Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 327/98 DELLA COMMISSIONE
del 10 febbraio 1998
recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l'importazione di riso e
rotture di riso
(GU L 37 dell'11.2.1998, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 648/98 della Commissione del 23 marzo 1998 L88 3 24.3.1998
►M2Regolamento (CE) n. 2458/2001 della Commissione del 14 dicembre
2001L331 10 15.12.2001
NB: Apartiredal1ogennaio1999,iriferimentiall'unitàdicontoeuropeae/oall'ecucontenutinellapresenteversioneconsolidata
devonoessereintesicomeriferimenti all'euro—Regolamento(CEE)n.3308/80delConsiglio(GUL345del20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 1
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 327/98 DELLA COMMISSIONE
del 10 febbraio 1998
recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari
per l'importazione di riso e rotture di riso
LA COMMISSIONEDELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.1095/96delConsiglio,del18giugno1996,
relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL
stabilitonelquadrodellaconclusionedeinegoziatianormadell'articolo
XXIV, paragrafo 6, del GATT(1), in particolare l'articolo 1,
vistaladecisione96/317/CEdelConsiglio,del13maggio1996relativa
all'attuazione deirisultati delle consultazioniconlaThailandia anorma
dell'articolo XXIII del GATT(2), in particolare l'articolo 3,
considerandochenelquadrodeinegoziaticondottianormadell'articolo
XXIV, paragrafo 6, del GATT dopo l'adesione dell'Austria, della
FinlandiaedellaSveziaallaComunitàeuropea,èstatadecisal'apertura,
dal 1ogennaio 1996, di un contingente annuale per l'importazione di
63000tonnellatedirisosemilavoratoolavoratodelcodiceNC100630a dazio zero nonché di un contingente di 20000 tonnellate di risosemigreggiodelcodiceNC100620conundaziofissodi88ECU/t;che
tali contingenti sono stati inclusi nell'elenco concernente le Comunità
europee di cui all'articolo II, paragrafo 1, lettera a), del GATT 1994;che, durante i negoziati, si è concordato con gli Stati Uniti che sisarebberodovutetenereulterioriconsultazionisucomemettereinattolequoteconvenute;chetaliconsultazioninonhannosinoracondottoadunrisultato;cheleimportazionisoggetteadazidoganalidagliStatimembri
dovrebbero essere previste unicamente alla conclusione delle consulta-
zioni;
considerando che, nel quadro delle consultazioni con la Thailandia ai
sensi dell'articolo XXIII del GATT, è stato convenuto di aprire un
contingenteannualedi80000tonnellatedirotturedirisodelcodiceNC10064000 con una riduzione di 28 ECU/t del dazio all'importazione;
considerandochegliimpegnidicuisopraprevedonochenellagestione
di questi contingenti si tenga conto dei fornitori tradizionali;
considerando che, per evitare che le importazioni effettuate nell'ambito
ditalicontingentiperturbinolacommercializzazionenormaledelrisodi
produzione comunitaria, è opportuno scaglionarle nell'arco dell'anno in
modo che possano essere meglio assorbite dal mercato comunitario;
considerando che, ai fini di un corretta gestione amministrativa dei
contingenti di cui sopra e in particolare per garantire che le quantità
stabilite non siano superate, devono essere stabilite modalità particolariper quanto concerne la presentazione delle domande e il rilascio deititoli; che tali modalità sono complementari o derogatorie alledisposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione,del16novembre1988,chestabiliscelemodalitàcomunid'applicazione
del regime dei titoli d'importazione e di esportazione e di fissazione
anticipata relativi ai prodotti agricoli(
3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1404/97(4);1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 2
(1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1.
(2) GU L 122 del 22. 5. 1996, pag. 15.
(3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5.
▼B
considerando che è necessario indicare che nel quadro del presente
regolamento siapplicano ledisposizioni delregolamento (CE)n.1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalità
particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e
d'esportazione nel settore dei cereali e del riso(
1),modificato daultimo
dal regolamento (CE) n. 932/97(2);
considerando che la Commissione ha adottato le misure riguardanti
l'apertura elagestioneditali contingenti tariffari indata5luglio1996;chetalimisurenoneranoconformialpareredelcomitatodigestioneperi cereali; che la Commissione ha differenziato la loro applicazione e le
hacomunicatealConsiglio;cheinvirtùdell'articolo23,paragrafo3,del
regolamento(CEE)n.1766/92(
3),modificatodaultimodalregolamento
(CE) n. 923/96 della Commissione(4), il Consiglio ha adottato una
decisionediversaentroilterminediunmese;chetaledecisioneriguardail controllo, da parte della Commissione, dei flussi tradizionali degliscambi verso la Comunità, in particolare per quanto concerne le
importazioni in piccole confezioni, nonché l'eventuale rischio di
sovvenzioni incrociate; che occorre quindi riconfermare le disposizioniintrodotte dal Consiglio con il regolamento (CE) n. 1522/96, del 24luglio1996,recanteaperturaemodalitàdigestioneditalunicontingentitariffari per l'importazione di riso e di rotture di riso(
5), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 112/97 della Commissione(6);
considerando che, nel quadro delle consultazioni con la Thailandia in
virtù dell'articolo XXIII del GATT, si è convenuto di adeguare certe
disposizioni del regolamento (CE) n. 1522/96, in particolare quelle
relative al periodo di validità dei titoli d'importazione e alladistribuzione delle quote contingentali per il riso lavorato e per lerotture di riso; che, allo scopo di rispettare il risultato di taliconsultazioni, è opportuno che la quota del mese di gennaio 1998 per
ilrisosemilavorato elavorato originario della Thailandia nonchéperle
rotture di riso di tutte le origini sia completata con una quotasupplementare aperta a partire dall'entrata in vigore del presenteregolamento;
considerandoche,perfinidisemplificazioneedichiarezza,èopportuno
abrogare il regolamento (CE) n. 1522/96 e sostituirlo con il presenteregolamento;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non si è
pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Sono aperti i seguenti contingenti tariffari annuali per l'importa-
zione nella Comunità di:
a) 63000 t di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a
dazio zero (numero d'ordine del contingente 09.4076), ripartite per
paese d'origine come segue:
— 38721 t degli Stati Uniti d'America,
— 21455 t della Thailandia,
— 1019 t dell'Australia,
— 1805 t di altre origini;
b) 20000tdirisosemigreggiodelcodiceNC100620,condaziodi88
ECU/t(numerod'ordinedelcontingente09.4077),ripartiteperpaese
d'origine come segue:
— 10429 t dell'Australia,1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 3
(1) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
(2) GU L 135 del 27. 5. 1997, pag. 2.
(3) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21.
(4) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
(5) GU L 190 del 31. 7. 1996, pag. 1.
(6) GU L 20 del 23. 1. 1997, pag. 23.
▼B
— 7642 t degli Stati Uniti d'America,
— 1812 t della Thailandia,
— 117 t di altre origini;
c) 80000 t di rotture di riso del codice NC 10064000, con una
riduzione di 28 ECU/t del dazio stabilito nella nomenclatura
combinata (numero d'ordine del contingente 09.4078), ripartite per
paese d'origine come segue:
— 41600 t della Thailandia,
— 12913 t dell'Australia,
— 8503 t della Guiana,
— 7281 t degli Stati Uniti d'America,
— 9703 t di altre origini.
Articolo 2
1. I titoli d'importazione per le quantità contingentali, espresse in
tonnellate, sono rilasciati secondo le seguenti quote:
a) per il contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Gennaio Aprile Luglio Settembre
Stati Uniti d'America 9681 19360 9680 —
Thailandia 10727 5364 5364 —
Australia — 1019 — —
Altre origini — 1805 — —
20408 27548 15044 —
b) per il contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b):
Gennaio Aprile Luglio Settembre
Australia 2608 5214 2607 —
Stati Uniti d'America 1911 3821 1910 —
Thailandia — 1812 — —
Altre origini — 117 — —
4519 10964 4517 —
c) per il contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c):
Gennaio Luglio
Thailandia 29120 12480
Australia 6456 6457
Guiana 4251 4252
Stati Uniti d'America 3640 3641
Altre origini 4851 4852
48318 31682
2. Tuttavia,perconsentireilrilasciodicertificatiatitolodelmesedi
gennaio1998perlequantitàfissatealparagrafo1,letteraa),perquantoriguarda i prodotti originari della Thailandia, nonché al paragrafo 1,1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
lettera c), per quanto riguarda i prodotti di tutte le origini, è aperta una
quota a concorrenza massima di:
i) riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630
Origine Quantità
Thailandia 5363
ii) rotture di riso del codice NC 10064000
Origine Quantità
Thailandia 18720
Australia 3227
Guiana 2125
Stati Uniti d'America 1820
Altre origini 2426
Le domande di titolo sono presentate durante i primi dieci giorni
lavorativi successivi all'entrata in vigore del presente regolamento.
2bis. Perglianni1998,1999e2000,lequantitàdirisolavoratoedi
riso semigreggio originario degli Stati Uniti d'America, fissate alparagrafo 1, lettera a) e lettera b), sono così ripartite:
i) per il 1998,
— riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630,
aprile luglio settembre
19361 19360 —
— riso semigreggio del codice NC 100620,
aprile luglio settembre
4776 4776 —
ii) per 1999:
— riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630,
gennaio aprile luglio settembre
19361 19360 19360 —
— riso semigreggio del codice NC 100620,
gennaio aprile luglio settembre
3821 3821 3821 —
iii) per il 2000,
— riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630,
gennaio aprile luglio settembre
19362 19360 19360 —
— riso semigreggio del codice NC 100620,1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 5
▼M1
▼M1
gennaio aprile luglio settembre
3822 3821 1910 —
3. Lequantità perlequalinonsonorilasciati titolidiimportazione a
valere su una quota sono riportate alla quota successiva del rispettivocontingente.
Perlequantità perlequali nonsonorilasciati titoli avalere sullaquota
del mese di settembre, possono essere chiesti titoli d'importazione, pertuttiipaesidiorigineprevistidalrispettivocontingente,avaleresuunaquota supplementare per il mese di ottobre a norma dell'articolo 4,
paragrafo 1, tranne per le quantità di cui al paragrafo 1, lettera c).
Articolo 3
Le domande di titoli di importazione relative a riso e rotture di riso
originario della Tailandia o a riso originario dell'Australia o degli StatiUniti, nell'ambito delle quantità previste all'articolo 2, devono essereaccompagnate dall'originale del titolo di esportazione, conforme agli
allegati I, II e III, rilasciato dall'organismo competente di tali paesi ivi
indicato.
Per quanto riguarda le parti 7, 8 e 9 dell'allegato I, le indicazioni sono
favoltative.
I titoli di esportazione rilasciati per le quote previste all'articolo 2 sono
validi esclusivamente nel corso dell'anno corrispondente.
Articolo 4
1. Le domande di titolo sono presentate alle autorità competenti di
ciascuno Stato membro nei primi dieci giorni lavorativi del mesecorrispondente a ciascuna quota.
2. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95,
l'importo della cauzione per i titoli d'importazione è fissato a:
— 46ECU/tpericontingentidicuiall'articolo1,paragrafo1,letteraa),
— 22ECU/tpericontingentidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab),
— 5ECU/tpericontingentidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterac).
3. Nella casella 8 della domanda dititolo d'importazione e del titolo
stessoèindicatoilpaesediorigineedècontrassegnataconunacrocettala dicitura «sì».
4. I titoli recano nella casella 24 una delle diciture seguenti:
a) nel caso del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
— Exencióndelderechodeaduanahastalacantidadindicadaenlas
casillas17y18delpresentecertificado[Reglamento(CE)n
o327/
98]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
— Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz
angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
—Ατελώςµέχριτηνποσότηταπουορίζεταιστατετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 327/98]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n
o327/
98]1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
— Esenzionedaldaziodoganalelimitatamenteallaquantitàindicata
nellecaselle17e18delpresentetitolo[regolamento(CE)n.327/98]
— Vrijgesteldvandouanerechtvoortenhoogstedeindevakken17
en18vanditcertificaatvermeldehoeveelheid(Verordening(EG)nr. 327/98)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o327/98]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens (Förordning (EG) nr 327/98);
b) nel caso del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b):
— Derechodeaduanareducidoa88ecus/thastalacantidadindicada
enlascasillas17y18delpresentecertificado[Reglamento(CE)
no327/98]
— Nedsat told 88 ECU/t op til den mængde, der er angivet i rubrik
17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
— Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t bis zu der in den Feldern 17
und18dieserLizenz angegebenenMenge(Verordnung(EG)Nr.
327/98)
—Μειωµένοςδασµόςσε88 Ecuανάτόνοµέχριτηνποσότητα
που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος
πιστοποιητικού [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 327 /98]
— ReduceddutytoECU88pertonneuptothequantityindicatedin
sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
— Droitréduità88écuspartonnejusqu'àlaquantitéindiquéedans
les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) no327/
98)
— Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indicata
nellecaselle17e18delpresentetitolo(regolamento(CE)n.327/98)
— Verminderd douanerecht van88ECU/tonvoortenhoogste dein
de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid(Verordening (EG) nr. 327/98)
— Direito reduzido a 88 ecus/t até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o327/98]
— Tulli,jokaonalennettu88ecuun/ttämäntodistuksenkohdissa17
ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
— Tullsatsennedsatttill88ecu/tupptilldenmängdsomangesifält
17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98);
c) nel caso del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c):
— Derecho de aduana reducido de 28 ecus/t hasta la cantidad
indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado
[Reglamento (CE) no327/98]
— Reduceretafgiftmed28ECU/toptildenmængde,dererangivet
i rubrik 17 og 18 i denne licens (Forordning (EF) nr. 327/98)
— Um 28 ECU/t ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17
und18dieserLizenz angegebenenMenge(Verordnung(EG)Nr.
327/98)
—Μειωµένος δασµός κατά 28 Ecuανά τόνο µέχρι την
ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του
παρόντος πιστοποιητικού [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 327 /98]
— ReduceddutybyECU28pertonneuptothequantityindicatedin
sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
— Droitréduitde28écuspartonnejusqu'àlaquantitéindiquéedans
les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) no327/
98)
— Dazio ridotto di 28 ECU/t limitatamente alla quantità indicata
nellecaselle17e18delpresentetitolo(regolamento(CE)n.327/98)1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 7
▼B
— Douanerecht verminderd met28ECU/tonvoortenhoogstedein
de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid(Verordening (EG) nr. 327/98)
— Direitoreduzidoem28ecus/tatéàquantidadeindicadanascasas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o327/98]
— Tulli,jotaonalennettu28ecua/ttämäntodistuksenkohdissa17ja
18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
— Tullsatsen nedsatt med 28 ecu/t upp till den mängd som anges i
fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98).
5. Ladomandadititolod'importazionepuòessereaccoltasoltantose
ricorrono le seguenti condizioni:
— la domanda deve essere presentata dauna persona fisica ogiuridica
che, almeno durante uno dei tre anni precedenti la data dellapresentazione della domanda, ha esercitato un'attività commerciale
nelsettoredelrisoopresentatodomandedititolid'importazionenel
settore del riso ed era iscritta in un registro pubblico di uno Statomembro;
— ilrichiedentedevepresentareladomandanelloStatomembronelcui
registro pubblico è iscritto. Qualora lo stesso richiedente presenti
domande in due o più Stati membri, queste sono tutte irricevibili;
— senonchiedonoalcuntitolodiesportazione,irichiedentisonotenuti
a presentare soltanto una domanda, all'interno del quantitativomassimoprevistoinrelazione alla quotaealpaesediorigine dicuitrattasi.
Articolo 5
1. Entroduegiornilavoratividalterminefissatoperlapresentazione
delledomandedititoli,gliStatimembricomunicanoallaCommissione,via telex o telefax e conformemente all'allegato III, le quantità per le
qualisonostatepresentate domandedititoli,ripartite percodiceNCad
ottocifreeperpaesed'origine,ilnumerodeltitolorichiesto,ilnomedelrichiedente e il suo indirizzo.
La comunicazione deve aver luogo anche qualora non sia presentata
alcuna domanda.
Le informazioni di cui sopra devono essere comunicate separatamente
daquelleconcernentialtredomandedititolidiimportazione nelsettoredel riso e con le stesse modalità.
2. Entrodiecigiornidalterminefissatoperlacomunicazionedaparte
degli Stati membri, la Commissione:
— decideinqualemisurapossaesseredatoseguitoalledomande.Sele
quantità richieste superano quelle disponibili per la quota e il paesediorigineinesame,laCommissionestabilisceunapercentualeunicadi riduzione da applicare ad ogni domanda;
— stabilisce le quantità disponibili per la quota successiva e, se del
caso, per la quota complementare del mese di ottobre.
La Commissione notifica senza indugio la propria decisione agli Stati
membri.
3. Se dalla riduzione di cui al paragrafo 2, primo trattino risultano
uno o più quantitativi inferiori a 20 tonnellate per domanda, lo Statomembroassegnalatotalità ditaliquantitativi mediante sorteggiotraglioperatori interessati perpartita di20tonnellate edeventualmente perla
partita restante.
Articolo 6
1. Entro tre giorni lavorativi dal giorno della pubblicazione della
decisionedellaCommissione,ititolid'importazionesonorilasciatiperle
quantità risultanti dall'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2.
Qualora la quantità per la quale è rilasciato il titolo d'importazione sia
inferioreaquellarichiesta,l'importodellacauzione dicuiall'articolo 4,paragrafo 2 è ridotto proporzionalmente.1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 8
▼B
2. Inderogaall'articolo 9delregolamento (CEE)n.3719/88,idiritti
derivanti dai titoli d'importazione non sono trasferibili.
Articolo 7
1. Non si applica l'articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino, del
regolamento (CEE) n. 3719/88.
2. Ibeneficiinterminididazidoganalidicuiall'articolo1,paragrafo
1, non sono applicabili alle quantità importate nel quadro della
tolleranza di cui all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n.3719/88.
3. Si applica l'articolo 33, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n.
3719/88.
4. In deroga all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1162/95 e in
applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.3719/88:
— i titoli d'importazione per il riso semigreggio, lavorato o semilavo-
ratosonovalidiapartiredalgiornodelloroeffettivorilasciosinoaltermine del terzo mese successivo;
— i titoli d'importazione per le rotture di riso sono validi a partire dal
giornodelloroeffettivorilasciosinoal31dicembredell'annoincuiil titolo è stato rilasciato.
La durata di validità dei titoli d'importazione non può tuttavia
oltrepassare il 31 dicembre dell'anno del rilascio.
Articolo 8
Gli organismi competenti comunicano alla Commissione, via telex o
telefax e conformemente all'allegato III:
— entroiduegiornilavorativisuccessivialrelativorilascio,lequantità
per le quali sono stati rilasciati titoli di importazione, ripartite per
codice NC a otto cifre e per paese di origine, la data del rilascio, ilnumero del titolo di esportazione, e il numero del titolo rilasciato,nonché il nome, cognome e indirizzo del titolare;
— entro i due mesi successivi alla data di scadenza della validità di
ciascun titolo, le quantità che sono state effettivamente immesse inlibera pratica, ripartite per codice NC a otto cifre, per confezione eperpaesed'originenonchéladata diimmissioneinlibera pratica, ilnumero del titolo utilizzato, nome e indirizzo del titolare.
Queste comunicazioni devono essere effettuate anche se non è stato
rilasciato alcun titolo o non è stata effettuata alcuna importazione.
Articolo 9
1. LaCommissionesorveglialequantitàdibeniimportatiaisensidel
presente regolamento, in particolare al fine di stabilire:
— inchemisuraiflussidiscambitradizionali,interminidivolumeedi
presentazione,versolaComunitàallargatasisonosignificativamentemodificati;
e
— sevisonosovvenzioniincrociate fraleesportazionichebeneficiano
direttamente del presente regolamento e esportazioni soggette aldazio ordinario.
2. Qualoraricorraunadellecircostanzedicuiaitrattinidelparagrafo
1, in particolare qualora le importazioni di riso in confezioni di cinquechilogrammi o meno eccedano la quantità di 33428 tonnellate, ecomunque ogni anno la Commissione sottopone al Consiglio unarelazione corredata, se necessario, da opportune proposte per evitareperturbazioni nel settore del riso comunitario.
3. Lequantitàimportateinconfezionideltipoindicatoalparagrafo2
e immesse in libera pratica sono annotate sul rispettivo titolo1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 9
▼M2
▼B
▼B
d'importazione conformemente all'articolo 22delregolamento (CEE)n.
3719/88.
Articolo 10
1. Il regolamento (CE) n. 1522/96 è abrogato.2. Ledisposizionidelpresenteregolamento nonsiapplicano aititoli
rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1522/96.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 10
▼M2
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEXI — ANNEX E I —
ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 11
▼B
ALLEGATO II
«ANEXO II —BILAG II —ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II —ANNEXII — ANNEX E II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
»1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 12
ALLEGATO III
Riso — Regolamento (CE)n. 327/98
▼M21998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 13
▼M1
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—
ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV
1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 14
▼M1
1998R0327 — IT — 01.01.2002 — 002.001 — 15