2002R2375 — IT — 01.01.2003 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2375/2002DELLACOMMISSIONE
del27dicembre2002
relativo all'apertura e alla gestione di contingenti tariffari per il frumento tenero di qualità
diversa dalla qualità alta proveniente dai paesi terzi e recante deroga al regolamento (CEE) n.
1766/92delConsiglio
(GU L 358 del 31.12.2002, pag. 88)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 531/2003 della Commissione del 25 marzo 2003 L 79 3 26.3.2003
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 25 del 30.1.2003, pag. 44 (2375/2002)
►C2Rettifica, GU L 168 del 5.7.2003, pag. 39 (531/2003)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2375/2002DELLACOMMISSIONE
del27dicembre 2002
relativo all'apertura e alla gestione di contingenti tariffari per il
frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta provenientedai paesi terzi e recante deroga al regolamento (CEE) n. 1766/92
delConsiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/
2000 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,
vista la decisione del Consiglio del 19 dicembre 2002 relativa alla
conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra laComunità europea e gli Stati Uniti d'America per la modifica, perquanto riguarda i cereali, delle concessioni previste nell'elenco CXLallegato al GATT 1994 (
3), in particolare l'articolo 2,
vista la decisione del Consiglio del 19 dicembre 2002 relativa alla
conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra laComunità europea e il Canada nel quadro dell'articolo XXVIII dell'ac-cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 perla modifica, per quanto riguarda i cereali, delle concessioni previstenell'elenco CXL della CE allegato al GATT (
3), in particolare l'articolo
2,
considerando quanto segue:
(1)In esito a negoziati commerciali, la Comunità ha modificato le
condizioni d'importazione di frumento tenero di qualità media ebassa, ossia di qualità diversa da quella alta, quale definitanell'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commis-sione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione delregolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in ordine ai dazi
all'importazione nel settore dei cereali (
4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1900/2002 (5), istituendo un contingente
d'importazione a datare dal 1ogennaio 2003.
(2)Il suddetto contingente tariffario riguarda un quantitativo annuomassimo di 2 981 600 tonnellate, di cui 572 000 tonnellate per leimportazioni in provenienza dagli Stati Uniti d'America e 38 000tonnellate in provenienza dal Canada.
(3)L'apertura di detto contingente rende necessario adattare il rego-lamento (CEE) n. 1766/92. Per consentire l'apertura delcontingente in questione il 1
ogennaio 2003, occorre derogare al
regolamento (CEE) n. 1766/92 durante un periodo transitorio che
scade al momento dell'entrata in vigore del regolamento modifi-
cato o al più tardi il 30 giugno 2003.
(4)Per consentire l'importazione ordinata e non a fini speculativi delfrumento tenero oggetto dei suddetti contingenti tariffari, ènecessario subordinare queste importazioni al rilascio di un titolod'importazione. Nell'ambito dei quantitativi fissati, i titoli devonoessere rilasciati, su richiesta degli interessati, mediante la fissa-zione, se del caso, di un coefficiente di riduzione dei
quantitativi richiesti.
(5)Per garantire una corretta gestione dei contingenti è opportuno
prevedere i termini per la presentazione delle domande di titoli2002R2375 — IT — 01.01.2003 — 000.001 — 2
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1.
(3) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
(4) GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
(5) GU L 287 del 25.10.2002, pag. 15.
▼B
nonché gli elementi che devono figurare sulle domande e sui
titoli.
(6)Per tener conto delle condizioni di fornitura, è necessario preve-dere una deroga per quanto riguarda la durata di validità deititoli.
(7)Ai fini di un'efficace gestione dei contigenti, è opportuno preve-dere deroghe al regolamento (CE) n. 1291/2000 dellaCommissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità
comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri-coli (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2299/
2001 (2), per quanto riguarda la trasferibilità dei titoli e la tolle-
ranza relativa ai quantitativi immessi in libera pratica.
(8)Per una corretta gestione dei contingenti è necessario fissare lacauzione relativa ai titoli d'importazione ad un livello relativa-mente elevato, in deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n.
1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce
modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'impor-tazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1322/2002 (4).
(9)Occorre garantire una comunicazione rapida e reciproca, fra laCommissione e gli Stati membri, dei quantitativi richiesti eimportati.
(10)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione dei cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga all'articolo 10, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n.
1766/92, il dazio all'importazione per il frumento tenero del codice
NC 1001 90 99, di qualità diversa dalla qualità alta definita nell'alle-gato I del regolamento (CE) n. 1249/96, è fissato nel quadro delcontingente aperto dal presente regolamento.
Per i prodotti di cui al presente regolamento, importati in quantità supe-
riore ai quantitativi previsti all'articolo 3 del presente regolamento, si
applica l'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Articolo 2
1. È aperto, a decorrere dal 1
ogennaio 2003, un contingente tarif-
fario di 2 981 600 tonnellate di frumento tenero del codice NC1001 90 99, di qualità diversa dalla qualità alta.
2. Il contingente tariffario è aperto il 1
ogennaio di ogni anno. Il
dazio all'importazione nell'ambito del contingente tariffario è di
12 EUR per tonnellata.
Articolo 3
1. Il contingente tariffario annuale è suddiviso in tre sottocontin-
genti:
a) sottocontingente I: 572 000 tonnellate per gli Stati Uniti;
b) sottocontingente II: 38 000 tonnellate per il Canada;
c) sottocontingente III: 2 371 600 tonnellate per gli altri paesi terzi.
2. Qualora, nel corso di un anno, si constati una sottoutilizzazione
rilevante dei sottocontingenti I o II, la Commissione può, con il2002R2375 — IT — 01.01.2003 — 000.001 — 3
(1) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
(2) GU L 308 del 27.11.2001, pag. 19.
(3) GU L 117 del 24.5.1995, pag. 2.
(4) GU L 194 del 23.7.2002, pag. 22.
▼B
consenso dei paesi terzi interessati, adottare disposizioni per il trasferi-
mento dei quantitativi inutilizzati verso gli altri sottocontingenti,secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n.
1766/92.
3. Il sottocontingente III è diviso in quattro lotti trimestrali di
592 900 tonnellate ciascuno per i seguenti periodi:
a) lotto n. 1: 1
ogennaio-31 marzo;
b) lotto n. 2: 1oaprile-30 giugno;
c) lotto n. 3: 1oluglio-30 settembre;
d) lotto n. 4: 1oottobre-31 dicembre.
4. I quantitativi non utilizzati nell'ambito di un lotto sono automati-
camente trasferiti al lotto successivo, tranne per il lotto n. 4 di cui al
paragrafo 3, lettera d). In caso di esaurimento di un lotto, la Commis-
sione può procedere all'apertura anticipata del lotto successivo, secondola procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Articolo 4
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, ogni importazione
nell'ambito del contingente di cui all'articolo 2, paragrafo 1, è subordi-
nata alla presentazione di un titolo d'importazione rilasciato in
conformità del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Articolo 5
1. Le domande di titoli d'importazione sono presentate alle autorità
competenti di uno Stato membro tutti i lunedì entro le ore 13 (ora diBruxelles).
Ogni domanda di titolo indica un quantitativo che non può superare il
quantitativo disponibile, per ciascun sottocontingente, per l'importa-zione del prodotto di cui trattasi a titolo per periodo considerato.
2. Il giorno della presentazione delle domande di titoli, le autorità
competenti notificano alla Commissione mediante fax, entro le ore 18(ora di Bruxelles), una comunicazione conforme al modello che figura
nell'allegato, nonché il quantitativo totale risultante dalla somma dei
quantitativi indicati nelle domande di titoli d'importazione. Qualora ilgiorno previsto al presente paragrafo per una comunicazione coincidacon una festività nazionale, lo Stato membro interessato trasmette lacomunicazione entro le ore 18 (ora di Bruxelles) dell'ultimo giorno
lavorativo precedente tale festività nazionale.
Questa informazione è comunicata separatamente da quelle relative alle
altre domande di titoli d'importazione per i cereali.
3. Se il cumulo dei quantitativi concessi dall'inizio per periodo e dei
quantitativi di cui al paragrafo 2 supera il quantitativo del sottocontin-gente per periodo considerato, la Commissione fissa un coefficiente
unico di riduzione da applicare ai quantitativi richiesti, entro il terzo
giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione delle domande.
4. Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il
quarto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della
domanda. Il giorno del rilascio dei titoli, le autorità competenti notifi-cano mediante fax alla Commissione, entre le ore 18 (ora di Bruxelles),il quantitativo totale risultante dalla somma dei quantitativi per i qualisono stati rilasciati titoli lo stesso giorno.
Articolo 6
I titoli d'importazione sono validi per un periodo di 60 giorni a decor-
rere dal giorno del rilascio dei titoli. La durata di validità del titolo ècalcolata a decorrere dal giorno del suo rilascio effettivo, conforme-mente all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.2002R2375 — IT — 01.01.2003 — 000.001 — 4
▼C1
▼B
▼B
Articolo 7
In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti che
derivano dal titolo d'importazione non sono trasferibili.
Articolo 8
In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/
2000, il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello
indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal fine, nella
casella 19 del titolo viene iscritta la cifra «0».
Articolo 9
La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, il nome del paese d'origine;
b) nella casella 20 è riportata una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) no2375/2002
— Forordning (EF) nr. 2375/2002— Verordnung (EG) Nr. 2375/2002—Κανονισµ óς(EK) αριθ. 2375 /2002
— Regulation (EC) No 2375/2002
— Règlement (CE) n
o2375/2002
— Regolamento (CE) n. 2375/2002— Verordening (EG) nr. 2375/2002— Regulamento (CE) n.
o2375/2002
— Asetus (EY) N:o 2375/2002
— Förordning (EG) nr 2375/2002
c) nella casella 24, l'indicazione «12 EUR/tonnellata».
Articolo 10
In deroga all'articolo 10, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1162/
95, la cauzione relativa ai titoli d'importazione di cui al presente rego-lamento è fissata a 30 EUR per tonnellata.
Articolo 11
►
C2Nel quadro dei contingenti tariffari l'immissione in libera pratica
nella Comunità di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità altaoriginario dai paesi terzi ◄è subordinata alla presentazione di un
certificato di origine emesso dalle competenti autorità nazionali di tali
paesi, secondo le disposizioni dell'articolo 47 ►
C2del regolamento
(CEE) n. 2454/93 della Commissione (1).◄
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1ogennaio 2003.
Esso si applica fino alla data dell'entrata in vigore del regolamento che
modifica l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o al più tardi
fino al 30 giugno 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R2375 — IT — 01.01.2003 — 000.001 — 5
(1) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
2002R2375 — IT — 01.01.2003 — 000.001 — 6