1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M1 DIRETTIVADELLACOMMISSIONE
del4novembre1977
chestabiliscelemodalitàpratichenecessarieperl'applicazioneditalunedisposizionidelladirettiva
76/308/CEE del Consiglio relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei creditirisultantidaoperazionichefannopartedelsistemadifinanziamentodelFondoeuropeoagricolodiorientamentoedigaranzia,nonchédiprelieviagricoliedidazidoganali,econcernentel'imposta
sulvaloreaggiunto
(77/794/CEE) ◄
(GU L 333 del 24.12.1977, pag. 11)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 85/479/CEE della Commissione del 14 ottobre 1985 L 285 65 25.10.1985
▼B
DIRETTIVADELLACOMMISSIONE
del4novembre1977
che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di
talunedisposizionidelladirettiva76/308/CEEdelConsigliorelativaall'assistenzareciproca inmateriadiricuperodeicrediti risultantida operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento delFondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché di
prelievi agricoli e di dazi doganali, e concernente l'imposta sul
valoreaggiunto
(77/794/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa
alla mutua assistenza in materia di ricupero dei crediti che risultano da
operazioni che fanno parte di un sistema di finanziamento del Fondoeuropeo d'orientamento e di garanzia agricola, nonché dei prelieviagricoli e dei dazi doganali (
1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 1,
considerando che la citata direttiva ha creato un sistema di mutua
assistenza tra le autorità competenti degli Stati membri per latrasmissione all'autorità richiedente di ogni informazione che possaesserle utile, per la notifica al destinatario di atti o di decisioni che loriguardano, per l'adozione di provvedimenti cautelari e per il ricupero da
parte dell'autorità adita di crediti per conto dell'autorità richiedente;
considerando che occorre definire le modalità pratiche di funzionamento
di detta mutua assistenza in ognuno di tali settori al fine di darle tuttal'efficacia desiderata;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato del recupero,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva determina le modalità pratiche per l'applica-
zione dell'articolo 4, paragrafi 2 e 4, dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3,
dell'articolo 7, paragrafi 1, 3 e 5 e degli articoli 9 e 12, paragrafo 1, delladirettiva 76/308/CEE, qui di seguito definita «direttiva di base».
2. La presente direttiva stabilisce inoltre le modalità pratiche per la
conversione, il trasferimento delle somme ricuperate e la determinazione
dell'importo minimo dei crediti che può dar luogo ad una domanda diassistenza.
TITOLO I
Domandediinformazioni
Articolo 2
1. La domanda di informazioni di cui all'articolo 4 della direttiva di
base è redatta per iscritto secondo il modello di cui all'allegato I. Essareca il timbro ufficiale dell'autorità richiedente ed è firmata da un suo
funzionario debitamente autorizzato a formulare tale domanda.
2. L'autorità richiedente segnala nella domanda ogni altra autorità
eventualmente adita cui è stata inviata un'analoga domanda diinformazioni.1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 73 del 19. 3. 1976, pag. 18.▼M1
▼B
▼B
Articolo 3
La domanda di informazioni può riguardare:
— il debitore principale,
— oppure un'altra persona tenuta al pagamento del credito, ai sensi
delle norme vigenti nello Stato membro in cui ha sede l'autorità
richiedente.
Qualora l'autorità richiedente abbia conoscenza che i beni appartenenti
all'una o all'altra delle persone designate al comma precedente sonodetenuti da una terza persona, la domanda può riguardare anchequest'ultima.
Articolo 4
L'autorità adita accusa per iscritto (se possibile via telex) ricevuta della
domanda di informazioni entro il più breve termine e, in ogni caso, neisette giorni successivi alla data di ricezione della domanda medesima.
Articolo 5
1. L'autorità adita trasmette all'autorità richiedente le informazioni
richieste man mano che le riceve.
2. Se non è stato possibile ottenere la totalità o parte delle
informazioni richieste entro termini ragionevoli, tenuto conto del caso
specifico, l'autorità adita ne informa l'autorità richiedente, specifican-done le ragioni.
In ogni caso, allo scadere del termine di 6 mesi dalla data in cui è stata
accusata la ricezione della domanda, l'autorità adita informa l'autoritàrichiedente sull'esito delle ricerche effettuate allo scopo di ottenere leinformazioni richieste.
Tenuto conto delle informazioni ad essa comunicate dall'autorità adita,
l'autorità richiedente può domandare a quest'ultima di proseguire le sue
ricerche. Detta domanda deve essere fatta per iscritto (se possibile viatelex) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione delrisultato delle ricerche effettuate dall'autorità adita. L'autorità adita dàseguito a tale domanda secondo le disposizioni previste per la domanda
iniziale.
Articolo 6
Quando decide di non dare seguito favorevole alla domanda di
informazioni presentatale, l'autorità adita comunica per iscritto all'au-
torità richiedente i motivi che si oppongono al soddisfacimento delladomanda, facendo espresso riferimento alle disposizioni specifichedell'articolo 4 della direttiva di base invocata. Tale comunicazione deveessere fatta dall'autorità adita non appena essa ha preso la decisione e, inogni caso, prima dello scadere del termine di sei mesi a decorrere dalla
data in cui è stata accusata ricezione della domanda.
Articolo 7
L'autorità richiedente può in qualsiasi momento ritirare la domanda di
informazioni che essa ha trasmesso all'autorità adita. La decisione di
ritiro è comunicata per iscritto (se possibile via telex) all'autorità adita.
TITOLO II
Domandadinotifica
Articolo 8
La domanda di notifica di cui all'articolo 5 della direttiva di base è
redatta per iscritto in doppio esemplare conforme al modello che figuraall'allegato II. Essa porta il timbro ufficiale dell'autorità richiedente ed èfirmata da un agente dell'autorità stessa debitamente autorizzato aformulare tale domanda.1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 3
▼B
Deve essere allegato alla domanda prevista dal comma precedente, in
doppio esemplare, l'atto (o la decisione) di cui è chiesta la notifica.
Articolo 9
La domanda di notifica può riguardare ogni persona fisica o giuridica
che, in conformità delle disposizioni vigenti nello Stato membro in cui
ha sede l'autorità richiedente, deve aver conoscenza di un atto o di unadecisione che la riguarda.
Articolo 10
1. Non appena ricevuta la domanda di notifica, l'autorità adita adotta
le misure necessarie per procedere alla notifica stessa, in conformitàdelle norme di legge vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede.
2. L'autorità adita informa l'autorità richiedente in merito alla data
della notifica non appena quest'ultima è stata effettuata. Taleinformazione si effettua inviando all'autorità richiedente uno degliesemplari della sua domanda debitamente completata dell'attestato che
figura a tergo.
TITOLO III
Domandadiricuperoe/odiadozionediprovvedimenticautelari
Articolo 11
1. La domanda di ricupero di un credito e/o di adozione di
provvedimenti cautelari prevista dagli articoli 6 e 13 della direttiva dibase è redatta per iscritto su un formulario conforme al modello di cuiall'allegato III. Essa contiene la dichiarazione comprovante che
ricorrono le condizioni previste dalla direttiva di base per l'avvio della
procedura di mutua assistenza in materia, reca il timbro ufficialedell'autorità richiedente ed è firmata da un suo funzionario debitamenteautorizzato a formulare la domanda medesima.
2. Il titolo esecutivo da allegare alla domanda di ricupero e/o di
adozione di provvedimenti cautelari può essere rilasciato globalmenteper più crediti allorché riguardi una sola persona.
Per l'applicazione degli articoli da 12 a 19, i diversi crediti rientranti
nello stesso titolo esecutivo sono considerati come costituenti un creditounico.
Articolo 12
1. La domanda di ricupero e/o di adozione di provedimenti cautelari
può riguardare:
— sia lo stesso debitore principale,
— sia qualsiasi persona tenuta al pagamento del credito in applicazione
delle disposizioni in vigore nello Stato membro in cui l'autoritàrichiedente ha sede.
2. Se necessario, l'autorità richiedente indica all'autorità adita i beni
appartenenti alle persone di cui al paragrafo 1 che, per quanto risultaall'autorità richiedente, sono detenuti da una terza persona.
Articolo 13
1. L'autorità richiedente indica gli importi del credito da ricuperare
tanto nella moneta dello Stato membro in cui essa ha sede, quanto nellamoneta dello Stato membro in cui ha sede l'autorità adita.
2. Il tasso di cambio da utilizzare ai fini dell'applicazione del
paragrafo 1 è l'ultimo corso di vendita constatato sul o sui mercati dicambio più rappresentativi dello Stato membro in cui l'autoritàrichiedente ha sede il giorno in cui la domanda è stata firmata.1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 14
L'autorità adita accusa al più presto per iscritto (se possibile via telex)
ricevuta della domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenticautelari e, in ogni caso, nei sette giorni dalla ricezione della domanda
medesima.
Articolo 15
Qualora la totalità o parte del credito non possa essere ricuperata entro
termini ragionevoli, tenuto conto del caso specifico, l'autorità adita ne
informa l'autorità richiedente, indicando le ragioni del ritardo. Ciò valeanche nel caso in cui l'adozione di provvedimenti cautelari non possaavvenire in termini ragionevoli, tenuto conto del caso specifico.
In ogni caso, allo scadere del termine di un anno dalla data in cui è stata
accusata ricezione della domanda, l'autorità adita informa l'autoritàrichiedente dell'esito della procedura da essa avviata per il ricupero e/o
per l'adozione di provvedimenti cautelari.
L'autorità richiedente, tenuto conto delle informazioni fornitele dall'au-
torità adita, può richiedere a quest'ultima di proseguire la procedura diricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari da essa avviata. Talerichiesta deve essere redatta per iscritto (se possibile via telex) neltermine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato
della procedura di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari ad
opera dell'autorità adita. L'autorità adita dà seguito a tale domandasecondo le disposizioni previste per la domanda iniziale.
Articolo 16
Le contestazioni del credito o del titolo che ne permette l'esecuzione del
ricupero introdotte nello Stato membro in cui ha sede l'autoritàrichiedente sono notificate per iscritto (se possibile via telex)dall'autorità richiedente all'autorità adita non appena l'autorità richie-dente ne è stata informata.
Articolo 17
1. Se la domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti
cautelari diviene senza oggetto in seguito al pagamento del credito,
all'annullamento di quest'ultimo o per qualsiasi altro motivo, l'autorità
richiedente ne informa immediatamente per iscritto (se possibile viatelex) l'autorità adita affinché quest'ultima possa interrompere l'azioneintrapresa.
2. Se l'importo del credito oggetto della domanda di ricupero e/o di
adozione di provvedimenti cautelari risulta modificato per unaqualunque ragione, l'autorità richiedente ne informa immediatamente
per iscritto (se possibile via telex) l'autorità adita.
Se la modifica consiste in una riduzione dell'importo del credito,
l'autorità adita prosegue l'azione intrapresa al fine del ricupero e/odell'adozione di provvedimenti cautelari, ma tale azione resta limitataalla somma che rimane da riscuotere. Se, nel momento in cui l'autoritàadita è informata della diminuzione dell'importo del credito, il ricuperodell'importo iniziale è già stato effettuato da essa senza che la procedura
di trasferimento di cui all'articolo 18 sia stata iniziata, l'autorità adita
rimborsa a colui che ne ha diritto l'importo riscosso in eccesso.
Se la modifica consiste in un aumento dell'importo del credito, l'autorità
richiedente trasmette al più presto all'autorità adita una domandacomplementare di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari.Tale domanda complementare è, nella misura del possibile, trattata
dall'autorità adita insieme alla domanda iniziale dell'autorità richiedente.
Quando, tenuto conto dello stato d'avanzamento della procedura incorso, non è possibile allegare la domanda complementare alla domandainiziale, l'autorità adita è tenuta a dar seguito alla domandacomplementare soltanto se riguarda un importo uguale o superiore aquello previsto dall'articolo 20.1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 5
▼B
3. Per la conversione dell'importo modificato del credito nella moneta
dello Stato membro in cui ha sede l'autorità adita, l'autorità richiedentericorre al tasso ufficiale di cambio applicato nella propria domanda
iniziale.
Articolo 18
Le somme ricuperate dall'autorità adita, ivi compresi, eventualmente, gli
interessi di cui all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva di base, sonotrasferite all'autorità richiedente nella moneta dello Stato membro in cuiha sede l'autorità adita. Il trasferimento deve avvenire nel mese chesegue il giorno in cui è stato effettuato il recupero.
Articolo 19
A prescindere dalle somme eventualmente riscosse dall'autorità adita per
gli interessi di cui all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva di base, ilcredito è considerato ricuperato in proporzione al ricupero dell'importo
espresso nella moneta nazionale dello Stato membro in cui ha sede
l'autorità adita, in base al tasso di cambio di cui all'articolo 13, paragrafo2.
TITOLO IV
Disposizionigeneraliefinali
Articolo 20
1. L'autorità richiedente può formulare una domanda d'assistenza per
un solo o per diversi crediti allorché questi siano a carico di una stessapersona.
2. Non può essere presentata alcuna domanda di assistenza qualora
l'importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a750 ECU. Tale importo è ridotto a 200 ECU qualora la domandariguardi il recupero di un credito esigibile a seguito di un'irregolaritàcommessa nel corso o in occasione di un'operazione effettuata nel
quadro del regime di circolazione intracomunitaria di merci istituito dal
regolamento (CEE) n. 3/84 del Consiglio.
Articolo 21
Le informazioni e gli altri dati comunicati dall'autorità adita all'autorità
richiedente sono redatti nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Statomembro in cui ha sede l'autorità adita.
Articolo 22
Gli Stati membri provvedono all'entrata in vigore dei provvedimenti
necessari per conformarsi alla presente direttiva entro il 1
ogennaio 1978.
Articolo 23
Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati
per l'applicazione della presente direttiva. La Commissione comunicadette informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 24
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
ALLEGATO I
DIRETTIVA76/308/CEE
(Articolo 4)
1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
DIRETTIVA76/308/CEE
(Articolo 5)
1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 8
▼B
1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO III
DIRETTIVA76/308/CEE
(Articoli 6—13)
1977L0794 — IT — 17.10.1985 — 001.001 — 10