1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16luglio1997
chefissaglielenchiprovvisoridistabilimentidipaesiterzidaiqualigliStatimembriautorizzano
leimportazioni diprodottiabasedicarne
(Testorilevante aifinidelSEE)
(97/569/CE)
(GU L 234 del 26.8.1997, pag. 16)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 98/9/CE della Commissione del 16 dicembre 1997 L 3 12 7.1.1998
►M2Decisione 98/163/CE della Commissione del 10 febbraio 1998 L 53 23 24.2.1998
►M3Decisione 98/220/CE della Commissione del 4 marzo 1998 L 82 47 19.3.1998
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16luglio1997
che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai
quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a
basedicarne
(Testorilevante aifinidelSEE)
(97/569/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle
condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi prov-visori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono
autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale,
prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(
1), modificata da ultimo
dalla decisione 97/34/CE(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, e
l'articolo 7,
considerando che con la decisione 79/542/CEE del Consiglio(3), modi-
ficata da ultimo dalla decisione 97/160/CE della Commissione(4), è
stato fissato un elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri auto-
rizzano le importazioni di prodotti a base di carne;
considerando che conformemente alla direttiva 92/118/CEE del Consi-
glio(5), modificata da ultimo dalla direttiva 96/90/CE(6), è stato
stabilito un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano
le importazioni di prodotti ottenuti a partire da carne di pollame e di
selvaggina;
considerando che la decisione 94/278/CEE della Commissione(7),
modificata da ultimo dalla decisione 96/344/CE(8), stabilisce un elenco
di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni diprodotti ottenuti a partire da carne di coniglio e di selvaggina d'alleva-
mento;
considerando che, per numerosi paesi che figurano in detti elenchi, le
condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'im-portazione di prodotti a base di carne sono stati fissati, da un lato,dalla decisione 97/221/CEE della Commissione(
9), dall'altro, dalla
decisione 97/41/CE della Commissione(10);
considerando che la Commissione ha ricevuto da alcuni di questi paesi
terzi una serie di elenchi di stabilimenti, accompagnati dalle garanzieche questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarieappropriate della Comunità e che, in caso di mancata osservanza didette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di quest'ul-
timo destinate alla Comunità europea potrebbero essere sospese;
considerando che la Commissione non è stata in grado di verificare, per
tutti i paesi terzi interessati, la conformità dei rispettivi stabilimenti alleesigenze comunitarie nonché la validità delle garanzie fornite dall'au-torità competente;
considerando che, per evitare l'interruzione degli scambi di prodotti a
base di carne provenienti da questi paesi, è necessario concedere loro
un lasso di tempo supplementare durante il quale gli Stati membripotranno continuare a importare prodotti a base di carne provenienti1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 17.
(2) GU n. L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33.
(3) GU n. L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15.
(4) GU n. L 62 del 4. 3. 1997, pag. 39.
(5) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49.
(6) GU n. L 13 del 16. 1. 1997, pag. 24.
(7) GU n. L 120 dell'11. 5. 1994, pag. 44.
(8) GU n. L 133 del 4. 6. 1996, pag. 28.
(9) GU n. L 89 del 4. 4. 1997, pag. 32.
(10) GU n. L 17 del 21. 1. 1997, pag. 34.
▼B
da stabilimenti da essi riconosciuti, purché la commercializzazione di
tali prodotti sia limitata al mercato nazionale; che durante questoperiodo di tempo la Commissione riceverà dai paesi suddetti le
garanzie necessarie che le consentiranno di aggiungerli agli elenchi
secondo le modalità stabilite dalla decisione 95/408/CE del Consiglio;
considerando che la decisione 97/299/CE della Commissione(
1)h a
fissato un elenco di stabilimenti per quanto riguarda la Repubblicaceca;
considerando che al termine di tale periodo i paesi terzi che non
avranno trasmesso gli elenchi degli stabilimenti conformi alle disposi-
zioni comunitarie non potranno più esportare prodotti a base di carne
nella Comunità europea;
considerando che spetta quindi agli Stati membri verificare che gli
stabilimenti dai quali importano prodotti a base di carne soddisfinoesigenze di produzione e di immissione sul mercato non meno rigorosedi quelle comunitarie;
considerando che è pertanto possibile mettere a punto per taluni paesi
elenchi provvisori di stabilimenti che producono prodotti a base di
carne;
considerando che, conformemente all'articolo 2 della decisione 95/408/
CE, l'isola di Maurizio ha trasmesso le informazioni concernenti unostabilimento autorizzato all'esportazione verso la Comunità;
considerando che di questo stabilimento è stato accertato, mediante una
missione comunitaria in loco, che offre sufficienti garanzie igieniche epuò pertanto essere incluso nel primo elenco degli stabilimenti in
provenienza dai quali può essere autorizzata l'importazione dei prodotti
a base di carni fresche; che occorre pertanto modificare in tal senso ladecisione 97/365/CE della Commissione(
2);
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di
carne in provenienza dagli stabilimenti dei paesi terzi che figuranonell'allegato I.
2. Fino al 1
ogennaio 1998, gli Stati membri possono autorizzare le
importazioni di prodotti a base di carne in provenienza da stabilimenti
di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato I.
3. Le importazioni di prodotti a base di carne sono sempre soggette
alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.
Articolo 2
L'allegato della decisione 97/365/CE è modificato, inserendo la Repub-
blica dell'isola di Maurizio conformemente all'allegato II della presentedecisione.
Articolo 3
La presente decisione si applica a decorrere dal 1
oluglio 1997.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 3
(1) GU n. L 124 del 16. 5. 1997, pag. 50.
(2) GU n. L 154 del 12. 6. 1997, pag. 41.
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I —
ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA
I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,
lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1d o
artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut 95/408/EG.1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 4
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE—Paese:ARGENTINA—Land:ARGENTINIË—País:ARGENTINA—Maa:ARGENTIINA—Land:ARGENTINA
12 3 4 5
1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES PMP 6
País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN— Χώρα:ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA— Pays: BULGARIE —
Paese:BULGARIA—Land:BULGARIJE—País:BULGÁRIA—Maa:BULGARIA—Land:BULGARIEN
12 3 4 5
52 Zomitsa KESSAREVO PMP
53 Lapet SRL VELIKO TARNOVO PMP
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese:
BRASILE—Land:BRASILIË—País:BRASIL—Maa:BRASILIA—Land:BRASILIEN
12 3 4 5
7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA-
MENTORIO GRANDE DO SUL PMP 6
76 Anglo Alimentos SA BARRETOS SÃO PAULO PMP 6
104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio CHAPECO SANTA CATARINA PMP 6215 Ceval Alimentos S/A JUNDIAI SÃO PAULO PMP 6
226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL PMP 6
237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL PMP 6337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO PMP 6381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO PMP 6458 Swift Armour SA, Indústria e Comércio PRESIDENTE
EPITÁCIOSÃO PAULO PMP 6▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 5
12 3 4 5
466 Perdigão Agroindustrial S/A CAPINZAL SANTA CATARINA PMP 6
530 Dagranja Agroindustrial Ltda LAPA PARANÁ PMP576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA PMP
716 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANA PMP
736 Sola S/A Indústrias Alimentícias TRÊS RIOS RIO DE JANEIRO PMP 6786 Braslo - Produtos de Carne Ltda EMBU SÃO PAULO PMP 6922 Frangosul S/A Agro Avícola Industrial PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL PMP 6
1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO SÃO PAULO PMP
1976 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO PMP2014 Perdigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL PMP 62015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO PMP 6
2032 Frangosul S/A - Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL PMP 6
2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO PMP 62979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO PMP 63031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS
QUATRO MARCOSMATO GROSSO PMP 6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND— Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA—Land:ZWITSERLAND—País:SUÍÇA—Maa:SVEITSI—Land:SCHWEIZ
12 3 4 5
25 Hero Konserven Lenzburg PMP▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 6
▼M2
12 3 4 5
38 Frisco-Findus AG Rorschach PMP
49 Dyna SA Fribourg PMP61 Knorr AG Thayngen PMP
201 Gurtner AG Trin PMP
202 Bündner Fleisch Mani AG Churwalden PMP205 Albert Spiess AG Frauenkirch PMP212 SWF Fleischwaren AG Landquart PMP
213 Lucul SA Payerne PMP
214 Maggi AG Kemptthal PMP215 Fleischtrocknerei Churwalden AG Churwalden PMP216 Hügli AG Steinach PMP
224 Hilcona AG Schaan PMP
225 Haco AG Gümligen PMP227 Gustav Spiess AG Berneck PMP228 E. Sutter AG Gossau PMP229 Kocherhans & Schär AG Churwalden PMP
239 Gehrig AG Klus PMP
242 Sirpig SA Brusio PMP254 H. Ospelt Anstalt Bendern PMP275 Albert Spiess AG Schiers PMP▼M21997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 7
12 3 4 5
288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG Chur PMP
293 Salumi San Pietro SA Stabio PMP294 Natura Fleischtrocknerei Tinizong PMP
299 F. + B. Meinen Bern PMP
301 Pizoler AG Sargans PMP302 Gautschi AG Utzenstorf PMP303 Oswald AG Steinhausen PMP
304 Cambio Fleischwaren AG St. Gallen PMP
305 Morgia AG Lyss PMP306 Fleischtrocknerei Churwalden AG Chur PMP309 Gemperli AG St. Gallen PMP
311 Fredag AG Root PMP
312 Konservenfabrik Bischofszell AG Bischofszell PMP315 Möfag Mösli Fleischwaren AG Zuzwil PMP
País:CHILE—Land:CHILE—Land:CHILE— Χώρα:ΧΙΛΗ —Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Land:CHILI—País:
CHILE—Maa:CHILE—Land:CHILE
12 3 4 5
7 Agrícola Ariztia Ltda — Planta El Paico El Monte Metropolitana PMP
8 Agrícola Super Ltda — Planta Faenadora Sanvicente Ltda San Vicente TT VI PMP9 Sopraval SA — Planta: Artificio La Calera V PMP▼M21997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 8
▼M3
12 3 4 5
20 Frigorífico Modelo Ltda Santiago Metropolitana PMP
País:HONGKONG—Land:HONGKONG—Land:HONGKONG— Χώρα:ΧΟΝΓΚΚΟΝΓΚ —Country:HONGKONG—Pays:HONG-
KONG—Paese:HONGKONG—Land:HONGKONG—País:HONGKONG—Maa:HONGKONG —Land:HONGKONG
12 3 4 5
1 Amoy Food Limited TAI PO PMP 6
País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese:
CROAZIA—Land:KROATIË—País:CROÁCIA—Maa:KROATIA—Land:KROATIEN
12 3 4 5
61 Koka d.d. Varazdin — PMP
139 Danica d.o.o. Koprivnica — PMP
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5
14 GLOBUS Konzervipari Rt. BUDAPEST PMP 6
16 FONIX Szegedi Konzervgyár SZEGED CSONGRAD MEGYE PMP 6
36 Deko-Food Kft. DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP 6
41 Szegedi Paprika Rt. SZEGED CSONGRAD MEGYE PMP 6
48 Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE PMP52 Her-Csi-Hus Kft. HERNAD PEST MEGYE PMP▼M31997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 9▼B
▼M3
▼B
12 3 4 5
67 Andreoli Kft Gastrofol Uzeme MISKOLC BORSOD-ABAUJZEM-
PLEN MEGYEPMP 6
H-101 Bekescsabai Baromfifedolgozo Rt. BEKESCSABA BEKES MEGYE PMP
H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-104 Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo GYOR GYOR MEGYE PMP 6
H-106 Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemet Kft. KECSKEMET BACS-KISKUN
MEGYEPMP 6
H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt. KISKUNHALAS BACS-KISKUN
MEGYEPMP
H-108 Merian Oroshaza Rt. OROSHAZA BEKES MEGYE PMP 6
H-109 Saga - Foods Rt. PMP 6
H-110 Gold M Baromfifeldolgozo Kft. SZENTES CSONGRAD MEGYE PMP 6H-111 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Kft TOROKSZENTMIKLOS JASZ-NAGYKUN-
SZOLNOK MEGYEPMP
H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyaranak Nyúlvágó Uzeme KISVARDA SZABOLES-
SZATMAR-BEREG
MEGYEPMP
H-113 Kolos Pecs Kft. PECS BARANYA MEGYE PMP
H-114 Zalabaromfi feldolgozo és kereskedelmi Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE PMP 6
H-119 Zagyvarékasi Baromfitermelteto Feldolgozo és Forgalmazo Kft ZAGYVAREKAS SZOLNOK MEGYE PMP
H-126 eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PECS BARANYA MEGYE PMP
H-127 Sigma-Ex Kft Makoi konservüzeme MAKO PMP 6▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 10
12 3 4 5
H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. KISVARDA SZABOLCS SZATMAR
MEGYEPMP
H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozo Gyara MEZOKOVACSHAZA BEKES MEGYE PMP
H-130 Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt. SZARVAS BEKES MEGYE PMP 6H-148 Balbona husfeldolgozo Kft BABOLNA GYOR MEGYE PMP 6H-164 Hungerit -Plus Kft. SZENTES CSONGRAD MEGYE PMP 6
H-171 CPC Magyarorszag ROSZKE CSONGRAD MEGYE PMP 6
H-173 T.R Duck Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft PUSPOKLADANY HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-183 Saga Foods Rt SARVAR VAS MEGYE PMP 6
País: ISRAEL—Land:ISRAEL—Land:ISRAEL— Χώρα:ΙΣΡΑΗΛ —Country:ISRAEL—Pays:ISRAËL—Paese: ISRAELE—Land:
ISRAËL—País:ISRAEL—Maa:ISRAEL—Land:ISRAEL
12 3 4 5
22 Tiv-Tirat-Tsvi BET SHEAN AFULA PMP 6
52 Hod-Lavan Ltd BET HERUT RAANANA PMP 6
101 Maadaney Mizra KIBBUTZ MIZRA AFULA PMP 6104 Maadaney Yehima (1993) Ltd KIBBUTZ YEHIAM ACCO PMP 6108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN AFULA PMP 6109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA PMP 6
112 Haof-Hameuleh Meat Ind. BET DAGAN RAANANA PMP
118 Hod Hefer Meat Ind. SHOMRON HADERA PMP▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 11
12 3 4 5
119 Soglowek (Naharia) Ltd NAHARIA ACCO PMP
151 Israel Edible Products Ltd HAIFA ACCO PMP 6161 Osem Nakid BENI-BRAK RAANANA PMP 6
171 Osem Nakid SDEROT BEER SHEVA PMP 6
186 Sea-Chef KIBUTZ EILON ACCO PMP202 E.L.A.D. Hitzfoni Ltd CARMEL ACCO PMP204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem SHIMSHON JERUSALEM PMP
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5
690 «Indykpol» OLSZTYN OLSZTYN PMP 6
691 Ilawskie Zaklady Drobiarskie ILAWA OLSZTYN PMP 6705 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK PMP 6730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie RZESZOW RZESZOW PMP 6
740 Zaklady Drobiarskie «Drobimex Heintz» SZCZECIN SZCZECIN PMP 6
785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie «Eldrob» SA SWIEBODZIN ZIELONA GORA PMP 6786 Konspol NOWY SACZ NOWY SACZ PMP 6▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 12
País:SINGAPUR—Land:SINGAPORE—Land:SINGAPUR— Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country:SINGAPORE—Pays:SINGAPOUR—
Paese:SINGAPORE—Land:SINGAPORE—País:SINGAPURA—Maa:SINGAPORE—Land:SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd Singapore PMP
VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore PMPVPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) Singapore PMP
VPH-CS-001 QB Food Trading Pte Ltd Singapore PMP
VPH-CS-004 Ben Foods (S) Pte Ltd Singapore PMP
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα:ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese:SLOVENIA—Land:SLOVENIË—País:ESLOVÉNIA—Maa:SLOVENIA—Land:SLOVENIEN
12 3 4 5
47 Droga PC Argo Izola PMP
71 Perutnina Ptuj PMP
País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
Country: SLOVAK REPUBLIC— Pays: RÉPUBLIQUESLOVAQUE— Paese: REPUBBLICASLOVACCA— Land:SLOWAKIJE — País:
REPÚBLICAESLOVACA—Maa:SLOVAKIANTASAVALTA—Land:SLOVAKIEN
12 3 4 5
SK 13 Nestle Food s.r.o. Prievidza Prievidza PMP
SK 15 Tauris Nitra s.r.o. Mojmirovce Nitra PMP
SK 16 Lumas M a M s.r.o. Nitra Nitra PMPSK 19 Kabát s.r.o. Madunice Hlohovec PMP▼M21997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 13
▼M3
País: TAILAND IA — Land: THAILAND— Land: THAILAND— Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND— Pays: THAÏLAND E —
Paese:TAILANDIA—Land:THAILAND—País:TAILÂNDIA—Maa:THAIMAA—Land:THAILAND
12 3 4 5
5 C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK PMP 6
9 Summit Frozen Food Co., Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN PMP
14 Bangkok Ranch Co., Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN PMP21 C.P. Food Products Co., Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK PMP
23 Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI PMP
28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN PMP29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI
AYUTTHAYAPMP
30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA PMP
32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA
PUTTHABATSARABURI PMP
36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6
37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA
THAIBANGKOK PMP
38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6
39 J.M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE
LUMLOOGKAPATHOOMTHANI PMP
40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN PMP
42 C.P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK PMP43 T.N.D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHONBURI PMP▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 14
12 3 4 5
44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAI-
BADANLOPBURI PMP
47 Surapon Nichirei Foods Co., Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6
48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI PMP49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHAT-
THANA NIKHOMLOPBURI PMP
55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI PMP
57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP58 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN PMP
59 Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP
60 Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI PMP66 Ken Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI
AYUTTHAYAPMP
67 Do Foods Co. Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN PMP
69 Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PATTANA-
NIKORNLOPBURI PMP
73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN PMP
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUEDUSUD—Paese:SUDAFRICA—Land:ZUID-AFRIKA—País:ÁFRICADOSUL—Maa:ETELÄ-AFRIKKA—Land:SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA 21 Finlar Foods Stikland PMP 6▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 15
▼M1
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,
lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do no1d o
artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut 95/408/EG.1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 16
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα:ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE —
Paese:MAURIZIO—Land:MAURITIUS—País:MAURÍCIA—Maa:MAURITIUS—Land:MAURITIUS
12 3 4 5
M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 6▼B1997D0569 — IT — 20.02.1998 — 003.001 — 17