2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA2001/89/CEDELCONSIGLIO
del23ottobre2001
relativa amisurecomunitarie dilottacontrolapestesuinaclassica
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GUL316dell'1.12.2001,pag.5)
Rettificatada:
►C1Rettifica,GUL168del27.6.2002,pag.58(2001/89/CE)
▼B
DIRETTIVA2001/89/CEDELCONSIGLIO
del23ottobre2001
relativaamisurecomunitariedilottacontrolapestesuinaclassica
(Testorilevante aifinidelSEE)
ILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolare l'arti-
colo37,
vistalapropostadellaCommissione(1),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
vistoilpareredelComitatodelleregioni(4),
considerandoquantosegue:
(1)Ladirettiva80/217/CEEdelConsiglio,del22gennaio1980,che
stabilisce misure comunitarie di lotta contro lapeste suinaclas-
sica(5),haformatooggettodinumerosemodifichesostanziali.In
occasione delle nuove modifiche da apportare alla direttiva èopportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalità, procedereallasuarifusioneinuntestounico.
(2)Poiché gli animali vivi figurano nell'elenco di cui all'allegato Idel trattato, uno dei compiti della Comunità nel settore veteri-nario consiste nel migliorare lo stato sanitario dei suini edagevolare così gli scambi di suini e di prodotti a base di carni
suine,alfinedigarantirelosviluppoditalesettore.
(3)In caso di insorgenza di un focolaio di peste suina classica, è
necessario istituire misure di lotta a livello comunitario finaliz-
zate all'eradicazione della malattia, in modo da garantire lo
sviluppodelsettoresuinicoloecontribuireallatuteladellasaluteanimaledellaComunità.
(4)Lapestesuinaclassicapuòassumere,findallasuacomparsa,uncarattere epizootico tale da provocare mortalità e perturbazioniche potrebbero compromettere seriamente, in particolare, laredditivitàdituttalasuinicoltura.
(5)Non appena si sospetti la presenza della malattia, è opportunoprenderemisureinteseapermettereunalottaimmediataedeffi-cace contro la malattia stessa sin dal momento del suoaccertamento,tracuilosgomberodell'aziendainfetta.
(6)Incasodiinsorgenzadellamalattiaèanchenecessarioimpedireche essa si propaghi ulteriormente con un controllo accuratodegli spostamenti degli animali e dell'impiego dei prodotti
suscettibili di contaminazione, mediante la pulizia e la disinfe-
zione dei locali infetti, la creazione di zone di protezione e disorveglianza intorno al focolaio e, ove del caso, il ricorso allavaccinazione.
(7)Incasodiinfezione, isuinivaccinati possonodivenire portatoriapparentemente sani del viruse contribuire alla diffusione dellamalattia. L'impiego di vaccini può pertanto essere autorizzatosoloincasidiemergenza.
(8)Conformemente al parere del Comitato scientifico, i vaccinimarcatori atti a conferire un'immunità protettiva che può esseredistinta dall'immunoreazione provocata da infezione naturale2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—2
(1) GUC29Edel30.1.2001,pag.199.
(2) Parere del Parlamento europeo del 14 giugno 2001 (non ancora pubblicato
nellaGazzettaufficiale).
(3) GUC123del25.4.2001,pag.69.
(4) GUC148del18.5.2001,pag.21.
(5) GUL47del21.2.1980,pag.11.Direttiva modificata daultimodall'atto di
adesionedel1994.
▼B
con il virus selvatico mediante appropriate prove di laboratorio
possono costituire un utile strumento supplementare per teneresotto controllo la peste suina classica nelle zone ad elevata
densità di suini, evitando in tal modo la macellazione in massa
degli animali. È pertanto opportuno definire una proceduracomunitaria di approvazione di simili prove discriminatorie,quandosianostatisuperatiilimitichetaliproveancorapresen-tano, per concedere inoltre agli Stati membri l'autorizzazione di
introdurre l'impiego dei vaccini marcatori laddove sia adeguato
insituazionid'emergenza.
(9)In caso di insorgenza della malattia nelle popolazioni di suiniselvaticioccorreapplicaremisurespecialidieradicazione.
(10)Occorre istituire disposizioni intese a garantire l'impiego di
procedimentiedimetodiarmonizzatiperladiagnosidellapeste
suina classica, compresa la designazione di un laboratorio diriferimento comunitario edilaboratori diriferimento negliStatimembri.
(11)Occorre istituire disposizioni intese a garantire un grado di
preparazione checonsentadifarfronteefficacemente allesitua-
zionidiemergenzageneratedallacomparsadiunoopiùfocolaidipestesuinaclassica, inparticolare elaborando pianidilotta ecreandocentridilottaegruppidiesperti.
(12)Ènecessariomodificarealcunedellemisurefinoraadottatenella
Comunitàincasod'insorgenzadiunfocolaiodipestesuinaclas-
sica a norma della direttiva 80/217/CEE per tener conto deiprogressi scientifici, dello sviluppo di nuovi strumenti diagno-stici e vaccini e dell'esperienza acquisita dopo la recentecomparsadifocolaidipestesuinaclassicanellaComunità.
(13)L'esperienza dimostra che la somministrazione ai suini di rifiutidi cucina può comportare un rischio di diffusione della pestesuinaclassica,segnatamenteinconseguenzadell'inefficaciadellemisure di controllo del trattamento. Inattesa dimisure comuni-tarierelativealtrattamentoditalirifiuti,èopportunovietarefin
d'ora l'impiego degli stessi nell'alimentazione dei suini. Inoltre,
data la loro particolare pericolosità, è necessario mantenerel'obbligo di distruggere i rifiuti di cucina provenienti dai mezziditrasportointernazionale.
(14)Per assicurare continuità al coordinamento dell'attività diagno-stica svolta sotto la supervisione dei laboratori nazionali
responsabili, l'«Institut für Virologie der Tierärztlichen Hoch-
schule, Hannover», designato nella decisione 81/859/CEE delConsiglio(
1), deve essere confermato quale laboratorio comuni-
tario di riferimento e, per motivi di certezza del diritto, taledecisionedeveessereabrogata.
(15)Occorre prevedere la possibilità di adattare mediante procedurerapide la presente direttiva e i suoi allegati agli sviluppi delleconoscenzescientificheetecniche.
(16)Occorreadottarelemisurenecessarieaifinidell'attuazionedellapresentedirettivaconformementealladecisione1999/468/CEdel
Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio
dellecompetenzediesecuzioneconferiteallaCommissione(
2).
(17)È opportuno che la presente direttiva faccia salvi gli obblighidegliStatimembrirelativiaiterminidirecepimento dellediret-tive,dicuiall'allegatoVII,parteB,2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—3
(1) GUL319del7.11.1981,pag.20.Decisionemodificata dalladecisione87/
65/CEE(GUL34del5.2.1987,pag.54).
(2) GUL184del17.7.1999,pag.23.
▼B
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
Obiettivi
La presente direttiva stabilisce le misure comunitarie minime di lotta
controlapestesuinaclassica.
Articolo 2
Definizioni
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
a) «suino»: qualsiasi animale della famiglia dei suini, compresi i
suiniselvatici;
b) «suino selvatico»: un suino che non è tenuto o allevato in
un'azienda;
c) «azienda»: lo stabilimento agricolo o di altra natura, situato nel
territoriodiunoStatomembro,incuivengonoallevatiodetenutisuini,atitolopermanenteoprovvisorio.Dallapresentedefinizionesono esclusi i macelli, i mezzi di trasporto e le aree recintate incuisidetengono epossonoesserecatturati suiniselvatici; leareerecintate devono essere di superficie e struttura tali da non rien-
trarenellasferadellemisuredicuiall'articolo5,paragrafo1;
d) «manuale di diagnostica»: il manuale di diagnostica della peste
suinaclassicadicuiall'articolo17,paragrafo3;
e) «suino sospetto di infezione da virus della peste suina classica»:
ognisuinoocarcassadisuinochepresentisintomicliniciolesionipost mortem o reazioni agli esami di laboratorio effettuati in
conformità del manuale di diagnostica, tali da far sospettare la
possibilepresenzadellapestesuinaclassica;
f) «caso di peste suina classica» «suino infetto da peste suina clas-
sica»:ognisuinoocarcassadisuino:
— in ordine al quale siano stati ufficialmente confermati sintomi
cliniciolesionipostmortemriconducibiliallapestesuinaclas-
sica,o
— in ordine al quale sia stata ufficialmente accertata l'esistenza
della malattia attraverso un esame di laboratorio eseguitoconformementealledisposizionidelmanualedidiagnostica;
g) «focolaio di peste suina classica»: l'azienda in cui sono stati
riscontratiunoopiùcasidipestesuinaclassica;
h) «focolaio primario»: il focolaio ai sensi dell'articolo 2, lettera d),
della direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982,concernente la notifica delle malattie degli animali nellaComunità(
1);
i) «zona infetta»: la zona di uno Stato membro in cui sono state
messe in atto misure di eradicazione della malattia in conformitàdell'articolo15o16aseguitodellaconfermadiunoopiùcasidipestesuinaclassicanellepopolazionidisuiniselvatici;
j) «casoprimariodipestesuinaclassicainsuiniselvatici»:qualsiasi
caso di peste suina classica riscontrato in suini selvatici in unazonaincuinonsonostatemesseinattomisureinforzadell'arti-colo15o16;
k) «metapopolazione disuiniselvatici»:qualsiasigruppoosubpopo-
lazionedisuiniselvaticiaventecontattilimitaticonaltrigruppiosubpopolazioni;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—4
(1) GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58. Direttiva modificata da ultimo dalla
decisione 2000/556/CE della Commissione (GU L 235 del 19.9.2000, pag.
27).
▼B
l) «popolazione di suini selvatici esposta all'infezione»: la parte di
una popolazione di suini selvatici che non ha sviluppato alcunaimmunitàcontrolapestesuinaclassica;
m) «proprietario»: qualsiasi persona, fisica o giuridica, proprietaria
dei suini o incaricata di allevarli dietro compenso finanziario o
meno;
n) «autorità competente»: l'autorità competente ai sensi dell'articolo
2, punto 6, della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26
giugno1990,relativaaicontrolliveterinariezootecniciapplicabili
negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti diorigine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercatointerno(
1);
o) «veterinarioufficiale»:ilveterinariodesignatodall'autoritàcompe-
tentedelloStatomembro;
p) «trasformazione»: unodeitrattamenti deimateriali adaltorischio
di cui all'articolo 3 della direttiva 90/667/CEE del Consiglio(2),
applicato in modo atto ad evitare ogni rischio di diffusione delvirusdellapestesuinaclassica;
q) «rifiuti di cucina»: i rifiuti di cibi destinati al consumo umano
provenienti da ristorazione, catering o cucine, compresi i rifiutidelle cucine industriali e i rifiuti domestici dell'allevatore o dellepersoneaddetteallacuradeisuini;
r) «vaccino marcatore»: («marker»): un vaccino atto a conferire
un'immunità protettiva che può essere distinta dalla rispostaimmunitaria provocata dall'infezione naturale dovuta al virus ditipo selvatico mediante idonee prove di laboratorio effettuate in
conformitàdelmanualedidiagnostica;
s) «abbattimento»: l'abbattimento di suini ai sensi dell'articolo 2,
punto 6, della direttiva 93/119/CEE del Consiglio, del 22
dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante lamacellazioneol'abbattimento(
3);
t) «macellazione»: la macellazione di suini ai sensi dell'articolo 2,
punto7,delladirettiva93/119/CEE;
u) «zona ad elevata densità di suini»: qualsiasi zona geografica
situata entro un raggio di 10kmda un'azienda in cui siano dete-
nuti suini riconosciuti infetti o sospetti di essere infetti dal virusdella peste suina classica, nella quale la densità di suini superi800 capi per km
2; tale azienda deve essere situata in una regione
quale definita all'articolo 2, paragrafo 2, lettera p) della direttiva64/432/CEE del Consiglio(
4) in cui la densità di suini detenuti
nelle aziende è superiore a 300 capi per km2, o ad una distanza
inferiorea20kmdataleregione;
v) «azienda che ha avuto contatti»: un'azienda in cui la peste suina
classica può essere stata introdotta a causa dell'ubicazione dell'a-
zienda stessa, a seguito di movimenti di persone, suini, veicoli oinqualsiasialtromodo.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—5
(1) GUL224del18.8.1990,pag.29.Direttivamodificatadaultimodalladiret-
tiva92/118/CEE(GUL62del15.3.1993,pag.49).
(2) Direttiva90/667/CEEdelConsiglio,del27novembre1990,chestabiliscele
norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione nel
mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni
degli alimenti per animali di origine o a base di pesce e che modifica la
direttiva90/425/CEE(GUL363del27.12.1990,pag.51).Direttivamodifi-
catadaultimodall'attodiadesionedel1994.
(3) GUL340del31.12.1993,pag.21.
(4) Direttiva 64/432/CEE del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia
sanitariainmateriadiscambiintracomunitaridianimalidellaspeciebovina
e suina (GU L 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64). Direttiva modificata da
ultimo dalla decisione 2001/298/CE della Commissione (GU L 102 del
12.4.2001,pag.63).
▼B
Articolo 3
Notificazione dellapestesuinaclassica
1. Gli Stati membri provvedono affinché il sospetto o l'esistenza
della peste suina classica siano obbligatoriamente e immediatamentedenunciatiall'autoritàcompetente.
2. Fattesalvelevigentidisposizionicomunitarierelativeallanotifi-
cazione di focolai di malattie degli animali, lo Stato membro nel cuiterritorioèconfermatalapresenzadellapestesuinaclassica:
a) procedeallanotificazionedellamalattiaefornisceinformazionialla
CommissioneeaglialtriStatimembri,conformementeall'allegatoI,perquantoriguarda:
— ifocolaidipestesuinaclassicaconfermatinelleaziende,
— icasidipestesuinaclassicaconfermati neimacellioneimezzi
ditrasporto,
— i casi primari di peste suina classica confermati nelle popola-
zionidisuiniselvatici,
— irisultatidell'indagineepidemiologica effettuata conformemente
all'articolo8;
b) trasmette informazioni alla Commissione e agli altri Stati membri
suglialtricasiconfermatinellepopolazionidisuiniselvaticiinuna
zona infetta da peste suina classica, in conformità dell'articolo 16,
paragrafo3,letteraa),eparagrafo4.
3. Ledisposizionidell'allegato Ipossonoesserecompletate omodi-
ficatesecondolaproceduraprevistadall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 4
Misure in caso di sospetto di peste suina classica nei suini di
un'azienda
1. Gli Stati membri provvedono affinché, qualora in un'azienda si
trovinounoopiùsuinisospettidiinfezione davirusdella pestesuinaclassica, l'autorità competente applichi immediatamente i mezzi di
indagine ufficiali atti a confermare o ad escludere la presenza della
malattia,inconformitàdelleproceduredescrittenelmanualedidiagno-stica.
In caso di ispezione dell'azienda da parte di unveterinario ufficiale si
procede anche al controllo del registro e dei marchi di identificazionedeisuinidicuiagliarticoli4e5delladirettiva92/102/CEEdelConsi-glio, del 27 novembre 1992, relativa all'identificazione e alla
registrazionedeglianimali(
1).
2. Qualoraritengachenonsiapossibileescludereilsospettodipeste
suinaclassicainun'azienda,l'autoritàcompetentedisponechel'azienda
siasottopostaasorveglianzaufficialeeordina,inparticolare,che:
a) si proceda al censimento di tutte le categorie di suini dell'azienda,
precisandoperciascunadiesseilnumerodisuinigiàmalati,mortiopotenzialmente infetti; ilcensimentoèaggiornatopertenercontoanchedeisuininatiemortiduranteilperiododisospettainfezione;i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta epotrannoesserecontrollatiadognivisita;
b) tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabula-
zioneoconfinatiinaltriluoghichenepermettanol'isolamento;
c) siavietatal'entratael'uscitadisuinidall'azienda.L'autoritàcompe-
tente può, se necessario, estendere il divieto di uscita dall'aziendaaglianimalidialtrespecieeimporrel'applicazionedimisureappro-
priatepereliminareroditorioinsetti;
d) siavietatoiltrasportoaldifuoridell'aziendadellecarcassedisuini,
salvoautorizzazionerilasciatadall'autoritàcompetente;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—6
(1) GUL355del5.12.1992,pag.32.Direttivamodificata dall'attodiadesione
del1994.
▼B
e) sia vietata l'uscita dall'azienda di carni, prodotti a base di carni
suine, sperma, ovuli ed embrioni di suini, di alimenti per animali,di utensili, di materiali o rifiuti che possono trasmettere la peste
suina classica, salvo autorizzazione rilasciata dall'autorità compe-
tente; sia vietata l'uscita dall'azienda, a fini di scambiintracomunitari, di carni, prodotti a base di carni suine, sperma,ovuliedembrioni;
f) il movimento di persone in provenienza o a destinazione dell'a-
zienda sia subordinato all'autorizzazione scritta dell'autorità
competente;
g) ilmovimentodiveicoliinprovenienzaoadestinazionedell'azienda
siasubordinatoall'autorizzazione scrittadell'autoritàcompetente;
h) pressoleentrateeleuscitedeifabbricatidistabulazionedeisuinie
dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione;chiunque entri o esca da aziende suinicole adempia opportunenorme igieniche intese a ridurre il rischio di propagazione dellapestesuinaclassica.Inoltre,primadilasciarel'aziendatuttiimezziditrasportosarannoaccuratamentedisinfettati;
i) siaeffettuataun'indagineepidemiologicaconformementeall'articolo
8.
3. Ove la situazione epidemiologica lo richieda e in particolare se
l'azienda incuisonodetenutianimalisospettièsituatainunazonaadelevatadensitàdisuini,l'autoritàcompetente:
a) può applicare le misure previste all'articolo 5, paragrafo 1, nell'a-
zienda di cui al paragrafo 2 del presente articolo; tuttavia, qualoraritenga che le condizioni lo permettano, l'autorità competente può
limitarelesuddettemisureaisuinisospettidiessereinfettioconta-
minatidalvirusdellapestesuinaclassicaeallapartedell'aziendaincuitalianimalieranodetenuti,purchéquestiultimisianostatistabu-lati, governatienutritiinmodonettamente distintodaglialtrisuinidell'azienda. In ogni caso, per poter confermare o escludere la
presenza del virus della peste suina classica, unnumero sufficiente
di campioni è prelevato dai suini all'atto dell'abbattimento, confor-mementealmanualedidiagnostica;
b) puòistituireunazonadicontrollotemporaneointornoall'aziendadi
cui al paragrafo 2; agli allevamenti situati all'interno di tale zona
sonoapplicate,intuttooinparte,lemisuredicuialparagrafo1o
2.
4. Le misure dicui al paragrafo 2sonorevocate soltanto quandoil
sospettodipestesuinaclassicasiastatoufficialmenteescluso.
Articolo 5
Misure in caso di conferma della presenza di peste suina classica
neisuinidiun'azienda
1. Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di conferma uffi-
ciale della presenza della peste suina classica in un'azienda, a
complemento delle misure enumerate all'articolo 4, paragrafo 2,l'autoritàcompetenteordiniche:
a) tutti i suini dell'azienda siano abbattuti senza indugio, sotto
controllo ufficiale ed in modo atto ad evitare ogni rischio di diffu-sionedelvirusdellapestesuinaclassicasiaduranteiltrasportocheall'abbattimento;
b) unnumero sufficiente di campioni sia prelevato, conformemente al
manualedidiagnostica,daisuiniall'attodell'abbattimento,inmododa poter determinare il modo in cui il virus della peste suina clas-sicaèstatointrodottonell'aziendaeilperiododuranteilqualeessopuòesserestatopresentenell'aziendaprimadellanotificazionedella
malattia;
c) le carcasse di suini morti o abbattuti siano trasformate sotto
controlloufficiale;
d) le carni di suini abbattuti nel periodo compreso fra la probabile
introduzione della malattia nell'azienda e l'adozione delle misure2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—7
▼B
ufficiali siano, per quanto possibile, rintracciate e trasformate sotto
controlloufficiale;
e) losperma,gliovuliegliembrioni disuiniraccolti nell'azienda nel
periodocompresofralaprobabileintroduzionedellamalattianell'a-
ziendael'adozionedellemisureufficialisianorintracciatiedistruttisotto controllo ufficiale, in modo da evitare il rischio di diffusionedelvirusdellapestesuinaclassica;
f) ognimaterialeorifiutopotenzialmentecontaminato,adesempiogli
alimentiperanimali,siasottopostoaduntrattamentoattoadassicu-rare la distruzione del virus della peste suina classica; tutti i
materiali monousopotenzialmente contaminati, segnatamente quelli
impiegati per le operazioni di abbattimento siano distrutti; talidisposizioni si applicano in conformità delle istruzioni del veteri-narioufficiale;
g) dopol'eliminazionedeisuini,ifabbricatidistabulazionedeglistessi
e i veicoli utilizzati per il trasporto degli animali e delle carcasse,
nonché il materiale, le lettiere, il concime e i liquami potenzial-
mente contaminati, siano puliti e disinfettati o trattaticonformementealledisposizionidell'articolo12;
h) in caso di un focolaio primario della malattia, l'isolato del virus
dellapestesuinaclassicasiasottopostoallaproceduradilaboratoriodefinita nel manuale di diagnostica ai fini dell'identificazione deltipogenetico;
i) siaeffettuataun'indagineepidemiologicaconformementeall'articolo
8.
2. Qualora un focolaio sia stato confermato in un laboratorio, uno
zoo, un parco naturale o un'area recintata in cui sono detenuti suini a
scopiscientificioconnessiconlaconservazionedellespecieodirazze
rare, loStato membro dicui trattasi puòdecidere diderogare alpara-grafo 1, lettere a) ed e), purché non siano compromessi interessifondamentalidellaComunità.
TaledecisioneènotificatasenzaindugioallaCommissione.
In tutti i casi, la Commissione esamina la situazione immediatamente
con lo Stato membro interessato e quanto prima possibile in sede di
comitato veterinario permanente. Se necessario, sono adottate misureinteseadevitareladiffusionedellamalattiaconformementeallaproce-dura di cui all'articolo 27, paragrafo 2; tali misure possonocomprendere lavaccinazione d'emergenza secondolaprocedura dicui
all'articolo19.
Articolo 6
Misureincasodiconfermadellapresenzadipestesuinaclassicain
aziendecomprendentidiverseunitàdiproduzione
1. In caso di conferma di peste suina classica in aziende compren-
denti due opiù unità di produzione distinte, l'autorità competente, per
consentire che sia portato a termine l'ingrasso dei suini, può derogarealle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), per quantoriguarda le unità di produzione suina sane di una azienda infetta,purché il veterinario ufficiale abbia confermato che la struttura, le
dimensioni di dette unità di produzione e la distanza tra le stesse,
nonchéleoperazionichevisonoeffettuate,sonotaliche,dalpuntodivista della stabulazione, del governo e dell'alimentazione, le unità diproduzione sono completamente distinte, tanto da rendere impossibilelapropagazionedelvirusdaun'unitàdiproduzioneall'altra.
2. Ovedecidanodiapplicareladerogadicuialparagrafo1,gliStati
membri ne fissano le relative modalità in base alle garanzie sanitarieofferte.
3. Gli Stati membri che si avvalgono della deroga ne informano
senzaindugiolaCommissione.Intuttiicasi,laCommissioneesaminalasituazioneimmediatamenteconloStatomembrointeressatoequantoprima possibile insede di comitato veterinario permanente. Le misure2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—8
▼B
eventualmente necessarie per evitare la diffusione della malattia sono
adottatesecondolaproceduradicuiall'articolo27,paragrafo2.
Articolo 7
Misuredestinatealle aziendechehannoavutocontatti
1. Sono riconosciute come aziende che hanno avuti contatti le
aziende per le quali il veterinario ufficiale riscontri o ritenga, sullabase dell'indagine epidemiologica eseguita in conformità dell'articolo8, che il virus della peste suina classica possa essere stato introdottodaaltreaziendenell'aziendadicuiall'articolo4oall'articolo5odall'a-ziendadicuiall'articolo4oall'articolo5inaltreaziende.
Intaliaziendesiapplicanoledisposizionidell'articolo4finoaquando
ilsospettodipestesuinaclassicasiaufficialmenteescluso.
2. Qualora la situazione epidemiologica lo richieda, l'autorità
competente applica le misure previste all'articolo 5, paragrafo 1, nelleaziendechehannoavutocontattidicuialparagrafo1delpresentearti-colo.
Perpoterconfermareoescluderelapresenzadelvirusdellapestesuina
classica in tali aziende, all'atto dell'abbattimento viene prelevato daisuini un numero sufficiente di campioni, conformemente al manualedidiagnostica.
3. Nell'allegato V figurano i principali criteri e fattori di rischio da
valutareaifinidell'applicazionedellemisuredicuiall'articolo5,para-
grafo1,letteraa),nelleaziendechehannoavutocontatti.Talicriteriefattori dirischiopossonoesseresuccessivamente modificati ocomple-tati, secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, per tenercontodeiprogressiedelleesperienzeincamposcientifico.
Articolo 8
Indagineepidemiologica
GliStatimembriprovvedonoaffinchél'indagineepidemiologicariguar-
dante casi sospetti o focolai di peste suina classica sia effettuata
utilizzando questionari predisposti nell'ambito dei piani di emergenzadicuiall'articolo22.
L'indagineepidemiologicavertealmenosuiseguentielementi:a) periodo durante il quale la peste suina classica può essere stata
presente nell'azienda prima della notificazione o del sospetto della
malattia;
b) possibile origine della peste suinaclassica nell'azienda eidentifica-
zione delle altre aziende nelle quali i suini possano essere stati
infettatiocontaminatidallastessafonte;
c) movimentidipersone,diveicoli,disuini,dicarcasse,disperma,di
carniodiqualsiasimateriale chepossaaverveicolatoilvirusall'e-sternooall'internodell'azienda.
Se dai risultati dell'indagine emerge che la peste suina classica può
essersi propagata da aziende o verso aziende situate in altri Statimembri,laCommissioneegliStatimembriinteressativengonoimme-diatamenteinformati.
Articolo 9
Creazione dizonediprotezione edisorveglianza
1. Non appena la diagnosi della peste suina classica nei suini di
un'azienda è ufficialmente confermata, l'autorità competente crea,
intorno alla zona colpita dal focolaio, una zona di protezione con unraggio di almeno 3 km, inserita in una zona di sorveglianza con unraggiodialmeno10km.
Intalizonevengonoapplicaterispettivamentelemisuredicuiagliarti-
coli10e11.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—9
▼B
2. Nel definire queste zone l'autorità competente tiene conto dei
seguentielementi:
a) risultati dell'indagine epidemiologica effettuata conformemente
all'articolo8;
b) situazionegeografica,conparticolareriferimentoallefrontierenatu-
ralioartificiali;
c) ubicazioneevicinanzadelleaziende;d) modalitàrelativeaimovimentieallacommercializzazionedeisuini
edisponibilitàdimacelli;
e) struttureepersonaledisponibilipercontrollareeventualimovimenti
di suini all'interno delle zone, in particolare se i suini da abbatteredevonoessereallontanatidall'aziendad'origine.
3. Se una zona include parti del territorio di più Stati membri,
l'autorità competente di ciascuno Stato membro interessato collaboraperladelimitazionediquestazona.
4. L'autoritàcompetenteprendetuttelemisurenecessarie,inclusoil
ricorso a cartelli indicatori e di avvertimento ben visibili, nonché amezzi dicomunicazione quali lastampa e latelevisione, per garantirechetuttelepersonepresentinellezonediprotezioneedisorveglianzasianoperfettamente alcorrentedellerestrizioniinvigoreaisensidegli
articoli 10 e 11 e adotta tutti i provvedimenti opportuni per garantire
un'adeguataapplicazionedellemisuresuddette.
Articolo 10
Misuredestinateallazonadiprotezione
1. Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure
seguentinellazonadiprotezione:
a) un censimento di tutte le aziende è effettuato quanto prima possi-
bile; entro sette giorni dalla creazione della zona di protezione, leaziende sono ispezionate da un veterinario ufficiale che procedeall'esame clinico dei suini e al controllo del registro e dei marchi
di identificazione dei suini di cui agli articoli 4 e 5 della direttiva
92/102/CEE;
b) sonovietatilacircolazioneeiltrasportodisuinisullestradepubbli-
che o private ad eccezione, ove necessario, delle strade di accessoalleaziende,salvoaccordodell'autoritàcompetenteperconsentireimovimenti di cui alla lettera f). Tale divieto può non essere appli-cato per il transito di suini su strada o per ferrovia, a condizione
che non siano effettuate operazioni di scarico o soste. Secondo la
procedura prevista all'articolo 27, paragrafo 2, si può inoltre dero-gare a queste disposizioni per quanto riguarda i suini da macelloprovenienti dall'esterno della zona di protezione e diretti verso unmacellosituatoindettazonaperesserviimmediatamente abbattuti;
c) una volta utilizzati, gli autocarri, gli altri veicoli e le attrezzature
impiegateperiltrasportodisuiniodialtrobestiameodimateriale
potenzialmente contaminato (quali carcasse, alimenti, concime,
deiezioniliquide,ecc.)vengonopuliti,disinfettatiesottopostiatrat-tamento quanto prima possibile, conformemente alle disposizioni ealle procedure previste all'articolo 12. Gli autocarri o i veicoliimpiegati per il trasporto dei suini non possono lasciare la zonasenza essere stati puliti, disinfettati e successivamente ispezionati e
autorizzatidall'autoritàcompetente;
d) è vietata, salvo autorizzazione dell'autorità competente, l'entrata o
l'uscitadall'aziendadiqualsiasialtroanimaledomestico;
e) tutti i suini morti o malati dell'azienda devono essere immediata-
mente dichiarati all'autorità competente, che effettua opportuneindagini in conformità delle procedure descritte nel manuale didiagnostica;
f) i suini non possono uscire dall'azienda in cui si trovano durante
almeno i 30 giorni successivi al completamento delle misure dipulizia e di disinfezione preliminari delle aziende infette. Allo2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—10
▼B
scaderedei30giorni,fattesalvelecondizioniprevistealparagrafo
3,l'autoritàcompetentepuòautorizzarel'uscitadall'aziendadeisuiniaifinidellorotrasportodiretto:
— in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di
preferenzanellazonadiprotezioneonellazonadisorveglianza,
aifinidell'immediatamacellazione deglianimali,
— in un impianto di trasformazione o in un altro impianto appro-
priatoaifinidell'immediatoabbattimentoedellatrasformazionedellecarcassesottocontrolloufficiale,o
— in circostanze eccezionali, in altri locali ubicati nella zona di
protezione.GliStatimembrichesiavvalgonodiquestadisposi-
zioneneinformano immediatamente laCommissioneinsededi
Comitatoveterinariopermanente;
g) lo sperma, gli ovuli e gli embrioni di suini non possono uscire da
aziendesituateall'internodellazonadiprotezione;
h) chiunqueentrioescadaaziendesuinicoledeveosservareopportune
normeigienicheintesearidurreilrischiodipropagazionedelvirus
dellapestesuinaclassica.
2. Seidivietidicuialparagrafo1sonomantenutioltreillimitedi
30 giorni a causa dell'insorgere di nuovi focolai della malattia, conconseguenti problemi nella custodia degli animali riguardo al loro
benessereoadaltriaspetti,l'autoritàcompetentepuòautorizzare,dietro
richiestamotivatapresentatadalproprietarioefattesalvelecondizionidicuialparagrafo3,l'uscitadeisuinidaun'aziendaubicatanellazonadiprotezioneaifinidellorotrasportodiretto:
a) in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di prefe-
renza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini
dell'immediata macellazionedeglianimali;
b) inunimpiantoditrasformazioneoinunaltroimpiantoappropriato
ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione dellecarcassesottocontrolloufficiale;o
c) incircostanzeeccezionali, inaltrilocaliubicatinellazonadiprote-
zione. GliStati membri che siavvalgono diquesta disposizione neinformano immediatamente la Commissione in sede di Comitatoveterinariopermanente.
3. Ove si faccia riferimento al presente paragrafo, l'autorità compe-
tentepuòautorizzarel'uscitadeisuinidall'aziendapurché:
a) un veterinario ufficiale abbia effettuato un esame clinico dei suini
presenti nell'azienda, in particolare di quelli che devono esseretrasportati,comprendente inparticolare lamisurazionedellatempe-
ratura corporea di parte degli animali, ed eseguito un controllo del
registroedeimarchidiidentificazionedeisuinidicuiagliarticoli4e5delladirettiva92/102/CEE;
b) i suddetti controlli ed esami non abbiano evidenziato segni sugge-
stivi di peste suina classica ed abbiano dimostrato il rispetto delledisposizionidelladirettiva92/102/CEE;
c) il trasporto dei suini sia effettuato con automezzi sigillati a cura
dell'autoritàcompetente;
d) i veicoli e le attrezzature utilizzati per il trasporto dei suini siano
immediatamente pulitiedisinfettatidopoilloroutilizzo,conforme-mentealledisposizionidell'articolo12;
e) se i suini sono destinati alla macellazione o all'abbattimento sia
prelevato, in conformità del manuale di diagnostica, un numerosufficientedicampioniperpoterconfermareoescluderelapresenzadelvirusdellapestesuinaclassicaintaliaziende;
f) seisuinidevonoesseretrasportatiinunmacello:
— l'autorità competente responsabile del macello sia informata
dell'intenzione di inviarvi suini e notifichi l'arrivo degli animaliall'autoritàcompetentechehaeffettuatolaspedizione,
— all'arrivo al macello i suini siano detenuti e macellati separata-
mentedaglialtrisuini,2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—11
▼B
— durante l'ispezione ante e post mortem effettuata presso il
macello designato, l'autorità competente prenda in considera-zioneeventualisintomidipestesuinaclassica,
— le carni fresche ottenute da tali suini siano trasformate ovvero
contrassegnatedalbollospecialedicuiall'articolo 5delladiret-
tiva 72/461/CEE del Consiglio(
1) e successivamente trattate in
conformitàdellenormeprevisteall'articolo 4,paragrafo1,delladirettiva 80/215/CEE del Consiglio(
2). Dette operazioni devono
essere effettuate in uno stabilimento designato dall'autoritàcompetente. Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a
condizione che la partita sia sigillata prima della partenza e lo
restipertuttaladuratadeltrasporto.
4. L'applicazione delle misurenella zonadiprotezione èmantenuta
perlomenofinoalmomentoincui:
a) siano state effettuate le operazioni di pulizia e disinfezione nelle
aziendeinfette;
b) i suini presenti in tutte le aziende siano stati sottoposti ad esami
clinici e di laboratorio in conformità del manuale di diagnostica,
perindividuarel'eventualepresenzadelvirusdellapestesuinaclas-sica.
Gli accertamenti di cui alla lettera b) non possono essere effettuati
primachescadano30giornidalcompletamentodelleoperazionipreli-minaridipuliziaedidisinfezionenelleaziendeinfette.
Articolo 11
Misuredestinateallazonadisorveglianza
1. Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure
seguentinellazonadisorveglianza:
a) èeffettuatouncensimentodituttigliallevamentisuinicoli;
b) sonovietatilacircolazioneeiltrasportodisuinisullestradepubbli-
che o private, ad eccezione, ove necessario, delle strade di accesso
alle aziende, salvo accordo dell'autorità competente. Tale divietopuò non essere applicato per il transito di suini su strada o perferrovia,acondizionechenonsianoeffettuateoperazionidiscaricoososte,nonchéperisuinidamacelloprovenientidall'esternodella
zona di protezione e diretti verso un macello situato in detta zona
peresserviimmediatamente abbattuti;
c) una volta utilizzati, gli autocarri, gli altri veicoli e le attrezzature
impiegateperiltrasportodisuiniodialtrobestiameodimaterialepotenzialmente contaminato (quali carcasse, alimenti, concime,
deiezioni liquide, ecc.) vengono puliti e disinfettati e sottoposti a
trattamentoquantoprimapossibile,conformementealledisposizionie alle procedure previste all'articolo 12. Gli autocarri o i veicoliimpiegati per il trasporto dei suini non possono lasciare la zonasenzaesserestatipulitiedisinfettati;
d) nessunaltroanimaledomesticopuòpenetrarenell'aziendaouscirne
senza l'autorizzazione dell'autorità competente durante i primi settegiornisuccessiviallacreazionedellazona;
e) tutti i suini morti o malati dell'azienda devono essere immediata-
mente dichiarati all'autorità competente che effettua opportune
indagini in conformità delle procedure descritte nel manuale didiagnostica;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—12
(1) Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intercomunitari di carni
fresche(GUL302del31.12.1972,pag.24).Direttivamodificatadaultimodall'attodiadesionedel1994.
(
2) Direttiva 80/215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a
problemidipoliziasanitarianegliscambiintercomunitari diprodottiabase
di carni (GU L 47 del 21.2.1980, pag. 4). Direttiva modificata da ultimo
dall'attodiadesionedel1994.
▼B
f) i suini non possono uscire dall'azienda in cui si trovano durante
almeno i 21 giorni successivi al completamento delle misure dipulizia e di disinfezione preliminari delle aziende infette. Allo
scadere dei 21 giorni, fatte salve le condizioni previste all'articolo
10,paragrafo3,l'autoritàcompetentepuòautorizzarel'uscitadall'a-ziendadeisuiniaifinidellorotrasportodiretto:
— in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di
preferenzanellazonadiprotezioneonellazonadisorveglianza,
aifinidell'immediatamacellazione deglianimali,
— in un impianto di trasformazione o in un altro impianto appro-
priatoaifinidell'immediatoabbattimentoedellatrasformazione
dellecarcassesottocontrolloufficiale,o
— in circostanze eccezionali, in altri locali ubicati nella zona di
protezioneodisorveglianza.GliStatimembrichesiavvalgono
di questa disposizione ne informano immediatamente laCommissioneinsedediComitatoveterinariopermanente.
Tuttavia, se i suini devono essere trasportati in un macello, su
richiesta di uno Stato membro corredata dalle opportune motiva-
zioni e secondo la procedura prevista all'articolo 27, paragrafo 2,
possonoessereconcessederogheall'articolo 10,paragrafo3,letteree)ef),quartotrattino,inparticolareperquantoriguardalamarchia-tura delle carni di tali suini e la loro successiva utilizzazione,nonchéladestinazionedeiprodottisottopostiatrattamento;
g) lo sperma, gli ovuli e gli embrioni di suini non possono uscire da
aziendesituateall'internodellazonadisorveglianza;
h) chiunqueentrioescadaaziendesuinicoledeveosservareopportune
norme igieniche intese a ridurre il rischio di propagazione dellapestesuinaclassica.
2. Seidivietidicuialparagrafo1sonomantenutioltreillimitedi
30 giorni a causa dell'insorgere di nuovi focolai della malattia, con
conseguenti problemi nella custodia degli animali riguardo al lorobenessereoadaltriaspetti,l'autoritàcompetentepuòautorizzare,dietrorichiestamotivatapresentatadalproprietarioefattesalvelecondizionidi cui all'articolo 10, paragrafo 3, il trasporto di suini da un'aziendaubicatanellazonadisorveglianzaaifinidellorotrasportodiretto:
a) in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di prefe-
renza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini
dell'immediata macellazionedeglianimali;
b) inunimpiantoditrasformazioneoinunaltroimpiantoappropriato
ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione dellecarcassesottocontrolloufficiale;o
c) incircostanzeeccezionali, inaltrilocaliubicatinellazonadiprote-
zioneodisorveglianza.GliStatimembrichesiavvalgonodiquestadisposizioneneinformanoimmediatamentelaCommissioneinsedediComitatoveterinariopermanente.
3. L'applicazione delle misure nella zona di sorveglianza è mante-
nutaperlomenofinoalmomentoincui:
a) siano state effettuate le operazioni di pulizia e disinfezione nelle
aziendeinfette;
b) i suini presenti in tutte le aziende siano stati sottoposti ad esami
clinici e, ove del caso, ad analisi di laboratorio in conformità delmanuale di diagnostica, per individuare l'eventuale presenza delvirusdellapestesuinaclassica.
Gli accertamenti di cui alla lettera b) non possono essere effettuati
primachescadano20giornidalcompletamentodelleoperazionipreli-minaridipuliziaedidisinfezionenelleaziendeinfette.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—13
▼B
Articolo 12
Pulizia edisinfezione
1. GliStatimembriprovvedonoaffinché:
a) i disinfettanti da usare e le relative concentrazioni siano ufficial-
menteapprovatidall'autoritàcompetente;
b) leoperazionidipuliziaedisinfezionesianoeffettuatesottocontrollo
ufficialeconformemente:
— alleistruzioniimpartitedalveterinarioufficiale,e
— aiprincipiealleproceduredipulizia,disinfezioneetrattamento
chefiguranonell'allegatoII.
2. I principi e le procedure di pulizia e disinfezione di cui all'alle-
gato II possono essere successivamente modificati o completati,
secondo la procedura definita all'articolo 26, paragrafo 2, per tener
contodeiprogressiedelleesperienzeincamposcientifico.
Articolo 13
Ripopolamento delle aziende suinicole a seguito di focolai di peste
suinaclassica
1. Lareintroduzione deisuininelleaziende dicuiall'articolo 5non
puòavvenireprimachesianotrascorsi30giornidallafinedelleopera-zionidipuliziaedisinfezioneinconformitàdell'articolo12.
2. Essa è effettuata tenendo conto del tipo di allevamento praticato
nell'aziendaconsiderataeinconformitàdelleseguentidisposizioni:
a) se si tratta di un allevamento all'aperto, la reintroduzione dei suini
inizia con l'introduzione di suini sentinella preventivamente sotto-posti ad esame, con esito negativo, per quanto concerne lapresenza di anticorpi del virus della peste suina classica o prove-
nienti da aziende non soggette a restrizioni inerenti alla stessa. I
suini sentinella sono distribuiti, conformemente alle condizionistabilite dall'autorità competente, sull'intera azienda infetta e sonosottopostia campionamento dopo40giornidall'introduzione nell'a-zienda, per rilevare l'eventuale presenza di anticorpi, in conformità
delmanualedidiagnostica.
Se in nessuno dei suini è stata riscontrata la presenza di anticorpi
del virus della peste suina classica si può procedere al ripopola-mento totale dell'azienda. I suini possono lasciare l'azienda solo sel'esamesierologicohafornitorisultatinegativi;
b) per tutti gli altri tipi di allevamento, la reintroduzione dei suini si
effettua conformemente alle misure di cui alla lettera a) oppure
medianteripopolamentototale,acondizioneche:
— tutti i suiniarrivino in unarco di tempo di20giorni e proven-
gano da aziende non soggette a restrizioni inerenti alla pestesuinaclassica,
— i suini dell'allevamento ripopolato siano sottoposti a un esame
sierologicoconformementealmanualedidiagnostica.Ilcampio-namentoperl'esamesuddettoèeffettuatononprimadi40giornidall'arrivodegliultimisuini,
— i suini possano lasciare l'azienda solo se l'esame sierologico ha
fornitorisultatinegativi.
3. Tuttavia, se sono trascorsi più di sei mesi dal completamento
delleoperazionidipuliziaedisinfezionenell'azienda,l'autoritàcompe-tente può autorizzare deroghe alle disposizioni di cui al paragrafo 2,tenendocontodellasituazioneepidemiologica.
Articolo 14
Misureincasodisospettoodiconfermadellapresenzadellapeste
suinaclassicainunmacello oinmezzi ditrasporto
1. Ovesisospettilapresenzadipestesuinaclassicainunmacelloo
in mezzi di trasporto, gli Stati membri provvedono affinché l'autorità2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—14
▼B
competentemettaimmediatamenteinattotuttiimezziufficialidiinda-
gine per confermare o escludere la presenza della malattia, inconformitàdelleproceduredefinitenelmanualedidiagnostica.
2. Qualora venga individuato un caso di peste suina classica in un
macello o in mezzi di trasporto, l'autorità competente provvede
affinché:
a) sianoimmediatamenteabbattutituttiglianimaliespostiall'infezione
presentinelmacellooneimezziditrasportodicuitrattasi;
b) lecarcasse,lefrattaglieeirifiutidianimalichepossonoesserestati
infettatiocontaminatisianodistruttisottocontrolloufficiale;
c) leoperazionidipuliziaedidisinfezionedegliedificiedelleattrez-
zature, veicoli inclusi, vengano effettuate sotto il controllo delveterinarioufficialeinconformitàdell'articolo12;
d) sia effettuata un'indagine epidemiologica applicando per analogia
l'articolo8;
e) l'isolatodelvirusdellapestesuinaclassicasiasottopostoallaproce-
dura di laboratorio definita nel manuale di diagnostica ai finidell'identificazionedeltipogeneticodelvirus;
f) le misure di cui all'articolo 7 siano applicate nell'azienda da cui
provengono i suini o le carcasse infette e nelle altre aziende che
hanno avuto contatti; salvo diversa indicazione risultante dall'inda-gine epidemiologica, le misure di cui all'articolo 5, paragrafo 1,siano applicate nell'azienda d'origine dei suini o delle carcasseinfette;
g) nonsianoreintrodottianimalidestinatialmacellooaltrasportoper
unperiododialmeno24oredalcompletamentodelleoperazionidi
puliziaedidisinfezioneeffettuateconformementeall'articolo12.
Articolo 15
Misure incasodisospettoediconferma della presenzadellapeste
suinaclassicainpopolazionidisuiniselvatici
1. Non appena è informata del sospetto di infezione di suini selva-
tici, l'autorità competente dello Stato membro in causa adotta tutte lemisure necessarie per confermare o escludere la presenza della
malattia, fornendo informazioni ai proprietari di suini e ai cacciatori
ed esaminando, anche mediante analisi di laboratorio, tutti i suiniselvaticiuccisiotrovatimorti.
2. Nonappenasiaconfermato uncasoprimario dipestesuinaclas-
sicainpopolazionidisuiniselvatici, alfinedicontenere ladiffusionedellamalattia,l'autoritàcompetenteprovvedesenzaindugio:
a) adistituireungruppodiesperticomprendenteveterinari,cacciatori,
biologiedepidemiologispecializzatinellafaunaselvatica.Ilgruppodiespertiassistel'autoritàcompetente:
— nello studio della situazione epidemiologica e nella determina-
zione della zona infetta conformemente alle disposizioni di cui
all'articolo16,paragrafo3,letterab),
— nella definizione di adeguate misure da applicare nella zona
infetta a completamento delle misure di cui alle lettere b) e c);
talimisurepossonocomprenderelasospensionedellacacciaeil
divietodinutriresuiniselvatici,
— nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla
Commissioneinconformitàdell'articolo16,
— nell'esecuzione di verifiche intese ad accertare l'efficacia delle
misureadottateaifinidell'eradicazionedellapestesuinaclassicadallazonainfetta;
b) a sottoporre a sorveglianza ufficiale le aziende ubicate nella zona
definitainfettaordinandoinparticolareche:
— sia effettuato un censimento ufficiale di tutte le categorie di
suini presenti nelle varie aziende; il censimento deve essereaggiornatodalproprietario.Idatidelcensimentodebbonoessereesibiti a richiesta e possono essere verificati ad ogni ispezione.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—15
▼B
Tuttavia, perquantoriguardagliallevamenti all'aperto, ilprimo
censimentopotràessereeffettuatosullabasediunastima,
— tuttiisuinidell'aziendasianotrattenutineilorolocalidistabula-
zione, o confinati in altri luoghi che consentano di isolarli dai
suiniselvatici,iqualinondebbonoavereaccessoadalcunmate-
riale che possa in seguito entrare in contatto con i suinidell'azienda,
— siavietata l'entrata el'uscitadisuinidall'azienda, salvoautoriz-
zazione dell'autorità competente in funzione della situazioneepidemiologica,
— presso le entrate e le uscite dei fabbricati di stabulazione dei
suini e dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi didisinfezione,
— chiunque venga a contatto con suini selvatici applichi adeguate
misureigienicheintesearidurreilrischiodidiffusionedelvirus
della peste suina classica; tali misure possono includere undivieto temporaneo di accesso ad un'azienda suinicola per lepersonechesonovenuteacontattoconsuiniselvatici,
— sia controllata la presenza dipeste suinaclassica intutti isuini
morti o ammalati nell'azienda che presentino sintomi di pestesuinaclassica,
— siavietatal'entratanell'aziendadiqualsiasipartedisuinoselva-
ticouccisootrovatomortoediqualsiasimaterialeoattrezzatura
potenzialmente contaminatidalvirusdellapestesuinaclassica,
— dalla zona infetta non escano suini, sperma, ovuli e embrioni a
finidiscambiintracomunitari;
c) adisporrechetuttiisuiniselvaticitrovatimortiouccisinellazona
definitainfettasianosottopostiadispezioneacuradiunveterinario
ufficiale, nonché ad un esame inteso ad accertare la presenza della
peste suina classica in conformità del manuale di diagnostica. Lecarcasse di tutti gli animali risultati positivi sono trasformate sottocontrollo ufficiale. Se detti esami risultano negativi per quantoriguardalapestesuinaclassica,gliStatimembriapplicanolemisure
previste dall'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 92/45/CEE del
Consiglio(
1). Le parti non destinate al consumo umano vengono
trasformatesottocontrolloufficiale;
d) a fare in modo che l'isolato del virus della peste suina classica sia
sottoposto alla procedura di laboratorio indicata nel manuale di
diagnosticaaifinidell'identificazione deltipogeneticodelvirus.
3. Qualora in uno Stato membro si riscontri un caso di peste suina
classica fra i suini selvatici presenti in una zona situata in prossimitàdiunaltroStatomembro,gliStatimembri interessaticollaborano alladefinizionedellemisuredilottacontrolamalattia.
Articolo 16
Piani di eradicazione della peste suina classica in popolazioni di
suiniselvatici
1. Fattesalvelemisureprevisteall'articolo15,entro90giornidalla
conferma diuncasoprimario dipestesuinaclassica inpopolazioni disuini selvatici, gli Stati membri presentano alla Commissione il pianodelle misure adottate ai fini dell'eradicazione della malattia nella zona
definita infetta nonché delle misure applicate alle aziende ubicate in
talezona.
La Commissione esamina il piano per stabilire se esso consente di
conseguire l'obiettivo prefisso. Il piano, eventualmente modificato, èapprovato conformemente alla procedura di cui all'articolo 27, para-grafo2.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—16
(1) Direttiva92/45/CEEdelConsiglio,del16giugno1992,relativaaiproblemi
sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di
commercializzazione delle relative carni (GU L 268 del 14.9.1992, pag.
35). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (GU L 24 del
30.1.1998,pag.31).
▼B
Il piano può successivamente essere modificato o integrato per tener
contodell'evoluzionedellasituazione.
Se tali modifiche riguardano la ridefinizione dell'area infetta, gli Stati
membri curano che la Commissione e gli altri Stati membri ne siano
immediatamente informati.
Selemodifichevertonoinvecesualtredisposizionidelpiano,gliStati
membri presentano alla Commissione il piano modificato affinché sia
esaminato ed eventualmente approvato secondo la procedura previstaall'articolo27,paragrafo2.
2. Una volta approvate, le misure contemplate nel piano di cui al
paragrafo 1 sostituiscono le misure originarie previste all'articolo 15adunadatastabilitadurantelaproceduradiapprovazione.
3. Ilpianodicuialparagrafo1contieneinformazioniconcernenti:a) l'esito delle indagini epidemiologiche e dei controlli effettuati
conformemente all'articolo 15 e la distribuzione geografica dellamalattia;
b) lazonadefinita infetta compresa nel territorio dello Stato membro
interessato; nel definire la zona infetta, l'autorità competente deve
tenercontodeiseguentielementi:
— l'esito delle indagini epidemiologiche effettuate e la distribu-
zionegeograficadellamalattia,
— lapopolazionedisuiniselvaticidellazona,
— lapresenzadibarrierenaturalioartificialicheostacolinoforte-
menteglispostamentidisuiniselvatici;
c) l'organizzazione di stretti rapporti di cooperazione tra biologi,
cacciatori, associazioni venatorie, servizi responsabili della faunaselvaticaeserviziveterinari(saluteanimaleesanitàpubblica);
d) la campagna d'informazione da attuare per sensibilizzare i caccia-
tori alle misure che essi devono adottare nel quadro del
programmadieradicazione;
e) leiniziativespecificheinteseadeterminareilnumeroel'ubicazione
delle metapopolazioni di suini selvatici nella zona infetta e nelleareelimitrofe;
f) il numero approssimativo delle metapopolazioni di suini selvatici
presentinellezonesuddetteelalorotaglia;
g) le iniziative specifiche intese a determinare il grado di propaga-
zione dell'infezione tra i suini selvatici mediante l'esame deglianimali uccisi dai cacciatori o trovati morti e mediante analisi dilaboratorio, comprese indagini epidemiologiche per categorie di
età;
h) lemisureadottate perridurreladiffusionedella malattia aseguito
di movimenti di suini selvatici e/o contatti tra metapopolazioni disuiniselvatici;talimisurepossonocomprendereildivietodicaccia;
i) lemisureadottate perridurrelapopolazione disuiniselvatici ein
particolaredisuinettiespostaall'infezione;
j) i requisiti che i cacciatori devono rispettare per evitare qualsiasi
diffusionedellamalattia;
k) ilmetodo dieliminazione dei suiniselvatici trovati morti ouccisi,
basato:
— sullatrasformazionesottocontrolloufficiale,o
— sull'ispezionediunveterinarioufficialeesugliesamidilabora-
torioprevistinelmanualedidiagnostica;lecarcassedituttigli
animali risultati positivi sono trasformate sotto controllo uffi-
ciale; se detti esami risultano negativi per quanto riguarda lapeste suina classica, gli Stati membri applicano le misurepreviste all'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 92/45/CEE;le parti non destinate al consumo umano vengono trasformatesottocontrolloufficiale;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—17
▼B
l) l'indagineepidemiologicaeseguitasuciascunsuinoselvaticoucciso
o trovato morto; detta indagine include obbligatoriamente lerisposteadunquestionarioconinformazioniconcernenti:
— il settore geografico in cui l'animale è stato trovato morto o
ucciso,
— ladatadiritrovamentodell'animale(mortooucciso),— lapersonachehatrovatoouccisol'animale,— l'etàeilsessodell'animale,— seèstatoucciso:isintomiconstatatiprimadell'uccisione,— seèstatotrovatomorto:lostatodellacarcassa,— irisultatidelleprovedilaboratorio;
m) iprogrammidisorveglianzaelemisurediprofilassiapplicabilialle
aziende ubicate nella zona definita infetta e, se necessario, nelle
vicinanze della stessa, incluso il trasporto e la circolazione dianimaliall'interno,all'entrataoall'uscitadiquestazona;talimisurecomprendono almeno il divieto di far uscire suini, sperma,embrionioovulidallazonainfettaafinidiscambiintracomunitari;
n) altricriteridaapplicareperabolirelemisureadottateaifinidell'e-
radicazione della malattia nella zona definita e le misure applicatealleaziendeiviubicate;
o) l'autorità cui competono la supervisione e il coordinamento dei
serviziresponsabilidell'attuazionedelprogramma;
p) il sistema istituito per consentire al gruppo di esperti designato in
conformità dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), di verificareperiodicamenteirisultatidelprogrammadieradicazione;
q) lemisuredisorveglianzadellamalattiadaapplicarealloscaderedi
un periodo di almeno 12 mesi dalla conferma dell'ultimo caso di
peste suina classica nei suini selvatici della zona definita infetta;dette misure di sorveglianza sono mantenute per un periodominimodi12mesiecomprendonoalmenolemisuregiàattuateinconformitàdellelettereg),k)el).
4. Ogni sei mesi sono trasmessi alla Commissione e agli altri Stati
membriunarelazionesullasituazioneepidemiologicanell'areadefinitaeirisultatidelprogrammadieradicazione.
Ulteriori modalità riguardanti le informazioni da trasmettere a cura
degli Stati membri possonoessere adottate conformemente alla proce-duradicuiall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 17
Procedure diagnosticheerequisiti inmateriadibiosicurezza
1. GliStatimembriprovvedonoaffinché:a) le procedure diagnostiche, il prelievo di campioni e gli esami di
laboratorio diretti adindividuare lapresenza dipestesuinaclassicasianoeffettuatiinconformitàdelmanualedidiagnostica;
b) ilcoordinamentodeglistandardedeimetodidiagnosticiinciascuno
Statomembrosiaassicuratodaunlaboratorionazionale,conforme-menteall'allegatoIII.
2. Illaboratorionazionalemenzionatoalparagrafo1,letterab),assi-
cura il collegamento col laboratorio comunitario di riferimento alle
condizioni indicate nell'allegato IV. Fatto salvo il disposto della deci-sione 90/424/CEE, in particolare l'articolo 28, le competenze e icompitidellaboratoriosonoquelliindicatinelsuddettoallegato.
3. Alfinedigarantirel'uniformitàdelleprocedurediagnostichedella
pestesuinaclassica,entroduemesidall'entratainvigoredellapresente
direttiva è approvato, secondo la procedura prevista all'articolo 26,
paragrafo 2, un manuale di diagnostica della peste suina classica nelqualesonodefinitialmeno:
a) i requisiti minimi in materia di biosicurezza e le norme di qualità
minimechedevonoessereosservatedailaboratorididiagnosidellapestesuinaclassicaeperiltrasportodeicampioni;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—18
▼B
b) icriteri eleproceduredaseguirenell'esecuzione diesamiclinici o
post mortem intesi a confermare o ad escludere la presenza dellapestesuinaclassica;
c) i criteri e le procedure da seguire per la raccolta di campioni da
suiniviviodallelorocarcassealfinediconfermare oescludere la
diagnosi di peste suina classica mediante esami di laboratorio,compresiimetodidicampionamentoaifinidiindaginisierologicheo virologiche effettuate nel quadro dell'applicazione delle misureprevistedallapresentedirettiva;
d) gli esami di laboratorio da utilizzare per la diagnosi della peste
suinaclassica,compresi:
— testperladiagnosidifferenziale travirusdellapestesuinaclas-
sicaedaltriPestivirus,e
— se disponibili e idonei, test che consentano di distinguere la
struttura degli anticorpi prodotti da un vaccino marcatore daquella degli anticorpi prodotti dal virus di tipo selvatico dellapestesuinaclassica,
— icriteridivalutazionedeirisultatidegliesamidilaboratorio;
e) le tecniche di laboratorio per la tipizzazione genetica degli isolati
delvirusdellapestesuinaclassica.
4. Per garantire adeguate condizioni di biosicurezza e tutelare la
salutedeglianimali,ilvirusdellapestesuinaclassica,ilgenomaegli
antigenidelvirus,nonchéivaccinipossonoesseremanipolatioutiliz-zatiafinidiricerca,diagnosiofabbricazioneesclusivamenteinluoghi,stabilimentiolaboratoririconosciutidall'autoritàcompetente.
L'elenco dei luoghi, stabilimenti o laboratori riconosciuti è trasmesso
alla Commissione ►
C1anteriormente al 1omaggio 2003 ◄, e viene
inseguitomantenutoaggiornato.
5. LedisposizionidegliallegatiIIIeIVeilmanualedidiagnostica
possono essere completati o modificati secondo la procedura previstadall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 18
Impiego, fabbricazione e vendita di vaccini contro la peste suina
classica
1. GliStatimembriprovvedonoaffinché:
a) siavietatol'impiegodivaccinicontrolapestesuinaclassica;
b) lamanipolazione,lafabbricazione,ilmagazzinaggio,lafornitura,la
distribuzione e la vendita sul territorio della Comunità di vaccinicontro la peste suina classica siano effettuati sotto controllo uffi-
ciale.
2. Se del caso, possono essere adottate disposizioni concernenti la
produzione, l'imballaggio, la distribuzione e lo stato delle scorte divaccini contro la peste suina classica nella Comunità in conformità
dellaproceduradicuiall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 19
Vaccinazioned'emergenza nelle aziendesuinicole
1. Inderogaall'articolo 18,paragrafo1,lettera a),qualoraindeter-
minate aziende suinicole sia confermata la presenza di peste suinaclassica e i dati epidemiologici disponibili suggeriscano un rischio di
propagazione della malattia, si può fare ricorso nelle aziende in
questioneallavaccinazione d'emergenza inconformitàdelleprocedureedisposizioniprevisteaiparagrafida2a9delpresentearticolo.
2. Fattesalveledisposizionidell'articolo5,paragrafo2,iprincipali
criteri e fattori di rischio da valutare ai fini dell'applicazione dellavaccinazione d'emergenza sono definiti nell'allegato VI. Tali criteri efattori dirischiopossonoesseresuccessivamente modificati ocomple-tatisecondolaproceduradefinitaall'articolo26,paragrafo2,pertenercontodeiprogressiedelleesperienzeincamposcientifico.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—19
▼B
3. Gli Stati membri che intendono ricorrere alla vaccinazione
presentano alla Commissione un apposito piano per la vaccinazioned'emergenzachecomprendaalmenoleseguentiinformazioni:
a) lasituazionedellamalattiachegiustificalarichiestadiunavaccina-
zioned'emergenza;
b) i limiti della zona geografica in cui deve essere attuata la vaccina-
zioned'emergenzaeilnumerodiaziendesuinicoleiviubicate;
c) lecategorie disuinieilnumeroapprossimativodeisuinidavacci-
nare;
d) ilvaccinodautilizzare;
e) laduratadellacampagnadivaccinazione;
f) l'identificazioneelaregistrazionedeglianimalivaccinati;g) lemisureconcernentilacircolazionedisuiniediprodottiderivati;
h) i criteri da seguire per decidere in merito all'applicazione della
vaccinazione o delle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 2 nelle
aziendechehannoavutocontatti;
i) altri aspetti riguardanti la situazione d'emergenza, compresi gli
esami clinici e di laboratorio da praticare su campioni prelevatinelle aziende sottoposteavaccinazione enelle altreaziende situate
nella zonadivaccinazione, inparticolare seèprevistol'impiego di
unvaccinomarcatore.
La Commissione esamina immediatamente il piano in collaborazione
con lo Stato membro interessato. Secondo la procedura di cui all'arti-colo 27, paragrafo 2, il piano per la vaccinazione di emergenza può
essere approvato o formare oggetto di una richiesta di modifica o di
aggiuntaprimadell'approvazione.
Secondolaproceduradicuiall'articolo27,paragrafo2,essopuòessere
successivamente modificato ointegratopertenercontodell'evoluzionedellasituazione.
4. Salvi restando gli articoli 10 e 11, qualora si faccia ricorso alla
vaccinazione d'emergenza, durante il periodo di vaccinazione lo Stato
membrointeressatoprovvedeaffinché:
a) nessun suino vivo esca dalla zona vaccinale, salvo per essere
trasportato in un macello designato dall'autorità competente eubicatonellazonavaccinaleonelleimmediatevicinanzeperesservi
immediatamente abbattuto oinunasardignaoinunaltroimpianto
appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasforma-zionedellecarcassesottocontrolloufficiale;
b) tuttelecarnifrescheottenutedasuinivaccinatidurantelacampagna
di vaccinazione di emergenza siano trasformate o contrassegnate e
trattate conformemente al disposto dell'articolo 10, paragrafo 3,letteraf),quartotrattino;
c) losperma,gliovuli egliembrioni raccolti, neitrenta giorniprece-
denti la vaccinazione, da suini da sottoporre a vaccinazione sianorintracciati edistruttisottocontrolloufficiale.
5. Le disposizioni previste al paragrafo 4 sono applicabili per
almeno sei mesi dopo il completamento delle operazioni di vaccina-zionenellazonainteressata.
6. Secondolaproceduraprevistaall'articolo27,paragrafo2,eprima
che scadanoiseimesiprevisti alparagrafo5,sonoadottate misure alfinedivietare:
a) ai suini sierologicamente positivi di uscire dall'azienda in cui sono
detenuti,salvoperessereimmediatamente macellati;
b) la raccolta di sperma, embrioni o ovuli da suini sierologicamente
positivi;
c) ai suinetti nati da scrofe sierologicamente positive di uscire dall'a-
ziendad'origine,salvoperesseretrasportati:
— inunmacello,peressereimmediatamente macellati,2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—20
▼B
— in un'azienda designata dall'autorità competente, dalla quale
sarannocondottidirettamentealmacello,
— in un'azienda, dopo aver subito con risultato negativo un test
sierologico per la presenza di anticorpi del virus della pestesuinaclassica.
7. In deroga al paragrafo 3, la decisione di procedere alla vaccina-
zione d'emergenza può essere adottata da uno Stato membro purchénonsianocompromessigliinteressicomunitariesussistanoleseguenticondizioni:
a) il quadro del piano per la vaccinazione d'emergenza sia elaborato
conformemente all'articolo 22. Il piano specifico e la decisione diprocedere alla vaccinazione d'emergenza sono presentati alla
Commissioneprimadell'iniziodelleoperazionidivaccinazione;
b) oltrealleinformazioniindicatealparagrafo3,ilpianoprescrivache
tutti i suini presenti nelle aziende in cui il vaccino deve essereutilizzato sianomacellati oabbattutiquantoprimapossibiledopoilcompletamento delle operazioni di vaccinazione conformemente alparagrafo 4, lettera a), e che le carni fresche ottenute da tali suini
siano trasformate o contrassegnate e trattate in conformità con le
disposizioni previste all'articolo 10, paragrafo 3, lettera f), quartotrattino.
Unavolta adottata la decisione, il piano di vaccinazione è immediata-
menteesaminato dalcomitato veterinario permanente. Conformementealla procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, il piano può essereapprovatooformareoggettodiunarichiestadimodificaodiaggiuntaprimadell'approvazione.
8. In deroga ai paragrafi 5 e 6, le misure di cui al paragrafo 4
possonoessererevocate:
a) dopochetuttiisuinidelleaziendeincuièstatoutilizzatoilvaccino
sono stati macellati o abbattuti conformemente al paragrafo 4,lettera a), e dopo che le carni fresche ottenute da tali suini sonostate trasformate o contrassegnate e trattate conformemente all'arti-
colo10,paragrafo3,letteraf),quartotrattino;
b) dopochetutteleaziendeincuisitrovavanoanimalivaccinatisono
statepuliteedisinfettateconformementeall'articolo12.
Selemisuredicuialparagrafo4sonorevocate,gliStatimembriprov-
vedonoinoltreaffinché:
a) la reintroduzione di suini nelle aziende suddette non sia effettuata
primachesianotrascorsialmenodiecigiornidallafinedelleopera-
zionidipuliziaedisinfezioneechesianostatimacellatioabbattutituttiisuinipresentinelleaziendeincuièstatapraticatalavaccina-zione;
b) dopolareintroduzione,isuinipresentiintutteleaziendedellazona
divaccinazionesianostatisottopostiadesamiclinicieadanalisidi
laboratorioinconformitàdelmanualedidiagnosticaperindividuare
l'eventualepresenzadelvirusdellapestesuinaclassica.Nelcasodisuini reintrodotti in aziende sottoposte a vaccinazione, gli esamisuddetti non sono effettuati prima che siano trascorsi almenoquaranta giorni dalla reintroduzione; durante tale periodo i suininonpossonousciredall'azienda.
9. Neicasiincuièstatoutilizzatounvaccinomarcatorenelcorsodi
una campagna di vaccinazione, possono essere autorizzate deroghe aiparagrafi4,5e6,secondolaproceduradicuiall'articolo27,paragrafo
2,segnatamenteperquantoriguardalamarchiaturadellecarnidisuini
vaccinati elalorosuccessivautilizzazione, nonché ladestinazione deiprodotti sottoposti a trattamento. Le autorizzazioni sono soggette alleseguenticondizioni:
a) ilpianorelativoallavaccinazionedeveesserestatoapprovatoprima
dell'inizio delle operazioni di vaccinazione in conformità al para-grafo3;
b) lo Stato membro interessato deve presentare alla Commissione una
richiesta specifica, corredata di una relazione completa riguardante2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—21
▼B
l'attuazione della campagna di vaccinazione, i suoi risultati e la
situazioneepidemiologicaglobale,e
c) l'attuazione della campagna di vaccinazione deve aver formato
oggetto di un controllo in loco conformemente alle procedureprevisteall'articolo21.
Lederogheaiparagrafi4,5e6sonoadottateinfunzionedelrischiodi
propagazione del virus della peste suina classica a seguito di movi-
menti o scambi di suini vaccinati, della loro progenie o dei loro
prodotti.
Articolo 20
Vaccinazioned'emergenza disuiniselvatici
1. Inderogaall'articolo 18,paragrafo1,lettera a),qualorainpopo-
lazioni di suini selvatici sia confermata la presenza di peste suinaclassica e i dati epidemiologici disponibili suggeriscano un rischio di
propagazione della malattia, si può fare ricorso alla vaccinazione
d'emergenza di suini selvatici in conformità con le procedure e ledisposizioniprevistedaiparagrafi2e3.
2. Gli Stati membri che intendono ricorrere alla vaccinazione
presentano alla Commissione un apposito piano per la vaccinazioned'emergenzachecomprendaleseguentiinformazioni:
a) lasituazionedellamalattiachegiustificalarichiestadiunavaccina-
zionediemergenza;
b) i limiti della zona geografica in cui deve essere attuata la vaccina-
zioned'emergenza.Talezonadeveinognicasofarpartedellazona
infettadefinitainconformitàdell'articolo16,paragrafo3,letterab);
c) iltipodivaccinodautilizzareelaproceduradivaccinazione;
d) le azioni specifiche finalizzate alla vaccinazione dei giovani
animali;
e) ladurataprevistadellacampagnadivaccinazione;
f) ilnumeroapprossimativodisuiniselvaticidavaccinare;
g) lemisureadottate perevitare unrapidoricambio della popolazione
disuiniselvatici;
h) ovedelcaso,lemisureadottateperevitarelapropagazionedelvirus
vaccinaleaisuinidetenutiinaziende;
i) i risultati previsti della campagna di vaccinazione e i parametri
applicabilipervalutarnel'efficacia;
j) l'autorità cui competono la supervisione e il coordinamento dei
serviziresponsabilidell'attuazionedelpiano;
k) il sistema istituito per consentire al gruppo di esperti designato in
conformità dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), di verificareperiodicamenteirisultatidellacampagnadivaccinazione;
l) altriaspettirelativiallasituazionediemergenza.
La Commissione esamina immediatamente il piano in collaborazione
con lo Stato membro interessato, in particolare per garantirne lacompatibilità conlemisureapplicate conformemente alprogramma di
eradicazionedicuiall'articolo16,paragrafo1.
Se la zona di vaccinazione è situata in prossimità del territorio di un
altroStatomembronelqualesonoparimentiattuatemisuredieradica-zione della pestesuinaclassica daisuiniselvatici, occorre garantire lacoerenzatrailpianodivaccinazioneelemisureapplicateintaleStatomembro.
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2, il
pianoperlavaccinazionediemergenzapuòessereapprovatooformareoggetto di una richiesta di modifica o di aggiunta prima dell'approva-zione.
Secondolaprocedurasuddetta,essopuòesseresuccessivamentemodi-
ficatoointegratopertenercontodell'evoluzionedellasituazione.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—22
▼B
3. Ogni sei mesi, lo Stato membro interessato trasmette alla
Commissione e agli altri Stati membri una relazione sui risultati dellacampagnadivaccinazione,accompagnatadallarelazionedicuiall'arti-
colo16,paragrafo4.
Articolo 21
Controllicomunitari
Ove necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva,
esperti della Commissione possono effettuare controlli sul posto incollaborazione conleautoritàcompetenti degliStatimembri.LoStato
membronelcuiterritorioèeffettuatouncontrollofornisceagliesperti
tutta l'assistenza necessaria per l'esecuzione delle loro mansioni. LaCommissione informa l'autorità competente dei risultati dei controllieffettuati.
Le modalità diapplicazione del presente articolo, inparticolare quelle
volte a disciplinare la collaborazione con le autorità nazionali, sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 22
Pianidiemergenza
1. Ciascuno Stato membro redige un piano di emergenza nel quale
vengono specificate le misure nazionali da applicare in caso dicomparsadipestesuinaclassica.
Il piano consente l'accesso alle installazioni, alle attrezzature e a tutti
gli altri materiali idonei necessari per una rapida ed efficace eradica-zionedelfocolaio.Essoprecisa:
a) il fabbisogno di vaccino che ciascuno Stato membro ritiene neces-
sarionell'eventualità diunavaccinazionediemergenza;
b) leregioniincuicisonozoneadelevatadensitàdisuiniinciascuno
Stato membro, al fine di garantire in tali regioni un livello piùelevatodisensibilizzazioneepreparazioneincasodicomparsadellamalattia.
2. Per la stesura del piano di emergenza si applicano i criteri e i
requisitidefinitinell'allegatoVII.
Conformementeallaproceduraprevistaall'articolo26,paragrafo2,tali
criterierequisitipossonoesseremodificatiocompletatitenendocontodella natura specifica della peste suina classica e dell'evoluzione delle
misuredilottacontrolamalattia.
3. LaCommissioneesaminaipianialloscopodideterminareseessi
consentano di raggiungere l'obiettivo perseguito e propone allo Stato
membro interessato leeventuali modifiche necessarie, inparticolare, agarantirnelacompatibilitàconquellideglialtriStatimembri.
I piani, eventualmente modificati, sono approvati con la procedura di
cuiall'articolo26,paragrafo2.
Ipianipossonosuccessivamenteesseremodificatiocompletatisecondo
laproceduradicuiall'articolo26,paragrafo2,inmododatenercontodell'evolvere della situazione. In ogni caso, ciascuno Stato membroaggiornailpropriopianoognicinqueannielopresentaalla Commis-
sioneperapprovazioneconformementeallaproceduradicuiall'articolo
26,paragrafo2.
Articolo 23
Centridilottacontrol'epizoozia egruppidiesperti
1. Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di comparsa di
peste suina classica, sia immediatamente istituito un centro di lottapienamenteoperativocontrol'epizoozia.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—23
▼B
2. Il centro nazionale di lotta contro l'epizoozia dirige e controlla
l'operatodeicentrilocali dilottacontrol'epizoozia dicuialparagrafo3.Essoèsegnatamenteincaricatodi:
a) definirelenecessariemisuredicontrollo;
b) garantire una pronta ed efficace attuazione delle summenzionate
misuredapartedeicentrilocalidilottacontrol'epizoozia;
c) mettere personaleedaltre risorseadisposizione deicentri locali di
lottacontrol'epizoozia;
d) fornire informazioni alla Commissione, agli altri Stati membri, alle
organizzazioni veterinarie nazionali, alle autorità nazionali e alleorganizzazioniagricoleecommerciali;
e) organizzare, seopportuno,unavaccinazione d'emergenza edefinire
lezonedivaccinazione;
f) mantenereicollegamenticonilaboratoridiagnostici;
g) mantenereicollegamenticonlastampaealtrimedia;
h) mantenere i collegamenti con le autorità di polizia per garantire
misurespecifiche.
3. GliStatimembriprovvedonoaffinchésianoimmediatamenteisti-
tuiti, in caso di comparsa di peste suina classica, centri locali di lottacontrol'epizooziapienamenteoperativi.
4. Tuttaviatalunefunzionidelcentronazionaledilottacontrol'epi-
zoozia possono essere trasferite al centro locale di lotta contro
l'epizooziaoperanteallivelloamministrativodicuiall'articolo2,para-grafo2,letterap)delladirettiva64/432/CEEoadunlivellopiùalto,acondizione che non siano compromessi gli obiettivi del centro nazio-naledilottacontrol'epizoozia.
5. GliStatimembriistituisconoungruppopermanentediespertiche
disponga delle conoscenze specialistiche necessarie per assisterel'autorità competente nel garantire un'adeguata preparazione incaso dicomparsadellamalattia.
Incasodicomparsadellamalattiailgruppodiespertiassistel'autorità
competentealmenoperiseguentiaspetti:
a) l'indagineepidemiologica;
b) lacampionatura, l'analisiel'interpretazionedeirisultatidagliesami
dilaboratorio;
c) ladefinizionedellemisuredicontenimentodellamalattia.
6. GliStatimembriprovvedonoaffinchéicentrinazionalielocalidi
lotta contro l'epizoozia il gruppo di esperti dispongano del personale,
delle strutture edelle attrezzature, ivicompresi isistemidicomunica-zione necessari nonché di una linea di comando e un sistema digestionechiariedefficaci,alfinedigarantirelaprontaattuazionedellemisuredicontenimentodellamalattiadefinitenellapresentedirettiva.
Le modalità in materia di personale, strutture, attrezzature, linea di
comando e gestione dei centri nazionali e locali di lotta contro l'epi-zoozia e del gruppodiesperti sonodefinite nei piani di emergenza dicuiall'articolo22.
7. Ulteriori criteri e requisiti circa funzione e compiti dei centri
nazionali di lotta contro l'epizoozia, dei centri locali di lotta control'epizoozia e del gruppo di esperti possono essere definiti conforme-menteallaproceduradicuiall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 24
Utilizzatorideirifiutidicucina
1. GliStatimembriprovvedonoaffinché:a) lasomministrazioneaisuinidirifiutidicucinasiavietata;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—24
▼B
b) i rifiuti di cucina provenienti da mezzi di trasporto internazionali
quali navi, veicoli terrestri e aerei siano raccolti e distrutti sottocontrolloufficiale;
c) leinformazionisull'applicazionedelledisposizionidicuiallelettere
a) e b) nonché sui relativi controlli effettuati dagli Stati membri
siano trasmesse alla Commissione entro il 31 ottobre di ogni annoe per la prima volta nel 2003. La Commissione presenta tali infor-mazionialComitatoveterinariopermanenteistituitodalladecisione68/361/CEE(
1).
2. Lemodalitàd'applicazionedellemisuredicontrolloeleinforma-
zioni che gli Stati membri devono fornire in proposito, segnatamenteper quanto riguarda le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera c),possono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 26,paragrafo2.
3. Le disposizioni previste ai paragrafi 1 e 2 sono valide fino alla
data di applicazione della normativa comunitaria sulla somministra-zione ai suini di rifiuti di cucina nel quadro della normativa inmateria di sottoprodotti animali non destinati al consumo umano o di
alimentazionedeglianimali.
Articolo 25
Procedurerelative allemodifichedellapresentedirettivaedeisuoi
allegati e all'adozione di ulteriori modalità di attuazione della
stessa
1. La presente direttiva può, se necessario, essere adattata, in
funzione degli sviluppi delle conoscenze scientifiche e tecniche, dal
Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione.
2. Gliallegatidelladirettivasonotuttaviamodificaticonformemente
allaproceduradicuiall'articolo26,paragrafo2.
3. Leeventualimodalitàdiattuazionedelladirettivapossonoessere
adottate conformemente allaprocedura dicuiall'articolo 26,paragrafo2.
Articolo 26
Proceduraordinariadiregolamentazione
1. La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente
istituitodalladecisione68/361/CEE.
2. Ove si faccia riferimento al presente paragrafo, si applicano gli
articoli5e7delladecisione1999/468/CE.
Ilperiododicuiall'articolo5,paragrafo6delladecisione1999/468/CE
èditremesi.
Articolo 27
Procedura accelerata diregolamentazione
1. La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente
istituitodalladecisione68/361/CEE.
2. Ove si faccia riferimento al presente paragrafo, si applicano gli
articoli5e7delladecisione1999/468/CE.
Ilperiododicuiall'articolo5,paragrafo6delladecisione1999/468/CE
èdiquindicigiorni.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—25
(1) GUL255del18.10.1968,pag.23.
▼B
Articolo 28
Abrogazione
1. Ladirettiva 80/217/CEE,comemodificata dagliatti ►C1dicui
all'allegato VIII, parte A ◄, è abrogata ►C1a decorrere dal 1o
novembre 2002 ◄con riserva delle disposizioni transitorie previste
all'articolo 29,fatti salvigli obblighidegli Stati membri relativamenteai termini di attuazione delle direttive ►
C1di cui all'allegato VIII,
parteB. ◄
I riferimenti alla direttiva abrogata 80/217/CEE s'intendono fatti alla
presentedirettivaevannolettisecondo ►C1latavoladiconcordanza
dicuiall'allegatoIX. ◄
2. Ladecisione81/859/CEEèabrogata.
Articolo 29
Disposizionitransitorie
1. Inderogaall'articolo28,paragrafo1,primocomma,gliallegatiI
e IV della direttiva 80/217/CEE restano applicabili ai fini della
presente direttiva fino all'entrata in vigore della decisione recanteapprovazione del manuale di diagnostica di cui all'articolo 17, para-grafo3.
2. Iprogrammidieradicazionedellapestesuinaclassicanellepopo-
lazioni di suini selvatici, approvati in conformità dell'articolo 6 bisdelladirettiva80/217/CEE,incorsoalladatadientratainvigoredellapresentedirettivarestanoapplicabiliaifinidellastessa.
Tuttavia►
C1anteriormente al1ofebbraio 2003 ◄,gli Statimembri
presentano alla Commissione modificazioni di detti programmi chetenganocontodelledisposizioniprevisteall'articolo16,paragrafo3.
Iprogrammi,eventualmentemodificati,sonoapprovaticonformemente
allaproceduradicuiall'articolo27,paragrafo2.
3. Ipianidiemergenza perlalottacontrolapestesuinaclassicain
conformitàdell'articolo14ter,delladirettiva80/217/CEE,incorsoalladata di entrata in vigore della presente direttiva restano applicabili ai
finidellastessa.
Tuttavia ►
C1anteriormente al 1omaggio 2003 ◄, gli Stati membri
possono tuttavia presentare alla Commissione piani modificati che
tenganocontodelledisposizionidicuiall'articolo22.
I piani, eventualmente modificati, sono approvati conformemente alla
proceduradicuiall'articolo26,paragrafo2.
4. Fino al momento dell'applicazione della presente direttiva, ulte-
riori disposizioni transitorie per la lotta contro la peste suina classica
possonoessereadottateconformementeall'articolo26,paragrafo2.
Articolo 30
Recepimentonellalegislazione nazionaleeattuazione
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettivaentroil31ottobre2002.EssineinformanolaCommissione.
Essiapplicanotalidisposizioniadecorreredal1
onovembre2002.
QuandogliStati membri adottano tali disposizioni, questecontengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimentosonodecisedagliStatimembri.
Articolo 31
Entratainvigore
Lapresentedirettivaentrainvigoreilgiornodellapubblicazionenella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—26
▼B
Articolo 32
Destinatari
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—27
▼B
ALLEGATO I
Notifica della malattia e ulteriori informazioni epidemiologiche datrasmet-
tereacuradelloStatomembroqualorasiaconfermatalapresenzadipeste
suinaclassica
1. Entro 24 ore dalla conferma di ciascun focolaio primario, di ciascun caso
primario nelle popolazioni di suiniselvatici e diciascun caso rilevato in un
macellooinmezziditrasporto,loStatomembrointeressatoètenutoanoti-
ficare le seguenti informazioni mediante il sistema di notifica delle malattie
deglianimaliistituitoinconformitàdell'articolo5delladirettiva82/894/CEE
delConsiglio:
a) ladatadispedizione;
b) l'oradispedizione;c) ilnomedelloStatomembro;d) ilnomedellamalattia;e) ilnumerodifocolaiodicasi;f) ladataincuisièsospettatalapresenzadellapestesuinaclassica;g) ladatadellaconferma;h) imetodiutilizzatiperlaconferma;
i) selapresenzadellamalattiaèstataconfermatanellepopolazionidisuini
selvatici o nei suini presenti in un'azienda, un macello o un mezzo di
trasporto;
j) la localizzazione geografica del sito in cui il focolaio o il caso di peste
suinaclassicaèstatoconfermato;
k) lemisuredilottaapplicate.
2. In caso di comparsa di focolai primari o di casi rilevati nei macelli o nei
mezzi ditrasporto,oltreaidatielencati alpunto1loStatomembrointeres-
satodevetrasmettereleseguentiinformazioni:
a) ilnumerodisuiniespostiall'infezionepresentinelfocolaio,nelmacelloo
neimezziditrasporto;
b) perciascuna categoria, ilnumerodisuinimortinell'azienda, nelmacello
oneimezziditrasporto;
c) per ciascuna categoria, il livello di morbilità e il numero di suini per i
qualièstataconfermatalapestesuinaclassica;
d) il numero di suini abbattuti nel focolaio, nel macello o nei mezzi di
trasporto;
e) ilnumerodicarcassetrasformate;f) nelcasodiunfocolaio,lasuadistanzadall'aziendasuinicolapiùvicina;g) qualora sia stata confermata la presenza di peste suina classica in un
macello oin mezzi ditrasporto, l'ubicazione dell'azienda odelle aziende
d'originedeisuiniodellecarcasseinfette.
3. Incasodicomparsadifocolaisecondari,leinformazionidicuiaiparagrafi1
e2devonoesseretrasmesseentroiltermineprevistoall'articolo4delladiret-
tiva82/894/CEEdelConsiglio.
4. Lo Stato membro interessato cura che alle informazioni da fornire riguardo
adeventualifocolaiocasidipestesuinaclassicainun'azienda,inunmacello
o in mezzi di trasporto conformemente ai paragrafi 1, 2 e 3, faccia seguito
quanto prima una relazione scritta destinata alla Commissione e agli altri
Statimembricomprendentealmenoiseguentielementi:
a) la data in cui i suini presenti nell'azienda, nel macello o nei mezzi di
trasportosonostatiabbattutielerelativecarcassetrasformate;
b) irisultati degli esami effettuati sucampioni prelevati all'atto dell'abbatti-
mentodeglianimali;
c) in caso di applicazione della deroga di cui all'articolo 6, paragrafo 1, il
numerodisuiniabbattutiesottopostiatrasformazione,ilnumerodisuini
lacuimacellazioneèstatarinviata,nonchéladuratadiquestorinvio;
d) ogni informazione concernente l'origine presunta o accertata della
malattia;
e) in caso di comparsa di un focolaio primario o di un caso di peste suina
classica in un macello o in un mezzo di trasporto, il tipo genetico del
virusresponsabiledelfocolaioodelcasosuddetto;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—28
▼B
f) qualoraisuinisianostatiabbattutiinaziendechehannoavutocontatti o
in aziende in cui sono detenuti suini sospetti di infezione da virus della
pestesuinaclassica,informazioniriguardanti:
— la data dell'abbattimento e, per ogni categoria, il numero di suini
abbattutiinciascunaazienda,
— la correlazione epidemiologica esistente tra il focolaio o il caso di
peste suina classica e ciascuna azienda che ha avuto contatti o le
ragioni che hanno portato a sospettare la presenza della peste suina
classicainogniaziendasospetta,
— irisultatidegliesamidilaboratoriopraticatisucampioniprelevatidai
suinipresentinelleaziendeeall'attodell'abbattimentodeimedesimi.
Qualora i suini presenti nelle aziende che hanno avuto contatti non
venganoabbattuti,occorremotivareleragioniditaledecisione.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—29
▼B
ALLEGATO II
Principi eproceduredipuliziaedisinfezione
1. Principigeneralieprocedure:
a) leoperazioni dipulizia edisinfezione esenecessario lemisureperl'eli-
minazione di roditori e insetti sono effettuate sotto controllo ufficiale e
conformementealleistruzioniimpartitedalveterinarioufficiale;
b) idisinfettantidautilizzareelerelativeconcentrazioni sonoufficialmente
approvati dalla competente autorità al fine di garantire la distruzione del
virusdellapestesuinaclassica;
c) prima dell'uso si verifica l'attività dei disinfettanti, che può diminuire a
seguitodiunimmagazzinamento prolungato;
d) la scelta dei disinfettanti e delle procedure di disinfezione è effettuata
tenendo conto della natura dei locali, dei veicoli e degli oggetti da trat-
tare;
e) le condizioni di utilizzo dei prodotti sgrassanti e dei disinfettanti devono
essere tali da non alterarne l'efficacia. In particolare, occorre rispettare i
parametri tecnici indicati dal fabbricante, quali la pressione, la tempera-
turaminimaeiltempodicontatto;
f) aprescinderedaldisinfettanteutilizzato,valgonoiseguentiprincipigene-
rali:
— lettiere, strame e materie fecali devono essere abbondantemente
aspersididisinfettante,
— ilsuolo,ipavimenti,lerampeeleparetidevonoesserelavatiepuliti
mediante un'accurata spazzolatura, avendo cura, ove possibile, di
rimuovereosmontaregliattrezzioleapparecchiature chepotrebbero
ostacolare l'efficace esecuzione delle operazioni di pulizia e disinfe-
zione,
— occorre quindi procedere all'applicazione del disinfettante rispettando
iltempominimodicontattoprescrittodalfabbricante,
— l'acqua utilizzata per le operazioni di pulizia dev'essere eliminata in
manierataledaevitareognirischiodidiffusionedelviruseconforme-
mentealleistruzionidelveterinarioufficiale;
g) seillavaggioèeffettuatoconliquidiapplicatiapressione,occorreevitare
laricontaminazionedellepartigiàpulite;
h) occorre prevedere la pulizia, la disinfezione o la distruzione di apparec-
chiature,impianti,attrezzioboxchepotrebberoesserestaticontaminati;
i) unavoltaeffettuateleoperazionididisinfezioneoccorreevitarequalsiasi
ricontaminazione;
j) le operazioni di pulizia e di disinfezione prescritte nel quadro della
presente direttiva devono essere documentate nel registro dell'azienda o
del veicolo e, laddove ne sia richiesto il riconoscimento, certificate dal
veterinarioufficialeresponsabiledeicontrolli.
2. Disposizionispecialiinmateriadipuliziaedisinfezionediaziendeinfette:
a) puliziaedisinfezionepreliminare:
— duranteleoperazionidiabbattimentodeglianimalisiadottanotuttele
misurenecessarieperevitareolimitarealmassimoladispersionedel
virus della peste suina classica. Tali misure comprendono, tra l'altro,
l'installazione di docce e di attrezzature provvisorie di disinfezione,
lafornituradiindumentiprotettivi,ladecontaminazionedelleattrezza-
ture, degli strumenti e dei dispositivi utilizzati e l'arresto del sistema
diventilazione,
— lecarcassedeglianimaliabbattutivengonoaspersedidisinfettante,
— se le carcasse sono allontanate dall'azienda ai fini della trasforma-
zione,siutilizzanocontenitoriermetici,
— non appena le carcasse dei suini sono state rimosse ai fini della
trasformazione, le parti dell'azienda in cui i suini erano detenuti e
qualsiasipartedialtriedifici,cortili,ecc.,contaminatidurantel'abbat-
timento, la macellazione o l'ispezione post mortem vengono irrorati
condisinfettantiriconosciuticonformementeall'articolo12,
— qualsiasi tessuto o traccia di sangue occasionati dalla macellazione o
dall'ispezionepostmortemoancoracontaminazionievidentidiedifici,
cortili, utensili, ecc., vanno accuratamente raccolti e sottoposti a
trasformazioneconlecarcasse,
— il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie trattata per
almeno24ore;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—30
▼B
b) puliziaedisinfezionefinale:
— ilconcimeelelettiereutilizzatevengonoeliminatiesottopostiatrat-
tamentocomeprevistoalpunto3,letteraa),
— il grasso e il sudiciume vengono eliminati da tutte le superfici con
l'applicazionediunprodottosgrassanteelesuperficisonosuccessiva-
mentelavateconacqua,
— una volta lavate con acqua, le superfici devono essere nuovamente
irrorateconundisinfettante,
— doposettegiorni,ilocalivengonotrattaticonunprodottosgrassante,
sciacquaticonacqua,irroraticonundisinfettanteenuovamentesciac-
quaticonacqua.
3. Disinfezionedilettiere,concimeeliquamicontaminati:
a) il concime e le lettiere utilizzate vengono bruciati, irrorati con disinfet-
tante e lasciati in tali condizioni per almeno 42 giorni ovvero distrutti
medianteincenerimenoosotterramento;
b) il liquame viene immagazzinato per almeno 42 giorni dopo l'ultima
aggiunta di materiale infetto, salvo nel caso in cui l'autorità competente
autorizziunperiododiimmagazzinamento ridottoperiliquamieffettiva-
mente trattati secondo le istruzioni impartite dal veterinario ufficiale al
finedigarantireladistruzionedelvirus.
4. Tuttavia, in deroga ai punti 1 e 2, se si tratta di un allevamento all'aperto,
l'autorità competente può stabilire procedure specifiche di pulizia e disinfe-
zione,tenutocontodeltipodiaziendaedellecondizioniclimatiche.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—31
▼B
ALLEGATO III
Elencoefunzionideilaboratorinazionaliperlapestesuinaclassica
1. Ilaboratorinazionaliperlapestesuinaclassicasonoiseguenti:
Belgio
Centre d'Etude et de Recherche Vétérinaires et Agrochimiques, 1180
Bruxelles
Danimarca
StatensVeterinæreInstitutforVirusforskning,Lindholm,4771Kalvehave
Germania
BundesforschungsanstaltfürViruskrankheitenderTiere,17498InselRiems
Grecia
VeterinaryInstituteofInfectiousandparasiticdiseases,15310Ag.Paraskevi
Spagna
CentrodeInvestigaciónenSanidadAnimal,28130Valdeolmos(Madrid)
Francia
AFSSA-Ploufragan,ZoopoledesCôtesd'Armor,22440Ploufragan
Irlanda
VeterinaryResearchLaboratory,Abbotstown,Castleknock,Dublin15
Italia
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Lussemburgo
LaboratoiredeMédecineVétérinairedel'État,1020Luxembourg
Paesi Bassi
InstituutvoorVeehouderijenDiergezondheid(ID-Lelystad),8200ABLely-
stad
Austria
BundesanstaltfürVeterinärmedizinische UntersuchungeninMödling,Robert
Koch-Gasse17,2340Modling
Portogallo
LaboratórioNacionaldeInvestigaçãoVeterinária,1500Lisboa
Finlandia
Eläinlääkintä-ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicinochlivsmedel,00231Helsingfors
Svezia
Statensveterinärmedicinskaanstalt,75189Uppsala
Regno Unito
VeterinaryLaboratoriesAgency,NewHaw,WeybridgeSurreyKT153NB
2. Ailaboratorinazionaliperlapestesuinaclassicacompetelaresponsabilitàdi
garantire che in ogni Stato membro gli esami di laboratorio finalizzati alla
diagnosidellapestesuinaclassicaeall'identificazionedeltipogeneticodegli
isolatidelvirussianoeffettuati inconformità conilmanuale didiagnostica.
A tal fine essi possono stipulare accordi speciali con il laboratorio comuni-
tariodiriferimentooconaltrilaboratorinazionali.
3. IllaboratorionazionaleperlapestesuinaclassicaprovvedeinciascunoStato
membroacoordinarelenormeeimetodidiagnosticifissatiinciascunlabo-
ratoriodidiagnosiditalemalattiapresentenelloStatomembrointeressato.A
questoscopo:
a) puòfornirereagentidiagnosticiailaboratorichenefannorichiesta;
b) controlla la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati in detto Stato
membro;
c) organizzaperiodicamenteprovecomparative;2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—32
▼B
d) conservaisolatidelvirusdellapestesuinaclassicaprovenienti daicasie
focolaiconfermatinelloStatomembro.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—33
▼B
ALLEGATO IV
Laboratoriocomunitariodiriferimento perlapestesuinaclassica
1. Illaboratoriocomunitariodiriferimentoperlapestesuinaclassicaèl'Institut
für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover,Bünteweg 17,30559
Hannover,Germania.
2. Lefunzionieicompitidellaboratoriocomunitariodiriferimentoperlapeste
suinaclassicasonoiseguenti:
a) coordinare,inconsultazioneconlaCommissione,imetodiutilizzatinegli
Statimembriperladiagnosidellapestesuinaclassicaeinparticolare:
— conservazione e fornitura delle colture cellulari necessarie per la
diagnosi,
— tipizzazione, conservazione e fornitura dei ceppi virali della peste
suina classica destinati agli esami sierologici e alla preparazione
dell'antisiero,
— fornituraailaboratorinazionalidisieridiriferimento,siericoniugatie
altrireattividiriferimentoalfinedistandardizzaregliesamieireat-
tiviutilizzatiinciascunStatomembro,
— creazioneeconservazionediunacollezionedivirusdellapestesuina
classica,
— organizzazione periodica di prove comparative delle procedure
diagnostichealivellocomunitario,
— raccoltaeraffrontodeidatiedelleinformazioniconcernentiimetodi
diagnosticiutilizzatieirisultatidegliesamieffettuati,
— caratterizzazione dei virus isolati con i metodi più aggiornati per
consentire una migliore comprensione dell'epizooziologia della peste
suinaclassica,
— aggiornamento sugli sviluppi, a livello internazionale, in materia di
sorveglianza,epizooziologiaeprevenzionedellapestesuinaclassica,
— acquisizione di una maggiore esperienza sul virus della peste suina
classicaesualtrivirusanaloghiaifinidiunarapidadiagnosidifferen-
ziale,
— mantenimento diunlivello diconoscenze approfondite sullaprepara-
zione e sull'impiego dei prodotti immunologici utilizzati per
l'eradicazioneelalottacontrolapestesuinaclassica;
b) organizzarecorsidiformazioneodiaggiornamentodiespertiindiagnosi
dilaboratorioalloscopodiarmonizzareletecnichediagnostiche;
c) disporre di personale qualificato a cui fare ricorso in situazioni d'emer-
genzanell'ambitodellaComunità;
d) svolgere attività di ricerca e coordinare, ogniqualvolta ciò sia possibile,
attivitàdiricercavoltearenderepiùefficacelalottacontrolapestesuina
classica.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—34
▼B
ALLEGATO V
Principali criteri e fattori di rischio da valutare ai fini della decisione di abbattere suini nelle
aziendechehannoavutocontatti
CriteriDecisione
Afavoredell'abbattimento Control'abbattimento
Si riscontrano segni clinici di
peste suina classica nelle
aziende che hanno avuto
contattiSì No
Dopoladataprobabilediintro-
duzione del virus nell'azienda
infetta vi sono stati movimenti
di suini dal focolaio verso
aziende che hanno avuto
contattiSì No
Le aziende che hanno avuto
contatti sono ubicate in una
zonaadelevatadensitàdisuiniSì No
Probabilità di propagazione del
virus dal focolaio prima dell'at-
tuazione delle misure di eradi-
cazioneMoltoelevata/ignota Limitata
Le aziende che hanno avuto
contatti sono ubicate in un
raggiodi500metri(1)dalfoco-
laioSì No
Le aziende che hanno avuto
contatti sono situate in pros-
simitàdipiùdiunfocolaioSì No
Numero di suini presenti nel
focolaio e/o nelle aziende che
hannoavutocontattiElevato Basso
(1) Perlezoneadelevatissimadensitàdisuinioccorreprevedereunadistanzamaggiore.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—35
▼B
ALLEGATO VI
Principali criteri e fattori di rischio da valutare ai fini della decisione di praticare la vaccina-
zioned'emergenzanelleaziendesuinicole
CriteriDecisione
Afavoredellavaccinazione Controlavaccinazione
Numero/curva di incidenza dei
focolai nei precedenti 10-20
giorniElevato/fortementeascendente Basso/stabileoleggermente
ascendente
Le aziende in cui potrebbe
essere praticata la vaccinazione
sono ubicate in una zona ad
elevatadensitàdisuiniSì No
Probabilità di insorgenza di
nuovi focolai nella zona consi-
derata nei due mesi successivi
ooltretaleperiodoMoltoelevata Irrilevante
Insufficientecapacitàditrasfor-
mazioneSì No2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—36
▼B
ALLEGATO VII
Criteri erequisitirelativi aipianidiemergenza
GliStatimembriprovvedonoaffinchéipianidiemergenzasoddisfinoalmenoi
criterierequisitiindicatiinappresso.
a) Sonoprevistedisposizionialfinediistituirelecompetenzegiuridicheneces-
sarieall'attuazionedeipianidiemergenzaediconsentirelarealizzazione di
unacampagnadieradicazionerapidaedefficace.
b) Sonoprevistedisposizionivolteagarantirel'accessoafondidiemergenza,a
mezzi di bilancio e a risorse finanziarie, al fine di coprire tutti gli aspetti
dellalottaadunaepizooziadipestesuinaclassica.
c) È istituita una catena di comando intesa a garantire la rapidità e l'efficacia
del processo decisionale in caso di epizoozia. Se necessario, la catena di
comandoèpostasottol'autoritàdiunorganodecisionale centrale incaricato
di sovrintendere all'insieme delle strategie di lotta contro l'epizoozia. È
membrodiquest'organoilcapodeiserviziveterinari, chefungedacollega-
mentofral'organodecisionalecentraleeilcentronazionaledilottacontrola
malattiadicuiall'articolo23.
d) Si provvede a rendere disponibili risorse idonee a garantire la realizzazione
diunacampagnarapidaedefficace,anchealivellodipersonale,attrezzature
einfrastrutturedilaboratorio.
e) Vienefornitounmanualediistruzioniaggiornato.Essoillustraneidettaglie
inmodoesaurienteepraticotutteleprocedure,istruzioniemisuredilottada
applicareincasodicomparsadiunfocolaiodipestesuinaclassica.
f) Ove se ne ravvisi la necessità, vengono forniti piani dettagliati di vaccina-
zioned'urgenza.
g) Ilpersonaleparteciparegolarmente:
i) adazionidiformazioneinmateriadisegniclinici,indagineepidemiolo-
gicaelottacontrolapestesuinaclassica;
ii) adesercitazionid'allarme,organizzatealmenoduevoltel'anno;
iii) adazionidiformazionealletecnichedicomunicazione,aifinidell'orga-
nizzazione di campagne di sensibilizzazione sull'epizoozia in atto
destinatealleautorità,agliimprenditoriagricolieaiveterinari.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—37
▼B
ALLEGATO VIII
PARTEA
Direttiva80/217/CEEesuccessivemodificazioni
(dicuiall'articolo28)
—Direttiva80/1101/CEE(1)
—Direttiva80/1274/CEE(2) unicamentel'articolo2;
—Direttiva81/476/CEE(3) unicamente i riferimenti alla direttiva 80/217/CEE conte-
nutinegliarticoli1e2;
—Direttiva84/645/CEE(4)
—Direttiva85/586/CEE(5) unicamente i riferimenti alla direttiva 80/217/CEE conte-
nutinell'articolo5;
—Direttiva87/486/CEE(6)
—Direttiva91/685/CEE(7)
—Decisione93/384/CEE(8)
(1) GUL325dell'1.12.1980,pag.17.
(2) GUL375del31.12.1980,pag.75.
(3) GUL186dell'8.7.1981,pag.20.
(4) GUL339del27.12.1984,pag.33.
(5) GUL372del31.12.1985,pag.44.
(6) GUL280del3.10.1987,pag.21.
(7) GUL377del31.12.1991,pag.1.
(8) GUL166dell'8.7.1993,pag.34.2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—38
▼B
PARTEB
Terminidirecepimento
Direttiva Termineperilrecepimento
80/217/CEE 1oluglio1981
80/1101/CEE
80/1274/CEE 1oluglio1981
81/476/CEE84/645/CEE 31marzo198585/586/CEE 1
ogennaio1986
87/486/CEE 31dicembre1987
91/685/CEE 1oluglio19922001L0089—IT—01.12.2001—000.001—39
▼B
ALLEGATO IX
Tavoladiconcordanza
Presentedirettiva Direttiva80/217/CEE
Articolo1 Articolo1
Articolo2,letterea),b),e),f),m),n),o),q) Articolo2,letterea),e),g),h),i),j),k),m)
Art.2,letterec),d),g),h),i),j),k),l),p),r),
s),t),u),v),w)—
Articolo3,paragrafo1 Articolo3
Articolo3,paragrafi2e3 Articolo12
Articolo4,paragrafi1e2 Articolo4,paragrafo1
Articolo4,paragrafo3 —Articolo4,paragrafo4 Articolo4,paragrafo2
Articolo5,paragrafo1,letterea),c),d),f),g),
i)Articolo5,paragrafo1,eccettoilsettimotrat-
tino
Articolo5,paragrafo1,lettereb),e),h),e
paragrafo2—
Articolo6 Articolo6
Articolo7,paragrafo1eparagrafo2,primo
commaArticolo5,paragrafo2,articolo10,paragrafo1
Articolo7,paragrafo2,secondocomma,e
paragrafo3—
Articolo8,primocomma,esecondafrasedella
letterab)delsecondocomma—
Articolo8,eccettoilcommaelafrasedicui
sopraArticolo7
Articolo9,paragrafo1,primocomma Articolo9,paragrafo1
Articolo9,paragrafo1,secondocomma —
Articolo9,paragrafi2,3e4 Articolo9,paragrafi2,3e10
Articolo10,paragrafo1,eccettolelettereg)e
h),eparagrafi2e3Articolo9,paragrafo4
Articolo10,paragrafo1,lettereg)eh) —
Articolo10,paragrafo4 Articolo9,paragrafo5
Articolo11,paragrafi1e2 Articolo9,paragrafo6
Articolo11,paragrafo3 Articolo9,paragrafo7
Articolo12,paragrafo1 Articolo12
Articolo12,paragrafo2 —
Articolo13,eccettoilparagrafo1,letterab) Articolo5,paragrafo1,settimotrattino
Articolo13,paragrafo2,letterab) —
Articolo14 —2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—40
▼B
Presentedirettiva Direttiva80/217/CEE
Articolo15,paragrafo1 Articolo6bis,paragrafo1
Articolo15,paragrafo2,letterea)eb),quinto
eottavotrattino—
Articolo15,paragrafo2,letterab),eccettoil
quintoel'ottavotrattinoArticolo6bis,paragrafo2
Articolo15,paragrafo2,letterac) Articolo6bis,paragrafo2bis)
Articolo15,paragrafo2,letterad),eparagrafo
3—
Articolo16,paragrafo1,eccettoilquarto
comma,eparagrafo2Articolo6bis,paragrafi3e4
Articolo16,paragrafo3,lettereb),c),g),j),
k),l),n)Articolo6bis,paragrafo5
Articolo16,paragrafo1,quartocomma,para-
grafo3,letterea),d),e),f),h),i),m),o),p),q)
eparagrafo4—
Articolo17,paragrafi1e2 Articolo11
Articolo17,paragrafi3,4e5 —
Articolo18 Articolo14,paragrafo1,letterea)ec),e
paragrafo5
Articolo19,paragrafo1,paragrafo3,eccetto
lelettereh)ei),paragrafo4,eccettolalettera
c),paragrafo5eparagrafo6,eccettolalettera
b)Articolo14,paragrafi2,3e4
Articolo19,paragrafo2,paragrafo3,lettereh)
ei),paragrafo4,letterac),paragrafo6,lettera
b),paragrafi7,8e9—
Articolo20 —
Articolo21 Articolo14bis
Articolo22,paragrafi1,2e3 Articolo14ter,paragrafi1,2e4
Articolo23 —Articolo24 —
Articolo26 Articolo16
Articolo27 Articolo16bisArticolo28 —Articolo29 —
Articolo30 —
Articolo31Articolo32 Articolo20
AllegatoI —
AllegatoII,punto1,punto2,primoesecondo
trattino,epunto3,letterab)—2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—41
▼B
Presentedirettiva Direttiva80/217/CEE
AllegatoII,punto2,eccettoilprimoesecondo
trattino,epunto3,letterab)AllegatoV
AllegatoIII,punti1e3 AllegatoII
AllegatoIII,punto2 —
AllegatoIV AllegatoVI
AllegatoV —
AllegatoVI —
AllegatoVII —2001L0089—IT—01.12.2001—000.001—42