1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE N. 150
del 26 giugno 1992
riguardante l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71
e dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) ii) del regolamento (CEE) n. 574/72
(93/C 229/06)
(GU C 229 del 25.8.1993, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIONE N. 150
del 26 giugno 1992
riguardante l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 10, paragrafo 1,
lettera b) ii) del regolamento (CEE) n. 574/72
(93/C 229/06)
LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
visto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del
Consiglio, ai sensi del quale essa è incaricata di trattare ogni questioneamministrativa o di interpretazione derivante dalle disposizioni delregolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi,
considerando che la decisione n. 129 del 17 ottobre 1985 deve essere
modificata tenuto conto della sentenza dell'11 giugno 1991 pronunciata
dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, chiamata in appresso
«la Corte di giustizia», nella causa C-251/89;
considerando che in tale sentenza la Corte di giustizia afferma:
«Qualora, nelle ipotesi di cui all'articolo 77, paragrafo 2, lettera b),
punto i) ed all'articolo 78, paragrafo 2, lettera b), punto i) del regola-
mento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo
all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi-nati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostanoall'interno della Comunità, nella versione codificata dal regolamento(CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983, l'ammontaredelle prestazioni erogate dallo Stato membro di residenza sia infe-
riore a quello delle prestazioni dovute da un altro Stato membro, il
titolare di pensioni o di rendite, o l'orfano del lavoratore defunto, hail diritto di ricevere, a carico dell'ente competente di quest'ultimoStato, un complemento di prestazioni pari alla differenza tra i dueimporti anche quando la normativa di questo Stato subordini laconcessione delle prestazioni alla condizione che, sia l'avente diritto
sia il figlio da prendere in considerazione, risiedano sul territorio
nazionale.
Il diritto al complemento di prestazioni per i figli a carico dei titolari
di pensioni o di rendite sussiste anche qualora il titolare di pensioniacquisisca un diritto alla concessione di una pensione, ai sensi della
normativa dello Stato membro che concede le prestazioni più favore-
voli, dopo aver trasferito la propria residenza in un altro Statomembro, debitore di prestazioni ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 2del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Il complemento di prestazioni per figli a carico dei titolari di
pensioni o di rendite deve essere accordato tenendo conto di tutti i
figli a carico del titolare di pensioni, ivi compresi quelli nati dopo
che il lavoratore ha trasferito la propria residenza nello Stato membroche accorda le prestazioni meno favorevoli.
Spetta alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei
lavoratori migranti, a norma dell'articolo 81, lettera a) del regola-mento (CEE) n. 1408/71, redigere l'elenco delle istituzioni degli
Stati membri incaricate di fornire le informazioni ufficiali menzio-
nate nella decisione n. 129 del 17 ottobre 1985, relativaall'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regola-mento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b),punto ii) del regolamento (CEE) n. 574/72. L'istituzione competentedello Stato membro cui viene richiesto un complemento di presta-
zioni conserva ciò nonostante la possibilità di rivolgersi alla
Commissione ed alle autorità dello Stato membro sul territorio delquale risiede il richiedente, al fine di conoscere il nome dell'istitu-zione di quest'ultimo Stato membro, competente a fornire leinformazioni ufficiali di cui alla decisione n. 129.»;
considerando che il cumulo delle prestazioni può derivare da un'even-
tualità che dia diritto alle prestazioni ai sensi della legislazione di unoStato membro in conformità delle disposizioni di cui agli articoli 77 e1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 ed alle prestazioni ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro, completata dal diritto comuni-tario;
considerando peraltro che il cumulo di prestazioni dovute in applica-
zione dell'articolo 77 o 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e diprestazioni o assegni familiari dovuti ad altro titolo è regolato, da una
parte, dall'articolo 79, paragrafo 3 di tale regolamento, allorché il
diritto alle prestazioni o assegni familiari deriva dall'esercizio di un'at-tività professionale, e, dall'altra, dall'articolo 10, paragrafo 1, lettera b),punto ii) del regolamento (CEE) n. 574/72, allorché il diritto alleprestazioni o assegni familari non è subordinato a condizioni di assicu-razione o di occupazione; che le regole fissate da tali disposizioni sono
nella sostanza le stesse; che è quindi opportuno tener conto, per l'appli-
cazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii)summenzionato, dell'interpretazione data dalla Corte di giustizia all'ar-ticolo 79, paragrafo 3 nella sua sentenza n. 100-78;
considerando che, a seguito della sentenza della Corte di giustizia nella
causa C-251/89, occorre modificare le disposizioni di cui alla decisionen. 129, precisando che un complemento di prestazioni per figli a caricodel titolare di pensioni o di rendite è dovuto anche quando l'interessatoacquisisce un diritto alla concessione di una pensione o di una rendita,in base alla legislazione dello Stato membro che accorda le prestazioni
più favorevoli, dopo aver trasferito la sua residenza in un altro Stato
membro che risulta competente ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 2del regolamento (CEE) n. 1408/71; che è del pari fondamentale preci-sare che un complemento di prestazioni per orfani di cui all'articolo 78del regolamento (CEE) n. 1408/71 è dovuto anche quando l'orfano non
abbia risieduto nello Stato membro che accorda le prestazioni più favo-
revoli; che è del pari necessario precisare che il complementodifferenziale viene determinato tenendo conto di tutti i figli o orfaninati prima o dopo il trasferimento di residenza, l'esercizio dell'attivitàprofessionale o l'insorgenza di un nuovo diritto a prestazioni inconformità della legislazione di un secondo Stato membro;
considerando che è opportuno, a seguito della sentenza della Corte di
giustizia nella causa C-251/89, precisare che ove il titolare di pensionio di rendite o l'orfano non soddisfi o non soddisfi più alle condizionirichieste per aver diritto alle prestazioni, ai sensi della legislazione
dello Stato membro competente in base alle disposizioni degli articoli
77 e 78, bensì alle condizioni previste dalla legislazione di un altroStato membro completata dal diritto comunitario, quest'ultimo Stato ètenuto a versare l'importo integrale delle prestazioni;
considerando che è opportuno completare le disposizioni della deci-
sione n. 129 con un elenco allegato dal quale risultino le istituzionitenute a fornire le informazioni necessarie al calcolo di tale comple-mento;
deliberando nelle condizioni fissate dall'articolo 80, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 1408/71,
DECIDE:
1. Allorché l'importo delle prestazioni previste dall'articolo 77, para-
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71 dovute in base allalegislazione di uno Stato membro, qualunque sia la residenza deifigli dei titolari di pensione o di rendita o degli orfani sul territoriodella Comunità, è superiore all'importo delle prestazioni dovute in
base alla legislazione dello Stato membro competente ai sensi delle
disposizioni dell'articolo 77, paragrafo 2 del suddetto regolamento,le prestazioni previste dalla legislazione del primo Stato vengonoerogate al titolare di una pensione o di una rendita in conformitàdelle disposizioni del paragrafo 4 della presente decisione, nella
misura in cui l'importo di tali prestazioni superi l'importo effettiva-
mente percepito in applicazione della legislazione del secondoStato membro. Tale disposizione è applicabile anche quando l'inte-ressato acquisisce un diritto alla concessione di una pensione o diuna rendita, in base alla legislazione dello Stato membro cheaccorda le prestazioni più favorevoli, dopo aver trasferito la sua1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
residenza nello Stato membro competente ai sensi dell'articolo 77,
paragrafo 2 del regolamento summenzionato.
2. Allorché l'importo delle prestazioni previste dall'articolo 78, para-
grafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71 dovute in base alla
legislazione di uno Stato membro, qualunque sia la residenza
dell'orfano sul territorio della Comunità, è superiore all'importodelle prestazioni dovute in base alla legislazione dello Statomembro competente ai sensi delle disposizioni dell'articolo 78,paragrafo 2 del regolamento summenzionato, le prestazioni previstedalla legislazione del primo Stato membro vengono erogate all'or-
fano in conformità delle disposizioni del paragrafo 4 della presente
decisione, nella misura in cui l'importo di tali prestazioni superil'importo effettivamente percepito in base alla legislazione delsecondo Stato. Tale disposizione è applicabile anche qualoral'orfano non abbia avuto la residenza nel primo Stato membro.
3. L'articolo 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e
l'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del regolamento(CEE) n. 574/72 si applicano in conformità delle disposizioni di
cui al paragrafo 4 della presente decisione, in maniera che il diritto
alle prestazioni dovute in base alla legislazione di uno Statomembro, in applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2 o dell'articolo78, paragrafo 2, venga sospeso soltanto a concorrenza dell'importodelle prestazioni o degli assegni familiari effettivamente percepito
in base alla legislazione di un altro Stato membro per l'esercizio di
un'attività professionale.
4. Nei casi previsti dai paragrafi 1, 2 e 3, l'istituzione competente del
primo Stato membro eroga un complemento alle prestazioniconcesse in appliacazione della legislazione del secondo Statomembro, uguale alla differenza fra l'importo delle prestazioni effet-tivamente percepito in base alla legislazione del secondo Statomembro e quello delle prestazioni dovute in base alla legislazione
del primo Stato membro, qualunque sia la residenza sul territorio
della Comunità.
Tale complemento viene determinato tenendo conto di tutti i figli o
orfani nati prima o dopo il trasferimento di residenza, l'eserciziodell'attività professionale o l'insorgenza di un nuovo diritto aprestazioni in conformità della legislazione di un secondo Statomembro.
Esso viene erogato fino a quando vengono soddisfatte le condizioni
richieste per avere diritto alle prestazioni in base alla legislazione
del primo Stato membro. Allorché non vengano o non vengano
più soddisfatte le condizioni richieste per avere diritto alle presta-zioni in base alla legislazione del secondo Stato membro, il primoStato membro eroga, in sostituzione del complemento, l'importointegrale delle prestazioni dovute in base alla sua legislazione,qualunque sia la residenza sul territorio della Comunità.
5. L'importo del complemento viene determinato, per la prima volta,
non oltre la scadenza di un termine di dodici mesi successivo all'in-
sorgenza del diritto alle prestazioni nel secondo Stato membro. In
seguito, la determinazione del complemento viene effettuataalmeno ogni dodici mesi. Qualora la legislazione di uno Statomembro subordini la concessione delle prestazioni alla presenta-zione di una domanda, quest'ultima dovrà essere presentata anche
ai fini della concessione del complemento.
6. L'istituzione o le istituzioni competenti del secondo Stato membro
danno immediatamente comunicazione, all'istituzione o alle istitu-
zioni competenti dell'altro Stato membro, della data in cui èacquisito il diritto ai sensi della legislazione da essi applicata,nonché della natura e dell'importo delle prestazioni.
Alla scadenza del periodo previsto dal paragrafo 5, l'istituzione o le
istituzioni del secondo Stato membro notificano l'importo esattodelle prestazioni erogate durante il periodo trascorso all'istituzioneo alle istituzioni dell'altro Stato membro.1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
7. Una volta determinato l'importo del complemento, quest'ultimo
viene erogato in conformità delle disposizioni della legislazionedel primo Stato membro e delle disposizioni dei regolamenti
(CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 relative alle prestazioni di
cui trattasi.
8. Alla scadenza del periodo previsto dal paragrafo 5, l'istituzione o le
istituzioni del primo Stato membro informano il beneficiario delladecisione di accordare, ovvero di rifiutare il complemento indi-cando:
a) l'importo delle prestazioni dovute in applicazione della legisla-
zione di tale Stato membro;
b) l'importo delle prestazioni effettivamente versate in applicazione
della legislazione dell'altro Stato membro;
c) se del caso, l'importo del complemento.
9. Le istituzioni degli Stati tenuti a fornire le informazioni necessarie
al calcolo del complemento previsto dal paragrafo 4 della presentedecisione sono indicate in allegato.
10. Il tasso di conversione che è opportuno applicare per confrontare
gli importi delle prestazioni ai sensi del paragrafo 8 è il tassoapplicabile in conformità dei paragrafi da 1 a 3 dell'articolo 107
del regolamento (CEE) n. 574/72.
Ai fini della presente decisione, le istituzioni utilizzano i formulari
previsti dai capitoli 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 1408/71aggiungendovi, se del caso, ogni altra informazione ritenuta neces-saria dall'una o dall'altra delle istituzioni interessate.
11. La presente decisione, che sostituisce la decisione n. 129 del 17
ottobre 1985, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee . Essa entra in vigore il primo giorno del mese successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Il Presidente della Commissione amministrativa
Sebastião NOBREGA PINTO PIZARRO1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO
(Paragrafo 9 della decisione)
A. BELGIO
Lavoratori subordinati:Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs sala-
riés/Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers (Cassa di
compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati), Bruxelles/
Brussel, presso la quale è iscritto il datore di lavoro.
Lavoratori autonomi:Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksin-
stituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (Istituto nazionale
d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi), Bruxelles/Brussel.
B. REPUBBLICA CECA
1. In caso di prestazioni familiari/assegni per i figli — autorità comunali
designate.
2. In caso di pensioni di orfano — Česká správa sociálního zabezpe čení
(Amministrazione ceca della sicurezza sociale), Praha.
C. DANIMARCA
Socialministeriet (Ministero degli affari sociali), Slotsholmsgade 6, Køben-
havn.
D. GERMANIA
Bundesanstalt für Arbeit (Ufficio federale del lavoro), Nürnberg
Uffici locali del lavoro competenti.
E. ESTONIA
Sotsiaalkindlustusamet (Comitato delle assicurazioni sociali), Tallinn.
F. GRECIA
1. Allorché si tratta esclusivamente di assegni e di prestazioni familiari,
l'istituzione competente è Οργανισµός Απασχολήσεως Εργατικού
∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα( Ente per l'occupazione della manodopera,
Atene).
2. Allorché si tratta di una istituzione che ai sensi della sua regolamenta-
zione accorda supplementi di pensione per figli o orfani, sarà tale
istituzione a fornire tutte le informazioni necessarie.
3. Allorché i supplementi di pensioni per figli o orfani vengono accordati
da più istituzioni, le informazioni relative all'applicazione della decisione
n. 150 vengono fornite dall'IKA ( Ιδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων,
Αθήνα)( Istituto delle assicurazioni sociali, Atene).
4. Infine, in caso di concessione di assegni familiari e di complementi di
pensioni per figli o orfani, l'istituzione greca responsabile per la diffu-
sione delle informazioni è sempre l'IKA.
G. SPAGNA
1. Tutti i regimi escluso il regime dei marittimi:
Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Direzioni provinciali dell'Istituto nazionale di sicurezza sociale).
2. Regime dei marittimi:
Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Direzioni
provinciali dell'Istituto sociale della marina).1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
H. FRANCIA
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza
sociale per i lavoratori migranti), 11, rue de la Tour des dames, Paris.
I. IRLANDA
1. Per l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento
(CEE) n. 1408/71:
Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale),
Social Welfare Services Office, Pensions Branch, College Road, Sligo.
2. Per l'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del
regolamento (CEE) n. 574/72:
Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale),
Social Welfare Services Office, Child Benefit Branch, Oliver Plunkett
Street, Letterkenny, Co. Donegal.
J. ITALIA
Sedi locali (provinciali e zonali) dell'Istituto nazionale della previdenza
sociale (INPS), Ufficio liquidazione pensioni.
K. CIPRO
Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινω-
νικών Ασφαλίσεων ( Dipartimento delle assicurazioni sociali, Ministero
del lavoro e delle assicurazioni sociali), Λευκωσία.
L. LETTONIA
Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra (Agenzia statale delle assicurazioni
sociali), R īga.
M. LITUANIA
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Comitato del fondo statale
per le assicurazioni sociali), Vilnius.
N. LUSSEMBURGO
1. In materia di assegni familiari:
Caisse nationale des prestations familiales (Cassa nazionale delle presta-
zioni familiari), Luxembourg.
2. In materia di pensione per orfani:
Per gli operai Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (Istituto di
assicurazione contro la vecchiaia e
l'invalidità), Luxembourg.
Per gli impligati e i liberi professio-
nistiCaisse de pension des employés
privés (Cassa pensione degli impie-
gati del settore privato), Luxem-
bourg.
Per i lavoratori autonomi che eser-
citano un'attività artigianale,
commerciale o industrialeCaisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Cassa
pensioni degli artigiani, commer-
cianti e degli industriali), Luxem-
bourg.
Per i lavoratori autonomi che eser-
citano un'attività professionale agri-
colaCaisse de pension agricole (Cassa
pensioni agricoltori), Luxembourg.1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
O. UNGHERIA
1. Országos Nyugdíjbiztosítási F őigazgatóság (Amministrazione centrale
dell'assicurazione pensionistica nazionale), Budapest.
2. Államháztartási Hivatal (Ufficio delle finanze pubbliche), Budapest.
P. MALTA
Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Dipartimento della sicurezza sociale),
Valletta.
Q. PAESI BASSI
Sociale Verzekeringsbank (Banca delle Assicurazioni sociali), Postbus 1100,
1180 Amstelveen
R. AUSTRIA
S. POLONIA
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministero dell'eco-
nomia, del lavoro e delle politiche sociali), Warzawa.
T. PORTOGALLO
1. In materia di prestazioni familiari:
— per il Continente:
Centro Regional de Segurança Social (Centro regionale di sicurezza
sociale) presso il quale l'interessato è stato iscritto da ultimo;
— per la Regione autonoma di Madera:
Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicu-
rezza sociale), Funchal;
— per la Regione autonoma delle Azzorre:
Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicu-
rezza sociale), Angra do Heroísmo.
2. In materia di pensione per orfani:
— per il Continente:
Centro Nacional de Pensões, Lisboa (Centro nazionale di pensioni,
Lisbona);
— per la Regione autonoma di Madera:
Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicu-
rezza sociale), Funchal;
— per la Regione autonoma delle Azzorre:
Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale di sicu-
rezza sociale), Angra do Heroísmo.
U. SLOVENIA
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministero del lavoro, della
famiglia e degli affari sociali), Ljubljana.
V. SLOVACCHIA
1. In caso unicamente di prestazioni familiari: Ministerstvo práce, sociál-
nych vecí a rodiny (Ministero del lavoro, degli affari sociali e della
famiglia), Bratislava.
2. In tutti gli altri casi: Sociálna pois ťovňa (Agenzia delle assicurazioni
sociali), Bratislava.
W. FINLANDIAX. SVEZIA1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Y. REGNO UNITO
1. Per l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79 del regolamento (CEE)
n. 1408/71:
Gran BretagnaDepartment of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits
Directorate (Ministero della Sicurezza Sociale, Ufficio prestazioni, Dire-
zione prestazioni internazionali) Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX.
Irlanda del nord (per i casi diversi dagli aumenti delle prestazioni di
vecchiaia o delle prestazioni ai superstiti dell'Irlanda del Nord pagabili
a persone residenti fuori dell'Irlanda del Nord, per cui vale l'indirizzo di
Newcastle-upon-Tyne riportato sopra)
Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Oveseas Branch (Ministero della Sanità e dei Servizi
Sociali, ente previdenziale dell'Irlanda del Nord, servizio internazionale)
Belfast, BT1 1DX.
2. Per l'applicazione dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 574/72:
Gran Bretagna
Department of Social Security, Benefits Agency, Child Benefits Center
(Ministero della sicurezza sociale, Ufficio prestazioni, Centro degli
assegni familiari), Newcastle-upon-Tyne, NE88 1AA
Irlanda del Nord
Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Child Benefits Office (Ministero della sanità e della
sicurezza sociale, Ente previdenziale dell'Irlanda del Nord, Ufficio
assegni familiari), Belfast, BT1 1SA.1993Y0825 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B