1993R0738 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 738/93 DEL CONSIGLIO
del 17 marzo 1993
che modifica il regime transitorio di organizzazione comune dei mercati dei cereali e del riso in
Portogallo, previsto dal regolamento (CEE)n. 3653/90
(GU L 77 del 31.3.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 823/2001 del Consiglio del 24 aprile 2001 L 120 2 28.4.2001
NB:A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 738/93 DEL CONSIGLIO
del 17 marzo 1993
che modifica il regime transitorio di organizzazione comune dei
mercati dei cereali e del riso in Portogallo, previsto dal regolamento
(CEE)n. 3653/90
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare
l'articolo 234, paragrafo 3,
visto la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che l'instaurazione del mercato unico presuppone la
soppressione degli ostacoli agli scambi, non soltanto tra gli Stati membridella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, ma anche,
per quanto possibile, fra detti Stati membri e la Spagna ed il Portogallo;
considerando che tale orientamento implica la soppressione del
meccanismo complementare applicabile agli scambi di cereali e diriso ed inoltre, per consentire agli agricoltori portoghesi di fronteggiare
l'intensificata concorrenza degli altri Stati membri nel settore cereali-
colo, rende opportuno scaglionare su un periodo più lungo la gradualeriduzione dell'aiuto di cui al regolamento (CEE) n. 3653/90 delConsiglio, dell'11 dicembre 1990, recante disposizioni transitorierelative all'organizzazione comune del mercato dei cereali e del riso in
Portogallo (
2);
considerando che, nell'ambito della riforma della politica agricola
comune, il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali (
3), prevede una diminuzione dei prezzi d'intervento; che le
perdite di reddito che derivano da tale diminuzione sono compensatemediante un sostegno diretto all'ettaro istituito con regolamento (CEE)n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime disostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (
4); che è opportuno
modificare il metodo di calcolo degli aiuti portoghesi, onde evitare una
duplice compensazione;
considerando che agli scambi di riso tra il Portogallo e gli altri Stati
membri sono applicabili importi compensativi adesione fino al termine
della campagna 1994/1995, data alla quale il regolamento (CEE) n.
3653/90 ha fissato l'allineamento del prezzo di tale prodotto sul prezzocomune;
considerando che, per il prodotto in questione, l'allineamento dei prezzi
anticipato e, di conseguenza, l'abolizione a tale data di ogni importo
compensativo adesione possono essere realizzati integrando il redditodei produttori portoghesi di riso con un aiuto analogo a quello giàprevisto per i cereali dal regolamento (CEE) n. 3653/90; che è pertantoopportuno modificare in tal senso il regime istituito da detto
regolamento;
considerando che, per tener conto delle difficoltà causate ai produttori
portoghesi dalla soppressione del meccanismo complementare applica-bile agli scambi di riso, occorre fissare l'importo iniziale dell'aiuto sopra
citato ad un livello superiore al semplice divario tra i prezzi (17,45 ecu/t)
ed estendere la sua graduale riduzione sino alla fine della campagna1997/1998;1993R0738 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 21 del 25. 1. 1993.
(2) GU n. L 362 del 27. 12. 1990, pag. 28.
(3) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21.
(4) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. Regolamento modificato dal
regolamento (CEE) n. 2467/92 della Commissione (GU n. L 246 del 27. 8.
1992, pag. 1).
▼B
considerando che è opportuno abolire nel contemppo gli elementi fissi
che, a norma del regolamento citato, si applicano al massimo fino al 31dicembre 1999 ai prodotti trasformati a base di cereali e di riso; che
infatti, per la maggior parte dei prodotti, tali elementi fissi comporte-
rebbero, in fase di realizzazione del mercato unico, difficoltà e costi inmateria di controllo sproporzionati rispetto ai modesti importo in gioco,senza peraltro essere realmente necessari ai fini della protezionedell'economia portoghese; che le difficoltà eventualmente provocate
dall'abolizione degli elementi fissi nel settore risiero, particolarmente
sensibile in Portogallo, potrebbero venir risolte nel quadro delle misuretransitorie previste;
considerando che la suddetta abolizione degli elementi fissi rende
opportuno sopprimere i divari di cui all'articolo 287, paragrafo 2 dell'attodi adesione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. In deroga o in aggiunta agli articoli 2, 3 e 9 del regolamento (CEE)
n. 3653/90:
a) l'aiuto di cui all'articolo 3 di detto regolamento:
— è concesso sino alla fine della campagna di commercializzazione
2002/2003,
— è fissato, per ciascuna campagna di commercializzazione, come
indicato nell'allegato;
b) il prezzo comune d'intervento del risone è applicabile in Portogallo;
c) è concesso un aiuto ai produttori di risone per le campagne di
commercializzazione 1992/1993, 1993/1994, 1994/1995, 1995/1996,1996/1997 e 1997/1998. Tale aiuto, cui si applicano l'articolo 5 el'articolo 10, primo comma del regolamento (CEE) n. 3653/90:
— è fissato a 25 ecu/t per la campagna 1992/1993,
— è diminuito rispettivamente di un sesto, di un quinto, di un quarto,
di un terzo e della metà per le campagne 1993/1994, 1994/1995,
1995/1996, 1996/1997 e 1997/1998;
d) gli elementi fissi relativi ai prodotti di cui all'articolo 286, paragrafo
3 dell'atto d'adesione sono aboliti.
2. I divari di cui all'articolo 287, paragrafo 2 dell'atto d'adesione sono
soppressi.
Articolo 2
Sono adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 26 del
regolamento (CEE) n. 2727/75 (
1)o all'articolo 27 del regolamento
(CEE) n. 1418/76 (2), le misure transitorie necessarie per garantire un
armonico passaggio dal regime previsto dal regolamento (CEE) n. 3653/90 al regime previsto dal presente regolamento, in particolare quellerelative alle indennità per le scorte di riso normali esistenti in Portogallo
al 31 marzo 1993.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R0738 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1738/92 (GU n. L 180 dell'1. 7. 1992, pag. 1).
(2) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 674/92 (GU n. L 73 del 19. 3. 1992, pag. 7).
ALLEGATO
Aiuto ai produttori portoghesi di cereali
(ecu/t)
1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003
Frumento tenero 97,97 89,58 81,00 72,25 63,26 54,02 44,46 34,51 ►M141,13◄ 12,81
Granturco 52,33 47,09 41,86 36,63 31,40 26,16 20,93 15,70 ►M118,72◄ 5,23
Orzo, triticale, segala 66,26 59,64 53,01 46,38 39,76 33,13 26,51 19,88 ►M123,69◄ 6,63
Sorgo 45,48 40,93 36,39 31,84 27,29 22,74 18,19 13,64 ►M116,25◄ 4,55▼B1993R0738 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 4