1486/95 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CE) N. 1486/95 DELLA COMMISSIONE
del 28 giugno 1995
recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari
nel settore delle carni suine
(GU n. L 145 del 29. 6. 1995, pag. 58)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 1176/96 della Commissione del 27 giugno 1996 L 155 26 28. 6. 1996
Regolamento (CE) n. 2068/96 della Commissione del 29 ottobre 1996 L 277 12 30. 10. 1996Regolamento (CE) n. 1244/97 della Commissione del 30 giugno 1997 L 173 80 1. 7. 1997Regolamento (CE) n. 1390/98 della Commissione del 30 giugno 1998 L 187 28 1. 7. 19981176/96
1486/95 - - - I
IREGOLAMENTO (CE) N. 1486/95 DELLA COMMISSIONE
del 28 giugno 1995
recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari
nel settore delle carni suine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo
dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Sve-
zia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’arti-
colo 8, paragrafo 2, l’articolo 11, paragrafo 1 e l’articolo 22,
considerando che, nel quadro dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunità ha negoziato
vari accordi, in particolare l’accordo sull’agricoltura; che tale
accordo, tra l’altro, programma su un periodo di sei annil’accesso al mercato comunitario di taluni prodotti del setto-
re delle carni suine provenienti da paesi terzi; che occorre
quindi definire le modalità d’applicazione specifiche del re-
gime d’importazione per il settore delle carni suine nel pe-
riodo dal 1
oluglio 1995 al 30 giugno 1996;
considerando che l’accordo esige l’abolizione dei prelievi
variabili all’importazione con la trasformazione in dazi do-
ganali di tutte le misure che limitano le importazioni di
prodotti agricoli;
considerando che, per la gestione del regime, è opportuno
avvalersi di titoli d’importazione; che a tal fine è necessa-
rio definire, in particolare, le modalità di presentazione
delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui
titoli, in deroga all’articolo 8 del regolamento (CEE)
n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, re-
cante modalità comuni di applicazione del regime dei titoli
d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata
relativi ai prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal re-
golamento (CE) n. 1199/95 (4); che inoltre i titoli devono
essere rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando
eventualmente una percentuale unica di accettazione; che,
nell’interesse degli operatori, è opportuno prevedere la
possibilità di ritirare la domanda di titoli dopo la fissazione
del coefficiente di accettazione;
considerando che, per garantire un flusso regolare delle
importazioni, occorre definire i prodotti soggetti al regime
d’importazione nonché scaglionare sul periodo dal 1oluglio
1995 al 30 giugno 1996 i quantitativi indicati nell’allegato I
del presente regolamento;
(1) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(3) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.1176/96
1486/95 - - - I
IIconsiderando che, per una gestione efficace del regime, è
opportuno fissare a 40 ECU/100 kg la cauzione relativa ai
titoli d’importazione nel quadro di tale regime; che, dati i
rischi di speculazione connessi alla natura del regime nel
settore delle carni suine, è opportuno subordinare al ri-
spetto di condizioni precise l’accesso degli operatori al re-
gime in causa;
considerando che è opportuno far presente agli operatori
che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti
conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vi-
genti nella Comunità;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
1486/95 - - - I
1Articolo 1
Per il periodo dal 1oluglio 1998 al 30 giugno 1999 sono
aperti i contingenti tariffari d’importazione indicati nell’al-
legato I, alle condizioni e per i gruppi di prodotti definiti
nello stesso allegato.
Ogni importazione nella Comunità effettuata nel quadro di
tali contingenti è subordinata alla presentazione di un tito-
lo d’importazione.
Articolo 2
Ai sensi del presente regolamento, per i prodotti dei codici
NC ex 0203 19 55 e ex 0203 29 55 di cui ai gruppi G 2 e
G 3 dell’allegato I si considerano:
— «lombate disossate», le lombate e i pezzi di lombate
disossate, senza il filetto, con o senza la cotenna e il
lardo;
— filetto «mignon», il pezzo comprendente la carne dei
muscoli «musculus major psoas» e «musculos minor
psoas», con o senza testa, anche non rifilato.
Articolo 3
I contingenti di cui all’articolo 1 sono ripartiti in quote tri-
mestrali del 25 % applicabili il 1oluglio, il 1oottobre, il
1ogennaio e il 1oaprile.
Articolo 4
Ai titoli d’importazione di cui all’articolo 1 si applica la di-
sciplina di seguito precisata:
a) il richiedente di un titolo d’importazione deve essere
una persona fisica o giuridica che, alla data della pre-
sentazione della domanda, è in grado di dimostrare,
con soddisfazione delle autorità competenti degli Stati
membri, che svolge da almeno 12 mesi un’attività com-
merciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine;
sono tuttavia esclusi dal beneficio del regime i detta-
glianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al
consumatore finale;1176/96
1390/98
1486/95
1486/95 - - - I
2b) la domanda di titolo deve menzionare soltanto uno dei
numeri di gruppi definiti nell’allegato I; essa può ri-
guardare prodotti di diversi codici della nomenclatura
combinata, originari di un solo paese; in tal caso, tutti
i codici della nomenclatura combinata vanno indicati
nella casella 16 e la loro designazione nella casella 15;
per il gruppo G 2, la domanda di titolo deve riguarda-
re non meno di 20 tonnellate e non più del 10 % del
quantitativo disponibile per il periodo di cui all’artico-
lo 3; per gli altri gruppi, la domanda di titolo deve ri-
guardare non meno di una tonnellata e non più del
10 % del quantitativo disponibile per il periodo di cui
all’articolo 3;
c) la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 8,
l’indicazione del paese d’origine;
d) la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 20,
una delle seguenti diciture:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— Regolamento (CE) n. . . .,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . .;
e) il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti dicitu-
re:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— Regolamento (CE) n. . . .,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . ..1176/96
2068/96
1486/95
1486/95 - - - I
3Articolo 5
1. La domanda di titolo deve essere presentata obbliga-
toriamente nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi di
cui all’articolo 3.
2. La domanda di titolo è ricevibile soltanto se il richie-
dente dichiara per iscritto che, per il periodo in corso, non
ha presentato né presenterà domande relative ai prodotti
di cui allo stesso gruppo dell’allegato I, né nello Stato
membro di presentazione della domanda, né in un altro
Stato membro.
Qualora un richiedente presenti più domande relative a
prodotti di uno stesso gruppo dell’allegato I, tutte le sue
domande sono irricevibili; tuttavia, ciascun richiedente può
presentare più domande di titoli d’importazione per pro-
dotti di uno stesso gruppo dell’allegato I se tali prodotti
sono originari di più paesi.
Le domande che riguardino ciascuna un solo paese d’origi-
ne devono essere presentate contemporaneamente all’auto-
rità competente di uno Stato membro. Esse sono conside-
rate come un’unica domanda per quanto riguarda il
massimale di cui al’articolo 4, lettera b) e per l’applicazio-
ne della norma di cui al comma precedente.
3. Le domande di titoli d’importazione per tutti i pro-
dotti di cui all’articolo 1 devono essere accompagnate dalla
costituzione di una cauzione di 40 ECU/100 kg.
4. Il terzo giorno lavorativo successivo alla scadenza del
termine per la presentazione delle domande, gli Stati mem-
bri comunicano alla Commissione le domande presentate
per ciascuno dei prodotti del gruppo di cui trattasi. T ale
comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e l’indi-
cazione dei quantitativi richiesti.
T utte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono
essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo
suindicato, compilando il modulo riportato nell’allegato II,
qualora non sia stata presentata alcuna domanda, e i moduli
riportati negli allegati II e III, qualora siano state inoltrate
domande.
5. La Commissione decide quanto prima in che misura
possa essere dato seguito alle domande di cui all’articolo 4.
S eiq u a n t i t a t i v ip e riq u a l is o n os t a t ir i c h i e s t it i t o l is u p e r a -
no i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una
percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti.1486/95
1486/95 - - - I
4L ’operatore può rinunciare alla domanda di titolo entro
dieci giorni lavorativi dalla pubblicazione della percentuale
unica di accettazione nella Gazzetta ufficiale delle Comuni-
tà europee , qualora l’applicazione di tale percentuale com-
porti la fissazione di un quantitativo inferiore a 20 tonnel-
late per il gruppo G 2 e inferiore a una tonnellata, per gli
altri gruppi. Gli Stati membri informano la Commissione al
riguardo entro i cinque giorni successivi al ritiro della do-
manda e svincolano immediatamente la cauzione.
La Commissione determina l’entità del quantitativo residuoche va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il pe-
riodo successivo, entro il periodo indicato all’articolo 1.
6. I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la
decisione della Commissione.
7. I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti
conformi a tutte le disposizioni veterinarie vigenti nella
Comunità.
Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2 del re-
golamento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d’impor-
tazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio
effettivo.
La validità dei titoli non può tuttavia estendersi oltre il
30 giugno dell’anno in cui sono stati rilasciati.
I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente rego-
lamento non sono trasferibili a terzi.
Articolo 7
Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si
applica il regolamento (CEE) n. 3719/88.
T uttavia, in deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regola-
mento citato, il quantitativo importato ai sensi del presente
regolamento non può superare quello indicato nelle casel-
le 17 e 18 del titolo d’importazione. A tal fine, nella casel-
la 19 del titolo è iscritta la cifra «0».
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1995.1176/96
1486/95
1486/95 - - - I
5ALLEGATO I
Numero
del gruppoCodice NC Designazione del prodottoDazi
doganali
(ECU/t)Quantitativi
in tonnellate
G2 ex 0203 19 55 Lombate e prosciutti disossati freschi,
fi i li250 22 667
ex 0203 29 55p ,
refrigerati o congelati
G3 ex 0203 19 55 Filetti «mignon», freschi, refrigerati o
li3003333
ex 0203 29 55g , , g
congelati3333
G4 1601 00 91 Salsicce e salami, stagionati, anche da
spalmare, non cotti7471 800
1601 00 99 altri 5021800
G5 1602 41 10 Altre preparazioni e conserve di carni, di
frattaglieodisangue784
1602 42 10frattaglieodisangue
646


1602 49 11 784


1602 49 13 646

3660
1602 49 15 646

3 660
1602 49 19 428


1602 49 30 375


1602 49 50 271

G6 0203 11 10 Carcasse o mezzene fresche o refrigerate 268 9 000
0203 21 10 congelate
G7 0203 12 11 Pezzi freschi, refrigerati o congelati, disossati e
nondisossatiesclusiifilettimignon389 
0203 12 19non disossati, esclusi i filetti «mignon»
presentati da soli300


0203 19 11p
300

0203 19 13 434

0203 19 15 233


ex 0203 19 55 434

0203 19 59 434

3300
0203 22 11 389

3 300
0203 22 19 300


0203 29 11 300

0203 29 13 434


0203 29 15 233

ex 0203 29 55 434


0203 29 59 434
1390 /98
1486/95 - - - I
6ALLEGATO II
 1176 /96
1486/95 - - - I
7ALLEGATO III
 1176 /96