1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1661/1999DELLACOMMISSIONE
del27luglio1999
chedetermina lemodalità diapplicazione delregolamento (CEE)n.737/90 delConsigliorelativo
alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente
verificatosi nellacentrale diCernobil
(GU L 197 del 29.7.1999, pag. 17)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1627/2000 della Commissione del 24 luglio 2000 L 187 7 26.7.2000
►M2Regolamento (CE) n. 1621/2001 della Commissione dell'8 agosto 2001 L 215 18 9.8.2001
►M3Regolamento (CE) n. 1608/2002 della Commissione del 10 settembre
2002L 243 7 11.9.2002
Modificato da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadi
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1661/1999DELLACOMMISSIONE
del27luglio1999
che determina le modalità di applicazione del regolamento (CEE)
n. 737/90 del Consiglio relativo alle condizioni d'importazione diprodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente
verificatosi nellacentrale diCernobil
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio, del 22 marzo 1990,
relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dipaesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale diCernobil (
1), modificato dal regolamento (CE) n. 686/95 (2), e in parti-
colare l'articolo 6,
(1)considerando che le ricadute di cesio radioattivo a seguitodell'incidente di Cernobil del 26 aprile 1986 hanno interessatouna vasta gamma di paesi terzi; che sono stati registrati ripetuticasi di mancata osservanza dei limiti massimi consentiti dicontaminazione radioattiva nelle partite di taluni tipi di funghiimportati da taluni paesi terzi;
(2)considerando che ricadute analoghe hanno colpito alcune partidei territori di alcuni Stati membri dell'Unione europea;
(3)considerando che foreste e zone boschive costituiscono in generel'habitat naturale dei funghi selvatici (i prodotti elencati all'alle-gato I) e che tali ecosistemi tendono a conservare il cesioradioattivo in uno scambio ciclico fra suolo e vegetazione;
(4)considerando che di conseguenza una contaminazione perma-
nente di funghi selvatici da parte di cesio radioattivo non può,
nel periodo trascorso dall'incidente precitato, essere diminuita eche può essere piuttosto aumentata nel caso di talune specie;
(5)considerando che la Commissione ha effettuato nel 1986 esuccessivamente aggiornato una valutazione dei possibili rischiper la salute umana derivanti da alimenti contaminati da cesio
radioattivo; che la valutazione dei possibili rischi è tuttora
valida, tenuto conto del periodo radioattivo della sostanza inquestione, e che inoltre il livello massimo consentito è sostan-zialmente conforme al livello raccomandato dalla commissionedel Codex Alimentarius;
(6)considerando che, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 737/90, gli Stati membri devono svolgere controlli dei
prodotti provenienti dapa esi terzi;
(7)considerando che precise disposizioni di applicazione di dettoregolamento figurano nel regolamento (CEE) n. 1983/88 (
3) della
Commissione;
(8)considerando che occorre aggiornare tali disposizioni e comple-
tarle con condizioni specifiche di importazione di taluni prodotti,
come risulta dalle considerazioni ivi contenute;
(9)considerando che la direttiva (CEE) n. 92/59/CEE del Consiglio,del 29 giugno 1992 sullasicurezzagenera le dei prodotti (
4)h a
istituito un sistema di rapido scambio di informazioni;
(10)considerando che provvedimenti in loco nei territori degli Statimembri dell'Unione europea derivano dagli obblighi giuridici di
tali Stati in virtù degli articoli 35 e 36 del trattato Euratom, che i
provvedimenti comunitari precitati e le misure nazionali dicontrollo sono nel complesso, in termini di equivalenza dei risul-1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) GU L 82 del 29.3.1990, pag. 1.
(2) GU L 71 del 31.3.1995, pag. 15.
(3) GU L 174 del 6.7.1988, pag. 32.
(4) GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 24.
▼B
tati, pari a quelle promulgate dal presente regolamento; che la
Commissione adotta tutte le misure atte a far sì che gli Statimembri ottemperino effettivamente ai loro obblighi giuridici in
materia;
(11)considerando che anche se le disposizioni di campionamento ed
analisi dei vari prodotti agricoli meritano futura considerazione,il requisito immediato è quello di rafforzare le disposizioni rela-
tive ai funghi;
(12)considerando che per consentire controlli più efficaci è quindi
necessario individuare un numero ristretto di uffici doganali incui taluni prodotti possano essere dichiarati atti alla libera circo-
lazione nell'Unione europea;
(13)considerando che gli elenchi di uffici doganali e di paesi terzi
possono essere se del caso riveduti, tenendo fra l'altro contodella futura osservanza dei livelli massimi consentiti e di altre
informazioni che permettano alla Commissione di accertare se
sussista o meno la necessità di mantenere un paese terzo nell'e-lenco che figura nell'allegato IV;
(14)considerando che per lo stesso motivo è opportuno che certificati
di esportazione, quali indicati all'articolo 4 del regolamento
(CEE) n. 737/90, vengano forniti per ogni partita di tali prodotti;
(15)considerato che è opportuno che le autorità degli Stati membrivengano autorizzate, a loro unica discrezione, ad applicare tariffe
per il campionamento e l'analisi del prodotto a fini di distruzione
o restituzione dello stesso, acondizione che vengarispetta to ilprincipio di proporzionalità in sede di esercizio dell'opzionedelladistruzione o dellarestituzione, e che in ogni ca so le ta riffeapplicate non superino le spese sostenute;
(16)considerando che le disposizioni di seguito promulgate sonoconformi agli obblighi internazionali della Comunità europea,ed in particolare a quelli derivanti dagli accordi che istituisconol'Organizzazione mondiale del commercio, tenuto conto del
diritto della Comunità di adottare ed applicare provvedimenti
atti al conseguimento del livello di protezione sanitaria presceltosul territorio dei propri Stati membri;
(17)considerando che i provvedimenti previsti dal presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato ad hoc di cui
all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 737/90,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Controlli sul contenuto di cesio radioattivo di cui all'articolo 3 del
regolamento (CEE) n. 737/90 nei prodotti di cui all'articolo 1 dello
stesso regolamento per garantire l'osservanza delle tolleranze massimestabilite dal suddetto regolamento verranno condotti dagli Stati membrinei quali ha luogo l'immissione in libera pratica dei prodotti ecomunque entro lo stesso periodo.
2. I controlli saranno effettuati tramite campionatura in accordo con
le norme minime seguenti:
a) Senza pregiudizio del paragrafo 31 lettera b), la scelta degli Stati
membri quanto all'intensità dei controlli da effettuarsi sarà fatta
tenendo conto in particolare del grado di contaminazione del paesed'origine, delle caratteristiche dei prodotti in questione nonché deirisultati dei controlli precedenti e dei certificati di esportazione dicui all'articolo 3.
b) Senza pregiudizio di ulteriori misure di cui agli articoli 5 e 6 del
regolamento (CEE) n. 737/90, qualora si constati un superamentodelle tolleranze massime di un prodotto originario di un paese terzo,i controlli dovranno essere intensificati per tutti i prodotti dellostesso tipo originari del paese terzo in questione.1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
3. I controlli su prodotti specifici dovranno essere effettuati secondo
le seguenti regole:
a) Per gli animali da macello, i controlli dovranno essere effettuati
senza pregiudizio delle norme doganali di cui al regolamento(CEE) n. 2913/92 del Consiglio (
1) e al regolamento (CEE) n.
2454/93 dellaCommissione (2) e delle esigenze relative alla salute
degli animali. L'autorizzazione all'immissione in libera pratica saràsoggetta alla presentazione di un certificato, emesso dalle autoritàcompetenti responsabili per i controlli, attestante che la carne inquestione è stata sottoposta al sistema di controlli e che da detticontrolli risulta che le tolleranze massime non sono state superate.
b) Per i prodotti elencati nell'allegato I, originari di paesi terzi elencati
in allegato IV, si dovranno effettuare controlli documentali sulla
base dei certificati di esportazione debitamente compilati di cuiall'articolo 3, che accompagnano ciascuna consegna. Ciascunaconsegna che superi i 10 kg di prodotto fresco o equivalente saràsoggetta a campionatura e ad analisi sistematica, tenendo debito
conto delle informazioni contenute nel certificato di esportazione.
Detti prodotti possono solo essere dichiarati idonei all'immissionein libera pratica nello Stato membro di destinazione in un numerolimitato di uffici doganali elencati nell'allegato III.
4. Qualora si constatino casi di mancata osservanza delle tolleranze
massime relative a un dato prodotto, le autorità competenti degli Statimembri possono chiedere che il prodotto importato sia distrutto oppurerinviato al paese di origine. In quest'ultimo caso, documenti giustifica-tivi che il prodotto ha lasciato il territorio della Comunità verranno
inviati alle autorità doganali che hanno rifiutato l'immissione in libera
pratica.
5. Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, le autorità compe-
tenti possono, a loro discrezione, imporre un prelievo all'importatore
per il campionamento e l'analisi dei prodotti per conformarsi al regola-mento (CEE) n. 737/90. Per consegne che superano i livelli massimiconsentiti, le autorità competenti possono anche ricuperare dall'impor-tatore i costi associati sia con la distruzione della consegna, sia del suo
ritorno al paese di origine.
Articolo 2
1. Ciascuno Stato membro applicherà per analogia l'articolo 8 della
direttiva 92/59/CEE per notificare alla Commissione, senza indugio,casi di mancata osservanza delle disposizioni sulle tolleranze massimeconsentite stabilite nel regolamento (CEE) n. 737/90, indicando il paesed'origine, la descrizione e il grado di contaminazione delle merci, i
mezzi di trasporto, il nominativo dell'esportatore, nonché la decisione
presarispetto a i lotti in questione.
2. Gli Stati membri informeranno la Commissione e gli enti desi-
gnati ad attuare i controlli.
3. LaCommissione informerà gli Sta ti membri senzaindugio sui
casi registrati di non osservanza delle tolleranze massime consentite
attraverso il sistema comunitario di informazione di cui alla direttiva
(CEE) n. 92/59/CEE.
Articolo 3
1. Gli Stati membri si assicureranno che i certificati di esportazione
rilasciati dalle autorità competenti dei paesi terzi elencati nell'allegatoIV attestino che i prodotti che essi accompagnano si adeguano ai livellimassimi consentiti fissati nell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 737/
90. I certificati di esportazione dovranno essere compilati usando un
modulo stampato su carta bianca conforme al modello di cui all'alle-gato II.1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) GU L 302 del 13.10.1992, pag. 1.
(2) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
▼B
2. La Commissione comunicherà agli Stati membri i dettagli ricevuti
riguardanti le autorità responsabili, nei paesi terzi in questione, del rila-scio dei certificati di esportazione.
Articolo 4
Il presente regolamento entrerà in vigore il giorno della sua pubblica-
zione nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 5
Il regolamento (CEE) n. 1983/88 è abrogato.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
ELENCO DI PRODOTTI PER I QUALI DEVONO ESSERE RISPET-
TATE LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3,
LETTERAB)
Codici NC
ex 0709 51 Funghi, freschi o refrigerati, diversi dai funghi coltivati
ex 0710 80 69 Funghi (non cotti o cotti a vapore o in acqua bollente),
congelati, diversi dai funghi coltivati
ex 0711 90 60 Funghi conservati provvisoriamente (ad esempio, funghi
solforati a secco, in acqua solforata, o in altre soluzioni
conservanti), ma non adatti in detto stato al consumo
immediato, diversi dai funghi coltivati
ex 0712 30 00 Funghi secchi, interi, tagliati, a fette, rotti o in polvere
ma non ulteriormente preparati, diversi dai funghi colti-
vati
ex 2001 90 50 Funghi, preparati o conservati in aceto o acido, diversi
dai funghi coltivati
ex 2003 10 80 Funghi, preparati o conservati in modo diverso dall'aceto
o dall'acido acetico, diversi dai funghi coltivati1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M2
ALLEGATO II
1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M3
ALLEGATO III
ELENCO DEGLI UFFICI DOGANALI ATTRAVERSO I QUALI I PRODOTTI ELENCATI
NELL'ALLEGATO I POSSONO ESSERE DICHIARATI IDONEI ALL'IMMISSIONE IN
LIBERAPRATICANELLACOMUNITÀEUROPEA
Stato membro Ufficio doganale
BELGIQUE/BELGIË Anvers DE — voie maritime
Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
Bruxelles DE — voie aérienne
Zaventem D — voie aérienne
ČESKÁ REPUBLIKA Tutti gli uffici doganali
DANMARK Qualsiasi porto e aeroporto in Danimarca
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
HZA Stuttgart — ZA Flughafen
HZA Ulm — ZA Aalen
Bayern HZA München — ZA Flughafen
HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße
HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn
HZA Bamberg — ZA Kulmbach
HZA Nürnberg — ZA Neustadt-Aisch
HZA Passau — ZA Philipsreut
HZA Regensburg — ZA Hafen
HZA Regensburg — ZA Amberg
HZA Schweinfurt — ZA Kitzingen
Berlin HZA Berlin — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle
Großmarkthalle
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel
Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn
HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn
HZA Potsdam — Berlin-Flughafen-Schönefeld
Bremen HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven
Hamburg HZA Hamburg-Hafen
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelle Südbahnhof
HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen
Hessen HZA Frankfurt-am-Main-FlughafenMecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Stralsund — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
Niedersachsen HZA Hannover — ZA Lüneburg
HZA Braunschweig — ZA Göttingen
HZA Hannover — Abfertigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost
HZA Düsseldorf — ZA Flughafen
Rheinland-Pfalz HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkon-
trollstelle Flughafen Hahn1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼A1
▼M3
▼M3
Stato membro Ufficio doganale
Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkon-
trollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahn-
transport)
HZA Pirna— ZA Altenberg, AbfSt Zinnwa ld
(für Straßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Stra-
ßentransport)
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZA Kiel — ZA Lübeck-Travemünde Grenz-
kontrollstelle
EESTI Posti di frontiera di Narva, Koidula, Luhamaa, aeroporto di Tallinn, porti
di Tallinn, Paljassaare e Muuga
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών,Πειραιά,ΚρατικούΑερολιµέναΑθηνών,Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
ΗρακλείουΚρήτης,Καβάλας,Ιωαννίνων,Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto,
Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto),
Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva
(Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las
Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero-
puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto),
Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto,
Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto),
Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía
(Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aero-
puerto)
FRANCE Dunkerque (transport maritime)
Lille (transport aérien et terrestre)
Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Roissy (transport aérien et terrestre)
Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Strasbourg (transport terrestre)
Orly (transport aérien)
Bordeaux (transport aérien)
Lyon-Satolas (transport aérien)
Nice-aéroport (transport aérien)
Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Thionville (transport terrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
Brive (transport terrestre)
Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
Valence (transport terrestre)
IRELAND Tutti gli uffici doganali
ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼A1
▼M3
▼M3
Stato membro Ufficio doganale
ΚΥΠΡΟΣ Tutti gli uffici doganali
LATVIJA Tutti gli uffici doganali
LIETUVA Aeroporto internazionale di Vilnius
Porti: Klaip ėda,
Ferrovie: Kena, Kybartai, Pag ėgiai
Strada: Lavorišk ės, Medininkai, Šal čininkai, Kybartai, Panemun ė
LUXEMBOURG Bureau des douanes et accises
Centre douanier — Luxembourg
Bureau des douanes et accises
Luxembourg-aéroport — Niederanven
MAGYARORSZÁG Tutti gli uffici doganali
MALTA La Sezione trasporto aereo di merci dell'aeroporto internazionale di
Malta, Luqa
L'Unità di trattamento all'entrata delle merci trasportate via mare presso
l'Ufficio doganale, La Valletta
L'Ufficio pacchi postali presso l'Ufficio doganale, Qormi
NEDERLAND Tutti gli uffici doganali
ÖSTERREICH Drasenhofen (Repubblica ceca)
Berg (Repubblica slovacca)
Nickelsdorf (Repubblicadi Ungheria )
Heiligenkreuz (Repubblicadi Ungheria )
Spielfeld (Repubblicadi Slovenia )
Tisis (Svizzera)
Wien, Flughafen Schwechat
POLSKA Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łód ź,
Nowy Targ, Olsztyn, Pozna ń, Przemy śl, Rzepin, Szczecin, Toru ń,
Warszawa, Warszawa (aeroporto), Wrocław
PORTUGAL Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
Portos de Lisboae Leixões
SLOVENIJA Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane
(cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski
mejni prehod), Dobova(železniški mejni prehod)
SLOVENSKO Tutti gli uffici doganali
SUOMI — FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi
SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm,
Ystad, Karlshamn
UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of
Larne, Port of London, Port of Southampton1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼B
ALLEGATO IV
ELENCODEIPAESITERZIDICUIALL'ARTICOLO3
Albania
Bielorussia
BosniaErzegovinaBulgariaCroazia
Ex Repubblica Iugoslava di Macedonia
Liechtenstein
MoldaviaNorvegia
Repubblica Federale di Iugoslavia
RomaniaRussia
SvizzeraTurchiaUcraina1999R1661 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1