1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.779/96DELLACOMMISSIONE
del29aprile 1996
recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio per quanto
riguardalecomunicazioni nelsettoredellozucchero
(GU L 106 del 30.4.1996, pag. 9)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1►C1Regolamento (CE) n. 996/2002 ◄della Commissione dell'11
giugno 2002L 152 11 12.6.2002
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 153 del 13.6.2002, pag. 17 (996/2002)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.779/96DELLACOMMISSIONE
del29aprile1996
recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1785/81
del Consiglio per quanto riguarda le comunicazioni nel settore
dellozucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95(2),
in particolare l'articolo 39,
considerando che l'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 1785/81
prevede che gli Stati membri e la Commissione si comunichino reci-
procamente i dati necessari all'applicazione di detto regolamento; chea tal fine, con il regolamento (CEE) n. 787/83 della Commissione, del29 marzo 1983, relativo alle comunicazioni nel settore dellozucchero(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3819/
85(4), sono state stabilite modalità d'applicazione; che, tenuto conto
della successiva evoluzione dell'organizzazione comune dei mercatinel settore dello zucchero nonché, in particolare, degli impegni assuntidalla Comunità a titolo dell'accordo agricolo concluso nel quadro deinegoziati multilaterali dell'Uruguay Round, occorre modificare dettemodalità nel loro insieme e stabilirne di nuove nonché abrogare il rego-
lamento (CEE) n. 787/83 con effetto a partire dall'inizio della prossima
campagna di commercializzazione 1996/1997;
considerando che, per un giusto apprezzamento della situazione dello
zucchero oggetto delle misure d'intervento mediante acquisto o vendita,
previste dal regolamento (CEE) n. 1785/81, si rendono necessarie infor-
mazioni concernenti, in particolare, l'evoluzione dei quantitatividetenuti dagli organismi d'intervento, la loro ripartizione in funzionedei magazzini di giacenza riconosciuti in applicazione delle disposi-zioni dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 447/68 del
Consiglio, del 9 aprile 1968, che stabilisce le norme generali in materia
di intervento mediante acquisto nel settore dello zucchero(
5), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1359/77(6); che, per poter
seguire l'applicazione del sistema d'intervento, è altresì indispensabileconoscere in maniera continuativa lo stato dei quantitativi di zuccheroreso inadatto all'alimentazione umana e di quelli utilizzati per la fabbri-
cazione di taluni prodotti dell'industria chimica, in funzione, in
particolare, a seconda del caso, della ripartizione dei quantitativi dizucchero denaturato secondo uno dei procedimenti indicati nell'allegatodel regolamento (CEE) n. 100/72 della Commissione, del 14 gennaio1972, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla denatura-
zione di zucchero per l'alimentazione animale(
7), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 260/96(8), o della ripartizione secondo i
prodotti chimici fabbricati di cui all'allegato del regolamento (CEE)n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le normegenerali applicabili alla restituzione alla produzione per taluni prodottidel settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica(
9), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95, e per quelli di cui all'alle-
gato del regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24luglio 1978, che stabilisce le modalità d'applicazione concernenti la1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 110 del 17. 5. 1995, pag. 1.
(3) GU n. L 88 del 6. 4. 1983, pag. 6.
(4) GU n. L 368 del 31. 12. 1985, pag. 25.
(5) GU n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.
(6) GU n. L 156 del 25. 6. 1977, pag. 7.
(7) GU n. L 12 del 15. 1. 1972, pag. 15.
(8) GU n. L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16.
(9) GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9.
▼B
restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nell'industria
chimica(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96;
considerando che, soltanto una precisa e regolare osservazione degli
scambi con i paesi terzi permette di seguire attentamente la loro evolu-zione, tenuto conto degli obblighi derivanti, da un lato, dagli impegniassunti dalla Comunità nel quadro dell'accordo agricolo succitato pren-dendo le eventuali misure necessarie, in particolare, per l'applicazione
dell'articolo 23, paragrafo 4 bis, del regolamento (CEE) n. 1785/81
nonché, dall'altro, dagli impegni assunti dalla Comunità nell'ambitodell'accordo internazionale sullo zucchero; che occorre pertanto che laCommissione sia in possesso di informazioni periodiche relative nonsoltanto alle importazioni e alle esportazioni dei prodotti per i qualisono fissati prelievi o restituzioni, operazioni queste per le quali
vengono rilasciati dei titoli ai sensi, in particolare, del regolamento
(CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, recantemodalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazionee di esportazione nel settore dello zucchero(
2), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2136/95(3), e tenendo conto delle disposizioni
più generali dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 della Commissione(4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2137/95(5) e (CEE)
n. 3665/87 della Commissione(6), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 1384/95(7), bensì relative anche alle importazioni e
alle esportazioni dei prodotti esportati senza restituzione, con o senzarilascio di titolo, in particolare in regime di perfezionamento attivo;
che anche le importazioni di zuccheri preferenziali devono poter essere
seguite, al fine di consentire un'applicazione effettiva del regolamento(CEE) n. 2782/76 della Commissione, del 17 novembre 1976, chestabilisce le modalità di applicazione per l'importazione di zuccheripreferenziali(
8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1714/
88(9);
considerando che, per consentire una gestione efficace del regime delle
quote quale definito al titolo III del regolamento (CEE) n. 1785/81,tenuto conto in particolare degli impegni assunti dalla Comunità nelquadro del succitato accordo agricolo, necessita conoscere tutti glielementi utili a tale scopo; che, nella fattispecie, si tratta dell'applica-
zione del regolamento (CEE) n. 206/68 del Consiglio, del 20 febbraio
1968, che stabilisce disposizioni quadro per i contratti e gli accordiinterprofessionali relativi all'acquisto di barbabietole(
10), modificato da
ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia,del regolamento (CEE) n. 193/82 del Consiglio, del 26 gennaio 1982,
che adotta le norme generali relative ai trasferimenti di quote nel
settore dello zucchero(
11), del regolamento (CEE) n. 2670/81 della
Commissione, del 14 settembre 1981, che stabilisce le modalità d'appli-cazione per la produzione fuori quota nel settore dello zucchero(
12),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 158/96(13), nonché del
regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione, dell'8 giugno
1982, che stabilisce modalità di applicazione del regime delle quote
nel settore dello zucchero(14), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 392/94(15); che lo stesso motivo vale per il regime di compen-
sazione delle spese di magazzinaggio stabilito dall'articolo 8 delregolamento (CEE) n. 1785/81; che si tratta in tal caso dell'applica-
zione del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26.
(2) GU n. L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14.
(3) GU n. L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 19.
(4) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(5) GU n. L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 21.
(6) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(7) GU n. L 134 del 20. 6. 1995, pag. 14.
(8) GU n. L 318 del 18. 11. 1976, pag. 13.
(9) GU n. L 152 del 18. 6. 1988, pag. 23.
(10) GU n. L 47 del 23. 2. 1968, pag. 1.
(11) GU n. L 21 del 29. 1. 1982, pag. 3.
(12) GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14.
(13) GU n. L 24 del 31. 1. 1996, pag. 3.
(14) GU n. L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17.
(15) GU n. L 53 del 24. 2. 1994, pag. 7.
▼B
1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di
magazzinaggio nel settore dello zucchero, abroga il regolamento (CEE)n. 750/68(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/
78(2), e del regolamento (CEE) n. 1988/78 della Commissione, del 18
agosto 1978, che stabilisce le modalità di applicazione del sistema dicompenso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero(
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1758/93(4);
considerando che gli interessati devono ricevere l'assicurazione che i
dati propri ad ogni singola impresa saranno coperti da segreto stati-stico;
considerando che le misure previste dal presente reoglamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Intervento
Articolo 1
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, ogni settimana
per la settimana precedente, per quanto riguarda le misure d'intervento
adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 11, paragrafo
1, del regolamento (CEE) n. 1785/81:
a) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in
peso «tal quale» offerti, ma non ancora presi in consegna dall'orga-
nismo d'intervento;
b) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in
peso «tal quale» presi in consegna dall'organismo d'intervento;
c) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in
peso «tal quale» venduti dall'organismo d'intervento.
Articolo 2
Ogni Stato membro comunica alla Commissione, su richiesta di
quest'ultima, un elenco dei quantitativi di zucchero bianco e dizucchero greggio espressi in peso «tal quale» presi in consegna dall'or-ganismo d'intervento, ripartiti secondo i magazzini di giacenzariconosciuti.
Articolo 3
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto
riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, para-
grafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81:
1) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di
zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale»
per i quali è stato rilasciato un titolo di premio di denaturazione;
2) dietro richiesta della Commissione stessa, un elenco, per un deter-
minato periodo, dei quantitativi di zucchero bianco e di zucchero
greggio denaturati, ripartiti secondo uno dei procedimenti indicatinell'allegato del regolamento (CEE) n. 100/72.1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 4
(1) GU n. L 156 del 25. 6. 1977, pag. 4.
(2) GU n. L 361 del 23. 12. 1978, pag. 8.
(3) GU n. L 231 del 23. 8. 1978, pag. 5.
(4) GU n. L 161 del 2. 7. 1993, pag. 58.
▼B
Articolo 4
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto
riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, para-
grafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81:
1) entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i
quantitativi di zucchero bianco, i quantitativi di zucchero greggio edi sciroppi espressi in zucchero bianco, e i quantitativi di isoglu-
cosio espressi in materia secca, per i quali
a) è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla pro-
duzione;
b) è stata pagata una restituzione alla produzione;
2) entro la fine di ogni mese di settembre, per la campagna di commer-
cializzazione precedente, i quantitativi di zucchero bianco, iquantitativi di zucchero greggio e di sciroppi espressi in zuccherobianco, e i quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca,ripartiti secondo i prodotti di cui all'allegato del regolamento(CEE) n. 1010/86, per i quali:
a) è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla pro-
duzione;
b) è stata pagata una restituzione alla produzione;
3) entro la fine di ogni mese di settembre, per la campagna di commer-
cializzazione precedente, i quantitativi di prodotti di base di cui al
punto 2 utilizzati per la fabbricazione dei prodotti intermedi di cuiall'allegato del regolamento (CEE) n. 1729/78.
CAPO II
Scambi
Articolo 5
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto
riguarda le esportazioni verso paesi terzi,
1) ogni settimana, per la settimana precedente:
a) i quantitativi per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo
d'esportazione, con indicazione dei corrispondenti importi dellerestituzioni all'esportazione fissati in applicazione dell'articolo17, paragrafo 5, secondo comma, lettera a) del regolamento
(CEE) n. 1785/81, ripartiti in:
— zucchero bianco delle voci NC 1701 91 00, 1701 99 10,
1701 99 90,
— zucchero greggio, espresso in peso «tal quale», delle voci NC
1701 11 90 e 1701 12 90,
— sciroppi di saccarosio, espressi in zucchero bianco, delle voci
NC 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 e2106 90 59,
— isoglucosio, espresso in materia secca, delle voci NC
1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 e 2106 90 30,
— sciroppo di inulina, espresso in materia secca, equivalente
zucchero/isoglucosio, della voce NC ex 1702 60 90;
b) i quantitativi di zucchero bianco della voce NC 1701 99 10 per i
quali è stato effettivamente rilasciato un titolo d'esportazione,
con indicazione dei corrispondenti importi delle restituzioni all'e-sportazione fissati in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 5,secondo comma, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1785/81;
c) i quantitativi di zucchero bianco C, di zucchero greggio C, di
isoglucosio C, di sciroppo di inulina C, espressi a seconda deicasi, in zucchero bianco, in materia secca o in equivalentezucchero/isoglucosio, per i quali è stato effettivamente rilasciato
un titolo di esportazione;
d) i quantitativi di zucchero bianco, con i corrispondenti importi
delle restituzioni all'esportazione fissati in applicazione dall'arti-1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 5
▼B
colo 17, paragrafo 5, secondo comma, lettera a) del regolamento
(CEE) n. 1785/81, i quantitativi di zucchero greggio e disciroppo di saccarosio, espressi in zucchero bianco, nonché i
quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca, per i quali
è stato effettivamente rilasciato un titolo di esportazione perl'esportazione sotto forma di prodotti di cui all'articolo 1, para-grafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 delConsiglio(
1);
2) entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i
quantitativi di zucchero bianco di cui al punto 1, lettera b), esportatitenendo conto dell'articolo 8, paragrafi 4 e 5 del regolamento (CEE)n. 3719/88;
3) per ogni mese civile ed entro la fine del terzo mese civile succes-
sivo al mese civile in causa,
a) i quantitativi, con i corrispondenti importi delle restituzioni all'e-
sportazione, di zucchero e di sciroppo espressi in zuccherobianco, di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1464/95,esportati tal quali senza titolo d'esportazione;
b) i quantitativi di zucchero rientranti nelle quote, esportati in forma
di zucchero bianco o in forma di prodotti trasformati espressi in
zucchero bianco, per i quali è stato rilasciato un titolo di esporta-zione per l'esecuzione di aiuti alimentari comunitari e nazionaliprevisti nell'ambito di convenzioni internazionali o di altriprogrammi complementari nonché per l'esecuzione di altre azioni
comunitarie di forniture gratuite;
c) qualora si tratti di esportazioni di cui all'articolo 2 bis, secondo
comma del regolamento (CEE) n. 3665/87, i quantitativi dizucchero e di sciroppi di saccarosio espressi in zucchero bianco,e di isoglucosio espressi in materia secca, esportati tal quali, con
indicazione dei corrispondenti importi delle restituzioni;
d) i quantitativi di zucchero bianco, con i corrispondenti importi
delle restituzioni all'esportazione fissati in applicazione dell'arti-colo 17, paragrafo 5, secondo comma, lettera a) del regolamento(CEE) n. 1785/81, i quantitativi di zucchero greggio e di
sciroppo di saccarosio espressi in zucchero bianco, i quantitativi
di isoglucosio espressi in materia secca, esportati in forma diprodotti compresi nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio(
2), e nella forma dei prodotti di cui all'allegato
del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione(3);
e) qualora si tratti di esportazioni di cui alla lettera d) dal punto 1)
e della lettera d) del presente punto, i quantitativi esportati senzarestituzione.
Le comunicazioni di cui alle lettere d) ed e) sono fornite separata-
mente alla Commissione a norma del regolamento applicabile al
prodotto trasformato di cui trattasi.
Articolo 6
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:1) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi espressi in
peso «tal quale», di zucchero bianco e di zucchero greggio nonpreferenziali, di sciroppi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo
di inulina per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo di
importazione;
2) per ogni trimestre, entro il terzo mese civile successivo al trimestre
in questione, i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco,
a) importati da paesi terzi nella forma dei prodotti trasformati di cui
all'articolo 5, punto 1, lettera d) e punto 3, lettera d);1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 6
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(3) GU n. L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5.
▼B
b) provenienti da altri Stati membri o spediti in altri Stati membri,
tal quali o in forma di prodotti trasformati.
Articolo 7
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
1) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di
zucchero bianco e di zucchero greggio espresso in peso «tal quale»,
per i quali è stato rilasciato un titolo di importazione o un titolo diesportazione ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1464/95;
2) per ogni trimestre, entro il secondo mese civile successivo al trime-
stre in questione e separatamente, i quantitativi di zucchero
introdotti da paesi terzi e usciti sotto forma di prodotti compensatori
in regime di traffico di perfezionamento attivo, quale è definitoall'articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio(
1).
CAPO III
Importazionipreferenziali
Articolo 8
1. Ciascuno Stato membro, per quanto riguarda le importazioni di
«zucchero preferenziale» ai sensi dell'articolo 35 del regolamento(CE) n. 1260/2001:
1) comunica alla Commissione, entro la fine di ogni mese civile, per il
mese civile precedente, i quantitativi di zucchero, espressi in peso«tal quale» per i quali è stato rilasciato un titolo d'importazione anorma del regolamento (CEE) n. 2782/76, ripartiti per Stato di
origine;
2) trasmette alla Commissione, entro la fine di ogni mese civile, per il
mese civile precedente:
a) copie dei certificati di circolazione delle merci EUR.1;
b) copie dell'attestato di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regola-
mento (CEE) n. 2782/76;
c) se del caso, copie della dichiarazione di cui all'articolo 1, para-
grafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 2782/76.
I documenti di cui alle lettere a) e b) indicano, oltre alle informa-
zioni previste agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2782/76,
il grado di polarizzazione di ogni quantitativo importato, espressocon sei cifre decimali;
3) comunica alla Commissione, entro la fine di ogni mese di ottobre,
l'elenco riassuntivo dei certificati ed attestati di cui agli articoli 6 e
7 del regolamento (CEE) n. 2782/76 indicando;
a) il quantitativo totale di zucchero bianco (in tonnellate);
b) il quantitativo totale di zucchero greggio, espresso in peso «tal
quale» e in tonnellate;
c) il quantitativo di zucchero greggio, espresso in peso «tal quale» e
in tonnellate, destinato al consumo diretto,
effettivamente importati ai sensi del regolamento (CEE) n. 2782/76
nello Stato membro di cui trattasi durante il periodo di consegna chesi conclude il 30 giugno dello stesso anno.
Tali comunicazioni sono fornite separatamente per ciascuno Stato
d'origine.
2. Ciascuno Stato membro, per quanto concerne le importazioni
preferenziali ai sensi del regolamento (CE) n. 2007/2000, delle deci-sioni 2001/330/CE e 2001/868/CE, comunica alla Commissione ogni1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 7
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.▼M1
▼M1
settimana, per la settimana precedente, i quantitativi espressi in peso
«tal quale» di zucchero bianco, di zucchero greggio, di sciroppo dizucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina per i quali è stato
effettivamente rilasciato un titolo d'importazione.
Tali comunicazioni sono fornite separatamente in funzione dei diversi
regolamenti e decisioni applicabili ai prodotti di cui trattasi nonché
per ciascuno Stato di origine.
CAPO IV
Produzioneeconsumo
Articolo 9
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:1) anteriormente ad ogni 1
omarzo, per ciascuna impresa produttrice di
zucchero e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina
situata nel proprio territorio, la produzione provvisoria di zuccheroe di sciroppo di inulina della campagna di commercializzazione incorso, constatata a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del regola-mento (CEE) n. 1443/82; tuttavia, per i dipartimenti francesi della
Guadalupa e della Martinica e per la Spagna, per quanto concerne
lo zucchero ottenuto dalla canna tale data è sostituita dal 1
oluglio;
2) entro la fine di ciascun mese civile, per il mese civile precedente, la
produzione di isoglucosio di ciascuna impresa produttrice di isoglu-cosio situata nel proprio territorio, constatata a norma dell'articolo 3,paragrafi 2 e 2 bis del regolamento (CEE) n. 1443/82; i quantitatividi isoglucosio prodotti mensilmente in regime di perfezionamentoattivo sono comunicati separatamente;
3) anteriormente ad ogni 15 settembre, per ciascuna impresa produt-
trice di zucchero o di isoglucosio o di sciroppo di inulina situata
nel proprio territorio, la produzione definitiva di zucchero, di isoglu-cosio e di sciroppo di inulina della campagna dicommercializzazione precedente, determinata a norma dell'articolo3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1443/82.
Articolo 10
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, ogni mese civile
per il mese civile precedente:
a) i quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina
smerciati nel proprio territorio per il consumo,
b) i quantitativi di zucchero denaturato,
c) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio in peso «tal
quale», prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare e smerciati peril consumo diretto sul proprio territorio,
espressi, a seconda dei casi in zucchero bianco, in materia secca o
in equivalente zucchero/isoglucosio.
Articolo 11
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma
del regolamento (CEE) n. 2670/81, ciascuno Stato membro comunicaalla Commissione, anteriormente ad ogni 15 marzo per la campagnadi commercializzazione precedente, i quantitativi di zucchero C diisoglucosio C e di sciroppo di inulina C che, a norma dell'articolo 1,
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2670/81, si considerano smer-
ciati sul mercato interno della Comunità.
Articolo 12
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,
1) anteriormente al 15 di ogni mese, per il mese civile precedente, i
quantitativi totali di zucchero B e di zucchero C, eventualmenteriportati in forza dell'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1785/81;1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
▼B
2) anteriormente ad ogni 1omarzo, per la campagna di commercializ-
zazione in corso e per ciascuna impresa produttrice di zucchero, iquantitativi totali di zucchero B e di zucchero C riportati alla
campagna di commercializzazione successiva;
Tuttavia:— per quanto riguarda la produzione di zucchero di barbabietole in
Spagna, la data del 1
omarzo è sostituita dal 15 aprile;
— per quanto riguarda la produzione di zucchero di canna nei
dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica e inSpagna, la data del 1
omarzo è sostituita dal 1oluglio.
CAPO V
Compensazionedellespesedimagazzinaggio
Articolo 13
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
1) i riconoscimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d) del
regolamento (CEE) n. 1358/77 nonché le eventuali revoche di taliriconoscimenti ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CEE)
n. 1998/78;
2) per ogni mese civile entro il 15 del secondo mese civile successivo
usando il modello contenuto nell'allegato I:
a) i quantitativi di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento
(CEE) n. 1358/77,
b) i quantitativi smerciati ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 1998/78.
CAPO VI
Bilanci diapprovvigionamento
Articolo 14
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
1) anteriormente ad ogni 1osettembre, per la campagna di commercia-
lizzazione precedente, e anteriormente al 1ogennaio per la
campagna di produzione precedente, i dati relativi al bilancio di
approvvigionamento di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo diinulina per il periodo di cui trattasi, usando il modello contenutonell'allegato II;
2) anteriormente ad ogni 1
oottobre, per la campagna di commercializ-
zazione precedente, i dati corrispondenti relativi al bilancio diapprovvigionamento di melassi, usando il modello riportato all'alle-
gato III.
CAPO VII
Accordointernazionale sullozucchero
Articolo 15
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per ogni mese
civile ed entro il terzo mese civile successivo, i dati statistici relativiagli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'accordo internazio-nale sullo zucchero, usando i modelli contenuti nell'allegato IV enell'allegato V.1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 9
▼B
CAPO VIII
Disposizionigenerali
Articolo 16
Ai fini del presente regolamento:
a) per settimana precedente si intende il periodo di riferimento decor-
rente dal giovedì al mercoledì;
b) per trimestre precedente si intende il periodo di riferimento di tre
mesi, ossia a seconda dei casi, luglio-settembre, ottobre-dicembre,gennaio-marzo, aprile-giugno;
c) per campagna di produzione precedente si intende il periodo di rife-
rimento decorrente dal 1
oottobre di un anno civile al 30 settembre
dell'anno civile successivo.
Articolo 17
La Commissione tiene a disposizione degli Stati membri i dati comuni-
cati in forza del presente regolamento.
Tuttavia, ai dati risultanti da tali comunicazioni che riguardino un'im-
presa determinata, le sue installazioni tecniche; la natura e il volumedella sua produzione nonché ai dati che consentono di risalire a siffattielementi, possono avere accesso soltanto le persone che, in seno alla
Commissione, sono incaricate del settore dei mercati dello zucchero.
Tali dati non possono essere trasmessi a terzi.
Articolo 18
Il regolamento (CEE) n. 787/83 è abrogato.I richiami al regolamento abrogato devono intendersi come riferimenti
fatti al presente regolamento.
Articolo 19
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO I
1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATO II
1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 12
▼B
ALLEGATO III
1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 13
▼B
ALLEGATO IV
1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 14
▼B
ALLEGATO V
1996R0779 — IT — 19.06.2002 — 001.001 — 15