1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ATTO
relativo all'elezione deirappresentantinell'Assembleaasuffragiouniversale diretto
(GU L 278 dell'8.10.1976, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 93/81/Euratom, CECA, CEE L 33 15 9.2.1993
Modificato da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
ATTO
relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio
universalediretto
Articolo 1
I rappresentanti, all'Assemblea, dei popoli degli Stati riuniti nella
Comunità sono eletti a suffragio universale diretto.
Articolo 2
Belgio 25
Danimarca 16Germania 99Grecia25Spagna 64Francia 87Irlanda 15Italia 87
Lussemburgo 6
Paesi Bassi 31Austria21Portogallo 25Finlandia 16Svezia22Regno Unito 87.
Articolo 3
1. I rappresentanti sono eletti per un periodo di cinque anni.2. Tale periodo quinquennale inizia con l'apertura della prima
sessione tenutadopo cia scunaelezione.
Esso può essere prolungato o abbreviato in applicazione dell'articolo
10, paragrafo 2, secondo comma.
3. Il mandato di ogni rappresentante inizia e scade contemporanea-
mente al periodo di cui al paragrafo 2.
Articolo 4
1. I rappresentanti votano individualmente e personalmente. Non
possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo.
2. I rappresentanti beneficiano dei privilegi e delle immunità appli-
cabili ai membri dell'Assemblea in virtù del protocollo sui privilegi e
sulle immunità delle Comunità europee allegato al trattato che istituisceun Consiglio unico ed unaCommissione unicadelle Comunità europee.
Articolo 5
La carica di rappresentante all'Assemblea è compatibile con quella di
membro del Parlamento di uno Stato membro.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 2
▼A3
▼B
▼B
Articolo 6
1. La carica di rappresentante all'Assemblea è incompatibile con
quelladi:
— membro del governo di uno Stato membro;
— membro dellaCommissione delle Comunità europee;— giudice, avvocato generale o cancelliere della Corte di giustizia
delle Comunità europee;
— membro dellaCorte dei conti delle Comunità europee;— membro del comitato consultivo della Comunità europea del
carbone e dell'acciaio o membro del Comitato economico e sociale
dellaComunità economicaeuropeae dellaComunità europeadell'e-
nergia atomica;
— membro dei comitati od organismi creati in virtù o in applicazione
dei trattati che istituiscono la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio, la Comunità economica europea e la Comunità europea
dell'energia atomica, per provvedere all'amministrazione di fondidelle Comunità o all'espletamento di un compito permanente ediretto di gestione amministrativa;
— membro del consiglio d'amministrazione, del comitato direttivo
ovvero impiegato della Banca europea per gli investimenti;
— funzionario o agente, in attività di servizio, delle Istituzioni delle
Comunità europee o degli organismi specializzati che vi si ricolle-gano.
2. Ogni Stato membro può inoltre fissare le incompatibilità applica-
bili sul piano nazionale, alle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo2.
3. I rappresentanti all'Assemblea ai quali, nel corso del periodo
quinquennale di cui all'articolo 3, sono applicabili i paragrafi 1 e 2,sono sostituiti conformemente all'articolo 12.
Articolo 7
1. Conformemente all'articolo 21, paragrafo 3, del trattato che isti-
tuisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, dell'articolo138, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità economica eu-ropea e dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato che istituisce laComunità europea dell'energia atomica, l'Assemblea elabora unprogetto di proceduraelettora le uniforme.
2. Fino all'entrata in vigore di una procedura elettorale uniforme, e
con riserva delle altre disposizioni del presente atto, la procedura elet-torale è disciplinata in ciascuno Stato membro dalle disposizioni
nazionali.
Articolo 8
Per l'elezione dei rappresentanti all'Assemblea ciascun elettore può
votare una sola volta.
Articolo 9
1. L'elezione per l'Assemblea ha luogo alla data fissata da ciascuno
Stato membro; tale data deve cadere per tutti gli Stati membri entrouno stesso lasso di tempo compreso tra la mattina del giovedì e ladomenica immediatamente successiva.
2. Le operazioni di spoglio delle schede di voto possono avere inizio
soltanto dopo la chiusura dei seggi nello Stato membro in cui gli elet-tori votano per ultimi nel periodo di cui al paragrafo 1.
3. Qualora uno Stato membro adotti per l'elezione all'Assemblea uno
scrutinio adue turni, il primo turno dovrà a vvenire nel periodo previstoal paragrafo 1.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 3
▼B
Articolo 10
1. Il periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 1, è precisato, per la
prima elezione, dal Consiglio, che delibera all'unanimità, previa consul-tazione dell'Assemblea.
2. Le elezioni successive hanno luogo nello stesso periodo dell'ul-
timo anno del periodo quinquennale di cui all'articolo 3.
Qualora si riveli impossibile tenere le elezioni nella Comunità nel
corso di detto periodo, il Consiglio, che delibera all'unanimità, previa
consultazione dell'Assemblea, fissa un altro periodo che, al massimo,
può essere anteriore o posteriore di un mese al periodo di cui al commaprecedente.
3. Fatti salvi l'articolo 22 del trattato che istituisce la Comunità eu-
ropea del carbone e dell'acciaio, l'articolo 139 del trattato che istituisce
la Comunità economica europea e l'articolo 109 del trattato che isti-tuisce la Comunità europea dell'energia atomica, l'Assemblea siriunisce di diritto il primo martedì successivo alla scadenza del terminedi un mese dalla fine del periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
4. L'Assemblea uscente decade al momento della prima sessione
dellanuovaAssemblea .
Articolo 11
Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'articolo
7, paragrafo 1, l'Assemblea verifica i poteri dei rappresentanti. A talfine, essa prende atto dei risultati proclamati ufficialmente dagli Statimembri, e decide sulle contestazioni che potrebbero essere eventual-
mente presentate in base alle disposizioni del presente atto, fatta
eccezione delle disposizioni nazionali cui tale atto rinvia.
Articolo 12
1. Fino all'entrata in vigore della procedura uniforme prevista all'ar-
ticolo 7, paragrafo 1, e con riserva delle altre disposizioni del presenteatto, ciascuno Stato membro stabilisce le opportune procedure percoprire i seggi, resisi vacanti durante il periodo quinquennale di cuiall'articolo 3, per la restante durata di detto periodo.
2. Quando la vacanza risulta dall'applicazione delle disposizioni
nazionali in vigore in uno Stato membro, quest'ultimo ne informal'Assembleache ne prende a tto.
In tutti gli altri casi, l'Assemblea costata la vacanza e ne informa lo
Stato membro.
Articolo 13
Qualora risultino necessarie misure per l'applicazione del presente atto
il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta dell'Assemblea eprevia consultazione della Commissione, adotta tali misure, dopo averecercato un accordo con l'Assemblea nell'ambito di una commissione diconcertazione che riunisca il Consiglio e i rappresentanti dell'Assem-
blea.
Articolo 14
L'articolo 21, paragrafi 1 e 2, del trattato che istituisce la Comunità eu-
ropea del carbone e dell'acciaio, l'articolo 138, paragrafi 1 e 2, del
trattato che istituisce la Comunità economica europea nonché l'articolo108, paragrafi 1 e 2, del trattato che istituisce la Comunità europeadell'energia atomica decadono alla data della sessione tenuta, confor-memente all'articolo 10, paragrafo 3, dalla prima Assemblea eletta inapplicazione del presente atto.
Articolo 15
Il presente atto è redatto nelle lingue danese, francese, inglese, irlan-
dese, italiana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 4
▼B
Gli allegati I, II e III formano parte integrante del presente atto.
È unita una dichiarazione del governo della Repubblica federale di
Germania.
Articolo 16
Le disposizioni del presente atto entrano in vigore il primo giorno del
mese successivo al ricevimento dell'ultima notifica prevista dalla deci-
sione.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og
seksoghalvfjerds
.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundert-
sechsundsiebzig
.Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one
thousand nine hundred and seventy-six
.Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mhéan Fómhair, míle
naoi gcéad seachtó a sé
.Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenze-
ventig.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 5
▼B
Pour le royaume de Belgique, son représentant
Voor het Koninkrijk Belgie, zijn Vertegenwoordigerle ministre des affaires étrangères du royaume de BelgiqueDe Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België
For kongeriget Danmark, dets repræsentantkongeriget Danmarks uden-
rigsøkonomiminister
Für die Bundesrepublik Deutschland, ihr VertreterDer Bundesminister
des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland
Pour la République française, son représentantle ministre des affairesétrangères de la République française
For Ireland, its Representative
Thar ceann na hÉireann, a hIonadaíThe Minister for Foreign Affairs of
Ireland
Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann
Per la Repubblica italiana, il suo rappresentanteil ministro degli Affari
esteri della Repubblica italiana1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 6
▼B
Pour le grand-duché de Luxembourg,son représentant, membre du
gouvernement du grand-duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden, zijn VertegenwoordigerDeStaatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Neder-
landen
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, theirrepresentativeThe Minister for Foreign Affairs and of the Common-
wealth of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 7
▼B
ALLEGATO I
Le autorità danesi possono stabilire le date in cui si procederà, in Groenlandia,
alle elezioni dei membri dell'Assemblea.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
Il Regno Unito applicherà le disposizioni di questo atto soltanto nei confronti
del Regno Unito.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 9
▼B
ALLEGATO III
Dichiarazione adarticolo 13
Si conviene che, per laproceduradaseguire nell'a mbito dellacommissione di
concertazione, si farà ricorso alle disposizioni dei paragrafi 5, 6 e 7 della proce-
dura stabilita mediante dichiarazione comune del Parlamento europeo, del
Consiglio e della Commissione in data 4 marzo 1975(1).1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 10
(1) GU n. C 89 del 22. 4. 1975, pag. 1.
▼B
Dichiarazione delgovernodellaRepubblicafederale diGermania
Il governo della Repubblica federale di Germania dichiara che l'atto relativo
all'elezione a suffragio universale diretto dei membri del Parlamento europeo è
applicabile anche al Land di Berlino.
Tenendo conto dei diritti e responsabilità della Francia, del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord e degli Stati Uniti d'America, la Camera dei depu-
tati di Berlino eleggerà i rappresentanti per i seggi che, nei limiti del contingente
della Repubblica federale di Germania, spettano al Land di Berlino.1976X1008 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 11