1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA93/92/CEEDELCONSIGLIO
del29ottobre1993
relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sui veicoli a
motore adueoatre ruote
(GUL311del14.12.1993,pag.1)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva2000/73/CEdellaCommissionedel22novembre2000 L300 20 29.11.2000
Rettificatada:
►C1Rettifica,GUL81dell'11.4.1995,pag.7(93/92/CEE)
▼B
DIRETTIVA93/92/CEEDELCONSIGLIO
del29ottobre1993
relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segna-
lazione luminosasuiveicoli amotore adueoatreruote
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti-colarel'articolo100A,
vistaladirettiva92/61/CEEdelConsiglio,del30giugno1992,relativa
all'omologazionedeiveicoliamotoreadueoatreruote(
1),
vistalapropostadellaCommissione(2),
incooperazioneconilParlamentoeuropeo(3),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(4),
considerando che in ciascuno Stato membro i dispositivi di illumina-
zione e di segnalazione luminosa dei veicoli a due o a tre ruote
devonorispondereatalune caratteristiche tecniche stabilite daprescri-
zioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro; che, perla loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'internodellaComunità;
considerando che detti ostacoli al funzionamento del mercato interno
possonoessereeliminati selestesseprescrizioni sonoadottate datutti
gliStatimembriinluogodellerispettiveregolamentazioninazionali;
considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate relative ai
dispositivi diilluminazione e disegnalazione luminosa è necessaria alfine di consentire l'applicazione, per ciascun tipo dei suddetti veicoli,dellaproceduradiomologazionedicuialladirettiva92/61/CEE;
considerando che, per facilitare l'accesso ai mercati dei paesi non
membri della Comunità, è necessario stabilire, per quanto riguarda imotocicli a due ruote, l'equivalenza delle prescrizioni contenute nella
presentedirettivaconquelledelregolamenton.53dell'ECE/ONU,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
Lapresentedirettivasiapplicaall'installazionedeidispositividiillumi-
nazioneedisegnalazione luminosadituttiitipidiveicoliamotorea
dueoatreruote,definitiall'articolo1delladirettiva92/61/CEE.
Articolo 2
Laproceduraperlaconcessionedell'omologazionerelativamenteall'in-
stallazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
suuntipodiveicoloamotoreadueoatreruotenonchélecondizioniperlaliberacircolazioneditaliveicolisonoquellestabilitedalladiret-tiva92/61/CEE.
Articolo 3
Conformementeall'articolo11delladirettiva92/61/CEEèriconosciuta
l'equivalenzadelleprescrizionidellapresentedirettivarelativeaimoto-cicli a due ruote con quelle del ►
C1regolamento n. 53 dell'ECE/
ONU(documentoE/ECE/TRANS/505/ADD52AMEND1). ◄1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—2
(1) GUn.L225del10.8.1992,pag.72.
(2) GUn.C93del13.4.1992,pag.39.
(3) GU n. C 305 del 23. 11. 1992, pag. 115 e decisione del 27 ottobre 1993
(nonancorapubblicatanellaGazzettaufficiale).
(4) GUn.C313del30.11.1992,pag.7.
▼B
LeautoritàdegliStatimembricheconcedonol'omologazioneaccettano
l'omologazione rilasciata conformemente al sopraindicato regolamenton.53,nonché i marchi diomologazione, inluogodelle corrispondenti
omologazionirilasciateinconformitàdellapresentedirettiva.
Articolo 4
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico gli allegati
da I a VI sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13delladirettiva70/156/CEE(
1).
Articolo 5
Gli Stati membri che, in materia di ciclomotori a due ruote, hanno,
nella legislazione nazionale sull'installazione delle luci di arresto,prescrizioni meno severe di quelle stabilite dalla presente direttivapossonocontinuareadapplicarleperunperiodomassimoditreanniadecorreredall'applicazione dellapresentedirettiva.
Articolo 6
1. GliStatimembriadottanoepubblicanoledisposizioninecessarie
perconformarsiallapresentedirettivaentroil1
omaggio1995.Essine
informanoimmediatamente laCommissione.
Quando gli Stati membri adottano le suddette disposizioni, queste
contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate diun tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalitàditaleriferimentosonodecisedagliStatimembri.
A decorrere dalla data di cui al primo comma gli Stati membri non
possonovietare, permotivi riguardanti l'installazione deidispositividi
illuminazione e di segnalazione luminosa, la prima messa in circola-
zionedeiveicoliconformiallapresentedirettiva.
Essiapplicanoledisposizionidicuialprimocommaadecorreredal1
o
novembre1995.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizionididirittointernocheessiadottanonelsettorecontemplatodallapresentedirettiva.
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—3
(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva92/53/CEE(GUn.L225del10.8.1992,pag.1).
▼B
ELENCODEGLIALLEGATI
ALLEGATOI: Definizionieprescrizionigenerali
Appendice1: Superficie dei dispositivi di illuminazione, assee centro di
riferimentoeangolidivisibilitàgeometrica
Appendice2: Definizionedeicoloridelleluci
ALLEGATOII: Prescrizionipericiclomotoriadueruote
Appendice1: Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheverso
ilretro
Appendice2: Schemadimontaggio
Appendice3: Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei
dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su
untipodiciclomotoreadueruote
Appendice4: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installa-
zione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosasuuntipodiciclomotoreadueruote
ALLEGATOIII: Prescrizioni per i ciclomotori a tre ruote e quadricicli
leggeri
Appendice1: Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheverso
ilretro
Appendice2: Schemadimontaggio
Appendice3: Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei
dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su
untipodiciclomotoreatreruote
Appendice4: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installa-
zione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosasuuntipodiciclomotoreatreruote
ALLEGATOIV: Prescrizioniperimotocicliadueruote
Appendice1: Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheverso
ilretro
Appendice2: Schemadimontaggio
Appendice3: Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei
dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su
untipodimotocicloadueruote
Appendice4: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installa-
zione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosasuuntipodimotocicloadueruote
ALLEGATOV: Prescrizioniperimotocicliconsidecar
Appendice1: Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheverso
ilretro
Appendice2: Schemadimontaggio
Appendice3: Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei
dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su
untipodimotocicloconsidecar
Appendice4: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installa-
zione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosasuuntipodimotocicloconsidecar
ALLEGATOVI: Prescrizioniperitricicli
Appendice1: Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheverso
ilretro
Appendice2: SchemadimontaggioAppendice3: Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei
dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su
untipoditriciclo1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—4
▼B
Appendice4: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installa-
zione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosasuuntipoditriciclo1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—5
▼B
ALLEGATO I
DEFINIZIONIEPRESCRIZIONIGENERALI
A. DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettivasiintendeper:
1. tipo di veicolo
perquantoconcernel'installazionedeidispositividiilluminazione
e di segnalazione luminosa, i veicoli che non presentano tra di
loro differenze per quanto riguarda gli elementi essenziali
seguenti:
1.1. dimensionieformaesternadelveicolo;1.2. numeroeposizionedeidispositivi;
1.3. nonsonoconsideraticome«veicoliditipodiverso»:
1.3.1. iveicolichepresentanodifferenzeaisensideipunti1.1e1.2di
cui sopra, ma che non comportano modifiche del genere, del
numero, della posizione e della visibilità geometrica delle luci
prescrittiperiltipodiveicoloinquestione;
1.3.2. iveicolisuiqualileluciomologateinvirtùdiunadirettivasono
montateoassenti,sel'installazionediquestelucièfacoltativa;
2. piano trasversale
unpianoverticale perpendicolare alpianolongitudinale mediano
delveicolo;
3. veicolo a vuoto
il veicolo senza conducente, né passeggeri, né carico, ma con il
suopienodicarburanteelasuaattrezzaturanormaledibordo;
4. dispositivo
unelementoouninsiemedielementiimpiegatipersvolgereuna
opiùfunzioni;
5. luce
un dispositivo destinato ad illuminare la strada o a emettere un
segnaleluminosorivoltoaglialtriutentidellastrada.Sonoconsi-
derate luci anche i dispositivi di illuminazione della targa
d'immatricolazioneposterioreeicatadiottri;
5.1. luceunica
un dispositivo o parte di un dispositivo, che svolge una sola
funzione e avente una sola superficie illuminante ed una o più
sorgentiluminose.Aifinidell'installazione sulveicolo,per«luce
unica»siintendeanchequalsiasiinsiemedidueluciindipendenti
o raggruppate, identiche o no, ma aventi la stessa funzione,
quando siano installate in modo che le proiezioni delle loro
superfici illuminanti sullo stesso piano trasversale occupino
almeno il 60 % della superficie del rettangolo più piccolo loro
circoscritto.
Intalcasoognunadiquesteluci,qualorasiarichiestal'omologa-
zione,dovràessereomologatacomeluceditipo«D»;
5.2. luci equivalenti
luci chehannola stessafunzione echesonoammessenel paese
d'immatricolazione del veicolo; tali luci possono avere caratteri-
stiche differenti dalle luci installate sul veicolo in occasione
dell'omologazione, sempreché soddisfino le condizioni del
presenteallegato;
5.3. luci indipendenti
lucichehannosuperficiilluminanti,sorgentiluminoseeconteni-
toridistinti;
5.4. luci raggruppate
apparecchi che hanno superfici illuminanti e sorgenti luminose
distinte,macontenitoreincomune;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—6
▼B
5.5. luci combinate
apparecchi che hanno superfici illuminanti distinte, ma sorgente
luminosaecontenitoreincomune;
5.6. luci reciprocamente incorporate
dispositivi che hanno sorgenti luminose distinte oppure una
sorgente luminosa unica funzionante in condizioni diverse (ad
esempio, differenze ottiche, meccaniche o elettriche), superfici
illuminanti totalmente oparzialmente incomuneecontenitore in
comune;
5.7. proiettore abbagliante
la luce che serve ad illuminare in profondità il piano stradale
antistanteilveicolo;
5.8. proiettore anabbagliante
la luce che serve ad illuminare il piano stradale antistante il
veicolosenzaabbagliarenédisturbareindebitamenteiconducenti
provenientidalladirezioneoppostaoglialtriutentidellastrada;
5.9. indicatore di direzione
la luce che serve a segnalare agli altri utenti della strada che il
conducente intende cambiare direzione versodestra oversosini-
stra;
5.10. luce di arresto
la luce che serve ad indicare, agli altri utenti della strada che si
trovino dietro il veicolo, che il conducente di questo aziona il
frenodiservizio;
5.11. luce di posizione anteriore
la luce che serve a segnalare la presenza del veicolo visto dalla
parteanteriore;
5.12. luce di posizione posteriore
la luce che serve a segnalare la presenza del veicolo visto dalla
parteposteriore;
5.13. proiettore fendinebbia
lalucecheserveamigliorarel'illuminazione dellastradaincaso
dinebbia,dineve,pioggiaonubidipolvere;
5.14. luce posteriore per nebbia
lalucecheserveamigliorare lavisibilità delveicolovistodalla
parteposterioreincasodifortenebbia;
5.15. proiettore di retromarcia
la luce che serve ad illuminare il piano stradale retrostante il
veicolo e a segnalare agli altri utenti della strada che il veicolo
effettuaostapereffettuarelaretromarcia;
5.16. segnalazione d'emergenza
il funzionamento simultaneo di tutti gli indicatori luminosi di
direzione, inteso a segnalare il pericolo particolare rappresentato
momentaneamentedalveicoloperglialtriutentidellastrada;
5.17. dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione poste-
riore
ildispositivocheserveadilluminarelospaziodestinatoallatarga
d'immatricolazione posteriore; esso può essere composto di vari
elementiottici;
5.18. catadiottro
un dispositivo che serve a segnalare la presenza di un veicolo,
medianteriflessionedellaluceprovenientedaunasorgentelumi-
nosa estranea al veicolo stesso, ad un osservatore situato in
prossimità di detta sorgente luminosa; ai sensi del presente alle-
gato le targhe di immatricolazione retroriflettenti non si
consideranocomecatadiottri;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—7
▼B
6. superficie illuminante (vediappendice1);
6.1. superficie di uscita della luce
diundispositivodiilluminazione, disegnalazione luminosaodi
uncatadiottro
tutta o parte della superficie esterna del materiale trasparente di
cui alla domanda di omologazione presentata dal costruttore per
ildispositivoriprodottonelloschema,vediappendice1;
6.2. superficie illuminante di un dispositivo di illuminazione (punti
5.7,5.8,5.13e5.15)
la proiezione ortogonale dell'apertura totale del riflettore o, nel
caso di proiettori con trasparente di proiezione avente riflettore
ellissoidale,suunpianotrasversale.Seildispositivodiillumina-
zione non ha riflettore, verrà applicata la definizione del punto
6.3. Se la superficie di uscita della luce del proiettore ricopre
soltantounapartedell'aperturatotaledelriflettore,siprenderàin
considerazionesoltantolaproiezionediquestaparte.Nelcasodel
proiettoreanabbagliante,lasuperficieilluminante èlimitatadalla
tracciadellalineadidemarcazionecheapparesultrasparente.Se
riflettore e trasparente sono regolabili fra loro, si prende come
baselaposizioneintermediadiregolazione;
6.3. superficie illuminante di un dispositivo di segnalazione luminosa
diverso da un catadiottro (puntida5.9a5.12,5.14,5.16e5.17)
laproiezioneortogonaledellalucesuunpianoperpendicolareal
suo asse di riferimento e in contatto con la superficie esterna di
uscita della luce. Tale proiezione è limitata dai contorni deimargini di schermi situati in questo piano, ciascuno dei quali
lasciapassaresoltantoil98%dell'intensitàtotaledellalucenella
direzione dell'asse di riferimento. Per determinare i bordi infe-
riore, superiore e laterali della superficie illuminante, si
prendono in considerazione soltanto schermi a margine orizzon-
taleeverticale;
6.4. superficie illuminante di un catadiottro (punto5.18)
laproiezioneortogonalediuncatadiottroinunpianoperpendico-
lare al suo asse di riferimento, delimitata da piani tangenti ai
bordi dell'ottica catadiottrica e paralleli a questo asse. Per deter-
minare i bordi inferiore, superiore e laterali della superficie
illuminante,siconsideranosoloipianiorizzontalieverticali;
7. superficie apparente
in una determinata direzione d'osservazione, a richiesta del
costruttore o del suo mandatario debitamente autorizzato, la
proiezioneortogonale:
— del bordo della superficie illuminante proiettato sulla super-
ficieesternadeltrasparente(a-b)oppure
— dellasuperficiediuscitadellaluce(c-d),
su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione e
tangente al punto più esterno del trasparente (vedi i disegni
dell'appendice1);
8. asse di riferimento
l'asse caratteristico della luce determinato dal costruttore (della
luce) per servire da direzione di riferimento (H = 0º, V = 0º)
agli angoli di campo nelle misure fotometriche e nel montaggio
sulveicolo;
9. centro di riferimento
l'intersezione dell'asse di riferimento con la superficie di uscita
della luce; il centro di riferimento è specificato dal fabbricante
deldispositivo;
10. angoli di visibilità geometrica
gli angoli che determinano la zona dell'angolo solido minimo
nella quale la superficie apparente del dispositivo deve essere
visibile. Detta zona dell'angolo solido è determinata daisegmenti
di una sfera, il cui centro coincide con il centro di riferimento
del dispositivo ed il cui equatore è parallelo al suolo. Questi
segmenti si determinano a partire dall'asse di riferimento. Gli
angoli orizzontali βcorrispondono alla longitudine e gli angoli
verticali αalla latitudine. All'interno degli angoli di visibilità1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—8
▼B
geometrica non devono esistere ostacoli alla propagazione della
luce a partire da una parte qualunque della superficie apparente
deldispositivoosservatadall'infinito.
Selemisurazioni vengonoeffettuate aminor distanza daldispo-
sitivo, la direzione di osservazione deve essere spostata
parallelamente per ottenere la stessa precisione. All'interno degli
angolidivisibilità geometrica nonvienetenutocontodegliosta-
colicheesistevanogiàall'attodell'omologazionedeldispositivo.
Se,adispositivomontato,unapartequalsiasidellasuasuperficie
apparente rimane nascosta da una qualsiasi parte del veicolo, si
dovràprovare che la parte del dispositivo nonnascosta è ancora
conforme ai valori fotometrici prescritti per l'omologazione del
dispositivostessoqualeentitàottica(vediappendice1);
11. estremità della larghezza fuori tutto
perciascunlatodelveicolo,ilpianoparalleloalpianolongitudi-
nale mediano del veicolo tangente all'estremità laterale di
quest'ultimo,senzatenerecontodellaodellepartisporgentidi:
11.1. specchiretrovisori;11.2. indicatorididirezione;12. larghezza fuori tutto
la distanza fra i due piani verticali definiti al precedente punto
11;
13. distanza fra due dispositivi orientati nella stessa direzione
la distanza fra le proiezioni ortogonali, su un piano perpendico-
lare agli assi di riferimento, dei margini delle due superfici
illuminantidefinite,secondoilcaso,alpunto6;
14. spia di funzionamento
una spia che indica se un dispositivo messo in azione funziona
correttamenteono;
15. spia di innesto
una spia che indica che è stato messo in azione un dispositivo,
senzaindicaresequestofunzionacorrettamenteono.
B. DISPOSIZIONIGENERALI
1. I dispositivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa devono
essere montati in modo che, nelle normali condizioni d'uso e
malgradolevibrazionicuipossonoesseresottopostiintalicondi-
zioni, conservino le caratteristiche prescritte e che il veicolo
continui a soddisfare le prescrizioni della presente direttiva. In
particolare, occorre evitare che l'orientamento delle luci venga
modificatoinmodononintenzionale.
2. Le luci di illuminazione devono essere montate in modo da
renderefacilmenterealizzabileunaregolazionecorrettadell'orien-
tamento.
3. Per tutti i dispositivi di segnalazione luminosa, l'asse di riferi-
mento della luce del veicolo dev'essere perpendicolare al piano
longitudinalemedianodelveicolonelcasodeicatadiottrilaterali,
eparalleloaquestopianopertuttiglialtridispositividisegnala-
zione.Inognidirezionesaràammessaunatolleranzadi+3º.
Inoltre, se il costruttore ha dato istruzioni particolari per l'instal-
lazione,essevannorispettate.
4. L'altezza e l'orientamento delle luci vanno verificati, salvo istru-
zioniparticolari,sulveicoloavuotochesitrovasuunasuperficie
pianaeorizzontale;ilsuopianolongitudinalemedianodev'essere
verticaleeilsuomanubrioovolantenellaposizionedimarciain
linea retta. La pressione dei pneumatici dev'essere quella
prescritta dal costruttore per le condizioni particolari di carico
prescritte.
5. Salvoistruzioniparticolari,lelucidiunastessacoppiachehanno
lastessafunzionedevono:
5.1. essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale
mediano,1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—9
▼B
5.2. essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano
longitudinalemediano,
5.3. soddisfareallestesseprescrizionicolorimetriche,5.4. averecaratteristichefotometrichenominaliidentiche.
6. Salvo istruzioni particolari, luci aventi funzioni diverse possono
essere indipendenti o raggruppate, combinate o incorporate in
uno stesso dispositivo, a condizione che ciascuna di queste luci
rispondaalleprescrizionichelesonoapplicabili.
7. L'altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal
puntopiùelevato della superficie illuminante, el'altezza minima
a partire dal punto più basso. Per quanto riguarda i proiettori
anabbaglianti,l'altezzaminimaaldisopradelsuoloèmisurataa
partiredalbordoinferioredeltrasparenteodelriflettoresequesto
èpiùalto.
8. Salvoistruzioniparticolari,nessunalucedev'esserelampeggiante,
trannegliindicatorididirezioneelasegnalazioned'emergenza.
9. Nessuna luce rossa deve essere visibile verso l'avanti e nessuna
lucebiancaversoilretro,adeccezionedelproiettoreperlaretro-
marciaseilveicoloneèprovvisto.Questacondizioneèverificata
nel modo seguente (vedi disegni a seconda del tipo di veicolo a
dueotreruoteall'appendice1degliallegatiII-VI):
9.1. perlavisibilitàdilucerossaversol'avanti:nessunalucedicolore
rosso deve essere direttamente visibile ad un osservatore che si
sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto 25mdavanti
allalunghezzafuoritutto;
9.2. per la visibilità di luce bianca verso il retro: nessuna luce di
colorebiancodeveesseredirettamente visibileadunosservatore
che si sposti nella zona 2 di un piano trasversale posto 25 m
dietrolalunghezzafuoritutto;
9.3. nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 viste da un osservatore sono
delimitate:
9.3.1. inaltezza,daduepianiorizzontalisituatirispettivamentea1me
a2,20mdalsuolo,
9.3.2. in larghezza, da due piani verticali che formano rispettivamente
verso l'avanti e verso il retro un angolo di 15º verso l'esterno in
rapportoalpianolongitudinalemedianodelveicolo.Questipiani
contengono rispettivamente le linee verticali d'intersezione dei
pianiverticaliparallelialpianolongitudinalemedianodelveicolo
e delimitano la larghezza fuori tutto, e dei piani trasversali che
delimitanolalunghezzafuorituttodelveicolo.
10. Icollegamentielettricidevonoesseretalichelalucediposizione
anterioreo,setalelucenonesiste,ilproiettoreanabbagliante, la
lucediposizioneposterioreeildispositivodiilluminazionedella
targad'immatricolazioneposteriorepossanoessereaccesiespenti
soltantosimultaneamente.
11. Salvoistruzioniparticolari, icollegamenti elettrici devonoessere
tali che il proiettore abbagliante, il proiettore anabbagliante e il
proiettorefendinebbiapossanoaccendersisoltantoquandofunzio-
nano anche le luci indicate al punto 10 sopra indicato. Tuttavia
questa condizione non si applica al proiettore abbagliante o al
proiettoreanabbagliantequandoisegnaliluminosidaloroemessi
consistono nell'accensione intermittente a brevi intervalli del
proiettoreanabbaglianteonell'accensioneintermittentedelproiet-
tore abbagliante, o mediante accensione alternata a brevi
intervallidelproiettoreanabbaglianteeabbagliante.
12. Spieluminose
12.1. Ciascuna spia luminosa dev'essere visibile senza difficoltà dal
conducenteinposizionediguidanormale.
12.2. Qualorasiaprevistaunaspiad'innesto,essapuòesseresostituita
daunaspiadifunzionamento.
13. Coloredellaluceemessa
Icoloridelleluciemessesono:
Proiettoreabbagliante: bianco
Catadiottroanteriore,nontriangolare: bianco1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—10
▼B
Proiettoreanabbagliante: bianco
Indicatoreluminosodidirezione: gialloambra
Lucediarresto: rosso
Lucediposizioneanteriore: biancoLucediposizioneposteriore: rosso
Proiettorefendinebbiaanteriore: bianco/giallo
Luceposteriorepernebbia: rossoProiettorediretromarcia: bianco
Segnalazioned'emergenza: gialloambra
Dispositivod'illuminazionedellatargad'imma-
tricolazioneposteriore: bianco
Catadiottrolaterale,nontriangolare: gialloambra
Catadiottroposteriore,nontriangolare: rossoCatadiottrodeipedali: gialloambra
Ladefinizionedeicoloriedellelucidev'essereconformeaquella
chefiguraall'appendice2.
14. Ciascun dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa
deve essere omologato. Tuttavia, fino a che nonsiano entrate in
vigore prescrizioni armonizzate riguardo ai dispositivi di illumi-
nazione e di segnalazione luminosa per i ciclomotori muniti di
unmotore dipotenza inferiore opari a0,5kWe lacui velocità
massima sia inferiore o pari a 25 km/h, questi ciclomotori
possono essere muniti di anabbaglianti e/o luci di posizione
posteriorinonomologati.Intalcasoilcostruttoredevedichiarare
che tali dispositivi sono conformi alla norma ISO n. 6742/1.
Prescrizionispecifiche supplementari sarannodefinite secondola
proceduraprevistaall'articolo13delladirettiva70/156/CEE.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—11
▼B
Appendice 1
Superficie dei dispositivi di illuminazione, asse e centro di riferimento e angoli di visibilità
geometrica
Nota:Nonostante lo schema, la superficie apparente va considerata tangente alla superficie di
uscitadellaluce.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—12
▼B
Appendice 2
Definizionedeicolori delleluci
COORDINATETRICROMATICHE
Rosso: limiteversoilgiallo y ≤0,335
limiteversoilporpora z ≤0,008
Bianco: limiteversoilblu x ≥0,310
limiteversoilgiallo x ≤0,500
limiteversoilverde y ≤0,150+0,640x
limiteversoilverde y ≤0,440
limiteversoilporpora y ≥0,050+0,750x
limiteversoilrosso y ≥0,382
Giallo: limiteversoilrosso y ≥0,138+0,580x
limiteversoilverde y ≤1,29x−0,100
limiteversoilbiancoy≥−x+0,940
y≥0,440
limiteversoilvaloredellospettro y ≤−x+0,992
Gialloambra: limiteversoilgiallo y ≤0,429
limiteversoilrosso y ≥0,398
limiteversoilbianco z ≤0,007
Perlaverificadeilimitisopraindicatidev'essereimpiegataunasorgentecontemperaturadicoloredi
2856K[campioneAdellaCommissioneinternazionaleperl'illuminazione(CIE)].1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—13
▼B
ALLEGATO II
PRESCRIZIONIPERICICLOMOTORIADUERUOTE
1. Fatte salve ledisposizioni dicuialla parte B,punto14dell'alle-
gato I, ciascun ciclomotore a due ruote deve essere munito dei
seguentidispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
1.1. proiettoreanabbagliante,1.2. lucediposizioneposteriore,
1.3. catadiottrilaterali,nontriangolari,
1.4. catadiottroposteriore,nontriangolare,
1.5. catadiottrideipedali,solopericiclomotoriadueruotemunitidi
pedalinonretrattili,
1.6. luce diarresto. Questaprescrizione nonsiapplica aiciclomotori
chebeneficianodiun'esenzionequaleprevistaall'allegatoI,parte
B,punto14.
2. Ciascun ciclomotore a due ruote può, inoltre, essere dotato dei
seguentidispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
2.1. proiettoreabbagliante,
2.2. indicatorididirezione,
2.3. dispositivodiilluminazionedellatargaposteriorediimmatricola-
zione,
2.4. lucediposizioneanteriore,
2.5. catadiottrianteriori,nontriangolari.
3. L'installazione di ciascuno dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazione luminosa menzionati ai punti 1 e 2 deve essere
effettuata in conformità alle disposizioni appropriate di cui al
punto6.
4. L'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di
segnalazione luminosa diverso da quelli menzionati ai punti 1 e
2èvietata.
5. Idispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosadicuiai
punti 1 e 2,omologati per i motocicli conformemente alla diret-
tiva 97/24/CE o omologati per i veicoli delle categorie M
1eN1conformemente alle direttive pertinenti 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/
538/CEEo77/539/CEE,sonoammessianchesuiciclomotori.
6. PRESCRIZIONIPARTICOLARID'INSTALLAZIONE
6.1. Proiettori abbaglianti
6.1.1. Numero:unoodue.
6.1.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.1.3. Posizione
6.1.3.1. inlarghezza:
— un proiettore abbagliante indipendente può essere installato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreabbagliante deveesseresituatosulpianolongitudi-
nale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore abbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi
un proiettore anabbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore abbagliante, i loro centri di riferimento devono
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—14
▼M1
▼B
▼B
— due proiettori abbaglianti, di cui uno o ambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.1.3.2. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente, né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.1.3.3. In ogni caso, per il proiettore abbagliante indipendente, la
distanza tra il bordo della superficie illuminante e il bordo di
quella del proiettore anabbagliante non deve essere superiore a
200mm.
6.1.3.4. Nelcasodidueproiettoriabbaglianti,ladistanzatraleduesuper-
ficiilluminantinondeveesseresuperiorea200mm.
6.1.4. Visibilità geometrica
La visibilità della superficie illuminante, anche nelle zone che
non sembrano illuminate nella direzione d'osservazione conside-
rata, deve essere assicurata all'interno di uno spazio divergente
delimitatodageneratricicheseguonoilperimetrodellasuperficie
illuminanteeformanounangolodialmeno5ºconl'assediriferi-
mento del proiettore. Come origine degli angoli di visibilità
geometrica deve essere considerato il contorno della proiezione
della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla
parteanterioredeltrasparentedelproiettoreabbagliante.
6.1.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.1.6. Possonoessereraggruppaticonilproiettoreabbaglianteelaluce
diposizioneanteriore.
6.1.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.1.8. Puòessereincorporatoreciprocamente:
6.1.8.1. conilproiettoreanabbagliante,
6.1.8.2. conlalucediposizioneanteriore.6.1.9. Collegamento elettrico
L'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simulta-
neamente. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai
fasciabbagliantisidevonoaccenderetuttiiproiettoriabbaglianti.
Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabba-
glianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori
abbaglianti. I proiettori anabbaglianti possono restare accesi
contemporaneamenteaiproiettoriabbaglianti.
6.1.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosablunonlampeggiante.
6.2. Proiettori anabbaglianti
6.2.1. Numero:unoodue.
6.2.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.2.3. Posizione
6.2.3.1. inlarghezza:
— unproiettoreanabbaglianteindipendente puòessereinstallato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreanabbagliantedeveesseresituatosulpianolongitu-
dinale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore anabbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi
un proiettore abbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore anabbagliante, i loro centri di riferimento devono1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—15
▼B
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori anabbaglianti, di cui uno o ambedue incorpo-
rato (incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.2.3.2. inaltezza:minimo500mm,massimo1200mmdalsuolo;6.2.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.2.3.4. Nel caso di due proiettori anabbaglianti la distanza tra le due
superficiilluminantinondeveesseresuperiorea200mm.
6.2.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 15ºversol'altoe10ºversoilbasso;
β= 45º asinistra ea destra sevi è unsoloproiettore anabba-
gliante;
45º verso l'esterno e 10º verso l'interno se vi sono due
proiettorianabbaglianti.
Lapresenzadiparetiodialtri elementi inprossimitàdelproiet-
torenondeveprovocare effetti secondarididisturboperglialtri
utentidellastrada.
6.2.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.2.6. Possonoessereraggruppaticonilproiettoreabbaglianteelaluce
diposizioneanteriore.
6.2.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.2.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelalucediposizioneanteriore.
6.2.9. Collegamento elettrico
Il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare
simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante,
mentreilproiettoreanabbagliantepuòrestareaccesocontempora-
neamentealproiettoreabbagliante.
6.2.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.2.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.3. Indicatorididirezione
6.3.1. Numero:duedaciascunlato.
6.3.2. Schema di montaggio: due indicatori anteriori e due indicatori
posteriori.
6.3.3. Posizione
6.3.3.1. inlarghezza:6.3.3.1.1. pergliindicatorianteriorioccorresimultaneamente:6.3.3.1.1.1. unadistanzaminimadi240mmtralesuperficiilluminanti,6.3.3.1.1.2. che essi siano situati all'esterno dei piani verticali longitudinali
tangentiaibordiesternidellasuperficieilluminantedelproiettore
odeiproiettori,
6.3.3.1.1.3. unadistanzaminimatralesuperficiilluminantidegliindicatorie
deiproiettoriabbagliantipiùvicinia:
— 75mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi90cd;
— 40mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi175cd;
— 20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi250cd;
—≤20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi400cd;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—16
▼B
6.3.3.1.2. per gli indicatori posteriori, la distanza fra i bordi interni delle
duesuperficiilluminantideveesseredialmeno180mm;
6.3.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1200mmdalsuolo;6.3.3.3. inlunghezza:ladistanzaversol'avantitrailpianotrasversaleche
corrispondeallimiteposterioreestremolongitudinaledelveicolo
e il centro di riferimento degli indicatori posteriori non deve
esseresuperiorea300mm.
6.3.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:vediappendice2.Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia,l'angoloverticalesottol'orizzontalepuòessereridottoa
5ºsel'altezzadellelucièinferiorea750mm.
6.3.5. Orientamento
Gliindicatorididirezioneanterioripossonomuoversiinfunzione
dell'angolodisterzatura.
6.3.6. Possonoessereraggruppaticonunaopiùluci.6.3.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.3.8. Nonpossonoessereincorporatimutuamenteconun'altraluce.6.3.9. Collegamento elettrico
L'accensione degli indicatori di direzione deve essere indipen-
dente da quella delle altre luci. Tutti gli indicatori di direzione
situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti dallo
stessocomando.
6.3.10. Spia di funzionamento: facoltativa.
Può essere ottica o acustica, oppure l'uno e l'altro. Se è ottica,
deve essere lampeggiante, di colore verde; deve essere visibile
in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restare
accesasenzalampeggiare,opresentareunrilevantecambiamento
difrequenzanelcasodifunzionamentodifettosodiunoqualsiasi
degli indicatori di direzione. Se è acustica, deve essere chiara-
mente udibile e presentare le stessecondizioni di funzionamento
dellaspiaottica.
6.3.11. Altre prescrizioni
Lecaratteristichesottoindicatedevonoesseremisuratequandoil
generatore elettrico non alimenta altri carichi al di fuori dei
circuitiindispensabilialfunzionamentodelmotoreedeidisposi-
tividiilluminazione.
6.3.11.1. L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
6.3.11.2. Su tutti i veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a
correntecontinua:
6.3.11.2.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.2.2. lampeggiamentodegliindicatorididirezionesullostessolatodel
veicoloallastessafrequenzaeinfase.
6.3.11.3. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quandoil regime del motore è compreso tra il 50 % e
il 100 % del regime corrispondente alla velocità massima del
veicolo:
6.3.11.3.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.3.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.4. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quando il regime del motore è compreso tra il regime
diminimospecificato dalcostruttore eil50%delregime corri-
spondenteallavelocitàmassimadelveicolo:1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—17
▼B
6.3.11.4.1. lucelampeggianteaunafrequenzacompresatra90+30e90−45
periodialminuto;
6.3.11.4.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.5. In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione,
noncausatodacortocircuito,l'altroindicatoredevecontinuarea
lampeggiare o rimanere acceso, ma in tal caso la frequenza può
differiredaquellaprescritta.
6.4. Lucidiarresto
6.4.1. Numero:unaodue.
6.4.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.4.3. Posizione
6.4.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicoloqualoravisiaunasolalucedi
arresto, o esse devono essere simmetriche al piano longitudinale
medianodelveicolo,qualoravisianoduelucidiarresto;
6.4.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.4.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.4.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:45ºadestraeasinistra.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.4.5. Orientamento: versoilretrodelveicolo.
6.4.6. Possonoessereraggruppateconunaopiùaltreluciposteriori.
6.4.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.6.4.8. Possono essere incorporate reciprocamente con la luce di posi-
zioneposteriore.
6.4.9. Collegamento elettrico: deve determinare l'accensione della luce
d'arrestoquandovieneazionatoalmenounodeifrenidiservizio.
6.4.10. Spia d'innesto: vietata.
6.5. Lucidiposizioneanteriori
6.5.1. Numero:unaodue.
6.5.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.3. Posizione
6.5.3.1. inlarghezza:
— unalucediposizioneanterioreindipendentepuòessereinstal-
lata sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se
questelucisitrovanounasopral'altra,ilcentrodiriferimento
dellalucediposizioneanterioredeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo; se queste luci si trovano
unaaccantoall'altra,ilorocentridiriferimentodevonoessere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— una luce di posizione anteriore incorporata reciprocamente
conun'altra luceanteriore deveessereinstallata inmodoche
ilsuocentrodiriferimentosiasituatosulpianolongitudinale
medianodelveicolo;
— duelucidiposizioneanteriori,dicuiunaoambedueincorpo-
rata (incorporate) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installate in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.5.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.5.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—18
▼B
6.5.4. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale: 80º a sinistra e a destra qualora vi sia una
solalucediposizione;80ºversol'esternoe45ºversol'internose
visianoduelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.5.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.5.6. Possonoessereraggruppatecontuttelealtrelucianteriori.
6.5.7. Possono essere incorporate reciprocamente con qualsiasi altra
luceanteriore.
6.5.8. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.9. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.5.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.6. Lucidiposizioneposteriori
6.6.1. Numero:unaodue.
6.6.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.3. Posizione
6.6.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo se vi è una sola luce di posi-
zione, o esse devono essere simmetriche al piano longitudinale
medianodelveicolosevisonoduelucidiposizione;
6.6.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.6.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.6.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.6.5. Orientamento: versoilretro.
6.6.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.6.6.7. Possonoessere incorporate reciprocamente con la luce di arresto
oilcatadiottroposteriorenontriangolare,ocontuttiedue.
6.6.8. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.9. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveessereassicuratadaldispositivoprevisto,se
delcaso,perlalucediposizioneanteriore.
6.6.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.7. Catadiottrilaterali, nontriangolari
6.7.1. Numero da ciascun lato: unooduedellaclasseIA(
1).
6.7.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.7.3. Posizione
6.7.3.1. inlarghezza:nessunadisposizioneparticolare;6.7.3.2. inaltezza:minimo300mm,massimo900mmdalsuolo;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—19
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.
▼B
6.7.3.3. in lunghezza: dovrebbe essere tale che, in condizioni normali, il
dispositivo nonpossaessere resoinvisibile dal conducente o dal
passeggero,nédailoroabiti.
6.7.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:30ºversol'avantieversoilretro.Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.7.5. Orientamento: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere
perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e
orientato verso l'esterno. I catadiottri situati nella parte anteriore
possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.7.6. Possonoessereraggruppaticonaltridispositividisegnalazione.
6.8. Catadiottriposteriori,nontriangolari
6.8.1. Numero:unodellaclasseIA(
1).
6.8.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.8.3. Posizione
6.8.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicolo;
6.8.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;6.8.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.8.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:30ºasinistraeadestra.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.8.5. Orientamento: versoilretro.
6.8.6. Possonoessereraggruppaticonqualsiasialtraluce.6.8.7. Altre prescrizioni: la superficie illuminante del catadiottro può
avere delle parti comuni con quella di qualsiasi altra luce rossa
situatanellaparteposteriore.
6.9. Catadiottrideipedali
6.9.1. Ciascuno dei pedali del ciclomotore a due ruote deve essere
munitodiduecatadiottri.
6.9.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.9.3. Altre prescrizioni
La superficie illuminante del catadiottro deve essere arretrata
rispettoalcontorno.Icatadiottridevonoesseremontatinelcorpo
del pedale in modo che essi siano ben visibili verso l'avanti e
versoil retro del veicolo. L'assedi riferimento dei catadiottri, la
cuiformadeveessereadattataaquelladelcorpodelpedale,deve
essere perpendicolare all'asse del pedale. I catadiottri dei pedali
possono essere montati solo su pedali di veicoli che, tramite
manovelle o dispositivi simili, possono servire come mezzi di
propulsionealpostodelmotore.Essinonpossonoesseremontati
supedali che servono da comandi al veicolo o che servonosolo
dapoggiapiediperilconducenteoperilpasseggero.
6.10. Catadiottrianteriori,nontriangolari
6.10.1. Numero:unodellaclasseIA(
1).
6.10.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—20
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.▼M1
▼B
▼B
6.10.3. Posizione
6.10.3.1. inlarghezza: ilcentrodiriferimento deveesserecollocato all'in-
ternodelpianomedianolongitudinaledelveicolo;
6.10.3.2. inaltezza:minimo400mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.10.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.6.10.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:30ºadestraeasinistra.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
L'angoloverticalesottol'orizzontalepuòcomunqueessereridotto
a5ºseilcatadiottrositrovaamenodi750mmdalsuolo.
6.10.5. Orientamento: versol'avanti.
Puòmuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.10.6. Puòessereraggruppatoconqualsiasialtraluce.
6.10.7. Altre prescrizioni: nessuna.
6.11. Dispositivo d'illuminazione della targa posteriore d'immatri-
colazione
6.11.1. Numero:uno.
Ildispositivopuòesserecompostodadiversielementiotticidesti-
natiailluminarelasededellatarga.
6.11.2. Schema d'installazione/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tali che il dispositivo illumini
la sede riservata alla targa
d'immatricolazione.6.11.3. Posizione
6.11.3.1. inlarghezza6.11.3.2. inaltezza
6.11.3.3. inlunghezza
6.11.4. Visibilità geometrica
6.11.5. Orientamento
6.11.6. Puòessereraggruppatoconunaopiùluciposteriori.
6.11.7. Puòesserecombinatoconlalucediposizioneposteriore.6.11.8. Nonpuòessereincorporatoreciprocamenteconaltreluci.
6.11.9. Collegamento elettrico: nessunaprescrizioneparticolare.
6.11.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveesserecompiutadallaspiaprescrittaperla
lucediposizione.
6.11.11. Altre prescrizioni: nessuna.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—21
▼B
Appendice 1
Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheversoilretro
(VedipuntoB.9dell'allegatoIepunto6.3.11.4.2delpresenteallegato)
Figura 1
Figura 21993L0092—IT—19.12.2000—001.001—22
▼B
Appendice 2
Schemadimontaggio
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—23
▼B
Appendice 3
Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazioneluminosasuuntipodiciclomotore adueruote
(Daallegarealladomandadiomologazionenelcasoincuiquest'ultimavengapresentataindipenden-
tementedalladomandadiomologazionedelveicolo)
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—24
▼B
Appendice 4
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—25
▼B
ALLEGATO III
PRESCRIZIONI PER I CICLOMOTORI A TRE RUOTE E QUADRI-
CICLILEGGERI
1. Ciascun ciclomotore a tre ruote deve essere munito dei seguenti
dispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
1.1. proiettoreanabbagliante,1.2. lucediposizioneanteriore,1.3. lucediposizioneposteriore,1.4. catadiottroposteriore,nontriangolare,1.5. catadiottri deipedali, solopericiclomotori atreruotemuniti di
pedali,
1.6. lucidiarresto,1.7. indicatori di direzione, per i ciclomotori a tre ruote con carroz-
zeriachiusa.
2. Ciascun ciclomotore a tre ruote può, inoltre, essere dotato dei
seguentidispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
2.1. proiettoreabbagliante,
2.2. indicatorididirezione,periciclomotoriatreruotesenzacarroz-
zeriachiusa,
2.3. dispositivodiilluminazionedellatargaposteriorediimmatricola-
zione,
2.4. catadiottrilaterali,nontriangolari,
2.5. proiettorefendinebbiaanteriore,
2.6. luceposteriorepernebbia,
2.7. proiettorediretromarcia,
2.8. segnalazioned'emergenza.
3. L'installazione di ciascuno dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazione luminosa menzionati ai punti 1 e 2 deve essere
effettuata in conformità alle disposizioni appropriate di cui al
punto6.
4. L'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di
segnalazione luminosa diverso da quelli menzionati ai punti 1 e
2èvietata.
5. Idispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosadicuiai
punti 1 e 2,omologati per i motocicli conformemente alla diret-
tiva 97/24/CE o omologati per i veicoli delle categorie M
1eN1conformemente alle direttive pertinenti 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/
538/CEE o 77/539/CEE, sono ammessi anche sui ciclomotori a
treruoteesuiquadriciclileggeri.
6. PRESCRIZIONIPARTICOLARID'INSTALLAZIONE
6.1. Proiettori abbaglianti
6.1.1. Numero:unoodue.
Tuttavia, per i ciclomotori a tre ruote con larghezza massima
superiorea1300mm,sonorichiestidueproiettoriabbaglianti.
6.1.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.1.3. Posizione
6.1.3.1. inlarghezza:
— unproiettoreanabbaglianteindipendente puòessereinstallato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—26
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
proiettoreabbagliante deveesseresituatosulpianolongitudi-
nale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore abbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi
un proiettore anabbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore abbagliante, i loro centri di riferimento devono
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori abbaglianti, di cui uno o ambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.1.3.2. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente, né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.1.3.3. Nel caso di un solo proiettore abbagliante indipendente, la
distanza tra il bordo della superficie illuminante e il bordo di
quella del proiettore anabbagliante non deve essere superiore a
200mmperciascunacoppiadiproiettori.
6.1.4. Visibilità geometrica
La visibilità della superficie illuminante, anche nelle zone che
non sembrano illuminate nella direzione d'osservazione conside-
rata, deve essere assicurata all'interno di uno spazio divergente
delimitatodageneratricicheseguonoilperimetrodellasuperficie
illuminanteeformanounangolodialmeno5ºconl'assediriferi-
mento del proiettore. Come origine degli angoli di visibilità
geometrica deve essere considerato il perimetro della proiezione
della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla
parteanterioredeltrasparentedelproiettoreabbagliante.
6.1.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.1.6. Possono essere raggruppati con il proiettore anabbagliante e la
lucediposizioneanteriore.
6.1.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.1.8. Possonoessereincorporatireciprocamente:
6.1.8.1. conilproiettoreanabbagliante,6.1.8.2. conlalucediposizioneanteriore.6.1.9. Collegamento elettrico
L'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simulta-
neamente. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti aifasci abbaglianti, si devono accendere tutti i proiettori abba-
glianti. Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci
anabbaglianti, si devono spegnere contemporaneamente tutti i
proiettori abbaglianti. I proiettori anabbaglianti possono restare
accesicontemporaneamenteaiproiettoriabbaglianti.
6.1.10. Spia di innesto: facoltativa.
Spialuminosablunonlampeggiante.
6.2. Proiettori anabbaglianti
6.2.1. Numero:unoodue.
Tuttaviapericiclomotoriatreruoteconunalarghezzamassima
superiorea1300mmsonorichiestidueproiettorianabbaglianti.
6.2.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—27
▼B
6.2.3. Posizione
6.2.3.1. inlarghezza:
— unproiettoreanabbaglianteindipendente puòessereinstallato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreanabbagliantedeveesseresituatosulpianolongitu-
dinale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono esseresimmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore anabbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
mediano del veicolo. Tuttavia, se il veicolo è dotato di un
proiettore abbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore anabbagliante, i loro centri di riferimento devono
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori anabbaglianti, di cui uno o ambedue incorpo-
rato (incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo.
Nelcasodiunveicolocondueproiettorianabbaglianti:
— i bordi della superficie illuminante più distanti dal piano
longitudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più
di 400 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del
veicolo;
— ibordiinternidellesuperficiilluminantidevonotrovarsiauna
distanzadialmeno550mm.Taledistanzapuòessereridottaa
400 mm se la larghezza massima del veicolo è inferiore a
1300mm;
6.2.3.2. inaltezza:minimo500mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.2.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.2.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 15ºversol'altoe10ºversoilbasso;
β= 45º asinistra ea destra sevi è unsoloproiettore anabba-
gliante;
45º verso l'esterno e 10º verso l'interno se vi sono due
proiettorianabbaglianti.
6.2.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.2.6. Possonoessereraggruppaticonilproiettoreabbaglianteelaluce
diposizioneanteriore.
6.2.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.2.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelalucediposizioneanteriore.
6.2.9. Collegamento elettrico
Il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare
simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante,
mentreilproiettoreanabbagliantepuòrestareaccesocontempora-
neamentealproiettoreabbagliante.
6.2.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.2.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.3. Indicatorididirezione
6.3.1. Numero:duedaciascunlato.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—28
▼B
6.3.2. Schema di montaggio: due indicatori anteriori e due indicatori
posteriori.
6.3.3. Posizione
6.3.3.1. inlarghezza:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano non devono trovarsi a più di 400 mm
dall'estremitàfuorituttodelveicolo;
— i bordi interni delle superfici illuminanti devono trovarsi ad
unadistanzadialmeno500mm;
— è necessaria una distanza minima tra le superfici illuminanti
degliindicatoriedeiproiettorianabbagliantipiùvicinia:
— 75mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi90cd;
— 40mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi175cd;
— 20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi250cd;—≤20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi400cd;
6.3.3.2. inaltezza:minimo350mm,masimo1500mmdalsuolo.6.3.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:vediappendice2.Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia,l'angoloverticalesottol'orizzontalepuòessereridottoa
5ºsel'altezzadellelucièinferiorea750mm.
6.3.5. Orientamento
Gliindicatorididirezioneanterioripossonomuoversiinfunzione
dell'angolodisterzatura.
6.3.6. Possonoessereraggruppaticonunaopiùluci.6.3.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.3.8. Nonpossonoessereincorporatireciprocamenteconun'altraluce.6.3.9. Collegamento elettrico
L'accensione degli indicatori luminosi di direzione deve essere
indipendentedaquelladellealtreluci.Tuttigliindicatorididire-
zione situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti
dallostessocomando.
6.3.10. Spia di funzionamento: facoltativa.
Può essere ottica o acustica, oppure l'uno e l'altro. Se è ottica,
deve essere lampeggiante e di colore verde, deve essere visibile
in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restare
accesasenzalampeggiare,opresentareunrilevantecambiamento
difrequenzanelcasodifunzionamentodifettosodiunoqualsiasi
degli indicatori di direzione. Se è acustica, deve essere chiara-
mente udibile e presentare le stessecondizioni di funzionamento
dellaspiaottica.
6.3.11. Altre prescrizioni
Lecaratteristichesottoindicatedevonoesseremisuratequandoil
generatore elettrico non alimenta altri carichi al di fuori dei
circuitiindispensabilialfunzionamentodelmotoreedeidisposi-
tividiilluminazione.
6.3.11.1. L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
6.3.11.2. Su tutti i veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a
correntecontinua:
6.3.11.2.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.2.2. lampeggiamentodegliindicatorididirezionesullostessolatodel
veicoloallastessafrequenzaeinfase.
6.3.11.3. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quandoil regime del motore è compreso tra il 50 % e
il 100 % del regime corrispondente alla velocità massima del
veicolo:
6.3.11.3.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—29
▼B
6.3.11.3.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.4. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quando il regime del motore è compreso tra il regime
diminimospecificato dalcostruttore eil50%delregime corri-
spondenteallavelocitàmassimadelveicolo:
6.3.11.4.1. lucelampeggianteaunafrequenzacompresatra90+30e90−45
periodialminuto;
6.3.11.4.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.5. In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione,
non causato da cortocircuito, l'altro indicatore deve continuare a
lampeggiare o rimanere acceso, ma in tal caso la frequenza può
differiredaquellaprescritta.
6.4. Lucidiarresto
6.4.1. Numero:unaodue.
Tuttavia, per i ciclomotori a tre ruote la cui larghezza massima
supera1300mmsonorichiesteduelucid'arresto.
6.4.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.4.3. Posizione
6.4.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicoloqualoravisiaunasolalucedi
arresto; qualora vi siano due luci d'arresto, esse devono essere
simmetriche al piano longitudinale mediano del veicolo. Per i
veicoli condueruoteposteriori: almeno 600mmtraledueluci.
Questa distanza può essere ridotta a 400 mm se la larghezza
massimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.4.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.4.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.4.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:45ºadestraeasinistra.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.4.5. Orientamento: versoilretrodelveicolo.
6.4.6. Possonoessereraggruppateconunaopiùaltreluciposteriori.
6.4.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.
6.4.8. Possono essere incorporate reciprocamente con la luce di posi-
zioneposteriore.
6.4.9. Collegamento elettrico: deve accendersi ogni volta che venga
azionatoalmenounodeifrenidiservizio.
6.4.10. Spia d'innesto: vietata.
6.5. Lucidiposizioneanteriori
6.5.1. Numero:unaodue.
Tuttavia,periciclomotoriatreruoteconunalarghezzamassima
superiore a 1300 mm sono richieste due luci di posizione ante-
riori.
6.5.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.3. Posizione
6.5.3.1. inlarghezza:
— unalucediposizioneanterioreindipendentepuòessereinstal-
lata sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—30
▼B
questelucisitrovanounasopral'altra,ilcentrodiriferimento
dellalucediposizioneanterioredeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo; se queste luci si trovano
unaaccantoall'altra,ilorocentridiriferimentodevonoessere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— una luce di posizione anteriore incorporata reciprocamente
conun'altra luceanteriore deveessereinstallata inmodoche
ilsuocentrodiriferimentosiasituatosulpianolongitudinale
medianodelveicolo;
— duelucidiposizioneanteriori,dicuiunaoambedueincorpo-
rata (incorporate) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installate in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo.
Nelcasodiunveicoloconduelucidiposizioneanteriori:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più di
400mmdall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— ibordiinternidellesuperficiilluminantidevonotrovarsiauna
distanzadialmeno500mm;taledistanzapuòessereridottaa
400 mm se la larghezza massima del veicolo è inferiore a
1300mm;
6.5.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.5.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.
6.5.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.5.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.5.6. Possonoessereraggruppatecontuttelealtrelucianteriori.
6.5.7. Possono essere incorporate reciprocamente con qualsiasi altra
luceanteriore.
6.5.8. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.9. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.5.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.6. Lucidiposizioneposteriori
6.6.1. Numero:unaodue.
Tuttavia,periciclomotoriatreruoteconunalarghezzamassima
superiorea1300mmsonorichiesteduelucidiposizioneposte-
riori.
6.6.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.3. Posizione
6.6.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo se vi è una sola luce di posi-
zioneposteriore;sevisonoduelucidiposizioneposteriori,esse
devono essere simmetriche al piano longitudinale mediano del
veicolo.
Periveicolicondueruoteposteriori:almeno600mmtraledue
luci.Questadistanzapuòessereridottaa400mmselalarghezza
massimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.6.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1200mmdalsuolo;6.6.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—31
▼M1
▼B
▼B
6.6.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.6.5. Orientamento: versoilretro.
6.6.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.
6.6.7. Possonoessere incorporate reciprocamente con la luce di arresto
oilcatadiottroposteriore,nontriangolare,ocontuttiedue.
6.6.8. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.9. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveessereassicuratadaldispositivoprevisto,se
delcaso,perlalucediposizioneanteriore.
6.6.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.7. Catadiottriposteriori,nontriangolari
6.7.1. Numero:unooduedellaclasseIA(1).
Tuttavia,periciclomotoriatreruoteconunalarghezzamassima
superiorea1000mmsonorichiestiduecatadiottriposteriorinon
triangolari.
6.7.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.7.3. Posizione
6.7.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo se vi è un solo catadiottro,
oppure, se vi sonodue catadiottri, essidevono esseresimmetrici
alpianolongitudinalemedianodelveicolo.
Nelcasodiunveicoloconduecatadiottriposteriori:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più di
400mmdall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— ibordiinternideicatadiottridevonotrovarsiaunadistanzadi
almeno500mm.Questadistanzapuòessereridottaa400mm
selalarghezzamassimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.7.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;
6.7.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.7.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:30ºasinistraeadestra.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.7.5. Orientamento: versoilretro.
6.7.6. Possonoessereraggruppaticonqualsiasialtraluce.
6.7.7. Altre prescrizioni: la superficie illuminante del catadiottro può
avere delle parti comuni con quella di qualsiasi altra luce rossa
situatanellaparteposteriore.
6.8. Catadiottrideipedali
Ciascuno dei pedali del ciclomotore a tre ruote deve essere
munito di due catadiottri. Essi devono essere installati in modo
talechelesuperficiutilisianoesternealpedalestesso,perpendi-
colari al piano d'appoggio del pedale, e il loro asse ottico è
paralleloalpianolongitudinalemedianodelveicolo.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—32
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.
▼B
6.8.1. Numero:quattrocatadiottriogruppidicatadiottri.
6.8.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.8.3. Altre prescrizioni
La superficie illuminante del catadiottro deve essere arretrata
rispettoalcontorno.Icatadiottridevonoesseremontatinelcorpo
del pedale in modo che essi siano ben visibili verso l'avanti e
versoil retro dei veicolo. L'assedi riferimento dei catadiottri, la
cuiformadeveessereadattataaquelladelcorpodelpedale,deve
essere perpendicolare all'asse del pedale. I catadiottri dei pedali
possono essere montati solo su pedali di veicoli che, tramite
manovella o dispositivi simili, possono servire come mezzi di
propulsionealpostodelmotore.Essinonpossonoesseremontati
supedali che servono da comandi al veicolo o che servonosolo
dapoggiapiediperilconducenteoperilpasseggero.
6.9. Catadiottrilaterali, nontriangolari
6.9.1. Numero da ciascun lato: unooduedellaclasseIA(1).
6.9.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.9.3. Posizione
6.9.3.1. inlarghezza:nessunadisposizioneparticolare;6.9.3.2. inaltezza:minimo300mm,massimo900mmdalsuolo;6.9.3.3. in lunghezza: deve essere tale che, in condizioni normali, il
dispositivo nonpossaessere resoinvisibile dal conducente o dal
passeggero,nédailoroabiti.
6.9.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:30ºversol'avantieversoilretro.
Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.9.5. Orientamento: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere
perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e
orientato verso l'esterno. I catadiottri situati nella parte anteriore
possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.9.6. Possonoessereraggruppaticonaltridispositividisegnalazione.
6.10. Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione
posteriore
6.10.1. Numero:uno.
Ildispositivopuòesserecompostodadiversielementiotticidesti-
natiailluminarelasededellatarga.
6.10.2. Schema d'installazione/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tali che il dispositivo illumini
la sede riservata alla targa
d'immatricolazione.6.10.3. Posizione
6.10.3.1. inlarghezza
6.10.3.2. inaltezza6.10.3.3. inlunghezza
6.10.4. Visibilità geometrica
6.10.5. Orientamento
6.10.6. Puòessereraggruppatoconunaopiùluciposteriori.
6.10.7. Puòesserecombinatoconlalucediposizioneposteriore.
6.10.8. Nonpuòessereincorporatoreciprocamenteconaltreluci.6.10.9. Collegamento elettrico: nessunaprescrizioneparticolare.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—33
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.
▼B
6.10.10. Spia di innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveesserecompiutadallaspiaprescrittaperle
lucidiposizione.
6.10.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.11. Proiettore fendinebbiaanteriore
6.11.1. Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.7.1 a 6.7.11
dell'allegatoVI.
6.12. Luceposteriorepernebbia
6.12.1. Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.8.1 a 6.8.11
dell'allegatoVI.
6.13. Proiettori diretromarcia
6.13.1. Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.9.1 a 6.9.10
dell'allegatoVI.
6.14. Segnalediemergenza
6.14.1. Prescrizioni identiche a quelle di cui ai punti da 6.10.1 a 6.10.4
dell'allegatoVI.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—34
▼M1
▼B
Appendice 1
Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheversoilretro
(VedipuntoB.9dell'allegatoIepunto6.3.11.4.2delpresenteallegato)
Figura 1
Figura 21993L0092—IT—19.12.2000—001.001—35
▼B
Appendice 2
Schemadimontaggio
Indicatoredidirezione—Visibilitàgeometrica
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—36
▼B
Appendice 3
Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazioneluminosasuuntipodiciclomotore atre ruote
(Daallegarealladomandadiomologazionenelcasoincuiquest'ultimavengapresentataindipenden-
tementedalladomandadiomologazionedelveicolo)
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—37
▼B
Appendice 4
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—38
▼B
ALLEGATO IV
PRESCRIZIONIPERIMOTOCICLIADUERUOTE
1. Ciascun motociclo a due ruote deve essere munito dei seguenti
dispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
1.1. proiettoreabbagliante,1.2. proiettoreanabbagliante,1.3. indicatorididirezione,1.4. lucediarresto,1.5. lucediposizioneanteriore,1.6. lucediposizioneposteriore,1.7. dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione poste-
riore,
1.8. catadiottroposteriore,nontriangolare.2. Ciascun ciclomotore a due ruote può, inoltre, essere dotato dei
seguentidispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
2.1. proiettorefendinebbia,2.2. luceposteriorepernebbia,2.3. segnalazioned'emergenza,2.4. catadiottrilaterali,nontriangolari.3. L'installazione di ciascuno dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazione luminosa menzionati ai punti 1 e 2 deve essere
effettuata in conformità alle disposizioni appropriate di cui al
punto6.
4. L'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di
segnalazione luminosa diverso da quelli menzionati ai punti 1 e
2èvietata.
5. Idispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosadicuiai
punti 1 e 2, omologati per i veicoli delle categorie M
1eN1conformemente alle direttive pertinenti 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/
538/CEEo77/539/CEE,sonoammessianchesuimotocicli.
6. PRESCRIZIONIPARTICOLARID'INSTALLAZIONE
6.1. Proiettori abbaglianti
6.1.1. Numero:unoodue.
6.1.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.1.3. Posizione
6.1.3.1. inlarghezza:
— un proiettore abbagliante indipendente può essere installato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreabbagliante deveesseresituatosulpianolongitudi-
nale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore abbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi
un proiettore anabbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore abbagliante, i loro centri di riferimento devono
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori abbaglianti, di cui uno o ambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—39
▼M1
▼B
▼B
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.1.3.2. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente, né indirettamente attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.1.3.3. Nel caso di un solo proiettore abbagliante indipendente, la
distanza tra il bordo della superficie illuminante e il bordo di
quella del proiettore anabbagliante non deve essere superiore a
200mm.
6.1.3.4. Nelcasodidueproiettori abbaglianti, ladistanzatralesuperfici
illuminantinondeveesseresuperiorea200mm.
6.1.4. Visibilità geometrica
La visibilità della superficie illuminante, anche nelle zone che
non sembrano illuminate nella direzione d'osservazione conside-
rata, deve essere assicurata all'interno di uno spazio divergente
delimitatodageneratricicheseguonoilperimetrodellasuperficie
illuminanteeformanounangolodialmeno5ºconl'assediriferi-
mento del proiettore. Come origine degli angoli di visibilità
geometrica deve essere considerato il contorno della proiezione
della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla
parteanterioredeltrasparentedelproiettoreabbagliante.
6.1.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.1.6. Possono essere raggruppati con il proiettore anabbagliante e le
altrelucianteriori.
6.1.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.1.8. Possonoessereincorporatireciprocamente:
6.1.8.1. conilproiettoreanabbagliante,
6.1.8.2. conlalucediposizioneanteriore,6.1.8.3. conilproiettorefendinebbia.6.1.9. Collegamento elettrico
L'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simulta-
neamente. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai
fasci abbaglianti, si devono accendere tutti i proiettori abba-
glianti. Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci
anabbaglianti, si devono spegnere contemporaneamente tutti
proiettori abbaglianti. I proiettori anabbaglianti possono restare
accesicontemporaneamenteaiproiettoriabbaglianti.
6.1.10. Spia di innesto: obbligatoria.
Spialuminosablunonlampeggiante.
6.1.11. Altre prescrizioni: l'intensità massima dei proiettori abbaglianti
che possono essere accesi contemporaneamente non deve esseresuperiorea225000cd(valored'omologazione).
6.2. Proiettori anabbaglianti
6.2.1. Numero:unoodue.
6.2.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.2.3. Posizione
6.2.3.1. inlarghezza:
— unproiettoreanabbaglianteindipendente puòessereinstallato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreabbagliante deveesseresituatosulpianolongitudi-
nale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore anabbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—40
▼B
un proiettore abbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore anabbagliante, i loro centri di riferimento devono
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori anabbaglianti, di cui uno o ambedue incorpo-
rato (incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.2.3.2. inaltezza:minimo500mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.2.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.2.3.4. Nel caso di due proiettori anabbaglianti, la distanza tra le due
superficiilluminantinondeveesseresuperiorea200mm.
6.2.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 15ºversol'altoe10ºversoilbasso;
β= 45º a sinistra e a destra se vi è un solo proiettore abba-
gliante;
45º verso l'esterno e 10º verso l'interno se vi sono due
proiettoriabbaglianti.
Lapresenzadiparetiodialtri elementi inprossimitàdelproiet-
torenondeveprovocare effetti secondarididisturboperglialtri
utentidellastrada.
6.2.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
L'orientamento verticale del fascio anabbagliante deve rimanere
compreso fra − 0,5 % e − 2,5 %, a meno che non sia installato
undispositivodiregolazioneesterno.
6.2.6. Possonoessereraggruppaticonilproiettoreabbaglianteelealtre
lucianteriori.
6.2.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.2.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelealtrelucianteriori.
6.2.9. Collegamento elettrico
Il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare
simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante,
mentreilproiettoreanabbagliantepuòrestareaccesocontempora-
neamentealproiettoreabbagliante.
6.2.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.2.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.3. Indicatorididirezione
6.3.1. Numero:duedaciascunlato.
6.3.2. Schema di montaggio: due indicatori anteriori e due indicatori
posteriori.
6.3.3. Posizione
6.3.3.1. inlarghezza:
6.3.3.1.1. pergliindicatorianteriorioccorresimultaneamente:
6.3.3.1.1.1. unadistanzaminimadi240mmtralesuperficiilluminanti,6.3.3.1.1.2. che essi siano situati all'esterno dei piani verticali longitudinali
tangentiaibordiesternidellasuperficieilluminantedelproiettore
odeiproiettori,1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—41
▼B
6.3.3.1.1.3. unadistanzaminimatralesuperficiilluminantidegliindicatorie
deiproiettorianabbagliantipiùvicinia:
— 75mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi90cd;
— 40mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi175cd;
— 20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi250cd;
—≤20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi400cd;
6.3.3.1.2. per gli indicatori posteriori, la distanza fra i bordi interni delle
due superfici illuminanti deve essere di almeno 180 mm con la
riservachesianorispettate leprescrizioni delpuntoA.10dell'al-
legatoI,anchequandolatargad'immatricolazioneèmontata;
6.3.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.3.3.3. inlunghezza:ladistanzaversol'avantitrailpianotrasversaleche
corrispondeallimiteposterioreestremolongitudinaledelveicolo
e il centro di riferimento degli indicatori posteriori non deve
esseresuperiorea300mm.
6.3.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:vediappendice2.
Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia,l'angoloverticalesottol'orizzontalepuòessereridottoa
5ºsel'altezzadellelucièinferiorea750mm.
6.3.5. Orientamento
Gliindicatorididirezioneanterioripossonomuoversiinfunzione
dell'angolodisterzatura.
6.3.6. Possonoessereraggruppaticonunaopiùluci.6.3.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.3.8. Nonpossonoessereincorporatireciprocamenteconun'altraluce.
6.3.9. Collegamento elettrico
L'accensione degli indicatori luminosi di direzione deve essere
indipendentedaquelladellealtreluci.Tuttigliindicatorididire-
zione situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti
dallostessocomando.
6.3.10. Spia di funzionamento: obbligatoria.
Può essere ottica o acustica, oppure l'uno e l'altro. Se è ottica,
deve essere lampeggiante, di colore verde; deve essere visibile
in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restareaccesasenzalampeggiare,opresentareunrilevantecambiamento
difrequenzanelcasodifunzionamentodifettosodiunoqualsiasi
degli indicatori di direzione. Se è acustica, deve essere chiara-
mente udibile e presentare le medesime condizioni di
funzionamentodellaspiaottica.
6.3.11. Altre prescrizioni
Lecaratteristichesottoindicatedevonoesseremisuratequandoil
generatore elettrico non alimenta altri carichi al di fuori dei
circuitiindispensabilialfunzionamentodelmotoreedeidisposi-
tividiilluminazione.
6.3.11.1. L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
6.3.11.2. Su tutti i veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a
correntecontinua:
6.3.11.2.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.2.2. lampeggiamentodegliindicatorididirezionesullostessolatodel
veicoloallastessafrequenzaeinfase.
6.3.11.3. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quandoil regime del motore è compreso tra il 50 % e
il 100 % del regime corrispondente alla velocità massima del
veicolo:
6.3.11.3.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—42
▼B
6.3.11.3.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.4. Sui veicoli i cui indicatori luminosi di direzione funzionano a
correntealternata,quandoilregimedelmotoreècompresotrail
regimediminimospecificatodalcostruttoreeil50%delregime
corrispondenteallavelocitàmassimadelveicolo:
6.3.11.4.1. lucelampeggianteaunafrequenzacompresatra90+30e90−45
periodialminuto;
6.3.11.4.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.5. In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione,
non causato da cortocircuito, l'altro indicatore deve continuare a
lampeggiare o rimanere acceso, ma in tal caso la frequenza può
differiredaquellaprescritta.
6.4. Lucidiarresto
6.4.1. Numero:unaodue.
6.4.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.4.3. Posizione
6.4.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicoloqualoravisiaunasolalucedi
arresto, o esse devono essere simmetriche al piano longitudinale
medianodelveicolo,qualoravisianoduelucid'arresto;
6.4.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.4.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.4.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:45ºadestraeasinistra.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al di sotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.4.5. Orientamento: versoilretrodelveicolo.
6.4.6. Possonoessereraggruppateconunaopiùaltreluciposteriori.
6.4.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.
6.4.8. Possono essere incorporate reciprocamente con la luce di posi-
zioneposteriore.
6.4.9. Collegamento elettrico: deve accendersi ogni volta che venga
azionatoalmenounodeifrenidiservizio.
6.4.10. Spia d'innesto: vietata.
6.5. Lucidiposizioneanteriori
6.5.1. Numero:unaodue.
6.5.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.3. Posizione
6.5.3.1. inlarghezza:
— una luce di posizione anteriore può essere installata sopra o
sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste luci si
trovanounasopral'altra,ilcentrodiriferimentodellalucedi
posizioneanterioredeveesseresituatosulpianolongitudinale
mediano del veicolo; se queste luci si trovano una accanto
all'altra, i loro centri diriferimento devono esseresimmetrici
rispettoalpianolongitudinalemedianodelveicolo;
— una luce di posizione anteriore incorporata reciprocamente
conun'altra luceanteriore deveessereinstallata inmodoche
ilsuocentrodiriferimentosiasituatosulpianolongitudinale
medianodelveicolo;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—43
▼B
— duelucidiposizioneanteriori,dicuiunaoambedueincorpo-
rata (incorporate) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installate in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.5.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.5.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.
6.5.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.5.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.5.6. Possonoessereraggruppatecontuttelealtrelucianteriori.
6.5.7. Possono essere incorporate reciprocamente con qualsiasi altra
luceanteriore.
6.5.8 Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.9. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spia luminosa verde non lampeggiante; questa spia non è
richiesta se l'illuminazione del cruscotto può essere accesa o
spentasolosimultaneamenteconlalucediposizione.
6.5.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.6. Lucidiposizioneposteriori
6.6.1. Numero:unaodue.
6.6.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.3. Posizione
6.6.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo se vi è una sola luce di posi-
zione, o esse devono essere simmetriche al piano longitudinale
medianodelveicolosevisonoduelucidiposizione;
6.6.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.6.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.6.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.6.5. Orientamento: versoilretro.
6.6.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.6.6.7. Possono essere combinate con il dispositivo di illuminazione
dellatargad'immatricolazioneposteriore.
6.6.8. Possonoessere incorporate reciprocamente con la luce di arresto
o il catadiottro posteriore, non triangolare, o con tutti e due,
oppureconlaluceposteriorepernebbia.
6.6.9. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveessereassicuratadaldispositivoprevisto,se
delcaso,perlalucediposizioneanteriore.
6.6.11. Altre prescrizioni: nessuna.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—44
▼B
6.7. Proiettori fendinebbia
6.7.1. Numero:unoodue.
6.7.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.7.3. Posizione
6.7.3.1. inlarghezza:
— unproiettorefendinebbiapuòessereinstallatosopraosottoo
accanto ad un'altra luce anteriore: se queste luci si trovano
una sopral'altra, il centro di riferimento del proiettore fendi-
nebbiadeveesseresituatosulpianolongitudinalemedianodel
veicolo; se queste luci si trovano una accanto all'altra, i loro
centri di riferimento devono essere simmetrici rispetto al
pianolongitudinalemedianodelveicolo;
— un proiettore fendinebbia incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo;
— dueproiettori fendinebbia, di cuiunooambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.7.3.2. inaltezza: minimo250mmdalsuolo.Nessunpuntodellasuper-
ficie illuminante deve trovarsi sopra il punto più elevato della
superficieilluminantedelproiettoreanabbagliante;
6.7.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.7.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 5ºversol'altoeversoilbasso;
β= 45ºasinistraeadestraeccettocheperunproiettoreeccen-
trico,nelqualcasol'angolointernodeveessere β=10º.
6.7.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.7.6. Possonoessereraggruppaticonaltrelucianteriori.
6.7.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltrelucianteriori.6.7.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelalucediposizioneanteriore.
6.7.9. Collegamento elettrico
Il proiettore fendinebbia deve poter essere acceso o spento indi-
pendentemente dal proiettore abbagliante o dal proiettore
anabbagliante.
6.7.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.7.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.8. Luciposterioripernebbia
6.8.1. Numero:unaodue.
6.8.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.8.3. Posizione
6.8.3.1. in larghezza: una luce posteriore per nebbia indipendente può
essere installata sopra o sotto o accanto ad un'altra luce poste-
riore: il suo centro di riferimento deve essere situato sul piano
longitudinale mediano del veicolo se queste luci si trovano una
sopral'altra;sequestelucisitrovanounaaccantoall'altra, iloro
centri di riferimento devono essere simmetrici rispetto al piano
longitudinalemedianodelveicolo.Unaluceposteriorepernebbia
incorporata reciprocamente con un'altra luce posteriore deve1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—45
▼B
essere installata in modo che il suo centro di riferimento sia
situatosulpianolongitudinalemedianodelveicolo;
6.8.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;
6.8.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.8.3.4. Ladistanza tralasuperficie illuminante della luceposterioreper
nebbia e quella della luce di arresto deve essere di almeno
100mm.
6.8.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 5ºversol'altoe5ºversoilbasso;
β= 25ºadestraeasinistra.
6.8.5. Orientamento: versoilretro.
6.8.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.6.8.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.
6.8.8. Possonoessere incorporate reciprocamente con una luce di posi-
zioneposteriore.
6.8.9. Collegamento elettrico
La luce può essere accesa solo quando sono accese una o più
delle seguenti luci: proiettore abbagliante, proiettore anabba-
glianteoproiettorefendinebbia.
Se esiste un proiettore fendinebbia, l'estinzione della luce poste-
riore per nebbia deve essere possibile indipendentemente da
quelladelproiettorefendinebbia.
6.8.10. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spialuminosagialloambranonlampeggiante.
6.8.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.9. Segnalazioned'emergenza
6.9.1. Prescrizioniidenticheaquelleindicateaipuntida6.3a6.3.8.6.9.2. Collegamento elettrico
L'azionamento del segnale deve avvenire tramite un comando
distinto che permette l'alimentazione simultanea di tutti gli indi-
catorididirezione.
6.9.3. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spia rossa lampeggiante o, se non esiste una spia separata,
funzionamentosimultaneodellespieprescrittealpunto6.3.10.
6.9.4. Altre prescrizioni
Lucelampeggianteaunafrequenzadi90±30periodialminuto.
L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
Lasegnalazioned'emergenzadevepoteresseremessainfunzione
anchequandoildispositivochecomandal'avviamentool'arresto
delmotoresitrovainunaposizionetalecheilfunzionamentodi
quest'ultimosiaimpossibile.
6.10. Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione
posteriore
6.10.1. Numero:uno.
Ildispositivopuòesserecompostodadiversielementiotticidesti-
natiailluminarelasededellatarga.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—46
▼B
6.10.2. Schema di montaggio/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tali che il dispositivo illumini
la sede riservata alla targad'immatricolazione.6.10.3. Posizione
6.10.3.1. inlarghezza
6.10.3.2. inaltezza6.10.3.3. inlunghezza
6.10.4. Visibilità geometrica
6.10.5. Orientamento
6.10.6. Puòessereraggruppatoconunaopiùluciposteriori.
6.10.7. Puòesserecombinatoconlalucediposizioneposteriore.
6.10.8. Nonpuòessereincorporatoreciprocamenteconaltreluci.6.10.9. Collegamento elettrico: nessunaprescrizioneparticolare.
6.10.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveesserecompiutadallaspiaprescrittaperla
lucediposizione.
6.10.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.11. Catadiottrilaterali, nontriangolari
6.11.1. Numero da ciascun lato: unooduedellaclasseIA(
1).
6.11.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.11.3. Posizione
6.11.3.1. inlarghezza:nessunadisposizioneparticolare;
6.11.3.2. inaltezza:minimo300mm,massimo900mmdalsuolo;6.11.3.3. in lunghezza: deve essere tale che, in condizioni normali, il
dispositivo nonpossaessere resoinvisibile dal conducente o dal
passeggero,nédailoroabiti.
6.11.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:30ºversol'avantieversoilretro.
Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.11.5. Orientamento: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere
perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e
orientato verso l'esterno. I catadiottri situati nella parte anteriore
possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.11.6. Possonoessereraggruppaticonaltridispositividisegnalazione.6.12. Catadiottriposteriori,nontriangolari
6.12.1. Numero:unodellaclasseIA(
1).
6.12.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.12.3. Posizione
6.12.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicolo;
6.12.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;6.12.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.12.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:30ºasinistraeadestra.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—47
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.
▼B
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.12.5. Orientamento: versoilretro.
6.12.6. Possonoessereraggruppaticonqualsiasialtraluce.
6.12.7. La superficie illuminante del catadiottro può avere delle parti
comuniconquelladiqualsiasialtralucerossasituatanellaparte
posteriore.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—48
▼B
Appendice 1
Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheversoilretro
(VedipuntoB.9dell'allegatoIepunto6.3.11.4.2delpresenteallegato)
Figura 1
Figura 21993L0092—IT—19.12.2000—001.001—49
▼B
Appendice 2
Schemadimontaggio
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—50
▼B
Appendice 3
Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazioneluminosasuuntipodimotociclo adueruote
(Daallegarealladomandadiomologazionenelcasoincuiquest'ultimavengapresentataindipenden-
tementedalladomandadiomologazionedelveicolo)
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—51
▼B
Appendice 4
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—52
▼B
ALLEGATO V
PRESCRIZIONIPERIMOTOCICLICONSIDECAR
1. Ciascun motociclo con sidecar deve essere munito dei seguenti
dispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
1.1. proiettoreabbagliante,1.2. proiettoreanabbagliante,1.3. indicatorididirezione,1.4. lucediarresto,1.5. lucediposizioneanteriore,1.6. lucediposizioneposteriore,1.7. dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione poste-
riore,
1.8. catadiottroposteriore,nontriangolare,2. Ciascun ciclomotore con sidecar può, inoltre, essere dotato dei
seguentidispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
2.1. proiettorefendinebbia,2.2. luceposteriorepernebbia,2.3. segnalazioned'emergenza,2.4. catadiottrilaterali,nontriangolari.3. L'installazione di ciascuno dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazione luminosa menzionati ai punti 1 e 2 deve essere
effettuata in conformità alle disposizioni appropriate di cui al
punto6.
4. L'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di
segnalazione luminosa diverso da quelli menzionati ai punti 1 e
2èvietata.
5. Idispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosadicuiai
punti 1 e 2, omologati per i veicoli delle categorie M
1eN1conformemente alle direttive pertinenti 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/
538/CEE o 77/539/CEE, sono ammessi anche sui motocicli con
sidecar.
6. PRESCRIZIONIPARTICOLARID'INSTALLAZIONE
6.1. Proiettori abbaglianti
6.1.1. Numero:unoodue.
6.1.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.1.3. Posizione
6.1.3.1. inlarghezza:
— un proiettore abbagliante indipendente può essere installato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreabbagliante deveesseresituatosulpianolongitudi-
nale mediano del motociclo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del moto-
ciclo;
— un proiettore abbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
mediano del motociclo. Tuttavia, se il motociclo è dotato
anche di un proiettore anabbagliante indipendente, montato
accanto al proiettore abbagliante, i loro centri di riferimento
devono essere simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelmotociclo;
— due proiettori abbaglianti, di cui uno o ambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—53
▼M1
▼B
▼B
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelmotociclo;
6.1.3.2. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente, né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.1.3.3. Nel caso di un solo proiettore abbagliante indipendente, la
distanza tra il bordo della superficie illuminante e il bordo di
quella del proiettore anabbagliante non deve essere superiore a
200mm.
6.1.3.4. Nelcasodidueproiettori abbaglianti, ladistanzatralesuperfici
illuminantinondeveesseresuperiorea200mm.
6.1.4. Visibilità geometrica
La visibilità della superficie illuminante, anche nelle zone che
non sembrano illuminate nella direzione d'osservazione conside-
rata, deve essere assicurata all'interno di uno spazio divergente
delimitatodageneratricicheseguonoilperimetrodellasuperficie
illuminanteeformanounangolodialmeno5ºconl'assediriferi-
mento del proiettore. Come origine degli angoli di visibilità
geometrica deve essere considerato il contorno della proiezione
della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla
parteanterioredeltrasparentedelproiettoreabbagliante.
6.1.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.1.6. Possono essere raggruppati con il proiettore anabbagliante e le
altrelucianteriori.
6.1.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.1.8. Possonoessereincorporatireciprocamente:6.1.8.1. conilproiettoreanabbagliante,6.1.8.2. conlalucediposizioneanteriore,
6.1.8.3. conilproiettorefendinebbia.
6.1.9. Collegamento elettrico
L'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simulta-
neamente. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai
fasci abbaglianti, si devono accendere tutti i proiettori abba-
glianti. Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci
anabbaglianti, si devono spegnere contemporaneamente tutti i
proiettori abbaglianti. I proiettori anabbaglianti possono restare
accesicontemporaneamenteaiproiettoriabbaglianti.
6.1.10. Spia di innesto: obbligatoria.
Spialuminosablunonlampeggiante.
6.1.11. Altre prescrizioni: l'intensità massima dei proiettori abbaglianti
che possono essere accesi contemporaneamente non deve essere
superiorea225000cd(valored'omologazione).
6.2. Proiettori anabbaglianti
6.2.1. Numero:unoodue.
6.2.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.2.3. Posizione
6.2.3.1. inlarghezza:
— unproiettoreanabbaglianteindipendente puòessereinstallato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreanabbagliantedeveesseresituatosulpianolongitu-
dinale mediano del motociclo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del moto-
ciclo;
— un proiettore anabbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—54
▼B
mediano del motociclo. Tuttavia, se il motociclo è dotato
anche di un proiettore abbagliante indipendente, montato
accantoalproiettoreanabbagliante,ilorocentridiriferimento
devono essere simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelmotociclo;
— due proiettori anabbaglianti, di cui uno o ambedue incorpo-
rato (incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelmotociclo;
6.2.3.2. inaltezza:minimo500mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.2.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.2.3.4. Nel caso di due proiettori anabbaglianti, la distanza tra le due
superficiilluminantinondeveesseresuperiorea200mm.
6.2.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 15ºversol'altoe10ºversoilbasso;
β= 45º asinistra ea destra sevi è unsoloproiettore anabba-
gliante;
45º verso l'esterno e 10º verso l'interno se vi sono due
proiettorianabbaglianti.
Lapresenzadiparetiodialtri elementi inprossimitàdelproiet-
torenondeveprovocare effetti secondarididisturboperglialtri
utentidellastrada.
6.2.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.L'orienta-
mentoverticaledelfascioanabbagliantedeverimanerecompreso
fra−0,5%e−2,5%,amenochenonsiainstallatoundisposi-
tivodiregolazioneesterno.
6.2.6. Possonoessereraggruppaticonilproiettoreabbaglianteelealtre
lucianteriori.
6.2.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.2.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelealtrelucianteriori.
6.2.9. Collegamento elettrico
Il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare
simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante,
mentreilproiettoreanabbagliantepuòrestareaccesocontempora-
neamentealproiettoreabbagliante.
6.2.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.2.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.3. Indicatorididirezione
6.3.1. Numero:duedaciascunlato.
6.3.2. Schema di montaggio: due indicatori anteriori e due indicatori
posteriori.
6.3.3. Posizione
6.3.3.1. inlarghezza:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano non devono trovarsi a più di 400 mm
dall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— i bordi interni delle superfici illuminanti devono trovarsi ad
unadistanzadialmeno600mm;
— una distanza minima tra le superfici illuminanti degli indica-
toriedeiproiettorianabbagliantipiùvicinia:
— 75mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi90cd;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—55
▼B
— 40mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi175cd;
— 20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi250cd;—≤20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi400cd;
6.3.3.2. inlunghezza:ladistanzaversol'avantitrailpianotrasversaleche
corrispondeallimiteposterioreestremolongitudinaledelveicolo
e il centro di riferimento degli indicatori posteriori non deve
essere superiore a 300 mm. Sul sidecar, l'indicatore di direzione
anteriore deve trovarsi davanti all'asse del sidecar e l'indicatore
didirezioneposterioredietroall'assedelsidecar.
6.3.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:vediappendice2.Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia,l'angoloverticalesottol'orizzontalepuòessereridottoa
5ºsel'altezzadellelucièinferiorea750mm.
6.3.5. Orientamento
Gliindicatorididirezioneanterioripossonomuoversiinfunzione
dell'angolodisterzatura.
6.3.6. Possonoessereraggruppaticonunaopiùluci.6.3.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.3.8. Nonpossonoessereincorporatireciprocamenteconun'altraluce.
6.3.9. Collegamento elettrico
L'accensione degli indicatori di direzione deve essere indipen-
dente da quella delle altre luci. Tutti gli indicatori di direzione
situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti dallo
stessocomando.
6.3.10. Spia di funzionamento: obbligatoria.
Può essere ottica o acustica, oppure l'uno e l'altro. Se è ottica,
deve essere lampeggiante, di colore verde; deve essere visibile
in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restare
accesasenzalampeggiare,opresentareunrilevantecambiamento
difrequenzanelcasodifunzionamentodifettosodiunoqualsiasi
degli indicatori di direzione. Se è acustica, deve essere chiara-
mente udibile e presentare le medesime condizioni di
funzionamentodellaspiaottica.
6.3.11. Altre prescrizioni
Lecaratteristichesottoindicatedevonoesseremisuratequandoil
generatore elettrico con alimenta altri carichi al di fuori dei
circuitiindispensabilialfunzionamentodelmotoreedeidisposi-
tividiilluminazione.
6.3.11.1. L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
6.3.11.2. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
continua:
6.3.11.2.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.2.2. lampeggiamentodegliindicatorididirezionesullostessolatodel
veicoloallastessafrequenzaeinfase.
6.3.11.3. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quandoil regime del motore è compreso tra il 50 % e
il 100 % del regime corrispondente alla velocità massima del
veicolo:
6.3.11.3.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;
6.3.11.3.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.4. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quando il regime del motore è compreso tra il regime
diminimospecificato dalcostruttore eil50%delregime corri-
spondenteallavelocitàmassimadelveicolo:1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—56
▼B
6.3.11.4.1. lucelampeggianteaunafrequenzacompresatra90+30e90−45
periodialminuto;
6.3.11.4.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.5. In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione,
non causato da cortocircuito, l'altro indicatore deve continuare a
lampeggiare o rimanere acceso, ma in tal caso la frequenza può
differiredaquellaprescritta.
6.4. Lucidiarresto
6.4.1. Numero:dueotre(unasulsidecar).
6.4.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.4.3. Posizione
6.4.3.1. inlarghezza:ladistanzalateraletrailbordoesternoestremodelle
superficiilluminantidellelucidiarrestoesterneel'estremitàdella
larghezza fuori tutto, non deve essere superiore a 400 mm. Se è
installata una terza luce d'arresto, questa deve essere simmetrica
allalucediarrestodiversadaquellainstallatasulsidecar,rispetto
alpianolongitudinalemedianodelmotociclo;
6.4.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;6.4.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.4.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:45ºadestraeasinistra.Perla luce di arresto del sidecar: 45ºversol'esterno e 10ºverso
l'interno.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.4.5. Orientamento: versoilretrodelveicolo.
6.4.6. Possonoessereraggruppateconunaopiùaltreluciposteriori.6.4.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.6.4.8. Possono essere incorporate reciprocamente con la luce di posi-
zioneposteriore.
6.4.9. Collegamento elettrico: deve accendersi ogni volta che venga
azionatoalmenounodeifrenidiservizio.
6.4.10. Spia d'innesto: vietata.
6.5. Lucidiposizioneanteriori
6.5.1. Numero:dueotre(unasulsidecar).
6.5.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.3. Posizione
6.5.3.1. inlarghezza:
— ladistanzalateraletrailbordoesternoestremodellesuperfici
illuminanti delle due luci di posizione anteriori più esterne e
l'estremità della larghezza fuori tutto non deve essere supe-
riore a 400 mm. Se è installata una terza luce di posizione
anteriore,questadeveesseresimmetricaallalucediposizione
anteriorediversadaquelladelsidecar,rispettoalpianolongi-
tudinalemedianodelmotociclo;
6.5.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1200mmdalsuolo;6.5.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.6.5.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºversol'esternoe45ºversol'interno.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—57
▼B
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.5.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.5.6. Possonoessereraggruppatecontuttelealtrelucianteriori.
6.5.7. Possono essere incorporate reciprocamente con qualsiasi altra
luceanteriore.
6.5.8. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.9. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spia luminosa verde non lampeggiante; questa spia non è
richiesta se l'illuminazione del cruscotto può essere accesa o
spentasolosimultaneamenteconlalucediposizione.
6.5.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.6. Lucidiposizioneposteriori
6.6.1. Numero:dueotre(unasulsidecar).
6.6.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.3. Posizione
6.6.3.1. inlarghezza: ladistanza laterale trailbordoesternodelle super-
ficiilluminantidelleduelucidiposizioneposterioripiùesternee
l'estremitàdellalarghezzafuorituttonondeveesseresuperiorea
400 mm. Se è installata una terza luce di posizione posteriore,
questa deve essere simmetrica alla luce di posizione posteriore
diversadaquellainstallatasulsidecar,rispettoalpianolongitudi-
nalemedianodelmotociclo;
6.6.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.6.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.6.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºversol'esternoe45ºversol'interno.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.6.5. Orientamento: versoilretro.
6.6.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.
6.6.7. Possono essere combinate con il dispositivo di illuminazione
dellatargad'immatricolazioneposteriore.
6.6.8. Possonoessere incorporate reciprocamente con la luce di arresto
o il catadiottro posteriore, non triangolare, o con tutti e due,
oppureconlaluceposteriorepernebbia.
6.6.9. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveessereassicuratadaldispositivoprevisto,se
delcaso,perlalucediposizioneanteriore.
6.6.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.7. Proiettori fendinebbia
6.7.1. Numero:unoodue.
6.7.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.7.3. Posizione
6.7.3.1. inlarghezza:
— unproiettorefendinebbiapuòessereinstallatosopraosottoo
accanto ad un'altra luce anteriore: se queste luci si trovano
una sopral'altra, il centro di riferimento del proiettore fendi-
nebbiadeveesseresituatosulpianolongitudinalemedianodel
veicolo; se queste luci si trovano una accanto all'altra, i loro
centri di riferimento devono essere simmetrici rispetto al
pianolongitudinalemedianodelveicolo;1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—58
▼B
— un proiettore fendinebbia incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo;
— dueproiettori fendinebbia, di cuiunooambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.7.3.2. inaltezza: minimo250mmdalsuolo.Nessunpuntodellasuper-
ficie illuminante deve trovarsi sopra il punto più elevato della
superficieilluminantedelproiettoreanabbagliante;
6.7.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.7.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 5ºversol'altoeversoilbasso;
β= 45ºversol'esternoe10ºversol'interno.
6.7.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.7.6. Possonoessereraggruppaticonaltrelucianteriori.6.7.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltrelucianteriori.
6.7.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelalucediposizioneanteriore.
6.7.9. Collegamento elettrico
Il proiettore fendinebbia deve poter essere acceso o spento indi-
pendentemente dal proiettore abbagliante o dal proiettore
anabbagliante.
6.7.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.7.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.8. Luciposterioripernebbia
6.8.1. Numero:unaodue.
6.8.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.8.3. Posizione
6.8.3.1. inlarghezza:sevièunasolalucepernebbia,questadeveessere
installata,rispettoalpianolongitudinalemedianodelveicolo,sul
lato opposto a quello di circolazione prescritto nello Stato
membroincuisaràimmatricolatoilveicolo;
6.8.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;6.8.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.6.8.3.4. Ladistanza tralasuperficie illuminante della luceposterioreper
nebbia e quella della luce di arresto deve essere di almeno
100mm.
6.8.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 5ºversol'altoe5ºversoilbasso;
β= 25ºadestraeasinistra.
6.8.5. Orientamento: versoilretro.
6.8.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.
6.8.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—59
▼B
6.8.8. Possonoessere incorporate reciprocamente con una luce di posi-
zioneposteriore.
6.8.9. Collegamento elettrico
La luce può essere accesa solo quando sono accese una o più
delle seguenti luci: proiettore abbagliante, proiettore anabba-
glianteoproiettorefendinebbia.
Se esiste un proiettore fendinebbia, l'estinzione della luce poste-
riore per nebbia deve essere possibile indipendentemente da
quelladelproiettorefendinebbia.
6.8.10. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spialuminosagialloambranonlampeggiante.
6.8.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.9. Segnalazioned'emergenza
6.9.1. Prescrizioniidenticheaquelleindicateaipuntida6.3.a6.3.8.
6.9.2. Collegamento elettrico
L'azionamento del segnale deve avvenire tramite un comando
distinto che permette l'alimentazione simultanea di tutti gli indi-
catorididirezione.
6.9.3. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spia rossa lampeggiante o, se non esiste una spia separata,
funzionamentosimultaneodellespieprescrittealpunto6.3.10.
6.9.4. Altre prescrizioni
Lucelampeggianteaunafrequenzadi90±30periodialminuto.
L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
Lasegnalazioned'emergenzadevepoteresseremessainfunzione
anchequandoildispositivochecomandal'avviamentool'arresto
delmotoresitrovainunaposizionetalecheilfunzionamentodi
quest'ultimosiaimpossibile.
6.10. Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione
posteriore
6.10.1. Numero:uno.
Ildispositivopuòesserecompostodadiversielementiotticidesti-
natiailluminarelasededellatarga.
6.10.2. Schema di montaggio/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tali che il dispositivo illumini
la sede riservata alla targa
d'immatricolazione.6.10.3. Posizione
6.10.3.1. inlarghezza
6.10.3.2. inaltezza
6.10.3.3. inlunghezza6.10.4. Visibilità geometrica
6.10.5. Orientamento
6.10.6. Puòessereraggruppatoconunaopiùluciposteriori.6.10.7. Puòesserecombinatoconlalucediposizioneposteriore.
6.10.8. Nonpuòessereincorporatoreciprocamenteconaltreluci.
6.10.9. Collegamento elettrico: nessunaprescrizioneparticolare.
6.10.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveesserecompiutadallaspiaprescrittaperla
lucediposizione.
6.10.11. Altre prescrizioni: nessuna.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—60
▼B
6.11. Catadiottrilaterali, nontriangolari
6.11.1. Numero da ciascun lato: unooduedellaclasseIA(1).
6.11.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.11.3. Posizione
6.11.3.1. inlarghezza:nessunadisposizioneparticolare;
6.11.3.2. inaltezza:minimo300mm,massimo900mmdalsuolo;6.11.3.3. in lunghezza: deve essere tale che, in condizioni normali, il
dispositivo nonpossaessere resoinvisibile dal conducente o dal
passeggero,nédailoroabiti.
6.11.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:30ºversol'avantieversoilretro.Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.11.5. Orientamento: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere
perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e
orientato verso l'esterno. I catadiottri situati nella parte anteriore
possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.11.6. Possonoessereraggruppaticonaltridispositividisegnalazione.
6.12. Catadiottriposteriori,nontriangolari
6.12.1. Numero:duedellaclasseIA(
1).
6.12.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.12.3. Posizione
6.12.3.1. inlarghezza:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più di
400mmdall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— ibordiinterni dei catadiottri devono trovarsiad una distanza
dialmeno500mm.Taledistanzapuòessereridottaa400mm
selalarghezzamassimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.12.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;6.12.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.12.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:30ºversol'esterno;10ºversol'interno.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.12.5. Orientamento: versoilretro.
6.12.6. Possonoessereraggruppaticonqualsiasialtraluce.6.12.7. La superficie illuminante del catadiottro può avere delle parti
comuniconquelladiqualsiasialtralucerossasituatanellaparte
posteriore.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—61
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.
▼B
Appendice 1
Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheversoilretro
(VedipuntoB.9dell'allegatoIepunto6.3.11.4.2delpresenteallegato)
Figura 1
Figura 21993L0092—IT—19.12.2000—001.001—62
▼B
Appendice 2
Schemadimontaggio
Dueindicatorididirezioneanteriorieposteriori
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—63
▼B
Appendice 3
Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazioneluminosasuuntipodimotociclo considecar
(Daallegarealladomandadiomologazionenelcasoincuiquest'ultimavengapresentataindipenden-
tementedalladomandadiomologazionedelveicolo)
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—64
▼B
Appendice 4
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—65
▼B
ALLEGATO VI
PRESCRIZIONIPERITRICICLI
1. Ciascun triciclo deve essere munito dei seguenti dispositivi di
illuminazioneedisegnalazioneluminosa:
1.1. proiettoreabbagliante,1.2. proiettoreanabbagliante,1.3. indicatorididirezione,1.4. lucediarresto,1.5. lucediposizioneanteriore,
1.6. lucediposizioneposteriore,
1.7. dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione poste-
riore,
1.8. catadiottroposteriore,nontriangolare,1.9. segnalazioned'emergenza.2. Ciascuntriciclopuò,inoltre,esseredotatodeiseguentidispositivi
diilluminazioneedisegnalazioneluminosa:
2.1. proiettorefendinebbia,2.2. luceposteriorepernebbia,2.3. proiettorediretromarcia,2.4. catadiottrilaterali,nontriangolari.3. L'installazione di ciascuno dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazione luminosa menzionati ai punti 1 e 2 deve essere
effettuata in conformità alle disposizioni appropriate di cui al
punto6.
4. L'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di
segnalazione luminosa diverso da quelli menzionati ai punti 1 e
2èvietata.
5. Idispositividiilluminazioneedisegnalazioneluminosadicuiai
punti 1 e 2, omologati per i veicoli delle categorie M
1eN1conformemente alle direttive pertinenti 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/
538/CEEo77/539/CEE,sonoammessianchesuitricicli.
6. PRESCRIZIONIPARTICOLARID'INSTALLAZIONE
6.1. Proiettori abbaglianti
6.1.1. Numero:unoodue.
Tuttavia, per i tricicli la cui larghezza massima sia superiore a
1300mm,sonorichiestidueproiettoriabbaglianti.
6.1.2. Schema di montaggio: nessunaspecificazioneparticolare.
6.1.3. Posizione
6.1.3.1. inlarghezza:
— un proiettore abbagliante indipendente può essere installato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreabbagliante deveesseresituatosulpianolongitudi-
nale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore abbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi
un proiettore anabbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore abbagliante, il loro centri di riferimento devono1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—66
▼M1
▼B
▼B
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori abbaglianti, di cui uno o ambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
6.1.3.2. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente, né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.1.3.3. Nel caso di un solo proiettore abbagliante indipendente, la
distanza tra il bordo della superficie illuminante e il bordo di
quella del proiettore anabbagliante non deve essere superiore a
200mmperciascunacoppiadiproiettori.
6.1.4. Visibilità geometrica
La visibilità della superficie illuminante, anche nelle zone che
non sembrano illuminate, deve essere assicurata all'interno di
uno spazio divergente delimitato da generatrici che seguono il
perimetro della superficie illuminante e formano un angolo di
almeno 5º con l'asse di riferimento del proiettore. Come origine
degli angoli di visibilità geometrica deve essere considerato il
contornodellaproiezionedellasuperficieilluminantesuunpiano
trasversaletangenteallaparteanterioredeltrasparentedelproiet-
toreabbagliante.
6.1.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.1.6. Possono essere raggruppati con il proiettore anabbagliante e le
altrelucianteriori.
6.1.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.1.8. Possonoessereincorporatireciprocamente:6.1.8.1. conilproiettoreanabbagliante,6.1.8.2. conlalucediposizioneanteriore,6.1.8.3. conilproiettorefendinebbia.
6.1.9. Collegamento elettrico
L'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simulta-
neamente. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai
fasciabbagliantisidevonoaccenderetuttiiproiettoriabbaglianti.
Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabba-
glianti, si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori
abbaglianti. I proiettori anabbaglianti possono restare accesi
contemporaneamenteaiproiettoriabbaglianti.
6.1.10. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spialuminosablunonlampeggiante.
6.1.11. Altre prescrizioni: l'intensità massima dei proiettori abbaglianti
che possono essere accesi contemporaneamente non deve essere
superiorea225000cd(valored'omologazione).
6.2. Proiettori anabbaglianti
6.2.1. Numero:unoodue.
Tuttavia, per i tricicli la cui larghezza massima è superiore a
1300mm,sonorichiestidueproiettorianabbaglianti.
6.2.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.2.3. Posizione
6.2.3.1. inlarghezza:
— unproiettoreanabbaglianteindipendente puòessereinstallato
sopra o sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste
luci si trovano una sopra l'altra, il centro di riferimento del
proiettoreanabbagliantedeveesseresituatosulpianolongitu-
dinale mediano del veicolo; se queste luci si trovano una
accanto all'altra, i loro centri di riferimento devono essere1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—67
▼B
simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— un proiettore anabbagliante incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo.Tuttavia,seilveicoloèdotatoanchedi
un proiettore abbagliante indipendente, montato accanto al
proiettore anabbagliante, i loro centri di riferimento devono
essere simmetrici rispetto al piano longitudinale mediano del
veicolo;
— due proiettori anabbaglianti, di cui uno o ambedue incorpo-
rato (incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
nelcasodiunveicolocondueproiettorianabbaglianti:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più di
400mmdall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— ibordiinternidellesuperficiilluminantidevonotrovarsiauna
distanzadialmeno500mm.Taledistanzapuòessereridottaa
400mmselalarghezzadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.2.3.2. inaltezza:minimo500mm,massimo1200mmdalsuolo;
6.2.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.2.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 15ºversol'altoe10ºversoilbasso;
β= 45ºasinistraeadestrasesihaunsoloproiettoreanabba-
gliante;45ºversol'esternoe10ºversol'internosesihanno
dueproiettorianabbaglianti.
Lapresenzadiparetiodialtri elementi inprossimitàdelproiet-
torenondeveprovocare effetti secondarididisturboperglialtri
utentidellastrada.
6.2.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
L'orientamento verticale del fascio anabbagliante deve rimanere
compreso fra − 0,5 % e − 2,5 %, a meno che non sia installato
undispositivodiregolazioneesterno.
6.2.6. Possonoessereraggruppaticonilproiettoreabbaglianteelealtre
lucianteriori.
6.2.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.
6.2.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelealtrelucianteriori.
6.2.9. Collegamento elettrico
Il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare
simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante,
mentreilproiettoreanabbagliantepuòrestareaccesocontempora-
neamentealproiettoreabbagliante.
6.2.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.2.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.3. Indicatorididirezione
6.3.1. Numero:duedaciascunlato.
Èinoltreammessounindicatoredidirezionesuciascunlato.
6.3.2. Schema di montaggio: due indicatori anteriori e due indicatori
posteriori.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—68
▼B
6.3.3. Posizione
6.3.3.1. inlarghezza:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano non devono trovarsi a più di 400 mm
dall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— ibordiinternidellesuperficiilluminantidevonotrovarsiauna
distanzadialmeno500mm;
— una distanza minima tra le superfici illuminanti degli indica-
toriedeiproiettorianabbagliantipiùvicinia:
— 75mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi90cd;
— 40mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi175cd;— 20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi250cd;—≤20mmsel'intensitàminimadell'indicatoreèdi400cd;
6.3.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1500mmdalsuolo.6.3.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:vediappendice2.Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia,l'angoloverticalesottol'orizzontalepuòessereridottoa
5ºsel'altezzadellelucièinferiorea750mm.
6.3.5. Orientamento
Gliindicatorididirezioneanterioripossonomuoversiinfunzione
dell'angolodisterzatura.
6.3.6. Possonoessereraggruppaticonunaopiùluci.6.3.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.3.8. Nonpossonoessereincorporatireciprocamenteconun'altraluce.6.3.9. Collegamento elettrico
L'accensione degli indicatori di direzione deve essere indipen-
dente da quella delle altre luci. Tutti gli indicatori di direzione
situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti dallo
stessocomando.
6.3.10. Spia di funzionamento: obbligatoria.
Può essere ottica o acustica, oppure l'uno e l'altro. Se è ottica,
deve essere lampeggiante, di colore verde; deve essere visibile
in tutte le condizioni normali di guida; deve spegnersi o restare
accesasenzalampeggiare,opresentareunrilevantecambiamento
di frequenza in caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi
degli indicatori di direzione. Se è acustica, deve essere chiara-
mente udibile e presentare un rilevante cambiamento di
frequenzanellestessecondizioni.
6.3.11. Altre prescrizioni
Lecaratteristichesottoindicatedevonoesseremisuratequandoil
generatore elettrico non alimenta altri carichi al di fuori dei
circuitiindispensabilialfunzionamentodelmotoreedeidisposi-
tividiilluminazione.
6.3.11.1. L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
6.3.11.2. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
continua:
6.3.11.2.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.2.2. lampeggiamentodegliindicatorididirezionesullostessolatodel
veicoloallastessafrequenzaeinfase.
6.3.11.3. Sui veicoli i cui indicatori luminosi di direzione funzionano a
correntealternata,quandoilregimedelmotoreècompresotrail
50%eil100%delregimecorrispondenteallavelocitàmassima
delveicolo:
6.3.11.3.1. lucelampeggianteallafrequenzadi90±30periodialminuto;6.3.11.3.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—69
▼B
riorinondevonoesserevisibilidallaparteposteriore,négliindi-
catori posteriori dalla parte anateriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.4. Sui veicoli i cui indicatori di direzione funzionano a corrente
alternata, quando il regime del motore è compreso tra il regime
diminimospecificato dalcostruttore eil50%delregime corri-
spondenteallavelocitàmassimadelveicolo:
6.3.11.4.1. lucelampeggianteaunafrequenzacompresatra90+30e90−45
periodialminuto;
6.3.11.4.2. il lampeggiamento degli indicatori di direzione sullo stesso lato
delveicolopuòesseresimultaneooalternato.Gliindicatoriante-
riori non devono essere visibili dalla parte posteriore né gli
indicatori posteriori dalla parte anteriore nelle zone definite
all'appendice1.
6.3.11.5. In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione,
noncausatodacortocircuito,l'altroindicatoredevecontinuarea
lampeggiareorimanereacceso,maintalcasolafrequenzadeve
differire da quella prescritta, a meno che il veicolo non sia
munitodiunaspia.
6.4. Lucidiarresto
6.4.1. Numero:unaodue.
Tuttavia, per i tricicli con una larghezza massima superiore a
1300mmsonorichiesteduelucidiarresto.
6.4.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.4.3. Posizione
6.4.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicoloqualoravisiaunasolalucedi
arresto; qualora vi siano due luci d'arresto, esse devono essere
simmetrichealpianolongitudinalemedianodelveicolo.
Periveicolicondueruoteposteriori:almeno600mmtraledue
luci.Questadistanzapuòessereridottaa400mmselalarghezza
massimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.4.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.4.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.6.4.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:45ºadestraeasinistra.Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.4.5. Orientamento: versoilretrodelveicolo.
6.4.6. Possonoessereraggruppateconunaopiùaltreluciposteriori.
6.4.7. Nonpossonoesserecombinateconaltreluci.
6.4.8. Può essere incorporata reciprocamente con la luce di posizione
posteriore.
6.4.9. Collegamento elettrico: deve accendersi ogni volta che venga
azionatoalmenounodeifrenidiservizio.
6.4.10. Spia d'innesto: vietata.
6.5. Lucidiposizioneanteriori
6.5.1. Numero:unaodue.
Tuttavia, per i tricicli la cui larghezza massima sia superiore a
1300mm,sonorichiesteduelucidiposizioneanteriori.
6.5.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.3. Posizione
6.5.3.1. inlarghezza:
— una luce di posizione anteriore può essere installata sopra o
sotto o accanto ad un'altra luce anteriore: se queste luci si
trovanounasopral'altra,ilcentrodiriferimentodellalucedi1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—70
▼B
posizioneanterioredeveesseresituatosulpianolongitudinale
mediano del veicolo; se queste luci si trovano una accanto
all'altra, i loro centri diriferimento devono esseresimmetrici
rispettoalpianolongitudinalemedianodelveicolo;
— una luce di posizione anteriore incorporata reciprocamente
conun'altra luceanteriore deveessereinstallata inmodoche
ilsuocentrodiriferimentosiasituatosulpianolongitudinale
medianodelveicolo;
— duelucidiposizioneanteriori,dicuiunaoambedueincorpo-
rata (incorporate) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installate in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo.
Nelcasodiunveicoloconduelucidiposizioneanteriori:
— ibordidellesuperficiilluminantipiùdistantidalpianolongi-
tudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più di
400mmdall'estremitàdellalarghezzafuorituttodelveicolo;
— ibordiinternidellesuperficiilluminantidevonotrovarsiauna
distanzadialmeno500mm;taledistanzapuòessereridottaa
400 mm se la larghezza massima del veicolo è inferiore a
1300mm;
6.5.3.2. inaltezza:minimo350mm,massimo1200mmdelsuolo;
6.5.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.6.5.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.5.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.5.6. Possonoessereraggruppatecontuttelealtrelucianteriori.6.5.7. Possono essere incorporate reciprocamente con qualsiasi altra
luceanteriore.
6.5.8. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.5.9. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spia luminosa verde non lampeggiante; questa spia non è
richiesta se l'illuminazione del cruscotto può essere accesa o
spentasolosimultaneamenteconlalucediposizione.
6.5.10. Altre prescrizioni: nessuna.
6.6. Lucidiposizioneposteriori
6.6.1. Numero:unaodue.
Tuttavia, per i tricicli con una larghezza massima superiore a
1300mmsonorichiesteduelucidiposizioneposteriori.
6.6.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.3. Posizione
6.6.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo se vi è una sola luce di posi-
zione, oppure, se vi sono due luci di posizione, esse devono
essere simmetriche al piano longitudinale mediano del veicolo.
Periveicolicondueruoteposteriori:almeno600mmtraledue
luci.Questadistanzapuòessereridottaa400mmselalarghezza
massimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.6.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1500mmdalsuolo;
6.6.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—71
▼M1
▼B
▼B
6.6.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:80ºasinistraeadestrasevièunasolaluce
di posizione; 80º verso l'esterno e 45º verso l'interno se vi sono
duelucidiposizione.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.Tuttavia, l'angoloverticale aldisopraealdisottodell'orizzontale
puòessereridottoa5ºsel'altezzadellaluceèinferiorea750mm.
6.6.5. Orientamento: versoilretro.
6.6.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.6.6.7. Possono essere combinate con il dispositivo di illuminazione
dellatargad'immatricolazioneposteriore.
6.6.8. Possonoessere incorporate reciprocamente con la luce di arresto
o il catadiottro posteriore non triangolare, o con tutti e due,
oppureconlaluceposteriorepernebbia.
6.6.9. Collegamento elettrico: nessunadisposizioneparticolare.
6.6.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveessereassicuratadaldispositivoprevisto,se
delcaso,perlalucediposizioneanteriore.
6.6.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.7. Proiettori fendinebbia
6.7.1. Numero:unoodue.
6.7.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.7.3. Posizione
6.7.3.1. inlarghezza:
— unproiettorefendinebbiapuòessereinstallatosopraosottoo
accanto ad un'altra luce anteriore: se queste luci si trovano
una sopral'altra, il centro di riferimento del proiettore fendi-
nebbiadeveesseresituatosulpianolongitudinalemedianodel
veicolo; se queste luci si trovano una accanto all'altra, i loro
centri di riferimento devono essere simmetrici rispetto al
pianolongitudinalemedianodelveicolo;
— un proiettore fendinebbia incorporato reciprocamente con
un'altra luce anteriore deve essere installato in modo che il
suo centro di riferimento sia situato sul piano longitudinale
medianodelveicolo;
— dueproiettori fendinebbia, di cuiunooambedue incorporato
(incorporati) reciprocamente con un'altra luce anteriore,
devono essere installati in modo che i loro centri di riferi-
mento siano simmetrici rispetto al piano longitudinale
medianodelveicolo;
— i bordi della superficie illuminante più distante dal piano
longitudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più
di400mmdallapartepiùesternadelveicolo;
6.7.3.2. inaltezza: minimo250mmdalsuolo.Nessunpuntodellasuper-
ficie illuminante deve trovarsi sopra il punto più elevato della
superficieilluminantedelproiettoreanabbagliante;
6.7.3.3. inlunghezza:nellaparteanterioredelveicolo.Questaesigenzaè
considerata soddisfatta se la luce emessa non disturba il condu-
cente, né direttamente, né indirettamente, attraverso specchi
retrovisorie/oaltresuperficiriflettentidelveicolo.
6.7.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 5ºversol'altoeversoilbasso;
β= 45ºasinistraeadestraeccettocheperunproiettoreeccen-
trico,nelqualcasol'angolointernodeveessere β=10º.
6.7.5. Orientamento: versol'avanti.
Possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.
6.7.6. Possonoessereraggruppaticonaltrelucianteriori.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—72
▼B
6.7.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltrelucianteriori.
6.7.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconilproiettoreabba-
glianteelalucediposizioneanteriore.
6.7.9. Collegamento elettrico: il proiettore fendinebbia deve poter
essere acceso o spento indipendentemente dal proiettore abba-
glianteodalproiettoreanabbagliante.
6.7.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Spialuminosaverdenonlampeggiante.
6.7.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.8. Luciposterioripernebbia
6.8.1. Numero:unaodue.
6.8.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.8.3. Posizione
6.8.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinalemedianodelveicolosevièunasolaluceposteriore
pernebbia,oppure,sevisonodueluciposterioripernebbia,esse
devono essere simmetriche al piano longitudinale mediano del
veicolo.Perveicolicondueruoteposteriori:almeno600mmtra
le due luci. Questa distanza può essere ridotta a 400 mm se la
larghezzamassimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.8.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1000mmdalsuolo;
6.8.3.3. inlunghezza: nella parteposterioredelveicolo.Sevièunasola
luceposteriorepernebbia,essadeveesseredallapartedelpiano
longitudinale mediano del veicolo opposta al senso di marcia
normale; il centro di riferimento può essere situato anche sul
pianolongitudinalemedianodelveicolo.
6.8.3.4. Ladistanza tralasuperficie illuminante della luceposterioreper
nebbia e quella della luce di arresto deve essere di almeno
100mm.
6.8.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 5ºversol'altoe5ºversoilbasso;
β= 25ºadestraeasinistra.
6.8.5. Orientamento: versoilretro.
6.8.6. Possonoessereraggruppateconqualsiasialtraluceposteriore.
6.8.7. Nonpossonoesserecombinateconaltriluci.
6.8.8. Possonoessere incorporate reciprocamente con una luce di posi-
zioneposteriore.
6.8.9. Collegamento elettrico
La luce può essere accesa solo quando sono accese una o più
delle seguenti luci: proiettore abbagliante, proiettore anabba-
glianteoproiettorefendinebbia.
6.8.10. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spialuminosagialloambranonlampeggiante.
6.8.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.9. Proiettori diretromarcia
6.9.1. Numero:unoodue.
6.9.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.9.3. Posizione
6.9.3.1. inlarghezza:nessunadisposizioneparticolare;
6.9.3.2. inaltezza:minimo250mm,massimo1200mmsoprailsuolo;
6.9.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—73
▼B
6.9.4. Visibilità geometrica
Essaèdeterminatadagliangoli αeβcomesonodefinitialpunto
A.10dell'allegatoI:
α= 15ºversol'altoe5ºversoilbasso;
β= 45ºadestraeasinistrasevièunsoloproiettore;
β= 45º verso l'esterno e 30º verso l'interno se vi sono due
proiettori.
6.9.5. Orientamento: versoilretro.
6.9.6. Possonoessereraggruppaticonqualsiasialtraluceposteriore.
6.9.7. Nonpossonoesserecombinaticonaltreluci.6.9.8. Possonoessereincorporatireciprocamenteconaltreluci.
6.9.9. Collegamento elettrico
Il proiettore può essere acceso soltanto se è innestata la retro-
marcia e se il dispositivo che comanda l'accensione o lo
spegnimento del motore si trova in una posizione tale che sia
possibileilfunzionamentodelmotore.
Esso non deve potersi accendere o restare acceso se non è stata
verificataunadellecondizioniprecedenti.
6.9.10. Spia d'innesto: facoltativa.
6.10. Segnalazioned'emergenza
6.10.1. Prescrizioniidenticheaquelleindicateaipuntida6.3.a6.3.8.
6.10.2. Collegamento elettrico
L'azionamento del segnale deve avvenire tramite un comando
distinto che permette l'alimentazione simultanea di tutti gli indi-catorididirezione.
6.10.3. Spia d'innesto: obbligatoria.
Spia rossa lampeggiante o, se non esiste una spia separata,
funzionamentosimultaneodellespieprescrittealpunto6.3.10.
6.10.4. Altre prescrizioni
Lucelampeggianteaunafrequenzadi90±30periodialminuto.
L'azionamentodelcomandodelsegnaleluminosodevedarluogo
all'accensione della luce entro un secondo al massimo e alla
primaestinzionedellaluceentrounsecondoemezzoalmassimo.
Lasegnalazioned'emergenzadevepoteresseremessainfunzione
anche quando il dispositivo che comanda l'accensione o lo
spegnimento del motore si trova in una posizione tale che il
funzionamentodiquest'ultimosiaimpossibile.
6.11. Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione
posteriore
6.11.1. Numero:uno.
Ildispositivopuòesserecompostodadiversielementiotticidesti-
natiailluminarelasededellatarga.
6.11.2. Schema d'installazione/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tali che il dispositivo illumini
la sede riservata alla targa
d'immatricolazione.6.11.3. Posizione
6.11.3.1. inlarghezza
6.11.3.2. inaltezza
6.11.3.3. inlunghezza6.11.4. Visibilità geometrica
6.11.5. Orientamento
6.11.6. Puòessereraggruppatoconunaopiùluciposteriori.6.11.7. Puòesserecombinatoconlalucediposizioneposteriore.
6.11.8. Nonpuòessereincorporatoreciprocamenteconaltreluci.
6.11.9. Collegamento elettrico: nessunaprescrizioneparticolare.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—74
▼B
6.11.10. Spia d'innesto: facoltativa.
Lasuafunzionedeveesserecompiutadallaspiaprescrittaperla
lucediposizione.
6.11.11. Altre prescrizioni: nessuna.
6.12. Catadiottriposteriori,nontriangolari
6.12.1. Numero:unooduedellaclasseIA(1).
Tuttavia, per i tricicli la cui larghezza massima è superiore a
1000mm,sonorichiestiduecatadiottriposteriorinontriangolari.
6.12.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.12.3. Posizione
6.12.3.1. inlarghezza:ilcentrodiriferimentodeveesseresituatosulpiano
longitudinale mediano del veicolo se vi è un solo catadiottro,
oppure, se vi sonodue catadiottri, essidevono esseresimmetrici
al piano longitudinale mediano del veicolo. Nel caso di un
veicoloconduecatadiottriposteriori,ibordidellasuperficieillu-
minantepiùdistantedalpianolongitudinale medianodelveicolo
nondevonotrovarsia piùdi400mmdalla parte più esterna del
veicolo. I bordi interni dei catadiottri devono trovarsi a una
distanzadialmeno500mm.
Questa distanza può essere ridotta a 400 mm se la larghezza
massimadelveicoloèinferiorea1300mm;
6.12.3.1. inaltezza:minimo250mm,massimo900mmdalsuolo;
6.12.3.3. inlunghezza:nellaparteposterioredelveicolo.
6.12.4. Visibilità geometrica
Angoloorizzontale:30ºasinistraeadestra.
Angoloverticale:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.12.5. Orientamento: versoilretro.
6.12.6. Possonoessereraggruppaticonqualsiasialtraluce.
6.12.7. Altre prescrizioni: la superficie illuminante del catadiottro può
avere delle parti comuni con quella di qualsiasi altra luce rossa
situatanellaparteposteriore.
6.13. Catadiottrilaterali, nontriangolari
6.13.1. Numero da ciascun lato: unooduedellaclasseIA(1).
6.13.2. Schema di montaggio: nessunadisposizioneparticolare.
6.13.3. Posizione
6.13.3.1. inlarghezza:nessunadisposizioneparticolare;
6.13.3.2. inaltezza:minimo300mm,massimo900mmdalsuolo;
6.13.3.3. in lunghezza: deve essere tale che, in condizioni normali, il
dispositivo nonpossaessere resoinvisibile dal conducente o dal
passeggero,nédailoroabiti.
6.13.4. Visibilità geometrica
Angoliorizzontali:30ºversol'avantieversoilretro.
Angoliverticali:15ºsopraesottol'orizzontale.
Tuttavia, l'angolo verticale al disotto dell'orizzontale può essere
ridottoa5ºsel'altezzadelcatadiottroèinferiorea750mm.
6.13.5. Orientamento: l'asse di riferimento dei catadiottri deve essere
perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e
orientato verso l'esterno. I catadiottri situati nella parte anteriore
possonomuoversiinfunzionedell'angolodisterzatura.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—75
(1) Inbaseallaclassificazionechefiguranelladirettiva76/757/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei
lororimorchi.
▼B
6.13.6. Possonoessereraggruppaticonaltridispositividisegnalazione.1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—76
▼B
Appendice 1
Visibilitàdilucirosseversol'avantiedilucibiancheversoilretro
(VedipuntoB.9dell'allegatoIepunti6.3.11.3.2e6.3.11.4.2delpresenteallegato)
Figura 1
Figura 21993L0092—IT—19.12.2000—001.001—77
▼B
Appendice 2
Schemadimontaggio
Indicatoredidirezione—Visibilitàgeometrica
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—78
▼B
Appendice 3
Scheda informativa per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazioneluminosasuuntipoditriciclo
(Daallegarealladomandadiomologazionenelcasoincuiquest'ultimavengapresentataindipenden-
tementedalladomandadiomologazionedelveicolo)
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—79
▼B
Appendice 4
1993L0092—IT—19.12.2000—001.001—80