2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2535/2001DELLACOMMISSIONE
del14dicembre2001
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto
riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l'apertura di contingenti
tariffari
(GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 17 del 19.1.2002, pag. 58 (2535/2001)
►C2Rettifica, GU L 21 del 24.1.2002, pag. 48 (2535/2001)
►C3Rettifica, GU L 103 del 19.4.2002, pag. 31 (2535/2001)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2535/2001DELLACOMMISSIONE
del14dicembre 2001
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento(CE)n.1255/1999
delConsiglioperquantoriguardailregimediimportazionedilatte
eprodottilattiero-caseari el'apertura dicontingentitariffari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 1670/2000(2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3, e
l'articolo 29, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione, del 29
giugno 1998, relativo alle modalità d'applicazione del regimed'importazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e all'aper-tura di contingenti tariffari in tale settore(
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1129/98(4) è stato modificato
più volte e in maniera sostanziale. In occasione delle nuove
modifiche da adottare appare opportuno, per ragioni di chiarezzae di razionalità, procedere alla rifusione del suddetto regola-mento incorporandovi anche i seguenti regolamenti:regolamento (CEE) n. 2967/79 della Commissione, del 18settembre 1979, che determina le condizioni in cui taluni
formaggi ammessi al beneficio di un regime preferenziale all'im-
portazione devono essere trasformati(
5), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1599/95(6). Regolamento (CE) n. 2508/97
della Commissione, del 15 dicembre 1997, che stabilisce lemodalità d'applicazione, nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la
Comunità e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica di Polonia,la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, laRomania e la Slovenia e del regime previsto dagli accordi sullibero scambio tra la Comunità e i Paesi baltici(
7), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 2856/2000(8), e regolamento
(CE) n. 2414/98 della Commissione, del 9 novembre 1998, che
stabilisce le modalità di applicazione del regime applicabile aiprodotti del settore lattiero-caseario originari degli Stati dell'A-frica, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga ilregolamento (CEE) n. 1150/90(
9).
(2)In applicazione degli articoli 26 e 29 del regolamento (CE) n.
1255/1999, i titoli d'importazione devono essere rilasciati ad
ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal luogoin cui è stabilito nella Comunità e, fatte salve le pertinenti dispo-sizioni, evitando qualsiasi discriminazione tra gli importatori.
(3)Per tener conto di talune peculiarità delle importazioni deiprodotti lattiero-caseari è opportuno prevedere disposizionicomplementari ed eventualmente derogatorie alle disposizioni
del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9
giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazionedel regime di titoli d'importazione, di esportazione e di fissa-2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 2
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
(2) GU L 193 del 29.7.2000, pag. 10.
(3) GU L 185 del 30.6.1998, pag. 21.
(4) GU L 88 del 28.3.2001, pag. 7.
(5) GU L 336 del 29.12.1979, pag. 23.
(6) GU L 151 dell'1.7.1995, pag. 10.
(7) GU L 345 del 16.12.1997, pag. 31.
(8) GU L 332 del 28.12.2000, pag. 49.
(9) GU L 299 del 10.11.1998, pag. 7.
▼B
zione anticipata relativi ai prodotti agricoli(1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 2299/2001(2).
(4)È necessario prevedere disposizioni specifiche per l'importazionenella Comunità di prodotti lattiero-caseari a dazio doganaleridotto nell'ambito delle concessioni tariffarie previste neiseguenti testi:
a) il calendario delle concessioni CXL stabilito in seguito ai
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round e ai
negoziati condotti a norma dell'articolo XXIV.6 del GATT
dopo l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Sveziaall'Unione europea (in appresso «il calendario delle conces-sioni CXL»);
b) l'accordo tariffario con la Svizzera relativo a taluni formaggi
di cui alla voce ex 0404 della tariffa doganale comune,
concluso a nome della Comunità con la decisione 69/352/CEE del Consiglio(
3), modificata da ultimo dall'accordo in
forma di scambio di lettere tra la Comunità economica euro-pea, da un lato, e la Confederazione elvetica, dall'altro, inmerito a taluni prodotti agricoli, approvato con la decisione
95/582/CE(
4), (in appresso «l'accordo con la Svizzera»);
c) l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità euro-
pea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodottiagricoli, approvato con la decisione 95/582/CE del Consiglio(in appresso «l'accordo con la Norvegia»);
d) la decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-
Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabileagli scambi di prodotti agricoli(
5);
e) il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio
1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli
e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degliStati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e cheabroga il regolamento (CEE) n. 715/90(
6);
f) l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la
Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la
Repubblica sudafricana, dall'altro, applicato in via provvisoriain virtù dell'accordo in forma di scambio di lettere conclusotra la Comunità europea e il Sudafrica, approvato con la deci-sione 1999/753/CE del Consiglio(
7) (in appresso «l'accordo
con il Sudafrica»);
g) i regolamenti (CE) n. 1349/2000(8), modificato dal regola-
mento (CE) n. 2677/2000(9), (CE) n. 1727/2000(10), (CE) n.
2290/2000(11), (CE) n. 2341/2000(12), (CE) n. 2433/2000(13),
(CE) n. 2434/2000(14), (CE) n. 2435/2000(15), (CE) n. 2475/
2000(16), (CE) n. 2766/2000(17) e (CE) n. 2851/2000(18) del
Consiglio, relativi a talune concessioni sotto forma di contin-
genti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli eche prevedono l'adattamento autonomo e transitorio di talune2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 3
(1) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
(2) GU L 308 del 27.11.2001, pag. 19.
(3) GU L 257 del 13.10.1969, pag. 3.
(4) GU L 327 del 30.12.1995, pag. 17.
(5) GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
(6) GU L 215 dell'1.8.1998, pag. 12.
(7) GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1.
(8) GU L 155 del 28.6.2000, pag. 1.
(9) GU L 308 dell'8.12.2000, pag. 7.
(10) GU L 198 del 4.8.2000, pag. 6.
(11) GU L 262 del 17.10.2000, pag. 1.
(12) GU L 271 del 24.10.2000, pag. 7.
(13) GU L 280 del 4.11.2000, pag. 1.
(14) GU L 280 del 4.11.2000, pag. 9.
(15) GU L 280 del 4.11.2000, pag. 17.
(16) GU L 286 dell'11.11.2000, pag. 15.
(17) GU L 321 del 19.12.2000, pag. 8.
(18) GU L 332 del 28.12.2000, pag. 7.
▼B
concessioni agricole previste dagli accordi europei con
l'Estonia, l'Ungheria, la Bulgaria, la Lettonia, la Repubblicaceca, la Repubblica slovacca, la Romania, la Slovenia, la
Lituania e la Polonia, rispettivamente;
h) l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica di Cipro, firmato il 19
dicembre 1972, concluso a nome della Comunità con il rego-lamento (CEE) n. 1246/73 del Consiglio(
1), in particolare il
protocollo che fissa le condizioni e le procedure per l'attua-zione della seconda tappa dell'accordo che istituisceun'associazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica di Cipro, firmato il 19 dicembre 1987, concluso
con la decisione 87/607/CEE del Consiglio(
2), (in appresso
«l'accordo con Cipro»).
(5)Il calendario delle concessioni CXL prevede alcuni contingentitariffari nell'ambito dei regimi detti «di accesso corrente» e «diaccesso minimo». È necessario aprire tali contingenti e stabilirneil metodo di gestione.
(6)Per garantire una gestione corretta ed equa dei contingenti tarif-fari non suddivisi per paese di origine figuranti nel calendario
CXL, nonché dei contingenti tariffari a dazio ridotto previsti
per le importazioni in provenienza dai paesi dell'Europa centralee dell'Europa orientale, dai paesi ACP, dalla Turchia e dalSudafrica è opportuno, da un lato, accompagnare la domanda dititolo di importazione con la costituzione di una cauzione più
elevata di quella prevista per le normali importazioni e, d'altro
lato, definire talune condizioni relative alla presentazione delledomande di titolo. È altresì necessario disporre lo scagliona-mento dei contingenti nel corso dell'anno e definire laprocedura di assegnazione dei titoli e la validità degli stessi.
(7)Per garantire la serietà delle domande di titolo d'importazione,prevenire le operazioni speculative e garantire l'utilizzazioneottimale dei contingenti aperti è opportuno limitare il quantita-
tivo di ogni domanda al 10 % del quantitativo contingentale,
sopprimere inoltre la possibilità di rinunciare al titolo qualora ilcoefficiente di assegnazione sia inferiore a 0,8, riservarel'accesso ai contingenti esclusivamente agli operatori che hannogià importato o esportato i prodotti oggetto dei contingenti, defi-nire criteri di ammissibilità per le domande di titolo esigendo la
presentazione di documenti che comprovino la qualità di opera-
tore commerciale di ogni richiedente e la regolarità nel tempodell'attività svolta, nonché limitare il numero di domande peroperatore ad una sola domanda di titolo per contingente. Peragevolare le amministrazioni nazionali nella procedura di sele-
zione dei richiedenti ammissibili, è necessario prevedere una
procedura di riconoscimento dei richiedenti ammissibili e lacompilazione di un elenco dei richiedenti riconosciuti, validoper un anno. Per garantire l'efficacia delle disposizioni in materiadi numero di domande, è opportuno prevedere una sanzione incaso di mancata osservanza di tale limitazione.
(8)I prodotti oggetto di transazioni realizzate nell'ambito del regimedel perfezionamento attivo o passivo non formano oggetto di im-
portazioni, seguite dall'immissione in libera pratica, né di
esportazioni e pertanto non vengono prese in considerazione aifini dell'ammissibilità dei richiedenti al regime di cui al regola-mento (CE) n. 1374/98. Per ragioni di chiarezza è opportunoprecisare che tali transazioni non possono essere prese in consi-
derazione ai fini del calcolo del quantitativo di riferimento
previsto dal presente regolamento.
(9)Ai fini della gestione dei contingenti tariffari suddivisi per paesedi origine, fissati nel calendario CXL e per i contingenti previstinel quadro dell'accordo con la Norvegia, in particolare per2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 4
(1) GU L 133 del 21.5.1973, pag. 1.
(2) GU L 393 del 31.12.1987, pag. 1.
▼B
quanto riguarda il controllo della conformità dei prodotti impor-
tati con la designazione delle merci ad essi relativa e il rispettodel contingente tariffario, occorre fare ricorso al regime dei
certificati di importazione rilasciati nella forma prevista per i
certificati «IMA 1» (inward monitoring arrangements), sotto laresponsabilità del paese esportatore. Tale regime, in virtù delquale il paese esportatore fornisce l'assicurazione che i prodottiesportati sono conformi alla loro descrizione, semplifica conside-
revolmente la procedura di importazione. Esso è altresì utilizzato
dai paesi terzi per controllare il rispetto dei contingenti tariffari.
(10)Per garantire la tutela degli interessi finanziari della Comunità ètuttavia opportuno sottoporre il regime dei certificati IMA 1 allaverifica delle dichiarazioni su scala comunitaria, in base asondaggi a campione delle partite e avvalendosi di metodi stati-stici e di prova internazionalmente riconosciuti.
(11)È necessario indicare ulteriori precisazioni ai fini dell'applica-zione del sistema di certificazione IMA 1, segnatamente perquanto riguarda la compilazione, il rilascio, la revoca, la modi-
fica e la sostituzione dei certificati da parte dell'organismo
emittente, nonché il periodo di validità e le condizioni d'utilizzodei certificati unitamente ad un corrispondente titolo d'importa-zione. Occorre altresì prevedere disposizioni per il periodofinale dell'anno per tener conto della normale durata deltrasporto, ai fini dell'immissione in libera pratica del prodotto
scortato da un certificato IMA 1 e destinato ad essere importato
nel corso dell'anno successivo. Per garantire il rispetto deicontingenti è opportuno istituire il controllo delle dichiarazionidi importazione e una verifica di fine anno.
(12)Il burro neozelandese importato nel quadro del contingente detto«di accesso corrente» deve essere identificato per evitare l'eroga-zione della restituzione all'esportazione a tasso pieno e ilversamento di taluni aiuti. A tal fine è opportuno stabilire alcune
definizioni e precisare le modalità di compilazione del certificato
IMA 1, le modalità di controllo del peso e del tenore di materiegrasse e la procedura da seguire in caso di controversia sullacomposizione del burro.
(13)In deroga al regolamento (CE) n. 1291/2000 occorre altresìl'importazione di burro neozelandese nel quadro del contingentedetto «di accesso corrente», subordinare a condizioni supplemen-tari che colleghino in particolare la quantità coperta da un
certificato IMA 1 alla quantità coperta dal corrispondente titolo
di importazione ed esigere che questi due documenti siano utiliz-zati soltanto una volta con una stessa dichiarazione diimmissione in libera pratica.
(14)Il cheddar canadese è attualmente l'unico prodotto soggetto alsistema di certificazione IMA 1, per il quale debba essere rispet-tato un valore minimo franco frontiera. A questo scopo èopportuno specificare sul certificato IMA 1 l'acquirente e lo
Stato membro di destinazione.
(15)In seguito alla gestione inadeguata dei certificati IMA 1 da partedegli organismi emittenti in Norvegia, che ha comportato il
superamento dei contingenti, la Norvegia ha chiesto di sostituirei due organismi indicati nell'allegato VII del regolamento (CE)n. 1374/98 con un unico organismo che fa capo direttamente alministero dell'Agricoltura. È quindi necessario procedere allemodifiche necessarie per soddisfare tale richiesta.
(16)Gli operatori che intendono importare taluni formaggi originaridella Svizzera devono impegnarsi a rispettare un valore franco
frontiera minimo per poter beneficiare del trattamento preferen-
ziale per questi formaggi. In passato tale impegno era indicatonella casella 17 del certificato IMA 1 obbligatorio, ma oggiquesta disposizione non è più valida. Per ragioni di chiarezza èquindi necessario precisare in un altro modo la nozione di valorefranco frontiera e le condizioni per garantirne il rispetto.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 5
▼B
(17)Nel quadro delle disposizioni specifiche relative alle importazio-
ni preferenziali non soggette a contingenti, previste dal
regolamento (CE) n. 1706/98, nell'allegato I del protocollo n. 1della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia,nell'allegato IV dell'accordo con il Sudafrica e nel quadrodell'accordo con la Svizzera, è opportuno precisare che l'applica-zione dell'aliquota del dazio doganale ridotto è subordinata alla
presentazione della prova dell'origine prevista nei protocolli dei
relativi accordi.
(18)Per migliorare la protezione delle risorse proprie e alla lucedell'esperienza si ravvisa la necessità di adottare disposizioniparticolareggiate relative ai controlli all'importazione. Occorrein particolare precisare la procedura da seguire in certi casiquando la partita coperta da una dichiarazione di immissione in
libera pratica non è conforme alla dichiarazione, in modo da
assicurare un'adeguata sorveglianza dei quantitativi effettiva-mente messi in libera pratica rispetto ai contingenti.
(19)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO 1
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 1
Le disposizioni di cui al presente titolo si applicano, salvo disposizione
contraria, alle importazioni nella Comunità dei prodotti figuranti
nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1255/1999 (in appresso«prodotti lattiero-caseari»), comprese le importazioni non soggette arestrizioni quantitative o misure di effetto equivalente e in esenzioneda dazi doganali e da tasse di effetto equivalente nel quadro di misure
commerciali eccezionali accordate dalla Comunità a taluni paesi e terri-
tori.
Articolo 2
Fatto salvo il titolo II del regolamento (CE) n. 1291/2000, ogni impor-
tazione di prodotti lattiero-caseari è subordinata al rilascio di un titolo
di importazione.
Articolo 3
1. La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1291/2000 ammonta a 10 EUR per 100 kg netti di prodotto.
2. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, il
codice della nomenclatura combinata (in appresso «codice NC»),composto da otto cifre, eventualmente preceduto dalla dicitura «ex». Iltitolo è valido unicamente per il prodotto così designato.
3. Il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio effettivo, ai
sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000,sino al termine del terzo mese successivo.
4. Il titolo è rilasciato non oltre il giorno lavorativo successivo alla
data di presentazione della domanda.
Articolo 4
1. Il codice NC 0406 90 01, che classifica i formaggi destinati alla
trasformazione, si applica unicamente alle importazioni.
2. I codici NC da 0406 90 02 a 0406 90 06, 0406 20 10 e 0406 90 19
si applicano unicamente alle importazioni di prodotti originari e inprovenienza dalla Svizzera, in conformità dell'articolo 20.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 6
▼B
TITOLO 2
REGOLE SPECIFICHE RELATIVE ALLE IMPORTAZIONI A DAZIO
DOGANALERIDOTTO
CAPO I
Importazioni nel quadro dei contingenti aperti dalla comunità in
baseesclusivamentealtitolodiimportazione
Sezione 1
Articolo 5
Il presente capo si applica alle importazioni di prodotti lattiero-caseari
nel quadro dei contingenti seguenti:
a) contingenti non suddivisi per paese di origine e figuranti nel calen-
dario delle concessioni CXL;
b) contingenti previsti dai regolamenti (CE) n. 1349/2000, (CE) n.
1727/2000, (CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2341/2000, (CE) n. 2433/2000, (CE) n. 2434/2000, (CE) n. 2435/2000, (CE) n. 2475/2000,(CE) n. 2766/2000, (CE) n. 2851/2000;
c) contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1706/98;
d) contingenti previsti al protocollo n. 1 della decisione n. 1/98 del
Consiglio di associazione CE/Turchia, allegato 1;
e) contingenti previsti nell'allegato IV dell'accordo con il Sudafrica.
Articolo 6
Nell'allegato I figurano i contingenti tariffari, i dazi applicabili, i quan-
titativi annui massimi da importare, i periodi di importazione di 12mesi (in appresso «l'anno di importazione») e la loro ripartizione inparti uguali in due semestri.
I quantitativi di cui all'allegato I, parti B e D, sono ripartiti per ogni
anno di importazione in parti uguali in due semestri, che inizianorispettivamente il 1
oluglio e il 1ogennaio di ogni anno.
Sezione 2
Articolo 7
Il richiedente di un titolo di importazione deve essere stato preventiva-
mente riconosciuto dall'autorità competente dello Stato membro in cuiè stabilito.
Detta autorità attribuisce un numero di riconoscimento ad ogni opera-
tore che riconosce.
Articolo 8
1. Il riconoscimento è concesso agli operatori che lo richiedano
entro il 1
oaprile presentando all'autorità competente una domanda
corredata dei seguenti dati:
a) la prova di avere realizzato, nel corso dell'anno civile precedente,
importazioni nella Comunità e/o esportazioni dalla Comunità diprodotti lattiero-caseari figuranti nel capitolo 4 della nomenclaturacombinata, per un quantitativo minimo di 25 tonnellate nell'ambito
di almeno quattro operazioni all'anno;
b) i documenti e le informazioni che comprovino in misura sufficiente
l'identità e la qualità di operatore, in particolare:
i) la documentazione contabile o fiscale dell'azienda, rispondente
alla vigente normativa nazionale; e
se previsti dalla normativa nazionale:
ii) il numero di partita IVA;
iii) il numero di iscrizione nel registro delle imprese.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 7
▼B
2. Ai fini delle prove previste al paragrafo 1, lettera a):
a) si tiene conto soltanto delle dichiarazioni doganali che rechino nella
casella 8 della dichiarazione di importazione e nella casella 2 delladichiarazione di esportazione il nome, cognome e indirizzo dell'ope-ratore richiedente;
b) non sono considerate importazioni o esportazioni eventuali transa-
zioni realizzate nell'ambito del perfezionamento attivo o passivo.
Articolo 9
Anteriormente al 15 giugno, l'autorità competente informa i richiedenti
dell'esito riservato alla loro domanda di riconoscimento ed eventual-
mente il numero di riconoscimento loro attribuito. Il riconoscimento è
valido per un anno.
Articolo 10
Anteriormente al 20 giugno di ogni anno, le autorità competenti degli
Stati membri comunicano l'elenco degli operatori riconosciuti allaCommissione, la quale lo trasmette alle autorità competenti degli altriStati membri. Solo gli operatori figuranti nell'elenco sono autorizzati apresentare domande di titolo nel periodo compreso tra il 1
oluglio e il
30 giugno dell'anno successivo, a norma degli articoli 11-14.
Sezione 3
Articolo 11
Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nello Stato
membro che ha rilasciato il riconoscimento. Esse recano il numero diriconoscimento dell'operatore.
Articolo 12
Ogni operatore può presentare una sola domanda di titolo per lo stesso
contingente figurante nella tariffa integrata delle Comunità europee(TARIC) (in appresso «numero del contingente»).
Le domande di titolo sono valide solo a condizione che il richiedente
alleghi una dichiarazione scritta con la quale attesta di non aver presen-tato e si impegna a non presentare, nel periodo in corso, altre domande
per lo stesso contingente nel quadro del regime di importazione di cui
al presente capo.
Qualora lo stesso operatore presenti più domande relative allo stesso
contingente, per un semestre di importazione non può essere accettata
nessuna delle domande da lui presentate per i contingenti di cui al
titolo 2, capo I.
Articolo 13
1. La domanda di titolo può recare l'indicazione di uno o più dei
codici NC di cui all'allegato I per lo stesso contingente e precisa laquantità richiesta per ciascun codice.
Tuttavia, viene rilasciato un titolo distinto per ogni codice.
2. La domanda di titolo riguarda non meno di 10 tonnellate e non
più del 10 % del quantitativo stabilito per il contingente per il semestredi cui all'articolo 6.
Tuttavia, per i contingenti di cui all'articolo 5, lettere c), d) ed e), la
domanda di titolo riguarda non meno di 10 tonnellate e al massimo ilquantitativo fissato per ogni periodo a norma dell'articolo 6.
Articolo 14
1. Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nei primi
dieci giorni di ogni semestre.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 8
▼B
2. La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1291/2000 ammonta a 35 EUR per 100 kg netti di prodotto.
Sezione 4
Articolo 15
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno
lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione
delle domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti consi-
derati. Tale comunicazione contiene l'elenco dei richiedenti, i rispettivinumeri di riconoscimento e i quantitativi richiesti per codice NC,suddivisi, nel caso dell'allegato I, parte A, per paese di origine.
2. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, vengono
eseguite a mezzo telecomuncazione scritta o messaggio elettronico ilgiorno lavorativo fissato, compilando il modulo di cui all'allegato VI,
in assenza di domande, oppure i moduli di cui agli allegati VI e VII,
in presenza di domande.
3. Le comunicazioni sono trasmesse su moduli distinti per ciascuno
dei contingenti enumerati all'allegato I e distinte per paese di origine
per i contingenti di cui all'allegato I, parte B, punti 2 e 3.
Articolo 16
1. La Commissione decide entro il più breve termine in che misura
possa essere dato seguito alle domande presentate e ne informa gli Stati
membri.
Entro il termine massimo di cinque giorni lavorativi dal ricevimento
della comunicazione della decisione di cui al primo comma, gli Stati
membri rilasciano il titolo ai richiedenti di cui avevano comunicato ledomande conformemente all'articolo 15.
2. Qualora i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli siano
superiori a quelli disponibili, la Commissione applica ai quantitativirichiesti un coefficiente di assegnazione.
Qualora la quantità globale oggetto delle domande sia inferiore alla
quantità disponibile, la Commissione stabilisce la quantità residua chesi aggiunge alla quantità disponibile del periodo successivo dello stessoanno di importazione.
3. La validità dei titoli d'importazione è di 150 giorni a decorrere
dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2,del regolamento (CE) n. 1291/2000.
La validità dei titoli non può tuttavia oltrepassare la fine dell'anno
d'importazione per il quale il titolo è rilasciato.
4. I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente capo sono
trasferibili unicamente alle persone fisiche o giuridiche riconosciute a
norma delle disposizioni di cui alla sezione 2. Se trasferisce il titolo,
il cedente comunica il numero di riconoscimento del cessionario all'or-ganismo emittente.
Articolo 17
In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/
2000, il quantitativo importato a norma del presente capo non può
essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo
d'importazione. A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
Articolo 18
1. La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine;
b) nella casella 15:
i) per le importazioni originarie della Turchia: la descrizione detta-
gliata del prodotto figurante nell'allegato I, parte D;2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 9
▼B
ii) per le altre importazioni: la descrizione dettagliata del prodotto,
in particolare la materia prima utilizzata e il tenore in peso (%)delle materie grasse. Per i prodotti del codice NC 0406 occorre
indicare altresì il tenore delle materie grasse in peso (%) della
sostanza secca e il tenore in peso (%) di acqua nella materianon grassa;
c) nella casella 16, il codice NC corrispondente al relativo contingente,
ove del caso preceduto da «ex»;
d) nella casella 20, il numero del contingente ed una delle seguenti
diciture:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001, artículo 5,
— Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
— Règlement (CE) no2535/2001, article 5,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
— Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
— Regulamento (CE) no2535/2001 artigo 5.o,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
— Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
2. Il titolo obbliga ad importare nel paese indicato nella casella 8,
eccettuate le importazioni realizzate nel quadro dei contingenti di cuiall'allegato I, parte A.
3. Il titolo reca, nella casella 24, secondo gli allegati, l'aliquota del
dazio applicabile o l'aliquota del dazio espressa in percentuale deldazio di base o il tasso di riduzione del dazio, espresso in percentuale.
Articolo 19
1. L'applicazione dell'aliquota del dazio ridotto è subordinata alla
presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica,accompagnata dal titolo di importazione e, per le importazioni sottoelencate, dalla prova dell'origine rilasciata in applicazione dei seguentiprotocolli:
a) protocollo n. 4 degli accordi europei conclusi tra la Comunità e
l'Ungheria(
1), la Polonia(2), la Repubblica ceca(3), la Repubblica
slovacca(4), la Romania(5), la Bulgaria(6) e la Slovenia(7);
b) protocollo n. 3 degli accordi europei tra la Comunità e la
Lettonia(8), l'Estonia(9) e la Lituania(10);
c) protocollo n. 1 all'allegato IV dell'accordo di partenariato ACP-CE
firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, applicabile in virtù della deci-sione 1/2000 del Consiglio dei Ministri ACP-CE(
11) (in appresso
«l'accordo di partenariato ACP-CE»);
d) protocollo n. 3 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione
CE/Turchia;
e) protocollo n. 1 dell'accordo con il Sudafrica.
2. L'immissione in libera pratica dei prodotti importati a norma degli
accordi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), è subordinata alla presen-2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 10
(1) GU L 347 del 31.12.1993, pag. 1.
(2) GU L 348 del 31.12.1993, pag. 1.
(3) GU L 360 del 31.12.1994, pag. 1.
(4) GU L 359 del 31.12.1994, pag. 1.
(5) GU L 357 del 31.12.1994, pag. 1.
(6) GU L 358 del 31.12.1994, pag. 1.
(7) GU L 51 del 26.2.1999, pag. 1.
(8) GU L 26 del 2.2.1998, pag. 1.
(9) GU L 68 del 9.3.1998, pag. 3.
(10) GU L 51 del 20.2.1998, pag. 1.
(11) GU L 195 dell'1.8.2000, pag. 46.
▼B
tazione di un certificato EUR 1 oppure ad una dichiarazione redatta
dall'esportatore a norma delle disposizioni di cui ai suddetti protocolli.
CAPO II
Importazioni fuori contingente esclusivamente in base al titolo di
importazione
Articolo 20
1. Il presente capo si applica alle importazioni preferenziali non
soggette a contingenti e previste nei seguenti accordi e atti:
a) regolamento (CE) n. 1706/98;
b) protocollo n. 1 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione
CE/Turchia, allegato I;
c) accordo con il Sudafrica, allegato IV;
d) accordo con la Svizzera.
2. I prodotti lattiero-caseari e le aliquote dei dazi applicabili sono
indicati all'allegato II.
Articolo 21
1. La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine;
b) nella casella 15:
i) per le importazioni originarie della Turchia e della Svizzera: la
descrizione dettagliata del prodotto figurante nell'allegato II,
parte B e rispettivamente parte D;
ii) per le altre importazioni: la descrizione dettagliata del prodotto,
in particolare la materia prima utilizzata e il tenore in peso (%)delle materie grasse. Per i prodotti del codice NC 0406 occorreindicare altresì il tenore delle materie grasse in peso (%) della
sostanza secca e il tenore in peso (%) di acqua nella materia
non grassa;
c) nella casella 16, il codice NC corrispondente a quello indicato nel
relativo allegato, ove del caso preceduto da «ex»;
d) nella casella 20, una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001 artículo 20,
— Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535 /2001,άρθρο 20,
— Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 20,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,— Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,— Regulamento (CE) n
o2535/2001, artigo 20,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,— Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
2. Il titolo obbliga ad importare dal paese indicato nella casella 8.
3. Il titolo reca, nella casella 24, l'aliquota del dazio applicabile o
l'aliquota del dazio espressa in percentuale del dazio di base o il tassodi riduzione del dazio, espresso in percentuale.
Articolo 22
L'applicazione dell'aliquota del dazio ridotto è subordinata alla presen-
tazione della dichiarazione di immissione in libera pratica,
accompagnata dal titolo di importazione e dalla prova dell'origine rila-sciata in applicazione delle disposizioni rispettive dei seguentiprotocolli:
a) protocollo n. 1 all'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE;2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 11
▼B
b) protocollo n. 3 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione
CE/Turchia;
c) protocollo n. 1 dell'accordo con il Sudafrica;
d) protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
Confederazione svizzera firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972(1),
modificato dalla decisione n. 1/2001 del Comitato Misto CE-Sviz-
zera del 24 gennaio 2001(2).
Articolo 23
Per quanto riguarda i prodotti originari della Svizzera, elencati nell'al-
legato II, parte D a fronte dei numeri d'ordine 3-10, il titolod'importazione è rilasciato soltanto se la domanda è accompagnata dauna dichiarazione scritta del richiedente che attesta il rispetto del valoreminimo franco frontiera indicato nello stesso allegato II, parte D.
Il richiedente fornisce, su richiesta delle autorità competenti, tutte le
informazioni e i documenti giustificativi supplementari che esse riten-gano necessari per dimostrare il rispetto del valore minimo franco
frontiera e si impegna ad autorizzare eventuali controlli contabili
prescritti da dette autorità. Egli non accetta sconti, rimborsi, o riduzionidi qualsiasi tipo tali da determinare, per il prodotto considerato, unvalore inferiore al valore minimo d'importazione per esso stabilito.
In caso di mancata osservanza del valore minimo franco frontiera, oltre
al dazio d'importazione fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n.2658/87 del Consiglio(
3), è applicata una penale pari al 25 % del dazio.
CAPO III
Importazioni in base ad un titolo di importazione coperto da un
certificato ima1(«inwardmonitoringarrangement»)
Sezione 1
Articolo 24
1. La presente sezione si applica alle importazioni realizzate nel
quadro:
a) dei contingenti tariffari suddivisi per paese di origine e figuranti nel
calendario delle concessioni CXL;
b) dei contingenti previsti dall'accordo con la Norvegia;
c) dell'accordo con Cipro.
2. I dazi applicabili e, per le importazioni di cui al paragrafo 1,
lettere a) e b), i quantitativi annui massimi da importare e l'anno di
importazione figurano nell'allegato III.
Articolo 25
1. Per i prodotti elencati all'allegato III viene rilasciato un titolo
d'importazione all'aliquota del dazio ivi indicata, unicamente su presen-tazione del corrispondente certificato IMA 1 per il quantitativo totalenetto che vi figura.
Il certificato IMA 1 deve soddisfare le condizioni stabilite dall'articolo
40, paragrafo 1, per il burro del contingente 09.4589 di cui all'allegatoIII. parte A (in appresso «burro neozelandese»), oppure dagli articoli29-33 per gli altri prodotti. Il titolo di importazione reca il numero ela data di rilascio del corrispondente certificato IMA 1.
2. Eccetto nel caso del burro neozelandese e delle importazioni a
dazio doganale ridotto dei prodotti di cui all'allegato III. parte C, iltitolo d'importazione può essere rilasciato solo previa verifica, da parte2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 12
(1) GU L 300 del 31.12.1972, pag. 189.
(2) GU L 51 del 21.2.2001, pag. 40.
(3) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
▼B
dell'autorità competente, dell'osservanza dell'articolo 33, paragrafo 1,
lettera e).
L'organismo che rilascia il titolo invia mediante telefax alla Commis-
sione una copia del certificato IMA 1 che accompagna ciascuna
domanda di titolo d'importazione entro le ore 18.00 del giorno dellasua presentazione (ora di Bruxelles).
Il titolo d'importazione è rilasciato dal competente organismo il quarto
giorno lavorativo successivo, sempreché la Commissione non abbia
adottato nel frattempo misure specifiche.
L'autorità preposta al rilascio del titolo d'importazione conserva una
copia di ogni certificato IMA 1 presentato.
Articolo 26
1. Il periodo di validità dei certificati IMA 1 è compreso tra la data
d'emissione e la fine dell'ottavo mese successivo e non può in nessuncaso superare il periodo di validità del corrispondente titolo d'importa-
zione, né protrarsi oltre il 31 dicembre dell'anno d'importazione per il
quale è rilasciato.
2. Dal 1
onovembre di ogni anno è autorizzato il rilascio di certifi-
cati IMA 1 validi a decorrere dal 1ogennaio successivo per i
quantitativi che rientrano nel contingente relativo a tale anno di impor-
tazione. Tuttavia, le domande di titoli d'importazione possono essere
presentate solo a partire dal primo giorno lavorativo dell'anno d'impor-tazione.
3. L'allegato VIII precisa le circostanze nell'ambito delle quali un
certificato IMA 1 può essere revocato, modificato, sostituito o corretto.
Articolo 27
In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/
2000, il quantitativo importato non può superare quello indicato nelle
caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal fine, nella casella 19del titolo è iscritta la cifra «0».
Articolo 28
1. La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) nelle caselle 7 e 8, rispettivamente il paese di provenienza e quello
d'origine;
b) nella casella 15, la designazione dei prodotti secondo la specifica di
cui all'allegato III;
c) nella casella 16, il codice NC secondo la specifica di cui all'allegato
III, ove del caso preceduto da «ex»;
d) nella casella 20, per quanto di ragione, il numero del contingente, il
numero del certificato IMA 1 e la data di rilascio, utilizzando unadelle seguenti diciture:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expedido
el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …,
ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συ vοδεύεται από το πιστοποιητικό
IMA 1αριθ.…που εξεδόθηστις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on
…
— Valable si accompagné du certificat IMA n
o…, délivré le …
— Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il
…
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is
afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 13
▼B
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den
…
2. Il titolo obbliga ad importare dal paese di origine indicato nella
casella 8.
3. Il titolo reca, nella casella 24, l'aliquota del dazio applicabile.
Articolo 29
1. Il certificato IMA 1 è compilato avvalendosi del modulo riportato
nell'allegato IX, salvo che per il burro neozelandese, in ossequio alledisposizioni stabilite dal presente capo.
2. La casella 3 del certificato IMA 1, relativa all'acquirente, e la
casella 6, relativa al paese di destinazione, non sono compilate, tranne
che nel caso del formaggio cheddar, di cui al contingente n. 09.4513dell'allegato III.
Articolo 30
1. Il formato del modulo di cui all'articolo 29 è di 210 × 297 mm.
La carta pesa almeno 40 g/m
2ed è di colore bianco.
2. Il modulo è stampato e compilato in una delle lingue ufficiali
della Comunità. Inoltre può essere stampato e compilato nella linguaufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore.
3. Il modulo è redatto in forma dattiloscritta o manoscritta. In
quest'ultimo caso deve essere redatto in stampatello.
4. Ogni certificato IMA 1 è contraddistinto da un numero di serie
assegnato dall'organismo emittente.
Articolo 31
1. Per ciascun tipo e ciascuna presentazione dei prodotti di cui all'al-
legato III è redatto un certificato IMA 1.
2. Il certificato IMA 1 contiene, per ciascun tipo e ciascuna presen-
tazione dei prodotti, salvo il burro neozelandese, i dati che figuranonell'allegato IX.
Articolo 32
1. L'originale del certificato IMA 1 è presentato, unitamente al corri-
spondente titolo d'importazione e ai prodotti cui si riferisce, alleautorità doganali dello Stato membro d'importazione all'atto dellapresentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica. Fatto
salvo l'articolo 26, paragrafo 1, il certificato è presentato durante il suo
periodo di validità, salvo forza maggiore.
Tuttavia, qualora l'originale del certificato sia stato smarrito o sia dive-
nuto inutilizzabile, all'autorità preposta al rilascio dei titoli e allacompetente autorità doganale può essere presentata una copia del certi-ficato, debitamente autenticata e opportunamente identificatadall'organismo emittente.
2. Un certificato IMA 1 è valido solo se debitamente compilato e
vidimato da uno degli organismi emittenti figuranti all'allegato XII.
3. Il certificato IMA 1 si considera debitamente vidimato se vi sono
indicati il luogo e la data di rilascio e se reca il timbro dell'organismoemittente e la firma della persona o delle persone a ciò autorizzate.
Articolo 33
1. Un organismo emittente può figurare nell'elenco di cui all'allegato
XII soltanto se soddisfa le seguenti condizioni:
a) è riconosciuto come tale dal paese esportatore;
b) si impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati;2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 14
▼B
c) si impegna a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su
richiesta, ogni informazione utile e necessaria per poter valutare leindicazioni contenute nei certificati;
d) si impegna, per i prodotti elencati nell'allegato III, parte A, a rila-
sciare il certificato IMA 1 per il quantitativo totale coperto prima
che il prodotto oggetto del certificato lasci il territorio del paeseemittente;
e) si impegna ad inviare per telefax alla Commissione una copia di
ciascun certificato IMA 1 autenticato per il quantitativo totalecoperto, il giorno del rilascio e comunque entro sette giorni da taledata e, ove del caso, a comunicare ogni eventuale revoca, correzione
o modifica dei certificati;
f) si impegna, per i prodotti del codice NC 0406, a comunicare alla
Commissione, entro il 15 gennaio, le seguenti informazioni per
ciascun contingente:
i) il numero di certificati IMA 1 rilasciati per l'anno contingentale
precedente, con i rispettivi numeri d'identificazione e quantita-tivi, unitamente al numero totale di certificati emessi e alquantitativo totale da essi coperto per l'anno contingentale consi-derato;
ii) ogni eventuale revoca, correzione o modifica di tali certificati
IMA 1 o le copie dei certificati IMA 1 eventualmente rilasciate,conformemente all'allegato VIII, paragrafi da 1 a 5, e all'articolo32, paragrafo 1, nonché le informazioni particolareggiate perti-nenti.
2. L'allegato XII è modificato qualora venga meno la condizione di
cui al paragrafo 1, lettera a), o qualora un organismo emittente nonadempia uno degli obblighi assunti.
Sezione 2
Articolo 34
1. Le disposizioni della presente sezione si applicano al burro neoze-
landese, salvo diversa disposizione contenuta nella sezione 1.
2. L'espressione «di almeno sei settimane» figurante nella descri-
zione del contingente di burro neozelandese, significa che il burro ha
almeno sei settimane alla data di presentazione di una dichiarazione di
immissione in libera pratica alle autorità doganali.
Articolo 35
1. La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1291/2000 ammonta a 5 EUR per 100 kg netti di prodotto.
2. Le domande di titolo d'importazione possono essere presentate
esclusivamente nel Regno Unito.
Il Regno Unito controlla tutti i certificati IMA 1 rilasciati, revocati,
modificati, corretti o per i quali sono state rilasciate copie. Esso veri-fica che il quantitativo totale per il quale sono stati emessi titolid'importazione non superi il contingente per l'anno d'importazione
considerato.
3. Un titolo d'importazione, vidimato conformemente all'articolo 24
del regolamento (CE) n. 1291/2000, è utilizzato per un'unica dichiara-zione doganale di immissione in libera pratica e per una sola partita. Se
il quantitativo immesso in libera pratica è inferiore a quello indicato
nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione, la cauzione relativaalla parte non immessa in libera pratica è incamerata e il titolo nonpuò essere utilizzato per importare ulteriori quantitativi.
Articolo 36
Se la composizione del burro neozelandese non rispetta i requisiti in
materia di composizione, l'intera partita è esclusa dal trattamento prefe-renziale.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 15
▼B
Qualora sia stata accettata una dichiarazione di immissione in libera
pratica, le autorità doganali, constatata la mancata conformità ai requi-siti relativi alla composizione, prelevano il dazio all'importazione
stabilito all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, imputano il
quantitativo indicato nella casella 29 del titolo d'importazione etrasmettono il titolo stesso all'autorità emittente, che lo modificaconvertendolo in un titolo d'importazione a dazio pieno.
Articolo 37
In deroga all'articolo 26 del regolamento (CE) n. 1291/2000, l'autorità
preposta al rilascio dei titoli iscrive nella casella 20 del titolo una delle
seguenti diciture:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con
el número de orden … que se ha convertido en un certificado de
importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under
nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldigeimporttold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zoll-satzvon …/100 kg, der entrichtet wurde; Liz enzabgeschrieben,
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρηδασµό για το οποίο το ποσοστό δασµού
ποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε? το πιστοποιητικό
ήδηχορη γήθη κε,
— Converted from a reduced duty import licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate ofduty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attri-buted,
— Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant
au contingent …, converti en un certificat d'importation à tauxplein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été
acquitté; certificat déjà imputé,
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il pro-
dotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione adazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titologià imputato,
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig rechtwaarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;
hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
— Obtido por conversão de um certificado de importação com direito
reduzido para o produto com o número de ordem … num certifi-
cado de importação com direito pleno, relativamente ao qual ataxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já impu-tado,
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähenny-
smerkinnät tehty,
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken
gällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
L'organismo che emette il titolo aggiorna l'insieme dei dati contabili
per tener conto di tale modifica. L'autorità doganale provvede a che lacontabilità relativa agli scambi e alle risorse proprie sia opportuna-mente modificata.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 16
▼B
Articolo 38
Oltre alle condizioni di cui all'articolo 33, lettere da a) a e), per poter
figurare nell'allegato XII un organismo emittente deve soddisfare le
condizioni seguenti:
a) si impegna a comunicare alla Commissione la deviazione standard
del tenore di materie grasse caratteristica del processo di fabbrica-
zione descritto all'allegato IV, punto 1, lettera e), per il burro
neozelandese fabbricato da ciascun produttore di cui all'allegato IV,punto 1, lettera a), conformemente al rispettivo disciplinare definitodall'acquirente;
b) si impegna ad inviare per telefax all'autorità preposta al rilascio dei
titoli nel Regno Unito una copia di ciascun certificato IMA 1 auten-ticato per il quantitativo totale da esso coperto, il giorno del rilascioe comunque entro sette giorni da tale data e, ove del caso, a comu-
nicare ogni eventuale revoca, correzione o modifica dei certificati;
c) si impegna a comunicare all'autorità preposta al rilascio dei titoli nel
Regno Unito le informazioni sottoelencate, anteriormente al decimo
giorno del mese successivo per ciascun mese del periodo da gennaio
a ottobre e anteriormente al venerdì della settimana successiva perciascuna settimana, o parte di essa, nei mesi di novembre edicembre, distinguendo i certificati IMA 1 rilasciati per l'annocontingentale in corso e quelli riguardanti l'anno successivo:
i) il numero di certificati IMA 1 rilasciati, a seconda del caso, nel
mese o nella settimana considerati, unitamente ai rispettivi
numeri d'identificazione e ai quantitativi coperti da tali certifi-
cati, nonché il numero totale di certificati rilasciati e i relativiquantitativi per l'anno contingentale di cui trattasi, e
ii) ogni eventuale revoca, correzione o modifica di tali certificati
IMA 1 o le copie dei certificati IMA 1 eventualmente rilasciate,conformemente all'allegato VIII, paragrafi 1, 2, 4 e 5, e all'arti-
colo 32, paragrafo 1, nonché le informazioni particolareggiate
pertinenti.
Articolo 39
1. Ai fini del controllo dei quantitativi del burro neozelandese, si
tiene conto di tutti i quantitativi per i quali sono state accettate dichia-
razioni di immissione in libera pratica nel corso del periodo
contingentale considerato.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31
gennaio successivo alla fine di ogni anno contingentale, i quantitativi
mensili definitivi e i quantitativi totali di burro per l'anno contingentale
considerato per i quali sono state accettate dichiarazioni di immissionein libera pratica nel quadro del contingente tariffario di cui al paragrafo1 nel corso dell'anno contingentale precedente. La comunicazionemensile è effettuata il decimo giorno del mese successivo al mese incui sono state accettate le dichiarazioni di immissione in libera pratica.
3. Entro il 28 febbraio di ogni anno, il Regno Unito comunica alla
Commissione, relativamente all'anno contingentale precedente, il quan-titativo di burro per il quale è stata costituita una cauzione e ilquantitativo di burro immesso in libera pratica per il quale la cauzioneè stata svincolata. I dati che non dovessero essere disponibili entro il 28
febbraio saranno comunicati nel più breve tempo possibile.
Entro il 31 gennaio successivo al termine di ogni anno contingentale, il
Regno Unito comunica alla Commissione, sulla base dei dati di cuiall'articolo 38, lettera c), un elenco dettagliato dei certificati IMA 1
rilasciati per l'anno contingentale, precisando il numero d'identifica-
zione e i relativi quantitativi, nonché il numero complessivo dicertificati e il relativo quantitativo globale per l'anno considerato.L'elenco comprende tutte le informazioni concernenti eventualirevoche, correzioni o modifiche e copie dei certificati IMA 1 eventual-mente rilasciate.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 17
▼B
Articolo 40
1. Nell'allegato IV sono precisate le regole riguardanti la compila-
zione del certificato IMA 1, il controllo del peso e del tenore di
materie grasse del burro e le conseguenze di tale controllo.
Le deviazioni standard del tenore di materie grasse caratteristiche del
processo, di cui al punto 1, lettera e), dell'allegato IV, comunicate
conformemente all'articolo 38, lettera a), sono approvate dalla Commis-
sione e il relativo elenco è comunicato agli Stati membri unitamentealla data d'entrata in vigore ai fini del rilascio di certificati IMA 1.
Le deviazioni standard caratteristiche del processo hanno una validità
minima di un anno, salvo qualora circostanze eccezionali, che l'autorità
emittente neozelandese notifica alla Commissione, giustifichino una
modifica, che deve essere approvata dalla Commissione.
Le deviazioni standard caratteristiche del processo modificate o
aggiunte e approvate dalla Commissione sono comunicate agli Stati
membri unitamente alla rispettiva data d'entrata in vigore ai fini del
rilascio di certificati IMA 1.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il decimo
giorno del mese successivo a ciascun trimestre, i risultati dei controllieffettuati in conformità dell'allegato IV. A questo scopo essi utilizzano
il formulario standard che figura nell'allegato V.
Articolo 41
1. In tutte le fasi della commercializzazione del burro neozelandese
importato nella Comunità conformemente al presente capo, l'origineneozelandese del prodotto deve essere indicata sull'imballaggio e sulla
fattura o sulle fatture corrispondenti.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora il burro neozelandese sia mesco-
lato con burro comunitario e destinato al consumo diretto, presentato inconfezioni di peso non superiore a 500 grammi, l'origine neozelandese
del burro mescolato è indicata solo sulla fattura corrispondente.
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2, nella fattura occorre altresì indi-
care:
«burro importato in applicazione del capo III, sezione 2 del regola-
mento (CE) n. 2535/2001 della Commissione: non può essere
ammesso a beneficiare dell'aiuto per il burro di cui all'articolo 1, para-grafo 1, del regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione, nédell'aiuto per il burro di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), delregolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, né di restituzioni
all'esportazione a norma dell'articolo 31, paragrafi 10 e 11, del regola-
mento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, salvo se diversamente stabilitoall'articolo 31, paragrafo 12 di tale regolamento o all'articolo 7 bis delregolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione.»
Articolo 42
Il certificato IMA 1 è compilato secondo il modulo riportato nell'alle-
gato X, alle condizioni stabilite nella presente sezione e all'articolo 40,paragrafo 1.
CAPO IV
Disposizionirelative alcontrollo delle importazioni adazioridotto
Articolo 43
1. Gli uffici doganali comunitari in cui i prodotti sono dichiarati ai
fini dell'immissione in libera pratica nella Comunità procedono all'e-same dei documenti presentati a sostegno di una dichiarazione diimmissione in libera pratica con la quale viene chiesta l'applicazionedi un dazio doganale ridotto.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 18
▼B
Essi procedono inoltre a controlli fisici dei prodotti sulla base di detti
documenti.
2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per istituire un
sistema che consenta di effettuare, senza preavviso, i controlli fisici dicui al paragrafo 1, secondo comma, in funzione di un'analisi dei rischi.
Tuttavia, fino alla fine del 2003 tale sistema garantisce che i controlli
fisici vertano almeno sul 3 % delle dichiarazioni di immissione in
libera pratica presentate per Stato membro e per anno civile.
Nel determinare il tasso minimo di controlli fisici da effettuare, gli
Stati membri possono decidere di non tener conto delle dichiarazionid'importazione relative a quantitativi non superiori a 500 kg.
Articolo 44
1. Per quanto riguarda i metodi di riferimento da utilizzare per l'ana-
lisi dei prodotti di cui al presente regolamento si applica il regolamento(CE) n. 213/2001 della Commissione(
1), allo scopo di verificare che la
loro composizione sia conforme a quella indicata nella dichiarazione di
immissione in libera pratica.
2. Gli uffici doganali redigono un resoconto dettagliato per ogni
controllo fisico effettuato. Tale resoconto reca la data di esecuzionedei controlli e viene conservato per almeno tre anni civili.
3. Qualora venga effettuato un controllo fisico, si iscrive una delle
seguenti diciture nella casella 32 del titolo d'importazione o, se il titoloè emesso in formato elettronico, nella casella riservata alle comunica-zioni:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
— Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
2535/2001,
— Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o2535/2001,
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,— Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n
o2535/
2001,
— Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
— Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Entro 20 giorni lavorativi dalla data di esecuzione del controllo fisico,
l'autorità doganale valuta la prima analisi. Entro 10 giorni lavoratividalla data in cui viene definitivamente accertata la mancata conformità,i risultati e, se del caso, il titolo, sono inviati all'autorità competente per
il rilascio.
Fatto salvo l'articolo 248 del regolamento (CE) n. 2454/93 della
Commissione(
2), la cauzione è svincolata qualora sia stato effettuato
un controllo fisico della composizione del prodotto prima della presen-
tazione del titolo d'importazione vidimato conformemente all'articolo
33, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1291/2000.
4. Entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui viene accertata la
mancata conformità con la dichiarazione di immissione in liberapratica, le autorità doganali trasmettono alla Commissione i relativi
dati per ciascun caso, specificando di che tipo di inadempienza si tratti
e l'aliquota del dazio doganale applicata in seguito all'accertamentodella mancata conformità.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 19
(1) GU L 37 del 7.2.2001, pag. 1.
(2) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
▼B
Articolo 45
1. Ai fini del controllo dei quantitativi dei contingenti tariffari si
tiene conto di tutti i quantitativi per i quali sono state accettate dichia-
razioni di immissione in libera pratica nel corso del periodo
contingentale considerato.
2. Entro il 15 marzo successivo ad ogni anno contingentale con
scadenza 31 dicembre ed entro il 15 settembre successivo ad ognianno contingentale con scadenza 30 giugno, ogni Stato membro comu-nica alla Commissione, separatamente per contingente e per paesed'origine, tranne che per il burro neozelandese, il quantitativo totale
definitivo relativo all'anno contingentale per il quale sono state accet-
tate dichiarazioni di immissione in libera pratica.
TITOLO 3
DISPOSIZIONITRANSITORIEEFINALI
Articolo 46
Gli Stati membri adottano le misure necessarie al controllo del buon
funzionamento del regime dei titoli e dei certificati previsto dal
presente regolamento.
Articolo 47
Per il periodo compreso tra il 1ogennaio e il 30 giugno 2002 non è
richiesto il riconoscimento di cui all'articolo 7.
Nel corso di tale periodo le domande di titolo per i contingenti di cui al
titolo 2, capo I, possono essere presentate esclusivamente nello Statomembro in cui il richiedente è stabilito e sono ammissibili solo acondizione che, contestualmente alla domanda di titolo, siano presentatianche i dati previsti all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), con soddisfa-zione dello Stato membro interessato.
I titoli di importazione di cui al titolo 2, capo I, rilasciati nel periodo
compreso tra il 1
ogennaio e il 30 giugno 2002, possono essere trasferiti
senza tener conto delle limitazioni imposte dall'articolo 16, paragrafo 4.
Per i periodi dal 1ogennaio al 30 giugno 2002 e dal 1oluglio al 31
dicembre 2002, l'anno di riferimento di cui all'articolo 8, paragrafo 1,lettera a), è il 2001, oppure il 2000 qualora l'operatore interessatocomprovi di non aver potuto importare o esportare nel 2001 i quantita-
tivi di prodotti lattiero-caseari indicati per motivi eccezionali.
Articolo 48
I regolamenti (CEE) n. 2967/79, (CE) n. 2508/97, (CE) n. 1374/98 e
(CE) n. 2414/98 sono abrogati.
Essi restano tuttavia applicabili ai titoli richiesti anteriormente al 1
o
gennaio 2002.I riferimenti ai regolamenti abrogati s'intendono fatti al presente rego-
lamento.
Articolo 49
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica ai titoli di importazione richiesti a decorrere dal 1
o
gennaio 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 20
ALLEGATO I
I.A
CONTINGENTI TARIFFARI NON SUDDIVISI PER PAESE DI ORIGINE
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1) Paese di origineContingente dal 1oluglio
al 30 giugno
(in t)Aliquota
del dazio
all'importa-
zione
(in euro per
100 kg
peso netto)annuo semestrale
09.4590 0402 10 19 Latte scremato in polvere Tutti i paesi terzi 68 000 34 000 47,50
09.4599 0405 10 11 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte Tutti i paesi terzi 10 000 5 000 94,80
0405 10 190405 10 300405 10 500405 10 90
in equivalente burro 0405 90 10 (*)
0405 90 90 (*)
09.4591 ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Formaggio per pizza, congelato, in pezzi di peso
unitario inferiore o pari a 1 g, in recipienti di
contenuto netto pari o superiore a 5 kg, avente
tenore, in peso di acqua, pari o superiore al 52 %
e avente tenore, in peso, di materie grasse della
materia secca pari o superiore al 38 %Tutti i paesi terzi 5 300 2 650 13,00
09.4592 ex 0406 30 10 Emmental fuso Tutti i paesi terzi 18 400 9 200 71,90
ex 0406 90 13 Emmental 85,80
09.4593 ex 0406 30 10 Gruyère fuso Tutti i paesi terzi 5 200 2 600 71,90
ex 0406 90 15 Gruyère, sbrinz 85,80
09.4594 0406 90 01 Formaggi destinati alla trasformazione (
2) Tutti i paesi terzi 20 000 10 000 83,50▼C12001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 21
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1) Paese di origineContingente dal 1oluglio
al 30 giugno
(in t)Aliquota
del dazio
all'importa-
zione
(in euro per
100 kg
peso netto)annuo semestrale
09.4595 0406 90 21 Cheddar Tutti i paesi terzi 15 000 7 500 21,00
09.4596 ex 0406 10 20 Formaggi freschi (non affinati), compresi i
formaggi di siero di latte e i latticini, diversi dai
formaggi per pizza di cui al numero 09.4591Tutti i paesi terzi 19 500 9 750 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Altri formaggi grattugiati o in polvere 94,100406 30 31 Altri formaggi fusi 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10 Formaggi a pasta erborinata 70,40
0406 40 50
0406 40 90
0406 90 17 Bergkäse e Appenzell 85,80
0406 90 18 «Fromage fribourgeois», «Vacherin Mont d'or» e
«Tête de Moine»75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit
0406 90 27 Butterkäse
0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31 Feta, di pecora o di bufala
0406 90 33 Feta, altri
0406 90 35 Kefalotyri0406 90 37 Finlandia
0406 90 39 Jarlsberg▼C12001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 22
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1) Paese di origineContingente dal 1oluglio
al 30 giugno
(in t)Aliquota
del dazio
all'importa-
zione
(in euro per
100 kg
peso netto)annuo semestrale
0406 90 50 Formaggi di pecora o di bufala
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Altri
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavallo
ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78 Gouda
ex 0406 90 79 Esrom, Italico Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Glou-
cester, Blarney, Colby, Monterey
0406 90 82 Camembert
0406 90 84 Brie
0406 90 86 Superiore al 47 % ed inferiore o uguale al 52 %
0406 90 87 Superiore al 52 % ed inferiore o uguale al 62 %
0406 90 88 Superiore al 62 % ed inferiore o uguale al 72 %
0406 90 93 Superiore al 72 % 92,60
0406 90 99 Altri 106,40
(*) 1 kg di prodotto = 1,22 kg di burro.
(1) Nonostante le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa in quan to il regime preferenziale
è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base del codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime prefenziale è determinato dall'applicazione
combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
(2) Questi formaggi si considerano come trasformati se sono stati trasformati in prodotti di cui alla sottovoce 0406 30 della nomenclatura combinata. S i applicano le disposi-
zioni degli articoli 291-300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.▼C12001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 23
▼B
I.B
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI EUROPEI TRA LA COMUNITÀ
E LE REPUBBLICHE DI UNGHERIA, POLONIA, REPUBBLICA CECA, REPUBBLICA
SLOVACCA, BULGARIA, ROMANIA, SLOVENIA E I PAESI BALTICI
1.Prodottioriginari dellaPolonia
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4813 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 99Latte scremato in polvere
Latte intero in polvere
Latte intero in polvereesenzione 10 000 1 000
09.4814 0405 10 11
0405 10 190405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90Burro e paste da spalmare
lattiere (
2)esenzione 6 000 600
09.4815 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 9 000 900
2.Prodottioriginari dellaRepubblicaceca
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
au
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4611 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 91Latte scremato in polvere
Latte intero in polvere
Latte intero in polvere20 2 875 0
09.4612 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 20 90Burro 20 1 250 0
09.4613 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 5 100 765
3.ProdottioriginaridellaRepubblicaslovacca
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4611 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 91Latte scremato in polvere
Latte intero in polvere
Latte intero in polvere20 1 500 0
09.4612 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 20 90Burro 20 750 0
09.4613 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 2 200 3302001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 24
▼B
4.Prodottioriginari dell'Ungheria
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4731 0402 10 Latte e crema di latte, in
polvere o in altre forme
solide, aventi tenore di
materie grasse inferiore
all'1,5 %esenzione 375 40
09.4733 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 3 500 350
5.Prodottioriginari dellaRomania
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4758 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 2 000 200
6.ProdottioriginaridellaBulgaria
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4660 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 5 500 300
7.Prodottioriginari dell'Estonia
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4578 0401 30 Crema di latte, avente
tenore, in peso, di materie
grasse superiore al 6 %esenzione 500 150
09.4546 0402 10 19
0402 21 19Latte scremato in polvere
Latte intero in polvereesenzione 10 000 3 000
09.4579 0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19Iogurt, non aromatizzati esenzione 300 90
09.4580 0403 90 59
0403 90 61
0403 90 63
0403 90 69Latte e crema fermentati o
acidificatiesenzione 700 210
09.4547 0405 10 11
0405 10 19Burro esenzione 3 000 9002001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 25
▼B
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4581 ex 0406 Formaggi, esclusi i latti-
cini (2)esenzione 2 000 600
09.4582 ex 0406 10 Latticini (2) esenzione 700 210
8.Prodottioriginari dellaLettonia
Numero
del contin-
genteCodice NC Descrizione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2001aumento
annuo
dal-
l'1.7.2001
09.4549 0402 10 19
0402 21 19Latte scremato in polvere
Latte intero in polvereesenzione 4 000 400
09.4550 0402 29 Latte intero in polvere, con
aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti20 250 0
09.4551 0405 10 Burro esenzione 1 875 190
09.4552 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 3 000 300
9.Prodottioriginari dellaLituania
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applicabile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dal-
l'1.7.2000
al
30.6.2002aumento
annuo
dal-
l'1.7.2002
09.4554 0402 10 19
0402 21 19Latte scremato in polvere
Latte intero in polvereesenzione 5 500 500
09.4567 0402 99 11 Latte e crema di latte,
concentrati, con aggiunta
di zuccheri20 300 —
09.4556 0405 10 11
0405 10 19Burro esenzione 1 925 175
09.4557 0406 Formaggi e latticini (2) esenzione 6 600 600
10.Prodottioriginari dellaSlovenia
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applica-
bile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dall'1.1.2001
al 31.12.2001dal-
l'1.1.2002
09.4086 0402 10
0402 21Latte scremato in polvere
Latte intero in polvere20 1 400 1 500
09.4087 0403 10 Iogurt 20 700 7502001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 26
▼B
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio applica-
bile
(% del dazio
NPF)Quantitativi annui
(in t)
dall'1.1.2001
al 31.12.2001dal-
l'1.1.2002
09.4088 0406 90 Altri formaggi 20 420 450
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da consi-
derarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sullabase dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'ap-plicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
(
2) Questa concessione si applica esclusivamente ai prodotti che non beneficiano di alcun aiuto all'esportazione.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 27
I.C
CONTINGENTI TARIFFARI DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1706/98
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1) Paese di origineContingente dal 1o
gennaio al 31 dicembre
(in t)Riduzione
dei dazi
doganali
annuo semestrale
09.4026 0402 Latte intero in polvere, con aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificantiACP 1 000 500 65 %
09.4027 0406 Formaggi e latticini ACP 1 000 500 65 %
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferen-
ziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è dete rminato
dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 28
▼B
I.D
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO N. 1 DELLA DECISIONE N. 1/
98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE–TURCHIA
Numero
del contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1)Paese di
origineContin-
gente
annuo dal
1ogennaio
al 31
dicembre
(in t)Aliquota
del dazio
all'importa-
zione
(in euro per
100 kg
peso netto)
09.4101 0406 90 29 Formaggio kashkaval Turchia 1 500 0
ex 0406 90 31 Formaggio ottenuto esclusi-
vamente da latte di pecora o
di bufala, in recipienti conte-
nenti salamoia o in otri di
pelle di pecora o di pelle di
capra
ex 0406 90 50 Altri formaggi ottenuti esclu-
sivamente da latte di pecora
o di bufala, in recipienti
contenenti salamoia o in otri
di pelle di pecora o di pelle
di capra
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Tulum Peyniri, ottenuto da
latte di pecora o di bufala,
in imballaggi di peso infe-
riore a 10 kg
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da consi-
derarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sullabase dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'ap-plicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 29
▼B
I.E
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DELL'ALLEGATO IV DELL'ACCORDO TRA LA
COMUNITÀ EUROPEA E IL SUDAFRICA
Numero
del contin-
genteCodice NCDesigna-
zione delle
merci (1)Paese di
origineAnno di
importa-
zioneContingente annuo dal 1o
gennaio al 31 dicembre
(in t)Aliquota
del dazio
all'importa-
zione
(in euro
per 100 kg
peso netto)annuo semestrale
09.4151 0406 10
0406 20 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 20 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99Sudafrica 2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 750
2003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 375
2007 6 750 3 375
2008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 illimitato illimitato
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da consi-
derarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sullabase dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'ap-plicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 30
▼B
ALLEGATO II
II.A
CONCESSIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N.
1706/98
Codice NC Designazione delle merci (1)Riduzione dei dazi doganali
(%)
0401 16
da 0403 10 11 a 0403 10 39 16
da 0403 90 11 a 0403 90 69 16
0404 16
0405 10 16
0405 20 90 16
0405 90 16
1702 11 00 16
1702 19 00 16
2106 90 51 16
2309 10 15 16
2309 10 19 162309 10 39 16
2309 10 59 16
2309 10 70 16
2309 90 35 16
2309 90 39 16
2309 90 49 16
2309 90 59 16
2309 90 70 16
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da consi-
derarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sullabase dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'ap-plicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 31
II.B
REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE — TURCHIA
Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci Paese d'origineAliquota del dazio all'importazione
(in euro per 100 kg peso netto senza
altra indicazione)
1 0406 90 29 Formaggio kashkaval Turchia 67,19
2 ex 0406 90 31
ex 0406 90 50Formaggio ottenuto esclusivamente da latte di
percora o di bufala, in recipienti contenenti sala-
moia o in otri di pelle di pecora o di pelle di
capraTurchia 67,19
3 ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Tulum peyniri, ottenuto da latte di pecora o di
bufala, in imballaggi inferiore a 10 kgTurchia 67,19▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 32
II.C
REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE — SUDAFRICA
Numero
d'ordineCodice NCDesignazione delle
merci (1)Pease di origineAliquota del dazio all'importazione in % del dazio di base
Esercizio
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 Sudafrica 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
0403 10 110403 10 130403 10 190403 10 310403 10 330403 10 39
0402 91 Sudafrica 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
0402 990403 90 510403 90 530403 90 590403 90 610403 90 630403 90 69
0404 10 48
0404 10 520404 10 540404 10 560404 10 580404 10 620404 10 720404 10 740404 10 760404 10 780404 10 820404 10 84▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 33
Numero
d'ordineCodice NCDesignazione delle
merci (1)Pease di origineAliquota del dazio all'importazione in % del dazio di base
Esercizio
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
0406 10 20
per i quantita-
tivi importati
oltre i contin-
genti indicati
nell'allegato I,
parte E/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500406 10 80
0406 20 90
0406 30
0406 40 900406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 870406 90 88
0406 90 93
0406 90 99
1702 11 00
1702 19 00
2106 90 51
2309 10 15
2309 10 19
2309 10 392309 10 59
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 49▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 34
Numero
d'ordineCodice NCDesignazione delle
merci (1)Pease di origineAliquota del dazio all'importazione in % del dazio di base
Esercizio
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
2309 90 59
2309 90 70
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferen-
ziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è dete rminato
dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 35
II.D
REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE — SVIZZERA
Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (2)(3)(4) Paese di origineAliquota dei dazi all'importazione
(in euro per 100 kg peso netto senza
altra indicazione)
1 0402 29 11
ex 0404 90 83Latte speciale, detto «per l'alimentazione dei
bambini lattanti» (1), in recipienti ermeticamente
chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a
500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse
superiore al 10 % e inferiore o pari al 27 %Svizzera 43,80
2 0406 20 10
0406 90 19Formaggi di Glaris alle erbe (detti «Schabziger»)
fabbricati con latte scremato e con aggiunta di
erbe finemente tritateSvizzera 6 % del valore in dogana
3 ex 0406 90 18 «Fromage Fribourgeois», «Vacherin Mont d'Or» e
«Tête de Moine», aventi un tenore minimo di
grassi, in peso, pari al 45 % della sostanza secca
e di una maturazione di almeno 18 giorni per
quanto concerne il Vacherin Mont d'Or, di almenodue mesi per il «Fromage Fribourgeois» e di
almeno tre mesi per il «Tête de Moine»:
— in forme standard con crosta, di un avlaore
franco frontiera pari o superiore a 401,85 EUR
e inferiore a 430,62 EUR per 100 kg peso
netto,
— in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte
con la crosta almeno su un lato, di peso netto
uguale o superiore a 1 kg e inferiore a 5 kg e
di un valore franco frontiera pari o superiore a
430,62 EUR e inferiore a 459,39 EUR per
100 kg peso nettoSveizzera 19,32▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 36
Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (2)(3)(4) Paese di origineAliquota dei dazi all'importazione
(in euro per 100 kg peso netto senza
altra indicazione)
4 ex 0406 90 13
ex 0406 90 15
ex 0406 90 17 (6)
ex 0406 90 18Emmental, Gruyère, Sbrinze Appenz ell, aventi
tenore minimo di materie grasse di 45 %, in
peso, della sostanza secca, e una maturazione di
almeno tre mesi:
— in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte,
con la crosta, di peso netto uguale o inferiore
a 450 g e di un valore franco forntiera uguale
o superiore a 499,67 EUR per 100 kg peso
netto
«Fromage Fribourgeois», «Vacherin Mont d'Or» e
«Tête de Moine», aventi tenore minimo di materie
grasse di 45 % in peso, della sostanza secca, di
una maturazione di almeno 18 giorni per quanto
concerne il Vacherin Mont d'Or, di almeno due
mesi per il «Fromage Fribourgeois» e di almeno
tre mesi il tête de Moine:
— in forme standard con crosta, di un valore
franco frontiera uguale o superiore a
430,62 EUR per 100 kg peso netto,
►C3— in pezzi condizionati sotto vuoto o gas
inerte, con la crosta almeno su un lato, di
peso netto uguale o superiore a 1 kg e di
valore franco frontiera uguale o superiore a
459,39 EUR per 100 kg peso netto, ◄
— in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte
di peso netto inferiore a 450 g e di un valore
franco frontiera pari o superiore a 499,67 EUR
per 100 kg peso nettoSvizzera 9,66
5 ex 0406 30 10 Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in
polvere, nella cui fabbricazione non sono stati
impiegati formaggi diversi dall'Emmental, dal
Gruyère e dall'Appenzell e, se del caso, e a titolo
addizionale, del Glaris alle erbe (detto «Schab-
ziger»), condizionati per la vendita al minuto, di
un valore franco frontiera (5), pari o superiore a
289,14 EUR per 100 kg peso netto e aventi tenore
di materie grasse, in peso, della sostanza secca
inferiore o pari al 56 %Svizzera 43,80▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 37
Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (2)(3)(4) Paese di origineAliquota dei dazi all'importazione
(in euro per 100 kg peso netto senza
altra indicazione)
6 ex 0406 90 02 (6) Emmental, Gruyère, Sbrinze Appenz ell:
— in forme standard di un valore franco fron-
tiera, per 100 kg peso netto, superiore a
401,85 EUR, ma pari o inferiore a
430,62 EUR, avente tenore di materie grasse
pari o superiore a 45 %, in peso della sostanza
secca e una maturazione di almeno tre mesiSvizzera ►C213,15◄
7 ex 0406 90 03 (6) Emmental, Gruyère, Sbrinze Appenz ell:
— in forme standard di un valore franco fron-
tiera, per 100 kg peso netto, superiore a
430,62 EUR avente tenore di materie grasse
pari o superiore a 45 %, in peso della sostanza
secca e una maturazione di almeno tre mesiSvizzera 6,58
8 ex 0406 90 04 (6) Emmental, Gruyère, Sbrinze Appenz ell:
— in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte,
con la crosta almeno su un lato, di peso netto
uguale o superiore a 1 kg ma inferiore a 5 kg
e di un valore franco frontiera superiore a
430,62 EUR ma inferiore a 459,39 EUR per
100 kg peso netto, avente tenore di materie
grasse pari o superiore a 45 %, in peso della
sostanza secca e una maturazione di almeno
tre mesiSvizzera ►C213,15◄
9 ex 0406 90 05 (6) Emmental, Gruyère, Sbrinze Appenz ell:
— in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte,
con la crosta almeno su un lato, di peso netto
uguale o superiore a 459,39 EUR per 100 kg
peso netto, avente tenore di materie grasse
pari o superiore a 45 %, in peso della sostanza
secca e una maturazione di almeno tre mesiSvizzera 6,58▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 38
Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (2)(3)(4) Paese di origineAliquota dei dazi all'importazione
(in euro per 100 kg peso netto senza
altra indicazione)
10 ex 0406 90 06 (6) Emmental, Gruyère, Sbrinze Appenz ell:
— in pezzi senza crosta condizionati sotto vuoto
o gas inerte, di peso netto inferiore a 450 g
di un valore franco frontiera superiore a
499,67 EUR per 100 kg peso netto, recanti
sull'imbllaggio almeno la denominazione del
formaggio, il tenore di materie grasse, il
nome dell'imballatore responsabile e il paese
di fabbricazione avente tenore di mateire
grasse pari o superiore a 45 %, in peso della
sostanza secca e una maturazione di almeno
tre mesiSvizzera 6,58
11 ex 0406 90 25 Tilsit avente tenore di materie grasse, in peso,
della sostanza secca, inferiore a 48 %Svizzera 81,76
12 ex 0406 90 25 Tilsit avente tenore di materie grasse, in peso,
della sostanza secca, superiore a 48 %Svizzera 110,96
(1) Sono considerati come latti speciali detti «per lattanti» i prododotti esenti da germi patogeni e che contengono meno di 10 000 batteri aerobici rivi talizzabili e meno di 2
batteri coliformi per grammo.
(2) Si considerano forme intere standard, con crosta, le forme aventi i seguenti pesi netti:
— Emmental: da 60 a 130 kg inclusi,
— Gruyère: da 20 a 45 kg inclusi,— Sbrinz: da 20 a 50 kg inclusi,— Appenzell: da 6 a 8 kg inclusi,— Fromage Fribourgeois: da 6 a 10 kg inclusi,
— Tête de moine: da 0,700 a 4 kg inclusi,
— Vacherin Mont d'Or: da 0,400 a 3 kg inclusi.
Ai fini dell'applicazione delle presenti disposizioni, la crosta — definita nel modo seguente:
«La crosta di questi formaggi — la parte esterna formatasi sulla pasta del formaggio e che presenta una consistanza nettamente più solida e un colore ma nifestamente più
scuro».
(
3) Si considera valore franco frontiera il prezzo franco frontiera del paese esportatore o il prezzo fob del paese esportatore, eventualmente maggior ati di un importo forfettario
che corrisponde alle spese di trasporto e di assicurazione fino al territorio doganale delle Comunità.
(4) I blocchi di forma rettangolare o i pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte beneficiano della concessione soltanto se i loro imballaggi recano al meno le seguenti indi-
cazioni:— denominazione del formaggio,— tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca,— imballatore responsabile,
— paese d'origine del formaggio.
(
5) L'espressione «condizionato per la vendita al minuto» si applica ai formaggi condizionati in imballaggi immediati di peso netto inferiore o uguale a 1 kg contenenti
porzioni o fette aventi un peso netto unitario inferiore o uguale a 100 g.
(6) Escluso il Bergkäse.▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 39
ALLEGATO ΙII
IΙI.A
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI GATT/OMC SUDDIVISI PER PAESE D'ORIGINE
Numero del
contingenteCodice NC Designazione delle merci Paese d'origineContingente
annuo dal 1o
gennaio al 31
dicembre
(in t)Aliquota dei
dazi all'im-
portazione
(in euro per
100 kg peso
netto)Regole per la compi-
lazione dei certificati
europei
09.4589 ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Burro, di età non inferiore a sei setti-
mane avente tenore, in peso, di materie
grasse uguale o superiore all'80 %, ma
inferiore all'82 % e fabbricato utiliz-
zando direttamente latte o crema di
latte, senza impiego di materie conser-
vate, in un unico processo autonomo e
ininterrottoNuova Zelanda 76 667 86,88 Cfr. allegato IV
ex 0405 10 30 Burro, di età non inferiore a sei setti-
mane avente tenore, in peso, di materie
grasse uguale o superiore all'80 %, ma
inferiore all'82 % e fabbricato utiliz-
zando direttamente latte o crema di
latte, senza impiego di materie conser-
vate, in un unico processo autonomo e
ininterrotto, nel corso del quale la
crema può diventare grasso di latte
concentrato e/o tale grasso può essere
frazione (processi denominati «Ammix»
e «Spreadable»)
09.4515 0406 90 01 Formaggi destinati alla trasforma-
zione (1)Nuova Zelanda 4 000 17,06 Cfr. allegato XI,
lettere C e D
09.4522 0406 90 01 Formaggi destinati alla trasforma-
zione (1)Australia 500 17,06 Cfr. allegato XI,
lettere C e D▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 40
Numero del
contingenteCodice NC Designazione delle merci Paese d'origineContingente
annuo dal 1o
gennaio al 31
dicembre
(in t)Aliquota dei
dazi all'im-
portazione
(in euro per
100 kg peso
netto)Regole per la compi-
lazione dei certificati
europei
09.4514 ex 0406 90 21 Formaggi Cheddar in forme intere stan-
dard (forme di peso netto compreso tra
33 kg e 44 kg e blocchi di forma cubica
o parallelepipeda di peso pari o supe-
riore a 10 kg), aventi tenore, in peso,
di materie grasse uguale o superiore a
50 % della sostanza secca e una matu-
razione di almeno tre mesiNuova Zelanda 7 000 17,06 Cfr. allegato XI,
lettera B
09.4521 ex 0406 90 21 Formaggi Cheddar in forme intere stan-
dard (forme di peso netto compreso tra
33 kg e 44 kg e blocchi di forma cubica
o parallelepipeda di peso pari o supe-
riore a 10 kg), aventi tenore, in peso,
di materie grasse uguale o superiore a
50 % della sostanza secca e una matu-
razione di almeno tre mesiAustralia 3 250 17,06 Cfr. allegato XI,
lettera B
09.4513 ex 0406 90 21 Cheddar ottenuto da latte non pastoriz-
zato, avente un tenore minimo di
materie grasse del 50 % in peso della
sostanza secca, di una maturazione di
almeno nove mesi, di un valore franco
frontiera (2) uguale o superiore, per
100 kg di peso netto a:
— 334,20 EUR in forme intere stan-
dard,
— 354,83 EUR per i formaggi di un
peso netto uguale o superiore a
500 g,
— 368,58 EUR per i formaggi d'un
peso netto inferiore a 500 gCanada 4 000 13,75 Cfr. allegato XI,
lettera A▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 41
Numero del
contingenteCodice NC Designazione delle merci Paese d'origineContingente
annuo dal 1o
gennaio al 31
dicembre
(in t)Aliquota dei
dazi all'im-
portazione
(in euro per
100 kg peso
netto)Regole per la compi-
lazione dei certificati
europei
Sono considerate «forme intere stan-
dard» le forme seguenti:
— forme di peso netto compreso tra
33 kg e 44 kg,
— blocchi di forma cubica o parallele-
pipeda, di peso netto pari o supe-
riore a 10 kg
(1) L'utilizzazione per questa destinazione specifica viene controllata applicando le disposizioni comunitarie pertinenti. Questi formaggi si con siderano come trasformati se
sono stati trasformati in prodotti di cui alla sottovoce 0406 30 della nomenclatura combinata. Si applicano le disposizioni degli articoli 291-300 d el regolamento (CEE) n.
2454/93.
(2) Si considera valore franco frontiera il prezzo franco frontiera del paese esportatore o il prezzo fob del paese esportatore, eventualmente maggior ati di un importo forfettario
che corrisponde alle spese di trasporto e di assicurazione fino al territorio doganale della Comunità.▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 42
IΙI.B
CONTINGENTI TARIFFARI FISSATI A NORMA DELLA DECISIONE 95/582/CE NEL QUADRO DELL'ACCORDO CON LA NORVEGIA
Numero
del
contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1) Paese d'origineContingente annuo dal 1ogennaio
al 31 dicembre
(quantitativo in t)Aliquota dei dazi
all'importazione
(in euro per
100 kg peso
netto)Regole per la
compilazione dei
certificati
2001 2002 20032004 e
seguenti
09.4597 ex 0406 90 39 Jarlsberg, avente tenore minimo
di materie grasse del 45 %, in
peso, della sostanza secca, e
avente tenore, in peso, della
sostanza secca di almeno il
56 %, di una maturazione di
almeno tre mesi:
— in forme con crosta, da 8 a
12 kg,
— in blocchi di forma rettan-
golare aventi peso netto
pari a 7 kg (2),
— in pezzi condizionati sotto
vuoto o gas inerte, di peso
netto pari o superiore a
150 g e inferiore o pari a
1k g(2)Norvegia 2 351 2 266 2 265 2 351 66,41 Vedi allegato
XI, lettera G
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Ridder, avente tenore minimo
di materie grasse del 60 %, in
peso, della sostanza secca e di
una maturazione di almeno
quattro settimane:
— in forme con crosta da 1 a
2 kg,
— in pezzi condizionati sotto
vuoto con gas inerte, con la
crosta da almeno un lato e
peso netto pari o superiore
a 150 g (2)
09.4665 ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Formaggi di siero di latte 357 352 357 357 7,5 Vedi allegato
XI, lettera H▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 43
Numero
del
contin-
genteCodice NC Designazione delle merci (1) Paese d'origineContingente annuo dal 1ogennaio
al 31 dicembre
(quantitativo in t)Aliquota dei dazi
all'importazione
(in euro per
100 kg peso
netto)Regole per la
compilazione dei
certificati
2001 2002 20032004 e
seguenti
09.4666 0406 30 Formaggi fusi, diversi da quelli
grattugiati o in polvere— — — 8 43,8
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferen-
ziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è dete rminato
dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
(2) I blocchi di forma rettangolare o i pezzi condizionati sotto vuote o gas inerte beneficiano della concessione soltanto se i loro imballaggi recano al meno le seguenti indi-
cazioni:— denominazione del formaggio,
— tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca,
— imballatore responsabile,— paese d'origine del formaggio.▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 44
IΙI.C
REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE — ALTRI
Numero
d'ordineCodice NC Designazione delle merci Paese d'origineAliquota dei dazi
all'importazione
(in euro per 100 kg
peso netto senza altra
indicazione)Regole per la compila-
zione dei certificati
1 ex 0406 90 29 Kashkaval fabbricato esclusivamente con
latte di pecora, di una maturazione di
almeno due mesi, di un tenore minimo di
materie grasse, in peso, della sostanza
secca del 45 % e di un tenore minimo, in
peso di sostanza secca del 58 %, in forme
di peso netto massimo pari a 10 kg,
imballati o no in materiale di plasticaCipro 67,19 Cfr. allegato XI,
lettera E
2 ex 0406 90 31
ex 0406 90 50Formaggi fabbricati esclusivamente con
latte di pecora o di bufala, in recipienti
contenenti salamoia o in otri di pelle di
pecora o di pelle di capraCipro 67,19 Cfr. allegato XI,
lettera F
3 ex 0406 90 50
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Halloumi Cipro 27,63 Cfr. allegato XI,
lettera F▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 45
▼B
ALLEGATO IV
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 46
▼B
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 47
▼B
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 48
▼B
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 49
▼B
ALLEGATO V
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 50
▼B
ALLEGATO VI
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 51
▼B
ALLEGATO VII
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 52
▼B
ALLEGATO VIII
CIRCOSTANZE NELL'AMBITO DELLE QUALI UN CERTIFICATO
IMA 1 PUÒ ESSERE, IN TUTTO O IN PARTE, REVOCATO, MODIFI-
CATO,SOSTITUITOOCORRETTO
1. Revoca di un certificato IMA 1 qualora, a causa del mancato rispetto dei
requisiti in materia di composizione, sia applicabile e venga pagato un dazio
pieno
Se per una partita viene corrisposto un dazio pieno a causa del mancato
rispetto del requisito relativo al tenore massimo di materie grasse, il certifi-
cato IMA 1 relativo a tale partita può essere revocato e l'organismo emittente
può aggiungere il corrispondente quantitativo ai quantitativi per i quali
possono essere emessi certificati IMA 1 per lo stesso anno contingentale.
L'autorità doganale trattiene il corrispondente titolo d'importazione e lo invia
all'autorità che l'ha rilasciato, la quale lo modifica convertendolo in un titolo
d'importazione a dazio pieno per il quantitativo considerato, conformemente
all'articolo 36.
2. Prodotti distrutti o resi inadatti alla vendita
L'organismo emittente dei certificati IMA 1 può revocare, in tutto o in parte,
un certificato IMA 1 per un quantitativo distrutto o reso inadatto alla vendita
per ragioni indipendenti dalla volontà dell'esportatore. Qualora sia stata
distrutta o resa inadatta alla vendita parte del quantitativo oggetto di un certi-
ficato IMA 1, può essere rilasciato un certificato IMA 1 sostitutivo per il
quantitativo rimanente. Nel caso del burro neozelandese di cui al contingente
09.4589 dell'allegato III, parte A, si utilizza a tal fine l'elenco originale di
identificazione del prodotto. Il certificato sostitutivo ha la stessa validità
dell'originale. In questo caso la casella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo
reca la dicitura «valido fino al 00.00.0000».
Se il quantitativo oggetto di un certificato IMA 1 è distrutto o reso inadatto
alla vendita, in tutto o in parte, per ragioni indipendenti dalla volontà dell'e-
sportatore, l'organismo emittente dei certificati IMA 1 può aggiungerlo ai
quantitativi per i quali possono essere emessi certificati IMA 1 per lo stesso
anno contingentale.
3. Modifica dello Stato membro di destinazione
Se l'esportatore si trova a dover modificare lo Stato membro di destinazione
indicato in un certificato IMA 1 prima che sia stato emesso il corrispondente
titolo d'importazione, l'organismo emittente può modificare l'originale del
certificato IMA 1. Tale certificato originale IMA 1 modificato, debitamente
autenticato e opportunamente identificato dall'organismo emittente, può
essere presentato all'autorità preposta al rilascio dei titoli e alle autorità doga-
nali.
4. Se in un certificato IMA 1 si riscontra un errore tecnico o di trascrizione
prima che sia stato rilasciato il corrispondente titolo d'importazione, l'orga-
nismo emittente può correggere l'originale del certificato IMA 1. Tale
certificato originale IMA 1 corretto può essere presentato all'autorità preposta
al rilascio dei titoli e alle autorità doganali.
5. Se, per ragioni eccezionali e indipendenti dalla volontà dell'esportatore, un
prodotto destinato all'importazione in un determinato anno non è più disponi-
bile e, tenuto conto dei normali tempi di spedizione dal paese d'origine,
l'unico modo di completare il contingente è di sostituire tale prodotto con
un prodotto originariamente destinato all'importazione nell'anno successivo,
l'organismo emittente può rilasciare un nuovo certificato IMA 1 per il quan-
titativo sostitutivo il sesto giorno lavorativo successivo alla notifica alla
Commissione degli estremi del certificato IMA 1 da revocare, in tutto o in
parte, per l'anno considerato e del primo certificato IMA 1 rilasciato per
l'anno successivo e da revocare, in tutto o in parte.
Qualora ritenga che le ragioni addotte non siano contemplate dalla presente
disposizione, la Commissione può sollevare obiezioni entro cinque giorni
lavorativi, precisandone le motivazioni. Se il quantitativo da sostituire è
superiore a quello che forma oggetto del primo certificato IMA 1 rilasciato
per l'anno successivo, il quantitativo richiesto può essere ottenuto revocando,
in tutto o in parte, un ulteriore certificato IMA 1 secondo l'ordine di succes-
sione.
Tutti i quantitativi per i quali sono stati revocati, in tutto o in parte, certificati
IMA 1 per l'anno considerato sono aggiunti ai quantitativi per i quali può
essere rilasciato un certificato IMA 1 per tale anno contingentale.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 53
▼B
Tutti i quantitativi ripresi dall'anno contingentale successivo, per i quali sono
stati revocati uno o più certificati IMA 1, sono aggiunti ai quantitativi per i
quali possono essere emessi certificati IMA 1 per l'anno contingentale consi-
derato.2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 54
▼B
ALLEGATO IX
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 55
▼B
ALLEGATO X
2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 56
▼B
ALLEGATO XI
REGOLEPERLACOMPILAZIONEDEICERTIFICATI
Oltre alle caselle 1, 2, 4, 5, 9, 17 e 18 del certificato IMA 1, devono essere
compilate:
A) Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui al contingente 09.4513
dell'allegato IIIA, del codice NC ex 0406 90 21:
1) la casella n. 3, indicando l'acquirente;
2) la casella n. 6, indicando il paese di destinazione;
3) la casella n. 7, indicando a seconda dei casi:
— «formaggi Cheddar in forme intere standard»,
— «formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso
netto uguale o superiore a 500 g»,
— «formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso
netto inferiore a 500 g»;
4) la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte vaccino non pastorizzato
di produzione nazionale»;
5) la casella n. 11, indicando «almeno il 50 %»;6) la casella n. 14, indicando «almeno 9 mesi»;
7) le caselle n. 15 e n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
B) Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui ai contingenti 09.4514 e
09.4521 dell'allegato III, parte A, del codice NC ex 0406 90 21:
1) la casella n. 7, indicando «formaggi Cheddar in forme intere standard»;
2) la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale»;
3) la casella n. 11, indicando «almeno il 50 %»;
4) la casella n. 14, indicando «almeno 3 mesi»;
5) la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
C) Per quanto riguarda i formaggi Cheddar destinati alla trasformazione, di cui
ai contingenti 09.4515 e 09.4522 dell'allegato III, parte A, del codice NC
ex 0406 90 01:
1) la casella n. 7, indicando «formaggi Cheddar in forme intere standard»;
2) la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale»;
3) la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
D) Per quanto riguarda i formaggi diversi dal Cheddar destinati alla trasforma-
zione che figurano ai contingenti 09.4515 e 09.4522 dell'allegato III, parte
A, del codice NC ex 0406 90 01:
1) la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale»;
2) la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
E) Per quanto riguarda i formaggi Kashkaval di cui al numero 1 dell'allegato
III, parte C, del codice NC ex 0406 90 29:
1) la casella n. 7, indicando «formaggi Kashkaval fabbricati esclusivamente
con latte di pecora, di una maturazione di almeno due mesi, di un tenore
minimo, in peso, di sostanza secca del 58 %, in forme di peso netto
massimo pari a 10 kg, avvolti o meno in plastica»;
2) la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte di pecora di produzione
nazionale»;
3) la casella n. 11.
F) Per quanto riguarda i formaggi di pecora o di bufala in recipienti contenenti
salamoia, o in otri di pelli di pecora o di capra, e il formaggio «Halloumi»
di cui ai numeri 2 e 3 dell'allegato III, parte C, dei codici NC
ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ed
ex 0406 90 88:
1) la casella n. 7 indicando, a seconda dei casi, «formaggio di pecora» o
«formaggio di bufala» nonché «in recipienti contenenti salamoia» o «in
otri di pelli di pecora o di capra» o, nel caso del formaggio «Halloumi»,
«presentato in imballaggi individuali di plastica di contenuto netto non2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 57
▼B
superiore a 1 kg ovvero in scatole metalliche o di plastica di contenuto
netto non superiore a 12 kg»;
2) la casella n. 10 indicando, a seconda dei casi, «esclusivamente latte di
pecora di produzione nazionale» o «esclusivamente latte di bufala di pro-
duzione nazionale» o, nel caso del formaggio «Halloumi», «latte di
produzione nazionale»;
3) le caselle n. 11 e n. 12.
G) Per quanto riguarda i formaggi Jarlsberg e Ridder che figurano al contin-
gente 09.4597 dell'allegato III, parte B, dei codici NC ex 0406 90 39,
ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 e ex 0406 90 88:
1) la casella n. 7, indicando:
«formaggio Jarlsberg» e, a seconda dei casi:
— «in forme con crosta di un peso netto compreso tra 8 e 12 kg»,
— «in blocchi rettangolari aventi peso netto inferiore o uguale a 7 kg»
o
— «in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, di peso netto uguale o
superiore a 150 g e inferiore o uguale a 1 kg»,
o «formaggio Ridder» e, a seconda dei casi:
— «in forma con crosta da 1 a 2 kg»
o
— «in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, aventi la crosta
almeno da un lato, di un peso netto uguale o superiore a 150 g»;
2) la casella n. 11, indicando, a seconda dei casi, «almeno 45 %» o «almeno
60 %»;
3) la casella n. 14, indicando, a seconda dei casi, «almeno 3 mesi» o
«almeno 4 mesi».
H) Per quanto riguarda i formaggi di siero di latte di cui al contingente 09.4665
dell'allegato III, parte B, dei codici NC ex 0406 10 20 e ex 0406 10 80:
1) la casella n. 7, indicando «formaggi di siero di latte».2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 58
ALLEGATO XII
ORGANISMIEMITTENTI
Paese terzo Codice NC e designazione dei prodottiOrganismo emittente
Denominazione Indirizzo
Australia 0406 90 01
0406 90 21Cheddar e formaggi destinati alla
trasformazioneAustralian Quarantine Inspection
ServicePO Box 60
World Trade CentreMel-
bourne, VIC 3005
Australia
Tel. (61 3) 92 46 67 10
Telefax (61 3) 92 46 68 00Cheddar Department of Agriculture, Fisheries
and Forestry
Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commissione canadese del latteOttawa
1525 Carling Avenue
Suite 300
Tel. (1 613) 998 44 92
Telefax (1 613) 998 44 92
Cipro ex 0406 90 29
0406 90 31
ex 0406 90 50
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Kashkaval
Formaggi di pecora o di bufala
HalloumiMinistero del commercio, dell'indu-
stria e del turismo1421 Nicosia
Cipro
Tel. (02) 86 71 00
Telefax (02) 37 51 20
Norvegia ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Formaggi di siero di latte Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep,
NO — 0033 Oslo
Norvegia
Tel. (47 24) 13 10 00
Telefax (47 24) 13 10 05
e-mail: postmottak@slf.-
dep.no
imal@slf.dep.no0406 30
ex 0406 90 39
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Formaggi fusi
Jarlsberg-Ridder
Nuova Zelanda ex 0405 10 11 Burro MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
101-103 The Terrace
PO Box 2526
Wellington
Nuova Zelanda
Tel. (64-4) 474 41 00
Telefax (64-4) 474 42 40ex 0405 10 19 Burro Ministry of Agriculture and Forestry
ex 0405 10 30 Burro
ex 0406 90 01 Formaggi destinati alla trasforma-
zione
ex 0406 90 21 Cheddar▼B2001R2535 — IT — 29.12.2001 — 000.001 — 59