1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2121/98DELLACOMMISSIONE
del2ottobre1998
recantemodalitàdiesecuzionedeiregolamentidelConsiglio(CEE)n.684/92e(CE)n.12/98,con
riguardoaidocumentiditrasportodeiviaggiatori medianteautobus
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 268 del 3.10.1998, pag. 10)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadiLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2121/98DELLACOMMISSIONE
del2ottobre1998
recantemodalitàdiesecuzionedeiregolamentidelConsiglio(CEE)
n. 684/92 e (CE) n. 12/98, con riguardo ai documenti di trasporto
deiviaggiatori medianteautobus
(Testorilevante aifinidelSEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, del 16 marzo 1992,
relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di
viaggiatori effettuati con autobus (1), modificato dal regolamento (CE)
n. 11/98 (2), dell'11 dicembre 1997, in particolare l'articolo 2, paragrafo
3.4, l'articolo 5, paragrafo 4, l'articolo 6, paragrafo 2, l'articolo 11,paragrafo 5, e l'articolo 13, paragrafo 3,
visto il regolamento (CE) n. 12/98 del Consiglio, dell'11 dicembre
1997, che stabilisce le condizioni per l'ammissione dei vettori non resi-denti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato
membro (
3), in particolare l'articolo 6, paragrafi 2 e 3 e l'articolo 7,
paragrafo 1,
sentito il comitato istituito dall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 12/
98,
(1)considerando che l'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento(CEE) n. 684/92 prevede che i servizi regolari ed alcuni serviziregolari specializzati sono soggetti ad autorizzazione;
(2)considerando che l'articolo 11, paragrafo 1, del medesimo rego-lamento prevede che per i servizi occasionali è necessario unfoglio di viaggio;
(3)considerando che l'articolo 13, paragrafo 1, del medesimo rego-lamento prevede che i trasporti per conto proprio sono soggettiad un regime di attestazione;
(4)considerando inoltre che è opportuno fissare le modalità diutilizzazione del foglio di viaggio di cui all'articolo 11 del rego-
lamento, nonché le modalità di comunicazione agli Stati membri
interessati dei nomi dei vettori che effettuano tali servizi e deipunti delle coincidenze durante il viaggio;
(5)considerando che la Commissione ha adottato il regolamento(CEE) n. 1839/92, del 1
oluglio 1992, recante modalità di esecu-
zione del regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, in
relazione ai documenti di trasporto internazionale di viaggia-tori (
4), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria,
della Finlandia e della Svezia; che detto regolamento è statomodificato dal regolamento (CEE) n. 2944/93 (
5), al fine di unifi-
care per motivi di semplicità i documenti di controllo per i
servizi a navetta con alloggio e per i servizi occasionali;
(6)considerando che il regolamento (CE) n. 11/98 ha soppresso lanozione di servizi a navetta e ha semplificato la definizione diservizi occasionali, in particolare sopprimendo la modalità dei
servizi occasionali restanti;
(7)consideranio che è necessario unificare, per motivi di semplicità,
il foglio di viaggio per i servizi occasionali internazionali e per iservizi occasionali in regime di cabotaggio, previsto dal regola-mento (CE) n. 12/98;1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 1.
(2) GU L 4 dell'8. 1. 1998, pag. 1.
(3) GU L 4 dell'8. 1. 1998, pag. 10.
(4) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 5.
(5) GU L 266 del 27. 10. 1993, pag. 2.
▼B
(8)considerando che il foglio di viaggio utilizzato come documento
di controllo nell'ambito dei servizi regolari specializzati in
regime di cabotaggio deve essere compilato in forma di riepilogomensile;
(9)considerando che per motivi di trasparenza e semplicità è oppor-tuno adeguare tutti i modelli di documenti previsti dalregolamento (CEE) n. 1839/92 al nuovo quadro normativo appli-cabile ai servizi internazionali effettuati con autobus e sostituire
tale regolamento con il presente regolamento;
(10)considerando che gli Stati membri necessitano di un determinato
periodo per far stampare e distribuire i nuovi documenti;
(11)considerando che, nel frattempo, i vettori devono poter conti-nuare ad utilizzare i documenti previsti dal regolamento (CEE)n. 1839/92 e dal regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio (
1),
nella loro versione modificata, se del caso mediante un'adeguata
modificazione di tali documenti per renderli conformi alle dispo-
sizioni del regolamento (CEE) n. 684/92 e del regolamento (CE)n. 12/98,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
DOCUMENTODICONTROLLO—FOGLIODIVIAGGIO
Articolo 1
1. Il documento di controllo — foglio di viaggio, per i servizi occa-
sionali di cui all'articolo 2, paragrafo 3.1, del regolamento (CE) n. 684/
92 deve essere conforme al modello riportato nell'allegato I delpresente regolamento.
2. Per i servizi occasionali di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del rego-
lamento (CE) n. 12/98 il documento di controllo — foglio di viaggiodeve essere conforme all'allegato I del presente regolamento.
3. I fogli di viaggio sono contenuti in libretti di 25 fogli mobili in
duplice esemplare. Ogni libretto è numerato. I fogli di viaggio recano
una numerazione complementare da 1 a 25. La pagina di copertina dellibretto deve essere conforme al modello riportato all'allegato II. GliStati membri adottano le disposizioni necessarie per adeguare taliesigenze al trattamento informatizzato dei fogli di viaggio.
Articolo 2
1. Il libretto di cui all'articolo 1, paragrafo 3, è intestato al vettore e
non è cedibile.
2. Il foglio di viaggio deve essere compilato in modo leggibile e con
inchiostro indelebile, in duplice esemplare, dal vettore o dal conducenteper ciascun viaggio e prima dell'inizio di esso. Il foglio di viaggio èvalido per tutto il percorso.
3. L'originale del foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo
per tutta la durata del viaggio per il quale è stato emesso. Una copiaviene conservata presso la sede dell'impresa.
4. Il vettore è responsabile della tenuta dei fogli di viaggio.
Articolo 3
Nel caso di un servizio occasionale internazionale prestato da un
gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente, eche comporti eventualmente una coincidenza durante il viaggio effet-tuata dai passeggeri con un altro vettore dello stesso gruppo,l'originale del foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo circo-1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) GU L 251 del 29. 8. 1992, pag. 1.
▼B
lante. Una copia del foglio di viaggio viene conservata presso la sede
di ogni vettore interessato.
Articolo 4
1. Gli esemplari dei fogli di viaggio utilizzati come documenti di
controllo per i servizi occasionali nei trasporti di cabotaggio conforme-mente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 12/98 devono essereinviati dal vettore all'autorità o all'organismo competenti dello Stato
membro di stabilimento, secondo modalità che saranno determinate da
tale autorità o organismo.
2. In caso di prestazione dei servizi regolari specializzati nei
trasporti di cabotaggio previsti all'articolo 3 del regolamento (CE)n. 12/98, il foglio di viaggio il cui modello figura all'allegato I delpresente regolamento è compilato in forma di riepilogo mensile einviato dal vettore all'autorità o all'organismo competenti dello Stato
membro di stabilimento secondo modalità che saranno determinate da
tale autorità o organismo.
Articolo 5
Il foglio di viaggio autorizza il titolare ad effettuare, nell'ambito di un
servizio internazionale occasionale, escursioni locali in uno Stato
membro diverso daquello in cui il vettore è sta bilito, secondo lemodalità indicate all'articolo 12, secondo comma, del regolamento(CE) n. 684/92. Le escursioni locali vengono registrate sui fogli diviaggio prima della partenza del veicolo per tali escursioni. L'originaledel foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo per tutta la
durata dell'escursione locale.
Articolo 6
Il documento di controllo deve essere esibito ad ogni richiesta degli
agenti preposti al controllo.
CAPO II
AUTORIZZAZIONI
Articolo 7
1. La domanda di autorizzazione per i servizi regolari ed i servizi
regolari specializzati soggetti ad autorizzazione deve essere conformeal modello riportato all'allegato III.
2. La domanda di autorizzazione è corredata delle seguenti informa-
zioni:
a) gli orari;
b) le tariffe;
c) una copia certificata conforme della licenza comunitaria per il
trasporto internazionale di viaggiatori su strada per conto terzi dicui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 684/92;
d) dati relativi alla natura ed al volume di traffico che il richiedente
prevede di eseguire, se si tratta di una domanda di istituzione di unservizio, o che ha eseguito, se si tratta di una domanda di rinnovodell'autorizzazione;
e) una carta, in scala adeguata, nella quale siano indicati l'itinerario e
le fermate effettuate per prendere a bordo o deporre viaggiatori;
f) uno schema di guida che consenta di controllare l'osservanza della
normativa comunitaria relativa ai tempi di guida e ai periodi diriposo.
3. A sostegno della domanda, il richiedente fornisce tutte le infor-
mazioni complementari che ritiene utili o che gli sono richiestedall'autorità competente.1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 8
1. Le autorizzazioni devono essere conformi al modello riportato
all'allegato IV.
2. Ciascun veicolo che partecipa all'esecuzione di un servizio
soggetto ad un regime di autorizzazione deve recare a bordo un'autoriz-zazione o una copia certificata conforme dall'autorità competente perl'autorizzazione.
CAPO III
ATTESTAZIONI
Articolo 9
1. L'attestazione per i servizi per conto proprio definiti all'articolo 2,
punto 4, del regolamento (CEE) n. 684/92 deve essere conforme almodello riportato nell'allegato V.
2. L'impresa che richiede un'attestazione fornisce all'autorità compe-
tente laprovao laga ra nziache sussistono le condizioni di cuiall'articolo 2, punto 4, del regolamento (CEE) n. 684/92.
3. Ogni veicolo che partecipa all'esecuzione di un servizio soggetto
ad attestazione reca a bordo, per tutta la durata del viaggio, un'attesta-zione o una copia certificata conforme da esibire ad ogni richiesta degli
agenti preposti al controllo.
4. L'attestazione è valida per un periodo massimo di cinque anni.
CAPO IV
COMUNICAZIONEDEIDATISTATISTICI
Articolo 10
La comunicazione dei dati di cui all'articolo 7 del regolamento (CE)
n. 12/98 relativi alle operazioni di cabotaggio è effettuata medianteuna tabella conforme al modello riportato all'allegato VI del presente
regolamento.
CAPO V
DISPOSIZIONITRANSITORIEEFINALI
Articolo 11
Il regolamento (CEE) n. 1839/92 è abrogato a decorrere dal 31
dicembre 1999.
Articolo 12
Ogni Stato membro può autorizzare l'uso degli stampati dei fogli di
viaggio, delle domande di autorizzazione, delle autorizzazioni e delleattestazioni redatti conformemente al regolamento (CEE) n. 1839/92 eal regolamento (CEE) n. 2454/92, fino al 31 dicembre 1999, purchésiano modificati in modo leggibile, indelebile e adeguato, nella misura
in cui ciò si dimostri necessario, per renderli conformi al regolamento
(CEE) n. 684/92, al regolamento (CE) n. 12/98 e al presente regola-mento.
Gli altri Stati membri accettano detti stampati nei loro territori fino al
31 dicembre 1999.
Articolo 13
Gli Stati membri emanano le necessarie disposizioni di esecuzione del
presente regolamento. Essi ne informano immediatamente la Commis-sione.1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dall'11 dicembre 1998, ad eccezione dell'ar-
ticolo 1, paragrafo 2 e degli articoli 4 e 10, che si applicano a decorrere
dall'11 giugno 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO I
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
►(1)A11998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO III
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ALLEGATO IV
►(1)A11998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
ALLEGATO V
►(1)A11998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
ALLEGATO VI
►(1)A11998R2121 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 19