1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1974/80DELLACOMMISSIONE
del22luglio1980
recante modalità generali di applicazione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimentare in
formadicereali ediriso
(GU L 192 del 26.7.1980, pag. 11)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2984/81 della Commissione del 19 ottobre 1981 L 299 6 20.10.1981
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1974/80DELLACOMMISSIONE
del22luglio1980
recantemodalitàgeneralidiapplicazioneperl'esecuzioneditalune
azionidiaiutoalimentareinformadicereali ediriso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1547/79(2),
in particolare l'articolo 28,
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno
1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(3), modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 113/80(4), in particolare
l'articolo 25,
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli
aiuti alimentari(5), in particolare l'articolo 6,
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, relativo al valore dell'unità di
conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agri-colacomune(
6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2543/
73(7), in particolare l'articolo 3,
visto il parere del comitato monetario,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2750/75 ha stabilito i criteri
secondo i quali i prodotti destinati all'aiuto alimentare comunitariodevono essere mobilitati, mediante prelievo dalle scorte detenute da
un organismo d'intervento ovvero mediante acquisto sul mercato di
una determinata regione della Comunità o sul mercato comunitario nelsuo insieme; che, in conformità dell'articolo 6 di detto regolamento,spetta alla Commissione di fissare le condizioni di mobilitazione perun'azione comunitaria in base alla procedura prevista, secondo il caso,dall'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 o dall'articolo 27 del
regolamento (CEE) n. 1418/76;
considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita in sede di esecu-
zione dei programmi di aiuto alimentare, risulta opportuno modificarele modalità generali di esecuzione finora applicate, per meglioadeguarle alle pratiche internazionali in materia di forniture fob e cif
nonché alle regole per l'interpretazione dei termini commerciali «Inco-
terms 1953»;
considerando che le norme enunciate all'articolo 4 del regolamento
(CEE) n. 2750/75 prevedono per la realizzazione delle azioni il ricorsoad una procedura di gara al fine di determinare le spese di fornitura e,
se del caso, il prezzo d'acquisto dei cereali;
considerando che l'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CEE)
n. 2750/75, per quanto riguarda azioni comunitarie d'urgenza, e l'arti-colo 1 del regolamento (CEE) n. 696/76(
8), per casi eccezionali,
prevedono tuttavia, ai fini di una fornitura accelerata dei prodotti, la
possibilità di ricorrere a una procedura diversa dalla gara; che in
siffatte circostanze può essere fatto ricorso in particolare a una proce-dura di trattativa privata;1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 188 del 26. 7. 1979, pag. 1.
(3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(4) GU n. L 16 del 22. 1. 1980, pag. 1.
(5) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 89.
(6) GU n. 106 del 30. 12. 1962, pag. 2553/62.
(7) GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1.
(8) GU n. L 83 del 30. 3. 1976, pag. 8.
▼B
considerando che le modalità previste dal presente regolamento devono
pertanto applicarsi per cereali e riso da mobilitare secondo i criteristabiliti dal regolamento (CEE) n. 2750/75, mediante ricorso alla proce-
dura di gara o, se del caso, alla trattativa privata, e da fornire nelle fasi
fob o cif, fatte salve le disposizioni particolari eventualmente adottatedalla Commissione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo 1
Qualora si decida, in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE)
n. 2750/75, di procedere all'esecuzione di un'azione comunitaria per la
fornitura, a titolo di aiuto alimentare, di cereali, di riso o di prodotti di
detti settori, valgono le modalità generali di applicazione di cui alpresente regolamento, fatte salve le disposizioni particolari eventual-mente adottate caso per caso.
Le modalità generali stabilite nel presente regolamento si applicano per
operazioni da effettuare fob o cif.
Articolo 2
1. L'organismo d'intervento dello Stato membro designato è incari-
cato dell'attuazione delle procedure di mobilitazione e di fornitura dei
prodotti.
2. La fornitura dei prodotti è aggiudicata mediante gara.Tuttavia, se nelle circostanze eccezionali di cui all'articolo 7 del rego-
lamento (CEE) n. 2750/75 e all'articolo 1 del regolamento (CEE)n. 696/76 viene deciso di ricorrere ad una procedura di trattativaprivata, si applicano le disposizioni di cui al titolo III.
TITOLO II
Procedura digara
Articolo 3
Qualora si decida di procedere ad una gara, un bando di gara stabilito
conformemente all'allegato I è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità eucopee, in allegato al regolamento che indice la gara, al più
tardi dieci giorni prima della scadenza del termine fissato per la presen-tazione delle offerte.
Articolo 4
1. Gli interessati partecipano alla gara presentando l'offerta scritta,
contro apposita ricevuta, presso l'organismo d'intervento competenteindicato nel bando di gara ovvero inviandola allo stesso mediantelettera raccomandata, telescritto o telegramma.
Le offerte devono pervenire all'organismo d'intervento competente
prima delle ore 12 (ora locale) dell'ultimo giorno utile per la presenta-
zione delle offerte precisato nel bando di gara.
2. Se la gara riguarda più partite, ogni offerta può riferirsi ad una
sola partita. L'offerta è valida soltanto se riguarda la totalità di unapartita.
3. Nell'offertadevono essere indica ti:
a) il numero di riferimento della gara;
b) il nome e l'indirizzo dell'offerente;1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 3
▼B
c) il numero e il peso netto della partita cui si riferisce l'offerta;
d) un solo porto d'imbarco prescelto fra i porti della Comunità accessi-
bili alle navi di alto mare;
e) l'importo offerto, espresso per tonnellata di prodotto nella moneta
dello Stato membro nel quale ha luogo la gara; nell'offerta deveessere tenuto conto in particolare delle spese di cui all'allegato II e,
in caso di fornitura cif, deve essere indicato l'importo delle spese
per il trasporto marittimo;
lo Stato membro nel quale l'offerente si impegna ad espletare le
formalità doganali di esportazione, se la mobilitazione comportal'acquisto di merce sul mercato della Comunità.
4. Ogni offerta deve essere corredata:
a) della prova che la cauzione di gara di cui all'articolo 5 è stata costi-
tuita prima della scadenza del termine fissato per la presentazionedelle offerte;
b) dell'impegno dell'offerente di rispettare le condizioni di gara;
c) dell'impegno dell'offerente di chiedere nel più breve termine per i
quantitativi che gli sono aggiudicati un titolo di esportazioneconforme all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2042/75;
d) in caso di una gara per la fornitura di merce nella fase cif, dell'im-
pegno dell'offerente di realizzare il trasporto marittimo con naviregistrate nella categoria superiore nei registri di classificazione
riconosciuti, che non abbiano più di 15 anni di servizio e presentino
garanzie sanitarie certificate da un organismo competente;
e) in caso di gara per la fornitura di merci provenienti dall'intervento,
dell'impegno dell'offerente di consegnare i prodotti senza sostitu-zione.
5. L'offerta è valida soltanto se è presentata conformemente al
disposto del presente articolo e se non contiene alcuna condizione
diversa da quelle fissate per la gara.
6. L'offerta presentata non può essere ritirata.
Articolo 5
1. Un'offerta è presa in considerazione soltanto se è costituita una
cauzione destinata a garantire il rispetto degli obblighi dell'aggiudica-tario. L'importo della cauzione è fissato nel regolamento che indice la
gara.
2. La cauzione deve essere costituita, a scelta dell'offerente, in
contanti o sotto forma di garanzia prestata da un istituto di creditorispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro da cui dipende l'orga-
nismo d'intervento che procede alla gara.
Ogni Stato membro comunica i criteri di cui sopra alla Commissione,
che ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 6
Lo spoglio e la lettura delle offerte sono effettuati alla presenza del
pubblico, acuradei servizi competenti dell'orga nismo d'intervento cheprocede alla gara, immediatamente dopo la scadenza del termine fissatoper lapresenta zione delle offerte.
Articolo 7
1. Fatta salva l'applicazione dei paragrafi 2 e 3, entro 48 ore è
dichiarato aggiudicatario colui che ha presentato l'offerta più favore-
vole, tenuto conto, se del caso, dell'adattamento di cui all'articolo 8.
2. Se l'offerta più favorevole è presentata simultaneamente da più
concorrenti, l'organismo d'intervento designa l'aggiudicatario medianteestrazione a sorte.1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 4
▼B
3. Qualora le offerte presentate non sembrino corrispondere ai prezzi
normalmente praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può nonprocedere all'aggiudicazione, previo accordo della Commissione.
4. L'organismo d'intervento comunica a tutti gli offerenti il risultato
della gara, a mezzo lettera o telescritto inviato al più tardi il primogiorno successivo all'aggiudicazione.
Articolo 8
1. Per il confronto delle offerte relative ad una gara per la mobilita-
zione del prodotto sul mercato comunitario, ogni offerta vieneeventualmente corretta dell'importo compensativo adesione e dell'im-porto compensativo monetario applicabili, alla data limite fissata per
la presentazione delle offerte, all'esportazione dallo Stato membro indi-
cato nell'offerta in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 3, secondotrattino della lettera e). La correzione si effettua:
— aumentando le offerte indicanti uno Stato membro a ICM negativi,
— diminuendo le offerte indicanti uno Stato membro a ICM positivi,— aumentando dell'importo compensativo adesione le offerte indicanti
laGrecia .
2. Se del caso, l'importo compensativo monetario è convertito nella
moneta dello Stato membro nel quale ha luogo la gara, applicando:
— quando le monete in causa sono mantenute tra di loro entro un
divario istantaneo massimo del 2,25 %, il tasso di conversione risul-
tante dal loro tasso centrale,
— negli altri casi, la media dei tassi di cambio in contanti rilevati tra
le monete in causa, nello Stato membro nel quale è indetta la gara,durante il periodo che è compreso fra il mercoledì di una settimanae il martedì della settimana successiva e che precede immediata-mente la data limite fissata per la presentazione delle offerte. Detta
media è comunicata dalla Commissione agli Stati membri.
TITOLO III
Procedura ditrattativaprivata
Articolo 9
Qualora si decida di determinare le spese di fornitura in base a una
procedura di trattativa privata, l'organismo d'intervento a tal fine desi-
gnato conclude il contratto, dopo aver messo in concorrenza piùofferenti, sullaba se delle condizioni meno onerose.
In caso di mobilitazione del prodotto sul mercato comunitario, le
offerte sono comparate, se del caso, in conformità del disposto dell'ar-
ticolo 8.
Articolo 10
1. Le disposizioni che, nell'ambito della procedura di gara, sono
previste all'articolo 4, paragrafo 3, per la presentazione delle offerte,nonché al paragrafo 4, lettere b), c), d) ed e), dello stesso articolo pergli impegni chiesti all'offerente, e all'articolo 5 per la costituzione di
una cauzione, si applicano per quanto di ragione alla procedura di trat-
tativa privata.
2. Le disposizioni previste dai titoli IV, V e VI per la procedura di
gara si applicano, per quanto di ragione, anche alla procedura di tratta-tiva privata.1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
TITOLO IV
Obblighidell'aggiudicatarioecondizionidifornituradeiprodotti
Articolo 11
1. L'aggiudicatario è tenuto ad assolvere i propri obblighi conforme-
mente alle norme del regolamento che indice la gara nonché a
rispettare gli impegni di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettere b), c),
d) ed e).
2. L'aggiudicatario non può, di propria iniziativa, rinunciare ad
eseguire l'operazione aggiudicatagli.
3. I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Articolo 12
In caso di fornitura in fase fob si applicano le seguenti disposizioni:
1. L'aggiudicatario concorda con il paese beneficiario o con il suo
rappresentante, entro il periodo stabilito, la data in cui la merceverrà messa a disposizione nel porto d'imbarco indicato nell'offerta.
Egli informa il beneficiario del luogo esatto in cui avverrà la
consegna in detto porto e comunica immediatamente tali dati all'or-ganismo d'intervento di cui all'articolo 17.
2. Se il prodotto proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario
concorda con l'organismo d'intervento interessato il ritmo di ritirodel prodotto stesso, tenendo conto, se del caso, dei contratti dimagazzinaggio conclusi tra l'organismo d'intervento e l'immagazzi-natore.
3. L'aggiudicatario consegna la merce a bordo della nave indicata dal
beneficiario, al ritmo concordato con quest'ultimo, tenuto conto delle
usanze del porto.
L'aggiudicatario provvede a proprie spese a caricare la merce a
bordo e a stivarla.
4. L'aggiudicatario assume a proprio carico tutti i rischi, principal-
mente di perdita o di deterioramento, ai quali la merce stessa è
soggetta sino al momento in cui essa ha effettivamente varcato lamurata della nave nel porto d'imbarco.
5. Se il prodotto proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario lo fa
assicurare fino all'imbarco effettivo.
Il contratto deve contenere una clausola secondo cui, in caso di
perdita o deterioramento della merce, l'assicuratore versa all'orga-nismo d'intervento incaricato del pagamento un'indennitàcommisurata al valore del prodotto, pari al prezzo d'intervento e,per il frumento di qualità panificabile, pari al prezzo di riferimento,
applicabili al quantitativo in causa il giorno in cui è stato preso in
consegna.
6. Se il beneficiario non può ritirare la merce alla data di cui al para-
grafo 1 né ad alcuna altra data entro il periodo di consegna stabilito,l'organismo d'intervento incaricato del pagamento proroga il periododi consegna, previo parere favorevole della Commissione. Fattosalvo il disposto dell'articolo 18, paragrafo 1, l'aggiudicatario è
tenuto a rispettare qualsiasi proroga non eccedente 60 giorni.
Se il periodo di consegnaè prolunga to di un numero di giorni supe-
riore a 60, l'organismo d'intervento, su richiesta dell'aggiudicatario,
lo dispensa dai suoi obblighi e ne informa immediatamente laCommissione.
7. Se il beneficiario non può ritirare la merce nel porto d'imbarco di
cui al paragrafo 1, l'organismo d'intervento incaricato del paga-mento, su richiesta del beneficiario medesimo, autorizza — previoparere favorevole della Commissione e fatto salvo il disposto dell'ar-ticolo 18, paragrafo 2 — l'imbarco in un altro porto.1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 6
▼B
Articolo 13
In caso di fornitura in fase cif si applicano le seguenti disposizioni:1. L'aggiudicatario conclude a proprie spese, alle condizioni abituali,
un contratto riguardante il trasporto della merce, per la via consueta,sino al porto di destinazione precisato nel regolamento che indice lagara.
2. L'aggiudicatario stipula a proprie spese, a favore del beneficiario,
un'assicurazione marittima — di importo almeno pari a quello indi-cato nell'offerta — che copra tutti i rischi di trasporto.
3. Se la merce proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario deve
ottemperare all'obbligo di cui all'articolo 12, paragrafo 2, concer-
nente il ritmo di ritiro dal magazzino, e contrarre l'assicurazioneparticolare di cui al paragrafo 5 dello stesso articolo.
4. L'aggiudicatario comunica al beneficiario, non appena ne viene
informato, la designazione della nave, la data di caricamento,
nonché la data presunta di arrivo nel porto di sbarco, e provvede
affinché nel documento di trasporto venga inserita una clausola chefaccia obbligo al capitano di portare a conoscenza del beneficiario,con almeno 72 ore di anticipo, la data di arrivo della nave nel portodi sbarco.
5. L'aggiudicatario provvede a proprie spese a caricare la merce a
bordo della nave. Sono parimenti a suo carico il nolo e le spese discaricamento, comprese le spese di sbarco e quelle di trasporto conalleggio.
6. Le eventuali spese per controstallie nel porto di sbarco sono a carico
dell'aggiudicatario.
7. L'aggiudicatario fornisce immediatamente al beneficiario la polizza
netta di carico, non negoziabile e stipulata in favore del beneficiario,per il porto di destinazione stabilito, corredata:
— di un esemplare della polizza di assicurazione marittima di cui al
paragrafo 3 ed eventualmente del contratto di nolo,
— dell'attestato del controllo di conformità di cui all'articolo 15,
— dell'attestato sanitario di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera d).
8. L'aggiudicatario assume a proprio carico tutti i rischi, inerenti alla
merce, principalmente di perdita o di deterioramento, ai quali la
merce stessa è soggetta sino al momento in cui essa ha effettiva-mente varcato la murata della nave nel porto d'imbarco.
Articolo 14
L'aggiudicatario comunica nei più brevi termini, all'organismo d'inter-
vento incaricato del pagamento di cui all'articolo 17, gli elementiseguenti:
a) in caso di consegna nel porto d'imbarco, la data di disponibilità
dellamerce;
b) in caso di fornitura cif, la designazione della nave, la bandiera, le
date di caricamento, di partenza, di arrivo presunto e di arrivo effet-
tivo adestina zione;
c) dopo ogni spedizione, una dichiarazione indicante i quantitativi
imbarcati, nonché, se la merce è fornita in sacchi, la qualità del pro-dotto e la qualità degli imballaggi;
d) qualsiasi ritardo nel caricamento e qualsiasi eventuale incidente
verificatosi durante l'operazione di fornitura della merce, di cuivengaaconoscenza .
Articolo 15
1. La merce, per poter essere consegnata nella fase prevista, deve
essere riconosciuta conforme ai requisiti indicati nel regolamento cheindice la gara. A tal fine, l'organismo d'intervento del paese d'imbarcofa eseguire nel porto, al momento del caricamento, un controllo dellanatura, della qualità e del condizionamento della merce, e se ne fa rila-1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 7
▼B
sciare regolare attestato. Le relative spese sono a carico dell'aggiudica-
tario.
Il prelievo di campioni destinati all'analisi nonché il controllo si effet-
tuano secondo le norme professionali vigenti nel paese d'imbarco.
L'aggiudicatario e il rappresentante del beneficiario sono invitati a
presenziare a detta operazione.
2. I quantitativi forniti sono verificati in via definitiva al momento
in cui la merce è sottoposta a controllo doganale.
Se la merce è destinata ad essere fornita alla rinfusa, è tollerato un
margine del 2 % in meno rispetto al peso stabilito.
3. Se il controllo di cui al paragrafo 1 dà luogo a contestazioni,
l'organismo d'intervento incarica un servizio ispettivo diverso da quelloche ha effettuato il controllo menzionato al paragrafo 1 di eseguire unsecondo controllo, i cui risultati hanno valore determinante. Le relativespese sono a carico della parte soccombente.
4. Qualora il controllo di conformità di cui ai paragrafi precedenti
risulti negativo, la merce deve essere respinta e sostituita.
Ove il carico risulti incompleto, l'aggiudicatario deve fornire la parte
mancante.
Articolo 16
1. Se dai controlli di cui all'articolo 15 risulta che la merce risponde
ai requisiti prescritti, un certificato di presa in consegna è rilasciato dal
beneficiario immediatamente dopo il caricamento nel porto d'imbarco.
Tale documento deve indicare il luogo e la data di presa in consegna efornire una descrizione della merce caricata conformemente a quantostabilito.
2. Qualora il beneficiario non fornisca tale documento, l'organismo
d'intervento del paese d'imbarco rilascia all'aggiudicatario un certifi-cato, stabilito conformemente all'allegato III, basato sui documenti
giustificativi seguenti:
— il titolo di esportazione compilato,
— le dichiarazioni in dogana corrispondenti,
— un attestato da cui risulti che il controllo di conformità eseguito ai
sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, ha avuto esito positivo.
Per una fornitura cif, l'aggiudicatario deve inoltre presentare il certifi-
cato sanitario di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera d), una copia
della polizza di assicurazione marittima, nonché una copia autentica
della polizza di carico non negoziabile e, se del caso, del contratto dinolo.
TITOLO V
Condizionidipagamentoedisvincolodellacauzione
Articolo 17
1. Il pagamento all'aggiudicatario è effettuato;
— in caso di gara relativa alla fornitura di prodotti d'intervento, dall'or-
ganismo d'intervento dello Stato membro che deteneva i prodotti,
— in caso di gara relativa alla mobilitazione del prodotto sul mercato
comunitario, dall'organismo d'intervento dello Stato membro nelquale sono espletate le formalità doganali di esportazione.
2. L'importo da pagare è quello indicato nell'offerta, maggiorato, se
del caso, delle spese di cui all'articolo 18.
Se al momento dell'imbarco mancano determinati quantitativi, l'importo
indicato nell'offerta è pagato proporzionalmente ai quantitativi effetti-vamente presi in consegna dal beneficiario.
3. L'importo di cui al paragrafo 2 è versato all'aggiudicatario su
presentazione dell'originale o di copia autentica del certificato di presa1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 8
▼B
in consegna e dei documenti giustificativi di cui all'articolo 16, para-
grafo 2.
Tuttavia, se il beneficiario non rilascia tale certificato, l'organismo
d'intervento effettua il pagamento sulla base del certificato e dei docu-
menti giustificativi di cui all'articolo 16, paragrafo 2.
4. L'importo di cui al paragrafo 2 è pagato nella moneta dello Stato
membro incaricato del pagamento. A tal fine, l'importo è convertitoapplicando, secondo il caso, il tasso di conversione o la media dei tassi
di cambio di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
5. Alle forniture di aiuto alimentare per le quali è applicabile il
presente regolamento non si applicano nessuna restituzione all'esporta-zione e nessun importo compensativo adesione.
Articolo 18
1. Le spese eventualmente occasionate dal fatto che la nave è messa
a disposizione dal beneficiario oltre i termini previsti per l'imbarco ocomunque in forma inadeguata al carico da effettuare, ovvero conse-guenti al verificarsi dell'ipotesi di cui all'articolo 12, paragrafo 6,
secondo comma, sono valutate dall'organismo d'intervento, d'intesa
con laCommissione.
Tali spese supplementari possono essere segnatamente le seguenti:
— spese di magazzinaggio e di assicurazione,
— spese di finanziamento sulla base del tasso praticato nello Stato
membro incaricato del pagamento.
Tali spese sono calcolate per il periodo compreso tra il giorno succes-
sivo alla fine del periodo d'imbarco fissato e il giorno in cui ha termineil caricamento effettivo.
2. Qualora, in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 7, intervenga
un cambiamento del porto d'imbarco, l'organismo d'intervento incari-
cato del pagamento concorda con l'aggiudicatario l'eventualediminuzione o aumento delle spese inizialmente convenute. Se talispese risultano aumentate, l'organismo d'intervento interessato assumea proprio carico l'aumento, previo accordo della Commissione.
Articolo 19
Salvo caso di forza maggiore, l'aggiudicatario assume a proprio carico
tutte le conseguenze finanziarie della mancata consegna della merce
alle condizioni fissate, sempreché il beneficiario abbia reso possibileuna tale consegna.
Le spese occasionate dalla mancata consegna della merce a seguito di
un caso di forza maggiore sono a carico dell'organismo d'intervento.
Articolo 20
1. La cauzione di cui all'articolo 5 è svincolata:
— per il concorrente la cui offerta non è stata presa in considerazione
o non è stata accettata;
— per l'aggiudicatario, per quanto riguarda i quantitativi consegnati,
tenuto conto del margine di tolleranza del 2 % di cui all'articolo15, paragrafo 2, secondo comma, in conformità delle disposizioni
che disciplinano la consegna stessa e su presentazione dell'originale
o della copia autentica del certificato di presa in consegna di cuiall'articolo 16, o, se del caso, del certificato e dei documenti giusti-ficativi di cui all'articolo 16, paragrafo 2;
— per l'aggiudicatario, per quanto riguarda i quantitativi non conse-
gnati per motivi imputabili al beneficiario;
— per l'aggiudicatario, per quanto riguarda i quantitativi non conse-
gnati per un caso di forza maggiore;1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
— per l'aggiudicatario che non ha dato il suo consenso in caso di una
proroga del termine d'imbarco eccedente 60 giorni, alle condizionidi cui all'articolo 12, paragrafo 6.
2. La cauzione è svincolata immediatamente.
TITOLO VI
Disposizionifinali
Articolo 21
Se ad una stessa operazione di aiuto alimentare partecipano più orga-
nismi d'intervento appartenenti a diversi Stati membri, questi ultimi sicomunicano nei più brevi termini le informazioni necessarie all'adempi-mento dei rispettivi compiti e al buon esito dell'operazione.
Articolo 22
1. Gli organismi d'intervento che partecipano a un'operazione di
aiuto alimentare comunicano senza indugio alla Commissione le infor-mazioni relative allo svolgimento delle procedure loro affidate,
segnatamente di quelle menzionate nei paragrafi seguenti.
2. L'organismo d'intervento che procede ad una gara o che conclude
un contratto o trattativa privata trasmette senza indugio alla Commis-sione l'elenco nominativo delle ditte messe in concorrenza inconformità dell'articolo 9, comunica per ciascuna di esse le offertepresentate, indica il nome e la ragione sociale dell'aggiudicatario o delcontraente a trattativa privata e, in quest'ultimo caso, trasmette una
copiadel contra tto.
3. L'organismo incaricato del pagamento comunica senza indugio
alla Commissione le informazioni di cui all'articolo 14 e ogni altrainforma zione di cui vengaaconoscenza .
4. L'organismo d'intervento del paese d'imbarco trasmette senza
indugio alla Commissione i risultati del controllo di conformità di cuiall'articolo 15. Tale organismo prende le misure necessarie per verifi-
care se la merce presa in consegna dal beneficiario lascia il territorio
geografico della Comunità in partenza dal porto indicato.
Se l'esportazione non ha luogo entro quindici giorni calcolati dalla data
alla quale il beneficiario ha presentato il certificato di presa inconsegna di cui all'articolo 16, paragrafo 1, o, in mancanza, il certifi-cato di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo, l'organismo interessatone informalaCommissione, comunica ndole ogni notiziadisponibile
relativa ai motivi della mancata esportazione.
Articolo 23
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
suapubblica zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO I
1. Programma di esecuzione
2. Beneficiario
3. Luogo o paese di destinazione4. Prodotto damobilita re
5. Quantitativo totale
6. Numero di partite7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura
8. Mobilitazione del prodotto (mercato — intervento)
9. Caratteristiche della merce (qualità della merce)10. Condizionamento
— in sacchi(
1)
— alla rinfusa— qualità dei sacchi— peso netto dei sacchi— iscrizione sui sacchi: iscrizione impressa con lettere di almeno 5 cm di
altezza
11. Porto d'imbarco
12. Fase di consegna (fob — cif)
13. Porto di sbarco (da indicare in caso di consegna cif)14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura (gara, trattativa
privata)
15. In caso di gara, termine ultimo per la presentazione delle offerte il … alle
ore 12
16. Periodo d'imbarco17. Importo dellaca uzione1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 11
(1) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi
vuoti, che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare
l'iscrizione, seguitadauna«R» ma iuscola .
▼B
ALLEGATO II
SPESEINCLUSENELL'OFFERTA (1)
A.Garaperlafornituradiprodottid'intervento
1. Spese di trasporto fino al luogo di consegna
2. Spese di scaricamento o di sbarco nel luogo di consegna e, se del caso,
spese relative a tutte le operazioni immediatamente precedenti l'opera-
zione d'imbarco, di caricamento o di trasporto
3. Spese relative all'espletamento delle formalità doganali
4. Spese di pesatura, di controllo e d'analisi
5. Spese di condizionamento6. Spese accessorie di spettanza del caricatore
7. Spese relative all'assicurazione di cui all'articolo 12, paragrafo 3
8. Nolo e assicurazione marittima
B.Garaperlamobilitazione delprodottosulmercatocomunitario
1. Prezzo del prodotto e del condizionamento
2. Spese di caricamento e di trasporto fino al luogo di consegna
3. Spese di scaricamento o di sbarco nel luogo di consegna e, se del caso,
spese relative a tutte le operazioni immediatamente precedenti l'opera-
zione di caricamento, d'imbarco o di trasporto
4. Spese relative all'espletamento delle formalità doganali
5. Spese di pesatura, di controllo e d'analisi
6. Spese accessorie di spettanza del caricatore7. Nolo e assicurazione marittima1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 12
(1) Gli elenchi di cui sopra non hanno carattere tassativo.
▼B
ALLEGATO III
1980R1974 — IT — 21.10.1981 — 001.001 — 13