1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1905/94 DELLA COMMISSIONE
del 27 luglio 1994
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 399/94 del Consiglio, relativo ad azioni
specifiche a favore delle uve secche
(GU L 194 del 29.7.1994, pag. 21)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 3103/94 della Commissione del 19 dicembre 1994 L328 19 20.12.1994
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione
consolidata devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1905/94 DELLA COMMISSIONE
del 27 luglio 1994
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 399/94 del
Consiglio, relativo ad azioni specifiche a favore delle uve secche
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.399/94delConsiglio,del21febbraio1994,
relativo ad azioni specifiche a favore delle uve secche(1)e in particolare
l’articolo 4,
considerando che le modalità d’applicazione del citato regolamento
devono riguardare segnatamente le azioni specifiche da attuare, il lorofinanziamento ad opera della Comunità, la ricevibilità delle domande ela procedura di accettazione delle misure proposte;
considerando che è opportuno definire le varie misure che possono
comportare le azioni specifiche proposte dalle associazioni rappresenta-tive incaricate della loro attuazione;
considerando che le azioni finanziarie in virtù del presente regolamento
non possono beneficiare di altri contributi comunitari o nazionali;
considerando che occorre prevedere misure di controllo e le conse-
guenze finanziarie appropriate per garantire l’osservanza degli obblighiprescritti dal presente regolamento;
considerando che le misure contemplate nel presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati abase di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Disposizioni generali
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per
a) associazione rappresentativa che raggrupa più rami di attività del
settore: qualsiasi organizzazione che, a prescindere dallo statuto, siain grado di dimostrare, in qualità di richiedente, al momento dellapresentazione della domanda:
— che raggruppa aziende agricole che producono uve secche desti-
nate alla trasformazione, imprese che provvedono alla trasforma-zione delle uve e imprese che le commercializzano,
— che controlla, per ogni varietà, almeno la metà della produzione
si uve secche prodotte nella zona interessata dalle misure cheessa intende attuare;
b) azioni dirette: tutte le azioni che formeranno oggetto di un contratto
di esecuzione concluso fra la Commissione e un richiedente;
c) azioni indirette: tutte le azioni oggetto di un contratto di esecuzione
concluso tra un organismo competente designato da ciascuno Statomembro e un richiedente.
Articolo 2
Il programma di azioni proposto da un’associazione rappresentativa può
riguardareunaopiùdelleazionielencateall’articolo1,secondocommadel regolamento (CE) n. 399/94.
(1) GU n. L 54 del 25. 2. 1994, pag. 3.
1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
Leazionichefiguranonelprogrammanonpossonoessereattuateprima
della firma del contratto. La durata proposta per l’esecuzione delcontratto è quella che figura nel programma accettato secondo la proce-dura descritta agli articoli 8 e 9 del presente regolamento.
TITOLO II
Azioni in materia di qualità
Articolo 3
1. Le azioni di formazione professionale di cui all’articolo 1,
secondo comma, lettera a) del regolamento (CE) n. 399/94 riguardanouna o più delle seguenti misure:
— seminari specializzati in funzione delle categorie di lavoratori,— visite di formazione,— pubblicazione e distribuzione di materiale audiovisivo di riferi-
mento,
— corsi di formazione per i controllori della qualità.
2. Dette misure sono finanziate dalla Comunità a concorrenza del
90 %.
3. Tali azioni sono indirette ai sensi dell’articolo 1, lettera c) del
presente regolamento.
Articolo 4
1. Le azioni relative al miglioramento delle condizioni di trasporto e
di magazzinaggio di cui all’articolo 1, secondo comma, lettera b) delregolamento(CE)n.399/94riguardanounaopiùdelleseguentimisure:
— creazionedicentridiraccoltaedipreselezionedelleuvesecchenon
trasformate,
— acquisto di casse per il trasporto, accatastabili, di plastica,— acquisto di palette,— acquisto di materiale di manutenzione,— sistemazione di laboratori per il controllo dei campioni,— acquisto di materiale utile per una buona gestione delle scorte.
2. Tali misure sono finanziate dalla Comunità a concorrenza del
70 %.
3. Tali azioni sono indirette ai sensi dell’articolo 1, lettera c) del
presente regolamento.
Articolo 5
1. Leazionicontemplateall’articolo1,secondocomma,letterac)del
regolamento (CE) n. 399/94 includono le seguenti misure:
— raccoltadeirisultatidiricercheprecedentichesarannocomunicatiai
responsabili delle aziende,
— messa a punto di procedimenti efficaci per le operazioni di essicca-
zione, pulitura, cernita e magazzinaggio presso l’azienda e infabbrica,
— messa a punto di protocolli per la raccolta delle uve preessiccate e
creazione di una classificazione compatibile con le pratichecommerciali internazionali.
2. Tali misure sono finanziate dalla Comunità a concorrenza del
70 %.
3. Tali misure vanno presentate e attuate di concerto con gli istituiti
e/o gli organismi competenti nei settori considerati.
4. Queste azioni sono indirette ai sensi dell’articolo 1, lettera c) del
presente regolamento.
1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
TITOLO III
Azioni promozionali
Articolo 6
1. Lostudiodelmercatodicuiall’articolo1,secondocomma,lettera
d) del regolamento (CE) n. 399/94, viene effettuato dalla Commissionecome disposto all’articolo 2, secondo comma del precitato regolamentodel Consiglio. Lo studio sarà oggetto di un bando di gara pubblicatonellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. È questa
un’azione diretta ai sensi dell’articolo 1, lettera b) del presente regola-mento.
2. Il programma di informazione di cui all’articolo 1, secondo
comma, lettera e) del regolamento (CE) n. 399/94 è realizzato dallaCommissionecomeprevistoall’articolo2,secondocommadelprecitatoregolamento del Consiglio.
Il programma è oggetto di un bando di gara pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee, serie C. Si tratta di un’azione diretta
ai sensi dell’articolo 1, lettera b) del presente regolamento.
3. Le suddette misure sono finanziate al 100 % della Comunità.
TITOLO IV
Gestione delle azioni in materia di qualità
Articolo 7
Le misure di cui agli articoli 3, 4 e 5 del presente regolamento sono
proposte da associazioni rappresentative ai sensi dell’articolo 1, letteraa) del presente regolamento e che inoltre
— sono in possesso delle qualifiche necessarie per l’esecuzione delle
misure proposte,
— possono garantire l’esecuzione dei lavori.
Articolo 8
1. I richiedenti devono avere la sede sociale in uno Stato membro
della Comunità.
2. La domanda di partecipazione finanziaria della Comunità è
presentataall’organismocompetentedelloStatomembroincuiilrichie-dente ha la sede sociale, al più tardi il ►
M128 febbraio 1995 ◄.
L’elenco degli organismi competenti è riprodotto nell’allegato del
presente regolamento.
3. Le domande devono contenere:
a) nome e indirizzo dell’associazione rappresentativa richiedente e atto
costitutivo di quest’ultima;
b) tutti i dati relativi alle misure proposte, con descrizione e motiva-
zione dettagliate e con indicazione dei termini d’esecuzione e deirisultati previsti;
c) un riassunto del programma, contenente i principali elementi di
quest’ultima;
d) il prezzo offerto per ogni misura, al netto da tasse, espresso in ecu e
ripartito per singola voce nonché il piano di finanziamento corri-spondente;
e) se del caso, gli studi su cui si fonda la misura proposta;
f) l’ultimorapportod’attivitàdisponibilee,sedelcaso,lostatutoe/oil
regolamento interno del richiedente.
4. La domanda è valida soltanto se è corredata dell’impegno scritto:
a) di rispettare il contratto tip o e i criteri di gestione elaborati dai
servizi della Commissione e comunicati al richiedente dall’orga-nismo competente;
1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
b) di far eseguire, a spese del richiedente, se del caso a richiesta della
Commissione o dell’organismo competente presso il quale è statapresentata la domanda di finanziamento, uno studio valutativo sullemisure eseguite;
c) di non riscuotere altri aiuti comunitari e nazionali a sostegno delle
misure cofinanziate dalla Comunità in virtù del presente regola-mento;
d) di indicare chiaramente al pubblico che il programma ha beneficiato
del cofinanziamento comunitario.
Articolo 9
1. L’organismo competente compila un elenco di tutte le domande di
contributo finanziario pervenutegli nel termine di cui all’articolo 8paragrafo 2 e lo trasmette alla Commissione entro e non oltre il►
M131 marzo 1995 ◄, corredato di un parere motivato per ciascuna
domanda.
2. Dopo averne informato il comitato di gestione per i prodotti
trasformatiabasediortofrutticoli,laCommissionedecidequantoprimain merito alle domande da accogliere.
Articolo 10
1. Non appena la decisione di cui all’articolo 9, paragrafo 2 è notifi-
cata allo Stato membro, l’organismo competente informa ogni richie-dente sull’esito della sua domanda.
2. Entro un mese dalla data di notifica della decisione allo Stato
membro, gli organismi competenti concludono con i richiedenti icontratti relativi alle misure accettate.
Gli organismi interessati utilizzano a tal fine il contratto tipo di cui
all’articolo 8, paragrafo 4, lettera a).
3. Il contratto acquista efficacia soltanto dopo che sia stata costituita
in favore dell’organismo competente, a garanzia della corretta esecu-zione del contratto stesso, una cauzione pari al 15 % dell’importomassimo del contributo finanziario della Comunità.
Se la cauzione non viene costituita entro due settimane dalla data di
conclusione del contratto, quest’ultimo diventa privo d’oggetto e nonpuò più produrre alcun effetto giuridico.
4. La cauzione è costituita secondo le disposizioni del regolamento
(CEE) n. 2220/85 della Commissione(
1).
L’esecuzione entro i termini previsti delle misure accettate che formano
oggettodelcontrattodicuialparagrafo2costituisceun’esigenzaprinci-pale ai sensi dell’articolo 20 del suddetto regolamento.
5. In caso di inadempimento dell’esigenza principale o in caso di
grave violazione degli obblighi di cui all’articolo 8, paragrafo 4, ilcontratto è risolto.
Articolo 11
1. A decorrere dalla data alla quale il contratto acquista efficacia, il
richiedente può presentare domanda di acconto.
L’acconto può ascendere al 30 % dell’importo massimo del contributo
finanziario della Comunità.
Il versamento dell’acconto è subordinato alla costituzione, a favore
dell’organismo competente, di una cauzione pari al 110 % dell’accontostesso, costituita secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n.2220/85.
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
1994R1905 —IT—27.12.1994 — 001.001 — 6
▼B
2. I pagamenti sono effettuati sulla base di fatture trimestrali, corre-
date dei necessari documenti giustificativi e di una relazione intermediasull’esecuzione del contratto limitatamente al 70 % del totale del finan-ziamentocomunitario.Leprimefatturesonopresentatetremesidopoladata alla quale il contratto acquista efficacia.
3. La domanda di saldo è presentata all’organismo competente al più
tardi entro la fine del quarto mese successivo alla data contrattuale diultimazione delle misure. Essa deve essere corredata:
— dei necessari documenti giustificativi;— di un prospetto riepilogativo delle realizzazioni;— di un rapporto valutativo sui risultati ottenuti, riscontrabili alla data
di stesura del rapporto stesso, e sulla loro possibile utilizzazione.
Salvocasodiforzamaggiore,lapresentazionetardivadelladomandadi
saldo e della relativa documentazione implica una riduzione del saldomedesimo, pari a l 3 % per ogni mese di ritardo.
4. Il versamento del saldo è subordinato alla verifica dei documenti
indicati al paragrafo 3.
In caso d’inosservanza dell’esigenza principale di cui all’articolo 10,
paragrafo 4, secondo comma, non viene versato alcun importo, salvocaso di forza maggiore.
In caso d’inadempienza di altre esigenze, il saldo viene ridotto propor-
zionalmente alla gravità dell’irregolarità constatata.
5. La cauzione di cui al paragrafo 1 viene svincolata in funzione del
versamento del saldo conformemente al paragrafo 4.
Tuttavia:
a) se il saldo viene ridotto in applicazione del paragrafo 4, terzo
comma, e se l’ammontare cumulato dell’acconto e dei pagamenti dicui al paragrafo 2 supera l’importo definitivo del contributo finan-ziario della Comunità, viene incamerata una quota della cauzionepari all’importo versato in eccedenza;
b) in caso d’inosservanza del termine fissato per la presentazione della
domanda di saldo, la cauzione viene incamerata proporzionalmentealla riduzione del saldo menzionata al paragrafo 3, ultimo comma.
6. L’organismo competente esegue i versamenti previsti dal presente
articolo entro 60 giorni dalla data di ricezione della domanda. Esso puòtuttavia differire i versamenti, ove occorrano ulteriori verifiche.
7. L’organismo competente trasmette alla Commissione i rapporti
valutativi di cui al paragrafo 3 al più tardi il 30
ogiorno successivo alla
data in cui ha ricevuto la documentazione citata allo stesso paragrafo 3.
8. Il tasso di conversione agricolo da applicare è disciplinato dal
regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione(1).
Articolo 12
1. Gli organismi competenti adottano i provvedimenti necessari per
verificare:
— l’esattezza delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti,— l’adempimento di tutti gli obblighi contrattuali,
in particolare mediante controlli tecnici, amministrativi e contabili
presso i contraenti e gli eventuali consociati dei contraenti.
Fatto salvo il disposto del regolamento (CEE) n. 595/91 del Consi-
glio(
2), i suddetti organismi comunicano quanto prima alla Commis-
sione, per iscritto, ogni irregolarità accertata.
(1) GU n. L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106.
(2) GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 11.
1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 7
▼B
2. La Commissione può seguire l’esecuzione delle misure organiz-zando riuinioni di esperti e procedendo a verifiche in loco.
Articolo 13
1. In caso di pagamento indebito, il beneficiario è tenuto a rimbor-
sare gli importi di cui trattasi, maggiorati di un interesse calcolato infunzione del periodo trascorso tra il pagamento e il rimborso da partedel beneficiario.
Il tasso d’interesse è quello applicato dal Fondo europeo di coopera-
zione monetaria per le operazioni da esso effettuate in ecu pubblicatonellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla
data del pagamento indebito, maggiorato di 3 punti percentuali.
2. Gliimportirecuperatiegliinteressisonoversatiagliorganismiod
uffici pagatori e da essi dedotti dalle spese finanziate dal FEAOG.
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1994R1905 — IT — 27.12.1994 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO
ELENCO DEGLI ORGANISMI COMPETENTI A NORMA DELL’ARTICOLO 8 PARA-
GRAFO 2
Statimembri Organismicompetenti
B Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)Trierstraat 82B-1040 Brussel
DK EF-DirektoratetNyropsgade 26DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 01 07D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon StreetGR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSecretaría General de AlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture(Oniflhor)164, rue de JavelF-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestryAgriculture House (7W)Kildare StreetIRL-Dublin 2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)Via Palestro 81I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruitBezuidenhoutseweg 153NL-2594 AG ’s-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, n
o45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive AgencyFountain House2 Queen’s WalkUK-Reading, Berks RG1 7QW