Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CE) N. 1431/94 DELLA COMMISSIONE
del 22 giugno 1994
che stabilisce le modalità d’applicazione nel settore delle carni di pollame, del regime
d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità digestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni di pollame e di taluni altri prodotti
agricoli
(GU L 156 del 23.6.1994, pag. 9)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2389/94 della Commissione del 30
settembre 1994L 255 104 1.10.1994
"M2 Regolamento (CE) n. 406/95 della Commissione del 27 febbraio
1995L 44 10 28.2.1995
"M3 Regolamento (CE) n. 1244/95 della Commissione del 31 maggio
1995L 121 65 1.6.1995
"M4 Regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione del 18 dicembre
1995L 305 49 19.12.1995
"M5 Regolamento (CE) n. 958/96 della Commissione del 30 maggio
1996L 130 6 31.5.1996
"M6 Regolamento (CE) n. 997/97 della Commissione del 3 giugno
1997L 144 11 4.6.1997
"M7 Regolamento (CE) n. 1514/97 della Commissione del 30 luglio
1997L 204 16 31.7.1997
"M8 Regolamento (CE) n. 2719/1999 della Commissione del 20
dicembre 1999L 327 48 21.12.1999
"M9 Regolamento (CE) n. 1043/2001 della Commissione del 30
maggio 2001L 145 24 31.5.2001
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 189 del 23.7.1994, pag. 91 (1431/94)
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag.1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1431/94 DELLA COMMISSIONE
del 22 giugno 1994
che stabilisce le modalità d’applicazione nel settore delle carni di
pollame, del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n.
774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni
contingenti tariffari comunitari di carni di pollame e di taluni altri
prodotti agricoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, del 29 marzo 1994,
recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari
comunitari di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di
volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature e
altri residui (
1), in particolare l’articolo 7,
visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del
pollame (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1574/93
della Commissione (3), in particolare l’articolo 15,
considerando che il regolamento (CE) n. 774/94 ha aperto, a decorrere
dal 1ogennaio 1994, nuovi contingenti tariffari annuali per alcuni
prodotti del settore delle carni di pollame; che l’applicazione di tali
contingenti è a tempo indeterminato;
considerando che, per la gestione del regime, è opportuno avvalersi di
titoli di importazione; che a tal fine è necessario definire, in particolare,
le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle
domande e sui titoli, in deroga all’articolo 8 del regolamento (CEE) n.
3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, recante modalità
comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3519/93 (5); che inoltre i
titoli devono essere rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando
eventualmente una percentuale unica di accettazione; che, nell’interesse
degli operatori, è opportuno prevedere la possibilità di ritirare la
domanda di titoli dopo la fissazione del coefficiente di accettazione;
considerando che il regolamento (CE) n. 774/94 ha fissato allo 0 % il
prelievo per l’importazione di alcuni prodotti del settore delle carni di
pollame, entro il limite di un determinato quantitativo; che, per garantire
un flusso regolare delle importazioni, è opportuno scaglionare detto
quantitativo sull’arco di un anno;
considerando che, per garantire un impiego dei quantitativi di cui trattasi
conforme ai tradizionali flussi d’importazione sul mercato comunitario, è
d’uopo ripartire i quantitativi medesimi in base all’origine delle
importazioni e all’entità delle stesse nel corso degli ultimi tre anni;
considerando che per una gestione efficace del regime è opportuno
fissare a 50 ECU/100 kg la cauzione relativa ai titoli di importazione nel
quadro di tale regime; che, dati i rischi di speculazione connessi alla
natura del regime nel settore delle carni di pollame, è opportuno
subordinare al rispetto di condizioni precise l’accesso degli operatori al
regime in causa;
considerando che il comitato di gestione per il pollame e le uova non ha
emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,!B
(1) GU n. L 91 dell’8. 4. 1994, pag. 1.
(2) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77.
(3) GU n. L 152 del 24. 6. 1993, pag. 1.
(4) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(5) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 16.1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti dei gruppi di cui
all’allegato I, effettuate nell’ambito dei contingenti tariffari aperti a
norma degli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 774/94, sono
subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.
Il quantitativo di prodotti che beneficia di questo regime e l’aliquota del
prelievo sono precisati, per ciascun gruppo, nell’allegato I.
Articolo 2
Il quantitativo fissato per ciascun gruppo è scaglionato sull’arco
dell’anno nel modo seguente:
per il 1994:
— 50 % nel periodo dal 1ogennaio al 30 settembre;
— 50 % nel periodo dal 1oottobre al 31 dicembre;
per gli anni successivi:
— 25 % nel periodo dal 1ogennaio al 31 marzo;
— 25 % nel periodo dal 1oaprile al 30 giugno;
— 25 % nel periodo dal 1oluglio al 30 settembre;
— 25 % nel periodo dal 1oottobre al 31 dicembre.
Articolo 3
Ai titoli d’importazione di cui all’articolo 1 si applica la disciplina di
seguito precisata:
a) il richiedente di un titolo di importazione deve essere una persona
fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, è
in grado di dimostrare con soddisfazione delle autorità competenti
degli Stati membri, di aver importato almeno 100 tonnellate (peso
del prodotto) di prodotti di cui ai codici NC 0207, 1602 31, 1602 32
e 1602 39 nel corso di ciascuno dei due anni civili precedenti l’anno
di presentazione della domanda di titolo. Tuttavia, sono esclusi dal
beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono tali
prodotti al consumatore finale.
b) la domanda di titolo può recare l’indicazione di uno solo dei numeri
di gruppi di cui all’allegato I del presente regolamento; essa può
riguardare più prodotti con codici NC differenti; in tal caso, tutti i
codici della nomenclatura combinata vanno indicati nella casella 16
e la loro designazione nella casella 15;
la domanda di titolo deve riguardare non meno di una tonnellata e
non più del 10 % del quantitativo disponibile, per il gruppo di cui
trattasi, nei pertinenti periodi di cui all’articolo 2;
c) la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 8, l’indicazione
del paese d’origine, il titolo obbliga ad importare dal paese indicato,
tranne per i gruppi 3 e 5;
d) la domanda di titolo e il titolo recano, nella casella 20, una delle
seguenti diciture:
Reglamento (CE) no1431/94,
Forordning (EF) nr 1431/94,
Verordnung (EG) Nr. 1431/94,
Καν/omikronνισµ/omikronς ( EK) αριθ. 1431/94 .!B
!M5
!B
!M6
!B1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 3
Regulation (EG) No 1431/94,
Règlement (CE) no1431/94,
Regolamento (CE) n. 1431/94,Verordening (EG) nr. 1431/94,
Regulamento (CE) n
o1431/94;
e) il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
prelievo fissato allo 0 % in applicazione del:
Reglamento (CE) no1431/94,
Forordning (EF) nr. 1431/94,Verordnung (EG) Nr. 1431/94,Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1431/94 ,
Regulation (EC) No 1431/94,
Règlement (CE) n
o1431/94,
Regolamento (CE) n. 1431/94,
Verordening (EG) nr. 1431/94,
Regulamento (CE) no1431/94.
f) I titoli per il gruppo 3 recano, nella casella 24, una delle seguenti
diciture:
Non è utilizzabile per prodotti originari del Brasile e della
Thailandia
Reglamento (CE) no1514/97,
Forordning (EF) nr. 1514/97,
Verordnung (EG) Nr. 1514/97,
Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1514/97 ,
Regulation (EC) No 1514/97,Règlement (CE) n
o1514/97,
Regolamento (CE) n. 1514/97,
Verordening (EG) nr. 1514/97,Regulamento (CE) n
o1514/97,
Asetus (EY) N:o 1514/97,
Förordning (EG) nr 1514/97;
g) I titoli per il gruppo 5 recano, nella casella 24, una delle seguenti
diciture:
Non è utilizzabile per prodotti originari del Brasile
Reglamento (CE) no1514/97,
Forordning (EF) nr. 1514/97,
Verordnung (EG) Nr. 1514/97,Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1514/97 ,
Regulation (EC) No 1514/97,
Règlement (CE) n
o1514/97,
Regolamento (CE) n. 1514/97,Verordening (EG) nr. 1514/97,
Regulamento (CE) n
o1514/97,
Asetus (EY) N:o 1514/97,Förordning (EG) nr 1514/97.!B
!M71994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 4
Articolo 4
1. La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che
precede ciascuno dei periodi di cui all’articolo 2.
1bis. La domanda di titolo deve essere accompagnata da un contratto di
fornitura in cui si specifichi che il prodotto a base di carni di pollame è
disponibile per la consegna nell’Unione europea durante il periodo del
contingente, relativamente all’origine richiesta e al quantitativo richiesto.
Il presente paragrafo si applica unicamente ai prodotti dei gruppi 1, 2 e 4
ed il periodo del contingente è quello definito all’articolo 5.
2."M7La domanda di titolo deve essere presentata all’autorità
competente dello Stato membro presso il quale il richiedente si trova o ha
stabilito la sua sede sociale. La domanda è ricevibile soltanto se il
richiedente dichiara per iscritto che, nel periodo in corso, non ha
presentato né presenterà altre domande relative ai prodotti dello stesso
gruppo.
Qualora un unico interessato presenti più domande relative a prodotti
dello stesso gruppo, tutte le sue domande sono irricevibili. 3
Tuttavia, per i gruppi n. 3 e n. 5 ciascun richiedente può presentare piùdomande di titoli d’importazione per prodotti riconducibili ad un solo
numero di gruppo, se tali prodotti sono originari di più paesi; le
domande, relative ciascuna ad un solo paese d’origine, devono essere
presentate contemporaneamente all’autorità competente di uno Stato
membro; esse sono considerate come un’unica domanda per quanto
riguarda il massimale di cui all’articolo 3, lettera b) e per l’applicazione
della norma di cui al comma precedente.
3. Il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per
la presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla
Commissione le domande presentate per ciascuno dei prodotti del
gruppo di cui trattasi. Tale comunicazione comprende l’elenco dei
richiedenti e l’indicazione dei quantitativi richiesti per il gruppo.
Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere
effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato,
compilando il modulo riportato nell’allegato II qualora non sia stata
presentata alcuna domanda e i moduli riportati negli allegati II e III
qualora siano state inoltrate domande.
4. La Commissione decide quanto prima in che misura possa essere
dato seguito alle domande di cui all’articolo 3.
Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano i
quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica
di accettazione dei quantitativi richiesti. Qualora tale percentuale sia
inferiore al 5 %, la Commissione può non dar seguito alle domande e
svincolare le cauzioni.
La Commissione determina l’entità del quantitativo residuo che va ad
aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo; nel caso
di quantitativi non utilizzati, essa può trasferire un medesimo prodotto da
un gruppo ad un altro.
5. I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della
Commissione.
6. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.!B
!M9
!M8
!B
!M2
!B1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 5
!M9
7. Gli Stati membri notificano alla Commissione, prima della fine del
quarto mese che segue ciascuno dei periodi annuali definiti nell’allegato
I, il volume globale delle importazioni effettuate ai sensi del presente
regolamento per ciascuno dei gruppi in detto periodo.
Tutte le notifiche, comprese quelle attestanti che non vi sono state
importazioni, sono effettuate utilizzando il modello che figura
nell’allegato IV del presente regolamento.
Articolo 5
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2 del regolamento
(CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d’importazione è di 150 giorni a
decorrere dalla data del rilascio effettivo.
La validità dei titoli non può tuttavia estendersi al di là del 31 dicembre
dell’anno in cui sono stati rilasciati.
I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non
sono trasferibili a terzi.
Articolo 6
Le domande di titolo d’importazione danno luogo alla costituzione di
una cauzione pari a 50 ECU/100 kg per tutti i prodotti di cui
all’articolo 1.
Articolo 7
Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applica il
regolamento (CEE) n. 3719/88.
Tuttavia, in deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento citato, il
quantitativo importato ai sensi del presente regolamento non può
superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione.
A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra «0».
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 6
ALLEGATO Ι
"M3 DAZIO DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE 3FISSATO
ALLO 0%
Carne di pollo
in tonnnellate
PaeseNumero del
gruppoCodice NC Quantitativi annui
Brasile 1 "M40207 14 10 3 7 100
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Tailandia 2 "M40207 14 10 3 5 100
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Altri 3 "M40207 14 10 3 3 300
"M40207 14 50 3
"M40207 14 70 3
Carni di tacchino
in tonnellate
PaeseNumero del
gruppoCodice NC Quantitativi annui
Brasile 4 "M40207 27 10 3 1 800
"M40207 27 20 3
"M40207 27 80 3
Altri 5 "M40207 27 10 3 700
"M40207 27 20 3
"M40207 27 80 3!B1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 7
ALLEGATO ΙΙ
"(1)M3!B1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 8
!M1
ALLEGATO III
"(1)M31994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 9
!M9
ALLEGATO IV
1994R1431 — IT — 01.06.2001 — 003.001 — 10