Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 2201/96 DEL CONSIGLIO
del 28 ottobre 1996
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
(GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2199/97 del Consiglio del 30 ottobre 1997 L 303 1 6.11.1997
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 179 del 8.7.1997, pag. 10 (2201/96)
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata devono
essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) eregolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 2201/96 DEL CONSIGLIO
del 28 ottobre 1996
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42
e 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
(1) considerando che sul settore ortofrutticolo in generale agiscono vari
fattori di cambiamento, di cui la Comunità deve tener conto mediante
una ridefinizione delle regole di base che disciplinano le organizza-zioni di mercato del settore; che, per quanto riguarda taluni prodottitrasformati, è inoltre necessario tener conto della situazione dei
mercati internazionali; che per effetto delle numerose modificazioni
apportate all’organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodotti trasformati a base di ortofrutticoli dopo la sua introduzioneoccorre, a fini di chiarezza, adottare un nuovo regolamento;
(2) considerando che taluni prodotti trasformati rivestono particolare
importanza nelle regioni mediterranee della Comunità, dove i prezzi
alla produzione sono sensibilmente superiori a quelli dei paesi terzi;che il regime di aiuto alla produzione basato sulla stipulazione dicontratti che garantiscano il regolare approvvigionamento dell’indu-
stria contro pagamento di un prezzo minimo al produttore, applicato
ormai da tempo, ha dato buoni risultati ed è quindi opportunomantenerlo; che tuttavia, in parallelo con gli ortofrutticoli freschi,occorre potenziare il ruolo delle organizzazioni di produttori onde
favorire una maggiore concentrazione e una gestione più razionale
dell’offerta ed agevolare il controllo del rispetto del prezzo minimopagato ai produttori;
(3) considerando che, dato il nesso esistente tra i prezzi dei prodotti da
consumarsi freschi e quelli dei prodotti destinati alla trasformazione, è
necessario che il prezzo minimo al produttore sia determinato in
funzione dell’andamento dei prezzi di mercato nel settore degliortofrutticoli freschi e con l’effetto di mantenere un adeguatoequilibrio tra i vari sbocchi del prodotto fresco;
(4) (4) considerando che l’importo dell’aiuto deve compensare la
differenza tra i prezzi corrisposti ai produttori nella Comunità e quelli
praticati nei paesi terzi; che è quindi necessario impostare il calcolo inmodo da tener conto di questa differenza e dell’incidenza dell’anda-mento del prezzo minimo, salva l’applicazione di alcuni elementi
tecnici;
(5) considerando che, a causa delle ingenti quantità di materie prime
disponibili e dell’elasticità del potenziale di trasformazione, in certi
casi la concessione dell’aiuto può comportare un aumento considere-vole della produzione; che, per evitare le difficoltà di smercio che
potrebbero conseguirne, si deve assoggettare la concessione dell’aiuto
a limitazioni, le quali, a seconda dei prodotti, potranno assumere laforma di una soglia di garanzia o di un regime di quote;
(6) considerando che l’esperienza acquisita nel comparto dei prodotti
trasformati a base di pomodori milita a favore dell’adozione di unregime meno rigido, mirante a stimolare il dinamismo delle imprese e
la competitività dell’industria comunitaria; che le quote per gruppo di
prodotti e Stato membro devono essere fissate in modo forfettario peril primo biennio di applicazione del nuovo regime; che l’importo
dell’aiuto per i concentrati e relativi derivati deve essere ridotto per
compensare l’aumento delle spese risultante dall’aumento delle quote!B
(1) GU n. C 52 del 21. 2. 1996, pag. 23.
(2) GU n. C 96 dell’1. 4. 1996, pag. 276.
(3) GU n. C 82 del 19. 3. 1996, pag. 30.1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 2
di concentrato di pomodoro e degli altri prodotti rispetto al vecchio
regime;
(7) considerando che le peculiarità che caratterizzano il settore delle uve
secche hanno determinato l’applicazione di un sistema di aiuto legatoalla superficie specializzata coltivata; che detto sistema, nonché il
sistema della superficie massima garantita, mirante ad evitare
un’estensione smisurata della coltura delle uve da essiccazione,devono essere entrambi mantenuti, come in passato, nell’ambito dellostesso regolamento;
(8) considerando che proseguono le operazioni di reimpianto volte a
combattere la fillossera; che, per evitare che tali operazioni cessino,
lasciando vaste superfici ancora indifese, occorre mantenere il regimedi aiuto ai produttori che procedono al reimpianto del vigneto a fini dilotta contro la fillossera;
(9) considerando che, per facilitare lo smercio dei prodotti trasformati e il
loro adattamento qualitativo alle esigenze del mercato, occorre
prevedere la possibilità di stabilire apposite norme;
(10) considerando che, nei settori delle uve secche e dei fichi secchi, il
sistema di ammasso a fine campagna, limitato a un determinatoquantitativo, deve essere mantenuto, salvo taluni aggiustamenti; che
occorre stabilire il livello dei prezzi di acquisto per i due prodotti in
funzione delle rispettive caratteristiche;
(11) considerando che occorre prevedere la possibilità di attuare misure
specifiche a favore di alcuni settori esposti alla concorrenzainternazionale e la cui produzione è di grande importanza a livello
regionale o locale; che tali misure devono recare miglioramenti
strutturali diretti a stimolare la competitività e a promuovere ladomanda dei prodotti in questione; che è opportuno prevedere, in via
transitoria, un aiuto forfettario a favore delle superfici attuali di coltura
degli asparagi destinati alla trasformazione, data la situazione delsettore;
(12) considerando che il regolamento (CE) n. 3290/94 (
1) ha introdotto gli
adattamenti e le misure transitorie necessarie nel settore dell’agricol-
tura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati
commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, in particolare il nuovoregime degli scambi con i paesi terzi nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli; che le disposizioni dell’allegato
XIV del regolamento (CE) n. 3290/94 sono riprese nel presente
regolamento; che tuttavia, a fini di semplificazione, occorre attribuirealla Commissione la competenza di attuare talune disposizionitecniche relative ad un’eventuale penuria di zucchero;
(13) considerando che la concessione di determinati aiuti compromettereb-
be il funzionamento del mercato interno; che quindi occorre rendere
applicabili nel settore contemplato dal presente regolamento ledisposizioni del trattato che consentono di valutare gli aiuti concessidagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili con il mercato
comune;
(14) considerando che occorre applicare le disposizioni del regolamento
(CE) n. 2200/96 del Consiglio (
2), del 28 ottobre 1996, relativo
all’organizzazione dei mercati nel settore degli ortofrutticoli al settoredei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli al fine non duplicare le
norme e gli organismi di controllo; che è necessario prevedere anche
sanzioni al fine a garantire un’applicazione uniforme in tutta laComunità del nuovo regime;
(15) considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore dei
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli deve tenere conto, in
parallelo e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e110 del trattato;
(16) considerando che, per agevolare l’esecuzione delle disposizioni
previste, occorre definire una procedura che attui una stretta
cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito di
un comitato di gestione,!B
(1) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Regolamento modificato dal regolamento
(CE) n. 1193/96 (GU n. L 161 del 29. 6. 1996, pag. 1).
(2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento istituisce un’organizzazione comune dei mercati
nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
2. L ’organizzazione comune riguarda i prodotti seguenti:
Codice NC Designazione delle merci
a) ex 0710 Ortaggi e legumi, non cotti o cotti, in acqua o al vapore,
congelati, esclusi il granturco dolce della sottovoce0710 40 00, le olive della sottovoce 0710 80 10 e i pimentidel genere Capsicum e del genere Pimenta della sottovoce
0710 80 59
ex 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio
mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata oaddizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea-mente la conservazione), ma non idonei all’alimentazione
nello stato in cui sono presentati, esclusi le olive della
sottovoce 0711 20, i pimenti del genere Capsicum o del genere
Pimenta della sottovoce 0711 90 10 o il granturco dolce della
sottovoce 0711 90 30
ex 0712 Ortaggi o legumi secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure
tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati, escluse le
patate della sottovoce ex 0712 90 05, disidratati per essicca-
mento artificiale ed al calore, non atti all’alimentazioneumana, il granturco dolce delle sottovoci 0712 90 11 e0712 90 19 e le olive della sottovoce ex 0712 90 95
0804 20 90 Fichi secchi
0806 20 Uve secche
ex 0811 Frutta non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate, senza
aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti, escluse le bananecongelate della sottovoce ex 0811 90 90
ex 0812 Frutta temporaneamente conservate (per esempio mediante
anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata dialtre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conser-vazione), ma non idonee all’alimentazione nello stato in cuisono presentate, escluse le banane temporaneamente conser-vate della sottovoce ex 0812 90 95
ex 0813 Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806
inclusa; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio delpresente capitolo, esclusi i miscugli formati esclusivamente difrutta a guscio delle voci 0801 e 0802 delle sottovoci0813 50 31 e 0813 50 39
0814 00 00 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri)
fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata oaddizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea-mente la conservazione oppure secche
0904 20 10 Peperoni essiccati, non tritati né polverizzati
b) ex 0811 Frutta non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate, con
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
ex 1302 20 Sostanze pectiche e pectinati
ex 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante,
preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico, esclusi:
— frutti del genere Capsicum diverse dai peperoni della
sottovoce 2001 90 20
— granturco dolce ( Zea Mays V ar. saccharata ) della
sottovoce 2001 90 30
— ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante
aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore al 5 %, della sottovoce 2001 90 40!
B
!C1
!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 4
Codice NC Designazione delle merci
— cuori di palma della sottovoce 2001 90 60
— olive della sottovoce 2001 90 65
— foglie di vigna, germogli di luppolo e altre parti
commestibili di piante della sottovoce ex 2001 90 96
2002 Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o acido
acetico
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o
acido acetico
ex 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto
o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti del n. 2006,
esclusi il granturco dolce ( Zea mays V ar. saccharata ) della
sottovoce ex 2004 90 10, le olive della sottovoceex 2004 90 30 e le patate preparate o conservate sotto formadi farina, semolino o fiocchi della sottovoce 2004 10 91
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto
o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti del n. 2006,
escluse le olive della sottovoce 2005 70, il granturco dolce(Zea mays V ar. saccharata ) della sottovoce 2005 80 00 e frutti
del genere Capsicum diversi dai peperoni della sottovoce
2005 90 10 e le patate, preparate o conservate sotto forma difarina, semolino o fiocchi della sottovoce 2005 20 10
ex 2006 00 Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, candite nelle
zucchero (sgocciolate, diacciate o cristallizzate), escluse lebanane candite delle sottovoci ex 2006 00 38 e ex 2006 00 99
ex 2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta,
ottenute mediante cottura, con o senza aggiunta di zuccheri o
di altri dolcificanti, esclusi:
— preparati omogeneizzati di banane della sottovoce
ex 2007 10
— confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di banane
delle sottovoci ex 2007 99 39, ex 2007 99 58 eex 2007 99 98
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate
o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove,esclusi:
— burro di arachidi della sottovoce 2008 11 10
— cuori di palma della sottovoce 2008 91 00
— granturco della sottovoce 2008 99 85— ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante
aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale osuperiore al 5 %, della sottovoce 2008 99 91
— foglie di vite, germogli di luppolo e altre parti
commestibili di piante della sottovoce ex 2008 99 99
— miscugli di banane altrimenti preparati o conservati delle
sottovoci ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 e
ex 2008 92 98
— banane altrimenti preparate o conservate delle sottovoci
ex 2008 99 68, ex 2008 99 68 e ex 2008 99 99
ex 2009 Succhi di frutta o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza
aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti, esclusi i succhi e i mosti di uva della sottovoce2009 60e i succhi di banana della sottovoce 2009 80
3. La durata delle campagne di commercializzazione per i prodotti di cui al
paragrafo 2 è stabilita secondo la procedura di cui all’articolo 29.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 5
TITOLO I
Regime di aiuti
Articolo 2
1. Ai prodotti indicati all’allegato I, ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella
Comunità, si applica un regime di aiuto alla produzione.
2. L ’aiuto alla produzione è concesso all’impresa di trasformazione che ha
pagato al produttore, per la materia prima, un prezzo almeno pari al prezzo
minimo, in base ai contratti stipulati tra le organizzazioni di produttoririconosciute o pre-riconosciute a norma del regolamento (CE) n. 2200/96, da
un lato, e le imprese di trasformazione, dall’altro.
Tuttavia, durante le cinque campagne di commercializzazione successive
all’applicazione del presente regolamento, possono essere stipulati contratti
anche tra i trasformatori e singoli produttori per un quantitativo che nonsuperi — per ciascuna campagna — rispettivamente il 75 %, il 65 %, il 55 %,il 40 % e il 25 % del quantitativo che dà diritto all’aiuto alla produzione.
Le suddette organizzazioni di produttori consentono l’applicazione delle
disposizioni del presente articolo a favore dei produttori non affiliati ad
alcuna delle strutture collettive contemplate dal regolamento (CE) n. 2200/96,
i quali si impegnano a commercializzare per il loro tramite la totalità dellaproduzione destinata alla fabbricazione dei prodotti indicati all’allegato I eche versano un contributo a titolo di partecipazione alle spese generali di
gestione del regime da parte dell’organizzazione.
I contratti devono essere sottoscritti prima dell’inizio di ogni campagna di
commercializzazione.
Articolo 3
1. Il prezzo minimo da pagare al produttore è stabilito sulla base:
a) del prezzo minimo applicabile nel corso della campagna precedente;b) dell’andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli;
c) della necessità di garantire il normale smaltimento del prodotto fresco di
base verso le sue varie destinazioni, compreso l’approvvigionamento
dell’industria di trasformazione.
2. Il prezzo minimo è stabilito prima dell’inizio di ciascuna campagna.
3. Il prezzo minimo e le modalità di applicazione del presente articolo sono
stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 29.
Articolo 4
1. L ’aiuto alla produzione non può superare la differenza fra il prezzo
minimo pagato al produttore della Comunità e il prezzo della materia prima
dei principali paesi terzi produttori ed esportatori.
2. L ’importo dell’aiuto alla produzione è stabilito in modo da consentire lo
smaltimento del prodotto comunitario nei limiti di quanto dispone il paragrafo1. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 5, ai fini del calcolo dell’importodell’aiuto si tiene conto in particolare:
a) della differenza fra il costo della materia prima nella Comunità e quello
della materia prima nei principali paesi terzi concorrenti,
b) dell’importo dell’aiuto stabilito o calcolato prima della riduzione di cui al
paragrafo 10, ove si applichi, per la campagna di commercializzazione
precedente, e
c) per i prodotti per i quali la produzione comunitaria rappresenta una quota
sostanziale del mercato, dell’andamento del volume degli scambi con
l’estero e del relativo prezzo, quando quest’ultimo criterio comporta unadiminuzione dell’importo dell’aiuto.
3. L ’aiuto alla produzione è stabilito in base al peso netto del prodotto
trasformato. I coefficienti che esprimono il rapporto tra il peso della materiaprima impiegata e il peso netto del prodotto trasformato sono stabiliti
forfettariamente. Essi sono regolarmente aggiornati alla luce dell’esperienza
acquisita.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 6
4. L ’aiuto alla produzione è versato alle imprese di trasformazione solo per i
prodotti trasformati che sono:
a) ottenuti da una materia prima raccolta nella Comunità, per la quale le
imprese di trasformazione abbiano pagato almeno il prezzo minimo di cui
all’articolo 3;
b) conformi ai requisiti minimi di qualità.
5. Il prezzo della materia prima dei principali paesi terzi concorrenti è
determinato principalmente in base ai prezzi realmente praticati nella fase
«uscita azienda agricola» per quanto riguarda i prodotti freschi di qualitàcomparabile utilizzati per la trasformazione, ponderati in funzione deiquantitativi di prodotti finiti esportati da tali paesi terzi.
6. Per quanto riguarda i prodotti la cui produzione comunitaria rappresenta
almeno il 50 % del mercato del consumo comunitario, l’andamento dei prezzie del volume delle importazioni e delle esportazioni è valutato in base ai dati
dell’anno civile che precede l’inizio della campagna rispetto ai dati dell’anno
civile precedente.
7. Per quanto riguarda i prodotti derivati dai pomodori, l’aiuto alla
produzione è calcolato per i prodotti seguenti:
a) concentrati di pomodori del codice NC 2002 90;
b) pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà San Marzano o da varietà
simili del codice NC 2002 10;
c) pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà Roma o da varietà analoghe
del codice NC 2002 10;
d) succhi di pomodori del codice NC 2009 50.8. L ’aiuto alla produzione per gli altri prodotti trasformati a base di
pomodori è derivato dagli importi fissati, secondo i casi, o per i concentrati dipomodori, tenuto conto in particolare del tenore di estratto secco del prodotto,oppure per i pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà Roma o da varietà
analoghe, tenuto conto, in particolare, delle caratteristiche commerciali dei
prodotti.
9. Prima dell’inizio di ogni campagna, la Commissione stabilisce l’importo
dell’aiuto alla produzione secondo la procedura di cui all’articolo 29.
Secondo la stessa procedura, essa stabilisce i coefficienti di cui al paragrafo 3,
i requisiti minimi di qualità e le altre modalità di applicazione del presente
articolo.
(10)Per quanto riguarda i prodotti trasformati a base di pomodori, le spese
globali non devono superare, per ciascuna campagna di commercializzazione,l’importo che sarebbe stato raggiunto se le quote francesi e portoghesiapplicabili ai concentrati per la campagna 1997/1998 fossero state stabilite
come segue:
— Francia: 224 323 tonnellate,— Portogallo: 670 451 tonnellate.
A tal fine, l’aiuto stabilito per i concentrati di pomodori e i loro derivati a
norma del paragrafo 9 è ridotto del 5,37 %. Un eventuale importo
complementare è versato dopo la campagna se l’aumento delle quote francesie portoghesi non è interamente utilizzato.
Articolo 5
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione è istituito, per i prodotti
sottoindicati, un limite di garanzia per la Comunità, il cui superamentocomporta una riduzione dell’aiuto alla produzione. Il limite di garanzia è
stabilito nel modo seguente:
a) per le pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta, un quantitativo di
582 000 tonnellate, espresso in peso netto;
b) per le pere Williams e Rocha sciroppate e/o al succo naturale di frutta, un
quantitativo di 102 805 tonnellate, espresso in peso netto.
2. Il superamento dei limiti indicati al paragrafo 1 è calcolato in base alla
media dei quantitativi prodotti nel corso delle tre campagne che precedono lacampagna per la quale deve essere stabilito l’aiuto alla produzione. In caso di
superamento del limite, tale aiuto è ridotto, per la campagna successiva, in
funzione del superamento accertato per il prodotto in questione.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 7
Articolo 6
1. È istituito un regime di quote per la concessione dell’aiuto alla
produzione di prodotti trasformati a base di pomodori. Tale aiuto è limitatoad un quantitativo di prodotti trasformati equivalente ad un volume di
6 836 262 tonnellate di pomodori freschi.
2. Il quantitativo indicato al paragrafo 1 è ripartito, ogni cinque anni, in tre
gruppi di prodotti, concentrati di pomodori, pomodori pelati interi in conserva
e altri prodotti, in funzione della media dei quantitativi prodotti, nel rispetto
del prezzo minimo, nel corso delle cinque campagne di commercializzazioneprecedenti la campagna per la quale è effettuata la ripartizione.
Tuttavia, la prima ripartizione — per la campagna 1997/1998 e per le quattro
campagne successive — è effettuata come segue:
— concentrato di pomodori:
4 585 253 tonnellate,
— pomodori pelati interi in conserva:
1 321 119 tonnellate,
— altri prodotti:
929 890 tonnellate.
3. Il quantitativo di pomodori freschi, stabilito per ciascun gruppo di
prodotti a norma del paragrafo 2, è ripartito annualmente tra gli Stati membri
in funzione della media dei quantitativi prodotti, nel rispetto del prezzominimo, nel corso delle tre campagne di commercializzazione precedenti lacampagna per la quale viene effettuata la ripartizione.
Tuttavia, la ripartizione per le campagne 1997/1998 e 1998/1999 è quella
stabilita nell’allegato III.
Per la campagna 1999/2000, la ripartizione è effettuata in funzione della
media dei quantitativi prodotti per i quali è stato rispettato il prezzo minimodurante le campagne 1997/1998 e 1998/1999.
A decorrere dalla campagna 1999/2000, nessuna ripartizione a norma del
presente paragrafo può avere per effetto una variazione, tra Stati membri o tragruppi di prodotti, superiore al 10 % rispetto ai quantitativi assegnati per lacampagna precedente. All’atto della ripartizione, effettuata a norma del
paragrafo 2, detta percentuale è calcolata rispetto ai quantitativi della
campagna precedente previa applicazione dei coefficienti di variazionerisultanti, per ciascun gruppo di prodotti, da detta ripartizione.
4. Gli Stati membri procedono alla ripartizione dei quantitativi ad essi
attribuiti tra le imprese di trasformazione stabilite nel loro territorio, in basealla media dei quantitativi prodotti, nel rispetto del prezzo minimo, nel corsodelle tre campagne di commercializzazione precedenti la campagna per la
quale è effettuata la ripartizione, eccettuata la campagna 1996/1997, che non
è presa in considerazione.
Tuttavia, per le prime tre ripartizioni, effettuate per le campagne 1997/1998,
1998/1999 e 1999/2000, si tiene conto dei quantitativi effettivamente prodotti
nelle campagne 1993/1994, 1994/1995 e 1995/1996.
5. A decorrere dalla campagna 1999/2000, le ripartizioni di cui ai paragrafi
2 e 3 sono effettuate secondo la procedura di cui all’articolo 29. Le modalità
di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la stessaprocedura. Esse contengono in particolare le norme applicabili alle impreseche hanno iniziato la loro attività da meno di tre anni, alle nuove imprese,
nonché quelle applicabili in caso di fusione o alienazione di imprese.
Articolo 7
1. È accordato un aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di uve
secche delle varietà uva sultanina e Moscatel e uve secche di Corinto.
L ’importo dell’aiuto è stabilito per ettaro di superficie specializzata coltivata,
in base alla resa media per ettaro di tale superficie. Esso è stabilito inoltre
tenendo conto:
a) della necessità di garantire il mantenimento delle superfici tradizional-
mente adibite alle colture precitate;
b) delle possibilità di smaltimento di tali uve secche.!B
!M1
!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 8
L ’importo dell’aiuto può essere differenziato in funzione delle varietà di uve,
nonché di altri fattori che possono influire sulle rese.
2. È istituita, per ciascuna campagna di commercializzazione, una
superficie massima garantita comunitaria, pari alla media delle superficiadibite alle colture di cui al paragrafo 1, durante le campagne 1987/1988,
1988/1989 e 1989/1990. Se le superfici specializzate adibite alla produzione
di uve secche superano la superficie massima garantita, l’importo dell’aiuto èridotto per la campagna di commercializzazione successiva in funzione delsuperamento accertato.
3. L ’aiuto è pagato dopo il raccolto e dopo che i prodotti sono stati essiccati
ai fini della trasformazione.
4. I produttori che reimpiantano i loro vigneti per combattere la fillossera e
che non beneficiano degli aiuti previsti dalle azioni strutturali contro dettamalattia assunte a carico del FEAOG, sezione orientamento, fruiscono,
durante tre campagne, di un aiuto stabilito in funzione dell’importo dell’aiuto
di cui al paragrafo 1 e dell’importo dell’aiuto concesso in base alle suddetteazioni strutturali. In tal caso, non si applica il paragrafo 3.
5. Prima dell’inizio di ciascuna campagna di commercializzazione, la
Commissione stabilisce l’importo dell’aiuto secondo la procedura di cui
all’articolo 26. Sempre secondo la stessa procedura, essa stabilisce le
modalità d’applicazione del presente articolo, accerta l’eventuale supera-mento della superficie massima garantita e determina la conseguenteriduzione dell’importo dell’aiuto.
Articolo 8
Für die Secondo la procedura di cui all’articolo 29 possono essere stabilite
norma comuni per prodotti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, e per prodotti dicui all’allegato I, destinati al consumo nella Comunità o esportati verso i paesi
terzi.
Articolo 9
1. Gli organismi autorizzati dagli Stati membri interessati, in appresso
denominati «organismi d’ammasso», acquistano, negli ultimi due mesi dellacampagna di commercializzazione, i quantitativi di uva sultanina, di uve
secche di Corinto e di fichi secchi prodotti nella Comunità durante la
campagna in corso, sempreché i prodotti rispondano a requisiti di qualità dadeterminare.
I quantitativi di uva sultanina e di uve secche di Corinto acquistati a norma del
paragrafo 2 non possono superare 27 370 tonnellate.
2. Il prezzo al quale gli organismi d’ammasso acquistano i prodotti di cui al
paragrafo 1 è pari:
a) per i fichi secchi, al prezzo minimo corrispondente alla categoria di
qualità inferiore, ridotto del 5 %;
b) per l’uva sultanina e le uve secche di Corinto, al prezzo d’acquisto in
vigore per la campagna 1994/1995, aggiornato ogni anno in funzione
dell’andamento del prezzo minimo all’importazione di cui all’articolo 13
o, a partire dall’anno 2000, dei prezzi mondiali.
3. L ’esecuzione dello smaltimento dei prodotti acquistati dagli organismi
d’ammasso non deve compromettere l’equilibrio del mercato e deve garantirela parità di accesso ai prodotti in vendita e la parità di trattamento degli
acquirenti.
Per i prodotti che non possono essere smaltiti in condizioni normali possono
essere adottate misure particolari. In tal caso, può essere richiesta unacauzione speciale a garanzia del rispetto dell’esecuzione degli obblighiassunti, in particolare per quanto riguarda la destinazione del prodotto. La
cauzione è incamerata, in tutto o in parte, se gli obblighi non sono rispettati o
lo sono solo parzialmente.
4. Un aiuto all’ammasso è concesso agli organismi d’ammasso per i
quantitativi di prodotti che hanno acquistato e per l’effettiva durata del loroammasso. Tuttavia l’aiuto cessa di essere versato oltre il periodo di diciotto
mesi successivo alla fine della campagna nel corso della quale il prodotto è
stato acquistato.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 9
5. All’organismo d’ammasso è concessa una compensazione finanziaria
pari alla differenza fra il prezzo d’acquisto pagato dagli organismi d’ammassoe il prezzo di vendita. Da tale compensazione sono detratti gli eventuali utilirisultanti dalla differenza tra il prezzo d’acquisto e il prezzo di vendita.
6. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano gli
organismi di ammasso che offrono adeguate garanzie sia di un magazzinaggio
effettuato in buone condizioni tecniche, sia di una soddisfacente gestione deiprodotti acquistati.
Detti organismi hanno l’obbligo, in particolare, di immagazzinare i prodotti
acquistati in locali distinti e di tenere per questi prodotti una contabilità
distinta.
7. La messa in vendita dei prodotti acquistati a norma del paragrafo 1
avviene mediante gara o mediante vendite a prezzi stabiliti anticipatamente.
Le offerte presentate sono prese in considerazione solo se viene costituita una
cauzione.
8. Il prezzo d’acquisto di cui al paragrafo 2 e le modalità di applicazione del
presente articolo, in particolare per quanto riguarda l’aiuto all’ammasso, la
compensazione finanziaria, nonché l’acquisto e la vendita dei prodotti da
parte degli organismi d’ammasso, sono stabiliti secondo la procedura di cuiall’articolo 29.
Articolo 10
1. Per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 che presentano una
particolare importanza economica o ecologica, a livello locale o regionale, e
che sono sottoposti in particolare a forte concorrenza internazionale, possono
essere adottate, secondo la procedura di cui all’articolo 29, misure specifichevolte al miglioramento della competitività e alla promozione di questi
prodotti.
Tali misure possono comprendere, in particolare:
a) azioni volte a migliorare l’idoneità alla trasformazione dei prodotti
raccolti e ad adeguarne le caratteristiche alle esigenze dell’industria di
trasformazione;
b) azioni finalizzate alla messa a punto scientifica e tecnica di nuovi metodi
o procedimenti operativi atti a migliorare la qualità e/o ridurre i costi diproduzione dei prodotti trasformati;
c) azioni che vertono sullo sviluppo di nuovi prodotti e/o di nuovi impieghi
dei prodotti trasformati;
d) la realizzazione di studi economici e di mercato;e) azioni volte a promuovere il consumo e l’impiego dei prodotti in oggetto.2. Le misure di cui al paragrafo 1 sono attuate da organizzazioni di
produttori o dalle loro associazioni, riconosciute a norma del regolamento(CE) n. 2200/96, d’intesa con le organizzazioni che rappresentano operatoriche esercitano attività di trasformazione e/o di commercializzazione del
prodotto o dei prodotti del settore interessato.
3. Nel caso degli asparagi destinati alla trasformazione, per facilitare
l’adozione di misure specifiche volte a migliorare la competitività, qualiquelle di cui al paragrafo 1, è concesso, a norma del presente articolo, neiprimi tre anni successivi all’introduzione di tali misure, un aiuto forfettario di
500 ecu/ha per un massimo di 9 000 ettari.
4. Le modalità d’applicazione del presente articolo, in particolare quelle
destinate a garantire la complementarità e la compatibilità delle misurepreviste con quelle determinate a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE)n. 2200/96, nonché con quelle determinate a norma degli articoli 2, 5 e 8 del
regolamento (CEE) n. 4256/88 (
1), sono stabilite secondo la procedura di cui
all’articolo 29.!B
(1) Regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988, recante
disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda
il FEAOG, sezione orientamento (GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25).
Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2085/93 (GU n.
L 193 del 31. 7. 1993, pag. 44).1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 10
TITOLO II
Scambi con i paesi terzi
Articolo 11
1. Tutte le importazioni e le esportazioni nella e dalla Comunità dei prodotti
di cui all’articolo 1, paragrafo 2 possono essere subordinate alla presentazione
di un titolo di importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fattesalve le disposizioni d’applicazione degli articoli 15, 16, 17 e 18.
I titoli sono validi in tutta la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato alla
costituzione di una cauzione a garanzia dell’esecuzione all’importazione odell’esportazione durante il periodo di validità del titolo; salvo casi di forzamaggiore, la cauzione è incamerata, in tutto o in parte, se l’operazione non è
realizzata entro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli di importazione e di esportazione e le altre
modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo laprocedura di cui all’articolo 29.
Articolo 12
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 2 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa
doganale comune.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la
procedura di cui all’articolo 29.
Articolo 13
1. Per quanto riguarda i prodotti che figurano nell’allegato II, è stabilito un
prezzo minimo all’importazione per le campagne 1997/1998, 1998/1999 e
1999/2000. Il prezzo minimo all’importazione è stabilito tenendo conto in
particolare:
— del prezzo franco frontiera all’importazione nella Comunità,— dei prezzi particati sui mercati mondiali,
— della situazione sul mercato interno della Comunità,
— dell’evoluzione degli scambi con i paesi terzi.Qualora il prezzo minimo all’importazione non sia rispettato, in aggiunta al
dazio doganale si applica una tassa compensativa calcolata sulla base dei
prezzi praticati dai principali paesi terzi fornitori.
2. Il prezzo minimo all’importazione per le uve secche è stabilito prima
dell’inizio della campagna.
Tale prezzo deve essere stabilito per le uve secche di Corinto e per le altre uve
secche. Per ciascuno dei due gruppi, esso può essere stabilito per i prodotti
presentati in imballaggio immediato di peso netto da determinare e per iprodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto superiore a talepeso.
3. Il prezzo minimo all’importazione per le ciliegie trasformate è stabilito
prima dell’inizio della campagna di commercializzazione. Esso può esserestabilito per i prodotti in imballaggi immediati aventi un peso netto
determinato.
4. Il prezzo minimo all’importazione per le uve secche è quello applicabile
il giorno dell’importazione. L ’eventuale tassa compensativa è quellaapplicabile lo stesso giorno.
5. Il prezzo minimo all’importazione per le ciliegie trasformate è quello
applicabile il giorno dell’accettazione della dichiarazione di immissione inlibera pratica.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 11
6. La tassa compensativa per le uve secche è stabilita tenendo conto di una
scala di prezzi all’importazione. La differenza tra il prezzo minimoall’importazione e ciascuno scaglione è pari:
— all’1 % del prezzo minimo per il primo scaglione,
— al 3 %, 6 % e 9 %, rispettivamente, del prezzo minimo per il secondo,
terzo e quarto scaglione.
Il quinto scaglione copre tutti i casi in cui il prezzo all’importazione è
inferiore a quello che si applica per il quarto scaglione.
L ’importo massimo della tassa compensativa per le uve secche non può essere
superiore alla differenza tra il prezzo minimo ed un importo determinato sullabase dei prezzi più favorevoli praticati sul mercato mondiale, per quantitativi
rilevanti, dai paesi terzi più rappresentativi.
7. Se il prezzo all’importazione delle ciliegie trasformate è inferiore al
prezzo minimo per tali prodotti, è riscossa una tassa compensativa di importopari alla differenza tra i due prezzi.
8. Il prezzo minimo all’importazione, l’importo della tassa compensativa e
le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo laprocedura di cui all’articolo 29.
Articolo 14
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti pregiudizievoli sul mercato
comunitario imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 2, l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa
doganale comune di uno o più dei prodotti in oggetto è subordinata alpagamento di un dazio addizionale all’importazione, se sono soddisfatte lecondizioni stabilite all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura (
1), concluso
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,
tranne nel caso in cui le importazioni rischino di perturbare il mercatocomunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione sono quelli comunicati dalla Comunità all’Organizzazionemondiale del commercio in base alla sua offerta depositata nell’ambito deinegoziati multilaterali dell’Uruguay Round.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un dazio
addizionale all’importazione sono determinati, in particolare, in base alleimportazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno in cui sipresentano o rischiano di presentarsi gli effetti pregiudizievoli di cui al
paragrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da prendere in considerazione per l’imposizione
di un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base ai prezzi
all’importazione cif della spedizione in oggetto.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in oggetto sul mercato mondiale o sul mercatodi importazione comunitaria per il prodotto.
4. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la
procedura di cui all’articolo 29. Tali modalità riguardano in particolare:
a) i prodotti ai quali si applicano dazi addizionali all’importazione a norma
dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 a
norma dell’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 15
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2,
istituiti in base ad accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round, sono aperti e gestiti secondo modalità
stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 29.!B
(1) GU n. L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22.1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 12
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata mediante l’applicazione
di uno dei seguenti metodi oppure mediante una loro combinazione:
a) metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
(secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
b) metodo di ripartizione proporzionale delle quantità chieste al momento
della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metodo«dell’esame simultaneo»);
c) metodo basato sulla considerazione delle correnti tradizionali degli
scambi (secondo il cosiddetto metodo «produttori tradizionali/nuoviarrivati»).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati. Essi devono evitare qualsiasi
discriminazione tra gli operatori interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove opportuno, del fabbisogno
di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di
salvaguardarne l’equilibrio, con la possibilità di ispirarsi a metodieventualmente applicati in passato ai contingenti corrispondenti a quelli dicui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel
quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti su
base annuale e secondo lo scaglionamento appropriato, determinano il metodo
di gestione da applicare e comprendono, se del caso:
a) disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l’origine del
prodotto,
b) disposizioni sul riconoscimento del documento che consentirà di
verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d’importazione.
Articolo 16
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione di:
a) quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti senza aggiunta di
zuccheri di cui all’articolo 1, paragrafo 2,
b) — zucchero bianco e zucchero greggio del codice NC 1701:
— glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51,
1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
— isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e
1702 90 30 e
— sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero del codice NC
ex 1702 90 99
incorporati nei prodotti di cui all’articolo 1 paragrafo 2, lettera b),
sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio internazionale, e nei limiti
derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato, ladifferenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da
una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto riguarda l’attribuzione dei quantitativi esportabili con una
restituzione, è stabilito il metodo:
a) più idoneo alla natura dei prodotti e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’impiego più efficiente delle risorse disponibili eche tenga conto dell’efficienza e della struttura delle esportazioni dellaComunità, senza tuttavia creare discriminazioni tra piccoli e grandi
operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori, tenuto
conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.Quando la situazione del commercio internazionale ovvero le specifiche
esigenze di taluni mercati lo rendano necessario, la restituzione, per un
determinato prodotto, può essere differenziata a seconda della destinazione diquest’ultimo.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 13
Le restituzioni sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 29. Tale
determinazione ha luogo periodicamente.
Le restituzioni stabilite periodicamente possono, in caso di necessità, essere
modificate nell’intervallo dalla Commissione su domanda di uno Statomembro o di propria iniziativa.
4. La restituzione è concessa soltanto su domanda e dietro presentazione del
relativo titolo d’esportazione.
5. L ’importo della restituzione per i prodotti esportati è quello del giorno
della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quelloapplicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata nel titolo, ovverob) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione
indicata nel titolo. In tal caso, l’importo non può superare quello
applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal presente
paragrafo possono essere adottate misure appropriate.
6. Secondo la procedura di cui all’articolo 29, è possibile derogare alle
disposizioni dei paragrafi 4 e 5 per i prodotti che fruiscono delle restituzioni
nell’ambito di azioni di aiuto alimentare.
7. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi a norma
dell’articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli di esportazionerilasciati per i periodi di riferimento in esse previsti, applicabili per i prodotti
interessati.
Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, lafine di un periodo di riferimento non incide sulla validità dei titolid’esportazione.
8. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabili nonattribuiti o inutilizzati, sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo29.
Articolo 17
1. Il presente articolo si applica alla restituzione di cui all’articolo 16,
paragrafo 1, lettera a).
2. Le restituzioni sono stabilite prendendo in considerazione i seguenti
elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— dei prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sul mercato
della Comunità e delle disponibilità;
— dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
b) i costi di commercializzazione e i costi minimi di trasporto a partire da
mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione delleComunità, nonché le spese commerciali e di inoltro fino ai paesi didestinazione;
c) l’aspetto economico delle esportazioni previste;
d) i limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del
trattato.
3. I prezzi praticati sul mercato della Comunità per i prodotti di cui
all’articolo 16, paragrafo 1, lettera a), sono stabiliti tenendo conto dei prezziche risultino più favorevoli ai fini dell’esportazione.
I prezzi praticati nel commercio internazionale vengono stabiliti tenendo
conto:
a) dei corsi rilevati sui mercati di paesi terzi,b) dei prezzi più favorevoli all’importazione proveniente dai paesi terzi
praticati nei paesi terzi di destinazione,
c) dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori,!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 14
d) dei prezzi d’offerta alla frontiera della Comunità.
4. La restituzione è pagata quando è fornita la prova che i prodotti:
— sono stati esportati fuori della Comunità,— sono di origine comunitaria, e— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione indicata
sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata stabilita unarestituzione, fatto salvo l’articolo 16, paragrafo 5, lettera b). Possono
tuttavia essere previste deroghe a tale norma, secondo la procedura di cui
all’articolo 29, con riserva di condizioni da determinare che offranogaranzie equivalenti.
5. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la
procedura di cui all’articolo 29.
Articolo 18
1. Il presente articolo si applica alla restituzione di cui all’articolo 16,
paragrafo 1, lettera b).
2. L ’importo della restituzione è pari:— nel caso dello zucchero greggio, dello zucchero bianco e degli sciroppi di
barbabietola e di canna da zucchero, all’importo della restituzione per
l’esportazione di questi prodotti come tali, stabilito a norma dell’articolo
17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981,relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dellozucchero (
1), e delle relative disposizioni di applicazione;
— nel caso dell’isoglucosio, all’importo della restituzione per l’esportazione
di questo prodotto come tale a norma dell’articolo 17 del regolamento
(CEE) n. 1785/81 e delle relative disposizioni di applicazione;
— nel caso del glucosio e dello sciroppo di glucosio, all’importo delle
restituzioni per l’esportazione di questi prodotti come tali, stabilito perciascuno di tali prodotti a norma dell’articolo 13 del regolamento (CEE)n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali (
2) e delle relative disposizioni
di applicazione.
3. Per poter fruire della restituzione i prodotti trasformati devono essere
accompagnati, al momento dell’esportazione, da una dichiarazione dell’in-teressato indicante i quantitativi di zucchero greggio, di zucchero bianco, disciroppo di barbabietola e di canna da zucchero, di isoglucosio, di glucosio e
di sciroppo di glucosio incorporati nei prodotti stessi.
La veridicità della dichiarazione di cui al primo comma è sottoposta al
controllo delle autorità competenti dello Stato membro interessato.
4. Qualora la restituzione risulti insufficiente per consentire l’esportazione
dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), a tali prodotti siapplicano le disposizioni previste per la restituzione di cui all’articolo 16,paragrafo 1, lettera a) anziché quelle dello stesso paragrafo 1, lettera b).
5. La restituzione è concessa all’esportazione dei prodotti:a) che sono di origine comunitaria,b) che sono stati importati dai paesi terzi e per i quali è stato riscosso,
all’atto dell’importazione, il dazio all’importazione di cui all’articolo 12,purché l’esportatore esibisca la prova:
— dell’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato in
precedenza, e
— della riscossione dei dazi all’atto dell’importazione di tale prodotto.
Nel caso di cui alla lettera b) la restituzione per ciascun prodotto è pari al
dazio riscosso all’atto dell’importazione, se questo è inferiore alla restituzione
applicabile; se il dazio riscosso all’atto dell’importazione è superiore alla
restituzione, si applica quest’ultima.!B
(1) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1599/96 (GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43).
(2) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU n. L 126 del 24. 5. 1996, pag.
37).1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 15
6. La restituzione è pagata allorché è esibita la prova che i prodotti:
— rispondono ad una delle due situazioni di cui al paragrafo 5,— sono stati esportati fuori della Comunità, e— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione indicata
sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata una
restituzione, fatto salvo l’articolo 16, paragrafo 5, lettera b). Tuttaviapossono essere previste deroghe a tale norma, secondo la procedura di cuiall’articolo 29, con riserva di condizioni da determinare che offrano
garanzie equivalenti.
7. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la
procedura di cui all’articolo 29.
Articolo 19
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali, dello zucchero e degli
ortofrutticoli, il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione
secondo la procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato,può, in casi particolari, escludere totalmente o parzialmente il ricorso alregime del traffico di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all’articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e
— per gli ortofrutticoli destinati alla fabbricazione dei prodotti indicati
all’articolo 1, paragrafo 2.
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione ivi prevista si presenta
eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato o rischia diesserlo dal regime di perfezionamento attivo, la Commissione, su richiesta diuno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle misure
necessarie, immediatamente applicabili, che vengono comunicate al Consiglio
e agli Stati membri, e la cui durata di validità non può superare sei mesi. Ovetali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decideal riguardo entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare, modifi-
care o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha preso
una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerataabrogata.
Articolo 20
1. Qualora, a norma dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1785/81, sia
riscosso all’esportazione di zucchero bianco un prelievo superiore a 5 ecu per100 chilogrammi, può essere decisa, secondo la procedura di cui all’articolo
29, la riscossione di una tassa sull’esportazione dei prodotti di cui all’articolo
1, paragrafo 2 del presente regolamento e contenenti come minimo il 35 % dizucchero addizionato.
2. L ’importo della tassa all’esportazione è stabilito tenendo conto:
— della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con aggiunta
di zucchero,
— del tenore di zucchero addizionato del prodotto in questione,
— del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di quello
praticato sul mercato mondiale,
— del prelievo all’esportazione applicabile allo zucchero bianco,— delle implicazioni economiche dell’applicazione di tale tassa.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la
procedura di cui all’articolo 29.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 16
Articolo 21
1. Per la classificazione dei prodotti soggetti al presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclatura
combinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclaturatariffaria derivante dall’applicazione del presente regolamento è ripresa nellatariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in base ad esso, nelle importazioni provenienti da paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 22
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 subisca o
rischi di subire gravi turbative, tali da compromettere il conseguimento degliobiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misureadeguate negli scambi con i paezi terzi, fino alla cessazione di detta turbativa
e del rischio di essa.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta leregole generali d’applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e ilimiti in cui gli Stati membri possono prendere misure conservative.
2. Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione
delle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e che sonoimmediatamente applicabili. Ove tali misure siano richieste da uno Stato
membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla
data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annullare la misura stessa.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano nel rispetto degli
obblighi derivanti dagli accordi internazionali conclusi a norma dell’articolo228, paragrafo 2 del trattato.
TITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 23
Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al
commercio dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 del presenteregolamento.
Articolo 24
Le disposizioni del titolo VI, relativo ai controlli nazionali e comunitari, del
regolamento (CE) n. 2200/96 si applicano al controllo dell’osservanza della
normativa comunitaria relativa al mercato dei prodotti trasformati a base diortofrutticoli.
Articolo 25
Secondo la procedura di cui all’articolo 29 sono determinate, in funzione
delle necessità specifiche del settore, sanzioni amministrative, finanziarie o di
altra natura.!B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 17
Articolo 26
Qualora si richiedano misure per facilitare la transizione dal precedente
regime a quello stabilito dal presente regolamento, esse sono adottate secondola procedura di cui all’articolo 29.
Articolo 27
1. Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati
necessari all’applicazione del presente regolamento. I dati oggetto di tale
comunicazione sono determinati secondo la procedura di cui all’articolo 29.
Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilitesecondo la stessa procedura.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro un mese dalla loro
emanazione, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
emanate ai fini dell’applicazione del presente regolamento o in base ad esso,nonché le relative modifiche.
3. Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune per sanzionare le
infrazioni alle disposizioni del presente regolamento e per prevenire ereprimere le frodi.
Articolo 28
È istituito un comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli, in seguito denominato «comitato», composto di rappresentantidegli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Articolo 29
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, su iniziativa
di quest’ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto
delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro
un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della
questione in esame. Il parere è espresso alla maggioranza previstadall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che
il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in
seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita laponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa alvoto.
3. a) La Commissione adotta misure che sono immediatamente applica-
bili.
b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal
comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consi-
glio. In tal caso, la Commissione può differire di un mese al
massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione dellemisure da essa decise.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere
una decisione diversa entro un mese.
Articolo 30
Il comitato può prendere in esame ogni altra questione sollevata dal
presidente, su iniziativa di quest’ultimo, o su richiesta di un rappresentantedi uno Stato membro.
Articolo 31
Le spese effettuate a norma degli articoli 2 e 7 e dell’articolo 9, paragrafi 4 e
5, e dell’articolo 10, paragrafo 3, sono considerate interventi destinati a
regolarizzare i mercati agricoli a norma dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo alfinanziamento della politica agricola comune (
1).!B
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1287/95 (GU n. L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1).1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 18
Articolo 32
Nell’applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallelamente e in
modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato.
Articolo 33
1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica il 1ogennaio 1997. Tuttavia, per ciascuno dei prodotti
interessati, il titolo I si applica solo a decorrere dall’inizio della campagna di
commercializzazione 1997/1998.
2. Con effetto dalla data di applicazione delle disposizioni corrispondenti
del presente regolamento sono abrogati i seguenti regolamenti:
— regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli (
1),
— regolamento (CEE) n. 2245/88 del Consiglio, del 19 luglio 1988, che
istituisce dei sistemi di limiti di garanzia per le pesche e le pere allosciroppo e/o al succo naturale di frutta (
2),
— regolamento (CEE) n. 1206/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, che
stabilisce le regole generali del regime di aiuto alla produzione nel settore
degli ortofrutticoli trasformati (3),
— regolamento (CEE) n. 668/93 del Consiglio, del 17 marzo 1993, relativo
all’introduzione di un limite per la concessione dell’aiuto alla produzione
di prodotti trasformati a base di pomodori (4).
I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento
e vanno letti secondo le tavole di concordanza che figurano nell’allegato IV .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2314/95 della Commissione (GU n. L 233 del 30. 9. 1995,
pag. 69).
(2) GU n. L 198 del 27. 7. 1988, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1032/95 della Commissione (GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag.
3).
(3) GU n. L 119 dell’11. 5. 1990, pag. 74. Regolamento modificato dal regolamento
(CEE) n. 2202/90 (GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 4).
(4) GU n. L 72 del 25. 3. 1993, pag. 1.1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 19
ALLEGATO I
Prodotti di cui all’articolo 2
Codice NC Designazione delle merci
ex 0710 80 70 Pomodori pelati interi o a pezzi, congelati
ex 0712 90 30 Fiocchi di pomodori
0804 20 90 Fichi secchi
ex 0813 20 00 Prugne ottenute da susine da innesto, secche
2002 10 10 Pomodori pelati interi o a pezzi
2002 10 90 Pomodori non pelati interi o a pezzi
ex 2002 10 90 Crush o pizza sauceex 2002 90 altri (crush o pizza sauce)ex 2002 90 11 Succhi di pomodori (compresi i passati)
ex 2002 90 19
ex 2002 90 31 Concentrati di pomodoro
ex 2002 90 39
ex 2002 90 91
ex 2002 90 99
ex 2008 40 51 Pere Williams e Rocha allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta
ex 2008 40 59
ex 2008 40 71
ex 2008 40 79ex 2008 40 91ex 2008 40 99
ex 2008 70 61 Pesche allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta
ex 2008 70 69ex 2008 70 71ex 2008 70 79ex 2008 70 92ex 2008 70 94ex 2008 70 99
2009 50 Succhi di pomodoro!
B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 20
ALLEGATO II
Prodotti di cui all’articolo 13
Codice NC Designazione delle merci
0806 20 Uve secche
ex 0811 Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
ex 0811 90 – altre:
– – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:– – – aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %:
ex 0811 90 19 – – – – altre:
– – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus ):
– – – – – – non snocciolate– – – – – – altre
– – – – – altre ciliegie:
– – – – – – non snocciolate– – – – – – altre
ex 0811 90 39 – – – – altre:
– – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus ):
– – – – – – non snocciolate
– – – – – – altre
– – – – – altre ciliegie:– – – – – – non snocciolate
– – – – – – altre
– – altre:– – – Ciliegie:
0811 90 75 – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus ):
– – – – – non snocciolate– – – – – altre
0811 90 80 – – – – altre:
– – – – – non snocciolate– – – – – altre
ex 0812 Frutta temporaneamente conservate (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata
o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione) ma non idonee
all’alimentazione nello stato in cui sono presentate:
0812 10 00 – Ciliegie:
ex 0812 10 00 – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
ex 0812 10 00 – – altre
2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
2008 60 – Ciliegie:
– – senza aggiunta di alcole:– – – con aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg:!
B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 21
Codice NC Designazione delle merci
2008 60 51 – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
2008 60 59 – – – – altre
– – – con aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore a 1 kg:
2008 60 61 – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
2008 60 69 – – – – altre
– – – senza aggiunta di zucchero, in imballaggi immediati di contenuto netto:– – – – uguale o superiore a 4,5 kg:
2008 60 71 – – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
2008 60 79 – – – – – altre
– – – – inferiore a 4,5 kg:
2008 60 91 – – – – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus )
2008 60 99 – – – – – altre!
B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 22
ALLEGATO III
Ripartizione dei pomodori freschi per Stato membro e gruppi di prodotti per le campagne 1997/1998 e 1998/1999
(tonnellate)
Stato membro Concentrato di pomodoroPomodori pelati interi in
conservaAltri prodotti Totale
Francia 278 691 36 113 54 804 369608
Grecia 999 415 17 355 32 161 1048931Italia 1 758 499 1 090 462 622 824 3471785Spagna 664 056 166 609 175 799 1006464
Portogallo 884 592 10 580 44 302 939474
Totale 4585253 1321119 929890 6836262!
M11996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 23
ALLEGATO IV
Tavola di concordanza
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
426/86, articolo 1, paragrafo 1 articolo 1, paragrafo 2
articolo 2, paragrafo 2 articolo 1, paragrafo 3
426/86, articolo 2, paragrafo 1 articolo 2, paragrafo 1
articolo 2, paragrafo 2 —articolo 2, paragrafo 3 —
426/86, articolo 3, paragrafo 1 articolo 2, paragrafo 2
articolo 3, paragrafo 1 bis —articolo 3, paragrafo 2 —
articolo 3, paragrafo 3 —
articolo 3, paragrafo 4 articolo 4, paragrafo 9
426/86, articolo 4, paragrafo 1 articolo 3, paragrafo 1
articolo 4, paragrafo 2 —articolo 4, paragrafo 3 articolo 3, paragrafo 2articolo 4, paragrafo 4 articolo 3, paragrafo 3
426/86, articolo 5, paragrafo 1 articolo 4, paragrafo 2
articolo 5, paragrafo 2 articolo 4, paragrafo 3articolo 5, paragrafo 3 articolo 4, paragrafo 4articolo 5, paragrafo 4 —articolo 5, paragrafo 5 articolo 4, paragrafo 9
426/86, articolo 6, paragrafo 1 articolo 7, paragrafo 1
articolo 6, paragrafo 2 articolo 7, paragrafo 2articolo 6, paragrafo 3 articolo 7, paragrafo 3articolo 6, paragrafo 4 articolo 7, paragrafo 4articolo 6, paragrafo 5 —articolo 6, paragrafo 6 articolo 7, paragrafo 5articolo 6, paragrafo 7 articolo 7, paragrafo 5
426/86, articolo 6 bis —
426/86, articolo 7, paragrafo 1 articolo 8
articolo 7, paragrafo 2 —
426/86, articolo 8, paragrafo 1 articolo 9, paragrafo 1
articolo 8, paragrafo 2 articolo 9, paragrafo 2articolo 8, paragrafo 3 articolo 9, paragrafo 3articolo 8, paragrafo 4 articolo 9, paragrafo 4articolo 8, paragrafo 5 articolo 9, paragrafo 5articolo 8, paragrafo 6 —articolo 8, paragrafo 7 articolo 9, paragrafo 8
426/86, articolo 9, paragrafo 1 articolo 11, paragrafo 1
articolo 9, paragrafo 2 articolo 11, paragrafo 2articolo 9, paragrafo 1 articolo 12, paragrafo 1articolo 9, paragrafo 2 articolo 12, paragrafo 2
426/86, articolo 10, —!
B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 24
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
426/86, articolo 10 bis, paragrafo 1 articolo 13, paragrafo 1
articolo 10 bis, paragrafo 2 articolo 13, paragrafo 2
articolo 10 bis, paragrafo 3 articolo 13, paragrafo 3
articolo 10 bis, paragrafo 4 articolo 13, paragrafo 4
articolo 10 bis, paragrafo 5 articolo 13, paragrafo 5
articolo 10 bis, paragrafo 6 articolo 13, paragrafo 6
articolo 10 bis, paragrafo 7 articolo 13, paragrafo 7
articolo 10 bis, paragrafo 8 articolo 13, paragrafo 8
426/86, articolo 11, paragrafo 1 articolo 14, paragrafo 1
articolo 11, paragrafo 2 articolo 14, paragrafo 2articolo 11, paragrafo 3 articolo 14, paragrafo 3articolo 11, paragrafo 4 articolo 14, paragrafo 4
426/86, articolo 12, paragrafo 1 articolo 15, paragrafo 1
articolo 12, paragrafo 2 articolo 15, paragrafo 2articolo 12, paragrafo 3 articolo 15, paragrafo 3articolo 12, paragrafo 4 articolo 15, paragrafo 4
426/86, articolo 13, paragrafo 1 articolo 16, paragrafo 1
articolo 13, paragrafo 2 articolo 16, paragrafo 2
articolo 13, paragrafo 3 articolo 16, paragrafo 3articolo 13, paragrafo 4 articolo 16, paragrafo 4articolo 13, paragrafo 5 articolo 16, paragrafo 5articolo 13, paragrafo 6 articolo 16, paragrafo 6articolo 13, paragrafo 7 articolo 16, paragrafo 7articolo 13, paragrafo 8 articolo 16, paragrafo 8
426/86, articolo 14, paragrafo 1 articolo 17, paragrafo 1
articolo 14, paragrafo 2 articolo 17, paragrafo 2articolo 14, paragrafo 3 articolo 17, paragrafo 3articolo 14, paragrafo 4 articolo 17, paragrafo 4articolo 14, paragrafo 5 articolo 17, paragrafo 5
426/86, articolo 14 bis, paragrafo 1 articolo 18, paragrafo 1
articolo 14 bis, paragrafo 2 articolo 18, paragrafo 2
articolo 14 bis, paragrafo 3 articolo 18, paragrafo 3
articolo 14 bis, paragrafo 4 articolo 18, paragrafo 4
articolo 14 bis, paragrafo 5 articolo 18, paragrafo 5
articolo 14 bis, paragrafo 6 articolo 18, paragrafo 6
articolo 14 bis, paragrafo 7 articolo 18, paragrafo 7
426/86, articolo 15, paragrafo 1 articolo 19, paragrafo 1
articolo 15, paragrafo 2 articolo 19, paragrafo 2articolo 15, paragrafo 3 articolo 19, paragrafo 3
426/86, articolo 16, paragrafo 1 articolo 20, paragrafo 1
articolo 16, paragrafo 2 articolo 20, paragrafo 2articolo 16, paragrafo 3 —articolo 16, paragrafo 4 —articolo 16, paragrafo 5 articolo 20, paragrafo 3
426/86, articolo 17, paragrafo 1 articolo 21, paragrafo 1
articolo 17, paragrafo 2 articolo 21, paragrafo 2!
B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 25
Regolamenti (CEE) precedenti Presente regolamento
426/86, articolo 18, paragrafo 1 articolo 22, paragrafo 1
articolo 18, paragrafo 2 articolo 22, paragrafo 2articolo 18, paragrafo 3 articolo 22, paragrafo 3articolo 18, paragrafo 4 articolo 22, paragrafo 4
426/86, articolo 19, articolo 23426/86, articolo 20, articolo 24, paragrafo 1
426/86, articolo 21, paragrafo 1 articolo 25
articolo 21, paragrafo 2 —
426/86, articolo 22, paragrafo 1 articolo 26, paragrafo 1
articolo 22, paragrafo 2 articolo 26, paragrafo 2articolo 22, paragrafo 3 articolo 26, paragrafo 3
426/86, articolo 23, articolo 27
articolo 24, articolo 29articolo 25, articolo 30articolo 26, articolo 31
426/86, allegato I A allegato I
allegato I B allegato IIallegato III —
2245/88, articolo 1, paragrafo 1 articolo 5, paragrafo 1
articolo 1, paragrafo 2 articolo 5, paragrafo 2articolo 1, paragrafo 3 articolo 5, paragrafo 3
1206/90, articolo 2, paragrafo 1 articolo 4, paragrafo 7
articolo 2, paragrafo 2 articolo 4, paragrafo 8
articolo 2, paragrafo 3 articolo 4, paragrafo 8
1206/90, articolo 3, paragrafo 2 articolo 4, paragrafo 1
articolo 3, paragrafo 3 articolo 4, paragrafo 5articolo 3, paragrafo 4 articolo 4, paragrafo 6
1206/90, articolo 6, paragrafo 1 articolo 9, paragrafo 6
articolo 6, paragrafo 2 articolo 9, paragrafo 8articolo 6, paragrafo 4 articolo 9, paragrafo 7
668/93, articolo 1, paragrafo 1 articolo 6, paragrafo 1
articolo 1, paragrafo 2 articolo 6, paragrafo 4articolo 1, paragrafo 3 articolo 6, paragrafo 5articolo 3, articolo 6, paragrafo 1!
B1996R2201 — IT — 15.06.1997 — 001.001 — 26