1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELCONSIGLIO
del29novembre1995
relativa all'equivalenza delle ispezioniincampodelle colture disementieffettuateinpaesiterzi e
all'equivalenza delle sementiprodotteinpaesiterzi
(95/514/CE)
(GU L 296 del 9.12.1995, pag. 34)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 96/217/CE della Commissione dell'8 marzo 1996 L 72 37 21.3.1996
►M2Decisione 97/33/CE del Consiglio del 17 dicembre 1996 L 13 31 16.1.1997
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
del29novembre1995
relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di
sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi
prodotteinpaesiterzi
(95/514/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di barbabietole(1), in
particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere(2), in
particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di cereali(3), in particolare
l'articolo 16, paragrafo 1,
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e dafibra(
4), in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,considerando che esistono norme relative ai controlli ufficiali delle
sementi nei seguenti paesi: Australia, Bulgaria, Canada, Svizzera,
Croazia, Repubblica ceca, Ungheria, Israele, Marocco, Nuova Zelanda,Polonia, Romania, Argentina, Cile, Repubblica slovacca, la Slovenia,Turchia, Uruguay, Stati Uniti d'America e Repubblica Sudafricana;che queste norme contemplano un'ispezione ufficiale in campo da effet-
tuarsi durante la produzione delle sementi;
considerando che le norme suddette dispongono di massima che le
sementi di base, le sementi certificate e le «sementi certificate dellaprima generazione» possono essere ufficialmente certificate e gliimballaggi ufficialmente chiusi in conformità dei sistemi dell'OCSEper la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio
internazionale; che inoltre tali norme prevedono per le sementi un
campionamento e un'analisi in conformità dei metodi dell'ISTA (Asso-ciazione internazionale per l'analisi delle sementi);
considerando che l'esame di tali norme e della loro applicazione nei
rispettivi paesi terzi ha permesso di constatare che le ispezioni incampo previste delle colture di sementi rispondono ai requisiti di cui
alle direttive summenzionate; che le condizioni contemplate per le
sementi raccolte e controllate in tali paesi offrono, per quanto concernele loro caratteristiche, il regime di esame, l'identificazione, l'etichetta-tura e il controllo, le stesse garanzie delle condizioni applicabili allesementi raccolte e controllate nella Comunità;
considerando che la decisione 85/355/CEE(
5), che ha stabilito l'equiva-
lenza delle ispezioni in campo effettuate nei paesi suddetti e la1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 2
(1) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 1994.
(2) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 1994.
(3) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag 2309/66. Direttiva modificata da ultimo
dalla direttiva 95/6/CE della Commissione (GU n. L 67 del 25.3.1995, pag.
30).
(4) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dall'atto
di adesione del 1994.
(5) GU n. L 195 del 26. 7. 1985, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 95/20/CE (GU n. L 28 del 7. 2. 1995, pag. 11).
▼B
decisione 85/356/CEE(1), che ha stabilito l'equivalenza delle sementi
prodotte negli stessi paesi, sono scadute il 30 giugno 1995; che occorrepertanto adottare una nuova decisione;
considerando che i sistemi OCSE per la certificazione varietale delle
sementi commercializzate nel mercato internazionale, sui quali questadecisione si basa, potrebbero subire modifiche in un prossimo futuro;che, in questa situazione, è opportuno limitare a solo diciotto mesi lacontinuazione dell'equivalenza di cui a questa decisione;
considerando che la presente decisione non pregiudica l'eventuale
proroga dell'equivalenza per quanto riguarda Cipro, dove non ha avuto
luogo produzione di sementi né sono state effettuate ispezioni in campo
ai sensi delle decisioni 85/355/CEE e 85/356/CEE;
considerando che la presente decisione non impedisce che constatazioni
comunitarie siano annullate qualora risulti che le condizioni su cui sonobasate non sono più soddisfatte; che occorre a tal fine ottenere ulterioriinformazioni pratiche sulle sementi prodotte dai suddetti paesi proce-
dendo alla coltura e al controllo di campioni di tali sementi mediante
prove comparative comunitarie;
considerando che alcune disposizioni della presente decisione possono
essere oggetto di modifiche di ordine tecnico; che, per semplificare leprocedure, è necessario sottoporre tali modifiche alla procedura delcomitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazioneagricoli, orticoli e forestali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Si constata che le ispezioni in campo delle colture destinate alla produ-
zione di sementi delle categorie «sementi certificate», e «sementi
certificate della prima generazione» effettuate nei paesi e dalle autorità
indicate nella parte I dell'allegato, per le specie o gruppi di specie ivielencati, soddisfano alle condizioni previste nell'allegato I, parte A,della direttiva 66/400/CEE e nell'allegato I delle direttive 66/401/CEE,66/402/CEE e 69/208/CEE, purché siano soddisfatte le condizioni
previste nella parte II A dell'allegato della presente decisione.
Articolo 2
Si constata inoltre che, qualora siano soddisfatte rispettivamente le
condizioni di cui alla parte II B dell'allegato, le sementi delle categorie
«sementi di base», «sementi certificate» e «sementi certificate dellaprima generazione» raccolte nei paesi menzionati nella parte I dell'alle-gato e controllate ufficialmente dalle rispettive autorità indicate nellastessa parte dell'allegato e appartenenti alle specie o gruppi di specieivi elencati, sono equivalenti alle sementi delle corrispondenti categorie
raccolte nella Comunità e conformi alle direttive 66/400/CEE, 66/401/
CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE.
Articolo 3
1. Sono parimenti equivalenti, ai sensi dell'articolo 2, le sementi che
non sono state certificate ufficialmente da un'autorità del paese produt-tore, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
— che le sementi siano state raccolte nella Comunità e che siano state
ivi sottoposte alle ispezioni in campo previste e
— che le sementi siano state ufficialmente certificate da un'autorità
indicata nell'allegato per la specie interessata e appartenente al
paese in cui le sementi della generazione precedente, prodotte nellaComunità o in tale paese, erano state ufficialmente certificate.1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 195 del 26. 7. 1985, pag. 20. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 95/20/CE (GU n. L 28 del 7. 2. 1995, pag. 11).
▼B
2. In deroga al paragrafo 1, primo trattino, del presente articolo,
l'equivalenza può essere concessa a sementi raccolte in taluni paesiterzi determinati, secondo la procedura di cui all'articolo 21 delle diret-
tive 66/400/CEE, 66/401/CEE e 66/402/CEE e all'articolo 20 della
direttiva 69/208/CEE a condizione che tali paesi beneficino, in virtùdella presente decisione, dell'equivalenza delle ispezioni in campoeffettuate in paesi terzi, e sottoposte in tali paesi alle ispezioni incampo previste.
Articolo 4
Qualora vengano effettuate nell'ambito della Comunità le operazioni di
«rietichettatura» e «richiusura» secondo i sistemi OCSE, devono essere
parimenti applicate, per quanto di ragione, le direttive 66/400/CEE, 66/
401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE applicabili alla richiusura degliimballaggi delle sementi prodotte nella Comunità, fatte salve le normeOCSE applicabili a tali operazioni. Non si devono utilizzare le etichetteCE a tale scopo.
Le condizioni alle quali possono essere previste deroghe al divieto di
cui al primo comma sono decise, se necessario, conformemente alla
procedura di cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE e 66/402/CEE ed all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE.
Articolo 5
Le modifiche di ordine tecnico e amministrativo da apportare all'alle-
gato I, tranne quelle riguardanti la colonna 1 della tabella figurantenella parte I del medesimo allegato, sono adottate secondo la proceduradi cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE e 66/402/CEE e all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE.
Articolo 6
La presente decisione è applicabile dal 1
oluglio 1995 al ►M231
dicembre 1997 ◄.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisone.1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 4
▼B
ALLEGATO
PARTE I
Paesi,autoritàespecie
Paese Autorità Specie di cui alle seguenti direttive
12 3
Australia Department of Primary Industries and
Energy, Canberra66/401/CEE
66/402/CEE — ad eccezione di
Sorghum spp. e Zea mays
69/208/CEE
Bulgaria Sortovi Semena I Posadatchen Materiel,
Sofia66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Canada Agriculture Canada, Ottawa 66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Svizzera Eidgenössische Forschungsanstalt für
Landwirtschaftlichen Pflanzenbau, Zürich
Station fédérale de recherches agronomi-
ques, Nyon66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Repubblica di
CroaziaMinistry of Agriculture and Forestry,
Zagreb66/402/CEE — unicamente per
Zea mays
Repubblica ceca Ministry of Agriculture, Praha66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Ungheria Institute for Agricultural Quality Control,
Budapest66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Israele Ministry of Agriculture, Bet-Dagan 66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Marocco Ministère de l'Agriculture et de la
réforme agraire, Rabat66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Nuova Zelanda Ministry of Agriculture and Fisheries,
Wellington66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Polonia Ministère de l'Agriculture et de l'éco-
nomie alimentaire, Warszawa66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE — diverse da Zea
mays
69/208/CEE
Romania Ministère de l'Agriculture et de l'alimen-
tation, Bucarest66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Argentina Secretaría de Estado de Agricultura y
Ganadería, Buenos Aires66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 5
▼B
Paese Autorità Specie di cui alle seguenti direttive
12 3
Cile Ministerio de Agricultura, Santiago 66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Repubblica slovacca Central Control and Testing Institute for
Agriculture, Bratislava66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Slovenia Ministry of Agriculture and Forestry,
Ljubljana►M166/401/CEE ◄
66/402/CEE — unicamente per
Zea mays
►M169/208/CEE ◄
Turchia Ministry of Agriculture, Forestry and
Rural Affairs, Ankara66/400/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Uruguay Ministerio de Ganadería, Agricultura y
Pesca, Montevideo66/401/CEE
66/402/CEE — unicamente per
Zea mays
69/208/CEE
Stati Uniti d'Ame-
ricaUS Department of Agriculture, Beltsville,
Maryland66/400/CEE
66/401/CEE
66/402/CEE
69/208/CEE
Sudafrica Department of Agriculture, Pretoria 66/401/CEE
66/402/CEE — unicamente per
Zea mays e Sorghum spp.
69/208/CEE1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 6
▼B
PARTE II
A.Condizionirelativealleispezioniincampodellecolturedisementieffet-
tuatenaipaesiterzi
1. L'ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l'appli-
cazione dei sistemi dell'OCSE per la certificazione varietale delle sementi
destinate al commercio internazionale, nei confronti delle:
— sementi di barbabietole da zucchero e di barbabietole da foraggio, nel
caso delle sementi di Beta vulgaris di cui alla direttiva 66/400/CEE;
— sementi di piante foraggere e di piante oleaginose, nel caso delle
sementi delle specie di cui alle direttive 66/401/CEE e 69/208/CEE;
— sementi di cereali, nel caso delle sementi delle specie di cui alla diret-
tiva 66/402/CEE diverse da Zea mays e Sorghum spp.;
— sementi di mais e di sorgo nel caso delle sementi di Zea mays e
Sorghum spp. di cui alla direttiva 66/402/CEE.
L'ispezione in campo è effettuata dalle autorità dei paesi produttori elen-
cati nella colonna 2 della tabella che figura nella parte I del presente
allegato, o da persone giuridiche di diritto pubblico o privato di tali paesi,
che operano sotto la responsabilità delle autorità suddette, purché tali
persone non traggano vantaggio personale dall'esito dell'ispezione.
2. Le sementi raccolte devono essere contenute in imballaggi ufficialmente
chiusi e muniti di un'etichetta speciale prevista dall'OCSE per le sementi
non definitivamente certificate; sull'etichetta devono figurare le seguenti
indicazioni supplementari:
— numero di riferimento delle sementi di base,
— denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificazione
di tali sementi di base.
3. Le sementi raccolte devono essere accompagnate da un certificato uffi-
ciale recante le seguenti indicazioni:
— superficie coltivata,
— quantità delle sementi,— l'attestazione comprovante che sono state rispettate le condizioni alle
quali devono soddisfare le colture dalle quali provengono le sementi.
B.Condizionirelative alle sementiprodotteinpaesiterzi
1. Le sementi di base, le sementi certificate e le sementi certificate della
prima generazione devono essere ufficialmente certificate e i loro imbal-
laggi ufficialmente chiusi e contrassegnati in conformità dei sistemi
OCSE per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio
internazionale, specificati qui di seguito; le partite di sementi devono
essere accompagnate dai certificati previsti da tali sistemi:
— per le sementi di barbabietole da zucchero e di barbabietole da
foraggio, nel caso delle sementi di Beta vulgaris di cui alla direttiva
66/400/CEE;
— per le sementi di piante foraggere e di piante oleaginose, nel caso
delle sementi delle specie di cui alle direttive 66/401/CEE e 69/208/
CEE;
— per le sementi di cereali, nel caso delle sementi delle specie di cui alla
direttiva 66/402/CEE, ad esclusione delle sementi di Zea mays e di
Sorghum spp.;
— per le sementi di mais e di sorgo, nel caso delle sementi di Zea mays
e Sorghum spp. di cui alla direttiva 66/402/CEE.
Le sementi devono inoltre essere conformi alle condizioni previste dalla
normativa comunitaria diverse da quelle relative all'identità varietale ad
alla purezza varietale.
2. Le ispezioni in campo e l'esame delle condizioni cui devono soddisfare le
sementi sono effettuati dalle autorità dei paesi produttori indicate nella
colonna 2 della tabella di cui alla, parte I del presente allegato, o da
persone giuridiche di diritto pubblico o privato di tali paesi, che operano
sotto la responsabilità di dette autorità, purché tali persone non traggano
alcun vantaggio personale dall'esito dell'ispezione o dell'esame.1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
3. Le condizioni che le sementi devono soddisfare a norma del paragrafo 1,
seconda comma figurano nelle seguenti direttive:
— direttiva 66/400/CEE, allegato I (B),
— direttiva 66/401/CEE, allegato II,— direttiva 66/402/CEE, allegato II,
— direttiva 69/208/CEE, allegato II.
Ai fini dell'esame destinato a verificare il rispetto delle condizioni di cui
sopra, i campioni devono essere ufficialmente prelevati in conformità dei
metodi dell'ISTA e il loro peso deve essere conforme al peso stabilito da
tali metodi, tenuto conto di quello specificato nelle seguenti direttive:
— direttiva 66/400/CEE, allegato II, seconda riga,
— direttiva 66/401/CEE, allegato III, colonne 3 e 4,— direttiva 66/402/CEE, allegato III, colonne 3 e 4,— direttiva 69/208/CEE, allegato III, colonne 3 e 4.
Gli esami devono essere effettuati ufficialmente in conformità delle
norme stabilite dai metodi dell'ISTA suddetti.
4. Per quanto riguarda l'etichetta degli imballaggi, le sementi devono soddi-
sfare le seguenti condizioni addizionali:
4.1. Sull'etichettatura devono figurare le seguenti indicazioni ufficiali:
— nel caso delle sementi certificate, numero di riferimento delle
sementi di base e denominazione del paese in cui tali sementi
sono state ufficialmente certificate;
— attestazione che le sementi sono conformi alle condizioni
previste dalla normativa comunitaria diverse da quelle relative
all'identità varietale e alla purezza varietale: «le sementi sono
conformi alla normativa CE»;
— attestazione che le sementi sono state sottoposte a campiona-
mento e analizzate in conformità dei metodi internazionali in
uso: «campionamento e analisi effettuati, in conformità delle
norme ISTA relative al certificato di color arancio o verde, da
… (nome o iniziali della stazione ISTA di analisi delle
sementi)»;
— data della chiusura ufficiale dell'imballaggio;
— qualora le partite di sementi siano state rietichettate e richiuse
secondo i sistemi OCSE, anche un'attestazione che tali opera-
zioni sono state effettuate ed un'indicazione della data più
recente di richiusura e delle autorità responsabili;
— paese di produzione;— peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri o
di glomeruli nel caso delle sementi di barbabietole;
— in caso di indicazioni del paese e di utilizzazione di antiparassi-
tari granulari, di sostanze di rivestimento o di altri solidi,
indicazione della natura dell'additivo e del rapporto approssima-
tivo fra il peso di semi e il peso totale.
Tali indicazioni possono figurare o sull'etichetta OCSE o su un'eti-
chetta ufficiale supplementare sulla quale devono essere indicati il
nome del servizio e il paese. Le eventuali etichette del fornitore
devono avere una presentazione tale da non poter essere confuse
con l'etichetta ufficiale supplementare.
4.2. Un attestato ufficiale, inserito nell'imballaggio, deve precisare
almeno il numero di riferimento della partita, la specie e la varietà;
inoltre, per quanto concerne le sementi di barbabietole, deve essere
indicato, se del caso, se si tratta di sementi monogermi o di sementi
di precisione.
Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime
sono apposte in modo indelebile sull'imballaggio, o se sono utilizzate
un'etichetta adesiva o un'etichetta in materiale non lacerabile.
4.3. Gli eventuali trattamenti chimici subiti dalle sementi ed il principio
attivo devono figurare sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta
speciale, nonché sull'imballaggio o all'interno del medesimo.
4.4. Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali per gli imbal-
laggi devono essere redatte almeno in una delle lingue ufficiali della
Comunità.
5. Le partite di sementi devono essere accompagnate da un certificato ISTA
color arancio o verde, recante le informazioni relative alle condizioni di
cui al punto 3.1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 8
▼B
6. Nel caso delle sementi di base di varietà la cui selezione conservatrice si
effettua esclusivamente nella Comunità, le sementi della generazione
precedente devono essere state prodotte nella Comunità.
Nel caso delle sementi di base delle altre varietà, le sementi della genera-
zione precedente devono essere state prodotte sotto la responsabilità della
persona che si occupa della selezione conservatrice, di cui al catalogo
comune delle varietà delle specie delle piante agricole o, se la varietà
non è ancora iscritta, al catalogo nazionale dello Stato membro di ammis-
sione, nella Comunità o in un paese terzo che beneficia, in virtù della
decisione 92/420/CEE(1), dell'equivalenza dei controlli delle selezioni
conservatrici effettuate in paesi terzi.
Nel caso delle sementi di base delle varietà ibride, le sementi della gene-
razione precedente possono anche essere state prodotte, sotto la
responsabilità della persona di cui sopra, in un paese terzo in cui i
componenti della varietà sono mantenuti.
7. Nel caso delle sementi certificate della prima generazione, le sementi di
base da cui esse provengono devono essere state prodotte e ufficialmente
controllate e certificate
— nella Comunità o
— in un paese terzo che benefici dell'equivalenza ai termini della
presente decisione per la produzione delle sementi di base della specie
in questione, sempreché siano state prodotte a partire da sementi
prodotte conformemente al punto 6.
8. Nel caso degli Stati Uniti d'America, in deroga al punto 4.1, terzo trattino
e al punto 5, il campionamento, l'analisi e il rilascio dei certificati
possono essere effettuati da laboratori statali ufficiali di analisi delle
sementi conformemente alle norme dell'associazione degli analisti uffi-
ciali delle sementi (AOSA) applicabili all'ispezione di una partita di
sementi. In questo caso:
— deve essere fatta la seguente dichiarazione ai sensi del punto 4.1:
«Condizionate ed analizzate conformemente all'AOSA da … (nome
o iniziali del laboratorio statale ufficiale di analisi delle sementi)» e
— il certificato obbligatorio ai sensi del punto 5 è il certificato di ispe-
zione di una partita rilasciato dal laboratorio ufficiale di analisi delle
sementi sotto l'autorità dell'organismo statale di analisi delle sementi.
Casi specifici in cui tale deroga non viene applicata possono essere defi-
niti secondo la procedura di cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE,
66/401/CEE e 66/402/CEE e all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE.1995D0514 — IT — 30.12.1996 — 002.001 — 9
(1) GU n. L 231 del 13. 8. 1992, pag. 22.▼M1