1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA92/29/CEEDELCONSIGLIO
del31marzo1992
riguardanteleprescrizioni minimedisicurezza edisaluteperpromuovereunamigliore assisten-
zamedicaabordodellenavi
(GUL113del30.4.1992,pag.19)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento(CE)n.1882/2003delParlamentoeuropeoedelConsiglio
del29settembre2003L284 1 31.10.2003
▼B
DIRETTIVA92/29/CEEDELCONSIGLIO
del31marzo1992
riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per
promuovereunamigliore assistenzamedicaabordodelle navi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti-
colarel'articolo118A,
vistalapropostadellaCommissione(1),presentatapreviaconsultazione
delcomitatoconsultivoperlasicurezza,l'igieneelatuteladellasalutesulluogodilavoro,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo(
2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando che la comunicazione della Commissione sul suo
programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sulluogo dilavoro(
4)prevede azioni volte a garantire l'assistenza medica
inmare;
considerandocheunanaveèunluogodilavoroilquale,ancheacausa
dell'eventualeisolamentogeografico,comportaunanotevolegammadirischi e che la sicurezza e la salute dei lavoratori imbarcati richiedeun'attenzioneparticolare;
considerando che le navi devono disporre di dotazioni mediche
adeguate, mantenute inbuonostatoe controllate adintervalli regolari,
affinchésiapossibileoffrirelanecessariaassistenzamedicainmareailavoratori;
considerandocheperassicurareun'adeguataassistenzamedicainmare
occorre promuovere la formazione e l'informazione dei marittimi in
materiadiimpiegodelledotazionimediche;
considerando cheilricorsoalla consultazione medica adistanza costi-
tuisce un metodo efficace per contribuire a tutelare la salute e lasicurezzadeilavoratori,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
Definizioni
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
a) nave, ogni imbarcazione battente bandiera di uno Stato membro o
registratasottolapienagiurisdizionediunoStatomembro,ingradodinavigareinmareochepraticalapescanegliestuari,diproprietà
pubblicaoprivata,escluse
— leimbarcazioniperlanavigazionefluviale;
— lenavidaguerra;— le imbarcazioni da diporto impiegate a fini non commerciali e
nonfornitediequipaggioprofessionalee
— irimorchiatorichenaviganonellezoneportuarie.
Lenavisonoclassificateintrecategoriesecondol'allegatoI;
b) lavoratore, qualsiasi persona che svolga un'attività professionale a
bordo di una nave, nonché i tirocinanti e gli apprendisti, ad esclu-1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—2
(1) GUn.C183del24.7.1990,pag.6;e
GUn.C74del20.3.1991,pag.11.
(2) GUn.C48del25.2.1991,pag.154;e
GUn.C326del16.12.1991,pag.72.
(3) GUn.C332del31.12.1990,pag.165.
(4) GUn.C28del3.2.1988,pag.3.
▼B
sionedeipilotiportualiedelpersonaleaterracheeffettualavoria
bordodiunanaveall'ormeggio;
c) armatore,ilproprietarioregistratodiunanave,salvoqualoralanave
siastatanoleggiataaguscionudoosiagestita,intuttooinparte,dauna persona fisica o giuridica diversa dal proprietario registrato, aisensidiunaccordodigestione;intalcasovieneconsideratoarma-
torecoluichenoleggiaaguscionudoolapersonafisicaogiuridica
cheassicuralagestionedellanave;
d) dotazionemedica,imedicinali,leattrezzaturemedicheegliantidoti
dicuinell'allegatoIIèfornitounelencononesauriente;
e) antidoto,sostanzaimpiegataperprevenireopercurarel'effettoogli
effetti deleteri diretti o indiretti provocati da una o più sostanze
riportatenell'elencodellemateriepericolosedell'allegatoIII.
Articolo 2
Medicinalieattrezzaturemediche—Localeperlecuremediche—
Medico
CiascunoStatomembroadottalemisurenecessarieaffinchè:1) a) ogninavebattentelasuabandieraoregistratasottolasuapiena
giurisdizioneabbiaabordoinpermanenzaunadotazionemedica
qualitativamente almeno conforme all'allegato II sezioni I e IIperlacategoriaallaqualelanavestessaappartiene;
b) i quantitativi di medicinali e di materiale medico da imbarcare
siano rispondenti alle caratteristiche del viaggio (segnatamente:scali, destinazione, durata), del/dei tipo/i diattività da effettuaredurantedettoviaggio,dellecaratteristiche delcarico,nonchédelnumerodilavoratori;
c) il contenuto della dotazione medica, per quanto attiene aimedi-
cinali ealleattrezzature mediche, siariportato suundocumentodicontrolloconformeperlomenoalloschemageneralestabilitonell'allegatoIV,sezioniA,BeC,puntiII1eII2;
2) a) ogninavebattentelasuabandieraoregistratasottolasuapiena
giurisdizione disponga, per ciascuna delle zattere e scialuppe disalvataggio, di unacassetta dimedicinali a tenuta d'acqua il cui
contenuto sia almeno conforme alla dotazione medica prevista
nell'allegatoII,sezioniIeIIperlenavidellacategoriaC;
b) il contenuto delle cassette di medicinali sia parimenti riportato
suldocumentodicontrolloprevistoalpunto1,letterac);
3) ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena
giurisdizione di più di 500 tonnellate di stazza lorda il cui equi-paggio comprenda 15 o più lavoratori e che effettui in viaggio di
durata superioreatregiorni,dispongadiunlocale checonsenta di
somministrare cure mediche in condizioni materiali e igienichesoddisfacenti;
4) ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena
giurisdizione il cui equipaggio comprenda 100 o più lavoratori eche effettui un tragitto internazionale di più di tre giorni abbia abordounmedicoincaricatodell'assistenzamedicadeilavoratori.
Articolo 3
Antidoti
OgniStatomembroadottalemisurenecessarieaffinché:
1) tutte le navi battenti la sua bandiera o registrate sotto la sua piena
giurisdizione che trasportano una o più materie pericolose riportatenell'allegato IIIdisponganoabordonella dotazione medica almenodegliantidotiprevistinell'allegatoII,sezioneIII;
2) tutte le navi del tipo trasbordatore battenti la sua bandiera o regi-
strate sotto la sua piena giurisdizione le cui condizioni di esercizionon consentono sempre di conoscere con un anticipo o preavvisosufficiente lanaturadelle materie pericolose trasportate dispongano1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—3
▼B
a bordo nella dotazione medica almeno di tutti gli antidoti di cui
all'allegatoII,sezioneIII;
Peraltro,nelcasoincuisuunalinearegolarelatraversataabbiauna
durataprevistainferioreadueore,gliantidotipossonoesserelimi-
tati a quelli la cui somministrazione, nei casi di estrema urgenza,deve essere effettuata entro un termine non superiore alla duratanormaledellatraversatastessa;
3) ilcontenutodelladotazionemedica,perquantoriguardagliantidoti,
sia indicato in un documento di controllo conforme almeno al
quadrogeneraledicuiall'allegatoIV,sezioniA,BeC,puntoII.3
Articolo 4
Responsabilità
OgniStatomembroadottalemisurenecessarieaffinché:
1) a) la fornitura e il rinnovo della dotazione medica di ogni nave
battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena giurisdi-
zione siano effettuati sotto la responsabilità esclusivadell'armatoresenzaalcunonerefinanziarioperilavoratori;
b) la gestione della dotazione medica sia posta sotto la responsa-
bilità del capitano; ferma restando tale responsabilità, ilcapitano può delegare l'usoe la manutenzione della dotazione a
unoopiùlavoratorispecificamentedesignatiamotivodellaloro
competenza;
2) ladotazionemedicavengamantenutainbuonostatoecompletatae/
orinnovata,nonappenapossibileecomunquequaleelementoprio-ritariodurantelenormaliproceduredirifornimento;
3) incasod'urgenzamedica,costatatadalcapitano,sentitosepossibile
il parere di un medico, i medicinali, le attrezzature mediche e gli
antidoti che risultano necessari ma non esistono a bordo siano resi
disponibilialpiùpresto.
Articolo 5
Informazioneeformazione
OgniStatomembroadottalemisurenecessarieaffinché:1) ladotazionemedicasiaaccompagnatadaunaopiùguidecompren-
denti le modalità di impiego almeno per gli antidoti di cuiall'allegatoII,sezioneIII;
2) tutte le persone che ricevono una formazione professionale marit-
tima e che sono destinate al lavoro a bordo abbiano ricevuto unaformazione di base relativa alle misure di assistenza medica e di
soccorso da adottare immediatamente in caso di infortunio o di
emergenzamedicacomportantepericolodivita;
3) ilcapitano edil/ilavoratore/i daquestodelegati, inconformità con
l'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), all'uso della dotazione medicadella nave, abbiano ricevuto una formazione particolare aggiornataperiodicamente, almeno ogni cinque anni, rispondente ai rischi e
alle esigenze specifiche delle varie categorie di navi e conforme
agliorientamentigeneralidicuiall'allegatoV.
Articolo 6
Consultazionimedicheviaradio
1. Al fine di garantire ai lavoratori una migliore terapia di emer-
genza,ciascunoStatomembroadottalemisurenecessarieaffinché:
a) venganodesignati unoopiùcentridestinatiaforniregratuitamente
ailavoratoriun'assistenzamedicaviaradioinformadiconsulenza;
b) medici del centro di consultazione via radio invitati a prestare la
loro opera nel quadro del funzionamento di detti centri ricevanouna formazione in merito alle particolari condizioni che regnano abordodellenavi.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—4
▼B
2. Nei centri di consultazione via radio potranno essere eventual-
mente detenuti, con l'accordo dei lavoratori interessati, dati personalidicaratteremedico,alfinediottimizzareiconsigliforniti.
Dovràesseregarantitalariservatezzadiquestidati.
Articolo 7
Controllo
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché una
persona competente o un'autorità competente si assicuri, nel corso diun controllo annuale della dotazione medica presente a bordo di ogninavebattentelalorobandiera,
— che la dotazione sia conforme alle prescrizioni minime della
presentedirettiva;
— cheildocumentodicontrolloprevistoall'articolo2,punto1,lettera
c) stabilisca la conformità della dotazione a tali prescrizioni
minime;
— chelecondizionidiconservazionedelladotazionesianobuone;— cheleeventualidatediscadenzasianorispettate.
2. Il controllo della dotazione medica delle imbarcazioni di salva-
taggiovieneeffettuatoinoccasionedelcontrolloannualedellestesse.
Detto controllo può, eccezionalmente, essere rinviato per un periodo
nonsuperiorea5mesi.
Articolo 8
1. La Commissione è assistita da unComitato ai fini degli adegua-
menti specificatamente tecnici degli allegati della presente direttiva al
progresso tecnico ovvero all'evoluzione delle normative o delle speci-
ficheinternazionaliealleconoscenze.
2. Si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(
1),
tenendocontodelledisposizionidell'articolo8dellastessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CEèfissatoatremesi.
3. IlComitatoadottailproprioregolamentointerno.
Articolo 9
Disposizionifinali
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentarieamministrativenecessarieperconformarsiallapresentedirettivaentroil31dicembre1994.EssineinformanoimmediatamentelaCommissione.
QuandogliStati membri adottano tali disposizioni, questecontengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto
riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità ditaleriferimentosonodecisedagliStatimembri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno già adottate o che adottano nel settore
disciplinatodallapresentedirettiva.
3. Gli Stati membri riferiscono alla Commissione ogni cinque anni
inmeritoall'applicazione dellapresentedirettiva,indicandoilpuntodivistadellepartisociali.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—5
(1) Decisione1999/468/CEdelConsiglio,del28giugno1999,recantemodalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GUL184del17.7.1999,pag.23).▼M1
▼B
▼B
La Commissione ne informa il Parlamento europeo, il Consiglio, il
Comitatoeconomicoesocialeeilcomitatoconsultivoperlasicurezza,l'igieneelasalutesulluogodilavoro.
4. LaCommissionepresentaalmenoognicinqueannialParlamento
europeo,alConsiglioealComitatoeconomicoesocialeunarelazionesull'attuazionedellapresentedirettiva,tenendocontodeiparagrafi1,2e3.
Articolo 10
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—6
▼B
ALLEGATO I
CATEGORIEDINAVI
Articolo1,letteraa)
A. Navechepraticalanavigazionemarittimaolapescainmaresenzalimitidi
distanzadallecoste.
B. Navechepraticalanavigazionemarittimaolapescainmareinacquechesi
trovano entro 150 miglia marine dal più vicino porto adeguatamente equi-
paggiatodalpuntodivistamedico(1).
C. Nave che pratica la navigazione portuale, natanti e imbarcazioni operanti
vicino alle coste o aventi a disposizione come compartimento a bordo
soltantolatimoneria.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—7
(1) Lacategoria Bèestesaallenavichepraticano lanavigazione marittima olapescain
mare in acque che si trovano entro 175 miglia marine dal più vicino posto adeguata-
mente equipaggiato dal punto di vista medico e che rimangono in permanenza nel
raggiod'azionedeimezzidievacuazionesanitariaeliportati.A tal fine, ciascuno Stato membro comunica informazioni aggiornate sulle zone e lecondizioni in cui è sistematicamente assicurato il servizio di evacuazione sanitariaeliportato:
a) aglialtriStatimembrieallaCommissione,e
b) aicapitanidellenavibattentilasuabandieraoregistratisottolasuapienagiurisdi-
zione, interessati o che possono essere interessati dall'applicazione del primocomma della presente nota, nella maniera più appropriata, in particolare tramitecentri di consultazione via radio, centri di coordinamento di salvataggio o stazioni
costiere.
▼B
ALLEGATO II
DOTAZIONEMEDICA(ELENCONONESAURIENTE)
[Articolo1,letterad)]
I. MEDICINALI
Categorie di navi
ABC
1.Medicinali cardiovascolari
a) Analetticicircolatori—Simpaticomimetici ××
b) Prodotticontrol'anginapectoris ×××
c) Diuretici ××
d) Antiemorragici,compresigliuterotonicisecisonodonneabordo ×××
e) Antiipertensivi ×
2.Medicinali cheagisconosulsistemagastrointestinale
a) Medicinaliperlapatologiagastricaeintestinale
— AntiulcerosiantagonistideirecettoriH2dell'istamina ×
— Antiacidi,neutralizzantidell'aciditàgastrica ××
b) Antimetici ×××
c) Lassativiemollienti ×
d) Antidiarroici ×××
e) Antisetticiintestinali ××
f) Antiemorroidari ××
3.Analgesicieantispastici
a) Analgesici,antipireticieantiflogistici ×××
b) Analgesiciforti ××
c) Spasmolitici ××
4.Medicinali delsistemanervoso
a) Ansiolitici ××
b) Neurolettici ××
c) Antinaupatici ×××
d) Antiepilettici ×
5.Medicinali antiallergici eantianafilattici
a) AntibioticiH1 ××
b) Glucocorticoidiiniettabili ××
6.Medicinali delsistemarespiratorio
a) Medicinaliimpiegatinellacuradelbroncospasmo ××
b) Medicinalibechici ××
c) Medicinaliimpiegatiperlacuradellerinitiedellesinusiti ××
7.Medicinali antiinfettivi
a) Antibioticialmenodueclassi ××
b) Sulfamidiciantibatterici ××1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—8
▼B
Categorie di navi
ABC
c) Antisetticidellevieurinarie ×
d) Antiparassitari ××
e) Antiinfettiviintestinali ××
f) Vaccinieimmunoglobulineantitetanici ××
8.Composti destinati alla reidratazione, all'apporto calorico e al
ripristinodellamassasanguignacircolante ××
9.Medicinali perusoesterno
a)Medicinali per uso dermatologico
— soluzioniantisettiche ×××
— pomateantibiotiche ××
— pomateantiflogisticheeantalgiche ××
— geldermiciantimicotici ×
— preparaticontrolescottature ×××
b)Medicinali per uso oftalmico
— colliriantibiotici ××
— colliriantibioticieantiinfiammatori ××
— collirianestetici ××
— collirimioticieipotonizzanti ××
c)Medicinali per uso ottico
— soluzioniantibiotiche ××
— soluzionianesteticheeantiflogistiche ××
d)Medicinali per le affezioni della bocca e della faringe
— collutoriantibioticioantisettici ××
e)Anestetici locali
— anesteticilocalimedianterefrigerazione ×
— anesteticilocaliiniettabiliperviasottocutanea ××
— misceleanesteticheeantisettichedentarie ××1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—9
▼B
II. ATTREZZATURAMEDICA
Categorie di navi
ABC
1.Attrezzaturaperlarianimazione
— Apparecchiodirianimazionemanuale ××
— Apparecchio per ossigenoterapia con riduttore pressione che
consental'utilizzazionedell'ossigenoindustrialeabordo,oserba-
toiodiossigeno ×× (1)
— Aspriratoremeccanicoincasodiostruzionedellevierespiratorie
superiori ××
— Cannulaperrianimazioneboccaabocca ×××
2.Bendaggieattrezzature persutura
— Pinzedagrappettemonousopersutura,ooccorrentepersuturae
corredodiaghi ××
— Bendeelasticheautoadesive ×××
— Bendedigarzaperfasciatura ×
— Bendadigarzatubolareperfasciaturadita ×
— Compressedigarzasterile ×××
— Cotoneidrofilo ××
— Lenzuolosterileperustionati ××
— Sciarpatriangolare ××
— Guantimonousoinpolietilene ×××
— Bendaggiadesivi ×××
— Bendaggicompressivisterili ×××
— Sutureadesiveobendediossidodizinco ×××
— Sutureconago,nonriassorbibili ×
— Compressedigarzamedicate,cicatrizzanti ××
3.Strumenti
— Bisturimonouso ×
— Contenitoreperstrumentiinacciaioinossidabile ××
— Forbici ××
— Pinzeperdissezioni ××
— Pinzeemostatiche ××
— Pinzeportaaghi ×
— Rasoimonouso ×
4.Attrezzaturaperesamiecontrolli medici
— Abbassalinguemonouso ××
— Nastrireagentiperl'analisidelleurine ×
— Fogliperlatemperatura ×
— Schedemedichedievacuazione ××
— Stetoscopio ××
— Sfigmomanometroaneroide ××
— Termometroclinicostardard ××
— Termometroperl'ipotermia ××
5.Attrezzaturaperiniezioni,perfusioni,puntureesondaggi
— Necessarioperdrenarelavescicaorinaria ×1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—10
▼B
Categorie di navi
ABC
— Necessarioperilclistereagocce ×
— Tubatureperperfusionemonouso ×
— Saccodidrenaggioperl'urina ×
— Siringheedaghimonouso ××
— Sondaurinaria ×
6.Attrezzaturamedicagenerale
— Padella ×
— Borsadaacquacalda ×
— Pappagallo ×
— Borsadaghiaccio ×
7.Attrezzaturaperl'immobilizzazione elacontenzione
— Stecchemalleabiliperdita ××
— Stecchemalleabiliperavambracciaemani ××
— Stecchegonfiabili ××
— Stecchepercosce ××
— Collaricervicaliperimmobilizzareilcollo ××
— Docceregolabiliomaterassiniadepressione ×
8.Disinfezione—disinfestazione—protezione
— Compostiperdisinfettarel'acqua ×
— Insetticidiliquidi ×
— Insetticidiinpolvere ×
(1) Allecondizionistabilitedallelegislazionie/oprassinazionali.
III. ANTIDOTI
1.Medicinali
— Generali
— Cardiovascolari— Sistemagastrointestinale— Sistemanervoso— Sistemarespiratorio— Antiinfettivi— Perusoesterno
2.Attrezzatura medica
— Necessarioperl'ossigenoterapia(compresoilnecessarioperlasuamanu-
tenzione)
Osservazione
In vista dell'applicazione puntuale della presente sezione III, gli Stati membri
possono fare riferimento alla «Guida delle cure mediche di emergenza da
somministrare in caso diinfortuni dovuti amerci pericolose» (GSMU),inclusa
nel Codice marittimo internazionale delle merci pericolose dell'OMI (edizione
consolidata1990).
L'eventuale adattamento della presentesezioneIIinapplicazione dell'articolo 8
puòsegnatamentetenercontodelloodegliaggiornamentidellaGSMU.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—11
▼B
ALLEGATO III
MATERIEPERICOLOSE
[Articolo1,letterae)edarticolo3,punto1]
Le materie che figurano nel presente allegato sono da prendere in considera-
zione qualunque sia lo stato nel quale sono imbarcate, ivi compresi lo stato di
scorieeiresiduidicarico.
— Materieeoggettiesplosivi,
— Gascompressi,liquefattioscioltisottopressione,— Materieliquideinfiammabili,— Materiesolideinfiammabili,— Materiesoggetteadautocombustione,
— Materieche,acontattoconl'acqua,sprigionanogasinfiammabili,
— Materiecomburenti,— Perossidiorganici,— Materietossiche,— Materieinfettive,— Materieradioattive,— Materiecorrosive,— Materiepericolosevarie,valeadiretuttelealtrematerieperlequalil'espe-
rienza abbia dimostrato o potrà dimostrare che presentano un carattere
pericoloso tale da rendere applicabili nei loro confronti le disposizioni
dell'articolo3.
OsservazioniIn vista dell'applicazione puntuale del presente allegato, gli Stati membri
possonofareriferimento alCodicemarittimo internazionale dellemerciperico-
losedell'OMI(edizioneconsolidata1990).
L'eventualeadattamentodelpresenteallegatoinapplicazionedell'articolo8può
segnatamente tener conto dello o degli aggiornamenti del Codice marittimo
internazionaledellemercipericolosedell'OMI.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—12
▼B
ALLEGATO IV
SCHEMA GENERALE PER IL CONTROLLO DELLE DOTAZIONI
MEDICHEDELLENAVI
[Articolo2,punto1,letterac),articolo3,punto3]
SEZIONEA. NAVIDELLACATEGORIAA
I.Identificazionedellanave
Nome:…
Bandiera:…
Portodiimmatricolazione: …
II.Dotazionemedica
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
1. MEDICINALI
1.1.Medicinali cardiovascolari
a) Analetticicircolatori—Simpaticomimetici 000
b) Prodotticontral'anginapectoris 000
c) Diuretici 000
d) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se
cisonodonneabordo 000
e) Antiipertensivi 000
1.2.Medicinali che agiscono sul sistema gastroin-
testinale
a) Medicinali per la patologia gastrica e inte-
stinale
— Antiulcerosi antagonisti dei recettori
H2dell'istamina 000
— Antiacidi, neutralizzanti dell'acidità
gastrica 000
b) Antiemetici 000
c) Lassativiemollenti 000
d) Antidiarroici 000
e) Antisetticiintestinali 000
f) Antiemorroidari 000
1.3.Analgesicieantispastici
a) Analgesici,antipireticieantiflogistici 000
b) Analgesiciforti 000
c) Spasmolitici 000
1.4.Medicinali delsistemanervoso
a) Ansiolitici 000
b) Neurolettici 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—13
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
c) Antinaupatici 000
d) Antiepilettici 000
1.5.Medicinali antiallergici eantianafilattici
a) AntibioticiH1 000
b) Glucocorticoidiiniettabili 000
1.6.Medicinali delsistemarespiratorio
a) Medicinaliimpiegatinellacuradelbronco-
spasmo 000
b) Medicinalibechici 000
c) Medicinaliimpiegatiperlacuradelleriniti
edellesinusiti 000
1.7.Medicinali antiinfettivi
a) Antibiotici(almenodueclassi) 000
b) Sulfamidiciantibatterici 000
c) Antisetticidellevieurinarie 000
d) Antiparassitari 000
e) Antiinfettiviintestinali 000
f) Vaccinieimmunoglobulineantitetanici 000
1.8.Composti destinati alla reidratazione, all'ap-
porto calorico e al ripristino della massa
sanguignacircolante 000
1.9.Medicinali perusoesterno
a)Medicinali per uso dermatologico
— soluzioniantisettiche 000
— pomateantibiotiche 000
— pomateantiflogisticheeantalgiche 000
— geldermiciantimicotici 000
— preparaticontrolescottature 000
b)Medicinali per uso oftalmico
— colliriantibiotici 000
— colliriantibioticieantiinfiammatori 000
— collirianestetici 000
— collirimioticieipotonizzanti 000
c)Medicinali per uso ottico
— soluzioniantibiotiche 000
— soluzionianesteticheeantiflogistiche 000
d)Medicinali per le affezioni della bocca e
della faringe
— collutoriantibioticioantisettici 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—14
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
e)Anestetici locali
— anestetici locali mediante refrigera-
zione 000
— anestetici locali iniettabili per via
sottocutanea 000
— miscele anestetiche e antisettiche
dentarie 000
2. ATTREZZATURAMEDICA
2.1.Attrezzaturaperlarianimazione
— Apparecchiodirianimazionemanuale 000
— Apparecchio per ossigenoterapia con ridut-
tore pressione che consenta l'utilizzazione
dell'ossigeno industriale a bordo, o serba-
toiodiossigeno 000
— Aspiratoremeccanico incasodiostruzione
dellevierespiratoriesuperiori 000
— Cannulaperrianimazioneboccaabocca 000
2.2.Bendaggieattrezzature persutura
— Pinze da grappette monouso per sutura, o
occorrentepersuturaecorredodiaghi 000
— Bendeelasticheautoadesive 000
— Bendedigarzaperfasciatura 000
— Bendadigarzatubolareperfasciaturadita 000
— Compressedigarzasterile 000
— Cotoneidrofilo 000
— Lenzuolosterileperustionati 000
— Sciarpatriangolare 000
— Guantimonousoinpolietilene 000
— Bendaggiadesivi 000
— Bendaggicompressivisterili 000
— Sutureadesiveobendediossidodizinco 000
— Sutureconago,nonriassorbibili 000
— Compressedigarzamedicate,cicatrizzanti 000
2.3.Strumenti
— Bisturimonouso 000
— Contenitoreperstrumentiinacciaioinossi-
dabile 000
— Forbici 000
— Pinzeperdissezioni 000
— Pinzeemostatiche 000
— Pinzeportaaghi 000
— Rasoimonouso 000
2.4.Attrezzaturaperesamiecontrolli medici
— Abbassalinguemonouso 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—15
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
— Nastrireagentiperl'analisidelleurine 000
— Fogliperlatemperatura 000
— Schedemedichedievacuazione 000
— Stetoscopio 000
— Sfigmomanometroaneroide 000
— Termometroclinicostandard 000
— Termometroperl'ipotermia 000
2.5.Attrezzatura per iniezioni perfusioni, punture
esondaggi
— Necessarioperdrenarelavescicaorinaria 000
— Necessarioperilclistereagocce 000
— Tubatureperperfusionemonouso 000
— Saccodidrenaggioperl'urina 000
— Siringheedaghimonouso 000
— Sondaurinaria 000
2.6.Attrezzaturamedicagenerale
— Padella 000
— Borsadaacquacalda 000
— Pappagallo 000
— Borsadaghiaccio 000
2.7.Attrezzatura per l'immobilizzazione e la
contenzione
— Stecchemalleabiliperdita 000
— Stecchemalleabiliperavambracciaemani 000
— Stecchegonfiabili 000
— Stecchepercosce 000
— Collaricervicaliperimmobilizzareilcollo 000
— Docce regolabili o materassini a depres-
sione 000
2.8.Disinfezione—Disinfestazione—Protezione
— Compostiperdisinfettarel'acqua 000
— Insetticidiliquidi 000
— Insetticidiinpolvere 000
3. ANTIDOTI
3.1. Generali 000
3.2. Cardiovascolari 000
3.3. Sistemagastrointestinale 000
3.4. Sistemanervoso 000
3.5. Sistemarespiratorio 000
3.6. Antiinfettivi 000
3.7. Usoesterno 000
3.8. Altri 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—16
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
3.9. Necessarioall'ossigenoterapia 000
Data:…
Firmadelcapitano:…
Vistodellapersonaodell'autoritàcompetente:…1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—17
▼B
SEZIONEB. NAVIDELLACATEGORIAB
I.Identificazionedellanave
Nome:…Bandiera:…Portodiimmatricolazione: …
II.Dotazionemedica
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
1. MEDICINALI
1.1.Medicinali cardiovascolari
a) Analetticicircolatori—Simpaticomimetici 000
b) Prodotticontrol'anginapectoris 000
c) Diuretici 000
d) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se
cisonodonneabordo 000
1.2.Medicinali che agiscono sul sistema gastroin-
testinale
a) Medicinali per la patologia gastrica e inte-
stinale
— Antiacidi, neutralizzanti dell'acidità
gastrica 000
b) Antiemetici 000
c) Antidiarroici 000
d) Antisetticiintestinali 000
e) Antiemorroidari 000
1.3.Analgesicieantispastici
a) Analgesici,antipireticieantiflogistici 000
b) Analgesiciforti 000
c) Spasmolitici 000
1.4.Medicinali delsistemanervoso
a) Ansiolitici 000
b) Neurolettici 000
c) Antinaupatici 000
1.5.Medicinali antiallergici eantianafilattici
a) AntibioticiH1 000
b) Glucocorticoidiiniettabili 000
1.6.Medicinali delsistemarespiratorio
a) Medicinaliimpiegatinellacuradelbronco-
spasmo 000
b) Medicinalibechici 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—18
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
c) Medicinaliimpiegatiperlacuradelleriniti
edellesinusiti 000
1.7.Medicinali antiinfettivi
a) Antibiotici(almenodueclassi) 000
b) Sulfamidiciantibatterici 000
c) Antiparassitari 000
d) Antiinfettiviintestinali 000
e) Vaccinieimmunoglobulineantitetanici 000
1.8.Composti destinati alle reidratazione, all'ap-
porto calorico e al ripristino della massa
sanguignacircolante 000
1.9.Medicinali perusoesterno
a)Medicinali per uso dermatologico
— soluzioniantisettiche 000
— pomateantibiotiche 000
— pomateantiflogisticheeantalgiche 000
— preparaticontrolescottature 000
b)Medicinali per uso oftalmico
— colliriantibiotici 000
— colliriantibioticieantiinfiammatori 000
— collirianestetici 000
— collirimioticieipotonizzanti 000
c)Medicinali per uso ottico
— soluzioniantibiotiche 000
— soluzionianesteticheeantiflogistiche 000
d)Medicinali per le affezioni della bocca e
della faringe
— collutoriantibioticioantisettici 000
e)Anestetici locali
— anestetici locali iniettabili per via
sottocutanea 000
— miscele anestetiche e antisettiche
dentarie 000
2. ATTREZZATURAMEDICA
2.1.Attrezzaturaperlarianimazione
— Apparecchiodirianimazionemanuale 000
— Apparecchio per ossigenoterapia con ridut-
tore pressione che consenta l'utilizzazione
dell'ossigeno industriale a bordo, o serba-
toiodiossigeno 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—19
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
— Aspiratoremeccanico incasodiostruzione
dellevierespiratoriesuperiori 000
— Cannulaperrianimazioneboccaabocca 000
2.2.Bendaggieattrezzature persutura
— Pinze da grappette monouso per sutura, o
occorrentepersuturaecorredodiaghi 000
— Bendeelasticheautoadesive 000
— Compressedigarzasterile 000
— Cotoneidrofilo 000
— Lenzuolosterileperustionati 000
— Sciarpatriangolare 000
— Guantimonousoinpolietilene 000
— Bendaggiadesivi 000
— Bendaggicompressivisterili 000
— Sutureadesiveobendediossidodizinco 000
— Compressedigarzamedicate,cicatrizzanti 000
2.3.Strumenti
— Contenitoreperstrumentiinacciaioinossi-
dabile 000
— Forbici 000
— Pinzeperdissezioni 000
— Pinzeemostatiche 000
2.4.Attrezzaturaperesamiecontrolli medici
— Abbassalinguemonouso 000
— Schedemedichedievacuazione 000
— Stetoscopio 000
— Sfigmomanometroaneroide 000
— Termometroclinicostandard 000
— Termometroperl'ipotermia 000
2.5.Attrezzaturaperiniezioni,perfusioni,punture
esondaggi
— Siringheedaghimonouso 000
2.6.Attrezzatura per l'immobilizzazione e la
contenzione
— Stecchemalleabiliperdita 000
— Stecchemalleabiliperavambracciaemani 000
— Stecchegonfiabili 000
— Stecchepercosce 000
— Collaricervicaliperimmobilizzareilcollo 000
3. ANTIDOTI
3.1. Generali 000
3.2. Cardiovascolari 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—20
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
3.3. Sistemagastrointestinale 000
3.4. Sistemanervoso 000
3.5. Sistemarespiratorio 000
3.6. Antiinfettivi 000
3.7. Usoesterno 000
3.8. Altri 000
3.9. Necessarioall'ossigenoterapia 000
Data:…
Firmadelcapitano:…
Vistodellapersonaodell'autoritàcompetente:…1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—21
▼B
SEZIONEC. NAVIDELLACATEGORIAC
I.Identificazionedellanave
Nome:…Bandiera:…Portodiimmatricolazione: …
II.Dotazionemedica
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
1. MEDICINALI
1.1.Medicinali cardiovascolari
a) Prodotticontrol'anginapectoris 000
b) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se
cisonodonneabordo 000
1.2.Medicinali che agiscono sul sistema gastroin-
testinale
a) Antiemetici 000
b) Antidiarroici 000
1.3.Analgesicieantispastici
— Analgesici,antipireticieantiflogistici 000
1.4.Medicinali delsistemanervoso
— Antinaupatici 000
1.5.Medicinali perusoesterno
— Medicinaliperusodermatologico
— soluzioniantisettiche 000
— preparaticontrolescottature 000
2. ATTREZZATURAMEDICA
2.1.Attrezzaturaperlarianimazione
— Cannulaperrianimazioneboccaabocca 000
2.2.Bendaggieattrezzature persutura
— Bendeelasticheautoadesive 000
— Compressedigarzasterile 000
— Guantimonousoinpolietilene 000
— Bendaggiadesivi 000
— Bendaggicompressivisterili 000
— Sutureadesiveobendediossidodizinco 000
3. ANTIDOTI
3.1. Generali 0001992L0029—IT—20.11.2003—001.001—22
▼B
Quantitativi
richiestiQuantitativi
effettivia
bordoOsservazioni
(segnata-
mente:
eventuale
datadi
scadenza)
3.2. Cardiovascolari 000
3.3. Sistemagastrointestinale 000
3.4. Sistemanervoso 000
3.5. Sistemarespiratorio 000
3.6. Antiinfettivi 000
3.7. Usoesterno 000
3.8. Altri 000
3.9. Necessarioall'ossigenoterapia 000
Data:…
Firmadelcapitano:…Vistodellapersonaodell'autoritàcompetente:…1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—23
▼B
ALLEGATO V
FORMAZIONEMEDICADELCAPITANOEDEILAVORATORIDESI-
GNATI
(Articolo5,punto3)
I. 1. Acquisizionediconoscenzedibaseinfisiologia,semeioticaeterapia.
2. Acquisizionedinozionidiprevenzionesanitaria,segnatamenteinmateria
diigieneindividualeecollettiva,nonchédinozioniattinentiadeventuali
misureprofilattiche.
3. Acquisizione di abilità pratica per quanto riguarda i gesti terapeutici
essenzialielemodalitàdell'evacuazionesanitaria.
La formazione pratica dei responsabili delle cure a bordo delle navi di
categoriaAdovràessereeffettuata,sepossibile,inambienteospedaliero.
4. Acquisizione di una buona conoscenza delle modalità di impiego dei
mezzidiconsultazionemedicaadistanza.
II. Taleformazionedevetenercontodeiprogrammidefinitidaitestiinternazio-
nalirecentigeneralmentericonosciuti.1992L0029—IT—20.11.2003—001.001—24