Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 338/97 DEL CONSIGLIO
del 9 dicembre 1996
relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro
commercio
(GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 938/97 della Commissione del 26 maggio 1997 L 140 1 30.5.1997
"M2 Regolamento (CE) n. 2307/97 della Commissione del 18 novembre
1997 L 325 1 27.11.1997
"M3 Regolamento (CE) n. 2214/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 L 279 3 16.10.1998
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 298 del 1.11.1997, pag. 70 (338/97)1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 338/97 DEL CONSIGLIO
del 9 dicembre 1996
relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche
mediante il controllo del loro commercio
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo
130 S, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
deliberando in conformità della procedura di cui all’articolo 189 C del
trattato (3),
(1) considerando che il regolamento (CEE) n. 3626/82 (4) dà applicazione
nella Comunità, a decorrere dal 1ogennaio 1984, alla Convenzione sul
commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvaticheminacciate di estinzione; che l’obiettivo di tale convenzione è quello
di proteggere le specie minacciate di flora e di fauna mediante il
controllo del commercio internazionale degli esemplari di tali specie;
(2) considerando che è opportuno sostituire il regolamento (CEE)
n. 3626/82 allo scopo di accrescere la protezione delle specie di faunae di flora selvatiche sulle quali grava la minaccia del commercio,
mediante un regolamento che tenga conto delle conoscenze scienti-
fiche acquisite dopo la sua adozione e dell’attuale struttura degliscambi; che, inoltre, la soppressione dei controlli alle frontiere internein seguito alla realizzazione del mercato unico richiede l’adozione di
misure di controllo del commercio più rigorose alle frontiere esterne
della Comunità, imponendo un controllo dei documenti e delle mercipresso l’ufficio doganale frontaliero di introduzione;
(3) considerando che le disposizioni del presente regolamento non
pregiudicano le misure più rigorose che possono essere adottate o
mantenute in vigore dagli Stati membri, nel rispetto del trattato,
segnatamente per quanto riguarda la detenzione di esemplari di speciecontemplate dal presente regolamento;
(4) considerando che è necessario definire criteri oggettivi per l’inclusione
delle specie di flora e di fauna selvatiche negli allegati al presenteregolamento;
(5) considerando che l’applicazione del presente regolamento richiede
condizioni comuni per il rilascio, l’uso e la presentazione dei
documenti riguardanti l’autorizzazione all’introduzione nella Comu-nità, all’esportazione o alla riesportazione dalla Comunità di esemplaridelle specie contemplate dal presente regolamento; che è necessario
adottare disposizioni specifiche sul transito di esemplari attraverso la
Comunità;
(6) considerando che spetta ad un organo di gestione dello Stato membro
di destinazione, assistito dall’autorità scientifica di tale Stato membro,decidere sulle domande di introduzione degli esemplari nella
Comunità, prendendo in considerazione qualsiasi parere del Gruppo
di consulenza scientifica;
(7) considerando che è necessario completare le disposizioni in materia di
riesportazione mediante una procedura di consultazione al fine dilimitare il rischio di infrazioni;
(8) considerando che, per garantire un’efficace protezione delle specie
selvatiche della flora e della fauna, la Commissione deve poter imporre!B
(1) GU n. C 26 del 3. 2. 1992, pag. 1 e GU n. C 131 del 12. 5. 1994, pag. 1.
(2) GU n. C 223 del 31. 8. 1992, pag. 19.
(3) Parere del Parlamento europeo del 15 dicembre 1995 (GU n. C 17 del 22. 1. 1996,
pag. 430). Posizione comune del Consiglio del 26 febbraio 1996 (GU n. C 196 del6. 7. 1996, pag. 58) e decisione del Parlamento europeo del 18 settembre 1996 (GU
n. C 320 del 28. 10. 1996).
(
4) GU n. L 384 del 31. 12. 1982, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 558/95 della Commissione (GU n. L 57 del 15. 3. 1995, pag.
1).1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 2
restrizioni supplementari all’introduzione di tali specie nella Comunità
e all’esportazione dalla stessa; che tali restrizioni possono esserecompletate a livello comunitario, per gli esemplari vivi, da restrizioniriguardanti la loro detenzione o spostamento nella Comunità;
(9) considerando che è altresì necessario contemplare disposizioni
specifiche riguardanti gli esemplari di flora e fauna selvatiche nati oallevati in cattività o riprodotti artificialmente, gli esemplari che sono
di proprietà personale o domestica e i prestiti, le donazioni e gli scambi
di natura non commerciale fra scienziati e istituzioni scientificheregistrati;
(10) considerando che, per garantire una protezione più completa delle
specie contemplate dal presente regolamento, è necessario prevederedisposizioni volte a controllare nella Comunità il commercio e lospostamento, nonché le condizioni di sistemazione, degli esemplari in
questione; che i certificati rilasciati ai sensi del presente regolamento,
che concorrono al controllo di queste attività, debbono esseredisciplinati da norme comuni in materia di rilascio, validità e
utilizzazione;
(11) considerando che occorre adottare le misure necessarie per minimiz-
zare eventuali effetti negativi sugli esemplari vivi del trasporto adestinazione, in provenienza o all’interno della Comunità;
(12) considerando che, per assicurare controlli efficaci e agevolare le
procedure doganali, si dovrebbero designare uffici doganali conpersonale qualificato incaricati di espletare le formalità necessarie e le
verifiche corrispondenti all’atto dell’introduzione nella Comunità
degli esemplari in questione, al fine di attribuire loro un regime ouna destinazione doganale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92
del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale
comunitario (
1), ovvero all’atto dell’esportazione o della riesportazione
dalla Comunità; che occorre inoltre disporre di attrezzature checonsentano di garantire che gli esemplari vivi vengano conservati e
trattati con cura;
(13) considerando che l’applicazione del presente regolamento richiede
altresì la designazione di organi di gestione e di autorità scientifiche da
parte degli Stati membri;
(14) considerando che l’informazione e la sensibilizzazione del pubblico, in
particolare ai punti di transito alla frontiera, circa le disposizioni del
presente regolamento è atta ad agevolarne l’osservanza;
(15) considerando che, per assicurare l’efficace applicazione del presente
regolamento, gli Stati membri debbono sorvegliare attentamente
l’osservanza delle disposizioni in esso contenute e a tal fine cooperare
strettamente tra di loro e con la Commissione; che ciò richiede altresìuna comunicazione delle informazioni relative all’applicazione delpresente regolamento;
(16) considerando che la sorveglianza del volume degli scambi delle specie
di flora e di fauna selvatiche di cui al presente regolamento è diimportanza cruciale per accertare gli effetti del commercio sullo stato
di conservazione delle specie; che rapporti annuali dettagliati
dovrebbero essere redatti con una veste uniforme;
(17) considerando che, per assicurare l’osservanza del presente regolamen-
to, è importante che gli Stati membri impongano sanzioni per le
infrazioni adeguate e appropriate rispetto alla loro natura e gravità;
(18) considerando che è essenziale stabilire una procedura comunitaria che
consenta di adottare entro un termine congruo i provvedimenti di
applicazione e di modifica degli allegati; che è necessario istituire uncomitato per consentire una stretta ed efficace cooperazione fra gliStati membri e la Commissione in questa materia;
(19) considerando che la molteplicità dei fattori biologici ed ecologici di
cui tenere conto in sede di attuazione del presente regolamentorichiede l’istituzione di un gruppo di consulenza scientifica i cui pareri
saranno comunicati dalla Commissione al comitato ed agli organi di
gestione degli Stati membri allo scopo di assisterli nel prendere le lorodecisioni,!B
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dall’atto
di adesione del 1994.1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Obiettivo
L ’obiettivo del presente regolamento è proteggere le specie della fauna e della
flora selvatiche nonché assicurare la loro conservazione controllandone ilcommercio secondo le disposizioni stabilite nei seguenti articoli.
Il presente regolamento si applica nel rispetto degli obiettivi, dei principi e
delle disposizioni della Convenzione definitiva all’articolo 2.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente regolamento, si intende per:
a) «comitato», il comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche,
istituito a norma dell’articolo 18;
b) «Convenzione», la Convenzione sul commercio internazionale delle
specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES);
c) «paese di origine», il paese in cui un esemplare è stato catturato o
prelevato dall’ambiente naturale, allevato in cattività o riprodotto
artificialmente;
d) «notifica d’importazione», la notifica data dall’importatore o da un suo
agente o rappresentante, al momento dell’introduzione nella Comunità
di un esemplare appartenente a una delle specie incluse negli allegati Co D del presente regolamento, su un formulario prescritto dallaCommissione secondo la procedura di cui all’articolo 18;
e) «introduzione dal mare», l’introduzione di un esemplare nella
Comunità direttamente dall’ambiente marino da cui è stato prelevato,
non soggetto alla giurisdizione di alcuno Stato, ivi compreso lo spazio
aereo sovrastante, il fondo marino e il relativo sottosuolo;
f) «rilascio», l’espletamento di tutte le procedure connesse alla
preparazione e al perfezionamento di una licenza o di un certificato ela sua consegna al richiedente;
g) «organo di gestione», un organo di gestione nazionale designato da uno
Stato membro secondo l’articolo 13, paragrafo 1, lettera a), o, nel casodi Stato terzo parte contraente della Convenzione, in conformità
dell’articolo IX della Convenzione stessa;
h) «Stato membro di destinazione», lo Stato membro di destinazione
menzionato nel documento utilizzato per esportare o riesportare un
esemplare; nel caso di introduzione dal mare, lo Stato membroresponsabile del luogo di destinazione di un esemplare;
i) «offerta in vendita», l’offerta in vendita e qualsiasi atto ragionevol-
mente interpretabile come tale, comprese le offerte al pubblico o gli attiaventi il medesimo effetto, nonché l’invito a trattare;
j) «oggetti personali o domestici», esemplari morti, parti e prodotti
derivati, che appartengano a un privato e che facciano parte o sianodestinati a far parte normalmente dei suoi beni ed effetti personali;
k) «luogo di destinazione», il luogo normalmente destinato alla custodia
degli esemplari, al momento della loro introduzione nella Comunità;
nel caso di esemplari vivi, esso è il primo luogo nel quale si intendono
custodire gli esemplari, dopo l’eventuale periodo di quarantena o diisolamento per esami e controlli sanitari;
l) «popolazione», un numero totale di esemplari biologicamente o
geograficamente distinto;
m) «fini prevalentemente commerciali», i fini i cui aspetti non
commerciali non predominano in modo manifesto;
n) «riesportazione dalla Comunità», l’esportazione dal territorio della
Comunità di un esemplare precedentemente introdottovi;!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 4
o) «reintroduzione nella Comunità», l’introduzione nel territorio della
Comunità di un esemplare precedentemente esportato o riesportato;
p) «alienazione», qualsiasi forma di alienazione. Ai fini del presente
regolamento la locazione, la permuta o lo scambio sono assimilati
all’alienazione; espressioni affini sono interpretate nello stesso senso;
q) «autorità scientifica», un’autorità scientifica designata da uno Stato
membro secondo l’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), o, nel caso di un
paese terzo che sia parte della Convenzione, in base all’articolo IX dellaConvenzione;
r) «gruppo di consulenza scientifica», organo consultivo istituito in base
all’articolo 17;
s) «specie», una specie, sottospecie o una loro popolazione;
t) «esemplare», qualsiasi pianta o animale, vivo o morto, delle specie
elencate negli allegati da A a D; qualsiasi parte o prodotto che da essi
derivi, contenuto o meno in altre merci, nonché qualsiasi altra merce, se
da un documento di accompagnamento, ovvero dall’imballaggio, dalmarchio, dall’etichetta o da ogni altra circostanza, risulti trattarsi di
parti o di prodotti derivati da animali o da piante appartenenti a queste
specie, salvo esplicita esclusione di tali parti o prodotti dall’ap-plicazione delle disposizioni del presente regolamento o di quellecorrelate all’allegato ove è elencata la relativa specie, in base ad una
indicazione in tal senso contenuta nei rispettivi allegati.
Si considera appartenente ad una delle specie elencate negli allegati da
A a D l’esemplare, animale o pianta, di cui almeno un «genitore»
appartenga a una specie ivi elencata, o che di tale animale o pianta sia
parte o prodotto. Qualora i «genitori» di tale animale o pianta siano dispecie elencate in allegati diversi, ovvero di specie una sola delle quali
vi figuri, si applicano le disposizioni dell’allegato più restrittivo.
Tuttavia, se uno solo dei «genitori» di un esemplare di pianta ibrida è diuna specie inserita nell’allegato A, le disposizioni dell’allegato piùrestrittivo si applicano soltanto se tale specie è indicata a tal fine
nell’allegato;
u) «commercio», l’introduzione nella Comunità, compresa l’introduzione
dal mare, e l’esportazione e riesportazione dalla stessa, nonché l’uso, lo
spostamento e il trasferimento del possesso all’interno della Comunità e
dunque anche all’interno di uno Stato membro, di esemplari soggettialle disposizioni del presente regolamento;
v) «transito», il trasporto di esemplari fra due punti all’esterno della
Comunità passando attraverso il territorio della Comunità stessa, speditia un destinatario nominalmente individuato e durante il quale qualsiasi
interruzione della circolazione sia resa necessaria esclusivamente dalle
modalità inerenti a questo tipo di traffico;
w) «esemplari lavorati acquisiti da oltre cinquant’anni», esemplari che
hanno subito una significativa alterazione rispetto al loro naturale stato
grezzo per uso nella gioielleria, ornamentale, artistico, pratico o nelsettore degli strumenti musicali, più di cinquant’anni prima dell’entrata
in vigore del presente regolamento e che sono stati acquisiti in tali
condizioni a giudizio dell’organo di gestione dello Staro membrointeressato. Tali esemplari sono considerati come lavorati soltanto sericonducibili univocamente a una delle categorie sopramenzionate e se
non richiedano ulteriori interventi di taglio, lavorazione o manifattura
per servire ai relativi scopi;
x) «verifiche all’introduzione, esportazione, riesportazione e al transito»,
il controllo documentale relativo ai certificati, alle licenze e alle
notifiche previsti dal presente regolamento e — qualora disposizionicomunitarie lo prevedano o in altri casi mediante sondaggiorappresentativo delle spedizioni — l’esame degli esemplari corredato
da un eventuale prelievo di campioni per un’analisi o un controllo
approfondito.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 5
Articolo 3
Campo di applicazione
1. L ’allegato A comprende:
a) le specie che figurano nell’appendice I della Convenzione e per le quali
gli Stati membri non hanno avanzato riserve;
b) qualsiasi specie che:
i) sia o possa essere oggetto di una richiesta di utilizzazione nella
Comunità o di commercio internazionale e che sia in via di
estinzione ovvero talmente rara che qualsiasi volume di scambipotrebbe metterne in pericolo la sopravvivenza;
oppure
ii) appartenga a un genere o sia un genere di cui la maggior parte
delle specie o sottospecie figurino nell’allegato A, in base ai
criteri di cui alle lettere a) o b), punto i) e la cui inserzione
nell’allegato sia fondamentale per l’efficace protezione deirelativi taxa.
2. L ’allegato B comprende:
a) le specie che figurano nell’appendice II delle Convenzione, salvo quelle
elencate nell’allegato A e per le quali gli Stati membri non hannoavanzato riserve;
b) le specie che figurano nell’appendice I della Convenzione per le quali è
stata avanzata una riserva;
c) ogni altra specie non compresa nelle appendici I e II della
Convenzione;
i) oggetto di un volume di scambi internazionali che potrebbe
essere incompatibile:
— con la sua sopravvivenza o con la sopravvivenza di
popolazioni viventi in certi paesi, o
— con il mantenimento della popolazione totale a un livello
corrispondente al ruolo della specie negli ecosistemi in cui
essa è presente;
ovvero
ii) la cui inserzione nell’appendice sia fondamentale per garantire
l’efficacia dei controlli del commercio degli esemplari cheappartengono a queste specie a causa della loro somiglianza con
altre specie che figurano negli allegati A o B;
d) le specie per le quali si è stabilito che l’inserzione di specie vive
nell’ambiente naturale della Comunità costituisce un pericolo ecologicoper alcune specie di fauna e di flora selvatiche indigene della Comunità.
3. L ’allegato C comprende:
a) le specie elencate nell’appendice III della Convenzione diverse da
quelle elencate negli allegati A o B e per le quali gli Stati membri non
hanno formulato riserve;
b) le specie elencate nell’appendice II della Convenzione per le quali è
stata avanzata una riserva.
4. L ’allegato D comprende:
a) alcune specie non elencate negli allegati da A a C di cui l’importanza
del volume delle importazioni comunitarie giustifica una vigilanza;
b) le specie elencate nell’appendice III della Convenzione per le quali è
stata avanzata una riserva.
5. Qualora lo stato di conservazione di specie soggette al presente
regolamento esiga la loro inclusione in una delle appendici della
Convenzione, gli Stati membri contribuiranno alle necessarie modifiche.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 6
Articolo 4
Introduzione nella Comunità
1. L ’introduzione nella Comunità di esemplari di specie di cui all’allegato
A del presente regolamento è subordinata all’attuazione delle verifiche
necessarie e alla previa presentazione, presso l’ufficio doganale frontaliero di
introduzione, di una licenza di importazione rilasciata da un organo digestione dello Stato membro di destinazione.
Tale licenza di importazione è rilasciata soltanto con l’osservanza delle
restrizioni stabilite in base al paragrafo 6 e qualora ricorrano i seguenti
presupposti:
a) l’autorità scientifica competente, tenendo conto di ogni parere del
gruppo di consulenza scientifica, ha espresso il parere che l’introdu-zione nella Comunità:
i) non avrà effetti negativi sullo stato di conservazione della specie
o sull’estensione del territorio occupato dalla popolazione della
specie interessata;
ii) avverrà:
— per uno degli scopi di cui all’articolo 8, paragrafo 3, lettere
e), f) e g), ovvero
— per altri fini non pregiudizievoli per la sopravvivenza della
specie interessata;
b) i) il richiedente fornisce la prova documentale che gli esemplari
sono stati ottenuti nell’osservanza della legislazione sullaprotezione della relativa specie; nel caso di importazione da un
paese terzo di esemplari di specie elencate nelle appendici della
Convenzione, detta prova è costituita da una licenza diesportazione o da un certificato di riesportazione, ovvero da
una copia degli stessi, rilasciati in conformità della Convenzione
da un’autorità competente del paese da cui è avvenutal’esportazione o riesportazione;
ii) tuttavia il rilascio di licenze di importazione per le specie
elencate nell’allegato A secondo l’articolo 3, paragrafo 1, lettera
a), non richiede la suddetta prova documentale; l’originale di tali
licenze di importazione è però trattenuto dalle autorità in attesadella presentazione della licenza di esportazione o del certificatodi riesportazione da parte del richiedente;
c) l’autorità scientifica ha accertato che la sistemazione prevista nel luogo
di destinazione per l’esemplare vivo è attrezzata adeguatamente per
conservarlo e trattarlo con cura;
d) l’organo di gestione ha accertato che l’esemplare non verrà impiegato
per scopi prevalentemente commerciali;
e) l’organo di gestione ha accertato, previa consultazione della compe-
tente autorità scientifica, l’inesistenza di altri fattori relativi alla
conservazione della specie che ostino al rilascio della licenza di
importazione; e
f) nel caso di introduzione dal mare, l’organo di gestione ha accertato che
ogni esemplare vivo sarà preparato e spedito in modo da ridurre alminimo il rischio di lesioni, danno alla salute o maltrattamento.
2. L ’introduzione nella Comunità di esemplari di specie elencate
nell’allegato B del presente regolamento è subordinata all’attuazione delle
verifiche necessarie e alle previa presentazione, presso l’ufficio doganale
frontaliero d’introduzione, di una licenza d’importazione rilasciata da unorgano di gestione dello Stato membro di destinazione.
Tale licenza di importazione è rilasciata soltanto nell’osservanza delle
restrizioni imposte ai sensi del paragrafo 6 e nel rispetto dei seguenti
presupposti:
a) l’autorità scientifica competente, previo esame dei dati disponibili e
tenendo conto di ogni parere del gruppo di consulenza scientifica, è delparere che non vi siano indicazioni che l’introduzione nella Comunitànon abbia effetti negativi sullo stato di conservazione della specie o
sull’estensione del territorio occupato dalla popolazione della specie
interessata, dato il livello attuale o previsto del commercio. Tale parere!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 7
rimane valido per le importazioni ulteriori finché i suddetti elementi
non siano variati in modo significativo;
b) il richiedente fornisce la prova documentale che la sistemazione
prevista nel luogo di destinazione di un esemplare vivo è attrezzata
adeguatamente per conservarlo e trattarlo con cura;
c) ricorrono i presupposti di cui al paragrafo 1, lettera b), punto i), e lettere
e) e f).
3. L ’introduzione nella Comunità di esemplari delle specie elencate
nell’allegato C è subordinata all’attuazione delle verifiche necessarie e allaprevia presentazione, presso l’ufficio doganale frontaliero di introduzione, diuna notifica d’importazione e:
a) in caso di esportazione da un paese menzionato in relazione alle specie
previste nell’allegato C, alla prova documentale fornita dal richiedente,per mezzo di una licenza di esportazione rilasciata in conformità dellaConvenzione da un’autorità di quel paese competente a tal fine, che gli
esemplari sono stati ottenuti nell’osservanza della legislazione
nazionale sulla conservazione delle specie interessate; ovvero
b) in caso di esportazione da un paese non menzionato in relazione alle
specie previste nell’allegato C, o di riesportazione da qualsiasi paese,
alla presentazione da parte del richiedente di una licenza diesportazione, di un certificato di riesportazione o di un certificato diorigine rilasciati in conformità della Convenzione da un’autorità del
paese esportatore o riesportatore competente a tal fine.
4. L ’introduzione nella Comunità di esemplari delle specie elencate
nell’allegato D del presente regolamento è subordinata all’attuazione delle
verifiche necessarie e alla previa presentazione, presso l’ufficio doganale
frontaliero di introduzione, di una notifica di importazione.
5. I presupposti per il rilascio di una licenza di importazione di cui al
paragrafo 1, lettere a) e d), e al paragrafo 2, lettere a), b) e c), non si applicano
agli esemplari per i quali il richiedente fornisca la prova documentale:
a) che sono stati in precedenza legalmente introdotti o acquisiti nella
Comunità e che vi vengono reintrodotti, con o senza modifiche; ovvero
b) che si tratta di esemplari lavorati, legalmente acquisiti da più di
cinquant’anni.
6. In consultazione con i paesi di origine interessati e in conformità della
procedura prevista all’articolo 18 e tenendo conto di ogni parere del gruppo di
consulenza scientifica, la Commissione può stabilire restrizioni, sia generali
sia riguardanti alcuni paesi di origine, all’introduzione nella Comunità:
a) in base ai presupposti di cui al paragrafo 1, lettere a), punto i), o e), di
esemplari delle specie comprese nell’allegato A;
b) in base ai presupposti di cui al paragrafo 1, lettera e) o al paragrafo 2,
lettera a), di esemplari delle specie comprese nell’allegato B; e
c) di esemplari vivi di specie comprese nell’allegato B che presentano un
tasso elevato di mortalità al momento del trasporto o per le quali si è
stabilito che hanno poche probabilità di sopravvivere allo stato dicattività per una parte considerevole della loro potenziale durata di vita;ovvero
d) di esemplari vivi di specie per le quali si è stabilito che l’introduzione
nell’ambiente naturale della Comunità costituisce una minacciaecologica per alcune specie di fauna e di flora selvatiche indigene
della Comunità.
La Commissione pubblica trimestralmente un elenco di tali eventuali
restrizioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
7. In casi particolari di trasbordo marittimo, di trasferimento aereo o di
trasporto ferroviario al momento dell’introduzione nella Comunità, deroghe
all’attuazione della verifica e alla presentazione dei documenti di importa-zione presso l’ufficio frontaliero di introduzione, quali previste ai paragrafi da
1 a 4, saranno accordate secondo la procedura di cui all’articolo 18, per
permettere che tale verifica e presentazione possano essere effettuate pressoun altro ufficio doganale designato a norma dell’articolo 12, paragrafo 1.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 8
Articolo 5
Esportazione o riesportazione dalla Comunità
1. L ’esportazione o riesportazione dalla Comunità di esemplari delle
specie inserite nell’allegato A è subordinata all’attuazione delle verifiche
necessarie e alla previa presentazione, presso l’ufficio doganale in cuivengono assolte le formalità di esportazione, di una licenza di esportazione odi un certificato di riesportazione rilasciati dall’organo di gestione dello Stato
membro nel cui territorio si trovano gli esemplari.
2. Una licenza di esportazione per gli esemplari delle specie elencate
all’allegato A è rilasciata soltanto qualora ricorrano i seguenti presupposti:
a) l’autorità scientifica competente ha espresso per iscritto l’opinione che
la cattura o la raccolta di esemplari in natura o la loro esportazione nonavrà un effetto pregiudizievole sullo stato di conservazione della specie
o sull’estensione del territorio occupato dalla relativa popolazione;
b) il richiedente fornisce la prova documentale che gli esemplari sono stati
ottenuti in osservanza della legislazione in vigore sulla protezione dellaspecie interessata; ove la domanda sia presentata a uno Stato membro
diverso dallo Stato membro di origine, tale prova documentale è
costituita da un certificato che attesti che l’esemplare è stato prelevatodall’ambiente naturale in osservanza della legislazione in vigore sulproprio territorio;
c) l’organo di gestione ha accertato che:
i) ogni esemplare vivo sarà preparato e spedito in modo da ridurre
al minimo il rischio di lesioni, danno alla salute o maltrattamento
e
ii) — gli esemplari delle specie non elencati nell’appendice I
della Convenzione non saranno utilizzati per scopiprevalentemente commerciali o
— nel caso di esportazione di esemplari delle specie di cui
all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del presente regola-
mento in uno Stato parte contraente della Convenzione, èstata rilasciata una licenza di importazione;
e
d) l’organo di gestione dello Stato membro ha accertato, previa
consultazione della competente autorità scientifica, l’insussistenza di
altri fattori relativi alla conservazione della specie che ostino al rilascio
della licenza di esportazione.
3. Il certificato di riesportazione è rilasciato soltanto qualora ricorrano i
presupposti di cui al paragrafo 2, lettere c) e d), e qualora il richiedente
fornisca la prova documentale che gli esemplari:
a) sono stati introdotti nella Comunità in conformità del presente
regolamento, o
b) se introdotti nella Comunità prima dell’entrata in vigore del presente
regolamento, lo siano stati a norma del regolamento (CEE) n. 3626/82,oppure
c) se introdotti nella Comunità prima del 1984, siano stati immessi sul
mercato internazionale in conformità della Convenzione, oppure
d) sono stati legalmente introdotti nel territorio di uno Stato membro
prima che le disposizioni dei regolamenti di cui alle lettere a) e b) odella Convenzione siano divenute ad essi applicabili o siano divenutetali in detto Stato membro.
4. L ’esportazione o riesportazione dalla Comunità di esemplari delle
specie inserite negli allegati B e C è subordinata all’attuazione delle verifiche
necessarie e alla previa presentazione, presso l’ufficio doganale in cuivengono assolte le formalità doganali, di una licenza di esportazione o di un
certificato di riesportazione rilasciati dall’organo di gestione dello Stato
membro nel cui territorio gli esemplari si trovano.
La licenza di esportazione è rilasciata soltanto qualora ricorrano i presupposti
di cui al paragrafo 2, lettere a), b), c), punto i), e d).!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 9
Il certificato di riesportazione è rilasciato soltanto qualora ricorrano i
presupposti di cui al paragrafo 2, lettere c), punto 1, e d), e di cui al paragrafo3, lettere da a) a d).
5. Nel caso in cui la domanda di certificato di riesportazione riguardi
specie introdotte nella Comunità tramite una licenza d’importazione rilasciatada un altro Stato membro, l’organo di gestione consulta preliminarmentel’organo di gestione che ha emesso la licenza d’importazione. Le procedure di
consultazione e i casi in cui tale consultazione è necessaria sono determinati
secondo la procedura di cui all’articolo 18.
6. I presupposti per il rilascio di una licenza di esportazione o di un
certificato di riesportazione di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), punto ii) non
si applicano a:
i) esemplari lavorati acquisiti da più di cinquant’anni, oppure
ii) esemplari morti, parti e prodotti derivati dagli stessi, in relazione ai
quali il richiedente esibisca la prova documentale della loro legaleacquisizione prima che fossero loro applicabili il presente regolamento,il regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio, o la Convenzione.
7. a) La competente autorità scientifica di ogni Stato membro
controlla le licenze di esportazione rilasciate dallo Stato membrostesso per gli esemplari delle specie comprese nell’allegato B e
l’effettiva esportazione di tali esemplari. Qualora la suddetta
autorità scientifica abbia stabilito che l’esportazione di esemplariappartenenti a una di tali specie deve essere limitata per
mantenere la specie in tutta la sua area di distribuzione a un
livello adeguato al ruolo che essa svolge nel suo ecosistema, eben al di sopra del livello in ragione del quale la specie potrebbeessere inserita nell’allegato A, in conformità dell’articolo 3,
paragrafo 1, lettere a) o b), punto i), l’autorità scientifica informa
per iscritto il competente organo di gestione delle misure idoneeal fine di limitare la concessione di licenze di esportazione peresemplari di tali specie
b) L ’organo di gestione cui siano state comunicate tali misure, ne
informa la Commissione la quale, se del caso, stabiliscerestrizioni alle esportazioni della specie interessata, secondo la
procedura di cui all’articolo 18.
Articolo 6
Rigetto delle domande di licenze e certificati di cui agli articoli 4, 5 e 10
1. Quando uno Stato membro rigetta una domanda di licenza o certificato
e questo rappresenta un caso rilevante per quanto riguarda gli obiettivi del
presente regolamento, ne informa immediatamente la Commissione preci-
sando i motivi del rigetto.
2. La Commissione comunica agli altri Stati membri le informazioni
ricevute a norma del paragrafo 1 per assicurare un’applicazione uniforme del
presente regolamento.
3. All’atto della presentazione di una domanda di licenza o di certificato
relativa ad esemplari per i quali una precedente domanda sia stata rigettata, il
richiedente informa del rigetto l’organo di gestione cui sottopone la domanda.
4. a) Gli Stati membri riconoscono la decisione di rigetto di una
domanda emessa dalle competenti autorità degli altri Stati
membri, quando tali rigetti sono motivati dalle disposizioni delpresente regolamento.
b ) Q u e s t ad i s p o s i z i o n eèt u t t a v i ad e r o g a b i l ei np r e s e n z ad i
circostanze notevolmente mutate o quando siano emersi nuovi
elementi probatori a sostegno di una domanda. In questi casi,l’organo di gestione che rilascia una licenza o un certificato ne
informa la Commissione precisandone i motivi.
Articolo 7
Deroghe
1. Esemplari nati e allevati in cattività o riprodotti artificialmente!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 10
a) Fatta salva l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 8, gli
esemplari delle specie elencate nell’allegato A, che sono nati e allevatiin cattività o riprodotti artificialmente, sono soggetti alla disciplinariguardante gli esemplari delle specie elencate nell’allegato B.
b) Nel caso di piante riprodotte artificialmente, le disposizioni degli
articoli 4 e 5 sono derogabili nel rispetto delle norme speciali stabilitedalla Commissione e riguardanti:
i) l’uso di certificati fitosanitari;
ii) il commercio da parte di commercianti registrati e delle
Istituzioni scientifiche di cui al paragrafo 4 del presente articolo;
e
iii) il commercio di ibridi.
c) I criteri per determinare se un esemplare è stato allevato in cattività o
riprodotto artificialmente e il carattere commerciale degli scopiperseguiti, nonché il contenuto delle norme speciali di cui alla lettera
b), sono stabiliti dalla Commissione secondo la procedura di cui
all’articolo 18.
2. Transito
a) In deroga all’articolo 4, per gli esemplari in transito nella Comunità non
sono richieste la verifica e la presentazione all’ufficio doganale
frontaliero d’introduzione delle licenze, notifiche e certificati prescritti.
b) Per le specie elencate negli allegati del presente regolamento ai sensi
dell’articolo 3, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettere a) e b), la deroga di cui
alla lettera a) si applica soltanto qualora le competenti autorità delloStato terzo da cui avviene l’esportazione o riesportazione abbianorilasciato un documento valido di esportazione o riesportazione,
previsto dalla Convenzione, che corrisponda agli esemplari che esso
accompagna e che specifichi la destinazione dell’esemplare.
c) Se tale documento non è stato rilasciato prima dell’esportazione o
riesportazione, l’esemplare è trattenuto e può essere eventualmente
confiscato, a meno che il documento sia presentato a titolo retroattivoalle condizioni stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui
all’articolo 18.
3. Oggetti personali e domestici
Le disposizioni degli articoli 4 e 5 non si applicano a esemplari morti, parti o
prodotti derivati dalle specie elencate negli allegati da A a D del presenteregolamento che siano oggetti personali o domestici introdotti nellaComunità, ovvero esportati o riesportati dalla stessa, in osservanza delle
disposizioni stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui
all’articolo 18.
4. Istituzioni scientifiche
I documenti di cui agli articoli 4, 5, 8 e 9 non sono richiesti per gli esemplari
da erbario e da museo conservati, essiccati o in inclusione, né per le piantevive recanti un’etichetta il cui modello sia stato fissato in conformità della
procedura di cui dall’articolo 18, ovvero un’etichetta analoga rilasciata o
approvata da un organo di gestione di un paese terzo, quando si tratti diprestiti, donazioni e scambi a scopi non commerciali tra scienziati edIstituzioni scientifiche registrati da un organo di gestione dello Stato in cui si
trovano.
Articolo 8
Disposizioni relative al controllo delle attività commerciali
1. Sono vietati l’acquisto, l’offerta di acquisto, l’acquisizione in
qualunque forma a fini commerciali, l’esposizione in pubblico per fini
commerciali, l’uso a scopo di lucro e l’alienazione, nonché la detenzione,l’offerta o il trasporto a fini di alienazione, di esemplari delle specie elencate
nell’allegato A.
2. Gli Stati membri possono vietare la detenzione di esemplari in
particolare di animali vivi appartenenti a specie dell’allegato A.
3. Un’esenzione dai divieti di cui al paragrafo 1 può essere decisa, nel
rispetto dei requisiti o altre normative comunitarie sulla conservazione della!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 11
flora e della fauna selvatiche, con il rilascio di un certificato in tal senso da
parte dell’organo di gestione dello Stato membro in cui gli esemplari sitrovano, qualora gli esemplari:
a) siano stati acquisiti o introdotti nella Comunità prima che le
disposizioni relative alle specie elencate nell’appendice I dellaConvenzione o nell’allegato C1 del regolamento (CEE) n. 3626/82,
ovvero nell’allegato A del presente regolamento, siano divenute
applicabili a tali esemplari; ovvero
b) siano esemplari lavorati e acquisiti da più di cinquant’anni; ovvero
c) siano stati introdotti nella Comunità in conformità del presente
regolamento e debbano essere utilizzati per fini che non pregiudicano
la sopravvivenza della specie interessata; ovvero
d) siano esemplari nati e allevati in cattività di una specie animale o
esemplari riprodotti artificialmente di una specie vegetale ovvero partio prodotti derivati da tali esemplari; ovvero
e) siano necessari, in circostanze eccezionali, per il progresso della
scienza o per essenziali finalità biomediche nel rispetto della direttiva89/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il
ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e ammini-
strative degli Stati membri relative alla protezione degli animaliutilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (
1), ove la specie in
questione risulti essere l’unica adatta a tali fini e non si disponga di
esemplari di tale specie nati e allevati in cattività; ovvero
f) siano destinati a scopi di allevamento o riproduzione, dai quali la
conservazione della specie in questione trarrà beneficio; ovvero
g) siano destinati a ricerca o istruzione finalizzate alla preservazione o
conservazione della specie; ovvero
h) abbiano origine in uno Stato membro e siano stati rimossi dal loro
habitat naturale di origine in conformità della legislazione in vigore in
tale Stato membro.
4. La Commissione può definire secondo la procedura di cui all’articolo
18 esenzioni generali dai divieti di cui al paragrafo 1, sulla base dellecondizioni di cui al paragrafo 3, nonché esenzioni generali relative a speciecomprese nell’allegato A, a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b),
punto ii). Tali esenzioni devono rispettare i requisiti di altre normative
comunitarie sulla conservazione della fauna e della flora selvatiche.
5. I divieti di cui al paragrafo 1 si applicano altresì agli esemplari delle
specie elencate nell’allegato B, salvo che all’autorità competente dello Statomembro interessato sia prodotta una prova sufficiente della loro acquisizionee, ove abbiano origine al di fuori della Comunità, della loro introduzione in
conformità della legislazione vigente in materia di conservazione della flora e
fauna selvatiche.
6. Le autorità competenti degli Stati membri possono alienare a loro
discrezione gli esemplari delle specie elencate negli allegati da B a D chesiano stati sequestrati in base al presente regolamento, a condizione che nonvengano restituiti direttamente alla persona fisica o giuridica cui sono stati
sequestrati o che ha partecipato all’infrazione. Tali esemplari sono equiparati
a tutti gli effetti agli esemplari oggetto di acquisizione legale.
Articolo 9
Spostamento degli esemplari vivi
1. Qualsiasi spostamento all’interno della Comunità di un esemplare vivo
di una delle specie inserite nell’allegato A dalla località indicata nella licenza
d’importazione o in un certificato rilasciato in conformità del presenteregolamento, è soggetto alla previa autorizzazione di un organo di gestionedello Stato membro in cui l’esemplare si trova. Negli altri casi di spostamento,
il responsabile dello spostamento dell’esemplare dovrà, se del caso, poter
fornire la prova dell’origine legale dell’esemplare.
2. Tale autorizzazione:
a) può essere concessa soltanto qualora l’autorità scientifica competente
di tale Stato membro o, in caso di spostamento verso un altro Stato!B
(1) GU n. L 358 del 18. 12. 1986, pag. 1.1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 12
membro, l’autorità scientifica competente di quest’ultimo, si sia
assicurata che la sistemazione prevista nel luogo di destinazionedell’esemplare vivo è adeguatamente attrezzata per conservarlo etrattarlo con cura;
b) è attestata dal rilascio del certificato; ec) se del caso, è immediatamente comunicata a un organo di gestione dello
Stato membro nel quale l’esemplare deve essere collocato.
3. Tale autorizzazione non è tuttavia necessaria se un animale vivo deve
essere spostato per un urgente trattamento veterinario ed è riportato
direttamente nella località per esso autorizzata.
4. In caso di spostamento all’interno della Comunità di un esemplare vivo
di una delle specie elencate nell’allegato B, il detentore può abbandonare
l’esemplare se il destinatario previsto sia adeguatamente informato dellasistemazione, delle attrezzature e delle operazioni richieste per garantirne unacorretta assistenza.
5. Qualsiasi esemplare vivo che sia trasportato nella, dalla ovvero
all’interno della Comunità, o vi sia trattenuto in periodi di transito o
trasbordo, viene preparato, spostato e assistito in modo da ridurre al minimo ilrischio di lesioni, danni alla salute o maltrattamento, e, nel caso di animali, inconformità della legislazione comunitaria sulla protezione degli animali
durante il trasporto.
6. In base alla procedura prevista dall’articolo 18, la Commissione può
stabilire restrizioni alla detenzione a allo spostamento di esemplari vivi di
specie in relazione alle quali siano state previste restrizioni all’introduzionenella Comunità in conformità dell’articolo 4, paragrafo 6.
Articolo 10
Certificati
Quando un organo di gestione di uno Stato membro riceve dalla persona
interessata una domanda corredata di tutti i prescritti documenti giustificativie purché ricorrano i presupposti relativi al loro rilascio, può rilasciare un
certificato ai fini di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), all’articolo 5,
paragrafi 3 e 4, all’articolo 8 e all’articolo 9, paragrafo 2, lettera b).
Articolo 11
Validità delle licenze e dei certificati e condizioni speciali di rilascio
1. Fatte salve misure più rigorose che gli Stati membri possono adottare o
mantenere, le licenze e i certificati rilasciati dalle competenti autorità degliStati membri in conformità del presente regolamento sono validi in tutta laComunità.
2. a) Tuttavia, le licenze e i certificati, nonché i documenti rilasciati in
base ad essi, non sono considerati validi qualora un’autorità
competente ovvero la Commissione, in consultazione con
l’organo che ha provveduto al rilascio dei suddetti documenti,dimostri che il rilascio è avvenuto sulla base dell’erronea
considerazione che ricorressero tutti i presupposti richiesti
b) Gli esemplari che si trovino nel territorio di uno Stato membro e
ai quali si riferisca tale documentazione sono sequestrati dalle
competenti autorità dello Stato membro e possono essereconfiscati.
3. L ’autorità che rilascia una licenza o un certificato in conformità del
presente regolamento può ivi prevedere condizioni e requisiti finalizzati
all’osservanza del regolamento medesimo. Qualora fosse necessario incor-
porare tali condizioni o requisiti nel modello delle licenze o dei certificati, gliStati membri ne informano la Commissione.
4. Qualsiasi licenza di importazione rilasciata sulla base di una copia della
corrispondente licenza di esportazione o del certificato di riesportazione èvalida ai fini dell’introduzione degli esemplari nella Comunità soltanto se
accompagnata dall’originale della licenza di esportazione o del certificato di
riesportazione validi.
5. La Commissione stabilisce i termini per il rilascio di licenze e
certificati secondo la procedura di cui all’articolo 18.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 13
Articolo 12
Luoghi di introduzione nella Comunità e di esportazione dalla medesima
1. Gli Stati membri designano gli uffici doganali che espletano le
verifiche e formalità per l’introduzione nella Comunità di esemplari di speciepreviste dal presente regolamento ai fini della loro destinazione doganale ai
sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92 e per la loro esportazione dalla
Comunità, precisando quelli specificamente incaricati degli esemplari vivi.
2. Tutti gli uffici designati ai sensi del paragrafo 1 sono dotati di personale
sufficiente e opportunamente formato. Gli Stati membri si accertanodell’esistenza di strutture di accoglienza conformi alle disposizioni dellalegislazione comunitaria pertinente, per quanto riguarda il trasporto e
l’accoglienza degli animali vivi, e provvedono, se necessario, affinché siano
prese disposizioni adeguate per le piante vive.
3. Tutti gli uffici designati ai sensi del paragrafo 1 sono notificati alla
Commissione, che ne pubblica un elenco nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
4. In casi eccezionali, e conformemente a criteri stabiliti secondo la
procedura di cui all’articolo 18, un organo di gestione può consentire
l’introduzione nella Comunità ovvero l’esportazione o riesportazione dalla
stessa presso un ufficio doganale diverso da quelli designati in conformità delparagrafo 1.
5. Gli Stati membri hanno cura che il pubblico sia informato, ai posti di
frontiera, delle disposizioni di esecuzione del presente regolamento.
Articolo 13
Organi di gestione, autorità scientifiche e altri organi competenti
1. a) Ogni Stato membro designa un organo di gestione responsabile in
via principale dell’esecuzione del presente regolamento e dellecomunicazioni con la Commissione.
b) Ogni Stato membro può inoltre designare ulteriori organi di
gestione e altri organi competenti incaricati di cooperarenell’applicazione del regolamento; in tal caso l’organo di
gestione principale ha il compito di fornire agli organi aggiuntivi
tutte le informazioni necessarie alla corretta applicazione delregolamento.
2. Ogni Stato membro designa una o più autorità scientifiche, opportu-
namente qualificate e aventi funzioni distinte da quelle di tutti gli organi di
gestione designati.
3. a) Gli Stati membri trasmettono, al più tardi tre mesi prima della
data di applicazione del presente regolamento, denominazioni e
indirizzi degli organi di gestione, degli altri organi cui è attribuitala competenza di rilasciare licenze e certificati e delle autoritàscientifiche alla Commissione, che pubblica queste informazioni
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro il termine
d’un mese.
b) Ciascun organo di gestione di cui al paragrafo 1, lettera a), su
richiesta in tal senso della Commissione, trasmette a quest’ultimaentro due mesi i nomi e i modelli delle firme delle personeautorizzate a sottoscrivere licenze o certificati, nonché esemplari
di timbri, sigilli o altri strumenti utilizzati per l’autenticazione
delle licenze o certificati.
c) Gli Stati membri comunicano alla Commissione qualsiasi
modificazione delle informazioni precedentemente trasmesse,entro due mesi dalla data in cui essa è intervenuta.
Articolo 14
Controllo dell’osservanza del regolamento e indagini sulle violazioni
1. a) Le autorità competenti degli Stati membri controllano l’osser-
vanza delle disposizioni del presente regolamento.
b) Le autorità competenti che, in qualsiasi momento, abbiano
motivo di ritenere violate le presenti disposizioni, adottano le!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 14
iniziative appropriate per assicurarne l’osservanza o per esperire
azioni giudiziarie.
c) Gli Stati membri informano la Commissione, nonché il
segretariato della Convenzione, per le specie elencate negli
allegati di quest’ultima, di tutte le misure adottate dalle autoritàcompetenti in relazione a violazioni significative del presenteregolamento, compresi i sequestri e le confische.
2. La Commissione segnala alle autorità competenti degli Stati membri le
materie per le quali ritiene necessarie indagini in base al presenteregolamento. Gli Stati membri informano del risultato di tali indagini la
Commissione, nonché, per quanto concerne le specie elencate nelle appendici
della Convenzione, il segretariato di quest’ultima.
3. a) È istituito un gruppo «Esecuzione» composto di rappresentanti
delle autorità di ciascuno Stato membro con la responsabilità di
assicurare l’attuazione delle disposizioni del presente regola-mento. Il gruppo è presieduto dal rappresentante della Commis-sione.
b) Il gruppo «Esecuzione» studia le questioni tecniche relative
all’applicazione del presente regolamento presentate dal presi-dente di propria iniziativa oppure su richiesta dei membri del
gruppo del comitato.
c) La Commissione trasmette al comitato i pareri espressi in sede di
gruppo «Esecuzione».
Articolo 15
Comunicazione delle informazioni
1. Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente le
informazioni necessarie all’applicazione del presente regolamento.
Gli Stati membri e la Commissione adottano tutte le misure per sensibilizzare
e informare il pubblico sulle disposizioni di applicazione della Convenzione edel presente regolamento e delle misure di esecuzione di quest’ultimo.
2. La Commissione si tiene in comunicazione con il segretariato della
Convenzione al fine di assicurare l’efficace attuazione di questa in tutto ilterritorio in cui si applica il presente regolamento.
3. La Commissione comunica immediatamente ogni parere del gruppo di
consulenza scientifica agli organi di gestione degli Stati membri interessati.
4. a) Prima del 15 giugno di ciascun anno, gli organi di gestione degli
Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazionirelative all’anno precedente richieste per la stesura dei rapporti dicui all’articolo VIII, paragrafo 7, lettera a) della Convenzione,
nonché le informazioni equivalenti sul commercio internazionale
di tutti gli esemplari delle specie elencate negli allegati A, B e Ce sull’introduzione nella Comunità di esemplari delle specie
elencate nell’allegato D. Le informazioni da comunicare e la
veste con cui esse sono presentate vengono specificate dallaCommissione secondo la procedura di cui all’articolo 18.
b) In base alle informazioni di cui alla lettera a), la Commissione
pubblica annualmente anteriormente al 31 ottobre un rapportostatistico sull’introduzione nella Comunità, nonché sull’esporta-zione e riesportazione dalla stessa, degli esemplari delle specie
cui si applica il presente regolamento e trasmette al segretariato
della Convenzione le informazioni relative alle specie contem-plate da quest’ultima.
c) Fatto salvo l’articolo 20, ogni due anni, entro il 15 giugno, e per
la prima volta nel 1999, gli organi di gestione degli Stati membricomunicano alla Commissione tutte le informazioni relative albiennio precedente richieste per la stesura dei rapporti di cui
all’articolo VIII, paragrafo 7, lettera b) della Convenzione,
nonché le informazioni equivalenti sulle disposizioni del presenteregolamento che esulano dal campo di applicazione dellaconvenzione. Le informazioni da comunicare e la veste con cui
esse sono presentate sono specificate dalla Commissione secondo
la procedura di cui all’articolo 18.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 15
d) In base alle informazioni di cui alla lettera c), la Commissione
pubblica ogni due anni entro il 31 ottobre, e per la prima volta nel1999, un rapporto sull’applicazione e sul rispetto del presenteregolamento.
5. Ai fini delle modifiche degli allegati, le autorità competenti degli Stati
membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni pertinenti. LaCommissione preciserà le informazioni richieste, secondo la procedura di cuiall’articolo 18.
"C16. Senza pregiudizio della direttiva 390/313/CEE del Consiglio, del
7 giugno 1990, concernente la libertà di accesso all’informazione in materiadi ambiente (
1), la Commissione adotta le misure adeguate per tutelare il
carattere riservato delle informazioni ottenute in applicazione del presente
regolamento.
Articolo 16
Sanzioni
1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti adeguati per garantire che
siano irrogate sanzioni almeno per le seguenti violazioni del presente
regolamento:
a) introduzione di esemplari nella Comunità ovvero esportazione o
riesportazione dalla stessa, senza il prescritto certificato o licenza
ovvero con certificato o licenza falsi, falsificati o non validi, ovveroalterati senza l’autorizzazione dell’organo che li ha rilasciati;
b) inosservanza delle prescrizioni specificate in una licenza o in un
certificato rilasciati in conformità del presente regolamento;
c) falsa dichiarazione oppure comunicazione di informazioni scientemente
false al fine di conseguire una licenza o un certificato;
d) uso di una licenza o certificato falsi, falsificati o non validi, ovvero
alterati senza autorizzazione, come mezzo per conseguire una licenza o
un certificato comunitario ovvero per qualsiasi altro scopo rilevante aisensi del presente regolamento;
e) omessa o falsa notifica all’importazione;
f) il trasporto di esemplari vivi non correttamente preparati in modo da
ridurre al minimo il rischio di lesioni, danno alla salute omaltrattamenti;
g) uso di esemplari delle specie elencate nell’allegato A difforme
dall’autorizzazione concessa all’atto del rilascio della licenza diimportazione o successivamente;
h) commercio di piante riprodotte artificialmente in contrasto con le
prescrizioni stabilite in base all’articolo 7, paragrafo 1, lettera b);
i) il trasporto di esemplari nella o dalla Comunità ovvero transito
attraverso la stessa senza la licenza o il certificato prescritti rilasciati in
conformità del regolamento e, nel caso di esportazione o riesportazione
da un paese terzo parte contraente della Convenzione, in conformitàdella stessa, ovvero senza una prova sufficiente della loro esistenza;
j) acquisto, o offerta di acquisto, acquisizione a fini commerciali, uso a
scopo di lucro, esposizione al pubblico per fini commerciali,
alienazione nonché detenzione, offerta o trasporto a fini di alienazione,di esemplari in violazione dell’articolo 8;
k) uso di una licenza o di un certificato per un esemplare diverso da quello
per il quale sono stati rilasciati;
l) falsificazione o alterazione di qualsiasi licenza o certificato rilasciati in
conformità del presente regolamento;
m) omessa comunicazione del rigetto di una domanda di licenza o
certificato, in conformità dell’articolo 6, paragrafo 3.
2. I provvedimenti di cui al paragrafo 1 debbono essere commisurati alla
natura e alla gravità delle violazioni e contemplare norme sul sequestro e, se
del caso, sulla confisca degli esemplari.!B
(1) GU n. L 158 del 23. 6. 1990, pag. 56.1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 16
3. L ’esemplare confiscato è affidato all’organo di gestione delle Stato
membro in cui è avvenuta la confisca, il quale:
a) previa consultazione dell’autorità scientifica di tale Stato membro,
colloca o comunque cede l’esemplare alle condizioni che ritenga
appropriato e secondo gli obiettivi e le disposizioni della Convenzione edel presente regolamento; e
b) nel caso di un esemplare vivo introdotto nella Comunità, può previa
consultazione con lo Stato da cui esso è stato esportato, restituirel’esemplare a tale Stato a spese della persona che ha commessol’infrazione.
4. Se un esemplare vivo di una specie elencato negli allegati B o C giunge,
in provenienza da un paese terzo, a un luogo di introduzione senza laprescritta licenza o certificato validi, l’esemplare può essere sequestrato e
confiscato oppure, ove il destinatario rifiuti di riconoscere l’esemplare, le
autorità competenti dello Stato membro responsabili del luogo di introduzionepossono, se del caso, respingere la spedizione e imporre al vettore di rinviarel’esemplare al luogo di partenza.
Articolo 17
Gruppo di consulenza scientifica
1. È istituito un gruppo di consulenza scientifica composto dai
rappresentanti della o delle autorità scientifiche di ogni Stato membro e
presieduto dal rappresentante della Commissione.
2. a) Il gruppo di consulenza scientifica esamina qualsiasi questione
scientifica, relativa all’applicazione del presente regolamento —
in particolare quelle concernenti l’articolo 4, paragrafi 1 a), 2 a) e
6 — sollevata dal presidente di propria iniziativa ovvero surichiesta di un suo componente o del comitato
b) La Commissione comunica al comitato i pareri del gruppo di
consulenza scientifica.
Articolo 18
Il comitato
1. La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti
degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle
misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un
termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questionein esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148,paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve
prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene
attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazionedefinita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.
La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere
del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza
di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta
in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranzaqualificata.
2. Per i compiti che il comitato deve svolgere in virtù dell’articolo 19,
paragrafi 1 e 2, se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorreredalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le
misure proposte.
3. Per i compiti che il comitato deve svolgere in virtù dell’articolo 19,
paragrafi 3 e 4, se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere
dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le
misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato amaggioranza semplice contro tali misure.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 17
Articolo 19
In conformità della procedura prevista dall’articolo 18, la Commissione:
1) stabilisce le disposizioni e criteri uniformi per:
i) il rilascio, la validità e l’uso dei documenti di cui agli articoli 4, 5,
7, paragrafo 4, e 10; essa ne determina la forma;
ii) l’uso di certificati fitosanitari; e
iii) l’introduzione, se necessario, di procedure di marcatura degli
esemplari per facilitarne l’identificazione e garantire l’osservan-za delle disposizioni;
2) adotta le misure di cui all’articolo 4, paragrafi 6 e 7; articolo 5,
paragrafi 5 e 7, lettera b); articolo 7, paragrafi 1, lettera c), 2, lettera c)
e 3; articolo 8, paragrafo 4; articolo 9, paragrafo 6; articolo 11,
paragrafo 5; articolo 15, paragrafo 4, lettere a) e c), e paragrafo 5;articolo 21, paragrafo 3;
3) procede alla modifica degli allegati da A a D, ad eccezione delle
modifiche dell’allegato A che non risultano da decisioni dellaconferenza delle parti della Convenzione;
4) adotta, se necessario, ulteriori misure intese a dare applicazione alle
risoluzioni della conferenza delle parti della Convenzione, a decisioni o
raccomandazioni del comitato permanente della Convenzione e
raccomandazione del segretariato della Convenzione.
Articolo 20
Disposizioni finali
Ogni Stato membro notifica alla Commissione e al segretariato della
Convenzione le disposizioni specificamente emanate ai fini dell’applicazione
del presente regolamento, nonché tutti gli strumenti giuridici e le azioni
intraprese per la sua applicazione ed esecuzione.
La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 21
1. Il regolamento (CEE) n. 3626/82 è abrogato.
2. In attesa dell’adozione delle misure previste all’articolo 19, paragrafi 1
e 2, gli Stati membri possono mantenere o continuare ad applicare le misureadottate conformemente al regolamento (CEE) n. 3626/82 e al regolamento
(CEE) n. 3418/83 della Commissione, del 28 novembre 1983, recante
modalità uniformi per il rilascio e per l’uso dei documenti richiesti ai finidell’applicazione nella Comunità della convenzione sul commercio interna-
zionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (
1).
3. La Commissione, due mesi prima dell’applicazione del presente
regolamento, secondo la procedura dell’articolo 18 e di concerto con il
gruppo di consulenza scientifica:
a) verifica che nessun elemento giustifichi restrizioni all’introduzione
nella Comunità delle specie dell’allegato C1 del regolamento (CEE)
n. 3626/82 non incluse nell’allegato A del presente regolamento;
b) adotta un regolamento che trasforma l’allegato D in un elenco
rappresentativo di specie rispondenti ai criteri di cui all’articolo 3,paragrafo 4, lettera a).
Articolo 22
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogiugno 1997.
Gli articoli 12, 13, 14, paragrafo 3, 16, 17, 18, 19 e 21, paragrafo 3 si
applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.!B
(1) GU n. L 344 del 7. 12. 1983, pag. 1.1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 18
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 19
ALLEGATO
Note sull’interpretazione degli allegati A, B, C e D
1. Le specie che figurano negli allegati A, B, C e D sono indicate:
a) secondo il nome delle specie; oppureb) secondo l’insieme delle specie appartenenti ad un taxon superiore o ad
una parte designata di detto taxon.
2. L ’abbreviazione «spp.» serve a designare tutte le specie di un taxon superiore.
3. Altri riferimenti a taxa superiori alla specie hanno solo il fine di servire da
informazione o da classificazione.
4. Le specie figuranti in grassetto nell’allegato A sono ivi incluse conformemente
alla protezione disposta dalla direttiva 79/409/CEE del Consiglio (
1) («direttiva
uccelli») o dalla direttiva 92/43/CEE del Consiglio (2) («direttiva habitat»).
5. Le seguenti abbreviazioni servono a designare taxa vegetali di livello inferiore
alla specie:
a) «ssp» serve a designare le sottospecie;
b) «var(s)» serve a designare le varietà;c) «fa» serve a designare le forme .
6. L ’abbreviazione «p.e.» serve a designare specie probabilmente estinte.7. Un asterisco «*» posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore
indica che una o più popolazioni geograficamente separate, sottospecie o speciedi detta specie o di detto taxon sono incluse nell’allegato A e sono esclusedall’allegato B.
8. Due asterischi «**» posti dopo il nome di una specie o di un taxon superiore
indicano che una o più popolazioni geograficamente separate, sottospecie ospecie di detta specie o di detto taxon sono incluse nell’allegato B e sonoescluse dall’allegato A.
9. I simboli «I», «II» e «III» e il simbolo «×» seguito da un numero posti dopo il
nome di una specie o di un taxon superiore si riferiscono alle appendici della
Convenzione nelle quali sono elencate le specie in questione, come indicato ai
punti 10—13. L ’assenza di uno di questi richiami significa che le specie inquestione non figurano nelle appendici della Convenzione.
10. Il simbolo «I» posto dopo il nome di una specie o taxon superiore indica che la
specie o il taxon superiore in questione figurano nell’appendice I dellaConvenzione.
11. Il simbolo «II» posto dopo il nome di una specie o taxon superiore indica che la
specie o il taxon superiore in questione figurano nell’appendice II dellaConvenzione.
12. Il simbolo «III» posto dopo il nome di una specie o taxon superiore indica che
la specie o il taxon superiore in questione figurano nell’appendice III dellaConvenzione. In questo caso il paese in relazione al quale la specie o il taxonsuperiore è inserito nell’appendice III è indicato da un’abbreviazione di due
lettere: BW (Botswana), CA (Canada), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH
(Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (India), MY (Malaysia), MU(Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunisia) e UY (Uruguay).
13. Il simbolo «×» seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un
taxon superiore nell’allegato A o B indica che popolazioni geograficamenteisolate, specie, gruppi di specie o famiglie di tale specie o taxon, figuranonell’appendice I, II o III della Convenzione, come segue:
×701 La specie figura nell’appendice II, mentre la sottospecie Cercocebus
galeritus galeritus figura nell’appendice I.
×702 La specie figura nell’appendice II, mentre la sottospecie Procolobus
pennantii kirkii (denominata altresì Colobus bodius kirkii ) figura
nell’appendice I.
×703 Tutte le specie figurano nell’appendice II eccetto Lipotes vexillifer,
Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Physeter catodon
(comprende il sinonimo Physeter macrocephalus ),Sotalia spp., Sousa
spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus
(comprende il sinonimo Eschrichtius glaucus ),Balaenoptera spp.!
M2
(1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE
della Commissione (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9).
(2) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7; modificata da ultimo dall’Atto di adesione del
1994.1997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 20
(tranne la popolazione della Groenlandia occidentale di Balaenoptera
acutorostrata ),Megaptera novaengliae, Eubalaena spp. (precedente-
mente comprese nel genere Balaena )eCaperea marginata elencate
nell’appendice I. Gli esemplari delle specie elencate nell’appendice IIdella Convenzione, comprendenti prodotti e derivati diversi dai prodottidi carne per uso commerciale, ottenuti dai groenlandesi dietro licenza
rilasciata dalle competenti autorità, saranno considerati come apparte-
nenti all’allegato B.
×704 Le popolazioni del Bhutan, dell’India, del Nepal e del Pakistan figurano
nell’appendice I, le altre popolazioni figurano nell’appendice II.
×705 Le popolazioni del Bhutan, della Cina, del Messico e della Mongolia e la
sottospecie Ursus arctos isabellinus figurano nell’appendice I, le altre
popolazioni e sottospecie figurano nell’appendice II.
×706 La specie figura nell’appendice I eccetto la popolazione dell’Australia
inclusa nell’appendice II.
×707 Trichechus inunguis eTrichechus manatus figurano nell’appendice I.
Trichechus senegalensis figura nell’appendice II.
×708 La specie figura nell’appendice II, la sottospecie Equus hemionus
hemionus figura nell’appendice I.
×709 Haliaeetus albicilla eHaliaeetus leucocephalus figurano nell’appendice
I, le altre specie figurano nell’appendice II.
×710 Le seguenti specie figurano nell’appendice III: Crax alberti, Crax
daubentoni eCrax globulosa per la Colombia, Crax rubra per Colombia,
Costa Rica, Guatemala e Honduras.
×711 Pauxi pauxi figura nell’appendice III per la Colombia.
×712 La specie figura nell’appendice II, le sottospecie Grus canadensis
nesiotes eGrus canadensis pulla figurano nell’appendice I.
×713 Vini ultramarina figura nell’appendice I, le altre specie figurano
nell’appendice II.
×714 Mantella aurantiaca figura nell’appendice II.
14. Il simbolo «−» seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un
taxon superiore indica che popolazioni geograficamente isolate, specie, gruppidi specie o famiglie di tali specie o taxon sono esclusi dall’allegato in questione,come segue:
−101 Popolazioni della Spagna a nord del Duero, popolazioni della Grecia a
nord del 39° parallelo e popolazioni di Bhutan, India, Nepal e Pakistan
−102 Popolazioni di Botswana, Namibia e Zimbabwe−103 Popolazione di Pecari tajacu del Messico e degli Stati Uniti d’America
−104 — Argentina: la popolazione della provincia di Jujuy e le
popolazioni in semicattività delle provincie di Jujuy, Salta,
Catamarca, La Rioja e San Juan
— Bolivia: le popolazioni delle Unità di conservazione di Mauri-
Desaguadero, Ulla Ulla e Lipez-Chichas, soggette a quote annue
di esportazione pari a zero
— Cile: parte della popolazione della provincia di Parinacota, prima
regione di Tarapacà
— Perù: l’intera popolazione
−105 Popolazioni dell’Afghanistan, del Bhutan, dell’India, del Myanmar, del
Nepal e del Pakistan
−106 Cathartidae−107 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus ePsittacula krameri
−108 Popolazione dell’Argentina
−109 Popolazione dell’Ecuador, soggetta a quote di esportazione pari a zero
fino a quando il segretariato della CITES e il gruppo specifico sui
coccodrilli UICN/SSC non avranno fissato quote annuali di esportazio-
ne.
−110 Popolazioni del Botswana, dell’Etiopia, del Kenya, del Madagascar, del
Malawi, del Mozambico, del Sudafrica, della Repubblica unita diTanzania, dell’Uganda, della Zambia e dello Zimbabwe.
Oltre agli esemplari di allevamento, la Repubblica unita di Tanzania
autorizzerà per il 1998, il 1999 e il 2000 l’esportazione di non oltre1 100 esemplari selvatici (compresi 100 trofei di caccia).!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 21
−111 Popolazioni dell’Australia, dell’Indonesia e della Papua-Nuova Guinea
−112 Popolazione del Cile
−113 Tutte le specie non succulente
−114 Aloe vera ; denominata altresì Aloe barbadensis .
15. Il simbolo «+» seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un
taxon superiore significa che soltanto popolazioni geograficamente isolate,sottospecie o specie di detta specie o di detto taxon, sono incluse nell’allegato in
questione, come segue:
+201 Popolazioni della Spagna a nord del Duero, popolazioni della Grecia a
nord del 39° parallelo e popolazioni di Bhutan, India, Nepal e Pakistan
+202 Popolazioni del Camerun e della Nigeria
+203 Popolazione dell’Asia
+204 Popolazioni dell’America del Nord e dell’America Centrale+205 Popolazioni del Bangladesh, dell’India e della Tailandia
+206 Popolazione dell’India
+207 Popolazioni del Botswana, della Namibia e dello Zimbabwe
+208 Popolazione del Sudafrica
+209 — Argentina: la popolazione della provincia di Jujuy e le
popolazioni in semicattività delle provincie di Jujuy, Salta,Catamarca, La Rioja, e San Juan
— Bolivia: le popolazioni delle Unità di conservazione di Mauri-
Desaguadero, Ulla Ulla e Lipez-Chichas, soggette a quote annuedi esportazione pari a zero
— Cile: parte della popolazione della provincia di Parinacota, prima
regione di Tarapacà
— Perù: l’intera popolazione
+210 Popolazioni dell’Afghanistan, del Bhutan, dell’India, del Myanmar, del
Nepal e del Pakistan
+211 Popolazione del Messico
+212 Popolazioni dell’Algeria, del Burkina Faso, del Camerun, della
Repubblica centrafricana, del Ciad, del Mali, della Mauritania, del
Marocco, del Niger, della Nigeria, del Senegal e del Sudan
+213 Popolazione delle Seicelle
+214 Popolazione dell’Europa, ad eccezione dei territori che in passato
costituivano l’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
+215 Popolazione del Cile
+216 Popolazione delle specie della Bolivia
+ 217 Popolazione delle specie del Brasile+ 218 Tutte le popolazioni delle specie delle Americhe
16. Il simbolo «=» seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un
taxon superiore significa che la denominazione di detta specie o di detto taxonva interpretata come segue:
=301 denominato altresì Phalanger maculatus
=302 denominato altresì V ampyrops lineatus
=303 comprende la famiglia Tupaiidae
=304 precedentemente compreso nella famiglia Lemuridae
=305 precedentemente compreso come sottospecie di Callithrix jacchus
=306 comprende il sinonimo generico Leontideus
=307 precedentemente compreso nella specie Saguinus oedipus
=308 precedentemente compreso nella specie Alouatta palliata
=309 precedentemente compreso nella specie Alouatta palliata (villosa)
=310 comprende il sinonimo Cercopithecus roloway
=311 precedentemente compreso nel genere Papio!
M2
!M3
!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 22
=312 comprende il sinonimo generico Simias
=313 comprende il sinonimo Colobus badius rufomitratus
=314 comprende il sinonimo generico Rhinopithecus
=315 denominato altresì Presbytis entellus
=316 denominato altresì Presbytis geei eSemnopithecus geei
=317 denominato altresì Presbytis pileata eSemnopithecus pileatus
=318 precedentemente compreso come Tamandua tetradactyla (in parte)
=319 comprende i sinonimi Bradypus boliviensis eBradypus griseus
=320 comprende il sinonimo Cabassous gymnurus
=321 comprende il sinonimo Priodontes giganteus
=322 comprende il sinonimo generico Coendou
=323 comprende il sinonimo generico Cuniculus
=324 precedentemente incluso nel genere Dusicyon
=325 comprende il sinonimo Dusicyon fulvipes
=326 comprende il sinonimo generico Fennecus
=327 denominato altresì Selenarctos thibetanus
=328 precedentemente compreso come Nasua nasua
=329 denominato altresì Aonyx microdon oParaonyx microdon
=330 comprende il sinonimo Galictis allamandi
=331 precedentemente incluso nel genere Lutra
=332 precedentemente incluso nel genere Lutra ; comprende i sinonimi Lutra
annectens, Lutra enudris, Lutra incarum eLutra platensis
=333 precedentemente incluso in Martes flavigula
=334 comprende il sinonimo generico Viverra
=335 comprende il sinonimo Eupleres major
=336 precedentemente compreso come Viverra megaspila
=337 precedentemente compreso come Herpestes fuscus
=338 precedentemente compreso come Herpestes auropunctatus
=339 denominato altresì Hyaena brunnea
=340 denominato altresì Felis caracal eLynx caracal
=341 precedentemente incluso nel genere Felis
=342 denominato altresì Felis pardina oFelis lynx pardina
=343 precedentemente incluso nel genere Panthera
=344 denominato altresì Equus asinus
=345 precedentemente compreso nella specie Equus hemionus
=346 denominato altresì Equus caballus przewalskii
=347 denominato altresì Choeropsis liberiensis
=348 denominato altresì Cervus porcinus annamiticus
=349 denominato altresì Cervus porcinus calamianensis
=350 denominato altresì Cervus porcinus kuhlii
=351 denominato altresì Cervus dama mesopotamicus
=352 comprende il sinonimo Bos frontalis
=353 comprende il sinonimo Bos grunniens
=354 comprende il sinonimo generico Novibos
=355 precedentemente compreso come Bubalus bubalis (forma addomestica-
ta)
=356 comprende il sinonimo generico Anoa
=357 denominato altresì Damaliscus dorcas dorcas oDamaliscus pygargus
dorcas!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 23
=358 precedentemente compreso nella specie Naemorhedus goral
=359 denominato altresì Capricornis sumatraensis
=360 comprende il sinonimo Oryx tao
=361 comprende il sinonimo Ovis aries ophion
=362 precedentemente compreso come Ovis vignei
=363 denominato altresì Rupicapra rupicapra ornata
=364 denominato altresì Boocercus eurycerus ; comprende il sinonimo
generico Taurotragus
=365 denominato altresì Pterocnemia pennata
=366 denominato altresì Sula abbotti
=367 denominato altresì Ardeola ibis
=368 denominato altresì Egretta alba e Ardea alba
=369 denominato altresì Ciconia ciconia boyciana
=370 denominato altresì Hagedashia hagedash
=371 denominato altresì Lampribis rara
=372 comprende i sinonimi Anas chlorotis e Anas nesiotis
=373 denominato altresì Spatula clypeata
=374 denominato altresì Anas platyrhynchos laysanensis
=375 probabilmente un ibrido tra Anas platyrhynchos eAnas superciliosa
=376 denominato altresì Nyroca nyroca
=377 comprende il sinonimo Dendrocygna fulva
=378 denominato altresì Cairina hartlaubii
=379 denominato altresì Aquila heliaca adalberti
=380 denominato altresì Chondrohierax wilsonii
=381 denominato altresì Falco peregrinus babylonicus eFalco peregrinus
pelegrinoides
=382 denominato altresì Crax mitu mitu
=383 precedentemente compreso nel genere Crax
=384 precedentemente compreso nel genere Aburria
=385 precedentemente compreso nel genere Aburria ; denominato altresì
Pipile pipile pipile
=386 precedentemente compreso come Arborophila brunneopectus (in parte)
=387 precedentemente compreso nella specie Crossoptilon crossoptilon
=388 precedentemente compreso nella specie Polyplectron malacense
=389 comprende il sinonimo Rheinardia nigrescens
=390 denominato altresì Tricholimnas sylvestris
=391 denominato altresì Choriotis nigriceps
=392 denominato altresì Houbaropsis bengalensis
=393 denominato altresì Turturoena iriditorques ; precedentemente compreso
come Columba malherbii (in parte)
=394 denominato altresì Nesoenas mayeri
=395 precedentemente compreso come Treron australis (in parte)
=396 denominato altresì Calopelia brehmeri ; comprende il sinonimo Calope-
lia puella
=397 denominato altresì Tympanistria tympanistria
=398 denominato altresì Amazona dufresniana rhodocorytha
=399 sovente commercializzata sotto l’errata denominazione Ara caninde
=400 denominato altresì Cyanoramphus novaezelandiae cookii
=401 denominato altresì Opopsitta diophthalma coxeni
=402 denominato altresì Pezoporus occidentalis!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 24
=403 precedentemente compreso nella specie Psephotus chrysopterygius
=404 denominato altresì Psittacula krameri echo
=405 precedentemente compreso nel genere Gallirex ; denominato altresì
Tauraco porphyreolophus
=406 denominato altresì Otus gurneyi
=407 denominato altresì Ninox novaeseelandiae royana
=408 precedentemente compreso nel genere Glaucis
=409 comprende il sinonimo generico Ptilolaemus
=410 precedentemente compreso nel genere Rhinoplax
=411 denominato altresì Pitta brachyura nympha
=412 denominato altresì Muscicapa ruecki oNiltava ruecki
=413 denominato altresì Dasyornis brachypterus longirostris
=414 denominato altresì Tchitrea bourbonnensis
=415 denominato altresì Meliphaga cassidix
=416 comprende il sinonimo generico Xanthopsar
=417 precedentemente compreso nel genere Spinus
=418 precedentemente compreso come Serinus gularis (in parte)
=419 denominato altresì Estrilda subflava oSporaeginthus subflavus
=420 precedentemente compreso come Lagonosticta larvata (in parte)
=421 comprende il sinonimo generico Spermestes
=422 denominato altresì Euodice cantans ; precedentemente compreso come
Lonchura malabarica (in parte)
=423 denominato altresì Hypargos nitidulus
=424 precedentemente compreso come Parmoptila woodhousei (in parte)
=425 comprende il sinonimo Pyrenestes frommi ePyrenestes rothschildi
=426 denominato altresì Estrilda bengala
=427 denominato altresì Malimbus rubriceps oAnaplectes melanotis
=428 denominato altresì Coliuspasser ardens
=429 precedentemente compreso come Euplectes orix (in parte)
=430 denominato altresì Coliuspasser macrourus
=431 denominato altresì Ploceus superciliosus
=432 comprende il sinonimo Ploceus nigriceps
=433 denominato altresì Sitagra luteola
=434 denominato altresì Sitagra melanocephala
=435 precedentemente compreso come Ploceus velatus
=436 denominato altresì Hypochera chalybeata ; comprende i sinonimi Vidua
amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis e
Vidua ultramarina
=437 precedentemente compreso come Vidua paradisaea (in parte)
=438 comprende il sinonimo Cuora criskarannarum
=439 denominato altresì genere Damonia
=440 precedentemente compreso come Kachuga tecta tecta
=441 comprende i sinonimi generici Nicoria eGeoemyda (in parte)
=442 denominato altresì Chrysemys scripta elegans
=443 denominato altresì Geochelone elephantopus ; menzionato altresì nel
genere Testudo
=444 menzionato altresì nel genere Testudo
=445 menzionato altresì nel genere Aspideretes
=446 precedentemente compreso in Podocnemis spp.
=447 denominato altresì Pelusios subniger!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 25
=448 comprende Alligatoridae, Crocodylidae e Gavialidae
=449 denominato altresì Crocodylus mindorensis
=450 denominato altresì genere Nactus
=451 comprende il sinonimo generico Rhoptropella
=452 precedentemente compreso in Chamaeleo spp.
=453 comprende i sinonimi generici Calumma eFurcifer
=454 comprende le famiglie Bolyeriidae e le Tropidophiidae come sottofami-
glie
=455 denominato altresì Constrictor constrictor occidentalis
=456 comprende il sinonimo Python molurus pimbura
=457 comprende il sinonimo Sanzinia manditra
=458 comprende il sinonimo Pseudoboa cloelia
=459 denominato altresì Hydrodynastes gigas
=460 denominato altresì Alsophis chamissonis
=461 precedentemente compreso nel genere Natrix
=462 comprende i sinonimi Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja
philippinensis, Naja samarensis, Naja sputatrix eNaja sumatrana
=463 comprende il sinonimo generico Megalobatrachus
=464 precedentemente compreso in Nectophrynoides
=465 precedentemente compreso in Dendrobates
=466 denominato altresì Rana
=467 Sensu D’Abrera
=468 comprende i sinonimi Pandinus africanus eHeterometrus roeseli
=469 comprende il sinonimo generico Aphonopelma
=470 denominato altresì Conchodromus dromas
=471 menzionato altresì nei generi Dysnomia ePlagiola
=472 comprende il sinonimo generico Proptera
=473 menzionato altresì nel genere Carunculina
=474 denominato altresì Megalonaias nickliniana
=475 denominato altresì Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis eLampsilis
tampicoensis tecomatensis
=476 comprende il sinonimo generico Micromya
=477 comprende il sinonimo generico Papuina
=478 comprende solo la famiglia Helioporidae con una specie Heliopora
coerulea
=479 denominato altresì Podophyllum emodi eSinopodophyllum hexandrum
=480 comprende i sinonimi generici Neogomesia eRoseocactus
=481 menzionato altresì nel genere Echinocactus
=482 menzionato altresì nel genere Mammillaria ; comprende il sinonimo
Coryphantha densispina
=483 denominato altresì Lobeira macdougallii eNopalxochia macdougallii
=484 denominato altresì Echinocereus lindsayi
=485 menzionato altresì nei generi Cereus eWilcoxia
=486 menzionato altresì nel genere Coryphantha ; precedentemente compreso
inEscobaria sneedii e comprende il sinonimo Escobaria nellieae
=487 menzionato altresì nel genere Coryphantha : comprende l’ Escobaria leei
come sottospecie
=488 denominato altresì Solisia pectinata
=489 denominato altresì Backebergia militaris, Cephalocereus militaris e
Mitrocereus militaris ; comprende il sinonimo Pachycereus chrysomallus!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 26
=490 comprende Pediocactus bradyi ssp.despainii ePediocactus bradyi ssp.
winkleri e i sinonimi Pediocactus despainii ePediocactus winkleri
=491 menzionato altresì nel genere Toumeya
=492 menzionato altresì nei generi Navajoa, Toumeya eUtahia comprende
Pediocactus peeblesianus var.fickeisenii
=493 menzionato altresì nei generi Echinocactus eUtahia
=494 comprende il sinonimo generico Encephalocarpus
=495 comprende il sinonimo Ancistrocactus tobuschii eFerocactus tobuschii
=496 menzionato altresì nel genere Neolloydia e nel genere Echinomastus ;
comprende i sinonimi Echinomastus acunensis eEchinomastus krausei
=497 comprende i sinonimi Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus,
Sclerocactus wetlandicus eSclerocactus wetlandicus spp. ilseae
=498 menzionato altresì nei generi Echinocactus, Echinomastus eNeolloydia
=499 menzionato altresì nei generi Coloradoa, Echinocactus, Ferocactus e
Pediocactus
=500 menzionato altresì nei generi Echinocactus, Mammillaria, Pediocactus e
Toumeya
=501 denominato altresì Echinocactus eFerocactus
=502 denominato altresì Pediocactus
=503 comprende i sinonimi generici Gymnocactus, Normanbokea eRapicac-
tus
=504 denominato altresì Saussurea lappa
=505 denominato altresì Euphorbia decaryi var.capsaintemariensis
=506 comprende Euphorbia cremersii fa.viridifolia eEuphorbia cremersii
var.rakotozafyi
=507 comprende Euphorbia cylindrifolia ssp.tuberifera
=508 comprende Euphorbia decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii e
spirosticha
=509 comprende Euphorbia moratii vars. antsingiensis, bemarahensis e
multiflora
=510 denominato altresì Euphorbia capsaintemariensis var.tulearensis
=511 denominato altresì Engelhardia pterocarpa
=512 comprende Aloe compressa var. rugosquamosa eAloe compressa var.
schistophila
=513 comprende Aloe haworthioides var.aurantiaca
=514 comprende Aloe laeta var.maniaensis
=515 precedentemente compreso in Talauma hodgsonii
=516 comprende le famiglie Apostasiaceae e Cypripediaceae come sottofami-
glie Apostasioideae e Cypripedioideae
=517 Anacampseros australiana eA . kurtzii sono altresì menzionati nel genere
Grahamia
=518 precedentemente compreso in Anacampseros spp.
=519 denominato altresì Sarracenia rubra ssp.alabamensis
=520 denominato altresì Sarracenia rubra ssp.jonesii
=521 precedentemente compreso in Zamiaceae spp.
=522 comprende il sinonimo Stangeria paradoxa
=523 denominato altresì Taxus baccata ssp.wallichiana
=524 comprende il sinonimo Welwitschia bainesii
=525 comprende il sinonimo Vulpes vulpes leucopus
=526 denominato altresì Erithacus pectardens
=527 denominato altresì Pogonocichla swynnertoni
=528 denominato altresì Platylophus leucopterus
=529 comprende Lapemis hardwickii!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 27
=530 comprende Hippocampus agnesiae, Hippocampus bleekeri, Hippocam-
pus graciliformis eHippocampus macleayina
=531 comprende Hippocampus elongatus eHippocampus subelongatus
=532 comprende Hippocampus tuberculatus
=533 comprende Hippocampus subcoronatus
=534 comprende Hippocampus fasciatus eHippocampus mohnikei
=535 comprende Hippocampus brunneus, Hippocampus fascicularis, Hippo-
campus hudsonius, Hippocampus kinkaidi, Hippocampus laevicaudatus,Hippocampus marginalis, Hippocampus punctulatus, Hippocampusstylifer, Hippocampus tetragonurus eHippocampus villosus
=536 comprende Hippocampus obscurus
=537 comprende Hippocampus antiquorum, Hippocampus antiquus, Hippo-
campus brevirostris, Hippocampus europeaus, Hippocampus heptago-nus, Hippocampus pentagonus eHippocampus vulgaris
=538 comprende Hippocampus ecuadorensis, Hippocampus gracilis, Hippo-
campus hildebrandi eHippocampus ringens
=539 comprende Hippocampus atterimus, Hippocampus barbouri, Hippocam-
pus fisheri, Hippocampus hilonis, Hippocampus melanospilos, Hippo-campus moluccensis, Hippocampus natalensis, Hippocampus polytaenia,Hippocampus rhyncomacer, Hippocampus taeniopterus eHippocampus
valentyni
=540 comprende Hippocampus suezensis
=541 comprende Hippocampus dahli eHippocampus lenis
=542 comprende Hippocampus atrichus, Hippocampus guttulatus, Hippocam-
pus jubatus, Hippocampus longirostris, Hippocampus microcoronatus,Hippocampus microstephanus, Hippocampus multiannularis, Hippocam-pus rosaceus eHippocampus trichus
=543 comprende Hippocampus obtusus eHippocampus poeyi
=544 comprende Hippocampus chinensis, Hippocampus kampylotrachelos,
Hippocampus manadensis, Hippocampus mannulus eHippocampus
sexmaculatus
=545 comprende Hippocampus novaehollandiae
=546 comprende Hippocampus regulus eHippocampus rosamondae
17. Il simbolo «°» seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o taxon
più elevato va interpretato come segue:
°601 È stata fissata una quota annua all’esportazione. Tutti gli esemplari
devono appartenere a specie inserite nell’allegato A e le disposizioni diquesto regolamento saranno applicate agli stessi di conseguenza.
°602 Gli esemplari delle forme addomesticate non sono soggetti alle
disposizioni del regolamento.
°603 Quote annuali di esportazione per gli esemplari vivi e i trofei di caccia:
Botswana: 5
Namibia: 150
Zimbabwe: 50
Il commercio di tali esemplari è soggetto alle disposizioni dell’articolo 4,
paragrafo 1 del regolamento.
°604 Al fine esclusivo di permettere: 1) l’esportazione di trofei di caccia a
scopo non commerciale; 2) l’esportazione di animali vivi verso
destinazioni adeguate e accettabili (Namibia: solo per scopi non
commerciali); 3) l’esportazione di pelli (solo per lo Zimbabwe); 4)l’esportazione di articoli in pelle e sculture in avorio a scopo noncommerciale (solo per lo Zimbabwe).
Non è permesso alcun commercio internazionale dell’avorio prima del
18 marzo 1999. Successivamente, nell’ambito di un regime sperimentaledi quote non superiori a 25,3 t per il Botswana, a 13,8 t per la Namibia ea 20 t per lo Zimbabwe, l’avorio grezzo può essere esportato in Giapponealle condizioni previste dalla decisione della conferenza delle parti
relativa all’avorio n. 10.1. Tutti gli altri esemplari devono appartenere a
specie inserite nell’appendice A e le disposizioni di questo regolamentesaranno applicate agli stessi di consequenza.
°605 Al fine esclusivo di permettere l’esportazione di animali vivi verso
destinazioni adeguate e accettabili e di trofei di caccia. Tutti gli altriesemplari devono appartenere a specie inserite nell’allegato A e le!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 28
disposizioni di questo regolamento saranno applicate agli stessi di
consequenza.
°606 Al fine esclusivo di permettere il commercio internazionale di lana
tosata da vigogne vive delle popolazioni incluse nell’allegato B (vedi+209) e della scorta esistente in Perù all’epoca della nona conferenzadelle parti, pari a 3 249 kg di lana, nonché di tessuti e di articolifabbricati con tali tessuti, compresi oggetti artigianali di lusso e articolilavorati a maglia. Il rovescio del tessuto deve recare il logotipo dagliStati di origine della specie che sono firmatari del Convenio para la
Conservación y Manejo de la Vicuña e le cimose devono recare le parole
«VICUÑA — PAESE D’ORIGINE», a seconda del paese d’origine.Tutti gli altri esemplari devono appartenere a specie inserite nell’allegatoA e le disposizioni di questo regolamento saranno applicate agli stessi diconsequenza.
°607 I fossili non sono soggetti alle misure del regolamento.°608 Gli esemplari propagati artificialmente dei seguenti ibridi e/o cultivar
non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento:
Hatiora ×graeseri
Schlumbergera ×buckleyi
Schlumbergera russelliana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera orssichiana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera opuntioides ×Schlumbergera truncata
Schlumbergera truncata (cultivar)
Gymnocalycium mihanovichii (cultivar) forme prive di clorofilla,
innestate nelle seguenti piante da innesto: Harrisia «Jusbertii»,
Hylocereus trigonus oHylocereus undatus, Opuntia microdasys
(cultivar)
°609 Gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Euphorbia trigona
non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
°610 Le colture di piantine o di tessuti in vitro , in mezzi solidi o liquidi,
trasportate in contenitori sterili, non sono soggette alle disposizioni delpresente regolamento.
°611 Gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Cyclamen persicum
non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento. Tuttavia,tale deroga non riguarda gli esemplari commerciati come tuberidormienti.
18. A norma dell’articolo 2, lettera t) del presente regolamento, il simbolo «#»,
seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un taxon superioreiscritto nell’allegato B serve ad indicare parti o prodotti specificati come segue,
agli effetti del presente regolamento.
#1 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
a) semi, spore e polline (masse polliniche comprese);b) colture di piantine o di tessuti in vitro , in mezzi solidi o liquidi,
trasportate in contenitori sterili;
c) fiori recisi di piante propagate artificialmente.
#2 Serve a designare parti e prodotti eccetto:
a) semi e polline;b) colture di piantine o di tessuti in vitro , in mezzi solidi o liquidi,
trasportate in contenitori sterili;
c) fiori recisi di piante propagate artificialmente;
d) prodotti chimici.
#3 Serve a designare le radici intere o tranciate e parti di radici, escluse le
parti lavorate o prodotti derivati come polveri, pillole, tonici, infusioni edolciumi.
#4 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
a) semi, a parte quelli di cactus messicani originari del Messico, e
polline:
b) colture di piantine o di tessuti in vitro , in mezzi solidi o liquidi,
trasportate in contenitori sterili;
c) fiori recisi di piante propagate artificialmente;d) frutti, parti e prodotti derivati di piante acclimatate o propagate
artificialmente;!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 29
e) elementi separati di fusto (pale) nonché parti e prodotti derivati
del genere Opuntia , sottogenere Opuntia acclimatate o propagate
artificialmente.
#5 Serve a designare tronchi, legname segato e fogli da impiallacciatura.
#6 Serve a designare tronchi, trucioli o frammenti di legno non trattati.
#7 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
a) semi e polline (masse polliniche comprese);
b) colture di piantine o di tessuti in vitro , in mezzi solidi o liquidi,
trasportate in contenitori sterili;
c) fiori recisi di piante propagate artificialmente;d) frutti, parti e prodotti derivati da piante del genere V anilla
propagate artificialmente.
#8 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
a) semi e polline;
b) colture di piantine o di tessuti in vitro , in mezzi solidi o liquidi,
trasportate in contenitori sterili;
c) fiori recisi di piante propagate artificialmente;
d) prodotti finiti farmaceutici.
19. Nessuna delle specie o dei taxa superiori di Flora inclusi nell’allegato A è
annotata in modo che i suoi ibridi siano trattati in conformità dell’articolo 4,paragrafo 1 del regolamento. Pertanto gli ibridi propagati artificialmente,prodotti da una o più di queste specie o taxa, possono essere commercializzati
con un certificato di propagazione artificiale. Inoltre i semi e il polline (masse
polliniche comprese), i fiori recisi e le colture di piantine o di tessuti in vitro ,i n
mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili, provenienti da questiibridi non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
20. Per quanto riguarda le specie della fauna elencate nell’allegato D, le
disposizioni si applicano solo agli esemplari vivi interi o sostanzialmenteinteri, agli esemplari morti ad eccezione dei taxa contrassegnati come segue perindicare che esse si applicano anche ad altre parti e prodotti derivati:
§ 1 le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate;§ 2 le penne o le pelli o altre parti recanti penne.
21. Per quanto riguarda le specie della flora elencate nell’allegato D le disposizioni
si applicano solo agli esemplari vivi ad eccezione dei taxa contrassegnati comesegue per indicare che esse si applicano anche ad altre parti e prodotti derivati:
§ 3 piante secche e fresche compresi: foglie, radici/rizomi, fusti, semi/spore,
corteccia e frutti.!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 30
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
MONOTREMATA
Tachyglossidae Zaglossus spp. (II) Zaglossi o echidne della
Nuova Guinea
DASYUROMORPHIA
Dasyuridae Sminthopsis longicau-
data (I)Topo marsupiale dalla
coda lunga
Sminthopsis psammo-
phila (I)Topo marsupiale delle
sabbie
Thylacinidae Thylacinus cynocepha-
lusp.e. (I)Tilacino o Lupo marsu-
piale
PERAMELEMORPHIAPeramelidae Chaeropus ecaudatus
p.e. (I)Peramele o Bandiccot a
piedi di porco
Macrotis lagotis (I) Bandicoot-coniglio
Macrotis leucura (I) Bandicoot-coniglio dalla
coda bianca
Perameles bougainville
(I)Peramele nasuto di
Bougainville
DIPROTODONTIAPhalangeridae Phalanger orientalis
(II)Falangere lanoso
Spilocuscus maculatus
(II) =301Falangere o Cusco mac-
chiato
V ombatidae Lasiorhinus krefftii (I) V ombato dal naso peloso
del Queensland
Macropodidae Dendrolagus dorianus Canguro arboricolo mo-
nocolore
Dendrolagus goodfello-
wiCanguro arboricolo di
Goodfellow
Dendrolagus inustus
(II)Canguro arboricolo gri-
gio
Dendrolagus matschiei Canguro arboricolo di
Matschie
Dendrolagus ursinus
(II)Canguro arboricolo or-
sino o nero
Lagorchestes hirsutus
(I)Canguro lepre occiden-
tale
Lagostrophus fasciatus
(I)Canguro striato
Onychogalea fraenata
(I)Uallabia dalle briglie!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 31
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Onychogalea lunata (I) Uallabia dall’ unghia lu-
nata
Potoroidae Bettongia spp. (I) Bettongie
Caloprymnus campe-
stris p.e. (I)Ratto canguro campestre
CHIROPTERA
Pteropodidae Acerodon spp. * (II) V olpi volanti
Acerodon jubatus (I)
Acerodon lucifer p.e. (I)
Pteropus spp. * (II) Pteropi o volpi volanti
Pteropus insularis (I) Pteropo delle isole Truk
Pteropus livingstonei
(II)Pteropo di Livingstone
Pteropus mariannus (I) Pteropo delle Marianne
Pteropus molossinus (I) Pteropo di Ponape (iso-
la)
Pteropus phaeocepha-
lus(I)Pteropo di Mortlock
(isola)
Pteropus pilosus (I) Pteropo di Palau (isola)
Pteropus rodricensis
(II)Pteropo di Rodriques
Pteropus samoensis (I) Pteropo delle Samoa
Pteropus tonganus (I) Pteropo insulare
Pteropus voeltzkowi (II) Pteropo di Pemba
Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus
(III UY)=302Vampiro dalle strisce
bianche
PRIMATES PRIMATES spp. * (II)
=303
Lemuridae Lemuridae spp. (I) Scimmie e Proscimmie
(tutte le specie)
Megaladapidae Megaladapidae spp. (I)
=304Lemuri
Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp. (I) Chirogalei con le orec-
chie pelose
Indridae Indridae spp. (I) Indri
Daubentoniidae Daubentonia madaga-
scariensis (I)Aye-aye
Tarsiidae Tarsius spp. (II) Tarsio
Callithricidae Callimico goeldii (I) Callimico di Goeldi
Callithrix aurita (I)
=305Uistiti dalle orecchie
bianche
Callithrix flaviceps (I)
=305Uistiti a testa gialla
Leontopithecus spp. (I)
=306Scimmie leonine
Saguinus bicolor (I) Uistiti calvo, Marikina!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 32
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Saguinus geoffroyi (I)
=307
Saguinus leucopus (I) Tamarino a piedi bianchi
Saguinus oedipus (I)
Cebidae Alouatta coibensis (I)
=308
Alouatta palliata (I) Aluatta col mantello
Alouatta pigra (I) =309
Ateles geoffroyi fronta-
tus(I)Atele di Geoffroy
Ateles geoffroyi pana-
mensis (I)Atele di Panama
Brachyteles arachnoi-
des(I)Murichi
Cacajao spp. (I) Uakari
Callicebus personatus
(II)Callicebo macherato
Chiropotes albinasus (I) Saki dal naso bianco
Lagothrix flavicauda (I) Lagotrice a coda gialla
Saimiri oerstedii (I) Testina di morto
Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/
II) ×701Cercocebo dal berretto
Cercopithecus diana (I)
=310Cercopiteco Diana
Cercopithecus solatus
(II)
Colobus satanas (II) Colobo nero
Macaca silenus (I) Uanderù o Scimmia
dalla barba bianca
Mandrillus leucophaeus
(I) =311Drillo
Mandrillus sphinx (I)
=311Mandrillo
Nasalis concolor (I)
=312Nasica
Nasalis larvatus (I)
Presbytis potenziani (I) Presbite di Mentawai
Procolobus pennantii
(I/II) ×702
Procolobus preussi (II)
Procolobus rufomitra-
tus(I) =313
Pygathrix spp. (I) =314 Langur o Rinopiteco
Semnopithecus entellus
(I) =315Entello
Trachypithecus francoi-
si(II)Presbite di François!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 33
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Trachypithecus geei (I)
=316Presbite d’oro
Trachypithecus johnii
(II)Presbite di Nilgiri
Trachypithecus pileatus
(I) =317Presbite dal ciuffo
Hylobatidae Hylobatidae spp. (I) Gibboni
Hominidae Gorilla gorilla (I) Gorilla
Panspp. (I) Scimpanzé
Pongo pygmaeus (I) Orango
XENARTHRAMyrmecophagidae Myrmecophaga tridac-
tyla(II)Formichiere gigante
Tamandua mexicana
(III GT) =318Tamandua
Bradypodidae Bradypus variegatus
(II) =319Bradipo boliviano
Megalonychidae Choloepus hoffmanni
(III GT)Colepo di Hoffman
Dasypodidae Cabassous centralis (III
GT)
Cabassous tatouay (III
GT) =320
Chaetophractus nationi
(II) °601Armadillo peloso
Priodontes maximus (I)
=321Armadillo o tatù gigante
PHOLIDOTA
Manidae Manis spp. (II) Pangolini
LAGOMORPHALeporidae Caprolagus hispidus (I) Caprolago ispido
Romerolagus diazi (I)
RODENTIA
Sciuridae Cynomys mexicanus (I) Cane di prateria del
Messico
Epixerus ebii (III GH)
Marmota caudata (III
IN)
Marmota himalayana
(III IN)
Ratufa spp. (II) Scoiattoli giganti
Sciurus deppei (III CR) Scoiattoli di Depp
Anomaluridae Anomalurus beecrofti
(III GH)Anomaluro dal ventre
rosso
Anomalurus derbianus
(III GH)Anomaluro derbiano!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 34
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Anomalurus pelii (III
GH)Anomaluro di Pel
Idiurus macrotis (III
GH)Glino volante dalle
grandi orecchie
Muridae Leporillus conditor (I) Leporillo costruttore
Pseudomys praeconis
(I)Falso topo della baia di
Shark
Xeromys myoides (I) Falso ratto d’acqua
Zyzomys pedunculatus
(I)Ratto di roccia dalla
grossa coda
Hystricidae Hystrix cristata (III
GH)Istrice europeo
Erethizontidae Sphiggurus mexicanus
(III HN) =322Coendu messicano
Sphiggurus spinosus
(III UY) =322Coendu spinoso
Agoutidae Agouti paca (III HN)
=323Grande paca
Dasyproctidae Dasyprocta punctata
(III HN)Aguti punteggiato
Chinchillidae Chinchilla spp. (I) °602 Cincilla
CETACEA CETACEA spp. (I/II)
×703Cetacei
CARNIVORA
Canidae Canis aureus (III IN) Sciacallo dorato
Canis lupus **(I/II) −
101×704Canis lupus * (II) +201 Lupo comune
Canis simensis
Cerdocyon thous (II)
=324Cerdocione
Chrysocyon brachyurus
(II)Crisocione
Cuon alpinus (II) Cuon alpino
Pseudalopex culpaeus
(II) =324V olpe delle Ande
Pseudalopex griseus
(II) =325V olpe grigia dell’Argen-
tina
Pseudalopex gymnocer-
cus(II) =324V olpe grigia della Pam-
pas
Speothos venaticus (I) Speoto o itticione
Vulpes bengalensis (III
IN)V olpe del Bengala
Vulpes cana (II) V olpe di Blanford
Vulpes zerda (II) =326 Fennec
Ursidae Ursidae spp. * (II) Orsi
Ailuropoda melanoleu-
ca(I)Panda maggiore!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 35
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Ailurus fulgens (I) Panda minore o Panda
rosso
Helarctos malayanus (I) Orso malese o Biruang
Melursus ursinus (I) Orso labiato
Tremarctos ornatus (I) Orso dagli occhiali
Ursus arctos (I/II) ×705 Orso bruno
Ursus thibetanus (I)
=327Orso tibetano o Orso dal
collare
Procyonidae Bassaricyon gabbii (III
CR)Bassaricione di Gabb
Bassariscus sumichrasti
(III CR)Bassarisco del Centro
america
Nasua narica (III HN)
=328Nasua dal naso bianco
Nasua nasua solitaria
(III UY)Nasua o coati rosso
Potos flavus (III HN) Cercoletto
MustelidaeLutrinae Lutrinae spp. * Lontre
Aonyx congicus ** (I)
+202 =329Lontra dalle guance
bianche del Camerun
Enhydra lutris nereis (I) Lontra di mare meridio-
nale
Lontra felina (I) =331 Lontra marina
Lontra longicaudis (I)
=332Lontra a coda lunga del
C. e S. America
Lontra provocax (I)
=331Lontra di fiume meri-
dionale
Lutra lutra (I) Lontra comune
Pteronura brasiliensis
(I)Lontra gigante del Bra-
sile o Arirai
Mephitinae Conepatus humboldtii
(II)Skunk della Patagonia
Mustelinae Eira barbara (III HN) Taira
Galictis vittata (III CR)
=330Grigione maggiore
Martes flavigula (III
IN)
Martes foina intermedia
(III IN)
Martes gwatkinsii (III
IN) =333
Mellivora capensis (III
BW/GH)Tasso del miele
Mustela altaica (III IN)
Mustela kathiah (III IN)
Mustela nigripes (I) Puzzola dai piedi neri!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 36
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Mustela sibirica (III IN)
Viverridae Arctictis binturong (III
IN)
Civettictis civetta (III
BW) =334Civetta zibetto
Cryptoprocta ferox (II) Fossa
Cynogale bennettii (II) Civetta lontra o Mam-
palon
Eupleres goudotii (II)
=335Eupleride di goudot
Fossa fossana (II) Civetta del Madagascar
o Fanaloka
Hemigalus derbyanus
(II)Civetta delle palme fa-
sciata
Paguma larvata (III IN)
Paradoxurus hermaph-
roditus (III IN)
Paradoxurus jerdoni
(III IN)
Prionodon linsang (II) Linsango fasciato
Prionodon pardicolor
(I)Linsango macchiato
Viverra civettina (III
IN) =336
Viverra zibetha (III IN)
Viverricula indica (III
IN)
Herpestidae Herpestes brachyurus
fusca (III IN) =337
Herpestes edwardsii (III
IN)
Herpestes javanicus
auropunctata (III IN)
=338
Herpestes smithii (III
IN)
Herpestes urva (III IN)
Herpestes vitticollis (III
IN)
Hyaenidae Parahyaena brunnea
(II) =339Iena bruna
Proteles cristatus (III
BW)Protele crestato
F elidae Felidae spp. * (II) °602 Felidi (tutte le specie)
Acinonyx jubatus (I)
°603Ghepardo
Caracal caracal ** (I)
+203 =340Caracal o Lince africana
o del deserto!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 37
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Catopuma temminckii
(I) =341Gatto dorato asiatico
Felis nigripes (I) Gatto dai piedi neri
Felis silvestris (II) Gatto selvatico
Herpailurus yaguaron-
di** (I) +204 =341Jaguarondi
Leopardus pardalis (I)
=341Ocelot
Leopardus tigrinus (I)
=341Gatto tigre
Leopardus wiedii (I)
=341Margay
Lynx lynx (II) =341 Lince
Lynx pardinus (I) =342 Lince pardina
Neofelis nebulosa (I) Leopardo nebuloso o
Pantera nebulosa
Oncifelis geoffroyi (I)
=341
Oreailurus jacobita (I)
=341Gatto delle Ande
Panthera leo persica (I) Leone asiatico
Panthera onca (I) Giaguaro
Panthera pardus (I) Leopardo o Pantera
Panthera tigris (I) Tigre
Pardofelis marmorata
(I) =341Gatto marmorato
Prionailurus bengalen-
sis bengalensis **
(I)+205 =341Gatto leopardo del Ben-
gala
Prionailurus bengalen-
sis iriomotensis(II)=341Gatto iriomonte
Prionailurus planiceps
(I) =341
Prionailurus rubigino-
sus** (I) +206 =341Gatto ruginoso
Puma concolor coryi (I)
=341Puma della Florida
Puma concolor costari-
censis (I) =341Puma dell’America cen-
trale
Puma concolor cougar
(I) =341Puma orientale
Uncia uncia (I) =343 Leopardo delle nevi o
Irbis
Otariidae Arctocephalus spp. *
(II)Arctocefali
Arctocephalus philippii
(II)!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 38
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Arctocephalus townsen-
di(I)Arctocefalo della Gua-
dalupa
Odobenidae Odobenus rosmarus (III
CA)Tricheco
Phocidae Mirounga leonina (II) Elefante marino
Monachus spp. (I) Foca monaca
PROBOSCIDEAElephantidae Elephas maximus (I) Elefante indiano o asia-
tico
Loxodonta africana
**(I) −102Loxodonta africana *
(II) +207 °604Elefante africano
SIRENIA
Dugongidae Dugong dugon (I/II)
×706Dugongo
Trichechidae Trichechidae spp. (I/II)
×707Manati o Lamantini
PERISSODACTYLA
Equidae Equus africanus (I)
=344Asino selvatico africano
Equus grevyi (I) Zebra reale o Zebra di
Grevy
Equus hemionus (I/II)
×708Asino selvatico asiatico
Equus kiang (II) =345
Equus onager * (II)
=345
Equus onager khur (I)
=345Khur
Equus przewalskii (I)
=346Cavallo di Przewalski
Equus zebra hartman-
nae(II)Zebra di Hartmann
Equus zebra zebra (I) Zebra di montagna del
Capo
Tapiridae Tapiridae spp. ** (I) Tapiri
Tapirus terrestris (II) Tapiro sudamericano
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. **
(I)Rinoceronte (tutte le
specie)
Ceratotherium simum
simum * (II) °605 +208
ARTIODACTYLA
Suidae Babyrousa babyrussa
(I)Babirussa o Porco cervo
Sus salvanius (I) Cinghiale nano
Tayassuidae Tayassuidae spp. * (II)
−103Peccaries
Catagonus wagneri (I) Pecari gigante o Tagua!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 39
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Hippopotamidae Hexaprotodon liberien-
sis(II) =347Ippopotamo pigmeo
Hippopotamus amphi-
bius (II)Ippopotamo
Camelidae Lama guanicoe (II) Guanaco
Vicugna vicugna ** (I)
−104Vicugna vicugna * (II)
°606 +209Vigogna
Tragulidae Hyemoschus aquaticus
(III GH)Iemosco acquatico
Moschidae Moschus spp. ** (I)
+210Moschus spp. * (II) −
105Cervi muschiati
Cervidae Axis porcinus annamiti-
cus(I) =348Cervo porcino dell’ In-
docina
Axis calamianensis (I)
=349Cervo porcino di Cala-
mian
Axis kuhlii (I) =350 Cervo porcino di Ba-
wean o di Kuhl
Blastocerus dichotomus
(I)Cervo delle paludi
Cervus duvaucelii (I) Barasinga o Cervo di
Duvaucel
Cervus elaphus bac-
trianus (II)Cervo di Bukara o del
Turkestan
Cervus elaphus barba-
rus(III TN)Cervo dell’ Atlante
Cervus elaphus hanglu
(I)Hanglu o Cervo del
Kashmir
Cervus eldii (I) Tameng o Cervo di Eld
Dama mesopotamica (I)
=351Daino della Mesopota-
mia
Hippocamelus spp. (I) Huemul (tutte le specie)
Mazama americana ce-
rasina (III GT)Mazama grande
Megamuntiacus vu-
quanghensis (I)
Muntiacus crinifrons (I) Muntjak nero
Odocolieus virginianus
mayensis (III GT)Cervo a coda bianca del
Guatemala
Ozotoceros bezoarticus
(I)Cervo delle Pampas
Pudu mephistophiles
(II)Pudu mefistofele o Pudu
del Nord
Pudu puda (I) Pudu comune o Pudu del
Sud
Antilocapridae Antilocapra americana
(I) +211Antilopecapra della
Bassa California
Bovidae Addax nasomaculatus
(I)Antilope addax
Ammotragus lervia (II) Pecora crinita o Ammo-
trago!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 40
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Antilope cervicapra (III
NP)Antilope cervicapra
Bison bison athabascae
(II)Bisonte dei boschi
Bos gaurus (I) =352 Gaur
Bos mutus (I) °602
=353Y ack selvatico
Bos sauveli (I) =354 Couprey
Bubalus arnee (III NP)
=355Bufalo indiano
Bubalus depressicornis
(I) =356Anoa o Bufalo pigmeo
di pianura
Bubalus mindorensis (I)
=356Bufalo di Mindoro o
Tamaru
Bubalus quarlesi (I)
=356Anoa di montagna
Budorcas taxicolor (II) Takin
Capra falconeri (I) Markor o Capra di Fal-
coner
Cephalophus dorsalis
(II)Cefalofo dalla schiena
nera
Cephalophus jentinki
(I)Cefalofo di Jentink
Cephalophus monticola
(II)Cefalofo azzurro
Cephalophus ogilbyi
(II)Cefalofo di Fernando
Poo
Cephalophus silvicultor
(II)Cefalo dei boschi o dalla
schiena nera
Cephalophus zebra (II) Cefalofo zebra
Damaliscus lunatus (III
GH)Damalisco
Damaliscus pygargus
pygargus (II) =357Bontebok o Antilope pi-
garga
Gazella cuvieri (III TN) Gazzella di Cuvier
Gazella dama (I) Gazella dama
Gazella dorcas (III TN) Gazzella dorcade
Gazella leptoceros (III
TN)Gazzella bianca
Hippotragus niger va-
riani (I)Antilope nera gigante
Kobus leche (II) Cobo lichi
Naemorhedus baileyi
(I) =358
Naemorhedus caudatus
(I) =358
Naemorhedus goral (I) Goral!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 41
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Naemorhedus suma-
traensis (I) =359Capricorno di Sumatra o
Seran
Oryx dammah (I) =360 Orice dalla corna a
sciabola
Oryx leucoryx (I) Orice bianco o d’Arabia
Ovis ammon * (II) Argalio o Muflone asia-
tico
Ovis ammon hodgsonii
(I)Muflone dell’Himalaya
Ovis ammon nigrimon-
tana (I)
Ovis canadensis (II)
+211Pecora delle Montagne
Rocciose
Ovis orientalis ophion
(I) =361Muflone di Cipro
Ovis vignei vignei (I)
=362Ovis vignei * Muflone del Kashmir o
Urial
Pantholops hodgsonii
(I)Pantalopo di Hodgson o
Chiru
Pseudoryx nghetinhen-
sis(I)Antilope del Vu Quang
Rupicapra pyrenaica
ornata (I) =363Camoscio d’Abruzzo
Saiga tatarica (II) Antilope delle steppe
Tetracerus quadricornis
(III NP)Antilope quadricorne
Tragelaphus eurycerus
(III GH) =364
Tragelaphus spekei (III
GH)Sitatunga
AVES
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae Struthio camelus (I)
+212Struzzo del Nord Africa
RHEIFORMES
Rheidae Rhea americana (II) Nandù d’Argentina
Rhea pennata (I) =365 Nandù o Rea di Darwin
TINAMIFORMESTinamidae Tinamus solitarius (I) Tinamo solitario
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae Spheniscus demersus
(II)Sfenisco del Capo
Spheniscus humboldti
(I)Sfenisco di Humboldt
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae Podilymbus gigas (I) Podilimbo gigante!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 42
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea albatrus (I) Albatro comune o alba-
tro di Steller
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanus crispus (I) Pellicano crespo o pelli-
cano riccio
Sulidae Papasula abbotti (I)
=366Sula dai piedi grigi o di
Abbott
Fregatidae Fregata andrewsi (I) Fregata di Andrews
CICONIIFORMES
Ardeidae Ardea goliath (III GH) Airone gigante
Bubulcus ibis (III GH)
=367Sgarza ciuffetto
Casmerodius albus (III
GH) =368Airone bianco
Egretta garzetta (III
GH)Garzetta
Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II) Becco a scarpa
Ciconiidae Ciconia boyciana (I)
=369Cicogna dal becco nero
Ciconia nigra (II) Cicogna nera
Ciconia stormi
Ephippiorhynchus sene-
galensis (III GH)Mitteria del Senegal
Jabiru mycteria (I) Jabiru
Leptoptilos crumenife-
rus(III GH)Marabù d’Africa
Leptoptilos dubius
Mycteria cinerea (I) Tantalo malese
Threskiornithidae Bostrychia hagedash
(III GH) =370Hagedash
Bostrychia rara (III
GH) =371Ibis raro
Eudocimus ruber (II) Ibis rosso
Geronticus calvus (II) Ibis calvo
Geronticus eremita (I) Ibis eremita o dal ciuffo
Nipponia nippon (I) Ibis del Giappone
Platalea leucorodia (II) Spatola
Pseudibis gigantea
Threskiornis aethiopi-
cus(III GH)Ibis sacro
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. *
(II)Fenicotteri (tutte le spe-
cie)
Phoenicopterus ruber
(II)Fenicottero roseo!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 43
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
ANSERIFORMES
Anatidae Alopochen aegyptiacus
(III GH)Oca egiziana
Anas acuta (III GH) Codone
Anas aucklandica (I)
=372Anatra delle Auckland
Anas bernieri (II) Anatre di Bernier del
Madagascar
Anas capensis (III GH) Anatra del Capo
Anas clypeata (III GH)
=373Mestolone
Anas crecca (III GH) Alzavola
Anas formosa (II)
Anas laysanensis (I)
=374Germano di Laysan
Anas oustaleti (I) =375 Germano delle Marian-
ne
Anas penelope (III GH) Fischione
Anas querquedula (III
GH)Marzaola
Aythya innotata
Aythya nyroca (III GH)
=376Moretta tabaccata
Branta canadensis leu-
copareia (I)Oca delle Aleutine
Branta ruficollis (II) Oca del collo rosso
Branta sandvicensis (I) Oca delle Hawaii
Cairina moschata (III
HN)Anatra muta
Cairina scutulata (I) Anatra della Malesia
Coscoroba coscoroba
(II)Cigno coscoroba
Cygnus melanocorypha
(II)Cigno dal collo nero
Dendrocygna arborea
(II)Dendrocigna di Cuba
Dendrocygna autumna-
lis(III HN)Dendrocigna autunnale
Dendrocygna bicolor
(III GH/HN) =377Dendrocigna fulva
Dendrocygna viduata
(III GH)Dendrocigna a faccia
bianca
Mergus octosetaceus
Nettapus auritus (III
GH)Oca nana africana
Oxyura leucocephala
(II)Gobbo rugginoso!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 44
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Plectropterus gamben-
sis(III GH)Oca dello sperone
Pteronetta hartlaubii
(III GH) =378Anatra di Hartlaob,
Anatra ali azzurre
Rhodonessa caryophyl-
lacea p.e. (I)Anatra dalla testa rosa
Sarkidiornis melanotos
(II)Sarcidiorne dalla cresta
Tadorna cristata
F ALCONIFORMES F ALCONIFORMES
spp. * (II) −106Rapaci diurni (tutte le
specie)
Cathartidae Gymnogyps california-
nus(I)Condor della California
Sarcoramphus papa (III
HN)Avvoltoio papa o avvol-
toio reale
Vultur gryphus (I) Condor o Avvoltoio del-
le Ande
Pandionidae Pandion haliaetus (II)
Accipitridae Accipiter brevipes (II)
Accipiter gentilis (II)Accipiter nisus (II)
Aegypius monachus (II) Avvoltoio
Aquila adalberti (I)
=379
Aquila chrysaetos (II) Aquila reale
Aquila clanga (II)Aquila heliaca (I) Aquila imperiale
Aquila pomarina (II)
Buteo buteo (II)Buteo lagopus (II)Buteo rufinus (II)
Chondrohierax uncina-
tus wilsonii (I) =380Nibbio di Wilson o di
Cuba
Circaetus gallicus (II) Biancone
Circus aeruginosus (II) Falco di palude
Circus cyaneus (II) Albanella reale
Circus macrourus (II)Circus pygargus (II) Albanella minore
Elanus caeruleus (II)
Eutriorchis astur (II)Gypaetus barbatus (II) Avvoltoio degli agnelli
Gyps fulvus (II) Grifone
Haliaeetus spp. (I/II)
×709!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 45
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Harpia harpyja (I) Arpia
Hieraaetus fasciatus
(II)Aquila del Bonelli
Hieraaetus pennatus
(II)Aquila minore
Leucopternis occiden-
talis (II)
Milvus migrans (II) Nibbio bruno
Milvus milvus (II) Nibbio reale
Neophron percnopterus
(II)
Pernis apivorus (II) Falco pecchiaiolo
Pithecophaga jefferyi
(I)Aquila delle scimmie
Falconidae Falco araea (I) Gheppio delle Seychel-
les
Falco biarmicus (II) Lanario
Falco cherrug (II)Falco columbarius (II)Falco eleonorae (II) Falco della regina
Falco jugger (I)
Falco naumanni (II)Falco newtoni ** (I)
+213Gheppio dell’isola Al-
dabra
Falco pelegrinoides (I)
=381
Falco peregrinus (I) Falco pellegrino
Falco punctatus (I) Falcone delle Mauritius
Falco rusticolus (I) Girifalco
Falco subbuteo (II)
Falco tinnunculus (II)
Falco vespertinus (II)
GALLIFORMES
Megapodiidae Macrocephalon maleo
(I)Maleo delle Celebes
Cracidae Crax spp. * (-/III) ×710
Crax alberti (III CO) Hocco dal becco blu
Crax blumenbachii (I) Hocco a becco rosso
Mitu mitu (I) =382 Miti o hocco a becco di
rasoio
Oreophasis derbianus
(I)Oreofasiole derbiano
Ortalis vetula (III GT/
HN)Ciacialaca!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 46
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Pauxi spp. (-/III) ×711
=383
Penelope albipennis (I) Penelope dalle ali bian-
che
Penelope purpurascens
(III HN)Penelope purpurea
Penelopina nigra (III
GT)Ciacialaca nero del
Guatemala
Pipile jacutinga (I)
=384Penelope dalla fronte
nera
Pipile pipile (I) =385 Penelope di Trinidad
Phasianidae Agelastes meleagrides
(III GH)Agelaste
Agriocharis ocellata
(III GT)Tacchino ocellato
Arborophila charltonii
(III MY)Pernice a petto castano
Arborophila orientalis
(III MY) =386Pernice a petto bruno
Argusianus argus (II)
Caloperdix oculea (III
MY)Pernice ferruginosa
Catreus wallichii (I) Fagiano di Wallich
Colinus virginianus
ridgwayi (I)Colino della Virginia
mascherato
Crossoptilon crossopti-
lon(I)Fagiano orecchiuto
bianco
Crossoptilon harmani
(I) =387
Crossoptilon mantchu-
ricum (I)Fagiano orecchiuto bru-
no
Gallus sonneratii (II) Gallo di Sonnerat o
Gallo grigio
Ithaginis cruentus (II) Fagiano insanguinato
Lophophorus impejanus
(I)
Lophophorus lhuysii (I)
Lophophorus sclateri
(I)
Lophura bulweriLophura diardi
Lophura edwardsi (I) Fagiano di Edwards
Lophura erythrophthal-
ma(III MY)Fagiano senza cresta a
groppone rosso
Lophura hatinhensis
Lophura hoogerwerfi
Lophura ignita (III MY) Fagiano nobile!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 47
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Lophura imperialis (I) Fagiano imperiale
Lophura inornata
Lophura leucomelanos
Lophura swinhoii (I) Fagiano di Swinhoe o di
Formosa
Melanoperdix nigra (III
MY)Pernice nera
Odontophorus stro-
phium
Ophrysia superciliosa
Pavo muticus (II) Pavone mutico o verde
Polyplectron bicalcara-
tum(II)Speroniere chinqui o
grigio
Polyplectron emphanum
(I)Speroniere Napoleone o
di Palawan
Polyplectron germaini
(II)Speroniere di Germain
Polyplectron inopina-
tum(III MY)Calcuro della Malacca
Polyplectron malacense
(II)Speroniere o Malese di
Hardwicke
Polyplectron schleier-
macheri (II) =388
Rheinardia ocellata (I)
=389Rainardo ocellato o Ar-
go crestato
Rhizothera longirostris
(III MY)Pernice dal becco lungo
Rollulus rouloul (III
MY)Quaglia crestata o Rul-
rul
Syrmaticus ellioti (I) Fagiano di Elliot
Syrmaticus humiae (I) Fagiano di Hume
Syrmaticus mikado (I) Fagiano mikado
Tetraogallus caspius (I) Tetraogallo del Caspio
Tetraogallus tibetanus
(I)Tetraogallo del Tibet
Tragopan blythii (I) Tragopano di Blyth
Tragopan caboti (I) Tragopano di Cabot
Tragopan melanoce-
phalus (I)Tragopano occidentale
Tragopan satyra (III
NP)Tragopano satiro
Tympanuchus cupido
attwateri (I)Tetraone di prateria di
Attwater
GRUIFORMES
Gruidae Gruidae spp. * (II) Gru (tutte le specie)
Grus americana (I) Gru americana o urlatri-
ce!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 48
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Grus canadensis (I/II)
×712Gru canadese di Cuba
Grus grus (II) Gru
Grus japonensis (I) Gru della Manciuria o
del Giappone
Grus leucogeranus (I) Gru bianca asiatica
Grus monacha (I) Gru monaca
Grus nigricollis (I) Gru dal collo nero
Grus vipio (I) Gru dal collo bianco
Rallidae Gallirallus sylvestris (I)
=390Rallo di Lord Howe
Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) Kagu
Otididae Otididae spp. * (II)
Ardeotis nigriceps (I)
=391Grande otarde dell’India
Chlamydotis undulata
(I)Moara africana
Eupodotis indica (II)
Eupodotis bengalensis
(I) =392Otarda del Bengala
Otis tarda (II) Otarda comune
Tetrax tetrax (II) Gallina prataiola
CHARADRIIFORMES
Burhinidae Burhinus bistriatus (III
GT)Occhione americano
Scolopacidae Numenius borealis (I) Chiurlo boreale
Numenius tenuirostris
(I)Chiurlottello
Tringa guttifer (I) Piro-Piro macchiato
Laridae Larus relictus (I) Gabbiano della Mongo-
lia
COLUMBIFORMES
Columbidae Caloenas nicobarica (I) Colomba delle Nicobare
Columba caribaea
Claravis godefrida
Columba guinea (III
GH)Colombo Guinea
Columba iriditorques
(III GH) =393Colombo a nuca bron-
zata
Columba livia (III, GH) Piccione selvatico
Columba mayeri (III
MU) =394Colombo rosa di Mauri-
zio
Columba unicincta (III
GH)Colombaccio africano
Didunculus strigirostris!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 49
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Ducula mindorensis (I) Colomba imperiale di
Mindoro
Gallicolumba luzonica
(II)Colomba pugnalata
Goura spp. (II) Gure (tutte le specie)
Leptotila wellsi
Oena capensis (III GH) Tortora del Capo
Streptopelia decipiens
(III GH)Tortora luttuosa
Streptopelia roseogri-
sea(III GH)Tortora Isabella
Streptopelia semitor-
quata (III GH)Tortora a occhi rossi
Streptopelia senegalen-
sis(III GH)Tortora del Senegal,
Tortora delle palme
Streptopelia turtur (III
GH)Tortora selvatica
Streptopelia vinacea
(III GH)Tortora vinosa
Treron calva (III GH)
=395Colombo verde africano
Treron waalia (III GH) Colombe verde a becco
giallo
Turtur abyssinicus (III
GH)Tortora smeraldina abis-
sina
Turtur afer (III GH) Tortora smeraldina a
macchie blu
Turtur brehmeri (III
GH) =396Tortora a testa azzurra
Turtur tympanistria (III
GH) =397Tortora tamburina
PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES
spp. * (II) −107Pappagalli (tutte le spe-
cie)
Psittacidae Amazona arausiaca (I) Amazzonia dal collo
rosso
Amazona barbadensis
(I)Amazzonia a spalle
gialle
Amazona brasiliensis
(I)Amazzonia dalla coda
rossa
Amazona guildingii (I) Amazzonia di Guilding
o di St Vincent
Amazona imperialis (I) Amazzonia imperiale
Amazona leucocephala
(I)Amazzonia dalla testa
bianca
Amazona pretrei (I) Amazzonia dalla faccia
rossa
Amazona rhodocorytha
(I) =398Amazzonia a corona
rossa
Amazona tucumana (I) Amazzonia di Tucuman!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 50
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Amazona versicolor (I) Amazzonia variopinta o
di Santa Lucia
Amazona vinacea (I) Amazzonia vinacea
Amazona viridigenalis
(I)
Amazona vittata (I) Amazzonia di Porto Ri-
co
Anodorhynchus spp. (I) Ara blu
Ara ambigua (I) Ara di Buffon
Ara glaucogularis (I)
=399Ara di Wagler
Ara macao (I) Ara rossa e gialla
Ara maracana (I) Ara di Illiger
Ara militaris (I) Ara militare
Ara rubrogenys (I) Ara a fronte rossa
Aratinga guarouba (I) Guaruba, Parrocchetto
dorato
Cacatua goffini (I)
Cacatua haematuropy-
gia(I)
Cacatua moluccensis
(I)Cacatua delle Moluche
Cyanopsitta spixii (I) Aro di Spix
Cyanoramphus auri-
ceps forbesi (I)Kakariki a pileo giallo
delle Chatham
Cyanoramphus cookii
(I) =400
Cyanoramphus novae-
zelandiae (I)Kakariki a fronte rossa
Cyclopsitta diophthal-
ma coxeni (I) =401Pappagallo dei fichi di
Coxen
Eos histrio (I)
Geopsittacus occiden-
talis p.e. (I) =402Pappagallo notturno
Neophema chrysogaster
(I)Parrocchetto a ventre
arancione
Ognorhynchus icterotis
(I)Conuro a orecchie gialle
Pezoporus wallicus (I) Parrocchetto terragnolo
Pionopsitta pileata (I) Pappagallo a cappuccio
rosso
Probosciger aterrimus
(I)Cacatua delle palme
Psephotus chrysoptery-
gius (I)Parrocchetto dalle ali
gialle
Psephotus dissimilis (I)
=403!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 51
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Psephotus pulcherrimus
p.e. (I)Parrocchetto del paradi-
so
Psittacula echo (I) =404 Parrocchetto dal collare
di Mauritius
Psittacula krameri (III
GH)Parrochetto dal collare
africano
Pyrrhura cruentata (I) Conuro a gola azzurra
Rhynchopsitta spp. (I) Parrocchetti a becco
grosso
Strigops habroptilus (I) Kakapo
Vini spp. (I/II) ×713
CUCULIFORMES
Musophagidae Corythaeola cristata
(III GH)Turaco gigante
Crinifer piscator (III
GH)Turaco grigio suriano
Musophaga porphyreo-
lopha (II) =405
Musophaga violacea
(III GH)Musofaga violacea
Tauraco spp. * (II) Turachi
Tauraco bannermani
(II)
STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. *
(II)Rapaci notturni (tutte le
specie)
Tytonidae Tyto alba (II)
Tyto soumagnei (I)
Barbagianni del Mada-
gascar
Strigidae Aegolius funereus (II)
Asio flammeus (II)Asio otus (II) Gufo di palude
Athene blewitti (I)
Athene noctua (II) Civetta macchiata delle
foreste
Bubo bubo (II)
Glaucidium passerinum
(II)Gufo reale
Mimizuku gurneyi (I)
=406
Ninox novaeseelandiae
undulata (I) =407Assiolo gigante
Ninox squamipila nata-
lis(I)Ulula australiana
Nyctea scandiaca (II) Ulula delle Isole Christ-
mas
Otus ireneae (II)!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 52
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Otus scops (II)
Strix aluco (II)
Strix nebulosa (II)Strix uralensis (II)
Surnia ulula (II)
APODIFORMESTrochilidae Trochilidae spp. * (II) Uccelli mosca o Colibrì
Ramphodon dorhnii (I)
=408Colibrì dal becco curvo
TROGONIFORMES
Trogonidae Pharomachrus mocinno
(I)Quetzal
CORACIIFORMES
Bucerotidae Aceros spp. * (II)
Aceros nipalensis (I)
Aceros subruficollis (I)
Anorrhinus spp. (II)
=409
Anthracoceros spp. (II)
Buceros spp. * (II)
Buceros bicornis (I) Calao o Bucero bicorne
del Nord
Buceros vigil (I) =410 Calao o Bucero dal caso
Penelopides spp. (II)
PICIFORMES
Capitonidae Semnornis ramphasti-
nus(III CO)
Ramphastidae Baillonius bailloni (III
AR)
Pteroglossus aracari
(II)
Pteroglossus castanotis
(III AR)
Pteroglossus viridis (II)
Ramphastos dicolorus
(III AR)
Ramphastos sulfuratus
(II)
Ramphastos toco (II)
Ramphastos tucanus
(II)
Ramphastos vitellinus
(II)
Selenidera maculiro-
stris (III AR)!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 53
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Picidae Campephilus imperialis
(I)Picchio imperiale
Dryocopus javensis ri-
chardsi (I)Picchio nero dal ventre
bianco di Corea
P ASSERIFORMES
Cotingidae Cephalopterus ornatus
(III CO)Uccello parasole amaz-
zonico
Cephalopterus penduli-
ger(III CO)Uccello parasole occi-
dentale
Cotinga maculata (I) Cotinga macchiata
Rupicola spp. (II) Galletti di roccia (tutte
le specie)
Xipholena atropurpurea
(I)Cotinga dalle ali bianche
Pittidae Pitta guajana (II) Pitta barrata settentrio-
nale
Pitta gurneyi (I) Pitta di Gurney o pitta
dal petto nero
Pitta kochi (I) Pitta di Koch
Pitta nympha (II) =411 Pitta bengalese del
Giappone
Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) Uccello dei cespugli ru-
moroso
Hirundinidae Pseudochelidon sirinta-
rae(I)Rondine dagli occhiali
Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus
(II)Bulbul corona di paglia
Muscicapidae Bebrornis rodericanus
(III MU)Pigliamosche Rodriguez
Cyornis ruckii (II) =412
Dasyornis broadbenti
litoralis p.e. (I)Pigliamosche rosso oc-
cidentale
Dasyornis longirostris
(I) =413Pigliamosche di erba dal
becco lungo
Leiothrix argentauris
(II)Usignolo orecchie ar-
gentate
Leiothrix lutea (II) Usignolo del Giappone
Liocichla omieiensis
(II)Liocicla del monte Omei
Picathartes gymnoce-
phalus (I)
Picathartes oreas (I)
Terpsiphone bourbon-
nensis (III MU) =414Pigliamosche del para-
diso di Maurizio
Nectariniidae Anthreptes pallidigaster
Anthreptes rubritorques
Zosteropidae Zosterops albogularis
(I)Uccello dagli occhiali
dal petto!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 54
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Meliphagidae Lichenostomus mela-
nops cassidix (I) =415Melifago dall’elmo
Emberizidae Gubernatrix cristata
(II)Cardinale verde
Paroaria capitata (II) Cardinale a becco giallo
Paroaria coronata (II) Cardinale dal ciuffo
rosso
Tangara fastuosa II) Tangara settecolori
Icteridae Agelaius flavus (I) =416 Ittero a cappuccio zaf-
ferano
Fringillidae Carduelis cucullata (I)
=417Cardellino rosso
Carduelis yarrellii (II)
=417Cardellino di Y arrell
Serinus canicapillus (III
GH) =418Canarino a testa striata
Serinus leucopygius (III
GH)Cantone d’Africa
Serinus mozambicus (III
GH)Canarino del Mozambi-
co
Estrildidae Amadina fasciata (III
GH)Gola tagliata
Amandava formosa (II) Bengalino verde
Amandava subflava (III
GH) =419Ventre arancio
Estrilda astrild (III GH) Astro di S. Elena
Estrilda caerulescens
(III GH)Coda d’aceto
Estrilda melpoda (III
GH)Guancia arancio
Estrilda troglodytes (III
GH)Becco di corallo
Lagonosticta rara (III
GH)Amaranto a ventre nero
Lagonosticta rubricata
(III GH)Amaranto a becco blu
Lagonosticta rufopicta
(III GH)Amaranto a petto barra-
to
Lagonosticta senegala
(III GH)Amaranto
Lagonosticta vinacea
(III GH) =420
Lonchura bicolor (III
GH) =421Nonnetta bicolore
Lonchura cantans (III
GH) =422
Lonchura cucullata (III
GH) =421Nonnetta
Lonchura fringilloides
(III GH) =421Nonnetta maggiore!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 55
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Mandingoa nitidula (III
GH) =423Astrilde verde punteg-
giata
Nesocharis capistrata
(III GH)Dorso oliva a testa grigia
Nigrita bicolor (III GH) Astrilde nera a petto
castano
Nigrita canicapilla (III
GH)Astrilde nera a testa
grigia
Nigrita fusconota (III
GH)Astrilde nera a petto
bianco
Nigrita luteifrons (III
GH)Astrilde nera a fronte
chiara
Ortygospiza atricollis
(III GH)Astro-quaglia maschera-
ta
Padda oryzivora (II) Padda
Parmoptila rubrifrons
(III GH) =424Tessitore becca fiori
Pholidornis rushiae (III
GH)Hylia a testa striata
Poephila cincta cincta
(II)Diamante a bavetta
Pyrenestes ostrinus (III
GH) =425Schiacciasemi a ventre
nero
Pytilia hypogrammica
(III GH)Astro ali gialle
Pytilia phoenicoptera
(III GH)Astro aurora
Spermophaga haemati-
na(III GH)Spermofaga a becco blu
Uraeginthus bengalus
(III GH) =426Cordon blu
Ploceidae Amblyospiza albifrons
(III GH)Tessitore a becco grosso
Anaplectes rubriceps
(III GH) =427
Anomalospiza imberbis
(III GH)Tessitore parassita
Bubalornis albirostris
(III GH)Tessitore dei bufali
Euplectes afer (III GH) Napoleone
Euplectes ardens (III
GH) =428Vedova a collare rosso
Euplectes franciscanus
(III GH) =429
Euplectes hordeaceus
(III GH)Monsignore
Euplectes macrourus
(IIIGH) =430Vedova domenicana
Malimbus cassini (III
GH)Malimbo a gola nera!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 56
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Malimbus malimbicus
(III GH)Malimbo crestato
Malimbus nitens (III
GH)Malimbo di Gray
Malimbus rubricollis
(III GH)Malimbo a testa rossa
Malimbus scutatus (III
GH)Malimbo a ventre rosso
Pachyphantes superci-
liosus (III GH) =431
Passer griseus (III GH) Passero a testa grigia
Petronia dentata (III
GH)Passero dei cespugli
Plocepasser supercilio-
sus(III GH)Passero tessitore
Ploceus albinucha (III
GH)Tessitore nero di Max-
well
Ploceus aurantius (III
GH)Tessitore arancione
Ploceus cucullatus (III
GH) =432Gendarme
Ploceus heuglini (III
GH)Tessitore mascherato di
Heuglin
Ploceus luteolus (III
GH) =433Tessitore a becco lungo
Ploceus melanocepha-
lus(III GH) =434Tessitore a testa nera
Ploceus nigerrimus (III
GH)Tessitore nero
Ploceus nigricollis (III
GH)Tessitore dagli occhiali
Ploceus pelzelni (III
GH)Tessitore di Pelzeln
Ploceus preussi (III
GH)Tessitore a schiena do-
rata
Ploceus tricolor (III
GH)
Ploceus vitellinus (III
GH) =435Tessitore a mantello
giallo
Quelea erythrops (III
GH)Lavoratore a testa rossa
Sporopipes frontalis (III
GH)Diamante africano
Vidua chalybeata (III
GH) =436Combassù
Vidua interjecta (III
GH)Vedova del paradiso a
coda larga
Vidua larvaticola (III
GH)
Vidua macroura (III
GH)Vedova domenicana!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 57
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Vidua orientalis (III
GH) =437Vedova del paradiso
Vidua raricola (III GH)
Vidua togoensis (III
GH)Vedova orientale del
Togo
Vidua wilsoni (III GH) Combassù di Wilson
Sturnidae Gracula religiosa (II) Gracula religiosa o
Merlo indiano
Leucopsar rothschildi
(I)Storno di Rothschild o
Maina di Bali
Paradisaeidae Paradisaeidae spp. (II) Paradis (tutte le specie)
REPTILIA
TESTUDINATA
Dermatemydidae Dermatemys mawii (II) Dermatemide
Emydidae Batagur baska (I) Tartaruga fluviale india-
na
Callagur borneoensis
(II)Callagur del Borneo
Clemmys insculpta (II)
Clemmys muhlenbergi
(I)Clemmide di Mühlen-
berg
Cuora pani =438
Geoclemys hamiltonii
(I) =439Tartaruga di Hamilton
Kachuga tecta (I) =440 Tartaruga e tetto del-
l’India
Melanochelys tricari-
nata (I) =441Tartaruga tricarinata
Morenia ocellata (I) Tartaruga della Birma-
nia
Terrapene spp. * (II) Tartaruga scatola
Terrapene coahuila (I) Tartaruga-botte acquati-
ca
Trachemys scripta ele-
gans =442
Testudinidae Testudinidae spp. * (II) Testuggini (tutte le spe-
cie)
Geochelone nigra (I)
=443Testuggine gigante delle
Galapagos
Geochelone radiata (I)
=444Testuggine radiata
Geochelone yniphora
(I) =444Testuggine a sperone del
Madagascar
Gopherus flavomargi-
natus (I)Testuggine dal bordo
giallo
Homopus bergeri (II)!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 58
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Malacochersus tornieri
(II)
Psammobates geome-
tricus (I) =444Testuggine geometrica
Pyxis planicauda (II)
Testudo graeca (II) Testuggine greca
Testudo hermanni (II) Testuggine di Hermann
o comune
Testudo kleinmanni (I)
Testudo marginata (II) Testuggine marginata
Cheloniidae Cheloniidae spp. (I) Tartarughe di mare
Dermochelyidae Dermochelys coriacea
(I)Dermochelide coriacea
Trionychidae Lissemys punctata (II) Lissemide punctata
Trionyx ater (I) =445 Triomice nero
Trionyx gangeticus (I)
=445Triomice del Gange
Trionyx hurum (I) =445 Triomice pavone
Trionyx nigricans (I)
=445Triomice scuro
Trionyx triunguis (III
GH)Triomice africano
Pelomedusidae Erymnochelys madaga-
scariensis (II) =446
Pelomedusa subrufa (III
GH)Pelomedusa rossiccia
Peltocephalus dumeri-
liana (II) =446
Pelusios adansonii (III
GH)Pelusio di Adanson
Pelusios castaneus (III
GH)Pelusio bruno
Pelusios gabonensis (III
GH) =447Pelusio del Capo
Pelusios niger (III GH) Pelusio nero
Podocnemis spp. (II)
Chelidae Pseudemydura umbrina
(I)Tartaruga dal collo corto
CROCOD YLIA CROCODYLIA spp. *
(II) =448Caimani, coccodrilli,
alligatori etc .
Alligatoridae Alligator sinensis (I) Alligatore della Cina
Caiman crocodilus
apaporiensis (I)Caimanino del Rio
Apaporis
Caiman latirostris * (I)
−108Jacaré o Caimano dal
muso largo
Melanosuchus niger **
(I) −109Caimano o Melanosuco
nero!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 59
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Crocodylidae Crocodylus acutus (I) Coccodrillo americano o
acuto
Crocodylus cataphrac-
tus(I)Coccodrillo catafratto
Crocodylus intermedius
(I)Coccodrillo intermedio
o dell’Orinoco
Crocodylus moreletii (I) Coccodrillo di Morelet
Crocodylus niloticus **
(I) −110Coccodrillo del Nilo
Crocodylus novaegui-
neae mindorensis (I)
=449Coccodrillo di Mindoro
Crocodylus palustris (I) Coccodrillo di palude
Crocodylus porosus **
(I) −111Coccodrillo marino
Crocodylus rhombifer
(I)Coccodrillo di Cuba o
rombifero
Crocodylus siamensis
(I)Coccodrillo siamese
Osteolaemus tetraspis
(I)Osteolemo
Tomistoma schlegelii (I) Falso gaviale o Tomi-
stoma
Gavialidae Gavialis gangeticus (I) Gaviale del Gange
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae Sphenodon spp. (I) Sfenodonte o Tuatara
SAURIAGekkonidae Cyrtodactylus serpen-
sinsula (II) =450Geco dell’Isola Serpente
Phelsuma spp. * (II)
=451Gechi diurni o Felsume
Phelsuma guentheri (II)
Agamidae Uromastyx spp. (II) Uromastici
Chamaeleonidae Bradypodion spp. (II)
=452
Chamaeleo spp. * (II)
=453Camaleonti
Chamaeleo chamaeleon
(II)Camaleonte comune
Iguanidae Amblyrhynchus crista-
tus(II)Iguana marina
Brachylophus spp. (I) Brachilofi
Conolophus spp. (II) Iguane terrestri
Cyclura spp. (I) Iguane cornute
Iguana spp. (II) Iguane
Liolaemus gravenhor-
stii!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 60
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Phrynosoma coronatum
(II)Frinosoma coronato di
San Diego
Sauromalus varius (I) Chuchwalla dell’Isola di
San Esteban
Lacertidae Gallotia simonyi (I) Lucertola gigante di
Hierro
Podarcis lilfordi (II) Lucertola delle Baleari
Podarcis pityusensis (II) Lucertola di Ibiza
Cordylidae Cordylus spp. (II) Cordilidi
Pseudocordylus spp.
(II)Pseudocordili
Teiidae Cnemidophorus hype-
rythrus (II)Cnemidoforo dalla gola
arancione
Crocodilurus lacertinus
(II)Drago lacertino
Dracaena spp. (II) Dracena della Guyana
Tupinambis spp.(II) Tegu
Scincidae Corucia zebrata (II)
Xenosauridae Shinisaurus crocodilu-
rus(II)
Helodermatidae Heloderma spp. (II) Elodermi
V aranidae V aranus spp. * (II) Varani
V aranus bengalensis (I) Varano del Bengala
V aranus flavescens (I) Varano giallo
V aranus griseus (I) Varanao del deserto
V aranus komodoensis
(I)Drago o Varano di Ko-
modo
V aranus olivaceus (II)
SERPENTESBoidae Boidae spp. * (II) =454 Boidi (tutte le specie)
Acrantophis spp. (I) Boa del Madagascar
Boa constrictor occi-
dentalis (I) =455Boa costruttore dell’Ar-
gentina
Bolyeria multocarinata
(I)Boa di Round
Casarea dussumieri (I) Boa di Dussumier
Epicrates inornatus (I) Boa di Porto Rico
Epicrates monensis (I) Boa di Mona
Epicrates subflavus (I) Boa della Giamaica
Eryx jaculus (II) Erice jaculo
Python molurus molu-
rus(I) =456Pitone dell’India
Sanzinia madagasca-
riensis (I) =457Boa arboreo del Mada-
gascar!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 61
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Colubridae Atretium schistosum (III
IN)Ericope schistoso
Cerberus rhynchops (III
IN)Serpente d’acqua dal
muso di cane
Clelia clelia (II) =458 Mussurana
Cyclagras gigas (II)
=459Falso cobra
Dromicus chamissonis
=460
Elachistodon wester-
manni (II)Mangiatore di uova in-
diano
Ptyas mucosus (II) Serpente dei natti india-
no
Xenochrophis piscator
(III IN) =461Natrice pescatrice
Elapidae Hoplocephalus bunga-
roides (II)
Micrurus diastema (III
HN)Serpente corallo
Micrurus nigrocinctus
(III HN)Serpente corallo nigro
fasciato
Naja naja (II) =462 Cobra dagli occhiali
Ophiophagus hannah
(II)Cobra reale
Viperidae Agkistrodon bilineatus
(III HN)Ancistrodonte del Mes-
sico
Bothrops asper (III HN) Ferro di lancia
Bothrops nasutus (III
HN)Crotalo nasuto
Bothrops nummifer (III
HN)Crotalo saltante
Bothrops ophryomegas
(III HN)Crotalo a muso di porco
Bothrops schlegelii (III
HN)Crotalo delle palme
cornuto
Crotalus durissus (III
HN)Cascavel
Crotalus unicolor
Crotalus willardi
Vipera latifii
Vipera russellii (III IN) Vipera di Russel
Vipera ursinii (I) +214 Vipera di Orsini
Vipera wagneri (II)
AMPHIBIA
CAUDATA
Ambystomidae Ambystoma dumerilii
(II)Salamandra del Lago
Patzanaro!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 62
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Ambystoma mexicanum
(II)Salamandra tigre o Axo-
lotl
Cryptobranchidae Andrias spp. (I) =463 Salamandre giganti
ANURA
Bufonidae Altiphrynoides spp. (I)
=464
Atelopus varius zeteki
(I)Rospo dorato di Zetek
Bufo periglenes (I) Rospo dorato
Bufo retiformis (II) Rospo verde di Sonora
Bufo superciliaris (I) Rospo del Camerun
Nectophrynoides spp.
(I)Nettofrinoidi o Rospi
vivipari africani
Nimbaphrynoides spp.
(I) =464
Spinophrynoides spp.
(I) =464
Myobatrachidae Rheobatrachus spp. *
(II)
Rheobatrachus silus (II)
Dendrobatidae Allobates spp. (II) =465
Dendrobates spp. (II) Dendrobati
Epipedobates spp. (II)
=465
Minyobates spp. (II)
= 465
Phobobates spp. (II)
=465
Phyllobates spp.(II) Fillobati
Ranidae Conraua goliath
Euphlyctis hexadactylus
(II) =466
Hoplobatrachus tigeri-
nus(II) =466
Mantella spp. (-/II)
×714
Rana catesbeiana
Microhylidae Dyscophus antongilii
(I)
PISCES
CERATODONTIFOR-
MES
Ceratodontidae Neoceratodus forsteri
(II)Neceratodo di Forster!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 63
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
COELACANTHIFOR-
MES
Coelacanthidae Latimeria chalumnae
(I)Latimeria
ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES
spp. * (II) La presente
inclusione entra in vi-gore il 1
oaprile 1998Storioni
Acipenseridae Acipenser brevirostrum
(I)Storione dal rostro breve
Acipenser oxyrhynchus
(II)Storione dell’Atlantico
Acipenser sturio (I) Storione comune
Polyodontidae Polyodon spathula (II)
OSTEOGLOSSIFOR-
MES
Osteoglossidae Arapaima gigas (II) Arapaima
Scleropages formosus
(I)Scleropage asiatico
CYPRINIFORMES
Cyprinidae Caecobarbus geertsi
(II)Barbo ceco del Congo
Probarbus jullieni (I) Ikan temoloch
Catostomidae Chasmistes cujus (I) Cui-ui
SILURIFORMES
Schilbeidae Pangasianodon gigas
(I)Siluro gigante
PERCIFORMES
Sciaenidae Cynoscion macdonaldi
(I)Totoaba o Acupa di Mac
Donald
ARTHROPODA
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae Atrophaneura palu
Baronia brevicornisBhutanitis spp. (II) Papilioni del Buthan
Graphium sandawanum
Graphium stresemanniOrnithoptera spp. * (II)
=467Orinitottere
Ornithoptera alexan-
drae (I)Farfalla della Regina
Alessandra
Papilio benguetanus
Papilio chikae (I) Macaone di Luzon!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 64
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Papilio esperanza
Papilio grosesmithi
Papilio homerus (I) Papilio di Omero
Papilio hospiton (I) Papilio di Sardegna
Papilio maraho
Papilio morondavanaPapilio neumoegeni
Parides ascanius
Parides hahneli
Parnassius apollo (II) Parnassio
Teinopalpus spp. (II) Papilioni del Kaiser
Trogonoptera spp. (II)
=467Ornitottere
Troides spp. (II) =467 Ornitottere
ARACHNIDA
SCORPIONES
Scorpionidae Pandinus dictator (II)
Pandinus gambiensis
(II)
Pandinus imperator (II)
=468
ARANEAETheraphosidae Brachypelma spp (II)
=469
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA
ARHYNCHOBDELLAE
Hirudinidae Hirudo medicinalis (II) Sanguisuga comune
MOLLUSCA
BIV ALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae Tridacnidae spp. (II) Tridacne
UNIONOIDA
Unionidae Conradilla caelata (I)
Cyprogenia aberti (II)!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 65
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Dromus dromas (I)
=470
Epioblasma curtisi (I)
=471
Epioblasma florentina
(I) =471
Epioblasma sampsoni
(I) =471
Epioblasma sulcata pe-
robliqua (I) =471
Epioblasma torulosa
gubernaculum (I) =471
Epioblasma torulosa
rangiana (II) =471
Epioblasma torulosa
torulosa (I) =471
Epioblasma turgidula
(I) =471
Epioblasma walkeri (I)
=471
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia edgariana
(I)
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis orbiculata
orbiculata (I)
Lampsilis satur (I)
Lampsilis virescens (I)
Plethobasus cicatrico-
sus(I)
Plethobasus cooperia-
nus(I)
Pleurobema clava (II)
Pleurobema plenum (I)
Potamilus capax (I)
=472
Quadrula intermedia (I)
Quadrula sparsa (I)
Toxolasma cylindrella
(I) =473
Unio nickliniana (I)
=474
Unio tampicoensis te-
comatensis (I) =475
Villosa trabalis (I) =476!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 66
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
GASTROPODA
STYLOMMATOPHORA
Achatinellidae Achatinella spp. (I) Lumaca piccola agata di
Oahu
Camaenidae Papustyla pulcherrima
(II) =477
MESOGASTROPODA
Strombidae Strombus gigas (II)
CNIDARIA
ANTHOZOA
COENOTHECALIA COENOTHECALIA
spp. (II) =478 °607
STOLONIFERA
Tubiporidae Tubiporidae spp. (II)
°607Tubiporidi o Coralli a
canna d’organo
ANTIP ATHARIA ANTIP ATHARIA spp.
(II)Antipatari o Coralli neri
SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp.
(II) °607Madreporari
HYDROZOA
MILLEPORINA
Milliporidae Milleporidae spp. (II)
°607Milleporidi
STYLASTERINA
Stylasteridae Stylasteridae spp. (II)
°607Stilasteriai
FLORA
AGAV ACEAE Agave arizonica (I) Agave dell’Arizona
Agave parviflora (I) Agave a fiore piccolo
Agave victoriae-reginae
(II) #1Agave della Regina Vit-
toria
Nolina interrata (I) Nolina di San Diego
AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. (II) #1 Bucaneve
Sternbergia spp. (II) #1 Sternbergia
APOCYNACEAE Pachypodium spp. * (II)
#1
Pachypodium ambon-
gense(I)
Pachypodium baronii
(I)!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 67
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Pachypodium decaryi
(I)
Rauvolfia serpentina
(II) #2Rauvolfia
ARALIACEAE Panax quinquefolius (II)
#3Ginseng americano
ARAUCARIACEAE Araucaria araucana **
(I) +215Araucaria araucana *
(II) −112 #1Araucaria o Pino del
Cile
ASCLEPIADACEAE Ceropegia chrysanta
(II)Ceropegia spp. * (II) #1
Frerea indica (II) #1
BERBERIDACEAE Podophyllum hexan-
drum (II) =479 #2Podofillo indiano
BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II) #
1
Tillandsia kammii (II) #
1
Tillandsia kautskyi (II)
#1
Tillandsia mauryana
(II) #1
Tillandsia sprengeliana
(II) #1
Tillandsia sucrei (II) #1
Tillandsia xerographica
(II) #1
BYBLIDACEAE Byblis spp. (II) #1
CACTACEAE CACTACEAE spp. * (II)
°608 #4Cactus messicani
Ariocarpus spp. (I)
=480Cactus pietra vivente
Astrophytum asterias (I)
=481Cactus riccio di mare
Aztekium ritteri (I) Cactus azteco
Coryphantha werder-
mannii (I) =482Cactus a cuscino spinoso
Discocactus spp. (I)
Disocactus macdougal-
lii(I) =483
Echinocereus ferreiria-
nusssp.lindsayi (I)
=484Cactus spinoso di Linsay
Echinocereus schmollii
(I) =485
Escobaria minima (I)
=486Cactus a cuscino spinoso
Escobaria sneedii (I)
=487Cactus a cuscino spinoso
Mammillaria pectinife-
ra(I) =488Mamillaria a pettine!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 68
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Mammillaria solisioi-
des(I)Pitayta
Melocactus conoideus
(I)
Melocactus deinacan-
thus (I)
Melocactus glaucescens
(I)
Melocactus paucispinus
(I)
Obregonia denegrii (I) Cactus a carciofo
Pachycereus militaris
(I) =489
Pediocactus bradyi (I)
=490Cactus del Marble Ca-
nyon
Pediocactus knowltonii
(I) =491Cactus di montagna di
Knowlton
Pediocactus paradinei
(I)Cactus di Paradina
Pediocactus peeblesia-
nus(I) =492Cactus Navajo di Peeble
Pediocactus sileri (I)
=493Cactus a cuscino spinoso
Pelecyphora spp. (I)
=494Cactus ad ascia
Sclerocactus breviha-
matus ssp.tobuschii (I)
=495
Sclerocactus erectocen-
trus (I) =496
Sclerocactus glaucus (I)
=497Cactus con le spine ad
uncino
Sclerocactus maripo-
sensis (I) =498
Sclerocactus mesae-
verdae (I) =499Cactus della Mesa verde
Sclerocactus papyra-
canthus (I) =500
Sclerocactus pubispinus
(I) =501Cactus con le spine ad
uncino
Sclerocactus wrightiae
(I) =502Cactus con le spine ad
uncino
Strombocactus spp. (I) Cactus appiattito
Turbinicarpus spp. (I)
=503Cactus spiralati
Uebelmannia spp. (I)
CARYOCARACEAE Caryocar costaricense
(II) #1Noce della Costa Rica
CEPHALOTACEAE Cephalotus follicularis
(II) #1Piante carnivore di Al-
sbany!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 69
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
COMPOSITAE Saussurea costus (I)
=504Lappa Bardana
(ASTERACEAE)
CRASSULACEAE Dudleya stolonifera (I) Dudleya della sabbia
Dudleya traskiae (I) Dudleya dell’Isola di S.
Barbara
CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides
(I)Larice del Cile
Pilgerodendron uvife-
rum (I)Larice uvifero
CYATHEACEAE CYATHEACEAE spp.
(II)#1Felci arboree
CYCADACEAE CYCADACEAE spp. *
(II) #1Cicas
Cycas beddomei (I) Cicas di Beddome
DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia (II)
#1Shortia della Carolina
DICKSONIACEAE DICKSONIACEAE spp.
* (II) #1Felci arboree
Culcita macrocarpa (II)
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp.
(II) #1Felci arboree del Ma-
dagascar
DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II)
#1Discoria o Y am della
Cina
DROSERACEAE Dionaea muscipula (II)
#1
ERICACEAE Kalmia cuneata (II) #1 Lauro americano
EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. * (II) −
113 °609 #1Euforbie succulente
Euphorbia ambovom-
bensis (I)
Euphorbia capsainte-
mariensis (I) =505
Euphorbia cremersii (I)
=506
Euphorbia cylindrifolia
(I) =507
Euphorbia decaryi (I)
=508
Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia handiensis
(II)
Euphorbia lambii (II)
Euphorbia moratii (I)
=509
Euphorbia parvicyatho-
phora (I)
Euphorbia quartziticola
(I)!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 70
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
Euphorbia tulearensis
(I) =510
Euphorbia stygiana (II)
FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris
(II) #1
Fouquieria fasciculata
(I)
Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE Gnetum montanum (III
NP) #1
JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocar-
pa(II) =511 #1
LEGUMINOSAE Dalbergia nigra (I)
(FABACEAE) Pericopsis elata (II) #5
Platymiscium pleiosta-
chyum (II) #1
Pterocarpus santalinus
(II) #6
LILIACEAE Aloe spp. * (II) −114 #1 Aloe (eccetto A. vera )
Aloe albida (I) Aloe bianca
Aloe albiflora (I)
Aloe alfredii (I)
Aloe bakeri (I)
Aloe bellatula (I)
Aloe calcairophila (I)
Aloe compressa (I)
=512
Aloe delphinensis (I)
Aloe descoingsii (I)
Aloe fragilis (I)
Aloe haworthioides (I)
=513
Aloe helenae (I)
Aloe laeta (I) =514
Aloe parallellifolia (I)
Aloe parvula (I)
Aloe pillansii (I)
Aloe polyphylla (I) Aloe spiralata
Aloe rauhii (I)
Aloe suzannae (I)
Aloe thorncroftii (I) Aloe di Thorncroft
Aloe versicolor (I)
Aloe vossii (I) Aloe di Voss!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 71
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
MAGNOLIACEAE Magnolia hodgsonii (III
NP) =515 #1
"M3MELIACEAE 3 Swietenia humilis (II) #
1Mogano messicano
Swietenia mahagoni (II)
#5
Swietenia macrophylla
#5(III/BO + 216/BR+ 217/CR + 218)
(Mogano americano)
NEPENTHACEAE Nepenthes spp. * (II) #1 Nepente o piante carni-
vore con ascidio
Nepenthes khasiana (I) Nepente indiana
Nepenthes rajah (I) Nepente o pianta da
broche della Malesia
ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. *
(II) =516 #7
Cattleya trianaei (I)
°610
Cephalanthera cuculla-
ta (II) °610
Cypripedium calceolus
(II)°610
Dendrobium cruentum
(I) °610
Goodyera macrophylla
(II)°610
Laelia jongheana (I)
°610
Laelia lobata (I) °610
Liparis loeselii (II) °610
Ophrys argolica (II)
°610
Ophrys lunulata
(II)°610
Orchis scopulorum (II)
°610
Paphiopedilum spp
(I)°610Scarpette di venere del
America tropicale
Peristeria elata (I) °610 Fiore dello Spirito Santo
Phragmipedium spp.
(I)°610Scarpette di Venere del-
l’Asia
Renanthera imschootia-
na(I)°610Vanda rossa
Spiranthes aestivalis
(II)°610
V anda coerulea (I) °610 Vanda cerulea
P ALMAE Chysalidocarpus deci-
piens (II) #1!
M2
!M3
!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 72
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
(AREACEAE) Neodypsis decaryi (II) #
1
P AP AVERACEAE Meconopsis regia (III
NP) #1
PINACEAE Abies guatemalensis (I) Abete del Guatemala
PODOCARP ACEAE Podocarpus neriifolius
(III NP) #1
Podocarpus parlatorei
(I)Pino del Cerro o Pino di
Parlatore
PORTULACACEAE Anacampseros spp. (II)
=517 #1
Avonia spp. =518 #1
Lewisia cotyledon (II) #
1
Lewisia maguirei (II) #1 Lewisia di Maguire
Lewisia serrata (II) #1 Lewisia seghettata
PRIMULACEAE Cyclamen spp. (II) °611
#1Ciclamino
PROTEACEAE Orothamnus zeyheri (II)
#1Rosa delle paludi
Protea odorata (II) #1 Waboom
RANUNCULACEAE Hydrastis canadensis
(II) #3
ROSACEAE Prunus africana (II) #1
RUBIACEAE Balmea stormiae (I)
SARRACENIACEAE Darlingtonia californi-
ca(II) #1Pianta carnivora della
California
Sarracenia spp. * (II) #
1Sarracenia o piante car-
nivore con ascidio
Sarracenia alabamensis
ssp.alabamensis (I)
=519Pianta carnivora dell’A-
labama
Sarracenia jonesii (I)
=520Pianta carnivora di Jones
Sarracenia oreophila (I) Pianta carnivora monta-
na
SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa #3
STANGERIACEAE Bowenia spp. =521 #1
Stangeria eriopus (I)
=522
TAXACEAE Taxus wallichiana (II) #
8 =523
TETRACENTACEAE Tetracentron sinense
(III NP) #1
THYMELEACEAE Aquilaria malaccensis
(II) #1
(AQUILARIACEAE)!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 73
Allegato A Allegato B Allegato C Nomi comuni
V ALERIANACEAE Nardostachys grandiflo-
ra #3
WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis
(II) =524 #1Welwitschia di Baine
ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. * (II)
#1Cicadi
Ceratozamia spp. (I)
Chigua spp. (I) Cigua
Encephalartos spp. (I) Palma del pane
Microcycas calocoma
(I)Cicas nana
ZINGIBERACEAE Hedychium philippi-
nense (II) #1Giglio delle farfalle
ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum officinale
(II) #1Legno santo
Guaiacum sanctum (II)
#1!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 74
Allegato D Nomi comuni
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae Vulpes vulpes griffithi (III IN) §1 V olpe rossa dell’Af-
ghanistan
Vulpes vulpes montana (III IN) §1 V olpe rossa dell’Hi-
malaya
Vulpes vulpes pusilla (III IN) = 525 §1 V olpe rossa del
Punjab
Mustelidae Mustela erminea ferghanae §1 (III IN) Ermellino del Tur-
kestan
AVES
CASUARIIFORMES
Casuariidae Casuarius bennetti Casuario nano di
Bennett
Casuarius casuarius §2 Casuario comune
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus philippensis Pellicano grigio
CICONIIFORMES
Ciconiidae Mycteria leucocephala Tantalo indiano
ANSERIFORMES
Anatidae Anas melleri Anatra di Meller
Stictonetta naevosa Anatra lentigginosa
GALLIFORMESMegapodiidae Megapodius wallacei Megapodio di Wal-
lace
Cracidae Penelope pileata Penelope crestabian-
ca
Phasianidae Arborophila gingica Pernice di Rickett
Chrysolophus amherstiae §2 Fagiano di Lady
Amherst
Chrysolophus pictus §2 Fagiano dorato
Syrmaticus reevesii §2 Fagiano venerato
Tragopan temminckii Tragopan verde o di
Temminck
COLUMBIFORMES
Columbidae Columba oenops Colomba di Salvin!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 75
Allegato D Nomi comuni
Ducula pickeringii Piccione imperiale
di Pickering
Gallicolumba criniger Colomba pugnalata
di Tawitawi
Ptilinopus marchei Colomba frigivora
di Marché
Treron sieboldii Piccione verde giap-
ponese
Turacoena modesta Piccione modesto di
Timor
PICIFORMES
Capitonidae Eubucco tucinkae Barbuto di Tucinka
Megalaima rafflesii Barbuto multicolore
Ramphastidae Andigena cucullata Tucano di monte dal
capuccio
Andigena hypoglauca Tucano di monte
pettogrigio
Andigena nigrirostris Tucano di monte
becconero
P ASSERIFORMESCotingidae Procnias nudicollis Campanaro collonu-
do
Pittidae Pitta angolensis Pitta africana
Pitta brachyura Pitta indiana
Pitta moluccensis Pitta aliazzurre
Pitta nipalensis Pitta nucablu
Pitta oatesi Pitta fulva
Pitta sordida Pitta del cappuccio
Pitta steerii Pitta di Steere
Pycnonotidae Pycnonotus jocosus Bulbul dai mustac-
chi rossi
Bombycillidae Bombycilla japonica Beccofrusone giap-
ponese
Muscicapidae Cinclidium frontale Callene fronteazzur-
ra
Cochoa azurea Cocioa di Giava
Cochoa purpurea Cocioa di purpurea
Copsychus malabaricus Merlo shama
Cyanoptila cyanomelana Pigliamosche blu e
bianco
Garrulax formosus Garrullo schiamaz-
zante alirosse
Garrulax galbanus Garrullo schiamaz-
zante di Austen
Garrulax milleti Garrullo schiamaz-
zante dal cappuccio!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 76
Allegato D Nomi comuni
Garrulax milnei Garrullo schiamaz-
zante codarossa
Luscinia pectardens = 526 Calliope di David
Niltava davidi Niltava del Fukien
Paradoxornis heudei Becco a cono di
Heude
Stachyris whiteheadi Garrullo di White-
head
Swynnertonia swynnertoni = 527 Pettirosso di Swyn-
nerton
Terpsiphone atrocaudata Pigliamosche del
Paradiso nero
Turdus dissimilis Tordo pettonero
Turdus mupinensis Tordo della Mongo-
lia
Zoothera monticola Tordo beccolungo
maggiore
Sittidae Sitta magna Picchio muratore gi-
gante
Nectariniidae Anthreptes reichenowi Nettarinia dorsover-
de
Arachnothera clarae Mangiaragni faccia-
nuda
Zosteropidae Zosterops palpebrosus Occhialino orientale
Emberizidae Dacnis nigripes Dacne zampenere
Latoucheornis siemsseni Zigolo blu del Fo-
kien
Sporophila falcirostris Beccasemi di Tem-
minck
Sporophila frontalis Beccasemi fronte-
chiara
Sporophila hypochroma Beccasemi grigio e
castano
Sporophila palustris Beccasemi di palude
Tangara varia Tangara varia
Icteridae Sturnella militaris Sturnella di Defilip-
pi
Fringillidae Carpodacus roborowskii Ciuffolotto di Robo-
rowski
Estrildidae Erythrura coloria Diamante del monte
Katangland
Erythrura viridifacies Diamante facciaver-
de
Lonchura nevermanni Cappuccino di Ne-
vermann
Lonchura stygia Cappuccino nero
Padda fuscata Padda bruno di Ti-
mor!M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 77
Allegato D Nomi comuni
Ploceidae Euplectes jacksoni Vedova di Jackson
Sturnidae Sturnus erythropygius Storno testabianca
Sturnus sericeus Storno sericeo
Corvidae Cissa thalassina Gazza acquamarina
Cyanocorax caeruleus Ghiandaia cerulea
Cyanocorax dickeyi Ghiandaia di dickey
Platysmurus leucopterus = 528 Gazza alibianche
REPTILIA
SAURIA
Gekkonidae Geckolepis maculata
Rhacodactylus auriculatusRhacodactylus ciliatus
Rhacodactylus leachianus
Uroplatus spp., viz .
Uroplatus alluaudi
Uroplatus ebenaui
Uroplatus fimbriatusUroplatus guentheri
Uroplatus henkeli
Uroplatus lineatusUroplatus malahelo
Uroplatus phantasticus
Uroplatus sikorae
Agamidae Acanthosaura armata
Chamaeleonidae Brookesia decaryi
Brookesia ebenauiBrookesia minimaBrookesia perarmata
Brookesia stumpffi
Brookesia superciliarisBrookesia thieli
Cordylidae Zonosaurus karsteni
Zonosaurus laticaudatusZonosaurus madagascariensis
Zonosaurus quadrilineatus
Scincidae Tiliqua gerrardii
Tiliqua gigas!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 78
Allegato D Nomi comuni
Tiliqua scincoides
Tribolonotus gracilis
Tribolonotus novaeguineae
SERPENTES
Xenopeltidae Xenopeltis unicolor §1
Acrochordidae Acrochordus javanicus §1
Acrochordus granulatus §1
Colubridae Ahaetulla prasina §1
Boiga dendrophila §1
Elaphe carinata §1
Elaphe radiata §1
Elaphe taeniura §1
Enhydris bocourti §1
Enhydris chinensis §1
Enhydris enhydris §1
Enhydris plumbea §1
Homalopsis buccata §1
Langaha nasuta
Lioheterodon madagascariensisPtyas korros §1
Rhabdophis chrysargus §1
Zaocys dhumnades §1
Rhabdophis subminiatus §1
Elapidae Bungarus candidus §1
Laticauda spp., viz.
Laticauda colubrina §1
Laticauda crockeri §1
Laticauda laticaudata §1
Laticauda schistorhynchus §1
Laticauda semifasciata §1
Viperidae Calloselasma rhodostoma §1
Hydrophiidae Hydrophis spp., viz.
Hydrophis atriceps §1
Hydrophis belcheri §1
Hydrophis bituberculatus §1
Hydrophis brookei §1
Hydrophis caerulescens §1
Hydrophis cantoris §1!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 79
Allegato D Nomi comuni
Hydrophis coggeri §1
Hydrophis cyanocinctus §1
Hydrophis czeblukovi §1
Hydrophis elegans §1
Hydrophis fasciatus §1
Hydrophis geometricus §1
Hydrophis gracilis §1
Hydrophis inornatus §1
Hydrophis klossi §1
Hydrophis lamberti §1
Hydrophis lapemoides §1
Hydrophis macdowelli §1
Hydrophis mamillaris §1
Hydrophis melanocephalus §1
Hydrophis melanosoma §1
Hydrophis obscurus §1
Hydrophis ornatus §1
Hydrophis pacificus §1
Hydrophis parviceps §1
Hydrophis semperi §1
Hydrophis spiralis §1
Hydrophis stricticollis §1
Hydrophis torquatus §1
Hydrophis vorisi §1
Lapemis curtus = 529 §1
PISCES
SYNGNATHIFOR-
MES
Syngnathidae Hippocampus spp., viz.
Hippocampus abdominalis = 530
Hippocampus aimei
Hippocampus angustus = 531
Hippocampus bargibantiHippocampus bicuspisHippocampus borbonensis
Hippocampus brachyrhynchus
Hippocampus breviceps =532
Hippocampus camelopardalis = 533!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 80
Allegato D Nomi comuni
Hippocampus capensis
Hippocampus comes
Hippocampus coronatus = 534
Hippocampus erectus = 535
Hippocampus erinaceus
Hippocampus fuscus = 536
Hippocampus hippocampus = 537
Hippocampus histrix
Hippocampus horaiHippocampus ingens = 538
Hippocampus japonicus
Hippocampus jayakariHippocampus kaupii
Hippocampus kelloggi
Hippocampus kuda = 539
Hippocampus lichensteinii = 540Hippocampus minotaur
Hippocampus planifrons = 541
Hippocampus ramulosus = 542
Hippocampus reidi = 543
Hippocampus sindonis
Hippocampus spinosissimusHippocampus takakurae
Hippocampus taeniops
Hippocampus trimaculatus = 544
Hippocampus tristis
Hippocampus whitei = 545
Hippocampus zebraHippocampus zosterae = 546
FLORA
AGAV ACEAE Calibanus hookeri
Dasylirion longissimum
ARACEAE Arisaema dracontium
Arisaema erubescens
Arisaema galeatum
Arisaema jacquemontiiArisaema nepenthoides!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 81
Allegato D Nomi comuni
Arisaema sikokianum
Arisaema speciosum
Arisaema thunbergii var.urashimaArisaema tortuosum
Arisaema triphyllum
Biarum davisii ssp.davisii
Biarum davisii ssp.marmarisense
Biarum ditschianum
COMPOSITAE Arnica montana §3 Arnica
(ASTERACEAE) Othonna armiana
Othonna cacalioides
Othonna clavifoliaOthonna euphorbioides
Othonna hallii
Othonna herreiOthonna lepidocaulisOthonna lobata
Othonna retrorsa
ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi §3 Uva ursina
GENTIANACEAE Gentiana lutea §3 Genziana gialla o
genziana maggiore
LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum §3 Licopodio clavato
MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata §3 Trifoglio fibrino
P ARMELIACEAE Cetraria islandica §3 Lichene islandico
P ASSIFLORACEAE Adenia fruticosa
Adenia glaucaAdenia pechuelli
Adenia spinosa
PORTULACACEAE Ceraria spp., viz.
Ceraria carrissoana
Ceraria fruticulosa
Ceraria gariepinaCeraria longipedunculata
Ceraria namaquensis
Ceraria pygmaeaCeraria schaeferi
RANUNCULACEAE Adonis vernalis §3 Adonide gialla
TRILLACEAE Trillium catesbaei
Trillium cernuum!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 82
Allegato D Nomi comuni
Trillium flexipes
Trillium grandiflorum
Trillium luteumTrillium pusillum
Trillium recurvatum
Trillium rugeliiTrillium sessile
Trillium undulatum!
M21997R0338 — IT — 19.10.1998 — 003.001 — 83