Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilit àdelle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93 DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 1993
che fissa talune disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il
codice doganale comunitario
(GU L 253 del 11.10.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 3665/93 della Commissione del 21 dicembre
1993 L 335 1 31.12.1993
"M2 Regolamento (CE) n. 655/94 della Commissione del 24 marzo 1994 L 82 15 25.3.1994
"M3 Regolamento (CE) n. 1500/94 del Consiglio del 21 giugno 1994 L 162 1 30.6.1994
"M4 Regolamento (CE) n. 2193/94 della Commissione dell ’8 settembre
1994 L 235 6 9.9.1994
"M5 Regolamento (CE) n. 3254/94 della Commissione del 19 dicembre
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6 Regolamento (CE) n. 1762/95 della Commissione del 19 luglio 1995 L 171 8 21.7.1995
"M7 Regolamento (CE) n. 482/96 della Commissione del 19 marzo 1996 L 70 4 20.3.1996
"M8 Regolamento (CE) n. 1676/96 della Commissione del 30 luglio 1996 L 218 1 28.8.1996
"M9 Regolamento (CE) n. 2153/96 del Consiglio del 25 ottobre 1996 L 289 1 12.11.1996
"M10 Regolamento (CE) n. 12/97 della Commissione del 18 dicembre 1996 L 9 1 13.1.1997
"M11 Regolamento (CE) n. 89/97 della Commissione del 20 gennaio 1997 L 17 28 21.1.1997
"M12 Regolamento (CE) n. 1427/97 della Commissione del 23 luglio 1997 L 196 31 24.7.1997
"M13 Regolamento (CE) n. 75/98 della Commissione del 12 gennaio 1998 L 7 3 13.1.1998
"M14 Regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione del 29 luglio 1998 L 212 18 30.7.1998
Modificato da:
"A1 Atto di adesione dell ’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
adattado dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio L 1 1 1.1.1995
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 268 del 19.10.1994, pag. 32 (2454/93)
"C2 Rettifica, GU L 180 del 19.7.1996, pag. 34 (2454/93)
"C3 Rettifica, GU L 156 del 13.6.1997, pag. 59 (2454/93)1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —1
REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93 DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 1993
che fissa talune disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
LA COMMISSIONE DELLE COMUNAUT ÀEUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit àeconomica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che
istituisce il codice doganale comunitario (1), qui di seguito denominato «il
codice », in particolare l ’articolo 249,
considerando che il codice ha riunito in uno strumento giuridico unico la
normativa doganale esistente; che nello stesso tempo esso ha apportato delle
modifiche a detta normativa al fine di renderla pi ùcoerente, di semplificarla e
di colmarne alcune lacune; che esso costituisce per ci òstesso una normativa
comunitaria completa in questo campo;
considerando che le stesse ragioni che hanno condotto all ’adozione del codice
sono valide anche per la normativa doganale applicativa; che èquindi
opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni di applicazione deldiritto doganale attualmente disperse in una moltitudine di regolamenti e
direttive comunitari;
considerando che nel codice doganale comunitario d ’applicazione cos ì
stabilito, dovranno figurare le norme doganali attualmente applicabili; che
ètuttavia opportuno, tenuto conto dell ’esperienza acquisita::
—apportare a tali norme talune modifiche per adattarle alle disposizioni
figuranti nel codice;
—ampliare la portata di talune disposizioni, attualmente limitata a taluni
regimi doganali, per tener conto del campo di applicazione generale del
codice;
—precisare talune norme per garantirne una maggiore sicurezza giuridica in
sede di applicazione;
che le modifiche apportate riguardano soprattutto alcune disposizioni relative
all’obbligazione doganale;
considerando che conviene limitare l ’applicabilit àdell’articolo 791, paragrafo
2, al 1o gennaio 1995 e procedere prima di tale data al riesame della questionealla luce dell ’esperienza acquisita;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
PARTE I
DISPOSIZIONI D ’APPLICAZIONE DI CARATTERE GENERALE
TITOLO I
GENERALIT À
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
1)«codice »:!B
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —2
il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che
istituisce il codice doganale comunitario;
2)«carnet ATA »:
il documento doganale internazionale di ammissione temporanea
rilasciato nel quadro delle convenzioni ATA o di Istanbul;
3)«comitato »:
Il comitato del codice istituito dall ’articolo 247 del codice;
4)«Consiglio di cooperazione doganale »:
l’organismo istituito dalla convenzione per la creazione di un Consiglio
di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 1950;
5) diciture necessarie ad identificare le merci:
da una parte, le diciture utilizzate nel settore commerciale, che
permettono all ’autorit àdoganale di determinarne la classificazione
tariffaria, e, dall ’altra la loro quantit à;
6)«merci prive di carattere commerciale »:
—le merci il cui vincolo al regime doganale in causa ha carattere
occasionale e
—che appaiono riservate, per natura e quantit à, all ’uso privato,
personale o familiare dei destinatari o delle persone che letrasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in regalo;
7)«misure di politica commerciale »:
le misure non tariffarie stabilite, nel quadro della politica commerciale
comune, dalle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni ed
alle esportazioni di merci, quali le misure di sorveglianza o di
salvaguardia, le restrizioni o i limiti quantitativi e i divieti all ’importa-
zione o all ’esportazione;
8)«nomenclatura doganale »:
una delle nomenclature di cui all ’articolo 20, paragrafo 6 del codice;
9)«sistema armonizzato »:
il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci;
10)«trattato »:
il trattato che istituisce la Comunit àeconomica europea;
11)«Convenzione di Istanbul »:
Convenzione relativa all ’ammissione temporanea, conclusa a Istanbul il
26 giugno 1990.
Articolo 1 bis
Ai fini dell ’applicazione degli articoli da 16 a 34 e da 291 a 308, i paesi che
formano l ’unione economica Benelux sono considerati come un unico Stato
membro.
CAPITOLO 2
Decisioni
Articolo 2
Quando una persona presenti (SIC! presenta) una domanda di decisione senza
essere in grado di fornire tutti i documenti ed elementi necessari per
deliberare, l ’autorit àdoganale ètenuta a fornire i documenti e gli elementi in
suo possesso.!B
!M6
!B
!M6
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —3
Articolo 3
Una decisione in materia di garanzia favorevole ad una persona che abbia
sottoscritto un impegno di pagare, alla prima richiesta scritta dell ’autorit à
doganale, le somme reclamate, viene revocata quando detto impegno non sia
soddisfatto.
Articolo 4
La revoca non concerne le merci che, al momento in cui essa prende effetto,
sono gi àvincolate al regime in base all ’autorizzazione revocata.
L’autorit àdoganale pu òtuttavia esigere che tali merci ricevano, nel termine da
essa stabilito, una delle destinazioni doganali ammesse.
CAPITOLO 3
Procedimenti informatici
Articolo 4 bis
1. L ’autorit àdoganale pu òprevedere, alle condizioni e secondo le modalit à
da essa determinate, nonch énel rispetto dei principi stabiliti dalla
regolamentazione doganale, che determinate formalit àsiano espletate con
procedimenti informatici,
si intende per:—procedimenti informatici:
a) lo scambio con le autorit àdoganali di messaggi normalizzati EDI;
b) l ’introduzione dei dati necessari all ’espletamento delle formalit àdi
cui trattasi nei sistemi informatici doganali;
—EDI (Electronic Data Interchange): la trasmissione elettronica tra sistemi
informatici di dati strutturati secondo norme di messaggio riconosciute;
—messaggio normalizzato: una struttura predefinita e riconosciuta per la
trasmissione elettronica di dati.
2. Le condizioni determinate per l ’espletamento delle formalit àcon
procedimenti informatici devono comprendere, in particolare, misure di
controllo della fonte e della sicurezza dei dati contro il rischio di accesso nonautorizzato, perdita, alterazione e distruzione.
Articolo 4 ter
Quando le formalit àsono espletate mediante procedimenti informatici,
l’autorit àdoganale stabilisce le modalit àdi sostituzione della firma mano-
scritta con altra tecnica, eventualmente basata sull ’uso di codici.
TITOLO II
INFORMAZIONI VINCOLANTI
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 5
Ai sensi del presente titolo, si intende per:
1)informazione vincolante:
un’informazione tariffaria o un ’informazione in materia d ’origine che
impegna le amministrazioni di tutti gli Stati membri della Comunit à,
quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 6 e 7;!B
!M1
!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —4
2)richiedente:
—in materia tariffaria: qualsiasi persona che abbia presentato
all’autorit àdoganale una richiesta di informazione tariffaria
vincolante;
—in materia d ’origine: qualsiasi persona che abbia motivi validi e che
abbia presentato all ’autorit àdoganale una richiesta di informazione
vincolante in materia d ’origine;
3)titolare:
la persona a nome della quale l ’informazione vincolante viene fornita.
CAPITOLO 2
Procedura per l’ottenimento delle informazioni vincolanti — Notifica al
richiedente e trasmissione alla Commissione
Articolo 6
1. La richiesta di informazione vincolante dev ’essere formulata per iscritto
e presentata all ’autorit àdoganale competente dello Stato membro o degli Stati
membri in cui detta informazione deve essere utilizzata, oppure all ’autorit à
doganale competente dello Stato membro in cui èstabilito il richiedente.
2. La richiesta d ’informazione tariffaria vincolante pu òriguardare un solo
tipo di merci; la domanda d ’informazione vincolante in materia d ’origine pu ò
riguardare un solo tipo di merci e di circostanze atte all ’acquisizione
dell’origine.
3. A) La richiesta di informazione tariffaria vincolante deve contenere, in
particolare, i seguenti elementi d ’informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;
b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia il
titolare;
c) nomenclatura doganale nella quale dev ’essere effettuata la
classificazione. Qualora il richiedente desideri ottenere laclassificazione di una merce in una delle nomenclature di cui
all’articolo 20, paragrafo 3, lettera b) e paragrafo 6, lettera b) del
codice, la nomenclatura in questione dev ’essere menzionata
espressamente nella sua domanda d ’informazione tariffaria
vincolante;
d) descrizione dettagliata della merce che ne permetta l ’identifi-
cazione e determinazione della sua classificazione nella
nomenclatura doganale;
e) composizione della merce e metodi di analisi eventualmente
utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determinanti
per la sua classificazione;
f) eventuale fornitura sotto forma di allegati di campioni,
fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione per
consentire all ’autorit àdoganale di determinare la corretta
classificazione della merce nella nomenclatura doganale;
g) classificazione prevista;
h) disponibilit àa fornire, su richiesta dell ’autorit àdoganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa, nella
lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro
interessato;
i) indicazione degli elementi d ’i n f o r m a z i o n ed ac o n s i d e r a r e
«riservati »
j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta, è
stata gi àchiesta o fornita nella Comunit àun’informazione
tariffaria vincolante per una merce identica o simile;
k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una
banca dati della Commissione; tuttavia, oltre al dispostodell’articolo 15 del codice, si applicano le disposizioni in!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —5
materia di protezione delle informazioni in vigore negli Stati
membri.
B) La richiesta d ’informazione vincolante in materia d ’origine deve
contenere in particolare i seguenti elementi d ’informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia il
titolare;
c) quadro giuridico adottato, ai sensi degli articoli 22 e 27 del
codice;
d) descrizione dettagliata e classificazione tariffaria della merce;e) all ’occorrenza, composizione della merce, metodi di esame
eventualmente utilizzati per la sua determinazione e il suoprezzo franco fabbrica;
f) condizioni che permettono di determinare l ’origine, la descri-
zione delle materie utilizzate e le relative origini, le loro
classificazioni tariffarie, i valori corrispondenti e la descrizionedelle circostanze (regole relative al cambiamento di voce, alvalore aggiunto, alla descrizione della lavorazione o trasforma-
zione, o qualsiasi altra regola specifica) che hanno permesso di
soddisfare le condizioni in questione; in particolare, devonoessere indicate la regola di origine specifica applicata e l ’origine
prevista per la merce in questione;
g) eventuale fornitura sotto forma di allegati, di campioni,
fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione, relativi
alla composizione della merce e alle materie che la compongo-no, tali da illustrare il processo di fabbricazione o ditrasformazione subito da queste materie;
h) impegno di fornire, su richiesta dell ’autorit àdoganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa nella
lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro
interessato;
i) indicazione degli elementi da considerare riservati, indipenden-
temente dal fatto che riguardino il pubblico o le ammini-strazioni;
j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta, è
stata gi àchiesta o fornita nella Comunit àun’informazione
tariffaria vincolante o un ’informazione vincolante in materia
d’origine per una merce identica o simile a quelle menzionate
alle lettere d) o f);
k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una
banca dati della Commissione accessibile al pubblico; tuttavia,
oltre al disposto dell ’articolo 15 del codice, si applicano le
disposizioni in materia di protezione delle informazioni invigore negli Stati membri.
4. Se, al momento del ricevimento della domanda, l ’autorit àdoganale
ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessari per
pronunciarsi con cognizione di causa, essa invita il richiedente a fornirle gli
elementi mancanti. I termini di tre mesi e di 150 giorni previsti all ’articolo 7
decorrono dal momento in cui le autorit àdoganali avranno a disposizione tutti
gli elementi necessari per potersi pronunciare; esse notificano al richiedente il
ricevimento della domanda e la data dalla quale detto termine inizia adecorrere.
5. L ’elenco delle autorit àdoganali autorizzate dagli Stati membri a ricevere
la domanda d ’informazione vincolante o a fornire dette informazioni è
oggetto di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee , serie C.
Articolo 7
1. L ’informazione vincolante deve essere notificata al richiedente il pi ù
rapidamente possibile.
a) In materia tariffaria: se allo scadere di un termine di tre mesi
dall’accettazione della domanda d ’informazione non èstato possibile!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —6
comunicare al richiedente l ’informazione tariffaria vincolante, l ’autorit à
doganale gli comunica il motivo del ritardo e il termine entro il qualeritiene di potergli notificare l ’informazione in oggetto.
b) In materia d ’origine: deve essere notificato entro un termine di 150 giorni
dalla data di accettazione della domanda.
2. La notifica viene effettuata mediante un formulario il cui modello figura
nell’allegato 1 (informazioni tariffarie vincolanti) o nell ’allegato 1 bis
(informazioni vincolanti in materia d ’origine). Su detti formulari sono indicati
gli elementi da considerare forniti in via riservata. Deve essere menzionata lapossibilit àdi proporre ricorso prevista all ’articolo 243 del codice.
Articolo 8
1. Copia dell ’informazione tariffaria vincolante notificata (esemplare n. 2
dell’allegato 1) nonch éi dati (esemplare n. 4 del medesimo allegato), o copia
dell’informazione vincolante in materia d ’origine notificata nonch éi dati,
sono trasmessi quanto prima dall ’autorit àdoganale dello Stato membro
interessato alla Commissione. Dette trasmissioni verranno effettuate per viatelematica.
2. Su richiesta di uno Stato membro, gli elementi che figurano nella copia di
un formulario, nonch éle altre informazioni ad esso connesse, gli vengono
trasmessi quanto prima dalla Commissione. Dette trasmissioni saranno
effettuate per via telematica.
CAPITOLO 3
Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergenti
Articolo 9
1. In caso di divergenza tra due o pi ùinformazioni vincolanti:
—la Commissione procede, d ’ufficio o su domanda del rappresentante di
uno Stato membro, all ’iscrizione di tale questione all ’ordine del giorno
della riunione del comitato del mese successivo o in assenza di questa,
della prima riunione successiva;
—secondo la procedura del comitato, la Commissione adotta, il pi ùpresto
possibile e comunque entro i sei mesi successivi alla riunione di cui alprimo trattino, un provvedimento che garantisce l ’applicazione uniforme
della regolamentazione in materia di nomenclatura o in materia d ’origine,
secondo il caso.
2. Ai fini del paragrafo 1, sono considerate come divergenti le informazioni
vincolanti in materia d ’origine che conferiscono un ’origine distinta alle
merci:
—che fanno parte della stessa posizione tariffaria e la cui origine èstata
determinata secondo le stesse regole e,
—che sono state ottenute secondo lo stesso processo di fabbricazione.
CAPITOLO 4
Portata giuridica delle informazioni vincolanti
Articolo 10
1. Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l ’informazione vincolante pu ò
essere invocata soltanto dal titolare.
2. a) in materia tariffaria: l ’autorit àdoganale pu òesigere che, al momento
dell’espletamento delle formalit àdoganali, il titolare la informi di
essere in possesso di un ’informazione tariffaria vincolante per le
merci oggetto di sdoganamento;
b) in materia d ’origine: le autorit àpreposte alla verifica dell ’ap-
plicabilit àdelle informazioni vincolanti in materia d ’origine possono
esigere che il titolare, nel momento in cui effettua tutte le formalit à,
indichi a dette autorit àche per le merci oggetto di tali formalit àèin
possesso di un ’informazione vincolante in materia d ’origine.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —7
3. Il titolare di un ’informazione vincolante pu òavvalersene per una
determinata merce soltanto se si èpotuto accertare:
a) in materia tariffaria: con soddisfazione dell ’autorit àdoganale, l ’esatta
corrispondenza tra la merce suddetta e quella descritta nell ’informazione
presentata;
b) in materia d ’origine: con soddisfazione delle autorit àdi cui al paragrafo
2, lettera b), l ’esatta corrispondenza tra detta merce e le circostanze
determinanti per l ’acquisizione dell ’origine, e quelle descritte nelle
informazioni presentate.
4. Le autorit àdoganali (per le informazioni tariffarie vincolanti) o le
autorit àdi cui al paragrafo 2, lettera b) (per le informazioni vincolanti in
materia d ’origine) possono chiedere la traduzione di questa informazione
nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato.
Articolo 11
L’informazione tariffaria vincolante fornita dall ’autorit àdoganale di uno Stato
membro a partire dal 1ogennaio 1991 impegna le autorit àcompetenti di tutti
gli Stati membri alle stesse condizioni.
Articolo 12
1. Non appena viene adottato uno degli atti o una delle misure elencati
all’articolo 12, paragrafo 5 del codice, l ’autorit àdoganale prende tutte le
disposizioni necessarie affinch éle informazioni vincolanti vengano fornite
conformemente all ’atto o alla misura in questione.
2. a) In materia di informazioni tariffarie vincolanti, ai fini dell ’ap-
plicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considerazione èla
seguente:
—per i regolamenti di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto i) del codice, concernenti modifiche della nomenclatura
doganale, quella della loro applicabilit à;
—per i regolamenti previsti all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto i) del codice, determinanti o influenzanti la classificazione
di una merce nella nomenclatura doganale, quella della loropubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
serie L;
—per le misure di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto
ii) del codice, concernenti modifiche delle note esplicative dellanomenclatura combinata, quella della loro pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C;
—per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunit àeuropee
di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto ii) del codice,
quella in cui èpronunciata la sentenza;
—per le misure previste all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto ii) del codice, concernenti l ’adozione di pareri di
classificazione oppure di modifiche delle note esplicative della
nomenclatura del sistema armonizzato da parte dell ’Organizza-
zione mondiale delle dogane, quella della comunicazione dellaCommissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
serie C.
b) Per le informazioni vincolanti in materia di origine, ai fini
dell’applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considera-
zione èla seguente:
—per i regolamenti di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto i) del codice, concernenti la definizione dell ’origine delle
merci e la normativa di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera
b), punto ii), quella della loro applicabilit à;
—per le misure di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera b), punto
ii) del codice, relative alle note esplicative e ai pareri adottati a
livello comunitario, quella della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee , serie C;!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —8
—per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunit àeuropee
di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera b), punto ii) del codice,
quella in cui viene pronunciata la sentenza;
—per le misure di cui all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera b), punto
ii) del codice, concernenti l ’adozione di pareri sull ’origine o
delle note esplicative dalla parte dell ’Organizzazione mondiale
del commercio, quella della comunicazione della Commissione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C;
—per le misure previste all ’articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto ii) del codice, relative all ’allegato all ’accordo sulle norme
relative all ’origine dell ’Organizzazione mondiale del commer-
cio e quelle adottate nell ’ambito di accordi internazionali, quella
della loro applicabilit à.
3. La Commissione comunica quanto prima alle autorit àdoganali le date di
adozione delle misure e degli atti di cui al presente articolo.
CAPITOLO 5
Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni
vincolanti
Articolo 13
Qualora, in applicazione dell ’articolo 12, paragrafo 4, seconda frase e
paragrafo 5 del codice, un ’informazione vincolante non èvalida o cessi di
essere valida, l ’autorit àdoganale che l ’ha fornita ne informa al pi ùpresto la
Commissione.
Articolo 14
1. Quando il titolare di un ’informazione vincolante che abbia cessato di
essere valida per i motivi di cui all ’articolo 12, paragrafo 5 del codice,
desideri avvalersi della possibilit àdi invocarla per un determinato periodo,
conformemente al paragrafo 6 dello stesso articolo, egli lo comunicaall’autorit àdoganale fornendo, all ’occorrenza, i documenti giustificativi
necessari per verificare che siano soddisfatte le condizioni previste a tal fine.
2. Nei casi eccezionali in cui, a norma dell ’articolo 12, paragrafo 7, secondo
comma del codice, la Commissione abbia adottato una misura che deroga al
paragrafo 6 dello stesso articolo, nonch énel caso in cui non sussistono le
condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo per poter continuare adinvocare l ’informazione vincolante, l ’autorit àdoganale ne informa per iscritto
il titolare.
CAPITOLO 6
Disposizione transitoria
Articolo 15
Rimangono valide le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello
nazionale prima del 1
ogennaio 1991.
Tuttavia, le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello nazionale, e la
cui validit àsuperi la data del 1ogennaio 1997, cessano di essere valide a
decorrere da tale data.!M10
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —9
TITOLO III
TRATTAMENTO TARIFFARIO FA VOREVOLE A MOTIVO DELLA
NATURA DELLA MERCE
CAPITOLO 1
Merci subordinate alla condizione che siano denaturate
Articolo 16
La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della
tavola che segue delle merci figuranti nella colonna 3 della medesima a frontedelle predette sottovoci èsubordinata alla condizione che siano denaturate in
modo da essere inadatte all ’alimentazione umana, mediante uno dei
denaturanti indicati nella colonna 4 della medesima tavola, utilizzati nellaquantit àindicata a fronte di ciascuno di essi nella colonna 5.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —10
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciDenaturante
DenominazioneQuantit àminima (in
g) da impiegare per
100 kg di prodotto
da denaturare
(1) (2) (3) (4) (5)
1 0408Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al
vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti;
—Tuorli:Essenza di trementina 500
Essenza di lavanda 100
Olio di rosmarino 150
Olio di betulla 100
0408 11 ––esiccati: Farina di pesce, della sottovoce 2301 20 00 della nomenclatura combinata avente un odore
caratteristico e contenente almeno, con riferimento alla sostanza secca, in peso:
— 62,5 % di protidi grezzi (proteine)
— 6 % di lipidi grezzi (materie grasse)
5 000
0408 11 20 ––– inadatti ad uso alimentare
0408 19 ––altri:
0408 19 20 ––– inadatti ad uso alimentare
–altri:
0408 91 ––essiccati:
0408 91 20 ––– inadatti ad uso alimentare
0408 99 ––altri:
0408 99 20 ––– inadatti ad uso alimentare
2 1106 Farina e semolini dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o
di radici o tuberi della voce 0714; farine, semolini e polveri dei prodotti
del capitolo 8:Olio di pesce o di fegato di pesce, filtrato, non deodorato, non decolorato, senza alcuna
aggiunta1 000
1106 20 –Farine e semolini di sago, di radici e tuberi della voce 0714: Farina di pesce della sottovoce 2301 20 00 della nomenclatura combinata avente un odore
caratteristico e contenente almeno, con riferimento alla sostanza secca, in peso:
1106 20 10 ––denaturati —62,5 % di protidi grezzi (proteine)
—6 % di lipidi grezzi (sostanze grasse) 5 000!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —11
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciDenaturante
Denominazione Quantit àminima (in
g) da impiegare per
100 kg di prodotto
da denaturare Denominazione chimica o descrizione Denominazione usuale C 1 (1)
(1) (2) (3) (4) (5)
3 2501 00 Sale (compreso il sale preparato da tavola ed il sale denaturato) e cloruro
di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti
agglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidit à; acqua di
mare:Sale sodico del p-solfobenzenazoresorcina o
acido 2,4-diidrossiazobenzen-4 ’-solfonico
(colore: giallo)Crisoina S 14 270 6
–sale (compreso il sale preparato da tavola ed il sale denaturato) e cloruro
di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agentiagglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidit à:Sale disodico dell ’acido 1-(4 ’-solfo-1 ’-fenila-
zo)-4-amminobenzen-5-solfonico
(colore: giallo)Giallo solido 13 015 6
––altre:
2501 00 51 ––– denaturati o destinati ad altri usi industriali (compresa la
raffinazione), esclusa la conservazione o la fabbricazione di prodotti
destinati all ’alimentazione umana o animaleSale tetrasodico dell ’acido 1-(4 ’-solfo-1 ’-naf-
tilazo)-2-naftol-3,6,8-trisolfonico
(colore: rosso)Ponceau 6 R 16 290 1
Tetrabromofluoresceina
(colore: giallo fluorescente)Eosina 45 380
0,5
Naftalene Naftalina — 250
Sapone in polvere Sapone in polvere — 1 000
Dicromato di sodio o di potassio
(colore: giallo)Dicromato di sodio o di
potassio— 30
Ossido di ferro, contenente almeno 50 % di
Fe
2O3avente un colore che va dal rosso scuro
al bruno e un grado di polverizzazione tale dapassare, per il 90 %, attraverso un setaccio i
fori della cui rete abbiano una larghezza di
0,10 mmOssido di ferro — 250
Ipoclorito di sodio Ipoclorito di sodio — 3 000!
B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —12
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciDenaturante
DenominazioneQuantit àminima (in
g) da impiegare per
100 kg di prodotto
da denaturare
(1) (2) (3) (4) (5)
4 3502 Albumine (compresi i concentrati di pi ùproteine di siero di latte
contenenti in peso, calcolato sulla sostanza secca, pi ùdi 80 % di proteine
di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine:Olio di rosmarino (unicamente per albumine liquide) 150
3502 10 –Ovoalbumina: Olio di canfora grezzo (per albumine liquide e solide) 2 000
3502 10 10 ––inadatta o da rendere inadatta all ’alimentazione umana Olio bianco di canfora (per albumine liquide e solide) 2 000
3502 90 –altre: Nitruro di sodio (per albumine liquide e solide) 100
––albumine, diverse dall ’ovoalbumina: Dietanolammina (unicamente per albumine solide) 6 000
3502 90 10 ––– inadatte o rese inadatte all ’alimentazione umana
(1) Questa colonna riprendre i numeri corrispondenti del «Rewe Colour Index », 3a edizione —1971 —Bradford —Inghilterra.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —13
Articolo 17
La denaturazione deve essere effettuata in modo che la miscela del prodotto
da denaturare e del denaturante sia omogenea e i suoi componenti non
possano pi ùessere separati in condizioni economicamente vantaggiose.
Articolo 18
In deroga all ’articolo 16, ogni Stato membro pu òammettere provvisoriamente
l’impiego di un denaturante che non figura nella colonna 4 della tavola in
causa.
In tal caso, esso ètenuto ad informare la Commissione nel termine massimo
di trenta giorni, fornendo indicazioni particolareggiate sulla composizione deldenaturante e sul quantitativo utilizzato. La Commissione informa di ci ògli
altri Stati membri.
Il comitato èinvestito della questione.
Se, nel termine massimo di diciotto mesi dalla ricezione della comunicazione
da parte della Commissione il predetto comitato non ha formulato un parere
favorevole all ’inclusione del denaturante nella colonna 4 della tavola in
oggetto, alla scadenza del termine di cui sopra il denaturante non pu òpiù
essere utilizzato in alcuno Stato membro.
Articolo 19
Il presente capitolo si applica fatte salve le disposizioni della direttiva
70/524/CEE del Consiglio (
1).
CAPITOLO 2
Condizioni per la classificazione tariffaria di talune merci, ad esempio
sementi
Articolo 20
La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della
tavola che segue delle merci indicate in corrispondenza di ciascuna di essenella colonna 3, èsubordinata alle condizioni stabilite dagli articoli da 21 a
24.
N. d’ordi-
neCodice NC Designazione delle merci
1 0701 Patate, fresche o refrigerate:
0701 10 00 –da semina
2 0712 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette
oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati:
0712 90 –altri ortaggi o legumi: miscele di ortaggi o legumi:
––Granturco dolce (Zea mays var, saccharata):
0712 90 11 ––– ibrido, destinato alla semina
3 1001 Frumento (grano) e frumento segalato:
1001 90 –altro:
1001 90 10 ––Spelta, destinata alla semina
4 1005 Granturco:
1005 10 –destinato alla semina:
––ibrido:
1005 10 11 ––– ibrido doppio e ibrido top-cross
1005 10 13 ––– ibrido a tre vie
1005 10 15 ––– ibrido semplice
1005 10 19 ––– altro
5 1006 Riso:
1006 10 –Risone (riso «paddy »):
1006 10 10 ––destinato alla semina!B
(1) GU n. L 270 del 14. 2. 1970, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —14
N. d’ordi-
neCodice NC Designazione delle merci
6 1007 00 Sorgo da granella:
1007 00 10 –ibrido, destinato alla semina
7 1201 00 Fave di soia, anche frantumate:
1201 00 10 –destinate alla semina
8 1202 Arachidi non tostate n éaltrimenti cotte, anche sgusciate o
frantumate:
1202 10 –con guscio:
1202 10 10 ––destinate alla semina
9 1204 00 Semi di lino, anche frantumati:
1204 00 10 –destinati alla semina
10 1205 00 Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati:
1205 00 10 –destinati alla semina
11 1206 00 Semi di girasole, anche frantumati:
1206 00 10 –destinati alla semina
12 1207 Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati:
1207 10 –noci e mandorle di palmisti:
1207 10 10 ––destinati alla semina
13 1207 20 –Semi di cotone:
1207 20 10 ––destinati alla semina
14 1207 30 –Semi di ricino:
1207 30 10 ––destinati alla semina
15 1207 40 –Semi di sesamo:
1207 40 10 ––destinati alla semina
16 1207 50 –Semi di senapa:
1207 50 10 ––destinati alla semina
17 1207 60 –Semi di cartamo:
1207 60 10 ––destinati alla semina
–altri:
18 1207 91 ––Semi di papavero nero o bianco:
1207 91 10 ––– destinati alla semina
19 1207 92 ––Semi di karit é
1207 92 10 ––– destinati alla semina
20 1207 99 ––altri semi:
1207 99 10 ––– destinati alla semina
Articolo 21
Le patate da semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in base
all’articolo 15 della direttiva 66/403/CEE del Consiglio (1).
Articolo 22
Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido destinato alla semina, il riso e
il sorgo destinati alla semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in
base all ’articolo 16 della direttiva 66/402/CEE del Consiglio (2).
Articolo 23
I semi e i frutti oleosi, destinati alla semina, devono soddisfare alle condizioni
stabilite in base all ’articolo 15 della direttiva 69/208/CEE del Consiglio (3).!B
(1) GU n. 125 dell ’11. 7. 1966, pag. 2320/66.
(2) GU n. 125 dell ’11. 7. 1966, pag. 2309/66.
(3) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —15
Articolo 24
Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido, il riso, il sorgo ibrido e i semi
e frutti oleosi appartenenti a specie che non rientrano nel campo
d’applicazione delle direttive 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio sono
ammessi nelle rispettive sottovoci di cui all ’articolo 20 solo se la persona
interessata dimostra, con soddisfazione delle autorit àcompetenti degli Stati
membri, che tali prodotti sono effettivamente destinati alla semina.
CAPITOLO 3
Condizioni per la classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti,
non confezionati
Articolo 25
La classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti, non confezionati,
nella voce 5911 20 00 della nomenclatura combinata èsubordinata alla
condizione che siano marcati nel modo indicato nell ’allegato.
Per quanto concerne la marcatura, un motivo raffigurante un rettangolo con le
relative diagonali deve essere riprodotto ad intervalli regolari su entrambi ibordi del tessuto —senza toccare gli orli —in modo tale che la distanza tra
due motivi immediatamente successivi, misurata tra le linee esterne dei motivi
stessi, sia di un metro al massimo e i motivi apposti sul lato siano sfasati,
rispetto a quelli che compaiono sul lato opposto, della met àdella distanza che
intercorre tra due marchi successivi (il centro di un motivo qualsiasi
dev’essere equidistante dal centro dei due motivi pi ùvicini stampigliati sul
lato opposto). Ciascun motivo deve essere disposto in modo tale che i latimaggiori del rettangolo siano paralleli alla catena del tessuto (vedi lo schizzoriportato appresso).
Lo spessore dei tratti che costituiscono il motivo deve essere di 5 mm per i latie di 7 mm per le diagonali. Le dimensioni del rettangolo, misurate all ’esterno
dei tratti, devono essere le seguenti: lunghezza almeno 8 cm, larghezza
almeno 5 cm.
La stampa dei motivi deve essere monocolore e contrastare con il colore del
tessuto. Essa deve essere indelebile.
CAPITOLO 4
Merci soggette alla condizione della presentazione di un certificato di
autenticità, di qualità o altro
Articolo 26
1. La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della
tavola che segue delle merci indicate nella colonna 3 a fronte delle predette
sottovoci e importate dai paesi figuranti nella colonna 5 èsubordinata alla
presentazione di certificati rispondenti alle esigenze di cui agli articoli da 27 a34.
Tali certificati, indicati a fronte dei vari numeri d ’ordine nella colonna 4 della
tavola che segue, figurano negli allegati da 2 a 8.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —16
!A1
«Certificati di autenticit à»per le uve, il whisky e tabacchi, «certificati di
denominazione d ’origine »per i vini e «certificati di qualit à»per il nitrato di
sodio.
2. In deroga al disposto del paragrafo 1, per i vini di Porto, di Madera, di
Xeres e moscatello di Set úbal dei codici NC 2204 21 41, 2204 21 51,
2204 29 41 e 2204 29 51, il documento commerciale omologato redatto eautenticato conformemente al disposto dell ’articolo 9, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 986/89 della Commissione (
1)èpresentato in luogo del
certificato di denominazione d ’origine.
3. Tuttavia, i tabacchi che beneficiano, al momento della loro immissione in
libera pratica, dell ’esenzione dai dazi doganali in virt ùdi una disposizione
comunitaria devono essere classificati nelle sottovoci da 2401 10 10 a
2401 10 49 e da 2401 20 10 a 2401 20 49 senza presentazione del certificato
di autenticit à."M1 3
3bis. I suddetto certificato non pu òessere n érilasciato, n éaccettato per i
tabacchi riportati al numero d ’ordine 6 della tavola che segue, qualora
parecchi di essi sono presentati in un unico imballaggio pronto.
4. Tenuto conto delle merci contemplate dal numero d ’ordine 6 nella tavola
che segue, ai sensi del presente articolo s ’intende per:
a) tabacchi flue cured, del tipo Virginia, i tabacchi che sono stati seccati con
aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante un processo di
regolazione del riscaldamento e della ventilazione, in modo che il fumo
non venga in contatto con le foglie di tabacco; il colore del tabaccodisseccato varia normalmente dal giallo limone all ’arancione molto scuro
oppure rosso. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai
diversi gradi di maturit àoppure dalle tecniche di coltura o di
essiccazione;
b) tabacchi light air cured, del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, i
tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferichenaturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore
o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal marrone chiaro
al rossiccio. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano daidiversi gradi di maturit àoppure dalle tecniche di coltura o di
essiccazione;
c) tabacchi light air cured, del tipo Maryland, i tabacchi che sono stati
seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non
esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria;le foglie hanno un colore che varia dal giallo chiaro al color ciliegiascuro. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi
gradi di maturit àoppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione;
d) tabacchi fire cured, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in
condizioni atmosferiche artificiali mediante fuoco di legna di cui i
tabacchi hanno assorbito parzialmente il fumo. Le foglie di tabacco firecured sono pi ùspesse di quelle dei tabacchi Burley, fire cured o
Maryland aventi la stessa altezza. I colori variano generalmente dal
marrone giallognolo al marrone scurissimo. Altri colori e combinazione
di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturit àoppure dalle
tecniche di coltura o di essicazione.
(1) GU n L 106 del 18. 4. 1989, p. 1.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —17
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciN. del
l’allegatoOrganismo emittente
Paese di esportazione DenominazioneSede dell ’impre-
sa
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1 0806 Uve, fresche o secche: 2 Stati Uniti d ’America United States Department of Agriculture o suoi uffici autorizzati Wa s h i n g t o n
DC
0806 10 –fresche:
––da tavola:
––– dal 1onovembre al 14 luglio:
0806 10 11 –––– della variet àEmpereur (Vitis vinifera c.v.), dal
1odicembre al 31 gennaio
2 2106 Preparazioni alimentari non denominate ne comprese
altrove:3 Svizzera Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische K äseunion AG/
Unione svizzera per il commercio del formaggio SABern
2106 90 –altre:
2106 90 10 ––preparazioni dette «fondute » "A1
3"A1 3 "A1
3!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —18
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciN. del
l’allegatoOrganismo emittente
Paese di esportazioneDenominazione
Sede dell ’impre-
sa
Denominazione del vino
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
3 2204 Vini di uva fresche, compresi i vini arricchiti d ’alcole;
mosti di uva, diversi da quelli della voce n. 2009:
–altri vini; mosti di uva la cui fermentazione èstata
impedita o fermata con l ’aggiunta di alcole:
2204 21 ––in recipienti di capacit àuguale o inferiore a 2 l:
––– altri:
–––– con titolo alcolometrico effettivo superiore a
15 % vol e inferiore a 18 % vol:
2204 21 41 ––––– Vini di Porto, di Tokay (Aszu e Szamorodni) 4 Ungheria di Tokay (Aszu e Szamo-
rodni)Orszagos Borminosito Intezet Budapest, II, Franke
1, Leo Utca 1 (Institut national pour la qualifica-tion des vins)Budapest
–––– con titolo alcolometrico effettivo superiore a
18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol:
2204 21 51 ––––– Vini di Porto, di Tokay (Aszu e Szamorodni)
2204 29 ––altri:
––– altri:
–––– con titolo alcolometrico effettivo superiore a
15 % vol e inferiore o uguale a 18 % vol:
2204 29 45 ––––– Vino di Tokay (Aszu e Szamorodni)
–––– con titolo alcolometrico effettivo superiore a
18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol:
2204 29 55 ––––– Vino di Tokay (Aszu e Szamorodni)!
B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —19
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciN. del
l’allegatoOrganismo emittente
Paese di esportazione DenominazioneSede dell ’impre-
sa
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
4 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico
volumico uguale o inferiore a 80 % vol: acquaviti,liquori e altre bevande contenenti alcole di distil-lazione; preparazioni alcoliche composte dei tipiutilizzati per la fabbricazione di bevande:Stati Uniti d ’America United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and
Firearms o suoi uffici regionali autorizzati (
1)Washington
DC
2208 30 –Whisky:
––Whisky detto «Bourbon », presentato in recipienti
di capacit à:
2208 30 11 ––– inferiore o uguale a 2 l
2208 30 19 ––– superiore a 2 l
"A1
3
6 2401 Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco: 7 Stati Uniti d ’America Tobacco Association of the United States o suoi uffici autorizzati (1) Raleigh
Carolina
2401 10 –tabacchi non scostolati:
––tabacchi «flue cured »del tipo Virginia e «light
air cured »del tipo Burley, compresi gli ibridi di
Burley; tabacchi «light air cured »del tipo
Maryland e tabacchi «fire cured »:Canada Directorate General Food Production and Inspection, Agriculture Branch,
Canada o suoi uffici autorizzati (1)Ottawa
2401 10 10 ––– Tabacchi «flue-cured »del tipo Virginia Direction g énérale de la production et de l ’inspection, section agriculture,
Canada, o suoi uffici autorizzati (1)
2401 10 20 ––– Tabacchi «light air cured »del tipo Burley,
compresi gli ibridi di Burley
2401 10 30 ––– Tabacchi «light air cured »del tipo Maryland Argentina C ámara del Tabaco de Salta o suoi uffici autorizzati (1) Salta
––– Tabacchi «fire cured »:C ámara del Tabaco del Jujuy o suoi uffici autorizzati (1)S a n S a l v a d o r
de Jujuy
2401 10 41 –––– del tipo Kentucky C ámara de Comercio Exterior de Misiones o suoi uffici autorizzati (1) Posadas
2401 10 49 –––– altri
2401 20 –Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati: Bangladesh Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop
Division o suoi uffici autorizzati (1)Dacca!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —20
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6(segui-
to)––tabacchi «flue-cured »del tipo Virginia e «light
air cured »del tipo Burley, compresi gli ibridi di
Burley; tabacchi «light air cured »del tipo
Maryland e tabacchi «fire cured »:Brasile "M1Secretaria do Com ércio Exterior 3(1) "M1 Rio de
Janeiro3
"M1Federa ção das Ind ústrias do Rio Grande do Sul 3(1) "M1 Porto
Alegre3
"M1Federa ção das Ind ústrias do Estado de Santa Catarina 3(1) "M1 Floria-
nopolis3
2401 20 10 ––– Tabacchi «flue cured »del tipo Virginia Cina Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Shanghai
2401 20 20 ––– Tabacchi «light air cured »del tipo Burley,
compresi gli ibridi di BurleyShandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Qingdao
2401 20 30 ––– Tabacchi «light air cured »del tipo Maryland Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Hankou
––– Tabacchi «fire cured »: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Guangzhou
2401 20 41 –––– del tipo Kentucky Dauning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Dalian
2401 20 49 –––– altri Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Kunming
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Shenzhen
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People ’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati (1)Hainan
Colombia Superintendencia de Industria y Comercio —Divisi ón de Control de Normas y
Calidades o suoi uffici autorizzati (1)Bogota
Corea del Sud "M1Korea Tobacco and Ginseng Corporation 3(1) "M1 Taejon
3
Cuba Empresa Cubana del Tabaco —Cubatabaco —o suoi uffici autorizzati (1)L ’Avana
Guatemala Direcci ón de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Econom ía o suoi
uffici autorizzati (1)Cittàdi Guate-
mala
India Tobacco Board o suoi uffici autorizzati (1) Guntur
Indonesia Lembaga Tembakau o suoi uffici autorizzati (1):
—Lembaga Tembakau
Sumatra UtaraMedan
—Lembaga Tembakau
Java TengahSala
—Lembaga Tembakau
Java Timur ISurabaya!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6(segui-
to)—Lembaga Tembakau
Java Timur IIJember
Messico Secretaria de Comercio o suoi uffici autorizzati (1) Citt àMessico
Filippine Philippine Virginie Tobacco Administration o suoi uffici autorizzati (1) Quezon
Sri Lanka Department of Commerce o suoi uffici autorizzati (1) Colombo
Svizzera Amministrazione federale delle dogane, sezione dell ’imposizione del tabacco o
suoi uffici autorizzati (1)Berna
Tailandia Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce o suoi uffici auto-
rizzati (1)Bangkok
7 3102 Concimi minerali o chimici azotati: 8 Cile Servicio Nacional de Geolog ía y Miner ía Santiago
3102 50 –Nitrato di sodio:
3102 50 10 ––Nitrato di sodio naturale
3105 Concimi minerali o chimici contenenti due o tre degli
elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri
concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia intavolette o forme simili, sia in imballaggi di pesolordo inferiore o uguale a 10 kg:
3105 90 –altri:
3105 90 10 ––Nitrato sodico potassico naturale, consistente in
un miscuglio naturale di nitrato di sodio e dinitrato di potassio (la proporzione di potassio pu ò
raggiungere 44 %), con tenore globale di azotonon superiore a 16,30 %, in peso, del prodotto
anidro allo stato secco
(
1) Quando la sede di un ufficio autorizzato èsituata in una localit àdiversa da quella in cui si trova la sede principale dell ’organismo emittente di cui alla colonna 7, lo Stato
interessato cui alla colonna 5 comunica alla Commissione delle Comunit àeuropee la denominazione e la sede di questo ufficio autorizzato. Èla Commissione che
provvede ad informare le autorit àdoganali degli Stati membri.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —22
Articolo 27
1. I certificati sono conformi ai modelli figuranti negli allegati indicati nella
colonna 4 della tavola di cui all ’articolo 26. Essi sono stampati e compilati in
una delle lingue ufficiali della Comunit àeconomica europea e, all ’occorren-
za, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese di esportazione.
2. Il formato del certificato èdi circa 210 ×297 millimetri.
La carta da utilizzare è:
—quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all ’articolo 26 con il
numero d ’ordine 3, una carta di colore bianco non contenente pasta
meccanica, collata per scrittura e pesante non meno di 55 e non pi ùdi 65
grammi per metro quadrato.
Il recto del certificato porta impresso un fondo arabescato di colore rosa
che evidenzia qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o
chimici;
—quando trattasi di merci figuranti sotto il numero d ’ordine 4 nella tabella
in cui all ’articolo 26, una carta bianca col bordo giallo del peso di almeno
40 g/m2;
—quando trattasi delle altre merci della tavola, una carta di colore bianco,
del peso di almeno 40 grammi per metro quadrato.
3. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all ’articolo 26 con il
numero d ’ordine 3, i bordi del certificato possono comportare motivi
decorativi su una fascia esterna della larghezza massima di 13 millimetri.
4. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all ’articolo 26 con il
numero d ’ordine 2 il certificato ècompilato in un originale e due copie. Esso
èdi colore bianco per l ’originale, di colore rosa per la prima copia e di colore
giallo per la seconda copia.
5. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all ’articolo 26 con il
numero d ’ordine 2 ogni certificato ècontraddistinto da un numero d ’ordine
attribuito dall ’organismo emittente, seguito dalla sigla indicante la nazionalit à
di detto organismo.
Le copie devono recare lo stesso numero d ’ordine e la medesima sigla
dell’originale.
6. L ’autorit àdoganale dello Stato membro in cui le merci vengono
dichiarate per l ’immissione in libera pratica possono chiedere la traduzione
del certificato.
Articolo 28
Il certificato ècompilato a macchina o a mano. In quest ’ultimo caso, esso
deve essere compilato in stampatello e con inchiostro.
Articolo 29
1. In caso di frazionamento della spedizione previsto per le merci figuranti
nella tavola di cui all ’articolo 26 con i numeri d ’ordine 1, 6 e 7, il certificato o
la fotocopia del certificato previsto dall ’articolo 34 èpresentato(a) nei termini
indicati qui di seguito, a decorrere dalla data del suo rilascio, all ’autorit à
doganale dello Stato membro d ’importazione, contestualmente alla merce cui
si riferisce:
—due mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con il
numero d ’ordine 2;
—tre mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con i
numeri d ’ordine 1, 3 e 4;
—6 mesi, nel caso di merci elencate sotto il numero d ’ordine 7 nella tabella;
—ventiquattro mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola
con il numero d ’ordine 6.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —23
2. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all ’articolo 26 con il
numero d ’ordine 2:
—la prima copia del certificato èpresentata all ’autorit àin causa
contestualmente all ’originale;
—la seconda copia del certificato èdestinata ad essere spedita direttamente
dall’organismo emittente all ’autorit àdoganale dello Stato membro
d’importazione.
Articolo 30
1. Il certificato èvalido soltanto se debitamente vidimato dall ’organismo
emittente figurante nella colonna 6 della tavola di cui all ’articolo 26.
2. Il certificato èdebitamente vidimato se vi sono indicati il luogo e la data
di emissione e se reca il timbro dell ’organismo emittente e la firma della
persona o delle persone autorizzate a firmarlo.
Articolo 31
1. Un organismo emittente pu òfigurare nella tavola di cui all ’articolo 26
soltanto se:
a)èriconosciuto come tale dal paese di esportazione;
b) s ’impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati;
c) s ’impegna a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su richiesta,
ogni informazione utile per permettere l ’accertamento delle indicazioni
contenute nei certificati.
2. La tavola di cui all ’articolo 26 èriveduta quando non sia pi ùsoddisfatta
la condizione di cui al paragrafo 1, lettera a), o quando un organismo
emittente non adempia ad uno dei suoi obblighi.
Articolo 32
Le fatture presentate a corredo della o delle dichiarazioni d ’immissione in
libera pratica recano il numero o i numeri d ’ordine dei relativi certificati.
Articolo 33
I paesi indicati nella colonna 5 della tavola di cui all ’articolo 26 comunicano
alla Commissione i facsimili delle impronte dei timbri utilizzati dal(dai) loroorganismo(i) emittente(i) e, se del caso, dai loro uffici autorizzati. La
Commissione comunica queste informazioni alle autorit àdoganali degli Stati
membri.
Articolo 34
Quando si tratta di merci figuranti nella tavola di cui all ’articolo 26 con i
numeri d ’ordine 1, 6 e 7, in caso di frazionamento della spedizione, per ogni
partita proveniente dal medesimo deve essere fatta una fotocopia delcertificato originale. Le fotocopie e il certificato originale devono essere
presentati all ’ufficio doganale presso il quale si trovano le merci.
Ogni fotocopia deve indicare il nome e l ’indirizzo del destinatario della
partita e recare la dicitura, in inchiostro rosso, «Estratto valido per …
chilogrammi »( i nc i f r eei nl e t t e r e )n o n c h éil luogo e la data del
frazionamento. Tali annotazioni sono autenticate con l ’apposizione del
timbro dell ’ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana
responsabile. Il certificato originale deve essere munito di un ’annotazione in
merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall ’ufficio
doganale in causa.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —24
TITOLO IV
ORIGINE DELLE MERCI
CAPITLO 1
Origine non preferenziale
Sezione 1
Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l ’origine
Articolo 35
Le disposizioni del presente capitolo determinano sia per le materie tessili ed i
loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata, sia per taluni
prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti, le lavorazioni o
trasformazioni che sono considerate rispondenti ai criteri dell ’articolo 24 del
codice e che conferiscono a detti prodotti il carattere originario del paese in
cui sono state effettuate.
Per«paese »s’intende, secondo il caso, un paese terzo, oppure la Comunit à.
Sottosezione 1
Materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura
combinata
Articolo 36
Per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura
combinata una trasformazione completa, definita all ’articolo 37 seguente, è
considerata una lavorazione o una trasformazione che conferisce il carattere
originario a titolo dell ’articolo 24 del codice.
Articolo 37
Si considerano trasformazioni complete le lavorazioni o trasformazioni che
hanno l ’effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce della
nomenclatura combinata diversa da quella relativa a ciascuno dei prodottinon originari utilizzati.
Tuttavia, per i prodotti enumerati nell ’allegato 10 si possono considerare
complete soltanto le trasformazioni particolari che figurano nella colonna 3 didetto allegato, in corrispondenza di ciascun prodotto ottenuto, che vi sia omeno un cambiamento di voce doganale.
Le modalit àd’applicazione delle regole contenute in detto allegato 10 sono
illustrate nelle note introduttive di cui all ’allegato 9.
Articolo 38
Per l ’applicazione del precedente articolo si considerano sempre insufficienti
a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni o trasformazioni, chevi sia o meno cambiamento di voce tariffaria:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione dei prodotti tal
quali durante il trasporto e il magazzinaggio (ventilazione, spanditura,essiccazione, rimozione di parti avariate e operazioni affini);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione,
assortimento (ivi compresa la composizione di serie di prodotti), lavatura,
riduzione in pezzi;
c) i) i cambiamenti d ’imballaggio; le divisioni e riunioni di partite;
ii) la semplice insaccatura, nonch éil semplice collocamento in astucci,
scatole o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di
condizionamento;
d) l ’apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di marchi, etichette o
altri segni distintivi di condizionamento;
e) la semplice riunione di parti di prodotti per costituire un prodotto
completo;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —25
f) il cumulo di due o pi ùoperazioni indicate alle lettere da a) ad e).
Sottos ezione 2
Prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI
della nomenclatura combinata
Articolo 39
Per i prodotti ottenuti, elencati nell ’allegato 11, sono considerate lavorazioni o
trasformazioni che conferiscono il carattere originario ai sensi dell ’articolo
24, del codice, le lavorazioni o trasformazioni che figurano nella colonna 3 di
detto allegato.
Le modalit àdi applicazione delle regole contenute in detto allegato 11 sono
illustrate nelle note introduttive di cui all ’allegato 9.
Sottosezione 3
Disposizioni comuni per tutti i prodotti
Articolo 40
Quando dagli elenchi degli allegati 10 e 11 risulta acquisito il carattere
originario, sempre che il valore dei materiali non originari utilizzati nonsuperi una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica dei prodottiottenuti, tale percentuale ècalcolata nel modo seguente:
—per«valore »si intende il valore in dogana al momento dell ’importazione
dei materiali non originari utilizzati o, se questo non ènoto o non pu ò
essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per questi
materiali nel paese di trasformazione;
—per «prezzo franco fabbrica »s’intende il prezzo all ’uscita dallo
stabilimento del prodotto ottenuto, dedotta qualsiasi tassa interna che è,
op uòessere, restituita al momento dell ’esportazione di tale prodotto;
—per«valore acquisito grazie ad operazioni di montaggio »s’intende
l’aumento del valore risultante dalle operazioni di montaggio vere e
proprie, ivi compresa qualsiasi operazione di rifinitura e di controllo e,eventualmente, l ’incorporazione di pezzi originari del paese in cui tali
operazioni vengono effettuate, compresi l ’utile e le spese generali
sostenute in detto paese per le operazioni di cui sopra.
Sezione 2
Disposizioni d ’applicazione relative ai pezzi di ricambio
Articolo 41
1. Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme ad un
materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo e facenti parte della suanormale attrezzatura sono considerati della stessa origine del materiale, della
macchina, dell ’apparecchio o del veicolo considerati.
"M12.3I pezzi di ricambio essenzialmente destinati ad un materiale,
una macchina, un apparecchio o un veicolo precedentemente immessi in
libera pratica o esportati sono considerati della stessa origine del materiale,
della macchina, dell ’apparecchio o del veicolo considerati, purch ésussistano
le condizioni contemplate nella presente sezione.
Articolo 42
La presunzione di cui all ’articolo precedente èammessa soltanto:
—se necessaria per l ’importazione nel paese di destinazione,
—se l’impiego dei suddetti pezzi di ricambio essenziali allo stadio della
produzione del materiale, della macchina, dell ’apparecchio e del veicolo
considerati non ostacola l ’attribuzione dell ’origine comunitaria o del
paese di produzione al materiale, alla macchina, all ’apparecchio o al
veicolo di cui sopra.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —26
Articolo 43
Per l ’applicazione dell ’articolo 41 si intendono:
a) per «materiali, macchine, apparecchi oppure veicoli »: le merci che
figurano nelle sezioni XVI, XVII e XVIII della nomenclatura combinata;
b) per «pezzi di ricambio essenziali »quelli che contemporaneamente:
—costituiscono elementi in mancanza dei quali non pu òessere
assicurato il buon funzionamento delle merci di cui alla lettera a)
precedentemente immesse in libera pratica o esportate,
—sono caratteristici di queste merci, e
—sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi
della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili.
Articolo 44
Allorch ési presenta alle autorit àcompetenti o agli organismi abilitati degli
Stati membri una domanda di certificato d ’origine per i pezzi di ricambio
essenziali di cui all ’articolo 41, il certificato e la relativa domanda devono
contenere nella casella n. 6 ( «n. d’ordine; marchi; numeri; numero e natura
dei colli; designazione delle merci ») la dichiarazione dell ’interessato che le
merci ivi menzionate sono destinate alla normale manutenzione di unmateriale, di una macchina, di un apparecchio o di un veicolo precedente-mente esportati e l ’indicazione precisa del materiale, della macchina,
dell’apparecchio o del veicolo di cui sopra.
D’altro canto, l ’interessato indica, per quanto possibile, i dati relativi al
certificato d ’origine con il quale sono stati esportati il materiale, la macchina,
l’apparecchio o il veicolo cui sono destinati i pezzi di ricambio (autorit àche
ha rilasciato il certificato, numero e data dello stesso).
Articolo 45
Quando l ’origine dei pezzi di ricambio essenziali di cui all ’articolo 41 deve
essere giustificata ai fini dell ’immissione in libera pratica nella Comunit àcon
la presentazione di un certificato d ’origine, questo deve contenere le
indicazioni di cui all ’articolo 44.
Articolo 46
Le autorit àcompetenti degli Stati membri possono esigere qualsiasi ulteriore
prova ai fini dell ’applicazione delle norme stabilite nella presente sezione, in
particolare:
—la presentazione della fattura o della copia della fattura relativa al
materiale, alla macchina, all ’apparecchio o al veicolo precedentemente
immessi in libera pratica o esportati;
—la presentazione del contratto, della copia del contratto, o di ogni altro
documento dal quale risulti che la consegna avviene nel quadro dellanormale manutenzione.
Sezione 3
Disposizioni d ’applicazione relative ai certificati di origine
Sottosezione 1
Disposizioni relative ai certificati generali di origine
Articolo 47
Quando l ’origine delle merci sia o debba essere comprovata all ’importazione
con la presentazione di un certificato di origine, tale certificato deve
soddisfare alle seguenti condizioni:
a) essere compilato da un ’autorit ào da un organismo che presenti le
necessarie garanzie e sia debitamente abilitato dal paese di rilascio;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —27
b) recare tutte le indicazioni necessarie per l ’identificazione della merce cui
si riferisce, in particolare:
—la quantit à, la natura, i contrassegni ed i numeri dei colli,
—il tipo di prodotto,
—il peso lordo e il peso netto del prodotto; tuttavia, queste indicazioni
possono essere sostituite da altre, quali il numero o il volume,
quando il prodotto èsoggetto a notevoli cambiamenti di peso durante
il trasporto oppure quando non èpossibile stabilirne il peso o quando
normalmente lo si identifichi con queste altre indicazioni,
—il nome dello speditore;
c) comprovare, senza ambiguit à, che la merce cui si riferisce èoriginaria di
un determinato paese.
Articolo 48
1. I certificati di origine rilasciati dalle autorit àcompetenti o dagli
organismi abilitati degli Stati membri devono soddisfare alle condizioni
previste all ’articolo 47, lettere a) e b).
2. I certificati e le relative domande devono essere compilati sui formulari il
cui modello figura all ’allegato 12.
3. Detti certificati di origine attestano che le merci sono originarie della
Comunit à.
Tuttavia, quando le necessit àdel commercio di esportazione lo esigano, essi
possono attestare che tali merci sono originarie di uno Stato membro
determinato.
Qualora le condizioni di cui all ’articolo 24 del codice risultino soddisfatte
soltanto con una serie di operazioni effettuate in vari Stati membri, èammessa
unicamente la certificazione di origine della Comunit à.
Articolo 49
Il certificato d ’origine èrilasciato su domanda scritta dell ’interessato.
Se le circostanze lo giustificano, in particolare se l ’interessato intrattiene
regolari correnti di esportazione, gli Stati membri possono rinunciare arichiedere una domanda per ogni operazione di esportazione, a condizione che
siano rispettate le disposizioni vigenti in materia di origine.
Èpossibile rilasciare una o pi ùcopie supplementari del certificato di origine
quando ci òsia giustificato da esigenze commerciali.
Per le copie devono essere utilizzati i formulari il cui modello figura
nell’allegato 12.
Articolo 50
1. Il formato del certificato èdi 210 ×297 mm; èammessa una tolleranza
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in pi ùnel senso della lunghezza. La
carta da usare ècollata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica,
del peso minimo di 64 g/m
2o di 25-30 g/m2quando trattasi di carta per posta
aerea. Il recto dell ’originale deve avere un fondo arabescato di color seppia in
modo da evidenziare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici ochimici.
2. Il formulario di domanda èstampato nella lingua o in una o pi ùlingue
ufficiali dello Stato membro di esportazione. Il formulario del certificatod’origine èstampato in una o pi ùlingue ufficiali della Comunit ào, secondo
gli usi e le necessit àcommerciali, in qualsiasi altra lingua.
3. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari dei certificati
d’origine oppure affidarla a ditte da loro all ’uopo autorizzate. In quest ’ultimo
caso su ogni formulario di certificato deve apparire un riferimentoall’autorizzazione in causa. Ogni certificato d ’origine reca il nome e
l’indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette l ’identificazione.
Inoltre, esso reca un numero di serie, stampato od apposto con un timbro,
destinato ad individuarlo.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —28
Articolo 51
I formulari di domanda "C1ed i certificati d ’origine 3sono compilati a
macchina o a mano, in stampatello, in maniera identica, in una delle lingueufficiali della Comunit ào, secondo gli usi e le necessit àcommerciali, in
qualsiasi altra lingua.
Articolo 52
Su ciascuno dei certificati di origine di cui all ’articolo 48 deve figurare un
numero di serie destinato ad individuarlo. Lo stesso numero deve figurare
anche sulla domanda di certificato e su tutte le copie dello stesso.
Inoltre, le autorit àcompetenti o gli organismi abilitati degli Stati membri
possono numerare questi documenti secondo l ’ordine di rilascio.
Articolo 53
Le autorit àcompetenti degli Stati membri determinano le indicazioni
supplementari da fornire eventualmente nella domanda. Tali indicazioni
supplementari devono essere limitate allo stretto necessario.
Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni da esso
adottate in virt ùdel comma precedente. La Commissione comunica
immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 54
Le autorit àcompetenti o gli organismi abilitati degli Stati membri che hanno
rilasciato i certificati d ’origine devono conservare le relative domande per
almeno due anni.
Tuttavia, le domande possono anche essere conservate sotto forma di copie a
condizione che ad esse possa essere attribuito lo stesso valore di prova nella
legislazione dello Stato membro in causa.
Sottosezione 2
Disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni prodotti
agricoli che beneficiano di regimi speciali
Articolo 55
Gli articoli da 56 a 65 definiscono le condizioni di utilizzo dei certificati
d’origine relativi ai prodotti agricoli originari di paesi terzi per i quali sono
istituiti dei regimi particolari non preferenziali d ’importazione, sempre che
tali regimi facciano riferimento alle disposizioni seguenti.
a)Certificati d’origine
Articolo 56
1. I certificati d ’origine relativi ai prodotti agricoli originari dei paesi terzi
per i quali sono istituiti speciali regimi d ’importazione non preferenziali
debbono essere redatti su formulari conformi al modello di cui all ’allegato 13.
2. Questi certificati sono rilasciati dalle autorit àgovernative competenti dei
paesi terzi in questione, qui di seguito denominate «autorit àemittenti »,s ei
prodotti cui i predetti certificati si riferiscono possono essere consideratioriginari di tali paesi, in conformit àdelle disposizioni vigenti nella Comunit à.
3. Su tali certificati devono inoltre figurare tutte le informazioni necessarie
previste dalla regolamentazione comunitaria relativa ai regimi particolari
d’importazione di cui all ’articolo 55.
4. Fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari
d’importazione di cui all ’articolo 55, il termine di validit àdi tali certificati
èdi dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte dell ’autorit à
emittente.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —29
Articolo 57
1. I certificati d ’origine redatti conformemente alle disposizioni della
presente sottosezione sono costituiti da un unico esemplare contraddistintodalla dicitura «originale »figurante accanto al titolo del documento.
Se dovessero essere necessari esemplari supplementari, questi ultimi debbono
recare, accanto al titolo del documento, la dicitura «copia ».
2. Le autorit àcompetenti nella Comunit àaccettano come valido soltanto
l’originale del certificato d ’origine.
Articolo 58
1. Il formato del certificato d ’origine èdi 210 ×297 mm; ètuttavia
ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno o di 8 mm in pi ùnel senso
della lunghezza. La carta da utilizzare ècarta collata bianca per scritture,
senza paste meccaniche, del peso di almeno 40 g/m
2. Sul recto dell ’originale
il fondo deve essere arabescato, di colore giallo, in modo da evidenziare
eventuali falsificazioni operate con mezzi meccanici o chimici.
2. I formulari del certificato devono essere stampati e compilati in una delle
lingue ufficiali della Comunit à.
Articolo 59
1. I formulari del certificato d ’origine devono essere compilati a macchina o
con un procedimento meccanografico o affine.
2. Il certificato non deve presentare alcuna cancellatura o sovrascritta. Le
modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate sbarrando le
indicazioni errate e aggiungendo, all ’occorrenza, le indicazioni volute. Ogni
modifica cos ìoperata deve essere siglata dall ’autore e autenticata dall ’au-
toritàemittente.
Articolo 60
1. I certificati d ’origine rilasciati conformemente agli articoli da 56 a 59
recano nella casella n. 5 tutte le indicazioni supplementari di cui all ’articolo
56, paragrafo 3, che potrebbero risultare necessarie per l ’applicazione dei
regimi speciali d ’importazione cui essi si riferiscono.
2. Gli spazi non utilizzati delle caselle n. 5, 6 e 7 debbono essere sbarrati in
modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta successiva.
Articolo 61
Ogni certificato d ’origine deve recare un numero di serie, stampato o meno,
destinato a contraddistinguerlo, il timbro dell ’autorit àemittente e la firma
della persona o delle persone abilitate a firmarlo.
Il certificato d ’origine èrilasciato all ’atto dell ’esportazione dei prodotti cui si
riferisce; l ’autorit àemittente conserva una copia di ciascun certificato
rilasciato.
Articolo 62
In via eccezionale, il certificato d ’origine di cui sopra pu òessere rilasciato
anche dopo l ’esportazione dei prodotti cui si riferisce, se non èstato rilasciato
al momento dell ’esportazione per errore, omissione involontaria o circostanze
particolari.
Le autorit àemittenti non possono rilasciare a posteriori un certificato di
origine di cui agli articoli da 56 a 61 se non dopo aver verificato che le
indicazioni contenute nella domanda dell ’esportatore sono conformi a quelle
della documentazione corrispondente.
I certificati rilasciati a posteriori devono recare nella casella «osservazioni »
una delle seguenti diciture:
—expedido a posteriori,
—udstedt efterf ølgende,
—Nachtr äglich ausgestellt,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —30
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retrospectively,
—Délivréa posteriori,
—rilasciato a posteriori,
—afgegeven a posteriori,
—emitido a posteriori.
—annettu j älkikäteen —utfärdat i efterhand,
—utfärdat i efterhand.
b)Cooperazione amministrativa
Articolo 63
1. Qualora le disposizioni che istituiscono per taluni prodotti agricoli
speciali regimi d ’importazione prevedano l ’utilizzazione del certificato
d’origine di cui agli articoli da 56 a 62, il loro beneficio èsubordinato
all’attuazione di una procedura di cooperazione amministrativa, fatta salva
l’eventuale deroga prevista nel regime d ’importazione in causa.
A tal fine i paesi terzi interessati comunicano alla Commissione delle
Comunit àeuropee:
—il nome e l ’indirizzo delle autorit àpreposte al rilascio dei certificati
d’origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati;
—il nome e l ’indirizzo delle autorit àgovernative incaricate di ricevere le
domande di controllo a posteriori dei certificati d ’origine di cui al
successivo articolo 64.
Tutte queste informazioni sono trasmesse dalla Commissione alle autorit à
competenti degli Stati membri.
2. Qualora i paesi terzi interessati non comunichino alla Commissione le
informazioni di cui al paragrafo 1, le autorit àcompetenti nella Comunit à
rifiutano di accordare il beneficio dei regimi speciali d ’importazione.
Articolo 64
1. Il controllo a posteriori dei certificati d ’origine di cui agli articoli da 56 a
62 viene effettuato per sondaggio ed ogniqualvolta vi siano fondati dubbisull’autenticit àdel documento o sull ’esattezza delle indicazioni in esso
contenute.
Per quanto concerne l ’origine, il controllo èeffettuato per iniziativa delle
autorit àdoganali.
Per l ’applicazione della regolamentazione agricola il controllo pu òessere
effettuato, se necessario, da altre autorit àcompetenti.
2. Per l ’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 le autorit à
competenti nella Comunit àrinviano il certificato d ’origine o la sua copia
all’autorit àgovernativa incaricata del controllo designata dal paese terzo
esportatore, indicando, eventualmente, le ragioni di merito o di forma chegiustificano un ’inchiesta. Esse allegano al certificato rinviato, se presentata,
la fattura o la sua copia e forniscono tutte le informazioni che hanno potuto
ottenere e che fanno ritenere che le indicazioni figuranti nel certificato sianoinesatte o che esso non sia autentico.
Qualora si soprassieda all ’applicazione delle disposizioni dei regimi speciali
d’importazione in attesa dei risultati del controllo, le autorit àdoganali nella
Comunit àconcedono lo svincolo delle merci, riservandosi per òdi applicare le
misure conservative ritenute necessarie.
Articolo 65
1. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati al pi ùpresto alle
autorit àcompetenti nella Comunit à.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —31
Essi debbono permettere di determinare se i certificati d ’origine rinviati nelle
condizioni di cui all ’articolo 64 valgono per le merci realmente esportate e se
queste possano effettivamente dar luogo all ’applicazione del regime
particolare d ’importazione di cui trattasi.
2. Se nel termine massimo di sei mesi non viene data risposta alle richieste
di controllo a posteriori le autorit àcompetenti nella Comunit àrifiutano in via
definitiva la concessione del beneficio dei regimi particolari d ’importazione.
CAPITOLO 2
Origine preferenziale
Articolo 66
Ai fini del presente capitolo, s ’intende per:
a)«fabbricazione »: qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, ivi
compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
b)«materiale »: qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte
ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
c)«prodotto »: il prodotto che viene fabbricato, anche se destinato ad essere
successivamente impiegato in un ’altra operazione di fabbricazione;
d)«merci »: sia i materiali che i prodotti;
e)«valore in dogana »: il valore determinato conformemente all ’accordo del
1994 relativo all ’applicazione dell ’articolo VII dell ’Accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio (Accordo OMC sul valore indogana);
f)«prezzo franco fabbrica »: negli elenchi degli allegati 15, 19 e 20, il
prezzo pagato per il prodotto al fabbricante nel cui stabilimento èstata
effettuata l ’ultima lavorazione o trasformazione, compreso il valore di
tutti i materiali utilizzati e previa detrazione di tutte le imposte interne
che vengano o che possano venir rimborsate al momento dell ’esporta-
zione del prodotto ottenuto;
g)«valore »: negli elenchi degli allegati 15, 19 e 20, il valore in dogana al
momento dell ’importazione dei materiali non originari impiegati o,
qualora tale valore non sia noto n éverificabile, il primo prezzo
verificabile pagato per detti materiali nella Comunit ào nel paese
beneficiario ai sensi dell ’articolo 67, paragrafo 1, la repubblica o il
territorio beneficiario ai sensi dell ’articolo 98, paragrafo 1. Le
disposizioni della presente lettera si applicano, mutatis mutandis, quandosi deve determinare il valore dei materiali originari utilizzati;
h)«capitoli e voci »: i capitoli e le voci (a quattro cifre) utilizzati nella
nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato;
i)«classificato »: il termine che si riferisce alla classificazione di un
prodotto o di un materiale in una determinata voce;
j)«spedizione »: i prodotti spediti contemporaneamente dallo stesso
esportatore allo stesso destinatario ovvero accompagnati da un unico
titolo di trasporto che copra il loro invio dall ’esportatore al destinatario o,
in mancanza di tale documento, da un ’unica fattura.
Sezione 1
Sistema delle preferenze generalizzate
Sottosezione 1
Definizione della nozione di prodotti originari
Articolo 67
1. Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse dalla Comunit àper taluni prodotti originari di paesi in via
di sviluppo (in appresso denominati «paesi beneficiari »), si considerano
prodotti originari di un paese beneficiario:
a) i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso ai sensi dell ’articolo 68;!B
!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —32
b) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati
utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione chequesti prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti aisensi dell ’articolo 69.
2. Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni della presente sezione, i
prodotti originari della Comunit àai sensi del paragrafo 3 sono considerati
originari di un determinato paese beneficiario quando subiscono, nel paese
beneficiario stesso, lavorazioni o trasformazioni pi ùcomplete di quelle
elencate nell ’articolo 70.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per
determinare l ’origine dei prodotti ottenuti nella Comunit à.
4. Nella misura in cui la Norvegia e la Svizzera concedono preferenze
tariffarie generalizzate per i prodotti originari dei paesi beneficiari di cui al
paragrafo 1 e applicano una definizione dell ’origine corrispondente a quella
stabilita nella presente sezione, i prodotti originari della Comunit à, della
Norvegia o della Svizzera che subiscono, in un paese beneficiario, lavorazionio trasformazioni pi ùcomplete di quelle elencate nell ’articolo 70 sono
considerati originari di detto paese beneficiario.
Le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai prodotti
originari della Comunit à, della Norvegia o della Svizzera (ai sensi delle
norme di origine relative alle preferenze tariffarie in questione) esportati
direttamente nel paese beneficiario.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
(serie C) la data d ’inizio d ’applicazione delle disposizioni del primo e del
secondo comma.
5. Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che la Norvegia
e la Svizzera concedano, secondo il principio della reciprocit à, lo stesso
trattamento ai prodotti comunitari.
Articolo 68
1. Sono considerati interamente ottenuti in un paese beneficiario o nella
Comunit à:
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od
oceanico;
b) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati o allevati;d) i prodotti ottenuti da animali vivi, ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le
loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina esclusivamente con
prodotti di cui alla lettera f);
h) i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al
recupero delle materie prime;
i) i residui provenienti da attivit àmanifatturiere ivi svolte;
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino situato al di fuori delle
loro acque territoriali, purch éessi esercitino, ai fini dello sfruttamento,
diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a)
a j).
2. I termini «loro navi »e«loro navi officina »di cui al paragrafo 1, lettere
f) e g) si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
—immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno Stato membro;
—battenti bandiera di un paese beneficiario o di uno Stato membro;
—appartenenti per almeno il 50 per cento a cittadini del paese beneficiario
o degli Stati membri o ad una societ àla cui sede principale sia situata in
detto paese o in uno di detti stati, nella quale gli amministratori, ilpresidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —33
la maggioranza dei membri di questi consigli siano cittadini del paese
beneficiario o di Stati membri e nella quale inoltre, se trattasi di societ à,
il capitale appartenga almeno per met àa detto paese o Stato membro, a
enti pubblici o a cittadini di detto paese o Stato membro;
—il cui capitano e i cui ufficiali siano cittadini del paese beneficiario o
degli Stati membri; e
—il cui equipaggio sia composto, almeno al 75 per cento, da cittadini del
paese beneficiario o degli Stati membri.
3. I termini «paese beneficiario »e«Comunit à»comprendono anche le
acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
4. Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a bordo delle
quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della
pesca, sono considerate parte del territorio del paese beneficiario o dello Statomembro al quale appartengono, purch érispondano alle condizioni di cui al
paragrafo 2.
Articolo 69
1. Ai fini dell ’articolo 67, i materiali non originari sono considerati
sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è
classificato in una voce diversa da quelle in cui sono classificati tutti i
materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le
disposizioni del paragrafo 2.
2. Ai prodotti menzionati nelle colonne 1 e 2 dell ’elenco di cui all ’allegato
15 si applicano le condizioni stabilite per detti prodotti nella colonna 3 inluogo della norma di cui al paragrafo 1.
"M10 3
Articolo 70
Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a
conferire il carattere di prodotto originario, anche qualora siano soddisfatte le
condizioni poste nell ’articolo 69, paragrafo 1:
a) le manipolazioni destinate a conservare inalterati i prodotti durante il
trasporto e l ’immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione,
refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di
altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione,
assortimento (compresa la composizione di serie di prodotti), lavaggio,verniciatura, riduzione in pezzi;
c) i) il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli,
ii) le semplici operazioni di riempitura di bottiglie, boccette, sacchi,
astucci, scatole, sistemazione su tavolette, ecc., e qualsiasi altra
semplice operazione di imballaggio;
d) l ’apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui
prodotti o sui loro imballaggi;
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o pi ù
componenti della miscela non rispondano alle condizioni stabilite dalla
presente sezione per poter essere considerati originari di un paese
beneficiario o della Comunit à;
f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto
completo;
g) il cumulo di pi ùoperazioni di cui alle lettere da a) a f);
h) la macellazione di animali.
Articolo 71
1. In deroga all ’articolo 69, nella fabbricazione di un determinato prodotto
possono essere utilizzati materiali non originari, a condizione che il loro
valore complessivo non superi il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodottofinale, fatte salve le condizioni definite nell ’allegato 14, nota 3.4.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —34
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti dei capitoli da 50 a 63 del sistema
armonizzato.
Articolo 72
1. In deroga all ’articolo 67, al fine di determinare se un prodotto fabbricato
in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, èoriginario del
paese stesso ai sensi di detto articolo, i prodotti originari di qualsiasi altro
paese appartenente a tale gruppo regionale, utilizzati nella fabbricazione delprodotto, sono trattati come se fossero originari del paese in cui il prodotto è
stato fabbricato (cumulo regionale).
2. Il paese d ’origine del prodotto finale èdeterminato a norma dell ’articolo
72 bis.
3. Il cumulo regionale si applica a tre distinti gruppi regionali di paesi
beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
a) l ’Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Brunei
Darussalam, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia eVietnam);
b) il Mercato comune centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras,
Guatemala, Nicaragua ed El Salvador);
c) la Comunit àandina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Per ùe Venezuela).
4. Per «gruppo regionale »si intende, secondo i casi, l ’ASEAN, il MCCA o
la Comunit àandina.
Articolo 72 bis
1. Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo regionale
siano trasformate o lavorate in un altro paese dello stesso gruppo regionale, ilpaese di origine èquello in cui èstata effettuata l ’ultima lavorazione o
trasformazione, a condizione che:
a) il valore aggiunto in tale paese, definito al paragrafo 3, sia superiore al
piùelevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua
fabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale; e
b) la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese superi quella
prevista dall ’articolo 70 nonch é, per quanto riguarda i prodotti tessili, le
operazioni di cui all ’allegato 16.
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) non sono
soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paese del gruppo
regionale di cui sono originari i prodotti aventi il pi ùelevato valore in dogana
tra i prodotti originari utilizzati provenienti da altri paesi del gruppo regionale.
3. Per «valore aggiunto »si intende il prezzo franco fabbrica al netto del
valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro
paese del gruppo regionale.
4. La prova del carattere originario delle merci esportate da un paese
membro di un gruppo regionale in un altro paese dello stesso gruppo per
essere utilizzate in una successiva lavorazione o trasformazione, oppure peressere riesportate nel caso in cui non vengano effettuate lavorazioni o
trasformazioni, viene fornita mediante un certificato di origine, modulo A,
rilasciato nel primo paese.
5. La prova del carattere originario, acquisito o conservato ai sensi
dell’articolo 72, del presente articolo e dell ’articolo 72 ter, di merci esportate
da un paese di un gruppo regionale nella Comunit àviene fornita mediante un
certificato di origine, modulo A, o una dichiarazione su fattura, rilasciati inquesto paese in base ad un certificato di origine, modulo A, conforme alle
disposizioni del paragrafo 4.
6. Il paese d ’origine, che viene indicato nella casella 12 del certificato di
origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura, èil seguente:
—il paese di fabbricazione nel caso di un ’esportazione senza lavorazione o
trasformazione ai sensi del paragrafo 4;
—il paese d ’origine, determinato in applicazione del paragrafo 1, nel caso
di merci esportate previe lavorazioni o trasformazioni supplementari.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —35
Articolo 72 ter
1. Gli articoli 72 e 72 bis si applicano soltanto quando:
a) le norme che disciplinano gli scambi nell ’ambito del cumulo regionale,
tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle della presentesezione;
b) ciascuno dei paesi del gruppo regionale si èimpegnato ad osservare o far
osservare il disposto della presente sezione e a fornire alla Comunit àe
agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione amministrativa
necessaria per il corretto rilascio dei certificati di origine, modulo A, ed ilcontrollo dei medesimi e delle dichiarazioni su fattura.
Tale impegno ècomunicato alla Commissione tramite il segretariato del
gruppo regionale interessato.
I segretariati in questione sono i seguenti:—il segretariato generale dell ’ASEAN;
—il segretariato permanente del MCCA;
—la«Junta del Acuerdo de Cartagena »
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte per
ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri.
3. L ’articolo 78, paragrafo 1, lettera b) non si applica ai prodotti originari di
un paese del gruppo regionale che attraversino il territorio di un altro paesedel medesimo gruppo regionale, anche se vi sono effettuate lavorazioni o
trasformazioni supplementari.
Articolo 73
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme a un
materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che facciano parte
dell’attrezzatura normale e siano compresi nel prezzo di questi ultimi, oppure
non siano fatturati a parte, sono considerati tutt ’uno con il materiale, la
macchina, l ’apparecchio o il veicolo di cui trattasi.
Articolo 74
Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato,
sono considerati originari a condizione che gli articoli che entrano nella loro
composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di articoli
originari e non originari èconsiderato originario nel suo complesso se il
valore degli articoli non originari non supera il 15 % del prezzo francofabbrica dell ’assortimento.
Articolo 75
Per determinare se un prodotto èoriginario, non occorre determinare l ’origine
dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
a) energia e combustibili;b) impianti e attrezzature;c) macchine e ustensili;
d) merci che non entrano n èsono destinate a entrare nella composizione
finale del prodotto.
Articolo 76
1. Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della presente sezione
ai meno progrediti fra i paesi beneficiari del sistema delle preferenze
generalizzate quando ci òsia giustificato dallo sviluppo di industrie esistenti o
dall’insediamento di nuove industrie. Detti paesi beneficiari meno progrediti
sono elencati nei regolamenti CE o del Consiglio e nella decisione CECA
riguardanti l ’applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate per l ’anno
in corso. A tal fine, il paese in questione presenta alla Commissione unadomanda basata su un fascicolo costituito a norma del paragrafo 3.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —36
2. Nell ’esaminare le domande si tiene conto in particolare di quanto segue:
a) dei casi in cui l ’applicazione delle norme di origine esistenti com-
prometterebbe notevolmente la capacit àdi un ’industria presente nel
paese di proseguire le esportazioni nella Comunit à, segnatamente laddove
detta applicazione possa dar luogo a cessazioni di attivit à;
b) dei casi specifici in cui possa essere chiaramente dimostrato che le norme
di origine potrebbero scoraggiare ingenti investimenti in una data
industria e laddove una deroga che favorisca la realizzazione di unprogramma di investimenti permetterebbe di conformarsi gradualmente a
dette norme;
c) dell ’incidenza economica e sociale, segnatamente sull ’occupazione, delle
decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella Comunit à.
3. Per agevolare l ’esame delle domande di deroga, il paese che le presenta
fornisce le informazioni pi ùcomplete possibile, in particolare per quanto
concerne i punti seguenti:
—la denominazione del prodotto finito;
—la natura e la quantit àdei materiali originari di paesi terzi;
—i metodi di fabbricazione;
—il valore aggiunto;
—i dipendenti dell ’impresa in questione;
—il previsto volume delle esportazioni nella Comunit à;
—le altre possibilit àdi approvvigionamento di materie prime;
—la giustificazione della durata richiesta;
—altre osservazioni.
4. La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato, che
delibera secondo la procedura del comitato.
5. In caso di deroga, nella casella n. 4 del certificato di origine, modulo A, o
nella dichiarazione su fattura di cui all ’articolo 90 deve figurare la seguente
dicitura: «Deroga —regolamento (CE) n. …»
6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle eventuali
proroghe.
Articolo 77
Le condizioni stabilite nella presente sezione, relative all ’acquisizione del
carattere originario, vanno rispettate, senza soluzioni di continuit à, nel paese
beneficiario o nella Comunit à.
Le merci originarie che dopo essere state esportate dal paese beneficiario o
dalla Comunit àin un altro paese sono reintrodotte nel luogo di partenza sono
considerate non originarie, salvo quando sia fornita alle autorit àcompetenti la
prova di quanto segue:
—che le merci rispedite sono le stesse che erano state esportate; e
—che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle
necessarie alla loro conservazione in stato invariato, durante la
permanenza in tale paese.
Articolo 78
1. Sono considerate come trasportate direttamente dal paese beneficiario
nella Comunit ào da questa nel paese beneficiario:
a) le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di
altri paesi, tranne, in caso diapplicazione dell ’articolo 72, il territorio di
un altro paese dello stesso gruppo regionale;
b) le merci che costituiscono un ’unica spedizione trasportata attraverso il
territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla Comunit à,
eventualmente con trasbordo o deposito temporaneo in questi paesi,
purch ésiano rimaste sotto il controllo delle autorit àdoganali del paese di
transito o di deposito e non vi abbiano subito operazioni a parte quelle di!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —37
scarico, ricarico o quelle destinate a garantirne la conservazione in stato
invariato;
c) le merci il cui trasporto comporta l ’attraversamento del territorio della
Norvegia o della Svizzera e che sono in seguito riesportate, integralmente
o in parte, nella Comunit à, purch ésiano rimaste sotto il controllo delle
autorit àdoganali del paese di transito o di deposito e non vi abbiano
subito operazioni a parte quelle di scarico, ricarico o quelle destinate a
garantirne la conservazione in stato invariato;
d) le merci il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuit à, per
mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi dal paese
beneficiario o dalla Comunit à.
2. La prova della sussistenza delle condizioni di cui al paragrafo 1, lettere b)
ec ) èfornita mediante presentazione alle autorit àdoganali competenti di
quanto segue:
a) di un documento di trasporto unico che ha accompagnato le merci
durante l ’attraversamento del paese di transito; o
b) di un attestato rilasciato dalle autorit àdoganali del paese di transito,
contenente:
—l’esatta descrizione delle merci;
—le date di scarico e di ricarico delle merci, o eventualmente del loro
imbarco o sbarco, con indicazione delle navi o degli altri mezzi di
trasporto usati;
—la certificazione delle condizioni in cui èavvenuta la sosta delle
merci;
c) oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento
probatorio.
Articolo 79
1. I prodotti spediti da un paese beneficiario per un ’esposizione organizzata
in un altro paese e venduti per essere importati nella Comunit àbeneficiano,
all’atto dell ’importazione in quest ’ultima, delle preferenze tariffarie di cui
all’articolo 67, purch érispondano alle condizioni previste dalla presente
sezione affinch ésiano riconosciuti come originari del paese beneficiario in
oggetto e sempre che alle competenti autorit àdoganali della Comunit àsia
fornita la prova di quanto segue:
a) che un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dal territorio del
paese beneficiario nel paese dove ha luogo l ’esposizione;
b) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un
destinatario nella Comunit à;
c) che i prodotti sono stati spediti nella Comunit ànello stato in cui sono stati
inviati all ’esposizione;
d) che, dal momento in cui sono stati inviati all ’esposizione, i prodotti non
sono stati utilizzati per fini diversi dalla dimostrazione nell ’ambito
dell’esposizione stessa.
2. Alle autorit àdoganali della Comunit àviene presentato, secondo le
normali modalit à, un certificato di origine, modulo A. Vi figurano la
denominazione e l ’indirizzo dell ’esposizione. All ’occorrenza possono essere
richiesti documenti probatori supplementari circa la natura dei prodotti e lecircostanze in cui questi sono stati esposti.
3. Il disposto del paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o
manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale,agricolo o artigianale - escluse quelle organizzate per finalit àprivate in
negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita di prodotti esteri -
durante la quale i prodotti restano sotto il controllo della dogana.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —38
Sottosezione 2
Prova dell ’origine
Articolo 80
Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari dei
paesi beneficiari su presentazione di quanto segue:
a) di un certificato di origine, modulo A, secondo il modello dell ’allegato
17 oppure
b) nei casi di cui all ’articolo 90, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui
testo figura all ’allegato 18, redatta dall ’esportatore su una fattura, un
buono di consegna o un altro documento commerciale che descriva i
prodotti in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l ’identifi-
cazione (in appresso denominata «dichiarazione su fattura »).
a)Certificato di origine, modulo A
Articolo 81
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all ’atto
dell’importazione nella Comunit à, beneficiare delle preferenze tariffarie di
cui all ’articolo 67 a condizione che siano stati trasportati direttamente nella
Comunit à, ai sensi dell ’articolo 78, su presentazione di un certificato di
origine, modulo A, rilasciato dalle autorit àdoganali o da altre autorit à
pubbliche competenti del paese beneficiario, purch équesto:
—abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte dall ’arti-
colo 93,
—assista la Comunit à, consentendo alle autorit àdoganali degli Stati
membri di controllare l ’autenticit àdel documento o l ’esattezza delle
informazioni sull ’origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo se pu òcostituire
titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui all ’articolo 67.
3. Il certificato di origine, modulo A, èrilasciato solo su richiesta scritta
dell’esportatore o del suo rappresentante autorizzato.
4. L ’esportatore o il suo rappresentante autorizzato allega alla domanda ogni
documento giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportare
possono dar luogo al rilascio di un certificato di origine, modulo A.
5. La competente autorit àpubblica del paese beneficiario rilascia il
certificato se i prodotti da esportare possono considerarsi originari ai sensi
della sottosezione 1. Il certificato ètenuto a disposizione dell ’esportatore dal
momento in cui l ’esportazione viene effettivamente realizzata o assicurata.
6. Allo scopo di verificare se èsoddisfatta la condizione di cui al paragrafo
5, l’autorit àpubblica competente ha facolt àdi richiedere qualsiasi documento
giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto utile.
7. Spetta all ’autorit àpubblica competente del paese beneficiario accertare
che il formulario del certificato e la domanda siano debitamente compilati.
8. La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve essere
compilata obbligatoriamente. La casella n. 12 reca obbligatoriamente ladicitura «Comunit àeuropea »ol’indicazione di uno Stato membro.
9. La data di rilascio del certificato d ’origine, modulo A, viene indicata
nella casella n. 11. La firma da apporre in tale casella, riservata all ’autorit à
pubblica competente che rilascia il certificato, deve essere scritta a mano.
Articolo 82
1. Il certificato d ’origine, modulo A, viene presentato entro dieci mesi dalla
data del rilascio da parte della competente autorit àpubblica del paese
beneficiario all ’autorit àdoganale dello Stato membro d ’importazione dove
sono presentati i prodotti.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —39
2. I certificati d ’origine, modulo A, presentati alle autorit àdoganali dello
Stato membro d ’importazione dopo la scadenza del termine di validit àdi cui
al paragrafo 1 possono essere accettati, ai fini dell ’applicazione delle
preferenze tariffarie di cui all ’articolo 67, qualora l ’inosservanza del termine
sia dovuta a circostanze eccezionali.
3. In altri casi di presentazione tardiva, le autorit àdoganali dello Stato
membro d ’importazione possono accettare tali certificati quando i prodotti
siano stati presentati prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
4. Su richiesta dell ’importatore, alle condizioni stabilite dalle autorit à
doganali dello Stato membro d ’importazione e quando le merci:
a) sono importate nell ’ambito di operazioni regolari e continuative, di
ingente valore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d ’acquisto, le cui parti sono stabilite nel
paese di esportazione e nella Comunit à;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomenclatura
combinata;
d) provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono destinate a
uno stesso importatore e sono oggetto di formalit àdi entrata nello stesso
ufficio doganale della Comunit à,
puòessere presentata alle autorit àdoganali una sola prova d ’origine al
momento dell ’importazione della prima spedizione. Questa procedura si
applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle autorit àdoganali
competenti. Il periodo fissato non pu òcomunque superare i tre mesi.
Articolo 83
Quando un prodotto smontato o non montato ai sensi della regola generale 2,
lettera a) del sistema armonizzato, che rientra nelle sezioni XVI e XVII onelle voci 7308 e 9406 del sistema armonizzato, viene importato conspedizioni scaglionate, su richiesta dell ’importatore e alle condizioni stabilite
dalle autorit àdoganali del paese d ’importazione, viene fornita alle autorit à
doganali una sola prova dell ’origine all ’atto dell ’importazione della prima
spedizione.
Articolo 84
Il certificato d ’origine, modulo A, costituisce il documento giustificativo
dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui
all’articolo 67, e spetta quindi alla autorit àpubblica competente del paese
d’esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l ’origine dei
prodotti e controllare le altre dichiarazioni contenute nel certificato.
Articolo 85
Le prove dell ’origine sono presentate alle autorit àdoganali dello Stato
membro d ’importazione secondo le modalit àpreviste dall ’articolo 62 del
codice. Dette autorit àpossono esigere la presentazione di una traduzione.
Esse possono esigere inoltre che la dichiarazione d ’importazione sia
completata da una dichiarazione dell ’importatore, attestante che i prodotti
soddisfano le condizioni richieste per l ’applicazione della presente sezione.
Articolo 86
1. A titolo eccezionale, il certificato di origine, modulo A, pu òessere
rilasciato, in deroga all ’articolo 81, paragrafo 5, dopo l ’esportazione dei
prodotti cui si riferisce:
a) qualora non sia stato rilasciato al momento dell ’esportazione in seguito
ad errori od omissioni involontari o ad altre circostanze particolari; o
b) se viene debitamente dimostrato alle autorit àdoganali che èstato
rilasciato un certificato di origine, modulo A, il quale non èstato
accettato all ’atto dell ’importazione per motivi tecnici.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —40
2. La competente autorit àpubblica pu òrilasciare a posteriori un certificato
soltanto dopo aver accertato che le indicazioni contenute nella domandadell’esportatore sono conformi al fascicolo di esportazione corrispondente e
che non sia stato rilasciato, al momento dell ’esportazione dei prodotti in
questione, alcun certificato di origine, modulo A conforme alle disposizioni
della presente sezione.
3. I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori recano nella
casella n. 4 la dicitura «délivréa posteriori »o«issued retrospectively ».
Articolo 87
1. In caso di furto, smarrimento o distruzione di un certificato di origine,
modulo A, l ’esportatore pu òchiedere alla competente autorit àpubblica che lo
ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in
possesso di quest ’ultima. Il duplicato cos ìrilasciato reca nella casella n. 4 la
dicitura: «duplicata »o«duplicate », nonch éla data del rilascio e il numero di
serie del certificato originale.
2. Ai fini dell ’articolo 82, il duplicato èvalido a decorrere dalla data del
certificato originale.
Articolo 88
1. Quando dei prodotti originari vengono posti sotto il controllo di un
ufficio doganale nella Comunit à, la prova dell ’origine iniziale pu òessere
sostituita da uno o pi ùcertificati di origine, modulo A, affinch équesti
prodotti o alcuni di essi siano spediti nella Comunit à, in Svizzera o in
Norvegia. I certificati di origine sostitutivi, modulo A, sono rilasciatidall’ufficio doganale responsabile del controllo dei prodotti.
2. Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del paragrafo
1 o dell ’articolo 89 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti
in esso descritti. Il certificato sostitutivo èrilasciato su domanda scritta del
riesportatore.
3. Nel certificato sostitutivo èindicato nella casella in alto a destra il nome
del paese intermedio in cui èrilasciato.
La casella n. 4 reca la dicitura: «certificat de remplacement »o«replacement
certificate », nonch éla data di rilascio del certificato di origine iniziale e il
suo numero di serie.
La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.
La casella n. 2 pu òrecare il nome del destinatario finale.
Nelle caselle da n. 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute nel
certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
La casella n. 11 reca il visto dell ’autorit àdoganale che ha rilasciato il
certificato sostitutivo. Tale autorit àèresponsabile unicamente del rilascio del
certificato sostitutivo. Nella casella n. 12 sono riportate le indicazioni del
paese d ’origine e del paese di destinazione contenute nel certificato iniziale.
Questa casella èfirmata dal riesportatore. Il riesportatore che firma tale
casella in buona fede non èresponsabile dell ’esattezza delle indicazioni
contenute nel certificato iniziale.
4. L ’ufficio doganale presso il quale ha luogo l ’operazione di cui al
paragrafo 1 annota sul certificato iniziale il peso, i numeri e la natura dei colli
rispediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi
corrispondenti. Il certificato iniziale viene conservato dall ’ufficio doganale
interessato per almeno tre anni.
5. Al certificato sostitutivo pu òessere acclusa la fotocopia del certificato
iniziale.
6. Quando determinate merci siano ammesse nella Comunit àal beneficio
delle preferenze tariffarie di cui all ’articolo 67 in forza di una deroga prevista
dall’articolo 76, la procedura di cui al presente articolo si applica unicamente
per le merci destinate alla Comunit à.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —41
Articolo 89
I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono beneficiare, all ’atto
dell’importazione nella Comunit à, delle preferenze tariffarie di cui all ’arti-
colo 67 su presentazione di un certificato di origine sostitutivo, modulo A,rilasciato dalle autorit àdoganali della Norvegia o della Svizzera in base ad un
certificato di origine, modulo A, rilasciato dalle autorit àcompetenti del paese
beneficiario, purch éricorrano le condizioni di cui all ’articolo 78 e sempre che
la Norvegia o la Svizzera assistano la Comunit àpermettendo alle sue autorit à
doganali di verificare l ’autenticit àel’esattezza dei certificati rilasciati. Si
applica, mutatis mutandis, la procedura di controllo prevista dall ’articolo 94.
Il termine di cui all ’articolo 94, paragrafo 3 diviene di otto mesi.
b)Dichiarazione su fattura
Articolo 90
1. Una dichiarazione su fattura pu òessere emessa:
a) da un esportatore comunitario autorizzato ai sensi dell ’articolo 90 bis;
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione costituita da uno o pi ù
colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 3 000ECU, a condizione che l ’assistenza di cui all ’articolo 81, paragrafo 1 sia
prestata anche nell ’ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura pu òessere emessa se i prodotti in questione
possono essere considerati prodotti originari della Comunit ào di un paese
beneficiario e soddisfano le altre condizioni di cui alla presente sezione.
3. L ’esportatore che emette una dichiarazione su fattura dovr àessere pronto
a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell ’autorit àdoganale o
pubblica del paese d ’esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il
carattere originario dei prodotti in questione e la sussistenza delle altrecondizioni di cui alla presente sezione.
4. La dichiarazione su fattura viene emessa dall ’esportatore a macchina,
stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro
documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell ’allegato 18,
in francese o in inglese. La dichiarazione pu òessere compilata a mano; in tal
caso essa èscritta con inchiostro e in stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell’esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell ’articolo 90 bis,
tuttavia, non ètenuto a firmare tali dichiarazioni, purch éconsegni all ’autorit à
doganale o pubblica del paese d ’esportazione un impegno scritto in cui si
assume la piena responsabilit àdi qualsiasi dichiarazione su fattura che lo
identifichi come se questa recasse effettivamente la sua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l ’uso di una
dichiarazione su fattura èsubordinato alle condizioni particolari seguenti:
a) viene emessa una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;b) se le merci contenute nella spedizione hanno gi àsubito, nel paese di
esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione di
prodotti originari, l ’esportatore pu òmenzionare detto controllo nella
dichiarazione su fattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l ’esportatore dall ’espleta-
mento delle altre eventuali formalit àpreviste nelle normative doganali o
postali.
Articolo 90 bis
1. Le autorit àdoganali della Comunit àpossono autorizzare qualsiasi
esportatore, in appresso denominato «esportatore autorizzato », che effettui
frequenti spedizioni di prodotti comunitari ai sensi dell ’articolo 67, paragrafo
2 ad emettere dichiarazioni su fattura indipendentemente dal valore, purch é
offra alle autorit àdoganali tutte le garanzie ai fini del controllo del carattere
originario dei prodotti e dell ’osservanza delle altre condizioni di cui alla
presente sezione.
2. Le autorit àdoganali possono subordinare la concessione dello status di
esportatore autorizzato alle condizioni che esse ritengono appropriate.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —42
3. Le autorit àdoganali attribuiscono all ’esportatore autorizzato un numero
di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
4. Le autorit àdoganali controllano l ’uso dell ’autorizzazione da parte
dell’esportatore autorizzato.
5. Le autorit àdoganali possono revocare l ’autorizzazione in qualsiasi
momento. Sono tenute a farlo se l ’esportatore autorizzato non offre pi ùle
garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2
o fa comunque un uso scorretto dell ’autorizzazione.
Articolo 90 ter
1. La prova del carattere originario dei prodotti comunitari ai sensi
dell’articolo 67, paragrafo 2 viene fornita presentando:
a) un certificato di circolazione EUR.1 il cui modello figura all ’allegato 21;
o
b) la dichiarazione di cui all ’articolo 90.
2. L ’esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le diciture «pays
bénéficiaires du SPG »e«CE»o«GSP beneficiary countries »e«EC»nella
casella n. 2 del certificato di circolazione EUR.1.
3. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all ’uso e al
controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, si applicano,mutatis mutandis, ai certificati di circolazione EUR.1 e, fatta eccezione per le
disposizioni relative al rilascio, alle dichiarazioni su fattura.
Articolo 90 quater
1. Possono beneficiare, come prodotti originari, delle preferenze tariffarie di
cui all ’articolo 67, senza che occorra presentare un certificato di origine,
modulo A, o una dichiarazione su fattura, i prodotti oggetto di piccolespedizioni inviate da privati a privati o contenuti nei bagagli personali deiviaggiatori, purch ési tratti d ’importazioni prive di carattere commerciale, i
prodotti siano stati dichiarati rispondenti alle condizioni richieste per
l’applicazione della presente sezione e non sussista alcun dubbio circa la
veridicit àdi detta dichiarazione.
2. Sono considerate prive di carattere commerciale le importazioni aventi
carattere occasionale e riguardanti esclusivamente prodotti, riservati all ’uso
personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori, i quali, per natura equantit àconsentano di escludere ogni fine commerciale.
Inoltre, il valore globale dei prodotti non deve superare 215 ECU se si tratta di
piccole spedizioni, oppure 600 ECU se si tratta del contenuto dei bagaglipersonali dei viaggiatori.
Articolo 91
1. Qualora si applichi l ’articolo 67, paragrafi 2, 3 o 4, le competenti autorit à
del paese beneficiario alle quali sia stato chiesto il rilascio di un certificato
d’origine, modulo A, per prodotti nella cui fabbricazione siano stati utilizzati
materiali originari della Comunit à, della Norvegia o della Svizzera prendono
in considerazione il certificato di circolazione delle merci EUR.1 oppure,eventualmente, la dichiarazione su fattura.
2. I certificati d ’origine, modulo A, rilasciati nel caso di cui al paragrafo 1
recano nella casella n. 4 la dicitura «cumul CE »,«cumul Norv ège»,«cumul
Suisse », oppure «EC cumulation »,«Norway cumulation »o«Switzerland
cumulation ».
Articolo 92
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture contenute nel certificato
d’origine, modulo A e nel certificato di circolazione EUR.1 o in una
dichiarazione su fattura, e quelle contenute nei documenti presentatiall’ufficio doganale per l ’adempimento delle formalit àd’importazione delle
merci non implica ipso facto l ’invalidit àdel certificato o della dichiarazione
se viene debitamente accertato che detto documento corrisponde alle merci
presentate.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —43
Gli errori formali manifesti come gli errori di battitura in un certificato
d’origine, modulo A, in un certificato di circolazione delle merci EUR.1 od in
una dichiarazione su fattura non implicano il rifiuto del documento se nonsono tali da far dubitare dell ’esattezza delle dichiarazioni contenute nel
documento.
Sottosezione 3
Metodi di cooperazione amministrativa
Articolo 93
1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi
delle autorit àpubbliche situate nel loro territorio, preposte al rilascio dei
certificati d ’origine, modulo A, i facsimile delle impronte dei timbri usati da
dette autorit àe i nomi e indirizzi delle autorit àpubbliche responsabili del
controllo dei certificati di origine, modulo A, e delle dichiarazioni su fattura.
Detti timbri sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla
Commissione. La Commissione inoltra queste informazioni alle autorit à
doganali degli Stati membri. Qualora ci òavvenga in occasione dell ’aggior-
namento di comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data
d’inizio della validit àdei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle
autorit àcompetenti dei paesi beneficiari. Le informazioni sono riservate;
tuttavia, nell ’ambito di un ’immissione in libera pratica le autorit àdoganali in
questione possono permettere agli importatori o ai loro rappresentanti di
prendere visione delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
2. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee serie C la data in cui i nuovi paesi beneficiari ai sensi dell ’articolo
97 hanno adempiuto gli obblighi previsti dal paragrafo 1.
3. La Commissione comunica ai paesi beneficiari i facsimile delle impronte
dei timbri usati dalle autorit àdoganali degli Stati membri per il rilascio dei
certificati di circolazione EUR.1.
Articolo 93 bis
Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di
cui all ’articolo 67, i paesi beneficiari osservano o fanno osservare le regole
concernenti l ’origine delle merci, la compilazione e il rilascio dei certificati di
origine, modulo A, nonch éle condizioni di utilizzazione delle dichiarazioni
su fattura e i metodi di cooperazione amministrativa.
Articolo 94
1. Il controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, e delle
dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio ovvero ogniqualvolta leautorit àdoganali della Comunit ànutrano dubbi fondati circa l ’autenticit àdel
documento o l ’esattezza delle informazioni circa l ’origine effettiva dei
prodotti in questione.
2. Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorit à
doganali della Comunit àrispediscono una copia del certificato d ’origine,
modulo A, o della dichiarazione su fattura all ’autorit àpubblica competente
del paese beneficiario d ’esportazione, indicando eventualmente i motivi di
sostanza o di forma che giustificano un ’inchiesta. Esse accludono alla copia
del certificato, modulo A, o della dichiarazione su fattura, sempre che sia
stata presentata, la fattura o copia della stessa, e ogni altro eventualedocumento probatorio. Esse forniscono inoltre tutte le informazioni che è
stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni
contenute in detto certificato o in detta dichiarazione su fattura.
Qualora decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie di
cui all ’articolo 67 in attesa dei risultati del controllo le autorit àdi cui trattasi
propongono all ’importatore lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure
conservative giudicate necessarie.
3. Quando una domanda di controllo a posteriori èfatta in applicazione
delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo èeffettuato e i risultati sono
portati a conoscenza delle autorit àdoganali della Comunit àentro sei mesi.
Essi devono consentire di determinare se il certificato di origine, modulo A, ola dichiarazione su fattura contestati riguardi i prodotti realmente esportati e
se questi ultimi possano effettivamente beneficiare delle preferenze tariffarie
di cui all ’articolo 67.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —44
4. Nel caso di certificati d ’origine, modulo A, rilasciati in applicazione
dell’articolo 91, la risposta comprende il rinvio delle copie del certificato o
dei certificati di circolazione EUR.1 oppure, eventualmente, della o delledichiarazioni su fattura corrispondenti.
5. Nel caso di dubbi fondati e in assenza di risposta allo scadere del termine
di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se la risposta non contieneinformazioni sufficienti per determinare l ’autenticit àdel documento in
questione o l ’origine reale dei prodotti, una seconda comunicazione èinviata
alle autorit àcompetenti. Se, dopo la seconda comunicazione, i risultati del
controllo non vengono portati a conoscenza delle autorit àrichiedenti entro
quattro mesi, ovvero essi non consentono di determinare l ’autenticit àdel
documento in questione o l ’origine reale dei prodotti, dette autorit àrifiutano,
salvo circostanze eccezionali, il beneficio delle misure tariffarie preferenziali.
Le disposizioni del primo comma si applicano fra i paesi dello stesso gruppo
regionale ai fini del controllo a posteriori dei certificati d ’origine, modulo A,
rilasciati o delle dichiarazioni su fattura compilate conformemente allapresente sezione.
6. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione
disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della presentesezione, il paese beneficiario d ’esportazione effettua, d ’ufficio o su richiesta
della Comunit à, le inchieste necessarie o dispone affinch étali inchieste siano
effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di individuare e preveniresiffatte violazioni. A tale scopo, la Comunit àpuòpartecipare a dette inchieste.
7. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, le
copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di esportazione,sono conservati dall ’autorit àgovernativa competente del paese beneficiario di
esportazione per almeno un triennio.
Articolo 95
Le disposizioni dell ’articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell ’articolo 89 si
applicano unicamente nell ’ambito delle preferenze tariffarie accordate dalla
Norvegia e dalla Svizzera per taluni prodotti originari dei paesi in via disviluppo, la Norvegia e la Svizzera applicano disposizioni analoghe a quelle
della Comunit à.
La Commissione informa le autorit àdoganali degli Stati membri dell ’ado-
zione, da parte della Norvegia e della Svizzera, di tali disposizioni e comunica
loro la data di inizio di applicazione delle disposizioni dell ’articolo 78,
paragrafo 1, lettera c) e dell ’articolo 89, nonch édelle disposizioni analoghe
adottate dalla Norvegia e dalla Svizzera.
L’applicazione di queste disposizioni èsubordinata alla conclusione, tra la
Comunit à, la Norvegia e la Svizzera, di un accordo con il quale le parti si
impegnino, fra l ’altro, a prestarsi la necessaria assistenza reciproca in materia
di cooperazione amministrativa.
Sottosezione 4
Ceuta e Melilla
Articolo 96
1. Il termine «Comunit à»utilizzato nella presente sezione non comprende
Ceuta e Melilla. L ’espressione «prodotti originari della Comunit à»non
comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto compatibili,
per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e
Melilla possono essere considerati originari del paese d ’esportazione
beneficiario del sistema di preferenze generalizzate o di Ceuta e Melilla.
3. Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico.
4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all ’uso e al
controllo a posteriori dei certificati d ’origine, modulo A si applicano, in
quanto compatibili, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorit àdoganali spagnole provvedono all ’applicazione della presente
sezione a Ceuta e Melilla.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —45
Sottosezione 5
Disposizione finale
Articolo 97
Le merci originarie di un paese o territorio che venga ammesso o riammesso
fra i beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate per i prodotti
riportati nei regolamenti CE del Consiglio o nella decisione CECA possonobeneficiare di detto sistema se sono esportate dal paese o territorio in oggetto
a decorrere dalla data indicata all ’articolo 93, paragrafo 2.
Sezione 2
Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, Repubblica federale di
Iugoslavia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, territori della
Cisgiordania e della striscia di Gaza
Sottosezione 1
Definizione della nozione di prodotti originari
Articolo 98
1. Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse dalla Comunit àper taluni prodotti originari delle
Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federaledi Iugoslavia nonch édell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dei territori
della Cisgiordania e della striscia di Gaza (in appresso denominati
«repubbliche o territori beneficiari »), sono considerati prodotti originari di
una repubblica o di un territorio beneficiari:
a) i prodotti interamente ottenuti nella repubblica o nel territorio beneficiari
in questione, ai sensi dell ’articolo 99;
b) i prodotti ottenuti nella repubblica o nel territorio beneficiari in questione
e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di
cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito
lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell ’articolo 100.
2. Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni della presente sezione, i
prodotti originari della Comunit àai sensi del paragrafo 3 sono considerati
originari di una repubblica o di un territorio beneficiari quando subiscono,
nella repubblica o nel territorio beneficiari in questione, lavorazioni o
trasformazioni pi ùcomplete di quelle elencate all ’articolo 101.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per
determinare l ’origine dei prodotti ottenuti nella Comunit à.
Articolo 99
1. Sono considerati interamente ottenuti in una repubblica o in un territorio
beneficiari o nella Comunit à:
a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od
oceanico;
b) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;c) gli animali vivi, ivi nati od allevati;d) i prodotti ottenuti da animali vivi, ivi allevati;e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le
loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina esclusivamente con
prodotti di cui alla lettera f);
h) gli articoli usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al
recupero delle materie prime;
i) i residui provenienti da attivit àmanifatturiere ivi svolte;!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —46
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino situato al di fuori delle
loro acque territoriali, purch éessi esercitino, ai fini dello sfruttamento,
diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a)
a j).
2. I termini «loro navi »e«loro navi officina »di cui al paragrafo 1, lettere
f) e g) si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
—immatricolate o registrate in una repubblica o in un territorio beneficiari
o in uno Stato membro;
—battenti bandiera di una repubblica o di un territorio beneficiari o di uno
Stato membro;
—appartenenti per almeno il 50 per cento a cittadini di una repubblica o di
un territorio beneficiari o degli Stati membri o ad una societ àla cui sede
principale sia situata in una di queste repubbliche, o territori beneficiari o
in uno Stato membro, nella quale gli amministratori, il presidente delconsiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e lamaggioranza dei membri di questi consigli siano cittadini della
repubblica o territorio beneficiario o di uno Stato membro, e nella quale
inoltre, se trattasi di societ à, almeno la met àdel capitale appartenga ad
una di queste repubbliche o territori beneficiari o ad uno Stato membro,
ad enti pubblici o a cittadini di dette repubbliche o territori beneficiari, o
di uno Stato membro;
—il cui capitano e i cui ufficiali siano cittadini della repubblica o del
territorio beneficiario o degli Stati membri; e
—il cui equipaggio sia composto, almeno al 75 per cento, da cittadini della
repubblica o del territorio beneficiario o degli Stati membri.
3. I termini «repubblica o territorio beneficiario »e«Comunit à»com-
prendono anche le acque territoriali di dette repubbliche o territori beneficiario degli Stati membri.
4. Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a bordo delle
quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti dellapesca, sono considerate parte del territorio della repubblica o del territorio
beneficiario o dello Stato membro al quale appartengono, purch érispondano
alle condizioni di cui al paragrafo 2.
Articolo 100
1. Ai fini dell ’articolo 98, i materiali non originari sono considerati
sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è
classificato in una voce diversa da quelle in cui sono classificati tutti i
materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le
disposizioni del paragrafo 2.
2. Per i prodotti menzionati nelle colonne 1 e 2 dell ’elenco riportato:
—nell’allegato 19 per i territori della Cisgiordania e di Gaza; o
—dell’allegato 20 per le Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, la
Repubblica federale di Iugoslavia e l ’ex Repubblica iugoslava di
Macedonia,
si applicano le condizioni stabilite per gli stessi prodotti nella colonna 3 in
luogo della norma di cui al paragrafo 1.
Articolo 101
Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a
conferire il carattere di prodotto originario, anche qualora siano soddisfatte lecondizioni poste nell ’articolo 100, paragrafo 1:
a) le manipolazioni destinate a conservare inalterati i prodotti durante il
trasporto e l ’immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione,
refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di
altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione,
assortimento (compresa la composizione di serie di prodotti), lavaggio,verniciatura, riduzione in pezzi;!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —47
c) i) il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli,
ii) le semplici operazioni di riempitura di bottiglie, boccette, sacchi,
astucci, scatole, sistemazione su tavolette, ecc., e qualsiasi altrasemplice operazione di condizionamento;
d) l ’apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui
prodotti o sui loro imballaggi;
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o pi ù
componenti della miscela non rispondano alle condizioni stabilite dalla
presente sezione per poter essere considerati originari di una repubblica odi un territorio beneficiario o della Comunit à;
f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto
completo;
g) il cumulo di pi ùoperazioni di cui alle lettere da a) a f);
h) la macellazione di animali.
Articolo 102
1. In deroga all ’articolo 100, nella fabbricazione di un determinato prodotto
possono essere utilizzati materiali non originari, a condizione che il loro
valore complessivo non superi il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodottofinale, fatte salve le condizioni definite nell ’allegato 14, nota 3.4.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti dei capitoli da 50 a 63 del sistema
armonizzato.
Articolo 103
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme a un
materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che facciano partedell’attrezzatura normale e siano compresi nel prezzo di questi ultimi, oppure
non siano fatturati a parte, sono considerati tutt ’uno con il materiale, la
macchina, l ’apparecchio o il veicolo di cui trattasi.
Articolo 104
Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato,
sono considerati originari a condizione che gli articoli che entrano nella lorocomposizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di articoli
originari e non originari èconsiderato originario nel suo complesso se il
valore degli articoli non originari non supera il 15 % del prezzo fabbricadell’assortimento.
Articolo 105
Per determinare se un prodotto èoriginario, non occorre determinare l ’origine
dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
a) energia e combustibili;
b) impianti e attrezzature;
c) macchine e utensili;d) merci che non entrano n ésono destinate a entrare nella composizione
finale del prodotto.
Articolo 106
Le condizioni stabilite nella presente sezione, relative all ’acquisizione del
carattere originario, vanno rispettate senza soluzione di continuit ànella
repubblica o territorio beneficiario o nella Comunit à.
Le merci originarie che dopo essere state esportate da una repubblica o da un
territorio beneficiario o dalla Comunit àin un altro paese sono reintrodotte nel
luogo di partenza, sono considerate non originarie, salvo quando sia fornitaalle autorit àcompetenti la prova di quanto segue:
—che le merci rispedite sono le stesse che erano state esportate; e!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —48
—che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle
necessarie alla loro conservazione in stato invariato, durante lapermanenza in tale paese.
Articolo 107
1. Sono considerate come trasportate direttamente dalla repubblica o dal
territorio beneficiario nella Comunit ào da questa nella repubblica o nel
territorio beneficiario:
a) le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento di un altro
territorio di un altro paese;
b) le merci che costituiscono un ’unica spedizione trasportata attraverso il
territorio di paesi diversi dalla repubblica o dal territorio beneficiario o
dalla Comunit à, eventualmente con trasbordo o deposito temporaneo in
questi paesi, purch ésiano rimaste sotto il controllo delle autorit àdoganali
del paese di transito o di deposito e non vi abbiano subito operazioni a
parte quelle di scarico, ricarico o quelle destinate a garantirne la
conservazione in stato invariato;
c) le merci il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuit à, per
mezzo di condutture, attraverso territori diversi da quelli della repubblica
o del territorio beneficiario o della Comunit à.
2. La prova della sussistenza delle condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b)
èfornita mediante presentazione alle autorit àdoganali competenti di quanto
segue:
a) di un documento di trasporto unico che ha accompagnato le merci
durante l ’attraversamento del paese di transito; o
b) di un attestato rilasciato dalle autorit àdoganali del paese di transito,
contenente:
—l’esatta descrizione delle merci;
—le date di scarico e di ricarico delle merci, o eventualmente del loro
imbarco o sbarco, con indicazione delle navi o degli altri mezzi ditrasporto usati;
—la certificazione delle condizioni in cui èavvenuta la sosta delle
merci;
c) oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento
probatorio.
Articolo 108
1. I prodotti spediti da una repubblica o da un territorio beneficiario per
un’esposizione organizzata in un altro paese e venduti per essere importati
nella Comunit àbeneficiano, all ’atto dell ’importazione in quest ’ultima, delle
preferenze tariffarie di cui all ’articolo 98, purch érispondano alle condizioni
previste dalla presente sezione affinch ésiano riconosciuti come originari
della repubblica o del territorio beneficiario in questione e sempre che alle
competenti autorit àdoganali della Comunit àsia fornita la prova di quanto
segue:
a) che un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dalla repubblica o
dal territorio beneficiario nel paese dove ha luogo l ’esposizione;
b) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un
destinatario nella Comunit à;
c) che i prodotti sono stati spediti nella Comunit ànello stato in cui sono stati
inviati all ’esposizione;
d) che, dal momento in cui sono stati inviati all ’esposizione, i prodotti non
sono stati utilizzati per fini diversi dalla dimostrazione nell ’ambito
dell’esposizione stessa.
2. Alle autorit àdoganali della Comunit àviene presentato, secondo le
normali modalit à, un certificato di circolazione delle merci EUR.1. Vi
figurano la denominazione e l ’indirizzo dell ’esposizione. All ’occorrenza
possono essere richiesti documenti probatori supplementari circa la natura deiprodotti e le circostanze in cui questi sono stati esposti.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —49
3. Il disposto del paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o
manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale,agricolo o artigianale —escluse quelle organizzate per finalit àprivate in
negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita di prodotti esteri
—durante la quale i prodotti restano sotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Prove dell ’origine
Articolo 109
Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari delle
repubbliche o dei territori beneficiari su presentazione di quanto segue:
a) di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 secondo il modello
dell’allegato 21; oppure
b) nei casi di cui all ’articolo 117, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui
testo figura all ’allegato 22, redatta dall ’esportatore su una fattura, un
buono di consegna o un altro documento commerciale che descriva i
prodotti in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l ’identifi-
cazione (in appresso denominata «dichiarazione su fattura »).
a)Certificato di circolazione delle merci EUR.1
Articolo 110
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all ’atto
dell’importazione nella Comunit à, beneficiare delle preferenze tariffarie di
cui all ’articolo 98 a condizione che siano stati trasportati direttamente nella
Comunit à, ai sensi dell ’articolo 107, su presentazione di un certificato di
circolazione delle merci EUR.1 rilasciato:
—dalle autorit àdoganali o governative della Bosnia-Erzegovina, della
Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia o dell ’ex Repubblica
iugoslava di Macedonia;
—o dalle camere di commercio dei territori della Cisgiordania e della
striscia di Gaza,
purch édette autorit àcompetenti delle repubbliche o dei territori beneficiari in
questione:
—abbiano comunicato alla Commissione l ’informazione prescritta dall ’ar-
ticolo 121; e
—assistano la Comunit à, consentendo alle autorit àdoganali degli Stati
membri di controllare l ’autenticit àdel documento o l ’esattezza delle
informazioni sull ’origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato solo se
puòcostituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui
all’articolo 98.
3. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 èrilasciato solo su
richiesta scritta dell ’esportatore o, sotto la responsabilit àdi quest ’ultimo, del
suo rappresentante autorizzato. Per la domanda viene utilizzato il modulo il
cui modello figura nell ’allegato 21.
Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 vengono
conservate per almeno tre anni dalle autorit àcompetenti della repubblica o del
territorio beneficiario.
4. L ’esportatore o il suo rappresentante allega alla domanda ogni documento
giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportare possono dar
luogo al rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Egli si impegna a presentare, su richiesta delle autorit àcompetenti, tutte le
pezze giustificative supplementari che dette autorit àritengano necessarie per
accertare l ’esattezza del carattere originario dei prodotti ammessi a
beneficiare del regime preferenziale, nonch éad accettare qualsiasi controllo
della propria contabilit àe dei processi di fabbricazione dei prodotti, da parte
di dette autorit à.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —50
5. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 èrilasciato dalle autorit à
competenti della repubblica o del territorio beneficiario o dalle autorit à
doganali dello Stato membro di esportazione se le merci da esportare possonoessere considerate prodotti originari ai sensi della presente sezione.
6. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costituisce il titolo
giustificativo dell ’applicazione del regime preferenziale di cui all ’articolo 98,
e spetta quindi alle autorit àcompetenti della repubblica o del territorio
beneficiario o alle autorit àdoganali dello Stato membro di esportazione
prendere le disposizioni necessarie per verificare l ’origine delle merci e
controllare le altre dichiarazioni contenute nel certificato.
7. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 5, le autorit àcompetenti della repubblica o del territorio
beneficiario o le autorit àdoganali dello Stato membro di esportazione hanno
la facolt àdi richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere a
qualsiasi controllo ritenuto utile.
8. Spetta alle autorit àcompetenti della repubblica o del territorio
beneficiario o alle autorit àdoganali dello Stato membro di esportazione
accertare che i moduli di cui al paragrafo 1 siano debitamente compilati.
9. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene
indicata nella parte del medesimo riservata alle autorit àdoganali.
10. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle
autorit àcompetenti della repubblica o del territorio beneficiario o dalle
autorit àdoganali dello Stato membro di esportazione all ’atto dell ’esporta-
zione dei prodotti a cui si riferisce. Esso ètenuto a disposizione
dell’esportatore dal momento in cui l ’esportazione èeffettivamente realizzata
oècerto che sar àrealizzata.
Articolo 111
Quando un prodotto smontato o non montato ai sensi della regola generale 2,
lettera a) del sistema armonizzato, che rientra nelle sezioni XVI e XVII o
nelle voci 7308 e 9406 del sistema armonizzato, viene importato con
spedizioni scaglionate, su richiesta dell ’importatore e alle condizioni stabilite
dalle autorit àdoganali del paese d ’importazione, viene fornita alle autorit à
doganali una sola prova dell ’origine all ’atto dell ’importazione della prima
spedizione.
Articolo 112
Le prove dell ’origine vengono presentate alle autorit àdoganali dello Stato
membro d ’importazione secondo le modalit àpreviste dall ’articolo 62 del
codice. Dette autorit àpossono esigere la presentazione di una traduzione.
Esse possono esigere inoltre che la dichiarazione d ’importazione sia
completata da una dichiarazione dell ’importatore, attestante che i prodotti
soddisfano le condizioni richieste per l ’applicazione della presente sezione.
Articolo 113
1. A titolo eccezionale, il certificato di circolazione delle merci EUR.1, pu ò
essere rilasciato, in deroga all ’articolo 110, paragrafo 10, dopo l ’esportazione
dei prodotti cui si riferisce:
a) qualora non sia stato rilasciato al momento dell ’esportazione in seguito
ad errori od omissioni involontari o ad altre circostanze particolari; o
b) se viene debitamente dimostrato alle autorit àdoganali che èstato
rilasciato un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il quale non è
stato accettato all ’atto dell ’importazione per motivi tecnici.
2. Le autorit àcompetenti possono rilasciare a posteriori un certificato di
circolazione delle merci EUR.1 soltanto dopo aver accertato che leindicazioni contenute nella domanda dell ’esportatore sono conformi a quelle
del fascicolo d ’esportazione corrispondente e che non sia stato rilasciato, al
momento dell ’esportazione dei prodotti in questione, alcun certificato di
circolazione EUR.1 conforme alle disposizioni della presente sezione.
3. I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori recano una delle
seguenti diciture:!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —51
«EXPEDIDO A POSTERIORI »,«UDSTEDT EFTERF ØLGENDE »,«NA-
CHTR ÄGLICH AUSGESTELLT »,«ΕΚ∆)OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»,
«ISSUED RETROSPECTIVEL Y »,«DELIVRE A POSTERIORI »,«RILA-
SCIATO A POSTERIORI »,«AFGEGEVEN A POSTERIORI »,«EMITIDO
A POSTERIORI »,«ANNETTU J ÄLKIK ÄTEEN »,«UTF ÄRDAT I EF-
TERHAND ».
4. La dicitura di cui al paragrafo 3 viene inserita nella casella
«Osservazioni »del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Articolo 114
1. In caso di furto, smarrimento o distruzione di un certificato di
circolazione delle merci EUR.1, l ’esportatore pu òchiedere alle autorit à
competenti che l ’hanno rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di
esportazione in loro possesso.
2. Il duplicato cos ìrilasciato reca una delle seguenti diciture:
«DUPLICADO »,«DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,«ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron», « DU-
PLICATE »,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,«SEGUN-
DA VIA »,«KAKSOISKAPP ALE »,«DUPLIK ÁT».
3. La dicitura di cui al paragrafo 2 viene apposta nella casella
«Osservazioni »del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
4. Il duplicato, sul quale deve figurare la data del certificato di circolazione
delle merci EUR.1 originale, vale a decorrere da tale data.
Articolo 115
Quando dei prodotti originari vengono posti sotto il controllo di un ufficio
doganale nella Comunit à, la prova dell ’origine iniziale pu òessere sostituita da
uno o pi ùcertificati di circolazione delle merci EUR.1, affinch équesti
prodotti o alcuni di essi siano spediti nella Comunit à. I certificati di
circolazione delle merci EUR.1 sostitutivi, sono rilasciati dall ’ufficio
doganale responsabile del controllo dei prodotti.
Articolo 116
1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 ha una validit àdi cinque
mesi dalla data del rilascio nella repubblica, nel territorio beneficiario o nella
Comunit àe viene presentato entro il medesimo termine alle autorit àdoganali
dello Stato membro o della repubblica o del territorio beneficiariod’importazione.
2. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 presentati alle autorit à
doganali dello Stato membro dopo la scadenza del termine di presentazione dicui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell ’applicazione del regime
preferenziale quando l ’inosservanza del termine èdovuta a circostanze
eccezionali.
3. Oltre a tali casi di presentazione tardiva di cui al paragrafo 2, le autorit à
doganali dello Stato membro d ’importazione possono accettare i certificati
EUR.1 quando i prodotti vengono presentati loro prima della scadenza didetto termine.
b)Dichiarazione su fattura
Articolo 117
1. Una dichiarazione su fattura pu òessere emessa:
a) da un esportatore comunitario autorizzato ai sensi dell ’articolo 118;
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione costituita da uno o pi ù
colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 3 000ECU, a condizione che l ’assistenza di cui all ’articolo 110, paragrafo 1 sia
prestata anche nell ’ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura pu òessere emessa se i prodotti in questione
possono essere considerati prodotti originari della Comunit ào di una
repubblica o di un territorio beneficiario e soddisfano le altre condizioni di
cui alla presente sezione.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —52
3. L ’esportatore che emette una dichiarazione su fattura deve poter
presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorit àdoganali della
Comunit ào delle autorit àcompetenti di una repubblica o di un territorio
beneficiario, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei
prodotti in questione e la sussistenza delle altre condizioni di cui alla presente
sezione.
4. La dichiarazione su fattura viene emessa dall ’esportatore a macchina,
stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altrodocumento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell ’allegato 22,
utilizzando una delle versioni linguistiche di detto allegato, conformemente
alle disposizioni del diritto interno del paese di esportazione. La dichiarazionepuòessere compilata a mano; in tal caso èscritta con inchiostro e in
stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell’esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell ’articolo 118, tuttavia,
non ètenuto a firmare tali dichiarazioni, purch éconsegni alle autorit à
competenti un impegno scritto in cui si assume la piena responsabilit àdi
qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi come se questa recasse
effettivamente la sua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l ’uso di una
dichiarazione su fattura èsubordinato alle condizioni particolari seguenti:
a) viene emessa una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;b) se le merci contenute nella spedizione hanno gi àsubito, nella repubblica
o nel territorio di esportazione, un controllo in base alla definizione della
nozione di prodotti originari, l ’esportatore pu òmenzionare detto
controllo nella dichiarazione su fattura.
Le disposizioni di cui al primo comma non esonerano l ’esportatore
dall’espletamento delle altre eventuali formalit àpreviste nelle normative
doganali o postali.
Articolo 118
1. Le autorit àdoganali della Comunit àpossono autorizzare qualsiasi
esportatore, in appresso denominato «esportatore autorizzato », che effettui
frequenti esportazioni di prodotti comunitari ai sensi dell ’articolo 98,
paragrafo 2 ad emettere dichiarazioni su fattura, indipendentemente dal
valore, purch éoffra alle autorit àdoganali tutte le garanzie ai fini del controllo
del carattere originario dei prodotti e dell ’osservanza delle altre condizioni di
cui alla presente sezione.
2. Le autorit àdoganali possono subordinare la concessione dello status di
esportatore autorizzato alle condizioni che ritengono appropriate.
3. Le autorit àdoganali attribuiscono all ’esportatore autorizzato un numero
di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
4. Le autorit àdoganali controllano l ’uso dell ’autorizzazione da parte
dell’esportatore autorizzato.
5. Le autorit àdoganali possono revocare l ’autorizzazione in qualsiasi
momento. Sono tenute a farlo se l ’esportatore autorizzato non offre pi ùle
garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2o fa comunque un uso scorretto dell ’autorizzazione.
Articolo 119
1. Possono beneficiare, come prodotti originari, delle preferenze tariffarie di
cui all ’articolo 98, senza che occorra presentare un certificato di circolazione
delle merci EUR.1 o una dichiarazione su fattura, i prodotti oggetto di piccolespedizioni inviate da privati a privati o contenuti nei bagagli personali deiviaggiatori, purch ési tratti d ’importazioni prive di carattere commerciale, i
prodotti siano stati dichiarati rispondenti alle condizioni richieste per
l’applicazione della presente sezione e non sussista alcun dubbio circa la
veridicit àdi detta dichiarazione.
2. Sono considerate prive di carattere commerciale le importazioni aventi
carattere occasionale e riguardanti esclusivamente prodotti riservati all ’uso
personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori, i quali per natura e
quantit à, consentano di escludere ogni fine commerciale.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —53
Inoltre, il valore globale dei prodotti non deve superare 215 ECU se si tratta di
piccole spedizioni e 600 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli personalidei viaggiatori.
Articolo 120
La constatazione di lievi discordanze tra le indicazioni contenute in una prova
dell’origine e quelle contenute nei documenti presentati all ’ufficio doganale
per l ’adempimento delle formalit àd’importazione delle merci non implica
ipso facto l ’invalidit àdella prova dell ’origine se viene debitamente accertato
che detto documento corrisponde alle merci presentate.
Gli errori formali manifesti come gli errori di battitura in una prova
dell’origine, non implicano il rifiuto del documento se non sono tali da far
dubitare dell ’esattezza delle dichiarazioni contenute nel documento.
Sottosezione 3
Metodi di cooperazione amministrativa
Articolo 121
1. Le repubbliche o i territori beneficiari comunicano alla Commissione i
nomi e gli indirizzi delle autorit àpubbliche situate nel loro territorio, preposte
al rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1, i facsimile delle
impronte dei timbri usati da dette autorit àe i nomi e indirizzi delle autorit à
pubbliche responsabili del controllo dei certificati di circolazione delle merciEUR.1 e delle dichiarazioni su fattura. Detti timbri sono validi a decorreredalla data in cui pervengono alla Commissione. La Commissione inoltra
queste informazioni alle autorit àdoganali degli Stati membri. Qualora ci ò
avvenga in occasione dell ’aggiornamento di comunicazioni precedenti, la
Commissione comunica la data d ’inizio della validit àdei nuovi timbri in base
alle indicazioni fornite dalle autorit àcompetenti delle repubbliche o territori
beneficiari. Le informazioni sono riservate; tuttavia, nell ’ambito di
un’immissione in libera pratica le autorit àdoganali in questione possono
consentire agli importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione delle
impronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
2. La Commissione comunica alle repubbliche e ai territori beneficiari i
facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorit àdoganali degli Stati
membri per il rilascio dei EUR.1.
Articolo 122
1. Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e
delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio ovveroogniqualvolta le autorit àdoganali dello Stato membro d ’importazione o le
autorit àcompetenti delle repubbliche o dei territori beneficiari nutrano dubbi
fondati circa l ’autenticit àdel documento o l ’esattezza delle informazioni
fornite in detto documento.
2. Ai fini dell ’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorit à
competenti dello Stato membro o della repubblica o del territorio beneficiario
d’importazione rispediscono il certificato di circolazione delle merci EUR.1,
la dichiarazione su fattura o una copia dei suddetti documenti alle autorit à
competenti della repubblica o del territorio beneficiario o alle autorit à
doganali dello Stato membro di esportazione indicando, eventualmente, i
motivi di sostanza o di forma che giustificano un ’inchiesta.
Esse accludono al certificato di circolazione delle merci EUR.1 o alla
dichiarazione su fattura tutti i documenti commerciali utili, o copia degli
stessi, e forniscono, a sostegno della domanda di controllo a posteriori, tutti idocumenti e le informazioni che èstato possibile raccogliere e da cui si
desume che le indicazioni contenute nel certificato o nella dichiarazione
suddetti sono inesatte.
Qualora decidano di sospendere l ’applicazione del regime preferenziale in
attesa dei risultati del controllo, le autorit àdoganali dello Stato membro
d’importazione concedono lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure
conservative giudicate necessarie.!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —54
3. I risultati del controllo sono portati a conoscenza delle autorit àdoganali
dello Stato membro d ’importazione o delle autorit àcompetenti della
repubblica o del territorio beneficiario entro sei mesi. Essi devono consentiredi determinare se il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o la
dichiarazione su fattura riguardi i prodotti realmente esportati e se questi
ultimi possano effettivamente beneficiare delle preferenze di cui all ’articolo
98.
4. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci
EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura, i documenti di esportazione o le copiedei certificati vengono conservati per almeno tre anni dalle autorit à
competenti della repubblica o del territorio beneficiario o dalle autorit à
doganali dello Stato membro di esportazione.
5. Nel caso di dubbi fondati, e in assenza di risposta allo scadere di un
termine di dieci mesi dalla data della domanda di controllo, ovvero se la
risposta non contiene informazioni sufficienti per determinare l ’autenticit à
del documento in questione o l ’origine reale dei prodotti, le autorit àdoganali
richiedenti rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il beneficio delle
preferenze.
Sottosezione 4
Ceuta e Melilla
Articolo 123
1. Il termine «Comunit à»utilizzato nella presente sezione non comprende
Ceuta e Melilla. L ’espressione «prodotti originari della Comunit à»non
comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto compatibili,
per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e
Melilla possono essere considerati originari della repubblica o del territorio
beneficiari delle preferenze.
3. Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico.
4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all ’uso e al
controllo a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1 si applicano, in
quanto compatibili, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorit àdoganali spagnole provvedono all ’applicazione della presente
sezione a Ceuta e Melilla.
TITOLO V
V ALORE DOGANALE
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 141
1. Per applicare le disposizioni degli articoli da 28 a 36 del codice e quelle
del presente titolo, gli Stati membri si attengono alle disposizioni di cui
all’allegato 23.
Le disposizioni della colonna n. 1 dell ’allegato 23 si applicano come indicato
nella corrispondente nota interpretativa della colonna n. 2.
2. Se nel determinare il valore in dogana occorre fare riferimento ai
"C2principi contabilit àgeneralmente ammessi, 3si applicano le disposi-
zioni dell ’allegato 24.
Articolo 142
1. Ai fini del presente titolo, si intende per:
a) Accordo: l ’Accordo relativo all ’attuazione dell ’articolo VII dell ’Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio concluso nell ’ambito dei!M10
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —55
negoziati commerciali multilaterali degli anni dal 1973 al 1979, di cui
all’articolo 31, paragrafo 1, primo trattino del codice;
b) merci prodotte: le merci coltivate, fabbricate od estratte;c) merci identiche: le merci prodotte nello stesso paese e uguali sotto tutti
gli aspetti, ivi comprese le caratteristiche fisiche, la qualit àel a
rinomanza. Differenze
"C2 3di scarso rilievo non
impediscono di considerare identiche "C2 3merci
"C2peraltro 3conformi alla presente definizione;
d) merci similari: le merci prodotte nello stesso paese che, pur non essendo
uguali sotto tutti gli aspetti, presentano caratteristiche analoghe e sonocomposte di materiali analoghi, tanto da poter svolgere le stesse funzionie da essere intercambiabili sul piano commerciale; la qualit àdelle merci,
la loro rinomanza e l ’esistenza di un marchio
"C2di fabbrica o di
commercio 3rientrano tra gli elementi da prendere in considerazione
per stabilire se determinate merci siano similari;
e) merci della stessa categoria o della stessa specie: le merci facenti parte di
un gruppo o di un assortimento di merci prodotte da una "C2branca di
produzioneparticolare 3od au n "C2settore particolare di una branca
di produzione, 3e comprendenti le merci identiche o similari.
2. Le espressioni «merci identiche »e«merci similari »non si applicano alle
merci che incorporano o comportano attivit àdi"C2ingegneria, studio, arte
3 o design, "C2piani3e schizzi cui non èstata apportata alcuna
correzione a norma dell ’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del
codice in quanto tali attivit àsono state intraprese nella Comunit à.
Articolo 143
1. Ai fini dell ’applicazione degli articoli 29, paragrafo 1, lettera d) e 30,
paragrafo 2, lettera c) del codice, due o pi ùpersone si considerano legate solo
se:
a) l ’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione
dell’impresa dell ’altra e viceversa;
b) hanno la veste giuridica di associati;
c) l ’unaèil datore di lavoro dell ’altra;
d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o
indirettamente, il 5 % o pi ùdelle azioni o quote con diritto di voto delle
imprese dell ’una e dell ’altra;
e) l ’una controlla direttamente o indirettamente l ’altra;
f) l ’una e l ’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza
persona;
g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza
persona; oppure se
h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa
famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti:
—marito e moglie
—ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado
—fratelli e sorelle (germani e "C2consaguinei o uterini 3)
—ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado
—zii/zie e nipoti
—suoceri e generi o nuore
—cognati e cognate.
2. Ai fini del presente titolo, le persone associate in affari per il fatto che
l’unaèagente, distributore o concessionario esclusivo dell ’altra, quale che sia
la designazione utilizzata, si considerano legate solo se rientrano in una delle
categorie di cui al paragrafo 1.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —56
Articolo 144
1. Nel determinare, a norma delle disposizioni dell ’articolo 29 del codice, il
valore in dogana di merci il cui prezzo non sia stato effettivamente pagato al
momento da prendere in considerazione per la determinazione del valore indogana, detto valore viene, in generale, basato sul prezzo da pagare a titolo disaldo in tale momento.
2. La Commissione e gli Stati membri si consultano in seno al comitato
"C2 3in merito all ’applicazione del paragrafo 1.
Articolo 145
Quando le merci dichiarate per l ’immissione in libera pratica rappresentano
una frazione di un quantitativo maggiore delle stesse merci acquistato in
un’unica operazione, il prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare 3ai
fini dell ’articolo 29, paragrafo 1 del codice èun prezzo calcolato
proporzionalmente in funzione dei quantitativi dichiarati rispetto al
quantitativo totale acquistato.
L’applicazione del criterio proporzionale al prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare 3vale anche in caso di perdita parziale o deterioramento
delle merci da valutare prima della loro immissione in libera pratica.
Articolo 146
Quando il prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare 3ai fini
dell’articolo 29, paragrafo 1 del codice comprende un elemento corri-
spondente ad un ’imposta nazionale applicabile nel paese di origine o di
esportazione alle merci in questione, tale importo non viene incorporato nel
valore in dogana a condizione che si possa dimostrare in modo soddisfacente
all’autorit àdoganale interessata che le merci in questione sono state o saranno
esentate dal pagamento dell ’imposta a beneficio dell ’acquirente.
Articolo 147
1. Ai fini dell ’articolo 29 del codice, il fatto che le merci oggetto di una
vendita siano dichiarate per l ’immissione in libera pratica èda considerarsi
un’indicazione sufficiente che esse sono state vendute per l ’esportazione a
destinazione del territorio doganale della Comunit à."M6In caso di pi ù
vendite successive realizzate prima della valutazione, detta indicazione vale
solo nei confronti dell ’ultima vendita sulla cui base le merci sono state
introdotte nel territorio doganale delle Comunit à, o nei confronti di una
vendita nel territorio doganale della Comunit àanteriore all ’immissione in
libera pratica delle merci. 3
Qualora venga dichiarato un prezzo relativo ad una vendita anteriore
all’ultima vendita sulla cui base le merci sono state introdotte nel territorio
doganale della Comunit à, deve essere dimostrato adeguatamente all ’autorit à
doganale, che tale vendita èstata conclusa ai fini dell ’esportazione verso il
territorio doganale in questione.
Si applicano le disposizioni degli articoli da 178 a 181 bis.2.
"M6 3Quando le merci vengano utilizzate in un paese
terzo tra il momento della vendita e il momento dell ’immissione in libera
pratica, "C2non si impone necessariamente il ricorso al metodo del
3valore di transazione.
3. L ’acquirente non deve soddisfare altra condizione se non quella di essere
parte del contratto di vendita.
Articolo 148
Se applicando l ’articolo 29, paragrafo 1, lettera b) del codice si stabilisce che
la vendita o il prezzo delle merci importate èsoggetta(o) a una condizione o a
una prestazione il cui valore si pu òdeterminare in relazione alle merci oggetto
della valutazione, tale valore va considerato un pagamento indiretto al!B
!M6
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —57
venditore da parte dell ’acquirente di parte del prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare, 3semprech éla suddetta condizione o prestazione non si
riferisca:
a) ad un ’attivit àcui si applica l ’articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del
codice, oppure
b) ad un elemento da aggiungere al prezzo effettivamente pagato o pagabile
a norma delle disposizioni dell ’articolo 32 del codice.
Articolo 149
1. Ai fini dell ’articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del codice, l ’espressione
«attivit à"C2riguardanti la commercializzazione 3»comprende tutte le
attivit àattinenti alla pubblicit àe promozione delle vendite delle merci in
questione e tutte le attivit àattinenti alle relative garanzie.
2. Tali attivit àsvolte dall ’acquirente si considerano svolte per conto proprio
anche se derivano da un obbligo gravante sull ’acquirente a seguito di un
accordo con il venditore.
Articolo 150
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 30, paragrafo 2, lettera a) del
codice (valore di transazione di merci identiche), per determinare il
"C2 3valore di transazione di merci identiche vendute
allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente equivalenti a
quello delle merci oggetto della valutazione. Qualora non si possano
identificare vendite di questo tipo, ci si basa sul valore di transazione dimerci identiche vendute a un altro livello commerciale e/o in quantitatividiversi, apportando le opportune correzioni per tener conto delle differenze
imputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi, semprech ési possano
apportare simili correzioni in base a elementi comprovati che ne dimostrinochiaramente la ragionevolezza e l ’accuratezza, indipendentemente dal fatto
che le correzioni provochino un aumento o una diminuzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all ’articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener contodelle differenze significative di queste spese tra le merci importate e le merci
identiche in questione derivanti dalle diverse distanze e dai diversi modi di
trasporto.
3. Se nell ’applicare il presente articolo si riscontrano due o pi ùvalori di
transazione di merci identiche, per determinare il valore in dogana delle merci
importate si deve prendere in considerazione il valore pi ùbasso.
4. Per
"C2l’applicazione 3 del presente articolo si tiene conto del
valore di transazione di merci prodotte da un ’altra persona solo quando non si
trova un valore di transazione a norma del paragrafo 1 per merci identiche
prodotte dalla stessa persona che ha prodotto le merci oggetto dellavalutazione.
5. Ai fini dell ’applicazione del presente articolo, per «valore di transazione
di merci identiche importate »si intende il valore in dogana gi àdeterminato a
norma dell ’articolo 29 del codice, rettificato secondo le disposizioni del
paragrafo
"C1 3e del paragrafo 2 del presente articolo.
Articolo 151
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 30, paragrafo 2, lettera b) del
codice, (valore di transazione delle merci similari) per determinare il valore in
dogana ci si basa sul valore di transazione di merci similari "C2vendute 3
allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente "C2equi-
valenti 3a quelli delle merci oggetto della valutazione. Qualora non si
possano identificare vendite di questo tipo ci si basa sul valore di transazione
di merci similari vendute a un altro livello commerciale e/o in quantitativi
diversi, apportando le opportune correzioni per tener conto delle differenzeimputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi, semprech ési possano
apportare simili correzioni in base a elementi comprovati che ne dimostrino
chiaramente la ragionevolezza e l ’accuratezza, indipendentemente dal fatto
che le correzioni provochino un aumento o una riduzione del valore.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —58
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all ’articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener contodelle differenze significative di queste spese tra le merci importate e le mercisimilari in questione derivanti dalle diverse distanze o dai diversi modi di
trasporto.
3. Se nell ’applicare il presente articolo si riscontrano due o pi ùvalori di
transazione di merci similari, per determinare il valore in dogana delle merci
importate si deve prendere in considerazione il valore pi ùbasso.
4. Per l ’applicazione del presente articolo si tiene conto del valore di
transazione di merci prodotte da un ’altra persona solo quando non si trova un
valore di transazione a norma del paragrafo 1 per merci similari prodotte dalla
stessa persona che ha prodotto le merci oggetto della valutazione.
5. Ai fini dell ’applicazione del presente articolo, per «valore di transazione
di merci similari importate »si intende un valore in dogana gi àdeterminato a
norma dell ’articolo 29 del codice, rettificato secondo le disposizioni del
paragrafo
"C1 3e del paragrafo 2 del presente articolo.
Articolo 152
1. a) Se le merci importate o merci importate identiche o similari sono
vendute nella Comunit àtal quali, il valore in dogana delle merci
importate, determinato a norma dell ’articolo 30, paragrafo 2, lettera
c) del codice, si basa sul prezzo unitario al quale sono vendute lemerci importate o merci identiche o similari importate, nel
quantitativo complessivo maggiore, al momento,
"C2o pressapoco
al momento 3dell’importazione delle merci oggetto della valuta-
zione, a persone non legate alle persone da cui acquistano tali merci,previa deduzione dei seguenti elementi:
i) le commissioni generalmente pagate o di cui si èconvenuto il
pagamento, oppure
"C2i margini 3 generalmente
"C2praticati 3per utili e spese generali (compresi i costi
di commercializzazione diretti e indiretti delle merci inquestione) in rapporto alle vendite nella Comunit àdi merci
importate della stessa
"C2natura o della stessa 3specie;
ii) le "C2abituali 3spese di trasporto e di assicurazione e le
spese connesse sostenute nella Comunit à,e
iii) dazi all ’importazione ed altre "C2imposte 3da pagare nella
Comunit àa motivo dell ’importazione o della vendita delle
merci.
b) Nel caso in cui le merci importate o le merci identiche o similari
importate non siano vendute al momento o "C2pressapoco 3al
momento dell ’importazione delle merci oggetto della valutazione, il
valore in dogana delle merci importate, determinato a norma del
presente articolo, èbasato, fatto salvo quanto "C2peraltro 3
disposto dal paragrafo 1, lettera a), sul prezzo unitario al quale sono
vendute, tal quali, nella Comunit àle merci importate o merci
identiche o similari importate alla data pi ùravvicinata dopo
l’importazione delle merci oggetto della valutazione, e comunque
entro novanta giorni dalla loro importazione.
2. Nel caso in cui le merci importate, o le merci identiche o similari
importate non siano vendute tal quali nella Comunit à, su richiesta
dell’importatore, il valore in dogana èbasato sul prezzo unitario al quale
sono vendute le merci importate, dopo "C2lavorazione o trasformazione
successiva 3, nella massima quantit àcomplessiva a persone residenti nella
Comunit ànon legate alle persone da cui acquistano tali merci, tenuto conto
del valore aggiunto "C2connesso 3a tale lavorazione "C2o
trasformazione 3e delle deduzioni previste dal paragrafo 1, lettera a).
3. Ai fini del presente articolo, il prezzo unitario al quale sono vendute le
merci nella massima quantit àcomplessiva èil prezzo al quale viene venduto il
maggior numero di unit àa persone non legate alle persone "C2da cui
acquistano le merci in questione 3al primo livello commerciale successivo
all’importazione "C2al quale si effettuano le vendite 3.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —59
4."C2Per stabilire il prezzo unitario ai fini 3dell’applicazione del
presente articolo, non si dovrebbe tener conto delle vendite effettuate nellaComunit àa persone che forniscono direttamente o indirettamente
"C2sen-
za spese o a costo 3ridotto uno o pi ùelementi specificati all ’articolo 32,
paragrafo 1, lettera b) del codice per l ’impiego nell ’ambito della produzione e
della vendita per l ’esportazione delle merci importate.
5. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 1, lettera b), «la data pi ù
ravvicinata »èla data alla quale si effettuano vendite delle merci importate o
di merci identiche o similari "C2importate 3in quantitativi sufficienti a
stabilire il prezzo unitario.
Articolo 153
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 30, paragrafo 2, lettera d) del
codice (valore calcolato), l ’autorit àdoganale non pu òrichiedere o imporre a
una persona non residente nella Comunit àdi presentare documenti contabili o
altra documentazione giustificativa per esaminarli, n édi darle accesso a tali
documenti, per determinare tale valore. Le informazioni fornite dal produttoredelle merci per determinare il valore in dogana a norma del presente articolo
possono tuttavia essere verificate in un paese non facente parte della
Comunit àdall’autorit àdoganale di uno Stato membro, con l ’accordo del
produttore e a condizione che detta autorit àdia un preavviso sufficiente
all’autorit àdel paese in questione e che questa ultima dia il suo assenso
all’inchiesta.
2. Il costo o il valore dei materiali e delle lavorazioni di cui all ’articolo 30,
paragrafo 2, lettera d), primo trattino del codice comprende il costo deglielementi indicati all ’articolo 32, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e iii) del
codice.
Esso comprende inoltre il valore, nella
"C2proporzione adeguata 3,d i
ogni prodotto o servizio di cui all ’articolo 32, paragrafo 1, lettera b) del
codice fornito direttamente o indirettamente, dall ’acquirente, per essere
impiegato nella produzione delle merci importate. Il valore dei lavorispecificati all ’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice
effettuati nella Comunit àècompreso solo nella misura in cui tali lavori sono a
carico del produttore.
3. Se per determinare il valore calcolato si utilizzano informazioni diverse
da quelle fornite dal produttore o
"C2a suo nome, 3l’autorit àdoganale
comunica al dichiarante, su richiesta di quest ’ultimo, la fonte di tali
informazioni, dei dati utilizzati e dei calcoli effettuati sui suddetti dati, fatto
salvo l ’articolo 15 del codice.
4. Le «spese generali »di cui all ’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), secondo
trattino del codice comprendono i costi diretti e indiretti di produzione e di
"C2commercializzazione 3delle merci per l ’esportazione non compresi a
norma dell ’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), primo trattino del codice.
Articolo 154
Se i contenitori di cui all ’articolo 32, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del
codice sono destinati ad essere riutilizzati per importazioni successive, ilrelativo costo viene ripartito, su richiesta del dichiarante, in maniera adeguata,
conformemente ai principi
"C2di contabilit àgeneralmente ammessi 3.
Articolo 155
Ai fini dell ’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice, il valore
in dogana non comprende le spese di ricerca e il costo "C2degli schizzi
preliminari di design 3.
Articolo 156
Quando il valore in dogana èdeterminato applicando un metodo diverso dal
valore di transazione l ’articolo 33, lettera c) del codice si applica mutatis
mutandis.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —60
!M8
Articolo 156 bis
1. Le autorit àdoganali possono, a richiesta dell ’interessato, autorizzare che:
—in deroga all ’articolo 32, paragrafo 2 del codice, alcuni elementi da
aggiungere al prezzo effettivamente pagato o da pagare, i quali non sono
quantificabili al momento in cui sorge l ’obbligazione doganale,
—in deroga all ’articolo 33 del codice, alcuni elementi che non devono
essere inclusi nel valore in dogana, qualora i relativi importi non sianodistinti dal prezzo pagato o da pagare al momento in cui sorgel’obbligazione doganale,
siano calcolati sulla base di criteri adeguati e specifici.In questo caso, il valore dichiarato in dogana non va considerato provvisorio
ai sensi dell ’articolo 254, secondo trattino.
2. L autorizzazione sar àconcessa a condizione che:
a) l ’espletamento della procedura prevista dall ’articolo 259 rappresenta, nel
caso di specie, un costo amministrativo sproporzionato,
b) il ricorso all ’applicazione degli articoli 30 e 31 del codice sembra
inappropriato, in particolari circostanze,
c) vi siano valide ragioni per ritenere che l ’importo dei dazi all ’importa-
zione da percepire nel periodo coperto dall ’autorizzazione non sar à
inferiore a quello che sarebbe richiesto in assenza di autorizzazione,
d) ci ònon implichi distorsioni della concorrenza.
CAPITOLO 2
Disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenza
Articolo 157
1. Ai fini dell ’articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del codice, per corrispettivi
e diritti di licenza, si intende, in particolare, il pagamento per l ’uso di diritti
inerenti:
—alla fabbricazione delle merci importate (in particolare brevetti, progetti,
modelli e «know-how »per la fabbricazione);
—alla vendita per l ’esportazione della merce importata (in particolare
marchi commerciali o di fabbrica e modelli depositati);
—all’impiego e alla rivendita delle merci importate (in particolare diritti
d’autore e procedimento di produzione incorporati in modo inscindibile
nelle merci importate).
2. Indipendentemente dai casi di cui all ’articolo 32, paragrafo 5 del codice,
quando si determina il valore in dogana di merci importate in conformit àdelle
disposizioni dell ’articolo 29 del codice si deve aggiungere un corrispettivo o
un diritto di licenza al prezzo effettivamente pagato o pagabile soltanto se talepagamento:
—si riferisce alle merci oggetto della valutazione, e
—costituisce una condizione di vendita delle merci in causa.
Articolo 158
1. Quando le merci importate sono solo un elemento o un componente di
merci fabbricate nella Comunit à, il prezzo effettivamente pagato o
"C2da
pagare 3dev’essere opportunamente corretto solo se il corrispettivo o il
diritto di licenza si riferisce a tali merci.
2. Se le merci vengono importate non assiemate o devono subire solo
lavorazioni secondarie prima di essere rivendute (ad esempio diluizione o
imballaggio), ci ònon impedisce di considerare attinente alle merci importate
un corrispettivo o un diritto di licenza.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —61
3. Se i corrispettivi e i diritti di licenza si riferiscono in parte alle merci
importate e in parte ad altri elementi o componenti aggiunti alle mercisuccessivamente alla loro importazione, oppure ad attivit ào servizi svolti
successivamente all ’importazione, si effettua l ’opportuna ripartizione,
basandosi solo su dati obiettivi e quantificabili, in conformit àdella nota
interpretativa figurante nell ’allegato 23 e relativa all ’articolo 32, paragrafo 2
del codice.
Articolo 159
Al prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare 3per le merci importate
va aggiunto un corrispettivo o diritto di licenza relativo al diritto di utilizzare
un marchio commerciale o di fabbrica soltanto se:
—il corrispettivo o il diritto di licenza si riferisce a merci rivendute tal quali
o formanti "C2oggetto 3unicamente di lavorazioni secondarie
successivamente all ’importazione,
—le merci sono commercializzate con il marchio di fabbrica, apposto prima
o dopo l ’importazione, per il quale si paga il corrispettivo o il diritto di
licenza, e
—l’acquirente non èlibero di ottenere tali merci da altri fornitori non legati
al venditore.
Articolo 160
Qualora l ’acquirente paghi un corrispettivo o un diritto di licenza a un terzo,
le condizioni previste dall ’articolo 157, paragrafo 2 si considerano soddisfatte
solo se il venditore o una persona ad esso legata chiede all ’acquirente di
effettuare tale pagamento.
Articolo 161
Quando il metodo di calcolo dell ’ammontare di un corrispettivo o di un diritto
di licenza si basa sul prezzo delle merci importate, salvo prova contraria sipresume che il pagamento di tale corrispettivo o diritto di licenza si riferisca
alle merci oggetto della valutazione.
Tuttavia, il pagamento del corrispettivo o del diritto di licenza, pu òriferirsi
alle merci oggetto della valutazione quando l ’ammontare di tale corrispettivo
o diritto di licenza venga calcolato senza tener conto del prezzo delle merciimportate.
Articolo 162
Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del codice, è
irrilevante il paese di residenza del beneficiario del pagamento delcorrispettivo o del diritto di licenza.
CAPITOLO 3
Disposizioni relative al luogo d’introduzione nella Comunità
Articolo 163
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e
dell’articolo 33, lettera a) del codice, per luogo d ’introduzione nel territorio
doganale della Comunit àsi intende:
a) per le merci trasportate via mare, il porto di sbarco o il porto di trasbordo,
a condizione che detto trasbordo venga certificato dall ’autorit àdoganale
del porto in questione;
b) per le merci trasportate via mare senza trasbordo e poi per via navigabile,
il primo porto —situato all ’imboccatura o a monte del fiume o del canale
—in cui si pu òeffettuare lo scarico delle merci, a condizione che si
dimostri all ’autorit àdoganale che il nolo dovuto fino al porto di sbarco è
superiore a quello dovuto fino al primo porto considerato;
c) per le merci trasportate per ferrovia, per via navigabile o su strada, il
luogo in cui si trova il primo ufficio doganale;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —62
d) per le merci trasportate per altre vie, il luogo in cui si attraversa la
frontiera terrestre del territorio doganale della Comunit à.
2."A1Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio doganale
della Comunit àe trasportate a destinazione in un ’altra parte di detto territorio
attraversando il territorio bielorusso, bulgaro, ceco, estone, ex iugoslavio nella
sua composizione al 1ogennaio 1991, lettone, lituano, polacco, rumeno,
russo, slovacco, svizzero e ungherese si determina in rapporto al primo luogod’introduzione nel territorio doganale della Comunit à, a condizione che le
merci vengano trasportate direttamente attraverso il territorio di questi paesi
lungo uno degli itinerari consueti che portano al luogo di destinazione
attraversando tali territori.
3
3. Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio doganale dellaComunit àe trasportate via mare a destinazione in un ’altra parte del suddetto
territorio si determina in rapporto al primo luogo d ’introduzione nel territorio
doganale della Comunit à, a condizione che le merci siano trasportate
direttamente al luogo di destinazione lungo uno degli itinerari consueti.
4.
"A1Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 si applicano anche nel caso di
merci scaricate, trasbordate o temporaneamente immobilizzate, per motiviattinenti unicamente al trasporto, nel territorio bielorusso, bulgaro, ceco,
estone, ex iugoslavo nella sua composizione al 1
ogennaio 1991, lettone,
lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, svizzero e ungherese. 3
5. Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunit àe
trasportate direttamente da uno dei territori francesi d ’oltremare verso
un’altra parte del territorio doganale della Comunit ào viceversa, il luogo
d’introduzione da prendere in considerazione èil luogo di cui ai paragrafi 1 e
2 situato nella parte del territorio doganale della Comunit àda cui provengono
le merci, a condizione che esse vi siano state scaricate o trasbordate e tali
operazioni siano state certificate dall ’autorit àdoganale.
6. Quando non sono soddisfatte le condizioni previste ai paragrafi 2, 3 e 5, il
luogo d ’introduzione da prendere in considerazione èil luogo previsto al
paragrafo 1, situato nella parte del territorio doganale della Comunit àdove
avviene la consegna delle merci.
CAPITOLO 4
Disposizioni relative alle spese di trasporto
Articolo 164
Per l ’applicazione dell ’articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e dell ’articolo 33,
lettera a) del codice,
a) quando le merci sono trasportate con lo stesso modo di trasporto fino ad
un punto situato al di l àdel luogo d ’introduzione nel territorio doganale
della Comunit à, si ripartiscono le spese di trasporto in proporzione alla
distanza coperta all ’esterno e all ’interno del territorio doganale della
Comunit à, a meno che non si fornisca all ’autorit àdoganale un
giustificativo delle spese che si sarebbero sostenute, in applicazione diuna tariffa generale obbligatoria, per trasportare le merci fino al luogod’introduzione nel territorio doganale della Comunit à;
b) quando le merci sono fatturate a un prezzo
"C2unico3franco
destinazione corrispondente al prezzo nel luogo d ’introduzione, le spese
di trasporto all ’interno della Comunit ànon vengono dedotte da tale
prezzo. Tale deduzione ètuttavia ammessa a condizione che si dimostri
all’autorit àdoganale che il prezzo franco frontiera "C2sarebbe
3inferiore al prezzo "C2unico3franco destinazione;
c) quando il trasporto ègratuito o a carico dell ’acquirente, il valore in
dogana comprende le spese di trasporto fino al luogo d ’introduzione,
calcolate in base alla tariffa normalmente applicata per gli stessi modi ditrasporto.
Articolo 165
1. Il valore in dogana delle merci comprende tutte le tasse postali gravanti
sulle merci spedite per posta fino al luogo di destinazione, tranne eventualitasse postali supplementari riscosse nel paese di importazione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —63
2. Per determinare il valore delle merci formanti oggetto di spedizioni di
carattere non commerciale, tuttavia, tali tasse non comportano alcuna rettificadel valore dichiarato.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle merci trasportate dai servizi postali
espressi denominati EMS-Datapost (in Danimarca EMS- Jetpost, in Germania
EMS-Kurierpostsendungen, in Italia CAI-Post).
Articolo 166
Le spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana delle merci si
determinano applicando le regole e le percentuali di cui all ’allegato 25.
CAPITOLO 5
V alutazione dei supporti informatici destinati ad essere impiegati in
attrezzature per l’elaborazione dei dati
Articolo 167
1. Fatti salvi gli articoli da 29 a 33 del codice, per determinare il valore in
dogana di supporti
"C2informatici 3importati destinati ad essere
impiegati in attrezzature per l ’elaborazione dei dati e contenenti dati o
istruzioni si tiene conto solo del costo o del valore del supporto
"C2informatico propriamente detto 3. Il valore in dogana dei supporti
"C2informatici 3importati non comprende pertanto il costo o il valore dei
dati o delle istruzioni, semprech étale costo o valore sia distinto dal costo o
valore del supporto "C2informatico 3in questione.
2. Ai fini del presente articolo,
a) l ’espressione «supporto informatico »non comprende i circuiti integrati, i
semiconduttori, "C2o i dispositivi analoghi n égli articoli 3in cui
sono incorporati tali circuiti o dispositivi;
b) l ’espressione «dati o istruzioni »non comprende le registrazioni sonore,
cinematografiche o video.
CAPITOLO 6
Disposizioni relative ai tassi di cambio
Articolo 168
Ai fini degli articoli da 169 a "C21723del presente capitolo,
a) per «tasso"C2constatato 3»si intende:
—l’ultimo tasso di cambio di vendita "C2constatato 3in rapporto
alle transazioni commerciali sul mercato o sui mercati dei cambi pi ù
rappresentativi dello Stato membro interessato, oppure
—ogni altro tasso di cambio cos ì"C2constatato 3e indicato da tale
Stato membro come «tasso"C2constatato 3», a condizione che
corrisponda con la massima fedelt àpossibile al valore corrente della
"C2moneta 3in questione nelle transazioni commerciali;
b) per «pubblicato »si intende reso pubblico secondo le modalit àpreviste
dallo Stato membro interessato;
c) per
«"C2moneta 3»si intende qualsiasi unit àmonetaria utilizzata come
mezzo di pagamento tra autorit àmonetarie o sul mercato internazionale.
Articolo 169
1. Se i fattori utilizzati per determinare il valore in dogana di una merce
sono espressi, al momento di tale determinazione, in una "C2moneta
3diversa da quella dello Stato membro in cui avviene la valutazione, il tasso
di cambio da applicare per determinare tale valore nella "C2moneta
3dello Stato membro interessato èquello registrato il penultimo mercoled ì
del mese e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —64
2. Il tasso "C2constatato 3il penultimo mercoled ìdel mese si applica
durante tutto il mese successivo, a meno che non venga sostituito da un tassostabilito in applicazione dell ’articolo 171.
3. Se il penultimo mercoled ìdel mese di cui al paragrafo 1 non si
"C2constata 3un tasso di cambio o se tale tasso di cambio viene
"C2constatato 3 ma non pubblicato lo stesso giorno o il giorno
successivo, si considera come tasso "C2constatato 3quel mercoled ì
l’ultimo tasso "C2constatato e pubblicato 3per la "C2moneta 3in
questione nei quattordici giorni precedenti
Articolo 170
Qualora non si possa stabilire un tasso di cambio in applicazione delle
disposizioni dell ’articolo 169, il tasso di cambio da utilizzare per
l’applicazione dell ’articolo 35 del codice "C2èstabilito 3dallo Stato
membro interessato e corrisponde con la massima fedelt àpossibile al valore
corrente della "C2moneta 3in questione nelle transazioni commerciali,
espresso nella moneta di quello Stato membro.
Articolo 171
1. Quando il tasso di cambio "C2constatato 3l’ultimo mercoled ìdel
mese e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o
piùdal tasso stabilito, a norma dell ’articolo 169, per essere applicato il mese
successivo, a decorrere dal primo mercoled ìdi tale mese si applica il primo
tasso in sostituzione del secondo, ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 35 del
codice.
2. Se durante un periodo di applicazione di cui alle disposizioni precedenti
il tasso di cambio "C2constatato 3un mercoled ìe pubblicato lo stesso
giorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o pi υave; dal tasso utilizzato
in applicazione delle disposizioni del presente capitolo, il primo sostituisce il
secondo ed entra in vigore il mercoled ìsuccessivo quale tasso da utilizzare ai
fini dell ’articolo 35 del codice. Questo tasso sostitutivo resta in vigore fino al
termine del mese in corso, semprech énon venga a sua volta sostituito in virt ù
di quanto disposto nella prima frase del presente paragrafo.
3. Qualora in uno Stato membro un mercoled ìil tasso di cambio non sia
"C2constatato 3o sia registrato ma non pubblicato lo stesso giorno o il
giorno successivo, ai fini dell ’applicazione dei paragrafi 1 e 2 in tale Stato
membro il tasso registrato èl’ultimo tasso registrato e pubblicato prima del
mercoled ìin questione.
Articolo 172
Quando l ’autorit àdoganale di uno Stato membro autorizzi un dichiarante a
fornire o a comunicare in un secondo tempo taluni elementi relativi alla
dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in forma didichiarazione periodica, la suddetta autorizzazione pu òdisporre, su richiesta
del dichiarante, l ’impiego di un unico tasso per la conversione degli elementi
costitutivi del valore in dogana espressi in una determinata valuta nella
"C2moneta 3nazionale dello Stato membro interessato. In tal caso, tra i
tassi"C2constatati 3in conformit àal presente capitolo si utilizza quello
applicabile il primo giorno del periodo coperto dalla dichiarazione in causa.
CAPITOLO 7
Procedure semplificate per determinate merci deperibili
Articolo 173
1. Ai fini della determinazione del valore in dogana dei prodotti di cui
all’allegato 26, la Commissione stabilisce, per ogni singola classificazione, un
valore unitario per quintale netto di peso, espresso nelle "C2moneta
3degli Stati membri.
I valori unitari si applicano per periodi di quattordici giorni, a decorrere da un
venerd ì.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —65
2. I valori unitari sono stabiliti in base ai seguenti elementi, che gli Stati
membri devono comunicare alla Commissione per ogni singola classifica-zione:
a) il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, espresso nella
"C2moneta 3dello Stato membro in questione per quintale netto di
peso e calcolato in base al prezzo delle merci non avariate "C2nei
centri di commercializzazione 3di cui all ’allegato 27 nel periodo di
riferimento di cui all ’articolo 174, paragrafo 1;
b) i quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile e
soggetti a riscossione di dazi all ’importazione.
3. Il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, si calcola in
base ai proventi lordi delle vendite effettuate tra importatori e grossisti. Perquanto riguarda
"C2i centri di commercializzazione di 3Londra, Milano
e Rungis, tuttavia, i proventi lordi sono quelli registrati al livello commerciale
al quale le merci in questione sono pi ùcomunemente vendute su tali
"C2centri di commercializzazione 3.
Dalla cifra cos ìcalcolata si deducono:
—un margine di commercializzazione del 15 % per i "C2centri di
commercializzazione 3di Londra, Milano e Rungis e dell ’8 % per
"C2gli altri centri di commercializzazione 3;
—le spese di trasporto e di assicurazione "C2all’interno del 3territorio
doganale;
—un importo forfettario di 5 ecu a copertura di tutte le altre spese da non
incorporare nel valore in dogana.
Detto importo va convertito nelle "C2monete 3degli Stati membri
sulla base degli ultimi tassi in vigore stabiliti in conformit àdell’articolo
18 del codice;
—i dazi all ’importazione ed altre imposizioni da non incorporare nel valore
in dogana.
4. Gli Stati membri possono fissare deduzioni forfettarie per le spese di
trasporto e di assicurazione di cui al paragrafo 3. Tali importi forfettari e irelativi metodi di calcolo vengono immediatamente comunicati allaCommissione.
Articolo 174
1. Il periodo di riferimento per il calcolo dei prezzi unitari medi di cui
all’articolo 173, paragrafo 2, lettera a) èil periodo di quattordici giorni che
termina il gioved ìprecedente la settimana in cui si devono stabilire i nuovi
valori unitari.
2. I prezzi unitari medi vengono notificati dagli Stati membri entro e non
oltre le ore 12.00 del luned ìdella settimana in cui si stabiliscono i valori
unitari a norma dell ’articolo 173. Se tale giorno èfestivo, la notifica si
effettua l ’ultimo giorno lavorativo precedente.
3. I quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile per ogni
singola classificazione vengono comunicati da tutti gli Stati membri alla
Commissione entro il 15 giugno dell ’anno successivo.
Articolo 175
1. I valori unitari di cui all ’articolo 173, paragrafo 1 sono stabiliti dalla
Commissione ogni due marted ìin base alla media ponderata dei prezzi unitari
medi di cui all ’articolo 173, paragrafo 2, lettera a) in rapporto ai quantitativi
di cui all ’articolo 173, paragrafo 2, lettera b).
2. Per determinare la media ponderata, si convertono in ecu tutti i prezzi
unitari medi di cui all ’articolo 173, paragrafo 2, lettera a) in base agli ultimi
tassi di conversione determinati dalla Commissione e pubblicati sullaGazzetta ufficiale delle Comunità europee prima della settimana in cui si
devono stabilire i valori unitari. Per riconvertire i valori unitari cos ìottenuti
nelle
"C2monete 3degli Stati membri si applicano gli stessi tassi di
conversione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —66
3. Gli ultimi valori unitari pubblicati rimangono in vigore fino alla
pubblicazione di nuovi valori unitari. Tuttavia, nel caso di forti fluttuazionidi prezzo in uno o pi ùStati membri, ad esempio in conseguenza di
un’interruzione delle importazioni di un determinato prodotto, si possono
determinare nuovi valori unitari in base ai prezzi effettivamente praticati al
momento della fissazione di tali valori.
Articolo 176
1. Si considerano avariate le partite che al momento da prendere in
considerazione ai fini della determinazione del valore in dogana contengono
almeno il 5 % di prodotto inadatto al consumo umano nello stato in cui si
trova, o il valore delle quali si èridotto almeno del 20 % rispetto al prezzo
medio di mercato del prodotto sano.
2. La valutazione delle partite avariate pu òavvenire nei modi seguenti:
—applicando, previa selezione, i valori unitari alla parte sana, e
distruggendo sotto controllo doganale la parte avariata;
—applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano dopo aver dedotto
dal peso della partita una percentuale pari alla quota avariata constatatada un esperto giurato ed accettata dall ’autorit àdoganale;
—applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della
percentuale di prodotto avariato constatata da un esperto giurato ed
accettata dall ’autorit àdoganale.
Articolo 177
1. Dichiarando o facendo dichiarare il valore in dogana di uno o pi ùprodotti
da lui importati facendo riferimento ai valori unitari stabiliti in applicazionedel presente capitolo, l ’interessato aderisce al sistema delle procedure
semplificate per l ’anno civile in corso per quanto riguarda il prodotto o i
prodotti in questione.
2. Qualora l ’interessato in un secondo tempo richieda l ’applicazione di un
metodo diverso dalle procedure semplificate per la determinazione del valorein dogana di uno o pi ùprodotti da lui importati, l ’autorit àdoganale dello Stato
membro in causa pu òcomunicargli che èescluso dal beneficio delle
procedure semplificate per il prodotto o i prodotti in questione per il restodell’anno civile in corso; tale esclusione pu òessere estesa all ’anno civile
successivo. La misura di esclusione notificata dall ’autorit àdoganale dello
Stato membro viene comunicata tempestivamente alla Commissione, che asua volta informa al pi ùpresto le autorit àdoganali degli altri Stati membri.
CAPITOLO 8
Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi documenti
Articolo 178
1. Qualora sia necessario determinare il valore in dogana ai fini
dell’applicazione degli articoli da 28 a 36 del codice, la dichiarazione
doganale effettuata per le merci importate èaccompagnata da una
dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana (dichiarazione delvalore) compilata su un modulo D.V . 1 corrispondente al facsimile figurante
nell’allegato 28, eventualmente integrata da uno o pi ùmoduli D.V . 1 BIS
corrispondenti al facsimile figurante nell ’allegato 29.
2. La dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 deve essere compilata
solo da una persona che risieda nel territorio doganale della Comunit àe sia in
possesso delle relative informazioni.
Si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell ’articolo 64, paragrafo
2, lettera b, secondo trattino, e paragrafo 3.
3. Se il valore in dogana delle merci in questione non pu òessere
determinato a norma dell ’articolo 29 del codice, l ’autorit àdoganale pu ò
rinunciare a richiedere una dichiarazione redatta secondo le modalit àdi cui al
paragrafo 1. In tal caso, la persona di cui al paragrafo 2 ètenuta a fornire o a!B
!M14
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —67
far fornire all ’autorit àdoganale in questione le altre informazioni eventual-
mente richieste per la determinazione del valore in dogana a norma di un altroarticolo del predetto codice; tali informazioni vengono fornite nella forma econ le modalit àstabilite dall ’autorit àdoganale.
4. Fatta salva la possibilit àdi applicare disposizioni repressive, la
presentazione di una dichiarazione di cui al paragrafo 1 in un ufficio
doganale equivale a un ’assunzione di responsabilit àda parte della persona di
cui al paragrafo 2 in merito:
—alla veridicit àe alla completezza degli elementi indicati nella
dichiarazione,
—all’autenticit àdei documenti prodotti a sostegno di tali elementi, e
—all’eventuale fornitura di ulteriori informazioni o documenti necessari per
stabilire il valore in dogana delle merci.
5. Il presente articolo non si applica alle merci il cui valore in dogana viene
determinato con il sistema delle procedure semplificate
"C2stabilito 3in
conformit àdelle disposizioni degli articoli da 173 a 177.
Articolo 179
1. Tranne quando sia indispensabile per la corretta riscossione dei dazi
all’importazione, l ’autorit àdoganale pu òrinunciare a richiedere la dichiara-
zione prevista dall ’articolo 178, paragrafo 1 o parte di tale dichiarazione, nei
seguenti casi:
a) quando il valore in dogana delle merci importate non sia superiore a
5 000 ecu per spedizione, a condizione che non si tratti di forniture
multiple o parziali aventi lo stesso mittente e lo stesso destinatario;
b) quando le importazioni in questione non abbiano carattere commerciale;
c) quando l ’indicazione degli elementi in questione non sia necessaria per
l’applicazione della tariffa doganale delle Comunit àeuropee o quando
non si possano applicare i dazi doganali previsti dalla predetta tariffa a
motivo dell ’applicazione di una specifica normativa doganale.
2. L ’importo espresso in ecu di cui al paragrafo 1, lettera a), èconvertito
conformemente all ’articolo 18 del codice. L ’autorit àdoganale pu òarrotondare
per eccesso o per difetto quest ’ultimo valore.
L’autorit àdoganale pu òmantenere invariato il controvalore in divisa
nazionale dell ’importo determinato in ecu se, al momento dell ’adeguamento
annuale previsto dall ’articolo 18 del codice, la conversione del suddetto
importo, prima dell ’arrotondamento previsto dal presente paragrafo, porta ad
un aumento inferiore al 5 % o a una riduzione di tale controvalore.
3. Nel caso di un traffico continuo di merci d ’importazione fornite dallo
stesso venditore allo stesso acquirente alle stesse condizioni commerciali,
l’autorit àdoganale pu òrinunciare a richiedere che vengano forniti tutti gli
elementi previsti dall ’articolo 178, paragrafo 1 a sostegno di ogni
dichiarazione in dogana, ma deve richiederli ogniqualvolta muti la situazione
e almeno ogni tre anni.
4. Qualora si rilevi che èvenuta o viene a mancare una condizione
necessaria per la concessione di un ’esenzione ai sensi del presente articolo, si
puòritirare tale esenzione e richiedere la presentazione di un modulo D.V . 1.
Articolo 180
Quando si utilizzino sistemi computerizzati o le merci in questione formino
oggetto di una dichiarazione globale, periodica o riepilogativa, l ’autorit à
doganale pu òautorizzare variazioni di forma nella presentazione dei dati
richiesti per determinare il valore in dogana.
Articolo 181
1. La persona di cui all ’articolo 178, paragrafo 2, deve fornire all ’autorit à
doganale una copia della fattura in base alla quale dichiara il valore in dogana
delle merci importate. Se il valore in dogana èoggetto di dichiarazione scritta,
tale copia viene conservata dall ’autorit àdoganale.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —68
2. Se il valore in dogana èoggetto di dichiarazione scritta, e la fattura
relativa alle merci importate èintestata ad una persona residente in uno Stato
membro diverso da quello in cui il valore in dogana viene dichiarato, ildichiarante fornisce all ’autorit àdoganale due copie della predetta fattura. Di
queste copie, una viene conservata dall ’autorit àdoganale e l ’altra, corredata
del timbro dell ’ufficio in causa e del numero di registrazione della
dichiarazione, viene restituita al dichiarante che la trasmette alla personacuièintestata la fattura.
3. L ’autorit àdoganale pu òestendere le disposizioni del paragrafo 2 ai casi in
cui l ’intestatario della fattura risieda nello Stato membro in cui viene
dichiarato il valore in dogana.
Articolo 181 bis
1. Le autorit àdoganali non sono tenute a determinare il valore in dogana
delle merci importate in base al metodo del valore di transazione se, in esitoalla procedura di cui al paragrafo 2, hanno fondati dubbi che il valore
dichiarato rappresenti l ’importo totale pagato o da pagare ai sensi
dell’articolo 29 del codice doganale.
2. Le autorit àdoganali, in presenza dei dubbi di cui al paragrafo 1, possono
richiedere che siano fornite delle informazioni complementari tenuto conto di
quanto stabilito all ’articolo 178, paragrafo 4. Se tali dubbi dovessero
persistere, le autorit àdoganali, prima di adottare una decisione definitiva,
sono tenute ad informare la persona interessata, per iscritto a sua richiesta, dei
motivi sui quali questi dubbi sono fondati, concedendole una ragionevole
possibilit àdi rispondere adeguatamente. La decisione definitiva con la
relativa motivazione ècomunicata alla persona interessata per iscritto.
TITOLO VI
INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGANALE
CAPITOLO 1
Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell’interessato
Articolo 182
1. La visita delle merci di cui all ’articolo 42 del codice èammessa su
richiesta verbale della persona abilitata a dare alle merci una destinazione
doganale, a meno che l ’autorit àdoganale, considerate le circostanze, non
reputi necessaria la presentazione di una richiesta scritta.
Il prelevamento di campioni pu òessere autorizzato unicamente su richiesta
scritta dell ’interessato.
2. Le richieste scritte di cui al paragrafo 1 devono essere presentate, firmate
dall’interessato, all ’autorit àdoganale in causa. Esse devono recare le
indicazioni seguenti:
—cognome, nome e indirizzo del richiedente,
—luogo ove si trovano le merci,
—numero della dichiarazione sommaria, quando questa sia gi àstata
presentata, salvo i casi in cui l ’autorit àdoganale s ’incarichi dell ’appo-
sizione di questa indicazione, oppure riferimento al regime doganaleprecedente, o, ancora, informazioni necessarie ad identificare il mezzo di
trasporto sul quale si trovano le merci,
—ogni altra indicazione necessaria all ’identificazione delle merci.
L’autorit àdoganale concede l ’autorizzazione su richiesta dell ’interessato.
Quando trattasi di una richiesta di prelevamento di campioni, la suddettaautorit àindica la quantit àdi merci da prelevare.
3. La visita preventiva delle merci ed il prelevamento di campioni vengono
effettuati sotto la sorveglianza dell ’autorit àdoganale che ne fissa le modalit à
caso per caso.!B
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —69
Il disimballaggio, la pesatura, il successivo reimballaggio ed ogni altra
manipolazione delle merci vengono effettuati a rischio e a spese dell ’inte-
ressato. Le eventuali spese di analisi sono ugualmente a carico diquest ’ultimo.
4. I campioni prelevati devono formare oggetto delle formalit ànecessarie a
dar loro una destinazione doganale. Quando l ’ispezione dei campioni abbia
come conseguenza la distruzione o la perdita irrimediabile dei medesimi, si
ritiene che non sorga alcuna obbligazione doganale. Ai residui si applica
l’articolo 182, paragrafo 5, del codice.
CAPITOLO 2
Dichiarazione sommaria
Articolo 183
1. La dichiarazione sommaria deve essere firmata dalla persona che la
redige.
2. La dichiarazione sommaria èvistata dall ’autorit àdoganale e conservata
dalla stessa per controllare che le merci cui si riferisce vengano assegnate aduna destinazione doganale nei termini stabiliti nell ’articolo 49 del codice.
3. La dichiarazione sommaria per merci che, prima della loro presentazione
in dogana, hanno circolato vincolate ad una procedura di transito ècostituita
dall’esemplare del documento di transito destinato all ’ufficio doganale di
destinazione.
4. L ’autorit àdoganale pu òpermettere che la dichiarazione sommaria venga
fatta con procedimenti informatici. In tal caso, le disposizioni
"M1dei
paragrafi 1 e 2 3sono adattate in conseguenza.
Articolo 184
1. Fino a quando le merci non abbiano ricevuto una destinazione doganale
la persona di cui all ’articolo 183, paragrafo 1, ètenuta a ripresentare, nella
loro integralit àe ad ogni richiesta dell ’autorit àdoganale, le merci che hanno
formato oggetto della dichiarazione sommaria e che non sono state scaricate
dal mezzo di trasporto su cui si trovano.
2. Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per
provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa
responsabile dell ’esecuzione dell ’obbligo di ripresentare le merci nella loro
integralit àad ogni richiesta dell ’autorit àdoganale.
CAPITOLO 3
Custodia temporanea
Articolo 185
1. Quando i luoghi di cui all ’articolo 51, paragrafo 1, del codice siano stati
autorizzati in via permanente a ricevere merci in custodia temporanea, taliluoghi sono denominati «magazzini di custodia temporanea ».
2. Per garantire l ’applicazione della normativa doganale l ’autorit àdoganale
puòesigere, quando non gestisca direttamente il magazzino di custodia
temporanea:
a) che i magazzini di custodia temporanea siano chiusi a doppia chiave, di
cui una tenuta dalla stessa autorit àdoganale;
b) che la persona che gestisce il magazzino di custodia temporanea tenga
una contabilit àdi magazzino che permetta di seguire i movimenti delle
merci.
Articolo 186
L’introduzione delle merci in un magazzino di custodia temporanea avviene in
base alla dichiarazione sommaria. Tuttavia l ’autorit àdoganale pu òrichiedere
la presentazione di una dichiarazione specifica redatta su un formulario
conforme al modello da essa stabilito.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —70
Articolo 187
Fatto salvo l ’articolo 56 del codice e le disposizioni applicabili alla vendita in
dogana sono tenute a dare attuazione alle disposizioni prese dall ’autorit à
doganale, in applicazione dell ’articolo 53, paragrafo 1, del codice ed a
sostenerne le spese, le persone che hanno effettuato la dichiarazione
sommaria o, quando siffatta dichiarazione non sia stata depositata, le persone
di cui all ’articolo 44, paragrafo 2, del codice.
CAPITOLO 4
Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima o
aerea
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 189
Quando le merci provenienti da paesi terzi sono introdotte nel territorio
doganale della Comunit àper via marittima o aerea e inoltrate con un titolo di
trasporto unico, per la stessa via e senza trasbordo verso un altro porto o
aeroporto della Comunit à, sono presentate in dogana ai sensi dell ’articolo 40
del codice solo nel porto o aeroporto in cui sono scaricate o trasbordate.
Sezione 2
Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli registrati
nel traffico viaggiatori
Articolo 190
Ai fini dell ’applicazione del presente capitolo si intende per:
a) aeroporto comunitario: qualsiasi aeroporto situato nel territorio doganale
della Comunit à;
b) aeroporto comunitario di carattere internazionale: qualsiasi aeroporto
comunitario che, previa autorizzazione rilasciata dalle autorit àcompe-
tenti, èabilitato al traffico aereo con i paesi terzi;
c) volo intracomunitario: il volo senza scalo di un aeromobile tra due
aeroporti comunitari, il quale non inizia n étermina in un aeroporto non
comunitario;
d) porto comunitario: qualsiasi porto marittimo situato nel territorio
doganale della Comunit à;
e) traversata marittima intracomunitaria: una traversata effettuata senza
scalo tra due porti comunitari da una nave che collega regolarmente due o
piùporti comunitari determinati;
f) imbarcazioni da diporto: le imbarcazioni private destinate a viaggi il cui
itinerario èfissato liberamente dagli utilizzatori;
g) aeromobili da turismo o d ’affari: aeromobili privati destinati a viaggi il
cui itinerario èfissato liberamente dagli utilizzatori;
h) bagagli: tutti gli oggetti trasportati, in qualunque modo, dalla persona nel
corso del suo viaggio.
Articolo 191
Ai fini dell ’applicazione del presente capitolo, per quanto riguarda il trasporto
aereo, i bagagli sono considerati:
—registrati: quando, dopo la registrazione nell ’aeroporto di partenza, non
sono accessibili per la persona nel corso del volo, n é, eventualmente,!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —71
durante lo scalo di cui all ’articolo 192, punti 1 e 2 e all ’articolo 194, punti
1 e 2 del presente capitolo.
—a mano quando la persona li porta con s énella cabina dell ’aeromobile.
Articolo 192
Qualsiasi controllo e formalit àapplicabili:
1) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano un
volo a bordo di un aeromobile che proviene da un aeroporto non
comunitario e che deve proseguire, dopo uno scalo in un aeroporto
comunitario, detto volo a destinazione di un altro aeroporto comunitario,sono effettuati in quest ’ultimo aeroporto, purch éesso sia un aeroporto
comunitario di carattere internazionale; in tal caso, i bagagli sono
soggetti alla normativa sui bagagli delle persone provenienti da paesi terzi
quando l ’interessato non sia in grado di fornire la prova, considerata
sufficiente dalle autorit àcompetenti, del carattere comunitario dei beni
trasportati;
2) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano un
volo a bordo di un aeromobile che fa scalo in un aeroporto comunitario
prima di proseguire detto volo a destinazione di un aeroporto noncomunitario, sono effettuati nell ’aeroporto di partenza, purch éque-
st’ultimo sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale; in tal
caso, un controllo dei bagagli a mano pu òessere effettuato nell ’aeroporto
comunitario di scalo per accertare che i beni in essi contenuti sianoconformi alle condizioni prescritte per la libera circolazione all ’interno
della Comunit à;
3) ai bagagli delle persone che utilizzano un servizio marittimo che è
effettuato dalla stessa nave e che comporta percorsi successivi che sonoiniziati o prevedono uno scalo o terminano in un porto non comunitario,sono effettuati nel porto in cui questi bagagli sono, a seconda dei casi,
imbarcati o sbarcati.
Articolo 193
Qualsiasi controllo e formalit àapplicabili ai bagagli delle persone che
utilizzano:
1) imbarcazioni da diporto, sono effettuati, indipendentemente dalla
provenienza o dalla destinazione di tali imbarcazioni, in qualsiasi porto
comunitario;
2) aeromobili da turismo o d ’affari, sono effettuati:
—nel primo aeroporto di arrivo, il quale deve essere un aeroporto
comunitario di carattere internazionale, per i voli provenienti da unaeroporto non comunitario, qualora l ’aeromobile debba effettuare,
dopo uno scalo, un volo a destinazione di un altro aeroporto
comunitario;
—nell’ultimo aeroporto comunitario di carattere internazionale per i
voli provenienti da un aeroporto comunitario, qualora l ’aeromobile
debba effettuare dopo uno scalo, un volo a destinazione di unaeroporto non comunitario.
Articolo 194
1. Ove i bagagli arrivino in un aeroporto comunitario a bordo di un
aeromobile proveniente da un aeroporto non comunitario e siano trasbordati,nello stesso aeroporto comunitario, su un altro aeromobile effettuante un volointracomunitario:
—qualsiasi controllo e formalit àapplicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all ’aeroporto di arrivo del volo intracomunitario, purch éesso
sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
—qualsiasi controllo dei bagagli a mano èeffettuato nel primo aeroporto
comunitario di carattere internazionale; un controllo supplementare di
tali bagagli pu òaver luogo, in via eccezionale, nell ’aeroporto d ’arrivo del
volo intracomunitario, quando esso risulti necessario in seguito alcontrollo dei bagagli registrati;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —72
—un controllo dei bagagli registrati pu òessere effettuato, in via
eccezionale, nel primo aeroporto comunitario quando tale controllosupplementare risulti necessario in seguito al controllo dei bagagli amano.
2. Ove i bagagli siano imbarcati, in un aeroporto comunitario, su un
aeromobile effettuante un volo intracomunitario e siano trasbordati, in un altroaeroporto comunitario, su un aeromobile a destinazione di un aeroporto non
comunitario:
—qualsiasi controllo e formalit àapplicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all ’aeroporto di partenza del volo intracomunitario, purch éesso
sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
—qualsiasi controllo dei bagagli a mano èeffettuato nell ’ultimo aeroporto
comunitario di carattere internazionale; in via eccezionale, un controllo
preventivo di tali bagagli pu òessere effettuato nell ’aeroporto di partenza
del volo intracomunitario, quando risulti necessario in seguito alcontrollo dei bagagli registrati;
—un controllo supplementare dei bagagli registrati pu òessere effettuato, in
via eccezionale, nell ’ultimo aeroporto comunitario quando risulti
necessario in seguito al controllo dei bagagli a mano.
3. Qualsiasi controllo e formalit àapplicabili ai bagagli che arrivano in un
aeroporto comunitario a bordo di un aeromobile di linea o di un charter
proveniente da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in detto aeroportocomunitario, su un aeromobile da turismo o d ’affari che effettua un volo
intracomunitario, sono effettuati all ’aeroporto di arrivo dell ’aeromobile di
linea o del charter.
4. Qualsiasi controllo e formalit àapplicabili ai bagagli imbarcati in un
aeroporto comunitario su un aeromobile da turismo o d ’affari che effettua un
volo intracomunitario per poi essere trasbordati, in un altro aeroporto
comunitario, su un aeromobile di linea o un charter a destinazione di unaeroporto non comunitario, sono effettuati all ’aeroporto di partenza
dell’aeromobile di linea o del charter.
5. Gli Stati membri possono effettuare, nell ’aeroporto comunitario a
carattere internazionale in cui ha luogo il trasbordo dei bagagli registrati, ilcontrollo dei bagagli:
—provenienti da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in un
aeroporto comunitario a carattere internazionale, su un aeromobile adestinazione di un aeroporto a carattere internazionale situato sullo stesso
territorio nazionale;
—imbarcati su un aeromobile in un aeroporto a carattere internazionale per
poi essere trasbordati in un altro aeroporto a carattere internazionale
situato sullo stesso territorio nazionale, su un aeromobile a destinazione
di un aeroporto non comunitario.
Articolo 195
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinch é:
—all’arrivo delle persone non possa essere effettuato anteriormente al
controllo dei bagagli a mano non contemplato all ’articolo 1 del
regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio (
1), alcun trasferimento di
beni,
—alla partenza delle persone non possa essere effettuato successivamente al
controllo dei bagagli a mano non contemplato all ’articolo 1 del
regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, alcun trasferimento di beni,
—all’arrivo delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per impedire
qualsiasi trasferimento di beni anteriore al controllo dei bagagli registratinon contemplato all ’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3925/91 del
Consiglio,
—alla partenza delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per impedire
qualsiasi trasferimento di beni posteriore al controllo dei bagagliregistrati non contemplato all ’articolo 1 del regolamento (CEE)
n. 3925/91 del Consiglio.!B
(1) GU n. L 374 del 31. 12. 1991, pag. 4.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —73
Articolo 196
I bagagli registrati in un aeroporto comunitario sono contrassegnati mediante
un’etichetta apposta nello stesso aeroporto. Il modello dell ’etichetta e le sue
caratteristiche tecniche figurano nell ’allegato 30.
Articolo 197
Gli Stati membri comunicano alla Commissione l ’elenco degli aeroporti
rispondenti alla definizione di «aeroporto comunitario di carattere interna-
zionale », di cui all ’articolo 190, lettera b). La Commissione pubblica tale
elenco nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
TITOLO VII
DICHIARAZIONE IN DOGANA —PROCEDURA NORMALE
CAPITOLO 1
Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 198
1. Qualora una dichiarazione in dogana comporti pi ùarticoli le indicazioni
relative a ciascun articolo sono considerate costituire una dichiarazioneseparata.
2. Sono considerati costituire una sola merce gli elementi costitutivi di
complessi industriali che formano oggetto di un ’unico codice nella
nomenclatura combinata.
Articolo 199
"M11.3Fatta salva l ’eventuale applicazione di disposizioni repressive,
la presentazione in un ufficio doganale di una dichiarazione firmata daldichiarante o dal suo rappresentante èimpegnativa, conformemente alle
disposizioni vigenti, per quanto riguarda:
—l’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,
—l’autenticit àdei documenti acclusi, e
—l’osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in causa al
regime considerato.
2. Quando il dichiarante utilizza sistemi informatici per la stampa delle
dichiarazioni in dogana, l ’autorit àdoganale pu òprevedere che la firma
manoscritta sia sostituita da un altra tecnica di identificazione eventualmentebasata sull ’uso di codici. Tale agevolazione èconcessa solo qualora siano
soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative stabilite dalle autorit à
doganali.
L’autorit àdoganale pu òaltres ìprevedere che le dichiarazioni redatte a mezzo
dei sistemi informatici delle dogane siano direttamente autenticate da tali
sistemi anzich émediante apposizione manuale o meccanica del timbro
dell’ufficio doganale e della firma del funzionario competente.
3. L ’autorit àdoganale pu òconsentire, alle condizioni e secondo le modalit à
da essa determinate, che determinati elementi della dichiarazione scritta di cui
all’allegato 37 siano sostituiti dalla trasmissione elettronica, all ’ufficio
doganale all ’uopo designato, di tali elementi, se del caso in forma codificata.!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —74
Articolo 200
I documenti presentati a sostegno della dichiarazione devono essere
conservati dall ’autorit àdoganale, salvo disposizioni contrarie e fatta
eccezione per i casi in cui possono essere utilizzati dall ’interessato per altre
operazioni. In quest ’ultimo caso, l ’autorit àdoganale prender àle disposizioni
necessarie affinch étali documenti possano essere utilizzati solo per il
quantitativo o il valore per il quale restano validi.
Articolo 201
1. La dichiarazione deve essere depositata nell ’ufficio doganale in cui sono
state presentate le merci. Essa pu òessere depositata non appena abbia avuto
luogo tale presentazione.
2. L ’autorit àdoganale pu òautorizzare il deposito della dichiarazione prima
che il dichiarante sia in grado di presentarle le merci. In tal caso, l ’autorit à
doganale pu òfissare un termine per tale presentazione, stabilito in base alle
circostanze. Trascorso tale termine, la dichiarazione si considera non
depositata.
3. Qualora sia stata depositata una dichiarazione prima dell ’arrivo delle
merci cui essa si riferisce nell ’ufficio doganale o in altro luogo designato
dall’autorit àdoganale, essa pu òessere accettata soltanto dopo la presenta-
zione delle merci in dogana.
Articolo 202
1. Il deposito della dichiarazione nell ’ufficio doganale competente va
effettuato nei giorni e nelle ore di apertura del medesimo.
Tuttavia, l ’autorit àdoganale pu òautorizzare, su richiesta e a spese del
dichiarante, il deposito della dichiarazione in giorni ed ore diversi da quelli di
apertura.
2.Èequiparata al deposito della dichiarazione in un ufficio doganale la
presentazione di tale dichiarazione ai funzionari di detto ufficio in un altroluogo all ’uopo designato nel quadro di accordi conclusi tra l ’autorit àdoganale
el’interessato.
Articolo 203
La data di accettazione della dichiarazione deve essere apposta sulla
dichiarazione medesima.
Articolo 204
L’autorit àdoganale pu òammettere o esigere che le rettifiche di cui
all’articolo 65 del codice siano effettuate con il deposito di una nuova
dichiarazione destinata a sostituire quella iniziale. In tal caso, la data daprendere in considerazione per la determinazione dei dazi eventualmente
esigibili e per l ’applicazione delle altre disposizioni che disciplinano il regime
doganale in causa èla data di accettazione della dichiarazione iniziale.
Sezione 2
Formulari da utilizzare
Articolo 205
1. Il modello ufficiale per la dichiarazione in dogana delle merci fatta per
iscritto, nel quadro della procedura normale, ai fini del loro vincolo ad unregime doganale o della loro riesportazione, conformemente all ’articolo 182,
paragrafo 3, del codice, èil documento amministrativo unico.
2. Possono anche essere utilizzati a tal fine altri formulari, qualora le
disposizioni del regime doganale in causa lo prevedano.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non pregiudicano:
—la dispensa dalla dichiarazione scritta prevista dagli articoli da 225 a 236
per l ’immissione in libera pratica, l ’esportazione o l ’ammissione
temporanea,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —75
—la possibilit àper gli Stati membri di dispensare dal formulario di cui al
paragrafo 1 quando si applichino le disposizioni particolari previste dagliarticoli 237 e 238 per le spedizioni postali di lettere e pacchi,
—l’impiego di formulari speciali per facilitare la dichiarazione in casi
particolari, quando l ’autorit àdoganale l ’autorizzi,
—la possibilit àper gli Stati membri di dispensare dal formulario di cui al
paragrafo 1, in caso di accordi o intese conclusi(e) o da concludere tra leamministrazioni di due o pi ùStati membri al fine di ulteriormente
semplificare le formalit àper tutti o parte degli scambi tra detti Stati
membri,
—la possibilit àper gli interessati di utilizzare distinte di carico per
l’espletamento delle formalit àdi transito comunitario, per le spedizioni
concernenti diverse categorie di merci,
—la stampa con mezzi informatici pubblici o privati, alle condizioni
stabilite dagli Stati membri, all ’occorrenza su carta vergine, di
dichiarazioni d ’importazione, transito o di esportazione, e di documenti
comprovanti il carattere comunitario delle merci non vincolate al regimedi transito comunitario interno,
—la possibilit àper gli Stati membri, quando ci si avvalga di un sistema di
trattamento informatizzato delle dichiarazioni, di prevedere che ladichiarazione, ai sensi del paragrafo 1, sia costituita dal documento
unico stampato dal sistema di cui sopra.
5. Quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento ad unadichiarazione di esportazione, di riesportazione, d ’importazione o di vincolo
ad un altro regime doganale, gli Stati membri possono richiedere soltantodocumenti amministrativi:
—espressamente istituiti o previsti da atti comunitari,
—richiesti in virt ùdi convenzioni internazionali compatibili con il trattato,
—richiesti agli operatori per permettere loro di beneficiare, dietro loro
richiesta, di un vantaggio o di un ’agevolazione specifica,
—richiesti, nel rispetto delle disposizioni del trattato, per applicare
normative specifiche qualora ci ònon sia possibile mediante l ’utilizza-
zione dell ’unico documento di cui al paragrafo 1.
Articolo 206
Ove occorra, il formulario di documento amministrativo unico viene
utilizzato anche durante il periodo transitorio previsto dall ’atto di adesione
della Spagna e del Portogallo negli scambi, tra Comunit ànella sua
composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna o il Portogallo e tra questi
due ultimi Stati membri, di merci che non fruiscono ancora della completa
soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente o cherestano soggette ad altre misure previste dall ’atto di adesione.
Ai fini dell ’applicazione del primo comma, l ’esemplare n. 2, oppure, secondo
il caso, l ’esemplare n. 7 dei formulari utilizzati negli scambi con la Spagna e
il Portogallo oppure tra questi due Stati membri viene distrutto.
Esso è, inoltre, utilizzato nell ’ambito degli scambi di merci comunitarie tra le
parti del territorio doganale della Comunit àalle quali sono applicabili le
disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio (
1) e le parti di detto
territorio alle quali le suddette disposizioni non si applicano, ovvero
nell’ambito degli scambi tra le parti di detto territorio in cui le suddette
disposizioni non si applicano.
Articolo 207
Fatto salvo l ’articolo 205, paragrafo 3, le amministrazioni doganali degli Stati
membri possono rinunciare in generale, ai fini dell ’adempimento delle
formalit àd’importazione o d ’esportazione, alla presentazione di taluni
esemplari del documento unico destinati all ’autorit àdi questo Stato membro,
a condizione che i dati in causa siano disponibili su altri supporti.!B
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —76
Articolo 208
1. Il documento amministrativo unico deve essere presentato in fascicoli
comprendenti il numero di esemplari previsto per l ’espletamento delle
formalit àrelative al regime doganale al quale la merce deve essere vincolata.
2. Quando il regime di transito comunitario o di transito comune sia
preceduto o seguito da un altro regime doganale, pu òessere presentato un
fascicolo comprendente il numero di esemplari previsto per l ’espletamento
delle formalit àrelative al regime di transito e al regime doganale precedente o
successivo.
3. I fascicoli di cui ai paragrafi 1 e 2 sono ricavati:
—da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 31,
oppure
—segnatamente, in caso di stampa con un sistema informatizzato di
trattamento delle dichiarazioni, da due insiemi successivi di quattro
esemplari, secondo il modello figurante nell ’allegato 32.
4. Fatti salvi gli articoli 205, paragrafo 3, da 222 a 224 e da 254 a 289, i
formulari di dichiarazione possono essere completati, all ’occorrenza, da uno o
piùformulari complementari presentati in fascicoli comprendenti gli
esemplari di dichiarazione previsti per l ’espletamento delle formalit àrelative
al regime doganale cui le merci devono essere vincolate, ai quali possono
essere allegati, all ’occorrenza, gli esemplari previsti per l ’espletamento delle
formalit àrelative ai regimi doganali precedenti o successivi.
Questi fascicoli sono ricavati:
—da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 33,
oppure
—da due insiemi di quattro esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 34.
I formulari complementari fanno parte integrante del documento ammini-
strativo unico al quale si riferiscono.
5. In deroga al paragrafo 4, l ’autorit àdoganale pu òprevedere il non uso dei
formulari complementari qualora venga utilizzato un sistema informatizzatodi trattamento delle dichiarazioni che provveda alla loro edizione.
Articolo 209
1. Ove si applichi l ’articolo 208, paragrafo 2, ciascun interveniente
s’impegna unicamente per i dati relativi al regime da lui chiesto in veste di
dichiarante, obbligato principale o rappresentante dell ’uno o dell ’altro.
2. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 1, qualora il dichiarante utilizzi un
documento unico rilasciato nel corso del precedente regime doganale, egli è
tenuto, prima di presentare la sua dichiarazione, a verificare, per le caselle chelo riguardano, l ’esattezza dei dati indicati e la loro applicabilit àalle merci in
oggetto e al regime richiesto e, se del caso, a completarli.
Nei casi di cui al primo comma, ove il dichiarante constati una disparit àtra le
merci in oggetto e i dati indicati nel documento deve informareimmediatamente l ’ufficio doganale in cui la dichiarazione èdepositata. In
tal caso, il dichiarante deve compilare la sua dichiarazione su nuovi esemplari
del formulario di documento unico.
Articolo 210
Quando il documento amministrativo unico venga utilizzato per pi ùregimi
doganali successivi, l ’autorit àdoganale si assicura della concordanza delle
indicazioni riportate in un secondo tempo sulle dichiarazioni relative ai variregimi in causa.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —77
Articolo 211
La dichiarazione deve essere compilata in una delle lingue ufficiali della
Comunit àaccettata dall ’autorit àdoganale dello Stato membro in cui sono
espletate le formalit à.
Ove occorra, l ’autorit àdoganale dello Stato membro di destinazione pu ò
chiedere al dichiarante o a colui che lo rappresenta nello Stato membro di cui
trattasi, la traduzione della dichiarazione nella lingua ufficiale o in una delle
lingue ufficiali di detto Stato. La traduzione si sostituisce alle indicazionidella dichiarazione in oggetto.
In deroga al comma precedente, la dichiarazione deve essere fatta nella lingua
ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazioneogniqualvolta la dichiarazione in quest ’ultimo Stato membro venga fatta su
esemplari di dichiarazione diversi da quelli inizialmente presentati all ’ufficio
doganale dello Stato membro di partenza.
Articolo 212
1. Il formulario di cui all ’articolo 205, paragrafo 1, deve essere compilato
conformemente alle indicazioni fornite nel libretto di istruzioni di cui
all’allegato 37 e, all ’occorrenza, tenuto conto delle indicazioni complemen-
tari previste nel quadro di altre normative comunitarie.
2. L ’autorit àdoganale agevoler àin ogni modo gli utilizzatori affinch é
dispongano del libretto di istruzioni di cui al paragrafo 1.
3. L ’amministrazione doganale di ciascuno Stato membro completa, ove
occorra, le predette istruzioni.
Articolo 213
I codici da utilizzare per compilare il formulario di cui all ’articolo 205,
paragrafo 1, figurano nell ’allegato 38.
Articolo 214
Nei casi in cui la normativa renda necessaria la compilazione di copie
supplementari del formulario di cui all ’articolo 205, paragrafo 1, il
dichiarante pu òutilizzare a tal fine e per quanto necessario esemplari
supplementari o fotocopie del predetto formulario.
Detti esemplari supplementari o dette fotocopie devono essere firmati(e) dal
dichiarante, presentati(e) all ’autorit àdoganale competente e vidimati(e) da
quest ’ultima alla stessa stregua del documento unico. Essi sono accettati
dall’autorit àdoganale allo stesso titolo dei documenti originali, semprech èla
loro qualit àe la loro leggibilit àsiano ritenute soddisfacenti dalla predetta
autorit à.
Articolo 215
1. Il formulario di cui all ’articolo 205, paragrafo 1, èstampato su carta
collata per scrittura, a ricalco, del peso di almeno 40 gr al metro quadrato.
L’opacit àdi questa carta deve far s ìche le indicazioni figuranti su una delle
facciate non pregiudichino la leggibilit àdelle indicazioni apposte sull ’altra
facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni o
sgualciture.
La carta èdi color bianco per tutti gli esemplari. Tuttavia, per quanto riguarda
gli esemplari relativi al transito comunitario (1, 4, 5 e 7), le caselle n. 1 (per
quanto riguarda la prima e la terza sottocasella), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19,21, 25, 27, 31, 32, 33 (per quanto riguarda la prima sottocasella di sinistra),35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 hanno lo sfondo verde.
I formulari sono stampati in verde.2. Le dimensioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un decimo di
pollice e verticalmente su un sesto di pollice. Le dimensioni delle suddivisionidelle caselle sono basate orizzontalmente su un decimo di pollice.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —78
3. I vari esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso
colore e precisamente:
a) per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli allegati 31
e3 3 :
—gli esemplari 1, 2, 3 e 5 sono corredati, sulla destra, di un bordo
continuo rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu;
—gli esemplari 4, 6, 7 e 8 sono corredati, sulla destra, di un bordo
discontinuo rispettivamente di colore blu, rosso, verde e giallo;
b) per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli allegati 32
e 34, gli esemplari 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5 sono corredati, sulla destra, di un
bordo continuo e, alla destra di questo, di un bordo discontinuorispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu.
La larghezza di questi bordi èdi circa 3 mm. Il bordo discontinuo ècostituito
da una successione di quadratini di 3 mm di lato, con uno spazio di 3 mm fra
l’uno e l ’altro.
4. L ’allegato 35 reca l ’indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati
sui formulari di cui agli allegati 31 e 33 devono figurare a ricalco.
L’allegato 36 reca l ’indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati sui
formulari di cui agli allegati 32 e 34 devono figurare a ricalco.
5. Il formato dei formulari èdi 210 ×297 mm; èammessa una tolleranza
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in pi ùnel senso della lunghezza.
6. Le amministrazioni doganali degli Stati membri possono esigere che i
formulari rechino il nome e l ’indirizzo del tipografo o un marchio che ne
permetta l ’identificazione. Essi possono anche subordinare la stampa dei
formulari ad una preventiva autorizzazione di carattere tecnico.
Sezione 3
Indicazioni richieste secondo il regime doganale previsto
Articolo 216
1. L ’elenco massimo di caselle che possono essere compilate per una
dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale in caso di utilizzodel documento amministrativo unico figura nell ’allegato 37.
2. Nell ’allegato 37 figura anche l ’elenco minimo di caselle da utilizzare per
una dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale.
Articolo 217
Le indicazioni necessarie in caso di utilizzo di uno dei formulari di cui
all’articolo 205, paragrafo 2, figurano nel medesimo e sono completate,
all’occorrenza, dalle disposizioni relative al regime doganale in causa.
Sezione 4
Documenti da allegare alla dichiarazione in dogana
Articolo 218
1. I documenti da allegare alla dichiarazione in dogana per l ’immissione in
libera pratica sono i seguenti:
a) la fattura sulla cui base èdichiarato il valore in dogana delle merci, quale
deve essere presentata in applicazione dell ’articolo 181;
b) quando sia richiesta in virt ùdell’articolo 178, la dichiarazione degli
elementi per la determinazione del valore in dogana delle merci
dichiarate, redatta conformemente a quanto stabilito dal predetto articolo;
c) i documenti necessari per l ’applicazione di un regime tariffario
preferenziale o di qualsiasi altra misura derogativa al regime di diritto
comune applicabile alle merci dichiarate;
d) ogni altro documento necessario per l ’applicazione delle disposizioni che
disciplinano l ’immissione in libera pratica delle merci dichiarate.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —79
2. L ’autorit àdoganale pu òesigere, all ’atto del deposito della dichiarazione,
la presentazione dei documenti di trasporto o, secondo il caso, dei documentiinerenti al precedente regime doganale.
Essa pu òanche esigere, qualora la stessa merce sia presentata in pi ùcolli, la
presentazione della distinta dei colli o di un documento equivalente che
indichi il contenuto di ciascun collo.
3. Tuttavia, quanto si tratti di merce che pu òfruire della tassazione
forfettaria di cui alla sezione II D delle disposizioni preliminari dellanomenclatura combinata, oppure quando si tratti di merce che pu òfruire della
franchigia dai dazi all ’importazione, i documenti di cui al paragrafo 1, lettere
a), b) e c) possono non essere richiesti, salvo che l ’autorit àdoganale lo reputi
necessario ai fini dell ’applicazione delle disposizioni che disciplinano
l’immissione in libera pratica della merce in oggetto.
Articolo 219
1. La dichiarazione di transito comunitario èaccompagnata dal documento
di trasporto.
L’autorit àdoganale dell ’ufficio di partenza pu òdispensare dalla presentazione
di tale documento all ’atto dell ’espletamento delle formalit à. Tuttavia, durante
il trasporto, il documento di trasporto dev ’essere presentato ad ogni richiesta
dell’autorit àdoganale o di ogni altra autorit àabilitata.
2. Fatte salve le misure di semplificazione eventualmente applicabili, il
documento doganale di esportazione/spedizione o di riesportazione dellemerci fuori del territorio doganale della Comunit ào qualsiasi documento di
effetto equivalente dev ’essere presentato all ’ufficio di partenza unitamente
alla dichiarazione di transito comunitario cui si riferisce.
3. L ’autorit àdoganale pu ò, eventualmente, richiedere la presentazione del
documento relativo al precedente regime doganale.
Articolo 220
1. Fatte salve altre disposizioni specifiche, i documenti da allegare alla
dichiarazione di vincolo a un regime doganale economico sono i seguenti:
a) per il regime del deposito doganale:
—di tipo D, i documenti di cui all ’articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e
b),
—di tipo diverso dal tipo D, nessun documento;
b) per il regime del perfezionamento attivo:
—sistema del rimborso, i documenti di cui all ’articolo 218, paragrafo
1,
—sistema della sospensione, i documenti di cui all ’articolo 218,
paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all ’occorrenza, l ’autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi o una copia della domanda di autorizzazione in caso di
applicazione dell ’articolo 556, paragrafo 1, secondo comma;
c) per il regime di trasformazione sotto controllo doganale, i documenti di
cui all ’articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b) e, all ’occorrenza,
l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui trattasi;
d) per il regime d ’ammissione temporanea:
—con sgravio parziale dei dazi all ’importazione, i documenti di cui
all’articolo 218, paragrafo 1,
—con sgravio totale dei dazi all ’importazione, i documenti di cui
all’articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all ’occorrenza, l ’autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi;!B
!M7
!B
!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —80
e) per il regime del perfezionamento passivo, i documenti di cui all ’articolo
221, paragrafo 1 e, all ’occorrenza, l ’autorizzazione scritta al regime
doganale di cui trattasi o una copia della domanda di autorizzazione incaso di applicazione dell ’articolo 751, paragrafo 1, secondo comma.
2. L ’articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di vincolo a
qualsiasi regime doganale economico.
3. Le autorit àdoganali possono consentire che l ’autorizzazione scritta al
regime doganale di cui trattasi o una copia della domanda di autorizzazione
sia tenuta a loro disposizione senza essere allegata alla dichiarazione.
Articolo 221
1. Alla dichiarazione di esportazione o di riesportazione dev ’essere allegato
qualsiasi documento necessario per la corretta applicazione dei daziall’esportazione e delle disposizioni che disciplinano l ’esportazione o la
riesportazione delle merci in causa.
2. L ’articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di esportazione o
di riesportazione.
CAPITOLO 2
Dichiarazione in dogana con procedura informatica
Articolo 222
1. Quando la dichiarazione in dogana èeffettuata mediante procedimenti
informatici, le indicazioni della dichiarazione scritta di cui all ’allegato 37
sono sostituite dalla trasmissione all ’ufficio doganale all ’uopo designato, ai
fini del loro trattamento computerizzato, di dati codificati o espressi in una
qualsiasi altra forma determinata dall ’autorit àdoganale e corrispondenti alle
indicazioni richieste per le dichiarazioni scritte.
2. Una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI èconsiderata
presentata all ’atto del ricevimento del messaggio EDI da parte dell ’autorit à
doganale.
L’accettazione di una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è
comunicata al dichiarante con messaggio di risposta recante almeno gli
estremi del messaggio ricevuto e/o il numero di registrazione della
dichiarazione doganale e la data di accettazione.
3. Quando la dichiarazione doganale èeffettuata mediante EDI, l ’autorit à
doganale stabilisce le modalit àdi applicazione delle disposizioni di cui
all’articolo 247.
4. Quando la dichiarazione doganale èeffettuata mediante EDI, lo svincolo
delle merci ènotificato al dichiarante indicando almeno gli estremi della
dichiarazione e la data dello svincolo.
5. In caso di introduzione degli elementi della dichiarazione doganale nei
sistemi informatici doganali, le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 si applicano
per quanto di ragione.
Articolo 223
Qualora la redazione di un esemplare della dichiarazione doganale su
supporto cartaceo sia richiesta per l ’espletamento di altre formalit à, detto
esemplare sar àredatto e vistato, su domanda del dichiarante, dal competente
ufficio doganale, ovvero conformemente all ’articolo 199, paragrafo 2,
secondo comma.
Articolo 224
L’autorit àdoganale pu òautorizzare, alle condizioni e secondo le modalit àda
essa stabilite, che i documenti necessari al vincolo delle merci ad un regimedoganale siano redatti e trasmessi con procedimenti informatici.!M10
!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —81
CAPITOLO 3
Dichiarazione in dogana verbale o con altro atto
Sezione 1
Dichiarazioni verbali
Articolo 225
Per l’immissione in libera pratica possono formare oggetto di dichiarazione in
dogana verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
—contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure
—inviate a privati, oppure
—quando l ’autorit àdoganale lo autorizzi, in altri casi d ’importanza
trascurabile;
b) le merci di carattere commerciale, quando:
—il loro valore globale non superi, per spedizione e per dichiarante, il
limite statistico stabilito nelle disposizioni comunitarie vigenti,
—la spedizione non faccia parte di una serie regolare di operazioni
similari, e
—le merci non siano trasportate da trasportatori indipendenti come
parte di un ’operazione di trasporto pi ùampia;
c) le merci di cui all ’articolo 229, quando si tratti di merci che beneficiano
della franchigia in quanto merci in reintroduzione;
d) le merci di cui all ’articolo 230, lettere b) e c).
Articolo 226
Per l ’esportazione possono formare oggetto di dichiarazione in dogana
verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
—contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure
—inviate da privati, oppure
b) le merci di cui all ’articolo 225, lettera b)
c) le merci di cui all ’articolo 231, lettere b) e c);
d) altre merci, quando l ’autorit àdoganale lo autorizzi e in casi d ’importanza
economica trascurabile.
Articolo 227
1. L ’autorit àdoganale pu òstabilire che gli articoli 225 e 226 non vengano
applicati quando la persona che effettua lo sdoganamento agisca per conto diterzi in veste di professionista dello sdoganamento.
2. Quando l ’autorit àdoganale abbia dei dubbi sull ’esattezza degli elementi
dichiarati o sulla loro integralit à,p uòrichiedere una dichiarazione scritta.
Articolo 228
Quando le merci dichiarate in dogana verbalmente, conformemente agli
articoli 225 o 226, siano soggette ai dazi all ’importazione o all ’esportazione,
l’autorit àdoganale rilascia all ’interessato una ricevuta dietro pagamento dei
dazi in causa.
Detta ricevuta contiene almeno le informazioni seguenti:
a) la descrizione delle merci, formulata in maniera sufficientemente precisa
per consentire l ’identificazione delle stesse; tale descrizione pu òessere
completata, se del caso, dall ’indicazione della voce tariffaria;!B
!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —82
b) il valore fatturato e/o, secondo il caso, la quantit àdelle merci;
c) l ’indicazione dettagliata delle imposte riscosse;
d) la data di emissione;
e) l ’identificazione dell ’autorit àche l ’ha emessa.
Gli Stati membri informano la Commissione dei modelli di ricevuta utilizzati
ai fini dell ’applicazione del presente articolo. La Commissione trasmette
queste informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 229
1. Conformemente alle condizioni stabilite dall ’articolo 696, possono
formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale per l ’ammissione
temporanea le merci seguenti:
a)"M1— gli animali per gli usi considerati nei punti 12 e 13
dell’allegato 93 bis e i materiali che soddisfano le condizioni di cui
l’articolo 685 paragrafo 2, lettera b); 3
—gli imballaggi di cui all ’articolo 679, qualora siano importati pieni e
rechino marchi indelebili e non amovibili di una persona stabilita aldi fuori del territorio doganale della Comunit à;
—i materiali per la realizzazione di servizi radiofonici o televisivi,
nonch éi veicoli specialmente allestiti per tali fini e le loro
attrezzature importati da enti pubblici o privati, stabiliti al di fuori
del territorio doganale della Comunit à, autorizzati dall ’autorit à
doganale che rilascia l ’autorizzazione per il regime ad importare tali
materiali e veicoli;
—gli strumenti e apparecchi necessari ai medici per assistere malati in
attesa del trapianto di un organo in applicazione dell ’articolo 671,
paragrafo 2, lettera c;
b) le merci di cui all ’articolo 232;
c) altre merci, quando l ’autorit àdoganale lo autorizzi.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono formare oggetto di dichiarazioni
verbali anche per la riesportazione in appuramento del regime di ammissionetemporanea.
Sezione 2
Dichiarazioni in dogana fatte con altro atto
Articolo 230
Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono
considerate dichiarate per l ’immissione in libera pratica con l ’atto di cui
all’articolo 233:
a) le merci prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli personali
dei viaggiatori, che beneficiano della franchigia in virt ùdel Capitolo I,
Titolo XI del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio (
1) o in quanto
merci in reintroduzione;
b) le merci che beneficiano delle franchigie di cui al Capitolo I, Titoli IX e
X del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
c) i mezzi di trasporto che beneficiano della franchigia in quanto merci in
reintroduzione;
d) le merci importate nel quadro di uno scambio d ’importanza trascurabile e
dispensate dall ’obbligo di essere presentate ad un ufficio doganale
conformemente all ’articolo 38, paragrafo 4 del codice, a condizione che
esse non siano soggette ai dazi all ’importazione.!M10
(1) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —83
Articolo 231
Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono
considerate dichiarate per l ’esportazione con l ’atto di cui all ’articolo 233,
lettera b):
a) le merci non soggette ai dazi all ’esportazione e prive di carattere
commerciale, contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
b) i mezzi di trasporto immatricolati nel territorio doganale della Comunit à
e destinati ad essere reimportati;
c) le merci di cui al capitolo II del regolamento (CEE) n. 918/83 del
Consiglio;
d) altre merci, quando l ’autorit àdoganale l ’autorizzi e in casi d ’importanza
economica trascurabile.
Articolo 232
1. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, sono
considerati dichiarati per l ’ammissione temporanea con l ’atto di cui
all’articolo 233, conformemente agli articoli 698 e 735:
a) gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi di cui all ’articolo
684,
b) i mezzi di trasporto di cui agli articoli da 718 a 725.
2. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, le merci
di cui al paragrafo 1 sono considerate dichiarate per la riesportazione in
appuramento del regime di ammissione temporanea, con l ’atto di cui
all’articolo 233.
Articolo 233
"M61.3Ai fini dell ’applicazione degli articoli da 230 a 232, l ’atto che è
considerato una dichiarazione in dogana pu òessere effettuato nelle seguenti
forme:
a) quando le merci vengano portate in un ufficio doganale o in altro luogo
designato o autorizzato conformemente all ’articolo 38, paragrafo 1,
lettera a), del codice:
—percorrendo la corsia verde —«niente da dichiarare »— negli uffici
doganali in cui èstata predisposta la doppia corsia di controllo,
—passando da un ufficio privo della doppia corsia di controllo senza
farvi spontaneamente una dichiarazione in dogana,
—applicando un disco di dichiarazione in dogana o un ’etichetta
autoadesiva «niente da dichiarare »sul parabrezza dell ’autovettura,
quando tale possibilit àsia prevista dalle disposizioni nazionali;
b) in caso di dispensa dall ’obbligo di portare le merci in dogana,
conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell ’articolo
38, paragrafo 4, del codice, in caso di esportazione, conformemente
all’articolo 231 e, in caso di riesportazione conformemente all ’articolo
232, paragrafo 2:
—varcando la frontiera del territorio doganale della Comunit à.
2. Quando le merci di cui all ’articolo 230, lettera a), all ’articolo 231, lettera
a), e all ’articolo 232, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, purch écontenute
nel bagaglio di un viaggiatore, sono trasportate per ferrovia, non
accompagnate dal viaggiatore e dichiarate in dogana senza che quest ’ultimo
sia presente, pu òessere usato il documento di cui all ’allegato 38 bis, nei limiti
e alle condizioni ivi enunciate.!B
!M61993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —84
Articolo 234
1. Quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli da 230 a 232, le
merci in causa sono considerate presentate in dogana ai sensi dell ’articolo 63
del codice, la dichiarazione èconsiderata accettata e lo svincolo concesso nel
momento in cui ècompiuto l ’atto di cui all ’articolo 233.
2. Se da un controllo dovesse emergere che l ’atto di cui all ’articolo 233 è
compiuto senza che le merci introdotte o portate fuori soddisfino lecondizioni degli articoli da 230 a 232, tali merci sono da considerarsiintrodotte o esportate illegalmente.
Sezione 3
Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2
Articolo 235
Gli articoli da 225 a 232 non si applicano alle merci per le quali venga
chiesta(o) la concessione di restituzioni o di altri importi o il rimborso dei
dazi o alle merci soggette a misure di divieto o restrizione o ad altra formalit à
particolare.
Articolo 236
Ai fini dell ’applicazione delle sezioni 1 e 2, per «viaggiatore »si intende:
A. all ’importazione:
1) qualsiasi persona che entri temporaneamente nel territorio doganale
della Comunit àin cui non ha la residenza normale, nonch é
2) qualsiasi persona che rientri nel territorio doganale della Comunit àin
cui ha la residenza normale dopo un temporaneo soggiorno nel
territorio di un paese terzo;
B. all ’esportazione:
1) qualsiasi persona che lasci temporaneamente il territorio doganale
della Comunit àin cui ha la residenza normale, nonch é
2) qualsiasi persona che, dopo un temporaneo soggiorno, lasci il
territorio doganale della Comunit àin cui non ha la residenza
normale.
Sezione 4
Traffico postale
Articolo 237
1. Nel quadro del traffico postale sono considerate dichiarate in dogana:
A. per l ’immissione in libera pratica:
a) al momento della loro introduzione nel territorio doganale della
Comunit à, le merci seguenti:
—le cartoline postali e le lettere contenenti unicamente messaggi
personali,
—i cecogrammi,
—gli stampati non soggetti ai dazi all ’importazione e
—ogni altra spedizione postale sotto forma di lettere e pacchi
dispensata dall ’obbligo di essere presentata in dogana, confor-
memente alle disposizioni adottate in applicazione dell ’articolo
38, paragrafo 4, del codice;
b) al momento della loro presentazione in dogana:
—le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi diverse da
quelle di cui alla lettera a), sempre che siano scortate dalla
dichiarazione C1 e/o C2/CP3;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —85
B. per l ’esportazione:
a) all ’atto della loro presa in carico da parte dell ’amministrazione delle
poste, le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi nonsoggette ai dazi all ’esportazione.
b) all ’atto della loro presentazione in dogana, le spedizioni postali sotto
forma di lettere e pacchi soggette ai dazi all ’esportazione, sempre
che siano scortate dalla dichiarazione C1 e/o C2/CP3.
2.Èconsiderato dichiarante e, all ’occorrenza, debitore, nei casi di cui al
paragrafo 1, punto A, il destinatario, nei casi di cui al punto B, lo speditore.L’autorit àdoganale pu òstabilire che l ’amministrazione delle poste sia
considerata come dichiarante ed eventualmente, come debitrice.
3. Per l ’applicazione del paragrafo 1 le merci non soggette ai dazi sono
considerate presentate in dogana ai sensi dell ’articolo 63 del codice, la
dichiarazione doganale èconsiderata accettata e lo svincolo concesso:
a) all ’importazione, all ’atto della consegna della merce al destinatario,
b) all ’esportazione, all ’atto della presa in carico della merce da parte
dell’amministrazione delle poste.
4. Quando una spedizione postale sotto forma di lettere o colli che non è
dispensata dall ’obbligo di essere presentata in dogana conformemente alle
disposizioni adottate in applicazione dell ’articolo 38, paragrafo 4, del codice,
venga presentata senza la dichiarazione C1 e/o C2/CP3 o quando taledichiarazione sia incompleta, l ’autorit àdoganale determina la forma in cui
essa va fatta o va completata.
Articolo 238
L’articolo 237 non si applica:
—alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini commerciali
il cui valore globale superi il limite statistico stabilito nelle disposizionicomunitarie vigenti; l ’autorit àdoganale pu òstabilire limiti pi ùelevati;
—alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini commerciali
facenti parte di una serie regolare di operazioni similari;
—quando la dichiarazione in dogana sia fatta per iscritto, verbalmente o con
un procedimento informatizzato;
—alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci di cui all ’articolo 235.
TITOLO VIII
VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL ’UFFICIO DO-
GANALE ED ALTRE MISURE PRESE DALL ’UFFICIO DOGANALE
Articolo 239
1. La visita delle merci avviene nei luoghi all ’uopo stabiliti e nelle ore
previste.
2. Tuttavia, su domanda del dichiarante, l ’autorit àdoganale pu òpermettere
che la visita delle merci avvenga in luoghi o in ore diverse da quelli(e) di cui
al paragrafo 1.
Le eventuali spese sono a carico del dichiarante.
Articolo 240
1. Quando l ’autorit àdoganale decide di procedere alla visita delle merci ne
informa il dichiarante o il suo rappresentante.
2. Quando l ’autorit àdoganale decide di visitare solo parte delle merci
dichiarate indica al dichiarante o al suo rappresentante quali merci vuole
esaminare, senza che questi possa opporsi.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —86
Articolo 241
1. Il dichiarante o la persona da esso designata ad assistere alla visita delle
merci fornisce all ’autorit àdoganale l ’assistenza necessaria per facilitarne i
compiti. Se l ’autorit àdoganale non ritiene soddisfacente l ’assistenza fornitale
puòchiedere al dichiarante di designare un ’altra persona in grado di fornirle
l’assistenza necessaria.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere alla visita delle merci o di
designare una persona in grado di fornire l ’assistenza ritenuta necessaria
dall’autorit àdoganale, quest ’ultima, a meno che non ritenga di poter
rinunciare a detta visita, gli impone un termine entro il quale assolvere tale
obbligo.
Se alla scadenza di detto termine il dichiarante non ha ottemperato alle
ingiunzioni dell ’autorit àdoganale, quest ’ultima, ai fini dell ’applicazione
dell’articolo 75, lettera a), del codice, procede d ’ufficio alla visita delle merci,
a rischio e a spese del dichiarante, ricorrendo, qualora lo ritenga necessario,
all’assistenza di un esperto o di qualsiasi altra persona designata secondo le
disposizioni in vigore.
3. Gli accertamenti fatti dall ’autorit àdoganale in occasione della visita
effettuata alle condizioni di cui al precedente paragrafo fanno fede come se lavisita fosse avvenuta in presenza del dichiarante.
4. In sostituzione delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3 l ’autorit àdoganale ha
la facolt àdi reputare senza effetto la dichiarazione quando non vi sia alcun
dubbio che il rifiuto del dichiarante di assistere alla visita delle merci o di
designare una persona in grado di fornire l ’assistenza necessaria non abbia per
oggetto o per effetto di impedirle di constatare un ’infrazione alle disposizioni
che disciplinano il vincolo delle merci al regime doganale considerato o disottrarsi all ’applicazione delle disposizioni dell ’articolo 66, paragrafo 1, o
dell’articolo 80, paragrafo 2, del codice.
Articolo 242
1. Qualora l ’autorit àdoganale decida di effettuare un prelievo di campioni,
ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.
2. I prelievi sono effettuati dall ’autorit àdoganale. Tuttavia, essa pu ò
chiedere che siano effettuati, sotto il suo controllo, dal dichiarante o da una
persona da questi designata.
I prelievi sono effettuati secondo i metodi previsti a tal fine dalle disposizioni
in vigore.
3. Le quantit àda prelevare non devono essere superiori a quelle necessarie
per permettere l ’analisi o il controllo approfondito, compresa l ’eventuale
controanalisi.
Articolo 243
1. Il dichiarante o la persona da questi designata per assistere al prelievo di
campioni ètenuto a fornire all ’autorit àdoganale l ’assistenza necessaria per
facilitare l ’operazione.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni o di
designare a tale scopo una persona o non fornisca all ’autorit àdoganale
l’assistenza necessaria per facilitare l ’operazione, si applicano le disposizioni
dell’articolo 241, paragrafo 1, seconda frase e paragrafi 2, 3 e 4.
Articolo 244
Ove nulla osti e sempre che, qualora sia sorta o possa sorgere un ’obbligazione
doganale, l ’importo dei dazi corrispondenti sia stato preventivamente
contabilizzato e pagato o garantito, quando l ’autorit àdoganale abbia prelevato
dei campioni per procedere alla loro analisi o ad un controllo approfondito,
essa concede lo svincolo delle merci in causa senza attendere il risultato ditale analisi o controllo.!B
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —87
Articolo 245
1. Le quantit àprelevate a titolo di campioni dall ’autorit àdoganale non sono
deducibili dalla quantit àdichiarata.
2. In caso di dichiarazione d ’esportazione o di perfezionamento passivo il
dichiarante èautorizzato, quando le circostanze lo permettano, a sostituire le
quantit àdi merci prelevate a titolo di campioni con delle merci identiche al
fine di completare la spedizione.
Articolo 246
1. I campioni prelevati, qualora non siano stati distrutti nel corso dell ’analisi
o del controllo approfondito, sono restituiti al dichiarante, a sua richiesta e asue spese, quando l ’autorit àdoganale non abbia pi ùalcun motivo di
conservarli, in particolare quando sia venuta meno ogni possibilit àdi ricorso,
da parte del dichiarante, contro la decisione adottata dall ’autorit àdoganale in
base al risultato dell ’analisi o del controllo approfondito.
2. I campioni di cui il dichiarante non abbia chiesto la restituzione possono
essere distrutti oppure conservati dall ’autorit àdoganale. Tuttavia, in alcuni
casi particolari, l ’autorit àdoganale pu òesigere che l ’interessato ritiri i
campioni giacenti.
Articolo 247
1. L ’autorit àdoganale, qualora proceda alla verifica della dichiarazione e
dei documenti ad essi allegati o alla visita delle merci, indica, almeno
sull’esemplare della dichiarazione ad essa destinato o su un documento ad
essa allegato, le indicazioni che sono state verificate o esaminate, nonch éi
risultati a cui èpervenuta tale verifica o controllo. In caso di esame parziale
delle merci devono essere parimenti indicati i riferimenti alla partita
esaminata.
Se del caso, l ’autorit àdoganale indica nella dichiarazione se il dichiarante o il
suo rappresentante non ha partecipato alle operazioni.
2. Qualora il risultato della verifica della dichiarazione e dei documenti ad
essa allegati o della visita delle merci non sia conforme alla dichiarazione,
l’autorit àdoganale precisa almeno sull ’esemplare della dichiarazione ad essa
destinata o sul documento ad essa allegato gli elementi da prendere inconsiderazione ai fini della tassazione delle merci in causa e, all ’occorrenza,
del calcolo delle restituzioni e degli altri importi all ’esportazione, e
dell’applicazione delle altre disposizioni che disciplinano il regime doganale
cui le merci sono vincolate.
3. Le constatazioni dell ’autorit àdoganale devono evidenziare, all ’occor-
renza, i mezzi d ’identificazione adottati.
Esse devono, inoltre, essere datate e recare le informazioni necessarie ad
identificare il funzionario che le ha redatte.
4. L ’autorit àdoganale pu ònon apporre alcuna menzione sulla dichiarazione
o sul documento ad essa allegato, di cui al paragrafo 1, quando non proceda
alla verifica della dichiarazione o alla visita delle merci.
Articolo 248
1. La concessione dello svincolo d àluogo alla contabilizzazione dei dazi
all’importazione determinati sulla base degli elementi della dichiarazione.
Quando l ’autorit àdoganale ritenga che i controlli intrapresi possono condurre
alla determinazione di un importo di dazi superiore a quello risultante daglielementi della dichiarazione, essa esige anche la costituzione di una garanzia
sufficiente a coprire la differenza tra l ’importo risultante dagli elementi della
dichiarazione e quello di cui le merci possono in definitiva essere passibili.Tuttavia, il dichiarante ha la facolt à, invece di costituire una garanzia, di
richiedere la contabilizzazione immediata dell ’importo dei dazi cui possono
in definitiva essere soggette le merci.
2. Quando, in base ai controlli effettuati, l ’autorit àdoganale determini un
importo di dazi differente da quello risultante dagli elementi della
dichiarazione, lo svincolo delle merci d àluogo alla contabilizzazione
immediata dell ’importo cos ìdeterminato.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —88
3. Quando l ’autorit àdoganale nutra dei dubbi sull ’applicabilit ào meno di
divieti o restrizioni e quando a questi dubbi non possa essere data risposta senon al termine dei controlli che la predetta autorit àha intrapreso, le merci in
causa non possono essere oggetto di svincolo.
4. Salvo il disposto del paragrafo 1, le autorit àdoganali possono rinunciare
a richiedere la costituzione di una garanzia per le merci oggetto di una
richiesta di prelievo da un contingente tariffario qualora accertino, almomento dell ’accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica, che il contingente tariffario non èin una situazione critica ai sensi
dell’articolo 308 quater.
Articolo 249
1. La forma con la quale l ’autorit àdoganale concede lo svincolo èda questa
determinata, tenuto conto del luogo in cui si trovano le merci e delle modalit à
particolari con cui esercita su di esse la propria sorveglianza.
2. In caso di dichiarazione scritta, una menzione dello svincolo e della data
alla quale esso viene concesso èapposta sulla dichiarazione o all ’occorrenza,
su un documento ad essa accluso ed una copia di questa èrestituita al
dichiarante.
Articolo 250
1. Quando lo svincolo non possa essere concesso per uno dei motivi di cui
all’articolo 75, lettera a), secondo o terzo trattino del codice, l ’autorit à
doganale fissa al dichiarante un termine per regolarizzare la posizione dellemerci.
2. Qualora, nei casi di cui all ’articolo 75, lettera a), secondo trattino del
codice, il dichiarante non abbia presentato i documenti richiesti prima dellascadenza del termine di cui al paragrafo 1, la dichiarazione in causa è
considerata priva di effetti e l ’autorit àdoganale procede al suo annullamento.
Si applica l ’articolo 66, paragrafo 3 del codice.
3. Nei casi di cui all ’articolo 75, lettera a), terzo trattino del codice e fatta
salva l ’eventuale applicazione dell ’articolo 66, paragrafo 1, primo comma, o
dell’articolo 182 del codice, quando il dichiarante non abbia n épagato n é
garantito l ’importo dei dazi esigibili prima della scadenza del termine di cui al
paragrafo 1, l ’autorit àdoganale pu òiniziare le formalit àpreliminari alla
vendita delle merci. In tal caso, si proceder àalla vendita delle merci, se la loro
posizione non èstata nel frattempo regolarizzata, eventualmente per via di
ingiunzione, quando la legislazione dello Stato membro da cui dipende la
predetta autorit àlo consenta. L ’autorit àdoganale informa di ci òil dichiarante.
L’autorit àdoganale pu ò, a rischio e spese del dichiarante, trasferire le merci in
causa in un luogo speciale posto sotto la sua sorveglianza.
Articolo 251
In deroga all ’articolo 66, paragrafo 2, del codice la dichiarazione in dogana
puòessere invalidata dopo la concessione dello svincolo alle seguenti
condizioni:
1) quando èaccertato che le merci sono state erroneamente dichiarate per
un regime doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’impor-
tazione invece di essere vincolate ad un altro regime doganale,
l’autorit àdoganale annulla la dichiarazione, se ne èfatta domanda
entro tre mesi dalla data di accettazione della dichiarazione,semprech è:
—le merci non siano state utilizzate in condizioni diverse da quelle
previste per il regime doganale cui avrebbero dovuto esserevincolate,
—nel momento in cui sono state dichiarate le merci fossero destinate
ad essere vincolate ad un altro regime doganale per il quale
soddisfacevano tutte le condizioni previste,
e!B
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —89
—le merci siano immediatamente dichiarate per il regime doganale
al quale erano effettivamente destinate.
La dichiarazione di vincolo delle merci a quest ’ultimo regime doganale
ha effetto dalla data di accettazione della dichiarazione annullata.
L’autorit àdoganale pu òautorizzare la proroga del termine suindicato in
casi eccezionali debitamente motivati;
1bis) Quando èaccertato che le merci sono state per errore dichiarate per un
regime doganale comportante l ’obbligo di pagare dazi all ’importazio-
ne, al posto di un ’altra merce, l ’autorit àdoganale annulla la
dichiarazione se ne èfatta domanda entro tre mesi dalla data di
accettazione della dichiarazione, semprech é:
—le merci originariamente dichiarate:
i) non siano state utilizzate in modo diverso da quello
autorizzato nella loro posizione precedente e
ii) siano state ricollocate nella loro posizione precedente,
e che
—le merci che avrebbero dovuto essere dichiarate per il regime
doganale inizialmente previsto:
i) avrebbero potuto, al momento della presentazione della
dichiarazione iniziale, essere presentate allo stesso ufficio
doganale e
ii) siano state dichiarate per lo stesso regime doganale di quello
inizialmente previsto.
L’autorit àdoganale pu òautorizzare la proroga del termine succitato in
casi eccezionali debitamente comprovati.
1 ter) quando le merci sono state rifiutate nell ’ambito di un contratto di
vendita per corrispondenza, le autorit àdoganali invalidano la
dichiarazione di immissione in libera pratica se ne èfatta domanda
entro tre mesi dalla data di accettazione della dichiarazione, semprech é
le merci siano state esportate all ’indirizzo del fornitore originario o ad
altro indirizzo indicato da quest ’ultimo;
2) quando le merci sono state dichiarate per l ’esportazione o per il regime
di perfezionamento passivo, la dichiarazione èannullata semprech è:
a) si tratti di merci soggette ai dazi all ’esportazione, oppure oggetto
di una domanda di rimborso dei dazi all ’importazione, di
restituzioni o di altri importi all ’esportazione o di un ’altra misura
particolare all ’esportazione,
—il dichiarante fornisce all ’ufficio doganale di esportazione la
prova che le merci non hanno lasciato il territorio doganale
della Comunit à,
—il dichiarante ripresenta alla suddetta autorit àtutti gli
esemplari della dichiarazione in dogana unitamente a tutti
gli altri documenti che gli sono stati consegnati dopol’accettazione della dichiarazione,
—il dichiarante fornisce la prova, all ’occorrenza, all ’ufficio
doganale di esportazione che le restituzioni e gli altri importiconcessi a seguito della dichiarazione di esportazione delle
merci in causa sono stati rimborsati o che i servizi interessati
hanno preso le misure necessarie perch ènon siano pi ù
corrisposti,
—il dichiarante, all ’occorrenza e conformemente alle disposi-
zioni vigenti, soddisfi agli altri obblighi che possono essereprevisti dall ’ufficio doganale di esportazione per regolarizzare
la posizione delle merci in causa.
L’annullamento della dichiarazione comporta all ’occorrenza
l’annullamento delle imputazioni annotate sul (sui) certificato(i)
di esportazione o di prefissazione che è(sono) stato(i) presen-
tato(i) a corredo di questa dichiarazione.!B
!M1
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —90
Qualora l ’uscita dal territorio doganale della Comunit àdelle merci
dichiarate per l ’esportazione debba essere effettuata entro un dato
termine, la mancata osservanza di questo termine comportal’annullamento della relativa dichiarazione;
b) quando si tratti di altre merci, l ’ufficio doganale di esportazione
sia informato conformemente all ’articolo 796 che le merci
dichiarate non sono uscite dal territorio doganale della Comunit à.
3) Quando per la riesportazione delle merci occorra presentare una
dichiarazione, il punto 2 si applica mutatis mutandis.
4) Quando le merci comunitarie siano state vincolate al regime di
deposito doganale ai sensi dell ’articolo 98, paragrafo 1, lettera b) del
codice, pu òessere chiesto ed operato l ’annullamento della dichiara-
zione di vincolo a tale regime non appena siano state prese le misurestabilite dalla normativa specifica in caso di mancata osservanza della
destinazione prevista.
Se allo scadere del termine stabilito per la durata del vincolo al regime
di deposito doganale delle merci suindicate, queste non hanno formatooggetto di alcuna domanda per dar loro una delle destinazioni previstedalla normativa specifica, l ’autorit àdoganale adotta le misure
contemplate da tale normativa.
Articolo 252
Quando le autorit àdoganali procedono alla vendita di merci comunitarie in
conformit àdell’articolo 75, lettera b) del codice, questa si effettua secondo le
procedure in vigore negli Stati membri.
TITOLO IX
PROCEDURE SEMPLIFICATE
CAPITOLO 1
Disposizioni generali
Articolo 253
1. La procedura della dichiarazione incompleta permette all ’autorit à
doganale di accettare, in casi debitamente giustificati, una dichiarazioneche non rechi tutte le indicazioni richieste o che non sia corredata di tutti idocumenti necessari per il regime doganale in questione.
2. La procedura della dichiarazione semplificata permette di vincolare le
merci al regime doganale in questione su presentazione di una dichiarazionesemplificata e successiva presentazione di una dichiarazione complementareche pu òavere, all ’occorrenza, carattere globale, periodico o riepilogativo.
3. La procedura di domiciliazione consente di vincolare le merci al regime
doganale in questione nei locali dell ’interessato o in altri luoghi designati o
autorizzati dall ’autorit àdoganale.
Articolo 253 bis
Quando una procedura semplificata èapplicata utilizzando sistemi informa-
tici per la redazione di dichiarazioni doganali o con procedure informatiche, si
applica, mutatis mutandis, il disposto degli articoli 199, paragrafo 2 e 3, earticoli 222, 223 e 224.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —91
CAPITOLO 2
Merci dichiarate per l’immissione in libera pratica
Sezione 1
Dichiarazione incompleta
Articolo 254
Le dichiarazioni d ’immissione in libera pratica che l ’autorit àdoganale pu ò
accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune indicazionienumerate nell ’allegato 37, devono contenere almeno le indicazioni di cui alle
caselle: n. 1 (prima e seconda suddivisione), 14, 21, 31, 37, 40 e 54 del
documento amministrativo unico, nonch é:
—la designazione delle merci in termini sufficientemente precisi per
permettere all ’autorit àdoganale di determinare immediatamente e senza
ambiguit àla voce o la sottovoce della nomenclatura combinata cui esse si
riferiscono,
—nel caso di merci soggette a dazi ad valorem , il loro valore in dogana,
oppure, qualora si constati che il dichiarante non èin grado di dichiarare
tale valore, un ’indicazione provvisoria del valore ritenuto accettabile
dall’autorit àdoganale, tenuto conto, in particolare, degli elementi in
possesso del dichiarante,
—ogni altro elemento ritenuto necessario per l ’identificazione delle merci e
l’applicazione delle disposizioni che disciplinano la loro immissione in
libera pratica, nonch éper la determinazione della garanzia alla cui
costituzione pu òessere subordinato lo svincolo delle merci.
Articolo 255
1. Le dichiarazioni di immissione in libera pratica che l ’autorit àdoganale
puòaccettare, su richiesta del dichiarante, pur non essendovi allegati alcuni
dei documenti che devono essere presentati a corredo della dichiarazione,
devono essere accompagnate almeno dai documenti richiesti per l ’immissione
in libera pratica.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, pu òessere accettata una
dichiarazione priva dell ’uno o dell ’altro documento alla cui presentazione è
subordinata l ’immissione in libera pratica quando sia accertato, con
soddisfazione dell ’autorit àdoganale, che:
a) il documento in causa esiste ed èvalido;
b) detto documento non ha potuto essere accluso alla dichiarazione a causa
di circostanze indipendenti dalla volont àdel dichiarante;
c) qualsiasi ritardo nell ’accettazione della dichiarazione impedirebbe
l’immissione in libera pratica delle merci o sottoporrebbe queste ultime
ad un ’aliquota di dazi pi ùelevata.
I dati relativi ai documenti mancanti devono comunque essere indicati nella
dichiarazione.
Articolo 256
1. Il termine accordato dall ’autorit àdoganale al dichiarante per comunicare
le indicazioni o per presentare i documenti mancanti al momento
dell’accettazione della dichiarazione non pu òessere superiore ad un mese a
decorrere dalla data d ’accettazione della dichiarazione.
Quando si tratti di un documento alla cui presentazione èsubordinata
l’applicazione di un dazio all ’importazione ridotto o nullo, semprech è
l’autorit àdoganale abbia validi motivi per ritenere che alle merci cui si
riferisce la dichiarazione incompleta possa essere effettivamente applicato
tale dazio ridotto o nullo, pu òessere accordato, su richiesta del dichiarante, un
termine supplementare per la sua presentazione. Il termine supplementare nonpuòessere superiore a tre mesi.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —92
Quando si tratti di comunicare indicazioni o documenti mancanti in materia di
valore in dogana l ’autorit àdoganale pu ò, ove sia indispensabile, stabilire un
termine pi ùlungo o prorogare il termine gi àstabilito. La durata del periodo
complessivamente accordato deve tener conto dei termini di prescrizione in
vigore.
2. Qualora un dazio all ’importazione ridotto o nullo sia applicabile alle
merci immesse in libera pratica nel quadro di determinati contingenti tariffari
oppure, semprech énon sia reintrodotta la riscossione del dazio doganale
normale, nel quadro dei massimali tariffari o di altre misure tariffariepreferenziali, il beneficio del contingente tariffario o della misura tariffaria
preferenziale viene riconosciuto solo previa presentazione alle autorit à
doganali del documento a cui èsubordinata la concessione del dazio ridotto
o nullo. Tale presentazione deve in ogni caso aver luogo:
—prima dell ’esaurimento del contingente tariffario, oppure
—negli altri casi, prima della data in cui una misura comunitaria
reintroduce la riscossione di dazi all ’importazione normali.
3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, il documento alla cui presentazione è
subordinata la concessione del dazio all ’importazione ridotto o nullo pu ò
essere presentato dopo la scadenza del periodo per il quale èstato fissato tale
dazio se la dichiarazione relativa alle merci in causa èstata accettata prima
della predetta data.
Articolo 257
1. L ’accettazione da parte dell ’autorit àdoganale di una dichiarazione
incompleta non pu òavere per effetto d ’impedire o di ritardare lo svincolo
delle merci cui tale dichiarazione si riferisce. Fatto salvo l ’articolo 248, lo
svincolo èoperato alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5 qui di seguito.
2. Quando la presentazione, in un secondo tempo, di un ’indicazione della
dichiarazione o di un documento mancante al momento dell ’accettazione
della dichiarazione non abbia alcuna influenza sull ’importo dei dazi
applicabili alle merci in causa, l ’autorit àdoganale procede immediatamente
alla loro contabilizzazione secondo le condizioni usuali.
3. Quando, in applicazione dell ’articolo 254 la dichiarazione contenga
un’indicazione provvisoria del valore, l ’autorit àdoganale:
—procede alla contabilizzazione immediata dell ’importo dei dazi calcolati
sulla base di tali indicazioni,
—esige, se del caso, la costituzione di una garanzia sufficiente per coprire
la differenza tra tale importo e quello cui in definitiva possono esseresoggette le merci.
4. Qualora, in casi diversi da quelli di cui al paragrafo 3, la presentazione, in
un secondo tempo, di un ’indicazione della dichiarazione o di un documento
mancante al momento dell ’accettazione della dichiarazione possa incidere
sull’importo dei dazi applicabili alle merci in causa:
a) se la presentazione in un secondo tempo dell ’indicazione o del
documento mancante pu òcomportare l ’applicazione di un ’aliquota
ridotta, l ’autorit àdoganale:
—procede all ’immediata contabilizzazione dell ’importo dei dazi
calcolati sulla base di tale aliquota ridotta,
—esige la costituzione di una garanzia che copra la differenza tra tale
importo e quello che risulterebbe dall ’applicazione alle suddette
merci dei dazi calcolati sulla base dell ’aliquota normale;
b) se la presentazione in un secondo tempo dell ’indicazione o del
documento mancante pu òcomportare l ’esenzione totale dai dazi
all’importazione per le merci in causa, l ’autorit àdoganale esige la
costituzione di una garanzia che copra l ’eventuale riscossione dell ’im-
porto dei dazi calcolati sulla base dell ’aliquota normale.
5. Senza pregiudizio delle modifiche che potrebbero intervenire, in
particolare a seguito della determinazione definitiva del valore in dogana, il!B
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —93
dichiarante ha la facolt àdi chiedere, invece di costituire la garanzia, la
contabilizzazione immediata:
—ove si applichi il paragrafo 3, secondo trattino, o il paragrafo 4, lettera a),
secondo trattino, dell ’importo dei dazi cui possono in definitiva essere
soggette le merci,
—ove si applichi il paragrafo 4, lettera b), dell ’importo dei dazi calcolati
secondo l ’aliquota normale.
Articolo 258
Se, alla scadenza del termine di cui all ’articolo 256 il dichiarante non ha
apportato gli elementi necessari per la determinazione definitiva del valore in
dogana delle merci o non ha fornito l ’indicazione o il documento mancante,
l’autorit àdoganale contabilizza immediatamente, a titolo dei dazi applicabili
alle merci in causa, l ’importo della garanzia costituita conformemente alle
disposizioni dell ’articolo 257, paragrafo 3, secondo trattino, o paragrafo 4,
lettera a), secondo trattino, e lettera b).
Articolo 259
La dichiarazione incompleta accettata alle condizioni di cui agli articoli da
254 a 257 pu òo essere completata dal dichiarante o sostituita, con l ’accordo
dell’autorit àdoganale, da un ’altra dichiarazione che soddisfi le condizioni di
cui all ’articolo 62 del codice.
In entrambi i casi, la data da prendere in considerazione per la determinazione
dei dazi eventualmente esigibili e per l ’applicazione delle altre disposizioni
che disciplinano l ’immissione in libera pratica èla data di accettazione della
dichiarazione incompleta.
Sezione 2
Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 260
1. Su domanda scritta, recante tutti gli elementi necessari, il dichiarante è
autorizzato, alle condizioni e secondo le modalit àdi cui agli articoli 261 e
262, a fare la dichiarazione di immissione in libera pratica in formasemplificata quando le merci sono presentate in dogana.
2. La dichiarazione semplificata pu òavere la forma:
—di una dichiarazione incompleta redatta sul formulario di documento
amministrativo unico, oppure
—di un documento amministrativo o commerciale corredato della domanda
di immissione in libera pratica.
Essa deve contenere almeno le indicazioni necessarie ad identificare le merci.3. Quando le circostanze lo consentano l ’autorit àdoganale pu òaccettare
che la domanda di immissione in libera pratica di cui al paragrafo 2, secondotrattino, sia sostituita da una domanda globale per tutte le operazionid’immissione in libera pratica che verranno effettuate in un determinato
periodo. Il riferimento all ’autorizzazione concessa a fronte di questa domanda
globale dev ’essere indicato nel documento commerciale o amministrativo da
presentare conformemente al paragrafo 1.
4. Alla dichiarazione semplificata devono essere acclusi tutti i documenti
alla cui presentazione sia eventualemente subordinata l ’immissione in libera
pratica. Si applica l ’articolo 255, paragrafo 2.
5. Il presente articolo si applica senza pregiudizio dell ’articolo 278.
Articolo 261
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 260 èaccordata al dichiarante purch é
possa essere assicurato l ’efficace controllo del rispetto dei divieti o delle
restrizioni all ’importazione o di altre disposizioni che disciplinano l ’immis-
sione in libera pratica.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —94
2. L ’autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona che la
richiede:
—ha violato in modo grave o ripetuto la normativa doganale,
—procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in libera
pratica.
Essa pu òessere rifiutata quando la persona in oggetto agisca per conto di un
terzo che fa procedere solo saltuariamente ad operazioni di immissione in
libera pratica.
3. Fatto salvo l ’articolo 9 del codice, l ’autorizzazione pu òessere revocata
quando si verifichino i casi di cui al paragrafo 2.
Articolo 262
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 260:
—designa l ’ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare
dichiarazioni semplificate,
—determina la forma e il contenuto delle dichiarazioni semplificate,
—determina le merci alle quali èapplicabile, nonch éle indicazioni che
devono figurare nella dichiarazione semplificata ai fini dell ’identifica-
zione delle merci,
—precisa il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall ’interes-
sato per garantire un ’eventuale obbligazione doganale.
Essa precisa anche la forma e il contenuto delle dichiarazioni complementari
e stabilisce i termini entro i quali esse devono essere presentate all ’autorit à
doganale designata a tal fine.
2. L ’autorit àdoganale pu òdispensare della presentazione della dichiarazio-
ne complementare quando la dichiarazione semplificata concerne una merceil cui valore èinferiore al limite statistico stabilito nelle disposizioni
comunitarie vigenti e semprech éla dichiarazione semplificata contenga tutti
gli elementi necessari per l ’immissione in libera pratica.
Sezione 3
Procedura di domiciliazione
Articolo 263
L’autorizzazione ad utilizzare la procedura di domiciliazione viene accordata
alle condizioni e secondo le modalit àdi cui agli articoli 264, 265 e 266 a
qualsiasi persona che desideri far procedere all ’immissione in libera pratica
delle merci nei propri locali o negli altri luoghi di cui all ’articolo 253 e a tale
scopo presenti all ’autorit àdoganale una domanda scritta contenente tutti gli
elementi necessari alla concessione dell ’autorizzazione:
—per le merci che sono soggette al regime di transito comunitario e per le
quali la persona di cui sopra fruisce di una semplificazione delle
formalit àda espletare nell ’ufficio di destinazione, conformemente agli
articoli da 406 a 409,
—per le merci precedentemente vincolate ad un regime doganale
economico, senza pregiudizio dell ’articolo 278,
—per le merci trasportate, dopo la loro presentazione in dogana,
conformemente all ’articolo 40 del codice, nei suddetti locali o luoghi
secondo una procedura di transito diversa da quella di cui al primo
trattino,
—per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunit àsenza
passare da un ufficio doganale, conformemente all ’articolo 41, lettera b),
del codice.
Articolo 264
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 263 èaccordata a condizione che:
—le scritture della persona che ne fa domanda consentano all ’autorit à
doganale di effettuare un controllo efficace, in particolare un controllo aposteriori,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —95
—possa essere garantito un controllo efficace del rispetto dei divieti o delle
restrizioni all ’importazione o di altre disposizioni che disciplinano
l’immissione in libera pratica.
2. L ’autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona che ne
fa domanda:
—ha commesso un ’infrazione grave o infrazioni reiterate alla normativa
doganale,
—procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in libera
pratica.
Articolo 265
1. Fatto salvo l ’articolo 9 del codice, l ’autorit àdoganale pu òrinunciare a
revocare l ’autorizzazione quando:
—il suo titolare si conformi ai propri obblighi in un termine eventualmente
da essa stabilito,
oppure
—l’inosservanza non abbia prodotto conseguenze effettive sulla corretta
applicazione del regime.
2. L ’autorizzazione èin linea di massima revocata allorch èsi verifichi il
caso di cui all ’articolo 264, paragrafo 2, primo trattino.
3. L ’autorizzazione pu òessere revocata allorch èsi verifichi il caso di cui
all’articolo 264, paragrafo 2, secondo trattino.
Articolo 266
1. Per consentire all ’autorit àdoganale di accertare la regolarit àdelle
operazioni, il titolare dell ’autorizzazione di cui all ’articolo 263 ètenuto:
a) nei casi previsti dall ’articolo 263, primo e terzo trattino:
i) qualora le merci siano immesse direttamente in libera pratica, subito
dopo l ’arrivo delle stesse nei luoghi a tal fine designati:
—a comunicare tale arrivo all ’autorit àdoganale, nella forma e
secondo le modalit àda questa stabilite, al fine di ottenere lo
svincolo delle merci e
—a iscrivere le merci nelle proprie scritture;
ii) qualora l ’immissione in libera pratica sia preceduta da un deposito
temporaneo ai sensi dell ’articolo 50 del codice nei medesimi luoghi,
prima della scadenza dei termini fissati in applicazione dell ’articolo
49 del codice:
—a comunicare all ’autorit àdoganale l ’intenzione di immettere le
merci in libera pratica, nella forma e secondo le modalit àda
questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
—ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
b) nei casi previsti dall ’articolo 263, secondo trattino:
—a comunicare all ’autorit àdoganale l ’intenzione di immettere le merci
in libera pratica, nella forma e secondo le modalit àda questa
stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
—ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
La comunicazione di cui al primo trattino non ènecessaria per
l’immissione in libera pratica di merci precedentemente assoggettate al
regime del deposito doganale in un deposito di tipo D;
c) nei casi previsti dall ’articolo 263, quarto trattino, subito dopo l ’arrivo
delle merci nei luoghi a tal fine designati:
—ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
d) a tenere a disposizione dell ’autorit àdoganale, a partire dal momento
dell’iscrizione di cui alle lettere a), b) e c), qualsiasi documento alla cui!B
!M41993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —96
presentazione èeventualmente subordinata l ’applicazione delle disposi-
zioni che disciplinano l ’immissione in libera pratica.
2. Semprech èil controllo della regolarit àdelle operazioni non risulti
inficiato, l ’autorit àdoganale pu ò:
a) consentire che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sia
effettuata quando l ’arrivo delle merci sia imminente;
b) in talune circostanze particolari, giustificate dalla natura delle merci in
causa e dal ritmo accelerato delle operazioni, dispensare il titolare
dell’autorizzazione dall ’obbligo di comunicare al servizio doganale
competente ogni arrivo di merci, a condizione che egli fornisca a taleservizio qualsiasi informazione che esso reputi necessaria per poteresercitare, all ’occorrenza, il suo diritto di visita delle merci.
In tal caso, l ’iscrizione delle merci nelle scritture produce gli effetti dello
svincolo.
3. L ’iscrizione nelle scritture di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c) pu ò
essere sostituita da qualsiasi altra formalit àprevista dall ’autorit àdoganale e
che presenti analoghe garanzie. Essa deve recare la data nella quale ha avutoluogo nonch éle indicazioni necessarie a identificare le merci.
Articolo 267
L’autorizzazione di cui all ’articolo 263 fissa le modalit àpratiche di
funzionamento della procedura e determina, in particolare:
—le merci cui èapplicabile,
—la forma degli obblighi di cui all ’articolo 266, nonch éil riferimento alla
garanzia che deve essere prestata dall ’interessato,
—il momento in cui avviene lo svincolo delle merci,
—il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere
depositata nell ’ufficio doganale competente designato a tal fine,
—le condizioni in cui le merci formano oggetto, all ’occorrenza, di
dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
CAPITOLO 3
Merci dichiarate per un regime doganale economico
Sezione 1
Vincolo ad un regime doganale economico
Sottosezione 1
Merci dichiarate per il regime di deposito doganale
A. Dichiarazione incompleta
Articolo 268
1. Le dichiarazioni di vincolo al regime di deposito doganale che l ’ufficio
doganale di vincolo pu òaccettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi
figurino talune indicazioni di cui all ’allegato 37, devono contenere per lo
meno le indicazioni necessarie ad identificare le merci di cui alla relativadichiarazione, compresa la loro quantit à.
2. Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.
3. Il presente articolo non si applica alle dichiarazioni di vincolo al regime
di merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a 534.!M4
!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —97
B. Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 269
1. A richiesta, l ’interessato èautorizzato, alle condizioni e secondo le
modalit àdi cui all ’articolo 270, a fare la dichiarazione di vincolo al regime
esibendo una dichiarazione semplificata al momento della presentazione delle
merci in dogana.
La dichiarazione semplificata pu òassumere la forma:
—di dichiarazione incompleta, di cui all ’articolo 268, oppure
—di documento amministrativo o commerciale, accompagnato da una
domanda di vincolo al regime.
Essa deve contenere le indicazioni di cui all ’articolo 268, paragrafo 1.
2. Quando tale procedura venga applicata in un deposito di tipo D, nella
dichiarazione semplificata va indicata anche la specie delle merci, in termini
sufficientemente precisi per consentirne la classificazione immediata e sicura,nonch éil loro valore in dogana.
3. La procedura di cui al paragrafo 1 non si applica nei depositi di tipo F n é
al vincolo al regime delle merci agricole comunitarie di cui agli articoli da
529 a 534 in qualsiasi tipo di deposito.
4. La procedura di cui al paragrafo 1, secondo trattino, si applica nei
depositi di tipo B, escludendo per òla facolt àdi utilizzare un documento
commerciale. Quando il documento amministrativo non contenga tutti gli
elementi previsti nell ’allegato 37, titolo 1 parte B paragrafo 2 lettera f) aa), gli
elementi mancanti devono essere indicati nell ’acclusa domanda di vincolo al
regime.
Articolo 270
1. La domanda di cui all ’articolo 269, paragrafo 1, deve essere fatta per
iscritto e recare tutti gli elementi necessari al rilascio dell ’autorizzazione.
Quando le circostanze lo consentano, la domanda di cui all ’articolo 269,
paragrafo 1, pu òessere sostituita da una domanda globale concernente le
operazioni da effettuare in un determinato periodo di tempo.
In tal caso, la domanda deve essere redatta alle condizioni di cui agli articoli
da 497 a 502 ed essere presentata unitamente alla domanda di autorizzazione
a gestire il deposito doganale o come modifica dell ’autorizzazione iniziale,
all’autorit àdoganale che ha rilasciato l ’autorizzazione a fruire del regime.
2. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 269, paragrafo 1, viene concessa
all’interessato sempre che non venga pregiudicata la regolarit àdelle
operazioni.
3. L ’autorizzazione èrespinta, in linea di massima, quando:
—non siano offerte tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgimento
delle operazioni,
—l’interessato non effettui di frequente operazioni di vincolo al regime,
—l’interessato abbia violato in modo grave o ripetuto la normativa
doganale.
4. Fatto salvo l ’articolo 9 del codice, l ’autorizzazione pu òessere revocata
allorch èsi verifichino i casi di cui al precedente paragrafo 3.
Articolo 271
L’autorizzazione di cui all ’articolo 269, paragrafo 1, stabilisce le modalit à
pratiche di attuazione della procedura, in particolare:
—l’(gli) ufficio (uffici) di vincolo,
—la forma ed il contenuto delle dichiarazioni semplificate.
Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —98
C. Procedura di domiciliazione
Articolo 272
1. La procedura di domiciliazione viene autorizzata alle condizioni e
secondo le modalit àdi cui al paragrafo 2 ed agli articoli 273 e 274.
2. La procedura di domiciliazione non si applica ai depositi di tipo B ed F
néal vincolo al regime doganale in qualsiasi tipo di deposito dei prodotti
agricoli comunitari di cui agli articoli 529-534.
3. L ’articolo 270 si applica mutatis mutandis.
Articolo 273
1. Per consentire all ’autorit àdoganale di accertarsi della regolarit àdelle
operazioni, il titolare di cui all ’autorizzazione ètenuto, fin dall ’arrivo delle
merci nei luoghi all ’uopo designati, a:
a) comunicare detto arrivo all ’ufficio di controllo entro i termini e secondo
le modalit àda questo stabiliti;
b) effettuare, in conformit àdell’articolo 520, le iscrizioni nella contabilit àdi
magazzino;
c) tenere a disposizione dell ’ufficio di controllo tutti i documenti relativi al
vincolo delle merci al regime.
L’iscrizione di cui alla lettera b) deve contenere, per lo meno, talune diciture
utilizzate nel commercio per identificare le merci, compresa la loro quantit à.
2. Si applica l ’articolo 266, paragrafo 2.
Articolo 274
L’autorizzazione di cui all ’articolo 272, paragrafo 1, stabilisce le modalit à
pratiche di attuazione della procedura e determina in particolare:
—le merci alle quali si applica,
—la forma degli obblighi di cui all ’articolo 273,
—il momento in cui ha luogo lo svincolo delle merci.
Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
Sottosezione 2
Merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto
controllo doganale o l ’ammissione temporanea
A. Dichiarazione incompleta
Articolo 275
1. Le dichiarazioni di vincolo ad un regime doganale economico diverso dal
perfezionamento passivo o dal deposito doganale, che l ’ufficio di vincolo pu ò
accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune indicazioni
di cui all ’allegato 37 o senza che vi siano allegati taluni documenti di cui
all’articolo 220, devono contenere per lo meno le indicazioni di cui alle
caselle n. 14, 21, 31, 37, 40 e 54 del documento amministrativo unico e nellacasella n. 44, il riferimento all ’autorizzazione oppure il riferimento alla
domanda, ove si applichi l ’articolo 556, paragrafo 1, secondo comma.
2. Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.3. In caso di vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo, sistema
del rimborso, si applicano anche, mutatis mutandis , gli articoli 257 e 258.!B
!M6
!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —99
BProcedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Articolo 276
Gli articoli da 260 a 267, applicabili alle merci dichiarate per l ’immissione in
libera pratica, e 270 si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per iregimi doganali economici di cui alla presente sottosezione.
Sottosezione 3
Merci dichiarate per il perfezionamento passivo
Articolo 277
Gli articoli da 279 a 289, applicabili alle merci dichiarate per l ’esportazione,
si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per l ’esportazione a
fronte del regime di perfezionamento passivo.
Sezione 2
Appuramento di un regime doganale economico
Articolo 278
1. In caso di appuramento di un regime doganale economico, ad eccezione
dei regimi di perfezionamento passivo e di deposito doganale, le procedure
semplificate previste possono applicarsi all ’immissione in libera pratica,
all’esportazione e alla riesportazione. Nel caso della riesportazione, si applica
mutatis mutandis il disposto degli articoli da 279 a 289.
2. In caso di immissione in libera pratica di merci, fruendo del regime di
perfezionamento passivo, si possono applicare le procedure semplificate di
cui agli articoli da 254 a 267.
3. In caso di appuramento del regime di deposito doganale, si possono
applicare le procedure semplificate previste per l ’immissione in libera pratica
el’esportazione.
Tuttavia:a) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo F non pu òessere
autorizzata alcuna procedura semplificata;
b) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo B sono applicabili
solo le dichiarazioni incomplete o la procedura della dichiarazione
semplificata;
c) il rilascio dell ’autorizzazione per un deposito di tipo D comporta
l’applicazione automatica della procedura di domiciliazione per l ’im-
missione in libera pratica.
Tuttavia, quando l ’interessato voglia beneficiare dell ’applicazione di
elementi di tassazione che non possono essere controllati senza visitare le
merci, tale procedura non pu òessere applicata. In tal caso, ci si pu ò
avvalere delle altre procedure che comportano la presentazione in doganadelle merci;
d) alle merci agricole comunitarie vincolate al regime di deposito in
applicazione degli articoli da 529 a 534 non pu òessere applicata alcuna
procedura semplificata.
CAPITOLO 4
Merci dichiarate per l’esportazione
Articolo 279
Le formalit àda espletare nell ’ufficio doganale d ’esportazione conformemente
all’articolo 792 possono essere semplificate conformemente alle disposizioni
del presente capitolo.
Al presente capitolo si applicano gli articoli 793 e 796!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —100
Sezione 1
Dichiarazione incompleta
Articolo 280
1. Le dichiarazioni di esportazione che l ’autorit àdoganale pu òaccettare, su
richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune diciture di cui
all’allegato 37, devono recare, per lo meno, le diciture di cui alle caselle
n. 1 (prima suddivisione), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 e 54 del documentoamministrativo unico, nonch é:
—nel caso di merci soggette ai dazi all ’esportazione o a qualsiasi altra
misura prevista nel quadro della politica agraria comune, tutti gli
elementi che consentono la corretta applicazione di questi dazi o di
queste misure,
—tutti gli altri elementi considerati necessari per identificare le merci ed
applicare le disposizioni che ne disciplinano l ’esportazione, nonch éper
determinare la garanzia alla cui costituzione pu òessere subordinata
l’esportazione delle merci.
2. L ’autorit àdoganale pu òesonerare il dichiarante dal compilare le caselle
n. 17 e 33, a condizione che questi dichiari che l ’esportazione delle merci non
èsoggetta a misure di restrizione o di divieto, che l ’autorit àdoganale non
abbia alcun dubbio in proposito e che la designazione delle merci consenta distabilirne, immediatamente e senza ambiguit à, la classificazione tariffaria.
3. L ’esemplare n. 3 deve recare, nella casella n. 44, una delle seguenti
diciture:
—Exportaci ón simplificada,
—Forenklet udf ørsel,
—Vereinfachte Ausfuhr,
—Απλ)omikronυστευµένη ε)ksiαγωγή,
—Simplified exportation,
—Exportation simplifi ée,
—Esportazione semplificata,
—Vereenvoudigde uitvoer,
—Exporta ção simplificada,
—Yksinkertaistettu vienti —Förenklad export,
—Förenklad export.
4. Gli articoli da 255 a 259 si applicano mutatis mutandis alla dichiarazione
d’esportazione.
Articolo 281
Ove si applichi l ’articolo 789, la dichiarazione complementare o sostitutiva
puòessere depositata nell ’ufficio doganale competente per il luogo in cui
l’esportatore èstabilito. Quando il subappaltatore risieda in uno Stato membro
diverso da quello in cui èstabilito l ’esportatore, tale possibilit àsi applica solo
a condizione che siano stati stipulati accordi tra le amministrazioni degli Statimembri interessati.
Nella dichiarazione incompleta deve essere indicato l ’ufficio doganale in cui
saràdepositata la dichiarazione complementare o sostitutiva. L ’ufficio
doganale in cui èdepositata la dichiarazione incompleta invia gli esemplari
n .1e2a l l ’ufficio doganale in cui èdepositata la dichiarazione
complementare o sostitutiva.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —101
Sezione 2
Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 282
1. Su domanda scritta contenente tutti gli elementi necessari alla
concessione dell ’autorizzazione, il dichiarante èautorizzato, alle condizioni
e secondo le modalit àdi cui agli articoli 261 e 262, a fare la dichiarazione di
esportazione in forma semplificata quando le merci sono presentate in
dogana.
2. Fatte salve le disposizioni dell ’articolo 288, la dichiarazione semplificata
ècostituita dal documento amministrativo unico incompleto, nel quale devono
figurare almeno le diciture necessarie all ’identificazione delle merci. I
paragrafi 3 e 4 dell ’articolo 280 si applicano mutatis mutandis.
Sezione 3
Procedura di domiciliazione
Articolo 283
L’autorizzazione ad avvalersi della procedura di domiciliazione viene
concessa su domanda scritta, alle condizioni e secondo le modalit àdi cui
all’articolo 284 a qualsiasi persona, in appresso denominata «esportatore
autorizzato », che desideri effettuare le formalit àd’esportazione nei suoi locali
o in altri luoghi designati o autorizzati dall ’autorit àdoganale.
Articolo 284
Gli articoli 264 e 265 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 285
1. Per consentire all ’autorit àdoganale di accertare la regolarit àdelle
operazioni, l ’esportatore autorizzato ètenuto, prima della partenza delle
merci dai luoghi di cui all ’articolo 283:
a) a comunicare tale partenza all ’autorit àdoganale, nella forma e secondo le
modalit àda questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci;
b) ad iscrivere le merci nelle proprie scritture. Questa iscrizione pu òessere
sostituita da qualsiasi altra formalit àstabilita dall ’autorit àcompetente
che presenti garanzie analoghe. Essa deve comportare l ’indicazione della
data in cui l ’iscrizione ha avuto luogo, nonch éle indicazioni necessarie
ad identificare le merci;
c) a tenere a disposizione dell ’autorit àdoganale qualsiasi documento alla
cui presentazione èeventualmente subordinata l ’applicazione delle
disposizioni che disciplinano l ’esportazione.
2. In talune circostanze particolari giustificate dalla natura delle merci in
causa e dal ritmo accelerato delle operazioni d ’esportazione, l ’autorit à
doganale pu òdispensare l ’esportatore autorizzato dall ’obbligo di comunicarle
ogni partenza di merci, semprech éegli fornisca a tale autorit àtutte le
informazioni che questa ritenga necessarie per poter esercitare, all ’occorren-
za, il suo diritto di visita delle merci.
In tal caso, l ’iscrizione delle merci nelle scritture dell ’esportatore autorizzato
ha valore di svincolo.
Articolo 286
1. Per controllare l ’uscita effettiva dal territorio doganale della Comunit à,
l’esemplare n. 3 del documento unico deve essere utilizzato come
giustificativo d ’uscita. L ’autorizzazione prevede che l ’esemplare n. 3 del
documento unico sia preautenticata.
2. La preautenticazione pu òessere effettuata:
a) mediante preventiva apposizione, nella casella A, dell ’impronta del
timbro dell ’ufficio doganale competente e della firma di un funzionario
di detto ufficio;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —102
b) mediante l ’apposizione, da parte dell ’esportatore autorizzato, dell ’im-
pronta di un timbro speciale conforme al modello figurante nell ’allegato
62.
L’impronta di tale timbro pu òessere prestampata sui formulari quando
questi siano stampati da una tipografia autorizzata.
3. Prima della partenza delle merci l ’esportatore autorizzato ètenuto:
—ad espletare le formalit àdi cui all ’articolo 285;
—ad indicare nell ’esemplare n. 3 del documento unico il riferimento
all’iscrizione nelle scritture e la data dell ’iscrizione stessa.
4. L ’esemplare n. 3, compilato conformemente alle disposizioni del
paragrafo 2, deve recare nella casella n. 44:
—il numero dell ’autorizzazione e il nome dell ’ufficio doganale che l ’ha
rilasciata,
—una delle diciture di cui all ’articolo 280, paragrafo 3.
Articolo 287
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 283 stabilisce le modalit àpratiche di
attuazione della procedura e determina, in particolare:
—le merci alle quali si applica,
—la forma degli obblighi di cui all ’articolo 285,
—il momento in cui ha luogo lo svincolo,
—il contenuto dell ’esemplare n. 3 nonch éle modalit àper la sua
vidimazione,
—le modalit àdi compilazione della dichiarazione complementare ed il
termine entro il quale essa deve essere depositata.
2. L ’autorizzazione comporta l ’impegno dell ’esportatore autorizzato di
adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro
speciale o dei formulari corredati dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
esportazione o dell ’impronta del timbro speciale.
Sezione 4
Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
Articolo 288
1. Gli Stati membri possono prevedere che al posto del documento unico
venga utilizzato un documento commerciale o amministrativo o qualunque
altro supporto quando tutta l ’operazione d ’esportazione si svolga sul territorio
dello stesso Stato membro o quando tale possibilit àsia prevista da accordi
conclusi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
2. I documenti o i supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere almeno le
diciture necessarie all ’identificazione delle merci, nonch éuna delle diciture
di cui all ’articolo 280, paragrafo 3, ed essere corredati della domanda di
esportazione.
Quando le circostanze lo consentano, l ’autorit àdoganale pu òaccettare che
detta domanda venga sostituita da una domanda globale che copra leoperazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo. Unriferimento all ’autorizzazione concessa a seguito di detta domanda globale
deve essere annotato nei documenti o supporti in causa.
3. Il documento commerciale o amministrativo attesta l ’uscita dal territorio
doganale della Comunit àallo stesso titolo dell ’esemplare n. 3 del documento
unico. Laddove siano utilizzati altri supporti, le modalit àper il visto d ’uscita
vengono determinate, se del caso, nel quadro degli accordi conclusi tra le
amministrazioni degli Stati membri interessati.
Articolo 289
Quando tutta l ’operazione di esportazione venga effettuata sul territorio di
uno Stato membro, questo pu òprevedere altre semplificazioni oltre alle
procedure di cui alle sezioni 2 e 3, nel rispetto delle politiche comunitarie.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —103
SECONDA PARTE
DESTINAZIONI DOGANALI
TITOLO I
IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 290
1. Quando (SIC! le) merci comunitarie sono esportate a fronte di un carnet
ATA in applicazione dell ’articolo 797 l ’immissione in libera pratica di queste
merci pu òessere effettuata in base al carnet ATA.
2. In tal caso l ’ufficio in cui le merci sono immesse in libera pratica espleta
le seguenti formalit à:
a) verifica i dati riportati nelle caselle da «A»a«G»del volet
«reimportazione »;
b) compila la matrice e la casella «H»del volet «reimportazione »;
c) trattiene il volet «reimportazione ».
3. Quando le formalit àrelative all ’appuramento dell ’esportazione tempo-
ranea delle merci comunitarie sono effettuate in un ufficio doganale diversodall’ufficio in cui le merci entrano nel territorio doganale della Comunit à,
l’inoltro di queste merci da tale ufficio all ’ufficio in cui esse sono espletate
non comporta alcuna formalit à.
Articolo 290 bis
L’esame delle banane del codice NC 0803 00 19 per il controllo della massa
netta all ’importazione, deve vertere su un numero minimo di dichiarazioni di
immissione in libera pratica pari al 10 % per anno e per ufficio doganale.
L’esame delle banane si effettua al momento dell ’immissione in libera pratica
conformemente alle norme di cui all ’allegato 38 ter.
CAPITOLO 2
Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario
favorevole a motivo della loro destinazione particolare
Sezione 1
Merci diverse dai cavalli destinati alla macellazione
Articolo 291
1. L ’ammissione di una merce, all ’atto dell ’immissione in libera pratica, al
beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della suadestinazione particolare èsoggetta ad autorizzazione scritta concessa alla
persona che importa o che fa importare la merce per immetterla in libera
pratica.
2. Quest ’autorizzazione èrilasciata, su domanda scritta dell ’interessato,
dall’autorit àdoganale dello Stato membro in cui la merce èdichiarata per
l’immissione in libera pratica.
3. Quando trattasi di merci figuranti nell ’allegato 39, la domanda deve
contenere, in particolare, le indicazioni seguenti:
a) descrizione sommaria delle unit àutilizzate per il trattamento previsto;
b) natura del trattamento previsto;!B
!M11
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —104
c) specie e quantit àdelle merci messe in opera;
d) ove si applichino le note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27
della nomenclatura combinata, la specie e la quantit àdelle merci
ottenute, nonch éla loro denominazione tariffaria.
L’interessato deve inoltre mettere l ’autorit àdoganale in grado di seguire le
merci, con soddisfazione della medesima, nello stabilimento o negli
stabilimenti dell ’impresa nel corso del processo tecnico di lavorazione.
Articolo 292
1. L ’autorit àdoganale pu òlimitare la durata di validit àdell’autorizzazione
di cui all ’articolo 291.
2. In caso di revoca dell ’autorizzazione il suo titolare ètenuto a pagare
immediatamente l ’importo dei dazi all ’importazione stabilito conformemente
all’articolo 208 del codice e relativo alle merci che non hanno ancora ricevuto
la destinazione particolare prevista.
Articolo 293
Il titolare dell ’autorizzazione ètenuto:
a) ad assegnare la merce alla destinazione particolare prevista;b) a tenere una contabilit àche consenta all ’autorit àdoganale di effettuare i
controlli che essa ritiene necessari per accertare l ’effettiva utilizzazione
della merce per la destinazione particolare prevista e a conservare talecontabilit à.
Articolo 294
1. Tutta la merce deve avere ricevuto la destinazione particolare prevista
prima della scadenza del termine di un anno dalla data di accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica da parte dell ’autorit àdoganale.
2. Quando trattasi di merci figuranti all ’allegato 40, il termine di cui al
paragrafo 1 èdi cinque anni.
3. I termini di cui ai paragrafi precedenti possono essere prorogati
dall’autorit àdoganale se la merce non èstata assegnata alla destinazione
particolare per un caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti alprocesso tecnico di lavorazione o di trasformazione della medesima.
4. Quando trattasi di merci figuranti nell ’allegato 39, si applicano le
disposizioni dei paragrafi 1 e 3, salvo disposizioni contrarie figuranti nelle
note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27 della nomenclaturacombinata.
Articolo 295
1. Le merci sono considerate assegnate alla destinazione particolare in
causa:
1) quando trattasi di merci che possono avere un ’unica utilizzazione: all ’atto
della loro assegnazione alla destinazione particolare prevista nei terminiregolamentari;
2) quando trattasi di merci che possono avere un ’utilizzazione ripetuta: due
anni dopo la prima assegnazione all ’utilizzazione prevista; la data della
prima assegnazione deve figurare nella contabilit àdi cui all ’articolo 293,
lettera b); tuttavia,
a) quando trattasi di materiali figuranti nell ’allegato 40/1, utilizzati
dalle compagnie aeree per la manutenzione o la riparazione dei loro
aeromobili o nel quadro di accordi di scambi concernenti tali
materiali o per necessit àproprie: al momento della loro prima
assegnazione all ’utilizzazione prevista;
b) quando trattasi di parti di autoveicoli destinate ad imprese di
montaggio: al momento in cui tali veicoli sono ceduti ad altre
persone;
c) quando trattasi di merci di cui all ’allegato 40/1 destinate a talune
categorie di aeromobili per la loro costruzione, manutenzione,!B
!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —105
trasformazione e armamento: al momento della cessione dell ’aero-
mobile ad una persona diversa dal titolare dell ’autorizzazione o al
momento della sua rimessa a disposizione del proprietario, inparticolare, dopo la manutenzione, la riparazione o la trasformazio-
ne;
d) quando trattasi di merci di cui all ’allegato 40/2 destinate rispettiva-
mente a talune categorie di navi o piattaforme di perforazione o disfruttamento per la loro costruzione, riparazione, manutenzione,
trasformazione, armamento o equipaggiamento: al momento della
cessione della nave o della piattaforma di perforazione o al momentodella rimessa a disposizione del proprietario della nave o della
piattaforma in particolare dopo la manutenzione, la riparazione o la
trasformazione;
e) quando trattasi di merci di cui all ’allegato 40/2 fornite direttamente a
bordo per l ’equipaggiamento: al momento della loro fornitura;
f) quando trattasi di aeromobili civili: al momento della loro iscrizione
nel pubblico registro previsto a tal fine.
2. I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o di
trasformazione della merce nonch éle perdite di sostanze per cause naturali,
sono considerati merci assegnate ad una destinazione particolare.
Articolo 296
1. In caso di necessit àdebitamente provata dal titolare dell ’autorizzazione,
l’autorit àdoganale pu òautorizzare l ’immagazzinamento delle merci di cui
alla presente sezione con merci di specie, qualit àe caratteristiche tecniche e
fisiche identiche a queste.
In caso di siffatto immagazzinamento, le disposizioni della presente sezione si
applicano ad una quantit àdi merci equivalente a quella delle merci immesse
in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa stessa sezione.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, l ’autorit àdoganale pu ò
autorizzare l ’immagazzinamento di merci figuranti nell ’allegato 39, immesse
in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa sezione, con altre
merci dello stesso allegato o con oli greggi di petrolio della sottovoce2709 00 00 della nomenclatura combinata.
3. L ’immagazzinamento delle merci di cui al paragrafo 2 di diversa specie e
qualit àe aventi caratteristiche tecniche e fisiche diverse pu òessere
autorizzato soltanto se il miscuglio èdestinato a subire uno dei trattamenti
di cui alle note complementari 4 e 5 del capitolo 27 della nomenclatura
combinata.
Articolo 297
1. In caso di cessione delle merci all ’interno della Comunit à, il cessionario
deve essere in possesso di un ’autorizzazione rilasciata conformemente
all’articolo 291.
2. In deroga alle disposizioni dell ’articolo 294, tutta la merce deve aver
ricevuto la destinazione particolare prevista prima della scadenza del termine
di un anno dalla sua cessione. Questo termine pu òtuttavia essere prorogato
alle condizioni di cui all ’articolo 294, paragrafo 3.
Articolo 298
1. La spedizione delle merci di cui all ’articolo 297, da uno Stato membro
all’altro si effettua sulla base dell ’esemplare di controllo T5 previsto agli
articoli da 471 a 495, fatte salve le modalit àdi procedura di cui ai paragrafi da
2a8 .
2. Il cedente-speditore compila l ’originale e cinque copie dell ’esemplare di
controllo T5. Le copie devono essere opportunamente numerate.
Sull’esemplare di controllo T5 debbono figurare:
—nel riquadro A ( «Ufficio di partenza »), l’ufficio doganale competente per
territorio dello Stato membro di partenza;
—nel riquadro 2, il nome o la denominazione e l ’indirizzo completi del
cedente-speditore;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —106
—nel riquadro 8, il nome o la denominazione e l ’indirizzo completi del
cessionario-destinatario;
—nel riquadro «Nota importante »(sotto il riquadro 14 «Dichiarante/
Rappresentante ») si inserisce, tra i due trattini, un trattino il cui testo è:
—nel caso di merci spedite sotto il regime della destinazione particolare,
al cessionario-destinatario sopra indicato;
—nei riquadri 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci nello
stato in cui si trovano nel momento della spedizione, compreso il numerodei pezzi, e il codice della nomenclatura combinata afferente;
—nel riquadro 38, la massa netta delle merci;
—nel riquadro 103, la quantit ànetta delle merci in lettere;
—nel riquadro 104, dopo che sia stata riempita la casella in corrispondenza
di«Altri (da specificare) », una delle seguenti menzioni in lettere
maiuscole:
—DESTINO ESPECIAL: MERCANC ÍAS QUE DEBEN PONERSE
A DISPOSICI ÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE)
N
o2454/93, ART ÍCULO 298],
—SÆRLIGT ANVENDELSESFORM ÅL: SKAL STILLES TIL R Å-
DIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (E ØF)
Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
—BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEH-
MER ZUR VERF ÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡΕΠ
ΕΙ ΝΑ ΤΕΘ)OmikronΥΝ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ Τ)OmikronΥ ΕΚ∆)Omikron);hiΕΑ[ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡ)Omikron 298],
—END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE
TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE298),
—DESTINATION PARTICULI ÈRE: MARCHANDISES ÀMETTRE
ÀLA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [R ÈGLEMENT (CEE)
N
o2454/93, ARTICLE 298],
—DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A
DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE)
N. 2454/93, ARTICOLO 298],
—BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIK-
KING TE STELLEN V AN DE CESSIONARIS (VERORDENING
(EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
—DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A P ÔRÀDISPOSI ÇÃO
DO CESSION ÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No2454/93, ARTI-
GO 298o],
—TIETTY K ÄYTT ÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN K ÄYTT ÖÖN
ASETETTA VIA TA V AROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 298
ARTIKLA) —SÄRSKILT ÄNDAM ÅL: V ARORNA SKALL
STÄLLAS TILL MOTTAGARENS F ÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/F ÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),
—SÄRSKILT ÄNDAM ÅL: V ARORNA SKALL ST ÄLLAS TILL
MOTTAGARENS F ÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/F ÖRORDNING
(EEG) Nr 2454/93),
—nel riquadro 106,
a) qualora le merci abbiano subito una lavorazione o trasformazione
dopo l ’immissione in libera pratica, la designazione delle merci nello
stato in cui si trovavano al momento della loro immissione in libera
pratica e il codice della nomenclatura combinata afferente;
b) il numero di registrazione e la data della dichiarazione di immissione
in libera pratica delle merci, nonch éla denominazione e l ’indirizzo
del corrispondente ufficio doganale;!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —107
—nel riquadro E, a tergo ( «Riservato allo Stato membro di partenza »):
—l’ufficio doganale competente per territorio dello Stato membro di
destinazione;
—la data di spedizione della merce.
3. Il cedente-speditore allega la prima copia alla contabilit àdi cui
all’articolo 293, lettera b) e, prima che la spedizione della merce abbia
luogo, trasmette la seconda e la terza copia all ’ufficio doganale competente
dello Stato membro di partenza, nelle condizioni da questo determinate.
Inoltre, egli invia con la merce la quarta e quinta copia e l ’originale al
cessionario-destinatario. L ’ufficio doganale predetto conserva la seconda
copia e trasmette la terza all ’ufficio doganale competente dello Stato membro
di destinazione.
4. Appena ricevuta la merce, il cessionario-destinatario la registra nella
contabilit àdi cui all ’articolo 293, lettera b), cui allega l ’originale e trasmette
immediatamente la quarta copia, nelle condizioni da questo determinate,
all’ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione,
indicandovi la data di arrivo. In caso di eccedenze, mancanze, sostituzionio di altre irregolarit à, egli avverte immediatamente detto ufficio. Inoltre, egli
rinvia la quinta copia al cedente-speditore.
5. A decorrere dalla data indicata al paragrafo 4, gli obblighi risultanti dal
presente capitolo passano dal cedente-speditore al cessionario-destinatario.Fino a quel momento, tali obblighi incombono al cedente-speditore.
6. Le merci spedite secondo la procedura stabilita dal presente articolo non
sono presentate n éall’ufficio di partenza n éall’ufficio di destinazione.
7. Il presente articolo si applica anche alle merci che circolano tra due punti
situati nella Comunit àattraversando il territorio di paesi dell ’EFTA e che, in
uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
8. L ’autorit àdoganale dello Stato membro di partenza e dello Stato membro
di destinazione effettuano controlli intermittenti rispettivamente presso il
cedente - speditore e il cessionario - destinatario. Questi sono tenuti a prestare
la loro assistenza a tal fine e a fornire le informazioni richieste.
Articolo 299
1. In deroga alle disposizioni dell ’articolo 298, per il trasporto di materiali
realizzato a fini di manutenzione o riparazione di aeromobili o nell ’ambito di
accordi di scambi concernenti tali materiali ovvero per necessit àproprie, da
compagnie aeree che effettuano trasporti internazionali, non ènecessario
compilare l ’esemplare di controllo T5.
In tal caso il trasporto viene effettuato, sulla base della lettera di trasporto
aereo o del documento equivalente, alle condizioni di cui all ’articolo 298,
paragrafo 6.
2. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare
almeno le indicazioni seguenti:
a) denominazione della compagnia aerea speditrice;b) denominazione dell ’aeroporto di partenza;
c) denominazione della compagnia aerea destinataria;d) denominazione dell ’aeroporto di destinazione;
e) designazione dei materiali;f) numero di pezzi.Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere fatte anche in
codice o richiamandosi ad un documento allegato.
3. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare sulla
parte anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
—DESTINO ESPECIAL,
—SÆRLIGT ANVENDELSESFORM ÅL,
—BESONDERE VERWENDUNG,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —108
—END-USE,
—DESTINATION PARTICULI ÈRE,
—DESTINAZIONE PARTICOLARE,
—BIJZONDERE BESTEMMING,
—DESTINO ESPECIAL,
—TIETTY K ÄYTT ÖTARKOITUS —SÄRSKILT ÄNDAM ÅL,
—SÄRSKILT ÄNDAM ÅL.
4. In ciascuno Stato membro ogni compagnia aerea speditrice o destinataria
dei materiali di cui al paragrafo 1
tiene a disposizione dell ’autorit àdoganale competente, a fini di controllo, la
contabilit àdi cui all ’articolo 293, lettera b).
5. La compagnia aerea speditrice conserva nella sua contabilit àun
esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e,alle condizioni da determinare dall ’autorit àdoganale dello Stato membro in
cui ha sede la compagnia aerea speditrice, tiene a disposizione dell ’ufficio
doganale competente un altro esemplare.
La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilit àun esemplare
della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e consegnaall’ufficio doganale competente alle condizioni da determinare dall ’autorit à
doganale dello Stato membro di destinazione, un altro esemplare.
6. I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del
documento equivalente devono essere consegnati alla compagnia aerea
destinataria nei luoghi autorizzati dall ’autorit àdoganale dello Stato membro
in cui ha sede tale compagnia. Inoltre, questi materiali devono essere iscrittinella contabilit àdi cui all ’articolo 293, lettera b).
La consegna dei materiali, degli esemplari della lettera di trasporto aereo o del
documento equivalente come pure l ’iscrizione di cui al comma precedente
devono essere effettuati, al pi ùtardi, entro cinque giorni dalla data di partenza
dell’aereo che trasporta tali materiali.
7. Gli obblighi risultanti dal presente articolo passano dalla compagnia
aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento in cui imateriali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del
documento equivalente sono consegnati a quest ’ultima.
Articolo 300
Le cessioni di merci all ’interno di uno stesso Stato membro devono essere
notificate alle autorit àdoganali. La forma, il termine e le altre condizioni
della notificazione sono fissate da dette autorit à. Nella notificazione si deve
indicare chiaramente la data di cessione delle merci.
A decorrere da tale data, il cessionario assume, in ordine alle merci oggetto
della cessione, gli obblighi che risultano dalla presente sezione.
Articolo 301
1. Su richiesta del titolare dell ’autorizzazione rilasciata conformemente
all’articolo 291, l ’autorit àdoganale approva, alle condizioni da essa
determinate, i luoghi —qui di seguito denominati «basi operative a terra »
—nei quali le merci di cui all ’allegato 40/2, sezione B, possono essere
depositate o sottoposte ad operazioni di qualsiasi natura.
2. Fatte salve le disposizioni dell ’articolo 298, il movimento delle merci di
cui al paragrafo 1 tra:
a) la base operativa a terra e le piattaforme situate sia all ’interno che
all’esterno delle acque territoriali e viceversa;
b) eventualmente, la base operativa a terra e il luogo d ’imbarco dei prodotti
destinati alle piattaforme, nonch éil luogo di sbarco dalle piattaforme e la
base operativa a terra;
c) il luogo d ’imbarco e le piattaforme situate sia all ’interno che all ’esterno
delle acque territoriali quando le merci sono imbarcate a destinazionedelle piattaforme senza passare dalla base operativa a terra e viceversa;!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —109
d) le piattaforme tra di loro, indipendentemente dal fatto che siano situate
all’interno o all ’esterno delle acque territoriali,
èassoggettato alla sola formalit àdi un ’iscrizione appropriata nella contabilit à
di cui all ’articolo 293, lettera b).
Articolo 302
1. L ’utilizzazione della merce per una destinazione diversa da quella
prescritta per il trattamento tariffario favorevole di cui all ’articolo 291 è
ammessa dall ’autorit àdoganale solo se il titolare dell ’autorizzazione dimo-
stra, con soddisfazione della stessa autorit à, che la merce non ha potuto
ricevere la destinazione particolare prescritta per ragioni inerenti a lui stesso
ovvero alla merce in causa.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di prodotti
figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l ’utilizzazione della merce per una
destinazione diversa da quella prevista per il trattamento tariffario favorevoleèammessa dall ’autorit àdoganale quando, a suo avviso, sia giustificata da
motivi economici.
3. Il beneficio della disposizione di cui ai paragrafi precedenti èsubordinato
al pagamento, da parte del titolare dell ’autorizzazione, dell ’importo dei dazi
all’importazione stabilito conformemente all ’articolo 208 del codice.
Articolo 303
1. L ’esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunit ào
la sua distruzione sotto controllo doganale èammessa dall ’autorit àdoganale
solo se il titolare dell ’autorizzazione dimostra, con soddisfazione della stessa
autorit à, che la merce non ha potuto ricevere la destinazione particolare
prescritta per ragioni inerenti a lui stesso ovvero alla merce in causa.
Quando èammessa l ’esportazione della merce fuori del territorio doganale
della Comunit à, detta merce èconsiderata non comunitaria fin dall ’accetta-
zione della dichiarazione di esportazione.
Quando trattasi di prodotti agricoli, il riquadro 44 del documento unico deve
recare una delle seguenti diciture, in stampatello:
—DESTINO ESPECIAL: MERCANC ÍAS PREVISTAS PARA LA EX-
PORTACI ÓN [REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ART ÍCULO 303]:
APLICACI ÓN DE LOS MONTANTES COMPENSA TORIOS MONE-
TARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
—SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL: V ARER BESTEMT TIL UD-
FØRSEL I (FORORDNING (E ØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
ANVENDELSE AF MONET ÆRE UDLIGNINGSBEL ØB OG LAND-
BRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
—BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
ANWENDUNG DER W ÄHRUNGSAUSGLEICHSBETR ÄGE UND
LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUS-GESCHLOSSEN,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙ-
)7zeta)OmikronΝΤΑΙΓΙΑΕ);siΑΓΩΓΗ [ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ)αριθ.2454/93,ΑΡΘΡ)Omikron 303]: ΑΠ)OmikronΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜ)OmikronΓΗ ΤΩΝ Ν)OmikronΜΙ-ΣΜΑΤΙΚΩΝ Ε);siΙΣΩΤΙΚΩΝ Π)OmikronΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ
ΕΠΙΣΤΡ)OmikronΦΩΝ,
—END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION
(EEC) No 2454/93, ARTICLE 303). MONETAR Y COMPENSA TOR Y
AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
—DESTINATION PARTICULI ÈRE: MARCHANDISES PR ÉVUES
POUR L ’EXPORTATION [R ÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93, ARTICLE
303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSA TOIRES MON É-
TAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
—DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L ’ESPOR-
TAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSA TORI MONETARI ERESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —110
—BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOE-
DEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):TOEKENNING V AN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGENEN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
—DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A
EXPORTA ÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 303o]:
APLICA ÇÃO DOS MONTANTES COMPENSAT ÓRIOS MONET Á-
RIOS E RESTITUI ÇÕES AGR ÍCOLAS EXCLU ÍDA,
—TIETTY K ÄYTT ÖTARKOITUS: VIET ÄVIKSI TARKOITETTUJA
TA V AROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303 ARTIKLA: EI
SOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUSMAKSUA EIK ÄMAATA-
LOUSTUKEA) —SÄRSKILT ÄNDAM ÅL: VAROR AVSEDDA
FÖR EXPORT (ARTIKEL 303/F ÖRORDNING (EEG) NR 2454/93
MONET ÄRA UTJ ÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG
UTESLUTNA),
—SÄRSKILT ÄNDAM ÅL: V AROR A VSEDDA F ÖR EXPORT (ARTI-
KEL 303/F ÖRORDNING (EEG) NR 2454/93 MONET ÄRA UTJ ÄM-
NINGSBELOPP OCH JORDBRUKSRESTITUTIONER UTESLUT-
NA).
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di merci
figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l ’esportazione della merce fuori del
territorio doganale della Comunit àèammessa dall ’autorit àdoganale quando
sia giustificata da motivi economici.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle merci stoccate in
miscugli di cui all ’articolo 296, paragrafo 3, semprech él’insieme del
miscuglio non sia esportato o distrutto.
Articolo 304
1. Qualsiasi merce destinata ad un ’utilizzazione particolare per la quale il
dazio all ’importazione applicabile a motivo di tale destinazione non sia
inferiore a quello applicabile, a prescindere da detta destinazione, vaclassificata nella sottovoce della nomenclatura combinata che contempla ladestinazione particolare, senza che vengano applicate le disposizioni della
presente sezione.
2. Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle merci
figuranti nell ’allegato 41.
Sezione 2
Cavalli destinati alla macellazione
Articolo 305
1. L ’immissione in libera pratica dei cavalli destinati alla macellazione di
cui alla sottovoce 0101 19 10 della nomenclatura combinata èsubordinata
alla condizione che:
a) sia fornita una garanzia che copra l ’importo dell ’obbligazione doganale
che potrebbe nascere conformemente all ’articolo 208 del codice, e
b) ogni cavallo sia identificato al momento dell ’immissione in libera pratica,
e con soddisfazione dell ’ufficio doganale, da un marchio chiaramente
leggibile risultante dall ’asportazione del pelo sulla spalla sinistra
effettuato con le forbici o altrimenti e contenente la lettera «X»indicante
che il cavallo èdestinato alla macellazione, come pure un numero che
permetta d ’individuare il cavallo dal momento dell ’immissione in libera
pratica fino al momento della sua macellazione.
2. I dati relativi al marchio sono indicati nella dichiarazione di immissione
in libera pratica dei cavalli in causa. Copia di tale dichiarazione, cheaccompagna i cavalli, deve pervenire all ’autorit àdi cui all ’articolo 308,
paragrafo 1.
3. Gli obblighi del dichiarante sono quelli di cui all ’articolo 293.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —111
Articolo 306
1. Dopo lo svincolo per l ’immissione in libera pratica i cavalli devono
essere trasportati direttamente, su mezzi di trasporto debitamente sigillatidall’autorit àcompetente, fatte salve le disposizioni nazionali relative alla
rottura e alla sostituzione, in caso di necessit à, dei suggelli, in un mattatoio
riconosciuto dall ’autorit àdoganale ed esservi macellati.
2. All ’arrivo al mattatoio la rimozione dei suggelli dai mezzi di trasporto e
lo scarico dei cavalli devono essere effettuati in presenza dell ’autorit à
competente.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano quando il servizio
doganale che ha concesso lo svincolo èpresente nel mattatoio, purch éi cavalli
siano presi immediatamente in carico dall ’autorit àdi cui all ’articolo 308,
paragrafo 1. Inoltre, quando il servizio doganale che ha concesso lo svincolo
si trova nelle immediate vicinanze del mattatoio, l ’autorit àdoganale pu ò
sostituire la piombatura con misure di sorveglianza atte ad assicurare iltrasporto diretto dei cavalli fino al mattatoio e la loro presa in carico da parte
dell’autorit àdi cui all ’articolo 308, paragrafo 1.
Articolo 307
All’arrivo al mattatoio, se il cavallo non pu òessere identificato o se le
disposizioni dell ’articolo 306 non sono state rispettate, l ’autorit àcompetente
informa immediatamente il servizio doganale competente che prende lemisure del caso.
Articolo 308
1. La prova della macellazione dei cavalli deve essere fornita o con un
certificato rilasciato dall ’autorit àabilitata a tal fine o con un ’attestazione
apposta dalla predetta autorit àsulla copia della dichiarazione di cui
all’articolo 305, paragrafo 2, da cui risulti che i cavalli macellati sono quelli
che hanno formato oggetto della dichiarazione di immissione in libera pratica.
2. Entro trenta giorni dall ’accettazione della dichiarazione d ’immissione in
libera pratica dei cavalli la prova della loro macellazione deve essere fatta alservizio doganale in cui èstata depositata la dichiarazione, o direttamente o a
cura dell ’autorit àdi cui al paragrafo 1 o per il tramite del dichiarante, secondo
quanto stabilito dallo Stato membro in causa.
CAPITOLO 3
Gestione delle misure tariffarie
Sezione 1
Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l ’ordine cronolo-
gico delle date di accettazione delle dichiarazioni
Articolo 308 bis
1. Salvo altrimenti disposto, i contingenti tariffari aperti mediante una
misura comunitaria vengono gestiti secondo l ’ordine cronologico delle date di
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica.
2. Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata
da una richiesta valida del dichiarante al fine di beneficiare di un contingente
tariffario, èaccettata, lo Stato membro interessato preleva dal contingente
tariffario, tramite la Commissione, la quantit ànecessaria.
3. Gli Stati membri presentano una richiesta di prelievo solo in presenza
delle condizioni di cui all ’articolo 256, paragrafi 2 e 3.
4. Salvo il disposto del paragrafo 8, le attribuzioni vengono concesse dalla
Commissione in base alla data di accettazione della dichiarazione di
immissione in libera pratica, ed entro i limiti consentiti dalla disponibilit à
del contingente tariffario. L ’ordine di precedenza èdeterminato in base
all’ordine cronologico di tali date.!B
!M121993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —112
5. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le
richieste di prelievo valide. Tali comunicazioni comprendono la data di cui alparagrafo 4, e le quantit àesatte richieste nella dichiarazione doganale
interessata.
6. Ai fini dei paragrafi 4 e 5, qualora l ’atto comunitario di apertura del
contingente tariffario non vi abbia provveduto, la Commissione definisce inumeri d ’ordine.
7. Qualora le quantit àda prelevare da un contingente tariffario superino la
quantit àdisponibile, l ’attribuzione si effettua proporzionalmente alle quantit à
richieste
8. Ai fini del presente articolo, l ’accettazione di una dichiarazione da parte
delle autorit àdoganali nei giorni 1, 2 o 3 gennaio si considera avvenuta il 3
gennaio. Se uno di tali giorni èun sabato o una domenica, l ’accettazione si
considera avvenuta il 4 gennaio.
9. All ’apertura di un nuovo contingente tariffario, la Commissione non
concede prelievi prima dell ’undicesimo giorno lavorativo successivo alla data
di pubblicazione dell ’atto che ha istituito il contingente tariffario.
10. Gli Stati membri restituiscono immediatamente alla Commissione le parti
di prelievo non utilizzate. Tuttavia, qualora dopo il primo mese successivo al
termine del periodo di validit àdel contingente tariffario interessato venga
scoperto un prelievo erroneo corrispondente a un ’obbligazione doganale pari
o inferiore a 10 ECU, gli Stati membri non eseguono la restituzione.
11. Se le autorit àdoganali invalidano una dichiarazione di immissione in
libera pratica concernente merci oggetto di una domanda di utilizzazione diun contingente tariffario, l ’intera domanda èannullata in relazione a tali
merci. Gli Stati membri interessati restituiscono immediatamente alla
Commissione tutte le quantit àprelevate, in relazione a tali merci, dal
contingente tariffario.
12. I dati concernenti i prelievi richiesti da un singolo Stato membro sono
trattati dalla Commissione e dagli altri Stati membri in modo riservato.
Articolo 308 ter
1. La Commissione procede ad una ripartizione delle quantit àrichieste una
volta al giorno, tutti i giorni lavorativi ad eccezione:
—dei giorni festivi per le istituzioni comunitarie a Bruxelles, o
—in circostanze eccezionali, di qualsiasi altro giorno, a condizione che le
autorit àcompetenti degli Stati membri ne siano state preventivamente
informate.
2. Salvo il disposto dell ’articolo 308 bis, paragrafo 8, l ’attribuzione delle
quantit àtiene conto di tutte le domande insoddisfatte concernenti dichiara-
zioni di immissione in libera pratica accettate fino all ’antivigilia, tale giorno
incluso, e comunicate alla Commissione.
Articolo 308 quater
1. Un contingente tariffario si considera dopo la prima attribuzione come
non critico qualora:
—un contingente tariffario per gli stessi prodotti, originari degli stessi paesi,
aperto nel corso di ognuno degli ultimi due anni per un periodo minimodi sei mesi, non sia stato esaurito prima dell ’ultimo giorno lavorativo del
settimo mese del periodo contingentale in detti due anni; e
—il volume iniziale del nuovo contingente tariffario non sia inferiore a
ciascuno di quelli degli ultimi due anni.
2. Esaurito il 75 % del volume iniziale di un contingente tariffario non
critico, oppure a discrezione delle autorit àcompetenti, tale contingente
tariffario si considera critico.!M121993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —113
Sezione 2
Sorveglianza delle importazioni preferenziali
Articolo 308 quinquies
1. Quando vi sia motivo di procedere alla sorveglianza comunitaria di
importazioni preferenziali, gli Stati membri trasmettono alla Commissioneuna volta al mese o, su domanda della Commissione, con maggiore frequenza,dati dettagliati sulle quantit àdi prodotti immessi in libera circolazione con il
beneficio di regimi tariffari preferenziali nel corso dei mesi precedenti.
2. I resoconti di sorveglianza emananti dagli Stati membri contengono le
quantit àtotali immesse in libera pratica dal primo giorno del periodo
interessato con il beneficio di regimi tariffari preferenziali.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i loro resoconti mensili
di sorveglianza entro il quindicesimo giorno del mese successivo alla
conclusione del periodo oggetto del resoconto.
4. Le informazioni comunicate dai singoli Stati membri sono trattate in
modo riservato.
TITOLO II
TRANSITO
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 309
Ai fini del presente titolo si intende per:
a)mezzo di trasporto: in particolare,
—qualsiasi veicolo stradale, rimorchio, semirimorchio,
—qualsiasi carrozza o vagone ferroviario,
—qualsiasi battello o nave,
—qualsiasi aeromobile,
—qualsiasi contenitore a norma dell ’articolo 670, lettera g);
b)ufficio di partenza:
l’ufficio doganale nel quale ha inizio l ’operazione di transito comuni-
tario;
c)ufficio di passaggio:
—l’ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunit à
quando la spedizione lascia tale territorio durante l ’operazione di
transito comunitario effettuata attraversando la frontiera tra uno Stato
membro e un paese terzo;
—l’ufficio doganale di entrata nel territorio doganale della Comunit à
quando le merci hanno attraversato il territorio di un paese terzo
durante l ’operazione di transito comunitario;
d)ufficio di destinazione:
l’ufficio doganale nel quale le merci vincolate al regime di transito
comunitario devono essere ripresentate per porre termine all ’operazione
di transito comunitario;
e)ufficio di garanzia:
l’ufficio doganale nel quale ècostituita una garanzia globale o forfettaria.!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —114
!M13
f)paesi dell’EFTA:
i paesi dell ’EFTA o qualsiasi paese che ha aderito alla convenzione del 20
maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito. (1).
CAPITOLO 2
Campo d’applicazione
Articolo 310
1. Circolano in regime di transito comunitario esterno, conformemente
all’articolo 91, paragrafo 1, lettera b) del codice, le merci comunitarie:
—oggetto delle formalit àdoganali di esportazione ai fini della concessione
di restituzioni all ’esportazione in paesi terzi nell ’ambito della politica
agraria comune,
oppure
—in relazione alle quali il rimborso o lo sgravio dei dazi all ’importazione è
subordinato alla condizione che siano riesportate fuori del territoriodoganale della Comunit ào introdotte in un deposito doganale, vincolate
ad un regime doganale diverso dalla libera pratica o collocate in una zona
franca o in un deposito franco,
oppure
—immesse in libera pratica nell ’ambito del regime di perfezionamento
attivo, sistema del rimborso, in vista della loro successiva esportazionesotto forma di prodotti compensatori e destinate ad essere oggetto didomanda di rimborso, conformemente all ’articolo 128, del codice,
oppure
—soggette al regime dei prelievi e delle tasse all ’esportazione, e che sono
state oggetto di formalit àdoganali all ’esportazione in paesi terzi
nell’ambito della politica agraria comune,
oppure
—provenienti dalle scorte di intervento e soggette a misure di controllo
dell’utilizzazione e/o della destinazione, e che sono state oggetto di
formalit àdoganali all ’esportazione in paesi terzi nell ’ambito della
politica agraria comune.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 che non abbiano lasciato il territorio
doganale della Comunit àsono considerate merci comunitarie, sempre che
venga comprovato l ’annullamento della dichiarazione di esportazione e delle
formalit àdoganali inerenti alle misure comunitarie che avevano reso
necessarie la loro uscita dal predetto territorio doganale e, all ’occorrenza,
degli effetti di tali formalit à.
Articolo 311
Fatto salvo l ’articolo 310, paragrafo 1, circolano in regime di transito
comunitario interno le merci comunitarie che:
a) sono spedite da un punto all ’altro del territorio doganale della Comunit à
attraverso il territorio di uno o pi ùpaesi dell ’Associazione europea di
libero scambio (EFTA);
c) spedite:
—da una parte del territorio doganale della Comunit àin cui si
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio inun’altra parte del territorio doganale della Comunit àin cui le
succitate disposizioni non sono applicabili,
—da una parte del territorio doganale della Comunit àin cui non si
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in
(1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —115
un’altra parte del territorio doganale della Comunit àin cui le
succitate disposizioni sono applicabili,
—da una parte del territorio doganale della Comunit àin cui le
disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio non sono
applicabili in un ’altra parte del territorio doganale della Comunit àin
cui le succitate disposizioni non sono "C2 3
applicabili.
Per le merci di cui al primo comma, lettera a), trasportate esclusivamente via
mare o per via aerea, il regime di transito comunitario interno non è
obbligatorio.
Articolo 312
Il trasporto da un punto all ’altro del territorio doganale della Comunit à,
attraversando il territorio di un paese terzo che non sia un paese dell ’EFTA, di
merci cui èapplicabile il transito comunitario pu òessere effettuato, in regime
di transito comunitario, a condizione che l ’attraversamento di tale paese terzo
venga effettuato in base ad un titolo di trasporto unico emesso in uno Stato
membro; in tal caso, l ’effetto di tale regime èsospeso nel territorio del paese
terzo.
CAPITOLO 3
Posizione doganale delle merci
Sezione 1
Disposizioni generali
Articolo 313
1. Salvo il disposto dell ’articolo 180 del codice e del paragrafo 2 del
presente articolo, tutte le merci che si trovano sul territorio doganale della
Comunit àsono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che
non hanno posizione comunitaria.
2. Non sono considerate merci comunitarie, salvo che la loro posizione
comunitaria venga debitamente accertata conformemente agli articoli da 314
a 323:
a) le merci introdotte nel territorio doganale della Comunit à, di cui
all’articolo 37 del codice;
b) le merci che si trovano in custodia temporanea oppure in una zona franca
o in un deposito franco;
c) le merci vincolate ad un regime sospensivo.
In deroga al primo comma, lettera a), e in conformit àdell’articolo 38,
paragrafo 5 del codice, sono considerate merci comunitarie, tranne quando si
accerti che non hanno posizione comunitaria, le merci introdotte nel territoriodoganale della Comunit à:
—per via area, imbarcate o trasbordate in un aeroporto della Comunit àe
destinate a un aeroporto situato sul territorio doganale della Comunit à,
purch éil trasporto venga effettuato con un documento di trasporto unico
rilasciato in uno Stato membro,
oppure
—via mare, qualora siano trasportate tra porti situati all ’interno del
territorio doganale della Comunit àmediante un servizio di linea regolare,
autorizzato secondo gli articoli 313 bis e 313 ter.!B
!M13
!B
!M13
!M7
!M131993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —116
Articolo 313 bis
1. Un servizio di linea èun servizio regolare eseguito da navi che
trasportino merci soltanto tra porti situati nel territorio doganale della
Comunit à, e non possano provenire dall ’esterno di tale territorio oppure da
una zona franca di un porto situato nel territorio doganale della Comunit àe
neppure esservi destinate o farvi scalo.
2. Le autorit àdoganali competenti possono richiedere la presentazione di
prove del rispetto delle disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati.
Qualora le autorit àdoganali constatino che non sono state rispettate le
disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati, ne informano immedia-
tamente tutte le autorit àdoganali interessate.
Articolo 313 ter
1. Su richiesta di una compagnia di navigazione marittima, le autorit à
doganali di uno Stato membro sul cui territorio la compagnia èstabilita o
rappresentata, possono autorizzare, di concerto con le autorit àdoganali degli
altri Stati membri interessati, l ’istituzione di servizi di linea.
2. La domanda indica quanto segue:a) i porti interessati;b) il nome delle navi autorizzate ad effettuare il servizio di linea;
c) qualsiasi altra informazione richiesta dalle autorit àdoganali, segnata-
mente gli orari del servizio di linea.
3. L ’autorizzazione èconcessa esclusivamente alle compagnie di naviga-
zione marittima:
a) stabilite o rappresentate nel territorio doganale della Comunit à; e che
dispongono di una documentazione accessibile alle autorit àdoganali
competenti;
b) che non abbiano commesso infrazioni gravi o reiterate alla normativa
doganale o tributaria;
c) che possono provare alle autorit àcompetenti di effettuare un servizio di
linea ai sensi dell ’articolo 313 bis, paragrafo 1;
d) che si impegnino:
—a non effettuare, nelle rotte per le quali èrichiesta l ’autorizzazione,
scali in porti di paesi terzi o in zone franche di porti situati nelterritorio doganale della Comunit à,nétrasbordi in alto mare, e
—a tenere a bordo della nave il certificato di autorizzazione e a
presentarlo, su richiesta, alle autorit àdoganali competenti.
4. Le autorit àdoganali dello Stato membro che ricevono una domanda (in
prosieguo: «le autorit àrichiedenti ») ne informano senza indugio le autorit à
doganali degli altri Stati membri nel cui territorio sono situati i portiinteressati dal servizio regolare (in prosieguo: «le autorit àinterpellate »).
Le autorit àinterpellate accusano ricevuta della domanda.
Entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della domanda, le autorit à
interpellate notificano l ’assenso o il rifiuto. Il rifiuto dev ’essere motivato. In
assenza di risposta, le autorit àrichiedenti rilasciano l ’autorizzazione, che sar à
accettata dagli altri Stati membri interessati.
Le autorit àrichiedenti rilasciano il certificato di autorizzazione in uno o pi ù
esemplari, secondo il caso, conformemente al modello che figura all ’allegato
42 bis e ne informano le autorit àinterpellate degli altri Stati membri
interessati. Ciascun certificato di autorizzazione viene contraddistinto da unnumero di serie. Tale numero èlo stesso per ogni esemplare.
5. Il rilascio dell ’autorizzazione rende obbligatorio per la compagnia di
navigazione l ’esercizio del servizio di linea. La soppressione o la
modificazione delle caratteristiche del servizio di linea autorizzato viene
comunicata alle autorit àrichiedenti.!M131993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —117
6. Le autorit àrichiedenti comunicano alle autorit àinterpellate degli altri
Stati membri interessati la revoca o la soppressione del servizio regolare. Leautorit àrichiedenti comunicano alle autorit àinterpellate degli altri Stati
membri interessati la modificazione del servizio di linea, secondo la
procedura di cui al paragrafo 4.
7. Qualora una nave di cui all ’articolo 313 bis, paragrafo 1 sia costretta, per
caso fortuito o forza maggiore, ad eseguire un trasbordo in alto mare o asostare temporaneamente nel porto di un paese terzo o nella zona franca di un
porto situato nel territorio doganale della Comunit à, la compagnia di
navigazione ne informa senza indugio le autorit àdoganali dei porti successivi
del servizio di linea.
Articolo 314
1. Qualora le merci non siano considerate comunitarie, ai sensi dell ’articolo
313, ha loro posizione comunitaria pu òessere accertata conformemente al
paragrafo 2 soltanto quando:
a) vengano trasportate da un altro Stato membro senza attraversamento del
territorio di un paese terzo, oppure
b) vengano trasportate da un altro Stato membro attraverso il territorio di un
paese terzo con un documento di trasporto unico rilasciato in uno Stato
membro, oppure
c) vengano trasbordate in un paese terzo su di un mezzo di trasporto diverso
da quello a bordo del quale erano state caricate inizialmente, e sia stato
rilasciato un nuovo documento di trasporto, purch éuna copia
dell’originale del documento di trasporto rilasciato per il trasporto delle
merci dallo Stato membro di partenza allo Stato membro di destinazionevenga allegata al nuovo documento di trasporto. Le autorit àdoganali
dell’ufficio di destinazione effettuano controlli a posteriori, nell ’ambito
della cooperazione amministrativa tra Stati membri, per verificarel’esattezza delle informazioni riportate sulla copia del documento di
trasporto originale.
2. La posizione comunitaria delle merci viene comprovata:
a) da uno dei documenti previsti agli articoli da 315 a 318, oppure
b) secondo le modalit àdi cui agli articoli da 319 a 323, oppure
c) dal documento di accompagnamento di cui al regolamento (CEE)
n. 2719/92 della Commissione (
1) oppure
d) dal documento di cui all ’articolo 325, oppure
e) dal documento di cui all ’articolo 816, che attesta la posizione
comunitaria delle merci, oppure
f) dall ’esemplare di controllo T5 di cui all ’articolo 843.
3. I documenti o le modalit àdi cui al paragrafo 2 non possono essere
utilizzati per le merci nei confronti delle quali sono state espletate le formalit à
di esportazione o vincolate al regime di perfezionamento attivo, sistema dirimborso.
4. Quando i documenti o le modalit àdi cui al paragrafo 2 sono utilizzati per
le merci comunitarie provviste di imballaggi senza posizione comunitaria, il
documento attestante la posizione comunitaria delle merci reca una delleseguenti indicazioni:
—envases N
—N-emballager
—N-Umschlie ßungen
—Συσκευασία N
—N packaging
—emballages N
—imballaggi N
—N-verpakkingsmiddelen!M13
(1) GU L 276 del 19. 9. 1992, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —118
—embalagens N
—N-pakkaus
—Nförpackning.
Articolo 315
1. Quando la prova della posizione comunitaria èfornita mediante
presentazione di un documento T2L, questo viene compilato in conformit à
dei paragrafi da 2 a 7.
1bis. La prova della posizione comunitaria delle merci destinate a una parte
del territorio doganale comunitario in cui non si applica la direttiva
77/388/CEE o da questa provenienti, viene fornita presentando un documentoT2LF.
I paragrafi da 2 a 7 del presente articolo e gli articoli da 316 a 324 si
applicano mutatis mutandis .
2. Il documento T2L èredatto su un formulario conforme all ’esemplare n. 4
o all’esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.
Se del caso, tale formulario viene completato da uno o pi ùformulari conformi
all’esemplare n. 4 o all ’esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli
allegati 33 e 34.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l ’uso dei formulari complementari
nel caso di ricorso ad un sistema informatizzato di elaborazione delledichiarazioni per l ’edizione delle medesime, il formulario ècompletato da
uno o pi ùformulari conformi all ’esemplare n. 4 o all ’esemplare n. 4/5 del
modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.
3. L ’interessato appone la sigla «T2L»nella sottocasella destra della casella
n. 1 del formulario e la sigla «T2L bis »nella sottocasella destra della casella
n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
4. Quando debba essere redatto un documento T2L per una spedizione non
riferita ad un solo tipo di merce, le indicazioni relative alle merci in causapossono essere apposte su una o pi ùdistinte di carico ai sensi degli articoli da
341, paragrafo 2, a 344, paragrafo 2, in luogo di essere annotate nelle caselle
n. 31 «Colli e designazione delle merci »,3 2«Articolo n. »,3 5«Massa lorda
(kg)»,3 3 «Codice delle merci »,3 8 «Massa netta (kg) »o4 4 «Menzioni
speciali/Documenti presentati/Certificati e autorizzazioni »del formulario
utilizzato per la redazione del documento T2L.
Quando ci si avvalga di distinte di carico, le relative caselle del formulario
utilizzato per la redazione del documento T2L vanno sbarrate.
5. Nella parte superiore del riquadro di cui all ’articolo 342, lettera b) viene
apposta la sigla «T2L»; nella parte inferiore del medesimo viene apposto il
visto dell ’autorit àdoganale previsto dall ’articolo 316, paragrafo 2, lettera b).
La colonna «Paese di spedizione/esportazione »figurante nella distinta di
carico non va compilata.
6. La distinta di carico èpresentata in un numero di esemplari pari a quello
del documento T2L al quale si riferisce.
7. Quando ad un documento T2L sono allegate pi ùdistinte di carico, queste
devono recare un numero d ’ordine dato dall ’interessato; il numero delle
distinte di carico allegate viene indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico »
del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L.
Articolo 316
1. Fatto salvo l ’articolo 394, il documento T2L èredatto in un unico
esemplare.
2. Il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis sono vistati, a
richiesta dell ’interessato, dall ’autorit àdoganale dello Stato membro di
partenza. Il visto reca le seguenti menzioni da indicare, per quanto possibile,
nella casella C (ufficio di partenza) di detti documenti:
a) per il documento T2L, il nome e il timbro dell ’ufficio di partenza, la
firma del funzionario competente, la data del visto ed un numero di!M13
!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —119
registrazione ovvero il numero della dichiarazione di spedizione qualora
questa sia necessaria;
b) per il documento T2L bis, il numero indicato nel documento T2L. Questo
numero èapposto o a mezzo di un timbro con il nome dell ’ufficio di
partenza, o a mano. In quest ’ultimo caso deve essere accompagnato dal
timbro ufficiale di detto ufficio.
Tali documenti sono consegnati all ’interessato una volta espletate le formalit à
relative alla spedizione delle merci verso lo Stato membro di destinazione.
Articolo 317
1. La prova della posizione comunitaria delle merci èfornita, alle
condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione della fattura odel documento di trasporto relativo a dette merci.
2. La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 deve indicare
almeno il nome e l ’indirizzo del dichiarante, il numero, la natura, le marche e
i numeri dei colli, la designazione delle merci, nonch éla massa lorda in
chilogrammi e, all ’occorrenza, i numeri dei contenitori.
Il dichiarante appone sul predetto documento, in modo visibile, la sigla
«T2L»seguita dalla propria firma manoscritta.
3. La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato
dal dichiarante èvistato, a richiesta di questi, dall ’autorit àdoganale dello
Stato membro di partenza. Il visto reca il nome e il timbro dell ’ufficio di
partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e il numero diregistrazione o il numero della dichiarazione di spedizione o di esportazione,
se una tale dichiarazione ènecessaria.
4. Se il valore globale delle merci comunitarie comprese nella fattura o nel
documento di trasporto compilato e firmato secondo il paragrafo 2 del
presente articolo o conformemente all ’articolo 224, non supera 10000 ECU, il
dichiarante èesentato dal sottoporre il documento o la fattura al visto
dell’autorit àdoganale dello Stato membro di partenza.
In tal caso la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre alle
indicazioni di cui al paragrafo 2, l ’indicazione dell ’ufficio di partenza.
5. Il presente articolo si applica soltanto quando la fattura o il documento di
trasporto riguardi merci comunitarie.
Articolo 317 bis
1. La prova della posizione comunitaria delle merci èfornita, alle
condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione del manifesto
della compagnia di navigazione marittima relativo a tali merci.
2. Il manifesto contiene almeno le indicazioni seguenti:a) nome e indirizzo completi della compagnia di navigazione,b) identit àdella nave,
c) luogo e data di carico delle merci,d) luogo di scarico delle merci.Inoltre, per ciascuna spedizione, il manifesto contiene quanto segue:a) un riferimento alla polizza di carico o a qualsiasi altro documento
commerciale,
b) quantit à, natura, marche e numeri dei colli,
c) designazione delle merci,d) massa lorda in chilogrammi,e) all ’occorrenza, i numeri dei contenitori,
f) e i seguenti indicatori della posizione delle merci:
—« C»per le spedizioni di merci dichiarate come merci comunitarie,!B
!M13
!B
!M13
!B
!M131993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —120
—« F»per le spedizioni di merci destinate ad una parte del territorio
doganale della Comunit ànella quale non si applica la direttiva
77/388/CEE o da essa provenienti,
—« N»per qualsiasi altro tipo di spedizione.
3. Il manifesto, debitamente compilato e firmato dalla compagnia di
navigazione, èvistato, su richiesta di quest ’ultima, dall ’autorit àdoganale
dello Stato membro di partenza. Il visto reca il nome e il timbro dell ’ufficio di
partenza, la firma del funzionario competente e la propria data.
Articolo 318
Quando il documento utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle
merci èrilasciato a posteriori, esso reca, in rosso, una delle seguenti diciture:
—Expedido a posteriori,
—Udstedt efterf ølgende,
—Nachtr äglich ausgestellt,
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retroactively,
—Délivréa posteriori,
—Rilasciato a posteriori,
—Achteraf afgegeven,
—Emitido a posteriori,
—annettu j älkikäteen —utfärdat i efterhand,
—utfärdat i efterhand.
Articolo 319
1. Quando le merci sono trasportate con un carnet TIR o un carnet ATA, il
dichiarante pu òcomprovare il carattere comunitario delle merci, fatto salvo
l’articolo 314, paragrafo 2, apponendo in modo visibile nella casella riservata
alla designazione delle merci la sigla T2L seguita dalla sua firma su tutti i
fogli pertinenti del carnet utilizzato, prima che questo venga presentato per il
visto all ’ufficio di partenza. La sigla T2L apposta sui fogli deve essere
autenticata con timbro dell ’ufficio di partenza accompagnato dalla firma del
funzionario competente.
2. Nei carnet TIR o ATA relativi nel contempo a merci comunitarie e non
comunitarie le due categorie di merci devono essere indicate separatamente e
la sigla T2L deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole
merci comunitarie.
Articolo 320
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un veicolo stradale
a motore immatricolato in uno Stato membro, il veicolo èconsiderato
comunitario:
a) a condizione che sia munito di targa e del documento d ’immatricolazione
e le caratteristiche della sua immatricolazione, risultanti dal relativo
documento ed eventualmente dalla targa, comprovino in modo sicuro il
carattere comunitario del veicolo;
b) negli altri casi, secondo le modalit αave; di cui agli articoli da 315 a 323.
Articolo 321
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un vagone di merci
appartenente ad un ’azienda ferroviaria di uno Stato membro, il vagone è
considerato comunitario:
a) a condizione che il numero di codice e il marchio di propriet à(sigla) su di
esso apposti ne dimostrino in modo certo il carattere comunitario;!M13
!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —121
b) negli altri casi, su presentazione di uno dei documenti di cui agli articoli
da 315 a 318.
Articolo 322
1. Quando debba essere accertato il carattere comunitario degli imballaggi
utilizzati per il trasporto di merci nell ’ambito degli scambi intracomunitari, i
quali siano riconoscibili come appartenenti ad una persona residente in unoStato membro e, previo impiego, siano rispediti vuoti da un altro Stato
membro, tali imballaggi sono considerati comunitari:
a) a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun
dubbio sussista circa la veridicit àdi tale dichiarazione;
b) negli altri casi, secondo le modalit àdi cui agli articoli da 315 a 323.
2. La semplificazione di cui al paragrafo 1 èammessa per recipienti,
imballaggi, palette e altri materiali similari, esclusi i contenitori ai sensi
dell’articolo 670.
Articolo 323
Quando debba essere accertato il carattere comunitario delle merci al seguito
dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli, tali merci, purch énon destinate a
fini commerciali, sono considerate comunitarie:
a) quando siano dichiarate come merci comunitarie e nessun dubbio sussista
circa la veridicit àdi tale dichiarazione;
b) negli altri casi, secondo le modalit àdi cui agli articoli da 315 a 322.
Articolo 323 bis
1. Quando, conformemente all ’articolo 91, paragrafo 2, lettera f) del codice,
il trasporto di merci non comunitarie da un punto all ’altro del territorio
doganale della Comunit àsia effettuato a mezzo posta (compresi i pacchi
postali), l ’autorit àdoganale dello Stato membro di spedizione appongono o
fanno apporre sugli imballaggi e sui documenti di accompagnamento
l’etichetta conforme al modello che figura nell ’allegato 42.
2. Quando il trasporto di merci comunitarie destinate ad una parte del
territorio doganale della Comunit ànella quale non si applica la direttiva
77/388/CEE o da essa provenienti, sia effettuato a mezzo posta (compresi ipacchi postali), l ’autorit àdoganale dello Stato membro di spedizione appone
o fa apporre sugli imballaggi e sui documenti di accompagnamento l ’etichetta
conforme al modello che figura nell ’allegato 42 ter
Articolo 324
Le amministrazioni doganali degli Stati membri si prestano mutua assistenza
nel controllo dell ’autenticit àe dell ’esattezza dei documenti, nonch édella
regolarit àdelle modalit àseguite per comprovare il carattere comunitario delle
merci, secondo le disposizioni del presente capitolo.
Sezione 2
Disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e agli
altri prodotti estratti dal mare mediante navi
Articolo 325
1. Ai fini della presente sezione si intende per:
a) nave da pesca comunitaria: la nave immatricolata e registrata nella parte
del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganaledella Comunit àe battente bandiera di uno Stato membro, che effettua la
cattura dei prodotti della pesca marittima e, eventualmente, il loro
trattamento a bordo;!B
!M13
!B
!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —122
b) nave officina comunitaria; la nave immatricolata o registrata nella parte
del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganaledella Comunit àe battente bandiera di uno Stato membro, che non effettua
la cattura ma che effettua il trattamento a bordo dei prodotti della pesca
marittima.
2. Un formulario T2M, redatto conformemente alle disposizioni degli
articoli da 327 a 337, viene presentato come prova del carattere comunitario:
a) dei prodotti della pesca marittima catturati al di fuori delle acque
territoriali di un paese o territorio non appartenente al territorio doganale
della Comunit àda parte di una nave da pesca comunitaria, e
b) delle merci ottenute da detti prodotti a bordo di tale nave o di una nave
officina comunitaria, nella cui fabbricazione, eventualmente, sono entratialtri prodotti aventi tale carattere,
che sono provvisti, eventualmente, di imballaggi aventi tale carattere, e che
sono destinati a essere introdotti nel territorio doganale della Comunit à
secondo il disposto dell ’articolo 326.
3. La prova del carattere comunitario dei prodotti della pesca marittima e
degli altri prodotti catturati o estratti dal mare, fuori delle acque territoriali diun paese o di un territorio non appartenente al territorio doganale della
Comunit à, da navi battenti bandiera di uno Stato membro e immatricolate o
registrate nella parte del territorio di uno Stato membro appartenente alterritorio doganale della Comunit à, o di detti prodotti estratti o catturati nelle
acque del territorio doganale della Comunit àda parte di navi di un paese
terzo, viene esibita mediante il libro di bordo o mediante qualsiasi mezzo cheattesti tale carattere.
Articolo 326
1. Il formulario T2M viene presentato per i prodotti e le merci di cui
all’articolo 325, paragrafo 2 che sono trasportati direttamente a destinazione
del territorio doganale della Comunit à:
a) dalla nave da pesca comunitaria che ha effettuato la cattura e,
eventualmente, il trattamento di detti prodotti, o
b) da un ’altra nave da pesca comunitaria o dalla nave officina comunitaria
che ha effettuato il trattamento di detti prodotti trasbordati dalla nave dicui alla lettera a), o
c) da qualsiasi altra nave sulla quale sono stati trasbordati detti prodotti e
merci dalle navi di cui alle lettere a) e b) senza procedere ad alcun
mutamento, o
d) da un mezzo di trasporto provvisto di un titolo di trasporto unico,
rilasciato nel paese o territorio non appartenente al territorio doganale
della Comunit àin cui detti prodotti e merci
"C3sono3stati sbarcati
dalle navi di cui alle lettere a), b) e c).
Dopo tale presentazione il formulario T2M non pu òpiùessere utilizzato come
prova del carattere comunitario dei prodotti e delle merci da essoaccompagnati.
2. Le autorit àdoganali responsabili del porto dove i prodotti o le merci sono
scaricati dalla nave di cui al paragrafo 1, lettera a), possono non applicare il
paragrafo quando non sussista alcun dubbio sull ’origine di detti prodotti
"C3e/o merci, o in presenza 3dei presupposti di applicazione dell ’articolo
8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1).
Articolo 327
1. Il formulario sul quale èredatto il documento T2M deve essere conforme
al modello figurante nell ’allegato 43.
2. Per l ’originale del formulario T2M deve essere utilizzata una carta non
contenente pasta meccanica, collata per scritture e pesante almeno 55 g/m2.
Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color verde che faccia
apparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi meccanici o chimici.!M7
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —123
3. Il formato del formulario T2M èdi 210 ×297 mm, salvo una tolleranza
massima nel senso della lunghezza di 5 mm in meno o di 8 mm in pi ù.
4. Il formulario T2M deve essere stampato in una delle lingue ufficiali della
Comunit àindicata dall ’autorit àcompetente dello Stato membro cui
appartiene la nave da pesca.
5. I formulari T2M sono riuniti in blocchetti da dieci e ciascun formulario
comporta un originale staccabile dal blocchetto ed una copia non staccabileottenuta per ricalco. I blocchetti contengono, a pagina 2 della copertina, lenote di cui all ’allegato 44.
6. Ogni formulario T2M reca un numero di serie che lo contraddistingue e
cheèlo stesso per l ’originale e per la copia.
7. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari T2M e la loro
legatura in blocchetti oppure possono affidare tali compiti a tipografie da essiautorizzate. In quest ’ultimo caso, gli estremi dell ’autorizzazione devono
essere riportati sulla prima pagina della copertina di ogni blocchetto, nonch é
sull’originale di ciascun formulario. Detta pagina e l ’originale di ciascun
formulario devono, inoltre, recare una menzione indicante il nome e
l’indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l ’identificazione.
8. Il formulario T2M deve essere compilato in una delle lingue ufficiali
della Comunit à, sia a macchina, sia in modo leggibile a mano; in quest ’ultimo
caso deve essere compilato con inchiostro e in stampatello. Non devecontenere n écancellature n éalterazioni. Le eventuali modifiche devono
essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del
caso, le nuove indicazioni. Ogni modifica deve essere approvata dalla personache ha sottoscritto la dichiarazione che la contiene.
Articolo 328
Un blocchetto di formulari T2M èrilasciato, a richiesta dell ’interessato,
dall’ufficio doganale comunitario competente per la sorveglianza del porto
d’esercizio della nave da pesca comunitaria destinatario del blocchetto stesso.
Si procede al rilascio unicamente quando l ’interessato abbia compilato, nella
lingua nella quale il formulario èstampato, i riquadri 1 e 2, e compilato e
firmato la dichiarazione contenuta nel riquadro 3 di tutti gli originali e di tutte
le copie dei formulari contenuti nel blocchetto. Al momento del rilascio del
blocchetto, il suddetto ufficio compila il riquadro A di tutti gli esemplarioriginali e di tutte le copie di formulari che esso contiene.
Il blocchetto ha una validit àdi due anni dalla data del rilascio indicata alla
pagina 2 della sua copertina. Inoltre, la validit àdi detti formulari ègarantita
dalla presenza nel riquadro A di tutti gli originali e di tutte le copie di un
timbro dell ’autorit àcompetente per la registrazione della nave da pesca
comunitaria destinataria del blocchetto stesso.
Articolo 329
Il capitano della nave da pesca comunitaria compila il riquadro 4 e il riquadro
6s ev i èstato un trattamento a bordo dei prodotti pescati, compila e firma la
dichiarazione contenuta nel riquadro 9 dell ’originale e della copia di uno dei
formulari che compongono il blocchetto, ogniqualvolta:
a) detti prodotti siano trasbordati su una delle navi di cui all ’articolo 326,
paragrafo 1, lettera b) che effettua il loro trattamento,
b) detti prodotti o merci siano trasbordati su qualsiasi altra nave che li
trasporta direttamente, senza alcun trattamento, in un porto del territorio
doganale della Comunit ào in un altro porto affinch ésiano in seguito
spediti nel territorio doganale della Comunit à,
c) detti prodotti o merci siano sbarcati in un porto del territorio doganale
della Comunit à, salvo il disposto dell ’articolo 326, paragrafo 2,
d) detti prodotti o merci siano sbarcati in un altro porto per essere in seguito
spediti nel territorio doganale della Comunit à.
Il trattamento effettuato sui prodotti suindicati viene registrato nel libro di
bordo.!B
!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —124
Articolo 330
Il capitano della nave di cui all ’articolo 326, paragrafo 1, lettera b), compila il
riquadro 6, compila e firma la dichiarazione contenuta nel riquadro 11dell’originale del formulario T2M ogniqualvolta le merci sono sbarcate in un
porto del territorio doganale della Comunit ào in un altro porto —per essere
in seguito spedite nel territorio doganale della Comunit à— o sono trasbordate
su un ’altra nave ai fini della medesima.
Il trattamento effettuato sui prodotti trasbordati viene registrato nel libro di
bordo.
Articolo 331
All’atto del primo trasbordo dei prodotti e delle merci di cui all ’articolo 329,
lettera a) o b), viene compilato il riquadro 10 dell ’originale e della copia del
formulario T2M; in caso di un secondo trasbordo come previsto dall ’articolo
330, viene compilato il riquadro 12 dell ’originale del formulario T2M. La
dichiarazione di trasbordo corrispondente viene firmata dai due capitani
interessati e l ’originale del formulario T2M èconsegnato al capitano della
nave sulla quale vengono trasbordati i prodotti o le merci. Ogni operazione ditrasbordo èregistrata nel libro di bordo di entrambe le navi.
Articolo 332
1. Qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario T2M siano
stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al territorio doganale
della Comunit à, detto formulario èvalido soltanto se l ’indicazione del suo
riquadro 13 ècompilata e vidimata dalle autorit àdoganali di tale paese o
territorio.
2. Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non siano stati avviati verso il
territorio doganale della Comunit à, saranno indicati nel riquadro «Osserva-
zioni »del formulario T2M il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione
assegnata ai lotti di tali prodotti o merci.
Articolo 333
1. Qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario T2M siano
stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al territorio doganale
della Comunit àe siano destinati ad essere inoltrati verso il territorio doganale
della Comunit àin spedizioni parziali, per ciascuna spedizione, l ’interessato o
il suo rappresentante:
a) indica, nel riquadro «Osservazioni »del formulario T2M iniziale, il
numero e la natura dei colli, la massa lorda (kg), la destinazione
assegnata alla spedizione nonch éil numero dell ’estratto di cui alla lettera
b);
b) redige un «Estratto »T2M utilizzando a tal fine un formulario originale
staccato dal blocchetto di formulari T2M rilasciato conformementeall’articolo 328.
Ciascun «Estratto »e la relativa copia che resta nel blocchetto T2M
contengono un riferimento al formulario T2M iniziale di cui alla lettera
a), nonch éuna delle seguenti diciture, in caratteri leggibili:
—Extracto
—Udskrift
—Auszug
—Απ)omikronacuteσπασµα
—Extract
—Extrait
—Estratto
—Uittreksel
—Extracto
—Ole
—Utdrag.!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —125
Il formulario «Estratto »T2M che accompagna la spedizione parziale verso il
territorio doganale della Comunit àindica nei riquadri 4, 5, 6, 7 e 8 la natura, il
codice NC e la quantit àdei prodotti o delle merci che formano oggetto di
spedizione parziale. Inoltre, l ’indicazione del riquadro 13 viene compilata e
vidimata dalle autorit àdoganali del paese o territorio nel quale hanno sostato i
prodotti o le merci.
2. Quando la totalit àdei prodotti e delle merci oggetto del formulario T2M
iniziale di cui al paragrafo 1, lettera a) sono stati spediti verso il territoriodoganale della Comunit à,l’indicazione del riquadro 13 di detto formulario
viene compilata e vidimata dalle autorit àdi cui al paragrafo 1. Il formulario
viene quindi inviato all ’ufficio doganale di cui all ’articolo 328.
3. Qualora alcuni lotti di prodotti o di merci non siano avviati verso il
territorio doganale della Comunit à, il nome, la natura, la massa lorda e la
destinazione assegnata a detti lotti vengono indicati nel riquadro «Osserva-
zioni »del formulario T2M iniziale.
Articolo 334
Ogni formulario T2M, iniziale o «Estratto », viene presentato all ’ufficio
doganale d ’introduzione nel territorio doganale della Comunit àdei prodotti e
delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, nel caso in cui l ’introduzione
avvenga in regime di transito al di fuori di detto territorio, il formulario vienepresentato all ’ufficio doganale di destinazione di detto regime.
Le autorit àdi detto ufficio possono chiederne la traduzione. Possono inoltre,
per controllare l ’esattezza delle diciture apposte sul formulario T2M, esigere
la presentazione di tutti i documenti appropriati e, all ’occorrenza, dei
documenti di bordo delle navi. Tale ufficio compila il riquadro C delformulario T2M e di una copia di quest ’ultimo che sar àspedita all ’ufficio
doganale di cui all ’articolo 328.
Articolo 335
In deroga agli articoli 332, 333 e 334, qualora i prodotti o le merci cui si
riferisce il formulario T2M siano stati trasportati in un paese terzo che
aderisce alla convenzione relativa ad un regime comune di transito e siano
destinati ad essere inoltrati nel territorio doganale della Comunit àcon
procedura «T2»in una sola spedizione o in spedizioni parziali, nel riquadro
«Osservazioni »del formulario T2M vengono indicati i riferimenti di tale
procedura.
Qualora la totalit àdei prodotti o delle merci oggetto del suddetto formulario
T2M sia stata spedita nel territorio doganale della Comunit à, il riquadro 13
del formulario viene compilato e vidimato dalle autorit àdoganali. Una copia
del formulario gi àcompilato viene trasmessa all ’ufficio doganale di cui
all’articolo 328.
Se del caso, si applicano le disposizioni dell ’articolo 332, paragrafo 2.
Articolo 336
Il blocchetto dei formulari T2M viene presentato ad ogni richiesta delle
autorit àdoganali.
Se, prima dell ’utilizzazione della totalit àdei formulari T2M, la nave alla
quale il blocchetto di cui all ’articolo 327 si riferisce cessa di soddisfare tutte
le condizioni previste, o se tutti gli esemplari contenuti nel blocchetto sono
stati utilizzati, oppure se ne èscaduta la validit à, il blocchetto viene
immediatamente restituito all ’ufficio doganale che lo ha rilasciato.!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —126
Articolo 337
L’articolo 324 si applica mutatis mutandis.
CAPITOLO 4
Transito comunitario esterno
Sezione 1
Procedura
Articolo 341
1. Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario
esterno, deve formare oggetto, alle condizioni fissate dalla presente sezione,
di una dichiarazione T1. Per dichiarazione T1 s ’intende una dichiarazione
compilata su un formulario corrispondente ai modelli di cui agli allegati da 31
a 34 del codice ed utilizzata conformemente alle indicazioni di cui agli
allegati 37 e 38.
2. Nel rispetto delle disposizioni degli articoli da 343 a 345 e 383 le distinte
di carico conformi al modello di cui all ’allegato 45 possono essere utilizzate
come parti descrittive delle dichiarazioni di transito comunitario. Detto uso
non pregiudica gli obblighi concernenti le formalit àrelative, secondo il caso,
ai regimi di spedizione/esportazione o a qualsiasi regime nello Stato membrodi destinazione, nonch équelli relativi ai formulari che vi si riferiscono.
Per distinta di carico si intende qualsiasi documento commerciale conforme
alle disposizioni degli articoli da 342 a 345, 383 e da 386 a 388.
Articolo 342
Le distinte di carico recano:
a) l ’intestazione «distinta di carico »;
b) un riquadro di 70 ×55 mm diviso in una parte superiore di 70 ×15 mm
destinata a ricevere la sigla «T»seguita da una delle diciture di cui
all’articolo 346, paragrafo 1, e in una parte inferiore di 70 ×40 mm
destinata a ricevere le indicazioni di cui all ’articolo 345, paragrafo 3;
c) nell ’ordine seguente, delle colonne la cui intestazione ècosìredatta:
—numero d ’ordine,
—marche, numeri, quantit àe natura dei colli, designazione delle merci,
—paese di spedizione/esportazione,
—massa lorda in chilogrammi,
—spazio riservato all ’amministrazione.
Gli interessati possono adattare alle loro necessit àla larghezza di queste
colonne. Tuttavia, la colonna intestata «Spazio riservato all ’amministrazione »
deve avere una larghezza minima di 30 mm. Gli interessati possono inoltre
disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) e
c).
Articolo 343
1. Pu òessere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia anteriore
del formulario.!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —127
2. Ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un
numero d ’ordine.
3. Ogni articolo deve essere seguito, se del caso, dalle menzioni speciali
previste dalla normativa comunitaria, in particolare in materia di politica
"C2agricola 3comune, dall ’indicazione dei documenti presentati, dei
certificati e delle autorizzazioni.
4. Immediatamente sotto l ’ultima iscrizione deve essere tracciata una linea
orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendereimpossibili ulteriori aggiunte.
Articolo 344
1. L ’autorit àdoganale di ciascuno Stato membro pu òpermettere l ’uso come
distinte di carico, ai sensi dell ’articolo 341, paragrafo 2, di elenchi non
integralmente conformi alle disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2,secondo comma, e 342.
L’uso di tali elenchi pu òessere permesso solo:
a) se sono emessi da imprese le cui scritture contabili si basano su un
sistema integrato di elaborazione elettronica od automatica dei dati;
b) se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza
difficolt àdalle autorit àdoganali;
c) se indicano, per ogni articolo, la quantit à, la natura, le marche ed i numeri
dei colli, la designazione delle merci, il paese di spedizione/esportazione
e la massa lorda in chilogrammi.
2. Si pu òegualmente permettere l ’uso come distinte di carico di cui al
paragrafo 1 di elenchi descrittivi compilati ai fini dell ’espletamento delle
formalit àdi spedizione/esportazione, anche se emessi da imprese le cui
scritture contabili non si basano su un sistema integrato di elaborazioneelettronica od automatica dei dati.
3. L ’autorit àcompetente di ciascuno Stato membro pu òpermettere che le
imprese le cui scritture contabili siano basate su un sistema integrato dielaborazione elettronica o automatica dei dati e che, in virt ùdei paragrafi 1 e
2, sono gi àautorizzate ad utilizzare un modello speciale di elenchi, utilizzino
tali elenchi anche per le operazioni di transito comunitario relative ad un solotipo di merce, sempre che questa agevolazione sia resa necessaria dai
programmi informatici delle imprese interessate.
Articolo 345
1. Quando l ’obbligato principale si avvalga della possibilit àdi utilizzare
distinte di carico per una spedizione comprendente pi ùspecie di merci, le
caselle n. 15 «Paese di spedizione/esportazione »,3 3 «Codice delle merci »,
35«Massa lorda (kg) »,3 8 «Massa netta (kg) »e, eventualmente, 44
«Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni »del
formulario utilizzato per il transito comunitario vanno sbarrate e la casella 31«Colli e designazione delle merci »di detto formulario non va compilata per
indicare le marche, i numeri, la quantit àe la natura dei colli, nonch éla
designazione delle merci. Questo formulario non pu òessere completato da
formulari complementari.
2. La distinta di carico èpresentata nello stesso numero di esemplari del
formulario utilizzato per il transito comunitario cui si riferisce.
3. All ’atto della registrazione della dichiarazione, la distinta di carico è
munita dello stesso numero di registrazione del formulario utilizzato per il
transito comunitario cui si riferisce. Questo numero deve essere apposto o amezzo di un timbro recante il nome dell ’ufficio di partenza o a mano. In
quest ’ultimo caso èaltres ìnecessario il timbro ufficiale di detto ufficio.
La firma di un funzionario dell ’ufficio di partenza èfacoltativa.
4. Quando ad un formulario utilizzato per il transito comunitario sono
allegate pi ùdistinte di carico, queste devono recare un numero d ’ordine
attribuito dall ’obbligato principale; il numero di distinte di carico allegate è
indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico »di detto formulario.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —128
5. Una dichiarazione compilata su un formulario di documento ammini-
strativo unico, recante nella sottocasella di destra della casella n. 1 la sigla«T1»o«T2»e completata da una o pi ùdistinte di carico, equivale, secondo il
caso, alla dichiarazione di transito comunitario esterno o di transito
comunitario interno di cui, rispettivamente, all ’articolo 341, paragrafo 1 o
all’articolo 381.
Articolo 346
1. Quando le merci circolano vincolate al regime di transito comunitario
esterno, l ’obbligato principale appone la sigla «T1»nella sottocasella di
destra della casella n. 1 del formulario utilizzato. Quando vengano utilizzatiformulari complementari, l ’obbligato principale appone la sigla «T1 bis »
nella sottocasella di destra della casella n. 1 del o dei formulari
complementari utilizzati.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l ’uso dei formulari complementari
in caso di ricorso ad un sistema informatizzato di elaborazione delledichiarazioni per l ’edizione delle medesime, il formulario di dichiarazione di
transito comunitario deve essere completato da uno o pi ùformulari i cui
modelli figurano negli allegati 31 e 32. In questo caso la sigla «T1 bis »viene
apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 di detti formulari.
2. La dichiarazione T1 èsottoscritta dall ’obbligato principale ed è
presentata, almeno in tre esemplari, all ’ufficio di partenza.
3. Quando il regime di transito comunitario faccia seguito, nello Stato
membro di partenza, ad un altro regime doganale, nella dichiarazione T1 è
fatta menzione di detto regime o dei corrispondenti documenti doganali.
Articolo 347
1. Uno stesso mezzo di trasporto pu òessere utilizzato sia per il carico di
merci in pi ùuffici di partenza, sia per il loro scarico in pi ùuffici di
destinazione.
2. Su una stessa dichiarazione T1 possono figurare soltanto le merci
caricate o che devono essere caricate su un solo mezzo di trasporto e destinatead essere trasportate da uno stesso ufficio di partenza ad uno stesso ufficio di
destinazione.
Per l ’applicazione del primo comma sono considerati un solo mezzo di
trasporto, a condizione che trasportino merci che devono formare oggetto diun’unica spedizione:
a) un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o
semirimorchi;
b) un gruppo di carrozze o vagoni ferroviari;c) le navi componenti un unico convoglio;d) i container caricati su un mezzo di trasporto ai sensi del presente articolo.
Articolo 348
1. L ’ufficio di partenza accetta e registra la dichiarazione T1, fissa il termine
entro il quale le merci devono essere presentate all ’ufficio di destinazione e
prende le misure di identificazione ritenute necessarie.
1 bis. Quando si applicano le disposizioni dell ’articolo 362, o quando le
autorit àdoganali lo considerano necessario, l ’ufficio di partenza pu ò
prescrivere un percorso per la spedizione. Il percorso pu òessere modificato,
unicamente su domanda dell ’obbligato principale, dalle autorit àdoganali
dello Stato membro nel quale la spedizione si trova durante il trasporto lungo
il percorso prescritto. Le autorit àdoganali annotano i dettagli salienti sul
documento T1 e ne informano senza indugio le autorit àdoganali dell ’ufficio
di partenza.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarit àe per sanzionarle efficacemente.!B
!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —129
1 ter. Per causa di forza maggiore, il vettore pu òdeviare dal percorso
prescritto. La spedizione e il documento T1 vengono presentati senza indugioalle autorit àdoganali pi ùvicine dello Stato membro in cui si trova la
spedizione. Le autorit àdoganali informano con la massima sollecitudine
l’ufficio di partenza della deviazione e annotano i dettagli salienti sul
documento T1.
2. L ’ufficio di partenza annota il documento T1, conserva l ’esemplare che
glièdestinato e consegna gli altri esemplari all ’obbligato principale o al suo
rappresentante.
Articolo 349
1. L ’identificazione delle merci èeffettuata, di regola, mediante suggella-
mento.
2. Il suggellamento èeffettuato:
a) per volume, quando il mezzo di trasporto èstato autorizzato in
applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo da partedell’ufficio di partenza;
b) per collo, negli altri casi.
3. Possono essere considerati idonei ad essere suggellati per volume i mezzi
di trasporto che:
a) possono essere suggellati in maniera semplice ed efficace,
b) sono costruiti in modo da precludere la possibilit àdi estrazione o
introduzione di merci, senza lasciare tracce visibili di effrazione o senzarottura dei suggelli;
c) non presentano spazi idonei all ’occultamento di merci, e
d) i cui spazi riservati al carico sono facilmente accessibili per la visita
dell’autorit àdoganale.
4. L ’ufficio di partenza pu òrinunciare al suggellamento quando, tenuto
conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle merci
nel documento T1 o nei documenti complementari ne permetta l ’identifica-
zione.
Articolo 350
1. Il trasporto delle merci èeffettuato in base agli esemplari del documento
T1 consegnati dall ’ufficio di partenza all ’obbligato principale o al suo
rappresentante.
2. Gli esemplari del documento T1 sono esibiti ad ogni richiesta
dell’autorit àdoganale.
Articolo 351
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l ’elenco e gli orari degli
uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario.
La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 352
1. La spedizione e gli esemplari del documento T1 sono presentati ad ogni
ufficio di passaggio.
2. Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio un avviso di
passaggio redatto su un formulario conforme al modello figurantenell’allegato 46.
3. Gli uffici di passaggio non procedono alla visita delle merci, salvo in caso
di sospette irregolarit àche possano dare adito ad abusi.
4. Quando il trasporto èeffettuato transitando per un ufficio di passaggio
diverso da quello indicato nel documento T1, l ’ufficio di passaggio effettivo
trasmette immediatamente l ’avviso di passaggio all ’ufficio indicato in tale
documento.!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —130
Articolo 353
Quando un carico o uno scarico ha luogo presso un ’autorit àdoganale
intermedia, gli esemplari del documento T1 consegnati dal o dagli uffici dipartenza sono presentati a quest ’ultima.
Articolo 354
1. Le merci indicate in un documento T1 possono essere trasbordate su altro
mezzo di trasporto, sotto vigilanza dell ’autorit àdoganale dello Stato membro
sul cui territorio il trasbordo deve essere effettuato, senza che sia necessariorinnovare la dichiarazione. In tal caso l ’autorit àdoganale annota il documento
T1 in conformit à.
2. L ’autorit àdoganale pu ò, alle condizioni da essa stabilite, autorizzare il
trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza. In tal caso, il trasportatore
annota in conformit àil documento T1 e informa, per ottenere il visto,
l’autorit àdoganale dello Stato membro in cui èstato effettuato il trasbordo.
Articolo 355
1. In caso di rottura dei suggelli durante il trasporto, per causa indipendente
dalla volont àdel trasportatore, questi deve prontamente domandare la
compilazione di un verbale di constatazione all ’autorit àdoganale dello Stato
membro in cui si trova il mezzo di trasporto. L ’autorit àdoganale che
interviene appone, se possibile, nuovi suggelli.
2. In caso di incidente che renda necessario il trasbordo su un altro mezzo di
trasporto, si applicano le disposizioni dell ’articolo 354.
3. In caso di pericolo imminente che renda necessario l ’immediato scarico,
parziale o totale, il trasportatore pu òagire di propria iniziativa. Egli ne fa
menzione sul documento T1. In tal caso, si applicano le disposizioni delparagrafo 1.
4. Quando, a seguito di incidenti o di altri avvenimenti intervenuti durante il
trasporto, il trasportatore non èin grado di rispettare il termine di cui
all’articolo 348, deve darne comunicazione prontamente all ’autorit àdoganale
prevista al paragrafo 1. Tale autorit àannota il documento T1 in conformit à.
Articolo 356
1. Le merci e il documento T1 devono essere presentati all ’ufficio di
destinazione.
2. L ’ufficio di destinazione annota gli esemplari del documento T1 in base
ai risultati del controllo effettuato, rispedisce immediatamente un esemplareall’ufficio di partenza e conserva l ’altro esemplare.
3. L ’operazione di transito comunitario pu òavere termine in un ufficio
diverso da quello previsto nel documento T1. Tale ufficio diventa, in tal caso,ufficio di destinazione.
3 bis. Quando le autorit àdoganali lo considerano necessario, o quando si
applicano le disposizioni dell ’articolo 362, l ’ufficio di destinazione pu ò
essere cambiato, unicamente su domanda dell ’obbligato principale, dalle
autorit àdoganali dello Stato membro nel quale la spedizione si trova e con
l’accordo dell ’ufficio di partenza. Le autorit àdoganali informano l ’ufficio di
destinazione inizialmente previsto ed annotano i dettagli salienti sul
documento T1.
4. Il termine stabilito dall ’ufficio di partenza, entro il quale le merci devono
essere ripresentate all ’ufficio di destinazione, vincola le autorit àdoganali dei
paesi il cui territorio venga attraversato nel corso dell ’operazione di transito
comunitario e non pu òessere da queste modificato.
5. Quando le merci vengono presentate all ’ufficio di destinazione dopo la
scadenza del termine prescritto dall ’ufficio di partenza e qualora il mancato
rispetto del termine sia dovuto a circostanze debitamente comprovate eaccettate dall ’ufficio di destinazione, non imputabili al trasportatore o
all’obbligato principale, si considera che quest ’ultimo abbia rispettato il
termine prescritto.!B
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —131
Articolo 357
1. La persona che presenta all ’ufficio di destinazione un documento di
transito comunitario e la spedizione cui si riferisce, pu ò, su richiesta, ottenere
una ricevuta.
2. Il formulario su cui èredatta la ricevuta attestante la presentazione
all’ufficio di destinazione di un documento di transito comunitario e della
relativa spedizione deve essere conforme al modello figurante nell ’allegato
47. Tuttavia, per quanto riguarda il documento di transito comunitario, laricevuta pu òessere redatta sul modello figurante sul verso, in basso,
dell’esemplare per il rinvio di detto documento.
3. La ricevuta deve essere previamente compilata dall ’interessato. Essa pu ò
contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori dello spazio
riservato all ’ufficio di destinazione, ma la validit àdel visto di questo ufficio è
limitata alle indicazioni figuranti in detto spazio.
Articolo 358
Ciascuno Stato membro ha la facolt àdi designare uno o pi ùorganismi centrali
cui i documenti devono essere inviati dagli uffici competenti dello Statomembro di destinazione. Gli Stati membri che hanno designato a tal fine detti
organismi ne informano la Commissione precisando il tipo di documenti da
rinviare. La Commissione ne d ànotizia agli altri Stati membri.
Sezione 2
Garanzie
Sottosezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 359
1. La garanzia di cui all ’articolo 94, paragrafo 1, del codice èvalida in tutta
la Comunit à.
2. La garanzia pu òessere prestata globalmente, per diverse operazioni di
transito comunitario, o isolatamente, per una sola operazione di transitocomunitario.
3. Fatte salve le disposizioni dell ’articolo 373, paragrafo 2, la garanzia
consiste in una cauzione in solido da parte di qualsiasi terza persona fisica ogiuridica che soddisfi alle condizioni di cui all ’articolo 195 del codice.
4. L ’atto costitutivo della garanzia, di cui al paragrafo 3, deve essere
conforme al modello figurante:
—nell’allegato 48, quando si tratti di una garanzia globale;
—nell’allegato 49, quando si tratti di una garanzia isolata;
—nell’allegato 50, quando si tratti di una garanzia forfettaria.
5. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo esigano, ogni Stato membro pu òfar sottoscrivere l ’atto
costitutivo della garanzia secondo una forma diversa, purch égli effetti siano
identici a quelli dell ’atto previsto dal modello.
Sottosezione 2
Garanzia globale
Articolo 360
1. Possono utilizzare la garanzia globale solamente i soggetti in possesso dei
seguenti requisiti:
a) essere stabiliti nello Stato membro in cui la garanzia èprestata,
b) aver utilizzato regolarmente il regime di transito comunitario in qualit àdi
obbligato principale o di spedizioniere nel corso dei sei mesi precedenti,!B
!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —132
ovvero essere riconosciuti dalle autorit àdoganali come soggetti la cui
situazione finanziaria èsana e idonea a far fronte agli impegni assunti,
c) non avere commesso alcuna infrazione grave o reiterata dalla normativa
doganale o fiscale.
2. La garanzia globale ècostituita in un ufficio di garanzia.
3. L ’ufficio di garanzia determina l ’importo della garanzia, accetta
l’impegno del fideiussore e concede un ’autorizzazione preventiva che
permette all ’obbligato principale, nei limiti della garanzia, di svolgere
qualsiasi operazione di transito comunitario qualunque sia l ’ufficio di
partenza.
4. A chiunque abbia ottenuto un ’autorizzazione preventiva sono rilasciati, in
conformit àdel disposto degli articoli da 363 a 366, uno o pi ùcertificati di
garanzia, redatti su formulari conformi al modello figurante nell ’allegato 51.
5. Ogni documento T1 da riferimento al certificato di garanzia.
6. L ’ufficio di garanzia revoca l ’autorizzazione preventiva della garanzia
globale quando siano venuti meno i requisiti di cui al paragrafo 1.
Articolo 361
1. L ’importo della garanzia globale èfissato al 100 % dei dazi e delle altre
imposizioni esigibili, e comunque ad almeno 7 000 ecu, secondo le modalit à
previste dal paragrafo 4, ad eccezione dei casi di cui al paragrafo 2.
2. L ’autorit àdoganale ha la facolt àdi stabilire l ’importo della garanzia
globale almeno al 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, e
comunque ad almeno 7 000 ecu, secondo le modalit àpreviste dal paragrafo 4,
a condizione che:
—nel corso del periodo di due anni l ’operatore abbia regolarmente svolto
operazioni di transito comunitario nel quadro del regime della garanzia
globale,
—non sia venuto meno ai propri obblighi durante tale periodo,
—la garanzia ridotta copra almeno l ’importo del debito doganale,
—i beni non siano compresi nell ’elenco dell ’allegato 52 e non siano esclusi
dalla garanzia globale.
3. L ’eccezione di cui al paragrafo 2 non si applica qualora non siano pi ù
soddisfatte le condizioni in esso indicate.
"M94.3L’ufficio di garanzia procede, in relazione ad un periodo di una
settimana, alla valutazione:
a) delle spedizioni effettuate,
b) dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, tenuto conto dell ’imposizione
piùelevata applicabile in uno dei paesi interessati.
La valutazione si fonda sulla documentazione commerciale e contabile
dell’interessato concernente le merci trasportate nel corso dell ’anno
precedente; l ’importo ottenuto viene in seguito diviso per 52.
Nel caso di richieste di avvalersi della garanzia globale, l ’ufficio di garanzia
procede, in collaborazione con l ’interessato, ad una stima delle quantit à, dei
valori e delle imposizioni applicabili alle merci che saranno trasportate
durante un periodo determinato, basandosi sui dati disponibili. Per
estrapolazione, l ’ufficio di garanzia determina il valore e la tassazione
prevedibili delle merci che saranno trasportate nel periodo di una settimana.
"M95.3L’ufficio di garanzia procede ad un esame annuale dell ’importo
della garanzia globale, in particolare in funzione delle informazioni ottenutepresso gli uffici di partenza e, se del caso, aggiorna tale importo.
Articolo 362
1. Su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro, il
ricorso alla garanzia globale èvietato temporaneamente quando si intende
coprire operazioni di transito comunitario esterno riguardanti merci oggetto di
una decisione della Commissione, adottata in conformit àdella procedura del
comitato, secondo la quale tali merci sono considerate esposte a rischio difrode pi ùelevato.!M7
!M9
!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —133
2. L ’esclusione delle merci dal sistema della garanzia globale ha una durata
di dodici mesi, sempre che la Commissione non ne decida la conferma,secondo la procedura del comitato.
Articolo 362 bis
Per le operazioni di transito comunitario esterno concernenti le merci di cui
all’articolo 362, si applicano le seguenti disposizioni:
a) nel documento T1 viene indicato il codice NC;b) tutti gli esemplari dei documenti T1 considerati recano una delle diciture
seguenti in rosso, apposta trasversalmente sul formulario, della
dimensione minima di 100 per 10 millimetri:
—Artículo 362 del Reglamento (CEE) n
o2454/93
—Forordning (E ØF) nr. 2454/93, artikel 362
—Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Άρθρ)omikron 362 τ)omikronυ καν)omikronνισµ)omikronύ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93
—Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
—Article 362 du r èglement (CEE) no2454/93
—Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
—Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
—Artigo 362odo Regulamento (CEE) no2454/93
—Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
—Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
c) gli esemplari per il rinvio dei documenti T1 che recano tale dicitura
devono essere rinviati all ’ufficio di partenza non oltre il giorno lavorativo
successivo a quello della presentazione della spedizione e del documento
T1 all ’ufficio di destinazione.
Articolo 363
1. Sul verso del certificato di garanzia l ’obbligato principale designa sotto
la sua responsabilit à, all’atto del rilascio o in ogni caso durante il periodo di
validit àdel certificato, le persone da lui abilitate a firmare a suo nome le
dichiarazioni di transito comunitario. Ogni designazione reca l ’indicazione
del cognome, nome e facsimile della firma della persona abilitata. L ’obbligato
principale deve convalidare con la sua firma qualsiasi annotazione appostadalla persona abilitata. L ’obbligato principale ha la facolt àdi sbarrare le
caselle che non intende utilizzare.
2. L ’obbligato principale pu ò, in qualsiasi momento, revocare l ’iscrizione
del nome di una persona abilitata figurante sul verso del certificato.
Articolo 364
Ogni persona indicata sul verso di un certificato di garanzia presentato ad un
ufficio di partenza èconsiderata il rappresentante abilitato dell ’obbligato
principale.
Articolo 365
Il periodo di validit àdel certificato di garanzia non pu òessere superiore a due
anni. Questo periodo pu òtuttavia essere prorogato una sola volta dall ’ufficio
di garanzia per un nuovo periodo non superiore a due anni.
Articolo 366
Nel caso di scioglimento del contratto di prestazione di garanzia, l ’obbligato
principale deve restituire immediatamente all ’ufficio di garanzia tutti i
certificati di garanzia ancora validi che gli sono stati rilasciati.!M13
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —134
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i certificati ancora validi che
non sono stati restituiti. La Commissione informa di ci ògli altri Stati membri.
Sottosezione 3
Garanzia forfettaria
Articolo 367
1. Ciascuno Stato membro pu òaccettare che il garante garantisca per ogni
dichiarazione, con un solo atto e per un importo forfettario di 7 000 ecu, ilpagamento dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente esigibili in
occasione di qualsiasi operazione di transito comunitario effettuata sotto la
sua responsabilit à, chiunque sia l ’obbligato principale. Questa disposizione si
applica fatto salvo l ’articolo 368.
2. La garanzia forfettaria ècostituita in un ufficio di garanzia.
Articolo 368
1. Eccettuati i casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l ’ufficio di partenza non pu ò
esigere una garanzia superiore all ’importo forfettario di 7 000 ecu per ogni
dichiarazione di transito comunitario, indipendentemente dall ’importo dei
dazi e delle altre imposizioni relative alle merci oggetto di una determinatadichiarazione.
2. Quando un determinato trasporto di merci presenti rischi aggravati
imputabili a circostanze ad esso peculiari, l ’ufficio di partenza che per tal
motivo reputi insufficiente la garanzia di 7 000 ECU esige una garanziasuperiore costituita da un multiplo di 7 000 ECU, affinch ésia garantito il
pagamento dei dazi e delle altre imposizioni per l ’intera quantit àdi merci da
spedire.
In particolare, si considera che un ’operazione di trasporto presenta rischi
maggiori se concerne merci alle quali si applicano le disposizioni in materia
di garanzia globale di cui all ’articolo 362.
3.
"M5Inoltre, per i trasporti di merci comprese nell ’elenco di cui
all’allegato 52, la garanzia forfettaria èaumentata quando la quantit àdella o
delle merci trasporate superi la quantit àcorrispondente all ’importo forfettario
di 7 000 ECU. 3
In tal caso, l ’importo forfettario èpari al multiplo di 7 000 ecu necessario a
garantire la quantit àdelle merci da spedire.
4. Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l ’obbligato principale deve consegnare
all’ufficio di partenza il numero di certificati di garanzia forfettaria
corrispondente al multiplo di 7 000 ecu richiesto.
Articolo 369
1. Quando la dichiarazione di transito comunitario comprenda altre merci,
oltre a quelle menzionate nell ’elenco di cui all ’allegato 52, le disposizioni
relative alla garanzia forfettaria si applicano come se le due categorie di merci
fossero oggetto di dichiarazioni separate.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, non si tiene conto della
presenza di merci di una delle due categorie la cui quantit ào valore sia
relativamente modesto.
Articolo 370
1. L ’accettazione dell ’impegno del garante da parte dell ’ufficio di garanzia
comporta per il garante stesso l ’autorizzazione a rilasciare, alle condizioni
stabilite nell ’atto costitutivo della garanzia, il certificato o i certificati di
garanzia forfettaria richiesti a coloro che intendono effettuare, in qualit àdi
obbligati principali e da un ufficio di partenza di loro scelta, un ’operazione di
transito comunitario.
2. Il formulario su cui viene compilato il certificato di garanzia forfettaria
deve essere conforme al modello figurante nell ’allegato 54. Tuttavia, le
diciture figuranti sul verso di detto modello possono figurare sul recto nella
parte superiore, prima dell ’indicazione dell ’organismo emittente, mentre le
altre diciture restano invariate.!B
!M5
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —135
3. Il garante risponde per ogni certificato di garanzia forfettaria nei limiti di
7 000 ecu.
4. Fatte salve le disposizioni degli articoli 368 e 371, ogni certificato di
garanzia forfettaria consente all ’obbligato principale di effettuare un ’opera-
zione di transito comunitario. Il certificato consegnato all ’ufficio di partenza
viene da questo conservato.
Articolo 371
Il garante pu òrilasciare certificati di garanzia forfettaria:
—non validi per un ’operazione di transito comunitario concernente merci
figuranti nell ’elenco di cui all ’allegato 52, e
—utilizzabili nel numero massimo di sette certificati per mezzo di trasporto
ai sensi dell ’articolo 347, paragrafo 2, per merci diverse da quelle di cui
al primo trattino.
A tal fine, il garante fa figurare, in diagonale, sul certificato o sui certificati di
garanzia forfettaria che rilascia, in lettere maiuscole, una delle seguenti
diciture:
—V ALIDEZ LIMITADA; APLICACI ÓN DEL ART ÍCULO 371 DEL
REGLAMENTO (CEE) No2454/93,
—BEGR ÆNSET GYLDIGHED —ARTIKEL 371, I FORORDNING
(EØF) Nr. 2454/93,
—BESCHR ÄNKTE GELTUNG —ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG
(EWG) Nr. 2454/93,
—ΠΕΡΙ)OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ);hiΥΣ: ΕΦΑΡΜ)OmikronΓΗ Τ)OmikronΥ ΑΡΘΡ)OmikronΥ 371
Τ)OmikronΥ ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΥ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93,
—LIMITED V ALIDITY —APPLICATION OF ARTICLE 371 OF
REGULATION (EEC) No 2454/93,
—V ALIDIT ÉLIMIT ÉE—APPLICATION DE L ’ARTICLE 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,
—V ALIDIT ÁLIMITATA —APPLICAZIONE DELL ’ARTICOLO 371
DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
—BEPERKTE GELDIGHEID —TOEPASSING V AN ARTIKEL 371 V AN
VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
—VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93 371
ARTIKLAA SOVELLETTU —BEGR ÄNSAD GILTIGHET —TIL-
LÄMPNING A V ARTIKEL 371, F ÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
—BEGR ÄNSAD GILTIGHET —TILL ÄMPNING A V ARTIKEL 371
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
—VALIDADE LIMITADA; APLICA ÇÃOD OA R T I G O3 7 1oDO
REGULAMENTO (CEE) No2454/93.
Articolo 372
Lo Stato membro da cui dipende l ’ufficio di garanzia notifica, senza indugio,
agli altri Stati membri lo scioglimento di un contratto di prestazione digaranzia.
Sottosezione 4
Garanzia isolata
Articolo 373
1. La garanzia prestata isolatamente per una sola operazione di transito
comunitario ècostituita presso l ’ufficio di partenza. L ’ufficio di partenza fissa
l’importo della garanzia.
2. La garanzia prevista al paragrafo 1 pu òconsistere in un deposito in
contanti costituito presso l ’ufficio di partenza. In questo caso viene rimborsata
quando il documento T1 èappurato dall ’ufficio di partenza.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —136
Sottosezione 5
Disposizione comune alle sottosezioni da 1 a 4
Articolo 374
Oltre al caso di cui all ’articolo 199, paragrafo 1, del codice, il garante èdel
pari liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di un periodo di dodici mesi
dalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora non sia statoavvisato dall ’autorit àdoganale dello Stato membro di partenza del non
appuramento del documento T1.
Quando, entro il termine previsto dal comma precedente, il garante èstato
avvisato dall ’autorit àdoganale del non appuramento del documento T1,
occorre che gli venga anche notificato che èo potr àessere tenuto al
pagamento delle somme di cui èresponsabile nei confronti dell ’operazione di
transito comunitario in causa. Detta notifica deve pervenire al garante entrotre anni dalla data di registrazione della dichiarazione T1. In mancanza di tale
notifica entro il suddetto termine, il garante èparimenti liberato dai suoi
obblighi.
Sottosezione 6
Esonero dalla garanzia
Articolo 375
1. Ai fini della concessione dell ’esonero dalla garanzia per le operazioni di
transito comunitario, l ’impegno che l ’interessato ètenuto a sottoscrivere,
conformemente all ’articolo 95, paragrafo 2, lettera e), del codice deve essere
redatto sul modello figurante nell ’allegato 55.
2. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo richiedano, ciascuno Stato membro pu òfar sottoscrivere
l’impegno dell ’interessato in una forma diversa, semprech éesso abbia effetti
identici a quelli dell ’impegno previsto nel modello.
Articolo 376
1. L ’esonero dalla garanzia non si applica, conformemente all ’articolo 95,
paragrafo 3, del codice, alle merci:
a) il cui valore globale sia superiore a 100 000 ecu per spedizione, oppure
b) che, in quanto merci che presentano rischi maggiori, figurano nell ’elenco
di cui all ’allegato 52, quando la loro quantit àsuperi la quantit àindicata
nella colonna 3.
2. L ’esonero dalla garanzia non si applica qualora sia vietato avvalersi della
garanzia globale conformemente all ’articolo 362.
Articolo 377
1. In caso di applicazione dell ’esonero dalla garanzia, nella corrispondente
dichiarazione di transito T1 occorre far riferimento al certificato di cuiall’articolo 95, paragrafo 4, del codice.
2. Il formulario su cui èredatto il certificato di esonero dalla garanzia deve
essere conforme al modello figurante nell ’allegato 57.
3. All ’atto del rilascio del certificato o in ogni caso durante il periodo della
sua validit àl’obbligato principale designa sotto la sua responsabilit à, sul verso
del certificato di esonero dalla garanzia, le persone da lui autorizzate afirmare a suo nome le dichiarazioni di transito comunitario. Ognidesignazione reca l ’indicazione del cognome, nome e facsimile della firma
della persona autorizzata. L ’obbligato principale deve convalidare con la sua
firma qualsiasi annotazione apposta dalla persona autorizzata. L ’obbligato
principale ha la facolt àdi sbarrare le caselle che non intende utilizzare.
L’obbligato principale pu òannullare, in qualsiasi momento, l ’iscrizione del
nome di una persona autorizzata, fatta sul verso del certificato.!B
!M13
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —137
4. Ogni persona indicata sul verso di un certificato di esonero dalla garanzia
presentato ad un ufficio di partenza èconsiderata il rappresentante abilitato
dell’obbligato principale.
5. Il periodo di validit àdel certificato di esonero dalla garanzia non pu ò
eccedere due anni. Questo periodo pu òtuttavia essere prorogato una sola volta
dall’autorit àche concede l ’esonero per un nuovo periodo non superiore a due
anni.
6. In caso di revoca dell ’esonero dalla garanzia, l ’obbligato principale è
tenuto a restituire senza indugio all ’autorit àche ha concesso l ’esonero tutti i
certificati rilasciatigli e ancora validi.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli elementi d ’identifica-
zione dei certificati ancora validi che non sono stati restituiti.
La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Sezione 3
Irregolarit àe prova della regolarit àdell’operazione
Articolo 378
1. Fatto salvo l ’articolo 215 del codice, quando una spedizione non sia stata
presentata all ’ufficio di destinazione e non sia possibile stabilire il luogo
dell’infrazione o dell ’irregolarit à, si considera che questa infrazione o
irregolarit àsia stata commessa:
—nello Stato membro da cui dipende l ’ufficio di partenza, ovvero
—nello Stato membro da cui dipende l ’ufficio di passaggio all ’entrata nella
Comunit àa cui èstato consegnato un avviso di passaggio,
a meno che, entro il termine stabilito dall ’articolo 379, paragrafo 2, non venga
apportata la prova, con soddisfazione dell ’autorit àdoganale, della regolarit à
dell’operazione di transito ovvero del luogo in cui l ’infrazione o l ’irregolarit à
èstata commessa.
2. Se, in mancanza di siffatta prova, si continua a ritenere detta infrazione o
irregolarit àcommessa nello Stato membro di partenza, ovvero nello Stato
membro di entrata di cui al primo comma, secondo trattino, i dazi e le altre
imposizioni inerenti alle merci in questione vengono riscossi da tale Stato
membro conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali.
3. Se prima della scadenza del termine di tre anni a decorrere dalla data di
registrazione della dichiarazione T1 èpossibile determinare lo Stato membro
in cui la suddetta infrazione o irregolarit àè stata commessa, tale Stato
membro procede, conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali, al
recupero dei dazi e delle altre imposizioni (salvo gli importi gi àriscossi,
conformemente al secondo comma, a titolo di risorse proprie della Comunit à)
inerenti alle merci in questione. In tal caso, non appena viene fornita la prova
di tale recupero, i dazi e le altre imposizioni inizialmente riscossi (salvo quelli
giàriscossi a titolo di risorse proprie della Comunit à) sono rimborsati.
4. La garanzia in base alla quale l ’operazione di transito èstata effettuata
saràliberata soltanto alla fine del suddetto termine di tre anni o,
eventualmente, dopo il pagamento dei dazi e delle altre imposizioni
applicabili nello Stato membro in cui la suddetta infrazione o irregolarit àè
stata effettivamente commessa.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarit àe per sanzionarle efficacemente.
Articolo 379
1. Quando una spedizione non sia stata presentata all ’ufficio di destinazione
e non possa accertarsi il luogo dell ’infrazione o dell ’irregolarit à,l’ufficio di
partenza ne d ànotificazione all ’obbligato principale quanto prima e al pi ù
tardi entro la fine dell ’undicesimo mese successivo alla data di registrazione
della dichiarazione di transito comunitario.
2. La notifica di cui al paragrafo 1 deve indicare, in particolare, il termine
entro il quale pu òessere fornita all ’ufficio di partenza la prova considerata
sufficiente dall ’autorit àdoganale, della regolarit àdell’operazione di transito o
del luogo in cui l ’infrazione o l ’irregolarit àèstata effettivamente commessa.
Il termine èdi tre mesi dalla data della notificazione di cui al paragrafo 1. Se!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —138
alla scadenza di tale termine la prova di cui sopra non èfornita, lo Stato
membro competente procede alla riscossione dei dazi e delle altre imposizionidel caso. Qualora tale Stato membro non sia quello in cui si trova l ’ufficio di
partenza, quest ’ultimo informa senza ritardo lo Stato membro competente.
Articolo 380
La prova della regolarit àdell’operazione di transito, di cui all ’articolo 378,
paragrafo 1, viene fornita all ’autorit àdoganale mediante:
a) la presentazione di un documento doganale o commerciale certificato
dall’autorit àdoganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state
presentate all ’ufficio di destinazione oppure, in caso di applicazione
dell’articolo 406, al destinatario autorizzato; tale documento deve
consentire l ’identificazione di dette merci;
oppure
b) la presentazione di un documento doganale di vincolo a un regime
doganale in un paese terzo o della relativa copia o fotocopia; detta copiao fotocopia deve essere certificata come conforme dall ’organismo che ha
vidimato il documento originale oppure dai servizi ufficiali del paese
terzo interessato o dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri; ildocumento deve consentire l ’identificazione delle merci di cui trattasi.
CAPITOLO 5
Transito comunitario interno
Articolo 381
1. Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario
interno, deve formare oggetto di una dichiarazione T2. Per dichiarazione T2 si
intende una dichiarazione compilata su un formulario corrispondente almodello figurante negli allegati da 31 a 34, utilizzato conformemente alleindicazioni di cui all ’allegato 37.
1bis. Qualora merci di cui all ’articolo 311, lettera c), formino oggetto di una
dichiarazione T2, nella terza sottocasella della casella n. 1 del formulario
corrispondente al modello che figura negli allegati da 31 a 34, accanto allasigla «T2»viene apposta la sigla «F»
2. Le disposizioni del capitolo 4 sono applicabili, mutatis mutandis, al
regime di transito comunitario interno.
CAPITOLO 6
Disposizioni comuni ai capitoli 4 e 5
Articolo 382
1. Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano vincolate
al regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate alregime di transito comunitario interno, ad uno stesso formulario didichiarazione di transito comunitario possono essere allegati documenti
complementari corredati, rispettivamente, della sigla «T1 bis »o«T2 bis ».
In tal caso, la sigla «T»èapposta nella sottocasella di destra della casella n. 1
di quest ’ultimo formulario; lo spazio vuoto intorno alla sigla «T»viene
sbarrato; inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n. »,3 3«Codice delle merci »,3 5
«Massa lorda (kg) »,3 8 «Massa netta (kg) »e4 4 «Menzioni speciali/
Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni »vengono sbarrate. Un
riferimento ai numeri d ’ordine dei documenti complementari recanti la sigla
«T1 bis »o la sigla «T2 bis »èapposto nella casella 31 «Colli e designazione
delle merci »del formulario di dichiarazione di transito comunitario
utilizzato.
2. Nei casi in cui una delle sigle «T1»,«T1 bis »,o«T2»,«T2 bis »non sia
stata apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 del formulario
utilizzato o quando, nel caso di spedizioni concernenti nel contempo merciche circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che!B
!M7
!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —139
circolano vincolate al regime di transito comunitario interno, le disposizioni
del paragrafo 1 e dell ’articolo 383 non siano state rispettate, le merci
trasportate con tali documenti si considerano circolare vincolate al regime ditransito comunitario esterno.
Tuttavia, per l ’applicazione dei dazi all ’esportazione o delle misure previste
per l ’esportazione nell ’ambito della politica commerciale comune, tali merci
si considerano circolare vincolate al regime di transito comunitario interno.
Articolo 383
Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano vincolate al
regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate al
regime di transito comunitario interno, vanno compilate distinte di carico
separate; queste possono essere allegate ad uno stesso formulario didichiarazione di transito comunitario.
In tal caso, la sigla «T»èapposta nella sottocasella di destra della casella n. 1
di quest ’ultimo formulario; lo spazio vuoto intorno a questa sigla va sbarrato;
inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n. »,3 3 «Codice delle merci »,3 5 «Massa
lorda (kg) »,3 8 «Massa netta (kg) »e, eventualmente, 44 «Menzioni
speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni »devono essere
sbarrate. Il riferimento ai numeri d ’ordine delle distinte di carico relative a
ciascuna delle due categorie di merci va apposto nella casella n. 31 «Colli e
designazione delle merci »del formulario utilizzato.
Articolo 384
Ove occorra, le autorit àdoganali degli Stati membri si comunicano
reciprocamente le constatazioni, i documenti, i rapporti, i verbali e le
informazioni relative ai trasporti effettuati in regime di transito comunitario,nonch éalle irregolarit àe alle infrazioni a tale regime.
Articolo 385
Le dichiarazioni e i documenti devono essere redatti in una delle lingue
ufficiali della Comunit àaccettata dall ’autorit àdoganale dello Stato membro
di partenza. Queste disposizioni non si applicano ai certificati di garanziaforfettaria.
Ove necessario, l ’autorit àdoganale di un altro Stato membro in cui le
dichiarazioni e i documenti devono essere presentati pu òchiedere la
traduzione di tale dichiarazione e tali documenti nella lingua ufficiale o in
una delle lingue ufficiali di quest ’ultimo.
Per quanto riguarda il certificato di garanzia, la lingua da utilizzare èindicata
dall’autorit àdoganale dello Stato membro da cui dipende l ’ufficio di
garanzia.
Per quanto riguarda il certificato di esonero dalla garanzia, la lingua da
utilizzare èindicata dall ’autorit àdoganale dello Stato membro in cui è
concesso l ’esonero dalla garanzia.
Articolo 386
1. Per i formulari delle distinte di carico, degli avvisi di passaggio e delle
ricevute èutilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 g/m2,
la cui resistenza deve essere tale da non presentare, ad un uso normale,
lacerazioni o sgualciture.
2. Per i formulari dei certificati di garanzia forfettaria èutilizzata una carta
collata per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno
55 g/m2. Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che facciaapparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
3. Per i formulari del certificato di garanzia e del certificato di esonero dalla
garanzia èutilizzata una carta non contenente pasta meccanica, del peso di
almeno 100 g/m
2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che
evidenzi qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Tale
fondo è:
—di colore verde per i certificati di garanzia, e
—di colore azzurro per i certificati di esonero dalla garanzia.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —140
4. La carta di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 èdi colore bianco, salvo per quanto
concerne le distinte di carico, di cui all ’articolo 341, paragrafo 2, per le quali
il colore della carta èa scelta degli interessati.
Articolo 387
Il formato dei formulari èdi:
a) 210 mm ×297 mm per le distinte di carico; èammessa una tolleranza,
nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno e di 8 mm in pi ù;
b) 210 mm ×148 mm per gli avvisi di passaggio, i certificati di garanzia ed i
certificati di esonero dalla garanzia;
c) 148 mm ×105 mm per le ricevute e i certificati di garanzia forfettaria.
Articolo 388
1. I formulari del certificato di garanzia forfettaria devono essere corredati
di una dicitura recante il nome e l ’indirizzo del tipografo o di una sigla che ne
consenta l ’identificazione. Il certificato di garanzia forfettaria reca, inoltre, un
numero d ’ordine che lo contraddistingue.
2. Spetta agli Stati membri stampare o far stampare i formulari dei
certificati di garanzia e dei certificati di esonero dalla garanzia. Ogni
certificato deve recare un numero d ’ordine che ne permetta l ’identificazione.
3. I formulari del certificato di garanzia, del certificato di esonero dalla
garanzia e dei certificati di garanzia forfettaria devono essere compilati a
macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
4. I formulari delle distinte di carico, dell ’avviso di passaggio e della
ricevuta possono essere compilati sia a macchina, sia con un procedimentomeccanografico o affine, sia a mano, in modo leggibile; in quest ’ultimo caso
devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
5. I formulari non devono contenere cancellature o alterazioni. Le
modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando leindicazioni errate e aggiungendo, all ’occorrenza, le indicazioni volute. Ogni
modifica cos ìoperata deve essere approvata dall ’autore e appositamente
vistata dall ’autorit àdoganale.
CAPITOLO 7
Misure di semplificazione
Sezione 1
Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il
carattere comunitario delle merci
Articolo 389
Salvo il disposto dell ’articolo 317, paragrafo 4, l ’autorit àdoganale di
ciascuno Stato membro pu òautorizzare qualsiasi persona, denominata in
prosieguo «speditore autorizzato », che possieda i requisiti di cui all ’articolo
390 e intenda comprovare la posizione comunitaria delle merci con undocumento T2L conformemente all ’articolo 315, paragrafo 1 o con uno dei
documenti di cui agli articoli 317 e 317 bis, in prosieguo denominati
«documenti commerciali », ad utilizzare tali documenti senza doverli
presentare, per il visto, all ’autorit àdoganale dello Stato membro di partenza.
Articolo 390
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 389 èconcessa unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;
b) le cui scritture consentono all ’autorit àdoganale di controllare le
operazioni; e!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —141
c) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa
doganale e fiscale.
2. L ’autorit àdoganale pu òrevocare l ’autorizzazione quando lo speditore
autorizzato non sia pi ùin possesso delle condizioni di cui al paragrafo 1 o non
rispetti le condizioni previste nella presente sezione o nell ’autorizzazione.
Articolo 391
1. Nell ’autorizzazione rilasciata dall ’autorit àdoganale vengono stabiliti, in
particolare:
a) l ’ufficio incaricato della preautenticazione, a norma dell ’articolo 392,
paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati per redigere i documenti in
questione;
b) le condizioni nelle quali lo speditore autorizzato deve giustificare l ’uso
dei predetti formulari.
2. Le autorit àdoganali fissano il termine e le condizioni cui lo speditore
autorizzato deve ottemperare per informare l ’ufficio competente onde
permettergli di procedere ad eventuali controlli prima della partenza dellemerci.
Articolo 392
1. L ’autorizzazione stabilisce che la casella C «Ufficio di partenza »,
figurante sul recto dei formulari utilizzati per redigere il documento T2L e, sedel caso, il o i documenti T2L bis o il recto dei documenti commerciali in
causa deve:
a) essere preventivamente munita dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
cui all ’articolo 391, paragrafo 1, lettera a) e della firma di un funzionario
di detto ufficio, oppure
b) recare, apposta dallo speditore autorizzato, l ’impronta del timbro speciale
di metallo ammesso dall ’autorit àdoganale e conforme al modello
figurante nell ’allegato 62. Tale impronta pu òessere prestampata sui
formulari quando la stampa degli stessi sia affidata ad una tipografia a
ciòautorizzata.
2. Lo speditore autorizzato ètenuto a compilare il formulario e a firmarlo al
piùtardi all ’atto della spedizione delle merci. Egli deve, inoltre, indicare nella
casella riservata al controllo dell ’ufficio di partenza del documento T2L, o in
un punto visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell ’ufficio
doganale competente, la data di redazione del documento, nonch éuna delle
seguenti diciture:
—Procedimiento simplificado,
—Forenklet fremgangsm åde,
—Vereinfachtes Verfahren,
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
—Procédure simplifi ée,
—Procedura semplificata,
—Vereenvoudigde regeling,
—Procedimento simplificado,
—Yksinkertaistettu menettely —Förenklat f örfarande,
—Förenklat f örfarande.
3. Il formulario compilato e completato con le indicazioni di cui al
paragrafo 2 e firmato dallo speditore autorizzato vale quale documentoattestante il carattere comunitario delle merci.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —142
Articolo 393
1. L ’autorit àdoganale pu òautorizzare lo speditore autorizzato a non
sottoscrivere i documenti T2L o i documenti commerciali utilizzati, munitidell’impronta del timbro speciale di cui all ’allegato 62 e compilati
avvalendosi di un sistema integrato per il trattamento elettronico o automatico
dei dati. L ’autorizzazione viene accordata a condizione che lo speditore
autorizzato abbia preventivamente consegnato a detta autorit àun impegno
scritto col quale si assume la responsabilit àdelle conseguenze giuridiche
dell’emissione di qualsiasi documento T2L o documento commerciale munito
dell’impronta del timbro speciale.
2. I documenti T2L o i documenti commerciali, redatti secondo le
disposizioni del paragrafo 1, devono recare, in luogo della firma dellospeditore autorizzato, una delle seguenti diciture:
—Dispensa de firma,
—Fritaget for underskrift,
—Freistellung von der Unterschriftsleistung,
—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,
—Signature waived,
—Dispense de signature,
—Dispensa dalla firma,
—Van ondertekening vrijgesteld,
—Dispensada a assinatura,
—Vapautettu allekirjoituksesta —befriad fr ån underskrift,
—Befriad fr ån underskrift.
Articolo 394
Lo speditore autorizzato ètenuto a predisporre una copia di ciascun
documento T2L o di ciascun documento commerciale rilasciato in forza dellapresente sezione. L ’autorit àdoganale determina le modalit àsecondo le quali
detta copia èpresentata a fini di controllo e conservata.
Articolo 395
1. Lo speditore autorizzato ètenuto:
a) a rispettare le condizioni previste nella presente sezione e nell ’autoriz-
zazione;
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro
speciale o dei formulari muniti dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
cui all ’articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale.
2. In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona dei
formulari necessari per redigere i documenti T2L o i documenti commerciali
preventivamente muniti dell ’impronta del timbro dell ’ufficio doganale di cui
all’articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale, lo speditore
autorizzato risponde, fatte salve azioni penali, del pagamento dei dazi e delle
altre imposizioni che non siano stati pagati in un determinato Stato membro in
seguito a tale utilizzazione abusiva, salvo che dimostri all ’autorit àdoganale
che l ’ha autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
Articolo 396
L’autorit àdoganale dello Stato membro di spedizione pu òescludere dalle
agevolazioni previste nella presente sezione talune categorie o talunimovimenti di merci.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —143
Sezione 2
Semplificazione delle formalit àdi transito da espletare negli uffici di
partenza e di destinazione
Articolo 397
Nei casi in cui il regime di transito comunitario sia applicabile, le formalit à
relative a tale regime sono semplificate secondo le disposizioni della presentesezione.
Tuttavia, le merci riguardo alle quali èprevista l ’applicazione delle
disposizioni del capitolo 11 non possono beneficiare delle disposizioni degliarticoli da 463 a 470.
Sottosezione 1
Formalit ànell’ufficio di partenza
Articolo 398
L’autorit àdoganale di ciascuno Stato membro pu òautorizzare qualsiasi
persona in possesso dei requisiti di cui all ’articolo 399 e che intenda eseguire
operazioni di transito comunitario, denominata in prosieguo «speditore
autorizzato », a non presentare all ’ufficio di partenza le merci e la relativa
dichiarazione di transito comunitario.
Articolo 399
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 398 èconcessa unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;
b) le cui scritture consentono all ’autorit àdoganale di controllare le
operazioni;
c) che, ove le disposizioni sul transito comunitario esigano una garanzia,
forniscono una garanzia globale, e
d) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa
doganale o fiscale.
2. L ’autorit àdoganale pu òrevocare l ’autorizzazione quando lo speditore
autorizzato non sia pi ùin possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o non
rispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell ’autorizzazio-
ne.
Articolo 400
Nell’autorizzazione rilasciata dall ’autorit àdoganale vengono determinati, in
particolare:
a) l ’(gli) ufficio(uffici) competente(i) come ufficio(uffici) di partenza per le
spedizioni da effettuare;
b) il termine e le modalit àcui lo speditore autorizzato deve ottemperare per
informare l ’ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde
permettere a quest ’ultimo di procedere ad eventuali controlli delle merci
prima della partenza;
c) il termine entro il quale le merci devono essere presentate all ’ufficio di
destinazione;
d) le misure d ’identificazione da adottare. A tal fine, l ’autorit àdoganale pu ò
stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di sigilli di modellospeciale, ammessi dall ’autorit àdoganale e apposti dallo speditore
autorizzato.
Articolo 401
1. L ’autorizzazione stabilisce che la casella riservata all ’ufficio di partenza
figurante sul recto dei formulari di dichiarazione di transito comunitario deve:
a) essere preventivamente munita dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio, oppure!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —144
b) recare, apposta dallo speditore autorizzato, l ’impronta di un timbro
speciale, di metallo, ammesso dall ’autorit àdoganale e conforme al
modello figurante nell ’allegato 62. Tale impronta pu òessere prestampata
sui formulari quando la loro stampa sia affidata ad una tipografia
all’uopo autorizzata.
Lo speditore autorizzato ètenuto a completare tale casella, indicandovi la data
di spedizione delle merci, ed a munire la dichiarazione di un numero d ’ordine
secondo quanto previsto nella stessa autorizzazione.
2. L ’autorit àdoganale pu òprescrivere l ’impiego di formulari recanti un
segno distintivo per identificarli agevolmente.
Articolo 402
1. Al pi ùtardi all ’atto della spedizione delle merci, lo speditore autorizzato
completa la dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata,
indicando sul recto degli esemplari n. 1 e 4, nella casella «Controllo
dell’ufficio di partenza », il termine entro il quale le merci devono essere
ripresentate all ’ufficio di destinazione, le misure d ’identificazione adottate,
nonch éuna delle seguenti diciture:
—Procedimiento simplificado,
—Forenklet fremgangsm åde,
—Vereinfachtes Verfahren,
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
—Procédure simplifi ée,
—Procedura semplificata,
—Vereenvoudigde regeling,
—Procedimento simplificado,
—Yksinkertaistettu menettely —förenklat f örfarande,
—Förenklat f örfarande.
2. L ’esemplare n. 1 èinviato all ’ufficio di partenza subito dopo la
spedizione. L ’autorit àdoganale ha la facolt àdi stabilire, nell ’autorizzazione,
che l ’esemplare n. 1 venga inviato all ’ufficio di partenza non appena redatta
la dichiarazione di transito comunitario. Gli altri esemplari accompagnano le
merci alle condizioni di cui agli articoli da 341 a 380.
3. Quando l ’autorit àdoganale dello Stato membro di partenza controlli una
spedizione in partenza, appone il proprio visto nella casella «Controllo
dell’ufficio di partenza », figurante sul recto degli esemplari n. 1 e 4 della
dichiarazione di transito comunitario.
Articolo 403
La dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata e completata
con le indicazioni di cui all ’articolo 402, paragrafo 1, vale come documento
di transito comunitario esterno o documento di transito comunitario interno,
secondo il caso, e lo speditore autorizzato che ha firmato la dichiarazione è
l’obbligato principale.
Articolo 404
1. L ’autorit àdoganale pu òautorizzare lo speditore autorizzato a non
sottoscrivere le dichiarazioni di transito comunitario munite dell ’impronta del
timbro speciale di cui all ’allegato 62 e compilate avvalendosi di un sistema
integrato per il trattamento elettronico o automatico dei dati. L ’autorizzazione
èconcessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamente
consegnato alla suddetta autorit àun impegno scritto con cui si riconosce
obbligato principale per tutte le operazioni di transito comunitario effettuate
con documenti di transito comunitario muniti dell ’impronta del timbro
speciale.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —145
2. I documenti di transito comunitario compilati secondo le disposizioni del
paragrafo 1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell ’obbligato
principale, una delle seguenti diciture:
—Dispensa de firma,
—Fritaget for underskrift,
—Freistellung von der Unterschriftsleistung,
—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,
—Signature waived,
—Dispense de signature,
—Dispensa dalla firma,
—Van ondertekening vrijgesteld,
—Dispensada a assinatura,
—Vapautettu allekirjoituksesta —befriad fr ån underskrift,
—Befriad fr ån underskrift.
Articolo 405
1. Lo speditore autorizzato ètenuto:
a) a rispettare le condizioni previste nella presente sottosezione e
nell’autorizzazione;
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro
speciale o dei formulari muniti dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
partenza o del timbro speciale.
2. In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona di formulari
preventivamente muniti dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di partenza o
che recano l ’impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde,
fatte salve azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni
divenuti esigibili in un determinato Stato membro e relativi alle merci
trasportate accompagnate da questi formulari, salvo che dimostri all ’autorit à
doganale che l ’ha autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1,
lettera b).
Sottosezione 2
Formalit ànell’ufficio di destinazione
Articolo 406
1. L ’autorit àdoganale di ciascuno Stato membro pu òautorizzare che le
merci trasportate vincolate ad una procedura di transito comunitario non siano
presentate all ’ufficio di destinazione qualora siano destinate ad una persona in
possesso dei requisiti di cui all ’articolo 407, denominata in prosieguo
«destinatario autorizzato », previamente autorizzata dall ’autorit àdoganale
dello Stato membro da cui dipende l ’ufficio di destinazione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, l ’obbligato principale adempie gli obblighi
impostigli dall ’articolo 96, paragrafo 1, lettera a) del codice con la consegna
tempestiva al destinatario autorizzato, nei suoi locali o nei luoghi determinatinell’autorizzazione, degli esemplari del documento di transito comunitario
che hanno scortato la spedizione nonch édelle merci intatte, nel rispetto delle
misure d ’identificazione adottate.
3. Per ogni spedizione consegnata conformemente al paragrafo 2, il
destinatario autorizzato rilascia, su richiesta del trasportatore, una ricevutanella quale dichiara di aver ricevuto sia il documento che le merci.
Articolo 407
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 406 èaccordata unicamente alle
persone:
a) che ricevono frequenti spedizioni vincolate al regime di transito
comunitario,!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —146
b) le cui scritture consentono all ’autorit àdoganale di controllare le
operazioni, e
c) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa
doganale o fiscale.
2. L ’autorit àdoganale pu òrevocare l ’autorizzazione quando il destinatario
autorizzato non sia pi ùin possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o non
rispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell ’autorizzazio-
ne.
Articolo 408
1. Nell ’autorizzazione rilasciata dall ’autorit àdoganale vengono determinati,
in particolare:
a) l ’ufficio o gli uffici competenti come uffici di destinazione per le
spedizioni che il destinatario autorizzato riceve,
b) il termine e le modalit àcui il destinatario autorizzato deve ottemperare
per informare l ’ufficio di destinazione dell ’arrivo delle merci, onde
permettere a quest ’ultimo di procedere ad eventuali controlli all ’arrivo
delle stesse.
2. Fatte salve le disposizioni dell ’articolo 410, l ’autorit àdoganale stabilisce
nell’autorizzazione se il destinatario autorizzato possa disporre, senza
intervento dell ’ufficio di destinazione, della merce appena arrivata.
Articolo 409
1. Per le spedizioni che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati
nell’autorizzazione, il destinatario autorizzato ètenuto:
a) ad avvisare immediatamente l ’ufficio di destinazione, secondo le
modalit àpreviste nell ’autorizzazione, di eventuali eccedenze, ammanchi,
sostituzioni od altre irregolarit àcome la manomissione dei sigilli;
b) ad inviare immediatamente all ’ufficio di destinazione gli esemplari del
documento di transito comunitario che hanno scortato la spedizione,
segnalando la data di arrivo della stessa nonch élo stato dei sigilli
eventualmente apposti.
2. L ’ufficio di destinazione appone sugli esemplari del documento di
transito comunitario le prescritte annotazioni.
Sottosezione 3
Altre disposizioni
Articolo 410
L’autorit àdoganale dello Stato membro di partenza o di destinazione pu ò
escludere dalle agevolazioni di cui agli articoli 398 e 406 talune categorie dimerci.
Articolo 411
1. Qualora l ’esonero dalla presentazione della dichiarazione di transito
comunitario all ’ufficio di partenza si applichi a merci destinate ad essere
spedite con lettera di vettura CIM o con bollettino di consegna TR, secondo le
disposizioni degli articoli da 413 a 442, le autorit àdoganali stabiliscono le
misure necessarie affinch égli esemplari n. 1, n. 2 e n. 3 della lettera di vettura
CIM o gli esemplari nn. 1, 2, 3A e 3B del bollettino di consegna TR siano
muniti, secondo il caso, della sigla «T1»o«T2».
2. Quando le merci trasportate secondo le disposizioni degli articoli da 413
a 442 siano destinate ad un destinatario autorizzato, l ’autorit àdoganale pu ò
prevedere che, in deroga agli articoli 406, paragrafo 2, e 409, paragrafo 1,lettera b), gli esemplari n. 2 e 3 della lettera di vettura CIM o gli esemplari
n. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR siano consegnati direttamente
all’ufficio di destinazione dall ’amministrazione ferroviaria o dall ’impresa di
trasporto.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —147
Sezione 3
Semplificazione delle formalit àper le merci trasportate per ferrovia
Sottosezione 1
Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari
Articolo 412
L’articolo 352 non èapplicabile ai trasporti di merci per ferrovia.
Se, conformemente all ’articolo 352, paragrafo 2, non èstato ancora
consegnato l ’avviso di passaggio, le scritture tenute dalle aziende ferroviarie
sostituiscono gli avvisi di passaggio.
Articolo 413
Quando si applichi il regime di transito comunitario le formalit àrelative a tale
regime sono semplificate secondo gli articoli da 414 a 425, 441 e 442 per i
trasporti di merci eseguiti dalle aziende ferroviarie con la «lettera di vettura
(CIM) e collo espresso », di seguito denominata «lettera di vettura CIM ».
Articolo 414
La lettera di vettura CIM equivale:
a) per le merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, alla
dichiarazione o al documento T1;
b) per le merci che circolano in regime di transito comunitario interno, alla
dichiarazione o al documento T2.
Articolo 415
Al fine di eventuali controlli, l ’azienda ferroviaria di ciascuno Stato membro
tiene a disposizione dell ’autorit àdoganale nazionale le scritture dei centri
contabili presso i medesimi.
Articolo 416
1. L ’azienda ferroviaria che accetta il trasporto della merce accompagnata
dalla lettera di vettura CIM, equivalente alla dichiarazione o al documento T1
o T2, diviene, per tale operazione, obbligato principale.
2. L ’azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui territorio il
trasporto entra nella Comunit àdiviene obbligato principale per le operazioni
relative alle merci che l ’azienda ferroviaria di un paese terzo ha accettato di
trasportare.
Articolo 417
Le aziende ferroviarie provvedono affinch éi trasporti effettuati in regime di
transito comunitario siano caratterizzati dall ’uso di etichette munite di un
pittogramma il cui modello figura nell ’allegato 58.
Le etichette sono apposte sulla lettera di vettura CIM, nonch ésul vagone nel
caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri casi.
L’etichetta di cui al primo comma pu òessere sostituita da un timbro che
riproduce in inchiostro verde il pittogramma riportato nell ’allegato 58.!B
!M121993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —148
Articolo 418
Quando il contratto di trasporto venga modificato per far terminare:
—all’interno del territorio doganale della Comunit àun trasporto che doveva
concludersi al suo esterno,
—all’esterno del territorio doganale della Comunit àun trasporto che doveva
concludersi al suo interno,
le aziende ferroviarie possono procedere all ’esecuzione del contratto
modificato soltanto previo accordo dell ’ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, le aziende ferroviarie possono procedere all ’esecuzione
del contratto modificato; esse informano immediatamente l ’ufficio di
partenza della modificazione intervenuta.
Articolo 419
1. Quando un trasporto cui si applica il regime di transito comunitario inizia
e deve terminare all ’interno del territorio doganale della Comunit à, la lettera
di vettura CIM èpresentata all ’ufficio di partenza.
2. L ’ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riservato alla
dogana degli esemplari n. 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM:
a) la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comunitario
esterno;
b) la sigla «T2»se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all ’articolo 165 del codice, salvo il caso di cui
all’articolo 311, lettera c);
c) la sigla «T2F»se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all ’articolo 311, lettera c);
La sigla «T2»oppure «T2F»è autenticata con timbro dell ’ufficio di
partenza.
3. Tutti gli esemplari della lettera di vettura CIM sono consegnati
all’interessato.
4. Le merci di cui all ’articolo 311, lettera a), sono vincolate al regime di
transito comunitario interno, secondo le modalit àstabilite da ogni Stato
membro, per l ’intero tragitto da percorrere dalla stazione di partenza alla
stazione di destinazione situata nel territorio doganale della Comunit à, senza
che occorra presentare all ’ufficio di partenza la lettera di vettura CIM relativa
a tali merci e senza che occorra apporre le etichette di cui all ’articolo 417.
Tuttavia, tale dispensa non si applica alle lettere di vettura CIM relative amerci nei cui confronti èprevista l ’applicazione delle disposizioni degli
articoli da 463 a 470.
5. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, l ’ufficio da cui dipende
la stazione di destinazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Tuttavia, quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un
altro regime doganale in una stazione intermedia, l ’ufficio da cui dipende
questa stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Nessuna formalit àdeve essere espletata nell ’ufficio di destinazione per le
merci di cui all ’articolo 311, lettera a).
6. Ai fini del controllo di cui all ’articolo 415, le aziende ferroviarie nei
paesi di destinazione devono tenere a disposizione dell ’autorit àdoganale,
all’occorrenza secondo modalit àda convenire con la medesima, tutte le
lettere di vettura CIM che si riferiscono alle operazioni di transito di cui alparagrafo 4.
7. Quando le merci comunitarie vengono trasportate per ferrovia da un
punto situato in uno Stato membro ad un punto situato in un altro Statomembro con attraversamento di un paese terzo che non faccia parte
dell’EFTA, si applica il regime di transito comunitario interno. In questo
caso si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dei paragrafi 4, 5,secondo comma, e 6.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —149
Articolo 420
Di regola, e tenuto conto delle misure d ’identificazione applicate dalle
aziende ferroviarie, l ’ufficio di partenza non procede al suggellamento dei
mezzi di trasporto o dei colli.
Articolo 421
1. Nei casi di cui all ’articolo 419, paragrafo 5, primo comma, l ’azienda
ferroviaria dello Stato membro da cui dipende l ’ufficio di destinazione
consegna a quest ’ultimo gli esemplari n. 2 e n. 3 della lettera di vettura CIM.
2. L ’ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all ’azienda ferrovia-
ria, dopo averlo vistato, l ’esemplare n. 2 e conserva l ’esemplare n. 3.
Articolo 422
1. Quando un trasporto ha inizio all ’interno del territorio doganale della
Comunit àe deve terminare al suo esterno, si applicano le disposizioni degli
articoli 419 e 420.
2. L ’ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la
quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunit àassolve la
funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessuna formalit àèda espletare nell ’ufficio di destinazione.
Articolo 423
1. Quando un trasporto ha inizio all ’esterno del territorio doganale della
Comunit àe deve terminare al suo interno, l ’ufficio doganale da cui dipende la
stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entra nel territorio
doganale della Comunit àassolve la funzione di ufficio di partenza.
Nessuna formalit àèda espletare nell ’ufficio di partenza.
2. L ’ufficio doganale da cui dipende la stazione di destinazione assolve la
funzione di ufficio di destinazione. Le formalit àdi cui all ’articolo 421 devono
essere espletate nell ’ufficio di destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un altro
regime doganale in una stazione intermedia, l ’ufficio doganale da cui dipende
questa stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione. Tale ufficio
doganale vista gli esemplari 2 e 3 e una copia supplementare dell ’esemplare 3
presentato dall ’azienda ferroviaria e appone su detti esemplari una delle
seguenti menzioni:
—Cleared,
—Dédouan é,
—Verzollt,
—Sdoganato,
—Vrijgemaakt,
—Toldbehandlet,
—Εκτελωνισµέν)omikron,
—Despachado de aduana,
—Desalfandegado.
Tale ufficio restituisce, senza indugio, all ’azienda ferroviaria gli esemplari 2 e
3 dopo averli vistati e conserva una copia supplementare dell ’esemplare 3.
4. La procedura del paragrafo 3 non si applica ai prodotti soggetti ad accise
di cui agli articoli 3, paragrafo 1 e 5, paragrafo 1 della direttiva 92/12/CEE del
Consiglio (1).
5. Nei casi di cui al paragrafo 3 le autorit àdoganali competenti per la
stazione di destinazione possono chiedere un controllo a posteriori dellediciture apposte dalle autorit àdoganali competenti per la stazione intermedia
sugli esemplari 2 e 3.!B
(1) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.!M41993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —150
Articolo 424
1. Quando un trasporto ha inizio e deve terminare all ’esterno del territorio
doganale della Comunit à, gli uffici doganali che assolvono la funzione di
ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono, rispettivamente, quelli di
cui all ’articolo 423, paragrafo 1, e all ’articolo 422, paragrafo 2.
2. Nessuna formalit àèda espletare negli uffici di partenza e di destinazione.
Articolo 425
Le merci oggetto di un trasporto di cui all ’articolo 423, paragrafo 1, o
all’articolo 424, paragrafo 1, si considerano circolare in regime di transito
comunitario esterno, salvo che il loro carattere comunitario sia comprovato
secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
Sottosezione 2
Disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitori
Articolo 426
Quando si applica il regime di transito comunitario, le formalit àrelative a tale
regime sono semplificate conformemente agli articoli da 427 a 442 per il
trasporto di merci che le aziende ferroviarie eseguono mediante grandi
contenitori, tramite imprese di trasporto, e sulla scorta di bollettini diconsegna denominati, ai fini del presente titolo, «bollettini di consegna TR ».
Detti trasporti comprendono, se del caso, l ’inoltro di queste spedizioni, a cura
di imprese di trasporto che si avvalgono di mezzi di trasporto non ferroviari,fino alla stazione adeguata pi ùvicina al punto di carico ed alla stazione
adeguata pi ùvicina al punto di scarico, nonch éil trasporto marittimo che
potrebbe essere eseguito durante il percorso tra queste due stazioni.
Articolo 427
Ai fini dell ’applicazione degli articoli da 426 a 442 si intende per:
1)«impresa di trasporto »,u n’impresa che le aziende ferroviarie hanno
costituito in forma di societ à, e di cui sono le socie per eseguire trasporti
di merci mediante grandi contenitori avvalendosi del bollettino di
consegna TR;
2)«grande contenitore », un contenitore ai sensi dell ’articolo 670, lettera g):
—preparato per essere sigillato efficacemente, qualora ci òsia richiesto
in forza dell ’articolo 435, e
—di dimensioni tali che la superficie delimitata dai quattro angoli
esterni sia di almeno 7 m
2;
3)«bollettino di consegna TR », il documento relativo al contratto di
trasporto con il quale l ’impresa di trasporto provvede ad inoltrare in
traffico internazionale, dal mittente al destinatario, uno o pi ùgrandi
contenitori. Il bollettino di consegna TR èmunito, nell ’angolo superiore
destro, di un numero d ’ordine che ne permette l ’identificazione. Detto
numero ècomposto di otto cifre precedute dalle lettere TR.
Il bollettino di consegna TR ècomposto dai seguenti esemplari che si
presentano come segue, nell ’ordine di:
—numero 1: esemplare per la direzione generale dell ’impresa di
trasporto;
—numero 2: esemplare per il rappresentante nazionale dell ’impresa
di trasporto nella stazione di destinazione;
—numero 3 A: esemplare per la dogana;
—numero 3 B: esemplare per il destinatario
—numero 4: esemplare per la direzione generale dell ’impresa di
trasporto;!B
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —151
—numero 5: esemplare per il rappresentante nazionale dell ’impresa
di trasporto nella stazione di partenza;
—numero 6: esemplare per il mittente.
Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato l ’esemplare
n. 3 A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della larghezza di circa
4c m ;
4)«distinta dei grandi contenitori », in prosieguo denominata «distinta »,i l
documento allegato ad un bollettino di consegna TR, di cui fa parte
integrante, destinato a scortare la spedizione di una pluralit àdi grandi
contenitori da una stessa stazione di partenza ad una stessa stazione didestinazione, le formalit àdoganali dovendo essere espletate in dette
stazioni.
La distinta èpresentata nello stesso numero di esemplari del bollettino di
consegna TR cui si riferisce.
Il numero di distinte èindicato nell ’apposita casella figurante nell ’angolo
superiore destro del bollettino di consegna TR.
Inoltre, il numero d ’ordine del bollettino di consegna TR corrispondente
deve essere indicato nell ’angolo superiore destro di ciascuna distinta.
5)«la stazione adeguata pi ùvicina »:la stazione ferroviaria o il terminal pi ù
vicini al punto di carico o scarico, equipaggiati per la movimentazionedei grandi contenitori ai sensi del punto 21.
Articolo 428
Il bollettino di consegna TR utilizzato dall ’impresa di trasporto equivale:
a) per le merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, alla
dichiarazione o al documento T1;
b) per le merci che circolano in regime di transito comunitario interno, alla
dichiarazione o al documento T2.
Articolo 429
1. In ciascuno Stato membro l ’impresa di trasporto —tramite i suoi
rappresentanti nazionali —tiene a disposizione dell ’autorit àdoganale, nei
propri centri contabili o in quelli dei suoi rappresentanti, le scritture di detticentri, al fine di eventuali controlli.
2. Su richiesta dell ’autorit àdoganale l ’impresa di trasporto o i suoi
rappresentanti nazionali le comunicano, senza indugio, tutti i documenti,
scritture contabili od informazioni relative alle spedizioni effettuate o in corso
di cui detta autorit àritenga di dover essere a conoscenza.
3. Nei casi in cui, conformemente all ’articolo 428, i bollettini di consegna
TR equivalgano a dichiarazioni o a documenti T1 o T2, l ’impresa di trasporto
o suoi rappresentanti nazionali informano:
a) gli uffici doganali di destinazione, dei bollettini di consegna TR i cui
esemplari n. 1 sono giunti privi del visto della dogana;
b) gli uffici doganali di partenza, dei bollettini di consegna TR i cui
esemplari n. 1 non sono stati loro restituiti e riguardo ai quali non èstato
possibile determinare se la spedizione sia stata regolarmente presentataall’ufficio doganale di destinazione, oppure, in caso di applicazione
dell’articolo 437, abbia lasciato il territorio doganale della Comunit àa
destinazione di un paese terzo.
Articolo 430
1. Per i trasporti di cui all ’articolo 426, accettati dall ’impresa di trasporto in
uno Stato membro, l ’azienda ferroviaria di tale Stato diviene l ’obbligato
principale.
2. Per i trasporti di cui all ’articolo 426, accettati dall ’impresa di trasporto in
un paese terzo, l ’azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui
territorio il trasporto entra nel territorio doganale della Comunit àdiviene
l’obbligato principale.!B
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —152
Articolo 431
Se alcune formalit àdoganali debbono essere espletate durante il percorso,
effettuato per via non ferroviaria, fino alla stazione di partenza o durante il
percorso effettuato per via non ferroviaria dalla stazione di destinazione, il
bollettino di consegna TR deve riguardare un solo grande contenitore.
Articolo 432
L’impresa di trasporto provvede affinch éi trasporti effettuati in regime di
transito comunitario siano caratterizzati dall ’uso di etichette munite di un
pittogramma il cui modello figura nell ’allegato 58. Le etichette sono apposte
sul bollettino di consegna TR e sui grandi contenitori.
L’etichetta di cui al primo comma pu òessere sostituita da un timbro che
riproduce in inchiostro verde il pittogramma riportato nell ’allegato 58.
Articolo 433
In caso di modificazione del contratto di trasporto, in virt ùdella quale
termina:
—all’interno del territorio doganale della Comunit àun trasporto che doveva
concludersi al suo esterno,
—all’esterno del territorio doganale della Comunit àun trasporto che doveva
concludersi al suo interno,
l’impresa di trasporto pu òprocedere all ’esecuzione del contratto modificato
soltanto previo accordo dell ’ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, l ’impresa di trasporto pu òprocedere all ’esecuzione del
contratto modificato; essa comunica immediatamente all ’ufficio di partenza
l’avvenuta modificazione.
Articolo 434
1. Quando un trasporto al quale si applica il regime di transito comunitario
inizia e deve concludersi all ’interno del territorio doganale della Comunit à,i l
bollettino di consegna TR deve essere presentato all ’ufficio di partenza.
2. L ’ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riservato alla
dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR:
a) la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comunitario
esterno;
b) la sigla «T2»se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all ’articolo 165 del codice, salvo nel caso di cui
all’articolo 311, lettera c);
c) la sigla «T2F»se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all ’articolo 311, lettera c);
La sigla «T2»oppure «T2F»è autenticata con timbro dell ’ufficio di
partenza.
3. L ’ufficio di partenza annota, nello spazio riservato alla dogana degli
esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, riferimenti ben
distinti ai contenitori, secondo il tipo di merci ivi contenute, e apponerispettivamente la sigla «T1»e«T2»oppure «T2F»in corrispondenza del
riferimento ai relativi contenitori, qualora un bollettino di consegna TR
riguardi contemporaneamente:
a) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
esterno,
b) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
interno conformemente all ’articolo 165 del codice, salvo nel caso di cui
all’articolo 311, lettera c);
c) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
interno conformemente all ’articolo 311, lettera c).!B
!M12
!B
!M131993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —153
4. Qualora, nella fattispecie di cui al paragrafo 3, sia fatto uso delle distinte
di grandi contenitori, vengono compilate distinte separate per ogni categoriadi contenitori e il riferimento ad essi èindicato con la menzione, nello spazio
riservato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di
consegna TR, del numero d ’ordine delle distinte. La sigla «T1»e«T2»
oppure «T2F»viene apposta a lato del numero d ’ordine delle distinte secondo
la categoria di contenitori cui si riferiscono.
5. Tutti gli esemplari del bollettino di consegna TR vengono restituiti
all’interessato.
6. Le merci di cui all ’articolo 311, lettera a), sono vincolate, secondo le
modalit àstabilite da ciascuno Stato membro e per l ’intero percorso, al regime
di transito comunitario interno, senza che occorra presentare all ’ufficio di
partenza il bollettino di consegna TR relativo a queste merci e senza che
occorra apporre le etichette di cui all ’articolo 432. Tuttavia, questa dispensa
non si applica ai bollettini di consegna TR compilati per merci alle quali siapplicano le disposizioni degli articoli da 463 a 470.
7. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, il bollettino di
consegna TR deve essere presentato all ’ufficio di destinazione in cui le merci
sono oggetto di dichiarazione di immissione in libera pratica o di vincolo ad
un altro regime doganale.
Nessuna formalit àèda espletare nell ’ufficio di destinazione per le merci di
cui all ’articolo 311, lettera a).
8. Ai fini del controllo di cui all ’articolo 429, l ’impresa di trasporto deve
tenere a disposizione dell ’autorit àdoganale, nel paese di destinazione,
all’occorrenza secondo modalit àda convenire con detta autorit à, tutti i
bollettini di consegna TR che si riferiscono alle operazioni di transito di cui al
paragrafo 6.
9. Quando le merci comunitarie vengono trasportate per ferrovia da un
punto situato in uno Stato membro ad un punto situato in un altro Stato
membro con attraversamento di un paese terzo che non faccia partedell’EFTA, si applica il regime di transito comunitario interno. In questo
caso, le disposizioni di cui ai paragrafi 6, 7, secondo comma, e 8 si applicano
mutatis mutandis.
Articolo 435
L’identificazione delle merci avviene secondo le disposizioni dell ’articolo
"C23493. Tuttavia, l ’ufficio di partenza non procede, in generale, al
suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicanomisure d ’identificazione. In caso di apposizione di sigilli, questi sono
menzionati nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 3 A e 3 B del
bollettino di consegna TR.
Articolo 436
1. Nei casi di cui all ’articolo 434, paragrafo 7, primo comma, l ’impresa di
trasporto consegna all ’ufficio di destinazione gli esemplari n. 1, 2 e 3 A del
bollettino di consegna TR.
2. L ’ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all ’impresa di
trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva l ’esemplare
n. 3 A.
Articolo 437
1. Quando un trasporto ha inizio all ’interno del territorio doganale della
Comunit àe deve concludersi al suo esterno, si applicano gli articoli 434,
paragrafi da 1 a 5, e 435.
2. L ’ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la
quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunit àassolve la
funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessuna formalit àèda espletare nell ’ufficio di destinazione.!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —154
Articolo 438
1. Quando un trasporto ha inizio all ’esterno del territorio doganale della
Comunit àe deve concludersi al suo interno, l ’ufficio doganale da cui dipende
la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entra nella Comunit à
assolve la funzione di ufficio di partenza. Nessuna formalit àèda espletare
nell’ufficio di partenza.
2. L ’ufficio doganale nel quale le merci sono ripresentate assolve la
funzione di ufficio di destinazione.
Le formalit àdi cui all ’articolo 436 vanno espletate nell ’ufficio di
destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un altro
regime doganale in una stazione intermedia, l ’ufficio doganale da cui dipende
la stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione. L ’ufficio doganale
vista gli esemplari 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR presentatidall’impresa di trasporto e appone sugli stessi almeno una delle diciture
seguenti:
—Despachado de aduana,
—Toldbehandlet,
—Verzollt,
—Εκτελωνισµεν)omikron,
—Cleared,
—Dédouan é,
—Sdoganato,
—Vrijgemaakt,
—Desalfandegado,
—Tulliselvitetty,
—Tullklarerat.
Detto ufficio restituisce senza indugio all ’impresa di trasporto, dopo averli
vistati, gli esemplari 1 e 2 e conserva l ’esemplare 3 A.
4. L ’articolo 423, paragrafi 4 e 5 si applica mutatis mutandis.
Articolo 439
1. Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all ’esterno del territorio
doganale della Comunit à, gli uffici doganali aventi funzione di ufficio di
partenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati, rispettivamente,
dall’articolo 438, paragrafo 1, e dall ’articolo 437, paragrafo 2.
2. Nessuna formalit àèda espletare negli uffici di partenza e di destinazione.
Articolo 440
Le merci oggetto di un trasporto di cui all ’articolo 438, paragrafo 1, o
all’articolo 439, paragrafo 1, sono considerate circolare in regime di transito
comunitario esterno, salvo che ne venga comprovato il carattere comunitario,secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
Sottosezione 3
Altre disposizioni
Articolo 441
1. Le disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e da 342
a 344 si applicano alle distinte di carico eventualmente allegate alla lettera di
vettura CIM o al bollettino di consegna TR. Il numero di dette distinte è
indicato nella casella riservata alla designazione degli allegati, secondo i casi,della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.!B
!M6
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —155
Inoltre, la distinta di carico deve recare il numero del vagone al quale la
lettera di vettura CIM si riferisce oppure, se del caso, il numero delcontenitore delle merci.
2. Per i trasporti aventi inizio all ’interno del territorio doganale della
Comunit àe concernenti sia merci vincolate al regime di transito comunitario
esterno sia merci vincolate al regime di transito comunitario interno, devono
essere compilate distinte di carico separate; per i trasporti mediante grandicontenitori accompagnati da bollettini di consegna TR le distinte di caricodevono essere compilate per ciascuno dei grandi contenitori ove si trovano nel
contempo le due categorie di merci.
I numeri d ’ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due
categorie di merci devono essere indicati nella casella riservata alladesignazione delle merci, secondo i casi, della lettera di vettura CIM o delbollettino di consegna TR.
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 e ai fini delle procedure previste dagli
articoli da 413 a 442, le distinte di carico allegate alla lettera di vettura CIM o
al bollettino di consegna TR fanno parte integrante di detti documenti eproducono gli stessi effetti giuridici.
L’originale delle distinte di carico deve recare il visto della stazione di
spedizione.
Sottosezione 4
Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure
semplificate
Articolo 442
1. Quando si applichi il regime di transito comunitario, le disposizioni degli
articoli da 412 a 441 non escludono la possibilit àdi avvalersi delle procedure
di cui agli articoli da 341 a 380, ferma restando tuttavia l ’applicazione degli
articoli 415 e 417 oppure 429 e 432.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1 occorre apporre un chiaro riferimento al(ai)
documento(i) di transito comunitario utilizzato(i) al momento della redazionedella lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR nella casella
riservata alla designazione degli allegati di tali documenti. Questo riferimento
deve indicare il tipo di documento, l ’ufficio emittente, la data e il numero di
registrazione di ciascun documento utilizzato.
Inoltre, l ’esemplare n. 2 della lettera di vettura CIM o gli esemplari n. 1 e 2
del bollettino di consegna TR devono recare il visto dell ’azienda ferroviaria
cui fa capo l ’ultima stazione interessata dall ’operazione di transito
comunitario. L ’azienda vi appone il proprio visto dopo aver accertato che il
trasporto delle merci èscortato dal(dai) documento(i) di transito comunitario
cuièfatto riferimento.
3. Qualora un ’operazione di transito comunitario venga effettuata con un
bollettino di consegna TR, secondo le disposizioni degli articoli da 426 a 440,
la lettera di vettura CIM utilizzata nell ’ambito di questa operazione èesclusa
dal campo di applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo e degliarticoli da 412 a 425. La lettera di vettura CIM deve essere corredata, nella
casella riservata alla designazione degli allegati e in modo visibile, di un
riferimento al bollettino di consegna TR. Il riferimento deve contenerel’indicazione «Bollettino di consegna TR »seguita dal numero d ’ordine.
CAPITOLO 8
Disposizioni particolari applicabili a taluni modi di trasporto
Sezione 1
Trasporti aerei
Articolo 443
Il regime di transito comunitario èobbligatorio per le merci trasportate per via
aerea soltanto qualora siano imbarcate o trasbordate in un aeroporto dellaComunit à.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —156
Articolo 444
1. Nei casi in cui, in conformit àdell’articolo 443, il regime di transito
comunitario èobbligatorio per le merci trasportate per via aerea, in partenza
da un aeroporto della Comunit à, il manifesto il cui contenuto corrisponde al
modello di cui all ’appendice 3 dell ’allegato 9 della Convenzione sull ’avia-
zione civile internazionale, si considera equivalente a una dichiarazione di
transito comunitario.
2. Qualora il trasporto riguardi contemporaneamente merci che devono
circolare in regime di transito comunitario esterno e merci che devonocircolare in regime di transito comunitario interno di cui all ’articolo 311,
lettera c), tali merci devono essere elencate in manifesti distinti
3. I manifesti di cui ai paragrafi 1 e 2 devono recare un ’annotazione datata e
firmata dalla compagnia aerea che attesta la loro equivalenza a una
dichiarazione di transito comunitario e che specifica la posizione doganaledelle merci cui si riferisce. I manifesti cos ìcompletati e firmati sono
considerati equivalenti a una dichiarazione T1 o T2F, secondo i casi.
Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci gi àvincolate a
un regime di transito o trasportate nell ’ambito del regime di perfezionamento
attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia aereaindica sul manifesto la sigla 5QUOT 4«TD»in corrispondenza di tale
articolo del medesimo. La compagnia aerea indica altres ìla sigla «TD»sulla
rispettiva lettera di vettura aerea, con riferimento alla procedura seguita, il
numero di riferimento, la data e il nome dell ’ufficio di emissione del
documento di transito o di trasferimento.
Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) contenere le seguenti
indicazioni:
—il nome della compagnia aerea che trasporta le merci;
—il numero del volo;
—la data del volo;
—il nome dell ’aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico
(aeroporto di destinazione);
e per ogni spedizione riportata sul manifesto:—il numero della lettera di vettura aerea (air-waybill);
—il numero di colli;
—una descrizione sommaria delle merci o, se del caso, la menzione
«consolidated », eventualmente in forma abbreviata (equivalente a
Groupage);
—la massa lorda.
4. La compagnia aerea che trasporta merci scortate dai manifesti di cui ai
paragrafi da 1 a 3 è, agli effetti dell ’operazione di trasporto di cui trattasi,
l’obbligato principale.
5. Salvo il caso in cui una compagnia aerea sia uno speditore autorizzato ai
sensi dell ’articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 sono presentati
almeno in duplice copia al visto dell ’autorit àdoganale dell ’aeroporto di
partenza, che ne trattiene una copia.
Detta autorit àpuòchiedere la produzione, a fini di controllo, di tutte le lettere
di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nel manifesto.
6. La compagnia aerea che trasporta le merci informa l ’autorit àdoganale
dell’aeroporto di destinazione del nome dell ’aeroporto o degli aeroporti di
partenza.
L’autorit àdoganale dell ’aeroporto di destinazione pu òrinunciare a questa
informazione nei confronti delle compagnie aeree in relazione alle quali,
anche in considerazione delle rotte coperte o delle regioni servite dalle
medesime, non sussistono dubbi circa l ’aeroporto o gli aeroporti di partenza.
7. Una copia dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 5 viene presentata
all’autorit àdoganale dell ’aeroporto di destinazione, che la trattiene.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —157
8. Salvo il disposto del paragrafo 7, l ’autorit àdoganale dell ’aeroporto di
destinazione pu òrichiedere, a fini di controllo, la produzione dei manifesti
relativi a tutte le merci scaricate in tale aeroporto.
Per i medesimi fini, detta autorit àpuò, altres ì, richiedere la produzione di
tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nei manifesti.
9. Ogni mese, l ’autorit àdoganale dell ’aeroporto di destinazione invia
all’autorit àdoganale di ciascun aeroporto di partenza un elenco, compilato
dalle compagnie aeree, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 ad essa
presentati nel corso del mese precedente. L ’elenco dev ’essere autenticato
dall’autorit àdoganale dell ’aeroporto di destinazione.
Ogni manifesto èindividuato nell ’elenco mediante le seguenti indicazioni:
—numero di riferimento del manifesto;
—denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia aerea che ha
trasportato le merci;
—numero del volo;
—data del volo.
Alle condizioni che stabilisce tramite accordi bilaterali e multilaterali,
l’autorit àdoganale pu òautorizzare le compagnie aeree a trasmettere
direttamente le informazioni all ’autorit àdoganale di ciascun aeroporto di
partenza in conformit àdel primo comma. L ’autorit àdoganale che rilascia tali
autorizzazioni informa di ci ògli altri Stati membri.
Ove siano constatate irregolarit ànelle indicazioni dei manifesti ripresi
nell’elenco, l ’ufficio di destinazione ne informa l ’ufficio di partenza facendo
espresso riferimento alle lettere di vettura aeree relative alle merci che hannodato luogo a dette constatazioni.
10. In luogo dell ’utilizzazione del manifesto di cui al paragrafo 1, le autorit à
doganali degli Stati membri possono concedere, a richiesta delle compagnieaeree interessate, tramite accordi bilaterali o multilaterali, proceduresemplificate di transito comunitario basate sui sistemi di scambio di dati in
uso tra le compagnie aeree di cui trattasi.
11. a) Per quanto concerne le compagnie aeree internazionali la cui sede od
ufficio regionale si trovi nel territorio doganale della Comunit à,e
che:
—utilizzino sistemi di scambio di dati per trasmettere informazioni
tra aeroporti di partenza e di destinazione all ’interno di detto
territorio, e
—soddisfino ai requisiti di cui alla lettera b),
il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 9 pu ò
essere semplificato a richiesta.
Non appena ricevuta la domanda, l ’autorit àdoganale dello Stato
membro in cui la compagnia aerea ha sede la notifica agli altri Stati
membri sui cui rispettivi territori si trovano gli aeroporti di partenza e
di destinazione collegati tramite sistemi di scambio di dati.
Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano
pervenute obiezioni, l ’autorit àdoganale autorizza la procedura
semplificata di cui alla lettera c) fatte salve le disposizionidell’articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
L’autorizzazione èvalida in tutti gli Stati membri interessati e si
applica solo alle operazioni di transito tra gli aeroporti in essa
indicati.
b) La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa
unicamente alle compagnie aeree:
—che effettuano un significativo numero di voli intracomunitari;
—che spediscono e ricevono merci con una certa frequenza;
—le cui scritture manuali od informatizzate permettono all ’autorit à
doganale di verificarne le operazioni in partenza ed adestinazione;
—che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della
legislazione doganale o fiscale;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —158
—che mettono a disposizione dell ’autorit àdoganale tutte le loro
scritture;
—che si assumono piena responsabilit ànei confronti dell ’autorit à
doganale, adempiendo ai loro obblighi e cooperando al fine diporre fine a qualsiasi infrazione ed irregolarit à.
c) La procedura semplificata si applica come segue:
—la compagnia aerea annota la posizione di tutte le sue spedizioni
nelle proprie scritture commerciali;
—il manifesto dell ’aeroporto di partenza trasmesso mediante
sistemi di scambio di dati diventa il manifesto dell ’aeroporto di
destinazione;
—la compagnia aerea indica, in corrispondenza di ogni articolo del
manifesto, la sigla «T1»se le merci circolano in regime di
transito comunitario esterno, la sigla «TF»se le merci circolano
in regime di transito comunitario interno, in conformit à
dell’articolo 311, lettera c), e la sigla «C»se le merci non
circolano n éin regime di transito comunitario esterno, n éin
regime di transito comunitario interno di cui all ’articolo 311,
primo comma, lettera c); qualora una spedizione indicata nelmanifesto riguardi merci gi àvincolate a un regime di transito o
trasportate nell ’ambito del regime di perfezionamento attivo,
deposito doganale o ammissione temporanea, la compagniaaerea indica sul manifesto la sigla «TD»in corrispondenza di
tale articolo del medesimo. La compagnia aerea indica altres ìla
sigla «TD»sulla rispettiva lettera di vettura aerea, con
riferimento alla procedura seguita, il numero di riferimento, ladata e il nome dell ’ufficio di emissione del documento di
transito o di trasferimento.
—il regime di transito comunitario si considera appurato quando il
manifesto cos ìtrasmesso èmesso a disposizione dell ’autorit à
doganale dell ’aeroporto di destinazione e le merci sono state
presentate alla medesima;
—a richiesta, un ’edizione del manifesto di scambio di dati viene
presentata all ’autorit àdoganale degli aeroporti di partenza e di
destinazione;
—l’autorit àdoganale dell ’aeroporto di partenza effettua, mediante
un sistema di revisione contabile, controlli a posteriori fondati su
di un ’analisi del livello dei rischi;
—l’autorit àdoganale dell ’aeroporto di destinazione effettua,
mediante un sistema di revisione contabile, dei controllibasandosi su di un ’analisi del livello dei rischi e, se necessario,
invia a fini di verifica, all ’autorit àdoganale dell ’aeroporto di
partenza dettagli dei manifesti ricevuti con il sistema di scambiodi dati;
—la compagnia aerea èresponsabile dell ’individuazione e della
notificazione all ’autorit àdoganale di tutte le infrazioni od
irregolarit àemerse nell ’aeroporto di destinazione;
—entro un termine ragionevole, l ’autorit àdoganale dell ’aeroporto
di destinazione notifica tutte le infrazioni od irregolarit à
all’autorit àdoganale dell ’aeroporto di partenza;
—dette infrazioni od irregolarit àpossono essere trattate secondo
procedure da convenirsi tra le compagnie aeree e le autorit à
doganali a destinazione e alla partenza.
Articolo 445
Qualora, in conformit àdell’articolo 443, il regime di transito comunitario sia
obbligatorio per merci trasportate per via aerea in partenza da un aeroportodella Comunit à, le disposizioni dell ’articolo 444 non ostano a che qualsiasi
interessato si avvalga della procedura del regime di transito comunitario
definita negli articoli da 341 a 380. In tal caso non si applicano le proceduredi cui all ’articolo 444.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —159
Sezione 2
Trasporti via mare
Articolo 446
Il regime di transito comunitario èobbligatorio per le merci trasportate via
mare soltanto qualora siano trasportate con un servizio regolare autorizzato anorma dell ’articolo 313 bis.
Articolo 447
1. Il vincolo delle merci al regime di transito comunitario conformemente
all’articolo 446 implica la costituzione di una garanzia al fine di assicurare il
pagamento dell ’obbligazione doganale e delle altre eventuali imposizioni
relative alle merci.
2. Le procedure di cui all ’articolo 448 non richiedono la costituzione di una
garanzia.
Articolo 448
1. Qualora, in conformit àdell’articolo 446, il regime di transito comunitario
sia obbligatorio per le merci trasportate via mare in partenza da un porto dellaComunit à, le autorit àdoganali degli Stati membri possono, su domanda delle
compagnie di navigazione interessate e nel rispetto delle disposizioni dei
paragrafi da 2 a 10, semplificare le procedure di transito comunitario
autorizzando l ’uso del manifesto relativo a tali merci come dichiarazione o
documento di transito comunitario.
2. Non appena ricevuta la domanda, l ’autorit àdoganale dello Stato membro
in cui ha sede o èrappresentata la compagnia di navigazione marittima la
notifica alle autorit àdoganali degli altri Stati membri sui cui territori si
trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
Se entro sessanta giorni dalla data della notificazione non sono pervenute
obiezioni, l ’autorit àdoganale concede l ’autorizzazione alla compagnia di
navigazione in causa. L ’autorizzazione èvalida in tutti gli Stati membri
interessati a titolo di accordo bilaterale o multilaterale ai sensi dell ’articolo
97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
In assenza di detta autorizzazione, si applica la procedura del regime di
transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
D’altro canto, le disposizioni del presente articolo non ostano a che qualsiasi
persona interessata, ivi comprese le compagnie di navigazione, in possesso disimile autorizzazione, si avvalga, se del caso, della procedura del regime di
transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
3. L ’autorizzazione di cui al paragrafo 1 èconcessa solo alle compagnie di
navigazione marittima:
—le cui scritture permettono all ’autorit àdoganale il controllo delle
operazioni;
—che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della legislazione
doganale o fiscale;
—che utilizzano manifesti:
—il cui modello comprende, almeno, il nome e l ’indirizzo completo
della compagnia di navigazione interessata, l ’identit àdella nave, il
luogo di carico, il luogo di scarico, un riferimento alla polizza dicarico e, per ogni spedizione, il numero, la natura, le marche e i
numeri dei colli, la descrizione delle merci, la massa lorda in kg e, se
del caso, i numeri di riferimento dei contenitori;
—che possono essere agevolmente controllati e usati dall ’autorit à
doganale;
—che possono essere presentati, debitamente completati e firmati,
all’autorit àdoganale prima della partenza delle navi cui si
riferiscono.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —160
!M13
4. L ’autorizzazione di cui al paragrafo 1 dispone che qualora l ’operazione di
trasporto riguardi contemporaneamente merci che devono circolare in regime
di transito comunitario esterno e merci che devono circolare in regime ditransito comunitario interno di cui all ’articolo 311, lettera c), tali merci
vengano elencate in manifesti distinti.
5. I manifesti di cui ai paragrafi 1 e 3 recano un ’annotazione datata e
firmata dalla compagnia di navigazione marittima che li qualifica comedichiarazione di transito comunitario e specifica la posizione doganale delle
merci cui si riferiscono. I manifesti cos ìcompletati e firmati sono considerati
equivalenti, secondo i casi, a una dichiarazione T1 o T2F.
Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci gi àvincolate a
un regime di transito o trasportate nell ’ambito del regime di perfezionamento
attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia dinavigazione marittima indica sul manifesto la sigla «TD»in corrispondenza
di tale articolo del medesimo. La compagnia di navigazione marittima indica
altres ìla sigla «TD»sulla polizza di carico o qualsiasi altro documento
commerciale idoneo, con riferimento alla procedura seguita, il numero diriferimento, la data e il nome dell ’ufficio di emissione del documento di
transito o di trasferimento.
6. La compagnia di navigazione marittima che trasporta merci accompa-
gnate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 è, agli effetti di tale trasporto,
l’obbligato principale.
7. Salvo il caso in cui una compagnia di navigazione marittima èuno
speditore autorizzato ai sensi dell ’articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi
da 1 a 4 devono essere presentati almeno in duplice esemplare al vistodell’autorit àdoganale del porto di partenza, che ne trattiene un esemplare.
8. I manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono presentati al visto
dell’autorit àdoganale del porto di destinazione. Detta autorit àtrattiene un
esemplare dei manifesti nell ’eventualit àdi porre le merci sotto sorveglianza
doganale.
9. Salvo il disposto del paragrafo 8, l ’autorit àdoganale del porto di
destinazione pu òchiedere, a fini di controllo, di produrre i manifesti e le
polizze di carico relativi a tutte le merci scaricate in tale porto.
10. Ogni mese, l ’autorit àdoganale del porto di destinazione invia all ’autorit à
doganale di ogni porto di partenza un elenco, compilato dalle compagnie dinavigazione o dai loro rappresentanti, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4
presentati nel corso del mese precedente. L ’elenco deve essere autenticato
dall’autorit àdoganale del porto di destinazione.
Ogni manifesto èindividuato nell ’elenco mediante le seguenti indicazioni:
—numero di riferimento del manifesto;
—denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia di naviga-
zione marittima che ha trasportato le merci;
—data del trasporto marittimo.
Ove si constatino irregolarit ànelle indicazioni dei manifesti ripresi
nell’elenco, l ’ufficio di destinazione ne informa l ’ufficio di partenza facendo
espresso riferimento alle polizze di carico relative alle merci che hanno dato
luogo a tali constatazioni.
11. a) Il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 10 pu ò
essere ulteriormente semplificato su domanda delle compagnie di
navigazione marittima internazionali con sede, o rappresentate, nelterritorio doganale della Comunit àe che possiedano i requisiti di cui
alla lettera b).
Non appena ricevuta la domanda, l ’autorit àdoganale dello Stato
membro alla quale èstata presentata la domanda, la notifica agli altri
Stati membri sui cui rispettivi territori si trovano i porti di partenza e
di destinazione previsti.
Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano
pervenute obiezioni, l ’autorit àdoganale autorizza la procedura
semplificata di cui alla lettera c), fatto salvo l ’articolo 97, paragrafo
2, lettera a), del codice.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —161
L’autorizzazione èvalida in tutti gli Stati membri interessati e si
applica alle operazioni di transito tra i porti in essa indicati.
b) La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa
unicamente alle compagnie di navigazione marittima:
—autorizzate ad utilizzare manifesti in conformit àdelle disposi-
zioni del presente articolo;
—che effettuano un significativo numero di viaggi intracomunitari
regolari su rotte note;
—che spediscono e ricevono merci con una certa frequenza, e
—che si assumono piena responsabilit ànei confronti dell ’autorit à
doganale, adempiendo ai loro obblighi e cooperando al fine diporre fine a qualsiasi infrazione ed irregolarit à.
c) La procedura semplificata si applica come segue:
—la compagnia di navigazione marittima annota la posizione di
tutte le spedizioni nelle proprie scritture commerciali e conservale copie dei manifesti;
—la compagnia di navigazione marittima indica, in corrispondenza
di ogni articolo del manifesto, la sigla «T1»se le merci
circolano in regime di transito comunitario esterno, la sigla
«TF»se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno di cui all ’articolo 311, lettera c), e la sigla «C»se le
merci non circolano n éin regime di transito comunitario esterno,
néin regime di transito comunitario interno di cui all ’articolo
311, lettera c); qualora una spedizione indicata nel manifestoriguardi merci gi àvincolate a un regime di transito o trasportate
nell’ambito del regime di perfezionamento attivo, deposito
doganale o ammissione temporanea, la compagnia di naviga-zione marittima indica sul manifesto la sigla «TD»in
corrispondenza di tale articolo del medesimo. La compagnia
di navigazione marittima indica altres ìla sigla «TD»sulla
polizza di carico o qualsiasi altro documento commercialeidoneo, con riferimento alla procedura seguita, il numero diriferimento, la data e il nome dell ’ufficio di emissione del
documento di transito o di trasferimento.
—il regime di transito comunitario si considera appurato alla
presentazione dei manifesti e delle merci all ’autorit àdoganale
del porto di destinazione;
—l’autorit àdoganale del porto di partenza effettua, mediante un
sistema di revisione contabile, controlli a posteriori in base a
un’analisi del livello dei rischi;
—l’autorit àdoganale del porto di destinazione effettua dei
controlli a mezzo di un sistema di revisione contabile in base
ad un ’analisi del livello dei rischi e se necessario trasmette, a
fini di verifica, all ’autorit àdoganale nel porto di partenza
dettagli dei manifesti;
—la compagnia di navigazione marittima èresponsabile dell ’in-
dividuazione e della notificazione all ’autorit àdoganale di
qualsiasi infrazione o irregolarit àemersa nel porto di destina-
zione;
—l’autorit àdoganale del porto di destinazione notifica, entro un
termine ragionevole, qualsiasi infrazione o irregolarit àall’auto-
ritàdoganale nel porto di partenza.!B
!M13
!B
!M131993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —162
Sezione 3
Trasporti a mezzo di condutture
Articolo 450
1. Qualora si applichi il regime di transito comunitario, le formalit àrelative
a tale regime vengono adeguate in conformit àdei paragrafi da 2 a 6 per i
trasporti di merci a mezzo di condutture.
2. Le merci trasportate a mezzo di condutture sono considerate vincolate al
regime di transito comunitario:
—fin dall ’entrata nel territorio doganale della Comunit à, quando si tratti di
merci che entrano in detto territorio a mezzo di condutture;
—fin dall ’introduzione nelle condutture, quando si tratti di merci che sono
giànel territorio doganale della Comunit à.
Ove occorra, il carattere comunitario di queste merci viene stabilito
conformemente alle disposizioni degli articoli da 313 a 340.
3. Per le merci di cui al paragrafo 2, l ’obbligato principale èil gestore della
conduttura stabilito nello Stato membro attraverso il cui territorio le merci
entrano nel territorio doganale della Comunit ào il gestore della conduttura
stabilito nello Stato membro dove ha inizio il trasporto.
4. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 96, paragrafo 2 del codice, è
considerato trasportatore il gestore della conduttura stabilito nello Stato
membro attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di condutture.
5. L ’operazione di transito comunitario si considera conclusa nel momento
in cui le merci trasportate a mezzo di condutture giungono negli impianti del
destinatario o nella rete di distribuzione del medesimo e sono registrate nelle
scritture di quest ’ultimo.
6. Le imprese che partecipano al trasporto delle merci devono tenere delle
scritture da mettere a disposizione dell ’autorit àdoganale per qualsiasi
controllo che questa ritenga necessario nell ’ambito delle operazioni di transito
comunitario di cui ai paragrafi da 2 a 4.
CAPITOLO 9
Trasporti effettuati con carnet TIR o con carnet ATA
Sezione 1
Disposizioni comuni
Articolo 451
1. Qualora, a norma dell ’articolo 91, paragrafo 2, lettere b) e c), e
dell’articolo 163, paragrafo 2, lettera b), del codice il trasporto di merci da un
punto all ’altro del territorio doganale della Comunit àsia effettuato:
—in regime di trasporto internazionale di merci scortate da carnet TIR
(convenzione TIR),
—con carnet ATA (convenzione ATA),
per quanto riguarda le modalit àdi utilizzo del carnet TIR e ATA ai fini di tale
trasporto, il territorio doganale della Comunit àè considerato un unico
territorio.
2. Ai fini dell ’utilizzo di carnet ATA come documenti di transito, per
«transito »s’intende il trasporto di merci da un ufficio doganale situato nel
territorio doganale della Comunit àad un altro ufficio doganale situato nel
medesimo territorio.
Articolo 452
Qualora il trasporto di merci da un punto ad un altro del territorio doganale
della Comunit àsi svolga parzialmente attraverso il territorio di un paese terzo,
i controlli e le formalit àrelativi ai regimi TIR e ATA vengono effettuati nei
punti in cui il trasporto esce provvisoriamente dal territorio doganale dellaComunit ào vi rientra.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —163
Articolo 453
1. Qualora le merci siano trasportate, scortate da carnet TIR o ATA, sul
territorio doganale della Comunit à, sono considerate merci non comunitarie, a
meno che non ne sia comprovato il carattere comunitario.
2. Il carattere comunitario delle merci di cui al paragrafo 1 ècomprovato
conformemente agli articoli da 314 a 324 o, se del caso, gli articoli da 325 a
334, nei limiti previsti all ’articolo 326.
Articolo 454
1. Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni specifiche della
convenzione TIR e della convenzione ATA concernenti la responsabilit àdelle
associazioni garanti nell ’utilizzazione del carnet TIR o del carnet ATA.
2. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto effettuato
con un carnet TIR, o di un ’operazione di transito effettuata con un carnet
ATA, èstata commessa un ’infrazione o un ’irregolarit àin un dato Stato
membro, la riscossione dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente
esigibili èoperata da tale Stato membro secondo le disposizioni comunitarie o
nazionali, fatto salvo l ’esercizio di azioni penali.
3. Qualora non sia possibile determinare il territorio in cui l ’infrazione o
l’irregolarit àèstata commessa, si considera che essa sia stata commessa nello
Stato membro in cui èstata accertata, a meno che, nel termine di cui
all’articolo 455, paragrafo 1, non venga fornita la prova, ritenuta sufficiente
dall’autorit àdoganale, della regolarit àdell’operazione ovvero del luogo in cui
l’infrazione o l ’irregolarit àèstata effettivamente commessa.
Se, in mancanza di tale prova, detta infrazione o irregolarit àèda considerarsi
commessa nello Stato membro in cui èstata accertata, i dazi e le altre
imposizioni inerenti alle merci in causa vengono riscossi da tale Statomembro conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali.
Se, successivamente, èpossibile determinare lo Stato membro in cui la
suddetta infrazione o irregolarit àè stata commessa, i dazi e le altre
imposizioni - salvo quelli gi àriscossi, conformemente al secondo comma, a
titolo di risorse proprie della Comunit à- a cui le merci sono soggette in tale
Stato membro gli sono rimborsati dallo Stato membro che aveva inizialmenteproceduto alla loro riscossione. In tal caso, l ’eventuale eccedenza èrimborsata
alla persona che aveva inizialmente pagato le imposizioni.
Se l’importo dei dazi e delle altre imposizioni inizialmente riscossi e restituiti
dallo Stato membro che aveva proceduto alla loro riscossione èinferiore
all’importo dei dazi e delle altre imposizioni esigibili nello Stato membro in
cui l’infrazione o l ’irregolarit àèstata effettivamente commessa, questo Stato
membro procede alla riscossione della differenza, conformemente alle
disposizioni comunitarie o nazionali.
Le amministrazioni doganali degli Stati membri adottano le disposizioni
necessarie per combattere e sanzionare efficacemente qualsiasi infrazione oirregolarit à.
Articolo 455
1. Quando si accerti un ’infrazione o un ’irregolarit àcommessa nel corso o in
occasione di un trasporto effettuato con un carnet TIR o di un ’operazione di
transito effettuata con un carnet ATA, l ’autorit àdoganale provvede ad
informare di ci òil titolare del carnet TIR o del carnet ATA e l ’associazione
garante nei termini previsti, secondo i casi, all ’articolo 11, paragrafo 1 della
convenzione TIR o all ’articolo 6, paragrafo 4 della convenzione ATA.
2. La prova della regolarit àdell’operazione effettuata con un carnet TIR o
con un carnet ATA, ai sensi dell ’articolo 454, paragrafo 3, primo comma,
deve essere fornita nel termine previsto, secondo i casi, all ’articolo 11,
paragrafo 2, della convenzione TIR o all ’articolo 7, paragrafi 1 e 2, della
convenzione ATA.!B
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —164
!M10
3. La prova di cui al paragrafo 2 viene fornita all ’autorit àdoganale:
a) esibendo un documento doganale o commerciale autenticato dall ’autorit à
doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state presentateall’ufficio di destinazione. Tale documento deve consentire l ’identifica-
zione di dette merci;
b) esibendo un documento doganale di vincolo ad un regime doganale in un
paese terzo o la relativa copia o fotocopia; detta copia o fotocopia deve
essere certificata conforme o dall ’organismo che ha vidimato il
documento originale o dai servizi ufficiali del paese terzo interessatoovvero dai servizi ufficiali di uno Stato membro. Il documento deve
consentire l ’identificazione delle merci di cui trattasi;
oppure
c) per quanto riguarda la convenzione ATA, con i mezzi di prova di cui
all’articolo 8 della medesima.
Sezione 2
Disposizioni relative alla procedura del carnet TIR
Articolo 456
Ai fini dell ’articolo 1, lettera h), della convenzione TIR, per «ufficio
doganale di passaggio »s’intende qualsiasi ufficio doganale attraverso il quale
un veicolo stradale, un autotreno o un contenitore, come definiti nella
convenzione TIR, èimportato nel o esportato dal territorio doganale della
Comunit ànel corso di un ’operazione TIR.
Articolo 457
Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 8, paragrafo 4 della convenzione TIR,
qualora una spedizione entri nel territorio doganale della Comunit ào cominci
in un ufficio doganale di partenza situato nel territorio doganale dellaComunit à,l’associazione garante diventa o èresponsabile nei confronti
dell’autorit àdoganale di ciascuno degli Stati membri attraversati dalla
spedizione TIR fino al punto di uscita dal territorio doganale della Comunit à
o fino all ’ufficio doganale di destinazione situato in questo territorio.
Articolo 457 bis
La decisione dell ’autorit àdoganale di uno Stato membro di escludere una
persona dal regime TIR, in applicazione dell ’articolo 38 della convenzione
TIR, si applica sull ’intero territorio doganale della Comunit à.
A tal fine, lo Stato membro comunica la propria decisione, nonch éla relativa
decorrenza di efficacia, agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Detta decisione riguarda tutti i carnet TIR presentati per l ’assunzione a carico
in un ufficio doganale.
Articolo 457 ter
1. Quando un ’operazione TIR riguardi le merci contemplate dalle
disposizioni dell ’articolo 362, o quando l ’autorit àdoganale lo ritenga
necessario, l ’ufficio di partenza/ufficio di entrata pu òprescrivere un percorso
per le merci di cui trattasi. Il percorso pu òessere modificato, unicamente su
domanda del titolare del carnet TIR, dalle autorit àdoganali dello Stato
membro nel quale le merci si trovano lungo il percorso prescritto. Le autorit à
doganali annotano i dettagli salienti sul carnet TIR e ne informano senzaindugio le autorit àdoganali dell ’ufficio di partenza/ufficio di entrata.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarit àe per sanzionarle efficacemente.!B
!M7
!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —165
2. Per causa di forza maggiore, il vettore pu òdeviare dal percorso prescritto.
Le merci e il carnet TIR vengono presentati senza indugio alle autorit à
doganali pi ùvicine dello Stato membro in cui si trovano le merci. Le autorit à
doganali informano senza indugio l ’ufficio di partenza/ufficio di entrata della
deviazione e annotano le indicazioni pertinenti sul carnet TIR.
Sezione 3
Disposizioni relative alla procedura del carnet ATA
Articolo 458
1. L ’autorit àdoganale designa, in ciascuno Stato membro, un ufficio
accentratore incaricato di coordinare le azioni relative alle infrazioni o
irregolarit àsui carnet ATA.
L’autorit àdi cui sopra comunica alla Commissione la denominazione di tale
ufficio ed il relativo indirizzo. L ’elenco di questi uffici èpubblicato nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
2. Ai fini della determinazione dello Stato membro tenuto a riscuotere i dazi
e le altre imposizioni esigibili, lo Stato membro in cui èaccertata,
conformemente all ’articolo 454, paragrafo 3, secondo comma, un ’infrazione
ou n’irregolarit àcommessa nel corso di un operazione di transito effettuata
con un carnet ATA, èlo Stato in cui le merci sono state ritrovate o, quando
non siano state ritrovate, lo Stato membro il cui ufficio accentratore dispongadel«volet »del carnet pi ùrecente.
Articolo 459
1. Quando l ’autorit àdoganale di uno Stato membro constati la nascita di
un’obbligazione doganale viene
"C2inviato 3,a lp i ùpresto, un reclamo
all’associazione garante cui èvincolato tale Stato membro. Quando la nascita
dell’obbligazione doganale èdovuta al fatto che le merci che formano oggetto
del carnet ATA non sono state riesportate o non sono state svincolate nei
termini stabiliti dalla convenzione ATA, il reclamo viene inviato, al pi ùpresto,
tre mesi dopo la data di scadenza del carnet.
2. L ’ufficio accentratore che effettua il reclamo invia nel contempo, per
quanto possibile, all ’ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è
situato l ’ufficio di ammissione temporanea una nota informativa redatta
secondo il modello figurante nell ’allegato 59.
La nota informativa ècorredata della copia del «volet »non appurato, tranne
quando l ’ufficio accentratore non ne sia in possesso. La nota informativa pu ò
anche essere utilizzata ogniqualvolta lo si ritenga necessario.
Articolo 460
1. Il calcolo dell ’importo dei dazi e delle imposizioni oggetto del reclamo di
cui all ’articolo 459 èeffettuato a mezzo del modello di formulario di
tassazione figurante nell ’allegato 60 compilato secondo le istruzioni accluse.
Il formulario di tassazione pu òessere inviato successivamente al reclamo, ma
entro e non oltre tre mesi dal medesimo, e, comunque, entro sei mesi dalladata in cui l ’autorit àdoganale avvia l ’azione di recupero.
2. Conformemente e alle condizioni di cui all ’articolo 461 l ’invio, da parte
dell’amministrazione doganale, di tale formulario all ’associazione garante cui
èvincolata non libera le altre associazioni garanti della Comunit àdal
pagamento eventuale dei dazi e delle altre imposizioni, qualora sia statoconstatato che l ’infrazione o l ’irregolarit àèstata commessa in uno Stato
membro diverso da quello in cui èstata inizialmente avviata la procedura.
3. Il formulario di tassazione ècompilato in due o tre esemplari, a seconda
del caso. Il primo esemplare èdestinato all ’associazione garante alla quale è
vincolata l ’autorit àdoganale dello Stato membro in cui viene presentato il
reclamo. Il secondo esemplare èconservato dall ’ufficio accentratore
emittente. All ’occorrenza, tale ufficio invia il terzo esemplare all ’ufficio
accentratore nella cui sfera di competenza èsituato l ’ufficio di ammissione
temporanea.!M10
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —166
Articolo 461
1. Quando venga stabilito che un ’infrazione o un ’irregolarit àè stata
commessa in uno Stato membro diverso da quello in cui èstata avviata la
procedura, l ’ufficio accentratore del primo Stato membro chiude la pratica per
quanto lo concerne.
2. A fini di chiusura invia all ’ufficio accentratore del secondo Stato
membro gli elementi della pratica in suo possesso e rimborsa, all ’occorrenza,
all’associazione garante cui èvincolato, le somme gi àdepositate o
provvisoriamente pagate da quest ’ultima.
Tuttavia, la chiusura della pratica èeffettuata solo quando l ’ufficio
accentratore del primo Stato membro abbia ricevuto dall ’ufficio accentratore
del secondo Stato membro un discarico che precisi in particolare che unreclamo èstato presentato, conformemente ai principi sanciti dalla
convenzione ATA, in questo secondo Stato membro. Il discarico èelaborato
secondo il modello di cui all ’allegato 61.
3. L ’ufficio accentratore dello Stato membro in cui l ’infrazione o
l’irregolarit àè stata commessa, s ’incarica della procedura di recupero e
riscuote, all ’occorrenza, dall ’associazione garante cui èvincolato, gli importi
dei dazi e delle altre imposizioni da pagare al tasso in vigore nello Stato
membro in cui èsituato tale ufficio.
4. Il trasferimento di procedura deve avvenire entro il termine di un anno a
decorrere dalla perenzione del carnet, a condizione che il pagamento non sia
diventato effettivo in applicazione dell ’articolo 7, paragrafi 2 e 3 della
convenzione ATA. Trascorso tale termine, si applicano le disposizioni di cuiall’articolo 454, paragrafo 3, terzo e quarto comma.
CAPITOLO 10
Trasporti effettuati con il formulario 302
Articolo 462
1. Quando, conformemente all ’articolo 91, paragrafo 2, lettera e), e
all’articolo 163, paragrafo 2, lettera e), del codice, il trasporto di merci da
un punto ad un altro del territorio doganale della Comunit àsia effettuato con
il formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra gli Stati contraenti
del trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, firmata aLondra il 19 giugno 1951, il territorio doganale della Comunit àèconsiderato,
per quanto riguarda le modalit àdi utilizzazione di detto formulario, ai fini di
tale trasporto, un unico territorio.
2. Qualora un trasporto di cui al paragrafo 1 si effettui in parte attraverso il
territorio di un paese terzo, i controlli e le formalit àinerenti al formulario 302
si applicano ai punti attraverso i quali il trasporto lascia provvisoriamente il
territorio doganale della Comunit àe vi rientra.
3. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto effettuato
con un formulario 302 èstata commessa un ’infrazione o un ’irregolarit àin un
dato Stato membro, la riscossione dei dazi e delle altre imposizioni
eventualmente esigibili èoperata da tale Stato membro secondo le
disposizioni comunitarie o nazionali, fatto salvo l ’esercizio di azioni penali.
4. L ’articolo 454, paragrafo 3, si applica mutatis mutandis.
CAPITOLO 11
Utilizzazione dei documenti di transito comunitario per l’applicazione delle
misure relative all’esportazione di talune merci
Articolo 463
1. Il presente capitolo stabilisce le condizioni applicabili alle merci che
circolano all ’interno del territorio doganale della Comunit àin regime di
transito comunitario o vincolate ad un altro regime di transito doganale e la
cui esportazione fuori della Comunit àèvietata o assoggettata a restrizioni, ad
una tassa o ad altra imposizione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —167
2. Tuttavia, tali condizioni si applicano solo se ci òsia previsto dalla misura
che istituisce il divieto, la restrizione, la tassa o qualsiasi altra imposizione,fatte salve le disposizioni particolari che tale misura pu òcontemplare.
Articolo 464
Quando le merci di cui all ’articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un
regime di transito comunitario, l ’obbligato principale appone nella casella
«Designazione delle merci »della dichiarazione di transito comunitario una
delle seguenti diciture, secondo il caso:
—Salida de la Comunidad sometida a restricciones
—Udpassage fra F ællesskabet undergivet restriktioner
—Ausgang aus der Gemeinschaft —Beschr änkungen unterworfen
—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε περι)omikronρισµ)omikronύς
—Export from the Community subject to restrictions
—Sortie de la Communaut ésoumise àdes restrictions
—Uscita dalla Comunit àassoggettata a restrizioni
—Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
—Vienti yhteis östärajoitusten alaista —Export fr ån Gemenskapen
underkastad restriktioner,
—Export fr ån Gemenskapen underkastad restriktioner
—Saída da Comunidade sujeita a restri ções
—Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
—Udpassage fra F ællesskabet betinget af afgiftsbetaling
—Ausgang aus der Gemeinschaft —Abgabenerhebungen unterworfen
—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε επι)betatwoάρυνση
—Export from the Community subject to duty
—Sortie de la Communaut ésoumise àimposition
—Uscita dalla Comunit àassoggettata a tassazione
—Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
—Vienti yhteis östämaksujen alaista —Export fr ån Gemenskapen
underkastad avgifter
—Export fr ån Gemenskapen underkastad avgifter
—Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposi ções.
Articolo 465
1. Quando le merci di cui all ’articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un
regime di transito diverso dal transito comunitario, l ’ufficio doganale nel
quale sono espletate le formalit àrichieste per la spedizione fa compilare
l’esemplare di controllo T5 previsto dall ’articolo 472. L ’interessato appone,
nella casella 104 di tale esemplare, secondo il caso, una delle diciture di cuiall’articolo 464.
2. L ’ufficio doganale di cui al paragrafo 1 appone sul documento doganale
che accompagna le merci, secondo il caso, una delle diciture di cui all ’articolo
464.
Articolo 466
Le disposizioni degli articoli 464 e 465 non si applicano quando le merci sono
dichiarate per l ’esportazione fuori del territorio doganale della Comunit àe
viene fornita la prova all ’ufficio doganale nel quale sono espletate le formalit à
di esportazione che l ’atto amministrativo che le libera dalla restrizione!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —168
prevista nei loro riguardi èstato emesso, che i dazi all ’esportazione, la tassa o
l’imposizione esigibile èstata pagata ovvero che, tenuto conto della loro
posizione, tali merci possono lasciare senz ’altra formalit àil territorio
doganale della Comunit à.
Articolo 467
1. Se la misura di cui all ’articolo 463, paragrafo 2 prevede la costituzione di
una garanzia, questa deve essere fornita quando, secondo le indicazionicontenute nel documento doganale, le merci di cui all ’articolo 463, paragrafo
1, circolanti tra due punti situati nel territorio doganale della Comunit à,
lasciano durante il trasporto il predetto territorio in modo diverso dalla via
aerea.
2. La garanzia ècostituita nell ’ufficio in cui sono espletate le formalit à
richieste per la spedizione delle merci o presso un altro organismo designato atale scopo dallo Stato membro da cui dipende detto ufficio, secondo lemodalit àche verranno stabilite dall ’autorit àdoganale di detto Stato membro.
Nel caso di una misura che istituisce una tassa o un ’altra imposizione, la
garanzia non deve essere fornita quando il trasporto delle merci avvenga inregime di transito comunitario e venga fornita una garanzia diversa da quellain contanti oppure sia previsto l ’esonero dalla garanzia in considerazione
della persona dell ’obbligato principale.
Articolo 468
1. Le disposizioni dell ’articolo 465 si applicano anche alle merci di cui
all’articolo 463, paragrafo 1, che circolano tra due punti situati nel territorio
doganale della Comunit àcon attraversamento del territorio di paesi EFTA e
che, in uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
In deroga all ’articolo 482, l ’originale dell ’esemplare di controllo T5
accompagna le merci fino all ’ufficio doganale competente dello Stato
membro di destinazione.
L’ufficio di partenza fissa il termine entro il quale le merci devono essere
reintrodotte nel territorio doganale della Comunit à.
2. Se la misura di cui all ’articolo 463, paragrafo 2, prevede la costituzione
di una garanzia, questa deve essere fornita, in deroga all ’articolo 467, in tutti i
casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Articolo 469
Quando le merci non siano immesse in libera pratica subito dopo il loro arrivo
nell’ufficio di destinazione, spetta a quest ’ultimo prendere le disposizioni
necessarie per garantire l ’applicazione delle misure previste nei loro
confronti, di cui all ’articolo 463, paragrafo 2.
Articolo 470
Quando le merci di cui all ’articolo 463, paragrafo 1, circolanti secondo le
condizioni di cui all ’articolo 467, anche per via aerea, non siano reintrodotte
nel territorio doganale della Comunit ànel termine stabilito, si considerano
irregolarmente esportate in un paese terzo dallo Stato membro dal quale sonostate spedite, salvo che se ne provi il perimento imputabile a forza maggiore ocaso fortuito.
CAPITOLO 12
Disposizioni relative ai documenti (esemplare di controllo T5) da utilizzare
ai fini dell’applicazione delle misure comunitarie che prevedono il controllo
dell’utilizzazione e/o della destinazione delle merci
Articolo 471
Ai fini del presente regolamento si intende per:
a) autorit àcompetente:
l’autorit àdoganale o qualsiasi altra autorit àincaricata dell ’applicazione
del presente capitolo;
b) ufficio:!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —169
l’ufficio doganale o l ’organismo incaricato, a livello locale, dell ’ap-
plicazione del presente capitolo
Articolo 472
1. Quando l ’applicazione di una misura comunitaria adottata in merito
all’importazione o all ’esportazione di merci o alla loro circolazione nel
territorio doganale della Comunit àèsubordinata alla prova che le merci che
ne formano oggetto hanno ricevuto l ’utilizzazione e/o la destinazione prevista
o stabilita nella predetta misura, la prova ècostituita dalla presentazione
dell’esemplare di controllo T5. Per esemplare di controllo T5 s ’intende un
esemplare compilato su un formulario T5, eventualmente completato da uno o
piùformulari T5 bis, secondo le condizioni di cui all ’articolo 478 o da una o
piùdistinte di carico T5 secondo le condizioni di cui agli articoli 479 e 480.
Non si esclude che vengano utilizzati, contemporaneamente, ma per fini
diversi, parecchi esemplari di controllo T5, sempre che ciascuno di essi sia
previsto da una misura comunitaria.
2. Chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5, a norma del paragrafo
1,ètenuto a destinare le merci designate in tale documento all ’utilizzazione
e/o alla destinazione dichiarata.
Articolo 473
I formulari su cui èredatto l ’esemplare di controllo T5 devono essere
conformi ai modelli figuranti negli allegati 63, 64 e 65.
Detti formulari sono compilati conformemente alle disposizioni di cui
all’allegato 66 e, all ’occorrenza, tenuto conto delle indicazioni complemen-
tari previste nel quadro di altre normative comunitarie. Ove occorra, ciascuno
Stato membro provvede a completare le istruzioni di cui sopra.
L’esemplare di controllo T5 èrilasciato ed utilizzato conformemente agli
articoli da 476 a 485.
Articolo 474
1. La carta da utilizzare èdi colore blu pallido, collata per scritture, pesante
almeno 40 g/m2. La sua opacit àdeve essere tale che le indicazioni che
figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilit àdelle indicazioni
annotate sull ’altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente
consentire lacerazioni o sgualciture.
2. Il formato dei formulari è:
a) di 210 mm ×297 mm per i formulari T5 (allegato 63) e i formulari T5 bis
(allegato 64); èammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al
massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in pi ù;
b) di 297 mm ×420 mm per le distinte di carico T5 (allegato 65); è
ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm
in meno o di 8 mm in pi ù.
3. Gli esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso
colore come qui di seguito indicato:
—l’esemplare originale reca sulla destra un bordo continuo di colore nero;
—la larghezza di detto bordo èdi circa 3 mm.
4. L ’indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del
formulario possono essere stampati in rosso.
Articolo 475
Le autorit àcompetenti degli Stati membri possono esigere che i formulari
dell’esemplare di controllo T5 rechino una menzione indicante il nome e
l’indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l ’identificazione.
Articolo 476
L’esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una delle lingue ufficiali
della Comunit à, accettata dall ’autorit àcompetente dello Stato membro di
partenza.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —170
Ove occorra, l ’autorit àcompetente di un altro Stato membro in cui tale
documento deve essere presentato pu òchiederne la traduzione nella lingua
ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
Articolo 477
1. L ’esemplare di controllo T5 deve essere compilato a macchina o con un
procedimento meccanografico o affine. Esso pu òanche essere compilato in
modo leggibile a mano, con l ’inchiostro e in stampatello.
I formulari non devono contenere n écancellature, n éalterazioni. Le
modifiche eventualmente apportate devono essere operate cancellando le
indicazioni errate e aggiungendo le indicazioni volute. Ogni modifica cos ì
operata deve essere approvata dall ’autore e vistata dall ’autorit àcompetente.
2. L ’esemplare di controllo T5 pu òanche essere confezionato o compilato
con un procedimento tecnico di riproduzione semprech ésiano rigorosamente
osservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al formato deiformulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilit à, al divieto di cancellature e
alterazioni.
Articolo 478
1. L ’autorit àcompetente di ciascuno Stato membro pu òconsentire alle
imprese stabilite nel suo territorio di completare l ’esemplare di controllo T5
con uno o pi ùformulari T5 bis, semprech étutti questi formulari riguardino
un’unica spedizione di merci caricate su un solo mezzo di trasporto e
destinate ad un unico destinatario per ricevere un ’unica utilizzazione e/o
destinazione.
2. Il numero di formulari T5 bis utilizzati èindicato nella casella n. 3
dell’esemplare di controllo T5 che accompagnano. Il numero di registrazione
dell’esemplare di controllo T5 èindicato nella casella riservata alla
registrazione di ogni formulario T5 bis. Il numero totale dei colli
accompagnati dal formulario di controllo T5 e dal o dai formulari T5 bis è
indicato nella casella n. 6 dell ’esemplare di controllo T5.
Articolo 479
1. L ’autorit àcompetente di ciascuno Stato membro pu òconsentire alle
imprese stabilite nel suo territorio di completare l ’esemplare di controllo T5
con una o pi ùdistinte di carico T5 in cui sono annotate le indicazioni figuranti
in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 del formulario T5,
semprech étutti questi formulari riguardino un ’unica spedizione di merci
caricate su un solo mezzo di trasporto e destinate ad un unico destinatario perricevere un ’unica utilizzazione e/o destinazione.
2. Pu òessere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico
T5. Ogni articolo che figura nella distinta di carico T5 deve essere preceduto
da un numero d ’ordine; devono essere fornite tutte le indicazioni previste dai
titoli delle colonne della distinta stessa.
Immediatamente al di sotto dell ’ultima iscrizione deve essere tracciata una
riga orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere barrati in modo darendere impossibile qualsiasi aggiunta. In basso alle colonne corrispondentidevono essere indicati il numero totale dei colli contenenti le merci designate
nella lista, la massa lorda e la massa netta totale delle merci in causa.
3. In caso di utilizzazione di distinte di carico T5, le caselle n. 31, 33, 35,
38, 100, 103 e 105 dell ’esemplare di controllo T5 cui si riferiscono devono
essere cancellate, e tale documento non pu òessere completato da formulari
T5 bis.
4. Il numero delle distinte di carico T5 utilizzate èindicato nella casella n. 4
dell’esemplare di controllo T5. Il numero di registrazione dell ’esemplare di
controllo T5 èindicato nella casella riservata alla registrazione di ciascuna
distinta di carico T5. Il numero totale dei colli accompagnati dalle varie
distinte di carico èindicato nella casella n. 6 dell ’esemplare di controllo T5.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —171
Articolo 480
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 479, paragrafo 1, pu òprevedere che le
imprese le cui scritture si basano su un sistema integrato di trattamentoelettronico o automatico delle informazioni utilizzino distinte di carico T5compilate con tale sistema e che, pur recando l ’insieme delle indicazioni
contenute nella distinta il cui modello figura nell ’allegato 65 non soddisfano a
tutti i requisiti di cui agli articoli da 473 a 475 e 477 e al requisito di cuiall’articolo 479, paragrafo 2 concernente l ’obbligo di far precedere ogni
articolo della distinta da un numero d ’ordine.
Queste distinte devono essere nondimeno concepite e compilate in modo da
poter essere utilizzate senza difficolt àdall’autorit àcompetente.
2. L ’autorizzazione èconcessa soltanto alle ditte che offrono tutte le
garanzie ritenute utili dall ’autorit àcompetente.
3. Si pu òugualmente permettere l ’uso come distinte di carico di cui
all’articolo 479, paragrafo 1, di elenchi descrittivi compilati ai fini
dell’espletamento delle formalit àdi spedizione/esportazione, anche se tali
elenchi sono emessi da imprese le cui scritture contabili non si basano su un
sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati.
4. Il titolare dell ’autorizzazione risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva,
effettuata da chiunque, delle distinte di carico che egli compila.
Articolo 481
1. L ’esemplare di controllo T5 e, eventualmente, i formulari T5 bis o le
distinte di carico T5 sono redatti dall ’interessato in un originale ed almeno
una copia. Ciascuno di detti documenti deve recare la firma originaledell’interessato.
2. L ’esemplare di controllo T5 e, eventualmente, i formulari T5 bis o le
distinte di carico T5 devono recare, per quanto riguarda la designazione delle
merci e le menzioni speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizionirelative alla misura comunitaria che prevede il controllo.
3. Quando le merci non sono vincolate al regime di transito comunitario
l’esemplare di controllo T5 deve recare un riferimento al documento relativo
alla procedura di transito eventualmente utilizzata. Quando non ci si avvalgadi una procedura di transito, l ’esemplare di controllo T5 deve recare una delle
seguenti diciture:
—mercanc ías fuera del procedimiento de tr ánsito
—ingen forsendelsesprocedure
—nicht im Versandverfahren befindliche Waren
—είτε σε µνεία «Εµπ)omikronρεύµατ;α εκτ)omikronacuteς διαδικασίας διαµετακ)omikronacuteµισης»
—goods not covered by a transit procedure
—marchandises hors proc édure de transit
—merci non vincolate ad una procedura di transito
—goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer
—mercadorias n ão abrangidas por um procedimento de tr ânsito
—tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyss ä— varor ej under transitering
—varor ej under transitering.
4. Il documento di transito comunitario o il documento relativo alla
procedura di transito utilizzata deve recare un riferimento all ’esemplare o agli
esemplari di controllo T5 rilasciati.
Articolo 482
1. Quando le merci circolano vincolate ad una procedura di transito
comunitario ovvero ad un ’altra procedura di transito doganale, l ’ufficio di
partenza rilascia l ’esemplare di controllo T5.
L’ufficio di partenza trattiene una copia dell ’esemplare di controllo T5.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —172
L’originale dell ’esemplare di controllo T5 accompagna le merci almeno fino
all’ufficio in cui si procede al controllo della destinazione e/o dell ’utilizza-
zione delle merci nelle medesime condizioni del documento relativo allaprocedura di transito utilizzata.
2. Quando le merci assoggettate ad un controllo dell ’utilizzazione e/o della
destinazione non sono vincolate ad un regime di transito, l ’esemplare di
controllo T5 èrilasciato dall ’autorit àcompetente dello Stato membro di
spedizione. Questa trattiene una copia dell ’esemplare di controllo T5.
L’esemplare di controllo T5 deve recare una delle diciture di cui all ’articolo
481, paragrafo 3.
3. L ’esemplare di controllo T5 e, se del caso, il o i formulari di controllo T5
bis, ovvero le distinte di carico T5, sono vistati dall ’autorit àcompetente dello
Stato membro di partenza. Il visto deve prevedere le seguenti diciture da farfigurare nella casella A (ufficio di partenza) di detti documenti:
a) per l ’esemplare di controllo T5, il nome e il timbro dell ’ufficio di
partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e un
numero di registrazione, che pu òessere prestampato;
b) per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero che figura
sull’esemplare di controllo T5. Questo numero deve essere apposto o a
mezzo di un timbro che rechi il nome dell ’ufficio di partenza o a mano.
In quest ’ultimo caso deve essere accompagnato dal timbro ufficiale di
detto ufficio.
Gli originali di tali documenti sono consegnati all ’interessato non appena
siano state espletate tutte le formalit àamministrative.
4. Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono essere
presentati all ’ufficio di destinazione.
L’autorit àcompetente dello Stato membro di destinazione pu òtuttavia
decidere che le merci siano consegnate direttamente al destinatario allecondizioni stabilite dal competente ufficio di destinazione, in modo chel’ufficio possa effettuare i controlli, necessari all ’arrivo delle merci o
successivamente.
Articolo 483
1. L ’ufficio di destinazione effettua o fa effettuare sotto la sua responsabilit à
il controllo dell ’utilizzazione e/o della destinazione prevista o prescritta.
2. L ’ufficio di destinazione deve registrare, eventualmente trattenendone
una copia, i dati degli esemplari di controllo T5 e i risultati dei controlli
effettuati.
3. Fatte salve le disposizioni dell ’articolo 485, l ’originale dell ’esemplare di
controllo T5 èrispedito immediatamente all ’indirizzo indicato nella rubrica
«Da rispedire a », una volta espletate tutte le formalit àpreviste e dopo essere
stato debitamente annotato dall ’ufficio di destinazione.
Articolo 484
La persona che presenta all ’ufficio di destinazione un esemplare di controllo
T5 e la merce cui si riferisce pu òottenere, su richiesta, una ricevuta compilata
su un formulario il cui modello figura nell ’allegato 47.
Tale ricevuta non pu òsostituire l ’esemplare di controllo T5.
Articolo 485
1. L ’autorit àcompetente degli Stati membri permette che una spedizione
accompagnata dall ’esemplare di controllo T5, nonch élo stesso esemplare di
controllo T5 siano frazionati, prima della conclusione della procedura per la
quale il formulario èstato rilasciato. Le spedizioni che abbiano formato
oggetto di tale frazionamento possono subire un ulteriore frazionamento.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano senza pregiudizio delle
misure comunitarie relative ai prodotti provenienti dall ’intervento, che sono
soggetti ad un controllo dell ’utilizzazione e/o della destinazione e che
formano oggetto di trasformazione in un altro Stato membro prima di riceverel’utilizzazione e/o la destinazione finale(i).!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —173
3. Il frazionamento di cui al paragrafo 1 ha luogo alle condizioni di cui ai
paragrafi da 4 a 7. Gli Stati membri hanno la facolt àdi derogare a queste
condizioni nei casi in cui la totalit àdelle spedizioni risultanti dal
frazionamento debba ricevere l ’utilizzazione e/o la destinazione dichiarata
nello Stato membro in cui ha luogo il frazionamento.
4. L ’ufficio in cui èeffettuato il frazionamento rilascia, conformemente alle
disposizioni dell ’articolo 481, un estratto dell ’esemplare di controllo T5 per
ciascuna parte della spedizione frazionata utilizzando a tal fine un formulariodell’esemplare di controllo T5.
Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle
caselle n. 100, 104, 105, 106 e 107 dell ’esemplare di controllo T5 originale e
indicare la massa netta delle merci che ne fanno oggetto. Nella casella n. 106
di ciascun estratto devono essere riportati il numero di registrazione, la data,l’ufficio e il paese di emissione dell ’esemplare di controllo originale, con una
delle seguenti diciture:
—Extracto del ejemplar de control: …(número, fecha, oficina y país de
expedición)
—Udskrift af kontroleksemplar: …(nummer, dato, udstedelsessted og land)
—Auszug aus dem Kontrollexemplar: …(Nummer, Datum, ausstellende
Stelle und Ausstellungsland)
—Απ)omikronacuteσπασµα τ)omikronυ αντιτύπ)omikronυ ελέγ)khi)omikronυ: … (αριθµ/omikronacuteς, ηµερ/omikronµηνία,
γραφεί/omikron και /khiώρα εκδ/omikronacuteσεως)
—Extract of control copy: …(Number, date, office and country of issue)
—Extrait de l ’exemplaire de contr ôle:…(numéro, date, bureau et pays de
délivrance)
—Estratto dell ’esemplare di controllo: …(numero, data, ufficio e paese di
emissione)
—Uittreksel uit controle-exemplaar: …(nummer, datum, kantoor en land
van afgifte)
—Extracto do exemplar de controlo: …(número, data, estância, país de
emissão)
—Ote valvontakappaleesta: …(numero, päiväys, toimipaikka ja anto-
maa) —Utdrag ur kontrollexemplar: …(nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)
—Utdrag ur kontrollexemplar: …(nummer och datum samt utfärdande
kontor och land) .
5. L ’ufficio in cui viene effettuato il frazionamento indica sull ’esemplare di
controllo T5 originale il frazionamento in parola. A tal fine, esso annota nelriquadro «Controllo dell ’utilizzazione e/o della destinazione »una delle
seguenti diciture:
—… (número) extractos expedidos —copias adjuntas
—… (antal) udstedte udskrifter —kopier vedf øjet
—… (Anzahl) Ausz üge ausgestellt —Durchschriften liegen bei
—… (αριθµ)omikronacuteς) εκδ)omikronθέντα απ)omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντίγραφα
—… ( number) extracts issued —copies attached
—… (nombre) extraits d élivrés—copies ci-jointes
—… (numero) estratti rilasciati —copie allegate
—… (aantal) uittreksels afgegeven —kopie ën bijgevoegd
—… (quantidade) extractos emitidos —cópias juntas
—annettuja otteita …(lukum äärä)—kopiot oheisina/ …(antal) utf ärdade
utdrag —kopior bifogas,
—… (antal) utf ärdade utdrag —kopior bifogas.!B
!A1
!B
!A11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —174
L’esemplare di controllo T5 originale èrinviato senza indugio all ’indirizzo
indicato nella rubrica «Da rispedire a », accompagnato dalle copie degli
estratti rilasciati.
L’ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia
dell’esemplare di controllo originale e degli estratti rilasciati.
6. Gli originali degli estratti dell ’esemplare di controllo T5 accompagnano
le spedizioni parziali, all ’occorrenza contemporaneamente al documento
relativo alla procedura utilizzata.
7. I competenti uffici degli Stati membri di destinazione delle parti della
spedizione frazionata provvedono direttamente o fanno provvedere, sotto la
loro responsabilit à, al controllo dell ’utilizzazione e/o della destinazione
previste o prescritte. Essi rinviano gli estratti, annotati conformementeall’articolo 483, paragrafo 3, all ’indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire
a».
8. In caso di ulteriore frazionamento, previsto al paragrafo 1, le disposizioni
di cui ai paragrafi da 2 a 7 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 486
1. L ’esemplare di controllo T5 pu òessere rilasciato a posteriori, a
condizione che:
—l’omissione della domanda o il mancato rilascio di questo documento al
momento della spedizione delle merci non sia imputabile all ’interessato o
questi possa fornire la prova, con soddisfazione dell ’autorit àdoganale,
che detta omissione non èdovuta a imprevidenza o negligenza abituale da
parte sua,
—l’interessato fornisca la prova che l ’esemplare di controllo T5 si riferisce
alle merci per le quali sono state espletate tutte le formalit à
amministrative,
—l’interessato presenti i documenti richiesti per il rilascio del predetto
documento,
—sia stato stabilito, con soddisfazione dell ’autorit àdoganale, che il rilascio
a posteriori dell ’esemplare di controllo T5 non pu òdar luogo
all’ottenimento di indebiti vantaggi finanziari, tenuto conto del regime
di transito eventualmente utilizzato, della posizione doganale delle merci
e della loro utilizzazione e/o destinazione.
2. Qualora l ’esemplare di controllo T5 venga rilasciato a posteriori, esso
deve recare, in rosso, una delle seguenti diciture:
—Expedido a posteriori
—Udstedt efterf ølgende
—Nachtr äglich ausgestellt
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων
—Issued retroactively
—Délivréa posteriori
—Rilasciato a posteriori
—Achteraf afgegeven
—Emitido a posteriori
—Annettu j älkikäteen —Utfärdat i efterhand
—Utfärdat i efterhand.
Inoltre, l ’interessato deve indicare su questo esemplare di controllo T5
l’identit àdel mezzo di trasporto con cui le merci sono state spedite, nonch éla
data di partenza e, eventualmente, la data di ripresentazione delle merciall’ufficio di destinazione.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —175
3. L ’esemplare di controllo T5 rilasciato a posteriori pu òessere annotato
dall’ufficio di destinazione solo quando quest ’ultimo constati che alle merci
che formano oggetto di detto documento èstata data l ’utilizzazione e/o la
destinazione previste o prescritte dalla misura comunitaria adottata in materia
d’importazione o di esportazione di dette merci o della loro circolazione
all’interno del territorio doganale della Comunit à.
4. In caso di smarrimento dell ’originale possono essere rilasciati duplicati
degli esemplari di controllo T5, degli estratti degli esemplari di controllo T5,
dei formulari T5 bis e delle distinte di carico T5. Il duplicato deve esserecorredato della dicitura «DUPLICATO », scritta in rosso e in maiuscolo, del
timbro dell ’ufficio che lo ha rilasciato e della firma del funzionario
competente.
Articolo 487
In deroga all ’articolo 472 e salvo diversamente stabilito dalle disposizioni
relative alla misura comunitaria, ogni Stato membro ha la facolt àdi prevedere
che la prova che alle merci èstata data l ’utilizzazione e/o la destinazione
previste o prescritte venga fornita secondo una procedura nazionale, acondizione che le merci non lascino il suo territorio prima di aver ricevuto
l’utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta.
Articolo 488
L’autorit àdoganale di ciascuno Stato membro pu òconsentire, nell ’ambito
delle sue competenze, a qualsiasi persona che risponda alle condizionipreviste all ’articolo 489, in appresso denominata «speditore autorizzato », che
intenda spedire merci per le quali deve essere redatto un esemplare di
controllo T5, di non presentare all ’ufficio di partenza n éle merci, n éil
relativo esemplare di controllo T5.
Articolo 489
1. L ’autorizzazione di cui all ’articolo 488 èaccordata unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;
b) le cui scritture consentono all ’autorit àdoganale di controllare le
operazioni;
c) che forniscono una garanzia quando il rilascio dell ’esemplare di controllo
T5 deve essere connesso ad una garanzia e
d) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della (delle)
normativa(e) in causa.
2. L ’autorit àdoganale prende le misure adeguate per la costituzione della
garanzia di cui al paragrafo 1, lettera c).
Articolo 490
Nell’autorizzazione da rilasciarsi dall ’autorit àdoganale vengono stabiliti, in
particolare:
a) l ’ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le spedizioni
da effettuare;
b) il termine e le modalit àcui lo speditore autorizzato deve ottemperare per
informare l ’ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde
permettergli di procedere, se del caso, ad un controllo prima della
partenza;
c) il termine entro il quale le merci devono essere presentate all ’ufficio di
destinazione; tale termine èstabilito in funzione delle condizioni di
trasporto;
d) le misure d ’identificazione da adottare. A tal fine, l ’autorit àdoganale pu ò
stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di suggelli di
modello speciale, ammessi dall ’autorit àdoganale e apposti dallo
speditore autorizzato.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —176
Articolo 491
1. L ’autorizzazione stabilisce che lo spazio riservato all ’ufficio di partenza
figurante sul recto dell ’esemplare di controllo T5:
a) sia preventivamente munito dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio;
oppure
b) rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l ’impronta di un timbro
speciale di metallo ammesso dall ’autorit àdoganale e conforme al
modello figurante nell ’allegato 62. Tale impronta pu òessere prestampata
sui formulari qualora la stampa sia affidata ad una tipografia a tal fineautorizzata.
Lo speditore autorizzato ètenuto a completare tale riquadro indicandovi la
data di spedizione delle merci e a numerare la dichiarazione conformementealle norme previste a tale scopo nell ’autorizzazione.
2. L ’autorit àdoganale pu òprescrivere l ’impiego di formulari recanti un
segno distintivo che ne permetta l ’identificazione.
Articolo 492
1. Al pi ùtardi al momento della spedizione delle merci, lo speditore
autorizzato completa l ’esemplare di controllo T5, debitamente compilato,
indicando all ’occorrenza sul recto, nel riquadro «Controllo dell ’ufficio di
partenza », il termine entro il quale le merci devono essere ripresentate
all’ufficio di destinazione, i riferimenti al documento di esportazione richiesti
dallo Stato membro di spedizione, le misure di identificazione applicate,nonch éuna delle seguenti diciture:
—Procedimiento simplificado
—Forenklet fremgangsm åde
—Vereinfachtes Verfahren
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία
—Simplified procedure
—Procédure simplifi ée
—Procedura semplificata
—Vereenvoudigde regeling
—Procedimento simplificado
—Yksinkertaistettu menettely —Förenklat f örfarande
—Förenklat f örfarande.
2. Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio
all’ufficio di partenza la copia dell ’esemplare di controllo T5 accompagnata
da ogni documento in base al quale l ’esemplare di controllo T5 èstato redatto.
3. Quando l ’ufficio di partenza procede al controllo di una spedizione,
appone il proprio visto nel riquadro «Controllo dell ’ufficio di partenza »
figurante sul recto dell ’esemplare di controllo T5.
4. L ’esemplare di controllo T5, debitamente compilato e completato dalle
indicazioni di cui al paragrafo 1 e firmato dallo speditore autorizzato, è
considerato rilasciato dall ’ufficio di partenza che ha preautenticato il
formulario, a norma dell ’articolo 491, paragrafo 1, lettera a), o il cui nome
figura nell ’impronta del timbro speciale di cui all ’articolo 491, paragrafo 1,
lettera b), e ci òallo scopo di essere utilizzato come prova che le merci che ne
sono oggetto hanno avuto l ’utilizzazione e/o la destinazione previste.
Articolo 493
1. Lo speditore autorizzato ètenuto:
a) a rispettare le condizioni previste dal presente capitolo e dall ’autorizza-
zione e!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —177
b) a prendere tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro
speciale o dei formulari che recano l ’impronta del timbro dell ’ufficio di
partenza o quella del timbro speciale
2. Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare
finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti negliesemplari di controllo T5 da lui compilati, o commessi nello svolgimento
delle procedure che sono di sua competenza in virt ùdell’autorizzazione di cui
all’articolo 488.
3. In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di
controllo T5 preventivamente muniti dell ’impronta del timbro dell ’ufficio di
partenza o recanti l ’impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato
risponde, fatto salvo l ’esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e
delle altre imposizioni che non sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi
finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a tale
utilizzazione, a meno che non dimostri all ’autorit àdoganale che l ’ha
autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
Articolo 494
1. L ’autorit àdoganale pu òautorizzare lo speditore autorizzato a non apporre
la propria firma sugli esemplari di controllo T5 muniti dell ’impronta del
timbro speciale di cui all ’allegato 62 e compilati con un sistema integrato per
il trattamento elettronico o automatico dei dati. Tale autorizzazione è
concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamentefornito alla predetta autorit àun impegno scritto con cui si riconosce
responsabile, fatto salvo l ’esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e
delle altre imposizioni che non sono stati corrisposti e del rimborso dei
vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito aqualsiasi utilizzazione di esemplari di controllo T5 muniti dell ’impronta del
timbro speciale.
2. Gli esemplari di controllo T5, compilati conformemente a quanto
disposto al paragrafo 1, devono recare, nella casella riservata alla firma del
dichiarante, una delle seguenti diciture:
—Dispensa de firma
—Fritaget for underskrift
—Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή
—Signature waived
—Dispense de signature
—Dispensa dalla firma
—Van ondertekening vrijgesteld
—Dispensada a assinatura
—Vapautettu allekirjoituksesta —Befriad fr ån underskrift
—Befriad fr ån underskrift.
Articolo 495
I formulari di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2823/87
della Commissione (
1) in uso prima dell ’entrata in vigore del presente
regolamento possono essere utilizzati fino ad esaurimento delle scorte e al pi ù
tardi fino al 31 dicembre 1995.!B
(1) GU n. L 270 del 23. 9. 1987, pag. 1.!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —178
TITOLO III
REGIMI DOGANALI ECONOMICI
CAPITOLO 1
Disposizioni comuni
Sezione 1
Definizioni
Articolo 496
Ai sensi del presente titolo si intende per:
a)ufficio di controllo :l’ufficio doganale abilitato dall ’autorit àdoganale
dello Stato membro che ha rilasciato l ’autorizzazione a controllare il
regime indicato nella medesima;
b)ufficio di vincolo :l’ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i) dall ’au-
toritàdoganale dello Stato membro che ha rilasciato l ’autorizzazione ad
accettare le dichiarazioni di vincolo al(ai) regime(i), indicato(i)
nell’autorizzazione;
c)ufficio di appuramento :l’ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i)
dall’autorit àdoganale dello Stato membro che ha rilasciato l ’autorizza-
zione ad accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci, dopo illoro vincolo ad un regime doganale economico, una delle destinazionidoganali ammesse, indicato(i) nell ’autorizzazione.
Sezione 2
Concessione del regime —procedura normale
Articolo 497
1. Fatti salvi il paragrafo 3 del presente articolo e gli articoli 568, 656, 695 e
760, la domanda di autorizzazione a beneficiare di un regime doganale
economico, compresa la domanda di autorizzazione a gestire un deposito
doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, qui di seguitodenominata «domanda »,èfatta per iscritto.
Essa ricalca, secondo il caso, uno dei modelli figuranti nell ’allegato 67. Nella
domanda il richiedente fornisce tutte le informazioni chieste ai vari punti delmodello relativo, secondo il caso, all ’allegato 67/A, 67/B, 67/C, 67/D oppure
67/E, tenendo conto di tali punti e dei richiami indicati nello stesso. Non è
necessario ricopiare nella domanda il testo dei richiami. La domanda deve
essere datata e firmata.
Quando l ’autorit àdoganale designata ritenga che le informazioni figuranti
nella domanda siano insufficienti, il presente paragrafo non osta alla
possibilit àdi chiedere al richiedente informazioni supplementari ed altri
elementi necessari per l ’applicazione di disposizioni previste in settori diversi
da quelli disciplinati dal presente titolo.
2. Sono allegati alla domanda che vi fa riferimento tutti i documenti o tutte
le pezze giustificative, sia nell ’originale che in copia, relativi(e) alle
indicazioni da fornire nella domanda e necessari (necessarie) per il suo
esame. Possono essere allegati alla domanda anche semplici fogli, quando sia
necessario sviluppare talune indicazioni. Qualsiasi documento, pezzo o foglioallegato alla domanda costituisce parte integrante di quest ’ultima. Nella
domanda deve essere indicato il numero dei relativi allegati.
3. L ’autorit àdoganale pu òpermettere, caso per caso, che quando si tratti di
una domanda di rinnovo o di modifica di un ’autorizzazione, il titolare presenti
una domanda scritta recante, in particolare, i riferimenti dell ’autorizzazione
precedente e, all ’occorrenza, gli elementi necessari alla sua modifica.
4. Fatte salve le procedure semplificate previste dagli articoli 568, 656, 695
e 760, qualsiasi domanda che non soddisfi alle condizioni previste dal
presente articolo e non sia presentata conformemente agli articoli 509, 555,651, 691 e 750 èirricevibile.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —179
Articolo 498
La presentazione di una domanda firmata dal richiedente indica la volont à
dell’interessato di beneficiare del regime doganale economico richiesto e,
fatta salva l ’eventuale applicazione di disposizioni repressive, conformemente
alle disposizioni in vigore negli Stati membri, equivale ad un impegno inmerito:
—all’esattezza delle indicazioni figuranti nella medesima,
—all’autenticit àdei documenti allegati e
—al rispetto di tutti gli obblighi inerenti al regime doganale economico
richiesto.
Articolo 499
1. Prima di rilasciare l ’autorizzazione l ’autorit àdoganale incaricata di
accordarla si accerta che siano soddisfatte tutte le condizioni previste per la
sua concessione.
2. L ’autorizzazione non pu òessere concessa quando la domanda sia
irricevibile conformemente all ’articolo 497, paragrafo 4.
Articolo 500
1. Fatti salvi gli articoli 568, 656, 695 e 760, l ’autorizzazione di cui
all’articolo 85 del codice, compresa l ’autorizzazione a gestire un deposito
doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, ècompilata su
un formulario conforme, secondo il caso, alle disposizioni figuranti negli
allegati da 68/A a 68/E. Essa èdatata e firmata.
2. L ’autorizzazione rilasciata ètrasmessa al richiedente.
3. Fatte salve le possibilit àdi deroga di cui agli articoli 556, paragrafo 1 e
751, paragrafo 1, l ’autorizzazione ha effetto dalla data del rilascio.
4. L ’autorizzazione pu òriguardare, secondo il caso, uno o pi ùvincoli al
regime.
5. In deroga al paragrafo 1, quando si tratti del rinnovo o della modifica di
un’autorizzazione gi àrilasciata, la cui domanda èstata presentata in
applicazione dell ’articolo 497, paragrafo 3, l ’autorit àdoganale pu ò, caso
per caso, o indicare nella decisione le caselle da modificare a seguito della
modifica dell ’autorizzazione o rilasciare una nuova autorizzazione.
Articolo 501
1. Quando non sia soddisfatta una delle condizioni previste per la
concessione dell ’autorizzazione, l ’autorit àdoganale respinge la domanda.
2. La decisione recante il rigetto della domanda èredatta per iscritto e
trasmessa al richiedente tenendo conto delle disposizioni dell ’articolo 6,
paragrafo 3, del codice.
Articolo 502
1. Le domande ed i loro allegati sono custoditi dall ’autorit àdoganale
unitamente ad una copia dell ’autorizzazione eventualmente rilasciata.
2. In caso di concessione dell ’autorizzazione, il termine per la conserva-
zione delle domande e dei rispettivi allegati e dell ’autorizzazione èdi almeno
tre anni a decorrere dalla fine dell ’anno civile nel corso del quale
l’autorizzazione èscaduta o, quando si tratti di un ’autorizzazione a gestire
un deposito doganale o ad avvalersi del regime di deposito doganale, a
decorrere dalla fine dell ’anno nel corso del quale l ’autorizzazione èannullata
o revocata.
3. In caso di rigetto della domanda o di annullamento o revoca
dell’autorizzazione, la domanda, l ’eventuale autorizzazione o la decisione
recante il rigetto della domanda e i rispettivi allegati sono conservati per
almeno tre anni a decorrere dalla fine dell ’anno civile nel corso del quale la
domanda èstata respinta o l ’autorizzazione èstata annullata o revocata.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —180
CAPITOLO 2
Deposito doganale
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Sottosezione 1
Definizioni e tipi di deposito doganale
Articolo 503
Ai fini del presente capitolo si intende per:
a)merci agricole : le merci contemplate dai regolamenti di cui all ’articolo 1
del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (1). Sono equiparate a
merci agricole le merci di cui ai regolamenti (CE) n. 3448/93 del
Consiglio (2) o (CE) n. 1222/94 della Commissione (3);
b)pagamento anticipato : il pagamento, prima dell ’esportazione, di un
importo eguale alla restituzione all ’esportazione quando tale pagamento
sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio;
c)merci con prefinanziamento : qualsiasi merce destinata ad essere esportata
tal quale fruendo di un pagamento anticipato, indipendentemente dalladenominazione attribuitale dalla normativa comunitaria che permette ilpagamento anticipato;
d)prodotto di base con prefinanziamento : qualsiasi prodotto destinato ad
essere esportato, dopo aver subito una trasformazione pi ùampia di una
manipolazione ai sensi dell ’articolo 532, in forma di merce trasformata,
fruendo di un pagamento anticipato;
e)merce trasformata : qualsiasi prodotto o merce risultante dalla lavorazione
di un prodotto di base con prefinanziamento, indipendentemente dalla
denominazione attribuitagli (attribuitale) dalla normativa comunitaria che
permette il pagamento anticipato.
Articolo 504
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, i depositi doganali in cui sono immagazzinate
le merci vincolate al regime di deposito doganale sono identificati da una
delle seguenti denominazioni:
—deposito doganale di tipo A : deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la
responsabilit àdel depositario;
—deposito doganale di tipo B : deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la
responsabilit àdi ciascun depositante, conformemente all ’articolo 102,
paragrafo 1, del codice e in applicazione dell ’articolo 105, secondo
comma, del codice;
—deposito doganale di tipo C : deposito privato, conformemente all ’articolo
99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario si
identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietario
delle merci;
—deposito doganale di tipo D : deposito privato, conformemente all ’arti-
colo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositariosi identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprie-
tario delle merci, e secondo la procedura di cui all ’articolo 112, paragrafo
3, del codice.
2. Il regime di deposito doganale come deposito privato, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il
depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente,
proprietario delle merci, èparimenti applicabile nel quadro del sistema che!B
(1) GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
(2) GU n. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18.
(3) GU n. L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5.!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —181
permette l ’immagazzinamento di merci in impianti di stoccaggio del titolare
dell’autorizzazione, conformemente all ’articolo 98, paragrafo 3, del codice.
Questo sistema èidentificato dalla denominazione: deposito doganale di tipo
E.
3. Quando un deposito doganale come deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, ègestito
dall’autorit àdoganale esso èdenominato: deposito doganale di tipo F .
4. La medesima ubicazione non pu òessere autorizzata contemporanea-
mente per pi ùdi un deposito doganale.
Sottosezione 2
Sito del deposito doganale
Articolo 505
1. Eccettuati i depositi doganali di tipo E ed F , il deposito doganale è
costituito da locali, oppure da altri spazi ben delimitati, riconosciutidall’autorit àdoganale.
2. Quando l ’autorit àdoganale decida di gestire un deposito doganale di tipo
F , designa il locale o lo spazio da destinare a deposito. Questa decisione è
pubblicata dallo Stato membro interessato nella forma ritenuta appropriata per
rendere di pubblico dominio i propri atti amministrativi o legislativi.
3. Qualsiasi luogo riconosciuto dall ’autorit àdoganale come «deposito
temporaneo », a norma dell ’articolo 185 oppure gestito dall ’autorit àdoganale
puòessere riconosciuto come deposito di tipo A, B, C o D, oppure essere
gestito come deposito di tipo F .
Articolo 506
I depositi doganali di tipo A, C, D ed F possono anche essere riconosciuti
come depositi di approvvigionamento, conformemente all ’articolo 38 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (
1).
Sottosezione 3
Misure di politica commerciale
Articolo 507
Quando in atti comunitari le misure di politica commerciale siano previste:
a) per l ’immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili n é
all’atto del vincolo delle merci al regime di deposito doganale n édurante
il loro magazzinaggio;
b) per l ’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunit à, esse
sono applicabili all ’atto del vincolo al regime di deposito doganale di
merci non comunitarie;
c) per l ’esportazione di merci, esse sono applicabili all ’atto dell ’esporta-
zione, fuori del territorio doganale della Comunit à, dopo il vincolo al
regime di deposito doganale di merci comunitarie.l
Sezione 2
Disposizioni relative alla concessione dell ’autorizzazione
Articolo 508
Le disposizioni della presente sezione si applicano a qualsiasi tipo di deposito
doganale, eccettuati quelli di tipo F .!B
(1) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —182
Articolo 509
"M61.3La domanda di autorizzazione èpresentata, conformemente
all’articolo 497 e all ’allegato 67/A, all ’autorit àdoganale designata dallo Stato
membro in cui sono ubicati i luoghi destinati ad essere riconosciuti comedepositi doganali oppure, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E,all’autorit àdoganale designata dallo Stato membro in cui ètenuta la
contabilit àprincipale del depositario.
2. La domanda, quando si riferisca all ’immagazzinamento di merci in
regime di deposito doganale di tipo C, D o E in pi ùStati membri, èpresentata
alle autorit àdoganali designate dallo Stato membro in cui ètenuta la
contabilit àprincipale del depositario. Prima di rilasciare l ’autorizzazione, tali
autorit àdevono ricevere l ’accordo delle autorit àdoganali designate a tal fine
dagli altri Stati membri. Gli Stati membri interessati stabiliscono una
procedura per la cooperazione tra gli uffici doganali ai fini della sorveglianzadel regime, dei locali per l ’immagazzinamento e delle merci vincolate al
deposito doganale.
Articolo 510
1. L ’autorizzazione èconcessa solo quando il richiedente dimostri che vi è
realmente un ’esigenza economica di immagazzinamento e il deposito
doganale èdestinato principalmente ad accogliere merci, senza escludere la
possibilit àdi effettuarvi manipolazioni usuali, operazioni di perfezionamento
attivo o di trasformazione sotto controllo doganale, nelle condizioni di cui agli
articoli 106 e 109 del codice, sempre che tali operazioni non sianopredominanti rispetto all ’attivit àdi immagazzinamento di merci.
2. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 86 del codice, la valutazione della
proporzionalit àtra le spese amministrative connesse alle misure di
sorveglianza e di controllo del deposito doganale e le esigenze economiche
di immagazzinamento tiene conto, fra l ’altro, del tipo di deposito doganale e
delle procedure che possono venirvi applicate.
3. Fatte salve le deroghe previste nell ’allegato 69 bis, la vendita al dettaglio
effettuata in locali, zone di immagazzinamento o altri spazi delimitati di undeposito doganale non èammessa. Tale divieto si applica anche alle merci
vincolate al regime del deposito nell ’ambito di un deposito di tipo E.
Articolo 511
1. L ’autorizzazione èrilasciata dall ’autorit àdoganale designata dallo Stato
membro in cui la domanda èstata presentata conformemente all ’articolo 509.
L’autorizzazione ha efficacia dalla data del rilascio o da altra data, quando
cosìvenga stabilito. Tuttavia, quando, in casi eccezionali, l ’autorit àdoganale
abbia comunicato al richiedente di un deposito privato il proprio accordo a
rilasciare l ’autorizzazione, per iscritto ma non avvalendosi del formulario di
cui all ’allegato 68/A, essa decorre dalla data della predetta comunicazione.
Copia di tale comunicazione èallegata all ’autorizzazione e ne costituir àparte
integrante.
2. Fatte salve le disposizioni relative all ’annullamento, alla revoca ed alle
modifiche, l ’autorizzazione ha durata illimitata.
3. L ’autorizzazione indica, in particolare, l ’ufficio doganale competente a
controllare il deposito doganale. Essa pu òeventualmente indicare che le
merci che presentano un pericolo o che potrebbero alterare altre merci o cheesigono installazioni particolari siano collocate in locali appositamente
attrezzati per riceverle.
Quando si tratti di un deposito privato, essa pu òanche indicare le categorie di
merci che possono esservi ammesse.
4. Quando l ’interessato chieda che le merci vengano presentate e dichiarate
per il regime in un ufficio doganale diverso dall ’ufficio di controllo senza che
venga pregiudicata la regolarit àdelle operazioni, l ’autorit àdoganale pu ò
abilitare uno o pi ùuffici doganali a fungere da ufficio di vincolo.
Quando la procedura coinvolga parecchi Stati membri l ’autorit àdoganale che
ha rilasciato l ’autorizzazione invia copia della stessa alle autorit àdoganali
interessate.!B
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —183
Articolo 512
1. Si reputa che la condizione dell ’esigenza economica di immagazzina-
mento, di cui all ’articolo 510, paragrafo 1, non sia pi ùsoddisfatta quando il
titolare chieda, per iscritto, la revoca dell ’autorizzazione.
2. L ’autorizzazione pu òessere revocata anche quando l ’autorit àdoganale
ritenga che il deposito doganale non venga o non venga pi ùutilizzato in modo
tale da giustificarne il mantenimento.
Sezione 3
Vincolo delle merci al regime
Articolo 513
1. Le merci destinate ad essere vincolate al regime di deposito doganale e la
relativa dichiarazione di vincolo devono essere presentate all ’ufficio di
controllo oppure, ove si applichi l ’articolo 511, paragrafo 4, ad uno degli
uffici di vincolo indicati nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 511, paragrafo 4, secondo comma, una copia o
un esemplare supplementare della dichiarazione di cui al paragrafo 1 o una
copia del documento amministrativo o commerciale utilizzato per vincolare le
merci al regime èinviata all ’ufficio di controllo non appena le merci sono
svincolate. Il nome e l ’indirizzo di detto ufficio sono indicati nella casella
n. 44 della dichiarazione o nel documento commerciale o amministrativo.
Quando l ’ufficio di vincolo lo ritenga necessario, pu òchiedere all ’ufficio di
controllo d ’informarlo dell ’arrivo delle merci.
Le disposizioni che disciplinano il regime di deposito doganale sono
applicabili dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regimeda parte dell ’ufficio di vincolo e questa dichiarazione serve anche per
inoltrare, quanto prima, ed introdurre le merci nei locali del deposito doganale
senza che vengano presentate all ’ufficio di controllo.
Questa procedura non si applica al deposito doganale di tipo B.3. La procedura di cui al paragrafo 2 pu òessere applicata anche senza che
gli interessati la richiedano, per motivi attinenti all ’organizzazione ammini-
strativa degli uffici doganali, in particolare per motivi connessi all ’impiego di
sistemi informatici.
Sottosezione 1
Procedura normale
Articolo 514
La dichiarazione di cui all ’articolo 513 deve essere fatta in applicazione delle
disposizioni degli articoli da 198 a 252.
Sottosezione 2
Procedure semplificate
Articolo 515
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice sono applicabili
alle condizioni previste dagli articoli da 268 a 274.
Articolo 516
Le procedure di cui agli articoli 514 e 515 si applicano anche per permettere il
passaggio di merci dalla custodia temporanea di cui all ’articolo 505,
paragrafo 3, al regime di deposito doganale.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —184
Sezione 4
Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganale
Sottosezione 1
Contabilit àdi magazzino
Articolo 517
1. Nei depositi doganali di tipo A, C, D ed E l ’autorit àdoganale impone al
"C2depositario 3di tenere la contabilit àdi magazzino di cui all ’articolo
105 del codice.
Questa contabilit àdi magazzino deve essere tenuta a disposizione dell ’ufficio
di controllo per permettergli di effettuare le verifiche che esso reputi
necessarie.
2. Per i depositi doganali di tipo B l ’ufficio di controllo conserva le
dichiarazioni di vincolo al regime o i documenti amministrativi utilizzati per
tale vincolo per controllarne l ’appuramento. Non viene tenuta alcuna
contabilit àdi magazzino.
Fatte salve le altre disposizioni comunitarie relative alla conservazione dei
documenti doganali, l ’ufficio di controllo pu òstabilire, nel quadro della
propria organizzazione amministrativa, determinati termini per la conserva-zione in loco di queste dichiarazioni. Tali termini possono essere prorogati.
Se alla scadenza di tali termini alle merci cui la dichiarazione o il documento
si riferisce non viene assegnata una destinazione doganale, l ’ufficio di
controllo chiede che alle merci venga assegnata una di tali destinazioni o che
la dichiarazione o il documento iniziale di vincolo al regime delle merci
considerate venga sostituita(o) da una nuova dichiarazione in cui figurino tuttigli elementi della precedente o del documento iniziale.
3. Nei depositi doganali di tipo F le scritture doganali evidenziano tutti gli
elementi indicati all ’articolo 520. Queste scritture sostituiscono la contabilit à
di magazzino di cui all ’articolo 105 del codice.
Articolo 518
Fatto salvo l ’articolo 517, paragrafo 3, l ’ufficio di controllo non tiene alcuna
contabilit àdi magazzino.
Per le proprie necessit àamministrative esso pu òtenere un registro di tutte le
dichiarazioni accettate.
Articolo 519
Quando la contabilit àtenuta dal
"C2depositario 3a fini commerciali o
fiscali contenga tutti gli elementi necessari per un controllo, tenuto conto del
tipo di deposito doganale e delle procedure di vincolo e di appuramentoapplicabili, e questi elementi possano essere utilizzati a fini di controllo,l’autorit àdoganale accetta tale contabilit àcome contabilit àdi magazzino di
cui all ’articolo 105 del codice.
Articolo 520
1. Nella contabilit àdi magazzino di cui all ’articolo 105 del codice devono
figurare tutti gli elementi necessari per la corretta applicazione del regime eper il suo controllo.
Debbono esservi annotati, in particolare:
a) le indicazioni figuranti nelle caselle n. 1, 31, 37 e 38 della dichiarazione
di vincolo al regime;
b) il riferimento alle dichiarazioni con le quali le merci hanno ricevuto una
destinazione doganale appurante il regime di deposito doganale;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —185
c) la data, il riferimento agli altri documenti doganali e a tutti gli altri
documenti relativi al vincolo e all ’appuramento;
d) le indicazioni necessarie per poter seguire le merci, in particolare il luogo
in cui sono depositate, comprese le indicazioni relative ad un eventualetrasferimento delle merci da un deposito doganale ad un altro senza porrefine al regime;
e) le indicazioni relative al comune immagazzinamento di merci di cui
all’articolo 524;
f) tutti gli altri elementi eventualmente necessari per identificare le merci;g) le indicazioni relative alle manipolazioni usuali cui sono sottoposte le
merci;
h) le indicazioni relative alle temporanee rimozioni delle merci dai locali del
deposito doganale.
2. La contabilit àdi magazzino in un deposito doganale di tipo D deve
recare, oltre agli elementi di cui al paragrafo 1, le indicazioni figuranti nella
lista minima di cui all ’allegato 37.
3. La contabilit àdi magazzino deve evidenziare, in qualsiasi momento, le
quantit àdi merci ancora vincolate al regime di deposito doganale. Nei termini
stabiliti dall ’autorit àdoganale il
"C2depositario 3deve presentare
all’ufficio di controllo l ’inventario di tali merci.
4. Ove si applichi l ’articolo 112, paragrafo 2, del codice, nella contabilit àdi
magazzino deve essere indicato il valore in dogana delle merci prima della
loro manipolazione.
5. Ove si applichino le procedure semplificate (di vincolo o di appuramen-
to) le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis mutandis.
Articolo 521
1. L ’iscrizione nella contabilit àdi magazzino delle merci vincolate al
regime di deposito doganale in un deposito doganale di tipo A, C o D, di cui
all’articolo 107 del codice, deve avvenire all ’atto del loro effettivo
collocamento nel deposito doganale, sulla base degli elementi riconosciuti oammessi dall ’ufficio di controllo o dall ’ufficio di vincolo, conformemente
all’articolo 513, paragrafo 2.
2. Quando si tratti di un vincolo al regime in un deposito doganale di tipo E,
l’iscrizione di cui al paragrafo 1 deve avvenire all ’atto dell ’arrivo delle merci
negli impianti di immagazzinamento del titolare dell ’autorizzazione.
3. Quando il deposito doganale serva, nel contempo, da deposito
temporaneo, conformemente all ’articolo 505, paragrafo 3, l ’iscrizione di cui
al paragrafo 1 deve avvenire:
—prima della scadenza del termine stabilito in conformit àdell’articolo 49
del codice o, ove si applichi la procedura semplificata di domiciliazione
di cui all ’articolo 272, al passaggio dal regime di deposito temporaneo al
regime di deposito doganale;
—all’atto dello svincolo concesso dopo la presentazione della dichiarazione
di vincolo delle merci al regime di deposito doganale, negli altri casi.
4. L ’iscrizione nella contabilit àdi magazzino delle indicazioni relative
all’appuramento del regime deve avvenire:
—al pi ùtardi, al momento dell ’uscita delle merci dai locali del deposito
doganale, quando si applichi una delle procedure semplificate;
—all’atto dello svincolo delle merci dopo la presentazione della relativa
dichiarazione per una destinazione doganale, negli altri casi.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —186
Sottosezione 2
Manipolazioni usuali
Articolo 522
1. Le manipolazioni usuali di cui all ’articolo 109, paragrafo 4 del codice
sono quelle definite nell ’allegato 69.
2. A richiesta del dichiarante e nel quadro dell ’applicazione dell ’articolo
112, paragrafo 2 del codice, pu òessere rilasciato un bollettino INF 8 qualora
le merci, che hanno subito manipolazioni usuali in regime di deposito
doganale, siano dichiarate per un altro regime doganale.
Il bollettino INF 8 ècompilato in un originale e una copia su un formulario
conforme al modello e alle disposizioni contenute nell ’allegato 70.
Il bollettino INF 8 serve per stabilire gli elementi di tassazione da prendere in
considerazione.
A questo effetto, l ’ufficio di controllo fornisce le informazioni relative alle
caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna l ’originale del
bollettino INF 8 al dichiarante.
Articolo 523
1. L ’interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta,
all’ufficio di controllo l ’autorizzazione ad effettuare una manipolazione
usuale.
2. La domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale
deve contenere ogni elemento necessario per l ’applicazione delle disposizioni
relative al regime di deposito doganale.
Se la domanda èaccolta, l ’ufficio di controllo concede l ’autorizzazione
apponendo sulla medesima l ’apposita dicitura e il proprio timbro. In tal caso
si applicano le stesse disposizioni dell ’articolo 502.
3. Fatto salvo l ’articolo 522, l ’autorizzazione a gestire un deposito doganale
o, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E, l ’autorizzazione ad
avvalersi del regime, pu òindicare le manipolazioni usuali che si prevede di
effettuare nell ’ambito del regime. In tal caso, il fatto di informare l ’ufficio di
controllo, nella forma da questi stabilita, che verr àoperata una manipola-
zione, sostituisce la domanda di cui al paragrafo 1.
Souttosezione 3
Comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganale
Articolo 524
1. Semprech énon venga pregiudicata la regolarit àdelle operazioni, l ’ufficio
di controllo consente che vengano immagazzinate nello stesso impianto,merci comunitarie e merci non comunitarie.
2. Ove il comune immagazzinamento di cui al paragrafo 1 renda
impossibile accertare in qualsiasi momento la posizione doganale di ciascunamerce, l ’immagazzinamento èconsentito solo per merci equivalenti.
Sono considerate equivalenti le merci che sono classificate nella medesima
sottovoce della nomenclatura combinata, presentano la stessa qualit à
commerciale e possiedono le stesse caratteristiche tecniche.!B
!M5
!B
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —187
Sottosezione 4
Rimozione temporanea
Articolo 525
1. L ’interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta,
all’ufficio di controllo l ’autorizzazione a rimuovere temporaneamente le
merci dai locali del deposito doganale.
2. Nella domanda di autorizzazione di cui sopra deve figurare qualsiasi
elemento necessario per l ’applicazione delle disposizioni relative al regime di
deposito doganale. Se la domanda èaccolta, l ’ufficio di controllo concede
l’autorizzazione apponendo sulla medesima un ’adeguata dicitura e il proprio
timbro.
In tal caso l ’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
3. L ’autorizzazione a gestire un deposito doganale pu òrecare l ’indicazione
che possono essere effettuate rimozioni temporanee. In tal caso, l ’informa-
zione dell ’ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita, che verr à
operata una rimozione temporanea, sostituisce la domanda di cui al paragrafo1.
4. Se durante la rimozione temporanea vengono effettuate manipolazioni
usuali si applicano gli articoli 522 e 523.
Sottosezione 5
Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre
fine al regime
Articolo 526
1. Il trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre
fine al regime di deposito doganale viene effettuato utilizzando il formulariocorrispondente al modello di formulario redatto conformemente all ’articolo
205 e secondo la procedura di cui all ’allegato 71.
2. La procedura semplificata di cui all ’allegato 72 si applica:
—quando il deposito doganale da cui le merci sono spedite si avvalga di una
procedura di domiciliazione, di cui all ’articolo 253, paragrafo 3, e il
deposito doganale in cui le merci saranno collocate si avvalga della
procedura di domiciliazione per il vincolo al regime di cui all ’articolo
272;
oppure
—quando la responsabilit àdei due depositi doganali incomba alla stessa
persona;
oppure
—quando le contabilit àdi magazzino siano interconnesse elettronicamente.
3. Le responsabilit àattinenti alle merci trasferite passano al depositario del
deposito doganale in cui le merci saranno collocate all ’atto del loro
ricevimento da parte di questi e della loro annotazione nella contabilit àdi
magazzino.
4. Quando le merci da trasferire abbiano formato oggetto di manipolazioni
usuali e si applichi l ’articolo 112, paragrafo 2 del codice, il documento di cui
al paragrafo 1 deve recare la specie, il valore in dogana e la quantit àdelle
merci trasferite che dovrebbero essere prese in considerazione, in caso dinascita di un ’obbligazione doganale, se le merci stesse non avessero subito
dette manipolazioni.
5. Le merci vincolate al regime di deposito doganale non possono essere
trasferite in un altro deposito doganale senza porre fine al regime quando il
deposito doganale da cui o a cui sono spedite sia un deposito doganale di tipo
B.!B
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —188
Sottosezione 6
Inventario
Articolo 527
L’ufficio di controllo pu òesigere, quando lo ritenga necessario per garantire il
corretto funzionamento del deposito doganale, che venga effettuatol’inventario, periodico o no, della totalit ào di parte delle merci vincolate al
regime di deposito doganale.
Sezione 5
Appuramento del regime
Articolo 528
1. In caso di comune immagazzinamento di merci equivalenti di cui
all’articolo 524, paragrafo 2, le merci dichiarate per una destinazione
doganale sono considerate avere la posizione comunitaria o non comunitaria,a scelta dell ’interessato.
L’applicazione del primo comma non potr àin alcun caso comportare che ad
una determinata posizione doganale venga attribuita una quantit àdi merci
superiore alla quantit àdi merci, avente tale posizione, che si trova realmente
nel deposito doganale al momento dell ’uscita delle merci dichiarate per una
data destinazione.
2. In caso di distruzione totale o di perdita irrimediabile delle merci, la parte
di merci vincolata al regime, andata distrutta o persa èdeterminata in rapporto
alla quantit àdi merci vincolata al regime, della stessa specie, giacente nei
locali del deposito doganale al momento in cui detta distruzione o perdita ha
avuto luogo, sempre che il depositario apporti la prova dell ’effettiva quantit à
di merci vincolata al regime andata distrutta o persa.
Sezione 6
Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarie
Articolo 529
"M11.3Le sezioni da 1 a 5 si applicano alle merci con prefinanziamento
vincolate al regime di deposito doganale conformemente all ’articolo 98,
paragrafo 1, lettera b), del codice, eccettuati "M1l’articolo 522 3.
2. Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nell ’ambito della normativa
agricola, le merci con prefinanziamento possono essere immagazzinate nellostesso impianto con altre merci comunitarie e non comunitarie, inapplicazione dell ’articolo 524, paragrafo 1, solo se pu òessere determinata
in ogni momento l ’identit àe la posizione doganale di ciascuna merce.
Articolo 530
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 513, paragrafo 1, relativa a merci con
prefinanziamento deve essere fatta sul formulario di cui all ’articolo 205.
2. La «dichiarazione di pagamento », di cui all ’articolo 25, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione ècostituita dal documento
di cui al paragrafo 1.
3. Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti che occorre presentare
per vincolare al regime le merci con prefinanziamento, in particolare il titolodi esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88
della Commissione (
1).!B
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —189
Articolo 531
1. Fatto salvo il paragrafo 2, l ’accettazione della dichiarazione di vincolo al
regime di deposito doganale di merci con prefinanziamento, di cui all ’articolo
530, pu òavvenire soltanto dopo la costituzione di una cauzione,
conformemente all ’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio
e all’articolo 31, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
Commissione. Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85
della Commissione (1).
2. L ’autorit àdoganale pu òconsentire che la cauzione di cui al paragrafo 1
venga costituita dopo l ’accettazione della dichiarazione di vincolo al regime,
alle condizioni di cui all ’articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CEE)
n. 3665/87 della Commissione.
Articolo 532
Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 815/89 della
Commissione (2) relativo all ’orzo colorato, le merci con prefinanziamento
vincolate al regime di deposito doganale possono subire le manipolazioni
previste dall ’articolo 28, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
Commissione, il cui elenco figura nell ’allegato 73.
Articolo 533
1. Il regime di deposito doganale èappurato con l ’accettazione della
dichiarazione di esportazione.
2. Una volta accettata la dichiarazione di esportazione, le merci restano
sotto controllo doganale fino a quando lasciano il territorio doganale della
Comunit à.
In questo periodo le merci possono essere immagazzinate nei locali del
deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale.
3. L ’applicazione del presente articolo da parte dell ’ufficio di controllo non
osta alle verifiche che saranno effettuate dall ’autorit àcompetente nel quadro
dell’applicazione della politica agricola comune.
Articolo 534
1. La dichiarazione di esportazione di merci con prefinanziamento vincolate
al regime di deposito doganale va fatta sul formulario di cui all ’articolo 205.
2. Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti di cui all ’articolo 221,
"M1 3.
3. La data di uscita delle merci dal territorio doganale della Comunit àè
annotata sul verso del documento di cui al paragrafo 1.
Se, prima di lasciare il territorio doganale della Comunit à, le merci per le
quali èstata accettata la dichiarazione di esportazione attraversano parte di
tale territorio, si applicano le procedure di cui agli articoli 6, 6 bis e 7 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
4. Si ritiene che abbiano lasciato il territorio doganale della Comunit àle
merci cui èstata data una destinazione equiparata all ’esportazione,
conformemente agli articoli 34 e 42 del regolamento (CEE) n. 3665/87 dellaCommissione.!B
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
(2) GU n. L 86 del 31. 3. 1989, pag. 34.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —190
Sezione 7
Utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al regime
Sottosezione 1
Merci comunitarie
Articolo 535
La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento nei locali di un
deposito doganale avviene conformemente all ’articolo 4 del regolamento
(CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Articolo 536
1. Quando l ’autorit àdoganale esiga che merci comunitarie, che non siano
quelle di cui all ’articolo 98, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 3 del codice,
immagazzinate nei locali del deposito doganale, siano annotate nella
contabilit àdi magazzino di cui all ’articolo 105 del codice, conformemente
all’articolo 106, paragrafo 3, del medesimo, la relativa menzione ne indica
chiaramente la posizione doganale.
2. Fatto salvo l ’articolo 524, l ’ufficio di controllo pu òprevedere specifiche
modalit àd’identificazione di tali merci, in particolare per distinguerle dalle
merci vincolate al regime di deposito doganale immagazzinate nello stesso
locale.
3. Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere utilizzate durante le
operazioni di manipolazione usuale, perfezionamento attivo o trasformazione
sotto controllo doganale.
Articolo 537
Possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere
vincolate al regime di deposito doganale le merci:
—che devono restare sotto controllo doganale conformemente all ’articolo 3,
paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione;
—che restano nel territorio doganale della Comunit àper formare oggetto di
trasbordo ai sensi dell ’articolo 6 bis di detto
—che restano nel territorio doganale della Comunit àper formare oggetto di
trasbordo ai sensi dell ’articolo 6 bis di detto regolamento.
L’articolo 536, paragrafi 1 e 2, si applica a tali merci.
Sottosezione 2
Merci non comunitarie
Articolo 538
1. La presente sottosezione si applica alle operazioni di perfezionamento
attivo, sistema della sospensione, o di trasformazione sotto controllo doganale
effettuate nei locali dei depositi doganali di tipo A, C e D, nei quali è
autorizzata la procedura di domiciliazione per il vincolo al regime, lariesportazione o l ’immissione in libera pratica.
2. Nella misura in cui la presente sottosezione non prevede disposizioni
particolari, le disposizioni adottate nel quadro dei regimi di perfezionamentoattivo e di trasformazione sotto controllo doganale si applicano:
—alle operazioni di perfezionamento attivo, sistema del rimborso,
—alle operazioni di perfezionamento attivo, sistemi della sospensione e del
rimborso, e di trasformazione sotto controllo doganale effettuate nei
locali dei depositi doganali di tipo B ed F e nei locali utilizzati per
l’immagazzinamento di merci vincolate al regime di deposito doganale in
un deposito doganale di tipo E,
—alle operazioni da effettuare nei locali dei depositi doganali di tipo A, C e
D non conformi ai requisiti di cui al paragrafo 1.!B
!M7
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —191
Articolo 539
L’autorit àdoganale rifiuta l ’autorizzazione ad avvalersi delle procedure
semplificate di cui alla presente sottosezione quando non vengano fornitetutte le garanzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
Fatto salvo l ’articolo 510, l ’autorit àdoganale pu òrifiutare l ’autorizzazione a
chiunque non effettui frequenti operazioni di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale.
Articolo 540
Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in regime di
perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale, secondo
il caso, nei locali di un deposito doganale di cui all ’articolo 538, paragrafo 1,
possono essere avviate solo previa concessione dell ’autorizzazione di cui
all’articolo 556 o all ’articolo 651, secondo il caso.
L’autorizzazione precisa in quale deposito doganale (indicandone altres ìil
tipo) saranno effettuate le operazioni.
Articolo 541
1. Per beneficiare delle procedure previste dalla presente sottosezione il
titolare dell ’autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture
perfezionamento attivo »ol e «scritture trasformazione sotto controllo
doganale », di cui rispettivamente all ’articolo 556, paragrafo 3, e all ’articolo
651, paragrafo 3, nelle quali deve figurare il riferimento all ’autorizzazione.
2. Per la compilazione del conto di appuramento di cui all ’articolo 595 o
all’articolo 664, il riferimento alle iscrizioni di cui al paragrafo 1 sostituisce il
riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all ’articolo 595, paragrafo
3, o all ’articolo 664, paragrafo 3.
3. Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo »o«trasformazione
sotto controllo doganale »devono permettere all ’autorit àdoganale di
verificare in qualsiasi momento la posizione delle merci o dei prodotti che
sono vincolate(i) ad uno dei regimi in causa.
Articolo 542
1. Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione
nei locali del deposito doganale avviene secondo la procedura didomiciliazione di cui all ’articolo 276.
2. L ’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo »o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale »fa riferimento al documento con cui
le merci sono state spedite.
Articolo 543
1. Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale di merci giacenti nei locali di un deposito doganaleavviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all ’articolo 276.
2. Il regime di deposito doganale èappurato con l ’iscrizione nelle «scritture
perfezionamento attivo »o nelle «scritture trasformazione sotto controllo
doganale », secondo il caso. I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nella
contabilit àdi magazzino del deposito doganale.
Articolo 544
1. Il vincolo al regime di deposito doganale di prodotti compensatori o di
merci tal quali vincolati(e) al regime di perfezionamento attivo nei locali di undeposito doganale o di prodotti trasformati o di merci tal quali vincolati(e) al
regime di trasformazione sotto controllo doganale nei locali di un deposito
doganale avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all ’articolo
272.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —192
2. Il regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo
doganale èappurato con l ’iscrizione nella contabilit àdi magazzino del
deposito doganale. I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nelle«scritture perfezionamento attivo »o nelle «scritture trasformazione sotto
controllo doganale », secondo il caso.
3. Le diciture di cui all ’articolo 610 sono annotate nella contabilit àdi
magazzino del deposito doganale.
Articolo 545
1. Quando l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazionesotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è
effettuato all ’uscita dai locali del deposito doganale a motivo della
riesportazione di questi prodotti o di queste merci, quest ’ultima operazione
avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all ’articolo 283.
2. Quando l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è
effettuato all ’uscita dai locali del deposito doganale a motivo dell ’immissione
in libera pratica di questi prodotti o queste merci, quest ’ultima operazione è
effettuata secondo la procedura di domiciliazione di cui agli articoli da 263 a
267.
3. Quando l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è
effettuato all ’uscita dai locali del deposito doganale a motivo del vincolo di
questi prodotti o queste merci ad un regime diverso dall ’immissione in libera
pratica o dalla riesportazione, tale vincolo èeffettuato secondo le procedure
normali o semplificate all ’uopo previste.
4. Non ènecessario annotare nella contabilit àdi magazzino del deposito
doganale l ’uscita dei prodotti compensatori o delle merci tal quali o dei
prodotti trasformati o delle merci tal quali dai locali di detto depositodoganale.
Articolo 546
Gli articoli 544, paragrafo 2, e 545, paragrafi 2 e 4, non ostano
all’applicazione degli articoli 121, 122, 135 e 136 del Codice, relativi alla
tassazione delle merci o dei prodotti vincolati ai regimi di perfezionamentoattivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Articolo 547
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarit àdelle operazioni,
l’autorit àdoganale ammette che merci non comunitarie vincolate al regime di
deposito doganale siano immagazzinate, nello stesso impianto, con mercid’importazione o prodotti compensatori vincolate(i) al regime di perfeziona-
mento attivo.
2. L ’attribuzione ad una merce della posizione di merce vincolata al regime
di deposito doganale o di prodotto compensatore o merce tal quale
vincolato(a) al regime di perfezionamento attivo comporta l ’applicazione a
tale prodotto o merce di tutte le disposizioni che disciplinano detto regime,comprese, in particolare, quelle sulla tassazione e sulla riscossione degliinteressi compensativi.
3. Gli articoli 524, paragrafo 2, e 528, paragrafi 1 e 2, si applicano mutatis
mutandis.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —193
Sezione 8
Scambio d ’informazioni
Articolo 548
In applicazione del presente capitolo, ciascuno Stato membro informa la
Commissione delle misure generali riguardanti:
—la determinazione dell ’autorit àdoganale, in applicazione dell ’articolo
509,
—l’articolo 104 del codice,
—l’articolo 106, paragrafo 3, del codice,
—l’articolo 513, paragrafo 3.
La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , serie C.
CAPITOLO 3
Perfezionamento attivo
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 549
Ai sensi del presente capitolo si intende per:
a)Prodotti compensatori principali : i prodotti compensatori per l ’otteni-
mento dei quali èstato autorizzato il regime di perfezionamento attivo;
b)Prodotti compensatori secondari : i prodotti compensatori diversi dai
prodotti compensatori principali, risultanti necessariamente dall ’opera-
zione di perfezionamento;
c)Perdite : la parte di merci d ’importazione che viene distrutta o che
scompare durante l ’operazione di perfezionamento, segnatamente per
evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo nell ’acqua di
sciacquatura;
d)Metodo della chiave quantitativa : la ripartizione delle merci d ’impor-
tazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della quantit àdi tali
merci;
e)Metodo della chiave valore : la ripartizione delle merci d ’importazione
fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di questi ultimi;
f)Operatori : le persone che effettuano, totalmente o parzialmente,
operazioni di perfezionamento;
g)Compensazione per equivalenza : il sistema che consente, conformemente
all’articolo 115, paragrafo 1, lettera a) del codice, che i prodotti
compensatori siano ottenuti da merci equivalenti che soddisfano allecondizioni previste all ’articolo 569, paragrafo 1;
h)Esportazione anticipata : il sistema che consente, conformemente
all’articolo 115, paragrafo 1, lettera b), del codice, che i prodotti
compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati fuori del
territorio doganale della Comunit àprima che siano vincolate al regime,
con il sistema della sospensione, le merci d ’importazione;
i)Traffico triangolare : il sistema secondo il quale il vincolo al regime di
merci d ’importazione èeffettuato nella Comunit àin un ufficio doganale
diverso da quello in cui èstata effettuata l ’esportazione dei prodotti
compensatori;
j)Termine di riesportazione : il termine entro il quale i prodotti devono
avere ricevuto una delle destinazioni ammesse in applicazione dell ’ar-
ticolo 89 del codice;
k)Globalizzazione mensile :l’applicazione dell ’articolo 118, paragrafo 2,
secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesporta-zione che iniziano nel corso di un dato mese;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —194
l)Globalizzazione trimestrale :l’applicazione dell ’articolo 118, paragrafo 2,
secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesporta-zione che cominciano nel corso di un dato trimestre.
Articolo 550
Le merci alle quali si applica l ’articolo 114, paragrafo 2, lettera
"C2c),
3del codice ed alle quali sono concessi aiuti alla produzione sono indicate
nell’allegato 74.
Sezione 2
Concessione del regime —procedura normale
Articolo 551
1. Il sistema della sospensione èconcesso solo quando il richiedente abbia
veramente l ’intenzione di riesportare fuori del territorio doganale della
Comunit ài prodotti compensatori principali. In tal caso, il sistema pu òessere
concesso per tutte le merci da perfezionare.
2. Il sistema del rimborso èconcesso unicamente nei casi di cui all ’articolo
124 del codice, quando esista la possibilit àdi esportare fuori del territorio
doganale della Comunit ài prodotti compensatori principali.
3. Quando le condizioni per la concessione dell ’uno o dell ’altro sistema
siano soddisfatte, il richiedente pu òchiedere l ’autorizzazione avvalendosi o
del sistema della sospensione o del sistema del rimborso.
4. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 117, lettera b) del codice, l ’autorit à
doganale stabilisce le modalit àdi individuazione delle merci d ’importazione
nei prodotti compensatori o si avvale dei mezzi destinati a verificare se sonosoddisfatte le condizioni previste per il corretto svolgimento delle operazioninell’ambito del sistema della compensazione per equivalenza.
A tale riguardo, l ’autorit àdoganale ricorre, a seconda dei casi:
a) all ’indicazione o alla descrizione dei marchi particolari o dei numeri di
fabbricazione;
b) all ’apposizione di sigilli, punzonature o altri marchi individuali;
c) al prelievo di campioni, ad illustrazioni o descrizioni tecniche;
d) ad analisi;
e) all ’esame del registro di carico e scarico delle merci o di altri documenti
giustificativi relativi all ’operazione progettata, da cui risulti in modo
univoco che i prodotti compensatori sono stati ottenuti da mercid’importazione.
Articolo 552
1. Salve le disposizioni dell ’articolo 553, paragrafo 4, le condizioni
economiche di cui all ’articolo 117, lettera c) del codice si considerano
soddisfatte segnatamente nei seguenti casi:
a) Quando si tratti di una delle seguenti operazioni con il loro rispettivo
codice:
i) operazioni effettuate nel quadro di un contratto di lavorazione per
conto stipulato con una persona stabilita in un paese terzo. Per
«lavorazione per conto »si intende qualsiasi perfezionamento
operato sulla base di istruzioni e per conto di un committentestabilito fuori del territorio doganale della Comunit àe, in generale,
dietro pagamento dei soli costi di trasformazione delle merci
d’importazione direttamente o indirettamente messe a disposizione
del titolare dell ’autorizzazione (codice 6201);
ii) operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale
(codice 6202);!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —195
iii) riparazioni, comprese le revisioni e le messe a punto (codice 6301);
iv) manipolazioni usuali per garantire la conservazione delle merci,
migliorarne la presentazione o la qualit àcommerciale o a prepararne
la distribuzione o rivendita (codice 6302);
v)"M7operazioni concernenti merci il cui valore, per codice NC di
otto cifre, da importare non eccede, per ogni richiedente e per ognianno civile, l ’importo di 300 000 ECU, indipendentemente dal
numero di operatori che eseguono l ’operazione di perfezionamento.
3
Tuttavia, per le merci o i prodotti enumerati nell ’elenco contenuto
nell’allegato 75, questo valore èfissato a 150 000 ECU.
Tale valore èil valore in dogana delle merci valutato sulla base degli
elementi conosciuti e dei documenti prodotti al momento dellapresentazione della domanda.
L’applicazione del presente punto pu òessere sospesa per una
determinata merce d ’importazione con la procedura del comitato
(codice 6400);
vi) operazioni di trasformazione del frumento (grano) duro del codice
NC 1001 10 90 in paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e1902 19 (codice 6203).
vii) operazioni successive di perfezionamento non previste ai punti da i)
a vi), contemplate dall ’articolo 557 (codice 6303).
b) Quando merci comparabili a quelle destinate a subire le operazioni di
perfezionamento non sono prodotte nella Comunit à(codice 6101).
Per«merci comparabili »s’intendono le merci contemplate dallo stesso
codice di otto cifre della nomenclatura combinata, che presentano la
stessa qualit àcommerciale ed hanno le stesse caratteristiche tecniche,
valutate in funzione dei prodotti compensatori da ottenere.
c) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non sono prodotte
nella Comunit àin quantit àsufficiente (codice 6102).
d) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non possono essere
messe a disposizione del richiedente, entro termini convenienti, daiproduttori stabiliti nella Comunit à. Non sussistono «termini convenienti »
quando i produttori stabiliti nella Comunit ànon siano in grado di mettere
le merci comparabili a disposizione dell ’operatore nel termine necessario
per effettuare l ’operazione commerciale prevista, sebbene una richiesta in
tal senso sia stata inviata loro tempestivamente (codice 6103).
e) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), sono prodotte nella
Comunit àma non possono essere utilizzate per uno dei seguenti motivi:
i) il loro prezzo rende economicamente impossibile l ’operazione
commerciale prevista (codice 6104).
Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella
Comunit àrenda economicamente impossibile l ’operazione commer-
ciale prevista si tiene conto, segnatamente, dell ’incidenza dell ’uti-
lizzazione delle merci prodotte nella Comunit àsul prezzo di costo
del prodotto compensatore e, di conseguenza, sullo smercio di questoprodotto sul mercato terzo, prendendo in considerazione:
—da una parte, il prezzo della merce non sdoganata, destinata a
subire le operazioni di perfezionamento, e il prezzo delle mercicomparabili prodotte nella Comunit à, al netto delle tasse interne
rimborsate o da rimborsare in caso di esportazione, tenendo
conto delle restituzioni e degli altri importi istituiti nel quadrodella politica agricola comune.
All’atto del raffronto dei prezzi di cui sopra si tiene anche conto
delle condizioni di vendita, segnatamente delle condizioni dipagamento e di consegna previste per le merci comunitarie;
—dall’altra, il prezzo che pu òessere ottenuto per il prodotto
compensatore sul mercato terzo, tenuto conto della corrispon-denza commerciale o di altri elementi;!B
!M4
!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —196
ii) non presentano n éla qualit ànéle caratteristiche necessarie per
consentire all ’operatore di produrre i prodotti compensatori richiesti
(codice 6105);
iii) non sono conformi alle esigenze espresse dall ’acquirente dei prodotti
compensatori nel paese terzo (codice 6106);
iv) i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci d ’importa-
zione per garantire l ’osservanza delle disposizioni relative alla tutela
della propriet àindustriale e commerciale (codice 6107).
f) Quando per una specie di merci da vincolare al regime entro un
determinato periodo il richiedente dell ’autorizzazione:
i) si rifornisce, nel territorio doganale della Comunit à, nel corso dello
stesso periodo, di merci prodotte nella Comunit à, comparabili ai
sensi della lettera b), alle merci d ’importazione, in misura pari
all’80 % del suo fabbisogno globale di tali merci incorporate nei
prodotti compensatori.
La facolt àdi avvalersi di questa disposizione èsubordinata alla
condizione che il richiedente dell ’autorizzazione fornisca alle
autorit àdoganali i documenti giustificativi che gli consentano di
verificare se le previsioni di approvvigionamento di merci prodottenella Comunit àpossano essere ragionevolmente attuate. Questi
documenti giustificativi, allegati alla domanda di autorizzazione
sono costituiti, ad esempio, da fotocopie dei documenti commercialio amministrativi relativi agli approvvigionamenti effettuati in unprecedente periodo indicativo o alle ordinazioni o previsioni di
approvvigionamento nel periodo considerato.
Fatto salvo l ’articolo 87, paragrafo 2, del codice, l ’autorit àdoganale
controlla, ove occorra, l ’esattezza di tale percentuale al termine del
periodo considerato (codice 7001);
ii) cerca di premunirsi contro reali difficolt àdi approvvigionamento,
adeguatamente provate all ’autorit àdoganale per una stessa specie di
merci e se la parte dell ’approvvigionamento di merci prodotte nella
Comunit àèinferiore alla percentuale di cui alla punto i) (codice
7002);
iii) fornisce la prova all ’autorit àdoganale di aver fatto il necessario per
procurarsi le merci da perfezionare nella Comunit àsenza che alcun
produttore comunitario si sia manifestato (codice 7003);
iv) costruisce aeromobili civili per le compagnie di navigazione aerea
(codice 7004);
v) effettua la riparazione, la modifica o la trasformazione di aeromobili
civili (codice 7005).
vi) costruisce satelliti o parti di satelliti (codice 7006).
2. Il paragrafo 1, lettera f), punto i), non si applica alle merci contemplate
dall’allegato II del trattato.
3. Nella domanda il richiedente indica i motivi per cui le condizioni
economiche sono ritenute soddisfatte in conformit àdel paragrafo 1.
Articolo 553
1. Quando, in circostanze eccezionali, il richiedente ritenga che siano
soddisfatte le condizioni economiche per motivi diversi da quelli previsti
all’articolo 552, indica tali motivi nella domanda (codice 8000).
2. Quando l ’autorit àdoganale ritenga che le condizioni economiche siano
soddisfatte in casi diversi da quelli di cui all ’articolo 552, l ’autorizzazione è
concessa per un periodo limitato, non superiore a nove mesi.
Gli elementi della domanda di autorizzazione relativi alle condizioni
economiche sono comunicati alla Commissione nel corso del mese successivo
a quello in cui èstata rilasciata l ’autorizzazione ed essa li trasmette agli altri
Stati membri.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —197
Su richiesta del titolare, l ’autorit àdoganale pu òprorogare la durata di validit à
dell’autorizzazione, quando non siano state adottate per tempo le disposizioni
del caso, conformemente alla procedura del comitato.
3. Quando l ’autorit àdoganale ravvisi l ’opportunit àdi procedere ad una
consultazione a livello comunitario per assicurarsi che siano soddisfatte lecondizioni economiche che consentono il rilascio dell ’autorizzazione, lo Stato
membro da cui questa dipende sottopone il caso alla Commissione che
informa gli altri Stati membri.
Quando l ’autorit àdoganale non ravvisi l ’opportunit àdi rilasciare l ’autoriz-
zazione prima della consultazione a livello comunitario, comunica al pi ù
presto gli elementi della domanda.
Quando l ’autorit àdoganale ritenga che l ’autorizzazione possa essere rilasciata
prima della consultazione di cui sopra il paragrafo 2 pu òessere applicato
mutatis mutandis.
4. Quando elementi di fatto inducano le autorit àdoganali o la Commissione
a ritenere che, nonostante l ’esistenza di una delle situazioni previste
nell’articolo 552, paragrafo 1, l ’applicazione del regime arrecherebbe
pregiudizio agli interessi essenziali dei produttori della Comunit à, si applica
la procedura seguente:
Le autorit àdoganali trasmettono quanto prima alla Commissione la domanda
di autorizzazione e le relative pezze giustificative.
La Commissione accusa immediatamente ricevuta della pratica di consulta-
zione allo Stato membro interessato e ne informa gli altri Stati membri.
All’atto del rilascio di una nuova autorizzazione o del rinnovo di una
autorizzazione preesistente, relativa a merci della stessa natura di quelle chehanno dato luogo alla consultazione, il richiedente viene informato dalle
autorit àdoganali in merito alla consultazione stessa ed alle sue eventuali
conseguenze.
Quando, in seguito all ’esame intrapreso, la Commissione ritiene che nel caso
in questione l ’applicazione del regime potrebbe arrecare pregiudizio agli
interessi essenziali dei produttori della Comunit à, essa sottomette quanto
prima al comitato un progetto di decisione. Il comitato delibera in base alla
procedura prevista all ’articolo 249 del codice.
La decisione ènotificata agli Stati membri, che ne tengono conto nell ’ambito
della procedura di rilascio di nuove autorizzazioni. Nel caso in cui la
decisione della Commissione abbia rilievo per autorizzazioni gi àrilasciate, e
per le quali le condizioni economiche potrebbero essere considerate non - onon pi ù- soddisfatte, si applicano gli articoli 8, 9 e 10 del codice.
Articolo 554
In sede di esame delle condizioni economiche non costituisce di per s éun
motivo per concedere l ’autorizzazione:
a) il fatto che il produttore comunitario di merci comparabili che potrebbero
essere utilizzate per effettuare le operazioni di perfezionamento siaun’impresa concorrente della persona che chiede di beneficiare del
regime di perfezionamento attivo;
b) il fatto che tali merci siano prodotte nella Comunit àda una sola impresa.
Articolo 555
1. La domanda èredatta conformemente all ’articolo 497 secondo il modello
di cui all ’allegato 67/B ed èpresentata dalla persona alla quale pu òessere
concessa l ’autorizzazione in conformit àdegli articoli 86, 116 e 117 del
codice.
2. a) Essa èpresentata all ’autorit àdoganale designata dallo Stato membro
in cui deve essere effettuata l ’operazione di perfezionamento.
b) Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate,
dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, pu òessere
richiesta una sola autorizzazione.!B
!M4
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —198
In tal caso, la domanda, che deve recare tutti gli elementi relativi al
corretto svolgimento delle operazioni, nonch éi luoghi esatti in cui
queste saranno effettuate, èpresentata all ’autorit àdoganale dello
Stato membro in cui verr àeffettuata la prima di tali operazioni.
3. Se le operazioni di perfezionamento si effettuano nel quadro di un
contratto di lavorazione per conto tra due persone stabilite nella Comunit à,l a
domanda di autorizzazione èdepositata dal committente o in suo nome.
4. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 117, lettera a), seconda frase, del
codice, per «importazioni prive di carattere commerciale »si intendono le
importazioni di merci di cui all ’articolo 1, punto 6.
Articolo 556
1. Fatto salvo l ’articolo 568, l ’autorizzazione èrilasciata dall ’autorit à
doganale alla quale èstata presentata la domanda, in conformit àdell’articolo
555, paragrafo 2, ed èredatta conformemente all ’articolo 500 secondo il
modello di cui all ’allegato 68/B.
In deroga all ’articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente
giustificati l ’autorit àdoganale pu òrilasciare un ’autorizzazione con efficacia
retroattiva. Tale efficacia non pu òtuttavia essere anteriore alla presentazione
della domanda di autorizzazione.
2. Quando si applichi l ’articolo 555, paragrafo 2, lettera b), l ’autorizzazione
non pu òessere rilasciata senza l ’accordo delle autorit àdoganali designate
dagli Stati membri ove sono situati i luoghi indicati nella domanda. Si applica
la seguente procedura:
a) l ’autorit àdoganale alla quale èstata presentata la domanda, dopo essersi
accertata che le condizioni economiche possono essere consideratesoddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica alle autorit à
doganali degli altri Stati membri interessati la domanda e il progetto di
autorizzazione nel quale devono figurare almeno il tasso di rendimento, i
mezzi d ’identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto
"C2113del modello di autorizzazione figurante nell ’allegato 68/B,
all’occorrenza, l ’utilizzazione di procedure semplificate di vincolo, di
trasferimento e di appuramento e le disposizioni da osservare, in
particolare per garantire l ’informazione dell ’ufficio di controllo;
b) le autorit àdoganali che abbiano ricevuto la notifica di cui sopra
comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al pi ùpresto e comunque
entro due mesi dalla data di trasmissione della domanda e del progetto di
autorizzazione;
c) l ’autorit àdoganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le misure
atte a garantire il pagamento dell ’obbligazione doganale che potrebbe
sorgere nei confronti delle merci d ’importazione, pu òrilasciare
l’autorizzazione se nel termine di cui alla lettera b) non le èstato
comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizzazione;
d) lo Stato membro che rilascia l ’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni cos ìrilasciate sono applicabili unicamente negli Stati
membri in causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorit àdoganali che hanno designato per
ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione considerato al punto a).
3. Ai fini della corretta applicazione delle disposizioni relative al regime
l’autorit àdoganale pu òprevedere che, per facilitare i controlli, il titolare
tenga o faccia tenere una contabilit àdi magazzino, qui di seguito denominata
«scritture perfezionamento attivo », in cui siano annotate le quantit àdi merci
d’importazione vincolate al regime e di prodotti compensatori ottenuti nonch é
tutti gli elementi necessari a controllare le operazioni e a correttamentedeterminare i dazi all ’importazione eventualmente da pagare.
Le«scritture perfezionamento attivo »devono essere tenute a disposizione
dell’ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi controllo del
corretto svolgimento del regime. Quando le operazioni di perfezionamento
vengano effettuate in parecchi stabilimenti esse devono fornire, in qualsiasimomento, i dati relativi all ’applicazione del regime in ciascuno stabilimento.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —199
Se le scritture tenute dal titolare per fini commerciali consentono di
controllare il regime, sono riconosciute valide dall ’autorit àdoganale come
«scritture perfezionamento attivo ».
4. Quando l ’importazione delle merci d ’importazione precede l ’esportazio-
ne dei prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti, viene utilizzato ilbollettino INF 9, il cui formulario deve essere conforme al modello ed alle
disposizioni contenuti nell ’allegato 75 bis, a meno che non siano state
concordate tra le autorit àdoganali altre procedure di controllo efficaci nel
corso della consultazione che precede il rilascio dell ’autorizzazione unica
prevista dal paragrafo 2.
5. Il bollettino consta di un originale e tre copie che devono essere
presentate insieme all ’ufficio doganale presso il quale saranno espletate le
formalit àdi vincolo al regime.
Il bollettino INF 9 èrilasciato per quantitativi di prodotti compensatori
corrispondenti ai quantitativi delle merci di importazione vincolate al regime.
Quando siano previste esportazioni scaglionate, possono essere compilatidiversi bollettini INF 9.
6. L ’articolo 601, paragrafo 3 si applica per quanto di ragione.
7. All ’atto della presentazione della dichiarazione di vincolo al regime delle
merci d ’importazione presso l ’ufficio del vincolo, deve essere presentato il
bollettino INF 9.
Qualora la dichiarazione del vincolo al regime sia accettata, dall ’ufficio di
vincolo, questo appone il proprio visto nella casella 9 del bollettino INF 9,
rinvia la copia n. 1 all ’ufficio di controllo e consegna l ’originale e le altre
copie al dichiarante.
8. La dichiarazione d ’esportazione dei prodotti compensatori ottenuti da
merci equivalenti deve essere accompagnata dall ’originale e dalle copie n. 2 e
3 del bollettino INF 9.
L’ufficio doganale di appuramento indica, in caso di accettazione della
dichiarazione di esportazione, i quantitativi di prodotti compensatori esportati
e la data di accettazione della dichiarazione stessa. Esso rinvia senza indugio
la copia n. 3 all ’ufficio di controllo, consegna l ’originale al dichiarante e
conserva la copia n. 2.
Articolo 557
Quando non si applichi l ’articolo 556, paragrafo 2, e prodotti compensatori
debbano essere ottenuti da altri prodotti compensatori ottenuti a fronte diun’autorizzazione gi àconcessa, la persona che effettua o fa effettuare le
successive operazioni di perfezionamento deve presentare una nuova
domanda conforme all ’allegato 67/B, in cui sono indicati gli estremi
dell’autorizzazione gi àconcessa.
"M8 3
Articolo 558
1. La durata di validit àdell’autorizzazione èstabilita dall ’autorit àdoganale
in funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolariesigenze del richiedente l ’autorizzazione.
Se tale durata èsuperiore a due anni, le condizioni in base alle quali èstata
rilasciata l ’autorizzazione sono riesaminate periodicamente ad intervalli
indicati nell ’autorizzazione medesima. Tali intervalli non possono essere
superiori a ventiquattro mesi.
2. In deroga al paragrafo 1, la durata di validit àdell’autorizzazione ad
avvalersi del regime per i prodotti di cui all ’articolo 560, paragrafo 2, non pu ò
essere superiore a tre mesi.
Articolo 559
1. All ’atto della concessione dell ’autorizzazione l ’autorit àdoganale desi-
gnata stabilisce il termine per la riesportazione dei prodotti compensatori,
conformemente all ’articolo 118 del codice, tenendo conto, da una parte, del
periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento,!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —200
indicato nell ’autorizzazione per una determinata quantit à, e delle quantit àdi
merci d ’importazione autorizzate per il regime e, dall ’altra, del periodo di
tempo necessario per assegnare ai prodotti compensatori una destinazionedoganale.
2. Quando le circostanze lo giustifichino pu òessere concessa la proroga di
tale termine anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
Articolo 560
1. Fatto salvo il paragrafo 2, per i prodotti agricoli della stessa specie di
quelli di cui all ’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio
quando tali prodotti siano destinati ad essere riesportati sotto forma di prodotti
trasformati o di merci ai sensi dell ’articolo 2, lettera b) oppure c), di detto
regolamento, il termine per la riesportazione non pu òessere superiore a sei
mesi.
2. Per i prodotti di cui all ’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 del
Consiglio (
1), destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui al predetto
articolo o di merci di cui all ’allegato del predetto regolamento, il termine per
la riesportazione non pu òessere superiore a quattro mesi.
3. In caso di perfezionamento attivo di animali vivi, il termine di
riesportazione non pu òsuperare, quando si tratti di ingrassamento (compresa
la macellazione eventuale), i 3 mesi, per gli animali di cui ai codici 0104 e0105 della nomenclatura combinata, e i 6 mesi, per gli altri animali compresi
nel capitolo 1 della nomenclatura combinata. In caso di macellazione senza
ingrassamento, il termine di riesportazione non pu òsuperare i 2 mesi.
In caso di perfezionamento attivo di carni, il termine di riesportazione non
puòsuperare i 6 mesi.
Questi termini includono tutte le possibili operazioni di perfezionamento
attivo per l ’ottenimento di qualsiasi prodotto compensatore in seguito al
vincolo di animali vivi al regime doganale.
Articolo 561
1. In caso di esportazione anticipata, l ’autorit àdoganale stabilisce il termine
di cui all ’articolo 118, paragrafo 3, del codice tenendo conto del tempo
necessario per l ’approvvigionamento e il trasporto verso la Comunit àdelle
merci d ’importazione.
2. Il termine di cui al paragrafo 1 non pu òeccedere:
—tre mesi per le merci soggette ad un sistema di regolamentazione dei
prezzi,
—la durata di validit àdel titolo d ’importazione rilasciato in conformit àdel
regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione (
2) per lo zucchero
greggio del codice NC 1701 11 oppure 1701 12,
—sei mesi per tutte le altre merci. Tuttavia, tale termine pu òessere
prorogato su richiesta debitamente motivata del titolare, purch éla durata
totale non sia superiore a dodici mesi. Quando le circostanze lo
giustifichino la proroga pu òessere concessa anche dopo la scadenza del
termine inizialmente concesso.
Articolo 562
1. I termini di cui agli articoli 559 e 560 sono calcolati dalla data di
accettazione della dichiarazione di vincolo al regime o della dichiarazione di
immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso.
2. I termini stabiliti secondo l ’articolo 561 sono calcolati dalla data di
accettazione della dichiarazione di esportazione.!B
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 258 dell ’11. 9. 1981, pag. 16.!M6
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —201
Articolo 563
1. La globalizzazione mensile o trimestrale èautorizzata dall ’autorit à
doganale abilitata dallo Stato membro in cui l ’autorizzazione viene richiesta
quando sia possibile prevedere che le merci d ’importazione saranno vincolate
al regime per essere sottoposte ad operazioni di perfezionamento ed essereesportate in forma di prodotti compensatori ad un ritmo regolare che consente
di stabilire termini di riesportazione sensibilmente costanti.
3. In caso di globalizzazione trimestrale, tutti i termini di riesportazione che
cominciano in un dato trimestre scadono l ’ultimo giorno del trimestre nel
corso del quale scadrebbe il termine di riesportazione relativo all ’ultimo
vincolo al regime effettuato nel trimestre considerato.
Articolo 564
1. Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all ’articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cui
all’articolo 563, paragrafo 2, scadono al pi ùtardi l ’ultimo giorno del quinto
mese civile successivo a quello oggetto di globalizzazione.
2. Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all ’articolo 560, paragrafo 2, tali termini scadono al pi ùtardi
l’ultimo giorno del terzo mese civile successivo a quello oggetto di
globalizzazione.
3. Quando la globalizzazione trimestrale venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all ’articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cui
all’articolo 563, paragrafo 3, scadono al pi ùtardi l ’ultimo giorno del trimestre
successivo a quello oggetto di globalizzazione.
4. La globalizzazione trimestrale non èautorizzata per i prodotti di cui
all’articolo 560, paragrafo 2.
Articolo 565
I termini di cui agli articoli 563 e 564 sono calcolati dalla data di accettazione
della dichiarazione di vincolo al regime delle merci.
Articolo 566
1. Fatto salvo l ’articolo 567, il tasso di rendimento, qual èdefinito
all’articolo 114, paragrafo 2,
"C1lettera f), 3del codice, o la modalit àper
la sua determinazione di cui all ’articolo 119 del codice èstabilito, per quanto
possibile, sulla scorta dei dati di produzione e deve poter essere individuabile
nelle scritture dell ’impresa dell ’operatore.
2. Il tasso di rendimento oppure la modalit àper la sua determinazione è
stabilito conformemente al paragrafo 1, con riserva di verifica a posteriori daparte dell ’autorit àdoganale.
Articolo 567
1. Per beneficiare dei tassi forfettari di rendimento di cui al paragrafo 2 le
merci d ’importazione devono essere di qualit àsana, leale e mercantile e
corrispondere alla qualit àtipo eventualmente stabilita dalla normativa
comunitaria.
2. I tassi forfettari di rendimento figuranti nella colonna 5 dell ’allegato 77
sono applicati alle operazioni di perfezionamento attivo riguardanti le merci
d’importazione di cui alla colonna 1 del predetto allegato, ai fini
dell’ottenimento dei prodotti compensatori di cui alle colonne 3 e 4.
Sezione 3
Concessione del regime —procedura semplificata
Articolo 568
1. Il presente articolo si applica quando le operazioni di perfezionamento
vengano effettuate in un unico Stato membro, tranne quando ci si avvalga delsistema della compensazione per equivalenza.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —202
2. Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime
di cui all ’articolo 76 del codice e nei casi di cui all ’articolo 552, paragrafo 1,
lettera a), qualsiasi ufficio doganale abilitato dall ’autorit àdoganale a
concedere autorizzazioni con la procedura semplificata consente che la
presentazione della dichiarazione di vincolo al regime nel quadro del sistema
della sospensione o della dichiarazione di immissione in libera pratica nelquadro del sistema del rimborso costituisca, nel contempo, la domanda diautorizzazione.
In tal caso, l ’autorizzazione ècostituita dall ’accettazione della dichiarazione e
tale accettazione èsubordinata alle condizioni per il rilascio dell ’autorizza-
zione.
3. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2 va
allegato un documento redatto dal dichiarante e recante le seguenti
indicazioni, ove queste siano necessarie e non possano essere annotate nellacasella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
a) nome o ragione sociale ed indirizzo di chi richiede il regime, quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo dell ’operatore, quando trattasi di
persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
c) natura dell ’operazione di perfezionamento;
d) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori;e) tasso di rendimento o, all ’occorrenza, modalit àper la sua determinazio-
ne;
f) termine di riesportazione previsto;
g) luogo in cui ci si propone di effettuare l ’operazione di perfezionamento.
Le disposizioni dell ’articolo 498 si applicano mutatis mutandis.
4. L ’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Sezione 4
Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipata
Sottosezione 1
Compensazione per equivalenza nel quadro del sistema della sospensione
e del sistema del rimborso
Articolo 569
1. Fatto salvo il paragrafo 2 e l ’articolo 570, paragrafo 1, affinch ésia
ammissibile la compensazione per equivalenza le merci equivalenti devonoessere classificate nello stesso codice di otto cifre della nomenclatura
combinata, essere della stessa qualit àcommerciale e possedere le medesime
caratteristiche tecniche delle merci d ’importazione.
2. Per le merci di cui all ’allegato 78 si applicano le disposizioni particolari
figuranti in detto allegato.
3.Èpossibile ricorrere alla compensazione per equivalenza solo quando
l’interessato ne faccia menzione nella sua domanda di autorizzazione e
nell’autorizzazione medesima siano precisati gli elementi di cui al paragrafo 1
comuni alle merci equivalenti ed alle merci d ’importazione, nonch éi mezzi
per controllarli.
4. Quando l ’autorizzazione preveda il ricorso alla compensazione per
equivalenza, le misure specifiche di controllo volte a garantire l ’osservanza
delle disposizioni relative a tale sistema devono essere indicate nell ’autoriz-
zazione.
5. Quando nell ’autorizzazione non venga indicato che si èfatto ricorso alla
compensazione per equivalenza e il titolare intenda avvalersi di tale sistema,questi ètenuto a presentare una domanda di modifica dell ’autorizzazione
inizialmente concessa. Tale domanda ècompilata conformemente a quanto
previsto dall ’articolo 497.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —203
Articolo 570
1. Quando le circostanze lo giustifichino, l ’autorit àdoganale ammette che
le merci equivalenti possano trovarsi in una fase di fabbricazione pi ùavanzata
delle merci d ’importazione, a patto che la parte essenziale dell ’operazione di
perfezionamento cui vengono sottoposte le merci equivalenti sia effettuatanell’impresa del titolare dell ’autorizzazione o nell ’impresa in cui si procede
alla trasformazione per conto di questi.
2. L ’interessato deve sempre mettere in grado l ’autorit àdoganale d ’iden-
tificare gli elementi di cui all ’articolo 569, paragrafo 1, prima di avvalersi del
sistema della compensazione per equivalenza.
Articolo 571
1. Il cambiamento di posizione doganale di cui all ’articolo 115, paragrafo 3,
del codice avviene, in caso di ricorso alla compensazione per equivalenzasenza esportazione anticipata, per le merci d ’importazione e le merci
equivalenti all ’atto dell ’accettazione della dichiarazione di appuramento.
Tuttavia, quando il titolare dell ’autorizzazione commercializzi sul mercato
comunitario merci d ’importazione sia tal quali sia in forma di prodotti
compensatori, prima dell ’appuramento del regime, il cambiamento di
posizione doganale avviene per le merci d ’importazione e le merci equivalenti
al momento di tale commercializzazione.
2. Il cambiamento di posizione doganale di cui al paragrafo 1 non modifica
l’origine delle merci esportate.
3. In caso di distruzione totale o di perdita irrimediabile delle merci tal quali
o di prodotti compensatori, la parte di merci d ’importazione distrutta o persa è
determinata in funzione della parte di merci d ’importazione presente nelle
scorte dello stesso tipo nell ’impresa del titolare nel momento in cui è
avvenuta tale distruzione o perdita, semprech éil titolare dell ’autorizzazione
non fornisca la prova del quantitativo di merci d ’importazione andato
effettivamente distrutto o perso.
Sottosezione 2
Esportazione anticipata nel quadro del sistema della sospensione
Articolo 572
1. Non èammesso il sistema di esportazione anticipata per le autorizzazioni
da concedere in base ad una o pi ùdelle condizioni economiche contraddi-
stinte dai codici 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006, salvo che ilrichiedente sia in grado di provare che i vantaggi legati a tale sistema sono
riservati al titolare dell ’autorizzazione.
2. Quando si faccia ricorso, nel quadro del sistema della sospensione,
all’esportazione anticipata, gli articoli 569, 570 e 571, paragrafi 2 e 3, si
applicano, per quanto di ragione.
3. Il cambiamento di posizione doganale di cui all ’articolo 115, paragrafo 3,
del codice avviene, in caso di ricorso all ’esportazione anticipata:
—per i prodotti compensatori esportati, al momento dell ’accettazione della
dichiarazione di esportazione, semprech éle merci d ’importazione siano
vincolate al regime,
—per le merci d ’importazione e le merci equivalenti, al momento dello
svincolo delle merci d ’importazione che hanno formato oggetto di una
dichiarazione di vincolo al regime.!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —204
Sezione 5
Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensione
Sottosezione 1
Vincolo delle merci al regime
Articolo 573
1. Le procedure previste per il vincolo di merci al regime di perfeziona-
mento attivo, sistema della sospensione, si applicano anche alle mercid’importazione nel quadro della compensazione per equivalenza con o senza
esportazione anticipata.
2. Fatto salvo l ’articolo 570, paragrafo 2, le merci equivalenti utilizzate nel
quadro del sistema della compensazione per equivalenza con o senza
esportazione anticipata non sono soggette alle procedure di vincolo al regime.
a)Procedura normale
Articolo 574
1. Tranne quando si applichi l ’articolo 568, la dichiarazione di vincolo di
merci d ’importazione al regime di perfezionamento attivo, sistema della
sospensione, dev ’essere presentata in uno degli uffici di vincolo previsti nell ’
autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere presentata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 575
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 574 dev ’essere fatta in applicazione
delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l ’applicazione dell ’articolo 568, la designazione delle merci
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere allespecificazioni indicate nell ’autorizzazione.
Ove si applichi il sistema della compensazione per equivalenza gli elementi
figuranti nella dichiarazione devono essere sufficientemente precisi perconsentire d ’identificare gli elementi di cui all ’articolo 569, paragrafo 1.
3. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 62, paragrafo 2 del codice i
documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previsti
all’articolo 220 e, quando ci si avvalga del traffico triangolare, il bollettino
d’informazione INF 5, tranne quando si applichi l ’articolo 605, alle
condizioni di cui all ’articolo 604.
b)Procedure semplificate
Articolo 576
1. Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni previste dagli articoli 275 e 276.
2. L ’autorit àdoganale rifiuta l ’autorizzazione a beneficiare della procedura
di domiciliazione di cui all ’articolo 276, alle persone la cui contabilit àdi
magazzino, prevista
"C1all’articolo 556, 3paragrafo 3, non possa essere
verificata.
3. La dichiarazione complementare di cui all ’articolo 76, paragrafo 2, del
codice dev ’essere fornita nei termini stabiliti, al pi ùtardi all ’atto della
presentazione del conto di appuramento.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —205
Sottosezione 2
Appuramento del regime
Articolo 577
1. In applicazione dell ’articolo 89 del codice, il regime di perfezionamento
attivo, sistema della sospensione, èappurato per le merci d ’importazione
quando i prodotti compensatori o le merci tal quali sono state dichiarate peruna nuova destinazione doganale e risultano soddisfatte tutte le condizioni diutilizzazione del regime.
Ove si applichi l ’articolo 115, paragrafo 1, lettera b) del codice il regime è
appurato quando la dichiarazione di cui sono oggetto le merci non
comunitarie sia stata accettata dall ’autorit àdoganale.
2. A fini di appuramento del regime di perfezionamento attivo sono
equiparate ad un ’esportazione di prodotti compensatori fuori del territorio
doganale della Comunit à:
a) la consegna di prodotti compensatori a persone che possono beneficiare
delle franchigie derivanti dall ’applicazione della Convenzione di Vienna,
del 18 aprile 1961, sulle relazioni diplomatiche o della convenzione di
Vienna, del 24 aprile 1963, sulle relazioni consolari o di altre convenzioniconsolari, oppure della convenzione di New Y ork, del 16 dicembre 1969,sulle missioni speciali;
b) la consegna di prodotti compensatori alle forze armate di stanza nel
territorio di uno Stato membro, conformemente all ’articolo 136 del
regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
c) la consegna di aeromobili civili alle compagnie aeree stabilite nel
territorio doganale della Comunit à;
d) la riparazione, la modifica, la trasformazione o la costruzione di
aeromobili civili o di parti di aeromobili civili.
L’ufficio di controllo del regime ammette che il regime del perfeziona-
mento attivo sia appurato con la prima assegnazione delle merci o dei
prodotti del settore dell ’aviazione civile all ’utilizzazione prescritta,
sempre che le scritture perfezionamento attivo del titolare consentanodi verificare, con sicurezza, la corretta applicazione e gestione delregime.
e) la consegna, sotto forma di prodotti compensatori, di merci utilizzate per
la costruzione di satelliti e della attrezzatura a terra relativa a questisatelliti, destinati a basi di lancio stabilite sul territorio doganale della
Comunit à. Per quanto riguarda le attrezzature a terra, l ’equiparazione
della consegna all ’esportazione non sar àdefinitiva che al momento in cui
l’attrezzatura avr àricevuto una nuova destinazione doganale ammessa,
esclusa l ’immissione in libera pratica.
f) l ’attribuzione di una destinazione doganale ammessa ai prodotti
compensatori secondari la cui distruzione sotto sorveglianza doganale è
vietata per motivi ambientali.
In tal caso, deve essere dimostrato che l ’appuramento del regime secondo
le regole normali non èpossibile o èeconomicamente impossibile.
3. L ’appuramento del regime èeffettuato in funzione delle quantit ào delle
merci d ’importazione corrispondenti ai prodotti compensatori ai quali è
attribuita una delle destinazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 o delle merci tal quali
cui viene attribuita una di queste destinazioni.
Articolo 578
La dichiarazione con cui si attribuisce ai prodotti compensatori o alle merci
tal quali una delle destinazioni doganali deve contenere tutti gli elementi
necessari per l ’appuramento del regime.!B
!M6
!M4
!M1
!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —206
Articolo 579
1. Quando, per caso fortuito o forza maggiore, la natura e/o le caratteristiche
tecniche delle merci d ’importazione subiscano delle modifiche che rendono
impossibile l ’ottenimento dei prodotti compensatori per i quali èstata
concessa l ’autorizzazione di perfezionamento attivo, sistema della sospen-
sione, il titolare dell ’autorizzazione ètenuto ad informare l ’ufficio di
controllo della situazione venutasi a creare.
2. L ’articolo 571, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
3. I paragrafi 1 e 2 non ostano all ’applicazione degli articoli 9 e 87,
paragrafo 2 del codice quando le modifiche apportate possano influire sulmantenimento dell ’autorizzazione o sul suo contenuto.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, ai
prodotti compensatori.
Articolo 580
1. Salvo l ’articolo 609, le merci tal quali o i prodotti compensatori
principali possono essere immessi in libera pratica dietro pagamento degliinteressi compensativi ai sensi dell ’articolo 589, paragrafo 1, quando
l’interessato non sia in grado di dare alle merci o ai prodotti stessi una
destinazione doganale che ne escluda l ’assoggettamento ai dazi all ’importa-
zione.
2. L ’autorit àdoganale pu òautorizzare la globalizzazione delle immissioni in
libera pratica. Questa autorizzazione èrilasciata solo quando non vi ostino le
altre disposizioni comunitarie sull ’immissione in libera pratica.
3. Quando l ’autorizzazione globale di immissione in libera pratica, èstata
rilasciata, a norma del paragrafo 2, le merci d ’importazione possono essere
immesse sul mercato comunitario sotto forma di prodotti compensatori o dimerci tal quali sebbene al momento dell ’immissione sul mercato non siano
state espletate formalit àd’immissione in libera pratica.
Le merci cos ìimmesse sul mercato sono considerate unicamente ai fini
dell’applicazione del paragrafo 4 come merci cui non sia stata assegnata una
destinazione doganale.
4. Le merci d ’importazione, sotto forma di prodotti compensatori o di merci
tal quali, oggetto di un ’autorizzazione globale di immissione in libera pratica,
cui non sia stata assegnata una delle destinazioni doganali di cui all ’articolo
89 del codice alla scadenza, eventualmente in conformit àdell’articolo 561,
del termine di riesportazione stabilito, sono considerate immesse in libera
pratica, la dichiarazione d ’immissione in libera pratica depositata ed accettata
e lo svincolo avvenuto al momento della scadenza di tale termine.
5. Le merci immesse sul mercato comunitario in conformit àdel paragrafo 3
sono considerate comunitarie all ’atto di tale immissione.
Articolo 581
Fatta salva l ’applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto
compensatore o qualsiasi merce tal quale cui verr àattribuita una delle
destinazioni doganali ammesse dev ’essere presentato(a) all ’ufficio di
destinazione ed essere oggetto delle formalit àdoganali previste per la
destinazione in causa, conformemente alle disposizioni generali relative a tale
destinazione.
Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òconsentire che detto prodotto o detta merce
siano presentati ad un ufficio doganale diverso da quello di cui al primo
comma.
a)Procedure normali
Articolo 582
1. Tranne quando si applichi l ’articolo 568, la dichiarazione di appuramento
del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, dev ’essere
depositata in uno degli uffici di appuramento previsti nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere depositata nell ’ufficio doganale che ha rilasciato l ’autorizzazione.!B
!M4
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —207
3. Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òconsentire che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 venga presentata in un ufficio doganale diverso da quelli di cuiai paragrafi 1 e 2.
Articolo 583
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 582 dev ’essere fatta in applicazione
delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
2. La designazione dei prodotti compensatori o delle merci tal quali di cui al
paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell ’autorizza-
zione.
3. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 62, paragrafo 2, del codice i
documenti da allegare alla dichiarazione di appuramento sono quelli che
occorre presentare per vincolare le merci al regime richiesto, di cui agliarticoli da 218 a 221.
b)Procedure semplificate
Articolo 584
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice si applicano alle
condizioni previste all ’articolo 278.
c)Disposizioni relative alla tassazione
Articolo 585
1. Quando le merci d ’importazione siano oli d ’oliva dei codici NC 1509 o
1510 e venga autorizzata l ’immissione in libera pratica di dette merci, sia tal
quali sia in forma di prodotti compensatori dei codici 1509 90 00 oppure1510 00 90, il prelievo agricolo da riscuotere è:
—il prelievo agricolo indicato nel titolo d ’importazione rilasciato nel
quadro della gara, fatto salvo il disposto dell ’articolo 4, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 3136/78 della Commissione (
1),
oppure
—l’ultimo prelievo agricolo minimo fissato dalla Commissione anterior-
mente alla data di accettazione della dichiarazione di immissione inlibera pratica, quando èpresentato il titolo di cui all ’articolo 6 del
predetto regolamento o quando la quantit àimmessa in libera pratica è
uguale o inferiore a 100 kg.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche quando le merci
d’importazione sono olive del codice NC 0709 90 39 oppure 0711 20 90 ed è
autorizzata l ’immissione in libera pratica di prodotti compensatori del codice
NC 1509 90 00 oppure 1510 00 90.
Articolo 585 bis
1. Per le merci d ’importazione che all ’atto dell ’accettazione della
dichiarazione di svincolo al regime potevano beneficiare di un regime
tariffario favorevole a causa della loro destinazione particolare, i daziall’importazione da riscuotere, in applicazione dell ’articolo 121, paragrafo 1
del codice, sono calcolati applicando il tasso corrispondente a questa
destinazione, sempre che risultino soddisfatte le condizioni previste per la
concessione di tale regime, senza che sia necessaria alcuna autorizzazione peril beneficio del trattamento stesso.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano solo quando le merci hanno
ricevuto la destinazione particolare per la concessione del regime tariffariofavorevole prima della scadenza del termine fissato a tale scopo nelledisposizioni comunitarie che determinano le condizioni alle quali è
subordinata l ’ammissione di tali merci al beneficio del regime. Questo!B
(1) GU n. L 370 del 30. 12. 1978, pag. 72.!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —208
termine inizia a decorrere dall ’accettazione della dichiarazione di vincolo al
regime. Esso pu òessere prorogato dall ’autorit àdoganale qualora la merce non
abbia ricevuto la destinazione per caso fortuito o forza maggiore o peresigenze inerenti al procedimento tecnico di utilizzazione della merce.
Articolo 586
In caso d ’immissione in libera pratica delle merci tal quali o di prodotti
compensatori in uno Stato membro diverso da quello in cui le merci sono statevincolate al regime, lo Stato membro nel quale esse sono immesse in libera
pratica riscuote i dazi all ’importazione indicati nel bollettino INF 1 previsto
dall’articolo 611, conformemente alle modalit àstabilite.
Articolo 587
1. Quando i prodotti compensatori sono immessi in libera pratica e
l’ammontare del debito doganale èdeterminato sulla base degli elementi di
tassazione propri delle merci di importazione, a norma dell ’articolo 122 del
codice, le caselle 15, 16, 34, 41 e 42 della dichiarazione devono riferirsi allemerci di importazione.
2. Le indicazioni di cui al paragrafo 1 non devono tuttavia essere fornite
quando alla dichiarazione di immissione in libera pratica sia accluso ilbollettino d ’informazioni INF 1 di cui all ’articolo 611 oppure un altro
documento recante le medesime indicazioni del bollettino INF 1.
Articolo 588
1. L ’elenco dei prodotti compensatori e delle operazioni di perfezionamento
da cui risultano e a cui si applica l ’articolo 122, lettera a), primo trattino del
codice figura nell ’allegato 79.
Ai fini dell ’applicazione di tale articolo, la distruzione dei prodotti
compensatori diversi da quelli cui si applica l ’articolo 122, lettera a), primo
trattino del codice èequiparata ad un ’esportazione fuori del territorio
doganale della Comunit à.
2. La data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi
all’importazione relativi ai prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 è
quella dell ’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
3. L ’ufficio di controllo pu òconsentire l ’applicazione dell ’articolo 122,
lettera a), primo trattino del codice alla tassazione dei cascami, dei rottami,
dei residui, dei ritagli e degli scarti diversi da quelli figuranti nell ’elenco di
cui al paragrafo 1.
Ciascuno Stato membro comunica ogni sei mesi alla Commissione i casi di
applicazione del presente paragrafo.
Articolo 589
1. La nascita dell ’obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o
alle merci tal quali d àluogo al pagamento di interessi compensativi
sull’importo dei dazi all ’importazione da pagare.
2. Il paragrafo 1 non si applica:
—quando sorga un ’obbligazione doganale per consentire la concessione di
un trattamento tariffario preferenziale, previsto nell ’ambito degli accordi
conclusi tra la Comunit àe alcuni paesi terzi, al momento dell ’importa-
zione in questi ultimi;
—quando si proceda all ’immissione in libera pratica di rottami e residui
risultanti da una distruzione, di cui all ’articolo 182 del codice;
—quando si proceda all ’immissione in libera pratica dei prodotti
compensatori secondari elencati nell ’allegato 79 e nella misura in cui
questi corrispondano, proporzionalmente, alla parte esportata dei prodotticompensatori principali;!M1
!B
!M1
!B
!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —209
—quando l ’importo degli interessi compensativi, calcolato conformemente
al paragrafo 4, non sia superiore a 20 ecu per dichiarazione di immissionein libera pratica;
—quando il titolare dell ’autorizzazione chieda l ’immissione in libera
pratica e provi che circostanze particolari, che non implicano alcuna
negligenza n émanovra fraudolenta da parte sua, rendono impossibile o
economicamente impossibile eseguire la prevista esportazione nei modi
da lui previsti e debitamente documentati all ’atto della presentazione
della domanda di autorizzazione.
—in caso sorga un obbligazione doganale a seguito di un immissione in
libera pratica chiesta a norma dell ’articolo 128, paragrafo 4 del codice,
nella misura in cui i dazi all ’importazione non sono stati ancora
effettivamente rimborsati o rimessi.
3. La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo 2,
quinto trattino èinviata all ’autorit àdoganale indicata dallo Stato membro che
ha rilasciato l ’autorizzazione. Essa èricevibile unicamente se corredata di
tutte le pezze giustificative necessarie per un esame approfondito del caso.
Quando l ’autorit àdoganale che ha ricevuto una domanda relativa ad un
importo da assumersi a base per il calcolo degli interessi compensativi
inferiore o pari a 3 000 ecu per ciascun conto di appuramento constati che imotivi a sostegno di tale domanda corrispondono alla situazione di cui al
paragrafo 2, quinto trattino, concede la non applicazione del paragrafo 1. In
tal caso, le pezze giustificative sono conservate dall ’autorit àdoganale per tre
anni.
In tutti gli altri casi, e quando intenda accogliere la domanda presentata, essa
trasmette alla Commissione la domanda di cui sopra unitamente alla pratica
corredata di tutti gli elementi necessari per un esame approfondito. Quandol’autorit àdoganale conceda lo svincolo dei prodotti compensatori o delle
merci tal quali per l ’immissione in libera pratica, tale svincolo pu òessere
subordinato alla costituzione di una cauzione il cui importo èstabilito in
conformit àdel paragrafo 4.
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato membro
interessato. Lo Stato membro che ha trasmesso la domanda concede la non
applicazione del paragrafo 1 se, entro due mesi dalla data della ricevuta diritorno, la Commissione non gli ha comunicato alcuna obiezione.
La Commissione informa gli Stati membri delle domande ricevute e del
seguito ad esse dato.
4. a) I tassi d ’interesse annui da prendere in considerazione sono stabiliti
dalla Commissione in base alla media aritmetica dei tassi a breve
termine rappresentativi per ogni Stato membro durante lo stessosemestre dell ’anno che precede il periodo di applicazione.
Essi si applicano ad ogni obbligazione doganale sorta nel corso del
semestre considerato.
Il tasso da applicare èquello dello Stato membro in cui sono state
effettuate o avrebbero dovuto essere effettuate le operazioni di
perfezionamento attivo oppure la prima di tali operazioni.
I tassi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee , serie L, al pi ùtardi un mese prima della loro applicazione.
b)
"M8Gli interessi sono calcolati mensilmente per il periodo
compreso tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui è
stato effettuato il primo vincolo al regime delle merci d ’importazione
per le quali l ’appuramento del regime ha avuto luogo e l ’ultimo
giorno del mese nel corso del quale sorge l ’obbligazione doganale.
Nel caso di immissione in libera pratica chiesta in conformit à
dell’articolo 128, paragrafo 4 del codice, il periodo da prendere in
considerazione èil periodo tra il primo giorno del mese successivo a
quello in cui èstato effettuato lo sgravio o il rimborso dei dazi di cui
trattasi e l ’ultimo giorno del mese nel corso del quale sorge
l’obbligazione doganale. 3
Per semplificare la determinazione del periodo da prendere in
considerazione ai fini dell ’applicazione degli interessi compensativi,!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —210
in particolare quando si tratti di operazioni concernenti un numero
tale di merci d ’importazione e/o di prodotti compensatori da rendere
economicamente impossibile applicare le disposizioni normali,l’autorit àdoganale pu òammettere, a richiesta dell ’interessato, che
il periodo in cui devono essere applicati gli interessi sia basato su
periodi di avvicendamento delle scorte di merci da impiegare perottenere i prodotti compensatori.
Per periodo di avvicendamento delle scorte s ’intende il periodo
medio globalizzato intercorrente fra il momento in cui la merceimpiegata per ottenere i prodotti compensatori entra nell ’impresa e il
momento in cui ne esce. Questo periodo èdeterminato facendo la
proporzione, da una parte, tra il valore d ’acquisto della scorta media
di merci necessarie per ottenere i prodotti compensatori e, dall ’altra,
la cifra d ’affari annua al prezzo di acquisto.
La cifra ottenuta, che va moltiplicata per dodici ed èsuccessivamente
arrotondata all ’unitàsuperiore, costituisce il numero di mesi durante
i quali si applicano gli interessi compensativi.
La semplificazione di cui sopra, autorizzata dall ’autorit àdoganale
esclusivamente a condizione che sia possibile controllare il periododi avvicendamento delle scorte, pu òriguardare anche la durata di
deposito eventuale dei prodotti compensatori oggetto di tale
semplificazione.
Il periodo da prendere in considerazione per l ’applicazione degli
interessi compensativi non pu òessere inferiore ad un mese.
c) L ’importo degli interessi ècalcolato in base ai dazi all ’importazione,
al tasso d ’interesse di cui al punto a) ed al periodo di cui al punto b).
Articolo 590
1. In casi specifici, in particolare quando si tratta di operazioni di
trasformazione cui partecipano parecchi Stati membri, e su domanda degliinteressati, possono essere applicati sistemi semplificati di calcolo e di
contabilizzazione degli interessi compensativi.
2. Quando gli Stati membri interessati si sono accertati dell ’applicabilit à
delle procedure chieste, queste ultime vengono comunicate alla Commissione
che informa gli altri Stati membri. Le procedure comunicate alla
Commissione possono essere messe in applicazione a meno che questa nonabbia notificato obiezioni agli Stati membri in causa entro due mesi dalla
ricezione del progetto.
Articolo 591
1. La ripartizione delle merci d ’importazione fra i prodotti compensatori è
effettuata quando sia necessaria per determinare l ’importo dei dazi
all’importazione da riscuotere. Essa non viene effettuata, in particolare,
quando la determinazione dell ’obbligazione doganale avvenga unicamente
sulla base dell ’articolo 122 del codice.
2. I calcoli sono effettuati sulla base dei metodi di ripartizione di cui agli
articoli 592, 593 e 594 o conformemente a qualsiasi altro metodo che dia i
medesimi risultati seguendo gli esempi di calcolo indicati nell ’allegato 80.
Articolo 592
Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando
dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico tipo di prodotto
compensatore. In tal caso, la quantit àdi merci d ’importazione corrispondente
alla quantit àdi prodotti compensatori per i quali èsorta l ’obbligazione
doganale, ècalcolata applicando alle quantit àtotali di dette merci un
coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantit àdi prodotti compensa-
tori per i quali sorge l ’obbligazione doganale e la quantit àtotale di prodotti
compensatori.!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —211
Articolo 593
1. Il metodo della chiave quantitativa (merci d ’importazione) si applica
quando le merci d ’importazione si ritrovino, con tutte le loro componenti, in
ciascuno dei prodotti compensatori.
Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite.
La quantit àdi merci d ’importazione usate nella fabbricazione di ogni prodotto
compensatore èdeterminata applicando successivamente alle quantit àtotali di
merci d ’importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra le
quantit àdi dette merci che si ritrovano in ogni tipo di prodotto compensatore e
le quantit àtotali di dette merci che si ritrovano nell ’insieme dei prodotti
compensatori.
La quantit àdi merci d ’importazione, corrispondente alla quantit àdi prodotti
compensatori per la quale èsorta l ’obbligazione doganale, èdeterminata
applicando alla quantit àdi merci d ’importazione usata nella fabbricazione di
detto prodotto, calcolata in conformit àdel terzo comma, il coefficiente
stabilito alle condizioni di cui all ’articolo 592.
2. In deroga al paragrafo 1, il metodo della chiave quantitativa (merci
d’importazione) si applica anche alle operazioni di perfezionamento di
frumento (grano) duro, in semolini per cuscus, semole e altri semolini.
Articolo 594
1. Il metodo della chiave valore si applica quando sia esclusa l ’applicazione
degli articoli 592 e 593. Tuttavia, d ’accordo con il titolare dell ’autorizzazione
e per ragioni di semplificazione, l ’autorit àdoganale pu òapplicare il metodo
della chiave quantitativa (merci d ’importazione) invece del metodo della
chiave valore quando l ’applicazione dell ’uno o dell ’altro metodo dia risultati
similari.
2. Per determinare le quantit àdi merci d ’importazione usate nella
fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica,successivamente, alle quantit àtotali di merci d ’importazione un coefficiente
corrispondente al rapporto tra il valore di ciascun prodotto compensatore e il
valore totale di detti prodotti, stabilito in conformit àdel paragrafo 3.
3. In applicazione dell ’articolo 36, paragrafo 1, del codice il valore di
ciascun prodotto compensatore da prendere in considerazione ai fini
dell’applicazione della chiave valore è:
—il prezzo di vendita recente nella Comunit àdi prodotti identici o similari
a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l ’acquirente e il
venditore o, ove non si conosca tale prezzo,
—il prezzo di vendita nella Comunit à«franco fabbrica », recente, a
condizione che esso non sia influenzato da legami tra l ’acquirente e il
venditore.
Se il valore non pu òessere determinato applicando le disposizioni del primo
comma, esso èdeterminato dall ’ufficio di controllo ricorrendo a mezzi
ragionevoli.
4. La quantit àdi merci d ’importazione corrispondente alla quantit àdi
prodotti compensatori per la quale èsorta l ’obbligazione doganale èstabilita
applicando alla quantit àdi merci d ’importazione usata nella fabbricazione di
detto prodotto, calcolata in conformit àdel paragrafo 2, il coefficiente stabilito
alle condizioni di cui all ’articolo 592.
d)Conto di appuramento
Articolo 595
1. Fatto salvo l ’articolo 596, paragrafo 3, il titolare dell ’autorizzazione deve
fornire all ’ufficio di controllo un conto di appuramento.
2. Il conto di appuramento deve recare, in particolare, le seguenti
indicazioni:
a) gli estremi dell ’autorizzazione;
b) la quantit àper specie, delle merci d ’importazione con riferimento alle
dichiarazioni di vincolo al regime;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —212
c) il codice della nomenclatura combinata delle merci d ’importazione;
d) il valore in dogana delle merci d ’importazione nonch él’ammontare dei
dazi all ’importazione relativi a tali merci;
e) il tasso di rendimento stabilito;f) la natura, quantit àe destinazione doganale dei prodotti compensatori con
i riferimenti alle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatorisono stati vincolati ad una delle destinazioni doganali previstedall’articolo 89 del codice;
g) il valore dei prodotti compensatori, se l ’appuramento avviene in base alla
chiave valore;
h) l ’ammontare dei dazi all ’importazione da pagare per la quantit àdi merci
d’importazione considerata immessa in libera pratica conformemente
all’articolo 580, paragrafo 3;
i) le merci d ’importazione vincolate al regime nel quadro del traffico
triangolare.
3. Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per le formalit àdi
vincolo al regime e di appuramento del medesimo, queste dichiarazioni equesti documenti sono rispettivamente quelle e quelli previsti all ’articolo 76,
paragrafo 3, del codice. Il conto di appuramento evidenzia anche la quantit àdi
merci considerata, immessa in libera pratica conformemente all ’articolo 580.
Articolo 596
1. Il conto di appuramento dev ’essere fornito al pi ùtardi trenta giorni dopo
la scadenza del termine di riesportazione, calcolato, eventualmente,
conformemente all ’articolo 565. Quando si ricorra alla globalizzazione
mensile o trimestrale viene presentato un conto di appuramento per ciascunmese o trimestre considerati.
2. Fatto salvo il paragrafo 3 e l ’articolo 597, paragrafo 4, quando ci si
avvalga dell ’esportazione anticipata il conto di appuramento dev ’essere
fornito al pi ùtardi trenta giorni dopo la scadenza del termine stabilito
conformemente all ’articolo 561.
3. L ’ufficio di controllo pu òprocedere alla compilazione del conto di
appuramento entro gli stessi termini di cui ai paragrafi 1 e 2. In tal caso,
dev’esserne fatta menzione nell ’autorizzazione.
Articolo 597
1. L ’ammontare dei dazi all ’importazione relativo alle merci d ’importazio-
ne, in forma di prodotti compensatori o di merci tal quali, considerate
immesse in libera pratica conformemente all ’articolo 580, paragrafo 3, è
pagato al pi ùtardi alla presentazione del conto di appuramento, eventual-
mente sulla base di una dichiarazione riepilogativa.
2. Quando la determinazione dell ’importo dei dazi all ’importazione
implichi l ’individuazione degli altri elementi di tassazione relativi alle merci
d’importazione, il conto evidenzia anche tali elementi e, all ’occorrenza, la
ripartizione delle merci d ’importazione fra i prodotti compensatori stabilita
conformemente agli articoli da 592 a 594.
3. Il titolare dell ’autorizzazione tiene a disposizione dell ’ufficio di controllo
qualsiasi documento relativo alle merci considerate immesse in libera pratica
conformemente all ’articolo 580, paragrafo 3, la cui presentazione sia
necessaria per la corretta applicazione delle disposizioni che disciplinano
l’immissione in libera pratica delle merci.
4. L ’ufficio di controllo pu òautorizzare:
a) la compilazione del conto di appuramento di cui all ’articolo 595,
paragrafo 1, con un sistema informatizzato o in altra forma stabilita dadetto ufficio;
b) la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di vincolo
al regime.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —213
Articolo 598
L’ufficio di controllo annota il conto di appuramento sulla base della verifica
effettuata, informa, se necessario, il titolare dell ’autorizzazione del risultato
della verifica e conserva il conto e i documenti ad esso relativi per almeno treanni a decorrere dalla fine dell ’anno civile nel corso del quale èstata
effettuata la contabilizzazione. Tuttavia, l ’ufficio doganale succitato pu ò
decidere che i documenti relativi al conto vengano conservati dal titolaredell’autorizzazione. In tal caso, i predetti documenti sono conservati per lo
stesso lasso di tempo.
Articolo 599
1. Se le merci d ’importazione sono state vincolate al regime fruendo della
stessa autorizzazione, ma sulla base di pi ùdichiarazioni, i prodotti
compensatori o le merci tal quali che ricevono una destinazione doganale
sono considerati(e) ottenuti(e) dalle merci d ’importazione vincolate al regime
sulla base delle dichiarazioni pi ùvecchie.
2. Il paragrafo 1 non si applica quando il titolare dell ’autorizzazione
fornisca la prova che i prodotti compensatori o le merci tal quali di cui al
paragrafo 1 sono stati ottenuti da determinate merci d ’importazione.
Sottosezione 3
Traffico triangolare
Articolo 600
L’autorit àdoganale di cui all ’articolo 556 pu òpermettere il ricorso al traffico
triangolare unicamente nel quadro del ricorso all ’esportazione anticipata.
Articolo 601
1. Quando si ricorra al traffico triangolare si utilizza il bollettino
d’informazione denominato «bollettino INF 5 ».
2. Il bollettino INF 5, il cui formulario èconforme al modello e alle
disposizioni figuranti nell ’allegato 81, si compone di un originale e di tre
copie, da depositare congiuntamente nell ’ufficio doganale in cui sono
espletate le formalit àdi esportazione.
Il bollettino INF 5 ècompilato per le quantit àdi merci d ’importazione
corrispondenti alle quantit àdi prodotti compensatori esportate. Quando si
preveda di effettuare importazioni scaglionate, possono essere compilati pi ù
bollettini INF 5.
2 bis. In casi eccezionali debitamente comprovati, il bollettino INF 5 pu ò
ugualmente essere presentato per la vidimazione successivamente all ’espor-
tazione anticipata dei prodotti compensatori. Tale vidimazione èammessa alla
condizione che siano state adottate tutte le disposizioni necessarie per
assicurare il corretto funzionamento del regime al momento dell ’esportazione
anticipata dei prodotti compensatori.
3. In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 5 l ’importatore
puòchiedere un duplicato all ’ufficio doganale che l ’ha vistato. Tale ufficio
accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che le merci d ’importazione
per le quali èchiesto un duplicato non sono state vincolate al regime.
L’originale e tutte le copie del bollettino INF 5 cos ìrilasciato devono essere
corredati di una delle seguenti diciture:
—DUPLICADO
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DUPLICATE
—DUPLICATA
—DUPLICATO!B
!M6
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —214
—DUPLICAAT
—SEGUNDA VIA.
—KAKSOISKAPP ALE —DUPLIKAT,
—DUPLIKAT
4. Si possono stabilire procedure semplificate per taluni flussi di traffico
triangolare, su richiesta di imprese che effettuano un numero sufficiente di
esportazioni anticipate.
Questa procedura èrichiesta con domanda del titolare dell ’autorizzazione
all’autorit àdoganale dello Stato membro nel quale èstata rilasciata
l’autorizzazione.
Tale deroga consente di globalizzare le esportazioni anticipate di prodotti
compensatori effettuate in un determinato periodo al fine del rilascio di unbollettino INF 5 che somma le quantit àesportate nel corso del periodo
suddetto.
5. Si devono allegare alla domanda ogni documento o pezza giustificativa la
cui presentazione sia necessaria per l ’esame della domanda medesima. Da tali
documenti o pezze giustificative deve risultare, in particolare, la frequenza
delle esportazioni, lo schema relativo alle procedure previste, nonch égli
elementi comprovanti la verificabilit àdei requisiti prescritti per le merci
equivalenti.
6. Non appena le autorit àdoganali sono in possesso di tutti gli elementi
necessari, trasmettono la domanda alla Commissione comunicandole il loroparere.
Dopo la ricezione della domanda, la Commissione ne comunica gli elementi
agli Stati membri.
La Commissione decide, con la procedura del comitato, se e a quali
condizioni pu òessere rilasciata l ’autorizzazione e precisa in particolare le
misure di controllo da applicarsi per garantire il corretto svolgimento delle
operazioni nell ’ambito del sistema della compensazione per equivalenza.
Articolo 602
1. All ’atto della presentazione della dichiarazione di esportazione dei
prodotti compensatori nell ’ufficio doganale in cui sono espletate le formalit à
di esportazione dev ’essere presentato il bollettino INF 5 compilato
conformemente all ’articolo 601, paragrafo 2.
2. Quando l ’uscita dal territorio doganale della Comunit àavvenga
attraverso l ’ufficio doganale in cui èaccettata la dichiarazione di esportazione
tale ufficio vista le caselle n. 9 e 10 del bollettino INF 5, conserva la copia n. 1
e consegna al dichiarante l ’originale e le altre copie.
Quando l ’ufficio doganale sia un ufficio doganale diverso dall ’ufficio di
controllo, tale ufficio rispedisce a quest ’ultimo ufficio la copia n. 1, dopo
averla vistata.
3. Quando l ’uscita dal territorio doganale della Comunit àavvenga
attraverso un ufficio doganale diverso dall ’ufficio doganale in cui èaccettata
la dichiarazione di esportazione, l ’uscita dei prodotti compensatori dal
territorio doganale avviene in regime di transito comunitario esterno.
La casella riservata alla designazione delle merci nel documento del transito
reca, oltre alla dicitura «EX-IM », una delle diciture di cui all ’articolo 610,
paragrafo 1.
Nel caso di cui al presente paragrafo l ’ufficio doganale in cui èaccettata la
dichiarazione di esportazione compila la casella n. 9 annotandovi i dati
relativi al documento T1 e apponendovi la sigla T1. L ’ufficio doganale di
uscita compila la casella n. 10, rinvia la copia n. 1 all ’ufficio di controllo e
consegna al dichiarante l ’originale e le altre copie.
4. I prodotti compensatori di cui al paragrafo 3 non possono ricevere una
destinazione diversa dall ’esportazione diretta verso paesi terzi.!B
!A1
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —215
!M4
Articolo 603
1. L ’indicazione relativa all ’ufficio di vincolo in cui saranno espletate le
formalit àdi vincolo al regime delle merci d ’importazione pu òessere
modificata dall ’ufficio di controllo o dall ’ufficio doganale in cui sono
effettivamente espletate le predette formalit à; in tal caso, il cambiamento
intervenuto viene comunicato all ’ufficio di controllo.
2. Nel caso delle operazioni previste all ’articolo 552, paragrafo 1, lettera a),
punto vi), l ’indicazione dell ’importatore autorizzato a vincolare le merci
d’importazione, prevista nella casella 2 del bollettino INF 5, pu òessere
apposta dopo la presentazione del bollettino INF 5 all ’ufficio doganale presso
il quale èstata depositata la dichiarazione d ’esportazione. In questo caso tale
indicazione viene apposta sull ’originale e sulle copie n. 2 e 3 del bollettino
INF 5 prima di presentare la dichiarazione di vincolo delle mercid’importazione.
Articolo 604
1. La dichiarazione di vincolo al regime delle merci d ’importazione deve
essere corredata dell ’originale e delle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5.
2. L ’ufficio doganale in cui èpresentata la dichiarazione di vincolo al
regime annota sull ’originale e sulle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5 le
quantit àdi merci d ’importazione vincolate al regime, nonch éla data di
accettazione delle dichiarazioni relative al predetto vincolo. Esso rinvia senza
indugio la copia n. 3 all ’ufficio di controllo, consegna l ’originale al
dichiarante e conserva la copia n. 2.
3. Dopo aver ricevuto la copia n. 3 l ’ufficio di controllo comunica senza
indugio al titolare dell ’autorizzazione la quantit àdi merci d ’importazione
vincolata al regime e la data del suo vincolo.
Articolo 605
Quando l ’ufficio nel quale viene effettuato il vincolo delle merci
d’importazione e l ’ufficio nel quale sono espletate le formalit àd’esportazione
sono situati nel medesimo Stato membro l ’autorit àdoganale pu òprevedere
altre procedure.
Sottosezione 4
Misure specifiche di politica commerciale
Articolo 606
Quando la domanda d ’autorizzazione riguardi merci soggette a misure di
politica commerciale di cui all ’articolo 607, paragrafo 1, lettera a), al
momento della presentazione della domanda non dev ’essere presentata alcuna
licenza, autorizzazione o documento similare.
Articolo 607
1. Quando in atti comunitari siano previste misure specifiche di politica
commerciale per:
a) l ’immissione in libera pratica di merci: esse non si applicano n éall’atto
del vincolo delle merci al regime di perfezionamento attivo, n éper tutta
la durata del loro vincolo;
b) l ’introduzione nel territorio doganale della Comunit àdi merci: esse si
applicano all ’atto del vincolo al regime di perfezionamento attivo di
merci d ’importazione.
2. Possono, altres ì, essere vincolate al regime con il sistema della
sospensione le merci non comunitarie, anche se non soggette ai dazi
all’importazione:
a) ai fini della disapplicazione delle misure di politica commerciale
all’immissione in libera pratica previste per tali merci;
b) ai fini della disapplicazione di misure di politica commerciale
all’esportazione previste per le merci tal quali o i prodotti compensatori,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —216
fatte salve le misure di politica commerciale applicabili all ’esportazione
di prodotti originari della Comunit à.
3. Ove si applichi il paragrafo 1, lettera a), o il paragrafo 2, all ’atto del
vincolo al regime non dev ’essere presentata alcuna licenza, autorizzazione o
altro documento ad esso connesso.
Articolo 608
Fatte salve le disposizioni applicabili in materia, la riesportazione di merci
non comunitarie vincolate al regime avviene senza che vengano applicate le
misure di politica commerciale all ’esportazione previste per le merci tal quali
o i prodotti compensatori, senza pregiudizio delle misure di politica
commerciale applicabili all ’esportazione di prodotti originari della Comunit à.
Articolo 609
1. L ’immissione in libera pratica delle merci d ’importazione, in forma di
merci tal quali o di prodotti compensatori diversi dai prodotti compensatori
secondari di cui all ’allegato 79, èsubordinata all ’applicazione, da parte
dell’autorit àdoganale, delle misure di politica commerciale in vigore per le
merci d ’importazione al momento dell ’accettazione della dichiarazione di
immissione in libera pratica.
2. Se l ’immissione in libera pratica èchiesta in uno Stato membro diverso
da quello in cui le merci d ’importazione sono state vincolate al regime, questa
immissione in libera pratica èsubordinata all ’applicazione delle misure di
politica commerciale in vigore nello Stato membro di vincolo delle merci alregime al momento dell ’accettazione della dichiarazione di immissione in
libera pratica.
Sotto sezione 5
Cooperazione amministrativa
Articolo 610
1. Quando i prodotti compensatori o le merci tal quali siano collocati(e) in
zona franca o in deposito franco o vincolati(e) ad uno dei regimi sospensivi,
permettendo in tal modo l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo,
la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo allapredetta destinazione doganale, o quando ci si avvalga di procedure
semplificate, nel documento commerciale o nelle scritture, reca, oltre alle
indicazioni previste per il regime utilizzato, una delle seguenti diciture:
—Mercanc ías PA/S
—A.F ./S varer
—A.V ./S-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ/Α
—I.P ./S. goods
—Marchandises PA/S
—Merci PA/S
—A V/S-goederen
—Mercadorias AA/S.
—SJ/Y -tavaroita —AF/S-varor,
—AF/S-varor.
2. Quando le merci d ’importazione vincolate al regime nel quadro del
sistema della sospensione formino oggetto di misure specifiche di politica
commerciale e tali misure continuino ad essere applicabili all ’atto del vincolo
di dette merci, sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori, ad uno deiregimi doganali o in zona franca o in deposito franco, la dicitura di cui alparagrafo 1 dev ’essere completata da una delle seguenti diciture:
—Política comercial
—Handelspolitik!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —217
—Handelspolitik
—Εµπ)omikronρική π)omikronλιτική
—Commercial policy
—Politique commerciale
—Politica commerciale
—Handelspolitiek
—Política comercial.
—Kauppapolitiikka —Handelspolitik,
—Handelspolitik.
3. L ’ufficio di appuramento si accerta che le diciture di cui al paragrafo 1 e,
all’occorrenza, al paragrafo 2, siano riportate sui documenti rilasciati in
sostituzione o in appuramento dei documenti previsti da detti paragrafi.
Articolo 611
1. Il bollettino d ’informazione, denominato «bollettino INF 1 »,èredatto in
un originale e due copie su un formulario conforme al modello e alle
disposizioni figuranti nell ’allegato 82.
2. Il bollettino INF 1 di cui al paragrafo 1 èutilizzato per:
a) stabilire l ’importo della garanzia di cui all ’articolo 88 del codice;
b) l ’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o delle merci tal
quali in un ufficio doganale che non sia uno degli uffici di appuramento;
Articolo 612
Quando il bollettino INF 1 venga utilizzato in applicazione dell ’articolo 611,
paragrafo 2, lettera a), la casella n. 2 del bollettino INF 1 reca una dicitura
appropriata.
Articolo 613
1. In applicazione dell ’articolo 611, paragrafo 2, lettera b), quando venga
richiesta l ’immissione in libera pratica totale o parziale dei prodotti
compensatori o delle merci tal quali, l ’autorit àdoganale che deve accettare
la dichiarazione domanda all ’ufficio di controllo, mediante un bollettino INF
1, da essa vistato, di indicarle:
—nella casella n. 9, lettera a), l ’importo dei dazi all ’importazione da
riscuotere in applicazione dell ’articolo 121 o dell ’articolo 128, paragrafo
4, del codice,
—nella casella n. 9, lettera b), l ’importo degli interessi compensativi da
riscuotere in applicazione dell ’articolo 589,
—la quantit à, il codice NC e l ’origine delle merci d ’importazione impiegate
nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi in libera pratica.
L’importo dei dazi all ’importazione deve comprendere anche l ’eventuale
differenza tra:
—l’importo dei dazi all ’importazione determinato ai sensi dell ’articolo 121
del codice oppure l ’importo dei dazi all ’importazione rimborsato o
abbonato
e
—l’importo dei dazi gi àaccertato o da rimborsare o abbonare.
2. Quando la dichiarazione d ’immissione in libera pratica riguardi prodotti
o merci di cui all ’articolo 610, paragrafo 2, e le misure di politica
commerciale debbano essere applicate nello Stato membro in cui èstato
autorizzato il regime, l ’autorit àdoganale che deve accettare la dichiarazione
di immissione in libera pratica chiede, mediante un bollettino INF 1 da essa
(esso) vistato, di comunicarle se siano state applicate le misure di politica
commerciale in vigore per le merci vincolate al regime di perfezionamentoattivo.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —218
3. L ’originale e una copia del bollettino INF 1 sono trasmessi all ’ufficio di
controllo e una copia èconservata dall ’autorit àche ha vistato il bollettino INF
1.
4. Quando sia utilizzato il bollettino INF 1 per l ’applicazione di misure di
politica commerciale, l ’ufficio di controllo che riceve il bollettino INF 1
notifica la domanda al titolare dell ’autorizzazione.
5. L ’ufficio di controllo al quale èinviato il bollettino INF 1 fornisce le
informazioni chieste nelle caselle n. 8, 9 e 10 di detto bollettino che vista,conservando la copia e rispedendo l ’originale. Tuttavia, esso non èpiùtenuto
a fornire queste informazioni dopo la scadenza dei termini previsti per la
conservazione dei suoi archivi.
6. I prodotti cui il bollettino INF 1 si riferisce sono considerati immessi in
libera pratica il giorno in cui èstata vistata la casella n. 2 unicamente per il
calcolo dell ’importo di cui al paragrafo 1.
Articolo 614
Quando dopo la compilazione del bollettino INF 1, a norma dell ’articolo 612,
"C1 3venga richiesta l ’immissione in libera pratica si pu ò
utilizzare lo stesso bollettino, sempre che siano indicati:
—nella casella n. 9, lettera a), l ’importo dei dazi all ’importazione relativi
alle merci d ’importazione, in applicazione dell ’articolo 121, paragrafo 1,
o 128, paragrafo 4, del codice, e
—nella casella n. 11, la data del primo vincolo al regime delle merci
d’importazione in causa.
Quando non vengano fornite tali indicazioni viene vistato un nuovo bollettino
INF 1 conformemente all ’articolo 613.
Articolo 615
1. Il titolare dell ’autorizzazione pu òchiedere il visto del bollettino INF 1 al
momento del trasferimento dei prodotti compensatori o delle merci ad un
secondo titolare o negli impianti di un secondo operatore autorizzato.
2. In tal caso, l ’ufficio di controllo fornisce le informazioni previste
all’articolo 614.
Sottosezione 6
Trasferimento di merci
Articolo 616
1. Il trasporto dei prodotti o delle merci che, trovandosi in regime di
perfezionamento attivo —sistema della sospensione —debbano circolare nel
territorio doganale della Comunit à,èeffettuato secondo le disposizioni
relative al transito esterno, o secondo le procedure di trasferimento previste
dal paragrafo 3 e degli articoli da 617 a 623.
2. Il documento di transito esterno o il documento valido quale documento
di transito esterno deve recare le diciture di cui all ’articolo 610.
3. Qualora venga accordata l ’applicazione delle procedure di trasferimento,
queste devono essere indicate nell ’autorizzazione. Esse sostituiscono le
procedure di circolazione previste dal regime di transito comunitario. Nel
caso di un trasferimento di prodotti o merci dal titolare di un ’autorizzazione al
titolare di un ’altra autorizzazione, entrambe le autorizzazioni devono indicare
tali procedure di trasferimento.
Esse possono essere autorizzate solo se il titolare dell ’autorizzazione tiene o
fa tenere le «scritture perfezionamento attivo »di cui all ’articolo 556,
paragrafo 3.!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —219
a)Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di
un’unica autorizzazione
Articolo 617
L’autorit àdoganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o di
merci tal quali dagli impianti di un operatore agli impianti di un altrooperatore sia effettuato, in vista di una loro ulteriore trasformazione, senza
alcuna formalit àdoganale e senza porre fine al regime di perfezionamento
attivo, con l ’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo ».
Articolo 618
Le responsabilit àrelative alle merci o ai prodotti trasferiti continuano a
ricadere sul titolare dell ’autorizzazione.
b)Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di
un passaggio dal titolare di un’autorizzazione al titolare di una seconda
autorizzazione
Articolo 619
L’autorit àdoganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o
delle merci tal quali, nel quadro di un passaggio dal titolare diun’autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, sia effettuato,
senza porre fine al regime di PA, con l ’iscrizione nelle «scritture
perfezionamento attivo », secondo la procedura di cui all ’allegato 83.
Articolo 620
1. Le responsabilit àrelative alle merci o ai prodotti trasferiti passano al
titolare della seconda autorizzazione all ’atto del ricevimento, da parte di
questi, delle merci o dei prodotti in causa e della loro iscrizione nelle sue
«scritture perfezionamento attivo ».
2. Questa iscrizione ha valore di nuovo vincolo al regime nei confronti del
titolare della seconda autorizzazione.
c)Disposizioni di carattere generale
Articolo 621
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarit àdelle operazioni
l’autorit àdoganale pu ò, alle altre condizioni da essa stabilite:
a) permettere la spedizione, senza formalit àdoganali, da un lato, delle merci
d’importazione dall ’ufficio di vincolo agli impianti dell ’operatore, e
dall’altro, dei prodotti compensatori o delle merci tal quali dagli impianti
dell’operatore all ’ufficio di appuramento;
b) autorizzare la preautenticazione dei formulari di cui all ’allegato 83 o
permettere che i formulari di cui a detto allegato siano compilati ecorredati, dall ’operatore, dell ’impronta del timbro speciale di metallo da
essa ammesso;
c) permettere l ’espletamento delle formalit àricorrendo a procedimenti
informatici, quando il sistema in causa garantisca la corretta applicazionedelle disposizioni del presente capitolo.
d) permettere la semplificazione delle formalit àpreviste all ’articolo 619,
semprech éil sistema attuato garantisca una trasmissione delle informa-
zioni identica a quella prevista dall ’allegato 83, nonch él’espletamento di
queste formalit àmediante un documento commerciale o amministrativo.
2. L ’ufficio di vincolo e l ’ufficio di appuramento devono, ove si applichino
le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), informare l ’uffico di controllo
rispettivamente del vincolo delle merci d ’importazione e dell ’esportazione dei
prodotti compensatori o delle merci tal quali, con l ’invio di un esemplare
supplementare della dichiarazione redatta a tal fine e dei suoi allegati.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —220
Articolo 622
Il titolare dell ’autorizzazione ètenuto a preventivamente informare l ’autorit à
doganale delle operazioni di trasferimento che verranno effettuate nella forma
e secondo le modalit àda essa stabilite.
Articolo 623
1. Ove si applichino le procedure di cui alla presente sottosezione, le
disposizioni dell ’articolo 580 relative alle merci considerate immesse in libera
pratica possono essere applicate all ’atto della presentazione del conto di
appuramento, sempre che le altre disposizioni comunitarie relative all ’im-
missione in libera pratica non vi ostino.
2. L ’ufficio di controllo comunica all ’(agli) ufficio(uffici) di vincolo gli
appuramenti effettuati facendo riferimento alle dichiarazioni di vincolo al
regime da esso accettate.
Sezione 6
Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborso
Sottosezione 1
Immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
Articolo 624
Le procedure previste per l ’immissione in libera pratica nell ’ambito del
sistema del rimborso si applicano alle merci d ’importazione, con o senza
ricorso alla compensazione per equivalenza.
a)Procedura normale
Articolo 625
1. Eccettuati i casi in cui si applica l ’articolo 568, la dichiarazione di
immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, dev ’essere
depositata in uno degli uffici di vincolo indicati nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 626
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 625 dev ’essere compilata in
applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Si applica l ’articolo 575, paragrafi 2 e 3.
b)Procedure semplificate
Articolo 627
1. Le procedure semplificate previste all ’articolo 76 del codice per
l’immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso si
applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
2. Si applica l ’articolo 576, paragrafo 2.
3. La dichiarazione complementare di cui all ’articolo 76, paragrafo 2, del
codice dev ’essere presentata nei termini stabiliti, al pi ùtardi al momento della
presentazione della domanda di rimborso.!B
!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —221
Sottosezione 2
Rimborso o sgravio dei dazi
Articolo 628
Sono equiparati ad un ’esportazione di prodotti compensatori fuori della
Comunit ài casi di cui all ’articolo 577, paragrafo 2.
Articolo 629
La dichiarazione con la quale viene attribuita ai prodotti compensatori o, se
del caso, alle merci tal quali, una delle destinazioni doganali di cui all ’articolo
128 del codice contiene tutti gli elementi necessari per giustificare una
domanda di rimborso.
Articolo 630
Salva l ’applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto
compensatore e, se del caso, qualsiasi merce tal quale, cui verr àattribuita
una delle destinazioni doganali di cui all ’articolo 128 del codice vengono
presentati all ’ufficio di appuramento e sono oggetto delle formalit àdoganali
previste per la destinazione di cui trattasi, conformemente alle relative
disposizioni generali.
Articolo 631
1. Salvo in caso di applicazione dell ’articolo 568, la dichiarazione intesa ad
attribuire ai prodotti compensatori e, se del caso, alle merci tal quali, una delledestinazioni doganali di cui all ’articolo 128 del codice viene presentata in uno
degli uffici di appuramento indicati nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere presentata nell ’ufficio che ha rilasciato l ’autorizzazione.
3. Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òpermettere che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai
paragrafi 1 e 2.
Articolo 632
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 631 dev ’essere redatta in applicazione
delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
2. Si applica l ’articolo 583, paragrafi 2 e 3.
Articolo 633
Le procedure semplificate previste all ’articolo 76 del codice per effettuare
l’appuramento del regime si applicano alle condizioni di cui all ’articolo 278.
Articolo 634
1. La ripartizione delle merci d ’importazione fra i prodotti compensatori è
effettuata quando sia necessaria per determinare l ’importo dei dazi
all’importazione da rimborsare o abbonare. Essa non viene effettuata quando
a tutti i prodotti compensatori venga attribuita una delle destinazioni di cui
all’articolo 128 del codice.
2. I calcoli sono effettuati secondo i metodi di ripartizione di cui agli articoli
635, 636 e 637 o con qualsiasi altro metodo che dia i medesimi risultatiseguendo gli esempi di calcoli indicati nell ’allegato 80.!B
!M10
!B
!M10
!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —222
Articolo 635
Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando
dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico tipo di prodottocompensatore. In tal caso, la quantit àdi merci d ’importazione corrispondente
alla quantit àdi prodotti compensatori per la quale pu òessere chiesto il
rimborso o lo sgravio dei dazi, ècalcolata applicando alle quantit àtotali di
dette merci un coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantit àdi
prodotti compensatori per la quale pu òessere chiesto il rimborso o lo sgravio
dei dazi e la quantit àtotale di prodotti compensatori.
Articolo 636
Il metodo della chiave quantitativa (merci d ’importazione) si applica quando
le merci immesse in libera pratica si ritrovino, con tutte le loro componenti, inciascuno dei prodotti compensatori.
Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite.
La quantit àdi merci d ’importazione con il sistema del rimborso usata nella
fabbricazione di ciascun prodotto compensatore èdeterminata applicando
successivamente alle quantit àtotali di merci d ’importazione un coefficiente
corrispondente al rapporto tra le quantit àdi dette merci che si ritrovano in
ogni tipo di prodotto compensatore e le quantit àtotali di tali merci che si
ritrovano nell ’insieme dei prodotti compensatori.
La quantit àdi merci d ’importazione con il sistema del rimborso, corri-
spondente alla quantit àdi prodotti compensatori per la quale pu òessere
chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, èdeterminata applicando alla
quantit àdi merci d ’importazione usata nella fabbricazione di tale prodotto,
calcolata conformemente al terzo capoverso, il coefficiente stabilito alle
condizioni di cui all ’articolo 635.
Articolo 637
1. Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non possano
applicarsi gli articoli 635 e 636. Tuttavia, d ’inteso, con il titolare
dell’autorizzazione e a fini di semplificazione, l ’autorit àdoganale pu ò
applicare il metodo della chiave quantitativa (merci d ’importazione) invece
del metodo della chiave valore quando l ’applicazione dell ’uno o dell ’altro
metodo dia risultati similari.
2. Per determinare le quantit àdi merci d ’importazione usate nella
fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica,successivamente, alle quantit àtotali di merci d ’importazione un coefficiente
corrispondente al rapporto tra il valore comparabile di questi prodotti stabilito
in conformit àdel paragrafo 3.
3. Si applica l ’articolo 594, paragrafo 3.
4. La quantit àdi merci d ’importazione, corrispondente alla quantit àdi
prodotti compensatori per la quale pu òessere chiesto il rimborso o lo sgravio
dei dazi, èstabilita applicando alla quantit àdi merci d ’importazione usata
nella fabbricazione di detto prodotto, calcolata conformemente al paragrafo 2,
il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all ’articolo 635.
Articolo 638
1. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all ’importazione èsubordinato alla
presentazione nell ’ufficio di controllo, da parte del titolare dell ’autorizzazio-
ne, di una domanda, in appresso denominata «domanda di rimborso/PA ». Tale
domanda va presentata in duplice copia.
2. Fatto salvo il paragrafo 4, quando si tratti di un ’autorizzazione rilasciata
conformemente all ’articolo 556, paragrafo 2, la domanda di rimborso/PA pu ò
essere presentata unicamente all ’ufficio di controllo dello Stato membro che
ha rilasciato l ’autorizzazione.
3. Quando si applichi l ’articolo 557 la domanda di rimborso/PA pu òessere
presentata da un solo titolare.
4. Quando, in casi concreti e su richiesta scritta degli interessati, vari Stati
membri implicati in operazioni di perfezionamento prevedano la possibilit à
che la domanda di rimborso/PA sia presentata all ’autorit àdoganale di uno
Stato membro diverso da quello di cui al paragrafo 2, tali Stati membri!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —223
comunicano preventivamente alla Commissione le domande loro pervenute e
il progetto delle procedure previste per garantire la corretta compilazionedella domanda di rimborso/PA di cui all ’articolo 640. La Commissione
informa di ci ògli altri Stati membri. Le procedure comunicate alla
Commissione possono essere applicate semprech équest ’ultima non abbia
notificato agli Stati membri in causa, entro due mesi dalla data di ricevimentodel progetto di cui sopra, che sono state sollevate delle obiezioni alla loromessa in applicazione.
Articolo 639
1. Il termine entro il quale dev ’essere presentata la domanda di rimborso/PA
di cui all ’articolo 128, paragrafo 3, del codice èdi sei mesi al massimo a
decorrere dalla data di assegnazione dei prodotti compensatori ad una delle
destinazioni di cui all ’articolo 128, paragrafo 1, del codice.
2. Quando circostanze particolari lo giustifichino, l ’autorit àdoganale pu ò
prorogare il termine di cui al paragrafo 1 anche dopo la sua scadenza.
Articolo 640
1. Nella domanda di rimborso/PA devono figurare, segnatamente, le
indicazioni seguenti:
a) estremi dell ’autorizzazione;
b) quantit à, per specie, delle merci d ’importazione per le quali si chiede il
rimborso o lo sgravio dei dazi;
c) codice NC in cui sono classificate, nella nomenclatura combinata, le
merci d ’importazione;
d) valore in dogana delle merci d ’importazione nonch éaliquote dei dazi
all’importazione di tali merci, riconosciute dall ’autorit àdoganale all ’atto
dell’accettazione della dichiarazione d ’immissione in libera pratica nel
quadro del sistema del rimborso;
e) data di immissione in libera pratica delle merci d ’importazione nel
quadro del sistema del rimborso;
f) estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali le merci d ’importazione
sono state immesse in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
g) natura, quantit àe destinazione doganale dei prodotti compensatori;
h) valore dei prodotti compensatori se l ’appuramento èeffettuato in base
alla chiave valore;
i) tasso di rendimento stabilito;
j) estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatori o,
se del caso le merci tal quali, sono stati vincolati per ricevere una delle
destinazioni doganali di cui all ’articolo 128 del codice;
k) importo dei dazi all ’importazione da rimborsare o da abbonare, nonch é
interessi compensativi eventualmente riscossi, tenuto conto, segnatamen-
te, dei dazi all ’importazione applicabili agli altri prodotti compensatori.
2. Quando siano state applicate le procedure semplificate per le formalit àdi
immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, e per
l’esportazione, le dichiarazioni di cui al paragrafo 1, punto f) e j) o i
documenti sono quelli previsti all ’articolo 76, paragrafo 2, del codice.
Articolo 641
1. Il titolare dell ’autorizzazione tiene a disposizione dell ’ufficio di controllo
le dichiarazioni di cui all ’articolo 640, paragrafo 1, lettere f) e j), e ogni altro
documento supplementare indicato da detto ufficio quando quest ’ultimo
decida che essi debbano essere conservati dal titolare dell ’autorizzazione.
2. Tuttavia, quando si applichi l ’articolo 646 alla domanda sono allegati gli
originali dei bollettini INF 7, debitamente vistati.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —224
Articolo 642
1. L ’ufficio di controllo pu òpermettere che la domanda non contenga talune
indicazioni di cui all ’articolo 640, paragrafo 1, purch étali indicazioni non
riguardino il calcolo dell ’importo da rimborsare o da abbonare.
2. L ’ufficio di controllo pu òautorizzare la compilazione della domanda di
rimborso/PA di cui all ’articolo 640, paragrafo 1, con un sistema informatiz-
zato o in altra forma da esso stabilita.
Articolo 643
L’ufficio di controllo annota la domanda di rimborso/PA sulla base della
verifica effettuata, informa il titolare dell ’autorizzazione dei risultati della
verifica e conserva la domanda e i documenti ad essa relativi per almeno treanni a decorrere dalla fine dell ’anno civile nel corso del quale delibera sulla
domanda.
Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òdecidere che i documenti relativi alla
domanda vengano conservati dal titolare dell ’autorizzazione. In tal caso,
questi documenti sono conservati per lo stesso lasso di tempo.
Sottosezione 3
Cooperazione amministrativa
Articolo 644
1. Quando i prodotti compensatori siano vincolati, nel quadro del sistema
del rimborso, ad una delle destinazioni doganali di cui all ’articolo 128,
paragrafo 1, secondo trattino, del codice, permettendo quindi il rimborso deidazi, la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo
a detto regime o in quello utilizzato in zona franca o in deposito franco reca
una delle seguenti diciture:
—Mercanc ías PA/R
—
"C2A.F ./T -varer 3
—A.V ./R.-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
—I.P ./D. goods
—Marchandises PA/R
—Merci PA/R
—A V/T -goederen
—Mercadorias AA/D.
—SJ/T -tavaroita —AF/R-varor,
—AF/R-varor.
2. L ’ufficio di appuramento si assicura che le diciture di cui al paragrafo 1
siano riportate su tutti i documenti eventualmente rilasciati in sostituzione o in
appuramento dei documenti di cui a tale paragrafo.
Articolo 645
Quando i prodotti compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento
attivo nel quadro del sistema del rimborso siano spediti ad un altro ufficiodoganale, vincolati al regime di transito comunitario esterno (il che pu ò
giustificare la domanda di rimborso), e questi prodotti formino oggetto di una
domanda di nuova autorizzazione di perfezionamento attivo, l ’autorit à
doganale abilitata a rilasciare questa nuova autorizzazione utilizza il bollettino
INF 1 di cui all ’articolo 611 per determinare l ’importo dei dazi
all’importazione eventualmente da riscuotere o l ’importo dell ’obbligazione
doganale che pu òsorgere.!B
!A1
!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —225
Articolo 646
1. Il bollettino d ’informazione, denominato qui di seguito «bollettino INF
7»,ècompilato in un originale e due copie su un formulario conforme al
modello ed alle disposizioni di cui all ’allegato 84.
2. Il bollettino INF 7 di cui al paragrafo 1 èutilizzato quando i prodotti
compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento attivo nel quadro del
sistema del rimborso siano trasferiti, senza che sia stata presentata una
domanda di rimborso, ad un ufficio di appuramento non previstonell’autorizzazione e ivi ricevano, sia tal quali, sia al termine di operazioni
di perfezionamento debitamente autorizzate, una delle destinazioni doganali
che permettono il rimborso o lo sgravio dei dazi conformemente all ’articolo
128, paragrafo 1, del codice. L ’ufficio doganale in cui vengono attribuite
queste destinazioni rilascia, all ’occorrenza, a richiesta dell ’interessato, il
bollettino INF 7.
Articolo 647
1. Il bollettino INF 7 èpresentato dall ’interessato unitamente alla
dichiarazione doganale utilizzata per l ’attribuzione della destinazione
richiesta.
2. L ’ufficio in cui èpresentata la dichiarazione di cui al paragrafo 1 vista il
bollettino INF 7, consegna al titolare l ’originale e una copia e conserva l ’altra
copia.
Sezione 7
Scambio d ’informazioni con la Commissione
Articolo 648
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) le informazioni indicate nell ’allegato 85 per ogni autorizzazione,
quando il valore delle merci d ’importazione superi, per operatore e per
anno civile, i limiti di cui all ’articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto
v); tale comunicazione non ènecessaria quando l ’autorizzazione di
perfezionamento attivo sia rilasciata sulla base di una delle condizionieconomiche contrassegnate dai seguenti codici: 6106, 6107, 6201, 6202,6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 e 7006.
Queste comunicazioni devono essere ugualmente effettuate quando le
condizioni economiche formino oggetto di riesame per una autorizza-zione a durata illimitata e in caso di modifica apportata in un secondo
tempo alle informazioni relative alle autorizzazioni gi àcomunicate.
Tuttavia, per i prodotti contemplati dall ’articolo 560, paragrafi 2 e 3, le
informazioni da comunicare riguardano ogni autorizzazione rilasciata,qualunque sia il valore dei prodotti e qualunque sia il codice utilizzato per
contrassegnare le condizioni economiche;
b) le informazioni figuranti nell ’allegato 86 per ogni domanda di
autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte lecondizioni economiche;
c) le informazioni riguardanti i casi in cui i tassi forfettari di cui all ’articolo
567 non abbiano potuto essere applicati in quanto le operazioni di
perfezionamento attivo, pur riguardando merci d ’importazione elencate
nella colonna 1 dell ’allegato 77, si concludono con l ’ottenimento di
prodotti compensatori diversi da quelli di cui alle colonne 3 e 4 nella
stessa fase di fabbricazione.
d) le informazioni riguardanti i casi d ’applicazione dell ’articolo 577, lettera
f), con indicazione delle circostanze particolari che impediscono un!B
!M1
!B
!M1
!B
!M4
!M1
!M6
!B
!M81993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —226
appuramento normale e delle condizioni cui sono soggetti i prodotti di cui
trattasi.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono effettuate nel
corso del mese che segue quello del rilascio dell ’autorizzazione o del rigetto
della sua domanda. Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Statimembri e sono esaminate dal Comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 649
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l ’elenco delle autorit àdoganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l ’articolo 568;
b) l ’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di
vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o le
dichiarazioni di immissione in libera pratica nel quadro del sistema delrimborso, in applicazione dell ’articolo 568.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate due mesi prima
dell’entrata in applicazione del presente regolamento e, successivamente, nel
corso del mese che segue quello in cui uno Stato membro modifica le
competenze dei suoi uffici doganali.
3. Per informare gli operatori la Commissione pubblicher àtali informazioni
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
CAPITOLO 4
Trasformazione sotto controllo doganale
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 650
Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 131 del codice, possono beneficiare del
regime della trasformazione sotto controllo doganale le merci figuranti nella
colonna I dell ’elenco di cui all ’allegato 87, destinate a subire le
trasformazioni indicate alla colonna II del medesimo elenco.
Sottosezione 1
Concessione del regime —procedura normale
Articolo 651
1. La domanda èredatta, conformemente all ’articolo 497, secondo il
modello di cui all ’allegato 67/C ed èpresentata dalla persona alla quale pu ò
essere concessa l ’autorizzazione, conformemente agli articoli 86, 132 e 133
del codice.
2. a) Essa èpresentata all ’autorit àdoganale designata dallo Stato membro
in cui sar àeffettuata la trasformazione.
b) Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate,
dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, pu òessere
richiesta una sola autorizzazione.
In tal caso, detta domanda, che deve indicare tutti gli elementi
relativi al corretto svolgimento delle operazioni nonch éi luoghi
esatti in cui queste saranno effettuate, èpresentata all ’autorit à
doganale dello Stato membro in cui verr àeffettuata la prima di tali
operazioni.
Articolo 652
1. Fatto salvo l ’articolo 656, l ’autorizzazione èrilasciata dall ’autorit àalla
quale èstata fatta domanda, conformemente all ’articolo 651, paragrafo 2;
essa èredatta, conformemente all ’articolo 500, secondo il modello di cui
all’allegato 68/C.!M8
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —227
2. Ove si applichi l ’articolo 651, paragrafo 2, lettera b), l ’autorizzazione
non pu òessere rilasciata senza l ’accordo delle autorit àdoganali designate
dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l ’autorit àdoganale alla quale èstata presentata la domanda, dopo essersi
accertata che le condizioni economiche possono essere consideratesoddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica alle autorit à
doganali degli altri Stati membri interessati la domanda e il progetto di
autorizzazione nel quale devono figurare almeno il tasso di rendimento, i
mezzi d ’identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto 12 del
modello di autorizzazione figurante nell ’allegato 68/C, all ’occorrenza,
l’utilizzazione di procedure semplificate di vincolo e di appuramento e le
disposizioni da osservare, in particolare per garantire l ’informazione
dell’ufficio di controllo;
b) le autorit àdoganali che hanno ricevuto la notifica di cui sopra
comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al pi ùpresto e comunque
entro due mesi dalla data di trasmissione della domanda e del progetto diautorizzazione;
c) l ’autorit àdoganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le misure
atte a garantire il pagamento dell ’obbligazione doganale che potrebbe
sorgere nei confronti delle merci d ’importazione, pu òrilasciare
l’autorizzazione se nel termine di cui alla lettera b) non le èstato
comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizzazione;
d) lo Stato membro che rilascia l ’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni cos ìrilasciate sono valide unicamente negli Stati membri in
causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorit àdoganali che hanno designato per
ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
3. Per la corretta applicazione delle disposizioni relative al regime l ’autorit à
doganale pu òstabilire che, per facilitare i controlli, il titolare dell ’autorizza-
zione tenga o faccia tenere una contabilit à-materie nella quale figurino le
quantit àdi merci d ’importazione vincolate al regime e i prodotti trasformati
ottenuti, nonch étutti gli elementi necessari per controllare le operazioni e per
correttamente determinare i dazi all ’importazione eventualmente da pagare.
Le«scritture trasformazione sotto controllo doganale »devono essere tenute a
disposizione dell ’ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi
verifica che ritenga necessaria per il corretto funzionamento del regime.
Se le scritture tenute dal richiedente per fini commerciali permettono di
controllare il regime, esse sono riconosciute valide dall ’autorit àdoganale
come «scritture trasformazione sotto controllo doganale ».
Articolo 653
La durata di validit àdell’autorizzazione èstabilita dall ’autorit àdoganale caso
per caso, tenuto conto delle particolari necessit àdi chi richiede l ’autorizza-
zione.
Quando la durata di validit àèsuperiore a due anni, le condizioni in base alle
quali èstata rilasciata l ’autorizzazione sono riesaminate alle date indicate
nella stessa.
Articolo 654
1. All ’atto della concessione dell ’autorizzazione l ’autorit àdoganale stabili-
sce, conformemente all ’articolo 134 del codice, il termine entro il quale i
prodotti trasformati devono aver ricevuto una destinazione doganale, tenendo
conto, da una parte, del termine necessario per realizzare le operazioni di
trasformazione e, dall ’altra, del termine necessario per dare ai prodotti
trasformati una destinazione doganale.
2. Quando le circostanze lo giustifichino, il termine stabilito nell ’autoriz-
zazione pu òessere prorogato anche dopo la scadenza del termine inizialmente
concesso.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —228
Articolo 655
1. Il tasso di rendimento o le modalit àper la sua determinazione di cui
all’articolo 134 del codice èstabilito, per quanto possibile, in base ai dati di
produzione e deve essere individuabile nelle scritture del titolare dell ’auto-
rizzazione.
2. Il tasso o le modalit àper la sua determinazione è(sono) stabilito(e)
conformemente al precedente paragrafo 1, fatta salva l ’eventuale verifica a
posteriori operata dall ’autorit àdoganale.
Sottosezione 2
Concessione del regime —procedura semplificata
Articolo 656
1. Il presente articolo si applica nei casi in cui le operazioni di
trasformazione vengano effettuate in un unico Stato membro.
2. Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all ’articolo
76 del codice, non siano applicate, qualsiasi ufficio doganale abilitatodall’autorit àdoganale a concedere autorizzazioni con la procedura sem-
plificata permette che il deposito della dichiarazione di vincolo al regime
costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
In tal caso, l ’autorizzazione ècostituita dall ’accettazione della dichiarazione e
tale accettazione rimane subordinata alle condizioni stabilite per la
concessione dell ’autorizzazione.
3. Alla dichiarazione presentata in conformit àdel paragrafo 2 deve essere
allegato un documento compilato dal dichiarante, recante le seguenti
indicazioni, semprech équeste siano necessarie e non possano essere apposte
nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo2:
a) nome o ragione sociale ed indirizzo di chi richiede il regime, quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo di chi effettua la trasformazione,
quando trattasi di persona diversa dal richiedente o dal dichiarante;
c) natura della trasformazione;d) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti trasformati da
ottenere;
e) tasso di rendimento o, se del caso, modalit àper la sua fissazione;
f) termine previsto per dare alle merci d ’importazione una delle
destinazioni doganali ammesse;
g) luogo in cui si prevede di effettuare l ’operazione di trasformazione.
L’articolo 498 si applica mutatis mutandis.
4. L ’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Sezione 2
Vincolo di merci al regime
Articolo 657
1. Salvo quando si applichi l ’articolo 656, la dichiarazione di vincolo di
merci al regime della trasformazione sotto controllo doganale deve essere
depositata in uno degli uffici di vincolo figuranti nell ’autorizzazione.
2. Quando si applichi l ’articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
deve essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 658
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 657 deve essere redatta conforme-
mente alle disposizioni degli articoli da 198 a 252.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —229
2. Fatta salva l ’applicazione dell ’articolo 656, la designazione delle merci
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere allespecificazioni indicate nell ’autorizzazione.
3. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 62, paragrafo 2, del codice, i
documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previstidall’articolo 220.
Articolo 659
1. Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
2. L ’autorit àdoganale non accorda l ’autorizzazione a beneficiare della
procedura di domiciliazione di cui all ’articolo 276 alle persone la cui
contabilit à-materie, prevista dall ’articolo 652, paragrafo 3, non possa essere
messa in opera.
3. La dichiarazione complementare di cui all ’articolo 76, paragrafo 2, del
codice deve essere presentata nei termini stabiliti, al pi ùtardi all ’atto del
deposito del conto di appuramento.
Sezione 3
Appuramento del regime
Articolo 660
1. L ’appuramento del regime èeffettuato in funzione delle quantit àdi merci
d’importazione corrispondenti ai prodotti trasformati —applicando loro il
tasso di rendimento —o di merci tal quali che hanno ricevuto una
destinazione doganale.
2. Quando sia necessario, conformemente all ’articolo 135 del codice, le
norme relative alla ripartizione delle merci d ’importazione di cui agli articoli
da 591 a 594 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 661
1. Tranne quando si applichi l ’articolo 656, la dichiarazione di appuramento
del regime della trasformazione sotto controllo doganale deve esseredepositata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell ’autorizza-
zione.
2. Quando si applichi l ’articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
deve essere depositata nell ’ufficio doganale che ha rilasciato l ’autorizzazione.
3. Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òpermettere che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai
paragrafi 1 e 2.
Articolo 662
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 661 deve essere redatta conforme-
mente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
2. La designazione dei prodotti trasformati o delle merci d ’importazione
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle
specificazioni indicate nell ’autorizzazione.
3. Si applica l ’articolo 583, paragrafo 3.
Articolo 663
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice per l ’appuramento
del regime si applicano alle condizioni previste dall ’articolo 278, paragrafo 1.
Articolo 664
1. Il titolare dell ’autorizzazione deve fornire all ’ufficio di controllo un
conto di appuramento al pi ùtardi trenta giorni dopo la scadenza del termine
stabilito.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —230
2. Il conto di appuramento reca, in particolare, le seguenti indicazioni:
a) gli estremi dell ’autorizzazione;
b) la quantit à, per specie, delle merci d ’importazione, con riferimento alle
dichiarazioni di vincolo al regime;
c) il codice della nomenclatura combinata delle merci d ’importazione;
d) il valore in dogana delle merci d ’importazione;
e) il tasso di rendimento stabilito;f) la natura, la quantit àe le destinazioni doganali dei prodotti trasformati
con gli estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodottitrasformati sono stati vincolati ad una destinazione doganale;
g) l ’importo delle spese di trasformazione, se ci si propone di avvalersi
dell’articolo 666, quarto trattino;
h) il codice della nomenclatura combinata dei prodotti trasformati.3. Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per espletare le
formalit àdi vincolo al regime e di appuramento del medesimo, le
dichiarazioni e i documenti in causa sono rispettivamente quelle e quelli
previsti all ’articolo 76, paragrafo 3, del codice.
Articolo 665
1. L ’ufficio di controllo pu òautorizzare:
a) la compilazione del conto di appuramento di cui all ’articolo 664,
paragrafo 2, mediante elaboratore o in altra forma da esso stabilita;
b) la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di vincolo
al regime.
2. Si applica l ’articolo 598.
3. L ’ufficio di controllo pu òcompilare direttamente il conto di appuramen-
to, rispettando il termine di cui all ’articolo 664, paragrafo 1. In questo caso,
nell’autorizzazione viene apposta un ’annotazione in tal senso.
Articolo 666
In applicazione dell ’articolo 36, paragrafo 1, del codice, quando i prodotti
trasformati sono immessi in libera pratica, il loro valore in dogana deve essereindicato, a scelta dell ’interessato, all ’atto dell ’accettazione della dichiarazione
di immissione in libera pratica, come segue:
—valore in dogana, determinato nello stesso momento o pressappoco nello
stesso momento, di merci identiche o similari prodotte in un qualsiasipaese terzo,
—loro prezzo di vendita, a condizione che non sia influenzato da legami tra
il compratore e il venditore,
—prezzo di vendita nella Comunit àdi merci identiche o similari, a
condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il
venditore,
—valore in dogana delle merci d ’importazione maggiorato delle spese di
trasformazione.
Articolo 667
Quando, all ’atto dell ’accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica, vengano previste misure specifiche di politica commerciale per lemerci d ’importazione, queste misure sono applicabili ai prodotti trasformati
solo se sono previste anche per prodotti identici ai prodotti trasformati.
In tal caso, occorre applicare queste misure alla quantit àdi merci
d’importazione effettivamente utilizzata per fabbricare i prodotti trasformati
immessi in libera pratica.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —231
Sezione 4
Scambio d ’informazioni con la Commissione
Articolo 668
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) le informazioni figuranti nell ’allegato 88 per ciascuna autorizzazione,
quando il valore delle merci vincolate al regime sia, per operatore e annocivile, superiore a 100 000 ecu;
b) le informazioni figuranti nell ’allegato 89 in merito a ciascuna domanda
di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte lecondizioni economiche di cui all ’articolo 133, lettera e), del codice.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate nel corso del mese
successivo a quello in cui èstata concessa l ’autorizzazione o èstata respinta la
relativa domanda. Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Statimembri e sono esaminate dal comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 669
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l ’elenco delle autorit àdoganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l ’articolo 656;
b) l ’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di
vincolo al regime in applicazione dell ’articolo 656.
2. Si applica l ’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
CAPITOLO 5
Ammissione temporanea
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 670
Ai sensi del presente capitolo si intende per:
a)ufficio di entrata: l’ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate
dal carnet ATA entrano nel territorio doganale della Comunit à;
b)ufficio di uscita: l’ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate
dal carnet ATA lasciano il territorio doganale della Comunit à;
c)mezzo di trasporto: qualsiasi mezzo destinato al trasporto di persone o di
merci. Il termine «mezzo di trasporto »comprende anche i pezzi di
ricambio, gli accessori e l ’attrezzatura normale, ivi compreso tutto
l’occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, qualora tale
materiale sia importato insieme ai mezzi di trasporto;
d)persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità: sia una
persona fisica residente abitualmente fuori del territorio doganale della
Comunit à, sia una persona giuridica avente sede fuori di detto territorio;
e)uso commerciale: l’utilizzazione di un mezzo di trasporto per il trasporto
di persone a titolo oneroso o il trasporto industriale o commerciale di
merci, a titolo oneroso o gratuito;
f)uso privato: l’utilizzazione, da parte di una persona, di un mezzo di
trasporto unicamente per uso personale, escluso
"C2qualsiasi uso
commerciale 3;
g)contenitore: un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna amovibile,
carrozzeria amovibile o altro dispositivo analogo):
—che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente
chiuso, destinato a contenere delle merci,
—che ha carattere permanente ed èpertanto abbastanza resistente da
poter essere usato ripetutamente,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —232
—cheèspecialmente progettato per facilitare il trasporto delle merci,
senza rottura di carico, mediante uno o pi ùmodi di trasporto,
—cheèprogettato in modo da poter essere facilmente manipolato, in
particolare durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un
altro,
—cheèprogettato in modo da essere facilmente riempito e vuotato e
che ha un volume interno di almeno un metro cubo.
Le piattaformi caricabili (flats) sono equiparate ai contenitori.
Il termine «contenitore »comprende anche gli accessori e l ’attrezzatura
del contenitore in base alla sua categoria, a condizione che sianotrasportati con il contenitore. Il termine «contenitore »non comprende i
veicoli, gli accessori o i pezzi staccati dei veicoli, gli imballaggi e le
palette.
In deroga al primo trattino, il termine «contenitore »si applica anche ai
contenitori utilizzati nel trasporto aereo aventi un volume interno di
almeno un metro cubo;
h)trasporto sotto suggello doganale: l’uso di un contenitore per il trasporto
di merci quando l ’identificazione di queste sia assicurata dal suggella-
mento del contenitore;
i)carrozzeria amovibile: uno scomparto da carico, non dotato di mezzi di
locomozione, progettato in partico lare per essere trasportato su veicolistradali il cui telaio e il cui pianale sono specificamente adattati a questo
scopo. Questa definizione comprende anche le casse mobili, che sono
scomparti da carico specialmente progettati per il trasporto combinato;
j)contenitori costituenti uno scomparto parzialmente chiuso: strutture
costituite in genere da un pianale e da quattro montanti che delimitano un
vano di carico equivalente a quello di un contenitore chiuso. I montanti
consistono in genere in elementi metallici che formano l ’intelaiatura del
contenitore. Questi tipi di contenitore possono comprendere anche una opiùpareti laterali o frontali. Taluni di questi contenitori comportano
semplicemente un tetto collegato al pianale da montanti verticali. I
contenitori di questo tipo servono in particolare per il trasporto di mercivoluminose (per esempio automobili);
k)casse mobili caricabili a pianale piatto (flats): casse mobili da carico a
pianale piatto senza sovrastruttura o con sovrastruttura incompleta, aventi
la medesima larghezza e la medesima lunghezza di base dei contenitori edotate di elementi d ’angolo superiori ed inferiori disposti nel lato del
pianale per poter utilizzare i dispositivi di stivamento e di sollevamento di
cui sono dotati i contenitori;
l)accessori e attrezzature del contenitore: in particolare, il complesso dei
seguenti dispositivi, amovibili o no:
i) dispositivi che controllano, modificano o mantengono la temperatura
all’interno del contenitore;
ii) piccoli apparecchi (registratori di temperatura o di urti, ecc.) che
indicano o registrano le variazioni delle condizioni ambientali e gli
urti;
iii) divisori interni, palette, ripiani, supporti, ganci e altri dispositivi
analoghi per la sistemazione delle merci nel contenitore;
m)palette: un dispositivo sul cui ripiano pu òessere raggruppata una certa
quantit àdi merci in modo da costituire un ’unitàdi carico ai fini del suo
trasporto, della sua movimentazione o del suo accatastamento conl’impiego di apparecchi meccanici. Questo dispositivo ècostituito o da
due ripiani collegati tra loro da traverse o da un ripiano che poggia su
piedi o da un ripiano speciale utilizzato nel trasporto aereo; la sua altezzatotale èper quanto possibile ridotta, pur permettendone la movimenta-
zione mediante carrelli elevatori a forca o transpalette; esso pu òessere
munito o no di sovrastruttura;
n)utilizzatore di un contenitore o di una paletta: la persona che, proprietaria
o no del contenitore o della paletta, ne ha il controllo effettivo dei
movimenti;
o)beneficiario del regime per un contenitore o una paletta: l’utilizzatore di
un contenitore o di una paletta o il suo rappresentante;!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —233
p)traffico interno: il trasporto di persone imbarcate o di merci caricate nel
territorio doganale della Comunit àper essere sbarcate o scaricate in tale
territorio;
Sezione 2
Ammissione temporanea di merci diverse dai mezzi di trasporto
Sottosezione 1
Casi e condizioni in cui pu òessere concessa l ’ammissione temporanea in
esonero totale
a)Materiali professionali
Articolo 671
1. Per i materiali professionali èconcesso il beneficio del regime
dell’ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all ’importazione.
2. Per «materiale professionale »si intende:
a) il materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione, necessari ai
rappresentanti della stampa, della radiodiffusione o della televisione
stabiliti fuori del territorio doganale della Comunit àche si rechino in
detto territorio per effettuare reportages, registrazioni o trasmissioni nelquadro di determinati programmi;
b) il materiale cinematografico necessario ad una persona stabilita fuori del
territorio doganale della Comunit àche si trovi in detto territorio per
realizzare uno o pi ùfilm;
c) ogni altro materiale necessario per l ’esercizio del mestiere o della
professione ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della
Comunit àche si trovi in detto territorio per compiervi un lavoro
determinato. Èescluso il materiale da utilizzare nella fabbricazione
industriale, per il condizionamento di merci o, semprech énon si tratti di
un’attrezzatura manuale, per lo sfruttamento di risorse naturali, la
costruzione, la riparazione o la manutenzione di immobili, nell ’esecu-
zione di lavori di
"C2sterro3o lavori analoghi;
d) gli apparecchi ausiliari dei materiali di cui alle lettere a), b) e c) del
presente paragrafo e i relativi accessori.
L’elenco delle merci da considerare come materiali professionali figura
all’allegato 90.
3. Il regime dell ’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 èconcesso a
condizione che i materiali professionali:
a) appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della
Comunit à;
b) siano importati da una persona stabilita fuori di detto territorio;c) siano utilizzati esclusivamente dalla persona che si rechi in questo
territorio o sotto la sua direzione.
La condizione di cui alla lettera c) non ètuttavia applicabile al materiale
cinematografico importato per la realizzazione di film, di programmitelevisivi o di opere audiovisive, in esecuzione di un contratto di
coproduzione concluso con una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunit à.
In caso di realizzazione di programmi comuni di radiodiffusione o televisione
i materiali professionali possono formare oggetto di un contratto di locazioneo di un contratto similare con una persona stabilita nel territorio doganaledella Comunit à.
Articolo 672
I pezzi di ricambio importati successivamente e destinati alla riparazione di
materiale professionale importato temporaneamente beneficiano dei vantaggi
concessi dal suddetto regime, alle stesse condizioni del materiale in causa.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —234
b)Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di
un’esposizione, di una fiera, di un congresso o di una manife-
stazione analoga
Articolo 673
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èconcesso per:
a) le merci destinate ad essere esposte o a formare oggetto di una
dimostrazione nel corso di una manifestazione;
b) le merci destinate ad essere utilizzate per esigenze di presentazione dei
prodotti importati, quali:
—le merci necessarie alla dimostrazione di macchine o di apparecchi
importati esposti,
—il materiale da costruzione e di decorazione, compreso l ’equipag-
giamento elettrico, per i padiglioni provvisori di una persona stabilitafuori della Comunit à,
—il materiale pubblicitario, di dimostrazione e di equipaggiamento
destinato ad essere utilizzato per la pubblicit àdelle merci importate
esposte, quali le registrazioni sonore e televisive, i film e le
diapositive, nonch él’apparecchiatura necessaria per la loro utilizza-
zione;
c) il materiale —comprese le apparecchiature per l ’interpretazione, gli
apparecchi di registrazione del suono e di videoregistrazione nonch éi
film a carattere educativo, scientifico o culturale —destinato ad essere
utilizzato in occasione di riunioni, conferenze e congressi internazionali;
d) gli animali vivi destinati ad essere esposti o a partecipare a mani-
festazioni;
e) i prodotti ottenuti, nel corso della manifestazione, da merci, macchine,
apparecchi o animali importati temporaneamente.
2. Per «manifestazioni »si intendono:
a) le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del
commercio, dell ’industria, dell ’agricoltura e dell ’artigianato;
b) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo
filantropico;
c) le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a scopo
scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o culturale, sportivo,religioso o di culto, sindacale, turistico, o allo scopo di aiutare lacomprensione tra i popoli;
d) le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni
internazionali;
e) le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo,escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in magazzini o locali
commerciali per la vendita delle merci importate.
c)Materiale pedagogico e materiale scientifico
Articolo 674
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per:
a) il materiale pedagogico e scientifico;
b) i pezzi di ricambio e gli accessori relativi ai materiali di cui sopra;c) gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la
calibratura o la riparazione di detti materiali.
2. Per «materiale pedagogico »si intende qualsiasi materiale destinato
esclusivamente all ’insegnamento o alla formazione professionale e segnata-
mente i modelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —235
L’elenco delle merci da considerare come materiale pedagogico ècontenuto
nell’allegato 91. La lista illustrativa di ogni altra merce importata nel quadro
di un ’attivit àeducativa, scientifica e culturale ècontenuta nell ’allegato 91 bis.
3. Per «materiale scientifico »si intende qualsiasi materiale destinato
esclusivamente alla ricerca scientifica o all ’insegnamento e segnatamente i
modelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
4. La concessione del beneficio del regime di ammissione temporanea di
cui al paragrafo 1 èsubordinata alla condizione che il materiale pedagogico e
scientifico, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
a) siano importati da istituti riconosciuti e siano utilizzati sotto il controllo e
la responsabilit àdi tali istituti;
b) siano utilizzati a fini non commerciali;c) siano importati in quantit àragionevole, tenuto conto della loro
destinazione;
d) restino, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunit à,d i
propriet àdi una persona stabilita fuori di essa.
5. La durata della permanenza del materiale pedagogico e scientifico
vincolato al regime dell ’ammissione temporanea èdi dodici mesi.
Articolo 676
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 674, paragrafo 4, lettera a), per
quanto concerne il materiale pedagogico, per «enti riconosciuti »si intendono
gli istituti d ’istruzione o di formazione professionale, pubblici o privati, aventi
fini essenzialmente non lucrativi, che siano stati riconosciuti dalle autorit à
designate dello Stato membro che rilascia l ’autorizzazione per la ricezione di
materiale pedagogico in regime di ammissione temporanea.
2. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 674, paragrafo 4, lettera a), per
quanto concerne il materiale scientifico, per «enti riconosciuti »si intendono
gli istituti scientifici o d ’istruzione, pubblici o privati, aventi fini
essenzialmente non lucrativi, che siano stati riconosciuti dalle autorit à
designate dello Stato membro che rilascia l ’autorizzazione per la ricezione di
materiale scientifico in regime di ammissione temporanea.
d)Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
Articolo 677
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per il materiale medico-chirurgico e di
laboratorio destinato agli ospedali e ad altri centri sanitari.
2. La concessione del regime dell ’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, èsubordinata alla condizione che tale materiale:
a) sia stato oggetto di una spedizione occasionale a titolo di prestito
gratuito;
b) sia destinato a fini diagnostici o terapeutici.3. Per «spedizione occasionale »si intende qualsiasi spedizione di materiale
medico-chirurgico e di laboratorio effettuata su richiesta di ospedali e di altricentri sanitari che ne abbiano urgente bisogno, in circostanze eccezionali, per
ovviare alle carenze della loro attrezzatura sanitaria.
e)Materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi
Articolo 678
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione viene accordato per i materiali destinati ad essere usati
nel contesto di misure adottate per la lotta contro le conseguenze di catastrofiche colpiscono il territorio doganale della Comunit à.!M1
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —236
2. La concessione del regime dell ’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, èsubordinata alla condizione che tali materiali:
—siano importati a titolo di prestito gratuito,
—siano destinati ad enti statali oppure ad organismi autorizzati dalle
autorit àcompetenti.
f)Imballaggi
Articolo 679
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione viene accordato per gli imballaggi.
2. Per «imballaggi »si intendono:
a) i recipienti utilizzati o destinati ad essere utilizzati, nello stato in cui sono
importati per il rivestimento esterno o interno delle merci;
b) i supporti utilizzati o destinati ad essere utilizzati per arrotolare,
avvolgere o fissare le merci,
ad esclusione dei materiali d ’imballaggio quali paglia, carta, fibre di vetro,
trucioli, importati alla rinfusa.
3. La concessione del beneficio del regime dell ’ammissione temporanea, di
cui al paragrafo 1, èsubordinata alle condizioni che gli imballaggi:
a) importati pieni, siano riesportati vuoti o pieni,
b) importati vuoti, siano riesportati pieni.
4. Gli imballaggi vincolati al regime dell ’ammissione temporanea non
possono essere utilizzati, neppure occasionalmente, nel traffico interno,
tranne in vista dell ’esportazione di merci fuori del territorio doganale della
Comunit à. Nel caso degli imballaggi importati pieni, tale divieto si applica
solo a partire dal momento in cui sono stati svuotati del loro contenuto.
5. La durata del vincolo degli imballaggi al regime dell ’ammissione
temporanea èdi sei mesi.
g)Altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
Articolo 680
"M11.3Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all ’importazione èaccordato per le seguenti merci:
a) stampi, matrici, clich és, disegni, progetti e altri oggetti simili, destinati ad
una persona stabilita nel territorio doganale della Comunit à, qualora il
75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia
esportata fuori di detto territorio;
b) strumenti di misura, di controllo, di verifica e altri oggetti simili destinati
ad una persona stabilita nel territorio doganale della Comunit àper essere
utilizzati in un processo di lavorazione, qualora il 75 % almeno della
produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata fuori di detto
territorio;
c) utensili e strumenti speciali messi gratuitamente a disposizione di una
persona stabilita nel territorio doganale della Comunit àper essere usati
nella fabbricazione di merci da esportare nella loro totalit à, a condizione
che restino di propriet àdella persona stabilita fuori del territorio
doganale della Comunit à:
d) merci di ogni genere che debbano essere sottoposte a prove, esperimenti
o dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti necessari per leprocedure di omologazione, tranne le prove, gli esperimenti o le
dimostrazioni che costituiscono attivit àlucrative;
e) merci di ogni genere che debbano essere impiegate per l ’effettuazione di
prove, esperimenti o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o ledimostrazioni che costituiscono attivit àlucrative;!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —237
!M1
f) i campioni, ossia gli articoli che sono rappresentativi di una determinata
categoria di merci gi àprodotte o che sono modelli di merci di cui è
prevista la fabbricazione, esclusi gli articoli identici introdotti dallastessa persona o spediti allo stesso destinatario in quantit àtali che,
considerati nel loro insieme, non costituiscono pi ùcampioni secondo gli
usi normali del commercio.
2. Per poter beneficiare del regime di ammissione temporanea di cui al
paragrafo 1,
a) le merci di cui alle lettere a), b), c) ed f) del presente paragrafo devono
appartenere ad una persona stabilita al di fuori del territorio doganale
della Comunit à;
b) i campioni di cui alla lettera f) del presente paragrafo devono essere
importati ai soli fini della presentazione o della dimostrazione nelterritorio doganale della Comunit à, per promuovere ordinazioni di merci
simili che saranno importate successivamente in questo stesso territorio.
Essi non devono essere venduti, n éadibiti al loro uso normale, salvo per
le necessit àdella dimostrazione, n éutilizzati in alcun modo durante la
permanenza nel territorio doganale della Comunit à.
Articolo 681
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per i mezzi di produzione sostitutivi.
2. La durata del vincolo dei mezzi di produzione sostitutivi al regime
dell’ammissione temporanea èdi sei mesi.
3. Per «mezzi di produzione sostitutivi »si intendono: gli strumenti, gli
apparecchi e le macchine che, in attesa della consegna o della riparazione di
merci affini, sono messe provvisoriamente e gratuitamente a disposizione del
cliente dal fornitore o dal riparatore.
Articolo 682
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per:
a) le merci d ’occasione importate per essere vendute all ’asta;
b) le merci importate nel quadro di un contratto di vendita con riserva di
prove soddisfacenti;
c) gli oggetti d ’arte, da collezione e di antiquariato importati per essere
esposti per l ’eventuale vendita;
d)
"C2l’invio3«per esame »di articoli di pelletteria confezionata,
gioielli, tappeti ed articoli di gioielleria, inviati per esame, a condizioneche le loro caratteristiche particolari impediscano che siano importati
come campioni.
2. La durata della permanenza delle merci di cui al paragrafo 1 in regime di
ammissione temporanea èpari a 24 mesi per quanto riguarda le lettere a) e c),
di 6 mesi per quanto riguarda la lettera b) e pari a 6 settimane per quantoriguarda la lettera d).
3. Si intende per:—« merci d ’occasione », le merci che non sono state prodotte di recente,
—« oggetti d ’arte, da collezione e di antiquariato », le merci dell ’allegato 91
ter
—« invio per esame », la spedizione di merci che lo speditore vorrebbe
vendere e che il destinatario potrebbe acquistare previo loro esame.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —238
!M5
Articolo 683
Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai dazi
all’importazione èaccordato per:
a) le pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, e altri
supporti d ’immagine registrati destinati ad essere visionati prima della
utilizzazione commerciale;
b) le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di
suono o d ’immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla
riproduzione;
c) le pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti o
materiali esteri, a condizione che non siano destinate ad essereprogrammate in pubblico a scopo di lucro;
d) i supporti d ’informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad
essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
e) oggetti (compresi i veicoli) che, per loro natura, possono servire
unicamente a fare pubblicit àad un determinato articolo o propaganda
per un fine determinato.
Articolo 684
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per gli effetti personali e le merci importate
per fini sportivi.
2. Si intende per:
a)«viaggiatore »qualsiasi persona di cui all ’articolo 236, punto A,
paragrafo 1;
b)«effetti personali »tutti gli articoli nuovi o usati di cui un viaggiatore pu ò
ragionevolmente aver bisogno durante il viaggio per uso personale, tenuto
conto di tutte le circostanze del viaggio, esclusa qualsiasi merce
importata per fini commerciali;
c)«merci importate per fini sportivi »articoli sportivi e altri materiali
destinati ad essere utilizzati dai viaggiatori in competizioni o dimostra-
zioni sportive o a fini di allenamento svolgentisi nel territorio doganale
della Comunit à.
3. La riesportazione degli effetti personali ha luogo, al pi ùtardi, quando la
persona che li ha importati lascia il territorio doganale della Comunit à.
La durata della permanenza delle merci importate a fini sportivi nell ’ambito
del regime di ammissione temporanea èdi dodici mesi.
4. La lista illustrativa di queste merci ècontenuta nell ’allegato 92.
Articolo 684 bis
1. Il beneficio del regime di ammissione temporanea in esonero totale dei
dazi all ’importazione èaccordato per il materiale di propaganda turistica.
2. Per «materiale di propaganda turistica »si intendono le merci aventi
come scopo di indurre il pubblico a visitare paesi stranieri, in particolare ad
assistere a riunioni o a manifestazioni di carattere culturale, religioso,turistico, sportivo o professionale.
3. Una lista illustrativa di questo materiale ècontenuta nell ’allegato 93.
Articolo 685
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per i materiali e per gli animali vivi di
qualsiasi specie importati ai fini elencati nell ’allegato 93 bis.
2. La concessione del regime di ammissione temporanea di cui al paragrafo
1èsubordinata alla condizione che:
a) gli animali appartengano a una persona stabilita al di fuori del territorio
doganale della Comunit à;!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —239
b) i materiali appartengano a una persona stabilita nella zona di frontiera
attigua a quella del territorio doganale della Comunit à;
c) gli animali da tiro e i materiali siano importati da una persona stabilita
nella zona di frontiera attigua a quella del territorio doganale della
Comunit àper la coltivazione di terreni situati nel territorio doganale della
Comunit à, compresa l ’esecuzione di lavori agricoli o forestali quali lo
scarico e il trasporto di legname oppure la piscicoltura.
3. Per «zona di frontiera »si intende, fatte salve le convenzioni in materia,
una zona che non supera 15 chilometri di profondit àin linea d ’aria dalla
frontiera. Devono essere considerati appartenenti a tale zona i comuni il cuiterritorio sia parzialmente compreso nella stessa zona, nonostante le deroghe
che potrebbero essere stabilite in merito.
Articolo 686
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per il materiale destinato al conforto dei
marittimi.
2. S ’intende per:
—« materiale di conforto », il materiale destinato alle attivit àdi carattere
culturale, educativo, ricreativo, religioso o sportivo dei marittimi;
—« marittimi », tutte le persone trasportate a bordo di una nave che
svolgono compiti inerenti al funzionamento o al servizio in mare dellanave stessa.
3. L ’elenco delle merci da considerare come materiale di conforto destinato
ai marittimi figura nell ’allegato 94.
4. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1
èaccordato a condizione che il materiale:
a) sia sbarcato da una nave adibita al traffico marittimo internazionale per
essere temporaneamente utilizzato a terra dall ’equipaggio per un periodo
di tempo non superiore alla durata dello scalo nel porto;
b) sia importato per essere temporaneamente utilizzato in centri culturali o
sociali per un periodo di tempo di dodici mesi. Per «centri culturali o
sociali »si intendono i luoghi di ritrovo, i club e i locali di ricreazione per
marittimi, gestiti da organismi ufficiali o da organizzazioni religiose o di
altro genere, senza scopo di lucro, e i luoghi di culto in cui si celebrano
regolarmente le funzioni religiose per i marittimi.
Articolo 687
Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai dazi
all’importazione èaccordato per i materiali vari utilizzati sotto la sorveglianza
e la responsabilit àdi un ’amministrazione pubblica per la costruzione, la
riparazione o la manutenzione di infrastrutture d ’interesse generale nelle zone
di frontiera.
Articolo 688
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all ’importazione èaccordato per le merci importate temporaneamente
nel territorio doganale della Comunit àin situazioni particolari, senza alcuna
incidenza sul piano economico.
2. L ’ammissione temporanea delle merci importate occasionalmente per
restare nel territorio doganale della Comunit àper tre mesi al massimo e di
valore non superiore a 4 000 ecu èconsiderata una situazione particolare
senza incidenza sul piano economico.
Articolo 689
1. Ciascuno Stato membro pu òdecidere di concedere l ’esonero totale
anzich él’esonero parziale di cui all ’articolo 142 del codice per merci
importate occasionalmente per restare sul suo territorio per tre mesi almassimo.!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —240
2. Previo esame delle comunicazioni di cui all ’articolo 746, paragrafo 1,
lettera c), nell ’ambito del comitato vengono adottate disposizioni intese ad
escludere talune operazioni dall ’applicazione del paragrafo 1, qualora venga
stabilito che queste operazioni incidono sulle condizioni di concorrenza nella
Comunit ào pregiudicano gli interessi degli operatori economici ivi stabiliti.
3. Alla scadenza del periodo di permanenza delle merci vincolate al regime
ai sensi del presente articolo, le merci devono ricevere una nuova destinazionedoganale oppure essere vincolate al regime dell ’ammissione temporanea in
esonero parziale dai dazi all ’importazione.
La data alla quale le merci sono state vincolate al regime dell ’ammissione
temporanea in forza del paragrafo 1 deve essere presa in considerazione perl’eventuale determinazione dell ’importo dei dazi da riscuotere in base
all’esonero parziale.
Sottosezione 2
Disposizioni particolari applicabili alle merci che possono beneficiare del
regime dell ’esonero parziale
Articolo 690
L’elenco delle merci che devono essere escluse dalla possibilit àdi beneficiare
del regime dell ’ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi
all’importazione, a norma dell ’articolo 142, paragrafo 2 del codice, figura
nell’allegato 95.
Sottosezione 3
Concessione del regime
a)Procedura normale
Articolo 691
1. La domanda èfatta, conformemente all ’articolo 497, secondo il modello
figurante nell ’allegato 67/D, ed èpresentata dalla persona alla quale pu ò
essere concessa l ’autorizzazione, conformemente agli articoli 86 e
"C2138
3del codice.
2. a) Essa èpresentata all ’autorit àdoganale designata dallo Stato membro
in cui le merci devono essere utilizzate.
b) Quando le merci debbano essere utilizzate in pi ùStati membri, pu ò
essere richiesta una sola autorizzazione. La domanda èpresentata
all’autorit àdoganale designata dallo Stato membro in cui le merci
devono essere utilizzate per la prima volta.
In tal caso, la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo
svolgimento delle operazioni nonch éi luoghi in cui le merci
d’importazione temporanea saranno utilizzate.
Articolo 692
1. Fatto salvo l ’articolo 695, l ’autorizzazione èrilasciata dall ’autorit à
doganale alla quale èstata presentata la domanda conformemente all ’articolo
691, paragrafo 2, ed èredatta, conformemente all ’articolo 500 secondo il
modello di cui all ’allegato 68/D.
2. Ove si applichi l ’articolo 691, paragrafo 2, lettera b), l ’autorizzazione
non pu òessere rilasciata senza l ’accordo delle autorit àdoganali designate
dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l ’autorit àdoganale alla quale èstata presentata la domanda comunica alle
altre autorit àdoganali interessate la domanda ed il progetto di
autorizzazione che deve indicare almeno i luoghi di utilizzo, ladesignazione commerciale e/o tecnica, la quantit àed il valore previsti,
l’articolo in virt ùdel quale il regime èrichiesto, i mezzi d ’identificazione
da adottare, gli uffici doganali di cui al punto 8 del modello diautorizzazione figurante nell ’allegato 68/D, e, se necessario, le regole da!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —241
osservare, in particolare per provvedere all ’informazione dell ’ufficio di
controllo;
b) le altre autorit àdoganali interessate comunicano, se del caso, che vi sono
obiezioni, al pi ùpresto comunque entro due mesi dalla data di
comunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
c) l ’autorit àdoganale di cui alla lettera a) pu òrilasciare l ’autorizzazione se,
nel termine di cui alla lettera b), non le èstato comunicato che esistono
obiezioni sul progetto di autorizzazione;
d) lo Stato membro che rilascia l ’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni cos ìrilasciate sono valide unicamente negli Stati membri in
causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorit àdoganali che hanno designato per
ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
Articolo 693
La durata di validit àdell’autorizzazione èstabilita dall ’autorit àdoganale caso
per caso, tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente l ’autorizza-
zione.
Articolo 694
1. All ’atto della concessione dell ’autorizzazione, l ’autorit àdoganale
designata stabilisce il termine entro il quale le merci d ’importazione devono
avere ricevuto una delle destinazioni doganali ammesse, tenendo conto, dauna parte, dei termini previsti dall ’articolo 140, paragrafo 2 del codice e dagli
articoli 674, 679, 681, 682 e 684 e, dall ’altra, del termine necessario perch é
sia raggiunto l ’obiettivo dell ’ammissione temporanea.
2. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 140, paragrafo 3 del codice, per
«circostanze eccezionali »si intende qualsiasi evento che richieda l ’utilizza-
zione della merce per un periodo supplementare onde conseguire l ’obiettivo
che ha motivato l ’operazione di ammissione temporanea.
3. Qualsiasi proroga del termine concesso eccedente il termine previsto
dev’essere calcolato in modo da tener conto delle circostanze che hanno
impedito al titolare dell ’autorizzazione di procedere, nel termine predetto, alla
riesportazione delle merci.
b)Procedure semplificate
Articolo 695
1. Il presente articolo si applica quando l ’utilizzazione sia prevista in un
solo Stato membro e, quando l ’utilizzazione debba essere effettuata in pi ù
Stati membri, si applica nel caso in cui non sia richiesta l ’applicazione degli
articoli 142, paragrafo 1 del codice o 688 e 689 del presente regolamento.
2. Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all ’articolo
76 del codice, non vengano applicate, qualsiasi ufficio doganale abilitatodall’autorit àdoganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata
ammette che il deposito della dichiarazione di vincolo al regime costituisca,
nel contempo, la domanda di autorizzazione.
In questo caso, l ’autorizzazione ècostituita dalla accettazione della
dichiarazione; tale accettazione ècomunque subordinata alle condizioni di
rilascio dell ’autorizzazione, che comprendono la determinazione dell ’ufficio
di controllo, indicato nel riquadro 44 del formulario.
3. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2 occorre
allegare un documento redatto dal dichiarante, nel quale figurino le seguenti
indicazioni, semprech équeste siano necessarie e non possano essere inserite
nel riquadro 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
a) nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente il regime, quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante, e, eventualmente, del
proprietario delle merci;!B
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —242
b) nome o ragione sociale ed indirizzo dell ’utilizzatore delle merci, quando
trattasi di persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
c) articolo a norma del quale èrichiesto il regime;
d) prevista durata del vincolo delle merci al regime;e) luogo in cui le merci devono essere utilizzate;
f) utilizzazione delle procedure di cui agli articoli 713 e 714.
L’articolo 498 si applica mutatis mutandis.
4. L ’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Articolo 696
1. I casi previsti all ’articolo 229, paragrafo 1, lettere a) e c) beneficiano
della procedura semplificata per la concessione dell ’autorizzazione di cui
all’articolo 692 semprech éil dichiarante presenti, a sostegno della
dichiarazione verbale, un inventario che indichi:
a) il suo nome e indirizzo;b) la designazione commerciale delle merci;c) il valore delle merci;d) la durata della permanenza delle merci nello Stato membro interessato;
e) precise indicazioni sul numero di pezzi di ciascuna specie di merci;
f) il luogo di utilizzazione nei casi di cui all ’articolo 229, paragrafo 1,
lettera a), quarto trattino.
2. L ’inventario, datato e firmato dal richiedente, viene depositato in duplice
esemplare nell ’ufficio doganale; un esemplare, vistato dall ’ufficio doganale, è
consegnato all ’interessato e l ’altro èconservato da detto ufficio.
La dichiarazione verbale di vincolo costituisce domanda di autorizzazione e il
visto dell ’inventario apposto dall ’ufficio doganale ha valore di autorizzazione.
3. L ’inventario relativo agli animali e ai materiali di cui all ’articolo 229,
paragrafo 1, primo trattino pu òessere utilizzato nel corso dello stesso anno
per tutte le entrate effettuate nel territorio doganale della Comunit à.
Esso èdepositato ogni anno presso l ’ufficio doganale competente prima della
realizzazione della prima operazione di ammissione temporanea.
Articolo 697
1. La presentazione del carnet ATA nell ’ufficio doganale, abilitato
dall’autorit àdoganale, per beneficiare del regime dell ’ammissione tempora-
nea equivale alla presentazione della domanda di autorizzazione e
l’accettazione del carnet (volet ammissione temporanea) ha valore di
autorizzazione ad avvalersi del regime.
2. Le merci per le quali l ’ammissione temporanea pu òessere effettuata
secondo la procedura prevista al paragrafo 1 figura nell ’allegato 96.
3. Gli uffici doganali possono accettare solo i carnet ATA:
a) rilasciati in uno dei paesi firmatari
—della convenzione ATA o
—della convenzione di Istanbul che abbia accettato le raccomandazioni
del 25 giugno 1992 del consiglio di cooperazione doganale relative
all’accettazione dei carnet ATA e CPD nel quadro dell ’ammissione
temporanea nei termini e modi stabiliti dalle raccomandazioni stesse
e vistati e garantiti da un ’associazione facente parte di una catena di
garanti internazionale. L ’elenco di tali paesi e associazioni ècomunicato
dalla Commissione agli Stati membri;
b) recanti l ’attestato dell ’autorit àdoganale nello spazio a questa riservato
sulla copertina del carnet, e!B
!M7
!B
!M6
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —243
c) validi nel territorio doganale della Comunit à.
Articolo 698
1."M7Gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi, ai sensi
dell’articolo 684, sono autorizzati a beneficiare del regime senza domanda n é
autorizzazione scritte o verbali. 3
In tal caso, l ’atto di cui all ’articolo 233 èconsiderato come domanda di
ammissione temporanea e il non intervento dell ’autorit àdoganale come
autorizzazione.
2. Quando l ’ammontare dei diritti all ’importazione e delle altre imposizioni
èelevato, il paragrafo 1 non èapplicabile agli effetti personali ed alle merci
importate per fini sportivi. "M7In questi casi si applicano mutatis mutandis
la procedura semplificata di cui all ’articolo 696. 3
Sottosezione 4
Vincolo di merci al regime
Articolo 699
1. Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di
vincolo delle merci al regime dell ’ammissione temporanea dev ’essere
depositata in uno degli uffici di vincolo previsti nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui
all’articolo 701 o l ’inventario dev ’essere depositata(o) in uno degli uffici
doganali abilitati.
3. Ove si applichi l ’articolo 697, la presentazione del carnet ATA per il
vincolo delle merci al regime dell ’ammissione temporanea deve avvenire in
un qualsiasi ufficio d ’entrata abilitato. L ’ufficio d ’entrata funge in tal caso da
ufficio di vincolo.
Tuttavia, quando
a) l ’ufficio d ’entrata abilitato non sia in grado di verificare se siano
soddisfatte tutte le condizioni stabilite per l ’applicazione del regime
dell’ammissione temporanea, o
b) l ’ufficio d ’entrata non sia abilitato a fungere da ufficio di vincolo,
questo ufficio consente che venga effettuato, utilizzando il carnet ATA come
documento di transito, l ’inoltro delle merci tra l ’ufficio di entrata e un ufficio
di destinazione in grado di verificare se risultano soddisfatte dette condizioni.
4. Le autorit àdoganali degli Stati membri abilitano i propri uffici doganali a
fungere da uffici di vincolo o l ’ufficio di entrata a fungere da ufficio di
vincolo.
Articolo 700
1. In applicazione dell ’articolo 88 del codice, il vincolo al regime
dell’ammissione temporanea èsubordinato alla costituzione di una garanzia.
2. In deroga al paragrafo 1, i casi in cui non viene richiesta la costituzione di
una garanzia per il vincolo di merci al regime dell ’ammissione temporanea
sono elencati nell ’allegato 97.
Articolo 700 bis
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 691, paragrafo 2, e dell ’articolo
692, paragrafo 2, la garanzia viene costituita nella localit àdi rilascio
dell’autorizzazione di vincolo al regime, al fine di garantire l ’assolvimento
dell’obbligazione doganale e degli altri tributi cui pu òessere assoggettata la
merce.!B
!M1
!M5
!B
!M1
!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —244
2. Quando l ’autorizzazione venga rilasciata in applicazione dell ’articolo
692, con applicazione delle procedure semplificate di cui all ’articolo 713, e le
merci siano destinate ad essere utilizzate in pi ùStati membri, l ’elenco di
questi Stati ècomunicato al servizio doganale dal titolare del regime.
3. Lo svincolo della garanzia èeffettuato dall ’ufficio doganale che ha
rilasciato l ’autorizzazione, non appena l ’ufficio doganale che ha vistato
inizialmente il bollettino di cui all ’articolo 715, paragrafo 3 riceve, a norma
dell’articolo 716, paragrafo 2, la copia del bollettino stesso vistata dall ’ufficio
di appuramento, ed accompagnata, a seconda dei casi:
—dall’esemplare 3 della dichiarazione di riesportazione,
—da una copia del documento con il quale le merci hanno ricevuto un ’altra
destinazione doganale, o, in assenza di detto documento, dalla prova che
le merci hanno ricevuto un ’altra destinazione doganale.
a)Procedura normale
Articolo 701
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 699, paragrafi 1 e 2 deve essere fatta
in applicazione delle disposizioni di cui agli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l ’applicazione dell ’articolo 695, la designazione delle merci
indicata nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere allespecificazioni figuranti nell ’autorizzazione.
3. Ove si applichi l ’articolo 699, paragrafo 3, l ’ufficio di vincolo espleta le
seguenti formalit à:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da «A»a«G»del volet
«importazione »;
b) compila la matrice e la casella «H»del volet «importazione »indicando,
fra l’altro, alla lettera b) di tale casella, il termine per la riesportazione
delle merci, termine che non pu òeccedere il termine di validit àdel carnet
in causa, fatti salvi i termini speciali di cui all ’articolo 140, paragrafo 2
del codice;
c) indica il nome e l ’indirizzo dell ’ufficio di vincolo nella casella «H»,
lettera e) del volet «riesportazione »,e
d) trattiene il volet «importazione ».
b)Procedure semplificate
Articolo 702
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice si applicano alle
condizioni previste agli articoli 275 e 276.
Sottosezione 5
Appuramento del regime
a)Disposizioni di carattere generale relative alle destinazioni doganali
previste dall’articolo 89 del codice
Articolo 703
"C2Il vincolo ad una destinazione doganale di merci gi àvincolate al
regime dell ’ammissione temporanea in esonero parziale 3èsubordinato al
pagamento dell ’importo eventualmente da pagare in applicazione dell ’arti-
colo 143 del codice.
Articolo 704
1. Il regime dell ’ammissione temporanea èconsiderato appurato quando le
merci importate conformemente all ’articolo 673 sono state consumate,
distrutte o distribuite gratuitamente al pubblico in occasione di unamanifestazione.!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —245
La natura di tali merci e dei prodotti di cui all ’articolo 673, paragrafo 1,
lettera e) deve tuttavia corrispondere alla natura della manifestazione, alnumero dei visitatori e all ’importanza della partecipazione dell ’espositore a
tale manifestazione.
2. Il paragrafo 1 non si applica alle bevande alcoliche, ai tabacchi e ai
combustibili.
b)Procedure normali
Articolo 705
1. Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di
appuramento del regime dell ’ammissione temporanea dev ’essere depositata in
uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui al
paragrafo 1, o l ’inventario, secondo il caso, sono depositati nell ’ufficio
doganale che ha rilasciato l ’autorizzazione.
3. Ove si applichi l ’articolo 697, il carnet ATA dev ’essere presentato in un
ufficio doganale di appuramento abilitato.
4. Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òpermettere che la dichiarazione di cui
ai paragrafi 1 e 2 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cuiai paragrafi indicati.
Articolo 706
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 705, paragrafi 1 e 2 dev ’essere redatta
conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale incausa.
2. La designazione delle merci d ’importazione figurante nella dichiarazione
di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figurantinell’autorizzazione
3. Ove si applichi l ’articolo 705, paragrafo 3, l ’ufficio di appuramento:
a) compila la matrice e la casella «H»lettera e) del volet «riesportazione »;
b) trattiene il volet «riesportazione », che rispedisce senza indugio
all’ufficio di ammissione temporanea.
c)Procedure semplificate
Articolo 707
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice alle condizioni
previste all ’articolo 278.
Sottosezione 6
Disposizioni relative alla tassazione
Articolo 708
In applicazione dell ’articolo 144, paragrafo 1 del codice quando si tratti di
merci di cui all ’articolo 673 e all ’articolo 682, paragrafo 1, lettere a), c) e d),
il momento da prendere in considerazione per la determinazione dell ’ob-
bligazione doganale èquello dell ’accettazione della dichiarazione per
l’immissione in libera pratica.
Articolo 709
1. L ’insorgenza di una obbligazione doganale relativa alle merci preceden-
temente vincolate al regime di ammissione temporanea d àluogo al pagamento
di interessi compensativi sull ’importo globale dei dazi all ’importazione da
pagare.!B
!M7
!B
!M71993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —246
2. Il paragrafo 1 non si applica nei casi seguenti:
a) quando l ’obbligazione doganale sorga in conformit àdell’articolo 201,
paragrafo 1, lettera b) del codice;
b) quando l ’obbligazione doganale sorga qualora sia stata costituita una
garanzia mediante un deposito in contanti pari ad uno degli importi delleobbligazioni doganali di cui all ’articolo 192, paragrafo 1 del codice;
c) quando l ’obbligazione doganale sorga dall ’immissione in libera pratica
delle merci precedentemente vincolate al regime di ammissione
temporanea in applicazione degli articoli 673, 678, 682, 684 oppure684 bis;
d) quando l ’importo degli interessi compensativi, calcolati in conformit àdel
paragrafo 3, non supera 20 ECU per ogni fattispecie d ’insorgenza di
un’obbligazione doganale;
e) quando il titolare dell ’autorizzazione chieda l ’immissione in libera
pratica e provi che circostanze particolari, esultanti da colpa o raggiri daparte sua, rendono impossibile o economicamente impossibile eseguire laprevista riesportazione secondo le modalit àda lui previste e debitamente
documentate all ’atto della presentazione della domanda di autorizzazio-
ne. L ’articolo 589, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
3. a) I tassi d ’interesse annui da prendere in considerazione sono quelli
vigenti al momento del sorgere dell ’obbligazione doganale e fissati
in applicazione dell ’articolo 589, paragrafo 4, lettera a).
b) Gli interessi sono applicati per mese civile e per il periodo compreso
tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui èstato
effettuato il primo vincolo al regime delle merci di importazione el’ultimo giorno del mese nel corso del quale èsorto il debito
doganale. Il periodo da prendere in considerazione per l ’applicazione
degli interessi compensativi non pu òessere inferiore ad un mese.
c) L ’importo degli interessi ècalcolato in funzione dei dazi all ’impor-
tazione dovuti, del tasso d ’interesse di cui alla lettera a) e del periodo
di cui alla lettera b).
Articolo 710
In caso d ’infrazione o irregolarit à, commessa nel corso o in occasione di
un’operazione di ammissione temporanea effettuata a fronte di un carnet
ATA, le disposizioni degli articoli 454 e 455 e da 458 a 461, laddove il carnet
ATA venga utilizzato come documento di transito, si applicano, mutatis
mutandis, alla riscossione dei dazi all ’importazione da pagare.
Articolo 710 bis
In caso di immissione in libera pratica di merci in uno Stato membro diverso
da quello in cui le merci sono state vincolate al regime, lo Stato membro nelquale esse sono immesse in libera pratica riscuote i dazi all ’importazione
prendendo in considerazione i dazi indicati nel bollettino INF 6 previsto
all’articolo 715, paragrafo 3, secondo le modalit àivi indicate.
Sottosezione 7
Cooperazione amministrativa
Articolo 711
Quando le merci d ’importazione siano collocate in zona franca o in deposito
franco o siano vincolate ad uno dei regimi sospensivi, che permette diconseguenza l ’appuramento del regime dell ’ammissione temporanea, la
casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo a tale
destinazione doganale, oppure quando ci si avvalga di procedure semplificate,
nel documento commerciale o nelle scritture utilizzate, reca oltre alleindicazioni previste dal regime in causa, la seguente dicitura:
—Mercanc ías IT,
—MI-varer,!M7
!B
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —247
—V .V .-Waren,
—Εµπ)omikronρεύµατα ΠΕ,
—T.A. goods,
—Marchandises AT,
—Merci A.T.,
—TI-goederen,
—Mercadorias I.T.,
—VM-tavaroita —TI varor,
—TI varor.
Articolo 711 bis
Nei casi in cui si applica l ’articolo 90 del codice, le autorit àcompetenti che
concedono il trasferimento dell ’autorizzazione annotano quest ’ultima in
conformit à.
Tale trasferimento mette fine al regime nei confronti del beneficiario
precedente.
Sottosezione 8
Trasferimento di merci
Articolo 712
1. Fatta salva l ’applicazione degli articoli 713 e 714, qualora una merce
debba circolare nel territorio doganale della Comunit à, sia nel quadro di un
trasferimento dell ’autorizzazione ai sensi dell ’articolo 16, sia nel quadro di
un’unica autorizzazione, il trasporto della merce in causa èeffettuato
conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2726/90 applica-
bili alle merci di cui all ’articolo 3, paragrafo 2, lettera a).
2. Il documento di transito comunitario esterno o il documento valido quale
documento di transito comunitario esterno deve recare il termine ultimo diriesportazione e nel riquadro riservato alla designazione delle merci una delle
menzioni di cui all ’articolo 711.
3. In deroga al paragrafo 1, la circolazione nel territorio doganale della
Comunit àdelle merci vincolate al regime dell ’ammissione temporanea in
virtùdel carnet ATA si effettua senza alcuna formalit àdoganale sino
all’espletamento delle formalit àrelative all ’appuramento del regime.
L’articolo 452 si applica per quanto di ragione.
Articolo 713
1. Su richiesta dell ’interessato, il trasporto delle merci previste dall ’articolo
712, paragrafo 1, nel quadro di un ’unica autorizzazione, pu òessere anche
secondo le procedure di trasferimento previste ai paragrafi 3 e 4 del presentearticolo.
2. Quando queste procedure di trasferimento siano accordate, devono essere
indicate nell ’autorizzazione. In tal caso esse sostituiscono le procedure di
circolazione previste dal regime di transito esterno.
3. L ’autorit àdoganale permette che il trasferimento di merci dall ’ufficio di
vincolo all ’ufficio di appuramento sia effettuato senza alcuna formalit à
doganale oltre a quelle previste all ’articolo 715, paragrafo 3 e senza porre fine
al regime dell ’ammissione temporanea.
4. Le responsabilit àrelative alle merci continuano a ricadere sul titolare
dell’autorizzazione.
5. Il titolare dell ’autorizzazione ètenuto ad informare preventivamente
l’autorit àdoganale delle operazioni di trasferimento che verranno effettuate
nella forma e secondo le modalit àda essa stabilite.!B
!A1
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —248
Articolo 714
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarit àdelle operazioni,
l’autorit àdoganale pu òpermettere l ’inoltro delle merci, alle altre condizioni
da essa stabilite, senza formalit àdoganali dall ’ufficio di vincolo al luogo di
utilizzazione e dal luogo di utilizzazione all ’ufficio di appuramento.
2. L ’interessato deve informare l ’ufficio di controllo della riesportazione
delle merci vincolate al regime di ammissione temporanea, inviandogli
l’esemplare della dichiarazione di esportazione che gli èstato restituito.
Articolo 715
1. Ove si applichi l ’articolo 712, all ’atto del vincolo della merce alla
procedura di transito esterno, l ’autorit àdoganale, su richiesta del titolare
dell’autorizzazione, vista il bollettino d ’informazione di cui al paragrafo 3.
2. Ove si applichi l ’articolo 713, il bollettino d ’informazione di cui al
paragrafo 3 èvistato o al momento del vincolo delle merci al regime o al
momento in cui inizia l ’operazione di trasferimento.
3. Il bollettino d ’informazione, qui di seguito denominato bollettino INF 6,
ècomposto da un originale e due copie ed èredatto su un formulario
conforme al modello figurante nell ’allegato 98.
Articolo 716
1. Il bollettino INF 6 reca tutte le informazioni necessarie affinch él’autorit à
doganale conosca, in particolare:
—la data del vincolo delle merci d ’importazione al regime dell ’ammissione
temporanea,
—gli elementi di tassazione determinati a tale data,
—nonch é, all’occorrenza, l ’importo dei dazi all ’importazione gi àriscossi a
titolo di esonero parziale e il periodo preso in considerazione per taleriscossione.
2. L ’originale e una copia del bollettino INF 6 sono consegnati
all’interessato; una copia èconservata dall ’autorit àdoganale che lo ha
vistato; l ’altra copia èconsegnata dall ’interessato all ’ufficio di appuramento;
questa copia, vistata da questo ufficio, èrinviata dall ’interessato all ’ufficio
doganale che l ’ha inizialmente vistata.
Sottosezione 9
Rinnovo dei carnet ATA
Articolo 716 bis
1. Qualora si preveda che l ’operazione di ammissione temporanea superi il
termine di validit àdel carnet ATA, in quanto il titolare non èin grado di
riesportare le merci, l ’associazione che rilascia il carnet stesso pu òrilasciare
un carnet sostitutivo. Il carnet originario viene rinviato dal titolare
all’associazione di emissione.
2. Il carnet sostitutivo viene presentato all ’ufficio doganale competente del
luogo in cui si trovano le merci. Tale ufficio effettua quindi le seguenti
formalit à:
a) scarica il carnet originario, prelevando il tagliando «riesportazione »che
rispedisce senza indugio all ’ufficio doganale originario di ammissione
temporanea;
b) accetta il carnet sostitutivo e trattiene il tagliando «importazione »dopo
avervi apposto la data limite di riesportazione indicata sul carnetoriginario, corredata dell ’eventuale proroga, e dal numero del carnet
originario.
3. In occasione dell ’appuramento del regime dell ’ammissione temporanea,
l’ufficio di riesportazione compie le formalit àprescritte dall ’articolo 706,
paragrafo 3, utilizzando il tagliando «riesportazione »del carnet sostitutivo,
che rispedisce senza indugio all ’ufficio doganale che ha accettato il carnet
sostitutivo.!B
!M11993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —249
4. Competente per il rilascio del carnet sostitutivo èl’associazione di
emissione. Se il carnet ATA scade, mentre il titolare non èin grado di
riesportare le merci e l ’associazione di emissione nega il rilascio del carnet
sostitutivo, le autorit àdoganali esigono l ’espletamento delle formalit à
doganali di cui agli articoli da 691 a 702.
Sezione 3
Ammissione temporanea dei mezzi di trasporto
Sottosezione 1
Casi e condizioni in cui pu òessere concessa l ’ammissione temporanea in
esonero totale
Articolo 717
Fatti salvi gli articoli 718, paragrafo 7, 719, paragrafi 10, lettera b) e 11, 721,
paragrafo 5, 722, paragrafo 3, e 723, paragrafi 3 e 7, i mezzi di trasporto di
cui alle lettere da a) a d) qui di seguito non possono essere prestati, affittati,
impegnati, ceduti o messi a disposizione di una persona stabilita nellaComunit à.
a)Mezzi di trasporto stradale
Articolo 718
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica ai veicoli
stradali per uso commerciale.
2. Ai fini del presente articolo, per «veicoli »si intendono tutti i veicoli
stradali, compresi i rimorchi che possono essere agganciati ai veicoli stessi.
3. Fatto salvo il paragrafo 4, il beneficio del regime dell ’ammissione
temporanea previsto al paragrafo 1 èsubordinato alla condizione che i veicoli
siano:
a) importati da una persona stabilita fuori del territorio doganale della
Comunit ào per conto di questa;
b) utilizzati per uso commerciale da detta persona o per suo conto;c) immatricolati fuori del territorio doganale della Comunit àa nome di una
persona stabilita fuori di tale territorio. Tuttavia, se i veicoli non sono
immatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualoraessi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganaledella Comunit à;e
d) utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o termina fuori del
territorio doganale della Comunit à.
4. Quando un rimorchio venga agganciato ad un autoveicolo immatricolato
nel territorio doganale della Comunit à, il beneficio del regime dell ’ammis-
sione temporanea pu òessere accordato anche se non sono soddisfatte le
condizioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e b).
5. I veicoli di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio doganale della
Comunit à, alle condizioni di cui al paragrafo 3, per il tempo necessario ad
effettuare le operazioni per le quali èchiesta l ’ammissione temporanea, quali
l’inoltro, lo sbarco o l ’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle
merci, il trasporto e la manutenzione.
6. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 3, lettera a) e b), le persone che
agiscono per conto di una persona stabilita fuori del territorio doganale della
Comunit àdevono essere debitamente autorizzate da questa persona.
7. In deroga al paragrafo 3:a) i veicoli per uso commerciale possono essere guidati, alle condizioni di
cui al paragrafo 6, da persone fisiche stabilite nel territorio doganale dellaComunit à;
b) l ’autorit àdoganale pu òammettere che:
—in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunit àimporti ed utilizzi veicoli per uso commerciale vincolati al!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —250
regime dell ’ammissione temporanea per un periodo di tempo
limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorit à;
—una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunit àed
alle dipendenze di una persona stabilita fuori dello stesso importi ed
utilizzi in questo territorio, per uso commerciale un veicoloappartenente a quest ’ultima persona. Il veicolo ammesso in regime
di ammissione temporanea pu òanche essere utilizzato per uso
privato a patto che questo uso sia accessorio ed occasionale rispetto
all’uso commerciale e sia previsto dal contratto di lavoro;
c) i veicoli per uso commerciale siano utilizzati per il traffico interno,
quando le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti, relative,
segnatamente, alle condizioni di accesso e di esecuzione dei medesimi,lo prevedano.
Articolo 719
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica ai veicoli
stradali per uso privato.
2. Ai fini del presente articolo, per «veicoli »si intendono tutti i veicoli
stradali, comprese le roulottes e i rimorchi, che possono essere agganciati ad
un autoveicolo.
3. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1
èsubordinato alla condizione che i veicoli siano:
a) importati da persone stabilite fuori del territorio doganale della
Comunit à;
b) utilizzati per uso privato da dette persone, e
c) immatricolati fuori del territorio doganale della Comunit àa nome di una
persona stabilita fuori di tale territorio. Tuttavia, se i veicoli non sono
immatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualoraessi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganaledella Comunit à.
4. In deroga al paragrafo 3,
a) il beneficio del regime èaccordato anche quando dei veicoli non
comunitari siano immatricolati nel territorio doganale della Comunit à
all’interno di una serie provvisoria ai fini della loro riesportazione, con
attribuzione di una targa automobilistica rilasciata ad una personastabilita fuori di detto territorio.
b) l ’autorit àdoganale pu òconsentire che una persona fisica stabilita nel
territorio doganale della Comunit àed alle dipendenze da una persona
stabilita al di fuori di tale territorio, importi ed utilizzi, sia a fini privati
che per l ’esercizio di un ’attivit àretribuita diversa da quelle previste per
un uso commerciale, un veicolo appartenente a quest ’ultima persona,
quando tale utilizzazione sia prevista dal contratto di lavoro.
5. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica anche nei
casi seguenti:
a) utilizzazione di un veicolo per uso privato, immatricolato nel paese di
residenza normale dell ’utilizzatore, per il tragitto da questi regolarmente
effettuato nel territorio doganale della Comunit àper recarsi sul luogo di
lavoro e rientrare nel luogo di residenza. La concessione di questo regime
nonèsottoposta ad alcun limite di tempo;
b) utilizzazione, da parte di uno studente, di un veicolo per uso privato,
immatricolato nel paese della sua residenza normale, nel territorio
doganale della Comunit àin cui lo studente soggiorna unicamente per
motivi di studio.
6. Fatto salvo il paragrafo 5, lettera a), i veicoli di cui al paragrafo 1 possono
restare nel territorio doganale della Comunit à:
a) per un massimo di sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici
mesi;
b) per la durata del soggiorno dello studente nel territorio doganale della
Comunit à, nei casi di cui al paragrafo 5, lettera b).!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —251
7. Il paragrafo 5, lettera b), e il paragrafo 6, lettera b) si applicano, mutatis
mutandis, nel caso di persone incaricate di effettuare una missione di duratadeterminata.
8. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 3, lettere a) e b), i veicoli per uso
privato non possono essere dati in locazione, prestati o messi a disposizionedopo la loro importazione o, se erano in locazione, prestati o messi a
disposizione al momento della loro importazione, non possono essere
nuovamente locati o sublocati o formare oggetto di un secondo comodato odi una seconda messa a disposizione nel territorio doganale della Comunit àa
fini diversi dalla loro immediata riesportazione.
9. In applicazione del paragrafo 8, i veicoli per uso privato appartenenti ad
un’impresa di locazione avente sede fuori del territorio doganale della
Comunit àpossono essere nuovamente locati ad una persona fisica stabilita
fuori di questo territorio, in vista della loro riesportazione da effettuarsi entroil termine stabilito dall ’autorit àdoganale, se si trovano in questo territorio alla
scadenza del contratto di locazione.
10. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8:
a) il coniuge, gli ascendenti e i discendenti diretti di una persona fisica
stabilita fuori del territorio doganale della Comunit à, che risiedano
abitualmente fuori di questo territorio, possono utilizzare un veicolo peruso privato gi àammesso in regime di ammissione temporanea;
b) un autoveicolo per uso privato vincolato al regime dell ’ammissione
temporanea pu òessere occasionalmente utilizzato da una persona fisica
stabilita nel territorio doganale della Comunit à, sempre che questa agisca
per conto e secondo istruzioni del titolare del
"C2regime che si trova in
questo territorio 3.
11. In deroga all ’articolo 717:
a) il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea di cui al paragrafo 9
èesteso alle persone fisiche stabilite nel territorio doganale della
Comunit à; i veicoli possono essere portati anche fuori del territorio
doganale della Comunit àda un dipendente dell ’impresa di locazione
residente in detto territorio;
b) una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunit àpuò,
per raggiungere lo Stato membro di residenza, prendere in locazione o
comodato al di fuori di tale territorio un veicolo per uso privato che
soddisfi alle condizioni di cui al paragrafo 3, lettera c). Il termine per lariesportazione del veicolo èstabilito dall ’autorit àdoganale, tenuto conto
delle particolari circostanze di ciascun caso;
c) l ’autorit àdoganale pu òammettere che il beneficio del regime
dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 4 sia esteso alle persone
fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunit àsul punto di
trasferire la propria residenza normale fuori di questo territorio, alleseguenti condizioni:
—l’interessato deve fornire la prova del trasferimento di residenza con
qualsiasi mezzo ammesso da detta autorit à,
—l’esportazione del veicolo deve avvenire entro tre mesi dalla data
d’immatricolazione.
12. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 6, lettera a), il beneficiario del
regime dell ’ammissione temporanea deve, per interrompere il termine di
permanenza nel territorio doganale della Comunit àdi un veicolo ammesso in
detto regime, informare l ’autorit àdoganale e osservare le disposizioni che
questa ritenga utili per impedire l ’utilizzazione temporanea del veicolo.
Articolo 720
1. L ’articolo 719, escluso il paragrafo 12, si applica, mutatis mutandis, agli
animali da sella o da traino ed al loro rimorchio, introdotti nel territorio
doganale della Comunit à.
2. Gli animali e i relativi rimorchi, di cui al paragrafo 1, possono restare nel
territorio doganale della Comunit àper tre mesi.!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —252
b)Mezzi di trasporto ferroviario
Articolo 721
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica ai mezzi
di trasporto ferroviario.
2. Ai fini del presente articolo, per «mezzo di trasporto ferroviario »si
intende il materiale di trazione, gli autotreni ferroviari e le vetture automotricinonch éi vagoni di qualsiasi natura adibiti al trasporto delle persone o delle
merci.
3. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea, di cui al paragrafo
1,èsubordinato alla condizione che i mezzi di trasporto ferroviario:
a) appartengano a persone stabilite fuori del territorio doganale della
Comunit à;
b) siano immatricolati nell ’ambito di una rete ferroviaria situata fuori del
territorio doganale della Comunit à.
4. I mezzi di trasporto ferroviario possono restare nel territorio doganale
della Comunit àper dodici mesi.
5. In deroga all ’articolo 717:
a) i mezzi di trasporto ferroviario possono essere messi a disposizione di
una persona stabilita nel territorio doganale della Comunit à, semprech é
siano utilizzati in comune in virt ùdi un accordo secondo cui ogni azienda
puòutilizzare i mezzi delle altre come fossero i propri,
b) l ’autorit àdoganale pu òammettere che, in casi eccezionali, una persona
stabilita nel territorio doganale della Comunit àimporti ed utilizzi vagoni
adibiti al trasporto di merci vincolati al regime dell ’ammissione
temporanea per un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso
dalla predetta autorit à.
c)Mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea
Articolo 722
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione aerea.
2. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio
doganale della Comunit àper tutto il tempo necessario allo svolgimento delle
operazioni per cui èrichiesta l ’ammissione temporanea, quali l ’inoltro, lo
sbarco o l ’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, il
trasporto e la manutenzione.
3. L ’articolo 718, paragrafi 6 e 7 si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di
trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso commerciale. L ’autorit à
doganale pu òammettere, in particolare, che, in casi eccezionali, una persona
stabilita nel territorio doganale della Comunit àimporti ed utilizzi aereomobili
vincolati al regime dell ’ammissione temporanea per un periodo di tempo
stabilito, caso per caso, dalla predetta autorit à.
4. Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla
navigazione aerea per uso privato si applicano le disposizioni di cuiall’articolo 719, paragrafo 3.
5. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel territorio
doganale della Comunit àper sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di
dodici mesi.
6. L ’articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso privato.
d)Mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque
interne
Articolo 723
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —253
2. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio
doganale della Comunit àper tutto il tempo necessario allo svolgimento delle
operazioni per cui èrichiesta l ’ammissione temporanea, quali l ’inoltro, lo
sbarco o l ’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, il
trasporto e la manutenzione.
3. L ’articolo 718, paragrafi 6 e 7 si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di
trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per uso
commerciale. L ’autorit àdoganale pu òammettere, in particolare, che, in casi
eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della Comunit à
importi ed utilizzi navi vincolate al regime dell ’ammissione temporanea per
un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorit à.
4. Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla
navigazione marittima o nelle acque interne per uso privato, si applicano le
disposizioni di cui all ’articolo 719, paragrafo 3.
5. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel territorio
doganale della Comunit àper sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di
dodici mesi.
6. L ’articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per uso
privato.
7. In deroga all ’articolo 717, l ’autorit àdoganale pu òammettere che, in casi
eccezionali, quando l ’insufficienza delle infrastrutture dei porti lacustri situati
fuori del territorio doganale della Comunit ànon consenta l ’attracco dei mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione interna per uso privato, una persona fisicastabilita nel territorio doganale della Comunit àimporti una nave vincolata al
regime dell ’ammissione temporanea e l ’utilizzi nella parte comunitaria di un
lago situato tra questo territorio ed il territorio del paese d ’immatricolazione
della stessa nave. L ’interessato deve fornire la prova dell ’insufficienza delle
infrastrutture portuali lacustri con qualsiasi mezzo ammesso dall ’autorit à
doganale.
e)Palette
Articolo 724
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica alle
palette.
2. Le palette che possono essere identificate possono restare nel territorio
doganale della Comunit àper un periodo di dodici mesi, riducibile su domanda
dell’interessato.
3. Le palette, diverse dalle palette di cui al paragrafo 2, possono restare nel
territorio doganale della Comunit àper un periodo di sei mesi, riducibile su
domanda dell ’interessato.
f)Contenitori
Articolo 725
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea si applica ai
contenitori approvati per il trasporto sotto suggello doganale o semplicementemuniti di marchi quando vengano introdotti nel territorio doganale della
Comunit àper conto dei proprietari o degli utilizzatori, o dei rispettivi
rappresentanti.
2. I contenitori diversi da quelli di cui al paragrafo 1 sono ammessi al
beneficio del regime dell ’ammissione temporanea previa autorizzazione
dell’autorit àdoganale dello Stato membro in cui èrichiesto il loro vincolo.
3. I contenitori vincolati al regime dell ’ammissione temporanea possono
restare nel territorio doganale della Comunit àper un periodo di dodici mesi.
4. I contenitori vincolati al regime dell ’ammissione temporanea possono
essere utilizzati nel traffico interno prima di essere riesportati fuori del
territorio doganale della Comunit à. Tuttavia, i contenitori possono essere
utilizzati una volta sola durante ogni permanenza in uno Stato membro per il!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —254
trasporto delle merci caricate all ’interno del territorio di questo Stato membro
per essere scaricate all ’interno del territorio dello stesso Stato membro,
quando i contenitori dovrebbero altrimenti compiere un viaggio a vuotoall’interno di detto territorio.
5. Fatto salvo l ’articolo 729, paragrafo 1, gli accessori e le attrezzature
consuete dei contenitori possono essere importati con un contenitore ed esserepoi riesportati separatamente o con un altro contenitore, oppure separata-
mente, ed essere poi riesportati con un contenitore.
Articolo 726
1. L ’articolo 725, paragrafo 1, si applica ai contenitori approvati o no per il
trasporto sotto suggello doganale e recanti, in un punto adeguato e ben
visibile, le seguenti indicazioni, apposte in modo da essere durature:
a) identificazione del proprietario o dell ’utilizzatore;
b) marchi e numeri d ’identificazione del contenitore adottati dal proprie-
tario o dall ’utilizzatore;
c) tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse, e
d) paese di appartenenza del contenitore.
Tuttavia, le indicazioni di cui alla lettera c) non sono richieste in caso di
marcatura delle casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada
e le indicazioni di cui alla lettera d) non sono richieste in caso di marcaturadei contenitori utilizzati nel trasporto aereo.
2. Il paese di appartenenza del contenitore potr àessere indicato per intero o
per mezzo del codice di paese ISO alfa-2 previsto nella norma internazionaleISO 3166 o con la sigla in uso per indicare il paese d ’immatricolazione degli
autoveicoli per la circolazione stradale internazionale, oppure, quando si tratti
di casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada, con cifre.Per l’identificazione del proprietario o dell ’utilizzatore se ne potr àindicare il
nome e cognome, oppure si potr àricorrere ad una sigla o a cifre consacrate
dall’uso, escludendo simboli quali emblemi o bandiere.
3. Quando un contenitore, munito di marchi conformemente ai paragrafi 1 e
2, rechi l ’indicazione di uno Stato membro come paese di appartenenza, tale
contenitore èconsiderato soddisfare alle condizioni previste dagli articoli 9 e
10 del trattato.
Tuttavia, il beneficiario del regime deve fornire, su richiesta dell ’autorit à
doganale dello Stato membro di permanenza del contenitore, le informazioni
relative alla posizione doganale dello stesso.
Articolo 727
1. Sono riconosciuti come approvati per il trasporto sotto suggello doganale
i contenitori:
a) recanti, oltre alle indicazioni di cui all ’articolo 726, paragrafo 1, le
seguenti indicazioni, che figureranno anche sulla targa di approvazione,
secondo le prescrizioni di cui al paragrafo 2:
—il numero d ’ordine attribuito dal costruttore (numero di fabbricazio-
ne),
—se sono approvati secondo il tipo di costruzione, i numeri o le lettere
d’identificazione del tipo;
b) rispondenti alle prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2;
c) approvati da uno Stato membro o da uno dei paesi elencati nell ’allegato
86, secondo le procedure di cui al paragrafo 2.
2. Le prescrizioni tecniche applicabili ai contenitori che possono essere
ammessi al trasporto sotto suggello doganale e le procedure relative alla loro
approvazione sono quelle figuranti rispettivamente nella prima e nella
seconda parte dell ’allegato 7 della convenzione TIR, allegata al regolamento
(CEE) n. 2112/78 del Consiglio (
1). Ai fini del presente regolamento si
applica anche ogni modifica, gi àentrata in vigore, riguardante l ’allegato 7
della convenzione TIR.!B
(1) GU n. L 252 del 28. 9. 1978, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —255
3. Quando si constati che contenitori approvati non soddisfano alle
prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2, o quando un contenitore presentiun grave difetto e, di conseguenza, non sia pi ùconforme alle disposizioni
secondo le quali èstato approvato per il trasporto sotto suggello doganale,
l’ufficio doganale applica le disposizioni figuranti nell ’allegato 100.
Articolo 728
Le disposizioni dell ’articolo 725, paragrafo 4 si applicano secondo la nota
esplicativa figurante nell ’allegato 101.
g)Pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali
Articolo 729
1. Il beneficio del regime dell ’ammissione temporanea èaccordato ai pezzi
di ricambio, agli accessori e alle attrezzature normali, ivi compreso tutto
l’occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, importati unitamente o
separatamente dai mezzi di trasporto ai quali sono destinati.
2. I pezzi di ricambio importati con i mezzi di trasporto cui sono destinati o
separatamente da questi devono servire unicamente per piccole riparazioni o
per la manutenzione normale.
3. Le normali operazioni di manutenzione e le riparazioni dei mezzi di
trasporto diventate necessarie durante il viaggio a destinazione o all ’interno
del territorio doganale della Comunit ànon costituiscono una modifica ai sensi
dell’articolo 137 del codice e possono essere effettuate durante il vincolo al
regime di ammissione temporanea.
Sottosezione 2
Concessione del regime
a)Caso generale
Articolo 730
Tranne ove si applichino gli articoli 724 e 725 fatto salvo l ’articolo 728, i
mezzi di trasporto sono autorizzati per il regime senza domanda o
autorizzazione scritta.
In tal caso, l ’atto di cui all ’articolo 233 èconsiderato come domanda di
ammissione temporanea e il non intervento dell ’autorit àdoganale come
autorizzazione.
Articolo 731
Le palette di cui all ’articolo 724, paragrafo 2, e i contenitori di cui all ’articolo
725, paragrafo 1 sono ammessi al beneficio del regime secondo la procedura
dell’articolo 730, semprech éil beneficiario del regime:
a) sia rappresentato nel territorio doganale della Comunit àe comunichi
all’autorit àdoganale designata da ciascuno Stato membro di permanenza
delle palette o dei contenitori i dati necessari per la loro identificazione ela portata di tale rappresentanza;
b) fornisca, su richiesta dell ’autorit àdoganale designata dallo Stato membro
di permanenza delle palette o dei contenitori le informazioni relative al
luogo e alla data di entrata delle palette o dei contenitori nel territoriodoganale della Comunit àe di uscita delle (dei) medesime (medesimi) da
detto territorio, nonch éle informazioni relative ai movimenti di tali
palette o di tali contenitori all ’interno del medesimo territorio.
b)Casi particolari
Articolo 732
1. Ove si applichino gli articoli 724, paragrafo 3, e 725, paragrafo 2, per
beneficiare dell ’ammissione temporanea l ’utilizzatore o il suo rappresentante
deve fare apposita domanda all ’ufficio doganale competente dello Stato
membro in cui i contenitori o palette, destinati ad essere vincolati al regime,sono introdotti nel territorio doganale della Comunit à.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —256
2. La domanda dev ’essere fatta per iscritto con qualsiasi mezzo accettato
dall’autorit àdoganale. Essa deve recare le seguenti diciture:
a) nome, ragione sociale e indirizzo dell ’utilizzatore o del suo rappresen-
tante;
b) impegno di conformarsi alle disposizioni dell ’articolo 731, lettera b);
c) nel caso di cui all ’articolo 724, paragrafo 3, il numero e la descrizione
delle palette.
3. La domanda pu òessere globale e riguardare varie operazioni di
ammissione temporanea.
4. Nel caso di un ’unica operazione di ammissione temporanea vale come
domanda la presentazione dell ’elenco di cui all ’articolo 736, paragrafo 1,
lettera b).
Articolo 733
1. L ’ufficio doganale in cui èstata presentata la domanda decide al riguardo
e rilascia, all ’occorrenza, l ’autorizzazione di ammissione temporanea, qui di
seguito denominata «autorizzazione ».
2. L ’autorizzazione èaccordata soltanto per i contenitori che possono essere
identificati al momento della loro riesportazione.
3. L ’autorizzazione èfirmata dall ’ufficio doganale competente, che ne
conserva una copia. Su di essa devono figurare, fra l ’altro, le modalit à
secondo le quali l ’utilizzatore deve fornire le informazioni di cui all ’articolo
731, lettera b).
4. L ’autorizzazione pu òessere globale e riguardare varie operazioni di
ammissione temporanea.
5. Nel caso di un ’unica operazione di ammissione temporanea, vale come
autorizzazione l ’accettazione, da parte dell ’autorit àdoganale, dell ’elenco di
cui all ’articolo 736, paragrafo 1, lettera b).
c)Termini di cui all’articolo 140 del codice
Articolo 734
Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 140, paragrafo 3 del codice, l ’articolo
694, paragrafo 2 si applica ai mezzi di trasporto. Quando il beneficiario del
regime dimostri che le palette di cui all ’articolo 724, paragrafi 3 e 4, o i
contenitori di cui all ’articolo 725, paragrafi 1 e 2 non sono stati utilizzati per
un certo periodo di tempo, tale mancata utilizzazione èconsiderata una
circostanza eccezionale che giustifica la proroga del termine.
Sottosezione 3
Vincolo di merci al regime
Articolo 735
1. Il vincolo dei mezzi di trasporto al regime dell ’ammissione temporanea si
effettua alle condizioni di cui all ’articolo 232, paragrafo 1.
2. In applicazione dell ’articolo 88 del codice, il vincolo dei mezzi di
trasporto al regime dell ’ammissione temporanea senza dichiarazione non è
subordinato alla costituzione di una garanzia.
Articolo 736
1. In deroga all ’articolo 735, paragrafo 1, quando l ’ufficio doganale ritenga,
al momento del vincolo al regime o in occasione di un controllo, che esistano
veri rischi di violazione dell ’obbligo di riesportare il mezzo di trasporto, il
regime dell ’ammissione temporanea si applica dietro:
a) presentazione di una dichiarazione redatta conformemente all ’articolo
205, paragrafo 1 o del documento previsto da una convenzioneinternazionale, di cui all ’articolo 205, paragrafo 3;
b) nel caso specifico dei contenitori, dietro dichiarazione verbale di cui
all’articolo 229, paragrafo 1 accompagnata da un elenco.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —257
Tale elenco deve recare:
i) il nome, la ragione sociale e l ’indirizzo dell ’utilizzatore o del suo
rappresentante;
ii) le modalit àd’identificazione dei contenitori;
iii) il numero dei contenitori, la quantit àe la natura dei pezzi di
ricambio, degli accessori e delle attrezzature normali.
2. In deroga all ’articolo 735, paragrafo 1, i materiali di cui all ’articolo 729,
paragrafo 1, che sono importati separatamente dai mezzi di trasporto ai qualisono destinati, sono sottoposti alle formalit àpreviste al paragrafo 1, lettera a),
senza pregiudizio delle misure agevolative pi ùgrandi previste dagli accordi in
vigore.
3. In deroga all ’articolo 735, paragrafo 2, quando l ’ufficio di controllo
ritenga che il pagamento dell ’obbligazione doganale che pu ònascere non sia
garantito, viene richiesta la costituzione di una garanzia.
Articolo 737
1. Quando vengano vincolati al regime dell ’ammissione temporanea
all’appuramento del regime di perfezionamento attivo nella Comunit à,i
mezzi di trasporto prima soggetti a questo regime sono equiparati ai mezzi ditrasporto introdotti nel territorio doganale della Comunit à.
2. La data di vincolo al regime dell ’ammissione temporanea dei mezzi di
trasporto di cui al paragrafo 1 èquella della loro prima utilizzazione in detto
regime.
3. Per stabilire il conto di appuramento previsto per il regime di
perfezionamento attivo, il beneficiario del regime dell ’ammissione tempora-
nea rilascia al titolare dell ’autorizzazione accordata per il regime di
perfezionamento attivo un attestato che sostituisce i documenti previsti
all’articolo 595, paragrafo 3.
Sottosezione 4
Appuramento del regime
Articolo 738
I pezzi sostituiti dopo la riparazione o la manutenzione ed i pezzi di ricambio
nuovi difettosi o avariati devono ricevere una delle destinazioni ammesse perle merci d ’importazione.
Articolo 739
Per i mezzi di trasporto ferroviario, di cui all ’articolo 721, e le palette, di cui
all’articolo 724, utilizzati in comune in virt ùdi un accordo, il regime termina
anche quando i mezzi di trasporto ferroviario del medesimo tipo, o le palettedel medesimo tipo o di valore equivalente a quelli messi a disposizione di unapersona stabilita nel territorio doganale della Comunit àricevano una delle
destinazioni doganali ammesse.
Articolo 740
1. L ’appuramento del regime dell ’ammissione temporanea, per i mezzi di
trasporto che sono stati vincolati al regime alle condizioni previstedall’articolo 735, si effettua:
a) in caso di riesportazione, alle condizioni di cui all ’articolo 232, paragrafo
2;
b) in caso di dichiarazione per ogni altra destinazione doganale, alle
condizioni previste per la dichiarazione per la destinazione in causa.
2. L ’appuramento del regime dell ’ammissione temporanea, per i mezzi di
trasporto cui èstato applicato l ’articolo 736, èeffettuato con la presentazione
per una destinazione doganale ammessa della dichiarazione o del documento
di cui all ’articolo 736, con il mezzo di trasporto, nei termini stabiliti,
all’ufficio doganale in cui èstato(a) depositato(a) il documento o la
dichiarazione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —258
Sottosezione 5
Disposizioni finali
Articolo 741
Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano le disposizioni
vigenti nel settore dei trasporti riguardanti, in particolare, le condizioni diaccesso e di esecuzione dei trasporti medesimi.
Articolo 742
L’autorit àdoganale pu òrevocare l ’autorizzazione di ammissione temporanea
dei mezzi di trasporto quando constati, in particolare, fatte salve le deroghepreviste dal presente capitolo e le maggiori agevolazioni contenute negli
accordi in vigore:
—che i mezzi di trasporto stradale per uso commerciale sono utilizzati nel
traffico interno,
—che i mezzi di trasporto per uso privato sono utilizzati per uso
commerciale nel traffico interno,
—che i mezzi di trasporto sono stati dati in locazione, in comodato o messi
a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, in
comodato o messi a disposizione all ’atto della loro importazione, sono
stati nuovamente locati o sublocati o hanno formato oggetto di unsecondo comodato o di una seconda messa a disposizione nel territorio
doganale della Comunit àa fini diversi dalla loro immediata riesporta-
zione.
Sezione 4
Modalit àdi appuramento particolari
Articolo 743
Per l ’applicazione del presente capitolo, èsempre possibile procedere
all’abbandono al pubblico erario, previo accordo dell ’autorit àdoganale, ed
in casi eccezionali debitamente comprovati.
Sezione 5
Misure di politica commerciale
Articolo 744
Quando, in atti comunitari, siano previste misure di politica commerciale per:
a) l ’immissione in libera pratica delle merci, queste non si applicano n é
all’atto del vincolo delle merci al regime dell ’ammissione temporanea n é
durante tutta la durata del loro vincolo al regime;
b) l ’introduzione nel territorio doganale della Comunit àdi merci, esse si
applicano all ’atto del vincolo al regime dell ’ammissione temporanea;
c) l ’esportazione di merci, esse non si applicano all ’atto della riesportazione
fuori del territorio doganale della Comunit àdopo essere state vincolate al
regime dell ’ammissione temporanea di merci non comunitarie.
Articolo 745
L’immissione in libera pratica delle merci d ’importazione èsubordinata
all’applicazione, da parte dell ’autorit àdoganale, delle misure di politica
commerciale in vigore per tali merci al momento dell ’accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —259
Sezione 6
Scambio di informazioni
Articolo 746
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) i casi di applicazione dell ’articolo 696, conformemente all ’articolo 229,
paragrafo 1, lettera c);
b) le informazioni figuranti nell ’allegato 102 per ciascuna autorizzazione,
quando il valore delle merci d ’importazione sia superiore a 4 000 ecu e la
loro ammissione temporanea sia stata autorizzata in applicazione delledisposizioni dell ’articolo 688;
c) le informazioni figuranti nell ’allegato 103 per ciascuna autorizzazione,
quando l ’ammissione temporanea delle merci sia stata autorizzata in
applicazione delle disposizioni dell ’articolo 689.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) vengono effettuate
al piùtardi il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno per quanto concerne le
autorizzazioni rilasciate durante il semestre precedente. Esse vengonotrasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e vengono esaminate
dal comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 747
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l ’elenco delle autorit àdoganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 695,696 e 697;
b) l ’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare dichiarazioni di
vincolo al regime in applicazione degli articoli 695, 696, 697 e 699.
2. Si applica l ’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
CAPITOLO 6
Perfezionamento passivo
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 748
Ai sensi del presente capitolo, si intende per:
a)prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per il cui
ottenimento èstato autorizzato il regime di perfezionamento passivo;
b)prodotti compensatori secondari: i prodotti compensatori diversi da
quelli per il cui ottenimento èstato autorizzato il regime, risultanti,
necessariamente, dall ’operazione di perfezionamento passivo;
c)perdite: la parte delle merci di temporanea esportazione che viene
distrutta o scompare durante l ’operazione di perfezionamento, segnata-
mente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo
nell’acqua di sciacquatura;
d)metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci di
temporanea esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzionedella quantit àdi tali merci;
e)metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci di temporanea
esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di
questi ultimi;
f)importazione anticipata: la modalit àdi cui all ’articolo 154, paragrafo 4
del codice;
g)traffico triangolare: la modalit àsecondo la quale viene effettuata
l’immissione in libera pratica, in esenzione parziale o totale dai dazi!B
!M1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —260
all’importazione, dei prodotti compensatori presso un ’amministrazione
doganale diversa da quella presso la quale viene effettuata l ’esportazione
temporanea delle merci;
h)importo da detrarre: l’importo dei dazi all ’importazione che andrebbero
applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fosseroimportate nel territorio doganale della Comunit àin provenienza dai
paesi in cui hanno formato oggetto dell ’operazione o dell ’ultima
operazione di perfezionamento;
i)spese di carico, di trasporto e di assicurazione: tutte le spese relative al
carico, al trasporto e all ’assicurazione delle merci, compresi i seguenti
elementi:
—le commissioni e spese di mediazione, eccettuate le commissioni di
acquisto,
—i costi dei contenitori che non formano un tutt ’uno con le merci di
temporanea esportazione,
—i costi di condizionamento, compresi i materiali e la manodopera,
—le spese di movimentazione inerenti al trasporto delle merci.
Sottosezione 1
Concessione del regime —Procedura normale
Articolo 749
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 148, lettera b), del codice,
l’autorit àdoganale si assicura che sia possibile stabilire che i prodotti
compensatori sono stati ottenuti dalle merci di esportazione temporanea,
ricorrendo, secondo il caso:
a) alla menzione o alla descrizione dei contrassegni specifici o dei numeri di
fabbricazione;
b) all ’apposizione di piombi, sigilli, punzonature o altri singoli contrasse-
gni;
c) al prelievo di campioni, ad illustrazioni o descrizioni tecniche;d) ad analisi;
e) all ’esame di documenti giustificativi relativi all ’operazione prevista (ad
esempio: contratti, corrispondenza, fatture) da cui risulti in modo
univoco che i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci di
esportazione temporanea.
L’autorit àdoganale pu òanche utilizzare la scheda di informazioni per
facilitare l ’esportazione temporanea delle merci inviate da uno Stato in un
altro per esservi trasformate, lavorate o riparate, come previsto dallaraccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 3 dicembre
1963, figurante nell ’allegato 104.
2. Quando venga richiesta l ’applicazione del regime per effettuare la
riparazione di merci, ricorrendo o meno al sistema degli scambi standard,
l’autorit àdoganale accerta che le merci di esportazione temporanea possano
essere riparate. Se l ’autorit àdoganale ritiene che tale condizione non sia
soddisfatta, nega l ’autorizzazione.
3. Quando venga richiesta l ’applicazione del sistema degli scambi standard,
l’autorit àdoganale si avvale, in particolare, degli strumenti di controllo di cui
al paragrafo 1, lettere a), c), d) o e). In questo ultimo caso, dai documenti
giustificativi dovr àrisultare in modo univoco che la riparazione prevista sar à
eseguita con un prodotto di sostituzione avente i requisiti di cui all ’articolo
155, paragrafo 1 del codice.
4. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 3, l ’autorit àdoganale si accerta, in
particolare, che il beneficio del regime da realizzare per mezzo dellasostituzione di cui all ’articolo 154, paragrafo 1 del codice non sia accordato
per migliorare le capacit àtecniche delle merci.
A tale scopo essa procede alla verifica:
—dei contratti e degli altri documenti giustificativi relativi alla riparazione,
e!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —261
—dei contratti di vendita o di leasing e/o delle fatture relative alla merce di
esportazione temporanea o alla merce in cui èincorporata la merce di
esportazione temporanea, e, in particolare, delle condizioni ivi stabilite.
5. Quando non sia possibile stabilire che i prodotti compensatori saranno
ottenuti dalle merci di esportazione temporanea e venga chiesta all ’autorit à
doganale una deroga all ’articolo 148, lettera b) del codice, detta autorit à
trasmette la domanda alla Commissione che decide, secondo la procedura del
comitato, se e a quali condizioni possa essere rilasciata l ’autorizzazione.
Articolo 750
1. La domanda èfatta conformemente all ’articolo 497 secondo il modello di
cui all ’allegato 67/E ed èpresentata dalla persona alla quale pu òessere
concessa l ’autorizzazione, in applicazione degli articoli 86, 147 e 148 del
codice.
2. a) Essa èpresentata all ’autorit àdoganale designata dallo Stato membro
in cui si trovano le merci da esportare temporaneamente.
b) Quando sia previsto che le merci debbano essere esportate da pi ù
Stati membri pu òessere richiesta una sola autorizzazione. La relativa
domanda èpresentata all ’autorit àdoganale designata dallo Stato
membro in cui si trova una parte di tali merci.
In tal caso la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo
svolgimento delle operazioni, nonch éi luoghi da cui èprevisto che le
merci di esportazione temporanea saranno esportate.
Articolo 751
1. Fatti salvi gli articoli 760 e 761, l ’autorizzazione èrilasciata dall ’autorit à
alla quale èstata presentata la domanda conformemente all ’articolo 750,
paragrafo 2; essa èredatta, conformemente all ’articolo 500, secondo il
modello di cui all ’allegato 68/E.
In deroga all ’articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente
giustificati, l ’autorit àdoganale pu òrilasciare un ’autorizzazione con efficacia
retroattiva. Tale efficacia non pu òcomunque essere anteriore al momento
della presentazione della domanda di autorizzazione. Questa deroga non si
applica in caso di scambi standard con importazione anticipata.
2. Ove si applichi l ’articolo 750, paragrafo 2, lettera b), l ’autorizzazione
non pu òessere rilasciata senza l ’accordo delle autorit àdoganali designate
dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda. Si
applica la seguente procedura:
a) l ’autorit àdoganale alla quale èstata presentata la domanda, dopo essersi
accertata che le condizioni economiche possono essere considerate
soddisfatte per la prevista operazione, comunica alle altre autorit à
doganali interessate la domanda e il progetto di autorizzazione in cuidevono figurare almeno il tasso di rendimento, i mezzi d ’identificazione
adottati, gli uffici doganali di cui al punto 11 del modello di
autorizzazione figurante nell ’allegato 68/E, all ’occorrenza l ’ufficio di
controllo e l ’utilizzazione di procedure semplificate di vincolo al regime
e di immissione in libera pratica fruendo del regime nonch éle norme da
osservare, in particolare per provvedere all ’informazione dell ’ufficio di
controllo;
b) le altre autorit àdoganali interessate comunicano, all ’occorrenza, che vi
sono obiezioni, non appena possibile e al pi ùtardi entro due mesi dalla
data di comunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
c) l ’autorit àdoganale di cui alla lettera a) pu òrilasciare l ’autorizzazione se,
nel termine di cui alla lettera b), non abbia ricevuto una comunicazione
relativa ad obiezioni sul progetto di autorizzazione in oggetto;
d) lo Stato membro che rilascia l ’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni cos ìrilasciate sono valide unicamente negli Stati membri in
causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorit àdoganali che hanno designato per
ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —262
Articolo 752
1. Per la reimportazione di prodotti compensatori al posto di prodotti di
sostituzione pu òessere utilizzata anche un ’autorizzazione che permetta il
ricorso al sistema degli scambi standard senza importazione anticipata,semprech ésiano soddisfatte tutte le condizioni previste.
2. Quando le circostanze lo giustifichino e risultino soddisfatte tutte le
condizioni stabilite per la concessione del sistema degli scambi standard,senza importazione anticipata, l ’autorit àdoganale pu òpermettere al titolare di
un’autorizzazione di perfezionamento passivo che non preveda tale sistema
d’importare prodotti di sostituzione. Gli interessati devono farne domanda al
piùtardi al momento dell ’importazione di tali prodotti.
Articolo 753
La durata di validit àdell’autorizzazione èstabilita dall ’autorit àdoganale in
funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolarinecessit àdel richiedente.
Se la durata èsuperiore a due anni, le condizioni economiche in base alle
quali èstata rilasciata l ’autorizzazione vengono riesaminate periodicamente
alle date indicate nell ’autorizzazione medesima.
Articolo 754
1. Il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere
reimportati nel territorio doganale della Comunit àèstabilito tenendo conto
del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfeziona-mento e per trasportare le merci di temporanea esportazione di prodotti
compensatori. Questo termine decorre dalla data di accettazione della
dichiarazione di vincolo al regime.
2. Nel quadro del sistema degli scambi standards senza importazione
anticipata, il termine entro il quale i prodotti di sostituzione devono essere
importati nel territorio doganale della Comunit àèstabilito tenendo conto del
periodo di tempo necessario per effettuare la sostituzione delle merci ditemporanea esportazione per trasportare le merci di temporanea esportazionei prodotti di sostituzione. Questo termine decorre dalla data di accettazione
della dichiarazione di vincolo al regime.
3. La reimportazione dei prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 e
l’importazione dei prodotti di sostituzione di cui al paragrafo 2 sono reputate
essere avvenute quando detti prodotti vengano:
—immessi in libera pratica, oppure
—introdotti in zona franca, oppure vincolati ai regimi doganali di deposito
doganale o di perfezionamento attivo, oppure
—vincolati al regime di transito comunitario esterno.
4. La data da prendere in considerazione per l ’applicazione del presente
articolo èla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica, della dichiarazione di vincolo ad una delle destinazioni doganali dicui al paragrafo 3 oppure la data d ’introduzione in zona franca o in deposito
franco.
Articolo 755
Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui
all’articolo 754 pu òessere concessa anche dopo la scadenza del termine
inizialmente stabilito.
Articolo 756
1. Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui
all’articolo 157 del codice pu òessere concessa anche dopo la scadenza del
termine inizialmente stabilito.
2. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 157, paragrafo 1 del codice, è
equiparata all ’esportazione l ’introduzione di merci in zona franca o in
deposito franco o il loro vincolo al regime di deposito doganale in attesa di
essere esportate.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —263
Articolo 757
Fatto salvo l ’articolo 758, il tasso di rendimento di cui all ’articolo 149,
paragrafo 2 del codice èfissato, al pi ùtardi, al momento del vincolo delle
merci al regime, tenendo conto dei dati tecnici dell ’operazione o delle
operazioni da effettuare, se sono stati definiti, o, in caso contrario, dei datidisponibili nella Comunit àper operazioni dello stesso tipo.
Articolo 758
Quando le circostanze lo giustifichino, l ’autorit àdoganale pu òstabilire il
tasso di rendimento dopo il vincolo delle merci al regime, al pi ùtardi all ’atto
dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica dei
prodotti compensatori.
Articolo 759
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 147, paragrafo 2 del codice,
l’autorizzazione di cui all ’articolo 751 èrilasciata a richiesta della persona
che esporta le merci di temporanea esportazione senza che vengano effettuate
le operazioni di perfezionamento. La deroga viene chiesta nella domandapresentata all ’autorit àdoganale dello Stato membro in cui il richiedente è
stabilito. Essa èapplicabile anche in caso di traffico triangolare.
L’autorizzazione èrilasciata al richiedente.
La deroga consente ad una persona diversa dal titolare dell ’autorizzazione di
dichiarare prodotti compensatori per l ’immissione in libera pratica e di
beneficiare, di conseguenza, del regime.
2. Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti o tutte le pezze
giustificative ritenuti necessari per l ’esame della medesima. Essi devono
evidenziare, in particolare:
—i vantaggi che si otterrebbero applicando l ’articolo 147, paragrafo 2 del
codice e che si tradurrebbero, nella fattispecie, in un aumento delle
vendite delle merci di esportazione rispetto alle vendite effettuate in
condizioni normali,
—le indicazioni che permettono di accertare che la deroga chiesta non
pregiudica gli interessi essenziali dei produttori comunitari di prodotti
identici o simili ai prodotti compensatori di cui èprevista la
reimportazione.
3. Qualora pi ùdi uno Stato membro sia interessato alle operazioni di
esportazione e venga richiesto il rilascio di una autorizzazione unica, si
applica la procedura prevista all ’articolo 751, paragrafo 2.
Qualora siano sollevate obiezioni nei confronti di un progetto di autorizza-
zione, la Commissione pu òdecidere, secondo la procedura del comitato, in
merito al rilascio dell ’autorizzazione e alle relative condizioni.
Sottosezione 2
Concessione del regime —Procedure semplificate
Articolo 760
1. Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime,
di cui all ’articolo 76 del codice, e le operazioni di perfezionamento consistano
in operazioni di riparazione di merci, qualsiasi ufficio doganale abilitatodall’autorit àdoganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata
permette che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regime
costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
In tal caso, l ’autorizzazione ècostituita dall ’accettazione di tale dichiarazione
e la sua accettazione èsubordinata alle condizioni previste per il rilascio
dell’autorizzazione.
2. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 1 deve
essere allegato un documento redatto dal dichiarante recante le seguentiindicazioni, nella misura in cui queste siano necessarie e non possano essere!B
!M14
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —264
apposte nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al
paragrafo 1:
a) nome e ragione sociale ed indirizzo del richiedente, quando si tratti di
persona diversa dal dichiarante,
b) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori,c) natura delle operazioni di perfezionamento,d) termine ritenuto necessario per la reimportazione dei prodotti compen-
satori,
e) tasso di rendimento o, eventualmente, modo di determinarlo,f) mezzi d ’identificazione.
Le disposizioni dell ’articolo 498 si applicano mutatis mutandis.
3. L ’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Articolo 761
1. Quando le operazioni di perfezionamento riguardino riparazioni, onerose
o gratuite, prive di carattere commerciale, l ’ufficio doganale designato
dall’autorit àdoganale permette, a richiesta del dichiarante, che la dichiara-
zione di immissione in libera pratica costituisca, nello stesso tempo, domanda
di autorizzazione. In tal caso, l ’autorizzazione ècostituita dall ’accettazione di
questa dichiarazione e tale accettazione èsubordinata alle condizioni previste
per il rilascio dell ’autorizzazione.
2. Ai sensi del paragrafo 1, per riparazioni prive di carattere commerciale si
intendono le riparazioni di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa
a punto, che:
—presentano carattere occasionale e
—riguardano unicamente merci destinate all ’uso personale o familiare
dell’importatore, che per la loro natura o quantit ànon hanno implicazioni
di carattere commerciale.
3. La prova del carattere non commerciale èa carico del richiedente.
L’ufficio doganale accorda le facilitazioni di cui al paragrafo 1 solo quando
risultino soddisfatte tutte le condizioni previste.
Sezione 2
Vincolo delle merci al regime
Articolo 762
Le procedure previste per il vincolo delle merci al regime di perfezionamento
passivo sono applicabili alle merci di esportazione temporanea, ivi compresele merci di esportazione temporanea nel quadro degli scambi standard, con osenza importazione anticipata.
Sottosezione 1
Procedura normale
Articolo 763
1. Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761 la dichiarazione di
vincolo di merci di temporanea esportazione al regime di perfezionamentopassivo (dichiarazione di esportazione) deve essere depositata in uno degli
uffici doganali di vincolo previsti nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
essere presentata ad uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 764
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 763 deve essere fatta in applicazione
delle disposizioni previste per l ’esportazione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —265
2. Fatta salva l ’applicazione dell ’articolo 761, la designazione delle merci
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere allespecifiche figuranti nell ’autorizzazione.
3. Si applica l ’articolo 658, paragrafo 3.
Sottosezione 2
Procedure semplificate
Articolo 765
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice si applicano alle
condizioni previste dall ’articolo 277.
Sezione 3
Concessione del beneficio del regime
Articolo 766
Fatte salve le disposizioni dell ’articolo 754 concernenti la scadenza dei
termini di cui all ’articolo 149, paragrafo 1 del codice, la concessione del
beneficio del regime di perfezionamento passivo èsubordinata alla
presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Articolo 767
1. Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761, la dichiarazione di
immissione in libera pratica deve essere presentata in uno degli uffici diappuramento previsti nell ’autorizzazione.
2. Ove si applichi l ’articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
essere presentata nell ’ufficio doganale che ha rilasciato l ’autorizzazione.
3. Ove si applichi l ’articolo 761, la dichiarazione di immissione in libera
pratica deve essere presentata in uno degli uffici doganali abilitatidall’autorit àdoganale.
4. Tuttavia, l ’ufficio di controllo pu òpermettere che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quelli di cui ai
paragrafi 1 e 2.
Articolo 768
1. La dichiarazione di cui all ’articolo 767 deve essere fatta in applicazione
delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l ’applicazione dell ’articolo 761, la designazione dei prodotti
compensatori o di sostituzione nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 devecorrispondere alle specifiche figuranti nell ’autorizzazione.
3. Per l ’applicazione dell ’articolo 62, paragrafo 2 del codice i documenti da
allegare alla dichiarazione sono quelli da presentare obbligatoriamente per
l’immissione in libera pratica delle merci e previsti dagli articoli da 218 a 221,
ovvero:
—l’esemplare della dichiarazione di vincolo al regime o ove ci si avvalga
del traffico triangolare il bollettino INF 2 alle condizioni di cui
all’articolo 781 e
—quando la dichiarazione di immissione in libera pratica sia presentata
dopo la scadenza dei termini stabiliti in applicazione dell ’articolo 149,
paragrafo 1 del codice e si applichi l ’articolo 754, paragrafo 3, qualsiasi
pezza giustificativa che permetta di verificare che i prodotti compensatori
o di sostituzione hanno ricevuto entro detti termini le destinazionidoganali stabilite.
Articolo 769
Le procedure semplificate di cui all ’articolo 76 del codice si applicano
all’immissione in libera pratica avvalendosi del regime alle condizioni di cui
agli articoli da 254 a 267 e 278.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —266
Sezione 4
Disposizioni relative alla tassazione
Articolo 770
Per calcolare gli importi da detrarre di cui all ’articolo 151, paragrafo 2, primo
comma del codice non vanno presi in considerazione:
a) le imposizioni previste:
—all’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del
Consiglio relativo al settore dei cereali (1),
—all’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del
Consiglio relativo al settore delle carni suine (2),
—all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del
Consiglio relativo al settore delle uova (3),
—all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del
Consiglio relativo al settore del pollame (4),
—agli articoli 25 e 25 bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 del
Consiglio relativo al settore degli ortofrutticoli (5),
—all’articolo 53, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 822/87 del
Consiglio relativo al mercato vitivinicolo (6),
b) i dazi antidumping e di compensazione,
che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se queste
fossero state importate nello Stato membro in causa dallo Stato in cui hanno
formato oggetto dell ’operazione o dell ’ultima operazione di perfezionamento.
Articolo 771
1. Ove si applichi l ’articolo 151, paragrafo 2, secondo comma del codice, le
spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle merci di temporanea
esportazione sino al luogo in cui èstata effettuata l ’operazione o l ’ultima
operazione di perfezionamento non vanno comprese:
—nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in considera-
zione per determinare il valore in dogana dei prodotti compensatori,conformemente all ’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del
codice,
—nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di
temporanea esportazione non si possa determinare applicando l ’articolo
32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del codice.
2. Nelle spese di perfezionamento di cui al paragrafo 1 vanno comprese le
spese di carico, di trasporto e di assicurazione dei prodotti compensatori dalluogo in cui èstata effettuata l ’operazione o l ’ultima operazione di
perfezionamento fino al luogo d ’introduzione nel territorio doganale della
Comunit à.
3. Le spese di riparazione di cui all ’articolo 153 del codice sono costituite
dal pagamento totale gi àeffettuato o da effettuare dal titolare dell ’autoriz-
zazione alla persona che ha provveduto alla riparazione, o a beneficio di dettapersona per la riparazione effettuata, e comprende tutti i pagamenti gi à
effettuati o da effettuare, come condizione della riparazione delle merci di
temporanea esportazione, dal titolare dell ’autorizzazione alla persona che ha
provveduto alla riparazione o dal titolare dell ’autorizzazione a una persona
terza per soddisfare ad un obbligo della persona che effettua la riparazione.
Il pagamento non deve avvenire necessariamente in moneta: lo si pu ò
effettuare a mezzo di lettere di credito o di strumenti negoziabili e pu òessere
fatto direttamente o indirettamente.
Per valutare i legami tra titolare dell ’autorizzazione ed operatore si applica
l’articolo 143.!B
(1) GU n. L 281 dell ’1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 282 dell ’1. 11. 1975, pag. 1.
(3) GU n. L 282 dell ’1. 11. 1975, pag. 49.
(4) GU n. L 282 dell ’1. 11. 1975, pag. 77.
(5) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(6) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —267
Articolo 772
1. La ripartizione delle merci di temporanea esportazione tra i prodotti
compensatori, secondo l ’uno o l ’altro metodo di cui agli articoli da 773 a 775,
viene effettuata quando non sia immesso contemporaneamente in liberapratica l ’insieme dei prodotti compensatori, diversi dai prodotti compensatori
secondari di cui all ’articolo 774, paragrafo 3, risultante da un determinato
processo di perfezionamento.
2. I calcoli di cui agli articoli da 773 a 775 sono effettuati basandosi sugli
esempi di calcolo figuranti nell ’allegato 105 o con ogni altro metodo di
calcolo che dia i medesimi risultati.
Articolo 773
1. Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da una o
piùspecie di merci di temporanea esportazione si ottenga un ’unica specie di
prodotto compensatore, si applica il metodo della chiave quantitativa (prodotti
compensatori) per stabilire l ’importo da detrarre all ’atto dell ’immissione in
libera pratica dei prodotti compensatori.
2. In sede di applicazione del paragrafo 1, la quantit àdi ciascuna specie di
merci di temporanea esportazione corrispondente alla quantit àdi prodotti
compensatori immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per
stabilire l ’importo da detrarre, viene calcolata applicando alle quantit àtotali
di ciascuna specie delle predette merci un coefficiente pari al quoziente tra la
quantit àdi prodotti compensatori immessi in libera pratica e la quantit àtotale
dei prodotti compensatori.
Articolo 774
1. Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da una o
piùspecie di merci di temporanea esportazione si ottengano varie specie di
prodotti compensatori e tali merci si ritrovino con tutte le loro componenti in
ciascuna delle varie specie di prodotti compensatori, si applica il metodo dellachiave quantitativa (merci di temporanea esportazione) per stabilire l ’importo
da detrarre all ’atto dell ’immissione in libera pratica dei prodotti compensa-
tori.
2. Per stabilire se si applica il metodo di cui al paragrafo 1 non si tiene conto
delle perdite.
3. Sono equiparati a perdite, al momento della ripartizione delle merci di
temporanea esportazione, i prodotti compensatori secondari costituiti dacascami, rottami, residui, ritagli e scarti.
4. In sede di applicazione del paragrafo 1, la quantit àdi ciascuna specie di
merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna
specie di prodotto compensatore viene determinata applicando successiva-
mente alle quantit àtotali di ciascuna specie di merci di temporanea
esportazione un coefficiente corrispondente al quoziente tra le quantit àdi
dette merci che si ritrovano in ciascuna specie di prodotto compensatore e le
quantit àtotali di dette merci che si ritrovano nell ’insieme dei prodotti
compensatori.
5. La quantit àdi ciascuna specie di merci di temporanea esportazione
corrispondente alla quantit àdi ciascuna specie di prodotti compensatori
immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire
l’importo da detrarre, èdeterminata applicando alla quantit àdi ciascuna
specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione diciascuna specie dei predetti prodotti, calcolata in conformit àdel paragrafo 4,
il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all ’articolo 773, paragrafo 2.
Articolo 775
1. Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non si possano
applicare gli articoli 773 e 774.
Tuttavia, d ’intesa con il titolare dell ’autorizzazione e per fini di sem-
plificazione, l ’autorit àdoganale pu òapplicare il metodo della chiave
quantitativa (merci di temporanea esportazione) invece del metodo della
chiave valore quando l ’applicazione dell ’uno o dell ’altro metodo dia i
medesimi risultati.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —268
2. Per determinare la quantit àdi ciascuna specie di merci di temporanea
esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna specie di prodotticompensatori si applica, successivamente alla quantit àtotale di merci di
temporanea esportazione, un coefficiente corrispondente al quoziente tra il
valore in dogana di ciascun prodotto compensatore e il valore in dogana totale
di tali prodotti.
3. Quando una specie di prodotti compensatori non venga reimportata, il
valore dei medesimi, da prendere in considerazione per applicare la chiave
valore, èil prezzo di vendita recente nella Comunit àdi prodotti identici o
affini, purch ésu di esso non influiscano legami tra l ’acquirente e il venditore.
Per valutare i legami tra l ’acquirente e il venditore si applica l ’articolo 143.
Se il valore non pu òessere determinato in conformit àdelle disposizioni del
comma precedente, lo stabilisce l ’autorit àdoganale con ogni mezzo
ragionevole.
4. La quantit àdi ciascuna specie di merci di temporanea esportazione
corrispondente alla quantit àdi ciascuna specie di prodotti compensatori
immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilirel’importo da detrarre, èdeterminata applicando alla quantit àdi ciascuna
specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di
detti prodotti, calcolata in conformit àdel paragrafo 2, il coefficiente stabilito
alle condizioni di cui all ’articolo 773, paragrafo 2.
Articolo 776
1. Quando, nel quadro di un ’autorizzazione di perfezionamento passivo che
non preveda la riparazione, l ’autorit àdoganale, d ’intesa con il titolare
dell’autorizzazione, sia in grado di stabilire l ’importo approssimativo dei dazi
da pagare ai sensi delle disposizioni relative all ’esonero parziale dai dazi
all’importazione, potr àfissare un ’aliquota d ’imposizione media valida per
tutte le operazioni di perfezionamento da effettuare in forza di taleautorizzazione (globalizzazione dell ’appuramento), quando trattasi di imprese
che effettuano frequenti operazioni di perfezionamento passivo.
2. L ’aliquota di cui al paragrafo 1 èdeterminata, per ciascun periodo di sei
mesi al massimo, sulla base:
—di una valutazione approssimativa anticipata dell ’importo da pagare per
tale periodo, oppure
—dell’esperienza acquisita con la riscossione dell ’importo pagato per un
precedente periodo di pari durata.
Tale aliquota ècongruamente maggiorata per evitare che l ’importo
considerato dei dazi all ’importazione sia inferiore all ’importo da pagare.
3. L ’aliquota di cui al paragrafo 1 èapplicata in via provvisoria alle spese di
perfezionamento relative ai prodotti compensatori immessi in libera praticanel corso di un periodo di riferimento di durata identica a quello preso inconsiderazione ai fini della valutazione di cui al paragrafo 2, senza che sia
necessario calcolare l ’importo esatto dei dazi all ’importazione da pagare,
all’atto di ciascuna immissione in libera pratica.
4. L ’importo dei dazi all ’importazione risultante dall ’applicazione del
presente articolo va contabilizzato alle condizioni e nei termini di cui agli
articoli da 217 a 232 del codice.
5. Al termine di ciascun periodo di riferimento l ’autorit àdoganale procede
all’appuramento globale del regime ed effettua il calcolo definitivo secondo le
disposizioni relative all ’esonero parziale dai dazi all ’importazione.
6. Quando dal calcolo definitivo risulti che si èpreso in considerazione un
importo di dazi all ’importazione troppo elevato oppure che detto importo è
inferiore a quello legalmente dovuto nonostante la maggiorazione effettuata inconformit àdel paragrafo 2, si procede a regolarizzazione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —269
Sezione 5
Traffico triangolare
Articolo 777
1. L ’autorit àdoganale di cui all ’articolo 751 permette il ricorso al traffico
triangolare:
a) sia nel quadro dell ’autorizzazione ad avvalersi del regime di cui
all’articolo 147 o 152 del codice;
b) sia su esplicita domanda del titolare dell ’autorizzazione presentata
posteriormente alla concessione di quest ’ultima ma prima dell ’immis-
sione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei prodotti disostituzione.
2. Il ricorso al traffico triangolare non èautorizzato in caso di utilizzazione
del sistema degli scambi standard con importazione anticipata.
Articolo 778
1. Fatto salvo l ’articolo 783, quando si ricorra al traffico triangolare si
utilizza il bollettino d ’informazioni denominato «bollettino INF 2 ».
2. Il bollettino INF 2, il cui formulario èconforme al modello e alle
disposizioni figuranti nell ’allegato 106, ècostituito da un originale e da una
copia che devono essere presentati congiuntamente all ’ufficio doganale di
vincolo.
Il bollettino INF 2 ècompilato fino a concorrenza delle quantit àdi merci
vincolate al regime. Qualora occorra prevedere che le reimportazioni diprodotti compensatori o di prodotti di sostituzione saranno effettuate in pi ù
riprese presso uffici doganali differenti, l ’ufficio di vincolo rilascia, su
richiesta del titolare dell ’autorizzazione, vari bollettini INF 2 fino a
concorrenza delle quantit àdi merci vincolate al regime.
3. In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 2, il titolare
dell’autorizzazione ad avvalersi del regime di perfezionamento passivo pu ò
chiedere un duplicato all ’ufficio doganale che lo ha vistato. Tale ufficio
accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che non sono state ancorareimportate le merci di temporanea esportazione per le quali èstato chiesto il
duplicato.
Il duplicato cos ìrilasciato deve essere corredato di una delle seguenti diciture:
—DUPLICADO,
—DUPLIKAT,
—DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron,
—DUPLICATE,
—DUPLICATA,
—DUPLICATO,
—DUPLICAAT,
—SEGUNDA VIA,
—KAKSOISKAPP ALE —DUPLIKAT,
—DUPLIKAT.
4. La domanda di rilascio del bollettino INF 2 costituisce l ’accordo del
titolare dell ’autorizzazione di cui all ’articolo 150, paragrafo 1, lettera b) del
codice.
Articolo 779
1. L ’ufficio di vincolo vista l ’originale e la copia del bollettino INF 2. Detto
ufficio conserva la copia e consegna l ’originale al dichiarante.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —270
2. Se l ’ufficio di vincolo ritiene necessario che l ’ufficio doganale in cui sar à
presentata la dichiarazione di immissione in libera pratica sia a conoscenza ditaluni elementi dell ’autorizzazione che non figurano tra le informazioni
previste nel bollettino di informazioni, menziona detti elementi nel bollettino
medesimo.
3. L ’originale del bollettino INF 2 èpresentato all ’ufficio di uscita dal
territorio doganale della Comunit à. Questo ufficio attesta l ’uscita da detto
territorio sull ’originale e restituisce tale documento alla persona che l ’ha
presentato.
Articolo 780
1. L ’ufficio di vincolo, che deve vistare il bollettino INF 2, indica nella
casella n. 16 i mezzi utilizzati per garantire l ’identificazione delle merci di
temporanea esportazione.
2. In caso di prelievo di campioni, illustrazioni o descrizioni tecniche,
l’ufficio, di cui al paragrafo 1, autentica detti campioni, dette illustrazioni o
descrizioni tecniche, applicando il sigillo doganale dell ’ufficio o sugli oggetti,
se la loro natura lo permette, o sull ’imballaggio, in modo da renderlo
inviolabile.
Un’etichetta munita del timbro dell ’ufficio e recante i riferimenti della
dichiarazione d ’esportazione èacclusa ai campioni, alle illustrazioni o
descrizioni tecniche, in modo che questi non possano essere sostituiti.
3. I campioni, le illustrazioni o le descrizioni tecniche, autenticati e sigillati
conformemente al paragrafo 2, sono consegnati all ’esportatore, in modo che
questi possa ripresentarli con i sigilli intatti al momento della reimportazionedei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione.
4. In caso di ricorso ad analisi, i cui risultati saranno conosciuti solo dopo il
visto del bollettino INF 2 da parte dell ’ufficio doganale, il documento recante
il risultato di detta analisi èconsegnato all ’esportatore in un plico che offra le
garanzie necessarie.
Articolo 781
1. L ’importatore dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione
presenta l ’originale del bollettino INF 2 e, eventualmente, i mezzi di
identificazione di cui all ’articolo 780, paragrafi 3 e 4, all ’ufficio di
appuramento al momento della presentazione della dichiarazione di
immissione in libera pratica.
2. Quando l ’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei
prodotti di sostituzione si effettui con un ’unica spedizione o quando si
preveda di effettuarla in pi ùriprese presso lo stesso ufficio doganale, questo
ufficio imputa sull ’originale del bollettino INF 2 le quantit àdi merci di
temporanea esportazione corrispondenti alle quantit àdi prodotti compensatori
o di prodotti di sostituzione immessi in libera pratica. Il bollettino INF 2,
completamente appurato, èallegato alla dichiarazione corrispondente. In
mancanza, esso viene restituito al dichiarante e adeguatamente annotato allacasella n. 44 del formulario di cui all ’articolo 205.
3. Quando l ’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei
prodotti di sostituzione si effettui in pi ùriprese presso uffici doganali diversi,
senza che venga applicato l ’articolo
"C27783, paragrafo 2, l ’ufficio
doganale in cui èpresentata la prima dichiarazione di immissione in libera
pratica rilascia, su richiesta del dichiarante e in sostituzione del bollettino INF
2 iniziale, dei bollettini INF 2 redatti fino a concorrenza delle quantit àdi
merci di temporanea esportazione non ancora immesse in libera pratica.Quest ’ultimo ufficio indica nel o nei bollettini sostitutivi il numero e l ’ufficio
doganale che ha rilasciato il bollettino iniziale. Le quantit àindicate nel o nei
bollettini sostitutivi sono imputate alle quantit àfiguranti nel bollettino INF 2
iniziale che, completamente appurato con queste indicazioni, èallegato alla
prima dichiarazione di immissione in libera pratica. Ogni bollettino
sostitutivo completamente appurato èallegato alla dichiarazione di immis-
sione in libera pratica cui si riferisce.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —271
Articolo 782
L’ufficio di appuramento èabilitato a chiedere all ’ufficio doganale che ha
vistato il bollettino INF 2 il controllo a posteriori dell ’autenticit àdel
medesimo e dell ’esattezza delle indicazioni in esso contenute, nonch édelle
eventuali informazioni supplementari che vi figurano.
Tale ufficio d àseguito alla richiesta presentatagli nel pi ùbreve tempo
possibile.
Articolo 783
Per determinate correnti di traffico triangolare possono essere utilizzate
procedure semplificate d ’informazione e di controllo.
Gli Stati membri interessati comunicano preventivamente alla Commissione il
progetto delle procedure previste per il traffico in causa. La Commissione ne
informa gli altri Stati membri.
Le procedure semplificate comunicate alla Commissione possono essere
applicate a meno che questa non abbia notificato agli Stati membri interessati,in un termine di due mesi a decorrere dalla data della ricezione del progetto,l’esistenza di obiezioni alla loro applicazione.
Sezione 6
Misure di politica commerciale
Articolo 784
1. Le misure specifiche di politica commerciale all ’esportazione sono
applicabili al momento dell ’accettazione della dichiarazione di vincolo al
regime.
2. Il paragrafo 1 non osta alle decisioni che permettono la non imputazione
ai contingenti all ’esportazione di ceneri e residui di rame e delle sue leghe
della voce 2620 della nomenclatura combinata e di cascami e rottami di rame
e delle sue leghe della sottovoce 7404 00 della nomenclatura combinata.
Articolo 785
1. Quando vengano immessi in libera pratica prodotti compensatori di cui
all’articolo 145, paragrafo 1 del codice, le misure specifiche di politica
commerciale in vigore per tali prodotti al momento dell ’accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica si applicano unicamente quando
detti prodotti non siano originari della Comunit àai sensi degli articoli 23 e 24
del codice.
2. Le misure specifiche di politica commerciale all ’importazione non si
applicano in caso di riparazioni, di ricorso al sistema degli scambi standard oall’atto della realizzazione di operazioni di perfezionamento complementari
da effettuare secondo la procedura di cui all ’articolo 123 del codice.
Sezione 7
Cooperazione amministrativa
Articolo 786
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui
all’allegato 107 per ciascuna domanda di autorizzazione respinta in quanto
non sono state ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 si effettuano nel corso del mese
successivo a quello in cui èstata respinta la domanda di autorizzazione. Esse
sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e sono esaminate
dal comitato nei casi ritenuti necessari.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —272
Articolo 787
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l ’elenco delle autorit àdoganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 760 e
761;
b) l ’elenco degli uffici doganali abilitati a rilasciare autorizzazioni in
applicazione degli articoli 760 e 761.
2. Si applica l ’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
TITOLO IV
DISPOSIZIONI D ’APPLICAZIONE RELATIVE ALL ’ESPORTAZIO-
NE
CAPITOLO 1
Esportazione definitiva
Articolo 788
1.Èconsiderato esportatore ai sensi dell ’articolo 161, paragrafo 5 del
codice colui per conto del quale èfatta la dichiarazione di esportazione e che
al momento della sua accettazione èproprietario o ha un diritto similare di
disporre delle merci.
2. Quando la propriet ào un diritto similare di disposizione delle merci
appartenga ad una persona stabilita fuori della Comunit àin applicazione del
contratto a base dell ’esportazione, si considera esportatore la parte contraente
stabilita nella Comunit à.
Articolo 789
In caso di subappalto, la dichiarazione di esportazione pu òessere depositata
anche nell ’ufficio doganale competente nel luogo in cui il subappaltatore è
stabilito.
Articolo 790
Qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, l ’articolo 161,
paragrafo 5, prima frase del codice non possa venir applicato, la dichiarazione
puòessere depositata in qualsiasi ufficio doganale competente per
l’operazione nello Stato membro interessato.
Articolo 791
1. Per motivi debitamente giustificati la dichiarazione di esportazione pu ò
essere accettata:
—in un ufficio doganale diverso da quello di cui all ’articolo 161, paragrafo
5, prima frase del codice; oppure
—in un ufficio doganale diverso da quello di cui all ’articolo 790.
In tali casi, le operazioni di controllo relative all ’applicazione delle misure di
divieto o restrizione devono tener conto della particolarit àdella situazione.
2. Quando, nei casi di cui al paragrafo 1, le formalit àd’esportazione non
sono effettuate nello Stato membro nel quale l ’esportatore risiede, l ’ufficio
presso il quale la dichiarazione d ’esportazione èstata depositata invia una
copia del documento unico al servizio designato nello Stato membro nel quale
l’esportatore risiede.
Articolo 792
Fatto salvo l ’articolo 207, quando la dichiarazione di esportazione èfatta sulla
base del documento amministrativo unico devono essere utilizzati gli
esemplari n. 1, 2 e 3. L ’ufficio doganale presso il quale èstata depositata la
dichiarazione di esportazione (ufficio doganale di esportazione) appone il!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —273
proprio timbro nella casella A e completa, all ’occorrenza, la casella D.
Quando concede lo svincolo della merce, tale ufficio conserva l ’esemplare
n. 1, invia l ’esemplare n. 2 all ’Istituto di statistica dello Stato membro da cui
dipende l ’ufficio doganale di esportazione e restituisce all ’interessato
l’esemplare n. 3.
Articolo 793
1. L ’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico e le merci che
hanno fruito dello svincolo per l ’esportazione devono essere presentate in
dogana nell ’ufficio doganale di uscita.
2. Per «ufficio doganale di uscita »si intende:
a) per le merci esportate per ferrovia, a mezzo posta, per via aerea o via
mare, l ’ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono
prese in carico, a fronte di un contratto di trasporto unico a destinazionedi un paese terzo, dall ’azienda ferroviaria o dall ’amministrazione delle
poste oppure da una compagnia aerea o marittima;
b) per le merci esportate mediante conduttura e per l ’energia elettrica,
l’ufficio designato dallo Stato membro in cui l ’esportatore èstabilito;
c) per le merci esportate per altre vie o in circostanze non contemplate dalle
lettere a) e b), l ’ultimo ufficio doganale prima dell ’uscita delle merci dal
territorio doganale della Comunit à.
3.
"M5L’ufficio doganale d ’uscita accerta che le merci presentate
corrispondano alle merci dichiarate e sorveglia l ’uscita materiale delle merci.
Quando il dichiarante abbia apposto la dicitura «RET -EXP »nella casella
n. 44, o abbia sollecitato in altro modo la restituzione dell ’esemplare n. 3,
l’ufficio doganale d ’uscita attesta l ’uscita materiale della merce apponendo un
visto sul verso dell ’esemplare n. 3 e lo restituisce alla persona che glielo ha
presentato o eventualmente, in caso di impossibilit à, all’intermediario avente
sede nella circoscrizione dell ’ufficio di uscita, e indicato nella casella n. 50,
che lo restituir àal dichiarante. Il visto ècostituito da un timbro recante il
nome dell ’ufficio e la data. 3
In caso di uscita frazionata, il visto èapposto solo per la parte delle merci
effettivamente esportata. In caso di uscita frazionata attraverso diversi uffici
doganali, l ’ufficio doganale di uscita presso il quale èstato presentato
l’originale dell ’esemplare n. 3 provvede ad autenticare, su richiesta
debitamente giustificata, una copia dell ’esemplare n. 3 per ogni singola
quantit àdi merci in causa, in vista di una sua presentazione presso un altro
ufficio di uscita interessato. L ’originale dell ’esemplare n. 3 viene conseguen-
temente annotato.
Quando l ’intera operazione venga effettuata sul territorio di uno Stato
membro, questo pu òprevedere di non vistare l ’esemplare n. 3. In tal caso,
detto esemplare non viene restituito.
4. Quando l ’ufficio doganale di uscita constati una deficienza, la annota
sull’esemplare della dichiarazione presentato e informa l ’ufficio doganale di
esportazione.
Quando l ’ufficio doganale di uscita constati un ’eccedenza, ne rifiuta l ’uscita
finch énon siano state espletate le formalit àdi esportazione.
Quando l ’ufficio doganale di uscita constati una differenza nella natura delle
merci, ne rifiuta l ’uscita finch énon siano state espletate le formalit àdi
esportazione e informa l ’ufficio doganale di esportazione.
5. Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a), l ’ufficio doganale di uscita vista
l’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, conformemente al
paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto, in rosso, ladicitura «Export »e il proprio timbro. Nel caso in cui vi siano linee regolari o
trasporti diretti a destinazione di un paese terzo per i quali la regolarit àdelle
operazioni pu òessere garantita in altri modi dagli operatori, la dicitura
«Export »nonèrichiesta.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —274
6. Quando si tratti di merci spedite con una procedura di transito a
destinazione di un paese terzo o di un ufficio doganale di uscita, l ’ufficio
doganale di partenza vista l ’esemplare n. 3 conformemente al paragrafo 3 e lo
restituisce al dichiarante dopo aver apposto la dicitura «Export », in rosso, su
tutti gli esemplari del documento di transito o su qualsiasi altro documento
sostitutivo. L ’ufficio doganale di uscita sorveglia l ’uscita fisica delle merci.
Il comma precedente non si applica nei casi di dispensa dalla presentazione
delle merci all ’ufficio doganale di partenza di cui all ’articolo 419, paragrafi 4
e 7, ed all ’articolo 434, paragrafi 6 e 9.
6 bis. Quando si tratti di merci in regime di sospensione dei diritti d ’accisa
destinate ad un paese terzo con il documento di accompagnamento previsto
dal regolamento (CEE) n. 2719/92, l ’ufficio doganale d ’esportazione vista
l’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico a norma del paragrafo 3
e lo restituisce al dichiarante dopo aver apposto la dicitura «export »in rosso e
il timbro di cui al paragrafo 3 su tutti gli esemplari di detto documento di
accompagnamento.
Nell’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico si fa riferimento al
documento di accompagnamento e viceversa.
L’ufficio doganale di uscita constata l ’uscita materiale delle merci e rispedisce
l’esemplare del documento d ’accompagnamento a norma dell ’articolo 19,
paragrafo 4 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio (1).
Qualora si applichi il paragrafo 4, l ’annotazione si effettua sul documento di
accompagnamento «accise ».
7. L ’ufficio doganale di esportazione pu òchiedere all ’esportatore di
fornirgli la prova dell ’uscita delle merci dal territorio doganale.
Articolo 794
1. Le merci non soggette a misure di divieto o restrizione e il cui valore per
spedizione e per dichiarante non sia superiore a 3 000 ecu possono essere
dichiarate nell ’ufficio doganale di uscita. Gli Stati membri possono stabilire
che questa disposizione non èapplicabile quando le persone che fanno la
dichiarazione di esportazione agiscono per conto di terzi in veste diprofessionisti dello sdoganamento.
2. Le dichiarazioni verbali possono essere fatte unicamente nell ’ufficio
doganale di uscita.
Articolo 795
Quando una merce sia uscita dal territorio doganale della Comunit àsenza
aver formato oggetto di una dichiarazione di esportazione, questa deve essere
depositata a posteriori dall ’esportatore nell ’ufficio doganale competente per il
luogo in cui egli èstabilito. Le disposizioni dell ’articolo 790 si applicano a
tale situazione.
L’accettazione di questa dichiarazione èsubordinata alla presentazione da
parte dell ’esportatore, con soddisfazione dell ’autorit àdoganale dell ’ufficio
doganale interessato, dei documenti giustificativi riguardanti la prova
dell’uscita delle merci in causa dal territorio doganale della Comunit à,
nonch éla loro natura e quantit à. Tale ufficio vista anche l ’esemplare n. 3 del
documento unico.
L’accettazione a posteriori di questa dichiarazione non osta all ’applicazione
delle sanzioni in vigore n éalle conseguenze che possono derivarne in materia
di politica agraria comune.
Articolo 796
1. Qualora la merce per la quale èstato concesso lo svincolo per
l’esportazione non sia uscita dal territorio doganale della Comunit à,i l
dichiarante ne d àsenza indugio comunicazione all ’ufficio doganale di
esportazione. L ’esemplare n. 3 della dichiarazione in causa deve essere
restituito a tale ufficio.!B
(1) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —275
2. Qualora, nei casi di cui all ’articolo 793, paragrafo 5 o 6, una modifica del
contratto di trasporto abbia per effetto di far terminare all ’interno del
territorio doganale della Comunit àun trasporto che doveva terminare fuori di
esso, le societ à, autorit ào compagnie in causa possono procedere
all’esecuzione del contratto modificato unicamente previo accordo dell ’uf-
ficio doganale di cui all ’articolo 793, paragrafo 2, lettera a) oppure, in caso di
transito, dell ’ufficio doganale di partenza. In tal caso, l ’esemplare n. 3 deve
essere restituito.
CAPITOLO 2
Esportazione temporanea con carnet ATA
Articolo 797
1. L ’esportazione pu òessere effettuata a fronte di un carnet ATA quando
siano soddisfatte le condizioni seguenti:
a) il carnet ATA èrilasciato in uno Stato membro della Comunit àe vidimato
e garantito da un ’associazione stabilita nella Comunit àfacente parte di
una catena di garanti internazionale. L ’elenco di tali associazioni è
pubblicato dalla Commissione;
b) il carnet ATA riguarda merci comunitarie diverse dalle merci:
—per le quali, al momento della loro esportazione fuori del territorio
doganale della Comunit à, sono state espletate le formalit àdoganali
di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi
all’esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune,
—per le quali, nel quadro della politica agraria comune, èstato
concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o daglialtri importi di cui sopra, con l ’obbligo di esportare le merci in causa,
—per le quali èstata presentata una domanda di rimborso;
c) sono presentati i documenti di cui all ’articolo 221. L ’autorit àdoganale
puòchiedere che le venga presentato il documento di trasporto;
d) le merci sono destinate alla reimportazione.2. All ’atto del vincolo al regime dell ’esportazione temporanea di merci
scortate da un carnet ATA, l ’ufficio doganale di esportazione espleta le
seguenti formalit à:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet »esportazione
con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
b) compila, se del caso, la casella «Attestato dell ’autorit àdoganale »
figurante sulla copertina del carnet;
c) compila la matrice e la casella «H»del«volet »esportazione;
d) indica il proprio nome nella casella «H», lettera b) del «volet »
reimportazione;
e) conserva il «volet »esportazione.
3. Se l ’ufficio doganale d ’esportazione èdiverso da quello d ’uscita espleta
le formalit àdi cui al paragrafo 2, ma si astiene dal compilare la casella n. 7
della matrice esportazione, casella che deve essere compilata dall ’ufficio
d’uscita.
4. Il termine per la reimportazione delle merci stabilito dall ’autorit à
doganale nella casella «H», lettera b) del «volet »esportazione non pu ò
eccedere il termine di validit àdel carnet.
Articolo 798
Quando una merce che ha lasciato il territorio doganale della Comunit à
scortata da un carnet ATA non sia pi ùdestinata ed essere reimportata,
all’ufficio doganale di esportazione deve essere presentata una dichiarazione
di esportazione in cui figurino gli elementi di cui all ’allegato 37.
Su presentazione del carnet in questione, quest ’ultimo vista l ’esemplare n. 3
della dichiarazione d ’e s p o r t a z i o n eei n v a l i d ai l «volet »el am a t r i c e
reimportazione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —276
TITOLO V
ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
CAPITOLO 1
Zone franche e depositi franchi
Sezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 799
1. Ai sensi del presente "C2capitolo 3per operatore s ’intende chiunque
effettui un ’operazione di magazzinaggio, lavorazione, trasformazione, vendita
o acquisto di merci in una zona franca o in un deposito franco.
2. Le definizioni di cui all ’articolo 503 si applicano anche al presente
capitolo.
Articolo 800
Quando in atti comunitari siano previste misure di politica commerciale:
a) per l ’immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili n é
all’atto del collocamento delle merci in zona franca o in deposito franco,
nédurante la loro permanenza in tali luoghi;
b) per l ’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunit à, esse
sono applicabili al momento del collocamento di merci non comunitariein zona franca o in deposito franco;
c) per l ’esportazione di merci, esse sono applicabili all ’atto dell ’esporta-
zione, fuori del territorio doganale della Comunit à, da una zona franca o
da un deposito franco, di merci comunitarie. Queste merci sarannosoggette a sorveglianza da parte dell ’autorit àdoganale.
Articolo 801
La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunit àin zona
franca o la creazione di un deposito franco pu òessere richiesta da qualunque
persona.
Articolo 802
La recinzione che delimita la zona franca o i locali del deposito franco deve
essere fatta in modo da facilitare all ’autorit àdoganale la sorveglianza
dall’esterno della zona o del deposito ed escludere ogni possibilit àdi uscita
irregolare di merci dalla stessa o dallo stesso.
La zona esterna contigua alla recinzione deve essere sistemata in modo da
permettere un ’adeguata sorveglianza da parte dell ’autorit àdoganale.
L’accesso a questa zona èsubordinato al consenso di detta autorit à.
Articolo 803
1. L ’autorizzazione a costruire un edificio in una zona franca deve essere
richiesta per iscritto.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve precisare l ’attivit ànel cui ambito
l’edificio sar àutilizzato e fornire tutte le informazioni che consentono
all’autorit àdoganale di valutare la possibilit àdi concedere o meno
l’autorizzazione.
3. L ’autorit àdoganale concede l ’autorizzazione quando non venga pregiu-
dicata l ’applicazione della normativa doganale.!B
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —277
4. I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche in caso di trasformazione di un
edificio in una zona franca o di un edificio che costituisce un deposito franco.
Articolo 804
Fatte salve le disposizioni relative alla sorveglianza di cui all ’articolo 168,
paragrafo 1 del codice, l ’autorit àdoganale effettua i controlli di cui ai
paragrafi 2 e 4 del predetto articolo unicamente per sondaggio e ogniqualvolta
abbia fondati dubbi sull ’osservanza della normativa applicabile.
Sezione 2
Attivit àesercitate in una zona franca o in un deposito franco e
riconoscimento della contabilit àdi magazzino
Articolo 805
Per quanto riguarda le attivit àdi cui all ’articolo 176, paragrafo 1 del codice, la
notifica di cui all ’articolo 172, paragrafo 1 dello stesso codice ècostituita
dalla presentazione della domanda di riconoscimento della contabilit àdi
magazzino di cui all ’articolo 808.
Articolo 806
L’operatore deve prendere ogni precauzione per assicurare il rispetto della
normativa doganale da parte delle persone che impiega per esercitare le sueattivit à.
Articolo 807
1. Prima di cominciare ad esplicare le sue attivit àall’interno di una zona
franca o di un deposito franco ogni operatore deve ottenere dall ’autorit à
doganale il riconoscimento della contabilit àdi magazzino di cui all ’articolo
176 del codice.
2. Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 viene concesso unicamente alle
persone che offrono tutte le garanzie necessarie per l ’applicazione delle
disposizioni relative alle zone franche ed ai depositi franchi.
Articolo 808
1. La domanda di riconoscimento di cui all ’articolo 807, qui di seguito
denominata «domanda », va fatta per iscritto all ’autorit àdoganale designata
dallo Stato membro in cui si trova la zona franca o il deposito franco.
2. Nella domanda deve essere precisata l ’attivit àprevista fra quelle di cui
all’articolo 176, paragrafo 1 del codice. Essa deve recare una descrizione
particolareggiata della contabilit àdi magazzino tenuta o da tenere, nonch éla
natura e la posizione doganale delle merci cui si riferiscono tali attivit àe,
all’occorrenza, il regime doganale a fronte del quale esse sono esplicate e ogni
altra informazione necessaria a consentire all ’autorit àdoganale di assicurarsi
della corretta applicazione delle disposizioni che disciplinano le zone franche
e i depositi franchi.
3. Le domande e i documenti ad esse connessi sono custoditi dall ’autorit à
doganale competente per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell ’anno
civile nel corso del quale l ’operatore cessa di esplicare le sue attivit ànella
zona franca o nel deposito franco.
Articolo 809
Il riconoscimento della contabilit àdi magazzino èrilasciato per iscritto,
datato e firmato.
Il rilascio del riconoscimento ècomunicato al richiedente.
Copia dello stesso ècustodita per il lasso di tempo di cui all ’articolo 808,
paragrafo 3.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —278
Articolo 810
1. Il riconoscimento viene modificato o revocato dall ’autorit àdoganale
quando questa vieti alla persona cui era stato concesso l ’esercizio di
un’attivit ànella zona franca o nel deposito franco, ai sensi dell ’articolo 172,
paragrafo 2 o 3 del codice.
2. Il riconoscimento èrevocato dall ’autorit àdoganale quando si siano
verificate frequenti scomparse di merci che non hanno potuto esseregiustificate in modo soddisfacente.
3. Quando il riconoscimento viene revocato, le attivit àalle quali si riferisce
la contabilit àdi magazzino non possono pi ùessere esercitate nella zona
franca o nel deposito franco.
Sezione 3
Entrata delle merci nella zona franca o nel deposito franco
Articolo 811
Fatti salvi gli articoli 812 e 813, le merci collocate in zona franca o in
deposito franco non sono soggette, al momento della loro introduzione, n éa
presentazione n éa dichiarazione in dogana.
L’entrata di qualsiasi merce nei luoghi utilizzati per l ’esercizio di un ’attivit àè
annotata senza indugio nella contabilit àdi magazzino di cui all ’articolo 807.
Articolo 812
Il documento di trasporto di cui all ’articolo 168, paragrafo 4 del codice è
costituito da qualsiasi documento relativo al trasporto, ad esempio: foglio ditrasporto, bolla di consegna, manifesto, documento di spedizione, semprech é
contenga tutte le informazioni necessarie ad identificare le merci.
Articolo 813
1. Fatte salve le procedure semplificate eventualmente previste nel quadro
del regime doganale da appurare, quando merci assoggettate ad un regime
doganale debbano essere presentate all ’autorit àdoganale ai sensi dell ’articolo
170, paragrafo 2, lettera a) del codice, il relativo documento deve essere
presentato contestualmente alle merci.
2. Quando un regime di perfezionamento attivo o di ammissione
temporanea sia appurato con l ’assoggettamento dei prodotti compensatori o
delle merci d ’importazione al regime di transito comunitario esterno, seguito
dall’introduzione in zona franca o in deposito franco in vista dell ’esportazione
fuori del territorio doganale della Comunit à,l’autorit àdoganale effettua
controlli per sondaggio per assicurarsi che nella contabilit àdi magazzino
figurino le diciture di cui all ’articolo 817, paragrafo 3, lettera f).
Essa si assicura anche che in caso di trasferimento di merci tra due operatori
all’interno di una zona franca, tali diciture siano riportate nella contabilit àdi
magazzino del destinatario.
Articolo 814
Quando le merci abbiano formato oggetto di una decisione di rimborso o di
sgravio dei dazi all ’importazione che autorizza il loro collocamento in zona
franca o in deposito franco, l ’autorit àdoganale rilascia l ’attestato di cui
all’articolo 887, paragrafo 5.
Articolo 815
Fatto salvo l ’articolo 823, l ’introduzione in zona franca o in deposito franco di
merci soggette ai dazi all ’esportazione o ad altre disposizioni che disciplinano
l’esportazione per le quali l ’autorit àdoganale esige, conformemente
all’articolo 170, paragrafo 3 del codice, che vengano segnalate all ’ufficio
doganale, non pu òdar luogo alla presentazione di un documento all ’entrata,
néad un controllo sistematico di tutte le merci che vengono introdotte.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —279
Articolo 816
Quando l ’autorit àdoganale attesti la posizione comunitaria o non comunitaria
delle merci conformemente all ’articolo 170, paragrafo 4 del codice utilizza un
formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell ’allegato
109.
Sezione 4
Funzionamento della zona franca o del deposito franco
Articolo 817
1. L ’operatore che tiene la contabilit àdi magazzino riconosciuta a norma
dell’articolo 807 deve annotarvi tutti gli elementi necessari al controllo della
corretta applicazione della normativa doganale.
2. L ’operatore deve segnalare all ’autorit àdoganale qualsiasi scomparsa di
merci, non derivante da cause naturali, da lui constatata.
3. Fatto salvo l ’articolo 824, nella contabilit àdi magazzino devono figurare,
in particolare:
a) le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura dei
colli, alla quantit àe alla designazione delle merci, secondo la loro
denominazione commerciale usuale, nonch é, se del caso, i marchi
d’identificazione del contenitore;
b) le indicazioni necessarie a seguire le merci, in particolare il luogo in cui
si trovano;
c) il riferimento al documento di trasporto utilizzato all ’entrata e all ’uscita
delle merci;
d) il riferimento alla posizione doganale e, all ’occorrenza, al certificato
attestante tale posizione di cui all ’articolo 816;
e) le indicazioni relative alle manipolazioni usuali;
f) ove l ’introduzione di merci in zona franca o in deposito franco serva ad
appurare il regime di perfezionamento attivo, di ammissione temporanea
o di transito comunitario esterno, che a sua volta èservito ad appurare
uno di questi regimi, le diciture previste, rispettivamente:
—all’articolo 610, paragrafo 1 e all ’articolo 644, paragrafo 1,
—all’articolo 711;
h) le indicazioni relative alle merci che, in caso di immissione in libera
pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette all ’ap-
plicazione di dazi all ’importazione o a misure di politica commerciale e
per le quali l ’utilizzo o la destinazione debba essere controllata.
4. Quando nel quadro di un regime doganale debba essere tenuta una
contabilit à, le informazioni quivi figuranti non devono essere riportate nella
contabilit àdi magazzino di cui al paragrafo 1.
Articolo 818
1. Le manipolazioni usuali di cui all ’articolo 173, primo comma, lettera b)
del codice sono quelle definite nell ’allegato 69.
2. A richiesta del dichiarante e nel quadro dell ’applicazione dell ’articolo
178, paragrafo 2 del codice, pu òessere rilasciato un bollettino INF 8 qualora
le merci, che hanno subito manipolazioni usuali in zona franca o depositofranco, siano dichiarate per un determinato regime doganale.
Il bollettino INF 8 ècompilato in un originale ed una copia su un formulario
conforme al modello ed alle disposizioni contenute nell ’allegato 70.!B
!M5
!B
!M51993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —280
Il bollettino INF 8 serve per determinare gli elementi impositivi da prendere
in considerazione.
A questo effetto, l ’ufficio di controllo fornisce le informazioni relative alle
caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna l ’originale del
bollettino INF 8 al dichiarante.
Articolo 819
1. Fatto salvo l ’articolo 175, paragrafo 2 del codice, quando merci non
comunitarie siano immesse in libera pratica all ’interno di una zona franca o di
un deposito franco, la procedura di cui all ’articolo 253, paragrafo 3 si applica
senza preventiva autorizzazione dell ’autorit àdoganale. In tal caso, il
riconoscimento della contabilit àdi magazzino, di cui all ’articolo 809, deve
riferirsi anche all ’utilizzo di questa contabilit àper controllare la procedura
semplificata di immissione in libera pratica.
2 . L ap o s i z i o n ec o m u n i t a r i ad e l l em e r c ii m m e s s ei nl i b e r ap r a t i c a
conformemente al paragrafo 1 viene attestata dal documento rilasciato
dall’operatore di cui all ’allegato 109.
Sezione 5
Uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito franco
Articolo 820
Tutti i dati relativi all ’uscita delle merci dai locali utilizzati per l ’esercizio
dell’attivit àdevono essere annotati senza indugio nel registro di carico e
scarico delle merci di cui all ’articolo 807.
Articolo 821
In caso di riesportazione di merci non comunitarie che non siano scaricate o
che siano oggetto di trasbordo ai sensi dell ’articolo 176, paragrafo 2 del
codice, non èrichiesta la notifica prevista dall ’articolo 182, paragrafo 3 del
codice.
Sezione 6
Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarie
Articolo 823
1. Le merci con prefinanziamento collocate in zona franca o in deposito
franco ai sensi dell ’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio
devono formare oggetto di presentazione e di dichiarazione in dogana.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 èeffettuata conformemente
all’articolo 530.
Articolo 824
La contabilit àdi magazzino di cui all ’articolo 807 deve recare, oltre alle
indicazioni di cui all ’articolo 817, la data del collocamento delle merci con
prefinanziamento nella zona franca o nel deposito franco, nonch éil
riferimento alla dichiarazione di entrata.
Articolo 825
L’articolo 532 si applica alle manipolazioni di merci con prefinanziamento.!M5
!B
!M4
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —281
Articolo 826
La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento si effettua nella
zona franca o nel deposito franco conformemente all ’articolo 4 del
regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Articolo 827
1. Le merci con prefinanziamento devono essere dichiarate per l ’esporta-
zione e lasciare il territorio doganale della Comunit ànei termini previsti dalla
normativa comunitaria agricola.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere effettuata conforme-
mente all ’articolo 534.
3. Fatto salvo il regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio (1), l’autorit à
doganale effettua controlli per sondaggio, sulla base della contabilit àdi
magazzino, per accertarsi che siano rispettati i termini di cui al paragrafo 1.
Articolo 828
In una zona franca o in un deposito franco pu òessere istituito un deposito di
approvvigionamento conformemente all ’articolo 38 del regolamento (CEE)
n. 3665/87 della Commissione (2).
Sezione 7
Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfezionamento
attivo, sistema della sospensione, o della trasformazione sotto controllo
doganale in una zona franca o in un deposito franco
Articolo 829
Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in regime di
perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di trasformazione sotto
controllo doganale, secondo il caso, in una zona franca o in un deposito franco
possono essere effettuate solo previa concessione dell ’autorizzazione di cui
all’articolo 556 o all ’articolo "C26523, secondo il caso.
L’autorizzazione precisa la zona franca o il deposito franco in cui saranno
effettuate le operazioni.
Articolo 830
L’autorit àdoganale rifiuta l ’autorizzazione ad avvalersi delle procedure
semplificate di cui alla presente sezione quando non vengano fornite tutte legaranzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
L’autorit àdoganale pu òrifiutare l ’autorizzazione a chi non effettua frequenti
operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllodoganale.
Articolo 831
1. Il titolare dell ’autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture
perfezionamento attivo »ol e «scritture trasformazione sotto controllo
doganale »di cui rispettivamente all ’articolo 556, paragrafo 3, e all ’articolo
652, paragrafo 3, nelle quali deve figurare anche il riferimento all ’autori-
zzazione.
2. Per la compilazione del conto d ’appuramento di cui all ’articolo 595 o
all’articolo 664, il riferimento alle scritture di cui al paragrafo 1 sostituisce il
riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all ’articolo 595, paragrafo
3 o all ’articolo 664, paragrafo 3.!B
(1) GU n. L 42 del 16. 2. 1990, pag. 6.
(2) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —282
Articolo 832
1. Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o al regime di
trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione
nella zona franca o nel deposito franco avviene secondo la procedura didomiciliazione di cui all ’articolo 276.
2. Tuttavia, l ’operatore pu òchiedere che venga applicata la normale
procedura di vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione
sotto controllo doganale.
3. Ove si applichi la procedura di domiciliazione di cui all ’articolo 276,
l’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo »on e l l e «scritture
trasformazione sotto controllo doganale », secondo il caso, sostituisce
l’iscrizione nella contabilit àdi magazzino della zona franca o del deposito
franco.
4. L ’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo »o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale »fa riferimento al documento con cui
le merci sono state spedite.
Articolo 833
1. Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale di merci giacenti in una zona franca o in un deposito
franco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all ’articolo 276.
2. I riferimenti dell ’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo »o
nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale »sono annotati nella
contabilit àdi magazzino della zona franca o del deposito franco.
Articolo 834
1. Il regime di perfezionamento attivo èappurato per i prodotti
compensatori o le merci tal quali, oppure il regime della trasformazione
sotto controllo doganale èappurato per i prodotti trasformati o le merci tal
quali giacenti in una zona franca o in un deposito franco, con l ’iscrizione nella
contabilit àdi magazzino della zona franca o del deposito franco. I riferimenti
di tale iscrizione sono annotati nelle «scritture perfezionamento attivo »o
nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale », secondo il caso.
2. Le diciture di cui all ’articolo 610 sono annotate nella contabilit àdi
magazzino della zona franca o del deposito franco.
Articolo 835
1. Quando l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali avviene
al momento dell ’uscita dalla zona franca o dal deposito franco con la
riesportazione di tali prodotti o merci, quest ’ultima operazione avviene
secondo la procedura di cui agli articoli da 279 a 289.
2. Quando l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime dellatrasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci
tal quali, avviene al momento dell ’uscita dalla zona franca o dal deposito
franco con l ’immissione in libera pratica di tali prodotti o merci, detta
operazione viene effettuata secondo la procedura di cui agli articoli da 263 a
267.
3. Quando l ’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le mercital quali, avviene al momento dell ’uscita dalla zona franca o dal deposito
franco con il vincolo ad un regime diverso dall ’immissione in libera pratica o
dall’esportazione, tale vincolo avviene secondo la procedura normale o
semplificata all ’uopo prevista.
4. L ’articolo 832, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.!B
!M4
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —283
5. Quando si applichino i paragrafi 1 e 2 non ènecessario annotare l ’uscita
dei prodotti compensatori, dei prodotti trasformati o delle merci tal quali dallazona franca o dal deposito franco nella contabilit àdi magazzino della zona
franca o del deposito franco.
Articolo 836
L’articolo 835, paragrafi 2 e 5, non osta all ’applicazione degli articoli 122,
135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci e dei prodotti
vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale.
Articolo 837
L’autorit àdoganale della Repubblica federale di Germania comunica alla
Commissione, prima della fine del mese successivo a ciascun trimestre, le
informazioni di cui all ’allegato 85 relative alle autorizzazioni di perfeziona-
mento attivo concesse o modificate nel corso del trimestre precedente nelvecchio porto franco di Amburgo e non soggette alle condizioni economiche
previste dal regime di perfezionamento attivo.
Articolo 838
La posizione di merci comunitarie dei prodotti compensatori o dei prodotti
trasformati o delle merci tal quali immessi in libera pratica all ’interno di o
all’uscita da una zona franca o da un deposito franco èattestata dal
documento di cui all ’allegato 109 rilasciato dall ’operatore.
Il primo comma si applica anche ai prodotti compensatori o alle merci tal
quali immessi(e) sul mercato comunitario conformemente all ’articolo 580,
paragrafo 3.
Articolo 839
Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo »o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale »devono consentire all ’autorit à
doganale di verificare, in qualsiasi momento, la posizione delle merci o deiprodotti vincolate(i) ad uno dei regimi in causa o giacenti in una zona franca o
in un deposito franco.
Sezione 8
Comunicazione d ’informazioni
Articolo 840
1. Le autorit àdoganali degli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) Le zone franche esistenti nella Comunit àe funzionanti;
b) le autorit àdoganali designate alle quali deve essere presentata la
domanda di cui all ’articolo 808;
c) gli adeguamenti delle modalit àdi controllo dei regimi di perfeziona-
mento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale da essi previsti
in conformit àdell’articolo 173 del codice.
2. La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a)
e b), nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
CAPITOLO 2
Riesportazione, distruzione e abbandono
Articolo 841
Quando la riesportazione sia subordinata ad una dichiarazione in dogana gli
articoli da 788 a 796 si applicano mutatis mutandis, fatte salve disposizioni
particolari eventualmente applicabili in occasione dell ’appuramento del
regime doganale economico precedente.!B
!M12
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —284
Articolo 842
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 182, paragrafo 3 del codice, la
notifica della distruzione delle merci deve essere fatta per iscritto e firmatadall’interessato. La notifica deve essere effettuata in tempo utile per
consentire all ’autorit àdoganale di controllare la distruzione delle merci.
2. Quando le merci formano oggetto di una dichiarazione gi àaccettata
dall’autorit àdoganale, quest ’ultima annota sulla dichiarazione tale distruzio-
ne, invalidandola conformemente all ’articolo 66 del codice.
L’autorit àdoganale che assiste alla distruzione delle merci indica nella
dichiarazione la specie e la quantit àdei residui e dei rottami risultanti
dall’operazione, per determinare gli elementi di tassazione da prendere in
considerazione all ’atto dell ’assegnazione ad altra destinazione doganale di
detti residui e rottami.
3. Il paragrafo 2, primo comma si applica mutatis mutandis alle merci
abbandonate al pubblico erario.
TITOLO VI
MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA
COMUNIT À
Articolo 843
1. Quando merci che non sono vincolate ad un regime doganale e la cui
esportazione fuori della Comunit àèvietata o soggetta a restrizioni, a un dazio
all’esportazione o ad altra imposizione all ’esportazione, escono dal territorio
doganale della Comunit àper essere reintrodotte in un ’altra parte di detto
territorio, la loro uscita d àluogo alla compilazione di un esemplare di
controllo T5, conformemente alle modalit àpreviste dagli articoli da 472 a
495.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai trasporti effettuati da
una compagnia aerea o da una societ àdi navigazione marittima a condizione
che il trasporto via mare sia effettuato da una nave di linea che non facciaalcuno scalo al di fuori del territorio doganale della Comunit à.
3. L ’esemplare di controllo T5 pu òessere compilato da qualsiasi ufficio
doganale in cui siano presentate le merci in causa e deve essere esibitounitamente alle merci cui si riferisce nell ’ufficio doganale di uscita.
4. Nel predetto esemplare devono figurare:
—nelle caselle n. 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci e il
relativo codice della nomenclatura combinata;
—nella casella n. 38, la massa netta delle merci;
—nella casella n. 104, dopo aver vistato la casella «Altro (da precisare) »,
una delle seguenti diciture, in maiuscolo:
«uscita dalla Comunit àsoggetta a restrizioni; merce destinata ad essere
reintrodotta nel territorio doganale della Comunit à»
«uscita dalla Comunit àsoggetta a tassazione; merce destinata ad essere
reintrodotta nel territorio doganale della Comunit à».
5. L ’originale dell ’esemplare di controllo T5 e le merci sono presentati
nell’ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sono reintrodotte
nel territorio doganale della Comunit à.
6. L ’esemplare di controllo T5 èrestituito, senza indugio, all ’ufficio
doganale che l ’ha compilato dall ’ufficio doganale di cui al paragrafo 5, dopo
che questo ha indicato nel riquadro «J: Controllo dell ’utilizzazione e/o della
destinazione », prima casella, la data in cui le merci sono state reintrodotte nel
territorio doganale della Comunit à.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —285
Tuttavia, in caso di constatazione di irregolarit àèopportuno farne menzione
nella rubrica «Osservazioni ».
PARTE III
Operazioni privilegiate
TITOLO I
MERCI IN REINTRODUZIONE
Articolo 844
1. In applicazione dell ’articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice, sono
esonerate dai dazi all ’importazione le merci:
—per le quali, all ’atto dell ’esportazione dal territorio doganale della
Comunit à, sono state espletate le formalit àdoganali di esportazione per
la concessione di restituzioni o di altri importi all ’esportazione istituiti
nel quadro della politica agraria comune, oppure
—per le quali èstato concesso un vantaggio finanziario diverso dalle
restituzioni o dagli altri importi all ’esportazione istituiti nel quadro della
politica agraria comune, a condizione di esportare tali merci,
semprech évenga accertato, secondo il caso, che le restituzioni o gli altri
importi pagati sono stati rimborsati o i servizi competenti hanno preso tutte le
misure affinch énon venissero pagati, oppure gli altri vantaggi finanziari
concessi sono stati annullati e tali merci
i) non hanno potuto essere immesse in consumo nel paese di destinazione
per motivi inerenti alla normativa in vigore;
ii) sono respinte dal destinatario perch édifettose o non conformi alle
clausole del contratto;
iii) sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunit à, in quanto altre
circostanze, sulle quali l ’esportatore non ha esercitato alcuna influenza, si
sono opposte alla prevista utilizzazione.
2. Si trovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):
a) le merci che rientrano nel territorio doganale della Comunit àa causa di
avarie sopraggiunte prima della loro consegna al destinatario o a causa diguasti al mezzo di trasporto sul quale erano state caricate;
b) le merci inizialmente esportate per essere consumate o vendute nel
quadro di una fiera commerciale o altra manifestazione analoga, ma che
non sono state consumate n évendute;
c) le merci che non hanno potuto essere consegnate al destinatario a causa
dell’incapacit àfisica o giuridica di quest ’ultimo di adempiere agli
obblighi ad esso derivanti dal contratto in base al quale èstata effettuata
l’esportazione;
d) le merci che, a causa di eventi naturali, politici o sociali, non hanno
potuto essere consegnate al destinatario o sono a questi pervenute oltre il
termine tassativo di consegna previsto dal contratto in base al quale è
stata effettuata l ’esportazione delle merci;
e) i prodotti contemplati dall ’organizzazione comune del mercato degli
ortofrutticoli esportati nel quadro di una vendita in conto consegna e non
venduti sul mercato del paese terzo di destinazione.
3. Le merci che, nell ’ambito della politica agraria comune, sono esportate
con un titolo di esportazione o di fissazione anticipata sono ammesse in
esenzione dai dazi all ’importazione soltanto se èaccertato che sono state
osservate le relative disposizioni comunitarie.
4. Le merci di cui al paragrafo 1 possono beneficiare dell ’esenzione
soltanto se sono dichiarate per l ’immissione in libera pratica nel territorio
doganale della Comunit àentro dodici mesi dalla data di espletamento delle
formalit àdoganali relative alla loro esportazione.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —286
!M14
Tuttavia, qualora le merci vengano dichiarate per l ’immissione in libera
pratica dopo la scadenza del termine di cui al primo comma, le autorit à
doganali dello Stato membro di reimportazione possono consentire che taletermine venga superato, qualora circostanze eccezionali lo giustificano.Quando le autorit àdoganali consentono di superare detto termine, notificano
gli elementi del caso alla Commissione.
Articolo 845
Le merci in reintroduzione beneficiano dell ’esenzione dai dazi all ’importa-
zione anche quando costituiscono una frazione delle merci precedentementeesportate dal territorio doganale della Comunit à.
Lo stesso dicasi quando consistono in parti o accessori che costituiscono
elementi di macchine, strumenti, apparecchi o altri prodotti precedentemente
esportati dal territorio doganale della Comunit à.
Articolo 846
1. In deroga all ’articolo 186 del codice sono ammesse al beneficio
dell’esenzione dai dazi all ’importazione le merci in reintroduzione che si
trovano in una delle seguenti situazioni:
a) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunit à, hanno subito unicamente trattamenti per essere mantenute in
buono stato di conservazione o manipolazioni che ne hanno modificato
unicamente la presentazione;
b) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunit à, pur avendo subito trattamenti diversi da quelli necessari al loro
mantenimento in buono stato di conservazione o manipolazioni diverse
da quelle che ne modificano la presentazione, si sono rivelate difettose oinadatte all ’uso cui erano destinate, sempre che sia soddisfatto uno dei
seguenti requisiti:
—abbiano subito trattamenti o manipolazioni esclusivamente per essere
riparate o riattate, oppure
—si sia constatato che erano inadatte all ’uso soltanto dopo l ’inizio dei
suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
2. Qualora i trattamenti o le manipolazioni cui possono essere state
sottoposte le merci in reintroduzione, ai sensi del paragrafo 1, lettera b),avessero avuto come conseguenza la riscossione dei dazi all ’importazione, nel
caso di merci vincolate al regime di perfezionamento passivo si applicano le
norme di tassazione in vigore nel quadro di detto regime.
Tuttavia, se l ’operazione subita da una merce consiste in una riparazione o in
un riattamento reso necessario da un evento imprevedibile verificatosi al di
fuori del territorio doganale della Comunit à, e comprovato con soddisfazione
dell’autorit àdoganale, èaccordata l ’esenzione dai dazi all ’importazione
semprech éil valore della merce in reintroduzione non risulti maggiore, dopo
tale trattamento, di quello che aveva al momento dell ’esportazione dal
territorio doganale della Comunit à.
3. Ai fini dell ’applicazione del paragrafo 2, secondo comma:
a) si intende per «riparazione o riattamento divenuta(o) necessaria(o) »
qualsiasi intervento che consenta di ovviare ai difetti di funzionamento oai danni materiali subiti da una merce nel periodo in cui si trova fuori del
territorio doganale della Comunit àe senza tale intervento essa non possa
essere normalmente utilizzata per i fini cui èdestinata;
b) si ritiene che, a seguito dell ’operazione subita, il valore di una merce in
reintroduzione non sia diventato maggiore di quello che aveva al
momento dell ’esportazione dal territorio doganale della Comunit à,
qualora tale operazione resti nei limiti strettamente necessari affinch é
la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in cui si trovava
al momento dell ’esportazione.
Qualora la riparazione o il riattamento della merce richieda l ’incorporazione
di pezzi di ricambio, tale incorporazione va limitata ai pezzi strettamente
necessari affinch éla merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in
cui si trovava al momento dell ’esportazione.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —287
Articolo 847
Su richiesta dell ’interessato, all ’atto dell ’espletamento delle formalit à
doganali di esportazione, l ’autorit àdoganale rilascia un documento
contenente gli elementi d ’informazione necessari per identificare le merci
qualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della Comunit à.
Articolo 848
1. Sono ammesse come merci in reintroduzione:
—da un lato, le merci per le quali viene presentato, a corredo della
dichiarazione di immissione in libera pratica:
a) l ’esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all ’espor-
tatore dall ’autorit àdoganale o copia di tale documento certificata
conforme dalla predetta autorit à; oppure
b) il bollettino d ’informazione di cui all ’articolo 850.
Quando l ’autorit àdoganale dell ’ufficio di reintroduzione sia in grado di
stabilire, con i mezzi di prova di cui dispone o che pu òesigere
dall’interessato, che le merci dichiarate per la libera pratica sono merci
inizialmente esportate dal territorio doganale della Comunit àche, al
momento dell ’esportazione, soddisfacevano le condizioni necessarie per
essere ammesse come merci in reintroduzione, i documenti di cui allelettere a) e b) non sono richiesti;
—dall’altro, le merci scortate da un carnet ATA emesso nella Comunit à.
Queste merci possono essere ammesse come merci in reintroduzione, nei
limiti stabiliti dall ’articolo 185 del codice, anche quando il termine di
validit àdel carnet ATA sia scaduto.
In tutti i casi devono essere espletate le formalit àpreviste all ’articolo
290, paragrafo 2.
2. Le disposizioni del paragrafo 1, primo trattino non si applicano alla
circolazione internazionale degli imballaggi, dei mezzi di trasporto o di talune
merci ammesse ad un regime doganale particolare quando disposizioni
autonome o convenzionali prevedano, in tali circostanze, la dispensa daidocumenti doganali.
Queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano essere
dichiarate verbalmente o con altro atto per l ’immissione in libera pratica
3. Quando lo reputi necessario, l ’autorit àdoganale dell ’ufficio di rein-
troduzione pu òchiedere all ’interessato di fornirle, in particolare per
identificare le merci in reintroduzione, elementi di prova complementari.
Articolo 849
1. Oltre ai documenti di cui all ’articolo 848, a sostegno di qualsiasi
dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in reintroduzione, la cuiesportazione pu òaver dato luogo all ’espletamento delle formalit àdoganali di
esportazione per la concessione di restituzioni o altri importi istituiti
all’esportazione nel quadro della politica agraria comune, deve essere
presentato un attestato dell ’autorit àcompetente per la concessione di tali
restituzioni o di tali importi nello Stato membro di esportazione. Questoattestato deve contenere tutte le indicazioni necessarie all ’ufficio doganale in
cui le merci sono dichiarate per l ’immissione in libera pratica per verificare
che riguardi effettivamente le merci in causa.
2. Se l ’esportazione delle merci non ha dato luogo all ’espletamento delle
formalit àdoganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri
importi istituiti all ’esportazione nel quadro della politica agraria comune,
l’attestato deve recare una delle seguenti diciture:
—Sin concesi ón de restituciones u otras cantidades a la exportaci ón,
—Ingen restitutioner eller andre bel øb ydet ved udf ørslen,
—Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrverg ünstigungen,
—∆εν έτυ)khiαν επιδ)omikronτήσεων ή άλλων )khi)omikronρηγήσεωνκατά την ε)ksiαγωγή,
—No refunds or other amounts granted on exportation,
—Sans octroi de restitutions ou autres montants àl’exportation,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —288
—Senza concessione di restituzioni o altri importi all ’esportazione,
—Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
—Sem concess ão de restitui ções ou outros montantes na exporta ção,
—Vietäessäei my önnetty vientitukea eik ämuita m ääriä— Inga bidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten,
—Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
3. Se l ’esportazione delle merci ha dato luogo all ’espletamento delle
formalit àdoganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri
importi istituiti all ’esportazione nel quadro della politica agraria comune,
l’attestato deve recare una delle seguenti diciture:
—Restituciones y otras cantidades a la exportaci ón reintegradas por …
(cantidad),
—De ved udf ørslen ydede restitutioner eller andre bel øb er tilbagebetalt for
…(mængde),
—Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrverg ünstigungen f ür…
(Menge) zur ückbezahlt,
—Επιδ)omikronτήσεις και άλλες )khi)omikronρηγήσεις κατά την ε)ksiαγωγή επεστ-
ράφησαν για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Refunds and other amounts on exportation repaid for …(quantity),
—Restitutions et autres montants àl’exportation rembours és pour …
(quantit é),
—Restituzioni e altri importi all ’esportazione rimborsati per …(quantit à),
—Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor …(hoeveelheid)
terugbetaald,
—Restitui ções e outros montantes na exporta ção reembolsados para …
(quantidade),
—Vientituki ja muut viet äessämaksetut m äärät maksettu takaisin …
(määrä) osalta —De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp
har betalats tillbaka f ör…(kvantitet);
—De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka f ör…(kvantitet),
oppure
—Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportaci ón
anulado por …(cantidad),
—Ret til udbetaling af restitutioner eller andre bel øb ved udf ørslen er
annulleret for …(mængde),
—Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrverg ünstigungen f ür…(Menge) ung ültig gemacht,
—Απ)omikronδεικτικ)omikronacute πληρωµής επιδ)omikronτήσεων ή άλλων )khi)omikronρηγήσεων κατά
την ε)ksiαγωγή ακυρωµέν)omikron για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for …(quantity),
—Titre de paiement des restitutions ou autres montants àl’exportation
annul épour …(quantit é),
—Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all ’esportazione
annullato per …(quantit à),
—Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor …
(hoeveelheid),
—Título de pagamento de restitui ções ou outros montantes àexporta ção
anulado para …(quantidade),!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —289
!A1
—Oikeus vientitukeen tai muihin viet äessämaksettuihin m ääriin peruutettu
…(määrä) osalta —Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid
exporten har annullerats f ör…(kvantitet),
—Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats f ör…(kvantitet),
a seconda che le restituzioni o gli altri importi all ’esportazione siano gi àstati
versati o meno dall ’autorit àcompetente.
4. Nel caso di cui all ’articolo 848, paragrafo 1, primo trattino, lettera b),
l’attestato di cui al paragrafo 1 deve essere redatto sul bollettino INF 3
previsto all ’articolo 850.
5. Quando l ’autorit àdoganale dell ’ufficio in cui le merci sono dichiarate per
l’immissione in libera pratica sia in grado di accertare, con i mezzi di cui
dispone, che nessuna restituzione o nessun altro importo istituito all ’espor-
tazione nel quadro della politica agraria comune èstato concesso n épotrà
esserlo in seguito, l ’attestato di cui al paragrafo 1 non èrichiesto.
Articolo 850
Il bollettino d ’informazione INF 3 èredatto in un originale e due copie su
formulari conformi ai modelli figuranti nell ’allegato 110.
Articolo 851
1. Fatto salvo il paragrafo 3, il bollettino INF 3 èrilasciato, su domanda
dell’esportatore, dall ’autorit àdoganale dell ’ufficio di esportazione al
momento dell ’espletamento delle formalit àdi esportazione delle merci cui
si riferisce quando lo stesso esportatore dichiari che esiste la probabilit àche
esse vengano reintrodotte attraverso un ufficio doganale diverso da quello di
esportazione.
2. Il bollettino INF 3 pu òanche essere rilasciato, su domanda dell ’espor-
tatore, dall ’autorit àdoganale dell ’ufficio di esportazione dopo l ’espletamento
delle formalit àdi esportazione delle merci cui si riferisce quando essa possa
accertare, sulla base delle informazioni di cui dispone, che i dati figuranti
nella domanda dell ’esportatore corrispondono alle merci esportate.
3. Per quanto riguarda le merci di cui all ’articolo 849, paragrafo 1, il
bollettino INF 3 pu òessere rilasciato soltanto dopo l ’espletamento delle
formalit àdoganali di esportazione, con le riserve di cui al paragrafo 2.
Tale rilascio èsubordinato alla condizione:
a) che la casella B del citato bollettino sia stata preventivamente compilata e
vistata dall ’autorit àdoganale;
b) che la casella A del citato bollettino sia stata preventivamente compilata e
vistata dall ’autorit àdoganale quando le informazioni ivi previste debbano
essere fornite.
Articolo 852
1. Il bollettino INF 3 deve contenere tutti gli elementi d ’informazione
stabiliti dall ’autorit àdoganale per identificare le merci esportate.
2. Quando si prevede che le merci esportate facciano ritorno nel territorio
doganale della Comunit àattraverso vari uffici doganali diversi dall ’ufficio
doganale di esportazione, l ’esportatore pu òchiedere il rilascio di pi ùbollettini
INF 3 a concorrenza della quantit àtotale delle merci esportate.
Inoltre, l ’esportatore pu òchiedere all ’autorit àdoganale che l ’ha rilasciato la
sostituzione di un bollettino INF 3 con pi ùbollettini INF 3 a concorrenza
della quantit àtotale delle merci indicate nel bollettino INF 3 inizialmente
rilasciato.
L’esportatore pu òparimenti chiedere il rilascio di un bollettino INF 3 per una
parte soltanto delle merci esportate.
Articolo 853
L’originale e una copia del bollettino INF 3 sono consegnati all ’esportatore
per essere presentati all ’ufficio doganale di reintroduzione. La seconda copia
èarchiviata dall ’autorit àdoganale che l ’ha rilasciato.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —290
Articolo 854
L’amministrazione dell ’ufficio doganale di reintroduzione indica sull ’origi-
nale e sulla copia del bollettino INF 3 la quantit àdi merci in reintroduzione
che beneficia dell ’esenzione dai dazi all ’importazione, conserva l ’originale e
trasmette all ’autorit àdoganale che l ’ha rilasciato la copia del bollettino
corredata del numero e della data della dichiarazione d ’immissione in libera
pratica.
Tale autorit àverifica la corrispondenza della predetta copia con quella in suo
possesso e la ripone nei suoi archivi.
Articolo 855
In caso di furto, perdita o distruzione dell ’originale del bollettino INF 3,
l’interessato pu òchiedere un duplicato all ’autorit àdoganale che l ’ha
rilasciato. Questa soddisfa tale richiesta se le circostanze lo giustificano. Ilduplicato, cos ìrilasciato, deve recare una delle seguenti diciture:
—DUPLICADO,
—DUPLIKAT,
—DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron,
—DULICATE,
—DUPLICATA,
—DUPLICATO,
—DUPLICAAT,
—SEGUNDA VIA,
—KAKSOISKAPP ALE —DUPLIKAT,
—DUPLIKAT.
L’autorit àdoganale indica sulla copia del bollettino INF 3 in suo possesso che
èstato rilasciato un duplicato.
Articolo 856
1. L ’autorit àdoganale dell ’ufficio di esportazione trasmette all ’autorit à
doganale dell ’ufficio di reimportazione, su domanda di questa, tutte le
informazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano alle
condizioni stabilite per essere ammesse al beneficio della presente parte.
2. Il bollettino INF 3 pu òessere utilizzato per la domanda e la trasmissione
delle informazioni di cui al paragrafo 1.
TITOLO II
PRODOTTI DELLA PESCA MARITTIMA E ALTRI PRODOTTI
ESTRATTI DAL MARE TERRITORIALE DI UN PAESE TERZO DA
NA VI DA PESCA COMUNITARIE
Articolo 856 bis
1. L ’esenzione dai dazi all ’importazione dei prodotti di cui all ’articolo 188
del codice èsubordinata alla presentazione di un attestato a sostegno della
dichiarazione di immissione in libera pratica relativa a tali prodotti.
2. Per i prodotti destinati all ’immissione in libera pratica nella Comunit à,
nelle circostanze previste alle lettere da a) a d) dell ’articolo 329, il capitano
della nave da pesca comunitaria che effettua la cattura dei prodotti della pesca
marittima compila le caselle 3, 4 e 5 e la casella 9 dell ’attestato. Se i prodotti
pescati hanno subito un trattamento a bordo, il capitano compila anche lecaselle 6, 7 e 8.!B
!A1
!B
!M131993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —291
Si applicano gli articoli 330, 331 e 332 per quanto riguarda la compilazione
delle corrispondenti caselle dell ’attestato.
Al momento della dichiarazione d ’immissione in libera pratica dei prodotti, il
dichiarante compila le caselle 1 e 2 dell ’attestato.
3. L ’attestato di cui al paragrafo 1 si conforma al modello riportato
nell’allegato 110 bis e viene redatto a norma del paragrafo 2.
4. Quando i prodotti sono dichiarati per l ’immissione in libera pratica nel
porto in cui vengono scaricati dalla nave da pesca comunitaria che li ha
catturati, la deroga di cui all ’articolo 326, paragrafo 2 si applica mutatis
mutandis.
5. Ai fini dei paragrafi da 1 a 4, si applicano le definizioni di nave da pesca
comunitaria e nave officina comunitaria di cui all ’articolo 325, paragrafo 1.
Inoltre, la nozione di prodotti comprende le denominazioni dei prodotti edelle merci di cui agli articoli da 326 a 332, quando si fa riferimento a talidisposizioni.
6. Al fine di garantire una corretta applicazione dei paragrafi da 1 a 5, le
amministrazioni degli Stati membri si prestano mutua assistenza per ilcontrollo dell ’autenticit àdegli attestati e delle menzioni ivi riportate.
PARTE IV
OBBLIGAZIONE DOGANALE
TITOLO 1
GARANZIE
Articolo 857
1. I tipi di garanzia diversi dal deposito in contanti e dalla fideiussione, ai
sensi degli articoli 193, 194 e 195 del codice, nonch éil deposito in contanti
oppure la consegna di titoli che possono essere accettati dagli Stati membrisenza che siano soddisfatte le condizioni di cui all ’articolo 194, paragrafo 1
del codice sono i seguenti:
a) costituzione di un ’ipoteca, di un debito fondiario, di un ’anticresi o di un
diritto equiparato su beni immobili;
b) cessione di crediti, costituzione di pegni con o senza spossessamento
nonch èdi pegni su merci, titoli o crediti, in particolare su un libretto di
risparmio o su un ’iscrizione nel Gran Libro del debito pubblico dello
Stato;
c) costituzione di una solidariet àpassiva convenzionale da parte di una
persona terza all ’uopo riconosciuta dall ’autorit àdoganale, in particolare
la consegna di una cambiale il cui pagamento sia garantito da tale
persona;
d) deposito in contanti o a questo equiparato, effettuato in una moneta
diversa da quella dello Stato membro ove ècostituito il deposito;
e) partecipazione, con il pagamento di un contributo, ad un regime di
garanzia generale gestito dall ’autorit àdoganale.
2. I casi e i modi in cui ci si pu òavvalere delle forme di garanzia di cui al
paragrafo 1 sono stabiliti dall ’autorit àdoganale.
Articolo 858
La costituzione di una garanzia in forma di deposito in contanti non d àdiritto
al pagamento di interessi da parte dell ’autorit àdoganale.!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —292
TITOLO II
NASCITA DELL ’OBBLIGAZIONE DOGANALE
CAPITOLO 1
Inosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funzionamento
della custodia temporanea o del regime doganale
Articolo 859
Ai sensi dell ’articolo 204, paragrafo 1 del codice si ritiene che non abbiano
alcuna conseguenza sul corretto funzionamento della custodia temporanea o
del regime doganale considerate le seguenti inosservanze, semprech é:
—non costituiscano un tentativo di sottrarre la merce al controllo doganale,
—non rivelino una manifesta negligenza dell ’interessato, e
—a posteriori siano espletate tutte le formalit ànecessarie per regolarizzare
la posizione della merce:
1) il superamento del termine entro il quale la merce deve aver ricevuto
una delle destinazioni doganali previste nel quadro della custodia
temporanea o del regime doganale considerato, quando sarebbe stataconcessa una proroga se fosse stata tempestivamente richiesta;
2) nel caso di una merce vincolata al regime di transito, il superamento
del termine stabilito per la sua presentazione all ’ufficio di
destinazione, quando tale presentazione abbia avuto luogo in unsecondo tempo;
3) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata al
regime di deposito doganale, le manipolazioni effettuate senza
preventiva autorizzazione dell ’autorit àdoganale, quando tali mani-
polazioni sarebbero state autorizzate se fossero state richieste;
4) nel caso di una merce vincolata al regime dell ’ammissione
temporanea, l ’utilizzazione della merce in condizioni diverse da
quelle previste nell ’autorizzazione, quando tale utilizzazione sarebbe
stata autorizzata, a fronte del medesimo regime, se fosse statarichiesta;
5) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata ad un
regime doganale, la sua rimozione non autorizzata quando pu òessere
presentata tal quale all ’autorit àdoganale, su richiesta della
medesima;
6) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata ad un
regime doganale, la sua uscita dal territorio doganale della Comunit à
o la sua introduzione in zona franca o in deposito franco senza che
vengano espletate le formalit ànecessarie;
7) nel caso di una merce che ha beneficiato di un trattamento tariffario
favorevole a motivo della sua destinazione particolare, la sua
cessione, senza notifica all ’autorit àdoganale, quando non abbia
ancora ricevuto la destinazione prevista, sempre che (SIC! sem-prech é):
a) nella contabilit àmaterie tenuta dal cedente sia annotata tale
cessione, e
b) il cessionario sia titolare di un ’autorizzazione per la merce in
causa.
8) nel caso di una merce che pu òbeneficiare dell ’esenzione totale o
parziale dai dazi all ’importazione di cui all ’articolo 145 del codice
qualora sia immessa in libera pratica, la sussistenza di una dellefattispecie di cui all ’articolo 204, paragrafo 1, lettere a) o b) del
codice, durante la permanenza di detta merce in custodia temporanea
o vincolata ad un altro regime doganale, prima della dichiarazione
d’immissione in libera pratica;!B
!M121993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —293
9) nel caso di operazioni di perfezionamento attivo effettuate in maniera
costante, l ’omessa domanda di rinnovo dell ’autorizzazione necessa-
ria, pur in presenza delle condizioni necessarie per la suaconcessione.
Articolo 860
Conformemente all ’articolo 204, paragrafo 1 del codice, l ’autorit àdoganale
ritiene sorta l ’obbligazione doganale a meno che la persona reputata debitrice
non fornisca la prova che sono soddisfatte le condizioni di cui all ’articolo 859.
Articolo 861
Il fatto che le inosservanze di cui all ’articolo 859 non facciano sorgere
l’obbligazione doganale non osta all ’applicazione delle disposizioni repres-
sive in vigore, n éall’applicazione delle disposizioni relative alla revoca delle
autorizzazioni rilasciate nel quadro del regime doganale considerato.
CAPITOLO 2
Perdite naturali
Articolo 862
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 206 del codice, l ’autorit àdoganale
tiene conto, a richiesta dell ’interessato, delle quantit àmancanti, quando dalle
prove da questi fornite risulti che le perdite accertate sono imputabili a causeinerenti unicamente alla natura della merce in oggetto e che egli non ha
commesso alcuna negligenza o manovra fraudolenta.
2. Per negligenza o manovra fraudolenta s ’intende, in particolare,
l’inosservanza delle norme relative al trasporto, all ’immagazzinamento, alla
manipolazione o alla lavorazione e alla trasformazione, stabilite dall ’autorit à
doganale o derivanti dall ’uso normale delle merci in causa.
Articolo 863
L’autorit àdoganale pu òdispensare l ’interessato dal fornirle la prova che la
perdita irrimediabile della merce èdovuta alla sua stessa natura quando sia
certa che tale perdita non èimputabile ad altra causa.
Articolo 864
Le disposizioni nazionali, in vigore negli Stati membri, riguardanti i tassi
forfettari di perdita irrimediabile di merci per cause inerenti alla loro stessa
natura si applicano quando l ’interessato non fornisca la prova che la perdita
effettiva èstata superiore a quella calcolata applicando il tasso forfettario
stabilito per la merce in oggetto.
CAPITOLO 3
Merci che si trovano in una situazione particolare
Articolo 865
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi
dell’articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di tali
merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonch éla
presentazione di un qualunque documento per il visto dell ’autorit à
competente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza di
erroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di merci
comunitarie.
Tuttavia, per quanto riguarda le compagnie aeree autorizzate a utilizzare una
procedura di transito semplificata per mezzo di un manifesto elettronico, le
merci non sono considerate sottratte al controllo doganale qualora, su!M12
!B
!M1
!B
!M141993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —294
iniziativa dell ’interessato o per suo conto, vengono trattate conformemente
alla loro posizione non comunitaria prima che le autorit àdoganali abbiano
constatato l ’esistenza di una situazione irregolare e se il comportamento
dell’interessato non implica alcuna manovra fraudolenta.
Articolo 866
Fatte salve le disposizioni previste in materia di divieti o restrizioni
eventualmente applicabili alla merce in causa, quando un ’obbligazione
doganale all ’importazione sorge a norma degli articoli 202, 203, 204 o 205
del codice e i dazi all ’importazione sono stati pagati, tale merce èconsiderata
comunitaria senza che sia necessaria una dichiarazione d ’immissione in libera
pratica.
Articolo 867
La confisca di una merce, a norma dell ’articolo 233, lettere c) e d) del codice,
non modifica la posizione doganale di tale merce.
Articolo 867 bis
1. Le merci non comunitarie abbandonate a favore dell ’erario, sequestrate o
confiscate si considerano vincolate al regime di deposito doganale.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere vendute dalle autorit à
doganali solo a condizione che l ’acquirente compia senza indugio le formalit à
necessarie per attribuire ad esse una destinazione doganale.
Quando viene realizzata ad un prezzo che include l ’importo dei dazi
all’importazione, la vendita ha valore di immissione in libera pratica e
l’amministrazione deve procedere direttamente alla liquidazione ed alla
contabilizzazione dei dazi.
In tali casi, la vendita si effettua secondo le procedure vigenti negli Stati
membri.
3. Qualora decidesse di utilizzare essa stessa, in modo diverso dalla vendita,
le merci di cui al paragrafo 1, l ’amministrazione compie immediatamente le
formalit ànecessarie per assegnare loro una delle destinazioni doganali di cui
all’articolo 4, punto 15, lettere a), b), c) e d) del codice.
TITOLO III
RECUPERO DELL ’IMPORTO DELL ’OBBLIGAZIONE DOGANALE
Articolo 868
Gli Stati membri possono dispensare dal contabilizzare importi di dazi
inferiori a 10 ecu.
Non si procede al ricupero a posteriori dei dazi all ’importazione o
all’esportazione quando l ’importo da ricuperare sia inferiore, per pratica, a
10 ecu.
Articolo 869
Spetta all ’autorit àdoganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi
non riscossi:
a) quando sia stato applicato un trattamento tariffario preferenziale nel
quadro di un contingente tariffario, di un massimale tariffario o di un
altro regime, mentre il beneficio di tale trattamento era stato soppressoall’atto dell ’accettazione della dichiarazione in dogana e fino al momento
dello svincolo delle merci in causa, questa situazione non era stata resa
nota, non essendo stata pubblicata alcuna informazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee , o, quando siffatta pubblicazione non sia!M14
!B
!M1
!B
!M10
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —295
stata effettuata, la situazione in atto non abbia formato oggetto di
un’informazione appropriata nello Stato membro interessato, e il debitore
abbia, da parte sua, agito in buona fede e rispettato tutte le disposizionipreviste dalla normativa vigente riguardo alla propria dichiarazione in
dogana;
b) quando ritenga che siano soddisfatte tutte le condizioni previste
dall’articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice, sempre che l ’importo
non riscosso, per errore, da un operatore e riguardante, all ’occorrenza,
varie operazioni d ’importazione o di esportazione sia inferiore a
"M14 50 000 ECU 3;
c) quando lo Stato membro da cui dipende la predetta autorit àsia stato
all’uopo abilitato conformemente all ’articolo 875.
Articolo 870
Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione l ’elenco
delle fattispecie di applicazione dell ’articolo 869, lettere a), b) o c).
Articolo 871
Eccettuati i casi di cui all ’articolo 869, quando l ’autorit àdoganale ritenga che
siano soddisfatte le condizioni di cui all ’articolo 220, paragrafo 2, lettera b)
del codice o abbia dei dubbi sulla portata dei criteri di questa disposizione in
ordine al caso considerato, tale autorit àlo sottopone alla Commissione
affinch ésia risolto conformemente alla procedura di cui agli articoli da 872 a
876. La pratica inviata alla Commissione deve contenere tutti gli elementi
necessari per un attento esame del caso. "M10 Essa contiene inoltre una
dichiarazione, sottoscritta dalla persona di cui trattasi nel caso da presentarealla Commissione, dove si attesti che questa ha potuto prendere conoscenza
della pratica e che indichi o che non ha nulla da aggiungere oppure tutti gli
ulteriori elementi che ritiene debbano figurarvi.
3
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato membro
interessato
Quando si constati che gli elementi d ’informazione comunicati dallo Stato
membro non consentono di deliberare con cognizione di causa sul caso
all’esame, la Commissione pu òchiedere che le vengano comunicate
informazioni complementari.
Articolo 872
La Commissione trasmette agli Stati membri copia della pratica di cui
all’articolo 871, primo comma, entro quindici giorni dal ricevimento.
L’esame della pratica viene iscritto, non appena possibile, all ’ordine del
giorno di una riunione del comitato di cui all ’articolo 247 del codice.
Articolo 872 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 872 e 873, quando la
Commissione intende adottare una decisione negativa nei confronti dellapersona interessata al caso sottoposto, comunica a quest ’ultima le proprie
obiezioni per iscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette
obiezioni. La persona interessata al caso sottoposto alla Commissionecomunica le proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d ’invio
delle suddette obiezioni. Qualora non comunichi le proprie osservazioni entro
tale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facolt àdi esprimere la propria
posizione.!B
!M13
!B
!M141993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —296
Articolo 873
Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresentanti di
tutti gli Stati membri riuniti nel quadro del comitato per esaminare il caso inoggetto, la Commissione decide se si debba procedere o meno allacontabilizzazione a posteriori dei dazi non riscossi.
La decisione di cui sopra deve essere presa entro
"M14 nove mesi 3
dalla data di ricevimento da parte della Commissione della pratica di cui
all’articolo 871, primo comma. Quando la Commissione debba chiedere allo
Stato membro un complemento di informazioni per poter prendere unadecisione, il termine di
"M14 nove mesi 3 èprorogato del tempo
intercorrente tra la data di spedizione da parte della Commissione della
domanda di informazioni complementari e la data del loro ricevimento.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni alla persona
interessata dal caso presentato, conformemente all ’articolo 872 bis, il termine
di nove mesi viene prorogato di un periodo equivalente al periodo di tempo
trascorso tra la data dell ’invio delle obiezioni da parte della Commissione e la
data di ricevimento della risposta dell ’interessato o, in mancanza di risposta,
la data di scadenza del termine entro il quale essa avrebbe dovuto far
conoscere la propria opinione.
Articolo 874
La decisione di cui all ’articolo 873 deve essere notificata allo Stato membro
interessato il pi ùpresto possibile e comunque entro trenta giorni dalla
scadenza del termine di cui al medesimo articolo.
Copia di tale decisione ètrasmessa agli altri Stati membri.
Articolo 875
Ove la decisione di cui all ’articolo 873 stabilisca che il caso esaminato
consente di non procedere alla contabilizzazione a posteriori dei dazi non
riscossi, la Commissione pu ò, alle condizioni da essa stabilite, abilitare uno o
piùStati membri a non contabilizzare a posteriori i dazi quando si sia in
presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
In tal caso, la decisione di cui all ’articolo 873 viene notificata anche a
ciascuno Stato membro abilitato nelle condizioni di cui sopra.
Articolo 876
Se la Commissione non ha preso alcuna decisione nel termine di cui
all’articolo 873 o non ha notificato alcuna decisione allo Stato membro
interessato nel termine di cui all ’articolo 874, l ’autorit àdoganale di tale Stato
membro non procede alla contabilizzazione a posteriori dei dazi non riscossi.
Articolo 876 bis
1. Le autorit àdoganali, fino al momento della loro decisione sulla
domanda, sospendono l ’obbligazione del debitore relativa al pagamento dei
dazi a condizione che, quando le merci non siano pi ùsotto sorveglianza
doganale, sia costituita una cauzione per l ’ammontare degli stessi e che:
a) qualora sia presentata una domanda d ’invalidamento di una dichiarazio-
ne, tale domanda abbia probabilit àdi essere accolta;
b) qualora sia presentata una domanda di sgravio in forza del combinato
disposto degli articoli 236 e 220, paragrafo 2, lettera b) del codice,oppure in forza degli articoli 238 o 239 del medesimo, le autorit à
doganali ritengano che i presupposti di applicazione della disposizione
pertinente potranno considerarsi sussistenti;
c) in fattispecie diverse da quella di cui alla lettera b), sia presentata una
domanda di sgravio in forza dell ’articolo 236 del codice e sussistano i
presupposti di applicazione dell ’articolo 244, secondo comma del
medesimo.!B
!M14
!B
!M101993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —297
Si pu ònon esigere la cauzione quando, a motivo della situazione del debitore,
il fatto di esigerla potrebbe provocare gravi difficolt àdi carattere economico o
sociale.
2. Qualora delle merci che si trovano in una delle circostanze descritte
all’articolo 233 del codice, lettera c), secondo trattino, oppure lettera d) siano
sequestrate, le autorit àdoganali, durante il periodo del sequestro, sospendono
l’obbligazione del debitore di pagare dazi, quando ritengano che potranno
considerarsi sussistenti i presupposti di una confisca.
TITOLO IV
RIMBORSO O SGRA VIO DEI DAZI ALL ’IMPORTAZIONE O AL-
L’ESPORTAZIONE
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 877
1. Ai sensi del presente titolo si intende per:
a)ufficio doganale di contabilizzazione :l’ufficio doganale nel quale sono
stati contabilizzati i dazi all ’importazione o all ’esportazione di cui è
richiesto il rimborso o lo sgravio;
b)autorità doganale di decisione :l’autorit àdoganale dello Stato membro
nel quale sono stati contabilizzati i dazi all ’importazione o all ’esporta-
zione di cui èrichiesto il rimborso o lo sgravio abilitata a deliberare in
merito a tale domanda;
c)ufficio doganale di controllo :l’ufficio doganale, nella cui sfera di
competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizzazione deidazi all ’importazione o all ’esportazione di cui èrichiesto il rimborso o lo
sgravio, che procede a taluni controlli necessari all ’istruzione della
domanda;
d)ufficio doganale di esecuzione :l’ufficio doganale che adotta le misure
necessarie per garantire la corretta esecuzione della decisione di rimborso
o di sgravio dei dazi all ’importazione o all ’esportazione.
2. Uno stesso ufficio doganale pu òassumere tutte o parte delle funzioni di
ufficio di contabilizzazione, di autorit àdoganale di decisione, di ufficio
doganale di controllo e di ufficio doganale di esecuzione.
CAPITOLO 2
Disposizioni d’applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codice
Sezione 1
Domanda
Articolo 878
1. La domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all ’importazione o
all’esportazione, qui di seguito denominata «domanda di rimborso o di
sgravio »,èfatta dalla persona che ha pagato tali dazi o ètenuta a pagarli,
oppure dalle persone che le sono succedute nei suoi diritti e obblighi.
La domanda di rimborso o di sgravio pu òugualmente essere introdotta dal
rappresentante della persona o delle persone di cui al primo comma.
2. Fatto salvo l ’articolo 882, la domanda di rimborso o di sgravio va
compilata in un originale ed una copia sul formulario conforme al modello e
alle disposizioni figuranti nell ’allegato 111.
Tuttavia, la domanda di rimborso o di sgravio pu òanche essere compilata, per
iniziativa della persona o delle persone di cui al paragrafo 1, su altro supporto
carta, sempre che essa contenga gli elementi d ’informazione figuranti nel
predetto allegato.!M10
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —298
Articolo 879
1. La domanda di rimborso o di sgravio, accompagnata dai documenti di cui
all’articolo 6, paragrafo 1 del codice, deve essere presentata all ’ufficio
doganale di contabilizzazione, a meno che l ’autorit àdoganale non designi a
tal fine un altro ufficio, a carico di questo di trasmetterla immediatamente,
previa accettazione, all ’autorit àdi decisione quando non sia stato designato
come tale.
2. L ’ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della domanda
sull’originale e sulla copia. La copia èrestituita al richiedente.
Ove si applichi l ’articolo 878, paragrafo 2, secondo comma, detto ufficio
doganale accusa ricevuta al richiedente per iscritto.
Articolo 880
Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nel quadro della politica agraria
comune, quando la domanda riguardi una merce che ha dato luogo allapresentazione di titoli d ’importazione, di esportazione o di fissazione
anticipata al momento del deposito della relativa dichiarazione in dogana,
alla domanda deve essere allegato anche un attestato dell ’autorit àincaricata di
rilasciare detti titoli da cui risulti che sono stati fatti i passi necessari per
annullarne, all ’occorrenza, gli effetti.
Tuttavia, il suddetto attestato non èrichiesto:
—da una parte, quando l ’autorit àdoganale presso cui èdepositata la
domanda èincaricata di rilasciare i titoli in parola,
—dall’altra, quando il motivo addotto a sostegno della domanda consiste in
un errore materiale senza alcuna incidenza sull ’imputazione di detti titoli.
Articolo 881
1. L ’ufficio doganale di cui all ’articolo 879 pu òaccettare una domanda che
non contenga tutti gli elementi d ’informazione previsti nel formulario di cui
all’articolo 878, paragrafo 2. Tuttavia, essa deve contenere almeno gli
elementi d ’informazione di cui ai punti da 1 a 3 e 7.
2. Quando si applichi il paragrafo 1, detto ufficio doganale stabilisce il
termine entro cui devono pervenire gli elementi d ’informazione e/o i
documenti mancanti.
3. Quando non venga rispettato il termine stabilito dall ’ufficio doganale, in
applicazione del paragrafo 2, la domanda èconsiderata ritirata.
Il richiedente ne èinformato immediatamente.
Articolo 882
1. Per merci in reintroduzione che all ’atto della loro esportazione fuori del
territorio doganale della Comunit àavevano dato luogo alla riscossione di dazi
all’esportazione, il rimborso o lo sgravio di detti dazi èsubordinato alla
presentazione all ’autorit àdoganale di una semplice domanda corredata:
a) del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme dovute,
ove queste siano gi àstate riscosse;
b) dell ’originale o della copia, certificata conforme dall ’ufficio doganale di
reimportazione, della dichiarazione di immissione in libera pratica dellemerci in reintroduzione considerate.
Questo documento deve recare una delle seguenti diciture apposta
dall’ufficio doganale di reimportazione:
—Mercanc ías de retorno en aplicaci ón de la letra b) del apartado 2 del
artículo 185 del C ódigo,
—Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
—Rückwaren gem äßArtikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
—Εµπ)omikronρεύµαταεπανεισαγ)omikronacuteµενακατ’εφαρµ)omikronγήτ)omikronυάρθρ)omikronυ185
παράγραφ)omikronς 2 στ)omikronι)khiεί)omikron )betatwo) τ)omikronυ κώδικα,
—Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the
Code,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —299
—Marchandises en retour en application de l ’article 185 paragraphe 2
point b) du code,
—Merci in reintroduzione in applicazione dell ’articolo 185, paragrafo
2, lettera b) del codice,
—Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het
Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
—Mercadorias de retorno por aplica çãod aa l ínea b) do no2 do artigo
185odo código,
—Yhteis ön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista
palautustavaraa —Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens
tullkod,
—Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
c) dell ’esemplare della dichiarazione di esportazione consegnata all ’espor-
tatore al momento dell ’espletamento delle formalit àdi esportazione delle
merci o della copia di tale dichiarazione certificata conforme dall ’ufficio
doganale di esportazione.
Quando l ’autorit àdoganale di decisione disponga gi àdegli elementi indicati
in una delle dichiarazioni di cui alle lettere a), b) o c), non èrichiesta la
presentazione di tali dichiarazioni.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all ’ufficio
doganale di cui all ’articolo 879 nel termine di dodici mesi a decorrere dalla
data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Sezione 2
Procedura per la concessione
Articolo 883
L’autorit àdoganale di decisione pu òautorizzare l ’espletamento delle
formalit àdoganali, alle quali potr àessere subordinato il rimborso o lo
sgravio, prima di aver deliberato sulla domanda di rimborso o di sgravio dei
dazi. L ’autorizzazione di cui sopra non anticipa la decisione che verr àpresa
sulla domanda stessa.
Articolo 884
Fatto salvo l ’articolo 883, e fino a quando non sar àstata presa una decisione
sulla domanda di rimborso o di sgravio, la merce alla quale si riferisce
l’importo dei dazi di cui si chiede il rimborso o lo sgravio non pu òessere
trasferita in un luogo diverso da quello indicato nella domanda, sempre che ilrichiedente non ne abbia preventivamente informato l ’ufficio doganale di cui
all’articolo 879, al quale spetta darne comunicazione all ’autorit àdoganale di
decisione.
Articolo 885
1. Se la domanda di rimborso o di sgravio riguarda un caso per il quale è
necessario ottenere informazioni complementari o procedere al controllo della
merce, in particolare per assicurarsi che le condizioni previste dal codice e dal
presente titolo per beneficiare del rimborso o dello sgravio siano debitamentesoddisfatte, l ’autorit àdoganale di decisione prende a tal fine ogni misura
utile, eventualmente inviando all ’ufficio doganale di controllo una domanda
che indichi la natura esatta delle informazioni da ottenere o dei controlli da
effettuare.
L’ufficio doganale di controllo evade al pi ùpresto la predetta richiesta e
comunica all ’autorit àdoganale di decisione le informazioni ottenute o il
risultato dei controlli effettuati.
2. Quando le merci formanti oggetto della domanda si trovano in uno Stato
membro diverso da quello in cui sono stati contabilizzati i relativi dazi
all’importazione o all ’esportazione si applicano le disposizioni di cui al
capitolo 4 del presente titolo.!B
!A1
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —300
Articolo 886
1. L ’autorit àdoganale di decisione, una volta in possesso di tutti gli elementi
necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o di sgravio,
conformemente all ’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del codice.
2. Se favorevole, la decisione deve contenere tutti gli elementi d ’informa-
zione necessari alla sua esecuzione.
Secondo il caso, nella decisione devono figurare i seguenti elementi
d’informazione o parte di essi:
a) le informazioni che consentono d ’identificare la merce cui si applica la
decisione;
b) il motivo del rimborso o dello sgravio dei dazi all ’importazione o
all’esportazione, con il riferimento al corrispondente articolo del codice
e, all ’occorrenza, al corrispondente articolo del presente titolo;
c) l ’utilizzazione o la destinazione cui deve essere assegnata la merce,
secondo quanto previsto nel caso in oggetto dal codice e, all ’occorrenza,
sulla base di un ’autorizzazione specifica dell ’autorit àdoganale di
decisione;
d) il termine entro il quale devono essere espletate le formalit àcuiè
subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi all ’importazione o
all’esportazione;
e) l ’indicazione che il rimborso o lo sgravio dei dazi all ’importazione o
all’esportazione sar àconcesso soltanto dopo che l ’ufficio doganale di
esecuzione avr àprovato all ’autorit àdoganale di decisione che sono state
debitamente espletate le formalit àcuièsubordinato tale rimborso o tale
sgravio;
f) l ’indicazione delle condizioni alle quali resta soggetta la merce fino
all’esecuzione della decisione;
g) una menzione che richiami l ’attenzione del beneficiario sul fatto che
deve consegnare l ’originale della decisione all ’ufficio doganale di
esecuzione prescelto contestualmente alla presentazione della merce.
Articolo 887
1. L ’ufficio doganale di esecuzione interviene per accertarsi:
—se del caso, che le condizioni di cui all ’articolo 886, paragrafo 2 lettera f)
sono rispettate,
—in tutti i casi, che alla merce èstata data l ’utilizzazione o la destinazione
prevista nella decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all ’importazione
o all’esportazione.
2. Se la possibilit àdi porre la merce in deposito doganale, in zona franca o
in deposito franco èprevista nella decisione e tale possibilit àèutilizzata dal
beneficiario, le formalit ànecessarie devono essere espletate nell ’ufficio
doganale di esecuzione.
3. Se l ’utilizzazione o la destinazione effettiva della merce prevista nella
decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi pu òessere
constatata soltanto in uno Stato membro diverso da quello nel quale si troval’ufficio doganale di esecuzione, la prova deve essere fornita presentando
l’esemplare di controllo T5, rilasciato ed impiegato conformemente agli
articoli da 471 a 495 e alle disposizioni del presente articolo.
L’esemplare di controllo T5 deve essere compilato come segue:
a) nella casella n. 33 deve essere indicato il codice della nomenclatura
combinata relativo alle merci;
b) nella casella n. 103 deve essere indicata, in lettere, la quantit àdelle
merci;
c) la casella n. 104 deve recare, secondo il caso, la menzione «Uscita dal
territorio doganale della Comunit à»oppure una delle seguenti diciture:
—Consegna gratuita all ’ente assistenziale sottoindicato: …,
—Distruzione sotto controllo doganale,
—Vincolo al regime doganale seguente: …,!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —301
—Introduzione in zona franca o in deposito franco;
d) la casella n. 106 deve essere compilata indicando il riferimento alla
decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi;
e) la casella n. 107 deve recare la menzione «Articoli da 877 a 912 del
regolamento (CEE) n. …/93.»
4. L ’ufficio doganale di controllo che constata o fa constatare, sotto la sua
responsabilit à, che alla merce èstata effettivamente data l ’utilizzazione o la
destinazione prevista compila la casella «Controllo dell ’utilizzazione e/o
della destinazione »dell’esemplare di controllo contrassegnando con una
crocetta la menzione «hanno ricevuto l ’utilizzazione e/o la destinazione
indicata sul recto il …» con la relativa data.
5. Se l ’ufficio doganale di esecuzione si èassicurato che le condizioni di cui
al paragrafo 1 sono soddisfatte, ne d àattestato all ’autorit àdoganale di
decisione.
Articolo 888
Se l ’autorit àdoganale di decisione ha deliberato favorevolmente sulla
domanda di rimborso o di sgravio dei dazi procede a tale rimborso o sgravio
soltanto quando dispone dell ’attestato di cui all ’articolo 887, paragrafo 5.
Articolo 889
1. Quando la domanda di rimborso o di sgravio si fondi sull ’esistenza, alla
data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica delle
merci, di un dazio all ’importazione ridotto o nullo applicabile nel quadro di
un contingente tariffario, di un massimale tariffario o di un altro regimetariffario preferenziale, il rimborso o lo sgravio èconcesso se, alla data della
presentazione della domanda, corredata dei documenti necessari:
—nel caso di un contingente tariffario, il suo volume non risulti esaurito,
—negli altri casi, non sia stato ripristinato il dazio normalmente da pagare.
Tuttavia, il rimborso o lo sgravio èconcesso anche se non sono soddisfatte le
condizioni di cui al comma precedente, quando, per un errore commesso dallastessa autorit àdoganale, il dazio ridotto o nullo non sia stato applicato a merci
la cui dichiarazione per la libera pratica comportava tutti gli elementi stabiliti
ed era accompagnata da tutti i documenti necessari per l ’applicazione di tale
dazio ridotto o nullo.
2. Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione l ’elenco
delle fattispecie di applicazione del paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 890
Se, a sostegno della domanda di rimborso o di sgravio, èpresentato un
certificato di origine, un certificato di circolazione, un documento di transito
comunitario interno o un altro documento appropriato attestante che le merci
importate avrebbero potuto, al momento dell ’accettazione della dichiarazione
di immissione in libera pratica, beneficiare del trattamento comunitario o diun trattamento tariffario preferenziale, l ’autorit àdoganale di decisione d à
seguito favorevole a tale domanda sempre che sia debitamente stabilito:
—che il documento cos ìpresentato si riferisce specificamente alle merci
considerate e che sono soddisfatte tutte le condizioni relative all ’accet-
tazione di tale documento;
—che sono soddisfatte tutte le altre condizioni per la concessione del
trattamento tariffario preferenziale.
Il rimborso o lo sgravio èeffettuato dietro presentazione delle merci. Quando
le merci non possono essere presentate all ’ufficio doganale di esecuzione,
quest ’ultimo accorda il rimborso o lo sgravio soltanto se dagli elementi di
controllo di cui dispone risulta che il certificato o il documento presentato a
posteriori si riferisce senza alcun dubbio alle merci in causa.!B
!M13
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —302
Articolo 891
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi quando a sostegno della
domanda sono presentati titoli comportanti la fissazione anticipata dei
prelievi.
Articolo 892
Conformemente all ’articolo 238 del codice, non si procede al rimborso o allo
sgravio dei dazi all ’importazione quando:
—il carattere difettoso delle merci era gi àstato preso in considerazione al
momento della fissazione dei termini del contratto, in particolare delprezzo, in seguito al quale dette merci sono state vincolate al regimedoganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione;
—le merci sono vendute dall ’importatore dopo che ne èstata constatata la
difettosit ào la non conformit àalle clausole del contratto.
Articolo 893
1. Fatto salvo l ’articolo 900, paragrafo 1, lettera c), l ’autorit àdoganale di
decisione stabilisce un termine, non eccedente due mesi, a decorrere dalla
data della comunicazione della decisione di rimborso o di sgravio dei daziall’importazione o all ’esportazione, per espletare le formalit àdoganali alle
quali èsubordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi.
2. La mancata osservanza del termine di cui al paragrafo 1 comporta la
decadenza dal diritto al rimborso o allo sgravio, tranne quando il beneficiario
della decisione fornisca la prova che èstato ostacolato nel rispetto del
predetto termine per un caso fortuito o forza maggiore.
Articolo 894
Se dalla distruzione della merce, autorizzata dall ’autorit àdoganale di
decisione, si ricavano rottami e residui, questi ultimi sono da considerarsimerci non comunitarie non appena sar àstata presa una decisione favorevole
alla domanda di rimborso o di sgravio.
Articolo 895
Quando èconcessa l ’autorizzazione di cui all ’articolo 238, paragrafo 2, lettera
b), secondo comma del codice, l ’autorit àdoganale prende tutte le disposizioni
utili affinch éle merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o in
deposito franco, possano essere successivamente riconosciute come merci non
comunitarie.
Articolo 896
1. Le merci che, nel quadro della politica agraria comune, sono vincolate ad
un regime doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione a
fronte di un titolo d ’importazione o di fissazione anticipata, sono ammesse al
beneficio degli articoli 237, 238 e 239 del codice, purch ési comprovi, con
soddisfazione dell ’ufficio doganale di cui all ’articolo 879, che l ’autorit à
competente ha preso le misure necessarie per annullare gli effetti del titolo a
fronte del quale èavvenuta l ’operazione d ’importazione.
2. Il paragrafo 1 si applica anche in caso di riesportazione, di introduzione
in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco, o di distruzionedelle merci.
Articolo 897
Quando l ’esportazione, la riesportazione, la distruzione o qualsiasi altra
destinazione autorizzata riguardi, invece del materiale completo, uno o pi ù
pezzi staccati o uno o pi ùelementi di tale materiale, il rimborso o lo sgravio
consiste nella differenza tra l ’importo dei dazi all ’importazione relativo al
materiale completo e l ’importo dei dazi all ’importazione che sarebbero stati
applicati al materiale restante se quest ’ultimo fosse stato vincolato ad un
regime doganale comportante l ’obbligo di pagare tali dazi alla data in cui ha
avuto luogo il vincolo del materiale completo.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —303
Articolo 898
L’importo di cui all ’articolo 240 del codice èfissato in 10 ecu.
CAPITOLO 3
Disposizioni specifiche relative all’applicazione dell’articolo 239 del codice
Sezione 1
Decisioni spettanti alle autorit àdoganali degli Stati membri
Articolo 899
Fatte salve altre situazioni da esaminare caso per caso nell ’ambito della
procedura prevista agli articoli da 905 a 909 e quando l ’autorit àdoganale di
decisione, cui èstata presentata la domanda di rimborso o di sgravio di cui
all’articolo 239, paragrafo 2 del codice, constati:
—che i motivi addotti a sostegno della domanda corrispondono all ’una o
all’altra situazione di cui agli articoli da 900 a 903 e che non vi èstata
alcuna manovra fraudolenta o manifesta negligenza dell ’interessato,
accorda il rimborso o lo sgravio dell ’importo dei dazi all ’importazione in
oggetto.
Per«interessato »s’intende la (le) persona(e) di cui all ’articolo 878,
paragrafo 1, o i loro rappresentanti e, all ’occorrenza, ogni altra persona
che abbia partecipato all ’espletamento delle formalit àdoganali relative
alle merci in oggetto o che abbia dato le istruzioni necessarie per
l’espletamento di tali formalit à;
—che i motivi addotti a sostegno della domanda corrispondono all ’una o
all’altra situazione di cui all ’articolo 904, non accorda il rimborso o lo
sgravio dell ’importo dei dazi all ’importazione in oggetto.
Articolo 900
1. Si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all ’importazione quando:
a) le merci non comunitarie, vincolate ad un regime doganale comportante
l’esonero totale o parziale dai dazi all ’importazione, o le merci immesse
in libera pratica con un trattamento tariffario favorevole a motivo dellaloro destinazione per scopi specifici siano state rubate e tali merci siano
ritrovate in breve tempo e restituite, nello stato in cui si trovavano al
momento del furto, al regime doganale cui erano state inizialmenteassegnate;
b) le merci non comunitarie siano state inavvertitamente svincolate da un
regime doganale comportante l ’esonero totale o parziale dai dazi cui
erano state assegnate e, non appena constatato l ’errore, le merci siano
restituite, nello stato in cui si trovavano al momento in cui sono state
svincolate, al regime doganale cui erano state inizialmente assegnate;
c) sia impossibile far funzionare il sistema di apertura del mezzo di
trasporto su cui si trovano le merci, precedentemente immesse in liberapratica, e procedere, di conseguenza, al loro scarico, non appena arrivate
a destinazione, e tali merci siano immediatamente riesportate;
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in
libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento
passivo, affinch éproceda gratuitamente all ’eliminazione dei difetti
esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in unsecondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto inseguito al quale èstata effettuata l ’immissione in libera pratica delle
merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo
dell’impossibilit àin cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o
di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
e) sia stato constatato, al momento in cui l ’autorit àdoganale decide di
contabilizzare a posteriori i dazi all ’importazione cui era effettivamente
soggetta la merce inizialmente immessa in libera pratica in esenzionetotale da tali dazi, che la merce in causa èstata riesportata fuori del
territorio doganale della Comunit àsenza essere stata sottoposta al
controllo dell ’autorit àdoganale, essendo stato accertato che le condizioni
materiali previste dal codice per il rimborso o lo sgravio dell ’importo dei!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —304
dazi all ’importazione in oggetto sarebbero state soddisfatte nel momento
in cui èstata effettuata la riesportazione della merce se tale importo fosse
stato riscosso all ’atto della sua immissione in libera pratica;
f) un ’istanza giudiziaria abbia fatto divieto di commercializzare una merce
precedentemente vincolata, in condizioni regolari, ad un regime doganalecomportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione e si sia in seguito
proceduto alla sua riesportazione fuori del territorio doganale della
Comunit ào alla sua distruzione sotto il controllo dell ’autorit àdoganale,
quando èappurato che la merce in oggetto non èstata utilizzata nella
Comunit à;
g) le merci siano state vincolate ad un regime doganale comportante
l’obbligo di pagare tali dazi da un dichiarante abilitato a procedervi
d’ufficio e, per un motivo non imputabile al medesimo, non abbiano
potuto essere consegnate al destinatario;
h) le merci siano state spedite al destinatario per un errore dello speditore;
i) le merci si siano rivelate inadatte all ’uso previsto dal destinatario per un
errore evidente di compilazione dell ’ordinazione;
j) le merci che, dopo essere state svincolate per un regime doganale
comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione, risultino non
conformi alla normativa in vigore riguardo alla loro utilizzazione o alla
loro commercializzazione e per tale motivo non possano essere utilizzateper i fini previsti dal destinatario;
k) l ’utilizzazione delle merci per i fini previsti dal destinatario sia
impossibile o notevolmente ridotta in seguito a misure di portatagenerale prese posteriormente alla data in cui èstato autorizzato il loro
svincolo per un regime doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi
da un ’autorit ào un organismo avente in materia potere decisionale;
l) il beneficio dell ’esonero totale o parziale dai dazi all ’importazione,
chiesto dall ’interessato sulla base delle disposizioni vigenti, non possa
per ragioni non imputabili a quest ’ultimo, essere concesso dall ’autorit à
competente che contabilizza quindi i dazi all ’importazione divenuti
esigibili;
m) le merci siano pervenute al destinatario oltre i termini di consegna
previsti dal contratto in seguito al quale èstato operato il vincolo delle
merci ad un regime doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi
all’importazione;
n) le merci che non hanno potuto essere vendute nel territorio doganale della
Comunit àsiano consegnate gratuitamente ad enti assistenziali:
—operanti in paesi terzi, sempre che dispongano di una rappresentanza
nella Comunit à, oppure
—operanti nel territorio doganale della Comunit à, sempre che possano
beneficiare di una franchigia in caso d ’importazione per la libera
pratica di merci affini provenienti da paesi terzi.
o) l ’obbligazione doganale non sia sorta sulla base dell ’articolo 201 del
codice e l ’interessato possa presentare un certificato d ’origine, un
certificato di circolazione, un documento di transito comunitario interno
o qualsiasi altro documento appropriato attestante che le merci importateavrebbero potuto, qualora fossero state dichiarate per l ’immissione in
libera pratica, beneficiarie del trattamento comunitario o di un
trattamento tariffario preferenziale, sempre che siano state soddisfatte
le altre condizioni previste dall ’articolo 890.
2. Fatto salvo il paragrafo 3, il rimborso o lo sgravio dei dazi
all’importazione nei casi di cui al paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f)
fino alla lettera n) èsubordinato, salvo quando tali merci siano distrutte per
ordine dell ’autorit àpubblica o siano consegnate gratuitamente ad enti
assistenziali operanti nella Comunit à, alla loro riesportazione, sotto il
controllo dell ’autorit àdoganale, fuori del territorio doganale della Comunit à.
Su espressa richiesta, l ’autorit àdi decisione autorizza a sostituire la
riesportazione delle merci con la loro distruzione, oppure con il loro vincolo,
ai fini della loro riesportazione, al regime di transito comunitario esterno,
oppure al regime di deposito doganale, in zona franca o in deposito franco.!B
!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —305
!M12
Tuttavia, nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettere g), i) e l), l ’autorit àdi
decisione, qualora ne sia richiesta, pu òautorizzare che la riesportazione delle
merci sia sostituita dal loro vincolo al regime del deposito doganale, in unazona franca o in un deposito franco.
Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in causa non sono
considerate merci comunitarie.
In tal caso, l ’autorit àdoganale prende tutte le disposizioni utili affinch èle
merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco,possano essere successivamente riconosciute come merci non comunitarie.
3. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettera h)
"M12 3il
rimborso o lo sgravio dei dazi all ’importazione èsubordinato al rinvio delle
merci all ’indirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo da questi
indicato.
4. Deve essere inoltre stabilito, con soddisfazione dell ’ufficio doganale di
controllo, che le merci non sono state n éutilizzate n évendute dall ’interessato.
Articolo 901
1. Inoltre, si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all ’importazione
quando:
a) le merci erroneamente dichiarate per un regime doganale comportante
l’obbligo di pagare i dazi all ’importazione siano state riesportate fuori del
territorio doganale della Comunit àsenza essere state preventivamente
dichiarate per il regime doganale al quale avrebbero dovuto essere
vincolate, sempre che risultino soddisfatte le altre condizioni previstedall’articolo 237 del codice;
b) la riesportazione o la distruzione delle merci di cui all ’articolo 238,
paragrafo 2, lettera b) del codice non sia avvenuta sotto il controllodell’autorit àdoganale e siano state soddisfatte le altre condizioni previste
dal predetto articolo;
c) la riesportazione o la distruzione delle merci non sia stata effettuata sotto
il controllo dell ’autorit àdoganale, conformemente all ’articolo 900,
paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f) fino alla lettera n), e risultinosoddisfatte tutte le altre condizioni di cui all ’articolo 900, paragrafi 2 e 4.
2. La concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi all ’importazione nei
casi di cui al paragrafo 1 èsubordinato:
a) alla presentazione di tutti gli elementi di prova necessari per consentire
all’autorit àdoganale di decisione di accertarsi che le merci per le quali è
stato chiesto il rimborso o lo sgravio sono state:
—effettivamente riesportate fuori del territorio doganale della Comu-
nità, oppure
—distrutte sotto il controllo di autorit ào di persone abilitate a renderne
ufficialmente atto
b) alla restituzione all ’autorit àdoganale di decisione di qualsiasi documento
attestante il carattere comunitario delle merci in parola sulla cui scorta lestesse hanno eventualmente lasciato il territorio doganale della Comunit à,
oppure alla presentazione di qualsiasi elemento di prova ritenuto
necessario da tale autorit àper accertarsi che il documento in causa non
venga utilizzato per importare merci nella Comunit àin un secondo
tempo.
Articolo 902
1. Ai fini dell ’applicazione dell ’articolo 901, paragrafo 2:
a) gli elementi di prova necessari per permettere all ’autorit àdoganale di
decisione di assicurarsi che le merci per le quali èrichiesto il rimborso o
lo sgravio sono state effettivamente riesportate fuori del territorio
doganale della Comunit àconsistono nella presentazione, da parte del
richiedente:
—dell’originale o di una copia autenticata della dichiarazione di
esportazione delle merci fuori del territorio doganale della Comunit à,
e!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —306
—di un attestato dell ’ufficio doganale attraverso il quale èavvenuta
l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunit à.
Quando tale attestato non possa essere fornito, la prova dell ’uscita delle
merci dal territorio doganale della Comunit àpuòrisultare dalla
presentazione:
—di un attestato dell ’ufficio doganale che ha constatato l ’arrivo delle
merci nel paese terzo di destinazione, oppure
—dell’originale o di una copia autenticata della dichiarazione in
dogana di cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzo di
destinazione.
A tali documenti va allegata la documentazione amministrativa e
commerciale che permette all ’autorit àdoganale di decisione di con-
trollare che le merci esportate fuori del territorio doganale della
Comunit àsono proprio quelle che erano state dichiarate per un regime
doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione, cio è:
—l’originale o una copia autenticata della dichiarazione per detto
regime, e
—nella misura ritenuta necessaria dall ’autorit àdoganale di decisione, i
documenti commerciali o amministrativi (quali fatture, distinte,
documenti di transito, certificati sanitari) comportanti una descri-zione esauriente delle merci (designazione commerciale, quantit à,
marchi e altre indicazioni di cui possono essere corredate) che sono
stati acclusi, da una parte, alla dichiarazione per il predetto regime,
dall’altra, alla dichiarazione di esportazione fuori del territorio
doganale della Comunit àoppure, all ’occorrenza, alla dichiarazione
in dogana di cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzo di
destinazione;
b) gli elementi di prova necessari per permettere all ’autorit àdoganale di
decisione di assicurarsi che le merci per le quali èchiesto il rimborso o lo
sgravio sono state effettivamente distrutte sotto il controllo di autorit ào
di persone abilitate a constatarlo ufficialmente devono consistere nellapresentazione, da parte del richiedente:
—del verbale o della dichiarazione di distruzione redatto dall ’autorit à
ufficiale sotto il cui controllo tale distruzione ha avuto luogo o di unacopia autenticata, oppure
—di un certificato redatto dalla persona abilitata a constatare la
distruzione, accompagnato da elementi d ’informazione che ne
giustificano l ’abilitazione.
Tali documenti devono recare una descrizione sufficientemente precisa
delle merci distrutte (designazione commerciale, quantit à, marchi ed altre
indicazioni di cui possono essere corredate) per consentire all ’autorit à
doganale, raffrontando le indicazioni figuranti nella dichiarazione per un
regime doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione
e nei documenti commerciali (quali fatture, distinte) che la corredano, diassicurarsi che le merci distrutte sono proprio quelle che erano state
dichiarate per il regime.
2. Se gli elementi di prova di cui al paragrafo 1 si rivelano insufficienti a
permettere all ’autorit àdoganale di decisione di deliberare con cognizione di
causa sul caso loro sottoposto, oppure quando taluni di essi non possono
essere presentati, essi debbono essere completati o sostituiti da ogni altrodocumento ritenuto necessario dalla predetta autorit à.
Articolo 903
1. Per le merci in reintroduzione che al momento della loro esportazione
fuori del territorio doganale della Comunit àavevano dato luogo alla
riscossione di un dazio all ’esportazione, la loro immissione in libera pratica
dàdiritto al rimborso delle somme cos ìriscosse.
2. Il paragrafo 1 si applica unicamente alle merci che si trovano in una delle
situazioni di cui all ’articolo 844.
La prova che le merci si trovano in una delle situazioni di cui all ’articolo 185,
paragrafo 2, lettera b) del codice, deve essere fornita all ’ufficio doganale in
cui le merci sono dichiarate per l ’immissione in libera pratica.!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —307
3. Il paragrafo 1 si applica anche quando le merci in causa costituiscono
soltanto una frazione delle merci precedentemente esportate fuori delterritorio doganale della Comunit à.
Articolo 904
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all ’importazione quando,
secondo il caso, l ’unico motivo a sostegno della domanda di rimborso o di
sgravio ècostituito:
a) dalla riesportazione fuori del territorio doganale della Comunit àper
motivi diversi da quelli di cui all ’articolo 237 o 238 del codice o
all’articolo 900 o 901, in particolare per la mancata vendita di merci
precedentemente vincolate ad un regime doganale comportante l ’obbligo
di pagare i dazi all ’importazione;
b) salvo nei casi espressamente previsti dalla normativa comunitaria, dalla
distruzione, per qualsiasi motivo, di merci dichiarate per un regime
doganale comportante l ’obbligo di pagare i dazi all ’importazione dopo il
loro svincolo da parte dell ’autorit àdoganale;
c) dalla presentazione, anche in buona fede, per la concessione di un
trattamento tariffario preferenziale per merci dichiarate per la libera
pratica, di documenti rivelatisi in un secondo tempo falsi, falsificati o nonvalidi per la concessione di tale trattamento.
Sezione 2
Decisioni spettanti alla Commissione
Articolo 905
1. Quando l ’autorit àdoganale di decisione, alla quale èstata presentata la
domanda di rimborso o di sgravio in virt ùdell’articolo 239, paragrafo 2 del
codice, non sia in grado di decidere, sulla base dell ’articolo 899, e la domanda
sia corredata di giustificazioni tali da costituire una situazione particolare
risultante da circostanze che non implicano alcuna manovra fraudolenta o
negligenza manifesta da parte dell ’interessato, lo Stato membro da cui
dipende tale autorit àtrasmette il caso alla Commissione affinch ésia evaso
conformemente alla procedura di cui agli articoli da 906 a 909.
Tuttavia, salvo in caso di dubbi da parte della suddetta autorit àdoganale di
decisione, questa pu òdecidere di procedere al rimborso o allo sgravio dei dazi
qualora ritenga che siano soddisfatte le condizioni di cui all ’articolo 239,
paragrafo 1, del codice, e purch él’importo che riguarda un operatore in
seguito a una stessa situazione particolare e riferito, all ’occorrenza, a diverse
operazioni d ’importazione o di esportazione, sia inferiore a 50 000 ECU.
Il termine «interessato »deve essere inteso nel senso di cui all ’articolo 899.
In tutti gli altri casi, l ’autorit àdoganale di decisione respinge la domanda.
2. La pratica trasmessa alla Commissione deve recare tutti gli elementi
necessari per un eame esauriente del caso.
"M10 Essa contiene inoltre una
dichiarazione, sottoscritta da colui che domanda il rimborso o lo sgravio, dove
si attesti che il richiedente ha potuto prendere conoscenza della pratica e che
indichi o che non ha nulla da aggiungere oppure tutti gli ulteriori elementi cheritiene debbano figurarvi.
3
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica in questione allo
Stato membro interessato.
Quando risulti che gli elementi d ’informazione comunicati dallo Stato
membro sono insufficienti a consentirle di deliberare con cognizione di causasul caso sottopostole, la Commissione pu òchiedere che le vengano
comunicati elementi d ’informazione complementari.
3. Senza attendere il completamento della procedura di cui agli articoli da
906 a 909 l ’autorit àdoganale di decisione pu òautorizzare, su espressa
richiesta, l ’espletamento delle formalit àdoganali relative alla riesportazione
delle merci o alla loro distruzione prima che la Commissione abbia deliberato
sul caso in oggetto. Tale autorizzazione non anticipa la decisione finale sul
caso all ’esame.!B
!M14
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —308
Articolo 906
Entro quindici giorni dalla data di ricevimento della pratica di cui all ’articolo
905, paragrafo 2, la Commissione ne trasmette copia agli Stati membri.
L’esame della pratica èiscritto, non appena possibile, all ’ordine del giorno di
una riunione del comitato di cui all ’articolo 247 del codice.
Articolo 906 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 906 e 907, quando la
Commissione intende adottare una decisione negativa nei confronti del
richiedente il rimborso o lo sgravio, gli comunica le proprie obiezioni periscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette obiezioni. Ilrichiedente il rimborso o lo sgravio comunica le proprie osservazioni per
iscritto entro un mese dalla data d ’invio delle suddette obiezioni. Qualora non
comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si ritiene che abbiarinunciato alla facolt àdi esprimere la propria posizione.
Articolo 907
Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresentanti di
tutti gli Stati membri riuniti nell ’ambito del comitato per esaminare il caso in
oggetto, la Commissione adotta una decisione che stabilisce che la situazione
particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso o dello sgraviooppure non la giustifica.
La decisione deve essere presa entro
"M14 nove mesi 3dalla data di
ricezione, da parte della Commissione, della pratica di cui all ’articolo 905,
paragrafo 2. Quando la Commissione debba chiedere allo Stato membroelementi d ’informazione complementari per poter deliberare, il termine di
"M14 nove mesi 3èprorogato del tempo intercorrente tra la data di invio
da parte della Commissione della richiesta di elementi d ’informazione
complementari e la data in cui questi ultimi pervengono alla Commissione.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni al richiedente
il rimborso o lo gravio, conformemente all ’articolo 906 bis, il termine di nove
mesi viene prorogato di un periodo equivalente al periodo di tempo trascorsotra la data dell ’invio delle obiezioni da parte della Commissione e la data di
ricevimento della risposta dell ’interessato o, in mancanza di risposta, la data
di scadenza del termine entro il quale egli avrebbe dovuto far conoscere lapropria opinione.
Articolo 908
1. La comunicazione della decisione di cui all ’articolo 907 deve essere fatta
allo Stato membro interessato al pi ùpresto e comunque entro trenta giorni
dalla data di scadenza del termine di cui all ’articolo 907.
Copia di tale decisione èinviata agli altri Stati membri.
2. In base alla decisione della Commissione, comunicata nelle condizioni di
cui al paragrafo 1, l ’autorit àdi decisione delibera sulla domanda presentatale.
3. Quando la decisione di cui all ’articolo 907 stabilisca che la situazione
particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso o dello sgravio, la
Commissione pu ò, alle condizioni da esse determinate, abilitare uno o pi ù
Stati membri a rimborsare o ad abbuonare i dazi quando si sia in presenza dielementi di fatto o di diritto comparabili.
In tal caso, la decisione di cui all ’articolo 907 ècomunicata anche a ciascuno
Stato membro abilitato.!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —309
Articolo 909
Se la Commissione non ha adottato alcuna decisione nel termine di cui
all’articolo 907 o non ha comunicato alcuna decisione allo Stato membro in
causa nel termine di cui all ’articolo 908, l ’autorit àdoganale di decisione d à
seguito favorevole alla domanda di rimborso o di sgravio.
CAPITOLO 4
Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
Articolo 910
Nei casi di cui all ’articolo 885, paragrafo 2, la domanda dell ’autorit àdoganale
di decisione all ’ufficio doganale di controllo deve essere fatta per iscritto, in
duplice copia, sul documento il cui modello figura nell ’allegato 112.
Debbono esservi allegati, sotto forma di originali o di copie, la domanda dirimborso o di sgravio nonch étutti i documenti necessari per permettere
all’ufficio doganale di controllo di procurarsi le informazioni o di effettuare le
verifiche richieste.
Articolo 911
1. Entro due settimane dalla data di ricevimento della domanda l ’ufficio
doganale di controllo si procura le informazioni o effettua i controlli richiesti
dall’autorit àdoganale di decisione. Esso annota i risultati del suo intervento
nello spazio riservato a tal fine sull ’originale del documento di cui all ’articolo
910 che rinvia all ’autorit àdoganale di decisione con tutti i documenti
trasmessigli.
2. Quando non sia in grado di procurarsi le informazioni o di effettuare i
controlli richiesti nel termine di due settimane di cui al paragrafo 1, l ’ufficio
doganale di controllo accusa ricevuta entro questo termine della domanda
trasmessagli rispedendo all ’autorit àdoganale di decisione la copia del
documento di cui all ’articolo 910 opportunamente annotato.
Articolo 912
L’attestato di cui all ’articolo 887, paragrafo 5 èfornito all ’autorit àdoganale di
decisione dall ’ufficio doganale di esecuzione su un documento il cui modello
figura nell ’allegato 113.
PARTE V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 913
I regolamenti e le direttive indicati qui di seguito sono abrogati:
—regolamento (CEE) n. 37/70 della Commissione, del 9 gennaio 1970,
relativo alla determinazione dell ’origine dei pezzi di ricambio essenziali
destinati ad un materiale, una macchina, un apparecchio od un veicolo
precedentemente spediti (
1);
—regolamento (CEE) n. 2632/70 della Commissione, del 23 dicembre
1970, relativo alla determinazione dell ’origine degli apparecchi riceventi
per la radiodiffusione e la televisione (2);
—regolamento (CEE) n. 315/71 della Commissione, del 12 febbraio 1971,
relativo alla determinazione dell ’origine dei vini di base destinati alla
fabbricazione dei vermut e dell ’origine dei vermut (3);
—regolamento (CEE) n. 861/71 della Commissione, del 27 aprile 1971,
relativo alla determinazione dell ’origine dei magnetofoni (4);!B
(1) GU n. L 7 del 10. 1. 1970, pag. 6.
(2) GU n. L 279 del 24. 12. 1970, pag. 35.
(3) GU n. L 36 del 13. 2. 1971, pag. 10.
(4) GU n. L 95 del 28. 4. 1971, pag. 11.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —310
—regolamento (CEE) n. 3103/73 della Commissione, del 14 novembre
1973, riguardante il certificato di origine e la relativa domanda negliscambi all ’interno della Comunit à(
1);
—regolamento (CEE) n. 2945/76 della Commissione, del 26 novembre
1976, che stabilisce delle disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 754/76 relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci in
reintroduzione nel territorio doganale della Comunit à(2), modificato da
ultimo dall ’atto di adesione della Spagna e del Portogallo;
—regolamento (CEE) n. 137/79 della Commissione, del 19 dicembre 1979,
relativo all ’istituzione di un metodo di cooperazione amministrativa
speciale per l ’applicazione del regime intracomunitario ai prodotti pescati
da navi degli Stati membri (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3399/91 (4):
—regolamento (CEE) n. 1494/80 della Commissione, dell ’11 giugno 1980,
concernente delle note interpretative e i principi di contabilit à
generalmente ammessi in materia di valore in dogana (5);
—regolamento (CEE) n. 1495/80 della Commissione, dell ’11 giugno 1980,
recante attuazione di talune disposizioni del regolamento (CEE)
n. 1224/80 del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci (6),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 558/91 (7);
—regolamento (CEE) n. 1496/80 della Commissione, dell ’11 giugno 1980,
concernente la dichiarazione degli elementi per la determinazione del
valore in dogana e la produzione dei relativi documenti (8), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 979/93 (9);
—regolamento (CEE) n. 1574/80 della Commissione, del 20 giugno 1980,
che fissa le disposizioni di applicazione degli articoli 16 e 17 delregolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, relativo al rimborso o allo
sgravio dei dazi all ’importazione o all ’esportazione (
10);
—regolamento (CEE) n. 3177/80 della Commissione, del 5 dicembre 1980,
relativo al luogo d ’introduzione da prendere in considerazione ai sensi
dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1224/80 del
Consiglio relativo al valore in dogana delle merci (11), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2779/90 (12);
—regolamento (CEE) n. 3179/80 della Commissione, del 5 dicembre 1980,
relativo alle tasse postali da prendere in considerazione per ladeterminazione del valore in dogana delle merci spedite per via
postale (
13), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1264/90 (14);
—regolamento (CEE) n. 553/81 della Commissione, del 12 febbraio 1981,
riguardante il certificato di origine e la relativa domanda (15);
—regolamento (CEE) n. 1577/80 della Commissione, del 12 giugno 1981,
che istituisce un sistema di procedure semplificate per la determinazione
del valore in dogana di talune merci deperibili (16), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3334/90 (17);
—direttiva 82/57/CEE della Commissione, del 17 dicembre 1981, che fissa
talune disposizioni di applicazione della direttiva 79/695/CEE del
Consiglio, relativa all ’armonizzazione delle procedure di immissione in
libera pratica delle merci (18), modificata da ultimo dalla direttiva
83/371/CEE (19);!B
(1) GU n. L 315 del 16. 11. 1973, pag. 34.
(2) GU n. L 335 del 4. 12. 1976, pag. 1.
(3) GU n. L 20 del 27. 1. 1979, pag. 1.
(4) GU n. L 320 del 22. 11. 1991, pag. 19.
(5) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 3.
(6) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 14.
(7) GU n. L 62 dell ’8. 3. 1991, pag. 24.
(8) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 16.
(9) GU n. L 101 del 27. 4. 1993, pag. 7.
(10) GU n. L 161 del 26. 6. 1980, pag. 3.
(11) GU n. L 335 del 12. 12. 1980, pag. 1.
(12) GU n. L 267 del 29. 9. 1990, pag. 36.
(13) GU n. L 335 del 12. 12. 1980, pag. 62.
(14) GU n. L 124 del 15. 5. 1990, pag. 32.
(15) GU n. L 59 del 5. 3. 1981, p. 1.
(16) GU n. L 154 del 13. 6. 1981, pag. 26.
(17) GU n. L 321 del 21. 11. 1990, pag. 6.
(18) GU n. L 28 del 5. 2. 1982, pag. 38.
(19) GU n. L 204 del 28. 7. 1983, pag. 63.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —311
—direttiva 82/347/CEE della Commissione, del 23 aprile 1982, che fissa
talune disposizioni di applicazione della direttiva 81/177/CEE delConsiglio, relativa all ’armonizzazione delle procedure di esportazione
delle merci comunitarie (
1);
—regolamento (CEE) n. 3040/83 della Commissione, del 28 ottobre 1983,
che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi
all’importazione o all ’esportazione (2);
—regolamento (CEE) n. 3158/83 della Commissione, del 9 novembre 1983,
relativo all ’incidenza dei corrispettivi e diritti di licenza sul valore in
dogana (3);
—regolamento (CEE) n. 1751/84 della Commissione, del 13 giugno 1984,
che fissa talune disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE)
n. 3599/82 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3693/92 (5);
—regolamento (CEE) n. 3548/84 della Commissione, del 17 dicembre
1984, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 2763/83 relativo al regime che consente la trasformazione, sottocontrollo doganale, di merci prima della loro immissione in liberapratica (
6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2361/87 (7);
—regolamento (CEE) n. 1766/85 della Commissione, del 27 giugno 1985,
relativo ai tassi di cambio da applicare per la determinazione del valore in
dogana (8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 593/91 (9);
—regolamento (CEE) n. 3787/86 della Commissione, dell ’11 dicembre
1986, relativo all ’annullamento ed alla revoca delle autorizzazioni
rilasciate nell ’ambito di alcuni regimi doganali economici (10);
—regolamento (CEE) n. 3799/86 della Commissione, del 12 dicembre
1986, che fissa le disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE)
n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio dei daziall’importazione o all ’esportazione (
11);
—regolamento (CEE) n. 2458/87 della Commissione, del 31 luglio 1987,
che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 2473/86 del Consiglio relativo al regime di perfezionamento passivo ed
al sistema degli scambi standard (12), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3692/92 (13);
—regolamento (CEE) n. 4128/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione dei tabacchi «flue cured »
del tipo Virginia, «light air cured »del tipo Burley, compresi gli ibridi di
Burley, «light air cured »del tipo Maryland e dei tabacchi «fire cured »
nelle sottovoci da 2401 10 10 a 2401 10 49 e da 2401 20 10 a2401 20 49 della nomenclatura combinata (
14);
—regolamento (CEE) n. 4129/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione nelle sottovoci dellanomenclatura combinata, previste nell ’allegato C dell ’accordo fra la
Comunit àeconomica europea e la Iugoslavia, di taluni animali vivi della
specie bovina domestica e di talune carni della specie bovina (
15);
—regolamento (CEE) n. 4130/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione dell ’uva da tavola della
variet à«Empereur »(Vitis vinifera c. v .) nella sottovoce 0806 10 11 della
nomenclatura combinata (16);!B
(1) GU n. L 156 del 7. 6. 1982, pag. 1.
(2) GU n. L 297 del 29. 10. 1983, pag. 13.
(3) GU n. L 309 del 10. 11. 1983, pag. 19.
(4) GU n. L 171 del 29. 6. 1984, pag. 1.
(5) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 28.
(6) GU n. L 331 del 19. 12. 1984, pag. 5.
(7) GU n. L 215 del 5. 8. 1987, pag. 9.
(8) GU n. L 168 del 28. 6. 1985, pag. 21.
(9) GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 14.
(10) GU n. L 350 del 12. 12. 1986, pag. 14.
(11) GU n. L 352 del 13. 12. 1986, pag. 19.
(12) GU n. L 230 del 17. 8. 1987, pag. 1.
(13) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 26.
(14) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 1.
(15) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 9.
(16) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 16.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —312
—regolamento (CEE) n. 4131/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione dei vini di Porto, di Madera,di Xerex, del moscatello di Setubal e del vino di Tokay (Aszu eSzamorodui) nelle sottovoci 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41,
2204 29 45, 2204 29 51 e 2204 29 55 della nomenclatura combinata (
1),
modificato da ultimo del regolamento (CEE) n. 2490/91 (2);
—regolamento (CEE) n. 4132/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che stabilisce le condizioni di ammissione del whiskey detto «Bourbon »
nelle sottovoci 2208 30 11 e 2208 30 19 della nomenclatura combina-
ta (3),
—regolamento (CEE) n. 4133/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione della vodka delle sottovoci2208 90 31 e 2208 90 53 della nomenclatura combinata, importata nella
Comunit à, al beneficio tariffario previsto nell ’accordo fra la Comunit à
economica europea e la Repubblica di Finlandia riguardante i reciprociscambi di taluni vini e bevande alcoliche (
4);
—regolamento (CEE) n. 4134/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione delle preparazioni dette
«fondute »nella sottovoce 2106 90 10 della nomenclatura combinata (5);
—regolamento (CEE) n. 4135/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione del nitrato di sodio naturale
e del nitrato sodico potassico naturale rispettivamente nelle sottovoci
3102 50 10 e 3105 90 10 della nomenclatura combinata (6);
—regolamento (CEE) n. 4136/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione dei cavalli destinati alla
macellazione nella sottovoce 0101 19 10 della nomenclatura combina-
ta (7);
—regolamento (CEE) n. 4137/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione delle merci nelle sottovoci
0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90, 0408 99 90, 1106 20 10,
2501 00 51, 3502 10 10 e 3502 90 10 della nomenclatura combinata (8);
—regolamento (CEE) n. 4138/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione delle patate, del granturco
dolce, di taluni cereali e di taluni semi e frutti oleosi al beneficio di unregime tariffario favorevole all ’importazione in funzione della loro
destinazione alla semina (
9);
—regolamento (CEE) n. 4139/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione di taluni prodotti petroliferi
al beneficio di un regime tariffario favorevole all ’importazione, in
funzione della loro destinazione particolare (10);
—regolamento (CEE) n. 4140/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione dei veli e delle tele da buratti,non confezionati, nella sottovoce 5911 20 00 della nomenclaturacombinata (
11);
—regolamento (CEE) n. 4141/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l ’ammissione di taluni prodotti destinati a
talune categorie di aeromobili o di navi al beneficio di un regimetariffario favorevole all ’importazione (
12), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1418/91 (13);
—regolamento (CEE) n. 4142/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione di talune merci al beneficio diun regime tariffario favorevole all ’importazione in funzione della loro!B
(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 22.
(2) GU n. L 231 del 20. 8. 1991, pag. 1.
(3) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 36.
(4) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 42.
(5) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 48.
(6) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 54.
(7) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 60.
(8) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 63.
(9) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 67.
(10) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 70.
(11) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 74.
(12) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 77.
(13) GU n. L 135 del 30. 5. 1991, pag. 28.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —313
destinazione particolare (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3803/92 (2);
—regolamento (CEE) n. 693/88 della Commissione, del 4 marzo 1988,
relativo alla definizione della nozione di prodotti originari perl’applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunit à
economica europea a taluni prodotti dei paesi in via di sviluppo (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3660/92 (4);
—regolamento (CEE) n. 809/88 della Commissione, del 14 marzo 1988,
relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari »e ai metodi
di cooperazione amministrativa da applicare alle importazioni nellaComunit àdi prodotti dei territori occupati (
5), modificato da ultimo del
regolamento (CEE) n. 2774/88 (6);
—regolamento (CEE) n. 4027/88 della Commissione, del 21 dicembre
1988, che stabilisce talune disposizioni d ’applicazione del regime
dell’ammissione temporanea dei contenitori (7), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3348/89 (8);
—regolamento (CEE) n. 288/89 della Commissione, del 3 febbraio 1989,
relativo alla definizione dell ’origine dei circuiti integrati (9);
—regolamento (CEE) n. 597/89 della Commissione, dell ’8 marzo 1989, che
stabilisce talune disposizioni di applicazioni del regolamento (CEE)n. 2144/89 del Consiglio, riguardante l ’obbligazione doganale (
10);
—regolamento (CEE) n. 2071/89 della Commissione, dell ’11 luglio 1989,
relativo alla determinazione dell ’origine degli apparecchi di fotocopia a
sistema ottico o per contatto (11);
—regolamento (CEE) n. 3850/89 della Commissione, del 15 dicembre
1989, che stabilisce per taluni prodotti agricoli che fruiscono di speciali
regimi d ’importazione, le disposizioni d ’applicazione del regolamento
(CEE) n. 802/68 del Consiglio relativo alla definizione comunedell’origine delle merci (
12);
—regolamento (CEE) n. 2561/90 della Commissione, del 30 luglio 1990,
che stabilisce talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)n. 2503/88 del Consiglio relativo ai depositi doganali (
13), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3001/92 (14);
—regolamento (CEE) n. 2562/90 della Commissione, del 30 luglio 1990,
che stabilisce talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 2504/88 del Consiglio, relativo alle zone franche e ai depositifranchi (
15), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2485/91 (16);
—regolamento (CEE) n. 2883/90 della Commissione, del 5 ottobre 1990,
relativo alla determinazione dell ’origine dei succhi d ’uva (17);
—regolamento (CEE) n. 2884/90 della Commissione, del 5 ottobre 1990,
relativo alla determinazione dell ’origine di alcune merci ricavate dalle
uova (18);
—regolamento (CEE) n. 3561/90 della Commissione, dell ’11 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell ’origine di taluni prodotti di
materie ceramiche (19);!B
(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 82.
(2) GU n. L 384 del 30. 12. 1992, pag. 15.
(3) GU n. L 77 del 22. 3. 1988, pag. 77.
(4) GU n. L 370 del 19. 12. 1992, pag. 1.
(5) GU n. L 86 del 30. 3. 1988, pag. 1.
(6) GU n. L 249 dell ’8. 9. 1988, pag. 5.
(7) GU n. L 355 del 23. 12. 1988, pag. 22.
(8) GU n. L 323 dell ’8. 11. 1989, pag. 17.
(9) GU n. L 33 del 4. 2. 1989, pag. 23.
(10) GU n. L 65 del 9. 3. 1989, pag. 11.
(11) GU n. L 196 del 12. 7. 1989, pag. 24.
(12) GU n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 8.
(13) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 1.
(14) GU n. L 301 del 17. 10. 1992, pag. 16.
(15) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 33.
(16) GU n. L 228 del 17. 8. 1991, pag. 34.
(17) GU n. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 13.
(18) GU n. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 14.
(19) GU n. L 347 del 12. 12. 1990, pag. 10.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —314
—regolamento (CEE) n. 3620/90 della Commissione, del 14 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell ’origine delle carni e delle
frattaglie, fresche, refrigerate o congelate, di taluni animali domestici (1);
—regolamento (CEE) n. 3672/90 della Commissione, del 18 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell ’origine di cuscinetti a rotolamen-
to, a sfere, a rulli o ad aghi (a rullini) (2);
—regolamento (CEE) n. 3716/90 della Commissione, del 19 dicembre
1990, che stabilisce talune disposizioni d ’applicazione del regolamento
(CEE) n. 4046/89 del Consiglio, relativo alle garanzie da prestare per
assicurare l ’adempimento dell ’obbligazione doganale (3);
—regolamento (CEE) n. 3796/90 della Commissione, del 28 dicembre
1990, che fissa le disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 1715/90 del Consiglio relativo alle informazioni fornite dalle autorit à
doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nellanomenclatura combinata (
4), modificato da ultimo del regolamento
(CEE) n. 2674/92 (5);
—regolamento (CEE) n. 1364/91 della Commissione del 24 maggio 1991,
relativo alla determinazione dell ’origine delle materie e dei manufatti
tessili di cui alla sezione XI della nomenclatura combinata (6);
—regolamento (CEE) n. 1365/91 della Commissione, del 24 maggio 1991,
relativo alla determinazione dell ’origine di linters di cotone, feltri e stoffe
non tessute, indumenti di cuoio, calzature e cinturini per orologi dimaterie tessili (
7);
—regolamento (CEE) n. 1593/91 della Commissione, del 12 giugno 1991,
recante modalit àd’applicazione del regolamento (CEE) n. 719/91 del
Consiglio relativo all ’utilizzo nella Comunit àdei carnet TIR e ATA come
documenti di transito (8);
—regolamento (CEE) n. 1656/91 della Commissione, del 13 giugno 1991,
che stabilisce disposizioni di applicazione particolari relative a talune
operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllodoganale (
9);
—regolamento (CEE) n. 2164/91 della Commissione, del 23 luglio 1991,
che stabilisce le disposizioni di applicazione dell ’articolo 5, paragrafo 2,
del regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio relativo al recupero a
posteriori dei dazi all ’importazione o dei dazi all ’esportazione che non
sono stati corrisposti dal debitore per le merci dichiarate per un regimedoganale comportante l ’obbligo di effettuarne il pagamento (
10);
—regolamento (CEE) n. 2228/91 della Commissione, del 26 giugno 1991,
che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)n. 1999/85 del Consiglio relativo al regime di perfezionamento attivo (
11),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3709/92 (12);
—regolamento (CEE) n. 2249/91 della Commissione, del 25 luglio 1991,
che stabilisce talune disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE)
n. 1855/89 del Consiglio relativo al regime dell ’ammissione temporanea
dei mezzi di trasporto (13);
—regolamento (CEE) n. 2365/91 della Commissione, del 31 luglio 1991,
che stabilisce le condizioni di utilizzazione del carnet ATA perl’ammissione temporanea di merci nel territorio doganale della Comunit à
e per l ’esportazione temporanea di merci fuori di detto territorio (
14);
—regolamento (CEE) n. 3717/91 della Commissione, del 18 dicembre
1991, che stabilisce l ’elenco delle merci che possono beneficiare del
regime che ne consente la trasformazione sotto controllo doganale prima!B
(1) GU n. L 351 del 15. 12. 1990, pag. 25.
(2) GU n. L 356 del 19. 12. 1990, pag. 30.
(3) GU n. L 358 del 21. 12. 1990, pag. 48.
(4) GU n. L 365 del 28. 12. 1990, pag. 17.
(5) GU n. L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5.
(6) GU n. L 130 del 25. 5. 1991, pag. 18.
(7) GU n. L 130 del 25. 5. 1991, pag. 28.
(8) GU n. L 148 del 13. 6. 1991, pag. 11.
(9) GU n. L 151 del 15. 6. 1991, pag. 39.
(10) GU n. L 201 del 24. 7. 1991, pag. 16.
(11) GU n. L 210 del 31. 7. 1991, pag. 1.
(12) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 6.
(13) GU n. L 204 del 27. 7. 1991, pag. 31.
(14) GU n. L 216 del 3. 8. 1991, pag. 24.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —315
dell’immissione in libera pratica (1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 209/93 (2);
—regolamento (CEE) n. 343/92 della Commissione, del 22 gennaio 1992,
relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari »e ai metodi
di cooperazione amministrativa applicabili all ’importazione nella Comu-
nitàdei prodotti originari delle Repubbliche di Croazia e Slovenia e delle
Repubbliche iugoslave di Bosnia-Erzegovina e Macedonia (3), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3660/92 (4);
—regolamento (CEE) n. 1214/92 della Commissione, del 21 aprile 1992,
recante disposizioni di applicazione e misure di semplificazione del
regime di transito comunitario (5), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3712/92 (6),
—regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992,
recante disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91
del Consiglio, relativo all ’eliminazione dei controlli e delle formalit à
applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che
effettuano voli intracomunitari nonch éai bagagli delle persone che
effettuano una traversata marittima intracomunitaria (7);
—regolamento (CEE) n. 2453/92 della Commissione, del 31 luglio 1992,
recante disposizioni d ’applicazione del regolamento (CEE) n. 717/91 del
Consiglio relativo al documento amministrativo unico (8), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 607/93 (9),
—regolamento (CEE) n. 2674/92 della Commissione, del 15 settembre
1992, che completa le disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 1715/90 del Consiglio, relativo alle informazioni tariffarie
fornite dalle autorit àdoganali degli Stati membri in materia di
classificazione delle merci nella nomenclatura doganale (
10);
—regolamento (CEE) n. 2713/92 della Commissione, del 17 settembre
1992, relativo alla circolazione delle merci tra talune parti del territoriodoganale della Comunit à(
11);
—regolamento (CEE) n. 3269/92 della Commissione, del 10 novembre
1992, che stabilisce talune disposizioni d ’applicazione degli articoli 161,
182 e 183 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, recante il
codice doganale comunitario, per quanto riguarda il regime dell ’espor-
tazione, la riesportazione e le merci che escono dal territorio doganale
della Comunit à(12);
—regolamento (CEE) n. 3566/92 della Commissione, del 18 dicembre
1992, relativo ai documenti da utilizzare ai fini dell ’applicazione delle
misure comunitarie comportanti il controllo dell ’utilizzazione e/o della
destinazione delle merci (13);
—regolamento (CEE) n. 3689/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, che stabilisce le modalit àd’applicazione del regolamento (CEE)
n. 719/91 del Consiglio, relativo all ’utilizzo nella Comunit àdei carnet
TIR e ATA come documenti di transito, e del regolamento (CEE)n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime dell ’ammissione tempora-
nea (
14);
—regolamento (CEE) n. 3691/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, recante modalit àdi applicazione del regolamento (CEE) n. 719/91
del Consiglio, relativo all ’utilizzo nella Comunit àdei carnet TIR e dei
carnet ATA come documenti di transito, e del regolamento (CEE)
n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime dell ’ammissione tempora-
nea (15);!B
(1) GU n. L 351 del 20. 12. 1991, pag. 23.
(2) GU n. L 25 del 2. 2. 1993, pag. 18.
(3) GU n. L 38 del 14. 2. 1992, pag. 1.
(4) GU n. L 370 del 19. 12. 1992, pag. 11.
(5) GU n. L 132 del 16. 5. 1992, pag. 1.
(6) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 15.
(7) GU n. L 185 del 4. 7. 1992, pag. 8.
(8) GU n. L 249 del 28. 8. 1992, pag. 1.
(9) GU n. L 65 del 17. 3. 1993, pag. 5.
(10) GU n. L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5.
(11) GU n. L 275 del 18. 9. 1992, pag. 11.
(12) GU n. L 326 del 12. 11. 1992, pag. 11.
(13) GU n. L 362 dell ’11. 12. 1992, pag. 11.
(14) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 14.
(15) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 25.1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —316
—regolamento (CEE) n. 3710/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, che fissa le procedure applicabili in caso di trasferimento di mercio prodotti vincolati al regime di perfezionamento attivo, sistema dellasospensione (
1);
—regolamento (CEE) n. 3903/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, relativo alle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in
dogana (2).
Articolo 914
I riferimenti fatti alle disposizioni abrogate devono intendersi fatti al presente
regolamento.
Articolo 915
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
1o gennaio 1994.
L’articolo 791, paragrafo 2 cessa di essere applicabile a decorrere dal 1o
gennaio 1996.
Il presente regolamento èobbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1993.
Per la Commissione
Christiane SCRIVENER
Membro della Commissione!B
(1) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 9.
(2) GU n. L 393 del 31. 12. 1992, pag. 1.!M5
!B1993R2454 —IT—01.01.1999 —001.001 —317
ALLEGATI
ELENCO DEGLI ALLEGATI
Numero Oggetto
1 Informazioni tariffarie vincolanti. Formulario di notifica
1bis Informazione vincolante in materia di origine
2 Certificato di autenticità uva fresca da tavola «Empereur»3 Certificato per preparazioni dette «fondute»4 Certificato di denominazione di origine — Vino di Tokay (Aszu, Szamorodni)5 Certificato di autenticità — Bourbon whiskey
6 Abrogato
6bis Abrogato
7 Certificato di autenticità — Tabacchi8 Certificato di qualità — Nitrato del Cile9 Note introduttive agli elenchi delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non
originari affinché il prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario
10 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il
prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario. Materie tessili e loro manufatti della Sezione XI
11 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il
prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario. Prodotti diversi dalle materie tessili e loro manufattidella Sezione XI
12 Certificato di origine e relativa richiesta13 Certificato di origine per l’importazione di prodotti agricoli nella Comunità economica europea14 Note introduttive applicabili ai tre regimi preferenziali15 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni di cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinchè il
prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario (SPG)
16 Lavorazioni escluse dal cumulo regionale (SPG)17 Certificato d’origine, modulo A18 Dichiarazione su fattura19 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che devono subire i materiali non originari per conferire carattere
originario al prodotto finito (Territori di Cisgiordania e striscia di Gaza)
20 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che devono subire i materiali non originari per conferire carattere
originario al prodotto finito (Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslavia di Macedonia, Federazioneiugoslava)
21 Certificato di circolazione delle merci EUR.1 e relativa domanda22 Dichiarazione su fattura
23 Note interpretative in materia di valore in dogana
24 Applicazione dei principi di contabilità generalmente ammessi per la determinazione del valore in dogana25 Spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana26 Classificazione delle merci cui si applicano valori unitari27 Centri di commercializzazione da prendere in considerazione per il calcolo dei prezzi unitari stabiliti per ogni
rubrica della classificazione
28 Dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana — DV1 —29 Formulario complementare — DV1 bis —30 Etichetta apposta sui bagagli registrati in un aeroporto comunitario31 DAU Documento amministrativo unico32 DAU Sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni
33 DAU Formulario complementare
34 DAU Formulario complementare35 Indicazione degli esemplari dei formulari di cui agli allegati 31 e 33 nei quali i dati annotati devono figurare a
ricalco
36 Indicazione degli esemplari dei formulari figuranti negli allegati 32 e 34 nei quali i dati annotati devono figurare a
ricalco
37 Istruzioni per l’uso dei formulari38 Codici da utilizzare nei formulari
38bis Dichiarazione doganale per bagagli registrati
38ter
39 Elenco dei prodotti petroliferi ai quali sono applicabili le condizioni d’ammissione al beneficio di un trattamento
tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare
40 Elenco dei prodotti destinati agli aeromobili, alle navi e alle piattaforme di perforazione ai quali sono applicabili
le condizioni di ammissione al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazioneparticolare!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 318
Numero Oggetto
41 Elenco delle merci alle quali, con riferimento agli articoli da 291 a 304, non sono applicabili le condizioni di
ammissione al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare
42 Etichetta gialla
43 Formulario T2M
44 Note (da aggiungere al blocchetto contenente i formulari T2M)45 Distinta di carico46 TC 10 — Avviso di passaggio47 TC 11 — Ricevuta48 Transito comunitario — Modello di garanzia globale49 Transito comunitario — Modello di garanzia isolata50 Transito comunitario — Modello di garanzia forfettaria
51 TC 31 — Certificato di garanzia
52 Elenco delle merci il cui trasporto può dar luogo ad un aumento della garanzia forfettaria53 Soppresso
54 TC 32 — Certificato di garanzia forfettaria55 Esonero dalla garanzia — Impegno dell’interessato56 Elenco delle merci che presentano ingenti rischi e alle quali non si applica l’esonero dalla garanzia57 TC 33 — Certificato di esonero dalla garanzia58 Etichetta (articoli 417 e 432)
59 Modello di nota informativa di cui all’articolo 459
60 Formulario di tassazione61 Modello di scarico62 Timbro speciale63 Formulario dell’esemplare di controllo T564 Formulario dell’esemplare di controllo T5 bis65 Distinta di carico66 Istruzioni per l’uso dei formulari necessari per compilare l’esemplare di controllo T5
67 Modelli di domanda di autorizzazione per i diversi regimi doganali economici
68 Modelli di autorizzazione per i diversi regimi doganali economici69 Elenco delle manipolazioni usuali di cui agli articoli 522 e 818
69bis Elenco delle deraghe previste nell’articolo 510, paragrafo 3
70 Bollettino d’informazioni INF 871 Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro. Procedura normale72 Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro. Procedura semplificata73 Merci con prefinanziamento — Elenco delle manipolazioni di cui all’articolo 532
74 Elenco delle merci (aiuti alla produzione) di cui all’articolo 550. Perfezionamento attivo
75 Elenco delle merci per le quali il valore di cui all’articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto V), è fissato in
150 000 ecu.
75bis Bollettino d’informazioni INF 9
76 Esempi di globalizzazione mensile e trimestrale77 Tassi forfettari di rendimento78 Disposizioni particolari relative alla compensazione per equivalenza e all’esportazione anticipata per talune merci79 Elenco dei prodotti compensatori ai quali può applicarsi la tassazione specifica di cui all’articolo 122, lettera a),
primo trattino del Codice
80 Esempi di calcolo relativi alla ripartizione delle merci d’importazione tra i prodotti compensatori81 Bollettino d’informazioni — INF 582 Bollettino d’informazioni — INF 183 Trasferimento di merci o prodotti vincolate (i) al regime nel quadro del passaggio dal titolare di un’autorizzazione
al titolare di una seconda autorizzazione
84 Bollettino d’informazioni — INF 7
85 Regime di perfezionamento attivo. Informazioni fornite a norma dell’articolo 648 (autorizzazioni concesse)
86 Regime di perfezionamento attivo. Informazioni fornite a norma dell’articolo 648 (domande di autorizzazione
respinte)
87 Elenco delle trasformazioni sotto controllo doganale di cui all’articolo 65088 Regime della trasformazione sotto controllo doganale. Informazioni fornite a titolo dell’articolo 668
(autorizzazioni concesse)
89 Regime della trasformazione sotto controllo doganale. Informazioni fornite in conformità dell’articolo 668
(domande di autorizzazione respinte)
90 Materiale professionale. Lista illustrativa91 Materiale pedagogico. Lista illustrativa!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 319
Numero Oggetto
91bis Altre merci importate a fini educativi, scientifici e culturali. Lista illustrativa
91ter Oggetti d’arte, d’antiquariato o da collezione
92 Effetti personali dei viaggiatori e merci importati a fini sportivi. Lista illustrativa93 Documenti e materiali di propaganda turistica. Lista illustrativa
93bis Animali. Lista illustrativa
94 Materiale destinato al conforto dei marittimi. Lista illustrativa95 Merci escluse dal beneficio dell’esonero parziale96 Elenco delle merci di cui all’articolo 697, paragrafo 2 per le quali può effettuarsi l’ammissione temporanea con
presentazione del carnet ATA
97 Casi di cui all’articolo 700 per i quali le autorità competenti non esigono la costituzione di una garanzia98 Bollettino d’informazioni — INF 6
99 Elenco dei paesi di cui all’articolo 727, paragrafo 1, che possono approvare dei contenitori per il trasporto sotto
suggello doganale
100 Misure volte a garantire la conformità dei contenitori alle prescrizioni tecniche applicabili ai contenitori che
possono essere ammessi nel traffico internazionale sotto suggello doganale o a revocare l’autorizzazione
101 Nota esplicativa relativa all’utilizzazione nel traffico interno dei contenitori vincolati al regime dell’ammissione
temporanea
102 Regime dell’ammissione temporanea. Informazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1, lettera b) (autorizzazioni
accordate)
103 Regime dell’ammissione temporanea. Informazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1, lettera c) (autorizzazioni
accordate)
104 Scheda di informazioni per facilitare l’esportazione temporanea di merci inviate da un paese in un altro per
esservi trasformate, lavorate o riparate
105 Modalità di calcolo. Ripartizione delle merci di esportazione temporanea tra i prodotti compensatori106 Bollettino d’informazioni — INF 2
107 Regime di perfezionamento passivo. Informazioni in applicazione dell’articolo 786 (domande di autorizzazione
respinte)
108 Soppresso
109 Attestato di posizione doganale110 Bollettino d’informazioni INF 3 — Merci in reintroduzione111 Domanda di rimborso o sgravio dei dazi112 Domanda di controllo. Rimborso o sgravio dei dazi113 Attestato per la concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 320
ALLEGATO 1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 321
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 322
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 323
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 324
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 325
ALLEGATO I
ALLEGATO 1 bis
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 326
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 327
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 328
ALLEGATO 2
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 329
ALLEGATO 3
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 330
ALLEGATO 4
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 331
ALLEGATO 5
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 332
ALLEGATO 6
Abrogato!B
!A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 333
!M1
ALLEGATO 6 bis
Abrogato!A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 334
ALLEGATO 7
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 335
ALLEGATO 8
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 336
ALLEGATO 9
NOTE INTRODUTTIVE AGLI ELENCHI DELLE LA VORAZIONI O TRAS-
FORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI
NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO FINITO POSSA A VERE IL
CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
CONSIDERAZIONI GENERALI
Nota 1
1.1. Le prime due colonne degli elenchi che figurano negli allegati 10 e 11 descrivono
il prodotto ottenuto. La prima colonna indica la voce doganale o il capitolo dellanomenclatura combinata, mentre nella seconda colonna figura la designazione
delle merci usata nella nomenclatura combinata per tale voce o capitolo. A
ciascuna menzione delle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna3. Quando la voce che figura nella prima colonna è preceduta da «ex», la regoladella colonna 3 si applica soltanto alla parte di voce doganale o di capitoloindicata nella colonna 2.
1.2. Quando nella colonna 1 sono raggruppate più voci doganali o viene indicato il
numero di un capitolo, e pertanto la descrizione dei prodotti nella colonna 2 è
espressa in termini generali, la regola che figura nella colonna 3 si applica a tutti iprodotti che, nella nomenclatura combinata, sono classificati nelle varie vocidoganali del capitolo in causa o in una delle voci doganali raggruppate nellacolonna 1.
1.3. Quando negli elenchi figurano diverse regole, ciascuna applicabile a differenti
prodotti, tutti classificati nella stessa voce doganale, ciascun trattino riporta ladescrizione della parte di voce cui si applica la regola indicata nella colonna 3.
Nota 2
2.1. Per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione,
inclusi l’«assiemaggio» o le operazioni specifiche.
2.2. Per «materiale» si intende qualsiasi «ingrediente», «materia prima», «compo-
nente» o «parte» ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto.
2.3. Per «prodotto» si intende il prodotto ottenuto, anche se esso è destinato ad essere
a sua volta sucessivamente impiegato in un’altra operazione di fabbricazione.
Nota 3
3.1. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3 deve
essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impiegati.Analogamente, le restrizioni che figurano in una regola della colonna 3 siapplicano soltanto ai materiali non originari impiegati.
3.2. Se un prodotto, fabbricato con materiali non originari e che ha ottenuto il carattere
di prodotto originario nel corso della fabbricazione, viene utilizzato come
materiale nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, non gli si applica laregola dell’elenco applicabile al prodotto finito in cui esso è incorporato.
Ad esempio, i tessuti non ricamati possono acquisire il carattere di prodotto
originario se tessuti a partire da filati. Quando essi vengono successivamenteutilizzati nella fabbricazione di biancheria da letto ricamata, il limite espresso inpercentuale di valore prescritto per l’utilizzazione di tessuto non ricamato non siapplica al caso particolare.
Nota 4
4.1. Le regole che figurano negli elenchi stabiliscono il grado minimo di lavorazione o
di trasformazione da effettuare. Anche l’esecuzione di lavorazioni o trasforma-zioni più importanti è idonea a conferire il carattere di prodotto originario;
viceversa, l’esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste
non può conferire il carattere di prodotto originario. In altre parole, se una regolaautorizza l’impiego di un materiale non originario che si trova a un certo stadio dilavorazione, l’impiego di tale materiale in uno stadio di lavorazione precedente èautorizzato, mentre l’impiego dello stesso materiale in una stadio successivo nonlo è.
4.2. Quando una regola che figura nell’elenco specifica che un prodotto può essere
fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è possibile utilizzare uno opiù di tali materiali, ma non che tutti debbano essere utilizzati.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 337
Ad esempio, la regola applicabile ai filati autorizza l’impiego di fibre naturali e,
tra l’altro, anche di sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambe debbanoessere impiegate contemporaneamente, bensì che si può usare un materiale ol’altro, oppure entrambi.
4.3. Quando una regola in un elenco specifica che un prodotto deve essere fabbricato a
partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta l’impiego di altrimateriali che, per loro intrinseca natura, non possono soddisfare tale requisito.
Nota 5
Per tutti i prodotti non menzionati nell’allegato 11 (tranne i tessili della sezione
XI), l’origine viene determinata caso per caso, valutando tutte le trasformazioni olavorazioni in relazione al concetto di ultima trasformazione o lavorazione
sostanziale di cui all’articolo 24 del codice.
Nota 6
6.1. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre» si intendono le «fibre naturali» e le
«fibre artificiali o sintetiche in fiocco» dei codici NC da 5501 a 5507, e le fibredel tipo utilizzato per fabbricare la carta.
6.2. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre naturali» si intendono le fibre diverse da
quelle artificiali o sintetiche, che si trovano in uno stadio che precede la filatura,compresi i cascami; se non altrimenti specificato, il termine «fibre naturali»comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate per la
filatura, ma non filate.
6.3. L ’espressione «fibre naturali» comprende i crini del codice NC 0503, la seta dei
codici NC 5002 e 5003 nonché la lana, i peli fini o grossolani di animali dei
codici NC da 5101 a 5105, le fibre di cotone dei codici NC da 5201 a 5203 e le
altre fibre di origine vegetale dei codici NC da 5301 a 5305.
6.4. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si
intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco e i cascami di fibre sintetiche o
artificiali in fiocco dei codici NC da 5501 a 5507.
6.5. Nell’elenco dell’allegato 10, con i termini «pasta tessile» e «sostanze chimiche»
sono designati i materiali non tessili (che non sono cioè classificati nei capitoli da
50 a 63) che possono essere utilizzati per fabbricare fibre del tipo utilizzato per
fabbricazione della carta.
6.6. Nel caso di prodotti ottenuti a partire da due o più materiali tessili, le disposizioni
che figurano nella colonna 3 si applicano a ciascuno dei materiali tessili che li
compongono.
Nota 7
7.1. Il termine «precandeggiato», di cui all’elenco dell’allegato 10, che rappresenta lo
stadio di lavorazione richiesto per taluni materiali non originari utilizzati, siapplica a taluni filati, tessuti e stoffe a maglia, che hanno semplicemente subito
un’operazione di lavaggio dopo la filatura o la tessitura.
I prodotti precandeggiati si trovano in uno stadio di lavorazione meno avanzato
dei prodotti candeggiati, i quali hanno subito vari bagni con agenti sbiancanti(agenti ossidanti quali il perossido di idrogeno e agenti riduttori).
7.2. Nell’elenco dell’allegato 10, per «confezione completa» si intendono tutte le
operazioni che debbono essere effettuate successivamente al taglio dei tessuti oalla modellatura delle stoffe a maglia.
Tuttavia, il fatto che una o più lavorazioni di rifinitura non sia stata effettuata non
implica che la confezione debba considerarsi incompleta.
Indichiamo qui di seguito alcuni esempi di operazioni di rifinitura:
— applicazione di bottoni e/o di altri tipi di chiusura;
— confezione di asole;— rifinitura delle estremità di pantaloni o maniche, oppure orli inferiori di
camicie, gonne o abiti;
— apposizione di guarnizioni ed accessori quali tasche, etichette, distintivi,
ecc.;
— stiratura ed altre preparazione per indumenti da vendere «confezionati».
Osservazioni riguardanti le lavorazioni di rifinitura — Casi particolari
In particolari procedimenti di fabbricazione, si può verificare il caso che le
lavorazioni di rifinitura, specie se costituite da un insieme di operazioni!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 338
combinate, assumano un’importanza tale da dover essere considerate come
qualcosa di più della semplice rifinitura.
In casi del genere, la mancata esecuzione di dette operazioni implica la perdita del
carattere di completezza della confezione.
7.3. L ’espressione «impregnazione, spalmatura, ricopertura o stratificazione» non
comprende le operazioni destinate soltanto a legare assieme i tessuti.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 339
ALLEGATO 10
ELENCO DELLE LA VORAZIONI O TRASFORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO ESSERE
SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO FINITO POSSA
A VERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Materie tessili e loro manufatti della sezione XI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex 5101 Lane, non cardate né pettinate:
— sgrassate, non carbonizzate Fabbricazione a partire da lana sucida, compresi i
cascami di lana, il cui valore non supera il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— carbonizzate Fabbricazione a partire da lana sgrassata, non
carbonizzata, il cui valore non supera il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 5103 Cascami di lana o di peli fini o
grossolani, carbonizzatiFabbricazione a partire da cascami di lana il cui
valore non supera il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 5201 Cotone, non cardato né pettinato, can-
deggiatoFabbricazione a partire da cotone grezzo il cui
valore non supera il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da 5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco:
— non cardate né pettinate, né altri-
menti preparate per la filaturaFabbricazione a partire da sostanze chimiche o da
paste tessili
— cardate o pettinate o altre Fabbricazione a partire da sostanze chimiche da
paste tessili o da cascami del codice NC 5505
ex Capitoli da
50 a 55Filati e monofilamenti, diversi dai filati
di carta:
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate né pettinate né
altrimenti preparati per la filatura,
— seta greggia o cascami di seta,— sostanze chimiche o paste tessili, o
— fibre in fiocco sintetiche o artificiali non
cardate, né pettinate né altrimenti preparate
per la filatura;
oppure,
stampa o tintura di filati o monofilamenti grezzi
o precandeggiati (
1) accompagnata da operazioni
di preparazione o rifinitura in cui sono comprese
la torcitura o la testurizzazione in quanto tali, incui il valore del materiale non originario (inclusoil filato) non supera il 48 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— seta greggia o cascami di seta,— sostanze chimiche o paste tessili, o
— fibre in fiocco sintetiche o artificiali non
cardate né pettinate né altrimenti preparate
per la filatura
Tessuti, diversi dai tessuti di filati di
carta:Fabbricazione a partire da filati!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 340
(1) (2) (3)
ex Capitoli da
50 a 55 (segui-
to)— stampati o tinti oppure
Fabbricazione a partire da filati oppure Stampa o
tintura di tessuti grezzi o precandeggiati, accom-pagnata da operazioni di preparazione o rifinitu-ra (
1)(2)
— altri Fabbricazione a partire da filati
5601 Ovatte di materie tessili e manufatti di
tali ovatte; fibre tessili di lunghezzainferiore o uguale a 5 mm (borre di
cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di
materie tessiliFabbricazione a partire da fibre
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da fibre
oppureStampa o tintura di feltri grezzi o precandeggiati,
accompagnata da operazioni di preparazione orifinitura (
1)(2)
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificatiImpregnatura, spalmatura, ricopertura o stratifi-
cazione di feltri grezzi (3)
— altri Fabbricazione a partire da fibre
5603 Stoffe non tessute, anche impregnate,
spalmate, ricoperte o stratificate
— stampate o tinte Fabbricazione a partire da fibre
oppure
Stampa o tintura di stoffe non tessute grezze o
candeggiate, accompagnata da operazioni di
preparazione o rifinitura (1)(2)
— impregnate, spalmate, ricoperte o
stratificateImpregnatura, spalmatura, ricopertura o stratifi-
cazione di stoffe non tessute, grezze (3)
— altre Fabbricazione a partire da fibre
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle oforme simili dei codici NC 5404, o5405, impregnati, spalmati, ricoperti orivestiti di gomma o di materie plasti-che:
— fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da filati o corde di
gomma, non ricoperti di materie tessili
— altri Impregnatura, spalmatura, ricopertura o rivesti-
mento di filati tessili, lamelle e forme simili,
grezzi
5607 Spago, corde e funi, anche intrecciati,
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestitidi gomma o di materie plasticheFabbricazione a partire da fibre, filati di cocco o
filati di filamenti o monofilamenti sintetici oarticiali
5609 Manufatti di filati, di lamelle o forme
simili dei codici NC 5404, o 5405, dispago, corde o funi, non nominati nécompresi altroveFabbricazione a partire da fibre, filati di cocco o
filati di filamenti o monofilamenti sintetici oartificiali
5704 Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di
feltro, non «tufted» né «fioccati» anche
confezionatiFabbricazione a partire da fibre
Capitolo 58 Tessuti speciali e superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi; passamaneria; rica-mi:
— ricami in pezza, in strisce o in
motivi (codice NC 5810)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non supera il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 341
(1) (2) (3)
Capitolo 58
(seguito)— stampati o tinti Fabbricazione a partire da filati
oppureStampa o tintura di tessuti, feltri o stoffe non
tessute, grezzi o precandeggiati, accompagnatada operazioni di preparazione o rifinitura (
1)(2)
— impregnati, spalmati o ricoperti Fabbricazione a partire da tessuti, feltri o stoffe
non tessute, grezzi
— altri Fabbricazione a partire da filati
5901 Tessuti spalmati di colla o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,per cartonaggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili; tele per decalco
o trasparenti per il disegno; tele prepa-rate per la pittura: bugrane e tessutisimili rigidi dei tipi utilizzati percappelleriaFabbricazione a partire da tessuti grezzi
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o dialtri poliammidi, di poliesteri o di rayondi viscosaFabbricazione a partire da filati
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli del
codice NC 5902Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di prepara-zione o rifinitura (
1)(2)
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura o
da una ricopertura applicata su unsupporto tessile, anche tagliatiFabbricazione a partire da tessuti, feltro o stoffe
non tessute, grezzi
5905 Rivestimenti murali di materie tessili Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppureStampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di preparazio-ne o rifinitura (
1)(2)
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli del
codice NC 5902Fabbricazione a partire da stoffe a maglia, non
grezze o da altri tessuti grezzi
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti: tele dipinte per scenari diteatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di preparazio-ne o rifinitura (
1)(2)
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
di materie tessili, per lampade, fornelli,accendini, candele o simili; reticelle adincandescenza e stoffe tubolari a magliaoccorrenti per la loro fabbricazione,
anche impregnateFabbricazione a partire da filati
5909 Tubi per pompe e simili, di materie
tessili, anche con armature o accessoridi altre materieFabbricazione a partire da filati o da fibre
5910 Nastri trasportatori e cinghie di trasmis-
sione di materie tessili, anche rinforzati
di metallo o di altre materieFabbricazione a partire da filati o da fibre
5911 Pr odotti e manufatti tessili per usi
tecnici, indicati nella nota 7 di questocapitolo:!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 342
(1) (2) (3)
5911 (seguito) — dischi e rondelle per lucidare non
di feltroFabbricazione a partire da filati, da cascami di
tessuto o da stracci, del codice NC 6310
— altri Fabbricazione a partire da filati o da fibre
Capitolo 60 Stoffe a maglia:
— stampate o tinte Fabbricazione a partire da filati
oppureStampa o tintura di stoffe a maglia, grezze o
precandeggiate, accompagnata da operazioni dipreparazione o rifinitura (
1)(2)
— altre Fabbricazione a partire da filati
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:
— ottenuti riunendo, mediante cuci-
tura o in altro modo, due o più
parti di stoffa a maglia, tagliate o
realizzate direttamente nella formavolutaConfezione completa (
4)
— altri Fabbricazione a partire da filati
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to diversi da quelli a maglia, esclusi
quelli dei codici NC 6213 e 6214, per iquali le relative regole sono specificatein appresso:
— finiti o completi Confezione completa (
4)
— non finiti o incompleti Fabbricazione a partire da filati
6213 e 6214 Fazzoletti da naso e da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,sciarpette, mantiglie, veli e velette e
manufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non supera il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati
da 6301 a
ex 6306Coperte; biancheria da letto, da tavola,
da toeletta o da cucina; tendine, tende e
tendaggi per interni; mantovane e
tendaggi per letto, altri manufatti perl’arredamento, esclusi quelli del codiceNC 9404; sacchi e sacchetti da imbal-laggio, copertoni e tende per l’esternoed oggetti per campeggio:
— di feltro o di stoffe non tessute
— non impregnati, spalmati, ricoperti
o stratificatiFabbricazione a partire da fibre
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificatiImpregnazione, spalmatura, ricopertura o strati-
ficazione di feltri o stoffe non tessute, grezzi (
3)
— altri:— a maglia
— non ricamati Confezione completa (
4)!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 343
(1) (2) (3)
da 6301 a
ex 6306 (segui-
to)— ricamati Confezione completa (4)
oppureFabbricazione a partire da stoffe a maglia non
ricamate, il cui valore non superi il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— diversi da quelli a maglia:
— non ricamati Fabbricazione a partire da filati
— ricamati oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il
cui valore non superi il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
6307 Altri manufatti tessili confezionati
(compresi i modelli di vestiti), esclusi
ventagli e ventole non azionati mecca-
nicamente, telai e manici annessi e partidi questi:
— stracci, torcioni, e strofinacci, an-
che scamosciati e articoli simili per
le pulizieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non supera il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,per la confezione di tappeti, di arazzi, ditovaglie o di tovaglioli ricamati o dimanufatti tessili simili, in imballaggiper la vendita al minutoIncorporazione in un assortimento in cui il valore
complessivo dei materiali non originari, incorpo-rati, non supera il 25 % del prezzo francofabbrica dell’assortimento
(
1)Vedi nota introduttiva 7.1 nell’allegato 9.
(2)Tuttavia, per essere considerata una lavorazione o una trasformazione conferente l’origine, la stampa a caldo deve
essere accompagnata dalla stampa della carta detta «transfert».
(3)Vedi nota introduttiva 7.3 nell’allegato 9.
(4)Vedi nota introduttiva 7.2 nell’allegato 9.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 344
ALLEGATO 11
ELENCO DELLE LA VORAZIONI O TRASFORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO ESSERE
SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO FINITO POSSA
A VERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Prodotti diversi dalle materie tessili e loro manufatti della sezione XI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi (1)
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi (1)
0203 Carni di animali della specie suina,
fresche, refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno due mesi (1)
0204 Carni di animali delle specie ovina o
caprina, fresche, refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno due mesi (1)
0205 Carni di animali delle specie equina,
asinina o mulesca, fresche, refrigerate ocongelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi (
1)
0206 Frattagile commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi o, nel caso di animalidelle specie suina, ovina e caprina, di almeno duemesi (
1)
ex 0408 Uova di volatili, sgusciate, e tuorli,
essiccatiEssiccazione (previa rottura e separazione, se del
caso) di:
— uova di volatili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex 0407
— uova di volatili, sgusciate, non essiccate, del
codice ex 0408, o
— tuorli, non essiccati, del codice ex 0408
ex 1404 Linter di cotone, candeggiati Fabbricazione a partire da cotone grezzo, il cui
valore non supera il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 345
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che non conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex 2009 Succhi di uva (compresi i mosti di uva)
non fermentati, senza aggiunta di alco-
le, anche addizionati di zuccheri o di
altri dolcificantiFabbricazione a partire da mosti d’uva
ex 2204 Vini di uve fresche, addizionati di mosti
d’uva, concentrati o no, o di alcole, perla fabbricazione di vermutFabbricazione a partire da vini di uve fresche
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermut Fabbricazione a partire da vini di uve fresche
addizionati di mosti d’uva, concentrati o no, o di
alcole, del codice 2204
ex 3401 Feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di sapone o didetergentiFabbricazione a partire da feltri o da stoffe non
tessute
ex 3405 Feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di lucidi e cremeper calzature, encaustici, lucidi percarrozzerie, per vetro o metalli, paste epolveri per pulire e lucidare e prepara-zioni similiFabbricazione a partire da feltri o da stoffe non
tessute
ex 3502 Ovoalbumina, essiccata Essiccazione (previa rottura e separazione, se del
caso) di:
— uova di volatili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex 0407
— uova di volatili, sgusciate, non essiccate, del
codice ex 0408, o
— albumi, non essiccati, del codice ex 3502
ex 4203 Indumenti di cuoio naturale o ricosti-
tuitoCucitura o assemblaggio di due o più pezzi di
cuoio naturale o ricostituito
ex 4910 Calendari di ceramica di ogni genere,
stampati, decoratiDecorazione dell’oggetto di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
da 6401 a
6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce doganale escluse le calzature incompleteformate da tomaie fissate alle suole primarie o adaltre parti inferiori, della voce 6406
da ex 6911 a
ex 6913Vasellame, altri oggetti per uso domes-
tico ed oggetti di igiene o da toletta,statuette ed altri oggetti d’ornamento, diceramica, decoratiDecorazione dell’oggetto di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
ex 7117 Minuterie di fantasia di ceramica,
decorateDecorazione dell’oggetto di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essa
figuri in una voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
ex 8482 Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a
cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini),montati (
2)Fabbricazione preceduta da trattamento a caldo,
rettifica e lucidatura degli anelli esterni ed interni!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 346
(1) (2) (3)
ex 8520 Magnetofoni, anche con dispositivo
incorporato per la riproduzione del
suonoFabbricazione nel caso in cui il valore acquisito
grazie alle operazioni di montaggio ed, eventual-
mente, all’incorporazione di pezzi originari del
paese in cui è stato effettuato il montaggiorappresenti almeno il 45 % del prezzo francofabbrica del prodotto
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi il cui prezzo francofabbrica rappresenta più del 35 % del prezzofranco fabbrica degli apparecchi
Se la regola del 35 % è rispettata in due paesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi che costituiscono la
percentuale più elevata
ex 8523 20 90 Dischetti magnetici da 3,5 pollici, non
registrati, preformattati o no, dotati o nodi un segnale analogico registrato a fini
di verifica della qualità della superficie
magnetica.Assemblaggio del dischetto (compreso l’inseri-
mento del disco magnetico e l’assemblaggiodell’involucro), oltre alla produzione: o del discomagnetico (compresa la lucidatura) oppure dellaparte superiore ed inferiore dell’involucro.
Nel caso in cui né il disco, né la parte superiore
né quella inferiore dell’involucro siano fabbricatinel paese in cui ha luogo l’assemblaggio del
disco, il disco è considerato come originario del
paese di origine dei componenti che rappresenta-no, in percentuale, la parte più elevata del prezzofranco fabbrica del prodotto.
Il solo assemblaggio (compreso l’inserimento del
disco magnetico e l’assemblaggio dell’involucro)e confezionamento del dischetto non gli conferi-sce il carattere di prodotto originario.
ex 8527 Apparecchi riceventi per la radiodiffu-
sione, anche combinati, in uno stessoinvolucro, con un apparecchio per laregistrazione o la riproduzione delsuono o con un apparecchio di orolo-geriaFabbricazione in cui il valore acquisito grazie alle
operazioni di montaggio e, eventualmente, al-
l’incorporazione di pezzi originari del paese doveviene effettuato il montaggio rappresenta almenoil 45 % del prezzo franco fabbrica degliapparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi il cui prezzo francofabbrica rappresenta più del 35 % del prezzo
franco fabbrica degli apparecchi
Se la regola del 35 % è rispettata in due paesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese di
cui sono originari i pezzi che costituiscono la
percentuale più elevata
ex 8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
(esclusi i videotuner, i teleproiettori e ivideomonitor), anche combinati, in uno
stesso involucro, con apparecchi rice-
venti per la radiodiffusione o conapparecchi per la registrazione o lariproduzione del suonoFabbricazione in cui il valore acquisito grazie alle
operazioni di montaggio ed, eventualmenteall’incorporazione di pezzi originari del paese
dove viene effettuato il montaggio rappresenta
almeno il 45 % del prezzo franco fabbrica degliapparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese di
cui sono originari i pezzi il cui prezzo franco
fabbrica rappresenta più del 35 % del prezzofranco fabbrica degli apparecchi
Se la regola del 35 % è rispettata in due paesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi che costituiscono lapercentuale più elevata
ex 8542 Circuiti integrati Diffusione (dove i circuiti integrati sono formati
su un substrato a semiconduttori mediante
l’introduzione selettiva di un drogante appropria-to)!
B
!M10
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 347
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che non conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex 9009 Apparecchi di fotocopia a sistema ottico
o per contattoAssemblaggio di apparecchi di fotocopia nonché
fabbricazione dei cavi, del tamburo, dei rulli,delle lastre, dei cuscinetti a rulli, delle viti e deidadi
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex 9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti, di materie tessiliFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non supera il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9401 e
ex 9403Mobili per sedersi di ceramica (esclusi
quelli del codice 9402), anche trasfor-mabili in letti, e loro parti, decoratiDecorazione dell’articolo di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
ex 9405 Apparecchi per l’illuminazione di cera-
mica (compresi i proiettori e loro parti),non nominati né compresi altrove,decorati; insegne pubblicitarie, insegneluminose, targhette indicatrici luminoseed oggetti simili, muniti di una fonte diilluminazione fissata in modo definiti-
vo, e loro parti, non nominati né
compresi altrove, di ceramica, decoratiDecorazione dell’articolo di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
(
1)Quando non corrispondono alle condizioni richieste, le carni (frattaglie) in parola sono considerate originarie del paese
in cui gli animali dai quali provengono sono stati ingrassati o allevati più a lungo.
(2)Il termine «montati» comprende gli articoli parzialmente montati, ma esclude i prezzi smontati.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 348
ALLEGATO 12
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 349
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 350
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 351
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 352
ALLEGATO 13
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 353
ALLEGATO 14
NOTE INTRODUTTIVE APPLICABILI AI TRE REGIMI PREFERENZIALI
PREMESSA
Salvo quando diversamente specificato, le presenti note si applicano ai tre regimi
preferenziali.
Le presenti note si applicano, ove necessario, a tutti i manufatti che contengono
materiali non originari, anche se non soggetti alle condizioni specifiche elencate negliallegati 15, 19 e 20, ma alla regola del cambiamento di voce di cui all’articolo 69,paragrafo 1, articolo 100, paragrafo 1 e articolo 122, paragrafo 1.
Nota 1
1.1. Negli elenchi degli allegati 15, 19 e 20 figurano alcuni prodotti che non
beneficiano delle preferenze tariffarie, ma che possono essere utilizzati nella
fabbricazione di prodotti che beneficiano di tale regime.
1.2. Le prime due colonne dell’elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima
colonna indica la voce o il capitolo del sistema armonizzato, mentre nella seconda
colonna figura la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce ocapitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde unaregola nella colonna 3. Quando, tuttavia, la voce che figura nella prima colonna èpreceduta da «ex», ciò significa che la regola della colonna 3 si applica soltantoalla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
1.3. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il codice di un
capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti della colonna 2 è espressain termini generali, la corrispondente regola della colonna 3 si applica a tutti iprodotti che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in
una delle voci raggruppate nella colonna 1.
1.4. Quando nell’elenco compaiono più regole, ciascuna applicabile a diversi prodotti
tutti classificati nella stessa voce, ciascun capoverso (trattino) riporta la descrizione
della parte di voce cui si applica la corrispondente regola della colonna 3.
Nota 2
2.1. Quando una voce o parte di voce non è compresa nell’elenco, ad essa si applica la
regola del cambiamento di voce di cui "
M10 all’articolo 69, paragrafo 1, e
all’articolo 100, paragrafo 1 3. Se un prodotto citato nell’elenco è soggetto alla
condizione del cambiamento di voce, tale condizione è menzionata nella regola
della colonna 3.
2.2. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3 deve
essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impiegati.
Analogamente, le restrizioni contenute in una regola della colonna 3 si applicanosoltanto ai materiali non originari impiegati.
2.3. Quando una regola prescrive che possono essere utilizzati «materiali di qualsiasi
voce», è ammesso l’utilizzo anche di materiali della stessa voce del prodotto, fattesalve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavial’espressione «fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce compresi glialtri materiali della voce …» significa che possono essere utilizzati soltantomateriali classificati nella stessa voce del prodotto con designazione diversa daquella del prodotto riportata nella colonna 2 dell’elenco.
2.4. Se un prodotto fabbricato con materiali non originari che ha ottenuto il carattere di
prodotto originario durante la fabbricazione in base alla regola del cambiamento divoce, oppure in base alla propria regola specifica nell’elenco, viene utilizzato nel
processo di fabbricazione di un altro prodotto, la regola dell’elenco applicabile al
prodotto finito in cui esso è incorporato non gli si applica.
Ad esempio:
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d’origine impone che il valore dei
materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo francofabbrica, è ottenuto da «sbozzi di forgia» della voce 7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da un lingotto non
originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originarioconformemente alla regola per la voce ex 7224 nella lista. Pertanto esso èconsiderato originario nel calcolo basato sul valore per il motore, a prescindere dal
fatto che esso sia stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no. Perciò il
valore del lingotto non originario non viene preso in considerazione quando sisomma il valore dei materiali non originari utilizzati.!
M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 354
2.5. Anche se la regola del cambiamento di voce, o la regola che figura nell’elenco, è
stata osservata, il prodotto finito non è originario se la trasformazione eseguita,considerata nel complesso, è insufficiente "
M10 ai sensi degli articoli 70 e 101
3.
2.6. Ai fini dell’applicazione delle norme di origine, l’unità di qualificazione sarà il
prodotto specifico considerato l’unità di base nel determinare la classificazione infunzione della nomenclatura del sistema armonizzato; nel caso degli assortimentidi prodotti, classificati a norma della regola generale 3 per l’interpretazione delsistema armonizzato, l’unità di qualificazione verrà determinata in funzione di
ciascun articolo dell’assortimento: questa disposizione si applica altresì agli
assortimenti delle voci 6308, 8206 e 9605.
Di conseguenza:
— quando un prodotto composto di una serie o di un assortimento di articoli è
classificato in un’unica voce a norma del sistema armonizzato, l’insiemecostituisce l’unità di qualificazione;
— quando una partita comprende un certo numero di prodotti identici classificati
nella stessa voce del sistema armonizzato, ogni prodotto deve esere
considerato singolarmente nell’applicare le norme di origine;
— quando, a norma della regola generale 5 del sistema armonizzato,
l’imballaggio fa parte del prodotto ai fini della classificazione, esso vieneincluso anche per la determinazione dell’origine.
Nota 3
3.1. La regola dell’elenco rappresenta l’entità minima di lavorazione o trasformazione
richiesta, e l’esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più importanti è pure
idonea a conferire il carattere di prodotto originario; d’altro canto, l’esecuzione di
lavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste non può conferire ilcarattere di prodotto originario. Pertanto, se una regola autorizza l’impiego di unmateriale non originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione, l’impiegodel materiale in uno stadio di lavorazione precedente è autorizzato, mentrel’impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è.
3.2. Quando una regola dell’elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a
partire da più di un materiale, ciò significa che è ammesso l’utilizzo di unoqualsiasi o più di tali materiali, non che tutti i materiali debbano essere utilizzati.
Ad esempio:
La regola per i tessuti autorizza l’impiego di fibre naturali ed anche, fra l’altro, di
sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambi debbano essere impiegati, bensì
che si può usare un materiale, o l’altro, oppure entrambi.
Se, tuttavia, una restrizione si applica ad un determinato materiale ed altre
restrizioni ad altri materiali, nell’ambito della medesima regola, le restrizioni siapplicano soltanto ai materiali effettivamente impiegati.
Ad esempio:La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la tensione
del filo deve essere originario e che anche il meccanismo detto «zigzag» deveessere un prodotto originario; queste due restrizioni si applicano soltanto se imeccanismi in questione sono effettivamente incorporati nella macchina da cucire.
3.3. Quando una regola dell’elenco specifica che un prodotto va fabbricato partendo da
un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l’impiego di altrimateriali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola.
Ad esempio:
Se una regola esclude specificamente l’uso di cereali o loro derivati, ciò non
impedisce l’uso di sali minerali, sostanze chimiche ed altri additivi che non sonoprodotti a partire da cereali.
Ad esempio:
Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se per tale gruppo di
prodotti il materiale non originario utilizzato può unicamente esere il filato, non è
ammesso partire da «tessuti non tessuti», nemmeno se questi non possono esserenormalmente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbenormalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Vedasi anche la nota 6.2 concernente i tessili.
3.4. Se una regola dell’elenco autorizza l’impiego di materiali non originari, indicando
due o più percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono
cumulabili. Il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può
mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non deve esseresuperata alcuna delle percentuali specificate, in relazione ai materiali cui siriferiscono.!
M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 355
Nota 4
4.1. Nell’elenco, per «fibre naturali» s’intendono le fibre diverse da quelle artificiali o
sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami;
salvo quando diversamente specificato, l’espressione «fibre naturali» comprende
le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
4.2. L ’espressione «fibre naturali» comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci
5002 e 5003 nonché le fibre di lana, peli fini o grossolani di animali delle voci da5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetalidelle voci da 5301 a 5305.
4.3. Nell’elenco, le espressioni «pasta tessile», «sostanze chimiche» e «materiali per
la fabbricazione della carta» designano i materiali che non sono classificati neicapitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filatiartificiali o sintetici o fibre e filati di carta.
4.4. Nell’elenco per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si intendono i fasci di
filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a
5507.
Nota 5
"
M10 Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza 3e Repubbliche iugoslave
5.1. Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che compaiono nell’elenco e per
cui si fa riferimento alla presente nota, le condizioni della colonna 3 non siapplicano ad alcun materiale tessile di base impiegato che globalmente rappresenti
il 10 % o meno del valore totale di tutti i materiali tessili di base usati (si vedano
anche le note 5.3 e 5.4).
5.2. Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui
composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
— la seta,
— la lana,— peli grossolani di animali,— peli fini di animali,
— crine di cavallo,
— cotone,— materiali per la fabbricazione della carta e carta,— lino,
— canapa,
— iuta ed altre fibre tessili liberiane,— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave,— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali,
— filamenti sintetici,
— filamenti artificiali,— fibre sintetiche in fiocco,— fibre artificiali in fiocco.
Ad esempio:
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre
sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. Perciò, le fibre sintetiche infiocco non originarie che non soddisfano le regole di origine (che richiedono unafabbricazione a partire da materiale chimico o da pasta tessile) possono essereusate fino a un massimo del 10 % del valore del filato.
Ad esempio:
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da
filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto. Perciò, i filatisintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazionea partire da materiali chimici o da pasta tessile) o i filati di lana che non soddisfano
le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali,
non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura) o una combinazionedi entrambi possono essere utilizzati fino a un massimo del 10 % del valore deltessuto.!
M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 356
Ad esempio:
Una superficie tessile «tufted» della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della
voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se iltessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in duevoci separate, oppure se il filato di cotone usato è esso stesso misto.
Ad esempio:Se la stessa superficie tessile «tufted» è stata ottenuta da filati di cotone della voce
5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, ovviamente i filati utilizzati sono due
materiali tessili di base diversi e la superficie tessile «tufted» è pertanto un
prodotto misto.
Ad esempio:Un tappeto con ciuffi di filati artificiali e ciuffi di filati di cotone ed il dorso di iuta
è un prodotto misto, poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di base. Perciòpossono essere impiegati materiali non originari utilizzati ad uno stadio dilavorazione successivo a quello ammesso dalla regola, a condizione che il loropeso globale non ecceda il 10 % del peso dei materiali tessili del tappeto. Perciò, il
dorso di iuta, i filati artificiali e/o i filati di cotone potrebbero essere importati in
tale stadio di lavorazione a condizione che il limite di peso sia rispettato.
5.3. Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano «filati di poliuretano
segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti», questa tolleranzaviene portata al 20 % per tali filati.
5.4. Nel caso di tessuti nella cui composizone entra un nastro consistente di un’anima
di lamina di alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia plastica,
ricoperta o no di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita
mediante incollatura tra due pellicole di plastica, questa tolleranza viene portata al30 % per tale nastro.
Nota 6
"
M10 Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza 3e Repubbliche iugoslave
6.1. Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nell’elenco da una nota a piè di pagina
che rinvia alla presente nota, i materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere,
che non soddisfano la regola della colonna 3 per il prodotto finito in questionepossono essere usati, purché siano classificati in una voce diversa da quella delprodotto e il loro valore non superi l’8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
SPG,"
M10 Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza 3e Repubbliche
iugoslave
6.2. I materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 possono essere usati
liberamente, che contengano o meno materiali tessili.
Ad esempio:Se una regola dell’elenco richiede per un articolo tessile specifico, come i
pantaloni, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò non vieta l’uso diarticoli metallici, come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da50 a 63. Per lo stesso motivo, ciò non vieta neppure l’uso di chiusure lampo anchese queste normalmente contengono materiali tessili.
6.3. Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore dei materiali che non
sono classificati nei capitoli da 50 a 63 deve essere preso in considerazione nel
calcolo del valore dei materiali non originari incorporati.
6.4. Etichette, scudetti e logotipi in materia tessile non devono soddisfare le condizioni
di cui alla colonna 3, quando sono incorporati in un prodotto della sezione XI delsistema armonizzato.
Nota 7
7.1. Per «trattamento definito», ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901,
ex 2902 ed ex 3403 si intendono le seguenti operazioni:
a) la distillazione sotto vuoto;b) la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (
1);
c) il cracking;!M5
(1) Vedi nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura
combinata.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 357
d) il reforming;
e) l’estrazione mediante solventi selettivi;
f) il trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti; trattamento all’acido
solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazionemediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attiveper natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
g) la polimerizzazione;h) l’alchilazione;
i) l’isomerizzazione.
7.2. Per «trattamento definito», ai sensi delle voci da 2710 a 2712 si intendono le
seguenti operazioni:
a) la distillazione sotto vuoto;b) la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
c) il cracking;
d) il reforming;e) l’estrazione mediante solventi selettivi;
f) il trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all’acido
solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazionemediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive
per natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
g) la polimerizzazione;
h) l’alchilazione;i) l’isomerizzazione;
k) la desulfurazione con impiego di idrogeno unicamente per quanto riguarda gli
oli pesanti della voce ex 2710 che riduca almeno dell’85 % il tenore di zolfo
nei prodotti trattati (metodo ASTM D 1 266-59 T);
l) la deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione,
limitatamente ai prodotti della voce 2710;
m) il trattamento all’idrogeno, diverso dalla desolforazione, limitatamente agli oli
pesanti della voce ex 2710 in cui l’idrogeno partecipa attivamente ad unareazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar ed a una
temperatura superiore a 250 gradi Celsius in presenza di un catalizzatore. Non
sono, invece, considerati come trattamenti definiti i trattamenti di rifinituraall’idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, avanti in particolare loscopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio, «hydrofinishing», odecolorazione);
n) la distillazione atmosferica, limitatamente agli oli combustibili della voce
ex 2710, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, menodi 30 % a 300 gradi Celsius, secondo il metodo ASTM D 86;
o) la voltolizzazione ad alta frequenza, limitatamente agli oli pesanti diversi dal
gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710.
7.3. Ai sensi delle note ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902, ex 3403, le
operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, ladisidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l’ottenimento di un tenoredi zolfo mediante mescolanza di prodotti che hanno tenori di zolfo differenti,qualsiasi combinazione di tali operazioni o di operazioni analoghe nonconferiscono l’origine.!
M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 358
ALLEGATO 15
ELENCO DELLE LA VORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTO-
POSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA
A VERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO (SPG)
Codice SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere
sottoposti i materiali non originari per ottenere il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della specie
bovina, congelate della voce 0202
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della speciebovina, fresche o refrigerate della voce 0201
0206 Frattaglie commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,
equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carcasse delle voci da 0201 a
0205
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate,
in salamoia, secche o affumicate; farine
e polveri, commestibili, di carni o di
frattaglieFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni e frattaglie commestibili
delle voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di
volatili della voce 0207
da 0302 a
0305Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
3 utilizzati devono essere originari
0402, 0404
ex 0405
0406Latte e latticini, escluse le paste da
spalmare lattiere aventi tenore, in peso,
di materie grasse uguale o superiore a39 % ed inferiore a 75 %Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi il latte o la crema di latte delle voci
0401 o 0402
0403 Latticello, latte e crema coagulati,
iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concen-
trati o con aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o con aggiunta di aroma-tizzanti, di frutta o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati
devonoessere originari
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi di
ananasso, di limetta e di pompelmo) dellavoce 2009devono essere originari, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 18
utilizzati non deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli
d’uova, freschi, essiccati, cotti in acquao al vapore, modellati, congelati oaltrimenti conservati, anche con aggiun-ta di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le uova di volatili della voce 0407
ex 0506 Ossa (comprese quelle interne delle
corna), grezzeFabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
2 utilizzati devono essere originari
da ex 0710 a
0713Ortaggi o legumi congelati o essiccati,
temporaneamente conservati, esclusiquelli delle voci ex 0710 e ex 0711Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi
utilizzati devono essere originari
ex 0710 Granturco dolce (non cotto o cotto in
acqua o al vapore) congelatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato
ex 0711 Granturco dolce, temporaneamente con-
servatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato
0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore,
congelate anche con aggiunta di zuc-cheri o di altri dolcificanti:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 359
(1) (2) (3)
0811 (seguito) — con aggiunta di zuccheri Fabbricazione nella quale tutte le materie utiliz-
zate devono essere originarie
— altre Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0812 Frutta temporaneamente conservate (per
esempio, mediante anidride solforosa o
in acqua salata, solforata o addizionata
di altre sostanze atte ad assicurarne,temporaneamente la conservazione) manon atte per l’alimentazione nello statoin cui sono presentateFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0813 Frutta secche, diverse da quelle delle
voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta
secche o di frutta a guscio di questocapitoloFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese
quelle di cocomeri), fresche, congelate,
presentate in acqua salata, solforata o
addizionata di altre sostanze atte adassicurarne temporaneamente la conser-vazione, oppure seccheFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
ex Capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto, ami-
di e fecole; inulina; glutine di frumento,
esclusi quelli della voce ex 1106Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e
legumi, radici e tuberi della voce 0714, o la frutta
utilizzata devono essere originari
ex 1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da
granella, secchi della voce 0713Essiccazione e macinazione di legumi della voce
0708
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (ad esempio: balsa-
mi), naturaliFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 1301 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 1302 Oleoresina di vaniglia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
1501 Compreso lo strutto; altri grassi di
maiale e grassi di volatili, diversi daquelli delle voci 0209 o 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0203, 0206 o 0207oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione a partire da carni o frattaglie
commestibili di animali della specie suina della
voce 0203 o 0206, oppure da carni e frattagliecommestibili di pollame della voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli dellavoce 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0201, 0202, 0204o 0206, oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o
di mammiferi marini, anche raffinati,ma non modificati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, comprese le altre materie della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere originari!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 360
(1) (2) (3)
ex 1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio
(untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificatichimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
da ex 1507 a
1515Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche
raffinati, ma non modificati chimica-
mente:
— frazioni solide escluse quelle del-
l’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali delle
voci da 1507 a 1515
— altri, esclusi:
— olio di tung (di abrasin), di oleo-
cocca e di oiticica, cera di mirto ecera del GiapponeFabbricazione in cui tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere originari
— oli destinati a usi tecnici o indus-
triali, diversi dalla fabbricazione
di prodotti alimentari
ex 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, riesterificati, anche raffinatima non ulteriormente preparatiFabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
ex 1517 Miscele alimentari liquide di oli vege-
tali delle voci da 1507 a 1515Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di
carne, di frattaglie o di sangue; prepa-razioni alimentari a base di tali prodottiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1602 Altre preparazioni e conserve di carni,
di frattaglie o di sangueFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1603 Estratti e sughi di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-brati acquaticiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1.
Inoltre, i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altriinvertebrati acquatici utilizzati devono essere
originari Fabbricazione in cui tutti i pesci o le
uova di pesce utilizzati devono essere originari
1604 Preparazioni e conserve di pesci; cavia-
le e suoi succedanei preparati con uovadi pesceFabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di
pesce utilizzati devono essere originari
1605 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati
acquatici, preparati o conservatiFabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi
e gli altri invertebrati acquatici utilizzati devonoessere originari
ex 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allo
stato solido, con aggiunta di aromatiz-
zanti o di colorantiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Comunque, tutte le materie aromatiz-
zanti o coloranti utilizzate devono essere origi-narie
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio
(levulosio) chimicamente puri, allo
stato solido; sciroppi di zuccheri senzaaggiunta di aromatizzanti o di coloranti;succedanei del miele, anche mescolaticon miele naturale; zuccheri e melassicaramellati:
— maltosio e fruttosio chimicamente
puriFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1702!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 361
(1) (2) (3)
1702 (seguito) — altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere originari
ex 1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, con ag-giunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Comunque, tutte le materie aromatiz-zanti o coloranti utilizzate devono essere origi-narie
1704 Prodotti a base di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolatobianco)Fabbricazione a partire da materiali che non
rientrano nel capitolo 17. Comunque, tutte lematerie aromatizzanti o coloranti devono essereoriginarie
1804 Burro, grasso e olio di cacao Fabbricazione nella quale tutto il cacao in grani
utilizzato deve essere originario
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimen-
tari contenenti cacaoFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, il valore delle materie delcapitolo 18 utilizzate non deve eccedere il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto, e tutti gli
zuccheri della voce 1701 utilizzati devono essereoriginari
1901 Estratti di malto; preparazioni alimen-
tari di farine, semolini, amidi, fecole oestratti di malto, non contenenti, cacao
o contenenti meno del 40 % in peso, di
cacao calcolato su una base completa-mente sgrassata, non nominate nécomprese altrove; preparazioni alimen-tari di prodotti delle voci da 0401 a0404, non contenenti cacao o contenenti
meno del 5 %, in peso, di cacao
calcolato su una base completamentesgrassata, non nominate né compresealtrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
— altri Fabbricazione a partire da materiali classificati in
una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre,gli zuccheri della voce 1701 non possono essereutilizzati
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite
(di carne o di altre sostanze) oppure
altrimenti preparate, quali spaghetti,maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnoc-chi, ravioli, cannelloni; cuscus, anchepreparatoFabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il
frumento duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i
crostacei e i molluschi utilizzati devono essereoriginari
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecole, in forma di fiocchi,grumi, granelli perlacei, scarti di setac-ciature o forme similiFabbricazione nella quale tutte le materie utiliz-
zate devono essere originarie
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,
«corn flakes»); cereali, diversi dal
granturco, in grani o in forma di fiocchioppure di altri grani lavorati (escluse lefarine e le semole), precotti o altrimentipreparati, non nominati né compresialtrove:
— non contenenti cacao Fabbricazione nella quale tutte le materie utiliz-
zate devono essere originarie
— contenenti cacao Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, comprese le altre materie della voce 1904,esclusi gli zuccheri della voce 1701. Inoltre il
valore delle materie del capitolo 18 utilizzate non
deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 362
(1) (2) (3)
1905 Prodotti della panetteria, della pasticce-
ria e della biscotteria, anche con
aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote
dei tipi utilizzati per medicamenti, ostieper sigilli, paste in sfoglie essiccate difarina, di amido o di fecola e prodottisimiliFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce escluso quelle del capitolo 11
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti
commestibili di piante, preparati oconservati nell’aceto o nell’acido aceti-coFabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la
frutta utilizzati devono essere originari
2002 Pomodori preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati
devono essere originari
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati
ma non nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi
utilizzati devono essere originari
2004 e 2005 Altri ortaggi e legumi, preparati o
conservati, ma non nell’aceto o acido
acetico, congelati, o non congelati,
diversi dai prodotti della voce 2006Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
2006 Ortaggi o legumi, frutta, scorze di frutta
ed altre parti di piante, cotte neglizuccheri o candite (sgocciolate, disidra-tate o cristallizzate)Fabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17, tutti gli ortaggi olegumi, tutta la frutta e tutte le altre parti dipiante utilizzati devono essere originari
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree
e paste di frutta, ottenute mediantecottura, anche con aggiunta di zuccherio di altri dolcificantiFabbricazione nella quale tutti gli zuccheri del
capitolo 17 e tutta la frutta utilizzati devonoessere originari
2008 Frutta ed altre parti commestibili di
piante, altrimenti preparate o conserva-te, con o senza aggiunta di zuccheri o dialtri dolcificanti o di alcole, nonnominate ne comprese altrove:
— frutta cotta, ma non al vapore o
bollita, senza aggiunta di zuccheri,congelataFabbricazione nella quale tutta la frutta utilizzata
deve essere originaria
— altri Fabbricazione nella quale tutta la frutta, semi ed
altre materie dei capitoli 8 e 9, tutti gli zuccheri,bevande, liquidi alcolici ed aceti dei capitoli 17 o
22 utilizzati devono essere originari
ex 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di
uva) o di ortaggi e legumi, nonfermentati, senza aggiunta di alcole,anche addizionati di zuccheri o di altri
dolcificantiFabbricazione nella quale tutta la frutta, tutti gli
ortaggi e legumi dei capitoli 7 e 8 e tutti glizuccheri del capitolo 17 utilizzati devono essereoriginari
ex 2101 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze
e concentratiFabbricazione nella quale tutta la cicoria utiliz-
zata deve essere originaria
ex 2103 — Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti compostiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, la farina di senapa o senapa
preparata possono essere utilizzate
ex 2103 — Senapa preparata Fabbricazione a partire da farina di senapa
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa-
rati; preparazioni alimentari composteomogeneizzate:
— Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodipreparatiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati oconservati delle voci da 2002 a 2005
— Preparazioni alimentari composte
omogeneizzateSi applicano le regole per le voci in cui vanno
classificati questi prodotti, allorché sono presen-tati non confezionati!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 363
(1) (2) (3)
ex 2105 Gelati contenenti cacao Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre il valore delle materie del
capitolo 18 utilizzate non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o
coloratiFabbricazione nella quale tutte le materie utiliz-
zate devono essere originari
ex 2106 Preparazioni alcoliche composte, diver-
se da quelle a base di sostanze odorife-re, dei tipi utilizzati per la fabbricazionedi bevandeFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
2201 Acque, comprese le acque minerali
naturali o artificiali e le acque gassate,
senza aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti né di aromatizzanti; ghiac-cio e neveFabbricazione in cui tutte le acque devono essere
originarie
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, con aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti o aromatizzanti, edaltre bevande non alcoliche, esclusi isucchi di frutta o di ortaggi della voce2009Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre tutti i succhi di frutta utilizzatidevono essere originari
ex 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini
arricchiti d’alcole; mosti di uva con
aggiunta di alcoleFabbricazione a partire da altri mosti di uva
2205
ex 2207ex 2208 e
ex 2209I prodotti seguenti, contenenti materie
ricavate dall’uva:Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
— vermut ed altri vini di uve fresche,
preparati con piante o con sostanzearomatiche;
— alcole etilico ed acquaviti, anche
denaturati; liquori ed altre bevandealcoliche;
— aceti commestibili
ex 2208 Whisky con titolo alcolometrico volu-
metrico inferiore a 50 % volFabbricazione in cui il valore delle bevande
alcoliche ottenute da cereali utilizzate non deve
eccedere il 15 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque dimacerazione concentrate), aventi tenore
di proteine, calcolato sulla sostanza
secca, superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato
deve essere originario
ex 2306 Panelli e altri residui solidi dell’estra-
zione dell’olio di oliva, con tenore diolio d’oliva superiore al 3 %Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate
devono essere originarie
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’ali-
mentazione degli animaliFabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le
melasse, le carni e il latte utilizzati devono essereoriginari
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati),
sigaretti e sigarette, di tabacco o di
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco
della voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabaccodella voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex 2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio, purifi-
cazione e frantumazione della grafite cristallina
greggia!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 364
(1) (2) (3)
ex 2515 Marmi semplicemente segati o altri-
menti tagliati in blocchi o in lastre di
forma quadrata o rettangolare, di spes-
sore uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di marmi
(anche precedentemente segati) di spessore
superiore a 25 cm
ex 2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,semplicemente segati o altrimenti ta-
gliati, in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessoreuguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di pietre
(anche precedentemente segate) di spessoresuperiore a 25 cm
ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite greggia
ex 2519 Carbonato di magnesio naturale (ma-
gnesite), macinato, riposto in recipienti
ermetici e ossido di magnesio, anchepuro, diverso dalla magnesia fusa elet-tricamente o dalla magnesia calcinata amorte (sintetizzata)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia il carbonato di magnesionaturale (magnesite) può essere utilizzato
ex 2520 Gessi specialmente preparati per l’o-
dontoiatriaFabbricazione a partire da materiali il cui valore
non deve eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 2524 Fibre di amianto grezze Fabbricazione a partire dal minerale di amianto
(concentrato di asbesto)
ex 2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei residui di mica
ex 2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre colorantiex 2707 Oli nei quali i costituenti aromatici
predominano in peso rispetto ai costi-
tuenti non aromatici, essendo oli analo-
ghi agli oli minerali ottenuti per distil-lazione di catrami di carbon fossileottenuti ad alta temperatura che distil-lano almeno il 65 % o più del lorovolume ad una temperatura che può
raggiungere i 250 °C, (comprese le
miscele di benzina e di benzolo),destinati ad essere utilizzati comecarburante o combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Altre operazioni in cui i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex 2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi
da 2710 a
2712Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioninon nominate né comprese altrove,contenenti, in peso, 70 % o più di olidi petrolio o di minerali bituminosi edelle quali tali oli costituiscono il
componente baseOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosiAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro valorenon ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 365
(1) (2) (3)
da 2710 a 2712
(seguito)Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, «slack wax», ozoceri-
te, cera di lignite, cera di torba, altre
cere minerali e prodotti simili ottenutiper sintesi o con altri procedimenti,anche colorati
da 2713 a
2715Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o di
minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e
sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce
asfalticheAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenon ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
Miscele bituminose a base di asfalto o
di bitume naturali, di bitume di petrolio,di catrame minerale o di pece dicatrame minerale
ex Capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli pre-
ziosi, di metalli delle terre rare, di
metalli radioattivi o di isotopi, esclusii prodotti delle voci ex 2811 ed ex 2833,per i quali le regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 2811 Triossido di zolfo (anidride solforica) Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
ex 2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi i
prodotti delle voci ex 2901, ex 2902,ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 e 2934,per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce doganale diversa daquella del prodotto. Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce possono essere utilizzati purchéil loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come car-
buranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenon ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex 2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dagli azuleni) benzolo, toluodo, xiloli,
utilizzati come carburanti o come com-bustibiliOperazioni di relazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce tariffaria del prodotto
possono essere utilizzati a condizione che il lorovalore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanolo o di glicerinaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 2905.
Tuttavia, gli alcolati metallici di questa voce
possono essere utilizzati purché il loro valore nonecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica delprodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 366
(1) (2) (3)
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi e
perossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2932 Eteri interni e loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellavoce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
Acetali ciclici ed emiacetali interni;
loro derivati alogenati, solfonati, nitratio nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compreso a partire dagli altri materiali dellavoce 2932
2933 Composti eterociclici con uno o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali; altri composti
eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex Capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti
delle voci 3002, 3003, 3004, 3005 edex 3006 per i quali le relative regole
sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale prepa-
rato per usi terapeutici, profilattici o
diagnostici; sieri specifici, altre frazioni
del sangue, prodotti immunologici mo-dificati, anche ottenuti mediante proce-dimenti biotecnologici; vaccini, tossine,colture di microrganismi (esclusi ilieviti) e prodotti simili:
— prodotti composti da due o più
elementi mescolati per uso tera-peutico o profilattico oppure daprodotti non mescolati per la stessautilizzazione, condizionati in con-fezioni di dosi prestabilite o in
imballaggi per la vendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri:
— sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— sangue animale preparato per uso
terapeutico o profilatticoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— frazioni di sangue diversa dagli
antisieri; emoglobina e globuline
del sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 367
(1) (2) (3)
3002 (seguito) — emoglobulina, globuline del san-
gue e globuline del sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
3003 e 3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i materiali delle voci 3003 o3004 possono essere utilizzati purché il lorovalore globale non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
3005 Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi
(per esempio: medicazioni, cerotti, se-napismi), impregnati o ricoperti disostanze farmaceutiche o condizionatiper la vendita al minuto per usi medici,chirurgici, odontoiatrici o veterinariFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le sostanze farmaceutiche. Inoltre,il valore di tutti i materiali della voce 3005utilizzati non deve eccedere il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex 3006 Preparazioni chimiche anticoncezionali
ab a s ed io r m o n iod is p e r m i c i d i ;cementi per ortopediaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le sostanze attive
ex Capitolo 31 Concimi, esclusi quelli della voce
ex 3105, per i quali le regole sono
specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:
azoto, fosforo e potassio; altri concimi;
prodotti di questo capitolo presentati siain pasticche o forme simili, sia inimballaggi di un peso lordo inferiore ouguale a 10 kg, esclusi i seguentiprodotti:Fabbricazione in cui:
— Nitrato di sodio — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificati nella stessavoce del prodotto possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto, e
— Calciocianammide— Solfato di potassio — il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
— Solfato di potassio e di magnesio
ex Capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanzecoloranti; pitture e vernici; mastici;
inchiostri, esclusi i prodotti delle voci
ex 3201 e 3205 per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per concia di
origine vegetale!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 368
(1) (2) (3)
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 di
questo capitolo (2)Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205
purché il valore di qualsiasi materiale classificato
nella voce 3205 non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta, preparati e
preparazioni cosmetiche, esclusi i pro-
dotti delle voci 3301, ex 3302 e ex 3306per i quali la relativa regola è specifi-cata in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3301 Oli essenziali (deterpenati o non) com-
presi quelli detti «concreti» o «assolu-
ti»; resinoidi; soluzioni concentrate di
oli essenziali nei grassi, negli oli fissi,nelle cere o nei prodotti analoghi,ottenute per «enfleurage» o macerazio-ne; sottoprodotti terpenici residualidella deterpenazione degli oli essenzia-
li; acque distillate aromatiche e solu-
zioni acquose di oli essenzialiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi materiali di un «gruppo» (
3)
diverso di questa stessa voce. Tuttavia, materiali
classificati, nello stesso «gruppo» possono essereutilizzati purché il loro valore non ecceda il 20 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3302 Preparazioni alcoliche contenenti tutti
gli agenti aromatizzanti che caratteriz-zano una bevandaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
ex 3306 Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i
denti (fili dentari)Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie,
preparazioni per liscivie, lubrificanti,cere artificiali, cere preparate, prodottiper pulire e lucidare, candele e prodottisimili, paste per modelli, «cere per
l’odontoiatria» e composizioni per l’o-
dontoiatria a base di gesso, esclusi iprodotti delle voci ex 3403 e ex 3404,per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 3403 Preparazioni lubrificanti (escluse quelle
contenenti, come costituenti di base,70 % o più, in peso, di oli di petrolio odi minerali bituminosi) contenenti oli dipetrolio o minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenon ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex 3404 Cere artificiali e cere preparate a base
di paraffina, di cera di petrolio bitumi-
nosi, residui paraffiniciAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
differente da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce tariffaria del prodottopossono essere utilizzati a condizione che il lorovalore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di
amidi o di fecole modificati; colle;enzimi, esclusi i prodotti delle voci3505 ed ex 3507, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 369
(1) (2) (3)
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modi-
ficati (per esempio, amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterificati); colle a
base di amidi o di fecole, di destrina odi altri amidi o fecole modificati:
— esteri ed esteri di amido Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; compresi gli altri materiali della voce 3505
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; eccetto quelli della voce 1108
ex 3507 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
Capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanzeinfiammabiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 37 Pr odotti per la fotografia e per la
cinematografia, esclusi i prodotti dellevoci 3701, 3702 e 3704, per i quali lerelative regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, dimaterie diverse dalla carta, dal cartoneo dai tessili, pellicole fotografiche piane
a sviluppo e stampa istantanea, sensibi-
lizzate, non impressionate, anche incaricatoriFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci3701 o 3702
3702 Pellicole fotografiche sensib ilizzate,
non impressionate, in rotoli, di materiediverse dalla carta, dal cartone o dai
tessili; pellicole fotografiche a sviluppo
e a stampa istantanea, in rotoli, sensibi-lizzate, non impressionateFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci3701 o 3702
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svi-
luppatiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci da
3701 a 3704
ex Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi i prodotti delle voci ex 3801,ex 3805, ex 3805, ex 3806, ex 3807, da3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822,
ex 3823 e 3824, per i quali le relative
regole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 3801 — Grafite colloidale in sospensione
in olio e grafite semicolloidale;composizioni in pasta per elettro-di; a base di sostanze carbonioseFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— Grafite in forma di paste, in una
miscela di oltre il 30 %, in peso, digrafite e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati della voce 3403 non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio
ex 3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distillazione o
nella raffinazione dell’essenza di trementina alsolfato, greggia
ex 3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi resinici
ex 3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legno!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 370
(1) (2) (3)
ex 3811 Additivi preparati per oli lubrificanti
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 3811 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 3808 a
3814, da3818 a3820, 3822
e 3824Prodotti vari delle industrie chimiche: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— i seguenti prodotti della voce 3824:
— leganti preparati per forme o
per anime da fonderia, apartire da prodotti resinosinaturali
— gli acidi naftenici e i loro sali
insolubili in acqua; gli esteridi acidi naftenici
— la sorbite diversa dalla sorbite
della voce 2905
da 3808 — i solfonati di petrolio, ad eccezione
dei solfonati di petrolio di metallialcalini, d’ammonio o d’etanolam-
mine; acidi solfonici di oli di
minerali bituminosi, tiofenici eloro sali
— gli scambiatori di ioni
— le composizioni assorbenti per
completare il vuoto nei tubi o nelle
valvole elettriche
— gli ossidi di ferro alcalinizzati per
la depurazione dei gas
— le acque ammoniacali e masse
depuranti esaurite provenienti dalladepurazione del gas illuminante
— gli acidi solfonaftenici e i loro sali
insolubili in acqua; gli esteri diacidi solfonaftenici
— gli oli di flemma e l’olio di Dippel— miscele di sali aventi differenti
anioni
— paste da copiatura a base gelatino-
sa, anche su supporto di carta o di
tessuto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3823 Alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli altri materiali della voce 3823
da 3901 a
3915Materie plastiche nelle forme primarie,
cascami, ritagli e rottami di plastica:
— polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto (
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto (
4)
da 3916 a
3921Semilavorati di plastica:!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 371
(1) (2) (3)
da 3916 a 3921
(seguito)— prodotti piatti, non solamente la-
vorati in superficie o tagliati in
forma diversa da rettangolare; altri
prodotti, non semplicemente lavo-rati in superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto (
4)
— altri:
— di polimeri, diversi dai copolimer Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofabbrica del prodotto (
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto (
4)
da 3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 4001 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
4005 Gomma mescolata, non vulcanizzata, in
forme primarie o in lastre, fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati, esclusa la gomma naturale, non eccede
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
4012 Coperture usate o rigenerate, di gomma;
coperture piene o semipiene, battistradaamovibili per coperture e protettori, ingommaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
ex 4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indurita
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da 4104 a
4107Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi
da quelli delle voci 4108 o 4109Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
oFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio
e pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci
da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4302 Pelli di pellicceria conciate o preparate,
cucite, diverse dalle pelli di pellicceriaconfezionate in tavole, croci o simili
manufattiFabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento
ed altri oggetti di pelle da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite, della voce 4302
ex 4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche
scortecciato o semplicemente sgrossato
ex 4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato oincollato con giunture a spina, dispessore superiore a 6 mmLevigatura, piallatura o incollatura con giuntura a
spina
ex 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per
compensati, giuntati ed altro legnosegato per il lungo, tranciato o sfogliato,piallato, levigato o incollato con giun-tura a spina, di spessore inferiore ouguale a 6 mmGiuntura, piallatura, levigatura o incollatura con
giuntura a spina!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 372
(1) (2) (3)
ex 4409 — Legno (comprese le liste e le
tavolette (parchetti) per pavimenti,
non riunite) profilato (con incastri
semplici, scanalato, sagomato aforma di battente, con limbelli,smussato, con incastri a V , conmodanature, arrotondamenti o si-mili) lungo uno o più orli o
superfici, levigato o incollato con
giunture a spinaLevigatura o incollatura, con giunture a spina
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
da ex 4410 a
ex 4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, per
impianti elettrici, e similiFabbricazione di liste e modanature
ex 4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed
imballaggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non tagliate per
un uso determinato
ex 4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da bottaio,
segato sulle due facce principali, ma non
altrimenti lavorato
ex 4418 — Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pan-nelli cellulari o tavole di copertura («shingles» e
«shakes») di legno
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex 4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe
di legno per calzatureFabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce,
escluso il legno in fuscelli della voce 4409
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della
voce 4501
ex 4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materie per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta «autocopian-
te» e altra carta per riproduzione dicopie (diverse da quelle della voce4809), matrici complete per duplicatorie lastre offset, di carta, anche condizio-nate in scatoleFabbricazione a partire da materie per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corris-pondenza, di carta o di cartone; scatole,involucri a busta e simili, di carta o dicartone, contenenti un assortimento di
prodotti cartotecnici per corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
ex 4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, diovatta di cellulosa o di strati di fibre dicellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 373
(1) (2) (3)
ex 4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa ed altri strati di fibre dicellulosa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comu-nicazioni personali, anche illustrate, cono senza busta, guarnizioni od applica-zioniFabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari da
sfogliare:
— calendari del genere «perpetuo», o
muniti di blocchi di fogli sostitui-bili, montati su supporti di materia
diversa dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
da 5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da
paste tessili
ex Capitoli da
50 a 55Filati e filamenti:
— filati di seta Fabbricazione a partire da bozzoli o cascami di
seta, non cardati, né pettinati, né altrimentipreparati per la filatura
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitoli da
50 a 55Tessuti:
— incorporanti dei fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— filati di cocco,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,
rammendo e slappolatura. Inoltre, il valore deitessili non stampati non deve eccedere il 47,5 %del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 374
(1) (2) (3)
ex Capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufatti
di corderia, esclusi i prodotti delle voci
5602, 5604, 5605 e 5606, per le quali lerelative regole sono specificate inappressoFabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— filati di cocco,— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— feltri all’ago Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunqueinferiore a 9 decitex possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla
caseina, o
— materiali chimici o paste tessili
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle oforme simili delle voci 5404 o 5405,impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti
di gomma o di materia plastica:
— fili e corde di gomma ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di gomma
non ricoperti di materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
5605 Filati meta llici e filati metallizzati,
anche spiralati (vergolinati), costituitida filati tessili, lamelle o forme similidelle voci 5404 o 5405, combinati conmetallo in forma di fili, di lamelle o di
polveri, oppure ricoperti di metalloFabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati), lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405rivestite (spiralate), diversi da quellidella voce 5605 e dai filati di crinerivestiti (spiralati); filati di ciniglia;filati detti «a catenella»Fabbricazione a partire da:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 375
(1) (2) (3)
5606 (seguito) — fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
— di feltro ad ago Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, o— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunqueinferiore a 9 decitex, possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da:
— filati di cocco,— filati di filamenti sintetici o artificiali,
— fibre naturali, o
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura
ex Capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi passamaneria; rica-
mi, esclusi i prodotti delle voci 5805 e5810; la regola applicabile ai prodottidella voce 5810 è specificata in appres-so:
— elastici, costituiti da fili tessili
associati a filiFabbricazione a partire da filati semplici di
gomma
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, (qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,rammendo e slappolatura) purché il valore deitessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione a partire da filati!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 376
(1) (2) (3)
5901 Tessuti spalmati di colla, o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,
per cartonaggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili tele per decalcoe trasparenti per il disegno, tele prepa-rate per la pittura; bugrane e tessutisimili rigidi per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o dialtre poliammidi, di poliesteri o di raionviscosa:
— contenenti, in peso, non più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da materiali chimici o
paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli della
voce 5902Fabbricazione a partire da filati
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura oda una ricopertura applicata su unsupporto di materie tessili, anche ta-
gliatiFabbricazione a partire da filati
5905 Rivestimenti murali di materie tessili: Fabbricazione a partire da filati
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificati con gomma, materie
plastiche o altre materie
— altri Fabbricazione a partire da:
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,rammendo e slappolatura) purché il valore dei
tessuti non stampati non ecceda il 47,5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri tessuti di filati sintetici conte-
nenti, in peso, più del 90 % dimaterie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti; tele dipinte per scenari diteatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 377
(1) (2) (3)
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
di materie tessili, per lampade, fornelli,
accendini, candele o simili; reticelle ad
incandescenza e stoffe tubolari a magliaoccorrenti per la loro fabbricazione,anche impregnateFabbricazione a partire da filati semplici
da 5909 a
5911Manufatti tessili per usi industriali:
— dischi e corone per lucidare, diver-
si da quelli di feltro dalla voce5911Fabbricazione a partire da filati o da cascami di
tessuti o da stracci della voce 6310
— altri Fabbricazione a partire da:
— filati di cocco,— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, diversi da quelli a maglia, esclusiquelli delle voci ex 6213, 6214 eex 6217Fabbricazione a partire da filati
6213 e 6214 Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,
sciarpette, mantiglie, veli e velette emanufatti similiFabbricazione a partire da filati semplici, greggi
ex 6217 — Fodere interno collo e polsi, ta-
gliateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
da 6301 a
6304Coperte; biancheria da letto, ecc.;
tende, tendine, ecc.; altri manufatti per
l’arredamento:
— in feltro o non tessuti Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 378
(1) (2) (3)
6306 Copertoni e tende per l’esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a vela
o carri a vela; oggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,
per la confezione di tappeti, di arazzi, ditovaglie o di tovaglioli ricamati, o dimanufatti tessili simili, in imballaggiper la vendita al minutoCiascun articolo incorporato nell’assortimento
deve rispettare le regole applicabili qualora non
fosse presentato in assortimento. Tuttavia, articolinon originari possono essere incorporati purché illoro valore totale non ecceda il 15 % del prezzofranco fabbrica dell’assortimento
da 6401 a
6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le parti non metalliche per calzaturedella voce 6406
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, di feltro, fabbricati con le campaneo con i dischi o piatti della voce 6501,
anche guarnitiFabbricazione a partire da filati o da fibre tessili
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, a maglia, o confezionati con pizzi,feltro o altri prodotti tessili, in pezzi(ma non in strisce), anche guarniti;
retine per capelli, di qualsiasi materia,
anche guarniteFabbricazione a partire da filati o da fibre tessili
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), om-
brelloni (compresi gli ombrelli-bastoni,gli ombrelloni da giardino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall’ardesia lavorata
ex 6804 e 6805 Lavori di abrasivi artificiali a base di
carburo di silicioFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi i materiali delle voci 6804 e 6805 edil carburo di silicio della voce 2849
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a
base di amianto o a base di amianto ecarbonato di magnesioFabbricazione a partire da amianto lavorato, in
fibre, o da miscele a base di amianto o a base diamianto e carbonato di magnesio
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica
agglomerata o ricostituita, anche su
supporto di carta, di cartone o di altre
materieFabbricazione a partire da mica lavorata (com-
presa la mica agglomerata o ricostituita)
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-tato o altrimenti lavorato, ma nonincorniciato né combinato con altre
materieFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fraloroFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della voce
7001!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 379
(1) (2) (3)
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, baratto-
li, vasi imballaggi tubolari, ampolle ed
altri recipienti per il trasporto o l’imbal-
laggio, di vetro; barattoli per conserve,di vetro; tappi, coperchi ed altri dispo-sitivi di chiusura, di vetroFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e boccette, il cui valore
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l’ufficio, la decorazione degliappartamenti o per usi simili, diversidagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto finito
ex 7019 Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo
senza torsione (roving), o
— lana di vetro
ex 7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di tras-portoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex 7102,
ex 7103 e
ex 7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,
lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose (gem-
me), o semipreziose (fini), non lavorate
ex 7106,
ex 7108 eex 7110Metalli preziosi, semilavorati o in
polvereFabbricazione a partire da metalli preziosi, greggi
ex 7107,
ex 7109 eex 7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli comuni
ricoperti di metalli preziosi, greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semiprezio-
se (fini) o di pietre sintetiche o
ricostituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
oFabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di metallipreziosi, purché il valore di tutti i materialiutilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da materiali delle voci
7201, 7202, 7203, 7204 o 7205
da 7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7207
ex 7218, da
7219 a 7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7218
ex 7224
da 7225 a
7227Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di altri acciai legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie, della voce 7224
7228 Barre e profilati di altri acciai legati;
barre forate per la perforazione, diacciai legati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie, della voce 7206, 7218 o 7224!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 380
(1) (2) (3)
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7224
ex 7301 Palancole di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7302 Elementi per la costruzione di strade
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio:
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi edaltri elementi per incroci o scambi,traverse, stecche (ganasce), cuscinetti,cunei, piastre di appoggio, piastre difissaggio, piastre e barre di scartamentoed altri pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o il fissaggio
delle rotaieFabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7304, 7305
e 7306Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa)
o di acciaioFabbricazione a partire da materiali delle voci
7206, 7207, 7218 o 7224
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,porte di cariche o chiuse, torri, piloni,pilastri, colonne, ossature, impalcature,tettoie, porte e finestre e loro intelaia-ture, stipiti e soglie, serrande di chiusu-ra, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,
escluse le costruzioni prefabbricate
della voce 9406; lamiere, barre, profi-lati, tubi e simili, di ghisa, ferro oacciaio, predisposti per essere utilizzatinelle costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldaturadella voce 7301 non possono essere utilizzati
ex 7322 Radiatori per il riscaldamento centrale,
a riscaldamento non elettricoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti
delle voci da 7401 a 7405; la regola perla voce ex 7403 è specificata in appres-
soFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio,
o da cascami e rottami di rame
ex Capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i
prodotti delle voci da 7501 a 7503Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi
i prodotti delle voci 7601 e 7602 eex 7616; la regola per la voce ex 7616 èspecificata in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 381
(1) (2) (3)
ex 7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue o
senza fine), reti e griglie, di fili di
alluminio e lamiere o nastri spiegati dialluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia le tele metalliche (comprese le tele
continue o senza fine) le reti e le griglie, difili di alluminio e le lamiere o nastri spiegatidi alluminio possono essere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i
prodotti delle voci 7801 e 7802; la
regola per la voce 7801 è specificata in
appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
7801 Piombo greggio:
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d’opera
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombo
della voce 7802 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti
delle voci 7901 e 7902; la regola per lavoce 7901 è specificata in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e rottami di zincodella voce 7902 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i
prodotti delle voci 8001, 8002 e 8007;la regola per la voce 8001, è specificatain appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali della voce 8002 nonpossono essere utilizzati
ex Capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di
queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto utiliz-zato non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 382
(1) (2) (3)
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da 8202 a 8205, condizionati in
assortimenti per la vendita al minutoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci da
8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202
a 8205 possono essere inseriti negli assortimentipurché il loro valore non ecceda il 15 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a
mano, anche meccanica o per macchine
utensili (per esempio: per imbutire,stampare, punzonare, maschiare, filetta-re, forare, alesare, scanalare, frescare,tornire, avvitare) comprese le filiere pertrafilare o estrudere i metalli, nonché gliutensili di perforazione o di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine
o apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 8211 Coltelli diversi da quelli della voce
8208 a lama tranciante o dentata,compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manici
di metalli comuni possono essere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri damacellaio o da cucina e tagliacarte);utensili ed assortimenti di utensili permanicure o pedicure (comprese le lime
da unghie)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, i manici di metalli comunipossono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiuma-
role, palette da torta, coltelli speciali dapesce o da burro, pinze da zucchero eoggetti similiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, i manici di metalli comunipossono essere utilizzati
ex 8306 Statuette ed oggetti di ornamento per
interni, di metalli comuniFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce8306 possono essere utilizzati purché il lorovalore non ecceda il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; partidi queste macchine o apparecchi esclusii prodotti delle seguenti voci o parti divoci, per i quali le relative regole
figurano in appresso: 8403, ex 8404,
da 8406 a 8409, 8412, 8415, 8418, da8425 a 8430, ex 8431, da 8444 a 8447,ex 8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469a 8472, 8480, ex 8483, 8484 e 8485Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, possono essere
utilizzati materiali classificati nella stessavoce del prodotto, il cui valore non ecceda il5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 383
(1) (2) (3)
8403 e
ex 8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 e
apparecchi ausiliari per caldaie per il
riscaldamentoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da 8403 o
8404. Tuttavia, possono essere utilizzati materiali
classificati nelle voci 8403 e/o 8404, purché illoro valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori ascoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione per
compressione (motori diesel o semi-diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate,
esclusivamente o principalmente, ai
motori delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condi-
zionamento dell’aria comprendenti un
ventilatore a motore e dei dispositivi attia modificare la temperatura e l’umidità,compresi quelli nei quali il gradoigrometrico non è regolabile separata-menteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-recchi per la produzione del freddo, conattrezzatura elettrica o di altre specie;pompe di calore diverse dalle macchineed apparecchi per il condizionamento
dell’aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
da 8425 a
8428Macchine ed apparecchi di sollevamen-
to, di movimentazione, di carico o discaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), li-
vellatrici, ruspe, spianatrici, pale mec-
caniche, escavatori, caricatori e carica-
trici-spalatrici, compattatori e rulli com-pressori, semoventi:
— Rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 384
(1) (2) (3)
8429 (seguito) — altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo
sterramento, il livellamento, lo spiana-mento, la escavazione, per renderecompatto il terreno, l’estrazione o laperforazione della terra, dei mineralimetalliferi, battipali e macchine per
l’estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8431 Parti di ricambio per rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da 8444 a
8447Macchine per l’industria tessile Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 8448 Macchine e apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 o 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le mac-
chine per cucire i fogli della voce 8440;mobili, supporti e coperchi costruitiappositamente per macchine per cucire;aghi per macchine per cucire:
— macchine per cucire Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati per il montaggio della testa (senzamotore) non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell’uncinetto ed il meccani-
smo zig-zag devono essere prodotti originari
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da 8456 a
8466Macchine utensili, apparecchi (loro
parti di ricambio ed accessori) delle
voci da 8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8469, 8470,
8471, 8472Macchine per ufficio (per esempio:
macchine da scrivere, macchine calco-latrici, macchine automatiche per l’ela-
borazione di dati, duplicatori, cucitrici
meccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per imetalli (diversi dalle lingottiere), icarburi metallici, il vetro, le materie
minerali, la gomma o le materie plasti-
cheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 385
(1) (2) (3)
ex 8483 Alberi filettati a rulli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-zione diversa, presentati in involucri,buste o imballaggi simili; giunti di
tenuta stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominati né comprese altrove in questocapitolo, non aventi congiunzioni elet-triche, parti isolate elettricamente, av-volgimenti, contatti o altre caratteristi-
che elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e ma-
teriale elettrico e loro parti; apparecchiper la registrazione o la riproduzionedel suono, apparecchi per la registra-
zione o la riproduzione delle immagini
e del suono per la televisione, e parti edaccessori di tali apparecchi, esclusi gliarticoli delle seguenti voci o sottovoci,per i quali le relative regole figurano inappresso: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517,ex 8518, da 8519 a 8529, da 8535 a
8537, 8542, da 8544 a ex 8548Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici (esclusi i
gruppi elettrogeni)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8503 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8501 o 8503 sono unicamen-te utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato con le macchine automatiche
per l’elaborazione dell’informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8517 Videofoni Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 386
(1) (2) (3)
ex 8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti
anche montati nelle loro casse acusti-
che; auricolari, cuffie e simili, anche
combinati con un microfono; amplifi-catori elettrici ad audiofrequenza; appa-recchi elettrici di amplificazione delsuonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8519 Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette
ed altri apparecchi per la riproduzione
del suono senza dispositivo incorporato
per la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche condispositivo incorporato per la riprodu-zione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o
la videoriproduzioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8522 Parti ed accessori di apparecchi delle
voci da 8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, manon registrati, diversi dai prodotti delcapitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per simili
registrazioni, registrati, comprese lematrici e le forme galvaniche per lafabbricazione di dischi, esclusi i pro-dotti del capitolo 37:
— matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 387
(1) (2) (3)
8524 (seguito) — altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore dei materiali della voce 8523
utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radio-
telefonia, la radiotelegrafia, la radio-diffusione o la televisione, anche munitidi un apparecchio ricevente o di unapparecchio per la registrazione o lariproduzione del suono; telecamereFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8529 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi di
radionavigazione ed apparecchi di ra-
diotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8529 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8527 Apparecchi riceventi per la radiotelefo-
nia, la radiotelegrafia o la radiodiffu-sione, anche combinati, in uno stessoinvolucro, con un apparecchio per laregistrazione o la riproduzione del
suono o con un apparecchio di orolo-
geriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8529 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-vente per la radiodiffusione o la regi-strazione o la riproduzione del suono odi immagini; televisori a circuito chiuso
(videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 388
(1) (2) (3)
8528 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8529 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8529 Parti riconoscibili come destinate esclu-
sivamente o principalmente agli appa-recchi delle voci da 8525 a 8528:
— adatte per essere utilizzate unica-
mente o principalmente con appa-recchi per la registrazione o lariproduzione di immaginiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8529 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8535 e 8536 Apparecchi per l’interruzione, il sezio-
namento, la protezione, la diramazione,l’allacciamento o il collegamento deicircuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati non
eccede il 5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi, ar-
madi (compresi gli armadi di comando
numerico) ed altri supporti provvisti di
vari apparecchi delle voci 8535 o 8536per il comando o la distribuzioneelettrica, compresi quelli che incorpo-rano gli strumenti o apparecchi delcapitolo 90 diversi dagli apparecchi di
commutazione della voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati noneccede il 5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi
elettroniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8541 o 8542 sono unicamen-te utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 389
(1) (2) (3)
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l’elettricità
(anche laccati od ossidati anodicamen-
te), muniti o meno di pezzi di congiun-zione; cavi di fibre ottiche, costituiti difibre rivestite individualmente anchedotati di conduttori elettrici o munitidi pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbo-
ne, carboni per lampade o per pile eda l t r io g g e t t id ig r a f i t eod ia l t r ocarbonio, con o senza metallo, per usielettriciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di qualsiasi
materiaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8547 Pezzi isolanti interamente di materie
isolanti o con semplici parti metalliche
di congiunzione (per esempio: boccole
a vite) annegate nella massa, permacchine, apparecchi o impianti elet-trici, diversi dagli isolatori della voce8546, tubi isolanti e loro raccordi, dimetalli comuni, isolati internamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 8548 — Parti elettriche di macchine o di
apparecchi, non nominate né com-prese altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— Pile e batterie di pile elettriche
fuori uso; accumulatori fuori usoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
da 8601 a
8607Veicoli e materiale rotante per strade
ferrate o simili e loro partiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8608 Materiale fisso per strade ferrate, o
simili; apparecchi meccanici (compresiquelli elettromeccanici) di segnalazio-
ne, di sicurezza, di controllo o di
comando per strade ferrate o simili, retistradali o fluviali, aree di parcheggio,installazioni portuali o aerodromi; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
8609 Casse mobili e contenitori (compresi
quelli uso cisterna e quelli uso serba-
toio) appositamente costruiti ed attrez-
zati per uno o più modi di trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loroparti ed accessori, esclusi i prodottidelle seguenti voci o sottovoci, per i
quali le relative regole figurano in
appresso: da 8709 a 8711, ex 8712,8715 e 8716Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 390
(1) (2) (3)
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositi-
vo di sollevamento, dei tipi utilizzati
negli stabilimenti, nei depositi, nei porti
o negli aeroporti, per il trasporto dimerci su brevi distanze; carrelli-trattoridei tipi utilizzati nelle stazioni; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi con motore ausiliario, anche
con carrozzini laterali; carrozzini late-rali «side-car»Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali che non sono
classificati nella voce 8714
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o
8802Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
8804 Paracadute (compresi quelli dirigibili) e
rotochutes; loro parti ed accessori:
— rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 8804!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 391
(1) (2) (3)
8804 (seguito) — altri Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositiviper l’appontaggio di veicoli aerei eapparecchi e dispositivi simili; apparec-
chi al suolo di allenamento al volo; loro
partiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
Capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 nonpossono essere utilizzati
ex Capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’ottica, per
fotografia e per cinematografia, dimisura, di controllo o di precisione;strumenti ed apparecchi medico-chirur-gici; parti ed accessori di questi stru-
menti o apparecchi, esclusi i prodotti
delle seguenti voci, per i quali lerelative regole figurano in appresso:9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006,9007, 9011, ex 9014, da 9015 a 9017,ex 9018 e da 9024 a 9033Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche;
cavi di fibre ottiche diversi da quelli
della voce 8544; materie polarizzanti infogli o in lastre; lenti (comprese le lentioftalmiche a contatto), prismi, specchied altri elementi di ottica, di qualsiasimateria, non montati, otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi
di ottica di qualsiasi materia, montati,per strumenti o apparecchi, diversi daquelli di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegni, esclusi i telescopi astro-nomici di rifrazione e loro sostegniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 9006 Apparecchi fotografici (non cinemato-
grafici); apparecchi e dispositivi, com-presi lampade e tubi, per la produzionedi lampi di luce in fotografia, diversidalle lampade per lampi di luce, elettri-cheFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 392
(1) (2) (3)
ex 9006 (segui-
to)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per laregistrazione o la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
microfotografia, la microcinematogra-fia o la microproiezioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 9014 Bussole, comprese quelle di navigazio-
ne; altri strumenti ed apparecchi di
navigazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,fotogrammetria, idrografia, oceanogra-fia, idrologia, meteorologia o geofisica,
escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o
per calcolo (per esempio: macchine per
disegnare, pantografi, rapportatori, sca-tole di compassi, regoli e cerchi calco-latori); strumenti di misura di lunghez-ze, per l’impiego manuale (per esem-pio: metri, micrometri, noni e calabri)
non nominati né compresi altrove in
questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9018 Poltrone per gabinetti da dentista, mu-
nite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce compresi gli «altri materiali» della voce9018!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 393
(1) (2) (3)
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza, di trazione, di compressione, di
elasticità o di altre proprietà meccani-
che dei materiali (per esempio: metalli,legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e
strumenti simili a galleggiamento, ter-
mometri, pirometri, barometri, igrome-
tri e psicometri, registratori o non,anche combinati fra loroFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, dellapressione o di altre caratteristiche
variabili dei liquidi o dei gas (per
esempio: misuratori di portata, indica-tori di livello, manometri, contatori dicalore) esclusi gli strumenti ed apparec-chi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed appar ecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: pola-rimetri, rifrattometri, spettrometri, ana-lizzatori di gas o di fumi); strumenti edapparecchi per prove di viscosità, diporosità, di dilatazione, di tensionesuperficiale o simili, o per misure
calorimetriche, acustiche o fotometriche
(compresi gli indicatori dei tempi diposa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di
elettricità, compresi i contatori per la
loro taratura:
— parti di ricambio ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9029 Altri contatori (per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri,totalizzatore del cammino percorso(contachilometri), pedometri); indicato-ri di velocità e tachimetri, diversi da
quelli della voce 9014 o 9015; strobo-
scopiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per lamisura o il controllo di grandezzeelettriche, esclusi i contatori della voce
9028; strumenti ed apparecchi per la
misura o la rilevazione delle radiazionialfa, beta, gamma, X, cosmiche o dialtre radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misura o di controllo, non nominati né
compresi altrove in questo capitolo eloro parti; proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione
o di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 394
(1) (2) (3)
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capitolo, di
macchine, apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 91 Pendoli ed orologi; loro parti; esclusi i
prodotti delle seguenti voci, o parti divoci; per i quali le relative regole
figurano in appresso: 9105, da 9109 a
9113Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9105 Altri orologi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montatiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9110 Movimenti di orologeria completi, non
montati o parzialmente montanti «cha-
blons»; movimenti di orologeria incom-pleti, montati; sbozzi di movimenti diorologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 9114 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o
9102 e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9112 Casse, gabbie e simili, per apparecchi di
orologeria e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti:
— di metallo, anche placcati, o rico-
perti di metallo preziosoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 395
(1) (2) (3)
Capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed accessori di
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed acces-
soriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9405 Apparecchi per l’illuminazione (com-
presi i proiettori) e loro parti, nonnominati né compresi altrove; insegnepubblicitarie, insegne luminose, targhet-te indicatrici luminose ed oggetti simili,muniti di una fonte di illuminazionefissata in modo definitivoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e mo-
delli simili per il divertimento, anche
animati; puzzle di ogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9506 Teste di mazze da golf, finite Fabbricazione a partire da sbozzi
ex 9601 e
ex 9602Lavori in materie animali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da intaglio
lavorate, della medesima voce
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articoli analoghi), scope meccaniche per
l’impiego a mano, diverse da quelle a
motore, tamponi e rulli per dipingere,scope di stracci, di spugnaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta
personale, per il cucito o la pulizia dellecalzature o degli abitiOgni articolo dell’assortimento deve soddisfare
le condizioni che gli sarebbero applicabiliqualora non fosse incluso nell’assortimento;
tuttavia, articoli non originari possono essere
incorporati, purché il valore complessivo nonecceda il 15 % del prezzo franco fabbricadell’assortimento Assortiments de voyage pourla toilette des personnes, la couture ou lenettoyage des chaussures ou des vêtements
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o dibottoni a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9608 Penne e ma tite a sfera; penne e
stilografi con punta di feltro o con altrepunte porose; penne stilografiche edaltre penne; stili per duplicatori; porta-mine; portapenne, portamatite ed og-
getti simili; parti (compresi i cappucci e
i fermagli) di questi oggetti, esclusiquelli della voce 9609Fabbricazione a partire da materiali classificati in
una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia,i pennini, punte di pennini ed altri materiali dellamedesima voce possono essere utilizzati, purchéil valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 396
(1) (2) (3)
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,
inchiostrati o altrimenti preparati per
lasciare impronte, anche montati subobine o in cartucce; cuscinetti pertimbri, anche impregnati, con o senzascatolaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9614 Pipe e teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
(
1)Vedi nota introduttiva n. 7 dell’allegato 14.
(2)La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di
preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altra voce
del capitolo 32.
(3)Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(4)Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906 da un lato, e da 3907 a 3911 dall’altro, la
restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 397
ALLEGATO 16
LA VORAZIONI ESCLUSE DAL CUMULO REGIONALE SPG
Sono escluse le lavorazioni quali:
— applicazione di bottoni o di altri tipi di chiusure;
— confezione di asole;— finiture interiori di pantaloni e polsini oppure orli inferiori di gonne e abiti interi,
ecc.;
— orlatura di fazzoletti, tovaglie da tavola, ecc.;
— apposizione di guarnizioni e accessori quali tasche, etichette, distintivi, ecc.;
— stiratura e altre preparazioni di capi di abbigliamento da vendere «confezionati»;— oppure qualsiasi abbinamento di dette lavorazioni.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 398
ALLEGATO 17
CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
1. Il certificato di origine deve essere conforme al modello che figura nel presente
allegato. Le note riportate sul retro del certificato non devono obbligatoriamenteessere redatte in inglese o in francese. Il certificato, invece, è redatto in inglese oin francese. Se è compilato a mano, si deve fare uso dell’inchiostro e del caratterestampatello.
2. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa, per la lunghezza, una
tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più. Si deve utilizzare una cartacollata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di
25 g/m
2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da
far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
Quando i certificati comportano più copie, soltanto il primo foglio, che costituisce
l’originale, deve avere un fondo arabescato di colore verde.
3. Ogni certificato reca un numero di serie, stampato o no, destinato a
contraddistinguerlo.
4. I certificati il cui modello figura nel presente allegato possono essere accettati a
decorrere dal lo gennaio 1996; tuttavia, i certificati conformi al precedente
modello 1992 possono essere presentati fino al 31 dicembre 1997.!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 399
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 400
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 401
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 402
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 403
ALLEGATO 18
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 404
ALLEGATO 19
ELENCO DELLE LA VORAZIONI O TRASFORMAZIONI CHE DEVONO SUBIRE I MATERIALI
NON ORIGINARI PER CONFERIRE CARATTERE ORIGINARIO AL PRODOTTO FINITO
(Territori di Cisgiordania e striscia di Gaza)
Codice SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere
sottoposti i materiali non originari per ottenere il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della specie
bovina, congelate della voce 0202
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della speciebovina, fresche o refrigerate della voce 0201
0206 Frattaglie commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,
equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carcasse delle voci da 0201 a
0205
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate,
in salamoia, secche o affumicate; farine
e polveri, commestibili, di carni o di
frattaglieFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni e frattaglie commestibili
delle voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di
volatili della voce 0207
da 0302 a
0305Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
3 utilizzati devono essere originari
0402, 0404
ex 0405
0406Latte e latticini, escluse le paste da
spalmare lattiere aventi tenore, in peso,
di materie grasse uguale o superiore a39 % ed inferiore a 75 %Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi il latte o la crema di latte delle voci
0401 o 0402
0403 Latticello, latte e crema coagulati,
iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concen-
trati o con aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o con aggiunta di aroma-tizzanti, di frutta o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati
devono essere originari
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi di
ananasso, di limetta e di pompelmo) dellavoce 2009 devono essere originari, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli
d’uova, freschi, essiccati, cotti in acquao al vapore, modellati, congelati oaltrimenti conservati, anche con aggiun-ta di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le uova di volatili della voce 0407
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, prepa-
ratePulitura, disinfezione, certina e raddrizzamento
di setole di maiale o di cinghiale
ex 0506 Ossa (comprese quelle interne delle
corna), grezzeFabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
2 utilizzati devono essere originari
da ex 0710 a
0713Ortaggi o legumi congelati o essiccati,
temporaneamente conservati, esclusiquelli delle voci ex 0710 e ex 0711Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi
utilizzati devono essere originari
ex 0710 Granturco dolce (non cotto o cotto in
acqua o al vapore) congelatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato
ex 0711 Granturco dolce, temporaneamente con-
servatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 405
(1) (2) (3)
0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore,
congelate anche con aggiunta di zuc-
cheri o di altri dolcificanti:
— con aggiunta di zuccheri Fabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0812 Frutta temporaneamente conservate (per
esempio, mediante anidride solforosa oin acqua salata, solforata o addizionatadi altre sostanze atte ad assicurarne,
temporaneamente la conservazione) ma
non atte per l’alimentazione nello statoin cui sono presentateFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0813 Frutta secche, diverse da quelle delle
voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta
secche o di frutta a guscio di questo
capitoloFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese
quelle di cocomeri), fresche, congelate,presentate in acqua salata, solforata oaddizionata di altre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente la conser-
vazione, oppure seccheFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
ex Capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto, ami-
di e fecole; inulina; glutine di frumento,esclusi quelli della voce ex 1106Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e
legumi, radici e tuberi della voce 0714, o la fruttautilizzata devono essere originari
ex 1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da
granella, secchi, della voce 0713Essiccazione e macinazione di legumi della voce
0708
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (ad esempio: balsa-
mi), naturaliFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 1301 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 1302 Oleoresina di vaniglia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1501 Compreso lo strutto; altri grassi di
maiale e grassi di volatili, diversi daquelli delle voci 0209 o 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0203, 0206 o 0207oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione a partire da carni o frattaglie
commestibili di animali della specie suina dellavoce 0203 o 0206, oppure da carni e frattaglie
commestibili di pollame della voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli dellavoce 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0201, 0202, 0204o 0206, oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o
di mammiferi marini, anche raffinati,ma non modificati chimicamente:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 406
(1) (2) (3)
1504 (seguito) — frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, comprese le altre materie della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere originari
ex 1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio
(untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificatichimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
da ex 1507 a
1515Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche
raffinati, ma non modificati chimica-
mente:
— frazioni solide escluse quelle del-
l’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali delle
voci da 1507 a 1515
— altri, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere originari
— olio di tung (di abrasin), di oleo-
cocca e di oiticica, cera di mirto ecera del Giappone
— oli destinati a usi tecnici o indus-
triali, diversi dalla fabbricazione diprodotti alimentari
ex 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, riesterificati, anche raffinati
ma non ulteriormente preparatiFabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
ex 1517 Miscele alimentari liquide di oli vege-
tali delle voci da 1507 a 1515Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di
carne, di frattaglie o di sangue; prepa-
razioni alimentari a base di tali prodottiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1602 Altre preparazioni e conserve di carni,
di frattaglie o di sangueFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1603 Estratti e sughi di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-brati acquaticiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1.
Inoltre, i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altriinvertebrati acquatici utilizzati devono essereoriginari
1604 Preparazioni e conserve di pesci; cavia-
le e suoi succedanei preparati con uova
di pesceFabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di
pesce utilizzati devono essere originari
1605 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati
acquatici, preparati o conservatiFabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi
e gli altri invertebrati acquatici utilizzati devonoessere originari
ex 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allostato solido, con aggiunta di aromatiz-zanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio
(levulosio) chimicamente puri, allostato solido; sciroppi di zuccheri senzaaggiunta di aromatizzanti o di coloranti;succedanei del miele, anche mescolaticon miele naturale; zuccheri e melassicaramellati:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 407
(1) (2) (3)
1702 (seguito) — maltosio e fruttosio chimicamente
puriFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1702
— altri zuccheri, allo stato solido, con
aggiunta di aromatizzanti o dicolorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere originari
ex 1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, con ag-giunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
1704 Prodotti a base di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolato
bianco)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimen-
tari contenenti cacaoFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni alimen-
tari di farine, semolini, amidi, fecole oestratti di malto, non contenenti, cacaoo contenenti meno del 40 % in peso, dicacao calcolato su una base completa-mente sgrassata, non nominate né
comprese altrove; preparazioni alimen-
tari di prodotti delle voci da 0401 a0404, non contenenti cacao o contenentimeno del 5 %, in peso, di cacaocalcolato su una base completamentesgrassata, non nominate né compresealtrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto e nella quale il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite
(di carne o di altre sostanze) oppurealtrimenti preparate, quali spaghetti,
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnoc-
chi, ravioli, cannelloni; cuscus, anchepreparatoFabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il
frumento duro), le carni, le frattaglie, i pesci, icrostacei e i molluschi utilizzati devono essere
originari
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecole, in forma di fiocchi,grumi, granelli perlacei, scarti di setac-
ciature o forme similiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,«corn flakes»); cereali, diversi dalgranturco, in grani o in forma di fiocchi
oppure di altri grani lavorati (escluse le
farine e le semole), precotti o altrimentipreparati, non nominati né compresialtrove:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 408
(1) (2) (3)
1904 (seguito) — non contenenti cacao Fabbricazione in cui:
— i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il
granturco «Zea mays indurata» ed ilfrumento duro e i loro derivati) devonoessere interamente ottenuti, e
— il valore delle sostanze del capitolo 17
utilizzate non eccede il 30 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— contenenti cacao Fabbricazione a partire da sostanze classificate in
qualsiasi voce, escluse quelle alla voce 1806, incui il valore delle sostanze del capitolo 17utilizzate non eccede il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
1905 Prodotti della panetteria, della pasticce-
ria e della biscotteria, anche conaggiunta di cacao; ostie, capsule vuotedei tipi utilizzati per medicamenti, ostieper sigilli, paste in sfoglie essiccate difarina, di amido o di fecola e prodotti
similiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce escluso quelle del capitolo 11
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti
commestibili di piante, preparati oconservati nell’aceto o nell’acido aceti-coFabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la
frutta utilizzati devono essere originari
2002 Pomodori preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati
devono essere originari
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati
ma non nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi
utilizzati devono essere originari
2004 e 2005 Altri ortaggi e legumi, preparati o
conservati, ma non nell’aceto o acidoacetico, congelati, o non congelati,diversi dai prodotti della voce 2006Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
2006 — Frutta, scorze di frutta ed altre
parti di piante, cotte negli zuccheri
o candite (sgocciolate, disidratate o
cristallizzate)Fabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
— Ortaggi o legumi, cotti negli zuc-
cheri o canditi (sgocciolati, disi-dratati o cristallizzati)Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree
e paste di frutta, ottenute mediantecottura, anche con aggiunta di zuccherio di altri dolcificantiFabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
2008 Frutta ed altre parti commestibili di
piante, altrimenti preparate o conserva-te, con o senza aggiunta di zuccheri o dialtri dolcificanti o di alcole, nonnominate ne comprese altrove:
— frutta cotta, ma non al vapore o
bollita, senza aggiunta di zuccheri,
congelataFabbricazione nella quale tutta la frutta utilizzata
deve essere originaria
— frutta a guscio, senza aggiunta di
zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore della frutta a guscio
e dei semi oleaginosi originari delle voci 0801,0802 e da 1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il
60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 409
(1) (2) (3)
ex 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di
uva) o di ortaggi e legumi, non
fermentati, senza aggiunta di alcole,
anche addizionati di zuccheri o di altridolcificantiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2101 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze
e concentratiFabbricazione nella quale tutta la cicoria utiliz-
zata deve essere originaria
ex 2103 — Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti compostiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, la farina di senapa o senapapreparata possono essere utilizzate
ex 2103 — Senapa preparata Fabbricazione a partire da farina di senapa
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa-rati; preparazioni alimentari composteomogeneizzate:
— Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodipreparatiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati oconservati delle voci da 2002 a 2005
— Preparazioni alimentari composte
omogeneizzateSi applicano le regole per le voci in cui vanno
classificati questi prodotti, allorché sono presen-tati non confezionati
ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o
coloratiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2106 Preparazioni alcoliche composte, diver-
se da quelle a base di sostanze odorife-
re, dei tipi utilizzati per la fabbricazionedi bevandeFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
2201 Acque, comprese le acque minerali
naturali o artificiali e le acque gassate,
senza aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti né di aromatizzanti; ghiac-cio e neveFabbricazione in cui tutte le acque devono essere
originarie
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, con aggiunta di zuccherio di altri dolcificanti o aromatizzanti, ed
altre bevande non alcoliche, esclusi i
succhi di frutta o di ortaggi della voce2009Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto e tutti isucchi di frutta utilizzati (esclusi i succhi di fruttaa base di ananasso, di limetta e di pompelmo)devono essere originari
ex 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini
arricchiti d’alcole; mosti di uva conaggiunta di alcoleFabbricazione a partire da altri mosti di uva
2205
ex 2207ex 2208 e
ex 2209I prodotti seguenti, contenenti materie
ricavate dall’uva:Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
— vermut ed altri vini di uve fresche,
preparati con piante o con sostanzearomatiche;
— alcole etilico ed acquaviti, anche
denaturati; liquori ed altre bevandealcoliche;
— aceti commestibili
ex 2208 Whisky con titolo alcolometrico volu-
metrico inferiore a 50 % volFabbricazione in cui il valore delle bevande
alcoliche ottenute da cereali utilizzate non deve
eccedere il 15 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 410
(1) (2) (3)
ex 2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque di
macerazione concentrate), aventi tenore
di proteine, calcolato sulla sostanzasecca, superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato
deve essere originario
ex 2306 Panelli e altri residui solidi dell’estra-
zione dell’olio di oliva, con tenore di
olio d’oliva superiore al 3 %Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate
devono essere originarie
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’ali-
mentazione degli animaliFabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le
melasse, le carni e il latte utilizzati devono essereoriginari
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati),
sigaretti e sigarette, di tabacco o di
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco
della voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabaccodella voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex 2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio, purifi-
cazione e frantumazione della grafite cristallinagreggia
ex 2515 Marmi semplicemente segati o altri-
menti tagliati in blocchi o in lastre di
forma quadrata o rettangolare, di spes-
sore uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di marmi
(anche precedentemente segati) di spessore
superiore a 25 cm
ex 2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,semplicemente segati o altrimenti ta-
gliati, in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessoreuguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di pietre
(anche precedentemente segate) di spessoresuperiore a 25 cm
ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite greggia
ex 2519 Carbonato di magnesio naturale (ma-
gnesite), macinato, riposto in recipientiermetici e ossido di magnesio, anchepuro, diverso dalla magnesia fusa elet-tricamente o dalla magnesia calcinata amorte (sintetizzata)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia il carbonato di magnesionaturale (magnesite) può essere utilizzato
ex 2520 Gessi specialmente preparati per l’o-
dontoiatriaFabbricazione a partire da materiali il cui valore
non deve eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 2524 Fibre di amianto grezze Fabbricazione a partire dal minerale di amianto
(concentrato di asbesto)
ex 2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei residui di mica
ex 2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre colorantiex 2707 Oli nei quali i costituenti aromatici
predominano in peso rispetto ai costi-
tuenti non aromatici, essendo oli analo-
ghi agli oli minerali ottenuti per distil-lazione di catrami di carbon fossileottenuti ad alta temperatura che distil-lano almeno il 65 % o più del lorovolume ad una temperatura che può
raggiungere i 250 °C, (comprese le
miscele di benzina e di benzolo),destinati ad essere utilizzati comecarburante o combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 411
(1) (2) (3)
ex 2707 (segui-
to)o
Altre operazioni in cui i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex 2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi
da 2710 a
2712Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioninon nominate né comprese altrove,contenenti, in peso, 70 % o più di olidi petrolio o di minerali bituminosi edelle quali tali oli costituiscono ilcomponente base:Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosio
Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, «slack wax», ozoceri-
te, cera di lignite, cera di torba, altre
cere minerali e prodotti simili ottenutiper sintesi o con altri procedimenti,anche coloratiAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenon ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
da 2713 a
2715Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o diminerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e
sabbie bituminosi; asfaltiti e rocceasfalticheo
Miscele bituminose a base di asfalto o
di bitume naturali, di bitume di petrolio,di catrame minerale o di pece dicatrame mineraleAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex Capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli pre-ziosi, di metalli delle terre rare, dimetalli radioattivi o di isotopi, esclusi
i prodotti delle voci ex 2811 ed ex 2833,
per i quali le regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 2811 Triossido di zolfo (anidride solforica) Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
ex 2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi i
prodotti delle voci ex 2901, ex 2902,
ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 e 2934,
per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce doganale diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce possono essere utilizzati purchéil loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 412
(1) (2) (3)
ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come car-
buranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dagli azuleni) benzolo, toluodo, xiloli,utilizzati come carburanti o come com-
bustibiliOperazioni di relazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce tariffaria del prodottopossono essere utilizzati a condizione che il loro
valore non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanolo o di glicerinaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 2905.Tuttavia, gli alcolati metallici di questa vocepossono essere utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi eperossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2932 — Eteri interni e loro derivati aloge-
nati, solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellavoce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— Acetali ciclici ed emiacetali inter-
ni; loro derivati alogenati, solfona-ti, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce
2933 Composti eterociclici con uno o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali; altri composti
eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex Capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti
delle voci 3002, 3003, 3004 per i qualile relative regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale prepa-
rato per usi terapeutici, profilattici odiagnostici; sieri specifici, altre frazioni
del sangue, prodotti immunologici mo-
dificati, anche ottenuti mediante proce-dimenti biotecnologici; vaccini, tossine,colture di microrganismi (esclusi ilieviti) e prodotti simili:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 413
(1) (2) (3)
3002 (seguito) — prodotti composti da due o più
elementi mescolati per uso tera-
peutico o profilattico oppure da
prodotti non mescolati per la stessautilizzazione, condizionati in con-fezioni di dosi prestabilite o inimballaggi per la vendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— sangue animale preparato per uso
terapeutico o profilatticoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— frazioni di sangue diversa dagli
antisieri; emoglobina e globulinedel sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— emoglobulina, globuline del san-
gue e globuline del sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3003 e 3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, i materiali delle voci 3003 e 3004possono essere utilizzati purché il lorovalore globale non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 31 Concimi, esclusi quelli della voce
ex 3105, per i quali le regole sono
specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:azoto, fosforo e potassio; altri concimi;prodotti di questo capitolo presentati siain pasticche o forme simili, sia inimballaggi di un peso lordo inferiore o
uguale a 10 kg, esclusi i seguenti
prodotti:Fabbricazione in cui:
— Nitrato di sodio — il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 414
(1) (2) (3)
ex 3105 (segui-
to)— Calciocianammide
— Solfato di potassio — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificati nella stessavoce del prodotto possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— Solfato di potassio e di magnesio
ex Capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanzecoloranti; pitture e vernici; mastici;
inchiostri, esclusi i prodotti delle voci
ex 3201 e 3205 per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per concia di
origine vegetale
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 diquesto capitolo (
2)Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205purché il valore di qualsiasi materiale classificatonella voce 3205 non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta, preparati epreparazioni cosmetiche, esclusi i pro-dotti delle voci 3301, ex 3302 e ex 3306per i quali la relativa regola è specifi-cata in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3301 Oli essenziali (deterpenati o non) com-
presi quelli detti «concreti» o «assolu-ti»; resinoidi; soluzioni concentrate dioli essenziali nei grassi, negli oli fissi,nelle cere o nei prodotti analoghi,ottenute per «enfleurage» o macerazio-
ne; sottoprodotti terpenici residuali
della deterpenazione degli oli essenzia-li; acque distillate aromatiche e solu-zioni acquose di oli essenzialiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi materiali di un «gruppo» (
3)
diverso di questa stessa voce. Tuttavia, materialiclassificati, nello stesso «gruppo» possono essereutilizzati purché il loro valore non ecceda il 20 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3302 Preparazioni alcoliche contenenti tutti
gli agenti aromatizzanti che caratteriz-
zano una bevandaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
ex 3306 Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i
denti (fili dentari)Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie,
preparazioni per liscivie, lubrificanti,
cere artificiali, cere preparate, prodotti
per pulire e lucidare, candele e prodottisimili, paste per modelli, «cere perl’odontoiatria» e composizioni perl’odontoiatria a base di gesso, esclusi iprodotti delle voci ex 3403 e ex 3404,
per i quali le relative regole sono
specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 415
(1) (2) (3)
ex 3403 Preparazioni lubrificanti (escluse quelle
contenenti, come costituenti di base,
70 % o più, in peso, di oli di petrolio o
di minerali bituminosi) contenenti oli dipetrolio o minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 3404 Cere artificiali e cere preparate a base
di paraffina, di cera di petrolio bitumi-nosi, residui paraffiniciAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce tariffaria del prodotto
possono essere utilizzati a condizione che il lorovalore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di
amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi i prodotti delle voci3505 ed ex 3507, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modi-
ficati (per esempio, amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterificati); colle abase di amidi o di fecole, di destrina odi altri amidi o fecole modificati:
— esteri ed esteri di amido Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; compresi gli altri materiali della voce 3505
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; eccetto quelli della voce 1108
ex 3507 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanzeinfiammabiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 37 Pr odotti per la fotografia e per la
cinematografia, esclusi i prodotti dellevoci 3701, 3702 e 3704, per i quali le
relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, dimaterie diverse dalla carta, dal cartone
o dai tessili, pellicole fotografiche piane
a sviluppo e stampa istantanea, sensibi-lizzate, non impressionate, anche incaricatoriFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalla voce3702
3702 Pellicole fotografiche sensib ilizzate,
non impressionate, in rotoli, di materie
diverse dalla carta, dal cartone o daitessili; pellicole fotografiche a sviluppoe a stampa istantanea, in rotoli, sensibi-lizzate, non impressionateFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci
3701 o 3702
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svi-
luppatiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci da
3701 a 3704!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 416
(1) (2) (3)
ex Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi i prodotti delle voci ex 3801,
ex 3805, ex 3805, ex 3806, ex 3807, da
3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822,ex 3823 e 3824, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3801 — Grafite colloidale in sospensione
in olio e grafite semicolloidale;
composizioni in pasta per elettro-di; a base di sostanze carbonioseFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Grafite in forma di paste, in una
miscela di oltre il 30 %, in peso, digrafite e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati della voce 3403 non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio
ex 3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distillazione o
nella raffinazione dell’essenza di trementina alsolfato, greggia
ex 3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi resinici
ex 3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legnoex 3811 Additivi preparati per oli lubrificanti
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 3811 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 3808 a
3814, da3818 a3820, 3822
e 3824Prodotti vari delle industrie chimiche: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— i seguenti prodotti della voce 3824:
— leganti preparati per forme o
per anime da fonderia, apartire da prodotti resinosinaturali
— gli acidi naftenici e i loro sali
insolubili in acqua; gli esteridi acidi naftenici
— la sorbite diversa dalla sorbite
della voce 2905
— i solfonati di petrolio, ad
eccezione dei solfonati dipetrolio di metalli alcalini,d’ammonio o d’etanolammi-ne; acidi solfonici di oli diminerali bituminosi, tiofenici
e loro sali
— gli scambiatori di ioni
— le composizioni assorbenti
per completare il vuoto neitubi o nelle valvole elettriche
— gli ossidi di ferro alcalinizzati
per la depurazione dei gas
— le acque ammoniacali e masse
depuranti esaurite provenientidalla depurazione del gasilluminante
— gli acidi solfonaftenici e i loro
sali insolubili in acqua; gliesteri di acidi solfonaftenici
— gli oli di flemma e l’olio di
Dippel
— miscele di sali aventi diffe-
renti anioni
— paste da copiatura a base
gelatinosa, anche su supporto
di carta o di tessuto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 417
(1) (2) (3)
da 3808 a 3814,
da 3818 a 3820,
3822 e 3824
(seguito)— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 3823 Alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli altri materiali della voce 3823
da 3901 a
3915Materie plastiche nelle forme primarie,
cascami, ritagli e rottami di plastica:
— polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto (
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto (4)
da 3916 a
3921Semilavorati di plastica:
— prodotti piatti, non solamente la-
vorati in superficie o tagliati in
forma diversa da rettangolare; altri
prodotti, non semplicemente lavo-rati in superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto (
4)
— altri:
— di polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzo
fabbrica del prodotto (4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
da 3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 4001 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
4005 Gomma mescolata, non vulcanizzata, in
forme primarie o in lastre, fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati, esclusa la gomma naturale, non eccede
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
4012 Coperture usate o rigenerate, di gomma;
coperture piene o semipiene, battistradaamovibili per coperture e protettori, ingommaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
ex 4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indurita
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da 4104 a
4107Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi
da quelli delle voci 4108 o 4109Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
o
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 418
(1) (2) (3)
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio
e pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci
da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4302 Pelli di pellicceria conciate o preparate,
cucite:
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla
confezione di pelli da pellicceria conciate o
preparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento
ed altri oggetti di pelle da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite, della voce 4302
ex 4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche
scortecciato o semplicemente sgrossato
ex 4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato o
incollato con giunture a spina, dispessore superiore a 6 mmLevigatura, piallatura o incollatura con giuntura a
spina
ex 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per
compensati, giuntati ed altro legnosegato per il lungo, tranciato o sfogliato,
piallato, levigato o incollato con giun-
tura a spina, di spessore inferiore ouguale a 6 mmGiuntura, piallatura, levigatura o incollatura con
giuntura a spina
4409 — Legno (comprese le liste e le
tavolette (parchetti) per pavimenti,
non riunite) profilato (con incastri
semplici, scanalato, sagomato aforma di battente, con limbelli,smussato, con incastri a V , conmodanature, arrotondamenti o si-mili) lungo uno o più orli o
superfici, levigato o incollato con
giunture a spinaLevigatura o incollatura, con giunture a spina
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
da ex 4410 a
ex 4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, per
impianti elettrici, e similiFabbricazione di liste e modanature
ex 4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed
imballaggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non tagliate per
un uso determinato
ex 4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da bottaio,
segato sulle due facce principali, ma non
altrimenti lavorato
ex 4418 — Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pan-nelli cellulari o tavole di copertura («shingles» e
«shakes») di legno
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex 4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe
di legno per calzatureFabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce,
escluso il legno in fuscelli della voce 4409
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della
voce 4501
ex 4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materie per la
fabbricazione della carta del capitolo 47!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 419
(1) (2) (3)
4816 Carta carbone, carta detta «autocopian-
te» e altra carta per riproduzione di
copie (diverse da quelle della voce
4809), matrici complete per duplicatorie lastre offset, di carta, anche condizio-nate in scatoleFabbricazione a partire da materie per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corri-
spondenza, di carta o di cartone;scatole, involucri a busta e simili, dicarta o di cartone, contenenti unassortimento di prodotti cartotecniciper corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
ex 4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, di
ovatta di cellulosa o di strati di fibre di
cellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa ed altri strati di fibre dicellulosa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comu-
nicazioni personali, anche illustrate, cono senza busta, guarnizioni od applica-zioniFabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari da
sfogliare:
— calendari del genere «perpetuo», o
muniti di blocchi di fogli sostitui-bili, montati su supporti di materiadiversa dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
ex 5003 Cascami di seta (compresi i bozzoli non
atti alla trattura, i cascami di filatura e
gli sfilacciati), cardati o pettinatiCardatura o pettinatura dei cascami di seta!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 420
(1) (2) (3)
da 5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da
paste tessili
ex Capitoli da
50 a 55Filati e filamenti Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitoli da
50 a 55Tessuti:
— incorporanti dei fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici (
5)
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,
— filati di cocco,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,rammendo e slappolatura. Inoltre, il valore deitessili non stampati non deve eccedere il 47,5 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufattidi corderia, esclusi i prodotti delle voci5602, 5604, 5605 e 5606, per le quali lerelative regole sono specificate inappressoFabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— filati di cocco,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— feltri all’ago Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, o— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunqueinferiore a 9 decitex possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla
caseina, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 421
(1) (2) (3)
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405,
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestitidi gomma o di materia plastica:
— fili e corde di gomma ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di gomma
non ricoperti di materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
5605 Filati meta llici e filati metallizzati,
anche spiralati (vergolinati), costituitida filati tessili, lamelle o forme simili
delle voci 5404 o 5405, combinati con
metallo in forma di fili, di lamelle o dipolveri, oppure ricoperti di metalloFabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati), lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405rivestite (spiralate), diversi da quellidella voce 5605 e dai filati di crinerivestiti (spiralati); filati di ciniglia;
filati detti «a catenella»Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
— di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 422
(1) (2) (3)
Capitolo 57
(seguito)— di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (5):
— filati di cocco,— filati di filamenti sintetici o artificiali,
— fibre naturali, o
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura
ex Capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi passamaneria; rica-mi, esclusi i prodotti delle voci 5805 e5810; la regola applicabile ai prodottidella voce 5810 è specificata in appres-so:
— elastici, costituiti da fili tessili
associati a fili di gommaFabbricazione a partire da filati semplici (
5)
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali
purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-
levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,rammendo e slappolatura) purché il valore deitessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla, o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,
per cartonaggi, nella fabbricazione diastucci o per usisimili, tele per decalco
e trasparenti per il disegno, tele prepa-rate per la pittura; bugrane e tessutisimili rigidi per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o dialtre poliammidi, di poliesteri o di raionviscosa:
— contenenti, in peso, non più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da materiali chimici o
paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli dellavoce 5902Fabbricazione a partire da filati
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura oda una ricopertura applicata su un
supporto di materie tessili, anche ta-
gliatiFabbricazione a partire da filati (
5)
5905 Rivestimenti murali di materie tessili:
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificati con gomma, materie
plastiche o altre materieFabbricazione a partire da filati!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 423
(1) (2) (3)
5905 (seguito) — altri Fabbricazione a partire da (5):
— filati di cocco,— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-
levamento del pelo, calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,rammendo e slappolatura) purché il valore deitessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri tessuti di filati sintetici conte-
nenti, in peso, più del 90 % dimaterie tessiliFabbricazione a partire da materiali chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti; tele dipinte per scenari diteatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati
ex 5908 Reticelle ad incandescenza impregnate Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di
maglia
da 5909 a
5911Manufatti tessili per usi industriali:
— dischi e corone per lucidare, diver-
si da quelli di feltro dalla voce
5911Fabbricazione a partire da filati o da cascami di
tessuti o da stracci della voce 6310
— altri Fabbricazione a partire da (
5):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 424
(1) (2) (3)
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:
— ottenuti riunendo mediante cucitu-
ra, o altrimenti confezionati, due opiù parti di stoffa a maglia, tagliateo realizzate direttamente nellaforma volutaFabbricazione a partire da filati (
6)
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, diversi da quelli a maglia, esclusi
quelli delle voci ex 6202, ex 6204,
ex 6210, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216e ex 6217, per i quali le relative regolesono specificate in appressoFabbricazione a partire da filati (
6)
ex 6202,
ex 6206,
ex 6209,ex 6209 eex 6217Indumenti per donna e bambini piccoli
(bébés) ed altri accessori per vestiario,
confezionati, ricamatiFabbricazione a partire da filati (
6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto (
6)
ex 6210,
ex 6216 eex 6217Equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di un foglio di poliesterealluminizzatoFabbricazione a partire da filati (
6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto (
6)
6213 e 6214 Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,sciarpette, mantiglie, veli e velette emanufatti simili:Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (
5)(6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto (
5)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, grez-
zi (5)(6)
ex 6217 — Fodere interno collo e polsi, ta-
gliateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
da 6301 a
6304Coperte; biancheria da letto, ecc.;
tende, tendine, ecc.; altri manufatti per
l’arredamento:
— in feltro o non tessuti Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 425
(1) (2) (3)
da 6301 a 6304
(seguito)— altri:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (5)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (5)
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
6306 Copertoni e tende per l’esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a velao carri a vela; oggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto (
7)
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,
per la confezione di tappeti, di arazzi, di
tovaglie o di tovaglioli ricamati, o dimanufatti tessili simili, in imballaggiper la vendita al minutoCiascun articolo incorporato nell’assortimento
deve rispettare le regole applicabili qualora non
fosse presentato in assortimento. Tuttavia, articoli
non originari possono essere incorporati purché illoro valore totale non ecceda il 15 % del prezzofranco fabbrica dell’assortimento
da 6401 a
6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le calzature incomplete formate da
tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti
inferiori della voce 6406
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, di feltro, fabbricati con le campaneo con i dischi o piatti della voce 6501,
anche guarnitiFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili (
6)
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, a maglia, o confezionati con pizzi,feltro o altri prodotti tessili, in pezzi(ma non in strisce), anche guarniti;retine per capelli, di qualsiasi materia,
anche guarniteFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili (
6)
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), om-
brelloni (compresi gli ombrelli-bastoni,gli ombrelloni da giardino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall’ardesia lavorata
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a
base di amianto o a base di amianto ecarbonato di magnesioFabbricazione a partire da amianto lavorato, in
fibre, o da miscele a base di amianto o a base diamianto e carbonato di magnesio
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica
agglomerata o ricostituita, anche susupporto di carta, di cartone o di altrematerieFabbricazione a partire da mica lavorata (com-
presa la mica agglomerata o ricostituita)!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 426
(1) (2) (3)
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-
tato o altrimenti lavorato, ma non
incorniciato né combinato con altrematerieFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fra
loroFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, baratto-
li, vasi, imballaggi tubolari, ampolle edaltri recipienti per il trasporto o l’imbal-laggio, di vetro; barattoli per conserve,di vetro; tappi, coperchi ed altri dispo-
sitivi di chiusura, di vetroFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e boccette, il cui valore
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l’ufficio, la decorazione degli
appartamenti o per usi simili, diversi
dagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
oDecorazione a mano (ad esclusione della stampa
serigrafica) di oggetti di vetro, soffiato a mano ilcui valore non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto finito
ex 7019 Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo
senza torsione (roving),
o
— lana di vetro
ex 7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di tras-portoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex 7102,
ex 7103 eex 7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose (gem-
me), o semipreziose (fini), non lavorate
ex 7106,
ex 7108 e
ex 7110Metalli preziosi:
— grezzi Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nelle voci 7106, 7108 o 7110
oSeparazione elettrolitica, termica o chimica di
metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110
o
Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle
voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metallicomuni
— semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da metalli preziosi, grezzi
ex 7107,
ex 7109 eex 7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli comuni
ricoperti di metalli preziosi, greggi!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 427
(1) (2) (3)
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semiprezio-
se (fini) o di pietre sintetiche o
ricostituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
oFabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di metallipreziosi, purché il valore di tutti i materialiutilizzati non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da materiali delle voci
7201, 7202, 7203, 7204 o 7205
da 7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7207
ex 7218, da
7219 a 7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7218
ex 7224, da
7225 a 7227Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di altri acciai legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7224
7228 Barre e profilati di altri acciai legati;
barre forate per la perforazione di acciailegati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206, 7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7224
ex 7301 Palancole di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7302 Elementi per la costruzione di strade
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio:
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi edaltri elementi per incroci o scambi,traverse, stecche (ganasce), cuscinetti,cunei, piastre di appoggio, piastre difissaggio, piastre e barre di scartamento
ed altri pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o il fissaggiodelle rotaieFabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7304
7305 e 7306Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa)
o di acciaioFabbricazione a partire da materiali delle voci
7206, 7207, 7218 o 7224
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,
porte di cariche o chiuse, torri, piloni,
pilastri, colonne, ossature, impalcature,tettoie, porte e finestre e loro intelaia-ture, stipiti e soglie, serrande di chiusu-ra, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,escluse le costruzioni prefabbricatedella voce 9406; lamiere, barre, profi-
lati, tubi e simili, di ghisa, ferro o
acciaio, predisposti per essere utilizzatinelle costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura
della voce 7301 non possono essere utilizzati
ex 7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7315 utilizzati non eccede il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 428
(1) (2) (3)
ex 7322 Radiatori per il riscaldamento centrale,
a riscaldamento non elettricoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti
delle voci da 7401 a 7405; la regola perla voce ex 7403 è specificata in appres-soFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio,
o da cascami e rottami di rame
ex Capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i
prodotti delle voci da 7501 a 7503Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex Capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi
i prodotti delle voci 7601 e 7602 eex 7616; la regola per le voci ex 7601 eex 7616 sono specificate in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 7601 — Leghe di alluminio, grezze Fabbricazione a partire da alluminio non legato o
da cascami e rottami
— Alluminio raffinato (ISO n. AL
99,99)Fabbricazione a partire da alluminio non legato
(ISO n. AL 99,8)
ex 7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue osenza fine), reti e griglie, di fili dialluminio e lamiere o nastri spiegati dialluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia le tele metalliche (comprese le telecontinue o senza fine) le reti e le griglie, difili di alluminio e le lamiere o nastri spiegati
di alluminio possono essere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i
prodotti delle voci 7801 e 7802; laregola per la voce 7801 è specificata inappressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 429
(1) (2) (3)
7801 Piombo greggio:
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d’opera
— Altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombodella voce 7802 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti
delle voci 7901 e 7902; la regola per lavoce 7901 è specificata in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia i cascami e rottami di zincodella voce 7902 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i
prodotti delle voci 8001, 8002 e 8007;
la regola per la voce 8001, è specificata
in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali della voce 8002 non
possono essere utilizzati
ex Capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di
queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto utiliz-zato non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da 8202 a 8205, condizionati inassortimenti per la vendita al minutoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci da8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202a 8205 possono essere inseriti negli assortimentipurché il loro valore non ecceda il 15 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a
mano, anche meccanica o per macchineutensili (per esempio: per imbutire,stampare, punzonare, maschiare, filetta-re, forare, alesare, scanalare, frescare,
tornire, avvitare) comprese le filiere per
trafilare o estrudere i metalli, nonché gliutensili di perforazione o di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine
o apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 430
(1) (2) (3)
8208 (seguito) — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 8211 Coltelli diversi da quelli della voce
8208 a lama tranciante o dentata,
compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manicidi metalli comuni possono essere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da
macellaio o da cucina e tagliacarte);
utensili ed assortimenti di utensili permanicure o pedicure (comprese le limeda unghie)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiuma-
role, palette da torta, coltelli speciali da
pesce o da burro, pinze da zucchero e
oggetti similiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
ex 8306 Statuette ed oggetti di ornamento per
interni, di metalli comuniFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce
8306 possono essere utilizzati purché il loro
valore non ecceda il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; partidi queste macchine o apparecchi esclusi
i prodotti delle seguenti voci o parti di
voci, per i quali le relative regolefigurano in appresso: 8403, ex 8404,da 8406 a 8409, 8412, 8415, 8418,ex 8419, 8420, da 8425 a 8430,ex 8431, 8439, 8441, da 8444 a 8447,
ex 8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469
a 8472, 8480, ex 8483, 8484 e 8485Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, possono essere
utilizzati materiali classificati nella stessavoce del prodotto, il cui valore non ecceda il5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8403 e
ex 8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 eapparecchi ausiliari per caldaie per ilriscaldamentoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da 8403 o8404. Tuttavia, possono essere utilizzati materialiclassificati nelle voci 8403 e/o 8404, purché illoro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori a
scoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione per
compressione (motori diesel o semi-diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate,
esclusivamente o principalmente, aimotori delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 431
(1) (2) (3)
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condi-
zionamento dell’aria comprendenti unventilatore a motore e dei dispositivi attia modificare la temperatura e l’umidità,
compresi quelli nei quali il grado
igrometrico non è regolabile separata-menteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-recchi per la produzione del freddo, con
attrezzatura elettrica o di altre specie;
pompe di calore diverse dalle macchineed apparecchi per il condizionamentodell’aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
ex 8419 Macchine per l’i ndustria del legno,
della pasta per carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli
per i metalli o per il vetro, e cilindri per
dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 8425 a
8428Macchine ed apparecchi di sollevamen-
to, di movimentazione, di carico o discaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), li-
vellatrici, ruspe, spianatrici, pale mec-
caniche, escavatori, caricatori e carica-
trici-spalatrici, compattatori e rulli com-pressori, semoventi!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 432
(1) (2) (3)
8429 (seguito) — Rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo
sterramento, il livellamento, lo spiana-
mento, la escavazione, per rendere
compatto il terreno, l’estrazione o laperforazione della terra, dei mineralimetalliferi, battipali e macchine perl’estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8431 Parti di ricambio per rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbri-
cazione della pasta di materie fibrosecellulosiche o per la fabbricazione o lafinitura della carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8441 Altre macchine ed apparecchi per la
lavorazione della pasta per carta, della
carta o del cartone, comprese le taglia-trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 8444 a
8447Macchine per l’industria tessile Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 8448 Macchine e apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 o 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le mac-
chine per cucire i fogli della voce 8440;
mobili, supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine per cucire;aghi per macchine per cucire:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 433
(1) (2) (3)
8452 (seguito) — macchine per cucire unicamente
con punto annodato, la cui testa
pesa al massimo 16 kg, senza
motore o 17 kg con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati per il montaggio della testa (senzamotore) non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell’uncinetto ed il meccani-smo zig-zag devono essere prodotti originari
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da 8456 a
8466Macchine utensili, apparecchi (loro
parti di ricambio ed accessori) delle
voci da 8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8469, 8470
8471
8472Macchine per ufficio (per esempio:
macchine da scrivere, macchine calco-latrici, macchine automatiche per l’ela-borazione di dati, duplicatori, cucitrici
meccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per imetalli (diversi dalle lingottiere), icarburi metallici, il vetro, le materie
minerali, la gomma o le materie plasti-
cheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 8483 Alberi filettati a rulli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-zione diversa, presentati in involucri,buste o imballaggi simili; giunti ditenuta stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominati né comprese altrove in questocapitolo, non aventi congiunzioni elet-triche, parti isolate elettricamente, av-volgimenti, contatti o altre caratteristi-che elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e ma-
teriale elettrico e loro parti; apparecchiper la registrazione o la riproduzionedel suono, apparecchi per la registra-zione o la riproduzione delle immaginie del suono per la televisione, e parti ed
accessori di tali apparecchi, esclusi gli
articoli delle seguenti voci o sottovoci,per i quali le relative regole figurano inappresso: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517,ex 8518, da 8519 a 8529, da 8535 a8537, 8542, da 8544 a 8546, ex 8548Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 434
(1) (2) (3)
8501 Motori e generatori elettrici (esclusi i
gruppi elettrogeni)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8503 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8501 o 8503 sono unicamen-te utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato con le macchine automaticheper l’elaborazione dell’informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex 8517 Videofoni Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti
anche montati nelle loro casse acusti-che; auricolari, cuffie e simili, anchecombinati con un microfono; amplifi-catori elettrici ad audiofrequenza; appa-recchi elettrici di amplificazione delsuonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8519 Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette
ed altri apparecchi per la riproduzione
del suono senza dispositivo incorporatoper la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche condispositivo incorporato per la riprodu-zione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o
la videoriproduzioneFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 435
(1) (2) (3)
8521 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8522 Parti ed accessori di apparecchi delle
voci da 8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, ma
non registrati, diversi dai prodotti delcapitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per simili
registrazioni, registrati, comprese le
matrici e le forme galvaniche per lafabbricazione di dischi, esclusi i pro-dotti del capitolo 37:
— matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali della voce 8523
utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radio-
telefonia, la radiotelegrafia, la radio-diffusione o la televisione, anche munitidi un apparecchio ricevente o di unapparecchio per la registrazione o la
riproduzione del suono; telecamereFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi diradionavigazione ed apparecchi diradiotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8527 Apparecchi riceventi per la radiotelefo-
nia, la radiotelegrafia o la radiodiffu-sione, anche combinati, in uno stessoinvolucro, con un apparecchio per la
registrazione o la riproduzione del
suono o con un apparecchio di orolo-geriaFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 436
(1) (2) (3)
8527 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-vente per la radiodiffusione o la regi-strazione o la riproduzione del suono o
di immagini; televisori a circuito chiuso
(videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8529 Parti riconoscibili come destinate esclu-
sivamente o principalmente agli appa-recchi delle voci da 8525 a 8528:
— adatte per essere utilizzate unica-
mente o principalmente con appa-
recchi per la registrazione o la
riproduzione di immaginiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8535 e 8536 Apparecchi per l’interruzione, il sezio-
namento, la protezione, la diramazione,
l’allacciamento o il collegamento dei
circuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati noneccede il 5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi, ar-
madi (compresi gli armadi di comandonumerico) ed altri supporti provvisti divari apparecchi delle voci 8535 o 8536per il comando o la distribuzione
elettrica, compresi quelli che incorpo-
rano gli strumenti o apparecchi delcapitolo 90 diversi dagli apparecchi dicommutazione della voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati non
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi
elettroniciFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 437
(1) (2) (3)
8542 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8541 o 8542 sono unicamen-
te utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l’elettricità(anche laccati od ossidati anodicamen-te), muniti o meno di pezzi di congiun-
zione; cavi di fibre ottiche, costituiti di
fibre rivestite individualmente anchedotati di conduttori elettrici o munitidi pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbo-
ne, carboni per lampade o per pile ed
a l t r io g g e t t id ig r a f i t eod ia l t r ocarbonio, con o senza metallo, per usielettriciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di qualsiasi
materiaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 8548 — Parti elettriche di macchine o di
apparecchi, non nominate né com-prese altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— Pile e batterie di pile elettriche;
accumulatori fuori usoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
da 8601 a
8607Veicoli e materiale rotante per strade
ferrate o simili e loro partiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8608 Materiale fisso per strade ferrate, o
simili; apparecchi meccanici (compresi
quelli elettromeccanici) di segnalazio-ne, di sicurezza, di controllo o dicomando per strade ferrate o simili, retistradali o fluviali, aree di parcheggio,installazioni portuali o aerodromi; loro
partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
8609 Casse mobili e contenitori (compresi
quelli uso cisterna e quelli uso serba-toio) appositamente costruiti ed attrez-zati per uno o più modi di trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loro
parti ed accessori, esclusi i prodottidelle seguenti voci o sottovoci, per iquali le relative regole figurano inappresso: da 8709 a 8711, ex 8712,8715 e 8716Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 438
(1) (2) (3)
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositi-
vo di sollevamento, dei tipi utilizzati
negli stabilimenti, nei depositi, nei porti
o negli aeroporti, per il trasporto dimerci su brevi distanze; carrelli-trattoridei tipi utilizzati nelle stazioni; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi con motore ausiliario, anche
con carrozzini laterali; carrozzini late-rali «side-car»Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali che non sono
classificati nella voce 8714
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o
8802Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
8804 Paracadute (compresi quelli dirigibili) e
rotochutes; loro parti ed accessori:
— rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 8804!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 439
(1) (2) (3)
8804 (seguito) — altri Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositiviper l’appontaggio di veicoli aerei eapparecchi e dispositivi simili; apparec-
chi al suolo di allenamento al volo; loro
partiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
Capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 nonpossono essere utilizzati
ex Capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’ottica, per
fotografia e per cinematografia, dimisura, di controllo o di precisione;strumenti ed apparecchi medico-chirur-gici; parti ed accessori di questi stru-
menti o apparecchi, esclusi i prodotti
delle seguenti voci, per i quali lerelative regole figurano in appresso:9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006,9007, 9011, ex 9014, da 9015 a 9017,ex 9018 e da 9024 a 9033Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche;
cavi di fibre ottiche diversi da quelli
della voce 8544; materie polarizzanti infogli o in lastre; lenti (comprese le lentioftalmiche a contatto), prismi, specchied altri elementi di ottica, di qualsiasimateria, non montati otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi
di ottica di qualsiasi materia, montati,per strumenti o apparecchi, diversi daquelli di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegni, esclusi i telescopi astro-nomici di rifrazione e loro sostegniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 9006 Apparecchi fotografici (non cinemato-
grafici); apparecchi e dispositivi, com-presi lampade e tubi, per la produzionedi lampi di luce in fotografia, diversidalle lampade per lampi di luce, elettri-cheFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 440
(1) (2) (3)
ex 9006 (segui-
to)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per laregistrazione o la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
microfotografia, la microcinematogra-fia o la microproiezioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 9014 Bussole, comprese quelle di navigazio-
ne; altri strumenti ed apparecchi di
navigazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,fotogrammetria, idrografia, oceanogra-fia, idrologia, meteorologia o geofisica,
escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o
per calcolo (per esempio: macchine per
disegnare, pantografi, rapportatori, sca-tole di compassi, regoli e cerchi calco-latori); strumenti di misura di lunghez-ze, per l’impiego manuale (per esem-pio: metri, micrometri, noni e calabri)
non nominati né compresi altrove in
questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9018 Poltrone per gabinetti da dentista, mu-
nite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce compresi gli «altri materiali» della voce9018!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 441
(1) (2) (3)
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza, di trazione, di compressione, di
elasticità o di altre proprietà meccani-
che dei materiali (per esempio: metalli,legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e
strumenti simili a galleggiamento, ter-
mometri, pirometri, barometri, igrome-
tri e psicometri, registratoriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto o non, anche combinati fra
loro
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, dellapressione o di altre caratteristichevariabili dei liquidi o dei gas (per
esempio: misuratori di portata, indica-
tori di livello, manometri, contatori dicalore) esclusi gli strumenti ed apparec-chi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed appar ecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: pola-
rimetri, rifrattometri, spettrometri, ana-lizzatori di gas o di fumi); strumenti edapparecchi per prove di viscosità, diporosità, di dilatazione, di tensionesuperficiale o simili, o per misurecalorimetriche, acustiche o fotometriche
(compresi gli indicatori dei tempi di
posa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di
elettricità, compresi i contatori per laloro taratura:
— parti di ricambio ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9029 Altri contatori [per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri,totalizzatore del cammino percorso(contachilometri), pedometri]; indicato-ri di velocità e tachimetri, diversi daquelli della voce 9014 o 9015; strobo-
scopiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per lamisura o il controllo di grandezzeelettriche, esclusi i contatori della voce9028; strumenti ed apparecchi per la
misura o la rilevazione delle radiazioni
alfa, beta, gamma, X, cosmiche o dialtre radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misura o di controllo, non nominati né
compresi altrove in questo capitolo e
loro parti; proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione
o di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 442
(1) (2) (3)
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capitolo, di
macchine, apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 91 Pendoli ed orologi; loro parti; esclusi i
prodotti delle seguenti voci, o parti divoci; per i quali le relative regole
figurano in appresso: 9105, da 9109 a
9113Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9105 Altri orologi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montatiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9110 Movimenti di orologeria completi, non
montati o parzialmente montanti «cha-
blons»; movimenti di orologeria incom-pleti, montati; sbozzi di movimenti diorologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 9114 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o
9102 e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9112 Casse, gabbie e simili, per apparecchi di
orologeria e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti:
— di metallo, anche placcati, o rico-
perti di metallo preziosoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 443
(1) (2) (3)
Capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed accessori di
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed acces-
soriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9401 e
ex 9403Mobili di metallo, muniti di tessuto in
cotone, non imbottito, di peso nonsuperiore ai 300 g/m
2Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzatidevono essere classificati in una voce diversa daquella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone,confezionato e pronto all’uso, della voce 9401 o9403, purché:
— il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali utilizzati siano già
originari e classificati in una voce diversa da
9401 o 9403
9405 Apparecchi per l’illuminazione (com-
presi i proiettori) e loro parti, nonnominati né compresi altrove; insegne
pubblicitarie, insegne luminose, targhet-
te indicatrici luminose ed oggetti simili,muniti di una fonte di illuminazionefissata in modo definitivoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e mo-
delli simili per il divertimento, ancheanimati; puzzle di ogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9506 Teste di mazze da golf, finite Fabbricazione a partire da sbozzi
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per
la pesca con la lenza; reticelle a manoper qualsiasi uso; richiami (diversi da
quelli delle voci 9208 o 9705) ed oggetti
simili per la cacciaFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, i materiali classificati nella
medesima voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9601 e
ex 9602Lavori in materie animali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da intaglio
lavorate, della medesima voce
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articoli analoghi), scope meccaniche perl’impiego a mano, diverse da quelle amotore, tamponi e rulli per dipingere,scope di stracci, di spugnaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta
personale, per il cucito o la pulizia dellecalzature o degli abitiOgni articolo dell’assortimento deve soddisfare
le condizioni che gli sarebbero applicabiliqualora non fosse incluso nell’assortimento;tuttavia, articoli non originari possono essereincorporati, purché il valore complessivo nonecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica
dell’assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o dibottoni a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 444
(1) (2) (3)
9606 (seguito) — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9608 Penne e ma tite a sfera; penne e
stilografi con punta di feltro o con altre
punte porose; penne stilografiche edaltre penne; stili per duplicatori; porta-mine; portapenne, portamatite ed og-getti simili; parti (compresi i cappucci ei fermagli) di questi oggetti, esclusi
quelli della voce 9609Fabbricazione a partire da materiali classificati in
una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
i pennini, punte di pennini ed altri materiali dellamedesima voce possono essere utilizzati, purchéil valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,inchiostrati o altrimenti preparati perlasciare impronte, anche montati subobine o in cartucce; cuscinetti per
timbri, anche impregnati, con o senza
scatolaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9614 Pipe e teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
(
1)Vedi nota introduttiva n. 7 dell’allegato 14.
(2)La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di
preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altra voce
del capítolo 32.
(3)Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(4)Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906 da un lato, e da 3907 a 3911 dall’altro, la
restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(5)Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva n. 5 dell’allegato14.
(6)Per guarnizioni ed accessori di tessuti, vedi nota introduttiva n. 6 dell’allegato 14.
(7)Per le mascherine filtranti è permessa la fabbricazione a partire da fibre poliestere non stirate discontinue. La presentedisposizione speciale è applicabile fino al 31 marzo 1988.!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 445
ALLEGATO 20
ELENCO DELLE LA VORAZIONI O TRASFORMAZIONI CHE DEVONO SUBIRE I MATERIALI
NON ORIGINARI PER CONFERIRE CARATTERE ORIGINARIO AL PRODOTTO FINITO
(Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Federazione iugoslava)
Codice SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere
sottoposti i materiali non originari per ottenere il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della specie
bovina, congelate della voce 0202
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della speciebovina, fresche o refrigerate della voce 0201
0206 Frattaglie commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,
equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carcasse delle voci da 0201 a
0205
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate,
in salamoia, secche o affumicate; farine
e polveri, commestibili, di carni o di
frattaglieFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni e frattaglie commestibili
delle voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di
volatili della voce 0207
0302 a 0305 Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
3 utilizzati devono essere originari
0402, 0404
ex 0405
0406Latte e latticini, escluse le paste da
spalmare lattiere aventi tenore, in peso,
di materie grasse uguale o superiore a39 % ed inferiore a 75 %Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi il latte o la crema di latte delle voci
0401 o 0402
0403 Latticello, latte e crema coagulati,
iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concen-
trati o con aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o con aggiunta di aroma-tizzanti, di frutta o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati
devono essere originari
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi di
ananasso, di limetta e di pompelmo) dellavoce 2009 devono essere originari, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli
d’uova, freschi, essiccati, cotti in acquao al vapore, modellati, congelati oaltrimenti conservati, anche con aggiun-ta di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le uova di volatili della voce 0407
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, prepa-
ratePulitura, disinfezione, certina e raddrizzamento
di setole di maiale o di cinghiale
ex 0506 Ossa (comprese quelle interne delle
corna), grezzeFabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
2 utilizzati devono essere originari
ex 0710 a 0713 Ortaggi o legumi congelati o essiccati,
temporaneamente conservati, esclusiquelli delle voci ex 0710 e ex 0711Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi
utilizzati devono essere originari
ex 0710 Granturco dolce (non cotto o cotto in
acqua o al vapore) congelatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato
ex 0711 Granturco dolce, temporaneamente con-
servatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 446
(1) (2) (3)
0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore,
congelate anche con aggiunta di zuc-
cheri o di altri dolcificanti:
— con aggiunta di zuccheri Fabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0812 Frutta temporaneamente conservate (per
esempio, mediante anidride solforosa oin acqua salata, solforata o addizionatadi altre sostanze atte ad assicurarne,
temporaneamente la conservazione) ma
non atte per l’alimentazione nello statoin cui sono presentateFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0813 Frutta secche, diverse da quelle delle
voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta
secche o di frutta a guscio di questo
capitoloFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese
quelle di cocomeri), fresche, congelate,presentate in acqua salata, solforata oaddizionata di altre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente la conser-
vazione, oppure seccheFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
ex Capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto, ami-
di e fecole; inulina; glutine di frumento,esclusi quelli della voce ex 1106Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e
legumi, radici e tuberi della voce 0714, o la fruttautilizzata devono essere originari
ex 1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da
granella, secchi, della voce 0713Essiccazione e macinazione di legumi della voce
0708
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (ad esempio: balsa-
mi), naturaliFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 1301 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 1302 — Oleoresina di vaniglia: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Mucillagini ed ispessenti derivati
da vegetali, anche modificatiFabbricazione a partire da mucillagini e ispes-
senti non modificati
1501 Compreso lo strutto; altri grassi di
maiale e grassi di volatili, diversi da
quelli delle voci 0209 o 1503:
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0203, 0206 o 0207oppure da ossa della voce 0506
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da carni o frattaglie
commestibili di animali della specie suina dellavoce 0203 o 0206, oppure da carni e frattagliecommestibili di pollame della voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli della
voce 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0201, 0202, 0204o 0206, oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 447
(1) (2) (3)
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o
di mammiferi marini, anche raffinati,
ma non modificati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, comprese le altre materie della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere originari
ex 1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio
(untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificati
chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
ex 1507 a 1515 Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche
raffinati, ma non modificati chimica-mente:
— frazioni solide escluse quelle del-
l’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali delle
voci da 1507 a 1515
— altri, esclusi:— olio di tung (di abrasin), di oleo-
cocca e di oiticica, cera di mirto e
cera del GiapponeFabbricazione in cui tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere originari
— oli destinati a usi tecnici o indus-
triali, diversi dalla fabbricazione diprodotti alimentari
ex 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, riesterificati, anche raffinatima non ulteriormente preparatiFabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
ex 1517 Miscele alimentari liquide di oli vege-
tali delle voci da 1507 a 1515Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di
carne, di frattaglie o di sangue; prepa-razioni alimentari a base di tali prodottiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1602 Altre preparazioni e conserve di carni,
di frattaglie o di sangueFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1603 Estratti e sughi di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-brati acquaticiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1.
Inoltre, i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altriinvertebrati acquatici utilizzati devono essereoriginari
1604 Preparazioni e conserve di pesci; cavia-
le e suoi succedanei preparati con uova
di pesceFabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di
pesce utilizzati devono essere originari
1605 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati
acquatici, preparati o conservatiFabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi
e gli altri invertebrati acquatici utilizzati devonoessere originari
ex 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allostato solido, con aggiunta di aromatiz-zanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 448
(1) (2) (3)
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio
(levulosio) chimicamente puri, allo
stato solido; sciroppi di zuccheri senzaaggiunta di aromatizzanti o di coloranti;succedanei del miele, anche mescolaticon miele naturale; zuccheri e melassicaramellati:
— maltosio e fruttosio chimicamente
puriFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1702
— altri zuccheri, allo stato solido, con
aggiunta di aromatizzanti o dicolorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere originari
ex 1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, con ag-
giunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
1704 Prodotti a base di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolatobianco)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimen-
tari contenenti cacaoFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni alimen-
tari di farine, semolini, amidi, fecole oestratti di malto, non contenenti, cacaoo contenenti meno del 40 % in peso, di
cacao calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate nécomprese altrove; preparazioni alimen-tari di prodotti delle voci da 0401 a0404, non contenenti cacao o contenentimeno del 5 %, in peso, di cacao
calcolato su una base completamente
sgrassata, non nominate né compresealtrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto e nella quale il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite
(di carne o di altre sostanze) oppure
altrimenti preparate, quali spaghetti,maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnoc-chi, ravioli, cannelloni; cuscus, anchepreparatoFabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il
frumento duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i
crostacei e i molluschi utilizzati devono essereoriginari
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecole, in forma di fiocchi,grumi, granelli perlacei, scarti di setac-ciature o forme similiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 449
(1) (2) (3)
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,
«corn flakes»); cereali, diversi dal
granturco, in grani o in forma di fiocchioppure di altri grani lavorati (escluse lefarine e le semole), precotti o altrimentipreparati, non nominati né compresialtrove
— senza aggiunta di cacao:
— Cereali, diversi dal granturco, in
grani, precotti o altrimenti prepa-ratiFabbricazione a partire da sostanze di qualsiasi
voce. Non possono tuttavia essere utilizzati igrani e le pannocchie di granturco dolce,preparati o conservati, delle voci 2001, 2004 e
2005, né il granturco dolce, anche cotto in acqua
o al vapore congelato, della voce 0710
— altri Fabbricazione in cui:
— Tutti i cereali e le loro farine (escluso il
granturco «Zea mays indurata», il granoduro e i loro derivati) utilizzati devonoessere interamente ottenuti, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non eccede il 30 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— con aggiunta di cacao Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto la voce 1806. Inoltre, il valore di
tutti i materiali del capitolo 17 utilizzate noneccede il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
1905 Prodotti della panetteria, della pasticce-
ria e della biscotteria, anche con
aggiunta di cacao; ostie, capsule vuotedei tipi utilizzati per medicamenti, ostieper sigilli, paste in sfoglie essiccate difarina, di amido o di fecola e prodottisimiliFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce escluso quelle del capitolo 11
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti
commestibili di piante, preparati oconservati nell’aceto o nell’acido aceti-coFabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la
frutta utilizzati devono essere originari
2002 Pomodori preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati
devono essere originari
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati
ma non nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi
utilizzati devono essere originari
2004 e 2005 Altri ortaggi e legumi, preparati o
conservati, ma non nell’aceto o acido
acetico, congelati, o non congelati,diversi dai prodotti della voce 2006Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
ex 2006 — Ortaggi o legumi, cotti negli zuc-
cheri o canditi (sgocciolati, disi-dratati o cristallizzati)Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
ex 2006 — Frutta, scorze di frutta ed altre
parti di piante, cotte negli zuccherio candite (sgocciolate, disidratate ocristallizzate)Fabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree
e paste di frutta, ottenute mediantecottura, anche con aggiunta di zuccherio di altri dolcificantiFabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
2008 Frutta ed altre parti commestibili di
piante, altrimenti preparate o conserva-
te, con o senza aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti o di alcole, nonnominate ne comprese altrove:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 450
(1) (2) (3)
2008 (seguito) — frutta cotta, ma non al vapore o
bollita, senza aggiunta di zuccheri,
congelataFabbricazione nella quale tutta la frutta utilizzata
deve essere originaria
— frutta a guscio, senza aggiunta di
zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore della frutta a guscio
e dei semi oleaginosi originari delle voci 0801,0802 e da 1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di
uva) o di ortaggi e legumi, nonfermentati, senza aggiunta di alcole,anche addizionati di zuccheri o di altridolcificantiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2101 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze
e concentratiFabbricazione nella quale tutta la cicoria utiliz-
zata deve essere originaria
ex 2103 — Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti compostiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, la farina di senapa o senapapreparata possono essere utilizzate
ex 2103 — Senapa preparata Fabbricazione a partire da farina di senapa
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa-rati; preparazioni alimentari composte
omogeneizzate:
— Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodipreparatiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati oconservati delle voci da 2002 a 2005
— Preparazioni alimentari composte
omogeneizzateSi applicano le regole per le voci in cui vanno
classificati questi prodotti, allorché sono presen-tati non confezionati
ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o
coloratiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2106 Preparazioni alcoliche composte, diver-
se da quelle a base di sostanze odorife-re, dei tipi utilizzati per la fabbricazionedi bevandeFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
2201 Acque, comprese le acque minerali
naturali o artificiali e le acque gassate,senza aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti né di aromatizzanti; ghiac-cio e neveFabbricazione in cui tutte le acque devono essere
originarie
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, con aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti o aromatizzanti, edaltre bevande non alcoliche, esclusi isucchi di frutta o di ortaggi della voce2009Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto e tutti isucchi di frutta utilizzati (esclusi i succhi di fruttaa base di ananasso, di limetta e di pompelmo)
devono essere originari
ex 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini
arricchiti d’alcole; mosti di uva conaggiunta di alcoleFabbricazione a partire da altri mosti di uva
2205
ex 2207ex 2208 e
ex 2209I prodotti seguenti, contenenti materie
ricavate dall’uva:Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 451
(1) (2) (3)
2205
ex 2207ex 2208 e
ex 2209
(seguito)— vermut ed altri vini di uve fresche,
preparati con piante o con sostanze
aromatiche;
— alcole etilico ed acquaviti, anche
denaturati; liquori ed altre bevande
alcoliche;
— aceti commestibili
ex 2208 Whisky con titolo alcolometrico volu-
metrico inferiore a 50 % volFabbricazione in cui il valore delle bevande
alcoliche ottenute da cereali utilizzate non deveeccedere il 15 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex 2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque di
macerazione concentrate), aventi tenore
di proteine, calcolato sulla sostanzasecca, superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato
deve essere originario
ex 2306 Panelli e altri residui solidi dell’estra-
zione dell’olio di oliva, con tenore di
olio d’oliva superiore al 3 %Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate
devono essere originarie
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’ali-
mentazione degli animaliFabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le
melasse, le carni e il latte utilizzati devono essereoriginari
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati),
sigaretti e sigarette, di tabacco o di
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco
della voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabaccodella voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex 2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio, purifi-
cazione e frantumazione della grafite cristallinagreggia
ex 2515 Marmi semplicemente segati o altri-
menti tagliati in blocchi o in lastre di
forma quadrata o rettangolare, di spes-sore uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di marmi
(anche precedentemente segati) di spessore
superiore a 25 cm
ex 2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,semplicemente segati o altrimenti ta-
gliati, in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessoreuguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di pietre
(anche precedentemente segate) di spessoresuperiore a 25 cm
ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite greggia
ex 2519 Carbonato di magnesio naturale (ma-
gnesite), macinato, riposto in recipientiermetici e magnesia fusa elettricamenteo dalla magnesia calcinata a morte(sintetizzata) ossido di magnesio, anchepuro, diverso dallaFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia il carbonato di magnesionaturale (magnesite) può essere utilizzato
ex 2520 Gessi specialmente preparati per
l’odontoiatriaFabbricazione a partire da materiali il cui valore
non deve eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 2524 Fibre di amianto grezze Fabbricazione a partire dal minerale di amianto
(concentrato di asbesto)
ex 2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei residui di mica
ex 2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre coloranti!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 452
(1) (2) (3)
ex 2707 Oli nei quali i costituenti aromatici
predominano in peso rispetto ai costi-
tuenti non aromatici, essendo oli analo-
ghi agli oli minerali ottenuti per distil-lazione di catrami di carbon fossileottenuti ad alta temperatura che distil-lano almeno il 65 % o più del lorovolume ad una temperatura che può
raggiungere i 250 °C, (comprese le
miscele di benzina e di benzolo),destinati ad essere utilizzati comecarburante o combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
o
Altre operazioni in cui i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex 2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi
da 2710 a
2712Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioninon nominate né comprese altrove,contenenti, in peso, 70 % o più di olidi petrolio o di minerali bituminosi edelle quali tali oli costituiscono il
componente base:Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosio
Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, «slack wax», ozoceri-
te, cera di lignite, cera di torba, altre
cere minerali e prodotti simili ottenutiper sintesi o con altri procedimenti,anche coloratiAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenon ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
da 2713 a
2715Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o diminerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e
sabbie bituminosi; asfaltiti e rocceasfalticheo
Miscele bituminose a base di asfalto o
di bitume naturali, di bitume di petrolio,di catrame minerale o di pece dicatrame mineraleAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex Capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli pre-ziosi, di metalli delle terre rare, dimetalli radioattivi o di isotopi, esclusi
i prodotti delle voci ex 2811 ed ex 2833,
per i quali le regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 2811 Triossido di zolfo (anidride solforica) Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
ex 2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 453
(1) (2) (3)
ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come car-
buranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dagli azuleni) benzolo, toluodo, xiloli,utilizzati come carburanti o come com-
bustibiliOperazioni di relazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce tariffaria del prodottopossono essere utilizzati a condizione che il loro
valore non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanolo o di glicerinaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 2905.Tuttavia, gli alcolati metallici di questa vocepossono essere utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi eperossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2932 — Eteri interni e loro derivati aloge-
nati, solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellavoce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— Acetali ciclici ed emiacetali inter-
ni; loro derivati alogenati, solfona-ti, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce
2933 Composti eterociclici con uno o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
2934 — Acidi nucleici e loro sali; altri
composti eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
— Altri composti eterociclici Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce doganale diversa daquella del prodotto. Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce possono essere utilizzati purché
il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti
delle voci 3002, 3003, 3004 per i qualile relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale prepa-
rato per usi terapeutici, profilattici odiagnostici; sieri specifici, altre frazioni
del sangue, prodotti immunologici mo-
dificati, anche ottenuti mediante proce-dimenti biotecnologici; vaccini, tossine,colture di microrganismi (esclusi ilieviti) e prodotti simili:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 454
(1) (2) (3)
3002 (seguito) — prodotti composti da due o più
elementi mescolati per uso tera-
peutico o profilattico oppure da
prodotti non mescolati per la stessautilizzazione, condizionati in con-fezioni di dosi prestabilite o inimballaggi per la vendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri:
— sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— sangue animale preparato per uso
terapeutico o profilatticoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— frazioni di sangue diversa dagli
antisieri; emoglobina e globulinedel sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— emoglobulina, globuline del san-
gue e globuline del sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
3003 e 3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia, i materiali delle voci 3003 e 3004possono essere utilizzati purché il lorovalore globale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 31 Concimi, esclusi quelli della voce
ex 3105, per i quali le regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:azoto, fosforo e potassio; altri concimi;prodotti di questo capitolo presentati sia
in pasticche o forme simili, sia in
imballaggi di un peso lordo inferiore ouguale a 10 kg, esclusi i seguentiprodotti:Fabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 455
(1) (2) (3)
ex 3105 (segui-
to)— Nitrato di sodio — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella stessa
voce del prodotto possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— Calciocianammide e
— Solfato di potassio — il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— Solfato di potassio e di magnesio
ex Capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanzecoloranti; pitture e vernici; mastici;inchiostri, esclusi i prodotti delle vociex 3201 e 3205 per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per concia di
origine vegetale
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 diquesto capitolo (
2)Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205purché il valore di qualsiasi materiale classificato
nella voce 3205 non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta, preparati epreparazioni cosmetiche, esclusi i pro-
dotti delle voci 3301, ex 3302 e ex 3306
per i quali la relativa regola è specifi-cata in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3301 Oli essenziali (deterpenati o non) com-
presi quelli detti «concreti» o «assolu-
ti»; resinoidi; soluzioni concentrate di
oli essenziali nei grassi, negli oli fissi,nelle cere o nei prodotti analoghi,ottenute per «enfleurage» o macerazio-ne; sottoprodotti terpenici residualidella deterpenazione degli oli essenzia-li; acque distillate aromatiche e solu-
zioni acquose di oli essenzialiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi materiali di un «gruppo» (
3)
diverso di questa stessa voce. Tuttavia, materiali
classificati, nello stesso «gruppo» possono essereutilizzati purché il loro valore non ecceda il 20 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3302 Preparazioni alcoliche contenenti tutti
gli agenti aromatizzanti che caratteriz-zano una bevandaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
ex 3306 Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i
denti (fili dentari)Fabbricazione a partire da:
— seta greggia, cascame di seta, seta cardada o
pettinata o altrimenti preparata per lafilatura
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie,
preparazioni per liscivie, lubrificanti,cere artificiali, cere preparate, prodottiper pulire e lucidare, candele e prodottisimili, paste per modelli, «cere per
l’odontoiatria» e composizioni per
l’odontoiatria a base di gesso, esclusi iprodotti delle voci ex 3403 e ex 3404,per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 456
(1) (2) (3)
ex 3403 Preparazioni lubrificanti (escluse quelle
contenenti, come costituenti di base,
70 % o più, in peso, di oli di petrolio o
di minerali bituminosi) contenenti oli dipetrolio o minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti (
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 3404 Cere artificiali e cere preparate a base
di paraffina, di cera di petrolio bitumi-nosi, residui paraffiniciAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce tariffaria del prodotto
possono essere utilizzati a condizione che il lorovalore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di
amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi i prodotti delle voci3505 ed ex 3507, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modi-
ficati (per esempio, amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterificati); colle abase di amidi o di fecole, di destrina odi altri amidi o fecole modificati:
— esteri ed esteri di amido Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; compresi gli altri materiali della voce 3505
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; eccetto quelli della voce 1108
ex 3507 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanzeinfiammabiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 37 Pr odotti per la fotografia e per la
cinematografia, esclusi i prodotti dellevoci 3701, 3702 e 3704, per i quali le
relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, dimaterie diverse dalla carta, dal cartone
o dai tessili, pellicole fotografiche piane
a sviluppo e stampa istantanea, sensibi-lizzate, non impressionate, anche incaricatoriFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalla voce3702
3702 Pellicole fotografiche sensib ilizzate,
non impressionate, in rotoli, di materie
diverse dalla carta, dal cartone o daitessili; pellicole fotografiche a sviluppoe a stampa istantanea, in rotoli, sensibi-lizzate, non impressionateFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci
3701 o 3702
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svi-
luppatiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci da
3701 a 3704!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 457
(1) (2) (3)
ex Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi i prodotti delle voci ex 3801,
ex 3805, ex 3805, ex 3806, ex 3807, da
3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822,ex 3823 e 3824, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 3801 — Grafite colloidale in sospensione
in olio e grafite semicolloidale;
composizioni in pasta per elettro-di; a base di sostanze carbonioseFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Grafite in forma di paste, in una
miscela di oltre il 30 %, in peso, digrafite e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati della voce 3403 non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio
ex 3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distillazione o
nella raffinazione dell’essenza di trementina alsolfato, greggia
ex 3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi resinici
ex 3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legnoex 3811 Additivi preparati per oli lubrificanti
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 3811 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 3808 a
3814, da3818 a3820, 3822
e 3824Prodotti vari delle industrie chimiche: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— i seguenti prodotti della voce 3824:
— leganti preparati per forme o
per anime da fonderia, apartire da prodotti resinosinaturali
— gli acidi naftenici e i loro sali
insolubili in acqua; gli esteridi acidi naftenici
— la sorbite diversa dalla sorbite
della voce 2905
— i solfonati di petrolio, ad
eccezione dei solfonati dipetrolio di metalli alcalini,d’ammonio o d’etanolammi-ne; acidi solfonici di oli diminerali bituminosi, tiofenici
e loro sali
— gli scambiatori di ioni
— le composizioni assorbenti
per completare il vuoto neitubi o nelle valvole elettriche
— gli ossidi di ferro alcalinizzati
per la depurazione dei gas
— le acque ammoniacali e masse
depuranti esaurite provenientidalla depurazione del gasilluminante
— gli acidi solfonaftenici e i loro
sali insolubili in acqua; gliesteri di acidi solfonaftenici
— gli oli di flemma e l’olio di
Dippel
— miscele di sali aventi diffe-
renti anioni
— paste da copiatura a base
gelatinosa, anche su supporto
di carta o di tessuto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 458
(1) (2) (3)
da 3808 a 3814,
da 3818 a 3820,
3822 e 3824
(seguito)— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 3823 Alcoli grassi industrial Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli altri materiali della voce 3823
da 3901 a
3915Materie plastiche nelle forme primarie,
cascami, ritagli e rottami di plasticaesclusi i prodotti della voce ex 3907 peri quali la relativa regola è specificata inappresso:
— polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto (
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto (
4)
ex 3907 Copolimeri, derivati da policarbonati e
da acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati, purché illoro valore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da 3916 a
3921Semilavorati di plastica, esclusi quelli
delle voci ex 3916, ex 3917 e ex 3920,
per i quali le relative regole sonospecificate in appresso:
— prodotti piatti, non solamente la-
vorati in superficie o tagliati informa diversa da rettangolare; altri
prodotti, non semplicemente lavo-
rati in superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodotto (
4)
— altri:
— di polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofabbrica del prodotto (
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3916 e
ex 3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali dello stesso
capitolo del prodotto non eccede il 20 % delprezzo fabbrica del prodotto
ex 3920 Fogli o pellicole di ionomeri Fabbricazione a partire da un sale parziale di
termoplastica, che è un copolimero detilene e
dell’acido metacrilico parzialmente neutralizzatocon ioni metallici, principalmente di zinco esodio!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 459
(1) (2) (3)
da 3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 4001 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
4005 Gomma mescolata, non vulcanizzata, in
forme primarie o in lastre, fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati, esclusa la gomma naturale, non eccede
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
4012 Coperture usate o rigenerate, di gomma;
coperture piene o semipiene, battistradaamovibili per coperture e protettori, ingommaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
ex 4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indurita
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da 4104 a
4107Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi
da quelli delle voci 4108 o 4109Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
o
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio
e pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci
da 4104 a 4107, purché il loro valore non eccedail 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4302 Pelli di pellicceria conciate o preparate,
cucite:
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla
confezione di pelli da pellicceria conciate opreparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento
ed altri oggetti di pelle da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite, della voce 4302
ex 4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche
scortecciato o semplicemente sgrossato
ex 4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato o
incollato con giunture a spina, di
spessore superiore a 6 mmLevigatura, piallatura o incollatura con giuntura a
spina
ex 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per
compensati, giuntati ed altro legnosegato per il lungo, tranciato o sfogliato,piallato, levigato o incollato con giun-
tura a spina, di spessore inferiore o
uguale a 6 mmGiuntura, piallatura, levigatura o incollatura con
giuntura a spina
4409 — Legno [comprese le liste e le
tavolette (parchetti) per pavimenti,non riunite] profilato (con incastri
semplici, scanalato, sagomato a
forma di battente, con limbelli,smussato, con incastri a V , conmodanature, arrotondamenti o si-mili) lungo uno o più orli osuperfici, levigato o incollato congiunture a spinaLevigatura o incollatura, con giunture a spina
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
da ex 4410 a
ex 4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, perimpianti elettrici, e similiFabbricazione di liste e modanature!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 460
(1) (2) (3)
ex 4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed
imballaggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non tagliate per
un uso determinato
ex 4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da bottaio,
segato sulle due facce principali, ma nonaltrimenti lavorato
ex 4418 — Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pan-nelli cellulari o tavole di copertura («shingles» e«shakes») di legno
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex 4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe
di legno per calzatureFabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce,
escluso il legno in fuscelli della voce 4409
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della
voce 4501
ex 4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materie per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta «autocopian-
te» e altra carta per riproduzione dicopie (diverse da quelle della voce4809), matrici complete per duplicatori
e lastre offset, di carta, anche condizio-
nate in scatoleFabbricazione a partire da materie per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corri-spondenza, di carta o di cartone;
scatole, involucri a busta e simili, di
carta o di cartone, contenenti unassortimento di prodotti cartotecniciper corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
ex 4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, diovatta di cellulosa o di strati di fibre dicellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa ed altri strati di fibre dicellulosa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comu-nicazioni personali, anche illustrate, con
o senza busta, guarnizioni od applica-
zioniFabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 461
(1) (2) (3)
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari da
sfogliare:
— calendari del genere «perpetuo», o
muniti di blocchi di fogli sostitui-bili, montati su supporti di materiadiversa dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
ex 5003 Cascami di seta (compresi i bozzoli non
atti alla trattura, i cascami di filatura e
gli sfilacciati), cardati o pettinatiCardatura o pettinatura dei cascami di seta
da 5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da
paste tessili
ex Capitoli da
50 a 55Filati e filamenti Fabbricazione a partire da (
5):
— seta greggia, cascame di seta, seta cardata o
pettinata o altrimenti perparata per lafilatura
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitoli da
50 a 55Tessuti:
— incorporanti dei fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici (
5)
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,— filati di cocco,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,
rammendo e slappolatura. Inoltre, il valore dei
tessili non stampati non deve eccedere il 47,5 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufattidi corderia, esclusi i prodotti delle voci
5602, 5604, 5605 e 5606, per le quali le
relative regole sono specificate inappressoFabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— filati di cocco,— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 462
(1) (2) (3)
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— feltri all’ago Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della voce 5402,— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex possono essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla
caseina, o
— materiali chimici o paste tessili
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle oforme simili delle voci 5404 o 5405,impregnati, spalmati, ricoperti o rivestitidi gomma o di materia plastica:
— fili e corde di gomma ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di gomma
non ricoperti di materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5605 Filati meta llici e filati metallizzati,
anche spiralati (vergolinati), costituiti
da filati tessili, lamelle o forme similidelle voci 5404 o 5405, combinati conmetallo in forma di fili, di lamelle o dipolveri, oppure ricoperti di metalloFabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati), lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405rivestite (spiralate), diversi da quelli
della voce 5605 e dai filati di crine
rivestiti (spiralati); filati di ciniglia;filati detti «a catenella»Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 463
(1) (2) (3)
ex Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
— di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene della voce 5402,— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da (5):
— filati di cocco,
— filati di filamenti sintetici o artificiali,
— fibre naturali, o— fibre sintetiche o artificiali discontinue non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura
ex Capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi passamaneria; rica-
mi, esclusi i prodotti delle voci 5805 e
5810; la regola applicabile ai prodottidella voce 5810 è specificata in appres-so:
— elastici, costituiti da fili tessili
associati a fili di gommaFabbricazione a partire da filati semplici (
5)
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, (qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,
rammendo e slappolatura) purché il valore dei
tessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione in cui:
— Tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore ditutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 464
(1) (2) (3)
5901 Tessuti spalmati di colla, o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,
per cartonaggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili, tele per decalcoe trasparenti per il disegno, tele prepa-rate per la pittura; bugrane e tessutisimili rigidi per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o dialtre poliammidi, di poliesteri o di raionviscosa:
— contenenti, in peso, non più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da materiali chimici o
paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli della
voce 5902Fabbricazione a partire da filati
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura oda una ricopertura applicata su unsupporto di materie tessili, anche ta-
gliatiFabbricazione a partire da filati (
5)
5905 Rivestimenti murali di materie tessili:
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificati con gomma, materie
plastiche o altre materieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio anti-piega, decatissaggio, impregnazione superficiale,rammendo e slappolatura) purché il valore dei
tessuti non stampati non ecceda il 47,5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri tessuti di filati sintetici conte-
nenti, in peso, più del 90 % dimaterie tessiliFabbricazione a partire da materiali chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti; tele dipinte per scenari diteatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 465
(1) (2) (3)
ex 5908 Reticelle ad incandescenza impregnate Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di
maglia
da 5909 a
5911Manufatti tessili per usi industriali:
— dischi e corone per lucidare, diver-
si da quelli di feltro dalla voce
5911Fabbricazione a partire da filati o da cascami di
tessuti o da stracci della voce 6310
— altri Fabbricazione a partire da (6):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da (
6):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:
— ottenuti riunendo mediante cucitu-
ra, o altrimenti confezionati, due opiù parti di stoffa a maglia, tagliate
o realizzate direttamente nella
forma volutaFabbricazione a partire da filati (
6)
— altri Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, diversi da quelli a maglia, esclusiquelli delle voci ex 6213, 6214 eex 6217Fabbricazione a partire da filati (
6)
ex 6202,
ex 6206,
ex 6209,ex 6209 eex 6217Indumenti per donna e bambini piccoli
(bébés) ed altri accessori per vestiario,
confezionati, ricamatiFabbricazione a partire da filati (
6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto (
6)
ex 6210,
ex 6216 eex 6217Equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di un foglio di poliesterealluminizzatoFabbricazione a partire da filati (
6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto (
6)
6213 e 6214 Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,sciarpette, mantiglie, veli e velette emanufatti simili:Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 466
(1) (2) (3)
6213 e 6214
(seguito)— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (6)(5)
oppureFabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto (
5)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, grez-
zi (6)(5)
ex 6217 — Fodere interno collo e polsi, ta-
gliateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
da 6301 a
6304Coperte; biancheria da letto, ecc.;
tende, tendine, ecc.; altri manufatti per
l’arredamento:
— in feltro o non tessuti Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (5)(7)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto (7)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (5)(7)
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da (5):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
6306 Copertoni e tende per l’esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a velao carri a vela; oggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da (
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi (5)
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,
per la confezione di tappeti, di arazzi, ditovaglie o di tovaglioli ricamati, o dimanufatti tessili simili, in imballaggiper la vendita al minutoCiascun articolo incorporato nell’assortimento
deve rispettare le regole applicabili qualora non
fosse presentato in assortimento. Tuttavia, articolinon originari possono essere incorporati purché illoro valore totale non ecceda il 15 % del prezzofranco fabbrica dell’assortimento
da 6401 a
6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le calzature incomplete formate datomaie fissate alle suole primarie o ad altre partiinferiori della voce 6406!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 467
(1) (2) (3)
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, di feltro, fabbricati con le campane
o con i dischi o piatti della voce 6501,
anche guarnitiFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili (6)
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, a maglia, o confezionati con pizzi,feltro o altri prodotti tessili, in pezzi
(ma non in strisce), anche guarniti;
retine per capelli, di qualsiasi materia,anche guarniteFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili (
6)
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), om-
brelloni (compresi gli ombrelli-bastoni,gli ombrelloni da giardino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall’ardesia lavorata
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a
base di amianto o a base di amianto ecarbonato di magnesioFabbricazione a partire da materiali appartenenti
a tutte le voci
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica
agglomerata o ricostituita, anche susupporto di carta, di cartone o di altrematerieFabbricazione a partire da mica lavorata (com-
presa la mica agglomerata o ricostituita)
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-
tato o altrimenti lavorato, ma nonincorniciato né combinato con altrematerieFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fra
loroFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, baratto-
li, vasi, imballaggi tubolari, ampolle edaltri recipienti per il trasporto o l’imbal-laggio, di vetro; barattoli per conserve,
di vetro; tappi, coperchi ed altri dispo-
sitivi di chiusura, di vetroFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e boccette, il cui valore
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l’ufficio, la decorazione degli
appartamenti o per usi simili, diversidagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
oDecorazione a mano (ad esclusione della stampa
serigrafica) di oggetti di vetro, soffiato a mano ilcui valore non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto finito
ex 7019 Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo
senza torsione (roving), o
— lana di vetro!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 468
(1) (2) (3)
ex 7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di tras-
portoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 7102,
ex 7103 eex 7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose (gem-
me), o semipreziose (fini), non lavorate
ex 7106,
ex 7108 eex 7110Metalli preziosi:
— grezzi Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nelle voci 7106, 7108 o 7110
oSeparazione elettrolitica, termica o chimica di
metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110
o
Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle
voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli
comuni
— semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da metalli preziosi, grezzi
ex 7107,
ex 7109 e
ex 7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli comuni
ricoperti di metalli preziosi, greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semiprezio-se (fini) o di pietre sintetiche oricostituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto
o
Fabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di metalli
preziosi, purché il valore di tutti i materialiutilizzati non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da materiali delle voci
7201, 7202, 7203, 7204 o 7205
da 7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o diacciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7207
ex 7218, da
7219 a 7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7218
7224, da
7225 a 7227Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di altri acciai legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7224
7228 Barre e profilati di altri acciai legati;
barre forate per la perforazione di acciai
legati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206, 7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7224
ex 7301 Palancole di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali della voce
7206!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 469
(1) (2) (3)
7302 Elementi per la costruzione di strade
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio:
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi edaltri elementi per incroci o scambi,traverse, stecche (ganasce), cuscinetti,cunei, piastre di appoggio, piastre difissaggio, piastre e barre di scartamento
ed altri pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o il fissaggiodelle rotaieFabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7304
7305 e 7306Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa)
o di acciaioFabbricazione a partire da materiali delle voci
7206, 7207, 7218 o 7224
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,porte di cariche o chiuse, torri, piloni,
pilastri, colonne, ossature, impalcature,
tettoie, porte e finestre e loro intelaia-ture, stipiti e soglie, serrande di chiusu-ra, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,escluse le costruzioni prefabbricatedella voce 9406; lamiere, barre, profi-
lati, tubi e simili, di ghisa, ferro o
acciaio, predisposti per essere utilizzatinelle costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura
della voce 7301 non possono essere utilizzati
ex 7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7315 utilizzati non eccede il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 7322 Radiatori per il riscaldamento centrale,
a riscaldamento non elettricoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti
delle voci da 7401 a 7405; la regola per
la voce ex 7403 è specificata in appres-soFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio,
o da cascami e rottami di rame
ex Capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i
prodotti delle voci da 7501 a 7503Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi
i prodotti delle voci 7601 e 7602 e
ex 7616; la regola per le voci ex 7601 eex 7616 sono specificate in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 470
(1) (2) (3)
ex 7601 Alluminio grezzo Fabbricazione tramite trattamento termico o
elettrolitico a partire da alluminio non legato o
cascami e rottami di alluminio
ex 7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue osenza fine), reti e griglie, di fili dialluminio e lamiere o nastri spiegati di
alluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia le tele metalliche (comprese le telecontinue o senza fine) le reti e le griglie, difili di alluminio e le lamiere o nastri spiegati
di alluminio possono essere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex Capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i
prodotti delle voci 7801 e 7802; laregola per la voce 7801 è specificata inappressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
7801 Piombo greggio:
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d’opera— Altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombodella voce 7802 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti
delle voci 7901 e 7902; la regola per la
voce 7901 è specificata in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e rottami di zincodella voce 7902 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i
prodotti delle voci 8001, 8002 e 8007;la regola per la voce 8001, è specificatain appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali della voce 8002 nonpossono essere utilizzati!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 471
(1) (2) (3)
ex Capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di
queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto utiliz-
zato non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da 8202 a 8205, condizionati inassortimenti per la vendita al minutoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci da8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202
a 8205 possono essere inseriti negli assortimenti
purché il loro valore non ecceda il 15 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a
mano, anche meccanica o per macchineutensili (per esempio: per imbutire,
stampare, punzonare, maschiare, filetta-
re, forare, alesare, scanalare, frescare,tornire, avvitare) comprese le filiere pertrafilare o estrudere i metalli, nonché gliutensili di perforazione o di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine
o apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex 8211 Coltelli diversi da quelli della voce
8208 a lama tranciante o dentata,
compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manici
di metalli comuni possono essere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri damacellaio o da cucina e tagliacarte);
utensili ed assortimenti di utensili per
manicure o pedicure (comprese le limeda unghie)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiuma-
role, palette da torta, coltelli speciali da
pesce o da burro, pinze da zucchero e
oggetti similiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
ex 8306 Statuette ed oggetti di ornamento per
interni, di metalli comuniFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce8306 possono essere utilizzati purché il loro
valore non ecceda il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; partidi queste macchine o apparecchi esclusi
i prodotti delle seguenti voci o parti di
voci, per i quali le relative regolefigurano in appresso: 8403, ex 8404,da 8406 a 8409, 8412, 8415, 8418,ex 8419, 8420, da 8425 a 8430,ex 8431, 8439, 8441, da 8444 a 8447,ex 8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469
a 8472, 8480, ex 8483, 8484 e 8485Fabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 472
(1) (2) (3)
ex Capitolo 84
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, possono essere
utilizzati materiali classificati nella stessa
voce del prodotto, il cui valore non ecceda il
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8403 e
ex 8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 eapparecchi ausiliari per caldaie per ilriscaldamentoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da 8403 o8404. Tuttavia, possono essere utilizzati materialiclassificati nelle voci 8403 e/o 8404, purché il
loro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori ascoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione per
compressione (motori diesel o semi-
diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate,
esclusivamente o principalmente, aimotori delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condi-
zionamento dell’aria comprendenti un
ventilatore a motore e dei dispositivi atti
a modificare la temperatura e l’umidità,compresi quelli nei quali il gradoigrometrico non è regolabile separata-menteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-
recchi per la produzione del freddo, conattrezzatura elettrica o di altre specie;pompe di calore diverse dalle macchineed apparecchi per il condizionamentodell’aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
ex 8419 Macchine per l’i ndustria del legno,
della pasta per carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 473
(1) (2) (3)
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli
per i metalli o per il vetro, e cilindri per
dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 8425 a
8428Macchine ed apparecchi di sollevamen-
to, di movimentazione, di carico o discaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), li-
vellatrici, ruspe, spianatrici, pale mec-caniche, escavatori, caricatori e carica-trici-spalatrici, compattatori e rulli com-
pressori, semoventi
— Rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo
sterramento, il livellamento, lo spiana-mento, la escavazione, per renderecompatto il terreno, l’estrazione o la
perforazione della terra, dei minerali
metalliferi, battipali e macchine perl’estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8431 Parti di ricambio per rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbri-
cazione della pasta di materie fibrosecellulosiche o per la fabbricazione o lafinitura della carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 474
(1) (2) (3)
8441 Altre macchine ed apparecchi per la
lavorazione della pasta per carta, della
carta o del cartone, comprese le taglia-
trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 8444 a
8447Macchine per l’industria tessile Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 8448 Macchine e apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 o 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le mac-
chine per cucire i fogli della voce 8440;mobili, supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine per cucire;
aghi per macchine per cucire:
— macchine per cucire unicamente
con punto annodato, la cui testapesa al massimo 16 kg, senzamotore o 17 kg con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati per il montaggio della testa (senzamotore) non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell’uncinetto ed il meccani-smo zig-zag devono essere prodotti originari
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da 8456 a
8466Macchine utensili, apparecchi (loro
parti di ricambio ed accessori) dellevoci da 8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8469, 8470
8471
8472Macchine per ufficio (per esempio:
macchine da scrivere, macchine calco-latrici, macchine automatiche per l’ela-borazione di dati, duplicatori, cucitricimeccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per imetalli (diversi dalle lingottiere), icarburi metallici, il vetro, le materieminerali, la gomma o le materie plasti-cheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 8483 Alberi filettati a rulli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-
zione diversa, presentati in involucri,buste o imballaggi simili; giunti ditenuta stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 475
(1) (2) (3)
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominati né comprese altrove in questo
capitolo, non aventi congiunzioni elet-
triche, parti isolate elettricamente, av-volgimenti, contatti o altre caratteristi-che elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e ma-
teriale elettrico e loro parti; apparecchi
per la registrazione o la riproduzionedel suono, apparecchi per la registra-zione o la riproduzione delle immaginie del suono per la televisione, e parti edaccessori di tali apparecchi, esclusi gliarticoli delle seguenti voci o sottovoci,
per i quali le relative regole figurano in
appresso: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517,ex 8518, da 8519 a 8529, da 8535 a8537, 8542, da 8544 a 8546, ex 8548Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici (esclusi i
gruppi elettrogeni)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8503 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8501 o 8503 sono unica-mente utilizzati fino ad un valore del 5 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato con le macchine automaticheper l’elaborazione dell’informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex 8517 Videofoni Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti
anche montati nelle loro casse acusti-
che; auricolari, cuffie e simili, anchecombinati con un microfono; amplifi-catori elettrici ad audiofrequenza; appa-recchi elettrici di amplificazione delsuonoFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 476
(1) (2) (3)
ex 8518 (segui-
to)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8519 Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette
ed altri apparecchi per la riproduzionedel suono senza dispositivo incorporatoper la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche con
dispositivo incorporato per la riprodu-
zione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o
la videoriproduzioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8522 Parti ed accessori di apparecchi delle
voci da 8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, ma
non registrati, diversi dai prodotti del
capitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per similiregistrazioni, registrati, comprese le
matrici e le forme galvaniche per la
fabbricazione di dischi, esclusi i pro-dotti del capitolo 37:
— matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali della voce 8523
utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radio-
telefonia, la radiotelegrafia, la radio-diffusione o la televisione, anche munitidi un apparecchio ricevente o di un
apparecchio per la registrazione o la
riproduzione del suono; telecamereFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 477
(1) (2) (3)
8525 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi diradionavigazione ed apparecchi di ra-diotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8527 Apparecchi riceventi per la radiotelefo-
nia, la radiotelegrafia o la radiodiffu-
sione, anche combinati, in uno stesso
involucro, con un apparecchio per laregistrazione o la riproduzione delsuono o con un apparecchio di orolo-geriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-vente per la radiodiffusione o la regi-
strazione o la riproduzione del suono o
di immagini; televisori a circuito chiuso(videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8529 Parti riconoscibili come destinate esclu-
sivamente o principalmente agli appa-recchi delle voci da 8525 a 8528:
— adatte per essere utilizzate unica-
mente o principalmente con appa-
recchi per la registrazione o lariproduzione di immaginiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8535 e 8536 Apparecchi per l’interruzione, il sezio-
namento, la protezione, la diramazione,
l’allacciamento o il collegamento deicircuiti elettriciFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 478
(1) (2) (3)
8535 e 8536
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati non
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi, ar-
madi (compresi gli armadi di comandonumerico) ed altri supporti provvisti divari apparecchi delle voci 8535 o 8536
per il comando o la distribuzione
elettrica, compresi quelli che incorpo-rano gli strumenti o apparecchi delcapitolo 90 diversi dagli apparecchi dicommutazione della voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati noneccede il 5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi
elettroniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8541 o 8542 sono unica-mente utilizzati fino ad un valore del 5 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l’elettricità(anche laccati od ossidati anodicamen-te), muniti o meno di pezzi di congiun-zione; cavi di fibre ottiche, costituiti difibre rivestite individualmente anchedotati di conduttori elettrici o muniti
di pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbo-
ne, carboni per lampade o per pile eda l t r io g g e t t id ig r a f i t eod ia l t r ocarbonio, con o senza metallo, per usi
elettriciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di qualsiasi
materiaIFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 8548 — Parti elettriche di macchine o di
apparecchi, non nominate né com-
prese altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Pile e batterie di pile elettriche;
accumulatori fuori usoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
da 8601 a
8607Veicoli e materiale rotante per strade
ferrate o simili e loro partiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 479
(1) (2) (3)
8608 Materiale fisso per strade ferrate, o
simili; apparecchi meccanici (compresi
quelli elettromeccanici) di segnalazio-
ne, di sicurezza, di controllo o dicomando per strade ferrate o simili, retistradali o fluviali, aree di parcheggio,installazioni portuali o aerodromi; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
8609 Casse mobili e contenitori (compresi
quelli uso cisterna e quelli uso serba-
toio) appositamente costruiti ed attrez-zati per uno o più modi di trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loroparti ed accessori, esclusi i prodotti
delle seguenti voci o sottovoci, per i
quali le relative regole figurano inappresso: da 8709 a 8711, ex 8712,8715 e 8716Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositi-
vo di sollevamento, dei tipi utilizzati
negli stabilimenti, nei depositi, nei portio negli aeroporti, per il trasporto dimerci su brevi distanze; carrelli-trattoridei tipi utilizzati nelle stazioni; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi con motore ausiliario, anchecon carrozzini laterali; carrozzini late-rali «side-car»Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali che non sono
classificati nella voce 8714
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini; loro partiFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 480
(1) (2) (3)
8715 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o
8802Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8804 Paracadute (compresi quelli dirigibili) e
rotochutes; loro parti ed accessori:
— rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 8804
— altri Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositiviper l’appontaggio di veicoli aerei eapparecchi e dispositivi simili; apparec-chi al suolo di allenamento al volo; loropartiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
Capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 nonpossono essere utilizzati
ex Capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’ottica, per
fotografia e per cinematografia, di
misura, di controllo o di precisione;strumenti ed apparecchi medico-chirur-gici; parti ed accessori di questi stru-menti o apparecchi, esclusi i prodottidelle seguenti voci, per i quali le
relative regole figurano in appresso:
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006,9007, 9011, ex 9014, da 9015 a 9017,ex 9018 e da 9024 a 9033Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche;
cavi di fibre ottiche diversi da quellidella voce 8544; materie polarizzanti in
fogli o in lastre; lenti (comprese le lenti
oftalmiche a contatto), prismi, specchied altri elementi di ottica, di qualsiasimateria, non montati otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 481
(1) (2) (3)
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi
di ottica di qualsiasi materia, montati,
per strumenti o apparecchi, diversi da
quelli di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegni, esclusi i telescopi astro-nomici di rifrazione e loro sostegniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 9006 Apparecchi fotografici (non cinemato-
grafici); apparecchi e dispositivi, com-presi lampade e tubi, per la produzione
di lampi di luce in fotografia, diversi
dalle lampade per lampi di luce, elettri-cheFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per laregistrazione o la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
microfotografia, la microcinematogra-fia o la microproiezioneFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 482
(1) (2) (3)
9011 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex 9014 Bussole, comprese quelle di navigazio-
ne; altri strumenti ed apparecchi dinavigazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,fotogrammetria, idrografia, oceanogra-fia, idrologia, meteorologia o geofisica,escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o
per calcolo (per esempio: macchine per
disegnare, pantografi, rapportatori, sca-
tole di compassi, regoli e cerchi calco-latori); strumenti di misura di lunghez-ze, per l’impiego manuale (per esem-pio: metri, micrometri, noni e calabri)non nominati né compresi altrove in
questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9018 Poltrone per gabinetti da dentista, mu-
nite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce compresi gli «altri materiali» della voce9018
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza, di trazione, di compressione, di
elasticità o di altre proprietà meccani-che dei materiali (per esempio: metalli,legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e
strumenti simili a galleggiamento, ter-
mometri, pirometri, barometri, igrome-tri e psicometri, registratori o non,anche combinati fra loroFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, della
pressione o di altre caratteristichevariabili dei liquidi o dei gas (peresempio: misuratori di portata, indica-tori di livello, manometri, contatori dicalore) esclusi gli strumenti ed apparec-chi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed appar ecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: pola-rimetri, rifrattometri, spettrometri, ana-lizzatori di gas o di fumi); strumenti edapparecchi per prove di viscosità, di
porosità, di dilatazione, di tensione
superficiale o simili, o per misurecalorimetriche, acustiche o fotometriche(compresi gli indicatori dei tempi diposa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di
elettricità, compresi i contatori per la
loro taratura:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 483
(1) (2) (3)
9028 (seguito) — parti di ricambio ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9029 Altri contatori [per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri,totalizzatore del cammino percorso
(contachilometri), pedometri]; indica-
tori di velocità e tachimetri, diversi daquelli della voce 9014 o 9015; strobo-scopiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per la
misura o il controllo di grandezzeelettriche, esclusi i contatori della voce9028; strumenti ed apparecchi per lamisura o la rilevazione delle radiazionialfa, beta, gamma, X, cosmiche o dialtre radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misura o di controllo, non nominati nécompresi altrove in questo capitolo eloro parti; proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione
o di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capitolo, dimacchine, apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 91 Pendoli ed orologi; loro parti; esclusi i
prodotti delle seguenti voci, o parti divoci; per i quali le relative regolefigurano in appresso: 9105, da 9109 a
9113Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9105 Altri orologi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montatiFabbricazione in cui:Fabrication dans laquelle:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9110 Movimenti di orologeria completi, non
montati o parzialmente montanti «cha-
blons»; movimenti di orologeria incom-pleti, montati; sbozzi di movimenti diorologeriaFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 484
(1) (2) (3)
9110 (seguito) — il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 9114 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o
9102 e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto
sono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9112 Casse, gabbie e simili, per apparecchi di
orologeria e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti:
— di metallo, anche placcati, o rico-
perti di metallo preziosoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
Capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed accessori di
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed acces-
soriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9401 e
ex 9403Mobili di metallo, muniti di tessuto in
cotone, non imbottito, di peso nonsuperiore ai 300 g/m
2Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzatidevono essere classificati in una voce diversa daquella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone,confezionato e pronto all’uso, della voce 9401 o9403, purché:
— il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali utilizzati siano già
originari e classificati in una voce diversa da9401 o 9403
9405 Apparecchi per l’illuminazione (com-
presi i proiettori) e loro parti, non
nominati né compresi altrove; insegne
pubblicitarie, insegne luminose, targhet-te indicatrici luminose ed oggetti simili,muniti di una fonte di illuminazionefissata in modo definitivoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 485
(1) (2) (3)
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e mo-
delli simili per il divertimento, anche
animati; puzzle di ogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9506 Teste di mazze da golf, finite Fabbricazione a partire da sbozzi
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per
la pesca con la lenza; reticelle a mano
per qualsiasi uso; richiami (diversi daquelli delle voci 9208 o 9705) ed oggettisimili per la cacciaFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i materiali classificati nellamedesima voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex 9601 e
ex 9602Lavori in materie animali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da intaglio
lavorate, della medesima voce
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articoli analoghi), scope meccaniche perl’impiego a mano, diverse da quelle amotore, tamponi e rulli per dipingere,
scope di stracci, di spugnaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta
personale, per il cucito o la pulizia dellecalzature o degli abitiOgni articolo dell’assortimento deve soddisfare
le condizioni che gli sarebbero applicabiliqualora non fosse incluso nell’assortimento;tuttavia, articoli non originari possono essereincorporati, purché il valore complessivo non
ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica
dell’ assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o dibottoni a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9608 Penne e ma tite a sfera; penne e
stilografi con punta di feltro o con altrepunte porose; penne stilografiche edaltre penne; stili per duplicatori; porta-
mine; portapenne, portamatite ed og-
getti simili; parti (compresi i cappucci ei fermagli) di questi oggetti, esclusiquelli della voce 9609Fabbricazione a partire da materiali classificati in
una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia,i pennini, punte di pennini ed altri materiali dellamedesima voce possono essere utilizzati, purché
il valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,
inchiostrati o altrimenti preparati per
lasciare impronte, anche montati subobine o in cartucce; cuscinetti pertimbri, anche impregnati, con o senzascatolaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 486
(1) (2) (3)
ex 9614 Pipe e teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
(1)Vedi nota introduttiva n. 7 dell’allegato 14.
(2)La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di
preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altra voce
del capítolo 32.
(3)Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(4)Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906 da un lato, e da 3907 a 3911 dall’altro, la
restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(5)Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva n. 5 dell’allegato14.
(6)Per guarnizioni ed accessori di tessuti, vedi nota introduttiva n. 6 dell’allegato 14.
(7)Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici o gommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessutilavorati a maglia o ad uncinetto (tagliati o lavorati direttamente in forma), vedi nota introduttiva n. 6 dell’allegato 14.!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 487
ALLEGATO 21
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 E RELATIV A
DOMANDA
1. Il certificato EUR.1 è compilato sul modulo il cui modello figura nel presente
allegato. Questo modulo è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità. Ilcertificato è compilato in una di tali lingue e in conformità delle disposizioni didiritto interno dello Stato o del territorio d’esportazione. Se è compilato a mano,
si deve far uso dell’inchiostro e della scrittura a stampatello.
2. Il certificato EUR.1 deve avere il formato di 210 × 297 mm; è ammessa, per
lunghezza, una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più. Deve essere
stampato su carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del
peso minimo di 25 g/m
2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore
verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con mezzimeccanici o chimici.
3. Le autorità competenti dello Stato o del territorio di esportazione possono
riservarsi la stampa dei certificati EUR.1 oppure affidarne l’esecuzione atipografie da essi autorizzate. In quest’ultimo caso, su ogni certificato EUR.1deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR.1 deve recaremenzione del nome e dell’indirizzo della tipografia o un segno che ne consental’identificazione. Il certificato reca inoltre un numero di serie, stampato o no,
destinato a contraddistinguerlo.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 488
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 489
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 490
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 491
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 492
!M10
ALLEGATO 22
1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 493
!M101993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 494
ALLEGATO 23
NOTE INTERPRETATIVE IN MATERIA DI V ALORE IN DOGANA
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
Articolo 29, paragrafo 1 Per prezzo effettivamente pagato o da pagare si intende il prezzo delle merci
importate. Non rientrano pertanto nel valore in dogana i trasferimenti didividendi e gli altri pagamenti fatti dal compratore al venditore e che non siriferiscono alle merci importate
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera a), terzo trattinoCiò si verifica, ad esempio, quando il venditore chieda ad un compratore di
automobili di non rivenderle né esporle prima di una determinata data che
corrisponde al momento dell’immissione sul mercato dei modelli dell’anno.
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera b)Può trattarsi, ad esempio, delle situazioni seguenti:
a) il venditore fissa il prezzo delle merci importate subordinandolo alla
condizione che il compratore acquisterà anche determinate quantità dialtre merci;
b) il prezzo delle merci importate dipende dal o dai prezzi a cui il
compratore delle merci importate vende altre merci al venditore di dette
merci importate;
c) il prezzo è stabilito sulla base di un modo di pagamento senza alcun
rapporto con le merci importate: ad esempio, quando le merci importate
sono dei prodotti semifiniti che il venditore ha fornito a condizione diricevere una determinata quantità di prodotti finiti.
Tuttavia, non comporteranno il rigetto del valore di transazione condizioni o
prestazioni relative alla produzione o alla commercializzazione delle merciimportate. Ad esempio, il fatto che il compratore fornisca lavori di ingegneriao piani eseguiti nel paese di importazione, non comporterà il rigetto del valoredi transazione ai fini dell’articolo 29, paragrafo 1.
Articolo 29, paragrafo 2 1. L ’articolo 29, paragrafo 2, lettere a) e b), prevedono diversi mezzi per
stabilire l’accettabilità di un valore di transazione.
2. Il paragrafo 2, lettera a), prevede che, nel caso in cui il compratore e il
venditore siano legati, le circostanze proprie della vendita saranno
esaminate e il valore di transazione sarà ammesso come valore in dogana
purché detti legami non abbiano influito sul prezzo. Non si deve intenderecon ciò che le circostanze della vendita debbano essere esaminate ognivolta che il compratore e il venditore sono legati. Tale esame sarà richiestosoltanto nel caso in cui esistano dubbi sulla accettabilità del prezzo.Quando l’autorità doganale non nutra alcun dubbio sull’accettabilità del
prezzo, questo deve essere accettato senza che il dichiarante sia tenuto a
fornire informazioni complementari. Ad esempio, l’autorità doganale puòaver esaminato in precendenza la questione dei legami o essere già inpossesso di informazioni particolareggiate concernenti il compratore e ilvenditore ed essere già convinta, in base a detto esame o detteinformazioni, che i legami non hanno influito sul prezzo.
3. Quando l’autorità doganale non sia in grado di accettare il valore di
transazione senza complemento di indagine, essa deve dare al dichiarantela possibilità di fornire tutte le altre informazioni particolareggiate chepossono essere necessarie per consentirle di esaminare le circostanze della
vendita. A questo riguardo, l’autorità doganale deve essere disposta ad
esaminare gli aspetti pertinenti della transazione, ivi compreso il modo incui il compratore e il venditore organizzano i loro rapporti commerciali eil modo in cui il prezzo in questione è stato deciso, allo scopo dideterminare se i legami hanno influito sul prezzo. Se fosse possibileprovare che il compratore e il venditore, benché legati ai sensi dell’articolo
143, del presente regolamento acquistano e vendono l’uno all’altro come
se non fossero legati, risulterebbe dimostrato che i legami non hannoinfluito sul prezzo. Ad esempio, se il prezzo fosse stato deciso in modocompatibile con le pratiche normali di fissazione dei prezzi nel settoreproduttivo in questione, o nel modo in cui il venditore stabilisce i suoiprezzi per le vendite a compratori che non sono legati a lui, ciòdimostrerebbe che i legami non hanno influito sul prezzo. Analogamente,
qualora venisse provato che il prezzo è sufficiente a coprire tutti i costi e
ad assicurare un utile rappresentativo dell’utile globale realizzatodall’impresa in un periodo rappresentativo (ad esempio, su base annua)per vendite di merci della stessa natura o della stessa specie, sarebbe cosìdimostrato che non si è influito sul prezzo.
4. Il paragrafo 2, lettera b), prevede che il dichiarante avrà la possibilità di!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 495
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
dimostrare che il valore di transazione è estremamente vicino ad un valore
assunto come criterio, in precedenza accettato dall’autorità doganale e che
esso risulta pertanto accettabile secondo le disposizioni dell’articolo 29.
Quando sia soddisfatto uno dei criteri previsti dal paragrafo 2, lettera b),non è necessario esaminare la questione dell’influsso di cui al paragrafo 2,lettera a). Se l’autorità doganale è già in possesso di informazionisufficienti a convincerla, senza svolgere ricerche più approfondite, che èsoddisfatto uno dei criteri previsti al paragrafo 2, lettera b), essa non avrà
motivo di esigere dal dichiarante che ne apporti la prova.
Articolo 29, paragrafo 2,
lettera b)Per determinare se un valore «sia estremamente vicino» ad un altro valore è
necessario prendere in considerazione vari elementi. Si tratta, in particolare,della natura delle merci importate, della natura del settore produttivoconsiderato, della stagione nel corso della quale le merci sono importatenonché di sapere se la differenza di valore è significativa dal punto di vistacommerciale. Poiché questi elementi possono variare da un caso all’altro, è
impossibile applicare in tutti i casi una norma uniforme come, ad esempio, una
percentuale fissa. Ad esempio, per determinare se il valore di transazione siaestremamente vicino ai valori assunti come «criteri» di cui all’articolo 29,paragrafo 2, lettera b), una piccola differenza di valore potrebbe risultareinaccettabile in un caso riguardante un determinato tipo di merce, mentre unadifferenza rilevante potrebbe risultare accettabile in un caso concernente un
altro tipo di merce.
Articolo 29, paragrafo 3,
lettera a)Un esempio di pagamento indiretto è costituito dal regolamento totale o
parziale da parte del compratore di un debito del venditore.
Articolo 30, paragrafo 2,
lettera a) o b)1. Nell’applicare tali disposizioni l’autorità doganale si riferirà, ogni volta
che sarà possibile, a una vendita di merci identiche o simili, effettuata allostesso livello commerciale e che si avvicini sensibilmente alla stessaquantità della vendita delle merci da valutare. In mancanza di tali vendite
sarà possibile riferirsi a una vendita di merci identiche o simili effettuata
in una qualsiasi delle tre situazioni seguenti:
a) vendita allo stesso livello commerciale, ma riguardante una quantità
differente;
b) vendita ad un livello commerciale differente ma che si avvicina
sensibilmente a una stessa quantità; oppure
c) vendita ad un livello commerciale differente e riguardante una
quantità differente.
2. Se una vendita è stata constatata in una qualsiasi delle tre situazioni
succitate saranno apportate rettifiche per tener conto, a seconda del caso,
a) unicamente del fattore quantità,
b) unicamente del fattore livello commerciale, oppure
c) sia del fattore livello commerciale, sia del fattore quantità.
4. Una condizione per qualsiasi rettifica effettuata a causa di differenze di
livello commerciale o di quantità è che tale rettifica, a prescindere dal
fatto che porti ad un aumento o ad una diminuzione del valore, vengaoperata unicamente sulla base di elementi di prova, che stabiliscanochiaramente che essa è ragionevole ed esatta, ad esempio dei prezzicorrenti in vigore, tra i quali figurano prezzi che si riferiscono a livellidifferenti o a quantità differenti. Ad esempio, se le merci importate da
valutare consistono in un invio di dieci unità, se le sole merci importate,
identiche o simili, per le quali esiste un valore di transazione sono statevendute in quantità pari a cinquecento unità e se si è riconosciuto che ilvenditore concede sconti di quantità, la necessaria rettifica potrà essereoperata ricorrendo al prezzo corrente del venditore ed utilizzando il prezzoapplicabile ad una vendita di dieci unità. Non è necessario per questo cheuna vendita di dieci unità abbia avuto luogo, allorquando sarà stato
stabilito, a seguito di vendite relative a quantità differenti, che il prezzo
corrente è veritiero e effettivo. Tuttavia, in mancanza di un criterioobiettivo, la determinazione di un valore in dogana secondo il dispostodell’articolo 30, paragrafo 2, lettere a) e b) non è adeguata.
Articolo 30, paragrafo 2,
lettera d)1. Di norma, il valore in dogana è determinato, secondo le presenti
disposizioni, in base ad informazioni immediatamente disponibili nella
Comunità. Tuttavia, al fine di determinare un valore calcolato, potrà essere
necessario esaminare i costi di produzione delle merci da valutare nonchéaltre informazioni che dovranno essere ottenute al di fuori della Comunità.Inoltre, nella maggior parte dei casi, il produttore delle merci non sarà!
B
!C11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 496
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
assoggettato alla giurisdizione delle autorità degli Stati membri.
L ’utilizzazione del metodo del valore calcolato sarà, in generale, limitata
ai casi in cui il compratore ed il venditore sono legati e nei quali il
produttore è disposto a comunicare alle autorità del paese di importazionei dati necessari relativi alla determinazione dei costi nonché ad accordarefacilitazioni per ogni ulteriore verifica che potrebbe risultare necessaria.
2. Il «costo o il valore» di cui all’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), è da
determinare in base ad informazioni relative alla produzione delle mercida valutare che saranno fornite dal produttore o a suo nome. Tale costo sibaserà sulla contabilità commerciale del produttore, a condizione che dettacontabilità sia compatibile con i principi di contabilità generalmente
ammessi e che sono applicati nel paese di produzione delle merci.
3. L ’
«"
C2ammontare 3per gli utili e le spese generali» di cui all’articolo
30, paragrafo 2, lettera d), "C2secondo trattino, 3dovrà essere
determinato in base alle informazioni fornite dal produttore o a suo nome,a meno che le cifre che egli comunica siano incompatibili con quelle checorrispondono normalmente alle vendite di merci della stessa natura odella stessa specie delle merci da valutare, effettuate da produttori delpaese d’esportazione per l’esportazione a destinazione del paesed’importazione.
4. Il costo o il valore di ciascuno degli elementi considerati nel presente
articolo non dovrà essere contabilizzato due volte nella determinazione delvalore calcolato.
5. Occorre notare a questo proposito che
«"
C2l’ammontare 3per gli utili e le spese generali» deve considerarsi
come un’unica entità. Ne deriva che, se, in un caso particolare, l’utile del
produttore è esiguo e le sue spese generali elevate, il suo utile e le sue
spese generali considerati nel loro insieme possono essere comunquecompatibili con quelli che corrispondono normalmente alle vendite dimerci della stessa natura o della stessa specie. Un esempio di ciò siavrebbe nel caso in cui venisse lanciato un prodotto nella Comunità e ilproduttore si accontentasse di un utile nullo od esiguo, per bilanciare leelevate spese generali relative al lancio del prodotto. Quando il produttore
può dimostrare che, a causa di circostanze commerciali particolari, egli
può trarre un utile esiguo dalla vendita delle merci importate, le cifrerelative ai suoi utili effettivi dovrebbero essere prese in considerazione,purché egli le giustifichi con motivi validi di carattere commerciale e lasua politica in materia di prezzi rifletta le politiche di prezzo abituali nelsettore di produzione in questione. Ciò potrebbe avvenire nel caso, ad
esempio, in cui taluni produttori siano stati costretti a ridurre
temporaneamente i loro prezzi a causa di una diminuzione imprevistadella domanda, o nel caso in cui essi vendano merci per completare unagamma di merci prodotte nel paese d’importazione accontentandosi di unutile esiguo per salvaguardare la loro competitività. Quando le cifrerelative agli utili e alle spese generali fornite dal produttore non sonocompatibili con quelle che corrispondono normalmente alle vendite di
merci della stessa natura e della stessa specie delle merci da valutare,
effettuate dal produttore del paese d’esportazione per l’esportazione adestinazione del paese d’importazione, l’importo degli utili e delle spesegenerali potrà basarsi su informazioni pertinenti diverse da quelle fornitedal produttore delle merci o a suo nome.
6. Per determinare se talune merci sono «della stessa natura o della stessa
specie» di altre merci, si dovrà procedere caso per caso tenendo contodelle circostanze. Per determinare gli utili e le spese generali abitualiconformemente al disposto dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), si
dovrebbe procedere ad un esame delle vendite per l’esportazione, a
destinazione del paese d’importazione, del gruppo o della gamma di mercipiù limitato comprendente le merci da valutare, per le quali possono esserefornite le necessarie informazioni. Ai fini dell’articolo 30, paragrafo 2,lettera d), le «merci della stessa natura o della stessa specie» debbonoprovenire dallo stesso paese delle merci da valutare.
Articolo 31, paragrafo 1 1. I valori in dogana determinati a norma dell’articolo 31, paragrafo 1,
devono, nella maggior misura possibile, basarsi su valori in dogana
precedentemente determinati.
2. I metodi di valutazione da utilizzare a norma dell’articolo 31, paragrafo 1,
devono essere quelli definiti dagli articoli 29 e 30, paragrafo 2 compreso,
pur tenendo presente che una ragionevole elasticità nell’applicazione di!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 497
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
tali metodi è conforme agli obiettivi e alle disposizioni dell’articolo 31,
paragrafo 1.
3. Alcuni esempi illustrano cosa bisogna intendere per ragionevole elasticità:
a) Merci identiche — La prescrizione secondo cui le merci identiche
devono essere esportate allo stesso momento o pressappoco nellostesso momento delle merci da valutare può essere interpretata conelasticità; merci identiche importate, prodotte in un paese diverso dalpaese di esportazione delle merci da valutare, possono costituire la
base della valutazione in dogana; si possono utilizzare i valori in
dogana di merci identiche importate, già determinati a normadell’articolo 30, paragrafo 2, lettere c) e d).
b) Merci similari — La prescrizione secondo cui le merci similari
devono essere esportate allo stesso momento o pressappoco nellostesso momento delle merci da valutare può essere interpretata conelasticità; merci similari importate, prodotte in un paese diverso dalpaese d’esportazione delle merci da valutare, può costituire la basedella valutazione in dogana; si possono utilizzare i valori in doganadelle merci similari importate, già determinati a norma dell’articolo
30, paragrafo 2, lettere c) e d).
c) Metodo deduttivo — La prescrizione secondo cui le merci devono
essere state vendute «nello stato in cui sono importate» di cui
all’articolo 152, paragrafo 1, lettera a), del presente regolamento può
essere interpretata con elasticità; il termine di «novanta giorni» puòessere applicato con elasticità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera b), punto ii)1. Due considerazioni intervengono nell’attribuzione degli elementi precisati
all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto ii), alle merci importate, e
cioè il valore dell’elemento stesso e il modo in cui tale valore deve essere
attribuito alle merci importate. L ’attribuzione di detti elementi dovrebbeconcretizzarsi in modo ragio nevole, appropriato alle circostanze e
conforme ai principi di contabilità generalmente ammessi.
2. Per quanto riguarda il valore dell’elemento, se il compratore acquista detto
elemento da un venditore a cui non è legato, ad un costo determinato, dettocosto rappresenta il valore dell’elemento. Se l’elemento è stato prodottodal compratore o da una persona con la quale esso è legato, il suo valoresarebbe dato dal costo della sua produzione. Se l’elemento è stato
utilizzato in precedenza dal compratore, a prescindere dal fatto che questi
l’abbia o no acquistato o prodotto, il costo iniziale di acquisto o diproduzione dovrebbe essere ridotto per tener conto di detta utilizzazione,al fine di determinare il valore dell’elemento.
3. L ’elemento, una volta determinato il suo valore, deve essere attribuito alle
merci importate. Esistono varie possibilità a tal fine. Ad esempio, il valorepotrebbe essere interamente attribuito al primo invio se il compratoredesidera pagare i dazi in un’unica volta sul valore totale. Altro esempio: ilcompratore può chiedere che il valore sia attribuito al numero di unitàprodotte fino al momento del primo invio. Altro esempio ancora: egli può
chiedere che il valore sia attribuito alla totalità della produzione prevista
se esistono già precisi contratti o impegni per questa stessa produzione. Ilmetodo di attribuzione utilizzato dipenderà dalla documentazione fornitadal compratore.
4. A titolo illustrativo, si può considerare il caso di un compratore che
fornisca al produttore uno stampo da utilizzare per la produzione dellemerci da importare e che concluda con lo stesso un contratto di acquisto di10 000 unità. Al momento dell’arrivo del primo invio, di 1 000 unità, ilproduttore ha già fabbricato 4 000 unità. Il compratore può chiedereall’autorità doganale di attribuire il valore dello stampo a 1 000, 4 000 o
10 000 unità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera b), punto iv)1. I valori da aggiungere per gli elementi specificati all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera b), punto iv), devono basarsi su dati oggettivi equantificabili. Al fine di ridurre al minimo, per il dichiarante e perl’autorità doganale, il lavoro connesso con la determinazione dei valori daaggiungere, sarebbe opportuno utilizzare, nella misura del possibile, i datiimmediatamente disponibili nel sistema di scritture commerciali del
compratore.
2. Per gli elementi forniti dal compratore e da questi acquistati o noleggiati,
il valore da aggiungere è il costo dell’acquisto o del nolo. Gli elementi che
sono di dominio pubblico non daranno luogo a nessuna altra aggiunta
salvo quella relativa al costo delle copie.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 498
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
3. I valori da aggiungere potranno essere calcolati con maggiore o minore
facilità a seconda della struttura delle procedure di gestione e dei metodi
contabili dell’impresa considerata.
4. Ad esempio, può verificarsi che un’impresa, che importa diversi prodotti
provenienti da più paesi, tenga la contabilità del suo centro di
progettazione situato fuori del paese d’importazione in modo da far
risultare con esattezza i costi attribuibili a un determinato prodotto. Insiffatto caso, una re ttifica diretta potrà essere operata, in misura
appropriata, a norma dell’articolo 32.
5. D’altra parte, si può avere il caso di un’impresa che trasferisca i costi del
suo centro di progettazione, situato fuori del paese d’importazione, nellesue spese generali senza attribuirle a prodotti determinati. In siffatti casisarebbe possibile operare, a norma dell’articolo 32, un’adeguata rettificaper quanto riguarda le merci importate, attribuendo il totale dei costi del
centro di progettazione all’intera produzione che beneficia dei servizi del
centro stesso e aggiungendo i costi così attribuiti al prezzo delle merciimportate in funzione del numero di unità.
6. Le variazioni delle circostanze succitate richiederanno naturalmente la
valutazione di fattori diversi per la determinazione del metodo appropriato
di attribuzione.
7. Nei casi in cui la produzione dell’elemento in questione richieda
l’intervento di un certo numero di paesi e sia scaglionata in un
determinato lasso di tempo, la rettifica dovrà essere limitata al valoreeffettivamente aggiunto a tale elemento al fuori della Comunità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera c)I corrispettivi e i diritti di licenza di cui all’articolo 32, paragrafo 1, lettera c),
possono comprendere tra l’altro i pagamenti effettuati per brevetti, marchi difabbrica o di commercio e diritti di autore.
Articolo 32, paragrafo 2 In mancanza di dati oggettivi e quantificabili sugli elementi da aggiungere
conformemente alle disposizioni dell’articolo 32, il valore di transazione non
può essere determinato applicando le disposizioni dell’articolo 29. Potrebbeverificarsi ad esempio, il caso seguente: un corrispettivo viene versato sullabase del prezzo di vendita, nel paese d’importazione, di un litro di undeterminato prodotto, in precedenza importato al kg e trasformato in soluzionedopo l’importazione. Se il corrispettivo si basa, in parte, sulle merci importate
e in parte su altri elementi che con tali merci non hanno alcun rapporto (ad
esempio, quando le merci importate sono mescolate con ingredienti di originenazionale e non possono più essere identificate separatamente, oppure nel casoin cui l’imposta non possa essere distinta da speciali accordi finanziariconclusi tra il compratore e il venditore), sarebbe inappropriato cercare diaggiungere un elemento corrispondente a detto corrispettivo. Tuttavia, sel’importo del corrispettivo si basa unicamente sulle merci importate e può
essere facilmente quantificato, si può aggiungere un elemento al prezzo
effettivamente pagato o da pagare.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 499
!C1
Colonna n. 1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
Articolo 143, paragrafo 1,
lettera e)Si considera che una persona ne controlli un’altra quando la prima sia in grado di esercitare,
di diritto o di fatto, un potere "C2 3di costrizione o di orientamento
sulla seconda.
Articolo 150 paragrafo 1
Articolo 151 paragrafo 1L ’espressione «e/o» consente di far riferimento alle vendite e di operare le rettifiche
necessarie in una qualsiasi delle tre situazioni descritte al paragraffo 1 delle noteinterpretative dell’articolo 30, paragrafo 2, lettere a) e b).
Articolo 152, paragrafo 1,
lettera a), punto i)1. Gli «utili e le spese generali» devono essere considerati come un’unica entità. La cifra
considerata per tale detrazione dovrà essere determinata in base alle informazioni fornitedal dichiarante, a meno che le cifre da questi fornite non siano incompatibili con quelle
che corrispondono normalmente alle vendite di merci importate della stessa natura o
della stessa specie nel paese d’importazione. Quando le cifre del dichiarante sonoincompatibili con queste ultime cifre, l’importo da considerare per gli utili e le spesegenerali può basarsi su informazioni pertinenti, diverse da quelle fornite dal dichiaranteo a suo nome.
2. Per determinare le commissioni o gli utili e le spese generali conformemente alle
disposizioni di tale articolo, si dovrà decidere, caso per caso, tenendo conto dellecircostanze, se talune merci sono «della stessa natura o della stessa specie» di altremerci. Si dovrà procedere ad un esame delle vendite, nel paese d’importazione, delgruppo o gamma più limitato di merci importate della stessa natura o della stessa specie
comprendente le merci da valutare, sulle quali possono essere fornite le necessarie
informazioni. Ai sensi di tale articolo, le «merci della stessa natura o della stessaspecie» comprendono le merci importate dallo stesso paese delle merci da valutare,nonché le merci importate provenienti da altri paesi.
Articolo 152, paragrafo 2 1. Quando si faccia ricorso a tale metodo di valutazione le detrazioni operate per tener
conto del valore aggiunto dovuto alla lavorazione o alla successiva trasformazione, si
baseranno su dati oggettivi e quantificabili relativi al costo di tale lavoro. I calcoli si
effettueranno in base a formule, prescrizioni e metodi di calcolo ammessi nel settore diproduzione, nonché ad altre pratiche del settore.
2. Quest’ultimo metodo di valutazione non sarà normalmente applicabile quando, in
seguito a una lavorazione o ad una trasformazione successiva, le merci importate
abbiano perso la loro identità. Tuttavia, vi possono essere casi in cui, benché le merciimportate abbiano perso la loro identità, il valore aggiunto per effetto della lavorazione odella trasformazione può essere determinato con precisione e senza eccessiva difficoltà.Invece, possono verificarsi casi nei quali le merci importate conservano la loro identità,ma costituiscono un elemento talmente minore delle merci vendute nel paese
d’importazione che il ricorso a questo metodo di valutazione non è giustificato. Tenuto
conto delle considerazioni sopra esposte, le situazioni di questo tipo devono essereesaminate caso per caso.!
B
!C1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 500
Colonna n. 1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
Articolo 152, paragrafo 3 1. Ad esempio: talune merci sono vendute sulla base di un prezzo corrente che comporta
prezzi unitari favorevoli per gli acquisti in quantità relativamente grandi.
Quantità per venditaPrezzo unita-
rioNumero di venditeQuantità tota-
le venduta a
ciascun prez-
zo
da 1 a 10 unità 100 10 vendite di 5 unità
5 vendite di 3 unità65
da 11 a 25 unità 95 5 vendite di 11 unità 55
più di 25 unità 90 1 vendita di 30 unità
1 vendita di 50 unità80
Il numero più elevato di unità vendute ad un determinato prezzo è 80; di conseguenza, il
prezzo unitario corrispondente alle vendite nel quantitativo maggiore è 90.
2. Altro esempio: hanno luogo due vendite. Nella prima, 500 unità sono vendute al prezzo
di 95 unità ciascuna. Nella seconda, 400 unità sono vendute al prezzo di 90 unità
monetarie ciascuna. In questo esempio il numero più elevato di unità vendute ad un
prezzo determinato è 500; di conseguenza, il prezzo unitario corrispondente alla venditanel quantitativo maggiore è 95.
3. Terzo esempio: nella seguente situazione diverse quantità sono vendute a prezzi
differenti.
a) Vendite
Quantità per vendita Prezzo unitario
40 unità 100
30 unità 90
15 unità 10050 unità 9525 unità 105
35 unità 90
5 unità 100
b) Totali
Quantità totale venduta Prezzo unitario
65 90
50 9560 100
25 105
In quest’esempio il numero più elevato di unità vendute a un prezzo determinato è 65; di
conseguenza, il prezzo unitario corrispondente alle vendite nel quantitativo maggiore è90.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 501
ALLEGATO 24
APPLICAZIONE DEI PRINCIPI DI CONTABILITÀ GENERALMENTE AM-
MESSI PER LA DETERMINAZIONE DEL V ALORE IN DOGANA
1. Per «principi di contabilità generalmente ammessi» si intendono quelli che
incontrano in un paese, e in un momento determinato, un largo consenso o unalarga adesione di fonti che fanno testo e che determinano quali siano le risorse e gliobblighi economici da registrare all’attivo e al passivo, quali siano i cambiamenti
nell’attivo e nel passivo da registrare, come debbano essere valutati l’attivo e il
passivo, nonché i cambiamenti intervenuti, quali siano le informazioni dadivulgare, il loro modo di divulgazione e quali siano gli stati finanziari dastabilire. Tali norme possono consistere tanto in ampi principi direttivi diapplicazione generale quanto in pratiche e procedure particolareggiate.
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative al valore in dogana, l’autorità
doganale interessata utilizzerà le informazioni raccolte in modo compatibile con iprincipi di contabilità generalmente ammessi nel paese in causa, visto l’articolo inquestione. Ad esempio, gli utili e le spese generali correnti, ai sensi dell’articolo152, del presente regolamento, vanno determinati in base ad informazioni raccolte
in modo compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi nel paese
d’importazione. Invece, gli utili e le spese generali correnti, ai sensi
"
C1dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d) del Codice 3, vanno determinati
in base alle informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di contabilitàgeneralmente ammessi nel paese di produzione. Altro esempio: per ladeterminazione di un elemento contemplato dall’articolo 32, paragrafo 1, lettera
b), punto ii), del Codice, effettuata nel paese d’importazione, vanno utilizzate le
informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di contabilitàgeneralmente ammessi in quest’ultimo.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 502
ALLEGATO 25
SPESE DI TRASPORTO AEREO DA COMPRENDERE NEL V ALORE
IN DOGANA
Introduzione
1. La seguente tabella indica:
a) paesi terzi elencati per continente (colonna 1);b) aeroporti di partenza situati in paesi terzi (colonna 2);
c) aeroporti di arrivo nella Comunità con percentuali che rappresentano la parte
delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana (colonna 3
e seguenti).
2. Per le merci spedite verso o da aeroporti non compresi nella tabella seguente e
diversi da quelli di cui al paragrafo 3, è presa in considerazione la percentuale
relativa all’aeroporto più vicino a quello di partenza o di arrivo.
3. Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d’oltremare della Guadalupa, Guiana,
Martinica e Riunione, i cui aeroporti non sono compresi nella tabella, si applicano
le norme seguenti:
a) per le merci spedite direttamente verso detti dipartimenti da paesi terzi, deve
essere compreso nel valore in dogana l’importo totale delle spese di trasportoaereo;
b) per le merci spedite verso la parte europea della Comunità da paesi terzi, e
trasbordate o scaricate in uno di detti dipartimenti, devono essere compresenel valore in dogana le spese di trasporto aereo che sarebbero state sostenute
per trasportare le merci unicamente fino al luogo di trasbordo o scarico;
c) per le merci spedite verso detti dipartimenti da paesi terzi, e trasbordate o
scaricate in un aeroporto situato nella parte europea della Comunità, le spese
di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana sono quelle risultanti
dall’applicazione delle percentuali indicate nella tabella seguente alle speseche sarebbero state sostenute per trasportare le merci dall’aeroporto dipartenza all’aeroporto di trasbordo o scarico.
Il trasbordo o lo scarico sono attestati da un visto apposto dalle autorità doganali
sulla lettera di vettura aerea o altro documento di trasporto aereo con il timbroufficiale dell’ufficio interessato; in caso contrario, si applicano le disposizioni
"
C2 3 dell’articolo 163, paragrafo 6, del presente regola-
mento.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 503
Percentuali delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
TABELLA I (Germania)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBerlino
Brema
Dresda
D¨usseldorf =Colonia
FrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock /C0Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8vedi Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Erzego-
vinatutti gli aeroporti 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria tutti gli aeroporti 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15Estonia tutti gli aeroporti 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia "
M8vedi Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 00000000000
Islanda tutti gli aeroporti 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Isole Færøer tutti gli aeroporti 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Lettonia tutti gli aeroporti 92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70Lituania tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Macedonia
(territorio del-l’ex Repubbli-ca di Iugosla-via)tutti gli aeroporti 52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta tutti gli aeroporti 8 7889788 1 0 97 1 0
Moldavia tutti gli aeroporti 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60Montenegro tutti gli aeroporti 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Norvegia Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 504
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA (se-
guito)
Polonia Bydgoszcz, Craco-
via, GdanskRzeszów, Wroclaw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 0 00000000000
Varsavia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Repubblica ce-
caOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Romania tutti gli aeroporti 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V ol-
gograd96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
San Pietroburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Mosca, Orel, V o-
ronej95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, No-vosibirsk, Khaba-rovsk, Vladivostok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia tutti gli aeroporti 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41Slovacchia Bratislava 0 00000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenia tutti gli aeroporti 6 5867568 1 4 1 0 59
Svizzera Basilea 0 00000000000
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54
Ginevra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurigo 5 4558345 2 4 1 5 3 2 3
Turchia (euro-
pea)tutti gli aeroporti 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
Turchia (asiati-
ca)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-derun, Kastamonu,
Konya, Malatya,
Samsun, Trebison-da26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Ezurum, Kars, Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bandir-ma, Bursa, Küta-hya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucraina tutti gli aeroporti 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80!
M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 505
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA (se-
guito)
Ungheria tutti gli aeroporti 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
II. AFRICA
Algeria Algeri 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constan-
tina26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Goléa 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Benin tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Botswana tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi tutti gli aeroporti 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65Camerun tutti gli aeroporti 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88Capo Verde
(Repubblica
del)tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ciad tutti gli aeroporti 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Comore tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Congo tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Egitto tutti gli aeroporti 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopia tutti gli aeroporti 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabon tutti gli aeroporti 77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88Gambia tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Gibuti tutti gli aeroporti 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60Guinea tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea equato-
rialetutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola Sant’Ele-
natutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola São Tomé
e Príncipetutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia tutti gli aeroporti 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Libia Bengasi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 506
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRICA (se-
guito)
Madagascar tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi tutti gli aeroporti 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70Mali tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marocco Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fès, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tangeri, Tetuán 0 00000000000
Mauritania tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Maurizio tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mozambico tutti gli aeroporti 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77Niger tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Repubblica
centrafricanatutti gli aeroporti 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Seicelle tutti gli aeroporti 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Senegal tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Sierra Leone tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudafrica (Re-
pubblica del)tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudan tutti gli aeroporti 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swaziland tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tanzania tutti gli aeroporti 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70Togo tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Tunisia Gerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Tunisi 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Zaire tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74Zimbabwe tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMERICA
1.America set-
tentrionale
Canada Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 507
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERICA
(seguito)
Halifax, Montréal,
Ottawa, Québec,Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
Stati Uniti Akron, Albany,
Atlanta, Baltimora,Boston, Buffalo,Charleston, Chica-go, Cincinnati,Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jack-
sonville, KansasCity, New Orleans,Lexington, Loui-sville, Memphis,Milwaukee, Min-
neapolis, Nashvil-
le, New Y ork, Phi-ladelphia, Pitt-sburgh, SaintLouis, Washington65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Au-
stin, Billings, Dal-
las, Denver, Hou-ston, Las Vegas,Los Angeles, Ok-lahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake
City, San Franci-
sco, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Portorico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
2.America
centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Belize tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermude
(isole)tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costarica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
El Salvador tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Giamaica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Honduras tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Indie occiden-
talitutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Isole Vergini vedi Indie occi-
dentali!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 508
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERICA
(seguito)
Messico tutti gli aeroporti 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Panama tutti gli aeroporti 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Repubblica
dominicanatutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.America del
Sud
Argentina tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Bolivia tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasile tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Cile tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Colombia tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Ecuador tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guaiana tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Paraguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Perù tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Suriname tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinitdad e
Tobagotutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Armenia tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaigian tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Bangladesh tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Cina tutti gli aeroporti 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Cipro tutti gli aeroporti 9 89888898888
Corea del Nord tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Corea del Sud tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 509
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA (segui-
to)
Emirati arabi
unititutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filippine tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Giappone tutti gli aeroporti 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85Giordania tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28Hong Kong tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
India tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Iraq tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israele tutti gli aeroporti 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27Kazakistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kirghizistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Laos tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libano tutti gli aeroporti 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Malaysia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldive tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate e
Omantutti gli aeroporti 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia tutti gli aeroporti 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Oman vedi Mascate e
Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Repubblica
araba dello
Y ementutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siria tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Sri Lanka tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Taiwan tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thailandia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Uzbekistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 510
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA (segui-
to)
Vietnam tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
V . AUSTRALIA
e OCEANIAtutti gli aeroporti 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 511
TABELLA II (Benelux)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBruxelles
AmsterdamLussemburgo
12 3 4 5
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 42 40 48
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 55 58 57
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 31 30 35
Bulgaria tutti gli aeroporti 48 46 53Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 11 10 13
Estonia tutti gli aeroporti 25 28 25Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 50 53 47
Isole Færøer tutti gli aeroporti 29 31 26
Lettonia tutti gli aeroporti 52 53 56Lituania tutti gli aeroporti 41 45 41
Macedonia (territtorio dell’ex Re-
pubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 44 43 40
Malta tutti gli aeroporti 8 7 9
Moldavia tutti gli aeroporti 49 49 52
Montenegro tutti gli aeroporti 40 38 45
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirke-
nes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53
Oslo 85 93 79Stavanger 89 75 84
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin 0 0 0
Varsavia 37 39 39!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 512
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
I. EUROP A (seguito)
Repubblica ceca Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Romania tutti gli aeroporti 45 45 50Russia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, V ol-
gograd74 75 75
San Pietroburgo 38 41 38
Mosca, Orel, V oronej 71 73 72Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novossi-
birsk, Khabarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Serbia tutti gli aeroporti 30 20 34Slovacchia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Slovenia tutti gli aeroporti 9 8 11Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22
Ginevra 2 2 3Zurigo 4 3 5
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 9 9 9
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gazian-
tep, Iskenderun, Kastamonu, Konya,Malatya, Samsun, Trébionde (Trabson)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucraina tutti gli aeroporti 65 67 66
Ungheria tutti gli aeroporti 48 47 53
II. AFRICA
Algeria Algeri 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36El Goléa 41 38 43
Angola tutti gli aeroporti 80 79 82
Benin tutti gli aeroporti 66 65 67Botswana tutti gli aeroporti 74 74 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 47 46 48
Burundi tutti gli aeroporti 61 61 62Camerun tutti gli aeroporti 83 81 86Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 31 30 31!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 513
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
II. AFRICA (seguito)
Ciad tutti gli aeroporti 70 67 72
Comore tutti gli aeroporti 71 71 72
Congo tutti gli aeroporti 78 76 80Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 66 65 67Egitto tutti gli aeroporti 23 22 24
Etiopia tutti gli aeroporti 52 51 53
Gabon tutti gli aeroporti 83 81 86Gambia tutti gli aeroporti 31 30 31
Ghana tutti gli aeroporti 66 65 67
Gibuti tutti gli aeroporti 56 55 57Guinea tutti gli aeroporti 40 39 40
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 40 39 40
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 88Isola Saint’Elena tutti gli aeroporti 88 86 88
Isola São Tomé e Príncipe tutti gli aeroporti 88 86 88
Kenia tutti gli aeroporti 63 62 64Lesotho tutti gli aeroporti 74 74 75
Liberia tutti gli aeroporti 40 39 40
Libia Bengasi 32 30 34
Sebha 41 40 44Tripoli 24 23 27
Madagascar tutti gli aeroporti 71 71 72
Malawi tutti gli aeroporti 66 66 67Mali tutti gli aeroporti 47 46 48
Marocco Casablanca 17 14 17
Fès, Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32
Tangeri, Tetuán 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 31 30 31Maurizio tutti gli aeroporti 71 71 72
Mozambico tutti gli aeroporti 72 71 73
Namibia tutti gli aeroporti 74 74 73Niger tutti gli aeroporti 47 46 48
Nigeria tutti gli aeroporti 66 65 67
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 75 73 77Ruanda tutti gli aeroporti 61 61 62
Seicelle tutti gli aeroporti 71 71 72!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 514
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
II. AFRICA (seguito)
Senegal tutti gli aeroporti 31 30 31
Sierra Leone tutti gli aeroporti 40 39 40
Somalia tutti gli aeroporti 63 62 64Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 74 74 75Sudan tutti gli aeroporti 48 47 49
Swaziland tutti gli aeroporti 74 74 75
Tanzania tutti gli aeroporti 66 66 67Togo tutti gli aeroporti 66 65 67
Tunisia Gerba 32 30 34
Tunisi 18 16 19
Uganda tutti gli aeroporti 61 61 62
Zaire tutti gli aeroporti 78 76 80
Zambia tutti gli aeroporti 71 70 72Zimbabwe tutti gli aeroporti 71 70 72
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, To-
ronto70 70 68
Groenlandia tutti gli aeroporti 68 68 65
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Bos-
ton, Buffalo, Charleston, Chicago, Cin-
cinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, New Orleans,Lexington, Louisville, Memphis, Mil-waukee, Minneapolis, Nashville, NewY ork, Philadelphia, Pittsburgh, Saint
Louis, Washington71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Ange-les, Oklahoma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco, Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88
Honolulu 89 89 87Miami 80 80 79
Portorico 79 79 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 76 76 73
Belize tutti gli aeroporti 79 79 77
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 76 76 73Costarica tutti gli aeroporti 79 79 77Cuba tutti gli aeroporti 79 79 77!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 515
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
III. AMERICA (seguito)
Curaçao tutti gli aeroporti 79 79 79
El Salvador tutti gli aeroporti 79 79 77
Giamaica tutti gli aeroporti 79 79 77Guatemala tutti gli aeroporti 79 79 77Haiti tutti gli aeroporti 76 76 73
Honduras tutti gli aeroporti 79 79 77
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 79 79Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 79 79 78
Nicaragua tutti gli aeroporti 79 79 77Panama tutti gli aeroporti 79 79 77
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 76 76 73
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 76 76 76
Aruba tutti gli aeroporti 79 79 79
Bolivia tutti gli aeroporti 76 76 76Brasile tutti gli aeroporti 79 79 79
Cile tutti gli aeroporti 76 76 76
Colombia tutti gli aeroporti 79 79 79Ecuador tutti gli aeroporti 79 79 79Guaiana tutti gli aeroporti 79 79 79
Paraguay tutti gli aeroporti 76 76 76
Perù tutti gli aeroporti 79 79 79Suriname tutti gli aeroporti 79 79 79
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 79 79
Uruguay tutti gli aeroporti 76 76 76Venezuela tutti gli aeroporti 79 79 79
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 41 41 40
Armenia tutti gli aeroporti 28 28 28
Azerbaigian tutti gli aeroporti 28 28 28Bahrein tutti gli aeroporti 41 41 40
Bangladesh tutti gli aeroporti 47 47 46
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi Malaysia!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 516
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
IV . ASIA (seguito)
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 57 57 56
Cina tutti gli aeroporti 64 62 61Cipro tutti gli aeroporti 2 8 8Corea del Nord tutti gli aeroporti 77 78 77
Corea del Sud tutti gli aeroporti 77 78 77
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 41 41 40Filippine tutti gli aeroporti 78 78 78
Georgia tutti gli aeroporti 28 28 28
Giappone tutti gli aeroporti 82 83 82Giordania tutti gli aeroporti 24 25 24
Hong Kong tutti gli aeroporti 78 78 78
India tutti gli aeroporti 47 47 46Indonesia tutti gli aeroporti 78 78 78
Iraq tutti gli aeroporti 28 28 28
Iran tutti gli aeroporti 28 28 28Israele tutti gli aeroporti 23 23 23
Kazakistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Kirghizistan tutti gli aeroporti 77 77 77Kuwait tutti gli aeroporti 28 28 28Laos tutti gli aeroporti 57 57 56
Libano tutti gli aeroporti 22 22 21
Macao tutti gli aeroporti 78 78 78Malaysia tutti gli aeroporti 78 78 78
Maldive tutti gli aeroporti 68 68 67
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 41 41 40Mongolia tutti gli aeroporti 87 87 85
Myanmar tutti gli aeroporti 57 57 56
Nepal tutti gli aeroporti 47 47 46Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Qatar tutti gli aeroporti 41 41 40Repubblica araba dello Y emen tutti gli aeroporti 41 41 40
Singapore tutti gli aeroporti 78 78 78
Siria tutti gli aeroporti 24 25 24Sri Lanka tutti gli aeroporti 68 68 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 77 77 77!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 517
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
IV . ASIA (seguito)
Taiwan tutti gli aeroporti 78 78 78
Thailandia tutti gli aeroporti 57 57 56
Turkmenistan tutti gli aeroporti 77 77 77Uzbekistan tutti gli aeroporti 77 77 77Vietnam tutti gli aeroporti 57 57 56
V . AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 78 79 78!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 518
TABELLA III (Francia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAjaccio
Bordeaux
Lione
Marsiglia
Nantes
Parigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria tutti gli aeroporti 74 40 51 53 38 41 52 43Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 17 13 20 18 13 18 26 14
Estonia tutti gli aeroporti 57 52 65 59 55 64 70 55Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 40 48 48 44 53 57 48 45
Isole Færøer tutti gli aeroporti 18 22 22 20 26 28 22 20
Lettonia tutti gli aeroporti 47 38 50 46 37 44 57 38Lituania tutti gli aeroporti 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (territo-
rio dell’ex Repub-blica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta tutti gli aeroporti 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia tutti gli aeroporti 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro tutti gli aeroporti 42 51 48 44 34 42 53 37
Norvegia Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-claw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 519
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A (seguito)
Varsavia 40 36 48 42 37 47 54 38
Repubblica ceca Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Romania tutti gli aeroporti 69 45 49 63 38 34 54 55Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V olgograd85 58 67 66 60 66 75 63
San Pietroburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Mosca, Orel, V oronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk, Kirensk, Kra-
snoïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladi-vostok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia tutti gli aeroporti 38 31 43 40 30 31 41 33
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenia tutti gli aeroporti 27 21 31 28 20 27 37 23
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24
Ginevra 2 0 8 3 0 1 55 3
Zurigo 20 29 67 43 5 8 32 35
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 8 7 8 9 7 9 8 8Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trébisonda (Trab-son)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ucraina tutti gli aeroporti 52 42 51 48 42 49 60 43Ungheria tutti gli aeroporti 25 10 14 18 10 12 18 10
II. AFRICA
Algeria Algeri 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60
El Goléa 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola tutti gli aeroporti 95 92 87 100 89 82 82 95Benin tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 520
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
II. AFRICA (seguito)
Botswana tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62Camerun tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93Capo Verde (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Ciad tutti gli aeroporti 91 88 79 100 82 85 74 92
Comore tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 100 93 91 100 88 84 85 95Egitto tutti gli aeroporti 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopia tutti gli aeroporti 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabon tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93Gambia tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39Ghana tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Gibuti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Guinea tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95Isola São Tomé e
Príncipetutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75Liberia tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Libia Bengasi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67Mali tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Marocco Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fès, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39Maurizio tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Mozambico tutti gli aeroporti 74 71 74 75 70 72 74 72!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 521
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
II. AFRICA (seguito)
Namibia tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 93 90 83 100 85 88 79 93
Ruanda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Seicelle tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72Senegal tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Sierra Leone tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 66 64Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Sudan tutti gli aeroporti 52 47 51 52 46 48 51 49
Swaziland tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75Tanzania tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67
Togo tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisia Gerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunisi 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Zaire tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92Zambia tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72Zimbabwe tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montréal, Otta-
wa, Québec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Groenlandia tutti gli aeroporti 57 65 64 61 69 72 65 61
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Colum-
bus, Detroit, Indianapo-
lis, Jacksonville, KansasCity, New Orléans, Le-xington, Louisville,Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville,New Y ork, Philadelphia,
Pittsburgh, Saint Louis,
Washington62 65 66 64 70 71 66 64!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 522
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
III. AMERICA (se-
guito)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Portorico 68 74 74 71 75 79 74 72
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69Costarica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Curaçao tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85El Salvador tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Giamaica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74Haiti tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69Honduras tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Panama tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74Repubblica domi-
nicanatutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81Aruba tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasile tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85Cile tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Colombia tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85Guaiana tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 523
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
III. AMERICA (se-
guito)
Perù tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Suriname tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85Uruguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia saudita tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23Azerbaigian tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrein tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Birmania vedi Myanmar
Brunei vedu Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65Cina tutti gli aeroporti 66 64 66 67 63 65 66 66
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 2 2
Corea del Nord tutti gli aeroporti 80 77 80 81 76 78 79 78Corea del Sud tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Filippine tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Georgia tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Giappone tutti gli aeroporti 85 82 85 85 80 83 84 83
Giordania tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25Hong Kong tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
India tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Indonesia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Iraq tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Israele tutti gli aeroporti 26 23 26 27 22 23 25 24Kazakistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kirghizistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23Laos tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65Libano tutti gli aeroporti 78 74 78 78 74 75 77 76!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 524
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA (seguito)
Macao tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Malaysia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldive tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73Mascate e Oman tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57Mongolia tutti gli aeroporti 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Qatar tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45Repubblica araba
dello Y ementutti gli aeroporti 57 52 57 58 51 53 56 54
Singapore tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Siria tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25Sri Lanka tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73
Tagikistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Taiwan tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Thailandia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70Vietnam tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
V . AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 80 77 79 80 76 78 79 78!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 525
TABELLA IV (Italia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAlghero
Brindisi
Firenze =Pisa
Milano
Napoli
Palermo
Roma
Venezia
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria tutti gli aeroporti 21 20 22 20 23 21 25 21Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia tutti gli aeroporti 75 100 80 72 81 74 89 93Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 39 29 36 39 31 29 33 36
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 14 18 20 16 15 17 19
Lettonia tutti gli aeroporti 49 100 61 66 53 48 55 70Lituania tutti gli aeroporti 44 100 55 59 55 79 55 63
Macedonia (territo-
rio dell’ex Repub-blica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta tutti gli aeroporti 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavia tutti gli aeroporti 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro tutti gli aeroporti 58 63 51 63 67 56 80 99
Norvegia Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-claw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 526
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A (seguito)
Varsavia 30 41 41 43 31 29 37 49
Repubblica ceca Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Romania tutti gli aeroporti 19 18 20 18 20 18 23 18Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V olgograd65 100 76 76 88 82 74 81
San Pietroburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Mosca, Orel, V oronej 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivo-stok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia tutti gli aeroporti 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44
Ginevra 1 1 2 5 1 1 1 3
Zurigo 20 14 34 70 17 14 18 32
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trebisonda26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucraina tutti gli aeroporti 78 100 63 61 84 77 91 70Ungeria tutti gli aeroporti 54 100 43 29 63 54 78 44
II. AFRICA
Algeria Algeri 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36
El Goléa 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola tutti gli aeroporti 92 84 87 84 92 95 92 85Benin tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Botswana tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 527
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
II. AFRICA (seguito)
Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerun tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91Capo Verde (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Ciad tutti gli aeroporti 86 84 79 74 86 91 85 76
Comore tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Congo tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Egitto tutti gli aeroporti 29 28 30 28 31 28 34 28Etiopia tutti gli aeroporti 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabon tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91
Gambia tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Ghana tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Gibuti tutti gli aeroporti 64 62 65 63 66 63 69 63
Guinea tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Isola Saint’Elene tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Isola São Tomé e
Príncipetutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Libia Bengasi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72
Mali tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52Marocco Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fès, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Maurizio tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Mozambico tutti gli aeroporti 78 77 79 77 79 77 81 77
Namibia tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 528
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
II. AFRICA (seguito)
Niger tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 82 88 83 79 89 93 89 81
Ruanda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Seicelle tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Senegal tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Sierra Leone tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Somalia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Sudan tutti gli aeroporti 56 54 57 55 58 55 61 55
Swaziland tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72Togo tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Tunisia Gerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunisi 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Zaire tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montréal, Otta-
wa, Québec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Groenlandia tutti gli aeroporti 55 46 54 57 49 47 51 54
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Colum-bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, Kansas
City, New Orleans, Le-
xington, Louisville,Memphis, Milwaukee,
"
C2Minneapolis,
Nashville, 3New
Y ork, Philadelphia,Pittsburgh, Saint Louis,
Washington59 55 61 64 58 56 59 61!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 529
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
III. AMERICA (se-
guito)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Portorico 67 63 69 72 65 63 67 69
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Costarica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Curaçao tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76El Salvador tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Giamaica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Haiti tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Honduras tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Indie occidentali tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 72 69 73 75 70 69 71 73
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Panama tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Repubblica domi-
nicanatutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77Aruba tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Bolivia tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasile tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Cile tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Colombia tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Ecuador tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Guaiana tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 530
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
III. AMERICA (se-
guito)
Perù tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Suriname tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Uruguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 58
Armenia tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Azerbaigian tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrein tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Birmania voir Myanmar
Brunei voir Malaysia
Butan voir NépalCambogia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74Cina tutti gli aeroporti 69 68 69 68 70 68 71 68
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 3 2
Corea del Nord tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Corea del Sud tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63
Filippine tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Georgia tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Giappone tutti gli aeroporti 73 72 73 72 74 72 75 72
Giordania tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30Hong Kong tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
India tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Indonesia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Iraq tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Iran tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Israele tutti gli aeroporti 29 28 31 29 32 29 34 29Kazakistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Kirghizistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Laos tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74Libano tutti gli aeroporti 81 80 81 80 82 80 84 80!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 531
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA (seguito)
Macao tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Malaysia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldive tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78Mascate e Oman tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63Mongolia tutti gli aeroporti 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Nepal tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Qatar tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52Repubblica araba
dello Y ementutti gli aeroporti 61 59 62 60 63 60 66 60
Singapore tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Siria tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30Sri Lanka tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78
Tagikistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Thailandia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Vietnam tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
V . AUSTRALIEA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 82 82 83 82 84 82 85 82!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 532
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivo
Regno Unito
Danimarca ðtutti gli aeroporti Þ
Irlanda ðtutti gli aeroporti Þ
Belfast Londra ManchesterPrestwick/
Glasgow
1 2 345678
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 18 24 21 18 29 18
Bulgaria tutti gli aeroporti 33 41 51 33 47 33Cipro voir Asie
Croazia tutti gli aeroporti 16 28 20 17 19 17
Estonia tutti gli aeroporti 46 56 52 49 85 44Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 72 66 66 81 50 59
Isole Færøer tutti gli aeroporti 51 35 44 62 26 36
Lettonia tutti gli aeroporti 19 27 27 20 65 24Lituania tutti gli aeroporti 36 69 46 38 82 34
Macedonia (territorio
dell’ex Repubblica diIugoslavia)tutti gli aeroporti 40 48 45 40 43 37
Malta tutti gli aeroporti 7 9 8 7 6 6
Moldavia tutti gli aeroporti 55 42 39 58 88 35
Montenegro tutti gli aeroporti 33 46 38 33 36 34
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 33!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 533
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
I. EUROP A (seguito)
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsavia 27 35 32 30 74 25
Repubblica ceca Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Romania tutti gli aeroporti 32 39 36 33 57 32
Russia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, V olgograd49 52 52 52 79 48
San Pietroburgo 30 32 32 32 58 29
Mosca, Orel, V oronej 49 58 52 51 87 49Irkoutsk, Kirensk, Kra-
snoïarsk, Novosibirsk, Kha-barovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia tutti gli aeroporti 19 24 21 20 31 19Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenia tutti gli aeroporti 11 15 13 11 25 10Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4
Ginevra 1 1 1 1 4 0Zurigo 2 4 2 2 3 2
Turchia (europea) tutti gli aeroporti
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun, Trebidonda21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucraina tutti gli aeroporti 48 56 53 50 85 44Ungheria tutti gli aeroporti 8 11 10 8 47 8
II. AFRICA
Algeria Algeri 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23
El Goléa 33 41 36 33 33 34
Angola tutti gli aeroporti 80 86 83 80 70 79Benin tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 534
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
II. AFRICA (seguito)
Botswana tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Burundi tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54Camerun tutti gli aeroporti 74 82 78 74 70 74Capo Verde (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Ciad tutti gli aeroporti 71 79 75 70 56 70
Comore tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Congo tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61Egitto tutti gli aeroporti 18 21 19 18 21 18
Etiopia tutti gli aeroporti 45 47 49 45 49 44
Gabon tutti gli aeroporti 74 72 78 74 70 74Gambia tutti gli aeroporti 28 21 30 31 25 27Ghana tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Gibuti tutti gli aeroporti 49 53 51 49 53 48
Guinea tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77Isola São Tomé e
Príncipotutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Kenia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 60 55
Lesotho tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68Liberia tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Libia Bengasi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Malawi tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59Mali tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Marocco Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fès, Rabat 12 15 "
C215
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27Maurizio tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Mozambico tutti gli aeroporti 65 69 67 66 69 65!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 535
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
II. AFRICA (seguito)
Namibia tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Niger tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Nigeria tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 66 72 69 65 63 75Ruanda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Seicelle tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Senegal tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27Sierra Leone tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Somalia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 61 55
Sudafrica (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Sudan tutti gli aeroporti 41 45 43 41 45 40
Swaziland tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68Tanzania tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59Togo tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Tunisia Gerba 22 28 25 22 28 22
Tunisi 11 15 13 11 18 11
Uganda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Zaire tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Zambia tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64Zimbabwe tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64
III. AMERICA
1.America settentriona-
le
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montréal, Ottawa,
Québec, Toronto81 76 79 84 64 76
Groenlandia tutti gli aeroporti 85 80 81 90 67 75
Stati uniti Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timora, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-nati, Columbus, Detroit,Indianapolis, Jacksonville,
Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Mem-phis, Milwaukee, Minneapo-lis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh,Saint Louis, Washington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin, Bil-
lings, Dallas, Denver, Hous-ton, Las Vegas, Los Angeles,Oklahoma, Phoenix, Portland,Salt Lake City, San Francis-co, Seattle86 82 84 87 74 87!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 536
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
III. AMERICA (seguito)
Anchorage, Fairbanks, Ju-
neau83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85Portorico 82 84 80 84 68 86
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83Belize tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Costarica tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Cuba tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Curaçao tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
El Salvador tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Giamaica tutti gli aeroporti 81 873 80 83 71 84Guatemala tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Haiti tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Honduras tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 85 83 84 87 76 86Nicaragua tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Panama tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Repubblica dominica-
natutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Aruba tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Bolivia tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Brasile tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Cile tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71Colombia tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Ecuador tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Guaiana tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Paraguay tutti gli aeroporti 71 75 75 71 69 71
Perù tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Suriname tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Uruguay tutti gli aeroporti 71 75 75 71 69 71!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 537
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
III. AMERICA (seguito)
Venezuela tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Armenia tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Bahrein tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37Bangladesh tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Cina tutti gli aeroporti 59 62 61 60 69 59Cipro tutti gli aeroporti 1 2 1 1 2 1
Corea del Nord tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Corea del Sud tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Filippine tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Georgia tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Giappone tutti gli aeroporti 78 81 80 78 81 78
Giordania tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19
Hong Kong tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72India tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Indonesia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Iraq tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Iran tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Israele tutti gli aeroporti 19 21 20 19 19 18
Kazakistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Kirghizistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65Kuwait tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Laos tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Libano tutti gli aeroporti 18 20 19 18 19 16Macao tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Malaysia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Maldive tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56Mascate e Oman tutti gli aeroporti 49 53 51 49 47 48!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 538
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
IV . ASIA (seguito)
Mongolia tutti gli aeroporti 76 82 80 78 95 74
Myanmar tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Nepal tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 40 42 40 40 50 41
Qatar tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37
Repubblica araba dello
Y ementutti gli aeroporti 46 50 48 46 46 45
Singapore tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Siria tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19Sri Lanka tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56
Tagikistan tutti gli aeroporti 20 23 21 20 23 19
Taiwan tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Thailandia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55Turkmenistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Vietnam tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
V . AUSTRALIEA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 74 77 76 74 78 74!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 539
TABELLA VI (Grecia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAtene
Iraklion
KerkyraRodiSalonicco
1 2 34567
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 66 53 50 49 53
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 34 30 29 29 30
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 15 12 12 11 12
Bulgaria tutti gli aeroporti 29 18 17 16 63Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 62 49 46 45 49
Estonia tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 00000
Islanda tutti gli aeroporti 26 24 24 23 24
Isole Færøer tutti gli aeroporti 12 11 12 10 11
Lettonia tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36Lituania tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Macedonia (territorio del-
l’ex Repubblica di Iugosla-via)tutti gli aeroporti 35 28 26 26 28
Malta tutti gli aeroporti 18 15 14 14 15
Moldavia tutti gli aeroporti 48 44 43 43 44
Montenegro tutti gli aeroporti 98778
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim, Al-
ta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin 00000!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 540
TABELLA VI (Grecia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROP A (seguito)
Varsavia 22 20 19 19 20
Repubblica ceca Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Romania tutti gli aeroporti 54 38 36 35 39Russia Gorki, Kouïbychev, Perm, Ros-
tov, V olgograd50 46 45 45 46
San Pietroburgo 35 32 31 31 32
Mosca, Orel, V oronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk,
Novosibirsk, Khabarovsk, Vla-divostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia tutti gli aeroporti 68 55 53 51 55
Slovacchia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Slovenia tutti gli aeroporti 27 19 18 18 43
Svizzera Basilea 00000
Berna 14 12 12 11 12Ginevra 10000
Zurigo 44444
Turchia (europea) tutti gli aeroportiTurchia (asitica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trebisonda51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ucraina tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Ungheria tutti gli aeroporti 24 20 28 19 27
II. AFRICA
Algeria Algeri 25 22 22 21 22
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23El Goléa 40 36 36 35 36
Angola tutti gli aeroporti 76 72 72 71 72
Benin tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68Botswana tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 541
TABELLA VI (Grecia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Burundi tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Camerun tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66
Canarie vedi Spagna (tabella Europa)Capo Verde (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Ciad tutti gli aeroporti 61 57 57 56 57
Comore tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Congo tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Egitto tutti gli aeroporti 66 51 49 48 52Etiopia tutti gli aeroporti 88 80 78 77 80
Gabon tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66
Gambia tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59Ghana tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68Gibuti tutti gli aeroporti 89 82 80 80 82
Guinea tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
Isola São Tomé e Príncipe tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76Kenia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86
Lesotho tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Liberia tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66Libia Bengasi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Tripoli 22 19 19 19 20
Madagascar tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Malawi tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88
Mali tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62Marocco Casablanca 37 34 34 33 34
Fès, Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43
Tangeri, Tetuán 00000
Mauritania tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Maurizio tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Mozambico tutti gli aeroporti 94 90 94 89 90Namibia tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Niger tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 542
TABELLA VI (Grecia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Nigeria tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 69 65 64 64 65
Ruanda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85Seicelle tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Senegal tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Sierra Leone tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Somalia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Sudan tutti gli aeroporti 86 77 75 74 77
Swaziland tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91Tanzania tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88
Togo tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Tunisia Gerba 23 20 20 20 20
Tunisi 11 9 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Zaire tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70Zambia tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Zimbabwe tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montréal, Ottawa, Qué-
bec, Toronto45 48 48 47 48
Groenlandia tutti gli aeroporti 19 18 18 18 18
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Balti-
mora, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh, SaintLouis, Washington51 49 48 48 49
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72
Miami 61 59 59 59 59Portorico 58 56 56 56 57!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 543
TABELLA VI (Grecia) (seguito)
1 2 34567
2.America centrale
III. AMERICA (seguito)
Bahamas tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Belize tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54Costarica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Cuba tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Curaçao tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65El Salvador tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Giamaica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Guatemala tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Haiti tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Honduras tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Indie occidentali tutti gli aeroportiIsole Vergine vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 65 63 63 62 63
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Panama tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66Aruba tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Bolivia tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Brasile tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Cile tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Colombia tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Ecuador tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Guaiana tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Paraguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Perù tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Suriname tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Uruguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66Venezuela tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 544
TABELLA VI (Grecia) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Armenia tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Azerbaigian tutti gli aeroporti 20 18 18 18 17
Bahrein tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74Bangladesh tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Cina tutti gli aeroporti 78 75 75 74 75
Cipro tutti gli aeroporti 37 28 27 26 28Corea del Nord tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Corea del Sud tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81Filippine tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Georgia tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Giappone tutti gli aeroporti 82 80 80 80 81Giordania tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51
Hong Kong tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62
India tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Indonesia tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62Iraq tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Iran tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Israele tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51Kazakistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Kirghizistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Kuwait tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18Laos tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Libano tutti gli aeroporti 62 49 47 46 49
Macao tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89Malaysia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Maldive tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81Mongolia tutti gli aeroporti 71 67 66 66 67
Myanmar tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Nepal tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 545
TABELLA VI (Grecia) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Qatar tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Repubblica araba dello
Y ementutti gli aeroporti 80 80 79 78 80
Singapore tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Siria tutti gli aeroporti 59 52 50 49 53
Sri Lanka tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Tagikistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Taiwan tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Thailande tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Turkmenistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Uzbekistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Vietnam tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
V . AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 97 95 94 94 95!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 546
TABELLA VII (Spagna)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBarcellona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valenza
Siviglia
Santiago di Compostella
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 6 7 3 5 4 5 5 6Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 13 13 6 9 10 10 8 8
Estonia tutti gli aeroporti 33 29 16 28 26 26 23 26Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 43 49 18 37 40 40 40 51
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 19 8 15 16 16 15 19
Lettonia tutti gli aeroporti 33 29 16 28 26 26 23 26Lituania tutti gli aeroporti 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedoinia (territo-
rio dell’ex Repub-blica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta tutti gli aeroporti 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia tutti gli aeroporti 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro tutti gli aeroporti 44 34 16 32 56 36 28 28
Norvegia Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 547
TABELLA VII (Spagna) (seguito)
1 2 3456789 1 0
I. EUROP A (seguito)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0Varsavia 31 30 14 27 30 28 22 25
Repubblica ceca Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Romania tutti gli aeroporti 13 11 6 11 13 11 9 9
Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, V olgograd60 54 38 52 59 56 48 50
San Pietroburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Mosca, Orel, V oronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivo-stok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Serbia tutti gli aeroporti 37 30 15 28 36 31 24 24Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenia tutti gli aeroporti 17 12 5 11 14 12 10 10Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6
Ginbevra 0 0 0 0 0 0 0 0
Zurigo 24 20 6 17 20 17 13 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep,Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trebisonda (Trab-
zon)22 28 8 21 23 22 21 21
Agrei, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucraina tutti gli aeroporti 42 38 22 35 41 37 40 32
Ungheria tutti gli aeroporti 28 14 11 21 26 23 18 19
II. AFRICA
Algeria Algeri 57 33 23 50 100 84 41 30!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 548
TABELLA VII (Spagna) (seguito)
1 2 3456789 1 0
II. AFRICA (seguito)
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
El-Goléa 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola tutti gli aeroporti 92 86 98 93 96 98 85Benin tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Botswana tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62Camerun tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81
Capo Verde (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Ciad tutti gli aeroporti 76 68 100 74 68 67 64 55
Comore tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Congo tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Egitto tutti gli aeroporti 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopia tutti gli aeroporti 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabon tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Gibuti tutti gli aeroporti 78 67 100 74 80 77 75 67Guinea tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87Isola Sant’Elene tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Isola São Tomé e
Príncipetutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Libia Bengasi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi tutti gli aeroporti 80 69 100 762 77 75 73 67Mali tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Marocco Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fès, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 549
TABELLA VII (Spagna) (seguito)
1 2 3456789 1 0
II. AFRICA (seguito)
Mauritania tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Maurizio tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Mozambico tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Namibia tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Niger tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 76 69 100 73 81 79 78 67
Ruanda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Seicelle tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Senegal tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Sierra Leone tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudan tutti gli aeroporti 59 53 100 55 58 56 52 56
Swaziland tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 52 56Tanzania tutti gli aeroporti 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Tunisia Gerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunisi 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Zaire tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85
Zambia tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Zimbabwe tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montréal, Otta-
wa, Québec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59
Groenlandia tutti gli aeroporti 67 76 100 73 67 68 67 82!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 550
TABELLA VII (Spagna) (seguito)
1 2 3456789 1 0
III. AMERICA (se-
guito)
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Colum-bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans,Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,New Y ork, Philadelphia,Pittsburgh, Saint Louis,Washington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Portorico 56 57 100 57 53 56 58 58
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58Costarica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba tutti gli aeroporti 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58El Salvador tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Giamaica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58Haiti tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduras tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Indie occidentali tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Panama tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Repubblica domi-
nicanatutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba tutti gli aeroporti 32 32 100 33 31 33 30 30!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 551
TABELLA VII (Spagna) (seguito)
1 2 3456789 1 0
III. AMERICA (se-
guito)
Bolivia tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasile tutti gli aeroporti 79 80 100 78 76 77 82 76
Cile tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82Colombia tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Guaiana tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Paraguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Perù tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Suriname tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43Armenia tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Bangladesh tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Cina tutti gli aeroporti 64 61 54 61 65 62 60 59
Cipro tutti gli aeroporti 17 15 11 14 18 16 14 13Corea del Nord tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Corea del Sud tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47Filippine tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Giappone tutti gli aeroporti 88 75 69 75 79 88 74 73Giordania tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22
Hong Kong tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
India tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Indonesia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62Iraq tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 552
TABELLA VII (Spagna) (seguito)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA (seguito)
Iran tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Israele tutti gli aeroporti 27 24 18 24 29 26 23 21
Kazakistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Kirgizistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Kuwait tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Laos tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Libano tutti gli aeroporti 26 23 17 23 28 25 22 20Macao tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Malaysia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Maldive tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66Mascate e Oman tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia tutti gli aeroporti 69 67 58 65 69 68 64 63
Myanmar tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 78Nepal tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Qatar tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Repubblica araba
dello Y ementutti gli aeroporti 56 51 100 53 59 56 53 49
Singapore tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Siria tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22
Sri Lanka tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66
Tagikistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Taiwan tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Thailandia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Turkmenistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
V . AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 85 82 82 83 86 85 83 80!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 553
TABELLA VIII (Portogallo)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoFunchal
Lisbona
Ponta Delgada
Oporto
12 3 4 5 6
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 5 7 5 8
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 21 17 19 19
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 11 15 9 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 11 11 12 11Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 5 7 4 8
Estonia tutti gli aeroporti 15 19 14 21Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 31 36 34 40
Isole Færøer tutti gli aeroporti 11 14 11 15
Lettonia tutti gli aeroporti 156 19 14 21Lituania tutti gli aeroporti 15 19 14 21
Macedonia (territorio dell’ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 9 12 8 13
Malta tutti gli aeroporti 3 4 2 4
Moldavia tutti gli aeroporti 28 38 26 39
Montenegro tutti gli aeroporti 9 13 8 14
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10Stavanger 7 10 7 11
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin 0 0 0 0
Varsavia 11 15 10 16!
B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 554
TABELLA VIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
I. EUROP A (seguito)
Repubblica ceca Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Romania tutti gli aeroporti 28 28 19 30Russia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov,
V olgograd39 50 37 49
San Pietroburgo 21 26 20 28
Mosca, Orel, V oronej 34 43 32 44Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khabarovsk, Vladivostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia tutti gli aeroporti 16 23 14 24Slovacchia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Slovenia tutti gli aeroporti 5 7 4 8Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5
Ginevra 0 0 0 0Zurigo 8 12 7 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 5 6 4 6
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Samsun, Trebison-da (Trabson)5787
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütahya, Zonguldak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucraina tutti gli aeroporti 23 30 2 32
Ungheria tutti gli aeroporti 12 17 11 18
II. AFRICA
Algeria Algeri 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32El-Goléa 42 58 29 53
Angola tutti gli aeroporti 91 88 77 84
Benin tutti gli aeroporti 83 89 57 83Botswana tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Burundi tutti gli aeroporti 92 66 79 64Camerun tutti gli aeroporti 86 88 70 85!
M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 555
TABELLA VIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
II. AFRICA (seguito)
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Ciad tutti gli aeroporti 67 71 54 68
Comore tutti gli aeroporti 81 78 81 76Congo tutti gli aeroporti 90 87 74 83Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Egitto tutti gli aeroporti 18 21 18 20
Etiopia tutti gli aeroporti 95 55 82 53Gabon tutti gli aeroporti 86 88 70 85
Gambia tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Ghana tutti gli aeroporti 83 89 57 83Gibuti tutti gli aeroporti 96 70 83 68
Guinea tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 78 61 59 55Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Isola Sant’Elene tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Isola São Tomé e Príncipe tutti gli aeroporti 89 81 77 78Kenia tutti gli aeroporti 62 66 55 64
Lesotho tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Liberia tutti gli aeroporti 83 89 57 83Libia Bengasi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagascar tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Malawi tutti gli aeroporti 94 68 82 68Mali tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Marocco Casablanca 100 50 52 34
Fès, Rabat 100 36 61 26Ifni 60 79 40 65
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 75 53 55 48Maurizio tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Mozambico tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Namibia tutti gli aeroporti 92 84 82 82Niger tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Nigeria tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 92 66 79 64Ruanda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Seicelle tutti gli aeroporti 81 78 81 76!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 556
TABELLA VIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
II. AFRICA (seguito)
Senegal tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Sierra Leone tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Somalia tutti gli aeroporti 62 66 55 64Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 92 84 82 82Sudan tutti gli aeroporti 46 51 39 50
Swaziland tutti gli aeroporti 93 84 82 82
Tanzania tutti gli aeroporti 94 68 82 68Togo tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Tunisia Gerba 58 49 43 48
Tunisi 55 39 42 39
Uganda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Zaire tutti gli aeroporti 90 87 74 83
Zambia tutti gli aeroporti 93 78 81 76Zimbabwe tutti gli aeroporti 81 78 81 76
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec,
Toronto84 74 100 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 73 72 100 79
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora,
Boston, Buffalo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Columbus, Detroit,Indianapolis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans, Lexington,Louisville, Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville, New Y ork,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint
Louis, Washington84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Dal-
las, Denver, Houston, Las Vegas,Los Angeles, Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City, San Fran-
cisco, Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
Portorico 100 70 100 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Belize tutti gli aeroporti 100 84 100 82Bermude (isole) tutti gli aeroporti 100 70 100 76Costarica tutti gli aeroporti 100 84 100 82!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 557
TABELLA VIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
III. AMERICA (seguito)
Cuba tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Curaçao tutti gli aeroporti 100 84 100 82
El Salvador tutti gli aeroporti 100 84 100 82Giamaica tutti gli aeroporti 100 84 100 82Guatemala tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Haiti tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Honduras tutti gli aeroporti 100 84 100 82Indie occidentali tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 100 85 100 82Nicaragua tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Panama tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 100 70 100 76
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Aruba tutti gli aeroporti 100 84 100 82Bolivia tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Brasile tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Cile tutti gli aeroporti 97 86 94 83Colombia tutti gli aeroporti 95 82 89 80Ecuador tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Guaiana tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Paraguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83Perù tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Suriname tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 95 82 89 80Uruguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Venezuela tutti gli aeroporti 95 82 89 80
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Armenia tutti gli aeroporti 15 18 14 18Azerbaigian tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Bahrein tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Bangladesh tutti gli aeroporti 55 60 51 61Birmania vedi Myanmar!
B
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 558
TABELLA VIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
IV . ASIA (seguito)
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 66 61 62 70Cina tutti gli aeroporti 55 58 52 59Cipro tutti gli aeroporti 10 12 8 12
Corea del Nord tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Corea del Sud tutti gli aeroporti 57 62 56 62Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Filippine tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Georgia tutti gli aeroporti 15 18 14 18Giappone tutti gli aeroporti 60 64 57 64
Giordania tutti gli aeroporti 21 30 18 24
Hong Kong tutti gli aeroporti 57 62 56 62India tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Indonesia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Iraq tutti gli aeroporti 15 18 14 18Iran tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Israele tutti gli aeroporti 20 29 17 23
Kazakistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Kirghizistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Kuwait tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Laos tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Libano tutti gli aeroporti 19 28 16 22Macao tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Malaysia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Maldive tutti gli aeroporti 63 67 59 67Mascate e Oman tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Mongolia tutti gli aeroporti 58 64 55 64
Myanmar tutti gli aeroporti 66 61 62 70Nepal tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61Qatar tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Repubblica araba dello Y emen tutti gli aeroporti 45 49 40 49
Singapore tutti gli aeroporti 57 62 56 62Siria tutti gli aeroporti 21 30 18 24
Sri Lanka tutti gli aeroporti 65 68 60 68!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 559
TABELLA VIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
IV . ASIA (seguito)
Tagikistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Taiwan tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Thailandia tutti gli aeroporti 66 61 62 70Turkmenistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Uzbekistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Vietnam tutti gli aeroporti 66 61 62 70
V . AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 81 83 77 82!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 560
!A1
TABELLA IX (Svezia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoG¨oteborg
Malm¨ o
Norrk¨ oping
Stoccolma
1 2 34567
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 77 88 88 85
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 72 86 87 80
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 48 60 87 80
Bulgaria tutti gli aeroporti 80 92 89 86
Croazia tutti gli aeroporti 43 53 81 77Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 48 48 73 92
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 32 28 28 27Repubblica ceca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tuuti gli aeroporti 0000
Ungheria tutti gli aeroporti 72 69 86 77Islanda tutti gli aeroporti 60 54 67 65Lettonia tutti gli aeroporti 63 83 71 75
Lituania tutti gli aeroporti 45 67 67 92
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti 80 92 91 88
Malta tutti gli aeroporti 4444
Moldavia tutti gli aeroporti 82 90 87 89Montenegro tutti gli aeroporti 55 44 85 85
Norvegia Alesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim,Alta, Kirkenes,Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 341993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 561
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROP A (seguito)
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin (Stettino), 0000
Varsavia 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
tutti gli altri aeroporti 78 97 84 39
Russia Gorki, Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
St Pietroburgo 85 85 85 97
Mosca, OrelV oronezh,Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoyarsk, Novossibirsk
Khabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia tutti gli aeroporti 78 92 83 83
Slovenia tutti gli aeroporti 43 52 81 71Svizzera Basilea 0000
Berna 5654
Ginevra 8866
Zurigo 6432
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 9 10 90 89
Turchia (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ucraina Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
Algeria Algeri 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31
Angola tutti gli aeroporti 65 68 65 64!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 562
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Benin tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Botswana tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 59 54 53Burundi tutti gli aeroporti 56 58 59 55Camerun tutti gli aeroporti 58 61 57 56
Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 50 53 49 48Ciad tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Comore tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Congo tutti gli aeroporti 63 66 62 61Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Gibuti tutti gli aeroporti 22 23 22 22
Egitto tutti gli aeroporti 22 23 22 22Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Etiopia tutti gli aeroporti 48 51 48 48
Gabon tutti gli aeroporti 58 61 57 56Gambia tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Ghana tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Guinea tutti gli aeroporti 51 53 49 48Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 51 53 49 48Kenya tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Lesotho tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Liberia tutti gli aeroporti 51 53 49 48Libia Bengasi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar tutti gli aeroporti 65 67 64 64Malawi tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Mali tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Mauritania tutti gli aeroporti 26 27 25 36Maurizio tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 10 10 9 9
Mozambico tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Namibia tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Niger tutti gli aeroporti 56 59 54 53Nigeria tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Ruanda tutti gli aeroporti 56 58 59 55!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 563
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Senegal tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Seicelle tutti gli aeroporti 65 67 64 64Sierra Leone tutti gli aeroporti 51 53 49 48Somalia tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 70 75 72 71
St Elena tutti gli aeroporti 51 53 49 48Sudan tutti gli aeroporti 42 45 42 42
Swaziland tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tanzania tutti gli aeroporti 57 60 57 53Togo tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 56 58 59 55
Zaire tutti gli aeroporti 63 66 62 61
Zambia tutti gli aeroporti 65 67 64 64Zimbabwe tutti gli aeroporti 65 67 64 64
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto74 74 71 69
Groenlandia tutti gli aeroporti 78 75 73 71
Stati Uniti d’America Akron, Albany, Atlanta, Balti-
mora, Boston, Buffalo, Charle-
ston, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh, St
Louis, Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
Porto Rico 76 75 72 72
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 53 54 51 50!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 564
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Belize tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Bermuda tutti gli aeroporti 53 54 51 50
Costa Rica tutti gli aeroporti 61 61 59 58Cuba tutti gli aeroporti 61 61 59 58Curação tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 53 54 51 50
El Salvador tutti gli aeroporti 61 61 59 68Guatemala tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Haiti tutti gli aeroporti 53 54 51 51
Honduras tutti gli aeroporti 61 61 59 58Giamaica tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Messico tutti gli aeroporti 68 66 68 65
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 61 59 58Panama tutti gli aeroporti 61 61 58 58
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 58 59 56 56
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 64 66 63 63
Aruba tutti gli aeroporti 58 59 56 56Bolivia tutti gli aeroporti 64 66 63 62Brasile tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Cile tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Colombia tutti gli aeroporti 58 59 56 56Ecuador tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Guyana tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Paraguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62Perù tutti gli aeroporti 68 59 56 58
Suriname tutti gli aeroporti 58 59 56 58
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 58 59 56 56Uruguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Venezuela tutti gli aeroporti 58 59 56 56
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Armenia tutti gli aeroporti 22 21 20 20Azerbaigian tutti gli aeroporti 22 21 20 20!
A1
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 565
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Bahrein tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Bangladesh tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Cina tutti gli aeroporti 94 98 98 99Cipro tutti gli aeroporti 2322
Corea del Nord tutti gli aeroporti 94 98 98 99
Corea del Sud tutti gli aeroporti 94 98 98 99Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Filippine tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Georgia tutti gli aeroporti 22 21 20 20Giappone tutti gli aeroporti 96 98 98 99
Giordania tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Hong Kong tutti gli aeroporti 96 99 97 98India tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Indonesia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Iraq tutti gli aeroporti 22 21 20 20Iran tutti gli aeroporti 22 21 20 20Israele tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Kazakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Kuwait tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Laos tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Libano tutti gli aeroporti 14 16 15 14Macao tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Malaysia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Maldive tutti gli aeroporti 54 56 55 55Mascate e Oman tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Mongolia tutti gli aeroporti 95 97 97 99
Myanmar tutti gli aeroporti 94 97 96 97Nepal tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97Qatar tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Repubblica araba dello Y e-
mentutti gli aeroporti 19 20 33 33!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 566
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Singapore tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Siria tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Sri Lanka tutti gli aeroporti 54 56 55 55Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Taiwan tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Thailandia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Turkenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Vietnam tutti gli aeroporti 94 97 96 97
V . AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 75 77 76 77!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 567
!A1
TABELLA X (Austria)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoInnsbruck
Klagenfurt
SalisburgoVienna
1 2 34567
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 71 95 78 87
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 50 76 81 93
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 60 92 66 80
Bulgaria tutti gli aeroporti 72 96 76 83
Croazia tutti gli aeroporti 42 60 33 38Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 70 85 75 95
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 17 17 21 16Repubblica ceca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0000
Ungheria tutti gli aeroporti 32 55 33 72Islanda tutti gli aeroporti 41 38 40 39Lettonia tutti gli aeroporti 83 79 92 94
Lituania tutti gli aeroporti 68 74 76 93
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti 72 91 78 88
Malta tutti gli aeroporti 8897
Moldavia tutti gli aeroporti 69 82 77 96Montenegro tutti gli aeroporti 69 95 75 90
Norvegia Alesund,
Bodø, Trondheim,Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 91993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 568
TABELLA X (Austria) (seguito)
1 2 34567
I. EUROP A (seguito)
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polognia Bydgoszcz, Cracovia 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin (Stettino) 0000
Varsavia 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
tutti gli altri aeroporti 62 78 69 89
Russia Gorki, Kuiybshev 81 81 84 97
Perm, Rostov, V olgograd
St-Pietroburgo 82 83 88 96
Mosca, Orel 80 86 86 96Irkoutsk, Kirensk
Krasnoyarsk, Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99Omsk, Sverdlovsk
Serbia tutti gli aeroporti 52 75 60 87
Slovenia tutti gli aeroporti 34 35 36 34Svizzera Basilea 0000
Berna 38 32 40 24
Ginevra 0000
Zurigo 38 18 24 14
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 13 15 14 16
Turquie (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ucraina Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
Algeria Algeri 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola tutti gli aeroporti 80 79 81 78!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 569
TABELLA X (Austria) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Benin tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Botswana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Burkina Faso tutti gli aeroporti 74 72 74 70Burundi tutti gli aeroporti 68 70 68 69Camerun tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 67 69 66 66Ciad tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Comore tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Congo tutti gli aeroporti 78 78 79 77Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Gibuti tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Egitto tutti gli aeroporti 29 31 30 31Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Etiopia tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Gabon tutti gli aeroporti 74 73 72 72Gambia tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Ghana tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Guinea tutti gli aeroporti 64 63 53 60Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 64 63 53 60Kenya tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Lesotho tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Liberia tutti gli aeroporti 64 63 53 60Libia Bengasi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar tutti gli aeroporti 77 77 78 77Malawi tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Mali tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 32 30Maurzio tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 14 13 13 12
Mozambico tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Namibia tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Niger tutti gli aeroporti 74 72 74 70Nigeria tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Ruanda tutti gli aeroporti 68 70 68 69!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 570
TABELLA X (Austria) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Senegal tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Seicelle tutti gli aeroporti 77 77 78 77Sierra Leone tutti gli aeroporti 64 64 53 60Somalia tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
St Elena tutti gli aeroporti 74 73 72 72Sudan tutti gli aeroporti 55 55 57 56
Swaziland tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Tanzania tutti gli aeroporti 69 69 71 70Togo tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 68 70 68 69
Zaire tutti gli aeroporti 78 78 79 77
Zambia tutti gli aeroporti 77 77 78 77Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 77 78 77
III. AMERICA
1.Nord America
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto82 79 80 78
Groenlandia tutti gli aeroporti 64 62 63 61
Stati Uniti d’America Akron, Albany, Atlanta, Balti-
mora, Boston, Buffalo, Charle-
ston, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New Y ork,Filadelfia, Pittsburgh, St Louis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
Porto Rico 58 56 56 55
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 57 56 56 54!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 571
TABELLA X (Austria) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Belize tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Bermuda tutti gli aeroporti 54 56 56 54
Costa Rica tutti gli aeroporti 65 63 64 62Cuba tutti gli aeroporti 65 63 64 62Curação tutti gli aeroporti 71 70 70 69
Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 57 56 56 54
El Salvador tutti gli aeroporti 65 63 64 62Guatemala tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Haiti tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Honduras tutti gli aeroporti 65 63 64 62Giamaica tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Messico tutti gli aeroporti 72 70 71 69
Nicaragua tutti gli aeroporti 65 63 64 62Panama tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Isole Vergini vedi Indie occidemtali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 71 70 69
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Aruba tutti gli aeroporti 66 65 65 63Bolivia tutti gli aeroporti 71 71 70 69Brasile tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Cile tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Colombia tutti gli aeroporti 66 65 65 63Ecuador tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Guyana tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Paraguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69Perù tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Suriname tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 66 65 65 63Uruguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Venezuela tutti gli aeroporti 66 65 65 63
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Armenia tutti gli aeroporti 89 96 92 97Azerbaigian tutti gli aeroporti 13 15 14 16!
A1
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 572
TABELLA X (Austria) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Bahrein tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Bangladesh tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Cina tutti gli aeroporti 70 73 72 73Cipro tutti gli aeroporti 3737
Corea del Nord tutti gli aeroporti 95 98 97 99
Corea del Sud tutti gli aeroporti 95 98 97 99Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Filippine tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Georgia tutti gli aeroporti 89 96 92 97Giappone tutti gli aeroporti 96 98 97 100
Giordania tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Hong Kong tutti gli aeroporti 80 82 80 82India tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Indonesia tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Iran tutti gli aeroporti 89 96 92 97Iraq tutti gli aeroporti 89 96 92 97Israele tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Kazakistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99Kuwait tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Laos tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Libano tutti gli aeroporti 24 26 24 26Macao tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Malaysia tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Maldive tutti gli aeroporti 71 73 69 73Mascate e Oman tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Mongolia tutti gli aeroporti 95 97 96 99
Myanmar tutti gli aeroporti 79 81 81 81Nepal tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56Qatar tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Repubblica araba dello
Y ementutti gli aeroporti 26 28 27 28!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 573
TABELLA X (Austria) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Singapore tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Siria tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Sri Lanka tutti gli aeroporti 71 73 69 73Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99Taiwan tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Thailandia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Turkmenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Vietnam tutti gli aeroporti 79 81 81 81
V . AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 73 74 73 73!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 574
!A1
TABELLA XI (Finlandia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoHelsinki
Tampere
Turku
1 2 34567
I. EUROP A
Albania tutti gli aeroporti 98 94 97
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 100 81 82
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 89 92 98
Bulgaria tutti gli aeroporti 98 92 97
Croazia tutti gli aeroporti 74 69 74Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 100 29 34
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 35 37 38Repubblica ceca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0
Ungheria tutti gli aeroporti 98 43 98Islanda tutti gli aeroporti 60 63 64Lettonia tutti gli aeroporti 91 67 63
Lituania tutti gli aeroporti 100 97 90
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti 98 92 97
Malta tutti gli aeroporti 4 3 4
Moldavia tutti gli aeroporti 100 92 93Montenegro tutti gli aeroporti 98 92 97
Norvegia Alesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 381993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 575
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROP A (seguito)
Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 97 84 97
Gdansk Rzeszòw, Wroclaw 95 76 90Szczecin (Stettino) 0 0 0
Varsavia 96 84 96
Romania tutti gli aeroporti 100 93 94Russia Gorki, Kuiybshev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
St PietroburgoMosca, Orel 96 95 67
Irkoutsk, Kirensk 96 95 67
Krasnoyarsk, Novossibirsk 95 91 90Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia tutti gli aeroporti 94 93 96Slovenia tutti gli aeroporti 72 68 74
Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6Ginevra "
C263"C263"C273
Zurigo 2 2 2
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 100 93 97
Turchia (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trebisonda100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak100 93 96
Ucraina Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
Algeria Algeri 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8El Golea 28 28 29
Angola tutti gli aeroporti 62 61 62
Benin tutti gli aeroporti 55 54 55Botswana tutti gli aeroporti 67 66 67!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 576
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Burkina Faso tutti gli aeroporti 50 49 50
Burundi tutti gli aeroporti 54 53 34
Camerun tutti gli aeroporti 54 53 54Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 23 22 23Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 54 53 54
Ciad tutti gli aeroporti 50 49 50
Comore tutti gli aeroporti 63 62 63Congo tutti gli aeroporti 60 59 60
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 55 54 55
Gibuti tutti gli aeroporti 49 47 47Egitto tutti gli aeroporti 22 21 22
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 45 45 45
Etiopia tutti gli aeroporti 49 47 47Gabon tutti gli aeroporti 54 53 53
Gambia tutti gli aeroporti 23 22 23
Ghana tutti gli aeroporti 55 54 55Guinea tutti gli aeroporti 45 45 45
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 45 45 45
Kenya tutti gli aeroporti 56 55 56Lesotho tutti gli aeroporti 66 67 66Liberia tutti gli aeroporti 45 45 45
Libia Bengasi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar tutti gli aeroporti 63 62 63
Malawi tutti gli aeroporti 56 55 56
Mali tutti gli aeroporti 50 49 50Mauritania tutti gli aeroporti 23 22 23
Maurizio tutti gli aeroporti 63 62 63
Marocco Tangeri, Tetuan 0 0 0
altri aeroporti 8 8 8
Mozambico tutti gli aeroporti 63 62 63
Namibia tutti gli aeroporti 67 66 67Niger tutti gli aeroporti 50 49 50
Nigeria tutti gli aeroporti 55 54 55
Ruanda tutti gli aeroporti 54 53 54São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 45 45 45
Senegal tutti gli aeroporti 23 22 23!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 577
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Seicelle tutti gli aeroporti 63 62 63
Sierra Leone tutti gli aeroporti 45 45 45
Somalia tutti gli aeroporti 56 55 56Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 67 66 67St Elena tutti gli aeroporti 45 45 45
Sudan tutti gli aeroporti 42 40 41
Swaziland tutti gli aeroporti 67 66 67Tanzania tutti gli aeroporti 56 55 56
Togo tutti gli aeroporti 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunisi 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 54 53 54
Zaire tutti gli aeroporti 60 59 60Zambia tutti gli aeroporti 63 62 63
Zimbabwe tutti gli aeroporti 63 62 63
III. AMERICA
1.Nord America
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto65 65 66
Groenlandia tutti gli aeroporti 65 67 68
Stati Uniti d’America Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minnea-
polis, Nashville, New Y ork,Filadelfia, Pittsburgh, St Louis,Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70Porto Rico 67 67 68
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 47 47 48
Belize tutti gli aeroporti 55 55 56Bermuda tutti gli aeroporti 47 47 48!
A11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 578
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Costa Rica tutti gli aeroporti 55 56 56
Cuba tutti gli aeroporti 55 56 56
Curação tutti gli aeroporti 54 53 54Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 47 47 48El Salvador tutti gli aeroporti 55 56 56
Guatemala tutti gli aeroporti 55 55 56
Haiti tutti gli aeroporti 47 47 48Honduras tutti gli aeroporti 55 55 56
Giamaica tutti gli aeroporti 55 55 56
Messico tutti gli aeroporti 62 62 63Nicaragua tutti gli aeroporti 55 55 56
Panama tutti gli aeroporti 55 55 56
Isole Vergini vedi Indie occidentaliIndie occidentali tutti gli aeroporti 54 53 54
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 60 60 60Aruba tutti gli aeroporti 54 53 54
Bolivia tutti gli aeroporti 60 60 60
Brasile tutti gli aeroporti 54 53 54Cile tutti gli aeroporti 60 60 60Colombia tutti gli aeroporti 54 54 53
Ecuador tutti gli aeroporti 54 53 54
Guyana tutti gli aeroporti 54 53 54Paraguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Perù tutti gli aeroporti 54 53 54
Suriname tutti gli aeroporti 54 53 54Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 54 53 54
Uruguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Venezuela tutti gli aeroporti 54 53 54
IV . ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 33 32 32Armenia tutti gli aeroporti 16 15 19
Azerbaigian tutti gli aeroporti 100 92 95
Bahrein tutti gli aeroporti 33 32 32Bangladesh tutti gli aeroporti 100 97 97!
A1
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 579
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 100 97 97Cina tutti gli aeroporti 100 98 97
Cipro tutti gli aeroporti 7 7 7
Corea del Nord tutti gli aeroporti 100 97 97Corea del Sud tutti gli aeroporti 100 97 97
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 33 32 32
Filippine tutti gli aeroporti 100 99 98Georgia tutti gli aeroporti 100 92 95
Giappone tutti gli aeroporti 100 98 98
Giordania tutti gli aeroporti 16 15 15Hong Kong tutti gli aeroporti 100 99 98
India tutti gli aeroporti 100 97 97
Indonesia tutti gli aeroporti 100 99 98Iraq tutti gli aeroporti 16 15 19
Iran tutti gli aeroporti 16 15 19
Israele tutti gli aeroporti 16 15 15Kazakistan tutti gli aeroporti 100 96 96Kirghizistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Kuwait tutti gli aeroporti 100 96 96
Laos tutti gli aeroporti 100 97 97Libano tutti gli aeroporti 16 15 15
Macao tutti gli aeroporti 100 99 98
Malaysia tutti gli aeroporti 100 99 98Maldive tutti gli aeroporti 60 55 55
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 33 32 32
Mongolia tutti gli aeroporti 100 94 95Myanmar tutti gli aeroporti 100 97 97
Nepal tutti gli aeroporti 100 97 97
Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Qatar tutti gli aeroporti 33 32 32
Repubblica araba dello
Y ementutti gli aeroporti 33 32 32
Singapore tutti gli aeroporti 100 99 98
Siria tutti gli aeroporti 16 15 15!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 580
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
1 2 34567
IV . ASIA (seguito)
Sri Lanka tutti gli aeroporti 60 55 55
Tagikistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Taiwan tutti gli aeroporti 100 99 98Thailandia tutti gli aeroporti 100 97 97Turkmenistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Uzbekistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Vietnam tutti gli aeroporti 100 97 97
V . AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 79 79 79!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 581
!M6
ALLEGATO 26
CLASSIFICAZIONE DELLE MERCI CUI SI APPLICANO V ALORI UNITARI
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.10 Patate di primizia
0701 90 510701 90 59
1.30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina
0703 10 19
1.40 Agli
0703 20 00
1.50 Porri
ex 0703 90 00
1.60 Cavolfiori
ex 0704 10 10ex 0704 10 90
1.70 Cavoletti di Bruxelles
0704 20 00
1.80 Cavoli bianchi e cavoli rossi
0704 90 10
1.90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Alef var. italica Plenck]
ex 0704 90 90
1.100 Cavoli cinese
ex 0704 90 90
1.110 Lattughe a cappuccio
0705 11 100705 11 90
1.120 Indivie
ex 0705 29 00
1.130 Carote
ex 0706 10 00
1.140 Ravanelli
ex 0706 90 90
1.160 Piselli (Pisum sativum)
0070 81 010708 10 90
1.170 Fagioli:1.170.1 Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)
ex 0708 20 10
ex 0708 20 90
1.170.2 "
C3Fagioli (Phaseolus ssp. vulgaris var. Compressus savi) 3
ex 0708 20 10
ex 0708 20 90
1.180 Fave
ex 0708 90 00
1.190 Carciofi
0709 10 10
0709 10 20
0709 10 301993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 582
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.200 Asparagi:
1.200.1 — verdi
ex 0709 20 00
1.200.2 — altri
ex 0709 20 00
1.210 Melanzane
0709 30 00
1.220 Sedani da coste [Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.]
ex 0709 40 00
1.230 Funghi galletti o gallinacci
0709 51 30
1.240 Peperoni
0709 60 10
1.250 Finocchi
0709 90 50
1.270 Patate dolci, intere, fresche (destinate al consumo umano)
0714 20 10
2.10 Castagne e marroni (Castanea spp.), freschi
ex 0802 40 00
2.30 Ananas, freschi
ex 0804 30 00
2.40 Avocadi, freschi
ex 0804 40 10
ex 0804 40 90
2.50 Gouaiave e manghi, freschi
ex 0804 50 00
2.60 Arance dolci, fresche:
2.60.1 — Sanguigne e semisanguigne
0805 10 01
0805 10 110805 10 21
0805 10 32
0805 10 420805 10 51
2.60.2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, "
C2 Vernas, 3
Valencialate, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin
0805 10 050805 10 15
0805 10 25
0805 10 340805 10 440805 10 55
2.60.3 — altre
0805 10 09
0805 10 190805 10 290805 10 36
0805 10 46
0805 10 59
2.70 Mandarini (compresi e tangerini e i satsuma), freschi; clementine,
wilkings e simili ibridi di agrumi freschi:!
M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 583
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.70.1 — Clementine
ex 0805 20 21
2.70.2 — Monreal e satsuma
ex 0805 20 13ex 0805 20 23
2.70.3 — Mandarini e wilkings
ex 0805 20 15
ex 0805 20 25
2.70.4 — Tangerini e altri
ex 0805 20 17
ex 0805 20 19ex 0805 20 27
ex 0805 20 29
2.85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche
ex 0805 30 90
2.90 Pompelmi e pomeli, freschi:
2.90.1 — bianchi
ex 0805 40 10
ex 0805 40 90
2.90.2 — rosei
ex 0805 40 10ex 0805 40 90
2.100 Uva da tavola
0806 10 21
0806 10 290806 10 300806 10 61
0806 10 69
2.110 Cocomeri
0807 10 10
2.120 Meloni:2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi "
C2Cantatene 3),
Onteniente, Piel de Sapo (compresi "C2Verde Liso 3),
Rochet, Tendral, Futuro
ex 0807 10 90
2.120.2 — altri
ex 0807 10 90
2.140 Pere:2.140.1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia)
ex 0808 20 31ex 0808 20 37ex 0808 20 41
2.140.2 altre
ex 0808 20 31
ex 0808 20 37ex 0808 20 41
2.150 Albicocche
0809 10 10
0809 10 50!
M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 584
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.160 Ciliegie
0809 20 11
0809 20 190809 20 210809 20 29
0809 20 71
0809 20 79
2.170 Pesche
0809 30 190809 30 59
2.180 Pesche noci
ex 0809 30 11
ex 0809 30 51
2.190 Prugne
0809 40 100809 40 40
2.200 Fragole
0810 10 10
0810 10 90
2.205 Lamponi
0810 20 10
2.210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus»)
0810 40 30
2.220 Kiwi (Actinidia chinensis planch.)
0810 90 10
2.230 Melegrane
ex 0810 90 85
2.240 Kaki (compresi Sharon)
ex 0810 90 85
2.250 Litchi
ex 0810 90 30!
M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 585
ALLEGATO 27
CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARI STABILITI PER OGNI RUBRICA DELLA
CLASSIFICAZIONE
Germania
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
1.10 0701 90 51
×× × × ×"A1×3
0701 90 599
=
;
1.30 0703 10 19 × × × × × × × × "A1×3
1.40 0703 20 00 × × × × × × "A1×3
1.50 ex 0703 90 00 × ×"A1×3
1.60 ex 0704 10 10
×× × × "A1×3
ex 0704 10 909
=
;
1.70 0704 20 00 × × × × × × "A1×3
1.80 0704 90 10 × × "A1×3
1.90 ex 0704 90 90
(broccoli)×× × × × "A1×3
1.100 ex 0704 90 90
(cavoili cinesi)×× × × × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 586
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
1.110 0705 11 10
×× × "A1×3
0705 11 909
=
;
1.120 ex 0705 29 00 × × ×× × "A1×3
1.130 ex 0706 10 00 × × × × "A1×3
1.140 ex 0706 90 90 × × × × "A1×3
1.160 0708 10 10
×× × × × "A1×3
0708 10 909
=
;
1.170.1 ex 0708 20 10
×× × ×× × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
1.170.2 ex 0708 20 10
×× × × ×"A1×3
ex 0708 20 909
=
;
(vulgaris var.
Compressus Savi)
1.180 ex 0708 90 00 × × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 587
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
1.190 "M607091010
3
××"M6×
3×× "A1×3"M607091020
3
"M607091030
39
>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>;
1.200.1 ex 0709 20 00
(asparagi verdi)× ×
1.200.2 ex 0709 20 00 × × ×"
A1×3
1.210 0709 30 00 × × × × ×; "A1×3
1.220 ex 0709 40 00 × × × × × "A1×3
1.230 0709 51 30 × × "A1×3
1.240 0709 60 10 × × × × × × × × "A1×3
1.250 0709 90 50 × × ×"A1×3
1.270 0714 20 10 × × ×"A1×3
2.10 ex 0802 40 00 × × ×"A1×3!B
!M6
!B
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 588
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Uni-
toUEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Sve-
zia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.30ex 0804 30 00 × ×"M6×
3"A1×3
2.40 ex 0804 40 10
×× × × × "A1×3
ex 0804 40 909
=
;
2.50 ex 0804 50 00 × × × × "A1×3
2.60.1 "M608051001
3
× × × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×30805 10 11
0805 10 21
"M608051032
3
"M608051042
3
"M608051051
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 589
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.60.2 "M608051005
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 15
0805 10 25
"M608051034
3
"M608051044
3
"M608051055
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.60.3 "
M608051009
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 19
0805 10 29
"M608051036
3
"M608051046
3
"M608051059
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 590
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.70.1 "M6
ex08052011 3
××× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08052021 39
>>>=
>>>;
2.70.2 "
M6
ex08052013 3
×× × ×× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08052023 39
>>>=
>>>;
2.70.3 "M6
ex08052015 3
×× × ××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08052025 39
>>>=
>>>;
2.70.4 "M6
ex08052017 3
×× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3"M6
ex08052019 3
"M6
ex08052027 3
"M6
ex08052029 39
>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>;
2.85 ex 0805 30 90 × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 591
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.90.1 "M6
ex08054010 3
×× × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex08054090 39
>>>=
>>>;
(Pomeli bianchi)
2.90.2 "
M6
ex08054010 3
×× × ×××× × × × ××
"M6
ex08054090 39
>>>=
>>>;
(Pomeli rosei)
2.100 "
M608061021
3
×××× × × × × × "A1×3"M608061029
3
"M608061030
3
"M608061061
3
"M608061069
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.110 0807 10 10 × × × × × × × "
A1×3
2.120.1 ex 0807 10 90
(meloni: amarillo,
ecc.)×× × × × "A1×3!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 592
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.120.2 ex 0807 10 90
(altri meloni)×× × × × "A1×3
2.140.1 ex 0808 20 31
××× × × × × ×× "A1×3"M6
ex08082037 3
"M6
ex08082041 39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Pere - Nashi)
2.140.2 ex 0808 20 31
××× ×××× × × × ××"
M6
ex08082037 3
"M6
ex08082041 39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Pere - altri)
2.150 "
M608091010
3
××× × ×"M6×
3×× ×
"M608091050
39
>>>=
>>>;!
B
!M6
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 593
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.160 "M608092011
3
× ×"M608092019
3
"M608092021
3
"M608092029
3
"M608092071
3
"M608092079
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.170 "
M608093019
3
× × ××× × × ××
"M608093059
39
>>>=
>>>;
(pesche)
2.180 "M6
ex08093011 3
××× ×× × ××
"M6
ex08093051 39
>>>=
>>>;
(pesche noci)!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 594
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.190 "M608094010
3
××× ×× × × ×× "A1×3
"M608094040
39
>>>=
>>>;
2.200 0810 10 10
× × ××× × × "
A1×3
0810 10 909
=
;
2.205 0810 20 10 × × × × "A1×3"A1×3
2.210 0810 40 30 × × ×"A1×3"A1×3
2.220 0810 90 10 × × × × × × × × "A1×3
2.230 "M6
ex 0810 90 85
3
(melegrane)×× × × × "A1×3
2.240 "M6
ex 0810 90 85
3
(kaki, Sharon)× ×
2.250 ex 0810 90 30
(litchi)× ×× "A1×3!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 595
ALLEGATO 28
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 596
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 597
ALLEGATO 29
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 598
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 599
ALLEGATO 30
ETICHETTA APPOSTA SUI BAGAGLI REGISTRATI IN UN AEROPORTO
COMUNITARIO
(articolo 196)
1. CARATTERISTICHE
L ’etichetta di cui all’articolo 4 deve essere concepita in modo tale da renderne
impossibile la riutilizzazione.
a) Detta etichetta deve essere munita lungo i bordi longitudinali di una banda di
colore verde della larghezza di almeno 5 mm in corrispondenza delle sezionirelative al tragitto e all’identificazione.
Queste bande di colore verde possono coprire anche altre parti dell’etichetta,
ad eccezione degli spazi riservati ai codici a barre che devono avere unosfondo bianco [vedi modello sub 2 a)].
b) Se il bagaglio non è accompagnato, l’etichetta sarà quella prevista nella
risoluzione IATA n. 743a, in cui le bande discontinue di colore rosso lungo ibordi sono sostituite da bande discontinue di colore verde [vedi modello sub2b)].!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 600
2. MODELLI
a)
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 601
b)
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 602
ALLEGATO 31
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 603
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 604
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 605
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 606
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 607
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 608
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 609
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 610
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 611
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 612
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 613
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 614
ALLEGATO 32
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 615
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 616
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 617
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 618
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 619
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 620
ALLEGATO 33
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 621
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 622
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 623
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 624
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 625
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 626
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 627
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 628
ALLEGATO 34
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 629
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 630
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 631
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 632
ALLEGATO 35
INDICAZIONE DEGLI ESEMPLARI DEI FORMULARI DI CUI AGLI
ALLEGATI 31 E 33 NEI QUALI I DATI ANNOTATI DEVONO FIGURARE A
RICALCO
(a partire dall’esemplare n. 1)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PER GLI OPERATORI
11 - 8
eccetto la sottocasella centrale: 1 - 3
21 - 5 (1)
31 - 8
41 - 8
51 - 861 - 8
71 - 3
81 - 5 (
1)
91 - 3
10 1 - 3
11 1 - 312 —
13 1 - 3
14 1 - 415 1 - 8
15a 1 - 3
15b 1 - 316 1, 2, 3, 6, 7 e 817 1 - 8
17a 1 - 3
17b 1 - 318 1 - 5 (
1)
19 1 - 5 (1)
20 1 - 321 1 - 5 (
1)
22 1 - 3
23 1 - 324 1 - 3
25 1 - 5 (
1)
26 1 - 327 1 - 5 (
1)
28 1 - 3!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 633
Numero della casella Numero degli esemplari
29 1 - 3
30 1 - 3
31 1 - 832 1 - 8
33 prima sottocasella a sinistra: 1 - 8
altre sottocaselle: 1 - 3
34a 1 - 334b 1 - 3
35 1 - 8
36 —37 1 - 3
38 1 - 8
39 1 - 340 1 - 5 (
1)
41 1 - 3
42 —43 —
44 1 - 5 (
1)
45 —46 1 - 3
47 1 - 3
48 1 - 349 1 - 3
50 1 - 8
51 1 - 852 1 - 853 1 - 8
54 1 - 4
55 —56 —
II. CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (
2)
B1 - 3C1 - 8 (
2)
D1 - 4
(1)In nessun caso si può chiedere agli utilizzatori di compilare queste caselle negli esemplari n. 5
e n. 7 a fini di transito comunitario.
(2)A scelta dello Stato membro di esportazione, entro tali limiti.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 634
ALLEGATO 36
INDICAZIONE DEGLI ESEMPLARI DEI FORMULARI FIGURANTI NEGLI
ALLEGATI 32 E 34 NEI QUALI I DATI ANNOTATI DEVONO FIGURARE A
RICALCO
(a partire dall’esemplare n. 1/6)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PER GLI OPERATORI
11 - 4
eccetto la sottocasella centrale: 1 - 3
21 - 4
31 - 4
41 - 451 - 4
61 - 4
71 - 381 - 4
91 - 3
10 1 - 311 1 - 312 1 - 3
13 1 - 3
14 1 - 415 1 - 4
15a 1 - 3
15b 1 - 316 1 - 3
17 1 - 4
17a 1 - 317b 1 - 3
18 1 - 4
19 1 - 420 1 - 3
21 1 - 4
22 1 - 323 1 - 3
24 1 - 3
25 1 - 426 1 - 327 1 - 4
28 1 - 3
29 1 - 3!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 635
Numero della casella Numero degli esemplari
30 1 - 3
31 1 - 4
32 1 - 4
33 prima sottocasella a sinistra: 1 - 4
altre sotto caselle: 1 - 3
34a 1 - 3
34b 1 - 3
35 1 - 436 1 - 3
37 1 - 3
38 1 - 439 1 - 3
40 1 - 4
41 1 - 342 1 - 3
43 1 - 3
44 1 - 445 1 - 3
46 1 - 3
47 1 - 348 1 - 349 1 - 3
50 1 - 4
51 1 - 452 1 - 4
53 1 - 4
54 1 - 455 —
56 —
II. CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (
1)
B1 - 3
C1 - 4
D/J 1 - 4
(1)A scelta dello Stato membro d’importazione, entro tali limiti.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 636
ALLEGATO 37
ISTRUZIONI PER L ’USO DEI FORMULARI "M8 (1)3
TITOLO I
Osservazioni generali
A. Presentazione generale
I formulari e i formulari complementari vanno utilizzati:
a) quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento ad una
dichiarazione di esportazione (spedizione), d’immissione in libera pratica(introduzione) o di vincolo ad altro regime doganale, compreso il regime ditransito comunitario o di riesportazione;
b) all’occorrenza, durante il periodo transitorio previsto dall’atto di adesione,
negli scambi tra la Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, ela Spagna o il Portogallo e tra questi ultimi due Stati membri di merci chenon beneficiano ancora della soppressione dei dazi doganali e delle tasse dieffetto equivalente o che restano soggette ad altre misure previste dall’atto di
adesione;
c) quando una disposizione comunitaria ne preveda esplicitamente l’impiego.
I formulari e i formulari complementari impiegati a tal fine comprendono gli
esemplari necessari all’espletamento delle formalità relative ad uno o più regimi
doganali (esportazione, transito o altro regime all’importazione), scelti fra uninsieme di otto esemplari:
— l’esemplare n. 1, che sarà conservato dall’autorità dello Stato membro nel
quale sono espletate le formalità di esportazione ( eventualmente di
spedizione) o di transito comunitario;
— l’esemplare n. 2, che sarà utilizzato per la statistica dello Stato membro di
esportazione, può essere altresì utilizzato per le statistiche dello Statomembro di spedizione nel caso di scambi tra parti del territorio doganaledella Comunità con regime fiscale differente;
— l’esemplare n. 3, che sarà consegnato all’esportatore dopo essere stato vistato
dall’amministrazione delle dogane;
— l’esemplare n. 4, che sarà conservato dall’ufficio di destinazione dopo
l’operazione di transito comunitario o sarà utilizzato come documento T2L
per comprovare il carattere comunitario delle merci;
— l’esemplare n. 5, che costituisce l’esemplare di rinvio per il regime di transito
comunitario;
— l’esemplare n. 6, che sarà conservato dall’autorità dello Stato membro nel
quale sono espletate le formalità a destinazione;
— l’esemplare n. 7, che sarà utilizzato per la statistica dello Stato membro di
destinazione (formalità di transito comunitario e a destinazione) così comenel caso di scambi tra parti del territorio doganale della Comunità con
regime differente;
— l’esemplare n. 8, che sarà consegnato al destinatario dopo essere stato vistato
dall’amministrazione delle dogane.
Sono quindi possibili varie combinazioni di esemplari, ad esempio:
— esportazione, perfezionamento passivo o riesportazione: esemplari n. 1, 2 e
3;
— transito comunitario: esemplari n. 1, 4, 5 e 7;
— altri regimi doganali all’importazione: esemplari n. 6, 7 e 8.
Oltre a questi casi esistono circostanze in cui occorre giustificare a destinazione il
carattere comunitario delle merci in oggetto. In casi del genere si dovrà utilizzare
come documento T2L l’esemplare n. 4.
Gli operatori hanno quindi la possibilità di far stampare tipi di fascicoli di
formulari corrispondenti alla scelta da essi fatta, sempre che il formulario
utilizzato sia conforme al modello ufficiale.!
B
(1) L ’utilizzazione, nel presente allegato, dell’espressione «EFTA» si riferisce non
solo ai paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni «transito
comune» e «semplificazione delle formalità negli scambi di merci», ad esclusione
della Comunità.!M8
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 637
Ogni fascicolo deve essere costituito in modo che quando in talune caselle debba
essere apposta un’informazione identica nei due Stati membri interessati questa
sia annotata direttamente dall’esportatore o dall’obbligato principale sull’esem-
plare n. 1 e figuri a ricalco su tutti gli altri esemplari. Quando invece, per varimotivi (in particolare quando il contenuto dell’informazione sia diverso a secondadella fase dell’operazione in causa), un’informazione non debba essere trasmessada uno Stato membro all’altro, la desensibilizzazione della carta autocopiantelimita tale copia agli esemplari che interessano.
Quando si ricorra ad un sistema informatico per il trattamento delle dichiarazioni
è possibile utilizzare i fascicoli estratti da insiemi composti di esemplari aventiciascuno una doppia destinazione: 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5.
In tal caso, per ogni fascicolo utilizzato deve essere indicata la numerazione degli
esemplari corrispondenti, cancellando la numerazione a margine concernente gliesemplari non utilizzati.
Ogni fascicolo così costituito è presentato in modo che le informazioni da
riprodurre sui vari esemplari risultino a ricalco in virtù del trattamento chimico
della carta.
Quando, in applicazione dell’articolo 205, paragrafo 3, le dichiarazioni di
esportazione (o di spedizione), di transito o di vincolo ad un altro regime doganaleall’importazione (o a destinazione) o i documenti attestanti il caratterecomunitario delle merci che non circolano in regime di transito comunitario
interno sono redatte(i) su carta vergine con mezzi informatici pubblici o privati,
queste dichiarazioni o questi documenti devono soddisfare a tutti i requisiti diforma, compresi quelli relativi al verso dei formulari (per quanto concerne gliesemplari utilizzati nel quadro del regime di transito comunitario), previsti dalcodice o dal presente regolamento, eccezione fatta per:
— il colore della stampa,
— l’impiego dei caratteri corsivi,— la stampa del fondo delle caselle relative al transito comunitario.
B. Indicazioni richieste
1 . Elenco massimo di caselle
I formulari in causa contengono un insieme di caselle di cui solo una parte
deve essere utilizzata in funzione del o dei regimi doganali di cui trattasi.
Fatta salva l’applicazione di procedure semplificate, l’elenco massimo di
caselle eventualmente occorrenti per ogni regime è rispettivamente il
seguente:
— formalità di esportazione, di perfezionamento passivo o di riesporta-
zione:
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47,48, 49"
M5503e5 4 ;
Tuttavia, per quanto riguarda le formalità di riesportazione in
appuramento del regime di deposito doganale, l’elenco massimo delle
caselle corrisponde all’elenco massimo delle caselle richieste per le
formalità d’introduzione in deposito doganale.
— formalità di transito comunitario:
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25,
26, 27, 31, 32, 33 (prima suddivisione), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53,
55 e 56 (caselle con fondo verde);
— formalità degli altri regimi doganali all’importazione, eccettuato il
regime di deposito doganale (immissione in libera pratica, perfezio-namento attivo, ammissione temporanea o trasformazione sottocontrollo doganale):
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44,45, 46, 47, 48, 49 e 54;
— formalità d’introduzione in deposito doganale:
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a, 16,
17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38,
"
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 e 54.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 638
2 . Elenco minimo
Fatta salva l’applicazione di procedure semplificate per la dichiarazione in
dogana devono essere compilate le caselle seguenti in conformità delleindicazioni figuranti nel Titolo II relative alle caselle in causa:
a) Le caselle da compilare per una dichiarazione di esportazione sono le
seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31, 32,
33, 37, 38, 41, 44, 46 e 54.
b) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo al regime di
perfezionamento passivo sono le seguenti:
a)a) caselle n.: 1 (prima suddivisione), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25, 26,
31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 e 54.
b)b) nella casella n. 44 il riferimento all’autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda di autorizzazione quando si
applichi l’articolo 751, paragrafo 1,
oppure
— gli elementi di cui all’articolo 760, paragrafo 2, quando
possano essere annotati in tale casella ove, per il rilasciodell’autorizzazione, si applichino procedure semplificate.
c) Le caselle da compilare per una dichiarazione di transito sono le
seguenti:
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"
M4 3, 31, 32, 33 (prima suddivisione), 35, 38,
44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (caselle con fondo verde).
d) Le caselle da compilare per una dichiarazione di immissione in libera
pratica sono le seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 34a, "M3363, 37, 38, 41, 44, 46, 47 e 54.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire della
franchigia in virtù dell’articolo 184 del codice le indicazioni di cui allecaselle n. 16, 34 e 38 non sono richieste sempre che l’autorità doganale
non lo ritenga necessario ai fini dell’applicazione delle disposizioni
che disciplinano l’immissione in libera pratica delle merci in causa.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire della
franchigia in virtù dell’articolo 184 del codice o che sono soggette ad
un dazio doganale nullo, le indicazioni di cui alla casella n. 47 non
sono richieste sempre che l’autorità doganale non lo ritenga necessarioai fini dell’applicazione delle disposizioni che disciplinano l’immis-sione in libera pratica delle merci in causa.
Quando alla dichiarazione d’immissione in libera pratica sia allegato il
certificato d’origine o il documento di cui all’articolo 178 gli Stati
membri possono dispensare il dichiarante dal compilare rispettiva-mente le caselle n. 16 e 34 e/o 47.
e) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un regime
doganale economico, eccettuati i regimi di deposito doganale e di
perfezionamento passivo, sono le seguenti:
a)a) caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 e 54.
bb) nella casella n. 44 il riferimento all’autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda, quando si applichi l’articolo
556,
oppure
— gli elementi previsti agli articoli 568, paragrafo 3, 656,
paragrafo 3, oppure 695, paragrafo 3 quando possano essere
annotati in tale casella e per il rilascio dell’autorizzazione si
applichino procedure semplificate.
f) Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo al regime di
deposito doganale, escluse le merci con prefinanziamento, sono leseguenti:
a)a) per i depositi di tipo A, B, C, E e F:!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 639
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3,3 1 ,3 2 , "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 49 e 54;
bb) per i depositi di tipo D:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 e 54.
Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo di merci con
perfezionamento al regime di deposito doganale sono le seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38, "M140
3, 41, 44, 49 e 54;
g) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un regime
doganale in appuramento di un regime doganale economico sono le
caselle figuranti nell’elenco minimo previsto per il regime doganale incausa.
Oltre alle caselle di cui al precedente comma, per l’appuramento di un
regime doganale economico diverso dal regime di perfezionamentopassivo sono necessari i seguenti elementi:
nella casella n. 44: i riferimenti all’autorizzazione;nella casella n. 31: all’occorrenza, le diciture specifiche di cui agli
articoli 610, 644 e 711.
Per la dichiarazione di immissione in libera pratica fruendo del regime
di perfezionamento passivo, la casella n. 44 deve essere corredata delriferimento all’autorizzazione oppure, nel caso previsto dall’articolo
761, degli elementi necessari al rilascio dell’autorizzazione.
Quando la dichiarazione di vincolo serva ad appurare il regime di
deposito doganale deve essere compilata la casella n. 49 oltre allediciture di cui ai primi due commi qui sopra.
h) Le caselle da compilare per una dichiarazione di riesportazione in
appuramento di un regime doganale economico sono le seguenti:
a)a) nei casi di appuramento del regime di deposito doganale, le
caselle di cui alla lettera f), comma a)a);
b)b) nei casi di appuramento degli altri regimi doganali economici, le
caselle di cui alla lettera a).
i) Giustificazione del carattere comunitario delle merci (T2L):
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40,
44 e 54.
C. Modalità per l’uso del formulario
In tutti i casi in cui il tipo di fascicolo utilizzato comprenda almeno un esemplare
utilizzabile in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato inizialmente
compilato, i formulari devono essere compilati a macchina o con un procedimentomeccanografico o affine. Per facilitare la compilazione a macchina occorreintrodurre il formulario in modo che la prima lettera del dato da iscrivere nellacasella n. 2 venga apposto nella casella di posizionamento figurante nell’angolosuperiore sinistro.
Quando tutti gli esemplari del fascicolo in causa siano destinati ad essere utilizzati
nel medesimo Stato membro, essi possono anche essere compilati a mano inmodo leggibile, con lettere a stampatello scritte con l’inchiostro, a condizione che
tale facoltà sia prevista in questo Stato membro. Lo stesso dicasi per le
informazioni che possono figurare sugli esemplari utilizzati per l’applicazione delregime di transito comunitario.
I formulari non devono recare alcuna raschiatura o aggiunta. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando le indicazioni errate edaggiungendovi, all’occorrenza, le indicazioni desiderate. Qualsiasi modificacosì effettuata deve essere approvata dall’autore e espressamente convalidatadall’autorità competente, la quale, se del caso, può esigere la presentazione di unanuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di
riproduzione invece di essere compilati coi sistemi sopracitati. Essi possono ancheessere editi con un procedimento tecnico di riproduzione, sempre che siano
rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, al formato dei
formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di raschiature eaggiunte, e alle modifiche.
Devono essere compilate dagli operatori, all’occorrenza, solo le caselle recanti un
numero d’ordine. Le altre caselle, contraddistinte con una lettera maiuscola, sonoriservate all’amministrazione.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 640
Gli esemplari destinati ad essere custoditi nell’ufficio di esportazione (o
eventualmente nell’ufficio di spedizione) o nell’ufficio di partenza devono recarela firma originale degli interessati, fatte salve le disposizioni dell’articolo 205.
Il deposito in un ufficio doganale di una dichiarazione firmata dal dichiarante o
dal suo rappresentante indica la volontà dell’interessato di dichiarare le merci
considerate per il regime richiesto e, fatta salva l’eventuale applicazione didisposizioni repressive, è impegnativo conformemente alle disposizioni in vigorenegli Stati membri per quanto riguarda:
— l’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,— l’autenticità dei documenti acclusi,
e
— l’osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in questione
al regime considerato.
La firma dell’obbligato principale o, se del caso, del suo rappresentante
autorizzato, impegna il medesimo per tutti gli elementi relativi all’operazione ditransito comunitario risultanti dall’applicazione delle disposizioni relative altransito comunitario previste dal codice e dal presente regolamento, e descritti nelpunto B.
Per quanto riguarda le formalità di transito comunitario e a destinazione, si
richiama l’attenzione sull’interesse, per ogni interveniente, di verificare ilcontenuto della propria dichiarazione prima di firmarla e di depositarlanell’ufficio doganale. In particolare, ogni differenza constatata dall’interessatotra le merci che deve dichiarare e i dati figuranti, eventualmente, sui formulari dautilizzare deve essere immediatamente comunicata da quest’ultimo al servizio
delle dogane. In tal caso, occorre compilare la dichiarazione utilizzando nuovi
formulari.
Fatto salvo il titolo III qui di seguito, quando una casella non venga utilizzata, essa
deve restare priva di indicazioni o segni.
TITOLO II
Indicazioni relative alle varie caselle
A. Formalità relative all’esportazione (o eventualmente alla spedizione), alla
riesportazione, al perfezionamento passivo e/o al transito comunitario
1 . Dichiarazione
Nella prima sottocasella indicare la sigla «EX» oppure «EU» (oppure
eventualmente la sigla «COM»). Non indicare alcuna sigla se il formularioè utilizzato unicamente per il transito comunitario o, in caso di nonapplicazione del regime di transito comunitario, quando il formulario vengautilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Nella seconda sottocasella indicare il tipo di dichiarazione secondo il codice
comunitario previsto a tal fine (dato facoltativo per gli Stati membri). Nonindicare alcuna sigla se il formulario è utilizzato unicamente per il transitocomunitario o, in caso di non utilizzazione del regime di transitocomunitario, quando il formulario venga utilizzato per comprovare il
carattere comunitario delle merci.
Nella terza sottocasella indicare la sigla «T1», «T2» o «T2F» in caso di
utilizzazione del regime di transito comunitario oppure «T2L» o «T2LF»quando, in caso di non applicazione del regime di transito comunitario,
debba essere comprovata la posizione comunitaria delle merci.
2 . Speditore/esportatore
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’interessato.
Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d’identifi-
cazione attribuito all’interessato dalle autorità competenti per motivi fiscali,statistici o altri. In caso di trasporto di collettame, gli Stati membri possonoprevedere che la menzione «vari» sia indicata in questa casella, accludendoalla dichiarazione l’elenco degli esportatori.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne il transito
comunitario. Tuttavia questa casella è obbligatoria qualora il formulario siautilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.!
B
!M13
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 641
3. Fo r m u l a r i
Indicare il numero d’ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distinzione).
Ad esempio, qualora si presentino un formulario EX e due formulari EX/c,
indicare sul formulario EX: 1/3, sul primo formulario EX/c: 2/3 e sulsecondo formulario EX/c: 3/3.
Quando nella dichiarazione venga dichiarato un solo articolo, cioè quando
venga compilata una sola casella «designazione delle merci …», nonindicare nulla in questa casella n. 3 ed apporre la cifra 1 nella casella n. 5.
Quando la dichiarazione sia compilata a partire da due fascicoli di quattro
esemplari invece di un fascicolo di otto esemplari, questi due fascicoli sonoritenuti costituire un solo fascicolo per quanto concerne il numero diformulari.
4 . Distinte di carico
Indicare in cifre il numero di distinte di carico eventualmente allegate o il
numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzati
dall’autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità di
esportazione, di riesportazione e di vincolo al regime di perfezionamentopassivo.
5 . Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato su tutti i
formulari e formulari complementari (oppure distinte di carico o elenchi dicarattere commerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde alnumero di caselle «designazione delle merci …» da compilare.
6 . Totale colli
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il numero di colli che compongono la spedizione in causa.
7 . Numero di riferimento
Indicazione facoltativa per gli utilizzatori del riferimento attribuito
dall’interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8 . Destinatario
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci debbono essere consegnate. In caso di collettame,
gli Stati membri possono prevedere che in questa casella venga apposta ladicitura «vari»; in tal caso alla dichiarazione deve essere allegato l’elencodei destinatari.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità
all’esportazione, per il vincolo al regime di perfezionamento passivo, e alla
riesportazione di merci vincolate ad un regime doganale economico. Per
quanto riguarda le formalità di transito comunitario la casella èobbligatoria; tuttavia, gli Stati membri possono permettere che non vengacompilata se il destinatario è stabilito al di fuori della Comunità o al di fuoridi un paese dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA).
A questo stadio non è necessario indicare il numero d’identificazione.
9 . Responsabile finanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del
trasferimento delle valute per l’operazione in causa).
1 0 . Paese di prima destinazione
Casella facoltativa per gli Stati membri a seconda delle loro necessità.
1 1 . Paese di transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri a seconda delle loro necessità.
1 3 . Politica agraria comune (PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazione relativa all’applica-
zione di una politica agraria).
1 4 . Dichiarante o rappresentente dell’esportatore (o even-
tualmente dello speditore)
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’interessato. In caso d’identità tra dichiarante ed esportatore (eventual-
mente speditore), indicare il numero d’identificazione attribuito all’inte-
ressato dall’autorità competente per motivi fiscali, statistici o altri.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 642
1 5 . Paese di spedizione/esportazione
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità di
esportazione, di vincolo al regime di perfezionamento passivo e diriesportazione delle merci vincolate ad un regime doganale economicoma obbligatoria quando si applichi il regime di transito comunitario.
Indicare il nome dello Stato membro da cui le merci sono esportate (o
eventualmente spedite).
La casella 15a è facoltativa per gli Stati membri.
Nella casella 15a indicare il codice corrispondente allo Stato membro in cui
l’esportatore è stabilito, conformemente al codice comunitario all’uopo
previsto.
Per quello che concerne le formalità d’esportazione, lo Stato membro
d’esportazione effettivo è lo Stato membro diverso da quello di esportazionedal quale le merci sono state prima spedite per l’esportazione, a condizioneche l’esportatore non sia stabilito nello Stato membro di esportazione.Quando le merci non sono state spedite prima da un altro Stato membro per
l’esportazione o l’esportatore è stabilito nello Stato membro di esportazio-
ne, lo Stato membro di esportazione effettivo è identico allo Stato membrodi esportazione.
La casella 15b è facoltativa per gli Stati membri (indicazione della regione
da cui sono esportate le merci)
1 6 . Paese d’origine
Gli Stati membri possono prevedere la compilazione di tale casella senza
tuttavia che ciò costituisca un obbligo per gli operatori. Se la dichiarazioneriguarda parecchi articoli di origine diversa, apporre, in questa casella, ladicitura «vari».
1 7 . Paese di destinazione
Indicare il nome del paese in causa. Tuttavia, in caso di vincolo al regime di
perfezionamento passivo e nei casi di riesportazione delle merci che si
trovano in deposito doganale, questa casella è facoltativa per gli Stati
membri.
Nella casella 17a indicare, conformemente al codice comunitario all’uopo
previsto, il codice corrispondente al paese in causa. La casella 17a èfacoltativa per gli Stati membri tranne per quanto riguarda le mercivincolate al regime di perfezionamento passivo.
La casella 17b è facoltativa per gli Stati membri in caso di riesportazione di
merci che si trovano in deposito doganale.
1 8 . Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità di
esportazione e di vincolo al regime di perfezionamento passivo maobbligatoria quando si applichi il regime di transito comunitario.
Indicare l’identità, ad esempio il(i) numero(i) d’immatricolazione o il nome
del(i) mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone, aereo), su cui le merci
sono direttamente caricate al momento delle formalità di esportazione o di
transito, poi la nazionalità di questo mezzo di trasporto (o quella del mezzoche muove il tutto quando trattasi di vari mezzi di trasporto), secondo ilcodice comunitario all’uopo previsto. Per esempio, quando ci si avvalga diuna motrice e di un rimorchio di diversa immatricolazione indicare ilnumero d’immatricolazione sia della motrice che del rimorchio e lanazionalità della motrice.
In caso di spedizione a mezzo posta o mediante installazioni fisse, non
indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazione e la
nazionalità.
In caso di trasporto ferroviario, non indicare la nazionalità.
Negli altri casi, la casella è facoltativa per gli Stati membri per quanto
riguarda la nazionalità.
1 9 . Contenitori (Ctr)
Indicare, secondo il codice comunitario all’uopo previsto, la posizione
presunta al passaggio della frontiera esterna della Comunità sulla base delle
risultanze fatte al momento dell’espletamento delle formalità di esporta-zione o di transito.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto riguarda il transito
comunitario.!
B
!M7
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 643
2 0 . Condizioni di consegna
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, conformemente ai codici e alla ripartizione comunitaria all’uopo
previsti, i dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
2 1 . Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che
varca la frontiera
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto riguarda l’identità.
Casella obbligatoria per quanto riguarda la nazionalità, salvo in caso di
riesportazione di merci collocate in deposito doganale. Tuttavia, in caso dispedizione a mezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installazionifisse, non indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazionee la nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo) seguito dall’identità, ad
esempio indicando il numero d’immatricolazione, poi la nazionalità, del
mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna della Comunità,
conosciuta al momento dell’espletamento delle formalità di esportazione odi transito, secondo il codice comunitario all’uopo previsto.
Si precisa che in caso di trasporto combinato o ove ci si sia avvalsi di vari
mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che muove il tutto.Per esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo di trasporto attivo è lanave; quando si tratti di motrice e rimorchio, il mezzo di trasporto attivo è la
motrice.
2 2 . Moneta ed importo totale della fattura
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicazione della moneta in cui è
stipulato il contratto commerciale, secondo il codice comunitario previsto atal fine e dell’importo fatturato per l’insieme delle merci dichiarate).
23. Ta s s o d i c a m b i o
Casella facoltativa per gli Stati membri (tasso di conversione in vigore della
moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro considerato).
2 4 . Natura della transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitaria all’uopo previsti, i
dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
2 5 . Modo di trasporto alla frontiera
Indicare, secondo il codice comunitario all’uopo previsto, la natura del
modo di trasporto corrispondente al mezzo di trasporto attivo col quale sipresume che le merci abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne il transito
comunitario e la riesportazione di merci vincolate al regime di depositodoganale.
2 6 . Modo di trasporto interno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri. Dopo
tale data, essa diverrà obbligatoria.
Questa casella non deve esser compilata nel caso in cui l’espletamento delle
formalità inerenti all’esportazione sono avvenute presso il punto di uscitadalla Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in relazione al transito comunitario
e alla riesportazione di merci vincolate al regime di deposito doganale.
Indicare, secondo il codice comunitario all’uopo previsto, la natura del
modo di trasporto alla partenza.
27. L u o g o d i c a r i c o
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, all’occorrenza in forma di codice quando ciò sia previsto, il luogo
di carico delle merci conosciuto all’atto dell’espletamento delle formalità di
esportazione o di transito sul mezzo di trasporto attivo su cui devono
varcare la frontiera della Comunità.
2 8 . Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa per gli Stati membri.!
B
!M4
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 644
(Trasferimento delle valute relative all’operazione in causa. Elementi
relativi alle formalità e alle modalità finanziarie e i riferimenti bancari).
29. U f f i c i o d ’ u s c i t a
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l’ufficio doganale attraverso il quale si prevede che le merci
lascino il territorio doganale della Comunità.
3 0 . Localizzazione delle merci
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il luogo esatto in cui le merci possono essere visitate.
3 1 . Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Indicare i marchi, i numeri, il numero e la natura dei colli oppure, nel caso
di merci non imballate, il numero degli articoli che formano oggetto delladichiarazione o la dicitura «alla rinfusa», secondo il caso; indicare la
denominazione commerciale abituale delle merci; questa denominazione
deve recare le indicazioni necessarie all’identificazione delle merci; quandodebba essere compilata la casella n. 33 «Codice delle merci», questadenominazione deve essere espressa in termini sufficientemente precisi perpermettere la classificazione delle merci. Tale casella deve anche recare leindicazioni richieste da eventuali normative specifiche (accise, ecc.).
In caso d’impiego di contenitori, nella casella vanno indicati anche gli
elementi d’identificazione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d’origine) l’interessato abbia apposto la
menzione «vari», gli Stati membri possono prevedere che sia indicato in
questa casella, senza tuttavia che si tratti di un obbligo per gli operatori, il
paese d’origine delle merci in causa.
3 2 . Numero dell’articolo
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al totale degli
articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari utilizzati,come precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati membri
possono prevedere che non venga indicato nulla in tale casella e venga
apposta la cifra 1 nella casella n. 5.
3 3 . Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente all’articolo in causa.
Per quanto riguarda il transito comunitario, la prima suddivisione di questa
casella va compilata solo quando lo preveda la normativa comunitaria; lealtre suddivisioni non debbono esse compilate.
3 4 . Codice del paese d’origine
Gli Stati membri possono prevedere, senza tuttavia che si tratti di un
obbligo per gli operatori, che la casella n. 34a debba essere compilata(indicazione del codice corrispondente al paese menzionato nella casellan. 16, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto). Qualoranella casella n. 16 venga apposta la menzione «vari», indicare il codicecorrispondente al paese d’origine delle merci in causa; la casella n. 34b è
facoltativa per gli Stati membri (indicazione della regione di produzione
delle merci in causa).
35. M a s s a l o r d a
Casella obbligatoria per gli Stati membri in caso di applicazione del regime
di transito, di riesportazione che appura il regime dei depositi doganali e
qualora il formulario sia utilizzato per comprovare il carattere comunitario
delle merci.
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31. La massa lorda corrisponde alla massa globale delle merci e ditutti i loro imballaggi, escluso il materiale di trasporto, in particolare i
contenitori.
Nel caso di un transito comunitario e qualora il formulario sia utilizzato per
comprovare il carattere comunitario delle merci, quando la dichiarazione
riguardi varie categorie di merci è sufficiente indicare nella prima casellan. 35 la massa lorda totale; le altre caselle n. 35 non vanno compilate.!
B
!M1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 645
37. R e g i m e
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime per il
quale le merci sono dichiarate all’esportazione.
38. M a s s a n e t t a
Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa propria delle merciprive di tutti i loro imballaggi.
Per quanto riguarda il transito comunitario, questo dato va indicato solo
quando la normativa comunitaria lo preveda.
3 9 . Contingente
Casella facoltativa per gli Stati membri (applicazione della normativa
relativa ai contingenti).
4 0 . Dichiarazione sommaria/documento precedente
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimenti dei documenti relativi al
regime amministrativo anteriore all’esportazione in un paese terzo o,
eventualmente, alla spedizione in uno Stato membro)
Casella obbligatoria, all’occorrenza, nel caso in cui il formulario sia
utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Casella obbligatoria quando le merci siano (SIC! sono) riesportate in
seguito all’appuramento dei regimi di deposito doganale in un depositodoganale di tipo B; indicare il riferimento della dichiarazione di vincolodelle merci ai regimi.
4 1 . Unità supplementari
Da compilare all’occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso
di riesportazione di merci vincolate al regime di deposito doganale.
Indicare, per l’articolo corrispondente, la quantità espressa nell’unità
prevista nella nomenclatura delle merci.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli Stati
membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per l’unità euronella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in questa casella,preferibilmente nella sottocasella che si trova nell’angolo inferiore destro,un indicatore dell’unità monetaria utilizzata — unità nazionale o unità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato soltanto
nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiarazione. In talcaso l’informazione sarà considerata valida per tutti gli articoli delle mercidella dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO
4217).
4 4 . Menzioni speciali; documenti presentati; certificati e
autorizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste in funzione delle normative
specifiche eventualmente applicabili e, dall’altra, i riferimenti deidocumenti presentati a sostegno della dichiarazione, compresi, all’occor-renza, gli esemplari di controllo T5.
La sottocasella «Codice menzioni speciali» (MS) non va compilata.
Qualora la dichiarazione di riesportazione che appura i regimi di deposito
doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall’ufficio di
controllo, indicare per intero nome e indirizzo dell’ufficio di controllo.
4 6 . Valore statistico
Indicare l’importo del valore statistico, espresso nell’unità monetaria il cui
codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membroin cui sono espletate le formalità d’esportazione, conformemente alle
disposizioni comunitarie in vigore.!
B
!M1
!B
!M14
!B
!M1
!B
!M141993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 646
4 7 . Calcolo delle imposizioni
Gli Stati membri possono richiedere l’indicazione del tipo di tributo e della
base imponibile, dell’aliquota del tributo applicabile e del modo di
pagamento prescelto, nonché a titolo orientativo, dell’importo dovuto
dell’imposizione considerata e del totale delle imposizioni relativeall’articolo in causa calcolate dall’interessato.
Devono all’occorrenza figurare su ciascuna riga, utilizzando ove occorra il
codice comunitario previsto a tal fine:
— il tipo di tributo (accise, ecc.),— la base imponibile,
— l’aliquota del tributo applicabile,
— l’importo dovuto dell’imposizione considerata,— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membroin cui sono espletate le formalità d’esportazione.
4 8 . Dilazione di pagamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimento dell’autorizzazione in
causa; per «dilazione di pagamento» s’intende sia il sistema di dilazione di
pagamento dei dazi che quello di credito per il pagamento dei tributi).
4 9 . Identificazione del deposito
Indicare, all’occorrenza, il numero d’identificazione del deposito, seguito
dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazione indicanti lo Statomembro che l’ha rilasciata.
Casella obbligatoria per gli Stati membri per il vincolo al regime di
perfezionamento passivo delle merci vincolate al regime di depositodoganale o per la riesportazione di merci vincolate al medesimo regime, mafacoltativa negli altri casi.
5 0 . Obbligato principale e rappresentante autorizzato; luogo,
d a t aef i r m a
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo dell’obbligato
principale e, all’occorrenza, il numero d’identificazione attribuitogli
dall’autorità competente. Indicare, se del caso, il nome e cognome o laragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per l’obbligatoprincipale.
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di informatica,
l’originale della firma manoscritta della persona interessata deve figurare
sull’esemplare destinato ad essere conservato dall’ufficio di partenza.
Quando l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve far seguirealla sua firma il cognome, il nome e la qualifica.
In caso di esportazione, il dichiarante o il suo rappresentante può indicare il
nome e l’indirizzo di un intermediario che risieda nella circoscrizione
dell’ufficio d’uscita, al quale potrà essere restituito l’esemplare n. 3 vistatodall’ufficio d’uscita.
5 1 . Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicare l’ufficio di entrata previsto in ciascun paese EFTA di cui ci si
propone di attraversare il territorio e l’ufficio di entrata attraverso il quale lemerci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità dopo averattraversato il territorio di un paese EFTA o, quando il trasporto debbaattraversare un territorio diverso da quello della Comunità e di un paese
EFTA, l’ufficio di uscita attraverso il quale il trasporto lascia la Comunità e
l’ufficio di entrata attraverso il quale rientra in quest’ultima. Gli uffici dipassaggio figurano nell’«elenco degli uffici doganali competenti per leoperazioni di transito comunitario/transito comune».
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il paese in
causa.
52. G a r a n z i a
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il tipo di
garanzia utilizzato per l’operazione considerata, indi, ove sia necessario, il!
B
!M14
!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 647
numero del certificato di garanzia o della garanzia corrispondente e
l’ufficio di garanzia.
Qualora la garanzia globale o la garanzia individuale non sia valida per tutti
i paesi EFTA oppure quando l’obbligato principale escluda determinatipaesi EFTA dall’applicazione della garanzia globale, aggiungere nella parte«non valida per …» il paese o i paesi considerati secondo il codicecomunitario previsto a tal fine.
5 3 . Ufficio di destinazione (e paese)
Indicare l’ufficio in cui le merci devono essere ripresentate per porre
termine all’operazione di transito comunitario. Gli uffici di destinazione
figurano nell’«elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di
transito comunitario/transito comune».
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, lo Stato
membro o il paese in causa.
5 4 . Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo
rappresentante
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di ricorso
all’informatica, l’originale della firma manoscritta della persona interessa-ta, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare sull’esemplare destinatoad essere custodito dall’ufficio di esportazione (o eventualmente dall’uffi-cio di spedizione). Qualora l’interessato sia una persona giuridica, il
firmatario deve far seguire alla sua firma il cognome, il nome e la qualifica.
B. Formalità durante il trasporto
Tra il momento in cui le merci lasciano l’ufficio di esportazione e/o di partenza e
quello in cui arrivano all’ufficio di destinazione può essere necessario aggiungere
alcune menzioni sugli esemplari che accompagnano le merci. Tali menzioniriguardano l’operazione di trasporto e devono essere annotate sul documento daltrasportatore, responsabile del mezzo di trasporto su cui le merci sonodirettamente caricate, man mano che vengono effettuate le operazioni. Questemenzioni possono essere annotate a mano in modo leggibile; in tal caso, iformulari devono essere compilati ad inchiostro e in stampatello.
Tali menzioni, che figurano unicamente sugli esemplari n. 4 e 5, si riferiscono ai
casi seguenti:
— trasbordi: compilare la casella n. 55
Casella n. 55: Trasbordi
Le prime tre righe di casella devono essere compilate dal trasportatore
quando durante l’operazione considerata le merci in causa siano trasbordate
da un mezzo di trasporto ad un altro o da un contenitore ad un altro.
Si ricorda che in caso di trasbordo, il trasportatore deve mettersi in contatto
con l’autorità competente, in particolare quando risulti necessario apporre
nuovi sigilli, e per far annotare il documento di transito comunitario.
Quando l’amministrazione delle dogane abbia autorizzato il trasbordo fuori
della sua sorveglianza, il trasportatore deve annotare da sé il documento di
transito comunitario e informare, ai fini del visto, l’autorità competente dello
Stato membro in cui ha avuto luogo il trasbordo.
— Altri incidenti: compilare la casella n. 56
Casella n. 56: Altri incidenti durante il trasporto
La casella va compilata conformemente agli obblighi esistenti in materia di
transito comunitario.
Inoltre, quando le merci siano state caricate su un semirimorchio e durante il
trasporto venga cambiata solo la motrice (senza che vi siano manipolazioni otrasbordi di merci), indicare in questa casella il numero d’immatricolazione
della nuova motrice. In tal caso, il visto dell’autorità competente non è
necessario.
C. Formalità relative agli altri regimi doganali all’importazione
1 . Dichiarazione
Apporre la sigla «IM» o «EU» (o eventualmente la sigla «COM») nella
prima suddivisione.
Nella seconda suddivisione indicare il tipo di dichiarazione, conformemente
al codice comunitario all’uopo previsto (dato facoltativo per gli Stati
membri).
La terza suddivisione non va compilata.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 648
2 . Speditore/esportatore
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare il nome e cognome o la
ragione sociale e l’indirizzo dello speditore o del venditore delle merci).
3. Fo r m u l a r i
Indicare il numero d’ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distinzione).Ad esempio, se vengono presentati un formulario IM e due formulari IM/c,
indicare sul formulario IM: 1/3, sul primo formulario IM/c: 2/3 e sul
secondo formulario IM/c: 3/3.
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo (cioè quando debba essere
compilata una sola casella «designazione delle merci …») non indicarenulla in questa casella n. 3 ed apporre la cifra 1 nella casella n. 5.
4 . Distinte di carico
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico eventualmente allegate o il
numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzatidall’autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri.
5 . Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato in tutti i
formulari e formulari complementari (o distinte di carico o elenchi di naturacommerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde al numero dicaselle «designazione delle merci …» da compilare.
6 . Totale dei colli
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il numero di colli di cui si compone la spedizione in causa.
7 . Numero di riferimento
Dato facoltativo per gli utilizzatori per quanto concerne il riferimento
attribuito dall’interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8 . Destinatario
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci devono essere consegnate. In caso di collettame, gli
Stati membri possono prevedere che la menzione «vari» sia indicata in
questa casella; l’elenco dei destinatari deve essere allegato alla dichiara-zione.
In caso di vincolo ai regimi di deposito doganale in un deposito privato (tipo
C, D o E), indicare nome e indirizzo completi del depositario qualora
quest’ultimo non sia il dichiarante.
Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d’identifi-
cazione attribuito all’interessato dall’autorità competente per motivi fiscali,statistici o altri.
9 . Responsabile finanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del
trasferimento delle valute per l’operazione in causa).
1 0 . Paese di ultima provenienza
Casella facoltativa per gli Stati membri, a seconda delle loro necessità.
1 1 . Paese di transazione/di produzione
Casella facoltativa per gli Stati membri, a seconda delle loro necessità.
1 2 . Elementi di valore
Casella facoltativa per gli Stati membri (elementi necessari per determinare
il valore in dogana, fiscale o statistico).
1 3 . Politica agraria comune (PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni relative all’applica-
zione di una politica agraria).!
B
!M1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 649
1 4 . Dichiarante o rappresentante del destinatario
Indicare, all’occorrenza, il cognome e nome o la ragione sociale e
l’indirizzo dell’interessato, conformemente alle disposizioni in vigore. Incaso d’identità tra dichiarante e destinatario, indicare «destinatario».
Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d’identifi-cazione attribuito all’interessato dall’autorità competente per motivi fiscali,statistici o altri.
1 5 . Paese di spedizione/esportazione
Indicare il paese dal quale le merci vengono esportate. Gli Stati membri
possono rinunciare a questa casella quando richiedano di compilare lacasella n. 15a. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolodelle merci al regime di deposito doganale.
Nella casella n. 15a indicare il codice che si riferisce al paese in causa,
conformemente al codice comunitario all’uopo previsto. Gli Stati membripossono rinunciare a questa casella quando richiedano di compilare lacasella n. 15. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolodelle merci al regime di deposito doganale.
La casella n. 15b non va compilata.
1 6 . Paese d’origine
Dato esigibile nei limiti autorizzati dal diritto comunitario.
Se la dichiarazione contempla vari articoli d’origine diversa, apporre in tale
casella la dicitura «vari».
Gli Stati membri possono rinunciare a questa casella quando richiedano di
compilare la casella n. 34.
Casella facoltativa in caso di vincolo delle merci ad un regime doganale
economico.
1 7 . Paesi di destinazione
Casella facoltativa per gli Stati membri esclusi i casi di introduzione in
deposito doganale di merci con prefinanziamento.
Indicare lo Stato membro in causa.
Nella casella n. 17a indicare il codice che si riferisce allo Stato membro
interessato, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto.
Nella casella n. 17b indicare la regione di destinazione delle merci.
1 8 . Identità e nazionalità del mezzo di trasporto all’arrivo
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l’identità, per esempio il(i) numero(i) d’immatricolazione o il
nome del(i) mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone, aereo) su cui lemerci sono direttamente caricate al momento della loro presentazioneall’ufficio doganale ove sono espletate le formalità a destinazione, poi lanazionalità di questo mezzo di trasporto (o quella del mezzo che muove iltutto qualora i mezzi di trasporto siano più di uno), secondo il codice
comunitario all’uopo previsto. Per esempio, qualora la motrice ed il
rimorchio abbiano un’immatricolazione diversa, indicare il numerod’immatricolazione sia della motrice che del rimorchio, nonché lanazionalità della motrice.
In caso di spedizione a mezzo posta o mediante installazioni fisse, non
indicare nulla per quanto concerne il numero d’immatricolazione e lanazionalità.
In caso di trasporto ferroviario non indicare la nazionalità.
1 9 . Contenitore(i) (Ctr)
Indicarne, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la posizione
all’atto dell’attraversamento della frontiera esterna della Comunità.
2 0 . Condizioni di consegna
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal fine, i
dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
2 1 . Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che
varca la frontiera
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne l’identità.
Casella obbligatoria per quanto riguarda la nazionalità, salvo in caso di
vincolo al regime di deposito doganale. Tuttavia, in caso di spedizione amezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installazioni fisse non!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 650
indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazione e la
nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo), seguita dall’identità, ad
esempio indicando il numero d’immatricolazione, poi la nazionalità, del
mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna della Comunità,secondo il codice comunitario previsto a tal fine.
Si precisa che in caso di trasporto combinato o quando ci si sia avvalsi di
vari mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che muove il
tutto. Ad esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo di trasporto attivoè la nave; quando si tratti di motrice e rimorchio, il mezzo di trasporto attivoè la motrice.
2 2 . Moneta ed importo totale della fattura
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, successi vamente, la moneta in cui è stabilito il contratto
commerciale, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, e l’importofatturato di tutte le merci dichiarate.
23. Ta s s o d i c a m b i o
Casella facoltativa per gli Stati membri (tasso di cambio in vigore della
moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro di cui trattasi).
2 4 . Natura della transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal fine, i
dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
2 5 . Modo di trasporto alla frontiera
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la natura del
modo di trasporto corrispondente al mezzo di trasporto attivo su cui le
merci sono entrate nel territorio doganale della Comunità. Casellafacoltativa in caso di vincolo al regime di deposito doganale.
2 6 . Modo di trasporto interno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri. Dopo
tale data essa diverrà obbligatoria.
Questa casella non deve esser compilata nel caso in cui l’espletamento delle
formalità inerenti all’importazione sono avvenute presso il punto di entratanella Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo delle merci al
regime di deposito doganale.
Indicare, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto, la natura
del modo di trasporto all’arrivo.
27. L u o g o d i s c a r i c o
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, se del caso sotto forma di codice quando ciò sia previsto, il luogo
di scarico delle merci dal mezzo di trasporto attivo sul quale hanno varcato
la frontiera della Comunità.
2 8 . Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa per gli Stati membri (trasferimento di valute relativo
all’operazione in causa. Elementi relativi alle formalità e alle modalitàfinanziarie e riferimenti bancari).
29. U f f i c i o d i e n t r a t a
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l’ufficio doganale attraverso il quale le merci sono entrate nel
territorio doganale della Comunità.
3 0 . Localizzazione delle merci
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il luogo esatto in cui le merci possono essere visitate.!
B
!M4
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 651
3 1 . Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Indicare i marchi, i numeri, la quantità e la natura dei colli oppure, nel caso
particolare di merci non imballate, il numero degli articoli oggetto della
dichiarazione o la menzione «alla rinfusa», secondo il caso, nonché le
diciture necessarie alla loro identificazione. Per designazione delle merci siintende la denominazione commerciale abituale delle stesse. Salvo in casodi vincolo di merci non comunitarie al regime di deposito doganale in undeposito di tipo A, B, C, E o F , tale denominazione deve essere espressa intermini sufficientemente precisi per permetterne l’identificazione e la
classificazione immediata e senza ambiguità. In questa casella devono
anche figurare le indicazioni richieste da eventuali regolamentazionispecifiche (imposta sul valore aggiunto, accise, ecc.). In caso d’impiegodi contenitori, nella casella vanno indicati anche gli elementi d’identifica-zione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d’origine) l’interessato abbia apposto la
dicitura «vari», gli Stati membri possono prevedere, nei limiti autorizzatidal diritto comunitario, che sia indicato in questa casella il nome del paesed’origine delle merci in causa.
3 2 . Numero dell’articolo
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al totale degli
articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari utilizzati,secondo quanto precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati membri
possono prevedere che non venga indicato nulla in questa casella e vengaapposta la cifra 1 nella casella n. 5.
3 3 . Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente alle merci in causa. Gli Stati
membri possono prevedere l’indicazione, nella sottocasella a destra, di unanomenclatura specifica relativa alle accise.
3 4 . Codice del paese d’origine
Indicazione nella casella n. 34a del codice corrispondente al paese
menzionato nella casella n. 16, conformemente al codice comunitario
all’uopo previsto. Qualora nella casella n. 16 sia stata apposta la menzione«vari», indicare il corrispondente al paese di origine delle merci in causa.
Gli Stati membri possono rinunciare alla casella n. 34 quando richiedano di
compilare la casella n. 16, purché in tale casella non sia stata apposta ladicitura «vari». La casella n. 34b non deve essere compilata.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo al regime di
deposito doganale.
35. M a s s a l o r d a
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare la massa lorda, espressa in
chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31. La massa lorda
corrisponde alla massa globale delle merci e di tutti i loro imballaggi,escluso il materiale di trasporto, in particolare, i contenitori).
Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime del deposito doganale.
3 6 . Preferenze
Indicare il codice all’uopo previsto.
Fino al 1
ogennaio 1996, gli Stati membri possono utilizzare codici
differenti da quelli previsti all’allegato 38, nella misura in cui questipermettano l’acquisizione di dati statistici con un grado di precisione
almeno equivalente.
37. R e g i m e
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime per il
quale le merci sono dichiarate a destinazione.
38. M a s s a n e t t a
Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa propria delle merciprive di tutti i loro imballaggi.!
B
!M1
!M3
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 652
3 9 . Contingenti
Casella facoltativa per gli Stati membri (ove occorra per l’applicazione
della normativa sui contingenti).
4 0 . Dichiarazione sommaria/documento precedente
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimenti della dichiarazione
sommaria eventualmente utilizzata nello Stato membro d’importazione odei documenti relativi all’eventuale regime amministrativo precedente).
Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime di deposito doganale e, se
del caso, per comprovare il carattere comunitario.
4 1 . Unità supplementari
Da compilare, all’occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Indicare, per l’articolo corrispondente, laquantità espressa nell’unità prevista nella nomenclatura delle merci. Casellaobbligatoria per gli Stati membri in caso di immissione in libera pratica o di
vincolo ad un regime doganale diverso dal regime di deposito doganale.
Tuttavia, questa casella è obbligatoria in caso di introduzione in depositodoganale di merci con prefinanziamento.
4 2 . Prezzo dell’articolo
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare la quota dell’importo
annotato nella casella n. 22 relativo all’articolo in causa).
4 3 . Metodo di valutazione
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale o statistico).
4 4 . Menzioni speciali; documenti presentati, certificati e
autorizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste da regolamentazioni specifiche
eventualmente applicabili e, dall’altra, i riferimenti dei documentipresentati a sostegno della dichiarazione, compresi, se del caso, gliesemplari di controllo T5. La sottocasella «codice menzioni speciali» (MS)
non deve essere compilata.
Quando una dichiarazione di vincolo delle merci al regime di deposito
doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall’ufficio dicontrollo, indicare nome e indirizzo completi dell’ufficio di controllo.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli Stati
membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per l’unità euronella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in questa casella,preferibilmente nella sottocasella che si trova nell’angolo inferiore destro,un indicatore dell’unità monetaria utilizzata — unità nazionale o unità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato soltanto
nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiarazione. In talcaso l’informazione sarà considerata valida per tutti gli articoli delle mercidella dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO
4217).
4 5 . Aggiustamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale o statistico).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro
di destinazione.
4 6 . Valore statistico
Indicare l’importo del valore statistico espresso nell’unità monetaria il cui
codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro
di destinazione, conformemente alle disposizioni comunitarie in vigore.!
B
!M1
!B
!M1
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 653
Casella facoltativa in caso di vincolo al regime di deposito doganale.
4 7 . Calcolo delle imposizioni
Indicare la base imponibile (valore, peso o altro). Gli Stati membri possono
richiedere d’indicare il tipo d’imposizione, l’aliquota del dazio o della tassaapplicabile e il modo di pagamento prescelto nonché, a titolo orientativo,l’ammontare dell’imposizione considerata e il totale delle imposizioni che
si riferiscono all’articolo in causa, quali sono stati calcolati dall’interessato.
Nella dichiarazione di vincolo di merci non comunitarie al regime di
deposito doganale in un deposito di tipo D, indicare solo la base imponibile.
Devono eventualmente risultare su ogni riga, u tilizzando il codice
comunitario all’uopo previsto:
— il tipo di tributo (dazio all’importazione, IV A, ecc.),— la base imponibile,— l’aliquota del tributo applicabile,— l’importo dovuto dell’imposizione considerata,
— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro
di destinazione.
4 8 . Dilazione di pagamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimento dell’autorizzazione in
causa; per «dilazione di pagamento» s’intende sia il sistema di dilazione di
pagamento dei dazi che quello di credito per il pagamento dei tributi).
4 9 . Identificazione del deposito
Indicare, ove occorra, il numero d’identificazione del deposito seguito dalle
lettere che precedono l’autorizzazione indicanti lo Stato membro che l’harilasciata.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di immissione in libera
pratica e in caso di vincolo ad un regime doganale diverso dal deposito o dalperfezionamento passivo di merci vincolate al regime di deposito doganale.
5 4 . Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo
rappresentante
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia d’impiego
dell’informatica, l’originale della firma manoscritta della persona interes-sata, seguita dal nome e cognome, deve figurare sull’esemplare destinato adessere conservato dall’ufficio di destinazione. Quando l’interessato sia una
persona giuridica, il firmatario deve far seguire alla sua firma il cognome, il
nome e la qualifica.
TITOLO III
Osservazioni relative ai formulari complementari
A. I formulari complementari devono essere utilizzati unicamente quando la
dichiarazione comprenda parecchi articoli (vedi casella n. 5). Essi devonoessere presentati contestualmente ad un formulario IM, EX oppure EU (o
eventualmente COM).
B. Le osservazioni di cui ai precedenti titoli I e II si applicano anche ai
formulari complementari.
Tuttavia:
— la sottocasella sinistra della casella n. 1 deve recare la sigla IM/c, EX/c
oppure EU/c (o eventualmente COM/ c); questa sottocasella non deverecare alcuna sigla se il formulario è utilizzato unicamente per iltransito comunitario, nel qual caso occorre iscrivere, nella sottocaselladestra di tale casella, la sigla indicante la posizione delle merci ai finidell’applicazione del regime di transito comunitario;
— la casella n. 2/8 è facoltativa per gli Stati membri e deve recare soltanto
il nome e cognome e l’eventuale numero d’identificazione della
persona interessata;
— la parte «riepilogo» della casella n. 47 riguarda il riepilogo finale di
tutti gli articoli oggetto dei formulari IM e IM/c o EX e EX/c oppure
EU e EU/c (eventualmente COM e COM/c) utilizzati. Essa deve esserecompilata unicamente sull’ultimo dei formulari IM/c o EX/c oppure!
B
!M14
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 654
EU/c (eventualmente COM/c) allegati a un documento IM o EX
oppure EU (eventualmente COM), per mettere in evidenza, da unaparte, il totale per tipo d’imposizione e, dall’altra, il totale generale(TG) delle imposizioni da pagare.
C. Ove vengano utilizzati formulari complementari, le caselle «designazione
delle merci» non compilate devono essere annullate in modo da impedirnel’ulteriore impiego.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 655
ALLEGATO 38
CODICI DA UTILIZZARE NEI FORMULARI (1)"M8 (2)3
Casella n. 1 Dichiarazione
Prima suddivisione
Le sigle adottate sono le seguenti:
EX: — Dichiarazione di esportazione fuori del territorio doganale della
Comunità (eccettuati gli scambi con l’EFTA).
— Dichiarazione di spedizione di merci non comunitarie nel quadro di uno
scambio tra due Stati membri.
IM: — Dichiarazione di vincolo di una merce importata nel territorio doganale
della Comunità a un qualsiasi regime doganale (eccettuati gli scambi con
l’EFTA).
— Dichiarazione di vincolo di una merce non comunitaria ad un regime
doganale a destinazione, nel quadro di uno scambio tra due Stati membri
(eccettuati gli scambi con l’EFTA).
EU: — Dichiarazione d’esportazione in un paese EFTA.
— Dichiarazione d’importazione in provenienza da un paese EFTA.
COM: — Dichiarazione di merci comunitarie soggette a misure particolari durante
il periodo transitorio che segue l’adesione di nuovi Stati membri.
— Dichiarazione di vincolo di merci, con prefinanziamento, in deposito
doganale o in zona franca.
— Dichiarazione di introduzione in deposito di merci comunitarie.
— Dichiarazione di merci comunitarie nel quadro degli scambi tra parti del
territorio doganale della Comunità nelle quali sono applicabili ledisposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale territorio nellequali dette disposizioni non si applicano, o nel quadro degli scambi tra
parti di detto territorio in cui le predette disposizioni non sono
applicabili.
Seconda suddivisione
I codici adottati sono i seguenti:
0: Immissione in libera pratica
Questo codice non deve essere utilizzato quando si tratti di merci
reimportate nell’ambito di un’operazione di esportazione temporanea(vedi codice 6).
1: Esportazione definitiva/spedizione definitiva
Questo codice non deve essere utilizzato quando si tratti di merci
riesportate previa importazione temporanea (vedi codice 3).
2: Esportazione temporanea
3: Riesportazione
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di esportazione
temporanea (vedi codice 2). Può essere applicato soltanto alle merciprecedentemente temporaneamente importate o alle merci precedente-mente importate per essere introdotte in deposito.
4: Immissione in consumo
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di reimportazione (vedi
codice 6).
5: Importazione temporanea!
B
(1) L ’utilizzo, in questo allegato, dei termini esportazione, riesportazione, importa-
zione e reimportazione sono in ugual misura valevoli per la spedizione, larispedizione, l’introduzione e la reintroduzione.
(
2) L ’utilizzazione, nel presente allegato, dell’espressione «EFTA» si riferisce non
solo ai paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni «transito
comune» e «semplificazione delle formalità negli scambi di merci», ad esclusione
della Comunità.!M1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 656
6: Reimportazione
Questo codice può essere applicato soltanto alle merci precedentemente
temporaneamente esportate.
7: Introduzione in deposito, compreso il collocamento in altri locali sotto
controllo doganale.
9: Trasformazione sotto controllo doganale e altri regimi.
Terza suddivisione
Questa suddivisione deve essere compilata soltanto quando si utilizzi il formulario per il
regime di transito comunitario o come documento attestante la posizione comunitariadelle merci.
Le sigle adottate sono le seguenti:
T1: Merci che circolano vincolate alla procedura di transito comunitario esterno.
T2: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno conformemente
all’articolo in regime di transito comunitario interno conformementeall’articolo 165 del codice, ad eccezione del caso di cui all’articolo 311,
lettera c).
T2F: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno conformemente
all’articolo 311, lettera c).
T: Spedizione mista di merci in almeno due dei seguenti casi:
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno,
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo 165 del codice, ad eccezione del caso di cuiall’articolo 311, lettera c);
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo 311, lettera c).
T2L: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci.
T2LF: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci destinate ad una
parte del territorio doganale della Comunità nella quale non si applicano ledisposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio o da essa provenienti.
Casella n. 10: Paese di prima destinazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (
1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 11: Paese di transazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 15a: Codice paese di spedizione/d’esportazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 15b: Codice regione di spedizione/esportazione
Codici da adottare dagli Stati membri.!B
(1) GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10.!M13
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 657
Casella n. 17a: Codice paese di destinazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 17b: Codice regione di destinazione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 18: Nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza/all’arrivo
Si applicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 19: Contenitori
Si applicano i codici seguenti:
0: Merci non trasportate in contenitori.
1: Merci trasportate in contenitori.
Casella n. 20: Condizioni di consegna
I codici e le indicazioni che, se necessario, devono figurare nelle prime due suddivisioni
di questa casella sono i seguenti:
Prima sotto-
casellaSignificato Seconda sottocasella
Codici Inco-
termIncoterm CCI/CEE — Gine-
vraLocalità da precisare
EXW Franco fabbrica Ubicazione della fabbrica
FCA Franco vettore … punto designatoFAS Franco sottobordo porto d’imbarco convenuto
FOB Franco a bordo porto d’imbarco convenuto
CFR Costo e nolo (C& F) porto di destinazione convenutoCIF Costo, assicurazione e
nolo (CAF)porto di destinazione convenuto
CPT Porto pagato fino a punto di destinazione convenuto
CIP Porto pagato, assicurazio-
ne inclusa, fino apunto di destinazione convenuto
DAF Reso frontiera luogo di consegna convenuto alla frontiera
DES Ex ship porto di destinazione convenuto
DEQ Franco banchina sdoganato … porto convenutoDDU Reso non sdoganato luogo di destinazione convenuto nel paese
d’importazione
DDP Reso sdoganato luogo di consegna convenuto nel paese
d’importazione
XXX Altre condizioni di conse-
gnaindicare, in termini chiari, le condizioni
figuranti nel contratto
Nella terza sottocasella, gli Stati membri possono richiedere le seguenti precisazioni:
1: Luogo situato nel territorio dello Stato membro interessato.
2: Luogo situato nel territorio di un altro Stato membro.!
B
(1) GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10.
(1) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10!M8
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 658
3: Altro (luogo situato fuori della Comunità).
Casella n. 21: Nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 22: Moneta di fatturazione
L ’indicatore della moneta di fatturazione è il codice ISO alfa-3 delle monete (ISO
4217).
Tuttavia, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare i codici numerici di tre cifre
della geonomenclatura adottata a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95
del Consiglio (*).
Casella n. 24: Natura della transazione
L ’elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito.
Gli Stati membri che richiedono questo dato devono utilizzare i codici di una cifra
figuranti nella colonna A escluso, a seconda dei casi, il codice n. 9 e far apparire detta
cifra nella parte sinistra della casella. Possono eventualmente prevedere che nella parte
destra della casella sia aggiunta una seconda cifra indicata nella colonna B.
Colonna A Colonna B
1. Transazioni che comportano un tra-
sferimento effettivo o previsto di
proprietà contro compensazione (fi-
nanziaria o altra) (ad eccezione delletransazioni da registrare sotto i codici2, 7 e 8) (
1)(2)(3)1. Acquisto/vendita definitivo/a (2)
2. Spedizione in visione o in prova,
spedizione con diritto di restituzionee in conto deposito
3. Operazioni di compensazione (barat-
to)
4. Acquisti personali di viaggiatori
5. Leasing finanziario (
3)
2. Rispedizione di merci dopo la regi-
strazione della transazione originaria
sotto il codice 1 (4); sostituzione di
merci a titolo gratuito (4)1. Rispedizione di merci
2. Sostituzione di merci rispedite3. Sostituzione (per esempio: in garan-
zia) di merci non rispedite
3. Transazioni (non temporanee) che
comportano un trasferimento di pro-prietà senza compensazione (finan-ziaria o altra)1. Merci fornite nel quadro di program-
mi di aiuto totalmente o parzialmentefinanziati dalla Comunità europea
2. Altri aiuti pubblici3. Altri aiuti (privati, organizzazioni
non governative)
4. Altri
4. Operazioni in vista di una trasforma-
zione per conto terzi (
5)o di una
riparazione (6) (ad eccezione delle
operazioni da registrare sotto il codice7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a titolo
oneroso
3. Riparazione e manutenzione a titolo
gratuito
5. Operazioni dopo una trasformazione
per conto terzi (
5)o una riparazione (6)
(ad eccezione delle operazioni da
registrare sotto il codice 7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a titolo
oneroso
3. Riparazione e manutenzione a titolo
gratuito
6. Transazioni senza trasferimento di
proprietà, quali locazione, prestito,leasing operativo (
7) ed altri usi tem-
poranei (8), ad eccezione delle lavora-
zioni per conto terzi e delle ripara-
zioni (consegna e rispedizione)1. Locazione, prestito, leasing operati-
vo,
2. Altri usi temporanei!B
!M14
!B
!M71993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 659
Colonna A Colonna B
7. Operazioni nel quadro di programmi
di difesa comuni o di altri programmi
intergovernativi di produzione coordi-
nata (per esempio: Airbus)
8. Fornitura di materiali e attrezzature
nel quadro di lavori di costruzione odi installazione facenti parte di uncontratto generale (
9)
9. Altre transazioni
(1)Va qui registrata la maggior parte delle esportazioni e delle importazioni, ossia le transazioni
per le quali:
— avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente;
— ha o avrà luogo un pagamento o un’altra compensazione (baratto).
Rientrano in questa rubrica anche i movimenti tra entità di una stessa impresa o dello stesso
gruppo di imprese e i movimenti da/verso centri di distribuzione, salvo quando le operazioninon siano oggetto di pagamento o di altra compensazione (in tal caso, la transazionefigurerebbe sotto il codice 3).
(2)Comprese le sostituzioni effettuate a titolo oneroso di pezzi di ricambio o di altre merci.
(3)Compreso il leasing finanziario: i pagamenti in leasing sono calcolati in modo da coprire
interamente, o pressoché interamente, il valore dei beni. I rischi e i benefici della proprietà
sono trasferiti al locatario. Allo scadere del contratto, egli diventa l’effettivo proprietario dei
beni.
(4)Le rispedizioni e le sostituzioni di merci originariamente registrate nelle rubriche da 3 a 9della colonna A, devono figurare nelle rubriche corrispondenti.
(5)Nelle rubriche 4 e 5 della colonna A vanno registrate le operazioni di lavorazione per contoterzi (sotto controllo doganale o no). Le operazioni di perfezionamento realizzate da terzi perconto proprio restano escluse da queste rubriche e devono essere registrate nella rubrica 1
della colonna A.
(6)La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione originaria e puòcomprendere lavori di ricostruzione o di miglioria.
(7)Leasing operativo: tutti i contratti di locazione, escluso il leasing finanziario di cui alla nota(3).
(8)Questa rubrica riguarda i beni esportati/reimportati con l’intenzione di reimportarli/riesportarlie senza trasferimento di proprietà.
(9)transazioni devono essere registrate sotto la rubrica 1.
Casella n. 25: Modo di trasporto alla frontiera
L ’elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito:
A: Codice di una cifra (obbligatorio)B: Codice di due cifre (la seconda cifra è facoltativa)
A B Denominazione
1 10 Trasporto via mare
12 Carro ferroviario trasportato su nave marittima
16 Autoveicolo trasportato su nave marittima17 Rimorchio o semirimorchio trasportato su nave marittima18 Natante trasportato su nave marittima
2 20 Trasporto per ferrovia
23 Autoveicolo trasportato per ferrovia
3 30 Trasporto su strada4 40 Trasporto aereo5 50 Spedizioni postali!
M7
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 660
A B Denominazione
7 70 Installazioni di trasporto fisse
8 80 Trasporto per via navigabile interna9 90 Propulsione propria
Casella n. 26: Modo di trasporto interno
Si applicano i codici adottati per la casella n. 25.
Casella n. 27: Luogo di carico/scarico
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 28: Dati finanziari e bancari
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 29: Ufficio di entrata/di uscita
In attesa dell’armonizzazione dei codici sul piano comunitario, i codici saranno adottati
dagli Stati membri. (L ’utilizzazione di codici al posto di un’indicazione per esteso èfacoltativa per gli Stati membri.)
Casella n. 33: Codice merci
Prima suddivisione (8 cifre)
Da completare conformemente alla nomenclatura combinata.
Seconda suddivisione (2 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (due caratteri relativi all’applicazione di
misure comunitarie specifiche per l’espletamento delle formalità a destinazione).
Terza suddivisione (4 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (primo codice addizionale)
Quarta suddivisione (4 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (secondo codice addizionale)
Quinta suddivisione (4 caratteri)
Codici da adottare dagli Stati membri interessati.
Casella n. 34a: Codice paese d’origine
Si applicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 34b: Codice regione d’origine/di produzione
Codici da adottare dagli Stati membri.!
B
!M5
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 661
!M3
Casella 36 (SIC! Casella n. 36):Preferenze
I codici applicabili sono:
1 ) La prima cifra del codice
Codice Regime tariffario
1 Regime tariffario erga omnes (senza certificato a scopo preferenziale)
2 Sistema delle preferenze generalizzate (SPG)
3 Altre preferenze tariffarie [EUR 1, ATR (a)o documento equivalente]
(a) Qualora serva ad attestare il carattere originario.
2 ) Le due cifre seguenti del codice
Codice Regime tariffario
0 Nessuno dei casi che seguono
00 Nessuno dei seguenti casi
10 Sospensione tariffaria15 Sospensione tariffaria con destinazione particolare18 Sospensione tariffaria con certificato circa la natura particolare del prodotto20 Contingente tariffario (
1)
23 Contingente tariffario con destinazione particolare (1)
25 Contingente tariffario con certificato circa la natura particolare del
prodotto (1)
28 Contingente tariffario previo perferzionamento passivo (1)
40 Destinazione particolare risultante dalla tariffa doganale comune
50 Certificato circa la natura particolare del prodotto.
99 Mancata riscossione dei dazi doganali in virtù delle disposizioni comunitarie
o di cui ad accordi di unione doganale conclusi dalla Comunità.
(1)Nel caso in cui il contingente tariffario richiesto sia esaurito, gli Stati membri possono
prevedere che la domanda sia valida per l’applicazione di tutte le altre preferenze esistenti.
!B
Casella n. 37: Regime (all’importazione/all’esportazione)
A . Prima suddivisione
I codici da far figurare in questa suddivisione costituiscono uno sviluppo del
codice da indicare nella seconda suddivisione della casella n. 1.
Si tratta di codici di quattro cifre, composti da un elemento di due cifre che
rappresenta il regime richiesto, seguito da un secondo elemento di due cifre cherappresenta il regime precedente. L ’elenco degli elementi di due cifre è riportatoqui di seguito.
Per regime precedente s’intende il regime al quale le merci erano vincolate prima
di essere assoggettate al regime richiesto.
Si precisa che qualora il regime precedente sia un regime di deposito o di
ammissione temporanea o quando le merci provengano da una zona franca, ilcodice relativo a tale regime può essere utilizzato soltanto quando le merci nonsiano state vincolate ad un regime doganale economico (perfezionamento attivo,perfezionamento passivo, trasformazione sotto controllo doganale).
Ad esempio: riesportazione di merci importate nel quadro del regime doganale di
perfezionamento attivo (sistema della sospensione) e successivamente vincolate al
regime di deposito doganale = 3151 (e non 3171).
(prima operazione = 5100; seconda operazione = 7151; riesportazione = 3151)!
M13
!M3
!M13
!M3
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 662
Allo stesso modo, il vincolo ad uno dei regimi sospensivi sopracitati al momento
della reimportazione di una merce precedentemente temporaneamente esportata siconsidera una semplice importazione a fronte di detto regime. La reimportazioneviene presa in considerazione soltanto quando le merci siano immesse in liberapratica.
Ad esempio: immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica di prodotti esportati nel quadro del regime doganale di perfezionamento
passivo e vincolati, all’atto della reimportazione, al regime di depositodoganale = 6121 (e non 6171).
(prima operazione = esportazione temporanea per perfezionamento
passivo = 2100; seconda operazione = collocamento in depositodoganale = 7121; terza operazione = immissione in consumo + immissione in
libera pratica = 6121).
Elenco dei regimi a fini di codificazione.Questi elementi di base devono essere combinati a due a due per costituire un
codice di quattro cifre.
01 Immissione in libera pratica con rispedizione simultanea nel quadro
degli scambi tra parti del territorio doganale della Comunità nelle qualisono applicabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del
Consiglio (
1) e parti di tale territorio nelle quali non sono applicabili
le medesime disposizioni, o nel quadro degli scambi tra parti di dettoterritorio nelle quali le predette disposizioni non sono applicabili.
Immissione in libera pratica con rispedizione simultanea nel quadro
degli scambi tra la Comunità e il Principato d’Andorra (
2) così come tra
la Comunità e la Repubblica di San Marino (3).
02 Immissione in libera pratica ai fini dell’applicazione del regime di
perfezionamento attivo (sistema del rimborso) (4).
05 Immissione in libera pratica con contemporaneo vincolo ad un regime di
perfezionamento attivo diverso da quello di cui ai codici 02 e 51.
07 Immissione in libera pratica con contemporaneo vincolo ad un regime di
deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali sotto controllo
doganale).
08 a) Merci immesse in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso) in un altro Stato membro (4).
10 Esportazione definitiva/spedizione definitiva.
21 Esportazione temporanea nel quadro di un regime doganale di
perfezionamento passivo (5) diverso da quello di cui al codice 25.
22 Esportazione temporanea nel quadro di un regime di perfezionamento
passivo diverso da quelli di cui ai codici 21 e 25.
23 Esportazione temporanea in vista della reintroduzione delle merci tal
quali.
24 a) Merci precedentemente vincolate al regime di perfezionamento passivo
in un altro Stato membro.
25 Esportazione temporanea in tutti i casi in cui si applica il regime di
perfezionamento passivo economico tessile previsto del regolamento(CEE) n. 636/82.
31 Riesportazione.
40 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera pratica
di merci non formanti oggetto di una fornitura esonerata.!
M13
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.
(2) Decisione 90/680/CEE del Consiglio (GU n. L 374 del 31. 12. 1990, pag. 13.)
(3) Decisione 92/561/CEE del Consiglio (GU n. L 359 del 9. 12. 1992, pag. 13.)
(4) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114,
paragrafo 1, lettera b) [vedi anche il paragrafo 2, lettera b)].
(5) Articolo 145, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92.!M2
!M13
!M2
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 663
41 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera pratica
nel quadro del regime di perfezionamento attivo (sistema del rimborso).
42 Immissione in consumo con contemporanea immisione in libera pratica
di merci formanti oggetto di una fornitura esonerata.
43 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera pratica
di merci nel quadro dell’applicazione, nel periodo transitorio che segue
l’adesione di nuovi Stati membri, di misure particolari connesse alla
riscossione di un importo.
44 a) Merci immesse in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica nel quadro del regime di perfezionamento attivo (sistema delrimborso) in un altro Stato membro (
1).
45 Immissione in consumo parziale con contemporanea immissione in
libera pratica e contemporaneo vincolo ad un regime di deposito (ivi
compreso il collocamento in altri locali sotto controllo doganale).
46 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfezionamento
attivo (sistema del rimborso) (1) nei locali del deposito doganale.
47 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfezionamento
attivo (sistema del rimborso) in zona franca o in deposito franco.
49 Immissione in consumo di merci comunitarie nel quadro degli scambi tra
parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono applicabili
le disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale territorio nellequali non sono applicabili le medesime disposizioni, o nel quadro degliscambi tra parti di detto territorio nelle quali le predette disposizioni nonsono applicabili.
Immissione in consumo di merci comunitarie nel quadro degli scambi tra
la Comunità e il Principato d’Andorra, così come tra la Comunità e la
Repubblica di San Marino.
51 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensio-
ne) (
2).
52 Vincolo ad un regime di perfezionamento attivo diverso da quelli di cui
ai codici 02 e 51.
53 Importazione per vincolo al regime dell’ammissione temporanea.
54 a) Merci vincolate al o ottenute in regime di perfezionamento attivo
(sistema della sospensione) (1) in un altro Stato membro (ove non sono
state immesse in libera pratica).
55 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensio-
ne) (2) nei locali di un deposito doganale.
56 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensione)
in zona franca o in deposito franco.
57 Trasferimento di merci o prodotti vincolati al regime di perfezionamento
attivo, sistema della sospensione (3).
61 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immis-
sione in libera pratica di merci non formanti oggetto di una fornituraesonerata.
62 Reintroduzione con immissione in consumo nel quadro degli scambi tra
parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono applicabilile disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale territorio nellequali non sono applicabili le medesime disposizioni, o nel quadro degliscambi tra parti di detto territorio nelle quali le predette disposizioni nonsono applicabili.
Reintroduzione con immissione in consumo nel quadro degli scambi tra
la Comunità e il Principato d’Andorra, così come tra la Comunità e la
Repubblica di San Marino.
63 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immis-
sione in libera pratica di merci formanti oggetto di una fornituraesonerata.!
M13
(1) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114,
paragrafo 1, lettera b) [vedi anche il paragrafo 2, lettera b)].
(2) Articolo 114, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92 [vedi anche
il paragrafo 2, lettera a)].
(3) Regolamento (CEE) n. 3710/92 della Commissione (GU n. L 378 del 23. 12. 1992,
pag. 9.)1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 664
65 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincolo ad un regime di perfezionamento attivo diverso da quelli di cui aicodici 02 e 51.
67 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincolo al regime di deposito (ivi compreso il collocamento in altri localisotto controllo doganale).
71 Vincolo al regime di deposito doganale, ivi compreso il collocamento in
altri locali sotto controllo doganale.
72 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali
sotto controllo doganale) di merci nazionali.
73 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali
sotto controllo doganale) di merci comunitarie.
76 Introduzione in deposito di esportazione o in zona franca, con
prefinanziamento, di prodotti o merci destinati(e) ad essere esportati(e)tal quali (
1).
77 Introduzione in deposito a fini di esportazione, con prefinanziamento, di
prodotti trasformati o di merci ottenute a partire da prodotti di base (2).
78 Introduzione in zona franca, escluso il caso di cui al codice 76.91 Vincolo al regime della trasformazione sotto controllo doganale.
92 a) Merci vincolate al o ottenute in regime di trasformazione sotto controllo
doganale in un altro Stato membro (ove non sono state immesse in liberapratica).
93 Distruzione delle merci (sotto controllo doganale).94 Vincolo al regime di utilizzazione definitiva sotto controllo doganale
(destinazione particolare).
95 Approvvigionamento.
96 Negozi sotto controllo doganale nei porti e negli aeroporti.
Nota: Inoltre, il codice 00 viene utilizzato per indicare che non c’è alcun regime
precedente (quindi unicamente come secondo elemento).
a) Questi codici non possono essere utilizzati come primo elemento del
codice regime, ma servono ad indicare il regime precedente; per
esempio: 4045 = immissione in libera pratica e immissione in consumodi merci precedentemente collocate sotto il regime di perfezionamentoattivo — sistema della sospensione in un altro Stato membro.
B . Seconda suddivisione
In attesa di un’armonizzazione sul piano comunitario i codici sono adottati dagli
Stati membri nei limiti di tre caratteri.
Casella n. 47: Calcolo delle imposizioni
Prima colonna: tipo d’imposizione.
In attesa di un’armonizzazione sul piano comunitario i codici sono adottati dagli Stati
membri.
Ultima colonna: modo di pagamento.
I codici applicabili, a scelta dello Stato membro interessato, sono i seguenti:
A: Pagamento in contanti o equivalente.B: Pagamento in contanti.C: Pagamento mediante assegno sbarrato (trasferimento bancario).D: Altri (per esempio: addebito del conto di uno spedizioniere doganale).E: Dilazione di pagamento.!
M13
(1) Regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al
pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli:
articolo 5, paragrafo 2 (GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5).
(2) Articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 565/80.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 665
F: Dilazione regime doganale o sistema nazionale equivalente.
G: Dilazione regime IV A (articolo 23 della sesta direttiva IV A).
H: Merci importate per conto di un destinatario autorizzato IV A (dilazione per
conto del destinatario).
J: Pagamento da parte dell’amministrazione delle poste (spedizioni postali) o di
altri enti pubblici o governativi.
K: Credito accise o rimborso accise.
L: Cauzione (in conto deposito o garanzia).M: In conto deposito, compreso il deposito in contanti.N: Deposito in contanti individuale.
P: Deposito in contanti sul conto dello spedizioniere doganale.Q: Deposito in contanti sul conto «dilazione».R: Garanzia.
S: Garanzia individuale.
T: Garanzia sul conto dello spedizioniere doganale.U: Garanzia sul conto dell’interessato — autorizzazione permanente.
V: Garanzia sul conto dell’interessato — autorizzazione individuale.
O: Garanzia presso l’organismo d’intervento.W: Impegno finanziario generale di uno spedizioniere doganale.
X: Impegno finanziario dell’interessato.
Y: Impegno finanziario ordinario.Z: Impegno.
Casella n. 49: Identificazione del deposito
Indicazione della lettera che contraddistingue il tipo di deposito secondo le
denominazioni di cui all’articolo 504, seguita dal numero d’identificazione attribuito
dallo Stato membro al momento del rilascio dell’autorizzazione.
Casella n. 51: Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicazione dei paesi.
L ’elenco dei codici adottati è il seguente:
B o BE: BelgioDK: Danimarca
D o DE: Germania
EL o GR: GreciaES: Spagna
FR: Francia
IRL o IE: IrlandaIT: Italia
LU: Lussemburgo
NL: Paesi BassiPT: Portogallo
GB: Regno Unito
A o AT: AustriaFI: FinlandiaNO: Norvegia!
M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 666
SE: Svezia
CH: SvizzeraIS: Islanda
CZ: Repubblica ceca
HU: Repubblica di UngheriaPL: Repubblica di PoloniaSK: Repubblica slovacca
SM: San Marino
AD: Andorra
Casella n. 52: Garanzia
Indicazione del tipo di garanzia.
L ’elenco dei codici adottati è il seguente:
Situazione Codice Altre indicazioni
Esonero dalla garanzia per il transito
comunitario (articolo 95 del regola-
mento (CEE) n. 2913/92)0 numero del certificato di esonero
dalla garanzia
In caso di garanzia globale 1 — numero del certificato di garan-
zia
— ufficio di garanzia
In caso di garanzia isolata 2In caso di garanzia in contanti 3
In caso di garanzia forfettaria 4
In caso di garanzia di cui dall’articolo
467 del presente regolamento5
In caso di esonero dalla garanzia
(articolo 94 del regolamento (CEE)
n. 2913/92)6
In caso di esonero dalla garanzia per
taluni organismi pubblici8
Indicazione del paese.
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 51.
Casella n. 53: Ufficio di destinazione (e paese)
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 51.!
M13
!M8
!M10
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 667
ALLEGATO 38 bis
!M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 668
ALLEGATO 38 ter
1. Per l’applicazione dell’articolo 290 bis, le autorità doganali dell’ufficio doganale
al quale è stata presentata la dichiarazione per l’immissione in libera pratica dibanane fresche determinano la massa netta basandosi su un campione di unità diimballaggio di banane per ciascun tipo di imballaggio e per ciascuna origine.
2. Il campione delle unità di imballaggio da pesare deve essere rappresentativo della
dichiarazione e rispettare i quantitativi minimi indicati dalla seguente tabella:
Numero delle unità di imballaggio dichia-
rate (per tipo di imballaggio e per origine)Numero delle unità di imballaggio da
esaminare
— fino a 400 5
— da 401 a 700 7
— da 701 a 1 000 10— da 1 001 a 2 000 13
— più di 2 000 15
Qualora l’intero carico formi oggetto di un’unica dichiarazione doganale, il
servizio doganale può, salvo supposta frode, basare il calcolo della massa netta suun campione minimo di 15 unità di imballaggio (dello stesso tipo di imballaggio edella stessa origine).
La massa netta è determinata nel modo seguente:— previa apertura di almeno una unità di imballaggio, per determinare la massa
dell’imballaggio;
— la massa riconosciuta dell’imballaggio sarà ammessa per tutti gli imballaggi
dello stesso tipo e dedotta dalla massa riconosciuta dell’insieme delle unitàdi imballaggio pesate;
— la massa media stabilita per unità di imballaggio delle banane, in funzione
della massa riconosciuta del campione controllato, sarà ammessa come baseper la determinazione della massa netta delle banane oggetto delladichiarazione.!
M111993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 669
!M1
ALLEGATO 39
ELENCO DEI PRODOTTI PETROLIFERI AI QUALI SONO APPLICABILI LE
CONDIZIONI D’AMMISSIONE AL BENEFICIO DI UN TRATTAMENTO
TARIFFARIO FA VOREVOLE A MOTIVO DELLA LORO DESTINAZIONE
PARTICOLARE
Codice NC Designazione delle merci
ex Capitolo 27:«diversi»Talune merci di cui alle note complementari 4, lettera n) e 5
2707 Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di
carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei
quali i costituenti aromatici predominano, in peso, rispetto aicostituenti non aromatici:
2707 10 – Benzoli:
2707 10 90 – – destinati ad altri usi
2707 20 – Toluoli:2707 20 90 – – destinati ad altri usi
2707 30 – Xiloli:
2707 30 90 – – destinati ad altri usi2707 50 – altre miscele d’idrocarburi aromatici che distillano 65 % o più del
loro volume (comprese le perdite) a 250 °C, secondo il metodoASTM D 86
– – destinati ad altri usi:
2707 50 91 – – – Nafta solvente2707 50 99 – – – altri
– altri:
2707 99 – – altri:
– – – altri:
2707 99 91 – – – – destinati alla fabbricazione di prodotti della voce 2803
2710 00 Oli di petrolio o di mineralibituminosi, diversi dagli oli greggi;
preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso,70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali talioli costituiscono il componente base:
– Oli leggeri:
2710 00 11 – – destinati a subire un trattamento definito2710 00 15 – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 11
– Oli medi:
2710 00 41 – – destinati a subire un trattamento definito2710 00 45 – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 41
– Oli pesanti:– – Oli da gas:
2710 00 61 – – – destinati a subire un trattamento definito
2710 00 65 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce2710 00 61
– – Oli combustibili:1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 670
Codice NC Designazione delle merci
2710 00 71 – – – destinati a subire un trattamento definito
2710 00 72 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce
2710 00 71
– – Oli lubrificanti e altri:
2710 00 81 – – – destinati a subire un trattamento definito
2710 00 83 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce2710 00 81
2710 00 85 – – – destinati ad essere miscelati conformemente alle condizioni
della nota complementare 6 di questo capitolo
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi:
– liquefatti:
2711 12 – – Propano:
– – – Propano di purezza uguale o superiore a 99 %:
2711 12 19 – – – – destinato ad altri usi:
– – – altro:
2711 12 91 – – – – destinato a subire un trattamento definito
2711 12 93 – – – – destinato a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce2711 12 91
2711 13 – – Butani:
2711 13 10 – – – destinati a subire un trattamento definito2711 13 30 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce
2711 13 10
2712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slackwax»,
ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodottisimili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati:
2712 90 – altri:
– – altri:– – – greggi:
2712 90 31 – – – – destinati a subire un trattamento definito
2712 90 33 – – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce1712 90 31
2713 Cocke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli o di
minerali bituminosi:
2713 90 – altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi2713 90 10 – – destinati alla fabbricazione di prodotti della voce 2803
Capitolo 29 Prodotti chimici organici
2901 Idrocarburi aciclici:2901 10 – saturi:2901 10 90 – – destinati ad altri usi
2902 Idrocarburi ciclici:
2902 20 – Benzene:!
M1
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 671
Codice NC Designazione delle merci
2902 20 90 – – destinato ad altri usi
2902 30 – Toluene:
2902 30 90 – – destinato ad altri usi
2902 44 – – Miscele di isomeri dello xilene:2902 44 90 – – – destinate ad altri usi!
M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 672
ALLEGATO 40
ELENCO DEI PRODOTTI DESTINATI AGLI AEROMOBILI, ALLE NA VI E
ALLE PIATTAFORME DI PERFORAZIONE AI QUALI SONO APPLICABILI
LE CONDIZION (SIC! CONDIZIONI) DI AMMISSIONE AL BENEFICIO DI
UN TRATTAMENTO TARIFFARIO FA VOREVOLE A MOTIVO DELLA LORO
DESTINAZIONE P ARTICOLARE
PARTE I
Codice NC Designazione delle merci
SEZIONE A
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla
(motori a scoppio):
8407 10 – Motori per l’aviazione:8407 10 90 – – altri (
1)
8409 Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente,
ai motori delle voci 8407 o 8408:
8409 10 – di motori per l’aviazione:
8409 10 90 – – altre (1)
8411 Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas:
– Turboreattori:
8411 11 – – di spinta inferiore o uguale a 25 kN:
8411 11 90 – – – altri (1)
8411 12 – – di spinta superiore a 25 kN:8411 12 90 – – – altri (
1)
– Turbopropulsori:
8411 21 – – di potenza inferiore o uguale a 1 100 kW:8411 21 90 – – – altri (
1)
8411 22 – – di potenza superiore a 1 100 kW:
8411 22 90 – – – altri (1)
– Parti:
8411 91 – – di turboreattori o di turbopropulsori:
8411 91 90 – – – altri (1)
8412 Altri motori e macchine motrici:
8412 10 – Propulsori a reazione diversi dai turboreattori:
8412 10 90 – – altri (1)
8412 90 – Parti:
– – altre
8412 90 30 – – – di propulsori a reazione diversi dai turboreattori (1)
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o 8802:8803 10 – Eliche e rotori, e loro parti:
8803 10 90 – – altri (
1)
8803 20 – Carrelli di atterraggio e loro parti:8803 20 90 – – altri (
1)!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 673
Codice NC Designazione delle merci
8803 30 – altre parti di aeroplani o di elicotteri:
8803 30 90 – – altri (1)
8803 90 – altre:
– – altre:
8803 90 99 – – – altre (1)
SEZIONE B
Diversi Prodotti di cui al titolo II, lettera B delle «Disposizioni preliminari»
della nomenclatura combinata a esclusione degli aeromobili civili edegli apparecchi al suolo per l’allenamento al volo
SEZIONE C
Diversi Prodotti destinati ad essere u tilizzati per la costruzione, la
manutenzione e la riparazione di aeromobili, facenti oggetto dellesospensioni tariffarie comunitarie autonome
(
1)Si tratta solo degli articoli importati e destinati ad essere montati su aeromobili che hanno essi
stessi beneficiato della franchigia doganale o che sono costruiti nella Comunità.
PARTE II
Codice NC Designazione delle merci
SEZIONE A
Diversi Prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi delle sottovoci
8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 11,8902 00 19, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91,
8905 10 10, 8905 90 10, 8906 00 10 e 8906 00 91 della nomen-
clatura combinata, ai fini della costruzione, riparazione, manuten-zione o trasformazione, e prodotti destinati all’armamento eall’equipaggiamento di dette navi (titolo II, lettera A delle«Disposizioni preliminari» e sottovoci da 8408 10 10 a8408 10 90 della nomenclatura combinata)
SEZIONE B
Diversi Prodotti di cui al titolo II, lettera A, punto 2 delle «Disposizioni
preliminari» della nomenclatura combinata!
M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 674
ALLEGATO 41
ELENCO DELLE MERCI ALLE QUALI, CON RIFERIMENTO AGLI ARTI-
COLI DA 291 A 304, NON SONO APPLICABILI LE CONDIZIONI DI
AMMISSIONE AL BENEFICIO DI UN TRATTAMENTO TARIFFARIO
FA VOREVOLE A MOTIVO DELLA LORO DESTINAZIONE PARTICOLARE
Codice NC Designazione delle merci
0101 11 00 Cavalli: riproduttori di razza pura
0102 10 00 Animali vivi della specie bovina: riproduttori di razza pura
ex 0102 90 10
ex 0102 90 35ex 0102 90 37Giovani maschi delle specie bovine domestiche destinati all’ingras-
so, di un peso vivo inferiore o uguale a 300 kg
0103 10 00 Animali vivi della specie suina: riproduttori di razza pura
0104 Animali vivi delle specie ovine e caprina:
0104 10 10 – riproduttori di razza pura
0104 20 10 – riproduttori di razza pura
ex 0201 Carni dette «di alta qualità» importate nei limiti di un contingente
tariffario comunitario annuo globale
ex 0202 Carni dette «di alta qualità» importate nei limiti di un contingente
tariffario comunitario annuo globale
ex 0202 20 30
ex 0202 30 10ex 0202 30 50ex 0202 30 90Carni destinate alla trasformazione conformemente all’articolo 14
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (
1)
0402 29 11 Latti speciali, detti «per l’alimentazione dei bambini lattanti», in
recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o ugualea 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
da
ex 0406 90 13
a0406 90 99Formaggi diversi
0407 00 11
e
0407 00 19Uova da cova di tacchina o di oche e altre
1701 11 10
e1701 12 10Zuccheri greggi di canna e di barbabietola, destinati ad essere
raffinati
(
1)GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 675
ALLEGATO 42
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 676
ALLEGATO 42 BIS
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 677
ALLEGATO 42 ter
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 678
ALLEGATO 43
!C21993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 679
!C21993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 680
!C21993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 681
ALLEGATO 44
NOTE
(da aggiungere al blocchetto contenente i formulari T2M)
I. Aspetti generali
1. L ’utilizzazione dei formulari T2M ha lo scopo di giustificare il carattere
comunitario dei prodotti della pesca marittima catturati da una nave da pesca
comunitaria al di fuori del mare territoriale di un paese o territorio nonappartenente al territorio doganale della Comunità nonché delle merci ottenute apartire da detti prodotti mediante trattamento a bordo di detta nave, di un’altranave da pesca comunitaria, o di navi officina comunitarie, al momento del loroingresso nel territorio doganale della Comunità.
2. La nave da pesca comunitaria è la nave registrata e immatricolata nella parte del
territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganale della Comunità,che batte bandiera di uno Stato membro, che cattura detti prodotti e,
eventualmente, li trasforma a bordo. La nave officina comunitaria è la nave
registrata o immatricolata nelle stesse condizioni, che effettua unicamente iltrattamento dei prodotti trasbordati.
3. Il presente blocchetto contiene dieci formulari composti ciascuno di un originale e
di una copia. Le copie non devono essere staccate dal blocchetto.
4. Il blocchetto deve essere presentato ad ogni richiesta delle autorità doganali.5. Il blocchetto deve essere restituito all’ufficio doganale di emissione se la nave al
quale si riferisce cessa di soddisfare le condizioni previste, se tutti gli esemplaricontenuti sono stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la validità.
II. Autenticazione dei formulari T2M
6. I formulari devono essere compilati a macchina, o in modo leggibile a mano; in
quest’ultimo caso, devono essere compilati con inchiostro e in stampatello. Nondevono contenere né cancellature né alterazioni. Le modifiche eventualmenteapportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate edaggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così operata deve essereapprovata dalla persona che ha sottoscritto la dichiarazione comportante la
modifica.
7. I riquadri da 1 a 3 del formulario devono essere compilati dall’interessato nella
lingua in cui esso è stampato. I riquadri da 4 a 12 del formulario devono essere
compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
8. La validità dei formulari T2M di un blocchetto è garantita dalla presenza nel
riquadro A dell’originale e della copia di un visto dell’autorità competente per laregistrazione della nave da pesca comunitaria destinataria di detto blocchetto, peruna durata di due anni a partire dalla data che compare a pagina 2 della copertinadel blocchetto.
III. Utilizzazione dei formulari T2M
9. Il capitano della nave da pesca comunitaria compila i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 e
compila e firma la dichiarazione del riquadro 9 dell’originale e della copia:
— ogniqualvolta i prodotti della pesca e/o le merci ottenute mediante
trattamento a bordo di detti prodotti sono sbarcati in un porto del territoriodoganale della Comunità o in un altro porto da cui saranno spediti in dettoterritorio;
— ogniqualvolta detti prodotti e/o merci sono trasbordati su un’altra nave da
pesca comunitaria, o su una nave officina comunitaria — sulla quale i
prodotti subiscono un trattamento a bordo — o su qualsiasi altra nave —
senza trattamento alcuno — che li trasporta direttamente a destinazione di unporto del territorio doganale della Comunità, oppure di un altro porto dalquale saranno spediti verso detto territorio. In tal caso il suddetto capitano eil capitano della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo compilano efirmano il riquadro 10 dell’originale e della copia.
10. Se del caso, il capitano della nave di cui sopra, sulla quale i prodotti sono stati
trasbordati da un peschereccio comunitario per subire un trattamento a bordo,compila i riquadri 6, 7 e 8 e compila e firma la dichiarazione del riquadro 11
dell’originale:
— ogniqualvolta le merci ottenute mediante trattamento a bordo sono sbarcate
in un porto del territorio doganale della Comunità o in un altro porto dal
quale saranno spedite in tale territorio;
— ogniqualvolta dette merci sono trasbordate su qualsiasi altra nave che le
trasporta, senza trattamento alcuno, direttamente a destinazione di un portodel territorio doganale della Comunità oppure di un altro porto dal qualesaranno spedite in tale territorio. In tal caso, il suddetto capitano e il capitano!
M71993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 682
della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo compilano e firmano il
riquadro 12 di detto originale.
11. Nel caso in cui i prodotti e le merci siano stati trasportati in un paese o territorio
non appartenente al territorio doganale della Comunità prima di essere avviativerso quest’ultimo territorio, il riquadro 13 del formulario deve essere compilatoe firmato dall’autorità doganale di detto paese o territorio. Qualora alcuni lotti diprodotti o merci non ritornino nel territorio doganale della Comunità, devonoessere indicati nel riquadro «Osservazioni» del formulario il nome, la natura, lamassa lorda e la destinazione assegnata a detti lotti.
12. L ’originale del formulario T2M accompagna i prodotti e/o le merci in caso di
trasbordo e invio nel territorio doganale della Comunità.
IV . Utilizzazione degli «estratti» dei formilari T2M
Qualora i prodotti e/o le merci siano stati trasportati in un paese o territorio non
appartenente al territorio doganale della Comunità per essere in seguito inoltrativerso tale territorio in spedizioni frazionate:
13. Alcuni formulari originali T2M, corrispondenti al numero di dette spedizioni,
sono staccati dal blocchetto del peschereccio originario di detti prodotti e/o mercie su di essi viene apposta in caratteri leggibili la dicitura «Estratto» e menzionatoil riferimento al formulario T2M iniziale.
Anche sulle copie degli «estratti» che restano nel blocchetto vengono menzionati
tali riferimenti.
14. Per ciascuna spedizione frazionata:
— i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 del formulario «Estratto» T2M sono compilati
indicando i quantitativi dei prodotti e/o delle merci oggetto della spedizione;
— il riquadro 13 dell’originale del formulario «Estratto» è compilato, vidimato
e firmato dalle autorità doganali di detto paese o territorio;
— nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M iniziale sono indicati il
numero e la natura dei colli, la massa lorda, la destinazione della spedizione
e il numero e la data dell’estratto;
— il formulario «Estratto» accompagna la spedizione dei prodotti e/o delle
merci.
15. Quando tutti i prodotti e/o tutte le merci oggetto del formulario T2M iniziale sono
stati spediti nel territorio doganale della Comunità, il riquadro 13 di detto
formulario è compilato, vidimato e firmato dalle autorità doganali di detto paese o
territorio. Tale formulario, viene spedito all’ufficio doganale emittente delblocchetto T2M. Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non siano avviate verso ilterritorio doganale della Comunità, saranno indicati nel riquadro «Osservazioni»del formulario il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione assegnata a talilotti.
V. Appuramento dei formulari T2M
16. Ogni formulario T2M — iniziale o «Estratto» — deve essere consegnato
all’ufficio doganale d’introduzione nel territorio doganale della Comunità deiprodotti e delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, quando l’introduzioneavvenga in regime di transito iniziato all’esterno di detto territorio, tale formulario
sarà presentato all’ufficio doganale di destinazione del suddetto regime.!
M71993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 683
ALLEGATO 45
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 684
ALLEGATO 46
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 685
ALLEGATO 47
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 686
ALLEGATO 48
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 687
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 688
ALLEGATO 49
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 689
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 690
ALLEGATO 50
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 691
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 692
ALLEGATO 51
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 693
ALLEGATO 52
ELENCO DELLE MERCI IL CUI TRASPORTO PUÒ DAR LUOGO AD UN AUMENTO DELLA GARANZIA
FORFETARIA
ELENCO DELLE MERCI CHE PRESENTANO INGENTI RISCHI E ALLE QUALI NON SI APPLICA L ’ESONERO DALLA
GARANZIA
Codice NC Designazione delle merciQuantità corrisponden-
ti all’importo forfetario
di 7 000 ECU
123
01.02 Animali vivi della specie bovina 4 000 kg
02.02 Carni di animali della specie bovina, congelate 3 000 kg04.02 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 5 000 kg
ex04.05 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte 3 000 kg
08.03 Banane, comprese le frutta della piantaggine, fresche o essiccate 8 000 kg17.01 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato
solido7 000 kg
2207.10 Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o
superiore a 80 % vol3h l
ex22.08 Acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione 5 hl
2402.20 Sigarette 35 000 pezzi»!
M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 694
!M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 695
ALLEGATO 54
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 696
ALLEGATO 55
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 697
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 698
ALLEGATO 57
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 699
ALLEGATO 58
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 700
ALLEGATO 59
MODELLO DI NOTA INFORMATIV A DI CUI ALL ’ARTICOLO 459
Intestazione dell’ufficio accentratore che promuove il reclamo
Destinario: ufficio accentratore da cui dipende l’ufficio di ammissione temporanea o
ogni altro ufficio accentratore
OGGETTO: CARNET ATA — INVIO DI UN RECLAMO
Vi informiamo che, conformemente alla convenzione ATA (1), il (2) … è stato inviato un
reclamo per il pagamento di dazi e imposizioni all’associazione garante cui siamo
vincolati, concernente:
1 — il carnet ATA n.:
2 — rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:
paese:
3 — a nome di:
titolare:
indirizzo:
4 — data di scadenza del carnet:
5 — data stabilita per la riesportazione (3):
6 — numero del «volet» di transito/di importazione (4):
7 — data del visto del volet:
Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente!B
(1) Articolo 7 della convenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o
ammissione temporanea non appurato o, in mancanza del «volet», in funzione
degli elementi di cui l’ufficio accentratore emittente è a conoscenza.
(4) Cancellare la voce inutile1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 701
ALLEGATO 60
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 702
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 703
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NEL
FORMULARIO DI TASSAZIONE
I.Osservazioni generali
Il formulario di tassazione reca un numero di serie destinato a contraddistinguerlo. Tale
numero è preceduto dalle seguenti lettere, indicanti lo Stato membro che lo rilascia:
BE per il Belgio
DK per la DanimarcaDE per la GermaniaEL per la Grecia
ES per la Spagna
FR per la FranciaIE per l’IrlandaIT per l’ItaliaLL per il LussemburgoNL per i Paesi Bassi
AT per l’AustriaPT per il PortogalloFI per la Finlandia
SE per la Svezia
UK per il Regno Unito
Il formulario di tassazione deve recare, nelle rubriche corrispondenti, le indicazioni
seguenti. Esso deve essere compilato in modo leggibile dall’ufficio accentratore di cuiall’articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento.
Rubriche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14: indicare le diciture corrispondenti quali
figurano nel «volet» transito o nel «volet» importazione, rispettivamente alle caselle A,G a), G b), verso colonna 6, G c), H b), verso colonna 1, verso colonna 2, verso colonna
3, verso colonna 4. Qualora l’ufficio accentratore non sia in possesso di un «volet», tali
indicazioni vengono annotate nella forma in cui detto ufficio può averne conoscenza. Senel formulario sono indicate più specie di merci, esse devono essere indicate anche nelformulario di tassazione bis le cui rubriche vanno compilate conformemente allepresenti istruzioni.
Rubrica 9: indicare il nome dell’ufficio doganale che ha vistato le caselle da H a) ad H
e) del «volet» transito, o la caselle H del «volet» importazione, a seconda dei casi. Se
manca, l’ufficio d’entrata è indicato in funzione della conoscenza che può averne
l’ufficio accentratore.
Rubrica 10: indicare, a seconda dei casi, il nome dell’ufficio doganale figurante nella
casella H e) del «volet» transito oppure il nome dell’ufficio doganale che ha vistato lacasella H del «volet» importazione. Se manca, l’ufficio di ammissione temporanea èindicato in funzione della conoscenza che può averne l’ufficio accentratore.
Rubrica 15: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo Stato membro nel
quale viene presentato il reclamo, del valore in dogana.
Rubrica 16: indicare nel formulario di tassazione gli importi dei dazi e delle
imposizioni reclamati. Gli importi indicano i dazi doganali e le imposizioni, con i codicicomunitari previsti a tal fine, il supplemento di cui all’articolo 6 della convenzioneATA, espresso sia in cifre che in lettere. Gli importi devono essere pagati nella monetanazionale dello Stato membro che emette il formulario, il cui codice è indicato nella
parte superiore della colonna:
BEF = franco belgaDEM = marco tedescoESP = peseta spagnolaIEP = sterlina irlandeseLUF = franco lussemburghese
PTE = scudo portoghese!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 704
DKK = corona danese
GRD = dracma grecaFRF = franco franceseITL = lira italianaNLG = fiorino olandese
ATS = scellini austriaci
FIM = marchi finlandesiSEK = corone svedesi
GBP = lira sterlina
Rubrica 17: indicare il nome dell’ufficio accentratore e la data di compilazione del
formulario; corredare con timbro dell’ufficio e firma del funzionario abilitato.
II. Osservazioni relative al formulario bis
A. Il formulario bis deve essere utilizzato soltanto quando la tassazione riguardi
parecchi articoli. Esso va presentato insieme al formulario principale. Il totale
delle imposizioni del formulario principale e del formulario bis figurano nella
rubrica «Riepilogo».
B. Le osservazioni generali di cui al punto I si applicano al formulario bis.!
B
!A1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 705
ALLEGATO 61
MODELLO DI SCARICO
Intestazione dell’ufficio accentratore del secondo Stato membro che promuove il
reclamo
Destinatario: ufficio accentratore del primo Stato membro che ha promosso il reclamo
OGGETTO: CARNET ATA — DISCARICO
Vi informiamo che, conformemente alla convenzione ATA (1), il (2) … è stato inviato un
reclamo per il pagamento di dazi e imposizioni all’associazione garante cui siamo
vincolati concernente:
1 — il carnet ATA n.:
2 — rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:
paese:
3 — a nome di: titolare: indirizzo:
titolare:
indirizzo:
4 — data di scadenza del carnet:
5 — data stabilita per la riesportazione (3):
6 — numero del volet di transito/d’importazione (4):
7 — data del visto del volet:
La presente nota vale discarico per quanto Vi riguarda.
Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente!B
(1) Articolo 7 della convenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o
ammissione temporanea non appurato, o, in mancanza del «volet», in funzione
degli elementi di cui l’ufficio accentratore emittente è a conoscenza.
(4) Cancellare la voce inutile.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 706
ALLEGATO 62
TIMBRO SPECIALE
1. Stemma o altro simbolo o lettere dello Stato membro
2. Ufficio doganale (1)
3. Numero del documento
4. Data5. Speditore autorizzato (
2)
6. Autorizzazione!B
(1) Quando tale timbro è usato nel contesto dell’articolo 491 del presente regolamento,
si tratta dell’ufficio di partenza.
(2) Quando tale timbro è usato nel contesto dell’articolo 286 del presente regolamento,
si tratta dell’esportatore autorizzato.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 707
ALLEGATO 63
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 708
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 709
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 710
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 711
ALLEGATO 64
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 712
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 713
ALLEGATO 65
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 714
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 715
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 716
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 717
ALLEGATO 66
ISTRUZIONI PER L ’USO DEI FORMULARI NECESSARI PER COMPILARE
L ’ESEMPLARE DI CONTROLLO T 5
A. Osservazioni di carattere generale
1. Per esemplare di controllo T 5 s’intende il documento compilato sul
formulario T 5, eventualmente completato da uno o più formulari T 5 bis oda una o più distinte di carico T 5.
2. L ’esemplare di controllo T 5 serve a fornire la prova che le merci per le
quali è stato rilasciato hanno raggiunto la destinazione o ricevuto
l’utilizzazione prevista dalle disposizioni comunitarie specifiche, restando
inteso che spetta all’ufficio competente dello Stato membro di destinazioneprocedere o far procedere sotto la sua responsabilità al controllo delladestinazione o dell’utilizzazione delle merci in causa. D’altro canto intaluni casi il T 5 è utilizzato anche per informare lo Stato membro didestinazione che le merci alle quali esso si riferisce sono soggette a misurespeciali. La procedure così istituita è una procedura quadro destinata ad
essere applicata unicamente quando ciò sia espressamente previsto da
disposizioni comunitarie specifiche.
Questa procedura si applica anche quando le merci circolano non vincolate
ad una procedura di transito comunitario.
3. L ’esemplare di controllo T 5 deve essere compilato in un originale ed
almeno una copia, muniti della firma originale dell’interessato.
Quando le merci circolano vincolate ad una procedura di transito
comunitario o ad altra procedura di transito doganale, l’originale e la o lecopie dell’esemplare di controllo T 5 devono essere consegnati insieme
all’ufficio di partenza. Tale ufficio conserva una copia dell’esemplare di
controllo T 5, mentre l’originale accompagna le merci e deve esserepresentato unitamente a queste all’ufficio di destinazione.
Quando le merci non sono vincolate ad una procedura di transito doganale,
l’esemplare di controllo è rilasciato dalle autorità competenti dello Stato
membro di spedizione, che ne conservano una copia. L ’esemplare dicontrollo T 5 deve essere munito della dicitura «merci non vincolate ad unaprocedura di transito». In tal caso, l’originale dell’esemplare di controllo T5 può essere inviato direttamente o presentato dalla persona interessata alcompetente ufficio di destinazione.
4. In caso di utilizzazione:
— di formulari T 5 bis, vanno compilati sia il formulario T 5 sia i
formulari T 5 bis;
— di distinte di carico T 5, va compilato il formulario T 5; occorre però
sbarrare le caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 ed annotare i dati incausa unicamente sulla o sulle distinte di carico T 5.
5. Il formulario T 5 non può essere completato, allo stesso tempo, da formulari
T 5 bis e da distinte di carico T 5.
B. Disposizioni relative al formulario T 5
1. Modalità d’uso del formulario
I formulari vanno compilati a macchina o con un procedimento
meccanografico o affine. Essi possono essere compilati anche a mano, inmodo leggibile, con inchiostro e in caratteri di stampa. Per compilare ilformulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modoche la prima lettera del dato da indicare nella casella n. 2 venga appostanella casella di posizionamento che si trova in alto a sinistra.
I formulari non devono recare né raschiature, né sovrascritte. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando con un tratto le indicazionierrate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni richieste. Qualsiasimodifica così apportata deve essere approvata dall’autore e espressamente
vistata dalle autorità competenti. Queste possono richiedere, se del caso, la
presentazione di una nuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico
di riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopra indicati. Essipossono essere confezionati e compilati con tale procedimento tecnico
purché siano rigorosamente rispettate le disposizioni relative ai modelli, alla
carta, al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, aldivieto di sovrascritte e alterazioni.
Devono essere compilate, se del caso, soltanto le caselle recanti un numero
d’ordine. Le altre caselle, designate con una lettera maiuscola, sono
riservate esclusivamente alle amministrazioni, salvo le eccezioni previste daregolamenti specifici.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 718
2. Indicazioni da apporre nelle varie caselle
CASELLA n. 2: SPEDITORE/ESPORTATORE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l’indirizzo completo
della persona o della società interessata. Per quanto riguarda il numerod’identificazione, le istruzioni possono essere completate dagli Stati
membri (numero d’identificazione attribuito all’interessato dalle autorità
competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
CASELLA n. 3: FORMULARI
Indicare il numero d’ordine dei formulari rispetto al numero complessivo di
formulari T 5 e di formulari T 5 bis utilizzati (ad esempio, se sonopresentati un formulario T 5 e due formulari T 5 bis indicare 1/3 sulformulario T 5, 2/3 sul primo formulario T 5 bis e 3/3 sul secondoformulario T 5 bis).
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo (cioè vada compilata una
sola casella «designazione delle merci») non apporre alcuna dicitura nella
casella n. 3, ma iscrivere la cifra 1 nella casella n. 5.
CASELLA n. 4: DISTINTE DI CARICO
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T 5 eventualmente allegate.
CASELLA n. 5: ARTICOLI
Indicare il numero complessivo di articoli dichiarati dall’interessato
nell’insieme dei formulari T 5 e dei formulari T 5 bis o delle distinte dicarico T 5 utilizzate. Il numero di articoli deve corrispondere al numero di
caselle «designazione delle merci» che debbono essere compilate.
CASELLA n. 6: TOTALE DEI COLLI
Indicare il numero totale dei colli che costituisce la spedizione in causa.
CASELLA n. 7: NUMERO DI RIFERIMENTO
Indicazione facoltativa da parte degli utenti del riferimento attribuito
dall’interessato alla spedizione in causa.
CASELLA n. 8: DESTINATARIO
Indicare il nome e il cognome o la ragione sociale e l’indirizzo completo
della(e) persona(e) o società cui le merci debbono essere consegnate.
CASELLA n. 14: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Indicare il nome e il cognome o la ragione sociale e l’indirizzo completo
dell’interessato, in conformità delle disposizioni vigenti. In caso d’identitàtra il dichiarante e lo speditore/esportatore, indicare «speditore/esportato-re». Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potrannoessere completate dagli Stati membri (numero d’identificazione attribuito
all’interessato dalle autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
CASELLA n. 15: PAESE DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
CASELLA n. 17: PAESE DI DESTINAZIONE
Indicare il nome del paese in causa.
CASELLA n. 31: COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI —
CONTRASSEGNI E NUMERI — NUMERO(I) CONTENITORE(I) —QUANTITÀ E NATURA
Indicare i contrassegni, i numeri, la quantità e la natura dei colli o, quando
si tratti di merci non imballate, il numero delle merci che formano oggettodella dichiarazione, o la dicitura «alla rinfusa», secondo il caso, nonché lemenzioni necessarie per la loro identificazione. Per designazione delle
merci s’intende la loro denominazione commerciale consueta espressa in
termini sufficientemente chiari da consentirne l’identificazione e laclassificazione.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 719
Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in causa prevedono al
riguardo modalità particolari, la designazione delle merci deve essere
conforme agli imperativi di queste regole. Inoltre, la casella in oggetto deve
recare tutte le indicazioni complementari richieste da queste ultime. Ladesignazione dei prodotti agricoli deve essere conforme alle disposizionicomunitarie in vigore in campo agricolo.
In caso di utilizzazione di contenitori, vanno indicati in questa casella anche
i loro contrassegni d’identificazione. Lo spazio non utilizzato di questacasella deve essere barrato.
CASELLA n. 32: NUMERO DELL ’ARTICOLO
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al numero
complessivo degli articoli dichiarati nei formulari utilizzati come indicatonella casella n. 5.
Quando la dichiarazione riguarda un solo articolo, gli Stati membri possono
non richiedere la compilazione di questa casella; in tal caso, nella casella
n. 5 va apposta la cifra 1.
CASELLA n. 33: CODICE DELLE MERCI
Indicare, quando la normativa comunitaria lo preveda, il numero di codice
corrispondente all’articolo in causa.
CASELLA n. 35: MASSA LORDA
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31 corrispondente. Per massa lorda s’intende la massa cumulata
delle merci e di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ogni altromateriale da trasporto.
CASELLA n. 38: MASSA NETTA
Indicare, quando la normativa comunitaria lo preveda, la massa netta,
espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31
corrispondente. Per massa netta s’intende la massa delle merci al netto di
qualsiasi imballaggio.
CASELLA n. 40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Questa casella è facoltativa per gli Stati membri (numeri di riferimento dei
documenti relativi al regime amministrativo applicato prima dellaspedizione/esportazione).
CASELLA n. 41: UNITÀ SUPPLEMENTARI
Da utilizzare in caso di necessità, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci (indicare, per l’articolo corrispondente, laquantità espressa nell’unità prevista nella nomenclatura delle merci).
CASELLA n. 100: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
Da compilare conformemente alla normativa nazionale dello Stato membro
di spedizione/esportazione.
CASELLA n. 103: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O
ALTRE UNITÀ DI MISURA) IN LETTERE)
Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
CASELLA n. 104: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
Indicare, con una X apposta nella casella corrispondente, l’utilizzazione e/o
la destinazione prevista o prescritta da dare alle merci. In mancanza di talecasella apporre una X nella casella «altri» e specificare tale utilizzazione e/o destinazione.
CASELLA n. 105: CERTIFICATI
Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
Indicare il tipo, il numero di serie, la data di rilascio ed il nome dell’autorità
di rilascio.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 720
CASELLA n. 106: ALTRE INDICAZIONI
Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
CASELLA n. 107: NORMATIV A APPLICABILE
Indicare, se del caso, i riferimenti al numero del regolamento (CEE) relativo
alla misura comunitaria che prevede o prescrive il controllo dell’utilizza-zione e/o della destinazione delle merci.
CASELLA n. 108: DOCUMENTI ALLEGATI
Indicare i documenti allegati, a titolo di complemento, all’esemplare di
controllo T 5 e che lo accompagnano fino a destinazione.
CASELLA n. 109: DOCUMENTO AMMINISTRATIVO O DOGANALE
Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il nome dell’ufficio di
rilascio del documento relativo alla procedura utilizzata per l’inoltro dellemerci.
CASELLA n. 110: LUOGO E DATA; FIRMA E NOME DEL
DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare riguardo all’utilizzazione
di mezzi informatici, l’originale della firma manoscritta della personainteressata deve figurare sia sull’originale, sia sulla copia del formulario T5. Quando l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve far
seguire alla propria firma l’indicazione del nome, del cognome e della
qualità.
C. Disposizioni relative al formulario T 5 bis
1. Modalità d’uso del formulario
Vedi le note di cui al precedente punto B.1.
2. Indicazione da apporre nelle varie caselle
Vedi le note di cui al precedente punto B.2.
Osservazioni:
a) Fatte salve le disposizioni particolari da adottare riguardo all’utilizza-
zione di mezzi informatici, la firma originale di chi ha firmato ilformulario T 5 corrispondente deve figurare sia sull’originale, sia sulla
copia del formulario T 5 bis.
b) Le caselle «Colli e designazione delle merci» non utilizzate devono
essere annullate in modo da impedirne qualsiasi ulteriore impiego.
D. Disposizioni relative alla distinta di carico T 5
1. Modalità d’uso del formulario
I formulari vanno compilati a macchina o con un procedimento
meccanografico o affine. Essi possono essere compilati anche a mano, inmodo leggibile, con inchiostro e in caratteri di stampa.
I formulari non devono recare né raschiature, né sovrascritte. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando con un tratto le indicazioni
errate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni richieste. Qualsiasimodifica così operata deve essere approvata dall’autore e espressamentevistata dalle autorità competenti. Queste possono richiedere, se del caso, lapresentazione di una nuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico
di riproduzione invece che con uno dei procedimenti suindicati. Essi
possono essere confezionati e compilati con tale mezzo purché siano
rigorosamente rispettate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, alformato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto dioperare raschiature e sovrascritte e alle modifiche.
Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne
quella riservata all’amministrazione.
2. Indicazioni da apporre nelle varie colonne
Fatte salve le disposizioni dell’articolo 480 del regolamento:
— Le merci elencate nella distinta di carico T 5 devono essere numerate
progressivamente nella colonna «numeri d’ordine»;!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 721
— le indicazioni figuranti di norma nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100,
103 e 105 del formulario T 5 devono figurare nella distinta di carico T5.
Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 (Utilizzazione nazionale) e 105
(Certificati) devono essere apposte nella colonna riservata alla designazionedelle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle merci
cui tali indicazioni si riferiscono.
Al di sotto dell’ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e
gli spazi non utilizzati debbono essere barrati in modo da rendereimpossibile qualsiasi aggiunta successiva.
La quantità totale dei colli contenenti le merci elencate nella distinta,
nonché la massa lorda totale e la massa netta totale di queste merci, devono
figurare in fondo alle colonne corrispondenti.
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare riguardo all’utilizzazione
di mezzi informatici, la firma originale di chi ha firmato il formulario T 5corrispondente deve figurare sia sull’originale, sia sulla copia della distintadi carico T 5.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 722
ALLEGATO 67/A
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 723
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 724
Note allegato 67/A
(1) Questa indicazione non è necessaria quando la domanda è fatta su carta intestata del
richiedente su cui figurano tali dati.
(2) Indicare, eventualmente nell’ordine di preferenza, una delle denominazioni di cui
all’articolo 504.
(3) Indicare, secondo il caso:
— procedura di vincolo normale,
— una delle procedure di vincolo semplificate,— procedua di appuramento normale,
— una delle procedure di appuramento semplificate.
Queste indicazioni non sono necessarie nella domanda per un deposito di tipo D
relativamente all’immissione in libera pratica.
(
4) Soltanto per un deposito di tipo B, in quanto questo tipo di deposito è destinato
all’immagazzinamento di merci per un periodo relativamente breve, per non
aumentare eccessivamente il costo amministrativo del controllo.
(5) Indicare, secondo il caso:
— merci terze industriali,
— merci terze agricole,
— merci agricole comunitarie,— merci industriali comunitarie.
(
6) Ad esempio, planimetria, descrizione dettagliata dei luoghi destinati all’immagaz-
zinamento delle merci o alla custodia della contabilità di magazzino.!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 725
!M4
ALLEGATO 67/B
1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 726
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 727
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 728
Indicazioni relative ai vari punti
1. Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda di auto-
rizzazione sia fatta su carta intestata del richiedente e vi figurino già tutte
le indicazioni di cui al punto 1. a), questa rubrica non va compilata. Ilpunto 1. b) dev’essere compilato quando l’opertore sia diverso dalrichiedente.
2. Sistema previsto: indicare con una
/C237/C143il sistema desiderato, tenedo conto
dell’articolo 551.
2 bis. Autorizzazione richiesta: indicare con una /C237/C143la (o le) indicazioni
applicabili.
Quando si tratta del rinnovo e/o della modifica di un’autorizzazione, il
titolare deve indicare i riferimenti dell’autorizzazione precedente e, se del
caso, gli elementi necessari alla modifica.
3. Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento e giustifica-
zione della domanda:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione dev’esse-
re fornita in termini sufficientemente chiari e precisi per consentire
di deliberare sulla domanda e di decidere, in particolare, se, stando
alle informazioni ricevute, possano considerarsi soddisfatte lecondizioni economiche;
b) indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combi-
nata: questa indicazione, fornita unicamente a titolo orientativo, puòlimitarsi al codice di quattro cifre nei casi in cui l’indicazione delcodice di otto cifre non sia necessaria per consentire il rilasciodell’autorizzazione ed il corretto svolgimento delle operazioni diperfezionamento. Nel caso in cui sia previsto il sistema della
compensazione per equivalenza, indicare il codice di otto cifre;
c) quantità prevista: questa indicazione può essere omessa quando il
codice delle condizioni economiche indicato sia uno dei seguenti
codici: 6201, 6301, 6302, 6203, 7004, 7005, 7006, a condizione che
non si preveda di utilizzare il sistema della compensazione perequivalenza.
Se fornita, può riferirsi ad un periodo d’importazione;
d) valore previsto: questa indicazione può essere omessa alle stesse
condizioni della quantità prevista.
Se fornito, deve indicare il valore in dogana delle merci stimato sulla
base degli elementi noti e dei documenti presentati;
e) qualità commerciale; ef) caratteristiche tecniche: da compilare obbligatoriamente nei casi in
cui si prevede di utilizzare la compensazione per equivalenza, con osenza esportazione anticipata (cfr. punto 6)
Tali informazioni non sono obbligatorie quando trattasi di merci
elencate nell’allegato 78;
g) origine: indicare il paese d’origine;
h) giustificazione economica: indicare, avvalendosi dei codici elencati
nell’allegato alla domanda, il motivo per cui non sono lesi gli
interessi essenziali dei produttori comunitari.
4. Prodotti compensatori ed esportazione prevista:
a) designazione commerciale o tecnica: da compilare alle stesse
condizioni del punto 3. a) per tutti i prodotti compensatori ottenuti;
b) indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combi-
nata: da compilare alle stesse condizioni del punto 3. b) per tutti iprodotti compensatori ottenuti;
c) prodotti compensatori principali: indicare, fra i prodotti compensa-
tori ottenuti, qual è o quali sono i prodotti compensatori principali;
d) esportazione prevista: precisare e giustificare le possibilità di
esportazione dei prodotti compensatori.
5. Modalità particolari previste: indicare se è (sono) prevista(e) una o più
modalità particolare(i) e completare, se del caso, le informazioni.
Quando è prevista la compensazione per equivalenza, indicare il codice di
otto cifre, la qualità commerciale e le caratteristiche tecniche delle merciequivalenti per consentire all’autorità doganale di effettuare i necessari!
M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 729
confronti tra le merci d’importazione e le merci equivalenti e di
raccogliere altre informazioni per l’eventuale applicazione dell’articolo570, paragrafo 1.
Quando è previsto il traffico triangolare o quando le merci d’importa-
zione, nell’ambito dell’esportazione anticipata, saranno vincolate al
regime da una persona diversa dal titolare, indicare:
1) Il nome o la ragione sociale.2) L ’indirizzo dell’esportatore autorizzato a vincolare le merci al
regime.
6. Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o fare una
proposta per la sua determinazione.
7. Natura del processo di perfezionamento: indicare le operazioni da far
subire alle merci d’importazione per ottenere i prodotti compensatori.
8. Luogo in cui avviene l’operazione di perfezionamento: indicare
l’indirizzo dell’impianto in cui verrà effettuata l’operazione di perfezio-
namento.
9. Durata ritenuta necessaria per:
a) effettuare le operazioni di perfezionamento e smerciare i prodotti
compensatori (termine di riesportazione): questa indicazione
dev’essere fornita in relazione ad una certa parte di merci (ad
esempio: unità o quantità) e deve precisare la durata media presuntadelle operazioni di perfezionamento per tale parte e il terminepresunto fra la fine delle operazioni di perfezionamento el’esportazione dei prodotti compensatori ottenuti;
b) l’approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci
non comunitarie: indicazione da fornire unicamente quando siaprevista l’esportazione anticipata. In tal caso, indicare il periodo ditempo necessario per effettuare l’approvvigionamento e il trasportoverso la Comunità delle merci d’importazione.
10. Mezzi d’identificazione richiesti: indicare i mezzi d’identificazione delle
merci d’importazione nei prodotti compensatori ritenuti più appropriati(cfr. articolo 551, paragrafo 4).
11. Suggerimento di uffici doganali: indicare tra i possibili uffici doganali
l’ufficio (gli uffici) doganale (i) che si vorebbe(ro) utilizzare come ufficiodoganale:
a) di controllo: per il controllo del regime;
b) di vincolo: per presentare le dichiarazioni di vincolo di merci al
regime;
c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle
merci d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
12. Disposizioni specifiche relative al controllo: indicare le disposizioni
specifiche per controllare il corretto funzionamento del regime (adesempio: procedure di collaborazione amministrativa, utilizzazione di
bollettini d’importazione o altri documenti, invio di copie, ecc.).
13. Disposizione specifiche relative ai trasferimenti: indicare le disposizioni
specifiche, ivi compreso, in particolare, un adeguato rimando al presenteregolamento.
14. Procedure semplificate: indicare, se del caso, le procedure semplificate
con un adeguato rimando al presente regolamento.
15. Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il termine entro il quale è
prevista l’importazione delle merci destinate a subire le operazioni diperfezionamento.
16. Riferimenti ad autorizzazioni rilasciate:
a) negli ultimi tre anni per merci identiche a quelle che formano
oggetto della presente domanda: indicare i riferimenti delleautorizzazioni che si conoscono. Se non si è a conoscenza di
autorizzazioni indicare «no»;
b) per le merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento:
indicare se le merci in causa sono dei prodotti compensatori ottenutinel quadro di una o più autorizzazioni già rilasciate e, in casoaffermativo, gli estremi di dette autorizzazioni (autorizzazioni
successive: applicazione dell’articolo 557).!
M4
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 730
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 731
!M4
1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 732
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 733
ALLEGATO 67/C
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 734
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 735
Indicazioni relative ai vari punti
1. Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda è presentata su carta
intestata dell’impresa che richiede l’autorizzazione e tale carta reca già tutte leindicazioni di cui al punto 1.a), tale punto non deve essere compilato. Il punto 1.b)deve essere compilato quando l’operatore sia diverso dal richiedente.
2. Merci destinate a subire le operazioni di trasformazione:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere fornita
in termini sufficientemente precisi per permettere di deliberare sulladomanda, e, in particolare, decidere se, sulla scorta delle informazioniricevute, possano essere ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
b) indicazioni in merito alla classificazione nella nomenclatura combinata:
queste indicazioni, fornite a titolo prettamente orientativo, possono limitarsial codice di quattro cifre quando l’indicazione del codice di otto cifre non sianecessaria per permettere il rilascio dell’autorizzazione e il buon funziona-mento del regime;
c) quantità prevista: la quantità deve essere espressa in unità (chilogrammi, litri,
metri, ecc.). Essa può riferirsi ad un periodo d’importazione;
d) valore previsto: indicare il valore in dogana delle merci valutato sulla base
degli elementi noti e dei documenti presentati.
3. Prodotti trasformati:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa rubrica deve essere compilata
allo stesso modo del punto 2.a) per tutti i prodotti compensatori;
b) indicazioni in merito alla classificazione nella nomenclatura combinata:
indicare il codice NC di otto cifre per tutti i prodotti trasformati ottenuti.
4. Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o proporre un tasso.
5. Designazione e natura dell’operazione o delle operazioni di trasformazione da
effettuare: indicare le operazioni alle quali le merci d’importazione devono essere
sottoposte per ottenere i prodotti trasformati.
6. Luogo in cui viene operata la trasformazione: indicare l’indirizzo e il luogo in cui
verrà effettuata la trasformazione.
7. Durata ritenuta necessaria per dare alle merci d’importazione una delle
destinazioni dognali: indicare la durata media delle operazioni di trasformazione
oltre al presunto termine intercorrente tra la fine delle operazioni di trasformazione
e l’appuramento del regime.
8. Mezzi d’identificazione adottati: indicare i mezzi di identificazione, ritenuti più
appropriati, delle merci d’importazione nei prodotti trasformati.
9. Suggerimenti degli uffici doganali: indicare fra i possibili uffici doganali l’ufficio
o gli uffici che si vorrebbe utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per controllare il regimeb) di vincolo: per accettare le dichiarazioni di vincolo di merci al regime
c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci
d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
10. Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il periodo nel corso del quale è
prevista l’importazione di merci destinate a subire le operazioni di trasformazione.
11. Altro: questa rubrica verrà utilizzata per fornire all’autorità doganale le altre
indicazioni ritenute utili dal richiedente.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 736
ALLEGATO 67/D
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 737
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 738
Indicazioni relative ai vari punti
1. Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda è fatta su carta intestata
del richiedente l’autorizzazione e su di essa figurino già le indicazioni di cui alpunto 1.a), tale punto non va compilato. Il punto 1.b) deve essere compilato quandol’utilizzatore sia diverso dal richiedente. Il punto 1.c) deve essere compilatoquando la concessione del regime è subordinata alla condizione che le merci
appartengono ad una persona fisica o giuridica stabilita fuori del territorio delle
Comunità.
2. Merci destinate ad essere utilizzate:
a) Designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere fornita
in termini sufficientemente chiari per poter deliberare sulla domanda.
b) Indicazioni in merito alla classificazione nella nomenclatura combinata:
questo dato, fornito unicamente a titolo indicativo, può limitarsi al codice di 4cifre quando l’indicazione del codice di 8 cifre non sia necessaria per ilrilascio dell’autorizzazione e il buon funzionamento del regime.
c) Quantità prevista: la quantità deve essere espressa in unità (chilogrammi, litri,
metri, ecc.).
d) Valore previsto: indicare il valore in dogana delle merci stimato sulla base
degli elementi noti e dei documenti presentati.
3. Articolo in virtù del quale è richiesto il regime: indicare l’articolo in virtù del
quale la prevista utilizzazione può avvalersi del regime.
4. Natura dell’utilizzazione da attribuire alle merci: indicare tutte le utilizzazioni
previste per le merci da importare.
5. Luogo (luoghi) in cui le merci sono utilizzate: indicare l’indirizzo del luogo o dei
luoghi in cui le merci devono essere utilizzate.
6. Prevista durata del vincolo delle merci al regime: indicare il termine necessario
per effettuare la prevista utilizzazione.
7. Mezzi d’identificazione adottati: indicare i modi d’identificazione delle merci da
vincolare al regime ritenuti più appropriati.
8. Uffici doganali proposti: indicare fra i possibili uffici doganali l’ufficio (gli uffici)
doganale(i) che si vorrebbe (vorrebbero) utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per controllare il regime
b) di vincolo: per accettare le dichiarazioni di vincolo al regime.c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci
d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
9. Prevista durata dell’autorizzazione: indicare il periodo durante il quale è prevista
l’importazione delle merci.
10. Procedure semplificate di trasferimento: indicare, se necessario, la volontà di
ricorrere alle procedure previste agli articoli 209 e 210.
11. Altro: questa rubrica serve a fornire tutte quelle indicazioni, non previste, che il
richiedente ritiene nondimeno utile trasmettere all’autorità doganale.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 739
ALLEGATO 67/E
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 740
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 741
Indicazioni relative ai vari punti
1. Nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente: quando la domanda sia
presentata su carta intestata del richiedente e su tale carta figurino le indicazionipreviste, questo punto non deve essere compilato.
2. Sistema o modalità particolari previsto(e): indicare il sistema e/o le modalità
desiderate.
3. Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento o ad essere esportate nel
quadro del sistema degli scambi standard e giustificazione della domanda:
a) Designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere fornita
in termini sufficientemente chiari e precisi per consentire di deliberare sulladomanda e, in particolare, di decidere se, sulla scorta delle informazioni di cuisi dispone, si debbano ritenere soddisfatte le condizioni economiche e,quando sia previsto il sistema degli scambi standard, siano soddisfatte le
condizioni per la concessione di tale sistema;
b) Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata: questa
indicazione, fornita unicamente a titolo indicativo, può limitarsi al codice di 4cifre quando non sia necessario indicare il codice di 8 cifre per consentire ilrilascio dell’autorizzazione e il corretto svolgimento delle operazioni diperfezionamento. Quando sia previsto il sistema degli scambi standard,indicare il codice di 8 cifre;
c) Quantità prevista: indicare la quantità delle merci che ci si propone di
esportare. Questa indicazione può riferirsi ad un periodo di esportazione;
d) Valore previsto: indicare il valore previsto per le merci da esportare.e) Giustificazione della domanda: indicare i motivi per cui si ritiene che
l’operazione debba essere effettuata fuori della Comunità.
4. Prodotti compensatori da reimportare o prodotti sostitutivi da importare:
a) Denominazione commerciale e/o tecnica: da compilare alle stesse condizioni
del punto 3.a), distinguendo tra i prodotti che hanno un valore commerciale e iprodotti che non ne hanno, indipendentemente dal fatto che venganoreimportati o meno;
b) Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata:
da compilare alle stesse condizioni del punto 3.b) per tutti i prodotti di cui al
punto 4.a).
5. Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o fare una proposta
per la sua fissazione.
6. Natura delle operazioni di perfezionamento: indicare le operazioni cui debbono
essere sottoposte le merci di temporanea esportazione per ottenere i prodotticompensatori, senza limitarsi ad indicazioni generiche, ad esempio riparazione,lavorazione o trasformazione.
7. Paese in cui avrà luogo l’operazione di perfezionamento o, qualora ci si avvalga
del sistema degli scambi standard, paese da cui saranno importati i prodotti
sostitutivi:
8. Termine ritenuto necessario per provvedere alla reimportazione dei prodotti
compensatori o dei prodotti sostitutivi: questa indicazione deve essere fornita in
funzione di una data parte di merci (ad esempio, unità o quantità) e deve precisareil periodo di tempo ritenuto necessario, che intercorre fra l’esportazione delle
merci e la reimportazione dei prodotti compensatori o l’importazione dei prodotti
di sostituzione. Questa informazione non deve essere fornita quando ci si propongadi avvalersi del sistema degli scambi standard con importazione anticipata.
9. Mezzi d’identificazione previsti: indicare i mezzi d’identificazione delle merci di
temporanea esportazione nei prodotti compensatori ritenuti più appropriati.
10. Suggerimenti dell’ufficio doganale: indicare fra i possibili uffici doganali l’ufficio
o gli uffici che si vorrebbe (vorrebbero) utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per il controllo del regime;
b) di vincolo: abilitati ad accettare dichiarazioni di vincolo di merci al regime;c) di appuramento: abilitati ad accettare dichiarazioni per l’immissione in libera
pratica di prodotti compensatori o di prodotti di sostituzione.
11. Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il termine durante il quale si prevede
di effettuare l’esportazione delle merci destinate a subire operazioni o a formare
oggetto di scambi standard senza importazione anticipata di prodotti di
sostituzione. Quando si preveda di utilizzare il sistema degli scambi standardcon importazione anticipata indicare il termine entro il quale saranno effettuate leimportazioni di prodotti di sostituzione.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 742
12. Riferimenti alle autorizzazioni rilasciate per merci identiche a quelle formanti
oggetto della presente domanda e destinate a subire operazioni di perfeziona-mento: indicare, ove occorra, i riferimenti delle autorizzazioni già rilasciate per
merci identiche, destinate a subire le medesime operazioni.
13. Altro: questa rubrica deve essere compilata quando il richiedente ritenga utile
rendere note all’autorità doganale altre indicazioni.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 743
ALLEGATO 68/A
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 744
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 745
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL ’AUTORIZZAZIONE A GESTIRE UN DEPO-
SITO DOGANALE O AD A VV ALERSI DEL REGIME
1. Il formulario su cui è redatta l’autorizzazione a gestire un deposito doganale o ad
avvelarsi del regime è stampato su carta priva di paste meccaniche, collata biancaper scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m
2
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzarlo. Tale numero è preceduto dalle seguentilettere che indicano la Stato membro che lo rilascia:
BE per il Belgio
DK per la DanimarcaDE per la GermaniaEL per la GreciaES per la SpagnaFR per la FranciaIE per l’IrlandaIT per l’ItaliaLU per il LussemburgoNL per i Paesi Bassi
AT per l’Austria
PT per il PortogalloFI per la Finlandia
SE per la Svezia
UK per il Regno Unito
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dallo Stato membro che rilascia l’autorizzazione.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 746
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 747
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 748
!M4
ALLEGATO 68/B
1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 749
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 750
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 751
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 752
ALLEGATO 68/C
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 753
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 754
ALLEGATO 68/D
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 755
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 756
ALLEGATO 68/E
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 757
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 758
!M5
ALLEGATO 69
ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI USUALI DI CUI AGLI ARTICOLI 522 E
818
Salvo specificazione diversa, nessuna delle seguenti manipolazioni può dar luogo
ad un cambiamento del codice di otto cifre della NC.
I. Operazioni semplici destinate a garantire la conservazione in buone
condizioni delle merci d’importazione per la durata dell’immagazzinamento:
1. Ventilazione, esposizione, asciugatura, spolveratura, operazioni semplici di
pulitura, riparazione dell’imballaggio, riparazioni elementari di danniintervenuti nel corso del trasporto o durante il deposito, sempre che si
tratti di operazioni semplici, applicazione o rimozione del rivestimento di
protezione per il trasporto;
2. Inventariazione, campionatura e pesatura delle merci;
3. Rimozione di parti danneggiate o contaminate;4. Conservazione mediante irradiazione o aggiunta di conservanti;5. Trattamento antiparassitario;6. Qualsiasi trattamento mediante diminuzione della temperatura, anche se
darà luogo ad un cambiamento della classificazione tariffaria di otto cifredella NC.
II. Le seguenti operazioni che migliorano la presentazione o la qualità
mercantile delle merci d’importazione:
1. Spicciolatura e/o snocciolatura della frutta;
2. Assiemaggio e montaggio delle merci unicamente quando si tratti di
un’operazione di montaggio, su un prodotto completo, di accessori che non
svolgono un ruolo essenziale nella fabbricazione dello stesso, anche se darà
luogo ad un cambiamento della classificazione tariffaria di otto cifre dellaNC per le merci assemblate o montate (
1);
3. Rimozione del sale, pulitura e gropponatura delle pelli;4. Aggiunta ad un tipo di merce di una o più merci, purché tale aggiunta sia
relativamente piccola e non alteri la natura delle merci originarie (
2), le
merci aggiunte possono anche essere prodotti che sono stati vincolati al
regime del deposito doganale o al regime di zona franca o di depositofranco, anche se darà luogo ad un cambiamento della classificazionetariffaria di otto cifre della NC per le merci assemblate o montate;
5. Diluizione di fluidi anche se darà luogo ad un cambiamento del codice di
otto cifre della NC;
6. Mescolatura di merci dello stesso tipo con merci di qualità diversa, mirante
ad ottenere una qualità costante o una qualità richiesta dal cliente, senzaalterare la natura delle merci;
7. Separazione delle merci unicamente quando si tratti di operazioni semplici.
III. Le seguenti operazioni per preparare la distribuzione o la rivendita delle
merci d’importazione:
1. Cernita, filtraggio meccanico, classificazione e vagliatura;
2. Aggiustaggio e regolazione;3. Imballaggio, disimballaggio, cambiamento d’imballaggio, travaso e sem-
plice trasferimento in container, anche se ciò darà luogo ad un cambiamentodel codice di otto cifre della NC;
4. Apposizione e modifica di marchi, sigilli, etichette, cartellini segnaprezzo o
altro segno distintivo analogo; tali operazioni non possono indurre aconsiderare l’origine della merce diversa da quella autentica;
6. Prove per accertare la conformità con gli standard tecnici europei;
7. Taglio e sbriciolamento di frutta o di legumi secchi;
8. Trattamento antiruggine;
9. Ricostituzione delle merci dopo il trasporto;10. Aumento della temperatura per consentire il trasporto delle merci;
(1) Ad esempio: montaggio di una radio o di un tergicristallo su un’automobile
(2) Ad esempio: aggiunta di additivi, butano o piombo alla benzina, di polpa
d’arancia, oli d’arancia o aroma d’arancia al succo d’arancia, ecc.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 759
11. Stiratura di tessuti;
12. Trattamento elettrostatico dei tessili.!M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 760
ALLEGATO 69 bis
ELENCO DELLE DEROGHE PREVISTE NELL ’ARTICOLO 510,
PARAGRAFO 3
La vendita al dettaglio effettuata in un deposito doganale o nell’ambito del regime del
deposito doganale in un deposito di tipo E è autorizzata nei casi seguenti:
1) vendite esenti da dazi all’importazione ai viaggiatori nell’ambito del traffico
internazionale;
2) vendite esenti da dazi all’importazione nell’ambito di accordi diplomatici e
consolari;
3) vendite esenti da dazi all’importazione a membri delle organizzazioni internazio-
nali;
4) vendite esenti da dazi all’importazione alle forze della NATO.!M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 761
ALLEGATO 70
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 762
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 763
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 764
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 765
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONI INF 8
1. Il formulario su cui è compilato il bollettino di informazioni INF 8 è stampato su
carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra40 e 65 g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzario.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dall’autorità doganale dello Stato membro in cui il bollettino è rilasciato. Le
caselle sono compilate in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dall’autorità doganale dello Stato membro in cui il bollettino è rilasciato. L ’autoritàdoganale dello Stato membro che deve fornire le informazioni o deve utilizzarlepuò chiedere la traduzione, nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale Statomembro, dei dati contenuti nel formulario ad essa presentato.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 766
ALLEGATO 71
TRASFERIMENTO DI MERCI DA UN DEPOSITO DOGANALE AD UN
ALTRO
Procedura normale
1. Per trasferire merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al
regime, il depositario del deposito da cui le merci sono spedite deve presentareall’ufficio di controllo di tale deposito gli esemplari n. 1, 4, e 5 ed un esemplaresupplementare identico all’esemplare n. 1 del formulario di cui all’articolo 205
compilato conformemente alle indicazioni figuranti nell’appendice. Le merci
sono presentate contemporaneamente. L ’autorità doganale può dispensare ildepositario dall’obbligo di presentare le merci. In tal caso, l’esemplare n. 1 deldocumento è inviato all’ufficio di controllo dal depositario del deposito dipartenza.
2. L ’ufficio di controllo di cui al paragrafo 1 vista il documento nella casella D, dopo
aver verificato o accettato le indicazioni. Esso determina il termine entro il quale
le merci devono essere presentate all’ufficio di controllo del deposito in cui lemerci sono trasferite.
L ’esemplare n. 1 del documento è custodito dall’ufficio di controllo del deposito
di partenza.
3. L ’esemplare supplementare e gli esemplari n. 4 e 5 del documento accompagnano
le merci e sono presentati con le medesime all’ufficio di controllo del deposito didestinazione. L ’autorità doganale può dispensare il depositario dall’obbligo di
presentare le merci. In tal caso, gli esemplari n. 4 e 5 del documento sono inviati
all’ufficio di controllo dal depositario del deposito di destinazione.
4. L ’esemplare n. 5 del documento è vistato dall’ufficio di controllo del deposito di
destinazione nella casella n. 1 e rispedito all’ufficio di controllo del deposito dipartenza.
L ’esemplare n. 4 è custodito dall’ufficio di controllo del deposito di destinazione.L ’esemplare supplementare è consegnato al depositario che riceve le merci.
5. L ’ufficio di controllo del deposito di partenza verifica il corretto appuramento
raffrontando gli esemplari n. 1 e 5 del documento.
L ’esemplare n. 5 è in seguito consegnato al depositario del deposito di partenza.
6. I depositari conservano gli esemplari consegnati loro unitamente alla propria
contabilità di magazzino.
Appendice
Il formulario utilizzato per il trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro
senza porre fine al regime deve recare nelle corrispondenti caselle le indicazionisottoindicate. Le altre caselle non devono essere compilate.
2. Speditore: indicare il nome e cognome o la ragione sociale del depositario del
deposito di partenza nonché l’indirizzo e il numero d’identificazione deldeposito, seguito dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazioneche contraddistinguono lo Stato membro che l’ha rilasciata.
3. Formulari: indicare il numero d’ordine del fascicolo rispetto al totale dei
fascicoli utilizzati. Quando la dichiarazione riguardi un’unica specie di merci(cioè quando venga compilata una sola casella: «designazione delle merci»)non indicare nulla nella casella n. 3 ed iscrivere la cifra 1 nella casella n. 5.
5. Articoli: indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato in
tutti i formulari o in tutti i formulari complementari utilizzati. Il numero di
articoli corrisponde al numero di caselle «designazione delle merci» dacompilare.
8. Destinatario: indicare il nome e cognome o la ragione sociale del depositario
del deposito di destinazione nonché l’indirizzo e il numero d’identificazione
del deposito seguito dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazioneche contraddistinguono lo Stato membro che l’ha rilasciata.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri — numero del (dei)
contenitore(i):
— numero e natura: indicare i marchi, i numeri, il numero, la natura dei colli
oppure, quando trattasi di merci non imballate, il numero di queste merci che
formano oggetto della dichiarazione o la dicitura «alla rinfusa», secondo ilcaso.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 767
Per designazione delle merci si intende la loro denominazione commerciale
consueta, comprese le indicazioni necessarie per la loro identificazione. Incaso d’impiego di contenitori devono essere indicati in questa casella anche irispettivi marchi d’identificazione.
32. Numero dell’articolo: indicare il numero d’ordine dell’articolo considerato
rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari o nei formulari
complementari utilizzati, come precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo gli Stati membri possono
prevedere che in questa casella non venga indicato nulla, mentre vengaapposta la cifra 1 nella casella n. 5.
38. Massa netta: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci
descritte nella casella n. 31 corrispondente. La massa netta corrisponde alla
massa propria delle merci prive di tutti i loro imballaggi.
44. Menzioni speciali: documenti esibiti, certificati e autorizzazioni: indicare la
menzione «Applicazione dell’articolo 111 del codice».
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante: fatte
salve le disposizioni particolari da adottare in materia d’impiego di sistemiinformatici, l’originale della firma manoscritta del depositario di cui allacasella n. 2, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare sull’esemplare
destinato ad essere conservato dall’ufficio doganale di partenza. Quando
l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve indicare dopo lafirma, seguita da nome e cognome, la propria qualità.
Nel caso in cui le merci siano trasferite da un deposito di tipo D ad un altro
deposito di tipo D, occorre compilare anche le caselle seguenti.
33. Codice merci: indicare il numero di codice corrispondente all’articolo
considerato.
46. V alore statistico: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo
Stato membro di vincolo al regime, del valore in dogana, determinatoconformemente alle relative disposizioni.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 768
ALLEGATO 72
TRASFERIMENTO DI MERCI DA UN DEPOSITO DOGANALE AD UN
ALTRO
Procedura semplificata
1. Per trasferire merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al
regime, alle condizioni di cui all’articolo 526, paragrafo 2, viene compilato, induplice copia, il documento di cui al paragrafo 1 dell’allegato 71.
2. Prima di procedere al trasferimento delle merci, gli uffici di controllo del deposito
di partenza e del deposito di destinazione sono informati, nella forma da essistabilita, del trasferimento previsto, per poter effettuare, ove occorra, i controlli
che essi reputino necessari.
3. L ’esemplare n. 1 è conservato dal depositario del deposito nel quale le merci sono
trasferite unitamente alla sua contabilità di magazzino.
4. L ’altro esemplare accompagna le merci ed è conservato dal depositario del
deposito in cui le merci sono trasferite unitamente alla sua contabilità dimagazzino.
5. Il depositario del deposito di destinazione rilascia al depositario del deposito di
partenza una ricevuta per le merci trasferite e collocate nel suo deposito. Ildepositario del deposito di partenza allega tale ricevuta alla sua contabilità dimagazzino.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 769
ALLEGATO 73
MERCI CON PREFINANZIAMENTO
ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI DI CUI ALL ’ARTICOLO 532
1. Inventario.
2. Apposizione sulle merci o sui loro imballaggi di marchi, timbri, etichette o altri
segni distintivi similari, purché detta apposizione non sia tale da conferire allemerci un’origine apparente diversa dall’origine reale.
3. Modifica dei marchi e dei numeri dei colli, purché tale modifica non sia tale da
conferire alle merci un’origine apparente diversa dall’origine reale.
4. Imballaggio, disimballaggio, cambio d’imballaggio, riparazione degli imballaggi.
5. Ventilazione.
6. Refrigerazione.7. Congelamento.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 770
ALLEGATO 74
ELENCO DELLE MERCI (AIUTI ALLA PRODUZIONE) DI CUI ALL ’ARTI-
COLO 550
PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Tutte le merci che non si ritrovano nei prodotti compensatori ma che ne consentono o
agevolano l’ottenimento, anche se esse scompaiono totalmente o parzialmente durantela loro utilizzazione, all’esclusione delle merci seguenti:
a) sorgenti di energia, diverse dai carburanti necessari per la sperimentazione di
prodotti compensatori o per scoprire eventali imperfezioni delle merci d’importa-zione da riparare;
b) lubrificanti diversi da quelli necessari per la sperimentazione, la calibrazione,
l’aggiustaggio o la sformatura dei prodotti compensatori;
c) materiali ed attrezzature.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 771
ALLEGATO 75
Elenco delle merci per le quali il valore di cui all’articolo 552, paragrafo 1, lettera
a), punto v) è fissato a 150 000 ECU
Capitolo o codice della no-
menclatura combinataDesignazione delle merci
Capitoli 1-24 — Animali vivi e prodotti del regno animale
— Prodotti del regno vegetale— Grassi e oli (animali e vegetali): prodotti della loro
scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origineanimale o vegetale
— Prodotti delle industrie alimentari; bevande, liquori
alcolici e aceti; tabacchi
Codice 2814 — Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa
Codice 2836 20 00 — Carbonato di disodio
Capitolo 31 — ConcimiCodice 3817 10 — Alchilbenzeni in miscelaCapitoli 50-63 — Materie tessili e loro manufatti
Capitolo 72 — Ghisa, ferro e acciaio
Codice 8108 90 — Prodotti di titanio!
M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 772
ALLEGATO 75 bis
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 773
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 774
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 775
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 776
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 777
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 778
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 779
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 780
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONE INF 9
1. Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 9 è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri procedere alla stampa del formulario che è munito di un
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettinod’informazione. Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro dal quale
proviene il bollettino. Le autorità doganali dello Stato membro che deve fornire leinformazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione dei datifiguranti nei formulari loro presentati nella lingua o in una delle lingue ufficiali diquesto Stato membro.!
M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 781
ALLEGATO 76
ESEMPI DI GLOBALIZZAZIONE MENSILE E TRIMESTRALE
Applicazione congiunta delle seguenti disposizioni:
— articolo 118, paragrafo 2, secondo comma del codice,
— articoli 563, 580 e 595 delle disposizioni d’applicazione.Gli esempi seguenti sono stati realizzati basandosi sui seguenti dati:
a) il regime di perfezionamento con il sistema della sospensione è stato autorizzato
rispettando le disposizioni dell’articolo 551, paragrafo 1, delle disposizioni
d’applicazione;
b) un’autorizzazione globale di immissione in libera pratica è stata rilasciata
conformemente all’articolo 580;
c) le merci d’importazione, sotto forma di prodotti compensatori o di merci tal quali,
sono immesse sul mercato comunitario conformemente all’articolo 580 delledisposizioni d’applicazione;
d) il termine di riesportazione per attribuire una delle destinazioni doganali di cui
all’articolo 89 del codice è, nel caso oggetto dell’esempio, di tre mesi.
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 782
Esempio A: Globalizzazione mensile
Tre operazioni di vincolo al regime nel mese di gennaio sono da prendere in
considerazione ai fini della globalizzazione (1°, 15 e 31).
Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 aprile; presentazione
del conto di appuramento conformemente all’articolo 596 delle disposizionid’applicazione: al più tardi il 30 maggio.
Il 30 maggio al più tardi, i dazi all’importazione relativi alle merci d’importazione o ai
prodotti compensatori immessi sul mercato comunitario, conformemente all’articolo580, paragrafi 4 e 5, devono essere stati pagati, eventualmente sulla base di una
dichiarazione ricapitolativa, conformemente all’articolo 597, paragrafo 1, delle
disposizioni d’applicazione. Gli elementi di tassazione per quanto riguarda le merci oi prodotti vengono determinati sulla base dell’articolo 121 del codice dell’articolo 122del codice qualora applicabile. La data da prendere in considerazione è il 30 aprile.
Esempio B: Globalizzazione trimestrale
Le nove operazioni di vincolo al regime nel trimestre sono da prendere in
considerazione:
— in gennaio: 1
o, 15 e 31,
— in febbraio: 1o, 15 e 28,
— in marzo: 1o, 15 e 31.
Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 giugno;
presentazione del conto di appuramento conformemente all’articolo 596 delledisposizioni d’applicazione: al più tardi il 30 luglio.
Il 30 luglio al più tardi, i dazi all’importazione relativi alle merci d’importazione o ai
prodotti compensatori immessi sul mercato comunitario, conformemente all’articolo
580, devono essere stati pagati, eventualmente sulla base di una dichiarazione
ricapitolativa, conformemente all’articolo 597, paragrafo 1, delle disposizionid’applicazione. Gli elementi di tassazione per quanto riguarda le merci o i prodotti,vengono determinati sulla base dell’articolo 121 del codice o dell’articolo 122 delcodice qualora applicabile. La data da prendere in considerazione è il 30 giugno.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 783
ALLEGATO 77
TASSI FORFETTARI DI RENDIMENTO
Merci d’importazione
N. d’ordi-
neProdotti compensatori Quantità di
prodotti com-
pensatori ot-
tenuti a parti-
re da 100 kg
di merce
d’importazio-
ne (in kg) (2)Codice NCDesignazione del-
le merciCodice (1) Designazione delle merci
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Uova in guscio 1 0408 99 80 a) Uova sgusciate, liquide o congelate 86,00
ex 0511 99 80 b) Gusci 12,00
2 0408 19 81
0408 19 89a) Giallo d’uova, liquido o congelato 33,00
3502 19 90 b) Ovoalbumina, liquida o congelata 53,00
ex 0511 99 80 c) Gusci 12,00
3 0408 91 80 a) Uova sgusciate essiccate 22,10
ex 0511 99 80 b) Gusci 12,00
4 0408 11 80 a) Giallo d’uova, essiccato 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbumina, essiccata, in forma di cristalli 7,40
ex 0511 99 80 c) Gusci 12,00
5 0408 11 80 a) Giallo d’uova, essiccato 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbumina, essiccata (in forme diverse
dai cristalli)6,50
ex 0511 99 80 c) Gusci 12,00
0408 99 80 Uova sgusciate,
liquide o conge-late6 0408 91 80 Uova sgusciate, essiccate 25,70
0408 19 81
e0408 19 89Giallo d’uova, li-
quido o congelato7 0408 11 80 Giallo d’uova, essiccato 46,60
ex 1001 90 99 Frumento tenero 8 1101 00 15
(100)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore o
uguale allo 0,60 % in peso73,00
ex 2302 30 10 b) Crusca 22,50
ex 2302 30 90 c) Stacciatura 2,50
9 1101 00 15
(130)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superiore allo0,60 % e inferiore od uguale allo 0,90 % inpeso78,13
ex 2302 30 10 b) Crusca 20,00!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 784
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1001 90 99
(seguito)10 1101 00 15
(150)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superiore allo0,90 % e inferiore od uguale all’1,10 % inpeso84,75
ex 2302 30 10 b) Crusca 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superioreall’1,10 % e inferiore od uguale all’1,65 %
in peso91,75
ex 2302 30 10 b) Crusca 6,25
12 1101 00 15
(180)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superioreall’1,65 % e inferiore od uguale all’1,90 %
in peso98,03
13 1104 29 11 Frumento mondato (decorticato o pilato) anche
tagliato o spezzato (
3)98,04
14 1107 10 11 a) Malto, non torrefatto, di frumento presenta-
to sotto forma di farina56,18
ex 1001 90 99 b) Frumento non germinato 1,00
ex 2302 30 10 c) Crusca 19,00
ex 2303 30 d) Radichette 3,50
15 1107 10 19 a) Malto, non torrefatto, di frumento presenta-
to in forma diversa dalla farina75,19
ex 1001 90 99 b) Frumento non germinato 1,00
ex 2302 30 c) Radichette 3,50
16 1108 11 00 a) Amido di frumento 45,46
1109 00 00 b) Glutine di frumento 7,50
ex 2302 30 10 c) Crusca 25,50
ex 2303 10 90 d) Residui della produzione di amidi 12,00
1001 10 00 Frumento duro 17 1103 11 10 a) Semolini «couscous» (4) 50,00
1103 11 10 b) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è uguale osuperiore allo 0,95 % e inferiore all’1,30 %in peso17,00
1101 00 11 c) Farina 8,00
ex 2302 30 10 d) Crusca 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 785
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00 (se-
guito)18 1103 11 10 a) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è inferiore allo0,95 % in peso60,00
1101 00 11 b) Farina 15,00
ex 2302 30 10 c) Crusca 20,00
19 1103 11 10 a) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è uguale o
superiore allo 0,95 % e inferiore all’1,30 %in peso67,00
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex 2302 30 10 c) Crusca 20,00
20 1103 11 10 a) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è uguale osuperiore all’1,30 % in peso75,00
ex 2302 30 10 b) Crusca 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca è
"
C3inferiore o uguale allo 0,95 % in peso
362,50
1101 00 11 b) Farina 13,70
ex 2302 30 10 c) Crusca 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cui
tenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore allo 0,95 % e inferiore o ugualeall’1,10 % in peso66,67
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex 2302 30 10 c) Crusca 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,
è superiore all’1,10 % e inferiore o uguale
all’1,30 % in peso71,43
1101 00 11 b) Farina 3,92
ex 2302 30 10 c) Crusca 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore all’1,30 % in peso79,36
ex 2302 30 10 b) Crusca 15,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 786
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00 (se-
guito)25 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è inferiore o uguale allo 0,95 % in peso (
5)(5)
1101 00 11 b) Farina 13,70
ex 2302 30 10 c) Crusca 18,70
26 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore allo 0,95 % e inferiore o ugualeall’1,10 % in peso (
5)(5)
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex 2302 30 10 c) Crusca 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,
è superiore all’1,10 % e inferiore o uguale
all’1,30 % in peso (
5)(5)
1101 00 11 b) Farina 3,92
ex 2302 30 10 c) Crusca 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è uguale o superiore all’1,30 % in peso (
5)(5)
ex 2302 30 10 b) Crusca 15,00
1003 00 90 Orzo 29 ex 1102 90 10
(100)a) Farina d’orzo, il cui tenore di ceneri, riferito
alla materia secca, è inferiore o uguale allo0,9 % in peso ed il cui tenore di cellulosa,riferito alla materia secca, è inferiore oduguale allo 0,9 % in peso66,67
ex 2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Semole e semolini, d’orzo, il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è inferioreo uguale all’1 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,9 % in peso64,52
1102 90 10 b) Farina d’orzo 2,00
ex 2302 40 10 c) Crusca 10,00
ex 2302 40 90 d) Stacciatura 21,50!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 787
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90 (se-
guito)31 ex 1104 21 10
(100)a) Cereali d’orzo mondati, decorticati o pilati,
il cui tenore di ceneri, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale all’1 % in pesoed il cui tenore di cellulosa, riferito alla
materia secca, è inferiore od uguale allo
0,9 % in peso (
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Cereali d’orzo mondati e tagliati o spezzati,
il cui tenore di ceneri, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale all’1 % in pesoed il cui tenore di cellulosa, riferito allamateria secca, è inferiore od uguale allo
0,9 % in peso (detti Grütze o Grutten) (
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 21,50
33 1104 21 50
(100)a) Grains perlés d’orge (6), il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è inferioreod uguale all’1 % in peso (senza talco)prima categoria50,00
ex 2302 40 10 b) Crusca 20,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Cereali d’orzo perlati (
6), il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è inferioreod uguale all’1 % in peso (senza talco)
seconda categoria62,50
ex 2302 40 10 b) Crusca 20,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Fiocchi d’orzo, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore oduguale all’1 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,9 % in peso66,67
ex 2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Malto d’orzo, non torrefatto, presentato
sotto forma di farina56,18
ex 1003 00 90 b) Orzo non germinato 1,00
ex 2302 40 10 c) Crusca 19,00
ex 2302 40 d) Radichette 3,50!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 788
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90 (se-
guito)37 1107 10 99 a) Malto d’orzo, non torrefatto 76,92
ex 1003 00 90 b) Orzo non germinato 1,00
ex 2302 40 c) Radichette 3,50
38 1107 20 00 a) Malto, torrefatto 64,52
ex 1003 00 90 b) Orzo non germinato 1,00
ex 2302 40 c) Radichette 3,50
1004 00 00 Avena 39 ex 1102 90 30
(100)a) Farina d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore od
uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore di
cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale all’1,8 % in peso, ilcui tenore di umidità è inferiore od ugualeall’11 % in peso ed in cui la perossidasi èpraticamente resa inattiva55,56
ex 2302 40 10 b) Crusca 33,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Semole e semolini d’avena, il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è inferiore
od uguale al 2,3 % in peso ed il cui tenored’involucri è inferiore od uguale allo 0,1 %in peso, il cui tenore di umidità è inferioreod uguale all’11 % in peso ed in cui laperossidasi è praticamente resa inattiva55,56
1102 90 30 b) Farina 2,00
ex 2302 40 10 c) Crusca 33,00
ex 2302 40 90 d) Stacciatura 7,50
41 ex 1104 22 92 Avena spuntata 98,04
42 ex 1104 22 20
(100)a) Cereali d’avena, mondati (decorticati o
pilati), il cui tenore di ceneri, riferito allamateria secca, è inferiore od uguale al 2,3 %in peso ed il cui tenore di involucri è
inferiore od uguale allo 0,5 % in peso, in cui
tenore di umidità è inferiore od ugualeall’11 % in peso ed in cui al perossidasi èpraticamente resa inattiva (
3)62,50
ex 2302 40 10 b) Crusca 33,00!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 789
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00 (se-
guito)43 ex 1104 22 30
(100)a) Cereali d’avena, mondati e tagliati o
spezzati, il cui tenore di ceneri, riferito allamateria secca, è inferiore od uguale al 2,3 %in peso ed il cui tenore di involucri è
inferiore od uguale allo 0,1 % in peso, il cui
tenore di umidità è inferiore od ugualeall’11 % in peso ed in cui la perossidasi èpraticamente resa inattiva (detti Grütze oGrutten) (
3)58,82
ex 2302 40 10 b) Crusca 33,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Fiocchi d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore od
uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore
d’involucri è inferiore od uguale allo 0,1 %in peso, il cui tenore di umidità è inferioreod uguale al 12 % in peso ed in cui laperossidasi è praticamente resa inattiva50,00
ex 2302 40 10 b) Crusca 33,00
ex 2302 40 90 c) Stacciatura 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Fiocchi d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore od
uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore
d’involucri è superiore allo 0,1 % edinferiore od uguale all’1,5 % in peso, ilcui tenore di umidità è inferiore od ugualeal 12 % in peso ed in cui la perossidasi èpraticamente resa inattiva62,50
ex 2302 40 10 c) Crusca 33,00
1005 90 00 Granturco, altro 46 ex 1102 20 10
(100)a) Farina di granturco, il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è inferio-re od uguale all’1,3 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale allo 0,8 % in
peso71,43
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 12,00
ex 2302 10 10 c) Crusca 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Farina di granturco, il cui tenore di materie
grasse è superiore all’1,3 % e inferiore oduguale all’1,5 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,8 % in peso83,33
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca 6,50!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 790
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 (se-
guito)48 ex 1102 20 90
(100)a) Farina di granturco, il cui tenore di materie
grasse è superiore all’1,5 % e inferiore oduguale all’1,7 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale all’1 % in peso83,33
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è inferiore oduguale allo 0,9 % in peso ed il cui tenoredi cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,6 % in peso (
7)55,56
1102 20 10
o1102 20 90b) Farina di granturco 16,00
ex 1104 30 90 c) Germi di granturco 12,00
ex 2302 10 10 d) Crusca 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è inferiore oduguale all’1,3 % in peso ed il cui tenoredi cellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale allo 0,8 % in peso (
7)71,43
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 12,00
ex 2302 10 10 c) Crusca 14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è superioreall’1,3 % ed inferiore od uguale all’1,5 %in peso ed il cui tenore di cellulosa, riferitoalla materia secca, è inferiore od ugualeall’1 % in peso (
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è superiore
all’1,5 % ed inferiore od uguale all’1,7 %in peso ed il cui tenore di cellulosa, riferitoalla materia secca, è inferiore od ugualeall’1 % in peso (
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Fiocchi di granturco, il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è inferio-
re od uguale allo 0,9 % in peso ed il cui
tenore di cellulosa, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale allo 0,7 % inpeso62,50
ex 2302 10 10 b) Crusca 35,50!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 791
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 (se-
guito)54 ex 1104 19 50
(130)a) Fiocchi di granturco, il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è inferio-re od uguale all’1,3 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale allo 0,8 % in
peso76,92
ex 2302 10 10 b) Crusca 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Fiocchi di granturco, il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è supe-
riore all’1,3 % ed inferiore od ugualeall’1,7 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale all’1 % in peso90,91
ex 2302 10 10 b) Crusca 7,09
56 1108 12 00 a) Amido di granturco 62,11
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
57 1702 30 51
o1702 30 91a) Glucosio in polvere cristallina bianca,
anche agglomerata (
8)47,62
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
ex 1702 30 99 c) Scarichi di glucosio 10,00
58 1702 30 59
o
1702 30 99a) Glucosio, diverso dal glucosio in polvere
cristallina bianca, agglomerata (9)62,11
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
59 ex 2905 44 11
o
ex 3824 60 11a) D-glucitolo (sorbite) in soluzione acquosa,
contenente D-mannitolo in proporzioneinferiore od uguale al 2 % in peso, riferitoal tenore di D-glucitolo (
10)59,17
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10
60 ex 2905 44 19
o
ex 3824 60 19a) D-glucitolo (sorbite) in soluzione acquosa,
contenente D-mannitolo in proporzionesuperiore al 2 % in peso, calcolata sultenore in D-glucitolo (
11)67,56
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10
61 ex 2905 44 91
o
ex 2905 44 99
o
ex 3824 60 91
o
ex 3824 60 99a) D-glucitolo (sorbite) riferito a 100 kg di
materia secca41,32
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 792
Merci d’importazione
N. d’or-
dineProdotti compensatoriQuantità di prodotti compensatori ottenuti a partire
da 100 kg di merce d’importazione (in kg) (2)
Codice NCDesignazione
delle merciCodice (1)Designazione delle
mercia) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Prodotti comple-
mentari di prodotti
compensatori dicui ai numerid’ordine da 56 a58 (
12)
ex 1104 30 90 Germi di granturco 6,10 6,10
ex 1515 Olio di germi di
granturco2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Glutine di grantur-
co4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Corn-gluten feed 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Panelli di germi di
granturco3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Prodotti comple-
mentari di prodotticompensatori dicui ai numerid’ordine da 59 a61 (
12)
ex 1104 30 90 Germi di granturco 6,10 6,10
ex 1515 Olio di germi di
granturco2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Glutine di grantur-
co4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Corn-gluten feed 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Panelli di germi di
granturco3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 793
Merci d’importazione
N. d’ordi-
neProdotti compensatori Quantità di
prodotti com-
pensatori ot-
tenuti a parti-
re da 100 kg
di merce
d’importazio-
ne (in kg) (2)Codice NCDesignazione del-
le merciCodice (1) Designazione delle merci
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Risone (riso
«paddy»), surri-scaldato (parboi-
led), a grani tondi64 1006 20 11 a) Riso semigreggio (Riso cargo o riso bruno),
surriscaldato (parboiled), a grani tondi80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
65 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
66 1006 30 61 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 23 Risone (riso
«paddy»), surri-
scaldato (parboi-led), a grani medi67 1006 20 13 a) Risone semigreggio (riso cargo o riso
bruno), surriscaldato (parboiled), a grani
medi80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
68 1006 30 23 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 794
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 23 (se-
guito)69 1006 30 63 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 25 Risone (riso
«paddy»), surri-scaldato (parboi-
led), a grani lun-
ghi il cui rappor-to lunghezza/lar-ghezza è superio-re a 2 ma infe-riore a 370 1006 20 15 a) Riso semigreggio (riso cargo o riso bruno),
surriscaldato (parboiled) a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-
re a 2 ma inferiore a 380,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
71 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
72 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi il
cui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 27 Risone (riso
«paddy») surri-scaldato (parboi-led), a grani lun-ghi il cui rappor-
to lunghezza/lar-
ghezza è uguale osuperiore a 373 1006 20 17 a) Riso semigreggio (riso bruno), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi il cui rapportolunghezza/larghezza è uguale o superiore a380,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 795
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27 (se-
guito)74 1006 30 27 a) Riso semilavorato, lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 6,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
75 1006 30 67 a) Riso lavorato lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi il cui
rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 92 Risone (riso
«paddy»), a gra-ni tondi76 1006 20 11 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a granitondi80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
77 1006 20 92 a) Riso semigreggio (Riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani tondi80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
78 1006 30 21 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
79 1006 30 42 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani tondi65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 796
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 92 (se-
guito)80 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
81 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani tondi60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 94 Risone (riso
«paddy»), a gra-
ni medi82 1006 20 13 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a grani
medi80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
83 1006 20 94 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani medi80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
84 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi71,00
1102 30 00
o
ex 2303 20 10
o
ex 2303 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
85 1006 30 44 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 797
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94 (se-
guito)86 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
87 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 96 Risone (riso
«paddy»), a gra-
ni lunghi il cui
rapporto lun-ghezza/larghezzaè superiore a 2 mainferiore a 388 1006 20 15 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a grani
lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è
superiore a 2 ma inferiore a 380,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
89 1006 20 96 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani lunghi il cui rapportolunghezza/larghezza è superiore a 2 mainferiore a 380,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
90 1006 30 25 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 798
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96 (se-
guito)91 1006 30 46 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
92 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi il
cui rapporto lunghezza/larghezza è superio-
re a 2 ma inferiore a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
93 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 360,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 98 Risone (riso
«paddy»), a gra-ni lunghi il cuirapporto lun-
ghezza/larghezza
è uguale o supe-riore a 394 1006 20 17 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a granilunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza èuguale o superiore a 380,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00
95 1006 20 98 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani lunghi il cui rapportolunghezza/larghezza è superiore a 380,00
ex 1213 00 00 b) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 799
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98 (se-
guito)96 1006 30 27 a) Riso semilavorato lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a grani lunghi il cuirapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 6,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
97 1006 30 48 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
il cui rapporto lunghezza/larghezza è supe-
riore a 358,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 7,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 15,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
98 1006 30 67 a) Riso lavorato lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi il cuirapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla 20,00
99 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 355,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 9,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 16,00
1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 800
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato
(parboiled), a
grani tondi100 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
101 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 13 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato
(parboiled), a
grani medi102 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
103 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 15 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato
(parboiled), a
grani lunghi il cuirapporto lun-ghezza/larghezzaè superiore a 2 mainferiore a 3104 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 801
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15 (se-
guito)105 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 17 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato
(parboiled), a
grani lunghi il cuirapporto lun-ghezza/larghezzaè uguale o supe-riore a 3106 1006 30 27 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
107 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto è uguale o superiore a 388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 92 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»), agrani tondi108 1006 30 42 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani tondi84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
109 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 802
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 94 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»), agrani medi110 1006 30 44 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani medi84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
111 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 96 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»), agrani lunghi il cuirapporto lun-ghezza/larghezza
è superiore a 2 ma
inferiore a 3112 1006 30 46 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 384,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
113 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/
larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 377,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 98 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»), a
grani lunghi il cui
rapporto lun-ghezza/larghezzaè uguale o supe-riore a 3114 1006 30 48 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 378,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 803
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 98 (se-
guito)115 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 373,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 15,00
1006 30 21 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, surri-scaldato (parboi-led), a grani tondi116 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 23 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, surri-scaldato (parboi-
led), a grani medi117 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 25 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a grani
lunghi il cui rap-
porto lunghezza/larghezza è supe-riore a 2 ma in-feriore a 3118 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-
re a 2 ma inferiore a 396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 804
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 27 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, surri-scaldato (parboi-
led), a grani lun-
ghi il cui rappor-to lunghezza/lar-ghezza è uguale osuperiore a 3119 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 42 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granitondi120 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani tondi94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 44 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granimedi121 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 46 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granilunghi il cui rap-porto lunghezza/larghezza è supe-
riore a 2 ma in-
feriore a 3122 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 394,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 805
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 48 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granilunghi il cui rap-
porto lunghezza/
larghezza èuguale o superio-re a 3123 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 5,00
1006 30 61
da1006 30 98Riso lavorato 124 1006 30 61
da1006 30 98Riso lavorato, lucidato, brillato o confeziona-
to (
13)100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Riso lavorato, al-
tri125 1904 10 30 Riso soffiato 60,61
1006 30 61
1006 30 631006 30 65
1006 30 67Riso lavorato,
surriscaldato
(parboiled)126 1904 90 10 Riso precotto (
14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 961006 30 98Riso lavorato, al-
tri127 1904 90 10 Riso precotto (
14) 70,00
60,00
60,0050,00
1006 40 00 Rotture di riso 128 1102 30 00 Farina di riso 99,00
129 1103 14 00 Semole e semolini di riso 99,00130 1104 19 91 Fiocchi di riso 99,00
1509 10 10 Olio d’oliva ver-
gine lampante131 ex 1509 90 00
a) Olio d’oliva raffinato o olio d’oliva98,00
ex 1519 19 90 b) Oli acidi di raffinazione (
15)
1510 00 10 Olio di sansa
d’oliva greggio132 ex 1510 00 90 a) Olio di sansa d’oliva raffinato o olio di
sansa d’oliva95,00
ex 1522 00 39 b) Stearina 3,00
ex 1519 19 90 c) Oli acidi di raffinazione (15 bis )
ex 1801 00 00 Cacao in grani,
greggio, anche
infranto133 ex 1801 00 00
a) Cacao in grani, anche infranto, sgusciato e
torrefatto76,3
1802 00 00 b) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
1801 00 00 Cacao in grani,
greggio o torre-
fatto, anche in-
franto134 1808 a) Pasta di cacao 76,3
1802 00 00 b) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7!M8
!M12
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 806
(1) (2) (3) (4) (5)
1801 00 00 (se-
guito)135 ex 1803 20 00 a) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
non è superiore al 14 %40,3
ex 1804 00 00 b) Burro di cacao 36,0
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
è superiore al 14 % ma non superiore al
18 %42,7
ex 1804 00 00 b) Burro di cacao 33,6
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
è superiore al 18 %44,8
ex 1804 00 00 b) Burro di cacao 31,5
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 36,0
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa non è superiore al 14 % (16)40,3
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 33,6
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 % ma non superioreal 18 % (
17)42,7
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 31,5
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 % (17)44,8
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
1803 10 00 Pasta di cacao,
non sgrassata141 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 46,7
ex 1803 20 00 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
non è superiore al 14 %52,2
142 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 43,6
ex 1803 20 00 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
è superiore al 14 %, ma non superiore al18 %55,3
143 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 40,8
ex 1803 20 00 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
è superiore al 18 %58,1
144 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 46,7
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa non è superiore al 14 % (
17)52,2!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 807
(1) (2) (3) (4) (5)
1803 10 00 (se-
guito)145 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 43,6
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 %, ma non
superiore al 18 % (17)55,3
146 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 40,8
ex 1805 00 00 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia grassa
è superiore al 18 % (17)58,1
1803 20 00 Pasta di cacao
sgrassata147 1805 00 00 Cacao in polvere (17) 99,0
1701 99 10 Zucchero bianco 148 2905 44 19
o2905 44 91
2905 44 99
3824 60 19
3824 60 913824 60 99a) D-glucitolo (sorbite) riferito a 100 kg di
materia secca75,53
2905 43 00 b) D-mannitolo (mannite) 24,51
1703 Melassi 149 2102 10 31 Lieviti di panificazioni secchi (
17) 23,53!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 808
(1) (2) (3) (4) (5)
1703 (seguito) 150 2102 10 39 Lieviti di panificazioni altri (18) 80,00
(1)Le sottovoci che figurano in questa colonna sono quelle della nomenclatura combinata. Le suddivisioni di queste sottovoci, se necessarie, sono
indicate tra parentesi. Tali suddivisioni corrispondono a quelle utilizzate nei regolamenti che stabiliscono le restituzioni all’esportazione.
(2)Le perdite sono calcolate sottraendo da 100 i quantitativi indicati in questa colonna.
(3)Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (GU n.
L 149 del 29. 6. 1968, pag. 46).
(4)Semolini il cui tenore di ceneri sulla materia secca è inferiore allo 0,95 % in peso e il cui tasso di passaggio attraverso un setaccio con aperturadi maglie di 0,250 mm è meno del 10 % in peso.
(5)Il tasso forfettario di rendimento da applicare è determinato in funzione della quantità di uova utilizzata per kg di pasta alimentare ottenuto conla seguente formula:
— Numero d’ordine 25 T¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Numero d’ordine 26 T¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Numero d’ordine 27 T¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Numero d’ordine 28 T¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X rappresenta il numero di uova in guscio utilizzato (o la cinquantesima parte del peso espresso in grammi del loro equivalente in altri prodotti
d’uova) per kg di pasta alimentare ottenuto; il risultato è arrotondato alla seconda decimale.
(6)Cereali perlati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (GU n. L
149 del 29. 6. 1968, pag. 46).
(7)Riguardano le semole ed i semolini di granturco,
— che hanno una percentuale non superiore al 30 % in peso che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una luce
di 315 micrometri, o
— che hanno una percentuale inferiore od uguale al 5 % in peso che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una
luce di 150 micrometri.
(8)Per glucosio in polvere cristallina bianca, in concentrazione non uguale al 92 %, la quantità da appurare è di 43,81 kg di glucosio anidro per
100 kg di granturco.
(9)Per glucosio altro che quello in polvere cristallina bianca, in concentrazione non uguale all’82 %, la quantità da appurare è di 50,93 kg diglucosio anidro per 100 kg di granturco.
(10)Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 41,4 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg di granturco.
(11)Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 47,3 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg di granturco.
(12)Una delle alternative da a) a f) che corrisponde al risultato effettivo delle operazioni deve essere applicata.
(13)Ai fini dell’appuramento del regime, le quantità di rotture ottenute corrispondono alle quantità d rotture constatate all’atto dell’importazione
di riso di cui ai codici NC da 1006 30 61 a 1006 30 98 per operazioni di perfezionamento. In caso di lucidatura, tale quantità è aumentata del
2 % rispetto al riso importato, fatte salve le rotture riscontrate all’importazione.
(14)Il riso precotto è costituito da riso lavorato in chicchi che sia stato sottoposto a precottura o a disidratazione parziale allo scopo di facilitare lacottura definitiva.
!M12
(15)Il doppio della percentuale in acido oleico di olio d’oliva vergine lampante è dedotto dalla quantità di prodotti di cui alla colonna 5 per l’olio
d’oliva raffinato o l’olio d’oliva e costituisce la quantità di oli acidi di raffinazione.
(15 bis)Il doppio della percentuale di acido oleico dell’olio d’oliva di sansa d’oliva greggio è dedotto dalla quantità di prodotti di cui alla colonna 5per l’olio di sansa d’oliva raffinato o l’olio di sansa e costituisce la quantità di oli acidi di raffinazione.
!M8
(16)Se trattasi di cacao solubile alla quantità figurante nella colonna 5 viene aggiunto l’1,5 % di alcalinizzanti.
(17)Rendimento fissato per un lievito di panificazione di un tenore di materie secche del 95 % ottenuto da melassi di barbabietole ridotti al 48 %
di zuccheri totali, o da melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali. Per i lieviti di panificazione di diverso tenore di materie secche, la
quantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali o di melassi di
canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.
(18)Rendimento fissato per un lievito di panificazione di un tenore di materie secche del 28 % ottenuto da melassi di barbabietole ridotti al 48 %di zuccheri totali, o da melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali. Per i lieviti di panificazione di diverso tenore di materie secche, laquantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali o di melassi di
canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 809
ALLEGATO 78
DISPOSIZIONI P ARTICOLARI RELATIVE ALLA COMPENSAZIONE PER
EQUIV ALENZA E ALL ’ESPORTAZIONE ANTICIP ATA PER TALUNE MERCI
1. Risi
I risi di cui alla voce 1006 della nomenclatura combinata sono da considerarsi
merci equivalenti solo se appartengono allo stesso codice di 8 cifre dellanomenclatura combinata. Tuttavia, per quanto riguarda i risi aventi una lunghezzainferiore a 6,0 mm e un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 e irisi aventi una lunghezza inferiore a 5,2 mm e un rapporto lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 2, solo questo rapporto lunghezza/larghezza è determinante
per stabilire l’equivalenza. La misurazione dei risi si effettua conformemente alledisposizioni previste nell’allegato A, punto 2, lettera d) del regolamento (CEE)n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all’organizzazione comunedel mercato del riso (
1).
La compensazione per equivalenza è vietata quando le operazioni di
perfezionamento attivo concernono le manipolazioni usuali previste nell’allegato69 del presente regolamento.
2. Grani (frumenti)
È consentito il ricorso alla compensazione per equivalenza esclusivamente tra
grani (frumenti) raccolti in un paese terzo e precedentemente immessi in liberapratica e grani (frumenti) non comunitari, della medesima voce NC a otto cifre,che presentano la stessa qualità commerciale e possiedono le stesse caratteristiche
tecniche.
Tuttavia,
— possono essere stabilite deroghe al divieto di avvalersi della compensazione
per equivalenza per grani (frumenti) che abbiano formato oggetto di una
comunicazione della Commissione agli Stati membri previo esame effettuato
dal Comitato del codice doganale, sezione dei regimi doganali economici, inconformità delle disposizioni dell’articolo 248 del codice;
— è consentito di avvalersi della compensazione per equivalenza tra grani
(frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, acondizione che ci si avvalga di detta compensazione per l’ottenimento dipaste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19.
3. Zucchero
Il ricorso alla compensazione per equivalenza è ammesso tra lo zucchero greggio
di canna compreso nel codice 1701 11 90 della nomenclatura combinata e lo
zucchero greggio di barbabietola compreso nel codice 1701 12 90 dellanomenclatura combinata.
4. Animali vivi e carni
La compensazione per equivalenza è vietata per le operazioni di perfezionamento
attivo di animali vivi e di carni.
Eventuali deroghe al divieto di compensazione possono essere adottate per le
carni che abbiano formato oggetto di una comunicazione, della Commissione agliStati membri, dopo un esame svolto dal comitato del codice doganale, sezione deiregimi doganali economici in conformità delle disposizioni dell’articolo 248 delcodice, quando, in particolare, il richiedente possa dimostrare che l’applicazione
del sistema della compensazione per equivalenza è necessaria per ragioni
economiche e che l’autorità doganale comunichi il progetto delle procedurepreviste per il controllo dell’operazione.
5. Granturco
Il ricorso alla compensazione per equivalenza tra granturchi comunitari e
granturchi non comunitari è possibile solo nei seguenti casi e alle seguenticondizioni:
1. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione di alimenti per animali,
l’equivalenza è possibile purché venga istituito un sistema di controllo!
B
(1) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.!M6
!M8
!B
!M6
!M121993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 810
doganale per garantire l’utilizzazione del granturco non comunitario ai fini
della trasformazione in alimenti per animali.
2. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dell’amido e dei prodotti
amilacei, l’equivalenza è possibile tra ogni varietà eccetto i granturchi ricchiin amilopectina (granturco o «Waxy maize») che sono equivalenti solamentetra loro.
3. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dei prodotti delle semole,
l’equivalenza è possibile tra ogni varietà eccetto i granturchi del tipo vitreo(granturco «Plata» del tipo duro, granturco «Flint») che sono equivalentisolamente tra loro.
6. Oli d’oliva
A. Il ricorso alla compensazione per equivalenza è autorizzato esclusivamente
nei casi sotto specificati.
1. Nel caso di olio d’oliva vergine:
a) tra olio d’oliva extra vergine comunitario di cui al codice NC
1509 10 90 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto1 lettera a) dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE delConsiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (**), e olio d’oliva extra vergine non comunitario di cui allo
stesso codice NC, solo nel caso in cui l’operazione di
perfezionamento si concluda con l’ottenimento di olio d’olivaextravergine, di cui allo stesso codice NC e nei limiti rispettividella categoria 1, lettera a) succitata;
b) tra olio d’oliva vergine comunitario, di cui al codice NC
1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto1, lettera b) dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE, e oliod’oliva vergine non comunitario di cui allo stesso codice NC, solonel caso in cui l’operazione di perfezionamento si concluda conl’ottenimento di olio d’oliva vergine, di cui allo stesso codice NC
e nei limiti rispettivi della categoria 1, lettera b) succitata;
c) tra olio d’oliva vergine corrente comunitario, di cui al codice NC
1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto 1,
lettera c) dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE e oliod’oliva vergine corrente non comunitario di cui allo stesso codiceNC, solo nel caso in cui il prodotto compensatore sia
— olio d’oliva raffinato, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 2 dell’al-legato succitato;
— olio d’oliva, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui punto 3 dell’allegatosuccitato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un taglio conolio d’oliva vergine comunitario di cui al codice NC1509 10 90;
d) tra olio d’oliva vergine lampante comunitario di cui al codice NC
1509 10 10 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto1, lettera d) dell’allegato del regolamento 136/66/CEE e olio
d’oliva vergine lampante non comunitario di cui allo stesso codice
NC, solo nel caso in cui il prodotto compensatore sia:
— olio d’oliva raffinato, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 2 dell’al-
legato succitato, oppure
— olio d’oliva, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 3 dell’al-
legato succitato quando quest’ultimo sia ottenuto da untaglio con olio d’oliva vergine comunitario di cui al codiceNC 1509 10 90.
2. Nel caso di olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive:
tra olio d’oliva greggio comunitario di cui al codice NC 1510 00 10 e
che corrisponde alla denominazione di cui al punto 4 dell’allegato delregolamento n. 136/66/CEE e olio d’oliva greggio non comunitario dicui allo stesso codice NC, solo nel caso in cui il prodotto compensatoreolio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive, di cui al codiceNC 1510 00 90 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto 6dell’allegato succitato, sia ottenuto da un taglio con olio d’oliva
vergine comunitario di cui al codice NC 1509 10 90.!
M12
(*) GU n. 172 del 30. 9. 1996, pag. 3025/66.
(**) GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 811
B. I tagli di cui alla lettera A, punto 1, lettera c), secondo trattino e lettera d),
secondo trattino, e punto 2 sono autorizzati con olio d’oliva vergine noncomunitario utilizzato per identità solo nel caso in cui il dispositivo dicontrollo del regime permetta di accertare la percentuale di olio vergine noncomunitario nel totale della miscela esportata.
C. I prodotti compensatori devono essere confezionati in imballaggi immediati
il cui contenuto sia di 220 l o meno. A titolo di deroga, nel caso dicontenitori autorizzati di 20 tonnellate al massimo, le autorità doganalipossono permettere l’esportazione degli oli indicati ai punti precedenti a
condizione che venga effettuato un controllo sistematico della qualità e
della quantità del prodotto esportato.
D. Il controllo dell’equivalenza viene effettuato verficando i registri per quanto
riguarda i quantitativi degli oli utilizzati nei tagli e, per quanto riguarda le
diverse qualità, confrontando le caratteristiche tecniche dei campionidell’olio non comunitario, prelevati a caso, al momento del vincolo dellamerce al regime, con le caratteristiche tecniche dei campioni di oliocomunitario utilizzati al momento della lavorazione del prodotto compen-satore in questione con le caratteristiche tecniche dei campioni prelevati nelpunto di uscita effettivo al momento dell’esportazione dei prodotti
compensatori.
Il prelievo dei campioni si effettua in conformità alle norme internazionali
EN ISO 5555 (per quanto riguarda la campionatura) e EN ISO 661 (perquanto riguarda l’invio dei campioni al laboratorio e la preparazione deglistessi per le prove). L ’analisi viene eseguita secondo i parametri di cuiall’allegato I del regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione (*),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2527/95 (**).!
M12
(*) GU n. L 248 del 5. 9. 1991, pag. 1.
(**) GU n. L 258 du 28. 10. 1995, pag. 49.1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 812
!M8
ALLEGATO 79
ELENCO DEI PRODOTTI COMPENSATORI AI QUALI PUÒ APPLICARSI LA TASSAZIONE SPECIFICA DI CUI
ALL ’ARTICOLO 122, LETTERA a), PRIMO TRATTINO DEL CODICE
N. d’ordi-
neCodice NC e denominazione dei prodotti compensatoriOperazioni di perfezionamento da cui tali prodotti
derivano
(1) (2) (3)
1 ex capitolo 2 Frattaglie commestibili Ogni lavorazione e trasformazione
2 ex 0201
ex 0202ex 0203ex 0204
ex 0205Cascami provenienti dalle operazione indi-
cate nella colonna 3Condizionamento in porzioni di carni di
animali del capitolo 1
3 0209 00 11 o
0209 00 10Lardo Macellazione di animali della specie suina;
lavorazione e trasformazione della carne
4 0209 00 30 Grasso di maiale Macellazione di animali della specie suina;
lavorazione e trasformazione della carne
5 ex 0304 Cascami provenienti dalle operazioni indica-
te nella colonna 3Taglio di blocchi di filetto congelati
6 ex 0305 Avanzi risultanti dalle operazioni di cui alla
colonna 3Affumicatura di pesci e loro affettatura
7 ex 0404 Siero di latte Trasformazione del latte fresco
8 ex 0404 Siero di latte in polvere, senza aggiunta di
zuccheriFabbricazione di lattosio dal siero di latte
concentrato
9 ex 0407 00 Uova non fecondate Incubazione e schiusa di uova — pulcini di un
giorno
10 0502 Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso
ed altri peli per pennelli, spazzole e simili;cascami di queste setole e di questi peliOgni lavorazione e trasformazione
11 0503 00 00 Crini e cascami di crini, anche in strati, con o
senza supporto di altre materieOgni lavorazione e trasformazione
12 0504 00 00 Budella, vesciche e stomachi di animali,
interi o in pezzi, esclusi quelli di pesciMacellazione e taglio di animali del capitolo
1
13 ex 0505 90 00 Polveri e cascami di piume e penne o delle
loro partiOgni lavorazione e trasformazione
14 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna)
gregge, sgrassate o semplicemente preparate(ma non tagliate in una forma determinata),acidulate o degelatinate; loro polveri ecascamiOgni lavorazione e trasformazione
15 ex 0507 Corna, zoccoli, unghie, artigli e becchi,
greggi o semplicemente preparati, ma nontagliati in una forma determinata, compresi icascami e le polveri; fanoni di balena e dianimali simili, greggi o semplicementepreparati, ma non tagliati in una forma
determinata, compresi le barbe e i cascamiOgni lavorazione e trasformazione
16 ex 0508 00 00 Polveri e cascami di conchiglie Ogni lavorazione e trasformazione
17 ex 0508 00 00 Gusci di gamberetti Separazione dei gusci dai gamberetti
18 ex 0510 00 Sostanze animali utilizzate per la prepara-
zione di prodotti farmaceutici, fresche,refrigerate, congelate o altrimenti conservatein modo provvisorioMacellazione e taglio di animali del capitolo
1
19 0511 91 10 Avanzi di pesci Ogni lavorazione e trasformazione1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 813
(1) (2) (3)
20 ex 0511 99 80 Teste non commestibili Macellazione e taglio di animali del capitolo
1
21 ex 0511 99 80 Sangue Macellazione di animali del capitolo 1
22 ex 0511 99 Cascami provenienti dalle operazioni indica-
te nella colonna 3Macellazione di animali del capitolo 1 e ogni
lavorazione e trasformazione della carne
23 ex 0511 99 80 Gusci d’uova Separazione delle uova dai loro gusci
24 ex 0511 99 10 Ritagli di cotenne Scotennamento di carne porcina
25 ex 0712 Cascami di ortaggi e piante mangerecce Taglio, macinazione, polverizzazione e mi-
scela di merci del codice NC 0712
26 ex 0713 Cascami di legumi da granella Taglio, macinazione e polverizzazione di
merci del codice NC 0713
27 ex 0901 Frammenti di caffè Lavorazione e trasformazione di caffè greggio28 0901 90 10 Bucce e pellicole di caffè Torrefazione di caffè greggio29 ex 0902 20 00 o
ex 0902 40 00Polvere di tè Lavorazione e trasformazione di tè greggio;
imballaggio in sacchetti per infusioni
30 ex 0904 20 39
ex 0904 20 90Cascami di paprica Mondatura, macinazione, polverizzazione e
vaglio dei frutti essiccati del genere«capsicum»
31 1006 40 00 Rotture di riso Lavorazione e trasformazione di riso
32 ex 1104 Cereali soltanto spezzati Lavorazione e trasformazione di cereali33 1104 30 Germi di cereali, interi, schi acciati, in
fiocchi o macinatiLavorazione e trasformazione di cereali
34 1109 00 00 Glutine di frumento, anche allo stato secco Lavorazione e trasformazione di frumento
35 ex 1209 Cascami di sementi di barbabietola (rotture,
semi vuoti, semi di modesta capacità germi-nativa, semi non adatti alla semina meccani-ca)Mondatura, vaglio, politura e maschiatura
delle barbabietole da zucchero
36 ex 1213 00 00 Paglia e lolla di cereali, gregge, anche
trinciateLavorazione e trasformazione di cereali
37 1501 00 11 e
1501 00 19Strutto e altri grassi di maiale Macellazione di animali vivi della specie
suina; lavorazione e trasformazione della
carne
38 ex 1502 00 Sevi della specie bovina, ovina e caprina Macellazione di animali della specie bovina,
ovina e caprina; lavorazione e trasformazionedella carne
39 ex 1504 Olio di pesce Trasformazione di pesci in filetti
40 ex 1506 Altri grassi e oli animali Sgrassamento di carne, ossa e cascami
41 ex 1515 21 90 Olio di germi di granturco Trasformazione di granturco42 ex 1520 00 00 Glicerolo greggio Decomposizione e raffinazione di grassi e di
oli del capitolo 15
43 ex 1522 00 Residui provenienti dalla lavorazione delle
sostanze grasse o delle cere animali ovegetaliOgni lavorazione e trasformazione
44 ex 1522 00 39 Stearina Raffinazione di grassi e di oli del capitolo 15
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Olio di cera Grasso di fumi e di vapori e
argilla assorbente carica d’olioRaffinazione, deacidificazione, decolorazione
di olii vegetali grassi
46 ex 1702 30 99 Scarti di zuccheri d’amido Trasformazione di granturco in glucosio
47 1703 10 00 Melassi di canna Trasformazione di zuccheri!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 814
(1) (2) (3)
48 1802 00 00 Gusci o bucce, pellicole e altri residui di
cacaoFabbricazione di prodotti a base di cacao
49 ex 2102 Lieviti Fabbricazione di birra
50 ex 2208 90 91 e
ex 2208 90 99Testa e coda di distillazione (alcole etilico
non denaturato con titolo alcolometrico dimeno di 80 % vol) e distillato di vino (testa ecoda di distillazione, non concentrate)Distillazione d’alcole etilico greggio dal vino
da distillazione
51 ex capitolo 23 Residui e cascami delle industrie alimentari Ogni lavorazione e trasformazione
52 2401 30 00 Coste, gambi, cascami di tabacco Fabbricazione di sigarette, di sigarilli, di
sigari o di tabacco da fumo, miscela ditabacchi
53 2525 30 00 Cascami di mica Ogni lavorazione e trasformazione
54 2619 00 Scorie, loppe, scaglie ed altri cascami della
fabbricazione del ferro e dell’acciaioOgni lavorazione e trasformazione
55 2620 Ceneri e residui (diversi da quelli del codice
NC 2619 00), contenenti metalli o composti
metalliciOgni lavorazione e trasformazione
56 2621 00 00 Altre scorie e ceneri, comprese le ceneri di
varechOgni lavorazione e trasformazione
57 ex 2705 00 00 Gas Cokificazione di carbone
58 ex 2706 00 00 Catrami di carbon fossile, compresi i catrami
minerali privati delle frazioni di testa e icatrami minerali ricostituitiCokificazione di carbone
59 ex 2707 Avanzi e residui della distillazione Distillazione di fenoli
60 ex 2711 21 00 e
ex 2711 29 00Gas di deidrogenazione ed altri idrocarburi
gassosiFabbricazione di polistirene dall’etilbenzene
61 2712 10 10 Vaselina greggia Raffinazione della paraffina greggia
62 ex 2712 90 Residui paraffinosi (gatsch, slack wax, ecc.)
anche coloratiOgni lavorazione e trasformazione
63 ex 2713 Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri
residui degli oli di petrolio o di mineralibituminosiOgni lavorazione e trasformazione
64 2806 10 00 Acido cloridrico Fabbricazione di prodotti chimici diversi a
base di spatofluoro, fluoruro di idrogeno, 2,6-di-isopropil-anilina, di siliciotetracloruro op-pure di acetanilide
65 2807 00 10 Acido solforico Fabbricazione di solfammidi
66 2811 21 00 Diossido di carbonio 1. Fabbricazione di birra
2. Fabbricazione d’alcole etilico e bevande
alcooliche
67 ex 2811 19 Acido esafluorosilicico (acido fluorosicico) Trasformazione di spatofluoro in fluoruro di
idrogeno
68 ex 2812 10 90 Tetracloruro di silicio Fabbricazione dal silicio di silani, di siliconi e
di prodotti a base di queste sostanze
69 ex 2825 90 10 Idrossido di calcio Trasformazione di carburo di calcio in
acetilene e cianamide di calcio
69 bis ex 2827 51 00 Soluzione di bromuro di potassio Trasformazione per idrolisi alcalina di 1,3-
bromocloropropano del codice NC
2903 49 80
70 2833 29 50 Solfato di ferro Fabbricazione di lamiere di ferro o di acciaio,
semplicemente laminate a freddo a partire dasbozzi per lamiere!
M8
!M12
!M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 815
(1) (2) (3)
71 ex 2833 29 90 Solfato di calcio Trasformazione di spatofluoro in fluoruro di
idrogeno
72 ex 2846 90 00 Ossido di gadolinio Ricupero di gallio e di ossido di gallio a
partire da «scrap» (residui) (= residui di
lavorazione del composto «ossido di gadoli-nio e di gallio», Gd
3Ga5O12)
73 2902 30 90 Toluene Fabbricazione di polistirolo dall’etilbenzene
74 ex 2902 90 90 Alfa-Metilstirene Fabbricazione di acetone o di fenolo dal
cumene
75 2903 Derivati alogenati degli idrocarburi Fabbricazione di prodotti a base di fluoruro di
idrogeno
76 2904 Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli idro-
carburiFabbricazione di prodotti a base di fluoruro di
idrogeno
77 2905 11 00 Metanolo Fabbricazione di alcoli grassi industriali78 2909 Eteri, eteri-alcoli e altri prodotti del codice
NC 2909Fabbricazione di prodotti a base di idro-
chinone
79 2915 21 00 Acido acetico Fabbricazione di vitamine dall’anidride aceti-
ca
80 ex 3503 00 Residui di gelatina Trasformazione di gelatine farmaceutiche in
capsule
81 ex 3801 10 00 Polvere di grafite Fabbricazione di elettrodi in grafite per forni
elettrici a fusione
82 ex 3805 90 00 Dipentene greggio Fabbricazione di anidroperossidi di pimeni, di
acetato di (1R, 2R, 4R)-bornile (acetato diisobornile), di canfora o canfene a partire da
alfa-pineni
83 ex 3806 90 00 Essenza di colofonia e olio di colofonia Fabbricazione di saponi di colofonia, di sodio
e di potassio da colofonia
84 ex 3815 Catalizzatori, non utilizzabili Produzione dei catalizzatori a partire da
silicato d’alluminio
85 ex 3823 12
ex 3823 13
ex 3823 19Acidi grassi industriali, oli acidi di raffina-
zione1. Raffinazione di grassi e di oli del
capitolo 15
2. Distillazione frazionata di acidi grassi
86 ex 3823 11 00
ex 2915 70Acido stearico Fabbricazione di acido erucico
87 ex 3824 90 60 Penicillina, impura (residui di vagliatura) Fabbricazione di medicamenti
88 ex 3824 90 90 Oli di flemma Fabbricazione d’alcole e tilico e bevande
alcooliche
89 ex 3824 90 90 Olio di canfora Fabbricazione di canfora da alfa-pineni90 ex 3824 90 90 Residui della decaffeinizzazione (miscuglio
di cera di caffè, di caffeina greggia e diacqua) e caffeina greggiaDecaffeinizzazione di caffè
91 ex 3824 90 90 Residui dell’arrostimento del gesso Fabbricazione di fluoruro di idrogeno, fluoruri
e criolite dallo spatofluoro
92 ex 3824 90 90 Melasse, dezuccherate Fabbricazione di acido citrico a partire dagli
zuccheri bianchi
93 ex 3824 90 90 Residui della trasformazione di sorbosico Fabbricazione di acido ascorbico a partire dal
glucosio
94 ex 3824 90 90 Solfuri di potassio in soluzione Fabbricazione di acido di-idro-ossistearico
dall’olio di ricino greggio
95 ex 3824 90 90 Residui della fabbricazione di cumolo (cu-
mene)Fabbricazione di acetone, fenolo e alfametil-
stirolo!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 816
(1) (2) (3)
96 ex 3824 90 90 Residui Fabbricazione di 1,4-butanidiolo, di 1,4-bute-
nediolo e di tetraidrofurano a partire dametanolo nonché fabbricazione di pentan-1,5-diolo e esan-1,6-diolo a partire da miscele
di diolo
97 ex 3824 90 90 Cascami, miscugli di caffeina, di cera di
caffè, d’acqua e d’impurità («effluents»)Decaffeinizzazione e trattamento specifico
destinati ad attenuare le proprietà stimolantidel caffè
98 ex 3824 90 90 Micelle gluconiche e acqua madre Fabbricazione di acido gluconico, dei suoi sali
ed esteri a partire da sciroppo di glucosio
99 ex 3915 Cascami e rottami di materie plastiche Ogni lavorazione e trasformazione
100 ex 4004 00 00 Cascami e ritagli di gomma non indurita;
rottami di lavori di gomma non indurita
utilizzabili esclusivamente per il recuperodella gommaOgni lavorazione e trasformazione
101 4017 00 19 Cascami, polveri e rottami di ebanite Ogni lavorazione e trasformazione
102 ex 4101
4102 e 4103Pelli gregge (fresche, salate, secche, passate
per calce, piclate), comprese quelle di ovini
munite del velloScuoiatura di animali del capitolo 1
103 ex 4104 39 10 Cascami di pelli di bovini Ogni lavorazione e trasformazione
104 4110 00 00 Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale,
artificiale o ricostituito, e di pelli conciate o
pergamentate, non utilizzabili nella fabbri-cazione di lavori di cuoio e di pelli; segatura,polvere e farina di cuoio e di pelliOgni lavorazione e trasformazione
105 4302 20 20 Cascami e ritagli, non cuciti Fabbricazione di pellicceria
106 ex capitolo 44 Cascami e scarti di legno, compresa la
segaturaOgni lavorazione e trasformazione
107 ex 4501 Cascami di sughero, sughero frantumato,
granulato o polverizzatoOgni lavorazione e trasformazione
108 4707 Avanzi e rifiuti di carta e di cartone; vecchi
lavori di carta e di cartone utilizzabiliesclusivamente nella fabbricazione dellacartaOgni lavorazione e trasformazione
109 ex sezione XI Tessuti e maglieria lavorati o trasformati con
difetti evidenti (detti di «seconda scelta»)Lavorazione e trasformazione di tessuti e di
maglieria di tutti i tipi
110 5003 Cascami di seta, compresi i bozzoli non atti
alla trattura, i cascami di filatura e glisfilacciatiOgni lavorazione e trasformazione
111 5103 Cascami di lana e di peli (fini o grossolani),
esclusi gli sfilacciatiOgni lavorazione e trasformazione
112 5104 00 00 Sfilacciati di lana e di peli (fini o grossolani) Ogni lavorazione e trasformazione
113 5202 Cascami di cotone (compresi gli sfilacciati)
non pettinati né cardatiOgni lavorazione e trasformazione
114 ex 5301 Stoppa e cascami di ramiè (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
115 ex 5302 Stoppa e cascami di canapa (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
116 ex 5303 Stoppe e cascami di fibre (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
117 ex 5304 Cascami di fibre (compresi gli sfilacciati) Ogni lavorazione e trasformazione
118 ex 5305 Stoppa e cascami d’abaca (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
119 ex 5305 Stoppa e cascami di ramiè (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 817
(1) (2) (3)
120 ex 5503 e ex 5504 Fibre poliacriliche e di viscosa (di qualità
inferiore) con deifwtti evidentiFabbricazione di fibre tessili poliacriliche e di
viscosa
121 5505 Cascami di fibre sintetiche o artificiali
(compresi le pettinacce, i cascami di filatura
e gli sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
122 6310 Stracci, spago, corde e funi, sotto forma di
avanzi o di oggetti fuori usoOgni lavorazione e trasformazione
123 7001 00 10 Residui di vetreria ed altri avanzi e rottami di
vetroOgni lavorazione e trasformazione
124 ex 7019 Cascami di fili di fibre tessili di vetro a
filamento continuoTessitura
125 ex 7019 Tessuti di fibre di vetro con evidenti difetti Tessitura di fili di fibre di vetro
126 7105 Polveri e residui di pietre preziose (gemme),
di pietre semipreziose (fini) e di pietresinteticheOgni lavorazione e trasformazione
127 ex 7112 Ceneri di oreficeria e altri cascami e rottami
di metalli preziosiOgni lavorazione e trasformazione
128 ex 7202 21 e
ex 7202 29 00Resti di setacciatura di ferro-silicio Fabbricazione di tetracloruro e di diossido di
silicio
129 7204 Rottami e cascami di ghisa, di ferro o acciaio
(rottami), cascami lingottati di ferro o
acciaioOgni lavorazione e trasformazione
130 ex 7208 e ex 7211 Resti di acciaio non legato provenienti dal
taglio di nastri larghi a caldoFabbricazione di nastri larghi a caldo a partire
da lingotti o da bramme laminate d’acciaionon legato
131 ex 7218
ex 7222
ex 7224 e ex 7228Resti di barre di acciaio legato riutilizzabili Fabbricazione di viti, bulloni o dadi a partire
da barre d’acciaio legato
132 ex 7219
ex 7220ex 7225 e ex 7226Resti di acciaio legato provenienti dal taglio
di nastri larghi a caldoFabbricazione di nastri a caldo a partire da
lingotti o da bramme laminate di acciaio
legato
133 ex 7225 e ex 7226 Resti di acciaio legato provenienti dal taglio
di lamiere dette «magnetiche»Fabbricazione di trasformatori a partire da
lamiere dette «magnetiche»
134 ex 7226 Resti di acciaio legato provenienti dal taglio
di nastri detti «magnetici»Fabbricazione di trasformatori a partire da
nastri di acciaio detti «magnetici»
135 ex 7308 Guide di sicurezza saldate (denominate
giunti di sicurezza)Fabbricazione di guide di sicurezza a partire
da reggette
136 7404 00 Cascami e rottami di rame Ogni lavorazione e trasformazione
137 7503 00 Cascami e rottami di nichel Ogni lavorazione e trasformazione138 7602 00 Cascami e rottami di alluminio Ogni lavorazione e trasformazione
139 7802 00 00 Cascami e rottami di piombo Ogni lavorazione e trasformazione
140 ex 7804 11 00 Resti riutilizzabili di fogli di piombo placcati
da entrambi i latiFabbricazione di fogli di piombo placcati da
entrambi i lati, per usi fotografici, a partire dafogli di vinile e da carta da placcatura
141 7902 00 00 Cascami e rottami di zinco Ogni lavorazione e trasformazione
142 8002 00 00 Cascami e rottami di stagno Ogni lavorazione e trasformazione
143 8101 91 90 Cascami e rottami di tungsteno (wolframio) Ogni lavorazione e trasformazione144 8102 91 90 Cascami e rottami di molibdeno Ogni lavorazione e trasformazione
145 8103 10 90 Cascami e rottami di tantalio Ogni lavorazione e trasformazione
146 8104 20 00 Cascami e rottami di magnesio (comprese le
torniture non calibrate)Ogni lavorazione e trasformazione!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 818
(1) (2) (3)
147 ex 8105
ex 8106
ex 8107
ex 8108ex 8109ex 8110
ex 8111 e ex 8112Cascami e rottami di altri metalli comuni Ogni lavorazione e trasformazione
148 ex capitolo 84
ex capitolo 85
ex8708ex capitolo 90Pezzi smontati e pezzi danneggiati oppure
resi inutilizzabili durante le operazioni diperfezionamentoFabbricazione di macchine ed apparecchi.
Veicoli, attrezzature, articoli elettronici, stru-menti di misura, di controllo e di precisionenonché relativa modifica o conversione peraltre caratteristiche tecniche
149 capitolo (SIC! capi-
toli) 84, 85, 86, 88 e90Pezzi e parti di ricambio nonché parti di
macchine, apparecchi, veicoli per stradeferrate, aeromobili ed altre apparecchiatureRiparazione o revisione (aggiustaggio e
pulitura con procedimenti elettrici o mecca-nici) nonché riattamento (sostituzione di pezzifunzionanti) di macchine, apparecchi, veicoliper strade ferrate, aeromobili ed altre appa-recchiature
150 8708 Parti e accessori di autoveicoli Adattamento di autoveicoli per usi particolari!
M81993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 819
ALLEGATO 80
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 820
INTRODUZIONE ALL ’ALLEGATO 80
1. Il presente allegato è stato redatto per facilitare l’applicazione degli articoli da
591 a 594.
2. Da notare che la ripartizione delle merci d’importazione tra i prodotti
compensatori deve essere effettuata soltanto nei casi in cui la determinazione
dell’importo dell’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 121 del codice la
comporti.
Pertanto:
— quando tutti i prodotti compensatori ricevano una destinazione doganale che
non implica la ricossione dei dazi all’importazione,
oppure
— quando la riscossione di dazi all’importazione si riferisca soltanto ai prodotti
compensatori che beneficiano della tassazione di cui all’articolo 122 delcodice, dette modalità di calcolo non vengono applicate.
3. La quantità di prodotti compensatori da ottenere è determinata in funzione dei
tassi di rendimento previsti.
4. L ’aggiunta di merci comunitarie durante il processo di fabbricazione non viene
presa in considerazione non avendo alcuna influenza sulla ripartizione stessa dellemerci d’importazione tra i prodotti compensatori.
I. Articolo 592: Chiave quantitativa (prodotti compensatori)
a) Merci d’importazione:
100 kg A
b) Prodotti compensatori:
90 kg B
c) Obbligazione doganale sorta per:
20 kg B
d) Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per la
quale è sorta l’obbligazione doganale:
20/90 × 100 kg = 22,22 kg A
II. Articolo 593: Chiave quantitativa (merci d’importazione)
a) Merci d’importazione:
100 kg A
b) Prodotti compensatori:
80 kg B, in cui si ritrovano 80 kg A
10 kg C, in cui si ritrovano 10 kg A
5 kg D, in cui si ritrovano 5 kg A
Totale: 95 kg A
c) Base di ripartizione in kg A:
B: 80/95 × 100 kg = 84,21 kg A
C: 10/95 × 100 kg = 10,53 kg AD: 5/95 × 100 kg = 5,26 kg A
Totale: 100,00 kg A
d) Obbligazione doganale sorta per:
1) 10 kg B
2) 5 kg D
A. SENZA L ’ARTICOLO 122 DEL CODICE
Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per cui
è sorta l’obbligazione doganale:!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 821
B: 10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
D: 5/5 × 5,26 kg = 5,26 kg A
Totale: 15,79 kg A
B. CON L ’ARTICOLO 122 DEL CODICE
D figura nell’elenco di cui all’articolo 122
i) Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per cui è
sorta l’obbligazione doganale:
10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
ii) Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all’articolo 121/
articolo 122
Conformemente all’articolo 122, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, la
tassazione «specifica» del prodotto D viene calcolata al massimo per laparte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parte esportatadegli altri prodotti compensatori (non compresi nell’elenco).
— Quantità di prodotti esportati in kg A:
B: 70 kg = 70/80 × 84,21 = 73,68 kg A
C: 10 kg = 10/10 × 10,53 = 10,53 kg A
Totale: 84,21 kg A
— Percentuale esportata:
[84,21/(100 − 5,26)] × 100 % = 88,89 %
— Tassazione articolo 122:
88,89 % × 5 kg D = 4,44 kg D
— Tassazione articolo 121:
5k g /C04;44 kg ¼0;56 kg D ¼0;56
/C25;26
5¼0;59 kg A
iii) Tassazione totale:
— articolo 122: 4,4 kg D
— articolo 121: 0,59 kg A + 10,53 kg A = 11,02 kg A
III. Articolo 594: Chiave valore
a) Merci d’importazione:
100 kg A
b) Quantità e valori dei prodotti compensatori:
80 kg B a 20/kg ecu = ecu 1 600
10 kg C a 12/kg ecu = ecu 120
5 kg D a 5/kg ecu = ecu 25 (D è compreso nell’elenco di cui all’articolo 122)
Totale: ecu 1 745
c) Base di ripartizione in kg A:
B: 1 600/1 745 × 100 kg = 91,69 kg A
C: 120/1 745 × 100 kg = 6,88 kg AD: 25/1 745 × 100 kg = 1,43 kg A
Totale: 100,00 kg A
d) Obbligazione doganale sorta per:
1) 10 kg B
2) 5 kg D!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 822
A. SENZA L ’ARTICOLO 122 DEL CODICE
Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per cui
è sorta l’obbligazione doganale:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
B. CON L ’ARTICOLO 122 DEL CODICE A
D figura nell’elenco di cui all’articolo 122.
i) Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per cui è
sorta l’obbligazione doganale:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
ii) Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all’articolo 122/
articolo 121:
Conformemente all’articolo 122, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, la
tassazione «specifica» del prodotto D viene calcolata al massimo per laparte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parte esportatadegli altri prodotti compensatori (non compresi nell’elenco).
— Valore della parte di prodotti compensatori esportati:
B: 70 × ecu 20 = ecu 1 400
C: 10 × ecu 12 = ecu 120
Totale: ecu 1 520
— Percentuale esportata:
[1 520/(1 745 − 25)] × 100 % = 88,37 %
— Tassazione articolo 122:
88,37 % × 5 kg = 4,42 kg D
— Tassazione articolo 121:
5k g /C04;42 kg ¼0;58 kg D ¼0;58/C2
1;43
5¼0;17 kg A
iii) Tassazione totale:
— Articolo 122: 4,42 kg D
— Articolo 121: 0,17 kg A + 11,46 kg A = 11,63 kg A!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 823
ALLEGATO 81
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 824
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 825
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 826
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 827
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 828
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 829
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 830
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 831
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO DI INFORMAZIONI INF 5
1. Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 5 è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.3. Spetta agli Stati membri procedere alla stampa del formulario che è munito di un
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettinod’informazioni. Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una delle lingue ufficialidella Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro dal qualeproviene il bollettino. Le autorità doganale dello Stato membro che deve fornire leinformazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione dei datifiguranti nei formulari loro presentati nella lingua o in una delle lingue ufficiali di
questo Stato membro.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 832
ALLEGATO 82
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 833
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 834
ALLEGATO 83
TRASFERIMENTO DI MERCI O PRODOTTI VINCOLATE(I) AL REGIME
NEL QUADRO DEL PASSAGGIO DAL TITOLARE DI UN’AUTORIZZAZIONE
AL TITOLARE DI UNA SECONDA AUTORIZZAZIONE
1. Per il trasferimento di prodotti o merci dal titolare di una autorizzazione al titolare
di un’altra autorizzazione, deve essere compilato, un formulario corrispondente almodello predisposto in conformità agli articoli da 205 a 215 del presenteregolamento sui fogli 1, 4 e 5 e un esemplare supplementare identicoall’esemplare 1 del DAU.
2. Prima di procedere al trasferimento delle merci o dei prodotti, l’ufficio di
controllo del titolare della prima autorizzazione è informato, nella forma da essostabilita, del trasferimento previsto, in modo da poter effettuare, all’occorrenza, icontrolli che esso ritenga necessari.
3. L ’esemplare 1 è conservato dal primo titolare (da cui le merci o i prodotti sono
spediti) unitamente alle sue scritture perfezionamento attivo.
4. Gli altri esemplari accompagnano i prodotti o le merci.5. Al momento dall’arrivo delle merci, il titolare della seconda autorizzazione (verso
il quale i prodotti o le merci sono trasferiti) informa il suo ufficio di controllo,nella forma da esso stabilita, del trasferimento effettuato, e conserva l’esemplaresupplementare con le sue scritture perfezionamento attivo.
6. Gli esemplari 4 e 5 sono inviati dal titolare della seconda autorizzazione al suo
ufficio di controllo. Questo ufficio conserva l’esemplare 4 e rinvia l’esemplare 5,dopo averlo vistato, all’ufficio di controllo del titolare della prima autorizzazione.Questa restituzione può essere effettuata, all’occorrenza, mensilmente e in modo
globalizzato.
Appendice
Il formulario di cui al paragrafo 1 del presente allegato, utilizzato per trasferire merci
dal titolare di una prima autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, deverecare nelle caselle corrispondenti le indicazioni figuranti qui di seguito. Le altre casellenon sono da compilare qualora i titolari delle autorizzazioni forniscono mensilmente i
dati richiesti a fini statistici. In caso contrario l’autorità doganale può o far compilare
altre caselle, o prevedere copie supplementari a fini statistici.
2. Speditore: indicare il cognome e il nome o la ragione sociale nonché
l’indirizzo del titolare della prima autorizzazione, seguito dal numerodell’autorizzazione e dal nome dello Stato membro emittente.
3. Formulari: indicare il numero d’ordine del «pacchetto» e il numero totale di
«pacchetti» utilizzati.
Se la dichiarazione riguarda un unico articolo (cioè quando si debba
compilare una sola casella «designazione delle merci», non indicare nulla inquesta casella n. 3 ed apporre la cifra «1» nella casella n. 5.
5. Articoli: indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato in
tutti i formulari o formulari complementari utilizzati. Il numero degli articoli
deve corrispondere al numero di caselle «designazione delle merci» dacompilare.
8. Destinatario: indicare il cognome e il nome o la ragione sociale nonché
l’indirizzo del titolare della seconda autorizzazione.
15 Paese di spedizione: indicare il nome dello Stato membro da dove le merci
sono spedite.
31. Colli e descrizione delle merci; marche e numeri — numero di contenitori —
quantità e natura: indicare i marchi, i numeri, la quantità e la natura dei colli
oppure, quando trattasi di merci non imballate, il numero di tali merci che
formano oggetto della dichiarazione o apporre la dicitura «alla rinfusa»,
secondo il caso, nonché i riferimenti necessari alla loro identificazione.
Per «descrizione delle merci» s’intende la loro denominazione commerciale
abituale, espressa in termini sufficientemente precisi per permetterne laclassificazione. In caso d’impiego di contenitori, nella casella vanno indicati
anche i loro marchi d’identificazione.
32. Numero dell’articolo: indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa
rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari o nei formularicomplementari utilizzati, secondo quanto precisato nella casella n. 5.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 835
Se la dichiarazione si riferisce ad un solo articolo gli Stati membri possono
prevedere che non sia indicato nulla in questa casella, in quanto nella casellan. 5 dovrebbe essere annotata la cifra «1».
33. Codice delle merci: indicare il numero di codice corrispondente all’articolo in
oggetto.
37 Regime: indicare il codice 5751.
38. Massa netta: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci
descritte nella casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa delle merciprive del loro imballaggio.
41. Unità supplementari: indicare la quantità espressa nell’unità prevista nella
nomenclatura combinata.
44. Menzioni speciali, documenti presentati, certificati e autorizzazioni: apporre
la dicitura «applicazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Merci
vincolate al regime di PA/S».
Qualora merci di importazione costituiscono oggetto di misure specifiche di
politica commerciale, nel caso in cui queste misure continuino ad essereapplicabili al momento del trasferimento considerato, la dicitura suindicatadeve essere completata dalla indicazione: «Politica commerciale».
Indicare, inoltre, in caso di applicazione dell’articolo 615, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 2454/93, il numero del bollettino INF 1 utilizzato.
46. V alore statistico: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo
Stato membro di vincolo al regime, del valore in dogana, determinatoconformemente alle disposizioni del presente regolamento.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante: fatte
salve le disposizioni particolari da adottare in caso di uso dell’informatica,
l’originale della firma manoscritta della persona indicata nella casella n. 2,
seguita dal nome e cognome, deve figurare sull’esemplare destinato ad essereconservato dall’ufficio doganale di partenza. Se l’interessato è una personagiuridica, dopo la firma, il nome e il cognome l’interessato deve precisare ilproprio statuto.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 836
ALLEGATO 84
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 837
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 838
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 839
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 840
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONE INF 7
1. Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 7 deve essere stampato su carta priva
di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/
m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Gli Stati membri fanno procedere alla stampa del formulario che è munito di un
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettino diinformazione. Le caselle sono compilate in una delle lingue ufficiali dellaComunità, designata dall’autorità doganale dello Stato membro dal quale provieneil bollettino. Le autorità doganali dello Stato membro che deve fornire leinformazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione nella lingua o in
una delle lingue ufficiali di questo Stato membro dei dati figuranti nei formulari
loro presenti.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 841
ALLEGATO 85
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 842
ALLEGATO 86
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 843
ALLEGATO 87
ELENCO DELLE TRASFORMAZIONI SOTTO CONTROLLO DOGANALE DI CUI ALL ’ARTICOLO 650
Numero
d’ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è auto-
rizzataTrasformazioni che possono essere effettuate
1 Merci di qualsiasi specie Trasformazione in campioni presentati tal quali o sotto
forma di collezione
2 Merci di qualsiasi specie Riduzione in cascami e rottami o distruzione
3 Merci di qualsiasi specie Denaturazione4 Merci di qualsiasi specie Ricupero di parti o di elementi5 Merci di qualsiasi specie Separazione e/o distruzione delle parti avariate
6 Merci di qualsiasi specie Trasformazione volta ad ovviare agli effetti "
C2dei
danni subiti 3
7 Merci di qualsiasi specie Manipolazioni usuali che possono essere effettuate nei
depositi doganali o nelle zone franche
8 Tabacchi del capitolo 24 della nomenclatura combinata Trasformazione in tabacchi «omogeneizzati» o «ricosti-
tuiti» del codice NC 2403 91 00 e/o in polvere di tabaccodel codice NC ex 2403 99 90
9 — Tabacchi greggi o non lavorati del codice NC
2401 10
—"
C3Tabacchi greggi o non lavorati parzialmente
scostolati del codice NC ex 2401 20 3Trasformazione in tabacchi parzialmente o interamente
scostolati el codice NC 2401 20 e in cascami di tabaccodel codice NC 2401 30 00
10 Olio di palma del codice NC 1511 10 10 Trasformazione in:
oppure
Frazioni solide di olio di palma del codice NC
1511 90 19— Miscuglio di acidi grassi dei codici NC 1519 11 00,
1519 12 00, 1519 19 10, 1519 19 30 e 1519 19 90
oppure
Frazioni fluide di olio di palma del codice NC
1511 90 91— Acidi grassi dei codici NC 2915 70 15, 2915 70 25,
2915 90 10, ex 2915 90 90, ex 2916 15 00 eex 2916 19 90
oppure
Olio di cocco del codice NC 1513 11 10— Miscugli di esteri metilici di acidi grassi del codice
NC ex 3823 90 98
oppure
Frazioni fluide di olio di cocco del codice NC
ex 1513 19 30— Esteri metilici di acidi grassi dei codici NC
ex 2915 70 80, ex 2915 70 80, ex 2915 90 90,
ex 2916 15 00 e ex 2916 19 90
oppure
Olio di palmisti del codice NC 1513 21 11— Miscugli di alcoli grassi del codice NC 1519 30 00
oppure
Frazioni fluide di olio di palmisti del codice NC
1513 29 30— Alcoli grassi dei codici NC 2905 16 90, 2905 17 00
e 2905 19 90
oppure
Olio di babassù del codice NC 1513 21 19— Glicerina del codice NC 1520 10 00
11 Prodotti dei codici NC 2707 10, 2707 20, 2707 30,
2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91,2707 99 99 e 2710 00Trasformazione in prodotti del codice NC 2710 00 71
oppure 2710 00 75
12 Oli greggi dei codici NC 2707 99 11 e 2707 99 19 Trasformazione in prodotti dei codici NC 2707 10 90,
2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 91, 2707 50 99,
2707 99 30, 2902 20 90, 2902 30 90, 2902 41 00,
2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90
13 Triossido di dicromo del codice NC 2819 10 00 Trasformazione in cromo del codice NC 8112 20 31
14 Gasolio con tenore di zolfo superiore "
C2allo 0,2 % Miscela dei prodotti della colonna 1, o miscela dell’uno e/!B
!M8
!B
!M41993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 844
Numero
d’ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è auto-
rizzataTrasformazioni che possono essere effettuate
3del codice NC 2710 00 69 o dell’altro dei prodotti della colonna 1 con gasolio il cui
tenore di zolfo non supera lo 0,2 % del codice NC2710 00 69, per ottenere gasolio con tenore di zolfo non
superiore allo 0,2 % del codice NC 2710 00 69
Cherosene del codice NC 2710 00 55
15 Olio di ricino del codice NC 1515 30 90 Trasformazione per fabbricare
— Olio di ricino idrogenato (detto «Opalwax») del
codice NC 1516 20 10
— Acido 12 — idrossistearico (purezza inferiore al
90 %) del codice NC 3823 19 10
— Acido 12 — idrossistearico (purezza superiore al
90 %) del codice NC 2918 19 90
— Glicerina del codice NC 2905 45 00
16 Calzature da pattinaggio, senza pattini del codice NC
6402 19 00Trasformazione in:
Pattini da ghiaccio del codice 9506 70 10
Calzature da pattinaggio, senza pattini del codice
6403 19 00Pattini a rotelle del codice 9506 70 30
17 Telai con motore, equipaggiati di cabina, di cui al codice
NC 8704 21 31Trasformazione in autopompe antincendio dotate di
un’attrezzatura completa di lotta agli incendi e/o di
salvataggio, di cui al codice NC 8705 30 00
18 Qualsiasi tipo di componente elettronico, parti, assem-
blaggi (inclusi i sottoassemblaggi) o materiali (elettro-nici o meno), che sono indispensabili al funzionamento
elettronico del prodotto trasformatoTrasformazione in prodotti della tecnologia dell’informa-
zione che rientrano in:
1. una sottovoce NC compresa nell’elenco CXL CE-
ITA della decisione 97/359/CE del Consiglio (*) perla quale esiste un’esenzione daziaria alla datadell’autorizzazione oppure,
2. una sottovoce NC di cui agli articoli 1, 2 e 3 del
regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio (**) perla quale esiste una sospensione autonoma del dazioalla data dell’autorizzazione
(*)
GU L 155 del 12. 6. 1997, pag. 1 (Accordo sul commercio dei prodotti e delle tecnologie dell’informazione).
(**) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 1.!M4
!M7
!M10
!M12
!M141993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 845
ALLEGATO 88
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 846
ALLEGATO 89
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 847
ALLEGATO 90
MATERIALE PROFESSIONALE
LISTA ILLUSTRATIV A
A. Materiale per stampa, radiodiffusione e televisione
a) Materiale per stampa, quale:
— personal computer;— telecopiatrici;— macchine per scrivere;— apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (cinematografici od
elettronici);
— apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono
o delle immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori di video-cassette, microfoni, tavoli di dosaggio, casse acustiche);
— supporti di suono o di immagini, registrati o non;
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni e dei videoregistra-tori, multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori divideosegnali, ecc.);
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— accessori (cassette, fotometri, obiettivi, supporti, accumulatori, cinghie
di trasmissione, carica-batterie, monitor).
b) Materiale per radiodiffusione, quale:
— materiale per telecomunicazioni, quale apparecchi trasmittenti-riceventi
o apparecchi trasmittenti per radiodiffusione, terminali raccordabili arete o via cavo, collegamenti via satellite;
— apparecchi di produzione della frequenza audio (apparecchi di
registrazione del suono, di registrazione e di riproduzione);
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni e dei videoregistra-tori, multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di
segnali videofonici, ecc.);
— accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di dosaggio,
nastri magnetici per la registrazione del suono, gruppi elettrogeni,trasformatori, pile e accumulatori, carica-batterie, apparecchi diriscaldamento, di condizionamento dell’aria e di ventilazione, ecc.);
— supporti di suono, registrati o non.
c) Materiale per televisione, quale:
— apparecchi da presa di immagini per televisione;— telecinema;— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico;
— apparecchi di trasmissione e di ritrasmissione;
— apparecchi di comunicazione;— apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle
immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori video, microfoni,tavoli di dosaggio, casse acustiche)
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— materiale per il montaggio;— accessori (orologi, cronometri, bussole, obiettivi, fotometri, supporti,
carica-batterie, cassette, gruppi elettrogeni, trasformatori, batterie e
accumulatori, apparecchi di riscaldamento, di condizionamento del-
l’aria e di ventilazione, ecc.);
— supporti di suono o di immagini, registrati o non (titoli di testa, segnali
d’identificazione delle emittenti, stacchi musicali, ecc.);
— «films rushes»;!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 848
— strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, palchi,
prodotti per il trucco, asciugacapelli.
d) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini sopra
indicati, quali veicoli per:
— trasmissioni televisive;
— accessori televisivi;
— la registrazione dei segnali videofonici;
— la registrazione e la riproduzione del suono;
— la diffusione di immagini al rallentatore;
— l’illuminazione.
B. Materiale cinematografico
a) Materiale, quale:
— apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (film ed
elettronica);
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni, multimetri, cassetteper attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di segnali video, ecc.);
— carrelli e gru;
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);
— materiale per il montaggio;
— apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle
immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori video, microfoni,tavoli di dosaggio, casse acustiche);
— supporti di suono o di immagini registrati o non (titoli di testa, segnali
d’identificazione dell’emittente, stacchi musicali, ecc.);
— «films rushes»;
— accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di dosaggio,
nastri magnetici, gruppi elettrogeni, trasformatori, batterie e accumu-latori, carica-batterie, apparecchi di riscaldamento, di condizionamentodell’aria e di ventilazione, ecc.);
— strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, palchi,
prodotti per il trucco, asciugacapelli.
b) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini sopra
indicati.
C. Altro materiale
a) Materiale per il montaggio, il collaudo, l’avviamento, il controllo, la verifica,
la manutenzione o la riparazione di macchine, di attrezzature, di materiale da
trasporto, ecc., quale:
— utensili;— materiale e apparecchi di misurazione, di verifica o di controllo (di
temperatura, di pressione, di distanza, di altezza, di superficie, di
velocità, ecc.), compresi gli apparecchi elettrici (voltimetri, amperome-tri, cavi di misurazione, comparatori, trasformatori, registratori, ecc.) e icalibri;
— apparecchi e materiali per fotografare le macchine e le attrezzature
durante e dopo il montaggio;
— apparecchi per il controllo tecnico delle navi.
b) Materiale necessario agli uomini d’affari, agli esperti di organizzazione
scientifica o tecnica del lavoro, di produttività, di contabilità, nonché allepersone che esercitano professioni analoghe, quale:
— personal computer;
— macchine per scrivere;
— apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono
o delle immagini;
— strumenti e apparecchi di calcolo.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 849
c) Materiale necessario agli esperti incaricati di rilevamenti topografici o di
lavori di prospezione geofisica, quale:
— strumenti e apparecchi di misurazione;
— materiale di trivellazione;
— apparecchi di trasmissione e di comunicazione.
d) Materiale necessario agli esperti incaricati di combattere l’inquinamento.
e) Strumenti e apparecchi necessari ai medici, ai chirurghi, ai veterinari, alle
levatrici, nonché alle persone che esercitano professioni analoghe.
f) Materiale necessario agli esperti di archeologia, paleontologia, geografia,
zoologia, ecc. 5/P4
g) Materiale necessario agli artisti, alle compagnie teatrali ed alle orchestre,
quali gli oggetti utilizzati per la rappresentazione, gli strumenti musicali, gliscenari e i costumi, ecc.
h) Materiale necessario ai conferenzieri per illustrare le loro conferenze.
i) Materiale necessario in occasione di viaggi effettuati per fare delle fotografie
(apparecchi fotografici di qualsiasi tipo, cassette, posimetri, obiettivi,
supporti, accumulatori, cinghie di tramissione, carica-batterie, monitor,materiale da illuminazione, articoli alla moda e accessori per indossatrici,ecc.).
j) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini di cui
sopra, quali i posti di controllo mobili, i veicoli-officina o i veicoli-laboratorio, ecc.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 850
ALLEGATO 91
MATERIALE PEDAGOGICO
LISTA ILLUSTRATIV A
a) Apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini, quali
— proiettori di diapositive o di pellicole fisse,
— proiettori cinematografici,— retroproiettori ed episcopi,
— magnetofoni, videoregistratori e cinescopi,
— televisioni a circuito chiuso.
b) Supporti di suono e di immagini, quali
— diapositive, pellicole fisse e microfilm,
— pellicole cinematografiche,— registrazioni sonore (nastri magnetici, dischi),
— videocassette.
c) Materiale specializzato, quale
— materiale bibliografico e audiovisivo per biblioteche,
— librerie mobili,
— laboratori di lingue,
— materiale per l’interpretazione simultanea,
— macchine meccaniche o elettroniche per l’insegnamento programmato,— oggetti specialmente concepiti per l’insegnamento o la formazione professio-
nale dei minorati.
d) Altro materiale, quale
— tabelloni, modelli, grafici, carte, piani, fotografie e disegni,
— strumenti, apparecchi e modelli concepiti per la dimostrazione,— collezioni di oggetti corredati di informazioni didattiche, visive o sonore,
preparate per l’insegnamento di un soggetto (study kits),
— strumenti, apparecchi, utensileria e macchine utensili per l’apprendimento di
tecniche o di mestieri,
— materiali, compresi i veicoli progettati o adattati appositamente per essere
utilizzati per gli scopi dei soccorritori, destinati alla formazione di persone
chiamate a prestare soccorso.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 851
ALLEGATO 91 bis
ALTRE MERCI IMPORTATE A FINI EDUCATIVI, SCIENTIFICI O CULTU-
RALI
LISTA ILLUSTRATIV A
Merci quali:
1. costumi e accessori di scena inviati a titolo di prestito gratuito a filodrammatiche o
a teatri,
2. spartiti musicali inviati a titolo di prestito gratuito a sale per concerti o ad
orchestre.!M11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 852
ALLEGATO 91 ter
OGGETTI D’ARTE, D’ANTIQUARIATO O DA COLLEZIONE
Ai fini dell’articolo 682 si intendono per
a) «oggetti d’arte» i beni seguenti:
— quadri «collages» e quadretti simili («tableautins»), pitture e disegni, eseguiti
interamente a mano dall’artista, ad eccezione dei piani di architetti, diingegneri e degli altri progetti e disegni industriali, commerciali, topografici e
simili, degli oggetti manufatturati decorati a mano, delle tele dipinte per
scenari di teatro, sfondi di studi d’arte o per usi simili (codice NC 9701);
— incisioni, stampe e litografie originali, precisamente gli esemplari ottenuti in
numero limitato direttamente in nero o a colori da una o più matrici
interamente lavorate a mano dall’artista, qualunque sia la tecnica o la materiausata, escluso qualsiasi procedimento meccanico e fotomeccanico (codice NC9702 00 00);
— opere originali dell’arte statuaria o dell’arte scultoria, di qualsiasi materia,
purché siano eseguite interamente dall’artista; fusioni di sculture a tiraturalimitata ad otto esemplari, controllata dall’artista o dagli aventi diritto (codiceNC 9703 00 00); a titolo eccezionale, in casi determinati dagli Stati membri;per fusioni di sculture antecedenti il lo gennaio 1989, è possibile superare illimite degli otto esemplari;
— arazzi (codice NC 5805 00 00) e tappeti murali (codice NC 6304 00 00)
eseguiti a mano da disegni originali forniti da artisti, a condizione che non neesistano più di otto esemplari;
— esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall’artista e firmati dal
medesimo;
— smalti su rame, interamente eseguiti a mano, nei limiti di otto esemplari
numerati e recanti la firma dell’artista o del suo studio, ad esclusione delleminuterie e degli oggetti di oreficeria e di gioielleria;
— fotografie eseguite dell’artista, tirate da lui stesso o sotto il suo controllo,
firmate e numerate nei limiti di trenta esemplari, di qualsiasi formato esupporto;
b) «oggetti da collezione» i beni seguenti:
— francobolli, marche da bollo, marche postali, buste primo giorno di emissione,
interi postali e simili, obliterati o non obliterati ma non aventi corso né
destinati ad aver corso (codice NC 9704 00 00);
— collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, do botanica, di
mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, archeologico, paleonto-
logico, etnografico o numismatico (codice NC 9705 00 00);
c) «oggetti di antiquariato» i beni diversi dagli oggetti d’arte e da collezione, aventi
più di cento anni di età (codice 9706 00 00).!
M61993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 853
ALLEGATO 92
EFFETTI PERSONALI DEI VIAGGIATORI E MERCI IMPORTATI A FINI
SPORTIVI
LISTA ILLUSTRATIV A
A. Effetti personali dei viaggiatori
1. Indumenti;
2. Articoli da toeletta;3. Gioielli personali;
4. Apparecchi fotografici e apparecchi cinematografici per la ripresa di
immagini accompagnati da un quantitativo ragionevole di pellicole e diaccessori;
5. Proiettori portatili di diapositive o di film e loro accessori, accompagnati da
un quantitativo ragionevole di diapositive o pellicole.
6. Videocamere e apparecchi portatili per videoregistrazioni accompagnati da
un quantitativo ragionevole di nastri.
7. Strumenti di musica portatili;8. Fonografi portatili, con dischi;
9. Apparecchi portatili di registrazione e di riproduzione del suono, compresi i
dittafoni, con nastri;
10. Apparecchi riceventi per la radiodiffusione portatili;11. Apparecchi riceventi per la televisione portatili;
12. Macchine da scrivere portatili;
13. Calcolatrici portatili;14. Personal computer portatili;15. Binocoli;
16. Carrozzine;
17. Carrozzelle per invalidi;18. Attrezzi ed attrezzatura sportiva, quali tende ed altro materiale da
campeggio, oggetti per la pesca, attrezzatura per l’alpinismo, materiale
d’immersione, armi da caccia con cartucce, biciclette, canoe o kayak di
lunghezza inferiore a 5,5 metri, sci, racchette da tennis, tavole da surf, tavolea vela, attrezzatura per il golf, deltaplani, parapendio;
19. Apparecchi portatili per dialisi e materiale medico affine, nonché articoli
«usa e getta» importati per essere utilizzati con questo materiale;
20. Altri articoli aventi manifestamente carattere personale.
B. Merci importate a fini sportivi
A. Materiale per l’atletica leggera, quale
— ostacoli;— giavellotti, dischi, aste, pesi, martelli.
B. Materiale per giochi con la palla, quale
— palle di qualsiasi genere;
— racchette, mazzette, mazze da golf, «crosses», mazze da baseball e
articoli affini;
— reti di qualsiasi tipo;— montanti da rete.
C. Materiale per gli sport invernali, quale
— sci e bastoncini;
— pattini;
— slitte e bob;!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 854
— materiale per il «curling».
D. Indumenti, calzature, guanti e copricapo per fare sport, ecc., di qualsiasi
genere.
E. Materiale per gli sport nautivi, quale
— canoe e kayak;
— barche a vela e a remi, vele, imbarcazioni leggere per il canottaggio e
pagaie;
— acquaplani e vele.
F . Veicoli, ad esempio autovetture, motociclette, natanti.G. Materiale destinato a varie manifestazioni, quale
— armi da tiro sportivo e munizioni;
— biciclette;— archi e frecce;
— materiale per la scherma;
— materiale da ginnastica;— bussole;
— tappeti per gli sport di lotta e tatami;
— materiale per il sollevamento pesi;
— materiale per l’equitazione, sulkies;
— parapendio, deltaplani, tavole a vela;— materiale per l’alpinismo;
— cassette musicali per accompagnare le dimostrazioni.
H. Materiale ausiliario, quale
— materiale di misurazione e affissione dei risultati;
— apparecchi per l’analisi del sangue e dell’urina.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 855
ALLEGATO 93
DOCUMTI E MATERIALI DI PROPAGANDA TURISTICA
LISTA ILLUSTRATIV A
a) Oggetti destinati ad essere esposti negli uffici dei rappresentanti accreditati o dei
corrispondenti designati da enti ufficiali nazionali del turismo o in altri localiautorizzati dalle autorità doganali dello Stato membro di ammissione temporanea:
quadri e disegni, fotografie e ingrandimenti fotografici incorniciati, libri d’arte,
pitture, stampe e litografie, sculture, arazzi ed altre opere d’arte simili.
b) Materiali per mostre (vetrine, supporti e oggetti simili), ivi compresi gli apparecchi
elettrici o meccanici necessari per il loro funzionamento.
c) Film documentari, dischi, nastri magnetici impressionati ed altre registrazioni
sonore, destinate a spettacoli gratuiti, ad esclusione di quelli il cui soggetto tende
alla propaganda commerciale e di quelli correntemente messi in vendita nello Stato
membro di ammissione temporanea.
d) Vessilli in numero ragionevole.
e) Diorama, modelli, diapositive, clichés per la stampa, negativi fotografici.f) Esemplari, in numero ragionevole, di prodotti dell’artigianato nazionale, di
costumi regionali e di altri oggetti simili di carattere folcloristico.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 856
ALLEGATO 92 bis (SIC! 93 bis)
ANIMALI
LISTA ILLUSTRATIV A
1. Ammaestramento
2 .Addestramento
3. Riproduzione
4. Ferratura e pesatura5. Trattamento veterinario
6. Prova (ad esempio in vista dell’acquisto)
7. Partecipazione a manifestazioni pubbliche, esposizioni, concorsi, competizioni o
dimostrazioni
8. Spettacoli (animali da circo, ecc.)9. Trasferimenti turistici (ivi compresi gli animali da compagnia dei viaggiatori)
10. Esercizio di un’attività (cani o cavalli della polizia, cani da ricerca, cani per ciechi,
ecc.)
11. Operazioni di salvataggio12. Transumanza o pascolo
13. Esecuzione di un lavoro o di un trasporto
14. Uso medico (produzione di veleno, ecc.)!
M11993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 857
ALLEGATO 94
MATERIALE DESTINATO AL CONFORTO DEI MARITTIMI
LISTA ILLUSTRATIV A
a) Libri e stampati, quali
— libri di qualsiasi genere;
— corsi per corrispondenza;
— giornali e pubblicazioni periodiche;— opuscoli contenenti informazioni sui servizi di conforto esistenti nei porti.
b) Materiale audiovisivo, quale
— apparecchi e riproduzione del suono e di immagini;— registratori a nastri magnetici;
— apparecchi riceventi per la radiodiffusione, apparecchi riceventi per la
televisione;
— apparecchi da proiezione;
— registrazioni su dischi o su nastri magnetici (corsi di lingue, trasmissioni
radiofoniche, messaggi augurali, programmi musicali e di intrattenimento);
— pellicole impressionate e sviluppate;
— diapositive;
— videocassette.
c) Articoli sportivi, quali
— indumenti sportivi;
— palloni e palle;— racchette e reti;
— giochi in coperta;
— materiale per l’atletica;— materiale da ginnastica.
d) Materiale per giochi e passatempi, quale
— giochi di società;— strumenti musicali;
— materiali e accessori per il teatro dilettantistico;
— materiale per la pittura artistica, la scultura, la lavorazione del legno, dei
metalli, la confezione di tappetti, ecc.
e) Oggetti per il culto e indumenti sacerdotali .
f) Parti, pezzi staccati e accessori del materiale di conforto .!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 858
ALLEGATO 95
MERCI ESCLUSE DAL BENEFICIO DEL ’ESONERO PARZIALE
Qualsiasi prodotto di consumo.
Merci la cui utilizzazione rischia di arrecare pregiudizio all’economia comunitaria,
segnatamente a causa della sua durata economica rispetto alla durata di soggiornoprevista.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 859
ALLEGATO 96
ELENCO DELLE MERCI DI CUI ALL ’ARTICOLO 697, P ARAGRAFO 2 PER
LE QUALI PUÒ EFFETTUARSI L ’AMMISSIONE TEMPORANEA CON
PRESENTAZIONE DEL CARNET ATA
1. Materiali professionali
(articolo 671)
2. Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un’esposizione, di
una fiera, di un congresso o di una manifestazione analoga
(articolo 673)
3. Materiale pedagogico e scientifico e relativi pezzi di ricambio e accessori, come
pure gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la
calibratura o la riparazione del materiale suddetto
(articolo 674)
4. Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
(articolo 677)
5. Materiali per la lotta contro le conseguenze di calamità
(articolo 678)
6. Imballaggi per i quali può essere richiesta una dichiarazione scritta
(articolo 679)
7. Merci di ogni genere che devono essere sottoposte a prove, esperimenti o
dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti necessari per le procedure diomologazione, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono
attività lucrative
[articolo 680 paragrafo 1, lettera d)]
8. Merci di ogni genere che devono essere impiegate per effettuare prove, esperimenti
o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni checostituiscono attività lucrative
[articolo 680, paragrafo 1, lettera e)]
9. Campioni, ovvero articoli rappresentativi di una determinata categoria di merci già
prodotte o che sono modelli di merci la cui fabbricazione è prevista, ad esclusionedegli articoli identici introdotti dalla stessa persona o spediti allo stesso
destinatario in quantità tale che, nell’insieme, non costituiscono più dei campioni
secondo i normali usi commerciali
[articolo 680, paragrafo 1, lettera f)]
10. Mezzi di produzione sostitutivi messi provvisoriamente e gratuitamente a
disposizione dell’importatore, da o su iniziativa del fornitore dei mezzi diproduzione analoghi che saranno importati successivamente per essere immessi inlibera pratica o dei mezzi di produzione la cui rimessa in funzione avvenga aseguito di riparazione
(articolo 681)
11. Opere d’arte importate per essere esposte per l’eventuale vendita
[articolo 682, paragrafo 1, lettera c)]
12. Pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, destinate ad
essere visionate prima della loro utilizzazione commerciale
[articolo 683, lettera a)]
13. Pellicole, nastri magnetici e pellicole magnetizzate destinati alla sonorizzazione, al
doppiaggio o alla riproduzione
[articolo 683, lettera b)]
14. Pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti o materiali esteri, a
condizione che non siano destinate ad essere programmate in pubblico a scopo di
lucro
[articolo 683, lettera c)]
15. Supporti d’informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad essere
utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
[articolo 683, lettera d)]!
M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 860
16. Oggetti (compresi i veicoli) che, per loro natura, possono servire unicamente a fare
pubblicità ad un determinato articolo o propaganda per un fine determinato.
[articolo 683, lettera e)]
17. Animali vivi di qualsiasi specie importati per essere ammaestrati o addestrati, per
la riproduzione o per essere sottoposti a trattamenti veterinari
[articolo 685, paragrafo 2, lettera a)]
18. Materiale di propaganda turistica
(articolo 684 bis)
19. Materiale di conforto destinato ai marittimi
(articolo 686)
20. Materiali vari utilizzati sotto la sorveglianza e la responsabilità di un’ammini-
strazione pubblica per la costruzione, la riparazione o la manutenzione di
infrastrutture d’interesse generale nelle zone di frontiera
(articolo 687)!M51993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 861
ALLEGATO 97
CASI DI CUI ALL ’ARTICOLO 700 PER I QUALI LE AUTORITÀ COMPE-
TENTI NON ESIGONO LA COSTITUZIONE DI UNA GARANZIA
1. Ammissione temporanea di merci diverse da quelle di cui ai punti 6 e 7, senza
dichiarazione scritta, effettuata conformemente alle disposizioni degli articoli 229e 232, salvo domanda espressa delle autorità competenti.
2. Ammissione temporanea di materiali appartenenti ad aziende ferroviarie, a
compagnie marittime od aeree o ad amministrazioni postali e da queste utilizzatinel traffico internazionale, su riserva di essere provvisti di marche diriconoscimento.
3. Ammissione temporanea di imballaggi, importati vuoti, recanti marche indelebili e
non amovibili, la cui riesportazione, tenuto conto degli usi commerciali, ègarantita.
4. Ammissione temporanea di materiali per la lotta contro le conseguenze di
catastrofi, importati da organismi autorizzati dalle autorità competenti.
5. Ammissione temporanea di materiali per la realizzazione di servizi radiofonici o
televisivi, nonché dei veicoli specialmente allestiti per tali fini, importati daorganismi pubblici o privati, stabiliti fuori del territorio doganale della Comunità,abilitati dalle competenti autorità dello Stato membro d’importazione ad importaredetti materiali e veicoli in ammissione temporanea.
6. Ammissione temporanea di strumenti e apparecchi necessari ai medici per assistere
i malati in attesa del trapianto di un organo.
7. Merci scortate da carnet ATA.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 862
ALLEGATO 98
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 863
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 864
ALLEGATO 99
ELENCO DEI PAESI DI CUI ALL ’ARTICOLO 727, PARAGRAFO 1, CHE
POSSONO APPROV ARE DEI CONTENITORI PER IL TRASPORTO SOTTO
SUGGELLO DOGANALE
Afghanistan
Albania
AlgeriaAustralia
"
A1 3
Bielorussia
Bulgaria
Camerun
Cambogia democratica
Canada
Cile
CinaCipro
Corea (Repubblica di)
Cuba
"
A1 3
Giamaica
Giappone
Giordania
Iran
Isole SalomoneIsraele
Kuwait
Liechtenstein
Malawi
Malta
Marocco
Maurizio
Norvegia
Nuova ZelandaPolonia
Romania
Russia
Sirra leone
Stati Uniti d’America
"
A1 3
Svizzera
Trinidad e Tobago
TunisiaTurchia
Ucraina
Ungheria
Uruguay!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 865
ALLEGATO 100
MISURE VOLTE A GARANTIRE LA CONFORMITÀ DEI CONTENITORI
ALLE PRESCRIZIONI TECNICHE APPLICABILI AI CONTENITORI CHE
POSSONO ESSERE AMMESSI NEL TRAFFICO INTERNAZIONALE SOTTO
SUGGELLO DOGANALE O A REVOCARE L ’AUTORIZZAZIONE
1. Qualora si constati che dei contenitori approvati non soddisfano le prescrizioni
tecniche di cui all’articolo 727, paragrafo 2, l’ufficio doganale rifiuta di
riconoscere la validità dell’approvazione, salvo che le manchevolezze constatate
siano di scarso rilievo e non comportino alcun rischio di frode.
2. Quando un contenitore presenti un difetto di rilievo e conseguentemente non
risponda più alle norme che hanno determinato la sua approvazione per il
trasporto sotto suggello doganale, la dogana informa di ciò la personaresponsabile per permetterle di rimettere il contenitore nello stato che ne hagiustificato l’approvazione, sempreché la riparazione possa essere effettuatarapidamente. Quando il contenitore è stato riparato in modo idoneo, il suo inoltropuò proseguire sotto suggello doganale. Se il contenitore non è riparato in modoidoneo oppure se la persona responsabile preferisce che sia riparato in un altro
paese, dove è stato approvato, la dogana deve:
a) rifiutare il suggello e l’autorizzazione di trasporto nei casi in cui il suggello è
ritenuto necessario,
oppure
b) ritirare il contenitore dalla circolazione, mentre il suo contenuto può essere
trasbordato su un altro mezzo di trasporto,
oppure
c) autorizzarne l’ulteriore inoltro conformemente alle procedure idonee che
non presentano alcun rischio di contrabbando o di perdita o ancora didanneggiamento delle merci trasportate nel contenitore. Il difetto in
questione dev’essere menzionato sui documenti di transito.
Per assicurarsi che il contenitore è stato riparato appropriatamente, la dogana
deve, se lo ritiene necessario, far ritirare la targa di approvazione.
Quando la dogana fa ritirare la targa d’approvazione o scopre in una serie di
contenitori un difetto di rilievo tale da renderli non conformi alle norme ai terminidelle quali sono stati approvati per il trasporto sotto suggello doganale, essa lo
notifica all’autorità responsabile dell’approvazione o, all’occorrenza, all’ammi-
nistrazione doganale responsabile dell’approvazione. L ’autorità responsabiledell’approvazione iniziale dev’essere invitata ad intervenire nella procedura dirilascio della nuova autorizzazione quando detta procedura è avviata all’internodella Comunità.
3. Si considera che un contenitore presenti un difetto di rilievo quando:
a) delle merci possono essere estratte dalla parte suggellata del contenitore o
esservi introdotte senza lasciare tracce visibili di spazio o di rottura delsuggello doganale;
b) non è possibile apporre suggelli doganali in modo semplice ed efficace;
c) esistono degli spazi nascosti che permettono di dissimulare delle merci;d) tutti gli spazi suscettibili di contenere delle merci non sono facilmente
accessibili per la visita doganale.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 866
ALLEGATO 101
NOTA ESPLICATIV A RELATIV A ALL ’UTILIZZAZIONE NEL TRAFFICO
INTERNO DEI CONTENITORI VINCOLATI AL REGIME DELL ’AMMISSIO-
NE TEMPORANEA
(articolo 725, paragrafo 4)
NOTA
1. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea possono essere
utilizzati senza limitazione, per la durata della loro permanenza massima di 12mesi nel territorio doganale della Comunità, per il trasporto di merci caricateall’interno di tale territorio e da scaricare all’interno dello stesso.
2. Invece l’utilizzazione, nel traffico interno di ciascuno Stato membro, dei contenitori
vincolati al regime dell’ammissione temporanea (trasporto di merci caricateall’interno del territorio di uno Stato membro e da scaricare all’interno delmedesimo territorio) è limitato a un’unica volta per ogni permanenza in uno Stato
membro e alla condizione che i contenitori dovrebbero altrimenti effettuare un
viaggio a vuoto all’interno di detto Stato membro. Si deve tener conto dellapossibilità di effettuare più periodi di permanenza in uno Stato membro nel corso diuna stessa permanenza nel territorio doganale della Comunità.
Per esempio: un contenitore viene introdotto nel territorio doganale della Comunità
il lo gennaio dallo Stato membro A e viene riesportato il 31 dicembre dallo Statomembro B. Nel corso della sua permanenza in uno Stato membro nel corso di unastessa permanenza nel territorio doganale della Comunità.
— Stato membro A: entrata con carico — trasporto — scarico — carico —
trasporto — scarico — carico — trasporto — uscita verso lo Stato membro B.
— Stato membro B: entrata con carico — trasporto — scarico — carico —
trasporto — scarico — trasporto a vuoto verso lo Stato membro C.
— Stato membro C: entrata a vuoto — trasporto — carico — trasporto — scarico
— carico — trasporto — uscita verso lo Stato membro A
— Stato membro A: entrata con carico — trasporto — scarico — trasporto a vuoto
— carico — trasporto — uscita verso lo Stato membro B.
— Stato membro B: entrata con carico — trasporto — scarico — carico —
trasporto — scarico — carico — trasporto — riesportazione.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 867
ALLEGATO 102
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 868
ALLEGATO 103
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 869
ALLEGATO 104
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 870
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 871
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 872
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 873
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 874
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 875
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 876
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 877
ALLEGATO 105
MODALITÀ DI CALCOLO
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 878
I. Articolo 773, primo caso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricava un’unica specie
di prodotto compensatore:
chiave quantitativa (prodotti compensatori)
a) Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A
b) Rendimento di 100 kg A:
200 kg X
c) Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X
d) Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180/200 × 100 kg = 90 kg A
II. Articolo 773, secondo caso:
Da varie specie di merci esportate si ricava un’unica specie di prodotto
compensatore:
chiave quantitativa (merci di esportazione temporanea
a) Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A e 50 kg B
b) Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
300 kg X
c) Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X
d) Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180/300 × 100 kg = 60 kg A
180/300 × 50 kg = 30 kg B
III. Articolo 774, primo caso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie
di prodotti compensatori:
chiave quantitativaa) Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A
b) Rendimento di 100 kg A:
200 kg X nei quali si trovano 85 kg A
30 kg Y nei quali si trovano 10 kg A
95 kg A
c) Base di ripartizione:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
100 kg A
d) Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 879
e) Quantitativo di merci di esportazione tempora-
nea da prendere in considerazione per stabilirel’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
87,54 kg A
IV . Articolo 775, primo caso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie
di prodotti compensatori:
chiave di valorea) Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A
b) Rendimento di 100 kg A:
200 kg X a 12 ecu = 2 400 ecu
30 kg Y a 5 ecu = 150 ecu
2 550 ecu
c) Base di ripartizione:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
100 kg A
d) Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y
e) Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 94,12 = 84,71 kg A
20 kg Y = 20/30 × 5,88 = 3,92 kg A
88,63 kg A
V. Articolo 774, secondo caso:
Da varie specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie di
prodotti compensatori:
chiave quantitativa
a) Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A e 50 kg B
b) Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
200 kg X nei quali si trovano 85 kg A e 35 kg B
30 kg Y nei quali si trovano 10 kg A e 12 kg B
95 kg A e47 kg B
c) Base di ripartizione:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
= 35/47 × 50 kg = 37,23 kg B
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
= 12/47 × 50 kg = 12,76 kg B
100 kg A e 50 kg B
d) Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 880
e) Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
= 180/200 × 37,23 = 33,51 kg B
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
= 20/30 × 12,76 = 8,51 kg B
87,54 kg A e42,02 kg B
VI. Articolo 775, secondo caso:
Da varie specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie di
prodotti compensatori:
chiave di valore
a) Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A e 50 kg B
b) Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
200 kg X a 12 ecu = 2 400 ecu
30 kg Y a 5 ecu = 150 ecu
2 550 ecu
c) Base di ripartizione:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
= 2 400/2 550 × 50 kg = 47,06 kg B
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
= 150/2 550 × 50 kg = 2,94 kg B
100 kg A e 50 kg B
d) Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y
e) Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A
= 180/200 × 47,06 kg = 42,35 kg B
20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg =
= 20/30 × 2,94 kg = 3,92 kg A 1,96 kg B
88,63 kg A e44.31 kg B!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 881
ALLEGATO 106
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 882
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 883
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONI INF 2
1. Il formulario, su cui è redatto il bollettino INF 2 è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca, per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzarlo. Tale numero è preceduto da una delle
seguenti sigle che contraddistingue lo Stato membro emittente.
— BE per il Belgio,
— DK per la Danimarca,— DE per la Germania,— EL per la Grecia,— ES per la Spagna,— FR per la Francia,— IE per l’Irlanda,— IT per l’Italia,— LU per il Lussemburgo,— NL per i Paesi Bassi,
— AT per l’Austria,— PT per il Portogallo,
— FI per la Finlandia,
— SE per la Svezia,
— UK per il Regno Unito.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dallo Stato membro che rilascia l’autorizzazione.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 884
ALLEGATO 107
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 885
!M121993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 886
ALLEGATO 109
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 887
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 888
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL ’ATTESTATO CONCERNENTE LA POSI-
ZIONE DOGANALE DELLE MERCI COLLOCATE IN ZONA FRANCA O IN
DEPOSITO FRANCO
1. Il formulario su cui è redatto l’attestato della posizione doganale delle merci
collocate in zona franca o in deposito franco è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzarlo.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro che rilascial’attestato.
5. Il formulario non deve contenere cancellazioni o alterazioni. Le modifiche
eventualmente da apportarvi devono essere effettuate cancellando le indicazionierrate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute. Ogni modifica così operatadeve essere approvata dal compilatore e vistata dall’autorità doganale.
6. Gli articoli devono essere indicati nell’attestato uno dopo l’altro, senza interlinee,
ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d’ordine. Immediatamentedopo l’ultimo articolo deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi nonutilizzati devono essere annullati in modo da rendere impossibili ulteriori aggiunte.
7. L ’originale del formulario compilato e una copia devono essere presentati
all’autorità doganale competente all’entrata delle merci nella zona franca o neldeposito franco o al momento della presentazione della dichiarazione in dogana,secondo il caso. Dopo aver vistato il formulario, l’autorità doganale conserva una
copia dell’attestato.
8. Quando l’attestato venga compilato dall’operatore conformemente all’articolo 819,
paragrafo 2, la casella n. 5 può essere:
— o preventivamente munita dell’impronta del timbro dell’ufficio doganale
competente e della firma di un funzionario di questa autorità, oppure
— corredata dall’operatore dell’impronta di un timbro speciale in metallo
ammesso dall’autorità doganale.
L ’operatore conserva copia dell’attestato unitamente alla contabilità di magazzino.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 889
ALLEGATO 110
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 890
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 891
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 892
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 893
NOTA RELATIV A AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONE INF 3
1. I formulari sono stampati su carta bianca, non contenente pasta meccanica, collata
per scrittura e del peso di almeno 40 g/m2.
2. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm, è ammessa una tolleranza di 5 mm in
meno e di 8 mm in più; la sua presentazione grafica deve essere scrupolosamenterispettata ad eccezione delle dimensioni delle caselle 6 e 7.
3. Spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie per la stampa dei formulari.
Ogni formulario reca un numero di serie, prestampato o meno, che locontraddistingue.
4. I formulari sono stampati in una delle lingue ufficiali della Comunità stabilita
dall’autorità competente dello Stato membro di esportazione. Essi sono compilatinella lingua in cui sono stampati. Se necessario, l’autorità dell’ufficio doganale direintroduzione in cui il bollettino INF 3 deve essere presentato può chiederne latraduzione nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale Stato membro.!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 894
ALLEGATO 110 BIS
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 895
!M131993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 896
ALLEGATO 111
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 897
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 898
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 899
ALLEGATO 112
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 900
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 901
ALLEGATO 113
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 902
!B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 903
DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DEL CODICE DOGANALE COMUNITARIO
SOMMARIO DELLE DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DEL CODICE
PARTE I: DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DI CARATTERE GENERALE
TITOLO I: GENERALITÀ
Capitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: DecisioniCapitolo 3: Procedimenti informatici
TITOLO II: INFORMAZIONI VINCOLANTI
Capitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: Procedura per l’ottenimento delle informazioni vincolanti - Notifica al richiedente e trasmissione alla
Commissione
Capitolo 3: Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergentiCapitolo 4: Portata giuridica delle informazioni vincolantiCapitolo 5: Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni vincolantiCapitolo 6: Disposizione transitoria
TITOLO III: TRATTAMENTO TARIFFARIO FA VOREVOLE A MOTIVO DELLA NATURA DELLA MERCE
Capitolo 1: Merci subordinate alla condizione che siano denaturateCapitolo 2: Condizioni per la classificazione tariffaria di talune merci, ad esempio sementiCapitolo 3: Condizioni per la classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti non confezionati
Capitolo 4: Merci soggette alla condizione della presentazione di un certificato di autenticità, di qualità o altroTITOLO IV: ORIGINE DELLE MERCI
Capitolo 1: Origine non preferenzialeSezione 1: Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l’origineSottosezione 1: materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinataSottosezione 2: prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinataSottosezione 3: disposizioni comuni per tutti i prodottiSezione 2: Disposizioni d’applicazione relative ai pezzi di ricambioSezione 3: Disposizioni d’applicazione relative ai certificati di origineSottosezione 1: disposizioni relative ai certificati generali di origineSottosezione 2: disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni prodotti agricoli che beneficiano di regimi
speciali
a) certificati d’origineb) cooperazione amministrativa
Capitolo 2: Origine preferenzialeSezione 1: Sistema delle preferenze generalizzateSottosezione 1: definizione della nozione di prodotti originariSottosezione 2: prova dell’origine:
a) certificato di origine, modulo Ab) dichiarazione su fattura
Sottosezione 3 metodi di cooperazione amministrativaSottosezione 4: Ceuta e MelillaSottosezione 5: disposizione finaleSezione 2 Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, Repubblica federale di Iugoslavia, ex Repubblica
iugoslava di Macedonia, territori della Cisgiordania e della striscia di Gaza
Sottosezione 1: definizione della nozione di prodotti originariSottosezione 2: prova dell’origine:
a) certificato di circolazione delle merci EUR.1b) dichiarazione su fattura!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 904
Sottosezione 3: metodi di cooperazione amministrativa
Sottosezione 4: Ceuta e Melilla
TITOLO V: V ALORE IN DOGANA
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenzaCapitolo 3: Disposizioni relative al luogo d’introduzione nella ComunitàCapitolo 4: Disposizioni relative alle spese di trasportoCapitolo 5: Valutazione dei supporti informatici destinati ad essere impiegati in attrezzature per l’elaborazione dei datiCapitolo 6: Disposizioni relative ai tassi di cambioCapitolo 7: Procedure semplificate per determinate merci deperibiliCapitolo 8: Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi documenti
TITOLO VI: INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGANALE
Capitolo 1: Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell’interessatoCapitolo 2: Dichiarazione sommariaCapitolo 3: Custodia temporaneaCapitolo 4: Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima o aereaSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2 Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli registrati nel traffico viaggiatori
TITOLO VII: DICHIARAZIONE IN DOGANA - PROCEDURA NORMALE
Capitolo 1: Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione 1: Disposizioni di carattere generale
Sezione 2 Formulari da utilizzareSezione 3: Indicazioni richieste secondo il regime doganale previstoSezione 4: Documenti da allegare alla dichiarazione in doganaCapitolo 2: Dichiarazione in dogana con procedura informaticaCapitolo 3: Dichiarazione in dogana verbale o con altro attoSezione 1: Dichiarazioni verbaliSezione 2: Dichiarazioni in dogana fatte con altro attoSezione 3: Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2Sezione 4: Traffico postale
TITOLO VIII: VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL ’UFFICIO DOGANALE ED ALTRE MISURE
PRESE DALL ’UFFICIO DOGANALE
TITOLO IX: PROCEDURE SEMPLIFICATE
"
M1 Capitolo 1:
3"M1Disposizioni generali 3
Capitolo 2: Merci dichiarate per l’immissione in libera pratica
Sezione 1: Dichiarazione incompletaSezione 2: Procedura di dichiarazione semplificataSezione 3: Procedura di domiciliazioneCapitolo 3: Merci dichiarate per un regime doganale economicoSezione 1: Vincolo ad un regime doganale economicoSottosezione 1: merci dichiarate per il regime di deposito doganale
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificataC. procedura di domiciliazione
Sottosezione 2: merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto controllo doganale o l’ammissione
temporanea
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Sottosezione 3: merci dichiarate per il perfezionamento passivo!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 905
Sezione 2: Appuramento di un regime doganale economico
Capitolo 4: Merci dichiarate per l’esportazioneSezione 1: Dichiarazione incompletaSezione 2: Procedura di dichiarazione semplificataSezione 3: Procedura di domiciliazioneSezione 4: Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
PARTE
SECONDA: DESTINAZIONI DOGANALI
TITOLO I: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro
destinazione particolare
Sezione 1: Merci diverse dai cavalli destinati alla macellazioneSezione 2: Cavalli destinati alla macellazioneCapitolo 3 Gestione delle misure tariffarieSezione 1: Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle
dichiarazioni
Sezione 2: Sorveglianza delle importazioni preferenziali
TITOLO II: TRANSITO
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Campo d’applicazioneCapitolo 3: Carattere comunitario delle merci
"
M7 Sezione 1:
3"M7Disposizioni generali 3
Sezione 2: Disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e agli altri prodotti estratti dal mare
mediante navi
Capitolo 4: Transito comunitario esternoSezione 1: ProceduraSezione 2: GaranzieSottosezione 1: disposizioni di carattere generaleSottosezione 2: garanzia globaleSottosezione 3: garanzia forfettariaSottosezione 4: garanzia isolataSottosezione 5: disposizione comune alle sottosezioni da 1 a 4Sottosezione 6: esonero dalla garanziaSezione 3: Irregolarità e prova della regolarità dell’operazioneCapitolo 5: Transito comunitario internoCapitolo 6: Disposizioni comuni ai capitoli 4 e 5Capitolo 7: Misure di semplificazioneSezione 1: Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il carattere comunitario delle merciSezione 2: Semplificazione delle formalità di transito da espletare negli uffici di partenza e di destinazioneSottosezione 1: formalità nell’ufficio di partenzaSottosezione 2: formalità nell’ufficio di destinazioneSottosezione 3: altre disposizioniSezione 3: Semplificazione delle formalità per le merci trasportate per ferroviaSottosezione 1: disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviariSottosezione 2: disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitoriSottosezione 3: altre disposizioniSottosezione 4: campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure semplificateCapitolo 8: Disposizioni particolari applicabili a taluni modi di trasportoSezione 1: Trasporti aerei!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 906
Sezione 2: Trasporti via mare
Sezione 3: Trasporti a mezzo di conduttureCapitolo 9: Trasporti effettuati con carnet TIR o con carnet ATASezione 1: Disposizioni comuniSezione 2: Disposizioni relative alla procedura del carnet TIRSezione 3: Disposizioni relative alla procedura del carnet ATACapitolo 10: Trasporti effettuati con il formulario 302Capitolo 11: Utilizzazione dei documenti di transito comunitario per l’applicazione delle misure relative all’esporta-
zione di talune merci
Capitolo 12: Disposizioni relative ai documenti (esemplare di controllo T5) da utilizzare ai fini dell’applicazione delle
misure comunitarie che prevedono il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione delle merci
TITOLO III: REGIMI DOGANALI ECONOMICI
Capitolo 1: Disposizioni comuniSezione 1: DefinizioniSezione 2: Concessione del regime - procedura normaleCapitolo 2: Deposito doganaleSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: definizioni e tipi di deposito doganaleSottosezione 2: sito del deposito doganaleSottosezione 3: misure di politica commercialeSezione 2: Disposizioni relative alla concessione dell’autorizzazioneSezione 3: Vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: procedura normale
Sottosezione 2: procedure semplificate
Sezione 4: Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganaleSottosezione 1: contabilità di magazzinoSottosezione 2: manipolazioni usualiSottosezione 3: comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganaleSottosezione 4: rimozione temporaneaSottosezione 5: trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regimeSottosezione 6: inventarioSezione 5: Appuramento del regimeSezione 6: Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarieSezione 7: Utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: merci comunitarieSottosezione 2: merci non comunitarieSezione 8: Scambio d’informazioniCapitolo 3: Perfezionamento attivoSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Concessione del regime - procedura normaleSezione 3: Concessione del regime - procedura semplificataSezione 4: Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipataSottosezione 1: compensazione per equivalenza nel quadro del sistema della sospensione e del sistema del rimborsoSottosezione 2: esportazione anticipata nel quadro del sistema della sospensioneSezione 5: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensioneSottosezione 1: vincolo delle merci al regime
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 2: appuramento del regime
a) procedure normalib) procedure semplificatec) disposizioni relative alla tassazione!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 907
d) conto di appuramento
Sottosezione 3: traffico triangolareSottosezione 4: misure specifiche di politica commercialeSottosezione 5: cooperazione amministrativaSottosezione 6: trasferimento di merci
a) disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un’unica autorizzazioneb) disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un passaggioc) disposizioni di carattere generale
Sezione 6: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborsoSottosezione 1: immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 2: rimborso o sgravio dei daziSottosezione 3: cooperazione amministrativaSezione 7: Scambio d’informazioni con la CommissioneCapitolo 4: Trasformazione sotto controllo doganaleSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: concessione del regime - procedura normaleSottosezione 2: concessione del regime - procedura semplificataSezione 2: Vincolo delle merci al regimeSezione 3: Appuramento del regimeSezione 4: Scambio d’informazioni con la CommissioneCapitolo 5: Ammissione temporaneaSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Ammissione temporanea di merci diverse dai mezzi di trasportoSottosezione 1: casi e condizioni in cui può essere concessa l’ammissione temporanea in esonero totale
a) materiali professionalib) merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un’esposizione, di una fiera, di un
congresso o di una manifestazione analoga
c) materiale pedagogico e materiale scientificod) materiale medico-chirurgico e di laboratorioe) materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofif) mballaggig) altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
Sottosezione 2: disposizioni particolari applicabili alle merci che possono beneficiare del regime dell’esonero parzialeSottosezione 3: concessione del regime
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 4: vincolo di merci al regime
a) procedure normalib) procedure semplificate
Sottosezione 5: appuramento del regime
a) disposizioni di carattere generale relative alle destinazioni doganali previste dall’articolo 89 del codice
b) procedure normali
c) procedure semplificate
Sottosezione 6: disposizioni relative alla tassazioneSottosezione 7: cooperazione amministrativaSottosezione 8: trasferimento di merciSottosezione 9: Rinnovo dei carnet ATASezione 3: Ammissione temporanea dei mezzi di trasportoSottosezione 1: casi e condizioni in cui può essere concessa l’ammissione temporanea in esonero totale
a) mezzi di trasporto stradale!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 908
b) mezzi di trasporto ferroviario
c) mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aeread) mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque internee) palettef) contenitorig) pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali
Sottosezione 2: concessione del regime
a) caso generaleb) casi particolaric) termini di cui all’articolo 140 del codice
Sottosezione 3: vincolo di merci al regimeSottosezione 4: appuramento del regimeSottosezione 5: disposizioni finaliSezione 4: Modalità di appuramento particolariSezione 5: Misure di politica commercialeSezione 6: Scambio di informazioniCapitolo 6: Perfezionamento passivoSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: concessione del regime - procedura normaleSottosezione 2: concessione del regime - procedure semplificateSezione 2: Vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: procedura normaleSottosezione 2: procedure semplificateSezione 3: Concessione del beneficio del regimeSezione 4: Disposizioni relative alla tassazioneSezione 5: Traffico triangolareSezione 6: Misure di politica commercialeSezione 7: Cooperazione amministrativa
TITOLO IV: DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE RELATIVE ALL ’ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Esportazione definitivaCapitolo 2: Esportazione temporanea con carnet ATA
TITOLO V: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
Capitolo 1: Zone franche e depositi franchiSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Attività espletata in una zona franca o in un deposito franco e riconoscimento della contabilità di
magazzino
Sezione 3: Entrata delle merci nella zona franca o nel deposito francoSezione 4: Funzionamento della zona franca o del deposito francoSezione 5: Uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito francoSezione 6: Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarieSezione 7: Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, o
della trasformazione sotto controllo doganale in una zona franca o in un deposito franco
Sezione 8: Comunicazione d’informazioniCapitolo 2: Riesportazione, distruzione e abbandono
TITOLO VI: MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
PARTE III: MERCI IN REINTRODUZIONE!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 909
PARTE IV: OBBLIGAZIONE DOGANALE
TITOLO I: GARANZIE
TITOLO II: NASCITA DELL ’OBBLIGAZIONE DOGANALE
Capitolo 1: Innosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funzionamento della custodia temporanea o del
regime doganale
Capitolo 2: Perdite naturali
"M1 Capitolo 3:
3"M1Merci che si trovano un una posizione particolare 3
TITOLO III: "M10 RECUPERO DELL ’IMPORTO DELL ’OBBLIGAZIONE DOGANALE 3
TITOLO IV: RIMBORSO O SGRA VIO DEI DAZI ALL ’IMPORTAZIONE O ALL ’ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generale
Capitolo 2: Disposizioni d’applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codiceSezione 1: DomandaSezione 2: Procedura per la concessioneCapitolo 3: Disposizioni specifiche relative all’applicazione dell’articolo 239 del codiceSezione 1: Decisioni spettanti alle autorità doganali degli Stati membriSezione 2: Decisioni spettanti alla CommissioneCapitolo 4: Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
PARTE V: DISPOSIZIONI FINALI
ALLEGATI!
B1993R2454 — IT — 01.01.1999 — 001.001 — 910