1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del15luglio1980
relativaaivalorilimiteeaivaloriguidadiqualitàdell'ariaperl'anidridesolforosaeleparticelle
insospensione
(80/779/CEE)
(GU L 229 del 30.8.1980, pag. 30)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva del Consiglio del 19 ottobre 1981 (81/857/CEE) L 319 18 7.11.1981
►M2Direttiva del Consiglio del 21 giugno 1989 (89/427/CEE) L 201 53 14.7.1989
►M3Direttiva del Consiglio del 23 dicembre 1991 (91/692/CEE) L 377 48 31.12.1991
►M4Direttiva 1999/30/CE del Consiglio del 22 aprile 1999 L 163 41 29.6.1999
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A2Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del15luglio1980
relativa ai valori limite e ai valori guida di qualità dell'aria per
l'anidridesolforosaeleparticelle insospensione
(80/779/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 100 e 235,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia di ambiente del 1973(3) e del 1977(4) prevedono un azione
prioritaria nei confronti dell'anidride solforosa e delle particelle insospensione, data la loro tossicità e tenuto conto dello stato attuale
delle conoscenze relative ai loro effetti sulla salute dell'uomo e sull'am-
biente;
considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili o in
corso di preparazione nei vari Stati membri per l'anidride solforosa ele particelle in sospensione nell'aria può determinare condizioni di
concorrenza ineguali e incidere quindi direttamente sul funzionamento
del mercato comune; che pertanto è opportuno procedere in questocampo al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'articolo 100del trattato;
considerando che uno degli scopi essenziali della Comunità economica
europea è quello di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività
economiche nell'insieme della Comunità e un'espansione continua edequilibrata, compiti che non si possono concepire senza una lottacontro gli inquinamenti e gli inconvenienti ambientali, né senza ilmiglioramento della qualità della vita e della protezione dell'ambiente;
che, poiché il trattato non ha previsto i necessari poteri d'azione,
occorre far ricorso all'articolo 235 del trattato stesso;
considerando che, al fine di proteggere in particolare la salute
dell'uomo, occorre fissare per questi due inquinanti valori limite danon superare sul territorio degli Stati membri durante periodi determi-
nati e che tali valori sono fondati sui risultati dei lavori realizzati
nell'ambito dell'OMS, in particolare sulle relazioni dosi/effetti accertateper l'anidride solforosa e le particelle in sospensione considerate simul-taneamente;
considerando che, poiché tali valori limite rischiano, malgrado le
misure adottate, di non poter essere rispettati in talune zone, gli Stati
membri devono poter beneficiare di deroghe limitate nel tempo, acondizione di presentare alla Commissione programmi per un gradualemiglioramento della qualità dell'aria in tali zone;
considerando che occorre altresÌ fissare valori guida destinati a servire
alla prevenzione a lungo termine in materia di salute e di protezione
dell'ambiente e a servire come
punti di riferimento per l'istituzione di regimi specifici in zone indicate
dagli Stati membri;
considerando che le misure adottate in virtu della presente direttiva
devono essere economicamente realizzabili e compatibili con un equili-brato sviluppo;1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 83 del 4. 4. 1977, pag. 44.
(2) GU n. C 204 del 30. 8. 1976, pag. 34.
(3) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1.
(4) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1.
▼B
considerando che, poiché occorre istituire un'adeguata sorveglianza
della qualità dell'aria ed inparticolare dell'osservan za dei valori limite,gli Stati membri sono tenuti a istituire stazioni di misurazione destinate
a fornire i dati necessari per l'applicazione della presente direttiva
considerando che, poiché negli Stati membri esistono metodi di
campionamento e di analisi diversi, occorre permettere, a certe condi-zioni, l'utilizzazione di metodi i campionamento e di misurazionediversi dai metodi di riferimento previsti dalla direttiva;
considerando che, poiché alcuni Stati membri utilizzano particolari
metodi di campionamento e di analisi che non possono essere facil-mente messi in correlazione con i metodi di riferimento, è necessarioche la direttiva specifichi valori limite diversi da osservare qualora siutilizzino detti metodi; che gli Stati membri interessati dovrebbero
effettuare anche, in una serie di stazioni rappresentative, misurazioni
parallele utilizzando i metodi di riferimento oltre ai propri metodi dimisurazione; che la Commissione dovrà presentare ulteriori propostetenendo conto di tali misurazioni parallele e della necessità di evitaredisposizioni discriminatorie;
considerando che l'ulteriore sviluppo di metodi di riferimento di
campionamento e di analisi indicati nella presente direttiva può essere
auspicabile in base al progresso tecnico e scientifico realizzato inmateria; che per agevolare l'attuazione dei lavori necessari a tale fineoccorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazionefra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato per
l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva ha per oggetto la fissazione di valori limite (alle-
gato I) e di valori guida (allegato II) per l'anidride solforosa e leparticielle (SIC! particelle) in sospensione nell'aria, nonché delle rela-
tive condizioni di applicazione, al fine di migliorare:
— la protezione della salute umana;
— la protezione dell'ambiente.
Articolo 2
1. Per «valori limite» si intendono:— le concentrazioni di anidride solforosa e di particelle in sospensione
considerate simultaneamente, conformemente alla tabella A dell'al-
legato I, e
— le concentrazioni di particelle in sospensione considerate separata-
mente, conformemente alla tabella B dell'allegato I,
da non superare sull'insieme del territorio degli Stati membri durante
periodi determinati e alle condizioni precisate dagli articoli seguenti,al fine di proteggere in particolare la salute umana.
Articolo 3
1. Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché, a partire dal
1oaprile 1983, le concentrazioni di anidride solforosa e di particelle in
sospensione nell'aria non siano superiori ai valori limite riportati nell'al-legato I, fatte salve le disposizioni riportate in appresso.1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 3
▼M4
▼B
▼M4
Articolo 9
L'applicazione dei provvedimenti adottati ai sensi della presente diret-
tiva non deve condurre ad un deterioramento sensibile della qualitàdell'aria nelle regioni in cui il livello di inquinamento provocato dall'a-nidride solforosa e dalle particelle in sospensione, rilevato all'entrata invigore della presente direttiva, è basso rispetto ai valori limite di cui
all'allegato I.
Articolo 15
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva entro ventiquattro mesi dalla sua notifica e ne informano
immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinatodalla presente direttiva.
Articolo 16
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ALLEGATO I
VALORILIMITEPERL'ANIDRIDESOLFOROSAELEPARTICELLEINSOSPENSIONE
(Misurate conil metodo dei lumi n eri)
TABELLA A
Valori limite per l'anidride solforosa espressi in µg/m3e valori associati per le particelle in
sospensione,misurateconilmetododeifumineri (1),espressiinµg/m3
Periodo considerato Valore limite per l' anidride solforosaValore associato per le particelle in
sospensione
Anno80
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' anno)>4 0
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' anno)
120
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' anno)≤40
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' anno)
Inverno
(1oottobre - 31 marzo)130
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' inverno)>6 0
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' inverno)
180
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' inverno)≤60
(mediana dei valori medi quoti-
diani rilevati durante l' inverno)
Anno
(composto di unità di
periodi di misura di 24
ore)250(2)
(98 percentili di tutti i valori
medi quotidiani rilevati durante
l' anno)> 150
(98 percentili di tutti i valori medi
quotidiani rilevati durante l' anno)
350(2)
(98 percentili di tutti i valori
medi quotidiani rilevati durante
l' anno)≤150
(98 percentili di tutti i valori medi
quotidiani rilevati durante l' anno)
(1) I risultati delle misurazioni dei fumi neri effetuate con il metodo OCSE sono stati caonvertiti in unità gravime-
triche come descritto dall' OCSE (allegato III).
(2) Gli Stati membri devono prendere tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre
giorni consecutivi. Inoltre, gli Stati membri devono cercare di prevenire e ridurre detti superamenti di questovalore.
TABELLA B
Valori limite per le particelle in sospensione,misurate con il metodo dei fumi neri (1)espressi in
pg/m3
Periodo considerato Valore limite per le particelle in sospensione
Anno80
(mediana dei valori medi quotidiani rilevati durante l' anno)
Inverno
(1oottobre — 31 marzo)130
(mediana dei valori medi quotidiani rilevati durante l'
inverno)
Anno (composto di unità di
periodi di misura di 24 ore)250(2)
(98 percentili di tutti i valori medi quotidiani rilevati durante
l' anno)1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 5
▼B
(1) I risultati delle misurazioni dei fumi neri effettaute con il metodo OCSE sono stati convertiti in unità gravime-
triche come descritto dall' OCSE (allegato III).
(2) Gli Stati membri devono prendere tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre
giorni consecutivi. Inoltre, gli Stati membri devono cercare di prevenire e ridurre detti superamenti di questovalore.1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 6
▼M4
▼B
ALLEGATO III
METODIDIRIFERIMENTODICAMPIONAMENTOEDIANALISIDA
ADOTTARENELL'AMBITODELLAPRESENTEDIRETTIVA
B. PARTICELLE IN SOSPENSIONE
Per la determinazione dei fumi neri e la loro conversione in unità gravimetriche
si considera come metodo di riferimento il metodo normalizzato dal gruppo di
lavoro dell'OCSE sui metodi di misurazione dell'inquinamento dell'aria e sulle
tecniche di indagine (1964).
Per i summenzionati metodi normalizzati rispettivamente dall'ISO e dall'OCSE
fanno fede le versioni linguistiche di tali organismi e le altre versioni che la
Commissione certificherà conformi ad esse.1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 7
▼M4
▼B
▼B
ALLEGATO IV
VALORI LIMITE PER L'ANIDRIDE SOLFOROSA E LE PARTICELLE
IN SOSPENSIONE (MISURATE CON UN METODO GRAVIMETRICO)
APPLICABILINELCONTESTODELL'ARTICOLO10,PARAGRAFO2
TABELLA A
Valori limite per l' anidride solforosa espressi in µg/m3e valori associati per le particelle in
sospensione(misuraticonilmetodogravimetrico) espressiinµg/m3
Periodo considerato Valore limite per l' anidride solforosaValore associato per le particelle in
sospensione
Anno80
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' anno)> 150
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' anno)
120
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' anno)≤150
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' anno)
Inverno
(1oottobre — 31
marzo)130
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' inverno)> 200
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' inverno)
180
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' inverno)≤200
(mediana dei valori medi quotidiani
rilevati durante l' inverno)
Anno
(composto di unità
di periodi di
misura di 24 ore)250(1)
(percentile 98 di tutti i valori medi
quotidiani rilevati durante l' anno)> 350
(percentile 98 di tutti i valori medi
quotidiani rilevati durante l' anno)
350(1)
(percentile 98 di tutti i valori medi
quotidiani rilevati durante l' anno)≤350
(percentile 98 di tutti i valori medi
quotidiani rilevati durante l' anno)
(1) Gli Stati membri devono adottare tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre
giorni consecutivi. Gli Stati membri devono inoltre cercare di prevenire e ridurre detti superamenti di questovalore.
TABELLA B
Valori limite per le particelle in sospensione, misurate con il metodo gravimetrico descritto in
appressoalpuntoii),espressiinµg/m3
Periodo considerato Valore limite per le particelle in sospensione
Anno150
(media aritmetica dei valori medi quotidiani rilevati durante
l' anno)
Anno
(composto di unità di periodi di
misura di 24 ore)300
(95 percentili di tutti i valori medi quotidiani rilevati durante
l' anno)
I metodi di campionamento e di analisi applicabili nel contesto dell'articolo 10,
paragrafo 2, sono i seguenti:
i)Per l'anidridesolforosa:
—Metodo di campionamento :
il metodo di riferimento dell'allegato III A.1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 8
▼M2
▼B
▼M2
▼B
—Metodo di analisi : è il metodo di riferimento descritto nell'allegato III. Si
applica la procedura dell'articolo 10, paragrafo 1.
ii)Per leparticelle insospensione:
—Metodo di campionamento :
1. Le particelle in sospensione vengono raccolte su un filtro a membrana
o infibra di vetro.
2. L'apparecchiatura di campionamento consta di
— unfiltro,
— unsupporto di filtrazion e,
— una pompa,
— uncon tatore volumetrico.
3. L'apparecchiatura di campionamento non comprende alcun sistema di
frazionamento delle particelle.
4. La durata del campionamento è di 24 ore.
5. Il filtro deve essere protetto dalla sedimentazione diretta delle parti-
celle e dall'influsso diretto delle condizioni atmosferiche.
6. L'efficienza dei filtri deve essere superiore al 99 % per le particelle
aventi un diametro aerodinamico di 0,3 µm.
7. La velocità dell'aria alla superficie del filtro deve essere compresa fra
33 e 55 cm/sec. La diminuzione della velocità nel periodo di campio-
namento non deve essere superiore al 5 % se si utilizzano filtri in
fibra di vetro e al 25 % se si utilizzano filtri a membrana.
8. Il numero di campionamenti durante l'anno è di almeno 100, ripartiti
uniformemente durante tale periodo.
—Metodo di analisi :
a) L'analisi è fatta per pesata.
b) 1. I filtri a membrana devono essere condizionati, prima e dopo il
campionamento, mantenendoli per almeno due ore a una tempera-
tura costante compresa fra 90 e 100 ºC e mettendoli poi per altre
due ore inunessiccatore, prima di procedere alla pesata.
2. I filtri in fibra di vetro devono essere condizionati, prima e dopo il
campionamento, mantenendoli per 24 ore in un'atmosfera control-
lata a una temperatura di 20 C, con un'umidità relativa del 50 %,
prima di procedere alla pesata.1980L0779 — IT — 19.07.2001 — 003.001 — 9
▼M4