Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 26 settembre 1997
che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei
confronti delle importazioni di salmone dell’Atlantico di allevamento originario della Norvegia
(97/634/CE)
(GU L 267 del 30.9.1997, pag. 81)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2529/97 della Commissione del 16 dicembre
1997L 346 63 17.12.1997
"M2 Regolamento (CE) n. 651/98 della Commissione del 23 marzo
1998L 88 31 24.3.1998
"M3 Regolamento (CE) n. 1126/98 della Commissione del 29 maggio
1998L 157 82 30.5.1998
"M4 Regolamento (CE) n. 1789/98 della Commissione del 14 agosto
1998L 228 4 15.8.1998
Rettificata da:
"C1 Rettifica, GU L 337 del 9.12.1997, pag. 18 (97/634/CE)1997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 1
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 26 settembre 1997
che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti
antidumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di
salmone dell’Atlantico di allevamento originario della Norvegia
(97/634/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995,
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di
paesi non membri della Comunità europea (1), modificato dal regola-
mento (CE) n. 2331/96 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3284/94 del Consiglio, del 22 dicembre
1994, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni
da parte di paesi non membri della Comunità europea (3), in particolare
l’articolo 10, paragrafo 1,
sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:(1) Il 31 agosto 1996, con un avviso pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee (
4), la Commissione ha annun-
ciato l’apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle
importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento originari
della Norvegia.
(2) Lo stesso giorno, con un altro avviso pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee (5), la Commissione ha annun-
ciato l’apertura di un procedimento antidumping relativo alle
importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento originari
della Norvegia.
(3) Entrambi i procedimenti sono stati avviati in seguito a denunce
presentate nel luglio 1996 dalla Scottish Salmon Growers’
Association Ltd e dalla Shetland Salmon Farmers’ Association
per conto dei loro membri, che rappresentano una proporzione
rilevante della produzione comunitaria totale di salmoni del-
l’Atlantico d’allevamento. Le denunce contenevano elementi di
prova relativi all’esistenza di pratiche di dumping e di sovvenzioni
sulle importazioni in questione e del conseguente pregiudizio
ritenuti sufficienti per giustificare l’apertura di procedimenti
antidumping e antisovvenzioni.
(4) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni
ritenute necessarie ai fini delle conclusioni preliminari. L ’esame
ha dimostrato l’opportunità di prendere misure antidumping
definitive e misure compensative per eliminare gli effetti
pregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. Le conclusioni
relative a tutti gli aspetti delle inchieste sono esposte nei
regolamenti (CE) n. 1890/97 (6) e (CE) n. 1891/97 (7)d e l
Consiglio.
(5) Essendo stati informati delle conclusioni della Commissione, il
Regno di Norvegia e gli esportatori norvegesi di cui all’articolo 1
della presente decisione hanno offerto impegni a norma
dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3284/94. Gli esportatori!B
(1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1.
(2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1.
(3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 22.
(4) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20.
(5) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18.
(6) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
(7) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.1997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 2
norvegesi, inoltre, hanno offerto impegni anche a norma
dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 384/96.
(6) Conformemente a detti impegni, gli esportatori norvegesi si sono
offerti, tra l’altro, di non vendere il prodotto dell’inchiesta al
primo cliente non collegato nella Comunità al di sotto di un prezzo
minimo. Dal canto suo, la Norvegia ha accettato di prendere un
certo numero di misure che contribuiranno a eliminare gli effetti
pregiudizievoli delle sovvenzioni. Sia la Norvegia che gli
esportatori norvegesi interessati hanno accettato di adempiere i
rispettivi impegni a decorrere dal 1oluglio 1997.
(7) La Commissione ritiene che l’effetto combinato dei suddetti
impegni basterà ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del
dumping e delle sovvenzioni.
(8) Inoltre, dato che la Norvegia si è offerta di collaborare con la
Commissione per sorvegliare l’andamento delle esportazioni
norvegesi di salmone dell’Atlantico di allevamento, e che gli
esportatori che hanno offerto impegni hanno accettato di fornire
periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle
loro esportazioni nella Comunità, si conclude che la corretta
osservanza degli impegni può effettivamente essere controllata
dalla Commissione.
(9) Di conseguenza, gli impegni offerti dalla Norvegia e dagli
esportatori norvegesi indicati più avanti sono giudicati accettabili,
e pertanto l’inchiesta può essere conclusa per quanto riguarda
queste parti.
(10) Tutti gli esportatori e gli importatori collegati interessati sono stati
informati dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali
si intendeva raccomandare la chiusura dell’inchiesta senza istituire
misure nei confronti delle parti i cui impegni sono stati accertati e
che hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni su tutti
gli aspetti dell’inchiesta. Pertanto, qualora la Commissione abbia
motivo di ritenere che un impegno non sia stato rispettato,
possono essere istituiti un dazio antidumping provvisorio e un
dazio compensativo provvisorio a norma, rispettivamente, dell’ar-
ticolo 8, paragrafo 10 del regolamento (CE) n. 384/96 e
dell’articolo 10, paragrafo 10 del regolamento (CE) n. 3284/94.
Se sussisteranno, rispettivamente, le condizioni di cui all’articolo
8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 e dell’articolo 10,
paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3284/94, saranno istituiti un
dazio antidumping definitivo e un dazio compensativo definitivo.
(11) Il comitato consultivo è stato sentito e non ha sollevato obiezioni
circa l’accettazione degli impegni offerti.
(12) Essendo stata informata dei fatti e delle considerazioni principali
in base ai quali la Commissione intendeva accettare gli impegni,
l’industria comunitaria si è detta preoccupata, considerate le
precedenti esperienze con i prezzi minimi, che gli impegni non
costituiscano un rimedio efficace al pregiudizio subito.
(13) Va sottolineato che questi impegni contengono disposizioni
rigorose in merito al controllo e che, contrariamente ai prezzi
minimi imposti in passato, saranno rafforzati dai dazi residui che
possono essere istituiti in caso di violazione. Si ritiene pertanto
che queste misure bastino a rimediare agli effetti pregiudizievoli
del dumping e delle sovvenzioni,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e dagli esportatori norvegesi
di cui all’allegato alla presente decisione, in relazione al procedimento
antisovvenzioni nei confronti delle importazioni nella Comunità di
salmone dell’Atlantico di allevamento originario della Norvegia, sono
accettati.!B1997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 3
Gli impegni offerti dagli esportatori norvegesi di cui all’allegato alla
presente decisione, in relazione al procedimento antidumping nei
confronti delle importazioni nella Comunità di salmone dell’Atlantico
di allevamento originario della Norvegia, sono accettati.
Articolo 2
L ’inchiesta relativa ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni di cui
all’articolo 1 è chiusa riguardo alle parti ivi menzionate.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .!B1997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 4
ALLEGATO
N. UT Nome della società Codice Taric
1 A. Ovreskotnes AS 8095
2 A.B.A. A/S 80963 Agnefest Seafood 83254 Alamar A/S 80975 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 810912 Arctic Product A/S 811013 Artic Superior A/S 811114 Arne Mathisen A/S 811215 A/S Aalesundfisk 811316 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 811922 Astor A/S 812023 Atlantic King Stranda A/S 8121
24 Atlantic Seafood A/S 8122
25 Atlantis A/S 812326 Borkowski & Rosnes A/S 812427 Brodrene Aasjord A/S 812528 Brodrene Eilertsen A/S 812629 Brodrene Karlsen A/S 812730 Brodrene Remo A/S 812831 Christiansen Partner A/S 8129
32 Clipper Seafood A/A 8130
33 Coast Seafood A/S 813135 Dafjord Laks A/S 813336 Delfa Norge A/S 8134!
B
!M2
!M3
!M21997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 5
N. UT Nome della società Codice Taric
37 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135
39 Domstein Salmon A/S 813640 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 813741 Ecco Fisk & Delikatesse 813842 Edvard Johnsen A/S 8139
43 Eurolaks AS 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 814347 Fjord Aqua Group AS 814448 Fjord Trading Ltd AS 8145
49 Fonn Egersund AS 8146
50 Fossen AS 814751 Fresh Atlantic AS 814852 Fresh Marine Company AS 814953 Fryseriet AS 815054 Frøya Fiskeindustri AS 8151
58 Grieg Seafood AS 8300
60 Haafa fisk AS 830261 Hallvard Lerøy AS 830362 Herøy Filetfabrikk AS 8304
64 Hirsholm Norge AS 8306
65 Hitramat & Delikatesse AS 815466 Hydro Seafood Sales AS 8159!
M2
!M3
!M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 6
N. UT Nome della società Codice Taric
67 Hydrotech-gruppen AS 8428
69 Imperial Salmon Co. AS 8171
72 Inter Sea AS 8174
75 Janas AS 817776 Joh. H. Pettersen AS 817877 Johan J. Helland AS 8179
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181
80 Kr. Kleiven & Co. AS 818281 Kurt F . Løseth & Co. AS 818382 Labeyrie Norge AS 818483 Lafjord Group AS 818584 Langfjord Laks AS 818685 Leica Fiskeprodukter 818786 Leonhard Products AS 8423
87 Lofoten Seafood Export AS 8188
88 Lorentz A. Lossius AS 8189
90 Marex AS 832692 Marine Seafood AS 819693 Marstein Seafood AS 8197
96 Memo Food AS 820097 Midtco AS 820198 Midsundfisk AS 8202!
M2
!M4
!M2
!M4
!M3
!M2
!M4
!M2
!M3
!M21997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 7
N. UT Nome della società Codice Taric
99 Myre Sjømat AS 8203
100 Naco Trading AS 8206101 Namdal Salmon AS 8207104 Nergård AS 8210105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213108 Nor-Food AS 8214
111 Nordic Group ASA 8217112 Nordreisa Laks AS 8218113 Norexport AS 8223114 Norfi Produkter AS 8227115 Norfood Group AS 8228116 Norfra Eksport AS 8229117 NorMan Trading Ltd AS 8230118 Nornir Group AS 8231
119 Norsk Akvakultur AS 8232
120 Norsk Sjømat AS 8233121 Northern Seafood AS 8307122 Nortrade AS 8308123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Norway Seafoods ASA 8314128 Norwell AS 8316129 Notfisk Arctic AS 8234130 Nova Sea AS 8235131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236133 Oddvin Bjørge AS 8238!
M2
!M3
!M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 8
N. UT Nome della società Codice Taric
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Seafood Norway AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248142 Pundslett Fisk 8251143 Roger AS 8253144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257147 Saga Lax Norge AS 8258148 Saga Lax Nord A/S 8259149 Salomega AS 8260150 Sandanger AS 8261151 Sangoltgruppa AS 8262152 Scan-Mar AS 8263
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle Group AS 8265155 Sea Star International AS 8266156 Sea-Bell AS 8267157 Seaco AS 8268158 Seacom AS 8269159 Seacom Nord AS 8270160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273163 Sigerfjord-Fisk AS 8274164 Sirena Norway AS 8275165 Kinn Salmon AS 8276166 Skarpsno Mat 8277!
M2
!M3
!M2
!M3
!M21997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 9
N. UT Nome della società Codice Taric
167 SL Fjordgruppen AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279169 Sotra Fiskeindustri AS 8280171 Stavanger Røkeri AS 8282172 Stjernelaks AS 8283
173 Stokfish Norway AS 8284
174 Stolt Sea Farm AS 8285175 Storm Company AS 8286176 Superior AS 8287177 Svenodak AS 8288178 Terra Seafood AS 8289179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293180 Timar Seafood AS 8294
181 Toget International AS 8297
182 Torris Products Ltd AS 8298183 Troll Salmon AS 8317
187 Vie de France Norway AS 8321188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324191 Nor-Fa Food AS 8102!
M2
!M3
!M21997D0634 — IT — 16.08.1998 — 004.001 — 10