1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 28 giugno 1977
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di prote-
zione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote
(77/536/CEE)
(GU L 220 del 29.8.1977, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 87/354/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2 Direttiva 89/680/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989 L 398 26 30.12.1989
►M3 Direttiva 1999/55/CE della Commissione del 1ogiugno 1999 L 146 28 11.6.1999
Modificata da:
►A1 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2 Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A4 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 28 giugno 1977
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei
trattori agricoli o forestali a ruote
(77/536/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono rispondere i
trattori ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, tra l'altro, idispositivi di protezione in caso di capovolgimento e i loro attacchi al
trattore;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all'altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adot-tate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni di tali Stati, segnatamente
al fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di trattore, dellaprocedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicina-mento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazionedei trattori agricoli o forestali a ruote (
3);
considerando che, nell'ambito di una procedura di omologazione armo-
nizzata relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento,nonché ai loro attacchi al trattore, ogni Stato membro ha la possibilità
di constatare l'osservanza delle prescrizioni comuni di costruzione e di
collaudo e di informare gli altri Stati membri della constatazione fattamediante invio di una copia della scheda di omologazione compilataper ogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento,nonché per i suoi attacchi al trattore; che l'apposizione di un marchiodi omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati in conformità del
tipo omologato rende inutile il controllo tecnico di tali dispositivi negli
altri Stati membri;
considerando che saranno stabilite in un secondo tempo le prescrizioni
comuni riguardanti altri elementi e caratteristiche del dispositivo di
protezione in caso di capovolgimento, per quanto riguarda in partico-
lare le dimensioni, le porte, i vetri di sicurezza, la prevenzione delrotolamento continuo del trattore in caso di capovolgimento, la prote-zione dell'assistente alla guida;
considerando che le disposizioni armonizzate hanno principalmente lo
scopo di garantire la sicurezza della circolazione stradale, nonché lasicurezza sul lavoro in tutta la Comunità; che a tal fine, per quantoriguarda i trattori di cui alla presente direttiva, è opportuno introdurrel'obbligo di munirli di un dispositivo di protezione in caso di capovol-
gimento;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai trattori comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei controllieffettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni,1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) GU n. C 76 del 7. 4. 1975, pag. 37.
(2) GU n. C 263 del 17. 11. 1975, pag. 58.
(3) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Ogni Stato membro procede all'omologazione di ogni tipo di
dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, nonché dei suoiattacchi al trattore, conforme alle prescrizioni di costruzione e di provadi cui agli allegati I, II, III, IV e V.
2. Lo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione CEE adotta le
misure necessarie per controllare, ove occorra, la conformità dellafabbricazione al tipo omologato, se necessario in collaborazione conle competenti autorità degli altri Stati membri. Tale controllo si effettuaper sondaggio.
Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano al costruttore di un trattore o al fabbricante
di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, ovvero airispettivi mandatari, un marchio di omologazione CEE conforme al
modello di cui all'allegato VI per ogni tipo di dispositivo di protezione
in caso di capovolgimento, nonché per i suoi attacchi al trattore, da essiomologato a norma dell'articolo 1.
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte ad impedire l'utiliz-
zazione di marchi che possano creare confusione tra questi dispositivi,
il cui tipo sia stato omologato a norma dell'articolo 1, ed altri disposi-tivi.
Articolo 3
1. Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione dei
dispositivi di protezione in caso di capovolgimento, nonché dei loroattacchi al trattore, per motivi concernenti la loro costruzione, se questirecano il marchio di omologazione CEE.
2. Uno Stato membro può tuttavia vietare la commercializzazione di
dispositivi recanti il marchio di omologazione CEE che, sistematica-mente, non siano conformi al tipo omologato.
Tale Stato membro informa immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione circa le misure adottate, precisando i motivi della deci-
sione.
Articolo 4
Entro il termine di un mese, le autorità competenti di ogni Stato
membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede
di omologazione, il cui modello figura nell'allegato VII, compilato perogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento cheesse omologano o rifiutano di omologare.
Articolo 5
1. Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
constata la non conformità al tipo che ha omologato di vari dispositividi protezione in caso di capovolgimento, nonché dei loro attacchi altrattore, muniti dello stesso marchio di omologazione CEE, esso adottai provvedimenti necessari per garantire la conformità della fabbrica-
zione al tipo omologato. Le autorità competenti di detto Stato
informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate, le qualipossono eventualmente comportare, quando la non conformità è gravee ripetuta, anche la revoca dell'omologazione CEE. Dette autorità adot-tano le stesse disposizioni qualora siano informate dalle competenti
autorità di un altro Stato membro dell'esistenza di tale mancanza di
conformità.
2. Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano recipro-
camente, entro un mese, la revoca di un'omologazione CEE accordatanonché i motivi di tale misura.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼B
Articolo 6
Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione ovvero di divieto di
commercializzazione o di utilizzazione, presa in virtù delle disposizioni
adottate in applicazione della presente direttiva, va motivata in maniera
precisa. Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione dei mezzidi ricorso offerti dalle legislazioni vigenti negli Stati membri e deltermine entro il quale i ricorsi possono essere presentati.
Articolo 7
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omo-
logazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti idispositivi di protezione in caso di capovolgimento, nonché i loroattacchi al trattore, se questi recano il marchio di omologazione CEE
e se sono state osservate le prescrizioni di cui all'allegato VIII.
Articolo 8
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'immatri-
colazione, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione dei trattori permotivi concernenti i dispositivi di protezione in caso di capovolgi-mento, nonché i loro attacchi al trattore, se questi recano il marchio diomologazione CEE e se sono state osservate le prescrizioni di cuiall'allegato VIII.
Articolo 9
La presente direttiva si applica ai trattori definiti dall'articolo 1 della
direttiva 74/150/CEE ed aventi le caratteristiche seguenti:
— altezza minima dal suolo non superiore a 1 000 mm,
— carreggiata fissa o regolabile di uno degli assi motori non inferiore
a 1 150 mm,
— possibilità di essere munito di un dispositivo di accoppiamento poli-
valente per attrezzature smontabili e di un dispositivo di trazione,
—►
M2 massa compresa fra 1,5 e 6 tonnellate ◄, corrispondente al
peso a vuoto del trattore di cui al punto 2.4 dell'allegato I delladirettiva 74/150/CEE, ivi compresi il dispositivo di protezione incaso di capovolgimento montato conformemente alla presente diret-tiva e gli pneumatici della massima dimensione raccomandata dalcostruttore.
Articolo 10
In sede di omologazione CEE ogni trattore di cui all'articolo 9 deve
essere munito di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
rispondente alle prescrizioni degli allegati I, II, III e IV.
Articolo 11
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescri-
zioni degli allegati della presente direttiva sono adottate secondo laprocedura prevista dall'articolo 13 della direttiva 74/150/CEE.
Articolo 12
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi dalla sua notificae ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel
settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼B
ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I: Condizioni di omologazione CEE
ALLEGATO II: Condizioni di prova della resistenza dei dispositivi
di protezione in caso di capovolgimento e dei loro
attacchi al trattore
ALLEGATO III: Procedure di provaALLEGATO IV: Figure
ALLEGATO V: Modello di verbale delle prove
ALLEGATO VI: MarcaturaALLEGATO VII: Modello di scheda di omologazione CEE
ALLEGATO VIII: Condizioni di omologazione CEE
ALLEGATO IX: Modello di allegato della scheda di omologazione
CEE di un tipo di trattore per quanto riguarda la
resistenza dei dispositivi di protezione in caso di
capovolgimento (cabina o telaio di sicurezza) e dei
loro attacchi al trattore1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
CONDIZIONI DI OMOLOGAZIONE CEE
1. DEFINIZIONE
1.1. Dispositivo di protezione in caso di capovolgimento (cabina o telaio di
sicurezza)
Per dispositivo di protezione in caso di capovolgimento (cabine o telai
di sicurezza) si intende la struttura installata sui trattori avente essen-
zialmente lo scopo di evitare ovvero limitare i rischi per il conducentein caso di capovolgimento del trattore durante un'utilizzazione normale.
1.2. Le strutture di cui al punto 1.1 sono caratterizzate dal fatto che, in caso
di capovolgimento del trattore, garantiscono uno spazio libero sufficien-
temente ampio da salvaguardare l'integrità fisica del conducente.
2. PRESCRIZIONI GENERALI
2.1. Tutti i dispositivi di protezione in caso di capovolgimento nonché i loro
attacchi al trattore devono essere progettati e costruiti in modo da assi-
curare che sia raggiunto lo scopo essenziale di cui al punto 1.
2.2. Questa prescrizione è controllata per mezzo di uno dei due metodi di
prova descritti nell'allegato III. La scelta del metodo è fatta in base
alla massa del trattore secondo i seguenti criteri:
— metodo descritto nell'allegato III B per tutti i trattori la cui massa è
compresa tra i limiti fissati all'articolo 9;
— metodo descritto nell'allegato III A per i trattori la cui massa è supe-
riore a 1,5 tonnellate, ma non superiore a 3,5 tonnellate;
— per quanto riguarda i trattori con posto di guida reversibile (con
sedile e volante reversibili) o muniti di sedili aggiuntivi, si applica
esclusivamente il metodo di prova descritto all'allegato III, parte B.
3. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
3.1. La domanda d'omologazione CEE per quanto riguarda la resistenza dei
dispositivi di protezione in caso di capovolgimento, nonché la resi-
stenza degli attacchi al trattore deve essere presentata dal costruttore
del trattore o dal fabbricante del dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento o dai rispettivi mandatari.
3.2. Essa deve essere corredata dei documenti in triplice copia e delle indi-
cazioni seguenti:
— disegno in scala o con l'indicazione delle dimensioni dello schema
generale del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.
In particolare, tale disegno deve riprodurre in dettaglio le parti degli
attacchi,
— fotografie laterali e del retro con dettagli degli attacchi,
— breve descrizione del dispositivo di protezione, compresi il tipo di
costruzione, i sistemi di attacco al trattore e, se necessario, i dettagli
del rivestimento, i mezzi d'accesso normali e di emergenza, precisa-
zioni sull'imbottitura interna e sui dispositivi antirotolamento,nonché dettagli sul sistema di riscaldamento e di ventilazione,
— dati sui materiali usati per le strutture e per gli elementi di fissaggio
del dispositivo in caso di capovolgimento (vedi allegato V).
3.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione è presentato
un trattore rappresentativo del tipo di trattore al quale è destinato il
dispositivo di protezione che deve essere omologato. Tale trattore è
munito del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.
3.4. Il detentore dell'omologazione CEE può chiederne l'estensione ad altri
tipi di trattori. Le competenti autorità che hanno accordato l'omologa-
zione CEE iniziale accordano l'estensione richiesta se il dispositivo di
protezione in caso di capovolgimento e il(i) tipo(i) di trattore, per i
quali l'estensione dell'omologazione CEE iniziale è richiesta, soddisfano
le condizioni seguenti:
— la massa del trattore a vuoto definita nell'allegato II, punto 1.3, non
deve superare di oltre il 5 % la massa di riferimento utilizzata per la
prova,1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
— il sistema di attacco e gli elementi di montaggio sul trattore devono
essere identici,
— i componenti, come i parafanghi o il cofano, che possono servire da
sostegno al dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
devono essere identici,
— la collocazione del sedile non deve essere stata modificata.
4. ISCRIZIONI
4.1. Ogni dispositivo di protezione in caso di capovolgimento conforme al
tipo omologato deve recare le seguenti iscrizioni:
4.1.1. il marchio di fabbrica o commerciale,
4.1.2. un marchio di omologazione conforme al modello di cui all'allegato VI,
4.1.3. numero di serie del dispositivo di protezione,4.1.4. marca e tipo(i) di trattori ai quali è destinato il dispositivo di prote-
zione.
4.2. Tali indicazioni devono essere riportate su una targhetta.
4.3. Le iscrizioni devono essere apposte in modo da essere visibili, leggibili
ed indelebili.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
CONDIZIONI DI PROVA DELLA RESISTENZA DEI DISPOSITIVI DI
PROTEZIONE IN CASO DI CAPOVOLGIMENTO E DEI LORO
ATTACCHI AL TRATTORE
1. PRESCRIZIONI GENERALI
1.1. Scopo delle prove
Le prove vengono eseguite con l'ausilio di dispositivi specifici e
servono a simulare le sollecitazioni subite dal dispositivo di protezione
in caso di capovolgimento del trattore. Tali prove, descritte nell'allegato
III, consentono di verificare la resistenza del dispositivo di protezione
in caso di capovolgimento e degli attacchi al trattore.
1.2. Preparazione della prova
1.2.1. Il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento deve essere
controllato sul tipo di trattore per il quale è stato progettato. Il
montaggio sul trattore deve essere eseguito secondo le istruzioni del
costruttore del trattore stesso e/o del fabbricante del dispositivo di
protezione.
1.2.2. Per le prove il trattore deve essere munito di tutti gli elementi costrut-
tivi di serie che possono incidere sulla resistenza del dispositivo di
protezione in caso di capovolgimento oppure che sono necessari per la
prova di resistenza.
Gli elementi costruttivi che possono far sorgere un pericolo nella zona
libera devono inoltre essere montati in modo che sia possibile verificare
se sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 4.1 del presente alle-
gato.
1.2.3. Le prove vengono eseguite a trattore fermo.
1.3. Massa del trattore
La massa pesata W del trattore, impiegata nella formula (vedi allegati
III A e III B) per calcolare l'altezza di caduta del peso pendolare e la
forza di schiacciamento, deve essere almeno uguale a quella definita al
punto 2.4 dell'allegato I della direttiva 74/150/CEE (cioè senza acces-
sori forniti a richiesta, ma con liquido di raffreddamento, lubrificanti,
carburante, attrezzatura e conducente) più il dispositivo di protezione
in caso di capovolgimento e meno 75 kg. Sono esclusi i pesi facoltativi
anteriori o posteriori, i piombi degli pneumatici, gli accessori o appa-
recchi facoltativi e qualsiasi altro componente speciale.
2. APPARECCHIATURE E ATTREZZATURE
2.1. Peso pendolare
2.1.1. Si sospende un peso pendolare con due catene o funi metalliche a un
perno situato a non meno di 6 m dal suolo. Deve essere possibile rego-
lare in modo indipendente l'altezza di sospensione del peso e l'angolo
fra il peso e le catene o funi metalliche.
2.1.2. Il peso deve essere di 2 000 ± 20 kg, escluso il peso delle catene o funi
metalliche, le quali non devono superare a loro volta 100 kg. La
lunghezza dei lati della superficie d'urto deve essere di 680 ± 20 mm
(vedi allegato IV, figura 4). Il peso deve essere sistemato in modo che
la posizione del baricentro sia costante.
2.1.3. Deve essere possibile spingere indietro il peso come un pendolo fino ad
un'altezza prestabilita per ciascuna prova. Un dispositivo di sgancia-
mento rapido deve permettere di sganciare il peso senza deviarne la
posizione rispetto alle catene o alle funi metalliche di sostegno.
2.2. Sostegni del pendolo
I perni del pendolo devono essere rigidamente fissati in modo che il
loro spostamento in qualsiasi direzione non superi l'1 % dell'altezza di
caduta.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
2.3. Ancoraggio
2.3.1. Il trattore deve essere ancorato al suolo per mezzo di dispositivi di
attacco e di tensione a rotaie situate sul terreno e vincolate ad un basa-
mento rigido di calcestruzzo. Le rotaie devono essere a distanza
adeguata per permettere di ancorare il trattore conformemente alle
figure 5, 6 e 7 dell'allegato IV. Per ogni prova le ruote del trattore ed
i cavalletti per gli assi devono essere collocati sul basamento rigido.
2.3.2. Oltre ai dispositivi di tensione e di attacco alle rotaie, l'ancoraggio
comporta funi metalliche le cui dimensioni sono conformi alle prescri-zioni indicate.
Le funi metalliche sono del tipo rotondo a nucleo di fibra, 6 × 19,
conformi all'ISO 2408. Il diametro nominale è di 13 mm.
2.3.3. Il perno centrale di un trattore articolato deve essere sostenuto e fissato
in maniera da resistere agli urti anteriori, posteriori e laterali e alle
prove di schiacciamento; esso deve essere puntellato di fianco per gli
urti laterali. Non occorre che le ruote anteriori e posteriori siano alli-
neate se ciò può facilitare l'inserimento di adeguati puntelli.
2.4. Puntello delle ruote e trave
2.4.1. Come puntello delle ruote nell'urto laterale è usata una trave, conforme-
mente alla figura 7 dell'allegato IV.
2.4.2. Un travetto di legno tenero con sezione quadrata di circa 150 mm di
lato deve essere fissato al terreno per bloccare gli pneumatici della
parte opposta a quella che subisce l'urto, conformemente alle figure 5,
6 e 7 dell'allegato IV.
2.5. Puntelli e funi di ancoraggio per trattori articolati
2.5.1. I trattori articolati devono essere forniti di puntelli e funi di ancoraggio
supplementari. Scopo di questi ultimi è assicurare che la parte del trat-
tore sulla quale è fissato il dispositivo di protezione sia vincolata in
maniera equivalente a quella di un trattore non articolato.
2.5.2. Per le prove di urto e di schiacciamento sono forniti altri particolari
nell'allegato III.
2.6. Dispositivo di schiacciamento
Un dispositivo, illustrato nella figura 8 dell'allegato IV, deve esercitare
una forza verso il basso sul dispositivo di protezione in caso di capovol-
gimento attraverso una trave rigida, larga circa 250 mm, collegata al
meccanismo di applicazione del carico da giunti universali. Appositi
supporti degli assi devono impedire che gli pneumatici del trattore
sostengano la forza di schiacciamento.
2.7. Apparecchiature di misura
2.7.1. Per le prove previste dagli allegati III A e III B deve essere utilizzato
un dispositivo con un collare mobile di attrito strettamente fissato a una
barra orizzontale per misurare la differenza fra la deformazione
massima istantanea e la deformazione residua durante una prova d'urto
laterale.
2.7.2. Per le prove previste dall'allegato III A, si deve poter determinare, dopo
le prove di laboratorio, se una parte del dispositivo di protezione è
entrata nella zona libera di cui al punto 2 dell'allegato III A.
2.7.3. Per le prove previste dall'allegato III B si devono prevedere installa-
zioni, che possono includere un meccanismo fotografico, atte a
determinare, dopo le prove di laboratorio, se durante queste prove una
parte qualunque del dispositivo di protezione è penetrata o è entrata in
contatto con la zona libera di cui al punto 2 dell'allegato III B.
2.8. Tolleranze
Per le misure eseguite durante le prove valgono le seguenti tolleranze:
2.8.1. per le dimensioni lineari misurate nella prova (eccetto il punto 2.8.2);
dimensioni del dispositivo di protezione e del trattore, zona libera e
deformazione degli pneumatici fissati al suolo per le prove d'urto: ± 3
mm;
2.8.2. altezza del peso pendolare per le prove d'urto: ± 6 mm;2.8.3. massa pesata del trattore: ± 20 kg;1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
2.8.4. carico applicato nelle prove di schiacciamento: ± 2 %;
2.8.5. angolo delle catene o delle funi di sospensione del peso nel punto
d'urto: ± 2º.
3. PROVE
3.1. Disposizioni generali
3.1.1. Svolgimento delle prove
3.1.1.1. L'elenco e lo svolgimento delle prove sono i seguenti. I numeri sono
quelli dei punti degli allegati III A e III B in cui sono descritte le prove:
1. urto posteriore: 1.1,
2. prova di schiacciamento posteriore: 1.4,
3. urto frontale: 1.2,
4. urto laterale: 1.3,
5. prova di schiacciamento anteriore: 1.5.
3.1.1.2. Se uno o più dei dispositivi di ancoraggio si sposta o si spezza durante
la prova, questa va ripetuta.
3.1.1.3. Durante la prova non possono essere apportate riparazioni o registra-
zioni al trattore o al dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento.
3.1.1.4. Durante la prova il cambio del trattore deve essere in folle ed i freni
sbloccati.
3.1.1.5. Nel caso di un trattore con posto di guida reversibile (con sedile e
volante reversibili), il primo urto è applicato longitudinalmente sull'e-
stremità più pesante (con più del 50 % della massa del trattore). Segue
una prova di schiacciamento sulla medesima estremità. Il secondo urto
è applicato sull'estremità meno pesante e il terzo viene prodotto lateral-
mente. Infine viene effettuata una seconda prova di schiacciamento
sull'estremità meno pesante.
3.1.2. Interasse delle ruote
L'interasse delle ruote posteriori va scelto in modo che durante le prove
il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento non venga soste-
nuto, per quanto possibile, dagli pneumatici.
3.1.3. Smontaggio degli elementi che non possono determinare rischi
Tutti gli elementi del trattore e del dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento che, in quanto unità completa, costituiscono una prote-
zione per il conducente, compreso il dispositivo di protezione contro le
intemperie, sono forniti con il trattore che deve essere sottoposto alla
prova. È ammesso smontare i vetri frontali, laterali e posteriori in vetro
di sicurezza o in materiale analogo, nonché tutti i pannelli amovibili,
attrezzature e accessori che non abbiano la funzione di rinforzare la
struttura e che non possano determinare rischi in caso di capovolgi-
mento.
3.1.4. Direzione dell'urto
Il lato del trattore che riceve l'urto laterale è quello che può subire la
massima deformazione. L'urto posteriore ha luogo sull'angolo più
lontano dall'urto laterale e l'urto frontale sull'angolo più vicino all'urto
laterale.
3.1.5. Pressione e deformazione degli pneumatici
Gli pneumatici non devono contenere acqua. Le pressioni di gonfiaggio
e le deformazioni degli pneumatici, una volta bloccati per le varie
prove, devono corrispondere a quelle della seguente tabella:1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
▼B
▼B
Pressione (bar) Deformazione (mm)
Pneumatici radiali Pneumatici diagonali
anteriore posteriore
anteriore posteriore anteriore posteriore
Trattore a quattro
ruote motrici, ruote
anteriori e posteriori
delle stesse dimen-
sioni 1,20 1,20 1,00 1,00 25 25
Trattore a quattro
ruote motrici, ruote
anteriori più piccole
delle posteriori 1,80 1,20 1,50 1,00 20 25
Trattore a due ruote
motrici 2,40 1,20 2,00 1,00 15 25
4. INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
4.1. Si considera che un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
presentato all'omologazione CEE ha soddisfatto le prescrizioni relative
alla resistenza, se sono rispettate le seguenti condizioni:
4.1.1. dev'essere esente da rotture o incrinature di cui al punto 3.1 dell'allegato
III A e III B;
4.1.2. per le prove dell'allegato III A: nessuna parte della zona libera deve
fuoriuscire dalla zona protetta dal dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento.
Per le prove dell'allegato III B: durante le prove d'urto o di schiaccia-
mento il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento non deve
penetrare in nessuna parte della zona libera e nessuna parte della zona
libera deve fuoriuscire dalla zona protetta dal dispositivo, conforme-
mente al punto 3.2 dell'allegato III B;
4.1.3. per le prove dell'allegato III A: la differenza fra la deformazione
massima istantanea e la deformazione residua, di cui al punto 3.3
dell'allegato III A, non deve essere superiore a 15 cm.
Per le prove dell'allegato III B: durante le prove d'urto laterale la diffe-
renza fra la deformazione massima istantanea e la deformazione residua
di cui al punto 3.3 dell'allegato III B non deve essere superiore a 25 cm.
4.2. Nessun altro dispositivo deve presentare un particolare pericolo per il
conducente, come i vetri che si scheggiano in modo pericoloso, l'insuf-
ficiente imbottitura della parte interna del tetto o dei punti in cui può
urtare la testa del conducente.
5. VERBALE DI PROVA
5.1. Il verbale di prova deve essere accluso alla scheda di omologazione
CEE prevista dall'allegato VII. Un modello per la sua presentazione è
riportato nell'allegato V. Nel verbale deve figurare:
5.1.1. una descrizione generale della forma e della costruzione del dispositivo
di protezione in caso di capovolgimento, compresi i materiali e gli
attacchi; le dimensioni esterne del trattore munito del dispositivo di
protezione; le principali dimensioni interne; la distanza minima dal
volante; la distanza laterale fra il volante e i lati del dispositivo di
protezione; l'altezza del tetto del dispositivo di protezione dal sedile o
dal punto di riferimento del sedile e, eventualmente, dalla pedana;
descrizione dettagliata dei dispositivi per l'ingresso e l'uscita normali e
delle possibilità di un'uscita di emergenza fornite dalla struttura del
dispositivo di protezione; dettagli del sistema di riscaldamento e, even-
tualmente, di ventilazione;
5.1.2. precisazioni circa qualsiasi dispositivo speciale, come i dispositivi anti-
rotolamento;
5.1.3. brevi indicazioni circa l'imbottitura interna per evitare il più possibile le
lesioni alla testa o alle spalle e per ridurre il rumore;
5.1.4. indicazione del tipo di parabrezza e di vetri utilizzati.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
5.2. Nel verbale deve essere chiaramente indicato il tipo di trattore (marca,
tipo e denominazione commerciale, ecc.) usato durante le prove e i tipi
ai quali il dispositivo di protezione è destinato.
5.3. Se un'estensione dell'omologazione CEE è concessa per altri tipi di trat-
tori, il verbale deve fare esatta menzione del verbale dell'omologazione
CEE iniziale e delle indicazioni relative alle condizioni di cui al punto
3.4 dell'allegato I.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
ALLEGATO III
PROCEDURE DI PROVA
A. METODO DI PROVA I
1. PROVE D'URTO E DI SCHIACCIAMENTO
1.1. Urto posteriore
1.1.1. Il trattore viene sistemato, rispetto al peso, in modo che quest'ultimo
colpisca il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento quando
il lato d'urto del peso e le catene o le funi metalliche formano un
angolo di 20º con la verticale, salvo qualora il dispositivo di protezione
formi nel punto di contatto, durante la deformazione, un angolo
maggiore con la verticale. In questo caso la superficie d'urto del peso
deve essere regolata mediante un supporto supplementare in modo da
essere parallela al dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
nel punto d'urto e di deformazione massima, mentre le catene o le funi
metalliche mantengono un angolo di 20º rispetto alla verticale. Devono
essere prese misure per ridurre la tendenza del peso a ruotare attorno al
punto di contatto. L'altezza del peso è regolata in modo che la traiet-
toria del centro di gravità passi per il punto di contatto.
Il punto d'urto è il punto del dispositivo di protezione in caso di capo-
volgimento che si presume tocchi per primo il terreno in un
capovolgimento verso l'indietro, ossia normalmente il bordo superiore.
Il centro di gravità del peso si trova a un sesto della larghezza della
parte superiore del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
all'interno di un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore
che tocca l'estremità superiore del dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento.
Tuttavia, se una curva nella parte posteriore del dispositivo di prote-
zione in caso di capovolgimento inizia ad una distanza maggiore di
questa all'interno del piano verticale, l'urto deve avvenire all'inizio della
curva, cioè nel punto in cui essa è tangente ad una linea perpendicolare
al piano mediano del trattore (vedi figura 9 dell'allegato IV).
Se una parte sporgente presenta una superficie inadeguata per il peso, a
tale parte si fissa una piastra d'acciaio di spessore e larghezza oppor-
tuna, lunga circa 300 mm, in modo da non influire sulla resistenza del
dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.
1.1.2. I trattori non articolati sono ancorati al suolo da funi metalliche. I punti
di attacco di queste ultime devono trovarsi a circa 2 m dietro l'asse
posteriore e a 1,50 m davanti all'asse anteriore. I punti di attacco si
trovano nel piano nel quale oscilla il centro di gravità del pendolo
oppure più ancoraggi daranno una forza risultante in tale piano come è
indicato alla figura 5 dell'allegato IV.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che le deformazioni
degli pneumatici anteriori e posteriori corrispondano alle indicazioni
del punto 3.1.5 dell'allegato II. Dopo che le funi metalliche sono state
tese, una trave di legno a sezione quadrata di 150 mm di lato viene
fissata davanti alle ruote posteriori ed a stretto contatto con esse.
1.1.3. Nel caso dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo entrambi
gli assi. L'asse della parte del trattore sulla quale è montato il disposi-
tivo di protezione in caso di capovolgimento deve essere ancorato come
è illustrato per l'asse posteriore nella figura 5 dell'allegato IV. Il punto
di articolazione deve appoggiare su una trave di sezione quadrata di 100
mm di lato e deve essere solidamente fissato al suolo per mezzo di funi
metalliche attaccate alle rotaie.
1.1.4. Il peso è tirato indietro in modo che l'altezza del centro di gravità
rispetto al punto d'urto corrisponda alla seguente formula:
H = 125 + 0,020 W
dove H è l'altezza di caduta del pendolo in mm e W la massa del trat-
tore, definita al punto 1.3 dell'allegato II.
Il peso è quindi sganciato contro il dispositivo di protezione.
1.2. Urto frontale
1.2.1. Il trattore viene sistemato, rispetto al peso, in modo che quest'ultimo
colpisca il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento quando
il lato d'urto del peso e le catene o funi metalliche formano un angolo1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼B
di 20º con la verticale, salvo qualora il dispositivo di protezione formi
nel punto di contatto, durante la deformazione, un angolo maggiore con
la verticale. In questo caso la superficie d'urto del peso deve essere
regolata mediante un supporto supplementare in modo da essere paral-
lela al dispositivo di protezione nel punto d'urto e di deviazione
massima, mentre le catene o funi metalliche mantengono un angolo di
20º rispetto alla verticale. Devono essere prese misure per ridurre la
tendenza del peso a ruotare attorno al punto di contatto. L'altezza del
peso è regolata in modo che la traiettoria del centro di gravità passi
per il punto di contatto.
Il punto d'urto è il punto del dispositivo di protezione che si presume
tocchi per primo il terreno in caso di capovolgimento laterale durante
la marcia avanti, ossia normalmente l'angolo superiore sulla parte ante-
riore. La posizione del centro di gravità del peso non deve distare più di
80 mm da un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore che
tocca l'estremità superiore del dispositivo di protezione.
Tuttavia, se una curva nella parte anteriore del dispositivo di protezione
inizia ad una distanza superiore a 80 mm all'interno di questo piano
verticale, l'urto deve avvenire all'inizio della curva, ossia nel punto in
cui la curva è tangenziale ad una linea perpendicolare al piano medianodel trattore (vedi figura 9 dell'allegato IV).
1.2.2. I trattori non articolati devono essere ancorati al suolo conformemente
alla figura 6 dell'allegato IV. I punti d'attacco delle funi metalliche
devono essere situati approssimativamente a 2 m dietro l'asse posteriore
e a 1,50 m davanti all'asse anteriore.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che la deformazione
degli pneumatici anteriori e posteriori sia conforme ai valori di cui al
punto 3.1.5 dell'allegato II. Dopo che le funi metalliche sono state
tese, una trave di legno a sezione quadrata di circa 150 mm di lato
viene fissata dietro le ruote posteriori ed a stretto contatto con esse.
1.2.3. Nel caso dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo entrambi
gli assi. L'asse della parte del trattore sulla quale è montato il disposi-
tivo di protezione deve essere ancorato come è illustrato per l'asse
anteriore nella figura 6 dell'allegato IV. Il punto di articolazione deve
appoggiare su un travetto a sezione quadrata di circa 100 mm di lato e
deve essere solidamente fissato al suolo per mezzo di funi metalliche
attaccate alle rotaie.
1.2.4. Il peso è tirato indietro in modo che l'altezza del centro di gravità
rispetto al punto d'urto sia data dalla formula seguente:
H = 125 + 0,020 W
1.3. Urto laterale
1.3.1. Il trattore viene sistemato, rispetto al peso, in modo che quest'ultimo
colpisca il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, quando
il lato d'urto e le catene o funi metalliche sono verticali, salvo qualora il
dispositivo di protezione nel punto d'urto, durante la deformazione, non
sia verticale. In quest'ultimo caso, il lato d'urto del peso deve essere
regolato mediante un supporto supplementare in modo da essere paral-
lelo al dispositivo di protezione nel punto d'urto e di deformazione
massima, mentre le catene o le funi metalliche devono rimanere verti-
cali. L'altezza del peso è regolata in modo che la traiettoria del centro
di gravità passi per il punto di contatto.
Il punto d'urto è il punto del dispositivo di protezione che si presume
tocchi per primo il terreno in un capovolgimento laterale, ossia normal-
mente il bordo superiore. Salvo nei casi in cui è certo che qualsiasi altra
parte del bordo colpirebbe per prima il terreno, il punto d'urto è situato
nel piano perpendicolare al piano mediano del trattore, che passa per il
centro del sedile regolato in posizione media. Devono essere prese
misure per ridurre la tendenza del peso a ruotare attorno al punto di
contatto.
1.3.2. Per quanto riguarda i trattori non articolati, l'asse che non può essere
articolato rispetto al dispositivo di protezione è ancorato dalla parte in
cui il dispositivo di protezione verrà colpito. Nel caso di trattori a due
ruote motrici, l'ancoraggio è effettuato normalmente sull'asse posteriore;
lo schema è indicato dalla figura 7 dell'allegato IV. Le due funi metal-
liche devono passare sopra l'asse partendo da punti situati direttamente
sotto di esso, uno da un punto d'attacco a circa 1,5 m davanti all'asse e
l'altro da un punto a circa 1,5 m dietro l'asse. Le funi metalliche devono
essere tese in modo che le deformazioni dello pneumatico adiacente1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
corrispondano a quelle indicate al punto 3.1.5 dell'allegato II. Dopo che
le funi metalliche sono state tese, una trave di legno è sistemata contro
la ruota sul lato opposto al peso e ancorata al suolo affinché venga
mantenuta ferma contro la ruota durante l'urto, come è indicato nella
figura 7 dell'allegato IV. La lunghezza della trave deve essere scelta in
modo che quando è in posizione contro la ruota formi un angolo di 30º
± 3 rispetto all'orizzontale. La lunghezza è pari a 20 — 25 volte
l'altezza, e la larghezza pari a 2 — 3 volte l'altezza. Per evitare che i
due assi si muovano lateralmente, si deve inserire una trave ancorata
al suolo contro la parte esterna della ruota dal lato opposto a quello
che è destinato ad essere colpito.
1.3.3. I trattori articolati devono essere ancorati al suolo in modo che la parte
del trattore, sulla quale è montato il dispositivo di protezione, sia vinco-
lata al suolo così rigidamente come quella di un trattore non articolato.
Entrambi gli assi dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo.
L'asse e le ruote della parte del trattore sulla quale è montato il dispo-
sitivo di protezione devono essere ancorati e puntellati come è illustratonella figura 7 dell'allegato IV. Il punto d'articolazione deve appoggiare
su un travetto con sezione quadrata minima di 100 mm di lato e deve
essere fissato alle rotaie. Un puntello deve essere sistemato contro il
punto di articolazione e bloccato a terra come si farebbe per un puntello
appoggiato alla ruota posteriore, in modo da fornire un appoggio simile
a quello ottenuto per i trattori non articolati.
1.3.4. Il peso deve essere tirato indietro, in modo che l'altezza del centro di
gravità rispetto al punto d'urto sia data dalla seguente formula:
H = 125 + 0,150 W
1.4. Schiacciamento posteriore
Il trattore deve essere collocato nel dispositivo di cui al punto 2.6
dell'allegato II e illustrato nella figure 8 e 10 dell'allegato IV, in modo
che il bordo posteriore della trave si trovi sopra la parte portante supe-
riore più arretrata del dispositivo di protezione e il piano longitudinale
mediano del trattore sia a metà fra i punti d'applicazione della forza alla
trave.
I supporti devono essere sistemati sotto gli assi, in modo che gli pneu-
matici non sostengano la forza di schiacciamento. La forza applicata
corrisponde al doppio della massa del trattore, quale è definita al punto
1.3 dell'allegato II. Può essere necessario ancorare al suolo la parte
frontale del trattore.
1.5. Schiacciamento anteriore
1.5.1. Questa prova è identica a quella di schiacciamento posteriore, salvo che
il bordo anteriore della trave si trova sopra la parte superiore più avan-
zata del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.
1.5.2. Se la parte anteriore del tetto del dispositivo di protezione non può
sostenere tutta la forza di schiacciamento, la forza deve essere applicata
fino a quando il tetto è deformato, in modo da coincidere con il piano
che unisce la parte superiore del dispositivo di protezione con la parte
frontale del trattore, che può sostenere la massa del trattore in caso di
capovolgimento. La forza deve essere quindi rimossa ed il trattore
rimesso in posizione in modo che la trave si trovi sopra il punto del
dispositivo di protezione, che così sosterrebbe la parte posteriore del
trattore completamente capovolto, come è illustrato nella figura 10
dell'allegato IV, e la forza viene riapplicata.
2. ZONA LIBERA
2.1. La zona libera è definita dai seguenti piani con trattore disposto su una
superficie orizzontale:
— un piano orizzontale situato a 95 cm sopra il sedile compresso;
— un piano verticale, perpendicolare al piano mediano del trattore e
situato a 10 cm dietro lo schienale del sedile;
— un piano verticale, parallelo al piano mediano del trattore e situato
25 cm a sinistra del centro del sedile;
— un piano verticale, parallelo al piano mediano del trattore e situato
25 cm a destra del centro del sedile;
— un piano inclinato, sul quale giace una linea orizzontale perpendico-
lare al piano mediano del trattore, a 95 cm sopra il sedile compresso
e 45 cm (più il normale spostamento avanti e indietro del sedile)1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼B
davanti allo schienale. Questo piano inclinato passa davanti al
volante e, nel punto più vicino, a 4 cm da esso.
2.2. La posizione dello schienale del sedile è determinata senza tener conto
di eventuali imbottiture. Il sedile è regolato nella posizione più arretrata
che permetta al conducente di guidare normalmente seduto e nella posi-
zione più elevata, se la regolazione è indipendente. Qualora la
sospensione del sedile sia regolabile, esso è regolato nella sua posizione
intermedia e con una massa di 75 kg.
3. MISURAZIONE DA EFFETTUARE
3.1. Rotture e incrinature
Dopo ciascuna prova tutte la parti strutturali, le giunzioni e i dispositivi
di attacco al trattore devono essere esaminati a vista per individuare
eventuali rotture o incrinature, trascurando però le eventuali piccole
incrinature dei componenti non importanti.
3.2. Zona libera
3.2.1. Dopo ciascuna prova si verifica se una parte qualsiasi del dispositivo di
protezione è penetrata nella zona libera intorno al sedile di guida,
conformemente alla definizione di cui al punto 2.
3.2.2. Si verifica inoltre se una parte qualsiasi della zona libera non è protetta
dal dispositivo di protezione. A tale scopo è considerata esterna alla
zona protetta dal dispositivo qualsiasi parte di tale zona che sia entrata
a contatto con il terreno piano, qualora il trattore si sia capovolto nella
direzione dalla quale è stato impartito il colpo. Gli pneumatici e la
carreggiata sono presi in considerazione alle quote minime indicate dal
costruttore.
3.3. Deformazione massima istantanea
Durante la prova d'urto laterale si deve registrare la differenza tra la
deformazione massima istantanea e la deformazione residua ad un'al-
tezza di 950 mm sopra il sedile carico. Un'estremità della barra
orizzontale di cui al punto 2.7.1 dell'allegato II è collegata alla parte
superiore del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento e
l'altra passa attraverso un foro nel supporto verticale. La posizione del
collare sulla barra dopo l'urto indica la deformazione massima istan-
tanea.
3.4. Deformazione permanente
Dopo le prove finali di compressione si registra la deformazione perma-
nente del dispositivo di protezione. A tale scopo, prima di iniziare la
prova si registra la posizione delle parti principali del dispositivo di
protezione rispetto al sedile.
B. METODO DI PROVA II
1. PROVE D'URTO E DI SCHIACCIAMENTO
1.1. Urto posteriore
1.1.1. Il trattore viene sistemato, rispetto al peso, in modo che quest'ultimo
colpisca il dispositivo di protezione quando il lato d'urto del peso e le
catene o le funi metalliche formano un angolo di 20º rispetto alla verti-
cale, salvo qualora il dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento formi nel punto di contatto, durante la deformazione,
un angolo maggiore con la verticale. In questo caso la superficie d'urto
del peso deve essere regolata mediante un supporto supplementare in
modo da essere parallela al dispositivo di protezione in caso di capovol-
gimento nel punto d'urto e di deformazione massima, mentre le catene o
le funi metalliche mantengono un angolo di 20º rispetto alla verticale.
Devono essere prese misure per ridurre la tendenza del peso a ruotare
attorno al punto di contatto. L'altezza del peso è regolata in modo che
la traiettoria del centro di gravità passi per il punto di contatto.
Il punto d'urto è il punto del dispositivo di protezione in caso di capo-
volgimento che si presume tocchi per primo il terreno in un
capovolgimento verso l'indietro, ossia normalmente il bordo superiore.
Il centro di gravità del peso si trova a un sesto della larghezza della
parte superiore del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
all'interno di un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore
che tocca l'estremità superiore del dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼B
Tuttavia, se una curva nella parte posteriore del dispositivo di prote-
zione in caso di capovolgimento inizia ad una distanza maggiore di
questa all'interno del piano verticale, l'urto deve avvenire all'inizio della
curva, cioè nel punto in cui essa è tangente ad una linea perpendicolare
al piano mediano del trattore (vedi figura 9 dell'allegato IV).
Se una parte sporgente presenta una superficie inadeguata per il peso, a
tale parte si fissa una piastra d'acciaio di spessore e larghezza oppor-
tuna, lunga circa 300 mm, in modo da non influire sulla resistenza del
dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.
1.1.2. I trattori non articolati sono ancorati al suolo da funi metalliche. I punti
d'attacco di tali funi si trovano circa 2 m dietro l'asse posteriore e 1,50
m davanti all'asse anteriore. I punti di attacco si trovano nel piano nel
quale oscilla il centro di gravità del pendolo oppure più ancoraggi
daranno una forza risultante in tale piano come è indicato alla figura 5
dell'allegato IV.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che le deformazioni
degli pneumatici anteriori e posteriori corrispondano alle indicazioni
del punto 3.1.5 dell'allegato II. Dopo che le funi metalliche sono state
tese, una trave di legno a sezione quadrata di 150 mm di lato viene
fissata davanti alle ruote posteriori e a stretto contatto con esse.
1.1.3. Nel caso dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo entrambi
gli assi. L'asse della parte del trattore sulla quale è montato il disposi-
tivo di protezione in caso di capovolgimento deve essere ancorato come
è illustrato per l'asse posteriore nella figura 5 dell'allegato IV. Il punto
d'articolazione deve appoggiare su un travetto a sezione quadrata di
almeno 100 mm di lato e deve essere solidamente fissato al suolo per
mezzo di funi metalliche attaccate alle rotaie.
1.1.4. Il peso è tirato indietro in modo che l'altezza del centro di gravità
rispetto al punto d'urto corrisponda alla seguente formula:
H = 2,165 × 10−8×W L2o H = 5,73 × 10−2×I
dove:H = altezza di caduta del pendolo in millimetri,
W = massa del trattore definita al punto 1.3 dell'allegato II,
L = passo massimo del trattore in millimetri,
I = momento d'inerzia dell'asse posteriore, senza ruote, in chilo-
grammi/metri quadrati (kg—m
2).
Il peso è quindi sganciato contro il dispositivo di protezione.
1.1.5. Non si ha urto posteriore nel caso di un trattore il cui peso, ai sensi del
punto 1.3 dell'allegato II, poggi almeno per il 50 % sull'asse anteriore.
1.2. Urto frontale
1.2.1. Il trattore viene sistemato, rispetto al peso, in modo che quest'ultimo
colpisca il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento quando
il lato d'urto del peso e le catene o funi metalliche formano un angolo
di 20º con la verticale, salvo qualora il dispositivo di protezione formi
nel punto di contatto, durante la deformazione, un angolo maggiore
rispetto alla verticale. In questo caso la superficie d'urto del peso è
regolata mediante un supporto supplementare in modo da essere paral-
lela al dispositivo di protezione nel punto d'urto e di deformazione
massima, mentre le catene o funi metalliche devono mantenere un
angolo di 20º rispetto alla verticale. Devono essere prese misure per
ridurre la tendenza del peso a ruotare attorno al punto di contatto.
L'altezza del peso è regolata in modo che la traiettoria del centro di
gravità passi per il punto di contatto.
Il punto d'urto è il punto del dispositivo di protezione che si presume
tocchi per primo il terreno in caso di capovolgimento laterale durante
la marcia avanti, ossia normalmente l'angolo superiore sulla parte ante-
riore. La posizione del centro di gravità del peso non deve distare più di
80 mm da un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore che
tocca l'estremità superiore del dispositivo di protezione.
Tuttavia, se una curva nella parte anteriore del dispositivo di protezione
inizia ad una distanza superiore a 80 mm all'interno di questo piano
verticale, l'urto deve avvenire all'inizio della curva, ossia nel punto in
cui la curva è tangenziale ad una linea perpendicolare al piano mediano
del trattore (vedi figura 9 dell'allegato IV).
1.2.2. I trattori non articolati devono essere ancorati al suolo conformemente
alla figura 6 dell'allegato IV. I punti di attacco delle funi metalliche1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼B
devono essere situati approssimativamente 2 metri dietro l'asse poste-
riore e 1,5 m davanti all'asse anteriore.
Le funi metalliche devono essere tese in modo che la deformazione
degli pneumatici anteriori e posteriori corrisponda ai valori di cui al
punto 3.1.5. dell'allegato II. Dopo che le funi metalliche sono state
tese, una trave di legno a sezione quadrata di 150 mm di lato viene
fissata dietro le ruote posteriori ed a stretto contatto con esse.
1.2.3. Nel caso dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo entrambi
gli assi. L'asse della parte del trattore sulla quale è montato il disposi-
tivo di protezione deve essere ancorato come è illustrato per l'asse
anteriore nella figura 6 dell'allegato IV. Il punto di articolazione deve
appoggiare su un travetto a sezione quadrata di almeno 100 mm di
lato e deve essere solidamente fissato al suolo per mezzo di funi metal-
liche attaccate alle rotaie.
1.2.4. Il peso è tirato indietro in modo che l'altezza del centro di gravità
rispetto al punto d'urto sia data dalla seguente formula:
H = 125 + 0,020 W
1.3. Urto laterale
1.3.1. Il trattore viene sistemato, rispetto al peso, in modo che quest'ultimo
colpisca il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, quando
il lato d'urto e le catene o funi metalliche sono verticali, salvo qualora il
dispositivo di protezione nel punto d'urto, durante la deformazione, non
sia verticale. In quest'ultimo caso, il lato d'urto del peso deve essere
regolato mediante un supporto supplementare in modo da essere paral-
lelo al dispositivo di protezione nel punto d'urto e di deformazione
massima, mentre le catene o funi metalliche devono rimanere verticali.
L'altezza del peso è regolata in modo che la traiettoria del centro di
gravità passi per il punto di contatto.
Il punto d'urto è il punto del dispositivo di protezione che si presume
tocchi per primo il terreno in un capovolgimento laterale, ossia normal-
mente il bordo superiore. Salvo nei casi in cui è certo che qualsiasi altra
parte del bordo colpirebbe per prima il terreno, il punto d'urto è situato
nel piano perpendicolare al piano mediano del trattore, che passa per il
centro del sedile regolato in posizione media. Devono essere prese
misure per ridurre la tendenza del peso a ruotare attorno al punto di
contatto. ►M3 Nel caso di un trattore avente posto di guida reversibile
(con sedile e volante reversibili), il punto d'urto è definito in rapporto
all'intersezione del piano mediano del trattore con un piano ad esso
perpendicolare, secondo una direttrice passante per un punto equidi-
stante dai due punti di riferimento del sedile. ◄
1.3.2. Per quanto riguarda i trattori non articolati, l'asse che non può essere
articolato rispetto al dispositivo di protezione è ancorato dalla parte in
cui il dispositivo di protezione verrà colpito. Nel caso di trattori a due
ruote motrici, l'ancoraggio è effettuato normalmente sull'asse posteriore;
lo schema è indicato nella figura 7 dell'allegato IV. Le due funi metal-
liche devono passare sopra l'asse partendo da punti situati direttamente
sotto di esso, uno da un punto d'attacco a circa 1,5 m davanti all'asse e
l'altro da un punto a circa 1,5 m dietro l'asse. Le funi metalliche devono
essere tese in modo che le deformazioni dello pneumatico adiacente
siano quelle indicate al punto 3.1.5 dell'allegato II. Dopo che le funi
metalliche sono state tese, una trave di legno è sistemata contro la ruota
posteriore sul lato opposto al peso e ancorata al suolo in modo da
essere mantenuta ferma contro la ruota durante l'urto, come è indicato
nella figura 7 dell'allegato IV. La lunghezza della trave deve essere
scelta in modo che quando è in posizione contro la ruota formi un
angolo di 30º ± 3 rispetto all'orizzontale. La lunghezza è pari a
20—25 volte l'altezza, e la larghezza pari a 2—3 volte l'altezza. Per
evitare che i due assi si muovano lateralmente, si deve inserire una
trave ancorata al suolo contro la parte esterna della ruota dal lato
opposto a quello che è destinato ad essere colpito.
1.3.3. I trattori articolati devono essere ancorati al suolo in modo che la parte
del trattore, sulla quale è montato il dispositivo di protezione, sia vinco-
lata al suolo così rigidamente come un trattore non articolato.
Entrambi gli assi dei trattori articolati devono essere ancorati al suolo.
L'asse e le ruote della parte del trattore sulla quale è montato il dispo-
sitivo di protezione devono essere ancorati e puntellati come è illustrato
nella figura 7 dell'allegato IV. Il punto d'articolazione deve appoggiare
su un travetto con sezione quadrata minima di 100 mm di lato e deve
essere fissato alle rotaie. Un puntello deve essere sistemato contro il1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼B
punto di articolazione e bloccato a terra come si farebbe per un puntello
appoggiato alla ruota posteriore, in modo da fornire un appoggio simile
a quello ottenuto per i trattori non articolati.
1.3.4. Il peso deve essere tirato indietro, in modo che l'altezza del centro di
gravità rispetto al punto d'urto sia data dalla seguente formula:
H = 125 + 0,150 W
1.4. Schiacciamento posteriore
Il trattore deve essere collocato nel dispositivo, di cui al punto 2.6
dell'allegato II e illustrato nelle figure 8 e 10 dell'allegato IV, in modo
che il bordo posteriore della trave si trovi sopra la parte portante supe-
riore più arretrata del dispositivo di protezione e il piano longitudinale
mediano del trattore sia a metà fra i punti d'applicazione della forza alla
trave.
I supporti devono essere sistemati sotto gli assi, in modo che gli pneu-
matici non sostengano la forza di schiacciamento. La forza applicata
corrisponde al doppio della massa del trattore, quale è definita al punto
1.3 dell'allegato II. Può essere necessario ancorare al suolo la parte
frontale del trattore.
1.5. Schiacciamento anteriore
1.5.1. Questa prova è identica a quella di schiacciamento posteriore, salvo che
il bordo anteriore della trave si trova sopra la parte superiore più avan-
zata del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento.
1.5.2. Se la parte anteriore del tetto del dispositivo di protezione non può
sostenere tutta la forza di schiacciamento, la forza deve essere applicata
fino a quando il tetto è deformato, in modo da coincidere con il piano
che unisce la parte superiore del dispositivo di protezione con la parte
frontale del trattore che può sostenere la massa del trattore in caso di
capovolgimento. La forza deve essere quindi rimossa ed il trattore
rimesso in posizione in modo che la trave si trovi sopra il punto del
dispositivo di protezione che così sosterrebbe la parte posteriore del
trattore completamente capovolto, come è illustrato nella figura 10
dell'allegato IV, e la forza viene riapplicata.
2. ZONA LIBERA
2.1. La zona libera è illustrata nella figura 3 dell'allegato IV ed è definita in
relazione a un piano di riferimento verticale, generalmente longitudinale
rispetto al trattore, che passa per un punto di riferimento del sedile,
descritto al punto 2.3, e per il centro del volante. Si suppone che il
piano di riferimento si sposti orizzontalmente con il sedile e il volante
durante gli urti, ma rimanga perpendicolare alla base del trattore o del
dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, se questo disposi-
tivo è montato in modo elastico.
Se il volante è regolabile, esso deve trovarsi nella posizione che
consenta al conducente di guidare normalmente seduto.
2.2. I limiti della zona sono così specificati:
2.2.1. piani verticali situati a 250 mm sui due lati del piano di riferimento, che
si estendono verso l'alto per 300 mm rispetto al punto di riferimento del
sedile;
2.2.2. piani paralleli che si estendono dal bordo superiore dei piani di cui al
punto 2.2.1 fino ad un'altezza massima di 900 mm sopra il punto di
riferimento del sedile, inclinati in modo che il punto superiore del piano
sul lato che riceve l'urto laterale si trovi almeno a 100 mm dal piano di
riferimento;
2.2.3. un piano orizzontale situato 900 mm sopra il punto di riferimento del
sedile;
2.2.4. un piano inclinato, perpendicolare al piano di riferimento, che contiene
un punto situato verticalmente 900 mm sopra il punto di riferimento del
sedile e la parte più arretrata della struttura del sedile, comprese le
sospensioni;
2.2.5. un piano verticale, perpendicolare al piano di riferimento, che si estende
verso il basso della parte più arretrata del sedile;
2.2.6. una superficie curva, perpendicolare al piano di riferimento, con un
raggio di 120 mm tangenziale ai piani di cui ai punti 2.2.3 e 2.2.4;1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼B
2.2.7. una superficie curva, perpendicolare al piano di riferimento, con un
raggio di 900 mm che si estende in avanti per 400 mm tangenzialmente
al piano di cui al punto 2.2.3 in un punto situato 150 mm davanti al
punto di riferimento del sedile;
2.2.8. un piano inclinato, perpendicolare al piano di riferimento che si unisce
al bordo anteriore della superficie di cui al punto 2.2.7 e che passa a 40
mm dal volante. In caso di posizione alta del volante, tale piano è sosti-
tuito da un piano tangenziale alla superficie di cui al punto 2.2.7;
2.2.9. un piano verticale perpendicolare al piano di riferimento, situato 40 mm
davanti al volante;
2.2.10 un piano orizzontale che passa per il punto di riferimento del sedile;
2.2.11. nel caso di un trattore di tipo reversibile, avente posto di guida reversi-
bile (con sedile e volante reversibili), la zona libera è costituita dalla
combinazione delle due zone libere definite sulla base delle due posi-zioni differenti del volante e del sedile;
2.2.12. nel caso di un trattore che può essere munito di sedili aggiuntivi, si
utilizza per le prove lo spazio combinato determinato dai punti di rife-
rimento del sedile per l'insieme delle opzioni per esso proposte. La
struttura di protezione non deve penetrare all'interno della zona libera
combinata definita dai differenti punti di riferimento del sedile;
2.2.13. se, dopo lo svolgimento delle prove, viene proposta una nuova opzione
per il sedile, si deve determinare mediante calcolo se la zona libera
attorno al nuovo punto di riferimento si trovi all'interno dello spazio
percedentemente definito. Se ciò non si verifica, si deve effettuare una
nuova prova.
2.3. Posizione del sedile e punto di riferimento del sedile
2.3.1. Per definire la zona libera di cui al punto 2.1, il sedile è situato nella
posizione più arretrata del sistema di regolazione orizzontale e nella
posizione media del sistema di regolazione verticale, qualora quest'ul-
tima sia indipendente dalla regolazione della posizione orizzontale.
Il punto di riferimento è ottenuto con l'apparecchiatura di cui alle figure
1 e 2 dell'allegato IV per simulare il carico corrispondente a una
persona seduta. L'apparecchiatura consiste in un pannello di appoggio
del sedile e di pannelli dello schienale. Il pannello inferiore dello schie-
nale è munito di un'articolazione in corrispondenza della cresta iliaca
(A) e della regione lombare (B) e l'altezza del punto di tale articola-
zione (B) è regolabile.
2.3.2. Per punto di riferimento si intende il punto in cui il piano longitudinale
mediano del sedile interseca il piano tangenziale del pannello inferiore
dello schienale e un piano orizzontale. Il piano orizzontale interseca la
superficie inferiore del pannello di appoggio del sedile in un punto
situato 150 mm davanti a detto piano tangenziale.
2.3.3. Se il sedile è munito di sospensione regolabile in base al peso del
conducente, essa deve essere regolata in modo che il sedile si trovi
nella posizione intermedia degli spostamenti dinamici.
L'apparecchiatura viene posta sul sedile. Ad essa è quindi applicata una
forza di 550 newton in un punto situato 50 mm davanti all'articolazione
(A) e i due pannelli dello schienale premono leggermente e tangenzial-
mente contro lo schienale.
2.3.4. Se non è possibile determinare le tangenti di ciascuna zona dello schie-
nale (sotto e sopra la regione lombare), si procede come segue:
2.3.4.1. se non è possibile tracciare alcuna tangente della regione inferiore, il
pannello inferiore dello schienale viene premuto verticalmente contro
lo schienale;
2.3.4.2. se non è possibile tracciare alcuna tangente nella regione superiore,
l'articolazione (B) viene fissata ad un'altezza di 230 mm sopra il punto
di riferimento del sedile se il pannello inferiore dello schienale è verti-
cale. I due pannelli vengono quindi premuti leggermente e
tangenzialmente contro lo schienale.
3. MISURAZIONI DA EFFETTUARE
3.1. Rotture e incrinature
Dopo ciascuna prova tutte le parti strutturali, le giunzioni e i dispositivi
di attacco al trattore vengono esaminati a vista per individuare eventuali1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M3
▼B
▼B
rotture o incrinature, trascurando però le eventuali piccole incrinature
dei componenti non importanti.
3.2. Zona libera
3.2.1. Durante ciascuna prova si verifica se una parte qualsiasi del dispositivo
di protezione è penetrata nella zona libera intorno al sedile di guidaconformemente alla definizione di cui ai punti 2.1 e 2.2.
3.2.2. Si verifica inoltre se una parte qualsiasi della zona libera non è protetta
dal dispositivo di protezione. A tale scopo è considerata esterna alla
zona protetta dal dispositivo qualsiasi parte di tale zona che sia entrata
a contatto con il terreno piano, qualora il trattore si sia capovolto nella
direzione dalla quale è stato impartito il colpo. Gli pneumatici e la
carreggiata sono presi in considerazione alle quote minime indicate dal
costruttore.
3.3. Deformazione massima istantanea
Durante la prova d'urto laterale si deve registrare la differenza tra la
deformazione massima istantanea e la deformazione residua ad un'al-
tezza di 900 mm sopra il punto di riferimento del sedile e 150 mm
davanti ad esso. Un'estremità della barra orizzontale di cui al punto
2.7.1 dell'allegato II è collegata alla parte superiore del dispositivo di
protezione in caso di capovolgimento e l'altra passa attraverso un foro
nel supporto verticale. La posizione del collare sulla barra dopo l'urto
indica la deformazione massima istantanea.
3.4. Deformazione permanente
Dopo le prove finali di compressione si registra la deformazione perma-
nente del dispositivo di protezione. A tale scopo, prima di iniziare la
prova si registra la posizione delle parti principali del dispositivo di
protezione rispetto al punto di riferimento del sedile.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼B
ALLEGATO IV
FIGURE
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼B1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 28
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 29
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 30
▼B
ALLEGATO V
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 31
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 32
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 33
▼B
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 34
▼B
ALLEGATO VI
MARCATURA
Il marchio di omologazione CEE è costituito di un rettangolo all'interno del
quale è sistemata la lettera «e» minuscola, seguita da un numero o da un gruppo
di lettere distintivi del paese che ha rilasciato l'omologazione:
1 per la Germania,
2 per la Francia,
3 per l'Italia,
4 per i Paesi Bassi,6 per il Belgio,9 per la Spagna,
11 per il Regno Unito,13 per il Lussemburgo,18 per la Danimarca,
EL per la Grecia,
IRL per l'Irlanda,
P per il Portogallo,
12 per l'Austria,
17 per la Finlandia,
5 per la Svezia,
8 per la Repubblica ceca,
29 per l'Estonia,
CY per Cipro,
32 per la Lettonia,36 per la Lituania,
7 per l'Ungheria,
MT per Malta,
20 per la Polonia,26 per la Slovenia,27 per la Slovacchia,
in una posizione qualsiasi in prossimità del rettangolo è sistemato un numero di
omologazione CEE corrispondente al numero della scheda di omologazione
CEE del tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento per quanto
riguarda la sua resistenza, nonché la resistenza dei suoi attacchi al trattore.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 35
▼A2
▼M1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
▼B
Esempio di marchio di omologazione CEE
Leggenda: Il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento recante il
marchio di omologazione CEE qui raffigurato è un dispositivo di
protezione che ha ottenuto l'omologazione CEE nella Repubblica
federale di Germania (e 1) col numero 1471.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 36
▼B
ALLEGATO VII
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 37
▼B
ALLEGATO VIII
CONDIZIONI DI OMOLOGAZIONE CEE
1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto
riguarda la resistenza del dispositivo di protezione in caso di capovolgi-
mento e dei suoi attacchi al trattore è presentata dal costruttore del
trattore o dal suo mandatario.
2. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione è presentato
un trattore rappresentativo del tipo da omologare, sul quale sono
montati un dispositivo di protezione ed i suoi attacchi, debitamente
omologati.
3. Il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione verifica se il
tipo di dispositivo di protezione omologato è destinato ad essere
montato sul tipo di trattore per il quale è richiesta l'omologazione.
Esso verifica in particolare se gli attacchi del dispositivo di protezione
corrispondono a quelli controllati in sede di omologazione CEE.
4. Il detentore dell'omologazione CEE può chiedere che quest'ultima sia
estesa per altri tipi di dispositivi di protezione.
5. Le competenti autorità concedono detta estensione alle condizioni
seguenti:
5.1. il nuovo tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento e i
suoi attacchi al trattore hanno formato oggetto di omologazione CEE;
5.2. esso è progettato per esser montato sul tipo di trattore per il quale è
richiesta l'estensione dell'omologazione CEE;
5.3. gli attacchi del dispositivo di protezione al trattore corrispondono a
quelli controllati in sede di omologazione CEE.
6. Una scheda conforme al modello di cui all'allegato IX è allegata alla
scheda di omologazione CEE per ogni omologazione o estensione
dell'omologazione concessa o rifiutata.
7. Le verifiche di cui ai punti 2 e 3 non sono effettuate, qualora la
domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore sia presentata
contemporaneamente alla domanda di omologazione CEE di un tipo di
dispositivo di protezione in caso di capovolgimento destinato ad essere
montato sul tipo di trattore per il quale è chiesta l'omologazione CEE.1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 38
▼B
ALLEGATO IX
1977L0536 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 39