1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1382/91DELCONSIGLIO
del21maggio1991
relativo allatrasmissionedidatisuglisbarchidiprodottidellapescanegliStatimembri
(GU L 133 del 28.5.1991, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2104/93 del Consiglio del 22 luglio 1993 L 191 1 31.7.1993
►M2Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1382/91DELCONSIGLIO
del21maggio1991
relativo alla trasmissione di dati sugli sbarchi di prodotti della
pescanegliStatimembri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando in particolare che la gestione del mercato dei prodotti
della pesca, di cui al regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del
29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettore dei prodotti della pesca (
3), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 2886/89 (4), trarrebbe beneficio dall'esistenza di
statistiche comunitarie armonizzate sull'insieme degli sbarchi di
prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione i dati sulla
quantità e sul prezzo medio dei prodotti della pesca sbarcati sul suoterritorio da navi da pesca comunitarie e dell'EFTA, nel corso di ognimese di calendario, tenendo debitamente conto del regolamento(Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo
alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati
statistici protetti dal segreto (
5).
Ai fini del presente regolamento, per «sbarchi di prodotti della pesca»
si intendono:
— i prodotti scaricati da navi da pesca o da altre componenti della
flotta di pesca,
— i prodotti scaricati da navi degli Stati membri in porti non comuni-
tari e coperti dal documento T2W al regolamento (CEE) n. 137/79della Commissione (
6), e
— i prodotti trasbordati su navi di paesi terzi da navi da pesca della
Comunità e da altre componenti della flotta di pesca comunitarianel territorio di quello Stato membro.
Gli Stati membri si accertano che, fatte salve le deroghe concesse in
conformità all'articolo 5, paragrafo 4, i dati trasmessi riguardino tutti
gli sbarchi dei prodotti della pesca elencati all'allegato I nel corso di
un dato mese di calendario. È, tuttavia, possibile ricorrere a tecnichedi campionamento per calcolare fino al 10 % del peso dei prodotti dellapesca sbarcati in quel mese. Le tecniche di campionamento usateformano oggetto di una relazione conformemente all'articolo 5, para-grafi 1 e 2.
Articolo 2
I dati di cui all'articolo 1 sono trasmessi alla Commissione entro sei
mesi a decorrere dalla fine del mese a cui si riferiscono.1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 214 del 21. 8. 1989, pag. 21.
(2) GU n. C 113 del 7. 5. 1990, pag. 216.
(3) GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1.
(4) GU n. L 282 del 2. 10. 1989, pag. 1.
(5) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.
(6) GU n. L 20 del 27. 1. 1979, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3399/91 (GU n. L 320 del 22.11.1991, pag. 19).▼M1
▼B
▼B
Articolo 3
1. I prodotti della pesca per cui è richiesta la trasmissione di dati ai
sensi dell'articolo 1 figurano all'allegato I. Gli Stati membri possonotuttavia trasmettere dati per altri prodotti della pesca determinati singo-larmente.
I dati relativi a prodotti di minore importanza in uno Stato membro non
devono necessariamente essere determinati singolarmente nella trasmis-sione dei dati, ma possono essere riuniti in un'unica voce, purché ilpeso dei prodotti registrati in tale modo non superi il 10 % del peso
dell'insieme degli sbarchi di detto Stato membro nel corso di un dato
mese.
2. Le definizioni da utilizzare per le unità di peso e il prezzo medio,
la destinazione e presentazione dei prodotti figurano all'allegato II.
3. L'elenco dei prodotti dell'allegato I e le definizioni dell'allegato II
possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 6.
Articolo 4
1. Gli Stati membri adempiono agli obblighi loro incombenti nei
confronti della Commissione in virtù degli articoli 1 e 2, trasmettendoi dati su supporto magnetico, il cui formato è descritto all'allegato IV.
2. Se gli Stati membri incontrassero difficoltà nella trasmissione dei
dati su supporto magnetico, la trasmissione di tali dati alla Commis-sione avviene nella forma descritta all'allegato III.
Articolo 5
1. Entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento,
gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione che indi-cherà come i dati sugli sbarchi siano ottenuti e quanto tali dati siano
rappresentativi e affidabili. La Commissione, in collaborazione con gli
Stati membri, elabora una sintesi di queste relazioni.
2. Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi modifica
delle informazioni di cui al paragrafo 1 entro tre mesi dalla presenta-
zione della modifica stessa.
3. Se le relazioni metodologiche di cui al paragrafo 1 dimostrano
che uno Stato membro non può immediatamente soddisfare le esigenze
del presente regolamento e che occorrono modifiche delle tecniche edella metodologia di rilevazione, la Commissione può stabilire, incollaborazione con lo Stato membro interessato, un periodo transitoriodella durata massima di tre anni dalla data di entrata in vigore delpresente regolamento, per il completamento del programma ivi
previsto; nel corso di questo periodo transitorio possono essere
concesse ad uno Stato membro deroghe temporanee di esenzione dalledisposizioni del presente regolamento, per un massimo di tre anni. LaCommissione informa tutti gli Stati membri delle deroghe concesseconformemente alla procedura di cui al paragrafo 7.
4. Se l'inclusione di un settore particolare dell'industria della pesca
di uno Stato membro crea alle autorità nazionali difficoltà sproporzio-nate rispetto all'importanza del settore stesso, è possibile concedere unaderoga, secondo la procedura di cui all'articolo 6, la quale autorizzi lo
Stato membro ad escludere dalla trasmissione dei dati nazionali quelli
relativi a detto settore.
5. Le deroghe di cui al paragrafo 4, non possono superare i tre anni,
ma possono essere prorogate per periodi successivi di tre anni. A
sostegno di una richiesta di proroga, lo Stato membro comunica allaCommissione i risultati di un'indagine per campione da cui emerganoi problemi incontrati nell'applicazione del regolamento riguardo allatotalità degli sbarchi di detto Stato membro. La richiesta viene trattatasecondo la procedura di cui all'articolo 6.1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
6. I dati sugli sbarchi nei piccoli porti possono, su richiesta motivata
di uno Stato membro da trasmettere alla Commissione entro dodicimesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, essere esclusi
dalle trasmissioni nazionali alle seguenti condizioni.
L'esclusione è concessa se la trasmissione dei dati richiesti può causare
alle autorità nazionali difficoltà sproporzionate all'entità degli sbarchicomplessivi e se i corrispondenti prodotti sbarcati sono commercializ-zati solo localmente. Per ciascuno Stato membro interessato è stabilitoun elenco dei porti in questione, conformemente alla procedura di cui
all'articolo 6.
Gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione, ogni tre
anni a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento, una relazionecontenente le informazioni pertinenti, per consentire al comitato perma-nente di statistica agraria istituito dalla decisione 72/279/CEE (
1)d i
esaminare e, se del caso, rivedere, conformemente alla procedura di
cui all'articolo 6, i criteri e gli elenchi menzionati nel secondo comma
del presente paragrafo.
7. Le relazioni metodologiche, le disposizioni transitorie, la disponi-
bilità dei dati, l'affidabilità dei dati ed altri aspetti pertinenti connessicon l'applicazione del presente regolamento sono esaminati una voltaall'anno nell'ambito del competente gruppo del comitato di statisticaagraria.
Articolo 6
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica
agraria, in seguito denominato «il Comitato».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (
2) tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1ogennaio 1992.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.
(2) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼M2
▼B
▼M1
ALLEGATO I
ELENCO DEI PRODOTTI DELLA PESCA PER I QUALI È RICHIESTA LA TRASMIS-
SIONEDlDATI
Codice Specie Presentazione
CDZ Merluzzibianchi (Gadusmorhua,Boreoga-
dus saida, Gadus ogac)freschi, interi
freschi, sviscerati
congelati, intericongelati, filettisalati
HAD Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) freschi, interi
freschi, svisceraticongelati, interi
congelati, filetti
POK Merluzzi carbonari (Pollachius virens) freschi, interi
freschi, sviscerati
congelati, intericongelati, filetti
HKE Naselli (Merluccius spp.) freschi, interi
freschi, svisceraticongelati, intericongelati, sviscerati, senza testa
congelati, filetti
congelati, altri
WHG Merlani (Merlangius merlangus) freschi, interi
freschi, svisceraticongelati, intericongelati, filetti
LNZ Molve (Molva spp.) fresche, intere
fresche, svisceratecongelate, intere
congelate, filetti
POL Merlani gialli (Pollachius pollachius) freschi, interi
freschi, sviscerati
congelati, intericongelati, filetti
BIB Merluzzi francesi (Trisopterus luscus) freschi
NOP Merluzzi norvegesi (Trisopterus esmarkii) freschi
WHB Melù (Micromesistius poutassou) freschi
PLE Passere (Pleuronectes platessa) fresche, intere
fresche, sviscerate
congelate, intere
congelate, filetti
SOL Sogliole (Solea vulgaris) fresche, intere
fresche, svisceratecongelate, interecongelate, filetti
MEG Rombi gialli (Lepidorhombus spp.) freschi
congelati, interi
DAB Limande (Limanda limanda) fresche
congelate1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Codice Specie Presentazione
LEM Sogliole dal porro (Microstomus kitt) fresche
congelate
RED Scorfani (Sebastes spp.) freschi
congelati, interi
congelati, filetti
MNZ Budeghi (Lophius spp.) freschi, interi
coda fresca
coda congelata
BOZ Boghe (Boops spp.) fresche
congelate
PIC Zorri (Spicara (=Maena) spp.) freschi
congelati
CGZ Cronghi (Conger spp.) freschi
congelati
GUX Triglidi (Triglidae) freschi
congelati
MUL Cefali (Mugilidae) freschi
congelati
HER Aringhe (Clupea harengus) fresche
congelate, intere
congelate, filetti
PIL Sardine (Sardina pilchardus) fresche
congelate
ANE Acciughe (Engraulis encrasicolus) fresche
congelate
SPR Spratti (Sprattus sprattus) freschi
ALB Tonni alalonga (Thunnus alalunga) freschi
congelati
YFT Tonni albacora (Thunnus albacares) freschi
congelati
SKJ Tonnetti striati (Katsuwonus pelamis) freschi
congelati
BET Tonni obesi (Thunnus obesus) freschi
congelati
BFT Tonni (Thunnus thynnus) freschi
congelati
SWO Pesci spada (Xiphias gladius) freschi
congelati
TUN Altri tonni (Thunnini) freschi
congelati
MAC Sgombri (Scomber scombrus) freschi
congelati
MAZ Altrisgombri (Sromberjaponicus,Scomber
australasicus)freschi
congelati
JAX Suri (Trachurus spp.) freschi
congelati
SRX Raiformi (Rajiformes) freschi
congelati
DGZ Spinaroli (SqualusacanthiasScyliorhinuss-
pp.)freschi
congelati1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Codice Specie Presentazione
NEP Scampi (Nephrops norvegicus) freschi, interi
coda frescacoda congelata
CNZ Gamberetti (Crangon spp.) freschi
congelati
PDZ Gamberelli (Pandalidae) freschi
congelati
CRE Granciporri (Cancer pagurus) freschi
congelati
CRS Granchi (Portunus ssp.) freschi
LBE Astici (Homarus gammarus) freschi
coda congelata
SCE Pettini maggiori (Pecten maximus) freschi
SQC Calamari comuni (Loligo spp.) freschi
congelati, puliticongelati, non puliti
SQX Calamari,totanirossi (Todarodessaggittatu-
s, Illex spp.)freschi
congelati, puliti
congelati, non puliti
OMZ Calamari (altri) (Omnastraphidae) freschi
congelati, puliti
congelati, non puliti
OCZ Polpi (Octopus spp.) freschi
congelati
CTL Seppie (Sepiaofficinalis,Rossiamacrosom-
a, Sepiola rondeleti)fresche
congelate
FIN Altri pesci freschi
congelati
CRU Altri crostacei freschi
congelati
MOL Altri molluschi freschi
congelati1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
ALLEGATO II
DEFINIZIONI DA UTILIZZARE PER LA TRASMISSIONE DEI DATI
SUGLISBARCHIDlPRODOTTIDELLAPESCA
Unità
Peso:il peso registrato deve essere quello del prodotto sbarcato.
Il peso deve essere indicato in tonnellate con una sola cifra decimale.
Prezzo medio: il prezzo medio deve essere riportato in valuta nazionale per
tonnellata. Per i prodotti che non sono venduti immediatamente, il prezzo medio
deve essere stimato usando un metodo appropriato.
Destinazione
Consumo umano: sono inclusi tutti i prodotti venduti inizialmente per il
consumo umano o sbarcati per contratto, oppure sottoposti ad un altro accordo
in vista del consumo umano. Sono escluse le quantità originariamente destinate
al consumo umano ma che, per condizioni di mercato, di regolamenti sanitari o
di altro tipo, siano state ritirate dal mercato sul quale erano destinate al consumo
umano.
Impieghi industriali: sono inclusi tutti i prodotti specificamente sbarcati per
essere trasformati in farina e in olio o che sono destinati al consumo animale,
nonché le quantità che, sebbene originariamente destinate al consumo umano,
non sono più vendute a tal fine al momento della prima vendita.
Presentazione
Filetto: il pezzo di carne tagliato parallelamente alla spina dorsale di un pesce;
esso consiste nella parte laterale destra o sinistra del pesce, purché ne siano state
ritirate la testa, le viscere, le pinne (dorsale, anale, caudale, ventrale, pettorale) e
le spine (vertebre o spina dorsale larga, spine ventrali o costali, bronchiali o a
staffa, ecc.), e le due parti laterali non siano collegate, per esempio, mediante la
parte posteriore dello stomaco.
Pesce intero: pesce non svuotato, ossia non sviscerato.
Pulito:termine che riguarda i calamari privati di tentacoli, testa e viscere.
Pesce congelato: pesce trattato mediante congelazione in modo da conservare le
qualità inerenti al pesce, abbassandone e mantenendone la temperatura media a
—18 ºC o meno.
Pesce fresco: pesce che non è stato messo in conserva, né affumicato o conge-
lato, né ha subito alcun trattamento, a parte la refrigerazione. Tale tipo di pesce
è generalmente presentato intero o sviscerato.
Pesce salato: pesce, spesso sviscerato e senza testa, conservato nel sale o in
salamoia.
Nazionalitàeprodottiinteressati
I dati devono comprendere tutti i prodotti sbarcati nei porti dello Stato membro
dichiarante da pescherecci della Comunità e dell'EFTA. In base alle disposizioni
del presente regolamento, lo Stato membro dichiarante non è obbligato ad indi-
care gli sbarchi effettuati dai propri pescherecci in porti diversi da quelli
nazionali.
I dati devono comprendere i prodotti sbarcati nel territorio di uno Stato membro
con documento T2M previsto nel regolamento (CEE) n. 137/79 della Commis-
sione. Devono essere compresi anche i prodotti trasbordati su imbarcazioni di
paesi terzi da pescherecci della Comunità e dell'EFTA o da altre imbarcazioni
della Comunità e dell'EFTA adibite alla pesca e sbarcati nel territorio di quello
Stato membro.
Pescherecci della Comunità: imbarcazioni battenti la bandiera di uno Stato
membro della Comunità o registrate in uno Stato membro della Comunità.
Pescherecci dell'EFTA: imbarcazioni battenti la bandiera di un paese membro
dell'EFTA o registrati in un paese membro dell'EFTA.
Pescherecci dei paesi terzi: imbarcazioni battenti la bandiera di un paese
diverso dai paesi membri della Comunità o dell'EFTA o registrati in tale paese.1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
ALLEGATO III
1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
ALLEGATO IV
FORMATO PER LA TRASMISSIONE DEI DATI SU SUPPORTI
MAGNETICI
1)Supportimagnetici
Nastri magnetici: Nove piste con una densità di 1 600 o 6 250 BPI e codifica
EDCDIC oppure ASCII, di preferenza con etichetta. Se con etichetta vanno
munite di codice di fine archivio.
Dischetti (floppy discs): Formattati MS-DOS, 3,5 ″, 720 KByte o 1,4 MByte,
oppure 5,25 ″360 KByte o 1,2 MByte.
2)Formatodiregistrazione
Numero di
ByteVoce Osservazioni
da 1 a 4 Paese Codice a 3 lettere ISO (per esempio:
FRA = Francia)
da 5 a 6 Anno Per esempio: 94 = 1994
da 7 a 8 Mese Per esempio: 01 = gennaioda 9 a 11 Specie Codice a 3 lettere (per esempio:
CDZ = merluzzi)
da 12 a
13Presentazione Vedi successivo elenco dei codici
14 Destinazione Vedi successivo elenco dei codici
da 15 a
25Quantità Tonnellate con 1 decimale
da 26 a
36Prezzo medio Valuta nazionale/tonnellate
37 Nazionalità della nave Vedi nota successiva
Note:
(a) Tutti i campi numerici devono essere con giustezza a destra e spazi vuoti
iniziali. Tutti i campi alfanumerici devono essere con giustezza a sinistra e
spazi vuoti finali.
(b) Il peso indicato deve essere il peso sbarcato.
(c) Le quantità inferiori a 50 kg vanno indicate con «0,0».
3)Elencodeicodici
a)Codici di presentazione
Fresco 10
Fresco, intero 11
Fresco, sventrato 12
Code fresche 13Fresco, sventrato, con testa 16
Fresco, altro 19
Surgelato 20
Surgelato intero 211991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
Surgelato sventrato 22
Code surgelate 23
Surgelato, non in filetti 25
Surgelato, sventrato e con testa 26
Surgelato pulito 27
Surgelato, non pulito 28
Surgelato, altro 29
Salato 30
Affumicato 40
Cotto 50
Cotto, surgelato e impacchettato 60
b)Codici di destinazione
Consumo umano 1
Uso industriale 2
Uso sconosciuto 9
c)Codici di nazionalità
Navi della CEE 1
Navi dell'EFTA 2
Navi di paesi terzi 31991R1382 — IT — 20.11.2003 — 002.001 — 14