Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CEE) N. 3950/92 DEL CONSIGLIO
del 28 dicembre 1992
che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
(GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CEE) n. 748/93 del Consiglio del 17 marzo 1993 L 77 16 31.3.1993
"M2 Regolamento (CEE) n. 1560/93 del Consiglio del 14 giugno 1993 L 154 30 25.6.1993
"M3 Regolamento (CE) n. 647/94 della Commissione del 23 marzo
1994L 80 16 24.3.1994
"M4 Regolamento (CE) n. 1883/94 del Consiglio del 27 luglio 1994 L 197 25 30.7.1994
"M5 Regolamento (CE) n. 630/95 della Commissione del 23 marzo
1995L 66 11 24.3.1995
"M6 Regolamento (CE) n. 1552/95 del Consiglio del 29 giugno 1995 L 148 43 30.6.1995
"M7 Regolamento (CE) n. 635/96 della Commissione del 10 aprile
1996L 90 17 11.4.1996
"M8 Regolamento (CE) n. 1109/96 della Commissione del 20 giugno
1996L 148 13 21.6.1996
"M9 Regolamento (CE) n. 614/97 della Commissione dell’8 aprile
1997L 94 4 9.4.1997
"M10 Regolamento (CE) n. 903/98 della Commissione del 28 aprile
1998L 127 8 29.4.1998
"M11 Regolamento (CE) n. 551/98 del Consiglio del 9 marzo 1998 L 73 1 12.3.1998
"M12 Regolamento (CE) n. 751/1999 della Commissione del 9 aprile
1999L 96 11 10.4.1999
"M13 Regolamento (CE) n. 1256/1999 del Consiglio del 17 maggio
1999L 160 73 26.6.1999
Modificato da:
"A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattado dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 2 del 5.1.2000, pag. 78 (1256/1999)
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag.1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 3950/92 DEL CONSIGLIO
del 28 dicembre 1992
che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che il regolamento (CEE) n. 856/84 del Consiglio, del 31
marzo 1984, che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativo
all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (3), ha introdotto in detto settore, a decorrere dal 2 aprile
1984, un regime di prelievo supplementare; che tale regime, istituito per
il periodo di nove anni che si concluderà il 31 marzo 1993, è volto a
ridurre sia lo squilibrio tra offerta e domanda di latte e prodotti
lattiero-caseari, sia le conseguenti eccedenze strutturali; che esso resta
necessario per il futuro per il conseguimento di un migliore equilibrio del
mercato; che è pertanto opportuno prevederne l’applicazione per altri
sette periodi consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal 1oaprile 1993;
considerando che, per far tesoro dell’esperienza acquisita e per rispettare
esigenze di semplicità e chiarezza atte a garantire la certezza giuridica
dei produttori e degli altri operatori economici interessati, è opportuno
fissare in un regolamento autonomo le norme fondamentali del regime
prorogato, snellendo ed uniformando la pertinente normativa, ed
abrogare, da un lato, il regolamento (CEE) n. 2074/92 del Consiglio,
del 30 giugno 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (4), adottato a titolo conservativo
dal Consiglio e, dall’altro, il regolamento (CEE) n. 857/84 del Consiglio,
del 31 marzo 1984, che fissa le norme generali per l’applicazione del
prelievo di cui all’articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (5), fatto salvo il rispetto
degli obblighi contratti e degli impegni assunti ai sensi di detto
regolamento;
considerando che dev’essere mantenuto il metodo adottato nel 1984,
consistente nell’imposizione di un prelievo sui quantitativi di latte
raccolto o venduto direttamente eccedenti un limite di garanzia; che tale
limite di garanzia è determinato, per ciascuno Stato membro, mediante la
fissazione di un quantitativo globale garantito, che non può essere
superato dalla somma dei quantitativi individualmente attribuiti per le
consegne e per le vendite dirette; che i quantitativi sono fissati per i
prossimi sette periodi a decorrere dal 1oaprile 1993 e che la loro
determinazione deve tener conto dei vari elementi del regime
precedente;
considerando in particolare che sin dall’inizio è stata creata una riserva
comunitaria per tener conto delle difficoltà che possono incontrare alcuni
Stati membri per quanto attiene all’attuazione di un regime di controllo
della produzione lattiera; che detta riserva è stata più volte aumentata per
soddisfare esigenze specifiche di taluni Stati membri nonché di taluni
produttori; che è opportuno trarne le debite conseguenze, integrando nei
quantitativi globali garantiti le diverse parti della riserva comunitaria e
sopprimendo quindi quest’ultima;!B
(1) GU n. C 337 del 31. 12. 1991, pag. 35.
(2) GU n. C 94 del 13. 4. 1992, pag. 101.
(3) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 10.
(4) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 69.
(5) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 13. Regolamento modificato, da ultimo, dal
regolamento (CEE) n. 817/92 (GU n. L 86 dell’1. 4. 1992, pag. 85).1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 2
considerando che il Consiglio ha deciso, nell’ambito della riforma della
politica agricola comune, di prendere una decisione definitiva sul livello
dei quantitativi globali applicabili nel corso del primo dei due periodi di
dodici mesi, in particolare sulla scorta di una relazione sulla situazione
del mercato che la Commissione presenterà prima di ciascuno di questi
periodi;
considerando che il superamento di uno o l’altro dei quantitativi globali
garantiti per lo Stato membro comporta il pagamento del prelievo da
parte dei produttori che hanno contribuito al superamento; che il prelievo
deve essere fissato ad un livello corrispondente al 115 % del prezzo
indicativo del latte sia per le consegne che per le vendite dirette; che in
effetti non appare più giustificato differenziare le percentuali in quanto i
produttori sono in una situazione comparabile per quanto riguarda il
calcolo del prelievo;
considerando che, allo scopo di mantenere una certa duttilità nella
gestione del regime, occorre prevedere la perequazione dei superamenti
su tutti i quantitativi di riferimento individuali dello stesso tipo
all’interno del territorio dello Stato membro; che, per quanto riguarda
le consegne, che costituiscono la quasi totalità dei quantitativi
commercializzati, la necessità di garantire la piena efficacia del prelievo
in tutta la Comunità giustifica, in linea di principio, il mantenimento
della possibilità per gli Stati membri di scegliere tra due modalità di
perequazione dei superamenti dei quantitativi di riferimento individuali,
tenuto conto della diversità delle strutture di produzione e di raccolta
lattiere; che, a tale proposito, occorre autorizzare gli Stati membri a non
riassegnare i quantitativi di riferimento inutilizzati alla fine del periodo,
a livello nazionale o tra gli acquirenti, e a destinare l’importo riscosso
che supera il prelievo dovuto al finanziamento di programmi nazionali di
ristrutturazione e/o a restituirlo ai produttori facenti parte di talune
categorie o che si trovano in una situazione eccezionale;
considerando che per evitare, come avvenuto in passato, lunghi ritardi
nella riscossione e nel pagamento del prelievo, incompatibili con
l’obiettivo del regime, occorre stabilire che l’acquirente, che risulta il più
idoneo ad effettuare le operazioni necessarie, è assoggettato al prelievo e
dargli i mezzi per assicurarne la riscossione presso i produttori che ne
sono debitori;
considerando che è opportuno stabilire che il quantitativo di riferimento
individuale è il quantitativo disponibile, indipendentemente dai quanti-
tativi che hanno potuto fare oggetto di una cessione temporanea, al 31
marzo 1993, data di scadenza dei primi nove periodi di applicazione del
regime di prelievo, precisando i principi o le disposizioni in base ai quali
tale quantitativo dovrà o potrà essere diminuito o aumentato nell’ambito
del regime prorogato;
considerando che, nel rispetto delle norme per la determinazione dei
quantitativi di riferimento individuali, occorre tener conto dei produttori
cui è stato provvisoriamente attribuito un quantitativo specifico
nell’ambito del precedente regime;
considerando che è stato ammesso che l’applicazione del regime di
controllo della produzione lattiera non deve porre in discussione la
ristrutturazione delle aziende agricole nel territorio dell’ex Repubblica
democratica tedesca; che le difficoltà incontrate richiedono una proroga,
per un periodo supplementare, degli snellimenti apportati al regime per
detto territorio, garantendo al contempo che solo tale territorio ne sia
beneficiario;
considerando che occorre adeguare i quantitativi di riferimento consegne
e vendite dirette alle realtà economiche e che, pertanto, è opportuno
riconoscere al produttore il diritto di ottenere l’aumento o la fissazione di
un quantitativo di riferimento, con riduzione o soppressione correlativa
dell’altro, qualora egli presenti una domanda debitamente giustificata per
far fronte a cambiamenti delle sue esigenze di commercializzazione;
considerando che dall’esperienza acquisita è emerso che l’applicazione
dell’attuale regime presuppone l’esistenza di una riserva nazionale nella
quale confluiscano tutti i quantitativi che, indipendentemente dai motivi,
non hanno o non hanno più una destinazione individuale; che lo Stato!B1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 3
membro può trovarsi nella necessità di disporre di quantitativi di
riferimento per far fronte a situazioni particolari, determinate da criteri
obiettivi; che occorre, a tale scopo, autorizzarlo ad alimentare la riserva
nazionale, in particolare in seguito a una riduzione lineare dell’insieme
dei quantitativi di riferimento;
considerando che, negli Stati membri che le hanno autorizzate, le
cessioni temporanee di una parte del quantita tivo di riferimento
individuale hanno consentito un migliore funzionamento del regime;
che è quindi opportuno estendere all’insieme dei produttori la possibilità
di avvalersi, in linea di principio, di tale disposizione; che l’attuazione di
tale principio non deve tuttavia ostacolare il proseguimento delle
evoluzioni e degli adeguamenti strutturali, né ignorare le conseguenti
difficoltà amministrative;
considerando che, all’atto dell’instaurazione del regime del prelievo
supplementare nel 1984, è stato stabilito il principio che il quantitativo di
riferimento corrispondente ad una azienda è trasferito all’acquirente, al
locatorio o all’erede in caso di vendita, locazione o trasmissione per
successione dell’azienda e che non sarebbe opportuno modificare tale
scelta iniziale; che occorre tuttavia prevedere che siano applicate, in tutti
i casi di trasferimento, le disposizioni nazionali necessarie alla
salvaguardia degli interessi legittimi delle parti in mancanza di accordi
tra queste ultime;
considerando che, per proseguire la ristrutturazione della produzione
lattiera e per migliorare l’ambiente, occorre estendere talune deroghe al
principio del collegamento del quantitativo di riferimento all’azienda ed
autorizzare gli Stati membri a mantenere la possibilità di attuare
programmi nazionali di ristrutturazione e a prevedere una certa mobilità
dei quantitativi di riferimento all’interno di un ambito geografico
determinato e in base a criteri obiettivi;
considerando che il prelievo previsto dal presente regolamento è
destinato a regolarizzare e stabilizzare il mercato dei prodotti lattiero-
caseari e che è pertanto opportuno destinarne il ricavato al finanziamento
delle spese del settore lattiero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
A decorrere dal 1oaprile 1993 è istituito, per altri sette periodi
consecutivi di dodici mesi, un prelievo supplementare a carico dei
produttori di latte vaccino; tale prelievo si applica ai quantitativi di latte
o di equivalente latte, consegnati ad un acquirente o venduti direttamente
per il consumo nel corso del periodo di dodici mesi di cui trattasi, che
superano un quantitativo da determinare.
Il prelievo è fissato al 115 % del prezzo indicativo del latte.
Articolo 2
1. Il prelievo si applica a tutti i quantitativi di latte o di equivalente
latte, commercializzati nel periodo di dodici mesi in questione, che
superano l’uno o l’altro dei quantitativi di cui all’articolo 3. Esso è
ripartito tra i produttori che hanno contribuito al superamento.
A seconda della decisione dello Stato membro, il contributo dei
produttori al pagamento del prelievo dovuto è stabilito, previa
riassegnazione o meno dei quantitativi di riferimento inutilizzati, a
livello dell’acquirente in base al superamento sussistente dopo la
ripartizione, proporzionale ai quantitativi di riferimento a disposizione di
ciascun produttore, dei quantitativi di riferimento inutilizzati oppure a
livello nazionale in base al superamento del quantitativo di riferimento a
disposizione di ciascun produttore.!B1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 4
2. Per quanto riguarda le consegne, l’acquirente tenuto al pagamento
del prelievo versa all’organismo competente dello Stato membro, prima
di una data stabilita e secondo modalità da determinare, l’importo dovuto
che trattiene sul prezzo del latte pagato ai produttori debitori del prelievo
e che, in mancanza, riscuote con ogni mezzo appropriato.
Se un acquirente si sostituisce in tutto o in parte a uno o più acquirenti, i
quantitativi di riferimento individuali a disposizione dei produttori sono
presi in considerazione per il completamento del periodo di dodici mesi
in corso, esclusi i quantitativi già consegnati e tenuto conto del loro
tenore di grassi. Le stesse disposizioni si applicano in caso di passaggio
di un produttore da un acquirente ad un altro.
Qualora i quantitativi consegnati da un produttore superino il
quantitativo di riferimento a sua disposizione, l’acquirente è autorizzato
a trattenere a titolo di anticipo sul prelievo dovuto, secondo modalità
determinate dallo Stato membro, un importo del prezzo del latte su ogni
consegna di tale produttore che supera il quantitativo di riferimento a sua
disposizione.
3. Per quanto riguarda le vendite dirette, il produttore paga il prelievo
dovuto al competente organismo dello Stato membro entro una data
stabilita e secondo modalità da determinare.
4. Qualora il prelievo sia dovuto e l’importo riscosso sia superiore, lo
Stato membro può destinare l’eccedenza riscossa al finanziamento delle
misure di cui all’articolo 8, primo trattino e/o rimborsarlo ai produttori
che rientrano in categorie prioritarie stabilite dallo Stato membro in base
a criteri obiettivi da determinarsi o confrontati ad una situazione
eccezionale risultante da una disposizione nazionale non avente alcun
nesso con il presente regime.
Articolo 3
1. La somma dei quantitativi di riferimento individuali dello stesso tipo
non può superare i quantitativi globali corrispondenti da fissare per
ciascuno Stato membro.
2. Sono fissati i quantitativi globali sotto riportati, fatta salva la
possibilità di una loro revisione in base alla situazione generale del
mercato e alle situazioni particolari esistenti in taluni Stati membri:
Quantitativi di riferimento globali applicabili dal 1oaprile 1999 al 31 marzo
2000
(in tonnellate)
Stati membri Consegne Vendite dirette
Belgio 3 140 696 169 735
Danimarca 4 454 640 708
Germania (1) 27 767 036 97 780
Grecia 629 817 696
Spagna 5 457 564 109 386
Francia 23 793 932 441 866
Irlanda 5 236 575 9 189
Italia 9 698 399 231 661
Lussemburgo 268 098 951
Paesi Bassi 10 991 900 82 792
Austria 2 543 979 205 422
Portogallo 1 835 461 37 000
Finlandia 2 394 528 10 000
Svezia 3 300 000 3 000!B
!M2
!M6
!M13
!C11992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 5
(in tonnellate)
Stati membri Consegne Vendite dirette
Regno Unito 14 373 969 216 078
(1) Di cui 6 242 180 tonnellate per le consegne dei produttori nel territorio dei nuovi Länder
e 11 187 tonnellate per le vendite dirette nei nuovi Länder.
L ’aumento dei quantitativi globali per il Belgio, la Danimarca, la
Germania, la Francia, l’Irlanda, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e il Regno
Unito è concesso per consentire l’attribuzione di quantitativi di
riferimento supplementari:
— ai produttori che, ai sensi dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, secondo
trattino del regolamento (CEE) n. 857/84 (1), erano stati esclusi
dall’attribuzione di un quantitativo di riferimento specifico;
— ai produttori situati nelle zone di montagna, quali definite
all’articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE (2), ovvero ai
produttori di cui all’articolo 5 del presente regolamento ovvero a
tutti i produttori.
L ’aumento del quantitativo globale per il Portogallo è concesso in via
prioritaria per contribuire a soddisfare le richieste di quantitativi di
riferimento supplementari dei produttori la cui produzione durante
l’anno di riferimento 1990 è stata significativamente condizionata da
eventi eccezionali verificatisi nel corso del periodo 1988-1990, o ai
produttori di cui all’articolo 5.
L ’aumento del quantitativo globale delle consegne concesso per il
periodo 1993/1994 per la Grecia, la Spagna e l’Italia è confermato per la
Spagna ed è rinnovato per il periodo 1994/1995 per la Grecia e per
l’Italia. Il quantitativo globale delle consegne per l’Italia comprende una
riserva di 347 701 tonnellate per destinare, per quanto occorra e
d’accordo con la Commissione, delle quantità di riferimento ai produttori
che hanno proposto un ricorso contenzioso nei confronti dell’ammini-
strazione nazionale in seguito al ritiro dei loro quantitativi di riferimento
ed hanno ottenuto una decisione favorevole.
L ’aumento dei quantitativi globali delle consegne concesso alla Grecia e
all’Italia per il periodo 1994/1995 è consolidato a partire dal periodo
1995/1996.
I quantitativi globali per le quote di consegna austriache possono essere
aumentati, per compensare i produttori «SLOM» austriaci, fino ad un
massimo di 180 000 tonnellate da attribuire conformemente alla
legislazione comunitaria. Questa riserva non è trasferibile e deve essere
destinata esclusivamente ai produttori il cui diritto a riprendere la
produzione sia pregiudicato a seguito dell’adesione.
I quantitativi globali per le quote di consegna finlandesi possono essere
aumentati, per compensare i produttori «SLOM» finlandesi, fino ad un
massimo di 200 000 tonnellate da attribuire conformemente alla
legislazione comunitaria. Questa riserva non è trasferibile e deve essere
destinata esclusivamente ai produttori il cui diritto a riprendere la
produzione sia pregiudicato a seguito dell’adesione.
L ’aumento dei quantitativi globali e le condizioni a cui sono accordati i
quantitativi di riferimento individuali previsti ai due commi precedenti
sono decisi secondo la procedura di cui all’articolo 11.
3. Se il Consiglio decide di adeguare i quantitativi globali di cui sopra
alla situazione del mercato, gli adeguamenti sono espressi sotto forma di
percentuale dei quantitativi globali da rispettare per il periodo
precedente.!C1
(1) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 13.
(2) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1.!M6
!M21992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 6
Articolo 4
1. Il quantitativo di riferimento individuale disponibile nell’azienda è
pari al quantitativo disponibile il 31 marzo 1993 e adattato, eventual-
mente per ciascuno dei periodi di cui trattasi, in modo che la somma dei
quantitativi di riferimento individuali dello stesso tipo non superi il
quantitativo globale corrispondente di cui all’articolo 3, tenuto conto
delle eventuali riduzioni imposte per alimentare la riserva nazionale di
cui all’articolo 5.
Tuttavia, per l’Austria e la Finlandia, la data del 31 marzo 1993 è
sostituita da quella del 31 marzo 1995 e per la Svezia da quella del 31
marzo 1996.
2. Il quantitativo di riferimento individuale è aumentato o fissato a
richiesta del produttore, debitamente giustificata, per tener conto delle
modifiche che incidono sulle sue consegne e/o sulle sue vendite dirette.
L ’aumento o la fissazione di un quantitativo di riferimento sono
subordinati alla riduzione corrispondente o alla soppressione dell’altro
quantitativo di riferimento di cui dispone il produttore. Questi
adeguamenti non possono comportare per lo Stato membro interessato
un aumento della somma delle consegne e delle vendite dirette di cui
all’articolo 3.
In caso di modifiche definitive dei quantitativi di riferimento individuali,
i quantitativi di cui all’articolo 3 sono adeguati di conseguenza secondo
la procedura di cui all’articolo 11.
3. Qualora il produttore che abbia provvisoriamente ricevuto un
quantitativo di riferimento individuale specifico a norma dell’articolo
3 bis, paragrafo 1, ultimo comma del regolamento CEE n. 857/84 possa
comprovare all’autorità competente, anteriormente al 1oluglio 1993, di
avere effettivamente ripreso le vendite dirette e/o le consegne e che tali
vendite dirette e/o tali consegne hanno raggiunto nel corso degli ultimi
dodici mesi un livello pari o superiore all’80 % del quantitativo di
riferimento provvisorio, il quantitativo di riferimento specifico gli è
attribuito definitivamente. In caso contrario il quantitativo di riferimento
definitivamente attribuito è pari al quantitativo effettivamente conse-
gnato o venduto direttamente.
Il livello delle vendite dirette e/o delle consegne effettive è fissato
tenendo conto dell’evoluzione del ritmo di produzione nell’azienda del
produttore, delle condizioni stagionali e di qualsiasi circostanza
eccezionale.
4. Per quanto riguarda le aziende situate nel territorio dell’ex
Repubblica democratica tedesca e per il periodo dal 1oaprile 1993 al
31 marzo 1994, il quantitativo di riferimento può essere attribuito
provvisoriamente a condizione che tale quantitativo non venga
modificato nel corso di detto periodo.
Tuttavia, al fine di completare la ristrutturazione di dette aziende, il
primo comma continua ad applicarsi sino alla fine del periodo
1997/1998.
Al fine di risolvere definitivamente le difficoltà derivanti dalla
ristrutturazione suddetta, l’applicazione del primo comma è prorogata
di due periodi di dodici mesi a decorrere dalla data di scadenza del
periodo stabilito al secondo comma.!B
!A1
!B
!M4
!M111992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 7
Articolo 5
All’interno dei quantitativi di cui all’articolo 3 lo Stato membro può
alimentare la riserva nazionale, in seguito a una riduzione lineare
dell’insieme dei quantitativi di referimento individuali, per accordare
quantitativi supplementari o specifici a produttori determinati secondo
criteri oggettivi fissati con l’accordo della Commissione, fatte salve le
disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, secondo e terzo comma.
Fatto salvo l’articolo 6, paragrafo 1, i quantitativi di riferimento di cui
dispongono i produttori che non abbiano commercializzato latte o altri
prodotti lattieri in un periodo di dodici mesi entrano a far parte della
riserva nazionale e possono venire riassegnati in conformità del primo
comma. Allorché il produttore ripristina la produzione di latte o di altri
prodotti lattieri entro un termine che stabilisce lo Stato membro, gli è
accordato un quantitativo di riferimento in conformità dell’articolo 4,
paragrafo 1, non oltre il 1oaprile successivo alla data della richiesta.
Articolo 6
1. Entro una data da determinarsi e non oltre il 31 dicembre gli Stati
membri autorizzano, per la durata del periodo di dodici mesi di cui
trattasi, cessioni temporanee del quantitativo di riferimento individuale
che non sarà utilizzato dal produttore che ne dispone. Tuttavia i
quantitativi di riferimento di cui all’articolo 4, paragrafo 3 non possono
formare oggetto di siffatte cessioni temporanee fino al 31 marzo 1995.
Gli Stati membri possono modulare le operazioni di cessione in funzione
delle categorie di produttori o delle strutture della produzione lattiera,
limitarle al livello dell’acquirente o all’interno delle regioni e
determinare in che misura il cedente possa rinnovare le operazioni di
cessione.
2. Ciascuno Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 1
sulla base di uno o di entrambi i seguenti criteri:
— la necessità di facilitare le evoluzioni e gli adeguamenti strutturali,
— imperative esigenze amministrative.
Articolo 7
1. Il quantitativo di riferimento disponibile in un’azienda viene
trasferito con l’azienda in caso di vendita, locazione o trasmissione per
successione ai produttori che la riprendono, secondo modalità che gli
Stati membri definiscono tenendo conto delle superfici impiegate per la
produzione lattiera o di altri criteri oggettivi e, eventualmente, di un
accordo tra le parti. La parte del quantitativo di riferimento eventual-
mente non trasferita con l’azienda viene aggiunta alla riserva nazionale.
Le stesse disposizioni si applicano agli altri casi di trasferimenti che
abbiano analoghi effetti giuridici per i produttori.
Tuttavia:a) sino al 30 giugno 1994 il quantitativo di riferimento di cui
all’articolo 4, paragrafo 3 è aggiunto alla riserva nazionale in caso
di vendita o di locazione dell’azienda;
b) in caso di trasferimento di terre alle autorità pubbliche e/o per motivi
di pubblica utilità o allorché il trasferimento è effettuato a fini non
agricoli, gli Stati membri prevedono che siano applicate le
disposizioni necessarie alla salvaguardia degli interessi legittimi
delle parti e in particolare che il produttore uscente sia in grado, se
vuole farlo, di continuare la produzione lattiera.!B
!M2
!B1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 8
2. Qualora non vi sia accordo tra le parti, nel caso di affitti rurali che
scadono e non sono rinnovabili a condizioni analoghe, o in situazioni che
abbiano analoghi effetti giuridici, i quantitativi di riferimento disponibili
nelle aziende di cui trattasi sono trasferiti tutti o in parte ai produttori che
li riprendono, secondo le disposizioni che gli Stati membri hanno
adottato o adotteranno, tenendo conto degli interessi legittimi delle parti.
Articolo 8
Per portare a termine la ristrutturazione della produzione lattiera a livello
nazionale, regionale o delle zone di raccolta, o per migliorare l’ambiente,
gli Stati membri possono applicare una o più delle seguenti misure,
secondo modalità che essi definiscono tenendo conto degli interessi
legittimi delle parti:
— accordare ai produttori che si impegnano ad abbandonare definiti-
vamente una parte o la totalità della loro produzione lattiera
un’indennità, versata in una o più rate annuali, e alimentare la riserva
nazionale con i quantitativi di riferimento così liberati;
— stabilire, in base a criteri obiettivi, le condizioni alle quali i
produttori possono ottenere all’inizio di un periodo di dodici mesi,
dietro preventivo pagamento, la riassegnazione da parte dell’autorità
competente o dell’organismo da essa designato, di quantitativi di
riferimento liberati definitivamente alla fine del precedente periodo
di dodici mesi da altri produttori dietro versamento, in una o più rate
annuali, di un’indennità pari al pagamento anzidetto;
— prevedere, nel caso di un trasferimento di terre destinato a migliorare
l’ambiente, la messa a disposizione del produttore uscente, se
intende proseguire la produzione lattiera, del quantitativo di
riferimento disponibile per l’azienda interessata;
— determinare, in base a criteri obiettivi, le regioni e le zone di raccolta
all’interno delle quali sono autorizzati, allo scopo di migliorare la
struttura della produzione lattiera, i trasferimenti di quantitativi di
riferimento tra produttori di talune categorie senza corrispondente
trasferimento di terre;
— autorizzare, dietro richiesta del produttore all’autorità competente o
all’organismo da essa designato, allo scopo di migliorare la struttura
della produzione lattiera a livello dell’impresa o di consentire
l’estensivizzazione della produzione, il trasferimento di quantitativi
di riferimento senza corrispondente trasferimento di terre o
viceversa.
Tuttavia, fino al 30 giugno 1994, i produttori che dispongono di un
quantitativo di riferimento di cui all’articolo 4, paragrafo 3 non possono
beneficiare delle disposizioni del presente articolo, ad esclusione del
terzo trattino.
Per l’attuazione durante il periodo 1993/1994 in ciascuno degli Stati
membri di un programma di ristrutturazione della produzione lattiera e,
se necessario, per alimentare la riserva nazionale in vista dell’at-
tribuzione dei quantitativi supplementari di cui all’articolo 3, paragrafo
2, secondo comma, primo trattino, è concesso un finanziamento
comunitario limitato agli importi in ecu indicati qui di seguito, le cui
modalità di applicazione, e segnatamente l’importo massimo dell’in-
dennità, sono definiti secondo la procedura di cui all’articolo 11:
(ECU)
Belgio 1 106 613
Danimarca 1 678 207Germania 10 460 461Grecia 235 842Spagna 1 959 115Francia 8 854 814Irlanda 1 970 627Italia 3 470 719!
B
!M21992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 9
(ECU)
Lussemburgo 101 007
Paesi Bassi 4 133 772Portogallo 679 994Regno Unito 5 348 829
Tali importi sono convertiti in moneta nazionale sulla base del tasso di
conversione applicabile per la contabilizzazione delle spese del bilancio
generale delle Comunità europee valido alla data del 20 luglio 1993.
Il finanziamento dei pagamenti effettuati in virtù di tale programma è
considerato un intervento ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE)
n. 729/70 (1).
L ’impegno della spesa deve essere effettuato a titolo degli stanziamenti
dell’esercizio 1993, su richiesta degli Stati membri e non oltre il 30
settembre 1993. I pagamenti effettuati dagli organismi pagatori devono
aver luogo entro il 15 ottobre 1994.
Articolo 9
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) latte, il prodotto proveniente dalla mungitura di una o più vacche;b) altri prodotti lattiero-caseari, in particolare, la crema di latte, il burro
e i formaggi;
c) produttore, l’imprenditore agricolo, persona fisica o giuridica o
associazione di persone fisiche o giuridiche, la cui azienda è situata
"M2sul territorio geografico di uno Stato membro 3,
— che vende latte o altri prodotti lattiero-caseari direttamente al
consumatore;
— e/o che effettua consegne all’acquirente;
d) azienda, il complesso delle unità di produzione gestite dal produttore
e situate "M2sul territorio geografico di uno Stato membro 3;
e) acquirente, un’impresa o un’associazione che acquista latte o altri
prodotti lattiero-caseari presso il produttore;
— per procedere al loro trattamento o alla loro trasformazione,— per cederli a una o più imprese dedite al trattamento o alla
trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari.
Tuttavia, si considera come acquirente un’associazione di acquirenti
operanti in una stessa zona geografica, la quale effettui per conto dei
propri aderenti le operazioni di gestione amministrativa e contabile
necessarie al pagamento del prelievo. Ai fini dell’applicazione della
presente disposizione, la Grecia è considerata un’unica zona
geografica e può assimilare un ente pubblico all’associazione di
acquirenti summenzionata;
f) impresa dedita al trattamento o alla trasformazione del latte o di altri
prodotti lattiero-caseari, un’impresa o un’associazione che procede
ad operazioni di raccolta, di imballaggio, di magazzinaggio, di
refrigerazione e di trasformazione del latte o che limita la sua attività
lattiera a una di tali operazioni;
g) consegna, qualsiasi consegna di latte o di altri prodotti lattiero-
caseari, indipendentemente dal fatto che al trasporto provveda il
produttore, l’acquirente, l’impresa dedita al trattamento o alla
trasformazione di tali prodotti, o un terzo;!M2
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.!B1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 10
h) latte o equivalente latte venduto direttamente al consumo, il latte o i
prodotti lattiero-caseari convertiti in equivalente latte, venduti o
ceduti gratuitamente senza passare attraverso un’impresa dedita al
trattamento o alla trasformazione del latte o di altri prodotti
lattiero-caseari.
Articolo 10
Il prelievo è considerato parte degli interventi intesi a regolarizzare i
mercati agricoli ed è destinato al finanziamento delle spese del settore
lattiero-caseario.
Articolo 11
Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare le
caratteristiche del latte, fra cui il contenuto di grassi, ritenute
rappresentative per stabilire i quantitativi di latte consegnati o acquistati
sono adottate secondo la procedura prevista dall’articolo 30 del
regolamento (CEE) n. 804/68 (1).
Tuttavia, per l’Austria, la Finlandia e la Svezia le caratteristiche del latte
considerate rappresentative sono quelle dell’anno civile 1992 e il tenore
rappresentativo medio nazionale di materia grassa del latte consegnato è
fissato al 4,03 % per l’Austria, al 4,34 % per la Finlandia e al 4,33 % per
la Svezia.
Articolo 12
I regolamenti (CEE) n. 857/84 e (CEE) n. 2074/92 sono abrogati.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oaprile 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 2071/92 (GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 64).!A1
!B1992R3950 — IT — 27.06.1999 — 009.001 — 11