1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 93/16/CEE DEL CONSIGLIO
del 5 aprile 1993
intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi,
certificati ed altri titoli
(GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 97/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 ottobre
1997L 291 35 24.10.1997
►M2 Direttiva 98/21/CE della Commissione dell'8 aprile 1998 L 119 15 22.4.1998
►M3 Direttiva 98/63/CE della Commissione del 3 settembre 1998 L 253 24 15.9.1998
►M4 Direttiva 1999/46/CE della Commissione del 21 maggio 1999 L 139 25 2.6.1999
►M5 Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14
maggio 2001L 206 1 31.7.2001
►M6 Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
Modificata da:
►A1 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA 93/16/CEE DEL CONSIGLIO
del 5 aprile 1993
intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco
riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 49, l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e
terza frase e l'articolo 66,
vista la proposta della Commissione,in cooperazione con il Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che la direttiva 75/362/CEE del Consiglio, del 16 giugno
1975, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati
ed altri titoli di medico e comportante misure destinate ad agevolarel'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazionedei servizi (
3), e la direttiva 75/363/CEE del Consiglio, del 16 giugno
1975, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, rego-lamentari ed amministrative per le attività di medico (
4), sono state
modificate ripetutamente e in modo sostanziale; che è pertanto oppor-
tuno, per motivi di razionalità e per maggiore chiarezza, procedere allacodificazione di dette direttive riunendole in un testo unico; che nelraggruppare dette direttive in un testo unico conviene incorporarvianche la direttiva 86/457/CEE del Consiglio, del 15 settembre 1986,
relativa alle formazione specifica in medicina generale (
5);
considerando che, in applicazione del trattato, qualsiasi trattamento
discriminatorio basato sulla nazionalità, in materia di stabilimento e diprestazione di servizi, è vietato dopo la fine del periodo transitorio; cheil principio del trattamento nazionale così realizzato riguarda in parti-colare il rilascio di un'autorizzazione eventualmente richiesta per
accedere alla attività di medico, nonché l'iscrizione o l'appartenenza
ad associazioni o ad organismi professionali;
considerando che appare quindi opportuno prevedere disposizioni
intese ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e dilibera prestazione dei servizi di medico;
considerando che, in applicazione del trattato, gli Stati membri sono
tenuti a non concedere alcun aiuto tale da falsare le condizioni di stabi-limento;
considerando che l'articolo 57, paragrafo 1 del trattato prevede che
vengano adottate direttive concernenti il reciproco riconoscimento deidiplomi, certificati ed altri titoli; che la presente direttiva è intesa al
riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico che
danno accesso all'esercizio della medicina nonché dei diplomi, certifi-cati ed altri titoli di medico specialista;
considerando che, per quanto riguarda la formazione del medico
specialista, è opportuno procedere a tale reciproco riconoscimento dei
titoli di formazione quando questi ultimi, pur senza essere una condi-
zione di accesso all'attività di medico specialista, costituiscono unacondizione per l'uso di un titolo di specializzazione;
considerando che l'evoluzione delle legislazioni degli Stati membri ha
reso necessarie varie modifiche tecniche allo scopo di tener conto deicambiamenti della denominazione dei diplomi, certificati ed altri titoli1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 2
(1) GU n. C 125 del 18. 5. 1992, pag. 170 e GU n. C 72 del 15. 3. 1993.
(2) GU n. C 98 del 24. 4. 1992, pag. 6.
(3) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 90/658/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 73).
(4) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 90/658/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 73).
(5) GU n. L 267 del 19. 9. 1986, pag. 26.
▼B
delle suddette professioni o della denominazione di alcune specializza-
zioni mediche, nonché della creazione di alcune specializzazionimediche nuove o dell'abbandono di alcune specializzazioni esistenti,
verificatisi in alcuni Stati membri;
considerando che è opportuno prevedere talune disposizioni relative ai
diritti acquisiti per i diplomi, certificati e altri titoli di medico rilasciati
dagli Stati membri e che sanciscono una formazione iniziata anterior-mente al termine d'attuazione della direttiva;
considerando che, poiché, per quanto concerne l'uso del titolo di forma-
zione, una direttiva concernente il reciproco riconoscimento deidiplomi non comporta necessariamente un'equivalenza materiale delleformazioni cui si riferiscono tali diplomi, è opportuno autorizzarnel'uso soltanto nelle lingue dello Stato membro di origine o di prove-
nienza;
considerando che, per agevolare l'applicazione della presente direttiva
da parte delle amministrazioni nazionali, gli Stati membri possono
esigere che i beneficiari che soddisfano le condizioni di formazione da
essa previste, presentino, unitamente al loro titolo di formazione, uncertificato dalle competenti autorità del paese d'origine o di prove-nienza, che attesti che i titoli corrispondono a quelli previsti dallapresente direttiva;
considerando che la presente direttiva lascia invariate le disposizione
legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri cheimpediscono alle società l'esercizio dell'attività di medico o la sotto-
pongono a talune condizioni;
considerando che, in caso di prestazione di servizi, l'esigenza dell'iscri-
zione o dell'appartenenza ad associazioni od a organismi professionali,
connessa al carattere stabile e permanente dell'attività esercitata nel
paese ospitante, costituirebbe incontestabilmente una remora per ilprestatore, dato il carattere temporaneo della sua attività; che, quindi,è opportuno non richiedere tale iscrizione o appartenenza; che, in talcaso, è tuttavia necessario assicurare il controllo della disciplina profes-sionale di competenza delle suddette associazioni o organismi
professionali; che, a tal uopo, con riserva dell'applicazione dell'articolo
62 del trattato, è necessario prevedere la possibilità di imporre al bene-ficiario l'obbligo di notificare la prestazione di servizi all'autoritàcompetente dello Stato membro ospitante;
considerando che, in materia di moralità e di onorabilità, è necessario
distinguere le condizioni che possono essere richieste per un primoaccesso alla professione da quelle per il suo esercizio;
considerando che, per il reciproco riconoscimento dei diplomi, certifi-
cati ed altri titoli di medico specialista e per mettere tutti iprofessionisti cittadini degli Stati membri su una certa base di paritàall'interno della Comunità, è apparso necessario un certo coordina-
mento delle condizioni di formazione del medico specialista; che
occorre prevedere a tal fine taluni criteri minimi concernenti l'accessoalla formazione specializzata, la sua durata minima, il modo e il luogoin cui quest'ultima deve essere effettuata, nonché il controllo di cuideve formare oggetto; che tali criteri riguardano soltanto le specializza-
zioni comuni a tutti gli Stati membri nonché quelle comuni a due o più
Stati membri;
considerando che il coordinamento delle condizioni di esercizio
previsto dalla presente direttiva non esclude tuttavia un ulteriore coor-
dinamento;
considerando inoltre che attualmente si ammette, pressoché in generale,
il bisogno di una formazione specifica del medico generico, che deve
prepararlo ad adempiere meglio una funzione a lui propria; che talefunzione, basata in buona parte sulla conoscenza personale dell'am-biente dei suoi pazienti, consiste nel dare consigli relativi allaprevenzione delle malattie e alla protezione della salute dell'individuo
considerato nel suo insieme, nonché nel dispensare le cure opportune;
considerando che tale bisogno di una formazione specifica in medicina
generale risulta in particolare dal fatto che lo sviluppo delle scienze ha1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 3
▼B
prodotto un divario sempre più ampio tra l'insegnamento e la ricerca
medica da un lato e la pratica della medicina generale dall'altro, alpunto che importanti aspetti delle medicina generale non possono più
essere insegnati in modo soddisfacente nel quadro della tradizionale
formazione medica di base esistente negli Stati membri;
considerando che, a prescindere dal vantaggio che ne trarranno i
pazienti, si riconosce altresì che un migliore adattamento del medico
generico alla sua funzione specifica contribuirà a migliorare il sistemadi dispensazione delle cure rendendo tra l'altro più selettivo il ricorso aimedici specialisti, nonché ai laboratori e ad altri istituti ed attrezzaturealtamente specializzati;
considerando che il miglioramento delle formazione in medicina gene-
rale può rivalutare la funzione di medico generico;
considerando tuttavia che tale movimento, apparentemente irreversibile,
si sviluppa a ritmi diversi negli Stati membri; che, senza precipitareintempestivamente le evoluzioni in corso, è opportuno assicurarne laconvergenza per tappe successive, affinché ogni medico generico abbiauna formazione adeguata che risponda alle specifiche esigenze dell'e-
sercizio della medicina generale;
considerando che per realizzare progressivamente tale riforme è neces-
sario, in una prima fase, instaurare in ogni Stato membro unaformazione specifica in medicina generale che risponda ad esigenze
minime tanto qualitative che quantitative e che completi la formazione
minima di base che il medico deve avere in virtù della presente diret-tiva; che poco importa che la formazione in medicina generale vengadispensata o meno nell'ambito della formazione di base del medico aisensi del diritto nazionale; che è opportuno prevedere, in una secondafase, che l'esercizio delle attività di medico in qualità di medico gene-
rico nell'ambito di un regime di sicurezza sociale sia subordinato al
possesso della formazione specifica in medicina generale; che, infine,dovranno essere presentate in seguito nuove proposte per completarela riforma;
considerando che la presente direttiva non pregiudica la competenza
degli Stati membri di organizzare il loro regime nazionale di sicurezzasociale e di determinare quali attività debbano essere svolte all'internodi tale regime;
considerando che il coordinamento delle condizioni minime per il rila-
scio dei diplomi, certificati e altri titoli comprovanti la formazionespecifica in medicina generale, realizzato dalla presente direttiva,permette agli Stati membri di procedere al reciproco riconoscimento
di detti diplomi, certificati ed altri titoli;
considerando che, ai sensi della presente direttiva, uno Stato membro
ospitante non ha il diritto di richiedere che i medici titolari di diplomi
ottenuti in un altro Stato membro e riconosciuti ai sensi della presente
direttiva, per esercitare la attività di medico nell'ambito di un regime disicurezza sociale, possiedano una formazione complementare, anche sela richiede ai titolari dei diplomi di medico conseguiti nel suo terri-torio; che, per quanto riguarda l'esercizio della medicina generalenell'ambito della sicurezza sociale, la presente direttiva continuerà a
produrre tale effetto fino al 1
ogennaio 1995, data alla quale essa
obbliga tutti gli Stati membri a subordinare l'esercizio delle attività dimedico in qualità di medico generico nell'ambito del loro regime disicurezza sociale al possesso della formazione specifica in medicinagenerale; che i medici che si sono stabiliti prima della data citata aisensi della presente direttiva devono avere un diritto acquisito ad eser-
citare le attività di medico in qualità di medico generico nell'ambito del
regime di sicurezza sociale dello Stato membro ospitante anche se nonposseggono una formazione specifica in medicina generale;
considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva
riguarda la formazione professionale dei medici; che, per quantoriguarda la formazione, la maggior parte degli Stati membri non faattualmente distinzioni trai i medici che esercitano la loro attivitàcome salariati e quelli che la esercitano come indipendenti; che, inmateria di moralità e di onorabilità, di disciplina professionale e di1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 4
▼B
possesso di un titolo, secondo gli Stati membri, le regolamentazioni in
questione sono o possono essere applicabili tanto ai salariati quanto ainon salariati; che in tutti gli Stati membri le attività di medico sono
subordinate al possesso di un diploma, certificato o altro titolo di
medico; che queste attività sono esercitate sia da indipendenti che dasalariati o, alternativamente, da una medesima persona nel corso dellasua carriera professionale in qualità di salariato e di non salariato; cheper favorire pienamente la libera circolazione di questi professionisti
nella Comunità è necessario estendere al medico salariatio l'applica-
zione della presente direttiva;
considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli
obblighi degli Stati membri relativi ai termini per il recepimento delle
direttive, indicati nell'allegato III, parte B,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
CAMPO DI APPLICAZIONE
Articolo 1
La presente direttiva si applica alle attività di medico esercitate, in
qualità di indipendente o di salariato, dai cittadini degli Stati membri.
TITOLO II
RECIPROCO RICONOSCIMENTO DEI DIPLOMI, CERTIFI-
CATI ED ALTRI TITOLI DI MEDICO
CAPITOLO I
DIPLOMI, CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI DI MEDICO
Articolo 2
Ogni Stato membro riconosce i diplomi, i certificati e gli altri titoli
rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri confor-memente all'articolo 23 ed ►
M5 elencati nell'allegato A ◄,
attribuendo loro, sul proprio territorio, lo stesso effetto dei diplomi,
certificati ed altri titoli da esso rilasciati per quanto concerne l'accessoalle attività del medico ed al loro esercizio.
CAPITOLO II
DIPLOMI, CERTIFICATI E ALTRI TITOLI DI MEDICO
SPECIALISTA
Articolo 4
Ogni Stato membro in cui vigono disposizioni legislative, regolamen-
tari ed amministrative in materia riconosce i diplomi, i certificati e glialtri titoli di medico specialista rilasciati ai cittadini degli Stati membridagli altri Stati membri a norma degli articoli 24, 25, 26 e 29 ed elen-
cati negli allegati B e C, attribuendo loro sul proprio territorio lo stesso
effetto dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli da esso rilasciati.
Articolo 5
I diplomi, certificati e altri titoli di cui all'articolo 4 sono quelli che -
rilasciati dalle autorità o dagli enti competenti di cui all'allegato B -corrispondono, per la specializzazione in questione, alle denominazioniindicate all'allegato C per gli Stati membri in cui tale specializzazioneesiste.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 5
▼M5
▼B
▼M5
▼B
CAPITOLO III
Articolo 8
1. Lo Stato membro ospitante può esigere dai cittadini degli Stati
membri che desiderino ottenere uno dei diplomi, certificati o altri titoli
di formazione di medico specialista, che non figurano nell'articolo►
M5 4◄o che, pur menzionati nell'articolo ►M5 4◄, non sono
rilasciati in uno Stato membro di origine o di provenienza, che soddi-sfino le condizioni di formazione che esso Stato membro prescrive a talfine nelle rispettive disposizioni legislative, regolamentari ed ammini-
strative.
2. Tuttavia, lo Stato membro ospitante tiene conto, in tutto o in
parte, dei periodi di formazione compiuti dai cittadini di cui al para-
grafo 1 e sanzionati da un diploma, certificato o altro titolo di studiorilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro di origine o diprovenienza quando tali periodi corrispondono a quelli richiesti nelloStato membro ospitante per la specializzazione in questione.
Esso tiene anche conto della loro eventuale esperienza professionale,
formazione supplementare e istruzione continua in medicina.
3. Le autorità o gli enti competenti dello Stato membro ospite, dopo
aver valutato il contenuto e la durata della formazione dell'interessatoin base ai diplomi, certificati e altri titoli presentati, e tenuto conto
della sua eventuale esperienza professionale, formazione supplementare
e istruzione continua in medicina, lo informano della durata dellaformazione complementare e dei settori su cui questa verte.
4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro
quattro mesi dalla presentazione da parte dell'interessato della domandacompleta di tutti i documenti giustificativi.
CAPITOLO IV
DIRITTI ACQUISITI
Articolo 9
1. Fatto salvo il paragrafo 3, ogni Stato membro riconosce come
prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri, i cui diplomi, certi-ficati ed altri titoli non rispondono all'insieme delle esigenze minime diformazione previste all'articolo 23, i diplomi, i certificati e gli altri
titoli di medico rilasciati da tali Stati membri, quando sanciscono una
formazione iniziata anteriormente al:
—1
ogennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo,
—1ogennaio 1981 per la Grecia,
— 20 dicembre 1976 per gli altri Stati membri,
— la data di adesione per l'Austria, la Finlandia e la Svezia,
— la data di adesione per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la
Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia ela Slovacchia,
insieme ad un attestato che certifichi che questi cittadini si sono effet-
tivamente e lecitamente dedicati alle attività in causa per un periodo dialmeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono ilrilascio dell'attestato.
2. Fatto salvo il paragrafo 4, ciascuno Stato membro riconosce come
prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certi-ficati e altri titoli di medico specialista non rispondano alle esigenzeminime di formazione previste agli articoli da 24 a ►
M5 26◄,i1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 6
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼A1
▼A2
▼B
▼B
diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico specialista rilasciati da
tali Stati membri, quando sanciscano una formazione iniziata anterior-mente al:
—1
ogennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo,
—1ogennaio 1981 per la Grecia,
— 20 dicembre 1976 per gli altri Stati membri.
— la data di adesione per l'Austria, la Finlandia e la Svezia,— la data di adesione per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la
Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e
la Slovacchia.
Lo Stato membro ospitante può prescrivere che i diplomi, certificati ed
altri titoli di medico specialista in questione siano corredati da un certi-
ficato rilasciato dalle autorità o dagli organismi competenti dello Stato
membro di origine o di provenienza, attestante l'esercizio, in qualità dimedico specialista, dell'attività di cui trattasi per un periodo equivalenteal doppio della differenza tra la durata di formazione specialisticarichiesta nello Stato membro di origine o di provenienza e la durata
minima di formazione prevista al titolo III, qualora essi non soddisfino
le durate minime di formazione di cui all'articolo ►
M5 26◄.
Tuttavia, se nello Stato membro ospitante è richiesta, prima delle date
di cui al primo comma, una durata minima di formazione inferiore aquella prevista nell'articolo ►
M5 26◄, la differenza di cui al
secondo comma può essere determinata soltanto in base alla durataminima di formazione richiesta nello Stato ospitante.
2 bis. Gli Stati membri riconoscono i titoli di specializzazione in
medicina rilasciati in Spagna a medici che hanno portato a termine,anteriormente al 1
ogennaio 1995, una formazione specializzata non
conforme ai requisiti per la formazione di cui agli articoli 24-27,purché detti titoli siano corredati di un certificato rilasciato dallecompetenti autorità spagnole che attesti che l'interessato ha superato
l'esame di idoneità professionale specifica organizzato nel contesto
delle misure speciali di regolarizzazione contenute nel regio decreto1497/99 allo scopo di accertare che l'interessato abbia un livello diconoscenza e di competenza paragonabile a quello dei medici titolaridelle qualifiche di specialista definite, per quanto riguarda la Spagna,
all'articolo 5, paragrafo 3 e all'articolo 7, paragrafo 2.
3. Per i cittadini degli Stati membri, i cui diplomi, certificati ed altri
titoli di medico attestano una formazione che è stata acquisita nel terri-torio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che non rispondeall'insieme delle esigenze minime di formazione previste all'articolo23, gli Stati membri, diversi dalla Germania, riconoscono che detti
diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova sufficiente se
essi:
— attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
— danno diritto all'esercizio dell'attività di medico in tutto il territorio
della Germania alle stesse condizioni dei titoli rilasciati dalleautorità competenti tedesche ed indicati all' ►
M5 allegato A ◄e
— sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti
tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono dedicati effet-tivamente e lecitamente in Germania alle attività di cui trattasi per
un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque
annni precedenti il rilascio dell'attestato.
4. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri
titoli di medico specialista attestano una formazione che è stata acqui-sita nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e che nonrisponde alle esigenze minime di formazione previste agli articoli da24 a ►
M5 26◄, gli Stati membri, diversi dalla Germania, ricono-1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 7
▼A1
▼A2
▼B
▼M5
▼B
▼B
scono che detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova
sufficiente se essi:
— attestano una formazione iniziata prima del 3 aprile 1992 e
— permettono l'esercizio, a titolo di specialista, dell'attività in cui
tratassi in tutto il territorio della Germania alle stesse condizionidei titoli rilasciati dalle autorità competenti tedesche ed indicatiall'articolo ►
M5 5◄.
Essi possono tuttavia esigere che detti diplomi, certificati ed altri titoli
siano corredati di un certificato rilasciato dalle autorità o dagli orga-nismi competenti tedeschi attestante l'esercizio, a titolo di specialista,dell'attività di cui trattasi per un periodo equivalente al doppio della
differenza tra la durata di formazione specializzata acquisita nel terri-
torio tedesco e la durata minima di formazione prevista al titolo III,qualora essi non soddisfino le durate minime di formazione di cuiall'articolo ►
M5 26◄.
5. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i citta-
dini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di medicoo di medico specialista non corrispondono alle denominazioni che figu-rano per tale Stato membro all' ►
M5 allegato A ◄ o all'articolo
►M5 5◄, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati
membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enticompetenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati edaltri titoli di medico o di medico specialista sono rilasciati a conclu-sione di una formazione conforme alle disposizioni del titolo IIIpreviste, secondo il caso, agli articoli 2 o ►
M5 4◄e sono assimilati
dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni
figurano, secondo il caso, all' ►M5 allegato A ◄ o all'articolo
►M5 5◄.
6. Gli Stati membri che hanno abrogato le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative concernenti il rilascio dei diplomi,certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radiologia, chirurgia tora-cica, chirurgia vascolare, chirurgia gastroenterologica, ematologiabiologica, fisioterapia o medicina tropicale ed hanno adottato misurerelative ai diritti acquisiti a favore dei propri cittadini, riconoscono ai
cittadini degli Stati membri il diritto di beneficiare delle stesse misure,
purché i loro diplomi, certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radio-logia, chirurgia toracica, chirurgia vascolare, chirurgiagastroenterologica, ematologia biologica, fisioterapia o medicina tropi-cale soddisfino le relative condizioni di cui al paragrafo 2 del presente
articolo o agli articoli 24, 25 e ►
M5 26◄, purché tali diplomi, certi-
ficati ed altri titoli siano stati rilasciati prima della data a decorreredalle quale lo Stato membro ospitante hacessato di rilasciare i suoidiplomi, certificati ed altri titoli per la specializzazione in questione.
7. Le date alle quali gli Stati membri interessati hanno abrogato le
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti idiplomi, certificati ed altri titoli di cui al paragrafo 6 figurano nell'alle-gato II.
Articolo 9 bis
1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di medico e di specializzazione in medicina sono stati rilasciati, ola cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex Cecoslovacchia ante-
riormente al 1
ogennaio 1993, ogni Stato membro riconosce come
prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico o dimedico specialista qualora le autorità della Repubblica ceca attestinoche detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica deititoli cechi di medico e di medico specialista, per quanto riguarda
l'accesso alla professione medica e la relativa pratica. Tale attestato
deve essere corredato di un certificato rilasciato dalle medesimeautorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei citta-dini di tali Stati membri, nel territorio della Repubblica ceca, delleattività in questione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni prece-denti il rilascio del certificato.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 8
▼A2
▼A2
2. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di medico e di specializzazione in medicina sono stati rilasciati ola cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex Unione Sovietica
anteriormente al 20 agosto 1991, ogni Stato membro riconosce come
prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico o dimedico specialista qualora le autorità dell'Estonia attestino che dettititoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica dei titoli estonidi medico e di medico specialista, per quanto riguarda l'accesso alla
professione medica e la relativa pratica. Tale attestato deve essere
corredato di un certificato rilasciato dalle medesime autorità, il qualedimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tali Statimembri, nel territorio dell'Estonia, delle attività in questione peralmeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rilascio del certifi-cato.
3. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di medico e di specializzazione in medicina sono stati rilasciati ola cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex Unione Sovieticaanteriormente al 21 agosto 1991, ogni Stato membro riconosce comeprova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico o di
medico specialista qualora le autorità della Lettonia attestino che detti
titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica dei titoli lettonidi medico e di medico specialista, per quanto riguarda l'accesso allaprofessione medica e la relativa pratica. Tale attestato deve esserecorredato di un certificato rilasciato dalle medesime autorità, il quale
dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tali Stati
membri, nel territorio della Lettonia, delle attività in questione peralmeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rilascio del certifi-cato.
4. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di medico e di specializzazione in medicina sono stati rilasciati o
la cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex Unione Sovieticaanteriormente all'11 marzo 1990, ogni Stato membro riconosce comeprova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico o dimedico specialista qualora le autorità della Lituania attestino che dettititoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica dei titoli lituani
di medico e di medico specialista, per quanto riguarda l'accesso alla
professione medica e la relativa pratica. Tale attestato deve esserecorredato di un certificato rilasciato dalle medesime autorità, il qualedimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tali Statimembri, nel territorio della Lituania, delle attività in questione per
almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rilascio del certifi-
cato.
5. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di medico e di specializzazione in medicina sono stati rilasciati ola cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex Cecoslovacchia ante-
riormente al 1
ogennaio 1993, ogni Stato membro riconosce come
prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico o dimedico specialista qualora le autorità della Slovacchia attestino chedetti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica dei titolislovacchi di medico e di medico specialista, per quanto riguardal'accesso alla professione medica e la relativa pratica. Tale attestato
deve essere corredato di un certificato rilasciato dalle medesime
autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei citta-dini di tali Stati membri, nel territorio della Slovacchia, delle attività inquestione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rila-scio del certificato.
6. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di medico e di specializzazione in medicina sono stati rilasciati ola cui corrispondente formazione è iniziata in Jugoslavia anteriormenteal 25 giugno 1991, ogni Stato membro riconosce come prova suffi-ciente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di medico o di medico
specialista qualora le autorità della Slovenia attestino che detti titoli
hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica dei titoli sloveni dimedico e di medico specialista, per quanto riguarda l'accesso allaprofessione medica e la relativa pratica. Tale attestato deve esserecorredato di un certificato rilasciato dalle medesime autorità, il qualedimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tali Stati1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 9
▼A2
membri, nel territorio della Slovenia, delle attività in questione per
almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rilascio del certifi-cato.
CAPITOLO V
USO DEL TITOLO DI FORMAZIONE
Articolo 10
1. Fatto salvo l'articolo 19, gli Stati membri ospitanti fanno sì che ai
cittadini degli Stati membri che soddisfino le condizioni di cui agli arti-coli 2, 4 e 9 sia riconosciuto il diritto di far uso del loro titolo di
formazione legittimo — ed eventualmente della relativa abbreviazione
— dello Stato membro di origine o di provenienza, nella lingua di taleStato. Gli Stati membri ospitanti possono prescrivere che esso siaseguito dal nome e luogo dell'istituto o della commissione che ha rila-sciato tale titolo.
2. Quando il titolo di formazione dello Stato membro di origine o di
provenienza può essere confuso nello Stato membro ospitante con untitolo che richieda in detto Stato una formazione complementare che ilbeneficiario non ha compiuto, lo Stato membro ospitante può prescri-
vere che il beneficiario usi il titolo di formazione dello Stato membro
d'origine o di provenienza in una forma adeguata indicata dallo Statoospitante.
CAPITOLO VI
DISPOSIZIONI DESTINATE AD AGEVOLARE L'ESERCIZIO
EFFETTIVO DEL DIRITTO DI STABILIMENTO E DI LIBERA
PRESTAZIONE DEI SERVIZI DI MEDICO
A. Disposizioni particolari relative al diritto di stabilimento
Articolo 11
1. Lo Stato membro ospitante, che, per il primo accesso ad una delle
attività di medico richieda ai propri cittadini un attestato di moralità odi onorabilità, accetta, come prova sufficiente nei riguardi dei cittadinidegli altri Stati membri, un certificato rilasciato da un'autorità compe-tente dello Stato membro d'origine o di provenienza che dichiari lecondizioni di moralità o di onorabilità in esso richiesta per l'accesso
all'attività di cui trattasi.
2. Quando lo Stato membro d'origine o di provenienza non richiede
un attestato di moralità o di onorabilità per il primo accesso all'attività
di cui trattasi, lo Stato membro ospitante può esigere dai cittadini dello
Stato membro d'origine o di provenienza un estratto del casellariogiudiziario o, in mancanza, un documento equipollente rilasciato daun'autorità competente dello Stato membro d'origine o di provenienza.
3. Qualora lo Stato membro ospitante venga a conoscenza di fatti
gravi e specifici, avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allostabilimento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere inesso conseguenze sull'accesso all'attività in questione, può informarnelo Stato membro d'origine o di provenienza.
Lo Stato membro d'origine o di provenienza esamina la veridicità dei
fatti. Le autorità di tale Stato decidono esse stesse della natura edell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicanoallo Stato membro ospitante quali conseguenze esse ne traggono nei
confronti dei certificati o dei documenti da esse rilasciati.
4. Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni
trasmesse.
Articolo 12
1. Quando in uno Stato membro ospitante vigono disposizioni legi-
slative, regolamentari e amministrative sull'osservanza della moralità o1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 10
▼B
▼B
dell'onorabilità, inclusi i provvedimenti disciplinari per grave mancanza
professionale o condanna per delitti penali, e relative all'esercizio diuna delle attività del medico, lo Stato membro d'origine o di prove-
nienza trasmette allo Stato membro ospitante le informazioni
necessarie relative alle misure o sanzioni di carattere professionale oamministrativo prese a carico dell'interessato, nonché alle sanzionipenali riguardanti l'esercizio della professione nello Stato membrod'origine o di provenienza.
2. Qualora lo Stato membro ospitante venga a conoscenza di fatti
gravi e specifici, avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allostabilimento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere inesso conseguenze sull'esercizio dell'attività in questione, può infor-marne lo Stato membro d'origine o di provenienza.
Lo Stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei
fatti. Le autorità di questo Stato decidono esse stesse della natura edell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicanoallo Stato membro ospitante quali conseguenze esse ne traggano perquanto riguarda le informazioni che esse hanno trasmesso in virtù del
paragrafo 1.
3. Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni
trasmesse.
Articolo 13
Quando, per l'accesso ad una delle attività di medico o per il suo eser-
cizio, lo Stato membro ospitante richiede ai propri un documentorelativo alle condizioni di salute fisica o psichica, detto Stato riconoscesufficiente al riguardo la presentazione del documento prescritto nelloStato membro d'origine o di provenienza.
Quando lo Stato membro d'origine o di provenienza non prescrive
documenti del genere per l'accesso all'attività di cui trattasi o per ilsuo esercizio, lo Stato membro ospitante accetta dai cittadini di taleStato membro d'origine o di provenienza un attestato rilasciato daun'autorità competente di detto Stato, corrispondente agli attestati dello
Stato membro ospitante.
Articolo 14
All'atto della presentazione, i documenti di cui agli articoli 11, 12 e 13
non devono essere di data anteriore a tre mesi.
Articolo 15
1. La procedura d'ammissione del beneficiario all'accesso ad una
delle attività di medico conformemente agli articoli 11, 12 e 13 deveessere conclusa a più presto e comunque entro tre mesi dalla presenta-zione del fascicolo completo dell'interessato, fatte salve le dilazioni chepotrebbero risultare necessarie in seguito ad eventuale ricorso intro-
dotto alla fine della procedura stessa.
2. Nei casi contemplati all'articolo 11, paragrafo 3 e all'articolo 12,
paragrafo 2, la domanda di riesame sospende il termine di cui al para-grafo 1.
Lo Stato membro consultato deve far pervenire la propria risposta entro
un termine di tre mesi.
Al momento in cui riceve la risposta o alla scadenza di detto termine,
lo Stato membro ospitante prosegue la procedura di cui al paragrafo 1.
Articolo 16
Quando uno Stato membro ospitante esige dai propri cittadini la presta-
zione di un giuramento o una dichiarazione solenne per l'accesso a unadelle attività di cui all'articolo 1 o per il loro esercizio e qualora laformula di detto guiramento o di detta dichiarazione non possa essereutilizzata dai cittadini degli altri Stati membri, lo Stato membro ospi-1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 11
▼B
tante vigila affinché possa essere presentata agli interessati una formula
appropriata ed equivalente.
B. Disposizioni particolari relative alla prestazione di servizi
Articolo 17
1. Quando, per l'accesso ad una delle attività di medico o per il suo
esercizio, uno Stato membro esige dai propri cittadini un'autorizzazioneo l'iscrizione od appartenenza ad un'associazione o ad un organismoprofessionale, detto Stato membro esonera da tale obbligo i cittadini
degli Stati membri, in caso di prestazione di servizi.
Il beneficiario esercita la prestazione di servizi con gli stessi diritti ed
obblighi dei cittadini dello Stato membro ospitante; in particolare egli èsoggetto alle dispozioni disciplinari di carattere professionale o ammi-nistrativo applicabili in detto Stato membro.
A tale scopo ed a complemento della dichiarazione relativa alla presta-
zione di servizi di cui al paragrafo 2, gli Stati membri possono
prevedere, al fine di consentire l'applicazione delle disposizioni disci-
plinari vigenti sul loro territorio, un'iscrizione temporanea d'ufficio oun'adesione pro forma ad un'associazione o ad un organismo professio-nale oppure un'iscrizione ad un registro, a condizione che esse nonritardino e non complichino in alcun modo la prestazione dei servizi enon comportino alcuna spesa supplementare per il prestatore dei
servizi.
Qualora lo Stato membro ospitante prenda un provvedimento in appli-
cazione del secondo comma o sia a conoscenza di fatti contrari a talinorme, ne informa immediatemente lo Stato membro in cui il benefi-ciario è stabilito.
2. Lo Stato membro ospitante può prescrivere che il beneficiario
faccia alle autorità competenti una dichiarazione preliminare relativaalla propria prestazione di servizi, qualora l'esecuzione di tale presta-
zione determini un soggiorno temporaneo nel suo territorio.
In caso d'urgenza, detta dichiarazione può essere fatta al più presto
possibile dopo la prestazione di servizi.
3. In applicazione dei paragrafi 1 e 2, lo Stato membro ospitante
può esigere dal beneficiario uno o più documenti contenenti le seguentiindicazioni:
— la dichiarazione di cui al paragrafo 2,
— un attestato che certifichi che il beneficiario esercita legalmente le
attività in questione nello Stato membro in cui egli è stabilito,
— un attestato comprovante che il beneficiario è in possesso del o dei
diplomi, certificati od altri titoli richiesti per la prestazione di
servizi di cui trattasi contemplati dalla presente direttiva.
4. Il documento o i documenti previsti al paragrafo 3 non possono
recare una data anteriore a dodici mesi all'atto della loro presentazione.
5. Quando uno Stato membro priva in tutto o in parte, temporanea-
mente o definitivamente, uno dei suoi cittadini o un cittadino di unaltro Stato membro stabilito sul suo territorio della facoltà di esercitareuna delle attività di cui all'articolo 1, detto Stato membro provvede,conformemente, al ritiro dell'attestato di cui al paragrafo 3, secondo
trattino.
Articolo 18
Quando in uno Stato membro ospitante, per regolare con un ente assi-
curatore i conti inerenti alle attività esercitate a favore di assicurati
sociali, occorre essere iscritti ad un organismo di sicurezza sociale didiritto pubblico, tale Stato membro, in caso di prestazioni di serviziche comportino lo spostamento del beneficiario, dispensa da taleobbligo i cittadini degli Stati membri stabiliti in un altro Stato membro.
Il beneficiario tuttavia informa in precedenza, e in caso di urgenza
successivamente, detto ente della sua prestazione di servizi.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 12
▼B
C. Disposizioni comuni relative al diritto di stabilimento e alla
libera prestazione di servizi
Articolo 19
Quando in uno Stato membro ospitante l'uso del titolo professionale
concernente una delle attività di medico è disciplinato, i cittadini degli
altri Stati membri che soddisfano le condizioni previste dall'articolo 2 e
dall'articolo 9, paragrafi 1, 3 e 5 usano il titolo professionale corrispon-dente, nello Stato membro ospitante, alle predette condizioni diformazione e fanno uso della sua abbreviazione.
Il primo comma è applicabile anche per l'uso del titolo di medico
specialista da parte di coloro che soddisfano le condizioni di cui rispet-tivamente all'articolo ►
M5 4◄e all'articolo 9, paragrafi 2, 4, 5 e 6.
Articolo 20
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per permettere ai
beneficiari di essere informati sulle legislazioni sanitaria e sociale ed,eventualmente, sulla deontologia dello Stato membro ospitante.
A tal fine, essi possono creare servizi d'informazione presso i quali i
beneficiari possono ottenere le informazioni necessarie. In caso distabilimento, gli Stati membri ospitanti possono obbligare i beneficiaria prendere contatto con tali servizi.
2. Gli Stati membri possono creare i servizi di cui al paragrafo 1
presso le autorità o gli organismi competenti che essi designano.
3. Gli Stati membri provvedono a che, eventualmente, i beneficiari
acquisiscano, nel loro interesse ed in quello dei loro pazienti, le cono-
scenze linguistiche necessarie all'esercizio della professione nel paeseospitante.
Articolo 21
Gli Stati membri che esigono dai loro cittadini il compimento di un
periodo di tirocinio per poter essere convenzionati in qualità di medicidi una cassa di assicurazione-malattia possono imporre gli stessiobblighi ai cittadini degli altri Stati membri per un periodo di cinqueanni a decorrere dal 20 giugno 1975. Tuttavia, la durata del tirocinio
non può superare i sei mesi.
Articolo 22
In caso di dubbio fondato, lo Stato membro ospitante può esigere, dalle
autorità competenti di un altro Stato membro, conferma della auten-
ticità dei diplomi, certificati o altri titoli rilasciati in detto Statomembro e menzionati ai capitoli da I a IV del titolo II, nonchéconferma dell'osservanza, da perte del beneficiario, di tutti i requisitidi formazione previsti al titolo III.
TITOLO III
COORDINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE,REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE PER LE ATTI-
VITÀ DI MEDICO
Articolo 23
1. Gli Stati membri subordinano l'accesso alle attività di medico e
l'esercizio di dette attività al possesso di un diploma, certificato o altrotitolo di medico, di cui all' ►
M5 allegato A ◄, comprovante che
l'interessato ha acquisito nel corso dell'intero ciclo di formazione:
a) adeguate conoscenze delle scienze sulle quali si fonda l'arte medica,
nonché una buona comprensione dei metodi scientifici, compresi iprincipi relativi alla misura delle funzioni biologiche, alla valuta-zione di fatti stabiliti scientificamente e all'analisi dei dati;
b) adeguate conoscenze della struttura, delle funzioni e del comporta-
mento degli esseri umani, in buona salute e malati, nonché dei1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 13
▼B
rapporti tra l'ambiente fisico e sociale dell'uomo ed il suo stato di
salute;
c) adeguate conoscenze dei problemi e dei metodi clinici, atte a svilup-
pare una concezione coerente della natura delle malattie mentali efisiche, dei tre aspetti della medicina: prevenzione, diagnosi eterapia, nonché della riproduzione umana;
d) un'adeguata esperienza clinica acquisita sotto opportuno controllo in
ospedale.
2. L'intero ciclo di formazione medica deve avere una durata
minima di sei anni o comprendere un minimo di 5 500 ore di insegna-mento teorico e pratico impartito in un'università o sotto il controllo di
un'università.
3. L'ammissione a detto ciclo di formazione presuppone il possesso
di un diploma o certificato che, per gli studi in questione, dia accessoagli istituti universitari di uno Stato membro.
4. Per gli interessati che abbiano iniziato gli studi anteriormente al
1
ogennaio 1972, il ciclo di formazione di cui al paragrafo 2 può
comportare una formazione pratica di livello universitario, della durata
di sei mesi, impartita a tempo pieno sotto il controllo delle autoritàcompetenti.
5. La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà per gli Stati
membri di consentire, sul proprio territorio e secondo le proprie dispo-sizioni, l'accesso alle attività di medico e il relativo esercizio ai titolari
di diplomi, certificati o altri titoli non conseguiti in uno Stato membro.
6. La formazione continua assicura, secondo le modalità proprie di
ciascuno Stato membro, che le persone che hanno completato i lorostudi possano tenersi aggiornate sui progressi nel campo della medi-cina.
Articolo 24
1. Gli Stati membri vigilano affinché la formazione che permette il
conseguimento di un diploma, certificato o altro titolo di medicospecialista, risponda almeno alle seguenti condizioni:
a) essa presuppone il compimento di sei anni di studi svolti con
successo nell'ambito del ciclo di formazione di cui all'articolo 23
nel corso dei quali siano state acquisite adeguate conoscenze nelcampo della medicina generale;
b) essa comprende un insegnamento teorico e pratico;
c) essa si svolge a tempo pieno e sotto il controllo delle autorità o
degli enti competenti, conformemente al punto 1 dell'allegato I;
d) essa si compie in un centro universitario, in un centro ospedaliero e
universitario o, eventualmente, in un istituto di cura abilitato a talfine dalle autorità o dagli enti competenti;
e) essa richiede una partecipazione personale del medico candidato alla
specializzazione, all'attività e alle responsabilità dei servizi di cuitrattasi.
2. Gli Stati membri subordinano il rilascio di un diploma, certificato
o altro titolo di medico specialista al possesso di uno dei diplomi, certi-
ficati o altri titoli di medico di cui all'articolo 23; quanto al rilascio del
diploma, certificato o altro titolo di specialista in chirurgia dentaria,della bocca e maxillo-facciale (formazione di base per medici edentisti), esso è subordinato inoltre alla detenzione di uno dei diplomi,certificati o altri titoli di dentista di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 14
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
Articolo 25
1. Fermo restando il principio della formazione a tempo pieno,
enunciato nell'articolo 24, paragrafo 1, lettera c), e in attesa delle deci-sioni che il Consiglio deve prendere conformemente al paragrafo 3, gli
Stati membri possono autorizzare una formazione specializzata a tempo
ridotto, alle condizioni ammesse dalle autorità nazionali competenti,quando, per casi singoli giustificati, non sia realizzabile una formazionea tempo pieno.
2. La formazione a tempo ridotto deve essere impartita conforme-
mente al punto 2 dell'allegato I ed il suo livello deve corrispondere
qualitativamente a quello della formazione a tempo pieno. Tale livello
non deve essere compromesso né dal fatto che si tratta di una forma-zione a tempo ridotto né dall'esercizio a titolo privato di un'attivitàprofessionale rimunerata.
La durata complessiva della formazione specializzata non può essere
abbreviata in ragione del fatto che è effettuata a tempo ridotto.
3. Al più tardi il 25 gennaio 1989, il Consiglio, sulla base di un
riesame della situazione e su proposta della Commissione, tenuto conto
del fatto che la possibilità di una formazione a tempo ridotto dovrebbe
continuare a sussistere in determinate circostanze da esaminarsi specia-lizzazione per specializzazione, decide se le disposizioni dei paragrafi 1e 2 debbano essere mantenute o modificate.
Le formazioni a tempo ridotto di medici specialisti iniziate prima del 1
o
gennaio 1983 possono essere completate conformemente alle disposi-
zioni in vigore prima di tale data.
Articolo 26
Gli Stati membri in cui vigono disposizioni legislative, regolamentari e
amministrative in materia fanno in modo che le durate minime delle
formazioni specializzate non siano inferiori a quelle indicate perciascuna di tali formazioni nell'allegato C. Tali durate minime sonomodificate secondo la procedura di cui all'articolo 44 bis, paragrafo 3.
Articolo 28
In via transitoria e in deroga dell'articolo 24, paragrafo 1, lettera c) e
dell'articolo 25, gli Stati membri le cui disposizioni legislative, regola-mentari ed amministrative prevedevano, al 20 giugno 1975, una
formazione specializzata a tempo ridotto, possono continuare ad appli-
care tali disposizioni ai candidati che abbiano iniziato la loroformazione di medici specialisti al più tardi 31 dicembre 1983.
Ciascuno Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai benefi-
ciari della deroga di cui al primo comma che i loro diplomi, certificatie altri titoli siano accompagnati da un attestato che certifichi che essi sisono dedicati effettivamente e lecitamente, a titolo di medici specialisti,
all'attività in questione durante almeno tre anni consecutivi nel corso
dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.
Articolo 29
A titolo transitorio e in deroga all'articolo 24, paragrafo 2:
a) per quanto riguarda il Lussemburgo e limitatamente ai diplomi
lussemburghesi considerati dalla legge del 1939 relativa al ricono-scimento dei titoli accademici ed universitari, il conferimento deldiploma di medico specialista è subordinato unicamente al possessodella laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia rilasciata
dalla commissione esaminatrice di Stato lussemburghese;
b) per quanto riguarda la Danimarca e limitatamente ai diplomi legali
di medico rilasciati dalla facoltà di medicina di un'università danese,conformemente al decreto del ministro dell'interno del 14 maggio1970, il conferimento del certificato attestante il possesso del titolo1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 15
▼M5
▼B
▼B
di medico specialista è subordinato unicamente al possesso di detti
diplomi.
I diplomi di cui alle lettere a) e b) possono essere rilasciati ai candidati
la cui formazione abbia avuto inizio entro il 20 dicembre 1976.
TITOLO IV
FORMAZIONE SPECIFICA IN MEDICINA GENERALE
Articolo 30
Ogni Stato membro che dispensa nel suo territorio il ciclo completo di
formazione di cui all'articolo 23 istituisce una formazione specifica inmedicina generale conforme almeno alle condizioni di cui agli articoli
31 e 32, in modo che i primi diplomi, certificati od altri titoli che la
comprovano siano rilasciati al più tardi il 1
ogennaio 2006.
Articolo 31
1. La formazione specifica in medicina generale di cui all'articolo 30
deve soddisfare almeno le seguenti condizioni:
a) essere accessibile solo previo compimento e convalida di almeno sei
anni di studio nel ciclo di formazione di cui all'articolo 23;
b) avere una durata di almeno tre anni a tempo pieno e svolgersi sotto
il controllo delle autorità o degli enti competenti;
c) essere più pratica che teorica. L'insegnamento pratico è impartito,
per sei mesi almeno, in un centro ospedaliero abilitato che dispongadelle attrezzature e dei servizi necessari nonché, per sei mesi
almeno, presso un ambulatorio di medicina generale riconosciuto o
un centro riconosciuto nel quale i medici dispensano cure primarie;esso si svolge in contatto con altri istituti o strutture sanitarie che sioccupano di medicina generale; tuttavia, fatti salvi i periodi minimisummenzionati, la formazione pratica può essere dispensata durante
un periodo massimo di sei mesi presso altri istituti o strutture sani-
tarie riconosciuti che si occupano di medicina generale;
d) comportare una partecipazione personale del candidato all'attività
professionale e alle responsabilità delle persone con le quali lavora.
2. Qualora il ciclo di formazione di cui all'articolo 23 comporti una
formazione pratica impartita in un ambiente ospedaliero riconosciutoche disponga di attrezzatura e di servizi adeguati di medicina generaleo nell'ambito di uno studio di medicina generale riconosciuto o di uncentro riconosciuto in cui i medici dispensino cure primarie, la durata
di questa formazione pratica può essere inclusa nella durata prevista al
paragrafo 1, lettera b), entro il limite di un anno. Questa facoltà èdisponibile soltanto negli Stati membri nei quali la durata della forma-zione specifica in medicina generale è di due anni alla data del 1
o
gennaio 2001.
Nel caso in cui, nell'applicazione del presente paragrafo, la Commis-
sione constati che uno Stato membro ha notevoli difficoltà inrelazione al livello di formazione indicato al paragrafo 1, lettera b),essa sente il parere del comitato di alti funzionari della Sanità pubblica
istituito dalla decisione 75/365/CEE del Consiglio (
1) e ne informa il
Parlamento europeo e il Consiglio. La Commissione presenta al Parla-mento europeo e al Consiglio, se del caso, proposte volte a unmaggiore coordinamento della durata della formazione specifica inmedicina generale.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 16
(1) GU L 167 del 30.6.1975, pag. 19.▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
3. Gli Stati membri subordinano il rilascio dei diplomi, certificati ed
altri titoli comprovanti la formazione specifica in medicina generale alpossesso di uno dei diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'
►
M5 allegato A ◄.
Articolo 32
Se, alla data del 22 settembre 1986, uno Stato membro assicurava una
formazione in medicina generale per mezzo di una esperienza in medi-
cina generale acquisita dal medico nel proprio studio sotto la
sorveglianza di un direttore di tirocinio riconosciuto, lo Stato membroin questione può mantenere, a titolo sperimentale, tale formazione,purché:
— sia conforme all'articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e b), nonché al
paragrafo 3 dello stesso articolo;
— abbia una durata pari al doppio della differenza tra la durata
prevista all'articolo 31, paragrafo 1, lettera b) e il totale dei periodiprevisti al terzo trattino del presente articolo;
— comporti un periodo in ambiente ospedaliero riconosciuto che
disponga di attrezzature e servizi adeguati, nonché un periodopresso un ambulatorio di medicina generale riconosciuto o uncentro riconosciuto nel quale i medici dispensano cure primarie; adecorrere dal 1
ogennaio 1995 ognuno dei due periodi avrà una
durata di almeno sei mesi.
Articolo 33
In base all'esperienza acquisita e tenuto conto dell'evoluzione delle
formazioni nel settore della medicina generale, la Commissionepresenta la Consiglio, entro il 1
ogennaio 1996, una relazione sull'appli-
cazione degli articoli 31 e 32 e proposte appropriate per proseguire
l'armonizzazione della formazione dei medici generici.
Il Consiglio, secondo le procedure stabilite dal trattato, delibera su
queste proposte anteriormente al 1ogennaio 1997.
Articolo 34
1. Fermo restando il principio della formazione a tempo pieno enun-
ciato nell'articolo 31, paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri possonoautorizzare, oltre a detta formazione a tempo pieno, una formazionespecifica in medicina generale a tempo ridotto, purché vengano rispet-
tate le seguenti condizioni particolari:
— la durata complessiva della formazione non può essere abbreviata in
ragione del fatto che è effettuata a tempo ridotto;
— l'orario settimanale della formazione a tempo ridotto non può essere
inferiore al ►
M5 50 % ◄dell'orario settimanale a tempo pieno;
— la formazione a tempo ridotto deve comportare un certo numero di
periodi di formazione a tempo pieno, sia per la parte dispensata inun centro ospedaliero, che per la parte dispensata presso un ambu-latorio di medicina generale riconosciuto o un centro riconosciuto
nel quale i medici dispensano cure primarie. Questi periodi di
formazione a tempo pieno sono di numero e di durata tali da prepa-rare in modo adeguato all'effettivo esercizio della medicinagenerale.
2. La formazione a tempo ridotto deve avere un livello qualitativo
equivalente a quello della formazione a tempo pieno. Essa viene
comprovata dal diploma, certificato o altro titolo di cui all'articolo 30.
Articolo 35
1. Indipendentemente dalle disposizioni da essi adottate in merito ai
diritti acquisiti, gli Stati membri possono rilasciare il diploma, certifi-
cato o altro titolo di cui all'articolo 30 ad un medico che non abbiaseguito la formazione prevista dagli articoli 31 e 32 ma che possiedaun'altra formazione complementare comprovata da un diploma, certifi-cato o altro titolo rilasciato dalle autorità competenti di uno Statomembro; tuttavia essi possono rilasciare il diploma, certificato o altro1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 17
▼B
titolo soltanto se questo comprova conoscenze di livello qualitativa-
mente equivalente a quelle acquisite con la formazione prevista dagliarticoli 31 e 32.
2. Nelle norme che essi adottano conformemente al paragrafo 1, gli
Stati membri determinano in particolare in che misura la formazionecomplementare già acquisita dal richiedente e la sua esperienza profes-sionale possano essere prese in considerazione per sostituire la
formazione prevista dagli articoli 31 e 32.
Gli Stati membri possono rilasciare il diploma, certificato o altro titolo
di cui all'articolo 30 soltanto se il richiedente ha acquisito in medicinagenerale un'esperienza di almeno sei mesi presso un ambulatorio dimedicina generale o un centro nel quale i medici dispensano cure
primarie, conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, lettera c).
Articolo 36
1. A partire dal 1
ogennaio 1995, gli Stati membri, fatte salve le
disposizioni relative ai diritti acquisiti, subordinano l'esercizio delle
attività di medico in qualità di medico generico nell'ambito dei loro
regimi di sicurezza sociale al possesso di un diploma, certificato o altrotitolo di cui all'articolo 30.
Tuttavia gli Stati membri possono esonerare da tale condizione le
persone che stiano seguendo un corso di formazione specifica in medi-
cina generale.
2. Ogni Stato membro determina i diritti acquisiti. Tuttavia esso
deve considerare come acquisito il diritto di esercitare le attività dimedico in qualità di medico generico nell'ambito del suo regime nazio-nale di sicurezza sociale senza il diploma, certificato o altro titolo di
cui all'articolo 30 per tutti i medici che godano di tale diritto al 31
dicembre 1994 ai sensi degli articoli da 1 a 20 e, alla data menzionata,siano stabiliti nel suo territorio avendo beneficiato delle disposizionidell'articolo 2 o dell'articolo 9, paragrafo 1.
3. Ogni Stato membro può applicare il paragrafo 1 prima del 1
o
gennaio 1995 a condizione che qualsiasi medico che abbia acquisito la
formazione di cui all'articolo 23 in un altro Stato membro possa stabi-lirsi nel suo territorio fino al 31 dicembre 1994 ed esercitare nel quadrodel suo regime nazionale di sicurezza sociale invocando il beneficiodelle disposizioni dell'articolo 2 o dell'articolo 9, paragrafo 1.
4. Le autorità competenti di ciascuno Stato membro rilasciano su
richiesta un certificato che attesti il diritto di esercitare le attività dimedico in quanto medico generico nell'ambito dei loro regimi nazionalidi sicurezza sociale, senza il diploma, certificato o altro titolo di cui
all'articolo 30 ai medici titolari di diritti acquisiti ai sensi del paragrafo
2.
5. Il paragrafo 1 non pregiudica la facoltà degli Stati membri di
consentire nel proprio territorio, in forza della propria regolamenta-zione, l'esercizio delle attività di medico in qualità di medico generico
nell'ambito di un regime di sicurezza sociale a persone che non siano
titolari di diplomi, certificati o altri titoli comprovanti una formazionedi medico ed una formazione specifica in medicina generale, entrambeacquisite in uno Stato membro, ma che siano titolari di diplomi, certi-ficati ed altri titoli comprovanti tali formazioni, o una di esse,
conseguiti in un paese terzo.
Articolo 37
1. Per l'esercizio delle attività di medico in qualità di medico gene-
rico nell'ambito del proprio regime nazionale di sicurezza sociale, ogniStato membro riconosce i diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'ar-
ticolo 30 rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati
membri, conformemente agli articoli 31, 32, 34 e 35.
2. Ogni Stato membro riconosce i certificati di cui all'articolo 36,
paragrafo 4, rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Statimembri, attribuendo loro nel proprio territorio gli stessi effetti dei1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 18
▼B
diplomi, certificati ed altri titoli da esso rilasciati e che consentono
l'esercizio delle attività di medico in qualità di medico genericonell'ambito del suo regime nazionale di sicurezza sociale.
Articolo 38
I cittadini di uno Stato membro ai quali uno Stato membro ha rilasciato
i diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 30 o all'articolo 36,
paragrafo 4 hanno il diritto di utilizzare nello Stato membro ospitante iltitolo professionale ivi esistente e la relativa abbreviazione.
Articolo 39
1. Fatto salvo l'articolo 38, gli Stati membri ospitanti vigilano
affinché ai beneficiari dell'articolo 37 sia riconosciuto il diritto di faruso del loro titolo di formazione legittimo, ed eventualmente della rela-
tiva abbreviazione, dello Stato membro di origine e di provenienza,
nella lingua di tale Stato. Gli Stati membri ospitanti possono prescri-vere che esso sia seguito dal nome e luogo dell'istituto o dellacommissione che ha rilasciato tale titolo.
2. Quando il titolo di formazione dello Stato membro d'origine o di
provenienza può essere confuso nello Stato membro ospitante con untitolo che richieda in detto Stato una formazione complementare che ilbeneficiario non ha acquisito, lo Stato membro ospitante può prescri-vere che il beneficiario usi il titolo di formazione dello Stato membro
d'origine o di provenienza in una forma adeguata indicata dallo Stato
membro ospitante.
Articolo 40
In base all'esperienza acquisita e tenuto conto dell'evoluzione delle
formazioni nel settore della medicina generale, la Commissionepresenta al Consiglio, entro il 1
ogennaio 1997, una relazione sull'appli-
cazione del presente titolo ed eventualmente proposte adeguate affinchéogni medico abbia una formazione appropriata che risponda alle
esigenze specifiche dell'esercizio della medicina generale. Il Consiglio
delibererà in merito alle proposte secondo le procedure stabilite daltrattato.
Articolo 41
Non appena uno Stato membro ha notificato alla Commissione la data
di entrata in vigore delle disposizioni che ha adottato conformementeall'articolo 30, la Commissione ne dà comunicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee indicando la denominazione del
diploma, certificato o altro titolo di formazione e se del caso del titolo
professionale adottata dallo Stato membro in questione.
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 42
Gli Stati membri designano le autorità e gli enti competenti a rilasciare
o a ricevere i diplomi, certificati e altri titoli nonché i documenti e leinformazioni previsti dalla presente direttiva e ne informano immedia-
tamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Articolo 42 bis
Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative che adottano in materia di
rilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto dellapresente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazionenella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , indicando le denomi-
nazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titolie, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 19
▼M5
▼M5
Articolo 42 ter
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli
nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denomi-nazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni
Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati
e gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificatorilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta chetali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazioneconforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Statomembro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denomina-
zione è riportata dalla stessa direttiva.
Articolo 42 quater
Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel
settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall'interessato fuoridall'Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano
stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l'espe-
rienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione delloStato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presenta-zione da parte dell'interessato della domanda completa di tutti idocumenti giustificativi.
Articolo 42 quinquies
Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente diret-tiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità diimpugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto
interno, allorché la domanda è respinta.
Il richiedente può ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro
il termine stabilito.
Articolo 43
Qualora nell'applicazione della presente direttiva uno Stato membro
incontrasse notevoli difficoltà in determinati settori, la Commissioneesamina tali difficoltà in collaborazione con detto Stato e richiede il
parere del comitato di alti funzionari della Sanità pubblica, istituito
con la decisione 75/365/CEE (
1).
Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.
Articolo 44
Le direttive menzionate nell'allegato III, parte A sono abrogate, salvi
gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini per il recepimento,indicati nell'allegato III, parte B.
I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi come riferimenti
fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tabella di
concordanza contenuta nell'allegato IV.
Articolo 44 bis
1. Allorché si fa riferimento ►
M5 alla procedura ◄del presente
articolo, la Commissione è assistita dal comitato di alti funzionari dellasanità pubblica, istituito dalla decisione 75/365/CEE (
2).1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 20
(1) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19.
(2) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 80/157/CEE (GU L 33 dell'11. 2. 1980, pag. 15).▼B
▼M1
▼M5
3. Si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE (1),
tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a due mesi.
4. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 45
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 21
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼M6
▼B
▼B
ALLEGATO I
Caratteristiche della formazione a tempo pieno e della formazione a tempo
ridotto dei medici specialisti previste all'articolo, 24 paragrafo 1, punto c) e
all'articolo 25
1.Formazione a tempo pieno dei medici specialisti
Essa si effettua in posti di formazione specifici riconosciuti dalle autorità
competenti.
Essa implica la partecipazione alla totalità delle attività mediche del servizio
nel quale si effettua la formazione, comprese le guardie, in modo che lo
specialista in via di formazione dedichi a tale formazione pratica e teorica
tutta la sua attività professionale per l'intera durata della normale settimana
lavorativa e per tutta la durata dell'anno, secondo le modalità fissate dalle
autorità competenti. Tali posti di formazione formano pertanto oggetto di
una adeguata rimunerazione.
La formazione può essere interrotta per motivi quali servizio militare,
missioni scientifiche, gravidanza, malattia. La durata totale della formazione
non può essere ridotta a causa delle interruzioni.
2.Formazione a tempo ridotto dei medici specialisti
Essa risponde alle stesse esigenze della formazione a tempo pieno, dalla
quale si distingue unicamente per la possibilità di limitare la partecipazione
alle attività mediche ad una durata corrispondente perlomeno alla metà di
quella prevista al punto 1, secondo comma.
Le autorità competenti vigilano affinché la durata totale e la qualità della
formazione a tempo ridotto degli specialisti non siano inferiori a quelle della
formazione a tempo pieno.
Tale formazione a tempo ridotto forma quindi oggetto di una rimunerazione
adeguata.1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 22
▼B
ALLEGATO II
Date a decorrere dalle quali alcuni Stati membri hanno abrogato le disposizioni legislative, rego-
lamentari ed amministrative concernenti il rilascio di diplomi, certificati ed altri titoli di cui
all'articolo 9, paragrafo 7
BELGIO
Chirurgia toracica: 1ogennaio 1983
Chirurgia vascolare: 1ogennaio 1983
Neuropsichiatria: 1oagosto 1987, salvo per le persone che hanno iniziato
la formazione prima di tale data
Chirurgia dell'apparato digerente: 1ogennaio 1983
DANIMARCA
Ematologia biologica: 1ogennaio 1983, salvo per le persone che hanno iniziato
la formazione prima di tale data e che
l'hanno terminata entro il 1988
Fisioterapia: 1ogennaio 1983, salvo per le persone che hanno iniziato
la formazione prima di tale data e che
l'hanno terminata entro il 1988
Medicina tropicale: 1oagosto 1987, salvo per le persone che hanno iniziato
la formazione prima di tale data
FRANCIA
Radiologia: 3 dicembre 1971
Neuropsichiatria: 31 dicembre 1971LUSSEMBURGO
Radiologia: Non sono più rilasciati diplomi, certificati ed altri titoli per le
formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982
Neuropsichiatria: Non sono più rilasciati diplomi, certificati ed altri titoli per le
formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982
PAESI BASSI
Radiologia: 8 luglio 1984
Neuropsichiatria: 9 luglio 19841993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 23
▼B
ALLEGATO III
Parte A
Direttive abrogate
(di cui all'articolo 44)
1. Direttiva 75/362/CEE
2. Direttiva 75/363/CEE
e loro successive modifiche:
— Direttiva 81/1057/CEE: unicamente per quanto riguarda i riferimenti, di cui
all'articolo 1, alle disposizioni delle direttive abrogate 75/362/CEE e 75/
363/CEE
— Direttiva 82/76/CEE
— Direttiva 89/594/CEE: unicamente gli articoli da 1 a 9
— Direttiva 90/685/CEE: unicamente gli l'articolo 1, punti 1 e 2, e l'articolo 2
3. Direttiva 86/457/CEE
Parte B
Termini per il recepimento nel diritto nazionale
(di cui all'articolo 44)
Direttiva Data limite
75/362/CEE (GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1) 20 dicembre 1976 (*)
81/1057/CEE (GU n. L 385 del 31. 12. 1981, pag. 25) 30 giugno 198275/363/CEE (GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14) 20 dicembre 1976 (**)
82/76/CEE (GU n. L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21) 31 dicembre 1982
89/594/CEE (GU n. L 341 del 23. 11. 1989, pag. 19) 8 maggio 199190/658/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 73) 1
oluglio 1991
86/457/CEE (GU n. L 267 del 19. 9. 1986, pag. 26) 1ogennaio 1985
(*) Il 1ogennaio 1981 per la Grecia, il 1o gennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo.
(**) Il 1ogannaio 1981 per la Grecia, il 1ogennaio 1986 per la Spagna e il Portogallo. Per
il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, la Germania adotta le misurenecessarie all'applicazione degli articoli da 2 a 5 della direttiva 75/363/CEE (articoli
da 24 a ►
M5 26◄della presente direttiva prima del 3 aprile 1992 (direttiva 90/
658/CEE, articolo 2).1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 24
ALLEGATO IV
Tabella di concordanza
Presente direttiva Direttiva 75/362/CEE Direttiva 75/363/CEE Direttiva 86/457/CEE Direttiva 81/1057/CEE Direttiva 89/594/CEE Direttiva 82/76 /CEE
Articolo 1 Articoli 1 e 24
Articolo 2 Articolo 2►
M5 Allegato A ◄ Articolo 3
Articolo 4 Articolo 4
Articolo 5 Articolo 5►
M5 Articolo 4 ◄ Articolo 6
►M5 Articolo 5 ◄ Articolo 7
Articolo 8 Articolo 8Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 1Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 1Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 9 bis, paragrafo
1
Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 9 bis, paragrafo
2
Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 9, paragrafo 3
Articolo 9, paragrafo 6 Articolo 9, paragrafo 1
Articolo 9, paragrafo 7 Articolo 9, paragrafo 2
Articolo 10 Articolo 10Articolo 11 Articolo 11Articolo 12 Articolo 12Articolo 13 Articolo 13Articolo 14 Articolo 14Articolo 15 Articolo 15Articolo 16 Articolo 15 bis
Articolo 17 Articolo 16
Articolo 18 Articolo 17Articolo 19 Articolo 18Articolo 20 Articolo 20Articolo 21 Articolo 21Articolo 22 Articolo 22Articolo 23 Articolo 1Articolo 24 Articolo 2Articolo 25, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 1▼B1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 25
Presente direttiva Direttiva 75/362/CEE Direttiva 75/363/CEE Direttiva 86/457/CEE Direttiva 81/1057/CEE Direttiva 89/594/CEE Direttiva 82/76 /CEE
Articolo 25, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 2
Articolo 25, paragrafo 3,
primo commaArticolo 3, paragrafo 3,
primo comma
Articolo 25, paragrafo 3,
secondo commaArticolo 14
Articolo 26 Articolo 4
►M5 Articolo 26 ◄ Articolo 5
Articolo 28 Articolo 7Articolo 29 Articolo 8Articolo 30 Articolo 1Articolo 31 Articolo 2, paragrafi 1, 2
e3
Articolo 32 Articolo 3Articolo 33 Articolo 4Articolo 34 Articolo 5Articolo 35 Articolo 6
Articolo 36 Articolo 7
Articolo 37 Articolo 8Articolo 38 Articolo 9Articolo 39 Articolo 10Articolo 40 Articolo 11Articolo 41 Articolo 12, paragrafo 2Articolo 42 Articolo 23 Articolo 2, paragrafo 4Articolo 43 Articolo 26 Articolo 10Articolo 44Articolo 45 Articolo 27
Allegato I Allegato
Allegato II Allegato▼B1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 26
ALLEGATO A
Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Belgique/België/
Belgien— Diploma van arts
— Diplôme de docteur en médecine1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Česká republika Diplom o ukon čení studia ve studijním
programu všeobecné léka řství (doktor
medicíny, MUDr.)Lékářská fakulta univerzity v České
republiceVysv ědčení o státní rigorózní zkoušce
Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig
embedseksamenMedicinsk universitetsfakultet 1. Autorisation som læge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen og
2. Tilladelse til selvstændigt virke som
læge (dokumentation for gennemført
praktisk uddannelse), udstedt af Sund-
hedsstyrelsen
Deutschland 1. Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
2. Zeugnis über die Ärztliche Staat-
sprüfung und Zeugnis über die
Vorbereitungszeit als Medizinalassi-
stent, soweit diese nach den deut-
schen Rechtsvorschriften noch für
den Abschluss der ärztlichen Ausbil-
dung vorgesehen warZuständige Behörden 1. Bescheinigung über die Ableistung der
Tätigkeit als Arzt im Praktikum
2. —
Eesti Diplom arstite aduse õppekava läbimise
kohtaTartu Ülikool
Ελλάς Πτυχίο Iατρικής 1. Iατρική Σχολή Πανεπιστηµίου
2.Σχολή Επιστηµών Υγείας, Τµήµα
Iατρικής Πανεπιστηµίου▼M51993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 27▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
España Título de Licenciado en Medicina y
CirugíaMinisterio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de docteur en médecine Universités
Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of experienceItalia Diploma di laurea in medicina e
chirurgiaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio della
medicina e chirurgia
Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού Ιατρικό Συµβούλιο
Latvija ārsta diploms Universit ātes tipa augstskola
Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis
gydytojo kvalifikacij ąUniversitetas Internat ūros pažym ėjimas, nurodantis
medicinos gydytojo profesin ękvalifika-
ciją
Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine,
chirurgie et accouchementsJury d'examen d'Etat Certificat de stage
Magyarország Általános orvos oklevél (doctor medi-
cinae universae, abbrev.: dr. med. univ.)Egyetem
Malta Lawrja ta' Tabib tal-Medi ċina u l-
Kirur ġijaUniversita' ta' Malta Ċertifikat ta' re ġistrazzjoni ma ħruġmill-
Kunsill Mediku
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegd artsexamenFaculteit Geneeskunde
Österreich 1. Urkunde über die Verleihung des
akademischen Grades Doktor der
gesamten Heilkunde (bzw. Doctor
medicinae universae, Dr.med.univ.)
2. Diplom über die spezifische Ausbil-
dung zum Arzt für Allgemeinme-
dizin bzw. Facharztdiplom1. Medizinische Fakultät einer Univer-
sität
2. Österreichische Ärztekammer▼M51993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 28▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku lekarskim z tytułem
«lekarza»1. Akademia Medyczna,
2. Uniwersytet Medyczny
3. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiegoLekarski Egzamin Pa ństwowy
Portugal Carta de Curso de licenciatura em
medicinaUniversidades Diploma comprovativo da conclusão do
internato geral emitido pelo Ministério
da Saúde
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov «doktor medicine/dokto-
rica medicine»Univerza
Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akade-
mického titulu «doktor medicíny»
(«MUDr.»)Vysoká škola
Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto /
medicine licentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopion yliopisto
3. Oulun yliopisto4. Tampereen yliopisto
5. Turun yliopistoTodistus lääkärin perusterveydenhuollon
lisäkoulutuksesta / examensbevis om
tilläggsutbildning för läkare inom
primärvården
Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som
utfärdas av Socialstyrelsen
United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience▼M51993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 29▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
ALLEGATO B
Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diplomaCertificato da unire al
diploma
Belgique/België/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-
specialist/Titre professionnel particulier de
médecin spécialisteMinister bevoegd voor Volksgezondheid/
Ministre de la Santé publique
Česká republika Diplom o specializaci Ministerstvo zdravotnictví
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som
speciallægeSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachärztliche Anerkennung LandesärztekammerEesti Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi
erialalTartu Ülikool
Ελλάς Τίτλος Iατρικής Ειδικότητας 1.Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2.Νοµαρχία
España Título de Especialista Ministerio de Educación y Cultura
France 1. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
2. Attestation de médecin spécialiste
qualifié
3. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
4. Diplôme d'études spécialisées ou spécia-
lisation complémentaire qualifiante de
médecine1. 3. 4. Universités
2. Conseil de l'Ordre des médecins
Ireland Certificate of Specialist doctor Competent authority▼M51993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 30▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diplomaCertificato da unire al
diploma
Italia Diploma di medico specialista Università
Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδι-
κότηταςΙατρικό Συµβούλιο
Latvija «Sertifik āts» — kompetentu iest āžu
izsniegts dokuments, kas apliecina, ka
persona ir nok ārtojusi sertifik ācijas
eksāmenu specialit ātēLatvijas Ārstu biedr ība Latvijas
Ārstniec ības personu profesion ālo orga-
nizāciju savien ība
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis
gydytojo specialisto profesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique
Magyarország Szakorvosi bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi
Minisztérium illetékes testülete
Malta Ċertifikat ta' Spe ċjalista Mediku Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Spe ċjalisti
Nederland Bewijs van inschrijving in een Speciali-
stenregister1. Medisch Specialisten Registratie
Commissie (MSRC) van de KoninklijkeNederlandsche Maatschappij tot Bevor-
dering der Geneeskunst
2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie
Commissie van de Koninklijke Neder-
landsche Maatschappij tot Bevordering
der Geneeskunst
3. Huisarts en Verpleeghuisarts Registratie
Commissie (HVRC) van de Koninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot Bevor-
dering der Geneeskunst
Österreich Facharztdiplom Österreichische Ärztekammer▼M51993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 31▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diplomaCertificato da unire al
diploma
Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty Centrum Egzaminów Medycznych
Portugal 1. Grau de assistente e/ou
2. Titulo de especialista1. Ministério da Saúde
2. Ordem dos Médicos
Slovenija Potrdilo o opravljenem specialisti čnem
izpitu1. Ministrstvo za zdravje
2. Zdravniška zbornica Slovenije
Slovensko Diplom o špecializácii Slovenská zdravotnícka univerzita
Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkare-
xamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors univer-
sitet
2. Kuopion yliopisto
3. Oulun yliopisto
4. Tampereen yliopisto5. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialkompetens som läkare,
utfärdat av SocialstyrelsenSocialstyrelsen
United Kingdom Certificate of Completion of specialist trai-
ningCompetent authority▼M51993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 32▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
▼A2
ALLEGATO C
Elenco delle denominazioni delle specializzazioni mediche
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
ANESTESIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — BelgienAnesthésie-réanimation — Anesthesie reanimatie
Česká republika Anesteziologie a resuscitace
Danmark Anæstesiologi
Deutschland Anästhesiologie
Eesti Anestesioloogia
Ελλάς Αναισθησιολογία
España Anestesiología y Reanimación
France Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale
Ireland Anaesthesia
Italia Anestesia e rianimazione
Κύπρος ΑναισθησιολογίαLatvija Anesteziolo ģija un reanimatolo ģija
Lietuva Anesteziologija reanimatologija
Luxembourg Anesthésie-réanimation
Magyarország Aneszteziológia és intenzív terápia
Malta Aneste żija u Kura Intensiva
Nederland Anesthesiologie
Österreich Anästhesiologie und Intensivmedizin
Polska Anestezjologia i intensywna terapia
Portugal Anestesiologia
Slovenija Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna
intenzivna medicina
Slovensko Anestéziológia a intenzívna medicína
Suomi — Finland Anestesiologia ja tehohoito — Anestesiologi och
intensivvård
Sverige Anestesi och intensivvård
United Kingdom Anaesthetics
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA GENERALE
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienChirurgie — Heelkunde
Česká republika Chirurgie
Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Deutschland Chirurgie
Eesti Üldkirurgia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 33
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Ελλάς Χειρουργική
España Cirugía general y del aparato digestivo
France Chirurgie générale
Ireland General surgery
Italia Chirurgia generaleΚύπρος Γενική Χειρουργική
Latvija Kirur ģija
Lietuva Chirurgija
Luxembourg Chirurgie générale
Magyarország Sebészet
Malta Kirur ġijaĠenerali
Nederland Heelkunde
Österreich Chirurgie
Polska Chirurgia ogólna
Portugal Cirurgia geral
Slovenija Splošna kirurgija
Slovensko Chirurgia
Suomi — Finland Yleiskirurgia — Allmän kirurgi
Sverige Kirurgi
United Kingdom General surgery
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
NEUROCHIRURGIA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienNeurochirurgie
Česká republika Neurochirurgie
Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Deutschland Neurochirurgie
Eesti Neurokirurgia
Ελλάς Νευροχειρουργική
España Neurocirugía
France Neurochirurgie
Ireland Neurological surgery
Italia Neurochirurgia
Κύπρος Νευροχειρουργική
Latvija Neiro ķirurģija
Lietuva Neurochirurgija
Luxembourg Neurochirurgie
Magyarország IdegsebészetMalta Newrokirur ġija
Nederland Neurochirurgie
Österreich Neurochirurgie
Polska Neurochirurgia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 34
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Portugal Neurocirurgia
Slovenija Nevrokirurgija
Slovensko Neurochirurgia
Suomi — Finland Neurokirurgia — Neurokirurgi
Sverige NeurokirurgiUnited Kingdom Neurosurgery
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
OSTETRICIA E GINECOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienGynécologie – obstétrique — Gynaecologie en verlo-
skunde
Česká republika Gynekologie a porodnictví
Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
fødselshjælp
Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Eesti Sünnitusabi ja günekoloogia
Ελλάς Μαιευτική -Γυναικολογία
España Obstetricia y ginecología
France Gynécologie – obstétrique
Ireland Obstetrics and gynaecology
Italia Ginecologia e ostetricia
Κύπρος Μαιευτική –Γυναικολογία
Latvija Ginekolo ģija un dzemdniec ība
Lietuva Akušerija ginekologija
Luxembourg Gynécologie – obstétrique
Magyarország Szülészet-n őgyógyászat
Malta Ostetri ċja uĠinekolo ġija
Nederland Verloskunde en gynaecologie
Österreich Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Polska Poło żnictwo i ginekologia
Portugal Ginecologia e obstetricia
Slovenija Ginekologija in porodništvo
Slovensko Gynekológia a pôrodníctvoSuomi — Finland Naistentaudit ja synnytykset — Kvinnosjukdomar och
förlossningar
Sverige Obstetrik och gynekologi
United Kingdom Obstetrics and gynaecology1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 35
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MEDICINA INTERNA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienMédecine interne — Inwendige geneeskunde
Česká republika Vnit řní léka řství
Danmark Intern medicin
Deutschland Innere Medizin
Eesti Sisehaigused
Ελλάς ΠαθολογίαEspaña Medicina interna
France Médecine interne
Ireland General medicine
Italia Medicina interna
Κύπρος Παθολογία
Latvija Intern āmedic īna
Lietuva Vidaus ligos
Luxembourg Médecine interne
Magyarország Belgyógyászat
Malta Medi ċina Interna
Nederland Inwendige geneeskunde
Österreich Innere Medizin
Polska Choroby wewn ętrzne
Portugal Medicina interna
Slovenija Interna medicina
Slovensko Vnútorné lekárstvo
Suomi — Finland Sisätaudit — Inre medicin
Sverige Internmedicin
United Kingdom General (internal) medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
OCULISTICA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — BelgienOphtalmologie — Oftalmologie
Česká republika Oftalmologie
Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme
Deutschland Augenheilkunde
Eesti Oftalmoloogia
Ελλάς ΟφθαλµολογίαEspaña Oftalmología
France Ophtalmologie
Ireland Ophthalmology
Italia Oftalmologia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 36
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Κύπρος Οφθαλµολογία
Latvija Oftalmolo ģija
Lietuva Oftalmologija
Luxembourg Ophtalmologie
Magyarország SzemészetMalta Oftalmolo ġija
Nederland Oogheelkunde
Österreich Augenheilkunde und Optometrie
Polska Okulistyka
Portugal Oftalmologia
Slovenija Oftalmologija
Slovensko Oftalmológia
Suomi — Finland Silmätaudit — Ögonsjukdomar
Sverige Ögonsjukdomar (oftalmologi)
United Kingdom Ophthalmology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
OTORINOLARINGOIATRIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — BelgienOto-rhino-laryngologie — Otorhinolaryngologie
Česká republika Otorinolaryngologie
Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Eesti Otorinolarüngoloogia
Ελλάς Ωτορινολαρυγγολογία
España Otorrinolaringología
France Oto-rhino-laryngologie
Ireland Otolaryngology
Italia Otorinolaringoiatria
Κύπρος Ωτορινολαρυγγολογία
Latvija Otolaringolo ģija
Lietuva Otorinolaringologija
Luxembourg Oto-rhino-laryngologie
Magyarország Fül-orr-gégegyógyászat
Malta Otorinolaringolo ġija
Nederland Keel-, neus- en oorheelkunde
Österreich Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten
Polska OtorynolaryngologiaPortugal Otorrinolaringologia
Slovenija Otorinolaringologija
Slovensko Otorinolaryngológia
Suomi — Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit — Öron-, näs- och hals-
sjukdomar
Sverige Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 37
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
United Kingdom Otolaryngology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
PEDIATRIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienPédiatrie — Pediatrie
Česká republika D ětské léka řství
Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn
Deutschland Kinderheilkunde
Eesti Pediaatria
Ελλάς Παιδιατρική
España Pediatria y sus áreas especificas
France Pédiatrie
Ireland Paediatrics
Italia Pédiatria
Κύπρος Παιδιατρική
Latvija Pediatrija
Lietuva Vaik ųligos
Luxembourg Pédiatrie
Magyarország Csecsem ő- és gyermekgyógyászat
Malta Pedjatrija
Nederland Kindergeneeskunde
Österreich Kinder – und Jugendheilkunde
Polska Pediatria
Portugal Pediatria
Slovenija Pediatrija
Slovensko Pediatria
Suomi — Finland Lastentaudit — Barnsjukdomar
Sverige Barn- och ungdomsmedicin
United Kingdom Paediatrics
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
PNEUMOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienPneumologie
Česká republika Tuberkulóza a respira ční nemoci
Danmark Medicinske lungesygdomme
Deutschland Pneumologie
Eesti Pulmonoloogia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 38
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Ελλάς Φυµατιολογία -Πνευµονολογία
España Neumologia
France Pneumologie
Ireland Respiratory medicine
Italia Malattie dell'apparato respiratorioΚύπρος Πνευµονολογία –Φυµατιολογία
Latvija Ftiziopneimonolo ģija
Lietuva Pulmonologija
Luxembourg Pneumologie
Magyarország Tüd őgyógyászat
Malta Medi ċina Respiratorja
Nederland Longziekten en tuberculose
Österreich Lungenkrankheiten
Polska Choroby płuc
Portugal Pneumologia
Slovenija Pnevmologija
Slovensko Pneumológia a ftizeológia
Suomi — Finland Keuhkosairaudet ja allergologia — Lungsjukdomar
och allergologi
Sverige Lungsjukdomar (pneumologi)
United Kingdom Respiratory medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
UROLOGIA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienUrologie
Česká republika Urologie
Danmark Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Deutschland Urologie
Eesti Uroloogia
Ελλάς Ουρολογία
España Urología
France Urologie
Ireland Urology
Italia Urologia
Κύπρος Ουρολογία
Latvija Urolo ģija
Lietuva Urologija
Luxembourg Urologie
Magyarország UrológiaMalta Urolo ġija
Nederland Urologie
Österreich Urologie
Polska Urologia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 39
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Portugal Urologia
Slovenija Urologija
Slovensko Urológia
Suomi — Finland Urologia — Urologi
Sverige UrologiUnited Kingdom Urology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
ORTOPEDIA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienChirurgie orthopédique — Orthopedische heelkunde
Česká republika Ortopedie
Danmark Ortopædisk kirurgi
Deutschland Orthopädie
Eesti Ortopeedia
Ελλάς Ορθοπεδική
España Traumatología y cirugía ortopédica
France Chirurgie orthopédique et traumatologie
Ireland Orthopaedic surgery
Italia Ortopedia e traumatologia
Κύπρος Ορθοπεδική
Latvija Traumatolo ģija un ortop ēdija
Lietuva Ortopedija traumatologija
Luxembourg Orthopédie
Magyarország Ortopédia
Malta Kirur ġija Ortopedika
Nederland Orthopedie
Österreich Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Polska Ortopedia i traumatologia narz ądu ruchu
Portugal Ortopedia
Slovenija Ortopedska kirurgija
Slovensko Ortopédia
Suomi — Finland Ortopedia ja traumatologia — Ortopedi och traumato-
logi
Sverige Ortopedi
United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 40
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
ANATOMIA PATOLOGICA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienAnatomie pathologique — Pathologische anatomie
Česká republika Patologická anatomie
Danmark Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Deutschland Pathologie
Eesti Patoloogia
Ελλάς Παθολογική ΑνατοµικήEspaña Anatomía patológica
France Anatomie et cytologie pathologiques
Ireland Morbid anatomy and histopathology
Italia Anatomia patologica
Κύπρος Παθολογοανατοµία –Ιστολογία
Latvija Patolo ģija
Lietuva Patologija
Luxembourg Anatomie pathologique
Magyarország Patológia
Malta Istopatolo ġija
Nederland Pathologie
Österreich Pathologie
Polska Patomorfologia
Portugal Anatomia patologica
Slovenija Anatomska patologija in citopatologija
Slovensko Patologická anatómia
Suomi — Finland Patologia — Patologi
Sverige Klinisk patologi
United Kingdom Histopathology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
NEUROLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienNeurologie
Česká republika Neurologie
Danmark Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Deutschland Neurologie
Eesti Neuroloogia
Ελλάς ΝευρολογίαEspaña Neurología
France Neurologie
Ireland Neurology
Italia Neurologia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 41
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Κύπρος Νευρολογία
Latvija Neirolo ģija
Lietuva Neurologija
Luxembourg Neurologie
Magyarország NeurológiaMalta Newrolo ġija
Nederland Neurologie
Österreich Neurologie
Polska Neurologia
Portugal Neurologia
Slovenija Nevrologija
Slovensko Neurológia
Suomi — Finland Neurologia — Neurologi
Sverige Neurologi
United Kingdom Neurology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
PSICHIATRIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienPsychiatrie
Česká republika Psychiatrie
Danmark Psykiatri
Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie
Eesti Psühhiaatria
Ελλάς Ψυχιατρική
España Psiquiatría
France Psychiatrie
Ireland Psychiatry
Italia Psichiatria
Κύπρος Ψυχιατρική
Latvija Psihiatrija
Lietuva Psichiatrija
Luxembourg Psychiatrie
Magyarország Pszichiátria
Malta Psikjatrija
Nederland Psychiatrie
Österreich Psychiatrie
Polska Psychiatria
Portugal PsiquiatriaSlovenija Psihiatrija
Slovensko Psychiatria
Suomi — Finland Psykiatria — Psykiatri
Sverige Psykiatri1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 42
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
United Kingdom General psychiatry
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
RADIODIAGNOSTICA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienRadiodiagnostic — Röntgendiagnose
Česká republika Radiologie a zobrazovací metody
Danmark Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse
Deutschland Diagnostische Radiologie
Eesti Radioloogia
Ελλάς Ακτινοδιαγνωστική
España Radiodiagnóstico
France Radiodiagnostic et imagerie médicale
Ireland Diagnostic radiology
Italia Radiodiagnostica
Κύπρος Ακτινολογία
Latvija Diagnostisk āradiolo ģija
Lietuva Radiologija
Luxembourg Radiodiagnostic
Magyarország RadiológiaMalta Radjolo ġija
Nederland Radiologie
Österreich Medizinische Radiologie-Diagnostik
Polska Radiologia i diagnostyka obrazowa
Portugal Radiodiagnóstico
Slovenija Radiologija
Slovensko Rádiológia
Suomi — Finland Radiologia — Radiologi
Sverige Medicinsk radiologi
United Kingdom Clinical radiology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
RADIOTERAPIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienRadiothérapie-oncologie — Radiotherapie -oncologie
Česká republika Radia ční onkologie
Danmark Onkologi
Deutschland Strahlentherapie
Eesti Onkoloogia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 43
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Ελλάς Ακτινοθεραπευτική –Ογκολογία
España Oncología radioterápica
France Oncologie radiothérapique
Ireland Radiotherapy
Italia RadioterapiaΚύπρος Ακτινοθεραπευτική
Latvija Terapeitisk āradiolo ģija
Lietuva Onkologija radioterapija
Luxembourg Radiothérapie
Magyarország Sugárterápia
Malta Onkolo ġija u Radjoterapija
Nederland Radiotherapie
Österreich Strahlentherapie – Radioonkologie
Polska Radioterapia onkologiczna
Portugal Radioterapia
Slovenija Radioterapija in onkologija
Slovensko Radia čná onkológia
Suomi — Finland Syöpätaudit — Cancersjukdomar
Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
United Kingdom Clinical oncology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
BIOLOGIA CLINICA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienBiologie clinique — Klinische biologie
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti Laborimeditsiin
Ελλάς
España Análisis clínicos
France Biologie médicale
Ireland
Italia Patologia clinica
Κύπρος
Latvija
Lietuva Laboratorin ėmedicina
Luxembourg Biologie clinique
Magyarország Orvosi laboratóriumi diagnosztikaMalta
Nederland
Österreich Medizinische Biologie
Polska Diagnostyka laboratoryjna1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 44
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Portugal Patologia clínica
Slovenija
Slovensko
Suomi — Finland
SverigeUnited Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
EMATOLOGIA BIOLOGICA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark Klinisk blodtypeserologiDeutschland
Eesti
Ελλάς
España
France Hématologie
Ireland
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Hématologie biologique
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal Hematologia clínica
Slovenija
SlovenskoSuomi — Finland
Sverige
United Kingdom1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 45
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MICROBIOLOGIA — BATTERIOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Léka řská mikrobiologie
Danmark Klinisk mikrobiologi
Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
Eesti
Ελλάς 1.Ιατρική Βιοπαθολογία
2.Μικροβιολογία
España Microbiología y parasitología
France
Ireland Microbiology
Italia Microbiologia e virologia
Κύπρος Μικροβιολογία
Latvija Mikrobiolo ģija
Lietuva
Luxembourg Microbiologie
Magyarország Orvosi mikrobiológia
Malta Mikrobijolo ġija
Nederland Medische microbiologie
Österreich Hygiene und Mikrobiologie
Polska Mikrobiologia lekarska
Portugal
Slovenija Klini čna mikrobiologija
Slovensko Klinická mikrobiológia
Suomi — Finland Kliininen mikrobiologia — Klinisk mikrobiologi
Sverige Klinisk bakteriologi
United Kingdom Medical microbiology and virology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
BIOCHIMICA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Klinická biochemie
Danmark Klinisk biokemi
Deutschland
EestiΕλλάς
España Bioquímica clínica
France
Ireland Chemical pathology1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 46
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Italia Biochimica clinica
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Chimie biologiqueMagyarország
Malta Patolo ġija Kimika
Nederland Klinische chemie
Österreich Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Polska
Portugal
Slovenija Medicinska biokemija
Slovensko Klinická biochémia
Suomi — Finland Kliininen kemia — Klinisk kemi
Sverige Klinisk kemi
United Kingdom Chemical pathology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
IMMUNOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Alergologie a klinická imunologie
Danmark Klinisk immunologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Immunología
France
Ireland Clinical immunology
Italia
Κύπρος Ανοσολογία
Latvija Imunolo ģija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Allergológia és klinikai immunológia
Malta Immunolo ġija
Nederland
Österreich Immunologie
Polska Immunologia klinicznaPortugal
Slovenija
Slovensko Klinická imunológia a alergológia
Suomi — Finland1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 47
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Sverige Klinisk immunologi
United Kingdom Immunology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA PLASTICA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique —
Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
Česká republika Plastická chirurgie
Danmark Plastikkirurgi
Deutschland Plastische Chirurgie
Eesti Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Ελλάς Πλαστική Χειρουργική
España Cirugía plástica y reparadora
France Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Ireland Plastic surgery
Italia Chirurgia plastica e ricostruttiva
Κύπρος Πλαστική Χειρουργική
Latvija Plastisk āķirurģija
Lietuva Plastin ėir rekonstrukcin ėrekonstrukcin ėchirurgija
Luxembourg Chirurgie plastiqueMagyarország Plasztikai (égési) sebészet
Malta Kirur ġija Plastika
Nederland Plastische chirurgie
Österreich Plastische Chirurgie
Polska Chirurgia plastyczna
Portugal Cirurgia plástica e reconstrutiva
Slovenija Plasti čna, rekonstrukcijska in estetska kirurgija
Slovensko Plastická chirurgia
Suomi — Finland Plastiikkakirurgia — Plastikkirurgi
Sverige Plastikkirurgi
United Kingdom Plastic surgery
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA TORACICA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienChirurgie thoracique — Heelkunde op de thorax
Česká republika Kardiochirurgie
Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Deutschland Herzchirurgie1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 48
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Eesti Torakaalkirurgia
Ελλάς Χειρουργική Θώρακος
España Cirugía torácica
France Chirurgie thoracique et cardiovasculaire
Ireland Thoracic surgeryItalia Chirurgia toracica; Cardiochirurgia
Κύπρος Χειρουργική Θώρακος
Latvija Torak ālāķirurģija
Lietuva Kr ūtinės chirurgija
Luxembourg Chirurgie thoracique
Magyarország Mellkassebészet
Malta Kirur ġija Kardjo-Tora ċika
Nederland Cardio-thoracale chirurgie
Österreich
Polska Chirurgia klatki piersiowej
Portugal Cirurgia cardiotorácica
Slovenija Torakalna kirurgija
Slovensko Hrudníková chirurgia
Suomi — Finland Sydän-ja rintaelinkirurgia — Hjärt- och thoraxkirurgi
Sverige Thoraxkirurgi
United Kingdom Cardo-thoracic surgery
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA PEDIATRICA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika D ětská chirurgie
Danmark
Deutschland Kinderchirurgie
Eesti Lastekirurgia
Ελλάς Χειρουργική Παίδων
España Cirugía pediátrica
France Chirurgie infantile
Ireland Paediatric surgery
Italia Chirurgia pediatrica
Κύπρος Χειρουργική Παίδων
Latvija B ērnuķirurģija
Lietuva Vaik ųchirurgija
Luxembourg Chirurgie pédiatriqueMagyarország Gyermeksebészet
Malta Kirurgija Pedjatrika
Nederland
Österreich Kinderchirurgie1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 49
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Polska Chirurgia dzieci ęca
Portugal Cirurgia pediátrica
Slovenija
Slovensko Detská chirurgia
Suomi — Finland Lastenkirurgia — BarnkirurgiSverige Barn- och ungdomskirurgi
United Kingdom Paediatric surgery
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA VASCOLARE
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienChirurgie des vaisseaux — Bloedvatenheelkunde
Česká republika Cévní chirurgie
Danmark Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Deutschland
Eesti Kardiovaskulaarkirurgia
Ελλάς Αγγειοχειρουργική
España Angiología y cirugía vascular
France Chirurgie vasculaire
Ireland
Italia Chirurgia vascolare
Κύπρος Χειρουργική Αγγείων
Latvija Asinsvadu ķirurģija
Lietuva Kraujagysli ųchirurgija
Luxembourg Chirurgie vasculaire
Magyarország Érsebészet
Malta Kirur ġija Vaskolari
Nederland
Österreich
Polska Chirurgia naczyniowa
Portugal Cirurgia vascular
Slovenija Kardiovaskularna kirurgija
Slovensko Cievna chirurgia
Suomi — Finland Verisuonikirurgia — Kärlkirurgi
Sverige
United Kingdom1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 50
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CARDIOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienCardiologie
Česká republika Kardiologie
Danmark Kardiologi
Deutschland Kardiologie
Eesti Kardioloogia
Ελλάς ΚαρδιολογίαEspaña Cardiología
France Pathologie cardio-vasculaire
Ireland Cardiology
Italia Cardiologia
Κύπρος Καρδιολογία
Latvija Kardiolo ģija
Lietuva Kardiologija
Luxembourg Cardiologie et angiologie
Magyarország Kardiológia
Malta Kardjolo ġija
Nederland Cardiologie
Österreich
Polska Kardiologia
Portugal Cardiologia
Slovenija
Slovensko Kardiológia
Suomi — Finland Kardiologia — Kardiologi
Sverige Kardiologi
United Kingdom Cardiology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
GASTROENTEROLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienGastro-entérologie — gastroenterologie
Česká republika Gastroenterologie
Danmark Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-
tarm-sygdomme
Deutschland
Eesti GastroenteroloogiaΕλλάς Γαστρεντερολογία
España Aparato digestivo
France Gastro-entérologie et hépatologie
Ireland Gastro-enterology1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 51
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Italia Gastroenterologia
Κύπρος Γαστρεντερολογία
Latvija Gastroenterolo ģija
Lietuva Gastroenterologija
Luxembourg Gastro-entérologieMagyarország Gasztroenterológia
Malta Gastroenterolo ġija
Nederland Gastro- enterologie
Österreich
Polska Gastroenterologia
Portugal Gastrenterologia
Slovenija Gastroenterologija
Slovensko Gastroenterológia
Suomi — Finland Gastroenterologia — Gastroenterologi
Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
United Kingdom Gastro-enterology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
REUMATOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienRhumathologie — reumatologie
Česká republika Revmatologie
Danmark Reumatologi
Deutschland
Eesti Reumatoloogia
Ελλάς Ρευµατολογία
España Reumatología
France Rhumathologie
Ireland Rheumatology
Italia Reumatologia
Κύπρος Ρευµατολογία
Latvija Reimatolo ģija
Lietuva Reumatologija
Luxembourg Rhumathologie
Magyarország Reumatológia
Malta Rewmatolo ġija
Nederland Reumatologie
Österreich
Polska ReumatologiaPortugal Reumatologia
Slovenija
Slovensko Reumatológia
Suomi — Finland Reumatologia — Reumatologi1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 52
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Sverige Reumatologi
United Kingdom Rheumatology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
EMATOLOGIA GENERALE
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Hematologie a transfúzní léka řství
Danmark Hæmatologi eller blodsygdomme
Deutschland
Eesti Hematoloogia
Ελλάς Αιµατολογία
España Hematología y hemoterapia
France
Ireland Haematology
Italia EmatologiaΚύπρος Αιµατολογία
Latvija Hematolo ģija
Lietuva Hematologija
Luxembourg Hématologie
Magyarország Haematológia
Malta Ematolo ġija
Nederland
Österreich
Polska Hematologia
Portugal Imuno-hemoterapia
Slovenija
Slovensko Hematológia a transfúziológia
Suomi — Finland Kliininen hematologia — Klinisk hematologi
Sverige Hematologi
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
ENDOCRINOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Endokrinologie
Danmark Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsyg-
domme
Deutschland1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 53
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Eesti Endokrinoloogia
Ελλάς Ενδοκρινολογία
España Endocrinología y nutrición
France Endocrinologie, maladies métaboliques
Ireland Endocrinology and diabetes mellitusItalia Endocrinologia e malattie del ricambio
Κύπρος Ενδοκρινολογία
Latvija Endokrinolo ģija
Lietuva Endokrinologija
Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la
nutrition
Magyarország Endokrinológia
Malta Endokrinolo ġija u Dijabete
Nederland
Österreich
Polska Endokrynologia
Portugal Endocrinologia
Slovenija
Slovensko Endokrinológia
Suomi — Finland Endokrinologia — endokrinologi
Sverige Endokrina sjukdomar
United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
FISIOTERAPIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — BelgienMédecine physique et réadaptation — Fysische genee-
skunde en revalidatie
Česká republika Rehabilita ční a fyzikální medicína
Danmark
Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin
Eesti Taastusravi ja füsiaatria
Ελλάς Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
España Rehabilitación
France Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Ireland
Italia Medicina fisica e riabilitazione
Κύπρος Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
Latvija Rehabilitolo ģija Fizisk ā rehabilit ācija Fizik ālā
medic īna
Lietuva Fizin ėmedicina ir reabilitacija
Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Magyarország Fizioterápia
Malta
Nederland Revalidatiegeneeskunde1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 54
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Österreich Physikalische Medizin
Polska Rehabilitacja medyczna
Portugal Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Slovenija Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Slovensko Fyziatria, balneológia a lie čebná rehabilitácia
Suomi — Finland Fysiatria — fysiatri
Sverige Rehabiliteringsmedicin
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
STOMATOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Estomatología
France Stomatologie
Ireland
Italia Odontostomatologia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Stomatologie
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal Estomatologia
SlovenijaSlovensko
Suomi — Finland
Sverige
United Kingdom1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 55
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
NEUROPSICHIATRIA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienNeuropsychiatrie
Česká republika
Danmark
Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Eesti
Ελλάς Νευρολογία –Ψυχιατρική
España
France Neuropsychiatrie
Ireland
Italia Neuropsichiatria
Κύπρος Νευρολογία -Ψυχιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Neuropsychiatrie
Magyarország
Malta
Nederland Zenuw - en zielsziekten
Österreich Neurologie und Psychiatrie
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko Neuropsychiatria
Suomi — Finland
Sverige
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
DERMATOLOGIA E VENEREOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — BelgienDermato-vénéréologie — dermato-venerologie
Česká republika Dermatovenerologie
Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Deutschland Haut– und Geschlechtskrankheiten
Eesti Dermatoveneroloogia
Ελλάς ∆ερµατολογία –Αφροδισιολογία
España Dermatología médico-quirúrgica y venereología
France Dermatologie et vénéréologie
Ireland
Italia Dermatologia e venerologia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 56
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Κύπρος ∆ερµατολογία –Αφροδισιολογία
Latvija Dermatolo ģija un venerolo ģija
Lietuva Dermatovenerologija
Luxembourg Dermato-vénéréologie
Magyarország B őrgyógyászat
Malta Dermato-venerejolo ġija
Nederland Dermatologie en venerologie
Österreich Haut - und Geschlechtskrankheiten
Polska Dermatologia i wenerologia
Portugal Dermatovenereologia
Slovenija Dermatovenerologija
Slovensko Dermatovenerológia
Suomi — Finland Ihotaudit ja allergologia — hudsjukdomar och allergo-
logi
Sverige Hud- och könssjukdomar
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
DERMATOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Dermatology
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország
Malta Dermatolo ġija
Nederland
Österreich
Polska
PortugalSlovenija
Slovensko
Suomi — Finland
Sverige1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 57
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
United Kingdom Dermatology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
VENEREOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Venereology
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
MagyarországMalta Medi ċina Uro- ġenetali
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko
Suomi — Finland
Sverige
United Kingdom Genito-urinary medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
RADIOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland Radiologie
Eesti1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 58
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Ελλάς Ακτινολογία –Ραδιολογία
España Electrorradiología
France Electro-radiologie
Ireland
Italia RadiologiaΚύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Électroradiologie
Magyarország Radiológia
Malta
Nederland Radiologie
Österreich Radiologie
Polska
Portugal Radiologia
Slovenija
Slovensko
Suomi — Finland
Sverige
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MEDICINA TROPICALE
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Tropical medicine
Italia Medicina tropicale
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Trópusi betegségekMalta
Nederland
Österreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene
Polska Medycyna transportu1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 59
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Portugal Medicina tropical
Slovenija
Slovensko Tropická medicína
Suomi — Finland
SverigeUnited Kingdom Tropical medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
PSICHIATRIA INFANTILE
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika D ětská a dorostová psychiatrie
Danmark Børne- og ungdomspsykiatriDeutschland Kinder – und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Eesti
Ελλάς Παιδοψυχιατρική
España
France Pédo-psychiatrie
Ireland Child and adolescent psychiatry
Italia Neuropsichiatria infantile
Κύπρος Παιδοψυχιατρική
Latvija B ērnu psihiatrija
Lietuva Vaik ųir paaugli ųpsichiatrija
Luxembourg Psychiatrie infantile
Magyarország Gyermek- és ifjúságpszichiátria
Malta
Nederland
Österreich
Polska Psychiatria dzieci i młodzie ży
Portugal Pedopsiquiatria
Slovenija Otroška in mladostniška psihiatrija
Slovensko Detská psychiatriaSuomi — Finland Lastenpsykiatria — barnpsykiatri
Sverige Barn- och ungdomspsykiatri
United Kingdom Child and adolescent psychiatry1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 60
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
GERIATRIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Geriatrie
Danmark Geriatri eller alderdommens sygdomme
Deutschland
Eesti
ΕλλάςEspaña Geriatría
France
Ireland Geriatrics
Italia Geriatria
Κύπρος Γηριατρική
Latvija
Lietuva Geriatrija
Luxembourg
Magyarország Geriátria
Malta Ġerjatrija
Nederland Klinische geriatrie
Österreich
Polska Geriatria
Portugal
Slovenija
Slovensko Geriatria
Suomi — Finland Geriatria — geriatri
Sverige Geriatrik
United Kingdom Geriatrics
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MALATTIE RENALI
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Nefrologie
Danmark Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Deutschland
Eesti Nefroloogia
Ελλάς ΝεφρολογίαEspaña Nefrología
France Néphrologie
Ireland Nephrology
Italia Nefrologia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 61
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Κύπρος Νεφρολογία
Latvija Nefrolo ģija
Lietuva Nefrologija
Luxembourg Néphrologie
Magyarország NefrológiaMalta Nefrolo ġija
Nederland
Österreich
Polska Nefrologia
Portugal Nefrologia
Slovenija Nefrologija
Slovensko Nefrológia
Suomi — Finland Nefrologia — nefrologi
Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
United Kingdom Renal medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MALATTIE INFETTIVE
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Infek ční léka řství
Danmark Infektionsmedicin
Deutschland
Eesti Infektsioonhaigused
Ελλάς
España
France
Ireland Communicable diseases
Italia Malattie infettive
Κύπρος Λοιµώδη Νοσήµατα
Latvija Infektolo ģija
Lietuva Infektologija
Luxembourg
Magyarország Infektológia
Malta Mard Infettiv
Nederland
Österreich
Polska Choroby zaka źne
PortugalSlovenija Infektologija
Slovensko Infektológia
Suomi — Finland Infektiosairaudet — infektionssjukdomar
Sverige Infektionssjukdomar1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 62
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
United Kingdom Infectious diseases
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
IGIENE E MEDICINA SOCIALE
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Hygiena a epidemiologie
Danmark Samfundsmedicin
Deutschland Öffentliches Gesundheitswesen
Eesti
Ελλάς Κοινωνική Ιατρική
España Medicina preventiva y salud pública
France Santé publique et médecine sociale
Ireland Community medicine
Italia Igiene e medicina sociale
Κύπρος Υγειονολογία /Κοινοτική Ιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Santé publique
Magyarország Megel őzőorvostan és népegészségtan
Malta Sa ħħa Pubblika
Nederland Maatschappij en gezondheid
Österreich Sozialmedizin
Polska Zdrowie publiczne, epidemiologia
Portugal
Slovenija Javno zdravje
Slovensko Hygiena a epidemiológia
Suomi — Finland Terveydenhuolto — hälsovård
Sverige Socialmedicin
United Kingdom Public health medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
FARMACOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Klinická farmakologie
Danmark Klinisk farmakologi
Deutschland Pharmakologie und Toxikologie
Eesti1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 63
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Ελλάς
España Farmacología clínica
France
Ireland Clinical pharmacology and therapeutics
ItaliaΚύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Klinikai farmakológia
Malta Farmakolo ġija Klinika u t-Terapewtika
Nederland
Österreich Pharmakologie und Toxikologie
Polska Farmakologia kliniczna
Portugal
Slovenija
Slovensko Klinická farmakológia
Suomi — Finland Kliininen farmakologia ja lääkehoito — klinisk farma-
kologi och läkemedelsbehandling
Sverige Klinisk farmakologi
United Kingdom Clinical pharmacology and therapeutics
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MEDICINA DEL LAVORO
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienMédecine du travail — arbeidsgeneeskunde
Česká republika Pracovní léka řství
Danmark Arbejdsmedicin
Deutschland Arbeitsmedizin
Eesti
Ελλάς Ιατρική της Εργασίας
España
France Médecine du travail
Ireland Occupational medicine
Italia Medicina del lavoro
Κύπρος Ιατρική της Εργασίας
Latvija Arodslim ības
Lietuva Darbo medicina
Luxembourg Médecine du travail
Magyarország Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)
Malta Medi ċina Okkupazzjonali
Nederland Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Österreich Arbeits- und Betriebsmedizin1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 64
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Polska Medycyna pracy
Portugal Medicina do trabalho
Slovenija Medicina dela, prometa in športa
Slovensko Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia
Suomi — Finland Työterveyshuolto — företagshälsovårdSverige Yrkes- och miljömedicin
United Kingdom Occupational medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
ALLERGOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 3 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Alergologie a klinická imunologie
Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsom-
hedssygdomme
Deutschland
Eesti
Ελλάς Αλλεργιολογία
España Alergología
France
Ireland
Italia Allergologia ed immunologia clinica
Κύπρος Αλλεργιολογία
Latvija Alergolo ģija–
Lietuva Alergologija ir klinikin ėimunologija
Luxembourg
Magyarország Allergológia és klinikai immunológia
Malta
Nederland Allergologie en inwendige geneeskunde
Österreich
Polska Alergologia
Portugal Imuno- alergologia
Slovenija
Slovensko Klinická imunológia a alergológia
Suomi — FinlandSverige Allergisjukdomar
United Kingdom1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 65
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA DELL'APPARATO DIGERENTE
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — BelgienChirurgie abdominale — heelkunde op het abdomen
Česká republika
Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-
sygdomme
Deutschland
EestiΕλλάς
España Cirugía del aparato digestivo
France Chirurgie viscérale et digestive
Ireland
Italia Chirurgia dell'aparato digestivo
Κύπρος
Latvija
Lietuva Abdominalin ėchirurgija
Luxembourg Chirurgie gastro-entérologique
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija Abdominalna kirurgija
Slovensko
Suomi — Finland Gastroenterologinen kirurgia — gastroenterologisk
kirurgi
Sverige
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MEDICINA NUCLEARE
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienMédecine nucléaire — nucleaire geneeskunde
Česká republika Nukleární medicína
Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
Deutschland Nuklearmedizin
Eesti
Ελλάς Πυρηνική Ιατρική
España Medicina nuclearFrance Médecine nucléaire
Ireland1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 66
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Italia Medicina nucleare
Κύπρος Πυρηνική Ιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Médecine nucléaireMagyarország Nukleáris medicina (izotóp diagnosztika)
Malta Medi ċina Nukleari
Nederland Nucleaire geneeskunde
Österreich Nuklearmedizin
Polska Medycyna nuklearna
Portugal Medicina nuclear
Slovenija Nuklearna medicina
Slovensko Nukleárna medicína
Suomi — Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede — klinisk
fysiologi och nukleärmedicin
Sverige Nukleärmedicin
United Kingdom Nuclear medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
MEDICINA INFORTUNISTICA
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Traumatologie
Urgentní medicína
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Accident and emergency medicine
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Traumatológia
Malta Medi ċina tal-A ċċidenti u l-Emer ġenza
Nederland
ÖsterreichPolska Medycyna ratunkowa
Portugal
Slovenija
Slovensko Úrazová chirurgia1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 67
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Suomi — Finland
Sverige
United Kingdom Accident and emergency medicine
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
NEUROFISIOLOGIA
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika
Danmark Klinisk neurofysiologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Neurofisiologia clínica
France
Ireland Neurophysiology
Italia
Κύπρος
Latvija
LietuvaLuxembourg
Magyarország
Malta Newrofi żjoloġija Klinika
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko
Suomi — Finland Kliininen neurofysiologia — klinisk neurofysiologi
Sverige Klinisk neurofysiologi
United Kingdom Clinical neurophysiology
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA MAXILLO-FACCIALE (FORMAZIONE DI BASE DI MEDICO)
Durata minima della specializzazione: 5 anni
Belgique —
België — Belgien
Česká republika Maxilofaciální chirurgie
Danmark1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 68
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Cirugía oral y maxilofacial
France Chirurgie maxillo-faciale et stomatologieIreland
Italia Chirurgia maxillo-facciale
Κύπρος
Latvija Mutes, sejas un žok ļuķirurģija
Lietuva Veido ir žandikauli ųchirurgija
Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale
Magyarország Szájsebészet
Malta
Nederland
Österreich Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie
Polska Chirurgia szcz ękowo-twarzowa
Portugal
Slovenija Maksilofacialna kirurgija
Slovensko Maxilofaciálna chirurgia
Suomi — Finland
Sverige
United Kingdom
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
CHIRURGIA DENTARIA, DELLA BOCCA E MAXILLO-FACCIALE (FORMAZIONE DI
BASE DI MEDICO E DI DENTISTA)
Durata minima della specializzazione: 4 anni
Belgique —
België — BelgienStomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale —
stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Česká republika
Danmark
Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Oral and maxillo-facial surgery
Italia
Κύπρος Στοµατο -Γναθο -Προσωποχειρουργική
Latvija
LietuvaLuxembourg Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
Magyarország Arc-állcsont-szájsebészet
Malta Kirur ġija tal-g ħadam tal-wi ċċ
Nederland1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 69
▼A2
Paese Titolo del diplomaEnte che rilascia il
diploma
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
SlovenskoSuomi — Finland Suu- ja leukakirurgia — oral och maxillofacial kirurgi
Sverige
United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery1993L0016 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 70