Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 441/96 DELLA COMMISSIONE
dell’11 marzo 1996
che stabilisce talune modalità di applicazione per un contingente tariffario di fecola di patate importata
dalla Polonia e che abroga il regolamento (CEE) n. 1995/92
(GU L 61 del 12.3.1996, pag. 4)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1314/96 della Commissione dell’8 luglio 1996 L 170 18 9.7.1996
"M2 Regolamento (CE) n. 204/97 della Commissione del 3 febbraio 1997 L 33 3 4.2.19971996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 441/96 DELLA COMMISSIONE
dell’11 marzo 1996
che stabilisce talune modalità di applicazione per un contingente
tariffario di fecola di patate importata dalla Polonia e che abroga il
regolamento (CEE) n. 1995/92
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (
1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1863/95 (2), in particolare
l’articolo 9, paragrafo 2,
visto il regolamento (CE) n. 2179/95 del Consiglio, dell’8 agosto 1995, che
stabilisce l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni
agricole previste dagli accordi europei e che modifica il regolamento (CE)n. 3379/94, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingentitariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli e per la birra, al
fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei
negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (
3), in particolare
l’articolo 8,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari
per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di
talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tenerconto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round (
4), in particolare l’articolo 8,
considerando che l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di
Polonia, dall’altra, prevede una serie di concessioni per determinati prodotti
agricoli originari di detto paese; che tali concessioni comprendono riduzionidei dazi specifici agricoli nel quadro dei contingenti tariffari e riduzioni deidazi doganali; che il Consiglio, a titolo autonomo e transitorio, ha adottato
alcune misure di adeguamento delle concessioni agricole previste dagli
accordi europei, rispettivamente per il periodo dal 1
oluglio al 31 dicembre
1995 con il regolamento (CE) n. 2179/95 e per il periodo dal 1ogennaio al
30 giugno 1996 con il regolamento (CE) n. 3066/95; che l’elenco delle
concessioni di cui beneficiano i prodotti agricoli originari della Polonia figura
all’allegato I del regolamento (CE) n. 2179/95 e all’allegato II delregolamento (CE) n. 3066/95; che la concessione relativa alla fecola di
patate consiste in una riduzione dell’80 % del dazio all’importazione per un
quantitativo annuo di 7 500 tonnellate;
considerando che occorre adeguare le modalità di applicazione al fine di tener
conto delle concessioni autonome e transitorie; che è pertanto necessariosostituire il regolamento (CEE) n. 1995/92 della Commissione, del 15 luglio1992, che stabilisce le modalità di applicazione, per la fecola di patate, del
regime d’importazione previsto dall’accordo interinale concluso tra la
Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone edell’acciaio, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall’altro (
5), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1851/95 (6);
considerando che, ai fini di una corretta gestione amministrativa del regime
summenzionato e, in particolare, per garantire che il quantitativo fissato non
venga superato, occorre adottare modalità specifiche in materia di
presentazione delle domande e rilascio dei titoli; che tali modalità sonocomplementari o derogatorie alle disposizioni del regolamento (CEE)n. 3719/88 della Commissione (
7), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 2137/95 (8);!B
(1) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU n. L 179 del 29. 7. 1995, pag. 1.
(3) GU n. L 223 del 20. 9. 1995, pag. 29.
(4) GU n. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(5) GU n. L 199 del 18. 7. 1992, pag. 14.
(6) GU n. L 177 del 28. 7. 1995, pag. 47.
(7) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(8) GU n. L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 21.1996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 2
considerando che è necessario introdurre disposizioni volte a garantire
l’origine del prodotto e provvedere affinché la gestione del regime in causavenga assicurata mediante i titoli d’importazione; che a tal fine occorredisporre — in deroga all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della
Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalità particolari
d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e d’esportazione nelsettore dei cereali e del riso (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
285/96 (2) — che la cauzione relativa ai titoli d’importazione nell’ambito del
regime medesimo sia fissata nella misura di 30 ECU/t;
considerando che è necessario stabilire disposizioni particolari per garantire
che la fecola di patate sia effettivamente utilizzata nella Comunità, ondeprevenire qualsiasi deviazione di traffico atta a pregiudicare la correttagestione del mercato e dell’accordo; che occorre a tal fine precisare che la
fecola dev’essere trasformata in prodotti diversi da quelli delle voci tariffarie
ad essa relative, comprese le fecole esterificate o eterificate; che a tale scopoè opportuno subordinare la concessione del beneficio del dazio preferenzialeall’importazione, in particolare, all’impegno dell’importatore di rispettare la
destinazione prevista e alla costituzione di una cauzione di importo pari alla
riduzione del dazio all’importazione; che la fissazione di un termine ditrasformazione ragionevole è necessaria per la regolare gestione del regime
che, qualora il prodotto immesso in libera pratica sia spedito in un altro Stato
membro per essere trasformato, l’esemplare di controllo T5 redatto dalloStato membro di immissione in libera pratica, secondo le modalità definitedal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che
fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del
Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1762/95 (4), costituisce lo strumento
appropriato per comprovare la trasformazione;
considerando che, in base all’esperienza acquisita, benché da un lato la
cauzione sia costituita per garantire l’assolvimento di un’eventuale obbliga-
zione doganale all’importazione, dall’altro deve esistere una certa gradualitànello svincolo della cauzione stessa, in particolare per i casi in cui non sonostati rispettati i termini previsti dal regime; che è quindi opportuno basarsi
sulle norme previste al titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85 della
Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comunid’applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (
5), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 3403/93 (6);
considerando che la riduzione del dazio all’importazione deve essere
subordinata alla prova dell’avvenuta trasformazione nella Comunità;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L ’importazione nella Comunità di 7 500 tonnellate di prodotti di cui al codice
NC 1108 13 00, originari della Polonia, nel periodo dal 1ogennaio 1997 al
31 dicembre 1997, nel quadro del regime di cui all’articolo 3 del regolamento(CE) n. 3066/95, è soggetta alle disposizioni del presente regolamento. Per
tali importazioni, il tasso del dazio all’importazione applicabile in percentuale
dal dazio applicabile alla nazione più favorita è del 20 %.
Articolo 2
1. Le domande di titolo d’importazione sono presentate alle competenti
autorità degli Stati membri il primo giorno lavorativo della settimana, entro leore 13 (ora di Bruxelles).
Le domande di titolo devono riguardare un quantitativo pari o superiore a 50 t
in peso del prodotto e non possono superare la quantità di 1 000 t.!B
(1) GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
(2) GU n. L 37 del 15. 2. 1996, pag. 18.
(3) GU n. L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1.
(4) GU n. L 171 del 21. 7. 1995, pag. 8.
(5) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
(6) GU n. L 310 del 14. 12. 1993, pag. 4.!M2
!B1996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 3
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, via telex o telefax, le
domande di titolo d’importazione entro le ore 18 (ora di Bruxelles) del giornodella presentazione.
Questa informazione deve essere comunicata separatamente da quella relativa
alle altre domande di titoli d’importazione di cereali.
3. Entro il venerdì successivo al giorno di presentazione delle domande, la
Commissione stabilisce e comunica agli Stati membri, via telex, in che misurale stesse sono accolte.
4. Fatto salvo il paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il quinto giorno lavorativo
successivo al giorno di presentazione della domanda. In deroga all’articolo
21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, la validità del titolo
decorre dal giorno del rilascio effettivo.
Articolo 3
La domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso devono recare:
a) nella casella 8, l’indicazione «Polonia»; il titolo obbliga ad importare da
tale paese;
b) nella casella 20, una delle diciture seguenti:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n
o441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges— Abkommen Polen — Verordnung (EG) Nr. 441/96 — EUR.1 ist
vorzulegen
—Συµφωνία Π—omikronλωνίας, καν—omikronνισµ—omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 441/96, πρέπει να
πρ—omikronσκ—omikronµί—dzetaεται τ—omikron EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) n
o441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere
presentato
— Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 — EUR.1
over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar
— Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas;
c) nella casella 24, una delle seguenti diciture:
— Derecho de aduana en el Arancel Aduanero Común reducido en un
80 % en aplicación del Reglamento (CE) no3066/95
— Told nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95
— Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95
—Καθ—omikronρι—dzeta—omikronacuteµενη στ—omikron κ—omikronιν—omikronacute δασµ—omikronλ—omikronacuteγι—omikron εισφ—omikronρά µειωµένη κατά
80 % κατ’ εφαρµ—omikronγή τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3066/95
—Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 80 %
pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en
application du règlement (CE) no3066/95
— Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE)
n. 3066/95
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht
is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95
— Redução de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) no3066/95!B
!M21996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 4
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan
— Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
Articolo 4
1. Le disposizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del
regolamento (CEE) n. 3719/88 non sono applicabili.
2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88,
il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello indicato
nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. A tal fine, nella casella 19 di
detto titolo viene indicata la cifra 0.
3. Si applica il disposto dell’articolo 33, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
n. 3719/88.
Articolo 5
In deroga all’articolo 10, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1162/95,
l’importo della cauzione relativa ai titoli d’importazione di cui al presenteregolamento è di
a) 25 ECU/t fino all’entrata in vigore del presente regolamento, e di
b) 30 ECU/t a partire dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Articolo 6
1. Il beneficio della riduzione del dazio è subordinato
a) all’impegno scritto dell’importatore, assunto al momento dell’immissio-
ne in libera pratica, che tutta la merce dichiarata sarà trasformata in
prodotti diversi da quelli delle voci NC 1108 e 3505 entro il termine di seimesi a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione diimmissione in libera pratica;
b) alla costituzione, da parte dell’importatore, al momento dell’immissione
in libera pratica, di una cauzione dell’importo pari alla differenza tra ildazio all’importazione ridotto e il dazio integrale;
c) alla presentazione di un certificato EUR.1 rilasciato dalle autorità
competenti della Polonia; e
d) alla presentazione di un titolo d’importazione.
2. Al momento dell’immissione in libera pratica, l’importatore indica il
luogo in cui sarà effettuata la trasformazione. Se quest’ultima deve essereeffettuata in uno Stato membro diverso, la spedizione della merce comporta,
nello Stato membro di partenza, il rilascio dell’esemplare di controllo T5
secondo le modalità definite nel regolamento (CEE) n. 2454/93.
L ’esemplare di controllo T5 deve recare, nella casella 104, la seguente
dicitura:
— Reglamento (CE) n
o441/96 — Artículo 5 — (indicación del destino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
—Άρθρ—omikron 5 τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 441/96 — (ένδει—ksiη τ—omikronυ ειδικ—omikronύ
πρ—omikron—omikronρισµ—omikronύ τ—omikronυ εισαγ—omikronacuteµεν—omikronυ αµύλ—omikronυ)
—Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the
imported starch)
— Règlement (CE) no441/96 — article 5 — (indication de la destination
particulière de la fécule importée)
— Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione
specifica della fecola importata)!M2
!B1996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 5
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de bijzondere
bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento (CE) nº 441/96 — artigo 5º — (indicação do destino
específico da fécula importada)
— Asetus (EY) N:o 441/96 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen erityistä
käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
— Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet
för den importerade stärkelsen).
3. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 1, lettera b)
è svincolata quando alle competenti autorità dello Stato membro diimmissione in libera pratica sia fornita la prova che i quantitativi immessi
in libera pratica sono stati interamente trasformati entro il termine previsto, ai
sensi del paragrafo 1, lettera a), con l’indicazione del tipo di prodottofabbricato.
Se la trasformazione viene effettuata in uno Stato membro diverso da quello
dell’immissione in libera pratica, la trasformazione viene comprovatamediante l’originale dell’esemplare di controllo T5 di cui al paragrafo 2.
Per le merci immesse in libera pratica che non sono state trasformate entro il
suddetto termine, la cauzione da svincolare è ridotta:
— del 15 % del suo importo,
e
— del 2 % dell’importo restante, dopo la detrazione del 15 %, per ogni
giorno di superamento del termine.
L ’importo della cauzione non svincolato è incamerato a titolo di dazio.
4. La trasformazione è comprovata alle competenti autorità entro i sei mesi
successivi al termine fissato per la trasformazione. Tuttavia, se la prova è stata
costituita entro il suddetto termine di sei mesi, ma fornita nei dodici mesi
successivi, l’importo incamerato, diminuito del 15 % della cauzione, vienerimborsato.
Articolo 7
Il regolamento (CEE) n. 1995/92 è abrogato.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a partire dal 1
oluglio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 6
ALLEGATO
(in tonnellate)
Codice NC Designazione delle merci Dal 1ogennaio al 31 dicembre 1997
1108 13 00 Fecola di patate 7 500!M21996R0441 — IT — 01.01.1997 — 002.001 — 7