1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2201/96DELCONSIGLIO
del28ottobre1996
relativo all'organizzazione comunedeimercati nelsettoredeiprodottitrasformatiabasediorto-
frutticoli
(GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2199/97 del Consiglio del 30 ottobre 1997 L 303 1 6.11.1997
►M2Regolamento (CE) n. 2701/1999 del Consiglio del 14 dicembre 1999 L 327 5 21.12.1999
►M3Regolamento (CE) n. 2699/2000 del Consiglio del 4 dicembre 2000 L 311 9 12.12.2000
►M4Regolamento (CE) n. 1239/2001 del Consiglio del 19 giugno 2001 L 171 1 26.6.2001
►M5Regolamento (CE) n. 453/2002 della Commissione del 13 marzo 2002 L 72 9 14.3.2002
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 179 dell'8.7.1997, pag. 10 (2201/96)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2201/96DELCONSIGLIO
del28ottobre1996
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gliarticoli 42 e 43,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
(1)considerando che sul settore ortofrutticolo in generale agiscono
vari fattori di cambiamento, di cui la Comunità deve tener contomediante una ridefinizione delle regole di base che disciplinanole organizzazioni di mercato del settore; che, per quanto riguarda
taluni prodotti trasformati, è inoltre necessario tener conto della
situazione dei mercati internazionali; che per effetto delle nume-rose modificazioni apportate all'organizzazione comune deimercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticolidopo la sua introduzione occorre, a fini di chiarezza, adottare unnuovo regolamento;
(2)considerando che taluni prodotti trasformati rivestono particolareimportanza nelle regioni mediterranee della Comunità, dove iprezzi alla produzione sono sensibilmente superiori a quelli deipaesi terzi; che il regime di aiuto alla produzione basato sulla
stipulazione di contratti che garantiscano il regolare approvvigio-
namento dell'industria contro pagamento di un prezzo minimo alproduttore, applicato ormai da tempo, ha dato buoni risultati ed èquindi opportuno mantenerlo; che tuttavia, in parallelo con gliortofrutticoli freschi, occorre potenziare il ruolo delle organizza-
zioni di produttori onde favorire una maggiore concentrazione e
una gestione più razionale dell'offerta ed agevolare il controllodel rispetto del prezzo minimo pagato ai produttori;
(3)considerando che, dato il nesso esistente tra i prezzi dei prodotti
da consumarsi freschi e quelli dei prodotti destinati alla trasfor-
mazione, è necessario che il prezzo minimo al produttore siadeterminato in funzione dell'andamento dei prezzi di mercatonel settore degli ortofrutticoli freschi e con l'effetto di mantenereunadeguato equilibrio tra i vari sbocchi del prodotto fresco;
(4)considerando che l'importo dell'aiuto deve compensare la diffe-renza tra i prezzi corrisposti ai produttori nella Comunità equelli praticati nei paesi terzi; che è quindi necessario impostareil calcolo in modo da tener conto di questa differenza e dell'inci-denza dell'andamento del prezzo minimo, salva l'applicazione di
alcuni elementi tecnici;
(5)considerando che, a causa delle ingenti quantità di materie prime
disponibili e dell'elasticità del potenziale di trasformazione, in
certi casi la concessione dell'aiuto può comportare un aumento
considerevole della produzione; che, per evitare le difficoltà dismercio che potrebbero conseguirne, si deve assoggettare laconcessione dell'aiuto a limitazioni, le quali, a seconda deiprodotti, potranno assumere la forma di una soglia di garanzia odi unregime di quote;
(6)considerando che l'esperienza acquisita nel comparto dei prodottitrasformati a base di pomodori milita a favore dell'adozione diun regime meno rigido, mirante a stimolare il dinamismo delleimprese e la competitività dell'industria comunitaria; che le1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 2
(1) GU n. C 52 del 21. 2. 1996, pag. 23.
(2) GU n. C 96 dell'1. 4. 1996, pag. 276.
(3) GU n. C 82 del 19. 3. 1996, pag. 30.
▼B
quote per gruppo di prodotti e Stato membro devono essere
fissate in modo forfettario per il primo biennio di applicazionedel nuovo regime; che l'importo dell'aiuto per i concentrati e
relativi derivati deve essere ridotto per compensare l'aumento
delle spese risultante dall'aumento delle quote di concentrato dipomodoro e degli altri prodotti rispetto al vecchio regime;
(7)considerando che le peculiarità che caratterizzano il settore delleuve secche hanno determinato l'applicazione di un sistema diaiuto legato alla superficie specializzata coltivata; che dettosistema, nonché il sistema della superficie massima garantita,mirante ad evitare un'estensione smisurata della coltura delleuve da essiccazione, devono essere entrambi mantenuti, come
in passato, nell'ambito dello stesso regolamento;
(8)considerando che proseguono le operazioni di reimpianto volte a
combattere la fillossera; che, per evitare che tali operazioni
cessino, lasciando vaste superfici ancora indifese, occorre mante-
nere il regime di aiuto ai produttori che procedono al reimpiantodel vigneto a fini di lotta contro la fillossera;
(9)considerando che, per facilitare lo smercio dei prodotti trasfor-
mati e il loro adattamento qualitativo alle esigenze del mercato,
occorre prevedere la possibilità di stabilire apposite norme;
(10)considerando che, nei settori delle uve secche e dei fichi secchi,il sistema di ammasso a fine campagna, limitato a un determi-
nato quantitativo, deve essere mantenuto, salvo taluni
aggiustamenti; che occorre stabilire il livello dei prezzi diacquisto per i due prodotti in funzione delle rispettive caratteri-stiche;
(11)considerando che occorre prevedere la possibilità di attuaremisure specifiche a favore di alcuni settori esposti alla concor-renza internazionale e la cui produzione è di grande importanzaa livello regionale o locale; che tali misure devono recaremiglioramenti strutturali diretti a stimolare la competitività e a
promuovere la domanda dei prodotti in questione; che è oppor-
tuno prevedere, in via transitoria, un aiuto forfettario a favoredelle superfici attuali di coltura degli asparagi destinati allatrasformazione, data la situazione del settore;
(12)considerando che il regolamento (CE) n. 3290/94(1) ha intro-
dotto gli adattamenti e le misure transitorie necessarie nelsettore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nelquadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'UruguayRound, in particolare il nuovo regime degli scambi con i paesi
terzi nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli;
che le disposizioni dell'allegato XIV del regolamento (CE) n.3290/94 sono riprese nel presente regolamento; che tuttavia, afini di semplificazione, occorre attribuire alla Commissione lacompetenza di attuare talune disposizioni tecniche relative adun'eventuale penuria di zucchero;
(13)considerando che la concessione di determinati aiuti compromet-terebbe il funzionamento del mercato interno; che quindi occorrerendere applicabili nel settore contemplato dal presente regola-mento le disposizioni del trattato che consentono di valutare gli
aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili
conil mercato comun e;
(14)considerando che occorre applicare le disposizioni del regola-
mento (CE) n. 2200/96 del Consiglio(2), del 28 ottobre 1996,
relativo all'organizzazione dei mercati nel settore degli ortofrutti-coli al settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli alfine non duplicare le norme e gli organismi di controllo; che ènecessario prevedere anche sanzioni al fine a garantire un'appli-cazione uniforme in tutta la Comunità del nuovo regime;1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 3
(1) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Regolamento modificato dal rego-
lamento (CE) n. 1193/96 (GU n. L 161 del 29. 6. 1996, pag. 1).
(2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
(15)considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli deve
tenere conto, in parallelo e in modo adeguato, degli obiettivi dicui agli articoli 39 e 110 del trattato;
(16)considerando che, per agevolare l'esecuzione delle disposizionipreviste, occorre definire una procedura che attui una strettacooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambitodi uncomitato di gestion e,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento istituisce un'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
2. L'organizzazione comune riguarda i prodotti seguenti:
Codice NC Designazione delle merci
a) ex 0710 Ortaggi e legumi, non cotti o cotti, in acqua o al vapore,
congelati, esclusi il granturco dolce della sottovoce
07104000, le olive della sottovoce 07108010 e i
pimenti del genere Capsicum e del genere Pimentadella
sottovoce 07108059
ex 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per
esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata,
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu-
rarne temporaneamente la conservazione), ma non
idonei all'alimentazione nello stato in cui sono presentati,
esclusi le olive della sottovoce 071120, i pimenti del
genereCapsicum o del genere Pimenta della sottovoce
07119010 o il granturco dolce della sottovoce
07119030
ex 0712 Ortaggi o legumi secchi, anche tagliati in pezzi o a fette
oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati,
escluse le patate della sottovoce ex 0712 9005, disidra-
tati per essiccamento artificiale ed al calore, non atti
all'alimentazione umana, il granturco dolce delle sotto-
voci 0712 9011 e 07129019 e le olive della sottovoce
ex 0712 9095
0804 2090 Fichi secchi
0806 20 Uve secche
ex 0811 Frutta non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate,
senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti, escluse
le banane congelate della sottovoce ex 08119090
ex 0812 Frutta temporaneamente conservate (per esempio
mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata
o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempo-
raneamente la conservazione), ma non idonee
all'alimentazione nello stato in cui sono presentate,
escluse le banane temporaneamente conservate della
sottovoce ex 08129099
ex 0813 Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806
inclusa; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio del
presente capitolo, esclusi i miscugli formati esclusiva-
mente di frutta a guscio delle voci 0801 e 0802 delle
sottovoci 08135031 e 0813 5039
0814 0000 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di coco-
meri) fresche, congelate, presentate in acqua salata,
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu-
rarne temporaneamente la conservazione oppure secche
0904 2010 Peperoni essiccati, non tritati né polverizzati1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 4
▼M5
▼B
▼B
Codice NC Designazione delle merci
b) ex 0811 Frutta non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate,
con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
ex 130220 Sostanze pectiche e pectinatiex 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di
piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido
acetico, esclusi:
— frutti del genere Capsicum diverse dai peperoni della
sottovoce 20019020
— granturco dolce ( Zea Mays Var. saccharata ) della
sottovoce 20019030
— ignami, patate dolci e parti commestibili simili di
piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola
uguale o superiore al 5 %, della sottovoce
20019040
— cuori di palma della sottovoce 20019060
— olive della sottovoce 20019065— foglie di vigna, germogli di luppolo e altre parti
commestibili di piante della sottovoce ex 2001 9096
2002 Pomodori preparati o conservati, ma non nell'aceto o
acido acetico
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell'aceto
o acido acetico
ex 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non
nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti
del n. 2006, esclusi il granturco dolce ( Zea mays Var.
saccharata ) della sottovoce ex 20049010, le olive della
sottovoce ex 20049030 e le patate preparate o conser-
vate sotto forma di farina, semolino o fiocchi della
sottovoce 20041091
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non
nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai
prodotti del n. 2006, escluse le olive della sottovoce
200570, il granturco dolce ( Zea mays Var. saccharata )
della sottovoce 20058000 e frutti del genere Capsicum
diversi dai peperoni della sottovoce 2005 9010 e le
patate, preparate o conservate sotto forma di farina,
semolino o fiocchi della sottovoce 20052010
ex 200600 Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, candite
nelle zucchero (sgocciolate, diacciate o cristallizzate),
escluse le banane candite delle sottovoci ex 2006 0038
e ex 2006 0099
ex 2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta,
ottenute mediante cottura, con o senza aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti, esclusi:
— preparati omogeneizzati di banane della sottovoce
ex 200710
— confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di
banane delle sottovoci ex 20079939,
ex 20079958 e ex 20079998
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti
preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né
comprese altrove, esclusi:
— burro di arachidi della sottovoce 20081110
— cuori di palma della sottovoce 20089100— granturco della sottovoce 2008 9985— ignami, patate dolci e parti commestibili simili di
piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola
uguale o superiore al 5 %, della sottovoce
20089991
— foglie di vite, germogli di luppolo e altre parti
commestibili di piante della sottovoce ex 2008 9999
— miscugli di banane altrimenti preparati o conservati
delle sottovoci ex 2008 9259, ex 20089278,1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
Codice NC Designazione delle merci
ex 20089293 e ex 20089298
— banane altrimenti preparate o conservate delle sotto-
voci ex 2008 9949, ex 20089968 e ex 2008 9999
ex 2009 Succhi di frutta o di ortaggi e legumi, non fermentati,
senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o
di altri dolcificanti, esclusi i succhi e i mosti di uva delle
sottovoci 200961 e 200969 e dei succhi di banana della
sottovoce 200980
3. La durata delle campagne di commercializzazione per i prodotti
di cui al paragrafo 2 è stabilita secondo la procedura di cui all'articolo29.
TITOLO I
Regimediaiuti
Articolo 2
È istituito un regime comunitario di aiuto alle organizzazioni di produt-
tori che conferiscono alla trasformazione pomodori, pere e pescheraccolti nella Comunità, ai fini della produzione dei prodotti trasformatielencati nell'allegato I.
L'elenco dei prodotti trasformati di cui all'allegato I potrà essere rivisto
in funzione dell'evoluzione del mercato, secondo la procedura di cuiall'articolo 29.
Articolo 3
1. L'aiuto di cui all'articolo 2 è versato inbase a con tratti stipulati
tra le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute anorma del regolamento (CE) n. 2200/96, da un lato, e le imprese ditrasformazione riconosciute dalle competenti autorità degli Statimembri, dall'altro.
Tuttavia, per la campagna di commercializzazione 2001/02 possono
essere stipulati contratti anche tra trasformatori e singoli produttori perun quantitativo non superiore al 25 % del quantitativo per il quale iltrasformatore ha stipulato contratti.
2. I contratti sono conclusi entro una data da stabilirsi secondo la
procedura di cui all'articolo 29. Nei contratti occorre indicare il quanti-tativo contrattuale, il calendario delle consegne all'impresa ditrasformazione, il prezzo da versare alle organizzazioni di produttori el'obbligo, per il trasformatore, di trasformare i prodotti oggetto deicontratti.
I contratti vengono trasmessi alle competenti autorità degli Stati
membri non appena conclusi.
3. Le organizzazioni di produttori di cui al primo comma consen-
tono di avvalersi delle disposizioni del presente articolo ai produttori
che non aderiscono a nessuna delle strutture collettive previste dal
regolamento (CE) n. 2200/96, che si impegnano a commercializzareper il loro tramite la totalità della loro produzione di pomodori, peschee pere destinati alla trasformazione e che versano un contributo a titolodi partecipazione alle spese generali di gestione del regime da parte
dell'organizzazione.
Articolo 4
1. È concesso un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quanti-
tativi di materia prima conferita alla trasformazione nell'ambito deicontratti di cui all'articolo 3.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 6
▼M5
▼B
▼M3
▼M3
2. L'aiuto è pari a:
34,50 EUR/t per i pomodori,
47,70 EUR/t per le pesche,161,70 EUR/t per le pere.
3. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, gli Stati membri versano
l'aiuto alle organizzazioni di produttori, a loro richiesta, dopo che leautorità di controllo dello Stato membro nel quale viene effettuata la
trasformazione hanno constatato che i prodotti oggetto dei contratti
sono stati consegnati all'industria di trasformazione. L'organizzazionedi produttori versa ai soci l'aiuto ricevuto e nei casi in cui si applical'articolo 3, paragrafo 3, ai produttori interessati.
Articolo 5
1. Per ciascuno dei prodotti di cui all'articolo 2, sono fissati i limiti
comunitari e nazionali di trasformazione figuranti nell'allegato II.
2. In caso di superamento di un limite comunitario di trasforma-
zione, l'aiuto fissato per il relativo prodotto a norma dell'articolo 4,paragrafo 2, è ridotto negli Stati membri nei quali è stato superato ilcorrispondente limite di trasformazione.
Ai fini dell'applicazione del primo comma, il superamento di un limite
si calcola raffrontando tale limite con la media dei quantitativi trasfor-mati col beneficio dell'aiuto previsto dal presente regolamento nelcorso delle tre campagne precedenti quella per la quale deve essere
fissato l'aiuto.
Tuttavia, per il calcolo del superamento dei limiti fissati per ciascuno
Stato membro, i quantitativi attribuiti ad uno Stato membro e non
trasformati si aggiungono ai limiti fissati per gli altri Stati membri, in
proporzione alla loro entità.
La riduzione dell'aiuto è proporzionale al superamento constatato per
undato limite.
3. Per quanto riguarda i pomodori ed in deroga al paragrafo 2,
secondo comma, per le prime tre campagne di attuazione del presenteregolamento si applicano le seguenti disposizioni:
a) per la prima campagna:
— il superamento del limite di trasformazione si calcola in base al
quantitativo conferito all'industria di trasformazione con il bene-ficio dell'aiuto nel corso della stessa campagna e
— l'aiuto fissato all'articolo 4, paragrafo 2, è portato a 31,36 EUR/t.
Tuttavia, negli Stati membri in cui il limite non è stato superatoo è stato superato inmisura in feriore al 10 %, oppure intutti gliStati membri qualora non vi sia stato superamento del limitecomunitario, dopo il temine della campagna viene versato unimporto supplementare. Tale importo supplementare è fissato in
base al superamento effettivo del rispettivo limite;
b) per la seconda campagna, il superamento del limite di trasforma-
zione si calcola in base alla quantità conferita all'industria ditrasformazione, col beneficio dell'aiuto, nel corso della primacampagna;
c) per la terza campagna il superamento del limite di trasformazione si
calcola in base alla media dei quantitativi conferiti all'industria ditrasformazione, con il beneficio dell'aiuto, nel corso delle prime
due campagne.
4. Gli Stati membri possono suddividere il limite nazionale previsto
per i pomodori indue sottogruppi, vale a dire: pomodori destin ati alla
trasformazione in pomodori pelati interi, da un lato, e in altri prodotti a
base di pomodori, dall'altro.
Gli Stati membri che si avvalgono di questa facoltà, ne informano la
Commissione.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 7
▼M3
In caso di superamento del limite nazionale, la riduzione dell'aiuto
prevista al paragrafo 2 è applicata all'aiuto per i due sottogruppiproporzionalmente al superamento constatato rispetto al limite parziale
inquestion e.
Articolo 6
1. Le modalità d'applicazione degli articoli da 2 a 5, in particolare
quelle riguardanti il riconoscimento delle imprese di trasformazione,la conclusione dei contratti di trasformazione, il versamento dell'aiuto,le misure di controllo e le sanzioni, le campagne di commercializza-zione, le caratteristiche minime della materia prima conferita alla
trasformazione, i requisiti minimi di qualità dei prodotti finiti e le
conseguenze finanziarie connesse al superamento dei limiti sono adot-tate secondo la procedura di cui all'articolo 29.
2. Secondo la stessa procedura vengono stabiliti i controlli qualita-
tivi e quantitativi:
— dei prodotti conferiti all'industria di trasformazione da parte delle
organizzazioni di produttori e
— dell'effettiva trasformazione, da parte dei trasformatori, dei prodotti
conferiti nei prodotti elencati nell'allegato I.
Articolo 6 bis
1. È istituito un regime di aiuto alla produzione per i seguenti
prodotti:
a) fichi secchi di cui al codice NC 0804 2090 e
b) prugne secche ottenute da susine da innesto, secche di cui al codice
NC ex 0813 20 00,
ottenuti da frutta raccolta nella Comunità.2. L'aiuto alla produzione è concesso all'impresa di trasformazione
che ha pagato al produttore, per la materia prima, unprezzo almen o
pari al prezzo minimo, in base a contratti stipulati tra le organizzazionidi produttori riconosciute o prericonosciute a norma del regolamento(CE) n. 2200/96, da un lato, e le imprese di trasformazione, dall'altro.
Tuttavia, per la campagna di commercializzazione 2001/02, possono
essere stipulati contratti tra trasformatori e singoli produttori, per un
quantitativo non superiore al 25 % del quantitativo che dà diritto
all'aiuto alla produzione.
Le organizzazioni di produttori consentono di avvalersi del disposto del
presente articolo ai produttori che non aderiscono a nessuna delle strut-ture collettive previste dal regolamento (CE) n. 2200/96, i quali siimpegnino a commercializzare per il loro tramite la totalità della pro-
duzione destinata alla fabbricazione dei prodotti di cui al paragrafo 1
del presente articolo e che versano un contributo a titolo di partecipa-zione alle spese generali di gestione del regime da partedell'organizzazione.
I contratti devono essere sottoscritti prima dell'inizio di ogni campagna
di commercializzazione.
Articolo 6 ter
1. Il prezzo minimo da versare al produttore è stabilito in base:
a) al prezzo minimo applicabile nel corso della campagna precedente;
b) all'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli;
c) alla necessità di garantire il normale smaltimento del prodotto fresco
di base verso le varie destinazioni, compreso l'approvvigionamentodell'industria di trasformazione.
2. Il prezzo minimo è stabilito prima dell'inizio di ogni campagna.3. Il prezzo minimo e le modalità di applicazione del presente arti-
colo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 8
▼M3
Articolo 6 quater
1. L'aiuto alla produzione non può superare la differenza fra il
prezzo minimo pagato al produttore della Comunità e il prezzo dellamateria prima dei principali paesi terzi produttori ed esportatori.
2. L'importo dell'aiuto alla produzione è stabilito in modo da
consentire lo smaltimento del prodotto comunitario nei limiti di quantodispone il paragrafo 1.
Nella fissazione di tale importo si tiene conto in particolare:
a) della differenza fra il costo della materia prima nella Comunità e
quello della materia prima nei principali paesi terzi concorrenti;
b) dell'importo dell'aiuto fissato per la campagna di commercializza-
zione precedente
e
c) per i prodotti per i quali la produzione comunitaria rappresenta una
quota sostanziale del mercato, dell'andamento degli scambi con
l'estero e del relativo prezzo, quando quest'ultimo criterio comportauna riduzione dell'importo dell'aiuto.
3. L'aiuto alla produzione è stabilito in base al peso netto del prodot-
to trasformato. I coefficienti che esprimono il rapporto tra il peso dellamateria prima impiegata e il peso netto del prodotto trasformato sonostabiliti forfettariamente. Essi sono regolarmente aggiornati alla lucedell'esperienza acquisita.
4. L'aiuto alla produzione è versato alle imprese di trasformazione
solo per i prodotti trasformati:
a) ottenuti da materie prime raccolte nella Comunità, per le quali le
imprese di trasformazione abbiano pagato almeno il prezzo minimodi cui all'articolo 6 bis, paragrafo 2;
b) conformi ai requisiti minimi di qualità.
5. Il prezzo della materia prima dei principali paesi terzi concorrenti
è determinato principalmente in base ai prezzi realmente praticati nellafase «uscita azienda agricola» per i prodotti freschi di qualità compara-bile utilizzati per la trasformazione, ponderati in funzione deiquantitativi di prodotti finiti esportati da tali paesi terzi.
6. Per quanto riguarda i prodotti la cui produzione comunitaria
rappresenta almeno il 50 % del mercato comunitario al consumo,l'andamento dei prezzi e del volume delle importazioni e delle esporta-zioni è valutato in base ai dati dell'anno civile che precede l'inizio della
campagna rispetto ai dati dell'anno civile precedente.
7. Prima dell'inizio di ogni campagna, la Commissione stabilisce
l'importo dell'aiuto alla produzione secondo la procedura di cui all'arti-colo 29. Secondo la stessa procedura, essa stabilisce i coefficienti di
cui al paragrafo 3, i requisiti minimi di qualità e le altre modalità di
applicazione del presente articolo.
Articolo 7
1. È accordato unaiuto per la coltura di uve destin ate alla produzio-
ne di uve secche delle varietà uva sultanina e Moscatel e uve secche diCorinto.
L'importo dell'aiuto è stabilito per ettaro di superficie specializzata
coltivata, inbase alla resa media per ettaro di tale superficie. Esso èstabilito inoltre tenendo conto:
a) della necessità di garantire il mantenimento delle superfici tradizio-
nalmente adibite alle colture precitate;
b) delle possibilità di smaltimento di tali uve secche.
L'importo dell'aiuto può essere differenziato in funzione delle varietà di
uve, nonché di altri fattori che possono influire sulle rese.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 9
▼B
▼B
2. È istituita, per ciascuna campagna di commercializzazione, una
superficie massima garantita comunitaria, pari alla media delle super-fici adibite alle colture di cui al paragrafo 1, durante le campagne
1987/1988, 1988/1989 e 1989/1990. Se le superfici specializzate adibite
alla produzione di uve secche superano la superficie massima garantita,l'importo dell'aiuto è ridotto per la campagna di commercializzazionesuccessiva in funzione del superamento accertato.
3. L'aiuto è pagato dopo il raccolto e dopo che i prodotti sono stati
essiccati ai fini della trasformazione.
4. I produttori che reimpiantano i loro vigneti per combattere la
fillossera e che non beneficiano degli aiuti previsti dalle azioni struttu-
rali contro detta malattia assunte a carico del FEAOG, sezioneorientamento, fruiscono, durante tre campagne, di un aiuto stabilito infunzione dell'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 e dell'importodell'aiuto concesso in base alle suddette azioni strutturali. In tal caso,
non si applica il paragrafo 3.
5. Prima dell'inizio di ciascuna campagna di commercializzazione,
la Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto secondo la procedura dicui all'articolo 26. Sempre secondo la stessa procedura, essa stabiliscele modalità d'applicazione del presente articolo, accerta l'eventualesuperamento della superficie massima garantita e determina la conse-guente riduzione dell'importo dell'aiuto.
Articolo 8
Für die Secondo la procedura di cui all'articolo 29 possono essere stabi-
lite norma comuni per prodotti di cui all'articolo 7, paragrafo 1, e per
prodotti di cui all'allegato I, destinati al consumo nella Comunità oesportati verso i paesi terzi.
Articolo 9
1. Gli organismi autorizzati dagli Stati membri interessati, in
appresso denominati «organismi d'ammasso», acquistano, negli ultimidue mesi della campagna di commercializzazione, i quantitativi di uvasultanina, di uve secche di Corinto e di fichi secchi prodotti nellaComunità durante la campagna in corso, sempreché i prodotti rispon-
dano a requisiti di qualità da determinare.
I quantitativi di uva sultanina e di uve secche di Corinto acquistati a
norma del paragrafo 2 non possono superare 27370 tonnellate.
2. Il prezzo al quale gli organismi d'ammasso acquistano i prodotti
di cui al paragrafo 1 è pari:
a) per i fichi secchi, al prezzo minimo corrispondente alla categoria di
qualità inferiore, ridotto del 5 %;
b) per l'uva sultanina e le uve secche di Corinto, al prezzo d'acquisto in
vigore per la campagna 1994/1995, aggiornato ogni anno infunzione dell'andamento del prezzo minimo all'importazione di cuiall'articolo 13 o, a partire dall'anno 2000, dei prezzi mondiali.
3. L'esecuzione dello smaltimento dei prodotti acquistati dagli orga-
nismi d'ammasso non deve compromettere l'equilibrio del mercato e
deve garantire la parità di accesso ai prodotti in vendita e la parità di
trattamento degli acquirenti.
Per i prodotti che non possono essere smaltiti in condizioni normali
possono essere adottate misure particolari. In tal caso, può essererichiesta una cauzione speciale a garanzia del rispetto dell'esecuzionedegli obblighi assunti, in particolare per quanto riguarda la destinazione
del prodotto. La cauzione è incamerata, in tutto o in parte, se gli
obblighi non sono rispettati o lo sono solo parzialmente.
4. Un aiuto all'ammasso è concesso agli organismi d'ammasso per i
quantitativi di prodotti che hanno acquistato e per l'effettiva durata delloro ammasso. Tuttavia l'aiuto cessa di essere versato oltre il periodo didiciotto mesi successivo alla fine della campagna nel corso della qualeil prodotto è stato acquistato.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 10
▼B
5. All'organismo d'ammasso è concessa una compensazione finan-
ziaria pari alla differenza fra il prezzo d'acquisto pagato dagliorganismi d'ammasso e il prezzo di vendita. Da tale compensazione
sono detratti gli eventuali utili risultanti dalla differenza tra il prezzo
d'acquisto e il prezzo di vendita.
6. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri autoriz-
zano gli organismi di ammasso che offrono adeguate garanzie sia di unmagazzinaggio effettuato in buone condizioni tecniche, sia di unasoddisfacente gestione dei prodotti acquistati.
Detti organismi hanno l'obbligo, in particolare, di immagazzinare i
prodotti acquistati in locali distinti e di tenere per questi prodotti una
contabilità distinta.
7. La messa in vendita dei prodotti acquistati a norma del paragrafo
1 avviene mediante gara o mediante vendite a prezzi stabiliti anticipa-tamente.
Le offerte presentate sono prese in considerazione solo se viene costi-
tuita una cauzione.
8. Il prezzo d'acquisto di cui al paragrafo 2 e le modalità di applica-
zione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda l'aiuto
all'ammasso, la compensazione finanziaria, nonché l'acquisto e la
vendita dei prodotti da parte degli organismi d'ammasso, sono stabilitisecondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 10
1. Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 che presentano una
particolare importanza economica o ecologica, a livello locale o regio-nale, e che sono sottoposti in particolare a forte concorrenzainternazionale, possono essere adottate, secondo la procedura di cuiall'articolo 29, misure specifiche volte al miglioramento della competi-
tività e alla promozione di questi prodotti.
Tali misure possono comprendere, in particolare:
a) azioni volte a migliorare l'idoneità alla trasformazione dei prodotti
raccolti e ad adeguarne le caratteristiche alle esigenze dell'industriadi trasformazione;
b) azioni finalizzate alla messa a punto scientifica e tecnica di nuovi
metodi o procedimenti operativi atti a migliorare la qualità e/o
ridurre i costi di produzione dei prodotti trasformati;
c) azioni che vertono sullo sviluppo di nuovi prodotti e/o di nuovi im-
pieghi dei prodotti trasformati;
d) la realizzazione di studi economici e di mercato;
e) azioni volte a promuovere il consumo e l'impiego dei prodotti in
oggetto.
2. Le misure di cui al paragrafo 1 sono attuate da organizzazioni di
produttori o dalle loro associazioni, riconosciute a norma del regola-mento (CE) n. 2200/96, d'intesa con le organizzazioni che
rappresentano operatori che esercitano attività di trasformazione e/o di
commercializzazione del prodotto o dei prodotti del settore interessato.
3. Nel caso degli asparagi destinati alla trasformazione, per facilitare
l'adozione di misure specifiche volte a migliorare la competitività, qualiquelle di cui al paragrafo 1, è concesso, a norma del presente articolo,nei primi tre anni successivi all'introduzione di tali misure, un aiutoforfettario di 500 ecu/ha per unmassimo di 9 000 ettari.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 11
▼B
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare
quelle destinate a garantire la complementarità e la compatibilità dellemisure previste con quelle determinate a norma dell'articolo 17 del
regolamento (CE) n. 2200/96, nonché con quelle determinate a norma
degli articoli 2, 5 e 8 del regolamento (CEE) n. 4256/88(
1), sono stabi-
lite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
TITOLO II
Scambiconipaesiterzi
Articolo 11
1. Tutte le importazioni e le esportazioni nella e dalla Comunità dei
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 possono essere subordinate
alla presentazione di un titolo di importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità efatte salve le disposizioni d'applicazione degli articoli 15, 16, 17 e 18.
I titoli sono validi in tutta la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordi-
nato alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'esecuzioneall'importazione o dell'esportazione durante il periodo di validità deltitolo; salvo casi di forza maggiore, la cauzione è incamerata, in tuttoo in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale termine o se è
realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli di importazione e di esportazione e
le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti
secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 12
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti
di cui all'articolo 1, paragrafo 2 si applicano le aliquote dei dazi della
tariffa doganale comune.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 13
1. Per quanto riguarda i prodotti che figurano nell'allegato II, è
stabilito un prezzo minimo all'importazione per le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000. Il prezzo minimo all'importazione è
stabilito tenendo conto in particolare:
— del prezzo franco frontiera all'importazione nella Comunità,
— dei prezzi particati sui mercati mondiali,
— della situazione sul mercato interno della Comunità,— dell'evoluzione degli scambi con i paesi terzi.
Qualora il prezzo minimo all'importazione non sia rispettato, in
aggiunta al dazio doganale si applica una tassa compensativa calcolata
sulla base dei prezzi praticati dai principali paesi terzi fornitori.
2. Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è stabilito
prima dell'inizio della campagna.
Tale prezzo deve essere stabilito per le uve secche di Corinto e per le
altre uve secche. Per ciascuno dei due gruppi, esso può essere stabilitoper i prodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto dadeterminare e per i prodotti presentati in imballaggio immediato dipeso netto superiore a tale peso.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 12
(1) Regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988, recante
disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto
riguarda il FEAOG, sezione orientamento (GU n. L 374 del 31. 12. 1988,
pag. 25). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
2085/93 (GU n. L 193 del 31. 7. 1993, pag. 44).
▼B
3. Il prezzo minimo all'importazione per le ciliegie trasformate è
stabilito prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.Esso può essere stabilito per i prodotti inimballaggi immediati aven ti
un peso netto determinato.
4. Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è quello
applicabile il giorno dell'importazione. L'eventuale tassa compensativaè quella applicabile lo stesso giorno.
5. Il prezzo minimo all'importazione per le ciliegie trasformate è
quello applicabile il giorno dell'accettazione della dichiarazione diimmissione in libera pratica.
6. La tassa compensativa per le uve secche è stabilita tenendo conto
di una scala di prezzi all'importazione. La differenza tra il prezzo
minimo all'importazione e ciascuno scaglione è pari:
— all'1 % del prezzo minimo per il primo scaglione,
— al 3 %, 6 % e 9 %, rispettivamente, del prezzo minimo per il
secondo, terzo e quarto scaglione.
Il quinto scaglione copre tutti i casi in cui il prezzo all'importazione è
inferiore a quello che si applica per il quarto scaglione.
L'importo massimo della tassa compensativa per le uve secche non può
essere superiore alla differenza tra il prezzo minimo ed un importo
determinato sulla base dei prezzi più favorevoli praticati sul mercatomondiale, per quantitativi rilevanti, dai paesi terzi più rappresentativi.
7. Se il prezzo all'importazione delle ciliegie trasformate è inferiore
al prezzo minimo per tali prodotti, è riscossa una tassa compensativa di
importo pari alla differenza tra i due prezzi.
8. Il prezzo minimo all'importazione, l'importo della tassa compen-
sativa e le altre modalità di applicazione del presente articolo sonostabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 14
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti pregiudizievoli sul
mercato comunitario imputabili a importazioni di taluni prodotti di cuiall'articolo 1, paragrafo 2, l'importazione all'aliquota del dazio previstonella tariffa doganale comune di uno o più dei prodotti in oggetto èsubordinata al pagamento di un dazio addizionale all'importazione, se
sono soddisfatte le condizioni stabilite all'articolo 5 dell'accordo sull'a-
gricoltura(
1), concluso nel quadro dei negoziati commerciali
multilaterali dell'Uruguay Round, tranne nel caso in cui le importazionirischino di perturbare il mercato comunitario o gli effetti siano spropor-zionati rispetto all'obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto undazio
all'importazione sono quelli comunicati dalla Comunità all'Organizza-zione mondiale del commercio in base alla sua offerta depositatanell'ambito dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round.
I volumi che devono essere superati perché scatti l'imposizione di un
dazio addizionale all'importazione sono determinati, in particolare, in
base alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l'anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti pregiudizievoli dicui al paragrafo 1.
3. I prezzi all'importazione da prendere in considerazione per l'impo-
sizione di un dazio addizionale all'importazione sono determinati in
base ai prezzi all'importazione cif della spedizione in oggetto.
I prezzi all'importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in oggetto sul mercato mondialeo sul mercato di importazione comunitaria per il prodotto.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 13
(1) GU n. L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22.
▼B
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 29. Tali modalità riguardano inparticolare:
a) i prodotti ai quali si applicano dazi addizionali all'importazione a
norma dell'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1
a norma dell'articolo 5 di detto accordo.
Articolo 15
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo
2, istituiti in base ad accordi conclusi nell'ambito dei negoziaticommerciali multilaterali dell'Uruguay Round, sono aperti e gestitisecondo modalità stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata mediante l'appli-
cazione di uno dei seguenti metodi oppure mediante una loro
combinazione:
a) metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
b) metodo di ripartizione proporzionale delle quantità chieste al
momento della presentazione delle domande (secondo il cosiddettometodo «dell'esame simultaneo»);
c) metodo basato sulla considerazione delle correnti tradizionali degli
scambi (secondo il cosiddetto metodo «produttori tradizionali/nuovi
arrivati»).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati. Essi devono evitare
qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove opportuno, del
fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e della
necessità di salvaguardarne l'equilibrio, con la possibilità di ispirarsi a
metodi eventualmente applicati in passato ai contingenti corrispondentia quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordiconclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contin-
genti su base annuale e secondo lo scaglionamento appropriato,
determinano il metodo di gestione da applicare e comprendono, se delcaso:
a) disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine
del prodotto,
b) disposizioni sul riconoscimento del documento che consentirà di
verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d'importa-
zione.
Articolo 16
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione di:
a) quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti senza aggiunta di
zuccheri di cui all'articolo 1, paragrafo 2,
b) — zucchero bianco e zucchero greggio del codice NC 1701:
— glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 3051,
1702 3059, 1702 30 91, 170230 99 e 170240 90,
— isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e
1702 9030 e
— sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero del codice NC
ex 1702 9099
incorporati nei prodotti di cui all'articolo 1 paragrafo 2, lettera b),
sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio internazionale, e nei
limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trat-1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 14
▼B
tato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere
coperta da una restituzione all'esportazione.
2. Per quanto riguarda l'attribuzione dei quantitativi esportabili con
una restituzione, è stabilito il metodo:
a) più idoneo alla natura dei prodotti e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l'impiego più efficiente delle risorse dispo-nibili e che tenga conto dell'efficienza e della struttura delleesportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazionitra piccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interes-
sati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Quando la situazione del commercio internazionale ovvero le speci-
fiche esigenze di taluni mercati lo rendano necessario, la restituzione,per un determinato prodotto, può essere differenziata a seconda delladestinazione di quest'ultimo.
Le restituzioni sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Tale determinazione ha luogo periodicamente.
Le restituzioni stabilite periodicamente possono, in caso di necessità,
essere modificate nell'intervallo dalla Commissione su domanda di
uno Stato membro o di propria iniziativa.
4. La restituzione è concessa soltanto su domanda e dietro presenta-
zione del relativo titolo d'esportazione.
5. L'importo della restituzione per i prodotti esportati è quello del
giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata,quello applicabile intale data:
a) alla destinazione indicata nel titolo, ovvero
b) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destina-
zione indicata nel titolo. In tal caso, l'importo non può superarequello applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l'uso indebito della flessibilità prevista dal
presente paragrafo possono essere adottate misure appropriate.
6. Secondo la procedura di cui all'articolo 29, è possibile derogare
alle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 per i prodotti che fruiscono delle
restituzioni nell'ambito di azioni di aiuto alimentare.
7. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi a
norma dell'articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli di espor-tazione rilasciati per i periodi di riferimento in esse previsti, applicabiliper i prodotti interessati.
Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi
conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uru-
guay Round, la fine di un periodo di riferimento non incide sulla
validità dei titoli d'esportazione.
8. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabilinon attribuiti o inutilizzati, sono stabilite secondo la procedura di cuiall'articolo 29.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 15
▼B
Articolo 17
1. Il presente articolo si applica alla restituzione di cui all'articolo
16, paragrafo 1, lettera a).
2. Le restituzioni sono stabilite prendendo in considerazione i
seguenti elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— dei prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sul
mercato della Comunità e delle disponibilità;
— dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
b) i costi di commercializzazione e i costi minimi di trasporto a partire
da mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione
delle Comunità, nonché le spese commerciali e di inoltro fino aipaesi di destinazione;
c) l'aspetto economico delle esportazioni previste;
d) i limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del
trattato.
3. I prezzi praticati sul mercato della Comunità per i prodotti di cui
all'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), sono stabiliti tenendo conto dei
prezzi che risultino più favorevoli ai fini dell'esportazione.
I prezzi praticati nel commercio internazionale vengono stabiliti
tenendo conto:
a) dei corsi rilevati sui mercati di paesi terzi,
b) dei prezzi più favorevoli all'importazione proveniente dai paesi terzi
praticati nei paesi terzi di destinazione,
c) dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori,
d) dei prezzi d'offerta alla frontiera della Comunità.
4. La restituzione è pagata quando è fornita la prova che i prodotti:
— sono stati esportati fuori della Comunità,
— sono di origine comunitaria, e— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione
indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata stabi-lita una restituzione, fatto salvo l'articolo 16, paragrafo 5, lettera b).Possono tuttavia essere previste deroghe a tale norma, secondo la
procedura di cui all'articolo 29, con riserva di condizioni da deter-
minare che offrano garanzie equivalenti.
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 18
1. Il presente articolo si applica alla restituzione di cui all'articolo
16, paragrafo 1, lettera b).
2. L'importo della restituzione è pari:
— nel caso dello zucchero greggio, dello zucchero bianco e degli
sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero, all'importo della
restituzione per l'esportazione di questi prodotti come tali, stabilito
a norma dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 delConsiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comunedei mercati nel settore dello zucchero(
1), e delle relative disposi-
zioni di applicazione;
— nel caso dell'isoglucosio, all'importo della restituzione per l'esporta-
zione di questo prodotto come tale a norma dell'articolo 17 del
regolamento (CEE) n. 1785/81 e delle relative disposizioni di appli-cazione;1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 16
(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1599/96 (GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43).
▼B
— nel caso del glucosio e dello sciroppo di glucosio, all'importo delle
restituzioni per l'esportazione di questi prodotti come tali, stabilitoper ciascuno di tali prodotti a norma dell'articolo 13 del regola-
mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992,
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali(
1) e delle relative disposizioni di applicazione.
3. Per poter fruire della restituzione i prodotti trasformati devono
essere accompagnati, al momento dell'esportazione, da una dichiara-zione dell'interessato indicante i quantitativi di zucchero greggio, dizucchero bianco, di sciroppo di barbabietola e di canna da zucchero,
di isoglucosio, di glucosio e di sciroppo di glucosio incorporati nei
prodotti stessi.
La veridicità della dichiarazione di cui al primo comma è sottoposta al
controllo delle autorità competenti dello Stato membro interessato.
4. Qualora la restituzione risulti insufficiente per consentire l'espor-
tazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), a taliprodotti si applicano le disposizioni previste per la restituzione di cuiall'articolo 16, paragrafo 1, lettera a) anziché quelle dello stesso para-grafo 1, lettera b).
5. La restituzione è concessa all'esportazione dei prodotti:
a) che sono di origine comunitaria,
b) che sono stati importati dai paesi terzi e per i quali è stato riscosso,
all'atto dell'importazione, il dazio all'importazione di cui all'articolo
12, purché l'esportatore esibisca la prova:
— dell'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato in
precedenza, e
— della riscossione dei dazi all'atto dell'importazione di tale prodot-
to.
Nel caso di cui alla lettera b) la restituzione per ciascun prodotto è pari
al dazio riscosso all'atto dell'importazione, se questo è inferiore allarestituzione applicabile; se il dazio riscosso all'atto dell'importazione èsuperiore alla restituzione, si applica quest'ultima.
6. La restituzione è pagata allorché è esibita la prova che i prodotti:
— rispondono ad una delle due situazioni di cui al paragrafo 5,
— sono stati esportati fuori della Comunità, e
— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione
indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissatauna restituzione, fatto salvo l'articolo 16, paragrafo 5, lettera b).Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma, secondo la
procedura di cui all'articolo 29, con riserva di condizioni da deter-
minare che offrano garanzie equivalenti.
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 19
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizza-
zione comune dei mercati nel settore dei cereali, dello zucchero e
degli ortofrutticoli, il Consiglio, deliberando su proposta della Commis-sione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2del trattato, può, in casi particolari, escludere totalmente o parzialmenteil ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e
— per gli ortofrutticoli destinati alla fabbricazione dei prodotti indicati
all'articolo 1, paragrafo 2.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 17
(1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU n. L 126 del 24. 5.
1996, pag. 37).
▼B
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione ivi prevista si presenta
eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato o rischiadi esserlo dal regime di perfezionamento attivo, la Commissione, su
richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione
delle misure necessarie, immediatamente applicabili, che vengonocomunicate al Consiglio e agli Stati membri, e la cui durata di validitànon può superare sei mesi. Ove tali misure siano state richieste da unoStato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana
dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione.Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commis-
sione è considerata abrogata.
Articolo 20
1. Qualora, a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1785/
81, sia riscosso all'esportazione di zucchero bianco un prelievo supe-riore a 5 ecu per 100 chilogrammi, può essere decisa, secondo laprocedura di cui all'articolo 29, la riscossione di una tassa sull'esporta-zione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del presente
regolamento e contenenti come minimo il 35 % di zucchero addizio-
nato.
2. L'importo della tassa all'esportazione è stabilito tenendo conto:
— della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con
aggiunta di zucchero,
— del tenore di zucchero addizionato del prodotto in questione,
— del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di
quello praticato sul mercato mondiale,
— del prelievo all'esportazione applicabile allo zucchero bianco,
— delle implicazioni economiche dell'applicazione di tale tassa.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 21
1. Per la classificazione dei prodotti soggetti al presente regolamento
si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomen-clatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; lanomenclatura tariffaria derivante dall'applicazione del presente regola-mento è ripresa nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in base ad esso, nelle importazioni provenienti da paesi terzisono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 22
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1, para-grafo 2 subisca o rischi di subire gravi turbative, tali dacompromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con
i paezi terzi, fino alla cessazione di detta turbativa e del rischio di essa.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale regole generali d'applicazione del presente paragrafo e definisce icasi e i limiti in cui gli Stati membri possono prendere misure conser-vative.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 18
▼B
2. Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l'adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate agli
Stati membri e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure
siano richieste da uno Stato membro, la Commissione decide alriguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano nel rispetto degli
obblighi derivanti dagli accordi internazionali conclusi a norma dell'ar-
ticolo 228, paragrafo 2 del trattato.
TITOLO III
Disposizionigenerali
Articolo 23
Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al
commercio dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del presente
regolamento.
Articolo 24
Le disposizioni del titolo VI, relativo ai controlli nazionali e comuni-
tari, del regolamento (CE) n. 2200/96 si applicano al controllodell'osservanza della normativa comunitaria relativa al mercato dei
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Articolo 25
Secondo la procedura di cui all'articolo 29 sono determinate, in
funzione delle necessità specifiche del settore, sanzioni amministrative,
finanziarie o di altra natura.
Articolo 26
Qualora si richiedano misure per facilitare la transizione dal precedente
regime a quello stabilito dal presente regolamento, esse sono adottatesecondo la procedura di cui all'articolo 29.
Articolo 27
1. Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciproca-
mente i dati necessari all'applicazione del presente regolamento. I datioggetto di tale comunicazione sono determinati secondo la procedura di
cui all'articolo 29. Le modalità della comunicazione e della diffusione
di tali dati sono stabilite secondo la stessa procedura.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro un mese
dalla loro emanazione, le disposizioni legislative, regolamentari eamministrative emanate ai fini dell'applicazione del presente regola-
mento o in base ad esso, nonché le relative modifiche.
3. Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune per sanzio-
nare le infrazioni alle disposizioni del presente regolamento e perprevenire e reprimere le frodi.
Articolo 29
1. La Commissione è assistita da un comitato, il comitato di
gestione per gli ortofrutticoli trasformati, (in prosieguo: il comitato)composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappre-sentante della Commissione.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 19
▼M3
▼M3
2. Ove sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli
articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
3. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/
468/CE è fissato a unmese.
4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 30
Il comitato può prendere in esame ogni altra questione sollevata dal
presidente, su iniziativa di quest'ultimo, o su richiesta di un rappresen-
tante di uno Stato membro.
Articolo 31
Le spese effettuate a norma degli articoli 2, 6 bis e 7 e dell'articolo 9,
paragrafi 4 e 5, e dell'articolo 10, paragrafo 3, sono considerate inter-venti destinati a regolarizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 1,paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consi-
glio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica
agricola comune(
1).
Articolo 32
Nell'applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallela-
mente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110del trattato.
Articolo 33
1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica-
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica il 1
ogennaio 1997. Tuttavia, per ciascuno dei prodotti
interessati, il titolo I si applica solo a decorrere dall'inizio dellacampagna di commercializzazione 1997/1998.
2. Con effetto dalla data di applicazione delle disposizioni corri-
spondenti del presente regolamento sono abrogati i seguenti
regolamenti:
— regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986,
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(
2),
— regolamento (CEE) n. 2245/88 del Consiglio, del 19 luglio 1988,
che istituisce dei sistemi di limiti di garanzia per le pesche e le
pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta(3),
— regolamento (CEE) n. 1206/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990,
che stabilisce le regole generali del regime di aiuto alla produzione
nel settore degli ortofrutticoli trasformati(4),
— regolamento (CEE) n. 668/93 del Consiglio, del 17 marzo 1993,
relativo all'introduzione di un limite per la concessione dell'aiutoalla produzione di prodotti trasformati a base di pomodori(
5).1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 20
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
(2) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2314/95 della Commissione (GU n. L 233 del 30. 9.
1995, pag. 69).
(3) GU n. L 198 del 27. 7. 1988, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1032/95 della Commissione (GU n. L 105 del 9.
5. 1995, pag. 3).
(4) GU n. L 119 dell'11. 5. 1990, pag. 74. Regolamento modificato dal regola-
mento (CEE) n. 2202/90 (GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 4).
(5) GU n. L 72 del 25. 3. 1993, pag. 1.▼B
▼M4
▼B
▼B
I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente rego-
lamento e vanno letti secondo le tavole di concordanza che figuranonell'allegato IV.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 21
▼M3
ALLEGATO I
Prodottitrasformatidicuiall'articolo 2
Codice NC Designazione delle merci
ex 0710 8070 Pomodori pelati interi o a pezzi, congelati
ex 0712 9030 Fiocchi di pomodori
20021010 Pomodori pelati interi o a pezzi20021090 Pomodori non pelati interi o a pezzi
ex 2002 90 Altri (polpa o salsa da pizza)
ex 2002 9011
ex 2002 9019Succhi di pomodori (compresi i passati)
ex 2002 9031
ex 2002 9039
ex 2002 9091
ex 2002 9099Concentrati di pomodoro
ex 2008 4051
ex 2008 4059
ex 2008 4071
ex 2008 4079
ex 2008 4091
ex 2008 4099Pere Williams e Rocha allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta
ex 2008 7061
ex 2008 7069
ex 2008 7071
ex 2008 7079
ex 2008 7092
ex 2008 7094
ex 2008 7099Pesche allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta
ex 2008 92
ex 2008 99Miscugli di frutta intera o a pezzi, allo sciroppo e/o al succo naturale di
frutta, contenenti almeno il [60 %] di pesche e pere
200950 Succhi di pomodoro1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 22
▼B
ALLEGATO II
Prodottidicuiall'articolo 13
Codice NC Designazione delle merci
080620 Uve secche
ex 0811 Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti:
ex 081190 — altre:
— — con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
— — — aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %:
ex 08119019 ———— altre:
————— Ciliegie acide ( Prunus cerasus ):
——————no n s n occiolate
—————— altre
————— altre ciliegie:
——————no n s n occiolate
—————— altre
ex 08119039 ———— altre:
————— Ciliegie acide ( Prunus cerasus ):
——————no n s n occiolate
—————— altre
————— altre ciliegie:
——————no n s n occiolate
—————— altre
— — altre:— — — Ciliegie:
08119075 ———— Ciliegie acide ( Prunus cerasus ):
—————no n s n occiolate
————— altre
08119080 ———— altre:
—————no n s n occiolate
————— altre
ex 0812 Frutta temporaneamente conservate (per esempio mediante anidride solforosa o in
acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempora-
neamente la conservazione) ma non idonee all'alimentazione nello stato in cui
sono presentate:
08121000 — Ciliegie:
ex 08121000 — — Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
ex 08121000 — — altre
2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con
o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né
comprese altrove:
200860 — Ciliegie:
— — senza aggiunta di alcole:— — — con aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto netto
superiore a 1 kg:
20086051 ———— Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
20086059 ———— altre
— — — con aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto netto
inferiore a 1 kg:
20086061 ———— Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
20086069 ———— altre1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 23
▼B
Codice NC Designazione delle merci
— — — senza aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto netto:
———— uguale o superiore a 4,5 kg:
20086071 ————— Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
20086079 ————— altre
————i n feriore a 4,5 kg:
20086091 ————— Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
20086099 ————— altre1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 24
▼M3
ALLEGATO III
Limitiditrasformazione dicuiall'articolo 5
Peso netto di materia prima fresca
(in tonnellate)
Pomodori Pesche Pere
Limiticomunitari 8251455 539006 104617Limiti nazionaliGrecia 1 211241 300000 5 155
Spagna 1 238606 180794 35199Francia 401608 15685 17703Italia 4 350000 42309 45708
Paesi Bassi n.a. n.a. 243
Austria n.a. n.a. 9Portogallo 1 050000 218 600
n.a.: non applicabile.1996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 25
▼B
ALLEGATO IV
Tavoladiconcordanza
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
426/86, articolo 1, paragrafo 1 articolo 1, paragrafo 2
articolo 2, paragrafo 2 articolo 1, paragrafo 3
426/86, articolo 2, paragrafo 1 articolo 2, paragrafo 1
articolo 2, paragrafo 2 —articolo 2, paragrafo 3 —
426/86, articolo 3, paragrafo 1 articolo 2, paragrafo 2
articolo 3, paragrafo 1 bis —articolo 3, paragrafo 2 —
articolo 3, paragrafo 3 —
articolo 3, paragrafo 4 articolo 4, paragrafo 9
426/86, articolo 4, paragrafo 1 articolo 3, paragrafo 1
articolo 4, paragrafo 2 —articolo 4, paragrafo 3 articolo 3, paragrafo 2articolo 4, paragrafo 4 articolo 3, paragrafo 3
426/86, articolo 5, paragrafo 1 articolo 4, paragrafo 2
articolo 5, paragrafo 2 articolo 4, paragrafo 3
articolo 5, paragrafo 3 articolo 4, paragrafo 4articolo 5, paragrafo 4 —articolo 5, paragrafo 5 articolo 4, paragrafo 9
426/86, articolo 6, paragrafo 1 articolo 7, paragrafo 1
articolo 6, paragrafo 2 articolo 7, paragrafo 2
articolo 6, paragrafo 3 articolo 7, paragrafo 3
articolo 6, paragrafo 4 articolo 7, paragrafo 4articolo 6, paragrafo 5 —articolo 6, paragrafo 6 articolo 7, paragrafo 5articolo 6, paragrafo 7 articolo 7, paragrafo 5
426/86, articolo 6 bis —426/86, articolo 7, paragrafo 1 articolo 8
articolo 7, paragrafo 2 —
426/86, articolo 8, paragrafo 1 articolo 9, paragrafo 1
articolo 8, paragrafo 2 articolo 9, paragrafo 2
articolo 8, paragrafo 3 articolo 9, paragrafo 3articolo 8, paragrafo 4 articolo 9, paragrafo 4articolo 8, paragrafo 5 articolo 9, paragrafo 5articolo 8, paragrafo 6 —
articolo 8, paragrafo 7 articolo 9, paragrafo 8
426/86, articolo 9, paragrafo 1 articolo 11, paragrafo 1
articolo 9, paragrafo 2 articolo 11, paragrafo 2articolo 9, paragrafo 1 articolo 12, paragrafo 1articolo 9, paragrafo 2 articolo 12, paragrafo 21996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 26
▼B
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
426/86, articolo 10, —
426/86, articolo 10 bis, paragrafo 1 articolo 13, paragrafo 1
articolo 10 bis, paragrafo 2 articolo 13, paragrafo 2articolo 10 bis, paragrafo 3 articolo 13, paragrafo 3articolo 10 bis, paragrafo 4 articolo 13, paragrafo 4articolo 10 bis, paragrafo 5 articolo 13, paragrafo 5
articolo 10 bis, paragrafo 6 articolo 13, paragrafo 6
articolo 10 bis, paragrafo 7 articolo 13, paragrafo 7articolo 10 bis, paragrafo 8 articolo 13, paragrafo 8
426/86, articolo 11, paragrafo 1 articolo 14, paragrafo 1
articolo 11, paragrafo 2 articolo 14, paragrafo 2articolo 11, paragrafo 3 articolo 14, paragrafo 3articolo 11, paragrafo 4 articolo 14, paragrafo 4
426/86, articolo 12, paragrafo 1 articolo 15, paragrafo 1
articolo 12, paragrafo 2 articolo 15, paragrafo 2
articolo 12, paragrafo 3 articolo 15, paragrafo 3articolo 12, paragrafo 4 articolo 15, paragrafo 4
426/86, articolo 13, paragrafo 1 articolo 16, paragrafo 1
articolo 13, paragrafo 2 articolo 16, paragrafo 2articolo 13, paragrafo 3 articolo 16, paragrafo 3articolo 13, paragrafo 4 articolo 16, paragrafo 4
articolo 13, paragrafo 5 articolo 16, paragrafo 5
articolo 13, paragrafo 6 articolo 16, paragrafo 6articolo 13, paragrafo 7 articolo 16, paragrafo 7articolo 13, paragrafo 8 articolo 16, paragrafo 8
426/86, articolo 14, paragrafo 1 articolo 17, paragrafo 1
articolo 14, paragrafo 2 articolo 17, paragrafo 2articolo 14, paragrafo 3 articolo 17, paragrafo 3
articolo 14, paragrafo 4 articolo 17, paragrafo 4
articolo 14, paragrafo 5 articolo 17, paragrafo 5
426/86, articolo 14 bis, paragrafo 1 articolo 18, paragrafo 1
articolo 14 bis, paragrafo 2 articolo 18, paragrafo 2articolo 14 bis, paragrafo 3 articolo 18, paragrafo 3articolo 14 bis, paragrafo 4 articolo 18, paragrafo 4articolo 14 bis, paragrafo 5 articolo 18, paragrafo 5
articolo 14 bis, paragrafo 6 articolo 18, paragrafo 6
articolo 14 bis, paragrafo 7 articolo 18, paragrafo 7
426/86, articolo 15, paragrafo 1 articolo 19, paragrafo 1
articolo 15, paragrafo 2 articolo 19, paragrafo 2articolo 15, paragrafo 3 articolo 19, paragrafo 31996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 27
▼B
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
426/86, articolo 16, paragrafo 1 articolo 20, paragrafo 1
articolo 16, paragrafo 2 articolo 20, paragrafo 2
articolo 16, paragrafo 3 —articolo 16, paragrafo 4 —
articolo 16, paragrafo 5 articolo 20, paragrafo 3
426/86, articolo 17, paragrafo 1 articolo 21, paragrafo 1
articolo 17, paragrafo 2 articolo 21, paragrafo 2
426/86, articolo 18, paragrafo 1 articolo 22, paragrafo 1
articolo 18, paragrafo 2 articolo 22, paragrafo 2
articolo 18, paragrafo 3 articolo 22, paragrafo 3
articolo 18, paragrafo 4 articolo 22, paragrafo 4
426/86, articolo 19, articolo 23426/86, articolo 20, articolo 24, paragrafo 1
426/86, articolo 21, paragrafo 1 articolo 25
articolo 21, paragrafo 2 —
426/86, articolo 22, paragrafo 1 articolo 26, paragrafo 1
articolo 22, paragrafo 2 articolo 26, paragrafo 2
articolo 22, paragrafo 3 articolo 26, paragrafo 3
426/86, articolo 23, articolo 27
articolo 24, articolo 29
articolo 25, articolo 30
articolo 26, articolo 31
426/86, allegato I A allegato I
allegato I B allegato IIallegato III —
2245/88, articolo 1, paragrafo 1 articolo 5, paragrafo 1
articolo 1, paragrafo 2 articolo 5, paragrafo 2
articolo 1, paragrafo 3 articolo 5, paragrafo 3
1206/90, articolo 2, paragrafo 1 articolo 4, paragrafo 7
articolo 2, paragrafo 2 articolo 4, paragrafo 8
articolo 2, paragrafo 3 articolo 4, paragrafo 8
1206/90, articolo 3, paragrafo 2 articolo 4, paragrafo 1
articolo 3, paragrafo 3 articolo 4, paragrafo 5
articolo 3, paragrafo 4 articolo 4, paragrafo 6
1206/90, articolo 6, paragrafo 1 articolo 9, paragrafo 6
articolo 6, paragrafo 2 articolo 9, paragrafo 8
articolo 6, paragrafo 4 articolo 9, paragrafo 7
668/93, articolo 1, paragrafo 1 articolo 6, paragrafo 1
articolo 1, paragrafo 2 articolo 6, paragrafo 4
articolo 1, paragrafo 3 articolo 6, paragrafo 51996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 28
▼B
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
668/93, articolo 3, articolo 6, paragrafo 11996R2201 — IT — 01.01.2002 — 005.001 — 29