1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 98/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del 22 giugno 1998
►M1 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni
tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione ◄
(GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 98/48/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 luglio
1998L 217 18 5.8.1998
Modificata da:
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA 98/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO
del 22 giugno 1998
►M1 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle
norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai
servizi della società dell'informazione ◄
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare gli
articoli 100 A, 213 e 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trat-
tato (3),
(1) considerando che la direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nelsettore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (
4), è stata
modificata a più riprese e in maniera sostanziale; che, a fini di
razionalità e chiarezza, occorre procedere alla codificazione della
suddetta direttiva;
(2) considerando che il mercato interno comporta uno spazio senzafrontiere interne entro cui sia garantita la libera circolazione deibeni, delle persone, dei servizi e dei capitali; che dunque il
divieto di restrizioni quantitative nonché di misure di effetto
equivalente a restrizioni quantitative per gli scambi di mercicostituisce uno dei fondamenti della Comunità;
(3) considerando che, per assicurare il buon funzionamento del
mercato interno, è opportuno garantire la massima trasparenza
delle iniziative nazionali intese ad introdurre norme e regola-menti tecnici;
(4) considerando che gli ostacoli agli scambi dei prodotti, derivantidalle regolamentazioni tecniche relative agli stessi, sono ammis-
sibili soltanto se sono necessari per soddisfare esigenze
imperative e se perseguono un obbiettivo di interesse generaledi cui costituiscono la garanzia basilare;
(5) considerando che è indispensabile che la Commissione disponga,
prima dell'adozione delle disposizioni tecniche, delle necessarie
informazioni; che gli Stati membri, che in forza dell'articolo 5del trattato debbono agevolare lo svolgimento dei suoi compiti,devono pertanto notificarle i loro progetti nel settore delle rego-lamentazioni tecniche;
(6) considerando che tutti gli Stati membri debbono essere altresìinformati delle regolamentazioni tecniche progettate da uno diessi;
(7) considerando che il mercato interno ha lo scopo di assicurare un
contesto favorevole alla competitività delle imprese; che un
migliore sfruttamento da parte delle imprese dei vantaggiinerenti a detto mercato esige, in particolare, una maggiore infor-mazione; che, di conseguenza, occorre prevedere la possibilitàper gli operatori economici di far conoscere la loro valutazionesull'incidenza delle regolamentazioni tecniche nazionali proget-1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU C 78 del 12. 3. 1997, pag. 4.
(2) GU C 133 del 28. 4. 1997, pag. 5.
(3) Parere del Parlamento europeo del 17 settembre 1997 (GU C 304 del 6. 10.
1997, pag. 79), posizione comune del Consiglio del 23 febbraio 1998 (GU C110 dell'8. 4. 1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 30 aprile
1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998). Decisione del Consiglio del 28 maggio
1998.
(
4) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla deci-
sione 96/139/CE della Commissione (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31).
▼B
tate dagli altri Stati membri mediante la regolare pubblicazione
dei titoli dei progetti notificati e mediante le disposizioni relativealla riservatezza di detti progetti;
(8) considerando che pertanto è opportuno, ai fini della certezzagiuridica, che gli Stati membri rendano pubblico che una regolatecnica nazionale è stata adottata nel rispetto delle formalità
della presente direttiva;
(9) considerando che, per quanto riguarda le regolamentazioni
tecniche relative ai prodotti, le misure destinate ad assicurare ilbuon funzionamento del mercato o a proseguirne il compimento
implicano, in particolare, una maggiore trasparenza dei progetti
nazionali nonché un'estensione dei motivi e delle condizioni divalutazione delle possibili conseguenze sul mercato dei regola-menti progettati;
(10) considerando che in questa prospettiva è necessario valutarel'insieme delle prescrizioni imposte per il prodotto e tener contodell'evoluzione delle prassi nazionali in materia di regolamenta-zione dei prodotti;
(11) considerando che i requisiti diversi dalle specificazioni tecnicheche riguardano il ciclo di vita del prodotto dopo la sua commer-cializzazione possono pregiudicare la libera circolazione dellostesso o creare degli ostacoli al corretto funzionamento del
mercato interno;
(12) considerando che è necessario chiarire la nozione di regola
tecnica de facto; che, in particolare, le disposizioni con le qualil'autorità pubblica si riferisce a dette specificazioni tecniche o ad
altri requisiti o promuove la loro osservanza nonché le disposi-
zioni concernenti prodotti alle quali l'autorità pubblica èassociata, al fine dell'interesse pubblico, hanno l'effetto di confe-rire all'osservanza di tali requisiti o specificazioni una forzavincolante maggiore di quella derivante, di norma, dalla loroorigine;
(13) considerando che la Commissione e gli Stati membri debbonoinoltre poter disporre del termine necessario per proporre modi-fiche della misura progettata, al fine di eliminare o ridurre gli
ostacoli alla libera circolazione delle merci che possono deri-
varne;
(14) considerando che lo Stato membro interessato deve tener contodi queste proposte di modifica nella stesura del testo definitivo
della misura progettata;
(15) considerando che il mercato interno implica, in particolare nel
caso in cui sia impossibile attuare il principio del reciproco rico-
noscimento da parte degli Stati membri, che la Commissione
adotti o proponga l'adozione di atti comunitari cogenti; che untermine di differimento specifico è stato introdotto per evitareche l'adozione di misure nazionali comprometta l'adozione diatti comunitari cogenti del Consiglio o della Commissione nellostesso settore;
(16) considerando che lo Stato membro di cui trattasi deve, in virtùdegli obblighi generali derivanti dall'articolo 5 del trattato,soprassedere all'attuazione della misura progettata durante un
termine sufficientemente lungo per permettere l'esame in comune
delle modifiche proposte oppure l'elaborazione della proposta diun atto cogente del Consiglio o l'adozione di un atto cogentedella Commissione; che i termini fissati nell'accordo dei rappre-sentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno alConsiglio, del 28 maggio 1969, relativo allo «status quo» e
all'informazione della Commissione (
1), modificato dall'accordo
del 5 marzo 1973 (2), si sono rivelati insufficienti nei casi citati
e che debbono pertanto essere previsti termini più lunghi;1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) GU C 76 del 17. 6. 1969, pag. 9.
(2) GU C 9 del 15. 3. 1973, pag. 3.
▼B
(17) considerando che la procedura dello «status quo» e di informa-
zione della Commissione contemplata nell'accordo del 28
maggio 1969 summenzionato resta applicabile per i prodotti adesso soggetti che non rientrano nella presente direttiva;
(18) considerando che, con la finalità di facilitare l'adozione da partedel Consiglio delle misure comunitarie, è opportuno che gli Statimembri si astengano dall'adottare una regola tecnica quando ilConsiglio ha deciso una posizione comune su una proposta della
Commissione, relativa alla stessa materia;
(19) considerando che, nella realtà, le norme tecniche nazionali
possono avere sulla libera circolazione delle merci gli stessieffetti delle regolamentazioni tecniche;
(20) considerando che appare pertanto necessario garantire l'informa-zione della Commissione sui progetti di norme con modalitàanaloghe a quelle che hanno caratterizzato le regolamentazionitecniche; che, in forza dell'articolo 213 del trattato, per svolgere
i compiti ad essa affidati la Commissione può raccogliere qual-
siasi informazione e procedere ad ogni verifica necessaria, neilimiti e alle condizioni fissati dal Consiglio conformemente alledisposizioni del trattato stesso;
(21) considerando che appare pertanto necessario che gli Statimembri e gli organismi di normalizzazione siano informati dellenorme progettate dagli organismi di normalizzazione degli altri
Stati membri;
(22) considerando che la necessità di una notifica sistematica esiste in
realtà soltanto per le nuove materie della normalizzazione e acondizione che siffatte materie trattate a livello nazionalepossano dar luogo a differenze, tra le norme nazionali, tali daperturbare il funzionamento del mercato; che ogni notifica o
comunicazione ulteriore in merito all'evoluzione dei lavori
nazionali deve dipendere dall'interesse per questi lavori espressoda coloro ai quali è stata in precedenza notificata una nuovamateria;
(23) considerando che la Commissione deve peraltro avere la possi-bilità di chiedere la comunicazione dei programmi nazionali dinormalizzazione, in tutto o in parte, al fine di poter esaminare
le evoluzioni della normalizzazione in determinati settori econo-
mici;
(24) considerando che il sistema di normalizzazione europeo dev'es-sere organizzato dalle e per le parti interessate, e basato sullacoerenza, la trasparenza, l'apertura, il consenso, l'indipendenzanei confronti degli interessi particolari, l'efficacia e la presa didecisione sulla base delle rappresentanze nazionali;
(25) considerando che il funzionamento della normalizzazione nella
Comunità deve basarsi sui diritti fondamentali spettanti agli
organismi nazionali di normalizzazione, quali la possibilità diottenere progetti di norme, di conoscere il seguito dato alleosservazioni presentate, di essere associati ai lavori nazionali dinormalizzazione o ancora di chiedere la redazione di norme
europee in luogo delle norme nazionali; che incombe agli Stati
membri prendere le misure utili in loro potere affinché i loroorganismi di normalizzazione rispettino questi diritti;
(26) considerando che le disposizioni concernenti lo status quo deiprogrammi nazionali di normalizzazione durante l'elaborazionedi una norma europea devono essere coerenti con le disposizioniin merito adottate dagli organismi di normalizzazione nel quadro
degli organismi europei di normalizzazione;
(27) considerando che è opportuno istituire un comitato permanente, i
cui membri siano designati dagli Stati membri, incaricato diaiutare la Commissione nell'esame dei progetti di norme nazio-nali e di cooperare ai suoi sforzi per ovviare agli eventualiinconvenienti di dette norme sulla libera circolazione deiprodotti;1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
(28) considerando che è d'uopo consultare il comitato permanente in
merito ai progetti di invito all'elaborazione di una norma, di cui
alla presente direttiva;
(29) considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudi-cati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini per latrasposizione delle direttive indicati all'allegato III, parte B,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Ai sensi della presente direttiva si intende per:
1) «prodotto»: i prodotti di fabbricazione industriale e i prodotti agri-
coli, compresi i prodotti della pesca;
2) «servizio»: qualsiasi servizio della società dell'informazione, vale a
dire qualsiasi servizio prestato normalmente dietro retribuzione, adistanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destina-tario di servizi.
Ai fini della presente definizione si intende:
— «a distanza»: un servizio fornito senza la presenza simultanea
delle parti;
— «per via elettronica»: un servizio inviato all'origine e ricevuto a
destinazione mediante attrezzature elettroniche di trattamento
(compresa la compressione digitale) e di memorizzazione di
dati, e che è interamente trasmesso, inoltrato e ricevutomediante fili, radio, mezzi ottici od altri mezzi elettromagne-tici;
— «a richiesta individuale di un destinatario di servizi»: un servi-
zio fornito mediante trasmissione di dati su richiestaindividuale.
Nell'allegato V figura un elenco indicativo di servizi non contem-
plati da tale definizione.
La presente direttiva non si applica:— ai servizi di radiodiffusione sonora,
— ai servizi di radiodiffusione televisiva di cui all'articolo 1,
lettera a) della direttiva 89/552/CEE (
1).
►M1 3)◄ «specificazione tecnica»: una specificazione che figura in
un documento che definisce le caratteristiche richieste di un pro-dotto, quali i livelli di qualità o di proprietà di utilizzazione, lasicurezza, le dimensioni, comprese le prescrizioni applicabili al
prodotto per quanto riguarda la denominazione di vendita, la termi-
nologia, i simboli, le prove ed i metodi di prova, l'imballaggio, lamarcatura e l'etichettatura, nonché le procedure di valutazionedella conformità.
Il termine «specificazione tecnica» comprende anche i metodi e i
procedimenti di produzione relativi ai prodotti agricoli ai sensi
dell'articolo 38, paragrafo 1, del trattato, ai prodotti destinati all'a-
limentazione umana e animale, nonché ai medicinali definitiall'articolo 1 della direttiva 65/65/CEE del Consiglio (
2), così
come i metodi e i procedimenti di produzione relativi agli altriprodotti, quando abbiano un'incidenza sulle caratteristiche di questiultimi;1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
(1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/
36/CE (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 1).
(2) Direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicina-
mento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative
relative alle specialità medicinali (GU L 22 del 9. 2. 1965, pag. 369/65).
Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/39/CEE (GU L 214 del
24. 8. 1993, pag. 22).▼M1
▼B
▼B
►M1 4)◄ «altro requisito»: un requisito diverso da una specifica-
zione tecnica, prescritto per un prodotto per motivi di tutela, inparticolare dei consumatori o dell'ambiente, e concernente il suo
ciclo di vita dopo la commercializzazione, quali le sue condizioni
di utilizzazione, di riciclaggio, di reimpiego o di eliminazionequalora tali condizioni possano influenzare in modo significativola composizione o la natura del prodotto o la sua commercializza-zione;
5) «regola relativa ai servizi»: un requisito di natura generale relativo
all'accesso alle attività di servizio di cui al punto 2 e al loro eser-cizio, in particolare le disposizioni relative al prestatore di servizi,ai servizi e al destinatario di servizi, ad esclusione delle regole che
non riguardino specificamente i servizi ivi definiti.
La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni
che costituiscono oggetto di una normativa comunitaria in materiadi servizi di telecomunicazione, quali definiti dalla direttiva 90/387/CEE (
1).
La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni
che costituiscono oggetto di una normativa comunitaria in materiadi servizi finanziari, quali elencati in modo non esauriente nell'al-legato VI della presente direttiva.
Ad eccezione dell'articolo 8, paragrafo 3, la presente direttiva non
si applica alle regole emanate dai o per i mercati regolamentati anorma della direttiva 93/22/CEE, da o per altri mercati o organiche effettuano operazioni di compensazione o di pagamento sutali mercati.
Ai fini della presente definizione:
— una regola si considera riguardante specificamente i servizi
della società dell'informazione quando, alla luce della sua moti-vazione e del testo del relativo dispositivo, essa si pone come
finalità e obiettivo specifici, nel suo insieme o in alcune dispo-
sizioni puntuali, di disciplinare in modo esplicito e mirato taliservizi;
— una regola non si considera riguardante specificamente i servizi
della società dell'informazione se essa riguarda tali servizi soloin modo implicito o incidentale.
►
M1 6)◄ «norma»: una specificazione tecnica approvata da un
organismo riconosciuto ad attività normativa, per applicazioneripetuta o continua, la cui osservazione non sia obbligatoria, e cheappartenga ad una delle seguenti categorie:
— norma internazionale: norma che è adottata da un'organizza-
zione internazionale di normalizzazione e che viene messa a
disposizione del pubblico;
— norma europea: norma che è adottata da un organismo europeo
di normalizzazione e che viene messa a disposizione delpubblico;
— norma nazionale: norma che è adottata da un organismo nazio-
nale di normalizzazione e che viene messa a disposizione delpubblico;
►
M1 7)◄ «programma di normalizzazione»: un piano di lavoro
predisposto da un organismo riconosciuto ad attività normativa e
recante l'elenco delle materie costituenti oggetto dei lavori dinormalizzazione;
►
M1 8)◄ «progetto di norma»: il documento contenente il testo
delle specificazioni tecniche per una determinata materia, predi-
sposto ai fini dell'adozione secondo la procedura di
normalizzazione nazionale, quale risulta dai lavori preparatori equal è distribuito ai fini di inchiesta pubblica o commento;1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1) GU L 192 del 24. 7. 1990, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 97/51/
CE (GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 23).▼M1
▼B
▼B
►M1 9)◄ «organismo europeo di normalizzazione»: un organismo
menzionato nell'allegato I;
►M1 10)◄ «organismo nazionale di normalizzazione»: un orga-
nismo menzionato nell'allegato II;
11) «regola tecnica»: una specificazione tecnica o altro requisito o una
regola relativa ai servizi, comprese le disposizioni amministrativeche ad esse si applicano, la cui osservanza è obbligatoria, de jureo de facto, per la commercializzazione, la prestazione di servizi, lo
stabilimento di un fornitore di servizi o l'utilizzo degli stessi in uno
Stato membro o in una parte importante di esso, nonché, fatte salvequelle di cui all'articolo 10, le disposizioni legislative, regolamen-tari ed amministrative degli Stati membri che vietano lafabbricazione, l'importazione, la commercializzazione o l'utilizzodi un prodotto oppure la prestazione o l'utilizzo di un servizio o
lo stabilimento come fornitore di servizi.
Costituiscono in particolare regole tecniche de facto:— le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di
uno Stato membro che fanno riferimento o a specificazionitecniche o ad altri requisiti o a regole relative ai servizi, o acodici professionali o di buona prassi che si riferiscono a loro
volta a specificazioni tecniche o ad altri requisiti ovvero a
regole relative ai servizi e la cui osservanza conferisce unapresunzione di conformità alle prescrizioni fissate dallesuddette disposizioni legislative, regolamentari o amministra-tive;
— gli accordi facoltativi dei quali l'autorità pubblica è parte
contraente e che, nell'interesse generale mirano al rispetto dispecificazioni tecniche o di altri requisiti, o di regole relativeai servizi, ad eccezione del capitolato degli appalti pubblici;
— le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai
servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziarioche influenzano il consumo di prodotti o di servizi promuo-
vendo l'osservanza di tali specificazioni tecniche o altri
requisiti o regole relative ai servizi; non sono contemplati lespecificazioni tecniche, o altri requisiti o le regole relative aiservizi connessi con i regimi nazionali di sicurezza sociale.
Si tratta delle regole tecniche stabilite dalle autorità designate dagli
Stati membri e che figurano in un elenco che la Commissione deve
elaborare anteriormente al 5 agosto 1999 nell'ambito del comitato
di cui all'articolo 5.
Tale elenco è modificato secondo questa stessa procedura.
12) «progetto di regola tecnica»: il testo di una specificazione tecnica
o di un altro requisito o di una regola relativa ai servizi, compren-
dente anche disposizioni amministrative, elaborato per adottarlo o
farlo adottare come regola tecnica e che si trovi in una fase prepa-ratoria in cui sia ancora possibile apportarvi emendamentisostanziali.
La presente direttiva non si applica alle misure che gli Stati membri
ritengono necessarie nel contesto del trattato per garantire la protezione
delle persone, e segnatamente dei lavoratori, in occasione dell'impiegodi prodotti, a condizione che tali misure non influiscano sui prodottistessi.
Articolo 2
1. La Commissione e gli organismi di normalizzazione indicati negli
allegati I e II sono informati delle nuove materie per le quali gli orga-nismi nazionali di cui all'allegato II hanno deciso, iscrivendole nel loroprogramma di normalizzazione, di stabilire una norma o di modificarla,salvo quando si tratti del recepimento identico o equivalente di unanorma internazionale od europea.1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 indicano in particolare se la
norma di cui trattasi:
— costituisce recepimento non equivalente di una norma internazio-
nale,
— costituisce una nuova norma nazionale, oppure— costituisce la modifica di una norma nazionale.
La Commissione, sentito il comitato di cui all'articolo 5, può fissare le
regole per la presentazione codificata di tali informazioni, nonché unoschema e dei criteri secondo i quali queste informazioni dovranno
essere presentate per facilitarne la valutazione.
3. La Commissione può esigere la comunicazione, in tutto o in
parte, dei programmi di normalizzazione.
Essa tiene tale informazione a disposizione degli Stati membri in una
forma che consenta la valutazione e il confronto dei diversi programmi.
4. Se del caso la Commissione modifica l'allegato II sulla base di
comunicazioni effettuate dagli Stati membri.
5. Il Consiglio decide, dietro proposta della Commissione, in merito
ad ogni eventuale modifica dell'allegato I.
Articolo 3
Gli organismi di normalizzazione di cui agli allegati I e II, nonché la
Commissione, ricevono a loro richiesta tutti i progetti di norma. Essi
sono tenuti informati dall'organismo in questione del seguito dato alle
eventuali osservazioni che essi hanno formulato in merito a taliprogetti.
Articolo 4
1. Gli Stati membri prendono tutte le misure idonee affinché i loro
organismi di normalizzazione:
— comunichino le informazioni conformemente agli articoli 2 e 3;
— rendano pubblici i progetti di norme in modo da consentire la
presentazione di osservazioni da parte di soggetti stabiliti in altriStati membri;
— accordino agli altri organismi di cui all'allegato II il diritto di parte-
cipare passivamente o attivamente (con l'invio di un osservatore) ailavori previsti;
— non si oppongano a che un soggetto di normalizzazione del loro
programma di lavoro sia trattato a livello europeo secondo le norme
definite dagli organismi europei di normalizzazione e non intrapren-dano alcuna azione che possa pregiudicare una decisione in merito.
2. Gli Stati membri si astengono in particolare da qualsiasi atto di
riconoscimento, di omologazione o di utilizzazione realizzato medianteriferimento ad una norma nazionale adottata in violazione degli articoli2, 3 e del paragrafo 1 del presente articolo.
Articolo 5
È istituito un comitato permanente composto da rappresentanti desi-
gnati dagli Stati membri che possono farsi assistere da esperti o
consulenti e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Articolo 6
1. Il comitato si riunisce almeno due volte all'anno con i rappresen-
tanti degli organismi di normalizzazione di cui agli allegati I e II.
Il comitato si riunisce in una composizione specifica per esaminare le
questioni relative ai servizi della società dell'informazione.1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼M1
▼B
2. La Commissione presenta al comitato una relazione sulla realizza-
zione e l'applicazione delle procedure previste dalla presente direttiva eproposte per eliminare gli ostacoli agli scambi, esistenti o prevedibili.
3. Il comitato prende posizione sulle comunicazioni e sulle proposte
di cui al paragrafo 2 e al riguardo può in particolare chiedere alla
Commissione:
— d'invitare gli organismi europei di normalizzazione ad elaborare,
entro un termine determinato, una norma europea;
— di far sì che, se necessario, allo scopo di evitare ostacoli agli
scambi, gli Stati membri interessati decidano, in un primo tempotra di essi, le misure appropriate;
— di prendere qualsiasi disposizione necessaria;— di individuare i settori per i quali risulta necessaria una armonizza-
zione e di avviare, eventualmente, gli opportuni lavori diarmonizzazione in un settore determinato.
4. La Commissione deve consultare il comitato:
a) prima di ogni modifica degli elenchi che figurano agli allegati I e II
(articolo 2, paragrafo 1);
b) al momento della fissazione delle norme di presentazione codificata
dell'informazione, dello schema e dei criteri secondo cui dovrannoessere presentati i programmi di normalizzazione (articolo 2, para-grafo 2);
c) al momento della scelta del sistema pratico da applicare per lo
scambio di informazioni previsto dalla presente direttiva e delleeventuali modifiche da apportarvi;
d) al momento del riesame del funzionamento del sistema istituito
dalla presente direttiva;
e) in merito alle domande trasmesse agli organismi di normalizzazione
di cui al paragrafo 3, primo trattino.
5. Il comitato può essere consultato dalla Commissione su qualsiasi
progetto preliminare di regola tecnica da essa ricevuto.
6. Dietro richiesta del presidente o di uno Stato membro, può essere
sottoposto al comitato qualsiasi problema relativo all'applicazione della
presente direttiva.
7. I lavori del comitato e le informazioni da sottoporgli hanno carat-
tere riservato.
Tuttavia, prendendo le necessarie precauzioni, il comitato e le ammi-
nistrazioni nazionali possono consultare persone fisiche o giuridicheanche appartenenti al settore privato.
8. Per quanto riguarda le regole relative ai servizi, la Commissione e
il comitato possono consultare persone fisiche o giuridiche proveniente
dal settore industriale o dal mondo accademico e, ove possibile, orga-
nismi rappresentativi in grado di fornire una consulenza qualificatasugli obiettivi e le conseguenze a livello sociale e di società di qual-siasi progetto di regola relativa ai servizi e prendere atto della loroopinione ogniqualvolta ne sia fatta richiesta.
Articolo 7
1. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinché,
durante l'elaborazione di una norma europea di cui all'articolo 6, para-
grafo 3, primo trattino o dopo la sua approvazione, i loro organismi di
normalizzazione non intraprendano alcuna azione che possa recarepregiudizio all'armonizzazione prevista e, in particolare, nel settore inquestione essi non pubblichino una norma nazionale nuova o rivedutache non sia interamente conforme a una norma europea già esistente.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai lavori degli organismi di norma-
lizzazione intrapresi su richiesta delle pubbliche autorità per fissare, per1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
determinati prodotti, specificazioni tecniche o una norma in previsione
dell'elaborazione di una regola tecnica per tali prodotti.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, conformemente all'ar-
ticolo 8, paragrafo 1, qualsiasi richiesta di cui al primo comma come
progetto di regola tecnica e indicano i motivi che ne giustificano laformulazione.
Articolo 8
1. Fatto salvo l'articolo 10, gli Stati membri comunicano immediata-
mente alla Commissione ogni progetto di regola tecnica, salvo che sitratti del semplice recepimento integrale di una norma internazionale eeuropea, nel qual caso è sufficiente una semplice informazione sullanorma stessa. Essi le comunicano brevemente anche i motivi che
rendono necessario adottare tale regola tecnica a meno che non risul-
tino già dal progetto.
All'occorrenza, e a meno che non sia già stato trasmesso in relazione
con una comunicazione precedente, gli Stati membri comunicanocontemporaneamente il testo delle disposizioni legislative e regolamen-tari fondamentali, essenzialmente e direttamente in questione, qualora
la conoscenza di detto testo sia necessaria per valutare la portata del
progetto di regola tecnica.
Gli Stati membri procedono ad una nuova comunicazione secondo le
modalità summenzionate qualora essi apportino al progetto di regolatecnica modifiche importanti che ne alterino il campo di applicazione,ne abbrevino il calendario di applicazione inizialmente previsto,aggiungano o rendano più rigorosi le specificazioni o i requisiti.
Quando il progetto di regola tecnica mira in particolare a limitare la
commercializzazione o l'utilizzazione di una sostanza, di un preparato
o di un prodotto chimico, segnatamente per motivi di salute pubblicao di tutela dei consumatori o dell'ambiente, gli Stati membri comuni-cano anche un riassunto oppure gli estremi dei dati pertinenti relativialla sostanza, al preparato o al prodotto in questione e di quelli relativi
ai prodotti di sostituzione conosciuti e disponibili, se tali informazioni
sono disponibili, nonché le conseguenze previste delle misure perquanto riguarda la salute pubblica o la tutela del consumatore edell'ambiente, con un'analisi dei rischi effettuata, all'occorrenza,secondo i principi generali di valutazione dei rischi dei prodotti chimicidi cui all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 793/93 (
1)
ove si tratti d'una sostanza già esistente, o di cui all'articolo 3, para-
grafo 2, della direttiva 67/548/CEE (2) nel caso di una nuova sostanza.
La Commissione comunica senza indugio agli altri Stati membri il
progetto di regola tecnica e tutti i documenti che le sono statitrasmessi. Essa può anche sottoporre il progetto al parere del comitatodi cui all'articolo 5 e, se del caso, del comitato competente del settore
in questione.
Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le
regole relative ai servizi di cui all'articolo 1, punto 11), secondocomma, terzo trattino, le osservazioni o i pareri circostanziati dellaCommissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugliaspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi o, per le
regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla
libertà di stabilimento dell'operatore di servizi, e non sugli elementifiscali o finanziari della misura.1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 10
(1) Regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo
alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti
(GU L 84 del 5. 4. 1993, pag. 1).
(2) Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il
ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministra-
tive relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle
sostanze pericolose (GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1). Direttiva modificata
dalla direttiva 92/32/CEE del Consiglio (GU L 154 del 5. 6. 1992, pag. 1).▼M1
▼B
2. La Commissione e gli Stati membri possono inviare allo Stato
membro che ha presentato il progetto di regola tecnica osservazioni dicui lo Stato membro terrà conto, per quanto possibile, nella stesura
definitiva della regola tecnica.
3. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione il
testo definitivo della regola tecnica.
4. Le informazioni fornite ai sensi del presente articolo non sono
considerate riservate, a meno che lo Stato membro autore della notificane presenti richiesta esplicita. Qualsiasi richiesta in tal senso deveessere motivata.
In caso di simile richiesta, il comitato di cui all'articolo 5 e le amminis-
trazioni nazionali, prese le debite precauzioni, hanno la facoltà diconsultare, ai fini di una perizia, persone fisiche o giuridiche chepossono appartenere al settore privato.
5. Se un progetto di regola tecnica fa parte di una misura la cui
comunicazione in fase di progetto è prevista da un altro atto comuni-tario, gli Stati membri possono effettuare la comunicazione di cui alparagrafo 1 in forza di quest'altro atto, a condizione di indicare formal-mente che essa vale anche ai fini della presente direttiva.
La mancanza di reazione della Commissione nel quadro della presente
direttiva in merito ad un progetto di regola tecnica non pregiudica ladecisione che potrebbe essere presa nel quadro di altri atti comunitari.
Articolo 9
1. Gli Stati membri rinviano l'adozione di un progetto di regola
tecnica di tre mesi a decorrere dalla data in cui la Commissione haricevuto la comunicazione di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
2. Gli Stati membri rinviano:
— di quattro mesi l'adozione di un progetto di regola tecnica avente
forma di accordo facoltativo a norma dell'articolo 1, punto 11),
secondo comma, secondo trattino,
— fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l'adozione di qualsiasi
altro progetto di regola tecnica (esclusi i progetti relativi ai servizi),
a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunica-
zione di cui all'articolo 8, paragrafo 1, se essa o un altro Stato membro
emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circostanziatosecondo il quale la misura proposta presenta aspetti che possono even-tualmente creare ostacoli alla libera circolazione delle mercinell'ambito del mercato interno,
— fatti salvi i paragrafi 4 e 5, di quattro mesi l'adozione di un progetto
di regola relativa ai servizi, a decorrere dalla data in cui la
Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all'articolo 8,
paragrafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesisuccessivi a tale data, un parere circostanziato secondo il quale lamisura proposta presenta aspetti che possono eventualmente creareostacoli alla libera circolazione dei servizi o alla libertà di stabili-mento degli operatori di servizi nell'ambito del mercato interno.
Per quanto riguarda i progetti di regole relative ai servizi, i pareri
circostanziati della Commissione o degli Stati membri non possonopregiudicare misure di politica culturale, in particolare nel settoreaudiovisivo, che gli Stati potrebbero adottare secondo il diritto comuni-
tario, tenendo conto della loro diversità linguistica, delle specificità
nazionali e regionali, nonché dei loro patrimoni culturali.
Lo Stato membro interessato riferisce alla Commissione sul seguito che
esso intende dare a tali pareri circostanziati. La Commissione
commenta tale reazione.
Per quanto riguarda le regole relative ai servizi, lo Stato membro inte-
ressato indica, se del caso, i motivi per i quali non sia possibile tenereconto dei pareri circostanziati.1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼M1
▼M1
3. Gli Stati membri rinviano l'adozione di un progetto di regola
tecnica, esclusi i progetti di regole relative ai servizi, di dodici mesi adecorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunica-
zione di cui all'articolo 8, paragrafo 1, se la Commissione, nei tre
mesi successivi a tale data, comunica la sua intenzione di proporre odi adottare una direttiva, un regolamento o una decisione in materia anorma dell'articolo 189 del trattato.
4. Gli Stati membri rinviano l'adozione di un progetto di regola
tecnica di dodici mesi a decorrere dalla data in cui la Commissione ha
ricevuto la comunicazione di cui all'articolo 8, paragrafo 1 se, nei tremesi successivi a tale data, la Commissione comunica la constatazioneche il progetto di regola tecnica concerne una materia oggetto di unaproposta di direttiva, di regolamento o di decisione presentata al Consi-
glio conformemente all'articolo 189 del trattato.
5. Se il Consiglio adotta una posizione comune durante il termine di
differimento di cui ai paragrafi 3 e 4, tale periodo viene esteso adiciotto mesi fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 6.
6. Gli obblighi di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 cessano:
— se la Commissione informa gli Stati membri che essa rinuncia alla
sua intenzione di proporre o di adottare un atto comunitariocogente;
— se la Commissione informa gli Stati membri del ritiro della sua
proposta o del suo progetto; oppure
— all'adozione di un atto comunitario cogente da parte del Consiglio o
della Commissione.
7. I paragrafi da 1 a 5 non sono applicabili allorché uno Stato
membro:
— per motivi urgenti giustificati da una situazione grave e imprevedi-
bile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali,alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole rela-tive ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, inparticolare in materia di tutela dei minori, si trovi nella necessitàdi elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e
mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilità
di consultazione, oppure
— per motivi urgenti giustificati da una situazione grave inerente alla
tutela della sicurezza e integrità del sistema finanziario e in partico-lare ai fini della tutela dei depositanti, degli investitori e degli
assicurati, si trovi nella necessità di adottare e mettere in vigore in
tempi brevissimi regole relative ai servizi finanziari.
Lo Stato membro indica, nella comunicazione di cui all'articolo 8, i
motivi che giustificano l'urgenza delle misure in questione. La
Commissione si pronuncia su tale comunicazione nel più breve tempopossibile. Essa prende le misure opportune in caso di ricorso abusivo aquesta procedura. Il Parlamento europeo è tenuto informato dallaCommissione.
Articolo 10
1. Gli articoli 8 e 9 non si applicano alle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative o agli accordi facoltativi con i qualigli Stati membri:
— si conformano agli atti comunitari vincolanti che danno luogo all'a-
dozione di specificazioni tecniche o di regole relative ai servizi;
— soddisfano gli impegni derivanti da un accordo internazionale, che
danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche o di regolecomuni relative ai servizi comuni nella Comunità;1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
— fanno uso di clausole di salvaguardia previste in atti comunitari
cogenti;
— applicano l'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 92/59/CEE (1);
— si limitano ad eseguire una sentenza della Corte di giustizia delle
Comunità europee;
— si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell'articolo 1,
punto 11) in conformità con una domanda della Commissionediretta ad eliminare un ostacolo agli scambi o, per le regole relative
ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla libertà di stabi-
limento dell'operatore di servizi.
2. L'articolo 9 non si applica alle disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative degli Stati membri recanti divieti difabbricazione, nella misura in cui esse non ostacolino la libera circola-zione dei prodotti.
3. L'articolo 9, paragrafi 3-6 non si applica agli accordi facoltativi di
cui all'articolo 1, punto 11), secondo comma, secondo trattino.
4. L'articolo 9 non si applica alle specificazioni tecniche o ad altri
requisiti o alle regole relative ai servizi di cui all'articolo 1, punto 11,secondo comma, terzo trattino.
Articolo 11
La Commissione riferisce ogni due anni al Parlamento europeo, al
Consiglio ed al Comitato economico e sociale sui risultati dell'applica-zione della presente direttiva. Gli elenchi delle attività dinormalizzazione affidate alle organizzazioni europee di normalizza-
zione ai sensi della presente direttiva, nonché le statistiche sulle
notifiche ricevute, sono pubblicati annualmente nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Articolo 12
Quando gli Stati membri adottano una regola tecnica, questa contiene
un riferimento alla presente direttiva o è corredata di siffatto riferi-mento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità delriferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 13
1. Le direttive e le decisioni indicate nell'allegato III, parte A sono
abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini
per la trasposizione indicati nell'allegato III, parte B.
2. I riferimenti alle direttive e decisioni abrogate devono intendersi
come fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo latabella di concordanza di cui all'allegato IV.
Articolo 14
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 15
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 13
(1) Direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno del 1992, relativa alla
sicurezza generale dei prodotti (GU L 228 dell'11. 8. 1992, pag. 24).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO I
ORGANISMI EUROPEI DI NORMALIZZAZIONE
CEN
Comitato europeo di normalizzazione
CENELEC
Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica
ETSI
Istituto europeo norme e telecomunicazioni1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
ALLEGATO II
ORGANISMI NAZIONALI DI NORMALIZZAZIONE
1. BELGIO
IBN/BIN
Institut belge de normalisationBelgisch Instituut voor Normalisatie
CEB/BEC
Comité électrotechnique belgeBelgisch Elektrotechnisch Comité
2. REPUBBLICA CECA
ČSNI
Český normaliza ční institut
3. DANIMARCA
DS
Dansk Standard
NTATelestyrelsen, National Telecom Agency
4. GERMANIA
DINDeutsches Institut für Normung e.V.
DKE
Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE
5. ESTONIA
EVS
Eesti StandardikeskusSideamet
6. GRECIA
ΕΛΟΤΕλληνικός Οργανισµός Τυποποίησης
7. SPAGNA
AENORAsociación Española de Normalización y Certificación
8. FRANCIA
AFNOR
Association française de normalisation
UTEUnion technique de l'électricité — Bureau de normalisation auprès de
l'AFNOR
9. IRLANDA
NSAI
National Standards Authority of Ireland
ETCIElectrotechnical Council of Ireland1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
10. ITALIA
UNI (1)
Ente nazionale italiano di unificazioneCEI (
1)
Comitato elettrotecnico italiano
11. CIPRO
ΚΟΠΠΚυπριακός Οργανισµός Προώθησης Ποιότητας
12. LETTONIA
LVSLatvijas Standarts
13. LITUANIA
LST
Lietuvos standartizacijos departamentas
14. LUSSEMBURGO
ITM
Inspection du travail et des minesSEEService de l'énergie de l'État
15. UNGHERIA
MSZTMagyar Szabványügyi Testület
16. MALTA
MSAL-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards
17. PAESI BASSI
NNI
Nederlands Normalisatie InstituutNECNederlands Elektrotechnisch Comité
18. AUSTRIA
ÖNÖsterreichisches Normungsinstitut
ÖVE
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
19. POLONIA
PKN
Polski Komitet Normalizacyjny
20. PORTOGALLO
IPQ
Instituto Português da Qualidade
21. SLOVENIA
SISTSlovenski inštitut za standardizacijo
22. SLOVACCHIA
SÚTNSlovenský ústav technickej normalizácie
23. FINLANDIA
SFS1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 16
(1) L'UNI e il CEI, in collaborazione con l'Istituto superiore delle Poste e Telecomunica-
zioni e il ministero dell'Industria, hanno affidato il lavoro da svolgere nell'ambitodell'ETSI al CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'in-
formazione).
▼A1
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
Finlands Standardiseringsförbund SFS rfTHK/TFCTelehallintokeskus
Teleförvaltningscentralen
SESKOSuomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf
24. SVEZIA
SISStandardiseringen i Sverige
SEK
Svenska elektriska kommissionenITS
Informationstekniska standardiseringen
25. REGNO UNITO
BSIBritish Standards Institution
BEC
British Electrotechnical Committee.1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
ALLEGATO III
PARTE A
Direttive e decisioni abrogate
(di cui all'articolo 13)
Direttiva 83/189/CEE del Consiglio e sue modifiche successive
Direttiva 88/182/CEE del ConsiglioDecisione 90/230/CEE della CommissioneDecisione 92/400/CEE della Commissione
Direttiva 94/10/CE del Parlamento e del Consiglio
Decisione 96/139/CE della Commissione
PARTE B
Elenco dei termini per la trasposizione nel diritto nazionale
(di cui all'articolo 13)
Direttiva Data limite di trasposizione
83/189/CEE (GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8) 31. 3. 1984
88/182/CEE (GU L 81 del 26. 3. 1988, pag. 75) 1. 1. 1989
94/10/CE (GU L 100 del 19. 4. 1994, pag. 30) 1. 7. 19951998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
ALLEGATO IV
TABELLA DI CONCORDANZA
Direttiva 83/189/CEE Presente direttiva
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 Articolo 3
Articolo 4 Articolo 4
Articolo 5 Articolo 5
Articolo 6 Articolo 6Articolo 7 Articolo 7
Articolo 8 Articolo 8
Articolo 9 Articolo 9
Articolo 10 Articolo 10
Articolo 11 Articolo 11
Articolo 12 Articolo 12
— Articolo 13
— Articolo 14
— Articolo 15
Allegato I Allegato I
Allegato II Allegato II
— Allegato III
— Allegato IV1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼M1
ALLEGATO V
Elenco indicativo dei servizi non contemplati dall'articolo 1, punto, 2),
secondo comma
1. Servizi non forniti «a distanza»
Servizi forniti in presenza del prestatario e del destinatario, anche se
mediante dispositivi elettronici:
a) esame o trattamento in un gabinetto medico mediante attrezzature elettro-
niche, ma con la presenza del paziente,
b) consultazione di un catalogo elettronico in un negozio in presenza del
cliente,
c) prenotazione di biglietti aerei attraverso una rete informatica in un'agenzia
viaggi in presenza del cliente,
d) giochi elettronici messi a disposizione di un giocatore presente in una sala
giochi.
2. Servizi non forniti «per via elettronica»
— Servizi a contenuto materiale anche se implicano l'utilizzazione di dispo-
sitivi elettronici:
a) distributori automatici di biglietti (banconote, biglietti ferroviari),
b) accesso a reti stradali, parcheggi, ecc. a pagamento, anche se all'en-
trata e/o all'uscita intervengono dispositivi elettronici per controllare
l'accesso e/o garantire il corretto pagamento.
— Servizi non in linea: distribuzione di cd-rom e di software su dischetti— Servizi non forniti attraverso sistemi elettronici di archiviazione/tratta-
mento di dati:
a) servizi di telefonia vocale,
b) servizi telefax/telex,
c) servizi forniti mediante telefonia vocale o telefax,
d) consulto medico per telefono/telefax,
e) consulenza legale per telefono /telefax,
f) marketing diretto per telefono/telefax.
3. Servizi non forniti «a richiesta individuale di un destinatario di servizi»
Servizi forniti mediante invio di dati senza una richiesta individuale e desti-
nati alla ricezione simultanea da parte di un numero illimitato di destinatari
(trasmissione da punto a multipunto):
a) servizi di radiodiffusione televisiva [compresi i servizi near-video on-
demand (N-Vod)] di cui all'articolo 1, lettera a) della direttiva 89/552/
CEE,
b) servizi di radiodiffusione sonora,
c) teletesto (televisivo).1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼M1
ALLEGATO VI
Elenco indicativo dei servizi finanziari di cui all'articolo 1, punto 5), terzo
comma
— Servizi d'investimento
— Operazioni di assicurazione e riassicurazione— Servizi bancari— Operazioni relative ai fondi di pensione— Servizi concernenti operazioni a termine o in opzione
Tali servizi comprendono in particolare:
a) i servizi di investimento di cui all'allegato della direttiva 93/22/CEE (
1), i
servizi di organismi di investimento collettivo;
b) i servizi concernenti attività che beneficiano del riconoscimento reciproco, di
cui all'allegato della direttiva 89/646/CEE (2);
c) le operazioni che riguardano attività di assicurazione e riassicurazione di cui:
— all'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE (3),
— all'allegato della direttiva 79/267/CEE (4),
— alla direttiva 64/225/CEE (5),
— alle direttive 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7).1998L0034 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 21
(1) GU L 141 dell'11. 6. 1993, pag. 27.
(2) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 92/30/CEE (GU
L 110 del 28. 4. 1992, pag. 52).
(3) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/49/
CEE (GU L 228 del 11. 8. 1992, pag. 1).
(4) GU L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/619/
CEE (GU L 330 del 29. 11. 1990, pag. 50).
(5) GU L 56 del 4. 4. 1964, pag. 878/64. Direttiva modificata dall'atto di adesione del
1973.
(6) GU L 228 del 11. 8. 1992, pag. 1.
(7) GU L 360 del 9. 12. 1992, pag. 1.