2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16agosto2001
che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della
Guinea
[notificata con il numero C(2001) 2525]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2001/634/CE)
(GU L 221 del 17.8.2001, pag. 50)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/61/CE dellaCommissione del 23 genna io 2002 L 24 59 26.1.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16agosto2001
che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti
dellapescaoriginari dellaGuinea
[notificata con il numero C(2001) 2525]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2001/634/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistaladirettiva91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-cializzazione dei prodotti della pesca(
1), modificata da ultimo dalla
direttiva97/79/CE(2), in particolare l'articolo 11,
considerando quanto segue:
(1)Un esperto dellaCommissione haeffettua to un'ispezione in
Guinea per verificare le condizioni di produzione, di magazzi-naggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati allaComunità.
(2)Le disposizioni dellalegisla zione dellaGuineain ma teriad'ispe-zione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possonoessere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE.
(3)In particolare, la «Direction Nationale des Pêches Maritimes
(DNPM)» del «Ministère de laPêche et de l'Aqua culture» è in
grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativavigente.
(4)Tuttavia, l'ispezione effettuata in Guinea ha mostrato alcune
carenze in merito alle condizioni igieniche degli stabilimenti di
trasformazione e preparazione dei prodotti della pesca. Sonostate inoltre constatate carenze nei controlli sanitari sulla trasfor-mazione e la preparazione dei prodotti suddetti. Può esserepertanto autorizzata l'importazione nella Comunità europea
soltanto dei prodotti della pesca che non sono stati sottoposti ad
alcuna operazione di trasformazione o di preparazione diversadalla refrigerazione o dal congelamento.
(5)Le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4,
lettera a), della direttiva 91/493/CEE implicano l'elaborazione
di un modello di certificato nonché la determinazione dellalingua in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del firmatario.
(6)Conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della
direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei
prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzoe il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento,della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congela-trice di provenienza, fatta eccezione per alcuni prodotti
congelati.
(7)Conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della
direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabili-menti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti e
un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva
92/48/CEE del Consiglio(
3), allegato II, punti 1-7. Detti elenchi
devono essere compilati sulla base di una comunicazione dellaDNPM alla Commissione. La DNPM è pertanto tenuta ad accet-tare l'osservanza delle disposizioni pertinenti previstedall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE.2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
(2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
(3) GU L 187 del 7.7.1992, pag. 41.
▼B
(8)La DNPM ha fornito garanzie ufficiali per quanto riguarda
l'osservanza delle disposizioni di cui al capitolo V dell'allegato
alla direttiva 91/493/CEE in merito ai controlli sui prodotti nontrasformati, nonché il rispetto di condizioni igieniche equivalentia quelle prescritte dalla suddetta direttiva.
(9)Tuttavia, l'ispezione ha rilevato alcune carenze nella procedura
seguitada llaDNPM per il riconoscimento o lasospensione degli
stabilimenti e delle navi. Di conseguenza, la modifica dell'elencodegli stabilimenti e delle navi in provenienza dai quali sonoautorizzate le importazioni esige una nuova ispezione in loco daparte di esperti della Commissione.
(10)Tenuto conto dei risultati dell'ispezione, ai prodotti della pescaimportati dalla Guinea non si applica la riduzione di frequenzadei controlli materiali, prevista dalla decisione 94/360/CE dellaCommissione, del 20 maggio 1994, relativa alla riduzione difrequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti
importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del
Consiglio(
1).
(11)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il «Service Industries et Assurance qualité des produits de la pêche et
de l'aquaculture (SIAQPPA)» del «Ministère de la pêche et de l'aqua-culture» è l'autorità competente in Guinea per la verifica e lacertificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacol-turacon le disposizioni delladirettiva91/493/CEE.
Articolo 2
I prodotti della pesca originali della Guinea devono rispondere alle
seguenti condizioni:
1) non sono stati sottoposti ad alcuna operazione di preparazione o di
trasformazione diversa dalla decapitazione, dall'eviscerazione, dallarefrigerazione o dal congelamento;
2) ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistentein un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A;
3) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina e depositi
frigoriferi riconosciuti, o da navi congelatrici registrate, menzionati
nell'elenco di cui all'allegato B;
4) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebiliil nome «GUINEA» e il numero di riconoscimento/registrazionedello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero odella nave congelatrice di provenienza.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all'articolo 2, punto 2, è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante del SIAQPPA, nonché il timbro ufficiale di questo orga-2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 3
(1) GU L 158 del 25.6.1994, pag. 41.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
nismo, il tutto in un colore diverso daquello delle a ltre diciture figu-
ranti nel certificato.
Articolo 4
Quando importano prodotti della pesca dalla Guinea, gli Stati membri
non applicano a tali prodotti la riduzione di frequenza dei controlli
materiali previsti dalla decisione 94/360/CE.
Articolo 5
1. L'allegato B viene modificato solo sulla base dei risultati di
un'ispezione in loco.
2. In deroga al paragrafo 1, l'allegato B può essere modificato
secondo la procedura prevista dalla decisione 95/408/CE per modificareo cancellare il nome di stabilimenti e navi che figurano nell'elenco del
suddetto allegato.
Articolo 6
Lapresente decisione entrain vigore il sessa ntesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
▼M1
▼B
▼M1
ALLEGATO A
2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 5
▼M1
2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 6
▼M1
ALLEGATO B
ELENCODEGLISTABILIMENTIEDELLENAVI
Numero di riconosci-
mento/registrazioneNome Città/regioneDate
limite di
ricono-
scimentoCategoria
001/N/MPA/DNPM Chaico 7 (Soguipi) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
003/N/MPA/DNPM Elini — S (Gregui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
004/N/MPA/DNPM Thiangui 3 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
011/N/MPA/DNPM Takamar 6 (Soguipi) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
014/N/MPA/DNPM Ettipesca2 (Full Fish
Trading Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
015/N/MPA/DNPM Ettipesca3 (Full Fish
Trading Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
016/N/MPA/DNPM Ettipesca6 (Full Fish
Trading Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
017/N/MPA/DNPM Albarka (Asti Peche) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
018/N/MPA/DNPM Figuereo 14 (Alamari) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
020/N/MPA/DNPM Espadeiro (Sopem-
Guinee)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
021/N/MPA/DNPM Daniaa (Sipem-Guinee) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
029/N/MPA/DNPM Thiangui 1 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
030/N/MPA/DNPM Thiangui 2 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
031/N/MPA/DNPM Thiangui 5 (Thiangui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
032/N/MPA/DNPM SeaHorse 1 (Thia ngui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
033/N/MPA/DNPM SeaHorse 2 (Thia ngui-
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
034/N/MPA/DNPM Snam 1 (Thiangui-Peche) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
035/N/MPA/DNPM Snam 2 (Thiangui-Peche) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
036/N/MPA/DNPM Inaara (Sipem-Guinee) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
037/N/MPA/DNPM Aroa(Sipem-Guinee) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
041/N/MPA/DNPM Mihalis (Guinee-Entre-
prise)PORT AUTONOME
CONAKRYZV2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 7
▼M1
Numero di riconosci-
mento/registrazioneNome Città/regioneDate
limite di
ricono-
scimentoCategoria
042/N/MPA/DNPM Guetndar (Sip-
Bourouma)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
043/N/MPA/DNPM Grecoland I (Grecoland
Fishing Company)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
050/N/MPA/DNPM Gnalen (Josemar) PORT AUTONOME
CONAKRYZV
051/N/MPA/DNPM Jeong In No15 (Ban-Ma
Peche)PORT AUTONOME
CONAKRYZV
005/E/MPA/DNPM NicolaPeche KIPE PP
044/E/MPA/DNPM Dauphin ALMAMYA PP
045/E/MPA/DNPM OK — Fishing MADINA PP047/E/MPA/DNPM Jasmin — Trading House YENGUEMA PP048/E/MPA/DNPM Sokaly — Peche KAPORO PP
049/E/MPA/DNPM Safri — Peche BONFI PP
070/E/MPA/DNPM GEL.CI MADINA PP
ZV: Nave congelatrice (Freezer Vessel)
PP: Stabilimento di trasformazione (Processing Plant)2001D0634 — IT — 25.02.2002 — 001.001 — 8