1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del14giugno1966
relativa allacommercializzazione delle sementidicereali
(66/402/CEE)
(GU P 125 dell'11.7.1966, pag. 2309)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 69/60/CEE del Consiglio del 18 febbraio 1969 L 48 1 26.2.1969
►M2Direttiva 71/162/CEE del Consiglio del 30 marzo 1971 L 87 24 17.4.1971
►M3Direttiva 72/274/CEE del Consiglio del 20 luglio 1972 L 171 37 29.7.1972
►M4Direttiva 72/418/CEE del Consiglio del 6 dicembre 1972 L 287 22 26.12.1972
►M5Direttiva 73/438/CEE del Consiglio dell'11 dicembre 1973 L 356 79 27.12.1973
►M6Direttiva 75/444/CEE del Consiglio del 26 giugno 1975 L 196 6 26.7.1975
►M7Direttiva 78/55/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1977 L 16 23 20.1.1978
►M8Prima Direttiva 78/387/CEE della Commissione del 18 aprile 1978 L 113 13 25.4.1978
►M9Direttiva 78/692/CEE del Consiglio del 25 luglio 1978 L 236 13 26.8.1978
►M10Direttiva 78/1020/CEE del Consiglio del 5 dicembre 1978 L 350 27 14.12.1978
►M11Direttiva 79/641/CEE della Commissione del 27 giugno 1979 L 183 13 19.7.1979
►M12Direttiva 79/692/CEE del Consiglio del 24 luglio 1979 L 205 1 13.8.1979
►M13Direttiva 81/126/CEE, della Commissione del 16 febbraio 1981 L 67 36 12.3.1981
►M14Direttiva 81/561/CEE del Consiglio del 13 luglio 1981 L 203 52 23.7.1981
►M15Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31.12.1985
►M16Direttiva del Consiglio dei 22 aprile 1986 L 118 23 7.5.1986
►M17Direttiva 86/320/CEE della Commissione del 20 giugno 1986 L 200 38 23.7.1986
►M18Direttiva 87/120/CEE della Commissione del 14 gennaio 1987 L 49 39 18.2.1987
►M19Direttiva 88/332/CEE del Consiglio del 13 giugno 1988 L 151 82 17.6.1988
►M20Direttiva 88/380/CEE del Consiglio del 13 giugno 1988 L 187 31 16.7.1988
►M21Direttiva 88/506/CEE della Commissione del 13 settembre 1988 L 274 44 6.10.1988
►M22Direttiva 89/2/CEE della Commissione del 15 dicembre 1988 L 5 31 7.1.1989
►M23Direttiva 90/623/CEE della Commissione del 7 novembre 1990 L 333 65 30.11.1990
►M24Direttiva 90/654/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 L 353 48 17.12.1990
►M25Direttiva 93/2/CEE della Commissione del 28 gennaio 1993 L 54 20 5.3.1993
►M26Direttiva 95/6/CE della Commissione del 20 marzo 1995 L 67 30 25.3.1995
►M27Direttiva 96/72/CE del Consiglio del 18 novembre 1996 L 304 10 27.11.1996
1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 2
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del14giugno1966
relativa allacommercializzazione delle sementidicereali
(66/402/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in
particolare gli articoli 43 e 100,
Vista la proposta della Commissione,Visto il parere del Parlamento Europeo (
1),
Visto il parere del Comitato economico e sociale,Considerando che la produzione di cereali occupa un posto molto
importante nell'agricoltura della Comunità Economica Europea;
Considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di cereali dipen-
dono in vasta misura dall'utilizzazione di sementi adeguate; che alcuniStati membri hanno pertanto limitato, da qualche tempo, la commercia-lizzazione delle sementi di cereali a sementi di alta qualità; che essihanno beneficiato del risultato dei lavori di sistematica selezione delle
piante svolti attraverso parecchi decenni e che hanno portato a varietà
di cereali sufficientemente stabili ed omogenee, le cui caratteristicheconsentono di prevedere sostanziali vantaggi per le utilizzazioni perse-guite;
Considerando che una maggiore produttività in materia di coltura di
cereali nella Comunità sarà ottenuta con l'applicazione da parte degliStati membri di norme unificate e il più possibile rigorose circa lascelta delle varietà ammesse alla commercializzazione;
Considerando, tuttavia, che una limitazione della commercializzazione
ad alcune varietà non è giustificata se non in quanto esista al tempo
stesso la garanzia per l'agricoltore di poter effettivamente otteneresementi di queste stesse varietà;
Considerando che a tal fine alcuni Stati membri applicano sistemi di
certificazione aventi lo scopo di garantire l'identità e la purezza dellevarietà mediante un controllo ufficiale;
Considerando che sistemi siffatti esistono già sul piano internazionale;
che l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agri-coltura ha raccomandato norme minimali per la certificazione delle
sementi di granturco nei paesi europei e mediterranei; che, inoltre,
l'Organizzazione di cooperazione e sviluppo economico ha stabilito unsistema di certificazione varietale delle sementi di piante foraggeredestinale al commercio internazionale;
Considerando che occorre stabilire per la Comunità un sistema unifi-
cato di certificazione fondato sulle esperienze acquisitedall'applicazione dei sistemi predetti;
Considerando che occorre che tale sistema sia applicabile tanto agli
scambi tra gli Stati membri quanto alla commercializzazione sui
mercati nazionali;
Considerando che, per regola generale, le sementi di cereali devono
poter essere commercializzate solo se, conformemente alle norme di
certificazione, siano state ufficialmente esaminate e certificate comesementi di base o sementi certificate; che la scelta dei termini tecnici«sementi di base» e «sementi certificate» è basata sulla terminologiainternazionale già esistente;
Considerando che occorre escludere le sementi di cereali non commer-
cializzate dal campo d'applicazione delle norme comunitarie data la1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 3
(1) GU n. 109 del 9. 7. 1964, pag. 1760/64.
▼B
loro scarsa importanza economica; che non dev'essere pregiudicato il
diritto degli Stati membri di sottoporle a particolari prescrizioni;
Considerando che è opportuno non applicare le norme comunitarie alle
sementi quando sia provato che sono destinate all'esportazione in paesiterzi;
Considerando che, per migliorare, oltre il valore genetico, la qualità
esteriore delle sementi di cereali nella Comunità, devono esserepreviste determinate condizioni per quanto concerne la purezza speci-
fica, la facoltà germinativa e lo stato sanitario;
Considerando che, per garantire l'individualità delle sementi, devono
essere stabilite norme comunitarie relative all'imballaggio, al prelievodei campioni, alla chiusura e al contrassegno; che, a questo scopo, leetichette devono recare le indicazioni necessarie all'esercizio del
controllo ufficiale nonché all'informazione dell'agricoltore e porre in
evidenza il carattere comunitario della certificazione;
Considerando che taluni Stati membri hanno bisogno, per particolari
destinazioni, di miscugli di sementi di cereali di varie specie; che, pertener conto di tali esigenze, gli Stati membri devono essere autorizzati
ad ammettere detti miscugli a determinate condizioni;
Considerando che, per garantire, in fase di commercializzazione, il
rispetto sia delle condizioni relative alla qualità delle sementi sia delledisposizioni intese a garantirne l'identità, gli Stati membri devonoprevedere disposizioni di controllo adeguate;
Considerando che le sementi rispondenti a tali condizioni non devono
essere soggette se non alle restrizioni di commercializzazione previste
dalle norme comunitarie, fatta salva l'applicazione dell'articolo 36 delTrattato al di fuori dei casi in cui le norme comunitarie prevedonotolleranze per organismi nocivi;
Considerando che occorre che in un primo tempo, fino alla elabora-
zione di un catalogo comune delle varietà, tali restrizioni
comprendano, in particolare, il diritto degli Stati membri di limitare lacommercializzazione delle sementi a varietà aventi per il rispettivoterritorio un valore agronomico e d'utilizzazione;
Considerando che è necessario riconoscere, a determinate condizioni,
l'equivalenza tra sementi moltiplicate in un altro paese da sementi di
base certificate in uno Stato membro e sementi moltiplicate nello stessoStato membro;
Considerando, d'altra parte, che occorre prevedere che le sementi di
cereali raccolte in paesi terzi possano essere commercializzate nellaComunità soltanto se offrano le stesse garanzie delle sementi ufficial-
mente certificate nella Comunità e conformi alle norme comunitarie;
Considerando che, per dei periodi nei quali l'approvvigionamento di
sementi certificate delle diverse categorie incontri difficoltà, occorreammettere provvisoriamente sementi soggette a requisiti ridotti;
Considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnici di certifica-
zione dei vari Stati membri e per avere, in futuro, possibilità di
raffronto tra le sementi certificate all'interno della Comunità e quelleprovenienti da paesi terzi, è opportuno stabilire negli Stati membricampi comparativi comunitari per consentire un controllo annuale aposteriori delle sementi delle diverse categorie di «sementi certificate»;
Considerando che è indicato affidare alla Commissione la cura di adot-
tare talune misure d'applicazione; che, per facilitare l'attuazione delledisposizioni previste, è opportuno prevedere una procedura che instauriuna stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione, in senoad un Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplica-zione agricoli, orticoli e forestali,1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 4
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva riguarda le sementi di cereali commercializzate
all'interno della Comunità.
Articolo 2
1. Ai sensi della presente direttiva s'intende per
A. Cereali: le piante delle specie seguenti destinate alla produzione
agricola od orticola, escluse le piante ornamentali:
Avena sativa L. Avena
Hordeum vulgare L. OrzoOryza sativa L. RisoPhalaris canariensis L. Scagliola
Secale cereale L. Segale
Sorghum bicolor (L.) Moench Sorgo
Sorghum sudanese (Piper)
StapfErba sudanese
X Triticosecale Wittm. Triticale
Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.Frumento tenero
Triticum durum Desf. Frumento duro
Triticum spelta L. Spelta
Zea mais L. (Partim)Granturco, escluso il popcorn
ed il granturco dolce
Questa definizione si applica anche ai seguenti ibridi risultanti
dall'incrocio delle specie sopra elencate:
Sorghum bicolor (L.)
Moench× Ibridi risultanti dall'in-
crocio di sorgo ed erba
sudanese.
Sorghum sudanense(Piper) Stapf.
Salvo disposizione contraria, le sementi dei suddetti ibridi
devono essere conformi alle norme o altre condizioni previste
per le sementi di ognuna delle specie dalle quali derivano.
B. Varietà, ibridi e linee «inbred» di granturco ►
M16eSorghum
spp◄.:
a) Varietà a impollinazione libera: varietà sufficientemente
omogenea e stabile.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 5
▼M4
▼B
▼M11
▼B
▼M1
▼B
▼M16
▼M20
▼M11
▼B
▼M18
▼M17
▼B
▼B
b) Linea «inbred»: linea sufficientemente omogenea e stabile
ottenuta sia per autofecondazione artificiale accompagnatada selezione durante parecchie generazioni successive, sia
con operazioni equivalenti.
c) Ibrido semplice: prima generazione di un incrocio fra due
linee «inbred», definito dal costitutore.
d) Ibrido doppio: prima generazione di un incrocio fra due ibridi
semplici, definito dal costitutore.
e) Ibrido a tre vie: prima generazione di un incrocio fra una
linea «inbred» e un ibrido semplice, definito dal costitutore.
f) Ibrido «Top Cross»: prima generazione di un incrocio fra una
linea «inbred» o un ibrido semplice e una varietà a impolli-
nazione libera, definito dal costitutore.
g) Ibrido intervarietale: prima generazione di un incrocio fra
piante di sementi di base di due varietà a impollinazione
libera, definito dal costitutore.
C. Sementi di base (avena, orzo, riso, scagliola, segale, triticale,
frumento, frumento duro e spelta, comunque diversi dagliibridi): le sementi;
a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi
di selezione per la conservazione della varietà,
b) previste per la produzione di sementi sia della categoria
«sementi certificate», sia delle categorie «sementi certificatedi prima riproduzione» o «sementi certificate di secondariproduzione»,
c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, paragrafo
1, lettera a), alle condizioni degli allegati I e II per le sementidi base, e
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata
la rispondenza alle condizioni summenzionate.
C bis. Sementi di base (ibridi di avena, orzo, riso, ►
M22segale◄,
frumento, frumento duro e spelta):
a) destinate alla produzione di ibridi;
b) che, conformemente alle norme di cui all'articolo 4, soddi-
sfano le condizioni fissate agli allegati I e II per le sementi
di base e
c) per le quali nel corso di un esame ufficiale sia stata consta-
tata la rispondenza alle suddette condizioni.
D. Sementi di base (granturco (SIC! granturco e) ►M16Sorghum
spp.◄)
1. di varietà a impollinazione libera: le sementi
a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore secondo
metodi di selezione per la conservazione della varietà,
b) previste per la produzione di sementi della categoria
«sementi certificate» di questa varietà, di ibridi «TopGross» o di ibridi intervarietali,
c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, alle
condizioni degli allegati I e II per le sementi di base, e
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costa-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate.
2. di linee «inbred»: sementi
a) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, alle
condizioni degli allegati I e II per le sementi di base, e
b) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costa-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 6
▼M20
▼B
▼M20
▼B
▼B
3. gli ibridi semplici: le sementi
a) previste per la produzione di ibridi doppi, di ibridi a tre
vie o di ibridi «Top Cross»,
b) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, alle
condizioni degli allegati I e II per le sementi di base, e
c) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costa-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate.
E. Sementi certificate ( ►M22scagliola, diversa dagli ibridi,
segale,◄sorgo, erba sudanese, granturco e ibridi di avena,
orzo, riso, frumento, frumento duro e spelta): le sementi;
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del
costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella
delle sementi di base che possono soddisfare alle condizionipreviste per le sementi di base agli allegati I e II e che,all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle mede-sime condizioni;
b) previste per una produzione diversa da quella di sementi di
cereali,
c) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 4, paragrafo
1 b) e paragrafo 2, alle condizioni degli allegati I e II per le
sementi certificate, e
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata
la rispondenza alle condizioni summenzionate.
F. Sementi certificate di prima riproduzione (avena, orzo, riso, triti-
cale, frumento, frumento duro e spelta, comunque diversi dagliibridi): le sementi
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del
costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quelladelle sementi di base che, all'atto di un esame ufficiale,
hanno soddisfatto alle condizioni previste agli allegati I e II
per le sementi di base;
b) previste sia per la produzione di sementi della categoria
«sementi certificate di seconda riproduzione» sia per una pro-duzione diversa da quella di sementi di cereali,
c) conformi alle condizioni degli allegati I e II per le sementi
certificate di prima riproduzione, e
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata
la rispondenza alle condizioni summenzionate.
G. Sementi certificate di seconda riproduzione (avena, orzo, riso,
triticale, frumento, frumento duro e spelta, comune diversi dagli
ibridi): le sementi;
a) provenienti direttamente da sementi di base, da sementi certi-
ficate di prima riproduzione o, a richiesta del costitutore, dasementi di una generazione anteriore a quella delle sementi dibase che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto allecondizioni previste agli allegati I e II per le sementi di base;
b) previste per una produzione diversa da quella di sementi di
cereali,
c) conformi alle condizioni degli allegati I e II per le sementi
certificate di seconda riproduzione, e
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata
la rispondenza alle condizioni summenzionate.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 7
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼B
H. Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate
a) da autorità di uno Stato, ob) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di
diritto pubblico o privato, o
c) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da
persone fisiche vincolate da giuramento,
a condizione che le persone indicate sub b) e c) non traggano profitto
particolare dal risultato di dette disposizioni.
1 bis. Le modifiche da apportare, a motivo dell'evoluzione delle
conoscenze scientifiche o tecniche, all'elenco delle specie di cui al
paragrafo I, parte A, per quanto riguarda le denominazioni e gli ibridi
risultanti da incroci tra le specie contemplate dalla presente direttiva,sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
1 ter. Le modifiche da apportare al paragrafo 1 lettere C, C bis, E, F
e G, per includere gli ibridi di scagliola, segale e triticale nel campo
d'applicazione della presente direttiva sono adottate conformemente
alla procedura di cui all'articolo 21.
1 quater. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, destinati
alla certificazione alle condizioni della presente direttiva, possono
essere specificati e definiti conformemente alla procedura di cui all'ar-
ticolo 21. Le definizioni di cui al paragrafo 1, lettera B, sono adottatedi conseguenza, secondo la stessa procedura.
►
M201 quinquies. ◄Secondo la procedura prevista all'articolo
21, gli Stati membri possono essere autorizzati a consentire, in deroga
al paragrafo 1, comma F, lettera a) o G, lettera a), la certificazione in
quanto «sementi certificate di prima riproduzione» o «sementi certifi-cate di seconda riproduzione» di sementi di specie autogame che sonostate presentate alla certificazione quali sementi di base e che proven-gono direttamente da sementi di una generazione precedente allesementi di base, che non è stata ufficialmente esaminata. Questa dispo-
sizione non si applica alle sementi ibride. La certificazione in quanto
«sementi certificate» può essere effettuata soltanto su domanda delrichiedente la certificazione, d'accordo con il costitutore, e qualora sisia constatato, in un controllo ufficiale a posteriori in base a campioniprelevati ufficialmente e realizzato al più tardi nella stagione colturale
durante la quale avviene la produzione delle sementi oggetto della
domanda, che le sementi della generazione precedente soddisfacevanoai requisiti fissati per le sementi di base in ordine all'identità e allapurezza varietale. In tal caso il costitutore dichiara, al momento delprelievo del campione, la superficie totale di produzione delle sementidella generazione precedente Queste condizioni possono essere modifi-
cate in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche o
tecniche secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Gli Stati membri prescrivono che le etichette ufficiali delle sementi
commercializzate in applicazione dell'autorizzazione di cui al primo
comma portino la menzione «Commercializzazione ammessa soltantoin … (Stato membro interessato)»; gli Stati membri possono inoltreprescrivere in questo caso che le etichette ufficiali portino anche lamenzione «destinate esclusivamente alla riproduzione».
►
M201 sexto. ◄Secondo la procedura prevista dall'articolo 21,
gli Stati membri possono essere autorizzati fino al ►M2030 giugno
1987◄ad ammettere la commercializzazione di semenù di determi-
nate varietà di segale, destinate essenzialmente ad uso foraggero, chenon soddisfino ai requisiti:
— stabiliti nell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 8
▼M7
▼M20
▼M7
▼M12
▼M20
▼B
2. Gli Stati membri possono
a) comprendere nella categoria delle sementi di base più generazioni e
suddividere questa categoria per generazioni,
b) prevedere che gli esami ufficiali della facoltà germinativa e della
purezza specifica non siano effettuati su tutti i lotti per la certifica-zione, salvo ogniqualvolta sussista un dubbio circa il rispetto dellecondizioni dell'allegato II.
c) durante un periodo transitorio di non oltre tre anni dopo l'entrata in
vigore delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrativenecessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttivaed in deroga alle disposizioni del paragrafo 1, punti E, F e G, certi-ficare come sementi certificate le sementi provenienti direttamente
da sementi ufficialmente controllate in uno Stato membro secondo
il sistema ivi vigente e che diano le stesse garanzie offerte dallesementi di base certificate secondo i principi della presente direttiva;tale disposizione è applicabile per analogia alle sementi certificatedi prima riproduzione di cui al paragrafo 1, punto G.
d) essere autorizzati, a richiesta, secondo la procedura di cui all'articolo
21, a certificare ufficialmente fino al ►
M2030 giugno 1989 ◄al
più tardi sementi di specie autogame delle categorie «sementi certi-ficate di prima riproduzione» oppure «sementi certificate di seconda
riproduzione»
— quando, invece dell'ispezione ufficiale in campo di cui all'alle-
gato I, si è proceduto ad una ispezione in campo controllataufficialmente mediante sondaggi su almeno il 20 % delle colturedi ciascuna specie;
— a condizione che oltre alle sementi di base, almeno le sementi
pre- base di due generazioni precedenti immediatamente tale
categoria siano risultate conformi, all'atto di un esame ufficiale
effettuato nello Stato membro di cui trattasi, ai requisiti previstiagli allegati I e II per le sementi di base per quanto riguardal'identità e la purezza varietali.
Articolo 3
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializ-
zate sementi di cereali soltanto se siano state ufficialmente certificatecome «sementi di base», «sementi certificate», «sementi certificate diprima riproduzione» o «sementi certificate di seconda riproduzione» erispondano alle condizioni dell'allegato II.
2. Gli Stati membri stabiliscono il contenuto massimo di umidità
delle sementi di base e delle sementi certificate di ogni tipo per la
certificazione e la commercializzazione.
3. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali delle
sementi siano effettuati secondo i metodi internazionali in uso, ovetali metodi esistano.
4. Gli Stati membri possono prevedere deroghe ai paragrafi 1 e 2:
a) per sementi di selezione di generazioni precedenti alle sementi di
base;
b) per prove sperimentali o a scopi scientifici;
c) per lavori di selezione;
d) per sementi in natura commercializzate ai fini del condizionamento,
a condizione che l'individualità di tali sementi sia garantita.
Articolo 4
1. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga all'arti-
colo 3:1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 9
▼M1
▼M5
▼B
▼B
a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di sementi di
base non rispondenti alle condizioni dell'allegato II per quantoriguarda la facoltà germinativa; all'uopo, sono adottate disposizioni
opportune perché il fornitore garantisca una determinata facoltà
germinativa che egli indica, per la commercializzazione, su unaspeciale etichetta recante il suo nome e indirizzo nonché il numerodi riferimento del lotto;
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di sementi
►
M1 ◄, la certificazione ufficiale e la commercializ-
zazione fino al primo destinatario commerciale di sementi dellecategorie «sementi di base»o «sementi certificate», per le quali nonsia terminato l'esame ufficiale volto a controllare la rispondenza alle
condizioni dell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germina-
tiva. La certificazione è concessa a condizione che sia presentatoun rapporto di analisi provvisoria della semente e sia indicato ilnome e l'indirizzo del primo destinatario; sono adottate disposizioniopportune perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa risul-tante dall'analisi provvisoria; tale facoltà germinativa deve essere
indicata, per la commercializzazione, su un'etichetta speciale recante
il nome e l'indirizzo del fornitore nonché il numero di riferimentodel lotto.
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi importate dai
paesi terzi, fatti salvi i casi previsti nell'articolo 15 limitatamente allemoltiplicazioni effettuate al di fuori della Comunità.
2. Gli Stati membri, per le sementi di granturco, possono ridurre
fino all'85 % del seme puro il minimo della facoltà germinativa
prevista nell'allegato II.
3. Nel caso delle sementi di triticale destinate ad essere commercia-
lizzate nel loro territorio, gli Stati membri possono ridurre la facoltàgerminativa richiesta nell'allegato II all'80 %. Se, in tali casi, le sementi
di triticale non soddisfano le condizioni di cui all'allegato II per quanto
riguarda la facoltà germinativa, questo fatto nonché il fatto che lesementi sono destinate ad essere commercializzate unicamente nelterritorio dello Stato membro interessato sono specificati sull'etichetta.
Articolo 5
Gli Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce agli allegati I
e II, condizioni supplementari o più rigorose per la certificazione della
loro produzione.
Articolo 6
1. Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, che la
descrizione eventualmente richiesta dei componenti genealogici siatenuta segreta.
Articolo 7
1. Gli Stati membri prescrivono che, durante la procedura di
controllo delle varietà e delle linee «inbred» di granturco e durante
l'esame delle sementi per la certificazione, i campioni siano prelevati
ufficialmente secondo metodi adeguati.
2. Per l'esame delle sementi per la certificazione, i campioni sono
prelevati da lotti omogenei; nell'allegato III sono indicati il pesomassimo di un lotto e il peso minimo del campione.
Articolo 8
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializ-
zate sementi di base e sementi certificate di ogni tipo soltanto inpartite sufficientemente omogenee e in imballaggi chiusi, muniti,1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 10
▼M20
▼B
▼M2
▼B
▼B
conformemente agli articoli 9 e 10, di un sistema di chiusura e di un
contrassegno.
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per la
commercializzazione di piccoli quantitativi al consumatore diretto perquanto riguarda l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrassegno.
Articolo 9
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di
base e di sementi certificate di ogni tipo siano chiusi ufficialmente o
sotto controllo ufficiale in modo che non si possano aprire senza dete-riorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di manomissionesull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 10, paragrafo 1 o sull'imbal-laggio stesso.
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno
l'incorporazione della suddetta etichetta o l'apposizione di un sigilloufficiale.
Le misure previste dal secondo comma non sono indispensabili nel
caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile.
Secondo la procedura prevista dall'articolo 21 si può constatare se un
determinato sistema di chiusura risponde alle disposizioni dei presenteparagrafo.
2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure dell'imbal-
laggio se non ufficialmente ►
M9o sotto controllo ufficiale ◄. In tal
caso, sull'etichetta prevista all'articolo 10, paragrafo 1, si menzioneràanche l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima eil servizio che l'ha effettuata.
3. Per i piccoli imballaggi gli Stati membri possono prevedere
deroghe al paragrafo 1.
Articolo 10
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di
base e di sementi certificate di ogni tipo:
a) siano muniti, all'esterno, di un'etichetta ufficiale non ancora utiliz-
zata, conforme ai requisiti fissati nell'allegato IV e redatta in unadelle lingue ufficiali della Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco
per le sementi di base, azzurro per le sementi certificate e per le
sementi certificate di prima riproduzione e rosso per le sementicertificate di seconda riproduzione. Se l'etichetta è munita di unocchiello, la sua fissazione è sempre assicurata mediante un sigilloufficiale. Se, nei casi previsti all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) e
paragrafo 2, le sementi di base o le sementi di granturco non soddi-
sfano ai requisiti fissati nell'allegato II per quanto riguarda la facoltàgerminativa, tale circostanza è menzionata sull'etichetta. È autoriz-zato l'impiego di etichette ufficiali adesive. Secondo la proceduradi cui all'articolo 21 può essere autorizzata, sotto controllo ufficiale,la stampa sull'imballaggio, in modo indelebile e secondo il modello
dell'etichetta, delle indicazioni prescritte,
b) contengano un attestato ufficiale dello stesso colore dell'etichetta,
che riproduca almeno le indicazioni previste per l'etichetta nell'alle-
gato IV, parte A, lettera a), punti 3, 4 e 5. L'attestato devepresentarsi in modo che non possa essere scambiato con l'etichettadi cui alla lettera a). Esso non è indispensabile quando le indicazionisono stampate in modo indelebile sull'imballaggio o se, conferme-
mente alla lettera a), è utilizzata un'etichetta adesiva o un'etichetta
costituita da materiale non lacerabile.
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per i
piccoli imballaggi, purché questi rechino la menzione: «Commercializ-zazione ammessa soltanto in … (Stato membro interessato)».1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 11
▼M9
▼M1
▼M6
▼M7
▼M7
3. Gli Stati membri possono, secondo la procedura prevista all'arti-
colo 21, essere autorizzati a mantenere fino al 30 giugno 1980 ledisposizioni che permettono la commercializzazione delle sementi di
cereali i cui imballaggi portino le indicazioni prescritte in maniera
diversa da quella prevista al paragrafo 1, lettera a), sesta frase.
Articolo 11
►
M201.◄Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di
prescrivere che gli imballaggi di sementi di base o di sementi certifi-cate di ogni tipo di produzione nazionale o importate siano muniti,
per la commercializzazione all'interno del proprio territorio, di una
etichetta del fornitore, oltre ai casi previsti nell'articolo 4,►
M5ovvero quando i quantitativi di sementi che rispondono a requi-
siti particolari per quanto riguarda la presenza di Avena fatua, fissati
secondo la procedura di cui all'articolo 21, sono accompagnati da un
certificato ufficiale che attesti il rispetto di tali requisiti. ◄
2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da non poter
essere confusa con l'etichetta ufficiale di cui all'articolo 10, paragrafo1.
Articolo 12
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico di sementi
di base o di sementi certificate di ogni tipo sia menzionato o sull'eti-
chetta ufficiale o su un'etichetta del fornitore, nonché sull'imballaggio
o all'interno dello stesso.
Articolo 13
1. Gli Stati membri possono ammettere la commercializzazione di
sementi di una specie di cereali sotto forma di determinati miscugli disementi di varietà diverse purché tali miscugli, sulla base delle cono-scenze scientifiche e tecniche risultino particolarmente efficaci contro
la propagazione di taluni organismi nocivi e i vari componenti del
miscuglio rispondano, prima di essere mescolati, alle norme dicommercializzazione loro applicabili.
►
M122.◄Gli Stati membri possono ammettere che siano
commercializzate sementi di cereali in miscugli di sementi di diversespecie, purché le diverse componenti del miscuglio siano conformi,
prima di essere mescolate, alle norme di commercializzazione per esse
vigenti.
►
M123.◄Sono applicabili le disposizioni degli articolo 8, 9 e
11, nonché quelle dell'articolo 10, salvo che per i miscugli l'etichetta èverde.
Articolo 13 bis
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del regime di
certificazione adottato dalla presente direttiva, si può decidere l'orga-nizzazione, in condizioni specifiche, di esperimenti temporanei alivello comunitario, conformemente alla procedura fissata all'articolo21.
Nel quadro di tali esperimenti, gli Stati membri possono essere esentati
da taluni obblighi previsti dalla presente direttiva. La portata di taleesenzione sarà definita in rapporto alle condizioni in cui essa si applica.La durata di un esperimento non deve superare sette anni.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 12
▼B
▼M20
▼B
▼M12
▼B
▼M20
▼B
Articolo 14
1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di base e le sementi
certificate di ogni tipo, che siano state ufficialmente certificate el'imballaggio delle quali sia ►
M7contrassegnato e chiuso ufficial-
mente o sotto controllo ufficiale ◄conformemente alla presente
direttiva, non siano soggette se non alle restrizioni di commercializza-zione previste nella direttiva stessa per quanto riguarda le loro
caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la
chiusura.
1 bis. La Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo
21, autorizza per la commercializzazione delle sementi di cereali, nellatotalità o in talune parti del territorio di uno o più Stati membri, chesiano adottate disposizioni più rigorose di quelle previste nell'allegato
II per quanto riguarda la presenza di Avena fatua in tali sementi,
qualora siano applicate disposizioni analoghe alla produzione indigenadelle sementi in questione e nelle colture cereali della regione interes-sata sia effettivamente condotta una campagna di estirpazionedell'Avena fatua.
2. Gli Stati membri possono
a) limitare la commercializzazione delle sementi certificate di avena,
orzo, riso, ►
M20triticale◄, frumento o spelta a quelle di prima
riproduzione;
b) limitare la commercializzazione delle sementi di cereali alle sementi
delle varietà iscritte in un registro nazionale che si basi sui valoriagronomici e di utilizzazione per il rispettivo territorio, fino al
momento in cui potrà entrare in applicazione un catalogo comune
delle varietà, applicazione che dovrà intervenire non oltre il 1
o
gennaio 1970; le condizioni d'iscrizione in detto registro, per levarietà provenienti da altri Stati membri, sono identiche a quelleper le varietà nazionali.
3. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe conformemente al
disposto dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), provvedono a che le
sementi di selezione di generazioni anteriori alle sementi di base nonsiano soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione per quantoriguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, ilcontrassegno o la chiusura:
a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servizio competente
per la certificazione, conformemente alle norme che disciplinano lacertificazione delle sementi di base;
b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni
della presente direttiva;
c) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale,
recante almeno le seguenti indicazioni:
— il servizio di certificazione e lo Stato membro o la relativa sigla,
— il numero di riferimento della partita,
— mese e anno della chiusura,
o
— mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni per la
decisione relativa alla certificazione.
— specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che
può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degliautori, in caratteri latini,
— varietà, indicata almeno in caratteri latini.
— la dicitura «sementi pre- base»,1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 13
▼A1
▼B
▼M4
▼M9
▼M20
▼M4
▼M4
— il numero delle generazioni anteriori alle sementi delle categorie
«sementi certificate» o «sementi certificate della prima riprodu-zione».
L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea
viola.
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21 gli Stati membri
possono essere dispensati dall'obbligo di indicare la denominazione
botanica riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi limitati,
laddove sia stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal rispetto ditale obbligo superano i vantaggi previsti per la commercializzazionedei semi.
Articolo 15
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di cereali— provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate
di prima riproduzione ufficialmente certificate in uno o più Stati
membri o in un paese terzo al quale sia stata concessa l'equivalenzaconformemente all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b) o provenientidirettamente dall'ibridazione di sementi di base ufficialmente certi-ficate in uno Stato membro con sementi di base ufficialmente
certificate in un siffatto paese terzo, e
— raccolte in un altro Stato membro,
devono, a richiesta e senza pregiudizio della direttiva 70/457/CEE,
essere certificate ufficialmente come sementi certificate in ciascunodegli Stati membri, se sono state sottoposte sul campo di produzionead un'ispezione che soddisfi le condizioni previste all'allegato I per lacategoria interessata e se è stato constatato, al momento di un esame
ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste all'allegato II
per la stessa categoria.
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte direttamente a
partire da sementi ufficialmente certificate di riproduzioni anteriorialle sementi di base, gli Stati membri possono autorizzare anche lacertificazione ufficiale come sementi di base, se le condizioni previste
per tale categoria sono state rispettate.
2. Le sementi di cereali raccolte in un altro Stato membro e desti-
nate ad essere certificate conformemente al paragrafo 1, sono
— confezionate e contraddistinte da un'etichetta ufficiale rispondente
alle condizioni di cui all'allegato V, parti A e B, conformementeall'articolo 9, paragrafo 1 e
— accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condi-
zioni di cui all'allegato V, lettera C.
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di cereali— provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate
di prima riproduzione ufficialmente certificate in uno o più Statimembri o in un paese terzo al quale sia stata concessa l'equivalenzaconformemente all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b) o provenienti
direttamente dall'ibridazione di sementi di base ufficialmente certi-
ficate in uno Stato membro con sementi di base ufficialmentecertificate in un siffatto paese terzo, e
— raccolte in un paese terzo
devono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come sementi certi-
ficate in ciascuno Stato membro in cui le sementi di base sono stateprodotte o certificate ufficialmente, se sono state sottoposte sul campo
di produzione ad un'ispezione che soddisfi le condizioni previste in una
decisione di equivalenza presa conformemente all'articolo 16, paragrafo1, lettera a) per la categoria interessata e se è stata constatata almomento di un esame ufficiale, che sono state rispettate le condizionipreviste all'allegato II per la stessa categoria. Anche gli altri Statimembri possono autorizzare la certificazione ufficiale di tali sementi.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 14
▼M20
▼B
Articolo 16
1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, deliberando a
maggioranza qualificata, costata:
a) se, nel caso previsto nell'articolo 15, le ispezioni in campo in un
paese terzo soddisfino alle condizioni dell'allegato I;
b) se sementi di cereali raccolte in un paese terzo e che offrano le
stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche nonché alle disposi-zioni adottate per il loro esame, per assicurarne l'identità per icontrassegni e per il controllo, siano per questi aspetti equivalentialle sementi di base, alle sementi certificate o alle sementi certifi-
cate di prima o di seconda riproduzione raccolte all'interno della
Comunità e conformi alle disposizioni della presente direttiva.
2. Gli Stati membri possono, per quanto riguarda un paese terzo,
procedere essi stessi alle costatazioni di cui al paragrafo 1, purché il
Consiglio non si sia ancora pronunciato, ai sensi della presente diret-
tiva, nei confronti di questo paese. Questo diritto si estingue il 1
o
luglio 1975.
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche a ogni nuovo Stato membro
per il periodo che va dal giorno della sua adesione alla data alla quale
deve mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari oamministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni dellapresente direttiva
4. Il paragrafo 1 è applicabile anche nel territorio dell'ex Repubblica
democratica tedesca fino al 31 dicembre 1991. Le modalità d'applica-zione possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo21
Articolo 17
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento
generale in sementi di base o in sementi certificate di ogni tipo, che simanifestino in almeno uno Stato membro e non possano essere supe-rate all'interno della Comunità, uno o più Stati membri possono essereautorizzati, secondo la procedura di cui all'articolo 21, ad ammettere
alla commercializzazione, per un periodo determinato, sementi di una
categoria soggetta a requisiti ridotti ovvero sementi appartenenti avarietà che non figurano né sul «Catalogo comune delle varietà dellespecie di piante agricole», né sui rispettivi cataloghi nazionali dellevarietà.
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una data varietà o
di una data linea «inbred», il colore dell'etichetta ufficiale è quelloprevisto per la categoria corrispondente; in tutti gli altri casi il coloreè►
M1bruno◄. L'etichetta indica sempre che si tratta di sementi
di una categoria soggetta a requisiti ridotti.
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 possono essere adot-
tate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Articolo 18
La presente direttiva non si applica alle sementi di cereali per le quali
sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi.
Articolo 19
►M41.◄Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per
consentire il controllo ufficiale, effettuato almeno mediante sondaggi,1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 15
▼M5
▼M3
▼M24
▼B
▼M4
▼B
▼M19
▼B
▼B
durante la commercializzazione, affinché le sementi di cereali soddi-
sfino alle condizioni previste nella presente direttiva.
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché
vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto della commercializza-zione di quantitativi di sementi superiori a 2 kg provenienti da un
altro Stato membro o da un paese terzo:
a) specie,
b) varietà,
c) categorie,
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale,
e) paese speditore,
f) importatore,
g) quantitativi di sementi.
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 21, potranno essere
fissate le modalità secondo cui dette indicazioni devono essere fornite.
Articolo 20
1. Nell'ambito della Comumità vengono effettuati saggi comparativi
comunitari al fine di controllare a posteriori campioni di sementi di
base, escluse quelle di varietà ibride e sintetiche, e di sementi certifi-
cate di qualsiasi tipo di cereali prelevati mediante sondaggi. L'esamedei requisiti cui devono soddisfare le sementi può essere effettuato almomento del controllo a posteriori. L'organizzazione dei saggi ed irelativi risultati sono sottoposti alla valutazione del Comitato di cui
all'articolo 21.
2. In una prima fase, gli esami comparativi servono ad armonizzare i
metodi tecnici di certificazione per ottenere l'equivalenza dei risultati.
Conseguito tale obiettivo gli esami comparativi formeranno oggetto di
una relazione annuale d'attività da notificarsi in via riservata agli Statimembri e alla Commissione. La Commissione determina secondo laprocedura prevista nell'articolo 21, la data alla quale la relazione èredatta per la prima volta.
3. La Commissione adotta secondo la procedura prevista nell'arti-
colo 21, le disposizioni necessarie per effettuare gli esamicomparativi. Sementi di cereali raccolte in paesi terzi possono essereincluse negli esami comparativi.
Articolo 21
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il Comitato permanente per le sementi e i materiali
di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali istituito con decisionedel Consiglio del 14 giugno 1966 (
1) denominato in appresso il «Comi-
tato» è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa diquest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla
maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita aivoti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 16
(1) GU n. 125 dell' 11. 7. 1966, pag. 2289.▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼A3
▼B
►A33.◄La Commissione adotta misure che sono di immediata
applicazione. Tuttavia, qualora esse non siano conformi al parereformulato dal Comitato sono immediatamente comunicate dalla
Commissione al Consiglio. In tal caso, la Commissione può rinviare
l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo, adecorrere da tale comunicazione.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa nel termine di un mese.
Articolo 21 bis
Le modifiche da apportare al contenuto degli allegati in funzione dell'e-
voluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono adottatesecondo la procedura di cui all'articolo 21.
Articolo 21 ter
Le modifiche da apportare agli allegati per fissare le condizioni cui
devono soddisfare le colture e le sementi di ibridi di avena, orzo, riso,frumento, frumento duro, spelta e le altre specie i cui ibridi sonoinclusi nel campo d'applicazione della presente direttiva ai sensi dell'ar-ticolo 2, paragrafo 1 ter, nonché le condizioni cui devono soddisfare le
colture e le sementi delle varietà ad impollinazione incrociata di triti-
cale, sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 21.
Articolo 22
Con riserva delle tolleranze previste nell' ►
M20allegato II, punto
2◄circa la presenza di organismi nocivi, la presente direttiva non
pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali giustificate damotivi di tutela della salute e della vita delle persone e degli animalio di preservazione dei vegetali o di protezione della proprietà indu-striale e commerciale.
Articolo 23
Gli Stati membri mettono in vigore, non oltre il 1
oluglio 1968, le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie perconformarsi alle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, e non oltre
il 1
oluglio 1969 le disposizioni necessarie per conformarsi alle altre
disposizioni della presente direttiva e dei relativi allegati. Essi ne infor-mano immediatamente la Commissione.
Per quanto riguarda il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca,
la Repubblica federale di Germania è autorizzata a conformarsi:
— alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, per ciò che attiene:
— alle sementi raccolte prima dell'unificazione tedesca, o dopo di
essa, qualora i campi di produzione delle sementi siano statiseminati anteriormente a tale data, oppure
— alle altre sementi se sono state certificate conformemente alle
disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera c),
— alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, per quanto concerne la
limitazione ai «piccoli quantitativi»
— alle disposizioni dell'articolo 13, paragrafo I, per le sementi di
Hordeum vulgare L.
— alle disposizioni dell'articolo 16, nei limiti delle tradizionali correnti
di scambi e per soddisfare le esigenze di produzione delle impresedell'ex Repubblica democratica tedesca,
ad una data successiva a quella sopra indicata, ma comunque entro il
31 dicembre 1992 per quanto riguarda il primo e quarto trattino, edentro il 31 dicembre 1994 per quanto riguarda il secondo e terzo trat-tino.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 17
▼M2
▼M5
▼M20
▼B
▼M24
▼M24
La Repubblica federale di Germania cura che le sementi per le quali si
avvale di questa autorizzazione, diverse da quelle indicate al primotrattino, secondo sottotrattino, siano introdotte nelle parti della
Comunità diverse dal territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca
soltanto se è accertato che sono soddisfatte le condizioni stabilite dallapresente direttiva.
Articolo 23 bis
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21, uno Stato
membro può chiedere di essere totalmente o parzialmente dispensato
dall'applicazione della presente direttiva, ad eccezione dell'articolo 14,
paragrafo 1:
a) per quanto riguarda le specie seguenti:
— scagliola,
— sorgo,— erba sudanese;
b) per quanto riguarda altre specie se non esiste normalmente riprodu-
zione o commercializzazione delle sementi di tale specie nel suo
territorio;
Articolo 24
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 18
▼M1
▼M20
▼B
▼M8
ALLEGATO I
CONDIZIONICUIDEVESODDISFARELACOLTURA
1. I precedenti colturali del campo non devono essere incompatibili con la
produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo
di produzione deve essere sufficientemente esente da piante provenienti
dalla coltura precedente.
2. La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle distanze
da fonti vicine di polline che possono determinare una impollinazione
estranea indesiderabile ►M16e in particolare, nel caso del sorgo, da
fonti di Sorghum halepense :◄
Coltura Distanze minime
12
Phalaris canariensis, Secale cereale ►M26,a d
esclusione degli ibridi ◄:
— per la produzione di sementi di base 300 m
— per la produzione di sementi certificate 250 m
Sorghum spp. 300 mTriticosecale, varietà ad autofecondazione:
— per la produzione di sementi di base 50 m
— per la produzione di sementi certificate 20 m
Zea mays 200 m
Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione
sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.
3. La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente
o, nel caso di coltura di una linea «inbred» di ►
M16Sorghum spp.
e◄Zea mays, sufficiente identità e purezza relativamente ai suoi carat-
teri.
Per quanto riguarda la produzione di sementi di varietà ibride di
►M16Sorghum spp.◄eZea mays, le disposizioni succitate si appli-
cano anche ai caratteri dei componenti, compresa la maschiosterilità e la
ristorazione della fertilità.
In particolare le colture di ►M18Oryza sativa ◄, Phalaris canariensis,
Secale cereale, ►M26, ad esclusione degli ibridi, ◄►M16Sorghum
spp.◄eZea mays devono rispondere alle seguenti norme o altre condi-
zioni:
A. Phalaris canariensis, Secale cereale ►M26ad esclusione degli
ibridi◄:
il numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come
non conformi alla varietà non deve superare:
— 1 per 30 m2per la produzione di sementi di base,
— 1 per 10 m2per la produzione di sementi certificate.
B. Zea mays:
a) la percentuale in numero di piante che sono manifestamente rico-
noscibili come non conformi alla varietà, alla linea «inbred» o al
componente non deve superare:
aa) per la produzione di sementi di base:
i) linea «inbred»: 0,1,ii) ibridi semplici, ciascun compo-
nente: 0,1,
iii) varietà ad impollinazione libera: 0,5,1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 19
▼M16
▼M20
▼M8
▼M8
bb) per la produzione di sementi certificate:
i) componenti di varietà ibride
— linea «inbred»: 0,2,
— ibrido semplice: 0,2,— varietà ad impollinazione libera: 1,0,
ii) varietà ad impollinaiione libera: 1,0,
b) per la produzione di sementi di varietà ibride devono essere rispet-
tate anche le seguenti norme o condizioni:
(aa) le piante del componente maschile devono emettere una suffi-
ciente quantità di polline quando le piante del componente
femminile sono in fioritura
(bb) dove il caso lo richieda l'emasculazione deve essere effettuata
(cc) allorché il 5 % o più di piante del componente femminile
presenta stigma ricettivi, la percentuale di piante di questo
componente che abbiano emesso polline o emettano polline
non deve superare:
— 1 all'atto di ciascuna ispezione ufficiale in campo,
— 2 per l'insieme delle ispezioni uffiaiali in campo.Le piante sono considerate come aventi emesso o emettenti
polline qualora, su una lunghezza di 50 mm o più dell'asse
principale o ramificazioni della infiorescenza maschile, le
antere siano fuoriuscite dalle glume ed abbiano emesso o
emettano polline.
C. Sorghum spp.
a) la percentuale di piante di una specie di «Sorghum» diversa dalla
specie della coltura o di piante riconoscibili come manifestamente
non conformi alla linea consanguinea o alla componente non deve
superare:
aa) per la produzione di sementi di base:
i) alla fioritura: 0,1 %
ii) alla maturazione: 0,1 %
bb) per la produzione di sementi certificate:
i) piante della componente maschile
che hanno disseminato il polline
quando le piante della compnente
femminile presentavano stigmi
ricettivi: 0,1 %
ii) piante della componente femminile:
— alla fioritura: 0,3 %
— alla maturazione: 0,1 %
b) per la produzione di sementi certificate ►
M17di varietà
ibride◄devono essere soddisfatte le norme o le condizioni
seguenti:
aa) le piante della componente maschile devono disseminare una
quantita sufficiente di polline quando le piante della compo-
nente femminile presentano stigmi ricettivi;
bb) se le piante della componente femminile presentano stigmi
ricettivi, la percentuale di piante di detta componente che
hanno disseminato o disseminano polline non deve superare
lo 0,1 %.
c) le colture di varietà ad impollinazione libera o di varietà sintetiche
diSorghum spp. devono essere conformi alle norme seguenti: il
numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come
non conformi alla varietà non deve superare:
— 1 per 30 m2per la produzione di sementi di base,
— 1 per 10 m2per la produzione di sementi certificate1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 20
▼M16
▼M17
▼M18
D. Oryza sativa:
il numero di piante che sono manifestamente riconoscibili come piante
spontanee o piante a grani rossi non deve superare:
— 0 per la produzione di sementi di base,
— 1 per 50 m2per la produzione di sementi certificate.
3 bis. Ibridi di segala:
a) La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle
distanze da fonti vicine di polline che possono determinare un'impolli-
nazione estranea indesiderabile:
Coltura Distanza minima
12
Per la produzione di sementi di base
— ove si ricorra alla maschiosterilità 1 000 m
— ove non si ricorra alla maschiosterilità 600 m
Per la produzione di sementi certificate 500 m
b) La coltura deve presentare sufficiente identità e purezza relativamente
ai caratteri dei componenti, compresa la maschiosterilità.
In particolare, la coltura deve essere conforme alle seguenti norme o
altre condizioni:
i) il numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come
non conformi al componente non deve superare:
— 1 per 30 m2per la produzione di sementi di base,
— 1 per 10 m2per la produzione di sementi certificate; tale regola
si applica nelle ispezioni ufficiali in campo unicamente al
componente femminile;
ii) nel caso delle sementi di base, se viene fatto ricorso alla maschio-
sterilità, il livello di sterilità del componente maschiosterile deve
essere pari almeno al 98 %.
c) Se del caso, le sementi certificate devono essere prodotte in coltura
combinata tra un componente maschiosterile femminile e un compo-
nente maschile a scopo di ristabilimento della maschiosterilità.
4. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione
delle sementi, in particolare le Ustilagineae , è tollerata nella misura più
limitata possibile.
5. L'osservanza di norme o altre condizioni sopracitate devono essere esami-
nate all'atto di ispezioni ufficiali in campo.
Queste ispezioni in campo devono essere effettuate secondo le condizioni
seguenti:
A. lo stato colturale e lo stadio di sviluppo della coltura devono consen-
tire un esame adeguato;
B. si deve procedere a un numero di ispezioni in campo che sia almeno il
seguente:
(a) per Avena sativa, ►M11Hordeum vulgare ◄, Oryza
sativa, Phalaris canariensis, ►M20Triticosecale, ◄
Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta,
Secale cereale : 1;
(b)►M16perSorghum spp.◄eZea mays durante il
periodo di fioritura
(aa) varietà ad impollinazione libera: 1;
(bb) linee «inbred» o Ibridi: 3.
Quando il precedente colturale dell anno in corso o
dell'anno prima è costituito da una coltura di
►M16Sorghum spp.◄eZea mavs, si deve effettuare
almeno una particolare ispezione in campo al fine di accer-
tare la rispondenza alle condizioni di cui al punto 1 del
presente allegato:1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 21
▼M26
▼M8
▼M8
C. l'ampiezza, il numero e la distribuzione delle parti del campo che
formano oggetto di ispezione al fine di esaminare la rispondenza alle
condizioni fissate del presente allegato devono essere determinati
secondo metodi appropriati.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 22
▼M8
ALLEGATO II
Condizionicuidevonosoddisfarele sementi
1. Le sementi devono presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente
o, nel caso di sementi di una linea «inbred» di ►M16Sorghum spp.◄e
Zea mays, sufficiente identità e purezza relativamente ai suoi caratteri.
Per quanto riguarda le sementi di ►M26varietà ibride di Secale Cereale,
Sorghum spp. eZea mays ,◄le disposizioni succitate si applicano anche ai
caratteri dei componenti.
In particolare le sementi delle specie qui appresso elencate devono essere
conformi alle seguenti norme o altre condiziioni:
A. Avena sativa, ►M11Hordeum vulgare ◄, Oryza sativa, Triticum
aestivum, Triticum durum, Triticum ►M20speltacomunque diverso
dagli ibridi ◄
CategoriaPurezza minima
varietale
(%)
12
Sementi di base 99,9
Sementi certificate, 1agenerazione 99,7
Sementi certificate, 2agenerazione 99,0
La purezza varietale minima deve essere esaminata principalmente
mediante ispezioni in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'al-
legato I.
A bis. Varietà di triticosecale ad autofecondazione
CategoriaPurezza minima
varietale
(%)
Sementi di base 99,7
Sementi certificate, 1agenerazione 99,0
Sementi certificate, 2agengerazione 98,0
La purezza minima varietale è esaminata principalmente mediante
ispezioni sul campo di produzione effettuate alle condizioni stabilite
nell'allegato I.
B.►M16Sorghum spp. e◄Zea mays
Dove per la produzione di sementi certificate di varietà ibride un
componente femminile maschio- sterile ed un componente maschile
che non ristori la maschiofertilità siano stati utilizzati, le sementi
devono essere ottenute:
— o miscelando, in proporzione propria alla varietà, lotti di sementi
prodotte attraverso l'impiego, da una parte, di un componente
femminile maschio- sterile e, dall'altra, di un componente femmi-
nile maschio- fertile;
— o allevando, in proporzione propria alla varietà, componenti
femminili maschio- sterili e componenti femminili maschio- fertili.
La proporzione entro questi due componenti deve essere control-
lata mediante ispezioni in campo effettuate alle condizioni
stabilite nell'allegato I.
C. Ibridi di segala
Le sementi possono essere certificate come «sementi certificate»
soltanto se è stato tenuto debito conto dei risultati di un controllo uffi-
ciale a posteriori, fondato su campioni di sementi di base prelevati
ufficialmente ed eseguito durante il periodo vegetativo delle sementi1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 23
▼M20
▼M8
▼M26
▼M26
presentate per la certificazione di cui sopra, al fine di accertarsi che le
sementi di base rispondevano per quanto riguarda i caratteri dei
componenti, compresa la maschiosterilità, alle condizioni stabilite
dalla presente direttiva per le sementi di base in materia di identità e
purezza.
2. Le sementi devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni
relative a facoltà germinativa, purezza specifica e contenuto di semi di altre
specie di piante:
A. Tavola1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 24
▼M8
Specie e categoriaFacoltà germinativa
minima
(% del seme puro)Purezza
minima speci-
fica
(% in peso)Contenuto massimo in numero di semi di altre specie di piante compresi i grani rossi di Oryza sativa in un campione del
peso stabilito all'allegato II (SIC! III), colonna 4 (totale per colonna)
Altre specie di
piante
(a)Grani rossi di
Oryza sativaAltre specie di
cerealiSpecie di
piante diverse
da cerealiAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus
raphanisturm,
Agrostemma
githagoPanicum spp.
1 2 34567891 0
Avena sativa, ►M11Hordeum vulgare ◄,
Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum
spelta:
— sementi di base 85 99 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— sementi certificate di 1a e 2a generazione 85 ►M21(d)◄ 98 10 7 7 0 (c) 3
Phalaris canariensis:
— sementi di base 75 98 4 1 (b) 0 (c)
— sementi certificate 75 98 10 5 0 (c)
Oryza sativa:
— sementi di base 80 98 4 ►M181◄ 1
— sementi certificate di 1a riproduzione 80 98 10 ►M183◄ 3
— sementi certificate di 2a riproduzione 80 98 15 ►M185◄ 3
Secale cereale:
— sementi di base 85 98 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— sementi certificate 85 98 10 7 7 0 (c) 3
Sorghum spp. 80 98 0Triticosecale
— sementi di base 85 98 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— sementi certificate della 1a e della 2a ripro-
duzione85 98 10 7 7 0 (c) 3
Zea mays 90 98 0▼M81966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 25
▼M16
▼M20
▼M8
▼M8
B. Norme o altre condizioni applicabili allorché ne viene fatto riferimento
nella tavola di cui al punto 2, lettera A, del presente allegato:
(a) il contenuto massimo di semi di cui alla colonna 4 comprende anche i
semi delle specie di cui alle colonne da 5 a 10.
(b) Un secondo seme non deve essere considerato come impurezza
qualora un secondo campione dello stesso peso sia esente da semi di
altre specie di cereali.
(c) La presenza di un seme di Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludovi-
cianaoLolium temulentum in un campione del peso stabilito non
deve essere considerata come impurezza se un secondo campione
dello stesso peso è esente da semi di queste specie.
(d) nel caso delle varietà di Avena sativa ufficialmente classificate come
varietà del tipo «avena nuda», la facoltà germinativa minima è ridotta
al 75 % del seme puro. In tal caso, l'etichetta ufficiale reca l'indica-
zione «facoltà germinativa minima 75 %»
3. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle
sementi è tollerata nella misura più limitata possibile.
In particolare le sementi devono esser conformi alle seguenti norme per
quanto concerne la Clavicepspurpurea (numero massimo di sclerosi o fram-
menti di sclerosi in un campione del peso stabilito nella colonna 3
dell'allegato III).
Categoria Claviceps purpurea
12
Cereali diversi dagli ibridi di segala:
— sementi di base 1
— sementi certificate 3
Ibridi di segala:
— sementi di base 1
— sementi certificate 4 (a)
(a) La presenza di cinque sclerozi o frammenti di sclerozi in un campione del peso
prescritto è ritenuta conforme alle norme se un secondo campione dello stessopeso contiene non più di quattro sclerozi o frammenti di sclerozi.1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 26
▼M25
▼M26
▼M8
ALLEGATO III
PESODEILOTTIEDEICAMPIONI
SpeciePeso massimo
d'un lotto
(tonnellate)Peso minimo di
un campione da
prele varsi da un
lotto
(grammi)Peso del
campione per le
determinazoni in
numero di semi
di cui all'allegato
II, punto 2,
lettera A,
colonne da 4 a
10, e all'allegato
II, punto 3
(grammi)
1 234
Avena sativa,
►M11Hordeum
vulgare◄, Triticum
aestivum, Triticum
durum, Triticum spelta,
Secale cereale,
►M20Triticosecale ◄25►M18◄ 1 000 500
Phalaris canariensis 10 400 200
Oryza sativa ►M1825◄ 400 200
Sorghum spp. 10 1 000 900Zea mays, sementi di
base linee «inbred» ►
M1340◄ 250 250
Zea mays, sementi di
base da linee «inbred» e
sementi certificate ►M1340◄ 1 000 1 000
►M18Il peso di un lotto non può eccedere per più del 5 % il peso massimo
prescritto. ◄1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 27
▼M16
▼M8
▼B
ALLEGATO IV
Etichetta
A.Indicazioni prescritte
a) Per le sementi di base e le sementi certificate:
1. Normativa ►M27CE◄
2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi.
3. Numero di riferimento del lotto
3 bis. mese e anno della chiusura, indicati con l'espressione: «chiuso …»
(mese, anno)
o
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni per la deci-
sione relativa alla certificazione, indicati con l'espressione:
«campione preleva to …» (mese, anno).
4. Specie, ►M20indicata almeno con la sua denominazione bota-
nica, che può esse re riportata in forma abbreviata, senza i nomi
degli autori, in caratteri latini ◄
5. Varietà indicata almeno in caratteri latini6. Categoria
7. Paese di produzione
8. Peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato dei semi.
8 bis. In caso di indicazione del peso e d'utilizzazione di antiparassitari
granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi,
l'indicazione della natura dell'additivo e il rapporto approssimativo
tra il peso dei semi puri ed il peso totale.
9. Nel caso di varietà ibride o linee inbred:
— per le sementi di base se l'ibrido o la linea inbred cui apparten-
gono le sementi sono state ufficialmente ammessi
conformemente alla direttiva 70/457/CEE:il nome di questo
componente, con cui è stata ufficialmente ammessa, con o
senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di
ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da compo-
nenti per varietà finali, del termine «componente»;
— per le sementi di base negli altri casi: il nome del componente
cui appartengono le sementi di base, con un riferimento alla
varietà finale, con o senza riferimento alla sua funzione
(maschio o femmina) e corredato del termine «componente»;
— per le sementi certificate: il nome della varietà cui apparten-
gono le sementi certificate, corredato del termine «ibrido»;
10. In caso di rianalisi, per lo meno della facolta germinativa, possono
essere menzionati l'indicazione «rianalizzato … (mese ed anno)» e
il servizio responsabile della rianalisi. Queste indicazioni possono
figurare su un talloncino autoadesivo ufficiale apposto sull'etichetta
ufficiale.
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21 gli Stati membri
possono essere dispensati dall'obbligo di indicare la denominazione botanica
riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi limitati, laddove sia
stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal rispetto di tale obbligo
superano i vantaggi previsti per la commercializzazione dei semi.
b) Per i miscugli di sementi:
1. «Miscuglio» (specie o ►
M20varietà◄)
2. Servizio che ha proceduto alla chiusura e Stato membro1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 28
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M20
▼B
▼M4
▼M6
▼M20
▼M7
▼M20
▼B
▼B
3. Numero o di riferimento del lotto
3 bis. Mese e anno della chiusura, indicati con l'espressione: «chiuso …»
(mese, anno)
4. Specie, categoria, varietà, paese di produzione e proporzione in
peso di ciascuna delle componenti; ►M20i nomi delle specie e
delle varietà sono indicati almeno in caratteri latini. ◄
5. Peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato dei semi.
6. In caso di indicazione del peso e d'utilizzazione di antiparassitari
granula ti, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi,
l'indicazione della natura dell'additivo e il rapporto approssimativo
tra il peso dei semi puri ed il peso totale.
7. In caso di rianalisi, per lo meno della facolta germinativa di tutte
le com ponenti del miscuglio, possono essere menzionati l'indica-
zione «rianalizza to … (mese ed anno)» e il servizio responsabile
della rianalisi. Queste indicazioni possono figurare su un talloncino
autoadesivo ufficiale apposto sull'etichetta ufficiale.
8. La menzione: «Commercializzazione ammessa esclusivamente …»
(Stato membro interessato).
B.Dimensioni minime
110 mm × 67 mm1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 29
▼M9
▼B
▼M4
▼M6
▼M7
▼M12
▼B
▼M20
ALLEGATO V
Etichetta e documento previsti nel caso di sementi non definitivamente
certificate eraccolte inunaltroStatomembro
A.Indicazioni prescritte per l'etichetta
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di produzione e Stato
membro o sigla dei medesimi.
— Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può
essere riportata in forma abbreviata, senza i nomi degli autori, in caratteri
latini.
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini; nel caso di varietà (linee
inbred, ibridi) destinate ad essere utilizzate esclusivamente come compo-
nenti di varietà ibride, è aggiunta la parola «componente».
— Categoria.— Nel caso di varietà ibride, la parola «ibrido».— Numero di riferimento del campo della partita.— Peso netto o lordo dichiarato.— La menzione «sementi non definitivamente certificate»
Conformemente alle procedura prevista all'articolo 21 gli Stati membri
possono essere dispensati dall'obbligo di indicare la denominazione botanica
riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi limitati, laddove sia
stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal rispetto di tale obbligo
superano i vantaggi previsti per la commercializzazione dei semi.
B.Colore dell'etichetta
L'etichetta è di colore grigio.
C.Indicazioni prescritte per il documento
— Autorità che rilascia il documento.
— Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può
essere riportata in forma abbreviata e senza in(SIC!i) nomi degli autori,
in caratteri latini.
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini.— Categoria.— Il numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione del paese
o dei paesi che hanno effettuato la certificazione delle sementi.
— Numero di riferimento del campo o della partita.— Superficie coltivata per la produzione della partita coperta dal docu-
mento.
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli.
— Numero di generazioni dopo le sementi di base, nel caso di sementi
certificate.
— Attestato che sono state soddisfatte le condizioni prescritte per la coltura
da cui le sementi provengono.
— Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi1966L0402 — IT — 17.12.1996 — 004.001 — 30