82/471/CEE - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
DlRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 30 giugno 1982
relativa a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali
(82/471/CEE)
(GU n. L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Direttiva della Commissione del 26 luglio 1984 (84/443/CEE) L 245 21 14. 9. 1984
Seconda Direttiva della Commissione del 6 novembre 1985 (85/509/CEE) L 314 25 23. 11. 1985Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31. 12. 1985Direttiva della Commissione del 28 ottobre 1986 (86/530/CEE) L 312 39 7. 11. 1986Direttiva della Commissione del 26 luglio 1988 (88/485/CEE) L 239 36 30. 8. 1988Direttiva della Commissione del 6 settembre 1989 (89/520/CEE) L 270 13 19. 9. 1989Direttiva della Commissione del 24 luglio 1990 (90/439/CEE) L 227 33 21. 8. 1990Direttiva del Consiglio del 4 dicembre 1990 (90/654/CEE) L 353 48 17. 12. 1990Direttiva 93/26/CEE della Commissione del 4 giugno 1993 L 179 2 22. 7. 1993Direttiva 93/56/CEE della Commissione del 29 giugno 1993 L 206 13 18. 8. 1993Direttiva 93174/CEE del Consiglio del 13 settembre 1993 L 237 23 22. 9. 1993Direttiva 95/33/CE della Commissione del 10 luglio 1995 L 167 17 18. 7. 1995Direttiva 95/69/CE del Consiglio del 22 dicembre 1995 L 332 15 30. 12. 1995Direttiva 96/25/CE del Consiglio del 29 aprile 1996 L 125 35 23. 5. 1996
Modificata
da:
A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 155 29. 8. 1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 105 1. 1. 1995
82/471/CEE - - - I
IDlRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 30 giugno 1982
relativa a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali
(82/471/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare gli articoli 43 e 100,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la produzione animale riveste una funzio-
ne di primaria importanza nell’agricoltura della Comunità
e che risultati soddisfacenti dipendono in larga misura
dall’impiego di alimenti per animali appropriati e di buona
qualità;
considerando che una regolamentazione in materia di ali-
menti per animali è un fattore essenziale per incrementare
la produttività dell’agricoltura
considerando che il consumo di proteine foraggere è in co-
stante aumento nella Comunità a causa delle sempre mag-
giori esigenze dell’allevamento;
considerando che all’aumento della domanda ha fatto ri-
scontro, negli ultimi anni, una sensibile riduzione dell’offer-
ta sul mercato mondiale di taluni alimenti proteici;
considerando che tale situazione di penuria ha indotto l’in-
dustria dell’alimentazione animale a ricercare prodotti di
sostituzione che garantiscano la sicurezza degli approvvi-
gionamenti;
considerando che, se negli Stati membri già esistono dispo-
sizioni legislative, regolamentari o amministrative riguar-
danti tali prodotti, esse divergono sui principi essenziali ;
che, di conseguenza, esse incidono direttamente sull’instau-
razione e sul funzionamento del mercato comune e che
occorre pertanto procedere alla loro armonizzazione;
considerando che i prodotti di sostituzione sono ottenuti
secondo tecniche di fabbricazione nuove; che occorre per-
tanto disciplinare la commercializzazione nella Comunità
come alimenti o componenti degli stessi, prescrivendo per
ciascun gruppo i prodotti autorizzati e le relative condizio-
ni d’impiego;
considerando che, prima di iscrivere un nuovo prodotto in
uno dei gruppi di cui trattasi, occorre accertare che esso
abbia le qualità nutritive volute; che occorre inoltre verifi-
care che, in caso di impiego corretto, i prodotti non influi-
scano sfavorevolmente sulla salute umana o animale osull’ambiente e non rechino pregiudizio al consumatore al-
terando le caratteristiche dei prodotti animali;
(1) GU n. C 197 del 18. 8. 1977, pag. 3.
(2) GU n. C 63 del 13. 3. 1978, pag. 53.
(3) GU n. C 84 dell’8. 4. 1978, pag. 4.
82/471/CEE - - - I
IIconsiderando che per garantire il rispetto dei principi fon-
damentali imposti per l’autorizzazione conviene che per i
prodotti appartenenti a determinati gruppi una pratica sia
presentata ufficialmente da uno Stato membro ; che per
facilitare l’esame delle sostanze in questione queste prati-
che devono essere redatte in conformità di linee direttrici
da stabilire ad opera del Consiglio, al più tardi alla data di
applicazione della presente direttiva;
considerando che, a titolo provvisorio, è opportuno consen-
t i r ea g l iS t a t im e m b r id im a n t e n e r e ,f i n oa lm o m e n t od i
una decisione comunitaria in merito, le autorizzazioni na-
zionali che essi hanno concesso per i prodotti che non fi-
gurano attualmente nell’allegato della presente direttiva o
per determinati prodotti che soddisfano in dati casi altre
condizioni; che tuttavia nel caso dei prodotti ottenuti da
lieviti del genere «Candida» coltivati su n-alcani dovrebbe
esser presa una decisione comunitaria entro un periodo didue anni a decorrere dalla notifica della direttiva
considerando che, a causa del loro contributo diretto o in-
diretto in proteine, i composti azotati non proteici devono
essere disciplinati dalla presente direttiva; che occorre per-
tanto modificare in conformità, per quanto riguarda gli al-
legati, la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 no-
vembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli
animali (
1), disciplinante provvisoriamente l’impiego dei
prodotti di tale gruppo;
considerando che il valore nutritivo e l’innocuità dei pro-
dotti in causa dipendono in larga misura dalle caratteristi-
che di composizione, dalle condizioni d’impiego o dai pro-
c e d i m e n t id if a b b r i c a z i o n ed e ip r o d o t t is t e s s ic h e ,
conseguentemente, è indispensabile prevedere in determi-
nati casi l’obbligo di etichettatura, affinché l’utilizzatore sia
protetto contro le frodi e impieghi nel modo migliore i
prodotti messi a sua disposizione;
considerando che non è opportuno applicare le norme co-
munitarie ai prodotti in causa o agli alimenti per animali
che li contengono, destinati all’esportazione verso i paesi
terzi, dato che in questi ultimi vigono generalmente regola-
mentazioni diverse;
considerando che, per garantire l’osservanza delle disposi-
zioni della presente direttiva, al momento della commercia-
lizzazione dei prodotti in causa o degli alimenti per animali
che li contengono, gli Stati membri devono prevedere con-
trolli adeguati;
considerando che, ove siano conformi alle condizioni pre-
scritte, i prodotti in causa o gli alimenti per animali che licontengono possono essere sottoposti soltanto alle restri-
zioni in materia di commercializzazione previste dalla pre-
sente direttiva;
(1) GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1.
82/471/CEE - - - I
IIIconsiderando che un’adeguata procedura comunitaria è in-
dispensabile per adattare le disposizioni dell’allegato e le
linee direttrici fissate per la presentazione delle pratiche
relative a dati prodotti e per stabilire all’occorrenza i crite-
ri di composizione e di purezza e le proprietà fisico-chimi-
che e biologiche di tali prodotti in funzione dell’evoluzione
delle conoscenze scientifiche e tecniche;
considerando che per dare tutte le garanzie necessarie la
procedura comunitaria adottata deve prevedere in taluni
casi di modifica dell’allegato la consultazione obbligatoria
del comitato scientifico dell’alimentazione animale e del
comitato scientifico dell’alimentazione umana istituiti dalla
Commissione;
considerando che occorre riservare agli Stati membri la fa-
coltà di sospendere temporaneamente l’autorizzazione
d’impiego di un prodotto o di modificare le disposizioni
eventualmente per esso adottate qualora sia minacciata lasalute umana o animale;
considerando che, per evitare che uno Stato membro abusi
di tale facoltà, occorre decidere le modifiche dell’allegato
secondo una procedura comunitaria d’urgenza e sulla base
di documenti giustificativi;
considerando che, per agevolare l’applicazione della pre-
sente direttiva, occorre adottare una procedura che istitui-
sca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la
Commissione nell’ambito del comitato permanente degli
alimenti per animali, istituito con la decisione
70/372/CEE (
1),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A:
(1) GU n. L 170 del 3. 8. 1970, pag. 1.
82/471/CEE - - - I
1Articolo 1
1. La presente direttiva riguarda i prodotti ottenuti se-
condo determinati processi tecnici ai fini del loro apporto
diretto o indiretto in proteine, commercializzati nella Co-
munità come alimenti per animali ovvero incorporati in tali
alimenti.
2. L ’applicazione della presente direttiva noti pregiudica
le disposizioni comunitarie in materia di:
a) additivi nell’alimentazione degli animali;
b) fissazione di tenori massimi per le sostanze e per i
prodotti indesiderabili negli alimenti per animali;
c) fissazione di tenori massimi per i residui di antiparas-
sitari sopra o nei prodotti destinati all’alimentazione
umana o animale;
d) commercializzazione degli alimenti composti;
e) microrganismi patogeni negli alimenti per animali.
f) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nu-
trizionali.
g) circolazione delle materie prime per alimenti per ani-
mali
Articolo 2
Le definizioni contemplate dall’articolo 2 della direttiva
70/524/CEE si appliano alla presente direttiva.
Articolo 3
1. Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti per ani-
mali appartenenti ad uno dei gruppi di prodotti di cui
all’allegato o contenenti tali prodotti possono essere com-
mercializzati soltanto se:
a) il prodotto in questione figura nell’allegato;
b) sussistono le condizioni eventualmente stabilite nello
stesso allegato.
2. Per prove pratiche o a fini scientifici, gli Stati membri
possono prevedere deroghe al paragrafo 1, purché sia ef-
fettuato un controllo ufficiale sufficiente.
3. Gli Stati membri dispongono che i prodotti di cui alcapitolo I.1.a) dell’allegato della direttiva 95/ 69/CE del
Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e
le modalità per il riconoscimento e la registrazione di talu-
ni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’ali-
mentazione degli animali (
2), possano essere immessi in
commercio soltanto da stabilimenti o da intermediari che
soddisfano, secondo i casi, le condizioni previste dall’artico-
lo 2 o 3 della succitata direttiva.
(2) GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15.82/471/CEE
96/25/CE - - - soppresso
93/74/CEE
96/25/CE
82/471/CEE
95/69/CE
82/471/CEE - - - I
2Articolo 4
1. In deroga dell’articolo 3, paragrafo 1, gli Stati mem-
bri, fintantoché una decisione non sia presa conformemen-
te all’articolo 6, possono mantenere
a) le autorizzazioni concesse nel proprio territorio prima
della data d’applicazione della presente direttiva per i
prodotti che non figurano nei gruppi di prodotti indi-
cati nell’allegato, fatta eccezione dei prodotti ottenuti
da lieviti del genere «Candida» coltivati su n-alcani, e
b) le autorizzazioni concesse nel loro territorio prima
della data di notifica della presente direttiva per i
prodotti ottenuti da lieviti del genere « Candida» col-
tivati su n-alcani, nonché per i prodotti elencati
nell’allegato, punto 1.2.1, rispondenti a requisiti diffe-
renti da quelli che vi sono previsti.
2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri
ed alla Commissione l’elenco dei prodotti ammessi nel loroterritorio conformemente al paragrafo 1.
3. Nel territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca,l’utilizzazione negli alimenti per animali di prodotti proteici
ottenuti da lieviti del genere ”Candida” coltivati su n-alca-
ni è vietata soltanto a decorrere dal 31 dicembre 1991. La
Repubblica federale di Germania cura che i prodotti di cui
trattasi non siano inviati in altre parti della Comunità.
Articolo 5
1. Fatte salve le disposizioni di etichettatura applicabili
agli alimenti semplici e agli alimenti composti, gli Stati
membri prescrivono che i prodotti elencati nell’allegato
possono essere commercializzati come alimenti per animali
o componenti di tali alimenti soltanto se le indicazioni
eventualmente previste nell’allegato sono apposte sull’im-
b a l l a g g i oos u lr e c i p i e n t eos uu n ’ e t i c h e t t aa p p l i c a t aa
quest’ultimo.
2. Gli Stati membri prescrivono che, per merci commer-
cializzate alla rinfusa, le indicazioni di cui al paragrafo 1
devono figurare su un documento di accompagnamento.
Articolo 6
1. Le modifiche dell’allegato rese necessarie dall’evolu-
zione delle conoscenze scientifiche o tecniche sono decise
secondo la procedura di cui all’articolo 13. A tale scopo e
per quanto concerne i prodotti di cui all’allegato, punti 1.1
e 1.2, la Commissione consulta il comitato scientifico per
l’alimentazione degli animali e il comitato scientifico per
l’alimentazione umana.82/471/CEE
90/654/CEE
82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
3T uttavia, per quanto riguarda i prodotti ottenuti da lieviti
del genere «Candida» coltivati su n-alcani di cui all’articolo
4, paragrafo 1, una decisione sarà adottata secondo la pro-
cedura di cui all’articolo 13 entro un termine di due anni a
decorrere dalla notifica della presente direttiva e previa
consultazione del comitato scientifico per l’alimentazione
degli animali e del comitato scientifico per l’alimentazione
umana.
2. Per la modifica dell’allegato si applicano i principi se-
guenti:
A. Un prodotto è iscritto nell’allegato soltanto se:
a) possiede valore nutritivo per gli animali, a causa
dell’apporto azotato o proteico;
b) in caso di impiego corretto, non influisce sfavore-
volmente sulla salute umana o animale o sull’am-
biente e non reca pregiudizio al consumatore al-
terando le caratteristiche dei prodotti animali;
c) la sua presenza negli alimenti è controllabile.
B. Un prodotto è cancellato dall’allegato qualora venga
meno una delle condizioni elencate nel punto A.
3. I criteri che consentono di caratterizzare i prodotti
considerati nella presente direttiva, in particolare i criteri
di composizione e di purezza nonché le proprietà fisico-
chimiche e biologiche, possono essere stabiliti, tenuto con-
to delle conoscenze scientifiche e tecniche, secondo la pro-
cedura di cui all’articolo 13.
Articolo 7
1. Per assicurarsi che i prodotti di cui ai punti 1.1 e 1.2
dell’allegato rispondano ai principi definiti nell’articolo 6,
paragrafo 2, gli Stati membri provvedono a far trasmettere
ufficialmente un fascicolo, conforme alle disposizioni del
paragrafo 2 del presente articolo, agli Stati membri, alla
Commissione e, qualora se ne chieda la consultazione, ai
membri dei comitati scientifici istituiti dalla Commissione.
2. Su proposta della Commissione, il Consiglio stabilisce
le linee direttrici per compilare i fascicoli di cui al paragra-
fo 1, facendo in modo che esse siano applicabili al più
tardi alla data di applicazione della presente direttiva.
Le successive modifiche delle linee direttrici rese necessa-
rie dall’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche
sono decise secondo la procedura prevista dall’articolo 13.
3. Gli Stati membri, la Commissione e gli altri destinata-
ri del fascicolo di cui al paragrafo 1 provvedono, su richie-
sta motivata del richiedente, a che siano tenute riservate le
informazioni la cui diffusione potrebbe ledere i diritti di
proprietà industriale o commerciale.82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
4Non possono rientrare nel segreto industriale o commer-
ciale:
— denominazione e composizione del prodotto, eventual-
mente indicazione del substrato e del microrganismo,
— proprietà fisico-chimiche e biologiche del prodotto,
— interpretazione dei dati farmacologici, tossicologici ed
ecotossicologici,
— metodi di analisi per il controllo del prodotto negli
alimenti.
Articolo 8
1. Qualora uno Stato membro constati, in base a una
motivazione circostanziata in ragione di nuovi dati ovvero
in base a una nuova valutazione dei dati esistenti, dopo
l’adozione delle disposizioni in questione, che uno dei pro-
dotti elencati nell’allegato o la sua utilizzazione alle condi-
zioni eventualmente fissate comporta un pericolo per la sa-
lute degli uomini o degli animali, pur essendo conforme
alle disposizioni della presente direttiva, detto Stato mem-
bro può provvisoriamente sospendere o limitare nel suo
territorio l’applicazione delle disposizioni di cui trattasi.
Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e
la Commissione, precisando i motivi che giustificano la suadecisione.
2. La Commissione esamina quanto prima i motivi ad-
dotti dallo Stato membro interessato e procede alla consul-
tazione degli Stati membri in seno al comitato permanente
degli alimenti per gli animali; essa emette quindi senza in-
dugio il suo parere e adotta le misure appropriate.
3. Qualora la Commissione ritenga necessario apportare
delle modifiche alla direttiva per ovviare alle difficoltà di
cui al paragrafo 1 e per garantire la protezione della salute
degli uomini o degli animali, essa avvia la procedura previ-
sta dall’articolo 14 al fine di adottare tali modifiche in tal
caso lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguar-
dia può mantenerle fino all’entrata in vigore delle modifi-
che di cui trattasi.
Articolo 9
Per la commercializzazione tra gli Stati membri le indica-
zioni di cui all’articolo 5 devono essere redatte in almeno
una della lingue ufficiali del paese destinatario.
Articolo 10
Gli Stati membri vigilano affinché gli alimenti per animali
conformi alle disposizioni della presente direttiva siano
soggetti, per quanto riguarda la presenza dei prodotti elen-
cati nell’allegato e l’etichettatura, soltanto alle restrizioni in
materia di commercializzazione previste dalla presente di-
rettiva.82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
5Articolo 11
Gli Stati membri vigilano affinché i prodotti animali non
siano soggetti a restrizioni di commercializzazione dovute
all’applicazione della presente direttiva.
Articolo 12
Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni af-
finché durante la commercializzazione gli alimenti per ani-
mali vengano sottoposti, almeno per sondaggio, a un con-
trollo ufficiale inteso ad accertare l’osservanza delle
condizioni stabilite dalla presente direttiva.
Articolo 13
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura
definita nel presente articolo, il comitato permanente degli
alimenti per animali, in appresso denominato il «comita-
to», viene investito della questione dal suo presidente, sia
per iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresen-
tante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co-mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que-
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado-
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro-
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi-tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il
presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure progettate
quando esse sono conformi al parere del comita-
to.
b) Quando le misure progettate non sono conformi
al parere formulato dal comitato o in mancanza
di parere, la Commissione sottopone immediate-
mente (SIC! immediatamente) al Consiglio una
proposta relativa alle misure da adottare. ll Con-
siglio delibera a maggioranza qualificata.
c) Se, al termine di un periodo di tre mesi a decor-
rere dal momento in cui la proposta è pervenuta
al Consiglio, quest’ultimo non ha deliberato, le
misure in questione sono adottate dalla Commis-
sione, a meno che il Consiglio non si sia pronun-
ciato a maggioranza semplice contro le mede-
sime.
Articolo 14
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura
definita nel presente articolo, il comitato viene investito
della questione dal suo presidente, sia per iniziativa di
quest’ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Sta-
to membro.82/471/CEE
95/1/CE, Euratom, CECA
82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
62. Il rappresentante della Commissione sottopone al co-
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato
formula il suo parere sul progetto nel termine di due gior-
ni Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’arti-
colo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle deci-
sioni che il Consiglio deve prendere su proposta della
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti
dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponde-
razione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non par-
tecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure progettate
quando esse sono conformi al parere del comita-
to.
b) Quando le misure progettate non sono conformi
al parere formulato dal comitato o in mancanza
di parere, la Commissione sottopone immediata-
mente al Consiglio una proposta relativa allemisure da adottare. ll Consiglio delibera a mag-
gioranza qualificata.
c) Se, al termine di un periodo di 15 giorni a de-
correre dal momento in cui la proposta è perve-
nuta al Consiglio, quest’ultimo non ha deliberato,
le misure in questione sono adottate dalla Com-
missione, a meno che il Consiglio non si sia pro-
nunciato a maggioranza semplice contro le mede-
sime.
Articolo 15
Nell’allegato I, parte K, e nell’allegato Il, parte D ter della
direttiva 70/524/CEE, sono soppressi tutti i riferimenti ai
composti azotati non proteici.
Articolo 16
La presente direttiva non si applica agli alimenti per ani-
mali per i quali è dimostrato almeno con un’ indicazione
appropriata che sono destinati all’esportazione verso i pae-
si terzi.
Articolo 17
Gli Stati membri mettono in vigore due anni dopo la noti-
fica della presente direttiva le disposizioni legislative, rego-
lamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la
Commissione.
T uttavia, per gli alimenti prodotti nel territorio dell’ex Re-pubblica democratica tedesca, la Repubblica federale di
Germania può derogare fino al 31 dicembre 1991, alle di-
sposizioni in materia di etichettatura previste dall’articolo
5.
Articolo 18
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.95/1/CE, Euratom, CECA
82/471/CEE
90/654/CEE
82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
7ALLEGATO
1 2 3 4 5 6 7
Denominazione dei gruppi di prodotti Denominazione del prodottoDesignazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Caratteristiche di
composizione del
prodottoSpecie animale Disposizioni particolari84/443/CEE
1.Prodotti proteici ottenuti da mi-
crorganismi appartenenti aisottogruppi seguenti:
1.1. Batteri
1.1.1. Batteri coltivati su
metanolo1.1.1.1. Prodotto proteico di
fermentazione, ottenu-to mediante coltivazio-ne di Methylophilusmethylotrophus su me-tanoloMethylophilusmethylotrophusceppo NCIB10.515 Metanolo —Proteina greg-
gia min. 68 %—suini Dichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—denominazione del prodot-
to,
—proteina greggia86/530/ CEE
—Indice di ri-
flessione: 50—vitelli —ceneri gregge,
—pollame —materia grassa greggia,
—pesci —umidità.
—Modo d’impiego,
—dicitura: «Evitare l’inalazio-
ne»
—numero di riconoscimento 95/69/ CE
Dichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :86/530/ CEE
—tasso di incorporazione del
prodotto nell’alimento.82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
81 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
1.1.2. Batteri coltivati su
gas naturale1.1.2.1. Prodotto proteico di
fermentazione, ottenu-to mediante coltivazio-ne di: Methylococcus
capsulatus (Bath), Al-caligenes acidovorans,Bacillus brevis eBacil-
lus firmus ,s ug a sn a t u -
rale
e le cui cellule sono
state ucciseMethylococcuscapsulatus (Bath)ceppo NCIMB11132,
Alcaligenes acido-
vorans ceppoNCIMB 12387
Bacillus brevis
ceppo NCIMB13288
Bacillus firmus
ceppo NCIMB13280Gas naturale(circa 91 % metano,5%e t a n o ,2 % propano,0,5 % isobutano,0,5 % n -butano,
1%a l t r ic o m p o -nenti), ammoniosali mineraliProteina greggia:minimo 65 % —Suini da in-
grasso a parti-re da 25 kgfino a 60 kg
—Vitelli a par-
tire da 80 kg
—SalmoniDichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—denominazione del prodot-
to: «Prodotto proteico difermentazione, ottenutomediante coltivazione diMethylococcus capsulatus(Bath), Alcaligenes acido-vorans, Bacillus brevis eBacillus firmus, su gas na-turale»,95/33/ CE
—proteina greggia,
—ceneri gregge,
—materia grassa greggia,
—umidità,
—modo d’impiego,
—tasso massimo d’incorpora-
zione del prodotto nell’ali-mento:
— 8 % suini da ingrasso
— 8 % vitelli
— 19 % salmone
(d’acqua dolce),
— 33 % salmone
(d’acqua di mare),
— dicitura: «evitare
l’inalazione»82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
91 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
—numero di riconoscimento 95/69/ CE
Dichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:95/33/ CE
denominazione del prodotto:
«Prodotto proteico ottenutomediante fermentazione batte-rica su gas naturale»,
—tasso di incorporazione del
prodotto
1.2 Lieviti:
1.2.1.Lieviti coltivati su
substrati di origineanimale o vegetaleTutti i lieviti
—ottenuti da microrga-
nismi e da substratielencati rispettiva-mente nelle colonne3e4





Saccharomyces
cerevisiae, Sac-charomycescarlsbergiensis
Kluyveromyces
lactis, Kluyvero-myces fragilis





Melasse, vinacce,
borlande, cereali eprodotti amilacei,s u c c h id if r u t t a ,siero di latte,acidolattico, idrolizzatidi fibre vegetali





— 





Tutte le specie
animali82/471/ CEE
—le cui cellule sono state uc-
cise
1.2.2. Lieviti coltivati su
tutti gli altrisubstrati nonmenzionati al punto1.2.182/471/CEE
82/471/CEE - - - I
101 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
1.3. Alghe
1.4. Funghi inferiori
1.4.1.Sottoprodotti della
fabricazione degliantibiotici, ottenutiper fermentazione1.4.1.1. Micelio sottoprodotto
della fabbricazionedella penicillina insila-to e sottoposto a trat-tamento termico umi-do mescolato con Lac-
tobacillus brevis planta-num sove, collinoide e
Streptococcus locti se
sottoposto a tratta-mento termicoComposto azotatoPenicillium chry-sogenum ceppoATCC 48271 V ari carboidrati eloro idrolisati Azoto espresso inproteina greggia:minimo 7 % Ruminanti
SuiniDichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la dicitura «insilato di mice-
lio ottenuto dalla fabbrica-zione della penicillina»
—tenore di azoto, espresso in
proteina greggia
—tenore di ceneri gregge90/439/ CEE
—tenore di umidità
—specie animale o categoria
di animali
—numero di riconoscimento 95/69/ CE
Dichiarazione da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :90/439/ CEE
— la dicitura: «insilato di mi-
celio ottenuto dalla fabbri-cazione della penicillina»82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
111 2 3 4 5 6 7
Denominazione dei gruppi di prodotti Denominazione del prodottoDesignazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Caratteristiche di
composizione del
prodottoSpecie animale Disposizioni particolari84/443/CEE
2 Composti azotati non proteici 84/443/ CEE
2.1.Urea e derivati 2.1.1. Urea, tecnicamente pura CO(NH 2)2 — Urea: min. 97 % 


Dichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
2.1.2. Biureto, tecnicamente
puro(CONH 2)2-NH — Biureto: min. 97 %



Ruminanti,
dall’iniziodella—a menzione: «Urea», «Biu-
reto», «Fosfato di urea»,«Diuredoisobutano», se-condo il caso;
2.1.3. Fosfato di urea, tecnica-
mente puroCO(NH 2)2-
H3PO4— Azoto: min. 16,5%F o s f o r o :m i n .1 8%



della
ruminazione—tenore in azoto. Inoltre, per
il prodotto 2.1.3, tenore infosforo;
2.1.4. Diuredoisobutano, tecni-
camente puro(CH 3)2-(CH) 2-
(NHCONH 2)2— Azoto: min. 30%Aldeideisobutirrica: min.35 %



—specie animale o categoria
di animali.
Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :
—la menzione: «Urea», «Biu-
reto», «Fosfato di urea»,«Diuredoisobutano», se-condo il caso;
—tasso di incorporazione del
prodotto nell’alimento;
—apporto di azoto non pro-
teico, espresso in proteine(% della proteina pre -tota-
le);82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
121 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
—indicazione nel modo di im-
piego del tenore totale inazoto non proteico da nonsuperare nella razione gior-naliera, secondo la specieanimale o la categoria dianimali.84/443/ CEE
2.2. Sali di ammonio 2.2.1. Lattato di ammonio, pro-
dotto per fermentazione(Lactobacillus bulgaricusCH3CHOH-
COONH 4Siero di latte Azoto, espresso inproteina greggia:min. 44 % Ruminanti,dall’inizio dellaruminazione Dichiarazione da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la menzione: «Lattato di
ammonio di fermenta-zione»;
—azoto, espresso in proteina
greggia;
—ceneri gregge:
—umidità
—specie animale o categoria
di animali.
Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :
—la menzione: «Lattato di
ammonio di fermentazio-ne»;
—tasso d’incorporazione del
prodotto nell’alimento;
—apporto di azoto non pro-
teico espresso in proteinagreggia (% della proteinatotale);82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
131 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
—indicazione nel modo d’im-
piego del tenore totale inazoto non proteico da nonsuperare sulla razione gior-naliera, secondo la specieanimale o la categoria dianimali.84/443/ CEE
2.2.2. Acetato di ammonio, so-
luzione acquosaCH3COONH 4 — Acetato di ammo-nio: min. 55 % Rumianti, dall’ini-zio della rumina-zione Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—dicitura: «Acetato di am-
monio»,86/530/ CEE
—tenore di azoto e di umidi-
tà,
—specie animale o categoria
di animali.
Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :
—dicitura: «Acetato di am-
monio»,
—tasso di incorporazione del
prodotto nell’alimento,
—a p p o r t oi na z o t on o np r o -
teico, espresso in proteinagreggia (% della proteinagreggia totale),82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
141 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
—indicazione, nel modo d’im-
piego, del tenore totale diazoto non proteico da nonsuperare nella razione gior-naliera, secondo la specieanimale o la categoria dianimali.86/530/ CEE
2.2.3 Solfato di ammonio, so-
luzione acquosa(NH 4)2SO4 — Solfato di ammo-nio min. 35 % Ruminantidall’inizio dellaruminazione Dichiarazione da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto: 93/56/ CEE
—menzione: «solfato di am-
monio»,
—tenore di azoto e di umidi-
tà,
—specie animale
—per i giovani ruminanti, il
tasso di incorporazione nel-la razione giornaliera nondeve superare lo 0,5 %
Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :
—menzione: «solfato di am-
monio»,
—tasso d’incorporazione del
prodotto nell’alimento,82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
151 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
—apporto di azoto non pro-
teico, espresso in proteinagreggia (% della proteinagreggia totale),93/56/ CEE
—indicazione nel modo d’im-
piego del tenore di azotonon proteico da non supe-rare nella razione giornalie-ra, secondo la specie ani-male,
—per i giovani ruminanti, il
tasso di incorporazione nel-la razione giornaliera nondeve superare lo 0,5 %
2.3. Coprodotti della
fabbricazione diamminoacidi perfermentazione2.3.1. Coprodotti liquidi,
concentrati, della fabbri-cazione di acido L -glu-
tammico per fermenta-zione di Corynebacte-rium melassecola Sali di ammonio ealtri compostiazotati Saccarosio, melassa,prodotti amilacei eloro idrolisati Azoto, espresso inproteina greggia:min. 48 % Ruminanti,dall’inizio dellaruminazione Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto: 84/443/ CEE
2.3.2. Coprodotti liquidi,
concentrati, della fabbri-cazione del monoclori-drato di L -lisina per fer-
mentazione di Brevibac-terium lactofermentumSali di ammonio ealtri compostiazotati Saccarosio, melassa,prodotti amilacei eloro idrolisati Azoto, espresso inproteina greggia:min. 45 % Ruminanti,dall’inizio dellaruminazione —la menzione: «Coprodotti
della fabbricazione di acidoL-glutammico» per il pro-
dotto 2.3.1; «Coprodottidella fabbricazione di L -li-
sina» per il prodotto 2.3.2;
—azoto, espresso in proteina
greggia;82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
161 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
—ceneri gregge; 84/443/CEE
—umidità;
—specie animale o categoria
di animali.
—numero di riconoscimento 95/69/ CE
Dichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiod e g l ia l i m e n t ic o m p o s t i :84/443/ CEE
85/509/CEE - - -
soppresso
—apporto di azoto non pro-
teico espresso in proteinagreggia (% della proteinatotale);84/443/ CEE
—indicazione nel modo di im-
piego del tenore totale inazoto non proteico da nonsuperare nella razione gior-naliera secondo la specieanimale o la categoria dianimali.82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
171 2 3 4 5 6 7
Denominazione dei gruppi di prodotti Denominazione del prodottoDesignazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Caratteristiche di
composizione del
prodottoSpecie animale Disposizioni particolari84/443/CEE
3. Aminoacidi e loro sali 88/485/CEE
3.1. Metionina 3.1.1. DL -metionina, tecnica-
mente puraCH3S(CH 2)2-
CH(NH 2)-COOH— DL-metionina:
min. 98 %Tutte le specieanimali Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballag-gio del prodotto:


 3.1.2. Sale di calcio, diidrato
della N -idrossime-
til-DL-metionina, tecni-
camente puro[CH 3S(CH 2)2-CH
(NH -CH2-OH) -C
OO] 2Ca-2H2O— DL-méthionine:
min. 67 %Formaldeide:max. 14 %Calcio: min. 9 %




Ruminanti
dall’inizio
dll—la menzione «DL -metio-
nina» per il prodotto3.1.1, «Sale di calcio dii-dratato della N -idrossi-
metil -DL-metionina» per
prodotto 3.1.2, «Metioni-
nazinco»perilprodotto





3.1.3. Metionica -zinco, tecnica-
mente pura[CH 3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-COO] 2-Zn— DL-metionina:
min. 80 % Zn:max. 18,5 %




della
ruminazionena zinco» per ilprodotto
3.1.3;
—tenore di DL -metionina e
di umidità;
specieanimaleocatego




—speciea n imaleoc a t e g o -
ria di animali per il pro-dotto 3.1.2 e 3.1.3


—numero di riconoscimen-
to

 95/69/CE
3.1.4. Concentrato liquido di
DL-metioninasodio tec-
nicamente puro[CH 3S(CH 2)2-
CH(NH 2)-COO]
Na— DL-metionina:
min. 40 %
Sodio: min. 6,2 %Tutte le specie
animaliDichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballagiodel prodotto: 89/520/ CEE
—dicitura «Concentrato liqui-
do di DL -metioninasodio»
—tenore di DL -metionina
—tenore di umidità
—numero di riconoscimento 95/69/CE82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
181 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
3.1.5 DL -metionina, tecnica-
mente pura protetta conil copolimero vinilpiridi-na/stireneCH3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-COOH— DL-metionina:
min. 65 %
copolimero vinil-
piridina/stirene:max. 3 %Vacche da latte Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto: 93/26/CEE
—«Metionina protetta con il
copolimero vinilpiridina/sti-rene»
—tenore di DL -metionina e
di umidità
—specie animale
—numero di riconoscimento 95/69/CE
3.2.Lisina 3.2.1. L -lisina, tecnicamente
pura
3.2.2. Concentrato liquido di
L-lisina (base)
3.2.3. Monocloridrato di L -lisi-
na, tecnicamente puro
3.2.4. Concentrato liquido di
monocloridrato di L -lisi-
na
3.2.5. Sulfatodi L -lisina con co-
prodotti di fermentazio-ne di CorynebacteriumglutammicumNH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH
NH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH
NH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH -H
ClNH
2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH -
HCl
[NH 2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH]2
H2SO4—
Saccarosio, melassa,
prodotti amilacei eloro idrolisati
—
Saccarosio, melassa,
prodotti amilacei eloro idrolisati
Sciroppo di
zucchero, melassa,cereali, prodottiamilacei e loroidrolisatiL-lisina: min. 98 %
L --- l i s i n a : min.
50%
L-lisina: min. 78 %
L-lisina: min.
22,4 %
L-lisina: min. 40 %















Tutte le
specie animaliDichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la menzione «L -lisina» per
il prodotto 3.2.1, «Concen-trato liquido di L -lisina»,
per il prodotto 3.2.2, «Mo-nocloridato di L -lisina» per
il prodotto 3.2.3, «Concen-trato liquido di monoclori-dato di L -lisina», per il pro-
dotto 3.2.4, «Solfato di L -li-
sina e suoi coprodotti difermentazione» per il pro-dotto 3.2.5
—tenore di L -lisina e di umi-
dità88/485CEE95/33/CE82
/471/CEE
82/471/CEE - - - I
191 2 3 4 5 6 7
Denominazione dei gruppi di prodotti Denominazione del prodottoDesignazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Caratteristiche di
composizione del
prodottoSpecie animale Disposizioni particolari84/443/CEE
— numero di riconoscimento 95/69/CE
3.2.6 Fosfato di L -lisina otte-
nuto mediante fermenta-zione con Brevibacteriumlactofermentum[NH 2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH].
H3PO4Saccarosio, ammo-niaca e residui solu-bili di pesce L-lisina: minimo
35 %
Fosforo: minimo
4,3 %Pollame
SuiniDichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la dicitura «Fosfato di L -li-
sina con i sottoprodotti difermentazione»90/439/CEE
—tenore di L -lisina e di umi-
dità
—numero di riconoscimento 95/69/CE
3.2.7 Miscugli di:
a) Monocloridrato di
L-lisina, tecnica-
mente puro,
e
b) DL -metionina, tecni-
camente pura
protetto con il copolim-
ero vinilpiridina/stireneNH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH -
HCI
CH3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-COOHL-lisina +
DL-metionina:
min. 50 % (di cuiDL-metionina:
min. 15 %)Copolimero vinil-piridina/stirene:max. 3 %vacche da latte Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la mezione «miscuglio di
monocloridrato di L -lisina
ed iD L -metionina protetto
con il copolimero vinilpiri-dina/stirene»
—la mezione «miscuglio di
monocloridrato di L -lisina
ed iD L -metionina protetto
con il copolimero vinilpiri-dina/stirene»
—specie animale93/26/CEE
—numero di riconoscimento 95/69/CE82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
201 7 6 5 4 3 2
Denominazione dei gruppi di prodotti84/443/CEE
Disposizioni particolari Specie animaleCaratteristiche di
composizione del
prodottoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Designazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoDenominazione del prodotto
3.3.Treonina 3.3.1. L -treonina, tecnicamente
puraCH3CH(OH) -CH
(NH 2)-COOH— L-treonina: min.
98 %Tutte le specieanimali Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto: 88/485CEE
—la menzione «L -treonina»,
—tenore di L -treonina e di
umidità
—numero di riconoscimento 95/69/CE
3.4. Triptofano 3.4.1. L -triptofano, tecnica-
mente puro(C8H5HN) -CH2-
CH(NH 2)-COOH— L-triptofano: min.
98 %Tutte le specieanimali Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la menzione «L -triptofa-
no»,88/485CEE
—tenore di L -triptofano e di
umidità
—numero di riconoscimento 95/69/CE
3.4.2. DL -triptofano, tecnica-
mente puro(C8H5HN) -CH2-
CH(NH 2)-COOH— DL-triptofano:
min. 98 %Tutte le specieanimali Dichiarazioni da apporresull’etichetta o sull’imballaggiodel prodotto:
—la menzione «DL -triptofa-
no»,88/485CEE
—tenore di DL -triptofano e
di umidità
—numero di riconoscimento 95/69/CE82/471/CEE
82/471/CEE - - - I
211 2 3 4 5 6 7
Denominazione dei gruppi di prodotti Denominazione del prodottoDesignazione della
sostanza attiva o
identità del micror-
ganismoSubstrato di coltiva-
zione (eventuali spe-
cificazioni)Caratteristiche di
composizione del
prodottoSpecie animale Disposizioni particolari84/443/CEE
4. Analoghi di aminoacidi 93/26/CEE
4.1.Analoghi della metionina 4.1.1 Analogo idrossilato della
mentioninaCH3S(CH 2)2-CH
(OH) -COOH— Acidi totali: min.
85 %
Acido monomero:
min. 65 %Tutte le specieanimali,




Dichiarazioni da apporre
sull’etichetta o sull’imballag-gio del prodotto:
—secondo il caso, la deno-
minazione conformemen-te alla colonna 2


93/56 /CEE —
soppresso
4.1.2 Sale calcido dell’analogo
idrossilato della metioni-na[CH 3-S-(CH2) 2-C
H(OH) -COO] 2Ca— Acido monomero:
min. 83 %
Calcio: max. 12 %


teallacolonna2
—il tenore totale di acidi e
di acido monomero per ilprodotto 4.1.1, e il tenoredi acido monomero per ilprodotto 4.1.2


p
—il tenore di umidità
—la specie animale


p
—numero di riconoscimento
Dichiarazioni da apporre

95/69/CE
pp
sull’etichetta o sull’imballag-
gio degli alimenti composti:
secondoilcasoladeno


—secon doilcaso, ladeno-
minazione conformemen-te alla colonna 2


—il tenore totale di acidi e
di acido monomero per il
prodotto411eiltenore

prodotto4.1.1,eiltenore
di acido monomero per ilprodotto 4.1.2


—il tasso d’incorporazione
del prodotto nell’alimento
(*) I tenori indicati o dichiarati secondo le colonne 5 e 7 si riferiscono ai prodotti tali e quali. 84/443/CEE82/471/CEE