1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ATTO
relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda
l'Unioneeuropea
(94/C241/08)
(GUC241del29.8.1994,pag.21)
Modificatoda:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►A1DecisionedelConsigliodell'Unioneeuropeadel1ogennaio1995 L1 1 1.1.1995
NB: Apartiredal1ogennaio1999,iriferimenti all'unitàdicontoeuropeae/oall'ecucontenutinellapresenteversioneconso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980,pag.1)eregolamento(CE)n.1103/97delConsiglio(GUL162del19.6.1997,pag.1).
▼B
ATTO
relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regnodi Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione
europea
(94/C241/08)
PARTEPRIMA
PRINCIPI
Articolo 1
Aifinidelpresenteatto:
— per«trattatioriginari»siintendono:
— il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio («trattato CECA»), il trattato che istituisce la
Comunità europea («trattatoCE») e il trattato che istituisce la
Comunità europea dell'energia atomica («trattato CEEA»),qualisono stati completati o modificati da trattati o altriattientratiinvigoreprimadellapresenteadesione,
— iltrattatosull'Unioneeuropea(«trattatoUE»)
— per «Stati membri attuali» si intendono il Regno del Belgio, il
Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la
Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese,l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, ilRegno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese e il Regno UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
— per«Unione»siintendel'Unioneeuropeaqualeistituitadaltrattato
UE,
— per«Comunità»siintendeunaopiùComunità,dicuialprimotrat-
tino,asecondadeicasi,
— per «nuovi Stati membri» si intendono il Regno di Norvegia, la
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia ed il Regno diSvezia.
— per «istituzioni» si intendono le istituzioni create dai trattati origi-
nari.
Articolo 2
Dalmomentodell'adesioneledisposizionideitrattatioriginariegliatti
adottati dalle istituzioni prima dell'adesione vincolano i nuovi StatimembriesiapplicanointaliStatiallecondizioniprevistedadettitrat-
tatiedalpresenteatto.
Articolo 3
I nuovi Stati membri si impegnano, relativamente alle convenzioni o
aglistrumenti neisettoridella giustizia edegliaffariinterni,chesonoinseparabili dal conseguimento degli obiettivi del trattato sull'Unione
europea:
— ad aderire a quelli che, alla data di adesione, sonostati aperti alla
firma degli Stati membri attuali, nonché a quelli che sono stati
elaborati dal Consiglio inconformità del Titolo VI del trattato UEeraccomandatiagliStatimembriperl'adozione;
— adadottaredisposizionidicarattereamministrativoedialtranatura,
quali quelle già adottate alla data di adesione dagli Stati membriattuali odalConsiglio,peragevolare lacooperazione praticatrale
istituzionie le organizzazioni degli Stati membri che operano nei
settoridellagiustiziaedegliaffariinterni.
Articolo 4
1. InuoviStatimembriaderisconoconilpresenteattoalledecisioni
ed agli accordi adottati dai rappresentanti dei governi degli Stati1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—2
▼B
membri riuniti in sede di Consiglio. Essi si impegnano ad aderire dal
momento dell'adesione a ogni altro accordo concluso dagli Statimembri attuali relativo al funzionamento dell'Unione o che sia
connessoallasuasferadiattività.
2. InuoviStatimembrisiimpegnanoadaderirealleconvenzionidi
cuiall'articolo220deltrattatoCEealleconvenzioniindissociabilidal
conseguimentodegliobiettivideltrattatoCE,nonchéaiprotocollirela-tivi all'interpretazione di tali convenzioni da parte della Cortedigiustizia, firmati dagli Stati membri attuali e ad avviare atal finenegoziaticongliStatimembriattualiperapportarviinecessariadatta-
menti.
3. InuoviStatimembrisitrovanonellastessasituazionedegliStati
membri attuali rispetto alle dichiarazioni, risoluzioni o altre posizioni
adottatedalConsiglioeuropeoodalConsiglio,nonchérispettoaquellerelative alle Comunità o all'Unione adottate di comune accordo dagliStatimembri; essirispetteranno quindiiprincipiegli orientamenti chederivano da altre dichiarazioni, risoluzionio altre posizioni e prende-ranno le misure chepossono risultare necessarie per assicurarne
l'applicazione.
Articolo 5
1. Gliaccordi eleconvenzioni conclusi daunadelleComunità, con
uno o più Stati terzi, con un'organizzazione internazionale o con uncittadino di uno Statoterzo vincolano i nuovi Stati membri alle condi-
zioniprevistedaitrattatioriginariedalpresenteatto.
2. I nuovi Stati membri si impegnano ad aderire, alle condizioni
previste dal presente atto, agli accordi ed alle convenzioni conclusi
dagli Stati membri attuali, congiuntamentea ciascuna delle Comunità,nonché agli accordi conclusi da questi Stati che siano connessi a taliaccordio convenzioni. La Comunità egli attuali Stati membri nell'am-bitodell'UnioneassistonoatalfineinuoviStatimembri.
3. InuoviStatimembriaderiscono,conilpresenteattoeallecondi-
zioni daessopreviste, agli accordi interni conclusi dagliStati membriattuali per l'applicazione degli accordi o delle convenzioni di cui al
paragrafo2.
4. I nuovi Stati membri adottano le misure adatte peradeguare, se
occorre,aidirittieagliobblighiderivantidallaloroadesioneall'Unione
la propria posizione neiconfronti delle organizzazioni internazionali edegli accordi internazionali di cui sono parte anche altri StatimembriounadelleComunità.
Articolo 6
L'articolo234deltrattatoCEegliarticoli105e106deltrattatoCEEA
siapplicano, perquantoattiene ainuoviStati membri, agli accordi edalleconvenzioniconclusiprimadellaloroadesione.
Articolo 7
Ledisposizionidelpresenteatto,senonèstabilitoaltrimenti,possono
essere sospese,modificate oabrogate soltantoa mezzo delle procedure
previstedaitrattatioriginaricheconsentonolarevisioneditalitrattati.
Articolo 8
Gli atti adottati dalle istituzioni ai quali si riferiscono le disposizioni
transitorieprevistedalpresenteattoconservanolaloronaturagiuridica;inparticolare,rimangonoapplicabilileprocedureperlaloromodifica.
Articolo 9
Ledisposizionidelpresenteattochehannoperoggettoopereffettodi
abrogareodimodificare,atitolonontransitorio,attiadottatidalleisti-tuzioni acquistano la stessa natura giuridica delle disposizioni cosìabrogateomodificateesonosoggetteallestessenorme.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—3
▼B
Articolo 10
L'applicazione deitrattati originari edegliattiadottati dalle istituzioni
èsoggetta,atitolotransitorio,alledisposizioniderogatorieprevistedalpresenteatto.
PARTESECONDA
ADATTAMENTIDEITRATTATI
TITOLOI
DISPOSIZIONIISTITUZIONALI
CAPO 1
Il Parlamento europeo
Articolo 11
L'articolo 2 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parla-
mento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione76/787/CECA,CEE,Euratomèsostituitodalseguente:
«Il numero dei rappresentanti eletti in ogni Stato membro è fissato
comesegue: Articolo 2
Belgio 25
Dinamarca 16Germania 99Grecia 25
Spagna 64
Francia 87Irlanda 15Italia 87Lussemburgo 6
PaesiBassi 31
Norvegia 15Austria 21Portogallo 25Finlandia 16
Svezia 22
RegnoUnito 87».
CAPO 2
Il Consiglio
Articolo 12
Il secondo comma dell'articolo 27 del trattato CECA, il secondo
comma dell'articolo 146 del trattato CE e il secondo comma dell'arti-
colo116deltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«LaPresidenza è esercitata a turnoda ciascun membro nel Consi-
glio per una durata di sei mesi secondol'ordine stabilito dalConsiglio,chedeliberaall'unanimità.»
Articolo 13
L'articolo28deltrattatoCECAèsostituitodalseguente:
«Articolo 28
IlConsiglio,quandoèconsultatodallaCommissionedeliberasenza
procedere necessariamente a votazione.I verbali delle deliberazionisonotrasmessiallaCommissione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—4
▼B
Quando il presente trattato richiede parere conformedel Consiglio,
ilpareresireputaacquisitoselapropostapresentatadallaCommis-sioneottienel'approvazione:
— della maggioranza assoluta dei rappresentanti degli Stati
membri, comprendente i voti dei rappresentanti di due Statimembricheconseguonociascunoalmenoundecimodelvaloretotaledelleproduzionidicarboneed'acciaiodellaComunità;
— o, in caso di parità dei voti, e se la Commissione mantiene la
suapropostadopounasecondadeliberazione,deirappresentantiditreStatimembricheconseguonociascunoalmenoundecimodel valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio dellaComunità.
Quando il presente trattato richiede una decisione all'unanimità o
un parere conforme all'unanimità, la decisione o il parere sonoacquisiti se raccolgono i voti di tutti i membri del Consiglio.Tuttavia, perl'applicazione degli articoli 21, 32, 32 bis, 45 B e 78nonodelpresentetrattato edegliarticoli 16,20,terzocomma,28,quinto comma e 44 del protocollo sullo statuto della Corte di
giustizia, le astensioni dei membri presenti o rappresentati non
ostano all'adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali èrichiestal'unanimità.
Le decisioni del Consiglio, a parte quelle che richiedono una
maggioranza qualificata o l'unanimità, sono prese a maggioranzadei membri che compongono il Consiglio; tale maggioranza si
reputa acquisita se comprende la maggioranza assoluta dei rappre-
sentantidegliStatimembri,comprendente ivotideirappresentantidi due Stati membri che conseguono ciascuno almeno un decimodel valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio dellaComunità.Tuttavia aivotideimembridelConsiglioèattribuita la
ponderazione seguente per l'applicazione delle disposizioni degli
articoli 45 B, 78 e 78 ter del presente trattato che richiedono lamaggioranzaqualificata:
Belgio 5
Danimarca 3
Germania 10Grecia 5Spagna 8Francia 10
Irlanda 3
Italia 10Lussemburgo 2PaesiBassi 5Norvegia 3
Austria 4
Portogallo 5Finlandia 3Svezia 4RegnoUnito 10.
Ledeliberazionisonovalidesehannoraccoltoalmeno64voti,che
esprimanoilvotofavorevoledialmeno11membri.
In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio può ricevere
delegadaunosolodeglialtrimembri.
IlConsigliocomunicacongliStatimembripermezzodelsuoPresi-
dente.
Le deliberazioni del Consiglio sono pubblicate nei modi da esso
stabiliti.»
Articolo 14
Il quarto comma dell'articolo 95 del trattato CECA è sostituito dal
seguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—5
▼B
«Queste modifiche sono oggetto di proposte stabilite d'accordo
dalla Commissione e dal Consiglio deliberante a maggioranza ditredici sedicesimi dei suoi membri e sottoposte al parere della
Corte. Nel suoesame, la Corte ha piena competenza per valutare
tuttiglielementidifattoedidiritto.Se,inseguitoaquestoesame,laCortericonoscelaconformitàdellepropostealledisposizionidelcomma precedente, essesono trasmesse al Parlamento europeo edentranoinvigoresesonoapprovateamaggioranza ditrequartidei
votiespressieamaggioranzadidueterzideimembrichecompon-
gonoilParlamentoeuropeo.»
Articolo 15
1. Il paragrafo 2 dell'articolo 148 del trattato CE e il paragrafo 2
dell'articolo118deltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«2. Per le deliberazioni del Consiglio che richiedono una
maggioranza qualificata, ai voti dei membriè attribuita la seguente
ponderazione:
Belgio 5
Danimarca 3Germania 10Grecia 5
Spagna 8
Francia 10Irlanda 3Italia 10Lussemburgo 2
PaesiBassi 5
Norvegia 3Austria 4Portogallo 5Finlandia 3
Svezia 4
RegnoUnito 10.
Ledeliberazionisonovalidesehannoraccoltoalmeno:
— 64 voti quando, in virtù del presente trattato, debbono essere
presesupropostadellaCommissione.
— 64votiche esprimano il voto favorevole dialmeno11 membri,
neglialtricasi.»
2. Il secondo comma dell'articolo J.3, punto n. 2 del trattato UE, è
sostituitodalseguente:
«Per le deliberazioni del Consiglio che richiedono la maggioranza
qualificata, in applicazione del primo comma, ai voti dei membri
è attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, paragrafo 2del trattato che istituisce la Comunità europea, e le deliberazionisono valide se hanno raccolto almeno 64 voti che esprimono ilvotofavorevoledialmeno11membri.».
3. Ilsecondocommadell'articoloK.4,paragrafo3deltrattatoUEè
sostituitodalseguente:
«Qualora le deliberazioni del Consiglio richiedano la maggioranza
qualificata,aivotideimembrièattribuitalaponderazioneprevista
all'articolo 148, paragrafo2, del trattato che istituisce la Comunitàeuropea e le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno64votifavorevoli,espressidaalmeno11membri.».
4. Laprimafrasedelsecondocommadelpunton.2delprotocollo
sullapolitica sociale allegato altrattato CEèsostituitadalla seguente:«In deroga all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato, gli atti del Consi-glio che ai sensi del presente protocollo devono essere adottati amaggioranza qualificata sono adottati se hanno ottenuto almeno 54votifavorevoli.»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—6
▼B
CAPO 3
La Commissione
Articolo 16
Il primo comma del paragrafo 1 dell'articolo 9 del trattato CECA, il
primo comma del paragrafo 1 dell'articolo 157 del trattato CE e ilprimocommadelparagrafo1dell'articolo126deltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«1. La Commissione è composta di 21 membri, scelti in base
alla loro competenza generale e che offrano ognigaranzia diindi-
pendenza.».
CAPO 4
La Corte di giustizia
Articolo 17
1. Il primo comma dell'articolo 32 del trattato CECA, il primo
commadell'articolo165deltrattatoCEeilprimocommadell'articolo
137deltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«LaCortedigiustiziaècompostadi17giudici.».
2. Il paragrafo 1 dell'articolo 2 della decisione del Consiglio (88/
591/CECA/CEE/Euratom)èsostituitodalseguente:
«1. IlTribunalediprimogradoècompostodi16giudici.».
Articolo 18
Il secondo comma dell'articolo 32 del trattato CECA, il secondo
commadell'articolo165deltrattatoCE,ilsecondocommadell'articolo
137deltrattato CEEAedilparagrafo 1dell'articolo 18delprotocollo
sullo statuto della Corte di giustizia della CECA sono sostituiti dalseguente:
«La Corte di giustizia si riunisce in seduta plenaria. Essa può,
tuttavia, creare nel suo ambito delle sezioni, ciascuna delle qualisaràcompostaditre,cinqueosettegiudici,alloscopodiprocedereadeterminatiprovvedimentidiistruttoriaodigiudicaredeterminate
categoriedicauseconformementeallenormeatalfinestabilite.»
Articolo 19
Il secondo comma dell'articolo 18 del protocollo sullo statuto della
Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
l'articolo 15 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della
Comunitàeuropeael'articolo15delprotocollosullostatutodellaCortedigiustiziadellaComunitàeuropeadell'energiaatomicasonosostituitidalseguente:
«La Corte può deliberare validamente soltanto in numero dispari.
Le deliberazioni della Corte riunita inseduta plenaria sono validese sono presenti nove giudici. Le deliberazioni delle sezioni
composte di tre o cinque giudici sono valide soltanto se prese da
tre giudici. Le deliberazioni delle sezioni composte disette giudicisono valide soltanto se prese da cinque giudici. In caso d'impedi-mento di uno dei giudici componenti unasezione, si può ricorrerea un giudice che faccia parte di un'altra sezione, alle condizionidefinitedalregolamentodiprocedura.»
Articolo 20
Ilprimocommadell'articolo32bisdeltrattatoCECA,ilprimocomma
dell'articolo166deltrattatoCEeilprimocommadell'articolo138deltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«LaCortedigiustiziaèassistitadaottoavvocatigenerali.»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—7
▼B
Article 21
Il secondo e terzo comma dell'articolo 32 ter del trattato CECA, il
secondoeterzocommadell'articolo167deltrattatoCEeilsecondoeterzo comma dell'articolo 139 del trattato CEEA sono sostituiti dai
seguenti:
«Ognitreannisiprocedeadunrinnovamento parzialedeigiudici.
Essoriguardaalternativamente noveeottogiudici.
Ognitreannisiprocedeaunrinnovamentoparzialedegliavvocati
generali.Essoriguardaognivoltaquattroavvocatigenerali.».
CAPO 5
La Corte dei conti
Articolo 22
Il paragrafo 1 dell'articolo 45 B del trattato CECA, il paragrafo 1
dell'articolo 188 B del trattato CE e il paragrafo 1 dell'articolo 160 BdeltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«1. LaCortedeicontiècompostadi16membri.»
CAPO 6
Il Comitato economico e sociale
Articolo 23
Il primo comma dell'articolo 194 del trattato CE e il primo comma
dell'articolo166deltrattatoCEEAsonosostituitidalseguente:
«IlnumerodeimembridelComitatoeconomicoesocialeèfissato
comesegue:
Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24Grecia 12Spagna 21Francia 24
Irlanda 9
Italia 24Lussemburgo 6PaesiBassi 12Norvegia 9
Austria 12
Portogallo 12Finlandia 9Svezia 12
RegnoUnito 24».
CAPO 7
Il Comitato delle Regioni
Articolo 24
Il secondo comma dell'articolo 198 A del trattato CE è sostituito dal
seguente:
«Il numero dei membri del Comitato delle regioni è fissato come
segue:
Belgio 12
Danimarca 9Germania 241994N0000—IT—01.01.1995—000.001—8
▼B
Grecia 12
Spagna 21Francia 24Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6PaesiBassi 12Norvegia 9Austria 12
Portogallo 12
Finlandia 9Svezia 12RegnoUnito 24».
CAPO 8
Il Comitato consultivo CECA
Articolo 25
Il primo comma dell'articolo 18 del trattato CECA è sostituito dal
seguente:
«PressolaCommissione èistituito unComitato consultivo.Essoè
composto di non meno di 87 membri e di non più di 111 ecomprende,innumerouguale,produttori,lavoratori,consumatoriecommercianti.».
CAPO 9
Il Comitato scientifico e tecnico
Articolo 26
Il primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 134 del trattato CEEA è
sostituitodalseguente:
«2. Il Comitato è composto di 39 membri, nominati dal Consi-
gliopreviaconsultazionedellaCommissione.».
TITOLOII
ALTRIADATTAMENTI
Articolo 27
Ilparagrafo1dell'articolo227deltrattatoCEèsostituitodalseguente:
«1. Ilpresente trattato siapplica alRegnodelBelgio, alRegno
di Danimarca, alla Repubblica federale di Germania, alla Repub-blica ellenica, al Regno di Spagna, alla Repubblica francese,all'Irlanda, alla Repubblica italiana, al Granducato del Lussem-
burgo, al Regno dei Paesi Bassi, al Regno di Norvegia, alla
Repubblica d'Austria, alla Repubblica portoghese, alla RepubblicadiFinlandia,alRegnodiSveziaealRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord.».
Articolo 28
E'inseritocomeletterad)dell'articolo227,paragrafo5deltrattatoCE,
come lettera d) dell'articolo 79 del trattato CECA e come lettera e)dell'articolo198deltrattatoCEEAiltestoseguente:
«Il presente trattato non si applica alle isole Åland. Tuttavia il
Governo della Repubblica di Finlandia può notificare, medianteunadichiarazionedepositataall'attodellaratificadeltrattatopressoil Governo della Repubblica italiana, che il trattato si applica alleisole Åland conformemente alle disposizioni del protocollo n. 2dell'atto relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repub-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—9
▼B
blicad'Austria,dellaRepubblicadiFinlandiaedelRegnodiSvezia
all'Unione europea. Il Governo della Repubblica italiana rimetteràcopia certificata conforme di una tale dichiarazione agli Stati
membri.»
PARTETERZA
ADATTAMENTIDEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo 29
Gli atti elencati nell'allegato Idel presente atto formano oggetto degli
adattamentispecificatiintaleallegato.
Articolo 30
Gliadattamenti degliattielencatinell'allegato IIdelpresenteatto,resi
necessari dall'adesione, sono effettuati conformemente agli orienta-menti enunciati in detto allegato e secondo la procedura e alle
condizionidicuiall'articolo169.
PARTEQUARTA
MISURETRANSITORIE
TITOLOI
DISPOSIZIONIISTITUZIONALI
Articolo 31
1. Nelcorsodeiprimidueannisuccessiviall'adesione ciascunodei
nuovi Stati membri procede all'elezione al Parlamento europeo, asuffragio universale diretto, del numero dei rappresentanti stabilitodall'articolo 11 del presente atto, conformemente alle disposizionidell'atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentantialParlamentoeuropeoasuffragiouniversalediretto.
2. Dalmomento dell'adesione e peril periodo finoa ciascuna delle
elezioni di cui al paragrafo 1, i rappresentanti dei nuovi Stati membrinelParlamentoeuropeosonodesignatidaiparlamentidiquestiStatifrai propri membri, secondo la procedura fissata da ciascuno di questiStati.
3. TuttaviaciascunodeinuoviStatimembri,chedecidaintalsenso,
può procedere ad elezioni al Parlamento europeo nel periodo tra lafirmael'entratainvigoredeltrattatodiadesionesecondoilprotocollon.8allegatoalpresenteatto.
4. Il mandato dei rappresentanti eletti a norma dei paragrafi 1 o 3
scadecontemporaneamenteaquellodeirappresentantielettinegliStatimembriattualiperilquinquennio1994-1999.
TITOLOII
MISURETRANSITORIERELATIVEALLANORVEGIA
CAPO 1
Libera circolazione delle merci
SezioneI
Normeeambiente
Articolo 32
1. Per un periodo di quattro anni dalla data di adesione le disposi-
zioni di cui all'allegato III, conformemente a detto allegato ed allecondizioniinessostabilite,nonsiapplicanoallaNorvegia.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono soggette a revisione
entrotaleperiodo,conformementealleprocedurecomunitarie.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—10
▼B
Senza pregiudizio del risultato di tale revisione, alla fine del periodo
transitoriodicuialparagrafo1l'«acquis»comunitario siapplicherà ainuovi Stati membri alle stesse condizioni esistenti negli Stati membri
attuali.
SezioneII
Varie
Articolo 33
Perunperiododitreanniadecorreredalladatadiadesione,ilRegno
diNorvegiapuòcontinuareadapplicareilvigentesistemanazionaledi
classificazione del legname grezzo nella misura in cui la normativa
nazionale e le pertinenti disposizioni amministrative non contravven-gano alla normativa comunitaria concernente il mercato interno o gliscambi con i paesi terzi, in particolare l'articolo 6 della direttiva 68/89/CEErelativaalravvicinamentodellelegislazionidegliStatimembri
inmateriadiclassificazionedellegnamegrezzo.
Durante tale periodo la direttiva 68/89/CEE sarà riveduta, conforme-
mentealleprocedurestabiliteneltrattatoCE.
CAPO 2
Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali
Articolo 34
In deroga agli obblighi sanciti dai trattati sui quali si fonda l'Unione
europea, il RegnodiNorvegia puòmantenerelasualegislazione rela-
tivaalleresidenze secondarie perunperiododicinqueannidalla data
diadesione.
Articolo 35
Durante un periodo di tre anni a decorrere dalla data di adesione, il
Regno di Norvegia può continuare ad applicare restrizioni in materiadi proprietà di pescherecci della Norvegia da parte di persone nonaventicittadinanzanorvegese.
CAPO 3
Pesca
SezioneI
Disposizionigenerali
Articolo 36
1. Fatte salve disposizioni diverse previste dal presente Capo, le
normecontenutenelpresenteattosiapplicanoalsettoredellapesca.
2. Gliarticoli148e149siapplicanoaiprodottidellapesca.
SezioneII
Accessoalle acqueealle risorse
Articolo 37
FattesalvedisposizionidiverseprevistedalpresenteCapo,ilregimedi
accessoalleacquestabilitodallapresentesezionesiapplicaduranteunperiodo transitorio che si conclude con la data di applicazione del
regime comunitario delle licenze di pesca e che non sarà in alcun
caso posteriore alla fine del periodo di cui all'articolo 14, paragrafo 2del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre1992,cheistituisceunregimecomunitariodellapescaedell'acquacol-tura.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—11
▼B
SottosezioneI
Pescherecci dellaNorvegia
Articolo 38
Ai fini della loro integrazione nel regime comunitario della pesca e
dell'acquacoltura istituito dal regolamento(CEE) n.3760/92del Consi-glio, l'accesso alle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizionedegli Stati membri attuali da parte di pescherecci battenti bandiera
della Norvegia e immatricolati e/o registrati in un porto norvegese, in
appresso denominati «pescherecci della Norvegia», è sottoposto alregimedefinitoallapresentesottosezione.
A decorrere dalla data di adesione il suddetto regime di accesso
garantirà ilmantenimento,daparte della Norvegia, delle possibilità di
pescadefiniteall'articolo44.
Articolo 39
1. Finoalla data diintegrazione del regime specifico stabilito dagli
articolida156a165eda347a352dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallonellenormegeneralidellapoliticacomunedellapescadicuialregolamento(CEE)n.3760/92,soltanto441peschereccidella
Norvegia, indicati nell'allegato IV, in appresso denominato«elenco di
base», possonoessere autorizzati ad esercitare le loro attività di pescanelledivisioniCIEMVb,VIeVII.Duranteilperiodochevadalladatadi adesione fino al 31 dicembre 1995, nella zona situata a sud di 56º30′di latitudine nord, ad est di 12º di longitudine ovest e a nord di
50º 30′di latitudine nord l'esercizio delle attività di pesca è riservato
unicamenteaipalangari.
2. Soltanto 165 pescherecci tipo adibiti alla pesca di specie demer-
sali, fra quelli che figurano nell'elenco di base, sono autorizzati adesercitare simultaneamente le loro attività di pesca, a condizione difigurareinunelencoperiodicoadottatodallaCommissione.
3. Per «peschereccio tipo» si intende un peschereccio di potenza al
freno ugualea 511kilowatt (kW).Itassidiconversione per ipesche-reccidipotenzadiversasonoiseguenti:
— inferiorea219kW:0,57,
— ugualeosuperiorea219kW,mainferiorea292kW:0,76,— ugualeosuperiorea292kW,mainferiorea365kW:0,85,— ugualeosuperiorea365kW,mainferiorea438kW:0,90,— ugualeosuperiorea438kW,mainferiorea511kW:0,96,— ugualeosuperiorea511kW,mainferiorea584kW:1,00,
— ugualeosuperiorea584kW,mainferiorea730kW:1,07,
— ugualeosuperiorea730kW,mainferiorea876kW:1,11,— superiorea876kW:2,25,— palangari:1,00,— palangariequipaggiatidiundispositivoperlapasturaautomaticao
perilsollevamentomeccanicodelpalamite:2,00.
4. Nelperiododal1
odicembreal31maggiolapescadispeciepela-
giche è consentita contemporaneamente solo a 60 pescherecci e nelperiododal1
ogiugnoal30novembresoloa30pescherecci.
5. Glieventualiadattamentidell'elencodibaseaseguitodellamessa
fuori servizio, prima dell'adesione, di un peschereccio per motivi di
forza maggiore sonoadottatial piùtardi il1ogennaio 1995secondola
procedura prevista dall'articolo 18 del regolamento (CEE) n.3760/92.Questi adattamenti non possono concernere il numero dei peschereccie la loro ripartizione tra ciascuna delle categorie né comportare unaumento del tonnellaggio globale o della potenza totale per ciascuna
diqueste.Inoltre,ipeschereccidellaNorvegiadesignatiinsostituzione
possonoesseresceltisoltantofraquellichefiguranonell'elencodell'al-legatoV.
6. Il numero dei pescherecci tipo di cui al paragrafo 2 può essere
aumentato in funzione dell'evoluzione delle possibilità di pesca attri-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—12
▼B
buite alla Norvegia per lepopolazioni soggette a limitazione deltasso
disfruttamentoaisensidell'articolo8delregolamento (CEE)n.3760/92,secondolaproceduradicuiall'articolo8,paragrafo4didettorego-
lamento.
7. I pescherecci indicati nell'elenco di base eventualmente messi
fuoriserviziooindisarmoesoppressidadettoelencodopol'adesione
possonoesseresostituitidapeschereccidellastessacategoriamunitidi
unmotore dipotenza nonsuperiore aquella dei pescherecci soppressidall'elenco.
Le condizioni disostituzionedicui al precedente comma siapplicano
soltanto nella misura in cui la capacità della flotta degli attuali Statimembrinonvengaaumentatanelleacquecomunitariedell'Atlantico.
8. Le disposizioni volte a garantire l'osservanza della normativa da
partedeglioperatori,compresequelleconcernentilapossibilitàdinonautorizzare il peschereccio interessato a pescare per un certo periodo,sono adottate anteriormente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura
dicuiall'articolo8,paragrafo4delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 40
1. Dopo la data di integrazione del regime specifico stabilito dagli
articoli da156a165eda347a352dell'attodi adesionedella Spagna
edelPortogallonellenormegeneralidellapoliticacomunedellapescadicuialregolamento(CEE)n.3760/92efinoalmomentodell'applica-zionedelregimecomunitariodellelicenzedipesca,ipeschereccidellaNorvegia sono autorizzati ad esercitare le loro attività di pesca nelleacque dicui all'articolo39, alle condizioni determinate dal Consiglioe
secondolaproceduradicuiall'articolo 8,paragrafo4delregolamento
(CEE)n.3760/92.
2. Ilregimed'accessodicuialparagrafo1èregolamentatoinmodo
analogo a quello applicabile ai pescherecci battenti bandiera di uno
Stato membro dell'Unione nella sua composizione attuale, in appressodenominati«peschereccidell'Unioneattuale»,nelleacquecomunitarieanorddi62ºlatitudinenord.
Articolo 41
Dalla data di adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci della Norvegia sono
autorizzati ad esercitare attività di pesca, nelle acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri dell'Unione nella suacomposizione attuale, nelle divisioni CIEM IIa, IIIa (Skagerrak)(
1)e
IV, a condizioni identiche a quelle applicabili immediatamente primadell'entrata invigoredeltrattato diadesioneepreviste dalle pertinentidisposizionidelregolamento(CE)delConsiglion.3691/93.
Articolo 42
Le modalità tecniche che risultano necessarie al fine di applicare gli
articoli 39, 40 e 41 sono adottate anteriormente al 1
ogennaio 1995,
secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n.3760/92.
Articolo 43
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci della Norvegia sonoautorizzati ad esercitare le loro attività di pesca nelle acque soggette
alla sovranità o alla giurisdizione della Svezia, nella divisione CIEM
IIIa(Skagerrak),acondizioniidenticheaquelleapplicabiliimmediata-menteprimadell'entratainvigoredeltrattatodiadesione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—13
(1) SidefinisceSkagerraklazonalimitataadoccidentedallalineacheunisceil
farodiHanstholmalfarodiLindesnesedasuddallalineacheunisceilfaro
di Skagen al faro di Tistlarna e da qui al più vicino punto della costa
svedese.
▼B
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 44
1. La parte delle possibilità di pesca comunitarie per popolazioni
soggette ad una limitazione di catture, da attribuire alla Norvegia, è
fissatacomesegueperspecieeperzona:
SpecieDivisioneCIEM(1)oNAFO(2)
Zonediriferimentoperlafissazione
deiTACPartidella
Norvegia(%)
Aringa IIIa 13,375
Aringa(3)I I a (4),IV,VIId 29,520
Aringa Vb(5),VIanorddi56ºnord,VI
b10,082
Spratto IIIa 7,303
Mormora NAFO3NO 92,308
Merluzzobianco I(6),II(6)(12)(7)
Merluzzobianco I(8),IIa(8) 100,000
Merluzzobianco IIIaSkagerrak(9) 3,202
Merluzzobianco IIIa(10) 100,000
Merluzzobianco IIa(4),IV 6,425
Merluzzobianco NAFO3M 15,663(11)
Eglefino I,II(6)(12) 94,838
Eglefino IIa(8) 100,000
Eglefino IIIa,IIIb,c,d(5) 4,172
Eglefino IIa(4),IV 13,878
Merluzzocarbonaro I,II(12) 95,768
Merluzzocarbonaro IIa(4),III(5),IV 45,895
Merlano IIIa 1,824Merlano IIa(
4),IV 9,906
Nasello III(5) 5,642
Nasello IIa(4),IV 14,896
Sgombro IIa(4),III(5),IV 65,395(13)
Sgombro IIa(14) 88,543(13)(19)
Sgombro Vb(5),VI,VII,VIIIa,b,d,e,
XII,XIV3,911
Passeradimare IIIaSkagerrak 2,000
Passeradimare IIa(4),IV 2,348
Sogliola III(5) 2,001
Gamberetti IIIa 46,609
Gamberetti IV(14) 80,000
Scampo IIIa(15),IIIb,c,d(5) 1,668
Scampo IIIa(16) 100,000
Scampo IIa(4),IV(6) 0,765
Scampo IV(8) 100,000
Mormora I(14),IIa(14),IIb(14)(17) 100,000
Mormora JanMayen(18) 100,000
Aringa I,II,XIV 100,000(20)
Aringa FiordodiTrondheim(10) 100,000
(1) Consigliointernazionale perl'esplorazionedelmare.
(2) Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale nella pesca dell'Atlantico del
nord-ovest,denominataconvenzioneNAFO.
(3) Escluselearinghenorvegesichedepongonoinprimavera.
(4) AcquedellaComunitànellasuacomposizioneattuale.
(5) AcquedellaComunità.
(6) Salvonelleacqueentrole12migliamarinedallelineedibasenorvegesi.
(7) Fino al 31 dicembre 1997 il contingente norvegese sarà pari al quantitativo di cui
dispone l'Unione ridotto del 2,9 % del TAC e di 11000 t. Dal 1ogennaio 1998 il
contingente norvegese sarà pari al quantitativo di cui dispone l'unione ridotto del
4,470%delTAC.AllorchélafissazionedelTACsaràdicompetenzadell'Unione,la
parte della Norvegia sarà fissata in percentuale del contingente complessivo disponi-bileperl'Unione,sullabasedell'anno1994.
(
8) Nelleacqueentrole12migliamarinedallelineedibasenorvegesi.
(9) Escluseleacqueall'internodellelineedibasenorvegesi.
(10) Acqueall'internodellelineedibasenorvegesi.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—14
▼B
(11) Tale attribuzione non tiene conto del trasferimento concordato di 1000 tonnellate
dallaNorvegiaadeterminatiStatimembridell'Unionenellasuacomposizioneattuale.
(12) EscluseleacquedellaComunitànellasuacomposizioneattuale.
(13) Finoalladatadiapplicazionedelregimecomunitariodellelicenzedipesca,ilcontin-
genteattribuitopertalepopolazioneinquestazonadigestionepuòesserecatturatoaconcorrenza di un terzo su una o su entrambe le altre due zone di gestione dello
sgombroprevistenellapresentetabella.Analogamente,icontingentidisgombroocci-
dentale assegnati all'Unione nella sua composizione attuale possono essere pescati aconcorrenza di un terzo in una o in entrambe le altre due zone di gestione. Quantoprecede lascia impregiudicata la flessibilità prevista nell'ambito degli accordi vigentitral'UnionenellasuacomposizioneattualeelaNorvegia.
(
14) NelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedellaNorvegia.
(15) Escluseleacqueentrole4migliamarinedallelineedibasenorvegesi.
(16) Nelleacqueentrole4migliamarinedallelineedibasenorvegesi.
(17) EsclusalazonadiJanMayen.
(18) Acqueattornoall'isoladiJanMayen,soggetteallasovranitàoallagiurisdizionedella
Norvegia.
(19) Comprese le catture nelle acque internazionali della divisione CIEM II. Analoga-
mente, le catture effettuate dagli Stati membri dell'Unione nella sua composizioneattualenelleacqueinternazionalidelladivisioneCIEMIIsonoimputateaicontingentidistribuitiperledivisioniVb(acquecomunitarie),VI,VII,VIIIabde,XIIeXIV.
(
20) QuestapercentualesiapplicaunicamenteallapartedelTACdautilizzarenelleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizionedellaNorvegiaall'internodellazonadirife-rimento. Essa comprende anche le catture delle aringhe norvegesi che depongono inprimavera effettuate nelleacquedelladivisione CIEMIVaentrole12miglia marinedallelineedibasenorvegesi.
2. Le possibilità di pesca attribuite alla Norvegia sono fissate in
conformità con l'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento(CEE) n.3760/92,perlaprimavoltaanteriormenteal31dicembre1994.
3. I quantitativi attribuiti alla Norvegia delle specie non soggette a
limiti dei tassi di sfruttamento sotto formadi limitazione delle catture,
o soggetti a TAC, ma non ripartiti in contingenti tra gli Stati membri
dell'Unione attuale, sono stabiliti forfettariamente come segue, perspecieeperzona:
SpecieDivisioneCIEM
ZonediriferimentoPartidella
Norvegia
(tonnellate)
Cicerello IV(1) 34000
Molvaazzurra IIa(1),IV(1),Vb(2),VI(1),
VII(1)1000
Molva IIa(1),IV(1),Vb(2),VI(1),
VII(1)13400
Brosmio IIa(1),IV(1),Vb(2),VI(1),
VII(1)6600
Spinarolo IV(1),VI(1),VII(1) 2660
Squaloelefante IV(1),VI(1),VII(1) 160
Smeriglio IV(1),VI(1),VII(1) 200
Gamberettoboreale IV(1) 100
Contingentecombi-
nato(3)Vb(2),VI(1),VII(1) 2000
Altrespecie IIa(1),IV(1) 7460
Ippoglossonero IIa(1),VI(1) 1700
Spratto IIa(1),IV(1) 6800
Merluzzonorvegese IIa(1),IV(1) 20000
Sugarello IIa(1),IV(1) 5000
Melù II(1),IV(1),Vb(1),VI(1),
VII(1)186700
(1) AcquedellaComunitànellasuacomposizioneattuale.
(2) AcquedellaComunità.
(3) Pescaconpalangaridigranatieri,pescesorcio,«moramora»,emusdeabianca.
4. Fino alla data di applicazione del regime comunitario delle
licenze di pesca, nelle acque della Comunità nella sua composizioneattuale lo sforzo di pesca dei pescherecci della Norvegia sulle specienon regolamentate e non attribuite non può superare i livelli raggiuntiimmediatamente prima della data di entrata in vigore del trattato diadesione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—15
▼B
SottosezioneII
Pescherecci dell'Unionenellasuacomposizioneattuale
Articolo 45
Dalla data di adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, l'intera normativa in materia diattività di pesca dei pescherecci dell'Unione attuale, nelle acquesoggette alla sovranità o alla giurisdizione della Norvegia a nord di62º di latitudine nord, è identica a quella applicabile immediatamenteprimadell'entratainvigoredeltrattatod'adesione.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 46
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci dell'Unione attualesono autorizzati ad esercitare attività di pesca, nelle acque soggettealla sovranità o alla giurisdizione della Norvegia, nelle divisioni
CIEMIIIaeIV,acondizioniidenticheaquelleapplicabiliimmediata-
menteprimadell'entratainvigoredeltrattatodiadesione.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 47
1. Lapartedellepossibilitàdipescacomunitariedaattribuireall'U-
nione attuale, nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizionedella Norvegia, per popolazioni diverse da quelle attualmente gestite
congiuntamente dall'Unione e dalla Norvegia e soggette a limitazioni
dicattura,èfissatacomesegueperspecieeperzona:
SpecieDivisioneCIEM
Zonediriferimentoper
lafissazionedeiTACPartidell'Unioneattuale
(%)
Merluzzobianco I(2),II(2)(4) 4,470(3)(7)
Sgombro IIa(1) 11,457
Eglefino I(2),II(2)(4) 5,162(7)
Merluzzocarbonaro I,II(4) 4,232(7)
ScorfanodiNorvegia I,II(4) 7,947(5)(6)(7)
Ippoglossonero I,II(4) 2,585(5)(7)
Gamberonordico IV(1) 20,0001994N0000—IT—01.01.1995—000.001—16
▼B
(1) AcquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedellaNorvegia.
(2) Salvonelleacqueentrole12migliamarinedallelineedibasenorvegesi.
(3) EspressainpercentualedelTAC.Finoal31dicembre1997laparteèdel2,9%,piùil
contingente di coesione per il merluzzo bianco di 11000 t. A partire dal 1ogennaio
1998l'1,57%delTACcorrispondealcontingente dicoesioneperilmerluzzobianco.Un contingente supplementare di catture accessorie pari al 10 % espresso in equiva-lente«merluzzobianco»siapplicaalcontingentedicoesionepertalespecie.AllorchélafissazionedelTACsaràdicompetenzadell'Unione,lapartedell'Unioneattualesarà
fissata in percentuale del contingente complessivo disponibile per l'Unione, sulla base
dell'anno1994.
(
4) EscluseleacquedellaComunitànellasuacomposizioneattuale.
(5) EspressainpercentualedelTACperlapopolazione.SeilTACnonèfissato,ilriferi-
mentoèilTACraccomandatodall'ACFM
(6) Questa assegnazione non tiene conto del trasferimento di1500t dalla Norvegia alla
Comunitànellasuacomposizioneattualeaseguitodegliaccordidel1992.
(7) FattisalviidirittiegliobblighidellaComunitàneiconfrontidialtriStatieinvirtùdi
accordiinternazionali.
2. Lepossibilitàdipescaattribuiteall'Unioneattualesonofissatein
conformitàconl'articolo8,paragrafo4delregolamento(CEE)n.3760/
92,perlaprimavoltaanteriormenteal31dicembre1994.
3. I quantitativi delle specie non soggette a limitazione dei tassi di
sfruttamento sotto forma di limitazione dicatture, attribuiti all'Unione
attuale nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dellaNorvegia, sonostabiliti forfettariamente come segue, per specie eperzona:
SpecieDivisioneCIEM
ZonediriferimentoPartidell'Unioneattuale
(tonnellate)
Merluzzonorvegese IV(1) 52000
Cicerello IV(1) 159000
Melù II(1) 1000
Altrespecie IV(1) 7950(2)
Altrespecie I(1),IIa,b(1) 520(3)
(1) AcquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedellaNorvegia.
(2) Questoquantitativopuòesseremodificato inbaseall'evoluzione delleattività dipesca
parallelamenteadadattamentidellepossibilitàdipescadellaNorvegia.
(3) Rappresentalecattureaccessorie
4. Fino alla data di applicazione del regime comunitario di licenze
di pesca, nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della
Norvegia lo sforzo di pesca dei pescherecci dell'Unione attuale per lespecie non regolamentate e non attribuite non può superare i livelliraggiuntiimmediatamenteprimadelladatadientratainvigoredeltrat-tatodiadesione.
SottosezioneIII
Altredisposizioni
Articolo 48
1. Salvo disposizioni diverse nel presente atto, le condizioni,
comprensive del contesto geografico e dei tipi di pesca tradizionali,alle quali i quantitativi attribuiti in base agli articoli 44 e 47 possonoessere utilizzati dalla Norvegia nelle acque della Comunità nella suacomposizione attuale e dall'Unione attuale nelle acque della Norvegia,
rimangonoidenticheaquelleapplicabiliimmediatamenteprimadell'en-
tratainvigoredeltrattatodiadesione.
2. Talicondizionisonofissateperlaprimavoltaanteriormenteal1
o
gennaio 1995, in conformità con l'articolo 8, paragrafo 4 del regola-
mento(CEE)n.3760/92.
Articolo 49
Finoal30giugno1998laNorvegiaèautorizzata afissareilivellidei
tassi di sfruttamento sotto forma di limiti di cattura per le risorse1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—17
▼B
situatenelleacquesoggetteallasuasovranitàogiurisdizioneanorddi
62ºdilatitudinenord,adeccezionedellosgombro.
La completa integrazione della gestione di tali risorse nella politica
comune della pesca dopo la suddetta data sibaserà sull'attuale regime
di gestione quale illustrato nella dichiarazione comune sulla gestione
dellerisorsedellapescanelleacqueanorddi62ºdilatitudinenord.
Articolo 50
1. Duranteunperiododiunannoadecorreredalladatadiadesione,
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Norvegia
le misure tecniche applicabili immediatamente prima dell'entrata in
vigore del trattato di adesione sono mantenute nei confronti di tuttiipeschereccidell'Unione.
2. Duranteunperiododitreanniadecorreredalladatadiadesione,
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Norvegiasituateanorddi62ºdilatitudinenordleautoritàcompetentinorvegesisono autorizzate ad adottare misure volte a vietare temporaneamente
taluni tipi di pesca in zone biologicamente sensibilia fini di conserva-
zionedellerisorseittiche,applicabiliatuttiipescherecciinteressati.
3. Durante un periodo di tre anni, tutte le catture effettuate da
peschereccidell'Unionenelleacquesoggetteallasovranitàoallagiuri-sdizione della Norvegia sono tenute a bordo durante la permanenzanelleacquenorvegesi.
4. Durante un periodo di tre anni, le catture di specie soggette a
limitazioni e per le quali la pesca è chiusa, effettuate da peschereccidell'Unionenelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedella
Norvegia, sono tenute a bordo durante la permanenza nelle acque
norvegesi.
5. Primadellascadenzadeiperioditransitoridicuiaiparagrafi1,2,
3 e 4 il Consiglio stabilisce, secondo la procedura prevista all'articolo4, paragrafo 1 del regolamento(CEE) n. 3760/92, le misure tecnicheapplicabilinelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizionedellaNorvegiapertuttiipeschereccidell'Unione,aifinidelmantenimentoo
dellosviluppodellemisureesistenti.
Articolo 51
Fattosalvoildispostodelregolamento(CEE)n.2847/93delConsiglio,
la Norvegia può mantenere le misure nazionali di controllo esistentiimmediatamente prima dell'entrata in vigore del trattato di adesione e
applicareatuttiipeschereccidell'Unione:
— durante un periodo di tre anni a decorrere dalla data di adesione,
nelle acque soggette alla sua sovranità o giurisdizione situate anorddi62ºdilatitudinenord;
— durante un periodo di un anno a decorrere dalla data di adesione,
nelleacquesoggetteallasuasovranitàogiurisdizionesituateasuddi62ºdilatitudinenord.
Prima dello scadere di tali periodi transitori il Consiglio decide,
secondo la procedura di cui all'articolo 43 del trattato CE, le misure
dicontrollo applicabili nelleacquesoggetteallasovranitàoallagiuri-
sdizione della Norvegia per tutti i pescherecci dell'Unione, ai fini delmantenimentoodellosviluppodellemisureesistenti.
SezioneIII
Risorseesterne
Articolo 52
1. A decorrere dalla data di adesione, gli accordi di pesca conclusi
dalRegnodiNorvegiaconpaesiterzisonogestitidallaComunità.
Tuttavia, fino al 30 giugno 1998, il Regno di Norvegia gestisce in
stretto coordinamento con la Commissione l'accordo del 15 ottobre1976sullereciprocherelazionidipescaconclusoconlaRussia.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—18
▼B
2. I diritti ed obblighi che derivano per il Regno di Norvegia dagli
accordi dicuialparagrafo 1rimangono invariati durante ilperiodo incuiledisposizionidiquestiaccordisonoprovvisoriamentemantenute.
3. Non appena possibile, e comunque prima della scadenza degli
accordi di cui al paragrafo 1, il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione, adotta caso per caso ledecisioni opportune per il mantenimento delle possibilità di pesca,compresa la possibilità di proroga di taluni accordi per periodi di unannoalmassimo.
4. Laddove, in forza di accordi in vigore conclusi dalla Comunità
conpaesiterzi,inparticolareconlaGroenlandia,laNorvegiabenefici
dipossibilità dipesca anteriormente alla data diadesione, dette possi-bilità saranno mantenute in base ai principi comunitari, tra cuiquellodellastabilitàrelativa.
SezioneIV
Regimeapplicabileagliscambi
Articolo 53
1. Durante un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di
adesione, sono soggette ad un meccanismo di sorveglianza degliscambi i seguenti prodotti della pesca: salmone, aringa, sgombro,gamberetti, ventagli, scampi, scorfano di Norvegia e trota, in prove-nienzadallaNorvegiaedestinatiaglialtriStatimembridell'Unione.
2. Il meccanismo, gestito dalla Commissione, prevede massimali
indicativi che consentono scambi senza ostacoli entro i massimali
stessi.Essosibasasudocumentidispedizionerilasciatidalpaesed'ori-gine.Incasodisuperamentodeimassimaliodigraviperturbazionidelmercato, la Commissione può adottare le opportune misure conforme-mente alla prassi comunitaria consolidata. Dette misure non sono in
alcun caso più rigorose di quelle applicate ad importazioni da paesi
terzi.
3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta, anteriormente al 31 dicembre 1994, laproceduraperl'applicazionedelpresentearticolo.
CAPO 4
Relazioni esterne, ivi compresa l'unione doganale
Articolo 54
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdelpresenteattosi
applicanoallaNorvegia,allecondizionispecificateintaleallegato.
Articolo 55
Per ogni prodotto il dazio di base per l'allineamento alla tariffa doga-
nale comune di cui all'articolo 56 è il dazio effettivamente applicatodalRegnodiNorvegiaal1
ogennaio1994.
Articolo 56
IlRegnodiNorvegiapuòmantenere,perunperiododitreanniadecor-
rere dall'adesione, la tariffa doganale applicabile ai paesi terzi per i
prodottidicuiall'allegatoVII.
Durante questo periodo il Regno di Norvegia riduce loscarto tra il
dazio di base e il dazio della tariffa doganale comune secondo ilseguentecalendario:
—a l1
ogennaio 1996, lo scarto tra il dazio di base e il dazio della
tariffadoganalecomunedeveessereridottoal75%;
—a l1ogennaio 1997, lo scarto tra il dazio di base e il dazio della
tariffadoganalecomunedeveessereridottoal40%.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—19
▼B
Dal 1ogennaio 1998 il Regno di Norvegia applica integralmente la
tariffadoganalecomune.
Articolo 57
1. Dal1ogennaio1995,ilRegnodiNorvegiaapplica:
a) l'accordo del 20 dicembre 1973 sul commercio internazionale dei
tessili, con le modifiche o aggiunte apportate dai protocolli del 31
luglio 1986, del 31 luglio 1991, del 9 dicembre 1992 e del 9
dicembre 1993 ol'accordo sul commercio dei prodotti tessili edell'abbigliamentorisultantedainegoziatiGATTnell'ambitodell'U-ruguay Round, qualora quest'ultimo sia invigore alla data diadesione;
b) gli accordi bilaterali nel settore tessile e gli accordi conclusi dalla
Comunitàconpaesiterzi.
2. I protocolli relativi agli accordi bilaterali e gli accordi di cui al
paragrafo 1sononegoziati dalla Comunità con ipaesi terzi interessatialfinediprevedereinecessariadattamentidellerestrizioniquantitativealleesportazionidiprodottitessiliedell'abbigliamentonellaComunità.
3. Qualora i protocolli di cui al paragrafo 2 non fossero conclusi
entro il 1
ogennaio 1995, la Comunità adotta misure intese a porre
rimedioatalesituazione,concernentigliadeguamentitransitorineces-sariperassicurarel'applicazionedegliaccordidapartedellaComunità.
Articolo 58
1. IlRegnodiNorvegiaèautorizzatoadaprire,finoal31dicembre
1999, un contingente tariffario annuale a dazio zero per lo stirene
(codice NC 29025000) di volume pari a 21000tonnellate, a condi-zionechelemerciinquestione:
— sianoimmesseinliberapraticanelterritoriodelRegnodiNorvegia
e siano ivi consumate o vi subiscano una trasformazione atta aconferirel'originecomunitaria,e
— restinosoggetteavigilanzadoganale,conformementeallepertinenti
disposizioni comunitarie in materia di destinazione particolare
(regolamento (CEE) n.2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992,
cheistituisceuncodicedoganalecomunitario,articoli21e82).
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano solo se a
complemento della dichiarazione diimmissione in libera pratica vienepresentata una licenza rilasciata dalle competenti autorità norvegesi,
attestantechelemerciinquestionerientranonellasferad'applicazione
delparagrafo1.
3. La Commissione e le autorità norvegesi competenti adottano le
misure necessarie per garantire che il consumo finale del prodotto in
questione o la trasformazione atta a conferirgli l'origine comunitaria
abbianoluogonelterritoriodelRegnodiNorvegia.
Articolo 59
1. Dal 1
ogennaio 1995il Regno di Norvegia applicale disposizioni
degliaccordidicuiall'articolo60.
2. Gli adattamenti sono oggetto di protocolli conclusi con i paesi
contraentiesonoallegatiadettiaccordi.
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il 1ogennaio 1995, la Comunità adotta le misure necessarie per porre
rimedio,almomentodell'adesione,atalesituazione.
Articolo 60
L'articolo59siapplica
— agli accordi conclusi con l'Algeria, Andorra, la Bulgaria, Cipro,
l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, Israele, il Libano, Malta, ilMarocco, la Polonia, l'ex Repubblica federativa ceca e slovacca egli Stati successori (Repubblica ceca e Repubblica slovacca), la1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—20
▼B
Romania, la Siria, la Slovenia, la Svizzera, la Tunisia, la Turchiae
l'Ungheria, nonché ad altri accordi conclusi con paesi terzi riguar-danti esclusivamente gli scambidei prodotti elencati nell'allegato II
deltrattatoCE;
— allaquartaConvenzioneACP-CEE,firmatail15dicembre1989;— ad altri accordi analoghi eventualmente conclusi prima dell'ade-
sione.
Articolo 61
IlRegnodiNorvegiasiritira,coneffettoal1
ogennaio1995,tral'altro,
dalla Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero
scambio, firmata il 4 gennaio 1960 e dagli Accordi di libero scambiofirmaticonl'Estonia,laLettoniaelaLituanianel1992.
Articolo 62
Qualora i nuovi accordi commerciali che saranno conclusi tra la
Comunità e l'Estonia, la Lettonia e la Lituania non siano entrati in
vigore alla data dell'adesione, laComunità adotta le misure necessarieper consentire dall'adesione il mantenimento del livello prevalente diaccessodeiprodottioriginarideisuddettiStatibalticialmercatonorve-gese.
CAPO 5
Disposizioni finanziarie e di bilancio
Articolo 63
OgniriferimentoalladecisionedelConsigliorelativaalsistemadelleri-
sorse proprie delle Comunità si deve intendere come riferimento alladecisionedelConsigliodel24giugno1988oadognidecisionechelamodificaolasostituisce.
Articolo 64
Leentratedenominate«dazidellatariffadoganalecomuneealtridazi»,
dicuiall'articolo2,paragrafo1,letterab)delladecisionedelConsiglio
relativa alsistemadelle risorsepropriedella Comunità, oalladisposi-zionecorrispondenteinognidecisionechelosostituisca,comprendonoi dazi doganali calcolati applicando le aliquote risultanti dalla tariffadoganale comune e le aliquote risultanti da qualsiasi preferenza tarif-
fariaapplicata dallaComunitànegliscambidellaNorvegiaconipaesi
terzi.
Articolo 65
Le risorse proprie provenienti dall'IVA sono calcolate e controllate
come se l'imposta sugli investimenti non fosse applicata. A tal fine il
Regno di Norvegia mette in atto, a decorrere dall'adesione, le proce-
dure necessarie per garantire l'esatta contabilizzazione delle entrateannue provenienti dall'IVA e delle entrate annue provenienti dall'im-postasugliinvestimenti.
Articolo 66
IlprimogiornolavorativodiciascunmeselaComunitàversaalRegno
di Norvegia, a titolo delle spese del bilancio generale delle Comunitàeuropee,undodicesimodegliimportiseguenti:
— 201milionidiecunel1995,
— 128milionidiecunel1996,— 52milionidiecunel1997,— 26milionidiecunel1998.
Articolo 67
Laquotadipartecipazione finanziaria delRegnodiNorvegiaaipaga-
mentiresiduidopolasuaadesioneinbaseagliimpegniassuntiaisensi1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—21
▼B
dell'articolo82dell'accordosulloSpazioeconomicoeuropeoèimputata
albilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Articolo 68
LaquotadipartecipazionedelRegnodiNorvegiaalfinanziamentodel
meccanismofinanziariodicuiall'articolo116dell'accordosulloSpazioeconomico europeo è imputata al bilancio generale delle Comunitàeuropee.
TITOLOIII
MISURETRANSITORIERELATIVEALL'AUSTRIA
CAPO 1
Libera circolazione delle merci
Sezioneunica
Normeeambiente
Articolo 69
1. Per un periodo di quattro anni dalla data di adesionele disposi-
zioni di cui all'allegato VIII, conformemente a detto allegato ed allecondizioniinessostabilite,nonsiapplicanoall'Austria.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono soggette a revisione
entrotaleperiodo,conformementealleprocedurecomunitarie.
Senza pregiudizio del risultato di tale revisione, alla fine del periodo
transitorio di cui al paragrafo 1 l' «acquis» comunitario si applicherà
ainuoviStatimembriallestessecondizioniesistentinegliStatimembri
attuali.
CAPO 2
Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali
Articolo 70
In deroga agli obblighi sanciti dai trattati sui quali si fonda l'Unione
europea, la Repubblica d'Austria può mantenere la sua legislazione
relativa alle residenze secondarie per un periodo di cinque anni dalla
datadiadesione.
CAPO 3
Politica della concorrenza
Articolo 71
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3 del presente articolo, la Repubblica
d'Austriaprocede,adecorreredalladatadiadesione,adunprogressivo
riordinamento del monopolio dei tabacchi lavorati che presentano uncarattere commerciale ai sensidell'articolo 37,paragrafo 1del trattatoCE in modo che, al più tardi entro tre anni dalla data di adesione,venga esclusa qualsiasi discriminazione fra i cittadini degli Statimembri per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigiona-
mentoeallacommercializzazione dellemerci.
2. Per quanto attiene ai prodotti riportati nell'elenco di cui all'alle-
gato IX, il diritto esclusivo d'importazione è soppresso, al più tardientro tre anni dalla data di adesione. La soppressione di detto diritto
esclusivo viene effettuata mediante l'apertura progressiva, a decorrere
dalladatadiadesione,dicontingentiall'importazionediprodottiprove-nientidagliStatimembri.All'iniziodiciascunodeitreannisuddetti,laRepubblica d'Austria apre un contingente calcolato sulla base delleseguentipercentualidelconsumonazionale:15%ilprimoanno,40%il secondo anno, 70 % il terzo anno. I quantitativi corrispondenti a1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—22
▼B
dettepercentuali,peritreanni,sonostabilitinell'elencodicuiall'alle-
gatoIX.
Icontingenti dicuialprecedente comma sonoaperti atutti gliopera-
tori, senza restrizioni, e i prodotti importati nell'ambito di tali
contingentinonpossonoesseresoggetti,nellaRepubblicad'Austria,ad
un diritto esclusivo di commercializzazione a livello del commercioall'ingrosso; i prodotti importati in regime di contingente evenduti aldettagliodevonoesseremessiadisposizionedelconsumatoreinmodonondiscriminatorio.
3. Entro un anno dall'adesione, la Repubblica d'Austria istituisce
un'autorità indipendente incaricata di concedere autorizzazioni perl'eserciziodelcommercioaldettaglio,conformementealtrattatoCE.
Articolo 72
Finoal1
ogennaio 1996laRepubblica d'Austriapuòmantenere, verso
gli altri Stati membri, i dazi doganali ele disposizioni relative allelicenze che alla data di adesione applicava alle bevande spiritose eall'alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometricovolumicoinfe-
riore a 80 % vol, di cui alla voce 22.08 del SA. Dette disposizioni
devonoessereapplicateinmodonondiscriminatorio.
CAPO 4
Relazioni esterne, ivi compresa l'unione doganale
Articolo 73
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdelpresenteattosi
applicanoall'Austria,allecondizionispecificateintaleallegato.
Articolo 74
La Repubblica d'Austria può mantenere, fino al 31 dicembre1996, nei
confronti della Repubblica d'Ungheria, della Repubblica di Polonia,della Repubblica slovacca, della Repubblica ceca, della Romania edella Bulgaria, le restrizioni all'importazione, applicate al 1
o
gennaio1994, per la lignite del codice 27021000 della Nomenclaturacombinata.
I necessari adattamenti sono apportati agli accordi europeie, qualora
applicabili, agli accordi provvisori conclusi con tali paesi conforme-menteall'articolo76delpresentetrattato.
Articolo 75
1. Dal1
ogennaio1995,laRepubblicad'Austriaapplica:
a) l'accordo del 20 dicembre 1973 sul commercio internazionale dei
tessili, con le modifiche o aggiunte apportate dai protocolli del 31
luglio 1986, del 31 luglio 1991, del 9 dicembre 1992 e del 9
dicembre 1993 ol'accordo sul commercio dei prodotti tessili edell'abbigliamentorisultantedainegoziatiGATTnell'ambitodell'U-ruguay Round, qualora quest'ultimo sia invigore alla data diadesione;
b) gli accordi bilaterali nel settore tessile e gli accordi conclusi dalla
Comunitàconpaesiterzi.
2. I protocolli relativi agli accordi bilaterali e gli accordi di cui al
paragrafo 1sononegoziati dalla Comunità con ipaesi terzi interessatialfinediprevedereinecessariadattamentidellerestrizioniquantitativealleesportazionidiprodottitessiliedell'abbigliamentonellaComunità.
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il1
ogennaio1995,laComunitàadottamisureinteseaporrerimedioa
tale situazione, concernenti gli adeguamenti transitori necessari perassicurarel'applicazionedegliaccordidapartedellaComunità.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—23
▼B
Articolo 76
1. Dal 1ogennaio 1995 la Repubblica d'Austria applicale disposi-
zionidegliaccordidicuiall'articolo77.
2. Gli adattamenti sono oggetto di protocolli conclusi con i paesi
contraentiesonoallegatiadettiaccordi.
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il 1ogennaio 1995, la Comunità adotta le misure necessarie per porre
rimedio,almomentodell'adesione,atalesituazione.
Articolo 77
L'articolo76siapplica:
— agli accordi conclusi con l'Algeria, Andorra, la Bulgaria, Cipro,
l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, Israele, il Libano, Malta, ilMarocco, la Polonia, l'ex Repubblica federativa ceca e slovacca e
gli Stati successori (Repubblica ceca e Repubblica slovacca), la
Romania, la Siria, la Slovenia, la Svizzera, la Tunisia, la Turchiael'Ungheria, nonché ad altri accordi conclusi con paesi terzi riguar-danti esclusivamente gli scambi dei prodotti elencati nell'allegatoIIdeltrattatoCE;
— allaquartaConvenzioneACP-CEE,firmatail15dicembre1989;
— ad altri accordi analoghi eventualmente conclusi prima dell'ade-
sione.
Articolo 78
La Repubblica d'Austria si ritira, con effetto al 1
ogennaio1995, tra
l'altro,dallaConvenzionecheistituiscel'Associazioneeuropeadiliberoscambio,firmatail4gennaio1960.
CAPO 5
Disposizioni finanziarie e di bilancio
Articolo 79
Ogni riferimento alla decisione del Consiglio relativa al sistema delle
risorsepropriedelle Comunità sideveintendere comeriferimento alladecisionedelConsigliodel24giugno1988oadognidecisionechela
modificaolasostituisce.
Articolo 80
Le entrate denominate «dazi della tariffa doganale comune e altri
dazi», di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della decisione del
Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità oalla disposizione corrispondente in ogni decisione che lo sostituisca,comprendono idazi doganali calcolati applicando lealiquote risultantidallatariffadoganalecomuneelealiquoterisultantidaqualsiasiprefe-renza tariffaria applicata dalla Comunità negli scambi dell'Austria con
paesiterzi.
Articolo 81
Il primo giorno lavorativo di ciascun mese la Comunità versa alla
Repubblica d'Austria, a titolo delle spese del bilancio generale delle
Comunitàeuropee,undodicesimodegliimportiseguenti:
— 583milionidiecunel1995,
— 106milionidiecunel1996,— 71milionidiecunel1997,— 35milionidiecunel1998.
Articolo 82
La quota di partecipazione finanziaria della Repubblica d'Austria ai
pagamentiresiduidopolasuaadesioneinbaseagliimpegniassuntiai1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—24
▼B
sensi dell'articolo 82 dell'accordo sullo Spazio economico europeo è
imputataalbilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Articolo 83
LaquotadipartecipazionedellaRepubblicad'Austriaalfinanziamento
del meccanismo finanziario di cui all'articolo 116 dell'accordo sullo
Spazio economico europeo è imputata al bilancio generale delle
Comunitàeuropee.
TITOLOIV
MISURETRANSITORIERELATIVEALLAFINLANDIA
CAPO 1
Libera circolazione delle merci
Sezione1
Normeeambiente
Articolo 84
1. Per un periodo di quattro anni dalla data di adesione le disposi-
zioni di cui all'allegato X, conformemente a detto allegato e alle
condizioniinessostabilite,nonsiapplicanoallaFinlandia.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono soggette a revisione
entrotaleperiodo,conformementealleprocedurecomunitarie.
Senza pregiudizio del risultato di tale revisione, alla fine del periodo
transitorio di cui al paragrafo 1 l' «acquis» comunitario si applicheràainuoviStatimembriallestessecondizioniesistentinegliStatimembriattuali.
Sezione2
Varie
Articolo 85
Perunperiododitreanniadecorreredalladatadiadesione,laRepub-
blica di Finlandia può continuare ad applicare il vigente sistema
nazionale di classificazione del legname grezzo nella misura in cui la
normativa nazionale e le pertinenti disposizioni amministrative noncontravvengano alla normativa comunitaria concernente il mercatointerno o gli scambi con i paesi terzi, in particolare l'articolo 6 delladirettiva 68/89/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli
Statimembriinmateriadiclassificazionedellegnamegrezzo.
Durante tale periodo la direttiva 68/89/CEE sarà riveduta, conforme-
mentealleprocedurestabiliteneltrattatoCE.
CAPO 2
Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali
Articolo 86
In deroga all'articolo 73 B del trattato CE, la Repubblica di Finlandia
puòapplicare,finoal31dicembre1995,ledisposizionidellaleggedel
30 dicembre 1992, n. 1612, relativa all'acquisto di imprese finlandesidapartedistranieri.
Articolo 87
Inderogaall'obbligosancitodaitrattatisuiqualisifondal'Unioneeu-
ropea, la Repubblica di Finlandia può mantenere la sua legislazionerelativa alle residenze secondarie per un periodo di cinque anni dalladatadiadesione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—25
▼B
CAPO 3
Pesca
SezioneI
Disposizionigenerali
Articolo 88
1. Fatte salve disposizioni diverse previste dal presente Capo, le
normecontenutenelpresenteattosiapplicanoalsettoredellapesca.
2. Gliarticoli148e149siapplicanoaiprodottidellapesca.
SezioneII
Accessoalle acqueealle risorse
Articolo 89
FattesalvedisposizionidiverseprevistedalpresenteCapo,ilregimedi
accesso stabilito dalla presente sezione si applica durante un periodotransitorio che si conclude con la data di applicazione del regimecomunitario delle licenze dipescaechenonsaràinalcun casoposte-riore alla fine del periodo di cui all'articolo 14, paragrafo 2 delregolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992,
cheistituisceunregimecomunitariodellapescaedell'acquacoltura.
SottosezioneI
Pescherecci dellaFinlandia
Articolo 90
Ai fini della loro integrazione nel regime comunitario della pesca e
dell'acquacoltura istituito dal regolamento (CEE) n. 3760/92, l'accessoalle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati
membridell'Unionenellasuacomposizioneattualedapartedipesche-
recci battenti bandiera della Finlandia e immatricolati e/o registrati inun porto della Finlandia, in appresso denominati «pescherecci dellaFinlandia»,èsottopostoalregimedefinitoallapresentesottosezione.
Articolo 91
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci della Finlandia sonoautorizzati ad esercitare attività di pesca, nelle acque soggette allasovranità o alla giurisdizione degli Stati membri dell'Unione nella suacomposizioneattuale,nelladivisioneCIEMIIId,acondizioniidentiche
a quelle applicabili immediatamente prima dell'entrata in vigore del
trattatodiadesione.
Articolo 92
Le modalità tecniche che risultano necessarie alfine diapplicare l'arti-
colo 91 sono adottate anteriormente al 1
ogennaio 1995, secondo la
proceduradicuiall'articolo18delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 93
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci della Finlandia sonoautorizzati ad esercitare le loro attività di pesca, nelle acque soggettealla sovranità o alla giurisdizione della Svezia, a condizioni identiche
aquelleapplicabiliimmediatamenteprimadell'entratainvigoredeltrat-
tatodiadesione.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—26
▼B
Articolo 94
1. La parte delle possibilità di pesca comunitarie per popolazioni
soggette ad una limitazione di catture, da attribuire alla Finlandia, èfissatacomesegueperspecieeperzona:
SpecieDivisioneCIEMoIBSFC
Zonediriferimentoperlafissazione
deiTACPartidella
Finlandia
(%)
Aringa IIIb,c,dsalvo«Management
Unit3»dellaIBSFC(1)11,840
Aringa «ManagementUnit3»della
IBSFC81,986
Spratto IIIb,c,d(2) 12,798
Salmone IIIb,c,dsalvoilGolfodi
Finlandia(3)33,611
Salmone GolfodiFinlandia(3) 100,000
Merluzzobianco IIIb,c,d(2) 2,339(4)
(1) SecondoladefinizionedellaIBSFC.
(2) AcquedellaComunità.
(3) Sottodivisione32dellaIBSFC.
(4) Questa percentuale è applicabile alle prime 50000 tonnellate di possibilità di pesca
comunitarie. Per le possibilità di pesca comunitarie che superano le 50000 tonnellate
lapartefinlandeseèdel2,161%.
2. Le parti attribuite alla Finlandia sono fissate in conformitàcon
l'articolo8,paragrafo4delregolamento(CEE)n.3760/92,perlaprimavoltaanteriormenteal31dicembre1994.
3. Fino al momento dell'applicazione del regime comunitario delle
licenze di pesca ed entro il 31 dicembre 1997, nelle acque dellaComunità nella sua composizione attuale di cui all'articolo 91 i livellidisforzodipescadeipeschereccidellaFinlandiasullespecienonrego-
lamentate e non attribuite non possono essere superiori a quelli
raggiunti immediatamente prima dell'entrata in vigore del trattato diadesione.
SottosezioneII
Pescherecci dell'Unionenellasuacomposizioneattuale
Articolo 95
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci battenti bandiera diuno Stato membro dell'Unione nella sua composizione attuale sonoautorizzati ad esercitare attività di pesca, nelle acque soggette allasovranità o alla giurisdizione della Finlandia, a condizioni identiche aquelleapplicabiliimmediatamente primadell'entratainvigoredeltrat-
tatodiadesione.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.
SezioneIII
Risorseesterne
Articolo 96
1. Dalla data dell'adesione, gli accordi di pesca conclusi dalla
RepubblicadiFinlandiaconpaesiterzisonogestitidallaComunità.
2. I diritti ed obblighi che derivano per la Repubblica di Finlandia
dagli accordi di cui al paragrafo 1 rimangono invariati durante ilperiodo in cui le disposizioni di questi accordi sono provvisoriamentemantenute.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—27
▼B
3. Non appena possibile, e comunque prima della scadenza degli
accordi di cui al paragrafo 1, il Consiglio, deliberando a maggioranzaqualificata su proposta della Commissione, adotta caso per caso le
decisioni opportuneperilproseguimento delleattività dipescachene
derivano, compresa la possibilità di proroga di taluni accordi perperiodidiunannoalmassimo.
CAPO 4
Relazioni esterne, ivi compresa l'unione doganale
Articolo 97
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdelpresenteattosi
applicanoallaFinlandia,allecondizionispecificateintaleallegato.
Articolo 98
Per ogni prodotto il dazio di base per il ravvicinamento alla tariffa
doganale comune di cui all'articolo 90 è il dazio effettivamente appli-catodallaRepubblicadiFinlandiaal1
ogennaio1994.
Articolo 99
LaRepubblicadiFinlandiapuòmantenere,perunperiododitreannia
decorreredall'adesione,latariffadoganaleapplicabileaipaesiterziper
iprodottielencatinell'allegatoXI.
Durante questoperiodo laRepubblica diFinlandia riduce loscarto tra
il dazio di base e il dazio e la tariffa doganale comune secondo ilseguentecalendario:
—a l1
ogennaio 1996, lo scarto tra il dazio di base e il dazio della
tariffadoganalecomunedeveessereridottoal75%;
—a l1ogennaio 1997, lo scarto tra il dazio di base e il dazio della
tariffadoganalecomunedeveessereridottoal40%.
Articolo 100
1. Dal1ogennaio1995,laRepubblicadiFinlandiaapplica:
a) l'accordo del 20 dicembre 1973 sul commercio internazionale dei
tessili, con le modifiche o aggiunte apportate dai protocolli del 31luglio 1986, del 31 luglio 1991, del 9 dicembre 1992 e del 9dicembre 1993 ol'accordo sul commercio dei prodotti tessili e
dell'abbigliamentorisultantedainegoziatiGATTnell'ambitodell'U-
ruguay Round, qualora quest'ultimo sia invigore alla datadell'adesione;
b) gli accordi bilaterali nel settore tessile e gli accordi conclusi dalla
Comunitàconpaesiterzi.
2. I protocolli relativi agli accordi bilaterali e gli accordidi cui al
paragrafo 1sononegoziati dalla Comunità con ipaesi terzi interessatialfinediprevedereinecessariadattamentidellerestrizioniquantitativealleesportazionidiprodottitessiliedell'abbigliamentonellaComunità.
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il1
ogennaio1995,laComunitàadottamisureinteseaporrerimedioa
tale situazione, concernenti agli adeguamenti transitori necessari perassicurarel'applicazionedegliaccordidapartedellaComunità.
Articolo 101
1. La Repubblica di Finlandia è autorizzata ad aprire, fino al 31
dicembre 1999, un contingente tariffario annuale a dazio zero per lostirene (codice NC 29025000) di volume pari a 21000 tonnellate, a
condizionechelemerciinquestione:
— siano immesse in libera pratica nel territorio della Repubblica di
Finlandia e siano ivi consumate ovi subiscanouna trasformazioneattaaconferirel'originecomunitaria,e1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—28
▼B
— restinosoggetteavigilanzadoganale,conformementeallepertinenti
disposizioni comunitarie in materia di destinazione particolare(regolamento (CEE) n.2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992,
cheistituisceuncodicedoganalecomunitario,articoli21e82).
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano solo se a
complemento della dichiarazione diimmissione in libera pratica vienepresentata una licenza rilasciata dalle competenti autorità finlandesi,attestantechelemerciinquestionerientranonellasferad'applicazionedelparagrafo1.
3. La Commissione e le autorità finlandesi competenti adottano le
misure necessarie per garantire che il consumo finale delle merci in
questioneolatrasformazioneattaaconferirelorol'originecomunitaria
abbianoluogonelterritoriodellaRepubblicadiFinlandia.
Articolo 102
1. Dal1
ogennaio1995laRepubblicadiFinlandiaapplicaledispo-
sizionidegliaccordidicuiall'articolo103.
2. Gli adattamenti sono oggetto di protocolli conclusi con i paesi
contraentiesonoallegatiadettiaccordi.
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il 1ogennaio 1995, la Comunità adotta le misure necessarie per porre
rimedio,almomentodell'adesione,atalesituazione.
Articolo 103
L'articolo102siapplica:
— agli accordi conclusi con l'Algeria, Andorra, la Bulgaria, Cipro,
l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, Israele, il Libano, Malta, il
Marocco, la Polonia, l'ex Repubblica federativa ceca e slovacca e
gli Stati successori (Repubblica ceca e Repubblica slovacca), laRomania, la Siria, la Slovenia, la Svizzera, la Tunisia, la Turchiael'Ungheria, nonché ad altri accordi conclusi con paesi terzi riguar-danti esclusivamente gli scambi dei prodotti elencati nell'allegato
IIdeltrattatoCE;
— laquartaConvenzioneACP-CEE,firmatail15dicembre1989;
— ad altri accordi analoghi eventualmente conclusi prima dell'ade-
sione.
Articolo 104
LaRepubblicadiFinlandiasiritira,coneffettoal1
ogennaio1995,tra
l'altro,dallaConvenzionecheistituiscel'Associazioneeuropeadiliberoscambio, firmata il 4gennaio 1960,e dagliAccordi dilibero scambiofirmaticonl'Estonia,laLettoniaelaLituanianel1992.
Articolo 105
Qualora i nuovi accordi commerciali che saranno conclusi tra la
Comunità e l'Estonia, la Lettonia e la Lituania non siano entrati in
vigore alla data dell'adesione, laComunità adotta le misure necessarie
per consentire dall'adesione il mantenimento del livello prevalente diaccesso dei prodotti originari dei suddetti Stati baltici al mercatofinlandese.
CAPO 5
Disposizioni finanziarie e di bilancio
Articolo 106
Ogni riferimento alla decisione del Consiglio relativa al sistema delle
risorsepropriedelle Comunità sideveintendere comeriferimento alladecisionedelConsigliodel24giugno1988oadognidecisionechelamodificaolasostituisce.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—29
▼B
Articolo 107
Le entrate denominate «dazi della tariffa doganale comune e altri
dazi», di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della decisione delConsiglio relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità, oalla disposizione corrispondente in ogni decisione che lo sostituisca,
comprendono idazi doganali calcolati applicando lealiquote risultanti
dallatariffadoganalecomuneelealiquoterisultantidaqualsiasiprefe-renza tariffaria applicata dalla Comunità negli scambi della Finlandiaconipaesiterzi.
Articolo 108
Le risorse proprie provenienti dall'IVA sono calcolate e controllate
come se le isole Åland fossero ricomprese nell'ambito di applicazione
territoriale della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17maggio1977,inmateriadiarmonizzazionedellelegislazionidegliStatimembri relative alle imposte sullacifra d'affari —Sistema comune diimpostasulvaloreaggiunto:baseimponibileuniforme.
Articolo 109
Il primo giorno lavorativo di ciascun mese la Comunità versa alla
RepubblicadiFinlandia,atitolodellespesedelbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropee,undodicesimodegliimportiseguenti:
— 476milionidiecunel1995,
— 163milionidiecunel1996,
— 65milionidiecunel1997,
— 33milionidiecunel1998.
Articolo 110
Laquotadipartecipazione finanziaria dellaRepubblicadiFinlandiaai
pagamentiresiduidopolasuaadesioneinbaseagliimpegniassuntiaisensi dell'articolo 82 dell'accordo sullo Spazio economico europeo èimputataalbilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Articolo 111
La quota di partecipazione della Repubblica di Finlandia al finanzia-
mento del meccanismo finanziario di cui all'articolo 116 dell'accordo
sullo Spazio economico europeo è imputata al bilancio generale delleComunitàeuropee.
TITOLOV
MISURETRANSITORIERELATIVEALLASVEZIA
CAPO 1
Libera circolazione delle merci
SezioneI
Normeeambiente
Articolo 112
1. Perunperiododi4annidalladatadiadesioneledisposizionidi
cuiall'allegatoXII,conformementeadettoallegatoedallecondizioniinessostabilite,nonsiapplicanoallaSvezia.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono soggette a revisione
entrotaleperiodo,conformementealleprocedurecomunitarie.
Senza pregiudizio del risultato di tale revisione, alla fine del periodo
transitoriodicuialparagrafo1l'«acquis»comunitario siapplicherà ainuovi Stati membri alle stesse condizioni esistenti negli Stati membriattuali.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—30
▼B
SezioneII
Varie
Articolo 113
Perunperiododitreanniadecorreredalladatadiadesione,ilRegno
di Svezia può continuare ad applicare il vigente sistema nazionale diclassificazione del legname grezzo, nella misura in cui la normativanazionale e le pertinenti disposizioni amministrative non contravven-gano alla normativa comunitaria concernente il mercato interno o gliscambi con i paesi terzi, in particolare l'articolo 6 della direttiva 68/
89/CEErelativaalravvicinamentodellelegislazionidegliStatimembri
inmateriadiclassificazionedellegnamegrezzo.
Durante tale periodo la direttiva 68/89/CEE sarà riveduta, conforme-
mentealleprocedurestabiliteneltrattatoCE.
CAPO 2
Libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali
Articolo 114
In deroga all'obbligo sancito dai trattati sui quali si fonda l'Unione
Europea,ilRegnodiSveziapuòmantenerelasualegislazionerelativaalle residenze secondarie per un periodo di cinque anni dalla data diadesione.
CAPO 3
Pesca
SezioneI
Disposizionigenerali
Articolo 115
1. Fatte salve disposizioni diverse dal presente Capo, le norme
contenutenelpresenteattosiapplicanoalsettoredellapesca.
2. Gliarticoli148e149siapplicanoaiprodottidellapesca.
SezioneII
Accessoalle acqueealle risorse
Articolo 116
FattesalvedisposizionidiverseprevistedalpresenteCapo,ilregimedi
accesso stabilito dalla presente sezionesi applica durante un periodotransitorio che si conclude con la data di applicazione del regimecomunitario delle licenze dipescaechenonsaràinalcun casoposte-riore alla fine del periodo di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992,
cheistituisceunregimecomunitariodellapescaedell'acquacoltura.
SottosezioneI
Pescherecci dellaSvezia
Articolo 117
Ai fini della loro integrazione nel regime comunitario della pesca e
dell'acquacoltura istituito dal regolamento (CEE) n. 3760/92, l'accesso
alle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati
membriattuali dapartedipescherecci battenti bandieradella Sveziaeimmatricolati o registrati in un porto svedese, in appresso denominati«peschereccidellaSvezia»,èsottopostoalregimedefinitoallapresentesottosezione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—31
▼B
Articolo 118
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci della Svezia sonoautorizzati ad esercitare attività di pesca, nelle acque soggette allasovranità o alla giurisdizione degli Stati membri dell'Unione nella suacomposizioneattuale,nelledivisioniCIEMIIIeIV,acondizioniiden-
tiche a quelle applicabili immediatamente prima dell'entrata in vigore
deltrattatodiadesioneeprevistedallepertinentidisposizionidelrego-lamento(CE)n.3682/93.
Articolo 119
Lemodalitàtecnichecherisultanonecessariealfinediapplicarel'arti-
colo 118 sono adottate anteriormente al 1
ogennaio 1995, secondo la
proceduradicuiall'articolo18delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 120
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci della Svezia sono
autorizzati ad esercitare le loro attività di pesca, nelle acque soggette
alla sovranità o alla giurisdizione della Finlandia e della Norvegia,nelle divisioniCIEMIIIeIV,acondizioni identiche aquelleapplica-bili immediatamente prima dell'entrata in vigore del trattato diadesione.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.
Articolo 121
1. La parte delle possibilità di pesca comunitarie perpopolazioni
soggette ad una limitazione delle catture, da attribuire alla Svezia, èfissatacomesegueperspecieeperzona:
SpecieDivisioneCIEMoIBSFC(1)
Zonediriferimentoperlafissazione
deiTACPartidellaSvezia
(%)
Aringa IIIa 43,944
Aringa IIIb,c,d(2)salvo«Management
Unit3»dellaIBSFC(3)46,044
Aringa «ManagementUnit3»della
IBSFC18,014
Aringa(4)I I a (5),IV,VIId 1,010
Spratto IIIa 25,407Spratto IIIb,c,d(
2) 47,264
Salmone IIIb,c,d(2)salvoilGolfodi
Finlandia(6)36,435
Merluzzobianco IIIaSkagerrak(7) 14,006
Merluzzobianco IIIaKattegat(8) 37,027
Merluzzobianco IIIb,c,d(2) 35,037(9)
Merluzzobianco IIa(5),IV 0,127
Eglefino IIIa,IIIb,c,d(2) 9,527
Eglefino IIa(5),IV 0,443
Merluzzocarbonaro IIa(5),III(2),IV 0,642
Merlano IIIa 9,471Merlano IIa(
5),IV 0,016
Nasello III(2) 7,401
Sgombro IIa(5),III(2),IV 6,632
Passeradimare IIIaSkagerrak 4,171Passeradimare IIIaKattegat 10,000
Passeradimare IIIb,c,d(
2) 6,356
Sogliola IIIa,IIIb,c,d(2) 3,099
Gamberelloboreale IIIa 18,690Scampo IIIa(
10),IIIb,c,d(2) 25,8561994N0000—IT—01.01.1995—000.001—32
▼B
(1) IBSFC:Commissioneinternazionale perlapescanelMarBaltico.
(2) AcquedellaComunità.
(3) SecondoladefinizionedellaIBSFC.
(4) Escluselearinghenorvegesichedepongonoinprimavera.
(5) AcquedellaComunitànellasuacomposizioneattuale.
(6) Sottodivisione32dellaIBSFC.
(7) Escluseleacqueentrolelineedibasenorvegesi.
(8) Definita come la parte della divisione IIIa non rientrante nella definizione di IIIa
Skagerrakdicuiall'articolo41.
(9) Questa percentuale è applicabile alle prime 50000 tonnellate per le possibilità di
pescacomunitarie.Perlepossibilitàdipescacomunitariechesuperano50000tonnel-late, la parte svedese è del 40,000 %. Queste attribuzioni non tengono conto deicontinuitrasferimentidicontingentidallaSveziaagliattualiStatimembridell'Unione
qualiprevistinell'ambitodell'accordoSEEdel1992.
(
10) Escluseleacqueentrole4migliamarinedallelineedibasenorvegesi.
2. LepartiattribuiteallaSveziasonofissateinconformitàconl'arti-
colo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, per la primavoltaanteriormenteal31dicembre1994.
3. I quantitativi attribuiti alla Svezia delle specie non soggette a
limiti deitassidisfruttamentosottoformadilimitazione dellecatture,
o soggetti a TAC, ma non ripartiti in contingenti tra gli Stati membridell'Unione nella sua composizione attuale sono stabiliti forfettaria-mentecomesegue,perspecieeperzona:
SpecieDivisioneCIEM
Zonediriferimentoperlafissazione
deiTACPartidellaSvezia
(tonnellate)
Spratto(3)I I a (1),IV(1) 1330
Altre(2)I I a (1),IV(1) 1000
(1) Compresoilcicerello.
(2) AcquedellaComunità.
(3) SpeciediversedaquelleperlequalièattribuitoallaSveziauncontingentespecificoo
unquantitativoforfettario.
4. Fino alla data di applicazione del regime comunitario delle
licenze di pesca ed entro il 31 dicembre 1997, nelle acque della
Comunitàdicuiall'articolo 117ilivellidisforzodipescadeipesche-recci della Svezia sulle specie non regolamentate e non attribuite nonpossono essere superiori a quelli raggiunti immediatamente primadell'entratainvigoredeltrattatodiadesione.
Articolo 122
1. Salvo disposizioni diverse nel presente atto, le condizionia cui i
quantitativi attribuiti in base all'articolo 121 possono essere pescati
rimangonoidenticheaquelleapplicabiliimmediatamenteprimadell'en-tratainvigoredeltrattatodiadesione.
2. Talicondizionisonofissateperlaprimavoltaanteriormenteal1
o
gennaio 1995, in conformità con l'articolo 8, paragrafo 4 del regola-
mento(CEE)n.3760/92.
SottosezioneII
Pescherecci dell'Unionenellasuacomposizioneattuale
Articolo 123
Dalla data dell'adesione e fino alla data di applicazione del regime
comunitario delle licenze di pesca, i pescherecci battenti bandiera diuno Stato membro dell'Unione nella sua composizione attuale sonoautorizzati ad esercitare attività di pesca, nelle acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione della Svezia, nelle divisioni CIEM IIIa,
bed,acondizioniidenticheaquelleapplicabiliimmediatamenteprimadell'entratainvigoredeltrattatodiadesione.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottateanterior-
mente al 1
ogennaio 1995, secondo la procedura di cui all'articolo 18
delregolamento(CEE)n.3760/92.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—33
▼B
SezioneIII
Risorseesterne
Articolo 124
1. Dalla data dell'adesione, gli accordi di pesca conclusi dal Regno
diSveziaconpaesiterzisonogestitidallaComunità.
2. I diritti ed obblighi che derivano per il Regno di Svezia dagli
accordi dicuialparagrafo 1rimangono invariati durante ilperiodo in
cuiledisposizionidiquestiaccordisonoprovvisoriamentemantenute.
3. Non appena possibile, e comunque prima della scadenza degli
accordi di cui al paragrafo 1, il Consiglio, deliberando a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione, adotta caso per caso le
decisioni opportuneperilproseguimento delleattività dipescachenederivano, compresa la possibilità di proroga di taluni accordi perperiodidiunannoalmassimo.
Articolo 125
Perunperiodochenonpuòsuperaretreanniadecorreredalladatadi
adesione il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata supropostadellaCommissione,fissaannualmentel'importodelcontributofinanziario dell'Unione all'immissione di giovani salmoni realizzatadalleautoritàsvedesicompetenti.
Tale compensazione finanziaria sarà valutata alla luce degli equilibri
tralepopolazioniesistentiimmediatamente primadell'adesione.
CAPO 4
Relazioni esterne, ivi compresa l'Unione doganale
Articolo 126
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdelpresenteattosi
applicanoallaSvezia,allecondizionispecificateintaleallegato.
Articolo 127
1. Dal1ogennaio1995,ilRegnodiSveziaapplica:
a) l'accordo del 20 dicembre 1973 sul commercio internazionale dei
tessili, con le modifiche o aggiunte apportate dai protocolli del 31luglio 1986, del 31 luglio 1991, del 9 dicembre 1992 e del 9dicembre 1993 ol'accordo sul commercio dei prodotti tessili edell'abbigliamentorisultantedainegoziatiGATTnell'ambitodell'U-ruguay Round, qualora quest'ultimo sia invigore alla data
dell'adesione;
b) gli accordi bilaterali nel settore tessile e gli accordi conclusi dalla
Comunitàconpaesiterzi.
2. I protocolli relativi agli accordi bilaterali e gli accordi di cui al
paragrafo 1sononegoziati dalla Comunità con ipaesi terzi interessatial fine di prevedere i necessari adattamenti dei limiti quantitativi alleimportazioni diprodotti tessili e dell'abbigliamento nella Comunità, inmododatenercontodelleattualicorrentidegliscambitralaSveziaed
isuoipaesifornitori.
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il1
ogennaio1995,laComunitàadottamisureinteseaporrerimedioa
tale situazione, concernenti gli adeguamenti transitori necessari perassicurarel'applicazionedegliaccordidapartedellaComunità.
Articolo 128
1. Dal 1
ogennaio 1995 il Regno di Svezia applica le disposizioni
degliaccordidicuiall'articolo129.
2. Gli adattamenti sono oggetto di protocolli conclusi con i paesi
contraentiesonoallegatiadettiaccordi.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—34
▼B
3. Qualoraiprotocollidicuialparagrafo2nonsianoconclusientro
il 1ogennaio 1995, la Comunità adotta le misure necessarie per porre
rimedio,almomentodell'adesione,atalesituazione.
Articolo 129
L'articolo128siapplica:
— agli accordi conclusi con l'Algeria, Andorra, la Bulgaria, Cipro,
l'Egitto, la Giordania, l'Islanda, Israele, il Libano, Malta, ilMarocco, la Polonia, l'ex Repubblica federativa ceca e slovacca egli Stati successori (Repubblica ceca e Repubblica slovacca), laRomania,laSiria,laSlovenia,laSvizzera,laTunisia,laTurchiael'Ungheria, nonché ad altri accordi conclusi con paesi terzi riguar-
danti esclusivamente gli scambi dei prodotti elencati nell'allegato
IIdeltrattatoCE;
— laquartaConvenzioneACP-CEE,firmatail15dicembre1989;
— ad altri accordi analoghi eventualmente conclusi prima dell'ade-
sione.
Articolo 130
Il Regno di Svezia si ritira, con effetto al 1
ogennaio 1995, tra l'altro,
dalla Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero
scambio, firmata il 4gennaio 1960,e dagliAccordi dilibero scambio
firmaticonl'Estonia,laLettoniaelaLituanianel1992.
Articolo 131
Qualora i nuovi accordi commerciali che saranno conclusi tra la
Comunità e l'Estonia, la Lettonia e la Lituania non siano entrati invigore alla data dell'adesione, laComunità adotta le misure necessarieper consentire dall'adesione il mantenimento del livello prevalente diaccesso dei prodotti originari dei suddetti Stati baltici al mercatosvedese.
CAPO 5
Disposizioni finanziarie e di bilancio
Articolo 132
Ogni riferimento alla decisione del Consiglio relativa al sistema delle
risorsepropriedelle Comunità sideveintendere comeriferimento alla
decisionedelConsigliodel24giugno1988oadognidecisionechela
modificaolasostituisce.
Articolo 133
Le entrate denominate «dazi della tariffa doganale comune o altri
dazi», di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della decisione delConsiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità, oalla disposizione corrispondente in ogni decisione che lo sostituisca,comprendono idazi doganali calcolati applicando lealiquote risultantidallatariffadoganalecomuneelealiquoterisultantidaqualsiasiprefe-
renzatariffariaapplicatadallaComunitànegliscambidellaSveziacon
ipaesiterzi.
Articolo 134
IlprimogiornolavorativodiciascunmeselaComunitàversaalRegno
di Svezia, a titolo delle spese del bilancio generale delle Comunitàeuropee,undodicesimodegliimportiseguenti:
— 488milionidiecunel1995,
— 432milionidiecunel1996,— 76milionidiecunel1997,
— 31milionidiecunel1998.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—35
▼B
Articolo 135
La quota di partecipazione finanziaria del Regno di Svezia ai paga-
menti residui dopo la sua adesione in base agli impegni assunti aisensi dell'articolo 82 dell'accordo sullo Spazio economico europeo èimputataalbilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Articolo 136
La quota di partecipazione del Regno di Svezia al finanziamento del
meccanismofinanziariodicuiall'articolo116dell'accordosulloSpazioeconomico europeo è imputata al bilancio generale delle Comunità
europee.
TITOLOVI
AGRICOLTURA
Articolo 137
1. Il presente titolo riguarda i prodotti agricoli ad eccezione dei
prodottisoggettialregolamento(CEE)n.3759/92,relativoall'organiz-zazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca edell'acquicoltura.
2. Salvodisposizionicontrariedelpresenteatto:
— gliscambideinuoviStatimembritraloro,conipaesiterziocongli
Stati membri attuali sono soggetti al regime applicabile a questiultimi Stati membri. Il regimeapplicabile nella Comunità nella suacomposizione attuale in materia di dazi all'importazione etasse dieffettoequivalente,restrizioniquantitativeemisureadeffettoequi-
valentesiapplicaainuoviStatimembri;
— i diritti e gli obblighi derivanti dalla politica agricola comune si
applicanointegralmenteneinuoviStatimembri.
3. Fattesalvedisposizionispecialidelpresentetitolocheprevedano
dateoterminidiversi,l'applicazionedimisuretransitorieperiprodottiagricoli di cui al paragrafo 1 si conclude alla fine del quinto annosuccessivo all'adesione per l'Austria, la Finlandia e la Norvegia. Talimisuredevonocomunque tenereintegralmente conto,perogniprodot-to,dellaproduzionecomplessivadurantel'anno1999.
CAPO I
Disposizioni relative agli aiuti nazionali
Articolo 138
1. Durante il periodo transitorio e salvo autorizzazione della
Commissione,l'Austria,laFinlandiaelaNorvegiapossonoconcedere,
nelle formeopportune,aiutinazionali transitori edegressiviaiprodut-toridiprodottiagricolidibasesoggettiallapoliticaagricolacomune.
Dettiaiutipossonoesseredifferenziatiinparticolareperregione.
2. LaCommissioneautorizzagliaiutidicuialparagrafo1:
— intuttiicasiincuiglielementi fornitidaunnuovoStatomembro
dimostrino che esistono differenze significative tra il livello disostegno accordato per prodotto ai suoi produttori prima dell'ade-sione e quelloche può essere accordato in base alla politicaagricolacomune;
— entro il limite di un importo iniziale al massimo pari a tale diffe-
renza.
Differenzeinizialiinferiorial10%nonsonoconsideratesignificative.
Tuttavia,leautorizzazionidellaCommissione:
— sono accordate in conformità con gli impegni internazionali della
Comunitàampliata;
— tengono conto, per quanto concerne la carne suina, le uova e il
pollame,dell'allineamentodeiprezzideimangimi;
— nonsonoaccordatiperiltabacco.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—36
▼B
3. Il calcolo dell'importo di sostegno di cui al paragrafo 2 è effet-
tuato per prodotto agricolo di base. In tale calcolo sono prese inconsiderazione, in particolare, le misure di sostegno dei prezzi attra-
verso meccanismi di intervento od altri meccanismi, nonché la
concessione di aiuti connessi alla superficie, ai prezzi, alla quantitàprodotta o all'unità di produzione e la concessione di aiuti ad aziendeperprodottispecifici.
4. L'autorizzazionedellaCommissione:
— precisa il livello iniziale massimo degli aiuti, il ritmo della loro
degressivitànonché,senecessario,lecondizioniperlaloroconces-
sione tenendo conto, del pari, di altri aiuti risultanti dalla
legislazionecomunitariachenonsonocontemplatidalpresentearti-colo;
— èaccordataconriservadegliadattamentichepotrebberoessereresi
necessari:
— dall'evoluzionedellapoliticaagricolacomune;
— dall'evoluzionedeiprezzinellaComunità.
Qualorataliadattamenti risultinonecessari,l'importoolecondizionidi
concessionedegliaiutisonomodificatisurichiestadellaCommissione
osullabasediunadecisionediquest'ultima.
5. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi precedenti, la Commis-
sione autorizza, ai sensi del paragrafo 1, in particolare gli aiutinazionali previsti nell'allegato XIII, entro i limiti e alle condizioni
previstiindettoallegato.
Articolo 139
1. LaCommissioneautorizzal'Austria,laFinlandiaelaNorvegiaa
mantenere aiuti non connessi a una produzione particolare e che, pertale ragione, non sono presi in considerazione per il calcolo dell'im-
porto di sostegno ai sensi dell'articolo 138, paragrafo 3. A tale titolo
sonoautorizzati,inparticolare,aiutialleaziende.
2. Gli aiuti previsti al paragrafo 1 sono soggetti alle disposizioni
dell'articolo138,paragrafo4.
Gli aiuti della stessa natura previsti dalla politica agricola comune o
compatibili con la legislazione comunitaria sono detratti dall'importodeglistessi.
3. Gli aiuti autorizzati a norma del presente articolo sono aboliti al
piùtardiallafinedelperiodotransitorio.
4. Ilparagrafo1nonsiapplicaagliaiutiagliinvestimenti.
Articolo 140
La Commissione autorizza l'Austria, la Finlandia e la Norvegia ad
accordare gli aiuti nazionali transitori contemplati nell'allegato XIV
entro i limiti e alle condizioni ivi previste. Nella sua autorizzazione,la Commissione stabilisce il livello iniziale degli aiuti, qualora nonrisultidallecondizioniprevistedall'allegato, nonchéilritmodellalorodegressività.
Articolo 141
Qualora sussistanoserie difficoltà derivanti dall'adesione, che perman-
gano dopo la piena utilizzazione delle possibilità di cui agli articoli138, 139, 140 e 142 e delle altre misure derivanti dalla normativaesistente nellaComunità,laCommissionepuòautorizzare laFinlandiaelaNorvegiaaconcedere aiuti nazionali aiproduttori,peragevolarne
lapienaintegrazionenellapoliticaagricolacomune.
Articolo 142
1. LaCommissioneautorizzalaFinlandia,laNorvegiaelaSveziaa
concedere aiuti nazionali a lungo termine allo scopo di garantire ilmantenimentodell'attivitàagricolainregionispecifiche.Questeregioni1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—37
▼B
dovrebbero comprendere le zone agricole situate a norddel 62ºparal-
lelo e alcune zone limitrofe a sud di questo parallelo, soggette acondizioni climatiche analoghe che rendono l'attività agricola partico-
larmentedifficile.
2. Leregionidicuialparagrafo1sonodeterminate dalla Commis-
sioneprendendoinconsiderazioneinparticolare:
— lascarsadensitàdipopolazione;
— lapartedelleterreagricolenellasuperficieglobale;
— lapartedelleterreagricoleadibiteacolturearabilidestinateall'ali-
mentazioneumananellasuperficieagricolaautorizzata.
3. Gli aiuti previsti al paragrafo 1 possono essere connessia fattori
fisici di produzione, quali ettari di terreni agricoli o capi di bestiameentroipertinentilimitistabilitinell'organizzazionecomunedeimercati,
come pure alle strutture storiche di produzione di ciascuna azienda,
manondevono:
— essereconnessiallaproduzionefutura;
— condurre ad unaumento della produzioneodel livello di sostegno
globaleaccertatoduranteunperiododiriferimentoprecedenteall'a-desione,dadeterminarsidallaCommissione.
Gliaiutipossonoesseredifferenziatiperregione.Dettiaiutidevonoessereconcessiinspecialmodoper:
— mantenere produzioni e trasformazioni tradizionali primarie, natu-
ralmente idonee alle condizioni climatiche delle regioni inquestione;
— migliorarelestrutturediproduzione,commercializzazioneetrasfor-
mazionedeiprodottiagricoli;
— agevolarelosmerciodeisuddettiprodotti;
— garantire la tutela dell'ambiente e il mantenimento dello spazio
naturale.
Articolo 143
1. Gli aiuti di cui agli articoli da 138 a 142, nonché tutti gli altri
aiuti nazionali soggetti, ai sensi del presente atto, all'autorizzazionedella Commissione, sono notificatia tale istituzione. La loro applica-zioneèsubordinataallaconcessioneditaleautorizzazione.
La comunicazione delle misure d'aiutoesistenti oinprogramma effet-
tuata dai nuovi Stati membri prima dell'adesionesi considera come
notificaeffettuatailgiornodell'adesione.
2. Per quanto attiene agli aiuti di cui all'articolo 142, la Commis-
sione presenterà al Consiglio, un anno dopo l'adesione e in seguito
ognicinqueanni,unarelazioneaventeadoggetto:
— leautorizzazioniconcesse;
— irisultatidegliaiuticoncessicontaliautorizzazioni.
Perlaredazioneditalerelazione,gliStatimembricuisonoconcessele
autorizzazioni forniscono alla Commissione, in tempo utile, informa-
zioni sugli effetti degli aiuti autorizzati, mettendo in luce l'evoluzioneconstatatanell'economiaagricoladelleregioniinquestione.
Articolo 144
Nelsettoredegliaiutidicuiagliarticoli92e93deltrattatoCE:
a) tra i regimi di aiuti in applicazione nei nuovi Stati membri prima
dell'adesione,unicamente quellicomunicati allaCommissioneante-
riormente al 30 aprile 1995 verranno considerati come aiuti
«esistenti»aisensidell'articolo93,paragrafo1deltrattatoCE;
b) gli aiuti esistenti ed i progetti destinati a istituire oamodificare gli
aiuti, portati a conoscenza della Commissione prima dell'adesione,siritengonocomunicatialladatadell'adesione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—38
▼B
CAPO 2
Altre disposizioni
Articolo 145
1. Le scorte pubbliche detenute al 1ogennaio 1995 dai nuovi Stati
membri in virtù della loro politica di sostegno del mercato vengonoprese in carico dalla Comunità al valore che risulta dall'applicazionedell'articolo8delregolamento(CEE)n.1833/88delConsiglio,relativoalle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione
garanzia.
2. Qualsiasi scorta di prodotti che si trovino in libera pratica sul
territorio dei nuovi Stati membri al 1
ogennaio 1995 e che superi in
quantitàquellachepuòessereconsiderataunascortanormalediriporto
deve essere eliminata da detti Stati membri a loro carico in base a
procedure comunitarie da definirsi ed entro termini da fissare confor-memente allaproceduradicuiall'articolo149, paragrafo1.Lanozionediscortanormalediriportoèdefinitaperogniprodottoinfunzionedeicriterie degli obiettivi propri a ciascuna organizzazione comune deimercati.
3. Le scorte di cui al paragrafo 1 sono detratte dallaquantità che
superalascortanormalediriporto.
Articolo 146
Dal1
ogennaio1995ilRegnodiNorvegiadevegarantirel'abolizionedi
tutteledisposizionilegislativeecontrattualicheattribuisconounaposi-
zionedimonopolioall'Entenorvegesegrano(Statenskornforretning)o
a qualunque altra organizzazione ad essa subentrante perquantoconcerne l'importazione, l'esportazione o l'acquisto e la vendita diprodottiagricoli.
Tuttavia,l'articolo85deltrattatoCEsiapplicaunicamenteapartiredal
1
ogennaio 1997 agli accordi, decisionie pratiche concordate, messi in
attodall'Entenorvegesegranoqualora:
— abbianooggettidiversidaquellidicuialprimocomma;
— non riguardino la determinazione dei prezzi, la ripartizione dei
mercatioilcontrollodellaproduzione.
Articolo 147
Nel settore agricolo, qualora gli scambi tra uno o più nuovi Stati
membri e la Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1994,o gli scambi tra i nuovi Stati membri creino gravi perturbazioni sulmercato dell'Austria, della Finlandiaedella Norvegiaanteriormente al
1
ogennaio2000,laCommissione,surichiestadelloStatomembrointe-
ressato, decide entro 24 ore dal ricevimento di siffatta richiesta sullemisure di salvaguardia che essa reputa necessarie. Le misure cosìdecise sono applicabili immediatamente, tengono conto degli interessidituttelepartiinteressateenoncomportanocontrolliallefrontiere.
Articolo 148
1. Salvodisposizionicontrarieincasispecifici,ilConsiglio,delibe-
randoamaggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione,adottaledisposizioninecessarieperl'applicazionedelpresentetitolo.
2. IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupropostadellaCommis-
sione e previa consultazione del Parlamento europeo, può procedere
agli adattamenti delle disposizioni contenute nel presente titolo che
possanorisultare necessarie a seguito di una modifica della normativacomunitaria.
Articolo 149
1. Qualora siano necessarie misure transitorie per facilitare il
passaggio dal regime esistente nei nuovi Stati membri a quello deri-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—39
▼B
vantedall'attuazionedell'organizzazionecomunedeimercatiallecondi-
zioni previste nel presente titolo, tali misure sono adottate secondo laproceduraprevistadall'articolo38delregolamenton.136/66/CEEo,a
seconda dei casi, dagli articoli corrispondenti degli altri regolamenti
relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli. Tali misurepossonoessereadottatefinoal31dicembre1997enonpossonoappli-carsioltrequestadata.
2. IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupropostadellaCommis-
sione e previa consultazione del Parlamento europeo, può prorogare ilperiododicuialparagrafo1.
Articolo 150
1. Le misure transitorie relative all'applicazione degli atti concer-
nenti la politica agricola comune, non specificate nel presente atto,
anche in materia di strutture, rese necessarie dall'adesione, sono adot-tate prima dell'adesione secondo la procedura prevista dal paragrafo 3edentranoinvigorealpiùprestoalladatadell'adesione.
2. Lemisuretransitoriedicuialparagrafo1comprendonoinparti-
colare l'adattamento degli atti che prevedono, a favore degli Statimembri esistenti, il cofinanziamento di talune azioni nel settore dellastatisticaedelcontrollodellespese.
Essepossonoaltresì prevedere che, a determinate condizioni, unaiuto
nazionalecorrispondentealmassimoalladifferenzatrailprezzoaccer-tatoinunnuovoStatomembroprimadell'adesioneequellocherisulta
dall'applicazione del presente atto, possa essere concesso ad operatori
privati — persone fisiche o giuridiche — che detengono alla data del1
ogennaio 1995 scorte di prodotti di cui all'articolo 138, paragrafo 1
oderivantidallalorotrasformazione.
3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta le misure transitorie di cui ai paragrafi 1 e2. Tuttavia, le misure che riguardino strumenti inizialmente adottatidalla Commissione saranno adottate da tale istituzione secondo laproceduradicuiall'articolo149,paragrafo1.
TITOLOVII
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo 151
1. Gliattielencatinell'allegatoXVdelpresenteattosiapplicanonei
confronti dei nuovi Stati membri alle condizioni previste in tale alle-
gato.
2. SurichiestadebitamentemotivatadiunodeinuoviStatimembri,
ilConsiglio,deliberando all'unanimità supropostadella Commissione,
puòadottareanteriormenteal1ogennaio1995misurediderogatempo-
rane e ad atti delle istituzioni adottati tra il 1ogennaio 1994e la data
dellafirmadeltrattatodiadesione.
Articolo 152
1. Fino al 1ogennaio 1996, in caso di difficoltà gravi di un settore
dell'attività economica, che siano suscettibili di protrarsi, come anche
in caso di difficoltà che possano determinare grave perturbazione inunasituazioneeconomicaregionale,unnuovoStatomembropuòchie-deredi essere autorizzato ad adottare misure di salvaguardia checonsentanodiristabilirelasituazioneediadattareilsettoreinteressatoall'economiadelmercatocomune.
Nelle stesse circostanze ogni Stato membro attuale può chiedere di
essere autorizzato a adottare misure di salvaguardia nei confronti diunoopiùnuoviStatimembri.
2. Su richiesta dello Stato interessato, la Commissione, con proce-
dura d'urgenza, stabilisce le misure di salvaguardia che ritienenecessarie,precisandonelecondizionielemodalitàd'applicazione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—40
▼B
In caso di difficoltà economiche gravi e su richiesta espressa dello
Statomembrointeressato,laCommissionedeliberaentrocinquegiornilavoratividalricevimentodellarichiesta,corredatadeirelativielementi
di valutazione. Le misure decise sono applicabili immediatamente,
tengonocontodegliinteressidituttelepartiincausaenoncomportanocontrolliallefrontiere.
3. Lemisureautorizzateaisensidelparagrafo2possonocomportare
deroghe alle norme del trattato CE, del trattato CECA e del presenteatto nei limiti e nei termini strettamente necessari per raggiungere gli
scopi contemplati dal paragrafo 1. Nella scelta di tali misure dovrà
accordarsi la precedenza a quelle che turbino il meno possibile ilfunzionamentodelmercatocomune.
Articolo 153
Al fine di non ostacolare il buon funzionamento del mercato interno,
l'applicazione delle disposizioni nazionali dei nuovi Stati membridurante i periodi transitori contemplati nel presente Atto non devecondurreacontrollidifrontieratragliStatimembri.
PARTEQUINTA
DISPOSIZIONIDIAPPLICAZIONEDELPRESENTEATTO
TITOLOI
INSEDIAMENTODELLEISTITUZIONIEDEGLIORGANI
Articolo 154
IlParlamentoeuropeosiriuniscealpiùtardiunmesedopol'adesione.
Esso apporta al suo regolamento interno gli adattamenti resi necessari
dall'adesione.
Articolo 155
Il Consiglio apporta al suo regolamento interno gli adattamenti resi
necessaridall'adesione.
Articolo 156
1. Immediatamente dopo l'adesione la Commissione è completata
mediante la nomina di quattro membri supplementari. Il mandato dei
membri nominati scade simultaneamente a quello dei membri chesonoincaricaalmomentodell'adesione.
2. La Commissione apporta al suo regolamento interno gli adatta-
mentiresinecessaridall'adesione.
Articolo 157
1. Immediatamente dopo l'adesione sia la Corte di giustizia che il
Tribunale di primo grado sono completati con la nomina di quattrogiudici.
2. a) Il mandato di due dei giudici della Corte di giustizia nominati
conformemente al paragrafo 1 scade il 6 ottobre 1997. Questi
giudici sono estratti a sorte. Il mandato degli altri giudici scade
il6ottobre2000.
b) IlmandatodiduedeigiudicidelTribunalediprimogradonomi-
nati conformemente al paragrafo 1 scade il 31 agosto 1995.
Questigiudicisonoestrattiasorte.Ilmandatodeglialtrigiudici
scadeil31agosto1998.
3. Immediatamente dopol'adesionesononominati unsettimoedun
ottavoavvocatogenerale.
4. Il mandato di uno degli avvocati generali nominati conforme-
mentealparagrafo3scadeil6ottobre1997.Questoavvocatogeneraleè designato a sorte. Il mandato dell'altro avvocato generale scade il 6ottobre2000.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—41
▼B
5. a) LaCortedigiustiziaapportaalsuoregolamentodiproceduragli
adattamentiresinecessaridall'adesione.
b) IlTribunalediprimogrado,diconcertoconlaCortedigiustizia,
apporta al suo regolamento di procedura gli adattamenti resi
necessaridall'adesione.
c) Iregolamentidiproceduracosìadattatisonosottopostiall'appro-
vazioneunanimedelConsiglio.
6. Perlapronunciasullecausependentidinanziaisuddettiorganial
1ogennaio 1995,per lequali laprocedura orale siastata aperta prima
ditaledata,laCortedigiustiziaeilTribunalediprimogradoinseduta
plenaria o le sezioni si riuniscono nella composizione che avevano-prima dell'adesione ed applicano il regolamento di procedura vigenteal31dicembre1994.
Articolo 158
Immediatamentedopol'adesionelaCortedeicontiècompletataconla
nomina di quattro membri supplementari. Il mandato di due deimembricosìnominatiscadeil20dicembre1995.Questimembrisono
estrattiasorte.Ilmandatodeglialtrimembriscadeil9febbraio2000.
Articolo 159
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato economico e sociale è
completato con la nomina di 42 membri in rappresentanza delle variecategorie della vita economica e sociale dei nuovi Stati membri. Ilmandatodeimembricosìnominatiscadecontemporaneamenteaquellodeimembrichesonoincaricaalmomentodell'adesione.
Articolo 160
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato delle Regioni è comple-
tato con la nomina di 42 membri in rappresentanza delle collettività
regionali e locali dei nuovi Stati membri. Il mandato dei membri così
nominati scade contemporaneamente a quello dei membri che sonoincaricaalmomentodell'adesione.
Articolo 161
Immediatamentedopol'adesioneilComitatoconsultivodellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioècompletatoconlanominadiquin-dici membri supplementari. L'Austria, la Finlandia e la Sveziadesignano ciascuna quattro membri, la Norvegia ne designa tre. Il
mandatodeimembricosìnominatiscadecontemporaneamenteaquello
deimembrichesonoincaricaalmomentodell'adesione.
Articolo 162
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato scientifico e tecnico è
completato conlanomina diseimembri supplementari. L'Austriae laSvezia designano due membri ciascuna e la Finlandia e la Norvegiaunociascuna.Ilmandatodeimembricosìnominatiscadecontempora-neamente a quello dei membri che sono in carica al momento
dell'adesione.
Articolo 163
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato monetario è completato
con la nomina di due membri per ciascuno dei nuoviStati membri. Illoromandatoscadecontemporaneamenteaquellodeimembrichesonoincaricaalmomentodell'adesione.
Articolo 164
GliadattamentideglistatutiedeiregolamentiinternideiComitatiisti-
tuiti dai trattati originari, resi necessari dall'adesione, sono effettuatinonappenapossibiledopol'adesione.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—42
▼B
Articolo 165
1. Per i Comitati elencati nell'allegato XVI, il mandato dei nuovi
membri scade contemporaneamente aquello dei membri che sono incaricaalmomentodell'adesione.
2. I Comitati elencati nell'allegato XVII sono integralmente rinno-
vatiimmediatamente dopol'adesione.
TITOLOII
APPLICABILITÀDEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo 166
Dalmomentodell'adesioneinuoviStatimembrisonoconsideraticome
destinataridelledirettiveedelledecisioniaisensidell'articolo189deltrattato CE e dell'articolo161 del trattato CEEA, nonché delle racco-mandazionie decisioni ai sensi dell'articolo 14 del trattato CECA,
purchétalidirettive, raccomandazioni edecisioni sianostatenotificate
atuttigliStatimembriattuali.Fattaeccezioneperledirettiveeledeci-sioni che entrano in vigore ai sensi dell'articolo 191, paragrafi 1 e 2,deltrattatoCE,inuoviStatimembrisonoconsideraticomeaventirice-vuto notifica di tali direttive, raccomandazioni e decisioni dopo
l'adesione.
Articolo 167
L'applicazione, in ciascuno dei nuovi Stati membri, degli atti elencati
nell'allegato XVIII del presente atto può essere rinviata fino alle dateindicateintaleelencoedallecondizioniivispecificate.
Articolo 168
I nuovi Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per
conformarsi,dalmomentodell'adesione,alledisposizionidelledirettive
edelledecisioni,aisensidell'articolo189deltrattatoCEedell'articolo
161deltrattatoCEEA,nonchéalleraccomandazioniealledecisioniaisensidell'articolo14deltrattatoCECA,fattisalviglieventualiterminiprevistinell'elencoriportatonell'allegatoXIXoinaltredisposizionidelpresenteatto.
Articolo 169
1. Quandogliattidelleistituzioniprecedentiall'adesionerichiedono
adattamentiinconseguenzadell'adesioneegliadattamentinecessarinon
sonocontemplatinelpresenteAttooneisuoiallegati,dettiadattamentisonoeffettuatisecondolaproceduradicuialparagrafo2.Essientranoinvigoredalmomentodell'adesione.
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, o la Commissione, a secondache gli atti inizialisiano stati adottati dall'una o dall'altra di queste due istituzioni, redi-gonoitestiatalfinenecessari.
Articolo 170
I testi degli atti delle istituzioni anteriori all'adesione e redatti dal
Consiglio o dalla Commissione in lingua finlandese, norvegese e
svedese fanno fede, dal momento dell'adesione, alle stesse condizionidei testi redatti nelle nove lingue attuali. Essi sono pubblicati nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee ogniqualvolta i testi nelle
lingueattualisianostatioggettodiunatalepubblicazione.
Articolo 171
Gli accordi, le decisioni e le pratiche concertate esistenti al momento
dell'adesione echeinconseguenza all'adesione rientrano nelcampodiapplicazionedell'articolo65deltrattatoCECAdevonoesserenotificatiallaCommissioneentrotremesidall'adesione. Soltantogliaccordi eledecisioni notificati restano provvisoriamente in vigore fino alla deci-sione della Commissione. Tuttavia il presente articolo non si applica1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—43
▼B
agli accordi, decisioni e pratiche concertate che alla data di adesione
rientrano nel campo di applicazione degli articoli 1e 2del protocollo25dell'accordoSEE.
Articolo 172
1. Dalladatadiadesione,inuoviStatimembriprovvedonoaffinché
ogni pertinente notifica o informazione trasmessa all'Autorità di vigi-
lanza EFT'A o al Comitato permanente degli Stati EFTA ai sensi
dell'accordo SEEanteriormente all'adesione siatrasmessasenzaindugiallaCommissione.Taletrasmissionesipresumesianotificaoinforma-zione alla Commissione per i fini delle corrispondenti disposizionicomunitarie.
2. Dalladatadiadesione,inuoviStatimembriprovvedonoaffinché
icasipendentidinanziall'AutoritàdivigilanzaEFTAimmediatamenteprima dell'adesione ai sensi degli articoli 53, 54, 57, 61 e 62 o 65dell'accordo SEE o dell'articolo 1 o 2 del protocollo 25 dell'accordoSEE e che, a seguito dell'adesione, diventano di competenza della
Commissione, compresi i casi in cui i fatti sono venuti a fine prima
delladatadiadesione,sianotrasmessisenzaindugiallaCommissione,che continua a trattarli come casi ricadenti sotto le corrispondentidisposizioni comunitarie, sempre assicurando che si continui ad osser-vareildirittodidifesa.
3. IcasichependonodinanziallaCommissione,aisensidegliarti-
coli53o54dell'accordo SEE,odegliarticoli 1o2delprotocollo25dell'accordo SEE e che a seguito dell'adesione ricadono sotto gli arti-coli 85 o 86 del trattato CE o gli articoli 65 o 66 del trattato CECA,
compresi i casi in cui i fatti si sonointeramente compiuti prima della
data di adesione, sono trattati dalla Commissione come casi ricadentisottolecorrispondentidisposizionicomunitarie.
4. Decisioni di esenzione individuale e decisioni di attestazione
negativa adottate prima della data di adesioneai sensi dell'articolo 53
dell'accordo SEE o dell'articolo 1 del Protocollo 25 dell'accordo SEEdall'Autorità di vigilanza EFTA o dalla Commissione, ed aventi adoggetto casi che, a seguito dell'adesione, ricadono sotto l'articolo 85del trattato CE o sotto l'articolo 65 del trattato CECA, mantengonoconl'adesione lalorovalidità aifinidell'articolo 85del trattato CEo,
sedelcaso,dell'articolo65deltrattatoCECA,finoaltermineiviindi-
cato o fino a che la Commissione prenda una decisione debitamentemotivata in contrario, conformemente ai principi fondamentali dellalegislazionecomunitaria.
5. Tutte ledecisioni adottate dall'Autorità divigilanza EFTAprima
delladatadiadesioneaisensidell'articolo61dell'accordoSEEecheaseguito dell'adesione ricadono sotto l'articolo 92 del trattato CE,mantengono al momento dell'adesione la loro validità in relazione atalearticolo,salvodiversadecisionedellaCommissioneaisensidell'ar-
ticolo 93 del trattato CE. Il presente paragrafo non si applica alle
decisioni soggette alle procedure di cui all'articolo 64 dell'accordoSEE. Fatto salvo il precedente paragrafo 2, gli aiuti di Stato concessidai nuovi Stati membri nel corso del 1994 che però, in violazionedell'accordo SEE o di accordi conclusi sulla base dello stesso, nonsianostatinotificatiall'AutoritàdivigilanzaEFTAosianostatinotifi-
catimaconcessiprimachel'AutoritàdivigilanzaEFTAprendesseuna
decisione, non possono pertanto considerarsi aiuti di Stato esistenti aisensidell'articolo93,paragrafo1deltrattatoCE.
6. Dalladatadiadesione,inuoviStatimembriprovvedonoaffinché
tutti gli altri casi di cui l'Autorità di vigilanza EFTA è stata investita
nelquadrodellaproceduradivigilanzaaisensideltrattatoSEEprimadell'adesione siano trasmessi senza indugi alla Commissione, chelitratta come casi ricadenti sotto le corrispondenti disposizioni comuni-tarie, sempre assicurando che si continui ad osservare il diritto didifesa.
7. Fatti salvi i paragrafi 4 e 5, le decisioni prese dall'Autorità di
vigilanza EFTArimangonovalidedopol'adesione,purchélaCommis-sione non prenda una decisione debitamente motivata in contrario,conformementeaiprincipifondamentalidellalegislazionecomunitaria.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—44
▼B
Articolo 173
Ledisposizionilegislative,regolamentarieamministrativedestinatead
assicurare,sulterritoriodeinuoviStatimembri,laprotezionesanitaria
dellepopolazioniedeilavoratoricontroipericoliderivantidalleradia-
zioni ionizzanti sono comunicate da questi Stati alla Commissione,conformemente all'articolo 33deltrattato CEEA,entrotremesidall'a-desione.
TITOLOIII
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 174
Gli allegati da I a XIX e i protocolli dal n. 1 al n. 10, acclusi al
presenteatto,necostituisconoparteintegrante.
Articolo 175
Il Governo della Repubblica francese rimetterà ai governi dei nuovi
Stati membri copia certificata conforme del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e dei trattati che l'hannomodificato,depositatipressoilGovernodellaRepubblicafrancese.
Articolo 176
Il Governo della Repubblica italiana rimetterà ai governi dei nuovi
Stati membri copia certificata conforme del trattato che istituisce laComunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europeadell'energiaatomica edeitrattatichelihannomodificati ocompletati,
ivi compresi i trattati relativi all'adesione del Regno di Danimarca,
dell'Irlanda, del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,della Repubblica ellenica, del Regno di Spagna e della RepubblicaportogheseallaComunitàeconomica europeaeallaComunitàeuropeadell'energia atomica, e del trattato sull'Unione europea, nelle linguedanese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, porto-
ghese,spagnolaetedesca.
I testi dei suddetti trattati, redatti in lingua finlandese, norvegese e
svedese, sono allegati al presente atto. Talitesti fanno fede alle stessecondizioni dei testi dei trattati di cui al primo comma redatti nellelingueattuali.
Articolo 177
Il Segretario Generale rimetterà ai governi dei nuovi Stati membri
copia certificata conforme degli accordi internazionali depositati negliarchividelSegretariatogeneraledelConsigliodell'Unioneeuropea.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—45
▼A1
SOMMARIO
AllegatoI:
Elencodicuiall'articolo29dell'attodiadesione
I.RelazioniesterneII.Movimentidicapitaliepoliticaeconomicaemonetaria
III.Concorrenza
A.RegolamentidiabilitazioneB.RegolamentidiproceduraC.Regolamentidiapplicazione
D.Regolamentidiesenzionepercategoria
IV.Politicasociale
A.Sicurezzasociale
B.Liberacircolazionedeilavoratori
C.ParitàdiopportunitàtrauominiedonneD.DirittodellavoroE.Saluteesicurezza
F.Personeinabili
G.Varie
V.Agricoltura
A.Disposizionigenerali
B.Organizzazionicomunideimercati
C. Strutture agricole e misure di accompagnamento della
politicaagricolacomune
D.Legislazionefitosanitariaeinmateriadiagricolturabiolo-
gica
E.LegislazioneveterinariaezootecnicaF.Varie
VI.Trasporti
A.TrasportiinterniB.TrasportiperferrovieC.Trasportiperidrovieinterne
D.Trasportiaerei
VII.SviluppoVIII.Ambiente
A.Protezioneegestionedelleacque
B.Controllodell'inquinamentoatmosfericoC.Prevenzionedell'inquinamentoacusticoD.Sostanzechimiche,rischiindustrialiebiotecnologia
E.Conservazionedellafaunaedellafloraselvatiche
F.Gestionedeirifiutietecnologiepulite
IX.Scienza,RicercaeSviluppo
X.Pesca
XI.Mercatointernoeservizifinanziari
A. Diritto delle società, democrazia industriale e norme di
contabilità
B.Fiscalitàdiretta,assicurazioneeenticreditiziC.Liberacircolazionedellemerci
D.Riconoscimentoreciprocodellequalificheprofessionali
E.AppaltiF. Proprietà intellettuale e responsabilità per danno da
prodotti
XII.Energia
XIII.Doganeeimposteindirette
A.DoganeB.Fiscalità
XIV.Istruzione
XV.Statistiche1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—46
▼A1
XVI.Protezionedeiconsumatori
XVII.PoliticastrutturaleeregionaleXVIII.Varie1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—47
▼A1
ALLEGATO I
Elencodicuiall'articolo 29dell'attodiadesione
I.RELAZIONIESTERNE
1.370 L 0509: Direttiva 70/509/CEE del Consiglio, del 27 ottobre
1970,riguardantel'adozionediunapolizzacomunediassicurazionecrediti per le operazioni a medio e a lungo termine su acquirentipubblici(GUn.L254del23.11.1970,pag.1),modificatada:
—172 B:Atti relativi alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegato A nella nota in calce della prima pagina si aggiunge
quantosegue:
«Austria: ÖsterreichischeKontrollbankAG,
Finlandia: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Svezia: Exportkreditnämden» .
2.393 R 3030:Regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12
ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importa-
zioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (GU n. L275dell'8.11.1993,pag.1),modificatoda:
—393 R 3617:Regolamento(CEE)n.3617/93dellaCommissione,
del22dicembre1993(GUn.L328del29.12.1993,pag.22),
—394 R 0195:Regolamento (CEE)n.195/94 della Commissione,
del12gennaio1994(GUn.L29del2.2.1994,pag.1).
Il secondo trattino dell'articolo 28, paragrafo 6, dell'allegato III è
sostituitodalseguente:
«— due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione
comesegue:
AT = Austria
BL = Benelux
DE = Germania
DK = Danimarca
EL = Grecia
ES = SpagnaFI = Finlandia
FR = Francia
GB = RegnoUnito
IE = Irlanda
IT = ItaliaPT = Portogallo
SE = Svezia».
3.370 L 0510: Direttiva 70/510/CEE del Consiglio, del 27 ottobre
1970,riguardantel'adozionediunapolizzacomunediassicurazione1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—48
▼A1
crediti per le operazioni a medio e a lungo termine su acquirenti
privati(GUn.L254del23.11.1970,pag.26),modificatada:
—172 B:Atti relativi alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegato A nella nota in calce della prima pagina si aggiunge
quantosegue:
«Austria: ÖsterreichischeKontrollbankAG,
Finlandia: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Svezia: Exportkreditnämden».
4.373 D 0391:Decisione 73/391/CEE del Consiglio, del 3 dicembre
1973, relativa alle procedure di consultazione e d'informazione inmateria di assicurazionecrediti, garanzie e crediti finanziari (GU n.L346del17.12.1973,pag.1),modificatada:
—376 D 0641:Decisione76/641/CEEdelConsiglio,del27luglio
1976(GUn.L223del16.8.1976,pag.25),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Negli articoli 3, paragrafo 2 e 10, paragrafo 2 dell'allegato«sei» è
sostituitoda«sette».
5. Decisione del Consiglio, del 4 aprile 1978, relativa all'applicazione
dialcuniorientamentiinmateriadicreditiall'esportazionechebene-
ficiano di pubblico sostegno (non pubblicata, prorogata da ultimoda:
—393 D 0112: Decisione 93/112/CEE del Consiglio, del 14
dicembre1992(GUn.L44del22.2.1993,pag.1).
Nell'allegatoI«Elencodeipartecipanti»,
Austria,FinlandiaeSvezia
sonosoppressedall'elencodeipaesiterzie inserite nella nota in calce che contiene l'elenco degli Stati membri
dellaComunità.
II.MOVIMENTI DI CAPITALI E POLITICA ECONOMICA E
MONETARIA
1.358 X 0301 P 0390: Decisione del Consiglio, del 18 marzo 1958
sullostatutodelComitato monetario (GUn.17del6.10.1958,pag.
390/58),modificatada:
—362 D 0405 P 1064: Decisione62/405/CEEdelConsiglio,del2
aprile1962(GUn.32del30.4.1962,pag.1064/62),
—172 B:Atti relativi alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del27.3.1972,pag.14),
—372 D 0377:Decisione72/377/CEEdelConsiglio,del30ottobre
1972(GUn.L257del15.11.1972,pag.20),
—376 D 0332:Decisione76/332/CEEdelConsiglio,del25marzo
1976(GUn.L84del31.3.1976,pag.56),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—49
▼A1
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
a) All'articolo7«quattordici»èsostituitoda«diciassette»;
b) All'articolo10,paragrafo1,«quattordici»èsostituitoda«dicias-
sette».
2.388 R 1969:Regolamento (CEE) n. 1969/88 del Consiglio, del 24
giugno1988,cheistituisceunmeccanismounicodisostegnofinan-
ziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati
membri(GUn.L178dell'8.7.1988,pag.1).
L'allegatoèsostituitodalseguente:
«ALLEGATO
Massimali di esposizione debitoria previsti all'articolo 1, paragrafo
3:
MilionidiECU %totale
Belgio 782 5,62
Danimarca 364 2,62
Germania 2427 17,43
Grecia 209 1,50
Spagna 1012 7,27
Francia 2427 17,43
Irlanda 141 1,01
Italia 1617 11,61
Lussemburgo 28 0,20
PaesiBassi 808 5,80
Austria 485 3,48
Portogallo 202 1,45
Finlandia 309 2,22
Svezia 687 4,93
RegnoUnito 687 17,43
Totale 13925 100,00»
III.CONCORRENZA
A.REGOLAMENTIDIABILITAZIONE
1.365 R 0019:Regolamenton.19/65/CEEdelConsiglio,del2marzo
1965,relativo all'applicazione dell'articolo 85,paragrafo 3,deltrat-
tato a categorie di accordi e pratiche concordate (GU n. 36 del6.3.1965,pag.533/65),modificatoda:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
All'articolo4:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—50
▼A1
— alparagrafo1èaggiuntoilcommaseguente:
«Le disposizioni dei commi precedenti sono parimenti applica-
bili in caso di adesione dell'Austria, della Finlandia e dellaSvezia.»
— ilparagrafo2ècompletatodalcommaseguente:
«Ilparagrafo1siapplicaagliaccordieallepraticheconcordate
che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 85, para-
grafo 1 del trattato in conseguenza dell'adesione dell'Austria,della Finlandia e della Svezia e che devono essere notificatientroseimesidalladatadiadesione,conformementeagliarticoli5e25delregolamenton.17,soltantoselanotificazioneèstataeffettuata durante tale periodo. Il presente paragrafo non si
applica agli accordi e alle pratiche concordate che, alla data di
adesione, rientrano già nel campo di applicazione dell'articolo53,paragrafo1dell'accordoSEE.»
2.371 R 2821:Regolamento (CEE) n. 2821/71 del Consiglio, del 20
dicembre 1971, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo3, del trattato a categorie di accordi, di decisioni e di pratiche
concordate(GUn.L285del29.12.1971,pag.46),modificatoda:
—372 R 2743:Regolamento (CEE) n. 2743/72 del Consiglio, del
19dicembre1972(GUn.L291del28.12.1972,pag.144),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese ed agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
All'articolo4:— alparagrafo1èaggiuntoilcommaseguente:
«Le disposizioni dei commi precedenti sono parimenti applica-
bili in caso di adesione dell'Austria, della Finlandia e della
Svezia.»
— ilparagrafo2ècompletatodalcommaseguente:
«Ilparagrafo1siapplicaagliaccordieallepraticheconcordate
che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 85, para-
grafo 1 del trattato in conseguenza dell'adesione dell'Austria,della Finlandia e della Svezia e che devono essere notificatientroseimesidalladatadiadesione,conformementeagliarticoli5e25delregolamenton.17,soltantoselanotificazioneèstata
effettuata durante tale periodo. Il presente paragrafo non si
applica agli accordi e alle pratiche concordate che, alla data diadesione, rientrano già nel campo di applicazione dell'articolo53,paragrafo1dell'accordoSEE.»
3.387 R 3976:Regolamento (CEE) n. 3976/87 del Consiglio, del 14
dicembre 1987, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo3 del Trattato a talune categorie di accordi e pratiche concordate
nelsettoredeitrasportiaerei(GUn.L374del31.12.1987,pag.9),
modificatoda:
—390 R 2344:Regolamento (CEE) n. 2344/90 del Consiglio, del
24luglio1990(GUn.L217dell'11.8.1990,pag.15),
—392 R 2411:Regolamento (CEE) n. 2411/92 del Consiglio, del
23luglio1992(GUn.L240del24.8.1992,pag.19).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 4 bis
Un regolamento adottato ai sensi dell'articolo 2 può stabilire che il
divieto dicuiall'articolo 85,paragrafo1deltrattato nonsiapplica,per ilperiodo stabilito dadetto regolamento, agli accordi, decisioniepraticheconcordateinvigorealladatadell'adesione,aiqualil'arti-colo 85, paragrafo 1 si applica in virtù dell'adesione di Austria,FinlandiaeSveziaechenonsoddisfanoirequisitidicuiall'articolo1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—51
▼A1
85, paragrafo 3. Tuttavia il presente articolo non si applica agli
accordi, decisioni e pratiche concordate che alla data dell'adesionerientranogiànelcampodiapplicazionedell'articolo53,paragrafo1
dell'accordoSEE.».
4.392 R 0479: Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio, del 25
febbraio 1992, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3delTrattato, atalunecategoriediaccordi,didecisioniedipraticheconcordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea
(«consorzi»)(GUn.55del29.2.1992,pag.3).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 3 bis
Un regolamento adottato ai sensi dell'articolo 1 può stabilire che il
divieto dicuiall'articolo 85,paragrafo1deltrattato nonsiapplica,per ilperiodo stabilito dadetto regolamento, agli accordi, decisioniepraticheconcordateinvigorealladatadell'adesione,aiqualil'arti-colo 85, paragrafo 1 si applica in virtù dell'adesione di Austria,
FinlandiaeSveziaechenonsoddisfanoirequisitidicuiall'articolo
85, paragrafo 3. Tuttavia il presente articolo non si applica agliaccordi, decisioni e pratiche concordate che alla data dell'adesionerientranogiànelcampodiapplicazionedell'articolo53,paragrafo1dell'accordoSEE.».
B.REGOLAMENTIDIPROCEDURA
1.362 R 0017: Regolamento (CEE) n. 17/62 del Consiglio, del 6
febbraio 1962 — Primo regolamento di applicazionedegli articoli85e86deltrattato (GUn.13del21.2.1962,pag.204/62),modifi-catoda:
—362 R 0059:Regolamento (CEE) n. 59/62 del Consiglio, del 3
luglio1962(GUn.58del10.7.1962,pag.1655/62),
—363 R 0118:Regolamento (CEE)n.118/63delConsiglio,del5
novembre1963(GUn.162del7.11.1963,pag.2696/63),
—371 R 2822:Regolamento (CEE) n. 2822/71 del Consiglio, del
20dicembre1971(GUn.L285del29.12.1971,pag.49),
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
All'articolo25èaggiuntoilparagrafoseguente:«6. Ledisposizionideiparagrafida1a4sonoparimentiapplica-
bili in caso di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.Esse non si applicano tuttavia agli accordi, decisioni e pratiche
concordate che, alla data di adesione, rientrano già nel campo di
applicazionedell'articolo53dell'accordoSEE.»
2.368 R 1017:Regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, del 19
luglio 1968, relativo all'applicazione di regole di concorrenza aisettori dei trasporti ferroviari, sustrada eper vie navigabili (GUn.
L175del23.7.1968,pag.1),modificatoda:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
All'articolo 30:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—52
▼A1
— alparagrafo3èaggiuntoilseguentecomma:
«Il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si
applica agli accordi, decisioni e pratiche concordate in vigorealladatadell'adesionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia
eche,aseguitodell'adesione,rientranonelcampod'applicazione
dell'articolo85,paragrafo1,qualora,entroseimesidalladatadiadesione, siano state loro apportate le modifiche necessarie perconformarli ai requisiti di cui agli articoli 4 e 5 del presenteregolamento. Tuttavia, il presente comma non si applica agliaccordi, decisioni e pratiche concordate che, alla data dell'ade-
sione, rientrano già nel campo d'applicazione dell'articolo 53,
paragrafo1dell'accordoSEE.».
3.386 R 4056:Regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22
dicembre1986,chedeterminalemodalitàdiapplicazionedegliarti-coli 85 e 86 del Trattato ai trasporti marittimi (GU n. L 378 del31.12.1986,pag.4).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 26 bis
Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo1deltrattatononsiapplica
agli accordi, decisioni e pratiche concordate in vigore alla data
dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e che, a
seguito dell'adesione, rientrano nel campo d'applicazione dell'arti-colo85,paragrafo1,qualora,entroseimesidalladatadiadesione,sianostateloroapportatelemodifichenecessarieperconformarliairequisiti di cui agli articoli da 3 a 6 del presente regolamento.Tuttavia, ilpresentearticolo nonsiapplica agliaccordi,decisionie
pratiche concordate che, alla data dell'adesione, rientrano già nel
campo d'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordoSEE.».
4.389 R 4064:Regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21
dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentra-zione tra imprese (GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 1), nellaversione rettificata pubblicata nellaGU n. L 257 del 21.9.90, pag.
13.
All'articolo25èaggiuntoilparagrafoseguente:
«3. Per quanto riguarda le concentrazioni cui si applica il
presenteregolamentoinconseguenzadell'adesione,ladatadientrata
in vigore del regolamento stessoè sostituita dalla data di adesione.
La disposizione del paragrafo 2, seconda alternativa, è parimentiapplicabilealleprocedureavviatedapartediun'autoritàcompetentein materia di concorrenza dei nuoviStati membri odall'Autorità divigilanzadell'EFTA.»
C.REGOLAMENTIDIAPPLICAZIONE
1.362 R 0027:Regolamento n. 27 della Commissione, del 3 maggio
1962:Primoregolamentod'applicazionedelregolamenton.17adot-tatodalConsiglioindata6febbraio1962(GUn.35del10.5.1962,pag.1118),modificatoda:
—375 R 1699:Regolamento(CEE)n.1699/75dellaCommissione,
del2luglio1975(GUn.L172del3.7.1975,pag.11),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—385 R 2526:Regolamento(CEE)n.2526/85dellaCommissione,
del5agosto1985(GUn.L240del7.9.1985,pag.1),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
—393 R 3666:Regolamento (CE) n. 3666/93 della Commissione,
del15dicembre1993(GUn.L336del31.12.1993,pag.1).
All'articolo2,paragrafo1«quindici»èsostituitoda«diciotto».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—53
▼A1
2.369 R 1629: Regolamento (CEE) n. 1629/69 della Commissione,
dell'8 agosto 1969, relativo alla forma, al contenuto e alle altremodalità delle denunce, previste all'articolo 10, delle domande
previste all'articolo 12 e delle notificazioni previste all'articolo 14,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio del19luglio1968(GUn.L209del21.8.1969,pag.1),modificatoda:
—393 R 3666:Regolamento (CE) n. 3666/93 della Commissione,
del15dicembre1993(GUn.L336del31.12.1993,pag.1).
All'articolo3,paragrafo5«quindici»èsostituitoda«diciotto».
3.388 R 4260:Regolamento(CEE)n.4260/88dellaCommissione,del
16dicembre1988,relativoallecomunicazioni,denunce,domandeeaudizioni previste dal regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consigliochedetermina lemodalità diapplicazione degliarticoli 85e86del
trattato aitrasportimarittimi (GUn.L376del31.12.1988,pag.1),
modificatoda:
—393 R 3666:Regolamento (CE) n. 3666/93 della Commissione,
del15dicembre1993(GUn.L336del31.12.1993,pag.1).
All'articolo4,paragrafo4«quindici»èsostituitoda«diciotto».
4.388 R 4261:Regolamento(CEE)n.4261/88dellaCommissione,del
16 dicembre 1988, relativo alle denunce, domande e audizioniprevistedalregolamento(CEE)n.3975/87delConsiglio,chedeter-mina la procedura di applicazione delle regole di concorrenza alleimpresenelsettoredeitrasportiaerei(GUn.L376del31.12.1988,
pag.10),modificatoda:
—393 R 3666:Regolamento (CE) n. 3666/93 della Commissione,
del15dicembre1993(GUn.L336del31.12.1993,pag.1).
All'articolo3,paragrafo4«quindici»èsostituitoda«diciotto».
5.390 R 2367:Regolamento(CEE)n.2367/90dellaCommissione,del
25luglio1990,relativoallenotificazioni,aiterminiealleaudizionidi cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo alcontrollo delle operazioni di concentrazione tra imprese (GU n. L219del14.8.1990,pag.5),modificatoda:
—393 R 3666:Regolamento (CE) n. 3666/93 della Commissione,
del15dicembre1993(GUn.L336del31.12.1993,pag.1).
All'articolo2,paragrafo2«ventuno»èsostituitoda«ventiquattro»e
«sedici»da«diciannove».
D.REGOLAMENTIDIESENZIONEPERCATEGORIA
1.383 R 1983:Regolamento (CEE) n. 1983/83 della Commissione,
del22giugno1983,relativo all'applicazione dell'articolo 85,para-grafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di distribuzioneesclusiva(GUn.L173del30.6.1983,pag.1),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 7 bis
Il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si
applica agli accordi in vigore alla data dell'adesione dell'Austria,della Finlandia e della Svezia e che, a seguito dell'adesione, rien-trano nel campo d'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1,qualora, entro sei mesi dalla data di adesione, siano state loro
apportatelemodifichenecessarieperconformarliairequisitistabi-
liti dal presente regolamento. Tuttavia, il presente articolo non siapplica agli accordi che, alla data dell'adesione, rientrano già nelcampo d'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordoSEE.».
2.383 R 1984:Regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione,
del22giugno1983,relativo all'applicazione dell'articolo 85,para-grafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di acquisto1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—54
▼A1
esclusivo(GUn.L173del30.6.1983,pag.5),nellaversioneretti-
ficata pubblicata nellaGU n. L 281 del 13.10.1983, pag. 24,modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 15 bis
Il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si
applica agli accordi in vigore alla data dell'adesione dell'Austria,della Finlandia e della Svezia e che, a seguito dell'adesione, rien-trano nel campo d'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1,qualora, entro sei mesi dalla data di adesione, siano state loroapportatelemodifichenecessarieperconformarliairequisitistabi-
liti dal presente regolamento. Tuttavia, il presente articolo non si
applica agli accordi che, alla data dell'adesione, rientrano già nelcampo d'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordoSEE.».
3.384 R 2349:Regolamento (CEE) n. 2349/84 della Commissione,
del 23 luglio 1984, relativo all'applicazione dell'articolo 85, para-
grafo 3 del trattato CEE a categorie di accordi di licenza di
brevetto(GUn.L219del16.8.1984,pag.15),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—393 R 0151:Regolamento(CEE)n.151/93dellaCommissione,
del23dicembre1992(GUn.L21del29.1.1993,pag.8).
All'articolo8èaggiuntoilparagrafoseguente:«4. Gliarticoli6e7siapplicanomutatismutandisagliaccordi
che rientrano nell'articolo 85 del trattato a seguito dell'adesione
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, restando inteso che ladata del 13 marzo 1962 è sostituita dalla data di adesione e ledate del 1º febbraio 1963, del 1º gennaio 1967 e del 1º aprile1985sonosostituitedalladata successivaaiseimesidalla datadiadesione. La modifica apportata a questi accordi conformemente
all'articolo 7 non deve essere comunicata alla Commissione.
Tuttavia,ilpresenteparagrafononsiapplicaagliaccordiche,alladatadell'adesione, rientrano giànelcampod'applicazione dell'arti-colo53,paragrafo1dell'accordoSEE.».
4.385 R 0123:Regolamento(CEE)n.123/85dellaCommissione,del
12 dicembre 1984, relativo all'applicazione dell'articolo 85, para-grafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi per la
distribuzionediautoveicoli eilserviziodiassistenzaallaclientela
(GUn.L15del18.1.1985,pag.16),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.166).
All'articolo9èaggiuntoilparagrafoseguente:«4. Gliarticoli7e8siapplicanomutatismutandisagliaccordi
che rientrano nell'articolo 85 del trattato a seguito dell'adesionedell'Austria, della Finlandia e della Svezia, restando inteso che ladata del 13 marzo 1962 è sostituita dalla data di adesione e ledate del 1
ofebbraio 1963, del 1ogennaio 1967 e del 1oottobre
1985sonosostituitedalladata successivaaiseimesidalla datadi
adesione. La modifica apportata a questi accordi conformemente
all'articolo 8 non deve essere comunicata alla Commissione.Tuttavia,ilpresenteparagrafononsiapplicaagliaccordiche,alladatadell'adesione, rientrano giànelcampod'applicazione dell'arti-colo53,paragrafo1dell'accordoSEE.»
5.385 R 0417:Regolamento(CEE)n.417/85dellaCommissione,del
19 dicembre 1984, relativo all'applicazione dell'articolo 85, para-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—55
▼A1
grafo3,deltrattatoCEEacategoriediaccordidispecializzazione
(GUn.L53del22.2.1985,pag.1),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—393 R 0151:Regolamento(CEE)n.151/93dellaCommissione,
del23dicembre1992(GUn.L21del29.1.1993,pag.8).
All'articolo9bisèaggiuntoiltestoseguente:
«Ilprecedentecommasiapplicamutatismutandisagliaccordiche
rientrano nell'articolo 85 del trattato a seguito dell'adesione
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, restando inteso che ledate sono rispettivamente la data di adesione di tali paesi e ladata successiva ai sei mesi dalla data di adesione. Tuttavia, ilpresentecommanonsiapplicaagliaccordiche,alladatadell'ade-sione, rientrano già nel campo d'applicazione dell'articolo 53,
paragrafo1dell'accordoSEE.»
6.385 R 0418:Regolamento(CEE)n.418/85dellaCommissione,del
19 dicembre 1984, relativo all'applicazione dell'articolo 85, para-
grafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi in materia di
ricerca e sviluppo (GUn.L53del 22.2.1985,pag. 5),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—393 R 0151:Regolamento(CEE)n.151/93dellaCommissione,
del23dicembre1992(GUn.L21del29.1.1993,pag.8).
All'articolo11èaggiuntoilparagrafoseguente:
«7. I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano mutatis mutandis agli
accordicherientranonell'articolo85deltrattatoaseguitodell'ade-sione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, restando intesocheladatadel13marzo1962èsostituitadalladatadiadesionee
le date del 1
ofebbraio 1963, del 1ogennaio 1967, del 1omarzo
1985 e del 1osettembre 1985sonosostituite dalla data successiva
ai sei mesi dalla data di adesione. La modifica apportata a questiaccordiconformementealparagrafo3nondeveesserecomunicataalla Commissione. Tuttavia, il presente paragrafo non si applica
agli accordi che, alla data dell'adesione, rientrano già nel campo
d'applicazionedell'articolo53,paragrafo1dell'accordoSEE.»
7.388 R 4087:Regolamento (CEE) n. 4087/88 della Commissione,
del 30 novembre 1988, concernente l'applicazione dell'articolo 85,
paragrafo3deltrattatoacategoriediaccordidifranchising(GUn.
L359del28.12.1988,pag.46).
Èinseritol'articoloseguente:
«Articolo 8 bis
Il divieto previsto dall'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si
applicaagliaccordidifranchisinginvigorealladatadell'adesionedell'Austria, della Finlandia edella Svezia eche a seguitoall'ade-
sione, rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 85,
paragrafo 1, qualora, entro sei mesi dalla data dell'adesione, sianostate loro apportate le modifiche necessarie per conformarli airequisiti stabiliti dal presente regolamento. Tuttavia, il presentearticolo non si applica agli accordi che, alla data dell'adesione,rientranogiànelcampod'applicazionedell'articolo53dell'accordo
SEE.»
8.389 R 0556:Regolamento(CEE)n.556/89dellaCommissione,del
30 novembre 1988, relativo all'applicazione dell'articolo 85, para-
grafo 3 del trattato CEE a categorie di accordi di licenza di
know-how(GUn.L61del4.3.1989,pag.1),modificatoda:
—393 R 0151:Regolamento(CEE)n.151/93dellaCommissione,
del23dicembre1992(GUn.L21del29.1.1993,pag.8).
All'articolo10èaggiuntoilparagrafoseguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—56
▼A1
«4. Gliarticoli8e9siapplicanomutatismutandisagliaccordi
che rientrano nell'articolo 85 del trattato a seguito dell'adesionedell'Austria, della Finlandia e della Svezia, restando inteso che la
data del 13 marzo 1962 è sostituita dalla data di adesione e le
date del 1
ofebbraio 1963 e del 1ogennaio 1967 sono sostituite
dalla data successiva ai sei mesi dalla data di adesione. Le modi-fiche apportate a questi accordi conformemente all'articolo 9 nondevono essere comunicate alla Commissione. Tuttavia, il presente
paragrafo non si applica agli accordi che, alla data dell'adesione,
rientrano già nel campo d'applicazione dell'articolo 53, paragrafo1dell'accordoSEE.»
9.392 R 3932:Regolamento (CEE) n. 3932/92 della Commissione,
del 21 dicembre 1992, relativo all'applicazione dell'articolo 85,paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, decisioni epratiche concordate nel settore delle assicurazioni (GU n. L 398del31.12.1992,pag.7).
All'articolo20èaggiuntoilparagrafoseguente:
«4. Gli articoli 18 e 19 si applicano mutatis mutandis agli
accordicherientranonell'articolo85deltrattatoaseguitodell'ade-
sione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, restando intesocheladatadel13marzo1962èsostituitadalladatadiadesioneeledatedel1
ofebbraio1963,del1ogennaio1967,31dicembre1993
e1oaprile 1993 sono sostituite dalla data successiva ai sei mesi
dalladatadiadesione.Lemodificheapportateagliaccordiaisensi
dell'articolo 19 non devono essere notificate alla Commissione.
Tuttavia,ilpresenteparagrafononsiapplicaagliaccordiche,alladatadell'adesione, rientrano giànelcampod'applicazione dell'arti-colo53,paragrafo1dell'accordoSEE.»
10.393 R 1617:Regolamento (CEE) n. 1617/93 della Commissione,
del25giugno1993,relativo all'applicazione dell'articolo 85,para-grafo3delTrattatoCEEadalcunecategoriediaccordi,decisioniepraticheconcordateaventiperoggetto,suiserviziaereidilinea,laprogrammazionecongiuntaeilcoordinamentodegliorari,glieser-
cizi congiunti, le consultazioni sulle tariffe per i passeggeri e le
merci e l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti (GU n. L155del26.6.1993,pag.18).
Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 6 bis
Il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si
applica agli accordi, decisioni e pratiche concordate in vigore alla
datadell'adesionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSveziaeche,
aseguitodell'adesione,rientranonelcampod'applicazionedell'arti-colo85,paragrafo1,qualora,entroseimesidalladatadiadesione,siano state loro apportate le modifiche necessarie per conformarliai requisiti stabiliti nel presente regolamento. Tuttavia, il presentearticolononsiapplicaagliaccordi,decisioniepraticheconcordate
che,alladatadell'adesione,rientranogiànelcampod'applicazione
dell'articolo53,paragrafo1dell'accordoSEE.».
11.393 R 3652:Regolamento(CE)n.3652/93dellaCommissione,del
22 dicembre 1993, relativo all'applicazione dell'articolo 85, para-
grafo3delTrattatoCEadalcunecategoriediaccordifraimpresesui sistemi telematici di prenotazione per i servizi di trasportoaereo(GUn.L333del31.12.1993,pag.37).
Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 14 bis
Il divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato non si
applica agli accordi in vigore alla data dell'adesione dell'Austria,
della Finlandia e della Svezia e che, a seguito dell'adesione, rien-
trano nel campo d'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1,qualora, entro sei mesi dalla data di adesione, siano state loroapportatelemodifichenecessarieperconformarliairequisitistabi-liti dal presente regolamento. Tuttavia, il presente articolo non siapplica agli accordi che, alla data dell'adesione, rientrano già nel1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—57
▼A1
campo d'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo
SEE.».
IV.POLITICASOCIALE
A.SICUREZZASOCIALE
1.371 R 1408:Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14
giugno1971,relativoall'applicazionedeiregimidisicurezzasociale
ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiariche si spostano all'interno della Comunità, (GU n. L 149 del5.7.1971,pag.2),modificatoeaggiornatoda:
—383 R 2001:Regolamento(CEE)n.2001/83delConsiglio,del2
giugno1983(GUn.L230del22.8.1983,pag.6),
esuccessivamentemodificatoda:
—385 R 1660:Regolamento (CEE) n. 1660/85 del Consiglio, del
13giugno1985(GUn.L160del20.6.1985,pag.1),
—385 R 1661:Regolamento (CEE) n. 1661/85 del Consiglio, del
13giugno1985(GUn.L160del20.6.1985,pag.7),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.170),
—386 R 3811: Regolamento (CEE) n. 3811/86 del Consiglio,
dell'11dicembre1986(GUn.L355del16.12.1986,pag.5),
—389 R 1305: Regolamento (CEE) n. 1305/89 del Consiglio,
dell'11maggio1989(GUn.L131del13.5.1989,pag.1),
—389 R 2332:Regolamento (CEE) n. 2332/89 del Consiglio, del
18luglio1989(GUn.L224del2.8.1989,pag.1),
—389 R 3427:Regolamento (CEE) n. 3427/89 del Consiglio, del
30ottobre1989(GUn.L331del16.11.1989,pag.1),
—391 R 2195:Regolamento (CEE) n. 2195/91 del Consiglio, del
25giugno1991(GUn.L206del29.7.1991,pag.2),
—392 R 1247:Regolamento (CEE) n. 1247/92 del Consiglio, del
30aprile1992(GUn.L136del19.5.1992,pag.1),
—392 R 1248:Regolamento (CEE) n. 1248/92 del Consiglio, del
30aprile1992(GUn.L136del19.5.1992,pag.7),
—392 R 1249:Regolamento (CEE) n. 1249/92 del Consiglio, del
30aprile1992(GUn.L136del19.5.1992,pag.28),
—393 R 1945:Regolamento (CEE) n. 1945/93 del Consiglio, del
30giugno1993(GUn.L181del23.7.1993,pag.1).
a) Nell'articolo82,paragrafo1«72»èsostituitoda«90»;
b) L'allegato I, Parte I «Lavoratori subordinati e/o lavoratori auto-
nomi (articolo 1, lettera a), punti ii) e iii), del regolamento)»èmodificatocomesegue:
i) dopo i termini «senza oggetto» della rubrica «J. PAESI
BASSI»siinserisce:
«K.AUSTRIA
Senzaoggetto.»;
ii) le rubriche «K. PORTOGALLO» e «L. REGNO UNITO»
diventano«L.PORTOGALLO»e«O.REGNOUNITO»;
iii) dopo i termini «Senza oggetto.», della rubrica «L. PORTO-
GALLO»siinserisce:
«M.FINLANDIA
Sono considerati lavoratori subordinati o, rispettiva-
mente, lavoratori autonomi ai sensi dell'articolo 1,letteraa),puntoii)delregolamentolepersonecheeser-citano un'attività subordinata o autonoma ai sensi dellaleggesullepensionidalavoro.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—58
▼A1
N.SVEZIA
Sono considerati lavoratori subordinati o, rispettiva-
mente, lavoratori autonomi ai sensi dell'articolo 1,letteraa),puntoii)delregolamentolepersonecheeser-
citano un'attività subordinata o autonoma ai sensi della
legislazione sull'assicurazione controlemalattie profes-sionaliegliinfortunisullavoro.»;
c) L'allegato I, Parte II «Familiari (Articolo 1, lettera f), seconda
frase,delregolamento)»èmodificatocomesegue:
i) dopolarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce:
«K.AUSTRIASenzaoggetto.»;
ii) le rubriche «K. PORTOGALLO» e «L. REGNO UNITO»
diventano«L.PORTOGALLO»e«O.REGNOUNITO»;
iii) dopo i termini «Senza oggetto.», della rubrica «L. PORTO-
GALLO»siinserisce:
«M.FINLANDIA
Per determinare il diritto alle prestazioni in natura
conformementealtitoloIII,capitolo1delregolamento,il termine “familiare” designa il coniuge o un figlio ai
sensidellaleggesull'assicurazionemalattia.
N.SVEZIA
Per determinare il diritto alle prestazioni in natura
conformementealtitoloIII,capitolo1delregolamento,
il termine “familiare” designa il coniuge o un figlio di
etàinferiorea18anni.»;
d) L'allegato II «(Articolo 1, lettere j) e u), del regolamento)»,
Parte I «Regimi speciali di lavoratori autonomi esclusi dalcampo d'applicazione del regolamento in virtù dell'articolo1,letteraj),quartocomma»èmodificatocomesegue:
i) dopo i termini «Senza oggetto.», della rubrica «J. PAESI
BASSI»siinserisce:
«K.AUSTRIA
Le Istituzioni di assicurazione e di previdenza (Versi-
cherungs- und Versorgungswerke), segnatamente glienti previdenziali (Fürsorgeeinrichtungen) e il sistema
d'estensione della ripartizione degli onorari (erweiterte
Honorarverteilung) per medici, veterinari, avvocati,consulentilegalieingegnericivili(Ziviltechniker)»;
ii) le rubriche «K. PORTOGALLO» e «L. REGNO UNITO»
diventano«L.PORTOGALLO»e«O.REGNOUNITO»;
iii) dopo i termini «Senza oggetto.», della rubrica «L. PORTO-
GALLO»siinserisce:
«M.FINLANDIA
Senzaoggetto.
N.SVEZIA
Senzaoggetto.»
e) L'allegato II, Parte II. «Assegni speciali di nascita esclusi dal
campo d'applicazione del regolamento in virtù dell'articolo 1,
letterau)»èmodificatocomesegue:
i) dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«J.PAESIBASSI»si
inserisce:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—59
▼A1
«K.AUSTRIA
Lapartegeneraledell'assegnodinascita.»;
ii) le rubriche «K. PORTOGALLO» e «L. REGNO UNITO»
diventano«L.PORTOGALLO»e«O.REGNOUNITO»;
iii) dopo il termine «Nulla.», della rubrica «M. PORTO-
GALLO»siinserisce:
«M.FINLANDIA
Il pacchetto “maternità” o l'assegno forfettario di
maternità in applicazione della legge sull'assegno dimaternità.
N.SVEZIA
Nulla.»;
f) L'allegato II, Parte III. «Prestazioni speciali a carattere non
contributivo ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ter, che non
rientrano nel campo d'applicazione del regolamento» è modifi-
catocomesegue:
i) dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«J.PAESIBASSI»si
inserisce:
«K.AUSTRIA
Le prestazioni accordate a norma della legislazione dei
Bundesländerafavoredeiminoratiedellepersonebiso-
gnosed'assistenza.»;
ii) le rubriche «K. PORTOGALLO» e «L. REGNO UNITO»
diventano«L.PORTOGALLO»e«O.REGNOUNITO»
iii) dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«L.PORTOGALLO»
siinserisce:
«M.FINLANDIA
Nulla.
N.SVEZIANulla.»;
g) L'allegatoIIbis«(Articolo10bisdelregolamento)»èmodificato
comesegue:
i) dopoitermini «Nulla.»,della rubrica«J.PAESIBASSI»si
inserisce:
«K.AUSTRIA
a) Integrazione compensativa (legge federale del 9
settembre 1955sulle assicurazioni sociali —ASVG,leggefederaledell'11ottobre1978sulleassicurazionisociali per i lavoratori del commercio — GSVG eleggefederaledell'11ottobre1978sulleassicurazioni
socialipergliagricoltori—BSVG).
b) Assegno di assistenza (Pflegegeld) ai sensi della
legge federale austriaca sugli assegni di assistenza
(Bundespflegegeldgesetz),adeccezionedegliassegnidiassistenzacorrispostidagliistitutidiassicurazionecontrogliinfortuniperminorazionicausatedainfor-tuniosullavoroomalattiaprofessionale.»;
ii) le rubriche«K. PORTOGALLO» e «L. REGNO UNITO»
diventano«L.PORTOGALLO»e«O.REGNOUNITO»;
iii) dopol'ultimavocedellarubrica«L.PORTOGALLO»siinse-
risce:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—60
▼A1
«M.FINLANDIA
a) Assegnoperlacuradeifigli(leggesugliassegniper
lacuradeifigli,444/69).
b) Assegno di invalidità (legge sugli assegni di inva-
lidità,124/88).
c) Indennità di alloggio per pensionati (legge sulle
indennitàdialloggioperpensionati,591/78).
d) Assegno base di disoccupazione (Legge sull'assegno
didisoccupazione 602/84)neicasi incui lapersonanon soddisfi le corrispondenti condizioni perl'assegnodidisoccupazionerapportatoallostipendio.
N.SVEZIA
a) Integrazioni comunali di alloggio delle pensioni di
base(legge1962:392,ristampa1976:1014).
b) Assegno di invalidità non corrisposto a titolari di
pensione(legge1962:381,ristampa1982:120).
c) Assegno per la cura dei figli minorati (legge 1962:
381,ristampa1982:120);»
h) L'allegatoIII,ParteA.«Disposizionidiconvenzionidisicurezza
sociale che rimangono applicabili nonostante l'articolo 6 del
regolamento»èmodificatocomesegue:
i) dopo il termine «Nulla.», della rubrica «9. BELGIO—-
PAESIBASSI»siinserisce:
«10.BELGIO—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del4aprile1977perquantoconcerne lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b) Punto III del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone che
risiedonoinunpaeseterzo.»
ii) la numerazione della rubrica «BELGIO—PORTO-
GALLO» passa da «10» a «11» e si inserisce quanto
segue:
«12.BELGIO—FINLANDIA
Senzaoggetto.
13.BELGIO—SVEZIA
Senzaoggetto.»;
iii) la numerazione della rubrica «BELGIO—REGNO
UNITO»passa da «11» a «14» e le rubriche successive
sonorinumeratecomesegue:
«15. DANIMARCA—GERMANIA»
«16. DANIMARCA—SPAGNA»«17. DANIMARCA—FRANCIA»
«18. DANIMARCA—GRECIA»
«19. DANIMARCA—IRLANDA»
«20. DANIMARCA—ITALIA»
«21. DANIMARCA—LUSSEMBURGO»«22. DANIMARCA—PAESIBASSI»;
iv) dopoitermini«Senzaoggetto»dellarubrica«22.DANI-
MARCA—PAESIBASSI»siinserisce:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—61
▼A1
«23.DANIMARCA—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 16 giugno 1987 per quanto concerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b) Punto I del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
v) lanumerazione della rubrica«DANIMARCA—PORTO-
GALLO» passa da «20» a «24» e si inserisce quanto
segue:
«25.DANIMARCA—FINLANDIA
Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicu-
rezzasocialedel15giugno1992.
26.DANIMARCA—SVEZIA
Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicu-
rezzasocialedel15giugno1992.»;
vi) la numerazionedella rubrica «DANIMARCA—REGNO
UNITO»passa da «21» a «27» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«28. GERMANIA—SPAGNA»«29. GERMANIA—FRANCIA»«30. GERMANIA—GRECIA»«31. GERMANIA—IRLANDA»«32. GERMANIA—ITALIA»«33. GERMANIA—LUSSEMBURGO»«34. GERMANIA—PAESIBASSI»;
vii) dopo il testo della rubrica «34. GERMANIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«35.GERMANIA—AUSTRIA
a) Articolo 41 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 22 dicembre 1966 modificata dalleconvenzioni complementari n. 1 del 10aprile1969, n. 2 del 29 marzo 1974 e n. 3 del
29agosto1980.
b) Paragrafo 3, lettere c) e d), paragrafo 17, para-
grafo20,letteraa)eparagrafo21delprotocollofinaledidettaconvenzione.
c) Articolo 3 di detta convenzione per quanto
concerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
d) Paragrafo 3, lettera g) del protocollo finale di
detta convenzione per quanto concerne lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
e) Articolo 4, paragrafo 1 della convenzione per
quanto concerne la legislazione tedesca in virtù
dellaqualegliinfortuni(emalattieprofessionali)
sopravvenutifuoridelterritoriodellaRepubblicafederale di Germania, nonché i periodi compiutifuoriditale territorio, nondannoluogoodannoluogo soltanto a determinate condizioni al paga-
mento di prestazioni, quando i titolari risiedono
fuori del territorio della Repubblica federale diGermania,nelcasoincui:
i) la prestazione sia già stata concessa o possa
essereconcessaal1
ogennaio1994;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—62
▼A1
ii) la persona interessata abbia stabilito la
propria residenza in Austria anteriormente al1
ogennaio 1994e la concessione dipensioni
a titolo di un'assicurazione pensioni e infor-
tunisiainiziataanteriormente al31dicembre1994.
f) Paragrafo 19, lettera b) del protocollo finale di
detta convenzione. All'atto dell'applicazione delpunto3,letterac)didettadisposizione,l'importodi cui l'istituzione competente tiene conto nonpuò superare l'importo che, in funzione dei
periodi corrispondenti, deve essere versato da
taleistituzione.
g) Articolo2dellaconvenzionecomplementaren.1
didettaconvenzione,del10aprile1969.
h) Articolo1,paragrafo5earticolo8dellaconven-
zionesull'assicurazionedidisoccupazionedel19luglio1978.
i) Paragrafo 10 del protocollo finale di detta
convenzione.»;
viii) la numerazione della rubrica «GERMANIA—PORTO-
GALLO»passa da «29» a «36» e si inserisce quanto
segue:
«37.GERMANIA—FINLANDIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
socialedel23aprile1979.
b) Punto 9, lettera a) del protocollo finale di detta
convenzione.
38.GERMANIA—SVEZIA
a) Articolo 4, paragrafo 2 della convenzione sulla
sicurezzasocialedel27febbraio1976.
b) Punto 8, lettera a) del protocollo finale di detta
convenzione.»;
ix) la numerazione della rubrica «GERMANIA—REGNO
UNITO»passa da «30» a «39» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«40. SPAGNA—FRANCIA»
«41. SPAGNA—GRECIA»«42. SPAGNA—IRLANDA»«43. SPAGNA—ITALIA»«44. SPAGNA—LUSSEMBURGO»
«45. SPAGNA—PAESIBASSI»
x) dopo il testo della rubrica «45. SPAGNA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«46.SPAGNA—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 6 novembre 1981 per quantoconcerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xi) la numerazione della rubrica «SPAGNA—PORTOGAL-
LO»passada«37»a«47»esiinseriscequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—63
▼A1
«48.SPAGNA—FINLANDIA
Articolo5,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezzasocialedel19dicembre1985.
49.SPAGNA—SVEZIA
Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 16 della conven-
zionesullasicurezzasocialedel29giugno1987.»;
xii) la numerazione della rubrica «SPAGNA—REGNO
UNITO»passa da «38» a «50» e le rubriche successive
sonorinumeratecomesegue:
«51. FRANCIA—GRECIA»«52. FRANCIA—IRLANDA»«53. FRANCIA—ITALIA»«54. FRANCIA—LUSSEMBURGO»«55. FRANCIA—PAESIBASSI»;
xiii) dopo il testo della rubrica «55. FRANCIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«56.FRANCIA—AUSTRIA
Nulla.»;
xiv) lanumerazionedellarubrica«FRANCIA—PORTOGAL-
LO»passada«44»a«57»esiinseriscequantosegue:
«58.FRANCIA—FINLANDIA
Nulla.
59.FRANCIA—SVEZIANulla.»;
xv) la numerazionedella rubrica «FRANCIA—REGNO
UNITO»passa da «45» a «60» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«61. GRECIA—IRLANDA»«62. GRECIA—ITALIA»«63. GRECIA—LUSSEMBURGO»«64. GRECIA—PAESIBASSI»;
xvi) dopo il testo della rubrica «64. GRECIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«65.GRECIA—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 14 dicembre 1979 modificata dallaconvenzione complementare del 21 maggio
1986 per quanto concerne le persone che risie-
donoinunpaeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xvii) la numerazione della rubrica «GRECIA—PORTOGAL-
LO»passada«50»a«66»esiinseriscequantosegue:
«67.GRECIA—FINLANDIA
Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 21 della conven-
zionesullasicurezzasocialedell'11marzo1988.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—64
▼A1
68.GRECIA—SVEZIA
Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 23 della conven-
zione sulla sicurezza sociale del 5 maggio 1978modificata dalla convenzione complementare del
14settembre1984.»;
xviii) la numerazione della rubrica «GRECIA—REGNO
UNITO»passa da «51» a «69» e le rubriche successive
sonorinumeratecomesegue:
«70. IRLANDA—ITALIA»
«71. IRLANDA—LUSSEMBURGO»«72. IRLANDA—PAESIBASSI»;
xix) dopo il testo della rubrica «72. IRLANDA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«73.IRLANDA—AUSTRIA
Articolo4dellaconvenzionesullasicurezzasociale
del 30 settembre 1988 per quanto concerne le
personecherisiedonoinunpaeseterzo.»
xx) la numerazione della rubrica «IRLANDA—PORTO-
GALLO» passa da «55» a «74» e si inserisce quanto
segue:
«75.IRLANDA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
76.IRLANDA—SVEZIA
Senzaoggetto.»;
xxi) la numerazione della rubrica «IRLANDA—REGNO
UNITO»passa da «56» a «77» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«78. ITALIA—LUSSEMBURGO»«79. ITALIA—PAESIBASSI»;
xxii) dopo il testo della rubrica «79. ITALIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«80.ITALIA—AUSTRIA
a) Articolo 5, paragrafo 3 e articolo 9, paragrafo 2
della convenzione sulla sicurezza sociale del 21
gennaio1981.
b) Articolo4didettaconvenzioneeparagrafo2del
protocollofinaledidettaconvenzioneperquantoconcerne le persone che risiedono in un paeseterzo.»;
xxiii) la numerazione della rubrica «ITALIA - PORTOGAL-
LO»passada«59»a«81»esiinseriscequantosegue:
«82.ITALIA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
83.ITALIA—SVEZIA
Articolo 20 della convenzione sulla sicurezza
socialedel25settembre1979.»;
xxiv) la numerazione della rubrica «ITALIA—REGNO
UNITO»passa da «60» a «84» e la rubrica successiva è
rinumeratacomesegue:
«85. LUSSEMBURGO—PAESIBASSI»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—65
▼A1
xxv) dopo il testo della rubrica «85. LUSSEMBURGO—-
PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«86.LUSSEMBURGO—AUSTRIA
a) Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla
sicurezza sociale del 21 dicembre 1971 modifi-
cata dalle convenzioni complementari n. 1 del16maggio1973en.2del9ottobre1978.
b) Articolo 3,paragrafo 2didetta convenzione per
quanto concerne le persone che risiedono in un
paeseterzo.
c) Punto III del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xxvi) la numerazione della rubrica «LUSSEMBURGO—POR-
TOGALLO»passada«62»a«87»esiinseriscequanto
segue:
«88.LUSSEMBURGO—FINLANDIA
Articolo5,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezzasocialedel15settembre1988.
89.LUSSEMBURGO—SVEZIA
a) Articolo 4 e articolo 29, paragrafo 1 della
convenzione sulla sicurezza sociale del 21
febbraio 1985 per quanto concerne le persone
cherisiedonoinunpaeseterzo.
b) Articolo30didettaconvenzione.»;
xxvii) la numerazione della rubrica «LUSSEMBURGO—-
REGNO UNITO» passa da «63» a «90» e si inseriscequantosegue:
«91.PAESIBASSI—AUSTRIA
a) Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 7 marzo 1974 modificata dalla
convenzione complementare del 5 novembre1980 per quanto concerne le persone che risie-donoinunpaeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone che
risiedonoinunpaeseterzo.»;
xxviii) la numerazione della rubrica «PAESI BASSI—PORTO-
GALLO» passa da «64» a «92» e si inserisce quantosegue:
«93.PAESIBASSI—FINLANDIA
Senzaoggetto.
94.PAESIBASSI—SVEZIA
Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 3 della conven-
zione sulla sicurezza sociale del 2 luglio 1976 per
quanto concerne le persone che risiedono in unpaeseterzo.»;
xxix) la numerazione della rubrica «PAESI BASSI—REGNO
UNITO» passa da «65» a «95» e si inserisce quantosegue:
«96.AUSTRIA—PORTOGALLO
Nulla.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—66
▼A1
97.AUSTRIA—FINLANDIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale dell'11 dicembre 1985 modificata dallaconvenzione complementare del 9 marzo 1993per quanto concerne le persone che risiedono inunpaeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone che
risiedonoinunpaeseterzo.
98.AUSTRIA—SVEZIA
a) Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 1 della
convenzione sulla sicurezza sociale dell'11novembre 1975 modificata dalla convenzionecomplementare del 21 ottobre 1982 per quanto
concerne le persone che risiedono in un paese
terzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.
99.AUSTRIA—REGNOUNITO
a) Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 22 luglio 1980 modificata dalleconvenzioni complementari n. 1 del 9 dicembre
1985 en. 2 del 13 ottobre 1992 per quanto
concerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
b) Protocollo riguardante le prestazioni in natura
annesso a detta convenzione, ad eccezionedell'articolo 2, paragrafo 3 relativamente allepersone che non possonoinvocare le prestazionidicuialtitoloIII,capitolo1delregolamento.
100.PORTOGALLO—FINLANDIA
Senzaoggetto.
101.PORTOGALLO—SVEZIAArticolo6dellaconvenzionesullasicurezzasociale
del25ottobre1978.»;
xxx) la numerazione della rubrica «PORTOGALLO—-
REGNO UNITO»passa da «66» a «102» e si inserisce
quantosegue:
«103.FINLANDIA—SVEZIA
Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicu-
rezzasocialedel15giugno1992.
104.FINLANDIA—REGNOUNITO
Nulla.
105.SVEZIA—REGNOUNITOArticolo 4, paragrafo 3 della convenzione sulla
sicurezzasocialedel29giugno1987.»;
i) L'allegato III,parteB«Disposizionidiconvenzioni il cuibene-
ficio non è esteso a tutte le persone cui si applica il
regolamento»èmodificatocomesegue:
i) dopoiltestodellarubrica«9.BELGIO—PAESIBASSI»
siinseriscequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—67
▼A1
«10.BELGIO—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del4aprile1977perquantoconcerne lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b) Punto III del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
ii) la numerazione della rubrica «BELGIO—PORTOGAL-
LO»passada«10»a«11»esiinseriscequantosegue:
«12.BELGIO—FINLANDIA
Senzaoggetto.
13.BELGIO—SVEZIASenzaoggetto.»;
iii) la numerazione della rubrica «BELGIO—REGNO
UNITO»passa da «11» a «14» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«15. DANIMARCA—GERMANIA»
«16. DANIMARCA—SPAGNA»
«17. DANIMARCA—FRANCIA»«18. DANIMARCA—GRECIA»«19. DANIMARCA—IRLANDA»
«20. DANIMARCA—ITALIA»
«21. DANIMARCA—LUSSEMBURGO»«22. DANIMARCA—PAESIBASSI»;
iv) dopo il testo della rubrica «22. DANIMARCA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«23.DANIMARCA—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 16 giugno 1987 per quanto concernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b) Punto I del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»
v) lanumerazione della rubrica«DANIMARCA—PORTO-
GALLO» passa da «20» a «24» e si inserisce quanto
segue:
«25.DANIMARCA—FINLANDIA
Nulla.
26.DANIMARCA—SVEZIA
Nulla.»;
vi) la numerazione della rubrica «DANIMARCA—REGNO
UNITO»passa da «21» a «27» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«28. GERMANIA—SPAGNA»
«29. GERMANIA—FRANCIA»
«30. GERMANIA—GRECIA»«31. GERMANIA—IRLANDA»«32. GERMANIA—ITALIA»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—68
▼A1
«33. GERMANIA—LUSSEMBURGO»
«34. GERMANIA—PAESIBASSI.»
vii) dopo il testo della rubrica «34. GERMANIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«35.GERMANIA—AUSTRIA
a) Articolo 41 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 22 dicembre 1966 modificata dalleconvenzioni complementari n. 1 del 10 aprile1969, n. 2 del 29 marzo 1974 e n. 3 del 29
agosto1980.
b) Paragrafo 20, lettera a) del protocollo finale di
dettaconvenzione.
c) Articolo 3 di detta convenzione per quanto
concerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
d) Paragrafo 3, lettera g) del protocollo finale di
dettaconvenzione.
e) Articolo 4, paragrafo 1 della convenzione per
quanto concerne la legislazione tedesca in virtùdellaqualegliinfortuni(emalattieprofessionali)
sopravvenutifuoridelterritoriodellaRepubblica
federale di Germania, nonché i periodi compiutifuoriditale territorio, nondannoluogoodannoluogo soltanto a determinate condizioni al paga-mento di prestazioni, quando i titolari risiedonofuori del territorio della Repubblica federale di
Germania,nelcasoincui:
i) la prestazione sia già stata concessa o possa
essereconcessaal1
ogennaio1994;
ii) la persona interessata abbia stabilito la
propria residenza in Austria anteriormente al1
ogennaio 1994e la concessione dipensioni
a titolo di un'assicurazione pensioni e infor-
tuniinizientroil31dicembre1994.
f) Paragrafo 19, lettera b) del protocollo finale di
detta convenzione. All'atto dell'applicazione del
punto3,letterac)didettadisposizione,l'importo
di cui l'istituzione competente tiene conto nonpuò superare l'importo che, in funzione deiperiodi corrispondenti, deve essere versato dataleistituzione.»
viii) la numerazione della rubrica «GERMANIA—PORTO-
GALLO»passa da «29» a «36» e si inserisce quanto
segue:
«37.GERMANIA—FINLANDIA
Articolo4dellaconvenzionesullasicurezzasociale
del23aprile1979.
38.GERMANIA—SVEZIA
Articolo4,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezzasocialedel27febbraio1976.»;
ix) la numerazione della rubrica «GERMANIA—REGNO
UNITO»passa da «30» a «39» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«40. SPAGNA—FRANCIA»«41. SPAGNA—GRECIA»«42. SPAGNA—IRLANDA»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—69
▼A1
«43. SPAGNA—ITALIA»
«44. SPAGNA—LUSSEMBURGO»
«45. SPAGNA—PAESIBASSI»;
x) dopo il testo della rubrica «45. SPAGNA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«46.SPAGNA—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 6 novembre 1981 per quantoconcerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xi) la numerazione della rubrica «SPAGNA—PORTOGAL-
LO»passada«37»a«47»esiinseriscequantosegue:
«48.SPAGNA—FINLANDIA
Articolo5,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezzasocialedel19dicembre1985.
49. SPAGNA—SVEZIA
Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 16 della convenzione
sullasicurezzasocialedel29giugno1987.»
xii) la numerazione della rubrica «SPAGNA - REGNO
UNITO» passa da «38» a «50» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«51. FRANCIA—GRECIA»
«52. FRANCIA—IRLANDA»
«53. FRANCIA—ITALIA»«54. FRANCIA—LUSSEMBURGO»
«55. FRANCIA—PAESIBASSI»;
xiii) dopo il testo della rubrica «55. FRANCIA - PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«56.FRANCIA—AUSTRIA
Nulla.»;
xiv) lanumerazionedellarubrica«FRANCIA—PORTOGAL-
LO»passada«44»a«57»esiinseriscequantosegue:
«58.FRANCIA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
59.FRANCIA—SVEZIA
Nulla.»
xv) la numerazione della rubrica «FRANCIA - REGNO
UNITO» passa da «45» a «60» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«61. GRECIA—IRLANDA»
«62. GRECIA—ITALIA»
«63. GRECIA—LUSSEMBURGO»«64. GRECIA—PAESIBASSI»;
xvi) dopo il testo della rubrica «64. GRECIA - PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—70
▼A1
«65.GRECIA—AUSTRIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 14 dicembre 1979 modificata dalla
convenzione complementare del 21 maggio
1986 per quanto concerne le persone che risie-donoinunpaeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone che
risiedonoinunpaeseterzo.»
xvii) la numerazione della rubrica «GRECIA—PORTO-
GALLO» passa da«50» a «66» e si inserisce quanto
segue:
«67.GRECIA—FINLANDIA
Articolo5,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezzasocialedell'11marzo1988.
68.GRECIA—SVEZIA
Articolo5,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezza sociale del 5 maggio 1978 modificata dallaconvenzione complementare del 14 settembre
1984.»;
xviii) la numerazione della rubrica «GRECIA—REGNO
UNITO»passa da «51» a «69» e la numerazione delle
rubrichesuccessiveèmodificatacomesegue:
«70. IRLANDA—ITALIA»
«71. IRLANDA—LUSSEMBURGO»
«72. IRLANDA—PAESIBASSI»;
xix) dopo il testo della rubrica «72. IRLANDA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«73.IRLANDA—AUSTRIA
Articolo4dellaconvenzionesullasicurezzasociale
del 30 settembre 1988 per quanto concerne le
personecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xx) la numerazione della rubrica «IRLANDA—PORTO-
GALLO»passa da «55» a «74» e si inserisce quantosegue:
«75.IRLANDA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
76.IRLANDA—SVEZIASenzaoggetto.»;
xxi) la numerazione della rubrica «IRLANDA—REGNO
UNITO»passa da «56» a «77» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«78. ITALIA—LUSSEMBURGO»«79. ITALIA—PAESIBASSI»;
xxii) dopo il testo della rubrica «79. ITALIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«80.ITALIA—AUSTRIA
a) Articolo 5, paragrafo 3 e articolo 9, paragrafo 2
della convenzione sulla sicurezza sociale del 21gennaio1981.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—71
▼A1
b) Articolo4didettaconvenzioneeparagrafo2del
protocollofinaledidettaconvenzioneperquantoconcerne le persone che risiedono in un paese
terzo.»
xxiii) la numerazione della rubrica «ITALIA—PORTOGAL-
LO»passada«59»a«81»esiinseriscequantosegue:
«82.ITALIA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
83.ITALIA—SVEZIAArticolo 20 della convenzione sulla sicurezza
socialedel25settembre1979.»;
xxiv) la numerazione della rubrica «ITALIA—REGNO
UNITO»passa da «60» a «84» e la rubrica successiva è
rinumeratacomesegue:
«85. LUSSEMBURGO—PAESIBASSI»;
xxv) dopo il testo della rubrica «85. LUSSEMBURGO—-
PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«86.LUSSEMBURGO—AUSTRIA
a) Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla
sicurezza sociale del 21 dicembre 1971 modifi-cata dalla convenzioni complementari n. 1 del16maggio1973en.2del9ottobre1978.
b) Articolo 3,paragrafo 2didetta convenzione per
quanto concerne le persone che risiedono in un
paeseterzo.
c) Punto III del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xxvi) la numerazione della rubrica «LUSSEMBURGO—POR-
TOGALLO»passada«62»a«87»esiinseriscequantosegue:
«88.LUSSEMBURGO—FINLANDIA
Articolo5,paragrafo2dellaconvenzionesullasicu-
rezzasocialedel15settembre1988.
89.LUSSEMBURGO—SVEZIA
Articolo 4 e articolo 29, paragrafo 1 della conven-
zione sulla sicurezza sociale del 21 febbraio 1985per quanto concerne le personeche risiedono in unpaeseterzo.»
xxvii) la numerazione della rubrica «LUSSEMBURGO—-
REGNO UNITO» passa da «63» a «90» e si inseriscequantosegue:
«91.PAESIBASSI—AUSTRIA
a) Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 7 marzo 1974 modificata dallaconvenzione complementare del 5 novembre1980 per quanto concerne le persone che risie-donoinunpaeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone che
risiedonoinunpaeseterzo.»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—72
▼A1
xxviii) la numerazione della rubrica «PAESI BASSI—PORTO-
GALLO» passa da «64» a «92» e si inserisce quantosegue:
«93.PAESIBASSI—FINLANDIA
Senzaoggetto.
94.PAESIBASSI—SVEZIAArticolo 4 e articolo 24, paragrafo 3 della conven-
zione sulla sicurezza sociale del 2 luglio 1976 perquanto concerne le persone che risiedono in unpaeseterzo.»;
xxix) la numerazione della rubrica «PAESI BASSI—REGNO
UNITO» passa da «65» a «95» e si inserisce quantosegue:
«96.AUSTRIA—PORTOGALLO
Nulla.
97.AUSTRIA—FINLANDIA
a) Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza
sociale dell'11 dicembre 1985 modificata dalla
convenzione complementare del 9 marzo 1993
per quanto concerne le persone che risiedono inunpaeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.
98.AUSTRIA—SVEZIA
a) Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 1 della
convenzione sulla sicurezza sociale dell'11novembre 1975 modificata dalla convenzione
complementare del 21 ottobre 1982 per quanto
concerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
b) Punto II del protocollo finale di detta conven-
zione per quanto concerne le persone cherisiedonoinunpaeseterzo.
99.AUSTRIA—REGNOUNITO
a) Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza
sociale del 22 luglio 1980 modificata dalle
convenzioni complementari n. 1 del 9 dicembre
1985 en. 2 del 13 ottobre 1992 per quantoconcerne le persone che risiedono in un paeseterzo.
b) Protocollo riguardante le prestazioni in natura
annesso a detta convenzione, ad eccezionedell'articolo 2, paragrafo 3 relativamente allepersone che non possonoinvocare le prestazioni
dicuialtitoloIII,capitolo1delregolamento.
100.PORTOGALLO—FINLANDIA
Senzaoggetto.
101.PORTOGALLO—SVEZIAArticolo6dellaconvenzionesullasicurezzasociale
del25ottobre1978.»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—73
▼A1
xxx) la numerazione della rubrica «PORTOGALLO—-
REGNO UNITO»passa da «66» a «102» e si inseriscequantosegue:
«103.FINLANDIA—SVEZIA
Nulla.
104.FINLANDIA—REGNOUNITO
Nulla.
105.SVEZIA—REGNOUNITOArticolo 4, paragrafo 3 della convenzione sulla
sicurezzasocialedel29giugno1987.»;
j) l'allegato IV, parte A «Legislazioni contemplate all'articolo 37,
paragrafo 1, del regolamento, secondo le quali l'importo delleprestazioni di invalidità è indipendente dalla durata dei periodi
diassicurazione»èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI» si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Nulla»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»;
iii) dopoiltestodella rubrica«L.PORTOGALLO»siinserisce
quantosegue:
«M.FINLANDIA
Pensioni nazionali ai minorati dalla nascita o dall'in-
fanzia(leggenazionalesullepensioni(547/93)).
N.SVEZIA
Nulla.»;
iv) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
k) l'allegatoIV,parteB«Regimispecialiperlavoratoriautonomiai
sensidell'articolo 38,paragrafo 3edell'articolo 45,paragrafo 3delregolamenton.1408/71»èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Nulla.»;
(ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Nulla.
N.SVEZIANulla.»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»
(l) l'allegato IV, parte C «Casi previsti all'articolo 46, paragrafo 1,
lettera b) del regolamento, in cui si può rinunciare al calcolodelle prestazioni conformemente all'articolo 46, paragrafo 2 delregolamento»èmodificatocomesegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—74
▼A1
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI» si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Nulla.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Nulla.
N.SVEZIATutte le domande di pensione di vecchiaia di base e
complementari,eccettolepensionimenzionatenell'alle-gatoIV,parteD.»
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
m) l'allegatoIV,parteD,èsostituitodaltestoseguente:
«“Prestazioni e accordi di cui all'articolo 46 ter, paragrafo 2 del
regolamento”
1. Prestazioni e accordi di cui all'articolo 46 ter, paragrafo 2,
lettera a) del regolamento, il cui importo non dipende dalladuratadeiperiodidiassicurazioneodiresidenzacompiuti:
a) le prestazioni di invalidità previste dalle legislazioni
menzionatenellaparteAdelpresenteallegato;
b) lapensionenazionaledanesecompletadivecchiaia,acqui-
sitadopo10annidiresidenzadapersoneallequalièstatacorrispostaunapensionealpiùtardial1
oottobre1989;
c) l'assegno in caso di morte e le pensioni di reversibilità
erogati in Spagna nell'ambito dei regimi generali especiali;
d) l'assegno vedovile ai sensi dell'assicurazione vedovile del
regimegeneralefrancesedisicurezzasocialeodelregimedeilavoratoriagricoli;
e) la pensione di vedovo o di vedova invalidi prevista dal
regimegeneralefrancesedisicurezzasocialeodalregimedei lavoratori agricoli, quando è calcolata in base ad una
pensione di invalidità del coniuge deceduto, liquidata ai
sensidell'articolo46,paragrafo1,letteraa),puntoi);
f) lapensionevedovileneiPaesiBassiaisensidellalegge9
aprile 1959, relativa all'assicurazione generalizzata pervedoveeorfani,conlesuccessivemodifiche;
g) le pensioni nazionali finlandesi stabilite ai sensi della
legge nazionale sulle pensioni dell'8 giugno 1956 e asse-gnate conformemente alle norme transitorie della leggenazionalesullepensioni(547/93);
h) la pensione base svedese completa assegnata conforme-
mente alla legislazione sulle pensioni base applicata
anteriormente al 1
ogennaio 1993 e la pensione base
completa assegnata conformemente alle norme transitoriedellalegislazioneapplicataadecorreredataledata.
2. Prestazionidicuiall'articolo46ter,paragrafo2,letterab)del
regolamento, il cui importo è determinato in base ad unperiodo fittizio considerato compiuto tra la data in cui si èverificatoilrischioeunadataulteriore:
a) le pensioni danesi di collocamento a riposo anticipato il
cui importo è fissato conformemente alla legislazione invigoreanteriormenteal1
oottobre1984;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—75
▼A1
b) le pensioni tedesche di invalidità e di reversibilità per le
quali si tiene conto di un periodo complementare e lepensioni tedesche di vecchiaia per le quali si tiene conto
diunperiodocomplementaregiàacquisito;
c) lepensioniitalianediinabilità;
d) lepensionilussemburghesidiinvaliditàedireversibilità;
e) lepensionidalavorofinlandesiperlequalisitieneconto
dei periodi futuri conformemente alla legislazione nazio-
nale;
f) le pensioni di invalidità e di reversibilità svedesi per le
qualisitiene contodiunperiodoassicurativofittizio elepensionidivecchiaiasvedesiperlequalisitienecontodiunperiodofittiziogiàacquisito.
3. Accordidicuiall'articolo46ter,paragrafo2,letterab),punto
i) del regolamento conclusi per evitare di prendere in consi-derazionedueopiùvolteilmedesimoperiodofittizio:
AccordotrailGovernodelGranducatodelLussemburgoeil
Governo della Repubblica federale di Germania relativo a
variequestionidisicurezzasocialedel20luglio1978
Convenzione nordica del 15 giugno 1992 sulla sicurezza
sociale.»;
n) L'allegatoVIèmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
1. Ai fini dell'applicazione del titolo III, capitolo 1 del
regolamento una persona che percepisce una
pensione di dipendente statale è considerata unpensionato.
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 46, paragrafo 2
delregolamentononsitienecontodegliaumentiper
i contributi per l'assicurazione complementare nèdelleprestazionisupplementariavantaggiodeimina-tori previsti dalla legislazione austriaca. In tali casil'importo calcolato conformemente all'articolo 46,paragrafo 2 del regolamento è maggiorato degli
aumenti per i contributi per l'assicurazione comple-
mentare e delle prestazioni supplementari per iminatori.
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 46, paragrafo 2
del regolamento, nell'applicare la legislazione
austriaca si considera come data di riferimento peruna pensione (Stichtag) la data in cui il rischio siavvera.
4. Dall'applicazione delle disposizioni del regolamento
nonpuòderivareunalimitazione deldirittoapresta-zioni in virtù della legislazione austriaca per quantoconcerne le persone la cui situazione sul piano dellasicurezza sociale abbia subito pregiudizio per motivi
politicioreligiosioacausadellaloroascendenza.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
1. Onde stabilire se si debba tener conto del periodo
che intercorre tra il momento in cui sopravvienel'evento pensionabile e l'età pensionabile (periodofuturo) all'atto di calcolare l'importo della pensioneda lavoro finlandese, i periodi di assicurazione o diresidenza sotto la legislazione di un altro Stato1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—76
▼A1
membro sono presi in considerazione per quanto
concernelacondizionedellaresidenzainFinlandia.
2. Qualora l'attività lavorativa subordinata o autonoma
inFinlandiasiagiuntaatermineel'eventopensiona-bile si verifichi durante l'espletamento di un'attività
subordinata o autonoma in un altro Stato membro e
qualoralapensione,invirtùdellalegislazionefinlan-dese sulle pensioni da lavoro, non comprenda più ilperiodo intercorrente tra l'evento pensionabile e l'etàpensionabile (periodo futuro), si tiene conto dei
periodi assicurativi sotto la legislazione di un altro
Stato membro ai fini del periodo futuro come se sitrattassediperiodiassicurativiinFinlandia.
3. Qualora,invirtùdellalegislazionefinlandese,un'isti-
tuzione finlandese debba pagare un aumento inseguito ad un ritardo nell'evadere una richiesta diprestazione,unarichiestapresentataadun'istituzionedi un altro Stato membro è considerata, ai fini
dell'applicazione delle disposizioni della legislazione
finlandese in merito a detto aumento, come se fossestatapresentataalladataincuidettarichiesta,conlanecessaria documentazione, è pervenuta all'istitu-zionecompetenteinFinlandia.
N.SVEZIA
1. Nell'applicazione dell'articolo 18, paragrafo 1, per
determinare il diritto di una persona a prestazioniparentali,iperiodiassicurativicompiutisottolalegi-
slazione di un altro Stato membro, diverso dalla
Svezia, si considerano basati sullo stesso guadagnomedio computato per iperiodi assicurativi inSveziaconcuiessisonototalizzati.
2. Le disposizioni del regolamento sulla totalizzazione
dei periodi assicurativi o di residenza non si appli-cano alle norme transitorie previste dallalegislazione svedese per quanto concerne il diritto
ad un calcolo più favorevole delle pensioni base a
vantaggio delle persone che hanno risieduto inSvezia per un periodo determinato antecedente ladataincuièfattovalereildiritto.
3. Ondestabilireildirittoadunapensionediinvalidità
o di reversibilità parzialmente fondato sulla presun-zione di periodi assicurativi futuri, si considera cheuna persona soddisfi i requisiti assicurativi e di
reddito della legislazione svedese se è coperta, in
qualità di lavoratore subordinato o autonomo, da unregime assicurativo o di residenza di un altro Statomembro.
4. Conformemente a determinate condizioni fissate
dallalegislazionesvedese,gliannitrascorsinell'assi-stenza a bambini in tenera età sono considerati allastreguadiperiodiassicurativiaifinidiunapensione
complementareanchenelcasoincuiilbambinoela
persona interessata risiedano in un altro Statomembro, a patto che la persona che si occupa delbambino si trovi in congedo parentale conforme-mente alle disposizioni della legge sui congedi per
lacuradeibambini.»;
iii) la rubrica«L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—77
▼A1
o) L'allegatoVIIèsostituitodaltestoseguente:
«ALLEGATO VII
(Articolo14quater,paragrafo1,letterab)delregolamento)
Casiin cuiunapersonaèsoggettasimultaneamentealla legislazione
didueStatimembri
1. Esercizio di un'attività autonoma in Belgio e di un'attività
subordinata in un altro Stato membro ad eccezione del
Lussemburgo. Per quanto riguarda il Lussemburgo, è appli-cabile lo scambio di lettere del 10 e 12 luglio 1968 tra ilBelgioeilLussemburgo.
2. Esercizio di un'attività autonoma in Danimarca e di un'at-
tività subordinata in un altro Stato membro da parte di unapersonaresidenteinDanimarca.
3. Periregimidiassicurazionecontrogliinfortuniediassicu-
razione vecchiaia per gli agricoltori: esercizio di un'attivitàagricola autonoma in Germania e di un'attività subordinata
inunaltroStatomembro.
4. Esercizio di un'attività autonoma in Spagna e di un'attività
subordinata in un altro Stato membro da parte di una
personaresidenteinSpagna.
5. Esercizio di un'attività autonoma in Francia e di un'attività
subordinata in un altro Stato membro, ad eccezione del
Lussemburgo.
6. Esercizio di un'attività autonoma nel settore agricolo in
Franciaediun'attivitàsubordinataaLussemburgo.
7. Per i regimi di assicurazione pensioni per i lavoratori auto-
nomi: esercizio di un'attività autonoma in Grecia e di
un'attivitàsubordinatainunaltroStatomembro.
8. Esercizio di un'attività autonoma in Italia e di un'attività
subordinatainunaltroStatomembro.
9. Esercizio di un'attività autonoma in Austria e di un'attività
subordinatainunaltroStatomembro.
10. Esercizio di un'attività autonoma in Portogallo e di un'at-
tivitàsubordinatainunaltroStatomembro.
11. Eserciziodiun'attivitàautonomainFinlandiaediun'attività
subordinata in un altro Stato membro da parte di una
personaresidenteinFinlandia.
12. Esercizio di un'attività autonoma in Svezia e di un'attività
subordinata in un altro Stato membro da parte di una
personaresidenteinSvezia.»;
2.372 R 0574: Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21
marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regola-mento (CEE), n. 1408/71 relativo all'applicazione deiregimi disicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che sispostano all'interno della Comunità (GU n. L 74 del 27.3.1972,pag.1),modificatoeaggiornatoda:
—383 R 2001:Regolamento(CEE)n.2001/83delConsiglio,del2
giugno1983(GUn.L230del22.8.1983,pag.6),
esuccessivamentemodificatoda:
—385 R 1660:Regolamento (CEE) n. 1660/85 del Consiglio, del
13giugno1985(GUn.L160del20.6.1985,pag.1),
—385 R 1661:Regolamento (CEE) n. 1661/85 del Consiglio, del
13giugno1985(GUn.L160del20.6.1985,pag.7),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—78
▼A1
—386 R 0513:Regolamento (CEE)n.513/86 della Commissione,
del26febbraio1986(GUn.L51del28.2.1986,pag.44),
—386 R 3811: Regolamento (CEE) n. 3811/86 del Consiglio,
dell'11dicembre1986(GUn.L355del16.12.1986,pag.5),
—389 R 1305: Regolamento (CEE) n. 1305/89 del Consiglio,
dell'11maggio1989(GUn.L131del13.5.1989,pag.1),
—389 R 2332:Regolamento (CEE) n. 2332/89 del Consiglio, del
18luglio1989(GUn.L224del2.8.1989,pag.1),
—389 R 3427:Regolamento (CEE) n. 3427/89 del Consiglio, del
30ottobre1989(GUn.L331del16.11.1989,pag.1),
—391 R 2195:Regolamento (CEE) n. 2195/91 del Consiglio, del
25giugno1991(GUn.L206del29.7.1991,pag.2),
—392 R 1248:Regolamento (CEE) n. 1248/92 del Consiglio, del
30aprile1992(GUn.L136del19.5.1992,pag.7),
—392 R 1249:Regolamento (CEE) n. 1249/92 del Consiglio, del
30aprile1992(GUn.L136del19.5.1992,pag.28),
—393 R 1945:Regolamento (CEE) n. 1945/93 del Consiglio, del
30giugno1993(GUn.L181del23.7.1993,pag.1).
a) L'allegato1èmodificatocomesegue:
i) dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce:
«K.AUSTRIA1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ministro
federaledellavoroedegliaffarisociali),Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Ministro federale dell'ambiente, della gioventù edellafamiglia),Wien.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Sosiaali-jaterveysministeriö-Social-ochhälsovårdsmi-
nisteriet (Ministero degli affari sociali e della sanità),Helsinki.
N.SVEZIA
Regeringen(Socialdepartementet)(ilGoverno(Ministero
dellasanitàedegliaffarisociali)),Stockholm.»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
b) L'allegato2èmodificatocomesegue:
(i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
La competenza delle istituzioni austriache è regolata
dalle disposizioni della legislazione austriaca, a meno
chenonsiadiversamenteindicatoinappresso.
1. Assicurazionemalattia:
a) se l'interessato risiede nel territorio di un altro
Stato membro ed una Gebietskrankenkasse (Cassamalattia regionale) è competente per un'assicura-zione e se, in virtù della legislazione austriaca,non è possibile decidere la competenza locale,
dettacompetenzaèstabilitacomesegue:
— la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regio-
nale)competenteperl'ultimaattivitàlavorativainAustria,ovvero1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—79
▼A1
— la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regio-
nale) competente per l'ultima residenza inAustria,ovvero
— se non vi è mai stata un'attività lavorativa per
cui una Gebietskrankenkasse (Cassa malattia
regionale) fosse competente o se non vi è maistata una residenza in Austria, la WienerGebietskrankenkasse (Cassa malattia regionalediVienna),Wien;
b) per l'applicazione della parte III, capitolo 1,
sezione 5 del regolamento in connessione conl'articolo 95 del regolamento di applicazione, per
quanto concerne il rimborsodei costi delle presta-
zionierogateapersoneaventidirittoapensioneaisensi della legge federale del 9 settembre 1955sulleassicurazionisociali(ASVG):
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Associazione centrale degli entiprevidenziali austriaci), Wien, fermo restando cheil rimborso dei costi è effettuato sulla base deicontributi per l'assicurazione malattia dei pensio-
natiriscossidadettaAssociazionecentrale.
2. Assicurazionepensioni:
all'attodistabilirequalèl'istituzioneresponsabiledel
pagamento di una prestazione, si tiene conto esclusi-vamente dei periodi assicurativi compiuti sottolalegislazioneaustriaca.
3. Assicurazionedisoccupazione:
a) perlanotificadellacondizionedidisoccupato:
l'Arbeitsamt (Ufficio dellavoro)competente peril
luogo di residenza o di dimora della persona inte-ressata;
b) perilrilasciodeimodulinn.E301,E302eE303:
l'Arbeitsamt (Ufficio dellavoro)competente peril
luogodilavorodellapersonainteressata.
4. Prestazionifamiliari:
a) prestazioni familiari, ad eccezione del Karenzur-
laubsgeld(assegnospecialedimaternità):
ilFinanzamt(Intendenzadifinanza);
b) Karenzurlaubsgeld(assegnospecialedimaternità):
l'Arbeitsamt (Ufficio dellavoro)competente peril
luogo di residenza o di dimora della persona inte-
ressata.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
1. Malattiaematernità:
a) prestazioniindenaro:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali)Helsinki,ovvero
la cassa occupazione per la quale la persona inte-
ressataèassicurata;
b) Prestazioniinnatura
i) Rimborsiprevistidall'assicurazionemalattia
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Isti-
tuto delle assicurazioni sociali) Helsinki,ovvero1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—80
▼A1
la cassa occupazione per la quale la persona
interessataèassicurata;
ii) sanitàpubblicaeserviziospedalieri:
le unità locali che erogano servizi nell'ambito
delregime.
2. Vecchiaia,invalidità,morte(pensioni):
a) pensioninazionali:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki,oppure
b) pensionidalavoro:
l'istituto delle pensioni da lavoro che concede e
versalepensioni.
3. Infortunisullavoro,malattieprofessionali:
l'istituzioneresponsabileperl'assicurazionecontrogli
infortunidellapersonainteressata.
4. Assegniincasodimorte:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki,ovvero
l'istituzione che concede e versa le prestazioni, in
casodiassicurazionecontrogliinfortuni.
5. Disoccupazione:
a) regimedibase:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki:ovvero
b) regimecomplementare:
lacompetentecassadisoccupazione.
6. Prestazionifamiliari:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki.
N.SVEZIA
1. Intuttiicasi,adeccezionedelleprestazionididisoc-
cupazione:
a) ingenerale:
l'ufficio di previdenza sociale pressocui è assicu-
ratalapersonainteressata;
b) perinavigantinonresidentiinSvezia:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret (Ufficio di previdenza sociale di Göteborg,
sezionenaviganti);
c) per l'applicazione degli articoli da 35 a 59 del
regolamento di applicazione per quanto concernelepersonenonresidentiinSvezia:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Ufficio di previdenza socialediStockholm,divisioneestero);
d) per l'applicazione degli articoli da 60 a 77 del
regolamento di applicazione per quanto concerne
lepersonenonresidentiinSvezia,adeccezionedei
naviganti:
— l'ufficio di previdenza sociale del luogo in cui
è avvenuto l'infortunio sul lavoro o si è mani-festatalamalattiaprofessionale,ovvero
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa
utlandsavdelningen, (Ufficio di previdenzasocialediStockholm,divisioneestero).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—81
▼A1
2. Perleprestazionididisoccupazione:Arbetsmarknads-
styrelsen (Comitato nazionale del mercato dellavoro).»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
c) L'allegato3èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
1. Assicurazionemalattia:
a) in tutti i casi, tranne che per l'applicazione degli
articoli27e29delregolamentoedegliarticoli30
e 31 del regolamento di applicazione, per quanto
concerne l'istituzione del luogo di residenza di unpensionatodicuiall'articolo27delregolamento:
Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale di
assicurazione controlemalattie) competente perilluogo di residenza o di dimora della persona inte-ressata;
b) perl'applicazionedegliarticoli27e29delregola-
mento e degli articoli 30 e 31 del regolamento di
applicazione per quanto concerne l'istituzione del
luogo di residenza di un pensionato di cui all'arti-colo27delregolamento:
l'istituzionecompetente.
2. Assicurazionepensioni:
a) se l'interessato è stato soggetto alla legislazione
austriaca ad eccezione dell'applicazione dell'arti-colo53delregolamentodiapplicazione:
l'istituzionecompetente;
b) intuttiglialtricasi,adeccezionedell'applicazione
dell'articolo53delregolamentodiapplicazione:
PensionsversicherungsanstaltderAngestellten(Isti-
tuto dell'assicurazione pensioni per i lavoratorisubordinati),Wien;
c) per l'applicazione dell'articolo 53 del regolamento
diapplicazione:
Hauptverband derÖsterreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Associazione centrale degli enti
previdenzialiaustriaci),Wien.
3. Assicurazioneinfortuni:
a) prestazioniinnatura:
— la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regio-
nale)competente perilluogodiresidenza odidimoradellapersonainteressata;
— ovvero la Allgemeine Unfallversicherungsan-
stalt (Istituzione generale per l'assicurazione
contro gli infortuni), Wien può concedere le
prestazioni;
b) prestazioniindenaro:
i) in tutti i casi, ad eccezione dell'applicazione
dell'articolo 53inconnessioneconl'articolo 77delregolamentodiapplicazione:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Istitu-
zione generale per l'assicurazione contro gliinfortuni),Wien;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—82
▼A1
ii) per l'applicazione dell'articolo 53 in connes-
sione con l'articolo 77 del regolamento diapplicazione:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Associazione centrale deglientiprevidenzialiaustriaci),Wien.
4. Assicurazionedisoccupazione:
Arbeitsamt (Ufficio del lavoro) competente per il
luogodiresidenzaodidimoradell'interessato.
5. Prestazionifamiliari:
a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzur-
laubsgeld(assegnospecialedimaternità):
il Finanzamt (Intendenza di finanza) competente
per il luogo di residenza o di dimora del benefi-ciario;
b) Karenzurlaubsgeld(assegnospecialedimaternità):
l'Arbeitsamt (Ufficio dellavoro)competente peril
luogo di residenza o di dimora della persona inte-ressata.»;
ii) larubrica«K.PORTOGALLO»diventa«L.PORTOGALLO»
esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
1. Malattiaematernità:
a) prestazioniindenaro:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali)Helsinki,ovvero
b) prestazioniinnatura:
i) rimborsiprevistidall'assicurazionemalattia:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Isti-
tuto delle assicurazioni sociali) Helsinki,
ovvero
ii) sanitàpubblicaeserviziospedalieri:
le unità locali che erogano servizi nell'ambito
delregime.
2. Vecchiaia,invalidità,morte(pensioni):
a) pensioninazionali:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki,ovvero
b) pensionidalavoro:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen(Istituto
centraleassicurazionepensioni),Helsinki.
3. Assegniincasodimorte:
assegnogeneraleincasodimorte:Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki.
4. Disoccupazione:
a) regimedibase:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki;
b) regimecomplementare
i) nel caso dell'articolo 69: Kansaneläkelaitos/
Folkpensionsanstalten (Istituto delle assicura-zionisociali),Helsinki;
ii) neglialtricasi:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—83
▼A1
la competente cassa di occupazione presso la
qualelapersonainteressataèassicurata.
5. Prestazionifamiliari:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki.
NSVEZIA
1. Intuttiicasi,adeccezionedelleprestazionididisoc-
cupazione:
l'ufficiodiprevidenzasocialedelluogodiresidenzao
didimora.
2. Perleprestazionididisoccupazione:
l'ufficiodicollocamentolocaledelluogodiresidenza
odidimora.»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»
d) l'allegato4èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
1. Assicurazionemalattia,infortuniepensione:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Associazione centrale degli entiprevidenzialiaustriaci),Wien.
2. Assicurazionedisoccupazione:
a) inrelazioneallaGermania:
Landesarbeitsamt Salzburg (Ufficio del lavoro del
LandSalzburg),Salzburg;
b) intuttiglialtricasi:
Landesarbeitsamt Wien (Ufficio del lavoro del
LandWien),Wien.
3. Prestazionifamiliari:
a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzur-
laubsgeld(assegnospecialedimaternità):
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie (Ministero federale per l'ambiente, lagioventùelafamiglia),Wien;
b) Karenzurlaubsgeld(assegnospecialedimaternità):
Landesarbeitsamt Wien (Ufficio del lavoro del
LandWien),Wien.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
1. Assicurazione malattia e maternità, pensioni nazio-
nali, assegni familiari, prestazioni di disoccupazioneeassegniincasodimorte:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki.
2. Pensionidalavoro:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Istituto
centraleassicurazionepensioni),Helsinki.
3. Infortunisullavoro,malattieprofessionali:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—84
▼A1
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund (Federazione delleistituzionidiassicurazioneinfortuni),Helsinki.
N.SVEZIA
1. Intuttiicasi,adeccezionedelleprestazionididisoc-
cupazione:
Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle assi-
curazionisociali).
2. Perleprestazionididisoccupazione:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato nazionale del
mercatodellavoro).»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
e) L'allegato5èmodificatocomesegue:
i) dopoiltestodellarubrica«9.BELGIO—PAESIBASSI»
siinseriscequantosegue:
«10.BELGIO—AUSTRIA
Nulla.»
ii) larubrica«10.BELGIO—PORTOGALLO»diventa «11.
BELGIO—PORTOGALLO»esiinseriscequantosegue:
«12.BELGIO—FINLANDIA
Senzaoggetto.
13.BELGIO—SVEZIASenzaoggetto.»;
iii) larubrica«11.BELGIO—REGNOUNITO»diventa«14.
BELGIO—REGNO UNITO» e le rubriche successive
sonorinumeratecomesegue:
«15. DANIMARCA—GERMANIA»«16. DANIMARCA—SPAGNA»«17. DANIMARCA—FRANCIA»«18. DANIMARCA—GRECIA»«19. DANIMARCA—IRLANDA»«20. DANIMARCA—ITALIA»«21. DANIMARCA—LUSSEMBURGO»«22. DANIMARCA—PAESIBASSI»;
iv) dopo il testo della rubrica «22. DANIMARCA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«23.DANIMARCA—AUSTRIA
Nulla.»
v) la rubrica «20. DANIMARCA—PORTOGALLO»
diventa«24.DANIMARCA—PORTOGALLO»esiinse-riscequantosegue:
«25.DANIMARCA—FINLANDIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicu-
rezza sociale del 15 giugno 1992: accordoconcernente la reciproca rinuncia al rimborso anorma dell'articolo 36, paragrafo 3, dell'articolo 63,paragrafo3edell'articolo70,paragrafo3delregola-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—85
▼A1
mento (costi delle prestazioni in natura per malattia
e maternità, infortunio sul lavoro e malattia profes-sionale, e prestazioni di disoccupazione) e
dell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione (spese risultanti dal controllo ammini-strativononchédegliesamimedici).
26.DANIMARCA—SVEZIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicu-
rezza sociale del 15 giugno 1992: accordoconcernente la reciproca rinuncia al rimborso anorma dell'articolo 36, paragrafo 3, dell'articolo 63,paragrafo3edell'articolo70,paragrafo3delregola-
mento (costi delle prestazioni in natura per malattia
e maternità, infortunio sul lavoro e malattia profes-sionale, e prestazioni di disoccupazione) edell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento diapplicazione (spese risultanti dal controllo ammini-
strativononchédegliesamimedici).»;
vi) la rubrica «21. DANIMARCA—REGNO UNITO»
diventa «27. DANIMARCA—REGNO UNITO» e lerubrichesuccessivesonorinumeratecomesegue:
«28. GERMANIA—SPAGNA»«29. GERMANIA—FRANCIA»
«30. GERMANIA—GRECIA»
«31. GERMANIA—IRLANDA»«32. GERMANIA—ITALIA»«33. GERMANIA—LUSSEMBURGO»«34. GERMANIA—PAESIBASSI»;
vii) dopo il testo della rubrica «34. GERMANIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«35GERMANIA—AUSTRIA
SezioneII,numero1esezioneIIIdell'accordodel2
agosto 1979 per l'applicazione della convenzione
sull'assicurazione disoccupazione del 19 luglio1978.»;
viii) la rubrica «29. GERMANIA—PORTOGALLO» diventa
«36. GERMANIA—PORTOGALLO» e si inseriscequantosegue:
«37.GERMANIA—FINLANDIA
Nulla.
38.GERMANIA—SVEZIANulla.»
ix) la rubrica «30. GERMANIA—REGNO UNITO» diventa
«39. GERMANIA—REGNO UNITO» e le rubrichesuccessive«sonorinumeratecomesegue:
40. SPAGNA—FRANCIA»
«41. SPAGNA—GRECIA»«42. SPAGNA—IRLANDA»«43. SPAGNA—ITALIA»«44. SPAGNA—LUSSEMBURGO»«45. SPAGNA—PAESIBASSI»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—86
▼A1
x) dopo il testo della rubrica «45. SPAGNA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«46.SPAGNA—AUSTRIA
Nulla.»;
xi) la rubrica«37. SPAGNA—PORTOGALLO»diventa «47.
SPAGNA—PORTOGALLO»esiinseriscequantosegue:
«48.SPAGNA—FINLANDIA
Nulla.
49.SPAGNA—SVEZIA
Nulla.»;
xii) la rubrica «38. SPAGNA—REGNO UNITO» diventa
«50. SPAGNA—REGNO UNITO» e le rubriche succes-
sivesonorinumeratecomesegue:
«51. FRANCIA—GRECIA»
«52. FRANCIA—IRLANDA»
«53. FRANCIA—ITALIA»
«54. FRANCIA—LUSSEMBURGO»«55. FRANCIA—PAESIBASSI»;
xiii) dopo il testo della rubrica «55. FRANCIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«56.FRANCIA—AUSTRIA
Nulla.»;
xiv) la rubrica «44. FRANCIA—PORTOGALLO» diventa
«57. FRANCIA—PORTOGALLO»e le rubriche succes-sivesonorinumeratecomesegue:
«58. FRANCIA—REGNOUNITO»
«59. GRECIA—IRLANDA»
«60. GRECIA—ITALIA»
«61. GRECIA—LUSSEMBURGO»
«62. GRECIA—PAESIBASSI»;
xv) dopo il testo della rubrica «62. GRECIA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«63.GRECIA—AUSTRIA
Nulla.»;
xvi) larubrica«50.GRECIA—PORTOGALLO»diventa«64.
GRECIA—PORTOGALLO»esiinseriscequantosegue:
«65.GRECIA—FINLANDIA
Nulla.
66.GRECIA—SVEZIA
Nulla.»;
xvii) larubrica«51.GRECIA—REGNOUNITO»diventa«67.
GRECIA—REGNO UNITO» e le rubriche successivesonorinumeratecomesegue:
«68. IRLANDA—ITALIA»
«69. IRLANDA—LUSSEMBURGO»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—87
▼A1
«70. IRLANDA—PAESIBASSI»;
xviii) dopo il testo della rubrica «70. IRLANDA—PAESI
BASSI»siinseriscequantosegue:
«71.IRLANDA—AUSTRIA
Nulla.»;
xix) la rubrica «55. IRLANDA—PORTOGALLO» diventa
«72. IRLANDA—PORTOGALLO»e si inserisce quanto
segue:
«73.IRLANDA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
74.IRLANDA—SVEZIASenzaoggetto.»;
xx) la rubrica «56. IRLANDA—REGNO UNITO» diventa
«75.IRLANDA—REGNOUNITO»elerubrichesucces-
sivesonorinumeratecomesegue:
«76. ITALIA—LUSSEMBURGO»
«77. ITALIA—PAESIBASSI»;
xxi) dopoiltestodellarubrica«77.ITALIA—PAESIBASSI»
siinseriscequantosegue:
«78.ITALIA—AUSTRIA
Nulla.»;
xxii) la rubrica «59. ITALIA—PORTOGALLO» diventa «79.
ITALIA—PORTOGALLO»esiinseriscequantosegue:
«80.ITALIA—FINLANDIA
Senzaoggetto.
81.ITALIA—SVEZIA
Nulla.»;
xxiii) le rubriche «60. ITALIA—REGNO UNITO» e «61.
LUSSEMBURGO—PAESI BASSI» diventano«ITALIA—REGNO UNITO» e «83. LUSSEMBUR-GO—PAESIBASSI»esiinseriscequantosegue:
«84.LUSSEMBURGO—AUSTRIA
Nulla.»;
xxiv) la rubrica «62. LUSSEMBURGO—PORTOGALLO»di-
venta «85. LUSSEMBURGO—PORTOGALLO» e siinseriscequantosegue:
«86.LUSSEMBURGO—FINLANDIA
Rimborso—accordo del 24 febbraio 1994 a norma
degli articoli 36, paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 delregolamento.
87.LUSSEMBURGO—SVEZIA
Nulla.»;
xxv) la rubrica «63. LUSSEMBURGO—REGNO UNITO»di-
venta «88. LUSSEMBURGO—REGNO UNITO» e siinseriscequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—88
▼A1
«89.PAESIBASSI—AUSTRIA
Accordo del 17 novembre 1993 sul rimborso dei
costidellasicurezzasociale.»;
xxvi) la rubrica «64. PAESI BASSI—PORTOGALLO»diventa
«90. PAESI BASSI—PORTOGALLO» e si inserisce
quantosegue:
«91.PAESIBASSI—FINLANDIA
Rimborso—accordo del 26 gennaio 1994 a norma
degli articoli 36, paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 del
regolamento.
92.PAESIBASSI—SVEZIA
Nulla.»;
xxvii) larubrica«65.PAESIBASSI—REGNOUNITO»diventa
«93. PAESI BASSI—REGNO UNITO» e si inseriscequantosegue:
«94.AUSTRIA—PORTOGALLO
Nulla.
95.AUSTRIA—FINLANDIANulla.
96.AUSTRIA—SVEZIAConvenzionedel22dicembre1993sulrimborsodei
costinelsettoredellasicurezzasociale.
97.AUSTRIA—REGNOUNITO
a) Articolo 18, paragrafi 1 e 2 dell'accordo del 10
novembre 1980 per l'applicazione della conven-zione sulla sicurezza sociale del 22 luglio 1980,
modificato dagli accordi complementari n. 1 del
26marzo1986en.2del4giugno1993,relativa-mente alle persone che non possono invocare leprestazioni di cui al Titolo III, capitolo 1 delregolamento.
b) Articolo 18, paragrafo 1 di detto accordo, relati-
vamente alle persone che possono invocare leprestazioni di cui al Titolo III, capitolo 1 delregolamento, fermo restando che per i cittadiniaustriaci residenti in territorio austriaco e per icittadini del Regno Unito residenti nel territorio
del Regno Unito (ad eccezione di Gibilterra) il
passaporto sostituisce il formulario E 111 pertutteleprestazionidaessocoperte.
98.PORTOGALLO—FINLANDIA
Senzaoggetto.
99.PORTOGALLO—SVEZIANulla.»;
xxviii) la rubrica «66. PORTOGALLO—REGNO UNITO»di-
venta «100. PORTOGALLO—REGNO UNITO» e siinseriscequantosegue:
«101.FINLANDIA—SVEZIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicu-
rezza sociale del 15 giugno 1992: accordoconcernente la reciproca rinuncia al rimborso a1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—89
▼A1
normadell'articolo36,paragrafo3,dell'articolo63,
paragrafo3edell'articolo70,paragrafo3delrego-lamento (costi delle prestazioni in natura per
malattiaematernità,infortuniosullavoroemalattia
professionale, e prestazioni di disoccupazione) edell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento diapplicazione (spesederivanti dalcontrollo ammini-strativononchédegliesamimedici).
102.FINLANDIA—REGNOUNITO
Nulla.
103.SVEZIA—REGNOUNITO
Nulla.»;
f) l'allegato6èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Pagamentodiretto.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Pagamentodiretto.
N.SVEZIAPagamentodiretto.»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
g) L'allegato7èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Österreichische Nationalbank (Banca nazionale dell'Au-
stria),Wien.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M. FINLANDIA
Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors
(Bancapostalesrl.Helsinki).
N.SVEZIA
Nulla.»;
(iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—90
▼A1
h) L'allegato8èsostituitodalseguente:
«ALLEGATO 8
CONCESSIONEDELLEPRESTAZIONIFAMILIARI
(Articolo4,paragrafo8,articolo10bis,paragrafo1,letterad)e
articolo122delregolamentodiapplicazione)
L'articolo10bis,paragrafo1,letterad)delregolamentodiappli-
cazioneèapplicabilea:
A.Lavoratori subordinati e autonomi
a) con un periodo di riferimento della durata di un mese
civileneirapporti:
— trailBelgioelaGermania
— trailBelgioelaSpagna
— trailBelgioelaFrancia
— trailBelgioelaGrecia
— trailBelgioel'Irlanda
— trailBelgioeilLussemburgo— trailBelgioel'Austria
— trailBelgioeilPortogallo
— trailBelgioelaFinlandia
— trailBelgioelaSvezia
— trailBelgioeilRegnoUnito— tralaGermaniaelaSpagna
— tralaGermaniaelaFrancia
— tralaGermaniaelaGrecia
— tralaGermaniael'Irlanda
— tralaGermaniaeilLussemburgo— tralaGermaniael'Austria
— tralaGermaniaelaFinlandia
— tralaGermaniaelaSvezia— tralaGermaniaeilRegnoUnito
— tralaSpagnael'Austria
— tralaSpagnaelaFinlandia
— tralaSpagnaelaSvezia
— tralaFranciaeilLussemburgo— tralaFranciael'Austria
— tralaFranciaelaFinlandia
— tralaFranciaelaSvezia
— tral'Irlandael'Austria
— tral'IrlandaelaSvezia— trailLussemburgoel'Austria
— trailLussemburgoelaFinlandia
— trailLussemburgoelaSvezia
— traiPaesiBassiel'Austria
— traiPaesiBassielaFinlandia— traiPaesiBassielaSvezia
— tral'AustriaeilPortogallo
— tral'AustriaelaFinlandia
— tral'AustriaelaSvezia
— tral'AustriaeilRegnoUnito— trailPortogalloelaFrancia
— trailPortogalloel'Irlanda
— trailPortogalloeilLussemburgo— trailPortogalloelaFinlandia1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—91
▼A1
— trailPortogalloelaSvezia
— trailPortogalloeilRegnoUnito— tralaFinlandiaelaSvezia— tralaFinlandiaeilRegnoUnito
— tralaSveziaeilRegnoUnito;
b) con un periodo di riferimento della durata di un trimestre
civileneirapporti:
— tralaDanimarcaelaGermania
— tra i Paesi Bassi e la Germania, la Danimarca, la
Francia,ilLussemburgo,ilPortogallo.
B.Lavoratori autonomi
Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre
civileneirapporti:
— trailBelgioeiPaesiBassi.
C.Lavoratori subordinati
Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile
neirapporti:
— trailBelgioeiPaesiBassi.»;
i) L'allegato9èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioniinnaturaècalco-
latoprendendoinconsiderazione leprestazioni concessedalleGebietskrankenkassen(Cassemalattiaregionali).»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioniinnaturaècalco-
lato prendendo in considerazione i regimi di sanitàpubblica e i servizi ospedalieri, i rimborsi nell'ambitodell'assicurazione malattia, nonché i servizi di riabilita-zione prestati da Kansaneläkelaitos/Folkpensionsan-stalten(Istitutodelleassicurazionisociali),Helsinki.
N.SVEZIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioniinnaturaècalco-
latoprendendoinconsiderazioneleprestazioniconcesse
dalregimenazionaledellaprevidenzasociale.»;
iii) La rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
j) L'allegato10èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
1. Perl'applicazionedell'articolo6,paragrafo1delrego-
lamento d'applicazione in relazione all'autoassicura-zione di cui al paragrafo 16 della legge federale del9 settembre 1955 sulle assicurazioni sociali (ASVG)per le persone che risiedono fuori del territoriodell'Austria:
WienerGebietskrankenkasse(Cassamalattiaregionale
diVienna),Wien.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—92
▼A1
2. Perl'applicazione dell'articolo 14,paragrafo 1,lettera
b)edell'articolo17delregolamento:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ministro
federale del lavoro e degli affari sociali), Wien, diconcerto con il Bundesminister für Umwelt, Jugen-dund Familie (Ministro federale per l'ambiente, lagioventùelafamiglia),Wien.
3. Perl'applicazionedegliarticoli11,11bis,12bis,13e
14delregolamentod'applicazione:
a) se la persona interessata è soggetta alla legisla-
zione austriaca e coperta da un'assicurazionemalattia:
lacompetenteistituzionediassicurazionemalattia;
b) se la persona interessata è soggetta alla legisla-
zione austriaca e non è coperta daun'assicurazionemalattia:
la competente istituzione di assicurazione infor-
tuni;
c) intuttiglialtricasi:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Associazione centrale degli enti
previdenzialiaustriaci),Wien.
4. Per l'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1 e
dell'articolo 70,paragrafo1delregolamento diappli-cazione:
la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale)
competenteperilluogodiresidenzadeifamiliari.
5. Perl'applicazionedell'articolo80,paragrafo2,dell'ar-
ticolo 81 e dell'articolo 82, paragrafo 2 del
regolamentodiapplicazione:
l'Arbeitsamt (Ufficio del lavoro) competente per
l'ultimo luogo di residenza o dimora del lavoratoresubordinatooperl'ultimoluogodilavoro.
6. Per l'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 2 e
dell'articolo 86,paragrafo2delregolamento diappli-cazione in relazione al Karenzurlaubsgeld (assegnospecialedimaternità):
l'Arbeitsamt (Ufficio del lavoro) competente per
l'ultimo luogo di residenza o dimora del lavoratore
subordinatooperl'ultimoluogodilavoro.
7. Perl'applicazione:
a) dell'articolo 102, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione in connessione con gli articoli 36 e63delregolamento:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Associazione centrale degli entiprevidenzialiaustriaci),Wien;
b) dell'articolo 102, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione in connessione con l'articolo 70 del
regolamento:
Landesarbeitsamt Wien (Ufficio del lavoro del
LandWien),Wien.
8. Perl'applicazionedell'articolo110delregolamentodi
applicazione:
— lacompetenteistituzione,ovvero
— qualora non vi sia nessuna istituzione austriaca
competente,l'istituzionedelluogodiresidenza.
9. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del
regolamentodiapplicazione:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—93
▼A1
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Associazione centrale degli entiprevidenziali austriaci), Wien, fermo restando che il
rimborsodeicostiperleprestazioniinnaturaèeffet-
tuato sulla base dei contributi dell'assicurazionemalattia dei pensionati riscossi da detta Associazionecentrale.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
1. Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo1,lettera
b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) delregolamento e dell'articolo 11, paragrafo 1, dell'arti-
colo11 bis, paragrafo 1, dell'articolo 12 bis,
dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14,paragrafi1e2delregolamentodiapplicazione:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Istituto
centraleassicurazionepensioni),Helsinki.
2. Perl'applicazione dell'articolo 10terdelregolamento
diapplicazione:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki;
3. Per l'applicazione degli articoli 36 e 90 del regola-
mentodiapplicazione:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki,e
Työeläkelaitokset (Istituzioni pensionistiche dei lavo-
ratori) e Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen(Istitutocentraleassicurazionepensioni),Helsinki
4. Perl'applicazione dell'articolo 37ter,dell'articolo38,
paragrafo1,dell'articolo70,paragrafo1,dell'articolo
82,paragrafo 2, dell'articolo 85,paragrafo2 e dell'ar-ticolo 86, paragrafo 2 del regolamento diapplicazione:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki.
5. Perl'applicazionedegliarticolida41a59delregola-
mentodiapplicazione:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki,e
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Istituto
centraleassicurazionepensioni),Helsinki.
6. Per l'applicazione degli articoli da 60 a 67, dell'arti-
colo 71, dell'articolo 75, dell'articolo 76 e
dell'articolo78delregolamentodiapplicazione:
l'istituzione di assicurazione designata, quale istitu-
zionedelluogodiresidenzaodomicilio,da:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund (Federazione delleistituzioni di assicurazione contro gli infortuni),Helsinki.
7. Per l'applicazione degli articoli 80 e 81 del regola-
mentodiapplicazione:
lacompetentecassadisoccupazioneincasodipresta-
zionididisoccupazionecomplementari,
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten/ (Istituto
delle assicurazioni sociali), Helsinki, in caso diprestazionididisoccupazionedibase.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—94
▼A1
8. Perl'applicazione degliarticoli102e113delregola-
mentodiapplicazione:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund (Federazione delleistituzioni di assicurazione contro gli infortuni),
Helsinki,incasodiassicurazionecontrogliinfortuni.
9. Perl'applicazionedell'articolo110delregolamentodi
applicazione:
a) pensionidalavoro:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen(Istituto
centrale assicurazione pensioni), Helsinki, in caso
dipensionidalavoro;
b) infortunisullavoro,malattieprofessionali:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyck-
sfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federazione
delle istituzioni di assicurazione contro gli infor-
tuni),Helsinki,incasodiassicurazioneinfortuni;
c) altricasi:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki.
N.SVEZIA
1. Perl'applicazionedell'articolo14,paragrafo1,dell'ar-
ticolo 14 bis, paragrafo 1, dell'articolo 14 ter,paragrafi 1 e 2 del regolamento nonché dell'arti-colo11, paragrafo 1, lettera a) e dell'articolo 11 bis,paragrafo1delregolamentodiapplicazione:
l'ufficio di previdenza sociale presso cui la persona
interessataèassicurata.
2. Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo1,lettera
b) e dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) nelcaso in cui una persona sia distaccata per lavoro in
Svezia:
l'ufficio di previdenza sociale del luogo in cui
l'attivitàlavorativaèsvolta.
3. Per l'applicazione dell'articolo 14ter, paragrafi 1 e 2
nel caso in cui una persona sia distaccata per lavoro
inSveziaperunperiodoeccedente12mesi:
Göteborgsallmännaförsäkringskassa,sjöfartskontoret
(Ufficio di previdenza sociale di Göteborg, sezionenaviganti).
4. Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3 e
dell'articolo14bis,paragrafi2e3delregolamento:
l'ufficiodiprevidenzasocialedelluogodiresidenza.
5. Perl'applicazione dell'articolo14bis,paragrafo4del
regolamento nonché dell'articolo 11, paragrafo 1,
lettera b), dell'articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera b),
e dell'articolo 12 bis, paragrafi 5 e 6 e paragrafo 7,letteraa)delregolamentodiapplicazione:
l'ufficio di previdenza sociale del luogo in cui
l'attivitàlavorativaèsvolta.
6. Perl'applicazionedell'articolo17delregolamento:
a) l'ufficio di previdenza sociale del luogo in cui
l'attivitàlavorativaèosaràsvolta;
b) Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle
assicurazioni sociali), per le categorie dei lavora-torisubordinatioautonomi.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—95
▼A1
7. Perl'applicazionedell'articolo102,paragrafo2:
a) Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle
assicurazionisociali);
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato nazionale del
mercato del lavoro), perleprestazioni didisoccu-pazione.»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;
k) L'allegato11èmodificatocomesegue:
i) dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI»si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Nulla.»;
ii) la rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Nulla.
N.SVEZIA
Nulla.»;
iii) la rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO».
3.Decisioni della Commissione amministrativa delle Comunità
europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti:
a) Decisione n. 117 del 7.7.1982 (GU n. C 238 del 7.9.1983, pag.
3).
Ilpunto2.2.delladecisioneèsostituitodalseguente:
«Per“organismodesignato”,aglieffettidellapresentedecisione,
siintende:
Belgio Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP)(Ufficio nazionale dellepensioni),Bruxelles.
Danimarca DirektoratetforSocialSikringogBistand(Dire-
zione nazionale della sicurezza sociale e
assistenza),København.
Germania Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Federazione organismi tedeschiassicurazione pensioni — Centro elaborazioneelettronica),Würzburg.
Spagna Instituto Nacional de la Seguridad Social (Isti-
tutonazionaleperlasicurezzasociale),Madrid.
Francia Caissenationale d'assurance-vieillesse —Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (Cassa nazionale di assicurazionevecchiaia —Centronazionaleelaborazione elet-tronica—LavoratorimigrantiSCOM),Tours.
Grecia Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Istituto
delleassicurazionisociali),Atene.
Irlanda Department of Social Welfare (Ministero della
previdenzasociale),Dublin.
Italia Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS),Roma.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—96
▼A1
Lussemburgo Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desecurité sociale (Centro di informatica, affilia-zione e riscossione dei contributi, comune alleistituzionidisicurezzasociale),Luxembourg.
Paesi Bassi Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicura-
zionisociali),Amsterdam.
Austria Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Associazione centrale degli enti
previdenzialiaustriaci),Wien.
Portogallo Centro Nacional de Pensões (Centro nazionale
pensioni),Lisboa.
Finlandia Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Isti-
tutocentraleassicurazionepensioni),Helsinki.
Svezia Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle
assicurazionisociali),Stockholm.
Regno Unito Department of Social Security, Records Branch
(Ministero della sanità e della sicurezza sociale,
Centrodiinformatica),Newcastle-upon-Tyne.»;
b) Decisione n. 118 del 20.4.1983 (GU n. C 306 del 12.11.1983,
pag.2)
Ilpunto2.4.delladecisioneèsostituitodalseguente:
«Per“organismodesignato”,aglieffettidellapresentedecisione,
siintende:
Belgio Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP)(Ufficio nazionale delle
pensioni),Bruxelles.
Danimarca DirektoratetforSocialSikringogBistand(Dire-
zione nazionale della sicurezza sociale eassistenza),København.
Germania Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Federazione organismi tedeschiassicurazione pensioni — Centro elaborazioneelettronica),Würzburg.
Spagna Instituto Nacional de la Seguridad Social (Isti-
tutonazionaleperlasicurezzasociale),Madrid.
Francia Caissenationale d'assurance-vieillesse —Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (Cassa nazionale di assicurazionevecchiaia —Centronazionaleelaborazione elet-tronica—LavoratorimigrantiSCOM),Tours.
Grecia Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Istituto
delleassicurazionisociali),Atene.
Irlanda Department of Social Welfare (Ministero della
previdenzasociale),Dublin.
Italia Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS),Roma.
Lussemburgo Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desecurité sociale (Centro di informatica, affilia-
zione e riscossione dei contributi, comune alle
istituzionidisicurezzasociale),Luxembourg.
Paesi Bassi Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicura-
zionisociali),Amsterdam.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—97
▼A1
Austria Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Associazione centrale degli entiprevidenzialiaustriaci),Wien.
Portogallo Centro Nacional de Pensões (Centro nazionale
pensioni),Lisboa.
Finlandia Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Isti-
tutocentraleassicurazionepensioni),Helsinki.
Svezia Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle
assicurazionisociali),Stockholm.
Regno Unito Department of Social Security, Records Branch
(Ministero della sanità e della sicurezza sociale,
Centrodiinformatica),Newcastle-upon-Tyne.»;
c) Decisionen.135dell'1.7.1987(GUn.C281del4.11.1988,pag.
7).
Ilpunto2.2.delladecisioneèsostituitodalseguente:
«Il costo presunto o effettivo della prestazione stessa supera
l'importoforfettariosottoindicato:
a) 20000FB,perl'istituzionedelluogodiresidenzabelga;
b) 3600DKrperl'istituzionedelluogodiresidenzadanese;
c) 1000DMperl'istituzionedelluogodiresidenzatedesca;
d) 50000DRperl'istituzionedelluogodiresidenzagreca;
e) 50000Ptaperl'istituzionedelluogodiresidenzaspagnola;
f) 2900FFperl'istituzionedelluogodiresidenzafrancese;
g) 300£IRLperl'istituzionedelluogodiresidenzairlandese;h) 590000Litperl'istituzionedelluogodiresidenzaitaliano;
i) 20000 Flux per l'istituzione del luogo di residenza lussem-
burghese;
j) 1100Flperl'istituzionedelluogodiresidenzaolandese;
k) 7000OSperl'istituzionedelluogodiresidenzaaustriaca;
l) 60000Escperl'istituzionedelluogodiresidenzaportoghese;
m) 3000FMKperl'istituzionedelluogodiresidenzafinlandese;
n) 3600SKRperl'istituzionedelluogodiresidenzasvedese;o) 350 £ per l'istituzione del luogo di residenza del Regno
Unito.»;
d) Decisionen.136dell'1.7.1987(GUn.C64del9.3.1988,pag.7).
L'allegatodelladecisioneèmodificatocomesegue:
i) Dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI» si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
Nulla.»;
ii) La rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
Nulla.
N.SVEZIA
Nulla.»;
(iii) La rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—98
▼A1
e) Decisionen.150del26.6.1992(GUn.C229del25.8.1993,pag.
5).
L'allegatodelladecisioneèmodificatocomesegue:
i) Dopo il testo della rubrica «J. PAESI BASSI» si inserisce
quantosegue:
«K.AUSTRIA
1. Incasounicamentediassegnifamiliari:ilcompetente
Finanzamt(UfficiodellaFinanza).
2. In tutti gli altri casi: la competente istituzione previ-
denziale.»;
ii) La rubrica «K. PORTOGALLO» diventa «L. PORTO-
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«M.FINLANDIA
1. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto
delleassicurazionisociali),Helsinki
e
2. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Istituto
centraleassicurazionepensioni),Helsinki.
N.SVEZIA
PeribeneficiariresidentiinSvezia:
l'Ufficiodiprevidenzasocialedelluogodiresidenza.
PeribeneficiarinonresidentiinSvezia:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen
(Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione
estero).»;
iii) La rubrica «L. REGNO UNITO» diventa «O. REGNO
UNITO».
B.LIBERACIRCOLAZIONEDEILAVORATORI
368 L 0360:Direttiva 68/360/CEEdelConsiglio,del15ottobre1968,
relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al
soggiornodeilavoratoridegliStatimembriedellelorofamiglieall'in-
ternodellaComunità(GUn.L257del19.10.1968,pag.13).
Lanota1nell'allegatoèsostituitadallaseguente:
«austriaco/ci, belga/gi, britannico/ci, danese/si, finlandese/si, fran-
cese/si, greco/ci, irlandese/si, italiano/ni, lussemburghese/si,
olandese/si, portoghese/si, spagnolo/li, svedese/si, tedesco/chi,
secondoilpaesecherilascialacarta».
C.PARITÀDIOPPORTUNITÀTRAUOMINIEDONNE
382 D 0043:Decisione82/43/CEEdellaCommissione,del9dicembre
1981relativaallacreazionediunComitatoconsultivoperl'uguaglianzadelle possibilità tra le donne e gli uomini (GUn.L 20del 28.1.1982,
pag.35),modificatada:
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) L'articolo3,paragrafo1èsostituitodalseguente:
«IlComitatoècostituitodaduemembriperogniStatomembro.»;
b) lasecondafrasedell'articolo6èsostituitadallaseguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—99
▼A1
«L'elezione ha luogo a maggioranza dei due terzi dei membri
presenti; tuttavia è richiesto un minimo di voti favorevoli pari allametàdeivotideimembri.»;
c) all'articolo 11, la frase; «È tuttavia richiesto un minimo di dodici
votifavorevoli»èsostituitadallafrase:
«Ètuttaviarichiestounminimodivotifavorevolipariallametàdei
votideimembri».
D.DIRITTODELLAVORO
380 L 0987:Direttiva 80/987/CEEdelConsiglio,del20ottobre1980,
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza deldatoredilavoro(GUn.L283del28.10.1980,pag.23),modificatada:
—387 L 0164: Direttiva 87/164/CEE del Consiglio (GU n. L 66
dell'11.3.1987,pag.11).
All'allegato, sezione I («Lavoratori subordinati con un contratto di
lavoro o un rapporto di lavoro di natura particolare») si aggiungequantosegue:
«F:AUSTRIA
1. I membri dell'organo di un ente giuridico, responsabile della
rappresentanzalegaleditaleente.
2. I soci aventi titolo ad esercitare un'influenza dominante nella
società,anchenelcasoincuitaleinfluenza siadovutaadispo-sizionefiduciaria.»
«G:SVEZIA
Un lavoratore subordinato, o i superstiti di un lavoratore subordi-
nato, che per proprio conto o assieme ai propri parenti stretti sia
stato proprietario di una parte consistente dell'impresa o dell'a-zienda del datore di lavoro e abbia avuto una notevole influenzasullesueattività.Ciòvaleanchenelcasoincuiildatoredilavorosiaunapersonagiuridicasenzaunapropriaimpresaoazienda.»
E.SALUTEESICUREZZA
1.380 L 1107:Direttiva80/1107/CEEdelConsiglio,del27novembre
1980, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti daun'esposizione adagenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro
(GUn.L327del3.12.1980,pag.8),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0642:Direttiva 88/642/CEE del Consiglio (GU n. L 356
del24.12.1988,pag.74).
All'articolo10,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
2.382 L 0130:Direttiva 82/130/CEE del Consiglio, del 15 febbraio
1982, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato
in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose (GU n. L 59 del2.3.1982,pag.10),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0035:Direttiva 88/35/CEE del Consiglio,del 2dicembre
1989(GUn.L20del26.1.1988,pag.28),
—391 L 0269:Direttiva 91/269/CEE del Consiglio, del 30 aprile
1991(GUn.L134del29.5.1991,pag.51).
All'articolo7,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—100
▼A1
3.388 D 0383: Decisione 88/383/CEE della Commissione, del 24
febbraio 1988, relativa al miglioramento dell'informazione inmateria di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro (GU n. L
183del14.7.1988,pag.34).
All'articolo 3, «ventiquattro membri» è sostituito da «due membri
perStatomembro».
4.378 D 0618: Decisione 78/618/CEE della Commissione, del 28
giugno 1978, relativa all'istituzione di un Comitato scientifico
consultivoperl'esamedellatossicitàedell'ecotossicitàdeicomposti
chimici(GUn.L198del22.7.1978,pag.17),modificatada:
—388 D 0241:Decisione 88/241/CEE della Commissione, del 18
marzo1988(GUn.L105del26.4.1988,pag.29).
All'articolo 3, «24» è sostituito da «30» ed entrambi i «12» sono
sostituitida«15».
5. Decisione del 9 luglio 1957 dei rappresentanti dei governi degli
Stati membri, riuniti nel Consiglio speciale dei Ministri (GU n. 28
del31.8.1957,pag.487/57),modificatada:
— Decisione dell'11 marzo 1965 dei rappresentanti dei governi
degli Stati membri, riuniti nel Consiglio speciale dei Ministri
(GUn.46del22.3.1965,pag.698/65),
—172 B:Atti relativi alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
L'allegatoèmodificatocomesegue:
a) all'articolo 3, paragrafo 1, «quarantotto» è sostituito da
«sessanta»;
b) all'articolo9,paragrafo2,«sei»èsostituitoda«otto»;
c) all'articolo13,paragrafo3,«inove»èsostituitoda«tutti»;
d) all'articolo 18, paragrafo 1, «trentadue» è sostituito da
«quaranta»;
e) all'articolo 18, paragrafo 2, «venticinque» è sostituito da «tren-
tuno».
6.374 D 0325: Decisione 74/325/CEE del Consiglio, del 27 giugno
1974,cheistituisceunComitatoconsultivoperlasicurezza,l'igienee la tutela della salute sul luogo di lavoro (GU n. L 185 del
9.7.1974,pag.15),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
All'articolo4,paragrafo1,«72»èsostituitoda«90».
F.PERSONEINABILI
393 D 0136: Decisione 93/136/CEE del Consiglio, del 25 febbraio
1993,chestabilisceilterzoprogrammadiazionecomunitariaafavore
dei portatori di handicap (Helios II 1993-1996)(GU n. L 56 del9.3.1993,pag.30).
a) All'articolo9,paragrafo1,letteraa),«24»èsostituitoda«27».
b) All'articolo10,paragrafo1,letterab),«12»èsostituitoda«15».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—101
▼A1
G.VARIE
375 R 1365: Regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26
maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea perilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro(GUn.L139del
30.5.1975,pag.1),modificatoda:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) All'articolo 6, paragrafo 1, «39» è sostituito da «48», e alle lettere
a),b)ec)dellostessoparagrafo«dodici»èsostituitoda«quindici».
b) All'articolo10,paragrafo1,«12»èsostituitoda«15».
V.AGRICOLTURA
A.DISPOSIZIONIGENERALI
I.Reted'informazionecontabileagricola
365 R 0079:Regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno
1965, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agri-cola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunitàeconomica europea (GU n. 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65), modifi-catodaultimoda:
—390 R 3577:Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.23).
All'articolo4ilparagrafo3èsostituitodalseguente:
«3. Il numero massimo di aziende contabili è di80000per la
Comunità.
Alladatadel1
omarzo1986,ilnumerodiaziendecontabilièdi:
— 12000 per la Spagna; tale cifra è gradualmente aumentata nel
corso dei cinque anni successivi fino a raggiungere la cifra di
15000;
— 1800perilPortogallo;talecifraègradualmenteaumentatanel
corso dei cinque anni successivi fino a raggiungere la cifra di3000.
Alladatadel1
omarzo1995,ilnumerodiaziendecontabilièdi:
— 2000perl'Austria;
— 1100perlaFinlandia;— 600perlaSvezia; tale cifra èaumentata nel corsodeitreanni
successivifinoaraggiungerelacifradi1000.»
All'articolo5,paragrafo1siaggiungelaseguentefrase:
«L'Austria,laFinlandiaelaSveziaistituisconotalecomitatoentro
6mesiadecorreredallaloroadesione.».
II.Statistiche
1.372 L 0280:Direttiva72/280/CEEdelConsiglio,del31luglio1972,
relativaalleindaginistatistichesulatteesuiprodottilattiero-casearida eseguirsi a cura degli Stati membri (GU n. L 179 del 7.8.1972,pag.2)modificatadaultimoda:
—391 R 1057:Regolamento(CEE)n.1057/91dellaCommissione,
del26aprile1991(GUn.L107del27.4.1991,pag.11).
All'articolo 4, paragrafo 2, punto 3, la lettera a) è sostituita dalla
seguente:
«a) laquantitàediltenoredimateriagrassadellatteedellacrema
raccolti. Idati devono essere trasmessi distintamente per circo-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—102
▼A1
scrizione,ognunacomprendenteglistabilimentiinessainstallati
conilseguentecriterio:
Belgio: Provinces/Provincies
Danimarca: —
Repubblicafederaledi
GermaniaRegierungsbezirke
Grecia: Unasolaregione
Spagna: ComunidadesautónomasFrancia: Régionsdeprogramme
Irlanda: —
Italia: RegioniLussemburgo: —PaesiBassi: ProvinciesAustria: —
Portogallo: Regiões
Finlandia: —Svezia: —RegnoUnito: Standardregions
Tuttavia, per quanto riguarda la Grecia, può essere previsto,
secondo la procedura di cui all'articolo 7, che i dati sianotrasmessi separatamente, secondo determinate circoscrizioniregionali.».
2.376 L 0625:Direttiva76/625/CEEdelConsiglio,del20luglio1976,
relativaalleindaginistatistichedaeffettuarsidagliStatimembriperdeterminareilpotenzialediproduzionedialcunespeciedialberida
frutto (GUn.L218dell'11.8.1976, pag.10),modificata daultimo)
da:
—391 R 1057:Regolamento(CEE)n.1057/91dellaCommissione,
del26aprile1991(GUn.L107del27.4.1991,pag.11).
All'articolo1,paragrafo1siaggiungeilseguentecomma:
«L'Austria, la Finlandia e la Svezia eseguono le indagini di cui ai
commiprecedentiperlaprimavoltaentroil31dicembre1997.».
3.379 R 0357: Regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio, del 5
febbraio1979,concernenteleindaginistatistichesullesuperficiviti-cole(GUn.L54del5.3.1979,pag.124),modificatodaultimoda:
—393 R 3205:Regolamento(CE)n.3205/93delConsiglio,del16
novembre1993(GUn.L289del24.11.1993,pag.4).
Èinseritoilseguentearticolo:
«Articolo 1 quater
LaRepubblicad'Austriaeseguelaprimaindaginedibasenel1999.
Tale indagine riguarderà la situazione successiva alle estirpazioni eagliimpiantirelativiallacampagna1998/1999.».
All'articolo5,paragrafo4,primocomma,itermini«elaRepubblica
ellenica» sono sostituiti dai termini«la Repubblica ellenica e laRepubblicad'Austria.».
All'articolo6,paragrafo1,allafinesiaggiungonoiseguentitermini:
«apartiredallacampagna1999/2000perquantoriguardal'Austria.».
All'articolo6,paragrafo6,ilprimotrattinoèsostituitodalseguente:
«— per la prima volta, prima del 1
oottobre 1981 per quanto
riguarda la Germania, la Francia e il Lussemburgo, prima del1
oottobre 1984 per quanto riguarda l'Italia e la Grecia, prima
del 1oottobre 1991 per quanto riguarda il Portogallo e prima
del1oottobre1996perquantoriguardal'Austria,».
4.382 L 0606:Direttiva82/606/CEEdelConsiglio,del28luglio1982,
relativa all'organizzazione di indagini da parte degli Stati membri1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—103
▼A1
sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli fissi e stagionali (GU n. L
247del23.8.1982,pag.22),modificatadaultimoda:
—391 L 0534:Direttiva91/534/CEEdelConsiglio,del14ottobre
1991(GUn.L288del18.10.1991,pag.36).
a) All'articolo1,paragrafo1èaggiuntoilseguentecomma:
«L'indaginedicuialprimocommavieneeseguitaentroil:
— 31dicembre1996dallaFinlandiaedallaSvezia
— 31dicembre1997dall'Austria.».
b) Ilpunto1dell'allegatoIèsostituitodaltestoseguente:
«1. Per l'Austria, il Belgio, la Danimarca, la Finlandia, la
Francia, la Germania (ad eccezione dei Länder di Berlino,Brema, Amburgo e Saar), l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo,iPaesiBassi,ilRegnoUnito,laSpagnaelaSvezia:lavora-torifissioccupatiatempopieno.».
5.390 R 0837: Regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio, del 26
marzo 1990, relativo alle informazioni statistiche che gli Stati
membri devono fornire in meritoalla produzione di cereali (GU n.L88del3.4.1990,pag.1),modificatoda:
—390 R 3570:Regolamento(CEE)n.3570/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.8).
L'allegatoIIIèsostituitodalseguente:
«ALLEGATO III
LIVELLIREGIONALICONTEMPLATIALL'ARTICOLO6
Statimembri Ripartizioneregionale
Belgique/België: Provinces/Provincies
Danmark: —
Deutschland: BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España: ComunidadesautónomasFrance: RégionsdeprogrammeIreland: —Italia: Regioni(
2)
Luxembourg: —Nederland: Provincies
Österreich: —
Portugal: NUTSII(
1)
Suomi: —Sverige: Bidragsområdenorr
Bidragsområdesöder
Övrigalandet
UnitedKingdom: Standardregions
NUTS = nomenclaturadelleunitàterritorialistatistiche.
(1) I dati regionali devono essere forniti entro tre anni dall'entrata in vigore del
presenteregolamento.
(2) Nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente regolamento, le regioni
italianepossonoessereraggruppatesecondolaripartizioneNUTSI.
»
6.393 R 0959: Regolamento (CEE) n. 959/93 del Consiglio, del 5
aprile 1993, relativo alle informazioni statistiche che gli Statimembri devonofornirecirca iprodottidiversidaicereali (GUn.L98del24.4.1993,pag.1).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—104
▼A1
a) L'allegatoVIèsostituitodalseguente:
«ALLEGATO VI
LIVELLIREGIONALIDICUIALL'ARTICOLO6
Statimembri Ripartizioneregionale
Belgique/België Provinces/Provincies/Région wallonne/Vlaams
gewest
Danmark —
Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España ComunidadesautónomasFrance RégionsdeprogrammeIreland —Italia RegioniLuxembourg —Nederland ProvinciesÖsterreich —
Portugal NUTSII(
1)
Suomi —Sverige —UnitedKingdomStandardregions
NUTS = Nomenclaturadelleunitàterritorialistatistiche.
(1) I dati regionali devono essere forniti entro tre anni dall'entrata in vigore del
presenteregolamento.
»
b) L'allegatoVIIIèsostituitodalseguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—105
▼A1
«ALLEGATO VIII
SUPERFICI D'IMPORTANZA MARGINALE E SUPERFICI DA INCLUDERE NELL'INDAGINE
STATISTICAREGOLARE»
1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—106
▼A1
III.Politica inmateriadiqualità
1.392 R 2081:Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14
luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche edelle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari(GUn.L208del24.7.1992,pag.1).
All'articolo 2, paragrafo 7, all'articolo 10, paragrafo 1 e all'articolo
17,paragrafo1siaggiungelaseguentefrase:
«Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, il termine di cui sopra
decorreapartiredalladatadiadesione.».
2.392 R 2082:Regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14
luglio1992,relativoalleattestazioni dispecificità deiprodottiagri-coliedalimentari(GUn.L208del24.7.1992,pag.9).
All'articolo7,paragrafo4èaggiuntalaseguentefrase:
«L'Austria,laFinlandiaelaSveziapubblicanotalidatientro6mesi
dall'adesione.».
All'articolo14,paragrafo1siaggiungelaseguentefrase:
«Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, il termine di cui sopra
decorreapartiredalladatadell'adesione.».
B.ORGANIZZAZIONICOMUNIDEIMERCATI
I.Latteeprodottilattiero-caseari
1.368 R 0985: Regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio, del 15
luglio 1968, che stabilisce le norme generali che disciplinano lemisure d'intervento sul mercato del burro e della crema di latte(GUn.L169del18.7.1968,pag.1),modificatodaultimoda:
—391 R 2045:Regolamento (CEE) n. 2045/91 del Consiglio, del
26giugno1991(GUn.L187del13.7.1991,pag.1).
All'articolo1,paragrafo3,letterab)sonoaggiuntiiseguentitrattini:
«— classificato “Teebutter” per quanto riguarda il burro di qualità
austriaco,
— classificato“meijerivoi/mejerismör”perquantoriguardailburro
finlandese,
— classificato “Svenskt smör” per quanto riguarda il burro
svedese.».
2.387 R 0777: Regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio, del 16
marzo 1987,che modifica il regime degli acquisti all'intervento per
il burro e il latte scremato in polvere (GU n. L 78 del 20.3.1987,pag.10),modificatodaultimoda:
—391 R 1634:Regolamento (CEE) n. 1634/91 del Consiglio, del
13giugno1991(GUn.L150del15.6.1991,pag.26).
All'articolo1,paragrafo2itermini«106000tonnellate»sonososti-
tuitida«109000tonnellate».
3.387 R 1898: Regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio, del 2
luglio1987,relativo allaprotezione delladenominazione dellatteedei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione
(GUn.L182del3.7.1987,pag.36),modificatoda:
—388 R 0222:Regolamento (CEE) n. 222/88 della Commissione,
del22dicembre1987(GUn.L28dell'1.2.1988,pag.1).
Nell'allegatosonoaggiunteleseguentidenominazioni:
«— viili/fil
— smetana— fil».
4.392 R 1601:Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15
giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—107
▼A1
Canariepertaluniprodottiagricoli(GUn.L173del27.6.1992,pag.
13),modificatodaultimoda:
—393 R 1974:Regolamento(CEE)n.1974/93dellaCommissione,
del22luglio1993(GUn.L180del23.7.1993,pag.26).
All'articolo2,èaggiuntoilcommaseguente:
«L'allegatopuòesseremodificatosecondolaproceduradicuiall'ar-
ticolo 30 del regolamento (CEE) n.804/68 per aggiungere,all'occorrenza, alcuni prodotti lattiero-caseari d'origine svedese cherispondono alle esigenze dell'arcipelago e spediti tradizionalmenteversolesuddetteisole.».
5.392 R 3950:Regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28
dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settoredel latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU n. L 405 del31.12.1992,pag.1),modificatodaultimoda:
—394 R 0647: Regolamento (CE) n. 647/94 della Commissione,
del23marzo1994(GUn.L80del24.3.1994,pag.16).
All'articolo3,paragrafo2:
— latabelladelprimocommaèsostituitadallaseguente:
« (tonnellate)
Statimembri Consegna Venditedirette
Belgio 3066337 244094
Danimarca 4454459 889
Germania(1) 27764778 100038
Grecia 625985 4528Spagna 5200000 366950Francia 23637283 598515Irlanda 5233805 11959Italia 9212190 717870Lussemburgo 268098 951PaesiBassi 10983195 91497Austria 2205000 367000Portogallo 1804881 67580
Finlandia 2342000 10000
Svezia 3300000 3000RegnoUnito 14247283 342764
(1) Di cui6244566 t per consegne ad acquirenti stabiliti nel territorio dei nuovi
Ländere8801tpervenditediretteneinuoviLänder.
»
— sonoaggiuntiiseguenticommi:
«I quantitativi globali per le quote di consegna austriache
possono essere aumentati, per compensarei produttori “SLOM”
austriaci, fino ad un massimo di180000 tonnellate da attribuireconformemente allalegislazione comunitaria. Questariservanonètrasferibileedeveesseredestinataesclusivamenteaiproduttoriilcuidirittoariprenderelaproduzionesiapregiudicatoaseguito
dell'adesione.
Iquantitativiglobaliperlequotediconsegnafinlandesipossono
essereaumentati,percompensareiproduttori“SLOM”finlandesi,
finoadunmassimodi200000tonnellate daattribuire conforme-
mente alla legislazione comunitaria. Questa riserva non ètrasferibile e deve essere destinata esclusivamente ai produttoriilcuidirittoariprenderelaproduzionesiapregiudicatoaseguitodell'adesione.
L'aumento dei quantitativi globali e le condizioni a cui sono
accordati i quantitativi di riferimento individuali previsti ai duecommiprecedenti sonodecisisecondolaproceduradicuiall'ar-ticolo11.»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—108
▼A1
All'articolo 4, il paragrafo 1 è completato dal secondo comma
seguente:
«Tuttavia, per l'Austria e laFinlandia, la data del 31marzo 1993è
sostituitadaquelladel31marzo1995eperlaSveziadaquelladel
31marzo1996.».
All'articolo11èaggiuntoilsecondocommaseguente:
«Tuttavia,perl'Austria,laFinlandiaelaSvezialecaratteristichedel
latte considerate rappresentative sonoquelle dell'anno civile 1992eiltenorerappresentativomedionazionale dimateria grassadellatteconsegnato è fissato al 4,03 % per l'Austria, al 4,34 % per la
Finlandiaeal4,33%perlaSvezia.».
II.Carnibovine
1.368 R 0805: Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativa all'organizzazione comune dei mercati nelsettore delle carni bovine (GU n. L 148 del 27.6.1968, pag. 24),modificatodaultimoda:
—393 R 3611:Regolamento(CE)n.3611/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L328del29.12.1993,pag.7).
All'articolo4terèinseritoilparagrafo3bisseguente:«3 bis. In deroga al paragrafo 3, secondo comma, lettera b), il
numero totale degli animali compresi nei massimali regionalicomplessivi che l'Austria, la Finlandia e la Svezia sono rispettiva-mentetenuteastabilire,èfissatoa:
— 423400perl'Austria
— 250000perlaFinlandia
— 250000perlaSvezia.
Secondo la procedura di cui all'articolo 27, la Commissione stabi-
lisce le modalità di applicazione del presente paragrafo e inparticolarelenecessariemisurediadattamentoetransitorie.».
All'articolo4quinquiesèinseritoilparagrafo1bisseguente:
«1 bis. In deroga ai paragrafi 2, 3 e 4 in Austria, Finlandia e
Svezia i massimali individuali sono attribuiti ai produttori a partire
da un numero globale di diritti al premio riservato a ciascuno deisuddettiStatimembri.Talenumeroglobaledidirittièfissatoa:
— 325000perl'Austria,
— 55000perlaFinlandia,— 155000perlaSvezia.
Tali cifre comprendono tanto i diritti ai premi da attribuire inizial-
mentequantoqualsiasiriservacostituitadaisuddettiStatimembri.
Secondo la procedura di cui all'articolo 27, la Commissione stabi-
lisce le modalità di applicazione del presente paragrafo e inparticolarelenecessariemisurediadattamentoetransitorie.».
2.390 R 1186: Regolamento (CEE) n. 1186/90 del Consiglio, del 7
maggio 1990, che estende il campo di applicazione della tabella
comunitaria per la classificazione delle carcasse di bovini adulti(GUn.L119dell'11.5.1990,pag.32).
L'articolo1,paragrafo1ècompletatodalcommaseguente:«In Finlandia le misure di cui al comma precedente si applicano
entroil1
ogennaio1996.».
III.Luppolo
1.371 R 1696:Regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26
luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settore del luppolo (GU n. L 175 del 4.8.1971, pag. 1), modificato
daultimoda:
—392 R 3124:Regolamento (CEE) n. 3124/92 del Consiglio, del
26ottobre1992(GUn.L313del30.10.1992,pag.1).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—109
▼A1
All'articolo17,paragrafo6èaggiuntalafraseseguente:
«Per l'Austria la durata è di 5 anni a decorrere dalla data di
adesione.».
2.377 R 1784:Regolamento (CEE) n. 1784/77 del Consiglio, del 19
luglio 1977, relativo alla certificazione del luppolo (GU n. L 200dell'8.8.1977,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 1987:Regolamento (CEE) n. 1987/93 del Consiglio, del
19luglio1993(GUn.L182del24.7.1993,pag.1).
All'articolo9èaggiuntalafraseseguente:«L'Austria comunica questi elementi entro untermine di tre mesi a
decorreredall'adesione.».
3.382 R 1981:Regolamento (CEE) n. 1981/82 del Consiglio, del 19
luglio1982,chestabiliscel'elencodelleregionidellaComunitànellequali unicamente le associazioni riconosciute di produttori diluppolo beneficiano dell'aiuto alla produzione (GU n. L 215 del23.7.1982,pag.3),modificatodaultimoda:
—392 R 3337:Regolamento (CEE) n. 3337/92 del Consiglio, del
16novembre1992(GUn.L336del20.11.1992,pag.2).
Nell'elencochefiguranell'allegatoèaggiuntalaseguenteregione:
«Österreich».
IV.Sementi
371 R 2358: Regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio, del 26
ottobre1971,relativoall'organizzazionecomunedeimercatinelsettore
delle sementi (GU n. L 246 del 5.11.1971, pag. 1), modificato da
ultimoda:
—393 R 3375:Regolamento(CE)n.3375/93dellaCommissione,del
9dicembre1993(GUn.L303del10.12.1993,pag.9).
L'articolo8ècompletatocomesegue:
«Tuttavia, con riserva di autorizzazione da parte della Commis-
sione,laFinlandiapuòconcedereaiutirispettivamente:
— peralcuniquantitatividisementi,
— peralcuniquantitatividisementidicereali,
prodottisoloinquestoStatomembro,amotivodellesuecondizioni
climatichespecifiche.
Entrountermine ditreanniadecorrere dall'adesione, laCommis-
sione,sulla base delle informazioni fornite in tempo utile da parte
delsuddettoStatomembro,trasmettealConsigliounarelazionesui
risultati degli aiuti autorizzati, corredata, all'occorrenza, delleproposte necessarie. Il Consiglio delibera secondo la procedura dicuiall'articolo3,paragrafo4.».
V.Uovaepollame
375 R 2782: Regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio, del 29
ottobre 1975, relativo alla produzione e alla commercializzazione di
uova da cova e pulcini di volatili da cortile (GU n. L 282
dell'1.11.1975,pag.100)modificatodaultimoda:
—391 R 1057: Regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commissione,
del26aprile1991(GUn.L107del27.4.1991,pag.11).
a) L'articolo5,paragrafo2èsostituitodaltestoseguente:
«2. Le uova da cova sonotrasportate all'interno di imballaggi in
condizioni di perfetta pulizia contenenti esclusivamente uova dacova di una stessa specie, di una stessa categoria e di uno stessotipodipollameprovenientidaunsolostabilimentoerecantialmenola dicitura “œufs à couver”, “broedeieren”, “rugeæg”, “Bruteier”,“αυγά προς εκκόλαψιν ”, “huevospara incubar”, “eggs for1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—110
▼A1
hatching”,“uovadacova”,“ovosparaincubação”,“muniahaudotta-
vaksi”o“kläckägg”.».
b) L'articolo6èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo 6
Leuovadacovaprovenientidaipaesiterzipossonoessereimpor-
tate solo qualora rechino, in caratteri di almeno 3 millimetri di
altezza il nome del paese d'origine e la dicitura stampata “à
couver”, “broedei”, “rugeaeg”, “Brutei”, “ προς εκκόλαψιν ”,
“paraincubar”, “hatching”, “cova”, “paraincubação”, “haudotta-vaksi”, “för kläckning”. Gli imballaggi devono contenereesclusivamente uova da cova di una stessa specie, di una stessacategoria e di uno stesso tipo di pollame, di uno stesso paese
d'origine e di uno stesso speditore e recare almeno le seguenti
indicazioni:
a) leindicazionichecompaionosulleuova;
b) laspeciedipollamedacuiprovengonoleuova;
c) ilnomeolaragionesocialeel'indirizzodellospeditore.».
VI.Zucchero
1.368 R 0206: Regolamento (CEE) n. 206/68 del Consiglio, del 20
febbraio 1968, che stabilisce disposizioni quadro per i contratti egli accordi interprofessionali concernenti l'acquisto di barbabietole
(GUn.L47del23.2.1968,pag.1),modificatodaultimoda:
—185 I:attorelativoallacondizionidiadesioneeagliadattamenti
dei trattati - adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghesealleComunitàeuropee(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) L'articolo5,paragrafo4èsostituitodaltestoseguente:
«4. Tuttavia quando in Danimarca, in Finlandia, in Grecia, in
Irlanda, in Portogallo, nel Regno Unito e in Spagna le barbabie-tole sono consegnate franco zuccherificio, il contratto prevede
una partecipazione del produttore alle spese di trasporto e ne
determinalapercentualeogliimporti.»
b) All'articolo8bisèaggiuntoilcommaseguente:
«Perl'Austria,laFinlandiaelaSvezialadicitura:
— “campagna1967/1968”dicuiall'articolo4,paragrafo2,all'ar-
ticolo 5, paragrafo 2, all'articolo 6, paragrafo 2 e all'articolo10,paragrafo2èsostituitada:“campagnadicommercializza-zione1994/1995”,
— “prima della campagna saccarifera 1968/1969” di cui all'arti-
colo 5, paragrafo 3 e all'articolo 8, lettera d, è sostituita da:
“primadellacampagnadicommercializzazione 1995/1996”.».
2.381 R 1785:Regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30
giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero (GU n. L 177 dell'1.7.1981, pag. 4), modifi-
catodaultimoda:
—394 R 0133: Regolamento (CE) n. 133/94 del Consiglio, del
24.1.1994,(GUn.L22del27.1.1994,pag.7).
a) All'articolo16bisèaggiuntoilparagrafoseguente:
«2bis. Per il primo anno successivo all'adesione, la Finlandia
è autorizzata ad importare zucchero grezzo dai paesi terzi aprelievo ridotto entro il limite di un quantitativo massimodi40000tonnellate.
Le disposizioni del comma precedente sono riesaminate nel
contesto della revisione del presente regolamento, da effettuare
prima della fine della campagna di commercializzazione 1994/1995.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—111
▼A1
b) All'articolo 16 bis, paragrafo 7, il primo comma è sostituito dal
testoseguente:
«7. La domanda del certificato di cui al paragrafo 6 deve
esserepresentata all'organismo competente del PortogalloedellaFinlandiacorredatadaunadichiarazionediunraffinatoreconcuiquesti si impegna a raffinare in Portogallo e in Finlandia laquantità di zucchero grezzo in questione nei sei mesi successiviaquellodell'importazione.».
c) All'articolo 16 bis, paragrafo 10, il testo della frase d'apertura è
sostituitodalseguente:
«10. Il Portogallo e la Finlandia comunicano alla Commis-
sione:».
d) All'articolo 24, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal
seguente:
«1. GliStatimembriattribuiscono,allecondizionidelpresente
titolo,unaquotaAedunaquotaBadogniimpresaproduttricedizuccheroeadogniimpresaproduttricediisoglucosiostabilitasulloroterritorioche:
— abbia disposto di una quota A e di una quota B durante la
campagnadicommercializzazione 1993/1994,
— oppure,perquantoriguardal'Austria,laFinlandiaelaSvezia,
abbiaprodottozuccherooisoglucosionelcorsodell'annocivile1994.».
e) L'articolo24,paragrafo2èsostituitodaltestoseguente:
«2. Per l'attribuzione delle quote A e B di cui al paragrafo 1
sonofissatiiquantitatividibaseseguenti:
I.QuantitatividibaseA
Regionia)QuantitatividibaseA
perlozucchero(1)b)QuantitatividibaseA
perl'isoglucosio(2)
dellaDanimarca 328000,0 —
dellaGermania 1990000,0 28882,0dellaGrecia 290000,0 10522,0dellaSpagna 960000,0 75000,0dellaFranciametropo-
litana2530000,0 15887,0
deidipartimentifran-
cesid'oltremare466000,0 —
dell'Irlanda 182000,0 —
dell'Italia 1320000,0 16569,0
deiPaesiBassi 690000,0 7426,0
dell'Austria 316529,0 —delPortogallo(conti-
nentale)54545,5 8093,9
dellaregioneauto-
nomadelleAzzorre9090,9 —
dellaFinlandia 133433,0 10845,0
dellaSvezia 336364,0 —dell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese680000,0 56667,0
delRegnoUnito 1040000,0 21696,0
(1) Intonnellatedizuccherobianco.
(2) Intonnellatedimateriasecca.
II.QuantitatividibaseB
Regionia)QuantitatividibaseB
perlozucchero(1)b)QuantitatividibaseB
perl'isoglucosio(2)
dellaDanimarca 96629,3 —
dellaGermania 612312,9 6802,01994N0000—IT—01.01.1995—000.001—112
▼A1
Regionia)QuantitatividibaseB
perlozucchero(1)b)QuantitatividibaseB
perl'isoglucosio(2)
dellaGrecia 29000,0 2478,0
dellaSpagna 40000,0 8000,0
dellaFranciametropo-
litana759232,8 4135,0
deidipartimentifran-
cesid'oltremare46600,0 —
dell'Irlanda 18200,0 —
dell'Italia 248250,0 3902,0deiPaesiBassi 182000,0 1749,0dell'Austria 73881,0 —delPortogallo(conti-
nentale)5454,5 1906,1
dellaregioneauto-
nomadelleAzzorre909,1 —
dellaFinlandia 13343,0 1085,0
dellaSvezia 33636,0 —
dell'Unioneeconomica
belgo-lussemburghese146000,0 15583,0
delRegnoUnito 104000,0 5787,0
(1) Intonnellatedizuccherobianco.
(2) Intonnellatedimateriasecca.
».
f) All'articolo 24, paragrafo 3, è inserito, come secondo e terzo
comma,ilseguentetesto:
«Tuttavia, perquantoriguarda leimprese produttrici dizucchero
stabilitein:
a) Austria, la quota A e la quota B dell'impresa produttrice di
zuccherosonorispettivamente parialquantitativo dibaseAe
alquantitativodibaseBfissatialparagrafo2,puntoI,letteraa)epuntoII,letteraa)perl'Austria;
b) Finlandia, la quota A e la quota B dell'impresa produttrice di
zuccherosonorispettivamente parialquantitativo dibaseAe
alquantitativodibaseBfissatialparagrafo2,puntoI,lettera
a)epuntoII,letteraa)perlaFinlandia;
c) Svezia, la quota A e la quota B dell'impresa produttrice di
zuccherosonorispettivamente parialquantitativo dibaseAealquantitativodibaseBfissatialparagrafo2,puntoI,letteraa)epuntoII,letteraa)perlaSvezia.
Inoltre, per quanto riguarda l'impresa produttrice di isoglucosio
stabilita in Finlandia, la quota A e laquota B di tale impresasonorispettivamenteparialquantitativodibaseAedalquantita-tivodibaseBfissatialparagrafo2,puntoI,letterab)ealpuntoII,letterab)perlaFinlandia.»
VII.Vinoebevandespiritose
1.386 R 2392:Regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio, del 24
luglio 1986, relativo all'istituzione dello schedario viticolo comuni-tario(GUn.L208del31.7.1986,pag.1),modificatoda:
—390 R 3577:Regolamento(CEE)n.3577/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.23).
All'articolo 4, paragrafo 1, primo comma è aggiunta la frase
seguente:
«InAustriaèistituitoentrounterminedidueanniadecorreredalla
datadell'adesione.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—113
▼A1
2.387 R 0822: Regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16
marzo1987,relativoall'organizzazionecomunedelmercatovitivini-colo(GUn.L84del27.3.1987,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 1566:Regolamento (CEE) n. 1566/93 del Consiglio, del
14giugno1993(GUn.L154del25.6.1993,pag.39).
All'articolo9,paragrafo1,secondocomma,letteraa),primotrattino
i termini «e l'Austria»sono aggiunti dopo i termini «per la Repub-blicafederalediGermania».
3.387 R 0823: Regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio, del 16
marzo 1987, che stabilisce disposizioni particolari per i vini diqualità prodotti in regioni determinate (GU n. L 84 del 27.3.1987,pag.59),modificatodaultimoda:
—391 R 3896:Regolamento (CEE) n. 3896/91 del Consiglio, del
16dicembre1991(GUn.L368del31.12.1991,pag.3).
All'articolo15,paragrafo2èaggiuntalaseguentelettera:
«h) perl'Austria:
le seguenti denominazioni che accompagnano le indicazioni del
nomedellaregionediprovenienzadeivini:
— “QualitätsweinmitstaatlicherPrüfnummer”,“Qualitätswein”
— “Kabinett”o“Kabinettwein”
— “Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” o “Prädikat-
swein”
— “Spätlese”o“Spätlesewein”— “Auslese”o“Auslesewein”
— “Beerenauslese”o“Beerenauslesewein”
— “Ausbruch”o“Ausbruchwein”
— “Trockenbeerenauslese” o“Trockenbeerenauslesewein”
— “Eiswein”,“Strohwein”.».
4.389 R 1576:Regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio, del 29
maggio1989,chestabilisceregolegeneralirelativealladefinizione,alladesignazioneeallapresentazionedellebevandespiritose(GUn.L160del12.6.1989,pag.1),modificatoda:
—392 R 3280:Regolamento(CEE)n.3280/92delConsiglio,del9
novembre1992(GUn.L327del13.11.1992,pag.3).
a) All'articolo1,paragrafo4,letterar)èinseritoilseguentepunto3)
«3) Le denominazioni “Jägertee”, “Jagertee” e “Jagatee” sono
riservate al liquore originario dell'Austria, preparato a partire daalcole etilico di origine agricola, da essenze di alcune bevande
spiritoseodatè,addizionateconvariesostanzearomatichenatu-
rali quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i)della direttiva 88/388/CEE. Il titolo alcolometrico è almeno di22,5%vol.Ilcontenutodizucchero,espressoinzuccheroinver-tito,èalmenodi100gperlitro.»
b) All'articolo1,paragrafo4èaggiuntalaseguenteletterau):
«u) Väkeväglögi/Spritglögg
Labevandaspiritosaottenutaaromatizzandol'alcoleetilicodi
origineagricolaconarominaturalioidenticiaquellinaturali
dichiodidigarofanoodicannella,medianteunodeiseguentiprocedimenti: macerazione e/o distillazione, ridistillazionedell'alcole inpresenzadipartidellepiantesopramenzionate,aggiuntadiarominaturalioidenticiaquellinaturalidichiodi
digarofanoodicannella,ounacombinazioneditaliprocedi-
menti.
Possono essere usati anche altri aromi naturali o identici a
quellinaturalidiestrattidipiante,conformialladirettiva88/388/CEE, ma l'aroma delle spezie menzionate deve esserepredominante. Il contenuto di vino o di prodotti vitivinicoli
nonpuòsuperareil50%.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—114
▼A1
c) All'articolo 4, paragrafo 5, secondo comma, lettera a), sono
aggiuntiiseguentitrattini:
«— rovocamemoro
— rovomora
— mirtilloblu
— mirtillorosso
— olivellospinoso;».
d) All'allegatoII:
ilpunto«5.Brandy»ècompletatodaiterminiseguenti:«WachauerWeinbrand,WeinbrandDürnstein»;
il punto «7. Acquavite di frutta» è completato dai termini
seguenti:
«WachauerMarillenbrand»;ilpunto«12.Bevandespiritosealcarvi»ècompletatodaitermini
seguenti:
«SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAquavit»;ilpunto«14.Liquore»ècompletatodaiterminiseguenti:
«Finnishberry/fruitliqueur
GroßglocknerAlpenbitter
MariazellerMagenlikör
MariazellerJagasaftl
PuchheimerBitter
PuchheimerSchloßgeist
SteinfelderMagenbitter
WachauerMarillenlikör»;
ilpunto«15.Bevandespiritose»ècompletatodaiterminiseguen-
ti:«SvenskPunsch/SwedishPunsch»;
èaggiuntoilseguentepunto16:«16. Vodka: Svensk Vodka/Swedish Vodka/Suomalainen
Vodka/FinskVodka/VodkaofFinland».
5.389 R 2389:Regolamento (CEE) n. 2389/89 del Consiglio, del 24
luglio 1989,relativo alle normegenerali perlaclassificazione delle
varietàdiviti(GUn.L232del9.8.1989,pag.1),modificatoda:
—390 R 3577:Regolamento(CEE)n.3577/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.23).
All'articolo3,paragrafo1,primadeitermini
«— leregioniperilPortogallo,»èinseritoilseguentetrattino:
«— Bundeslandperl'Austria,».
6.389 R 2392:Regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio, del 24
luglio 1989, che stabilisce le norme generali per la designazione ela presentazione dei vini e dei mosti di uve (GU n. L 232 del9.8.1989,pag.13),modificatodaultimoda:
—391 R 3897:Regolamento (CEE) n. 3897/91 del Consiglio, del
16dicembre1991(GUn.L368del31.12.1991,pag.5).
All'articolo2,paragrafo3,letterai),ilprimotrattinoèsostituitodal
testoseguente:
«— “Landwein”perivinidatavolaoriginaridellaRepubblicafede-
ralediGermaniaedellaRepubblicad'Austria,».
7.389 R 3677: Regolamento (CEE) n. 3677/89 del Consiglio, del 7
dicembre 1989, relativo al titolo alcolometrico volumico totale eall'acidità totale di alcuni vini di qualità importati e che abroga il1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—115
▼A1
regolamento(CEE)n.2931/80(GUn.L360del9.12.1989,pag.1),
modificatodaultimoda:
—393 R 2606:Regolamento (CEE) n. 2606/93 del Consiglio, del
21settembre1993(GUn.L239del24.9.1993,pag.6).
All'articolo1,paragrafo1,laletteraa)èsoppressaconeffettodal1o
marzo1995.
8.391 R 1601:Regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, del 10
giugno 1991, che stabilisce le regole generali relative alla defini-zione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati,dellebevandearomatizzateabasedivinoedeicocktailaromatizzati
diprodottivitivinicoli(GUn.L149del14.6.1991,pag.1),modifi-
catoda:
—392 R 3279:Regolamento(CEE)n.3279/92delConsiglio,del9
novembre1992(GUn.L327del13.11.1992,pag.1).
a) All'articolo2,paragrafo2èaggiuntalaseguentelettera:
«d) Väkeväviiniglögi/Starkvinsglögg
Ilvinoaromatizzatopreparatoconivinidicuialparagrafo1,
lettera a), la cui aromatizzazione caratteristica è ottenutamediante l'impiego di chiodi di garofano e/o cannella che
devono essere utilizzati insieme ad altre spezie; questa
bevanda può essere edulcorata conformemente all'articolo 3,letteraa).»
b) All'articolo2,paragrafo3,èinseritalaseguentelettera:
«fbis) Viiniglôgi/Vinglôgg
Labevandaaromatizzataprodottaesclusivamenteconvino
rosso o vino bianco e zucchero, aromatizzata principal-
mente con cannella o chiodi di garofano. Nel caso in cuisia stata preparata a partire da vino bianco, la denomina-zione di vendita “Viiniglôgi/Vinglôgg” deve esserecompletatadalleparole“divinobianco”.»
9.392 R 2333:Regolamento (CEE) n. 2333/92 del Consiglio, del 13
luglio 1992, che stabilisce le norme generali per la designazione ela presentazione dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati(GUn.L231del13.8.1992,pag.9).
All'articolo 6, paragrafo 6, il testo della lettera a), primo comma è
sostituitodaltestoseguente:
«a) Il termine “Winzersekt” è riservato ai v.s.q.p.r.d. prodotti in
Germania e il termine “Hauersekt” è riservato ai v.s.q.p.r.d.prodottiinAustriachesoddisfinoleseguenticondizioni:
— essere ottenuti a partire da uva vendemmiata nella stessa
azienda vitivinicola, incluse le associazioni di produttori, incuil'elaboratore, aisensidell'articolo 5,paragrafo4,effettua
la vinificazione dell'uva destinata all'elaborazione dei
v.s.q.p.r.d.,
— essere commercializzati dall'elaboratore di cui al primo trat-
tino e presentati con etichette contenenti indicazionisull'aziendavitivinicola,ilvitignoel'annata.»
VIII.Carniovineecaprine
1.385 R 3643:Regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio, del 19
dicembre 1985, relativo al regimed'importazione applicabile adalcuni paesiterzi nelsettoredelle carni ovineecaprine adecorreredal1986(GUn.L348del24.12.1985,pag.2),modificatodaultimoda:
—392 R 3890:Regolamento(CEE)n.3890/92dellaCommissione,
del28dicembre1992(GUn.L391del31.12.1992,pag.51).
Nella nota in calce a) dell'articolo 1, paragrafo 1, i termini
«l'Austria»sonosoppressi.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—116
▼A1
2.389 R 3013:Regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25
settembre 1989, relativo all'organizzazione comune dei mercati delsettore delle carni ovine a caprine (GU n. L 289 del 7.10.1989,
pag.1),modificatodaultimoda:
—394 R 0233:Regolamento(CEE)n.233/94delConsiglio,del24
gennaio1994(GUn.L30del3.2.1994,pag.9).
Èinseritoilseguentearticolo:
«Articolo 5 sexies
1. Inderogaall'articolo5bis,paragrafi1,2,3,4,letteraa),5e6,
per l'Austria, la Finlandia e la Svezia è stabilito un massimale
complessivo per la concessione del premio di cui all'articolo 5. Ilnumerototaledeidiritticompresiintalemassimaleèstabilitoin:
— 205651perl'Austria,
— 80000perlaFinlandia,— 180000perlaSvezia.
Tali cifre comprendono sia i quantitativi da attribuire inizialmente
sialeriservefissatedadettiStatimembri.
2. InbaseaisuddettimassimaliaiproduttoridiAustria,Finlandia
eSveziasonoattribuitiilimitiindividuali:
— entroil31dicembre1996perl'Austria,
— entroil31dicembre1995perlaFinlandiaelaSvezia.
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del
presente articolo e in particolare le necessarie misure transitorie e
diadattamento,conformementeallaproceduradicuiall'articolo30.»
IX.Seminativi
392 R 1765: Regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, che istituisce un regime di sostegnoa favore dei coltiva-
tori di taluni seminativi (GU n. L 181 dell'1.7.1992, pag. 12),modificatodaultimoda:
—394 R 0232: Regolamento (CE) n. 232/94 del Consiglio, del 24
gennaio1994(GUn.L30del3.2.1994,pag.7)
All'articolo12,primocommaèaggiuntoilseguentetrattino:
«— quelle riguardanti la determinazione delle superfici di riferimento
daprevedereall'allegatoVinfavoredeinuoviStatimembri.»
X.Cereali
392 R 1766: Regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30
giugno1992,relativoall'organizzazionecomunedeimercatinelsettore
deicereali(GUn.L181dell'1.7.1992,pag.21),modificatoda:
—393 R 2193: Regolamento (CEE) n. 2193/93 della Commissione,
del28luglio1993(GUn.L196del5.8.1993,pag.22).
a) All'articolo 4, paragrafo 2 dopo il primo trattino è inserito il testo
seguente:
«— dal1
odicembreal30giugnonelcasodellaSvezia.
NelcasoincuiilperiododiinterventoinSveziafacciasichei
prodottidicuialparagrafo1sianodeviatidaaltriStatimembriversol'intervento inSvezia,laCommissioneadotta lemodalità
atteacorreggereleposizioniconformementeall'articolo23.»
b) All'articolo7,paragrafo1,dopoilprimocommaèinseritoilcomma
seguente:
«In mancanza di una produzione nazionale rilevante di altri cereali
per la produzione di amido e di fecola, può essere accordata unarestituzioneperl'amidoelafecolaottenutiinFinlandiaeinSveziaa partire dall'orzo e dall'avena, laddove non ne derivi un aumentodel livello di produzione di prodotti amilacei da questi due cereali
oltre:
— 50000tonnellateinFinlandia1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—117
▼A1
— 10000tonnellateinSvezia.»
XI.Tabacco
392 R 2075: Regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30
giugno1992,relativoall'organizzazionecomunedeimercatinelsettoredeltabaccogreggio(GUn.L215del30.7.1992,pag.70).
All'articolo 8, primo comma, la cifra «350000» è sostituita da
«350600».
XII.Saldo
368 R 0827: Regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del 28
giugno1968,relativo all'organizzazione comunedeimercati pertaluniprodotti elencati nell'allegato II del trattato (GU n. L 151 del30.6.1968,pag.16),modificatodaultimoda:
—393 R 2430: Regolamento (CEE) n. 2430/93 della Commissione,
del1
osettembre1993(GUn.L223del2.9.1993,pag.9).
L'articolo5ècompletatocomesegue:
«Tuttavia,conriservad'autorizzazionedapartedellaCommissione,
possonoessere accordati aiuti alla produzione e all'immissione sulmercatodirenneediprodottiderivati(NCex 0208edex0210)daparte della Finlandia e della Svezia, laddove non ne derivi unaumentodeilivellitradizionalidiproduzione.»
C.STRUTTURE AGRICOLE E MISURE DI ACCOMPAGNA-
MENTODELLAPOLITICAAGRICOLACOMUNE
1.375 L 0268:Direttiva75/268/CEEdelConsiglio,del28aprile1975,
sull'agricoltura dimontagna editalune zonesvantaggiate(GUn.L128del19.5.1975,pag.1),modificatadaultimoda:
—385 R 0797:Regolamento(CEE)n.797/85delConsiglio,del12
marzo1985(GUn.L93del30.3.1985,pag.1).
L'articolo3,paragrafo3ècompletatodalcommaseguente:«Le zone situate a nord del 62º parallelo ed alcune zone adiacenti
sono equiparate alle zone di cui al primo comma qualora sianosoggette a condizioni climatiche molto difficili che comportino unperiodovegetativosensibilmenteridotto.»
2.378 R 1360:Regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio, del 19
giugno 1978, concernente le associazioni di produttori e le lorounioni(GUn.L166del23.6.1978,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 3669:Regolamento(CE)n.3669/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L338del31.12.1993,pag.26).
a) All'articolo2èaggiuntoiltrattinoseguente:
«— tuttoilterritorioaustriaco,finlandese».
b) All'articolo 3,paragrafo1,iltestodellafrasediaperturaèsosti-
tuitodaltestoseguente:
«1. Per quanto riguarda l'Austria, la Finlandia, la Grecia,
l'Italia, il Portogallo e la Spagna il presente regolamento siapplica ai prodotti seguenti per i quali esiste una produzione nei
suddettipaesi:».
3.390 R 0866: Regolamento (CEE) n. 866/90 del Consiglio, del 29
marzo1990,relativoalmiglioramentodellecondizioniditrasforma-zioneedicommercializzazionedeiprodottiagricoli(GUn.L91del6.4.1990,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 3669:Regolamento(CE)n.3669/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L338del31.12.1993,pag.26).
All'articolo3,paragrafo2èaggiuntalafraseseguente:
«L'Austria,laFinlandiaelaSveziapresentanoquestipianientroun
termineditremesiadecorreredall'adesione.»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—118
▼A1
4.391 R 2328:Regolamento (CEE) n. 2328/91 del Consiglio, del 15
luglio 1991, relativo al miglioramento dell'efficienza delle struttureagrarie(GUn.L218del6.8.1991,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 3669:Regolamento(CE)n.3669/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L338del31.12.1993,pag.26).
a) All'articolo19èaggiuntoilparagrafoseguente:
«4. InFinlandia,aifinidell'applicazione delpresente articolo,
l'insiemedellezonesvantaggiateèconsideratozonadimontagnaaisensidell'articolo3,paragrafo3delladirettiva75/268/CEE.».
b) All'articolo 31, paragrafo 1, primo comma è aggiunta la frase
seguente:
«L'Austria,laFinlandiaelaSveziaelaboranotaliprevisioniperil
periodo1995/1999.».
c) All'articolo 31, paragrafo 4, il primo comma è completato dalla
fraseseguente:
«L'Austria, la Finlandia e la Svezia comunicano tali previsioni
entrountermineditremesiadecorreredall'adesione.».
5.392 R 2078:Regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, relativo ai metodi di produzione agricola compatibili
con le esigenze di protezione dell'ambiente e con la cura dellospazionaturale(GUn.L215del30.6.1992,pag.85).
All'articolo7,paragrafo1siaggiungeilseguentecomma:
«L'Austria,laFinlandiaelaSveziacomunicanoallaCommissionei
progettieledisposizionidicuialprimocommaentrountermine diseimesiadecorreredall'adesione.».
6.392 R 2080:Regolamento (CEE) n. 2080/92 del Consiglio, del 30
giugno 1992, che istituisce un regime comunitario di aiuti allemisure forestali nel settore agricolo (GU n. L 215 del 30.6.1992,pag.96).
All'articolo5,paragrafo1èaggiuntoilseguentecomma:
«L'Austria, la Finlandia e la Svezia effettuano le comunicazioni di
cuialprimocommaentrounterminediseimesiadecorreredall'a-
desione.».
D.LEGISLAZIONE FITOSANITARIA E IN MATERIA DI
AGRICOLTURABIOLOGICA
I.Legislazione fitosanitaria
1.377 L 0093: Direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976,concernentelemisurediprotezionecontrol'introduzionenella
Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e
contro la loro diffusione nella Comunità (GU n. L 26 del31.1.1977,pag.20)modificatadaultimoda:
—393 L 0110: Direttiva 93/110/CE della Commissione, del 9
dicembre1993(GUn.L303del10.12.1993,pag.19).
a) L'allegatoI,parteBèmodificatocomesegue:
— nellasezionea),punto1siaggiungononellacolonnadidestra
lelettere«S,FI»;
— nellasezionea),dopoilpunto1siaggiungequantosegue:
«1.aGlobodera pallida
(Stone)BehrensFI»;
— nella sezione a), punto 2 si aggiunge nella colonna di destra
quantosegue:
«S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar e Gotlands
län)»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—119
▼A1
— nella sezione b), punto 1, si aggiungono nella colonna di
destralelettere«S,FI»;
— nellasezioneb),punto2siaggiungononellacolonnadidestra
lelettere«S,FI».
b) L'allegatoII,parteBèmodificatocomesegue:
nellasezioneb),punto2siaggiungononellacolonnadidestrale
lettere«A,FI».
c) L'allegatoIII,parteBèmodificatocomesegue:
alpunto1siaggiungononellacolonnadidestralelettere«A,FI».
d) L'allegatoIV,parteBèmodificatocomesegue:
— siaggiungononellacolonnadidestra,punti20.1,20.2,22,23,
24,25.1,25.2,26,27e30,lelettere«S,FI»:
— dopoilpunto20.2siaggiungequantosegue:
«20.3. Tuberi di So-
lanum tube-
rosum L.,Fatti salvi i requisiti elencati
nella parte A, II, punti 19.1,
19.2 e 19.5, certificazione
ufficiale che, per quantoconcernela Globodera pallida
(Stone) Behrens e la Globo-
dera rostochiensis
(Wollenweber) Behrens, sono
state rispettate disposizioniconformi a quelle della diret-tiva69/465/CEEFI»;
— Si aggiungono alla colonna di destra del punto 21 le lettere
«A,FI».
2.392 L 0076:Direttiva 92/76/CEE della Commissione, del 6 ottobre
1992,relativaalriconoscimentodizoneprotetteesposteaparticolari
rischi in campo fitosanitario nella Comunità (GU n. L 305 del
21.10.1992,pag.12).
a) All'articolo1siaggiungequantosegue:
«Nel caso della Repubblica d'Austria, della Repubblica di
Finlandia e del Regno di Svezia le predette zone sono ricono-sciutefinoal31dicembre1996.»
b) L'allegatoèmodificatocomesegue:
i) nella sezione a), punto2, nella colonna didestra si aggiunge
quantosegue:
«Finlandia,Svezia»;
ii) nellasezionea),dopoilpunto5siaggiungequantosegue:
«5aGlobodera pallida
(Stone)BehrensFinlandia
5bGlobodera rostochiensis
(Wollenveber) BehrensFinlandia»
iii) nellasezionea),punto12,nellacolonnadidestrasiaggiunge
quantosegue:
«Svezia (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar e
Gotlandslän)»;
iv) nella sezione b),punto2,nella colonna didestra siaggiunge
quantosegue:
«Austria,Finlandia»;
v) nella sezione d),punto1,nella colonna didestra siaggiunge
quantosegue:
«Finlandia,Svezia»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—120
▼A1
vi) nella sezione d),punto2,nella colonna didestra siaggiunge
quantosegue:
«Finlandia,Svezia».
II.Agricolturabiologica
391 R 2092: Regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24
giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodottiagricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle
derratealimentari(GUn.L198del22.7.1991,pag.1),modificatoda:
—392 R 0094:Regolamento (CEE) n. 94/92 della Commissione, del
14gennaio1992(GUn.L11del17.1.1992,pag.14),
—392 R 1535: Regolamento (CEE) n. 1535/92 della Commissione,
del15giugno1992(GUn.L162del16.6.1992,pag.15),
—392 R 2083:Regolamento (CEE) n. 2083/92 del Consiglio, del 14
luglio1992(GUn.L208del24.7.1992,pag.15),
—393 R 2608: Regolamento (CEE) n. 2608/93 della Commissione,
del23settembre1993(GUn.L239del24.9.1993,pag.10),
—394 R 0468:Regolamento(CE)n.468/94dellaCommissione,del2
marzo1994(GUn.L59del3.3.1994,pag.1).
a) All'articolo2sonoaggiuntiiseguentitrattini:
«— infinlandese:luonnonmukainen
— insvedese:ekologisk».
b) L'allegatoVèmodificatocomesegue:
i) iltestoperlalinguatedescaèilseguente:
«D: ÖkologischeAgrarwirtschaft—EWG-Kontrollsystem
BiologischeLandwirtschaft—EWG-Kontrollsystem»;
ii) siaggiungequantosegue:
«FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n valvon-
tajärjestelmä/Ekologiskt jordbruk—EEG-kontrollsystem
S: Ekologisktjordbruk—EEG-kontrollsystem».
E.LEGISLAZIONEVETERINARIAEZOOTECNICA
I.Legislazione veterinaria
Parte prima — testi di base
CAPO 1
Testi orizzontali
1.390 L 0675:Direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre
1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlliveterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono
introdotti nella Comunità (GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1),
modificatada:
—391 L 0496:Direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio
1991(GUn.L268del24.9.1991,pag.56),
—392 R 1601:Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del
15giugno1992(GUn.L173del27.6.1992,pag.13),
—392 D 0438:Decisione 92/438/CEE delConsiglio,del 13luglio
1992(GUn.L243del25.8.1992,pag.27),
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
a) Siinserisceilseguentearticolo:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—121
▼A1
«Articolo 18 bis
1. L'Austria dispone di un periodo di tre anni dalla data di
entrata in vigore del trattato di adesione per instaurare il regimedicontrolliprevistodalpresentecapitolo.Durantequestoperiodotransitorio l'Austria applica le misure che saranno definite prima
dell'entrata in vigore del trattato di adesione, secondo la proce-
dura di cui all'articolo 24. Dette misure devono garantire chesiano effettuati tutti i controlli necessari il più vicino possibileallafrontieraesternadellaComunità.
2. LaFinlandiadisponediunperiododidueannidalladatadi
entrata in vigore del trattato di adesione per instaurare il regimedicontrolliprevistodalpresentecapitolo.Durantequestoperiodo
transitorio la Finlandia applica le misure che saranno definite
prima dell'entrata in vigore del trattato di adesione, secondo laprocedura di cui all'articolo 24. Dette misure devono garantireche siano effettuati tutti i controlli necessari il più vicino possi-bileallafrontieraesternadellaComunità.»
b) All'articolo 31, dopo i termini «gli Stati membri», si inserisce
quantosegue:
«inparticolarel'AustriaelaFinlandia».
c) Nell'allegatoIsiaggiungequantosegue:
«13. ilterritoriodellaRepubblicad'Austria
14. ilterritoriodellaRepubblicadiFinlandia
15. ilterritoriodelRegnodiSvezia.».
2.391 L 0496:Direttiva91/496/CEEdelConsiglio,del15luglio1991,
chefissaiprincipirelativi all'organizzazione deicontrolli veterinari
perglianimali cheprovengonodaipaesiterziechesonointrodottinellaComunitàechemodificaledirettive89/662/CEE,90/425/CEEe90/675/CEE(GUn.L268del24.9.1991,pag.56),modificatada:
—391 L 0628: Direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19
novembre1991(GUn.L340dell'11.12.1991,pag.17),
—392 D 0438:Decisione 92/438/CEE delConsiglio,del 13luglio
1992(GUn.L243del25.8.1992,pag.27).
a) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 17 bis
L'Austria e la Finlandia dispongono di un periodo di tre anni
dalla data dientrata invigoredeltrattato diadesioneperinstau-rareil regime dicontrolli previstodalpresente capitolo. Durante
questo periodo transitorio l'Austria e la Finlandia applicano le
misure che saranno definite prima dell'entrata in vigore del trat-tato di adesione, secondo la procedura di cui all'articolo 23.Dettemisuredevonogarantirechesianoeffettuatituttiicontrollinecessari il più vicino possibile alla frontiera esterna della
Comunità.»
b) All'articolo 29, dopo i termini «gli Stati membri», si inserisce
quantosegue:
«inparticolarel'AustriaelaFinlandia,».
CAPO 2
Salute animale
A.SCAMBIEIMMISSIONESULMERCATO
1.364 L 0432: Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambiintracomunitari di animali delle specie bovina e suina (GU n. 121del29.7.1964,pag.1977/64),modificatadaultimoda:
—392 L 0102: Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27
novembre1992(GUn.L355del5.12.1992,pag.32).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—122
▼A1
a) All'articolo2,letterao)siaggiungequantosegue:
«— Austria:Bundesland
— Finlandia:Lääni/län— Svezia:län».
b) All'articolo3,paragrafo2,letterae)siaggiungequantosegue:
«Tuttavia,finoal1
ogennaio1996,glianimalidellespeciebovina
esuinaoriginaridellaFinlandiapossonoessereidentificaticonun
contrassegno autorizzato ufficialmente dalle autorità competentidiquestoStatomembro.Leautoritàcompetentifinlandesicomu-nicano alla Commissione e agli altri Stati membri tutte leinformazionirelativeallecaratteristiche delcontrassegnoautoriz-zatoufficialmente.»
c) All'articolo4bis,paragrafo3siaggiungequantosegue:
«Inoltre, durante un periodo transitorio di tre anni dalla data di
entrata in vigore del trattato di adesione, per le spedizioni desti-nate alla Finlandia e provenienti da una regione definitaall'articolo 2, lettera o) nella quale si è manifestato un focolaiodi esantema vescicolare dei suini, deve essere effettuato un test
sierologico con risultato negativo su tutti i suidi vivi, compresi
quelli selvatici. Detto test sarà richiesto durante un periodo didodici mesi dalla manifestazione dell'ultimo focolaio nellaregioneprecitata.»
d) All'articolo4tersiaggiungequantosegue:
«Inoltre, durante un periodo transitorio di tre anni dalla data di
entrata in vigore del trattato di adesione per le spedizioni desti-
nate alla Finlandia e alla Svezia e provenienti da una regione
definitaall'articolo 2, lettera o) nella quale si è manifestato unfocolaio di peste suina classica, deve essere effettuato un testsierologico con risultato negativo su tutti i suidi vivi, compresiquelli selvatici. Detto test sarà richiesto durante un periodo di
dodici mesi dalla manifestazione dell'ultimo focolaio nella
regione precitata. Se del caso, potranno essere adottate modalitàdi applicazione del presente comma secondo la procedura di cuiall'articolo12.»
e) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 8 bis
Per quanto concerne la sindrome respiratoria riproduttiva dei
suini, durante un periodo transitorio di tre anni dalla data di
entrata in vigore del trattato di adesione, per le spedizioni desti-
nate alla Svezia e provenienti da unaregione definita all'articolo2, lettera o) nella quale è stato constatato ufficialmente unfoco-laio di sindrome respiratoria riproduttiva dei suini deve essereeffettuatountestsierologicoconrisultatonegativosututtiisuidi
vivi,compresiquelliselvatici.Dettotestsaràrichiestoduranteun
periodo di dodici mesi dalla manifestazione dell'ultimo focolaionella regione precitata. Le modalità di applicazione del presentecommasonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo12.»
f) All'articolo9siaggiungonoiparagrafiseguenti:
«4. La Commissione esamina il più rapidamente possibile i
programmisottopostidallaSveziaperquantoconcernelarinotra-
cheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva (IBR/
IPV) dei bovini e la malattia d'Aujeszky dei suini. A seguito ditale esame, ove ciò sia giustificato, possono essere applicate ledisposizioni del paragrafo 2. Le decisioni appropriate previste alparagrafo 2 sono adottate il più rapidamente possibile. In attesa
di tali decisioni, la Svezia può, durante un periodo di un anno
dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione, applicarela normativa nazionale vigente prima di tale data per quantoriguardalemalattie precitate. Ilsuddettoperiododiunannopuòessereprorogato,senecessario,secondolaproceduradicuiall'ar-ticolo12.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—123
▼A1
5. La Commissione esamina il programma sottoposto dall'Au-
stria per quanto concerne la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginitepustolosainfettiva(IBR/IPV)deibovini.Aseguito
ditaleesame,oveciòsiagiustificato,possonoessereapplicatele
disposizioni del paragrafo 2. Le decisioni appropriate previste alparagrafo 2 sono adottate prima della data di entrata in vigoredeltrattatodiadesione.
6. La Commissione esamina i programmi sottoposti dalla
Finlandia per quanto concerne la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva (IBR/IPV) dei bovini e lamalattia d'Aujeszky dei suini. A seguito di tale esame, ove ciòsiagiustificato,possonoessereapplicate ledisposizionidelpara-
grafo 2. Le decisioni appropriate previste nel paragrafo 2 sono
adottate prima della data di entrata in vigore del trattato diadesione.»
g) All'articolo10siaggiungonoiparagrafiseguenti:
«4. La Commissione esamina il più rapidamente possibile le
giustificazioni presentate dalla Svezia per quanto concerne laparatubercolosi, la leptospirosi (leptospirosa hardjo), la campilo-bacterosi (forma genitale), la tricomoniasi (infezione fetale) dei
bovini e la gastroenterite trasmissibile, la leptospirosi (leptospi-
rosa pomona) e la diarrea epidemica dei suini. A seguito di taleesame,oveciòsiagiustificato,possonoessereapplicateledispo-sizioni del paragrafo 2. Le decisioni appropriate previste alparagrafo 2 sono adottate il più rapidamente possibile. In attesa
di tali decisioni, la Svezia può, durante un periodo di un anno
dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione, applicarela normativa nazionale vigente prima di tale data per quantoriguardalemalattie precitate. Ilsuddettoperiododiunannopuòessereprorogato,senecessario,secondolaproceduradicuiall'ar-ticolo12.
5. La Commissione esamina le giustificazioni presentate dalla
Finlandia per quanto concerne la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva (IBR/IPV) dei bovini e lamalattia d'Aujeszky dei suini. A seguito di tale esame, ove ciò
siagiustificato,possonoessereapplicate ledisposizionidelpara-
grafo 2. Le decisioni appropriate previste nel paragrafo 2 sonoadottate prima della data di entrata in vigore del trattato diadesione.».
h) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 10 bis
1. Perquantoriguarda lasalmonellosi,inattesa dell'entrata in
vigore delle modifiche che saranno apportate alla presente diret-tiva, ai bovini e ai suini da allevamento, da produzione e damacello destinati alla Finlandia e alla Svezia si applicano, nelluogodidestinazione, lenormedelprogrammaoperativo attuatoda detti Stati membri. Questianimali, se risultano positivi, sono
oggettodellestessemisureapplicabiliaglianimalioriginaridegli
Stati membri in questione. Tali misure non si applicano aglianimali provenienti da aziende che rientrano in un programmariconosciuto equivalente secondo la procedura di cui all'articolo12.
2. Le garanzie di cui al paragrafo 1 sono applicabili solo
previa approvazione da parte della Commissione di unprogramma operativo che sarà presentato dalla Finlandia e dallaSvezia. Le decisioni della Commissione devono essere adottateprima della data di entrata in vigore del trattato di adesione
affinché i programmi operativi e le garanzie di cui al paragrafo
1sianoapplicabilidataledata.».
i) Nell'allegatoB,punto12siaggiungequantosegue:
«m)Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—124
▼A1
n)Finlandia: Central Laboratory, Tubercolin Section,
Weybridge,England
o)Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
j) Nell'allegatoC,punto9siaggiungequantosegue:
«m)Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
n)Finlandia: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
o)Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala»
k) Nell'allegato F, nella nota 4 relativa al modello I, nella nota 5
relativa al modello II, nella nota 4 relativaal modello III e nella
nota5relativaalmodelloIV,siaggiungequantosegue:
«m)Austria: Amtstierarzt
n)Finlandia: kunnaneläinlääkäri or kaupungineläinlääkäri or
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär or stadsve-terinärorlänsveterinär
o)Svezia: länsveterinär,distriktsveterinärorgränsveterinär;»
l) Nell'allegatoG,capitoloII,puntoA,2siaggiungequantosegue:
«m)Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n)Finlandia: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
o)Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala;».
2.391 L 0068: Direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio
1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare agliscambi intracomunitari di ovini e caprini (GU n. L 46 del
19.2.1991,pag.19).
a) All'articolo8siaggiungeilparagrafoseguente:
«4. La Commissione esamina il più rapidamente possibile le
giustificazioni presentate dalla Svezia per quanto concerne laparatubercolosideglioviniel'agalassiacontagiosadegliovini.A
seguito di tale esame, ove ciò sia giustificato, possono essere
applicateledisposizionidelparagrafo2.Ledecisioniappropriateprevistealparagrafo2sonoadottateilpiùrapidamentepossibile.Inattesaditalidecisioni,laSveziapuò,duranteunperiododiunannodalladatadientratainvigoredeltrattatodiadesione,appli-
carelanormativanazionalevigenteprimaditaledataperquanto
riguardalemalattie precitate. Ilsuddettoperiododiunannopuòessereprorogato,senecessario,secondolaproceduradicuiall'ar-ticolo15.».
b) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 8 bis
Per quanto concerne la Finlandia, ai fini dell'applicazione degli
articoli 7 e 8 e su sua richiesta, la Commissione organizza gli
esami necessari per le malattie elencate nell'allegato B, rubriche
IIeIII,affinchéledecisioni appropriate possanoessereadottate,se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 15 primadelladatadientratainvigoredeltrattatodiadesione.».
c) Nell'allegatoA,capitolo1,II,2,i)siaggiungequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—125
▼A1
«Questa disposizione viene riesaminata prima dell'entrata in
vigore del trattato di adesione per un'eventuale modifica, chesaràeffettuatasecondolaproceduradicuiall'articolo15.».
3.390 L 0426: Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano imovimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza daipaesiterzi(GUn.L224del18.8.1990,pag.42),modificatada:
—390 L 0425:Direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1990(GUn.L224del18.8.1990,pag.29),
—391 L 0496:Direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio
1991(GUn.L268del24.9.1991,pag.56),
—392 D 0130:Decisione 92/130/CEE della Commissione, del 13
febbraio1992(GUn.L47del22.2.1992,pag.26),
—392 L 0036: Direttiva 92/36/CEE del Consiglio, del 29 aprile
1992(GUn.L157del10.6.1992,pag.28).
Nell'allegatoC,allanotaincalce(c)siaggiungequantosegue:
«Austria: “Amtstierarzt”
Finlandia: “kunnaneläinlääkärior kaupungineläinlääkäriorläänine-
läinlääkäri/kommunalveterinär or stadsveterinär orlänsveterinär”
Svezia: “länsveterinär,distriktsveterinärorgränsveterinär”.»
4.390 L 0539: Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre
1990,relativaallenormedipolizia sanitariapergliscambiintraco-
munitari eleimportazioniinprovenienza daipaesiterzidipollameeuovadacova(GUn.L303del31.10.1990,pag.6),modificatada:
—391 L 0494:Direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1991(GUn.L268del24.9.1991,pag.35),
—392 D 0369:Decisione 92/369/CEE della Commissione, del 24
giugno1992(GUn.L195del14.7.1992,pag.25),
—393 L 0120: Direttiva 93/120/CEE del Consiglio, del 22
dicembre1993(GUn.L340del31.12.1993,pag.35).
a) All'articolo5siaggiungequantosegue:
«d) per quanto riguarda la salmonellosi, il pollame destinato alla
FinlandiaeallaSveziadevesoddisfarelecondizionifissateinapplicazionedegliarticoli9bis,9tere10ter.».
b) Sonoinseritiiseguentiarticoli:
«Articolo 9 bis
1. Perquantoriguardalasalmonellosi,laFinlandiaelaSvezia
possono sottoporre alla Commissione un programma operativorelativoaibranchidipollameriproduttoreeaibranchidipulcinidi un giorno destinati ad essere introdotti in branchi di pollameriproduttoreoinbranchidipollamedareddito.
2. La Commissione esamina i programmi operativi. Aseguito
di tale esame, ove ciò sia giustificato, la Commissione, secondo
laproceduradicuiall'articolo32,precisalegaranziecomplemen-
tari generali o limitate che possono essere richieste per lespedizioni destinate alla Finlandia e alla Svezia. Dette garanziedebbono essere equivalenti a quelle che la Finlandia e la Sveziaprescrivono rispettivamente nell'ambito nazionale. Le decisioniappropriate sono adottate prima della data di entrata in vigore
deltrattatodiadesione.
Articolo 9 ter
1. Per quanto riguarda la salmonellosi, in attesa dell'adozione
di una normativa comunitaria, la Finlandia e la Svezia possonosottoporre alla Commissione un programma operativo relativo aibranchidigallineovaiole(pollamedaredditoallevatoperlapro-duzionediuovadaconsumo).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—126
▼A1
2. La Commissione esamina i programmi operativi. Aseguito
di tale esame, ove ciò sia giustificato, la Commissione, secondolaproceduradicuiall'articolo32,precisalegaranziecomplemen-
tari generali o limitate che possono essere richieste per le
spedizioni destinate alla Finlandia e alla Svezia. Dette garanziedebbono essere equivalenti a quelle che la Finlandia e la Sveziaprescrivono rispettivamente nell'ambito nazionale. Inoltre, taligaranzietengonocontodelpareredelComitatoscientificoveteri-
nario per quanto concerne i sierotipi di salmonelle che devono
essere inclusi nell'elenco dei sierotipi invasivi per il pollame. Ledecisioni appropriate sonoadottate prima della data di entrata invigoredeltrattatodiadesione.»
c) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 10 ter
1. Per quanto riguarda la salmonellosi, per i sierotipi che non
sono menzionati nell'allegato II, capitoloIII A., le spedizioni di
pollame da macello destinate alla Finlandia e alla Svezia sono
sottoposteauntestmicrobiologico percampionatura nellostabi-limento di origine, secondo norme che saranno fissate dalConsiglio che delibera su proposta della Commissione primadelladatadientratainvigoredeltrattatodiadesione.
2. La portata del test di cui al paragrafo 1 e i metodi da
seguiredevonoesserefissatisullascortadelpareredelComitatoscientifico veterinario e in base al programma operativo che laFinlandiaelaSveziadevonosottoporreallaCommissione.
3. Il test di cui al paragrafo 1 non è effettuato per il pollame
da macello proveniente da un'azienda cui si applica unprogramma riconosciuto equivalente a quello di cui al paragrafo2secondolaproceduraprevistaall'articolo32.».
d) All'articolo12,paragrafo2siaggiungeilseguentecomma:
«PerquantoriguardalaFinlandiaelaSvezia,leopportunedeci-
sioni relative allo statuto di “regione che non prevede lavaccinazione contro la malattia di Newcastle” sono adottatesecondo la procedura prevista all'articolo 32, prima della data di
entratainvigoredeltrattatodiadesione.».
e) All'articolo13siaggiungeilseguenteparagrafo:
«4. La Commissione esamina al più presto il programma
presentato dalla Svezia perquanto riguarda labronchite infettiva
(IB). In seguito a questo esame e qualora risulti giustificato,possono essere applicate le disposizioni del paragrafo 2. Leopportune decisioni previste al paragrafo 2 sono adottate al piùpresto.Inattesadiquestedecisioni,laSveziapuò,perunperiodo
diunannoadecorrere dalla datadientrata invigoredeltrattato
di adesione, applicare le norme nazionali riguardanti la suddettamalattia, in vigore anteriormente a quest'ultima data. Il periodosummenzionato di un anno può essere prorogato, se necessario,secondolaproceduraprevistaall'articolo32.».
f) All'articolo14siaggiungeilseguenteparagrafo:
«4. La Commissione esamina al più presto le giustificazioni
presentate dalla Svezia per quanto riguarda la rinotracheite deltacchino(TRT),lamalattiadellatestagonfia(SHS),lalaringotra-
cheite contagiosa (ILT), la sindrome della diminuzione
dell'ovodeposizione 76 (EDS 76) e il vaiolo aviario (Fowl pox).In seguito a quest'esame e qualora risulti giustificato, possonoessere applicate le disposizioni del paragrafo 2. Le opportunedecisioni previste al paragrafo 2 sono adottate al più presto. In
attesa di queste decisioni, la Svezia può, per un periodo di un
anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato diadesione, applicare le norme nazionali riguardanti le suddettemalattie,invigoreanteriormementeaquest'ultimadata.Ilperiodosummenzionato di un anno può essere prorogato, se necessario,secondolaproceduraprevistaall'articolo32.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—127
▼A1
g) All'allegatoI,punto1,siaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin ochlivsmedel,Helsingfors,
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
5.391 L 0067: Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio
1991,chestabilisce lenormedipolizia sanitaria perlacommercia-
lizzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (GU n. L 46 del
19.2.1991,pag.1),modificatada:
—393 L 0054:Direttiva 93/54/CEE del Consiglio, del 24 giugno
1993(GUn.L175del19.7.1993,pag.34).
a) All'articolo12siaggiungeilseguenteparagrafo:
«4. La Commissione esamina al più presto i programmi
presentatidallaSveziaperquantoriguardalanecrosipancreaticainfettiva (NPI), la corinebatteriosi o la nefrobatteriosi (BKD), laforuncolosi e la yersiniosi o malattia della bocca rossa o ERM.In seguito a quest'esame e qualora risulti giustificato, possonoessere applicate le disposizioni del paragrafo 2. Le opportune
decisioni previste al paragrafo 2 sono adottate al più presto. In
attesa di queste decisioni, la Svezia può, per un periodo di unanno a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato diadesione, applicare le norme nazionali riguardanti le suddettemalattie,invigoreanteriormementeaquest'ultimadata.Ilperiodosummenzionato di un anno può essere prorogato, se necessario,
secondolaproceduraprevistaall'articolo26.»
b) All'articolo13siaggiungeilseguenteparagrafo:
«4. La Commissione esamina al più presto le giustificazioni
presentatedallaSveziaperquantoriguardalaviremiaprimaveriledelle carpe (VPC). In seguito a quest'esame e qualora risultigiustificato,possonoessereapplicateledisposizionidelparagrafo
2.Leopportunedecisioniprevistealparagrafo2sonoadottateal
più presto. In attesa di queste decisioni, la Svezia può, per unperiododiunannoadecorreredalladatadientratainvigoredeltrattato di adesione, applicare le norme nazionali riguardanti lesuddette malattie, in vigore anteriormemente a quest'ultima data.Il periodo summenzionato di un anno può essere prorogato, se
necessario,secondolaproceduraprevistaall'articolo26.».
c) Siaggiungonoiseguentiarticoli:
«Articolo 28 bis
Perquantoriguardaipesci,lelorouovaeigametidestinatiall'al-
levamento o al ripopolamento, le spedizioni dalla o verso la
Finlandia non sono autorizzate per un periodo transitorio di tre
anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato diadesione.
Articolo 28 ter
Secondo la procedura prevista all'articolo 26, possono essere
adottateleopportunedecisioniperapprovareiprogrammipresen-
tatidallaFinlandiaedallaSveziaperquantoriguardalemalattiedicuiall'allegatoA,elencoII.Talidecisionientranoinvigore,asecondadeicasi,all'attodell'adesioneoduranteilperiodotransi-torioprevistiall'articolo 28bis.Aquestoproposito,ilperiododiquattroanniprevistonell'allegatoB,puntoI.Bèridottoatreanni
perlaFinlandia,conduetestdurantequestoperiodoperciascuna
azienda.».
6.392 L 0065:Direttiva92/65/CEEdelConsiglio,del13luglio1992,
chestabiliscenormesanitariepergliscambieleimportazioni nellaComunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, perquanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—128
▼A1
comunitariespecifichedicuiall'allegatoA,sezioneI,delladirettiva
90/425/CEE(GUn.L268del14.9.1992,pag.54).
a) All'articolo3siaggiungeilseguentecomma:
«In attesa di disposizioni comunitarie in materia, la Svezia può
mantenere le norme nazionali per quanto riguarda i serpenti ealtrirettiliadessadestinati.».
b) All'articolo 6, punto A, paragrafo 2, lettera b) si aggiunge il
seguentetesto:
«Queste decisioni prendono in considerazione il caso dei rumi-
nantiallevatinelleregioniartichedellaComunità.».
c) All'articolo 6, punto A, paragrafo 2 si aggiunge la seguente
lettera:
«c) secondo la procedura prevista all'articolo 26, possono essere
adottatedisposizionirelativeallaleucosi.».
d) All'articolo 6, punto A, paragrafo 3 si aggiungono le seguenti
lettere:
«e) Perquanto riguarda l'esantema vescicolare deisuinieper un
periodotransitorioditreanniadecorreredalladatadientrata
in vigore del trattato di adesione, deve essere effettuato suisuidi un test sierologico con esito negativo per le spedizionia destinazione della Finlandia provenienti da una regionequale definita all'articolo 2, lettera o) della direttiva 64/432/
CEEincuisièmanifestatounfocolaiodiesantemavescico-
lare dei suini. Questo test sarà richiesto per un periodo didodici mesidopolamanifestazione dell'ultimo focolaio nellaregionesuddetta.
f) Per quanto riguarda la peste suina classica e per un periodo
transitorio di tre anni a decorrere dalla data di entrata invigoredeltrattatodiadesione,deveessereeffettuatosuisuidiun test sierologico con esito negativo per le spedizioni a
destinazione della Finlandia e della Svezia provenienti da
unaregionequaledefinitaall'articolo2,letterao)delladiret-tiva 64/432/CEE in cui si è manifestato un focolaio di pestesuina classica. Questo test sarà richiesto per un periodo didodici mesidopolamanifestazione dell'ultimo focolaio nellaregione suddetta. Se necessario, le modalità di applicazione
della presente lettera possono essere adottate secondo la
proceduraprevistaall'articolo26.
g) Per quanto riguarda la sindrome respiratoria riproduttiva dei
suinieperunperiodotransitorioditreanniadecorreredalladata di entrata in vigore del trattato di adesione, deve essereeffettuato sui suidi un test sierologico con esito negativo perle spedizioni a destinazione della Svezia provenienti da una
regione quale definita all'articolo 2, lettera o) della direttiva
64/432/CEE in cui si è manifestato un focolaio di sindromerespiratoria riproduttiva dei suini. Questo test sarà richiestoperunperiododidodicimesidopolamanifestazione dell'ul-timo focolaio nella regione suddetta. Le modalità diapplicazione della presente lettera sono adottate secondo la
proceduraprevistaall'articolo26.».
e) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 10 bis
Per quanto riguarda la rabbia e secondo la procedura prevista
all'articolo 26, previa presentazione delle opportune giustifica-
zioni, gli articoli 9 e 10 sono modificati per tenere conto della
situazione della Finlandia e della Svezia, allo scopo di applicarea questi paesi le stesse disposizioni applicabili agli Stati membriaventiunasituazioneequivalente.».
f) All'articolo13,paragrafo2siaggiungelaseguentelettera:
«e) LaSveziadisponediunterminedidueanniadecorreredalla
datadientratainvigoredeltrattatodiadesioneperapplicare1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—129
▼A1
lemisureprevisteperquantoriguardagliorganismi,istitutio
centri.».
g) All'articolo22èaggiuntoilseguentecomma:
«L'allegato B è riesaminato prima della data di entrata in vigore
deltrattatodiadesionepermodificareinparticolarel'elencodelle
malattieincludendovilemalattiecuisonosoggettiiruminantieisuidi nonché quelle che possono essere trasmesse da sperma,ovulieembrionidegliovini.».
h) All'allegatoC,punto2,letteraa)èaggiuntoilseguentetesto:
«Tuttavia, uno Stato membro può essere autorizzato dalla
Commissioneaconsentirel'introduzionedianimalidialtraprove-nienza, in un organismo, istituto o centro riconosciuto, qualora
l'autorità competente non sia in grado di trovare una soluzione
soddisfacente per tali animali. Lo Stato membro presenta allaCommissione un programma comprendente le garanzie veteri-nariesupplementariapplicabiliinquestocaso.».
7.372 L 0461:Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre
1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi
intracomunitari di carni fresche (GU n. L 302 del 31.12.1972, pag.
24),modificatadaultimoda:
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
All'allegato,punto2,terzotrattinosiaggiungelaseguentesigla:
«— ETY».
B.MISUREDILOTTA
1.385 L 0511:Direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre
1985,chestabiliscemisurecomunitariedilottacontrol'aftaepizoo-tica(GUn.L315del26.11.1985,pag.11),modificatada:
—390 L 0423:Direttiva 90/423/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1990(GUn.L224del18.8.1990,pag.13),
—392 D 0380: Decisione 92/380/CEE della Commissione, del 2
luglio1992(GUn.L198del17.7.1992,pag.54).
a) All'allegatoAsiaggiungeilseguentetesto:
«Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
b) All'allegatoBsiaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finlandia: Statens Veterinære Institut for virusforskning, Lind-
holm, Denmark Animal Virus Research Institute,
PirbrightWoking,Surrey,UnitedKingdom
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
2.380 L 0217: Direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio
1980,chestabiliscemisurecomunitariedilottacontrolapestesuina
classica (GUn. L 47 del 21.2.1980,pag. 11), modificata da ultimo
da:
—393 D 0384:Decisione93/384/CEEdelConsiglio,del14giugno
1993(GUn.L166dell'8.7.1993,pag.34).
All'allegato II, dopo «Portugal: Laboratorio Nacional de Investi-
gaçãoVeterinaria—Lisboa»,siaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finlandia: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm,Denmark1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—130
▼A1
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
3.392 L 0035:Direttiva92/35/CEEdelConsiglio,del29aprile1992,
che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste
equina(GUn.L157del10.6.1992,pag.19).
All'allegatoI,puntoAsiaggiungeilseguentetesto:
Finlandia: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm,DK-4771Kalvehave
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala»
4.392 L 0040: Direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio
1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta control'influenzaaviaria(GUn.L167del22.6.1992,pag.1).
All'allegatoIVsiaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä-jaelintarvikelaitos,Helsinki/Anstaltenför
veterinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
5.392 L 0066:Direttiva92/66/CEEdelConsiglio,del14luglio1992,
che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia diNewcastle(GUn.L260del5.9.1992,pag.1).
All'allegatoIVsiaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä-jaelintarvikelaitos,Helsinki/Anstaltenför
veterinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
6.393 L 0053:Direttiva93/53/CEEdelConsiglio,del24giugno1993,
recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattiedeipesci(GUn.L175del19.7.1993,pag.23).
All'allegatoAsiaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Univer-
sität,Wien
Finlandia: Eläinlääkintä-jaelintarvikelaitos,Helsinki/Anstaltenför
veterinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».
7.392 L 0119:Direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 17 dicembre
1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattiedegli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolaredeisuini(GUn.L62del15.3.1993,pag.69).
All'allegatoII,punto5siaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä-jaelintarvikelaitos,Helsinki/Anstaltenför
veterinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—131
▼A1
CAPO 3
Sanità pubblica
1.364 L 0433: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1964,relativaallecondizionisanitarieperlaproduzioneel'immis-
sione sul mercato di carni fresche (GU n. 121 del 29.7.1964, pag.2012/64),modificatada:
—391 L 0497:Direttiva 91/497/CEE del Consiglio, del 29 luglio
1991(GUn.L268del24.9.1991,pag.69),
—392 L 0005:Direttiva 92/5/CEE del Consiglio, del 10 febbraio
1992(GUn.L57del2.3.1992,pag.1).
a) All'articolo3,punto1.A.f)ii),siinserisceiltrattinoseguente:
«— comportare, per le carni destinate alla Finlandia e alla
Svezia, una delle indicazioni previste all'allegato IV, parte
IV,terzotrattino».
b) All'articolo 4, punto A, nella frase introduttiva dopo la data
«1
ogennaio1993»siinseriscequantosegue:
«adeccezionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia,perle
qualiladataèquelladel1ogennaio1995»
c) All'articolo 4 punto A nella frase introduttiva dopo la data «31
dicembre1991»siinseriscequantosegue:
«adeccezionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia,perle
qualiladataèquelladel31dicembre1993»
d) All'articolo5sonoaggiuntiiseguentiparagrafi:
«3. Per quanto riguarda la salmonellosi e in attesa dell'ado-
zione delle disposizioni comunitarie di cui al paragrafo 2, allecarnidestinateallaFinlandiaeallaSveziasiapplicanolenorme
seguenti:
a) lespedizionidicarnisonosottoposteauntestmicrobiologico
effettuato per campionatura nello stabilimento di origine,
secondolenormecheilConsigliodovràstabilire,suproposta
della Commissione, prima della data di entrata in vigore deltrattatodiadesione;
b) i) il test di cui alla lettera a) non è effettuato per le carni
destinateadunostabilimentoperesserepastorizzate,steri-lizzateosottoposteauntrattamentodieffettoequivalente;
ii) tuttavia,duranteunperiododitreanniadecorreredall'en-
tratainvigoredeltrattatodiadesione,allecarniindicatealpuntoi)siapplicherannolenormeprevistedalprogrammaoperativopresentatodalla FinlandiaedallaSvezia.Ataleriguardo,siapplicheranno allecarniinquestione lestesse
misure previste per le carni originarie della Finlandia e
della Svezia. Prima dello scadere del periodo di tre anni,questa disposizione sarà riesaminata ed eventualmentemodificataconformementeallaproceduradicuiall'articolo16;
c) iltestdicuiallaletteraa)nonèeffettuatoperlecarniorigi-
narie di uno stabilimento cui si applica un programma
riconosciuto equivalente a quello stabilito nel paragrafo 4,conformementeallaproceduradicuiall'articolo16.
4. Le garanzie previste al paragrafo 3 si applicano soltanto
previa approvazione da parte della Commissione di unprogramma operativo presentato dalla Finlandia e dalla Svezia.Affinché i programmi operativi e le garanzie previste al para-
grafo3possanoapplicarsifindalladatadientratainvigoredel
trattato di adesione, la Commissione deve adottare le decisioniprimaditaledata.».
e) All'allegato I, capitolo XI, punto 50, lettera a), primo trattino
sonoaggiunteleseguentisigle:
«AT—FI—SE».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—132
▼A1
f) All'allegatoI,capitoloXI,punto50,letteraa),secondotrattinoe
punto50,letterab),terzotrattino,siaggiungelasiglaseguente:
«oETY».
g) All'allegatoIV,parteIV,siaggiungeilseguentetrattino:
«sonodestinateallaFinlandiaoallaSvezia(4):
i) iltestdicuiall'articolo5,paragrafo3,letteraa)èstatoeffet-
tuato(4),
ii) lecarnisonodestinateallatrasformazione(4),
iii) le carni provengono da uno stabilimento cui si applica un
programmaqualeprevistodall'articolo5,paragrafo3,letterac)(
4)».
2.391 L 0498: Direttiva 91/498/CEE del Consiglio, del 29 luglio
1991, relativa alla concessione di deroghe temporanee e limitateallenormesanitariespecifichedellaComunitàinmateriadiprodu-zionee immissione sulmercato dicarni fresche (GUn.L268del
24.9.1991,pag.105).
a) All'articolo2,paragrafo1,dopoladatadel31dicembre1995si
inseriscequantosegue:
«adeccezione della Svezia, perlequale ladata èquella del 31
dicembre 1996, e dell'Austria e della Finlandia, per le quali la
dataèquelladel31dicembre1997».
b) All'articolo 2, paragrafo 2, quarto comma, dopo la data del 1
o
luglio1992siinseriscequantosegue:«oppure per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, dalla data di
entratainvigoredeltrattatodiadesione,».
3.371 L 0118:Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio
1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni
fresche di volatili da cortile (GU n. L 55 dell'8.3.1971, pag. 23),modificataeaggiornatada:
—392 L 0116: Direttiva 92/116/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.1).
a) All'articolo3,puntoI,A,i),siinserisceilseguentetrattino:
«— comportare, per le carni destinate alla Finlandia e alla
Sveziaunadelleindicazionidicuiall'allegato VI,parteIV,
letterae)».
b) All'articolo5sonoaggiuntiiseguentiparagrafi:
«3. Per quanto riguarda la salmonellosi e in attesa dell'ado-
zione delle disposizioni comunitarie di cui al paragrafo 2, alle
carnidestinateallaFinlandiaeallaSvezia,siapplicanolenormeseguenti:
a) lespedizionidicarnisonosottoposteauntestmicrobiologico
effettuato per campionatura nello stabilimento di origine,secondolenormecheilConsigliodovràstabilire,supropostadella Commissione, prima della data di entrata in vigore deltrattatodiadesione;
b) iltestdicuiallaletteraa)nonèeffettuatoperlecarniorigi-
narie di uno stabilimento cui si applica un programmariconosciuto equivalente aquello stabilito nel paragrafo 4,conformementeallaproceduradicuiall'articolo16.
4. Le garanzie previste al paragrafo 3 si applicano soltanto
previa approvazione da parte della Commissione di un
programma operativo presentato dalla Finlandia e dalla Svezia.Affinchéiprogrammioperativielegaranziedicuialparagrafo3 possano applicarsi fin dalla data di entrata in vigore del trat-tato di adesione, la Commissione deve adottare le decisioniprimaditaledata.».
c) All'allegato I, capitolo XII, punto 66, lettera a), primo trattino
sonoaggiuntelesigleseguenti:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—133
▼A1
«AT—FI—SE»
d) All'allegato I, capitolo XII, punto 66, lettera a) terzo trattino si
aggiungelasiglaseguente:
«oETY».
e) All'allegatoVI,parteIV,siaggiungelaseguentelettera:
«e) selecarnisonodestinateallaFinlandiaoallaSvezia(2):
i) il test di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a) è stato
effettuato(4),
ii) lecarniprovengonodaunostabilimentocuisiapplicaun
programmaqualequelloprevistodall'articolo5,paragrafo3,letterab)(
4)».
f) All'allegatoVIvieneaggiuntalaseguentenotaincalce:
«(4)Cancellareladiciturainutile.».
4.392 L 0116:Direttiva 92/116/CEE del Consiglio, del 17dicembre
1992, che modifica e aggiorna la direttiva 71/118/CEE relativa a
problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatilidacortile(GUn.L62del15.3.1993,pag.1).
All'articolo3,sonoaggiuntiiseguentiparagrafi:«1bis. La Finlandia dispone di un periodo che scade il 1
o
gennaio1996perquantoriguardatalunistabilimentisituatisulsuo
territorio. Le carni provenienti da detti stabilimenti possonoesserecommercializzate unicamente nelterritorio nazionale. LaFinlandiainformano la Commissione in merito alle disposizioni adottateriguardo a detti stabilimenti. Esse comunica alla Commissione e
aglialtriStatimembril'elencodidettistabilimenti.
1ter. L'Austria dispone di un periodo che scade il 1
ogennaio
1996 per quanto riguarda taluni stabilimenti situati sul suo terri-torio. Le carni provenienti da detti stabilimenti possono esserecommercializzate unicamente nel territorio nazionale. L'Austria
informa la Commissione in merito alle disposizioni adottate per
dettistabilimenti.EssacomunicaallaCommissioneeaglialtriStatimembri l'elenco di detti stabilimenti. L'Austria può accordare ataluni stabilimenti un termine supplementare con scadenza al 1
o
gennaio 1998,purchéquestiultimi abbiano presentato alla compe-tente autorità una richiesta a tal fine anteriormente al 1
oaprile
1995. Questa richiesta deve essere corredata di un piano e di un
programmadeilavorieprecisareiterminientrocuilostabilimentopuòconformarsiairequisitidellapresentedirettiva.L'Austriasotto-pone alla Commissione, entro il 1
oluglio 1995, l'elenco degli
stabilimenti per i quali si prevede di accordare untermine supple-mentare.Dettoelencodeveprecisare,stabilimentoperstabilimento,
iltipoeladuratadellederoghepreviste.LaCommissioneesamina
l'elenco e, dopo averlo modificato se necessario, lo adotta. LaCommissionetrasmettel'elencoagliStatimembri.».
5.377 L 0099:Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e dicommercializzazionediprodottiabasedicarneedialcuniprodottidiorigineanimale(GUn.L26del31.1.1977,pag.85)modificata
eaggiornatada:
—392 L 0005:Direttiva 92/5/CEE del Consiglio, del 10 febbraio
1992(GUn.L57del2.3.1992,pag.1),
modificatada:
—392 L 0045:Direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno
1992(GUn.L268del14.9.1992,pag.35),
—392 L 0116: Direttiva 92/116/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.1),
—392 L 0118: Direttiva 92/1118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
a) All'articolo 10, secondo comma, dopo la data del 1
ogennaio
1996siinseriscequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—134
▼A1
«adeccezione:
— della Svezia, per la quale la data è quella del 1ogennaio
1997,
— dell'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladataèquelladel
1ogennaio1998,».
b) All'articolo10,terzocomma,dopoladatadel1ogennaio1996si
inseriscequantosegue:
«adeccezione:
— della Svezia, per la quale la data è quella del 1ogennaio
1997,
— dell'Austria,edellaFinlandia,perlequaliladataèquelladel
1ogennaio1998,».
c) All'allegato B,capitolo VI,punto4,lettera a),i)primotrattino,
dopo«UK»sonoaggiuntelesigleseguenti:
«AT—FI—SE».
d) All'allegato B, capitolo VI, punto 4), lettera a), i) secondo trat-
tino,siaggiungelasiglaseguente:
«ETY».
e) All'allegatoB,capitoloVI,punto4),letteraa),ii)terzotrattino,
siaggiungelasiglaseguente:
«ETY».
6.392 L 0005: Direttiva 92/5/CEE del Consiglio, del 10 febbraio
1992, che modifica e aggiorna la direttiva 77/99/CEE relativa a
problemisanitariinmateriadiscambiintracomunitaridiprodottia
basedicarne e modifica la direttiva 64/433/CEE (GUn.L57del2.3.1992,pag.1).
All'articolo 3, dopo i primi due trattini si inserisce il trattino
seguente:
«— per taluni stabilimenti situati in Svezia, riguardo ai quali la
Svezia deve conformarsi alla presente direttiva entro il 1
o
gennaio1996».
7.392 L 0120:Direttiva 92/120/CEE del Consiglio, del 17dicembre
1992, relativa alla concessione di deroghe temporanee e limitate
allenormesanitariespecificheperlaproduzioneelacommercializ-
zazione di alcuni prodotti di origine animale (GU n. L 62 del15.3.1993,pag.86).
All'articolo 1, paragrafo 1, dopo la data del 31 dicembre 1995 si
inseriscequantosegue:
«ad eccezione dell'Austria, per le quale la data è quella del 31
dicembre 1996, e della la Finlandia, per la quale la data è quelladel31dicembre1997,».
8.388 L 0657:Direttiva 88/657/CEE del Consiglio, del 14dicembre
1988, che fissa i requisiti relativi alla produzione ed agli scambidelle carni macinate, delle carni in pezzi di peso inferiore a centogrammiedellepreparazionidicarniechemodificaledirettive64/433/CEE,71/118/CEEe72/462/CEE(GUn.L382del31.12.1988,
pag.3),modificatada:
—392 L 0110: Direttiva 92/110/CEE del Consiglio, del 14
dicembre1992(GUn.L394del31.12.1992,pag.26).
All'articolo 13, paragrafo 1, primo comma, dopo la data del 1
o
gennaio1996siinseriscequantosegue:
«adeccezione dellaFinlandiaedellaSvezia,perlequaliladataè
quelladel1ogennaio1997».
9.389 L 0437: Direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno
1989,concernente iproblemi igienici esanitarirelativi allaprodu-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—135
▼A1
zione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (GU n. L 212
del22.7.1989,pag.87),modificatada:
—389 L 0662: Direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11
dicembre1989(GUn.L395del30.12.1989,pag.13),
—391 L 0684: Direttiva 91/684/CEE del Consiglio, del 19
dicembre1991(GUn.L376del31.12.1991,pag.38).
a) All'allegato, capitolo XI, punto 1, i) primo trattino, dopo«UK»
sonoinseritelesigleseguenti:
«AT—FI—SE».
b) All'allegato, capitolo XI, punto 1), i), secondo trattino, si
aggiungelasiglaseguente:
«ETY».
c) All'allegato,capitoloXI,punto1),ii),terzotrattino,siaggiunge
lasiglaseguente:
«ETY».
10.391 L 0493: Direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio
1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzionee alla commercializzazione dei prodotti della pesca (GU n. L 268del24.9.1991,pag.15).
All'articolo 7, paragrafo 2, dopo la data del 31 dicembre 1995 si
inseriscequantosegue:
«adeccezione della Finlandia, per la quale la data è quella del 31
dicembre1997.».
11.391 L 0492: Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio
1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione
e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (GU n. L
268del24.9.1991,pag.1).
All'articolo5,paragrafo1,letteraa),secondocomma,dopoladata
del31dicembre1995siinseriscequantosegue:
«ad eccezione della Svezia, per la quale la data è quella del 31
dicembre1997.»
12.393 D 0383: Decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo dellebiotossinemarine(GUn.L166dell'8.7.1993,pag.31).
All'allegato,siaggiungeiltestoseguente:
«perlaFinlandia:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors;
andTullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
perlaSvezia:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg;
perl'Austria:
se necessario, la Commissione, previa consultazione delle autorità
austriache, modifica il presente allegato al fine di designare unlaboratorionazionalediriferimentoperilcontrollodellebiotossine
marine.».
CAPO 4
Testi vari
1.392 L 0046:Direttiva92/46/CEEdelConsiglio,del16giugno1992,
che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercia-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—136
▼A1
lizzazionedilattecrudo,dilattetrattatotermicamenteediprodottia
basedilatte(GUn.L268del14.9.1992,pag.1),modificatada:
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49)
a) All'articolo 32, paragrafo 1, primo comma, dopo la data del 1o
gennaio1994siaggiungequantosegue:
«ad eccezione della Svezia, per la quale la data è quella del 1o
gennaio1996».
b) Nell'allegato C,capitoloIV,A,punto3,letteraa),i),primotrat-
tino,dopolasigla«UK»sonoaggiunteleseguentisigle:
«AT—FI—SE».
c) Nell'allegato C, capitolo IV, A, punto 3, lettera a), i), secondo
trattino,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
d) Nell'allegato C,capitolo IV,A,punto3,lettera a),ii),terzotrat-
tino,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
2.391 L 0495:Direttiva 91/495/CEE del Consiglio, del 27 novembre
1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materiadi produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e diselvaggina d'allevamento (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 41),
modificatada:
—392 L 0065: Direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio
1992(GUn.L268del14.9.1992,pag.54),
—392 L 0116: Direttiva 92/116/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.1).
a) All'articolo 2, punto 3, dopo «i mammiferi terrestri» si inserisce
quantosegue:
«compreselerenne».
b) All'articolo 6, paragrafo 2, settimo trattino, si aggiunge la
seguentefrase:
«Tuttavia, l'insieme delle operazioni di macellazione delle renne
puòessereeffettuatoinmacellimobiliconformementealledispo-sizionidelladirettiva64/433/CEE».
c) Nell'allegato I,capitolo III,punto11.1,lettera a), primo trattino,
sonoaggiunteleseguentisigle:
«AT,FI,SE».
d) Nell'allegatoI,capitoloIII,punto11.1,letteraa),terzotrattino,si
aggiungelaseguentesigla:
«ETY».
3.392 L 0045:Direttiva92/45/CEEdelConsiglio,del16giugno1992,
relativaaiproblemisanitariedipoliziasanitariainmateriadiucci-sione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni(GUn.L268del14.9.1992,pag.35),modificatada:
—392 L 0116: Direttiva 92/116/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.1)
a) All'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino, si aggiunge
quantosegue:
«IlConsigliopuòstabilire,supropostadellaCommissione,dispo-
sizioni specifiche per la raccolta delle carni di selvaggina ove
sussistanocondizioniclimaticheparticolari.».
b) Nell'allegatoI,capitoloVII,punto2,letteraa),i),primotrattino,
sonoaggiunteleseguentisigle:
«AT—FI—SE».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—137
▼A1
c) Nell'allegato I,capitolo VII,punto 2,lettera a), i), terzo trattino,
dopolasigla«EEG»siinseriscelaseguentesigla:
«ETY».
4.392 L 0118:Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre
1992,chestabilisce lecondizioni sanitarie edipolizia sanitaria per
gliscambieleimportazioninellaComunitàdiprodottinonsoggetti,
per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitariespecifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
a) Nell'allegatoI,capitolo14,siaggiungeilseguentecomma:
«Lo stallatico liquido non trasformato proveniente da branchi di
pollamevaccinaticontrolamalattiadiNewcastlenondeveessere
spedito in regioni che hanno ottenuto lo statuto di “regione chenon prevede la vaccinazione contro la malattia di Newcastle”conformementeall'articolo12,paragrafo2delladirettiva90/539/CEE»
b) Nell'allegatoII,capitolo2,primotrattino,siaggiungeilseguente
testo:
«Perquantoriguardalasalmonellosieinattesachesianoadottate
misure comunitarie, alle uova destinate alla Finlandia e allaSveziasiapplicanoledisposizioniseguenti:
a) le spedizioni di uova possono essere oggetto di garanzie
supplementari generali o limitate, definite dalla Commissione
secondolaproceduraprevistaall'articolo18;
b) legaranziedicuiallaletteraa)nonsonoapplicabilialleuova
originarie di uno stabilimento oggetto di un programma rico-nosciuto come equivalente a quello di cui alla lettera c),secondolaproceduraprevistaall'articolo18;
c) le garanzie di cui alla lettera a) si applicano soltanto previa
approvazione da parte della Commissione di un programmaoperativo presentato dalla Finlandiaedalla Svezia.Affinchéiprogrammi operativi e le garanzie previste alla lettera a)
possanoapplicarsifindalladatadientratainvigoredeltrattato
diadesione,ledecisionidevonoessereadottatedallaCommis-sioneentrotaledata».
5.372 L 0462:Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre
1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importa-zione di animali delle specie bovina e suina, di carni fresche o diprodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi, modificata
integrandovi gli animali delle specie ovina e caprina (GUn. L 302
del31.12.1972,pag.28),modificatadaultimoda:
—392 R 1601:Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del
15giugno1992(GUn.L173del27.6.1992,pag.13).
a) All'articolo 6, paragrafo 2, punto 2, si aggiunge il seguente
comma:
«La Svezia può, per un periodo transitorio di tre anni dalla data
dientratainvigoredeltrattatodiadesione,mantenereledisposi-zioninazionalirelativeall'importazione dianimaliprovenientidapaesicheprevedonolavaccinazionecontrol'aftaepizootica.».
b) All'articolo14,paragrafo3,siaggiungelaseguentelettera:
«e) laSveziapuò,perunperiodotransitorioditreannidalladata
di entrata in vigore del trattato di adesione, mantenere le
disposizioni nazionali relative all'importazione di carnifresche provenienti da paesi che prevedono la vaccinazionecontrol'aftaepizootica.».
6.392 L 0102:Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre
1992, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali(GUn.L355del5.12.1992,pag.32)
All'articolo11,paragrafo1,siinserisceilseguentetrattino:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—138
▼A1
«— per la Finlandia, anteriormente al 1ogennaio 1996 per quanto
riguarda leprescrizioni concernenti ibovini, isuini,glioviniei caprini. Durante il periodo transitorio la Commissione adotta,
ove necessario, misure appropriate, conformemente alla proce-
duraprevistaall'articolo18delladirettiva90/425/CEE».
7.381 D 0651: Decisione 81/651/CEE della Commissione, del 30
luglio 1981, che istituisce un comitato scientifico veterinario (GU
n.L233del19.8.1981,pag.32),modificatada:
—386 D 0105:Decisione 86/105/CEE della Commissione, del 25
febbraio1986(GUn.L93dell'8.4.1986,pag.14).
All'articolo3,«diciotto»èsostituitoda«ventuno».
CAPO 5
Protezione degli animali
391 L 0628: Direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre
1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto erecante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (GU n. L
340dell'11.12.1991,pag.17),modificatada:
—392 D 0438: Decisione 92/438/CEE del Consiglio, del 13 luglio
1992(GUn.L243del25.8.1992,pag.27).
a) Nell'allegato,capitoloI,parteA,punto1,siaggiungequantosegue:
«Tuttavia laSveziapuò,perunperiodotransitorio ditreannidalla
datadientratainvigoredeltrattatodiadesione,mantenereledispo-
sizioninazionalipiùrestrittiveperiltrasportodivacchegravideedivitelliappenanatiilcuiluogodipartenzaeilcuiluogodidestina-zionesitrovinonelsuoterritorio».
b) Nell'allegato, capitolo I, parte C, punto 14, si aggiunge quanto
segue:
«Tuttavia, l'obbligo della copertura non è imposto per il trasporto
delle renne durante un periodo transitorio di due anni dalla data di
entratainvigoredeltrattatodiadesione.Previopareredelcomitato
scientifico veterinario, la Commissione può decidere, secondo laproceduraprevistaall'articolo17,dimanteneretalederoga».
Parte seconda — Testi di applicazione
1.377 L 0096:Direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976, concernente la ricerca delle trichine all'importazione daipaesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici dellaspeciesuina(GUn.L26del31.1.1977,pag.67),modificatada:
—381 L 0476:Direttiva81/476/CEEdelConsiglio,del24giugno
1981(GUn.L186dell'8.7.1981,pag.20),
—383 L 0091:Direttiva 83/91/CEE del Consiglio, del 7 febbraio
1983(GUn.L59del5.3.1983,pag.34),
—384 L 0319: Direttiva 84/319/CEE della Commissione, del 7
giugno1984(GUn.L167del27.6.1984,pag.34),
—385 R 3768:Regolamento (CEE) n.3768/85 delConsiglio, del
20dicembre1985(GUn.L362del31.12.1985,pag.8),
—389 L 0321:Direttiva 89/321/CEE della Commissione, del 22
aprile1989(GUn.L133del17.5.1989,pag.33).
a) Nell'allegatoIII,punto2,secondotrattino,dopolasigla«EOK»
siinseriscelaseguentesigla:
«ETY».
b) Nell'allegato III, punto 5, secondo trattino, dopo la sigla
«EUK»siinseriscelaseguentesigla:
«ETY».
2.379 D 0542:Decisione79/542/CEEdelConsiglio,del21dicembre
1979,recante l'elenco dei paesiterzi dacuigliStati membri auto-rizzano l'importazione di animali delle specie bovina e suina e di1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—139
▼A1
carni fresche (GUn.L146del 14.6.1979,pag.15),modificata da
ultimoda:
—394 D 0059: Decisione 94/59/CEE della Commissione, del 26
gennaio1994(GUn.L27dell'1.2.1994,pag.53).
Nell'allegatosonosoppresselerigheseguenti:«AT—Austria»«FI—Finlandia»
«SE—Svezia».
3.380 D 0790: Decisione 80/790/CEE della Commissione, del 25
luglio1980,relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacerti-
ficazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carnifresche provenienti dalla Finlandia (GU n. L 233 del 4.9.1980,pag.47),modificatada:
—381 D 0662:Decisione81/662/CEEdella Commissione,del28
luglio1981(GUn.L237del22.8.1981,pag.33).
Ladecisione80/790/CEEèabrogata.
4.380 D 0799: Decisione 80/799/CEE della Commissione, del 25
luglio1980,relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacerti-
ficazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carnifresche provenienti dalla Svezia (GU n. L 234 del 5.9.1980, pag.35),modificatada:
—381 D 0662:Decisione81/662/CEEdella Commissione,del28
luglio1981(GUn.L237del22.8.1981,pag.33).
Ladecisione80/799/CEEèabrogata.
5.382 D 0730:Decisione 82/730/CEE del Consiglio, del 18 ottobre
1982,recante l'elencodeglistabilimenti della Repubblica d'Austria
autorizzati all'esportazione dicarnifrescheversolaComunità(GUn.L311dell'8.11.1982,pag.1).
Ladecisione82/730/CEEèabrogata.
6.382 D 0731:Decisione 82/731/CEE del Consiglio, del 18 ottobre
1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica diFinlandia autorizzati all'esportazione di carni fresche verso laComunità(GUn.L311dell'8.11.1982,pag.4),comemodificata.
Ladecisione82/731/CEEèabrogata.
7.382 D 0736:Decisione 82/736/CEE del Consiglio, del 18 ottobre
1982,recante l'elenco deglistabilimenti del RegnodiSveziaauto-rizzatiall'esportazionedicarnifrescheversolaComunità(GUn.L
311dell'8.11.1982,pag.18),comemodificata.
Ladecisione82/736/CEEèabrogata.
8.389 X 0214: Raccomandazione 89/214/CEE della Commissione,
del24febbraio1989,relativaallenormedaapplicareinoccasione
delle ispezioni effettuate neglistabilimenti dicarni fresche ricono-sciuti per gli scambi intracomunitari (GU n. L 87 del 31.3.1989,pag.1).
a) Nell'allegato I, capitolo X, punto 49, lettera a), primo trattino,
colonna «Testo della direttiva», dopo la sigla «P» sono inseriteleseguentisigle:
«AT—FI—SE».
b) Nell'allegatoI,capitoloX,punto49,letteraa),secondotrattino,
colonna«Testodelladirettiva»,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
c) Nell'allegato I, capitolo X, punto 49, lettera b), terzo trattino,
colonna«Testodelladirettiva»,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—140
▼A1
9.390 D 0014: Decisione 90/14/CEE della Commissione, del 20
dicembre 1989, recante l'elenco dei paesi terzi da cui gli Statimembri autorizzano l'importazione di sperma surgelato di animali
dellaspeciebovina(GUn.L8dell'11.1.1990,pag.71),modificata
da:
—391 D 0276:Decisione91/276/CEEdella Commissione,del22
maggio1991(GUn.L135del30.5.1991,pag.58).
Nell'allegatosisopprimequantosegue:«Austria»«Finlandia»«Svezia».
10.390 D 0442: Decisione 90/442/CEE della Commissione, del 25
luglio 1990, che stabilisce i codici per la notifica delle malattie
deglianimali(GUn.L227del21.8.1990,pag.39),modificatada:
— decisionedellaCommissionedel27.11.1990(nonpubblicata)
— decisionedellaCommissionedel26.3.1991(nonpubblicata)
All'articolo1siinserisceilseguentecomma:«Perl'Austria,laFinlandiaelaSvezialaCommissionecompletai
codicichefiguranonegliallegati5e6dellapresentedecisione.Lepertinenti decisioni sono adottate prima della data di entrata invigoredeltrattatodiadesione.»
11.391 D 0270: Decisione 91/270/CEE della Commissione, del 14
maggio 1991, che stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali gli
Stati membri autorizzano l'importazione di embrioni di animalidomestici della specie bovina (GU n. L 134 del 29.5.1991, pag.56).
Nell'allegatosonosoppressiiseguentitermini:«Austria»«Finlandia»«Svezia».
12.391 D 0426: Decisione 91/426/CEE della Commissione, del 22
luglio 1991, che stabilisce le modalità della partecipazione finan-
ziaria della Comunità alla realizzazione di una rete informatizzata
dicollegamento tra autorità veterinarie (Animo)(GUn.L234del23.8.1991,pag.27),modificatada:
—393 D 0004: Decisione 93/4/CEE della Commissione, del 9
dicembre1992(GUn.L4dell'8.1.1993,pag.32).
a) All'articolo 1, paragrafo 2 i termini «per l'insieme della rete»
sonosostituitida:
«perlaComunitànellacomposizioneesistenteprimadell'entrata
invigoredeltrattatodiadesione».
b) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 2 bis
1. L'Austria, la Finlandia e la Svezia possono beneficiare
della partecipazione finanziaria della Comunità alle condizioni
previsteall'articolo1,paragrafo1.
2. La Commissione rimborsa agli Stati membri, su presenta-
zionedidocumentigiustificativi,lespesedicuialparagrafo1.
3. I documenti giustificativi di cui al paragrafo 2 sono
trasmessi dalle autorità svedesi entro dodici mesi dalla data dientrata in vigore del trattato di adesione e dalle autoritàaustriache e finlandesi entro ventiquattro mesi dalla data dientratainvigoredidettotrattato.»
13.391 D 0449: Decisione 91/449/CEE della Commissione, del 26
luglio 1991, che definisce i modelli dei certificati di polizia sani-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—141
▼A1
tariaperiprodottiabasedicarneimportatidapaesiterzi(GUn.L
240del29.8.1991,pag.28),modificatadaultimoda:
—393 D 0504:Decisione93/504/CEEdella Commissione,del28
luglio1993(GUn.L236del21.9.1993,pag.16).
a) Nell'allegatoA,parteII,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»
«Finlandia»«Svezia».
b) Nell'allegatoB,parteII,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»«Finlandia»
«Svezia».
14.391 D 0539: Decisione 91/539/CEE della Commissione, del 4
ottobre 1991,che stabilisce lemodalità diapplicazionedella deci-
sione91/426/CEE(Animo)(GUn.L294del25.10.1991,pag.47).
Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 1 bis
Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia la Commissione fissa il
numerodiunitàchepossonobeneficiaredellapartecipazionefinan-ziaria della Comunità. Per la Svezia le pertinenti decisioni sonoadottate prima della data di entrata in vigore del trattato diadesione.».
All'articolo2,paragrafo2,primotrattinosiinseriscequantosegue:«ad eccezione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, per le
qualiladataèquelladel1
oaprile1994,».
All'articolo 3, dopo la data del «1odicembre 1991» si inserisce
quantosegue:
«ad eccezione della Svezia, per la quale la data è quella del 1o
dicembre1994edell'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladata
èquelladel1odicembre1995,».
15.392 D 0124: Decisione 92/124/CEE della Commissione, del 10
gennaio 1992, riguardante le norme sanitarie e la certificazione
veterinaria per l'importazione di sperma bovino dalla Finlandia
(GUn.L48del22.2.1992,pag.10).
Ladecisione92/124/CEEèabrogata.
16.392 D 0126: Decisione 92/126/CEE della Commissione, del 10
gennaio 1992, riguardante le norme sanitarie e la certificazione
veterinariaperl'importazionedispermabovinodall'Austria(GUn.L48del22.2.1992,pag.28).
Ladecisione92/126/CEEèabrogata.
17.392 D 0128: Decisione 92/128/CEE della Commissione, del 10
gennaio 1992, riguardante le norme sanitarie e la certificazioneveterinaria per l'importazione di sperma bovino dalla Svezia (GUn.L48del22.2.1992,pag.46).
Ladecisione92/128/CEEèabrogata.
18.392 D 0175: Decisione 92/175/CEE della Commissione, del 21
febbraio 1992, che identifica le unità della rete informatizzata«Animo» e ne stabilisce l'elenco (GU n. L 80 del 25.3.1992, pag.1),modificatada:
—393 D 0071: Decisione 93/71/CEE della Commissione, del 22
dicembre1992(GUn.L25del2.2.1993,pag.39),
—393 D 0228: Decisione 93/228/CEE della Commissione, del 5
aprile1993(GUn.L97del23.4.1993,pag.33).
All'articolo1siaggiungeilseguenteparagrafo:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—142
▼A1
«4. La Commissione completa l'elenco riportato in allegato per
l'Austria,laFinlandiaelaSvezia.»
19.392 D 0260: Decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10
aprile1992,relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacerti-
ficazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea dicavalli registrati (GUn.L130del 15.5.1992,pag.67),modificatada:
—393 D 0344:Decisione93/344/CEEdella Commissione,del17
maggio1993(GUn.L138del9.6.1993,pag.11).
a) Nell'allegatoII,puntoA,Certificatosanitario,III,d),terzotrat-
tino,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»,«Finlandia»,«Svezia».
b) Nell'allegatoII,puntoB,Certificatosanitario,III,d),terzotrat-
tino,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»,«Finlandia»,«Svezia».
c) Nell'allegatoII,puntoC,Certificatosanitario,III,d),terzotrat-
tino,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»,«Finlandia»,«Svezia».
(d) Nell'allegatoII,puntoD,Certificatosanitario,III,d),terzotrat-
tino,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»,«Finlandia»,«Svezia».
(e) Nell'allegatoII,puntoE,Certificatosanitario,III,d),terzotrat-
tino,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»,«Finlandia»,«Svezia».
20.392 D 0265: Decisione 92/265/CEE della Commissione, del 18
maggio 1992, relativa all'importazione nella Comunità di suini
vivi,dispermadisuini,dicarnisuinefrescheediprodottiabasedi carni suine in provenienza dall'Austria e recante abrogazionedella decisione 90/90/CEE (GU n. L 137 del 20.5.1992, pag. 23),modificatada:
—393 D 0427: Decisione 93/427/CEE della Commissione, del 7
luglio1993(GUn.L197del6.8.1993,pag.52).
Ladecisione92/265/CEEèabrogata.
21.392 D 0290: Decisione 92/290/CEE della Commissione, del 14
maggio 1992, recante misure di protezione contro l'encefalopatia
spongiforme bovina (BSE) nel Regno Unito (GU n. L 152 del
4.6.1992,pag.37).
All'articolo2siaggiungeilseguenteparagrafo:«4. L'Austria, la Finlandia e la Svezia possono mantenere la
rispettiva normativa nazionale perquantoconcerne gliembrioni dianimali domestici della specie bovina provenienti da uno Statomembro in cui si registra una forte incidenza della malattia, nel
corso di un periodo transitorio fino a due anni a decorrere dalla
datadientratainvigoredeltrattatodiadesione.Lapresentedispo-sizione sarà sottoposta a riesame nel corso di detto periodotransitorio alla luce dell'esperienza acquisita e dei risultati deglistudiscientificiincorso.»
22.392 D 0341: Decisione 92/341/CEE della Commissione, del 3
giugno 1992, relativa alla ricerca informatizzata delle unità locali
Animo(GUn.L188dell'8.7.1992,pag.37).
All'articolo 1, paragrafo 1, dopo la data del 15 giugno 1992 sono
inseritiiseguentitermini:
«ad eccezione e della Svezia, per la quale la data è quella del 1
o
settembre1994edell'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladata
èquelladel1oºgiugno1995,».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—143
▼A1
23.392 D 0461: Decisione 92/461/CEE della Commissione, del 2
settembre 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e allacertificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione dalla
Svezia di animali domestici delle specie bovina e suina (GU n. L
261del7.9.1992,pag.18),modificatada:
—392 D 0518: Decisione 92/518/CEE della Commissione, del 3
novembre1992(GUn.L325dell'11.11.1992,pag.23),
—393 D 0469:Decisione93/469/CEEdella Commissione,del26
luglio1993(GUn.L218del28.8.1993,pag.58).
Ladecisione92/461/CEEèabrogata.
24.392 D 0462: Decisione 92/462/CEE della Commissione, del 2
settembre 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla
certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione dallaFinlandia di animali domestici delle specie bovina e suina (GU n.L261del7.9.1992,pag.34),modificatada:
—392 D 0518: Decisione 92/518/CEE della Commissione, del 3
novembre1992(GUn.L325dell'11.11.1992,pag.23),
—393 D 0469:Decisione93/469/CEEdella Commissione,del26
luglio1993(GUn.L218del28.8.1993,pag.58).
Ladecisione92/462/CEEèabrogata.
25.392 D 0471: Decisione 92/471/CEE della Commissione, del 2
settembre 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e allacertificazione veterinaria per l'importazione di embrioni di bovinidapaesiterzi(GUn.L270del15.9.1992,pag.27).
Nell'allegatoA,parteII,sonosoppressiiseguentitermini:«Austria»«Finlandia»«Svezia».
26.392 D 0486: Decisione 92/486/CEE della Commissione, del 25
settembre1992,relativaallemodalitàdicollaborazionetrailcentro
digestione(server)«Animo»egliStatimembri(GUn.L291del7.10.1992,pag.20),modificatada:
—393 D 0188: Decisione 93/188/CEE della Commissione, del 4
marzo1993(GUn.L82del3.4.1993,pag.20).
All'articolo2,primotrattinosiaggiungequantosegue:
«adeccezionedellaSvezia,perlaqualeladatadientratainvigore
è quella dell'entrata in vigore del trattato di adesione e la data discadenza del contratto è quella del 1
oaprile 1996 e dell'Austria e
della Finlandia, per le quali la data di entrata in vigore è di unanno posteriore a quella dell'entrata in vigore del trattato diadesione e la data di scadenza del contratto è quella del 1
oaprile
1996.»
27.392 D 0562: Decisione 92/562/CEE della Commissione, del 17
novembre 1992, relativa all'approvazione dei sistemi alternativi ditrattamento termico per la trasformazione dei materiali ad altorischio(GUn.L359del9.12.1992,pag.23).
a) Nell'allegato, parte introduttiva «Definizioni», si inserisce la
seguentedefinizione:
«Produzioneconcentrata: trattamento della faseliquida volto ad
eliminareunapercentualenotevolediumidità.»
b) Nell'allegatosiinserisceilseguentecapitolo:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—144
▼A1
«CAPITOLOVIII
ANIMALIACQUATICI
TRATTAMENTOCOMBINATOACIDIFICAZIONEECALORE
I.Descrizione delsistema
1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—145
▼A1
La materia prima è ridotta mediante frantumazione e mescolata
conacidoformicoperdiminuirneilpH.Ilmiscuglioèimmagaz-zinato per un periodo intermedio in attesa di un nuovo
trattamento. Ilprodottoèquindiintrodottoinunconvertitore di
calore. L'avanzamento del prodotto nel convertitore di calore ècontrollatopermezzodispostamentiesollecitazionimeccanicheal fine di assicurare che il prodotto, al termine del trattamentomediante calore, abbia compiuto un ciclo sufficiente in termini
di tempo e temperatura. Dopoil trattamento mediante calore, il
prodotto viene separato mediante sistemi meccanici nelle fasiliquido/grasso/ciccioli. Al fine di ottenere un concentrato diproteineanimalilafaseliquidaèpompatainduescambiatoridicalore riscaldati a vapore, dotati di camere a vuoto dovel'umidità intrinseca viene eliminata sotto forma di vapore
acqueo. I ciccioli sono reincorporati nel concentrato di proteine
primadell'immagazzinamento.
II.Puntidicontrollocritici perglistabilimenti
1. Dimensione dei frammenti: dopo la frantumazione la dimen-
sionedeiframmentideveessereinferiorea…mm.
2. pH: durante la fase di acidificazione il pH deve essere infe-
rioreoparia….IlpHdeveessereverificatoquotidianamente.
3. Durata dell'immagazzinamento intermedio: deve essere
almenodi…ore.
4. Durataassolutadeltrattamento:iltrattamentodeveavereuna
durata minima di…minuti alla temperatura minima dicui alpunto5.
5. Temperatura critica: il processo deve aver luogo al di sopra
dellatemperaturaminimadi…ºC.Latemperaturadeveessere
registrata costantemente con un sistema di registrazione
permanente. Un prodotto trattato a una temperatura inferiorealla temperatura minima deve essere sottoposto a nuovoprocessoditrasformazioneconmaterieprime.».
28.393 D 0013: Decisione 93/13/CEE della Commissione, del 22
dicembre 1992, che fissa le modalità dei controlli veterinari daeffettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità all'atto
dell'introduzionedeiprodottiprovenientidapaesiterzi(GUn.L9
del15.1.1993,pag.33).
Nell'allegatoFsonosoppressiiseguentitermini:«Austria»
«Finlandia»
«Svezia».
29.393 D 0024: Decisione 93/24/CEE della Commissione, dell'11
dicembre1992,relativaagaranziesupplementariperlamalattiadi
Aujeszky previste per i suini destinati a Stati membri o regioniesenti dalla malattia (GUn. L 16 del 25.1.1993, pag. 18), modifi-catada:
—393 D 0341:Decisione93/341/CEEdella Commissione,del13
maggio1993(GUn.L136del5.6.1993,pag.47),
—393 D 0664: Decisione 93/664/CEE della Commissione, del 6
dicembre1993(GUn.L303del10.12.1993,pag.27).
Nell'allegatoII,punto2,letterad)siaggiungeilseguentetesto:
«13.Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien
14.Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15.Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—146
▼A1
30.393 D 0028: Decisione 93/28/CEE della Commissione, del 14
dicembre 1992, relativa ad un finanziamento comunitario comple-mentare per la rete informatizzata Animo (GU n. L 16 del
25.1.1993,pag.28).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 3 bis
Perl'Austria,laFinlandiaelaSvezial'azionedicuiall'articolo1è
finanziataal100%dallaComunità.».
31.393 D 0052: Decisione 93/52/CEE della Commissione, del 21
dicembre 1992, che constata il rispetto da parte di taluni Statimembri o regioni delle condizioni relative alla brucellosi (B meli-tensis) e riconosce loro la qualifica di Stato membro o regioneufficialmente indenne da tale malattia (GU n. L 13 del 21.1.1993,
pag.14).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo 2 bis
Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia la Commissione completa,
ovenecessario,gliallegatiIeII.Lepertinentidecisionisonoadot-
tateprimadelladatadientratainvigoredeltrattatodiadesione.».
32.393 D 0160: Decisione 93/160/CEE della Commissione, del 17
febbraio 1993, recante l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Statimembri autorizzano l'importazione di sperma di animali dellaspeciesuina(GUn.L67del19.3.1993,pag.27).
Nell'allegatosonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»«Finlandia»«Svezia».
33.393 D 0195: Decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2
febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e allacertificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di
cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali
dopo un'esportazione temporanea (GU n. L 86 del 6.4.1993, pag.1),modificatada:
—393 D 0344:Decisione93/344/CEEdella Commissione,del17
maggio1993(GUn.L138del9.6.1993,pag.11),
—393 D 0509:Decisione93/509/CEEdella Commissione,del21
settembre1993(GUn.L238del23.9.1993,pag.44).
a) Nell'allegatoI,ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoAGroenlandia,Islanda,NorvegiaeSvizzera».
b) Nell'allegatoII,ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoAGroenlandia,Islanda,NorvegiaeSvizzera».
34.393 D 0196: Decisione 93/136/CEE della Commissione, del 5
febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e allacertificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni diequididamacello(GUn.L86del6.4.1993,pag.7).
a) Nell'allegato I, nota in calce (5), sono soppressi i seguenti
termini:
«Austria»,«Finlandia»,«Svezia».
b) Nell'allegatoII,notaincalce(3),ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoA:
Groenlandia,Islanda,NorvegiaeSvizzera».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—147
▼A1
35.393 D 0197: Decisione 93/197/CEE della Commissione, del 5
febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e allacertificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di
equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione (GU n.
L86del6.4.1993,pag.16),modificatada:
—393 D 0344:Decisione93/344/CEEdella Commissione,del17
maggio1993(GUn.L138del9.6.1993,pag.11),
—393 D 0510:Decisione93/510/CEEdella Commissione,del21
settembre1993(GUn.L238del23.9.1993,pag.45),
—393 D 0682:Decisione93/682/CEEdella Commissione,del17
dicembre1993(GUn.L317del18.12.1993,pag.82).
a) Nell'allegatoI,ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoA
Groenlandia,Islanda,NorvegiaeSvizzera».
b) Nell'allegatoII.A,Certificatosanitario,iltitoloèsostituitoda:
«CERTIFICATOSANITARIO
per le importazioni nel territorio della Comunità di equidi regi-
stratiediequididariproduzioneeproduzioneprovenientidalla
Groenlandia,dall'Islanda,dallaNorvegiaodallaSvizzera».
36.393 D 0198: Decisione 93/198/CEE della Commissione, del 17
febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla
certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione da paesiterzi di animali domestici delle specie ovina e caprina (GU n. L86del6.4.1993,pag.34).
Nell'allegato,parte2a,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria»
«Finlandia»«Svezia».
37.393 D 0199: Decisione 93/199/CEE della Commissione, del 19
febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla
certificazione veterinaria per l'importazione di sperma di suini dapaesiterzi(GUn.L86del6.4.1993,pag.43),modificatada:
—393 D 0427: Decisione 93/427/CEE della Commissione, del 7
luglio1993(GUn.L197del6.8.1993,pag.52).
—393 D 0504:Decisione93/504/CEEdella Commissione,del28
luglio1993(GUn.L236del21.9.1993,pag.16).
Nell'allegato,parte2,sonosoppressiiseguentitermini:
«Austria(Burgenland,Salisburgo,Tirolo,Voralberg,AustriaSupe-
riore)»
«Finlandia»«Svezia».
38.393 D 0244: Decisione 93/244/CEE della Commissione, del 2
aprile 1993, relativa a garanzie supplementari per la malattia di
Aujeszky previste per i suini destinati a talune parti del territoriodellaComunità(GUn.L111del5.5.1993,pag.21).
Nell'allegatoII,2d)siaggiungequantosegue:
«13.Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien
14.Finlandia: Eläïnlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15.Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—148
▼A1
39.393 D 0257: Decisione 93/257/CEE della Commissione, del 15
aprile 1993, che stabilisce i metodi di riferimento e l'elenco deilaboratoridiriferimentonazionaliperlaricercadeiresidui(GUn.
L118del14.5.1993,pag.75).
Nell'allegatosiaggiungeilseguentetesto:
«Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
MödlingTutti i
gruppi
Finlandia: Eläinlääkintä-jaelintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin ochlivsmedel,HelsingforsTutti i
gruppi
Svezia Statenslivsmedelsverk,Uppsala Tutti i
gruppi».
40.393 D 0317: Decisione 93/317/CEE della Commissione, del 21
aprile 1993, relativa al codice da utilizzare per i marchi auricolarideibovini(GUn.L122del18.5.1993,pag.45)
All'articolo1,paragrafo1siaggiungeilseguentetesto:
«Austria: AT
Finlandia: FISvezia: SE».
41.393 D 0321:Decisione 93/321 della Commissione, del 10maggio
1993, che prevede una frequenza ridotta dei controlli d'identità e
fisici all'atto dell'ammissione temporanea di taluni equidi registrati
provenienti dalla Svezia, dalla Norvegia, dalla Finlandia e dallaSvizzera(GUn.L123del19.5.1993,pag.36).
a) Neltitolosonosoppressiiseguentitermini:
«dallaSvezia,dallaFinlandiae».
b) All'articolo1,paragrafo1sonosoppressiiseguentitermini:
«dellaSvezia,dellaFinlandiae».
42.393 D 0432: Decisione 93/432/CEE della Commissione, del 13
luglio1993,relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacerti-ficazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di animalidomestici delle specie bovina e suina dall'Austria (GU n. L 200
del10.8.1993,pag.39).
Ladecisione93/432/CEEèabrogata.
43.393 D 0451: Decisione 93/451/CEE della Commissione, del 13
luglio1993,relativaallecondizionidipoliziasanitariaedallacerti-ficazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni
fresche provenienti dall'Austria (GU n. L 210 del 21.8.1993, pag.
21).
Ladecisione93/451/CEEèabrogata.
44.393 D 0688: Decisione 93/688/CEE della Commissione, del 20
dicembre1993,relativaallacertificazione veterinariaperleimpor-
tazioni di carni fresche e di prodotti a base di carne provenienti
dallaSvezia(GUn.L319del21.12.1993,pag.51).
Ladecisione93/688/CEEèabrogata.
45.393 D 0693: Decisione 93/693/CEE della Commissione, del 14
dicembre 1993, recante l'elenco di centri di raccolta dello spermariconosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali
domestici della specie bovina da paesi terzi e che abroga le deci-
sioni 91/642/CEE, 91/643/CEE e 92/255/CEE della Commissione(GUn.L320del22.12.1993,pag.35).
Nell'allegatosonosoppresseleseguentiparti:«PARTE41994N0000—IT—01.01.1995—000.001—149
▼A1
SVEZIA»
«PARTE9AUSTRIA.»
46.394 D 0024:Decisione94/24/CEdellaCommissione,del7gennaio
1994,chestabiliscel'elencodeipostidiispezionefrontalieriprese-
lezionati ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali
provenienti da paesi terzi e che abroga le decisioni 92/430/CEE e92/431/CEE(GUn.L18del21.1.1994,pag.16).
All'articolo1siaggiungeilseguentecomma:
«LaCommissionecompletal'elencodeipostidicuiall'allegatoper
la Svezia ed eventualmente per l'Austria e la Finlandia. Le deci-
sioni relative alla Svezia sono adottate prima della data di entratainvigoredeltrattatodiadesione.».
47.394 D 0034: Decisione 94/34/CE della Commissione, del 24
gennaio 1994, relativa all'entrata in funzione della rete informatiz-zataANIMO(GUn.L21del26.1.1994,pag.22).
a) All'articolo 1, dopo la data del 1
ofebbraio 1994 si inserisce
quantosegue:
«adeccezionedellaSvezia,perlaqualeladataèquelladell'en-
trata in vigore del trattato di adesione e dell'Austria e della
Finlandia, per le quali la data è di un anno posteriore a quelladell'entratainvigoredeltrattatodiadesione,».
b) All'articolo 2, dopo la data del 1
ogiugno 1994 si inserisce
quantosegue:
«adeccezionedellaSvezia,perlaqualeladataèquelladell'en-
trata in vigore del trattato di adesione e dell'Austria e dellaFinlandia, per le quali la data è di un anno posteriore a quelladell'entratainvigoredeltrattatodiadesione,».
c) All'articolo 3, dopo la data del 1
ofebbraio 1994 si inserisce
quantosegue:
«adeccezionedellaSvezia,perlaqualeladataèquelladell'en-
trata in vigore del trattato di adesione e dell'Austria e dellaFinlandia, per le quali la data è di un anno posteriore a quelladell'entratainvigoredeltrattatodiadesione,».
d) All'articolo 4, dopo la data del 1
ogiugno 1994 si inserisce
quantosegue:
«adeccezionedellaSvezia,perlaqualeladataèquelladell'en-
trata in vigore del trattato di adesione e dell'Austria e dellaFinlandia, per le quali la data è di un anno posteriore a quelladell'entratainvigoredeltrattatodiadesione,».
e) Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo 6 bis
Perl'AustriaelaFinlandialaCommissioneadotta leopportune
misuretransitorie.»
48.394 D 0070: Decisione 94/70/CE della Commissione, del 31
gennaio1994,chestabiliscel'elencoprovvisoriodeipaesiterzidaiqualigliStatimembriautorizzanoleimportazionidilattecrudo,dilattetrattatotermicamenteediprodottiabasedilatte(GUn.L36dell'8.2.1994,pag.5)
Nell'allegatosonosoppresseleseguentirighe:
«AT: AUSTRIA x x x»
«FI: FINLANDIA x x x»«SE: SVEZIA x x x».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—150
▼A1
49.394 D 0085: Decisione 94/85/CE della Commissione, del 16
febbraio 1994, che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Statimembri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche
(GUn.L44del17.2.1994,pag.31).
Nell'allegatosonosoppresseleseguentirighe:
«AT: Austria x»
«FI: Finlandia x»«SE: Svezia x».
F.VARIE
I.Procedure dicomitato
A. Neiseguentiattiedagliarticoliindicati,iloiparagrafimenzionato
(i)èosonosostituito(i)dalparagrafoseguente:
«2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato
un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suoparere sul progetto entro un termine che il presidente può fissarein funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere èformulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2
del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve
prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in senoal comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Statimembri laponderazione definita all'articolo precitato. Ilpresidentenonpartecipaalvoto.»:
1.365 R 0079:Regolamento (CEE) n. 79/65/CEE del Consiglio, del
15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete d'informazione
contabileagricolasuiredditiesull'economiadelleaziendeagricolenellaCEE(GUn.109del23.6.1965,pag.1859/65),modificatodaultimoda:
—390 R 3577:Regolamento (CEE) n.3577/90 delConsiglio, del
4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.23).
Articolo19,paragrafo2.
2.366 R 0136:Regolamento(CEE)n.136/66/CEEdelConsiglio,del
22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione
comune dei mercati nel settore dei grassi (GU n. 172 del30.9.1966,pag.3025/66),modificatodaultimoda:
—393 R 3179:Regolamento(CE)n.3179/93delConsiglio,del16
novembre1993(GUn.L285del20.11.1993,pag.9).
Articolo38,paragrafo2.
3.368 R 0234:Regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio, del 27
febbraio 1968, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellepianteviveedeiprodottidellafloricol-tura(GUn.L55del2.3.1968,pag.1),modificatodaultimoda:
—392 R 3336:Regolamento (CEE) n.3336/92 delConsiglio, del
16novembre1992(GUn.L336del20.11.1992,pag.1).
Articolo14,paragrafo2.
4.368 R 0804:Regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU n. L 148 del
28.6.1968,pag.13),modificatodaultimoda:
—394 R 0230:Regolamento(CE)n.230/94delConsiglio,del24
gennaio1994(GUn.L30del3.2.1994,pag.1).
Articolo30,paragrafo2.
5.368 R 0805:Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—151
▼A1
settore delle carni bovine (GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24),
modificatodaultimoda:
—393 R 3611:Regolamento(CE)n.3611/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L328del29.12.1993,pag.7).
Articolo27,paragrafo2.
6.370 R 0729:Regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21
aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricolacomune(GUn.L94del28.4.1970,pag.13),modificatodaultimoda:
—388 R 2048:Regolamento (CEE) n.2048/88 delConsiglio, del
24giugno1988(GUn.L185del15.7.1988,pag.1).
Articolo13,paragrafo2.
7.370 R 1308:Regolamento (CEE)n.1308/70delConsiglio,del29
giugno 1970, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settoredellinoedellacanapa(GUn.L146del4.7.1970,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 1557:Regolamento (CEE) n.1557/93 delConsiglio, del
14giugno1993(GUn.L154del25.6.1993,pag.26).
Articolo12,paragrafo2.
8.371 R 1696:Regolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26
luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settoredelluppolo,(GUn.L175del4.8.1971,pag.1),modificato
daultimoda:
—392 R 3124:Regolamento (CEE) n.3124/92 delConsiglio, del
26ottobre1992(GUn.L313del30.10.1992,pag.1).
Articolo20,paragrafo2.
9.371 R 2358:Regolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,del26
ottobre 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettoredelle sementi(GUn.L246del5.11.1971,pag.1),modifi-
catodaultimoda:
—393 R 3375:Regolamento(CE)n.3375/93dellaCommissione,
del9dicembre1993(GUn.L303del10.12.1993,pag.9).
Articolo11,paragrafo2.
10.372 R 1035:Regolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del18
maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettore degli ortofrutticoli (GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1),modificatodaultimoda:
—393 R 3669:Regolamento(CE)n.3669/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L338del31.12.1993,pag.26).
Articolo33,paragrafo2.
11.375 R 2759:Regolamento (CEE)n.2759/75delConsiglio,del29
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettore delle carni suine (GU n. L 282 dell'1.11.1975, pag. 1),modificatodaultimoda:
—389 R 1249:Regolamento (CEE) n.1249/89 delConsiglio, del
3maggio1989(GUn.L129dell'11.5.1989,pag.12).
Articolo24,paragrafo2.
12.375 R 2771:Regolamento (CEE)n.2771/75delConsiglio,del29
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settore delle uova (GU n. L 282 dell'1.11.1975, pag. 49), modifi-catodaultimoda:
—393 R 1574:Regolamento (CEE) n.1574/93 delConsiglio, del
14giugno1993(GUn.L152del24.6.1993,pag.1).
Articolo17,paragrafo2.
13.375 R 2777:Regolamento (CEE)n.2777/75delConsiglio,del29
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—152
▼A1
settoredelpollame (GUn.L282dell'1.11.1975,pag.77),modifi-
catodaultimoda:
—393 R 1574:Regolamento (CEE) n.1574/93 delConsiglio, del
14giugno1993(GUn.L152del24.6.1993,pag.1).
Articolo17,paragrafo2.
14.376 R 1418:Regolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del21
giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato delriso(GUn.L166del25.6.1976,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 R 1544:Regolamento (CEE) n.1544/93 delConsiglio, del
14giugno1993(GUn.L154del25.6.1993,pag.5).
Articolo27,paragrafo2.
15.378 R 1117:Regolamento (CEE)n.1117/78delConsiglio,del22
maggio 1978, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
settore dei foraggi essiccati (GU n. L 142 del 30.5.1978, pag. 1),
modificatodaultimoda:
—393 R 3496:Regolamento(CE)n.3496/93dellaCommissione,
del20dicembre1993(GUn.L319del21.12.1993,pag.17).
Articolo12,paragrafo2.
16.378 R 1360:Regolamento (CEE)n.1360/78delConsiglio,del19
giugno1978,concernenteleassociazionidiproduttorielerelativeunioni (GU n. L 166 del 23.6.1978, pag. 1), modificato da ultimoda:
—393 R 3669:Regolamento(CE)n.3669/93delConsiglio,del22
dicembre1993(GUn.L338del31.12.1993,pag.26).
Articolo16,paragrafo2.
17.379 R 0270: Regolamento (CEE) n. 270/79 del Consiglio, del 6
febbraio1979,relativo allosviluppodella divulgazione agricola inItalia(GUn.L38del14.2.1979,pag.6),modificatodaultimoda:
—387 R 1760:Regolamento (CEE) n.1760/87 delConsiglio, del
15giugno1987(GUn.L167del26.6.1987,pag.1).
Articolo14,paragrafo2.
18.379 R 0357: Regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio, del 5
febbraio 1979, concernente le indagini statistiche sulle superfici
viticole(GUn.L54del5.3.1979,pag.124),modificatodaultimo
da:
—393 R 3205:Regolamento(CE)n.3205/93delConsiglio,del16
novembre1993(GUn.L289del24.11.1993,pag.4).
Articolo8,paragrafo2.
19.380 R 0458:Regolamento (CEE) n. 458/80 del Consiglio, del 18
febbraio 1980, relativo alla ristrutturazione dei vigneti nel quadrodioperazionicollettive(GUn.L57del29.2.1980,pag.27),modi-ficatodaultimoda:
—391 R 0596:Regolamento(CEE)n.596/91delConsiglio,del4
marzo1991(GUn.L67del14.3.1991,pag.16).
Articolo12,paragrafo2.
20.381 R 1785:Regolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,del30
giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettoredellozucchero(GUn.L177del1º.7.1981,pag.4),modifi-catodaultimoda:
—394 R 0133:Regolamento(CE)n.133/94delConsiglio,del24
gennaio1994(GUn.L22del27.1.1994,pag.7).
Articolo41,paragrafo2.
21.386 R 0426:Regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24
febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—153
▼A1
settoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli (GUn.L49
del27.2.1986,pag.1),modificatodaultimoda:
—392 R 1569:Regolamento (CEE) n.1569/92 delConsiglio, del
16giugno1992(GUn.L166del20.6.1992,pag.5).
Articolo22,paragrafo2.
22.388 R 0571:Regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, del 29
febbraio 1988, relativo all'organizzazione di indagini comunitariesullastrutturadelleaziendeagricolenelperiodo1988/1997(GUn.L56del2.3.1988,pag.1),modificatodaultimoda:
—393 D 0156: Decisione 93/156/CEE della Commissione, del 9
febbraio1993(GUn.L65del17.3.1993,pag.12).
Articolo15,paragrafo2.
23.389 R 1576:Regolamento (CEE)n.1576/89delConsiglio,del29
maggio 1989, che stabilisce le regole generali relative alla defini-zione, alla designazione e alla presentazione delle bevande
spiritose(GUn.L160del12.6.1989,pag.1),modificatoda:
—392 R 3280:Regolamento (CEE) n.3280/92 delConsiglio, del
9novembre1992(GUn.L327del13.11.1992,pag.3).
Articolo14,paragrafo2.
24.389 R 3013:Regolamento (CEE)n.3013/89delConsiglio,del25
settembre 1989, relativo all'organizzazione comune di mercati nel
settore delle carni ovine e caprine (GU n. L 289 del 7.10.1989,
pag.1),modificatodaultimoda:
—394 R 0233:Regolamento(CE)n.233/94delConsiglio,del24
gennaio1994(GUn.L30del3.2.1994,pag.9).
Articolo30,paragrafo2.
25.390 R 0837:Regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio, del 26
marzo 1990, relativo alle informazionistatistiche che gli Stati
membridevonofornireinmeritoallaproduzionedicereali(GUn.L88del3.4.1990,pag.1),modificatoda:
—390 R 3570:Regolamento (CEE) n.3570/90 delConsiglio, del
4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.8).
Articolo11,paragrafo2.
26.391 R 1601:Regolamento (CEE)n.1601/91delConsiglio,del10
giugno 1991, che stabilisce le regole generali relative alla defini-zione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati,delle bevande aromatizzate abasedivinoe deicocktail aromatiz-zati di prodotti vitivinicoli (GU n. L 149 del 14.6.1991, pag. 1),
modificatoda:
—392 R 3279:Regolamento (CEE) n.3279/92 delConsiglio, del
9novembre1992(GUn.L327del13.11.1992,pag.1).
Articolo13,paragrafo2.
27.392 R 1766:Regolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del30
giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettoredeicereali(GUn.L181del1.7.1992,pag.21),modificato
da:
—393 R 2193: Regolamento (CEE) n. 2193/93 della Commis-
sione,del28luglio1993(GUn.L196del5.8.1993,pag.22).
Articolo23,paragrafo2.
28.393 R 0959: Regolamento (CEE) n. 959/93 del Consiglio, del 5
aprile 1993, relativo alle informazioni statistiche che gli Stati
membri devono fornire circa i prodotti diversi dai cereali (GU n.
L98del24.4.1993,pag.1).
Articolo12,paragrafo2.
29.370 L 0373: Direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio
1970,relativaall'introduzionedimodidiprelievodicampioniedi1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—154
▼A1
metodidianalisicomunitariperilcontrolloufficialedeglialimenti
per animali (GU n. L 170 del 3.8.1970, pag. 2), modificata daultimoda:
—385 R 3768:Regolamento (CEE) n.3768/85 delConsiglio, del
20dicembre1985(GUn.L362del31.12.1985,pag.8).
Articolo3,paragrafo2.
30.372 L 0280: Direttiva 72/280/CEE del Consiglio, del 31 luglio
1972, relativa alle indagini statistiche sul latte e sui prodotti
lattiero-caseari da eseguirsi a cura degli Stati membri (GU n. L179del7.8.1972,pag.2),modificatadaultimoda:
—391 R 1057: Regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commis-
sione,del26aprile1991(GUn.L107del27.4.91,pag.11).
Articolo7,paragrafo2.
31.376 L 0625: Direttiva 76/625/CEE del Consiglio, del 20 luglio
1976, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Statimembri per determinare il potenziale di produzione di alcunespecie di alberi da frutto (GU n. L 218 dell'11.8.1976, pag. 10),
modificatadaultimoda:
—391 R 1057: Regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commis-
sione,del26aprile1991(GUn.L107del27.4.1991,pag.11).
Articolo9,paragrafo2.
32.377 L 0099:Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e dicommercializzazionediprodottiabasedicarneedialcuniprodottidiorigineanimale(GUn.L26del31.1.1977,pag.85),modificatadaultimoda:
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
Articolo20,paragrafo2.
33.382 L 0471: Direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno
1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli
animali(GUn.L213del21.7.1982,pag.8),modificata daultimo
da:
—393 L 0074: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13
settembre1993(GUn.L237del22.9.1993,pag.23).
Articolo13,paragrafo2.
34.385 L 0358: Direttiva 85/358/CEE del Consiglio, del 16 luglio
1985, che completa la direttiva 81/602/CEE concernente il divietodi talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azionetireostatica (GU n. L 191 del 23.7.1985, pag. 46), modificata daultimoda:
—388 L 0146:Direttiva 88/146/CEE del Consiglio, del 7 marzo
1988(GUn.L70del16.3.1988,pag.16).
Articolo10,paragrafo2.
35.388 L 0146: Direttiva 88/146/CEE del Consiglio, del 7 marzo
1988,concernenteildivietodell'utilizzazione ditalunesostanzead
azione ormonica nelle produzioni animali (GU n. L 70 del16.3.1988,pag.16).
Articolo8,paragrafo2.
36.393 L 0023: Direttiva 93/23/CEE del Consiglio, del 1
ogiugno
1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settoredellaproduzionedisuini(GUn.L149del21.6.1993,pag.3).
Articolo17,paragrafo2.
37.393 L 0024: Direttiva 93/24/CEE del Consiglio, del 1
ogiugno
1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settoredellaproduzionedibovini(GUn.L149del21.6.1993,pag.5).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—155
▼A1
Articolo17,paragrafo2.
38.393 L 0025: Direttiva 93/25/CEE del Consiglio, del 1ogiugno
1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore
della produzione di ovini e caprini (GU n. L 149 del 21.6.1993,
pag.10).
Articolo20,paragrafo2.
39.374 R 1728:Regolamento (CEE)n.1728/74delConsiglio,del27
giugno 1974, concernente il coordinamento della ricerca agricola
(GUn.L182del5.7.1974,pag.1),modificatodaultimoda:
—385 R 3768:Regolamento (CEE) n.3768/85 delConsiglio, del
20dicembre1985(GUn.L362del31.12.1985,pag.8).
Articolo8,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventailparagrafo3.
40.364 L 0432: Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambiintracomunitari di animali delle specie bovina e suina (GU n. 121del29.7.1964,pag.1977/64),modificatadaultimoda:
—392 L 0102: Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27
novembre1992(GUn.L355del5.12.1992,pag.32).
Articolo12,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
41.366 L 0400: Direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabie-
tole (GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2290/66), modificata daultimoda:
—390 L 0654: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.48).
Articolo21,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
42.366 L 0401: Direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di pianteforaggere (GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66), modificata da
ultimoda:
—392 L 0019: Direttiva 92/19/CEE della Commissione, del 23
marzo1992(GUn.L104del22.4.1992,pag.61).
Articolo21,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
43.366 L 0402: Direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali(GUn.125dell'11.7.1966,pag.2309/66),modificatadaultimoda:
—393 L 0002: Direttiva 93/3/CEE della Commissione, del 28
gennaio1993(GUn.L54del5.3.1993,pag.20).
Articolo21,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
44.366 L 0403: Direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate(GUn.125dell'11.7.1966,pag.2320/66),modificatadaultimoda:
—393 L 0108: Direttiva 93/108/CE della Commissione, del 3
dicembre1993(GUn.L319del21.12.1993,pag.39).
Articolo19,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
45.366 L 0404: Direttiva 66/404/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1966, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali dimoltiplicazione (GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2326/66), modifi-catadaultimoda:
—391 D 0044: Decisione 91/44/CEE della Commissione, del 16
gennaio1991(GUn.L23del29.1.1991,pag.32).
Articolo17,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
46.368 L 0193:Direttiva68/193/CEEdelConsiglio,del9aprile1968,
relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—156
▼A1
vegetativa della vite (GUn. L93del 17.4.1968,pag. 15),modifi-
catodaultimoda:
—390 L 0654: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.48).
Articolo17,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
47.369 L 0208: Direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno
1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di pianteoleaginoseedafibra(GUn.L169del10.7.1969,pag.3),modifi-catadaultimoda:
—392 L 0107:Direttiva 92/107/CEE della Commissione, dell'11
dicembre1992(GUn.L16del25.1.1993,pag.1).
Articolo20,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
48.370 L 0457:Direttiva70/457/CEE delConsiglio,del29settembre
1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie dipiante agricole (GU n. L 225 del 12.10.1970, pag. 1), modificatadaultimoda:
—390 L 0654: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.48).
Articolo23,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
49.370 L 0458:Direttiva70/458/CEE delConsiglio,del29settembre
1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi(GUn.L225del12.10.1970,pag.7),modificatadaultimoda:
—390 L 0654: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.48).
Articolo40,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
50.370 L 0524:Direttiva70/524/CEEdelConsiglio,del23novembre
1970,relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (GUn.L270del14.12.1970,pag.1),modificatadaultimoda:
—393 L 0114: Direttiva 93/114/CEE del Consiglio, del 14
dicembre1993(GUn.L334del31.12.1993,pag.24).
Articolo23,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
51.371 L 0161: Direttiva 71/161/CEE del Consiglio, del 30 marzo
1971,relativa allenormediqualità esteriore deimateriali forestalidimoltiplicazione commercializzati all'internodellaComunità(GUn.L87del17.4.1971,pag.14),modificatadaultimoda:
—390 L 0654: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.48).
Articolo18,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
52.372 L 0461:Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12dicembre
1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambiintracomunitaridicarnifresche(GUn.L302del31.12.1972,pag.24),modificatadaultimoda:
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
Articolo9,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
53.372 L 0462:Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12dicembre
1972,relativa aproblemi sanitari edipolizia sanitaria all'importa-zionedianimalidellaspeciebovina,suina,ovinaecaprina,dicarni
frescheodiprodottiabasedicarneprovenientidaipaesiterzi(GU
n.L302del31.12.1972,pag.28),modificatadaultimoda:
—392 R 1601:Regolamento (CEE) n.1601/92 delConsiglio, del
15giugno1992(GUn.L173del27.6.1992,pag.13).
Articolo29,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
54.374 L 0063:Direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre
1973,relativaallafissazionediquantitàmassimeperlesostanzee1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—157
▼A1
per i prodotti indesiderabili negli alimenti degli animali (GU n. L
38dell'11.2.1974,pag.31),modificatadaultimoda:
—393 L 0074: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13
settembre1993(GUn.L237del22.9.1993,pag.23).
Articolo9,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
55.376 L 0895:Direttiva76/895/CEEdelConsiglio,del23novembre
1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari
consentite sugli e negli ortofrutticoli (GU n. L 340 del 9.12.1976,
pag.26),modificatadaultimoda:
—393 L 0058:Direttiva 93/58/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1993(GUn.L211del23.8.1993,pag.6).
Articolo7,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
56.377 L 0093:Direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzionenellaComunitàdiorganisminociviaivegetalioaiprodottivegetalie contro la loro diffusione nella Comunità (GU n. L 26 del
31.1.1977,pag.20),modificatadaultimoda:
—393 L 0110: Direttiva 93/110/CEE della Commissione, del 9
dicembre1993(GUn.L303del10.12.1993,pag.19).
a) Articolo16,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
b) Articolo16bis,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo
3.
57.377 L 0096:Direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976,concernentelaricercadelletrichineall'importazione daipaesiterzidicarnifrescheprovenienti daanimali domestici della speciesuina(GUn.L26del31.1.1977,pag.67),modificatadaultimoda:
—389 L 0321:Direttiva 89/321/CEE della Commissione, del 27
aprile1989(GUn.L133del17.5.1989,pag.33).
Articolo9,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
58.377 L 0101:Direttiva77/101/CEEdelConsiglio,del23novembre
1976,relativaallacommercializzazionedeglialimentisempliciper
glianimali(GUn.L32del3.2.1977,pag.1),modificatadaultimoda:
—390 L 0654: Direttiva 90/654/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.48).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
59.377 L 0391:Direttiva 77/391/CEE del Consiglio, del 17 maggio
1977,cheinstauraun'azionedellaComunitàperl'eradicazionedellabrucellosi,dellatubercolosiedellaleucosideibovini(GUn.L145del13.6.1977,pag.44),modificatadaultimoda:
—385 R 3768:Regolamento (CEE) n.3768/85 delConsiglio, del
20dicembre1985(GUn.L362del31.12.1985,pag.8).
Articolo11,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
60.377 L 0504: Direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio
1977,relativaaglianimalidellaspeciebovinariproduttoridirazza
pura(GUn.L206del12.8.1977,pag.8),modificatadaultimoda:
—391 L 0174:Direttiva 91/174/CEE del Consiglio,del 25marzo
1991(GUn.L85del5.4.1991,pag.37).
Articolo8,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
61.379 L 0117:Direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21dicembre
1978, relativa al divieto di immettere in commercio e impiegareprodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive (GU n.L33dell'8.2.1979,pag.36),modificatadaultimoda:
—391 L 0188:Direttiva 91/188/CEE della Commissione, del 19
marzo1991(GUn.L92del13.4.1991,pag.42).
Articolo8,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—158
▼A1
62.379 L 0373:Direttiva79/373/CEEdelConsiglio,del2aprile1979,
relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per glianimali (GU n. L 86 del 6.4.1979, pag. 30), modificata da ultimo
da:
—393 L 0074: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13
settembre1993(GUn.L237del22.9.1993,pag.23).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
63.380 L 0215:Direttiva 80/215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio
1980, relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intraco-
munitari di prodotti a base di carni (GU n. L 47 del 21.12.1980,
pag.4),modificatadaultimoda:
—391 L 0687: Direttiva 91/687/CEE del Consiglio, dell'11
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.16).
Articolo8,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
64.380 L 0217:Direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio
1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste
suina classica (GU n. L 47 del 21.2.1980, pag. 11), modificata da
ultimoda:
—393 D 0384: Decisione 93/384/CEE del Consiglio, del 14
giugno1993(GUn.L166dell'8.7.1993,pag.34).
Articolo16,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
65.380 L 1095: Direttiva 80/1095/CEE del Consiglio, dell'11
novembre 1980, che fissa le condizioni per rendere il territorio
della Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale(GUn.L325del1.12.1980,pag.1),modificatadaultimoda:
—391 D 0686: Decisione 91/686/CEE del Consiglio, dell'11
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.15).
Articolo9,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
66.382 L 0894:Direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21dicembre
1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella
Comunità (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 58), modificata daultimoda:
—392 D 0450:Decisione92/450/CEEdella Commissione,del30
luglio1992(GUn.L248del28.8.1992,pag.77).
Articolo6,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
67.385 L 0511:Direttiva85/511/CEEdelConsiglio,del18novembre
1985,chestabiliscemisurecomunitariedilottacontrol'aftaepizoo-
tica (GU n. L 315 del 26.11.1985, pag. 11), modificata da ultimoda:
—392 L 0380: Direttiva 92/380/CEE della Commissione, del 2
luglio1992(GUn.L198del17.7.1992,pag.54).
Articolo17,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
68.386 L 0362: Direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio
1986,chefissalequantità massimediresiduidiantiparassitari suie nei cereali (GU n. L 221 del 7.8.1986, pag. 37), modificata daultimoda:
—393 L 0057:Direttiva 93/57/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1993(GUn.L211del23.8.1993,pag.1).
Articolo12,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
69.386 L 0363: Direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio
1986,chefissalequantità massimediresiduidiantiparassitari suie nei prodotti alimentari di origine animale (GU n. L 221 del7.8.1986,pag.43),modificatada:
—393 L 0057:Direttiva 93/57/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1993(GUn.L211del23.8.1993,pag.1).
Articolo12,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—159
▼A1
70.386 L 0469:Direttiva86/469/CEE delConsiglio,del16settembre
1986, relativa alla ricerca di residui negli animali e nelle carnifresche(GUn.L275del26.9.1986,pag.36),modificatadaultimo
da:
—389 D 0187:Decisione89/187/CEEdelConsiglio,del6marzo
1989(GUn.L66del10.3.1989,pag.37).
Articolo15,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
71.388 L 0407: Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1988,che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agliscambi intracomunitari edalle importazioni disperma surgelato dianimali della specie bovina(GUn.L194del22.7.1988,pag.10),modificatadaultimoda:
—393 L 0060:Direttiva 93/60/CEE del Consiglio, del 30 giugno
1993(GUn.L186del28.7.1993,pag.28).
Articolo19,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
72.388 L 0661:Direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19dicembre
1988,relativaallenormezootecnicheapplicabiliaglianimaliripro-duttoridellaspeciesuina(GUn.L382del31.12.1988,pag.36).
Articolo11,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
73.390 L 0429: Direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1990,che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli
scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animalidellaspeciesuina(GUn.L224del18.8.1990,pag.62).
Articolo18,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
74.390 L 0667:Direttiva90/667/CEEdelConsiglio,del27novembre
1990,chestabiliscelenormesanitarieperl'eliminazione,latrasfor-mazioneel'immissionesulmercatodeirifiutidiorigineanimaleela protezione degli agenti patogeni degli alimenti per animali diorigine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/
425/CEE (GU n. L 363 del 27.12.1990, pag. 51), modificata da
ultimoda:
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
Articolo19,paragrafi2e3;iparagrafi4e5diventanoparagrafi3
e4.
75.392 L 0117:Direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17dicembre
1992,riguardantelemisurediprotezionedallezoonosispecificheelalottacontroagentizoonoticispecificineglianimalieneiprodottidiorigineanimalealloscopodievitarefocolaidiinfezionieintos-
sicazionialimentari(GUn.L62del15.3.1993,pag.38).
Articolo16,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
76.392 L 0119:Direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 17dicembre
1992,cheintroducemisuregenerali dilottacontroalcune malattie
degli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolaredeisuini(GUn.L62del15.3.1993,pag.69).
Articolo26,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
77.380 D 1096: Decisione 80/1096/CEE del Consiglio, dell'11
novembre 1980, che instaura un'azione finanziaria della Comunitàin vista dell'eradicazione della peste suina classica (GU n. L 325del1.12.1980,pag.5),modificatadaultimoda:
—391 D 0686: Decisione 91/686/CEE del Consiglio, dell'11
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.15).
Articolo6,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
78.380 D 1097: Decisione 80/1097/CEE del Consiglio, dell'11
novembre 1980, che instaura un'azione finanziaria della Comunità1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—160
▼A1
per l'eradicazione della peste suina africana in Sardegna (GU n. L
325del1.12.1980,pag.5),modificatadaultimoda:
—385 R 3768:Regolamento (CEE) n.3768/85 delConsiglio, del
20dicembre1985(GUn.L362del31.12.1985,pag.8).
Articolo8,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
79.392 D 0438: Decisione 92/438/CEE del Consiglio, del 13 luglio
1992, relativa alla informatizzazione delle procedure veterinarieperl'importazione(progettoShift)erecantemodificadelledirettive90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE e della decisione 90/424/CEE, nonché abrogazione della decisione 88/192/CEE (GU n. L
234del25.8.1992,pag.27).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
B. Negli atti seguenti e agli articoli indicati, il/i paragrafo/i menzio-
nato/iè/sonosostituito/idalparagrafoseguente:
«2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato
un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suopareresulprogettonelterminediduegiorni.Ilparereèformulatoalla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattatoper l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere suproposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato,
aivotideirappresentantidegliStatimembrièattribuitalapondera-
zione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa alvoto.»:
1.382 L 0471: Direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno
1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli
animali(GUn.L213del21.7.1982,pag.8),modificata daultimo
da:
—393 L 0074: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13
settembre1993(GUn.L237del22.9.1993,pag.23).
Articolo14,paragrafo2.
2.385 L 0358: Direttiva 85/358/CEE del Consiglio, del 16 luglio
1985, che completa la direttiva 81/602/CEE concernente il divieto
di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione
tireostatica (GU n. L 191 del 23.7.1985, pag. 46), modificata daultimoda:
—389 D 0358:Decisione89/358/CEEdella Commissione,del23
maggio1989(GUn.L151del3.6.1989,pag.39).
Articolo11,paragrafo2.
3.364 L 0432: Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi
intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (GU n. 121
del29.7.1964,pag.1977/64),modificatadaultimoda:
—392 L 0102: Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27
novembre1992(GUn.L355del5.12.1992,pag.32).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
4.370 L 0524:Direttiva70/524/CEEdelConsiglio,del23novembre
1970,relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (GUn.
L270del14.12.1970,pag.1),modificatadaultimoda:
—393 L 0114:Direttiva93/114/CEdelConsiglio,del14dicembre
1993(GUn.L334del31.12.1993,pag.24).
Articolo24,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
5.372 L 0462:Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12dicembre
1972,relativa aproblemi sanitari edipolizia sanitaria all'importa-zionedianimalidellaspeciebovina,suina,ovinaecaprina,dicarnifrescheodiprodottiabasedicarneprovenientidaipaesiterzi(GU
n.L302del31.12.1972,pag.28),modificatadaultimoda:
—392 R 1601:Regolamento (CEE) n.1601/92 delConsiglio, del
15giugno1992(GUn.L173del27.6.1992,pag.13).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—161
▼A1
Articolo30,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
6.374 L 0063:Direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre
1973,relativaallafissazionediquantitàmassimeperlesostanzee
periprodottiindesiderabilineglialimentiperglianimali(GUn.L38dell'11.2.1974,pag.31),modificatadaultimoda:
—393 L 0074: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13
settembre1993(GUn.L237del22.9.1993,pag.23).
Articolo10,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
7.376 L 0895:Direttiva76/895/CEEdelConsiglio,del23novembre
1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari
consentite sugli e negli ortofrutticoli (GU n. L 340 del 9.12.1976,
pag.26),modificatadaultimoda:
—393 L 0058:Direttiva 93/58/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1993(GUn.L211del23.8.1993,pag.6).
Articolo8,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
8.377 L 0093:Direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzionenegli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodottivegetali(GUn.L26del31.1.1977,pag.20),modificatadaultimo
da:
—393 L 0110: Direttiva 93/110/CE della Commissione, del 9
dicembre1993(GUn.L303del10.12.1993,pag.19).
Articolo17,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
9.380 L 0217:Direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio
1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la pestesuina classica (GU n. L 47 del 21.2.1980, pag. 11), modificata daultimoda:
—393 D 0384: Decisione 93/384/CEE del Consiglio, del 14
giugno1993(GUn.L166dell'8.7.1993,pag.34).
Articolo16bis,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
10.385 L 0511:Direttiva85/511/CEEdelConsiglio,del18novembre
1985,chestabiliscemisurecomunitariedilottacontrol'aftaepizoo-tica (GU n. L 315 del 26.11.1985, pag. 11), modificata da ultimoda:
—392 L 0380: Direttiva 92/380/CEE della Commissione, del 2
luglio1992(GUn.L198del17.7.1992,pag.54).
Articolo16,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
11.386 L 0362: Direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio
1986,chefissalequantità massimediresiduidiantiparassitari sui
e nei cereali (GU n. L 221 del 7.8.1986, pag. 37), modificata daultimoda:
—393 L 0057:Direttiva 93/57/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1993(GUn.L211del23.8.1993,pag.1).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
12.386 L 0363: Direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio
1986,chefissalequantità massimediresiduidiantiparassitari sui
e nei prodotti alimentari di origine animale (GU n. L 221 del
7.8.1986,pag.43),modificatada:
—393 L 0057:Direttiva 93/57/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1993(GUn.L211del23.8.1993,pag.1).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
13.386 L 0469:Direttiva86/469/CEE delConsiglio,del16settembre
1986, relativa alla ricerca di residui negli animali e nelle carnifresche(GUn.L275del26.9.1986,pag.36),modificatadaultimo
da:
—389 D 0187:Decisione89/187/CEEdelConsiglio,del6marzo
1989(GUn.L66del10.3.1989,pag.37).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—162
▼A1
Articolo14,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
14.388 L 0407: Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno
1988,che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agliscambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato dianimali della specie bovina(GUn.L194del22.7.1988,pag.10),modificatadaultimoda:
—393 L 0060:Direttiva 93/60/CEE del Consiglio, del 30 giugno
1993(GUn.L186del28.7.1993,pag.28).
Articolo18,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
15.390 L 0429: Direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1990,che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli
scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali
dellaspeciesuina(GUn.L224del18.8.1990,pag.62).
Articolo19,paragrafi2e3;ilparagrafo4diventaparagrafo3.
16.390 L 0667:Direttiva90/667/CEEdelConsiglio,del27novembre
1990,chestabiliscelenormesanitarieperl'eliminazione,latrasfor-mazioneel'immissionesulmercatodeirifiutidiorigineanimaleela protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali diorigine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/
425/CEE (GU n. L 363 del 27.12.1990, pag. 51), modificata da
ultimoda:
—392 L 0118: Direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,pag.49).
Articolo18,paragrafi2e3;iparagrafi4e5diventanoparagrafi3
e4.
VI.TRASPORTI
A.TRASPORTIINTERNI
1.370 R 1108: Regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio, del 4
giugno 1970, che istituisce una contabilità delle spese per le infra-strutture dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile(GUn.L130del15.6.1970,pag.4),modificatoda:
—370 R 2598:Regolamento(CEE)n.2598/70dellaCommissione,
del18dicembre1970(GUn.L278del23.12.1970,pag.1),
—371 R 0281:Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione,
del9febbraio1971(GUn.L33del10.2.1971,pag.11),
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 73 del27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—379 R 1384:Regolamento (CEE) n. 1384/79 del Consiglio, del
25giugno1979(GUn.L167del5.7.1979,pag.1),
—381 R 3021:Regolamento (CEE) n. 3021/81 del Consiglio, del
19ottobre1981(GUn.L302del23.10.1981,pag.8),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990,chemodifica,aseguitodell'unificazionetedesca,talune direttive, decisioni e regolamenti nel settore dei trasportisu strada, per ferrovia e per via navigabile (GU n. L 353 del17.12.1990,pag.12).
L'allegatoIIèmodificatocomesegue:
a) Alla rubrica «A.1. FERROVIA — Reti principali»si aggiunge
quantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—163
▼A1
«Repubblica d'Austria
— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB)»
«Repubblica di Finlandia
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»
«Regno di Svezia
— Statensjärnvägar(SJ)».
b) Alla rubrica «A.2 FERROVIA— Reti aperte alla circolazione e
collegate alla rete principale(escluse le reti urbane)» si inseriscequantosegue:
«Repubblica di Finlandia
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»
«Regno di Svezia
— InlandsbananAktiebolag(IBAB)
— Malmö-LimhamnsJärnväg(MLJ)
— Växjö-Hultsfred-VästerviksJärnväg(VHVJ)
— Johannesberg-LjungaverksJärnväg(JLJ)».
c) Allarubrica«B.STRADA»siinseriscequantosegue:
«Repubblica d'Austria
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstraßen3. Landesstraßen4. Gemeindestraßen»
«Repubblica di Finlandia
1. Päätiet/Huvudvägar
2. Muutmaantiet/Övrigalandsvägar3. Paikallistiet/Bygdevägar
4. Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar»
«Regno di Svezia
1. Motorvägar
2. Motortrafikleder
3. Övrigavägar.».
2.371 R 0281:Regolamento (CEE)n.281/71della Commissione,del
9 febbraio 1971, che fissa l'elenco delle vie navigabili a carattere
marittimo di cui all'articolo 3, lettera e) del regolamento (CEE) n.1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970 (GU n. L 33 del10.2.1971,pag.11),modificatoda:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 73 del27.3.1972,pag.14)
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23)
Nell'allegatosiaggiungeiltestoseguente:«Finlandia
— Saimaankanava/Saimakanal
— Saimaanvesistö/Saimensvattendrag».
«Svezia
— TrollhättekanaleGötaälv
— LakeVänern— Södertäljekanal1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—164
▼A1
— LakeMälaren».
3.385 R 3821:Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20
dicembre 1985, relativo all'apparecchio di controllo nel settore deitrasportisustrada(GUn.L370del31.12.1985,pag.8),modificatoda:
—390 R 3314:Regolamento(CEE)n.3314/90dellaCommissione,
del16novembre1990(GUn.L318del17.11.1990,pag.20),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.12),
—392 R 3688:Regolamento(CEE)n.3688/92dellaCommissione,
del21dicembre1992(GUn.L374del22.12.1992,pag.12).
All'allegatoII,nellacolonnadicuialprimotrattinodelparagrafo1
siinseriscequantosegue:
«Austria12,»«Finlandia17,»«Svezia5,».
4.391 L 0439:Direttiva91/439/CEEdelConsiglio,del29luglio1991,
concernentelapatentediguida(GUn.L237del24.8.1991,pag.1),rettificatadaGUn.L310del12.11.1991,pag.16.
a) All'allegato I, il terzo trattino del punto 2 è sostituito dal
seguente:
«B: Belgio
DK: DanimarcaD: GermaniaGR: GreciaE: SpagnaF: FranciaIRL: IrlandaI: ItaliaL: LussemburgoNL: PaesiBassiA: AustriaP: PortogalloFIN: FinlandiaS: SveziaUK: RegnoUnito».
b) All'allegato I, il secondo paragrafo del punto 3 è sostituito dal
seguente:
«LoStatomembrochedesideriredigeretaliscritteinunalingua
nazionale diversa dalle lingue seguenti (danese, finlandese, fran-cese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo,svedese, tedesco), redigerà una versione bilingue della patenteutilizzando una delle suddette lingue, fatte salve le altre disposi-
zionidelpresenteallegato.».
5.392 L 0106: Direttiva 92/106/CEE del Consiglio, del 7 dicembre
1992, relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti
combinati di merci tra Stati membri (GU n. L 368 del 17.12.1992,
pag.38).
All'articolo6,paragrafo3,siinseriscequantosegue:
«— Austria:
Straßenverkehrsbeitrag;»
«— Finlandia:
varsinainenajoneuvovero/egentlig fordonsskatt;»
«— Svezia:
fordonsskatt.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—165
▼A1
6.392 R 0881: Regolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio, del 26
marzo1992,relativoall'accessoalmercatodeitrasportidimercisustrada nella Comunità effettuati in partenza dal territorio di uno
Stato membro oadestinazione diquesto,ointransito sulterritorio
diunoopiùStatimembri(GUn.L95del9.4.1992,pag.1),rettifi-catodaGUn.L213del29.7.1992,pag.36.
All'allegatoI(Cartablu),notaincalce(1),siinseriscequantosegue:«(A)Austria»dal1
ogennaio1997,«(FIN)Finlandia»,«(S)Svezia».
7.392 R 1839:Regolamento(CEE)n.1839/92dellaCommissione,del
1oluglio1992,recantemodalitàd'esecuzionedelregolamento(CEE)
n.684/92delConsiglio,inrelazioneaidocumentiditrasportointer-
nazionale di viaggiatori (GU n. L 187 del 7.7.1992, pag. 5),modificatoda:
—393 R 2944:Regolamento(CEE)n.2944/93dellaCommissione,
del25ottobre1993(GUn.L266del27.10.1993,pag.2).
All'allegatoIA,notaincalce(1),all'allegatoIV,primanotaincalce
(1)eall'allegatoV,notaincalce(1),siinseriscequantosegue:
«(A)Austria»,«(FIN)Finlandia»,«(S)Svezia».
8.392 R 2454:Regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio, del 23
luglio1992,chefissalecondizioniperl'ammissionedeivettorinonresidenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Statomembro(GUn.L251del29.8.1992,pag.1).
Nellanotaincalce(1),rispettivamentedell'allegatoI,dell'allegatoII
edell'allegatoIII,siinseriscequantosegue:
«(A)Austria»,«(FIN)Finlandia»,«(S)Svezia».
9.393 L 0089:Direttiva93/89/CEEdelConsiglio,del25ottobre1993,
relativa all'applicazione da parte degli Stati membri delle tasse sutaluniautoveicolicommercialiadibitialtrasportodimercisustrada,nonché dei pedaggi e diritti d'utenza riscossi per l'uso di alcuneinfrastrutture(GUn.L279del12.11.1993,pag.32).
All'articolo3,paragrafo1,siinseriscequantosegue:
«Austria:
Kraftfahrzeugsteuer;»
«Finlandia:
varsinainenajoneuvovero/egentligfordonsskatt;»
«Svezia:
fordonsskatt.»
B.TRASPORTIPERFERROVIA
1.369 R 1192:Regolamento (CEE) n. 1192/69 del Consiglio, del 26
giugno1969,relativoallenormecomuniperlanormalizzazione deicontidelleaziende ferroviarie(GUn.L156del28.6.1969,pag.8),
modificatoda:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 73 del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.12).
All'articolo3siinseriscequantosegue:
«— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—166
▼A1
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»
«— Statensjärnvägar(SJ).».
2.377 R 2830:Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio, del 12
dicembre1977,relativoallemisurenecessarieperrenderecompara-bililacontabilitàeicontiannualidelleaziendeferroviarie(GUn.L334del24.12.1977,pag.13),modificatoda:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.12).
All'articolo2siinseriscequantosegue:
«— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statensjärnvägar(SJ).».
3.378 R 2183:Regolamento (CEE) n. 2183/78 del Consiglio, del 19
settembre 1978, relativo alla fissazione di principi uniformi per il
calcolo dei costi delle aziende ferroviarie (GU n. L 258 del21.9.1978,pag.1),modificatoda:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.12).
All'articolo2siinseriscequantosegue:
«— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»
«— Statensjärnvägar(SJ).».
4.382 D 0529: Decisione 82/529/CEE del Consiglio, del 19 luglio
1982, relativa alla formazione dei prezzi nel settore dei trasporti
internazionali di merci per ferrovia (GU n. L 234 del 9.8.1982,pag.5),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.12).
All'articolo1siinseriscequantosegue:
«— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»
«— Statensjärnvägar(SJ).».
5.383 D 0418: Decisione 83/418/CEE del Consiglio, del 25 luglio
1983, relativa all'autonomia commerciale delle aziende ferroviarienella gestione del loro traffico internazionale di viaggiatori e di
bagagli(GUn.L.237del26.8.1983,pag.32),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 R 3572:Regolamento(CEE)n.3572/90delConsiglio,del4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.12).
All'articolo1èaggiuntoquantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—167
▼A1
«— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statensjärnvägar(SJ).».
C.TRASPORTIPERIDROVIEINTERNE
1.377 D 0527: Decisione 77/527/CEE della Commissione, del 29
luglio 1977, che stabilisce la lista delle vie navigabili a carattere
marittimo in applicazione della direttiva 76/135/CEE del Consiglio(GUn.L209del17.8.1977,pag.29),modificatada:
—378 L 1016: Direttiva 78/1016/CEE del Consiglio, del 23
novembre1978(GUn.L349del13.12.1978,pag.31),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatol'elencoècompletatocomesegue:
«SUOMI
— Saimaankanava/Saimakanal
— Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE
— TrollhättekanaleGötaälv
— LakeVänern
— LakeMälaren— Södertäljekanal— Falsterbokanal
— Sotenkanalen».
2.382 L 0714:Direttiva82/714/CEEdelConsiglio,del4ottobre1982,
chefissairequisititecniciperlenavidellanavigazioneinterna(GUn.L301del28.10.1982,pag.1).
Nell'allegatoIl'elencoèmodificatocomesegue:
a) Al«CAPITOLOI»,«Zona2»,siaggiungequantosegue:
«Svezia
TrollhättekanaleGötaälv
LakeVänernSödertäljekanal
LakeMälaren
FalsterbokanalSotenkanalen.»;
b) Al«CAPITOLOII»,«Zona3»,siaggiungequantosegue:
«Austria
Danubio:dalconfineaustro-tedescoalconfineaustro-slovacco.
Svezia
Götakanal
LagoVättern.»;
c) Al«CAPITOLOIII»,«Zona4»,siaggiungequantosegue:
«Svezia
Tuttiifiumi,canalieacqueinternenoncompresinellezone1,2
e3.».
3.391 L 0672:Direttiva 91/672/CEE del Consiglio, del 16 dicembre
1991,sulriconoscimentoreciprocodeicertificatinazionalidicondu-
zionedinaviperiltrasportodimerciedipersonenelsettoredellanavigazioneinterna(GUn.L373del31.12.1991,pag.29).
a) L'allegatoIèmodificatocomesegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—168
▼A1
i) sottolarubrica«GRUPPOA»siaggiungequantosegue:
«Repubblica di Finlandia:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— KuljettajankirjaI/FörarbrevI.
Regno di Svezia:
— BevisombehörighetsomskeppareB,
— BevisombehörighetsomskeppareA,
— BevisombehörighetsomstyrmanB,
— BevisombehörighetsomstyrmanA,— Bevisombehörighetsomsjökapten.»;
ii) sottolarubrica«GRUPPOB»siaggiungequantosegue:
«Repubblica d'Austria
— KapitänspatentA,
— SchiffsführerpatentA.
Repubblica di Finlandia
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— KuljettajankirjaI/FörarbrevI.
Regno di Svezia:
— BevisombehörighetsomskeppareB,
— BevisombehörighetsomskeppareA,
— BevisombehörighetsomstyrmanB,
— BevisombehörighetsomstyrmanA,— Bevisombehörighetsomsjökapten.»;
b) Nell'allegatoIIsiaggiungequantosegue:
«RepubblicadiFinlandia
Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens vatten-
drag.»
«RegnodiSvezia
Trollhätte kanal e Göta älv, Lake Vänern, Lake Mälaren,
Södertäljekanal,Falsterbokanal,Sotenkanalen».
D.TRASPORTIAEREI
1.392 R 2408:Regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23
luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotteintracomunitarie (GUn.L240del24.8.1992,pag.8).
a) Nell'ALLEGATO I «Elenco degli aereoporti di categoria 1» si
inseriscequantosegue:
«AUSTRIA: Vienna»
«FINLANDIA: Helsinki-Vantaa/HelsingforsVanda»
«SVEZIA: Stockholmairportsystem» .
b) Nell'ALLEGATO II «Elenco dei sistemi aeroportuali» si inserisce
quantosegue:
«SVEZIA: Stockholm-Arlanda/Bromma» .
2.393 L 0065:Direttiva93/65/CEEdelConsiglio,del19luglio1993,
relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecnichecompatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per lagestionedeltrafficoaereo(GUn.L187del29.7.1993,pag.52).
Nell'ALLEGATO II siinseriscequantosegue:
«Austria
AustroControlGmbH1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—169
▼A1
Schnirchgasse11
A-1030 Wien»
«Finlandia
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
P.O.Box50FIN-01531 Vantaa
Gli acquisti per piccoli aeroporti ed aerodromi possono essere
eseguitidalleautoritàlocaliodaiproprietari.»
«Svezia
Luftfartsverket
S-60179 Norrköping».
VII.SVILUPPO
391 D 0482:Decisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio1991,
relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunitàeconomicaeuropea(GUn.L263del19.9.1991,pag.1).
a) All'allegatoII,articolo13,paragrafo3,èaggiuntoiltestoseguente:
«ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/UTFÄRDAT I EFTERHAND»,
«UTFÄRDATIEFTERHAND».
b) All'allegatoII,articolo14,èaggiuntoiltestoseguente:
«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT»,«DUPLIKAT».
c) All'allegatoIII,articolo3,èaggiuntoiltestoseguente:
«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT»,«DUPLIKAT».
VIII.AMBIENTE
A.PROTEZIONEEGESTIONEDELLEACQUE
1.376 L 0160: Direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre
1975, concernente la qualità delle acque di balneazione (GU n. L
31del5.2.1976,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0656:Direttiva 90/656/CEE delConsigliodel4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo11,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
2.377 D 0795:Decisione77/795/CEEdelConsiglio,del12dicembre
1977, che instaura una procedura comune di scambio di informa-
zioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità
(GUn.L334del24.12.1977,pag.29),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—381 D 0856:Decisione81/856/CEEdelConsiglio,del19ottobre
1981(GUn.L319del7.11.1981,pag.17),
—384 D 0422:Decisione 84/422/CEE delConsiglio,del 24luglio
1984(GUn.L237del5.9.1984,pag.15),
—386 D 0574: Decisione 86/574/CEE del Consiglio, del 24
novembre1986(GUn.L335del28.11.1986,pag.44).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—170
▼A1
a) All'articolo8,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
b) All'allegato I «ELENCO DELLE STAZIONI DI PRELIEVO O
DIMISURAPARTECIPANTIALLOSCAMBIODIINFORMA-
ZIONI»siaggiungequantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—171
▼A1
«AUSTRIA
StazionidiprelievoodimisuraElencodeicorsi
d'acqua
Jochenstein 2203,8kmdallafoce Danubio
Abwinden-Asten 2119,9kmdallafoce Danubio
Wolfsthal 1873,5kmdallafoce Danubio
Lavamünd 2,1kmprimadelpuntoincuilaDravaescedall'Austria Drava
Kufstein/Erl 204,03kmdallaconfluenzaconilDanubio Inn
Oberndorf 47,2kmdallaconfluenzaconl'Inn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmdallaconfluenzaconlaDrava Mur
FINLANDIA
StazionidiprelievoodimisuraElencodeicorsi
d'acqua
Kalkkistenkoski Stazionen.4800,lagoPäijanne,nelpuntodiuscita
dell'emissarioKymi
Pori-TampereBridge Stazionen.8820,7,5kmamontediPori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Stazionen.2800,lagoSaimaa,nelpuntodiuscita
dell'emissarioVuoksi
RaasakkaBridge 8,0kmamontediIi Ii
MerikoskiBridge Stazionen.13000,OuluCity Oulujoki
IsohaaraBridge Stazionen.14000,KemiCity Kemijoki
Kukkolankoski Stazionen.14310,13kmamontediTornio Torniojoki
Virtaniemi Stazionen.14400,lagoInari,nelpuntodiuscitadell'e-
missarioPaatsjoki
SVEZIA
StazionidiprelievoodimisuraElencodeicorsi
d'acqua
Luleå Stazionen.009 Luleälv
Stornorrfors Stazionen.028 Umeälv
Bergeforsen Stazionen.040 Indalsälven
Älvkarleby Stazionen.053 Dalälven
StockholmStazionen.061 Norrström
Norrköping Stazionen.067 Motalaström
MörrumStazionen.086 Mörrum sånHelsingborg Stazionen.094 Råån
LaholmStazionen.098 Lagan
Alelyckan Stazionen.108 Götaälv
».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—172
▼A1
3.378 L 0659:Direttiva78/659/CEEdelConsiglio,del18luglio1978,
sullaqualitàdelleacquedolcicherichiedonoprotezioneomigliora-mento per essere idonee alla vita dei pesci (GU n. L 222 del
14.8.1978,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo14,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
4.379 L 0869:Direttiva79/869/CEEdelConsiglio,del9ottobre1979,
relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti edelle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di
acqua potabile negli Stati membri (GU n. L 271 del 29.10.1979,
pag.44),modificatada:
—381 L 0855:Direttiva 81/855/CEE del Consiglio, del 19 ottobre
1981(GUn.L319del7.11.1981,pag.16),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo11,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
5.380 L 0778:Direttiva80/778/CEEdelConsiglio,del15luglio1980,
concernentelaqualitàdelleacquedestinatealconsumoumano(GUn.L229del30.8.1980,pag.11),modificatada:
—381 L 0858:Direttiva 81/858/CEE del Consiglio, del 19 ottobre
1981(GUn.L319del7.11.1981,pag.19),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo15,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
6.382 L 0883: Direttiva 82/883/CEE del Consiglio, del 3 dicembre
1982,relativaallemodalitàdivigilanzaedicontrollodegliambienti
interessati dagliscarichidell'industriadelbiossidodititanio (GUn.L378del31.12.1982,pag.1),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23)
All'articolo11,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
B.CONTROLLODELL'INQUINAMENTOATMOSFERICO
1.380 L 0779:Direttiva80/779/CEEdelConsiglio,del15luglio1980,
relativaaivalorilimiteeaivaloriguidadiqualitàdell'ariaperl'ani-dride solforosa e le particelle in sospensione (GU n. L 229 del30.8.1980,pag.30),modificatada:
—381 L 0857:Direttiva 81/857/CEE del Consiglio, del 19 ottobre
1981(GUn.L319del7.11.1981,pag.18),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—173
▼A1
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0427:Direttiva 89/427/CEE del Consiglio, del 21 giugno
1989(GUn.L201del14.7.1989,pag.53),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo14,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
2.382 L 0884: Direttiva 82/884/CEE del Consiglio, del 3 dicembre
1982, concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'at-
mosfera(GUn.L378del31.12.1982,pag.15),modificatada:
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo11,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
3.385 L 0203:Direttiva85/203/CEEdelConsiglio,del7marzo1985,
concernente lenormediqualità atmosferica perilbiossidodiazoto(GUn.L87del27.3.1985,pag.1),modificatada:
—385 L 0580: Direttiva 85/580/CEE del Consiglio, del 20
dicembre1985(GUn.L372del31.12.1985,pag.36),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo14,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
4.385 L 0210: Direttiva 85/210/CEE del Consiglio, del 20 marzo
1985, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative altenore dipiombonella benzina (GUn.L96del3.4.1985,pag.25),modificatada:
—385 L 0581: Direttiva 85/581/CEE del Consiglio, del 20
dicembre1985(GUn.L372del31.12.1985,pag.37),
—387 L 0416:Direttiva 87/416/CEE del Consiglio, del 21 luglio
1987(GUn.L225del13.8.1987,pag.33).
All'articolo12,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
5.387 L 0217: Direttiva 87/217/CEE del Consiglio, del 19 marzo
1987, concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento
dell'ambiente causato dall'amianto (GU n. L 85 del 28.3.1987, pag.40),modificatada:
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo12,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
6.388 L 0609:Direttiva 88/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre
1988, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di
taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione (GUn.L336del7.12.1988,pag.1),modificatada:
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—174
▼A1
a) Nell'allegato I, nella tabella «MASSIMALI E OBIETTIVI DI
RIDUZIONE DI EMISSIONE DI SO2PER GLI IMPIANTI
ESISTENTI» si inseriscono nelle rispettive colonne le seguenti
voci:
«
0 123456789
StatomembroEmissionidiSO2pergrandi
impiantidi
combustionenel
1980(kton)Massimalediemissioni
(kton/anno)%diriduzioniemissioni
nel1980%diriduzioneemissioni
adeguatarispettoal1980
Fase1 Fase2 Fase3 Fase1 Fase2 Fase3 Fase1 Fase2 Fase3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Austria 90 54 36 27 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Finlandia 171 102 68 51 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Svezia 112 67 45 34 −40 −60 −70 −40 −60 −70
»;
b) Nell'allegato II, nella tabella «MASSIMALI E OBIETTIVI DI
RIDUZIONE DI EMISSIONE DI NOx, PER GLI IMPIANTI
ESISTENTI»si inseriscono nelle rispettive colonne le seguentivoci:
«
0 123456
StatomembroEmissionidiNOx(sotto
formadiNO2per
grandiimpiantidi
combustionenel1980)
(kton)Massimalidiemissioni
diNOx(kton/anno)%diriduzioneemis-
sioninel1980%diriduzioneemis-
sioniadeguatarispetto
al1980
Fase1 Fase2 Fase1 Fase2 Fase1 Fase2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Austria 19 15 11 −20 −40 −20 −40
Finlandia 81 65 48 −20 −40 −20 −40
Svezia 31 25 19 −20 −40 −20 −40
».
C.PREVENZIONEDELL'INQUINAMENTOACUSTICO
379 L 0113: Direttiva 79/113/CEE del Consiglio, del 19 dicembre
1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela-
tive alla determinazione delle emissione sonore delle macchine e deimateriali per cantieri (GU n. L 33 dell'8.2.1979, pag. 15), modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—381 L 1051:Direttiva 81/1051/CEE del Consiglio, del 7 dicembre
1981(GUn.L376del30.12.1981,pag.49),
—385 L 0405:Direttiva85/405/CEEdellaCommissione,del12luglio
1985(GUn.L233del30.8.1985,pag.9),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.
L302del15.11.1985,pag.23).
All'articolo5,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
D.SOSTANZECHIMICHE, RISCHIINDUSTRIALIE BIOTEC-
NOLOGIA
1.367 L 0548: Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno
1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative,regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'im-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—175
▼A1
ballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (GU n. L 196
del16.8.1967,pag.1),modificatadaultimoda:
—393 L 0101: Direttiva 93/101/CE della Commissione, dell'11
novembre1993(GUn.L13del15.1.1994,pag.1).
All'articolo21,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
2.378 D 0618: Decisione 78/618/CEE della Commissione, del 28
giugno 1978, relativa all'istituzione di un Comitato scientificoconsultivoperl'esamedellatossicitàedell'ecotossicitàdeicompostichimici(GUn.L198del22.7.1978,pag.17),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—380 D 1084:Decisione80/1084/CEEdellaCommissione(GUn.
L316del25.11.1980,pag.21),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 D 0241:Decisione88/241/CEEdellaCommissione(GUn.L
105del26.4.1988,pag.29).
All'articolo3,«24»èsostituitoda«30»e«12»èsostituitoda«15».
3.382 L 0501: Direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno
1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate
attivitàindustriali(GUn.L230del5.8.1982,pag.1),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—387 L 0216:Direttiva 87/216/CEE del Consiglio, del 19 marzo
1987(GUn.L85del28.3.1987,pag.36),
—388 L 0610: Direttiva 88/610/CEE del Consiglio, del 24
novembre1988(GUn.L336del7.12.1988,pag.14),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23
dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo16,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
4.391 D 0596:Decisione 91/596/CEE del Consiglio, del 4 novembre
1991, concernente il modello per la sintesi delle notifiche di cuiall'articolo 9 della direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberatanell'ambiente di organismi geneticamente modificati (GU n. L 322del23.11.1991,pag.1).
Nell'allegato, rubrica «INFORMAZIONI ATTINENTI ALL'ALLE-
GATO II della direttiva 90/220/CEE», Parte A, paragrafo 3, letterab),puntoi),siaggiungequantosegue:
«Boreale[]Artico[]».
E.CONSERVAZIONE DELLA FAUNA E DELLA FLORA
SELVATICHE
1.379 L 0409:Direttiva79/409/CEEdelConsiglio,del2aprile1979,
concernente la conservazione degli uccelli selvatici (GU n. L 103del25.4.1979,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—381 L 0854:Direttiva 81/854/CEE del Consiglio, del 19 ottobre
1991(GUn.L319del7.11.1981,pag.3),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—385 L 0411: Direttiva 85/411/CEE della Commissione, del 25
luglio 1985, che modifica la direttiva 79/409/CEE del Consiglio1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—176
▼A1
sulla conservazione degli uccelli selvatici (GU n. L 233 del
30.8.1985,pag.33),
—386 L 0122: Direttiva 86/122/CEE del Consiglio, dell'8 aprile
1986(GUn.L100del16.4.1986,pag.22),
—390 L 0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.59),
—391 L 0244: Direttiva 91/244/CEE della Commissione, del 16
marzo1991(GUn.L115dell'8.5.1991,pag.41).
a) L'ALLEGATOIèmodificatocomesegue:
i) allatabellavengonoaggiunteleseguentivoci:
«40.a Mergusalbellus»
«71.a Falcorusticolus»
«103.a Limosalapponica»
«105.a Xenuscinereus»«127.a Surniaulula»«128.a Strixnebulosa»«128.b Strixuralensis»
ii) le seguenti colonne sono aggiunte in corrispondenza dei
numeriindicati:
«
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5. Madeiranviistäjä Smalnäbbadsammetspetrell
6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbadsammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtadpetrell
8. Välimerenliitäjä Gulnäbbadlira
9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala
12. Merikeiju Stormsvala
13. Myrskykeiju Klykstjärtadstormsvala
14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso(alalajiKeski-jaEtelä-
Eurooppa)Storskarv(underartenmellanskarv)
16. Karimetso(alalajiVälimeri) Toppskarv(underartfrånMedel-
havet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan
19. Kiharapelikaani Krushuvadpelikan20. Kaulushaikara Rördrom
21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—177
▼A1
Suomi Svenska
24. Silkkihaikara Silkeshäger
25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svartstork28. Kattohaikara Vitstork
29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork
31. Flamingo Flamingo
32. Pikkujoutsen Mindresångsvan33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi(alalajiGrönlanti) Bläsgås(grönländskunderart)
35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindadgås
37. Punakaulahanhi Rödhalsadgås38. Ruostesorsa Rostand
39. Marmorisorsa Marmorand
40. Ruskosotka Vitögddykand40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk
43. Liitohaukka Svartvingadglada
44. Haarahaukka Brunglada45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn
47. Partakorppikotka Lammgam
48. Pikkukorppikotka Smutsgam
49. Hanhikorppikotka Gåsgam50. Munkkikorppikotka Grågam
51. Käärmekotka Ormörn
52. Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53. Sinisuohaukka Blåkärrhök
54. Arosuohaukka Stäpphök55. Niittysuohaukka Ängshök
56. Kanahaukka(alalajiKorsikaja
Sardinia)Duvhök(underartfrånKorsikaoch
Sardinien)
57. Varpushaukka(alalajiKanariaja
Madeira)Sparvhök(underartfrånKana-
rieöarnaochMadeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök
59. Arohiirihaukka Örnvråk60. Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61. Kiljukotka Störreskrikörn
62. Keisarikotka Kejsarörn(underartfrånSydosteu-
ropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn(spanskunderart)64. Kotka(maakotka) Kungsörn
65. Pikkukotka Dvärgörn
66. Vuorikotka Hökörn
67. Kalasääski Fiskgjuse
68. Pikkutuulihaukka Rödfalk1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—178
▼A1
Suomi Svenska
69. Ampuhaukka Stenfalk
70. Välimerenhaukka Eleonorafalk
71. Keltapäähaukka Slagfalk
71.a Tunturihaukka Jaktfalk
72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73. Pyy Järpe74. Kiiruna(alalajiPyreneet) Fjällripa(underartfrånPyrenéerna)
75. Kiiruna(alalajiAlpit) Fjällripa(underartfrånAlperna)
76. Teeri(alalajiKeski-jaEtelä-
Eurooppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy(alalajiAlpit) Stenhöna(underartfrånAlperna)
79. Kivikkopyy(alalajiSisilia) Stenhöna(underartfrånSicilien)
80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy(alalajiItalia) Rapphöna(italienskunderart)82. Peltopyy(alalajiIberianniemimaa) Rapphöna(underartfrånIberiska
halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckigsumphöna
84. Pikkuhuitti Mindresumphöna
85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86. Ruisrääkkä Kornknarr
87. Sulttaanikana Purpurhöna
88. Syylänokikana Kamsothöna
89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp
92. Kaulustrappi Kragtrapp
93. Isotrappi Stortrapp
94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka
96. Paksujalka Tjockfot
97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98. Pääskykahlaaja Vadarsvala99. Keräkurmitsa Fjällpipare
100. Kapustarinta Ljungpipare
101. Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Suokukko Brushane
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Punakuiri Myrspov104. Siperiankuovi Smalnäbbadspov
105. Liro Grönbena
105.a Rantakurvi Tereksnäppa
106. Vesipääsky Smalnäbbadsimsnäppa
107. Mustanmerenlokki Svarthuvadmås
108. Kaitanokkalokki Smalnäbbadmås
109. Välimerenlokki Rödnäbbadmås110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—179
▼A1
Suomi Svenska
112. Riuttatiira Kentsktärna
113. Ruusutiira Rosentärna
114. Kalatiira Fisktärna
115. Lapintiira Silvertärna116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna
118. Mustatiira Svarttärna
119. Etelänkiisla(alalajiIberian
niemimaa)Sillgrissla(underartfrånIberiska
halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukigflyghöna
121. Jouhihietakyyhky Vitbukigflyghöna
122. Sepelkyyhky(alalajiAzorit) Ringduva(underartfrånAzorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva
124. Kanariankyyhky Kanarieduva125. Palmankyyhky Lagerduva
126. Huuhkaja Berguv
127. Tunturipöllö Fjälluggla
127.a Hiiripöllö Hökuggla
128. Varpuspöllö Sparvuggla128.a Lapinpöllö Lappuggla
128.b Viirupöllö Slaguggla
129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla
131. Kehrääjä Nattskärra132. Kafferikiitäjä Kafferseglare
133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134. Sininärhi Blåkråka135. Harmaapäätikka Gråspett
136. Palokärki Spillkråka
137. Käpytikka(alalajiTeneriffa) Störrehackspett(underartfrånTene-
riffa)
138. Käpytikka(alalajiKanaria) Störrehackspett(underartfrånGran
Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett140. Tammitikka Mellanspett
141. Valkoselkätikka Vitryggighackspett
142. Pohjantikka Tretåighackspett
143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144. Arokiuru Kalanderlärka145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146. Kivikkokiuru Lagerlärka
147. Kangaskiuru Trädlärka
148. Nummikirvinen Fältpiplärka
148.a Lapinkirvinen Rödstrupigpiplärka149. Peukaloinen(alalajiFairIsle) Gärdsmyg(underartfrånFairIsle)
150. Sinirinta Blåhake
151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152. Mustatasku Svartstenskvätta
153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—180
▼A1
Suomi Svenska
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare
156. Sardiniankerttu Sardinsksångare
157. Ruskokerttu Provencesångare
158. Mustakurkkukerttu Svarthakadsångare
159. Kirjokerttu Höksångare
160. Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163. Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164. Korsikkanakkeli Korsikansknötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannadtörnskata
167. Alppivaris Alpkråka
168. Peippo(alalajiHierro) Bofink(underartfrånHierro)
169. Kanarianpeippo Blåbofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare172. Punatulkku(alalajiAzorit) Domherre(underartfrånAzorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgråsparv
174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv
»;
b) Nell'allegato II/1sonoaggiunte leseguenticolonne incorrispon-
denzadeinumeriindicati:
«
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås
3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand
6. Tavi Kricka
7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand
9. Heinätavi Årta
10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg
13. Nummiriekko(riekonalalajeja) Dalripa(underartenmoripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna16. Punapyy Rödhöna
17. Peltopyy Rapphöna
18. Fasaani Fasan
19. Nokikana Sothöna1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—181
▼A1
Suomi Svenska
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Lehtokurppa Morkulla
23. Kalliokyyhky Tamduva
24. Sepelkyyhky Ringduva
»;
c) L'allegatoII/2èmodificatocomesegue:
i) alla tabella vengono aggiunte le seguenti voci:38.aLagopus
lagopus lagopus73.Garulus glandarius74.Pica Pica75.Corvus
monedula76.Corvusfrugilegus77.Corvuscorone
ii) leseguenticolonnesonoaggiunteincorrispondenzadeinumeri
indicati:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27. Tundrahanhi Bläsgås
28. Sepelhanhi Prutgås
29. Punapäänarsku Rödhuvaddykand
30. Lapasotka Bergand
31. Haahka Ejder
32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre34. Pilkkasiipi Svärta
35. Telkkä Knipa
36. Tukkakoskelo Småskrake
37. Isokoskelo Storskrake
38. Pyy Järpe
38.a Riekko Dalripa
39. Teeri Orre
40. Metso Tjäder
41. Kalliopyy Klipphöna
42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon
44. Luhtakana Vattenrall
45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare
48. Tundrakurmitsa Kustpipare
49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa
51. Suokukko Brushane
52. Mustapyrstökuiri Rödspov
53. Punakuiri Myrspov54. Pikkukuovi Småspov
55. Isokuovi Storspov
56. Mustaviklo Svartsnäppa
57. Punajalkaviklo Rödbena1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—182
▼A1
Suomi Svenska
58. Valkoviklo Gluttsnäppa
59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås
61. Selkälokki Silltrut
62. Harmaalokki Gråtrut
63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva
66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast
69. Räkättirastas Björktrast
70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast
72. Kulorastas Dubbeltrast
73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
d) Alletabelledicuiall'allegatoII/2infine(contenentilespeciedal
n.25aln.72)siaggiungonoiterminiseguenti:
«Österreich»«Sverige»«Suomi/Finland»
—sonoaggiuntiiterminiseguenti:
«+=Jäsenvaltiot,jotka7artiklan3kohdanperusteellavoivat
sallialuettelossamainittujenlajienmetsästyksen.
+=Medlemsstater,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpåde
angivnaarterna.»
—alle tabelle di cui all'allegato II/2 a in fine, alla voce «Öster-
reich» si aggiunge «+» in corrispondenza delle seguenti
specie:
25. Cygnusolor35. Bucephalaclangula38. Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)39. Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40. Tetraourogallus
42. Coturnixcoturnix43. Meleagrisgallopavo59. Larusridibundus
65. Streptopeliadecaoctoa
66. Streptopeliaturtur69. Turduspilaris1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—183
▼A1
—alle tabelle di cui all'allegato II/2 a in fine, alla voce
«Sverige» si aggiunge «+» in corrispondenza delle seguentispecie:
27. Anseralbifrons
31. Somateriamollissima32. Clangulahyemalis33. Melanittanigra34. Melanittafusca
35. Bucephalaclangula
36. Mergusserrator37. Mergusmerganser38. Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)39. Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40. Tetraourogallus
59. Larusridibundus60. Laruscanus62. Larusargentatus63. Larusmarinus68. Turdusmerula
69. Turduspilaris
—alle tabelle di cui all'allegato II/2 a in fine, alla voce
«Suomi»si aggiunge «+» in corrispondenza delle seguentispecie:
31. Somateriamollissima
32. Clangulahyemalis
33. Melanittanigra34. Melanittafusca35. Bucephalaclangula36. Mergusserrator37. Mergusmerganser
38. Bonasabonasia
39. Tetraotetrix40. Tetraourogallus62. Larusargentatus60. Laruscanus
63. Larusmarinus
69. Turduspilaris
—alle tabelle di cui all'allegato II/2 a in fine, alla voce «Sveri-
ge»si aggiunge «+» in corrispondenza delle speciesoprammenzionateallevoci38.ae73-77
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Suomi»
siaggiunge«+»incorrispondenzadelleseguentispecie:
38.a Lagopuslagopuslagopus
74. Picapica75. Corvusmonedula77. Corvuscorone1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—184
▼A1
e) All'allegato III/1 le seguenti colonnesono aggiunte in corrispon-
denzadeinumeriindicati:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko(riekonalalajeja) Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna
6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
Allegato III/1, 2. dopo «Lagopus lagopus» si aggiunge «lago-
pus»(la voce 2. è così formulata «Lagopus lagopus lagopus,
scoticusethibernicus»)
f) All'allegato III/2 le seguenti colonne sonoaggiunte in corrispon-
denzadeinumeriindicati:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi(Euraasianrotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås
10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand
13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg
16. Lapasotka Bergand
17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa
20. Teeri(Iso-Britannianpopulaatio) Orre(brittiskunderart)
21. Metso Tjäder22. Nokikana Sothöna
23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Lehtokurppa Morkulla
g) Nell'allegato IV, lettera a), primo trattino, dopo — Lacci: si
aggiunge:
«(con l'eccezione della Finlandia e della Svezia per la cattura di
Lagopus Lagopus Lagopus e Lagopus mutusa nord della latitu-
dine58ºN)».
2.381 R 0348: Regolamento (CEE) n. 348/81 del Consiglio, del 20
gennaio1981,relativoaunregimecomuneapplicabilealleimporta-zioni dei prodotti ricavati dai cetacei (GU n. L 39 del 12.2.1981,
pag.1),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—185
▼A1
All'articolo2,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
3.382 R 3626: Regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio, del 3
dicembre 1982, relativo all'applicazione nella Comunità dellaconvenzione sulcommercio internazionale delle specie difloraedifauna selvatiche minacciate di estinzione (GU n. L 384 del31.12.1982,pag.1),modificatodaultimoda:
—392 R 1970:Regolamento (CEE) n. 1970/92 del Consiglio, del
30giugno1992(GUn.L201del20.7.1992,pag.1).
a) All'articolo13,paragrafo3,sonoaggiuntiiseguentitermini:>
«Utrotningshotadearter»
«Uhanalaisialajeja/Hotadearter»
b) All'articolo21,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
4.392 L 0043: Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio
1992,relativaallaconservazionedeglihabitatnaturalieseminaturali
e della flora e della fauna selvatiche (GU n. L 206 del 22.7.1992,pag.7).
a) All'articolo1,letterac),puntoiii),«cinque»èsostituitoda«sei»
e«boreale»vieneaggiuntodopo«atlantica,».
b) All'allegatoIsiaggiungono:
1) In «Interpretazione», «Codice» una nuova frase: «Gli habitat
borealeepannonicosonoidentificaticonglihabitatdelcodiceCorine1993»;
2) alla rubrica «Habitat costieri e vegetazioni alofitiche», voce
«Steppe continentali alofile e gissofile,»dopo il punto 15.19,
unnuovopunto:
«15.1A,*Steppealofileepaludipannoniche»;
3) alla rubrica «Dune marittime e continentali», voce «Dune
continentali, antiche e decalcificate»,dopo il punto 64.1 ×35.2, un nuovo punto: «64.71, *Dune pannoniche continen-tali»;
4) alla rubrica «Formazioni erbosenaturali eseminaturali»,voce
«Formazioni erbose secche seminaturali e facies coperte di
cespugli», prima del punto 34.32-34.34, un nuovo punto:«34.31,*Formazionierbosesubcontinentalidellesteppe»;
edopoilpunto34.5,duenuovipunti:«34.91,*Steppepanno-
niche»e«34.A1,*Steppepannonichesabbiose»,
5) allarubrica«Torbierealteetorbierebasse»,dopoilpunto54.3
unanuovavoce:«TorbiereAapa»,eaquestanuovavoceduepunti:«54.8,*TorbiereAapa»e«54.9,*TorbierePalsa»;
6) alla rubrica «Foreste», prima della voce «Foreste dell'Europa
temperata»unanuovavoce:
«Foreste boreali», e a questa nuova voce il punto: «42.C,
*Taigaoccidentale»;
7) alla rubrica «Foreste», voce «Foreste dell'Europa temperata»,
dopo il punto 41.26, un nuovopunto: «41.2B, *Querceti ecarpinetipannonici»;
e dopo il punto 41.53, due nuovi punti: «41.7374, *Querceti
pannonici (Quercus alba)» e «41.7A, *Querceti della steppaeurosiberiana».
c) nell'allegatoII,siaggiungono:
1) allaletteraa)Animali,Vertebrati,Mammiferi,voceRodentia:
sottovoce Sciuridae:
«*Pteromysvolans(Sciuropterusrussicus)»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—186
▼A1
sottovoce Castoridae,dopo Castor fiber: «(escluse le popola-
zionifinlandesiesvedesi)»;
2) allaletteraa)Animali,Vertebrati,Mammiferi,voceCarnivora:
sottovoce Canidae:
«*Alopex lagopus» e, dopo *Canis lupus, tra parentesi:
«escluselepopolazionifinlandesi»
sottovoce Ursidae,dopo *Ursus arctos: «(escluse le popola-
zionifinlandesiesvedesi)»
sottovoce Mustelidae:
«*Gulogulo»
sottovoce Felidae,dopo Lynx lynx: «(escluse le popolazioni
finlandesi)»
sottovoce Phocidae,*Monachusmonachus,unnuovopunto:
«*Phocahispidasaimensis»;
3) allaletteraa)Animali,Vertebrati,Pesci:
— voce Petromyzoniformes, sottovoce Petromyzonidae, dopo
LampetraFluviatalis(v):«(escluselepopolazionifinlandesi
esvedesi)»;dopoLampetraplaneri(o):«(escluselepopola-zionifinlandesiesvedesi)»edopoPetromyzonmarinus(o):«escluselepopolazionisvedesi»;
— voce Salmoniformes, sottovoce Salmonidae,dopo Salmo
salar:«(escluselepopolazionifinlandesi)»;
— voce Cypriniformes, sottovoce Cyprinidae,dopo Aspius
aspius(o):«(escluselepopolazionifinlandesi)»;
e sottovoce Cobitidae, dopo Cobitis taenia(o): «(escluse le
popolazionifinlandesi)»
— voce Scorpaeniformes, sottovoce Cottidae,dopo Cottus
gobio(o):«(escluselepopolazionifinlandesi)»:
4) allaletteraa)Animali,Invertebrati:
— Artropodi,voceInsecta,sottovoce Coleoptera,dopoBupre-
stis splendens, un nuovo punto: «*Carabis menetresi
pacholei»;
— Molluschi,voceGastropoda,dopoGeomitramoniziana, un
nuovopunto:«*Helicopsisstriataaustriaca»;
5) allaletterab)Piante:
— voce Compositae, dopo Artemisia granatensis Boiss, due
nuovi punti: «*Artemisia laciniata Willd.» e «*Artemisia
pancicii(Janka)Ronn.»;
— voce Gramineae, dopo *Stipa bavarica Martinovsky & H.
Scholz,unnuovopunto:«*StipastyriacaMartinovsky».
d) All'allegatoIV,siaggiungono:
1) allaletteraa)Animali,Vertebrati,Mammiferi:
— voceRodentia,
sottovoce Sciuridae,dopo Citellus citellus: «Pteromys
volans(Sciuopterusrussicus)»;
sottovoce Castoridae,dopoCastorfiber:«(escluselepopo-
lazionifinlandesiesvedesi)»;
e sottovoce Microtidae,dopo Microtus oeconomus areni-
cola,unnuovopunto:«Microtusoeconomusmehelyi»;
— voceCarnivora,
sottovoce Canidae:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—187
▼A1
«Alopexlagopus»;
sottovoce Phocidae,dopo Monachus monachus: «Phoca
hispidasaimensis»;
sottovoce Canidae,dopoCanislupus:«(escluselepopola-
zioni finlandesi all'interno della zona di gestione del
patrimonio rangifero quale definita al paragrafo 2 della
Legge finlandese n. 848/90, del 14 settembre 1990, sullagestionedelpatrimoniorangifero)»;
— voceSauria,sottovoce Lacertidae,dopoLacertaviridis,un
nuovopunto:«Lacertaviviparapannonica»;
— voce Salmoniformes, sottovoce Coregonidae, dopo Core-
gonusoxyrhynchus:«(escluselepopolazionifinlandesi)»;
2) allaletteraa)Animali,Invertebrati,Molluschi:
— voceGastropoda,sottovoce Prosobranchia, dopoPatellaferu-
ginea,unnuovopunto:«Theodoxusprevostianus».
e) All'allegatoV,siaggiungono:
1) allaletteraa)Animali,Vertebrati:
— Mammiferi, prima della voce Carnivora, una nuova voce:
«Rodentia»
eaquestanuovavoce,unanuovasottovoce:«Castoridae»esotto«Castoridae»:
«Castorfiber(popolazionifinlandesiesvedesi)»;
— Mammiferi, voce Carnivora, sottovoce Canidae,dopo
Canis lupus: «(popolazioni finlandesi all'interno della zona
digestione delpatrimonio rangifero quale definita alpara-grafo2della Legge finlandese n.848/90,del14settembre1990,sullagestionedelpatrimoniorangifero)»;
— Pesci,voceSalmoniformes,sottovoce Cyprinidae,primadi
Barbus spp., un nuovo punto: «Aspius aspius» e dopo
Barbus spp., due nuovi punti: «Rutilus friesii meidingeri»e«Rutiluspigusvirgo».
F.GESTIONEDEIRIFIUTIETECNOLOGIEPULITE
386 L 0278:Direttiva 86/278/CEE delConsiglio,del12giugno1986,
concernentelaprotezionedell'ambiente,inparticolaredelsuolo,nell'u-tilizzazione dei fanghi didepurazione inagricoltura (GUn.L181del4.7.1986,pag.6),modificatada:
—391 L 0692:Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre
1991(GUn.L377del31.12.1991,pag.48).
All'articolo15,paragrafo2,«54»èsostituitoda«62».
IX.SCIENZA,RICERCAESVILUPPO
1.371 D 0057: Decisione 71/57/Euratom della Commissione, del 13
gennaio1971,cheriorganizzailCentrocomunediricerchenucleari
(CCR)(GUn.L16del20.1.1971,pag.14),modificatada:
—374 D 0578:Decisione 74/578/Euratom della Commissione, del
13novembre1974(GUn.L316del26.11.1974,pag.12),
—375 D 0241:Decisione 75/241/Euratom della Commissione, del
25marzo1975(GUn.L98del19.4.1975,pag.40),
—382 D 0755:Decisione 82/755/Euratom della Commissione, del
2giugno1982(GUn.L319del16.11.1982,pag.10),
—384 D 0339:Decisione 84/339/Euratom della Commissione, del
24maggio1984(GUn.L177del4.7.1984,pag.29),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—188
▼A1
—385 D 0593:Decisione 85/593/Euratom della Commissione, del
20novembre1985(GUn.L373del31.12.1985,pag.6),
—393 D 0095:Decisione93/95/EuratomdellaCommissione,del2
febbraio1993(GUn.L37del13.2.1993,pag.44).
Alprimoparagrafodell'articolo4,«13»e«12»sonosostituitirispet-
tivamenteda«16»e«15».
2.374 R 1728:Regolamento (CEE) n. 1728/74 del Consiglio, del 27
giugno 1974 concernente il coordinamento della ricerca agricola(GUn.L182del5.7.1974,pag.1),modificatoda:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—385 R 3768:Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio, del
20dicembre1985(GUn.L362del31.12.1985,pag.8).
All'articolo 8, paragrafo 3, «cinquantaquattro» è sostituito da
«sessantadue».
3.DecisionedelConsigliodel16dicembre1980recanteistituzionedel
Comitato consultivo del programma «Fusione» (Documento delConsiglio4151/81(ATO103)dell'8gennaio1981),modificatada:
— Decisione del Consiglio dell'ottobre 1986 che modifica la deci-
sione del 16 dicembre 1980 (Documento del Consiglio 9705/86
(RECH96)(ATO49)).
a) Nellaprimafrasedelparagrafo8,«10»èsostituitoda«12».
b) Le due ultime frasi del paragrafo 14 sono sostituite dal testo
seguente:
«I pareri riguardanti la lettera g) del paragrafo 5 sono adottati
secondolaseguenteponderazionedivoto:
Belgio 2
Danimarca 2Germania 5
Grecia 1
Spagna 3Francia 5Irlanda 1
Italia 5
Lussemburgo 1PaesiBassi 2Austria 2Portogallo 2
Finlandia 1
Svezia 2Svizzera 2RegnoUnito 5
Totale41
Perl'adozionediunparerelamaggioranzarichiestaèdi21votia
favoreespressidaalmenonovedelegazioni.»
4.384 D 0128: Decisione 84/128/CEE della Commissione, del 29
febbraio1984,cheistituisceunComitatoconsultivoperlaricercaelosviluppoindustriali(IRDAC)(GUn.L66dell'8.3.1984,pag.30),modificatada:
—386 D 0009: Decisione 86/9/CEE della Commissione, del 7
gennaio1986(GUn.L25del31.1.1986,pag.26),
—388 D 0046: Decisione 88/46/CEE della Commissione, del 13
gennaio1988(GUn.L24del29.1.1988,pag.66).
All'articolo3,paragrafo1,«14»èsostituitoda«17».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—189
▼A1
X.PESCA
1.376 R 0104: Regolamento (CEE) n. 104/76 del Consiglio, del 19
gennaio 1976, che stabilisce norme comuni di commercializzazioneper gamberetti grigi (Crangon crangon), i granchi di mare (Cancer
pagurus) e gli scampi (Nephrops norvegicus) (GU n. L 20 del
28.1.1976,pag.35),modificatoda:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—383 R 3575:Regolamento (CEE) n. 3575/83 del Consiglio, del
14dicembre1983(GUn.L356del20.12.1983,pag.6),
—385 R 3118:Regolamento(CEE)n.3118/85delConsiglio,del4
novembre1985(GUn.L297del9.11.1985,pag.3),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23)
—387 R 3940:Regolamento (CEE) n. 3940/87 del Consiglio, del
21dicembre1987(GUn.L373del31.12.1987,pag.6),
—388 R 4213:Regolamento (CEE) n. 4213/88 del Consiglio, del
21dicembre1988(GUn.L370del31.12.1988,pag.33),
—391 R 3162:Regolamento (CEE) n. 3162/91 del Consiglio, del
28ottobre1991(GUn.L300del31.10.1991,pag.1).
All'articolo 10, paragrafo 1, lettera b, secondo trattino si aggiunge
quantosegue:
«
“Hietakatkarapuja”o “Isotaskurapuja”o“Keisarihummereita”,
“Hästräkor”o“Krabba”o“Havskräfta”.».
2.382 R 3191:Regolamento(CEE)n.3191/82dellaCommissione,del
29 novembre 1982, recante modalità d'applicazione del regime dei
prezzi di riferimento per i prodotti della pesca (GU n. L 338 del30.11.1982,pag.13)modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—385 R 3474:Regolamento(CEE)n.3474/85dellaCommissione,
del10dicembre1985(GUn.L333dell'11.12.1985,pag.16).
All'allegatoIsiaggiungequantosegue:
«FINLANDIA: Helsinki
Tornio
Turku
SVEZIA: Stoccolma
Göteborg».
3.383 R 2807:Regolamento(CEE)n.2807/83dellaCommissione,del
22 settembre 1983, che stabilisce le modalità di registrazione delle
informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati
membri(GUn.L276del10.10.1983,pag.1),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 R 0473:Regolamento (CEE) n. 473/89 della Commissione
(GUn.L53del24.2.1989,pag.34).
All'allegatoIV,punto2.4.1,sisopprimequantosegue:
«S = Svezia».
4.385 R 3459:Regolamento(CEE)n.3459/85dellaCommissione,del
6dicembre 1985,che stabilisce le modalità diapplicazione relativealla concessione di un'indennità compensativa per le sardine atlan-tiche(GUn.L332del10.12.1985,pag.16).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—190
▼A1
All'articolo 4, secondo comma, secondo trattinosi aggiunge quanto
segue:
«TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS
(ETY) N:o 3117/85»,«BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJÄMNINGSBIDRAGFÖRORDNING(EEG)Nr3117/85».
5.392 R 3760:Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20
dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e
dell'acquacoltura (GUn.L389del31.12.1992,pag.1).
L'allegatoIècosìmodificato:
a) Sottolarubrica«ACQUECOSTIEREDELLADANIMARCA»si
aggiungequantosegue:
«
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Skagerrak
(4-12miglia)Svezia tuttelespecie illimitato
Kattegat
(3-12miglia)(1)Svezia tuttelespecie illimitato
MarBaltico
(3-12miglia)Svezia tuttelespecie illimitato
(1) Calcolatodallalineadibase.
»
b) Dopo il testo della rubrica «ACQUE COSTIERE DEI PAESI
BASSI»siaggiungequantosegue:
«ACQUECOSTIEREDELLAFINLANDIA
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
MarBaltico
(4-12miglia)(2)Svezia tuttelespecie illimitato
ACQUECOSTIEREDELLASVEZIA
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Skagerrak
(4-12miglia)Danimarca tuttelespecie illimitato
Kattegat
(3(3)-12miglia)Danimarca tuttelespecie illimitato
MarBaltico
(4-12miglia)Danimarca tuttelespecie illimitato
MarBaltico
(4-12miglia)Finlandia tuttelespecie illimitato
(2) 3-12migliaintornoalleIsoleBogskär.
(3) Calcolatodallalineadibase.»
6.393 R 2018:Regolamento (CEE) n. 2018/93 del Consiglio, del 30
giugno 1993, relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture el'attività degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlanticonord-occidentale(GUn.L186del28.7.1993,pag.1).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—191
▼A1
All'allegatoV,notae)siaggiungequantosegue:
«Finlandia FIN
Svezia SVE».
7.393 R 2210:Regolamento(CEE)n.2210/93dellaCommissione,del
26 luglio 1993, relativo alle comunicazioni attinenti all'organizza-zione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e
dell'acquacoltura (GUn.L197del6.8.1993,pag.8).
L'allegatoIèmodificatocomesegue:
a) Al punto «I. Prodotti dell'allegato I, parte A del Regolamento
(CEE)n.3759/92»:
i) allarubrica«1.Aringhe (Clupea harengus) »siinserisce:
«l'insiemedeimercatidiTornio-Kokkola
l'insiemedeimercatidiPietarsaari-Korsnäsl'insiemedeimercatidiNärpiö-Pyhämaal'insiemedeimercatidell'Uusikaupunki-Kemiösud
l'insiemedeimercatidelleisoleÅland
l'insiemedeimercatidelGolfodiFinlandial'insiemedeimercatidiTrelleborg/Simrishamnl'insiemedeimercatidiLysekil/KungshamnGävle»;
ii) allarubrica:«6.Merluzzo (Gadus morhua) »inserire
«Karlskrona
GöteborgMariehemm»;
b) Al punto «II. Prodotti dell'allegato I, parte D del regolamento
(CEE) n. 3659/92», inserire alla rubrica «Gamberetto (Pandalus
borealis)»:
«Smögen
Göteborg»;
c) Al punto «III. Prodotti dell'allegato I, parte E del regolamento
(CEE)n.3759/92»,inserireallarubrica«2.a)Scampo (Nephrops
norvegicus)»:
«Smögen
Göteborg»;
d) Alpunto«VIII.Prodottidell'allegatoIV,parteAdelregolamento
(CEE)n.3759/92»:
i) allarubrica«1.Carpa:»inserire:
«—Austria Waldviertel
BundeslandSteiermark»;
ii) allarubrica«2.Salmone:»inserire:
«—Austria l'interoterritoriodell'Austria
—Finlandia l'insiemedellezonecostiere».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—192
▼A1
XI.MERCATOINTERNOESERVIZIFINANZIARI
A.DIRITTODELLE SOCIETÀ,DEMOCRAZIAINDUSTRIALE
ENORMEDICONTABILITÀ (1)
1.368 L 0151:Primadirettiva68/151/CEEdelConsiglio,del9marzo
1968, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che
sonorichieste, negli Stati membri, alle società amente dell'articolo
58,secondocommadeltrattato perproteggere gliinteressideisociedeiterzi(GUn.L65del14.3.1968,pag.8),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17a),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
All'articolo1èaggiuntoiltestoseguente:
«—per l'Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
— perlaSvezia:
aktiebolag».
2.377 L 0091: Seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio, del 13
dicembre 1976, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, legaranzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società di cuiall'articolo58,secondocomma,deltrattato,pertutelaregliinteressideisociedeiterzi perquantoriguarda lacostituzione della società
per azioni, nonché la salvaguardia e le modificazioni del capitale
sociale della stessa (GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 1), modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—392 L 0101: Direttiva 92/101/CEE del Consiglio del 23
novembre1992(GUn.L347del28.11.1992,pag.64).
a) Nell'articolo 1, paragrafo 1, primo comma è aggiunto il testo
seguente:
«—per l'Austria:
dieAktiengesellschaft;
—per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—per la Svezia:
aktiebolag.»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—193
(1) Qualoranelledirettivemenzionateinappressosifacciariferimento,esclusi-
vamenteoessenzialmente,adundeterminatotipodisocietà,taleriferimentopuòesseremodificatoallorchévengaadottataunanormativaspecificaperle
società private a responsabilità limitata. L'adozione di detta normativa e la
denominazione delle società interessate sono notificate alla Commissione
delleComunitàeuropeenonoltreladatadiattuazionedellepertinentidiret-
tive.
▼A1
b) All'articolo 6, i termini «unità di conto europea» sono sostituiti
da«ecu».
3.378 L 0855:Terzadirettiva78/855/CEEdelConsiglio,del9ottobre
1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato erelativa alle fusioni delle società per azioni (GU n. L 295 del20.10.1978,pag.36),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
Nell'articolo1,paragrafo1èaggiuntoiltestoseguente:
«—per l'Austria:
dieAktiengesellschaft;
—per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—per la Svezia:
aktiebolag.».
4.378 L 0660: Quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25
luglio1978,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)deltrattato
erelativaaicontiannualiditalunitipidisocietà(GUn.L222del
14.8.1978,pag.11),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—383 L 0349:Settimadirettiva 83/349/CEEdelConsiglio,del13
luglio 1983, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) deltrattato e relativa ai conti consolidati (GU n. L 193 del18.7.1983,pag.1),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0666:Undicesimadirettiva89/666/CEEdelConsiglio,del
21dicembre1989,relativaallapubblicitàdellesuccursalicreatein uno Stato membro da taluni tipi di società soggette al dirittodiunaltroStato(GUn.L395del30.12.1989,pag.36),
—390 L 0604: Direttiva 90/604/CEE del Consiglio, dell'8
novembre 1990, che modifica la direttiva 78/660/CEE sui contiannuali e la direttiva 83/349/CEE sui conti consolidati perquantoriguardalederogheafavoredellepiccoleemediesocietànonché la pubblicazione dei conti in ecu (GU n. L 317 del16.11.1990,pag.57),
—390 L 0605: Direttiva 90/605/CEE del Consiglio, dell'8
novembre1990,chemodificaledirettive78/660/CEEe83/349/CEE relative rispettivamente aiconti annuali eai conti consoli-dati per quanto riguarda il loro campo d'applicazione (GU n. L317del16.11.1990,pag.60).
a) Nell'articolo 1, paragrafo 1, primo comma è aggiunto il testo
seguente:
«—per l'Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—per la Svezia:
aktiebolag.».
b) Nell'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma è aggiunto il testo
seguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—194
▼A1
«m) —per l'Austria:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesell-
schaft;
n) —per la Finlandia:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommandit-
bolag;
o) —per la Svezia:
handelsbolag,kommanditbolag.».
5.383 L 0349: Settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13
giugno1983,basata sull'articolo 54,paragrafo 3,lettera g)deltrat-tatoerelativaaiconticonsolidati(GUn.L193del18.7.1983,pag.1),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0604: Direttiva 90/604/CEE del Consiglio, dell'8
novembre 1990, che modifica la direttiva 78/660/CEE sui contiannuali e la direttiva 83/349/CEE sui conti consolidati perquantoriguardalederogheafavoredellepiccoleemediesocietànonché la pubblicazione dei conti in ecu (GU n. L 317 del
16.11.1990,pag.57),
—390 L 0605: Direttiva 90/605/CEE del Consiglio, dell'8
novembre1990,chemodificaledirettive78/660/CEEe83/349/
CEE relative rispettivamente aiconti annuali eai conti consoli-dati per quanto riguarda il loro campo d'applicazione (GU n. L317del16.11.1990,pag.60).
Nell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma è aggiunto il testo
seguente:
«m) —per l'Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
n) —per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
o) —per la Svezia:
aktiebolag.».
6.389 L 0667:Dodicesimadirettiva89/667/CEEdelConsiglio,del21
dicembre1989,inmateriadidirittodellesocietàrelativaallesocietàa responsabilità limitata con un unico socio (GU n. L 395 del
30.12.1989,pag.40).
Nell'articolo1èaggiuntoiltestoseguente:
«—per l'Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—per la Svezia:
aktiebolag.».
B.FISCALITÀ DIRETTA, ASSICURAZIONI E ENTI CREDI-
TIZI
I. FISCALITÀDIRETTA
1.369 L 0335:Direttiva69/335/CEEdelConsiglio,del17luglio1969,
concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali (GU n. L249del3.10.1969,pag.25),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del27.3.1972,pag.14),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—195
▼A1
—373 L 0079: Direttiva 73/79/CEE del Consiglio, del 9 aprile
1973(GUn.L103del18.4.1973,pag.13),
—373 L 0080: Direttiva 73/80/CEE del Consiglio, del 9 aprile
1973(GUn.L103del18.4.1973,pag.15),
—374 L 0553: Direttiva 74/553/CEE del Consiglio, del 7
novembre1974(GUn.L303del13.11.1974,pag.9),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—385 L 0303:Direttiva 85/303/CEE delConsiglio,del10giugno
1985(GUn.L156del15.6.1985,pag.23),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1981,pag.23).
Nell'articolo3,paragrafo1,letteraa)èaggiuntoiltestoseguente:
«Lesocietàdidirittoaustriacodenominate:
— “Aktiengesellschaft”
— “GesellschaftmitbeschränkterHaftung”;
lesocietàdidirittofinlandesedenominate:
— “osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/
sparbank”e“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
lesocietàdidirittosvedesedenominate:
— “aktiebolag”
— “bankaktiebolag”— “försäkringsaktiebolag”.»
2.390 L 0434:Direttiva90/434/CEEdelConsiglio,del23luglio1990,
relativaalregimefiscalecomunedaapplicareallefusioni,allescis-sioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernentisocietàdiStatimembridiversi(GUn.L225del20.8.1990,pag.1)
a) Nell'articolo3,letterac)èaggiuntoiltestoseguente:
«— KörperschaftsteuerinAustria,
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in
Finlandia;
— StatliginkomstskattinSvezia;».
b) Nell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente:
«m) le società di diritto austriaco denominate “Aktiengesell-
schaft”,“GesellschaftmitbeschränkterHaftung”;
n) lesocietàdidirittofinlandesedenominate“osakeyhtiö/aktie-
bolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/sparbank” e“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
o) le società di diritto svedese denominate: “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”,“försäkringsaktiebolag”.».
3.390 L 435:Direttiva90/435/CEEdelConsiglio,del23luglio1990,
concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri
efigliediStatimembridiversi(GUn.L225del20.8.1990,pag.6).
a) Nell'articolo2,letterac)èaggiuntoiltestoseguente:
«— KörperschaftsteuerinAustria,
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in
Finlandia;
— StatliginkomstskattinSvezia;».
b) Nell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente:
«m) le società di diritto austriaco denominate “Aktiengesell-
schaft”,“GesellschaftmitbeschränkterHaftung”;
n) lesocietàdidirittofinlandesedenominate“osakeyhtiö/aktie-
bolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/sparbank” e“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—196
▼A1
o) le società di diritto svedese denominate: “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”,“försäkringsaktiebolag”.».
II. ASSICURAZIONI
1.373 L 0239:Primadirettiva73/239/CEEdelConsiglio,del24luglio
1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regola-mentari ed amministrative in materia di accesso e di eserciziodell'assicurazionedirettadiversadall'assicurazione sullavita(GUn.
L228del16.8.1973,pag.3),modificatada:
—376 L 0580:Direttiva 76/580/CEE delConsiglio,del29giugno
1976(GUn.L189del13.7.1976,pag.13),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—384 L 0641: Direttiva 84/641/CEE del Consiglio, del 10
dicembre1984(GUn.L339del27.12.1984,pag.21),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—387 L 0343:Direttiva 87/343/CEE delConsiglio,del22giugno
1987(GUn.L185del4.7.1987,pag.72),
—387 L 0344:Direttiva 87/344/CEE delConsiglio,del22giugno
1987(GUn.L185del4.7.1987,pag.77),
—388 L 0357:SecondaDirettiva88/357/CEEdelConsiglio,del22
giugno1988(GUn.L172de4.7.1988,pag.1),
—390 L 0618: Direttiva 90/618/CEE del Consiglio, dell'8
novembre1990(GUn.L330del29.11.1990,pag.44),
—392 L 0049:Direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno
1992(GUn.L228dell'11.8.1992,pag.1).
All'articolo8,paragrafo1,letteraa),èaggiuntoiltestoseguente:
«— perquantoriguardalaRepubblicad'Austria:
Aktiengesellschaft,VersicherungsvereinaufGegenseitigkeit;
— perquantoriguardalaRepubblicadiFinlandia:
keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuu-
tusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/
försäkringsförening;
— perquantoriguardailRegnodiSvezia:
försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understöd-
sföreningar».
2.377 L 0092: Direttiva 77/92/CEE del Consiglio, del 13 dicembre
1976, concernente misure destinate a facilitare l'effettivo esercizio
della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi
per le attività di agente e di mediatore di assicurazioni (ex gruppo630 CITI) comprendente segnatamente misure transitorie per taliattività(GUn.L26del31.1.1977,pag.14),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) All'articolo2,paragrafo2,letteraa)èaggiuntoiltestoseguente:
«inAustria:
— Versicherungsmakler;inFinlandia:— vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklare
inSvezia:
— försäkringsmäklare».
b) All'articolo2,paragrafo2,letterab)èaggiuntoiltestoseguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—197
▼A1
«inAustria:
— Versicherungsagent;inFinlandia:— vakuutusasiamies/försäkringsombudinSvezia:— försäkringsombud».
3.379 L 0267:Primadirettiva79/267/CEEdelConsiglio,del5marzo
1979, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regola-mentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attivitàdell'assicurazionediretta sulla vita ed il suo esercizio (GU n. L 63del13.3.1979,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0619: Direttiva 90/619/CEE del Consiglio, dell'8
novembre1990(GUn.L330del29.11.1990,pag.50),
—392 L 0096: Direttiva 92/96/CEE del Consiglio, del 10
novembre1992(GUn.L360del9.12.1992,pag.1.).
a) All'articolo4siaggiungeilseguenteparagrafo:
«La presente direttiva non riguarda le attività delle imprese di
assicurazione pensioni di cui alla legge in materia di pensioniper lavoratori dipendenti (TEL) e altre normative finlandesi inmateria,acondizioneche:
a) leimpresediassicurazionepensionichesonogiàobbligate,ai
sensidellalegislazionefinlandese,adaveresistemiseparatidicontabilità e di gestione per le loro attività nel settore dellepensioni,costituiscanoinoltre,adecorreredalladatadell'ade-sione,entitàgiuridicheseparateperl'esercizioditaliattività;
b) leautoritàfinlandesiautorizzinoinformanondiscriminatoria
tuttiicittadinietutteleimpresedegliStatimembriadeserci-
tare, conformemente alla legislazione finlandese, le attivitàspecificate nell'articolo 1 connesse con tale esenzioneallorché:
— detengono la proprietà o la partecipazione in una compa-
gniaoingruppoesistentediassicurazione;
— costituisconoopartecipanoanuovecompagnieogruppidi
assicurazioni comprese le imprese di assicurazionepensioni;
c) le autorità finlandesi presenteranno, entro tre mesi dalla data
dell'adesione, alla Commissione, per approvazione, una rela-zione che indichi quali misure sono state adottate perseparareleattivitàTELdallenormaliattivitàdiassicurazione
esercitatedalleimpresefinlandesidiassicurazioneperconfor-
marsiatuttiirequisitidellaterzadirettivaassicurazionevita.»
b) All'articolo8,paragrafo1,letteraa)èaggiuntoiltestoseguente:
«— per quanto riguarda la Repubblica d'Austria: “Aktiengesell-
schaft”,“VersicherungsvereinaufGegenseitigkeit”;
— perquantoriguardalaRepubblicadiFinlandia:“keskinäinen
vakuutusyhtiö”“ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosa-keyhtiö”“försäkringsaktiebolag,” “vakuutusyhdistys/försäkringsförening;”
— per quanto riguarda il Regno di Svezia: “försäkringsaktie-
bolag”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,“understödsföre-ningar”».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—198
▼A1
III. ENTICREDITIZI
1.377 L 0780: Prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12
dicembre 1977,relativa alcoordinamento delle disposizionilegisla-tive, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attivitàdegli enti creditizi e il suo esercizio (GUn. L 322 del 17.12.1977,pag.30),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—385 L 0345: Direttiva 85/345/CEE del Consiglio, dell'8 luglio
1985(GUn.L183del18.7.1985,pag.19),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—386 L 0524:Direttiva86/524/CEEdelConsiglio,del27ottobre
1986(GUn.L309del4.11.1986,pag.15),
—389 L 0646: Direttiva 89/646/CEE del Consiglio, del 15
dicembre1989(GUn.L386del30.12.1989,pag.1).
All'articolo2,paragrafo2èaggiuntoiltestoseguente:
«inAustria:
— delleimpresericonosciutecomeassociazioniediliziediinteresse
pubblico,
inFinlandia:— Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samar-
bete Ab, Suomen VientiluottoOy/Finlands Exportkredit Ab,
KeraOy/KeraAb,
inSvezia:— della Svenska Skeppshypotekskassan. »
2.389 L 0647:Direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 dicembre
1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi (GU
n.L386del30.12.1989,pag.14),modificatada:
—391 L 0031: Direttiva 91/31/CEE della Commissione, del 19
dicembre1990(GUn.L17del23.1.1991,pag.20),
—392 L 0030: Direttiva 92/30/CEE del Consiglio, del 6 aprile
1992(GUn.L110del28.4.1992,pag.52).
a) All'articolo 6,paragrafo 1,lettera c),punto 1è aggiunto il testo
seguente:
«e prestiti totalmente garantiti, secondo modalità ritenute soddi-
sfacenti dalle autorità competenti, da quote di partecipazione inimprese finlandesi di edilizia residenziale che operano in basealla legge finlandese relativa alle imprese di edilizia abitativadel 1991 o ad una successiva legislazione equivalente, concessi
su proprietà che sono o saranno occupate o affittate dal mutua-
tario.»
b) All'articolo11,paragrafo4,itermini«laGermania,laDanimarca
e la Grecia» sono sostituiti da«la Germania, la Danimarca, la
Greciael'Austria».
3.392 L 0121:Direttiva 92/121/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1992,sullavigilanza edilcontrollo deigrandifidideglienticredi-
tizi(GUn.L29del5.2.1993,pag.1)
a) Iltestodell'articolo4,paragrafo7,letterap),primafraseèsosti-
tuitodaltestoseguente:
«p) prestiti garantiti, secondo modalità ritenute soddisfacenti
dalle autorità competenti, da un'ipoteca su alloggio o da
quotedipartecipazioneinimpresefinlandesidiediliziaresi-
denziale che operano in base alla legge finlandese relativaalle imprese di edilizia abitativa del 1991 o ad una succes-sivalegislazione equivalente eoperazioni dileasing invirtùdelle quali il locatore mantiene la piena proprietà dell'abita-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—199
▼A1
zionelocatafintantocheillocatariononsisiaavvalsodella
suaopzioned'acquisto,intuttiicasifinoal50%delvaloredell'alloggioinquestione.».
b) All'articolo 6, paragrafo 9 è aggiunto il secondo comma
seguente:
«Lo stesso trattamento si applica ai prestiti garantiti, secondo
modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, daquote di partecipazione inimprese finlandesi di edilizia residen-ziale che operano in base alla legge finlandese relativa alleimpresediediliziaabitativadel1991oadunasuccessivalegisla-
zione equivalente, aventi carattere simile ai prestiti ipotecari di
cuialprimocomma.».
C.LIBERACIRCOLAZIONEDELLEMERCI
I. VEICOLIAMOTORE
1.370 L 0156:Direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio
1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei lororimorchi(GUn.L42del23.2.1970,pag.1),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlandadelNordeagliadattamentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972,pag.14),
—378 L 0315: Direttiva 78/315/CEE del Consiglio, del 21
dicembre1977(GUn.L81del28.3.1978,pag.1),
—378 L 0547:Direttiva78/547/CEEdelConsiglio,del12giugno
1978(GUn.L168del26.6.1978,pag.39),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—380 L 1267: Direttiva 80/1267/CEE del Consiglio, del 16
dicembre 1980 (GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 34), rettifi-catanellaGUn.L265del19.9.1981,pag.28,
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—387 L 0358:Direttiva87/358/CEEdelConsiglio,del25giugno
1987(GUn.L192dell'11.7.1987,pag.51),
—387 L 0403:Direttiva87/403/CEEdelConsiglio,del25giugno
1987(GUn.L220dell'8.8.1987,pag.44),
—392 L 0053:Direttiva 92/53/CEEdelConsiglio,del18giugno
1992(GUn.L225del10.8.1992,pag.1),
—393 L 0081:Direttiva 93/81/CEE della Commissione, del 29
settembre1993(GUn.L264del23.10.1993,pag.49).
a) Nell'allegatoVII,alpunto1,sezione1siinseriscenellacolonna
quantosegue:
«12perl'Austria»«17perlaFinlandia»«5perlaSvezia».
b) Nell'allegatoIX,allepartiIeII,pagina2,punto37siaggiunge:
«Austria:…,Finlandia:…,Svezia:…».
2.370 L 0157:Direttiva 70/157/CEE del Consiglio, del 6 febbraio
1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di
scappamento dei veicoli a motore (GU n. L 42 del 23.2.1970,
pag.16),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—200
▼A1
IrlandadelNordeagliadattamentideitrattati(GUn.L73del
27.3.1972,pag.14),
—373 L 0350:Direttiva 73/350/CEE della Commissione, del 7
novembre1973(GUn.L321del22.11.1973,pag.33),
—377 L 0212:Direttiva 77/212/CEE del Consiglio, dell'8 marzo
1977(GUn.L66de12.3.1977,pag.33),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—381 L 0334:Direttiva 81/334/CEE della Commissione, del 13
aprile1981(GUn.L131del18.5.1981,pag.6),
—384 L 0372:Direttiva 84/372/CEE della Commissione, del 3
luglio1984(GUn.L196del26.7.1984,pag.47),
—384 L 0424: Direttiva 84/424/CEE del Consiglio, del 3
settembre1984(GUn.L238del6.9.1984,pag.31),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0491:Direttiva 89/491/CEE della Commissione, del 17
luglio1989(GUn.L238del15.8.1989,pag.43).
—392 L 0097: Direttiva 92/97/CEE del Consiglio, del 10
novembre1992(GUn.L371del19.12.1992,pag.1).
a) Nell'allegato II, nella nota in calce relativa al punto 3.1.3 è
aggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
b) Nell'allegato IV, nella nota in calce relativa alla lettera o alle
lettere distintive del paese che concede l'omologazione, è
aggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
3.370 L 0388: Direttiva 70/388/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative alsegnalatore acustico deiveicoli amotore(GUn.L176del 10.8.1970, pag. 227), rettificata nellaGU n. L 329 del
25.11.1982,pag.31,modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlandadelNordeagliadattamentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972,pag.14),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoI,punto1.4.1neltestotraparentesièaggiuntoiltesto
seguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
4.371 L 0127: Direttiva 71/127/CEE del Consiglio, del 1º marzo
1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative ai retrovisori dei veicoli a motore (GU n. L 68 del22.3.1971,pag.1),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
IrlandadelNordeagliadattamentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972,pag.14),
—379 L 0795:Direttiva 79/795/CEE della Commissione, del 20
luglio1979(GUn.L239del22.9.1979,pag.1),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—201
▼A1
—385 L 0205:Direttiva 85/205/CEE della Commissione, del 18
febbraio1985(GUn.L90del29.3.1985,pag.1),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—386 L 0562:Direttiva 86/562/CEE della Commissione, del 6
novembre1986(GUn.L327del22.11.1986,pag.49),
—388 L 0321:Direttiva 88/321/CEE della Commissione, del 16
maggio1988(GUn.L147del14.6.1988,pag.77).
Nell'allegato II, appendice 2, nell'elenco dei numeri distintivi del
punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
5.374 L 0483:Direttiva74/483/CEEdelConsiglio,del17settembre
1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative alle sporgenze esterne dei veicoli a motore (GUn.L266del2.10.1974,pag.4),modificatada:
—379 L 0488:Direttiva 79/488/CEE della Commissione, del 18
aprile1979(GUn.L128del26.5.1979,pag.1),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegato I, nella nota in calce relativa al punto 3.2.2.2 è
aggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
6.376 L 0114:Direttiva 76/114/CEE delConsiglio,del18dicembre
1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alle targhette ed alle iscrizioni regolamentari nonché allaloro posizione e modo di fissaggio per i veicoli a motore e i lororimorchi(GUn.L24del30.1.1976,pag.1),rettificatanelleGUn.56 del 4.3.1976, pag. 38 eGU n. L 329 del 25.11.1982, pag. 31,modificatada:
—378 L 0507:Direttiva 78/507/CEE della Commissione, del 19
maggio1978(GUn.L155del13.6.1978,pag.31),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegato, punto 2.1.2 nel testo fra parentesiè aggiunto il testo
seguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
7.376 L 0757: Direttiva 76/757/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelativeaicatadiottri deiveicoliamotoreedeilororimorchi(GUn.L262del27.9.1976,pag.32),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoIII,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
8. 8.376 L 0758:Direttiva 76/758/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1976,perilravvicinamentodellelegislazionidegliStatimembri1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—202
▼A1
relativeallelucid'ingombro,allelucidiposizioneanteriori,alle
luci di posizione posteriori e alle luci di arresto dei veicoli amotore e dei loro rimorchi (GU n. L 262 del 27.9.1976, pag.
54),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0516:Direttiva 89/516/CEE della Commissione, del 1
o
agosto1989(GUn.L265del12.9.1989,pag.1).
Nell'allegatoIII,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
9.376 L 0759: Direttiva 76/759/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelativeagliindicatoriluminosididirezionedeiveicoliamotoree
deilororimorchi(GUn.L262del27.9.1976,pag.71),modificata
da:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0277:Direttiva 89/277/CEE della Commissione, del 28
marzo 1989 (GU n. L 109 del 20.4.1989, pag. 25), rettificata
nellaGUn.L114del27.4.1989,pag.52.
Nell'allegatoIII,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
10.376 L 0760: Direttiva 76/760/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membrirelativeaidispositividiilluminazionedellatargadiimma-
tricolazioneposterioredeiveicoliamotoreedeilororimorchi(GUn.L262del27.9.1976,pag.85),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoI,punto4.2,èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
11.376 L 0761: Direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelativeaiproiettorideiveicoliamotoreconfunzionedifariabba-glianti e/o anabbaglianti nonché diquelle relative alle lampade ad
incandescenza pertaliproiettori (GUn.L262del27.9.1976,pag.
96),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0517:Direttiva 89/517/CEE della Commissione, del 1
o
agosto1989(GUn.L265del12.9.1989,pag.15).
Nell'allegatoVI,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—203
▼A1
12.376 L 0762: Direttiva 76/762/CEE del Consiglio, del 27 luglio
1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore
nonché alle lampade per tali proiettori (GU n. L 262 del
27.9.1976,pag.122),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoII,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
13.377 L 0538:Direttiva 77/538/CEE del Consiglio, del 28 giugno
1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e
deilororimorchi(GUn.L220del29.8.1977,pag.60),rettificatanellaGUn.L284del10.10.1978,pag.11,modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0518:Direttiva 89/518/CEE della Commissione, del 1
o
agosto1989(GUn.L265del12.9.1989,pag.24).
Nell'allegatoII,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
14.377 L 0539:Direttiva 77/539/CEE del Consiglio, del 28 giugno
1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative aiproiettori diretromarcia deiveicoli amotoreedei loro
rimorchi(GUn.L220del29.8.1977,pag.72),rettificatanellaGU
n.L284del10.10.1978,pag.11,modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoII,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
15.377 L 0540:Direttiva 77/540/CEE del Consiglio, del 28 giugno
1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative alle luci di stazionamento dei veicoli a motore (GU n. L
220 del 29.8.1977, pag. 83), rettificata nellaGU n. L 284 del
10.10.1978,pag.11,modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoIV,punto4.2èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
16.377 L 0541:Direttiva 77/541/CEE del Consiglio, del 28 giugno
1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—204
▼A1
relativeallecinturedisicurezzaeaisistemidiritenutadeiveicoli
amotore(GUn.L220del29.8.1977,pag.95),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—381 L 0576:Direttiva81/576/CEEdelConsiglio,del20luglio
1981(GUn.L209del29.7.1981,pag.32),
—382 L 0319:Direttiva 82/319/CEE della Commissione, del 2
aprile1982(GUn.L139del19.5.1982,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—390 L 0628:Direttiva 90/628/CEE della Commissione, del 30
ottobre1990(GUn.L341del6.12.1990,pag.1).
Nell'allegatoIII,punto1.1.1èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
17.378 L 0932:Direttiva 78/932/CEE del Consiglio, del 16 ottobre
1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative ai poggiatesta dei sedili dei veicoli a motore (GU n. L325 del 20.11.1978, pag. 1), rettificata nellaGU n. L 329 del25.11.1982,pag.31,modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegatoVI,punto1.1.1èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria»,«17perlaFinlandia»,«5perlaSvezia».
18.378 L 1015: Direttiva 78/1015/CEE del Consiglio, del 23
novembre 1978, concernente il ravvicinamento delle legislazionidegliStatimembrirelativeallivellosonoroammissibileealdispo-sitivodiscappamento deimotocicli (GUn.L349del13.12.1978,pag.21),rettificatanellaGUn.L10del16.1.1979,pag.15,modi-
ficatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repub-
blica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—387 L 0056: Direttiva 87/56/CEE del Consiglio, del 18
dicembre1986(GUn.L24del27.1.1987,pag.42),
—389 L 0235:Direttiva89/235/CEEdelConsiglio,del13marzo
1989(GUn.L98dell'11.4.1989,pag.1).
a) Nell'articolo2siaggiungonoiseguentitrattini:
«— “Typengenehmigung”nellalegislazioneaustriaca,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” nella legislazione
finlandese,
— “typgodkännande”nellalegislazionesvedese.».
b) Nell'allegatoII,punto3.1.3èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
19.380 L 0780: Direttiva 80/780/CEE del Consiglio, del 22 luglio
1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelativeairetrovisorideiveicoliamotoreadueruoteconosenza1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—205
▼A1
carrozzetta ed al loro montaggio su tali veicoli (GU n. L 229 del
30.8.1980,pag.49),modificatada:
—380 L 1272: Direttiva 80/1272/CEE del Consiglio, del 22
dicembre1980(GUn.L375del31.12.1980,pag.73),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'articolo8siaggiungonoitrattiniseguenti:
«— “Typengenehmigung”nellalegislazioneaustriaca,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” nella legislazione
finlandese,
— “typgodkännande”nellalegislazionesvedese.».
20.388 L 0077: Direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre
1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissionedigasinquinantiprodottidaimotoriadaccensionespontaneadesti-
nati alla propulsione dei veicoli (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag.
33),modificatada:
—391 L 0542:Direttiva91/542/CEEdelConsigliodel1
oottobre
1991(GUn.L295del25.10.1991,pag.1).
Nell'allegatoI,alpunto5.1.3,èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
21.391 L 0226: Direttiva 91/226/CEE del Consiglio, del 27 marzo
1991, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembrirelativeaidispositiviantispruzzidialcuniveicoliamotore
edeilororimorchi(GUn.L103del23.4.1991,pag.5).
Nell'allegatoII,alpunto3.4.1,èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
22.392 L 0022: Direttiva 92/22/CEE del Consiglio, del 31 marzo
1992, relativa ai vetri di sicurezza ed ai materiali per vetri sui
veicoli a motore e sui loro rimorchi (GU n. L 129 del 14.5.1992,pag.11).
Nell'allegato II, nella nota in calce relativa al punto 4.4.1, è
aggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
23.392 L 0023: Direttiva 92/23/CEE del Consiglio, del 31 marzo
1992, relativa ai pneumatici dei veicoli a motore e dei lororimorchi nonché al loro montaggio (GU n. L 129 del 14.5.1992,pag.95).
Nell'allegatoIalpunto4.2,èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
24.392 L 0061: Direttiva 92/61/CEE del Consiglio del 30 giugno
1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre
ruote(GUn.L225del10.8.1992,pag.72).
Nell'allegatoV,alpunto1.1,èaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
II. TRATTORIAGRICOLIEFORESTALI
1.374 L 0150:Direttiva74/150/CEEdelConsiglio,del4marzo1974,
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote
(GU n.L 84 del 28.3.1974, pag. 10), rettificata nellaGU n. L 226del18.8.1976,pag.16,modificatada:
—379 L 0694:Direttiva 79/694/CEE del Consiglio, del 24 luglio
1979(GUn.L205del13.8.1979,pag.17),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—206
▼A1
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—382 L 0890: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1982(GUn.L378del31.12.1982,pag.45),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0297:Direttiva 88/297/CEE del Consiglio, del 3 maggio
1988(GUn.L126del20.5.1988,pag.52).
Nell'articolo2,letteraa)siaggiungonoitrattiniseguenti:
«— “Typengenehmigung”nellalegislazioneaustriaca,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande”nellalegislazionefinlan-
dese,
— “typgodkännande”nellalegislazionesvedese».
2.377 L 0536: Direttiva 77/536/CEE del Consiglio, del 28 giugno
1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgi-
mento dei trattori agricoli o forestali a ruote (GU n. L 220 del29.8.1977,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0680: Direttiva 89/680/CEE del Consiglio, del 21
dicembre1989(GUn.L398del30.12.1989,pag.26).
Nell'allegatoVIèaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
3.378 L 0764:Direttiva78/764/CEEdelConsiglio,del25luglio1978,
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al sedile del conducente dei trattori agricoli o forestali aruote(GUn.L255del18.9.1978,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—382 L 0890: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio, del 17
dicembre1982(GUn.L378del31.12.1982,pag.45),
—383 L 0190:Direttiva 83/190/CEE della Commissione, del 28
marzo1983(GUn.L109del26.4.1983,pag.13),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0465:Direttiva 88/465/CEE della Commissione, del 30
giugno1988(GUn.L228del17.8.1988,pag.31).
Nell'allegatoII,punto3.5.2.1èaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
4.379 L 0622: Direttiva 79/622/CEE del Consiglio, del 25 giugno
1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgi-
mento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statiche) (GU
n.L179del17.7.1979,pag.1),modificatada:
—382 L 0953:Direttiva 82/953/CEE della Commissione, del 15
dicembre1982(GUn.L386del31.12.1982,pag.31),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—207
▼A1
—388 L 0413:Direttiva 88/413/CEE della Commissione, del 22
giugno1988(GUn.L200del26.7.1988,pag.32).
Nell'allegatoVIèaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
5.386 L 0298: Direttiva 86/298/CEE del Consiglio, del 26 maggio
1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montantiposteriori, in caso dicapovolgimento dei trattori agricoli o forestalia ruote a carreggiata stretta (GU n. L 186 dell'8.7.1986, pag. 26),
modificatada:
—389 L 0682: Direttiva 89/682/CEE del Consiglio, del 21
dicembre1989(GUn.L398del30.12.1989,pag.29).
Nell'allegatoVIèaggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
6.387 L 0402: Direttiva 87/402/CEE del Consiglio, del 25 giugno
1987,relativaaidispositividiprotezione,incasodicapovolgimentodei trattori agricoli oforestali aruote, a carreggiata stretta, montatianteriormente(GUn.L220dell'8.8.1987,pag.1),modificatada:
—389 L 0681: Direttiva 89/681/CEE del Consiglio, del 21
dicembre1989(GUn.L398del30.12.1989,pag.27).
Nell'allegatoVIIèaggiuntoiltestoseguente:«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
7.389 L 0173:Direttiva 89/173/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelativeatalunielementiecaratteristichedeitrattoriagricoliofore-staliaruote(GUn.L67del10.3.1989,pag.1).
a) Nell'allegato III A, nella nota (1) relativa al punto 5.4.1 è
aggiuntoiltestoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
b) Nell'allegato V, punto 2.1.3 al testo fra parentesiè aggiunto il
testoseguente:
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,5perlaSvezia».
III. APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO E DI MOVIMENTA-
ZIONE
384 L 0528: Direttiva 84/528/CEE del Consiglio, del 17 settembre
1984, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi di solleva-mento e di movimentazione (GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 72),modificatada:
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0665:Direttiva 88/665/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1988(GUn.L382del31.12.1988,pag.42).
Nell'allegato I, punto 3, al testo tra parentesiè aggiunto il testo
seguente:
«Aperl'Austria,SperlaSvezia,FIperlaFinlandia».
IV. APPARECCHIDOMESTICI
379 L 0531:Direttiva79/531/CEEdelConsiglio,del14maggio1979,
che applica ai forni elettrici la direttiva 79/530/CEE concernentel'informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—208
▼A1
apparecchi domestici (GUn.L 145del 13.6.1979,pag. 7),modificata
da:
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) L'allegatoIèmodificatocomesegue:
i) Alpunto3.1.1èaggiuntoiltestoseguente:
«“Sähköuuni”,infinlandese(FI)
“Elektriskugn”,insvedese(S)».
ii) Alpunto3.1.3èaggiuntoiltestoseguente:
«“Käyttötilavuus”,infinlandese(FI)
“Nyttovolym”,insvedese(S)».
iii) Alpunto3.1.5.1èaggiuntoiltestoseguente:
«Esilämmityskulutus200ºC:een(FI)
Energiförbrukningviduppvärmningtill200ºC(S)».
«Vakiokulutus(yhdentunninaikana200ºC:ssa)(FI)
Energiförbrukning för att upprätthålla på 200 ºC i en timme
(S)».
«KOKONAISKULUTUS(FI)
TOTALT(S)».
iv) Alpunto3.1.5.3èaggiuntoiltestoseguente:
«Puhdistusvaiheenkulutus(FI)
Energiförbrukningvidenrengöringsprocess(S)».
b) Sonoaggiuntigliallegatiseguenti:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—209
▼A1
ANNEX II h)
1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—210
▼A1
ANNEX II (i)
1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—211
▼A1
V. MACCHINEEMATERIALIPERCANTIERI
1.386 L 0295: Direttiva 86/295/CEE del Consiglio, del 26 maggio
1986, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alle strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS)di determinate macchine per cantieri (GU n. L 186 dell'8.7.1986,pag.1).
Nell'allegatoIV,altestotraparentesièaggiuntoiltestoseguente:
«Aperl'Austria,SperlaSvezia,FIperlaFinlandia».
2.386 L 0296: Direttiva 86/296/CEE del Consiglio, del 26 maggio
1986, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative alle strutture di protezione in caso di caduta di oggetti(FOPS) di determinate macchine per cantieri (GU n. L 186
dell'8.7.1986,pag.10).
Nell'allegatoIV,altestotraparentesièaggiuntoiltestoseguente:«Aperl'Austria,SperlaSvezia,FIperlaFinlandia».
VI. APPARECCHIAPRESSIONE
376 L 0767:Direttiva 76/767/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976,
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alle disposizioni comuni agli apparecchi a pressione ed aimetodi di controllo di questi apparecchi (GU n. L 262 del 27.9.1976,pag.153),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.
L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0665:Direttiva 88/665/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1988(GUn.L382del31.12.1988,pag.42).
Nell'allegato I, punto 3.1, primo trattino e nell'allegato II, punto
3.1.1.1.1, primo trattino al testo tra parentesiè aggiunto il testoseguente:
«Aperl'Austria,SperlaSvezia,FIperlaFinlandia».
VII. STRUMENTIDIMISURA
1.371 L 0316:Direttiva71/316/CEEdelConsiglio,del26luglio1971,
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativealle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi dicontrollo metrologico (GU n. L 202 del 6.9.1971, pag. 1), modifi-
catada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—372 L 0427: Direttiva 72/427/CEE del Consiglio, del 19
dicembre1972(GUn.L291del28.12.1972,pag.156),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—383 L 0575:Direttiva83/575/CEEdelConsiglio,del26ottobre
1983(GUn.L332del28.11.1983,pag.43),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—387 L 0354:Direttiva 87/354/CEE delConsiglio,del25giugno
1987(GUn.L192dell'11.7.1987,pag.43),
—388 L 0665: Direttiva 88/665/CEE del Consiglio, del 21
dicembre1988(GUn.L382del31.12.1988,pag.42).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—212
▼A1
a) Nell'allegato I, punto 3.1, primo trattino e nell'allegato II, punto
3.1.1.1,lettera a),primotrattino altestotraparentesi èaggiuntoiltestoseguente:
«Aperl'Austria,SperlaSvezia,FIperlaFinlandia».
b) Nei disegni di cui all'allegato II, punto 3.2.1 si aggiungono
necessarieperindicarelesigleA,S,FI.
2.371 L 0347: Direttiva 71/347/CEE del Consiglio, del 12 ottobre
1971, per il ravvicinamento delle legislazionidegli Stati membrirelative alle misurazioni del peso ettolitrico dei cereali (GU n. L
239del25.10.1971,pag.1),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'articolo 1, lettera a), tra le parentesi sono aggiunti i termini
seguenti:
«EYhehtolitrapaino»«EGhektolitervikt.»
3.371 L 0348: Direttiva 71/348/CEE del Consiglio, del 12 ottobre
1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative ai dispositivi accessori per contatori di liquidi diversi
dall'acqua(GUn.L239del25.10.1971,pag.9),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del
27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'allegato, capitolo IV, punto 4.8.1 sono aggiunti i termini
seguenti:
«10Groschen (Austria)
10penniä/10penni (Finlandia)10öre (Svezia)».
VIII. TESSILI
371 L 0307:Direttiva 71/307/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971,
per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle
denominazionidelsettoretessile(GUn.L185del16.8.1971,pag.16),modificatada:
—172 B:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiDani-
marca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
delNordeagliadattamenti deitrattati (GUn.L73del27.3.1972,pag.14),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—383 L 0623:Direttiva 83/623/CEE delConsiglio,del25novembre
1983(GUn.L353del15.12.1983,pag.8),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—213
▼A1
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—387 L 0140: Direttiva 87/140/CEE della Commissione del 6
febbraio1987(GUn.L56del26.2.1987,pag.24).
Nell'articolo5,paragrafo1èaggiuntoiltestoseguente:
«— uusivilla
— renull».
IX. PRODOTTIALIMENTARI
1.376 L 0118:Direttiva 76/118/CEE del Consiglio, del 18 dicembre
1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri concernenti taluni tipi di latte conservato parzialmente ototalmente disidratato destinato all'alimentazione umana (GU n. L24del30.1.1976,pag.49),modificatada:
—378 L 0630:Direttiva 78/630/CEE delConsiglio,del19giugno
1978(GUn.L206del29.7.1978,pag.12),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—383 L 0635: Direttiva 83/635/CEE del Consiglio, del 13
dicembre1983(GUn.L357del21.12.1983,pag.37),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera c)è sostituito dal testo
seguente:
«c) “flødepulver” in Danimarca, “Rahmpulver” e “Sahnepulver” in
Germania e in Austria, “Gräddpulver”in Svezia, “kermajauhe/gräddpulver” e in Finlandia per designare il prodotto definito
all'allegato,punto2,letterad).».
2.379 L 0112:Direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre
1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodottialimentari nonché la relativa pubblicità (GU n. L 33 dell'8.2.1979,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—385 L 0007:Direttiva 85/7/CEE delConsiglio, del19dicembre
1984(GUn.L2del3.1.1985,pag.22),
—386 L 0197:Direttiva86/197/CEEdelConsiglio,del26maggio
1986(GUn.L144del29.5.1986,pag.38),
—389 L 0395:Direttiva 89/395/CEE delConsiglio,del14giugno
1989(GUn.L186del30.6.1989,pag.17),
—391 L 0072: Direttiva 91/72/CEE della Commissione, del 16
gennaio1991(GUn.L42del15.2.1991,pag.27).
a) Nell'articolo5,paragrafo3èaggiuntoiltestoseguente:
«— infinlandese
“säteilytetty,käsiteltyionisoivallasäteilyllä”,
— insvedese
“bestrålad,behandladmedjoniserandestrålning”.»
b) Nell'articolo9,paragrafo6,aicodiciNC22060091,22060093
e22060099corrispondelavoce22.06delsistemaarmonizzato.
c) Nell'articolo9bis,paragrafo2èaggiuntoiltestoseguente:
«— infinlandese1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—214
▼A1
“viimeinenkäyttöajankohta”,
— insvedese
“sistaförbrukningsdagen”.»
d) All'articolo 10 bis, alle voci 22.04 e 22.05 della tariffa corri-
spondelavoce22.04delsistemaarmonizzato.
3.380 L 0590:Direttiva80/590/CEEdellaCommissione,del9giugno
1980, relativa alla determinazione del simbolo che può accompa-gnare i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con iprodottialimentari(GUn.L151del19.6.1980,pag.21),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) Neltitolodell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente:
«LIITE»«BILAGA».
b) Neltestodell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente:
«Tunnus»
4.389 L 0108:Direttiva 89/108/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrisugli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana (GU n. L40dell'11.2.1989,pag.34).
Nell'articolo8,paragrafo1,letteraa)èaggiuntoiltestoseguente:
«— infinlandese“pakastettu”,
— insvedese“djupfryst”.»
5.391 L 0321: Direttiva 91/321/CEE della Commissione, del 14
maggio1991suglialimenti perlattanti ealimenti diproseguimento
(GUn.L175del4.7.1991,pag.35).
a) All'articolo 7, paragrafo 1, dopo i termini «Fórmula para
lactentes»e«Fórmuladetransição»siaggiungequantosegue:
«— infinlandese
“Äidinmaidonkorvike”e“Vierotusvalmiste”
— insvedese
“Modersmjölksersättning”e“Tillskottsnäring”»
b) All'articolo7,paragrafo1,dopoitermini«Leiteparalactentes»e
«Leitedetransição»siaggiungequantosegue:
«— infinlandese
“Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” e “Maitopohjainen
vierotusvalmiste”
— insvedese
“Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” e
“Tillskottsnäringuteslutandebaseradpåmjölk”».
6.393 L 0077: Direttiva 93/77/CEE del Consiglio del 21 settembre
1993, relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (GU n. L244del30.9.1993,pag.23).
Nell'articolo3,paragrafo2siaggiungequantosegue:
«f) “must”, con l'indicazione, in lingua svedese, della frutta utiliz-
zataperisucchi;
g) “täysmehu”, con l'indicazione in lingua finlandese della frutta
utilizzataperisucchisenzaaggiuntadiacqua,dizuccheri,fattaeccezione perquelli necessaria correggere il gradodidolcezza(quantitàmassima15g/kg),esenzaaltriingredienti;
h) “tuoremehu”, con l'indicazione in lingua finlandese della frutta
utilizzata perisucchisenzaaggiunta diacqua, dizuccheri odialtriingredientiesenzatrattamentitermici;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—215
▼A1
i) “mehu”, conl'indicazione inlingua finlandesedella fruttausata
persucchiconaggiuntadiacquaozuccherieconuncontenutodisuccopariadalmenoil35%delpeso.».
X. CONCIMI
376 L 0116: Direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre
1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembrirelativeaiconcimi(GUn.L24del30.1.1976,pag.21),modi-ficatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.
L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0183: Direttiva 88/183/CEE del Consiglio, del 22 marzo
1988(GUn.L83del29.3.1988,pag.33),
—389 L 0284: Direttiva 89/284/CEE del Consiglio, del 13 aprile
1989,che completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quantoconcerneilcalcio,ilmagnesio,ilsodioelozolfoneiconcimi(GU
n.L111del22.4.1989,pag.34),
—389 L 0530:Direttiva 89/530/CEE del Consiglio,del 18settembre
1989,chemodificaladirettiva76/116/CEEperquantoconcerneglioligoelementi boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno ezinconeiconcimi(GUn.L281del30.9.1989,pag.116).
a) Nell'allegato I,parte AII,colonna 6,n.1,terzo paragrafo, altesto
traparentesivieneaggiuntoiltestoseguente:
«Austria,Finlandia,Svezia».
b) Nell'allegato I, parte B 1, 2 e 4, colonna 9, punto 3, dopo (6b), al
testotraparentesièaggiuntoiltestoseguente:
«Austria,Finlandia,Svezia,».
XI. DISPOSIZIONIGENERALINELSETTOREDEGLIOSTACOLI
TECNICIAGLISCAMBI
1.383 L 0189: Direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo
1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore dellenorme e delle regolamentazioni tecniche (GU n. L 109 del
26.4.1983,pag.8),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—388 L 0182:Direttiva 88/182/CEE del Consiglio, del 22 marzo
1988(GUn.L81del26.3.1988,pag.75),
—392 D 0400:Decisione 92/400/CEE della Commissione, del 15
luglio1992(GUn.L221del6.8.1992,pag.55).
a) Iltestodell'articolo1,paragrafo7èsostituitodaltestoseguente:
«7. “prodotto”: i prodotti di fabbricazione industriale e i
prodottiagricoli,compresiiprodottidellapesca».
b) Nell'elencoIdell'allegatovieneaggiuntoiltestoseguente:
«ON(Austria)
ÖsterreichischesNormungsinstitut
Heinestraße38
A-1020 Wien
ÖVE(Austria)
ÖsterreichischerVerbandfürElektrotechnikEschenbachgasse9
A-1010 Wien
SFS(Finland)
SuomenStandardisoimisliittoSFSr.y.PL1161994N0000—IT—01.01.1995—000.001—216
▼A1
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finland)
SuomenSähköteknillinenStandardisoimisyhdistysSeskor.y.
Särkiniementie3FIN-00210 Helsinki
SIS(Sweden)
StandardiseringskommissioneniSverigeBox3295S-10366 Stockholm
SEK(Sweden)
SvenskaElektriskaKommissionenBox1284S-16428 Kista».
2.393 R 0339: Regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell'8
febbraio 1993, relativo ai controlli sulla conformità delle merciimportate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza (GU n.L40del17.2.1993,pag.1),modificatoda:
—393 D 0583:Decisione della Commissione, del 28 luglio 1993
(GUn.L279del12.11.1993,pag.39).
a) All'articolo6,paragrafo1siaggiungequantosegue:
«— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus(ETY)N:o339/93”,
— ”Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning.Förordning
(EEG)nr339/93”.»
b) All'articolo6,paragrafo2siaggiungequantosegue:
«— ”Tuoteeivaatimusten mukainen—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen.Asetus(ETY)N:o339/93”,
— ”Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning.Förordning(EEG)nr339/93”.».
XII. COMMERCIOEDISTRIBUZIONE
381 D 0428:Decisione81/428/CEEdellaCommissione,del20maggio
1981, relativa alla creazione di un Comitato per il commercio e ladistribuzione(GUn.L165del23.6.1981,pag.24),modificatoda:
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportoghesealleComunitàeuropeeeagliadatta-
mentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.17).
a) All'articolo3,
— nelprimoparagrafo«50»èsostituitoda«65»;
— nelsecondoparagrafo«26»èsostituitoda«35».
b) Nelprimo paragrafo dell'articolo 7, «dodici» è sostituito da «quin-
dici».
D.RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE QUALIFICHE
PROFESSIONALI
I. SISTEMAGENERALE
392 L 0051:Direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992
relativaadunsecondosistemageneralediriconoscimentodellaforma-
zione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU n. L 209
del24.7.1992,pag.25).
Nell'allegato C «ELENCO DEI CICLI DI FORMAZIONE PROFES-
SIONALE CON STRUTTURA PARTICOLARE CONTEMPLATINELL'ARTICOLO 1, LETTERA a), PRIMO COMMA, SECONDOTRATTINO,PUNTOii)»
a) Nellasezione«1.Settoreparamedicoesociopedagogico»èaggiunto
quantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—217
▼A1
«In Austria
corsidiformazioneper:
— otticospecializzatoinlentiacontatto(“Kontaktlinsenoptiker”),
— podologo(“Fußpfleger”),
— tecnicoaudioprotesista(“Hörgeräteakustiker”),
— rivenditorediprodottifarmaceutici(“Drogist”),
ciclodiformazionechehaunaduratacomplessivaminimadiquat-
tordici anni, di cui almeno cinque anni in un quadro formativostrutturato, suddiviso in un periodo di apprendistato di almeno treanni,conunaformazioneinparteacquisitasulpostodilavoroeinparte dispensata daunistituto diinsegnamento professionale, ed in
un periodo di pratica e formazione professionale, che si conclude
conunesamecheabilitaall'eserciziodellaprofessioneeallaforma-zionediapprendisti.
— massaggiatore(“Masseur”),
ciclo di formazione che ha una durata complessiva di quattordici
anni, di cui cinque anni in un quadro formativo strutturato, con un
apprendistatodiduratabiennale,unbienniodipraticaeformazione
professionale ed un corso annuale di formazione, che si concludeconunesamecheabilitaall'eserciziodellaprofessioneeallaforma-zionediapprendisti.
— maestro/adiscuolamaterna(“Kindergärtner/in”),
— educatore(“Erzieher”),
ciclodiformazionechehaunaduratacomplessivaditredicianni,di
cuicinqueannidiformazioneprofessionaleinunascuolaspecializ-zata,esiconcludeconunesame.»
b) Nella sezione «2. Settore dei mastri artigiani» («Mester/Meister/
Maître»)cherappresentaformazioninoncontemplatedalledirettivedicuiall'allegatoA,èaggiuntoquantosegue:
«In Austria
corsidiformazioneper:
— ortopedicobendaggi(“Bandagist”),
— bustaioortopedico(“Miederwarenerzeuger”),
— ottico(“Optiker”),
— calzolaioortopedico(“Orthopädieschuhmacher”),
— meccanicoortopedico(“Orthopädietechniker”),— odontotecnico(“Zahntechniker”),
— giardiniere(“Gärtner”),
ciclodiformazionechehaunaduratacomplessivaminimadiquat-
tordici anni, di cui almeno cinque anni in un quadro formativostrutturato,suddivisoinunapprendistatodidurataalmenotriennale,conunaformazioneinparteacquisitasulpostodilavoroeinpartedispensata da un istituto di insegnamento professionale, ed inalmeno un biennio di pratica e formazione professionale, che si
conclude con un esame di perito che abilita all'esercizio della
professionee alla formazione diapprendisti e dàdiritto al titolo di“Meister”.
corsi di formazione per periti nel settore dell'agricoltura e foreste,
ossia
— peritoagrario(“MeisterinderLandwirtschaft”),
— perito ineconomia domestica rurale (“Meister inder ländlichen
Hauswirtschaft”),
— peritoorticoltore(“MeisterimGartenbau”),
— peritoinorticolturaestensiva(“MeisterimFeldgemüsebau”),
— perito in frutticoltura e lavorazione della frutta (“Meister im
ObstbauundinderObstverwertung”),
— peritointecnicaviticolaedenologica(“MeisterimWeinbauund
inderKellerwirtschaft”),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—218
▼A1
— perito in tecnologie lattiero-casearie (“Meister in der Molkerei-
undKäsereiwirtschaft”),
— perito in tecnologie dell'allevamento equino (“Meister in der
Pferdewirtschaft”),
— perito in tecniche della pesca (“Meister in der Fischereiwirt-
schaft”),
— peritointecnologiedell'allevamentodipollame(“Meisterinder
Geflügelwirtschaft”),
— peritointecnicaapistica(“MeisterinderBienenwirtschaft”),— peritoinscienzeforestali(“MeisterinderForstwirtschaft”),— perito in tecnica vivaistica forestale e gestione delle foreste
(“MeisterinderForstgarten-undForstpflegewirtschaft”),
— peritoinmagazzinaggioagricolo(“Meisterinderlandwirtschaf-
tlichenLagerhaltung”),
ciclodiformazionechehaunaduratacomplessivaminimadiquin-
dicianni,dicuialmenoseianniinunquadroformativostrutturato,suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale, con unaformazione in parte acquisita sulposto dilavoro e inparte dispen-sata da un istituto di insegnamento professionale, ed in almeno un
triennio di pratica professionale, che si conclude con un esame di
perito nel settore professionale in questione che abilita all'eserciziodella professione e alla formazione di apprendisti e dà diritto altitolodi“Meister”.»
c) Nellasezione«4.Settoretecnico»èaggiuntoquantosegue:
«In Austriacorsidiformazioneper:
— guardiaforestale(“Förster”),
— consulentetecnico(“TechnischesBüro”),— intermediario lavoro ad interim (“Überlassung von
Arbeitskräften—Arbeitsleihe”),
— agentedicollocamento(“Arbeitsvermittlung”),— consulentefinanziario(“Vermögensberater”),— investigatoreprivato(“Berufsdetektiv”),
— agentedisicurezza(“Bewachungsgewerbe”),
— agenteimmobiliare(“Immobilienmakler”),— amministratoredistabili(“Immobilienverwalter”),— agentepubblicitario(“Werbeagentur”),
— fiduciario immobiliare (“Bauträger, Bauorganisator, Baube-
treuer”),
— agenteperilrecuperodicrediti(“Inkassoinstitut”),
ciclodiformazionechehaunaduratacomplessivadialmenoquin-
dici anni, di cui otto anni di istruzione obbligatoria piùunminimo
dicinqueannidistudisecondariditipotecnicoocommerciale,chesiconcludonoconunesamedimaturitàtecnicaocommerciale,edècompletato da almeno due anni di tirocinio pratico con relativoesamefinale.
— consulentediassicurazioni(“BeraterinVersicherungsangelegen-
heiten”),
ciclodiformazionechehaunaduratacomplessivadiquindicianni,
di cui sei anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un
periodo di apprendistato di tre anni e in un periodo di praticaprofessionalediduratatriennaleconesamefinale.
— peritoedile/progettazioneecalcolotecnico(“PlanenderBaumei-
ster”),
— carpentiere diplomato/progettazione e calcolo tecnico
(“PlanenderZimmermeister”),
ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di
diciotto anni, di cui almeno nove anni di istruzione professionalesuddivisainquattroannidistuditecnicisecondarieincinqueanni1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—219
▼A1
di pratica professionale che si conclude con un esame che abilita
all'eserciziodellaprofessioneeallaformazionediapprendisti,nellamisuraincuiquestaformazionesiafinalizzataallaprogettazionedi
edifici, all'esecuzione dicalcoli tecnici ealla supervisionedilavori
edilizi(“privilegioteresiano”).»
II. PROFESSIONILEGALI
377 L 0249:Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977,
intesaafacilitarel'esercizioeffettivodellaliberaprestazionediservizidapartedegliavvocati(GUn.L78del26.3.1977,pag.17),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'articolo1,paragrafo2èaggiuntoiltestoseguente:
«Austria:“Rechtsanwalt”,
Finlandia:“Asianajaja/Advokat”,
Svezia:“Advokat”.»
III. ATTIVITÀMEDICHEEPARAMEDICHE
1.Medici
393 L 0016:Direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993,
intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciprocoriconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU n. L
165del7.7.1993,pag.1).
a) Nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente:
«m)In Austria:
“Doktor der gesamten Heilkunde” (diploma di dottore in
medicina)rilasciatodaunafacoltàuniversitariadimedicina
e “Diplomüber die spezifische Ausbildung in der Allge-meinmedizin” (diploma di tirocinio in medicina generale),o“Facharztdiplom” (diploma dispecializzazione) rilasciatodall'autoritàcompetente;
n)in Finlandia:
“todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om
medicine licentiat examen” (certificato di laurea in medi-cina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina
nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle
autoritàcompetentiperilsettoredellasanitàpubblica;
o)in Svezia:
“läkarexamen”(laureainmedicina)rilasciatadaunafacoltà
universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio
praticorilasciatodalConsiglionazionaledellasanità.».
b) Nell'articolo5,paragrafo2èaggiuntoiltestoseguente:
«in Austria:
“Facharztdiplom”(diplomadispecializzazionemedica)rilasciato
dall'autoritàcompetente;
in Finlandia:“todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkare-
xamen” (certificato di specializzazione in medicina) rilasciato
dalleautoritàcompetenti;
in Svezia:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—220
▼A1
“bevis omspecialistkom petens somläkare utfärdat av socialsty-
relsen” (certificato attestante il diritto afar uso del titolo dispecialista)rilasciatodalConsiglionazionaledellasanità.»;
c) Nelle rubriche dell'articolo 5, paragrafo 3 è aggiunto quanto
segue:
—anestesia e rianimazione:
«Austria: AnästhesiologieundIntensivmedizin,
Finlandia: anestesiologia/anestesiologi,Svezia: anestesiochintensivvård»;
—chirurgia generale:
«Austria: Chirurgie,
Finlandia: kirurgia/kirurgi,Svezia: kirurgi»;
—neurochirurgia:
«Austria: Neurochirurgie,
Finlandia: neurokirurgia/neurokirurgi,Svezia: neurokirurgi»;
—ostetricia e ginecologia:
«Austria: FrauenheilkundeundGeburtshilfe,
Finlandia: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och
förlossningar
Svezia: (obstetrikochgynekologi)»;
—medicina interna:
«Austria: InnereMedizin,
Finlandia: sisätaudit/inremedicin,Svezia: internmedicin»;
—oculistica:
«Austria: AugenheilkundeundOptometrie
Finlandia: silmätaudit/ögonsjukdomar,Svezia: ögonsjukdomar(oftalmologi)»;
—otorinolaringoiatria:
«Austria: Hals-,Nasen-undOhrenkrankheiten,
Finlandia: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och strup-
sjukdomar,
Svezia: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngo-
logi)»;
—pediatria:
«Austria: Kinder-undJugendheilkunde
Finlandia: lastentaudit/barnsjukdomar,Svezia: barn-ochungdomsmedicin»;
—tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—221
▼A1
«Austria: Lungenkrankheiten,
Finlandia: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,Svezia: lungsjukdomar(pneumonologi)»;
—urologia:
«Austria: Urologie,
Finlandia: urologia/urologi,Svezia: urologi»;
—ortopedia e traumatologia:
«Austria: OrthopädieundOrthopädischeChirurgie,
Finlandia: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumato-
logi,
Svezia: ortopedi»;
—anatomia patologica:
«Austria: Pathologie,
Finlandia: patologia/patologi,Svezia: kliniskpatologi»;
—neurologia:
«Austria: Neurologie,
Finlandia: neurologia/neurologi,Svezia: neurologi»;
—psichiatria:
«Austria: Psychiatrie,
Finlandia: psykiatria/psykiatri,Svezia: psykiatri».
d) Nelle rubriche contenute nell'articolo 7, paragrafo 2 è aggiunto
quantosegue:
—biologia clinica:
«Austria: MedizinischeBiologie»;
—ematologia biologica:
«Finlandia: hematologiset laboratoriotutkimukseth;/ematolo-
giskalaboratorieundersökningar;»;
—microbiologia — batteriologia:
«Austria: HygieneundMikrobiologie,
Finlandia: kliininenmikrobiologia/kliniskmikrobiologi,Svezia: kliniskbakteriologi»;
—biochimica:
«Austria: MedizinischeundChemischeLabordiagnostik,
Finlandia: kliininenkemia/kliniskkemiSvezia: kliniskkemi»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—222
▼A1
—immunologia:
«Austria: Immunologie,
Finlandia: immunologia/immunologi,Svezia: kliniskimmunologi»;
—chirurgia plastica:
«Austria: PlastischeChirurgie,
Finlandia: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,Svezia: plastikkirurgi»;
—chirurgia toracica:
«Finlandia: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirur-
giafi,
Svezia: thoraxkirurgi»;
—chirurgia pediatrica:
«Austria: Kinderchirurgie,
Finlandia: lastenkirurgia/barnkirurgi,Svezia: barn-ochungdomskirurgi»;
—cardiologia:
«Finlandia: kardiologia/kardiologi,
Svezia: kardiologi»;
—gastroenterologia:
«Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi,
Svezia: medicinskgastro-enterologiochhepatologi»;
—reumatologia:
«Finlandia: reumatologia/reumatologi,
Svezia: reumatologi»;
—ematologia generale:
«Finlandia: kliininenhematologia/kliniskhematologi,
Svezia: hematologi»;
—endocrinologia:
«Finlandia: endokrinologia/endokrinologi,
Svezia: endokrinologi»;
—fisioterapia:
«Austria: PhysikalischeMedizin,
Finlandia: fysiatria/fysiatri,Svezia: rehabiliteringsmedicin»;
—dermatologia e venereologia:
«Austria: Haut-undGeschlechtskrankheiten,
Finlandia: iho-jasukupuolitaudit/hud-ochkönssjukdomar,1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—223
▼A1
Svezia: hud-ochkönssjukdomar»;
—radiodiagnostica:
«Austria: MedizinischeRadiologie-Diagnostik,
Finlandia: radiologia/radiologi,Svezia: medicinskradiologi»;
—radioterapia:
«Austria: Strahlentherapie—Radio-onkologie,
Finlandia: syöpätauditjasädehoito/cancersjukdomarochradio-
terapi,
Svezia: onkologi»;
—psichiatria infantile:
«Finlandia: lastenpsykiatria/barnspsykiatri,
Svezia: barn-ochungdomspsykiatri»;
—geriatria:
«Finlandia: geriatria/geriatri,
Svezia: geriatrik»;
—malattie renali:
«Finlandia: nefrologia/nefrologi,
Svezia: medicinskanjursjukdomar(nefrologi)»;
—malattie infettive:
«Finlandia: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,
Svezia: infektionssjukdomar»;
—medicina sociale:
«Austria: Sozialmedizin,
Finlandia: terveydenhuolto/hälsovård,»;
—farmacologia:
«Austria: PharmakologieundToxikologie,
Finlandia: kliininenfarmakologia/kliniskfarmakologi,Svezia: kliniskfarmakologi»;
—medicina del lavoro:
«Austria: Arbeits-undBetriebsmedizin,
Finlandia: työterveyshuolto/företagshälsovård,Svezia: yrkes-ochmiljömedicin»;
—allergologia:
«Finlandia: allergologia/allergologi,
Svezia: allergisjukdomar»;
—chirurgia dell'apparato digerente:
«Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—224
▼A1
—medicina nucleare:
«Austria: Nuklearmedizin,
Finlandia: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar»;
—chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di
base di medico e di dentista):
«Finlandia: leukakirurgia/käkkirurgi»;
e) all'articolo9,paragrafo1èaggiuntoiltrattinoseguente:
«— ladatadiadesioneperl'Austria,laFinlandiaelaSvezia.»
f) alprimocommadelparagrafo2dell'articolo9èaggiuntoiltrat-
tinoseguente:
«— ladatadiadesioneperl'Austria,laFinlandiaelaSvezia.».
2.Infermieri
377 L 0452: Direttiva 77/452/CEE del Consiglio, del 27 giugno
1977, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certifi-cati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale
ecomportantemisuredestinateadagevolarel'esercizioeffettivodel
diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU n. L176del15.7.1977,pag.1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0594:Direttiva89/594/CEEdelConsiglio,del30ottobre
1989(GUn.L341del23.11.1989,pag.19),
—389 L 0595:Direttiva89/595/CEEdelConsiglio,del30ottobre
1989(GUn.L341del23.11.1989,pag.30),
—390 L 0658:Direttiva90/658/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.73).
a) Nell'articolo1,paragrafo2èaggiuntoiltestoseguente:
«in Austria:
“DiplomierteKrankenschwester/DiplomierterKrankenpfleger”;
in Finlandia:
“sairaanhoitaja/sjukskötare”;in Svezia:
“sjuksköterska”.»
b) Nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente:
«m)in Austria:
“Diplom in der allgemeinen Krankenpflege” (diploma di
infermiere incaricato dell'assistenza generale) rilasciato daunascuolaperinfermieririconosciutadalgoverno;
n)in Finlandia:
diploma di “sairaanhoitaja/sjukskötare” (diploma di infer-
miereodiplomapolitecnicodiinfermiere)rilasciatodauna
scuolaperinfermieri;
o)in Svezia:
diplomadi“sjuksköterska”(certificatouniversitariodiinfer-
miere incaricato dell'assistenza enerale) rilasciato da unascuolaperinfermieri.»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—225
▼A1
3.Dentisti
a)378 L 0686:Direttiva 78/686/CEE del Consiglio, del 25 luglio
1978,concernenteilreciprocoriconoscimentodeidiplomi,certi-ficatiedaltrititolididentistaecomportante misuredestinate adagevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e dilibera prestazione dei servizi (GU n. L 233 del 24.8.1978, pag.
1),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepub-
blicaellenicaeagliadattamenti deitrattati(GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Attorelativo alle condizioni diadesionedelRegnodi
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei
trattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30
ottobre1989(GUn.L341del23.11.1989,pag.19),
—390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4
dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.73).
i) Nell'articolo1èaggiuntoiltestoseguente:
«in Austria:
l'AustrianotificheràagliStatimembriedallaCommissioneil
titoloentroil31dicembre1998;
in Finlandia:hammaslääkäri/tandläkare;in Svezia:tandläkare»;
ii) nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente:
«m)in Austria:
l'Austria notificherà agli Stati membri ed alla Commis-
sioneildiplomaentroil31dicembre1998;
n)in Finlandia:
“todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/
bevis omodontologi licentiat exam en” (certificato di
laureainodontoiatria)rilasciatodaunafacoltàuniversi-
taria di medicina nonché un certificato di tirociniopratico rilasciato dalle competenti autorità dellapubblicasanità;
o)in Svezia:
“tandläkarexamen” (diploma universitario in odontoia-
tria) rilasciato dalle scuole di odontoiatria nonché uncertificato di tirocinio pratico rilasciato dal Consiglionazionaledellasanità».
iii) Nellerubrichedell'articolo5sonoaggiuntiiseguentitrattini:
1. Ortodonzia:
«—in Finlandia:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomis-
hoidon alalla/bevis omspecialisttandläkarrättigheten
inomområdettandreglering” (certificato diortodontista)rilasciatodalleautoritàcompetenti,;
—in Svezia:
“bevis omspecialistkom petens i tandreglering” (certifi-
catocheabilitaadusareiltitolodidentistaspecializzatoin ortodonzia) rilasciato dal Consiglio nazionale dellasanità.»
2. Chirurgiaodontostomatologica:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—226
▼A1
«—in Finlandia:
“todistuserikoishammaslääkärin oikeudestasuukirurgian
(hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-
tandläkarrättigheteninomområdetoralkirurgi(tand-ochmunkirurgi)”(certificato dispecializzazione inchirurgiadel cavo orale o in chirurgia odontostomatologica) rila-sciatodalleautoritàcompetenti,;
—in Svezia:
“bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar”(certificato che abilita a far uso deltitolodidentistaspecializzato inchirurgiaodontostoma-tologica) rilasciato dal Consiglio nazionale dellasanità.».
iv) L'articolo 8, paragrafo 1 è modificato come segue:i termini
«articoli 2,4,7e19»sonosostituitida«articoli 2,4,7,19,
19bise19ter».
v) L'articolo 17 è modificato come segue:i termini «previste
dall'articolo 2, dall'articolo 7, paragrafo 1 e dall'articolo 19»
sono sostituiti dai termini «previste dall'articolo 2, dall'arti-colo7,paragrafo1,edagliarticoli19,19bise19ter».
vi) Dopol'articolo19bisèinseritoiltestoseguente:
«Articolo 19 ter
A decorrere dalla data in cui l'Austria prende le misure
necessarie per conformarsi alla presente direttiva, gli Statimembririconoscono,aifinidell'eserciziodelleattivitàdicui
all'articolo 1 della presente direttiva, i diplomi, certificati ed
altrititolidimedicorilasciatiinAustriaapersonechehannoiniziato laloroformazione universitariadimedicoprimadel1
ogennaio 1994, accompagnati da un'attestazione rilasciata
dalle competenti autorità austriache da cui risulti che queste
persone si sono dedicate in Austria effettivamente, lecita-
mente e a titolo principale alle attività di cui all'articolo 5della direttiva 78/687/CEE durante unperiodo di almeno treanni consecutivi nel corsodei cinque anni precedenti il rila-scio dell'attestazione e che queste persone sono abilitate adesercitare le attività in questione alle stesse condizioni cui
sono soggetti i titolari di diplomi, certificati o altri titoli di
cuiall'articolo3,letteram).
Sonodispensatedallacondizionedellapraticatriennaleeffet-
tiva di cui al primo comma le persone che hanno compiutocon successo studi di almeno tre anni, la cui equivalenza
alla formazione di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/
CEEsiaattestatadalleautoritàcompetenti.».
b)378 L 0687:Direttiva 78/687/CEE del Consiglio, del 25 luglio
1978,concernenteilcoordinamentodelledisposizionileglislative,regolamentari e amministrative per le attività di dentista (GU n.
L233del24.8.1978,pag.10).
Nell'articolo 6 il primo paragrafoè modificato come segue: i
termini «Articolo 19» sono sostituiti da «Articoli 19, 19 bis e19ter».
4.Veterinaria
378 L 1026:Direttiva 78/1026/CEEdelConsiglio,del18dicembre
1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certifi-cati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate adagevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera
prestazionedeiservizi(GUn.L362del23.12.1978,pag.1),modi-
ficatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—227
▼A1
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0594:Direttiva89/594/CEEdelConsiglio,del30ottobre
1989(GUn.L341del23.11.1989,pag.19),
—390 L 0658:Direttiva90/658/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.73),
Nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente:
«m)in Austria:
“Diplom-Tierarzt”“Mag.med.vet.”(diplomadilaureainvete-
rinaria) rilasciato dalla Facoltà di veterinaria dell'Università diVienna(exIstitutosuperiorediveterinaria,Vienna);
n)in Finlandia:
“todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över
avlagd veterinärmedicine licentiatexamen” (laurea in veteri-naria)rilasciatadall'Istitutodiveterinaria;
o)in Svezia:
“veterinärexamen” (diploma universitario in veterinaria) rila-
sciatodall'Universitàsvedesediscienzeagrarie;».
5.Ostetriche
380 L 0154: Direttiva 80/154/CEE del Consiglio, del 21 gennaio
1980, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certifi-cati ed altri titoli di ostetrica e comportante misure destinate adagevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di liberaprestazione deiservizi(GUn.L33dell'11.2.1980,pag.1),modifi-
catada:
—380 L 1273: Direttiva 80/1273/CEE del Consiglio, del 22
dicembre1980(GUn.L375del31.12.1980,pag.74),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—389 L 0594:Direttiva89/594/CEEdelConsiglio,del30ottobre
1989(GUn.L341del23.11.1989,pag.19),
—390 L 0658:Direttiva90/658/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.73).
a) Nell'articolo1èaggiuntoquantosegue:
«in Austria:
“Hebamme”,
in Finlandia:
“kätilö/barnmorska”,
in Svezia:
“barnmorska”,».
b) Nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente:
«m)in Austria:
“Hebammen-Diplom”rilasciatodaunascuoladiostetriciao
daunistitutofederalediostetricia;
n)in Finlandia:
“kätilö/barnmorska” oppure “erikoissairaanhoitaja, naisten-
taudit ja äitiyshuolto/specialsjukskötare,kvinnosjukdomar
ochmödravård”(diploma diostetriciaodiplomapolitecnicodiostetricia)rilasciatodaunascuolaperinfermieri;
o)in Svezia:
“barnmorskeexamen” (diploma in scienze infermieristiche/
ostetricia)rilasciatodaunascuoladiostetricia;».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—228
▼A1
6.Farmacia
385 L 0433:Direttiva 85/433/CEE del Consiglio, del 16 settembre
1985, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certifi-
cati ed altri titoli in farmacia e comportante misure destinate ad
agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per taluneattività nel settore farmaceutico (GU n. L 253 del 24.9.1985, p.37),modificatada:
—385 L 0584: Direttiva 85/584/CEE del Consiglio, del 20
dicembre1985(GUn.L372del31.12.1985,pag.42),
—390 L 0658:Direttiva90/658/CEEdelConsiglio,del4dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.73).
Nell'articolo4,infine,èaggiuntoiltestoseguente:
«m)in Austria:
“Staatliches Apothekerdiplom ”(diplomadiStatodifarmacista)
rilasciatodalleautoritàcompetenti;
n)in Finlandia:
“todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen ”
(laureainfarmacia)rilasciatadaun'università;
o)in Svezia:
“apotekarexamen”(laureainfarmacia)rilasciatadall'Università
diUppsala;»
IV. ARCHITETTURA
385 L 0384:Direttiva 85/384/CEE delConsiglio,del10giugno1985,
concernenteilreciprocoriconoscimentodeidiplomi,certificati edaltri
titoli del settore dell'architettura e comportante misure destinate ad
agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di liberaprestazionediservizi(GUn.L223del21.8.1985,pag.15),modificatada:
—385 L 0614:Direttiva 85/614/CEE del Consiglio, del 20 dicembre
1985(GUn.L376del31.12.1985,pag.1),
—386 L 0017: Direttiva 86/17/CEE del Consiglio, del 27 gennaio
1986(GUn.L27dell'1.2.1986,pag.71),
—390 L 0658:Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre
1990(GUn.L353del17.12.1990,pag.73).
Nell'articolo11èaggiuntoiltestoseguente:
«l)in Austria:
— idiplomirilasciati daipolitecnici universitari diViennaeGraz
e dall'Università di Innsbruck, Facoltà di ingegneria edile(“Bauingenieurwesen”) e architettura (“Architektur”), indirizzoarchitettura, ingegneria edile o edilizia (“Hochbau”, “Wirt-schaftsingenieurwesen-Bauwesen”);
— i diplomi universitari in ingegneria rurale, indirizzo “Kultur-
technikundWasserwirtschaft”;
— idiplomidellascuolasuperiorediartiapplicatediVienna,indi-
rizzoarchitettura;
— i diplomi dell'accademia delle arti figurative di Vienna, indi-
rizzoarchitettura;
— i diplomi di ingegnere (Ing.) rilasciati dalle scuole tecniche di
istruzione superiore o dagli istituti tecnici superiori per l'edi-
lizia, unitamente al titolo di “Baumeister” comprovante
un'esperienza professionale minima di sei anni in Austria,sancitadaunesame;
— odiplomidellascuolasuperiorediLinz(“Hochschulefürküns-
tlerischeundindustrielleGestaltung”),indirizzoarchitettura;
— i certificati di qualifica di ingegnere civile o di ingegnere
consulente nel settore dell'edilizia(“Hochbau”, “Bauwesen”,“Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen”, “Kulturtechnik undWasserwirtschaft”) conformemente alla legge sull'ingegneriacivile(Ziviltechnikergesetz, BGBl.n.156/1994);1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—229
▼A1
m)in Svezia:
— idiplomirilasciatidallaScuoladiarchitetturadelRegioistituto
di tecnologia, dall'Istituto Chalmers di tecnologia e dall'Istituto
di tecnologia dell'Università di Lund (arkitekt, laurea in archi-
tettura);
— i certificati di iscrizione al “Svenska Arkitekters Riksförbund”
(SAR) qualora gli interessati abbiano ricevuto la loro forma-zioneinunoStatocuisiapplicalapresentedirettiva;».
V. ATTIVITÀCOMMERCIALIEDIINTERMEDIARI
1.Intermediari del commercio, dell'industria e dell'artigianato
364 L 0224:Direttiva 64/224/CEE del Consiglio, del 25 febbraio
1964, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e dellalibera prestazione dei servizi per le attività di intermediari del
commercio, dell'industriae dell'artigianato (GU n. 56 del 4.4.1964,
pag.869),modificatada:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GUn. L 73del27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente:
Non salariati Salariati
in Austria: Handelsagent Handlungsreisender
in Finlandia: Kauppa-agentti/
HandelsagentKaup-paedustaja/Handelsre-presentantMyyntimies/Försäljare
in Svezia: HandelsagentMäklare-
KommissionärHandelsresande»
2.Commercio e distribuzione di prodotti tossici
374 L 0557:Direttiva74/557/CEEdelConsiglio,del4giugno1974,
relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera
prestazione deiservizinelsettoredelleattività nonsalariate edelleattività di intermediari attinenti al commercio ed alla distribuzionedeiprodottitossici(GUn.L307del18.11.1974,pag.5).
Nell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente:
«—Austria:
Le sostanze e preparazioni classificate “fortemente tossiche” o
“tossiche”anormadellaleggesullesostanzechimiche(Chemi-kaliengesetz BGBl. Nr. 326/1987) e rispettivi regolamenti (§217,par.1,GewerbeordnungBGBl.n.194/1994).
—Finlandia:
1. Sostanze chimiche di cui alla legge sulle sostanze chimiche
(744/89)erelativiregolamenti;
2. Pesticidi biologici di cui alla legge sui pesticidi (327/69) e
relativiregolamenti.
—Svezia:
1. Prodotti chimici estremamente pericolosi e molto pericolosi
dicuialregolamentosuiprodottichimici(1985:835).
2. Alcuniprecursori didroghedicuialle istruzioni sulleauto-
rizzazioni a produrre, commerciare e distribuire prodotti1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—230
▼A1
chimici tossici ed estremamente pericolosi (KIFS 1986:5,
KIFS1990:9).
3. Pesticidi,classe1,dicuialregolamento1985:836.4. Residui pericolosi per l'ambiente di cui al regolamento
1985:841.
5. PCB e prodotti chimici contenenti PCB di cui al regola-
mento1985:837.
6. Sostanze elencate nel gruppo B nella comunicazione conte-
nenteistruzionisuivalorilimiteperlasalute(AFS1990:13).
7. Amianto e materiali contenenti amianto di cui alla comuni-
cazioneAFS1986:2.».
VI. AUSILIARIDEITRASPORTI
382 L 0470:Direttiva 82/470/CEE delConsiglio,del29giugno1982,
relativaamisuredestinateafavorirel'esercizioeffettivodellalibertàdi
stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività nonsalariate di taluni ausiliari dei trasporti e dei titolari di agenzie diviaggio (gruppo 718 CITI) nonché dei depositari (gruppo 720 CITI)(GUn.L213del21.7.1982,pag.1),modificatada:
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'articolo3,infine,èaggiuntoiltestoseguente:
«Austria
A. Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B. Reisebüro
C. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Finlandia
A. Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä/Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä/Researrangör
Matkanvälittäjä/Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä/Bilmäklare
Svezia
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. Resebyrå
C. Magasinering
LagringFörvaring
D. Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman.»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—231
▼A1
VII. ALTRISETTORI
Servizi forniti alle imprese nell'immobiliare e altri settori
367 L 0043:Direttiva 67/43/CEE del Consiglio, del 12gennaio 1967,
relativaall'attuazione dellalibertàdistabilimento edellaliberapresta-
zionedeiserviziperleattivitànonsalariateattinenti:1.alsettoredegli«Affari immobiliari (escluso 6401)» (Gruppo ex 640 CITI), 2. alsettore di taluni «Servizi forniti alle imprese non classificati altrove»(Gruppo839CITI)(GUn.10del 19.1.1967,pag.140/67),modificatada:
—172 B:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiDani-
marca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e IrlandadelNordeagliadattamenti deitrattati (GUn.L73del27.3.1972,
pag.14),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Nell'articolo2,paragrafo3,infine,èaggiuntoiltestoseguente:
«in Austria:
— Immobilienmakler
— Immobilienverwalter— Bauträger(Bauorganisator,Baubetreuer).
in Finlandia:
— kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.
in Svezia:
— fastighetsmäklare
— (fastighets-)värderingsman— fastighetsförvaltare— byggnadsentreprenörer.».
E.APPALTI
1.393 L 0037:Direttiva93/37/CEEdelConsiglio,del14giugno1993,
checoordinaleprocedurediaggiudicazionedegliappaltipubblicidilavori(GUn.L199del9.8.1993,pag.54).
a) All'articolo25siaggiungeilseguentetesto:
«— per l'Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederver-
zeichnissederLandeskammern,
— perlaFinlandia,Kaupparekisteri/Handelsregistret;
— per la Svezia, aktiebolags-, handels- eller föreningsregi-
stren.»
b) All'allegato I, «ELENCHI DEGLI ORGANISMI E DELLE
CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI
CUIALL'ARTICOLO1,LETTERAb)»,siaggiungeilseguentetesto:
«XIII. AUSTRIA:
Tutti gli organismi soggetti a controllo di bilancio da
parte della “Rechnungshof” (Corte dei conti) non aventi
carattereindustrialeocommerciale.
XIV. FINLANDIA:
Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non
aventicarattereindustrialeocommerciale.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—232
▼A1
XV. SVEZIA:
Tuttiglientinoncommercialiicuiappaltisonosottoposti
al controllo dell'Ufficio Nazionale per gli Appaltipubblici.».
2.393 L 0036:Direttiva93/36/CEEdelConsiglio,del14giugno1993,
checoordinaleprocedurediaggiudicazionedegliappaltipubblicidiforniture(GUn.L199del9.8.1993,pag.1).
a) Iltestodell'articolo21èintegratocomesegue:
«— per l'Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederver-
zeichnissederLandeskammern,
— perlaFinlandia,Kaupparekisteri/Handelsregistret,— per la Svezia, aktiebolags-, handels- eller föreningsregi-
stren.».
b) All'allegatoIèaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIA
Entigovernativialivellocentrale
1. Bundeskanzleramt
2. BundesministeriumfürauswärtigeAngelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
AbteilungPräsidium1
4. BundesministeriumfürArbeitundSoziales,Amtswirtschafts-
stelle
5. BundesministeriumfürFinanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
fürFinanzenunddesBundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
EinrichtungenundSachgüternfürdieZollwache)
6. BundesministeriumfürGesundheit,SportundKonsumenten-
schutz
7. BundesministeriumfürInneres8. BundesministeriumfürJustiz,Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Materiale non
bellico si trova nell'allegato I,parte II, Austria, dell'accordoGATTsugliappaltipubblici)
10. BundesministeriumfürLand-undForstwirtschaft
11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie,
Amtswirtschaftsstelle
12. BundesministeriumfürUnterrichtundKunst13. BundesministeriumfüröffentlicheWirtschaftundVerkehr14. BundesministeriumfürWissenschaftundForschung15. ÖsterreichischesStatistischesZentralamt16. ÖsterreichischeStaatsdruckerei17. BundesamtfürEich-undVermessungswesen18. Bundesversuchs-undForschungsanstalt-Arsenal(BVFA)19. BundesstaatlicheProthesenwerkstätten20. BundesprüfanstaltfürKraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(unicamenteaffaripostali)
FINLANDIAOrganismigovernativialivellocentrale
1. Oikeusministeriö/Justitieministeriet1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—233
▼A1
2. RahapajaOy/MyntverketAb
3. PainatuskeskusOy/Tryckericentralen Ab
4. Metsähallitus/Forststyrelsen
5. Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen
6. Maataloudentutkimuskeskus/Lantbruketsforskningscentral
7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket8. Ilmatieteenlaitos/Meteorologiskainstitutet
9. Merenkulkuhallitus/Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forsk-
ningscentral
11. ValtionHankintakeskus/Statensupphandlingscentral
12. Vesi-jaympäristöhallitus/Vatten- ochmiljöstyrelsen
13. Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen
SVEZIAOrganismi governativi a livello centrale. Gli organismi elencati
comprendonosuddivisioniregionalielocali.
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvaretssjukvårdsstyrelse
4. Fortifikationsförvaltningen
5. Försvaretsmaterielverk
6. Statensräddningsverk
7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen
9. Läkemedelsverket
10. Postverket
11. Vägverket
12. Sjöfartsverket
13. Luftfartsverket
14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket
17. Skogsstyrelsen
18. AMU-gruppen
19. Statenslantmäteriverk
20. Närings-ochteknikutvecklingsverket
21. Domänverket22. Statistiskacentralbyrån
23. Statskontoret»
3.393 L 0038:Direttiva93/38/CEEdelConsiglio,del14giugno1993,
checoordinaleprocedurediappaltodeglientierogatoridiacquae
dienergia,deglientichefornisconoserviziditrasportononchédeglienti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU n. L 199del9.8.1993,pag.84).
a) All'allegato I, «PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBU-
ZIONEDIACQUAPOTABILE»,èaggiuntoilseguentetesto:
«AUSTRIA
Enti delle autorità locali (Gemeinden)e delle associazioni delle
autoritàlocali (Gemeindeverbände) responsabilidellaproduzione,
del trasporto o della distribuzione dell'acqua potabile a normadelleWasserversorgungsgesetze deinove Länder.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—234
▼A1
FINLANDIA
Entiresponsabilidella produzione,deltrasportoodelladistribu-
zione dell'acqua potabile a norma dell'articolo 1 della Laki
yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) del 23 dicembre
1977.
SVEZIAAutoritàlocalieaziendemunicipalicheproducono,trasportanoo
distribuisconoacquapotabileanormadella Lagen (1970:244) om
allmänna vatten- och avloppsanläggningar. .»
b) All'allegato II, «PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBU-
ZIONEDIELETTRICITÀ»,èaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIAEntiresponsabilidella produzione,deltrasportoodelladistribu-
zione a norma della seconda Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr.
81/1947)e dellaElektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/
1975),comprese le Elektrizitätswirtschaftsgesetze dei nove
Länder.
FINLANDIAEntiresponsabilidella produzione,deltrasportoodelladistribu-
zione dell'energia elettrica su licenza ai sensi dell'articolo 27dellaSähkölaki (319/79) del16marzo1979.
SVEZIAEnti che trasportano o distribuiscono energia elettrica su licenza
ai sensi della Lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestäm-
melser om elektriska anläggningar. »
c) All'allegatoIII,«TRASPORTOODISTRIBUZIONEDIGASO
CALORE»,èaggiuntoilseguentetesto:
«AUSTRIAGas: Enti contraenti responsabili del trasporto o della distri-
buzione ai sensi dell' Energiewirtschaftsgesetz
1935,dRGBl.IS.1451/1935,modificata dadRGBl.IS.
467/1941.
Calore: Enti contraenti che trasportano o distribuiscono calore
sulicenzaanormadellaleggeaustriacasulladisciplinadelcommercioedell'industria (Gewerbeordnung, BGBl.
Nr. 50/1974).
FINLANDIAAziende municipali per l'erogazione dell'energia, o associazioni
delle medesime, o altri enti che trasportano o distribuiscono gasocaloresulicenzarilasciatadalleautoritàmunicipali.
SVEZIAEnti che trasportano o distribuiscono gas o calore su licenza a
normadella Lagen (1978:160) om vissa rörledningar. »
d) All'allegato IV, «PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI
PETROLIOOGAS»,èaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIAEntiaisensidella Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/75) .
SVEZIAEnti di prospezione o di estrazione del petrolio o del gas su
licenza a norma della minerallagen(1991:45) o che hanno otte-
nuto un'autorizzazione a norma della Lagen (1966:314) om
kontinentalsockeln. .»
e) All'allegato V, «PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI
CARBONE ED ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI», è aggiuntoiltestoseguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—235
▼A1
«AUSTRIA
Entidiprospezioneodiestrazionedelcarboneodialtricombu-
stibilisolidiaisensidella Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975) .
FINLANDIA
Entidiprospezioneodiestrazionedelcarboneodialtricombu-
stibili solidi operanti sulla base di undiritto di esclusiva ai sensidegliarticoli1e2della Laki oikeudesta luovuttaa valtion maao-
maisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) .
SVEZIA
Entidiprospezioneodiestrazionedelcarboneodialtricombu-
stibili solidi su licenza a norma della minerallagen (1991:45) o
dellaLagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter o che hanno
ottenuto un'autorizzazione a norma della Lagen (1966:314) om
kontinentalsockeln. »;
f) All'allegato VI, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI
SERVIZIFERROVIARI»,èaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIA
Entichegestisconoiserviziferroviarianormadella Eisenbahn-
gesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) .
FINLANDIA
Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (FerroviediStato).
SVEZIA
Enti pubblici che gestiscono i servizi ferroviari conformemente
allaFörordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar e
Lagen (1990:1157) omjärnvägssäkerhet .
Entipubblicialivelloregionaleelocalechegestisconolecomu-
nicazioni ferroviarie regionali o locali a norma della Lagen
(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik .
Entiprivatichegestisconoiserviziferroviariinbaseadun'auto-
rizzazione rilasciata anormadella Förordningen (1988:1379) om
statens spåranläggningar nei casi in cui tali autorizzazioni sono
conformiall'articolo2,paragrafo3delladirettiva.».
g) All'allegato VII, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI
SERVIZI DI TRAM, METROPOLITANA, FILOBUS EAUTOBUS»,èaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIA
Entichegestisconoserviziditrasportoaisensidell' Eisenbahnge-
setz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) edellaKraftfahrliniengesetz 1952
(BGBl. Nr. 84/1952) .
FINLANDIA
Enti pubblici oprivati chefornisconoservizidiautobusaisensi
della“Laki (343/91) luvaranvaraisesta henkilöliikenteestä
tiellä”Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads
traftkverk(Ente trasporti pubblici Helsinki), che offrono servizi
dimetropolitanaeditramalpubblico.
SVEZIA
Entipubblicichegestisconoiserviziditramodimetropolitanaa
norma della Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss
kollektiv persontrafik e della Lagen (1990:1157) om
järnvägssäkerhet .
Entipubblicioprivati chegestisconounserviziodifilobusodi
autobusaisensidella Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för
viss kollektiv persontrafikandLagen (1983:293) om yrkestrafik. .»1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—236
▼A1
h) All'allegato VIII, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE
DELLE INFRASTRUTTURE AEROPORTUALI»,è aggiunto iltestoseguente:
«AUSTRIAAustroControlGmbHEnti secondo la definizione degli articoli da 60 a 80 della Luft-
fahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957) .
FINLANDIA
Aeroporti gestiti da “Ilmailulaitos/Luftfartsverket” a norma
dell'Ilmailulaki (595/64) .
SVEZIAAeroporti di proprietà e gestione pubblica conformemente alla
Lagen (1957:297) om luftfart .
Aeroporti di proprietà e gestione privata con licenza di sfrutta-
mento ai sensi della legge, nei casi in cui tale licenza èconforme ai criteri fissati dall'articolo 2, paragrafo 3della diret-tiva.».
i) All'allegato IX,«ENTICONTRAENTINELSETTOREDELLE
INFRASTRUTTURE PORTUALI MARITTIME O DELLEIDROVIE INTERNE, O ALTRE INFRASTRUTTURE PER
TERMINALI»,èaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIA
Porti per la navigazione interna di proprietà totale o parziale di
Länder e/o Gemeinden .
FINLANDIAPorti che operano a norma della Laki kunnallisista satamajärje-
styksistä ja liikennemaksuista (955/76) .
CanalediSaimaa (Saimaan kanavan hoitokunta) .
SVEZIA
Infrastrutture per porti e terminali, conformemente alla Lagen
(1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmänfarledoch allmän hamn, Förord ningen (1983:744) om trafiken
på Göta kanal. .»
j) All'allegato X, «GESTIONE DELLE RETI DI TELECOMUNI-
CAZIONI O PRESTAZIONE DI SERVIZI DI
TELECOMUNICAZIONI»,èaggiuntoiltestoseguente:
«AUSTRIA
Österreichische Post- undTelegraphenverwaltung (PTV) .
FINLANDIAEnti che operano sulla base di licenze conformemente ai criteri
fissatidall'articolo 2,paragrafo 3della direttiva (articolo 4dellaTeletoimintalaki (183/87) modificatadalla 676/92).
SVEZIA
Enti che operano sulla base di licenze conformemente ai criteri
fissatidall'articolo2,paragrafo3delladirettiva.».
4.392 L 0013: Direttiva 92/13/CEE del Consiglio, del 25 febbraio
1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e
amministrative relative all'applicazione delle norme comunitarie in
materia di procedure di appalti degli enti erogatori di acqua e dienergiaedeglientichefornisconoserviziditrasportononchédeglienticheoperanonelsettoredelletelecomunicazioni(GUn.L76del23.3.1992,pag.14).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—237
▼A1
L'allegato della direttiva, «Autorità nazionali cui possono essere
indirizzate richieste per l'applicazione della procedura di concilia-zioneaisensidell'articolo9»,èintegratocomesegue:
«AUSTRIA
BundesministeriumfürwirtschaftlicheAngelegenheiten
FINLANDIA
Kauppa-jateollisuusministeriö/Handels-ochindustriministerietSVEZIA
Nämndenföroffentligupphandliing.»
5.392 L 0050:Direttiva92/50/CEEdelConsigliodel18giugno1992
checoordinaleprocedurediaggiudicazionedegliappaltipubblicidiservizi(GUn.L209del24.7.1992,pag.1).
L'articolo30,paragrafo3deveessereintegratocomesegue:
«— InAustria,ilFirmenbuch, ilGewerberegister, ilMitgliederver-
zeichnissederLandeskammern;
— InFinlandia,ilKaupparekisteri/Handelsregistret;
— inSvezia,l'aktiebolags-,handels-ellerföreningsregistren.».
F.PROPRIETÀ INTELLETTUALE E RESPONSABILITÀ PER
DANNODAPRODOTTI
I. BREVETTI
392 R 1768: Regolamento (CEE) n. 1768/92 del Consiglio, del 18
giugno1992,sull'istituzionediuncertificato protettivocomplementareperimedicinali(GUn.L182del2.7.1992,pag.1).
a) All'articolo3,letterab)èaggiuntoiltestoseguente:
«Ai fini dell'articolo 19, paragrafo 1 un'autorizzazione di immis-
sione in commercio del prodotto rilasciata a norma della rispettivalegislazione nazionale dell'Austria, della Finlandia e della Svezia èconsiderata un'autorizzazione rilasciata a norma — secondo il caso
—delladirettiva65/65/CEEodelladirettiva81/851/CEE.»
b) Ilparagrafo1dell'articolo19èsostituitodalseguente:
«1. Qualsiasiprodottoche,alladatadell'adesione,siaprotettoda
unbrevetto invigoree perilquale, inquanto medicinale, siastata
rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercionellaComunitàonelrispettivoterritoriodell'Austria,dellaFinlandiae della Svezia dopo il 1
ogennaio 1985, può formare oggetto di un
certificato.
Per quanto riguarda i certificati da rilasciare in Danimarca, in
Germania,inFinlandia,ladatadel1ogennaio1985èsostituitadalla
datadel1ogennaio1988.
PerquantoriguardaicertificatidarilasciareinBelgio,inItaliaein
Austria, la data del 1ogennaio 1985 è sostituita dalla data del 1o
gennaio1982.».
c) All'articolo20siaggiungeilcommaseguente:
«Con riferimento all'Austria, alla Finlandia alla Svezia, il presente
regolamento non si applica ai certificati rilasciati conformementeallerispettivelegislazioninazionaliprimadelladatadiadesione.».
II. PRODOTTIASEMICONDUTTORI
390 D 0510:Primadecisione90/510/CEEdelConsiglio,del9ottobre
1990,sull'estensionedellatutelagiuridicadelletopografiediprodottiasemiconduttoriallepersoneditalunipaesieterritori(GUn.L285del
17.10.1990,pag.29),modificatada:
—393 D 0017:Decisione 93/17/CEE del Consiglio, del 21dicembre
1992(GUn.L11del19.1.1993,pag.22).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—238
▼A1
Nell'allegatosonosoppressiiriferimentiadAustria,FinlandiaeSvezia.
XII.ENERGIA
1.358 X 1101P0534: ConsiglioCEEA:Statutodell'Agenziadiapprov-
vigionamento dell'Euratom (GU n. 27 del 6.12.1958, pag. 534/58),modificatoda:
—373 D 0045: Decisione 73/45/Euratomdel Consiglio, dell'8
marzo1973,chemodificalostatutodell'Agenziadiapprovvigio-namento dell'Euratom in seguito all'adesione di nuovi StatimembriallaComunità(GUn.L83del30.3.1973,pag.20),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) All'articoloV,iparagrafi1e2sonosostituitidaiseguenti:
«1. Ilcapitaledell'Agenziaammontaa4384000unitàdiconto
europee.
2. Ilcapitaleèripartitonelmodoseguente:
Belgio 4,38%
Danimarca 2,19%Germania 15,33%Grecia 4,38%Spagna 9,49%Francia 15,33%Irlanda 0,73%Italia 15,33%Lussemburgo —PaesiBassi 4,38%Austria 2,19%Portogallo 4,38%Finlandia 2,19%Svezia 4,38%RegnoUnito 15,33%»
b) Iparagrafi1e2dell'articoloXsonosostituitidaiseguenti:
«1. È istituito un Comitato consultivo dell'Agenzia composto
dicinquantunomembri.
2. IseggisonoripartitipernazionalitàfragliStatimembrinel
modoseguente:
Belgio 3membri
Danimarca 2membriGermania 6membriGrecia 3membriSpagna 5membriFrancia 6membriIrlanda 1membroItalia 6membri1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—239
▼A1
Lussemburgo —
PaesiBassi 3membriAustria 2membriPortogallo 3membriFinlandia 2membriSvezia 3membriRegnoUnito 6membri.».
2.372 D 0443: Decisione 72/443/CECA della Commissione, del 22
dicembre 1972, relativa all'allineamento dei prezzi delle vendite dicarbone nel mercato comune (GU n. L 297 del 30.12.1972, pag.45),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—386 S 2526:Decisione 2526/86/CECA della Commissione, del
31luglio1986(GUn.L222dell'8.8.1986,pag.8).
All'articolo3,dopolaletterak)siaggiungequantosegue:
«l) Austria;
m) Finlandia;
n) Svezia.».
3.377 D 0190: Decisione 77/190/CEE della Commissione, del 26
gennaio 1977, relativa all'applicazione della direttiva 76/491/CEE
riguardante unaproceduracomunitaria diinformazione ediconsul-tazione suiprezzidelpetroliogreggioedeiprodottipetroliferinellaComunità(GUn.L61del5.3.1977,pag.34),modificatada:
—379 D 0607:Decisione 79/607/CEE della Commissione, del 30
maggio1979(GUn.L170del9.7.1979,pag.1),
—380 D 0983: Decisione 80/983/CEE della Commissione, del 4
settembre1980(GUn.L281del25.10.1980,pag.26),
—381 D 0883:Decisione 81/883/CEE della Commissione, del 14
ottobre1981(GUn.L324del12.11.1981,pag.19),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—240
▼A1
a) Nella tabella dell'APPENDICE A, «DENOMINAZIONE DEI
PRODOTTIPETROLIFERI»,siaggiungequantosegue:«
N.lineadella
Tabella4DenominazioniimpiegatenegliStatimembri
Austria Finlandia Svezia
I. Carburantidestinatialtrasportosustrada
1 Superbenzin,Super-
plusMoottoribensiini99 Motorbensin98
2 Euro-Super95 Moottoribensiini95,
lyijytönMotorbensin95,blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II. Combustibilidestinatialriscaldamentodomestico
5 GasölfürHeizzwecke
(Heizölextraleicht)Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6 Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätteldningsoljaför
storfastighetsbruk
7 Heizölmittel Lämmityspetroli Fotogenföruppvärm-
ning
III. Combustibiliadusoindustriale
8 HeizölschwerHS2 Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9 HeizölschwerHS1 Raskaspolttoöljy,
vähärikkinenTungbrännoljalågsva-
vlig
»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—241
▼A1
b) Nella tabella dell'APPENDICE B, «SPECIFICAZIONI DEI
CARBURANTI»,èaggiuntoquantosegue:«
Austria Finlandia Svezia
a)Benzinasuper Benzinasuper
Superplus
pesospecifico(15ºC) 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
N.ottani: RON
MONmin.98,0 min.99,0 min.98,0
min.87,0 min.87,4 min.87,0
PCI(kcal/kg) — 10400 10400(1)
tenorepiombo(g/l) max.0,013 max.0,15 max.0,15
b)BenzinaEuro-Super95
pesospecifico(15ºC) max.0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
N.ottani: RON
MONmin.95,0 min.95,0 min.95,0
min.85,0 min.85,0 min.85,0
PCI(kcal/kg) — 10400 10400(1)
tenorepiombo(g/l) max.0,013 max.0,003 max.0,013
c)Benzinanormalesenza
piombo
pesospecifico(15ºC) 0,725-0,780
N.ottani: RON
MONmin.91,0
min.82,5
PCI(kcal/kg) —
tenorepiombo(g/l) max.0,013
d)Gasolioperautotrazione
pesospecifico(15ºC) 0,820-0,860 0,800-0,860 0,800-0,860
N.ottani min.49 min.45 min.45
PCI(kcal/kg) — 10250 10300(1)
tenorezolfo(%) max.0,15 max.0,20 max.0,20
(1) Nonspecificatinellenormesvedesi.Lecifreindicatecostituisconoivalorinormaliperiprodotticommercializ-
zati.
»;1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—242
▼A1
c) Nella tabella dell'APPENDICE C, «SPECIFICAZIONI DEI
COMBUSTIBILI»,siaggiungequantosegue:«
Austria Finlandia Svezia
a)Combustibilidestinatial
riscaldamentodomestico
Tipo gasolio
Pesospecifico(15ºC) max.0,845 0,820-0,860 0,820-0,860(1)
PCI(kcal/kg) — 10250 10200(1)
Tenorezolfo(%) max.0,10 ≤0,2 max.0,2
Puntodiscorrimento(ºC) −8 ≤−15 max.−6
Tipo olio combustibile fluido
Pesospecifico(15ºC) 0,900-0,935 0,840-0,890 0,880-0,920(1)
PCI(kcal/kg) — 10140 10000(1)
Tenorezolfo(%) 0,20 ≤0,2 max.0,8
Puntodiscorrimento(ºC) −15 ≤−2 max.5
Tipo olio combustibile semi-
fluido
Pesospecifico(15ºC) 0,900-0,980
PCI(kcal/kg) —
Tenorezolfo(%) 0,60
Puntodiscorrimento(ºC) 0
Tipo petrolio
Pesospecifico(15ºC) - 0,775-0,840 max.0,830
PCI(kcal/kg) — 10300 10350(1)
b)Combustibiliadusoindu-
striale
Alto tenore di zolfo
Pesospecifico(15ºC) 0,970-1,030 <1,040 (1)
PCI(kcal/kg) — 9460
Tenorezolfo(%) max.2,00 <2,7 —
Basso tenore di zolfo
Pesospecifico(15ºC) 0,970-1,030 0,910-0,990 0,920-0,960(1)
PCI(kcal/kg) — 9670 9900(1)
Tenorezolfo(%) max.1,00 <1,0 max.0,8(04)
(1) Nonspecificatinellenormesvedesi.Lecifreindicatecostituisconoivalorinormaliperiprodotticommercializ-
zati.
».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—243
▼A1
4.390 L 0377: Direttiva 90/377/CEE del Consiglio, del 29 giugno
1990, concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza deiprezzi alconsumatorefinale industriale digasedienergia elettrica
(GUn.L185del17.7.1990,pag.16),modificatada:
—393 L 0087: Direttiva 93/87/CEE della Commissione, del 22
ottobre1993(GUn.L277del10.11.1993,pag.32).
a) Nell'allegatoI,paragrafo11,siinseriscequantosegue:
«—Austria Vienna»
«—Finlandia l'interopaese»«—Svezia l'interopaese».
b) Nell'allegatoII,puntoI,n.2,siinseriscequantosegue:
«—Austria Austriasettentrionale,Tirolo,Vienna»
«—Finlandia l'interopaese»«—Svezia l'interopaese».
5.390 L 0547: Direttiva 90/547/CEE del Consiglio, del 29 ottobre
1990, concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti(GUn.L313del13.11.1990,pag.30).
Nell'allegatosiinseriscequantosegue:
«Austria Österreichische Elektri-
zitätswirtschaftAGRete di trasmissione
adaltatensione
Tiroler Wasserkraft-
werkeAGRete di trasmissione
adaltatensione
Vorarlberger Kraft-
werkeAGRete di trasmissione
adaltatensione
Vorarlberger Illwerke
AGRete di trasmissione
adaltatensione»
«Finlandia Imatran Voima Oy/IVO
VoimansiirtoOyRete di trasmissione
adaltatensione
Teollisuuden Voiman-
siirtoOyRete di trasmissione
adaltatensione»
«Svezia Affärsverket svenska
kraftnätRete di trasmissione
adaltatensione».
6.391 L 0296: Direttiva 91/296/CEE del Consiglio, del 31 maggio
1991, concernente il transito di gas naturale sulle grandi reti (GU
n.L147del12.6.1991,pag.37).
Nell'allegatosiinseriscequantosegue:
«Austria ÖMV Aktiengesell-
schaftRete di gas ad alta pres-
sione»
«Finlandia NesteOy Rete di gas ad alta pres-
sione»
«Svezia Vattenfall Naturgas
ABRete di gas ad alta pres-
sione
SydgasAB Rete di gas ad alta pres-
sione».
7.392 D 0167: Decisione 92/167/CEE della Commissione, del 4
marzo 1992, riguardante l'istituzione di un comitato d'esperti per il
transito di elettricità sulle grandi reti (GU n. L 74 del 20.3.1992,
pag.43).
L'articolo4èsostituitodalseguente:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—244
▼A1
«Articolo 4
Composizione
1. IlComitatoècompostodiventimembriossia:
— quindici rappresentanti delle reti ad alta tensione che operano
nellaComunità(unrappresentanteperStatomembro),
— tre esperti indipendenti la cui esperienza professionale e la cui
competenza in materia di transito di elettricità nella Comunità
sianoampiamentericonosciute,
— unrappresentantediEurelectric,— unrappresentantedellaCommissione.
2. I membri del Comitato sono nominati dalla Commissione, i
quindici rappresentanti delle reti e il rappresentante di Eurelectric
sono nominati, previa consultazione degli ambienti interessati, inbase ad un elenco comprendente almeno due nominativi per ogniposto.».
XIII.DOGANEEIMPOSTEINDIRETTE
A.DOGANE
I. ADATTAMENTI TECNICI AL CODICE DOGANALE E DISPO-
SIZIONIDIAPPLICAZIONE
a)Codice doganale
392 R 2913: Regolamento 2913/92/CEE del Consiglio, del 12
ottobre 1992 che istituisce un codice doganale comunitario (GU n.L302del19.10.1992,pag.1):
a) L'articolo3,paragrafo1,èsostituitodalseguente:
«IlterritoriodoganaledellaComunitàcomprende:
— ilterritoriodelRegnodelBelgio,
— ilterritorio delRegnodiDanimarca, adeccezione delle isole
FaeröeredellaGroenlandia,
— il territorio della Repubblica federale di Germania ad ecce-
zione dell'isola di Helgoland e del territorio di Büsingen(trattato del 23 novembre 1964 tra la Repubblica federale diGermaniaelaConfederazioneelvetica),
— ilterritoriodellaRepubblicaellenica,— il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e
Melilla,
— il territorio della Repubblica francese, ad eccezione dei terri-
torid'oltremareedellecollettivitàterritoriali,
— ilterritoriodell'Irlanda,— ilterritoriodellaRepubblicaitaliana,adeccezionedeicomuni
diLivigno e diCampione d'Italia edelle acque nazionali dellago di Lugano racchiuse fra la sponda ed il confine politicodellazonasituatafraPonteTresaePortoCeresio,
— ilterritoriodelGranducatodelLussemburgo,— ilterritoriodelRegnodeiPaesiBassiinEuropa,— ilterritoriodellaRepubblicad'Austria,— ilterritoriodellaRepubblicaportoghese,— il territorio della Repubblica di Finlandia, comprese le isole
Åland,acondizione chevengafattauna dichiarazione confor-
mementeall'articolo227,paragrafo5delTrattatoCE,
— ilterritoriodelRegnodiSvezia,— il territorio del Regno Unito diGranBretagna ed Irlanda del
Nord,leisoleNormanneel'isoladiMan.».
b) L'articolo3,paragrafo2,letteraa)èabrogato.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—245
▼A1
b)Disposizioni di applicazione
393 R 2454:Regolamento(CEE)n.2454/93dellaCommissione,del
2luglio1993,chefissatalunedisposizionid'applicazione delrego-lamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice
doganale comunitario (GUn.L253dell'11.10.1993,pag.1),modi-
ficatoda:
—393 R 3665:Regolamento (CE) n. 3665/93 della Commissione,
del21dicembre1993(GUn.L335del31.12.1993,pag.1).
1. L'articolo 26, paragrafo 1, terzo comma è sostituito dal
seguente:
«“Certificati di autenticità” per uve, whisky e tabacchi, “certifi-
cati di denominazione d'origine” per i vini e “certificati di
qualità”perilnitratodisodio».
2. Nellatabelladicuiall'articolo26:
a) Per le merci figuranti sotto il numero d'ordine 2, si cancella
quantosegue:
«Austria»nellacolonna5;«AgrarmarktAustriaAMA»nellacolonna6;«Vienna»nellacolonna7.
b) Ilnumerod'ordine5èsoppresso.
3. L'articolo 27, paragrafo 2, secondo trattino è sostituito dal
seguente:
«— quandotrattasidimercifigurantisottoilnumerod'ordine4
nella tabella di cui all'articolo 26, una carta bianca colbordogiallodelpesodialmeno40g/m
2;».
4. L'articolo29,paragrafo1,terzotrattinoèsostituitodalseguente:
«— 6mesi,nelcasodimercielencatesottoilnumerod'ordine7
nellatabella,».
5. Nell'articolo 62, paragrafo 3, dopo «emitido a posteriori», si
inserisce:
«— annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
— utfärdatiefterhand».
6. Nell'articolo75,paragrafo1,letterac),sisopprime:
«Austria,Finlandia,Sveziao».
7. L'articolo80èsostituitodalseguente:
«Articolo 80
I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono,
all'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenzetariffarie di cui all'articolo 66supresentazione di uncertificatod'origine, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali dellaNorvegia o della Svizzera in base ad un certificato di origine,
moduloA,rilasciato dalle autorità competenti delpaesebenefi-
ciariod'esportazione,purchésianorispettatelecondizionidicuiall'articolo 75 e purché la Norvegia o la Svizzera assistano laComunità, permettendo alle autorità doganali di controllarel'autenticità e la veridicità dei certificati d'origine, modulo A.
Laproceduradicontrollodicuiall'articolo95siapplicamutatis
mutandis. Il termine di cui all'articolo 95, paragrafo 3, primocomma,èportatoaottomesi.».
8. L'articolo96èsostituitodalseguente:
«Articolo 96
Ledisposizionidell'articolo75,paragrafo1,letterac)edell'arti-
colo 80 sono applicabili unicamente nella misura in cui, nelquadro delle preferenze tariffarie accordate dalla Norvegia e1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—246
▼A1
dalla Svizzera a taluni prodotti originari dei paesi in via di
sviluppo, detto paese applica disposizioni simili a quelle sopracitate.».
9. Nell'articolo107,paragrafo3siaggiunge:
«— annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
— utfärdatiefterhand.».
10. Nell'articolo108,paragrafo2siaggiunge:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.»
11. L'articolo163,paragrafo2èsostituitodalseguente:
«Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio doga-
nale della Comunità e trasportate a destinazione in un'altraparte di detto territorio attraversando il territorio bielorusso,
bulgaro, ceco, estone, ex iugoslavo nella sua composizione al
1
ogennaio 1991, lettone, lituano, polacco, rumeno, russo,
slovacco,svizzeroeungheresesideterminainrapportoalprimoluogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità, acondizione che le merci vengano trasportate direttamente attra-verso il territorio di questi paesi, lungo uno degli itinerari
consueti che portano al luogo di destinazione attraversando tali
territori.».
12. L'articolo163,paragrafo4èsostituitodalseguente:
«Ledisposizionideiparagrafi 2e3siapplicano ancheneicasi
di merci scaricate, trasbordate o temporaneamente immobiliz-
zate, per motivi attinenti unicamente al trasporto, nel territoriobielorusso,bulgaro,ceco,estone,exiugoslavonellasuacompo-sizione al 1
ogennaio 1991, lettone, lituano, polacco, rumeno,
russo,slovacco,svizzeroeungherese.».
13. All'articolo280,paragrafo3siaggiunge:
«— Yksinkertaistettuvientimenettely/Förenklad export
— Förenkladexport.».
14. All'articolo298,paragrafo2,casella104siaggiunge:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS(ETY) N:o 2454/93, 298 ARTIKLA)/SÄRSKILTÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93),».
15. All'articolo299,paragrafo3,siaggiunge:
«— TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILTÄNDAMÅL,
— SÄRSKILTÄNDAMÅL.».
16. All'articolo303,paragrafo1,siaggiunge:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93,303 ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJEN
TASAUSMAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA)/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAGUTESLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93: MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAGUTESLUTNA).».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—247
▼A1
17. All'articolo318siaggiunge:
«— annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
— utfärdatiefterhand.»
18. All'articolo335,paragrafo2,terzocommasiaggiunge:
«— ote/utdrag,
— utdrag.».
19. Nell'articolo 361, paragrafo 2, dopo «— toepassing van artikel
361,punto2,vanVerordening(EEG)nr2454/93»siaggiunge:
«— asetuksen(ETY)N:o2454/93,361artiklan 2kohtaasovel-
lettu/tillämpning av artikel 361.2 iförordning (EEG) nr
2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/
93,».
20. Nell'articolo 371 dopo «BEPERKTE GELDIGHEID —
TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VANVERORDENING(EEG)Nr.2454/93,»siinserisce:
«— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU/BEGRÄNSAD-GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371,FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV
ARTIKEL371FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93,».
21. All'articolo392,paragrafo2siaggiunge:
«— yksinkertaistettumenettely/förenklat förfarande,
— förenklatförfarande.».
22. All'articolo393,paragrafo2siaggiunge:
«— vapautettuallekirjoituksesta/befriad frånunderskrift
— befriadfrånunderskrift.».
23. All'articolo402,paragrafo1siaggiunge:
«— yksinkertaistettumenettely/förenklat förfarande,
— förenklatförfarande.».
24. All'articolo404,paragrafo2siaggiunge:
«— vapautettuallekirjoituksesta/befriad frånunderskrift
— befriadfrånunderskrift.».
25. All'articolo464dopo«VerlatenvandeGemeenschapaanbeper-
kingenonderworpen,»siaggiunge:
«— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export från Gemen-
skapenunderkastadrestriktioner,
— ExportfrånGemenskapenunderkastadrestriktioner,».
26. All'articolo 464 dopo«Verlaten van de Gemeenschap aan bela-
stingheffingonderworpen,»siaggiunge:
«— Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export från Gemen-
skapenunderkastadavgifter,
— ExportfrånGemenskapenunderkastadavgifter,».
27. All'articolo481,paragrafo3siaggiunge:
«— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under
transitering,
— varorejundertransitering,».
28. All'articolo485,paragrafo4siaggiunge:
«— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka
ja antomaa)/Utdrag urkontrollexemplar: … (nummer ochdatumsamtutfärdandekontorochland)1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—248
▼A1
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdandekontorochland)»
29. All'articolo485,paragrafo5siaggiunge:
«— annettujaotteita…(lukumäärä)—kopiotoheisin/…(antal)
utfärdadeutdrag—kopiorbifogas,
— …(antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifogas,».
30. All'articolo486,paragrafo2siaggiunge:
«— Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand,
— Utfärdatiefterhand.».
31. All'articolo492,paragrafo1siaggiunge:
«— Yksinkertaistettumenettely/Förenklatförfarande,
— Förenklatförfarande.».
32. All'articolo494,paragrafo2siaggiunge:
«— Vapautettuallekirjoituksesta/Befriad frånunderskrift,
— Befriadfrånunderskrift.».
33. All'articolo522,paragrafo4siaggiunge:
«— TK-tavaroita/NB-varor,
— NB-varor.».
34. All'articolo601paragrafo3siaggiunge:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
35. All'articolo610,paragrafo1siaggiunge:
«— SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.»
36. All'articolo610,paragrafo2siaggiunge:
«— Kauppapolitiikka/Handelspolitik,
— Handelspolitik.».
37. All'articolo644,paragrafo1siaggiunge:
«— SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.»
38. All'articolo711siaggiunge:
«— VM-tavaroita/TIvaror,
— TIvaror.».
39. All'articolo778,paragrafo3siaggiunge:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
40. All'articolo818,paragrafo4siaggiunge:
«— TK-tavaroita/HVH-varor,
— HVH-varor.»
41. All'articolo849,paragrafo2siaggiunge:
«— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga
bidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten,
— Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten.».
42. All'articolo849,paragrafo3siaggiunge:
«— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu
takaisin … (määrä) osalta/De videxporten beviljadebidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för …(kvantitet);1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—249
▼A1
— De videxporten beviljade bidragen eller andra belopp har
betalatstillbakaför…(kvantitet).».
43. All'articolo849,paragrafo3siaggiungedopo«or»:
«— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin
määriin peruutettu…(määrä)osalta/Rätt tillutbetalning avbidragochandrabeloppvidexportenharannulleratsför…(kvantitet);
— Rätttillutbetalningavbidragochandrabeloppvidexporten
harannulleratsför…(kvantitet).».
44. All'articolo855siaggiunge:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
45. All'articolo882,paragrafo1siaggiunge:
«— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaistapalautustavaraa/Returvarorenligtartikel185.2b)igemenskapenstullkodex,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tull-
kodex.».
46. L'allegato1èmodificatocomesegue:
Nellacasella«13Lingua»dellecopie4e5delformularioInfor-
mazionitariffarievincolantisiinserisce:
«FI»,«SE».
47. L'allegato6èmodificatocomesegue:
Il modulo «CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ PER LA
VODKAFINLANDESE»èsostituitodalseguente:
«Abrogato».
48. L'allegato6Aèmodificatocomesegue:
Il modulo «CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ PER LA
VODKASVEDESE»èsostituitodalseguente:
«Abrogato».
49. L'allegato17èmodificatocomesegue:
a) Lequattrocolonnecheiniziano con«Australia»eterminano
con «United Kingdom» sotto la nota I(1) sul retro del«ModuloA»,ininglese,sonosostituitedalleseguenti:
«Australia*
CanadaJapanNewZealand
Switzerland
UnitedStatesofAmericaEuropeanCommunity:
Austria
Belgium
DenmarkFinlandFranceGermanyGreeceIrelandItaly
Luxembourg1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—250
▼A1
Netherlands
PortugalSpainSweden
UnitedKingdom».
b) Lequattrocolonnecheinizianocon«Australie*»eterminano
con «Royaume-Uni»sotto la nota I(1) sul retro del «ModuloA»,infrancese,sonosostituitedalleseguenti:
«Australie*
Canada
États-Unisd'AmériqueJaponNouvelle-ZélandeSuisse
Communautéeuropéenne:
Autriche
Allemagne
Belgique
DanemarkEspagneFinlandeFrance
Grèce
IrlandeItalieLuxembourgPays-Bas
Portugal
Royaume-UniSuède».
c) La nota III, lettera b, punto 3 delle note che compaiono sul
retrodel«ModuloA»iningleseèsostituitadallaseguente:
«Japan, Switzerland and the European Community enter the
letter “W” in box 8 followed by the Customs CooperationCouncil Nomenclature (harmonized system) heading of theexportedproduct(example:“W”96.18)».
d) La nota III, lettera b, punto 3 delle note che compaiono sul
retrodel«ModuloA»infranceseèsostituitadallaseguente:
«Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu
d'inscrire dans la case 8 la lettre “W” suivie de la position
tarifaireoccupéeparleproduitexportédanslaNomenclaturedu Conseil de coopération douanière (système harmonisé)(exemple:“W”96.18)».
50. L'allegato18èmodificatocomesegue:
a) LanotaI(1)«Part2»del«FormAPR»iningleseèsostituita
dallaseguente:
«Switzerland
EuropeanCommunity:
Austria
Belgium
Denmark1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—251
▼A1
Finland
France
GermanyGreece
Ireland
Italy
Luxembourg
NetherlandsPortugal
Spain
Sweden
UnitedKingdom.».
b) LanotaI(1)«Partie2»del«FormulaireAPR»infranceseè
sostituitadallaseguente:
«Suisse
Communautéeuropéenne:
Autriche
Allemagne
BelgiqueDanemark
Espagne
Finlande
France
GrèceIrlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
PortugalRoyaume-Uni
Suède».
51. L'allegato25èmodificatoinserendoquantosegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—252
«TABELLAIX(Svezia)
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
I. EUROPA
Albania tuttigliaeroporti 77 88 88 85
Armenia tuttigliaeroporti 90 95 94 94
Bielorussia tuttigliaeroporti 72 86 33 80
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 48 60 87 80Bulgaria tuttigliaeroporti 80 92 89 86
Croazia tuttigliaeroporti 43 53 81 77
Cipro vediAsia
Estonia tuttigliaeroporti 48 48 73 92
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 32 28 28 27Repubblicaceca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Repubblicaslovacca Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgia tuttigliaeroporti 98 95 92 93
Gibilterra tuttigliaeroporti 0 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 72 69 86 77
Islanda tuttigliaeroporti 60 54 67 65
Lettonia tuttigliaeroporti 63 83 71 75Lituania tuttigliaeroporti 45 67 67 92
Macedonia(exRepubblica
iugoslava) tuttigliaeroporti 80 92 91 88
Malta tuttigliaeroporti 4 4 4 4
Moldavia tuttigliaeroporti 82 90 87 89▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—253
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Montenegro tuttigliaeroporti 55 44 85 85
Norvegia Alesund 11 9 13 14
Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes,Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz,Gdansk,Rzeszów,Wroclaw 44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin(Stettino), 0 0 0 0Varsavia 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
tuttiglialtriaeroporti 78 97 84 39
Russia Gorky,Kuibyshev,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95StPietroburgo 85 85 85 97
Mosca,Orel
Voronezh,Irkoutsk,Kirensk,Krasnoyarsk,
Novossibirsk
Khabarovsk,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia tuttigliaeroporti 78 92 83 83Slovenia tuttigliaeroporti 43 52 81 71
Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 5 6 5 4Ginevra 8 8 6 6
Zurigo 6 4 3 2
Turchia(inEuropa) tuttigliaeroporti 9 10 90 89▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—254
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Turkey(inAsia) Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trebisonda 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ucraina Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
Algeria Algeri 11 12 5 10
Annaba,Constantina 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola tuttigliaeroporti 65 68 65 64
Benin tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Botswana tuttigliaeroporti 58 61 56 56
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 56 59 54 53
Burundi tuttigliaeroporti 56 58 59 55
Camerun tuttigliaeroporti 58 61 57 56
RepubblicadiCapoVerde tuttigliaeroporti 26 27 25 36
Repubblicacentrafricana tuttigliaeroporti 50 53 49 48
Ciad tuttigliaeroporti 56 59 54 53
Comore tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Congo tuttigliaeroporti 63 66 62 61
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Gibuti tuttigliaeroporti 22 23 22 22
Egitto tuttigliaeroporti 22 23 22 22
Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 57 60 57 53▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—255
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Etiopia tuttigliaeroporti 48 51 48 48
Gabon tuttigliaeroporti 58 61 57 56Gambia tuttigliaeroporti 26 27 25 36Ghana tuttigliaeroporti 58 61 56 56Guinea tuttigliaeroporti 51 53 49 48Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 51 53 49 48Kenya tuttigliaeroporti 57 60 57 53Lesotho tuttigliaeroporti 58 61 56 56Liberia tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Libiya Benghasi,Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar tuttigliaeroporti 65 67 64 64Malawi tuttigliaeroporti 57 60 57 53Mali tuttigliaeroporti 56 59 54 53Mauritania tuttigliaeroporti 26 27 25 36Maurizio tuttigliaeroporti 65 67 64 64Marocco Tangeri,Tetuan 0 0 0 0
altriaeroporti 10 10 9 9
Mozambico tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Namibia tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Niger tuttigliaeroporti 56 59 54 53Nigeria tuttigliaeroporti 58 61 56 56Ruanda tuttigliaeroporti 56 58 59 55SãoToméePrincipe tuttigliaeroporti 51 53 49 48Senegal tuttigliaeroporti 26 27 25 36Seicelle tuttigliaeroporti 65 67 64 64▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—256
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
SierraLeone tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Somalia tuttigliaeroporti 57 60 57 53Repubblicasudafricana tuttigliaeroporti 70 75 72 71StElena tuttigliaeroporti 51 53 49 48Sudan tuttigliaeroporti 42 45 42 42Swaziland tuttigliaeroporti 58 61 56 56Tanzania tuttigliaeroporti 57 60 57 53Togo tuttigliaeroporti 58 61 56 56Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunisia
Uganda tuttigliaeroporti 56 58 59 55Zaire tuttigliaeroporti 63 66 62 61Zambia tuttigliaeroporti 65 67 64 64Zimbabwe tuttigliaeroporti 65 67 64 64
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Groenlandia tuttigliaeroporti 78 75 73 71▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—257
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
StatiUnitid'America Akron,Albany,Atlanta,Baltimora,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis,Jackson-
ville,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,New
York,Filadelfia,Pittsburgh,StLouis,
Washington 74 74 70 68
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoenix,Portland,SaltLake
City,SanFrancisco,Seattle 59 62 60 59
Anchorage,Fairbanks,Juneau 86 81 84 83Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.America Centrale
Bahamas tuttigliaeroporti 53 54 51 50Belize tuttigliaeroporti 61 61 59 58Bermuda tuttigliaeroporti 53 54 51 50
CostaRica tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Cuba tuttigliaeroporti 61 61 59 58Curação tuttigliaeroporti 58 59 56 56RepublicaDominicana tuttigliaeroporti 53 54 51 50ElSalvador tuttigliaeroporti 61 61 59 68Guatemala tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Haiti tuttigliaeroporti 53 54 51 51
Honduras tuttigliaeroporti 61 61 59 58Giamaica tuttigliaeroporti 61 61 59 58Messico tuttigliaeroporti 68 66 68 65▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—258
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Nicaragua tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Panama tuttigliaeroporti 61 61 59 58
IsoleVergini vediIndieoccidentali
Indieoccidentali tuttigliaeroporti 58 59 56 56
3.America meridionale
Argentina tuttigliaeroporti 64 66 63 62Aruba tuttigliaeroporti 58 59 56 56
Bolivia tuttigliaeroporti 64 66 63 62
Brasile tuttigliaeroporti 58 59 56 56
Cile tuttigliaeroporti 64 66 63 62
Colombia tuttigliaeroporti 58 59 56 56Ecuador tuttigliaeroporti 58 59 56 56
Guyana tuttigliaeroporti 58 59 56 56
Paraguay tuttigliaeroporti 64 66 63 62
Perù tuttigliaeroporti 68 59 56 58
Suriname tuttigliaeroporti 58 59 56 58TrinidadeTobago tuttigliaeroporti 58 59 56 56
Uruguay tuttigliaeroporti 64 66 63 62
Venezuela tuttigliaeroporti 58 59 56 56
IV. Asia
Afganistan tuttigliaeroporti 94 97 96 97
ArabiaSaudita tuttigliaeroporti 53 56 94 94
Azerbaigian tuttigliaeroporti 98 95 92 93Bahrein tuttigliaeroporti 53 56 94 94
Bangladesh tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Birmania tuttigliaeroporti 94 97 96 97▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—259
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepalCina tuttigliaeroporti 94 98 98 99Cipro tuttigliaeroporti 33 36 34 34CoreadelNord tuttigliaeroporti 94 98 98 99CoreadelSud tuttigliaeroporti 96 99 97 98Emiratiarabiuniti tuttigliaeroporti 53 56 94 95Filippine tuttigliaeroporti 96 99 97 98Giappone tuttigliaeroporti 96 98 98 99
Giordania tuttigliaeroporti 53 56 94 94
HongKong tuttigliaeroporti 96 99 97 98India tuttigliaeroporti 94 97 96 97Indonesia tuttigliaeroporti 96 99 97 98Irak tuttigliaeroporti 79 95 93 94Iran tuttigliaeroporti 90 95 94 94Israele tuttigliaeroporti 36 39 37 36Kampuchéa tuttigliaeroporti 94 97 96 97Kazakistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96Kirghizistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Kuwait tuttigliaeroporti 53 56 94 94
Laos tuttigliaeroporti 94 97 96 97Libano tuttigliaeroporti 36 39 37 36Macao tuttigliaeroporti 96 99 97 98Malaysia tuttigliaeroporti 96 99 97 98Maldive tuttigliaeroporti 95 98 96 97MascateeOman tuttigliaeroporti 53 56 94 95▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—260
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Mongolia tuttigliaeroporti 95 97 97 99
Nepal tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Oman vediMascateeOman
Pakistan tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Qatar tuttigliaeroporti 53 56 94 95
Repubblicaarabadello
Yemen tuttigliaeroporti 53 56 94 94
Singapore tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Siria tuttigliaeroporti 35 38 36 36
SriLanka tuttigliaeroporti 95 98 96 97
Tagikistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Taiwan tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Thailandia tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Turchia vediEuropa
Turkmenistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Uzbekistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Vietnamtuttigliaeroporti 94 97 96 97
V. AUSTRALIAeOCEANIA tuttigliaeroporti 85 87 86 87▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—261
TABELLAX(Austria)
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
I. EUROPA
Albania tuttigliaeroporti 71 95 78 87
Armenia tuttigliaeroporti 85 95 89 97
Bielorussia tuttigliaeroporti 50 76 81 93
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 60 92 66 80Bulgaria tuttigliaeroporti 72 96 76 83
Croazia tuttigliaeroporti 42 60 33 38
Cipro seeAsia
Estonia tuttigliaeroporti 70 85 75 95
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 17 17 21 16Repubblicaceca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Repubblicaslovacca Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgia tuttigliaeroporti 84 93 88 97
Gibilterra tuttigliaeroporti 0 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 32 55 33 72
Islanda tuttigliaeroporti 41 38 40 39
Latvia tuttigliaeroporti 83 79 92 94Lettonia tuttigliaeroporti 83 79 92 94
Lituania tuttigliaeroporti 68 74 76 93
Macedonia(exRepubblica
iugoslava) tuttigliaeroporti 72 91 78 88
Malta tuttigliaeroporti 8 8 9 7▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—262
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Moldovia tuttigliaeroporti 69 82 77 96
Montenegro tuttigliaeroporti 69 95 75 90
Norvegia Alesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes, 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polonia Bydgoszoz,Cracovia, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin(Stettino) 0 0 0 0
Varsavia 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
allotherairports 62 78 69 89
Russia Gorki,Kuibyshev,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
StPietroburgo 82 83 88 96Mosca,Orel 80 86 86 96
Irkoutsk,Kirensk,Krasnoyarsk,Novossi-
birsk 94 97 96 99
Khabarovsk,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbia tuttigliaeroporti 52 75 60 87
Slovenia tuttigliaeroporti 34 35 36 34▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—263
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 38 32 40 24
Ginevra 0 0 0 0
Zurigo 38 18 24 14
Turchia(inEuropa) tuttigliaeroporti 13 15 14 16
Turchia(inAsia) Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trebisonda 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ucraina Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
Algeria Algeri 20 19 19 17
Annaba,Constantina 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola tuttigliaeroporti 80 79 81 78
Benin tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Botswana tuttigliaeroporti 84 85 83 83
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Burundi tuttigliaeroporti 68 70 68 69
Camerun tuttigliaeroporti 74 73 72 72
RepubblicadiCapoVerde tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Repubblicacentrafricana tuttigliaeroporti 67 69 66 66
Ciad tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Comore tuttigliaeroporti 77 77 78 77▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—264
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Congo tuttigliaeroporti 78 78 79 77
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 75 76 74 72Gibuti tuttigliaeroporti 61 60 68 62Egitto tuttigliaeroporti 29 31 30 31Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 74 73 72 72Etiopia tuttigliaeroporti 61 60 68 62Gabon tuttigliaeroporti 74 73 72 72Gambia tuttigliaeroporti 33 32 32 30Ghana tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Guinea tuttigliaeroporti 64 63 53 60
Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 64 63 53 60Kenya tuttigliaeroporti 69 69 71 70Lesotho tuttigliaeroporti 84 85 83 83Liberia tuttigliaeroporti 64 63 53 60Libia Bengasi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar tuttigliaeroporti 77 77 78 77Malawi tuttigliaeroporti 69 69 71 70Mali tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Mauritania tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Maurizio tuttigliaeroporti 77 77 78 77Marocco Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
altriaeroporti 14 13 13 12
Mozambico tuttigliaeroporti 77 77 78 77Namibia tuttigliaeroporti 84 85 83 83Niger tuttigliaeroporti 74 72 74 70▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—265
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Nigeria tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Ruanda tuttigliaeroporti 68 70 68 69SãoToméePrincipe tuttigliaeroporti 74 73 72 72
Senegal tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Seicelle tuttigliaeroporti 77 77 78 77SierraLeone tuttigliaeroporti 64 64 53 60
Somalia tuttigliaeroporti 69 69 71 70
Repubblicasudafricana tuttigliaeroporti 84 85 83 83StElena tuttigliaeroporti 74 73 72 72Sudan tuttigliaeroporti 55 55 57 56
Swaziland tuttigliaeroporti 84 85 83 83
Tanzania tuttigliaeroporti 69 69 71 70Togo tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunisia
Uganda tuttigliaeroporti 68 70 68 69Zaire tuttigliaeroporti 78 78 79 77
Zambia tuttigliaeroporti 77 77 78 77
Zimbabwe tuttigliaeroporti 77 77 78 77
III. AMERICA
1.NordAmerica
Canada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 88 86 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Groenlandia tuttigliaeroporti 64 62 63 61▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—266
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
StatiUnitid'America Akron,Albany,Atlanta,Baltimora,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis,Jackson-
ville,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,New
York,Filadelfia,Pittsburgh,StLouis,
Washington 75 73 74 71
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoenix,Portland,SaltLake
City,SanFrancisco,Seattle 65 63 64 62
Anchorage,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87Honolulu 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
PortoRico 58 56 56 55
2.America Centrale
Bahamas tuttigliaeroporti 57 56 56 54Belize tuttigliaeroporti 65 63 64 62Bermuda tuttigliaeroporti 57 56 56 54
CostaRica tuttigliaeroporti 65 63 64 62
Cuba tuttigliaeroporti 65 63 64 62Curação tuttigliaeroporti 71 70 70 69RepubblicaDominicana tuttigliaeroporti 57 56 56 54ElSalvador tuttigliaeroporti 65 63 64 62Guatemala tuttigliaeroporti 57 56 56 54
Haiti tuttigliaeroporti 57 56 56 54
Honduras tuttigliaeroporti 65 63 64 62Giamaica tuttigliaeroporti 65 63 64 62Messico tuttigliaeroporti 72 70 71 69▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—267
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Nicaragua tuttigliaeroporti 65 63 64 62
Panama tuttigliaeroporti 65 63 64 62
IsoleVergini vediIndieoccidentali
Indieoccidentali tuttigliaeroporti 71 71 70 69
3.America meridionale
Argentina tuttigliaeroporti 71 71 70 69Aruba tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Bolivia tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Brasile tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Cile tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Colombia tuttigliaeroporti 66 65 65 63Ecuador tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Guyana tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Paraguay tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Perù tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Suriname tuttigliaeroporti 66 65 65 63TrinidadeTobago tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Uruguay tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Venezuela tuttigliaeroporti 66 65 65 63
IV. Asia
Afghanistan tuttigliaeroporti 71 75 73 75
ArabiaSaudita tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Azerbaigian tuttigliaeroporti 84 93 88 97Bahrein tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Bangladesh tuttigliaeroporti 71 75 73 75
Birmania tuttigliaeroporti 94 97 96 97▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—268
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepalCina tuttigliaeroporti 95 98 97 99Cipro tuttigliaeroporti 22 48 22 49CoreadelNord tuttigliaeroporti 95 98 97 99CoreadelSud tuttigliaeroporti 80 82 80 82Emiratiarabiuniti tuttigliaeroporti 52 55 53 55Filippine tuttigliaeroporti 80 82 80 82Giapone tuttigliaeroporti 96 98 97 100
Giordania tuttigliaeroporti 28 30 28 30
HongKong tuttigliaeroporti 80 82 80 82India tuttigliaeroporti 71 75 72 75Indonesia tuttigliaeroporti 80 82 80 82Irak tuttigliaeroporti 56 60 58 61Iran tuttigliaeroporti 89 96 92 97Israele tuttigliaeroporti 28 30 28 30Kampuchéa tuttigliaeroporti 94 97 96 97Kazakistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99Kirghizistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Kuwait tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Libano tuttigliaeroporti 28 30 28 30Macao tuttigliaeroporti 80 82 80 82Malaysia tuttigliaeroporti 80 82 80 82Maldive tuttigliaeroporti 75 77 73 77MascateeOman tuttigliaeroporti 52 55 53 55Mongolia tuttigliaeroporti 95 97 96 99▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—269
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
12 3456 7
Nepal tuttigliaeroporti 71 75 73 75
Oman vediMascateeOman
Pakistan tuttigliaeroporti 71 75 73 75
Qatar tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Repubblicaarabadello
Yemen tuttigliaeroporti 61 60 68 62
Singapore tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Siria tuttigliaeroporti 29 32 29 31
SriLanka tuttigliaeroporti 75 77 73 77
Tagikistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Taiwan tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Thailandia tuttigliaeroporti 79 81 80 82
Turchia vediEurope
Turkmenistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Uzbekistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Vietnamtuttigliaeroporti 79 81 80 82
V. AUSTRALIAeOCEANIA tuttigliaeroporti 87 88 87 87▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—270
TABELLAXI(Finlandia)
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
I. EUROPA
Albania tuttigliaeroporti 98 94 97
Armenia tuttigliaeroporti 100 93 95
Bielorussia tuttigliaeroporti 100 81 88
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 98 92 98Bulgaria tuttigliaeroporti 98 92 97
Croazia tuttigliaeroporti 74 69 74
Cipro vediAsia
Estonia tuttigliaeroporti 100 29 34
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 35 37 38RepubblicaCeca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 59 65
Repubblicaslovacca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia tuttigliaeroporti 100 92 95
Gibraltar tuttigliaeroporti 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 98 43 98
Islanda tuttigliaeroporti 60 63 64
Lettonia tuttigliaeroporti 91 67 63Lituania tuttigliaeroporti 100 97 90
Macedonia(exRepubblica
iugoslava) tuttigliaeroporti 98 92 97
Malta tuttigliaeroporti 4 3 4
Moldavia tuttigliaeroporti 100 92 93▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—271
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Montenegro tuttigliaeroporti 98 92 97
Norvegia Alesund, 9 10 10
Bodø,Trondheim, 36 41 41Alta,Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
OsloStavanger
Polonia Bydgoszoz,Cracovia 97 84 97
Gdansk,Rzeszòw,Wroclaw 95 76 90
Szczecin(Stettinp) 0 0 0
Varsavia 96 84 96
Romania tuttigliaeroporti 100 93 94Russia Gorki,Kuibyshev,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43StPietroburgo
Mosca,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67Krasnoyarsk,Novossibirsk 95 91 90Khabarovsk,VladivostokOmsk,Sverdlovsk
Serbia tuttigliaeroporti 94 93 96
Slovenia tuttigliaeroporti 72 68 74▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—272
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6
Ginevra 86 83 88
Zurigo 2 2 2
Turchia(inEuropa) tuttigliaeroporti 100 93 97
Turchia(inAsia) Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trebisonda 100 95 96
Agri,Diyarbakir,Erzurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 100 93 96
Ucraina Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
Algeria Algeri 9 9 9
Annaba,Constantina 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola tuttigliaeroporti 62 61 62
Benin tuttigliaeroporti 55 54 55
Botswana tuttigliaeroporti 67 66 67
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 50 49 50
Burundi tuttigliaeroporti 54 53 34
Camerun tuttigliaeroporti 54 53 54
RepubblicadiCapoVerde tuttigliaeroporti 23 22 23
Repubblicacentrafricana tuttigliaeroporti 54 53 54
Ciad tuttigliaeroporti 50 49 50
Comore tuttigliaeroporti 63 62 63▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—273
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Congo tuttigliaeroporti 60 59 60
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 55 54 55Gibuti tuttigliaeroporti 49 47 47Egitto tuttigliaeroporti 22 21 22Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 45 45 45Etiopia tuttigliaeroporti 49 47 47Gabon tuttigliaeroporti 54 53 53Gambia tuttigliaeroporti 23 22 23Ghana tuttigliaeroporti 55 54 55
Guinea tuttigliaeroporti 45 45 45
Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 45 45 45Kenya tuttigliaeroporti 56 55 56Lesotho tuttigliaeroporti 67 66 67Liberia tuttigliaeroporti 45 45 45Libia Bengasi,Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar tuttigliaeroporti 63 62 63Malawi tuttigliaeroporti 56 55 56Mali tuttigliaeroporti 50 49 50
Mauritania tuttigliaeroporti 23 22 23
Maurizio tuttigliaeroporti 63 62 63Marocco Tangeri,Tetuan 0 0 0
altriaeroporti 8 8 8
Mozambico tuttigliaeroporti 63 62 63Namibia tuttigliaeroporti 67 66 67Niger tuttigliaeroporti 50 49 50▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—274
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Nigeria tuttigliaeroporti 55 54 55
Ruanda tuttigliaeroporti 54 53 54SãoToméePrincipe tuttigliaeroporti 45 45 45
Senegal tuttigliaeroporti 23 22 23
Seicelle tuttigliaeroporti 63 62 63SierraLeone tuttigliaeroporti 45 45 45
Somalia tuttigliaeroporti 56 55 56
Repubblicasudafricana tuttigliaeroporti 67 66 67StElena tuttigliaeroporti 45 45 45Sudan tuttigliaeroporti 42 40 41
Swaziland tuttigliaeroporti 67 66 67
Tanzania tuttigliaeroporti 56 55 56Togo tuttigliaeroporti 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunisia 9 9 9
Uganda tuttigliaeroporti 54 53 54Zaire tuttigliaeroporti 60 59 60
Zambia tuttigliaeroporti 63 62 63
Zimbabwe tuttigliaeroporti 63 62 63
III. AMERICA
1.NordAmerica
Canada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 65 65 66
Groenlandia tuttigliaeroporti 65 67 68▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—275
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
StatiUnitid'America Akron,Albany,Atlanta,Baltimora,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis,Jackson-
ville,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,New
York,Filadelfia,Pittsburgh,StLouis,
Washington 64 65 66
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoenix,Portland,SaltLake
City,SanFrancisco,Seattle 56 56 57
Anchorage,Fairbanks,Juneau 80 80 81Honolulu 81 82 83Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.America Centrale
Bahamas tuttigliaeroporti 47 47 48Belize tuttigliaeroporti 55 55 56Bermuda tuttigliaeroporti 47 47 48
CostaRica tuttigliaeroporti 55 55 56
Cuba tuttigliaeroporti 55 55 56Curação tuttigliaeroporti 54 53 54RepubblicaDominicana tuttigliaeroporti 47 47 48ElSalvador tuttigliaeroporti 55 55 56Guatemala tuttigliaeroporti 55 55 56
Haiti tuttigliaeroporti 47 47 48
Honduras tuttigliaeroporti 55 55 56Giamaica tuttigliaeroporti 55 55 56Messico tuttigliaeroporti 62 62 63▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—276
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Nicaragua tuttigliaeroporti 55 55 56
Panama tuttigliaeroporti 55 55 56
IsoleVergini vediIndieoccidentali
Indieoccidentali tuttigliaeroporti 54 53 54
3.America meridionale
Argentina tuttigliaeroporti 60 60 60Aruba tuttigliaeroporti 54 53 54
Bolivia tuttigliaeroporti 60 60 60
Brasile tuttigliaeroporti 54 53 54
Cile tuttigliaeroporti 60 60 60
Colombia tuttigliaeroporti 54 54 53Ecuador tuttigliaeroporti 54 53 54
Guyana tuttigliaeroporti 54 53 54
Paraguay tuttigliaeroporti 60 60 60
Perù tuttigliaeroporti 54 53 54
Suriname tuttigliaeroporti 54 53 54TrinidadeTobago tuttigliaeroporti 54 53 54
Uruguay tuttigliaeroporti 60 60 60
Venezuela tuttigliaeroporti 54 53 54
IV. ASIA
Afghanistan tuttigliaeroporti 100 97 97
ArabiaSaudita tuttigliaeroporti 100 96 96
Azerbaigian tuttigliaeroporti 100 92 95Bahrein tuttigliaeroporti 100 96 96
Bangladesh tuttigliaeroporti 100 97 97
Birmania tuttigliaeroporti 100 97 97▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—277
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Brunei vediMalaysia 100 97 97
Butan vediNepalCina tuttigliaeroporti 100 98 97Cipro tuttigliaeroporti 100 98 97CoreadelNord tuttigliaeroporti 100 98 97CoreadelSud tuttigliaeroporti 100 99 98Emiratiarabiuniti tuttigliaeroporti 100 96 96Filippine tuttigliaeroporti 100 99 98Giapone tuttigliaeroporti 100 98 98
Giordania tuttigliaeroporti 100 94 94
HongKong tuttigliaeroporti 100 99 98India tuttigliaeroporti 100 97 97Indonesia tuttigliaeroporti 100 99 98Irak tuttigliaeroporti 100 95 93Iran tuttigliaeroporti 100 95 97Israele tuttigliaeroporti 100 94 95Kampuchéa tuttigliaeroporti 100 97 97Kazakistan tuttigliaeroporti 100 96 96Kirghizistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Kuwait tuttigliaeroporti 100 96 96
Laos tuttigliaeroporti 100 97 97Macao tuttigliaeroporti 100 99 98Malaysia tuttigliaeroporti 100 99 98Maldive tuttigliaeroporti 100 91 91MascateeOman tuttigliaeroporti 100 96 96Mongolia tuttigliaeroporti 100 94 95▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—278
Paesiterzi AeroportodipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Nepal tuttigliaeroporti 100 97 97
Oman vediMascateeOman
Pakistan tuttigliaeroporti 100 97 97
Qatar tuttigliaeroporti 100 96 96
Repubblicaarabadello
Yemen tuttigliaeroporti 49 47 47
Singapore tuttigliaeroporti 100 99 98
Siria tuttigliaeroporti 100 94 96
SriLanka tuttigliaeroporti 100 91 91
Tagikistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Taiwan tuttigliaeroporti 100 99 98
Thailandia tuttigliaeroporti 100 97 97
Turchia vediEuropa
Turkmenistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Uzbekistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Vietnamtuttigliaeroporti 100 97 97
V. AUSTRALIAeOCEANIA tuttigliaeroporti 98 97 87
».▼A11994N0000—IT—01.01.1995—000.001—279
▼A1
52. L'allegato27èmodificatoinserendoquantosegue:
«CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERA-
ZIONE PER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARI STABILITI PER OGNI
RUBRICADELLACLASSIFICAZIONE
Rubrica CodiceNC Austria Finlandia Svezia
1.10 07019051/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07019059
1.20 07020010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07020090
1.30 07031019 x
1.40 07032000 x1.50 ex 07039000 x
1.60 ex 07041010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 07041090
1.70 07042000 x
1.80 07049010 x
1.90 ex 07049090x(Broccoli)
1.100 ex 07049090x(Cavolicinesi)
1.110 07051110/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07051190
1.120 ex 07052900 x1.130 ex 07061000 x
1.140 ex 07069090 x
1.150 07070011/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07070019
1.160 07081010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07081090
1.170.1 ex 07082010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 07082090
1.170.2 ex 07082010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150
xex 07082090
(Vulgaris var.
Compressus savi)
1.180 ex 07089000 x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex 07092000
(Asparagiverdi)
1.200.2 ex 07092000x(Asparagi,altri)
1.210 07093000 x1.220 ex 07094000 x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x1.250 07099050 x
1.260 07099070 x
1.270 07142010 x2.10 ex 08024000 x
2.20 ex 08030010 x
2.30 ex 08043000 x1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—280
▼A1
Rubrica CodiceNC Austria Finlandia Svezia
2.40 ex 08044010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 08044090
2.50 ex 08045000 x
2.60.1 08051011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051021
08051031
08051041
2.60.2 08051015/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051025
08051035
08051045
2.60.3 08051019/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051029
0805103908051049
2.70.1 ex 08052010 x x
2.70.2 ex 08052030 x x
2.70.3 ex 08052050 x x2.70.4 ex 08052070/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xx/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 ex 08052090
2.80 ex 08053010 x2.85 ex 08053090 x
2.90.1 ex 08054000xx(Pomelibianchi)
2.90.2 ex 08054000
(Pomelirosei)
2.100 08061011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x 08061015
08061019
2.110 08071010 x2.120.1 ex 08071090
x (Meloni:Amarillo,
ecc.)
2.120.2 ex 08071090x(Altrimeloni)
2.130 08081031/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xxx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008081033
08081039
0808105108081053
08081059
080810810808108308081089
2.140.1 ex 08082031
ex 08082033ex 08082035
ex 08082039 x
(Pere-Nashi)
2.140.2 ex 08082031
ex 08082033
ex 08082035ex 08082039
(Pere-altri)
2.150 080910002.160 08092010
080920901994N0000—IT—01.01.1995—000.001—281
▼A1
Rubrica CodiceNC Austria Finlandia Svezia
2.170 ex 08093090
(Pesche)
2.180 ex 08093010
(Peschenoci)
2.190 08094011 x
08094019
2.200 08101010 x
08101090
2.205 08102010 x x
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x2.230 ex 08109080 x
(Melegrane)
2.240 ex 08109080
(Kaki,Sharon)
2.250 ex 08109030
(Litchi) x
».
53. L'allegato 31 (DUA — Documento unico amministrativo) è
modificatocomesegue:
Nell'esemplare5sonoaggiuntiiseguentitermini:
«Palautetaan»,«Återtill».
54. L'allegato 35 (DUA — Sistema informatizzato di trattamento
delledichiarazioni)èmodificatocomesegue:
Negliesemplari4e5sonoaggiuntiiseguentitermini:
«Palautetaan»,«Återtill».
55. L'allegato48èmodificatocomesegue:
nel paragrafo I, 1, il periodo che inizia con «nei confronti del
RegnodelBelgio»eterminacon«pertuttelesommedicuiunobbligatoprincipale(
3)»èsostituitodalseguente:
«nei confronti del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca,
della Repubblica federale di Germania, della Repubblica elle-nica, del Regno di Spagna, della Repubblica francese,
dell'Irlanda, della Repubblica italiana, del Granducato di
Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblicad'Austria,della Repubblica portoghese,della Repubblica finlan-dese,delRegnodiSvezia,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,pertuttelesommedicuiunobbligatoprinci-pale(
3)…»
56. L'allegato49èmodificatocomesegue:
nel paragrafo I, 1, il periodo che inizia con «nei confronti del
RegnodelBelgio»eterminacon«pertuttelesommedicuiunobbligatoprincipale(
3)»èsostituitodalseguente:
«nei confronti del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca,
della Repubblica federale di Germania, della Repubblica elle-
nica, del Regno di Spagna, dellaRepubblica francese,dell'Irlanda, della Repubblica italiana, del Granducato diLussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblicad'Austria,della Repubblica portoghese,della Repubblica finlan-
dese,delRegnodiSvezia,delRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord,pertuttelesommedicuiunobbligatoprinci-pale(
3)…»
57. L'allegato50èmodificatocomesegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—282
▼A1
nel paragrafo I, 1, il periodo che inizia con «nei confronti del
RegnodelBelgio» etermina con«7000ecu percertificato.» èsostituitodalseguente:
«nei confronti del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca,
della Repubblica federale di Germania, della Repubblica elle-
nica, del Regno di Spagna, della Repubblica francese,
dell'Irlanda, della Repubblica italiana, del Granducato diLussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblicad'Austria,della Repubblica portoghese,della Repubblica finlan-dese,delRegnodiSvezia,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,pertuttelesommedicuiunobbligatoprinci-
pale diverrebbe debitore nei confronti di detti Stati sia per il
debito principale e addizionale, che per accessori e spese, adesclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi, tasse, prelieviagricoliealtridirittietributidovutiinconseguenzadiinfrazionio irregolarità commesse nel corso o in occasione di operazionidi transito comunitario, per le quali il(la) sottoscritto(a) ha
consentito di impegnare la propria responsabilità mediante il
rilasciodicertificatidigaranziaedaconcorrenzadiunimportodi7000ecupercertificato.»
58. L'allegato51èmodificatocomesegue:
nellacasella7sonosoppressiiseguentitermini:
«ECONOMICA»,«AUSTRIA»,«FINLANDIA»,«SVEZIA».
59. L'allegato60èmodificatocomesegue:
Sotto«DISPOSIZIONIRELATIVEALLEINDICAZIONICHE
DEVONO FIGURARE NEL FORMULARIO DI TASSA-
ZIONE»,«I.Osservazionigenerali»:
a) nellacolonnacheseguelafrasecheiniziacon«ilformulario
ditassazionereca»,siinseriscequantosegue:
«ATperl'Austria»«FIperlaFinlandia»«SEperlaSvezia»;
b)nella colonnachesegueilparagrafocheinizia con«Rubrica
16:»,siinseriscequantosegue:
«ATS = scelliniaustriaci»
«FIM = marchifinlandesi»
«SEK = coronesvedesi».
60. L'allegato 63 (esemplare di controllo T5) è modificato come
segue:
negliesemplari4e5sonoaggiuntiiseguentitermini:
«Palautetaan»,«Återtill».
61. L'allegato68/Aèmodificatocomesegue:
sotto la rubrica «DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'AUTORIZ-
ZAZIONE A GESTIRE UN DEPOSITO DOGANALE O AD
AVVALERSIDELREGIME»nellacolonnadelpunto3siinse-riscequantosegue:
«— ATperl'Austria»«— FIperlaFinlandia»«— SEperlaSvezia».
62. L'allegato81èmodificatocomesegue:
nellanotaB.14,sulretrodelbollettinod'informazioneINF5,si
inseriscequantosegue:
«— ATSpergliscelliniaustriaci»«— FIMperimarchifinlandesi»«— SEKperlecoronesvedesi».
63. L'allegato82èmodificatocomesegue:1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—283
▼A1
nella nota B.9, sul retro del bollettino d'informazione INF 1, si
inseriscequantosegue:
«— ATSpergliscelliniaustriaci»
«— FIMperimarchifinlandesi»
«— SEKperlecoronesvedesi».
64. L'allegato98èmodificatocomesegue:
nellanotaB.13,sulretrodelbollettinod'informazioneINF6,si
inseriscequantosegue:
«— ATSpergliscelliniaustriaci»
«— FIMperimarchifinlandesi»
«— SEKperlecoronesvedesi».
65. L'allegato99èmodificatocomesegue:
iterminiseguentisonosoppressi:
«Austria»«Finlandia»«Svezia».
66. L'allegato106èmodificatocomesegue:
a) nellanotaB.15,sulretrodelbollettinod'informazioneINF2,
siinseriscequantosegue:
«— ATSpergliscelliniaustriaci»
«— FIMperimarchifinlandesi»
«— SEKperlecoronesvedesi».
b) nelle disposizioni relative al bollettino d'informazione INF 2
siinseriscequantosegue:
«ATperl'Austria»«FIperlaFinlandia»«SEperlaSvezia».
67. L'allegato108èmodificatoaggiungendoquantosegue:
«Finlandia: SuomenVapaasatamaOy/
FinlandsFrihamnAb10940 HANKO/HANGÖ»
«Svezia: FrihamneniStockholm
FrihamneniGöteborgFrihamneniMalmöFrihamneniNorrköpingFrihamnenvidArlanda».
68. L'allegato111èmodificatocomesegue:
nellanotaB.12,sulretrodelformulario«Domandadirimborso/
sgravio»,siinseriscequantosegue:
«— ATSpergliscelliniaustriaci»
«— FIMperimarchifinlandesi»
«— SEKperlecoronesvedesi».
II.ADATTAMENTI TECNICI ALLE DISPOSIZIONI NON
INCLUSENELCODICEDOGANALE
1.376 L 0308:Direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo
1976 relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei
crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema difinanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e digaranzia, nonchédeiprelievi agricoli edeidazidoganali(GUn.L73del19.3.1976,pag.18)modificatada:
—179 H:Attorelativo allecondizionidiadesionedellaRepub-
blica ellenica eagliadattamenti deitrattati (GUn.L291del19.11.1979,pag.17),
—379 L 1071: Direttiva 79/1071/CEE del Consiglio, del 6
dicembre1979(GUn.L331del27.12.1979,pag.10),1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—284
▼A1
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
L'articolo22,paragrafo2èsostituitodalseguente:
«Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un
progetto delle disposizioni da adottare. Il comitato formula ilsuoparereinmeritoataleprogettoentrounterminecheilPresi-
dente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in
esame. Il comitato si pronuncia a maggioranza di 64 voti; aivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazionedicuiall'arti-colo148,paragrafo2,deltrattato.IlPresidentenonpartecipaallavotazione.».
2.382 R 0636:Regolamento(CEE)n.636/82delConsiglio,del16
marzo 1982, che istituisce un regime economico di perfeziona-
mento passivo applicabile a taluni prodotti tessili ed'abbigliamento reimportati nella Comunità dopo aver subitolavorazioni o trasformazioni in taluni paesi terzi (GU n. L 76del20.3.1982,pag.1),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
L'articolo12,paragrafo3,letteraa),èsostituitodalseguente:
«Ilcomitatoformulailsuoparereinmeritoataleprogettoentro
untermine che il Presidente puòfissare in funzione dell'urgenzadellaquestioneinesame.Essosipronunciaamaggioranza di64voti;aivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazionedicui
all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Il Presidente non parte-
cipaallavotazione.».
3.383 R 2289:Regolamento(CEE)n.2289/83dellaCommissione,
del 29 luglio 1983 che determina le disposizioni d'applicazionedegli articoli da 70 a 78 del regolamento (CEE) n. 918/83 del
Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario delle
franchigedoganali(GUn.L220dell'11.8.1983,pag.15)modifi-catoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
—385 R 1746:Regolamento (CEE) n. 1746/85 della Commis-
sione, del 26 giugno 1985 (GU n. L 167 del 27.6.1985 pag.23),
—385 R 3399:Regolamento (CEE) n. 3399/85 della Commis-
sione, del 28 novembre 1985 (GU n. L 322 del 3.12.1985,
pag.10),
—392 R 0735: Regolamento (CEE) n. 735/92 della Commis-
sione,del25marzo1992(GUn.L81del26.3.1992,pag.18).
Al secondo comma del secondo paragrafo dell'articolo 3 si
aggiungequantosegue:
«— “Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edel-
lyttäen että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremål för handi-kappade: Fortsatttullfrihet underförutsättning attvillkoren i
artikel77.2andrastycketiförordning,”,
— “Föremålförhandikappade:Fortsatttullfrihetunderförutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning
(EEG)nr918/83uppfylls.”».
4.383 R 2290:Regolamento(CEE)n.2290/83dellaCommissione,
del 29 luglio 1983 che determina le disposizioni di applicazionedegli articoli da 50 a 59 ter e degli articoli 63 bis e 63 ter delregolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissa-1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—285
▼A1
zionedelregimecomunitariodellefranchigiedoganali,(GUn.L
220dell'11.8.1983,pag.21),modificatoda:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—385 R 1745:Regolamento (CEE) n. 1745/85 della Commis-
sione, del 26 giugno 1985 (GU n. L 167 del 27.6.1985 pag.21),
—385 R 3399:Regolamento (CEE) n. 3399/85 della Commis-
sione, del 28 novembre 1985 (GU n. L 322 del 3.12.1985,
pag.10),
—388 R 3893:Regolamento (CEE) n. 3893/88 della Commis-
sione, del 14 dicembre 1988 (GU n. L 346 del 15.12.1988,pag.32),
—389 R 1843:Regolamento (CEE) n. 1843/89 della Commis-
sione, del 26 giugno 1989 (GU n. L 180 del 27.6.1989, pag.
22),
—392 R 0734: Regolamento (CEE) n. 734/92 della Commis-
sione,del25marzo1992(GUn.L81del26.3.1992,pag.15).
Al secondo comma del secondo paragrafo dell'articolo 3 si
aggiungequantosegue:
«— “UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että
asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan2 kohdan 1
alakohdan ehtoja noudatetaan/UNESCO-varor: Fortsatt tull-frihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 förstastycketiförordning(EEG)nr918/83uppfylls;”
— “UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr918/83uppfylls,”».
B.FISCALITÀ
1.377 L 0799:Direttiva 77/799/CEE del Consiglio, del 19 dicembre
1977, relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competentidegli Stati membri nel settore delle imposte dirette (GU n. L 336del27.12.1977,pag.15),modificatada:
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del
19.11.1979,pag.17),
—379 L 1070: Direttiva 79/1070/CEE del Consiglio, del 6
dicembre1979(GUn.L331del27.12.1979,pag.8),
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),
—392 L 0012:Direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25febbraio
1992(GUn.L76del23.3.1992,pag.1).
a) Ilparagrafo3,dell'articolo1èsostituitodalseguente:
«3. Leimposteattualidicuialparagrafo2sonoinparticolare
leseguenti:
Belgio:
Impôtdespersonnesphysiques/PersonenbelastingImpôtdessociétés/VennootschapsbelastingImpôtdespersonnesmorales/Rechtspersonenbelasting
Impôtdesnon-résidents/Belastingderniet-verblijfhouders
Danimarca:IndkomstskattilstatenSelskabsskatDenkommunaleindkomstskat
Denamtskommunaleindkomstskat1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—286
▼A1
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
KirkeskatFormueskattilstaten
Bidragtildagpengefonden
Germania:Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerGewerbesteuer
Grundsteuer
Grecia:Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπων
Φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπων
Φόρος ακινήτου περιουσίαςSpagna:ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicasImpuesto
sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de
lasPersonasFisicas
Francia:ImpôtsurlerevenuImpôtsurlessociétés
Taxeprofessionnelle
TaxefoncièresurlespropriétésbâtiesTaxefoncièresurlespropriétésnonbâties
Irlanda:
IncometaxCorporationtax
Capitalgainstax
WealthtaxItalia:
Impostasulredditodellepersonefisiche
ImpostasulredditodellepersonegiuridicheImpostalocalesuiredditi
Lussemburgo:
ImpôtsurlerevenudespersonnesphysiquesImpôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercialcommunal
ImpôtsurlafortuneImpôtfoncierPaesi Bassi:
Inkomstenbelasting
VennootschapsbelastingVermogensbelasting
Austria:
EinkommensteuerKörperschaftsteuer
Grundsteuer
BodenwertabgabeAbgabevonland-undforstwirtschaftlichenBetrieben1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—287
▼A1
Portogallo:
Contribuiçãopredial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuiçãoindustrial
Impostodecapitais
Impostoprofissional
Impostocomplementar
Impostodemais-valias
Impostosobreorendimentodopetróleo
OsadicionaisdevidossobreosimpostosprecedentesFinlandia:
Valtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjentulovero/inkomstskattenförsamfund
Kunnallisvero/kommunalskatten
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien
Sairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien
Korkotulonlähdevero/källskatten påränteinkomst
Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtionvarallisuusvero/denstatligaförmögenhetsskatten
Kiinteistövero/fastighetsskatten
Svezia:
Denstatligainkomstskatten
Sjömansskatten
Kupongskatten
Densärskildainkomstskattenförutomlandsbosatta
Densärskildainkomstskattenförutomlandsbosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunalainkomstskatten
FörmögenhetsskattenRegno Unito:
Incometax
Corporationtax
Capitalgainstax
Petroleumrevenuetax
Developmentlandtax».».
b) Ilparagrafo5dell'articolo1èsostituitodalseguente:
«5. Per“autoritàcompetenti”siintende:
in Belgio:
DeMinistervanfinanciënounsuorappresentanteautorizzato
LeMinistredesfinancesounsuorappresentanteautorizzato
in Danimarca:
Skatteministerenounsuorappresentanteautorizzato
in Germania:
DerBundesministerderFinanzenounsuorappresentanteautoriz-
zato
in Grecia:
Το Υπουργείο Οικονοµικών o un suo rappresentante autoriz-
zato1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—288
▼A1
in Spagna:
El Ministro de Economia y Hacienda o un suo rappresentante
autorizzato
in Francia:Leministredel'économieounsuorappresentanteautorizzatoin Irlanda:TheRevenueCommissionersounsuorappresentanteautorizzatoin Italia:IlMinistrodellefinanzeounsuorappresentanteautorizzatoin Lussemburgo:Leministredefinanceounsuorappresentanteautorizzatonei Paesi Bassi:Deministervanfinanciënounsuorappresentanteautorizzatoin Austria:DerBundesministerfürFinanzenounsuorappresentanteautoriz-
zato
in Portogallo:OMinistrodasFinançasounsuorappresentanteautorizzatoin Finlandia:ValtiovarainministeriöounsuorappresentanteautorizzatoFinansministerietounsuorappresentanteautorizzatoin Svezia:Ministern med ansvar för skattefrågor o un suo rappresentante
autorizzato
nel Regno Unito:The Commissioners of Customs and Excise o un rappresentante
autorizzato per informazioni in materia di imposta sul valoreaggiuntoeimpostasuiconsumi
TheCommissionersofInlandRevenueounrappresentante auto-
rizzatopertuttelealtreinformazioni».
2.379 L 1072: Ottava direttiva 79/1072/CEE del Consiglio, del 6
dicembre1979,inmateriadiarmonizzazionedellelegislazionidegliStatimembri relative alleimposte sullacifra d'affari-Modalità peril rimborsodell'imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non
residenti all'interno del paese (GU n. L 331 del 27.12.1979, pag.
11),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) IlpuntoDdell'allegatoCèsostituitodalseguente:
«D. La domanda deve essere depositata presso i servizi compe-
tenti,rispettivamente
— perilBelgio:…
— perlaDanimarca:…— perlaGermania:…
— perlaGrecia:…
— perlaSpagna:…
— perlaFrancia:…
— perl'Irlanda:…— perl'Italia:…
— perilLussemburgo:…
— periPaesiBassi:…
— perl'Austria:…
— perilPortogallo:…— perlaFinlandia:…1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—289
▼A1
— perlaSvezia:…
— perilRegnoUnito:…»
b) IlpuntoIdell'allegatoCèsostituitodalseguente:
«I. Varie fatture o documenti di importazione possono essere
raggruppati sulla presente domanda che non può tuttaviacomportare, per il 19…, un importo globale dell'imposta sulvaloreaggiuntoinferiorea:
FB/Flux…
DKr…
DM…
DR…Pta…
FF…
£IRL…
Lit…
FL…OS….
Esc…
FMK…
SKR….
£…
se il periodo cui essa si riferisce è inferiore a un anno civile
mapariosuperioreatremesi,ounimportoinferiorea:
FB/Flux…
DKr…
DM…
DR…
Pta…FF…
£IRL…
Lit…
FL…
OS….Esc…
FMK…
SKR….
£…
seilperiodocuiessasiriferisceèdiunannocivileoinferiore
atremesi».
3.383 L 0182: Direttiva 83/182/CEE del Consiglio, del 28 marzo
1983, relativa alle franchigie fiscali applicabili all'interno dellaComunità in materia d'importazione temporanea di taluni mezzi ditrasporto(GUn.L105del23.4.1983,pag.59),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23)1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—290
▼A1
L'allegatoèsostituitodalseguente:
«ALLEGATO
Elencodelletassedicuiall'articolo 1,paragrafo1,secondotrat-
tino
BELGIO
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du23novembre1965portantcodificationdesdispositionslégalesrelativesauxtaxesassimiléesauximpôtssurlesrevenus-Moni-
teurbelgedu18janvier1966)
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatievan de wettelijke bepa-lingen betreffende de met de inkomstenbelastingengelijkgestelde belastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari1966)
DANIMARCA
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts1993)
GERMANIA
— Kraftfahrzeugsteuer(Kraftfahrzeugsteuergesetz—1979)
— Kraftfahrzeugsteuer(Durchführungsverordnung—1979)
GRECIA
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν 2367 /53όπως ισχύει σήµερα)
SPAGNA
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, deBasesdeRégimenLocalyalRealDecreto3250/1976,de30dediciembre)
FRANCIA
— Taxedifférentiellesurlesvéhiculesàmoteur(Loin
o77—1467
du30décembre1977)
— Taxesurlesvéhiculesd'unepuissancefiscalesupérieureà16CV
immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loi definances1979-Article1007ducodegénéraldesimpôts)
IRLANDA
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 asamended)
ITALIA
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio
1993esuccessivemodificazioni)
LUSSEMBURGO
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par
l'arrêtégrand-ducaldu26octobre1944,modifiéeparlaloidu4
août1975etlesrèglementsgrand-ducauxdu15septembre1975etdu31octobre1975etdu31octobre1975)
PAESIBASSI
— Motorrijtuigenbelasting(wetopdemotorrijtuigenbelasting21juli
1966,Stb332—wetvan18december1969/Stb548)1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—291
▼A1
AUSTRIA
— Kraftfahrzeugsteuer(BGBl.Nr.449/1992)
PORTOGALLO
— Impostosobreveículos(Decreto-Leino143/78,de12deJunho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
FINLANDIA
— Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt(Laki moottoriajoneuvo-
verosta/Lagomskattpåmotorfordon722/66)
SVEZIA
— Fordonsskatt(Fordonsskattelagen1988:327)
REGNOUNITO
— Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)».
XIV.ISTRUZIONE
363 D 0266:Decisione 63/266/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1963,
relativa alla determinazione dei principi generali per l'attuazione diuna politica comune di formazione professionale (GU n. 63 del20.4.1963, pag. 1338/63) e 363 X 0688:Statuto del Comitato consul-
tivo per la formazione professionale 63/688/CEE del 18 dicembre
1963(GUn.190del30.12.1963,pag.3090/63),modificatada:
—368 D 0189:Decisione68/189/CEEdelConsiglio,del9aprile1968
(GUn.L91del12.4.1968,pag.26),
—172 B:Attirelativi alle condizioni diadesione del Regnodi Dani-
marca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nordeagli adattamenti dei trattati (GUn.L73del 27.3.1972,pag.14),
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17),
—185 I:AttorelativoallecondizionidiadesionedelRegnodiSpagna
edellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Il primo paragrafo dell'articolo 1 della decisione 63/688/CEE è sosti-
tuitodalseguente:
«1. Il Comitato consultivo per la formazione professionale, isti-
tuitoanormadelquartoprincipiodelladecisionedelConsigliodel2aprile 1963relativa alla determinazionedei principi generali per
l'attuazione di una politica comune di formazione professionale, è
composto di novanta membri di cui, per ciascuno degli Statimembri, due rappresentanti del Governo, due rappresentanti delleorganizzazioni sindacali dei lavoratori e due rappresentanti delleorganizzazioniprofessionalideidatoridilavoro.».
XV.STATISTICHE
1.393 R 0696: Regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15
marzo1993,relativoalleunitàstatistichediosservazioneedianalisi
del sistema produttivo nella Comunità (GU n. L 76 del 30.3.1993,pag.1).
Nell'allegato, sezione II, parte B, Criterio geografico, i termini che
compaiono dopo «nei Paesi Bassi», nel paragrafo 2 sono sostituiti
dai seguenti:la «Gemeinde» in Austria; il «concelho»in Portogallo;
il «kunta/kommun» in Finlandia; il «primärkommun»in Svezia e il«ward»nelRegnoUnito.
2.391 S 0612: Decisione 91/612/CECA della Commissione, del 31
gennaio 1991, relativa alle statistiche del carbone (GU n. L 74 del20.3.1991,pag.1).1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—292
▼A1
NelquestionarioQ60.A60:Sezione1.1Dopo«PaesiBassi»èinserito
ilseguentetermine:
«Austria».Dopo«Portogallo»,sonoinseritiiseguentitermini:«Finlandia»,«Svezia».
3.391 X 0141: Raccomandazione 91/141/CECA della Commissione,
del 31 gennaio 1991, relativa alle statistiche del carbone (GU n. L74del20.3.1991,pag.35).
a) NeiquestionariM30,M30a,A30,A30a,A30b,M40,A40,A40a,
Q61/A61:Sezione 1.1:Dopo «Paesi Bassi», è inserito il seguentetermine:
«Austria».Dopo«Portogallo»,sonoinseritiiseguentitermini:«Finlandia»,«Svezia».
b) NeiquestionariM40,A40,A40a:Sezione1.2:itermini:
«Austria»,«Svezia»sonosoppressi.
c) Nei questionari M50, A50, A50a e nelle note esplicative II ai
questionariM50/A50,neiparagrafi2e3iltermine:
«EUR12»èsostituitoda«EUR15».
4.378 L 0546: Direttiva 78/546/CEE del Consiglio, del 12 giugno
1978, relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci sustrada nell'ambito di una statistica regionale (GU n. L 168 del26.6.1978,pag.29),modificatada:
—179 H:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L291del19.11.1979,pag.17)
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
—389 L 0462:Direttiva 89/462/CEE del Consiglio, del 18 luglio
1989(GUn.L226del3.8.1989,pag.8).
a) Nell'allegato II,dopoleregionideiPaesiBassièinseritoiltesto
seguente:
«Austria:
BurgenlandNiederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
SalzburgTirolVorarlberg»
e,dopoleregionidelPortogallo:
«Finlandia:
inattesadidecisionesullaclassificazioneNUTS(livellocuirife-
rirsi:NUTSII)
Svezia:inattesadidecisionesullaclassificazioneNUTS(livellocuirife-
rirsiNUTSII)».
b) Nell'allegatoIII:Dopo«PaesiBassi»,siinserisce:
«Austria».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—293
▼A1
Dopo«Portogallo»,siinserisce«Finlandia»,«Svezia».
«Austria», «Svezia» e «Finlandia» si sopprimono dall'elenco dei
paesiterzi.
5.380 L 1119:Direttiva80/1119/CEEdelConsiglio,del17novembre
1980,relativaallarilevazionestatisticadeitrasportidimercepervia
navigabileinterna(GUn.L339del15.12.1980,pag.30),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) Nell'allegato II,dopoleregionideiPaesiBassièinseritoiltesto
seguente:
«Austria:
BurgenlandNiederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg»
e,dopoleregionidelPortogallo:
«Finlandia:
inattesadidecisionesullaclassificazioneNUTS(livellocuirife-
rirsiNUTSII)
Svezia:
inattesadidecisionesullaclassificazioneNUTS(livellocuirife-
rirsiNUTSII)».
b) Nell'allegatoIIIl'elencodeipaesièmodificatocomesegue:
i) Laprimaparteèsostituitadallaseguente:
«I. PaesidellaComunitàeuropea
01. Belgio
02. Danimarca
03. Germania
04. Grecia05. Spagna
06. Francia
07. Irlanda
08. Italia
09. Lussemburgo
10. PaesiBassi
11. Austria
12. Portogallo
13. Finlandia
14. Svezia
15. RegnoUnito»;
ii) nella parte IIIil termine «Austria» è soppressoed i numeri da
13a25diventanoda16a27.1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—294
▼A1
c) Nell'allegatoIV,tabelle7(a),8(a)e8(b)iltitolo«EUR12»è
sostituitoda«EUR15»elacolonna«A»èspostatasotto«EUR15»dopo«L».
d) Nell'allegato IV, tabelle 10(a) e 10(b), nella colonna di sini-
stra,iltitolo«EUR12»èsostituitoda«EUR15»
Dopoiltermine«PaesiBassi»,siinserisce:
«Austria».
Dopoiltermine«Portogallo»,vengonoinseriti:«Finlandia»,«Svezia».L'ulterioreriferimentoall'Austriaèsoppresso.
6.380 L 1177:Direttiva 80/1177/CEE del Consiglio, del 4 dicembre
1980, relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci perferrovia nell'ambito di una statistica regionale (GU n. L 350 del23.12.1980,pag.23),modificatada:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) All'articolo1,paragrafo2,letteraa)siaggiunge:
«ÖBB: ÖsterreichischeBundesbahnen
VR: Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna
SJ: Statensjärnvägar».
b) All'allegato II, dopo le regioni dei Paesi Bassi viene inserito il
testoseguente:
«Austria:
BurgenlandNiederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
SalzburgTirol
Vorarlberg»
e,dopoleregionidelPortogallo:
«Finlandia:
inattesadidecisionesullaclassificazioneNUTS(livellocuirife-
rirsi:NUTSII)
Svezia:inattesadidecisionesullaclassificazioneNUTS(livellocuirife-
rirsi:NUTSII)».
c) Nell'allegatoIIIl'elencodeipaesièmodificatocomesegue:
laprimaparteèsostituitadalseguentetesto:
«I. PaesidellaComunitàeuropea
01. Belgio
02. Danimarca03. Germania
04. Grecia1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—295
▼A1
05. Spagna
06. Francia07. Irlanda08. Italia09. Lussemburgo10. PaesiBassi11. Austria12. Portogallo13. Finlandia14. Svezia15. RegnoUnito».
Nella seconda parte i termini «Austria», «Svezia» e «Finlandia»
sonosoppressiedinumerida13a25diventanoda16a28.
XVI.PROTEZIONEDEICONSUMATORI
392 X 0579:Raccomandazione 92/579/CEEdellaCommissione,del
27novembre1992,cheinvitagliStatimembriacreareleinfrastrut-ture necessarie all'individuazione dei prodotti pericolosi allefrontiereesterne(GUn.L374del22.12.1992,pag.66).
AlpuntoV4)èaggiuntoiltestoseguente:
«— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Suositus92/579/ETY
— Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning.Rekommen-
dation92/579/EEG».
XVII.POLITICASTRUTTURALEEREGIONALE
388 R 2052:Regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24
giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali,
alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventie di quelli
della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumentifinanziari esistenti (GUn.L185del 15.7.1988,pag.9),modificatodaultimoda:
—393 R 2081:Regolamento (CEE) n. 2081/93 del Consiglio, del
20luglio1983(GUn.L193del31.7.1993,pag.5).
1. All'articolo12,paragrafo1èaggiuntoiltestoseguente:
«Comesegnalatonell'allegatoIII,lerisorseaggiuntivedisponibili
peritrenuoviStatimembripergliobiettivida1a5b,espressiinprezzi 1995, ammonteranno, per il periodo1995 — 1999,a4006milionidiecu.
LaripartizioneannualeditalirisorsefragliStatimembrièripor-
tatanell'allegatoIII.».
2. All'allegatoIsiaggiungequantosegue:
«AUSTRIA:Burgenland».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—296
▼A1
3. All'allegatoIIIsiaggiungequantosegue:
«ALLEGATO III
Destinazione indicativa degli stanziamenti per i nuovi Stati
membri
(milioni di ecu espressi in prezzi 1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Fondistructurali
(obiettivida1a5b)e
SFOP760 783 802 821 840 4006
dicui:
Austria 308 317 325 332 341 1623
Finlandia 225 233 239 245 251 1193
Svezia 227 233 238 244 248 1190
p.m.Regionidell'o-
biettivo132 34 37 39 42 184
1. Talicifresonosoloindicative.Leeffettiveripartizioniperobiettivosarannodeterminateinsedediappli-
cazionedelregolamentosuiFondistrutturali,comepergliattualiStatimembri.
2. Tali cifre includono tutti gli stanziamenti per progetti pilota, azioni innovative studi e iniziative della
Comunitàaisensidegliarticoli3e12,paragrafo5.»
XVIII.VARIE
Atti CEE
385 R 0001:RegolamentodelConsiglion.1,del15aprile1958che
stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea
(GUn.17del6.10.1958,pag.385),modificatoda:
—172 B:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 73 del27.3.1972,pag.14),
—179 H:AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblica
ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del19.11.1979,pag.17)
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-
tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) L'articolo1èsostituitodalseguente:
«Articolo 1
Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni dell'U-
nione sono la lingua danese, la lingua finlandese, la linguafrancese, la lingua greca, la lingua inglese, la lingua italiana, lalingua olandese, la lingua portoghese, la lingua spagnola, la
linguasvedese,lalinguatedesca.».
b) L'articolo4èsostituitodalseguente:
«Articolo 4
Iregolamentieglialtritestidiportatageneralesonoredattinelle
dodicilingueufficiali.».
c) L'articolo5èsostituitodalseguente:
«Articolo 5
LaGazzetta ufficiale delle Comunità europee è pubblicata nelle
undicilingueufficiali.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—297
▼A1
Atti Euratom
358 R 5001(01): RegolamentodelConsiglion.1,del15aprile1958
che stabilisce il regime linguistico della Comunità europea dell'e-
nergia atomica (GU n. 17 del 6.10.1958, pag. 401/58), modificato
da:
—185 I:Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
SpagnaedellaRepubblicaportogheseeagliadattamentideitrat-tati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
a) L'articolo1èsostituitodalseguente:
«Articolo 1
Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni dell'U-
nione sono la lingua danese, la lingua finlandese, la linguafrancese, la lingua greca, la lingua inglese, la lingua italiana, lalingua olandese, la lingua portoghese, la lingua spagnola, la
linguasvedese,lalinguatedesca.».
b) L'articolo4èsostituitodalseguente:
«Articolo 4
Iregolamentieglialtritestidiportatageneralesonoredattinelle
undicilingueufficiali.».
c) L'articolo5èsostituitodalseguente:
«Articolo 5
LaGazzetta ufficiale delle Comunità europee è pubblicata nelle
undicilingueufficiali.».1994N0000—IT—01.01.1995—000.001—298