1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1489/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)n. 2847/93 del Consiglio per quanto
concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite
(GU L 202 del 30.7.1997, pag. 18)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 36 del 10.2.1998, pag. 16 (1489/97)
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1489/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)n. 2847/93
del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pesche-
recci via satellite
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre
1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito dellapolitica comune della pesca(
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 686/97(2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 10,
considerando che occorre predisporre elenchi dei pescherecci cui si
applica un sistema di controllo dei pescherecci via satellite (inprosieguo: «SCP») nonché elenchi dei pescherecci esentati da talesistema;
considerandocheoccorredefinirelecapacitàoperativedegliimpiantidi
localizzazioneviasatelliteinstallatiabordodialcunipeschereccicomu-nitari, nonché i dati specifici da trasmettere tramite detti impianti;
considerando che occorre garantire il coordinamento tra il centro di
controllo della pesca di uno Stato membro di bandiera e quello di unoStato membro costiero nei casi di pescherecci che operano nelle acquesoggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membrocostiero;
considerando che è necessario stabilire quando la trasmissione di dati
tramite SCP possa ritenersi una trasmissione del rapporto di cui agliarticoli 19 ter e 19 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93;
considerando che deve essere assicurata una forma alternativa di
trasmissione dei dati nell’eventualità di guasto tecnico o mancatofunzionamento dell’impianto di localizzazione via satellite;
considerando che, qualora lo richieda, la Commissione deve avere
accesso diretto ai dati trasmessi dai pescherecci, al fine di svolgere nelmodo più vantaggioso sul piano economico i compiti previsti negliarticoli 29 e 30 del regolamento (CE) n. 2847/93;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacol-tura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento definisce le modalità secondo le quali gli Stati
membriistituisconoegestisconosistemidicontrollodeipescherecciviasatellite (in prosieguo: «SCP»), di cui all’articolo 3 del regolamento(CEE) n. 2847/93.
Articolo 2
1. Entroil31dicembre1997ogniStatomembropredisponeecomu-
nica alla Commissione, così come gli altri Stati membri che lo richie-dano, l’elenco dei pescherecci battenti la sua bandiera e registrati nellaComunitàaiqualisiapplicaunSCPanormadell’articolo3,paragrafo1del regolamento (CEE) n. 2847/93, nonché l’elenco dei pescherecci
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1.
(2) GU n. L 102 del 19. 4. 1997, pag. 1.
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 3
▼B
delle categorie di cui all’articolo 3, paragrafo 1 di detto regolamento
esentati dall’SCP in forza del paragrafo 3 del medesimo articolo.
2. Entro il 30 giugno 1999 ogni Stato membro predispone e comu-
nica alla Commissione, così come agli altri Stati membri che lo richie-dano, l’elenco dei pescherecci battenti la sua bandiera e registrati nellaComunitàaiqualisiapplicaunSCPanormadell’articolo3,paragrafo2del regolamento (CEE) n. 2847/93, nonché l’elenco dei peschereccidelle categorie di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento citatoesentati dall’SCP in forza del paragrafo 3 del medesimo articolo.
3. GliStatimembricheimpongonol’installazionediSCPsupesche-
recci battenti la loro bandiera e registrati nella Comunità cui non siapplica l’articolo 3, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2847/93
predispongono e comunicano alla Commissione nonché agli altri Statimembri che lo richiedano l’elenco di detti pescherecci.
4. Gli elenchi recano per ciascun peschereccio i seguenti dati:
— lo Stato di bandiera,
— il numero d’iscrizione nei registri marittimi nazionali,— l’identificazione esterna,— il nome della nave,— l’indicativo internazionale di chiamata.
5. Ogni Stato membro informa immediatamente la Commissione e
glialtriStatimembricheliabbianorichiesticircaleeventualimodifica-zioni degli elenchi.
Articolo 3
1. Gli impianti di localizzazione via satellite installati a bordo dei
pescherecciassicuranoinqualsiasimomentolatrasmissioneautomaticaal centro di controllo della pesca (in prosieguo: «CCP») dello Statomembro di bandiera, dei dati relativi a quanto segue:
— identificazione del peschereccio,
— ultima posizione geografica del peschereccio, con un margine di
errore inferiore ai 500 metri ed un margine di affidabilità del 99%,e
— data ed ora in cui è stata rilevata la suddetta posizione del pesche-
reccio.
2. Ogni Stato membro di bandiera adotta i provvedimenti necessari
per verificare l’esattezza dei dati di cui al paragrafo 1.
3. Salve le disposizioni speciali previste dagli accordi di pesca
conclusitralaComunitàepaesiterziodalleconvenzioniinternazionalidi cui la Comunità o alcuni suoi Stati membri sono parte contraente,ogni Stato membro adotta i provvedimenti necessari affinché il proprioCCP riceva tramite l’SCP le informazioni di cui al paragrafo 1 concer-nenti i pescherecci che battono la sua bandiera e sono registrati nellaComunità almeno ogni due ore e salvo altrimenti disposto nell’allegatoI. Il CCP può chiedere una comunicazione più frequente della posi-zione. Se un SCP non offre la possibilità di rilevare la posizioneeffettiva dei pescherecci, lo Stato membro interessato adotta le misurenecessarie affinché il CCP riceva comunicazione della posizione deipescherecci ogni ora.
4. OgniStatomembroadottalemisurenecessarieaffinchéilproprio
CCP controlli, tramite l’SCP, la data e l’ora dell’entrata e dell’uscitadallezonedipescadicuiall’allegatoIdelregolamento(CE)n.685/95delConsiglio(
1)edalleacquediunpaeseterzodeipeschereccibattenti
la sua bandiera e registrati nella Comunità.
(1) GU n. L 71 del 31. 3. 1995, pag. 5.
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 4
▼B
Articolo 4
1. L’SCP istituito da ciascuno Stato membro assicura, con riguardo
ai pescherecci battenti la bandiera di tale Stato membro, registrati nellaComunità, cui si applica l’SCP ed operanti nelle acque dello Statomembro costiero, la trasmissione automatica al CCP di tale Statomembro costiero dei dati relativi sia all’identificazione e alla posizionegeografica, espressi in gradi e primi di latitudine e longitudine, sia allaluce e all’ora della fissazione di tale posizione. ►
C1I dati in
parola◄sono trasmessi, simultaneamente alla loro trasmissione al
CCP dello Stato membro di bandiera, nel formato precisato all’allegatoII.
2. Prima del 31 dicembre 1997, ogni Stato membro trasmette agli
altri Stati membri un elenco completo delle coordinate geograficheespresse in latitudine e longitudine che delimitano la propria zonaeconomica esclusiva o la propria zona di pesca esclusiva.
3. GliStatimembricostierichecontrollanocongiuntamenteunazona
possonospecificareunadestinazionecomunedelletrasmissionidicuialparagrafo1.EssineinformanolaCommissioneeglialtriStatimembri.
4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie ai fini del coordi-
namento tra le rispettive autorità preposte all’istituzione e alla gestionedelle procedure di trasmissione dei dati al CCP di uno Stato membrocostiero.
Articolo 5
LatrasmissionedidatitramiteSCPdapartediunpescherecciocomuni-
tario operante nelle zone di pesca di cui all’allegato I del regolamento(CE) n. 685/95, eseguita conformemente agli articoli 3 e 4 del presente
regolamento,costituiscetrasmissionedelrapportodicuiagliarticoli19ter e 19 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 6
1. In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’im-
pianto di localizzazione via satellite installato a bordo di un pesche-reccio, il comandante di quest’ultimo o l’armatore o il loro rappresen-tante comunica al CCP dello Stato membro di bandiera e al CCP delloStato membro costiero almeno una volta ogni ventiquattro ore, dalmomento in cui il fatto è stato riscontrato, i dati di cui all’articolo 3,paragrafo 1 e all’articolo 4, paragrafo 1 del presente regolamento,mediante telecopiatrice, telefono o radio, tramite una stazione radioautorizzata in forza della normativa comunitaria per il ricevimento ditali informazioni. Si applica la stessa disposizione in caso di guastotecnico o di mancato funzionamento dell’SCP dello Stato membro dibandiera. Tale comunicazione non costituisce trasmissione del rapportodicuiagliarticoli19tere19quaterdelregolamento(CEE)n.2847/93.
2. In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’im-
pianto di localizzazione via satellite installato a bordo di un pesche-reccio,l’armatoreoilsuorappresentantehannol’obbligodifarripararedetto impianto o di sostituirlo entro un mese. Decorso tale termine, ilcomandante del peschereccio non è autorizzato a intraprendere unabordata con un impianto di localizzazione via satellite difettoso. Se unimpianto cessa tuttavia di funzionare, o diventa difettoso nel corso diuna bordata che dura oltre un mese, dev’essere riparato o sostituitoappena il peschereccio entra in porto e il comandante del peschereccionon è autorizzato a intraprendere una nuova bordata prima che dettoimpianto sia stato riparato o sostituito.
3. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il coman-
dante o l’armatore del peschereccio o il loro rappresentante sia infor-mato qualora l’impianto di localizzazione via satellite istallato a bordodi un peschereccio risulti difettoso o non funzionante oppure, nei limitidel possibile, qualora non funzioni l’SCP.
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 5
▼B
Articolo 7
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché a partire dal 1o
ottobre 1998 la Commissione, su richiesta specifica, possa in qualsiasi
momento accedere a distanza, mediante sessioni interattive, agli archiviinformatizzati dei dati registrati dal CCP.
Articolo 8
Ilnome,l’indirizzo,inumeriditelefono,ditelescriventeeditelecopia-
tricedell’autoritàcompetenteresponsabiledelCCP,nonchéilsuoindi-rizzo X.25 e qualsiasi altro indirizzo utilizzato per la trasmissioneelettronica dei dati sono elencati nell’allegato III. Qualsiasi modifica-zione di tali informazioni viene comunicata alla Commissione e aglialtri Stati membri entro una settimana.
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione si notificano reciprocamente le
misure relative agli SCP adottate in forza dell’articolo 37, paragrafo 1del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 10
Per la prima volta anteriormente al 1
onovembre 1997 e successiva-
mente a scadenze semestrali, gli Stati membri informano la Commis-sione in merito allo stato di avanzamento dell’istituzione dei propriSCP.
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 6
▼B
UbicazioneMassimointervallotemporaletra
comunicazionidellaposizioneALLEGATO I
FREQUENZA DELLE COMUNICAZIONI RIGUARDANTI LA POSI-
ZIONE
In porto 24ore(2)
Zona CIEM a nord di 62 °latitudine N, fuori
delle acque comunitarie(1)6ore
Mar Mediterraneo, fuori delle acque comuni-
tarie12ore
Zona NAFO 12ore
Altre zone, fuori delle acque comunitarie 24ore
(1) Esclusa la divisione CIEM IIId.
(2) Se il peschereccio resta in porto più di 48 ore, l’impianto di localizzazione via satellite
può essere disinserito per tutta la durata della permanenza in porto purché la comunica-zione successiva sia effettuata dalla stessa posizione dell’ultima comunicazione.
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 7
▼B
Dati CodiceAmpiezza
massimaObbliga-
torio/
FacoltativoDefinizione/Osservazioni
Dati CodiceAmpiezza
massimaObbliga-
torio/
FacoltativoDefinizione/OsservazioniALLEGATO II
FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DEI DATI
Tabella 1. Definizione dei dati obbligatori da comunicare
Inizioregistrazione SR O
Tipodimessaggio TM 3 OCodice.SenonprecisatoèPOS
Numerointerno IR12 O Datorelativoallanave
Numerointernoschedario
flotta
Ora TI 4 OOradiregistrazionedellaposi-zione(UTC)—oommss
Data DA 8 ODatadellaregistrazionedellaposizione—aammgg
Latitudine LA 5 ODatorelativoallaposizione
LatitudineingradieminutiNggmmoSggmm
Longitudine LO 6 O Datorelativoallaposizione
LongitudineingradieminutiOggmmoEggmm
Fineregistrazione ER O
Tabella 2. Definizione dei dati facoltativi da comunicare
Statomembrocostiero AD 3 F Ricevente
CodiceAlpha-3ISOdelpaese
Identificazioneesterna XR 14 FDatorelativoallanave
Nome NA 40 FDatorelativoallanave
Bandiera FS 3 F Datorelativoallanave
Statodibandiera,codiceAlpha-3ISOdelpaese
Indicativointernazionaledichiamata RC 7 FDatorelativoallanave
Attività AC 6 FCodicedell’attivitàsvolta
Altreinformazioni OI50 FAltreinformazioninonspecifi-catesopra
Set di caratteri: ISO8859.1.
La trasmissione dei dati è articolata come segue:
— una doppia barra («//») e un codice indicano l’inizio dell’informazione;
— una barra («/») separa il codice dall’informazione.
I dati facoltativi devono essere inseriti tra l’inizio e la fine della registrazione.
1997R1489 — IT — 06.08.1997 — 000.001 — 8
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
BELGIË — BELGIQUE
DANMARKDEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAnschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (040)38905-173—(040)38905-180Telefax: (040)38905-128—(040)38905-160Telex: 0214/763X25: 493/20221
ΕΛΛΑΣESPAÑAFRANCEIRELANDITALIA
Nome: Comando generale del corpo delle capitanerie di porto — Guardia
costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
00144 Roma
Telefono: (+39-6)5923569—5924145—59084408-59084527Telefax: (+39-6)5922737—59084793Telex: (+39-6)614156COGECPI;614103COGECPI;611172COGECPIE-Mail: cogeca p3amail.flashnet.it
NEDERLANDPORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das PescasEndereço: Ed. Vasco da Gama
Alcântara-MarP-1350 Lisboa
Telefone: (351-1)3913580/1Telefax: (351-1)3979193Endereço X25: 268096210389
SUOMISVERIGEUNITED KINGDOM