01981R1842 — IT — 15.07.1986 — 001.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CEE) N. 1842/81 DELLA COMMISSIONE

del 3 luglio 1981

recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1188/81, che stabilisce alcune norme generali relative alla concessione di restrituzioni speciali per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche







Articolo 1

1. Per poter beneficiare della restituzione all’esportazione per i cereali esportati sotto forma di una delle bevande alcoliche di cui al regolamento (CEE) n. 1188/81, l’operatore deve presentare alle autorità competenti una dichiarazione, in appresso denominata «dichiarazione di pagamento», nella quale egli esprime il proprio intento di distillare i cereali ai fini dell’elaborazione di una delle bevande alcoliche di cui sopra.

2. La dichiarazione di pagamento deve recare tutti i dati necessari per il calcolo della restituzione, in particolare:

a) la designazione dei cereali o del malto secondo la nomenclatura per le restituzioni;

b) il peso netto dei prodotti;

▼M3

c) il tasso di umidità.

▼M6

3. Per l'applicazione del presente regolamento e per quanto riguarda i cereali, si prenderà in considerazione, ai fini del pagamento, il peso netto dei cereali qualora il loro tasso di umidità sia pari o inferiore al 16 %. Se il tasso di umidità dei cereali utilizzati è superiore al 16 % e inferiore o pari al 17 %, il peso da prendere in considerazione per il pagamento è il peso netto diminuito dell'1 %. Se il tasso di umidità dei cereali utilizzati è superiore al 17 % e inferiore o pari al 18 %, la diminuzione è del 2 %. Se il tasso di umidità dei cereali impiegati è superiore al 18 %, la diminuzione è del 2 % per ogni percento di umidità che eccede il 16 %.

Per l'applicazione del presente regolamento e per quanto riguarda il malto diverso dal malto verde di cui all'articolo 10, si prenderà in considerazione, ai fini del pagamento, il peso netto del malto qualora il suo tasso di umidità sia pari o inferiore al 7 %. Se il tasso di umidità del malto utilizzato è superiore al 7 % ma inferiore o pari all'8 %, il peso da prendere in considerazione ai fini del pagamento è il peso netto diminuito dell'1 %. Se il tasso di umidità del malto è superiore all'8 %, la diminuzione è del 2 % per ogni percento di umidità che eccede il 7 %.

Il metodo comunitario di riferimento per determinare il tasso di umidità dei cereali e del malto destinati all'elaborazione delle bevande alcoliche di cui al regolamento (CEE) n. 1188/81 è quello che figura nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2731/75.

▼B

Articolo 2

1. Al momento dell’accettazione della dichiarazione di pagamento, i cereali o il malto sono sottoposti sino alla loro distillazione a controllo doganale o al regime amministrativo di cui all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1188/81.

2. La data di accettazione della dichiarazione di pagamento è determinante ai fini del tasso della restituzione.

Articolo 3

1. Per il calcolo della restituzione si prendono in considerazione i risultati dell’esame della dichiarazione di pagamento, eventualmente abbinato all’esame dei cereali o del malto.

2. Il paragrafo 1 non osta ad un successivo controllo da parte delle competenti autorità dello Stato membro interessato, nù alle conseguenze che possono derivarne in applicazione delle disposizioni vigenti.

Articolo 4

1. Per quanto riguarda le procedure di controllo del processo di distillazione, compreso il tasso di resa, i cereali o il malto sono soggetti alla regolamentazione applicabile in materia di perfezionamento attivo.

2. I sottoprodotti della trasformazione sono svincolati dal controllo allorchù venga stabilito che non eccedono i quantitativi di sottoprodotti abitualmente ottenuti in occasione della distillazione.

3. Nessuna restituzione è concessa se i cereali o il malto non sono di qualità sana, leale e mercantile.

Articolo 5

1. La restituzione è pagata solamente su presentazione della dichiarazione di pagamento attestante inoltre che i cereali o il malto sono stati distillati. La relativa attestazione è effettuata dalle competenti autorità.

2. La restituzione è versata dallo Stato membro nel quale è stata accettata la dichiarazione di pagamento.

3. Il pagamento è effettuato soltanto previa domanda scritta dell’operatore. A tal fine gli Stati membri possono esigere l’impiego di uno speciale formulario;

4. Sotto pena di esclusione, salvo caso di forza maggiore, i documenti necessari per il versamento della restituzione devono essere presentati entro 12 mesi dal giorno in cui le competenti autorità hanno accettato la dichiarazione di pagamento.

▼M5

Articolo 6

1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1188/81 si intendono:

a) per «quantitativi totali esportati», i quantitativi di bevande alcoliche rispondenti ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del trattato, esportati verso una destinazione per la quale è applicabile la restituzione. Le prove da apportare sono quelle di cui all'articolo 12;

b) per «quantitativi totali commercializzati», i quantitativi di bevande alcoliche rispondenti ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del trattato, usciti definitivamente dagli impianti di produzione o di magazzinaggio ai fini della loro immissione in consumo.

2. Tuttavia, qualora gli Stati membri, nell'autorizzare un'importazione a titolo del regime di perfezionamento attivo:

— applicano al quantitativo di cereali presentato alle autorità doganali il coefficiente di cui all'articolo 9, e

— vigilano a che il quantitativo di cereali, messi in libera circolazione in seguito a detto controllo, venga utilizzato anche per la fabbricazione di bevande alcoliche di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1188/81,

per «quantitativi totali esportati» e «quantitativi totali commercializzati» intendono i quantitativi di bevande alcoliche rispondenti ai requisiti di cui al paragrafo 1, cui si aggiungono le bevande alcoliche che si ritiene abbiano subito tutte le operazioni del regime di perfezionamento attivo.

3. Il paragrafo 2, primo trattino, non si applica se le condizioni per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1188/81 non sono osservate.

4. Le disposizioni del paragrafo 2 non pregiudicano l'adattamento del coefficiente al fine di garantire il pagamento dei prelievi all'importazione per i sottoprodotti del regime di perfezionamento attivo, non destinati all'esportazione.

5. Quando si applica il paragrafo 2 i cereali messi in libera circolazione di cui al secondo comma del presente paragrafo, non beneficiano della restituzione all'esportazione.

▼B

Articolo 7

Nel caso in cui la restituzione venga abolita in applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1188/81 o qualora venga ripristinata, il coefficiente di cui all’articolo 3, paragrafo 1, dello stesso regolamento è diminuito o aumentato, secondo il caso, di ciò che i quantitativi esportati l’anno precedente verso le destinazioni per le quali la restituzione è stata abolita o ripristinata rappresentano rispetto ai quantitativi totali esportati lo stesso anno.

I quantitativi esportati possono essere stabiliti sulla base dei dati esistenti.

Articolo 8

Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, lettera a), le bevande alcoliche sono contabilizzate come esportate il giorno di espletamento delle formalità doganali di esportazione.

Tuttavia se, in conformità dell’articolo 14, paragrafo 2, la prova dell’avvenuta esportazione è presentata fuori dei termini che consentono la contabilizzazione con le esportazioni effettuate nel corso dello stesso anno civile, l’esportazione in causa è contabilizzata con le esportazioni effettuate l’anno successivo.

▼M7

Articolo 9

Il coefficiente di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1188/81 è fissato ogni anno anteriormente al 1o luglio.

Esso si applica a decorrere dal 1o luglio e sino al 30 giugno dell'anno successivo.

Il coefficiente in causa è fissato sulla base dei dati forniti dagli Stati membri, relativi al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno precedente quello della sua fissazione.

▼M6

Articolo 10

Il coefficiente di conversione del malto in orzo di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1188/81 è di 1,33.

Tuttavia, quando il malto posto sotto controllo è malto verde con un tasso di umidità compreso tra 43 e 47 % il coefficiente di conversione del malto verde a 7 % d'umidità è di 0,57.

▼B

Articolo 11

1. Il pagamento anticipo di un importo uguale alla restituzione, al momento in cui i cereali o il malto sono sottoposti a controllo, è subordinato alla costituzione di una cauzione pari all’importo da pagare, maggiorato del:

a) 5 % se l’operatore s’impegna a distillare i cereali entro trenta giorni dalla data di accettazione della dichiarazione di pagamento;

b) 15 % negli altri casi.

2. Allorchù viene fornita la prova dell’avvenuta distillazione dei cereali o del malto ed a condizione — nel caso in cui si applichi il paragrafo 1, lettera a) — che la distillazione sia stata eseguita entro il termine prescritto, la restituzione in causa è sottoposta a conguaglio con l’importo pagato in anticipo.

3. Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della prova di avvenuta distillazione, se del caso, entro il termine prescritto. Su domanda dell’interessato gli Stati membri possono svincolare la cauzione proporzionalmente ai quantitativi di cereali o di malto per i quali è stata fornita la prova prevista dell’avvenuta distillazione.

Articolo 12

1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, la prova dell’esportazione e, in caso di applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1188/81, la prova dell’importazione in un paese terzo per il quale è prevista la restituzione, sono le prove di cui al regolamento (CEE) n. 2730/79.

2. Ai sensi del presente regolamento, per esportazione s’intende:

— l’esportazione quale definita nella direttiva 81/177/CEE e

— le consegne per le destinazioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2730/79.

▼M1

3. I prodotti che sono stati depositati in un deposito di approvvigionamento ai sensi dell’articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2730/79 si considerano esportati. Quando i prodotti sono stati depositati in tali depositi, si applicano, per quanto di ragione, le disposizioni degli articoli da 26 a 29 del suddetto regolamento.

▼B

Articolo 13

1. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, la dichiarazione presentata al momento dell’espletamento delle formalità doganali di esportazione deve recare:

a) la designazione delle bevande alcoliche secondo la nomenclatura della tariffa doganale comune,

b) i quantitativi di bevande alcoliche da esportare, espressi in litri di alcole,

c) la composizione delle bevande alcoliche o un riferimento a tale composizione, che consenta di determinare il tipo di cereali utilizzato,

d) l’indicazione dello Stato membro produttore.

2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, lettera c), se la bevanda alcolica è ottenuta da diversi tipi di cereali e risulta da un’ulteriore miscela, è sufficiente indicarlo nella dichiarazione.

Articolo 14

1. Affinchù un quantitativo di bevanda alcolica possa essere contabilizzato come esportato, le prove di cui all’articolo 12 devono essere presentate alle autorità designate entro sei mesi dal giorno di espletamento delle formalità doganali di esportazione.

2. Se le prove non hanno potuto essere presentate nei termini previsti, sebbene l’esportatore si sia fatto parte diligente per procurarle in tempo, possono essere concessi a quest’ultimo termini di presentazione supplementari, non eccedenti sei messi.

Articolo 15

1. Per i cereali o il malto sottoposti al controllo di un’autorità nazionale nel periodo compreso tra il 1o agosto 1973 e il 30 giugno 1981, l’operatore che desidera beneficiare della restituzione deve presentare all’organismo competente una domanda recante i seguenti elementi:

— quantità e natura dei cereali o del malto impiegati e

— data in cui i cereali o il malto sono stati sottoposti al controllo dell’autorità nazionale interessata.

L’ organismo competente procede alle necessarie verifiche sulla base della documentazione appropriata.

2. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione il più sollecitamente possibile i dati di cui all’articolo 16, paragrafo 2, lettere a), b), c) e d), relativi al 1979.

3. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione anteriormente al 16 luglio 1981 i dati di cui all’articolo 16, paragrafo 2, lettere a), b), c) e d), relativi agli anni 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 e 1978.

4. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione anteriormente al 16 ottobre 1981 i quantitativi di bevande alcoliche che risultavano in magazzino al 31 dicembre degli anni 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 e 1979, nonchù i quantitativi prodotti negli stessi anni.

Articolo 16

1. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo degli organismi competenti.

2. Anteriormente al ►M7 16 giugno ◄ di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati seguenti:

a) quantitativi di cereali e di malto rispondenti ai requisiti di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del trattato, sottoposti a controllo nel periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre dell’anno precedente, distinti secondo la nomenclatura della tariffa doganale comune;

b) quantitativi di cereali e di malto, distinti secondo la nomenclatura della tariffa doganale comune che hanno formato oggetto del regime di perfezionamento attivo nello stesso periodo;

c) quantitativi di bevande alcoliche di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1188/81, distinti secondo le categorie di cui all’articolo 17, i quantitativi esportati e i quantitativi commercializzati nello stesso periodo;

d) quantitativi di bevande alcoliche ottenute nell’ambito del regime di perfezionamento attivo, distinti secondo le categorie di cui all’articolo 17, spediti verso i paesi terzi nello stesso periodo;

e) quantitativi di bevande alcoliche in magazzino al 31 dicembre dell’anno precedente, nonchù quantitativi prodotti nello stesso anno.

3. Anteriormente al 16 ottobre, al 16 gennaio e al 16 aprile di ogni anno, gli Stati membri comunicano inoltre alla Commissione i dati indicati alle lettere a), b), c) e d) di cui dispongono, per i relativi trimestri.

▼M5

4. Gli Stati membri che applicano l'articolo 6, paragrafo 2, comunicheranno, unitamente alle informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3, tutte le indicazioni concernenti il quantitativo di cereali di cui al secondo comma dell'articolo 6, paragrafo 2.

▼M6

Articolo 17

Ai fini dell'applicazione dell'articolo 16:

a) il «grain whisky» si considera ottenuto a partire da malto e da cereali;

b) il «malt whisky» si considera ottenuto esclusivamente a partire da malto;

c) l'«Irish whiskey» categoria A si considera ottenuto a partire dal malto e da altri cereali, con una proporzione di malto inferiore al 30 %;

d) l'«Irish whiskey» categoria B si considera ottenuto a partire da orzo e malto, con un minimo del 30 % di malto;

e) la percentuale dei vari tipi di cereali impiegati per la fabbricazione delle bevande alcoliche di cui all'articolo 13, paragrafo 2, è stabilita prendendo in considerazione i quantitativi globali dei vari tipi di cereali impiegati per la fabbricazione delle bevande alcoliche di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1188/81.

▼B

Articolo 18

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1981.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.