1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del16settembre1985
concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia e
comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per
taluneattivitànelsettorefarmaceutico
(85/433/CEE)
(GU L 253 del 24.9.1985, pag. 37)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva85/584/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 372 42 31.12.1985
►M2Direttiva90/658/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14
maggio 2001L 206 1 31.7.2001
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadi
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del16settembre1985
concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed
altrititoliinfarmaciaecomportantemisuredestinateadagevolarel'esercizio effettivodeldirittodistabilimentopertaluneattivitànel
settorefarmaceutico
(85/433/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 49 e 57,
vistalapropostadellaCommissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che, in applicazione del trattato, qualsiasi trattamento
discriminatorio basato sulla nazionalità, in materia di stabilimento e diprestazione di servizi, è vietato dopo la fine del periodo transitorio; cheil principio del trattamento nazionale così realizzato riguarda in parti-colare il rilascio di un'autorizzazione eventualmente richiesta per
l'accesso a certe attività, nonché l'iscrizione o l'appartenenza ad orga-
nizzazioni o ad organismi professionali;
considerando che appare peraltro opportuno contemplare talune dispo-
sizioni intese ad agevolare l'esercizo effettivo del diritto distabilimento;
considerando che, in applicazione dell'articolo 54, paragrafo 3, lettera
h), del trattato, gli stati membri sono tenuti a non concedere alcun aiutotale da alterare le condizioni di stabilimento;
considerando che l'articolo 57, paragrafo 1, del trattato prevede che
siano stabilite direttive per il reciproco riconoscimento dei diplomi,
certificati ed altri titoli;
considerando che, in ragione delle divergenze esistenti attualmente tra i
vari tipi di formazione in farmacia impartiti negli stati membri, ènecessario stabilire talune disposizioni di coordinamento che consen-tano agli stati membri di procedere al reciproco riconoscimento didiplomi, certificati ed altri titoli; che questo coordinamento è realizzato
dalla direttiva 85/432/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985,
concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamen-tari e amministrative riguardanti talune attività nel settorefarmaceutico (
4);
considerando che in taluni stati membri l'accesso a determinate attività
del settore farmaceutico è subordinato, oltre che al conseguimento del
diploma, certificato o altro titolo, al requisito di un'esperienza profes-sionale complementare; che, poiché in detto settore non esiste ancorauna convergenza tra gli stati membri, occorre, per far fronte ad even-tuali difficoltà, riconoscere come condizione sufficiente un'esperienzapratica appropriata, di pari durata acquisita in un altro stato membro;
considerando che nel quadro della loro politica nazionale nel settore
della sanità pubblica, intesa a garantire segnatamente una distribuzionesoddisfacente dei medicinali su tutto il loro territorio, alcuni statimembri limitano il numero di nuove farmacie che possono essere isti-tuite, mentre gli altri non hanno ancora preso disposizioni in tal senso;
che in tali condizioni è prematuro prevedere che gli effetti del ricono-
scimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia debbanoanche estendersi all'esercizio delle attività di farmacista come titolare1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. C 35 del 18. 2. 1981, pag. 6, e GU n. C 40 del 18. 2. 1984, pag. 4.
(2) GU n. C 277 del 17. 10. 1983, pag. 160.
(3) GU n. C 230 del 10. 9. 1981, pag. 10.
(4) Vedi pagina 34 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
di una farmacia aperta al pubblico da meno di tre anni; che questo
problema deve essere riesaminato dalla Commissione e dal Consiglioentro un certo lasso di tempo;
considerando che, per quanto concerne l'uso del titolo di formazione,
poiché unadirettivasul riconoscimento reciproco dei diplomi noncomporta necessariamente un'equivalenza materiale delle formazione
cui detti diplomi si riferiscono, è opportuno autorizzare tale uso unica-
mente nella lingua dello stato membro d'origine o di provenienza;
considerando che, per agevolare l'applicazione della presente direttiva
da parte delle amministrazioni nazionali, gli stati membri possono
esigere che i beneficiari che soddisfano i requisiti di formazioneprescritti dalla presente direttiva presentino, unitamente al proprio titolodi formazione, un certificato rilasciato dalle competentei autorità dellostato d'origine o di provenienza attestante che i titoli corrispondono a
quelli di cui alla presente direttiva;
considerando che la presente direttiva lascia invariate le disposizioni
legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri chevietano alle società l'esercizio di talune attività o lo sottopongono a
determinate condizioni;
considerando che è difficile valutare in quale misura attualmente
potrebbero essere utili norme miranti a facilitare la libera prestazione
dei servizi dei farmacisti; che quindi non è opportuno per il momento
adottare norme di questo tipo;
considerando che in materia di moralità e di onorabilità occorre distin-
guere le condizioni richieste per un primo accesso alla professione da
quelle richieste per l'esercizio dellastessa ;
considerando che, per quanto riguarda le attività dipendenti, il regola-
mento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo
alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (
1),
non contiene disposizioni specifiche per le professioni regolamentatein materia di moralità e di onorabilità, di disciplina professionale e diuso di un titolo; che, secondo gli stati membri, le regolamentazioni inquestione sono o possono essere applicabili tanto ai dipendenti quanto
agli indipendenti; che in tutti gli stati membri le attività subordinate al
possesso di un diploma, certificato o altro titolo in farmacia sono eser-citate tanto da lavoratori indipendenti, quanto da lavoratori dipendenti,oppure alternativamente da una medesima persona nel corso della suacarriera professionale in qualità di dipendente e di indipendente; che
per favorire pienamente la libera circolazione dei professionisti nella
Comunità è necessario estendere ai lavoratori dipendenti l'applicazionedellapresente direttiva ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Campod'applicazione
Articolo 1
La presente direttiva si applica alle attività il cui accesso ed esercizio
sono subordinati, in uno o più stati membri, a condizioni di qualifica-zione professionale e che sono aperte ai titolari di uno dei diplomi,certificati o altri titoli in farmacia ►
M3elencati in allegato ◄.1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.
▼B
CAPITOLO II
Diplomi,certificati edaltri titoliinfarmacia
Articolo 2
1. Ogni stato membro riconosce i diplomi, certificati ed altri titoli
elencati all' ►M3allegato ◄, rilasciati ai cittadini degli stati membri
dagli altri stati membri conformemente all'articolo 2 della direttiva 85/432/CEE ed attribuisce loro, per quanto riguarda l'accesso alle attivitàdi cui all'articolo 1 ed il loro esercizio, lo stesso effetto nel proprio
territorio dei diplomi, cetificati ed altri titoli di cui all'
►
M3allegato ◄da esso rilasciati.
2. Tuttavia gli stati membri non sono tenuti a dare effetto al
diplomi, certificati ed altri titoli di cui al paragrafo 1 per la creazionedi nuove farmacie aperte al pubblico. Per l'applicazione della presentedirettiva sono altresì considerate come tali le farmacie aperte da meno
di tre anni.
Cinque anni dopo la scadenza del termine previsto dall'articolo 19, la
Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione delprimo comma negli stati membri e sulla possibilità di ampliare glieffetti del riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati e altri titoli
di cui al paragrafo 1. Se del caso, essa presenta proposte adeguate.
Articolo 5
Quando in uno stato membro l'accesso a una delle attività di cui all'ar-
ticolo 1 o l'esercizio di una di esse sono subordinati, oltre che alpossesso di un diploma o certificato o altro titolo di cui all'
►
M3allegato ◄, al requisito di un'esperienza professionale comple-
mentare, tale stato riconosce come prova sufficiente della stessa unattestato delle autorità competenti dello stato membro d'origine o diprovenienza, dal quale risulti che l'interessato ha esercitato le suddetteattività nello stato membro di origine o di provenienza per un'ugualedurata.
Tuttavia questo riconoscimento non interviene per quanto concerne
l'esperienza professionale di due anni richiesta dal Granducato delLussemburgo per il rilascio di una concessione statale di farmaciaaperta al pubblico.
CAPITOLO III
Dirittiacquisiti
Articolo 6
►M21.◄I diplomi, certificati e altri titoli universitari o equiva-
lenti in farmacia, rilasciati dagli stati membri ai cittadini degli stessi eche non soddisfano l'insieme dei requisiti minimi di formazione di cui
all'articolo 2 della direttiva 85/432/CEE, vengono assimilati ai diplomi
che soddisfano i suddetti requisiti:
— se attestano una formazione conclusa prima dell'applicazione della
suddettadirettivao
— se attestano una formazione conclusa dopo l'applicazione della
suddetta direttiva, ma iniziata prima di tale applicazione,
ed in ogni caso
— se sono accompagnati da un attestato che certifichi che i loro tito-
lari si sono dedicati effettivamente e lecitamente in uno statomembro, per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni che prece-dono il rilascio dell'attestato, ad una delle attività previsteall'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEE, purché dettaattività sia regolamentata in tale stato.1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M3
▼B
▼M2
2. I diplomi, certificati ed altri titoli universitari o equivalenti in
farmacia che sono rilasciati dagli Stati membri ai cittadini degli stessie che soddisfano l'insieme dei requisiti minimi di formazione di cui
all'articolo 2 della direttiva 85/432/CEE, ma che non corrispondono
alle denominazioni figuranti all' ►
M3allegato ◄sono assimilati, ai
fini dell'applicazione della direttiva, ai diplomi figuranti in►
M3allegato ◄, se sono corredati di un attestato che certifichi che
sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposi-
zioni della direttiva 85/432/CEE previste all'articolo 2 della presente
direttiva, e che sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciatia quelli le cui denominazioni figurano all' ►
M3allegato ◄della
presente direttiva.
Articolo 6bis
I diplomi, certificati ed altri titoli universitari o equivalenti in farmacia
che attestano una formazione acquisita dai cittadini degli Stati membri
nel territorio dell'ex Repubblicademocra ticatedescae che non soddi-sfano l'insieme dei requisiti minimi di formazione di cui all'articolo 2della direttiva 85/432/CEE vengono assimilati ai diplomi che soddi-sfano i suddetti requisiti, se essi:
— attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
— danno diritto all'esercizio delle attività di farmacista in tutto il terri-
torio della Germania, alle stesse condizioni del titolo che èrilasciato dalle autorità competenti tedesche ed indicato all'►
M3allegato ◄,e
— sono corredati di un attestato che certifichi che i loro titolari si sono
dedicati effettivamente e lecitamente in Germania, per almeno tre
anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio
dell'attestato, ad una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo2, della direttiva 85/432/CEE, purché detta attività sia regolamen-tata in tale Stato membro.
Articolo 6ter
1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli in farmacia sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazioneè iniziata nell'ex Cecoslovacchia anteriormente al 1
ogennaio 1993,
ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certi-ficati e gli altri titoli in farmacia qualora le autorità della Repubblica
ceca attestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità
giuridica dei titoli cechi in farmacia, per quanto riguarda l'accesso alleattività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEE ela relativa pratica. Tale attestato deve essere corredato di un certificatorilasciato dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito
esercizio da parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della
Repubblica ceca, di una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo2, della direttiva 85/432/CEE per almeno 3 anni consecutivi nei 5anni precedenti il rilascio del certificato, purché detta attività sia rego-lamentata nella Repubblica ceca.
2. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli in farmacia sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazione
è iniziata nell'ex Unione sovietica anteriormente al 20 agosto 1991,ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certi-ficati e gli altri titoli in farmacia qualora le autorità dell'Estoniaattestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuri-
dica dei titoli estoni in farmacia, per quanto riguarda l'accesso alle
attività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEEe la relativa pratica. Tale attestato deve essere corredato di un certifi-cato rilasciato dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo elecito esercizio da parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territoriodell'Estonia, di una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo 2,1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A2
▼A2
della direttiva 85/432/CEE per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni
precedenti il rilascio del certificato, purché detta attività sia regolamen-tata in Estonia.
3. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli in farmacia sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazioneè iniziata nell'ex Unione sovietica anteriormente al 21 agosto 1991,ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certi-ficati e gli altri titoli in farmacia qualora le autorità della Lettoniaattestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuri-
dica dei titoli lettoni in farmacia, per quanto riguarda l'accesso alle
attività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEEe la relativa pratica. Tale attestato deve essere corredato di un certifi-cato rilasciato dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo elecito esercizio da parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territoriodella Lettonia, di una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo 2,
della direttiva 85/432/CEE per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni
precedenti il rilascio del certificato, purché detta attività sia regolamen-tata in Lettonia.
4. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli in farmacia sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazioneè iniziata nell'ex Unione sovietica anteriormente all'11 marzo 1990,
ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certi-
ficati e gli altri titoli in farmacia qualora le autorità della Lituaniaattestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuri-dica dei titoli lituani in farmacia, per quanto riguarda l'accesso alleattività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEEe la relativa pratica. Tale attestato deve essere corredato di un certifi-
cato rilasciato dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e
lecito esercizio da parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territoriodella Lituania, di una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo 2,della direttiva 85/432/CEE per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anniprecedenti il rilascio del certificato, purché detta attività sia regolamen-
tata in Lituania.
5. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli in farmacia sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazioneè iniziata nell'ex Cecoslovacchia anteriormente al 1
ogennaio 1993,
ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certi-ficati e gli altri titoli in farmacia qualora le autorità della Slovacchiaattestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuri-
dica dei titoli slovacchi in farmacia, per quanto riguarda l'accesso alle
attività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEE ela relativa pratica. Tale attestato deve essere corredato di un certificatorilasciato dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecitoesercizio da parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della
Slovacchia, di una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo 2,
della direttiva 85/432/CEE per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anniprecedenti il rilascio del certificato, purché detta attività sia regolamen-tata in Slovacchia.
6. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli in farmacia sono stati rilasciati o la cui corrispondente formazioneè iniziata in Jugoslavia anteriormente al 25 giugno 1991, ogni Stato
membro riconosce come provasufficiente i diplomi, i certifica ti e gli
altri titoli in farmacia qualora le autorità della Slovenia attestino chedetti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuridica dei titolisloveni in farmacia, per quanto riguarda l'accesso alle attività previsteall'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 85/432/CEE e la relativa
pratica. Tale attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato
dalle medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizioda parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della Slovenia,di una delle attività previste all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva85/432/CEE per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rila-scio del certificato, purché detta attività sia regolamentata in Slovenia.1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
CAPITOLO IV
Usodeititoli diformazione
Articolo 7
1. Fatto salvo l'articolo 14, gli stati membri ospiti fanno sì che ai
cittadini degli stati membri che soddisfino le condizioni di cui agli arti-coli 2, 5 e 6 siariconosciuto il diritto di fa r uso del loro titolo diformazione lecito, ed eventualmente della relativa abbreviazione, dello
stato membro di origine o di provenienza, nella lingua di tale stato. Gli
stati membri ospiti possono prescrivere che tale titolo sia seguito dalnome e dalla sede dell'istituto o della commissione che l'ha rilasciato.
2. Quando il titolo di formazione dello stato membro di origine o di
provenienzapuò essere confuso nello sta to membro ospite con un titolo
che richieda, in detto stato, una formazione complementare che il bene-ficiario non ha compiuto, lo stato membro ospite può prescrivere che ilbeneficiario usi il titolo di formazione dello stato membro d'origine odi provenienza in una formula adeguata indicata dallo stato ospite.
CAPITOLO V
Disposizionidestinateadagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodi
stabilimento
Articolo 8
1. Lo stato membro ospite che per il primo accesso ad una delle
attività di cui all'articolo 1 richieda ai propri cittadini una prova dimoralità o di onorabilità accetta come prova sufficiente, nei riguardidei cittadini degli altri stati membri, un attestato rilasciato da un'au-
torità competente dello stato membro di origine o di provenienza che
certifichi la sussistenza delle condizioni di moralità o di onorabilità inesso richieste per l'accesso all'attività di cui trattasi.
2. Quando lo stato membro d'origine o di provenienza non richiede
una prova di moralità o di onorabilità per il primo accesso all'attività di
cui trattasi, le stato membro ospite può esigere dai cittadini dello stato
membro di origine o di provenienza un estratto del casellario giudi-ziario o, in mancanza, un documento equipollente rilasciato daun'autorità competente dello stato membro di origine o di provenienza.
3. Qualora lo stato membro ospite sia a conoscenza di fatti gravi e
specifici, sopravvenuti fuori dal proprio territorio precedentemente allostabilimento dell'interessato in detto territorio, i quali potrebbero averenello stesso conseguenze sull'accesso all'attività di cui trattasi, esso puòinformarne lo stato membro d'origine o di provenienza.
Lo stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei
fatti nella misura in cui essi possano avere, in questo stato membro,conseguenze sull'accesso all'attività in questione. Le autorità di questostato decidono la natura e la portata delle indagini che devono essereeffettuate e comunicano allo stato membro ospite quali conseguenze
esse ne traggono per quanto riguarda i certificati e i documenti da
esse rilasciati.
4. Gli stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni
trasmesse.
Articolo 9
1. Quando in uno stato membro ospite vigono disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative sui requisiti di moralità o dionorabilità, comprese le disposizioni riguardanti sanzioni disciplinariper grave mancanza professionale o condanna per delitti penali, che si
riferiscono all'esercizio di una delle attività di cui all'articolo 1, lo stato
membro d'origine o di provenienza trasmette allo stato membro ospitele informazioni necessarie relative alle misure o sanzioni di carattereprofessionale o amministrative prese a carico dell'interessato, nonchéalle sanzioni penali riguardanti l'esercizio della professione nelle statomembro d'origine o di provenienza.1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
2. Qualora lo stato membro ospite sia a conoscenza di fatti gravi e
specifici sopravvenuti fuori dal proprio territorio precedentemente allostabilimento dell'interessato in detto territorio, i quali potrebbero avere
nello stesso conseguenze sull'esercizio dell'attività di cui trattasi, esso
può informarne lo stato membro d'origine o di prevenienza.
Lo stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei
fatti nella misura in cui essi possano avere, in questo stato membro,conseguenze sull'esercizio dell'attività in questione. Le autorità diquesto stato decidono la natura e la portata delle indagini che devonoessere effettuate e comunicano allo stato membro ospite quali conse-guenze esse ne traggano per quanto riguarda le informazioni da esse
trasmesse ai sensi del paragrafo 1.
3. Gli stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni
trasmesse.
Articolo 10
Quando, per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 1 o per il
suo esercizio, le stato membro ospite richiede ai propri cittadini undocumento relativo alle condizioni di salute fisica o psichica, dettostato riconosce sufficiente al riguardo la presentazione del documentoprescritto nello stato membro d'origine o di provenienza.
Quando lo stato membro d'origine o di provenienza non prescrive
documenti del genere per l'accesso all'attività di cui trattasi o per il
suo esercizio, lo stato membro ospite accetta dai cittadini di tale stato
membro d'origine o di provenienza un attestato rilasciato da un'autoritàcompetente di detto stato, corrispondente agli attestati dello statomembro ospite.
Articolo 11
Al momento della loro presentazione, i documenti di cui agli articoli 8,
9 e 10 non devono essere di data anteriore a tre mesi.
Articolo 12
1. La procedura d'ammissione del beneficiario all'accesso ad una
della attività contemplate all'articolo 1, conformemente agli articoli 8,9 e 10, dev'essere conclusaa l più presto e comunque entro tre mesidalla presentazione del fascicolo completo dell'interessato, fatte salvele dilazioni che potrebbero risultare necessarie in seguito ad eventuale
ricorso introdotto alla fine della procedura stessa.
2. Nei casi contemplati all'articolo 8, paragrafo 3, e all'articolo 9,
paragrafo 2, la domanda di riesame sospende il termine di cui al para-
grafo l.
Lo stato membro d'origine o di provenienza consultato deve far perve-
nire lapropriarispostaentro un termine di tre mesi.
Lo stato membro ospite prosegue la procedura di cui al paragrafo 1 non
appena abbia ricevuto la risposta o alla scadenza di detto termine.
Articolo 13
Quando uno stato membro ospite esige dai propri cittadini la presta-
zione di un giuramento o una dichiarazione solenne per l'accesso aduna delle attività di cui all'articolo 1, o per il suo esercizio, e qualorala formula di detto giuramento o di detta dichiarazione non possaessere utilizzata dai cittadini degli altri stati membri, lo stato membro
ospite provvede affinché possa essere presentata agli interessati una
formula appropriata ed equipollente.
Articolo 14
Quando in uno stato membro ospite l'uso del titolo professionale
concernente una delle attività di cui all'articolo 1 è disciplinato, i citta-dini degli altri stati membri che soddisfano le condizioni di formazionepreviste agli articoli 2, 5 e 6, usano il titolo professionale corrispon-1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
dente, nello stato membro ospite, alle predette condizioni e fanno uso
della sua abbreviazione.
Articolo 15
1. Gli stati membri prendono le misure necessarie per permettere ai
beneficiari di essere informati sulle legislazioni sanitaria e sociale ed,eventualmente, sulla deontologia dello stato membro ospite.
A tal fine, essi possono creare servizi d'informazione presso i quali i
beneficiari siano in grado di ottenere le informazioni necessarie. Glistati membri ospiti possono obbligare i beneficiari a prendere contattocon tali servizi.
2. Gli stati membri possono creare i servizi di cui al paragrafo 1
presso le autorità o gli organismi competenti che essi designano entroil termine previsto all'articolo 19, paragrafo l.
3. Gli stati membri provvedono a che, eventualmente, i beneficiari
acquisiscano, nel loro interesse ed in quello dei loro clienti, le cono-
scenze linguistiche necessarie all'esercizio della professione nello stato
membro ospite.
CAPITOLO VI
Disposizionifinali
Articolo 16
In caso di dubbio fondato, lo stato membro ospite può esigere, dalle
autorità competenti di un altro stato membro, conferma della autenticitàdei diplomi, certificati o altri titoli rilasciati in detto stato membro emenzionati ai capitoli II e III, nonché conferma dell'osservanza, daparte del beneficiario, di tutti i requisiti di formazione previsti dalla
direttiva85/432/CEE.
Articolo 17
Gli stati membri designano, nel termine previsto all'articolo 19, para-
grafo 1, le autorità e gli enti competenti a rilasciare o a ricevere idiplomi, certificati e altri titoli, nonché i documenti e le informazioni
previsti dalla presente direttiva, e ne informano immediatamente gli
altri stati membri e la Commissione.
Articolo 18
La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli stati membri,
che, a norma del regolamento (CEE) n. 1612/68, esercitano o esercite-ranno in qualità di dipendenti una delle attività di cui all'articolo 1.
Articolo 18bis
Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative che adottano in materia dirilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto dellapresente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazionenellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , indicando le denomi-
nazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli
e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente.
Articolo 18ter
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli
nel settore oggetto della presente direttiva, non rispondono alle denomi-
nazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni
Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificatie gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificatorilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta chetali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazioneconforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M3
▼M3
membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denomina-
zione è riportata dalla stessa direttiva.
Articolo 18quater
Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel
settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall'interessato fuori
dall'Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli siano
stati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l'espe-rienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione delloStato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presenta-zione da parte dell'interessato della domanda completa di tutti idocumenti giustificativi.
Articolo 18quinquies
Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente diret-
tiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di
impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del dirittointerno, allorché la domanda è respinta.
Il richiedente può ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro
il termine stabilito.
Articolo 19
1. Gli stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi
alla presente direttiva entro il 1
oottobre 1987. Essi ne informano
immediatamente la Commissione.
2. Gli stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 20
Se, nell'applicazione della presente direttiva, uno stato membro
incontranotevoli difficoltà in determina ti settori, laCommissioneesamina tali difficoltà in collaborazione con detto stato e richiede ilparere del comitato farmaceutico istituito con la decisione 75/320/
CEE (
1).
Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.
Articolo 21
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 10
(1) GU n. L 147 del 9. 6. 1975, pag. 23.▼B
▼M3
ALLEGATO
Elencodelledenominazionideidiplomi,certificati edaltrititolidifarmacista
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diplomaCertificato da unire al
diploma
Belgique/
België/Belgien— Diplomava n
apotheker
— Diplôme de pharma-
cien1. De universiteiten /
les universités
2. De bevoegde
Examencommissie
van de Vlaamse
Gemeenschap / le
Jury compétent
d'enseignement de la
Communauté
française
Česká republikaDiplom o ukon čení
studiave studijním
programu farmacie
(magistr, Mgr.)Farmaceutická fakulta
univerzity v České
republiceVysvědčení o státní
závěrečné zkoušce
Danmark Bevis for bestået farma-
ceutisk kandidatek-
samenDanmarks Farmaceu-
tiske Højskole
Deutschland Zeugnis über die Staa-
tliche Pharmazeutische
PrüfungZuständige Behörden
Eesti Diplom proviisori õppe-
kava läbimisestTartu Ülikool
Ελλάς Άδεια άσκησης
φαρµακευτικού επαγ-
γέλµατοςΝοµαρχιακή Αυτο-
διοίκηση
España Título de licenciado en
farmaciaMinisterio de Educa-
ción y Cultura/ El
rector de unaUniver-
sidad
France Diplôme d'Etat de phar-
macien/Diplôme d'Etat
de docteur en phar-
macieUniversités
Ireland Certificate of Regi-
stered Pharmaceutical
Chemist
Italia Diploma o certificato di
abilitazione all'esercizio
dellaprofessione di
farmacista ottenuto in
seguito ad un esame di
StatoUniversità
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής Φαρµακο-
ποιούΣυµβούλιοΦαρµακευ-
τικής
Latvija Farmaceita diploms Universit ātes tipaa ugst-
skola1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼A2
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diplomaCertificato da unire al
diploma
LietuvaAukštojo mokslo
diplomas, nurodantis
vaistininko profesin ę
kvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Diplôme d'Etat de phar-
macienJury d'examen d'Etat +
visadu ministre de
l'éducation nationale
Magyarország Okleveles gyógyszerész
oklevél (magister phar-
maciae, abbrev.: mag.
pharm)Egyetem
Malta Lawrja fil-farma ċija Universita'ta' Malta
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
apothekersexamenFaculteit Farmacie
Österreich Staatliches Apotheker-
diplomBundesministerium für
Arbeit, Gesundheit und
Soziales
PolskaDyplom uko ńczenia
studiów wy ższych na
kierunku farmacja z
tytułem magistra1. Akademia Medyczna
2. Uniwersytet
Medyczny
3. Collegium Medicum
Uniwersytetu Jagiel-
lońskiego
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em Ciências
FarmacêuticasUniversidades
Slovenija Diploma, s katero se
podeljuje strokovni
naziv «magister farma-
cije / magistra farma-
cije»UniverzaPotrdilo o opra vljenem
strokovnem izpitu za
poklic magister farmacije
/ magistra farmacije
Slovensko Vysokoškolský diplom
o udelení akademického
titulu «magister
farmácie» («Mgr.»)Vysoká škola
Suomi/Finland Proviisorin tutkinto /
provisorexamen1. Helsingin yliopisto /
Helsingfors univer-
sitet
2. Kuopion yliopisto
Sverige Apotekarexamen Uppsala universitetUnited
KingdomCertificate of Regi-
stered Pharmaceutical
Chemist1985L0433 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3