1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA92/119/CEEDELCONSIGLIO
del17dicembre1992
che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure speci-
fiche perlamalattia vescicolare deisuini
(GUL62del15.3.1993,pag.69)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva2002/60/CEdelConsigliodel27giugno2002 L192 27 20.7.2002
Modificatada:
►A1Attodiadesionedell'Austria,dellaFinlandiaedellaSvezia C241 21 29.8.1994
(adattatodalladecisione95/1/CE,Euratom,CECAdelConsiglio) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVA92/119/CEEDELCONSIGLIO
del17dicembre 1992
che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli
animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei
suini
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti-colarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione(
1),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando che l'elenco degli animali vivi figura nell'allegato II del
trattato; chelacommercializzazione dianimali vivirappresenta un'im-
portantefontediredditoperlapopolazioneagricola;
considerandocheènecessariodefinire,alivellocomunitario,unaserie
di misure di lotta da adottare in caso di insorgenza di malattie, per
garantire uno sviluppo razionale del settore agricolo e per contribuireallaprotezionedellasalutedeglianimalinellaComunità;
considerandocheunfocolaiodimalattia puòassumererapidamente le
proporzioni di un'epizoozia, con un tasso di mortalità e inconvenientitali da compromettere seriamente la redditività del settore dell'alleva-mento;
considerandochedevonoessereadottate misuredilottanonappenasi
sospetti la presenza di una malattia, per poter intervenire immediata-menteeinmodoefficaceunavoltaconfermatoilfocolaio;
considerando che le misure da adottare devono mirare a prevenire la
diffusionedellemalattiee,inparticolare,adistituireuncontrolloaccu-ratodeimovimentideglianimaliedeiprodottichepossonofavorirelapropagazionedell'infezione;
considerando che, ai fini della prevenzione delle malattie nella
Comunità, si deve di norma evitare una politica di vaccinazione; chetuttavia è necessario prevedere il ricorso alla vaccinazione qualora lagravitàdellasituazionelorendaindispensabile;
considerando che, per garantire il riconoscimento di tutti gli animali
vaccinati, è indispensabile identificare tali animali; che, per offrire lenecessarie garanzie, l'efficacia del vaccino utilizzato deve essere rico-nosciutadaunlaboratoriodiriferimentodesignatodallaComunità;
considerando che un'indagine epidemiologica approfondita è indispen-
sabile per evitare la propagazione delle malattie; che a tal fine gliStatimembridevonoistituireunitàspecializzate;
considerando che, per garantire un sistema efficace di controllo, i
metodidiagnosticidellemalattiedevonoesserearmonizzati eapplicatiacuradeilaboratoriresponsabili,lecuiattivitàpossonoesserecoordi-
natedaunlaboratoriodiriferimentodesignatodallaComunità;
considerandocheledisposizionidell'articolo 3delladecisione90/424/
CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel
settore veterinario(
4), si applicano quando appare una delle malattie
previsteall'allegatoI;
considerando che misure comuni di lotta contro le malattie possono
consentiredimantenereunlivellouniformedisalutedeglianimali;1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—2
(1) GUn.C148del7.6.1991,pag.12.
(2) GUn.C280del28.7.1991,pag.174.
(3) GUn.C339del31.12.1991,pag.12.
(4) GUn.L224del18.8.1990,pag.19.Decisionemodificatadalladecisione
91/133/CEE(GUn.L66del13.3.1991,pag.18).
▼B
considerando che occorre inoltre prevedere disposizioni specifiche
proprie di ciascuna malattia, in un primo tempo per quanto concernelamalattiavescicolaredeisuini,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva definisce le misure comunitarie generali di lotta
da applicare nell'eventualità dell'insorgenza di unadelle malattie elen-catenell'allegatoI.
Articolo 2
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
1)azienda:qualsiasi stabilimento (agricolo o di altro genere) situato
nel territorio di uno Stato membro nel quale sono tenuti o allevatianimali;
2)animale:qualsiasi animale domestico appartenente ad una specie
chepotrebbeesseredirettamenteinfettatadallamalattiainquestione
oqualsiasivertebrato selvatico chepotrebbecontribuire allapropa-
gazione della malattia agendo da vettore o da «serbatoio»dell'infezione;
3)vettore:qualsiasi animale vertebrato o invertebrato atto a trasmet-
tere e diffondere l'agente della malattia in questione per viameccanicaobiologica;
4)proprietario o allevatore: qualsiasi persona, fisica o giuridica, che
possegga gli animali o sia incaricata di allevarli dietro compensofinanziarioomeno;
5)periodo di incubazione: illassoditempocheintercorretral'esposi-
zione all'agente patogeno in questione e l'insorgere dei sintomiclinici. La durata di questo periodo è quella definta nell'allegato I
perquantoriguardaciascunadellemalattiepreviste;
6)conferma dell'infezione: la dichiarazione, fatta dall'autorità compe-
tente, della presenza di una delle malattie di cui all'allegato I,
basata sui risultati di laboratorio; in caso di epidemia, tuttavia,l'autorità competente può anche confermare la presenza di unamalattiainbasearisultaticlinicie/oepidemiologici;
7)autorità competente: l'autoritàcentralediunoStatomembrocompe-
tente per effettuare i controlli veterinari o qualsiasi autoritàveterinariacuiessaabbiadelegatotalecompetenza;
8)veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità compe-
tente.
Articolo 3
Gli Stati membri provvedono affinché il sospetto dell'esistenza di una
delle malattie di cui all'allegato I sia obbligatoriamente e immediata-mentenotificatoall'autoritàcompetente.
Articolo 4
1. Qualora in un'azienda siano presenti animali che si sospettano
infettiocontaminatidaunadellemalattiedicuiall'allegatoI,gliStatimembri provvedono affinché il veterinario ufficiale ponga immediata-
mente in atto una procedura d'indagine ufficiale allo scopo di
confermareoesluderelapresenzadellamalattiaincausa;inparticolareegli preleva o fa prelevare i campioni idonei per gli esami di labora-torio.Atalfineiltrasportodianimalisospettiailaboratoripuòessereeffettuato sotto il controllo dell'autorità competente che prende ledisposizioniadeguateperevitarelapropagazionedellamalattia.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—3
▼B
2. Non appena è notificato un caso sospetto di infezione, l'autorità
competenteponel'aziendainteressatasottocontrolloufficialeedisponeinparticolareche:
a) sia eseguito il censimento di tutte le categorie di animali delle
specie sensibili, precisando per ciascuna di esse il numero di
animaligiàmorti,infettiochepotrebberoessereinfettatiocontami-nati; il censimento deve essere aggiornato per tener conto deglianimalinatiomortiduranteilperiodoincuisisospettalapresenzadella malattia; i dati del censimento devono essere aggiornati eesibiti a richiesta e possono essere controllati in occasione di ogni
ispezione;
b) tuttiglianimalidellespeciesensibilidell'aziendasianotrattenutinei
rispettivi locali di stabulazione o confinati in altri luoghi che nepermettano l'isolamento, tenendo conto se necessario dell'eventualeruolodeivettori;
c) siavietato qualsiasimovimento inprovenienza dall'azienda oasua
destinazionedianimalidellespeciesensibili;
d) sia subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente che ne
determina le condizioni necessarie per evitare qualsiasi rischio dipropagazionedellamalattia:
— qualsiasi movimento di persone, di animali di altre specie non
sensibili alla malattia e di veicoli in provenienza dall'azienda oadestinazionedellastessa;
— qualsiasi movimento di carni o di carogne, mangimi, materiale,
rifiuti,deiezioni,lettiere,letamiotuttociòchepotrebbetrasmet-terelamalattiainquestione;
e) si faccia ricorso a mezzi appropriati di disinfezione alle entrate ed
alle uscite dei fabbricati, locali o luoghi in cui sono custoditi gli
animalidellespeciesensibilinonchédell'aziendastessa;
f) siaeffettuataun'indagineepidemiologicaconformementeall'articolo
8.
3. In attesa dell'entrata in vigore delle misure ufficiali, previste al
paragrafo 2, il proprietario o l'allevatore di qualsiasi animale sospettodiinfezioneadottatuttelemisureutiliperconformarsialledisposizioni
dicuialparagrafo2,adesclusionedellaletteraf).
4. L'autorità competente può estendere qualsiasi misura di cui al
paragrafo 2 ad altre aziende qualora, tenuto conto dell'ubicazione e
dellaconfigurazione deifabbricati odieventualicontatticonl'aziendanella quale si sospetta la presenza della malattia, vi siano fondatimotivipersospettareun'eventualecontaminazione.
5. Lemisureprevisteaiparagrafi1e2rimangonoapplicabilifinché
lasospettapresenzadellamalattiasiaesclusadalveterinarioufficiale.
Articolo 5
1. Non appena viene confermata ufficialmente la presenza di una
dellemalattiedicuiall'allegatoIinun'azienda,gliStatimembriprov-vedono affinché l'autorità competente disponga, oltre alle misureprevisteall'articolo4,paragrafo2,l'applicazionedelleseguentimisure:
a) tutti glianimali delle specie sensibili dell'azienda sianoimmediata-
menteabbattutiinloco.Glianimalimortioabbattutisianobruciatio sotterrati in loco, se possibile, oppure distrutti per squartamento.
Queste operazioni devono essere effettuate in modo da ridurre al
minimoilrischiodidiffusionedell'agentepatogeno;
b) tutti i materiali o tutti i rifiuti, come mangime, lettiere, letame e
liquami, che potrebbero essere contaminati siano distrutti o sotto-posti a trattamento idoneo. Quest'ultimo, eseguito conformemente
alleistruzionidelveterinario ufficiale,devegarantireladistruzione
diqualsiasiagentepatogenoovettorediagentepatogeno;
c) ultimateleoperazionidicuialleletterea)eb),ifabbricatiadibitial
ricovero degli animali delle specie sensibili e le loro vicinanze,nonché i veicoli usati per il trasporto e qualsiasi materiale che1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—4
▼B
potrebbe essere contaminato siano puliti e disinfettati conforme-
menteall'articolo16;
d) siaeffettuataun'indagineepidemiologicaconformementeall'articolo
8.
2. In caso di sotterramento, le carogne o i rifiuti di cui al punto 1,
letterea)eb)devonoesserecollocatiinunterrenoadeguatoperevitarecontaminazioni delle falde freatiche o danni all'ambiente e ad unaprofonditàsufficienteadimpedireacarnivoridiaccedervi.
3. L'autoritàcompetentepuòestenderelemisuredicuialparagrafo
1adaltre aziende vicine, qualoraperlaloroubicazione, laconfigura-zione dei fabbricati o eventuali contatti con l'azienda in cui è stata
confermata la presenza della malattia si possa sospettare un'eventuale
contaminazione.
4. La reintroduzione di animali nell'azienda è autorizzata dall'au-
torità competente dopo che il veterinario ufficiale ha ispezionato econsiderato soddisfacenti le operazioni di pulizia e di disinfezioneeffettuateconformementeall'articolo16.
Articolo 6
Qualora animali vivi allo stato selvatico siano sospettati di essere
infetti o siano infetti, gli Stati membri provvedono a che venganoapplicate opportunemisure.GliStatimembri,nell'ambitodelcomitatoveterinario permanente, istituito con decisione 68/361/CEE(
1), infor-
mano laCommissione e gli altri Stati membri delle misure che hanno
adottato.
Articolo 7
1. Nel caso di aziende comprendenti due o più unità di produzione
distinte, l'autorità competente può derogare alle prescrizioni di cui
all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) per quanto concerne le unità di
produzione sane di un'azienda infetta, a condizione che il veterinarioufficiale abbia confermato che la struttura e le dimensioni di detteunità di produzione nonché le operazioni ivi effettuate sono tali dagarantireunacompletaseparazioneperquantoriguardalastabulazione,la cura, il personale, il materiale e l'alimentazione degli animali, in
modo da impedire la propagazione dell'agente patogeno da un'unità di
produzioneall'altra.
2. Incasodiricorsoalparagrafo1siapplicano,mutatismutandis,le
disposizioni stabilite dalla decisione 88/397/CEE della Commis-sione(
2). Secondo la procedura di cui all'articolo 25 dette disposizioni
possono essere modificate per la malattia in questione, onde tenercontodellanaturaspecificadellamalattiastessa.
Articolo 8
1. L'indagineepidemiologicariguarda:
a) il periodo durante il quale la malattia può essere stata presente
nell'aziendaprimadellanotificaodelsospetto;
b) la possibile origine della malattia nell'azienda e l'identificazione di
altre aziende in cui si trovano animali di specie sensibili che
possonoesserestatiinfettatiocontaminati;
c) imovimentidipersoneediveicoli,nonchéitrasportidianimali,di
carogne,dimateriali odimateriechepossonoaverportatol'agentepatogenofuoriodentrol'aziendainquestione;
d) l'eventualepresenzaedistribuzionedivettoridellamalattia.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—5
(1) GUn.L255del18.10.1968,pag.23.
(2) Decisione88/397/CEEdellaCommissione,del12luglio1988,checoordina
le disposizioni adottate dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 6
della direttiva 85/511/CEE del Consiglio (GU n. L 189 del 20. 7. 1988,
pag.25).
▼B
2. Per poter coordinare pienamente tutte le misure necessarie a
garantirequantopiùrapidamentepossibilel'eradicazionedellamalattiaed ai fini dello svolgimento dell'indagine epidemiologica, è istituita
un'unitàdicrisi.
Lenormegeneraliriguardantileunitàdicrisinazionaliel'unitàdicrisi
comunitaria sono adottate dal Consiglio, che delibera a maggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione.
Articolo 9
1. Seilveterinarioufficialeconstataoritiene,sullabasediinforma-
zioni confermate, che la malattia possa essere stata introdotta da altre
aziendenell'aziendadicuiall'articolo4oppuredaquest'ultimainaltreaziendeinseguitoamovimentidipersone,animalioveicolioinqual-siasi altro modo, queste altre aziende sono sottoposte a controlloufficialeconformementeall'articolo4;talecontrolloèrevocatosoltantoquandoilsospettodipresenzadellamalattianell'aziendasiastatouffi-
cialmenteescluso.
2. Seilveterinarioufficialeconstataoritiene,sullabasediinforma-
zioni confermate, che la malattia possa essere stata introdotta da altreaziendenell'aziendadicuiall'articolo5oppuredaquest'ultimainaltreaziendeinseguitoamovimentidipersone,animalioveicolioinqual-siasi altro modo, queste altre aziende sono sottoposte a controlloufficialeconformementeall'articolo4;talecontrolloèrevocatosoltanto
quandoilsospettodipresenzadellamalattianell'aziendasiastatouffi-
cialmenteescluso.
3. Se un'azienda è soggetta alle disposizioni del paragrafo 2,
l'autorità competente mantiene invigorenell'azienda ledisposizioni dicui all'articolo 4 per un periodo almeno corrispondente al periodomassimo di incubazione proprio di ciascuna malattia, a decorrere dalprobabilemomentodiintroduzionedell'infezionestabilitodall'indagine
epidemiologicaeffettuataanormadell'articolo8.
4. L'autorità competente, qualora ritenga che le condizioni lo
consentano,puòlimitarelemisuredicuiaiparagrafi1e2adunaparte
dell'azienda e agli animali che vi si trovano, purché l'azienda stessasoddisfi le condizioni di cui all'articolo 7, oppure esclusivamente aglianimalidellespeciesensibili.
Articolo 10
1. Nonappenaladiagnosidiunadellemalattie inquestioneèstata
ufficialmente confermata, gliStatimembri provvedonoachel'autoritàcompetente delimiti, attornoall'azienda infetta, unazonadiprotezionedi raggio minimo pari a 3 chilometri inserita in una zona di sorve-glianza avente un raggio di almeno 10 chilometri. La delimitazione
dellezonedevetenercontodeifattoridicaratteregeografico,ammini-
strativo, ecologico e epidemiologico, connessi alla malattia inquestione,edellestrutturedicontrollo.
2. QualoralezonesianosituatenelterritoriodipiùStatimembri,le
autorità competenti degli Stati membri interessati collaborano alloscopo di delimitare le zone di cui al paragrafo 1. Tuttavia, se neces-sario, la zona di protezione e la zona di sorveglianza sono delimitatesecondolaproceduradicuiall'articolo26.
3. Su richiesta debitamente giustificata di uno Stato membro o su
iniziativadellaCommissionepuòessereadottata,secondolaprocedura
di cui all'articolo 26, una decisione per modificare (segnatamente
ridurreoaumentaresecondoicasi)ladelimitazionedellezonedefiniteal paragrafo 1 e la durata delle misure restrittive, tenendo conto diquantosegue:
— situazionegeograficaefattoriecologici,
— condizionimeteorologiche,— presenza,distribuzioneespeciedeivettori,
— risultatideglistudiepidemiologicieffettuaticonformementeall'arti-
colo8,1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—6
▼B
— risultatidegliesamidilaboratorio,
— misuredilottaeffettivamenteapplicate.
Articolo 11
1. GliStatimembri provvedonoache sianoapplicate nella zona di
protezionelemisureprecisateinappresso:
a) identificazione di tutte le aziende che detengono animali apparte-
nentiallespeciesensibiliall'internodellazona;
b) visite periodiche alle aziende che detengono animali appartenenti
alle specie sensibili, esame clinico degli animali in questione,
compresa, ove occorra, la raccolta di campioni da sottoporre ad
esami di laboratorio; deve inoltre essere tenuto un registro dellevisite e dei risultati degli esami; la frequenza delle visite è infunzione della gravità della epizoozia nelle aziende che presentanoimaggioririschi;
c) divietodicircolazione editrasportodeglianimali appartenenti alle
specie sensibili sulle strade pubbliche o private, ad eccezione dellestrade di accesso alle aziende; l'autorità competente può tuttaviaderogare a tale divieto in caso di transito di animali trasportati su
strada o per ferrovia a condizione che non siano effettuate opera-
zionidiscaricoososte;
d) mantenimentodeglianimaliappartenentiallespeciesensibilinell'a-
zienda in cui si trovano, eccetto quando siano trasportati
direttamente e sotto controllo ufficiale per una macellazione
d'urgenza in un macello ubicato in detta zona o, se in detta zonanon esistono macelli sotto controllo veterinario, in un macellosituato nella zona di sorveglianza e designato dall'autorità compe-tente. Detto trasporto può essere autorizzato dall'autoritàcompetente soltanto dopo che un esame effettuato dal veterinario
ufficiale, su tutti gli animali appartenenti alle specie sensibili
presenti nell'azienda, abbia consentito di escludere la presenza dianimali sospetti. L'autorità competente responsabile del macello èinformatadell'intenzionediinviarviglianimali.
2. Lemisure applicate nella zona diprotezione sonomantenute per
un periodo perlomeno uguale a un periodo massimo di incubazione
proprio della malattia in questione dopo l'eliminazione degli animalidall'azienda infetta, come stabilito all'articolo 5, e dopo le operazionidi pulizia e di disinfezione di cui all'articolo 16. Tuttavia, quando lamalattia è stata trasmessa da un insetto vettore, l'autorità competentepuòfissareladuratadiapplicazionedellemisureedefinireledisposi-
zioni relative all'eventuale introduzione di animali di controllo. Gli
Stati membri informano immediatamente, in sede di comitato veteri-nario permanente, la Commissione degli altri Stati membri dellemisuredaessiadottate.
Alla scadenza del periodo di cui al primo comma, le norme applicate
nellazonadisorveglianzasiapplicanoaltresìnellazonadiprotezione.
Articolo 12
1. GliStatimembri provvedonoache sianoapplicate nella zona di
sorveglianzalemisureprecisateinappresso:
a) identificazione di tutti le aziende che detengono animali appartenti
allespeciesensibili;
b) divieto di circolazione degli animali appartenenti alle specie sensi-
bili sulle strade pubbliche, salvo per condurli al pascolo o agliedifici ad essi riservati; l'autorità competente può tuttavia derogarea tale divieto in caso di transito di animali trasportati su strada oper ferrovia a condizione che non siano effettuate operazioni di
scaricoososte;
c) iltrasportodeglianimaliappartenentiallespeciesensibiliall'interno
della zona di sorveglianza è subordinato all'autorizzazione dell'au-toritàcompetente;1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—7
▼B
d) mantenimentodegli animali appartenenti alle specie sensibili all'in-
terno della zona di sorveglianza durante un lasso di tempocorrispondente almeno al periodo massimo di incubazione dopo
l'individuazione dell'ultimo focolaio. Successivamente gli animali
possonoessereallontanatidallazonasuddettaperesseretrasportati,sotto controllo ufficiale, direttamente ad un macello designatodall'autorità competente per una macellazione d'urgenza. Questospostamentopuòessereautorizzatodall'autoritàcompetentesoltanto
quando un esame effettuato dal veterinario ufficiale su tutti gli
animali appartenenti alle specie sensibili dell'azienda abbiapermesso di escludere la presenza di animali infetti. L'autoritàcompetente responsabile del macello è informata dell'intenzione diinviarviglianimali.
2. Le misure applicate nella zona di sorveglianza sono mantenute
durante un lasso di tempo corrispondente almeno al periodo massimod'incubazione dopo l'eliminazione dall'azienda di tutti gli animali dicui all'articolo 5 e dopo l'esecuzione delle operazioni di pulizia e didisinfezione previste all'articolo 16. Tuttavia, se la malattia viene
trasmessa da un insetto vettore, l'autorità competente può fissare la
durata di applicazione delle misure e definire le disposizioni relativeall'eventuale introduzione di animali di controllo. Gli Stati membriinformano immediatamente, in sede di comitato veterinario perma-nente, la Commissione e gli alti Stati membri delle misure da essi
adottate.
Articolo 13
Seidivietidicuiall'articolo11,paragrafo1,letterad)eall'articolo12,
paragrafo 1, lettera d) sono mantenuti oltre il limite di trenta giorni a
motivo dell'insorgere di nuovi casi di malattia e creano problemi
connessiallacustodia deglianimali, l'autorità competente puòautoriz-zare,surichiestamotivatapresentatadalproprietario,iltrasportodeglianimali daun'azienda ubicata nella zonadiprotezione onella zona disorveglianza,asecondadeicasi,acondizioneche:
a) ilveterinarioufficialeabbiaaccertatolarealtàdeifatti;
b) tuttiglianimalipresentinell'aziendasianostatisottopostiadesame;
c) gli animali datrasportare sianostati sottopostiad unesame clinico
conrisultatonegativo;
d) gli animali siano stati contrassegnati individualmente con un
marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo autoriz-zato;
e) l'aziendadidestinazionesiaubicatanellazonadiprotezioneoall'in-
ternodellazonadisorveglianza.
Devono essere prese tutte le precauzioni necessarie per evitare il
rischio di propagazione dell'agente patogeno durante il trasporto, in
particolare procedendo alla pulizia e alla disinfezione degli autocarridopoiltrasporto.
Articolo 14
1. GliStatimembriprovvedonoaffinchél'autoritàcompetenteadotti
tutte le misure necessarie per informare almeno le persone stabilitenelle zone di protezione e di sorveglianza in merito alle restrizioni invigore e prenda tutte le disposizioni del caso ai fini di un'adeguataapplicazionedellesuddettemisure.
2. Qualora in una determinata regione l'epizoozia in questione
presenti caratteri di eccezionale gravità, tutte le misure supplementariche devono essere prese dagli Stati membri interessati sono adottatesecondolaproceduraprevistaall'articolo26.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—8
▼B
Articolo 15
Inderoga alle disposizioni generali previste dalla presente direttiva, le
disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione
propriediciascunamalattia
— figurano nell'allegato IIper quanto riguarda la malattia vescicolare
deisuini,
— sonostabilitedalConsiglio,chedeliberaamaggioranzzaqualificata
suproposta della Commissione, per quantoriguarda ciascuna dellealtremalattieelencatenell'allegatoI.
Articolo 16
1. GliStatimembriprovvedonoaffinché:
a) i disinfettanti ogli insetticidi da utilizzare e,a seconda dei casi, le
relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dall'autorità
competente;
b) le operazioni di pulizia, disinfezione e disinfestazione siano effet-
tuatesottocontrolloufficiale:
— conformemente alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale
e
— in modo da eliminare il rischio di propagazione o di sopravvi-
venzadell'agentepatogeno;
c) terminate le operazioni di cui alla lettera b), il veterinario ufficiale
accerti che le misure siano state applicate correttamente e che sia
trascorsounperiododitempoappropriatononinferiorea21giorni,agaranziadell'eliminazionetotaledellamalattia inquestioneprimadellareintroduzionedeglianimaliappartenentiallespeciesensibili.
2. Leproceduredipuliziaedidisinfezionediun'aziendainfetta:
— figurano nell'allegato IIper quanto riguarda la malattia vescicolare
deisuini;
— sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 15, secondo
trattino,nelquadrodell'elaborazionedellemisurespecifichepropriedellemalattiedicuiall'allegatoI.
Articolo 17
1. Gli Stati membri provvedono affinché in ogni Stato membro sia
designato:
a) unlaboratorionazionalechedispongadelleattrezzatureedelperso-
nale specializzato necessari per poter procedere in qualsiasimomento, in particolare alle prime manifestazioni della malattia in
questione, all'individuazione del tipo, sottotipo e variante del virus
inquestioneeperconfermareirisultatiottenutidailaboratoriregio-nalididiagnosi;
b) un laboratorio nazionale incaricato del controllo dei reagenti usati
neilaboratoriregionalididiagnosi.
2. Ilaboratorinazionalidesignatiperciascunadellemalattiepreviste
sono responsabili del coordinamento delle norme e dei metodi didiagnosinonchédell'usodeireagenti.
3. Ilaboratorinazionalidesignatiperciascunadellemalattiepreviste
sono responsabili del coordinamento delle norme e dei metodi didiagnosi stabiliti da ciascun laboratorio di diagnosi della malattia in
questionenelloStatomembro.Aquestoscopoessi:
a) possonofornireireagentidiagnosticiailaboratoriregionali;
b) controllano laqualitàdituttiireagenti diagnostici usatinelloStato
membro;
c) organizzanoperiodicamenteprovecomparative;
d) conservanoisolati del virus della malattia in questione, provenienti
dacasiconfermatinelloStatomembro;1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—9
▼B
e) garantisconolaconfermadeirisultatipositiviottenutineilaboratori
diagnosticiregionali.
4. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che non
dispongono di un laboratorio nazionale competente per la malattia inquestionepossonoricorrereaiservizidellaboratorionazionalecompe-tenteinmateriadiunaltroStatomembro.
5. L'elencodeilaboratorinazionalicompetentiperlamalattiavesci-
colaredeisuinifiguranel'allegatoII.
6. Ilaboratorinazionalidesignatiperciascunadellemalattiepreviste
cooperano con i rispettivi laboratori comunitari di riferimento di cuiall'articolo18.
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
dallaCommissionesecondalaproceduradicuiall'articolo25.
Articolo 18
1. Il laboratorio comunitario di riferimento per la malattia vescico-
laredeisuinièindicatonell'allegatoII.
2. I laboratori comunitari di riferimento per ciascuna delle altre
malattie elencate nell'allegato I sono designati secondo la procedura
prevista all'articolo 15, secondo trattino, nell'ambito dell'elaborazione
dellemisurespecifichepropriediciascunamalattia.
3. Fattosalvoildispostodelladecisione90/424/CEE,inparticolare
l'articolo28,lecompetenzeeicompitideilaboratoridicuiaiparagrafi1e2delpresentearticolosonoprecisatinell'allegatoIII.
Articolo 19
1. Lavaccinazione controlemalattie citate all'allegato Ipuòessere
praticata soltanto quale complemento delle misure di lotta adottate almanifestarsi della malattia inquestione econformemente alle seguentidisposizioni:
a) la decisione di introdurre la vaccinazione quale complemento delle
misuredilottaèpresa,incollaborazioneconloStatomembrointe-
ressato,dallaCommissionechedeliberasecondolaproceduradicuiall'articolo26;
b) taledecisionesibasasegnatamentesuiseguenticriteri:
— concentrazionedeglianimalidellespecieinquestionenellazona
colpita,
— caratteristicheecomposizionediciascunodeivacciniusati,— modalità di controllo della distribuzione, del magazzinaggio e
dell'impiegodeivaccini,
— specie ed età degli animali che possonoo devono essere vacci-
nati,
— zoneincuilavaccinazionepuòodeveessereeffettuata,— duratadellacampagnadivaccinazione.
2. Nelcasoprevistoalparagrafo1:
a) è vietata la vaccinazione o la rivaccinazione degli animali apparte-
nentiallespeciesensibilinelleaziendedicuiall'articolo4,
b) èvietatalasieroprofilassi.
3. In caso di ricorso alla vaccinazione, devono essere applicate le
seguentinorme:
a) tuttiglianimalivaccinatidevonoessereidentificaticonunmarchio
chiaro e leggibile e con un metodo riconosciuto secondo la proce-duradicuiall'articolo25;
b) tutti gli animali vaccinati devono restare all'interno della zona di
vaccinazione a meno che non siano trasportati direttamente in unmacello designato dall'autorità competente per la macellazioned'urgenza. In tal caso, il movimento di animali può essere autoriz-zato solo una volta che il veterinario ufficiale abbia effettuato un1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—10
▼B
esamedituttiglianimalidell'aziendaappartenentiallespeciesensi-
biliedabbiaesclusolapresenzadianimalisospetti.
4. Unavoltaterminateleoperazionidivaccinazione,imovimentidi
animali appartenenti alle specie sensibili dalla zona di vaccinazionepossonoessereautorizzaticonformementeallaproceduradicuiall'arti-
colo26edentroiterminidastabiliresecondolamedesimaprocedura.
5. Gli Stati membri informano regolarmente la Commissione, in
sede di comitato veterinario permanente, sui progressi conseguiti con
lemisuredivaccinazione.
6. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, la decisione di effettuare una
vaccinazione di emergenza può essere presa dallo Stato membro inte-
ressato, previa notifica alla Commissione, purché non siano
compromessi gli interessi fondamentali della Comunità. Questa deci-sione, che terrà conto in particolare del grado di concentrazione deglianimali in determinate regioni, della necessità di proteggere razzespecifiche nonché della zona geografica in cui è attuata la vaccina-zione,saràimmediatamente riesaminata,secondolaproceduraprevista
all'articolo26,insededicomitatoveterinariopermanentechepuòdeci-
deredimantenere,modificare,estendereorevocarelemisure.
Articolo 20
1. Ciascuno Stato membro stabilisce un programma di emergenza
applicabile a tutte le malattie elencate nell'allegato I, che specifica lemisure nazionali da attuare in caso di insorgenza di una di dettemalattie.
Tale programma deve permettere l'accesso agli impianti, alle attrezza-
ture, al personale e ad altri materiali adeguati, necessari perun'eliminazionerapidaedefficacedelfocolaio.
2. I criteri generali da applicare per l'elaborazione dei programmi
figuranonell'allegato IV,puntida1a5e10;ipuntida6a9rappre-sentanoicriteridaadottareinfunzionedellamalattiainquestione.Gli
Stati membri possono tuttavia limitarsi ad applicare i criteri di cui ai
puntida6a9qualoraicriterienunciatiaipuntiad1a5ed10sianogià stati adottati all'atto della presentazione di programmi relativiall'applicazione dimisuredilottaperaltremalattie.
3. I programmi di emergenza elaborati conformemente ai criteri
enunciatiall'allegatoIVsonopresentatiallaCommissione:
i) alpiùtardiseimesidopol'entratainvigoredellapresentedirettiva
perquantoconcernelamalattiavescicolaredeisuini;
ii) alpiùtardiseimesidopol'entratainvigoredellemisurespecifiche
propriediciascunadellealtremalattiedicuiall'allegatoI.
4. LaCommissioneesaminaiprogrammidiemergenzapervalutare
seessiconsentanodiraggiungeregliobiettiviauspicatieproponealloStato membro interessato le eventuali modifiche necessarie per garan-tireinparticolare cheessisianocompatibili conquellideglialtriStatimembri.
La Commissione approva i programmi, eventualmente modificati,
conformementeallaproceduradicuiall'articolo25.
I programmi possono esser successivamente modificati o completati,
secondolastessaprocedura,pertenercontodieventualisviluppidellasituazioneedellanaturaspecificadellamalattiainquestione.
Articolo 21
In deroga alle condizioni di cui agli articoli 19 e 20 per quanto
riguarda lemisurediemergenza chegliStatimembri devonoadottare
per tener conto dei vincoli naturali e geografici particolari dei diparti-
mentid'oltremare,delleAzzorreediMadeira,nonchédellalontananzadi tali territori dalla parte centrale della Comunità, lo Stato membrointeressatoèautorizzatoadapplicaredisposizionispecificheparticolariin materia di lotta propria di ciascuna delle malattie indicate nell'alle-gatoIdellapresentedirettiva.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—11
▼B
Lo Stato membro interessato informa, in sede di comitato veterinario
permanente, la Commissione e gli altri Stati membri delle misure daessoprese al riguardo e in particolare delle misure di controllo messe
inattoperevitarecheglianimalideiterritoriinquestioneoiprodotti
ricavati da tali animali siano spediti verso gli altri territori dellaComunità.
Aseguitodellaprocedurad'informazioneprevistaalcommaprecedente
siapplica,mutatismutandis,l'articolo20.
Articolo 22
Nella misura in cui ciò sia necessario all'applicazione uniforme della
presente direttiva, ed in collaborazione con le autorità competenti, gliesperti della Commissione possono effettuare controlli in loco. A talfine essi possono verificare, controllando una percentuale rappresenta-tiva di aziende, se le autorità competenti assicurano l'osservanza delle
disposizioni della presente direttiva da parte di dette aziende. La
CommissioneinformagliStatimembridelrisultatodeicontrollieffet-tuati.
LoStatomembronelcuiterritorioèeffettuatouncontrolloprestatutta
l'assistenzanecessariaagliespertinell'espletamentodeilorocompiti.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonoadottatesecondo
laproceduraprevistaall'articolo25.
Articolo 23
1. Le condizioni per la partecipazione finanziaria della Comunità
alleazioniconnesseall'attuazionedellapresentedirettivasonodefinite
nelladecisione90/424/CEE.
2. L'articolo3delladecisione90/424/CEEèmodificatocomesegue:
a) all'elenco delle malattie specificate nel paragrafo 1 è aggiunta la
malattiaseguente:
«malattiaemorragicaepizooticadeicervi»,
b) èaggiuntoilseguenteparagrafo:
«2 bis. Lo Stato membro in questione beneficia altresì della
partecipazione finanziaradellaComunitàallorché,all'attodelmani-festarsidiunfocolaiodiunadellemalattieelencatenelparagrafo1,
due o più Stati membri collaborano strettamente all'attuazione
dell'indagine epidemiologica e delle misure di sorveglianza dellamalattia. Fatte salve le misure previste nel quadro delle organizza-zioni comuni di mercato in causa, la partecipazione finanziariaspecificadellaComunitàèdecisasecondolaproceduradicuiall'ar-ticolo41.»
Articolo 24
1. Gli allegati I, III e IVsono modificati, se necessario, dal Consi-
glio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione in particolare per tener conto dell'evoluzione dellericercheedelleproceduredidiagnosi.
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 25 la Commissione può
modificare l'allegato II, in particolare per tener conto dell'evoluzionetecnicaescientificanonchédeimetodidiagnostici.
Articolo 25
1. Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato veterinario permanente è immediatamente consul-tato dal proprio presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiestadelrappresentantediunoStatomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progettodellemisuredaadottare.Ilcomitatoformulailsuopareresulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—12
▼B
maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su propostadella Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei
rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata
all'articoloprecitato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano
conformialpareredelcomitato.
b) Selemisureprevistenonsonoconformialpareredelcomitatoo
inmancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugioal Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata.
SeilConsigliononhadeliberatoentrotremesiadecorreredalla
data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissioneadotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio sisiapronunciatoamaggioranzasemplicecontrotalimisure.
Articolo 26
1. Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato veterinario permanente è immediatamente consul-
tatodalpropriopresidente,suiniziativadiquest'ultimoosurichiestadiunoStatomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progettodellemisuredaadottare.Ilcomitatoformulailsuopareresul
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranzaprevistaall'articolo148,paragrafo2deltrattatoperl'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai
voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall'articoloprecitato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
►
A13.◄a) LaCommissioneadottalemisureeprovvedeallaloro
immediataapplicazione,sesonoconformialpareredelcomitato.
b) Se le misure non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio alConsiglio una proposta in merito alle misure da prendere. IlConsiglioadottalemisureamaggioranzaqualificata.
SeilConsigliononadottamisureentroquindicigiornidalladata
dipresentazionedellaproposta,laCommissioneadottalemisure
proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne nel casoin cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplicecontrotalimisure.
Articolo 27
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentarieamministrativenecessarieperconformarsiallapresente
direttivaanteriormenteal1
oottobre1993.Essineinformanoimmedia-
tamentelaCommissione.
AllorchégliStatimembriadottanotalidisposizioni,questecontengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimentosonodecisedagliStatimembri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settoredisciplinatodallapresentedirettiva.
3. La fissazione della data limite di recepimento al 1
oottobre 1993
non preguidica l'abolizione dei controlli veterinari alle frontiereprevistadalladirettiva90/425/CEE.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—13
▼A1
▼B
▼B
Articolo 28
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—14
▼B
ALLEGATO I
ELENCO DELLE MALATTIE SOGGETTE A NOTIFICA OBBLIGA-
TORIA
MalattiaPeriodomassimodi
incubazione
Pestebovina 21giorni
Pestedeipiccoliruminanti 21giorni
Malattiavescicolaredeisuini 28giorni
Febbrecatarralemalignadegliovini 40giorni
Malattiaemorragicaepizooticadeicervi 40giorni
Vaiolodegliovicaprini 21giorni
Stomatitevescicolare 21giorni
►M1Pestesuinaafricana ◄ 40giorni
Dermatitenodularecontagiosa 28giorni
FebbredellaRiftValley 30giorni1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—15
▼B
ALLEGATO II
MISURE SPECIFICHE IN MATERIA DI LOTTA ED ERADICAZIONE
DITALUNEMALATTIE
Oltre alle disposizioni generali previste dalla presente direttiva, alla malattia
vescicolaredeisuinisiapplicanoledisposizionispecificheindicateinappresso.
1.Descrizione dellamalattia
Malattia dei suini clinicamente non distinguibile dall'afta epizootica. Essa
provoca vescicole sul grugno, sulle labbra, sulla lingua e sulla cute dello
spazio interungueale. La gravità della mallatia è assai variabile; essa puòinfettare gli animali di un allevamento senza che si manifestino lesioni
cliniche.Ilviruspuòsopravviverealungoaldifuoridelcorpo,anchenelle
carni fresche; è estremamente resistente ai normali disinfettanti e ha la
proprietàdiesserepersistente; èstabileinpresenza diunpHcompresotra
2,5e12,percuisirendononecessarieunapuliziaeunadisinfezionemolto
approfondite.
2.Periododiincubazione
Aifinidellapresentedirettiva,ilperiodomassimodiincubazionesiconsi-
deraparia28giorni.
3.Metodi diagnostici per la conferma della diagnosi differenziale della
malattiavescicolare deisuini
I metodi dettagliati di raccolta dei materiali per la diagnosi, le diagnosi di
laboratorio, l'identificazione degli anticorpi e la valutazione dei risultati
delle provedilaboratorio sonodefiniti secondolaproceduradicuiall'arti-
colo25anteriormentealladatadientratainvigoredellapresentedirettiva.
4.Confermadellapresenzadimalattiavescicolare deisuini
In deroga all'articolo 2, punto 6 della presente direttiva, la presenza della
malattiaèconfermata:
a) nelle aziende in cui il virus della malattia vescicolare dei suini è stato
isolatoneisuinistessionell'ambiente;
b) nelle aziende in cui sono presenti suini risultanti sieropositivi al test
dellamalattia vescicolare deisuininella misuraincuidettisuinioaltri
dell'aziendapresentinolesionicaratteristicheditalemalattia;
c) nelle aziende incuideisuinipresentinosintomiclinici osianosieropo-
sitivi, purché esista un legame epidemiologico diretto con un focolaio
confermato;
d) in altri allevamenti in cui siano stati individuati suini sieropositivi. In
quest'ultimo caso l'autorità competente effettuerà esami complementari,
in particolare procedendo a nuovi test per campionatura con un inter-
vallo di almeno 28 giorni tra i prelievi di campioni, prima di
confermare la presenza della malattia. Le disposizioni dicui all'articolo
4 restano applicabili fino al completamento di detti esami complemen-
tari. Se gli ulteriori esami non rilevano sintomi della malattia e la
sieropositività persiste, l'autorità competente provvede affinché i suini
sottoposti ad esame siano abbattuti e distrutti sotto il suo controllo o
macellatisottoilsuocontrolloinunmacellocheavràdesignatosulsuo
territorionazionale.
L'autoritàcompetenteprovvedeaffinché,findalloroarrivonelmacello,
i suini interessati siano mantenuti e macellati separatamente dagli altri
suiniechelelorocarnisianoriservateesclusivamentealmercatonazio-
nale.
5.Laboratorididiagnosi
Germania: BundesforschungsanstaltfürViruskrankheitenderTiere,
Paul-Ehrlich-Straße,
7400Tübingen;
Belgio: Institutnationalderecherchesvétérinaires,
Groeselenberg99,
1180Bruxelles;
Danimarca: StratensVeterinæreInstitutforVirusforskning,
Lindholm;1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—16
▼B
Spagna: LaboratoriodeAltaSeguridadBiológica(INIA),
28130Madrid;
Francia: Laboratoirecentralderecherchevétérinaire,
Maisons-Alfort;
Grecia: Ινστιτούτο Λοιµωδών και Παρασιτικών Νοσηµάτων,
Νεαπόλεως 21,
Αγία Παρασκευή ·
Irlanda: InstituteforAnimalHealth,
Pirbright,Woking,Surrey;
Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e
dell'EmiliaRomagna,
Brescia;
Lussemburgo: Institutnationalderecherchesvétérinaires,
Groeselenberg99,
1180Bruxelles;
PaesiBassi: CentraalDiergeneeskundigInstituut,
Lelystad;
Portogallo: LaboratórioNacionaldeInvestigaçãoVeterinária,
Lisboa;
RegnoUnito: InstituteforAnimalHealth,
Pirbright,Woking,Surrey;
Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf;
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten
förveterinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors;
Svezia: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala.
6.Laboratoriocomunitariodiriferimento
AFRCInstituteforAnimalHealth,
PirbrightLaboratory,AshRoad,Pirbright,Woking,Surrey,GU24ONF,
RegnoUnito.
7.Zonadiprotezione
1. Ledimensionidellazonadiprotezionesonodefiniteall'articolo10della
presentedirettiva.
2. Per la malattia vescicolare dei suini le misure previste all'articolo 11
della presente direttiva sono sostituite, in via derogatoria, dalle misure
precisateinappresso:
a) Si procede all'identificazione di tutte le aziende che detengono
animaliappartenentiallespeciesensibiliall'internodellazona.
b) Si procede a visite periodiche alle aziende che detengono animali
appartenenti alle specie sensibili e a esame clinico degli animali in
questione, compresa, ove occorra, la raccolta di campioni da sotto-
porre ad esami di laboratorio; va tenuto inoltre un registro delle
visite e dei risultati degli esami; la frequenza delle visite è in
funzione della gravità della epizoozia nelle aziende che presentano i
maggioririschi.
c) Si instaura un divieto di circolazione e di trasporto degli animali
appartenenti alle specie sensibili sulle strade pubbliche o private, ad
eccezione delle strade di accesso alle aziende; l'autorità competente
può tuttavia derogare a tale divieto in caso di transito di animali
trasportati sustrada o per ferrovia a condizione che non siano effet-
tuateoperazionidiscaricoososte.
d) Secondolaprocedura previstaall'articolo 25sipuòtuttavia derogare
a queste disposizioni per quanto riguarda i suini da macello prove-1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—17
▼A1
▼B
▼B
nientidall'esternodellazonadiprotezioneediretti versounmacello
situatoindettazona.
e) Gli autocarri e gli altri veicoli e attrezzature utilizzati nella zona di
protezione per il trasporto di suini o di altri animali o di materiale
che potrebbe essere contaminato, in particolare alimenti, letame o
liquami,nonpossonouscire:
i) daun'aziendaubicatanellazonadiprotezione,
ii) dallazonadiprotezione,
iii) daunamacello,
se non sono stati puliti e disinfettati conformemente alle procedure
stabilitedall'autoritàcompetente.Detteprocedureprevedonoinparti-
colare chegli autocarri eiveicoli utilizzati per iltrasporto deisuini
non possano uscire dalla zona senza essere stati ispezionati dall'au-
toritàcompetente.
f) Isuininonpossonousciredall'azienda incuisitrovanodurantei21
giornisuccessivialcompletamentodellemisuredipuliziaedidesin-
fezionepreliminaridell'aziendainfettadicuiall'articolo16;dopoi21
giorni può esser accordata un'autorizzazione affinché i suini escano
dadettaazienda:
i) peresseretrasportatidirettamenteinunmacellodesignatodall'au-
toritàcompetente,ubicatodipreferenzanellazonadiprotezioneo
nellazonadisorveglianza,purché:
— tuttiisuinidell'aziendasianostatisottopostiaispezione;
— i suini destinati al macello siano stati sottoposti ad un esame
clinico;
— i suini siano stati contrassegnati individualmente con un
marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo
autorizzato;
— iltrasportosiaeffettuatoconautomezzisigillatiacuradell'au-
toritàcompetente.
L'autorità competente responsabile del macello deve essere infor-
matadell'intenzionediinviarvisuini.
Una volta arrivati al macello, i suini vengono isolati e macellati
separatamente dagli altri suini. Gli automezzi e le attrezzature
utilizzati per il trasporto dei suinisono puliti e desinfettati prima
diusciredalmacello.
Durantel'ispezioneprimadellamacellazioneepostmortemeffet-
tuata presso il macello designato, l'autorità competente prende in
considerazione eventuali sintomi connessi con la presenza del
virusdellamalattiavescicolaredeisuini.
Ogniqualvolta dei suini siano macellati secondo queste disposi-
zioni, sono prelevati campioni di sangue statisticamente
rappresentativi. In caso di risultati positivi che confermino la
presenza della malattia vescicolare dei suini, si applicano le
misuredicuialpunto9.3;
ii) in circonstanze eccezionali, per essere trasportati direttamente in
altrilocaliubicatinellazonadiprotezioneacondizioneche:
— tutti i suini presenti nell'azienda siano stati sottoposti a ispe-
zione;
— isuinidatrasportaresianostatisottopostiadunesameclinico
conrisultatonegativo;
— i suini siano stati contrassegnati individualmente con un
marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo
autorizzato.
g) Lecarnifrescheottenutedaisuinidicuiallaletteraf),puntoi)sono
marchiate conformemente all'allegato della direttiva 72/461/CEE del
Consiglio,del12dicembre 1972,relativa aproblemi dipoliziasani-
taria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche(1),e sono
trattate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/
215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a problemi di
polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di
carne(2).Dettotrattamentodeveessereeffettuatoinunostabilimento
designatodall'autoritàcompetente.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—18
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva
91/687/CEE(GUn.L377del31.12.1991,pag.16).
(2) GUn. L 47 del 21.2. 1980, pag.4. Direttivamodificata da ultimo dalla direttiva 91/
687/CEE(GUn.L377del31.12.1991,pag.16).
▼B
Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a condizione che la
partita sia sigillata prima della partenza e lo resti per tutta la durata
deltrasporto.
Tuttavia,surichiestadiunoStatomembrocorredatadalleopportuno
motivazioni, e secondo la procedura prevista all'articolo 25 della
presente direttiva, possono essere adottate soluzioni specifiche in
particolareperquantoriguardalamarchiaturadellecarnielasucces-
siva utilizzazione nonché la destinazione dei prodotti ottenuti dal
trattamento.
3. L'applicazione delle misure nella zona di protezione è mantenuta perlo-
menofinoalmomentoincui:
a) siano state completate tutte le misure di cui all'articolo 16 della
presentedirettiva;
b) isuinipresentiintutteleaziendesianostatisottoposti:
i) ad un esame clinico che abbia permesso di stabilire che non
presentano alcun sintomo di malattia che possa indicare la
presenzadellamalattiavescicolaredeisuini
e
ii) adunesamesierologicodiuncampionestatisticodisuinichenon
abbia rivelato la presenza di anticorpi del virus della malattia
vescicolare dei suini.Ilprogramma discreening sierologico tiene
contodellatrasmissionedellamalattiavescicolaredeisuiniedelle
condizioni in cui i suini sono custoditi. Il programma è fissato
secondo la procedura prevista all'articolo 25 della presente diret-
tiva anteriormente alla data di messa in applicazione della
medesima.
L'esame e la campionatura di cui ai punti i) e ii) non possono essere
effettuati prima che scadano i 28 giorni successivi al completamento
delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione nell'azienda
infetta.
4. Allascadenzadelperiododicuialpunto3,lenormeapplicateallazona
disorveglianzasiapplicanoancheallazonadiprotezione.
8.Zonadisorveglianza
1. Ladimensionedellazonadisorveglianzaèquelladefinitaall'articolo10.
2. Nelcasodellamalattiavescicolaredeisuini,lemisuredicuiall'articolo
12sonosostituitedalleseguenti:
a) identificazione di tutte le aziende che detengono animali di specie
sensibili;
b) èvietatoqualsiasimovimentodisuinidiversodauntrasportodiretto
verso il macello a partire da un'azienda della zona di sorveglianza,
qualoraisuinisianostatiintrodottinellastessaaziendanelcorsodei
21 giorni precedenti; una registrazione di tutti i movimenti dei suini
dovràessereconservatadalproprietariodeglianimaliodallapersona
cheseneoccupa;
c) iltrasportodeisuinidallazonadisorveglianzapuòessereautorizzato
dall'autoritàcompetentepurché:
— tutti i suini presenti nell'azienda siano stati ispezionati 48 ore
primadeltrasporto;
— sia stato effettuato, 48 ore prima del trasporto, un esame clinico,
conrisultatonegativo,deisuinidatrasportare;
— un esame sierologico di un campione statistico dei suini da
trasportare che non abbia rivelato la presenza di anticorpi contro
ilvirusdellamalattiavescicolaredeisuinisiastatoeffettuatonei
14giornicheprecedonoiltrasporto;tuttavia,perquantoconcerne
i suini da macellazione, l'esame sierologico può essere effettuato
sullabasedicampionidisangueprelevatinelmacellodidestina-
zione designato dell'autorità competente; in caso di risultati
positivicheconferminolapresenzadellamalattia vescicolaredei
suinisiapplicanolemisuredicuialpunto9.3;
— ciascun suino sia stato individualmente munito di un marchio
auricolareoidentificatoconaltromezzoautorizzato;
— icamionnonchéglialtriveicoliedaltreattrezzatureutilizzatiper
il trasporto di detti suini siano stati puliti e disinfettati dopo
ciascuntrasporto;
d) i camion nonché gli altri veicoli ed attrezzature utilizzati per il
trasportodisuiniodialtrianimali,oppuredimateriechepotrebbero
essere contaminate o che sono utilizzate all'interno della zona di1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—19
▼B
sorveglianzanonpossonolasciaredettazonasenzaesserstatipulitie
disinfettati conformemente alle procedure previste dall'autorità
competente.
3. a) Le dimensioni della zona di sorveglianza possono essere modificate
conformementealledisposizionidicuiall'articolo10,paragrafo3;
b) lemisurerelativaallazonadisorveglianzasiapplicanoalmenofinoa
quando:
i) sianostatecondotteabuonterminetuttelemisureprevisteall'ar-
ticolo16;
ii) sianostatecondotteabuonterminetuttelemisurerichieste nella
zonadiprotezione.
9.Misuregeneralicomuni
Oltreallemisuresurriferitesiapplicanoledisposizionicomuniprecisatein
appresso:
1. Qualoralapresenzadellamalattiavescicolaredeisuinisiaufficialmente
confermata, gli Stati membri provvedono affinché, oltre alle misure di
cui all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 5 della presente direttiva, le
carni di suini macellati durante il periodo intercorrente tra la probabile
introduzione della malattia nell'azienda e l'attuazione di misure ufficiali
siano, per quanto possibile, reperite e distrutte sotto controllo ufficiale
in modo da eliminare qualsiasi rischio di propagazione del virus della
malattiavescicolaredeisuini.
2. Qualorailveterinarioufficialeabbiamotivipersospettarecheisuinidi
un'azienda siano stati contaminati a seguito di movimenti di persone,
animali o veicoli o in altro modo, i suini dell'aziendarestano soggetti
allerestrizioniinmateriadimovimentidicuiall'articolo9dellapresente
direttiva, almeno fino al momento in cui siano stati effettuati nell'a-
zienda:
a) unesameclinicodeisuiniconrisultatonegativo;
b) unesamesierologicodiuncampionestatisticodisuinichenonabbia
rivelato la presenza di anticorpi del virus della malattia vescicolare
deisuiniconformementealpunto7.3.b)ii).
L'esame di cui alle lettere a) e b) può essere effettuato prima che
scadano i 28 giorni successivi all'eventuale contaminazione dei locali a
seguitodimovimentidipersone,animali,veicolioaltriagenti.
3. Incasodiconfermadellapresenzadellamalattiavescicolaredeisuiniin
unmacello,l'autoritàcompetenteprovvedeaffinché:
a) tuttiisuinipresentinelmacellosianoabbattutiimmediatamente;
b) lecarcasseelefrattagliedeisuiniinfettiecontaminatisianodistrutte
sottocontrolloufficiale,inmododaevitareilrischiodipropagazione
delvirusdellamalattiavescicolaredeisuini;
c) leoperazionidipuliziaedidisinfezionedegliedificiedelleattrezza-
ture, veicoli inclusi, siano effettuate sotto il controllo del veterinario
ufficiale, conformemente alle istruzioni previste dall'autorità compe-
tente;
d) sia effettuata un'indagine epidemiologica, conformemente all'articolo
8dellapresentedirettiva;
e) non siano reintrodotti suini destinati al macello per un periodo di
almeno 24 ore dal completamento delle operazioni di pulizia e di
disinfezioneeffettuateconformementeallaletterac).
10.Puliziaedisinfezionedelleaziendeinfette
Oltre alle disposizioni previste all'articolo 16 della presente direttiva si
applicanolemisureprecisateinappresso.
1.Procedura per la pulizia preliminare e la disinfezione
a) Non appena le carcasse dei suini sono state rimosse per essere
distrutte, le parti dei locali di stabulazione dei suini e qualsiasi altra
partedilocali contaminati durantel'abbattimento devonoessereirro-
ratecondisinfettantiriconosciuticonformementeall'articolo16,nella
concentrazioneprescrittaperlamalattiavescicolaredeisuini.Ildisin-
fettanteutilizzatodeverimanerasullasuperficieperalmeno24ore.
b) Qualsiasieventualeresiduoditessutiosanguerisultantedallamacel-
lazione è accuratamente raccolto ed eliminato con le carcasse (la
macellazionedevesempreessereeffettuatasusuperficiestagna).1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—20
▼B
2.Procedure di pulizia e disinfezione intermedie
a) Tutto il letame, le lettiere e gli alimenti contaminati devono essere
rimossidagliedifici,accatastatieirroraticonundisinfettantericono-
sciuto. I liquami devono essere trattati secondo un metodo atto a
distruggereilvirus.
b) Tutti gli accessori mobili devono essere ritirati dai locali per essere
pulitiedisinfettatiaparte.
c) Il grasso e il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici
con l'applicazione di un prodotto sgrassante; le superfici dovranno
esseresuccessivamentelavatecongettid'acquaafortepressione.
d) Si deve quindi procedere ad una nuovaapplicazione di disinfettante,
irrorandotuttelesuperfici.
e) Ilocalistagnidevonoesseredisinfettatimediantefumigazione.
f) Leriparazionidelsuolo,deimuriedialtrepartidanneggiatedevono
essereconcordateaseguitodiun'ispezionediunveterinarioufficiale
erealizzateimmediatamente.
g) Una volta terminate, le riparazioni devono essere sottoposte a
controlloperverificarelacorrettaesecuzionedellestesse.
h) Tuttelepartideilocalicompletamentesgombredamateriecombusti-
bilipossonosubireuntrattamentotermicomediantelanciafiamme.
i) Tuttelesuperficidevonoessereirrorateconundisinfettante alcalino
ilcuipHsiasuperiorea12,5oconqualsiasialtrodisinfettante rico-
nosciuto. Il disinfettante deve essere eliminato con acqua dopo 48ore.
3.Procedura finale di pulizia e disinfezione
Il trattamento mediante lanciafiamme o disinfettante alcalino [punto 2,
lettereh)oi)]deveessereripetutodopo14giorni.
11.Ripopolamentodelleaziendeinfette
Oltreallemisuredicuiall'articolo5,paragrafo4dellapresentedirettiva,si
applicanoledisposizioniprecisateinappresso:
1. Il ripopolamento non deve avere inizio prima che sia trascorso un
termine di 4 settimane dalla prima desinfezione completa dei locali,
ovverodallatappa3delleproceduradipuliziaedisinfezione.
2. Lareintroduzione deisuinitiene contodeltipodiallevamento praticato
nell'azienda inquestioneedeveessereconformealledisposizionipreci-
sateinappresso:
a) Sesitrattadiaziendechepraticanol'allevamentoall'aperto,ilripopo-
lamentohainizioconl'introduzionediunnumerolimitatodisuinetti
di controllo sottoposti, con risultato negativo, ad un test per l'indivi-
duazione di anticorpi del virus della malattia vescicolare dei suini. I
suinetti di controllo sono ripartiti, conformemente alle prescrizioni
dell'autorità competente, su tutta la superficie dell'azienda infetta,
sonosottopostiadesameclinico28giornidopol'introduzionenell'a-
ziendaesubisconounesamesierologicopercampionatura.
Se nessun suinetto presenta sintomi clinici della malattia vescicolare
dei suini o ha sviluppato anticorpi del virus della malattia, si può
procederealpienoripopolamento.
b) per tutti gli altri tipi di allevamento, la reintroduzione dei suini si
effettua conformemente alle misure di cui alla lettera a) oppure
medianteripopolamentototale,acondizioneche:
— tutti i suini arrivino entro un periodo di 8 giorni, provengano da
aziendeubicatealdifuoridellezonesoggettearestrizioniacausa
dellamalattiavescicolaredeisuiniesianosieronegativi;
— nessunsuinopossausciredall'aziendaperunperiododi60giorni
dall'arrivodegliultimisuini;
— i suini reintrodotti nell'allevamento formino oggetto di un esame
clinico e sierologico conformemente alle disposizioni stabilite
dall'autorità competente. Detto esame potrà essere effettuato non
primadi28giorni.
12. Al più tardi il 1
oottobre 1997 la Commissione sottopone al Consiglio una
relazioneelaboratainbasealpareredelcomitatoscientificoeveterinario,in
merito all'evoluzione delle ricerche e delle procedure diagnostiche nonché
all'evoluzionetecnicaescientifica perquantoconcernelamalattiavescico-
laredeisuini,corredatadieventualiproposteappropriatechetenganoconto1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—21
▼B
della conclusioni di detta relazione. Il Consiglio delibera a maggioranza
qualificatasutalipropostealpiùtardiseimesidopolaloropresentazione.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—22
▼B
ALLEGATO III
LABORATORI COMUNITARIDI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE
INQUESTIONE
I laboratori comunitari di riferimento per le malattie in questione hanno le
competenzeedicompitiseguenti:
1) coordinare, in consultazione con la Commissione i metodi di diagnosi della
malattiainquestionenegliStatimembri,segnatamentemediante:
a) la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus della
malattia di cui trattasi ai fini dei test sierologici e della preparazione
dell'antisiero;
b) ilrilasciodeisieridiriferimentoedialtrireagentidiriferimentoailabo-
ratoridiriferimentonazionaliaifinidellastandardizzazionedeitestedei
reagentiutilizzatiinogniStatomembro;
c) lacreazioneelaconservazionediunacollezionediceppiediisolatidel
virusdellamalattiainquestione;
d) l'organizzazione periodica di test comparativi comunitari delle procedure
didiagnosi;
e) laraccoltaeilraffrontodeidatiedelleinformazioniconcernentiimetodi
diagnosticiutilizzatiedirisultatideitesteffettuatinellaComunità;
f) la caratterizzazione degli isolati del virus della malattia in questione
mediante i metodi più avanzati al fine di consentire una migliore
comprensionedell'epidemiologiadellamalattia;
g) ilcontrollodell'evoluzionedellasituazioneintuttoilmondoinmateriadi
sorveglianza, di epidemiologia e di prevenzione della malattia in
questione;
h) ilmantenimentodiunlivellodiconoscenzesulvirusdellamalattiadicui
trattasiesualtrivirusinquestionetaledapermettereunarapidadiagnosi
differenziale;
i) l'acquisizionediunaconoscenzaapprofonditadellapreparazioneedell'u-
tilizzazione dei prodotti di medicina veterinaria immunologica utilizzati
perl'eradicazioneedilcontenimentodellamalattiainquestione;
2) apportare un aiuto efficace al'identificazione dei focolai della malattia in
questione negli Stati membri mediante lo studio degli isolati di virus loro
inviati per conferma della diagnosi, individuazione delle caratteristiche e
studiepidemiologici;
3) facilitare la formazione o riqualificazione professionale degli esperti in
diagnosi di laboratorio in vista dell'armonizzazione delle tecniche diagno-
sticheintuttalaCommissione.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—23
▼B
ALLEGATO IV
CRITERIMINIMIPERIPROGRAMMIDIEMERGENZA
Iprogrammidiinterventodevonoprevederealmeno:
1) lacreazione diun'unitàdicrisialivellonazionale,incaricatadelcoordina-
mento di tutte le misure di emergenza adottate dallo Stato membro
interessato;
2) un elenco dei centri locali di emergenza dotati di strutture adeguate per il
coordinamentodellemisuredicontenimentoalivellolocale;
3) informazionidettagliatesulpersonaleincaricatodellemisurediemergenza,
conriferimentoallesuequalificheeresponsabilità;
4) lapossibilità,perqualsiasicentrolocalediemergenza,dicontattarerapida-
mentelepersoneoorganizzazionidirettamente oindirettamente interessate
dall'insorgenzadiunfocolaio;
5) la disponibilità di attrezzature e materiale necessari per la corretta esecu-
zionedellemisurediemergenza;
6) istruzionidettagliatesulleazionidaadottarequalorasisospettinoeconfer-
minocasidiinfezioneocontagio,ivicompresiimezzididistruzionedelle
carcasse;
7) programmi di formazione per l'aggiornamente e lo sviluppo delle cono-
scenze relative alle procedure da espletare in loco ed alle procedure
amministrative;
8) per i laboratori di diagnosi, un servizio per gli esami post mortem, la
capacità necessaria per gli esami sierologici, istologici, ecc., e l'aggiorna-
mento delle tecniche di diagnosi rapida (a tal fine occorre adottare
disposizioniperiltrasportorapidodicampioni);
9) precisioni relative alquantitativo divaccini contro lamalattia inquestione
ritenutonecessarioincasodiricorsoallavaccinazionediemergenza;
10) ledisposizioniregolamentariperrealizzareprogrammidiintervento.1992L0119—IT—09.08.2002—002.001—24