1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 2238/93 DELLA COMMISSIONE
del 26 luglio 1993
relativo ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore
vitivinicolo
(GU L 200 del 10.8.1993, pag. 10)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 301 dell’8.12.1993, pag. 29 (2238/93)
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 2238/93 DELLA COMMISSIONE
del 26 luglio 1993
relativo ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla
tenuta dei registri nel settore vitivinicolo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistoilregolamento(CEE)n.822/87delConsiglio,del16marzo1987,
relativoall’organizzazionecomunedelmercatovitivinicolo(1),modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93(2), in particolare
l’articolo 71, paragrafo 3,
considerandoche,nell’otticadellarealizzazionedelmercatouniconella
Comunità, con la soppressione delle frontiere tra gli Stati membri,occorrefornireagliorganismicompetentiinmateriadicontrollodelladetenzione e dell’immissione sul mercato dei prodotti vitivinicoli glistrumenti necessari per eseguire un controllo efficace nel rispetto dinorme uniformi nell’intera Comunità;
considerando che, ai termini dell’articolo 71, paragrafo 1 del regola-
mento(CEE)n.822/87,iprodottivitivinicolipossonocircolarenellaComunitàsoltantosesonoaccompagnatidaundocumentocontrollatodagliorganismicompetenticheverrannodesignatidagliStatimembri;che,aiterminidelparagrafo2delsuddettoarticolo,hannol’obbligolepersonefisicheogiuridichechedetengonoprodottivitivinicoliditenereregistrineiqualidevonoessereindicate,fral’altro,leentrateeleuscitedeiprodottiinquestione;cheèstatoadottato,atalfine,ilregolamento(CEE)n.986/89dellaCommissione(
3),modificatodaultimodalrego-
lamento (CEE) n. 592/91(4);
considerando che un progresso verso l’armonizzazione fiscale nella
Comunitàèstatocompiutoconladirettiva92/12/CEEdelConsiglio,del25febbraio1992,relativaalregimegenerale,alladetenzione,allacircolazioneedaicontrollideiprodottisoggettiadaccisa(
5),econi
regolamenti adottati ai fini della sua applicazione, (CEE) n. 2719/92della Commissione, dell’11 settembre 1992, relativo al documentoamministrativod’accompagnamentoperiprodottisoggettiadaccisachecircolanoinregimesospensivo(
6),e(CEE)n.3649/92dellaCommis-
sione, del 17 dicembre 1992, sul documento di accompagnamentosemplificatoperlacircolazioneintracomunitariadeiprodottisoggettiadaccisaeimmessiinconsumonelloStatomembrodipartenza(
7);che,
perstabilirenormeuniformiapplicabilinellaComunitàepersemplifi-care le formalità amministrative che debbono essere espletate daglioperatori del settore e dai privati, occorre modificare la normativacomunitariainvigoreallalucedell’esperienzaacquisitaedelleesigenzedelmercatounico;cheèsegnatamenteopportunoutilizzareidocumentichescortanoitrasportidiprodottivitivinicoliaifinidell’applicazionedella regolamentazione fiscale anche per attestare l’autenticità deiprodotti trasportati;
considerando che le succitate disposizioni relative alla redazione dei
documenti amministrativi di accompagnamento e del documento diaccompagnamentosemplificatosiriferisconoanormeperl’attestazionedell’origineelaqualitàditalunecategoriedivini;cheoccorrepertantoprevedereledisposizionirelativeataleattestazione;cheènecessarioprevederedisposizionirelativeall’attestazionediorigineditaluniviniancheperitrasportichenonsonosoggettiaformalitàfiscali,segnata-menteperl’esportazione;che,alfinedisemplificareleformalitàammi-
(1) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.
(2) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 39.
(3) GU n. L 106 del 18. 4. 1989, pag. 1.
(4) GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 13.
(5) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.
(6) GU n. L 276 del 19. 9. 1992, pag. 1.
(7) GU n. L 369 del 18. 12. 1992, pag. 17.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 3
▼B
nistrativepericittadinieliberaregliorganismicompetentidalavoridi
routine, è opportuno stabilire norme in base alle quali questi ultimipossonoautorizzareglispeditorichesoddisfanodeterminatecondizioniadiscrivereessistessineldocumentodiaccompagnamentoleindica-zionirelativeall’originedelvino,fattasalvalapossibilitàdiprocedereai controlli del caso;
considerando che per il trasporto di prodotti vitivinicoli non soggetti
allesuccitatedisposizionifiscalioccorreprevedereundocumentochescorti tale trasporto affinché gli organismi competenti possano sorve-gliarelacircolazionedidettiprodotti;cheatalfinepuòesserericono-sciutoqualsiasidocumentocommercialecherechialmenoleindicazioninecessarieperidentificareilprodottoeseguirel’itinerariodeltrasporto;
considerando che un’attenzione particolare deve essere prestata alla
sorveglianzadeitrasportidiprodottivitivinicoliallarinfusa,maggior-menteespostiamanipolazionifraudolenterispettoaiprodottigiàimbot-tigliati,munitidiundispositivodichiusuranonrecuperabileerecantiun’etichetta; che, in tal caso, è necessario esigere delle informazionicomplementarielapreventivaconvalidadeldocumentodiaccompagna-mento;
considerando che, per non rendere inutilmente gravose le formalità
amministrative per il cittadino, è opportuno stabilire che non vienerichiestoalcundocumentoperscortareitrasportichesoddisfanodeter-minati criteri;
considerandocheidocumenticheaccompagnanoitrasportideiprodotti
vitivinicolieleannotazionineiregistriadessirelativecostituisconouncomplessounitario;che,pergarantirechelaconsultazionedeiregistripermetta agli organismi competenti di procedere a controlli efficacidella circolazione e della detenzione di prodotti vitivinicoli, special-mente nel quadro della collaborazione intracomunitaria di tali orga-nismi,occorrearmonizzarealivellocomunitariolenormerelativeallatenuta dei registri;
considerando che i prodotti utilizzati in talune pratiche enologiche,
soprattuttoperl’arricchimento,l’acidificazioneeladolcificazione,sonoparticolarmenteespostialrischiodiusifraudolenti;che,pertanto,anchepertaliprodottideveessereobbligatorialatenutadiregistricheconsen-tanoagliorganismicompetentidicontrollarelacircolazioneel’utilizza-zione;
considerandocheildocumentochescortailtrasportodiprodottivitivi-
nicoli previsto dalla normativa comunitaria è un’importante fonte diinformazioni per gli organismi incaricati di accertare il rispetto delledisposizionicomunitarieenazionalinelsettoredelvino;cheèoppor-tuno prevedere che gli Stati membri possono stabilire disposizionicomplementariinmateriadiapplicazionedelpresenteregolamentoperitrasporti che iniziano sul loro territorio;
considerandocheilregolamento(CEE)n.986/89deveesseresostituito
dalpresenteregolamento;che,perfacilitarelatransizionedalregimeanteriore all’entrata in vigore del presente regolamento al regime daesso istituito, è opportuno disporre che i documenti di accompagna-mentoredatticonformementealregolamento(CEE)n.986/89possanoessere utilizzati durante un periodo transitorio;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione dei vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ilpresenteregolamentofissalemodalitàd’applicazionedell’arti-
colo71delregolamento(CEE)n.822/87perquantoconcerneidocu-menti d’accompagnamento dei prodotti del settore vitivinicolo, salval’applicazionedelladirettiva92/12/CEEdelConsiglio.Essostabilisce:
a) le norme che disciplinano l’attestazione dell’origine per i vini di
qualità prodotti in una regione determinata, nonché l’attestazionedellaprovenienzaperivinidatavolaaventidirittoaun’indicazione
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 4
▼B
geograficaneidocumenti,redattialtresìinforzadelledisposizioni
comunitarie basate sulla direttiva 92/12/CEE, che scortano iltrasporto di detti vini;
b) lenormeinmateriadicompilazionedeidocumentichescortanoil
trasportodeiprodottivitivinicolidicuiall’articolo1,paragrafo2delregolamento (CEE) n. 822/87:
— all’internodiunoStatomembro,semprechétaletrasportononsia
scortatodaundocumentoprescrittodalledisposizionicomuni-tarie basate sulla direttiva 92/12/CEE;
— all’esportazione verso paesi terzi;— negli scambi intracomunitari, qualora
— iltrasportovengaeffettuatodaunpiccoloproduttorechelo
Statomembroincuiiniziailtrasportostessohadispensatodal compilare un documento d’accompagnamento semplifi-cato;
— sitrattideltrasportodiunprodottovitivinicolononsoggetto
ad accisa;
c) disposizioni supplementari per la compilazione:
— deldocumentoamministrativod’accompagnamentoodeldocu-
mento commerciale utilizzato per sostituirlo,
— del documento d’accompagnamento semplificato o del docu-
mento commerciale utilizzato per sostituirlo,
destinatiascortareitrasportideiprodottivitivinicolidicuiall’arti-
colo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 822/87.
2. Ilpresenteregolamentostabilisceinoltrelenormechedisciplinano
latenutadeiregistridelleentrateedelleusciteacuradellepersonechedetengonoprodottivitivinicoliperl’eserciziodellaloroattivitàprofes-sionale.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente regolamento, si intende per:
a) «organismo competente»: un servizio od organismo incaricato da
uno Stato membro dell’attuazione del presente regolamento;
b) «produttori»:lepersonefisicheogiuridicheoleassociazioniditali
persone che posseggono o hanno posseduto uve fresche, mosto diuveovinonuovoancorainfermentazioneechelitrasformanoolifanno trasformare in vino;
c) «piccoliproduttori»:i«produttori»cheproduconoinmediamenodi
1000hldivinoall’anno.GliStatimembrisibasanosuunamediadiproduzione annua calcolata su almeno tre campagne consecutive.Essihannofacoltàdiconsiderarecomepiccoliproduttoriiproduttoricheacquistanouvefrescheomostidiuvepertrasformarleinvino;
d) «rivenditorialminuto»:lepersonefisicheogiuridicheoleassocia-
zioni di tali persone che esercitano professionalmente un’attivitàcommercialeaventeadoggettolavenditadirettaalconsumatoredipiccoliquantitativi,determinatidaciascunoStatomembrotenendocontodellecaratteristicheparticolaridelcommercioedelladistribu-zione,esclusicolorocheutilizzanocantineattrezzateperilmagazzi-naggioe,eventualmente,impiantiperilcondizionamentodeiviniingrossequantitàocheesercitanolavenditaambulantedivinitraspor-tati alla rinfusa;
e) «documento amministrativo d’accompagnamento»: il documento
conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2719/92;
f) «documento d’accompagnamento semplificato»: il documento
conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3649/92;
g) «intermediario»:lepersonefisicheogiuridicheoassociazioniditali
personecheacquistanoovendonoprofessionalmenteprodottivitivi-nicolisenzadisporredegliimpiantiperildepositoditaliprodotti;
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 5
▼B
h) «dispositivo di chiusura riconosciuto»: un sistema di chiusura per
recipienti di volume nominale inferiore o uguale a 5 litri, qualedescritto nell’allegato I.
TITOLO I
Documenti che accompagnano il trasporto dei prodotti vitivinicoli
Articolo 3
1. Ognipersonafisicaogiuridica,eogniassociazioneditalipersone,
compresi gli intermediari, che hanno residenza o sede nel territoriodoganaledellaComunitàecheeffettuanoofannoeffettuareiltrasportodiunprodottovitivinicolo,devonoredigere,sottolalororesponsabilità,un documento che scorti il trasporto stesso, in appresso denominato«documento di accompagnamento».
Taledocumentodiaccompagnamentorecaalmenoleseguentiindica-
zioni, secondo le istruzioni contenute nell’allegato II:
a) nome e indirizzo dello speditore;
b) nome e indirizzo del destinatario;
c) numerodiriferimentodestinatoadindividuareildocumentod’ac-
compagnamento;
d) datadiredazionenonchédatadispedizioneseèdiversadalladatadi
redazione;
e) designazione del prodotto trasportato a norma delle disposizioni
comunitarie e nazionali;
f) quantità del prodotto trasportato.
Inoltre,peritrasportiinrecipientidivolumenominalesuperiorea60l,
il documento reca:
g) per quanto concerne
— i vini: il titolo alcolometrico effettivo,
— i prodotti non fermentati: l’indice refrattometrico o la massa
volumica,
— i vini nuovi ancora in fermentazione e i mosti di uva parzial-
mente fermentati: il titolo alcolometrico totale;
h) per quanto concerne i vin i e i mosti di uve
— la zona viticola, conformemente alle delimitazioni modificate
nell’allegato IV del regolamento (CEE) n. 822/87, da cuiproviene il prodotto trasportato, utilizzando le abbreviazioniseguenti: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a e CIII b,
— le operazioni di cui all’allegato II cui sono stati sottoposti i
prodotti trasportati.
2. Sono riconosciuti come documento d’accompagnamento:
a) per i prodotti soggetti alle formalità di circolazione contemplate
dalle disposizioni della direttiva 92/12/CEE:
— incasodiimmissioneincircolazioneconsospensionedeidiritti
di accisa, un documento amministrativo d’accompagnamento oun documento commerciale redatto a norma del regolamento(CEE) n. 2719/92,
— nel caso di circolazione intracomunitaria o di immissione al
consumo nello Stato membro di partenza, un documento diaccompagnamento semplificato o un documento commercialeredatto a norma del regolamento (CEE) n. 3649/92;
b) periprodottinonsoggettialleformalitàdicircolazionedicuialle
disposizioni della direttiva 92/12/CEE, ogni documento recantealmeno le indicazioni di cui al paragrafo 1, nonché le indicazionisupplementari prescritte se del caso nei singoli Stati membri eredatto secondo le disposizioni del presente titolo.
3. Peritrasportidiprodottidicuialparagrafo2,letterab)chehanno
inizio sul loro territorio, gli Stati membri possono prevedere che il
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 6
▼B
documentod’accompagnamentosiaredattosecondoilmodelloconte-nuto nell’allegato III.
Peritrasportidicuialparagrafo2,letterab)chehannoinizioechesi
concludonosulloroterritorio,essipossonoautorizzarecheidocumentidiaccompagnamentononsianosuddivisiinpiùcaselleecheleindica-zioniprescrittenonsianonumeratesecondoilcontenutodell’allegatoIII.
4. Quandoildocumentodiaccompagnamentoèredattoperscortare
iltrasportodiunprodottovitivinicoloinrecipientidivolumenominalesuperiorea60l,ilnumerodiriferimentodeldocumentovaattribuitodall’organismocompetente;ladenominazioneelasedediquest’ultimosonoindicatesuldocumentodiaccompagnamento.Taleorganismopuòessere un organismo incaricato del controllo fiscale.
Ilnumerodiriferimentofapartediunaseriecontinua.Essoèprestam-
pato sul documento destinato a scortare il trasporto.
Nelcasodicuialprimocomma,l’originaledeldocumentod’accompa-
gnamentodebitamentecompilatoecopiadellostessosonoconvalidatiprima del trasporto e in occasione di ogni trasporto:
— mediante apposizione del visto dell’organismo competente dello
Stato membro sul cui territorio inizia il trasporto,
o
— dallo speditore, mediante apposizione della marca prescritta o
dell’improntadiunatimbratricericonosciutadall’organismocompe-tente.
Se vengono utilizzati un documento amministrativo o un documento
commerciale conformi al regolamento (CEE) n. 2719/92 o un docu-mento d’accompagnamento semplificato o ancora un documentocommercialeconformialregolamento(CEE)n.3649/92,gliesemplarin.1e2sonoconvalidatiprimadeltrasportosecondolaproceduradicui
al terzo comma.
Articolo 4
Inderogaall’articolo3,paragrafo1nonsonorichiestidocumentiper
scortare:
1) Per quanto concerne i prodotti vitivinicoli in recipienti di volume
nominale superiore a 60 l:
a) iltrasportodiuve,pigiateomeno,odimostodiuveeffettuato
dalproduttoredelleuve,persuoconto,coniniziodalsuovignetoodaunaltroimpiantoadessoappartenente,allorchéladistanzadapercorreresustradanonsiasuperiorea40kmeiltrasportostesso sia diretto:
— sesitrattadiunproduttoresingolo,all’impiantodivinifica-
zione del produttore,
— se si tratta di un produttore aderente ad un’associazione,
all’impianto di vinificazione dell’associazione.
Incasieccezionali,gliorganismicompetentipossonoportareil
limite da 40 km a 70 km;
b) iltrasportodiuve,pigiateomeno,effettuatodallostessoprodut-
tore delle uve, o per suo conto da un terzo che non sia ildestinatario, con inizio dal proprio vigneto, qualora:
— iltrasportosiadirettoall’impiantodivinificazionedeldesti-
natario, situato nella stessa zona viticola, e
— ladistanzatotaledapercorrerenonsiasuperiorea40km;in
casi eccezionali, gli organismi competenti possono portaretale limite a 70 km;
c) il trasporto di aceto di vino;
d) su autorizzazione dell’organismo competente, il trasporto nella
stessaunitàamministrativalocaleoversoun’unitàamministra-tivalimitrofao,suautorizzazioneindividuale,iltrasportonellastessa unità amministrativa regionale, qualora il prodotto:
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 7
▼B
— siatrasportatotradueimpiantidiunastessaimpresa,salvo
l’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), o
— non cambi il proprietario e il trasporto sia effettuato per
motiviattinentiallavinificazione,allalavorazione,almagaz-zinaggio o all’imbottigliamento;
e) il trasporto di vinacce e di fecce di vino:
— direttoadunadistilleria,allorchéiltrasportoèscortatodauna
bolletta di consegna prescritta dagli organismi competentidello Stato membro nel quale inizia il trasporto,
o
— effettuatoperritiraretaleprodottodallavinificazioneanorma
dell’articolo35,paragrafo4delregolamento(CEE)n.822/87.
2) Per quanto concerne i prodotti contenuti in recipienti di volume
nominaleinferioreoparia60l,fattosalvoildispostodell’articolo9della direttiva 92/12/CEE:
a) iltrasportodiprodottocontenutiinrecipientidivolumenominale
inferiore o paria5l ,etichettati e muniti di un dispositivo di
chiusuraaperderericonosciuto,ilqualerechiun’indicazionecheconsenta di identificare l’imbottigliatore, qualora il quantitativotrasportato non superi:
— 5lperilmostodiuveconcentrato,rettificatoononrettifi-
cato,
— 100 l per tutti gli altri prodotti;
b) iltrasportodeiviniodeisucchid’uvadestinatiallerappresen-
tanzediplomatiche,allesediconsolarieadorganismiassimilati,nel limite delle franchigie loro accordate;
c) il trasporto di vino o di succo d’uva:
— compresoneibeniformantioggettoditraslochiprivatienon
destinati alla vendita,
— caricatoabordodinavi,aeromobilietreniperesserviconsu-
mato;
d) iltrasporto,effettuatodaprivati,diviniedimostidiuveparzial-
mentefermentati,destinatialconsumofamiliaredeldestinatario,diverso dai trasporti di cui alla lettera a), se il quantitativotrasportato non eccede 30 l;
e) iltrasportodiprodottidestinatiallasperimentazionescientificao
tecnica,seilquantitativototaletrasportatononeccedeunetto-litro;
f) il trasporto di campioni commerciali;
g) il trasporto di campioni destinati a un servizio o laboratorio
ufficiale.
In caso di esenzione dall’obbligo di scortare con un documento i
trasportidicuialleletteredaa)ade)glispeditori,esclusiirivendi-torialminutooprivatichecedonooccasionalmenteilprodottoadaltriprivati,devonocomunqueessereingradoinqualsiasimomentodiprovarel’esattezzaditutteleannotazioniprescritteperregistridicuialtitoloIIoglialtriregistriprevistidalloStatomembrointeres-sato.
Articolo 5
1. L’organismocompetente,qualoraabbiaaccertatocheunapersona
fisicaogiuridica,ovveroun’associazioneditalipersonecheeffettuiofacciaeffettuareiltrasportodiunprodottovitivinicolo,hacommessounaviolazionegravedelledisposizionicomunitarievigentinelsettorevitivinicoloodelledisposizioninazionaliadottateinapplicazionedellestesse,oqualoraabbiafondatomotivodisospettarechesussistasiffattainfrazione, può prescrivere l’applicazione della seguente procedura:
Lospeditoreredigeildocumentod’accompagnamentoechiedeilvisto
dell’organismocompetente.Talevisto,all’attodelrilascioèeventual-mentesubordinatoalrispettodicondizionisull’utilizzazionesuccessiva
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 8
▼B
delprodotto.Essorecailtimbro,lafirmadelresponsabiledell’orga-
nismo competente nonché l’indicazione della data.
Taleprocedurasiapplicaaltresìperitrasportidiprodottilecuicondi-
zioni di produzione e la cui composizione non sono conformi alledisposizioni comunitarie o nazionali.
2. Perognitrasportodiprodottidiunpaeseterzoimmessiinlibera
praticaeffettuatosulterritoriodoganaledellaComunità,ildocumentod’accompagnamento reca:
— il numero del documento VI 1, redatto a norma del regolamento
(CEE) n. 3590/85 della Commissione(
1),
— la data di redazione del documento,— ladenominazioneelasededell’organismodelpaeseterzocheha
redattoildocumentoochenehaautorizzatolaredazionedapartediun produttore.
3. Ognipersonaoorganismocheredigeundocumentocheaccom-
pagnailtrasportodiunprodottovitivinicolo,comepurelepersonechehanno detenuto tale prodotto, conservano una copia del documentostesso.
Articolo 6
1. Il documento d’accompagnamento è considerato debitamente
redattoquandocontieneleindicazionidicuiall’articolo3,paragrafo1del presente regolamento. Qualora venga utilizzato un documentoconformealregolamento(CEE)n.2719/92oalregolamento(CEE)n.3649/92,essodevecontenereanchetutteleindicazioniprescritteall’ar-ticolo 3, paragrafo 1 del presente regolamento.
Inoltre, per il trasporto di vino alcolizzato ad una distilleria, il docu-
mentoamministrativooildocumentod’accompagnamentosemplificatoodeidocumentiutilizzatisostitutividegliultimiduedocumentidevonosoddisfareleprescrizionidell’articolo25,paragrafo2,primotrattinoedell’articolo27,paragrafo2,quintotrattinodelregolamento(CEE)n.2046/89 del Consiglio(
2).
2. Il documento d’accompagnamento può essere utilizzato per un
solo trasporto.
Un unico documento d’accompagnamento può essere predisposto per
scortareiltrasportocongiunto,dallostessospeditoreallostessodestina-tario, di:
— più partite della stessa categoria di prodotti
o
— piùpartitedidiversecategoriediprodotti,purchésianocontenutiin
recipientidivolumenominaleinferioreoparia60l,etichettatiemuniti di un dispositivo di chiusura omologato a perdere recanteun’indicazione che consenta di identificare l’imbottigliatore.
3. Suldocumentochescortailtrasportodelprodottovitivinicoloè
indicata la data di inizio del trasporto.
Nelcasocontemplatoall’articolo5,paragrafo1,oseildocumentoche
scortailtrasportoèredattodall’organismocompetente,ildocumentoèvalido soltanto se il trasporto inizia entro il quinto giorno lavorativosuccessivo, rispettivamente, alla data di convalida o di redazione deldocumento stesso.
4. Se i prodotti sono trasportati in compartimenti separati di uno
stessocontenitoreosonomiscelatiinoccasionedeltrasporto,èneces-sarioundocumentod’accompagnamentoperscortareciascunaparte,siaessa trasportata separatamente o contenuta in una miscela. Nel docu-mentovieneindicatol’impiegodelprodottomiscelato,secondomoda-lità stabilite da ciascuno Stato membro.
(1) GU n. L 343 del 20. 12. 1985, pag. 20.
(2) GU n. L 202 del 14. 7. 1989, pag. 14.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 9
▼B
Tuttavia,glispeditoriolapersonadelegatapossonoessereautorizzati
dagliStatimembriaredigereunsolodocumentod’accompagnamentoperlatotalitàdelprodottorisultantedallamiscelatura.Inquestocasol’organismocompetentefornisceleistruzioniadeguatesuimodiincuidevono essere comprovati la categoria, l’origine e il quantitativo deidiversi carichi.
5. Qualora si accerti che un trasporto per il quale è prescritto un
documentod’accompagnamentovieneeffettuatosenzataledocumentooconundocumentocontenenteindicazionifalse,erroneeoincomplete,l’organismocompetentedelloStatomembronelqualeèeffettuatol’ac-certamento o qualsiasi altro servizio od ente incaricato di controllarel’applicazione delle disposizioni comunitarie o nazionali nel settorevinicolo adotta le misure necessarie:
— perregolarizzareiltrasportorettificandoglierrorimaterialioredi-
gendo un nuovo documento,
— se del caso, per sanzionare l’irregolarità accertata, proporzional-
menteallagravitàdellastessa,inparticolaremedianteapplicazionedell’articolo 5, paragrafo 1.
L’organismocompetenteoilservizioodentedicuialprimocomma
apponeilpropriotimbrosuidocumentirettificationuovamenteredattianorma di tale comma.
La regolarizzazione di eventuali irregolarità non deve ritardare il
trasporto oltre il tempo strettamente necessario.
Incasodiirregolaritàgravioreiterate,l’autoritàterritorialmentecompe-
tenteperilluogodiscaricoinformal’autoritàterritorialmentecompe-tenteperilluogodispedizione.Ovesitrattiditrasportiintracomunitari,l’informazionevienetrasmessaanormadelregolamento(CEE)n.2048/89 del Consiglio(
1).
6. Se la regolarizzazione di un trasporto ai sensi del paragrafo 5,
primocomma,risultaimpossibile,l’organismocompetenteoilserviziochehaaccertatol’irregolaritàbloccailtrasporto,informandolospedi-tore di tale blocco e delle misure adottate. Tali misure possonocomprendere il divieto della messa in commercio del prodotto.
7. Qualoraunaparteolatotalitàdiunprodottotrasportatoconun
documentod’accompagnamentosiarespintodaldestinatario,quest’ul-timoapponeatergodeldocumentoladicitura«Respintodaldestina-tario»,nonchéladataelafirma,specificando,sedelcaso,ilquantita-tivo respinto con l’indicazione dei litri o dei chilogrammi.
Intalcaso,ilprodottodicuitrattasipuòessererinviatoallospeditore
conlostessodocumentochehascortatoilprodotto,oppureconservatoneilocalideltrasportatoresinoallaredazionediunnuovodocumentodestinato a scortare il prodotto all’atto della rispedizione.
Articolo 7
1. Ildocumentod’accompagnamentovalecomeattestatodidenomi-
nazioned’origineperiv.q.p.r.d.odidesignazionediprovenienzaperivini da tavola aventi diritto ad un’indicazione geografica se è statodebitamente redatto:
— daunospeditorechesiaaltresìproduttoredelvinotrasportatoeche
nonacquistanévendeprodottivitivinicoliottenutidauveraccolteinregionideterminateozonediproduzionediversedaquelledicuiutilizza la denominazione per designare i vini ottenuti dalla suaproduzione,
— daunospeditorenoncontemplatonelprimotrattinoesel’esattezza
delle indicazioni è certificata sul documento d’accompagnamentodall’organismocompetentesullascortadelleinformazionicontenutenei documenti che hanno accompagnato i trasporti precedenti delprodotto in questione,
(1) GU n. L 202 del 14. 7. 1989, pag. 32.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 10
▼B
— in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1,
e se sono state rispettate le seguenti condizioni:
a) i) ildocumentod’accompagnamentoèredattosecondoilmodello
prescritto per
— il documento amministrativo di cui all’allegato del regola-
mento (CEE) n. 2719/92,
o
— ildocumentod’accompagnamentosemplificatodicuiall’al-
legato del regolamento (CEE) n. 3649/92,
o
— ildocumentod’accompagnamentodicuiall’allegatoIIIdel
presente regolamento;
ii) operitrasportichenonattraversanoilterritoriodiunaltroStato
membro,qualsiasidocumentocontemplatodell’articolo3,para-grafo 2, lettera b) del presente regolamento;
b) leseguentidicituresonoiscrittenell’appositospaziodeldocumento
d’accompagnamento:
— per i v.q.p.r.d.: «Il presente documento vale come attestato di
denominazione d’origine per i v.q.p.r.d. in esso indicati»,
— perivinidatavoladesignaticonun’indicazionegeografica:«Il
presentedocumentovalecomeunattestatodiprovenienzaperivini da tavola in esso indicati»;
c) ledicituredicuiallaletterab)sonostateautenticatedall’organismo
competentemediantel’apposizionedelpropriotimbro,l’indicazionedella data e la firma del responsabile, secondo i casi,
— sugliesemplarin .1en.2sesi utilizzailmodellodicuialla
lettera a), i), primo e secondo trattino,
o
— sull’originaledeldocumentod’accompagnamentoesuunacopia
sesiutilizzailmodellodicuiall’allegatoIIIounaltrodocu-mento contemplato all’articolo 3, paragrafo 2, b);
d) ilnumerodiriferimentodeldocumentod’accompagnamentoèstato
attribuito dall’organismo competente;
e) in caso di spedizione da uno Stato membro che non è quello di
produzione,ildocumentodiaccompagnamentoconcuiilprodottovienespeditovalecomeattestatodelladenominazioned’origineodidesignazione di provenienza allorquando prevede:
— il numero di riferimento,
— la data,
e
— il nome e la sede dell’organismo competente che figura sui
documenticoniqualiilprodottoèstatotrasportatoprimadellarispedizioneeneiqualiladenominazioned’origineoladesigna-zione di provenienza è stata certificata.
Ogni Stato membro può rendere obbligatorio l’attestato di denomina-
zioned’origineperiv.q.p.r.dol’indicazionediprovenienzadeivinidatavola prodotti sul proprio territorio.compulsory.
2. GliorganismicompetentidiogniStatomembropossonoautoriz-
zareglispeditoricherispondonoallecondizionidicuialparagrafo3adiscrivereoafarprestamparelediciturerelativeall’attestatodidenomi-nazione d’origine o di designazione di provenienza sui formulari deldocumento d’accompagnamento a condizione:
a) che le diciture siano preventivamente autenticate mediante apposi-
zionedeltimbrodell’organismocompetente,dellafirmadelrespon-sabile e della data,
o
b) cheledicituresianoautenticatedaglistessispeditorimedianteappo-
sizione di un timbro speciale riconosciuto dagli organismi compe-tentieconformealmodellocontenutonell’allegatoIV;l’impronta
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 11
▼B
del timbro può essere prestampata sui formulari se la stampa èaffidata ad una tipografia all’uopo riconosciuta.
3. L’autorizzazione di cui al paragrafo 2 è concessa soltanto agli
speditori:
— che effettuano abitualmente spedizioni di v.q.p.r.d. e/o di vini da
tavola aventi diritto ad un’indicazione geografica,
e
— periqualisiastatoverificato,inseguitoaunaprimadomanda,chei
registridientrataediuscitasonotenutiinmodoconformealtitoloII e consentono quindi di controllare l’esattezza delle dicitureapposte nei documenti.
Gliorganismicompetentipossononegarel’autorizzazioneaglispeditori
che non forniscono tutte le garanzie da essi ritenute necessarie. Essipossonoinoltrerevocarel’autorizzazione,inparticolareseglispeditorinon soddisfano più le condizioni previste nel primo comma o nonforniscono più le garanzie necessarie.
4. Glispeditorichehannoottenutol’autorizzazionedicuialpara-
grafo2sonotenutiadadottarelemisurenecessarieperassicurarelacustodia del timbro speciale o dei formulari recanti l’impronta deltimbro dell’organismo competente o l’impronta del timbro speciale.
5. Negli scambi commerciali con paesi terzi, soltanto i documenti
d’accompagnamento redatti conformemente al paragrafo 1 all’attodell’esportazione dallo Stato membro di produzione attestano:
— per i v.q.p.r.d., che la denominazione d’origine del prodotto è
conforme alle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali,
— perivinidatavoladesignatianormadell’articolo72,paragrafi2e
3delregolamento(CEE)n.822/87,cheladesignazionedelprodottoè conforme alle vigenti disposizioni comunitarie e nazionali.
Tuttavia,sel’esportazionehaluogodaunoStatomembrodiversodallo
Statomembrodiproduzione,ildocumentod’accompagnamentoredattoanormadelparagrafo1conilqualeèesportatoilprodottovalecomeattestatodidenominazioned’origineodidesignazionediprovenienzase reca:
— il numero di riferimento,
— la data di redazione,
e
— ilnomeelasededell’organismodicuialparagrafo1indicatisui
documenticoniqualiilprodottoèstatotrasportatoprimadiessereesportatoeneiqualièstatacertificataladenominazioned’origineola designazione di provenienza.
6. Ildocumentodiaccompagnamentovalecomeattestatodidenomi-
nazionediorigineperunvinoimportatoquandoèredattoconforme-menteall’articolo5paragrafo2,utilizzandounodeimodellicontem-plati al paragrafo 1, primo comma, lettera a).
Articolo 8
1. SeildestinatarioèstabilitosulterritoriodellaComunità,siappli-
canolenormeseguentiperl’utilizzazionedeldocumentod’accompa-gnamento:
a) trasportodiunprodottoinregimedisospensionedelleaccise:osser-
vazionigenerali,punto1.5dellenoteesplicativeinallegatoalrego-lamento (CEE) n. 2719/92;
b) trasporto intracomunitario di un prodotto soggetto ad accise già
immesso in consumo nello Stato membro di partenza: punto 1.5nellenoteesplicativeinallegatoalregolamento(CEE)n.3649/92;
c) trasporto non contemplato nelle lettere a) e b):
i) seundocumentod’accompagnamentoprescrittoperitrasportidi
cui alle lettere a) e b) è utilizzato:
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 12
▼B
— esemplare n. 1: da conservare a cura dello speditore,
— esemplaren.2:scortailprodottodalluogodicaricoalluogo
discaricoevieneconsegnatoaldestinatarioodalsuorappre-sentante;
ii) se viene utilizzato un altro documento di accompagnamento:
— l’originale del documento d’accompagnamento scorta il
prodottodalluogodicaricoevieneconsegnatoaldestina-tario o al suo rappresentante,
— una copia è conservata a cura dello speditore.
2. Se il destinatario è stabilito fuori dal territorio doganale della
Comunità,l’originaledeldocumentod’accompagnamentoeunacopia,sedelcasogliesemplarin .1e2,vengonopresentati,asostegnodella
dichiarazione di esportazione, all’ufficio doganale competente delloStatomembrodiesportazione.Taleufficiodoganaleverificachesianoindicati,daunlato,sulladichiarazionediesportazione,iltipo,ladataeil numero del documento d’accompagnamento e, dall’altro, sull’origi-naleesullacopiae,eventualmente,suidueesemplarideldocumentod’accompagnamento,iltipo,ladataeilnumerodelladichiarazionediesportazione.
L’ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità
apponesuidueesemplariprecitatiunadelledicitureseguenti,autenti-cata con l’impronta del proprio timbro:
«ESPORTATO», «UDFØRT», «AUSGEFÜHRT», «EXPORTED»,
«EXPORTE», «UITGEVOERD», « ΕΞΑΧΘΕΝ», «EXPORTADO»,
e consegna tali esemplari del documento d’accompagnamento, che
recanol’improntadeltimbroeladicituradicuisopra,all’esportatoreoad un suo rappresentante. Questi allega un esemplare all’atto deltrasporto del prodotto esportato.
3. Gli estremi di cui al paragrafo 2, primo comma, comprendono
almenoiltipo,ladataeilnumerodeldocumento,nonché,perquantoriguardaladichiarazionediesportazione,ilnomeelasededell’orga-nismo competente per l’esportazione.
4. Quandounprodottovitivinicoloèesportatotemporaneamente,nel
contesto del regime di perfezionamento passivo a norma dei regola-menti (CEE) n. 2473/86 del Consiglio(
1) e (CEE) n. 2458/87 della
Commissione(2), verso un paese dell’Associazione europea di libero
scambio (EFTA) per essere ivi sottoposto a operazioni di magazzi-naggio e invecchiamento e/o condizionamento, oltre al documento diaccompagnamentovieneredattalaschedad’informazioneprevistanellaraccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 3dicembre 1963. Tale scheda reca, nelle caselle riservate alla designa-zionedellemerci,ladesignazioneconformealledisposizionicomuni-tarie e nazionali nonché la quantità dei vini trasportati.
Taliindicazionisonotrattedall’originaledeldocumentochescortail
trasportoconilqualeivinisonostatiinoltratisinoall’ufficiodoganaleincuièrilasciatalaschedad’informazione.Intaleschedasonopureindicatiiltipo,ladataeilnumerodeldocumentoprecitatochehannoscortato il trasporto in precedenza.
IncasodiunareintroduzionenelterritoriodoganaledellaComunitàdi
prodottidicuialprimocomma,laschedad’informazione,qualorasiadebitamente compilata dall’ufficio doganale competente dell’EFTA,valecomedocumentod’accompagnamentoperiltrasportofinoall’uf-ficio doganale di destinazione della Comunità o di immissione inconsumo,acondizionecheessarechi,nellacasellariservataalladesi-gnazione delle merci, i dati di cui al primo comma.
L’ufficio doganale competente nella Comunità vidima una copia o
fotocopiaditaledocumentofornitadaldestinatarioodalsuorappresen-
(1) GU n. L 212 del 2. 8. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 230 del 17. 8. 1987, pag. 1.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 13
▼B
tanteelariconsegnaalmedesimoaifinidell’applicazionedelpresente
regolamento.
5. Perquantoconcerneiv.q.p.r.d .eivinidatavolaaventidirittoad
unaindicazionegeografica,chesonostatiesportatiinunpaeseterzoehanno formato oggetto di un documento che scorta il trasportoconformealpresenteregolamento,questodocumentovalecomeatte-stato di denominazione d’origine o di designazione di provenienza, edeveesserepresentato,unitamenteadognialtrodocumentogiustifica-tivo necessario, all’organismo competente all’atto dell’immissione inliberapraticanellaComunità,neilimitiincuinonsitrattidiprodottirispondentiairequisitidicuialparagrafo4,nédiprodottiinreintrodu-zioneaisensidelregolamento(CEE)n.754/76delConsiglio(
1)edelle
relative modalità di applicazione. Qualora i documenti giustificativisiano stati giudicati idonei, l’ufficio doganale competente vidima unacopiaofotocopiadell’attestatodidenominazioned’originefornitadaldestinatarioodalsuorappresentanteelariconsegnaalmedesimoaifinidell’applicazione del presente regolamento.
Articolo 9
Se nel corso di un trasporto si verifica un caso fortuito o di forza
maggiore che determina il frazionamento ovvero la perdita totale oparzialedelcaricoperilqualeèprescrittoundocumentod’accompa-gnamento, il trasportatore chiede all’autorità competente per il luogonella quale si è verificato il caso fortuito o di forza maggiore diprocedere all’accertamento dei fatti.
Entroilimitidellesuepossibilità,iltrasportatoreinformaanchel’orga-
nismocompetentepiùvicinoallalocalitànellaqualesièverificatoilcasofortuitoodiforzamaggiore,affinchélostessoprendalemisurenecessarieperregolarizzareiltrasportoinquestione.Talimisurenondevonoritardareiltrasportooltreiltempostrettamentenecessarioperlaregolarizzazione.
Articolo 10
Ove venga trasportato un quantitativo superiore a 60 l di uno dei
prodottivitivinicolinoncondizionatielencatiquidiseguito,èrichiesta,oltrealdocumentoprescrittoperdettotrasporto,unacopiaottenutaconcartacopiativa,cartacarboneoqualsiasialtraformadicopiaammessadall’organismo competente:
a) prodotti originari della Comunità:
— vini atti a diventare vini da tavola,
— vini destinati ad essere trasformati in v.q.p.r.d.,— mosti di uve parzialmente fermentati,— mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato,— mosto di uve fresco mutizzato con alcole,— succo di uve,— succo di uve concentrato,— uve da tavola destinate alla vinificazione;
b) prodotti non originari della Comunità:
— uve fresche, escluse le uve da tavola,
— mosto di uve,— mosto di uve concentrato,— mosto di uve concentrato fermentato,— mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato,— mosto di uve fresco mutizzato con alcole,— succo di uve,— succo di uve concentrato,
(1) GU n. L 89 del 2. 4. 1976, pag. 1.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 14
▼B
— vino liquoroso destinato all’elaborazione di prodotti diversi da
quelli del codice NC 2204.
Altrettantodicasiperiseguentiprodottiaprescinderedallaloroorigine
edalquantitativotrasportato,fattesalvelederoghecontemplateall’arti-colo 4:
— feccia di vino,
— vinacciadiuvadestinataadunadistilleriaoadun’altratrasforma-
zione industriale,
— vinello,— vino alcolizzato,— vinoottenutodauvedivarietànonclassificatetralevarietàdiuve
da vino nell’allegato del regolamento (CEE) n. 3800/81 dellaCommissione(
1), per l’unità amministrativa nella quale tali uve
sono state raccolte,
— prodottichenonpossonoessereoffertioconsegnatiperilconsumo
umano diretto.
Lacopiadicuialprimocommaètrasmessadallospeditoreconimezzi
più rapidi, entro il primo giorno lavorativo successivo a quello dellapartenza del prodotto, all’autorità territorialmente competente per illuogodicarico.Taleautoritàtrasmettetalecopiaconimezzipiùrapidi,entroilprimogiornolavorativosuccessivoallaricezioneoallaemis-sione qualora essa stessa l’abbia redatta, all’autorità territorialmentecompetente per il luogo di scarico.
TITOLO III
Registri
Articolo 11
1. Le persone fisiche e giuridiche nonché le associazioni di tali
persone che posseggono a qualsiasi titolo, per l’esercizio dell’attivitàprofessionale o a fini commerciali, un prodotto vitivinicolo sonosoggetteall’obbligodellatenutadiregistriindicanti,inparticolare,leentrateeleuscitedidettoprodotto,edenominatidiseguito«iregistri».
Tuttavia:
a) non sono soggetti all’obbligo della tenuta di registri:
— i rivenditori al minuto,
— irivenditoridibevandedaconsumareesclusivamentesulposto;
b) l’iscrizione nei registri non è richiesta per l’aceto di vino.
2. Gli Stati membri possono disporre:
a) chegliintermediarisianosoggettiall’obbligodellatenutadiregistri
secondo norme e modalità da essi stabilite;
b) chenonsianosoggetteall’obbligodellatenutadeiregistrilepersone
fisicheegiuridicheeleassociazioniditalipersonecheposseggonoomettonoinvenditaesclusivamenteprodottivitivinicoliinpiccolirecipientienelleformeprevistedall’articolo4,paragrafo2,letteraa),purchéuncontrollodelleentrate,delleusciteedellegiacenzesiapossibileinqualsiasimomentosullabasedialtridocumentigiustifi-cativi, in particolare dei documenti commerciali utilizzati per lacontabilità finanziaria.
3. Lepersonesoggetteall’obbligodellatenutadeiregistriindicano
neglistessileentrateeduscite,verificatesineiloroimpianti,diciascunapartitadiprodotticontemplatidalparagrafo1,nonchéleoperazionidicuiall’articolo14,paragrafo1.Talipersonedevonoinoltreessereingradodipresentare,perciascunaannotazioneneiregistrirelativaall’en-trataeall’uscita,undocumentochehascortatoiltrasportodicuitrattasi
(1) GU n. L 381 del 31. 12. 1981, pag. 1.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 15
▼B
o un altro documento giustificativo, in particolare un documento
commerciale.
Articolo 12
1. I registri sono costituiti:
— da fogli fissi numerati in ordine progressivo, ovvero
— da appropriati elementi di contabilità moderna, riconosciuti dagli
organismicompetenti,acondizionecheinessifigurinoleindica-zioni che devono essere contenute nei registri.
Tuttavia, gli Stati membri possono disporre:
a) cheiregistritenutidaicommerciantichenonsvolgonoalcunadelle
operazioni di cui all’articolo 16, paragrafo 1, né alcuna praticaenologica,possanoesserecostituitidalcomplessodeidocumentichehanno scortato i trasporti di prodotti vitivinicoli;
b) cheiregistritenutidaiproduttorisianocostituitidalleannotazioni
sulversodelledichiarazionidiraccolta,diproduzioneodigiacenzaprevistedalregolamento(CEE)n.3929/87dellaCommissione(
1).
2. Iregistrisonotenutiperognisingolaimpresaeneiluoghistessiin
cui i prodotti sono depositati.
Tuttavia, gli organismi competenti possono eventualmente consentire,
fornendo relative istruzioni,
a) cheiregistrisianotenutinellasededell’impresanelcasoincuii
prodotti sono depositati in differenti magazzini di una stessaimpresa,situatinellastessaunitàamministrativalocaleoinun’unitàlimitrofa;
b) chelatenutadeiregistrisiaaffidataaun’impresaspecializzatain
materia,
acondizionecheuncontrollodelleentrate,delleusciteedellegiacenze
neiluoghistessiincuiiprodottisonodepositatisiapossibileinqual-siasi momento sulla base di altri documenti giustificativi.
Seun’impresapossiedepuntidivenditaadibitiallavenditadirettaal
consumatore finale e riforniti da uno o più depositi centrali ad essaappartenenti, l’obbligo della tenuta dei registri incombe ai depositicentrali,fattosalvoildispostodell’articolo11,paragrafo2,letterab);leconsegne destinate ai suddetti punti di vendita, che operano comerivenditori al minuto, sono registrate tra le uscite.
3. Periprodottiformantioggettodiiscrizionineiregistrisonotenuti
conti distinti per:
— ciascuna delle categorie elencate nell’allegato I del regolamento
(CEE)n.822/87oall’articolo2delregolamento(CEE)n.2391/89del Consiglio(
2),
— ciascunv.q.p.r.d.eperiprodottidestinatiadesseretrasformatiin
v.q.p.r.d.,ottenutidauveraccoltenellastessaregionedeterminata,
— ciascunvinodatavoladesignatoconilnomediunaregionegeogra-
fica,nonchéperiprodottidestinatiadesseretrasformatiinuntalevino, ottenuti da uve raccolte nella stessa zona di produzione.
Iv.q.p.r.d.didiversaoriginecondizionatiinrecipientidicontenutopari
oinferiorea60l,etichettaticonformementeallanormativacomunitaria,acquistatidaterziedetenutiperlavendita,possonoessereiscrittinellostessocontoacondizionechel’organismocompetenteounservizioodentedaessoincaricatoviabbiaacconsentitoechetutteleentrateeleuscitediogniv.q.p.r.d.sianoriportatedistintamente;lostessovaleperivini da tavola designati con il nome di una regione geografica.
(1) GU n. L 369 del 29. 12. 1987, pag. 59.
(2) GU n. L 232 del 9. 8. 1989, pag. 10.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 16
▼B
Il declassamento di un v.q.p.r.d. viene annotato nei registri.
4. Gli Stati membri fissano le percentuali massime delle perdite
dovuteall’evaporazioneduranteildepositoinmagazzino,adoperazionivarie o ad un cambiamento della categoria del prodotto.
Ove le perdite effettive superino:
— durante il trasporto, le tolleranze di cui all’allegato II, parte B,
paragrafo 1.2,
e
— nei casi di cui al primo comma, le percentuali massime stabilite
dagli Stati membri,
ilresponsabiledeiregistriinformaperiscrittoentrounterminestabilito
dagli Stati membri, l’organismo territorialmente competente, il qualeadotta le misure necessarie.
GliStatimembrideterminanoilmodoincuineiregistrisitieneconto:
— del consumo familiare del produttore,
— di eventuali variazioni di volume subite accidentalmente dai
prodotti.
Articolo 13
1. Nei registri sono indicati, per ciascuna entrata o uscita:
— ilnumerodicontrollodelprodotto,nelcasoincuiuntalenumeroè
previsto dalle disposizioni comunitarie o dalle disposizioni nazio-nali,
— la data dell’operazione,— il quantitativo effettivamente entrato o uscito,— il prodotto in questione, designato conformemente alle vigenti
disposizioni comunitarie e nazionali,
— gliestremideldocumentochescortaochehascortatoiltrasportodi
cui trattasi.
Neicasidicuiall’articolo7,paragrafo5,vengonoannotatinelregistro
di uscita gli estremi del documento con il quale il prodotto è statoprecedentemente trasportato.
2. Iregistridelleentrateedelleuscitedevonoesserechiusi(bilancio
annuo)unavoltal’anno,aunadatachepuòesserefissatadagliStatimembri. Nel quadro del bilancio annuo è redatto l’inventario dellegiacenze.Legiacenzeesistentidevonoessereiscrittecome«entrata»neiregistriadunadatasuccessivaalbilancioannuo.Sedalbilancioannuorisultanodifferenzetragiacenzeteoricheegiacenzeeffettive,ciòdeveessere indicato nei registri chiusi.
Articolo 14
1. Nei registri vengono indicate le seguenti operazioni:
— aumento del titolo alcolometrico,
— acidificazione,— disacidificazione,— dolcificazione,— taglio,— imbottigliamento,— distillazione,— elaborazionedivinispumanti,divinispumantigassificati,divini
frizzanti, di vini frizzanti gassificati,
— elaborazione di vini liquorosi,— elaborazionedimostodiuveconcentrato,rettificatoononrettifi-
cato,
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 17
▼B
— trattamento con carbone ad uso enologico,
— trattamento con ferrocianuro di potassio,— elaborazione di vini alcolizzati,— altri casi di aggiunta di alcole,— trasformazioneinunprodottodiun’altracategoria,inparticolarein
vino aromatizzato.
Seun’impresaèstataautorizzataatenerelacontabilitàsemplificatadei
registridicuiall’articolo12,paragrafo1,secondocomma,l’organismocompetente può ammettere che il duplicato delle dichiarazioni di cuiall’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 822/87, sottoscritte a normadelregolamento(CEE)n.2240/89dellaCommissione(
1),siaequiva-
lentealleindicazionichefiguranoneiregistri,relativealleoperazionidiaumento del titolo alcolometrico, di acidificazione e di disacidifica-zione.
2. Perciascunadelleoperazionidicuialparagrafo1sonomenzio-
nati, nei registri diversi da quelli di cui al paragrafo 3:
— l’operazione effettuata e la data della medesima,
— la categoria e il quantitativo di tutti i prodotti impiegati,— la quantità del prodotto ottenuta dall’operazione,— laquantitàdelprodottoimpiegataperl’aumentodeltitoloalcolome-
trico,l’acidificazione,ladisacidificazione,ladolcificazioneel’alco-lizzazione,
— la designazione dei prodotti prima e dopo l’operazione, a norma
delle vigenti disposizioni comunitarie o nazionali,
— la marcatura dei recipienti nei quali i prodotti iscritti nei registri
erano contenuti prima dell’operazione e di quelli nei quali sonocontenuti dopo l’operazione,
— sesitrattadiunimbottigliamento,ilnumerodibottiglieriempitee
il loro contenuto,
— sesitrattadiunimbottigliamentopercontoterzi,ilnomeel’indi-
rizzo dell’imbottigliatore, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento(CEE) n. 2202/89 della Commissione(
2).
Seilprodottocambiacategoriainseguitoadunatrasformazionenon
dovutaadunadelleoperazionidicuialparagrafo1,primocomma,inparticolarenelcasodellafermentazionedeimostidiuve,neiregistrivengonoriportatiiquantitativielanaturadelprodottorisultantedataletrasformazione.
Perl’elaborazionedeivinialcolizzatidevonoinoltreessereriportatenei
registrileinformazionidicuiall’articolo25,paragrafo2,primotrattinoeall’articolo27,paragrafo2,quintotrattinodelregolamento(CEE)n.2046/89.
3. Perquantoriguardal’elaborazionedeivinispumanti,iregistridi
partita di cui all’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma del regola-mento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio(
3) devono menzionare, per
ciascuna delle partite (cuvées) preparate:
— la data della preparazione,
— ladatadiimbottigliamentoperivinispumantidiqualit àeivini
spumanti di qualità prodotti in regioni determinate,
— ilvolumedellapartitael’indicazionediciascunadellesuecompo-
nenti, il loro volume, nonché il titolo alcolometrico effettivo epotenziale,
— ciascunadellepratichedicuiall’articolo4delregolamento(CEE)n.
2332/92,
(1) GU n. L 215 del 26. 7. 1989, pag. 16.
(2) GU n. L 209 del 21. 7. 1989, pag. 31.
(3) GU n. L 231 del 13. 8. 1992, pag. 1.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 18
▼B
— il volume dello sciroppo zuccherino utilizzato,
— il volume dello sciroppo di dosaggio,— il numero di bottiglie ottenute, precisando, se del caso, il tipo di
vino spumante espresso con un termine relativo al suo tenore dizuccheroresiduo,semprechétaleterminesiariportatosull’etichetta.
4. Per quanto riguarda l’elaborazione dei vini liquorosi, i registri
prescrittidevonomenzionareperciascunapartitadivinoliquorosoinpreparazione:
— ladataincuièstatoaggiuntounodeiprodottidicuialpunto14,i),
ii) o iii) dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 822/87,
— la natura e il volume del prodotto aggiunto.
Articolo 15
1. I responsabili dei registri sono inoltre soggetti all’obbligo della
tenutadiregistriodicontispecialidientrataediuscitaperiseguentiprodottiemateriedaessipossedutiaqualsiasititolo,inclusol’impiegonei loro propri impianti:
— saccarosio,
— mosto di uve concentrato,— mosto di uve concentrato rettificato,— prodotti utilizzati per l’acidificazione,— prodotti utilizzati per la disacidificazione,— alcoli e aquaviti di vino.
Latenutadeiregistriodeicontispecialinondispensadalledichiara-
zioni di cui all’articolo 23, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.822/87.
2, Nei registri o conti speciali di cui al paragrafo 1 sono indicati,
distintamente per ciascun prodotto:
a) per quanto riguarda le entrate:
— ilnomeolaragionesocialeel’indirizzodelfornitore,facendo
riferimento,sedelcaso,aldocumentochehascortatoiltrasportodel prodotto,
— la quantità del prodotto,— la data di entrata;
b) per quanto riguarda le uscite:
— la quantità del prodotto,
— la data di utilizzazione o di uscita,— sedelcaso,ilnomeolaragionesocialeel’indirizzodeldestina-
tario.
Articolo 16
1. Le iscrizioni nei registri o nei conti speciali:
— dicuiagliarticoli11,12e13sonoeffettuate,perleentrate,entroil
primogiornolavorativosuccessivoaquellodellaricezionee,perleuscite, entro il terzo giorno lavorativo successivo a quello dellaspedizione;
— dicuiall’articolo14sonoeffettuateentroilprimogiornolavorativo
successivoaquellodell’operazioneeperquellerelativeall’arricchi-mento il giorno stesso;
— dicuiall’articolo15sonoeffettuate,perleentrateeleuscite,entro
ilprimogiornolavorativosuccessivoaquellodellaricezioneodellaspedizionee,perleutilizzazioni,entroilgiornostessodell’utilizza-zione.
Tuttavia,gliStatimembripossonoautorizzareterminipiùlunghi,non
superiori a 30 giorni, in particolare se la contabilità di magazzino ècomputerizzata, a condizione che le entrate e le uscite, nonché leoperazionidicuiall’articolo14,possanoesserecontrollateinqualsiasimomento sulla base di altri documenti giustificativi, sempeché questi
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 19
▼B
sianoconsideratiattendibilidall’organismocompetenteodaunservizioo ente dallo stesso incaricato.
2. Inderogaalparagrafo1,primocomma,efattesalveledisposi-
zioniadottatedagliStatimembriinforzadell’articolo17,lespedizionirelative ad uno stesso prodotto possono essere iscritte nei registri diuscita con periodicità mensile qualora il prodotto sia condizionatounicamente nei recipienti di cui all’articolo 4, punto 2, lettera a).
Articolo 17
1. Gli Stati membri possono consentire che i registri esistenti
vengano adeguati e stabilire norme complementari o prescrizioni piùrigorose per la tenuta ed il controllo dei registri. Essi possono, inparticolare,presciverelatenuta,neiregistri,dicontidistintiperprodottidaessidesignatiolatenutadiregistriseparatipertalunecategoriediprodotti o per talune operazioni di cui all’articolo 14, paragrafo 1.
2. Lo Stato membro può disporre che, nei casi in cui si applica
l’articolo5,paragrafo1,l’organismocompetenteprovvedadirettamentealla tenuta dei registri o la affidi a un servizio od ente al tal fineincaricato.
TITOLO III
Disposizioni generali e transitorie
Articolo 18
1. Gli Stati membri possono:
a) prescrivereunacontabilitàdimagazzinoperidispositividichiusura
utilizzatiperilcondizionamentodeiprodottiinrecipientidivolumenominale inferiore o pari a 5 l, ai sensi dell’articolo 4, punto 2),lettera a), che sono messi in vendita sul loro territorio, nonchél’apposizione, sugli stessi, di diciture particolari;
b) esigereindicazionicomplementariperidocumentidestinatiascor-
tare i trasporti dei prodotti vitivinicoli ottenuti sul loro territorio,nellamisuraincuidetteindicazionisononecessarieperilcontrollodella qualità dei v.q.p.r.d.;
c) prescrivere, sempreché sia motivato dall’applicazione dei metodi
informatizzatidiunacontabilitàdimagazzino,lospazioperl’iscri-zione di talune indicazioni obbligatorie sui documenti destinati adaccompagnareitrasportidiprodottivitivinicolichehannoiniziosulloroterritorio,acondizionechelapresentazionedeimodellicontem-plati all’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, lettera a) non siamodificata;
d) permettere,peritrasporticheinizianoeterminanosulloroterritorio
senzaattraversareilterritoriodiunaltroStatomembroodiunpaeseterzo,eperunperiodotransitorioaventetermineil31agosto1996,chel’indicazionedellamassavolumicadeimostidiuvesiasostituitadall’indicazionedelladensitàespressadaltitoloalcolometricopoten-ziale in % vol o in gradi Oechsle;
e) prescrivere,perquantoriguardaidocumentichescortanotrasporti
deiprodottivitivinicoliredattisulloroterritorio,cheladatad’iniziodeltrasportodebbaesserecompletataconl’indicazionedell’oradipartenza del trasporto stesso;
f) disporre,adintegrazionedell’articolo4,punto2),chenonoccorre
alcundocumentoperiltrasportodiuve,pigiateomeno,odimostidi uve effettuato da un produttore aderente a un’associazione diproduttoricheliabbiaprodottieglistesso,odaun’associazionediproduttoricheliabbiaprodottiessastessa,odaun’associazionediproduttori che possegga i prodotti in questione, o effettuato, percontodiunodeidue,versouncentrodiraccoltaoversogliimpiantidivinificazionedidettaassociazione,semprechéiltrasportoinizietermininell’ambitodiunastessazonaviticolae,ovesitrattidiunprodotto destinato ad essere trasformato in v.q.p.r.d., nell’ambitodellaregionedeterminatainquestioneodiunazonaaquestalimi-trofa;
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 20
▼B
g) prescrivere:
— chelospeditoreredigaunaopiùcopiedeldocumentochescorta
i trasporti aventi inizio sul loro territorio;
— che il destinatario rediga una o più copie del documento che
scortaitrasportiiniziatiinunaltroStatomembrooinunpaeseterzo e aventi termine nel loro territorio.
In tali casi essi definiscono l’utilizzazione di dette copie;
h) prevederecheladerogacontemplataall’articolo4,punto1,lettera
b),riguardantel’esenzionedaldocumentod’accompagnamentopercertitrasportidiuva,nonsiaapplicataperitrasporticheinizianoeterminano sul suo territorio;
i) prescrivere, per i trasporti di cui all’articolo 10 che iniziano sul
proprio territorio e si concludono sul territorio di un altro Statomembro, che lo speditore indichi, con la trasmissione delle copieredatteinconformitàall’articolocitato,ilnomeel’indirizzodell’or-ganismo competente per il luogo di scarico.
2. Con riserva dell’articolo 21 della direttiva 92/12/CEE, gli Stati
membri non possono, per ragioni attinenti ai dispositivi di chiusurautilizzati,vietareoostacolarelacircolazionediprodotticondizionatiinrecipientidivolumenominaleinferioreopar ia5l,aisensidell’articolo
4,punto2),letteraa),seildispositivodichiusuraoiltipodiimbal-laggio utilizzati figurano nell’elenco contenuto nell’allegato I.
Tuttavia,periprodotticondizionatisulloroterritorio,gliStatimembri
possonovietarel’usodialcunidispositividichiusuraoalcunitipidiimballaggicompresinell’elencocontenutonell’allegatoI,ovverosubor-dinare l’uso di tali dispositivi di chiusura a determinate condizioni.
Articolo 19
1. FattesalveledisposizionipiùrigoroseadottatedagliStatimembri
per l’applicazione della propria normativa o di procedure nazionalirispondenti ad altri fini, i documenti d’accompagnamento e le copieprescrittedevonoessereconservatiperunperiodominimodi5anniadecorrere dalla fine dell’anno civile nel quale sono stati redatti.
2. I registri previsti dal presente regolamento e la documentazione
relativa alle operazioni che vi figurano devono essere conservati peralmeno 5 anni dopo la chiusura dei conti in essi contenuti.
Seinunregistrosussistonounoopiùcontiancoraaperticoncernenti
quantitatividivinopocorilevanti,talicontipossonoessereriportatisuunaltroregistro.Nelregistrooriginariodeveesserefattamenzionedelriporto.
In tal caso, il periodo di 5 anni di cui al primo comma decorre dal
giorno del riporto.
Articolo 20
1. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
— ilnomeel’indirizzodell’organismoodegliorganismicompetenti
per l’attuazione del presente regolamento;
— sedelcaso,ilnomeel’indirizzodeiserviziodentiincaricatidaun
organismo competente per l’attuazione del presente regolamento.
2. Gli Stati membri comunicano inoltre alla Commissione:
— le successive modifiche concernenti gli organismi competenti e i
servizi od enti di cui al paragrafo 1,
— ledisposizionidaessiadottateperl’attuazionedelpresenteregola-
mento, in quanto presentino un interesse specifico ai fini dellacollaborazione tra gli Stati membri contemplata al titolo IV delregolamento (CEE) n. 2048/89.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 21
▼B
Articolo 21
1. Il regolamento (CEE) n. 986/89 è abrogato.2. I richiami al regolamento abrogato in forza del paragrafo 1,
devono intendersi effettuati al presente regolamento.
Articolo 22
Il presente regolamento entra in vigore il 1
osettembre 1993.
I documenti d’accompagnamento redatti a norma del regolamento
(CEE)n.986/89possonoessereutilizzatifinoal31dicembre1993insostituzione dei documenti previsti dal presente regolamento.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 22
▼B
ALLEGATO I
Elenco dei dispositivi di chiusura autorizzati nella Comunità per i piccoli
recipienti riempiti di prodotti del settore vitivinicolo, di cui all’articolo 2,
lettera h)
1. Tappocilindricodisugherooaltrasostanzainerte,ricopertoomenodiuna
capsula preformata o in lamine, che si lacera all’atto dell’apertura.La capsula può essere:
— di alluminio,
— di lega metallica,— di materiale plastico retraibile,— di cloruro di polivinile, con testa di alluminio.
2. Tapporasobocca,disugherooaltrasostanzainerte,interamenteinseritonel
collodellabottiglia,munitodiunacapsuladimetalloodiplasticachericopresia il collo della bottiglia che il tappo e si lacera all’atto dell’apertura.
3. Tappoafungo,disugherooaltrasostanzainerte,ancoratocondispositividi
fissaggiocheoccorrerompereperaprirelabottiglia,iltuttoeventualmenterivestito di una lamina di metallo o di plastica.
4. Capsula a vite, di alluminio o di latta, munita internamente di un disco di
sugherooaltrasostanzainerteediuncollarinodisicurezzadastrappareodistruggere all’atto dell’apertura (sistema pilfer-proof).
5. Capsula a vite, di plastica.6. Capsule di chiusura lacerabili:
— di alluminio,
— di plastica,— di alluminio accoppiato a plastica.
7. Tappo a corona, di metallo, munito internamente di un disco di sughero o
altra sostanza inerte.
8. Dispositividichiusurachecostituisconoparteintegrantedelrecipienteeche,
dopo l’apertura, non possono più essere riutilizzati. Ad esempio:
— contenitori di latta,
— contenitori di alluminio,— contenitori di cartone,— contenitori di plastica,— contenitori costituiti da una combinazione dei suddetti materiali,— contenitori di plastica, non rigidi,— contenitori di alluminio, accoppiato a plastica, non rigidi,— contenitori a forma di tetraedro, costituiti da lamine di alluminio.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 23
▼B
ALLEGATO II
Istruzioni per la modalità di compilazione dei documenti d’accompagna-
mento
A.Regole generali
1. Ildocumentod’accompagnamentoèredattodipreferenzaamacchina.
Se è compilato a mano, dev’essere compilato in maniera leggibile econ scrittura indelebile.
2. Il documento d’accompagnamento non deve avere né raschiature né
sovrascritte. Ogni errore commesso nel compilare il documentocommerciale lo rende inutilizzabile.
3. Le copie possono essere costituite da fotocopie autenticate o essere
ottenutemediantecartaautocopianteocartacarbone.Ognicopiad’undocumentod’accompagnamentoèmunitadellamenzione«copia»odiun’indicazione equivalente.
4. Se è utilizzato un formulario conforme al modello in allegato del
regolamento(CEE)n.2719/92(documentoamministrativod’accompa-gnamentoodocumentocommerciale)oalmodellodicuiall’allegatodel regolamento (CEE) n. 3649/92 (documento d’accompagnamentosemplificatoodocumentocommerciale)perscortareunprodottovitivi-nicolononsoggettoalleformalitàdicircolazionedicuiall’articolo3,paragrafo 2, lettera b) della direttiva 92/12/CEE, le caselle che siriferiscono a indicazioni non richieste sono sbarrate.
B.Regole particolari
1. Indicazioni che si riferiscono alla designazione del prodotto:
1.1. Categoria del prodotto
Indicarelacategoriarelativautilizzandounamenzioneconformealle
regole comunitarie che lo descriva nella maniera più precisa; peresempio:
— vino da tavola,
— v.q.p.r.d.,— mosto d’uva,— mosto d’uva per v.q.p.r.d.,— vino importato.
1.2. Titolo alcolometrico effettivo totale, densità.
All’atto della redazione del documento d’accompagnamento:
a) l’indicazionedeltitoloalcolometricoeffettivodeivini,esclusiivini
nuoviancorainfermentazione,odeltitoloalcolometricototaledeivininuoviancorainfermentazioneedeimostidiuveparzialmentefermentati, è espressa in % vol e in decimi di % vol;
b) l’indice rifrattometrico dei mosti d’uve è ottenuto secondo il
metodo di misurazione riconosciuto dalla Comunità. Esso èespressodaltitoloalcolometricopotenzialein%vol.Taleindica-zionepuòesseresostituitadall’indicazionedellamassavolumica,che è espressa in grammi per cm
3;
c) l’indicazionedellamassavolumicadeimostidiuvefreschemutiz-
zati all’alcole è espressa in grammi per cm3e quella relativa al
titoloalcolometricoeffettivoditaleprodottoèespressain%volein decimi di % vol;
d) l’indicazionedeltenoredizuccherodeimostidiuveconcentrati,
deimostidiuveconcentratirettificatiedeisucchidiuveconcen-tratièespressadaltenore,ingrammiperlitroeperchilogrammo,di zuccheri totali;
e) l’indicazionedeltitoloalcolometricoeffettivodellevinaccediuve
edellefeccedivinoèfacoltativoedèespressainlitrodialcolepuro per ettolitro.
Taliindicazionisonoespresseutilizzandoletabelledicorrispondenza
riconosciutedallaComunitànellenormerelativeaimetodidianalisi.
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 24
▼B
Fatte salve le disposizioni comunitarie che stabiliscono valori limite
per taluni prodotti, sono ammesse le seguenti tolleranze:
— perquantoconcernel’indicazionedeltitoloalcolometricoeffettivo
o totale, una tolleranza del ± 0,2 % vol,
— perquantoconcernel’indicazionedellamassavolumica,unatolle-
ranza di 6 unità in più o in meno al quarto decimale ± 0,0006,
— perquantoconcernel’indicazionedeltenoredizucchero,unatolle-
ranza del3%i np i ùoi n meno.
2. Indicazioni relative alla quantità netta:
La quantità netta
— delleuve,deimostidiuveconcentrati,deimostidiuveconcentrati
rettificati e dei succhi di uve concentrati, delle vinacce di uve edelle fecce di vini in tonnellate o in chilogrammi è espressa daisimboli «t» e «kg»,
— deglialtriprodottiinettolitrioinlitrièespressodaisimboli«hl»e
«l»
Perquantoconcernel’indicazionedellaquantitàdiprodottitrasportati
sfusi, è ammessa una tolleranza dell’1,5 % in più o in meno dellaquantità netta totale.
3. Altre indicazioni per i trasporti dei prodotti sfusi
3.1. Zona viticola
Lazonaviticoladicuiilprodottotrasportatoèoriginario,èindicata
conformementealledefinizionidell’allegatoIVdelregolamento(CEE)n.822/87ealleabbreviazioniseguenti:A,B,CIa,CIb,CII,CIIIaeCIII b.
3.2. Operazioni effettuate
Leoperazionidicuiilprodottotrasportatoèstatooggettosonoindicate
utilizzando le cifre seguenti messe tra parentesi:
0 : ilprodottononèstatooggettodialcunadelleoperazionisottoindi-
cate,
1 : il prodotto è stato arricchito;2 : il prodotto è stato acidificato;3 : il prodotto è stato disacidificato;4 : il prodotto è stato dolcificato;5 : il prodotto è stato oggetto di un’aggiunta di alcol,6 : al prodotto è stato aggiunto un prodotto originario di una unità
geografica diversa da quella indicata nella designazione,
7 : alprodottoèstatoaggiuntounprodottoprovenientedaunavarietà
di vite diversa da quella indicata nella designazione,
8 : alprodottoèstatoaggiuntounprodottoraccoltonelcorsodiun
anno diverso da quello indicato nella designazione,
9 : altre da precisare.
Esempi:
— perunvinooriginariodellazonaB,cheèstatoarricchito,siindica:
B (1),
— per un mosto d’uve originarie della zona CIII b) che è stato
acidificato, si indica: CIII b) (2).
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 25
Numerodella
casellanel
modellodicui
all’allegatoIII▼B
Leindicazionirelativeallazonaviticolaeallemanipolazionieffettuateintegranoleindicazionisulladesignazionedelprodottoesonoinseritenelmedesimospazio.L’indicazionedellazonaviticolanonèperaltrorichiestaperitrasportichehannoiniziosulterritoriodelPortogallo,sempreché le zone viticole non sono ancora delimitate in tale Statomembro.
▼
C1
C.Indicazioni richieste per la redazione del documento d’accompagnamento
di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del presente regolamento(allegato II)
Osservazione preliminare:
Ilmodellodeldocumentod’accompagnamentochefiguranell’allegatoIII
deveessererigorosamenterispettato.Tuttavia,ladimensionedellecaselleche sul modello sono contrassegnate da righe e che sono previste perinserire le indicazioni prescritte ha solo valore indicativo.
Speditore:nomeeindirizzocompleti,inclusoilcodice
postale1
Numerodiriferimento:ognispedizionedeveportareun
numerodiriferimentocheconsentadiidentificarlanellacontabilitàdellospeditore(adesempioilnumerodellafattura)2
Destinatario: nome e indirizzo completi, incluso il
codice postale3
Autorità competenti del luogo di spedizione o di
partenza: nome e indirizzo dell’autorità competenteresponsabile del controllo della redazione del docu-mentocommercialenelluogodipartenza.Taleindica-zioneversounaltroStatomembroeperl’esportazione4
Trasportatore:nomeeindirizzodellapersonaresponsa-
bile del primo trasporto (se è diversa dallo speditore)5
Altre indicazioni che si riferiscono al trasporto
indicare:
a) iltipodelmezzoditrasporto(camion,camioncino,
autocisterna,autoaventtura,vagone,vagone-cisterna,aereo);
b) il numero d’immatricolazione e, per le navi, il
nome: (facoltativi).
La data di inizio del trasporto e, qualora lo Statomembrosulcuiterritorioiniziailtrasportoloprescriva,l’ora di partenza6
In caso di cambiamento del mezzo di trasporto, il
trasportatorechecaricailprodottoindica,sulretrodeldocumento,
— la data di inizio del trasporto,
— iltipodelmezzoditrasporto,ilnumerod’immatri-
colazioneperleautoventtureeilnomeperlenavi,
— ilpropiocognome,nomeoragionesocialenonché
l’indirizzo, incluso il codice postale.
Luogodiconsegna:illuogoeffettivodiconsegnaselemercinonsonoconsegnateall’indirizzoindicatoperildestinatario.Perlemerciesportateoccorreindicareunadelle diciture prescritte dall’articolo 8, paragrafo 27
Designazionedelprodottotrasportatoconformementeai
regolamenti (CEE) n. 2392/89 e (CEE) n. 3201/980nonchéinvirtùdelledisposizioninazionalivigenti,inparticolare le indicazioni obbligatorie8
Colliedesignazionedellemerci:numerod’identifica-
zione e numero di colli, numero di imballaggi all’in-terno dei colli
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 26
▼C1
Numerodella
casellanel
modellodicui
all’allegatoIII
La designazione può proseguire su un foglio separato
che sarà accluso a ciascun esemplare. A tal fine sipotrebberoapplicareprescrizioniappositeperl’imbal-laggio
Per i trasporti di prodotti sfusi:
— per i vini, il titolo alcolometrico effetivo;
— periprodottinonfermentati,l’indicerifrattometrico
o la massa volumica;
— per i prodotti in corso di fermentazione, il titolo
alcolometrico totale;
— periviniilcuitenoredizuccheroresiduosupera4
g per litro oltre al titolo alcolometrico effetivo, iltitolo alcolometrico totale.
Quantità: viene indicata
— per i produti sfusi, la quantità netta totale;
— per i prodotti condizionati, il numero e il volume
nominaledeirecipientichecontengonoilprodotto.9
Indicazioni complementari prescritte dallo Stato
membro di spedizione: se tali indicazioni sonoprescritte occorre rispettare le istruzioni dello Statomembro in parola; in caso contrario, la casella vienesbarrata10
Attestato di denominazione d’origine o indicazione di
provenienza: vedi articolo 711
1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 27
▼B
ALLEGATO III
Documento destinato a scortare il trasporto di prodotti vitivinicoli

1993R2238 — IT — 01.09.1993 — 000.001 — 28
▼B
ALLEGATO IV
TIMBRO SPECIALE