo
►M2c)◄regime agricolo: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Istituto nazionale di
assicurazioni agricole), Atene
5.Assegni familiari:
►M2a)◄regime dei lavoratori subordinati,
compresi i regimi aziendali: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Ente per l'occupazione della
manodopera), Atene
►M2b)◄regime agricolo: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Istituto nazionale di
assicurazioni agricole), Atene
►M2c)◄per i marittimi: ΕστίαΝαυτικών (Cassadeimarittimi), Il
Pireo
d) per i dipendenti pubblici e il personale assimilato: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Contabilità generale delloStato),Ateneo
l'ente assicurativo presso il quale il
lavoratore è o era assicurato
6.Disoccupazione:
►M2a)◄in generale: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Ente per l'occupazione della
manodopera), Atene
►M2b)◄regime dei marittimi: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Cassa dei
marittimi), Il Pireo1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 80
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
►M2c)◄regime dei lavoratori della stampa,
disciplinato da: ΤαµείονΑσφαλίσεωςΕργατώνΤύπου,
Αθήνα(Cassa assicurativa dei lavoratori
della stamapa), Atene
Ταµείον Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης,Αθήνα (Cassa pensioni
del personale della stampa di Atene e
Salonicco), Atene
G. IRLANDA
1.Prestazioni in natura The Eastern Health Board (Ufficio di
sanità della regione orientale), Dublin 8
The Midland Health Board (Ufficio di
sanità della regione centrale), Tullamore,
Co. Offaly
TheMid-WesternHealthBoard(Ufficiodi
sanità della regione centro-occidentale),
Limerick
The North-Eastern Health Board (Ufficio
di sanità della regione nord-orientale),
Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Ufficio
di sanità della regione nord-occidentale),
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Ufficio
di sanità della regione sud-orientale),
Kilkenny
The Southern Health Board (Ufficio di
sanità della regione meridionale), Cork
The Western Health Board (Ufficio di
sanità della regione occidentale), Galway
2.Prestazioni in denaro
a) Prestazioni di disoccupazione: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali
responsabili per le prestazioni di disoccu-
pazione
b) Vecchiaia e morte (pensioni): Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Pension Services Office, Sligo
c) Prestazioni familiari: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Child Benefit Section, St. Oliver, Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Prestazioni di invalidità e di maternità: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Social Welfare Services, Longford
e) Altre prestazioni in denaro: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 81
▼M2
▼B
H. ITALIA
1.Malattia (inclusa la tubercolosi)e maternità
A.Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale presso la quale è
iscritto l'interessato
ii) pertalunecategoriedipubblicidipendenti,di
lavoratori salariati del settore privato e
assimilati,peripensionatiedilorofamiliari: Ministero della sanità, Roma
iii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: Ministero della sanità, Ufficio di sanità
marittimaoaereacompetenteperterritorio
b) Prestazioni in denaro:
i) in generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo) ◄
c) Certificazionirelativeaiperiodidiassicurazione:
i) in generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
ii) per il personale marittimo e dell'aviazione
civile: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo) ◄
B.Lavoratori autonomi
Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale presso la quale è
iscritto l'interessato
2.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
A.Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale presso la quale è
iscritto l'interessato
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: Ministero della sanità — Ufficio di sanità
marittima o aerea competente
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-
legali e relativi accertamenti e certificazioni:
i) in generale: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo) ◄
c) Prestazioni in denaro:
i) in generale: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo) ◄
iii) eventualmente ancheperilavoratoriagricoli
e forestali: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per gli impiegati agricoli
B.Lavoratori autonomi (solo per medici radiologi)
a) Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale presso la quale è
iscritto l'interessato1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 82
▼B
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-
legali e relativi accertamenti e certificati: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
c) Prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sediprovinciali
3.Invalidità, vecchiaia e superstiti (pensioni)
A.Lavoratori subordinati
a) In generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
b) Per i lavoratori dello spettacolo: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per i lavoratori dello spettacolo, Roma
c) Per il personale dirigente delle aziende
industriali: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali, Roma
d) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola», Roma
B.Lavoratori autonomi
a) Per i medici: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
medici
b) Per i farmacisti: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
farmacisti
c) Per i veterinari: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
veterinari
e) Per gli ingegneri ed architetti: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti
f) Per i geometri: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza al favore dei geometri
g) Per gli avvocati e i procuratori: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore degli avvocati e dei
procuratori
h) Per i dottori commercialisti: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei dottori commer-
cialisti
i) Per i ragionieri e periti commerciali: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali
j) Per i consulenti del lavoro: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
per i consulenti del lavoro
k) Per i notai: Cassa nazionale notariato
l) Per gli spedizionieri doganali: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali
4.Assegni in caso di morte Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo) ◄
5.Disoccupazione (lavoratori subordinati)
a) In generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G.Amendola», Roma1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 83
▼M2
▼B
▼B
6.Assegni familiari (lavoratori subordinati)
a) In generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale della previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola», Roma
7.Pensioni per i dipendenti pubblici INPDAP (Istituto nazionale di previdenza
per i dipendenti delle amministrazioni
pubbliche), Roma
I. LUSSEMBURGO
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in natura: Cassa malattia competente e/o Unione
delle casse malattia
b) Prestazioni in denaro: Cassa malattia competente
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)
a) Per i lavoratori manuali: Etablissement d'assurance contre la vieil-
lesseetl'invalidité(Istitutod'assicurazione
contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxem-
bourg
b) Per gli impiegati e liberi professionisti: Caisse de pension des employés privés
(Cassapensionedegliimpiegatidelsettore
privato), Luxembourg
c) Per i lavoratori autonomi che esercitano una attività
artigianale, commerciale o industriale: Caisse de pension des artisans, des
commerçantetindustriels(Cassapensione
degli artigiani, dei commercianti e degli
industriali), Luxembourg
d) Per i lavoratori autonomi occupati nel settore
agricolo: Caisse de pension agricole (Cassa
pensione agricoltori), Luxembourg
e) Per i regimi speciali nel settore pubblico: l'autorità competente in materia di
pensioni
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Per i lavoratori subordinati o autonomi occupati nel
settore agricolo o forestale: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière
(Associazione di assicurazione contro gli
infortuni sezione agricola e forestale),
Luxembourg
b) Per altri casi di assicurazione obbligatoria o
volontaria: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (Associa-
zionediassicurazione controgliinfortuni,
sezione industriale), Luxembourg
4.Disoccupazione Administration de l'emploi (Ufficio del
lavoro), Luxembourg
5.Prestazioni familiari Caissenationale desprestationsfamiliales
(Cassa nazionale prestazioni familiari),
Lussemburgo
6.Assegni in caso di morte
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 66 del regola-
mento: Unionedelle cassemalattia, Lussemburgo1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 84
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
J. PAESI BASSI
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in natura: Il Ziekenfonds (cassa malattia) presso il
quale l'interessato è iscritto
b) Prestazioni in denaro: La ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Istituto nazionale delle
assicurazioni sociali), per indirizzo: l'Isti-
tuzionepressolaqualeèiscrittoildatoredi
lavoro dell'assicurato ◄
2.Invalidità
a) Quandoildirittoalleprestazioniesisteoltreilcampo
d'applicazione del regolamento, ai sensi della sola
legislazione olandese:
i) per i lavoratori subordinati: La ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Istituto nazionale delle
assicurazioni sociali), per indirizzo: l'Isti-
tuzionepressolaqualeèiscrittoildatoredi
lavoro dell'assicurato ◄
ii) per i lavoratori autonomi: La ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Istituto nazionale delle
assicurazioni sociali), per indirizzo: l'Isti-
tuzionepressolaqualel'assicuratosarebbe
iscritto se avesse del personale subordi-
nato◄
b) Negli altri casi:
per i lavoratori subordinati e autonomi: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vecchiaia e morte (pensioni)
a) In generale: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle
assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180
BH Amstelveen
b) Per i minatori: Algemeen Mijnwerkerfonds (Fondo
generale per i minatori), Heerlen
4.Disoccupazione ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: l'Istituzione
pressolaqualeèiscritto ildatoredilavoro
dell'assicurato ◄
5.Prestazioni familiari
a) Quando il beneficiario risiede nei Paesi Bassi: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank (Uffico distrettuale della banca
delle assicurazioni sociali) nella cui
circoscrizione ha la residenza
b) Quando il beneficiario risiede fuori dei Paesi Bassi,
ma il suo datore di lavoro risiede o è stabilito nei
Paesi Bassi: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank (Uffico distrettuale della banca
delle assicurazioni sociali) nella cui
circoscrizione il datore di lavoro risiede
o è stabilito
c) Negli altri casi: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle
assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180
BH Amstelveen
6.Malattie professionali alle quali sono applicabili le
disposizioni dell'articolo 57, paragrafo 5 del regola-
mento:
per l'applicazione dell'articolo 57, paragrafo 5 del
regolamento:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 85
▼B
a) se la prestazione è concessa a decorrere da una data
anteriore al 1oluglio 1967: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle
assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180BH Amstelveen
b) Se la prestazione è concessa a decorrere da una data
posteriore al 30 giugno 1967: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
K. AUSTRIA
La competenza delle istituzioni austriache è regolata dalle
disposizionidellalegislazioneaustriaca,amenochenonsia
diversamente indicato in appresso.
1.Assicurazione malattia:
a) se l'interessato risiede nel territorio di un altro Stato
membro ed una Gebietskrankenkasse (Cassa
malattia regionale) è competente per un'assicur-
azione e se, in virtù della legislazione austriaca, non
è possibile decidere la competenza locale, detta
competenza è stabilita come segue: — la Gebietskrankenkasse (Cassa
malattia regionale) competente per
l'ultima attività lavorativa in Austria,
ovvero
— la Gebietskrankenkasse (Cassa
malattia regionale) competente per
l'ultima attività lovarativa in Austria,
ovvero
— se non vi è mai stata un'attività
lavorativa per cui una Gebietskran-
kenkasse (Cassa malattia regionale)
fossecompetenteosenonvièmaistata
una residenza in Austria, la Wiener
Gebietskrankenkasse (Cassa malattia
regionale di Vienna), Wien
b) per l'applicazione della parte III, capitolo 1, sezione
5 del regolamento in connessione con l'articolo 95
del regolamento di applicazione, per quanto
concerne il rimborso dei costi delle prestazioni
erogate a persone aventi diritto a pensione ai sensi
della legge federale del 9 settembre 1955 sulle
assicurazioni sociali (ASVG): HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Associazione
centrale degli entiprevidenziali austriaci),
Wien, fermo restando che il rimborso dei
costi è effettuato sulla base dei contributi
per l'assicurazione malattia dei pensionati
riscossi da detta Associazione centrale
2.Assicurazione pensioni:
a) per determinare l'istituzione responsabile del
pagamento di una prestazione saranno presi in
considerazione solo i periodi di assicurazione sotto
la legislazione austriaca
b) per l'applicazione dell'articolo 45, paragrafo 6 del
regolamento,senonèstatomaturatonessunperiodo
contributivo sotto la legislazione austriaca: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Istituto di assicurazione pensione
per i lavoratori subordinati), Wien1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 86
▼B
3.Assicurazione disoccupazione:
a) per la notifica della condizione di disoccupato: Arbeitsmarktservice (Ufficio locale del
servizio del mercato del lavoro) compe-
tente per il luogo di residenza o di dimora
della persona interessata
b) per il rilascio dei moduli nn. E 301, E 302 e E 303: Arbeitsmarktservice (Ufficio locale del
servizio del mercato del lavoro) compe-
tenteperildilavorodellapersonainteressa
4.Prestazioni familiari
a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzgeld
(assegno speciale di maternità): Finanzamt (servizio dei contributi)
b) Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di
malattia) competente per il luogo di
residenza o il soggiorno dell'interessato
L. PORTOGALLO
A. IN GENERALE:
I.Continente
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
cui l'interessato è affiliato
2. Invalidità, vecchiaia e morte: Centro Nacional de Pensões (Centro
nazionale di pensioni) Lisboa e Centro
Regional de Segurança Social (Centro
regionale di sicurezza sociale) cui l'inter-
essato è affiliato
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (centro
nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) ◄
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione,
controllo della situazione): Centro de Emprego (Centro dell'impiego)
del luogo di residenza dell'interessato
b) Concessioneepagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità,
determinazione dell'importo e della durata,
controllo della situazione per il manteni-
mento, la sospensione o la cessazione del
pagamento): Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
cui l'interessato è affiliato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
del luogo di residenza dell'interessato
II.Regione autonoma di Madera
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 87
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
b) Invalidità, vecchiaia e morte del regime
speciale di sicurezza sociale dei lavoratori
agricoli: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (centro
nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) ◄
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione,
controllo della situazione): DirecçãoRegionaldeEmprego(Direzione
regionale dell'impiego), Funchal
b) Concessioneepagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità,
determinazione dell'importo e della durata,
controllo della situazione per il manteni-
mento, la sospensione o la cessazione del
pagamento): Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
III.Regione autonoma delle Azzorre
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
b) Invalidità, vecchiaia e morte del regime
speciale di sicurezza sociale dei lavoratori
agricoli: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (centro
nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) ◄
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione,
controllo della situazione): Centro de Emprego (Centro dell'impiego)
del luogo di residenza dell'interessato
b) Concessioneepagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità,
determinazione dell'importo e della durata,
controllo della situazione per il menteni-
mento, la sospensione o la cessazione del
pagamento): Centro de Prestações Pecuniárias de
Segurança Social (Centro di prestazioni
pecuniarie della sicurezza sociale) cui
l'interessato è affiliato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributiva: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 88
▼M3
B. RELATIVAMENTE AL REGIME SPECIALE PER I
DIPENDENTI PUBBLICI:
1. Malattia e maternità:
— prestazioni in denaro Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dosrecursoshumanos (Secretariato
generale o equivalente o dipartimento che
inciascunorgano,sioccupadellegestione
e dell'amministrazione delle risorse
umane)
— prestazioni in natura Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administração
Pública(ADSE)(Direzionegeneraleperla
protezione sociale dei dipendenti pubblici
e altri agenti della pubblica amministra-
zione), Lisboa
2. assegni familiari: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
traçãodosrecursoshumanos(Segretariato
generaleoequivalente odipartimentoche,
inciascunorgano,sioccupadellagestione
e dell'amministrazione delle risorse
umane)
oppure
Caixa Geral de Aposentações (para
titulares de pensão), (Fondo generale
pensioni)(perititolaridipensioni),Lisboa
3. invalidità e vecchiaia: Caixa Geral de Aposentações (Fondo
generale pensioni), Lisboa
4. morte:
— pensione ai superstiti Caixa Geral de Aposentações (Fondo
generale pensioni), Lisboa
— assegno in caso di morte Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
traçãodosrecursoshumanos(Segretariato
generaleoequivalente odipartimentoche,
inciascunorgano,sioccupadellagestione
e dell'amministrazione delle risorse
umane)
oppureCaixaGeraldeAposentações,(emcasode
falecimento de titulares de pensão),
(Fondo generale pensioni) (in caso di
morte del titolare), Lisboa
5. infortuni sul lavoro malattie professionali: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
traçãodosrecursoshumanos(Segretariato
generaleoequivalente odipartimentoche,
inciascunorgano,sioccupadellagestione
e dell'amministrazione delle risorse
umane)
oppureCaixa Geral de Aposentações (Fondo
generale pensioni), Lisboa1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 89
▼B
M. FINLANDIA
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in denaro: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
Helsinki ovvero
la cassa occupazione per la quale la
persona interessata è assicurata
b) Prestazioni in natura
i) Rimborsi previsti dall'assicurazione malattia: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
Helsinki, ovvero
la cassa occupazione per la quale la
persona interessata è assicurata
ii) riadeguamento dell'istituto delle assicurazioni
sociali: kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Istituto delle assicurazioni sociali),
Helsinki
►M2iii)◄sanità pubblica e servizi ospeda-
lieri: le unità locali che erogano servizi
nell'ambito del regime
2.Vecchiaia, invalidità, morte (pensioni):
a) pensioni nazionali: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki, oppure
b) pensioni da lavoro: l'istituto delle pensioni da lavoro che
concede e versa le pensioni
3.Infortuni sul lavoro, malattie professionali l'istituzione responsabile per l'assicura-
zione contro gli infortuni della persona
interessata
4.Assegni in caso di morte ►M2 ◄
l'istituzione che concede e versa le
prestazioni,incasodiassicurazionecontro
gli infortuni
5.Disoccupazione:
a) regime di base: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki, ►M2e Ahvenanmaan
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(Commissione per l'occupazione nella
provincia di Åland) ◄ovvero
b) regime complementare: la competente cassa disoccupazione
6.Prestazioni familiari Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki
7.Prestazioni speciali a carattere non contributivo: kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Istituto delle assicurazioni sociali),
Helsinki
N. SVEZIA
1.In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di
disoccupazione:
a) in generale: l'ufficio di previdenza sociale presso cui è
assicurata la persona interessata1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 90
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
b) per i naviganti non residenti in Svezia: Göteborgs allmänna försökringskassa,
sjöfartskontoret (Ufficio di previdenza
sociale di Göteborg, sezione naviganti)
c) per l'applicazione degli articoli da 35 a 59 del
regolamento di applicazione per quanto concerne le
persone non residenti in Svezia: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa utlandsavdelningen (Ufficio di
previdenza sociale di Stockholm,
divisione estero)
d) per l'applicazione degli articoli da 60 a 77 del
regolamento di applicazione per quanto concerne le
persone non residenti in Svezia, ad eccezione dei
naviganti: — l'ufficodiprevidenzasocialedelluogo
incuièavvenutol'infortuniosullavoro
o si è manifestata la malattia profes-
sionale, ovvero
— Stockholm läns allmänna försäkrings-
kassa utlandsavdelningen (Ufficio di
previdenza sociale di Stockholm,
divisione estero)
2.Per le prestazioni di disoccupazione Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato
nazionale del mercato del lavoro)
O. REGNO UNITO
1.Prestazioni in natura
— Gran Bretagna e Irlanda del Nord: Autorità che concedono le prestazioni del
servizio nazionale di sanità
— Gibilterra: Gibraltar Health Authority
2.Prestazioni in denaro
— Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), London
— Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services
for Northern Ireland (Ministero della
sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda
del Nord), Belfast
— Gibilterra: DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministero del lavoro e della sicurezza
sociale), Gibraltar1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 91
▼B
ALLEGATO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA ED ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
[Articolo 1, lettera p) e articolo 4, paragrafo 3 del regolamento di applicazione]
A. BELGIO
I. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA
1.Malattia e maternità
a) Perl'applicazionedegliarticoli17,18,22,25,28,
29, 30 e 32 del regolamento di applicazione
i) in generale: gli organismi assicuratori
ii) per le persone soggette al regime di
sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
b) Per l'applicazione dell'articolo 31 del regola-
mento di applicazione:
i) in generale: gli organismi assicuratori
ii) per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
iii) per le persone soggette al regime di
sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
oppure
gli organismi assicuratori
2.Invalidità
a) Invalidità generale (operai, impiegati, minatori)
e invalidità dei lavoratori autonomi: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksintituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia e
invalidità), Bruxelles, unitamente agli
organismi assicuratori
per l'applicazione dell'articolo 105 del regola-
mento di applicazione: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia e
invalidità), Bruxelles
b) Invalidità speciale dei minatori: Fonds national de retraite des ouvriers
mineurs — Nationaal Pensioenfonds voor
mijnwerkers(Fondonazionaledipensione
per i minatori), Bruxelles
c) Invalidità dei marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 92
▼B
d) invalidità delle persone soggette al regime di
sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
e) invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e
del Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
f) invalidità delle persone coperte da un regime
speciale per dipendenti pubblici: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert(Amministra-
zione delle pensioni del Ministero delle
finanzeoserviziocompetenteperilregime
speciale di pensioni)
3.Vecchiaia e morte (pensioni):
a) regime generale (operai, impiegati, minatori e
marittimi): Office national des pensions (Ufficio
nazionale delle pensioni), Bruxelles
b) regime dei lavoratori autonomi: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Istituto
nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
c) regime di sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
d) regime degli eximpiegati delCongoBelge edel
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
e) regime speciale per i dipendenti pubblici Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert(Amministra-
zione delle pensioni del Ministero delle
finanzeoserviziocompetenteperilregime
speciale di pensioni)
4.Infortuni sul lavoro (prestazioni in natura) Gli organismi assicuratori
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
5.Malattie professionali Fonds des maladies professionelles —
Fonds voor beroepsziekten (Fondo per le
malattie professionali), Bruxelles
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
6.Assegni in caso di morte
i) in generale: gli organismi assicuratori, unitamente
all'Institut national d'assurance maladie-
invalidité (Istituto nazionale di assicur-
azione malattia-invalidità), Bruxelles
ii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 93
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),Bruxelles
7.Disoccupazione
a) in generale: Office national de l'emploi — Rijksdienst
voor arbeidsvoorziening (Ufficio
nazionale dell'occupazione), Bruxelles
b) per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Pool dei marittimi della marina
mercantile), Antwerpen
8.Prestazioni familiari
a) Lavoratori subordinati: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés (Ufficio
nazionale degli assegni familiari per
lavoratori subordianti), Bruxelles
b) Lavoratori autonomi: Institut national d'assurances sociale pour
travailleurs indépendants (Istituto
nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
c) Ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
II. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
1.Malattia e maternità Institut national d'assurance maladie-
invalidité (Istituto nazionale di assicur-
azione malattia-invalidità), Bruxelles,
tramite gli organismi assicuratori
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
2.Infortuni sul lavoro Institut national d'assurance maladie-
invalidité (Istituto nazionale di assicur-
azione malattia-invalidità), Bruxelles,
tramite gli organismi assicuratori:
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
3.Malattie professionali Fonds des maladies professionelles
(Fondo per le malattie professionali),
Bruxelles
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
B. DANIMARCA
1. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA
a)Malattie e maternità:
i) per l'applicazione degli articoli 17, 22, 28, 29 e
30 del regolamento di applicazione: L'amtskommune (amministrazione della
circoscrizione) competente. Nel comune
di København: Magistraten (amministra-
zione comunale); nel comune di Freder-
iksberg: l'amministrazione comunale1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 94
▼M1
ii) per l'applicazione degli articoli 18 e 25 del
regolamento d'applicazione:
Consiglio comunale del comune di
residenze del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e
Århus:Magistraten (amministrazione
comunale)
b)Invalidità (pensioni): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione della sicurezza sociale),
København ◄
c)Vecchiaia e morte (pensioni):
i) pensioni in virtù della legislazione relativa alle
pensioni ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione della sicurezza sociale),
København ◄
ii) pensioni in virtù di «loven om Arbejdsmar-
kedets Tillægspension» (legge sulle pensioni
complementari per i lavoratori subordinati): Arbejdsmarkedets Tillægspension
(Ufficio delle pensioni complementari
per i lavoratori subordinati), Hillerød
d)Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) per l'applicazione del titolo IV, capitolo 4, ad
esclusione dell'articolo 61, del regolamento di
applicazione: Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale
degli infortuni sul lavoro e delle malattie
professionali), København
ii) per l'applicazione dell'articolo 61 del regola-
mento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di
residenza del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
e)Assegni in caso di morte:
Perl'applicazionedell'articolo78delregolamentodi
applicazione: Sundhedsministeriet (Ministero della
santià), København
2. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI SOGGIORNO
a)Malattia e maternità:
i) per l'applicazione degli articoli 19 bis, 20, 21 e
31 del regolamento d'applicazione: Amtskommune (amministrazione distret-
tuale) competente, Nel comune di
Copenaghen: Magistraten (amministra-
zione comunale); nel comune di Freder-
iksberg: amministrazione comunale. Cure
ospedaliere in questi due comuni: Hoved-
stadens Sygehusfælleskab (Comunità
ospedaliera della capitale)
ii) ai fini dell'applicazione dell'articolo 24 del
regolamento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di
residenza del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
b)Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) per l'applicazione del titolo IV, capitolo 4, ad
esclusione dell'articolo 64, del regolamento di
applicazione: Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale
degli infortuni sul lavoro e delle malattie
professionali), København1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 95
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ii) per l'applicazione dell'articolo 64 del regola-
mento d'applicazione:
Consiglio comunale del comune diresidenza del beneficiario. Nei comuni
di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
c)Disoccupazione:
i) per l'applicazione del titolo IV, capitolo 6, ad
esclusione dell'articolo 83, del regolamento di
applicazione: La cassa di disoccupazione competente
ii) per l'applicazione dell'articolo 83 del regola-
mento di applicazione: L'ufficio locale di collocamento
C. GERMANIA
1.In tutti i casi: la cassa malattia scelta dalla persona
interessata nel luogo di domicilio o di
dimora
2.Assicurazione contro gli infortuni
in tutti i casi: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federazione delle
associazioni professionali dell'industria),
St. Augustin
3.Assicurazione pensione
a) ASSICURAZIONE PENSIONE OPERAI:
i) rapporti con il Belgio e la Spagna: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Ufficio regionale di assicurazione della
provincia renana), Düsseldorf
ii) rapporti con la Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione
della Renania-Palatinato), Speyer, o, nel
quadrodellacompetenzadicuiall'allegato
2, Landesversicherungsanstalt Saarland
(Ufficio regionale di assicurazione della
Saar), Saarbrücken
iii) rapporti con l'Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Ufficio regionale di assicurazione della
Svevia), Augsburg
iv) rapporti con il Lussemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione
della Renania-Palatinato), Speyer
v) rapporti con i Paesi Bassi: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Ufficio regionale di assicurazione della
Vestfalia), Münster
vi) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la
Svezia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Ufficio regionale di assicura-
zione dello Schleswig-Holstein, Lübeck
vii) rapporti con l'Irlanda e il Regno Unito: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Ufficio regionale
di assicurazione delle città libera e
anseatica di Amburgo), Hamburg
viii) rapporti con la Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Ufficio regionale di assicurazione del
Württemberg), Stuttgart
ix) rapporti con il Portogallo: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ufficio regionale di assicurazione della
Bassa Franconia), Würzburg1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 96
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
x) rapporti con l'Austria:
Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Ufficio regionale di assicurazionedell'Alta Baviera), München
b) ASSICURAZIONE PENSIONE DEGLI
IMPIEGATI Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Ufficio federale di assicurazione
degli impiegati), Berlin
c) ASSICURAZIONE PENSIONE DEI
LAVORATORI DELLE MINIERE Bundesknappschaft (Cassa federale di
assicurazione dei minatori), Bochum
4.Assicurazione vecchiaia per gli agricoltori Landwirschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (Cassa agricola di
assicurazione vecchiaia Renania,
Palatinato), Speyer
5.Disoccupazione e prestazioni familiari Arbeitsamt (Ufficio del lavoro) compe-
tente per il luogo di residenza o di dimora
dell'interessato
D. SPAGNA
1.Prestazioni in natura
a) Tutti i regimi, escluso il regime dei marittimi: Direcciones Provenciales del Instituto
Nacional de la Salud (Direzioni Provin-ciali dell'istituto nazionale della sanità)
b) Regime dei marittimi: Direcciones provinciales del Instituto
Social de la Marina (Direzioni provinciali
dell'Istituto sociale della Marina)
2.Prestazioni in denaro
a) Tuttiiregimi,esclusoilregimedeimarittimi,etuttii
rischi, esclusa la disoccupazione: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldelaSeguridadSocial(Direzioni
provinciali dell'istituto nazionale di
sicurezza sociale)
b) Regime dei marittimi, per tutti i rischi: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Direzioni provinciali
dell'Istituto sociale della Marina)
c) Disoccupazione, salvo per i marittimi: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldeEmpleo(Direzioniprovinciali
dell'Istituto nazionale dell'impiego)
E. FRANCIA
I. TERRITORIO METROPOLITANO
A.Regime dei lavoratori subordinati
1. Rischi diversi dalla disoccupazione e dalle
prestazioni familiari
a) In generale Caisse primaire d'assurance maladie du
lieuderésidenceoudeséjour(Cassalocaledi assicurazione malattia del luogo di
residenza o di dimora
b) Perl'applicazione congiunta dell'articolo 19,
paragrafi1e2,edell'articolo35,paragrafo1
del regolamento, per quanto riguarda le
prestazioni in natura dell'assicurazione
malattia-maternità-invalidità-morte
(assegni) del regime dei lavoratori delle
miniere: Société de secours minière (Società
mineraria di soccorso) del luogo di
residenza dell'interessato
c) Perl'applicazione dell'articolo 35delregola-
mento di applicazione:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 97
▼B
▼B
i) regime generale:
aa) in generale, salvo Parigi e la
regione parigina: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa locale di assicurazione malattia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse régionale d'assurance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Paris
bb) regime particolare previsto dagli
articoli da L 365 a L 382 del Code
de la sécurité sociale (Codice della
sicurezza sociale): Caisse régionale d'assurance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Strasbourg
ii) regime agricolo: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola)
iii) regime minerario: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Cassa autonoma
nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
d) Perl'applicazione dell'articolo 36delregola-
mentodiapplicazione,perquantoriguardale
pensioni d'invalidità:
i) in generale, salvo Parigi e la regione
parigina: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa locale di assicurazione malattia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse régionale d'assurance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Paris
ii) regime particolare previsto agli articoli
da L365a L382del Code dela sécurité
sociale (Codice della sicurezza sociale): Caisse régionale d'assurance maladie
(Cassa regionale di assicurazione
malattia), Strasbourg
e) Perl'applicazione dell'articolo 36delregola-
mentodiapplicazione,perquantoriguardale
pensioni di vecchiaia:
i) regime generale:
aa) in generale, salvo Parigi e la
regione parigina: Caisse régionale d'assurance maladie
(branche vieillesse) (Cassa regionale
assicurazione malattia, sezione vecchiaia)
per Parigi e la regione parigina: Caissenationale d'assurancevieillesse des
travailleurs salariés (Cassa nazionale di
assicurazione vecchiaia dei lavoratori
subordinati), Paris
bb) regime speciale previsto agli
articoli da L 365 a L 382 del
Codedelasécurité sociale (Codice
di sicurezza sociale): Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Cassaregionaleassicurazione vecchiaia),
Strasbourg
ii) regime agricolo: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles(Cassacentraledimutuisoccorsiagricoli), Paris
iii) regime minerario: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Cassa autonoma
nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
f) Perl'applicazione dell'articolo 75delregola-
mento di applicazione: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa locale di assicurazione malattia)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 98
▼B
2. Disoccupazione:
a) Per l'applicazione degli articoli 80 e 81 e
dell'articolo 82,paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: Direction départementale du travail et de
lamain-d'œuvre(Direzionedipartimentale
del lavoro e della manodopera) del luogo
doveèstataesercitata l'occupazione perla
quale è richiestro l'attestato
Sezione locale dell'Ufficio di colloca-
mento
Amministrazione communale delluogodi
residenza dei familiari
b) Per l'applicazione dell'articolo 83, paragrafi
1 e 2 dell'articolo 97 del regolamento di
applicazione: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (Assédic) (Associazione
per l'occupazione nell'industria e nel
commercio) delluogodiresidenza dell'in-
teressato
c) Perl'applicazione dell'articolo 84delregola-
mento di applicazione:
i) disoccupazione completa: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (Assédic) (Associazione
per l'occupazione nell'industria e nel
commercio) delluogodiresidenza dell'in-
teressato
ii) disoccupazione parziale: Direction départementale du travail et de
lamain-d'œuvre(Direzionedipartimentale
del lavoro e della manodopera) del luogo
di occupazione dell'interessato
d) Perl'applicazione dell'articolo 89delregola-
mento di applicazione: Direction départementale du travail et de
lamain-d'œuvre(Direzionedipartimentale
del lavoro e della manodopera)
B.Regime dei lavoratori autonomi
1. Malattia e maternità: Caisse primaire d'assurance maladie du
lieuderésidenceoudeséjour(Cassalocale
di assicurazione malattia del luogo di
residenza o di soggiorno)
2. Per l'applicazione dell'articolo 35 del regola-
mento d'applicazione per quanto riguarda il
regime agricolo: Cassa mutua sociale agricola e qualsiasi
altro organismo assicuratore debitamente
riconosciuto
3. Per l'applicazione dell'articolo 36 del regola-
mento d'applicazione per quanto riguarda le
pensioni di vecchiaia:
a) Regime degli artigiani: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Cassa nazionale
organizzazioneautonomadiassicurazione
vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'ar-
tigianato)
Casse locali professionali
b) Regimedegliindustrialiedeicommercianti: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse destravailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
(Cassa nazionale organizzazione
autonoma d'assicurazione vecchiaia dei
lavoratori autonomi dell'industria e del
commercio)
Casse locali professionali o interprofes-
sionali1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 99
▼B
c) Regime dei liberi professionisti: Caissenationale d'assurancevieillesse des
professions libérales (CNAVPL), sections
professionnelles (Cassa nazionale d'assi-
curazione vecchiaia dei liberi professio-
nisti — Sezioni professionali)
d) Regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Cassa nazionale dei membri
dell'ordine degli avvocati francese)
e) Regime agricolo: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutuelle agricole (Cassa mutua agricola
nazionale di assicurazione vecchiaia)
C.Regime dei marittimi
a) Per l'applicazione dell'articolo 27 del regola-
mento per quanto riguarda il regime dei
marittimi: Section de la Caisse générale de
prévoyance des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa
generale di previdenza dei marittimi
dell'Ufficio regionale di matricola dei
marittimi)
b) Per l'applicazione dell'articolo 35 del regola-
mento d'applicazione: Section de la Caisse générale de
prévoyance des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa
generale di previdenza dei marittimi
dell'Ufficio regionale di matricola dei
marittimi)
D.Prestazioni familiari Caisse d'allocations familiales (Cassa di
assegni familiari) del luogo di residenza
dell'interessato
II. DIPARTIMENTI D'OLTREMARE
A.Regime dei lavoratori subordinati
Rischi diversi dalle prestazioni familiari:in generale: Caisse générale de sécurité sociale (Cassa
generale di sicurezza sociale)
B.Regime dei lavoratori autonomi
a) Malattia e maternità Caisse générale de sécurité sociale du lieu
de résidence ou de séjour (Cassa locale di
sicurezza sociale del luogo di residenza o
di soggiorno)
b) Pensioni di vecchiaia:
— regime degli artigiani: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Cassa nazionale
dell'organizzazione autonoma d'assicura-
zione vecchiaia dei lavoratori autonomi
dell'artigianato)
— regime degli industriali e dei commercianti: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérieetd'outre-mer(Cavicorg)(Cassa
interprofessionale d'assicurazione
vecchiaia degli industriali e dei commer-
cianti d'Algeria e d'oltremare)
— regime dei liberi professionisti: Sections professionnelles (Sezioni profes-
sionali)
— regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) (Cassa nazionale per i membri
dell'ordine degli avvocati francese)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 100
▼B
C.Marittimi
i) pensioni d'invalidità: Section de la Caisse générale de
prévoyance des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa
generale di previdenza dei marittimi
dell'Ufficio regionale di matricola dei
marittimi)
ii) pensioni di vecchiaia: Section de la Caisse de retraite des marins
duquartierdesaffairesmaritimes(Sezione
Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio
regionale di matricola dei marittimi)
D.Prestazioni familiari Caisse d'allocations familiales (Cassa di
assegni familiari) del luogo di residenza
dell'interessato
F. GRECIA
1.Disoccupazione, assegni familiari Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Ente per l'occupazione della
manodopera), Atene
2.Altre prestazioni Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα
G. IRLANDA
1.Prestazioni in natura The Eastern Health Board (Ufficio di
sanità della regione orientale), Dublin 8
The Midland Health Board (Ufficio di
sanità della regione centrale), Tullamore,
Co. Offaly
TheMidWesternHealthBoard(Ufficiodi
sanità della regione centro-occidentale),
Limerick
The North-Eastern Health Board (Ufficio
di sanità della regione nord-orientale),
Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Ufficio
di sanità della regione nord-occidentale),
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Ufficio
di sanità della regione sud-orientale),
Kilkenny
The Southern Health Board (Ufficio di
sanità della regione meridionale), Cork
The Western Health Board (Ufficio di
sanità della regione occidentale), Galway
2.Prestazioni in denaro
a) Prestazioni di disoccupazione: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali
responsabili per le prestazioni di disoccu-
pazione
b) Vecchiaia e morte (pensioni): Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Pension Services Office, Sligo1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 101
▼M2
▼M2
c) Prestazioni familiari: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e della famiglia), Child BenefitSection, St. Oliver, Plunkett Road, Letter-
kenny, Co. Donegal
d) Prestazioni di invalidità e di maternità: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli Affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Social Welfare Services Office, Longford
e) Altre prestazioni in denaro: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli Affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin
H. ITALIA
1.Malattia (inclusa la tubercolosi)e maternità
A.Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale competente per
territorio
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: Ministero della sanità — Ufficio di sanità
marittimaoaereacompetenteperterritorio
b) Prestazioni in denaro:
i) in generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: ►
M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimo) ◄
B.Lavoratori autonomi
Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale competente
2.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
A.Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale competente
ii) per il personale navigante marittimo e
dell'aviazione civile: Ministero della sanità — Ufficio di sanità
marittimaoaereacompetenteperterritorio
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-
legali, relativi accertamenti e certificazioni,
nonché prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
B.Lavoratori autonomi (solo per medici radiologi)
a) Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale competente
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-
legali e relativi accertamenti e certificati: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
c) Prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
3.Invalidità, vecchiaia e superstiti (pensioni)
A.Lavoratori subordinati
a) In generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 102
▼B
▼B
b) Per i lavoratori dello spettacolo: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per i lavoratori dello spettacolo, Roma
c) Per il personale dirigente delle aziende
industriali: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali, Roma
d) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola», Roma
B.Lavoratori autonomi
a) Per i medici: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
medici
b) Per i farmacisti: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
farmacisti
c) Per i veterinari: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
veterinari
e) Per gli ingegneri ed architetti: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti
f) Per i geometri: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei geometri
g) Per gli avvocati e i procuratori: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore degli avvocati e dei
procuratori
h) Per i dottori commercialisti: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei dottori commer-
cialisti
i) Per i ragionieri e periti commerciali: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali
j) Per i consulenti del lavoro: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
per i consulenti del lavoro
k) Per i notai: Cassa nazionale notariato
l) Per gli spedizionieri doganali: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali
4.Assegni in caso di morte Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, sedi
provinciali
Cassa marittima competente per territorio
5.Disoccupazione (per i lavoratori subordinati)
a) In generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola», Roma
6.Assegni familiari (per i lavoratori subordinati)
a) In generale: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola», Roma1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 103
▼M2
▼B
▼B
I. LUSSEMBURGO
1.Malattia e maternità
a) Perl'applicazione degli articoli 19e22,dell'articolo
28, paragrafo 1, dell'articolo 29, paragrafo 1 e
dell'articolo 31 del regolamento, nonché degli
articoli 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 e 31 del
regolamento di applicazione: Cassa malattia degli operai e/o Unione
delle casse malattia
b) Per l'applicazione dell'articolo 27 del regolamento: Cassa di malattia competente, secondo la
legislazione lussemburghese, per la
pensione parziale lussemburghese e/o
Unione delle casse malattia
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)
a) Per i lavoratori manuali: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesseetl'invalidité(Istitutod'assicurazione
contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxem-
bourg
b) Per gli impiegati e i liberi professionisti: Caisse de pension des employés privés
(Cassapensionedegliimpiegatidelsettore
privato), Luxembourg
c) Per i lavoratori autonomi che esercitano una attività
artigianale, commerciale o industriale: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Cassa
pensionedegli artigiani, deicommercianti
e degli industriali), Luxembourg
d) Per i lavoratori autonomi occupati nel settore
agricolo: Caisse de pension agricole (Cassa
pensione agricoltori), Luxembourg
e) Per i regimi speciali nel settore pubblico: l'autorità competente in materia di
pensioni
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Per i lavoratori subordinati o autonomi occupati nel
settore agricolo o forestale: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole e forestière
(Associazione di assicurazione contro gli
infortuni sezione agricola e forestale),
Luxembourg
b) Per tutti gli altri casi di assicurazione obbligatoria o
volontaria: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (Associa-
zionediassicurazione controgliinfortuni,sezione industriale), Luxembourg
4.Disoccupazione Administration de l'emploi (Ufficio del
lavoro), Luxembourg
5.Prestazioni familiari Caissenationale desprestationsfamiliales
(Cassa nazionale delle prestazioni
familiari), Luxembourg
J. PAESI BASSI
1.Malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie
professionali
a) Prestazioni in natura:
i) Istituzioni del luogo di residenza: Una delle casse malattia competenti per il
luogodiresidenza,asceltadell'interessato
ii) Istituzioni del luogo di dimora: Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds (Cassa mutua generale di malattia
dei Paesi Bassi), Utrecht1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 104
▼M3
▼B
▼B
b) Prestazioni di denaro: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAKNederland bv, Amsterdam ◄
2.Invalidità
a) Quandol'interessato hadirittoancheaprestazioni ai
sensi della sola legislazione olandese, senza
l'applicazione del regolamento: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
b) In tutti gli altri casi: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vecchiaia e morte (pensioni):
per l'applicazione dell'articolo 36 del regolamento di
applicazione:
a) In generale: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle
assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180
BH Amstelveen
b) Rapporti con il Belgio: Bureau voor Belgische Zaken de sociale
verzekering betreffende (Ufficio degli
affaribelgiinmateriadisicurezzasociale),
Breda
c) Rapporti con la Repubblica federale di Germania: Bureau voor Duitse zaken (Ufficio affari
tedeschi), Nijmegen.
4.Disoccupazione ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
5.Assegni familiari:
per l'applicazione dell'articolo 73, e dell'articolo 74, del
regolamento: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank (Ufficio regionale della banca
delle assicurazioni sociali)
K. AUSTRIA
1.Assicurazione malattia:
a) per l'applicazione degli articoli:
i) articolo 27 del regolamento: l'istituzione competente
ii) articolo 31 del regolamento e articolo 31,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione in
relazioneall'istituzionedelluogodiresidenzadi
un titolare di pensioni di cui all'articolo 27 del
regolamento: l'istituzione competente
iii) articolo 31 del regolamento e articolo 31,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione in
relazioneall'istituzionedelluogodiresidenzadi
unfamiliare cherisiedanelloStatocompetente: l'istituzione competente
b) in tutti gli altri casi: Gebietskrankenkasse (Cassa malattia
regionale di assicurazione contro le
malattie) competente per il luogo di
residenza o di dimora dell'interessato o,
in caso di cura in istituto ospedaliero,
dipendente da un Landesfonds, il Lande-
sfonds (organismo del Land) competente
per il luogo di residenza o di dimora
dell'interessato1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 105
▼M2
▼B
2.Assicurazione pensioni:
a) se l'interessato è stato soggetto alla legislazione
austriacaadeccezionedell'applicazionedell'articolo
53 del regolamento di applicazione: L'istituzione competente;
b) in tutti gli altri casi, ad eccezione dell'applicazione
dell'articolo 53 del regolamento di applicazione: Pensionversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Istitutodell'assicurazione pensioni
per i lavoratori subordinati), Wien;
c) perl'applicazionedell'articolo53delregolamentodi
applicazione: Hauptverband der Österreichischen
Sozialversicherungsträger (Associazione
centrale degli entiprevidenziali austriaci),
Wien
3.Assicurazione infortuni:
a) prestazioni in natura: ►M2Gebietskrankenkasse (Cassa
malattia regionale di assicurazione contro
le malattie) competente per il luogo di
residenza o di dimora dell'interessato o, in
caso di cura in istituto ospedaliero,
dipendente da un Landesfonds, il Lande-
sfonds (organismo del Land) competente
per il luogo di residenza o di dimora
dell'interessato; o Allgemein Unfallversi-
cherungsanstalt (istituzione generale
d'assicurazione incidenti), Wien, che
può anche erogare le prestazioni ◄
b) prestazioni in denaro:
i) in tutti i casi, ad eccezione dell'applicazione
dell'articolo 53 in connessione con l'articolo 77
del regolamento di applicazione: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Istituzione generale per l'assicurazione
contro gli infortuni), Wien
ii) per l'applicazione dell'articolo 53 in connes-
sione con l'articolo 77 del regolamento di
applicazione: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Associazione
centrale degli entiprevidenziali austriaci),
Wien
4.Assicurazione disoccupazione Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Ufficio locale del servizio
del mercato del lavoro) competente per il
luogo di residenza o di dimora dell'inter-
essato
5.Prestazioni familiari:
a) prestazioni familiari, ad eccezione del Karenzgeld
(assegno speciale di maternità): Finanzamt (servizio dei contributi compe-
tente per il luogo di residenza o di dimora
dell'interessato)
b) Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di
assicurazione malattia) competente per il
luogo di residenza o di dimora dell'inte-
ressato
L. PORTOGALLO
I.Continente
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari (quanto
alleprestazioniinnaturadimalattiaematernità,vedi
anche l'allegato 10): Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
del luogo di residenza o di dimora
dell'interessato1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 106
▼M2
▼B
▼B
2. Invalidità, vecchiaia e morte: Centro Nacional de Pensões (Centro
nazionale di pensioni), Lisboa, Centro
Regional de Segurança Social (Centro
regionaledisicurezzasociale)delluogodi
residenza o di dimora dell'interessato
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (centro
nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) ◄
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione, controllo
della situazione): Centro de Emprego (Centro dell'impiego)
del luogo di residenza dell'interessato
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-nazione dell'importo e della durata, controllo
della situazione per il mantenimento, la sospen-
sione o la cessazione del pagamento: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
del luogo di residenza dell'interessato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
del luogo di residenza dell'interessato
II.Regione autonoma di Madera
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari (quanto
alleprestazioniinnaturadimalattiaematernità,vedi
anche l'allegato 10): Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
b) Invalidità, vecchiaia emortedelregimespeciale
di sicurezza sociale dei lavoratori agricoli: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (centro
nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) ◄
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione, controllo
della situazione): DirecçãoRegionaldeEmprego(Direzione
regionale dell'impiego), Funchal
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-
nazione dell'importo e della durata, controllo
della situazione per il mantenimento, la sospen-
sione o la cessazione del pagamento: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 107
▼B
III.Regione autonoma delle Azzorre
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari (quanto
alleprestazioniinnaturadimalattiaematernità,vedi
anche l'allegato 10): Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
b) Invalidità, vecchiaia emortedelregimespeciale
di sicurezza sociale dei lavoratori agricoli: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (centro
nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) ◄
4. Disoccupazione:
a) Ricezione delle domande e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione, controllo
della situazione): Centro de Emprego (Centro dell'impiego)
del luogo di residenza dell'interessato
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-
nazione dell'importo e della durata, controllo
della situazione per il mantenimento, la sospen-
sione o la cessazione del pagamento): Centro de Prestações Pecuniárias de
Segurança Social (Centro di prestazioni
pecuniarie di sicurezza sociale) del luogo
di residenza dell'interessato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributiva: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
M. FINLANDIA
1.Malattia e maternità:
a) prestazioni in denaro: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
►M2 ◄, ovvero
b) prestazioni in natura:
i) rimborsi dell'assicurazione malattia e riadegua-
mento dell'istituto delle assicurazioni sociali: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Istituto delle assicurazioni sociali)
ii) sanità pubblica e servizi ospedalieri: le unità locali che erogano servizi
nell'ambito del regime
2.Vecchiaia, invalidità, morte (pensioni):
a) pensioni nazionali: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
►M2 ◄, ovvero
b) pensioni da lavoro: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Istituto centrale assicurazione
pensioni), Helsinki
3.Incidenti da lavoro e malattie professionali: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olyck-
sfallsförsäkringsanstalternas förbund
(Federazionedegliistitutidiassicurazione
incidenti), Helsinki1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 108
▼M2
▼B
▼M2
▼B
4.Disoccupazione:
a) regime di base: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
►M2 ◄
b) regime complementare:
i) nel caso dell'articolo 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
►M2 ◄;
ii) negli altri casi: lacompetentecassadioccupazionepresso
la quale la persona interessata è assicurata
5.Prestazioni familiari Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten(Istituto delle assicurazioni sociali)
►M2 ◄
N. SVEZIA
1.In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di
disoccupazione l'ufficio di previdenza sociale del luogo di
residenza o di dimora
2.Per le prestazioni di disoccupazione l'ufficio di collocamento locale del luogo
di residenza o di dimora
O. REGNO UNITO
1.Prestazioni in natura
Gran Bretagna e Irlanda del Nord: Autorità che concedono le prestazioni del
servizio nazionale di sanità
Gibilterra: Gibraltar Health Authority
2.Prestazioni in denaro (fatta eccezione delle presta-
zioni familiari)
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Benefits Agency
(Agenzia delle prestazioni), Overseas
Branch (Servizio internazionale),
Newcastle upon Tyne, NE 98 1YX
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services
(Ministero della sanità e dei servizi
sociali), Northern Ireland Social Security
Agency (Agenzia della sicurezza sociale
dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch
(Servizio internazionale), Belfast BT1
1DX
Gibilterra: DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministero del lavoro e della sicurezza
sociale), Gibraltar
3.Prestazioni familiari
Perl'applicazionedegliarticoli73e74delregolamento:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Benefits Agency
(Agenzia delle prestazioni), Child Benefit
Centre (Centro degli assegni familiari),
Newcastle upon Tyne NE88 1AA.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services
(Ministero della sanità e dei servizi
sociali), Northern Ireland Social Security
Agency (Agenzia della sicurezza sociale
dell'Irlanda del Nord), Child Benefit
Office (Ufficio degli assegni familiari),
Belfast BT1 1SA.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 109
▼B
Gibilterra: DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministero del lavoro e della sicurezza
sociale), Gibraltar1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 110
▼B
ALLEGATO 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANISMI DI COLLEGAMENTO
(Articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 4 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
A. BELGIO
1.Malattia e maternità
a) In generale: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia-
invalidità), Bruxelles
b) Per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
c) perlepersonesoggettealregimedisicurezzasociale
d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
d) per gli ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
2.Invalidità
a) Invalidità generale: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia-
invalidità), Bruxelles
b) invalidità speciale dei minatori: Fonds national de retraite des ouvriers
mineurs — Nationaal pensioenfonds voor
mijnwerkers(Fondonazionaledipensione
per i minatori), Bruxelles
c) Invalidità per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
d) invalidità delle persone soggette al regime di
sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
e) invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),Bruxelles
3.Vecchiaia e morte (pensioni):
a) per l'applicazione degli articoli 41, 42 e 43 e da 45 a
50 del regolamento d'applicazione:
i) per operai, impiegati, minatori e marittimi: Office national des pensions (Ufficio
nazionale delle pensioni), Bruxelles
ii) per i lavoratori autonomi: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Istituto
nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
iii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 111
▼B
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
Institut national d'assurances sociales
pour travailleurs indépendants,
Bruxelles
b) per l'applicazione dell'articolo 45 (istituzione di
pagamento), dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'ar-
ticolo 110 e dell'articolo 111, paragrafi 1 e 2, del
regolamento d'applicazione:
i) per operai, impiegati, minatori e marittimi e
lavoratori autonomi: Office national des pensions (Ufficio
nazionale delle pensioni), Bruxelles
ii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
4.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Infortuni sul lavoro: Fonds des accidents du travail (Fondo per
gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
b) Malattie professionali: ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement,
Bruxelles (Ministero per gli affari sociali,
la sanità pubblica e l'ambiente,
Bruxelles) ◄
5.Assegni in caso di morte
a) In generale: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia-
invalidità), Bruxelles
b) Per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hup- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
c) perlepersonesoggettealregimedisicurezzasociale
d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
d) per gli ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
6.Disoccupazione
a) In generale: Office national de l'emploi — Rijksdienst
voor Arbeidsvoorziening (Ufficio
nazionale dell'occupazione), Bruxelles
b) Per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Pool dei marittimi della marina
mercantile), Antwerpen1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 112
▼B
7.Prestazioni familiari:
a) per i lavoratori subordinati: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés (Ufficio
nazionale degli assegni familiari per
lavoratori subordinati), Bruxelles
b) per i lavoratori autonomi: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Istituto
nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
c) per gli ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-
Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
B. DANIMARCA
1. a) Prestazioni in natura per malattia, maternità e
nascita Sundhedsministeriet (Ministero della
sanità), København
b)Prestazioni in denaro per malattia, maternità e
nascita ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione della sicurezza sociale),
København ◄
2.Pensioni ai sensi della legislazione relativa alle
pensioni di vecchiaia e vedovili, nonché le prestazioni
ai sensi della legge sulle pensioni di vecchiaia ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione della sicurezza sociale),
København ◄
2.a. Pensioni concesse in virtù della legislazione nelle
pensioni per dipendenti pubblici Finansministeriet, Økonomistyrelsen(-
MinistryofFinance, AgencyforFinancial
Management and Administrative Affairs),
København
3.Prestazioni di riabilitazione ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione della sicurezza sociale),
København ◄
4.Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie
professionali Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale
degli infortuni sul lavoro e delle malattie
professionali), København
5.Prestazioni familiari (assegni familiari) ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione della sicurezza sociale),København ◄
6.Assegni in caso di morte Sundhedsministeriet (Ministero della
sanità)
7.Pensioni in virtù di «loven om Arbejdsmarkedets
Tillægspension» (legge sulle pensioni complemetari
per i lavoratori subordinati) ►
M1Directoratet for Social Sikring og
Bistand (Direzione per la sicurezza e per
l'aiuto sociale) ◄, København
8.Prestazioni di disoccupazione Direktoratet for arbejdsloshedsforsik-
ringen (Ufficio nazionale per l'assicura-
zione contro la disoccupazione),
København
C. GERMANIA
1.Assicurazione malattia: Deutsche Verlindungstelle kraukenversi-
cherung — Ausland (Centro tedesco di
collegamento per l'assicurazione malattia
— estero), Bonn1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 113
▼M3
▼B
▼B
2.Assicurazione infortuni: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federazione delle
associazione professionali dell'industria),
St. Augustin
3.Assicurazione pensione degli operai
a) Per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Federazione delle industrie
tedesche per l'assicurazione pensione),
Frankfurt am Main
b) Per l'applicazione dell'articolo 51 e dell'articolo 53,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione a titolo
dell'organismo pagatore di cui all'articolo 55 del
regolamento di applicazione:
i) rapporti con il Belgio e la Spagna: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(Ufficio regionale di assicurazione della
provincia renana), Düsseldorf
ii) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la
Svezia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Ufficio regionale di assicura-zione dello Schleswig-Holstein), Lübeck
iii) rapporti con la Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione
della Renania-Palatinato), Speyer, o, nel
quadrodellacompetenzadicuiall'allegato
2, Landesverischerungsanstalt Saarland
(Ufficio regionale di assicurazione della
Saar), Saarbrücken
iv) rapporti con la Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Ufficio regionale di assicurazione del
Württemberg), Stuttgart
v) rapporti con l'Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Ufficio regionale di assicurazione della
Szevia), Augsburg
vi) rapporti con il Lussemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione
della Renania-Palatinato), Speyer
vii) rapporti con i Paesi Bassi: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Ufficio regionale di assicurazione della
Vestfalia), Münster
viii) rapporti con l'Irlanda ed il Regno Unito: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Ufficio regionale
di assicurazione della Città libera e
anseatica di Amburgo), Hamburg
ix) rapporti con il Portogallo: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Ufficio regionale di assicurazione della
Bassa Franconia), Würzburg
x) rapporti con l'Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Ufficio regionale di assicurazione
dell'Alta Baviera), München
4.Assicurazione pensione degli impiegati Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Ufficio federale di assicurazione
degli impiegati), Berlin
5.Assicurazione pensioni dei lavoratori delle miniere Bundesknappschaft (Cassa federale di
assicurazione dei minatori), Bochum
6.Assicurazione pensioni dei lavoratori agricoli Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (Cassa assicurazione
pensioni per i lavoratori agricoli, Rhein-
hessen-Pfalz), Speyer1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 114
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
7.Assicurazione complementare dei lavoratori dell'in-
dustria siderurgica Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung HüttenknappschaftlichePensionsversicherung (Ufficio regionale
di assicurazione della Saar — Sezione
assicurazione pensioni per lavoratori
dell'industria siderurgica), Saarbrücken
8.Prestazioni di disoccupazione e assegni familiari Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit
(Sede centrale dell'ufficio federale del
lavoro), Nürnberg
D. SPAGNA
►
M31.Per tutti i regimi che fanno parte del sistema
di sicurezza sociale, eccettuati i regimi dei
marittimi, dei dipendenti pubblici, del
personale militare e dell'amministrazione
giudiziaria e tutti i rischi, esclusa la
disoccupazione ◄ Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Istitutonazionaledellasicurezzasociale),
Madrid
2.Per il regime speciale dei lavoratori del mare, e per
ogni eventualità Instituto Social de la Marina (Istituto
sociale della Marina). Madrid
3.Per le indennità di disoccupazione, salvo nel caso dei
lavoratori del mare Instituto Nacional de Empleo (Istituto
nazionale dell'occupazione), Madrid
4.Per le pensioni di vecchiaia e di invalidità a carattere
non contributivo Instituto Nacional de Servicios Sociales
(Istituto nazionale dei servizi sociali),
Madrid
5.Regime speciale per i dipendenti pubblici
a) Per pensioni di vecchiaia, ai superstiti (compresi gli
orfani) e di invalidità: DirecciónGeneraldeCostesdePersonaly
Pensiones Públicas — Ministerio de
EconomíayHacienda(Direzionegenerale
delle spese per il personale e le pensioni
pubbliche — Ministero dell'economia e
delle finanze)
b) Per il riconoscimento degli assegni integrativi per
invalidità grave e per figli disabili a carico: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado (Mutua generale dei
funzionari civili dello Stato), Madrid
6.Regime speciale per il personale militare
a) Per pensioni di vecchiaia, ai superstiti (compresi gli
orfani) e di invalidità: Dirección GeneraldePersonal,Ministerio
de Defensa (Direzione generale del
Personale, Ministero della difesa), Madrid
b) Per il riconoscimento degli assegni integrativi per
invalidità grave e per figli disabili a carico: Instituto Social de las Fuerzas Armadas
(Istituto sociale delle forze armate),
Madrid
c) Per gli assegni familiari: Dirección GeneraldePersonal,Ministerio
de Defensa (Direzione generale del
Personale,MinisterodellaDifesa),Madrid
7.Regime speciale per il personale dell'amministra-
zione giudiziaria
Per il riconoscimento di indennità per invalidità grave e
di assegni per figli disabili a carico: La Mutualidad General Judicial (Mutua
generale giudiziaria), Madrid1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 115
▼M3
▼B
E. FRANCIA
1.In generale Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro di sicurezza per i
lavoratori migranti), Paris
2.Per i lavoratori delle miniere [invalidità, vecchiaia e
morte (pensioni)] Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Cassa autonoma
nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
F. GRECIA
1.In generale Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Istituto delle assicura-
zioni sociali), Atene
2.Disoccupazione, assegni familiari Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Ente per l'occupazione della
manodopera), Atene
3.Per i marittimi Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)
Πειραιάς (Cassa pensioni dei marittimi),
Il Pireo
4.Per i pensionati statali Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Contabilità generale dello Stato), Atene
G. IRLANDA
1.Prestazioni in natura Department of Health (Ministero della
sanità), Dublin
2.Prestazioni in denaro:
a) Vecchiaia e morte (pensioni): Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Pension Services Office, Sligo
b) Prestazioni familiari: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Child Benefit Section, St. Oliver, Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Prestazioni di invalidità e di maternità: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Social Welfare Services Office, Longford
d) Altre prestazioni in denaro: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin
H. ITALIA
1.Malattia (tubercolosi compresa)e maternità
A.Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
b) Prestazioni in denaro: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
direzione generale, Roma1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 116
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
B.Lavoratori autonomi
Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
2.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
A.Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-
legali, esami ed attestati ad essi inerenti nonché
prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale, Roma
B.Lavoratori autonomi (soltanto per i medici
radiologi)
a) Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-
legali, esami e certificati ad essi inerenti: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale, Roma
c) prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale, Roma
3.Invalidità, vecchiaia, superstiti, disoccupazione,
assegni familiari Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
direzione generale, Roma
3 bis Invalidità,vecchiaiaesuperstiti—regimi speciali
per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche
e personale assimilato Istituto nazionale di previdenza per i
dipendenti delle amministrazioni
pubbliche (INPDAP) — Roma
I. LUSSEMBURGO
I. PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI
1.Malattie e maternità Unionedelle cassemalattia, Lussemburgo
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)
a) Per gli operai: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Ente di assicurazione
contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxem-
bourg
b) Per gli impiegati e per i prestatori d'opera
intellettuali autonomi: Caisse de pension des employés privés
(Cassa pensione degli impiegati privati),
Luxembourg
c) Per i lavoratori autonomi che esercitano
un'attività artigianale, commerciale o
industriale: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Cassa
pensioni degli artigiani, commercianti e
industriali), Luxembourg
d) Per i lavoratori autonomi che esercitano
un'attività professionale agricola: Caissedepensionagricole(Cassapensioni
agricola), Luxembourg
e) Per i regimi speciali nel settore pubblico: l'autorità competente in materia di
pensioni1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 117
▼M5
▼B
▼M3
▼B
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Per i lavoratori subordinati e autonomi che
esercitano un'attività professionale agricola o
forestale: Association d'assurance contre les
accident, section agricole et forestière
(Associazione di assicurazione contro gli
infortuni, sezione agricola e forestale),
Luxembourg
b) Intutti glialtri casidiassicurazione obbligatoria
o facoltativa: Assosiation d'assurance contre les
accidents, section industrielle (Associa-
zionediassicurazione controgliinfortuni,
sezione industriale), Luxembourg
4.Disoccupazione Administration de l'emploi (Ufficio del
lavoro), Luxembourg
5.Prestazioni familiari Caissenationale desprestationsfamiliales
(Cassa nazionale delle prestazioni
familiari), Luxembourg
6.Assegni in caso di decesso
a) Ai fini dell'applicazione dell'articolo 66 del
regolamento: Unionedelle cassemalattia, Lussemburgo
b) Negli altri casi: Asecondadelramoassicurativocheeroga
laprestazione,gliistitutidicuiaipunti1o
3
II. NEGLI ALTRI CASI Inspection générale de la sécurité sociale
(Ispettorato generale della sicurezza
sociale), Luxembourg
J. PAESI BASSI
1.Malattia, maternità, invalidità, infortuni sul lavoro,
malattie professionali e disoccupazione
a) Prestazioni in natura: Ziekenfondsraad (Consiglio delle casse di
malattia), Amstelveen
b) Prestazioni in denaro: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Vecchiaia, morte (pensioni), prestazioni familiari
a) In generale: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle
assicurazioni sociali)
, Postbus 1100
, 1180 BH Amstelveen
b) Rapporti con il Belgio: Bureau voor Belgische Zaken de sociale
verzekering betreffende (Ufficio degli
affaribelgiinmateriadisicurezzasociale),
Breda
c) Rapporti con la Repubblica federale di Germania: Bureau voor Duitse Zaken (Ufficio affari
tedeschi), Nijmegen
K. AUSTRIA
1.Assicurazione malattia, infortuni e pensione HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Associazione
centrale degli entiprevidenziali austriaci),
Wien
2.Assicurazione disoccupazione Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeit-
smarktservice (Ufficio regionale del
Servizio del mercato del lavoro), Wien1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 118
▼M2
▼M2
3.Prestazioni familiari
a) prestazioni familiari, ad eccezione del Karenzgeld
(assegno speciale di maternità): Bundesministerium für Umwelt, Jugend
und Familie (Ministero federale dell'am-
biente, della gioventù e della famiglia),
Wien
b) Karenzgeld (assegno speciale di maternità): Bundesministerium für Arbeit,
Gesundheit und Soziales (Ministero
federale del lavoro, della sanità e degli
affari sociali), sezione III, Wien
L. PORTOGALLO
Relativamenteatuttelelegislazioni,tuttiiregimietuttii
rami di sicurezza sociale, di cui all'articolo 4 del
regolamento: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mento di relazioni internazionali e di
sicurezza sociale), Lisbona ◄
M. FINLANDIA
1.Assicurazione malattia e maternità, pensioni
nazionali, assegni familiari, prestazioni di disoccu-
pazione e ►M2 pensioni da lavoro ◄ Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki
3.Infortuni sul lavoro, malattie professionali Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federazione delle istituzioni di
assicurazione infortuni), Helsinki
N. SVEZIA
1.In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di
disoccupazione Riksförsäkringsverket (Comitato
nazionale delle assicurazioni sociali)
2.Per le prestazioni di disoccupazione Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato
nazionale del mercato del lavoro)
O. REGNO UNITO
Gran Bretagna
a) Contributi e prestazioni in natura per lavoratori
distaccati: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Contributions
Agency (Agenzia delle contribuzioni),
Overseas Contributions (Servizio interna-
zionale),NewcastleuponTyneNE981YX
b) Altri casi: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale) Benefits Agency
(Agenzia delle prestazioni), Overseas
Branch (Servizio internazionale),
Newcastle upon Tyne NE98 1YX
Irlanda del Nord Department of Health and Social Services
(Ministero della sanità e dei servizi
sociali), Northern Ireland Social Security
Agency (Agenzia della sicurezza sociale
dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch
(Servizio internazionale) Belfast BT1
1DX1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 119
▼B
▼M2
▼B
▼B
Gibilterra Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Benefits Agency
(Agenzia delle prestazioni), OverseasBranch (Servizio internazionale),
Newcastle upon Tyne NE98 1YX1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 120
▼B
ALLEGATO 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DI CONVENZIONI BILATERALI
MANTENUTE IN VIGORE
(Articolo 4, paragrafo 5, articolo 5, articolo 53, paragrafo 3, articolo 104, articolo
105, paragrafo 2, articolo 116, articolo 121 e articolo 122 del regolamento di
applicazione)
Osservazioni generali
I. Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a
disposizioni di convenzioni o dei regolamenti n.3,n.4o n.36/63/CEE,
tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni
corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione, a
meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute in
vigore mediante iscrizione nell'allegato II del regolamento.
II. La clausola di denuncia prevista in una convenzione, di cui talune
disposizioni sono iscritte nel presente allegato, è mantenuta per quanto
riguarda dette disposizioni.
1. BELGIO-DANIMARCA
L'accordo del 23 novembre 1978 concernente le reciproca rinuncia al
rimborso a norma dell'articolo 36, paragrafo 3 (prestazioni in natura in
caso di malattia o maternità), del regolamento e dell'articolo 105,
paragrafo 2 (spese di controllo amministrativo e sanitario), del
regolamento di applicazione.
2. BELGIO-GERMANIA
a) L'accordo amministrativo n. 2 del 20 luglio 1965 relativo
all'applicazione delterzoaccordocomplementare dellaconvenzione
generale del 7 dicembre 1957 (pagamento delle pensioni per il
periodo anteriore all'entrata in vigore della convenzione).
b) L'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo del 20 luglio 1965 relativo
all'applicazione dei regolamenti n. 3 e n. 4 del Consiglio della
Comunità economica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori
migranti.
c) L'accordo del 6 ottobre 1964relativo ai rimborsi delle prestazioni in
natura corrisposte ai pensionati ex lavoratori frontalieri in
applicazione dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento n. 36/
63/CEE e dell'articolo 73, paragrafo 4 del regolamento n. 4 del
Consiglio della Comunità economica europea.
d) L'accordo del 29 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di
sicurezza sociale.
e) L'accordo del 4 dicembre 1975 relativo alla rinuncia al rimborso
dell'importo delle prestazioni erogate a disoccupati.
3. BELGIO-SPAGNA
Nulla.
4. BELGIO-FRANCIA
a) L'accordo del 22 dicembre 1951 concernente l'applicazione
dell'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948
(lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate).
b) L'accordo amministrativo del 21 dicembre 1959 che completa
l'accordo amministrativo del 22 dicembre 1951 in esecuzione
dell'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948
(lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate).
c) L'accordo dell'8 luglio 1964 relativo al rimborso delle prestazioni in
natura corrisposte ai pensionati ex frontalieri in applicazione
dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento n. 36/63/CEE e
dell'articolo 73,paragrafo 4del regolamento n.4delConsiglio della
Comunità economica europea.
d) L'accordo franco-belga del 4 luglio 1984 relativo al controllo
sanitario dei lavoratori frontalieri residenti in uno dei due paesi e
occupati nell'altro.
e) L'accordodel14maggio1976relativoallarinunciaalrimborsodelle
spese di controllo amministrativo e sanitario, in applicazione
dell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 121
▼B
f) L'accordo del 3 ottobre 1977 relativo all'attuazione dell'articolo 92
del regolamento (CEE) n. 1408/71 (riscossione di contributi di
sicurezza sociale).
g) L'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla reciproca rinuncia al
rimborso, di cui all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento
(prestazioni di disoccupazione).
h) L'accordo amministrativo del 6 marzo 1979 relativo alle modalità
d'applicazione del patto del 12 ottobre 1978 aggiuntivo alla
convenzione sulla sicurezza sociale fra il Belgio e la Francia, nelle
sue disposizioni relative ai lavoratori autonomi.
i) Lo scambio di lettere del 21 novembre 1994 e dell'8 febbraio 1995
riguardante le modalità di compensazione dei crediti reciproci a
norma degliarticoli 93,94,95e96delregolamento diapplicazione.
5. BELGIO-GRECIA
Nulla.
6. BELGIO-IRLANDA
Lo scambio di lettere del 19 maggio 1981 e del 28 luglio 1981,
concernentegliarticolo36,paragrafi3,e70paragrafo3delregolamento
(mutua rinuncia al rimborso del costo delle prestazioni in natura e delle
indennitàdidisoccupazione anormadelledisposizionideicapitoli 1e6
del titolo III del regolamento) e dell'articolo 105, paragrafo 2, del
regolamento diapplicazione (rinuncia reciproca alrimborsodelle spese
di controllo amministrativo e sanitario).
7. BELGIO-ITALIA
a) Gliarticoli7,8,9,10,12,13,14,15,17,18,19,l'articolo24,secondo
e terzo comma e l'articolo 28, paragrafo 4 dell'accordo ammini-
strativo del 20 ottobre 1950, modificato dalla rettifica n. 1 del 10
aprile1952,dallarettifican.2del9dicembre1957edallarettifican.3
del 21 febbraio 1963.
b) Gli articoli 6, 7, 8 e 9 dell'accordo del 21 febbraio 1963 nel quadro
dell'applicazione dei regolamenti n. 3 e n. 4 del Consiglio della
Comunità economica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori
migranti.
c) L'accordodel12gennaio1974conclusoinapplicazionedell'articolo
105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
d) L'accordodel31ottobre1979aisensidell'articolo18,paragrafo9del
regolamento di applicazione.
e) Lo scambio di lettere del 10 dicembre 1991 e 10 febbraio 1992
concernente il rimborso dei crediti reciproci di cui all'articolo 93 al
regolamento di applicazione.
8. BELGIO-LUSSEMBURGO
a) …
b) …
c) L'accordo del 28 gennaio 1961 sulla riscossione dei contributi di
sicurezza sociale
d) L'accordo del 1oagosto 1975 relativo alla rinuncia al rimborso
prevista all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/
71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, delle spese per prestazioni in
natura da parte dell'assicurazione malattia-maternità erogate ai
familiari di un lavoratore che non risiedono nello stesso paese di
quest'ultimo.
e) L'accordo del 16 aprile 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle
spese per controllo amministrativo ed esami medici, prevista
dall'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
f) …
9. BELGIO-PAESI BASSI
►M2a)◄L'accordodel21marzo1968relativo allariscossioneeal
recupero dei contributi di sicurezza sociale, nonché
l'accordo amministrativo del 25 novembre 1970, in
esecuzione di detto accordo.
►M2b)◄L'accordodel24dicembre1980relativoall'assicurazione
per le cure mediche così come modificato.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 122
▼M2
▼B
▼B
►M2c)◄L'accordo del 12 agosto 1982 sull'assicurazione malattia,
maternità, invalidità.
10. BELGIO-AUSTRIA
Nulla.
11. BELGIO-PORTOGALLO
Nulla.
12. BELGIO-FINLANDIA
Lo scambio di lettere del 18 agosto e del 15 settembre 1994 in merito
all'articolo 36,paragrafo3eall'articolo 63,paragrafo3delregolamento
(CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per
prestazioni in natura), nonché all'articolo 105, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese per
controlli amministrativi e sanitari).
13. BELGIO-SVEZIA
Senza oggetto.
14. BELGIO-REGNO UNITO
a) Lo scambio di lettere del 4 maggio e del 14 giugno 1976 relativo
all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione
(rinuncia al rimborso delle spese di controllo sanitario ed
amministrativo).
b) Lo scambio di lettere del 18 gennaio e del 14 marzo 1977 relativo
all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (accordo relativo al
rimborso o alla rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in
natura corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo I del
regolamento), modificato dalloscambiodilettere del4maggioedel
23 luglio 1982 [accordo relativo al rimborso delle spese per
prestazioni corrisposte in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1,
lettera a) del regolamento].
15. DANIMARCA-GERMANIA
a) Gli articoli da 8 a 14 dell'accordo del 4 giugno 1954 relativo
all'applicazione della convenzione del 14 agosto 1953.
b) L'accordo del 27 aprile 1979 relativo:
i) allareciprocaparziale rinunciaalrimborsodellespesedicuiagli
articoli36,paragrafo3,e63,paragrafo3delregolamentononché
allareciprocarinunciaalrimborsodicuiall'articolo70,paragrafo
3delregolamento eall'articolo 105,paragrafo2delregolamento
d'applicazione (parziale rinuncia al rimborso delle spese per
prestazioniinnaturapermalattia,maternità,infortuniosullavoro
e malattia professionale e rinuncia al rimborso delle spese per
prestazioni di disoccupazione e per controllo amministrativo e
sanitario);
ii) all'articolo 93, paragrafo 6 del regolamento d'applicazione
(modalità di determinazione degli importi delle prestazioni in
natura per malattia e maternità da rimborsare).
16. DANIMARCA-SPAGNA
L'accordo del 10 luglio 1990 sulla rinuncia parziale al rimborso di cui
all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del
regolamento, nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso di cui
all'articolo 105, paragrafo 2,del regolamento di applicazione (Rinuncia
parziale al rimborso delle spese sostenute per prestazioni in natura in
caso di malattia, di maternità, di infortunio sul lavoro e di malattia
professionale e rinuncia al rimborso delle spese sostenute per controlli
amministrativi e medici).
17. DANIMARCA-FRANCIA
L'accordodel29giugno1979,nonchél'accordointegrativodel2giugno
1993 sulla rinuncia parziale ai rimborsi ai sensi dell'articolo 36,
paragrafo3edell'articolo 63,paragrafo3delregolamento,nonchésulla
rinuncia reciproca al rimborso ai sensidell'articolo 105, paragrafo 2 dal
regolamento di applicazione (rinuncia parziale al rimborso di spese per
prestazioni in natura in caso di malattia, di maternità, d'infortunio sul1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 123
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
lavoro o di malattie professionali e rinuncia al rimborso di spese per
controlli amministrativi e sanitari).
18. DANIMARCA-GRECIA
L'accordo dell'8 maggio 1986 sulla rinuncia parziale al rimborso di cui
all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del
regolamento, nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso di cui
all'articolo 105, paragrafo 2,del regolamento di applicazione (Rinuncia
parziale al rimborso delle spese sostenute per prestazioni in natura in
caso di malattia, di maternità, di infortunio sul lavoro e di malattia
professionale e rinuncia al rimborso delle spese sostenute per controlli
amministrativi e medici).
19. DANIMARCA-IRLANDA
Lo scambio di lettere del 22 dicembre 1980 e dell'11 febbraio 1981,
relativo alla mutua rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura
dell'assicurazione malattia, maternità, infortunio sul lavoro e malattia
professionaliedelleprestazionididisoccupazione,nonchédellespesedi
controllo amministrativo e sanitario (articolo 36, paragrafo 3, articolo
63,paragrafo3earticolo70,paragrafo3delregolamentoearticolo105,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione).
20. DANIMARCA-ITALIA
Lo scambio di lettere del 12 novembre 1982 e del 12 gennaio 1983
relativo all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento [rinuncia reciproca
al rimborso delle spese per prestazioni in natura in caso di malattia-
maternità, corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo I del
regolamento, fatta eccezione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera c)].
21. DANIMARCA-LUSSEMBURGO
L'accordodel19giugno1978relativoallamutuarinunciaalrimborso,di
cui all'articolo 36, paragrafo 3, all'articolo 63, paragrafo 3 e all'articolo
70, paragrafo 3 del regolamento e all'articolo 105, paragrafo 2 del
regolamentod'applicazione(speseperprestazioniinnaturapermalattia,
maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, spese per
prestazioni di disoccupazione e spese di controllo amministrativo e
sanitario).
22. DANIMARCA-PAESI BASSI
a) Loscambiodiletteredel30marzo1979edel25aprile1979relativo
agli articoli 36, paragrafo 3, e 63, paragrafo 3 del regolamento
(parzialerinunciareciprocaalrimborsodellespeseperprestazioniin
natura di malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattia
professionale).
b) Lo scambio di lettere del 30 marzo e 25 aprile 1979 relativo
all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento e all'articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al rimborso
dellespeseperprestazionicorrisposteinapplicazionedell'articolo69
delregolamentodellespesepercontrolloamministrativoesanitario).
23. DANIMARCA-AUSTRIA
Accordo del 13 febbraio 1995 riguardante il rimborso delle spese nel
settore della sicurezza sociale.
24. DANIMARCA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
25. DANIMARCA-FINLANDIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15
giugno 1992: accordo concernente la reciproca rinuncia al rimborso a
norma dell'articolo 36, paragrafo 3, dell'articolo 63, paragrafo 3 e
dell'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (costi delle prestazioni in
natura per malattia e maternità, infortunio sul lavoro e malattia
professionale, e prestazioni di disoccupazione) e dell'articolo 105,
paragrafo 2, del regolamento di applicazione (spese risultanti dal
controllo amministrativo nonché degli esami medici).
26. DANIMARCA-SVEZIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15
giugno 1992: accordo concernente la reciproca rinuncia al rimborso a
norma dell'articolo 36, paragrafo 3, dell'articolo 63, paragrafo 3 e
dell'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (costi delle prestazioni in
natura per malattia e maternità, infortunio sul lavoro e malattia1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 124
▼B
▼B
professionale, e prestazioni di disoccupazione) e dell'articolo 105,
paragrafo 2, del regolamento di applicazione (spese risultanti dal
controllo amministrativo nonché degli esami medici).
27. DANIMARCA-REGNO UNITO
1. Lo scambio di lettere del 30 marzo e del 19 aprile 1977, come
modificato dallo scambio di lettere dell'8 novembre 1989 e del 10
gennaio 1990, relativo all'articolo 36, paragrafo 3, all'articolo 63,
paragrafo3eall'articolo 70,paragrafo3delregolamento, el'articolo
105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al
rimborso di:
a) spese per prestazioni in natura corrisposte in applicazione del
titolo III, capitolo 1 o 4 del regolamento,
b) …
c) spesedicontrolloamministrativoesanitariodicuiall'articolo105
del regolamento di applicazione).
2. Lo scambio di lettere del 5 marzo e 10 settembre 1984 relativo alla
non applicazione ai lavoratori autonomi degli accordi di rinuncia al
rimborso delle prestazioni di disoccupazione corrisposte in
applicazione dell'articolo 69 del regolamento, nelle relazioni con
Gibilterra.
28. GERMANIA-SPAGNA
L'accordo del 25 giugno 1990 relativo al rimborso delle spese per
prestazioni in natura in caso di malattia.
29. GERMANIA-FRANCIA
a) Gliarticoli2,3e4eda22a28dell'accordoamministrativon.2del31
gennaio 1952 relativo all'applicazione della convenzione generale
del 10 luglio 1950.
b) L'articolo1dell'accordodel27giugno1963relativoall'applicazione
dell'articolo 74, paragrafo 5 del regolamento n. 4 (rimborso delle
prestazioni in natura corrisposte ai familiari degli assicurati).
c) L'accordodel14ottobre1977relativoallarinunciaalrimborsodicui
all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (spese per prestazioni di
disoccupazione).
d) L'accordodel26maggio1981relativoall'articolo36,paragrafo3del
regolamento (mutua rinuncia al rimborso delle spese delle
prestazioni in natura per malattia, di cui all'articolo 32 del
regolamento erogate a titolari di pensione ex lavoratori frontalieri,
ai loro familiari o ai loro superstiti).
e) L'accordo del 26 maggio 1981 relativo all'applicazione dell'articolo
92 del regolamento (ricupero dei contributi di sicurezza sociale).
f) L'accordo del 26 maggio 1981 relativo all'applicazione dell'articolo
105, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione (mutua rinuncia al
rimborso delle spese di controllo amministrativo e sanitario).
30. GERMANIA-GRECIA
a) Gli articoli 1 e da 3 a 6 dell'accordo amministrativo del 19 ottobre
1962 e del secondo accordo amministrativo del 23 ottobre 1972
relativo alla convenzione sull'assicurazione-disoccupazione del 31
maggio 1961.
b) L'accordo dell'11 maggio 1981 relativo al rimborso degli assegni
familiari.
c) L'accordo dell'11 marzo 1982 relativo al rimborso delle spese per
prestazioni in natura in caso di malattia.
31. GERMANIA-IRLANDA
L'accordo' del 20 marzo 1981 relativo agli articoli 36, paragrafo 3, 63.
paragrafo 3 e 70, paragrafo 3 del regolamento (mutua rinuncia al
rimborso delle spese per prestazioni in natura per malattie, maternità,
infortuni sul lavoro e malattia professionali, e prestazioni di
disoccupazione) e all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento
d'applicazione (mutua rinuncia al rimborso delle spese di controllo
amministrativo e sanitario).
32. GERMANIA-ITALIA
a) L'articolo 14, l'articolo 17, paragrafo 1,gli articoli 18 e 42, l'articolo
45, paragrafo 1 e l'articolo 46 dell'accordo amministrativo del 61972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 125
▼B
dicembre 1953 relativo all'applicazione della convenzione del 5
maggio 1953 (pagamento delle pensioni e rendite).
b) Gli articoli 1 e 2 dell'accordo del 27 giugno 1963 relativo
all'applicazione dell'articolo 73, paragrafo 4 e dell'articolo 74,
paragrafo5delregolamenton.4(rimborsodelleprestazioniinnatura
corrisposte ai familiari degli assicurati).
c) L'accordodel5novembre1968sulrimborsodapartedelleistituzioni
competenti tedeschedelle speseperprestazioni innaturacorrisposte
inItaliadalleistituzioniitalianediassicurazionemalattiaaifamiliari
dei lavoratori italiani assicurati nella Repubblica federale di
Germania.
33. GERMANIA-LUSSEMBURGO
a) Gli articoli 1 e 2 dell'accordo del 27 giugno 1963 relativo
all'applicazione dell'articolo 73, paragrafo 4 e dell'articolo 74,
paragrafo5delregolamenton.4(rimborsodelleprestazioniinnatura
corrisposte ai familiari degli assicurati).
b) L'accordo del 9 dicembre 1969 in merito alla rinuncia al rimborso
previsto dall'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento n. 36/63/CEE
dellespeseperprestazioniinnaturacorrisposteincasodimalattiaad
un titolare di pensione o di rendita ex lavoratore frontaliero o
superstite di un lavoratore frontaliero, nonché ai suoi familiari.
c) L'accordodel14ottobre1975relativoallarinunciaalrimborsodelle
spese di controllo amministrativo e sanitario ai sensi dell'articolo
105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
d) L'accordo del 14 ottobre 1975 relativo alla riscossione e al ricupero
dei contributi di sicurezza sociale.
e) L'accordo del 25 gennaio 1990 relativo all'applicazione dell'articolo
20 e dell'articolo 22, paragrafo 1, lettere b) e c) del regolamento.
34. GERMANIA-PAESI BASSI
a) L'articolo 98,l'articolo 10,paragrafi da 2a5,gliarticoli 17,18,19 e
21 dell'accordo amministrativo n. 1 del 18 giugno 1954 concernente
la convenzione del 29 marzo 1951 (assicurazione malattia e
pagamento delle pensioni e rendite).
b) L'accordodel27maggio1964relativoallarinunciaalrimborsodelle
spese di controllo sanitario e amministrativo in materia di
assicurazione invalidità, vecchiaia e superstiti (assicurazione
pensione).
c) L'accordo del 21 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di
sicurezza sociale.
d) L'accordo del 3 settembre 1969 in merito alla rinuncia al rimborso
previsto all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento n. 36/63/CEE
dellespeseperprestazioniinnaturacorrisposteincasodimalattiaad
un titolare di pensione o di rendita ex lavoratore frontaliero osuperstite di un lavoratore frontaliero, nonché ai suoi familiari.
e) L'accordo del 22 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle
prestazioni di disoccupazione.
f) L'accordo dell'11 ottobre 1979 relativo all'applicazione dell'articolo
92 del regolamento (determinazione dell'importo minimo per il
ricupero dei contributi di sicurezza sociale).
g) L'accordo del 1 ottobre 1981 relativo al rimborso delle spese per le
prestazioniinnaturadicuiagliarticoli93,94,e95delregolamentodi
applicazione.
h) L'accordodel15febbraio1982relativo all'applicazione dell'articolo
20 del regolamento ai familiari del lavoratore frontaliero.
35. GERMANIA-AUSTRIA
Sezione II, numero 1 e sezione III dell'accordo del 2 agosto 1979 per
l'applicazione della convenzione sull'assicurazione disoccupazione del
19 luglio 1978.
36. GERMANIA-PORTOGALLO
Nulla.
37. GERMANIA-FINLANDIA
Nulla.
38. GERMANIA-SVEZIA
Nulla.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 126
▼B
39. GERMANIA-REGNO UNITO
a) Gliarticoli 8,9,da25a27eda29a32dell'accordo del10dicembre
1964 relativo all'applicazione della convenzione del 20 aprile 1960.
b) L'accordodel29aprile1977,relativoallamutuarinunciaalrimborso
dellespeseperprestazioniinnaturapermalattia,maternità,infortuni
sul lavoro e malattie professionali, delle spese per prestazioni di
disoccupazione edelle spesedicontrollo amministrativo esanitario.
c) Lo scambio di lettere del 18 luglio e 28 settembre 1983 relativo alla
non applicazione ai lavoratori autonomi degli accordi di rinuncia al
rimborso delle prestazioni di disoccupazione corrisposte in
applicazione dell'articolo 69 del regolamento nelle relazioni con
Gibilterra.
40. SPAGNA-FRANCIA
Nulla.
41. SPAGNA-GRECIA
Senza oggetto.
42. SPAGNA-IRLANDA
Senza oggetto.
43. SPAGNA-ITALIA
Accordo su una nuova procedura per il miglioramento e la
semplificazine del rimborso delle spese sanitarie del 21 novembre
1997 relativo all'articolo 36, paragrafo 3, del regolamento (rimborso
delleprestazionidimalattiaematernitàinnatura)egliarticoli93,94,95,
100 e 102, paragrafo 5 del regolamento d'applicazione (modalità d
rimborsodelleprestazionidell'assicurazionemalattia-maternitàecrediti
arretrati).
44. SPAGNA-LUSSEMBURGO
Nulla.
45. SPAGNA-PAESI BASSI
Nulla.
46. SPAGNA-AUSTRIA
Nulla.
47. SPAGNA-PORTOGALLO
Gliarticoli42,43e44dell'accordoamministrativodel22maggio1970.
48. SPAGNA-FINLANDIA
Nulla.
49. SPAGNA-SVEZIA
Nulla.
50. SPAGNA-REGNO UNITO
Nulla.
51. FRANCIA-GRECIA
Nulla.
52. FRANCIA-IRLANDA
Lo scambio di lettere del 30 luglio e 26 settembre 1980 concernente la
rinuncia reciproca al rimborso delle prestazioni di disoccupazione
(articolo 70, paragrafo 3 del regolamento).
53. FRANCIA-ITALIA
a) Gli articoli 2, 3 e 4 dell'accordo amministrativo del 12 aprile 1950
relativo all'applicazione della convenzione generale del 31 marzo
1948(maggiorazione delle rendite francesi perinfortuni sul lavoro).
b) Lo scambio di lettere del 14 maggio e 2 agosto 1991 concernente le
modalità di verifica dei crediti reciproci di cui all'articolo 93 del
regolamento di applicazione.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 127
▼M5
▼B
▼B
c) Lo scambio di lettere complementare del 22 marzo e del 15 aprile
1994 sulle modalità di compensazione dei crediti reciproci a norma
degli articoli 93, 94, 95 e 96 del regolamento di applicazione.
54. FRANCIA-LUSSEMBURGO
a) L'accordodel24febbraio1962conclusoinapplicazionedell'articolo
51delregolamenton.3el'accordoamministrativodellastessadatain
esecuzione del medesimo accordo.
b) L'accordo del 2 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso,
previstadall'articolo36,paragrafo3delregolamento(CEE)n.1408/
71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, delle spese per prestazioni in
natura dell'assicurazione malattia-maternità corrisposte ai familiari
diunlavoratorechenonrisiedononellostessopaesediquest'ultimo.
c) L'accordodel2luglio1976relativoallarinunciaalrimborsoprevista
dall'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del
Consiglio, del 14 giugno 1971, delle spese per prestazioni in natura
dell'assicurazione malattia-maternità corrisposte ad ex lavoratori
frontalieri, ai loro familiari od ai superstiti.
d) L'accordo del 2 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle
spese di controllo amministrativo e sanitario prevista dall'articolo
105,paragrafo2delregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio,del
21 marzo 1972.
e) Loscambio dilettere del17luglio edel20settembre 1995inmerito
allemodalitàdiconguagliodeicreditireciprociaisensidegliarticoli
93, 95 e 96 del regolamento di applicazione.
55. FRANCIA-PAESI BASSI
a) …
b) L'accordo del 28 aprile 1977 relativo alla rinuncia al rimborso delle
spese per cure mediche prestate a coloro che hanno richiesto una
pensione o una rendita e ai loro familiari, nonché ai familiari di
titolari diunapensioneodiunarenditanelcontestodeiregolamenti.
c) L'accordo del 28 aprile 1977 relativo alla rinuncia al rimborso delle
spese di controllo amministrativo e sanitario a norma dell'articolo
105 del regolamento di applicazione.
56. FRANCIA-AUSTRIA
Nulla.
57. FRANCIA-PORTOGALLO
Nulla.
58. FRANCIA-REGNO UNITO
a) Loscambiodiletteredel25marzo1977edel28aprile1977relativo
all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3 del
regolamento (accordo relativo al rimborso od alla rinuncia al
rimborso per prestazioni in natura corrisposte in applicazione del
titolo III, capitolo 1 o 4 del regolamento).
b) …
c) Loscambiodiletteredel25marzo1977edel28aprile1977relativo
all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione
(rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e
sanitario).
58 bis. FRANCIA-FINLANDIA
Nulla.
58 ter. FRANCIA-SVEZIA
Nulla.
59. GRECIA-IRLANDA
Senza oggetto.
60. GRECIA-ITALIA
Senza oggetto.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 128
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
61. GRECIA-LUSSEMBURGO
Senza oggetto.
62. GRECIA-PAESI BASSI
Loscambio dilettere dell'8settembre 1992e30giugno1993relativo ai
metodi di rimborso tra istituzioni.
63. GRECIA-AUSTRIA
Nulla.
64. GRECIA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
65. GRECIA-FINLANDIA
Nulla.
66. GRECIA-SVEZIA
Nulla.
67. GRECIA-REGNO UNITO
Senza oggetto.
68. IRLANDA-ITALIA
Senza oggetto.
69. IRLANDA-LUSSEMBURGO
Loscambiodilettere del26settembre 1975edel5agosto1976relativo
all'articolo36,paragrafo3eall'articolo63,paragrafo3delregolamento,
nonché all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione
(rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura corrisposte in
applicazione del titolo III, capitolo 1 o 4 del regolamento, nonchédelle spesedicontrollo amministrativo esanitario dicuiall'articolo 105
del regolamento di applicazione).
70. IRLANDA-PAESI BASSI
a) Lo scambio di lettere del 28 luglio 1978 e del 10 ottobre 1978
concernente l'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (mutua
rinunciaparzialealrimborsodellespeseperprestazioniinnaturapermalattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali).
b) Lo scambio di lettere del 22 aprile e del 27 luglio 1987 concernente
l'articolo70,paragrafo3delregolamento(rinunciaalrimborsodelle
prestazioni erogate in applicazione dell'articolo 69del regolamento)
e l'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione
(rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e
medico di cui all'articolo 105 del regolamento di applicazione).
71. IRLANDA-AUSTRIA
Nulla.
72. IRLANDA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
73. IRLANDA-FINLANDIA
Senza oggetto.
74. IRLANDA-SVEZIA
Senza oggetto.
75. IRLANDA-REGNO UNITO
Loscambiodiletteredel9luglio1975relativoall'articolo36,paragrafo
3 e all'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (accordo relativo al
rimborso od alla rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in
natura corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo 1 o 4 del
regolamento) ed all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione (rinuncia al rimborso delle spese di controllo ammini-
strativo e sanitario).
76. ITALIA-LUSSEMBURGO
L'articolo 4, paragrafi 5 e 6 dell'accordo amministrativo del 19 gennaio
1955 relativo alle modalità di applicazione della convenzione generale
sulla sicurezza sociale (assicurazione malattia dei lavoratori agricoli).1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 129
▼B
77. ITALIA-PAESI BASSI
a) L'articolo 9, terzo comma e l'articolo 11, terzo comma dell'accordo
amministrativo dell'11 febbraio 1955 relativo all'applicazione della
convenzione generale del 28 ottobre 1952 (assicurazione malattia).
b) L'accordo del 27 giugno 1963 relativo all'applicazione dell'articolo
75, paragrafo 3 del regolamento n. 4 (rimborso delle prestazioni in
natura corrisposte ai titolari di pensioni e di rendite e ai loro
familiari).
c) L'accordo del 24 dicembre 1996/27 febbraio 1997 riguardante
l'articolo36,paragrafo3el'articolo63,paragrafo3delregolamento.
78. ITALIA-AUSTRIA
Nulla.
79. ITALIA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
80. ITALIA-FINLANDIA
Senza oggetto.
81. ITALIA-SVEZIA
Nulla.
82. ITALIA-REGNO UNITO
Lo scambio di lettere del 10 febbraio e del 16 febbraio 1995 riguardanti
l'articolo 36, paragrafo 3 e l'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento
(rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura) e
l'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al
rimborso delle spese di controllo amministrativo e medico).
83. LUSSEMBURGO-PAESI BASSI
a) L'accordo del 1onovembre 1976 relativo alla rinuncia al rimborso
delle spese di controllo amministrativo e sanitario, in applicazione
dell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
b) L'accordodel3febbraio1977relativoallarinunciaalrimborsodelle
prestazioni in natura dell'assicurazione malattia-maternità corri-
sposteinapplicazionedell'articolo19,paragrafo2,degliarticoli26e
28 e dell'articolo 29, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71
del Consiglio, del 14 giugno 1971.
c) L'accordo del 20 dicembre 1978 relativo alla riscossione e al
recupero dei contributi di sicurezza sociale.
84. LUSSEMBURGO-AUSTRIA
Accordo del 22 giugno 1995 riguardante il rimborso delle spese nel
settore della sicurezza sociale.
85. LUSSEMBURGO-PORTOGALLO
Nulla.
86. LUSSEMBURGO-FINLANDIA
Rimborso — accordo del 24 febbraio 1994 a norma degli articoli 36,
paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 del regolamento.
87. LUSSEMBURGO-SVEZIA
Accordo del 27 novembre 1996 sul rimborso delle spese in materia di
sicurezza sociale.
88. LUSSEMBURGO-REGNO UNITO
a) Lo scambio di lettere del 28 novembre 1975e del 18 dicembre 1975
relativo all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (rinuncia al
rimborsodelleprestazionierogateinapplicazionedell'articolo69del
regolamento).
b) Lo scambio di lettere del 18 dicembre 1975 e del 20 gennaio 1976
relativo all'articolo 36, paragrafo 3 e all'articolo 63, paragrafo 3 del
regolamento ed all'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 130
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
applicazione (rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura
concesse in virtù dei capitoli 1 o 4 del titolo III del regolamento e
delle spese di controllo amministrativo e medico previste
dall'articolo 105 del regolamento di applicazione).
c) Loscambiodiletteredel18luglioe27ottobre1983relativoallanon
applicazionedell'accordodicuialpuntoa)ailavoratoriautonomiche
si spostano tra il Lussemburgo e Gibilterra.
89. PAESI BASSI-AUSTRIA
Accordo del 17 novembre 1993 sul rimborso dei costi della sicurezza
sociale.
90. PAESI BASSI-PORTOGALLO
a) Gliarticoli 33ed34dell'accordoamministrativo del9maggio1980.
b) L'accordo dell'11 dicembre 1987 relativo al rimborso delle
prestazioni in natura in caso di malattia e di maternità.
91. PAESI BASSI-FINLANDIA
Rimborso — accordo del 26 gennaio 1994 a norma degli articoli 36,
paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 del regolamento.
92. PAESI BASSI-SVEZIA
Nulla.
93. PAESI BASSI-REGNO UNITO
a) L'articolo 2, seconda frase dell'accordo amministrativo
del 12 giugno 1956 per l'applicazione della convenzione
dell'11 agosto 1954.
►M2b)◄Lo scambio di lettere del 25 aprile e 26 maggio 1986
relativo all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento
(rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per
prestazioni in natura), come modificato.
94. AUSTRIA-PORTOGALLO
Nulla.
95. AUSTRIA-FINLANDIA
Accordo del 23 giugno 1994 riguardante il rimborso delle spese nel
settore della sicurezza sociale.
96. AUSTRIA-SVEZIA
Convenzione del 22 dicembre 1993 sul rimborso dei costi nel settore
della sicurezza sociale.
97. AUSTRIA-REGNO UNITO
a) Articolo 18, paragrafi 1 e 2 dell'accordo del 10 novembre 1980 per
l'applicazionedellaconvenzionesullasicurezzasocialedel22luglio
1980,modificatodagliaccordicomplementarin.1del26marzo1986
en.2del4giugno1993,relativamente allepersonechenonpossono
invocareleprestazionidicuialtitoloIII,capitolo1delregolamento.
b) Articolo 18,paragrafo 1didettoaccordo,relativamente alle persone
che possonoinvocare le prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 del
regolamento, fermo restando che per i cittadini austriaci residenti in
territorio austriaco e per i cittadini del Regno Unito residenti nel
territorio del Regno Unito (ad eccezione di Gibilterra) il passaporto
sostituisceilformularioE111pertutteleprestazionidaessocoperte.
c) Accordo del 30 novembre 1994 riguardante il rimborso delle spese
per le prestazioni di sicurezza sociale.
98. PORTOGALLO-FINLANDIA
Senza oggetto.
99. PORTOGALLO-SVEZIA
Nulla.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 131
▼M2
▼B
▼B
100. PORTOGALLO-REGNO UNITO
Gli articoli 3 e 4 dell'allegato dell'accordo amministrativo del 31
dicembre 1981 per l'applicazione del protocollo relativo al trattamento
medico del 15 novembre 1978.
101. FINLANDIA-SVEZIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15
giugno 1992: accordo concernente la reciproca rinuncia al rimborso a
norma dell'articolo 36, paragrafo 3, dell'articolo 63, paragrafo 3 e
dell'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (costi delle prestazioni in
natura per malattia e maternità, infortunio sul lavoro e malattia
professionale, e prestazioni di disoccupazione) e dell'articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione (spese derivanti dal
controllo amministrativo nonché degli esami medici).
102. FINLANDIA-REGNO UNITO
Loscambiodiletteredel1oedel20giugno1995inmeritoall'articolo36,
paragrafo3eall'articolo63,paragrafo3delregolamento(CEE)n.1408/
71(rimborsoorinunciaalrimborsodellespeseperprestazioniinnatura)
eall'articolo105,paragrafo2delregolamento(CEE)n.574/72(rinuncia
al rimborso delle spese per controlli amministrativi e sanitari).
103. SVEZIA-REGNO UNITO
L'accordo del 15 aprile 1997 riguardante l'articolo 36, paragrafo 3, e
l'articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (rimborso o rinuncia al
rimborso delle spese delle prestazioni in natura) e l'articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento d'applicazione (rinuncia alle spese di
controllo amministrativo e medico).1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 132
▼M1
▼M2
▼B
ALLEGATO 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDURA DI PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
(Articolo 4, paragrafo 6, articolo 53, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di
applicazione)
Osservazione generale
Ipagamenti degli arretrati egli altri versamenti unici sonoeffettuati, inlinea di
massima,tramitegliorganismidicollegamento.Ipagamenticorrentievarisono
effettuati secondo le procedure indicate nel presente allegato.
A. BELGIO
Pagamento diretto.
B. DANIMARCA
Pagamento diretto.
C. GERMANIA
1.Assicurazione pensione degli operai (invalidità, vecchiaia, morte)
a) RapporticonBelgio,Danimarca,Grecia,Spagna,Francia,Irlanda,Italia,
Lussemburgo, Portogallo, Regno Unito, Austria, Finlandia e Svezia:
pagamento diretto.
b) Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di
collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del
regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
2.Assicurazione pensione degli impiegati e dei lavoratori delle miniere
(invalidità, vecchiaia, morte)
a) RapporticonBelgio,Danimarca,Grecia,Spagna,Francia,Irlanda,Italia,
Lussemburgo, Portogallo, Regno Unito, Austria, Finlandia e Svezia:
pagamento diretto.
b) Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di
collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del
regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
3.Assicurazione vecchiaia per i lavoratori agricoli
Pagamento diretto.
4.Assicurazione infortuni:
a) RapporticonSpagna,Grecia,Italia,PaesiBassiePortogallo:pagamento
tramite gli organismi di collegamento dello Stato competente e dello
Stato di residenza (applicazione congiunta degli articoli da 53 e 58 del
regolamento d'applicazione e delle disposizione di cui all'allegato 5).
b) RapporticonBelgio,FranciaeAustria:pagamentotramitel'organismodi
collegamento dello Stato competente.
c) RapporticonDanimarca, Finlandia,Irlanda,Lussemburgo,RegnoUnito
e Svezia: pagamento diretto, salvo altrimenti disposto.
D. SPAGNA
Pagamento diretto.
E. FRANCIA
1. Tutti i regimi, escluso quello dei marittimi: pagamento diretto.
2. Regime dei marittimi: pagamento tramite il contabile assegnatario nello
Stato membro in cui risiede il beneficiario.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 133
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
F. GRECIA
Pagamento diretto.
G. IRLANDA
Pagamento diretto.
H. ITALIA
a)Lavoratori subordinati
1.Pensioni d'invalidità, di vecchiaia e ai superstiti
a) RapporticonilBelgio,laDanimarca,laSpagna,laFrancia(esclusele
casse francesi per minatori), la Grecia, l'Irlanda, il Lussemburgo, i
Paesi Bassi, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
b) RapporticonlaGermaniaelecassefrancesiperminatori:pagamento
tramite gli organismi di collegamento.
2.Rendite per infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Pagamento diretto
b)Lavoratori autonomi:
Pagamento diretto.
I. LUSSEMBURGO
Pagamento diretto.
J. PAESI BASSI
1. Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia, la Grecia,
l'Irlanda,l'Italia,ilLussemburgo,ilPortogalloedilRegnoUnito:pagamento
diretto.
2. RapporticonlaGermania:pagamentotramitegliorganismidicollegamento
(applicazione delle disposizioni di cui all'allegato 5).
K. AUSTRIA
Pagamento diretto.
L. PORTOGALLO
Pagamento diretto.
M. FINLANDIA
Pagamento diretto.
N. SVEZIA
Pagamento diretto.
O. REGNO UNITO
Pagamento diretto.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 134
▼B
ALLEGATO 7 (A) (B)
BANCHE
(Articolo 4, paragrafo 7, articolo 55, paragrafo 3 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
A. BELGIO: Nessuna,
B. DANIMARCA: Danmarks Nationalbank (Banca nazionale di Danimarca),
København,
C. GERMANIA: Deutsche Bundesbank (Banca federale tedesca), Frankfurt am
Main,
D. SPAGNA: Banco Santander, Madrid,E. FRANCIA: Banque de France (Banca di Francia), Paris,
F. GRECIA: Τράπεζα της Ελλάδας, Αθήνα (Banca di Grecia), Atene,
G. IRLANDA: Central Bank of Ireland (Banca centrale d'Irlanda), Dublin,
H. ITALIA: Banca nazionale del lavoro, Roma,I. LUSSEMBURGO: Caisse d'Epargne (Cassa di risparmio), Luxembourg,
J. PAESI BASSI: Nessuna,
K. AUSTRIA: Österreichische Nationalbank (Banca nazionale dell'Austria),
Wien,
L. PORTOGALLO: Banco de Portogal (Banca del Portogallo), Lisboa,
M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors,N. SVEZIA: Nessuna,
O. REGNO UNITO: Gran Bretagna: BankofEngland(Bancad'Inghilterra),
London,
Irlanda del Nord: Northern Bank Limited (Banca del
Nord Ltd), Belfast,
Gibilterra: Barclays Bank (Banca Barclays),
Gibraltar.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 135
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
ALLEGATO 8 (B) (12) (13)
CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
[Articolo 4, paragrafo 8,articolo 10 bis,lettera d)e articolo 122del regolamento di
applicazione]
L'articolo 10 bis, lettera d) del regolamento d'applicazione è applicabile a:
A.Lavoratori subordinati e autonomi
a) con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
— tra il Belgio e la Germania
— tra il Belgio e la Spagna— tra il Belgio e la Francia— tra il Belgio e la Grecia
— tra il Belgio e l'Irlanda
— tra il Belgio e il Lussemburgo— tra il Belgio e l'Austria— tra il Belgio e il Portogallo
— tra il Belgio e la Finlandia
— tra il Belgio e la Svezia— tra il Belgio e il Regno Unito— tra la Germania e la Spagna— tra la Germania e la Francia
— tra la Germania e la Grecia
— tra la Germania e l'Irlanda— tra la Germania e il Lussemburgo— tra la Germania e l'Austria— tra la Germania e la Finlandia
— tra la Germania e il Portogallo
— tra la Germania e la Svezia— tra la Germania e il Regno Unito— tra la Spagna e l'Austria
— tra la Spagna e la Finlandia
— tra la Spagna e la Svezia— tra la Francia e il Lussemburgo— tra la Francia e l'Austria— tra la Francia e la Finlandia
— tra la Francia e la Svezia
— tra l'Irlanda e l'Austria— tra l'Irlanda e la Svezia— tra il Lussemburgo e l'Austria— tra il Lussemburgo e la Finlandia
— tra il Lussemburgo e la Svezia
— tra i Paesi Bassi e l'Austria— tra i Paesi Bassi e la Finlandia— tra i Paesi Bassi e la Svezia
— tra l'Austria e il Portogallo
— tra l'Austria e la Finlandia— tra l'Austria e la Svezia— tra l'Austria e il Regno Unito— tra il Portogallo e la Francia
— tra il Portogallo e l'Irlanda
— tra il Portogallo e il Lussemburgo— tra il Portogallo e la Finlandia— tra il Portogallo e la Svezia— tra il Portogallo e il Regno Unito
— tra la Finlandia e la Svezia
— tra la Finlandia e il Regno Unito— tra la Svezia e il Regno Unito
b) con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
— tra la Danimarca e la Germania,
— traiPaesiBassielaGermania,laDanimarca,laFrancia,ilLussemburgo,
il Portogallo.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 136
▼B
B.Lavoratori autonomi
Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:— tra il Belgio e i Paesi Bassi.
C.Lavoratori subordinati
Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
— tra il Belgio e i Paesi Bassi.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 137
▼B
ALLEGATO 9 (A) (B) (2) (12) (14)
CALCOLO DEI COSTI MEDI ANNUIDELLE PRESTAZIONIIN NATURA
[Articolo4,paragrafo9,articolo94,paragrafo3,letteraa)earticolo95,paragrafo3,
lettera a) del regolamento di applicazione]
A. BELGIO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Tuttavia,perl'applicazionedegliarticoli94e95delregolamentod'applicazione
ai casi ai quali si applica l'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento, il costo
medioannuodelleprestazioniinnaturaècalcolatoprendendoinconsiderazione
il regime di assicurazione obbligatoria contro le malattie per lavoratori
autonomi.
B. DANIMARCA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazioneiregimiistituitidallaleggesulserviziosanitariopubblico,dalla
leggesulservizioospedalieroe,perquantoriguardailcostodelleprestazionidi
riadattamento, dalla legge sull'assistenza sociale.
C. GERMANIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale.
D. SPAGNA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni fornite dal sistema nazionale di sanità della
Spagna.
E. FRANCIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
F. GRECIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale gestito dall' Ίδρυµα
Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Istituto di assicurazioni sociali).
G. IRLANDA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazioneleprestazioniinnatura(HealthServices)concessedagliufficidi
sanità dicui all'allegato 2,in conformità delle disposizioni degli «Health Acts»
(leggi sulla sanità) 1947-1970.
H. ITALIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione leprestazioniconcessedalserviziosanitarionazionale inItalia.
I. LUSSEMBURGO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione l'insieme delle casse malattia e l'Unione delle casse malattia.
J. PAESI BASSI
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Tuttavia, si applica una riduzione per tenere conto degli effetti:1. dell'assicurazione invalidità (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
2. dell'assicurazione per spese speciali di malattia (verzekering tegen
bijzondere ziektekosten, AWBZ).1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 138
▼M1
▼B
▼M2
K. AUSTRIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le Gebietskrankenkassen (Casse regionali di malattia) e i
Landesfonds (organismi responsabili per le cure ospedaliere a livello di Land).
L. PORTOGALLO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dai servizi sanitari ufficiali.
M. FINLANDIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione i regimi di sanità pubblica e i servizi ospedalieri, i rimborsi
nell'ambitodell'assicurazionemalattia,nonchéiservizidiriabilitazioneprestati
da Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki.
N. SVEZIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dal regime nazionale della previdenza
sociale.
O. REGNO UNITO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dal servizio nazionale della sanità nel
Regno Unito.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 139
▼B
▼B
ALLEGATO 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
ISTITUZIONI E ORGANISMI DESIGNATI DALLE AUTORITÀ COMPETENTI
(Articolo 4, paragrafo 10 del regolamento di applicazione)
A. BELGIO
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 10 ter del
regolamento d'applicazione:
Lavoratori dipendenti: l'istituto di assicurazione cui risulta
affiliato o iscritto l'assicurato
Lavoratori autonomi: Istitutonazionalediprevidenzasocialeper
lavoratori autonomi, Bruxelles
1. Per l'applicazione dell'articolo 14, del regola-
mento, dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), e
paragrafo 2, degli articoli 12 bis, 13 e 14 del
regolamento di applicazione: Office national de sécurité sociale —
Rijksdienst voor maatschappelijke
zekerheid (Ufficio nazionale di sicurezza
sociale), Bruxelles
2. Per l'applicazione dell'articolo 14 ter, paragrafo 1
delregolamento edell'articolo 11delregolamento
d'applicazione: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa
di soccorso e di previdenza a favore dei
marittimi), Antwerpen
3. Per l'applicazione dell'articolo 14 bis del regola-
mentoedegliarticoli 11bis,paragrafo1,letteraa)
e 12 bis del regolamento d'applicazione: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants — Rijksintituut
voordesocialeverzekeringenderzelfstan-
digen (Istituto nazionale di assicurazione
per lavoratori autonomi), Bruxelles
3 bis. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater del
regolamento e dell'articolo 12 bisdel regolamento
di applicazione:
Attività subordinata: Officenationaldesécuritésociale(Ufficio
nazionale della sicurezza sociale),
Bruxelles
Attività autonoma: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Istituto
nazionale delle assicurazioni sociali per
i lavoratori autonomi), Bruxelles
3. ter. Per l'applicazione degli articoli 14 sexies e 14
septies del regolamento e dell'articolo 12 ter delregolamento d'applicazione: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaen (Ministero
degli affari sociali)
4. Perl'applicazione dell'articolo 17delregolamento
e:
— dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera b) del
regolamento d'applicazione: ►
M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement;
administration de la sécurité sociale,
service des relations internationales,
Bruxelles (Ministero per gli affari sociali,
la sanità pubblica e l'ambiente; ammini-
strazione della sicurezza sociale, servizio
dei rapporti internazionali, Bruxelles) ◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 140
▼M3
▼B
▼B
— dell'articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera b) del
regolamento d'applicazione: ►M1Ministère des classes moyennes et
de l'agriculture; administration du statutsocial des indépendants, Bruxelles
(Ministero delle cassi medie e dell'agri-
coltura; amministrazione della sicurezza
dei lavoratori autonomi, Bruxelles) ◄
4. bis. Per l'attuazione dell'articolo 17 del regolamento
laddove è integrato un regime speciale per
dipendenti pubblici: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaen (Ministero
degliaffarisociali);congiuntamenteall'is-
tituzionecompetenteperilrelativoregime
speciale per i dipendenti pubblici
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2,
dell'articolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2,
dell'articolo 85, paragrafo 2 e dell'articolo 88
del regolamento di applicazione:
a) In generale: Office national de l'emploi — Rijksdienst
voor arbeidsvoorziening (Ufficio
nazionale dell'occupazione), Bruxelles
b) Per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Pool dei marittimi della marina
mercantile), Antwerpen
6. Perl'applicazionedell'articolo102,paragrafo2del
regolamento di applicazione:
a) Malattia, maternità e infortuni sul lavoro:
i) in generale: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia-
invalidità), Bruxelles
ii) per le persone soggette al regime di
sicurezza sociale d'oltremare: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),Bruxelles
iii) perglieximpiegati delCongoBelga edel
Ruanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Ufficio di sicurezza sociale d'oltremare),
Bruxelles
b) Malattie professionali: Fonds des maladies professionelles —
Fonds voor beroepsziekten (Fondo per le
malattie professionali), Bruxelles
c) Disoccupazione:
i) in generale: Office national de l'emploi — Rijksdienst
voor arbeidsvoorziening (Ufficio
nazionale dell'occupazione), Bruxelles
ii) per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Pool dei marittimi della marina
mercantile), Antwerpen
7. Perl'applicazionedell'articolo113,paragrafo2del
regolamento di applicazione: Institut national d'assurance maladie-
invalidité — Rijksinstituut voor ziekte-
en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia-
invalidità), Bruxelles.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 141
▼M3
▼B
▼B
B. DANIMARCA
1. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1 dell'ar-
ticolo 11 bis, paragrafo 1, dell'articolo 12 bis,
dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14,
paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento d'applicazione: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione generale della sicurezza
sociale) København ◄
Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento d'applicazione: Sundhedsministeriet (Ministero della
sanità), København
►M22. Perl'applicazionedegliarticoli14,paragrafo1,
lettera b) e paragrafo 2, lettera a), 14 bis,
paragrafo 1, lettera b) e 14 bis, paragrafi 1 e 2
del regolamento: ◄► M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione generale della sicurezza
sociale) København ◄
3. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento e
dell'articolo 10 ter del regolamento di applicazione: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione generale della sicurezza
sociale) København ◄
4. Per l'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1, dell'ar-
ticolo 70, paragrafo 1 e dell'articolo 82, paragrafo 2 del
regolamento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di
residenza del beneficiario. Nei comuni
di Copenhagen, Odense, Ålborg e Århus:
Magistraten (amministrazione comunale)
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 81 e dell'articolo 84, paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: La cassa assicurativa di disoccupazione
cui la persona era da ultima affiliata. Se la
persona non è stata affiliata a nessuna
cassa assicurativa di disoccupazione, il
Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen,(Ufficionazionalediassicurazione
contro la disoccupazione), København
6. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi ai sensi degli articoli 36 e 63 del
regolamento: Sundhedsministeriet (Ministero della
sanità), København
b) Rimborsi ai sensi dell'articolo 70, paragrafo 2 del
regolamento: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsik-
ringen (Ufficio nazionale per l'assicura-
zione contro la disoccupazione),
København
7. Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento di
applicazione:
a) prestazioni di cui al titolo III, capitoli 1 e 5 del
regolamento: Sundhedsministeriet (Ministerio della
sanità), København
b) prestazioniindenarodicuialtitoloIII,capitolo1del
regolamento eprestazioni dicuialtitolo III,capitoli
2, 3, 7 e 8 del regolamento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Direzione generale della sicurezza
sociale) København ◄
c) Prestazioni ai sensi del titolo III, capitolo 4 del
regolamento: Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale
degli infortuni sul lavoro e delle malattie
professionali), København
d) Prestazioni ai sensi del titolo III, capitolo 6 del
regolamento: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Direzione dell'assicurazione
contro la disoccupazine), København1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 142
▼M1
▼M2
▼B
▼B
C. GERMANIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:
a) Secondo la natura dell'ultima attività esercitata: Istituzioni di assicurazione pensione degli
operai e degli impiegati, indicate nell'al-
legato 2 secondo i vari Stati membri
b) Se la natura dell'ultima attività è impossibile da
determinare: Istituzioni di assicurazione pensioni degli
operai, indicate nell'allegato 2, secondo i
vari Stati membri
c) Persone che sono state assicurate ai sensi della
legislazione olandese sull'assicurazione vecchiaia
generale(AlgemeneOuderdomswet)mentreeserci-
tavano un'attività non soggetta ad assicurazione
obbligatoria ai sensi della legislazione tedesca: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Ufficio federale di assicurazione
degli impiegati), Berlin
2. Per l'applicazione:
a) dell'articolo14,paragrafo1,letteraa),edell'articolo
14 ter, paragrafo 1 del regolamento e delle
convenzioni di cui all'articolo 17 del regolamento,
in relazione all'articolo 11 del regolamento di
applicazione
b) dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera a), e
dell'articolo 14 ter, paragrafo 2 del regolamento
e delle convenzioni di cui all'articolo 17 del
regolamento, in relazione all'articolo 11 bis del
regolamento di applicazione
c) dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), dell'articolo
14, paragrafo 3, dell'articolo 14 bis, paragrafi 2, 3 e
4,dell'articolo14bis,paragrafi2,3e4,dell'articolo
14 quater, lettera a) del regolamento e delle
convenzioni di cui all'articolo 17 del regolamento,
in relazione all'articolo 12 bis del regolamento di
applicazione:
i) persona iscritta all'assicurazione malattia: Istituzione presso la quale è iscritta questa
assicurazione
ii) persona non iscritta all'assicurazione malattia:
— impiegati: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Ufficio federale di assicurazione
degli impiegati), Berlin
— operai: l'istituzione competente di assicurazione
pensioni degli operai
3. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera
b), nonché dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b),
dell'articolo 14ter, paragrafo1[inrelazione all'articolo
14,paragrafo1,letterab)]dell'articolo14ter,paragrafo
2[inrelazioneall'articolo14bis,paragrafo1,letterab)]
e dell'articolo 17 del regolamento: Deutsche Verbindungstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (Centro tedesco di
collegamento per l'assicurazione malattia
— estero), Bonn
4. Per l'applicazione dell'articolo 13, paragrafi 2, 3 e 4, e
dell'articolo 14 del regolamento d'applicazione: La cassa malattia del settore di Bonn
prescelta dall'interessato1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 143
▼M1
▼B
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 81 e dell'articolo 82, paragrafo 2 e del
regolamento di applicazione:
Arbeitsamt (ufficio del lavoro) nella cui
circoscrizione si trova l'ultimo luogo di
residenza o di dimora del lavoratore nella
Repubblica federale di Germania oppure,
se il lavoratore non è stato residente e non
ha dimorato nella Repubblica federale di
Germaniamentreviesercitava un'attività:
Arbeitsamt nellacuicircoscrizionesitrova
l'ultimo luogo di occupazione del lavor-
atore nella Repubblica federale di
Germania
6. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: Arbeitsamt (ufficio del lavoro) nella cui
circoscrizione si trova l'ultimo luogo di
occupazione del lavoratore
7. Per l'applicazione dell'articolo 91, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Assegni familiari corrisposti in virtù degli articoli
77 e 78 del regolamento: Arbeitsamt (ufficio del lavoro), Nürnberg
b) Supplementi per figlio alle pensioni o rendite dei
regimi legali di assicurazione pensione: Istituzioni di assicurazione pensione degli
operai, di assicurazione degli impiegati e
di assicurazione pensione dei minatori,
designate come istituzioni competenti
nell'allegato 2, parte C, punto 2
8. Per l'applicazione:
a) dell'articolo 36 del regolamento e dell'articolo 102,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione: Deutsche Verbindungstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (Centro tedesco di
collegamento per l'assicurazione malattia
— estero), Bonn
b) dell'articolo 63 del regolamento e dell'articolo 102,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federazione delle
associazioni professionali dell'industria),
St. Augustin
c) dell'articolo 75 del regolamento e dell'articolo 102,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione: Bundesanstalt für Arbeit (Ufficio federale
del lavoro), Nürnberg
9. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi di prestazioni in natura indebitamente
corrisposte a lavoratori su presentazione dell'atte-
stato di cui all'articolo 20, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: Deutsche Verbindungstelle Krankenver-
sicherung — Ausland (Centro tedesco di
collegamento per l'assicurazione malattia
— estero), Bonn per mezzo del fondo di
compensazione di cui all'allegato VI del
regolamento, punto C, paragrafo 5
b) Rimborso delle prestazioni in natura erogate
indebitamente a lavoratori su presentazione dell'at-
testato previsto dall'articolo 62, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federazione delle
associazioni professionali dell'industria),
St. Augustin
10. Per l'applicazione dell'articolo 14 quinquies, paragrafo
3 del regolamento: L'istituzione cui sono versati i contributi
dell'assicurazione pensione o, qualora la
domanda sia presentata simultaneamente
alla domanda di pensione o dopo di essa,
l'istituzione incaricata di istruire tale
domanda di pensione1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 144
▼B
D. SPAGNA
1. Perl'applicazionedell'articolo17delregolamentoacasi
singoli e per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1
(fatta eccezione per la convenzione speciale deilavoratori marittimi con l'Istituto sociale della marina),
dell'articolo 11, paragrafo 1, degli articoli 11 bis e 12
bis, dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell'articolo 14,
paragrafi 1, 2 e 3 e dell'articolo 109 del regolamento
d'applicazione: Tesoreria General de la Seguridad Social
(Tesoreria generale della sicurezza
sociale)
2. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2 (salvo
perquanto concerne ilavoratori del mare e le indennità
didisoccupazione),dell'articolo110,edell'articolo113,
paragrafo 2 del regolamento d'applicazione: Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Istitutonazionaledellasicurezzasociale),
Madrid
►
M33. Per l'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1,
dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 85,
paragrafo 2 e dell'articolo 86, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione, salvo per quanto
concerne i lavoratori del mare e per gli ultimi
due articoli citati, salvo per le persone
appartenenti alregime speciale perilpersonale
militare: ◄ Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldelaSeguridadSocial(Direzioni
provinciali dell'Istituto nazionale della
sicurezza sociale)
4. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 (Conven-
zionespecialeperilavoratoridelmare),dell'articolo38,
paragrafo1(perquantoconcerneilavoratoridelmare),
dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 80, paragrafo
2, dell'articolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2,
dell'articolo 85, paragrafo 2, dell'articolo 86, paragrafo
2, e dell'articolo 102, paragrafo 2 (fatte salve le
indennità di disoccupazine) del regolamento d'appli-
cazione: Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina (Direzioni provinciali
dell'Istituto sociale della Marina)
5. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2, per
quanto concerne le indennità di disoccupazione: Instituto Nacional de Empleo (Istituto
nazionale per l'occupazione), Madrid
6. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2 del regolamento
d'applicazione per quanto concerne le indennità di
disoccupazione, salvo per quanto concerne i lavoratori
del mare: Direcciones Provinciales del Instituto
NacionaldeEmpleo(Direzioniprovinciali
dell'istituto nazionale per l'occupazione)
7. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2 e
dell'articolo 86, paragrafo 2 del regolamento d'appli-
cazione riguardo agli assegni familiari per persone
soggette al regime speciale per il personale militare: La Dirección General de Personal del
MinisteriodeDefensa(Direzionegenerale
del personale del Ministero della difesa)
E. FRANCIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione: Direction régionale de la sécurité sociale
(Direzione regionale della sicurezza
sociale)
2. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1,
lettera a) e articolo 12 bis del regolamento
d'applicazione:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 145
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼B
a) Territorio metropolitano:
i) regime generale: Caisse primaire d'assurance maladie
(Cassa primaria di assicurazione malattia)
ii) regime agricolo: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola)
iii) regime minerario: Société de secours minière (Società
mineraria di soccorso)
iv) regime dei marittimi: Section de la Caisse de retraite des marins
duquartierdesaffairesmaritimes(Sezione
Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio
regionale di matricola dei marittimi)
b) Dipartimenti d'oltermare:
i) in generale: Caisse générale de sécurité sociale (Cassa
generale di sicurezza sociale)
ii) per i marittimi: Section de la Caisse de retraite des marins
duquartierdesaffairesmaritimes(Sezione
Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio
regionale di matricola dei marittimi)
3. Per l'applicazione dell'articolo 11bis,paragrafo 1,
e dell'articolo 12 bis del regolamento d'applica-
zione: Caissesmutuellesrégionales(Cassemutue
regionali)
4. Perl'applicazione dell'articolo13,paragrafi2e3e
dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento di
applicazione: Caisse primaire d'assurance maladie de la
région parisienne (Cassa primaria di
assicurazione malattia della regione
parigina)
4bis. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater del
regolamento e dell'articolo 12 bis, paragrafi 7 e
8 del regolamento di applicazione:
a) Articolo12bis,paragrafo7delregolamentodi
applicazione:
i) attività subordinata in Francia e attività
autonoma non agricola in un altro Stato
membro: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua
regionale)
ii) attività subordinata in Francia e attività
autonoma agricola in un altro Stato
membro: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola)
b) Articolo12bis,paragrafo8delregolamentodi
applicazione:
i) attività autonoma non agricola in Francia: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua
regionale)
ii) Attività autonoma agricola in Francia: Caisse de mutualité sociale agricole
(Cassa mutua sociale agricola)
c) Nel caso di un'attività autonoma, non agricola
in Francia e subordinata in Lussemburgo: il modulo E 101 deve essere trasmesso al
lavoratore interessato che lo presenta alla
cassa mutua regionale.
5. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1,
lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera
b), e dell'articolo 17 del regolamento: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro di sicurezza sociale per i
lavoratori migranti), Paris1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 146
▼M5
▼B
6. Per l'applicazione degli articoli 80 e 81, dell'ar-
ticolo82,paragrafo2edell'articolo85,paragrafo2
del regolamento di applicazione:
Direction départementale du travail et de
lamain-d'œuvre(Direzionedipartimentale
del lavoro e della manodopera) del luogo
doveèstataesercitata l'occupazione perla
quale è richiesto l'attestato
Sezione locale dell'Ufficio nazionale di
collocamento
Amministrazione comunale del luogo di
residenza dei familiari
7. Perl'applicazione dell'articolo 84delregolamento
di applicazione:
a) disoccupazione completa: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (Assédic) (Associazione
per l'occupazione nell'industria e nel
commercio) delluogodiresidenza dell'in-
teressato
b) disoccupazione parziale: Direction départementale du travail et de
lamain-d'œuvre(Direzionedipartimentale
del lavoro e della manodopera) del luogo
di occupazione dell'interessato
8. Per l'applicazione congiunta degli articoli 36 e 63
delregolamentoedell'articolo102,paragrafo2del
regolamento di applicazione: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro di sicurezza sociale per i
lavoratori migranti), Paris
Associationpourl'emploidansl'indutrieet
le commerce (Assédic) (Associazione per
l'occupazione nell'industria e nel
commercio)
9. Perl'applicazionedell'articolo113,paragrafo2del
regolamento di applicazione: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro di sicurezza sociale dei
lavoratori migranti), Paris
F. GRECIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
2. Per l'applicazione:
a) dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'articolo 14 ter,
paragrafo1,edegliaccordibasatisull'articolo17del
regolamento, in collegamento con l'articolo 11 del
regolamento d'applicazione
b) dell'articolo14,paragrafo2,letterab)edegliaccordi
basati sull'articolo 17 del regolamento, in collega-
mento con l'articolo 12 bis del regolamento
d'applicazione:
i) in generale: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
ii) per i marittimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Cassa pensioni marittimi
(NAT)], Pireo1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 147
▼M1
▼M1
3. Per l'applicazione:
a) dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, dell'articolo 14 ter,
paragrafo2edegliaccordibasatisull'articolo17del
regolamento, in collegamento con l'articolo 11 bis
del regolamento d'applicazione
b) dell'articolo 14 bis, paragrafo 2, dell'articolo 14
quater e degli accordi basati sull'articolo 17 del
regolamento, il collegamento con l'articolo 12 bis
del regolamento d'applicazione
c) dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14,
paragrafi 1 e 2 del regolamento d'applicazione:
i) per i lavoratori subordinati: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
ii) per i lavoratori autonomi:
(Ente presso cui il lavoratore è assicurato)
in particolare:
— per i proprietari di mezzi di trasporto di
pubblica utilità: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα [Cassa pensione autisti
(TSA)], Atene
— per i professionisti e gli artigiani: ΤαµείοΕπαγγελµατιώνκαιΒιοτεχνών
Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα [Cassa dei
professionisti e degli artigiani di Grecia(TEVE)], Atene
— per i commercianti: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα [Cassa assicurazione commer-
cianti (TAE)], Atene
— per gli agenti turistici e marittimi: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών
Πρακτόρων και Υπαλλήλων
(ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς [Cassa assicura-
zioni agenti e dipendenti del settore
maritimo (TANPY)], Pireo
— periprocuratorilegali,gliavvocatieinotai: ΤαµείοΝοµικώνΑθήνα (Cassagiuristi),
Atene
— per i medici, i dentisti, i veterinari e i
farmacisti: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα [Cassa
pensioni e autoassicurazione dei sanitari
(TSAY)], Atene
— per gli ingegneri e gli architetti: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα [Cassa pensioni
ingegneri e appaltatori di lavori pubblici
(TSMEDE)], Atene
— per i giornalisti dei quotidiani di Atene e di
Salonicco: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα [Cassa pensioni
del personale di quotidiani di Atene e
Salonicco (TPEATH)], Atene1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 148
▼M1
— per i proprietari e giornalisti dei quotidiani
regionali e della stampa periodica: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα [Cassa assicurazioni
proprietari, redattori e dipendenti della
stampa (TAISYT)], Atene
— per gli albergatori: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(Cassa previdenza albergatori), Atene
— per i giornalai: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Cassa pensioni
giornalai), Atene-Salonicco
iii) per i marittimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Cassa pensioni marittimi
(NAT)], Pireo
4. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater, paragrafo 3
del regolamento:
a) in generale: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
b) per i maritimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Cassa pensione marittimi
(NAT), Pireo
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo82,paragrafo2,edell'articolo 85,paragrafo2del
regolamento d'applicazione: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Γλυφάδα [Ente per
l'occupazione della manodopera
(OAEDI)], Glyfada
6. Per l'applicazione dell'articolo 81 del regolamento
d'applicazione: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
7. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento d'applicazione:
a) per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupa-
zione: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Γλυφάδα [Ente per
l'occupazione della manodopera (OAED),
Glyfada
b) per le prestazioni ai marittimi: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa del
marinaio), Pireo
c) altre prestazioni:
i) lavoratori dipendenti, autonomi e impiegati
degli enti locali: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(Istituzionid'assicurazionesociale,Atene)
ii) funzionari: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministero della sanità e della
protezione sociale, Atene)
iii) militari in attività: Υπουργεί Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministero della difesa nazionale, Atene)
iv) militari in servizio nella Guardia portuale: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministero della Marina
mercantile, il Pireo)
v) studenti AEI e TEI: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων,Αθήνα( Ministerodella
pubblica istruzione e dei culti, Atene)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 149
▼M2
▼M1
8. Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento
d'applicazione:
a) per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupa-
zione: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Γλυφάδα [Ente per
l'occupazione della manodopera
(OAED)], Glyfada
b) per le prestazioni ai marittimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Cassa pensioni marittimi
(NAT)], Pireo
c) per le rimanenti prestazioni: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
9. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento d'applicazione:
a) per le prestazioni ai marittimi: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Cassa pensioni marittimi
(NAT)], Pireo
b) per le rimanenti prestazioni: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Istituto di assicurazioni
sociali (IKA)], Atene
G. IRLANDA
1. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater del regola-
mento, dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'articolo 11,
paragrafo1,dell'articolo11bis,paragrafo1,dell'articolo
12 bis, dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell'articolo 14,
paragrafi 1, 2 e 3, dell'articolo 38, paragrafo 1,
dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 85, paragrafo
2, dell'articolo 86, paragrafo 2, e dell'articolo 91,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione: ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin◄
2. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 81 e dell'articolo 82, paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin◄, ivi compresi gli uffici provin-
ciali responsabili per le prestazioni di
disoccupazione
3. a) Per l'applicazione degli articoli 36 e 63 del
regolamento e dell'articolo 102, paragrafo 2 delregolamento di applicazione: Department of Health (Ministero della
sanità), Dublin
b) Per l'applicazione dell'articolo 110 (per le presta-
zioni in natura) e dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: ►
M2Department of Social, Community
and Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin◄
4. a) Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento
di applicazione (per le prestazioni in denaro): ►M2Department of Social, Community
and Family Affairs (Ministero degli affari
sociali e comunitari e della famiglia),
Dublin◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 150
▼B
▼B
b) Per l'applicazione dell'articolo 110 (per le presta-
zioni in natura) e dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: The Eastern Health Board (Ufficio di
sanità della regione orientale), Dublin 8
The Midland Health Board (Ufficio di
sanità della regione centrale), Tullamore,
Co. Offaly
TheMid-WesternHealthBoard(Ufficiodi
sanità della regione centro-occidentale)
Limerick
The Nord-Eastern Health Board (Ufficio
di sanità della regione nord-orientale),
Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Ufficio
di sanità della regione nord-occidentale),
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Ufficio
di sanità della regione sud-orientale),
Kilkenny
The Southern Health Board (Ufficio di
sanità della regione meridionale), Cork
The Western Health Board (Ufficio di
sanità della regione orientale), Galway
H. ITALIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale, Roma
2. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'ar-
ticolo13,paragrafi2e3edell'articolo14,paragrafi1,2
e 3 del regolamento di applicazione: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
3. Aifinidell'applicazione degliarticoli11bise12bisdel
regolamento d'applicazione:
per i medici: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
medici
per i farmacisti: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
farmacisti
per i veterinari: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
veterinari
per gli ingegneri e architetti: Cassa nazionale de previdenza per gli
ingegneri ed architetti
per i geometri: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei geometri
per gli avvocati e procuratori: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore degli avvocati e dei
procuratori
per i dottori commercialisti: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei dottori commer-
cialisti
per i ragionieri e periti commerciali: Cassa nazionale di previdenza ed
assistenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali
per i consulenti del lavoro: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
per i consulenti del lavoro
per i notai: Cassa nazionale notariato1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 151
▼M2
▼B
▼B
per gli spedizionieri doganali: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali
4. Per l'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2, dell'articolo 85,
paragrafo2,dell'articolo88edell'articolo91,paragrafo
2 del regolamento di applicazione: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
sedi provinciali
6. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2, del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi ai sensi dell'articolo 36 del regolamento: Ministero della sanità, Roma
b) Rimborsi ai sensi dell'articolo 63 del regolamento:
i) prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
ii) protesi e grandi apparecchi: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, Roma
c) Rimborsi ai sensi dell'articolo 70 del regolamento: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
Roma
7. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattie (inclusa tubercolosi): Ministero della sanità, Roma
b) Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
ii) protesi e grandi apparecchi: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, Roma
I. LUSSEMBURGO
1. Per l'applicazione dell'articolo 14 quinquies, paragrafo
3 del regolamento: Autorità competente a seconda del tipo di
attività professionale esercitata
2. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento d'applicazione: Regime competente a seconda del tipo di
occupazione subordinata o autonoma
esercitata da ultimo nel Granducato
3. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'ar-
ticolo 11 bis, dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, e
dell'articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento di
applicazione: ►M2Centre commun de la sécurité
sociale (Centro comune della sicurezza
sociale), Lussemburgo ◄
4. Per l'applicazione degli articoli 10 ter e 12 bis del
regolamento d'applicazione: Centre commun de la sécurité sociale
(Centro comune della sicurezza sociale),
Luxembourg
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 81, dell'articolo 82, paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: Administration de l'emploi (Ufficio del
lavoro), Luxembourg
6. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: Caisse de maladie (Cassa di malattia)
presso la quale l'interessato era iscritto da
ultimo
7. Per l'applicazione dell'articolo 91, paragrafo 2 del
regolamento d'applicazione:
a)Invalidità, vecchiaia, morte (pensioni):
i) per i lavoratori manuali: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Ente di assicurazione
contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxem-
bourg1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 152
▼B
ii) per gli impiegati e i liberi professionisti
autonomi: Caisse de pension des employés privés
(Cassa pensione degli impiegati privati),Luxembourg
iii) per i lavoratori autonomi che esercitano
un'attività artigianale, commerciale o
industriale: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Cassa
pensionedegli artigiani, deicommercianti
e degli industriali), Luxembourg
iv) per i lavoratori autonomi occupati nel settore
agricolo: Caisse de pension agricole (Cassa
pensione agricola), Luxembourg
v) Per i regimi speciali nel settore pubblico: l'autorità competente in materia di
pensioni
b)Prestazioni familiari: Caissenationaledesprestationsfamiliales,
Luxembourg
8. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattia, maternità: Unionedelle cassemalattia, Lussemburgo
b) Infortuni sul lavoro: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (Associa-
zionediassicurazione controgliinfortuni,
sezione industriale), Luxembourg
c) Disoccupazione: Administration de l'emploi (Ufficio del
lavoro), Luxembourg
9. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattia, maternità: Unionedelle cassemalattia, Lussemburgo
b) Infortuni sul lavoro: Association d'assurance contre les
accidents, section industrielle (Associa-
zione di assicurazione contro gli infortuni
sezione industriale), Luxembourg
J. PAESI BASSI
1. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento,
dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'articolo 10 ter,
dell'articolo 11, paragrafi 1 e 2, dell'articolo 11 bis,
paragrafi 1 e 2, dell'articolo 12 bis, dell'articolo 13,
paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2 del
regolamento di applicazione: SocialeVerzekzringsbank(Bancaassicur-
azioni sociali), Amstelveen
2. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 3, del
regolamento di applicazione, per gli agenti ausiliari
delle Comunità europee non residenti nei Paesi Bassi
(solamente per le prestazioni in natura): Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds (Cassa mutua generale di malattia
dei Paesi Bassi), Utrecht
3. Per l'applicazione dell'articolo 82, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), per indirizzo: GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
4. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsidicuiagliarticoli36e63delregolamento: Ziekenfondsraad (Consiglio delle casse di
malattia), Amstelveen
b) Rimborsi di cui all'articolo 70 del regolamento: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Istituto nazionale delle assicu-
razioni sociali), Amsterdam ◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 153
▼M3
▼B
▼B
K. AUSTRIA
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1,
lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) e
dell'articolo 17 del regolamento: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit
und Soziales (Ministero federale per il
lavoro,lasanitàegliaffarisociali)d'intesa
conilBundesministerfürUmwelt,Jugend
und Familie (Ministero federale per
l'ambiente, la gioventù e la famiglia);
nelcasodiregimi speciali per idipendenti
pubblici,èinoltrenecessariol'accordocon
il rispettivo ente datore di lavoro
2. Perl'applicazionedegliarticoli11,11bis,12bis,13e14
del regolamento di applicazione:
a) selapersonainteressata èsoggettaalla legislazione
austriaca: istituto d'assicurazione malattia compe-
tente
b) in tutti gli altri casi: Hauptverband der Österreichischen
Sozialversicherungsträger (Federazione
degli istituti austriaci di assicurazioni
sociali), Wien
3. Per l'applicazione dell'articolo 14 quinquies, paragrafo
3, del regolamento: istituzione competente
4. Per l'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1 e
dell'articolo 70, paragrafo 1 del regolamento di
applicazione: la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia
regionale) competente per il luogo di
residenza dei familiari
5. Per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo81edell'articolo 82,paragrafo2delregolamento
di applicazione: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Ufficio regionale del
servizio del mercato del lavoro) compe-
tente per l'ultimo luogo di residenza o
dimora del lavoratore subordinato o per
l'ultimo luogo di lavoro
6. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2 e
dell'articolo 86, paragrafo 2 del regolamento d'appli-
cazioneinrelazioneconilkarenzgeld(assegnospeciale
di maternità): Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di
malattia) per l'ultimo luogo di residenza o
di dimora dell'interessato
7. Per l'applicazione:
a) dell'articolo 102, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione in connessione con gli articoli 36 e 63
del regolamento: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Associazione
centrale degli enti previdenzali austriaci),
Wien
b) dell'articolo 102, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione in connessione con l'articolo 70 del
regolamento: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Ufficio regionale di Vienna
del servizio del mercato del lavoro), Wien
8. Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento di
applicazione: — La competente istituzione, ovvero
— qualora non vi sia nessuna istituzione
austriaca competente, l'istituzione del
luogo di residenza1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 154
▼M3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
9. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Associazionecentrale degli entiprevidenziali austriaci),
Wien, fermo restando che il rimborso dei
costi per le prestazioni in natura è
effettuato sulla base dei contributi dell'as-
sicurazionemalattiadeipensionatiriscossi
da detta Associazione centrale
L. PORTOGALLO
A. IN GENERALE:
I.Continente
1. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regola-
mento: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
2. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1
e dell'articolo 11 bis del regolamento di
applicazione: Centro Regional de Segurança social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
cui il lavoratore comandato è affiliato
3. Per l'applicazione dell'articolo 12 bis del
regolamento di applicazione: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
del luogo di residenza o di affiliazione del
lavoratore, secondo i casi
4. Per l'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2
e 3 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
5. Perl'applicazionedell'articolo14,paragrafi1e
2 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
6. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 3
del regolamento di applicazione: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale),
Lisboa
7. Per l'applicazione degli articoli 28, paragrafo
1, 29, paragrafi 2 e 5, 30, paragrafi 1 e 3, e 31,
paragrafo 1, seconda frase del regolamento di
applicazione (per quanto concerne il rilascio
degli attestati): Centro Nacional de Pensões (Centro
nazionale di pensioni) Lisboa
8. Per l'applicazione degli articoli 25, paragrafo
2, 38, paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82,
paragrafo 2, e 86, paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: Autorità amministrativa del luogo di
residenza dei familiari
9. Per l'applicazione degli articoli 17,paragrafi 6
e 7, 18, paragrafi 3, 4 e 6, 20, 21, paragrafo 1,
22,31,paragrafo 1,prima frase e34,paragrafi
1 e 2, primo comma del regolamento di
applicazione (quale istituzione del luogo di
residenza o istituzione del luogo di dimora,
secondo i casi): Administraçaõ Regional de Saúde
(Amministrazione sanitaria regionale)
del luogo di residenza o di dimora
dell'interessato1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 155
▼M3
▼B
▼B
10. Per l'applicazione degli articoli 80, paragrafo
2, 81 e 85, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione: Centro Regional de Segurança Social
(Centro regionale di sicurezza sociale)
in cui l'interessato è stato affiliato, da
ultimo, in precedenza
11. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo
2 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
II.Regione autonoma di Madera
1. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regola-
mento: Secretário Regional dos Assuntos Sociais
(Segretario regionale degli affari sociali),
Funchal
2. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1
e dell'articolo 11 bis del regolamento di
applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
3. Per l'applicazione dell'articolo 12 bis del
regolamento di applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
4. Perl'applicazionedell'articolo13,paragrafi2e
3 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
5. Perl'applicazionedell'articolo14,paragrafi1e
2 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
6. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 3
del regolamento di applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
7. Per l'applicazione degli articoli 28, paragrafo
1, 29, paragrafi 2 e 5, 30, paragrafi 1 e 3, e 31,
paragrafo 1, seconda frase del regolamento di
applicazione (per quanto concerne il rilascio
degli attestati): Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal
8. Per l'applicazione degli articoli 25, paragrafo
2, 38, paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82,
paragrafo 2 e 86, paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: Autorità amministrativa del luogo di
residenza dei familiari
9. Perl'applicazionedegliarticoli17,paragrafo6
e 7, 18, paragrafi 3, 4 e 6, 20, 21, paragrafo 1,
22,31,paragrafo 1,prima frase e34,paragrafi1 e 2, primo comma del regolamento di
applicazione (quale istituzione del luogo di
residenza o istituzione del luogo di dimora,
secondo i casi): Direcção Regional de Saúde Pública
(Direzione regionale di sanità pubblica),
Funchal
10. Per l'applicazione degli articoli 80, paragrafo
2, 81 e 85, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Funchal1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 156
▼B
11. Per l'applicazione degli articoli 102, paragrafo
2 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
III.Regione autonoma delle Azzorre
1. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regola-
mento: Direcção Regional de Seguranca social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
2. Per l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1
e dell'articolo 11 bis del regolamento di
applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
3. Per l'applicazione dell'articolo 12 bis del
regolamento di applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
4. Perl'applicazionedell'articolo13,paragrafi2e
3 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
5. Perl'applicazionedell'articolo14,paragrafi1e
2 del regolamento di applicazione: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄
6. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 3
del regolamento di applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),Angra do Heroísmo
7. Per l'applicazione degli articoli 28, paragrafo
1, 29, paragrafi 2 e 5, 30, paragrafi 1 e 3, e 31,
paragrafo 1, seconda frase del regolamento di
applicazione (per quanto concerne il rilascio
degli attestati): Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
8. Per l'applicazione degli articoli 25, paragrafo
2, 38, paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82,
paragrafo 2, e 86, paragrafo 2 del regolamento
di applicazione: Autorità amministrativa del luogo di
residenza dei familiari
9. Per l'applicazione degli articoli 17,paragrafi 6
e 7, 18, paragrafi 3, 4 e 6, 20, 21, paragrafo 1,
22,31,paragrafo1,primafrase,e34,paragrafi
1 e 2, primo comma del regolamento di
applicazione (quale istituzione del luogo di
residenza o istituzione del luogo di dimora,
secondo i casi): Direcção Regional de Saúde (Direzione
regionale di sanità), Angra do Heroísmo
10. Per l'applicazione degli articoli 80, paragrafo
2, 81 e 85, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione: Direcção Regional de Segurança Social
(Direzione regionale disicurezza sociale),
Angra do Heroísmo
11. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo
2 del regolamento di applicazione: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Diparti-
mentodirelazioniinternazionalieconven-
zioni di sicurezza sociale), Lisboa ◄1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 157
▼M3
B. RELATIVAMENTE AL REGIME SPECIALE PER I
DIPENDENTI PUBBLICI:
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 17 del
regolamento: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Dipartimento per le
relazioni internazionali di sicurezza
sociale), Lisboa
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 11, paragrafo
1, e dell'articolo 11 bis del regolamento di
applicazione: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanos no organismo a que está
vinculadoofuncionáriodestacado(Segre-
tariato generale o equivalente, oppure il
dipartimento responsabile della gestione
ed amministrazione delle risorse umane
nell'organismo cui il dipendente pubblico
è assegnato)
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 12 bis del
regolamento di applicazione: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado (Segretariato generale o
equivalente, oppure il dipartimento
responsabile della gestione ed amminis-
trazione delle risorse umane nell'orga-
nismo cui il dipendente pubblico è
assegnato)
4. Aifinidell'applicazione dell'articolo13,paragrafi2
e 3 del regolamento di applicazione: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Dipartimento per le
relazioni internazionali di sicurezza
sociale), Lisboa
5. Aifinidell'applicazionedell'articolo14,paragrafo3
del regolamento di applicazione: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursoshumanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado (Segretariato generale o
equivalente, oppure il dipartimento
responsabile della gestione ed amminis-
trazione delle risorse umane nell'orga-
nismo cui il dipendente pubblico è
assegnato)
6. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 28, paragrafo
1, dell'articolo 29, paragrafi 2 e 5, dell'articolo 30,
paragrafi 1 e 3 e dell'articolo 31, paragrafo 1
(seconda frase) del regolamento di applicazione
(relativamente alla presentazione di certificati): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes da Administração
Pública(ADSE)(Direzionegeneraleperla
protezione sociale dei dipendenti pubblici
e altri agenti della pubblica amministra-
zione), Lisboa
7. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 25, paragrafo
2, dell'articolo 38, paragrafo 1, dell'articolo 70,
paragrafo 1 e dell'articolo 86, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Autorità
amministrativa del luogo dove risiedono
i familiari)1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 158
▼M3
8. Aifinidell'applicazione dell'articolo17,paragrafi6
e7,dell'articolo 18,paragrafi 3e6,dell'articolo 20,
dell'articolo 21, paragrafo 1, dell'articolo 22,dell'articolo 31, paragrafo 1 (prima frase) e
dell'articolo 34, paragrafi 1 e 2 (primo comma)
delregolamento diapplicazione (relativamente alla
determinazione del luogo di residenza o di
domicilio, a seconda dei casi): AdministraçãoRegionaldeSaúdedolugar
de residência ou de estada do interessado
(Amministrazione sanitaria regionale del
luogo di residenza o di domicilio dell'in-
teressato)
9. Aifinidell'applicazionedell'articolo85,paragrafo2
del regolamento di applicazione: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerça as funções de gestão e adminis-
traçãodosrecursoshumanos(Segretariato
generale o equivalente, oppure il diparti-
mento dell'ultimo organismo cui l'inter-
essatoèstatoassegnato,responsabiledella
gestione ed amministrazione delle risorse
umane)
10. Aifinidell'applicazionedell'articolo102,paragrafo
2 del regolamento di applicazione Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Dipartimento per le
relazioni internazionali di sicurezza
sociale), Lisboa
M. FINLANDIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera
b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) del
regolamentoedell'articolo11,paragrafo1,dell'articolo
11bis,paragrafo 1,dell'articolo 12 bis,dell'articolo 13,
paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2 del
regolamento di applicazione: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Istituto centrale assicurazione
pensioni), Helsinki
2. Perl'applicazionedell'articolo10terdelregolamentodi
applicazione: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki
3. Perl'applicazionedegliarticoli36e90delregolamento
di applicazione: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki e
Työeläkelaitokset (Istituzioni pensionis-
tiche dei lavoratori) e
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Istituto centrale assicurazionepensioni), Helsinki
4. Per l'applicazione dell'articolo 37 ter, dell'articolo 38,
paragrafo 1, dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo
82, paragrafo 2, dell'articolo 85, paragrafo 2 e
dell'articolo 86, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki
5. Per l'applicazione dell'articolo 41 del regolamento di
applicazione: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Istituto centrale assicurazione
pensioni), Helsinki1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 159
▼B
▼M2
▼M2
7. Perl'applicazionedegliarticoli80e81delregolamento
di applicazione: La competente cassa di disoccupazione in
caso di prestazioni di disoccupazione
complementari
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki, in caso di prestazioni
di disoccupazione di base
8. Per l'applicazione degli articoli 102 e 113 del
regolamento di applicazione: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federazione delle istituzioni di
assicurazione contro gli infortuni),
Helsinki, in caso di assicurazione contro
gli infortuni
9. Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento di
applicazione:
a) pensioni da lavoro: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Istituto centrale assicurazione
pensioni), Helsinki, in caso di pensioni
da lavoro
b) infortuni sul lavoro, malattie professionali: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Forbund (Federazione delle istituzioni di
assicurazione contro gli infortuni),
Helsinki, in caso di assicurazione contro
gli infortuni
c) altri casi: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Istituto delle assicurazioni
sociali), Helsinki
N. SVEZIA
1. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'ar-
ticolo14bis,paragrafo1,dell'articolo14ter,paragrafi1
e 2 del regolamento, nonché dell'articolo 11, paragrafo
1, lettera a) e dell'articolo 11 bis, paragrafo 1, del
regolamento di applicazione: L'ufficio di previdenza sociale presso cui
la persona interessata è assicurata
2. Perl'applicazionedell'articolo14,paragrafo1,letterab)
e dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) nel caso in
cui una persona sia distaccata per lavoro in Svezia: L'ufficiodiprevidenzasocialedelluogoin
cui l'attività lavorativa è svolta
3. Perl'applicazionedell'articolo14ter,paragrafi1e2nel
caso in cui una persona sia distaccata per lavoro in
Svezia per un periodo eccedente 12 mesi: Göteborgs allmänna försäkringskassa,
sjöfartskontoret (Ufficio di previdenza
sociale di Göteborg, sezione naviganti)
4. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3
dell'articolo 14 bis, paragrafi 2 e 3 del regolamento: L'ufficiodiprevidenzasocialedelluogodi
residenza
5. Per l'applicazione dell'articolo 14 bis, paragrafo 4 del
regolamentononchédell'articolo11,paragrafo1,lettera
b), dell'articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera b), e
dell'articolo 12bis,paragrafi 5e6eparagrafo 7,lettera
a) del regolamento di applicazione: L'ufficiodiprevidenzasocialedelluogoin
cui l'attività lavorativa è svolta1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 160
▼B
▼B
6. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento: ►M1a) Cassa di assicurazione della
località in cui l'attività viene o
verrà svolta e, nei casi in cuil'attività avrà luogo in un altro
Stato membro, la cassa d'assi-
curazione da cui la persona è
assicurata al momento della
stipula dell'accordo, e ◄
b) Riksförsäkringsverket
(Comitato nazionale delle
assicurazioni sociali), per le
categorie dei lavoratori subor-
dinati o autonomi
7. Per l'appplicazione dell'articolo 102, paragrafo 2: a) Riksförsäkringsverket (Comitato
nazionale delle assicurazioni sociali)
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato
nazionale del mercato del lavoro),
per le prestazioni di disoccupazione
O. REGNO UNITO
1. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater, dell'articolo
14 quinquies, paragrafo 3 e dell'articolo 17 del
regolamento, nonché dell'articolo 6, paragrafo 1,
dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'articolo 11 bis,
paragrafo 1, dell'articolo 12 bis, dell'articolo 13,
paragrafi 2 e 3, dell'articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3,
dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'articolo 81, dell'ar-
ticolo 82, paragrafo 2 e dell'articolo 109 del regola-
mento di applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Contributions
Agency (Agenzia delle contribuzioni),
Overseas Branch (Servizio interna-
zionale),NewcastleuponTyneNE981YX
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services
(Ministero della sanità e dei servizi
sociali), Northern Ireland Social Security
Agency (Agenzia della sicurezza sociale
dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch
(Servizio internazionale), Belfast BT1
1DX
2. Perl'applicazionedegliarticoli36e63delregolamento
nonché dell'articolo 8, dell'articolo 38, paragrafo 1,
dell'articolo 70, paragrafo 1, dell'articolo 91, paragrafo
2, dell'articolo 102, paragrafo 2, dell'articolo 110 e
dell'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Benefits Agency
(Agenzia delle prestazioni), Overseas
Branch (Servizio internazionale),
Newcastle upon Tyne NE98 1YX
IrlandadelNord(adeccezione degliarticoli 36e63del
regolamento, dell'articolo 102, paragrafo 2, e dell'ar-
ticolo113,paragrafo2delregolamentodiapplicazione,
per i quali si rimanda alla rubrica Gran Bretagna): Department of Health and Social Services
(Ministero della sanità e dei servizi
sociali), Northern Ireland Social Security
Agency (Agenzia della sicurezza sociale
dell'Irlanda del Nord), Overseas Branch
(Servizio internazionale), Belfast BT1
1DX
3. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2, dell'ar-
ticolo 86, paragrafo 2 e dell'articolo 89, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 161
▼B
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero
della sicurezza sociale), Benefits Agency
(Agenzia delle prestazioni), Child BenefitCentre (Centro degli assegni familiari),
Newcastle upon Tyne NE88 1AA
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services
(Ministero della sanità e dei servizi
sociali), Northern Ireland Social Security
Agency (Agenzia della sicurezza sociale
dell'Irlanda del Nord), Child Benefit
Office (Ufficio degli assegni familiari),
Belfast BT1 1SA1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 162
▼B
ALLEGATO 11 (A) (B) (7)
REGIMI DI CUI ALL'ARTICOLO 35, PARAGRAFO 2 DEL REGOLA-
MENTO
(Articolo 4, paragrafo 11 del regolamento d'applicazione)
A. BELGIO
Regime che estende l'assicurazione relativa alle cure sanitarie (prestazioni in
natura) ai lavoratori autonomi.
B. DANIMARCA
Nulla.
C. GERMANIA
Nulla.
D. SPAGNA
Nulla.
E. FRANCIA
Nulla.
F. GRECIA
G. IRLANDA
Nulla.
H. ITALIA
Nulla.
I. LUSSEMBURGO
Nulla.
J. PAESI BASSI
Nulla.
K. AUSTRIA
Nulla.
L. PORTOGALLO
Nulla.
M. FINLANDIA
Nulla.
N. SVEZIA
Nulla.
O. REGNO UNITO
Nulla.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 163
▼M2
▼B
▼B
Appendice (1)
Articolo 95 (14)
Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia maternità
erogateaititolari dipensioneodirenditaeailorofamiliari nonaventiresidenza
nello Stato membro secondo la cui legislazione essi beneficiano di una pensione
o di una rendita e hanno diritto alle prestazioni
1. L'importo delle prestazioni in natura erogate a norma dell'articolo 28,
paragrafo 1, e dell'articolo 28 bis del regolamento è rimborsato dalle istituzionicompetenti alle istituzioni che hanno erogato tali prestazioni, con un importo
forfettario per quanto possibile vicino alle spese effettive.
2. L'importo forfettario è determinato moltiplicando il costo medio annuo per
titolaredipensioneodirendita,perilnumeromedioannuodeititolaridipensioneo
rendita da prendere in considerazione e applicando al risultato una riduzione del
venti per cento.
3. Gli elementi di calcolo necessari per la determinazione di tale importo
forfettario sono stabiliti secondo le regole seguenti:
a) ilcostomedioannuopertitolaredipensioneodirenditeèottenuto,perciascuno
Stato membro, dividendo le spese annuali relative al totale delle prestazioni in
natura erogate dalle istituzioni dello Stato membro a tutti i titolari di pensione o
rendita, dovute a norma della legislazione dello Stato membro nei regimi di
sicurezza sociale da prendere in considerazione, nonché ai loro familiari, per il
numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita, i regimi di sicurezza
sociale da prendere in considerazione a tal fine sono menzionati nell'allegato 9;
b) il numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita e dei loro familiari da
prendere in considerazione è pari, nelle relazioni tra le istituzioni di due Stati
membri, al numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita che sono
contemplati all'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento e che, risiedendo nel
territorio di uno dei due Stati membri, hanno diritto a prestazioni in natura a
carico di un'istituzione dell'altro Stato membro.
4. Il numero dei titolari di pensione o rendita da prendere in considerazione a
norma del paragrafo 3,lettera b),èstabilito mediante uninventario tenuto atal fine
dall'istituzione del luogo di residenza, in base ai documenti giustificativi dei diritti
degli interessati forniti dall'istituzione competente. In caso di controversia, le
osservazionidelle istituzioni incausasonosottopostealla commissionedeicontidi
cui all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
5. La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità per la
determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono
convenire, previo parere della commissione amministrativa, altre modalità per la
determinazione degli importi da rimborsare.1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 164
(1) Questo articolo è applicabile a partire dal 1ogennaio 1998. Tuttavia, nei rapporti con la
Repubblica francese, esso è applicabile a partire dal 1ogennaio 2002.
▼B
Appendice
ELENCO DEGLI ATTI MODIFICATIVI DEI REGOLAMENTI (CEE)n.
1408/71 e (CEE)n. 574/72
A. Atti di adesione della Spagna e del Portogallo (GU n. L 302 del 15. 11. 1985,
pag. 23).
B. Attidiadesionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia(GUn.C241del29.
8.1994,pag.1),adattatidalladecisione95/1/CE(GUn.L1dell'1.1.1995,pag.
1).
1. Aggiornamentostabilitodalregolamento(CEE)n.2001/83delConsiglio,del2
giugno 1983 (GU n. L 230 del 22. 8. 1983).
2. Regolamento(CEE)n.1660/85delConsiglio,del13giugno1985,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiarichesispostanoall'internodellaComunità,edilregolamento(CEE)n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71 [GU n. L 160 del 20. 6. 1985 pag. 1; testo spagnolo: DO Edición
especial, 1985 (05.V4), pag. 142; testo portoghese: JO Edição Especial, 1985
(05.F4), pag. 142; testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s.
61; testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 61].
3. Regolamento(CEE)n.1661/85delConsiglio,del13giugno1985,chefissagli
adeguamentitecnicidellaregolamentazionecomunitariainmateriadisicurezza
socialedeilavoratorimigrantiperquantoriguardalaGroenlandia[GUn.L160
del20.6.1985,pag.7;testospagnolo:DOEdiciónespecial,1985(05.04),pag.
148; testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.04), pag. 148; testo
svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67; testo finlandese;
EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 67].
4. Regolamento (CEE) n. 513/86 della Commissione, del 26 febbraio 1986, che
modifica gli allegati 1, 4, 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71
relativoall'applicazionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati,ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della
Comunità [GU n. L51 del 28. 2. 1986, pag. 44; testo svedese: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 73; testo finlandese; EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 73].
5. Regolamento (CEE) n. 3811/86 del Consiglio, dell'11 dicembre 1986, che
modificailregolamento(CEE)n.1408/71relativoall'applicazionedeiregimidi
sicurezzaailavoratorisubordinati,ailavoratoriautonomieailorofamiliariche
si spostano all'interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n. 574/72 che
stabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregolamento(CEE)n.1408/71[GUn.
L355del16.12.1986,pag.5;testosvedese:EGT,Specialutgåva1994,område
05 (04) s. 86; testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 86].
6. Regolamento (CEE) n. 1305/89 del Consiglio, dell'11 maggio 1989, che
modificailregolamento(CEE)n.1408/71relativoall'applicazionedeiregimidisicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiarichesispostanoall'internodellaComunità,edilregolamento(CEE)n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71[GUn.L131del13.5.1989,pag.1;testosvedese:EGT,Specialutgåva
1994,område05(04)s.143;testofinlandese;EYVL:nerityispainos1994,alue
05 (04) s. 143].
7. Regolamento (CEE) n. 2332/89 del Consiglio, del 18 luglio 1989, recante
modificadelregolamento(CEE)n.1408/71relativoall'applicazionedeiregimi
di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari chesispostanoall'internodella Comunitàedelregolamento (CEE)n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71[GUn.L224del2.8.1989,pag.1;testosvedese:EGT,Specialutgåva
1994,område05(04)s.154;testofinlandese;EYVL:nerityispainos1994,alue
05 (04) s. 154].
8. Regolamento(CEE)n.3427/89delConsiglio,del30ottobre1989,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale, ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiarichesispostanoall'internodellaComunità,edilregolamento(CEE)n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 [GU n. L 331 del 16. 11. 1989, pag. 1; testo svedese: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 165; testo finlandese; EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 165].1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 165
▼B
9. Regolamento(CEE)n.2195/91delConsiglio,del25giugno1991,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71[GUn.L206del29.7.1991,pag.2;testosvedese:EGT,Specialutgåva
1994, område 05 (05) s. 46; testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue
05 (05) s. 46].
10. Regolamento(CEE)n.1247/92delConsiglio,del30aprile1992,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiarichesispostanoall'internodellaComunità[GUn.L136del19.5.1992,
pag. 1; testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 124; testo
finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 124].
11. Regolamento(CEE)n.1248/92delConsiglio,del30aprile1992,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi, ai loro
familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71[GUn.L136del19.5.1992,pag.7;testosvedese:EGT,Specialutgåva
1994,område05(05)s.130;testofinlandese;EYVL:nerityispainos1994,alue
05 (05) s. 130].
12. Regolamento(CEE)n.1249/92delConsiglio,del30aprile1992,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 [GU n. L 136 del 19. 5. 1992, pag. 28; testo svedese: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 151; testo finlandese; EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 151].
13. Regolamento(CEE)n.1945/93delConsiglio,del30giugno1993,chemodifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all'interno della Comunità, il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71eilregolamento (CEE)n.1247/92chemodificailregolamento (CEE)
n. 1408/71 [GU n. L 181 del 23. 7. 1993, pag. 1; testo svedese: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63; testo finlandese; EYVL:n
erityispainos 1994, alue 05 (06) s. 63].
14. Regolamento (CE) n. 3095/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
modificailregolamento(CEE)n.1408/71relativoall'applicazionedeiregimidi
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all'interno della Comunità, il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71eilregolamento (CEE)n.1945/93chemodificailregolamento (CEE)
n. 1247/92 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 1).
15. Regolamento (CE) n. 3096/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
modificailregolamento(CEE)n.1408/71relativoall'applicazionedeiregimidi
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10).1972R0574 — IT — 01.09.1999 — 003.001 — 166