1993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1727/93DELLACOMMISSIONE
del30giugno1993
che modifica i regolamenti (CEE) n. 388/92, (CEE) n. 1727/92 e (CEE) n. 1728/92 relativi alle
modalità di applicazione del regime specifico per l'approvvigionamento cerealicolo dei diparti-menti francesi d'oltremare (DOM), delle Azzorre e di Madera e delle isole Canarie e ai bilanci
previsionalidiapprovvigionamento
(GU L 160 dell'1.7.1993, pag. 1)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 185 del 28.7.1993, pag. 54 (1727/93)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1727/93DELLACOMMISSIONE
del30giugno1993
che modifica i regolamenti (CEE) n. 388/92, (CEE) n. 1727/92 e
(CEE) n. 1728/92 relativi alle modalità di applicazione del regimespecifico per l'approvvigionamento cerealicolo dei dipartimentifrancesi d'oltremare (DOM), delle Azzorre e di Madera e delle
isoleCanarieeaibilanciprevisionalidiapprovvigionamento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre
1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesid'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli(
1), modificato
dal regolamento (CEE) n. 3714/92 della Commissione(2), in particolare
l'articolo 2, paragrafo 6,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992, relativo a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Maderaper taluni prodotti agricoli(
3), modificato dal regolamento (CEE)
n. 3714/92, in particolare l'articolo 10,
visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie pertaluni prodotti agricoli(
4), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/
92, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,
considerando che i quantitativi di prodotti che beneficiano del regime
specifico di approvvigionamento sono stabiliti nel quadro dei bilanciprevisionali elaborati periodicamente e rivedibili in funzione del fabbi-
sogno dei mercati, prendendo in consideraione le produzioni locali e le
correnti di scambio tradizionali; che per garantire tale fabbisogno intermini quantitativi, qualitativi e sotto il profilo del prezzo e provve-dendo a salvaguardare la quota dell'approvvigionamento in prodottiprovenienti dalla Comunità, l'aiuto da concedere a favore di prodotti
originari del resto della Comunità è fissato ad un livello equivalente,
per l'utilizzatore finale, al vantaggio derivante dall'esenzione dai daziall'importazione per i prodotti originari dei paesi terzi;
considerando che, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento (CEE) n. 3763/91, il regolamento (CEE) n. 388/92 dellaCommissione(
5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1497/
93(6), ha stabilito il bilancio di previsione dell'approvvigionamento
cerealicolo per i DOM; che tale bilancio consente l'interscambiabilità
dei quantitativi previsti per taluni prodotti nonché, se del caso,
l'aumento in corso di esercizio del quantitativo globale fissato; che,per soddisfare il fabbisogno dei DOM è risultato necessario modificareil bilancio di previsione; che occorre pertanto modificare il regola-mento (CEE) n. 388/92;
considerando che, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento (CEE) n. 1600/92, il regolamento (CEE) n. 1727/92(
7),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1497/93, ha stabilito,
per la campagna 1992-93, il bilancio di previsione dell'approvvigiona-
mento cerealicolo delle Azzorre e di Madera; che occorre pertantostabilire il bilancio previsionale di approvvigionamento per lacampagna di commercializzazione 1993-94;
considerando che, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento (CEE) n. 1601/92, il regolamento (CEE) n. 1728/92(
8),1993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 2
(1) GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1.
(2) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23.
(3) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(4) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
(5) GU n. L 43 del 19. 2. 1992, pag. 16.
(6) GU n. L 148 del 18. 6. 1993, pag. 13.
(7) GU n. L 179 dell'1. 7. 1992, pag. 101.
(8) GU n. L 179 dell'1. 7. 1992, pag. 104.
▼B
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1497/93, ha stabilito,
per la campagna 1992-93, il bilancio di previsione dell'approvvigiona-mento cerealicolo delle isole Canarie; che occorre pertanto stabilire il
bilancio previsionale di approvvigionamento per la campagna di
commercializzazione 1993-94;
considerando che il termine per la presentazione delle domande di titoli
di aiuto e l'importo della cauzione da costituire, di cui all'articolo 4,
paragrafo 1, rispettivamente dei regolamenti (CEE) n. 388/92 e (CEE)
n. 1727/92, sono fissati, per quanto riguarda il termine, ai primi cinquegiorni lavorativi di ogni mese, e per quanto riguarda l'importo dellagaranzia a 25 ECU/t; che all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1728/92 detto termine e detta cauzione sono fissati rispettivamente ai primi
dieci giorni lavorativi di ogni mese a 25 ECU/t; che per tener conto
delle pratiche commerciali specifiche del commercio di taluni prodottia base di cereali occorre prevedere la possibilità di presentare ledomande in un giorno qualunque del mese e di ridurre l'importo dellacauzione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, dei regolamenti (CEE) n. 388/92,
(CEE) n. 1727/92 e (CEE) n. 1728/92 è sostituito dal testo seguente:
«2. Salvo un aumento eventuale in corso di esercizio del quanti-
tativo globale fissato per i cereali, i rispettivi quantitativi fissati peri vari cereali considerati possono essere superati nella misuramassima del 20 %, purché sia rispettato il quantitativo complessivo.
Nell'ambito del presente regolamento il sorgo è assimilato al gran-
turco.»
Articolo 2
L'allegato del regolamento (CEE) n. 388/92 è sostituito dall'allegato I
del presente regolamento.
L'allegato del regolamento (CEE) n. 1727/92 è sostituito dall'allegato II
del presente regolamento.
L'allegato del regolamento (CEE) n. 1728/92 è sostituito dall'allegato
III del presente regolamento.
Articolo 3
1. Il testo del paragrafo 1 dell'articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 388/92 è sostituito dal testo seguente:
«Le domande di titoli sono presentate all'autorità competente nei
primi cinque giorni lavorativi di ogni mese. Tuttavia le domandedi titoli di aiuto per la fornitura di prodotti a base di cereali deicodici NC 1103 e 1107, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41,2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, di origine comunitaria,
nonché le domande di titoli di aiuto per l'approvvigionamento
cerealicolo del dipartimento della Guiana francese, possono esserepresentate in qualunque giorno lavorativo di ogni mese. Ledomande di titoli sono ammissibili solo se:
a) non superano il quantitativo massimo disponibile per ciascun
termine di presentazione delle domande;
b) sia fornita la prova, prima della scadenza del termine per la
presentazione delle domande, che l'interessato ha costituito unacauzione. L'importo della cauzione è di 23 ECU/t.»
2. Il testo del paragrafo 1 dell'articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 1727/92 è sostituito dal testo seguente:1993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 3
▼B
«1. Le domande di titoli sono presentate all'autorità competente
►C1nei primi cinque giorni ◄lavorativi di ogni mese. Tuttavia
le domande di titoli di aiuto per la fornitura di prodotti a base di
cereali del codice NC 1107 di origine comunitaria possono essere
presentate in qualunque giorno lavorativo di ogni mese. Ledomande di titoli sono ammissibili solo se:
a) non superano il quantitativo massimo disponibile per ciascun
termine di presentazione delle domande;
b) sia fornita la prova, prima della scadenza del termine per la
presentazione delle domande, che l'interessato ha costituito unacauzione. L'importo della cauzione è di 23 ECU/t.»
3. Il testo del paragrafo 1 dell'articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 1728/92 è sostituito dal testo seguente:
«1. Le domande di titoli sono presentate all'autorità competente
nei primi dieci giorni lavorativi di ogni mese. Tuttavia le domandedi titoli di aiuto per la fornitura di prodotti a base di cereali del
codice NC 1103 e 1107 di origine comunitaria possono essere
presentate in qualunque giorno lavorativo di ogni mese. Ledomande di titoli sono ammissibili solo se:
a) non superano il quantitativo massimo disponibile per ciascun
termine di presentazione delle domande;
b) sia fornita la prova, prima della scadenza del termine per la
presentazione delle domande, che l'interessato ha costituito unacauzione. L'importo della cauzione è di 23 ECU/t.»
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO CEREALICOLO DEI DOM NEL SECONDO
SEMESTRE1993
(in tonnellate)
Cereali originari dei paesi
terzi (ACP/PVS o CEE)Frumento
teneroFrumento
duroOrzo GranturcoSemole e
semolini di
frumento
duroMalto
Guadalupa 40 000 0 5 000 10 000 — 750
Martinica 5 000 0 2 000 13 000 1 500 500
Guiana 1 000 0 500 1 000 — —
Riunione 20 000 0 10 000 80 000 — 1 000
Totale 66 000 0 17 500 104 000 1 500 2 250
Totale generale 191 2501993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 5
▼B
ALLEGATO II
BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO CEREALICOLO DELLE AZZORRE E DI
MADERAPERLACAMPAGNADICOMMERCIALIZZAZIONE1993-94
(in tonnellate)
Prodotto Azzorre Madera
Frumento tenero panificabile 34 000 23 000
Frumento da foraggio 4 000 8 000
Orzo 12 000 6 000
Frumento duro 3 000 7 000
Granturco 96 000 30 000
Malto 1 000 2 200
Totale 150 000 76 2001993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 6
▼B
ALLEGATO III
BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO CEREALICOLO DELLE ISOLE CANARIE PER
LACAMPAGNADICOMMERCIALIZZAZIONE1993-94
(in tonnellate)
Prodotto Codice NC Isole Canarie
Frumento tenero 1001 124 000
Frumento duro 1001 10 4 000
Orzo 1003 19 000
Avena 1004 1 000
Granturco 1005 180 000
Semolini di frumento duro 1103 11 50 4 300
Semolini di granturco 1103 13 20 000
Semolini di altri cereali 1103 19 1 200
Pellets da 1103 21 a 1103 29 1 500Malto 1107 16 5001993R1727 — IT — 01.07.1993 — 000.001 — 7