1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 3760/92 DEL CONSIGLIO
del 20 dicembre 1992
che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura
(GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1181/98 del Consiglio del 4 giugno 1998 L164 1 9.6.1998
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattatodalladecisione95/1/CE,Euratom,CECAdelConsiglio) L1 1 1.1.1995
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 3760/92 DEL CONSIGLIO
del 20 dicembre 1992
che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che, il regime comunitario di conservazione e di gestione
delle risorse della pesca istituito dal regolamento (CEE) n. 170/83 delConsiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario diconservazione e di gestione delle risorse della pesca(
4), si è dimostrato
unostrumentovalido;chetuttaviaalcuneriserveinacquecomunitarieenon comunitarie hanno continuato a declinare e che pertanto è neces-sario migliorare ed estendere le attuali misure di conservazione;
considerando che si deve mirare a uno sfruttamento razionale e respon-
sabile di tutte le risorse acquatiche viventi e dell’acquacoltura, ricono-scendo l’interesse del settore della pesca a uno sviluppo durevole e abuone condizioni socio-economiche nonché l’interesse dei consumatori,tenendo conto dei vincoli biologici e del rispetto dell’ecosistemamarino;
considerando che è d’uopo gestire le attività di pesca in modo da
stabilire un equilibrio tra le risorse disponibili e accessibili e i relativiparametri suscettibili d’influire sulla mortalità dovuta alla pesca,operando caso per caso,
considerando che per uno sfruttamento razionale e responsabile delle
risorse occorre migliorare la selettività dei metodi e degli attrezzi dapesca, mirando a un’utilizzazione ottimale delle potenzialità biologichee ad una limitazione dei rigetti in mare;
considerando che, fatti salvi i regimi comunitari specifici di licenze,
l’istituzione di un regime generale comunitario di licenze amministra-tive di pesca relative alla nave, rilasciate e gestite dagli Stati membri,può contribuire a migliorare la regolamentazione dello sfruttamento e latrasparenza;
considerando che sono opportune disposizioni speciali per la pesca
costiera; che a tal fine, in deroga al regolamento (CEE) n. 101/76, delConsiglio del 19 gennaio 1976, relativo all’attuazione di una politicacomune delle strutture nel settore della pesca(
5), gli Stati membri
devono essere autorizzati a mantenere fino al 31 dicembre 2002, gliattualilimitidiaccessoalleacquesottolalorosovranitàogiurisdizione,situate al di sotto di un limite massimo di 12 miglia marine, a partiredalle loro linee di base quali esistevano al momento dell’adozione delregolamento (CEE) n. 170/83 e per gli Stati che hanno aderito allaComunità dopo tale data, al momento della loro adesione;
considerando che occorre prorogare fino al 31 dicembre 2002 anche la
disciplinavigentechestabiliscelenormediaccessoperlenavidapescadeglialtriStatimembricheoperanotradizionalmentenelleacquesituateal di sotto di detto limite di 12 miglia;
(1) GU n. C 311 del 27. 11. 1992, pag. 7.
(2) Parere reso il 15 dicembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
(3) Parere reso il 24 novembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
(4) GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1.
(5) GU n. L 20 del 28. 1. 1976, pag. 19.
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 3
▼B
considerando che anteriormente a tale data il Consiglio dovrà decidere
disposizioni coerenti con queste restrizioni e discipline;
considerando che è opportuno mantenere le disposizioni specifiche rela-
tivamente allo sforzo di pesca in una regione sensibile;
considerando che è necessario, ai fini di una conservazione efficace,
limitare i tassi di sfruttamento per alcune risorse e fissarli su baseannuale o/e, se del caso, pluriennale e/o plurispecie; che queste deci-sioni hanno effetti considerevoli e importanti sullo sviluppo economicoe sociale delle regioni degli Stati membri in cui la pesca è un’industriaimportante e che pertanto dette decisioni dovrebbero essere prese dalConsiglio su proposta della Commissione;
considerandocheperitipidirisorseperiqualisidevonolimitareitassi
disfruttamento,ènecessariosuddividerefragliStatimembrilepossibi-lità di pesca comunitarie, sotto forma di disponibilità di pesca assegnatein contingenti e eventualmente in termini di sforzo di pesca;
considerando che la conservazione e la gestione delle risorse deve
contribuire a una maggiore stabilità delle attività di pesca e deve esserevalutata sulla base di una ripartizione di riferimento che riflette gliorientamenti adottati dal Consiglio;
considerandoinoltrechelastabilità,vistalasituazionebiologicatempo-
ranea delle risorse, deve salvaguardare le particolari esigenze delleregioni in cui le popolazioni locali sono particolarmente dipendentidallapescaedalleattivitàconnesse,conformementeaquantodecisodalConsiglio nella risoluzione del 3 novembre 1976, segnatamente all’alle-gato VII;
considerando che, pertanto, il concetto di relativa stabilità perseguita
deve essere inteso in tal senso;
considerando che le possibilità di pesca comunitarie mai sfruttate in
precedenza, andrebbero assegnate tenendo conto degli interessi di tuttigli Stati membri;
considerandocheilsettoredellapescacomunitariadeveessereristruttu-
rato allo scopo di conformarlo alle risorse disponibili ed accessibili echesidevetenercontodellecaratteristichediognitipodipescanonchédelle sue eventuali conseguenze economiche e sociali; che gli orienta-menti per la ristrutturazione dell’industria comunitaria della pescadebbono essere stabiliti a livello comunitario;
considerando che, per assicurare l’appropriata realizzazione della poli-
tica comune della pesca, si deve costituire un sistema comunitario dicontrollo valido per l’intero settore, tenendo conto del principio diproporzionalità;
considerando che si dovranno prendere disposizioni per l’adozione di
misure d’emergenza in caso di seri sconvolgimenti suscettibili dicompromettere gli obiettivi della conservazione delle risorse;
considerando che, per assicurare l’utilizzazione di dati tecnico-scienti-
fici ed economici i quali consentano di valutare la situazione delle zonedi pesca nonché la loro prevedibile evoluzione, occorre istituire uncomitato a carattere consultivo; che detto comitato a carattere consul-tivo; che detto comitato deve inoltre presentare relazioni sulle implica-zioni economiche della sua consulenza biologica;
considerando che l’adozione, l’attuazione ed il controllo delle decisioni
deve prodursi al livello più appropriato;
considerando che per agevolare l’attuazione del presente regolamento è
necessario stabilire una procedura che instauri una stretta cooperazionefra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito di un comitato digestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura;
considerandoche,vistoilnumerodellemodifichedaapportareelaloro
complessità, il regolamento (CEE) n. 170/83 deve essere abrogato esostituito,
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 4
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La politica comune della pesca si applica alle attività di sfruttamento
concernenti le risorse acquatiche vive e l’acquacoltura, nonché latrasformazione e la commercializzazione dei prodotti della pesca edell’acquacoltura realizzate nel territorio degli Stati membri o nelleacque di pesca comunitarie o da parte di pescherecci comunitari.
Articolo 2
1. Per quanto concerne le attività di sfruttamento, la politica comune
della pesca si prefigge l’obiettivo generale di proteggere e conservare lerisorseacquatichemarinevivedisponibilieaccessibilinonchédiassicu-rarne lo sfruttamento razionale e responsabile su base sostenibile, incondizioni economiche e sociali appropriate per tale settore, tenendoconto delle relative implicazioni per l’ecosistema marino e tenendopresenti in particolare le esigenze dei produttori e dei consumatori.
A tal fine è istituito un regime comunitario di gestione delle attività di
sfruttamento volto a garantire un durevole equilibrio tra risorse e sfrut-tamento nelle varie zone di pesca.
2. Il presente regolamento si prefigge di istituire un quadro per la
conservazione e la protezione delle risorse. Gli Stati membri provve-donoaffinchéleattivitànoncommercialinoncompromettanolaconser-vazione e la gestione delle risorse soggette alla politica comune dellapesca.
A tal fine e per garantire attività di sfruttamento sostenibili, il presente
regolamento definisce un quadro per la regolamentazione dell’accesso,della gestione e del controllo delle attività di sfruttamento, nonché imezzi e le procedure necessari.
Articolo 3
Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
a) «acque di pesca comunitarie»: le acque poste sotto la sovranità o la
giurisdizione degli Stati membri;
b) «risorse»: le specie acquatiche marine vive disponibili e accessibili,
comprese le specie anadrome e catadrome, durante la loro vitamarina;
c) «peschereccio»: qualsiasi nave attrezzata per lo sfruttamento
commerciale delle risorse;
d) «peschereccio comunitario»: un peschereccio battente bandiera di
uno Stato membro e registrato nella Comunità;
e) «tasso di sfruttamento»: il rapporto fra le catture di uno stock in un
determinato periodo e lo stock totale;
f) «sforzodipesca»:perunanave,ilprodottodellasuacapacitàedella
sua attività e, per una flotta o un gruppo di navi, la somma deglisforzi di pesca delle singole navi;
g) «possibilità di pesca comunitarie»: le possibilità di pesca disponibili
perlaComunitànelleacquedipescacomunitarie,cuivieneaggiuntoil totale delle possibilità di pesca disponibili per la Comunità al difuori delle acque di pesca comunitarie e dalle quali viene detratto iltotale delle disponibilità di pesca assegnate a paesi terzi.
TITOLO 1
Norme di accesso alle acque e alle risorse
Articolo 4
1. Al fine di assicurare lo sfruttamento razionale e responsabile delle
risorsesubasesostenibileilConsiglio,deliberando,salvodiversadispo-sizione, secondo la procedura prevista all’articolo 43 del trattato, stabi-lisce misure comunitarie volte a definire le condizioni di accesso alleacque e alle risorse e di esercizio delle attività di sfruttamento. Le
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 5
▼B
misure sono elaborate sulla scorta delle analisi biologiche, socio-econo-miche e tecniche disponibili e, più particolarmente, delle relazionielaborate dal comitato di cui all’articolo 16.
2. Tali disposizioni possono comprendere in particolare, per ogni
tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca, misure volte a:
a) istituire zone e aree protette in cui le attività di pesca sono vietate o
limitate;
b) limitare i tassi di sfruttamento;
c) fissare limiti quantitativi per le catture;
d) limitare il tempo trascorso in mare tenendo conto, ove opportuno,
della lontananza delle acque di pesca;
e) determinare il numero e il tipo dei pescherecci autorizzati a operare;
f) definire misure tecniche per gli attrezzi da pesca, con le relative
modalità d’uso;
g) determinare le dimensioni minime o il peso minimo degli esemplari
che possono essere catturati;
h) istituire incentivi anche economici al fine di promuovere una pesca
più selettiva.
Articolo 5
1. Anteriormenteal31dicembre1993ilConsiglioistituisce,secondo
la procedura proposta all’articolo 43 del trattato, un regime comunitarioapplicabile al più tardi dal 1
ogennaio 1995, volto a disciplinare le
informazioni minime che devono figurare nelle licenze di pesca darilasciare e gestire dagli Stati membri.
A decorrere dalla data di applicazione del regime comunitario gli Stati
membri sono tenuti a porre in atto regimi nazionali di licenze di pesca.Salvo diversa disposizione, tutti i pescherecci comunitari dovrannoessere muniti di una licenza di pesca, che accompagna il peschereccio.
Le disposizioni suddette si applicano fatti salvi i regimi specifici even-
tualmente vigenti a livello comunitario o i regimi instaurati in virtù diaccordi internazionali attuali o futuri.
2. I regimi di licenze si applicano a tutti i pescherecci comunitari
operanti nelle acque di pesca comunitarie o nelle acque di paesi terzi oin alto mare. Le prescrizioni minime comunitarie in materia di informa-zione si applicano anche ai pescherecci di paesi terzi operanti nelleacque di pesca comunitarie nei casi previsti da accordi internazionali.
Articolo 6
1. Gli Stati membri sono autorizzati a mantenere in vigore, dal 1
o
gennaio 1993 al 31 dicembre 2002, il regime definito all’articolo 100
dell’atto di adesione del 1972 e a estendere a 12 miglia marine per tuttele acque sotto la loro sovranità o giurisdizione il limite di 6 migliastabilito in tale articolo.
2. Oltre alle attività esercitate a titolo di rapporti di vicinato esistenti
tra gli Stati membri, le attività di pesca soggette al regime previsto alparagrafo 1 sono disciplinate dalle modalità definite nell’allegato I, chedetermina, per ogni Stato membro, le zone geografiche della fasciacostiera degli altri Stati membri in cui tali attività sono esercitate,nonché le specie cui si riferiscono.
Articolo 7
1. Nella regione di cui all’allegato II, le attività di pesca riguardanti
specie di particolare importanza per tale regione che siano biologica-mente sensibili a motivo delle caratteristiche del loro sfruttamento,esercitate da pescherecci di lunghezza tra perpendicolari non inferiore a26 metri, ove si tratti di specie demersali diverse dal merluzzo norve-gese e dal melù, sono disciplinate da un sistema di licenze gestito dallaCommissione per conto della Comunità e sono soggette a procedurerelative alla comunicazione, alle competenti autorità di controllo, delle
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 6
▼B
entrate e delle uscite dalla regione in questione, conformemente allecondizioni stabilite in detto allegato.
2. Le modalità di applicazione e le procedure per l’istituzione dei
sistemi di licenze di pesca e di comunicazione dei movimenti deipescherecci sono stabilite secondo la procedura definita all’articolo 18.
Articolo 8
1. Conformemente all’articolo 2, il tasso di sfruttamento può essere
regolato mediante la limitazione, per il periodo interessato, del volumedelle catture autorizzate e, ove necessario, dello sforzo di pesca. Neicasi in cui una limitazione delle catture non risulti appropriata, il tassodi sfruttamento può essere regolato unicamente mediante la limitazionedello sforzo di pesca.
▼
M1
2. Qualorarisultinecessario,inrelazioneaduntipodipesca,limitarei tassi di sfruttamento nelle acque di pesca comunitarie o al di fuori ditali acque per i pescherecci comunitari, o nelle acque di pesca comuni-tarie per i pescherecci di paesi terzi, le limitazioni sono definite confor-memente ai paragrafi 3 e 4.
▼
B
3. Il Consiglio, secondo la procedura di cui all’articolo 43 del trat-tato,
i) può stabilire per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca
obiettivi di gestione in relazione alle peculiarità delle risorse inquestione, eventualmente su base pluriennale. Ove opportuno, essisono stabiliti su base multispecifica. Sono precisati obiettivi priori-tari ivi compresi, se del caso, il livello delle risorse, i tipi diproduzione, le attività e le rese;
ii) stabilisceinoltre,perognitipodipescaogruppoditipidipescaper
i quali siano stati definiti obiettivi di gestione, strategie di gestioneper il conseguimento di detti obiettivi, comprese le condizionispecifiche per l’esercizio delle attività di sfruttamento;
iii) attualizza gli obiettivi e le strategie definiti al più tardi un anno
prima della fine del periodo fissato per ciascun tipo di pesca ogruppi di tipi di pesca.
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione:
▼
M1
i) determina per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca, caso per
caso, il totale ammissibile di catture nonché le condizioni associatea tali limitazioni di catture e/o il totale ammissibile dello sforzo dipesca, se del caso su base pluriennale. Per la fissazione di dettitotali si terrà conto degli obiettivi e strategie di gestione eventual-mente definiti in conformità del paragrafo 3;
▼
B
ii) ripartisce la possibilità di pesca tra gli Stati membri secondo criteri
atti a garantire la stabilità relativa delle attività di pesca dei singoliStati membri per ciascuno degli stock interessati; tuttavia, surichiesta degli Stati membri direttamente interessati, si può tenerconto degli sviluppi registratisi dal 1983 in materia di minicontin-genti e di scambi regolari di contingenti, nel rispetto dell’equilibrioglobale delle ripartizioni;
iii) laddovelaComunitàistituiscenuovepossibilitàdipescaperuntipo
di pesca o gruppi di tipi di pesca precedentemente non disciplinatonel quadro della politica comune della pesca, definisce le modalitàdiripartizionetenendocontodegliinteressidituttigliStatimembri;
iv) può inoltre stabilire, caso per caso, le condizioni di adeguamento
delle possibilità di pesca da un anno all’altro;
v) può, sulla scorta di pareri scientifici, apportare agli obiettivi e alle
strategiedigestionegliadeguamentitransitorieventualmenteneces-sari;
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 7
▼M1
vi) determinalepossibilitàdipescadaassegnareapaesiterzinonchéle
condizioni specifiche in cui devono essere effettuate le catture.
▼B
Articolo 9
1. Gli Stati membri possono scambiare la totalità o una parte delle
disponibilità di pesca loro assegnate previa notifica alla Commissione.
2. Gli Stati membri informano ogni anno la Commissione dei criteri
di ripartizione da essi adottati e delle modalità di utilizzazione delledisponibilità di pesca loro assegnate, in conformità del diritto comuni-tario e della politica comune della pesca.
Articolo 10
1. Gli Stati membri possono adottare misure per la conservazione e
la gestione delle risorse, nelle acque poste sotto la loro sovranità ogiurisdizione, purché:
— riguardino popolazioni puramente locali che sono importanti
soltanto per i pescatori dello Stato membro interessato; o
— si applichino unicamente ai pescatori dello Stato membro interes-
sato;
— siano compatibili con gli obiettivi enunciati all’articolo 2, paragrafi
1e2en o n siano meno rigorose delle misure adottate in base
all’articolo 4.
2. La Commissione è informata in tempo utile per presentare le sue
osservazioni di qualsiasi piano inteso a introdurre o modificare misurenazionali di conservazione e di gestione delle risorse, secondo la proce-dura prevista nell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3094/86.
TITOLO II
Gestione e controllo dell’attività di pesca
Articolo 11
Tenendo conto del titol o I e secondo la procedura prevista all’articolo
43 del trattato, il Consiglio stabilisce, su base pluriennale e per la primavolta anteriormente al 1
ogennaio 1994, gli obiettivi e le modalità
inerenti alla ristrutturazione del settore comunitario della pesca, nell’in-tento di conseguire un equilibrio sostenibile tra le risorse e lo sforzo dipesca. A tal fine l’adeguamento dello sforzo di pesca si incentra priori-tariamente sull’adeguamento della capacità alle risorse disponibili etiene conto, caso per caso, delle possibili conseguenze economiche esociali.
TITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 12
1. Per assicurare l’osservanza del presente regolamento, il Consiglio,
secondo la procedura di cui all’articolo 43 del trattato, istituisce unregime comunitario di controllo che si applica all’intero settore.
Articolo 13
1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni
necessarie ai fini dell’applicazione del presente regolamento. Le infor-mazioni richieste sono stabilite conformemente alla procedura di cuiall’articolo 14.
2. Tali informazioni sono trattate dalla Commissione nel rispetto
della riservatezza necessaria per la protezione dei dati individuali.
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 8
▼B
Articolo 14
1. La Commissione informa almeno ogni tre anni il Parlamento
europeo,ilConsiglioegliorganicomunitaricherappresentanoilsettorein merito all’applicazione delle misure adottate in forza del presenteregolamento e in particolare dell’articolo 8.
2. Entro il 31 dicembre 2001, la Commissione presenta al Parla-
mento europeo e al Consiglio una relazione sulla situazione del settoredella pesca nella Comunità e, in particolare, sulla situazione economicaesocialedelleregionicostiere,sullasituazionedellerisorseeilprevedi-bile sviluppo delle stesse nonché sull’applicazione del presente regola-mento. Sulla base di tale relazione il Consiglio decide, entro il 31dicembre 2002, secondo la procedura prevista all’articolo 43 del trat-tato, in merito agli eventuali adeguamenti da apportare, in particolareperquantoriguardal’articolo7,nonchéinmeritoalleeventualidisposi-zioni adottate in virtù del regime di cui all’articolo 6.
Articolo 15
1. In caso di gravi e impreviste turbative che potrebbero compromet-
tere la conservazione delle risorse, la Commissione, su richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa, decide le misure appropriate, didurata non superiore a 6 mesi, che vengono comunicate al Parlamentoeuropeo ed agli Stati membri e sono di immediata applicazione.
2. IncasodirichiestadapartediunoStatomembro,laCommissione
decide in merito entro dieci giorni lavorativi.
3. Gli Stati membri possono deferire al Consiglio la decisione adot-
tatadallaCommissioneconformementealparagrafo1entrodiecigiornilavorativi dalla notificazione della decisione.
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare
una decisione diversa entro il termine di un mese.
Articolo 16
La Commissione istituisce un comitato scientifico, tecnico ed econo-
micoper la pesca, posto sotto la sua egida. Esso viene consultato
periodicamenteedelaboraogniannounarelazionesullasituazionedellerisorse alieutiche e sull’evoluzione dell’attività di pesca, tenendo contoin particolare degli aspetti biologici e tecnici. Esso presenta inoltreun’analisi delle implicazioni economiche della situazione delle risorsealieutiche.Ilcomitatoriferisceannualmenteinmeritoailavorigiàsvoltie a quelli da svolgere, in virtù dell’articolo 41, lettera a) del trattato, inmateria di ricerca scientifica e tecnica nel settore della pesca e dell’ac-quacoltura.
Articolo 17
Èistituitouncomitatodigestioneperilsettoredellapescaedell’acqua-
coltura, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentantidegli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commis-sione.
Articolo 18
Nei casi in cui si applica la procedura definita nel presente articolo, il
comitato è adito dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo o surichiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progettoentro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenzadella questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranzaprevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delledecisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commis-sione.NellevotazioniinsenoalcomitatoaivotideirappresentantidegliStati membri è attribuita la ponderazione fissata all’articolo precitato. Ilpresidente non partecipa al voto.
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 9
▼B
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comi-tato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In talcaso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrereda tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
Articolo 19
L’attuazione del presente regolamento tiene conto dei regimi specifici
derivanti dagli accordi di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzio nell’ambito di organizzazioni internazionali o conclusi dagli Statimembri conformemente alla normativa comunitaria.
Articolo 20
1. Il regolamento (CEE) n. 170/83 è abrogato.2. I riferimenti fatti alle disposizioni del regolamento abrogato in
forzadelparagrafo1siconsideranofattiallecorrispondentidisposizionidel presente regolamento.
Articolo 21
Il presente regolamento entra in vigore il 1
ogennaio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 10
▼B
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolariALLEGATO I (1)
ACQUE COSTIERE DEL REGNO UNITO TR A6E1 2 MIGLIA
FRANCIA
6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
1. Berwick-upon-Tweed East
Coquet Island Eastaringa illimitato
2. Flamborough Head East
Spurn Head Eastaringa illimitato
3. Lowestoft East
Lyme Regis Southtuttelespecie illimitato
4. Lyme Regis South
Eddystone Southdemersali illimitato
5. Eddystone South
Longships South Westdemersalicappasantaasticiaragosteillimitatoillimitatoillimitatoillimitato
6. Longships South West
Hartland Point North West
demersaliaragosteastici illimitatoillimitatoillimitato
7. Da Hartland Point fino ad una linea trac-
ciata dal nord di Lundy Island
demersali illimitato
8. Da una linea tracciata da West Lundy
Island verso ovest, fino a CardiganHarbourtuttelespecie illimitato
9. Point Lynas North
Morecambe Light Vessel Easttuttelespecie illimitato
10. County of Down demersali illimitato
11. «New Island North East»(2)
Sanda Island South Westtuttelespecie illimitato
12. Port Stewart North
Barra Head Westtuttelespecie illimitato
13. Latitudine 57 °40/prime1N
Butt of Lewis Westtuttelespecie,crostaceiemolluschiesclusi illimitato
14. St Kilda, Flannan Islands tuttelespecie illimitato
15.Ad ovest della linea che unisce il faro di
ButtofLewisalpunto59 °30/prime1N—5 °45/prime1
Otuttelespecie illimitato
(2) Rettifica GU n. L 73 del 19. 3. 1983, pag. 42.
IRLANDA
6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
1. Point Lynas North
Mull of Galloway Southdemersaliscampi illimitatoillimitato
2.Mull of Oa WestBarra Head West demersaliscampi illimitatoillimitato
(1) Tutti i limiti sono calcolati dalle loro linee di base, quali esistevano al momento
dell’adozione del regolamento n. 170/83 o, per gli Stati che hanno aderito dopo taledata alla Comunità, alla data dell’adesione.
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 11
▼B
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolariGERMANIA
6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
1. Ad est delle Shetland e Fair Isle entro le
linee tracciate verso sud-est dal faro diSumburgh Head, verso nord-est dal farodi Skroo e verso sud-ovest dal faro diSkadanaringa illimitato
2. Berwick-upon-Tweed East
Whitby High Lighthouse Eastaringa illimitato
3. North Foreland Lighthouse East
Dungeness New Lighthouse Southaringa illimitato
4. Zona interna a St Kilda aringa
aringaillimitatoillimitato
5. Butt of Lewis Lighthouse West — fino
alla linea che congiunge Butt of LewisLighthouse col punto 59 °30/prime1N, 5 °45/prime1Oaringa illimitato
6.Zona interna a North Ron a e a Sulisker
(Sulasgeir)aringa illimitato
PAESI BASSI
6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
1. Ad est delle Shetland e Fair Isle entro le
linee tracciate verso sud-est dal faro diSumburgh Head, verso nord-est dal farodi Skroo e verso sud-ovest dal faro diSkadanaringa illimitato
2. Berwick-upon-Tweed East
Flamborough Head Eastaringa illimitato
3.North Foreland Lighthouse EastDungeness New Lighthouse South aringa illimitato
BELGIO
6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
1. Berwick-upon-Tweed East
Coquet Island Eastaringa illimitato
2. Cromer North
North Foreland Eastdemersali illimitato
3. North Foreland East
Dungeness New Lighthouse Southdemersaliaringa illimitatoillimitato
4. Dungeness New Lighthouse South
Selsey Bill South demersali illimitato
5.Straight Point South EastSouth Bishop North West demersali illimitato
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 12
▼B
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolariACQUE COSTIERE DELL’IRLANDA
FRANCIA
6-12 miglia dalla costa del Regno Unito
1. Erris Head North West
Sybil Point Westdemersaliscampi illimitatoillimitato
2. Mizen Head South
Stags South demersaliscampisgombro illimitatoillimitatoillimitato
3. Stags South
Cork South
demersaliscampisgombroaringaillimitatoillimitatoillimitatoillimitato
4. Cork South
Carnsore Point South
tuttelespecie illimitato
5.Carnsore Point SouthHaulbowline South East tuttelespecie,crostaceiemolluschiesclusi illimitato
REGNO UNITO
6-12 miglia dalla costa dell’Irlanda
1. Mine Head South
Hook Pointdemersaliaringasgombro illimitatoillimitatoillimitato
2.Hook PointCarlingford Lough demersaliaringasgombroscampicappasantaillimitatoillimitatoillimitatoillimitatoillimitato
PAESI BASSI
6-12 miglia dalla costa dell’Irlanda
Stags South
Carnsore Point Southaringasgombro illimitatoillimitato
GERMANIA
6-12 miglia dalla costa dell’Irlanda
1. Old Head of Kinsale South
Carnsore Point Southaringa illimitato
2.Cork SouthCarsore Point South sgombro illimitato
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 13
▼B
Zonageografica SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolariBELGIO
6-12 miglia dalla costa dell’Irlanda
1. Cork South
Carnsore Point Southdemersali illimitato
2.Wicklow Head EastCarlingford Lough South East demersali illimitato
ACQUE COSTIERE DEL BELGIO
6-12 miglia PaesiBassi tuttelespecie illimitato
Francia aringa illimitato
ACQUE COSTIERE DELLA DANIMARCA
Costa del Mare del Nord
(Frontiera Germania/Danimarca fino adHanstholm) 6-12 miglia
Frontiera Germania/Danimarca fino aBlaavand Huk Germania pescepiattogamberiillimitato
illimitato
PaesiBassi pescepiattopescerotondoillimitato
illimitato
Blaavand Huk fino a Bovbjerg Belgio merluzzobiancoeglefinoillimitato,sologiugno
eluglio
Germania pescepiatto illimitato
PaesiBassi passeradimareillimitato
sogliola illimitato
Thyborøn-Hanstholm Belgio merlano
passeradimareillimitato,sologiugno
eluglio
Germania pescepiatto illimitato
spratto illimitato
merluzzobiancoillimitato
merluzzonero illimitato
eglefino illimitato
sgombro illimitato
aringa illimitato
merlano illimitato
PaesiBassi merluzzo
biancoillimitato
passeradi
mareillimitato
sogliola illimitato
Skagerrak
(Hanstholm-Skagen)4-12 migliaBelgio passeradimareillimitato,sologiugno
eluglio
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 14
▼B
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolariGermania pescepiatto illimitato
spratto illimitato
merluzzo
biancoillimitato
merluzzonero illimitato
eglefino illimitato
sgombro illimitato
aringa illimitato
merlano illimitato
PaesiBassi merluzzo
biancoillimitato
passeradi
mareillimitato
sogliola illimitato
Kattegat
3-12 migliaGermania merluzzobiancoillimitato
pescepiatto illimitato
scampi illimitato
aringa illimitato
A nord di Zeeland fino al parallelo di
latitudine che passa per il faro di FornaesGermania spratto illimitato
Mare Baltico(inclusi Belts, Sound, Bornholm)3-12 miglia Germania pescepiatto illimitato
merluzzobiancoillimitato
aringa illimitato
spratto illimitato
anguilla illimitato
salmone illimitato
merlano illimitato
sgombro illimitato
▼A1
Skagerrak(4-12 miglia)Svezia tuttelespecie illimitato
Kattegat(3-12 miglia)(
1)Svezia tuttelespecie illimitato
Mar Baltico(3-12 miglia) Svezia tuttelespecie illimitato
(1) Calcolato dalla linea di base
▼B
ACQUE COSTIERE DELLA GERMANIA
Costa del Mare del Nord
3-6 miglia
Tutta la costa Danimarca demersali
specieillimitato
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 15
▼B
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolarispratto illimitato
cicerello illimitato
PaesiBassi demersali
specieillimitato
gamberi illimitato
6-12 miglia
Tutte le coste Danimarca demersali
specieillimitato
spratto illimitato
cicerello illimitato
PaesiBassi demersali
specieillimitato
gamberi illimitato
Frontiera Danimarca/Germania fino alla
punta nord di Amrum a 54 °43/prime1NDanimarca gamberi illimitato
Zona intorno a Helgoland RegnoUnito merluzzo
biancoillimitato
passeradi
mareillimitato
Costa del Mar Baltico
3-12 migliaDanimarca merluzzobiancoillimitato
passeradi
mareillimitato
aringa illimitato
spratto illimitato
anguilla illimitato
merlano illimitato
sgombro illimitato
ACQUE COSTIERE DELLA FRANCIA E DEI DIPARTIMENTI D’OLTREMARE
Costa dell’Atlantico nordorientale
6-12 miglia
Frontiera Belgio/Francia ad est del dipar-timento della Manica (estuario della VireGrandcamp-les-Bains 49 °23/prime130/primedbl1N-1 °2/prime1
W direzione nord-nord-est)Belgio demersalispecieillimitato
cappasanta illimitato
PaesiBassi tuttelespecie illimitato
Dunkerque (2 °20/prime1E) fino a Cap d’Antifer
(0°10/prime1E)Germania aringa illimitato,soloda
ottobreadicembre
Frontiera Belgio/Francia fino a Cap d’Al-prech Ouest 50 °42/prime130/primedbl1N-1 °33/prime130/primedbl1ERegnoUnito tuttelespecie illimitato
Costa atlantica (6-12 miglia)
Frontiera fino a 46 °08/prime1N Spagna acciughe — pescaspecializzata,
illimitatodal1o
marzoal30giugno
— pescaconesca
viva,solodal1o
luglioal31dicembre
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 16
▼B
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolarisardine — illimitato,solodal
1ogennaioal28
febbraioedal1o
luglioal31dicembre
Inoltre,leattività
concernentilespeciesopraindi-catesonoesercitateinconformitàeneilimitidelleattivitàpraticatenelcorsodel1984
Costa mediterranea (6-12 miglia)
Frontiera Spagna/capo Leucate Spagna tuttelespecie illimitato(1)
(1) Atto di adesione del 1985.
ACQUE COSTIERE DELLA SPAGNA
Costa atlantica (6-12 miglia)
Frontiera Francia/Spagna al faro del CapMayor (3 °47/prime1O) Francia pelagiche illimitato,inconfor-
mitàeneilimitidelleattivitàpraticatenelcorsodel1984
Costa mediterranea (6-12 miglia)
Frontiera Francia/capo Creus Francia tuttelespecie illimitato(1)
(1) Atto di adesione del 1985.
ACQUE COSTIERE DEI PAESI BASSI
3-12 migliaTutta la costa Belgio tuttelespecie illimitato
Danimarca demersali illimitato
specie
spratto illimitato
cicerello illimitato
suro illimitato
Germania merluzzobiancoillimitato
gamberi illimitato
6-12 miglia
Tutta la costaBelgio tuttelespecie illimitato
Danimarca demersali illimitato
specie
spratto illimitato
cicerello illimitato
suro illimitato
Germania merluzzobiancogamberiillimitato
illimitato
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 17
▼B
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolari
Zonageografica Statomembro SpecieVolumeocaratteristiche
particolariFrancia tuttelespecie illimitato
Punta sud di Texel, od ovest fino alla
frontiera Paesi Bassi/GermaniaRegnoUnito demersalispecie illimitato
▼A1
ACQUECOSTIE REDE LLA FINLANDIA
Mar Baltico
(4-12 miglia(1)Svezia tuttelespecie illimitato
ACQUE COSTIERE DELLA SVEZIA
Skagerrak
(4-12 miglia)Danimarca tuttelespecie illimitato
Kattegat(3(
2)-12 miglia)Danimarca tuttelespecie illimitato
Mar Baltico(4-12 miglia) Danimarca tuttelespecie illimitato
Mar Baltico(4-12 miglia) Finlandia tuttelespecie illimitato
(1) 3-12 miglia intorno alle Isole Bogskär.
(2) Calcolato dalla linea di base.
1992R3760 — IT — 16.06.1998 — 002.001 — 18
Statomembro Numerodinavidapescaautorizzata▼B
ALLEGATO II
ZONE SENSIBILI AI SENSI DELL’ARTICOLO 7
ZONA SHETLAND
A.Delimitazione geografica
DelpuntosituatosullacostaovestdellaScoziaallalatitudineda58 °30/prime1Na58 °30/prime1N-6 °15/prime1O,
da58 °30/prime1N-6 °15/prime1Oa 5 9 °30/prime1N-5 °45/prime1O,
da59 °30/prime1N-5 °45/prime1Oa 5 9 °30/prime1N-3 °00/prime1O,
seguendo la linea delle 12 miglia a nord delle Orcadi
da59 °30/prime1N-3 °00/prime1Oa 6 1 °00/prime1N-3 °00/prime1O,
da61 °00/prime1N-3 °00/prime1Oa 6 1 °00/prime1N-0 °00/prime1,
seguendo la linea delle 12 miglia a nord delle Shetland
da61 °00/prime1N-0 °00/prime1a5 9 °30/prime1N-0 °00/prime1,
da59 °30/prime1N-0 °00/prime1a5 9 °30/prime1N-1 °00/prime1O,
da59 °30/prime1N-1 °00/prime1Oa 5 9 °00/prime1N-1 °00/prime1O,
da59 °00/prime1N-1 °00/prime1Oa 5 9 °00/prime1N-2 °00/prime1O,
da59 °00/prime1N-2 °00/prime1Oa 5 8 °30/prime1N-2 °00/prime1O,
da58 °30/prime1N-2 °00/prime1Oa 5 8 °30/prime1N-3 °00/prime1O,
da58 °30/prime1N-3 °00/prime1O allacostaorientaledellaScoziaallalatitudine58 °30/prime1N.
B.Sforzo di pesca autorizzato
Numero massimo di navi autorizzate a pescare specie demersali (eccettuati merluzzo norvegese e
melù(1), aventi lunghezza tra perpendicolari superiore o pari a 26 m(2).
Francia 52
RegnoUnito 62
Germania 12
Belgio 2
C.Misure di controllo specifiche
Conformemente all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2241/87(3) e all’articolo 2 del regola-
mento (CEE) n. 3094/86(4).
(1) Le navi che effettuano la pesca del merluzzo norvegese e del melù possono essere
soggette a misure di controllo particolari per quanto riguarda la detenzione a bordo diattrezzature di pesca e di specie distinte da quelle succitate.
(
2) Lunghezza tra perpendicolari secondo la definizione di cui al regolamento (CEE) n.
2930/86 della Commissione (GU n. L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1).
(3) GU n. L 207 del 29. 7. 1987, pag. 1.
(4) GU n. L 288 dell’11. 10. 1986, pag. 1.