1997D0432 — IT — 04.12.1998 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

Gazzetta ufficiale No page date ►M1 Decisione della Commissione del 3 dicembre 1998 L 340 50 16.12.1998

NB: A partire dal 1o gennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).

▼B

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 2 luglio 1997

concernente la partecipazione finanziaria della Comunità ad un programma di controllo per l'eradicazione dell'afta epizootica in Albania, nella Repubblica federale di Iugoslavia e nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

(I testi in lingua danese, inglese e italiano sono i soli facenti fede)

(97/432/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario ( 1 ), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE ( 2 ), in particolare gli articoli 12 e 13, considerando che nella tarda primavera e nell'estate del 1996 l'Albania, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Repubblica federale di Iugoslavia hanno segnalato focolai di afta epizootica; considerando che l'insorgenza dell'afta epizootica nei paesi dell'Europa orientale costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità; considerando che, a seguito della comparsa di focolai di afta epizootica nel maggio 1996 in Albania, la Commissione ha adottato, il 13 giugno 1996, la decisione 96/367/CE ( 3 ) recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Albania; considerando che la Commissione, con la decisione 96/368/CE, del 14 giugno 1996, concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'attuazione di alcune misure di lotta contro l'afta epizootica in Albania ( 4 ), ha messo a disposizione delle autorità albanesi un massimo di 600 000 dosi di vaccino; considerando che, a seguito della comparsa di focolai di afta epizootica nell'ex Repubblica federale di Macedonia, la Commissione ha adottato la decisione 96/439/CE, del 18 luglio 1996, concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'attuazione di alcune misure di lotta contro l'afta epizootica nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ( 5 ); considerando che, nell'ambito di detta decisione, sono state complessivamente fornite 250 000 dosi di vaccino per la protezione del patrimonio bovino contro l'afta epizootica; considerando che, nell'ambito dei programmi di vaccinazione contro l'afta epizootica attuati in Albania e nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, possono essere stati vaccinati animali contaminati dal virus dell'afta epizootica ma senza i sintomi della malattia; considerando che non si può escludere che l'attuazione di un programma di vaccinazione in Albania e nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia abbia prodotto «animali portatori»; considerando che la situazione dell'afta epizootica in alcune regioni dell'Albania, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia rimane piuttosto oscura per quanto riguarda la distinzione tra anticorpi del virus dell'afta epizootica prodotti dall'antigene del virus selvaggio o del virus vaccinale; considerando che per talune regioni dell'Albania, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è stato elaborato un programma di controllo sierologico per la ricerca di anticorpi del virus dell'afta epizootica; considerando che l'attuazione di detto programma può fornire informazioni significative sulla situazione della malattia nella regione cui esso è diretto; considerando che un gruppo di esperti degli Stati membri e della Commissione europea, in collaborazione con le autorità veterinarie dell'Albania, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ha elaborato un programma di controllo sierologico per le regioni colpite dall'afta epizootica; considerando che detto programma prevede che la raccolta dei campioni di sangue sia effettuata dai paesi terzi interessati e che gli esami di laboratorio dei campioni di sangue raccolti siano eseguiti in laboratori nazionali dell'afta epizootica selezionati negli Stati membri dell'Unione europea; considerando che il programma è basato segnatamente su una stretta collaborazione tra: — l'amministrazione veterinaria centrale dell'Albania e il laboratorio nazionale dell'afta epizootica in Italia, — l'amministrazione veterinaria centrale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e il laboratorio nazionale dell'afta epizootica in Danimarca, — l'amministrazione veterinaria centrale della Repubblica federale di Iugoslavia e il laboratorio nazionale dell'afta epizootica nel Regno Unito; considerando che per la data d'inizio del programma si deve tener conto di esigenze locali che possono influenzare la raccolta di campioni di sangue nelle zone interessate dal controllo sierologico; considerando che tale data può variare da una zona dall'altra; considerando che l'allegato B della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica ( 6 ), modificata da ultimo dalla decisione 92/380/CEE della Commissione ( 7 ), elenca i laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica; considerando che i laboratori e i paesi terzi impegnati nell'attuazione del suddetto programma di controllo sierologico devono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità; considerando che, a fini di controllo, sono applicabili gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune ( 8 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 ( 9 ); considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1. È approvato il programma di controllo sierologico in materia di afta epizootica, descritto nell'allegato I, per alcune regioni dell'Albania, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

2. Per l'attuazione del programma di controllo sierologico di cui al paragrafo 1 la Comunità concede un contributo finanziario massimo di 236 790 ECU.

3. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 2 sarà accordato ai laboratori nazionali dell'afta epizootica elencati nell'allegato II per le azioni descritte nell'allegato III.

Articolo 2

Il contributo finanziario della Comunità sarà versato nel modo seguente:

— 50 % a titolo di anticipo, previa richiesta dei laboratori nazionali dell'afta epizootica elencati nell'allegato II; tale richiesta di anticipo del contributo finanziario deve essere accompagnata da informazioni sulla data d'inizio degli esami di laboratorio da effettuare sui campioni prelevati nelle zone interessate dal programma di controllo sierologico;

— il saldo dietro presentazione e accettazione dei documenti giustificativi, tecnici e finanziari; tali documenti devono essere trasmessi alla Commissione europea entro ►M1 dodici ◄ mesi dalla data d'inizio degli esami di laboratorio di cui all'allegato I.

Articolo 3

Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 si applicano per quanto di ragione.

Articolo 4

Il regno di Danimarca, la Repubblica italiana e il Regno Unito di Gran-Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.

ALLEGATO I

PROGRAMMA DI CONTROLLO SIEROLOGICO IN MATERIA DI AFTA EPIZOOTICA

Obiettivo

Il programma di controllo sierologico di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è finalizzato:

— a valutare il livello e la distribuzione geografica degli anticorpi prodotti dai vaccini utilizzati e dal virus selvaggio;

— a confermare che l'afta epizootica è sotto controllo nelle regioni selezionate dell'Albania, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

Esso è inoltre destinato a confermare la validità della prova di laboratorio recentemente messa a punto per differenziare gli anticorpi del virus dell'afta epizootica prodotti per contatto con il virus selvaggio da quelli derivanti da una vaccinazione.

Concezione del programma di controllo sierologico

Il programma di controllo sierologico è finalizzato ad individuare la presenza di anticorpi del virus dell'afta epizootica di tipo A22 rispettivamente prodotti dal virus selvaggio e dal virus vaccinale. Il programma tiene conto del fatto che, in virtù del sistema di allevamento utilizzato, un villaggio può essere considerato come un'unità epidemiologica. Nelle aree adiacenti ad un focolaio confermato, il programma dovrebbe essere concepito in modo da identificare gli anticorpi con un tasso di propagazione del 5 % e un grado di affidabilità del 95 %.

L'attuazione del programma sarà basata su una stretta collaborazione tra:

a) L'amministrazione veterinaria centrale dell'Albania e il laboratorio nazionale dell'afta epizootica in Italia. Saranno raccolti e inviati in Italia per le analisi di laboratorio circa 2 380 campioni di sangue prelevati da animali (bovini, ovini e caprini) allevati in 11 diversi distretti dell'Albania.

b) L'amministrazione veterinaria centrale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e il laboratorio nazionale dell'afta epizootica in Danimarca. Saranno raccolti e inviati in Danimarca per le analisi di laboratorio circa 7 460 campioni di sangue prelevati da animali (bovini, ovini, caprini e suini) allevati in 29 diversi distretti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.

c) L'amministrazione veterinaria centrale della Repubblica federale di Iugoslavia e il laboratorio nazionale dell'afta epizootica nel Regno Unito. Saranno raccolti e inviati nel Regno Unito per le analisi di laboratorio circa 6 420 campioni di sangue prelevati da animali (bovini, ovini, caprini e suini) allevati in 37 diverse comunità della Repubblica federale di Iugoslavia.

I laboratori nazionali dell'afta epizootica di cui alle lettere a), b) e c) dovranno:

— informare la Commissione sulla data d'inizio degli esami di laboratorio effettuati sui campioni raccolti nelle aree incluse nel programma di controllo sierologico;

— preparare e presentare alla Commissione una relazione sui lavori realizzati. Tale relazione comprenderà un'analisi epidemiologica dei dati raccolti durante la realizzazione del programma di controllo sierologico e verrà trasmessa alla Commissione entro quattro mesi dalla data d'inizio degli esami di laboratorio.

ALLEGATO II

Laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica conformemente alle disposizioni della direttiva 85/511/CEE del Consiglio e selezionati per partecipare alla realizzazione del programma di controllo sierologico di cui all'articolo 1, paragrafo 1

1. Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia, Italia

2. Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Danimarca.

3. Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey, UK.

ALLEGATO III

ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA DI CONTROLLO SIEROLOGICO PER L'INDIVIDUAZIONE DI ANTICORPI DEL VIRUS DELL'AFTA EPIZOOTICA

CAPITOLO A

Programma di controllo sierologico, Albania

L'Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia, Italia, effettuerà le seguenti azioni in relazione alle analisi di laboratorio di un massimo di 2 500 campioni di sangue provenienti dall'Albania.



(in ecu) Azioni Costi stimati I. Fornitura all'Albania dell'attrezzatura per a) l'identificazione degli animali 2 500 b) la raccolta dei campioni di sangue 2 500 c) il trasporto dei campioni di sangue 500 II. Copertura dei costi relativi al a) trasporto dell'attrezzatura di cui ai punti I a), b) e c) 500 b) trasporto dei campioni di sangue dall'Albania a Brescia 500 III. Reagenti per il laboratorio nazionale dell'afta epizootica in Albania 5 000 IV. Copertura delle spese di viaggio degli scienziati/epidemiologi operanti nell'ambito del programma di controllo sierologico a) 2 biglietti andata-ritorno Milano-Tirana 1 750 b) 10 giorni di diaria 800 V. Esecuzione degli esami di laboratorio sui campioni di sangue Ceppo virale A-22 2 500 campioni (ELISA) (1) 17 500 1 000 campioni (NSP) (2) 8 000 150 campioni (VN) (3) 3 000 Ceppo virale O1 300 campioni (ELISA) 2 100 VI. Raccolta ed analisi dei dati ottenuti sul campo e in laboratorio, preparazione e diffusione della relazione 720 Totale massimo 45 370 (1) ELISA: saggio di immunoassorbimento enzimatico. (2) NSP: proteine non strutturali. (3) VN: Sieroneutralizzazione.

CAPITOLO B

Programma di controllo sierologico, ex Repubblica iugoslava di Macedonia

Lo Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm, Danimarca, effettuerà le seguenti azioni in relazione alle analisi di laboratorio di un massimo di 7 500 campioni di sangue provenienti dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.



(in ecu) Azioni Costi stimati I. Fornitura all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dell'attrezzatura per a) l'identificazione degli animali 7 500 b) la raccolta dei campioni di sangue 7 500 c) il trasporto dei campioni di sangue 1 500 II. Copertura dei costi relativi al a) trasporto dell'attrezzatura di cui ai punti I a), b) e c) 1 000 b) trasporto dei campioni di sangue dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia a Lindholm 1 000 III. Reagenti per il laboratorio nazionale nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 5 000 IV. Copertura delle spese di viaggio degli scienziati/epidemiologi operanti nell'ambito del programma di controllo sierologico a) 2 biglietti andata-ritorno Copenhagen-Skopje 2 500 b) 10 giorni di diaria 800 V. Esecuzione degli esami di laboratorio sui campioni di sangue Ceppo virale A-22 7 500 campioni (ELISA) (1) 52 500 2 000 campioni (NSP) (2) 16 000 300 campioni (VN) (3) 6 000 Ceppo virale O1 300 campioni (ELISA) 2 100 VI. Raccolta ed analisi dei dati ottenuti sul campo e in laboratorio, preparazione e diffusione della relazione 2 080 Totale massimo 105 480 (1) ELISA: saggio di immunoassorbimento enzimatico. (2) NSP: proteine non strutturali. (3) VN: Sieroneutralizzazione.

CAPITOLO C

Programma di controllo sierologico, Repubblica federale di Iugoslavia

L'Istitute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey, UK, effettuerà le seguenti azioni in relazione alle analisi di laboratorio di un massimo di 6 500 campioni di sangue provenienti dalla Repubblica federale di Iugoslavia



(in ecu) Azioni Costi stimati I. Fornitura alla Repubblica federale di Iugoslavia dell'attrezzatura per a) l'identificazione degli animali 6 500 b) la raccolta dei campioni di sangue 6 500 c) il trasporto dei campioni di sangue 1 200 II. Copertura dei costi relativi al a) trasporto dell'attrezzatura di cui ai punti I a), b) e c) 1 000 b) trasporto dei campioni di sangue dalla Repubblica federale di Iugoslavia a Pirbright 1 000 III. Reagenti per il laboratorio nazionale dell'afta epizootica nella Repubblica federale di Iugoslavia 5 000 IV. Copertura delle spese di viaggio degli scienziati/epidemiologi operanti nell'ambito del programma di controllo sierologico a) 2 biglietti andata-ritorno London-Beograd 2 500 b) 10 giorni di diaria 800 V. Esecuzione degli esami di laboratorio sui campioni di sangue Ceppo virale A-22 6 500 campioni (ELISA) (1) 45 500 500 campioni (NSP) (2) 4 000 390 campioni (VN) (3) 7 800 Ceppo virale O1 300 campioni (ELISA) 2 100 VI. Raccolta ed analisi dei dati ottenuti sul campo e in laboratorio, preparazione e diffusione della relazione 2 040 Totale massimo 85 940 (1) ELISA: saggio di immunoassorbimento enzimatico. (2) NSP: proteine non strutturali. (3) VN: Sieroneutralizzazione.

CAPITOLO D

Rimborso delle spese

Le spese elencate nei capitoli A, B e C sono rimborsate nel modo seguente

a) Azioni da I a IV : La documentazione pertinente (fatture) è trasmessa alla Commissione.

b) Azione V : La partecipazione finanziaria è calcolata sulla base del numero di prove effettuate. Il prezzo unitario per prova è il seguente:



— ELISA: 7 ECU — NSP: 8 ECU — VN: 20 ECU

c) Azione VI : La partecipazione finanziaria è calcolata sulla base del numero di campioni (100 ECU per 500 campioni) e delle aree geografiche (distretti o comunità) prese in esame (20 ECU per area geografica).

( 1 ) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19.

( 2 ) GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31.

( 3 ) GU n. L 145 del 19. 6. 1996, pag. 17.

( 4 ) GU n. L 145 del 19. 6. 1996, pag. 19.

( 5 ) GU n. L 181 del 20. 7. 1996, pag. 37.

( 6 ) GU n. L 315 del 26. 11. 1985, pag. 11.

( 7 ) GU n. L 198 del 17. 7. 1992, pag. 54.

( 8 ) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.

( 9 ) GU n. L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1.