1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1976
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni
comuniagliapparecchiapressioneedaimetodidicontrollo diquestiapparecchi
(76/767/CEE)
(GU L 262 del 27.9.1976, pag. 153)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva87/354/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Direttiva88/665/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 L 382 42 31.12.1988
►M3Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1976
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alle disposizioni comuni agli apparecchi a pressione ed ai
metodidicontrollo diquestiapparecchi
(76/767/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione,
visto il parere del Parlamento europeo(1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che in ogni Stato membro delle disposizioni tassative
determinano le caratteristiche tecniche di costruzione, di verifica e/odi funzionamento degli apparecchi a pressione; che dette disposizionidifferiscono da uno Stato membro all'altro; che a causa della loro diffe-renza esse ostacolano gli scambi e possono far nascere condizioni di
concorrenza ineguali all'interno della Comunità;
considerando che detti ostacoli alla costituzione e al funzionamento del
mercato comune possono essere ridotti o eliminati se prescrizioniuguali sono applicabili in ciascuno Stato membro o come complemento
o in sostituzione delle rispettive legislazioni in vigore;
considerando che per proteggere efficacemente gli utilizzatori e i terzi
è necessario un controllo dell'osservanza di dette disposizioni tecniche;che le procedure di controllo esistenti sono diverse dauno Sta to
membro all'altro; che per realizzare la libera circolazione degli appa-
recchi all'interno del mercato comune e per evitare controlli multipliche sono altrettanti ostacoli a detta libera circolazione degli apparecchiè opportuno prevedere un reciproco riconoscimento dei controlli fragliStati membri;
considerando che per facilitare questo reciproco riconoscimento dei
controlli è opportuno istituire in modo particolare delle idonee proce-dure di approvazione CEE di modello e di verifica CEE degliapparecchi e armonizzare i criteri da prendere in considerazione per
designare gli organismi incaricati di effettuare le verifiche;
considerando che la presenza su un apparecchio a pressione dei marchi
CEE corrispondenti ai controlli ai quali è stato sottoposto ne fa presu-mere la conformità alle norme tecniche che lo riguardano e rende di
conseguenza inutile, all'atto dell'importazione e della messa in opera,
laripetizione dei controlli già effettua ti;
considerando che i regolamenti nazionali nel settore degli apparecchi a
pressione hanno come oggetto numerose categorie d'apparecchi a pres-
sione molto diversi per uso, capacità e pressione; che è opportuno
fissare mediante la presente direttiva le disposizioni generali cheriguardano segnatamente le procedure di approvazione CEE e di veri-fica CEE; che delle direttive particolari per ogni categoria diapparecchi a pressione definiscono le prescrizioni relative alla realizza-zione tecnica, alle modalità di controllo di tali apparecchi ed
eventualmente le condizioni nelle quali le prescrizioni tecniche comu-
nitarie vengono a sostituirsi alle disposizioni nazionali preesistenti;
considerando che per tener conto del progresso della tecnica è neces-
sario un adeguamento sollecito alle prescrizioni tecniche, definite
nelle direttive relative agli apparecchi a pressione; che è opportuno,
per facilitare l'applicazione dei provvedimenti all'uopo necessari, preve-dere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 2
(1) GU n. C 2 del 9. 1. 1974, pag. 64.
(2) GU n. C 101 del 23. 11. 1973, pag. 25.
▼B
membri e la Commissione nell'ambito del comitato per l'adeguamento
al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacolitecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione;
considerando che alcuni apparecchi a pressione immessi sul mercato,
pur essendo conformi alle disposizioni della direttiva particolare che liriguarda, possono compromettere la sicurezza; che è pertanto oppor-
tuno prevedere una procedura destinata a far fronte a questo pericolo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Definizioneeprincipidibase
Articolo 1
1. Ai sensi della presente direttiva sono considerati apparecchi a
pressione tutti gli apparecchi o i recipienti, fissi o mobili, nei qualipuò sussistere o svilupparsi una pressione effettiva di un fluido (gas,vapore o liquido) superiore a 0,5 bar.
2. Sono esclusi:
— gli apparecchi specialmente concepiti per uso nucleare, i quali in
caso di avaria possono causare un'emissione radioattiva;
— gli apparecchi specificamente destinati all'equipaggiamento o alla
propulsione delle imbarcazioni o delle aeronavi;
— le condutture di trasporto o di distribuzione.
Articolo 2
1. Le direttive particolari precisano, per le categorie di apparecchi a
pressione che ne formano l'oggetto e per gli eventuali dispositiviconnessi, le prescrizioni di progettazione e di costruzione, le modalitàdi controllo, di collaudo ed eventualmente di funzionamento.
Esse precisano, per ogni categoria di apparecchi a pressione, se tali
apparecchi sono soggetti all'approvazione CEE e alla verifica CEE, oad una sola di tali procedure, o a nessuna delle due.
Esse possono prevedere:
— le condizioni o le limitazioni temporali da cui dovrebbe essere
corredata l'approvazione CEE, nonché i marchi da apporre eventual-mente in tal caso sugli apparecchi a pressione,
— i marchi per l'identificazione di ogni apparecchio a pressione,
— le condizioni cui devono soddisfare le varianti di un apparecchio
per poter beneficiare della stessa approvazione CEE.
2. Per apparecchio a pressione di tipo CEE, si intende, ai sensi della
presente direttiva, ogni apparecchio progettato e costruito in modo dasoddisfare le prescrizioni della direttiva particolare che si applica allacategoria cui esso appartiene.
Articolo 3
Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare, per motivi
inerenti alla costruzione dell'apparecchio o al controllo della stessa ai
sensi dellapresente direttivae delladirettivapa rticola re che lo
riguarda, l'immissione in commercio e la messa in servizio di un appa-recchio apressione di un tipo CEE conforme a lle prescrizioni dellapresente direttiva e della direttiva particolare che lo riguarda.
Articolo 4
Gli Stati membri attribuiscono all'approvazione CEE e alla verifica
CEE lo stesso valore degli atti nazionali di portata equivalente even-tualmente esistenti.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 3
▼B
Articolo 5
I compiti dell'amministrazione che concede l'approvazione CEE di un
apparecchio o dell'organismo di controllo che procede alla verificaCEE di un apparecchio sono limitati agli esami eseguiti conformementealle disposizioni delle direttive particolari concernenti l'apparecchio apressione considerato e alle incombenze loro affidate nel quadro della
presente direttiva.
CAPITOLO II
ApprovazioneCEEdimodello
Articolo 6
1. L'approvazione CEE di modello costituisce, quando è prescritta
da una direttiva particolare, una condizione preliminare per:
— la verifica CEE, quando essa è richiesta;
— l'immissione nel mercato e la messa in servizio quando la verifica
CEE non è richiesta.
2. A richiesta del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella
Comunità, gli Stati membri concedono l'approvazione CEE ad ognimodello di apparecchio a pressione conforme alle prescrizioni fissatenella direttiva particolare relativa alla categoria di apparecchi a pres-sione cui esso appartiene.
3. Per lo stesso modello di apparecchio a pressione la domanda di
approvazione CEE può essere presentata in un solo Stato membro.
4. Gli Stati membri concedono, rifiutano o ritirano l'approvazione
CEE secondo le disposizioni fissate nel presente capitolo e nell'allegatoI, punti 1, 2 e 4.
Articolo 7
1. Se l'esame di cui all'allegato I, punto 2, ha dato esito positivo, lo
Stato membro che ha effettuato tale esame redige un certificato
d'approvazione CEE, che viene trasmesso al richiedente.
Quando tale approvazione si applica ad un apparecchio soggetto alla
verifica CEE, il fabbricante deve apporre sull'apparecchio in causa,
prima della verifica, il marchio d'approvazione di cui all'allegato I,punto 3.1.
2. Le prescrizioni relative al certificato ed al marchio d'approva-
zione sono contenute nell'allegato I, punti 3 e 5.
Articolo 8
Se per una categoria di apparecchi a pressione rispondenti alle prescri-
zioni di una direttiva particolare non è richiesta l'approvazione CEE,ma è richiesta la verifica CEE, il fabbricante appone preliminarmentesui medesimi, sotto la sua responsabilità, il marchio speciale di cui
all'allegato I, punto 3.2.
Articolo 9
1. Lo Stato membro che ha concesso un'approvazione CEE deve
revocarla se non sono soddisfatte le condizioni eventualmente previsteda una direttiva particolare conformemente all'articolo 2, paragrafo 1.
2. Se uno Stato membro che ha concesso un'approvazione CEE
costata che gli apparecchi a pressione il cui modello è stato oggettodell'approvazione non sono conformi a tale modello:
a) può mantenere l'approvazione se le differenze costatate sono
minime, non modificano in modo sostanziale la concezione dell'ap-parecchio ed i metodi di fabbricazione e, comunque, noncompromettono lasicurezza ;
b) deve revocare l'approvazione se le modifiche compromettono la
sicurezza;1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
c) chiede al fabbricante di modificare al più presto possibile la propria
fabbricazione, se ritiene che la serie non sia più validamente rappre-sentata dal modello approvato; deve revocare l'approvazione se il
fabbricante non ottempera a tale richiesta.
3. Lo Stato membro che ha concesso un'approvazione CEE deve del
pari revocarla se costata che essa non avrebbe dovuto essere accordata.
4. Se detto Stato membro è informato da un altro Stato membro
dell'esistenza di uno dei casi contemplati ai paragrafi 1, 2 e 3, essoapplica del pari le disposizioni previste in tali paragrafi, previa consul-tazione di questo Stato membro.
5. Se l'opportunità o l'obbligo di ritiro di un apparecchio forma
oggetto di contestazione tra le autorità competenti dello Stato membro
che ha concesso l'approvazione CEE e quelle di un altro Stato membro,la Commissione ne viene informata. Essa procede, ove necessario, alleopportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.
6. La revoca di un'approvazione CEE può essere decisa soltanto
dallo Stato membro che l'ha concessa; esso ne informa immediatamente
gli altri Stati membri e la Commissione.
CAPITOLO III
Verifica CEE
Articolo 10
Lo scopo dellaverificaCEE è quello di controlla re larispondenzadi
un apparecchio a pressione alle esigenze della direttiva particolare che
lo concerne; essa si materializza nel marchio di verifica CEE.
Articolo 11
1. Quando un apparecchio a pressione è presentato alla verifica
CEE, l'organismo di controllo verifica se:
a) — l'apparecchio a pressione appartiene ad una categoria soggetta
all'approvazione CEE e, in caso affermativo, se corrisponde almodello approvato e reca il marchio di approvazione CEE;
— l'apparecchio a pressione appartiene ad una categoria dispensata
dall'approvazione CEE e, in caso affermativo, se corrispondealle prescrizioni fissate dalla direttiva particolare;
b) — l'apparecchio a pressione corrisponde alle prescrizioni della
direttiva particolare per quanto riguarda l'esecuzione delle provee la corretta apposizione dei marchi e delle iscrizioni regolamen-
tari.
2. Il costruttore non può rifiutare all'organismo di controllo l'accesso
ai luoghi di fabbricazione quando lo richieda la buona esecuzione deicompiti affidati a questo organismo.
Articolo 12
Fatta salva la competenza degli Stati membri ad adottare le misure ed a
porre le condizioni che ritengono necessarie, sul piano nazionale, pergarantire il funzionamento efficace, coordinato e corretto degli orga-nismi di controllo, l'allegato III riporta alcuni criteri minimi che gli
Stati membri dovranno comunque rispettare per la designazione di tali
organismi di controllo ai sensi dell'articolo 13.
Articolo 13
1. Ogni Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla
Commissione l'elenco degli organismi di controllo incaricati di svol-
gere le funzioni di controllo, precisando se tali funzioni sono limitate
all'esecuzione di determinati controlli, nonché ogni modifica ulterioredi tale elenco.
2. Uno Stato membro che ha designato un organismo di controllo
deve revocare tale designazione se costata che esso non soddisfa o ha1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 5
▼B
cessato di soddisfare i criteri dell'allegato III. Ne informa immediata-
mente la Commissione e gli altri Stati membri precisando se la revocaè totale o riguarda soltanto taluni controlli.
3. Solamente lo Stato membro che ha designato un organismo di
controllo può revocare o limitare tale designazione.
Articolo 14
1. L'organismo di controllo, dopo aver proceduto alla verifica CEE
di un apparecchio a pressione nelle condizioni previste all'articolo 11e secondo le modalità di cui all'allegato II, appone su detto apparecchioi marchi di verifica parziale o finale CEE secondo le modalità previsteal punto 3 di questo stesso allegato.
2. Le disposizioni relative ai modelli e alle caratteristiche dei marchi
di verifica CEE figurano nell'allegato II, punto 3.
3. Se una direttiva particolare lo prevede, l'organismo di controllo
rilascia un certificato attestante i controlli effettuati e i loro risultati.
Articolo 15
Quando la direttiva particolare relativa ad una categoria di apparecchi a
pressione non prevede la verifica CEE, il fabbricante dopo aver proce-duto ad una verifica per accertarsi che tutti gli apparecchi sianoconformi alle prescrizioni della direttiva particolare e se del caso almodello approvato, appone, sotto la sua responsabilità:
a) il marchio speciale descritto nell'allegato I, punto 5.3, se è richiesta
l'approvazione CEE, oppure
b) il marchio speciale descritto nell'allegato I, punto 5.4, se vi è esen-
zione dall'approvazione CEE.
CAPITOLO IV
Disposizionicomuniall'approvazione CEEeallaverifica CEE
Articolo 16
1. I marchi previsti nella presente direttiva e nelle direttive partico-
lari applicabili ad un apparecchio ed ai suoi dispositivi complementaridevono essere visibili, leggibili ed indelebili su tale apparecchio e sutali dispositivi complementari.
2. Gli Stati membri emanano tutte le disposizioni atte a vietare l'uti-
lizzazione sugli apparecchi a pressione di marchi o iscrizioni chepossano dar luogo a confusione con i marchi CEE.
CAPITOLO V
Clausoladerogatoria
Articolo 17
1. La progettazione e le modalità di fabbricazione di un apparecchio
a pressione possono scostarsi da talune disposizioni previste nelle diret-
tive particolari, senza che tale apparecchio perda il beneficio delle
disposizioni dell'articolo 3 purché le modifiche apportate presentinouna sicurezza almeno uguale.
2. Ciascuna direttiva particolare indica espressamente le disposizioni
alle quali si può derogare, ovvero le disposizioni alle quali non è possi-bile derogare.
In questi casi si applica la seguente procedura:
a) lo Stato membro trasmette i documenti che contengono la descri-
zione dell'apparecchio e la documentazione a sostegno della
domanda di deroga, in particolare i risultati delle eventuali verifiche,agli altri Stati membri i quali dispongono di un periodo di quattromesi, a decorrere da tale comunicazione di informazioni, per espri-mere il loro accordo o il loro disaccordo, per trasmettere1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 6
▼B
osservazioni, per rivolgere domande, per presentare ultriori esigenze
o chiedere verifiche supplementari e, qualora lo desiderino, perchiedere di adire il comitato per la formulazione di un parere
secondo la procedura dell'articolo 20. Dette comunicazioni sono
inviate anche alla Commissione. Tale corrispondenza è riservata;
b) se, prima della scadenza prevista, nessuno Stato membro ha chiesto
di adire il comitato o ha espresso il suo disaccordo, lo Statomembro, dopo aver soddisfatto tutte le esigenze formulate secondola procedura di cui alla lettera a), concede la deroga richiesta e neinforma gli altri Stati membri e la Commissione;
c) se uno Stato membro, prima della scadenza prevista, non fornisce
alcuna risposta, si presume l'accordo di tale Stato; lo Stato di originedeve tuttavia chiedere, tramite la Commissione, conferma dellamancata risposta;
d) se il comitato è stato interpellato e ha espresso un parere favorevole,
lo Stato membro può concedere la deroga alle condizioni eventual-
mente proposte dal comitato;
e) i documenti in questione sono forniti nellao nelle lingue dello Sta to
di destinazione o in un'altra lingua accettata da quest'ultimo.
CAPITOLO VI
Adeguamentodelledirettive alprogressotecnico
Articolo 18
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico:
— gli allegati I e II della presente direttiva,
— le disposizioni delle direttive particolari che saranno espressamente
designate in ciascuna di tali direttive,
sono adottate conformemente alla procedura dell'articolo 20.
Articolo 19
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambinel settore degli apparecchi a pressione, qui di seguito denominato
«comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto
da un rappresentante della Commissione.
Articolo 20
1. La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacolitecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(
1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
CAPITOLO VII
Clausoladisalvaguardia
Articolo 21
1. Se uno Stato membro costata, in base a motivi circostanziati, che
uno o più apparecchi a pressione, quantunque conformi alle disposi-1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 7
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M3
▼B
▼B
zioni della presente direttiva e delle direttive particolari, possono
mettere in pericolo lasicurezzadelle persone, detto Sta to può provvi-soriamente vietare nel suo territorio l'immissione sul mercato di tali
apparecchi o subordinarla a condizioni particolari. Esso ne informa
immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando imotivi dellasuadecisione.
2. Entro sei settimane, la Commissione consulta gli Stati membri
interessati; essa esprime poi senza indugio il suo parere e adotta i prov-vedimenti del caso.
3. Se la Commissione considera necessari adattamenti tecnici della
direttiva, questi ultimi sono decisi dalla Commissione o dal Consiglio
secondo la procedura di cui all'articolo 20; in tal caso lo Stato membroche ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entratain vigore delle modifiche.
CAPITOLO VIII
Disposizioniparticolari
Articolo 22
1. Il presente articolo si applica agli apparecchi che rientrano nel
campo di applicazione della presente direttiva, in conformità dell'arti-
colo 1, se essi non formano oggetto di una direttiva particolare.
2. In tal caso, si applicano le seguenti norme:
a) le autorità amministrative competenti dello Stato membro di desti-
nazione considerano conformi alle disposizioni legislative,amministrative e regolamentari vigenti in detto Stato, per quantoriguarda la fabbricazione, gli apparecchi a pressione che sono stati
sottoposti a controlli ed a prove da parte di un organismo di
controllo scelto secondo la procedura prevista all'allegato IV;
b) dette prove e controlli debbono essere effettuati in conformità della
procedura di cui all'allegato IV e secondo i metodi in vigore nello
Stato membro di destinazione o riconosciuti equivalenti dalle
autorità amministrative di questo stesso Stato.
Le prove e i controlli di cui soprasono tutti quelli che possono essere
effettuati sui luoghi di fabbricazione degli apparecchi.
3. Gli Stati membri attribuiscono ai verbali e ai certificati rilasciati
dall'organismo di controllo dello Stato da cui proviene l'apparecchio apressione lo stesso valore attribuito agli atti nazionali corrispondenti.
CAPITOLO IX
Disposizionifinali
Articolo 23
Ogni decisione di uno Stato membro o di un organismo di controllo,
presa in applicazione della presente direttiva e delle direttive partico-
lari, che implichi un rifiuto dell'approvazione CEE o un rifiuto diapporre il marchio di verifica CEE, la revoca dell'approvazione, ildivieto di vendita o di impiego di apparecchi a pressione del tipoCEE, è motivata in maniera precisa. Essa viene notificata al più presto
all'interessato con l'indicazione delle vie di ricorso cui dà adito la legi-
slazione in vigore in tale Stato membro e del termine entro il quale iricorsi devono essere presentati.
Articolo 24
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttivaentro un termine di diciotto mesi adecorrere da llanotifica e ne informano immediatamente la Commissione.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 8
▼B
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settorecontemplato dalla presente direttiva.
Articolo 25
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 9
▼B
ALLEGATO I (1)
APPROVAZIONECEEDIMODELLO
1. DOMANDA DI APPROVAZIONE CEE
1.1. La domanda e la relativa corrispondenza sono redatte in una lingua uffi-
ciale dello Stato in cui la domanda viene presentata, conformemente alla
legislazione di quest'ultimo. Questo Stato membro è in diritto di esigere
che anche i documenti allegati siano redatti nella stessa lingua ufficiale.
1.2. Nella domanda viene indicato quanto segue:
— nome e indirizzo del fabbricante o della ditta, del suo mandatario o
del richiedente, nonché luogo o luoghi di fabbricazione degli appa-
recchi,
— categoria dell'apparecchio,
— utilizzazione prevista o esclusioni,
— caratteristiche tecniche,— eventuale denominazione commerciale o tipo dell'apparecchio.
1.3. La domanda è corredata di due esemplari dei documenti necessari al suo
esame e segnatamente:
1.3.1. una descrizione concernente in particolare:
— la specifica dei materiali, le modalità di costruzione e i calcoli di resi-
stenza dell'apparecchio,
— eventualmente, i dispositivi di sicurezza,— i luoghi previsti per l'apposizione dei marchi di approvazione e di
verifica previsti dalla presente direttiva e degli altri marchi previsti
dalle direttive particolari;
1.3.2. i disegni d'insieme e, eventualmente, i disegni dettagliati degli elementi
costruttivi più importanti;
1.3.3. ogni altra informazione prevista dalle direttive particolari;1.3.4. una dichiarazione attestante che non è stata presentata alcuna altra
domanda di approvazione CEE per lo stesso modello di apparecchio.
2. ESAME PER L'APPROVAZIONE CEE
2.1. L'esame per l'approvazione CEE viene effettuato sulla base dei piani di
costruzione ed eventualmente su apparecchi campione.
Detto esame consiste in quanto segue:
a) controllo del calcolo del progetto, del metodo di costruzione, dell'ese-
cuzione del lavoro e dei materiali impiegati;
b) eventualmente, controllo degli apparecchi di sicurezza e di misura
nonché delle modalità di installazione.
3. CERTIFICATO E MARCHIO D'APPROVAZIONE CEE
3.1. Il certificato di cui all'articolo 7 riporta i risultati dell'esame di modello e
le condizioni che accompagnano eventualmente l'approvazione, a norma
dell'articolo 2, paragrafo 1. Esso è corredato delle descrizioni e dei
disegni necessari per identificare il modello ed eventualmente per spie-
garne il funzionamento. Il marchio d'approvazione CEE di cui
all'articolo 7 è costituito da una lettera εstilizzata contenente:
— nella parte superiore, il numero che caratterizza la direttiva particolare
assegnato in ordine cronologico di adozione e la o le lettera/e maiu-
scola/e distintiva/e dello Stato che ha concesso l'approvazione CEE
►
A2(B per il Belgio, D per la Germania, DK per la Danimarca, E
par la Spagna, F per la Francia, ►M1EL per laGrecia ◄, I per
l'Italia, IRL per l'Irlanda, L per il Lussemburgo, N L per i Paesi Bassi,
P per il Portogallo, UK per il Regno Unito ►A3, A per l'Austria, S
per laSvezia , FI per laFinla ndia ◄)◄e le due ultime cifre
dell'anno di approvazione CEE; il numero che caratterizza la direttiva
particolare, cui si riferisce l'approvazione CEE, sarà assegnato dal
Consiglio all'atto dell'adozione di tale direttiva;
— nella parte inferiore, il numero caratteristico dell'approvazione CEE.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 10
(1) Vedi appendice agli allegati I e II.
▼B
Un esempio di questo marchio figura al punto 5.1.
3.2. Il marchio di cui all'articolo 8 è costituito dall'immagine simmetrica
rispetto alla verticale della lettera εstilizzata, la cui parte superiore
contiene le stesse indicazioni previste al punto 3.1, primo trattino, e la
cui parte inferiore contiene il numero di riferimento della categoria non
sottoposta ad approvazione CEE, qualora ciò sia previsto nella direttiva
particolare.
Un esempio di questo marchio figura al punto 5.2.
3.3. Il marchio di cui all'articolo 15, lettera a), è costituito dal marchio
d'approvazione CEE iscritto in un esagono.
Un esempio di questo marchio figura al punto 5.3.
3.4. Il marchio di cui all'articolo 15, lettera b), è costituito dal marchio di
esonero dall'approvazione CEE, iscritto in un esagono.
Un esempio di questo marchio figura al punto 5.4.
4. PUBBLICITÀ DELL'APPROVAZIONE CEE
4.2. Al momento della notifica all'interessato, lo Stato membro che ha rila-
sciato il certificato invia alla Commissione ed agli altri Stati membri
copie del certificato di approvazione CEE nonché, qualora essi lo richie-
dano, copia del fascicolo tecnico definitivo dell'apparecchio e dei verbali
degli esami e delle prove cui è stato sottoposto.
4.3. La revoca di un'approvazione CEE forma oggetto della procedura di
pubblicità di cui al punto ►M2 ◄4.2.
4.4. Lo Stato membro che rifiuta un'approvazione CEE ne informa gli altri
Stati membri e la Commissione.
5. MARCHI RELATIVI ALL'APPROVAZIONE CEE5.1.Marchio diapprovazioneCEE (vedi punto 3.1)
Esempio:
Approvazione CEE rilasciata dalla Repub-
blica federale di Germania nel 1979 in
applicazione della prima direttiva partico-
lare.
Numero caratteristico dell'approvazione
CEE.
5.2.Marchio diesonerodall'approvazioneCEE (vedi punto 3.2)
Esempio:
 Apparecchio costruito in Germania nel
1979 e non sottoposto ad, approvazione
CEE, in applicazione della prima direttiva
particolare.
Numero di riferimento dellaca tegorianon
sottoposta ad approvazione CEE, qualora
ciò sia previsto nella direttiva particolare.
5.3.Marchio d'approvazione CEE e di esonero dalla verifica CEE (vedi
punto 3.3)
Esempio:
 Approvazione CEE rilasciata dalla Repub-
blica federale di Germania nel 1979 in
applicazione della prima direttiva partico-
lare.
Numero caratteristico dell'approvazione
CEE.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
5.4.Marchiodiesonerodall'approvazioneCEEedallaverificaCEE (vedi
punto 3.4)
Esempio:
 Apparecchio costruito in Germania nel
1979 e non sottoposto all'approvazione
CEE, in applicazione della prima direttiva
particolare.
Numero di riferimento dellaca tegorianon
sottoposta ad approvazione CEE, qualora
ciò sia previsto nella direttiva particolare.
5.5. Le direttive particolari possono definire la posizione e le dimensioni dei
marchi relativi all'approvazione CEE.
Nei casi in cui nessuna menzione sia contenuta nelle direttive particolari,
le lettere e le cifre di ogni marchio devono avere un'altezza di almeno
5 mm.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 12
▼B
ALLEGATO II (1)
VERIFICACEE
1. CONDIZIONI GENERALI
1.1. LaverificaCEE può essere effettua tain un sol tempo oppure in più
tempi.
1.2. Fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari:1.2.1. la verifica CEE viene effettuata in un sol tempo sugli apparecchi che
costituiscono un tutto unico all'uscita dall'officina, cioè su quegli
apparecchi che possono, in linea di massima, essere trasferiti al luogo
di installazione senza bisogno di smontaggio preventivo;
1.2.2. la verifica degli apparecchi che vengono spediti in pezzi separati è
effettuata in due o più tempi;
1.2.3. la verifica deve consentire di accertare in particolare la conformità
dell'apparecchio al modello approvato oppure, per gli apparecchi
esonerati dall'approvazione CEE, la conformità alle norme previste
dalla direttiva particolare ad essi applicabile.
2. NATURA DELLA VERIFICA CEE
2.1. Fatte salve le disposizioni previste dalle direttive particolari, la veri-
ficacomporta :
— l'esame delle qualità dei materiali,
— il controllo relativo al calcolo del progetto, al modo di costru-
zione, all'esecuzione del lavoro e ai materiali utilizzati,
— l'esame interno, che consiste in un controllo delle parti interne e
delle saldature,
— laprovadi pressione,— il controllo degli apparecchi di sicurezza, e, eventualmente, di
misura,
— l'esame esterno delle varie parti dell'apparecchio,
— la prova di funzionamento qualora sia prescritta dalle direttive
particolari.
3. MARCHI DI VERIFICA CEE3.1.Descrizione deimarchidiverifica CEE
3.1.1. Fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari, i marchi di
verifica CEE che vengono apposti conformemente al punto 3.3 sono i
seguenti:
3.1.1.1. il marchio di verifica finale CEE, composto da due impronte:3.1.1.1.1. laprimaimprontaè costituitada llaletteraminuscola«e» contenente:
— nella metà superiore, la o le lettera/e maiuscola/e distintiva/e dello
Stato in cui ha avuto luogo la verifica ►
A2(B per il Belgio, D
per la Germania, DK per la Danimarca, E par la Spagna, F per la
Francia, ►M1EL per laGrecia ◄, I per l'Italia, IRL per
l'Irlanda, L per il Lussemburgo, N L per i Paesi Bassi, P per il
Portogallo, UK per il Regno Unito ►A3, A per l'Austria, S per
la Svezia, FI per la Finlandia ◄)◄accompagnata, se neces-
sario, da una o due cifre che precisano una ripartizione territoriale;1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 13
(1) Vedi appendice agli allegati I e II.
▼B
— nella metà inferiore, il marchio dell'organismo di controllo
apposto dall'agente verificatore, completato con l'eventuale
marchio dell'agente;
3.1.1.1.2. la seconda impronta è costituita dalla data della verifica iscritta in un
esagono ed espressa con la precisone richiesta dalle direttive partico-
lari;
3.1.1.2. il marchio di verifica parziale CEE è costituito unicamente dalla
primaimpronta(1).
3.2.Formaedimensionideimarchi
3.2.1. Laformadelle impronte definite a i punti 3.1.1.1.1 e 3.1.1.1.2 è indi-
cata, a titolo di esempio, nelle figure 1 e 2.
Le direttive particolari possono definire la posizione e le dimensioni
dei marchi di verifica CEE.
Nei casi in cui nessuna menzione sia contenuta nelle direttive partico-
lari, le lettere e le cifre di ogni contrassegno devono avere un'altezza
di almeno 5 mm.
3.2.2. Gli organismi di controllo degli Stati membri procedono allo scambio
reciproco dei disegni dei marchi di verifica CEE.
3.3.Apposizionedeimarchi
3.3.1. Il marchio di verifica finale CEE viene apposto sull'apparecchio defi-
nitivamente verificato e riconosciuto conforme alle norme CEE, nel
luogo previsto ata le scopo.
3.3.2. Nel caso di verifica in più tempi, il marchio di verifica parziale CEE
viene apposto, nel luogo di fabbricazione, sull'apparecchio o sulla
parte dell'apparecchio riconosciuti conformi in tale fase di controllo
alle prescrizioni CEE, nel luogo previsto a tal fine per la piastrina di
punzonatura o in qualsiasi altro luogo previsto dalle direttive partico-
lari.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 14
(1)Nota esplicativa sulle nozioni di marchio di verifica finale CEE e marchio di verifica
parziale CEE
Quando un apparecchio non può essere montato nel luogo di fabbricazione o se le sue
qualità possono subire modificazioni durante il trasporto, la verifica CEE si effettuacome segue:— verifica dell'apparecchio nel luogo di fabbricazione da parte di un organismo di
controllo del paese d'origine che appone sull'apparecchio, se è conforme alle norme
CEE, l'impronta «e» descritta al punto 3.1.1.1.1, detta marchio di verifica parziale
CEE;
— verifica finale dell'apparecchio nel luogo d'installazione da parte di un organismo di
controllo del paese di destinazione che appone sull'apparecchio, se è conforme allenorme CEE, l'impronta descritta al punto 3.1.1.1.2 che, aggiungendosi al marchio di
verifica parziale CEE, costituisce il marchiò di verifica finale CEE.
▼B
Figura1
Figura21976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 15
▼B
Appendice agli allegati I e II
TabellacheillustralevariecombinazionipossibilidiapprovazioneCEEodiverifica CEE
1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 16
▼B
ALLEGATO III
Criteri minimisuiqualigli Statimembridevonofondarsiperdesignaregli
organismidicontrollo incaricati diprocedere allaverifica CEE
1. L'organismo di controllo, il suo direttore e il personale incaricato di eseguire
le operazioni di verifica non possono essere né il progettista, né il fabbri-
cante, né il fornitore, né il montatore degli apparecchi o degli impianti che
essi controllano, né il mandatario di una di queste persone. Essi non possono
intervenire né direttamente, né come mandatari nella progettazione, costru-zione, commercializzazione, rappresentanza o manutenzione di tali
apparecchi o impianti. Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di infor-
mazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo di controllo.
2. L'organismo di controllo e il personale incaricato del controllo debbono
eseguire le operazioni di verifica con il massimo di integrità professionale e
competenzatecnicae devono inoltre essere liberi daqua lsivogliapressione e
incentivo, soprattutto di ordine finanziario, che possa influenzare il loro
giudizio o i risultati dei controlli, in particolare da pressioni che provengano
da persone o gruppi di persone interessati ai risultati delle verifiche.
3. L'organismo di controllo deve disporre del personale e possedere i mezzi
necessari per eseguire in modo adeguato le operazioni tecniche e amministra-
tive connesse con l'esecuzione delle verifiche. Deve inoltre avere accesso al
materiale necessario per le verifiche eccezionali.
4. Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
— una buona formazione tecnica e professionale;
— un'adeguata conoscenza delle norme relative ai controlli che effettua,
nonché una sufficiente esperienza pratica di tali controlli;
— la capacità necessaria a compilare gli attestati, i verbali e le relazioni in
cui sono riportati i risultati dei controlli effettuati.
5. Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del
numero dei controlli eseguiti né dei risultati di tali controlli.
6. L'organismo di controllo deve sottoscrivere un contratto di assicurazione
«responsabilità civile», a meno che detta responsabilità civile sia coperta
dallo Stato a norma del diritto nazionale, o che i controlli siano effettuatidirettamente dallo Stato membro.
7. Il personale dell'organismo di controllo è legato dal segreto professionale per
tutto quanto viene a sapere nell'esercizio delle sue funzioni (tranne nei
confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esso
esercita la propria attività) nell'ambito della presente direttiva e delle direttive
particolari o di qualsiasi disposizione di diritto interno concernente la loro
applicazione.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 17
▼B
ALLEGATO IV
DEFINIZIONI
Statod'origine: lo Stato membro in cui è costruito l'apparecchio a pressione.
Stato di destinazione: lo Stato membro in cui l'apparecchio a pressione dovrà
essere importato, immesso nel mercato e/o messo in servizio.
Amministrazione d'origine: le autorità amministrative competenti dello Stato
di origine.
Amministrazione di destinazione: le autorità amministrative competenti dello
Stato di destinazione.
PROCEDURA
1. Facendo riferimento all'articolo 22, il costruttore o il suo mandatario, che
desideri esportare uno o più apparecchi a pressione dello stesso modello,
invia all'amministrazione di destinazione, direttamente o tramite l'impor-
tatore nello Stato di destinazione, una domanda per ottenere che le
verifiche vengano effettuate, secondo i metodi in vigore nello Stato di
destinazione, da un organismo di controllo diverso da quelli dello Stato
di destinazione.
Nella sua domanda il costruttore o il suo mandatario indica l'organismo di
controllo da lui prescelto. Tale scelta deve essere operata sull'elenco noti-
ficato dallo Stato di origine, conformemente all'articolo 13. Tuttavia,
facendo eccezione a questa procedura, nel caso di un apparecchio
costruito appositamente in seguito ad una unica ordinazione in un numero
molto ridotto di esemplari o nel caso di apparecchi destinati ad un
impianto complesso, eseguiti conformemente ai dati e alle specificazioni
fornite dal cliente o da un ufficio studi designato da quest'ultimo, l'orga-
nismo di controllo è scelto dal cliente nello Stato d'origine
conformemente o meno all'elenco di cui all'articolo 13, purché l'ammini-
strazione di destinazione dia il suo accordo su tale scelta.
L'amministrazione di destinazione informa l'amministrazione d'origine
delle proprie decisioni in merito.
Nella domanda si deve indicare, quando lo si conosca, il nome del cliente
o dell'importatore.
Detta domanda è corredata da un fascicolo contenente i disegni e i calcoli
relativi all'apparecchio o al modello, le specificazioni dei materiali utiliz-
zati, le informazioni relative ai procedimenti di fabbricazione impiegati,
la specificazione dei metodi di verifica utilizzati nel corso della fabbrica-
zione, nonché ogni altra informazione che il costruttore o il suo
mandatario ritenga utile per consentire all'amministrazione di destina-
zione di giudicare se l'apparecchio o gli apparecchi a pressione di uno
stesso modello, eseguiti conformemente al progetto, corrispondono alle
prescrizioni relative agli apparecchi a pressione in vigore nello Stato di
destinazione.
Tali documenti sono forniti in quattro esemplari nella o nelle lingue dello
Stato di destinazione o in un'altra lingua accettata da tale Stato.
2.2.1. L'amministrazione di destinazione accusa ricevuta del fascicolo non
appena questo le sia pervenuto.
2.2.2.2.1. Se l'amministrazione di destinazione ritiene che il fascicolo ricevuto
contenga tutti gli elementi di valutazione necessari ai sensi delle disposi-
zioni del punto 1, essa dispone di un termine di tre mesi dalla data in cui
ha ricevuto il fascicolo per esaminare quanto al merito i documenti in
esso contenuti.
2.2.2. Se l'amministrazione di destinazione ritiene che il fascicolo ricevuto non
contenga tutti gli elementi di valutazione necessari ai sensi delle disposi-
zioni del punto 1, essa dispone di un mese a decorrere dalla data in cui ha
ricevuto il fascicolo per indicare al richiedente i miglioramenti da appor-
tare al fascicolo da tale punto di vista. Non appena ricevuto il fascicolo
completato conformemente a dette indicazioni, si segue la procedura di
cui al punto 2.2.1.
2.3.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 18
▼B
2.3.1. Se dall'esame quanto al merito del fascicolo risulta che l'apparecchio o gli
apparecchi di uno stesso modello, eseguiti o da eseguire conformemente
ai documenti trasmessi, corrispondono alle prescrizioni relative agli appa-
recchi a pressione in vigore nello Stato di destinazione o possono essere
accettati con una deroga a dette prescrizioni, l'amministrazione di destina-
zione lo notifica al richiedente entro il termine di cui al punto 2.2.1.
Se l'apparecchio o gli apparecchi di uno stesso modello che formano
oggetto della richiesta non sono sottoposti a regolamentazione nello Stato
di destinazione, l'amministrazione di destinazione può esigere che essi
siano conformi alla regolamentazione relativa agli apparecchi a pressione
in vigore per tali apparecchi nello Stato di origine.
2.3.2. Se dall'esame quanto al merito del fascicolo risulta che l'apparecchio o gli
apparecchi di uno stesso modello, eseguiti o da eseguire conformemente
ai documenti trasmessi, non corrispondono alle prescrizioni relative agli
apparecchi a pressione in vigore nello Stato di destinazione e non
possono beneficiare di una deroga a dette prescrizioni, l'amministrazione
di destinazione lo notifica al richiedente entro il termine di cui al punto
2.2.1 e indica le disposizioni che non sono state osservate e quelle che si
devono osservare affinché l'apparecchio o gli apparecchi di uno stesso
modello possano essere accettati. In proposito, essa indica le norme di
costruzione, i controlli, le prove e le verifiche richiesti dalla regolamenta-
zione relativa agli apparecchi a pressione in vigore nello Stato di
destinazione.
Se il richiedente è disposto ad apportare alla progettazione, alla fabbrica-
zione e/o ai metodi di verifica dell'apparecchio o degli apparecchi di uno
stesso modello tutte le modifiche necessarie per soddisfare alle condizioni
indicate, egli modifica il suo fascicolo in conformità. Non appena rice-
vuto il fascicolo modificato, si segue la procedura di cui al punto 2.2.1,
però con un termine ridotto adue mesi.
2.3.3. I criteri utilizzati dall'amministrazione di destinazione per concedere o
negare le deroghe di cui ai punti 2.3.1 e 2.3.2 sono gli stessi che vengono
utilizzati per i costruttori stabiliti nello Stato di destinazione.
2.4. I canoni, le tasse o altri oneri dovuti per l'esame del fascicolo sono quelli
fissati dalle norme in uso nello Stato di destinazione.
3. L'organismo di controllo, scelto conformemente al punto 1, effettua le
operazioni che gli sono richieste dall'amministrazione di destinazione.
4. Dopo aver eseguito i controlli, le prove e le verifiche richieste dall'ammi-
nistrazione di destinazione e dopo aver verificato che i risultati sono
soddisfacenti, l'organismo di controllo rilascia al costruttore o al suo
mandatario e all'amministrazione di destinazione i verbali relativi a detti
controlli, prove e verifiche nonché i certificati attestanti che i metodi dicontrollo, di prova e di verifica, come pure i risultati ottenuti, corrispon-
dono alle esigenze formulate dallo Stato di destinazione.
Se i risultati dei controlli non sono soddisfacenti, l'organismo di controllo
ne informa il richiedente e l'amministrazione di destinazione.
Tali documenti devono essere redatti nella lingua dello Stato di destina-
zione o in un'altra lingua accettata da tale Stato.
5. I canoni, le tasse o i compensi dovuti per l'esecuzione delle operazioni di
controllo e di prova sono quelli fissati dalle norme in uso presso l'orga-
nismo di controllo.
6. L'amministrazione di destinazione deve assicurare il carattere confiden-
ziale di ogni progetto e documentazione ad essa presentato.1976L0767 — IT — 05.06.2003 — 006.001 — 19