1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 2135/97 DEL CONSIGLIO
del 24 luglio 1997
relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di
taluni prodotti di acciaio contemplati ai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella
Comunità europea
(GU L 300 del 4.11.1997, pag. 1)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 19 del 24.1.1998, pag. 83 (2135/97)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 2135/97 DEL CONSIGLIO
del 24 luglio 1997
relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti
quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaiocontemplati ai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella
Comunità europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolarel'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,considerando che il 1
ofebbraio 1996 è entrato in vigore un accordo
interinale sugli scambi e sulle questioni connesse tra la Comunitàeuropea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunitàeuropea dell'energia atomica, da una parte, e la Federazione russa,
dall'altra(
1); che, quando entrerà in vigore, l'accordo di partenariato e di
cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da unaparte, e la Federazione russa, dall'altra, firmato a Corfù il 24 giugno1994, sostituirà l'accordo interinale;
considerando che si è proceduto a un esame approfondito della
situazione delle importazioni di taluni prodotti di acciaio dalla
Federazione russa nella Comunità e che, basandosi sulle informazioni
disponibili, le parti hanno concluso un accordo in forma di scambio dilettere(
2) che istituisce un sistema di duplice controllo senza limiti
quantitativi per il periodo che va dalla data di entrata in vigore delpresente regolamento, nel corso del 1997, al 31 dicembre 1999,
sempreché le parti non decidano di porre fine al sistema prima di questa
scadenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Nel periodo che va dalla data di entrata in vigore del presente
regolamento al 31 dicembre 1999, in conformità del suddetto accordo informa di scambio di lettere l'importazione nella Comunità di taluniprodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA, originari dellaFederazione russa, elencati nell'appendice I è subordinata alla presenta-
zione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della
Comunità secondo il modello di cui all'appendice II.
2. Nel periodo che va dalla data di entrata in vigore del presente
regolamento al 31 dicembre 1999, l'importazione nella Comunità deiprodotti di acciaio elencati nell'appendice I, originari della Federazionerussa, è subordinata altresì al rilascio di un documento di esportazione
da parte delle autorità competenti della Federazione russa. Il documento
di esportazione deve essere conforme al modello di cui all'appendice III.Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale dellaComunità. L'importatore deve presentare l'originale del documento diesportazione entro il 31 marzo dell'anno successivo a quello di
spedizione delle merci in questione.
3. Non occorrono documenti di esportazione per le merci originarie
della Federazione russa già spedite anteriormente alla data di entrata invigore del presente regolamento, ►
C1purché la destinazione iniziale
non fosse diversa dalla Comunità e ◄purché i prodotti che il regime di
vigilanza preventiva in vigore nel 1997 consente di importare solo su
presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente
corredati di tale documento.
4. La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti sono
caricati, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto.1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 2
(1) GU L 247 del 13. 10. 1995, pag. 2.
(2) Cfr. pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
5. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente regola-
mento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità(in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma
abbreviata, «NC»). L'origine di detti prodotti è determinata secondo le
regole vigenti nella Comunità.
6. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare
la Federazione russa di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata(NC) riguardante i prodotti contemplati dal presente accordo prima cheentri in vigore nella Comunità.
Articolo 2
1. Il documento di vigilanza di cui all'articolo 1, paragrafo 1 è
rilasciato automaticamente e gratuitamente dalle competenti autorità
degli Stati membri, per tutte le quantità richieste, entro cinque giornilavorativi dalla data in cui l'importatore comunitario ha presentato larichiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nellaComunità. Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta siapervenuta all'autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi
dalla presentazione.
2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti
autorità nazionali elencate nell'appendice IV è valido in tutta laComunità.
3. La domanda dell'importatore relativa al documento di vigilanza
deve contenere le seguenti indicazioni:
a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di
telefono e di fax e l'eventuale numero di identificazione utilizzato
dalle autorità nazionali competenti) e, se del caso, partita IVA;
b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo
rappresentante (compresi i numeri di telefono e di fax);
c) nome e indirizzo completo dell'esportatore;
d) descrizione precisa delle merci, compresi:
— la denominazione commerciale;
— il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC);
— il paese di origine;— il paese di spedizione;
e) il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell'unità prescritta, se
diverse dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata;
f) il valore cif delle merci in ecu alla frontiera comunitaria per voce
della nomenclatura combinata;
g) se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard(
1);
h) il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento;
i) se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo
contratto;
j) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la
trascrizione del suo nome in stampatello:
«Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente
domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nellaComunità».
L'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di
acquisto, la fattura pro forma e/o, qualora le merci non siano acquistatedirettamente nel paese di produzione, un certificato di produzione
rilasciato dall'acciaieria produttrice.
4. I documenti di vigilanza possono essere utilizzati solo fintanto che
il regime di liberalizzazione delle importazioni continua ad applicarsi1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 3
(1) Secondo i criteri stabiliti nella comunicazione della Commissione concer-
nente i criteri di identificazione dei prodotti siderurgici di seconda scelta
originari dei paesi terzi applicati dai servizi doganali degli Stati membri (GU
C 180 dell'11. 7. 1991, pag. 4).
▼B
alle operazioni in questione. Fatte salve eventuali modifiche delle
normative in vigore in materia di importazione o eventuali decisioniprese nell'ambito di un accordo o della gestione di un contingente:
— il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro
mesi;
— i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono
essere rinnovati per un periodo equivalente.
5. L'importatore rinvia i documenti di vigilanza all'autorità che li ha
rilasciati al termine del periodo di validità.
Articolo 3
1. La constatazione che il prezzo unitario al quale si effettua
l'operazione supera di meno del 5 % quello indicato nel documentod'importazione oppure che il valore o la quantità totali dei prodottipresentati all'importazione superano di meno del 5 % quelli indicati in
detto documento non osta all'immissione in libera pratica dei prodotti in
questione.
2. Le domande di documenti d'importazione, nonché i documenti
stessi, sono riservate e possono quindi essere consultate solo dalleautorità competenti e dal richiedente.
Articolo 4
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro i primi dieci
giorni di ogni mese:
a) dati precisi sulle quantità e sui valori (calcolati in ecu) per i quali
sono stati rilasciati documenti d'importazione nel corso del meseprecedente;
b) i particolari delle importazioni effettuate nel corso del mese che
precede quello di cui alla lettera a).
Le informazioni fornite dagli Stati membri sono suddivise per prodotto,
codice NC e paese.
2. Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi
riscontrate nonché, se del caso, i motivi per cui si sono rifiutati dirilasciare un documento d'importazione.
Articolo 5
Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere
inviate per via elettronica alla Commissione delle Comunità europeeutilizzando l'apposita rete integrata a meno che, per cause tecniche di
forza maggiore, non si debba ricorrere temporaneamente ad altri mezzi
di comunicazione.
Articolo 6
Comitato
1. La Commissione è assistita, nell'applicazione del presente
regolamento, da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati
membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per le decisioni che il
Consiglio deve adottare su proposta della Commissione. Nelle votazioniin seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri èattribuita la ponderazione di cui all'articolo suddetto. Il presidente nonpartecipa alla votazione.
3. Le misure adottate dalla Commissione sono di applicazione
immediata. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere del1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 4
▼B
comitato, la Commissione le comunica senza indugio al Consiglio. In tal
caso:
— la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da
tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere
una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino.
Articolo 7
Disposizioni finali
Le modifiche delle appendici eventualmente necessarie in seguito alle
modifiche dell'allegato o delle appendici dell'accordo in forma discambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa e lemodifiche delle norme comunitarie in materia di statistiche, regimidoganali, regole comuni per l'importazione o vigilanza delle importa-
zioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 6.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 5
▼B
ALLEGATO
APPENDICE I
Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo senza limiti quantitativi
FEDERAZIONE RUSSA
Nastri laminati a freddo di larghezza non superiore a 500 mm
7211 2399
7211 2950
7211 29907211 9090
Lamiere elettriche a grani non orientati
7211 23917225 19107225 1990
7226 1910
7226 19307226 1990
Lamiere elettriche a grani orientati
7226 11901997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 6
▼B
APPENDICE II
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 7
▼B
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 8
▼B
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 9
▼B
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 10
▼B
APPENDICE III
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 11
▼B
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 12
▼B
1997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 13
▼B
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —
APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV —
APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales
— Services «Licences»
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32 2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 61 96-40 42 12
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ΟΣ.
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-105 63Αθήνα
Τέλεφαξ: (301) 328 60 29 /32860 59/32860 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y HaciendaDirección General de Cómercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34 1) 5 63 1823/349 3831
FRANCE
SERIBE
3-5, rue Barbet-de-Jouy
F-75357 Paris 07 SPTélécopieur: (33 1) 43 19 43 69
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2
Fax: (353 1) 676 61 541997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 14
▼B
ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1000 Lisboa
Telefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Telekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46 8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax: (44) 1642 533 5571997R2135 — IT — 05.11.1997 — 000.001 — 15