1996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1507/96DELLACOMMISSIONE
del29luglio1996
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di contingenti tariffari per l'importazione di
zucchero greggio dicannaperl'approvvigionamentodiraffinerie dellaComunità
(GU L 189 del 30.7.1996, pag. 82)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 385/97 della Commissione del 28 febbraio 1997 L 60 51 1.3.1997
►M2Regolamento (CE) n. 1250/97 della Commissione del 30 giugno 1997 L 173 92 1.7.1997
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1507/96DELLACOMMISSIONE
del29luglio1996
relativoall'aperturaeallemodalitàdigestionedicontingentitarif-
fari per l'importazione di zucchero greggio di canna per
l'approvvigionamentodiraffinerie dellaComunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dellozucchero(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96
della Commissione(2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, l'articolo
37, paragrafo 6, e l'articolo 39,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno
1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendarioCXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a normadell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT(
3), in particolare l'articolo 1,
considerando che in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e
della Svezia e nell'ambito della conclusione dei negoziati in applica-zione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali esul commercio (GATT) la Comunità si è impegnata ad importare dapaesi terzi, a decorrere dal 1
ogennaio 1996, un certo quantitativo di
zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, ad un dazio di
98 ECU per tonnellata; che, visto il ritardo intervenuto nell'attuazionedi questo impegno, occorre prevedere per il primo periodo d'applica-zione, ossia dal 1
oluglio 1996 al 30 giugno 1997, un quantitativo
totale che comprenda il quantitativo che avrebbe potuto essere impor-tato nel periodo dal 1
ogennaio 1996 al 30 giugno 1996;
considerando che, per garantire che questi quantitativi vengano impor-
tati nell'ambito dei tradizionali flussi d'importazione, occorre ripartiretali quantitativi secondo l'origine delle importazioni nel corso di unperiodo di riferimento di tre anni;
considerando che la messa in atto di questo contingente tariffario
implica una vigilanza rigorosa delle importazioni così come deicontrolli effettivi per quanto riguarda il loro uso e la loro destinazione;che di conseguenza l'importazione deve avvenire nello Stato membroche ha rilasciato il titolo d'importazione;
considerando che occorre garantire la gestione del regime d'importa-
zione mediante titoli d'importazione; che a tal fine occorre definire, inparticolare, le modalità di presentazione delle domande e gli elementiche debbono figurare in tali domande;
considerando che lo zucchero greggio importato in applicazione del
presente regolamento è destinato all'approvvigionamento delle raffi-
nerie comunitarie rientra automaticamente nel regime previstodall'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81; che per questozucchero debbono pertanto valere, mutatis mutandis, modalità di appli-cazione analoghe a quelle previste dal regolamento (CE) n. 1916/95della Commissione(
4);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,1996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3.
(3) GU n. L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1.
(4) GU n. L 184 del 3. 8. 1995, pag. 18.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È aperto un contingente tariffario annuo per l'importazione nella
Comunità, nel periodo dal 1oluglio al 30 giugno, di 85 463 t di
zucchero greggio di canna «tale quale» del codice NC 1701 11 10,
con un dazio di 98 ECU per tonnellata. Tale zucchero deve essereimportato e raffinato dalle raffinerie di cui all'articolo 9, paragrafo 4,terzo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81.
Per il periodo dal 1
oluglio 1996 al 30 giugno 1997, tuttavia, il contin-
gente di cui al primo comma è aperto per un quantitativo di 128 195 tdi zucchero greggio tale quale.
2. I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono ripartiti in base al paese
d'origine, conformemente all'allegato I. Essi vanno imputati sui quanti-tativi di cui all'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 e sono presi in considerazione per l'applicazione dei paragrafi 3 e 4del suddetto articolo.
Articolo 2
Il dazio di cui all'articolo 1, paragrafo 1 si applica allo zucchero
greggio della qualità tipo definita dall'articolo 1 del regolamento
(CEE) n. 431/68 del Consiglio(
1).
Se la polarizzazione dello zucchero greggio importato è diversa da 96
gradi, il dazio di cui all'articolo 1 è aumentato o diminuito, secondo i
casi, dello 0,14 % per ogni decimo di grado di scarto constatato.
Articolo 3
1. I titoli relativi a tali importazioni possono essere rilasciati limita-
tamente ai contingenti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, e ai quantitativimancanti per i fabbisogni presunti stabiliti per ciascuno degli Statimembri dall'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81. Questi titolisono rilasciati dagli Stati membri di cui all'articolo 37, paragrafo 2unicamente ai raffinatori che importano per soddisfare il fabbisogno
delle proprie raffinerie ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4 dello stesso
regolamento.
2. L'importazione dello zucchero greggio avviene nello Stato
membro che rilascia il titolo d'importazione.
3. I titoli in questione non sono trasferibili. I raffinatori possono
tuttavia rinunciare ai titoli rilasciati. In tal caso la garanzia viene imme-
diatamente svincolata. Gli Stati membri comunicano immediatamente
alla Commissione le rinunce intervenute.
4. L'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione(
2) non si applica alle importazioni effettuate nell'ambito
dal presente regolamento.
Articolo 4
1. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1464/
95 della Commissione(3) e fatto salvo quanto disposto all'articolo 6,
paragrafo 1 del presente regolamento, il titolo d'importazione dizucchero greggio rilasciato nel quadro del regime previsto dal presenteregolamento è valido dalla data del rilascio sino al 30 giugno succes-
sivo.
2. La domanda di titolo di cui al paragrafo 1 è presentata dal raffi-
natore all'organismo competente dello Stato membro importatoreinteressato, accompagnata da una dichiarazione in cui egli si impegna1996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
(2) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(3) GU n. L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14.
▼B
a raffinare il quantitativo di zucchero greggio in causa entro il 1oluglio
successivo alla data d'importazione.
Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione,
secondo l'ordine di registrazione, le domande presentate. Tali comuni-
cazioni comprendono anche l'elenco dei richiedenti e i quantitativi
richiesti così come i quantitativi effettivamente importati in base aititoli già rilasciati, conformemente all'allegato II.
La Commissione conferma quanto prima allo Stato membro interessato
in che misura possono essere soddisfatte le domande di cui al primocomma.
3. Fatto salvo quanto disposto all'articolo 6, se lo zucchero non è
raffinato entro il termine stabilito il raffinatore che ha richiesto il titolodeve pagare un importo corrispondente al dazio intero applicabile allozucchero greggio, eventualmente maggiorato del dazio addizionale
applicabile il giorno dell'importazione.
Il raffinatore che richiede il titolo deve fornire la prova dell'avvenuta
raffinazione allo Stato membro che ha rilasciato il titolo, che la deveaccettare, entro tre mesi dalla scadenza del termine fissato per la raffi-nazione.
4. La domande del titolo d'importazione e il titolo stesso recano, alla
casella 84, l'indicazione del paese d'origine.
Essi recano inoltre, nella casella 24, la dicitura seguente:
«Importazione con un dazio di 9,8 ECU/100 kg di zucchero greggio
della qualità tipo in applicazione del regolamento (CE) n. 1507/96».
5. L'importo della cauzione relativa al titolo di cui al paragrafo 1 è
fissato a 0,30 ECU per 100 kg di zucchero greggio tale quale.
Articolo 5
1. Per poter beneficiare del contingente tariffario occorre presentare,
al momento dell'immissione in libera pratica, il certificato d'origine delpaese terzo interessato conforme alle condizioni stabilite dagli articoli47 e 56 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. La domanda di titolo d'importazione di cui all'articolo 3, para-
grafo 1, deve essere presentata dal raffinatore all'organismocompetente dello Stato membro interessato, accompagnata da una
dichiarazione recante le informazioni di cui all'articolo 47, lettera b)
del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 6
1. Qualora un quantitativo di zucchero non abbia potuto essere
consegnato in tempo utile per consentirne la raffinazione entro la data
di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lo Stato membro importatore può, surichiesta del raffinatore, prorogare la validità del titolo di 30 giorni adecorrere da tale data.
In tal caso lo zucchero greggio è raffinato entro il termine stabilito al
paragrafo 2 e viene imputato alla campagna di commercializzazioneprecedente entro i limiti dei fabbisogni massimi presunti di cui all'arti-colo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81.
2. Quando un quantitativo di zucchero greggio non ha potuto essere
raffinato entro la data di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lo Stato membro
interessato può, su richiesta del raffinatore, concedere un terminesupplementare per la raffinazione della durata massima di 90 giorni adecorrere da tale data.
In tal caso, lo zucchero greggio è raffinato entro tale termine e viene
imputato alla campagna di commercializzazione precedente entro ilimiti dei fabbisogni massimi presunti di cui all'articolo 37 del regola-mento (CEE) n. 1785/81.1996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Articolo 7
Qualora, per una determinata campagna di commercializzazione, il
quantitativo di zucchero espresso in zucchero bianco, raffinato da
un'impresa provoca, in base alla resa dello zucchero greggio importato
in applicazione del presente regolamento, un superamento massimodell'1 % del fabbisogno presunto, lo Stato membro interessato può, surichiesta del raffinatore, imputare il quantitativo di zucchero bianco inquestione alla campagna di commercializzazione successiva, entro ilimiti dei fabbisogni presunti di cui all'articolo 37 del regolamento
(CEE) n. 1785/81.
Articolo 8
I quantitativi attribuiti ad un determinato paese di origine precisato
nell'allegato I per i quali non sono stati rilasciati titoli d'importazione
anteriormente al 1
oaprile della campagna di commercializzazione in
questione possono essere oggetto di domande di titoli per altre origininon precisate in detto allegato. Tuttavia può essere prevista un'altradata da determinare in relazione con le circostanze proprie della
campagna di commercializzazione in questione.
Articolo 9
Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione:
a) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di
zucchero greggio — espressi in peso «tale quale» — per i quali
sono stati rilasciati i titoli d'importazione di cui all'articolo 4, para-grafo 1;
b) ogni mese, per il mese precedente:
— i quantitativi di zucchero greggio — espressi in peso «tale
quale» — effettivamente importati tramite i titoli di cui all'arti-colo 4, paragrafo 1,
— i quantitativi di zucchero greggio — espressi in peso «tale
quale» e in zucchero bianco — che sono stati raffinati nel meseprecedente la comunicazione;
c) anteriormente al 31 luglio di ciascuna campagna di commercializza-
zione, i quantitativi di zucchero greggio — espressi in peso «talequale» — destinati alla raffinazione in forza del presente regola-mento che sono in giacenza presso le raffinerie il 1
oluglio della
campagna suddetta.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼M2
ALLEGATO I
Ripartizione, per paese d'origine, del contingente di zucchero greggio di
canna«talequale»perciascunperiododal1oluglioal30giugnosuccessivo
(intonnellate)
Paese terzo d'origine Quantitativi
Cuba 58 969
Brasile 23 930
Altri paesi terzi 2 5641996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
Applicazionedelregolamento(CE)n.1507/96
1996R1507 — IT — 01.07.1997 — 001.001 — 7