1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.788/96DELCONSIGLIO
del22aprile 1996
relativo allatrasmissionedistatistichesuiprodottidell'acquicoltura dapartedegliStatimembri
(GU L 108 dell'1.5.1996, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.788/96DELCONSIGLIO
del22aprile1996
relativo alla trasmissione di statistiche sui prodotti dell'acquicol-
turadapartedegliStatimembri
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-colo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (
1),
considerando che l'acquicoltura è un settore in rapido sviluppo dell'in-
dustria della pesca, potenzialmente in grado di integrare la limitataofferta della pesca tradizionale;
considerando che la produzione dell'acquicoltura va controllata e, se
necessario, regolata al fine di garantire soddisfacenti condizioni di
mercato;
considerando che l'impatto dell'acquicoltura sullo sviluppo regionale e
sull'ambiente produce una crescente domanda di statistiche per control-lare l'evoluzione in tale settore;
considerando che la messa in atto della politica strutturale della
Comunità nel campo della pesca richiede anch'essa statistiche sulla pro-duzione del settore dell'acquicoltura;
considerando che gli obiettivi dell'azione proposta possono essere
raggiunti solo sulla base di un atto giuridico comunitario che consentaalla Commissione di coordinare il necessario lavoro di armonizzazione
delle informazioni statistiche a livello comunitario, pur restando la
raccolta delle statistiche sulla produzione dell'acquicoltura e la neces-saria infrastruttura per elaborare e controllare l'affidabilità di talistatistiche, di competenza degli Stati membri;
considerando che il metodo specifico di una appropriata statistica
comunitaria sui prodotti dell'acquicoltura, sviluppata utilizzando stati-
stiche nazionali esistenti compilate in modo da ottemperare agli attuali
obblighi nazionali e internazionali, richiede una cooperazione partico-larmente stretta tra la Commissione e gli Stati membri, soprattuttotramite il comitato permanente per le statistiche agricole, istituito dalladecisione 72/279/CEE (
2),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Disposizionigenerali
Ogni Stato membro è tenuto a trasmettere annualmente alla Commis-
sione statistiche sulla produzione da acquicoltura, ottenuta in tutti itipi di acque.
Articolo 2
Trasmissionedeidati
Gli Stati membri sono tenuti ad inviare alla Commissione i dati, di cui
all'articolo 1, nella forma descritta all'allegato I entro 9 mesi a decor-
rere dalla fine dell'anno solare cui essi si riferiscono, compresi i datidichiarati confidenziali dagli Stati membri in base alla normativa oalle pratiche nazionali in materia di segreto statistico, a norma delregolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Parere formulato il 27 marzo 1996 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
(2) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.
▼B
1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità
europee (Eurostat) di dati soggetti al segreto statistico (1).
I dati possono essere inviati su supporto magnetico o in una forma
diversa da quella descritta all'allegato I; in tal caso, il formato dellatrasmissione deve essere stabilito di comune accordo tra gli Statimembri e la Commissione (Eurostat).
Fatte salve le misure necessarie per assicurare il segreto statistico, la
Commissione (Eurostat) mette a disposizione degli Stati membri i datitrasmessi a norma del presente regolamento.
Articolo 3
Definizioni
La definizioni da utilizzare nella trasmissione dei dati sono riportate
nell'allegato II. Nel caso in cui le pratiche o determinate procedureamministrative nazionali non consentissero la stretta applicazione ditali definizioni, lo Stato membro informa la Commissione (Eurostat)delle definizioni da esso usate.
Articolo 4
Compilazionedeidati
Per produrre i dati sulle principali componenti della produzione dell'ac-
quicoltura, lo Stato membro può ricorrere ad indagini per campione o
ad altre fonti pertinenti: le componenti restanti possono essere stimate.
Uno Stato membro, che registri una produzione annuale inferiore a
1 000 tonnellate, può inviare stime per il totale della produzione.
Lo Stato membro individua ogni singola specie elencata all'allegato III.
Se però la produzione di una specie non oltrepassa le 1 000 tonnellate
in peso e non contribuisce, da sola, per una percentuale superiore al10 % in peso, al totale della produzione, essa può essere stimata edaggregata.
Articolo 5
Periododitransizioneederoghe
1. Se uno Stato membro non è in grado di soddisfare i requisiti del
presente regolamento, la Commissione può stabilire un periodo di tran-sizione, della durata massima di tre anni a decorrere dalla data di
entrata in vigore del presente regolamento, nel corso del quale deve
essere attuato il programma previsto dal presente regolamento.
Durante tale periodo di transizione possono essere accordate deroghe
temporanee che esentino lo Stato membro dall'applicazione delpresente regolamento. La Commissione informerà tutti gli Stati membri
delle disposizioni particolari che tali deroghe comportano.
2. Nel caso in cui l'inclusione di un particolare settore dell'industria
dell'acquicoltura dovesse causare alle amministrazioni nazionali diffi-coltà eccessive rispetto all'importanza del settore in questione nelloStato membro interessato, può essere accordata una deroga, secondo
la procedura di cui all'articolo 7, che consenta al suddetto Stato
membro di escludere dai dati nazionali trasmessi quelli che si riferi-scono a tale settore.
3. La durata massima delle deroghe accordate a norma del paragrafo
2 è di tre anni, ma le deroghe accordate possono essere prorogate per
periodi successivi di tre anni. A sostegno della richiesta di proroga loStato membro presenta alla Commissione i risultati di un'indagine percampione che indichi i problemi incontrati nell'applicazione delpresente regolamento. La domanda di proroga è quindi soggetta allaprocedura di cui all'articolo 7.1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.
▼B
Articolo 6
Comitato
Le misure volte ad attuare il presente regolamento, incluse le modifiche
del formato delle trasmissioni dei dati di cui all'allegato I, le definizioni
di cui all'allegato II e l'elenco delle specie di cui all'allegato III,
saranno stabilite dalla Commissione previa consultazione del comitatopermanente per le statistiche agricole secondo la procedura di cui all'ar-ticolo 7.
Articolo 7
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica
agraria, in prosieguo denominato «Comitato».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE (
1), tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a due mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 8
Disposizionifinali
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1ogennaio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO I
Quantitàdipesce,crostacei, molluschievegetazione acquaticaprodottadall'acquicoltura
(tonnellate di peso vivo)
Specie (1) Acque dolci (2)Altre acque
Totale (2)Acque salma-
stre (3)Acque
marine (3)Totale (2)
Pesce
CrostaceiMolluschiVegetazione
acquatica (
4)
(1) Ai sensi di quanto disposto dall'articolo 4, le specie vanno identificate una per una. L'allegato III riporta un
elenco indicativo delle specie oggetto di acquicoltura.
(2) Dati da trasmettere obbligatoriamente.
(3) Dati da trasmettere facoltativamente.
(4) Equivalente peso umido.1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO II
Definizioni
Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
— «Acquicoltura» è l'allevamento o la coltivazione di organismi acquatici come
pesce, molluschi, crostacei e piante acquatiche. Ciò presuppone talune forme
d'intervento nel processo di allevamento per potenziare la produzione, come
il controllo regolare delle densità, l'alimentazione e la protezione da even-
tuali predatori, ed implica anche la proprietà, individuale o collettiva, o i
diritti derivanti da impegni contrattuali, del patrimonio che viene coltivato.
Ai fini statistici, gli organismi acquatici, raccolti da una persona fisica o
giuridica — cui essi sono appartenuti per tutto il periodo del loro alleva-
mento, costituiscono quindi prodotti dell'acquicoltura; invece, gli organismi
acquatici, sfruttati dal pubblico in quanto risorsa di proprietà comune con o
senza specifiche licenze — vanno considerati prodotti della pesca.
— «Acque dolci» sono in particolare le acque di fiumi, corsi d'acqua, laghi,
lagune, piscine ed altri spazi chiusi, la cui acqua abbia un tenore salino
costante trascurabile.
— «Altre acque» sono le acque il cui tenore salino è, nel corso dell'anno, non
trascurabile. La salinità può essere costantemente alta (per es. acqua marina)
oppure andare soggetta a variazioni periodiche (per es.: a causa di maree o
di influssi stagionali).
— «Acqua marina» è acqua ad elevato tenore salino, non soggetto a variazioni
significative.
— «Acqua salmastra» è acqua il cui tenore salino è apprezzabile ma non di
livello costantemente elevato. La salinità può andare soggetta a variazioni
considerevoli per influsso di acque dolci o marine.
— «Produzione dell'acquicoltura» è la produzione destinata al consumo finale
tramite tecniche di coltivazione estensive o intensive e comprende anche la
produzione di piante acquatiche a fini industriali. Sono esclusi gli avannotti,
o i prodotti che continuano ad essere soggetti all'acquicoltura. La produzione
deve essere indicata in tonnellate equivalenti per peso vivo, per i prodotti
animali, e in peso netto, per le piante acquatiche.1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO III
Prodottidell'acquicoltura periqualièrichiestalatrasmissionedidati
Nome italiano Nome inglese Nome scientificoCodice a
tre lettere
PESCI
Carpa erbivora Grass carp (White amur) Ctenopharyngodon idella FCG
Carpa Common carp Cyprinus carpio FCP
Luccio Northern pike Esox lucius FPI
Carpa testa grossa Bighead carp Hypophthalmichthyes
nobilisBIC
Carpa argentata Silver carp Hypophthalmichthys moli-
trixSVC
Pesci d'acqua dolce n.i.a. Freshwater fishes n.e.i. Osteichthyes FRF
Triotti rosso Roaches Rutilus spp. FRX
Tinca Tench Tinca tinca FTE
Tilapie n.i.a. Tilapias n.e.i. Oreochromis spp. TLP
Pesce gatto North African catfish Clarius gariepinus CLZ
Pesce gatto Black bullhead Ictalurus melas ITM
Siluro Wels (Som) catfish Siluris glanis SOM
Storioni n.i.a. Sturgeons n.e.i. Acipenseridae STU
Anguilla European eel Anguilla anguilla ELE
Coregoni n.i.a. Whitefishes n.e.i. Coregonus n.e.i. WHF
Salmone argentato Coho (= Silver salmon) Oncorhynchus kisutch COH
Trota iridea Rainbow trout Oncorhynchus mykiss TRR
Salmoni del Pacifico n.i.a. Pacific salmons n.e.i. Oncorhynchus spp. ORC
Salmone atlantico Atlantic salmon Salmo salar SAL
Trote n.i.a. Trouts n.e.i. Salmo spp. TRO
Trota di mare Sea trout Salmo trutta TRS
Salmerino alpino Arctic char Salvelinus alpinus ACH
Salmerino di fontana Brook trout Salvelinus fontinalis SVF
Salmerini n.i.a. Chars n.e.i. Salvelinus spp. CHR
Rombo chiodato Turbot Psetta maxima TUR
Sogliola Common sole Solea vulgaris SOL
Merluzzo bianco Atlantic cod Gadus morhua COD
Spigola Seabass Dicentrarchus labrax BSS
Sparidi n.i.a. Porgies, seabreams n.e.i. Sparidae SBX
Orata Gilthead seabream Sparus auratus SBG
Cefalo Flathead grey mullet Mugil cephalus MUF
Muggini n.i.a. Mullets n.e.i. Mugilidae MUL
Ricciola Greater amberjack Seriola dumerili AMB
Tonno rosso Northern bluefin tuna Thunnus thynnus BFT
CROSTACEI
Gambero di fiume Crayfishes Astacus spp., Cambarus
sppAYS
Gambero blu Giant river prawn Macrobrachium rosen-
bergiiPRF
Mazzancolla Kuruma prawn Penaeus japonicus KUP
Gambero di palude Red swamp crawfish Procambarus clarkii RCW
Grancevola Spinous spider crab Maja squinado SCR1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Nome italiano Nome inglese Nome scientificoCodice a
tre lettere
Aragoste n.i.a. Palinurid spiny lobsters
n.e.i.Palinurus spp. CRW
Gamberetto maggiore Common prawn Palaemon serratus CPR
Mazzancolla gigante Giant tiger prawn Penaeus monodon GIT
… Signal crayfish Pacifastacus leninsculus PCL
MOLLUSCHI
Ostrica giapponese Pacific cupped oyster Crassostrea gigas OYG
Ostriche Cupped oyster Crassostrea spp. OYC
Ostrica europea piatta European flat oyster Ostrea edulis OYF
Mitilo comune Blue mussel Mytilus edulis MUS
Cozza Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis MSM
Canestrello Queen scallop Chlamys opercularis QSC
Ventaglio Common scallop Pecten maximus SCE
Cuore edule Common cockle Cardium edule COC
Vongola verace Grooved carpet shell Ruditapes decussatus CTG
Vongola giapponese Japanese (Manilla) clam Ruditapes philippinarum CLJ
Vongole n.i.a. Carpet shells n.e.i. Tapes spp. TPS
Veneridi Venus clams Veneridae CLV
Seppia Common cuttlefish Sepia officinalis CTC
Cappa dura Hard clam Mercenaria mercenaria CLH
ALGHE
Undaria n.i.a. Wakame n.e.i. Undaria spp. UDS
n.i.a. = non indicato altrove.
n.e.i. = not elsewhere indicated.1996R0788 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 8