1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.2018/93DELCONSIGLIO
del30giugno1993
relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture e l'attività degli Stati membri con attività di
pescanell'Atlantico nordoccidentale
(GU L 186 del 28.7.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1636/2001 della Commissione del 23 luglio 2001 L 222 1 17.8.2001
►M2Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.2018/93DELCONSIGLIO
del30giugno1993
relativoallatrasmissionedistatistichesullecattureel'attivitàdegli
Statimembriconattivitàdipescanell'Atlantico nordoccidentale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilate-
rale nella pesca dell'Atlantico nordoccidentale, approvata con ilregolamento (CEE) n. 3179/78 (
1), fonda l'Organizzazione della pesca
nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) ed impone alla Comunità difornire al Consiglio scientifico della NAFO tutte le informazioni stati-
stiche e scientifiche disponibili richieste dal consiglio scientifico
nell'espletamento dei propri compiti;
considerando che tempestive statistiche sulle catture e sulle attività
sono giudicate dal consiglio scientifico della NAFO come strumento
essenziale nell'espletamento del proprio compito di valutare lo statodelle risorse alieutiche nell'Atlantico nordoccidentale;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3881/91 del Consiglio, del
17 dicembre 1991, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catturenominali degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nordoc-cidentale (
2), non soddisfa pienamente i requisiti che sono necessari alla
Comunità per fornire al consiglio statistico della NAFO tutte le infor-mazioni statistiche come stabilito all'articolo 6, paragrafo 3 della
convenzione NAFO; che è necessario abrogare detto regolamento;
considerando che, al fine di facilitare l'applicazione delle disposizioni
del presente regolamento, occorre continuare una stretta cooperazione
tra gli Stati membri e la Commissione, in particolare tramite il comi-
tato permanente di statistica agraria istituito con la decisione 72/279/CEE (
3),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ogni Stato membro trasmette alla Commissione dati sulle catture effet-
tuate dalle navi registrate nello Stato membro o battenti bandiera delloStato membro con attività di pesca nell'Atlantico nordoccidentale, nelrispetto del regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio,dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle
Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (
4).
I dati sulle catture nominali si riferiscono a tutti i prodotti ittici sbarcati
o trasbordati in mare, in qualsiasi forma, escluso il pesce che, dopo la
cattura, viene rigettato in mare, consumato a bordo o, a bordo, utiliz-
zato come esca. Sono esclusi i dati relativi all'acquacoltura. I dativengono rilevati in equivalente di peso vivo di tali sbarchi o trasbordi,con arrotondamento alla tonnellata più vicina.
Articolo 2
1. I dati da trasmettere sono di due tipi:
a) le catture nominali annuali, espresse in tonnellate equivalente peso
vivo degli sbarchi, per ognuna delle specie di cui all'allegato I in1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 378 del 30. 12. 1978, pag. 1.
(2) GU n. L 365 del 31. 12. 1991, pag. 19.
(3) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.
(4) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.
▼B
ciascuna delle regioni statistiche di pesca dell'Atlantico nord-occi-
dentale, elencate all'allegato II e definite all'allegato III;
b) le catture specificate alla lettera a) e la corrispondente attività di
pesca, suddivise per mese di cattura, attrezzatura di pesca utilizzata,
dimensione della nave e principali specie ricercate.
2. I dati di cui al paragrafo 1, lettera a) sono trasmessi entro il 31
maggio dell'anno successivo a quello di riferimento; possono essere
dati preliminari. I dati di cui al paragrafo 1, lettera b) sono trasmessientro il 31 agosto dell'anno successivo a quello di riferimento e sonodati definitivi.
I dati di cui al paragrafo 1, lettera a) devono essere chiaramente identi-
ficati come dati preliminari.
Non è richiesta la trasmissione di dati per combinazioni di specie/
regioni di pesca per le quali non sono state registrate catture duranteil periodo di riferimento.
Nel caso in cui lo Stato membro non abbia svolto attività di pesca
nell'Atlantico nord-occidentale nel corso del precedente anno di calen-dario, esso ne informa la Commissione entro il 31 maggio dell'annosuccessivo.
3. Le definizioni e i codici da usare nella trasmissione dell'informa-
zione relativa all'attività di pesca, alle attrezzature e ai metodi di pescanonché alle dimensioni delle navi, sono elencati all'allegato IV.
4. L'elenco delle specie, le regioni statistiche di pesca e le descri-
zioni di tali regioni nonché le misure, i codici e le definizioni relativiall'attività di pesca, alle attrezzature e ai metodi di pesca possono
essere modificati secondo la procedura prevista all'articolo 6.
Articolo 3
Eccettuate le diverse disposizioni adottate nel quadro della politica
comune della pesca, ogni Stato membro è autorizzato ad utilizzaretecniche di campionamento per desumere i dati sulle catture per quelleparti della flotta peschereccia per le quali una rilevazione completa dei
dati implicherebbe eccessive procedure amministrative. Le procedure di
campionamento e la proporzione dei dati totali derivati da tali metodivengono precisati dallo Stato membro nella relazione presentata aisensi dell'articolo 7, paragrafo 1.
Articolo 4
Gli Stati membri adempiono agli obblighi verso la Commissione
imposti dagli articoli 1 e 2 trasmettendo i dati su supporto magnetico,
il cui formato figura all'allegato V.
Previo accordo della Commissione, gli Stati membri possono trasmet-
tere i dati in una forma diversa o su un diverso supporto.
Articolo 5
La Commissione trasmette le informazioni contenute nelle comunica-
zioni, se possibile entro 24 ore dal ricevimento delle stesse, alsegretario esecutivo della NAFO.
Articolo 6
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica
agraria, in seguito denominato «il Comitato».1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼M2
▼M2
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1), tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 7
1. Entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento,
gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione detta-gliata sui metodi con cui vengono desunti i dati sulle catture esull'attività di pesca; essa specifica anche il grado di rappresentativitàe di affidabilità dei dati medesimi. In collaborazione con gli Stati
membri, la Commissione elabora un riepilogo di tali relazioni.
2. Gli Stati membri informano la Commissione, entro tre mesi, sulle
eventuali modifiche alle informazioni di cui al paragrafo 1.
3. Qualora le relazioni metodologiche di cui al paragrafo 1 dimo-
strassero che uno Stato membro non è in grado di conformarsiimmediatamente ai requisiti del presente regolamento e che è neces-sario apportare modifiche alle tecniche e ai metodi di indagine, la
Commissione — in collaborazione con lo Stato membro interessato —
può stabilire un periodo di transizione, non superiore a due anni,durante il quale venga completato il programma previsto dal presenteregolamento.
4. Le relazioni metodologiche, le misure transitorie, la disponibilità
e l'attendibilità dei dati e le altre questioni connesse all'applicazione delpresente regolamento vanno esaminate, una volta all'anno, in seno al
competente gruppo di lavoro del comitato per le statistiche agricole.
Articolo 8
Il regolamento (CEE) n. 3881/91 è abrogato.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1
ogennaio 1994.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼B
▼M1
ALLEGATO I
ELENCO DELLE SPECIE RILEVATE NELLE STATISTICHE COMMERCIALI SULLE
CATTUREPERL'ATLANTICONORD-OCCIDENTALE
Gli Stati membri devono rilevare le catture nominali delle specie contraddistinte, nell'elenco che
segue, da un asterisco (*). La rilevazione delle catture nominali delle rimanenti specie è facoltativa
per quanto riguarda l'individuazione delle singole specie. Tuttavia, allorquando non sono trasmessi i
dati per singole specie, questi vanno inclusi in categorie di aggregazione. Gli Stati membri hanno
facoltà di trasmettere dati per specie non figuranti nell'elenco purché queste siano chiaramente indivi-
duate.
Nota: «n.d.a.» è l'abbreviazione di: «non denominato altrove».
Nome italianoCodice a tre
lettereNome scientifico Nome inglese
PESCI (OSSEI) DEMERSALI
Merluzzo bianco COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Eglefino HAD (*) Melanogrammus aegle-
finusHaddock
Scorfani atlantici n.d.a. RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes n.e.i.
Nasello atlantico HKS (*) Merluccius bilinearis Silver hakeMusdea atlantica HKR (*) Urophycis chuss Red hake
Merluzzo carbonaro POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock)
Scorfano di Norvegia REG (*) Sebastes marinus Golden redfishSebaste REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish
Passera canadese PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesAmerican plaice (L. R.
dab)
Passera lingua di cane WIT Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Limanda YEL (*) Pleuronectes ferruginea Yellowtail flounder
Ippoglosso nero GHL (*) Reinhardtius hippoglos-
soidesGreenland halibut
Ippoglosso atlantico HAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut
Limanda americana FLW (*) Pseudopleuronectes
americanusWinter flounder
Rombo dentato FLS (*) Paralichthys dentatus Summer flounder
Rombo canadese FLD (*) Scophthalmus aquosus Windowpane flounderPleuronettiformi n.d.a. FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i.
Rana pescatrice americana ANG (*) Lophius americanus American angler
Caponi americani SRA Prionotus spp. Atlantic searobinsTomcod TOM Microgadus tomcod Atlantic tomcodAntimora blu ANT Antimora rostrata Blue antimora
Melù WHB Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Tordo americano CUN Tautogolabrus adspersus Cunner
Brosmio USK Brosme brosme Cusk (= tusk)Merluzzo bianco GRC Gadus ogac Greenland codMolva azzurra BLI Molva dypterygia Blue ling
Molva LIN (*) Molva molva Ling
Ciclottero LUM (*) Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)Ombrina americana KGF Menticirrhus saxatilis Northern kingfish
Pesce palla maculato PUF Sphoeroides maculatus Northern puffer
Licodi ELZ Lycodes spp. Eelpouts n.e.i.Biennio viviparo ameri-
canoOPT Macrozoarces ameri-
canusOcean pout
Merluzzo artico POC Boreogadus saida Polar cod
Granatiere RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼M1
Nome italianoCodice a tre
lettereNome scientifico Nome inglese
Granatiere RHG Macrourus berglax Roughhead grenadier
Cicerelli SAN Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)Scazzoni n.d.a. SCU Myoxocephalus spp. Sculpins n.e.i.Sarago americano SCP Stenotomus chrysops Scup
Tautoga TAU Tautoga onitis Tautog
Tile gibboso TIL Lopholatilus chamae-
leonticepsTilefish
Musdea americana HKW (*) Urophycis tenuis White hake
Bavose lupe n.d.a. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes n.e.i.Lupo di mare CAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish
Bavosa lupa CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Pesci ossei demersali n.d.a. GRO Osteichthyes Groundfishes n.e.i.
PESCI (OSSEI) PELAGICI
Aringa HER (*) Clupea harengus Atlantic herring
Sgombro MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerel
Fieto americano BUT Peprilus triacanthus Atlantic butterfish
Alaccia americana MHA (*) Brevoortia tyrannus Atlantic menhadenCostardella SAU Scomberesox saurus Atlantic saury
Sardoncino americano ANB Anchoa mitchilli Bay anchovy
Pesce serra BLU Pomatomus saltatrix BluefishCarongo cavallo CVJ Caranx hippos Crevalle JackTombarello FRI Auxis thazard Frigate tuna
Maccarello reale KGM Scomberomorus cavalla King mackerel
Maccarello reale maculato SSM (*) Scomberomorus macu-
latusAtlantic Spanish mackerel
Pesce vela del Pacifico SAI Istiophorus platypterus Sailfish
Marlin bianco WHM Tetrapturus albidus White marlinMarlin azzurro BUM Makaira nigricans Blue marlin
Pesce spada SWO Xiphias gladius Swordfish
Tonno bianco ALB Thunnus alalunga Albacore tunaPalamita BON Sarda sarda Atlantic bonito
Tonnetto LTA Euthynnus alletteratus Little tunny
Tonno obeso BET Thunnus obesus Bigeye tunaTonno rosso BFT Thunnus thynnus Northern bluefish tunaTonnetto striato SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Tonno albacora YFT Thunnus albacares Yellowfin tuna
Sgombri n.d.a. TUN Scombridae Tunas n.e.i.Pesci ossei pelagici n.d.a. PEL Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.
ALTRI PESCI OSSEI
Falsa aringa atlantica ALE Alosa pseudoharengus Alewife
Ricciole n.d.a. AMX Seriola spp. Amberjacks n.e.i.Grongo americano COA Conger oceanicus American congerAnguilla americana ELA Anguilla rostrata American eel
Alaccia americana SHA Alosa sapidissima American shad
Argentine n.d.a. ARG Argentina spp. Argentines n.e.i.Ombrina CKA Micropogonias undulatus Atlantic croaker
Aguglia americana NFA Strongylura marina Atlantic needlefish
Alaccia vessillifera THA Opisthonema oglinum Atlantic thread herringAlepocefalo ALC Alepocephalus bairdii Baird's slickheadOmbrina nera BDM Pogonias cromis Black drum1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼M1
Nome italianoCodice a tre
lettereNome scientifico Nome inglese
Perchia nera BSB Centropristis striata Black sea bass
Alosa canadese BBH Alosa aestivalis Blueback herringCapelin CAP (*) Mallotus villosus Capelin
Salmerini n.d.a. CHR Salvelinus spp. Char n.e.i.
Cobia CBA Rachycentron canadum CobiaLeccia dei Caraibi POM Trachinotus carolinus Common (= Florida)
pompano
Alosa americana SHG Dorosoma cepedianum Gizzard shadBum n.d.a. GRX Pomadasyidae Grunts n.e.i.
Alosa SHH Alosa mediocris Hickory shad
Pesce lanterna LAX Notoscopelus spp. LanternfishMuggini n.d.a. MUL Mugilidae Mullets n.e.i.
Fieto americano HVF Peprilus alepidotus (=
Paru)North Atlantic harvestfish
Pesce burro maculato PIG Orthopristis chrysoptera Pigfish
Sperlano SMR Osmerus mordax Rainbow smeltOmbrina ocellata RDM Sciaenops ocellatus Red drum
Pagro RPG Pagrus pagrus Red porgy
Suro americano RSC Trachurus lathami Rough shadPerchia americana PES Diplectrum formosum Sand perch
Sarago americano SPH Archosargus probatoce-
phalusSheepshead
Corvina striata SPT Leiostomus xanthurus Spot croaker
Ombrina dentata SWF Cynoscion nebulosus Spotted weakfish
Ombrina dentata STG Cynoscion regalis SqueteaguePersicospigola striata STB Morone saxatilis Striped bass
Storioni n.d.a. STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.
Tarpone TAR Tarpon (= Megalops)
atlanticusTarpon
Trote n.d.a. TRO Salmo spp. Trout n.e.i.
Persicospigola americana PEW Morone americana White perch
Berici ALF Beryx spp. Alfonsinos
Spinarolo DGS (*) Squalus acanthias Spiny (= picked) dogfishSpinaroli n.d.a. DGX(*) Squalidae Dogfishes n.e.i.
Smeriglio POR (*) Lamna nasus Porbeagle
Squali n.d.a. SHX Squaliformes Large sharks n.e.i.Squalo mako SMA Isurus oxyrinchus Shortfin mako shark
Squalo musoguzzo RHT Rhizoprionodon terrae-
novaeAtlantic sharpnose shark
… CFB Centroscyllium fabricii Black dogfish
Squalo di Groenlandia GSK Somniousus microce-
phalusBoreal (Greenland) shark
Squalo elefante BSK Cetorhinus maximus Basking shark
Razza RJD Leucoraja erinacea Little skate… RJL Dipturus laevis Barndoor skate
Razza occhiata RJT Leucoraja ocellata Winter skate
Razza stellata RJR Amblyraja radiata Thorny skate… RJS Malacoraja senta Smooth skate
… RJQ Bathyraja spinicauda Spinytail (spinetail) skate
… RJG Amblyraja hyperborea Arctic skateRazze n.d.a. SKA(*) Raja spp. Skates n.e.i.
Pesci ossei n.d.a. FIN Osteichthyes Finfishes n.e.i.1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼M1
Nome italianoCodice a tre
lettereNome scientifico Nome inglese
INVERTEBRATI
Calamaro SQL (*) Loligo pealei Long-finned squid
Totano SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squidTotani; calamari n.d.a. SQU (*) Loliginidae, Ommastre-
phidaeSquids n.e.i.
Cannolicchio dell'Atlantico CLR Ensis directus Atlantic razor clam
Cappa dura CLH Mercenaria mercenaria Hard clam
Cappa artica CLQ Arctica islandica Occan quahogCappa molle CLS Mya arenaria Soft clam
Cappa americana CLB Spisula solidissima Surf clam
Bivalvi CLX Prionodesmacea, Teleo-
desmaceaClams n.e.i.
Canestrello americano SCB Argopecten irradians Bay scallop
Canestrello calico SCC Argopecten gibbus Calico scallopCanestrello d'Islanda ISC Chlamys islandica Icelandic scallop
Cappasanta americana SCA Placopecten magella-
nicusSea scallop
Pettinidi n.d.a. SCX Pectinidae Scallops n.e.i.
Ostrica della Virginia OYA Crassostrea virginica American cupped oysterMitilo comune MUS Mytilus edulis Blue mussel
Busici n.d.a. WHX Busycon spp. Whelks n.e.i.
Chiocciole di scogliera
n.d.a.PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.
Molluschi marini n.d.a. MOL Mollusca Marine molluscs n.e.i.
Granciporro atlantico
gialloCRK Cancer irroratus Atlantic rock crab
Granchio nuotatore CRB Callinectes sapidus Blue crab
Granchio comune CRG Carcinus maenas Green crab
Granciporro atlantico rosso CRJ Cancer borealis Jonah crab
Grancevola artica CRQ Chinoecetes opilio Queen crabGranchio rosso di fondale CRR Geryon quinquedens Red crab
Granchio reale KCT Lithodes maia Stone king crab
Crostacei reptanti n.d.a. CRA Reptantia Marine crabs n.e.i.Astice americano LBA Homarus americanus American lobster
Gamberello boreale PRA (*) Pandalus borealis Northern prawn
Gamberetto rosa AES Pandalus montagui Aesop shrimp
Mazzancolle n.d.a. PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i.
Gobetti del Pacifico PAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimpsCrostacei di mare n.d.a. CRU Crustacea Marine crustaceans n.e.i.
Ricci di mare URC Strongylocentrotus spp. Sea urchin
Polichetti n.d.a. WOR Polychaeta Marine worms n.e.i.Limule HSC Limulus polythemus Horeshoe crab
Invertebrati acquatici n.d.a. INV Invertebrata Marine invertebrates n.e.i.
ALGHE
Alghe brune SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Alghe rosse SWR Rhodophyceae Red seaweeds
Piante acquatiche n.d.a. SWX Algae Seaweeds n.e.i.1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼M1
Nome italianoCodice a tre
lettereNome scientifico Nome inglese
FOCHE
Foca di Groenlandia SHE Pagophilus groenlandicus Harp seal
Foca dal cappuccio SEZ Cystophora cristata Hooded seal1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼B
ALLEGATO II
ZONESTATISTICHEDIPESCADELL'ATLANTICONORD-OCCIDEN-
TALEPERLEQUALIVANNOTRASMESSIIDATI
Sottozona 0
Divisione 0 ADivisione 0 B
Sottozona 1
Divisione 1 ADivisione 1 B
Divisione 1 C
Divisione 1 DDivisione 1 EDivisione 1 F
Divisione 1 NK (ignota)
Sottozona 2
Divisione 2 GDivisione 2 H
Divisione 2 J
Divisione 2 NK (ignota)
Sottozona 3
Divisione 3 K
Divisione 3 L
Divisione 3 MDivisione 3 NDivisione 3 O
Divisione 3 P
Sottodivisione 3 P n
Sottodivisione 3 P s
Divisione 3 NK (ignota)
Sottozona 4
Divisione 4 R
Divisione 4 S
Divisione 4 TDivisione 4 V
Sottodivisione 4 V n
Sottodivisione 4 V sDivisione 4 WDivisione 4 X
Divisione 4 NK (ignota)
Sottozona 5
Divisione 5 YDivisione 5 Z
Sottodivisione 5 Z e
Sottounità 5 Z c
Sottounità 5 Z uSottodivisione 5 Z w
Divisione 5 NK (ignota)
Sottozona 6
Divisione 6 ADivisione 6 B
Divisione 6 C1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼B
Divisione 6 D
Divisione 6 EDivisione 6 FDivisione 6 G
Divisione 6 H
Divisione 6 NK (ignota)1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼B
Mappadellezonestatistichedipescadell'Atlantico nord-occidentale
1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼B
ALLEGATO III
DESCRIZIONE DELLE SOTTOZONE E DIVISIONI NAFO UTILIZ-
ZATE AI FINI DELLE STATISTICHE E DEI REGOLAMENTI SULLA
PESCANELL'ATLANTICONORD-OCCIDENTALE
Le sottozone, divisioni e sottodivisioni scientifiche e statistiche di cui all'articolo
XX della Convenzione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occi-
dentale sono le seguenti:
Sottozona0
La parte della zona della convenzione NAFO delimitata a sud da una linea che
sale diritta verso est da un punto situato a 61º00 ′di latitudine nord e a 65º00 ′di
longitudine ovest fino ad un punto situato a 61º00 ′di latitudine nord e a 59º00 ′
di longitudine ovest, per continuare in direzione sud-est lungo una curva losso-
dromica fino ad un punto situato a 60º12 ′di latitudine nord e 57º13 ′di
longitudine ovest; tale zona è delimitata ad est da una serie di linee geodetiche
che congiungono i seguenti punti:
Punto n. Latitudine Longitudine
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′7
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′41993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 13
▼M1
▼M1
Punto n. Latitudine Longitudine
54 68º32 ′9 59º01 ′8
55 68º34 ′0 59º04 ′6
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
da cui risale diritta verso nord fino al parallelo di 78º10 ′di latitudine nord; e
delimitata ad ovest da una linea che parte da 61º00 ′di latitudine nord e 65º00 ′
di longitudine ovest, si spinge in direzione nord-ovest lungo una curva lossodro-
mica fino alla costa dell'isola di Baffin a East Bluff (61º55 ′di latitudine nord e
66º20 ′di longitudine ovest), e di là in direzione nord seguendo la costa dell'isola
di Baffin, dell'isola Bylot, dell'isola Devon e dell'isola Ellesmere, nonché l'80º
meridiano di longitudine ovest nelle acque situate tra queste isole, fino a
78º10 ′di latitudine nord; e delimitata a nord dal parallelo di 78º10 ′di latitudine
nord.1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M1
La sottozona 0 comprende due divisioni:
Divisione 0A
La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 66º15 ′di latitudine nord.
Divisione 0B
La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 66º15 ′di latitudine nord.
Sottozona1
La parte della zona della convenzione NAFO situata ad est della sottozona 0 e a
nord ed est di una curva lossodromica che unisce un punto situato a 60º12 ′di
latitudine nord e a 57º13 ′di longitudine ovest ad un punto situato a 52º15 ′di
latitudine nord e a 42º00 ′di longitudine ovest.
La sottozona 1 comprende sei divisioni:Divisione 1A
La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 68º50 ′di latitudine nord
(Christianshaab).
Divisione 1B
La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 66º15 ′di latitudine nord (5
miglia marine a nord di Umanarsugssuak) e il parallelo di 68º50 ′di latitudine
nord (Christianshaab).
Divisione 1C
La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 64º15 ′di latitudine nord (4
miglia marine a nord di Godthaab) e il parallelo di 66º15 ′di latitudine nord (5
miglia marine a nord di Umanarsugssuak).
Divisione 1D
La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 62º30 ′di latitudine nord
(ghiacciaio di Frederikshaab) e il parallelo di 64º15 ′di latitudine nord (4 miglia
marine a nord di Godthaab).
Divisione 1E
La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 60º45 ′di latitudine nord
(Capo Desolation) e il parallelo di 62º30 ′di latitudine nord (ghiacciaio di Frede-
rikshaab).
Divisione 1F
La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 60º45 ′di latitudine nord
(Capo Desolation).
Sottozona2
La parte della sottozona della convenzione NAFO situata ad est del meridiano di
64º30 ′di longitudine ovest nella regione dello stretto di Hudson, a sud della
sottozona 0, a sud e a ovest della sottozona 1 e a nord del parallelo di 52º15 ′
di latitudine nord.
La sottozona 2 comprende tre divisioni
Divisione 2G
La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 57º40 ′di latitudine nord
(Capo Mugford).
Divisione 2H
La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 55º20 ′di latitudine nord
(Hopedale) e il parallelo di 57º40 ′di latitudine nord (Capo Mugford).
Divisione 2J
La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 55º20 ′di latitudine nord
(Hopedale).1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 15
▼M1
Sottozona3
La parte della zona della convenzione NAFO situata a sud del parallelo di
52º15 ′di latitudine nord e ad est di una linea che sale diritta verso nord dal
Capo Bauld, sulla costa settentrionale di Terranova, sino a 52º15 ′di latitudine
nord; a nord del parallelo di 39º00 ′di latitudine nord; e ad est e nord di una
curva lossodromica che inizia da un punto situato a 39º00 ′di latitudine nord e
50º00 ′di longitudine ovest e diretta in direzione nord-ovest passando attraverso
un punto situato a 43º30 ′di latitudine nord, 55º00 ′di longitudine ovest in dire-
zione di un punto situato a 47º50 ′di latitudine nord, 60º00 ′di longitudine ovest
fino ad intersecare una linea retta che collega Capo Ray, situato a 47º37,0 ′di
latitudine nord e 59º18,0 ′di longitudine ovest sulla costa di Terranova con
Capo Nord, a 47º02,0 ′di latitudine nord e 60º25,0 ′di longitudine ovest nell'i-
sola di Capo Breton, per proseguire, in direzione nord-est lungo la suddetta
linea fino a Capo Ray, a 47º37,0 ′di latitudine nord e 59º18,0 ′di longitudine
ovest.
La sottozona 3 comprende sei divisioni
Divisione 3K
La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 49º15 ′di latitudine nord
(Capo Freels, Terranova).
Divisione 3L
La parte della sottozona compresa tra la costa di Terranova, dal Capo Freels
fino al Capo St Mary, in una linea così tracciata: parte da Capo Freels puntando
diritta verso est fino al meridiano di 46º30 ′di longitudine ovest, scende diritta
verso sud fino al parallelo di 46º00 ′di latitudine nord, diritta ad ovest fino al
meridiano di 54º30 ′di longitudine ovest e di là segue una linea lossodromica
fino al Capo St Mary (Terranova).
Divisione 3M
La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 49º15 ′di latitudine nord e
ad est del meridiano di 46º30 ′di longitudine ovest.
Divisione 3N
La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 46º00 ′di latitudine nord e
compresa tra i meridiani di 46º30 ′e di 51º00 ′di longitudine ovest.
Divisione 3O
La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 46º00 ′di latitudine nord e
compresa tra i meridiani di 51º00 ′e di 54º30 ′di longitudine ovest.
Divisione 3P
La parte della sottozona situata a sud della costa di Terranova e a ovest di una
linea che va dal Capo St Mary (Terranova) fino ad un punto situato a 46º00 ′di
latitudine nord e 54º30 ′di longitudine ovest, e di là scende diritta verso sud fino
al limite della sottozona.
La divisione 3P comprende due sottodivisioni:
Suddivisione 3Pn (suddivisione nord-occidentale): la parte della divisione 3P
situata a nord-ovest di una linea che va da un punto di 47º30,7 ′di latitudine
nord e 57º43,2 ′di longitudine ovest approssimativamente a sud-ovest di un
punto di 46º50,7 ′di latitudine nord e 58º49,0 ′di longitudine ovest;
Suddivisione 3Ps (suddivisione sud-orientale): la parte della divisione 3P situata
a sud-est della linea tracciata per la sottodivisione 3Pn.
Sottozona4
La parte della zona della convenzione NAFO situata a nord del parallelo di
39º00 ′di latitudine nord, a ovest della sottozona 3 e ad est di una linea così
tracciata:
parte dall'estremità del confine internazionale tra gli Stati Uniti d'America e il
Canada nel Canale Grand Manan, da un punto situato a 44º46 ′35,346 ″di latitu-
dine nord e a 66º54 ′11,253 ″di longitudine ovest, scende diritta verso sud fino
al parallelo di 43º50 ′di latitudine nord; va dritta verso ovest fino al meridiano
di 67º24 ′27,24 ″di longitudine ovest; continua lungo una linea geodetica in
direzione sud-ovest fino a un punto situato a 42º53 ′14″di latitudine nord e
67º44 ′35″di longitudine ovest; scende poi lungo una linea geodetica in dire-
zione sud-est fino ad un punto situato a 42º31 ′08″di latitudine nord e1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 16
▼M1
67º28 ′05″di longitudine ovest; segue poi una linea geodetica fino ad un punto
situato a 42º20 ′di latitudine nord e 67º18 ′13,15 ″di longitudine ovest; va verso
est fino ad un punto situato a 66º00 ′di longitudine ovest;
di là, segue una curva lossodromica in direzione sud-est fino ad un punto situato
a 42º00 ′di latitudine nord e 65º40 ′di longitudine ovest; scende poi diritta verso
sud fino al parallelo di 39º00 ′di latitudine nord.
La sottozona 4 comprende sei divisioniDivisione 4R
La parte della sottozona situata tra la costa di Terranova, dal Capo Bauld al
Capo Ray, e una linea così tracciata: parte da Capo Bauld e sale diritta verso
nord fino al parallelo di 52º15 ′di latitudine nord; va diritta verso ovest fino
alla costa del Labrador; segue tale costa fino all'estremità della frontiera tra il
Labrador e il Quebec e, di là, una curva lossodromica in direzione sud-ovest
fino a un punto situato a 49º25 ′di latitudine nord e 60º00 ′di longitudine ovest;
scende diritta verso sud fino a un punto situato a 47º50 ′di latitudine nord e
60º00 ′di longitudine ovest; di là segue una curva lossodromica in direzione
sud-est fino a un punto in cui la linea di delimitazione della sottozona 3 inter-
seca la retta che unisce il Capo Nord (Nova Scotia) al Capo Ray (Terranova),
per giungere a Capo Ray (Terranova).
Divisione 4S
La parte della sottozona situata tra la costa meridionale della provincia di
Quebec, dall'estremità della frontiera tra il Labrador e il Quebec fino a Pte. des
Monts e una linea così tracciata: parte da Pte. des Monts e va diritta verso est
fino a un punto situato a 49º25 ′di latitudine nord e 64º40 ′di longitudine ovest;
di là segue una curva lossodromica in direzione est-sud-est fino ad un punto
situato a 47º50 ′di latitudine nord e 60º00 ′di longitudine ovest e di là segue
una curva lossodromica in direzione nord-est fino all'estremità della frontiera
tra il Labrador e il Quebec.
Divisione 4T
La parte della sottozona compresa tra le coste della Nova Scotia, del New Brun-
swick e del Quebec, da Capo Nord a Pte. des Monts, e una linea così tracciata:
parte da Pte. des Monts e va diritta verso est fino ad un punto situato a 49º25 ′di
latitudine nord e 64º40 ′di longitudine ovest; di là segue una curva lossodromica
in direzione sud-est fino ad un punto situato a 47º50 ′di latitudine nord e 60º00 ′
di longitudine ovest, per seguire poi una curva lossodromica in direzione sudfino al Capo Nord (Nova Scotia).
Divisione 4V
La parte della sottozona compresa tra la costa della Nova Scotia, da Capo Nord
fino a Fourchu, e una linea così tracciata: parte da Fourchu e segue una curva
lossodromica in direzione est fino ad un punto situato a 45º40 ′di latitudine nord
e 60º00 ′di longitudine ovest; di là scende diritta verso sud lungo il meridiano di
60º00 ′di longitudine ovest fino al parallelo di 44º10 ′di latitudine nord; di là va
diritta verso est fino al meridiano di 59º00 ′di longitudine ovest; scende diritta
verso sud fino al parallelo di 39º00 ′di latitudine nord; va diritta verso est fino
ad un punto in cui la linea di delimitazione tra le sottozone 3 e 4 interseca il
parallelo di 39º00 ′di latitudine nord; di là segue tale linea di delimitazione e il
suo prolungamento in direzione nord-ovest fino ad un punto situato a 47º50 ′di
latitudine nord e 60º00 ′di longitudine ovest, per poi seguire una curva lossodro-
mica in direzione sud fino al Capo Nord (Nova Scotia).
La divisione 4V comprende due sottodivisioni:Sottodivisione 4Vn (sottodivisione settentrionale): la parte della divisione 4 V
situata a nord del parallelo di 45º40 ′di latitudine nord.
Sottodivisione 4Vs (sottodivisione meridionale): la parte della divisione 4V
situata a sud del parallelo di 45º40 ′di latitudine nord.
Divisione 4W
La parte della sottozona compresa tra la costa della Nova Scotia da Halifax fino
a Fourchu, e una linea così tracciata: parte da Fourchu seguendo una curva
lossodromica in direzione est fino a un punto situato a 45º40 ′di latitudine nord
e 60º00 ′di longitudine ovest; di là scende diritta verso sud lungo il meridiano di
60º00 ′di longitudine ovest fino al parallelo di 44º10 ′di latitudine nord; va
diritta all'est fino al meridiano di 59º00 ′di longitudine ovest; scende diritta
verso sud fino al parallelo di 39º00 ′di latitudine nord; va diritta ad ovest fino
al meridiano di 63º20 ′di longitudine ovest; di là risale diritta verso nord fino a1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 17
▼M1
un punto sul meridiano situato a 44º20 ′di latitudine nord, per poi seguire una
curva lossodromica in direzione nord-ovest fino a Halifax (Nova Scotia).
Divisione 4X
La parte della sottozona compresa tra la linea che delimita verso ovest la sotto-
zona 4 e le coste del New Brunswick e della Nova Scotia, dall'estremità della
frontiera tra il New Brunswick e il Maine fino a Halifax, e una linea così trac-
ciata: parte da Halifax, segue una curva lossodromica in direzione sud-est fino
ad un punto situato a 44º20 ′di latitudine nord e 63º20 ′di longitudine ovest;
scende diritta a sud fino al parallelo di 39º00 ′di latitudine nord e di là si spinge
verso ovest fino al meridiano di 65º40 ′di longitudine ovest.
Sottozona5
La parte della zona della convenzione NAFO situata a ovest della linea che deli-
mita verso ovest la sottozona 4, a nord del parallelo di 39º00 ′di latitudine nord
e a est del meridiano di 71º40 ′di longitudine ovest.
La sottozona 5 comprende due divisioni
Divisione 5Y
La parte della sottozona compresa tra le coste del Maine, del New Hampshire e
del Massachusetts, dalla frontiera tra il Maine e il New Brunswick fino a 70º00 ′
di longitudine ovest a Capo Cod (situato approssimativamente a 42º00 ′di latitu-
dine nord) e una linea così tracciata: parte da un punto di Capo Cod situato a
70º00 ′di longitudine ovest (approssimativamente a 42º00 ′di latitudine nord);
sale diritta verso nord fino a 42º20 ′di latitudine nord; va diritta verso est fino
a 67º18 ′13,15 ″di longitudine ovest, alla linea di delimitazione tra le sottozone 4
e 5, che di là essa segue fino alla frontiera tra il Canada e gli Stati Uniti.
Divisione 5Z
La parte della sottozona situata a sud e ad est della divisione 5Y.
La divisione 5Z è composta da due sottodivisioni: una sottodivisione orientale e
una sottodivisione occidentale definite nel modo seguente:
Sottodivisione 5Ze (sottodivisione orientale): la parte della divisione 5Z situata
ad est del meridiano di 70º00 ′di longitudine ovest;
Lasottodivisione5Zeèasuavoltadivisainduesottounità (1):
5Zu (acque degli Stati Uniti): la parte della sottodivisione 5Ze ad ovest delle
linee geodetiche che connettono i punti con le seguenti coordinate:
Latitudine nord Longitudine ovest
A 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
B 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
C 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
D 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.
Sottodivisione 5Zc (acque del Canada): la parte della suddivisione 5Ze ad est
delle linee geodetiche sopra menzionate.
Sottodivisione 5Zw (sottodivisione occidentale): la parte della divisione 5Z
situata ad ovest del meridiano di 70º00 ′di longitudine ovest.
Sottozona6
La parte della zona della convenzione NAFO delimitata da una linea che parte
da un punto della costa di Rhode Island situato a 71º40 ′di longitudine ovest,
scende diritta verso sud fino a 39º00 ′di latitudine nord, muove diritta verso est
fino a 42º00 ′di longitudine ovest, ridiscende diritta verso sud fino a 35º00 ′di
latitudine nord, va diritta verso ovest fino alla costa dell'America settentrionale e1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 18
(1) Tali sottounità non figurano nella 6apubblicazione della convenzione NAFO (maggio
2000). Peraltro, a seguito di una proposta del Consiglio scientifico della NAFO, essesono state approvate dal Consiglio generale della NAFO ai sensi dell'articolo XX, para-
grafo 2, della convenzione NAFO.
▼M1
di là sale a nord lungo tale costa fino al punto della costa di Rhode Island
situato a 71º40 ′di longitudine ovest.
La sottozona 6 comprende otto divisioni:Divisione 6A
La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 39º00 ′di latitudine nord e
ad ovest della sottozona 5.
Divisione 6B
La parte della sottozona situata a ovest di 70º00 ′di latitudine ovest, a sud del
parallelo di 39º00 ′di latitudine nord e a nord e ad ovest di una linea che segue
in direzione ovest il parallelo di 37º00 ′di latitudine nord fino a 76º00 ′di longi-
tudine ovest e di là scende diritta verso sud fino a Capo Henry (Virginia).
Divisione 6C
La parte della sottozona situata ad ovest di 70º00 ′di longitudine ovest e a sud
della sottodivisione 6 B.
Divisione 6D
La parte della sottozona situata ad est delle divisioni 6 B e 6 C e ad ovest di
65º00 ′di longitudine ovest.
Divisione 6E
La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 D e ad ovest di 60º00 ′di
longitudine ovest.
Divisione 6F
La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 E e ad ovest di 55º00 ′di
longitudine ovest.
Divisione 6G
La parte della sottozona situata ad est della divisione 6F e ad ovest di 50º00 ′di
longitudine ovest.
Divisione 6H
La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 G e ad ovest di 42º00 ′di
longitudine ovest.1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 19
▼B
ALLEGATO IV
DEFINIZIONI E CODICI DA UTILIZZARE NELLA TRASMISSIONE
DEIDATISULLECATTUREESUGLISFORZIDIPESCA
a) ELENCO DELLE CATEGORIE DI ATTREZZI/IMBARCAZIONI DA
PESCA
[tratte dalla classificazione statistica tipo delle attrezzature da pesca
(International Standard Statistical Classification of Fishing Gears —
ISSCFG)]
CategoriaAbbrevia-
zione
Reti da traino
Reti a strascico
— sfogliara TBB
— rete a strascico a divergenti (non specificato se late-
rale o a poppa)OTB
— rete a strascico a divergenti (laterale) OTB1
— rete a strascico a divergenti (a poppa) OTB2
— rete a strascico a coppia (2 natanti) PTB
— reti a strascico per gamberetti TBS
— reti a strascico per scampi TBN
— reti a strascico (non specificato) TB
Reti da traino pelagiche
— rete da traino pelagica a divergenti (non specificato se
laterale o a poppa)OTM
— rete da traino pelagica a divergenti (laterale) OTM1
— rete da traino pelagica a divergenti (a poppa) OTM2
— rete da traino pelagica a coppia (2 natanti) PTM— reti da traino pelagiche per gamberetti TMS
— reti da traino pelagiche (non specificato) TM
Reti da traino a coppia OTS
Reti da traino gemelle a divergenti (1 natante) OTT
Reti a traino a coppia (2 natanti) (non specificato) PT
Reti da traino a divergenti (non specificato) OT
Altre reti da traino (non specificato) TX
Sciabiche
Sciabiche da spiaggia SB
Sciabiche da natante SV
— sciabica danese SDN
— sciabica scozzese SSC
— sciabica a coppia (2 natanti) SPR
Sciabiche (non specificato) SX
Reti da circuizione
Rete da circuizione a chiusura PS
— azionata da un natante PS1
— azionata da due natanti PS2
Rete da circuizione senza chiusura (lampara) LA
Reti da imbrocco e reti da posta impiglianti
Rete da posta (ancorata) GNS1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 20
▼M1
▼M1
CategoriaAbbrevia-
zione
Reti da posta derivanti GND
Reti da posta circuitanti GNC
Reti da posta a pali GNF
Tremagli GTR
Reti combinate (da imbrocco-tremagli) GTNReti da imbrocco e reti da posta impiglianti (non specifi-
cato)GEN
Reti da imbrocco (non specificato) GN
Ami e palangari
Palangari fissi LLS
Palangari derivanti LLD
Palangari (non specificato) LL
Lenze a mano LHP
Lenze a canna meccanizzate LTM
Lenze al traino LTL
Ami e palangari (non specificato) LX
Trappole
Reti trappola non coperte FPN
Nasse FPO
Cogolli FYK
Barriere, reti fisse, lavorieri, ecc. FWR
Reti fisse a corrente FSN
Trappole di superficie FAR
Trappole (non specificato) FIX
Reti da lancio
Giacchi FCN
Reti da lancio (non specificato) FG
Draghe
Draga tirata da natanti DRB
Draga a mano DRH
Rampini e arponi
Arponi HAR
Reti da raccolta
Reti da raccolta portatili (bilance) LNP
Reti da raccolta manovrate da natanti LNB
Reti da raccolta fisse manovrate da terra LNS
Reti da raccolta (non specificato) LN
Macchine per la raccolta
Pompe HMPDraghe automatiche HMD
Macchine per la raccolta (non specificato) HMX
Attrezzi diversi MIS
Attrezzi non identificati NK1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 21
▼M1
b) DEFINIZIONI DI MISURAZIONI DELL'ATTIVITÀ DI PESCA PER
CATEGORIE DI ATTREZZI
Vanno trasmessi, laddove possibile, tre distinti livelli di specificazione
dell'attività di pesca.
CategoriaA
Attrezzo da pesca Misura dello sforzo Definizioni
Reti da circuizione (cian-
cioli)Numero di calate Numero di volte in cui l'attrezzo è
stato calato in acqua, indipendente-
mente dal fatto che si siano effettuate
catture o meno. Tale misurazione va
utilizzata quando la dimensione e la
densità del banco di pesce sono in
relazione con la consistenza delle
scorte oppure quando le calate sono
effettuate in modo casuale
Sciabiche da spiaggia Numero di calate Numero di volte in cui l'attrezzo è
stato calato in acqua, indipendente-
mente dal fatto che si siano effettuate
catture o meno
Sciabiche da natante Numero di ore di pesca Numero di volte in cui l'attrezzo è
stato calato in acqua moltiplicato per la
durata media stimata della calata
Reti da traino Numero di ore Numero di ore nel corso delle quali la
rete è rimasta in acqua (rete da traino
pelagica), o sul fondo (rete a strascico)
per pescare
Draghe tirate da natanti Numero di ore di pesca Numero di ore nel corso delle quali la
draga è rimasta sul fondo per pescare
Reti da imbrocco (anco-
rate o derivanti)Numero delle unità di
attività di pescaLunghezza delle reti espressa in unità
di 100 metri moltiplicate per il numero
di calate realizzate (= lunghezza totale
accumulata espressa in metri di rete
utilizzata in un dato periodo divisa per
100)
Reti da posta e pali
(fisse)Numero delle unità di
attività di pescaLunghezza della rete espressa in unità
di 100 metri moltiplicata per il numero
di volte che la rete è stata vuotata
Trappole (reti trappola
non coperte)Numero delle unità di
attività di pescaNumero di giorni di pesca moltiplicato
per il numero di unità issate a bordo
Cesti a caduta e cogolli Numero delle unità di
attività di pescaNumero dei sollevamenti moltiplicato
per il numero delle unità (= numero
totale di unità di pesca in un determi-
nato periodo)
Palangari (fissi o deri-
vanti)Migliaia di ami Numero di ami da pesca in un deter-
minato periodo divisi per 1 000
Lenze a mano (a canna,
al traino, ami, ecc.)Numero di giorni-
palangaroNumero totale di palangari utilizzati in
un determinato periodo
Arponi (Riportare esclusivamente gli sforzi dei
livelli B e C)
CategoriaB
Per numero di giorni di pesca si intende il numero di giorni nei quali si è
effettivamente pescato. Per le industrie della pesca in cui la ricerca
rappresenta una parte notevole delle operazioni, i giorni nel corso dei
quali ha avuto luogo la ricerca e non la pesca devono essere inclusi nella
voce «giorni di pesca».
CategoriaCTra il numero di giorni a terra da aggiungere ai giorni di pesca e di
ricerca, vanno altresì inclusi tutti gli altri giorni in cui il natante è rimasto
a terra.1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 22
▼M1
Percentuale di attività di pesca stimata (ripartizione proporzionale
dell'attività)
Qualora non si disponga di misure dell'attività di pesca per l'insieme delle
catture, occorre indicare la percentuale stimata dell'attività di pesca, calco-
lata come segue:
Catture totaliðÞ - Catture per le quali ` e stata registrata l’attivit` a di pesca svolta ðÞ ½ /C138x 100
Catture totaliðÞ
c) CATEGORIE DELLE DIMENSIONI DEI NATANTI
(tratte dalla classificazioni statistica internazionale tipo imbarcazioni da
pesca — International Standard Classification of Fishing Vessels —
ISSCFV)
Classiditonnellaggio
Categoria TSL Codice
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1 000-1 999,9 06
2 000-99 999,9 07
non specificato 00
d) PRINCIPALE SPECIE CERCATA (SPECIE BERSAGLIO)
Si tratta della specie verso cui si è orientata principalmente l'attività di
pesca. Peraltro, potrebbe non corrispondere alla specie che ha formatooggetto della maggior parte della catture. Tale specie andrebbe indicata
utilizzando il codice a 3 lettere (cfr. allegato I).1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 23
▼B
ALLEGATO V
FORMATO PER LA TRASMISSIONE DEI DATI SU SUPPORTI
MAGNETICI
a) SUPPORTI MAGNETICI
Nastri magnetici: Nove piste con una densità di 1 600 o
6 250 BPI e codifica EBCDIC oppure ASCII,
di preferenza con etichetta. Se con etichetta,
vanno muniti di codice di fine archivio.
Dischetti (floppy discs): Formattati MD-DOS 3.5 ″720 K o 1,4 Mbyte
oppure dischetti 5.25 ″, 360 K o 1.2 Mbyte.
b) FORMATO DI REGISTRAZIONE
Per letrasmissioniaisensidell'articolo 2,paragrafo1a)
Numero di Byte Voce Osservazioni
da 1 a 4 Paese (codice a 3 lettere ISO) per es. FRA = Francia
da 5 a 6 Anno per es. 90 = 1990
da 7 a 8 Zona principale di pesca FAO per es. 21 = Atlantico nord-occiden-
tale
da 9 a 15 Divisione per es. 3 Pn = sottodivisione 3 Pn
della NAFO
da 16 a 18 Specie codice a 3 lettere
da 19 a 26 Catture tonnellate metriche
Per letrasmissioniaisensidell'articolo 2,paragrafo1b)
Numero di Byte Voce Osservazioni
da 1 a 4 Paese codice a 3 lettere ISO (per es.
FRA = Francia)
da 5 a 6 Anno per es. 94 = 1994
da 7 a 8 Mese per es. 01 = gennaio
da 9 a 10 Zona principale di pesca FAO per es. 21 = Atlantico nordocciden-
tale
da 11 a 18 Divisione per es. 3 Pn = sottodivisione 3 Pn
della NAFO: codice alfanumerico
da 19 a 21 Principali specie ricercate codice a 3 lettere
da 22 a 26 Categoria di nave/di attrezzatura codice ISSCFG(per es. OTB2 = Rete
a strascico a tavoloni): codice alfa-
numerico
da 27 a 28 Classe di dimensione delle navi codice ISSCFV (per es. 04 = da 150
a 499,9 TSL): codice alfanumerico
da 29 a 34 Tonnellaggio lordo medio tonnellate: codice numerico
da 35 a 43 Potenza media kilowatts: codice numerico
da 44 a 45 Stima dello sforzo percentuale codice numerico
da 46 a 48 Tipo di dati codice a 3 lettere delle specie o
delle attività (per es.
COD = merluzzo dell'Atlantico
A- = misura di attività A)
da 49 a 56 Valore dei dati catture (in tonnellate metriche) o
unità di attività di pesca1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 24
▼B
Note
(a) Tutti i campi numerici devono essere con giustezza a destra e spazi
vuoti iniziali. Tutti i campi alfanumerici devono essere con giustezza
a sinistra e spazi vuoti finali.
(b) La cattura va registrata in equivalente di peso vivo degli sbarchi, arro-
tondata alla tonnellata metrica più vicina.
(c) Le quantità (bytes da 49 a 56) inferiori a mezza unità vanno registrate
come «−1».
(d) Le quantità sconosciute (bytes da 49 a 56) vanno registrate come «−
2».
(e) Codici dei paesi (codici ISO):
Belgio BEL
Danimarca DNKFrancia FRAGermania RF DEUGrecia GRCIrlanda IRLItalia ITALussemburgo LUXPaesi Bassi NLD
Portogallo PRT
Spagna ESPRegno Unito GBR
Inghilterra e Galles GBRAScozia GBRBIrlanda del Nord GBRC
Finlandia FIN
Svezia SVE1993R2018 — IT — 20.11.2003 — 003.001 — 25
▼A1