01993A0501(06) — IT — 15.04.1993 — 000.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

Modificato da:









▼B

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda relativo ad alcuni accordi riguardanti il settore agricolo

Oporto, 2 maggio 1992

Signor......,

mi pregio riferirmi alle consultazioni svoltesi tra la Comunità e l'Islanda in vista della conclusione di accordi commerciali riguardanti taluni prodotti agricoli, che hanno avuto luogo in margine ai negoziati per un accordo SEE, nonché al protocollo 42 accluso a detto accordo.

Con la presente confermo che a seguito di dette consultazioni la Repubblica d'Islanda abolirà, a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo SEE, i dazi all'importazione gravanti sui prodotti di cui all'allegato I della presente lettera originari della Comunità ai sensi dell'allegato II.

Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica d'Islanda è d'accordo sul contenuto della presente lettera.

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Oporto, 2 maggio 1992

Signor......,

Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera, così redatta:

„mi pregio riferirmi alle consultazioni svoltesi tra la Comunità e l'Islanda in vista della conclusione di accordi commerciali riguardanti taluni prodotti agricoli, che hanno avuto luogo in margine ai negoziati per un accordo SEE, nonché al protocollo 42 accluso a detto accordo.

Con la presente confermo che a seguito di dette consultazioni la Repubblica d'Islanda abolirà, a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo SEE, i dazi all'importazione gravanti sui prodotti di cui all'allegato I della presente lettera originari della Comunità ai sensi dell'allegato II.

Le sarei grato se volesse confermarmi che il governo della Repubblica d'Islanda è d'accordo sul contenuto della presente lettera.”

Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale lettera.

Per il governo della Repubblica d'Islanda

ALLEGATO I







Numero della voce della tariffa doganale islandese Designazione ex 0603 10 00 Fiori recisi: — Garofani , Protea, Anthurium , Ornithogalum, Strelitzia (1o dicembre-30 aprile) ex 0702 00 Pomodori (1o novembre-15 marzo), freschi o refrigerati ex 0703 10 00 Cipolle, diverse da quelle da semina, fresche o refrigerate 0703 20 00 Agli , freschi o refrigerati ex 0705 11 00 Lattughe o cappuccio ( 1o novembre-15 marzo), fresche o refrigerate ex 0707 00 Cetrioli e cetriolini ( 1o novembre-15 marzo), freschi o refrigerati 0709 20 00 Asparagi, freschi o refrigerati 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate ex 0709 60 09 Peperoni ( 1o novembre-15 marzo), freschi o refrigerati ex 0709 90 09 Zucchine, fresche o refrigerate 0710 29 00 Legumi da granella, diversi dai piselli e dai fagioli, congelati ex 0710 80 00 Peperoni, congelati ( 1o novembre-15 marzo) ex 0712 90 09 Altri ortaggi secchi, diversi da granturco dolce, promodori e carote, miscele di ortaggi secchi 0802 11 00 1200 Mandorle, fresche o secche 0802 31 00 3200 Noci comuni , fresche o secche 0802 21 00 2200 Nocciole, fresche o secche 0813 50 00 Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo ex 0802 90 00 Pinoli 0803 00 00 Banane, fresche o essicate 0804 30 00 Ananassi, fresche o secchi ex 0804 20 00 Fichi secchi 0805 10 00 Arance, fresche o secche 0805 20 00 Mandarini, clementine , ecc., freschi o secchi 0805 30 01 Limoni, freschi o secchi ex 0806 10 00 Uve da tavola , fresche 0806 20 01 2009 Uve secche 0807 10 00 Meloni, compresi i cocomeri, freschi 0809 10 00 Albicocche, fresche 0809 20 00 Ciliegie, fresche 0809 30 00 Pesche, comprese la pesche noci , fresche ex 0809 40 00 Prugne, fresche 0810 10 00 Fragole, fresche ex 0810 90 00 Kiwi , freschi 0811 10 01 1009 Fragole congelate, anche con l'aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ex 0812 90 00 Albicocche, temporaneamente conservate 0813 10 00 Albicocche secche 0805 30 09 Limette , fresche o secche 0904 20 01 2009 Pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta», essiccati e tritati 0905 00 00 Vaniglia 0910 20 00 Zafferano 1006 Riso 1211 Piante e parti di piante delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina , ecc. 1302 31 01 3109 Agar-agar 1509 Olio d'oliva 1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao 2002 Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico ex 2003 10 00 Funghi, preparati o conservati ex 2004 90 00 Carciofi preparati o conservati , congelati 2005 60 00 Asparagi preparati o conservati , non congelati 2005 70 00 Olive preparate o conservate, non congelate ex 2005 90 00 Carciofi preparati o conservati , non congelati ex 2005 90 00 Capperi preparati o conservati , non congelati ex 2006 00 Frutta cotte negli zuccheri, o candite, diverse dallo zenzero e dalle ciliegie, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % 2008 20 01 2009 Ananassi preparati o conservati ex 2008 30 01 3009 Mandarini , compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma ), preparati o conservati ; clementine , wilkings ed altri ibridi simili di agrumi 2008 50 01 5009 Albicocche preparate o conservate 2008 70 01 7009 Pesche preparate o conservate ex 2009 11 01 1109 1901 1909 Succhi di arancia, diversi da quelli di valore inferiore o uguale a 30 ecu/100 kg di peso netto ex 2009 30 01 3009 Succhi di altri singoli agrumi con massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20 oC e valore superiore a 30 ecu / 100 kg di peso netto, senza aggiunta di zuccheri ex 2009 60 01 6009 Altri succhi di uva ex 2204 30 00 Altri mosti di uva, diversi da quelli parzialmente fermentati o mutizzati diversamente che con alcole ex 2204 21 Altri vini , con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % voi e inferiore o uguale a 18 % voi , presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 1 litri ex 2204 29 Altri vini , con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % voi e inferiore o uguale a 18 % voi , non presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri ex 2208 30 00 Irish whiskey, diverso dal whiskey detto «Bourbon» 2208 40 00 Rum e tafia ex 2208 90 09 Ouzo ex 2208 90 04 Liquori «Irish cream» 2401 Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco

ALLEGATO II

NORME DI ORIGINE

1. 1) Ai fini dell'attuazione dell'accordo un prodotto è considerato originario della Comunità se vi è stato interamente ottenuto. 2) Sono considerati «interamente ottenuti» nella Comunità: a) i prodotti del regno vegetale che vi sono raccolti; b) gli animali vivi, che vi nascono e vi sono allevati; c) i prodotti provenienti da animali vivi, che vi sono allevati; d) le merci che vi sono fabbricate esclusivamente a partire dai prodotti indicati alle lettere a), b) e c). 3) I materiali e recipienti d'imballaggio presentati unitamente al prodotto in essi contenuto non sono considerati parte integrante di tale prodotto ai fini dell'attribuzione, a quest'ultimo, della qualifica di «interamente ottenuto»; non è pertanto necessario stabilire se i materiali o recipienti d'imballaggio siano originari o meno.

2. In deroga al punto 1, i prodotti indicati nelle colonne (1) e (2) dell'elenco riportato in appendice, ottenuti nella Comunità o in Islanda e nei quali siano incorporati materiali che non sono stati ivi interamente ottenuti sono pure considerati prodotti originari purché risultino soddisfatte le condizioni indicate nella colonna (3) con riferimento alle lavorazioni o trasformazioni subite da detti materiali.

3. 1) Il regime preferenziale previsto dall'accordo si applica esclusivamente ai prodotti trasportati direttamente dalla Comunità in Islanda senza che transitino sul territorio di un paese terzo. Tuttavia, il trasporto dei prodotti che costituiscono un'unica spedizione può effettuarsi attraverso territori diversi da quelli della Comunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, purché i prodotti stessi siano rimasti sotto il controllo delle autorità doganali del paese di transito o di deposito e non siano stati sottoposti ad operazioni diverse dallo scarico, dal ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a conservarli in buone condizioni. ▼M1 2) La prova che le condizioni di cui al punto 3.1) sono state soddisfatte è fornita alle autorità doganali del paese importatore, conformemente all'articolo 12, paragrafo 6 del protocollo n. 3 dell'accordo di libero scambio tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa.

4. I prodotti originari ai sensi del presente allegato beneficiano, all'atto dell'importazione nella Comunità o in Islanda, delle disposizioni dell'accordo su presentazione di una prova d'origine rilasciata o compilata a norma del titolo II del protocollo n. 3 dell'accordo di libero scambio.

5. Le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo di libero scambio relative alla restituzione, alla prova d'origine e alle intese in materia di cooperazione amministrativa sono applicabili. Per quanto attiene alla disposizione relativa alla restituzione, resta inteso che il divieto di restituzione si applica esclusivamente ai materiali che rientrano nel campo d'applicazione dell'accordo di libero scambio.

▼B

Appendice

Elenco dei prodotti di cui al punto 2, soggetti a condizioni diverse da quella di essere interamente ottenuti