2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del12marzo2001
che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la
propagazione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da questo
organismo
[notificata con il numero C(2001) 692]
(2001/218/CE)
(GU L 81 del 21.3.2001, pag. 34)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/124/CE della Commissione del 13 febbraio 2002 L 45 56 15.2.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del12marzo2001
che prescrive agli Stati membri di adottare, a titolo provvisorio,
misure supplementari contro la propagazione di Bursaphelenchusxylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) perquantoriguardaleregionidelPortogallodiversedaquellenotoria-
menteindennidaquestoorganismo
[notificata con il numero C(2001) 692]
(2001/218/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000,
concernente le misure di protezione contro l'introduzione nellaComunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro
la loro diffusione nella Comunità(
1), inparticolare l'articolo 16, para-
grafo 3,
considerando quanto segue:
(1)Quando uno Stato membro ritiene che esista un pericolo immi-
nente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza daun altro Stato membro, del Bursaphelenchus xylophilus (Steinere Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino), può prendere atitolo provvisorio le misure supplementari eventualmente neces-sarie per cautelarsi contro tale rischio.
(2)Il 25 giugno 1999, il Portogallo ha informato gli altri Statimembri e la Commissione che alcuni esemplari di pino originaridel suo territorio risultavano infestati dal nematode del pino. Le
relazioni complementari fornite dal Portogallo hanno segnalato
ulteriori casi di infestazione da parte dello stesso organismo.
(3)Il 29 settembre 1999, sulla base delle suddette informazioni
fornite dal Portogallo, la Svezia ha adottato alcune misure
supplementari applicabili al legname proveniente dal Portogallo,tra cui uno speciale trattamento termico e l'uso di un passaportodelle piante, allo scopo di garantire una protezione più efficacecontro l'introduzione, nel proprio territorio, del nematode delpino in provenienza da tale paese.
(4)Non è stato ancora possibile identificare la fonte della contami-nazione, benché alcuni indizi lascino supporre che il mezzo ditrasmissione più probabile sia il materiale da imballaggio.
(5)Condecision e 2000/58/CE(2), la Commissione ha autorizzato gli
Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure supplemen-tari contro la propagazione del nematode del pino per quanto
riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente
indenni da tale organismo.
(6)Da accertamenti effettuati nel maggio e nell'ottobre 2000 dall'Uf-
ficio alimentare e veterinario, nonché da ulteriori informazioni
comunicate dal Portogallo, risulta che la situazione fitosanitariaè migliorata grazie all'attuazione di un piano di eradicazione.Tuttavia, nel corso delle indagini condotte nella regione in cuiil nematode del pino era finora notoriamente presente, sono stati
ancora riscontrati alberi che presentano sintomi di infestazione
da parte di questo organismo.
(7)Nell'ambito delle indagini ufficiali condotte dagli altri Stati
membri, nessuno dei campioni prelevati e analizzati di legname,
cortecce isolate e piante di Abies Mill., Cedrus Trew, LarixMill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsuga2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
(2) GU L 21 del 26.1.2000, pag. 36.
▼B
Carr., provenienti dal proprio territorio, ha rivelato la presenza
del nematode del pino.
(8)È quindi necessario che il Portogallo continui ad applicare
misure specifiche. Può essere inoltre necessaria l'adozione, da
parte degli altri Stati membri, di ulteriori misure protettive.
(9)Le suddette misure dovrebbero applicarsi al trasporto dilegname, cortecce isolate e piante ospiti all'interno delle zonedelimitate del Portogallo, nonché da queste zone verso il restodel territorio portoghese e verso gli altri Stati membri.
(10)Occorre altresì che il Portogallo continui ad attuare misure di
lotta contro la diffusione del nematode del pino, finalizzate all'e-
radicazione di tale organismo.
(11)Gli effetti delle misure di emergenza saranno regolarmente valu-tati durante il periodo 2001/2002, segnatamente sulla base delleinformazioni trasmesse dal Portogallo e dagli altri Stati membri.Qualora risulti che le misure di emergenza di cui alla presentedecisione non sono sufficienti ad impedire l'introduzione del
nematode del pino, oppure che esse non sono state debitamente
applicate, si dovranno prendere misure alternative o più rigorose.
(12)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato fitosanitario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Ai fini della presente decisione:
— per «nematode del pino» si intende Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner e Buhrer) Nickle et al.,
— per «legname e cortecce sensibili», si intende il legname e le
cortecce isolate di conifere (Coniferales), eccetto quelli di Thuja L.,
— per «piante sensibili» si intende le piante (eccetto i frutti e le
sementi) di Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr.,Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsuga Carr.
Articolo 2
Il Portogallo provvede affinché, fino al ►
M128 febbraio 2003 ◄,
siano rispettate le condizioni previste nell'allegato della presente deci-sione riguardo al legname, alle cortecce e alle piante sensibili chedevono essere trasportati all'interno o da regioni delimitate del Porto-
gallo, definite in conformità dell'articolo 5, verso altre zone del
territorio portoghese o verso altri Stati membri.
Le condizioni di cui alla parte 1 dell'allegato alla presente decisione si
applicano esclusivamente alle partite che lasciano le regioni delimitate
del Portogallo dopo il 28 febbraio 2001.
Articolo 3
Gli Stati membri di destinazione diversi dal Portogallo possono:
a) sottoporre ad analisi per la ricerca del nematode del pino le partite
di legname e di cortecce sensibili, nonché di piante sensibili, prove-
nienti dalle zone delimitate del Portogallo e introdotte nel proprio
territorio;
b) adottare opportune disposizioni complementari per il controllo uffi-
ciale di dette partite, al fine di accertare se rispondano allecondizioni specificate nell'allegato della presente decisione.
Articolo 4
Gli Stati membri svolgono indagini ufficiali volte a determinare se il
legname, le cortecce e le piante sensibili provenienti dal proprio terri-torio siano infestati dal nematode del pino.2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 3
▼B
Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/
29/CE, se i risultati delle indagini di cui al primo comma indicano lapresenza del nematode del pino in zone che ne erano precedentemente
indenni, tali risultati devono essere notificati agli altri Stati membri e
alla Commissione entro il ►
M115 novembre 2002 ◄.
Articolo 5
Sulla base dei risultati delle indagini di cui all'articolo 4, il Portogallo
designa le zone notoriamente indenni dal nematode del pino e delimitale zone (di seguito denominate «zone delimitate») comprendenti unaparte in cui il nematode del pino è notoriamente presente ed una parte,definita come zona cuscinetto, di larghezza non inferiore a 20 km,
circondante la prima.
La Commissione compila un elenco delle zone notoriamente indenni
dal nematode del pino e lo trasmette al comitato fitosanitario perma-nente e agli Stati membri. Qualunque zona del Portogallo nonfigurante nel suddetto elenco è considerata come zona delimitata.
La Commissione aggiorna l'elenco di cui al secondo comma, prima
frase, alla luce dei risultati delle indagini di cui all'articolo 4, secondo
comma e dei dati trasmessi a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, della
direttiva 2000/29/CE.
Articolo 6
La presente decisione verrà riesaminata entro il ►
M115 dicembre
2002◄.
Articolo 7
La decisione 2000/58/CE è abrogata con effetto a decorrere dalla data
di entrata in vigore della presente decisione.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO
Agli effetti dell'articolo 2, devono essere rispettate le seguenti condizioni:
1) Fatto salvo il disposto del punto 2, nel caso di trasporto, dalle zone delimi-
tate del Portogallo verso altre zone non delimitate del territorio portoghese o
verso altri Stati membri:
a) le piante sensibili saranno accompagnate da un «passaporto delle piante»
redatto e rilasciato conformemente alle disposizioni della direttiva 92/105/
CEE della Commissione(1) dopo che:
— i vegetali sono stati ufficialmente ispezionati e risultano indenni da
segni o sintomi del nematode del pino, e
— nessun sintomo del nematode del pino è stato osservato nel luogo di
produzione o nelle immediate vicinanze dall'inizio dell'ultimo ciclo
vegetativo completo;
b) il legname e le cortecce isolate sensibili, ad eccezione del legname in
forma di:
— piccole placche, particelle, avanzi o cascami, ottenuti completamente
o inparte da dette con ifere,
— casse, cassette o fusti per imballaggio,— palette, palette a cassa o altre palette di carico,— paglioli sciolti, distanziatori e supporti,
ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale,
saranno accompagnati dal passaporto delle piante di cui al punto 1, lettera
a), dopo essere stati sottoposti a un adeguato trattamento termico durante
il quale la parte più interna del legname stesso è stata mantenuta per 30
minuti a una temperatura di 56 ºC o al fine di garantire l'assenza di nema-
todi del pino vivi;
c) il legname sensibile in forma di piccole placche, particelle, avanzi o
cascami, ottenuti completamente o in parte dalle suddette conifere, sarà
accompagnato dal passaporto delle piante di cui sopra dopo essere stato
sottoposto ad adeguata fumigazione al fine di garantire l'assenza di nema-
todi del pino vivi;
d) il legname sensibile in forma di paglioli sciolti, distanziatori e supporti,
compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale,
dovrà:
— essere scortecciato,
— essere privo di perforazioni di insetti di diametro superiore a 3 mm,— presentare un tenore di umidità inferiore al 20 %, espresso in percen-
tuale di materia secca, raggiunto al momento della lavorazione;
e) il legname sensibile in forma di casse, cassette, gabbie, fusti ed imbal-
laggi simili, palette, palette a cassa o altre palette di carico, spalliere di
palette, siano essi utilizzati o meno per il trasporto di oggetti vari, sarà
sottoposto a un adeguato trattamento termico durante il quale la parte
più interna del legname stesso è mantenuta per 30 minuti a una tempera-
tura di 56 ºC, o ad un trattamento a pressione (impregnato) o a
fumigazione, al fine di garantire l'assenza di nematodi del pino vivi, e
recherà un marchio ufficialmente riconosciuto attestante il trattamento
subito e atto a rintracciare il luogo in cui detto trattamento è stato prati-cato nonché l'operatore responsabile, oppure sarà accompagnato dal
suddetto passaporto delle piante, attestante le operazioni compiute.
2) Nel caso di trasporto, all'interno delle zone delimitate del Portogallo:
a) le piante sensibili:
— coltivate in luoghi di produzione nei quali, o nelle immediate vici-
nanze dei quali, nessun sintomo di nematode del pino è stato
osservato a partire dall'ultimo ciclo vegetativo completo, e risultate
indenni dal nematode del pino nel corso di ispezioni ufficiali, devono
essere accompagnate dal passaporto delle piante di cui sopra al
momento di lasciare il luogo di produzione,
— coltivate in luoghi di produzione nei quali, o nelle immediate vici-
nanze dei quali, sono stati osservati sintomi di nematode del pino a
partire dall'ultimo ciclo vegetativo completo, o risultati infestati dal
nematode del pino, non devono lasciare il luogo di produzione e
devono essere distrutte mediante incenerimento,2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 5
(1) GU L 4 dell'8.1.1993, pag. 22.
▼B
— coltivate in luoghi, come foreste, giardini pubblici o privati, ricono-
sciuti infestati dal nematode del pino o che presentano sintomi di
malattia o situati inzon e protette:
— se identificate nel periodo compreso tra il 1onovembre e il 1o
aprile, devono essere abbattute entro questo stesso periodo,
— se identificate nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre,
devono essere abbattute immediatamente, e
— se ubicate nella parte di una zona delimitata definita come zona
cuscinetto ai sensi dell'articolo 5, devono essere sottoposte ad
analisi per accertare la presenza del nematode del pino. Se la
presenza del nematode del pino è confermata, i confini della
zona delimitata devono essere modificati conseguentemente.
b) Nel periodo compreso tra il 1onovembre e il 1oaprile, il legname sensi-
bile in forma di tronchi o segato, con o senza corteccia, compreso quello
che non ha conservato la superficie rotonda naturale,
i) ottenuto da alberi riconosciuti infestati dal nematode del pino o situati
in zone protette, o che presenta sintomi di malattia, deve essere, entro
il 2 aprile:
— distrutto mediante incenerimento sotto controllo ufficiale in luoghi
appropriati, o
— trasportato sotto controllo ufficiale verso:
— uno stabilimento di trasformazione per essere ridotto in
schegge e utilizzato all'interno di detto stabilimento, o
— uno stabilimento industriale per esservi utilizzato come combu-
stibile, o
— uno stabilimento di trasformazione per esservi:
— sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte
più interna del legname stesso è mantenuta per 30 minuti
ad una temperatura di almeno 56 ºC, o
— ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di
garantire l'assenza di nematodi del pino vivi;
ii) ottenuto da alberi diversi da quelli di cui al punto i), deve essere:
sottoposto ad analisi ufficiale per accertare la presenza del nematode
del pino e di Monochamus spp.; se la presenza di tali organismi è
confermata, si aplicano le disposizioni di cui al punto i); se la
presenza dei suddetti organismi è esclusa, il legname può essere
trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento di trasfor-
mazione ed essere ulteriormente utilizzato come legname da
costruzione, oppure, in deroga a quanto sopra, può essere trasportato
sotto controllo ufficiale verso stabilimenti di trasformazione ricono-
sciuti e notificati alla Commissione, situati in zone non delimitate del
Portogallo, dove il legname stesso sarà, nel periodo compreso tra il 1o
novembre e il 1oaprile,
— sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più
interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una temperatura
di almeno 56 ºC; ulteriori trasferimenti del legname così trattato
sono autorizzati sotto scorta del passaporto delle piante di cui
sopra, oppure
— ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garantire
l'assenza di nematodi del pino vivi; ulteriori trasferimenti del
legname così trattato sono autorizzati sotto scorta del passaporto
delle piante di cui sopra, oppure
— ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, oppure— trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per
esservi:
— sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più
interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una tempe-
ratura di almeno 56 ºC, o
— ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garan-
tire l'assenza di nematodi del pino vivi, o
— ridotto in schegge e destinato a scopi industriali.
c) Nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, il legname sensibile
in forma di tronchi o segato, con o senza corteccia, compreso quello che
non ha conservato la superficie rotonda naturale:
i) ottenuto da alberi riconosciuti infestati dal nematode del pino o situati
in zone protette, o che presenta sintomi di malattia, deve essere:
— distrutto immediatamente mediante incenerimento sotto controllo
ufficiale inluoghi appropriati, o2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 6
▼B
— privato immediatamente della corteccia in luoghi appropriati
esterni alla foresta per essere poi trasferito sotto controllo ufficiale
presso unità di magazzinaggio in atmosfera umida adeguate e rico-
nosciute, disponibili almeno per il periodo sopra menzionato, dove
il legname sarà trattato con un insetticida adatto, e successiva-
mente trasportato verso uno stabilimento industriale per essere:
— ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, o
— utilizzato immediatamente come combustibile nello stabili-
mento stesso, o
— sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più
interna del legname stesso è mantenuta per 30 minuti ad una
temperatura di almeno 56 ºC, o
— ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garan-
tire l'assenza di nematodi del pino vivi;
ii) ottenuto da alberi diversi da quelli di cui al punto i), deve essere
immediatamente privato della corteccia sul luogo di abbattimento o
nelle immediate vicinanze e successivamente:
— sottoposto ad analisi ufficiale per accertare la presenza del nema-
tode del pino e di Monochamus spp.; se la presenza di tali
organismi è confermata, si applicano le disposizioni di cui al punto
i); se la presenza dei suddetti organismi è esclusa, il legname può
essere trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento
di trasformazione ed essere ulteriormente utilizzato come legname
da costruzione, oppure
— trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per
esservi:
— ridotto in schegge e destinato a scopi industriali, o
— sottoposto a trattamento termico durante il quale la parte più
interna del legname è mantenuta per 30 minuti ad una tempe-
ratura di almeno 56 ºC, o
— ridotto in schegge e sottoposto a fumigazione al fine di garan-
tire l'assenza di nematodi del pino vivi.
d) Le cortecce sensibili devono essere:
— distrutte mediante incenerimento o utilizzate come combustibile
presso un impianto di trasformazione industriale, o
— sottoposte a trattamento termico durante il quale l'intera corteccia è
mantenuta per 30 minuti ad una temperatura di almeno 56 ºC, o
— ridotte in schegge e sottoposte a fumigazione al fine di garantire
l'assenza di nematodi del pino vivi.
e) Il legname sensibile in forma di cascami prodotti al momento dell'abbat-
timento deve essere bruciato in luoghi adeguati sotto controllo ufficiale:
— nel periodo compreso tra il 1onovembre e il 1oaprile, entro tale
periodo,
— nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, immediatamente.
f) Il legname sensibile in forma di cascami prodotti durante il processo di
trasformazione, deve essere bruciato immediatamente in luoghi adeguati
sotto controllo ufficiale o utilizzato come combustibile presso l'impianto
di trasformazione o sottoposto a fumigazione al fine di garantire l'assenza
di nematodi del pino vivi.
g) Il legname sensibile in forma di casse, cassette o fusti per imballaggio,
palette, palette a cassa o altre palette di carico, spalliere di palette,
paglioli, distanziatori e supporti, compreso quello che non ha conservato
la superficie rotonda naturale, deve:
— essere scortecciato,
— essere privo di perforazioni di insetti di diametro superiore a 3 mm,— presentare un tenore di umidità inferiore al 20 %, espresso in percen-
tuale di materia secca, raggiunto al momento della lavorazione.2001D0218 — IT — 15.02.2002 — 001.001 — 7