Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1623/2000 DELLA COMMISSIONE
del 25 luglio 2000
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, relativo
all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato
(GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2409/2000 della Commissione del 30 ottobre
2000 L 278 3 31.10.2000
"M2 Regolamento (CE) n. 2786/2000 della Commissione del 19 dicembre
2000 L 323 4 20.12.2000
"M3 Regolamento (CE) n. 545/2001 della Commissione del 20 marzo 2001 L 81 21 21.3.20012000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1623/2000 DELLA COMMISSIONE
del 25 luglio 2000
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del
Consiglio, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo,
per quanto riguarda i meccanismi di mercato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, relativo all’organiz-
zazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare gli articoli 24, 25,
26, 33 34, 35, 36 e 80,
considerando quanto segue:
(1) Il titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 stabilisce le regole
generali relative ai meccanismi del mercato vitivinicolo e rimanda per
il resto a modalità d’applicazione da adottarsi da parte della
Commissione.
(2) Dette modalità d’applicazione si trovavano finora sparse in una
molteplicità di regolamenti comunitari. Nell’interesse degli operatorieconomici della Comunità e delle amministrazioni preposte all’ap-plicazione della normativa comunitaria, è necessario riunire tutte
queste disposizioni in un unico regolamento.
(3) Tale regolamento deve comprendere la normativa in vigore e adeguarla
ai nuovi requisiti del regolamento (CE) n. 1493/1999. È opportuno
tuttavia apportarvi talune modifiche per renderla più semplice ecoerente e colmare alcune lacune in modo da disporre di unanormativa comunitaria completa nel settore. Occorre inoltre precisare
determinate regole per garantire una maggiore sicurezza giuridica
nella loro applicazione.
(4) L ’articolo 35, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n.
1493/1999 ha istituito un regime di aiuto per l’utilizzazione di mostidi uve e di mosti di uve concentrati ottenuti da uve prodotte nella
Comunità per la fabbricazione di succhi di uve o di altri prodotti
commestibili a base di tali succhi di uve.
(5) È opportuno specificare i suddetti prodotti commestibili.
(6) Sotto il profilo economico, il regime di aiuto è inteso ad incoraggiare
l’utilizzazione di materie prime ottenute da uve di origine comunitaria
anziché di materie prime importate per la fabbricazione dei succhi diuve o di prodotti commestibili a base di tali succhi. È pertantoopportuno concedere l’aiuto agli utilizzatori delle materie prime, ossia
ai trasformatori.
(7) È opportuno precisare che l’aiuto è concesso soltanto per le materie
prime che presentano le caratteristiche qualitative richieste per la
trasformazione in succo di uve. Occorre pertanto prescrivere, inparticolare, che le uve e i mosti di uve oggetto di una dichiarazionedevono avere una massa volumica, ad una temperatura di 20 °C,
compresa tra 1,055 e 1,100 grammi per centimetro cubo.
(8) Per l’applicazione del regime di aiuto in esame occorre istituire un
sistema amministrativo che consenta di controllare sia l’origine che la
destinazione dei prodotti che possono beneficiare dell’aiuto.
(9) Ai fini del corretto funzionamento del regime di aiuto e di controllo, è
opportuno disporre che i trasformatori interessati presentino unadichiarazione scritta recante le indicazioni necessarie per consentire il
controllo delle operazioni.
(10) Tuttavia, per evitare un eccessivo dispendio amministrativo sia per i
trasformatori che per l’amministrazione, non appare opportuno
imporre l’obbligo della dichiarazione scritta preventiva ai trasforma-tori che utilizzano quantitativi limitati di uve o di mosti di uve percampagna. È necessario fissare tali quantitativi. Detti trasformatori
sono tuttavia tenuti a comunicare alle autorità competenti dei rispettivi!B
(1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 2
Stati membri, all’inizio della campagna, che intendono trasformare un
determinato quantitativo di uve o di mosto di uve.
(11) Nel caso in cui il trasformatore non coincida con l’utilizzatore del
prodotto, può risultare difficile per le autorità preposte al controllo,
soprattutto se stabilite in uno Stato membro diverso da quello deltrasformatore, sapere se si tratta di un mosto di uve che non ha ancorabeneficiato dell’aiuto previsto dal presente regolamento o di un succo
di uve per il quale è già stata inoltrata una domanda di aiuto. Occorre
pertanto prevedere che nel documento che scorta il trasporto delprodotto figuri un’indicazione relativa all’esistenza di una domanda di
aiuto.
(12) Affinché il regime di aiuto possa avere un impatto quantitativo
apprezzabile sull’utilizzazione delle materie prime comunitarie, è
opportuno fissare, per ciascun prodotto, il quantitativo minimo sul
quale può vertere una dichiarazione.
(13) A norma dell’articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE)
n. 1493/1999, una parte dell’aiuto è destinata all’organizzazione di
campagne promozionali a favore del consumo di succo di uve. Inconsiderazione della necessità di finanziare dette campagne, è
opportuno fissare l’aliquota dell’aiuto ad un livello che consenta di
ottenere disponibilità sufficienti per attuare un’efficace campagna dipromozione del prodotto.
(14) Poiché la trasformazione viene effettuata sia da trasformatori
occasionali sia da imprese che operano in modo continuo, è necessarioche le modalità di applicazione del regime di aiuto tengano conto ditale differenza strutturale.
(15) Per consentire agli organi competenti degli Stati membri di effettuare i
necessari controlli, è opportuno precisare gli obblighi del trasformatoreper quanto riguarda la tenuta della contabilità di magazzino.
(16) Per evitare spese ingiustificate, nonché a fini di controllo, è opportuno
prescrivere un rapporto massimo tra le materie prime impiegate e il
succo di uve ottenuto, basato sulle normali tecniche di trasformazione.
(17) Per motivi commerciali, alcuni operatori conservano per lunghi periodi
in magazzino il succo di uve prima del condizionamento. Per questo
motivo è opportuno istituire un regime di anticipi inteso ad accelerare
il versamento degli aiuti agli operatori, abbinato al deposito di unacauzione di importo adeguato allo scopo di garantire le istanzecompetenti dal rischio di pagamenti indebiti. È pertanto opportuno
precisare i termini di pagamento dell’anticipo nonché le modalità per
lo svincolo della cauzione.
(18) Per poter beneficiare degli aiuti, gli interessati devono presentare una
domanda corredata di un certo numero di documenti giustificativi. Per
motivi di uniformità di funzionamento del regime negli Stati membri, èopportuno stabilire i termini per la presentazione della domanda e per
il versamento dell’aiuto dovuto al trasformatore.
(19) L ’articolo 44, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999 vieta la
vinificazione del succo di uve e l’aggiunta di succo di uve al vino; per
garantire l’osservanza di tale disposizione, è opportuno precisare gli
obblighi e i controlli particolari ai quali sono soggetti i trasformatori egli imbottigliatori di succo di uve.
(20) L ’articolo 34 del regolamento (CE) n. 1493/1999 istituisce un regime
di aiuto a favore dei mosti concentrati e dei mosti concentrati rettificatiprodotti nella Comunità e utilizzati per aumentare la gradazione
alcolometrica dei vini.
(21) A norma dell’articolo 36 del regolamento (CE) n. 1493/1999, occorre
adottare modalità d’applicazione in particolare per quanto riguarda le
condizioni di concessione di tale aiuto. Su tale base, è opportuno
stabilire modalità specifiche applicabili ai piccoli produttori. È inoltreutile disporre che possano beneficiare dell’aiuto soltanto i produttoriche hanno soddisfatto gli obblighi loro imposti dalla normativa
comunitaria per un periodo determinato.
(22) Le operazioni di arricchimento mediante aggiunta di mosti di uve
concentrati e di mosti di uve concentrati rettificati, nonché i
quantitativi di questi prodotti che sono detenuti, devono essere oggetto
di una dichiarazione alle competenti autorità. I quantitativi di detti!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 3
prodotti che sono o sono stati utilizzati per l’arricchimento devono
essere iscritti nei registri previsti dall’articolo 70, paragrafo 2, delregolamento (CE) n. 1493/1999. Non occorre quindi prevedere lapresentazione di alcuna documentazione supplementare per poter
beneficiare dell’aiuto.
(23) Per garantire un’appli cazione uniforme del regime d’aiuto in
questione, è opportuno armonizzare a livello comunitario la determi-
nazione del titolo alcolometrico potenziale dei mosti.
(24) I mosti di uve utilizzati nell’elaborazione dei mosti di uve concentrati e
dei mosti di uve concentrati rettificati hanno un prezzo di costo che è
funzione della loro gradazione potenziale naturale; per tener conto diquesto fatto, nonché della necessità di non perturbare le correnti discambio, occorre differenziare l’importo dell’aiuto fissando un
importo più elevato per i mosti concentrati e i mosti concentrati
rettificati originari dei vigneti più meridionali della Comunità, chetradizionalmente producono i mosti di uve con la più alta gradazionealcolometrica naturale.
(25) L ’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n.
1493/1999 ha istituito un regime di aiuti per l’utilizzazione di mosti di
uve e di mosti di uve concentrati, prodotti nelle zone viticole C III a) e
C III b), per la fabbricazione, nel Regno Unito e in Irlanda, di taluniprodotti del codice NC 2206 00, nonché di mosti di uve concentratiprodotti nella Comunità, per la fabbricazione di taluni prodotti
commercializzati nel Regno Unito e in Irlanda, con istruzioni affinché
se ne possa ottenere una bevanda che imita il vino.
(26) I prodotti del codice NC 2206 00, di cui all’articolo 35, paragrafo 1,
lettera c), del regolamento (CE) n. 1493/1999, sono attualmente
ottenuti utilizzando esclusivamente mosti di uve concentrati; apparepertanto opportuno, per il momento, istituire solamente un aiuto perl’utilizzazione di mosti di uve concentrati.
(27) Ai fini dell’applicazione del regime di aiuti, è necessario instaurare
una prassi amministrativa che consenta il controllo sia dell’origine, sia
della destinazione dei prodotti che possono beneficiare dell’aiuto.
(28) Per garantire un funzionamento efficace del regime di aiuti e dei
controlli, è necessario prevedere che i trasformatori interessati
presentino una dichiarazione scritta comprendente le indicazioni
necessarie per l’identificazione del prodotto o per rendere possibileil controllo delle operazioni.
(29) Affinché il regime di aiuti possa avere un impatto quantitativo
apprezzabile sull’utilizzazione dei prodotti comunitari, è opportunofissare un quantitativo minimo per ciascun prodotto che può formare
oggetto di una domanda.
(30) Occorre altresì precisare che l’aiuto è concesso solamente per i
prodotti che presentino le caratteristiche qualitative minime richieste
per l’utilizzazione ai fini previsti dall’articolo 35, paragrafo 1, lettere
b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
(31) Per consentire agli organi competenti degli Stati membri di effettuare i
necessari controlli, è opportuno precisare gli obblighi degli operatori
per quanto riguarda la tenuta della contabilità di magazzino.
(32) È opportuno prevedere che il diritto all’aiuto è acquisito nel momento
in cui sono state ultimate le operazioni di trasformazione; per tener
conto delle perdite tecniche, è necessario ammettere, per il quantitativoeffettivamente sottoposto a trasformazione, una tolleranza del 10 % in
meno rispetto al quantitativo che figura nella domanda.
(33) Per motivi tecnici, gli operatori tendono a conservare a lungo i mosti in
magazzino prima della fabbricazione dei prodotti destinati alla
commercializzazione. Per questo motivo è opportuno istituire un
regime di anticipi inteso ad accelerare il versamento degli aiuti aglioperatori, abbinato al deposito di una cauzione di importo adeguatoallo scopo di garantire le istanze competenti dal rischio di pagamenti
indebiti. È pertanto opportuno precisare i termini di pagamento
dell’anticipo nonché le modalità per lo svincolo della cauzione.
(34) Il capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la
concessione di aiuti al magazzinaggio privato dei vini da tavola, dei
mosti di uve, dei mosti di uve concentrati e dei mosti di uve!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 4
concentrati rettificati. In conformità dell’articolo 24, paragrafo 2 dello
stesso regolamento, la concessione degli aiuti è subordinata allaconclusione di contratti di magazzinaggio. Occorre adottare modalitàdi applicazione relative alla conclusione, al contenuto, al periodo di
validità e agli effetti di tali contratti.
(35) Occorre definire che cosa si intenda per produttore e, tenuto conto
degli obblighi impostigli, esigere che sia proprietario del prodotto
oggetto del magazzinaggio contrattuale.
(36) È necessario istituire un controllo efficace dei prodotti oggetto di
contratti di magazzinaggio. A tal fine, è in particolare necessarioprevedere che l’organismo d’intervento di uno Stato membro possa
concludere contratti soltanto per quantitativi immagazzinati nel
territorio dello stesso Stato membro e che sia informato di ognieventuale cambiamento relativo al prodotto o al luogo in cui è
immagazzinato.
(37) Onde uniformare le modalità di conclusione dei contratti, essi devono
essere stipulati sulla base di un modello identico per tutta la Comunitàe sufficientemente preciso da consentire l’identificazione del prodotto
di cui trattasi.
(38) L ’esperienza acquisita nell’attuazione dei diversi regimi di magazzi-
naggio privato dei prodotti agricoli dimostra che è opportuno precisare
in che misura il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio
si applichi per la determinazione dei periodi di tempo, delle date e deitermini previsti da tali regimi e definire esattamente le date di inizio edi fine del magazzinaggio contrattuale.
(39) L ’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71
dispone che, se l’ultimo giorno del periodo di tempo è un giornofestivo, una domenica o un sabato, il periodo stesso termina con lo
scadere dell’ultima ora del giorno lavorativo successivo. L ’applicazio-
ne di tale disposizione ai contratti di magazzinaggio può contrastarecon l’interesse degli operatori e persino creare tra di essi disparità ditrattamento in caso di rinvio delle date di scadenza del magazzinaggio.
È pertanto necessario derogare a tale disposizione per la determina-
zione dell’ultimo giorno del magazzinaggio contrattuale.
(40) Affinché la conclusione dei contratti influisca sull’evoluzione dei
prezzi di mercato, occorre prescrivere che i contratti possano essere
conclusi soltanto per un quantitativo apprezzabile.
(41) È n ecessario limitare l’aiuto al magazzinaggio ai prodotti che
influiscono sull’andamento dei prezzi di mercato. È pertanto
opportuno concedere l’aiuto soltanto per i prodotti sfusi e per glistessi motivi i contratti devono riguardare esclusivamente prodottiaventi un sufficiente livello qualitativo. Occorre inoltre limitare la
conclusione dei contratti relativi ai vini da tavola a vini in avanzata
fase di elaborazione, senza peraltro impedire, nel periodo di validitàdel contratto, i trattamenti o processi enologici necessari alla buonaconservazione del prodotto.
(42) Per favorire il miglioramento qualitativo della produzione, occorre
fissare il titolo alcolometrico minimo del vino e del mosto che possonoformare oggetto di misure di magazzinaggio. Nello stesso intento,
occorre inoltre prevedere, per il vino da tavola che forma oggetto di
contratti di magazzinaggio, la possibilità di fissare condizioni piùrestrittive in funzione della qualità del raccolto.
(43) Per evitare abusi, è necessario precisare che a un vino da tavola che è
stato oggetto di un contratto di magazzinaggio non può essereattribuita la qualifica di v. q. p. r. d.
(44) Onde evitare che i prodotti che formano oggetto di contratto
influiscano sulla situazione del mercato, occorre vietare la loro
commercializzazione e talune attività ad essa preliminari durante ilperiodo per il quale è concluso il contratto.
(45) A norma dell’articolo 26, paragrafo 1, terzo trattino, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, i mosti di uve oggetto di un contratto a lungotermine possono essere trasformati in mosti di uve concentrati o inmosti di uve concentrati rettificati durante il periodo di validità del
contratto. Poiché detta trasformazione costituisce un’operazione
normale, è opportuno autorizzarla in via permanente.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 5
(46) È necessario che l’organismo d’intervento sia informato di qualsiasi
trasformazione di mosti di uve vincolati a contratti di magazzinaggio,affinché si possa procedere ai necessari controlli.
(47) La trasformazione di mosti di uve concentrati e mosti di uve
concentrati rettificati implica una diminuzione di volume del prodotto
immagazzinato e conseguenti spese di magazzinaggio. D’altra parte,poiché il prodotto ottenuto presenta una plusvalenza, la diminuzionedelle spese di magazzinaggio è compensata dall’aumento degli
interessi. In caso di trasformazione del prodotto, risulta pertanto
giustificato mantenere, per tutto il periodo di validità del contratto,l’importo dell’aiuto al livello calcolato sulla base dei quantitativi di
mosti sotto contratto prima della trasformazione. I prodotti ottenuti
devono peraltro possedere i requisiti imposti dalla regolamentazionecomunitaria.
(48) L ’importo dell’aiuto al magazzinaggio privato deve essere stabilito
tenendo conto delle spese tecniche di magazzinaggio e degli interessi;
tali spese non variano in funzione del tipo di prodotto, mentre gliinteressi sono proporzionali al valore del medesimo. Per tener conto ditale situazione e semplificare la gestione dei contratti conclusi, occorre
fissare l’importo dell’aiuto per giorno e per ettolitro, nonché per
gruppi di vini da tavola e di mosti. In applicazione dell’articolo 25,paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1493/1999, l’importo dell’aiutoper i mosti concentrati deve essere fissato moltiplicando l’importo
dell’aiuto per i mosti per il coefficiente 1,5. Gli importi fissati dal
presente regolamento potranno tuttavia subire modificazioni in caso divariazioni sensibili del prezzo di mercato dei prodotti o dei tassi di
interesse.
(49) Occorre inoltre prevedere la possibilità di abbreviare il periodo di
magazzinaggio nel caso in cui i prodotti usciti dall’ammasso sianodestinati all’esportazione. La prova dell’avvenuta esportazione dei
prodotti deve essere fornita, come nel caso delle restituzioni, secondo
il disposto del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regimedelle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (
1).
(50) Per garantire l’efficacia della misura, tenendo conto anche delle
esigenze amministrative degli organismi d’intervento, occorre preve-dere i termini per il versamento degli aiuti. Tuttavia, per sopperire alfabbisogno di liquidità dei produttori che stipulano contratti a lungo
termine, è opportuno dare agli Stati membri la possibilità di istituire un
regime di anticipi, abbinati alla costituzione di una cauzioneappropriata.
(51) Qualora alla scadenza di un contratto di magazzinaggio di vino da
tavola sussistano le condizioni per la conclusione di un nuovo contratto
per lo stesso prodotto, e su richiesta del produttore, le formalitàrelative alla conclusione possono essere semplificate.
(52) Il mercato dei mosti e dei mosti concentrati destinati alla fabbricazione
di succhi di uve si sta sviluppando e quindi, per favorire l’utilizzazionedi prodotti viticoli per usi diversi dalla vinificazione, è opportunopermettere la commercializzazione di mosti e di mosti concentrati
oggetto di contratto di magazzinaggio e destinati alla fabbricazione di
succhi di uve, a partire dal quinto mese di validità del contratto, susemplice dichiarazione del produttore all’organismo di intervento; lastessa possibilità dev’essere concessa per favorire l’esportazione di tali
prodotti.
(53) Occorre definire i prodotti che possono essere ottenuti con le
distillazioni, in particolare definire le caratteristiche qualitativeminime per l’alcole neutro; nel fissare tali caratteristiche, occorre
tener conto dello sviluppo tecnologico attuale e, d’altra parte, della
necessità di assicurare la produzione di un alcole che possa esserevenduto normalmente sui mercati per usi diversi.
(54) È opportuno rafforzare il controllo sui prodotti destinati alla
distillazione.
(55) Per quanto riguarda le distillazioni facoltative di cui agli articoli 29 e
30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, occorre prevedere che i
produttori stipulino con i distillatori contratti di consegna sottoposti!B
(1) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 6
all’approvazione dell’organismo d’intervento, per consentire il con-
trollo sullo svolgimento delle operazioni e sull’osservanza degliobblighi che spettano alle due parti. Questo sistema consente inoltre diseguire meglio gli effetti quantitativi delle distillazioni sul mercato.
Tuttavia è indispensabile un adeguamento del sistema dei contratti per
tener conto del fatto che, da una parte, esistono produttori cheintendono far distillare da terzi e, dall’altra, produttori che dispongonodi impianti di distillazione.
(56) In particolare, conviene prevedere norme specifiche per garantire che
il vino consegnato per una distillazione facoltativa provenga dalla
produzione propria del produttore. A tal fine conviene prevedere che
questo produttore debba fornire la prova di avere effettivamenteprodotto e di detenere il vino destinato alla consegna. Occorre inoltrestabilire norme per un controllo sufficiente degli elementi essenziali
dei contratti di distillazione.
(57) In base all’esperienza acquisita, è opportuno ammettere una certa
tolleranza per il quantitativo e il titolo alcolometrico volumico effettivo
del vino, che figurano nel contratto di consegna.
(58) È opportuno prevedere termini per il versamento degli aiuti ai
distillatori da parte degli organismi d’intervento. È inoltre opportuno
prevedere che il versamento dell’aiuto al distillatore possa essereanticipato. Per garantire che l’organismo d’intervento non sia esposto a
rischi ingiustificati, è necessario prevedere un regime di cauzioni.
(59) L ’esperienza ha dimostrato che, per quanto riguarda le distillazioni
obbligatorie, non è sempre facile per i produttori calcolare esattamente
i quantitativi di prodotti che sono tenuti a consegnare per adempiere il
loro obbligo. È opportuno evitare che il superamento del termine diconsegna implichi conseguenze sproporzionate all’infrazione com-
messa, in particolare per i produttori che hanno consegnato quasi tutti i
quantitativi richiesti e ai quali restano da consegnare solo piccoliquantitativi complementari. È quindi opportuno considerare che iproduttori hanno soddisfatto il loro obbligo principale entro i termini,
purché essi consegnino successivamente i quantitativi che devono
ancora essere forniti.
(60) Le distillazioni obbligatorie di cui agli articoli 27 e 28 del regolamento
(CE) n. 1493/1999 svolgono un ruolo essenziale per la realizzazionedell’equilibrio del mercato del vino da tavola e, indirettamente, perl’adeguamento strutturale del potenziale viticolo al fabbisogno. È
pertanto indispensabile che tali distillazioni siano applicate in modo
estremamente rigoroso e che tutti i produttori che vi sono tenuticonsegnino effettivamente i quantitativi corrispondenti al loro obbligodi distillazione. Come si è constatato, l’esclusione dal beneficio delle
misure d’intervento non è sufficiente, in alcuni casi, ad ottenere che
l’obbligo della distillazione sia rispettato dai produttori che vi sonotenuti. È quindi necessario prevedere la possibilità di adottare misurecomunitarie supplementari per i produttori che non adempiono ai loro
obblighi nel termine loro fissato, adempiendovi invece prima di
un’altra data da stabilirsi.
(61) Con le diverse distillazioni esistenti nel settore vitivinicolo è possibile
ottenere alcole neutro definito nell’allegato del presente regolamentosulla base di criteri relativi alla composizione; per poter verificare ilrispetto di tali criteri, è necessario adottare metodi di analisi
comunitari.
(62) Tali metodi devono pertanto essere obbligatori per ogni operazione
commerciale ed ogni operazione di controllo. Date le possibilità
limitate del commercio, è opportuno ammettere un numero limitato diprocedimenti usuali che consentano una determinazione rapida esufficientemente sicura degli elementi ricercati.
(63) È opportuno scegliere come metodi di riferimento comunitari per le
analisi i metodi generalmente riconosciuti e garantirne un’applicazione
uniforme.
(64) Per garantire la comparabilità dei risultati ottenuti con i metodi di
analisi previsti dal regolamento (CE) n. 1493/1999, occorre definire i
termini di ripetibilità e riproducibilità dei risultati ottenuti mediante
questi metodi.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 7
(65) È opportuno che il prezzo di acquisto delle prestazioni viniche si
applichi franco impianti del distillatore; in taluni casi il trasporto èassicurato dal distillatore per motivi pratici; per non ostacolare questaprassi spesso necessaria, occorre precisare che, in questi casi, il prezzo
di acquisto è diminuito delle spese di trasporto.
(66) L ’obbligo di distillare rappresenta un onere cospicuo per i produttori
isolati, che ottengono soltanto un esiguo quantitativo di vino. Taleobbligo li indurrebbe a sostenere, per il trasporto delle vinacce di uva edelle fecce di vino, spese sproporzionate alle entrate che potrebbero
ricavare dall’alcole ottenuto; è quindi opportuno consentire a tali
produttori di non procedere alla consegna dei suddetti prodotti.
(67) Occorre precisare che, per la parte del vino di produzione propria
effettivamente consegnata a titolo di una delle distillazioni di cui
all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i produttori sono
tenuti a consegnare soltanto i sottoprodotti della vinificazione nelquadro della distillazione di cui all’articolo 27 del medesimoregolamento.
(68) In certe zone di pr oduzione la distillazione dei sottoprodotti
rappresenta un onere sproporzionato per taluni produttori di piccoli
quantitativi che vi sarebbero tenuti. Conviene pertanto concedere loro,su richiesta dello Stato membro di cui sono cittadini, la facoltà diliberarsi del loro obbligo mediante il ritiro sotto controllo.
(69) I produttori che consegnano vinacce di uva per la fabbricazione di
enocianina forniscono generalmente vinacce non fermentate; i
trattamenti cui esse sono sottoposte per l’estrazione dell’enocianinale rendono inadatte alla fermentazione e alla distillazione; è quindiopportuno esonerare tali produttori in proporzione alle loro consegne
di vinacce di uva destinate alla suddetta trasformazione.
(70) L ’utilizzazione dei vini, che dovrebbero essere consegnati a titolo delle
prestazioni viniche, per l’elaborazione dell’aceto di vino può ridurre ilvolume dell’alcole consegnato agli organismi d’intervento; È quindi
opportuno consentire ai produttori di liberarsi dall’obbligo di distillare
il vino eventualmente necessario per completare le prestazioni vinicheconsegnando questo vino all’industria dell’aceto.
(71) Nel caso di ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione,
conformemente all’articolo 27, paragrafi 7 e 8 del regolamento (CE) n.
1493/1999, è necessario garantire l’eliminazione totale dei sottopro-
dotti di qualsiasi trasformazione di uve prima della fine dellacampagna durante la quale sono stati ottenuti. Per conseguire questoobiettivo è opportuno prevedere un sistema di controllo appropriato
senza che ciò comporti tuttavia oneri amministrativi sproporzionati, in
particolare negli Stati membri con produzione vinicola molto scarsa.
(72) È opportuno comprovare la consegna delle vinacce, delle fecce e dei
vini al distillatore, precisando se quest’ultimo è situato nello stessoStato membro o in uno Stato membro diverso da quello del produttore.
(73) In conformità dell’articolo 27, paragrafo 11 e dell’articolo 28,
paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i distillatori possono
beneficiare di un aiuto per i prodotti da distillare, ovvero consegnareall’organismo d’intervento il prodotto ottenuto dalla distillazione;
l’importo dell’aiuto deve essere fissato tenendo conto del prezzo di
mercato dei vari prodotti che possono essere ottenuti mediante ladistillazione.
(74) Per poter beneficiare degli aiuti, gli interessati devono presentare una
domanda corredata di un certo numero di documenti giustificativi. Il
tipo e il numero di documenti prescritti devono tener conto delle
differenze esistenti fra i vini e le fecce di vino, da un lato, e le vinaccedi uva, dall’altro. Ai fini di un funzionamento uniforme del sistemanegli Stati membri, è opportuno prevedere che la presentazione della
domanda nonché il versamento dell’aiuto ai distillatori avvengano
entro termini da determinare. È inoltre opportuno prevedere unamisura di proporzionalità nel caso in cui il distillatore, pur avendorispettato i suoi principali obblighi, ne fornisca la prova in ritardo.
(75) Il prezzo che gli organismi d’intervento devono pagare per i prodotti
loro consegnati deve essere fissato tenendo conto delle spese medie di
trasporto e di distillazione del prodotto in questione.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 8
(76) Per i prodotti consegnati agli organismi d’intervento a titolo della
distillazione di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999,è opportuno fissare un prezzo forfettario unico che si applichi aiprodotti indipendentemente dalla materia prima.
(77) In talune regioni della Comunità il rapporto fra i quantitativi di vinacce
e i quantitativi di vino e di fecce è tale che le spese medie didistillazione sono diverse da quelle considerate per la fissazione del
prezzo forfettario. Tale situazione determina o rischia di determinare,
in alcune di queste regioni, l’impossibilità economica di raggiungere loscopo finale della distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della
vinificazione. È quindi necessario fissare, unitamente al prezzo
forfettario, prezzi differenziati secondo la materia prima del prodottoottenuto dalla distillazione, pur lasciando agli Stati membri la facoltàdi decidere l’applicazione di questi ultimi nelle regioni in cui
l’applicazione del prezzo forfettario crea le suddette difficoltà.
(78) Il ricorso a detta facoltà non deve provocare un aumento delle spese
dell’organismo d’intervento e quindi del FEAOG. È necessario
stabilire una corrispondenza fra il livello dei prezzi differenziati in
funzione dell’origine dell’alcole e il prezzo forfettario. Tale corri-spondenza deve far sì che la media ponderata dei prezzi differenziati
secondo l’origine dell’alcole non sia superiore al prezzo fissato
forfettariamente.
(79) Mancando un mercato organizzato dell’alcole etilico a livello della
Comunità, gli organismi d’intervento incaricati della commercializza-
zione degli alcoli, che sono tenuti a prendere in consegna a titolo delledistillazioni di cui agli articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n.1493/1999, sono obbligati a rivenderli ad un prezzo inferiore al prezzo
d’acquisto. È necessario prevedere che la differenza fra il prezzo di
acquisto e il prezzo di vendita di tale alcole sia imputata, nei limiti diun importo forfettario, al FEAOG, sezione garanzia.
(80) A norma dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999 la
distillazione è destinata a sostenere il mercato vitivinicolo e, diconseguenza, a favorire la continuità delle forniture dei prodotti della
distillazione del vino al comparto dell’alcole per usi commestibili. Per
poter tener conto delle eccedenze di fine campagna è opportunoavviare le distillazioni a partire dal 1
osettembre di ogni campagna.
(81) La responsabilità della Comunità in materia di smercio di taluni alcoli
di vino richiede una migliore conoscenza delle operazioni commercialisul mercato dell’alcole. Pertanto, le informazioni che gli Stati membriforniscono alla Commissione circa gli alcoli provenienti dalle
distillazioni obbligatorie devono essere estese agli alcoli provenienti
dalle distillazioni volontarie e detenuti dagli organismi d’intervento.
(82) È opportuno precisare meglio le caratteristiche che devono avere i
prodotti che possono essere distillati.
(83) Conviene prevedere che il controllo materiale dei prodotti che entrano
in distilleria sia effettuato secondo modalità che assicurino un’ade-
guata rappresentatività.
(84) Occorre determinare le conseguenze del mancato rispetto degli
obblighi da parte del produttore. È tuttavia opportuno che la
Commissione adotti regole da applicare per quanto riguarda il dirittoall’aiuto dei distillatori che non abbiano rispettato taluni terminiamministrativi, in particolare per tener conto del principio delle
proporzionalità.
(85) È opportuno prevedere disposizioni che consentano di tener conto dei
motivi di forza maggiore che possono impedire la distillazione
prevista.
(86) Per poter controllare adeguatamente le operazioni di distillazione, è
opportuno sottoporre i distillatori a un regime di riconoscimento.
(87) Per tener conto della realtà del mercato dei vini destinati alla
distillazione, è opportuno permettere che questi vini siano trasformati
in vini alcolizzati ad opera sia dei distillatori che degli elaboratori e
prevedere i necessari adattamenti del regime generale.
(88) È opportuno che gli Stati membri possano limitare i luoghi in cui può
essere effettuata l’elaborazione del vino alcolizzato, per garantire
modalità di controllo più appropriate.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 9
(89) Occorre precisare le condizioni del pagamento del prezzo d’acquisto
del vino, dell’erogazione dell’aiuto all’elaboratore del vino alcolizza-to, dell’anticipo di detto aiuto, nonché della costituzione e dellosvincolo di una cauzione.
(90) L ’aggiunta di un rivelatore al vino destinato alla distillazione
costituisce un efficace elemento di controllo; occorre precisare chela presenza di un simile rivelatore non deve impedire la circolazione
del vino e dei prodotti da esso derivati.
(91) Per tener conto di talune prassi esistenti in alcuni Stati membri per il
trasporto dei prodotti alla distilleria, in particolare quando si tratta dipiccole quantità, conviene autorizzare gli Stati membri a permettere
che il trasporto sia effettuato in comune.
(92) Ai sensi dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 1493/1999, occorre
prevedere, per talune distillazioni, una riduzione del prezzo di acquisto
del vino da corrispondere al produttore che ha aumentato il titolo
alcolometrico mediante aggiunta di saccarosio o di mosto di uveconcentrato per il quale è stata presentata domanda di aiuto a normadell’articolo 34 dello stesso regolamento o che ha beneficiato di detto
aiuto.
(93) È assai difficile stabilire un rapporto tra l’aumento del titolo
alcolometrico praticato dai singoli produttori e il vino consegnato alla
distillazione; di conseguenza, la determinazione precisa del vantaggio
economico ottenuto da ogni produttore richiede una mole di lavoroamministrativo eccessiva, che rischia di ritardare il versamento degliaiuti e di rimettere in questione tutto il sistema delle misure
d’intervento; occorre applicare una riduzione del prezzo d’acquisto
del vino, fondata sull’aumento medio del titolo alcolometrico naturalein ciascuna zona viticola; onde evitare gli oneri amministrativiparticolarmente gravosi che deriverebbero da un controllo sistematico
dell’aumento del titolo alcolometrico presso tutti i produttori, occorre
prevedere una riduzione forfettaria, all’interno di ogni zona o parte dizona, del prezzo d’acquisto del vino consegnato alla distillazione.
(94) È equo e ragionevole disporre che i produttori i quali non hanno
proceduto, per nessuna parte della loro produzione di vino da tavola,all’aumento del titolo alcolometrico del vino mediante aggiunta disaccarosio o di mosto d’uva concentrato che abbia beneficiato
dell’aiuto di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 1493/1999,
possano ricevere il prezzo integrale. I produttori i quali siano ricorsi atale procedimento soltanto per una parte della loro produzione
inferiore a quella da essi consegnata alla distillazione dovrebbero
ricevere il prezzo integrale per un quantitativo corrispondente alladifferenza tra il volume consegnato e il volume arricchito.
(95) Gli aiuti per i prodotti ottenuti dalla distillazione e i prezzi dei prodotti
presi in consegna dagli organismi d’intervento nel quadro delle
distillazioni di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999devono essere adattati per tener conto della riduzione del prezzo diacquisto del vino.
(96) La situazione del mercato dell’alcole nella Comunità è caratterizzata
dall’esistenza di giacenze, formatesi a seguito di interventi effettuati invirtù degli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
(97) Ai fini di un pari trattamento degli acquirenti, è opportuno determinare
modalità specifiche per le gare.
(98) È opportuno stabilire che lo smaltimento di tali scorte d’alcole possa
avvenire tramite diversi sistemi di gara, in funzione tanto dei
quantitativi di alcole a 100 % vol che sono oggetto delle gare stesse,quanto dell’utilizzazione e della destinazione dell’alcole.
(99) Poiché la gara ha l’obiettivo di ottenere il prezzo più favorevole,
l’aggiudicatario deve essere il concorrente che offre il prezzo più alto
se la Commissione decide di dar seguito alle offerte. Occorre inoltreprevedere delle disposizioni per l’eventualità che diverse offerte
concernenti la stessa partita abbiano lo stesso prezzo.
(100) Per permettere la realizzazione di esperimenti in aziende di medie
dimensioni circa i nuovi impieghi che alcuni operatori hanno concepitoper l’alcole e poter così sviluppare, a lungo termine, la possibilità di
smerciare quantitativi ragguardevoli di alcole comunitario senza creare
perturbazioni sul mercato delle bevande alcoliche, deve essere prevista!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 10
la facoltà, subordinata a determinate condizioni, di proporre offerte per
quantitativi non superiori a 5 000 hl.
(101) È necessario stabilire quali delle trasformazioni in merci esportate,
realizzate in regime di perfezionamento attivo, siano assimilabili a
impieghi industriali veri e propri.
(102) Per avere la garanzia che gli alcoli venduti siano effettivamente
utilizzati a fini che non creano perturbazioni sul mercato dell’alcole, è
necessario che le offerte presentate nell’ambito delle suddette garecontengano l’indicazione precisa dell’impiego previsto.
(103) È opportuno disporre che un offerente possa presentare un’offerta per
tipo di alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara. Occorreinoltre definire le conseguenze giuridiche che la presentazione di più
di un’offerta comporta per l’offerente.
(104) Per non influenzare la concorrenza con i prodotti cui l’alcole potrebbe
sostituirsi, occorre consentire alla Commissione di non dar seguito alle
offerte ricevute.
(105) Per poter riservare un seguito favorevole al maggior numero possibile
di offerte presentate, nelle quali i prezzi proposti siano ritenuti
soddisfacenti e le utilizzazioni finali previste per l’alcole siano idonee
a sviluppare nuovi sbocchi industriali di tale prodotto, occorreprevedere, entro certi limiti, la possibilità di aggiudicare una partita
di sostituzione ai concorrenti che abbiano presentato offerte rispon-
denti alle suddette caratteristiche. Questa procedura permette diaumentare le vendite di alcole comunitario contribuendo alle riduzionedelle giacenze la cui gestione comporta elevati costi di bilancio.
(106) Nonostante il margine di tolleranza relativo al quantitativo globale di
alcole posto in vendita, il prezzo da versare prima della consegna di unbuono di ritiro dev’essere calcolato in base ad un volume di alcole a
100 % vol stabilito in numero di ettolitri.
(107) È opportuno procedere regolarmente a vendite mediante gara ai paesi
della zona dei Caraibi prevedendo come destinazione finale dell’alcole
aggiudicato esclusivamente il suo impiego nel settore dei carburanti, alfine di garantire a questi paesi una maggiore continuità degliapprovvigionamenti. Sulla base dell’esperienza acquisita, si è con-
statato che questo sbocco può molto difficilmente perturbare i mercati
e costituisce un’importante possibilità di smercio.
(108) Occorre mettere in rapporto l’entità delle partite che sono oggetto delle
vendite mediante gara a destinazione dei paesi della zona dei Caraibi
con le capacità di trasporto marittimo generalmente utilizzateriducendo in tal modo le spese di costituzione delle cauzioni di buonaesecuzione a carico degli operatori interessati. È necessario adattare
conseguentemente i termini previsti per il ritiro dell’alcole aggiudi-
cato.
(109) Occorre stabilire alcune condizioni relative alle vendite all’asta ai fini
dell’utilizzazione dell’alcole di origine vinica nel settore dei carburantiall’interno della Comunità, per garantire in una certa misural’approvvigionamento delle imprese e tener conto dei costi d’inve-
stimento in impianti di trasformazione, senza tuttavia impedire
qualsiasi movimento materiale della quantità di alcole messo invendita.
(110) Occorre prevedere che un’asta pubblica di questo tipo possa riguardare
diverse partite di alcole, se sono riservati a questo tipo di venditaquantitativi ingenti, e disporre che l’alcole che si trova nelle cisterne in
questione non possa più subire alcuno spostamento fino al rilascio di
un apposito buono di ritiro.
(111) Nel caso di una gara un’asta pubblica che prevede l’utilizzazione
dell’alcole nel settore dei carburanti con operazioni di ritiro materiale
e di trasformazione distribuite su diversi anni, è opportuno rivedereogni tre mesi il prezzo per ettolitro di alcole a 100 % vol offertodall’aggiudicatario, applicando un coefficiente descritto nel rispettivo
bando di gara, per fare in modo che per il pagamento dell’alcole
aggiudicato siano fissati prezzi più strettamente connessi allefluttuazioni dei prezzi dei carburanti sui mercati internazionali.
(112) Date le dimensioni di talune cisterne nelle quali è conservata una parte
dell’alcole proveniente dalle distillazioni obbligatorie e la durata!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 11
considerevole dell’ammasso di detti alcoli, è impossibile, all’atto
pratico, conoscere con esattezza il quantitativo di alcole commercia-lizzabile contenuto in determinate cisterne.
(113) Occorre pertanto prevedere che debba ritenersi eseguita ogni gara che
riguardi, alla fine, un volume di alcole commercializzato compreso trail 99 e il 101 % del volume inizialmente posto in vendita.
(114) È opportuno precisare che la dichiarazione dell’offerente di rinunciare
a qualsiasi reclamo in ordine alla qualità e alle caratteristiche
dell’alcole eventualmente aggiudicato non si riferisce agli eventuali
difetti occulti che, per la loro natura, sfuggono a qualsiasi possibilità dicontrollo preventivo da parte dell’aggiudicatario e rendono il prodottoinidoneo all’utilizzazione prevista.
(115) È necessario prevedere, se del caso, la denaturazione dell’alcole per
alcune vendite mediante gara al fine di evitare che esso sia utilizzato
ad altri fini; la denaturazione dovrebbe essere effettuata aggiungendo
benzina al quantitativo di alcole aggiudicato.
(116) È opportuno instaurare un sistema di cauzioni, per garantire un
efficace svolgimento delle procedure di gara e l’effettiva utilizzazionedell’alcole ai fini previsti dalla relativa gara; per le cauzioni si devonofissare importi tali da evitare, a seguito di utilizzazioni contrarie agli
obiettivi perseguiti dalle gare, perturbazioni del mercato dell’alcole e
delle bevande alcoliche prodotte nella Comunità, conformementeall’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1493/1999. È opportuno farriferimento alle norme del regolamento (CEE) n. 2220/85 della
Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità
comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodottiagricoli, compreso il vino; si devono pertanto determinare i requisitiprincipali degli obblighi garantiti.
(117) Si possono verificare perdite di alcole nel corso dei trasporti terrestri e
marittimi, come pure durante le operazioni di trasformazione
dell’alcole precedenti l’utilizzazione finale. Occorre attenersi ai
parametri tecnici in materia per valutare le variazioni di volumedell’alcole riscontrate in occasione delle operazioni di carico e scarico
e fissare un limite di tolleranza specifico per ognuna di tali perdite.
(118) È opportuno fissare un limite di tolleranza globale per le perdite di
alcole dovute ai numerosi trasporti terrestri e marittimi effettuati
nell’ambito di una gara semplice per l’esportazione di alcoli destinati
ad essere trasformati in uno dei paesi terzi di cui al presenteregolamento. Bisogna inoltre fissare un limite di tolleranza superiore
per le perdite di alcole dovute alle operazioni di trasformazione che
hanno luogo in un paese terzo in confronto alle stesse operazionieffettuate nella Comunità, in considerazione delle condizioni opera-tive, climatiche ed altre, nonché del fatto che certi materiali hanno un
rendimento più scarso in taluni paesi terzi.
(119) È opportuno sanzionare le perdite di alcole che superano i limiti di
tolleranza fissati, prelevando sulla cauzione di buona esecuzione un
importo forfettario corrispondente al prezzo di costo dell’alcoleconsegnato all’organismo d’intervento nell’ambito delle distillazionipreviste agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999. È
consigliato svincolare una parte della cauzione di buona esecuzione
soltanto dopo che l’aggiudicatario abbia esibito prove a giustificazionedella totalità delle perdite verificatesi nel quadro della garaconsiderata, in modo da disporre di un importo sufficiente per
sanzionare le perdite di alcole non regolamentari.
(120) Talune utilizzazioni finali previste per l’alcole nell’ambito di una gara
per nuovi usi industriali richiedono la trasformazione dell’intero
quantitativo di alcole aggiudicato o parte di esso in alcole rettificato.Talune utilizzazioni previste per l’alcole venduto richiedono un’ope-razione preliminare di rettifica o di disidratazione; tali operazioni
hanno per effetto anche la produzione di alcole dal gusto sgradevole e
inadatto all’utilizzazione ai fini inizialmente previsti per le suddettegare. Occorre quindi adattare le condizioni per lo svincolo delle
cauzioni di buona esecuzione.
(121) È necessario stabilire che il controllo dello smaltimento dell’alcole ai
fini previsti dalle gare comprenda almeno verifiche equivalenti a
quelle applicate alla sorveglianza degli alcoli nazionali. Per il controllodi determinate utilizzazioni o destinazioni può essere opportuno il!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 12
ricorso ai servizi di una società di sorveglianza internazionale per la
verifica della buona esecuzione della gara. Nel contesto delrafforzamento e dello sviluppo del mercato interno è auspicabile chei controlli materiali siano effettuati nel luogo di partenza o di
destinazione dei trasporti di alcole.
(122) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere
del comitato di gestione per i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Oggetto
I meccanismi del mercato vitivinicolo sono disciplinati dalle disposizioni del
titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e da quelle previste dal presente
regolamento.
Il presente regolamento stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento
(CE) n. 1493/1999 per quanto riguarda, in particolare, gli aiuti per
l’utilizzazione di mosti di uve e di mosti di uve concentrati (titolo I), gliaiuti al magazzinaggio privato (titolo II) e gli aiuti alla distillazione (titoloIII).
Articolo 2
Disposizioni generali
1. Gli Stati membri possono disporre che gli operatori che intraprendono la
loro attività per la prima volta nel corso di una determinata campagna siano
ammessi a beneficiare degli aiuti previsti dal presente regolamento soltantoper i prodotti provenienti dalla trasformazione di uve di propria produzione.
2. Fatto salvo l’articolo 30 del presente regolamento, gli operatori che nel
corso della campagna precedente erano soggetti agli obblighi di cui agli
articoli 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono beneficiare dellemisure previste dal presente regolamento solo se forniscono la prova di averottemperato ai loro obblighi in materia di consegna o di ritiro controllato nel
corso della stessa campagna.
Per la campagna 2000/01, gli obblighi di cui al primo comma sono quelli
previsti agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87.
TITOLO I
AIUTI PER L ’UTILIZZAZIONE DI UVE, MOSTI DI UVE, MOSTI DI
UVE CONCENTRATI O MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFI-
CATI
CAPO I
FABBRICAZIONE DI SUCCHI DI UVE
Articolo 3
Oggetto dell’aiuto
1. Il presente capo stabilisce le modalità del regime di aiuto previsto
dall’articolo 35, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
L ’aiuto è concesso ai trasformatori:
a) che, essendo essi stessi produttori o produttori associati, trasformano o
fanno trasformare le uve che producono, nonché i mosti di uve e i mostidi uve concentrati, ottenuti esclusivamente dalle uve di propria
produzione, in succhi di uve o in altri prodotti commestibili a base di
tali succhi di uve; oppure
b) che acquistano direttamente o indirettamente presso i produttori o i
produttori associati uve prodotte nella Comunità, nonché mosti di uve e
mosti di uve concentrati, ai fini della loro trasformazione in succhi diuve o in altri prodotti commestibili a base di tali succhi di uve.!B
!M1
!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 13
La materia prima utilizzata deve provenire esclusivamente da uve prodotte
nella Comunità.
2. Al momento della loro utilizzazione per la fabbricazione di prodotti
commestibili, i succhi di uve devono essere conformi alle disposizioni delladirettiva n. 93/77/93.
Articolo 4
Importo dell’aiuto
Gli aiuti per l’utilizzazione dei mosti di uve e dei mosti di uve concentrati di
cui all’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono fissati comesegue:
a) uve (per 100 chilogrammi): 4,952 eurob) mosti di uve (per ettolitro): 6,193 euroc) mosti di uve concentrati (per ettolitro): 21,655 euro
Articolo 5
Requisiti tecnici applicabili alle operazioni di trasformazione
I prodotti di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del presente regolamento devono
essere di qualità sana, leale e mercantile e idonei alla trasformazione in succo
di uve. I mosti di uve e i mosti ottenuti dalle uve elaborate devono avere unamassa volumica, ad una temperatura di 20 °C, compresa tra 1,055 e 1,100grammi per centimetro cubo.
Articolo 6
Modalità amministrative applicabili ai trasformatori
1. Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione per tutta la
durata della campagna e che desidera beneficiare dell’aiuto di cui all’articolo35, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999, primadell’inizio della campagna o, se intraprende per la prima volta l’attività di
elaborazione di succo di uve, prima dell’inizio di tale attività, presenta alle
competenti autorità dello Stato membro in cui ha luogo la trasformazione unprogramma comprendente almeno le seguenti voci:
a) nome o ragione sociale e indirizzo;b) i seguenti elementi tecnici:
i) natura della materie prime (uve, mosto di uve o mosto di uve
concentrato),
ii) luogo di magazzinaggio dei mosti di uve e dei mosti di uve
concentrati destinati alla trasformazione,
iii) luogo in cui verrà effettuata la trasformazione.
Gli Stati membri possono richiedere la presentazione di dichiarazioni
trimestrali, nonché informazioni supplementari a fini di controllo.
2. Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione a date
definite e che desidera beneficiare dell’aiuto di cui all’articolo 35, paragrafo
1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999 presenta alle autorità
competenti, almeno tre giorni lavorativi prima dell’inizio di tali operazioni,una dichiarazione scritta recante in particolare:
a) le informazioni di cui alle lettere a) e b) del paragrafo 1;b) l’indicazione della zona viticola di cui le materie prime sono originarie,
secondo la classificazione figurante nell’allegato III del regolamento
(CE) n. 1493/1999;
c) i seguenti elementi tecnici:
i) quantità (in quintali di uve o in ettolitri di mosto o di mosto
concentrato),
ii) massa volumica, per il mosto e il mosto concentrato,iii) data di inizio delle operazioni di trasformazione e durata
prevedibile delle stesse.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 14
La dichiarazione verte su un quantitativo minimo di:
a) 1 300 chilogrammi per le uve,b) 10 ettolitri per i mosti,
c) 3 ettolitri per i mosti concentrati.
Gli Stati membri possono richiedere informazioni supplementari per
l’identificazione dei prodotti.
3. I trasformatori che, per ogni campagna, utilizzano un quantitativo non
superiore a 50 tonnellate di uve o 800 hl di mosto di uve o 150 hl di mosto diuve concentrato per l’elaborazione di succo di uve, presentano alle autoritàcompetenti, all’inizio della campagna, una dichiarazione recante le informa-
zioni previste alle lettere a) e b) del paragrafo 1. Essi non sono tenuti a
presentare le altre dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
4. Le dichiarazioni e i programmi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono
presentati in almeno due esemplari, di cui almeno uno è rinviato al
trasformatore, debitamente vistato dalle autorità competenti.
5. Il trasformatore tiene una contabilità di magazzino dalla quale risultano
in particolare i seguenti elementi, desunti dai documenti di accompagnamento
o dai registri di cui all’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
a) i quantitativi, la massa volumica e la zona viticola di origine delle
materie prime entrate ogni giorno nei suoi impianti e, se del caso, il
nome e l’indirizzo del venditore o dei venditori;
b) i quantitativi e la massa volumica delle materie prime elaborate
giornalmente;
c) i quantitativi di succo di uve ottenuti ogni giorno dalla trasformazione;
d) i quantitativi di succo di uve usciti ogni giorno dai suoi impianti, nonché
il nome e l’indirizzo del destinatario o dei destinatari.
Il trasformatore che procede, nei propri impianti di elaborazione del succo, a
una delle operazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del presenteregolamento, anche miscelando il succo con altri prodotti, non è tenuto afornire l’informazione di cui alla lettera d) del primo comma. In tal caso, dalla
contabilità di magazzino devono risultare inoltre i quantitativi di succo di uve
condizionati ogni giorno.
6. I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al
paragrafo 5 sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di
ciascuna verifica.
Articolo 7
Modalità amministrative applicabili agli utilizzatori
1. Ai sensi del presente articolo, per «utilizzatore» si intende qualsiasi
operatore diverso dal trasformatore di succo di uve che esegua una delle
seguenti operazioni: l’imbottigliamento, il confezionamento o condiziona-
mento, la conservazione per la vendita ad una o più imprese che effettuano leoperazioni che precedono o che seguono, o la preparazione, mediante miscelacon altri prodotti diversi dal mosto di uve, di prodotti commestibili.
2. Se non esegue egli stesso le operazioni di cui al paragrafo 1, il
trasformatore deve indicare nel documento d’accompagnamento previstoall’articolo 70, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999 se ha
presentato o intende presentare una domanda d’aiuto nel quadro del presente
regolamento per la fabbricazione di succo di uve.
3. Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un utilizzatore stabilito
nella Comunità, il quale li immagazzina prima dell’imbottigliamento o della
preparazione di altri prodotti commestibili,
a) l’azienda di magazzinaggio trasmette il documento d’accompagnamento
dei succhi di uve, entro 15 giorni dal ricevimento del prodotto,
all’autorità competente del luogo di scarico;
b) prima di vistare il documento d’accompagnamento di cui alla lettera a),
l’autorità competente si accerta che un quantitativo almeno equivalente a
quello oggetto della spedizione sia stato spedito, scortato da idoneo
documento d’accompagnamento, ad un imbottigliatore o ad un’aziendaproduttrice dei prodotti commestibili contemplati dal presente regola-!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 15
mento e che detto quantitativo sia pervenuto agli utilizzatori in
questione.
Se ricorrono le condizioni previste al primo comma, lettera b) e previa
ricezione del documento di accompagnamento, l’autorità competente del
luogo di scarico rinvia copia del documento d’accompagnamento di cui allalettera a), debitamente vistata, al trasformatore/speditore del succo di uve.
4. Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un imbottigliatore
stabilito nella Comunità, questi trasmette, entro quindici giorni dalla ricezionedel prodotto, copia del documento d’accompagnamento all’autorità compe-
tente del luogo di scarico.
Al più tardi quindici giorni dalla sua ricezione, l’autorità competente del
luogo di scarico rinvia copia del documento d’accompagnamento, debita-
mente vistata, al trasformatore/speditore del succo di uve.
Tuttavia, se l’imbottigliatore o il trasformatore lo richiedono, la copia del
documento di accompagnamento debitamente vistata viene loro trasmessa
direttamente dall’autorità competente o dal servizio abilitato del luogo discarico.
5. Se il trasformatore spedisce i succhi di uve all’interno della Comunità ad
un utilizzatore che produce altri prodotti commestibili a base di succo di uve,
a) il fabbricante di tali prodotti trasmette all’autorità competente il
documento d’accompagnamento che scorta i succhi di uve entro
quindici giorni dal ricevimento del prodotto,
b) l’autorità competente vista i documenti d’accompagnamento di cui alla
lettera a) solo se dispone di sufficienti garanzie riguardo all’effettivadestinazione dei succhi di uve alla fabbricazione dei prodotti comme-stibili considerati.
Se possiede tali garanzie, entro quindici giorni dalla ricezione del documento
d’accompagnamento di cui al presente paragrafo, l’autorità competente delluogo di scarico ne rinvia copia debitamente vistata al trasformatore/speditore
del succo di uve.
6. Ai sensi del presente articolo, l’utilizzatore tiene una contabilità di
magazzino dalla quale risultino in particolare:
a) i quantitativi non condizionati di succo di uve entrati ogni giorno nei
suoi impianti, nonché il nome e l’indirizzo dello speditore o del
trasformatore;
b) i quantitativi non condizionati di succo di uve usciti ogni giorno dai suoi
impianti, nonché il nome e l’indirizzo dei destinatari;
c) i quantitativi condizionati ogni giorno di succo di uve e/o di succo di uve
miscelato con altri prodotti, con l’indicazione dei quantitativi di succo di
uve utilizzati per la fabbricazione dei prodotti in questione.
7. I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al
paragrafo 6 del presente articolo sono messi a disposizione degli organi di
controllo in occasione di ciascuna verifica.
Articolo 8
Domanda di aiuto
1. Per beneficiare dell’aiuto, il trasformatore di cui all’articolo 6, paragrafo
1, presenta alle autorità competenti, entro i sei mesi successivi alla fine dellacampagna, una o più domande di aiuto corredate:
a) della copia della dichiarazioni annuali o trimestrali da lui detenuta o di
un riepilogo di questi ultimi;
b) di una copia della documentazione contabile di cui all’articolo 6,
paragrafo 5 del presente regolamento o di un riepilogo di taledocumentazione. Gli Stati membri possono richiedere che la copia o ilriepilogo siano vistati da un organismo di controllo.
2. Per beneficiare dell’aiuto, il trasformatore di cui all’articolo 6, paragrafo
2, presenta alle autorità competenti, entro i sei mesi successivi alla fine delleoperazioni di trasformazione, una domanda di aiuto corredata:
a) della copia della dichiarazione da lui detenuta;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 16
b) di una copia o di un riepilogo della documentazione contabile di cui
all’articolo 6, paragrafo 5. Gli Stati membri possono richiedere che lacopia o il riepilogo siano vistati da un organismo di controllo,
c) di una copia del documento di accompagnamento relativo al trasporto
delle materie prime ai propri impianti di trasformazione o di un riepilogodi detti documenti. Gli Stati membri possono richiedere che la copia o il
riepilogo siano vistati da un organismo di controllo.
Nella domanda di aiuto sono indicati il quantitativo di materie prime
effettivamente trasformato e il giorno in cui le operazioni di trasformazione
sono terminate.
3. Inoltre, entro i sei mesi successivi alla data di apposizione del visto di
cui all’articolo 7 del presente regolamento o alla data di esportazione delsucco di uve, i trasformatori presentano, secondo i casi:
a) la copia del documento di accompagnamento vistata dall’autorità
competente a norma dell’articolo 7;
b) una copia del documento di accompagnamento recante il timbro
dell’ufficio doganale che certifica l’esportazione.
4. Tutta la documentazione richiesta per poter beneficiare dell’aiuto
dev’essere presentata non più di sei mesi dopo la presentazione della
domanda. Se i documenti vengono presentati nei sei mesi successivi alla
scadenza di tale termine, l’aiuto è ridotto del 30 %; se il ritardo è superiore asei mesi, l’aiuto non è più versato.
Articolo 9
Condizioni per la concessione dell’aiuto
1. Salvo forza maggiore, l’aiuto è corrisposto soltanto limitatamente ai
quantitativi di materie prime effettivamente utilizzati, che non eccedono ilseguente rapporto tra prodotto e succo di uve ottenuto:
a) 1,3 per quanto riguarda le uve, in 100 kg per ettolitro,b) 1,05 per quanto riguarda i mosti, in ettolitro per ettolitro,c) 0,30 per quanto riguarda i mosti concentrati, in ettolitro per ettolitro.
In caso di fabbricazione di succo di uve concentrato, i suddetti coefficienti
sono moltiplicati per 5.
2. Salvo forza maggiore, se il trasformatore non adempie uno degli
obblighi che gli incombono in virtù del presente regolamento diverso
dall’obbligo di trasformare in succo di uve le materie prime oggetto delladomanda di aiuto, l’aiuto da versare è diminuito di un importo fissato
dall’autorità competente proporzionalmente alla gravità dell’inadempienza.
3. In caso di forza maggiore, l’autorità competente adotta le misure che
ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Articolo 10
Pagamento dell’aiuto
Entro i tre mesi successivi alla ricezione di tutti i documenti giustificativi di
cui all’articolo 8 del presente regolamento, l’autorità competente versa l’aiuto
per il quantitativo di materie prime effettivamente trasformate, salvo
— in caso di forza maggiore;
— nel caso in cui siano stati avviati accertamenti amministrativi circa il
diritto all’aiuto. In tal caso, il versamento ha luogo soltanto dopo che sia
stato riconosciuto il diritto all’aiuto.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 17
Articolo 11
Concessione di un anticipo
1. Il trasformatore può chiedere che gli sia anticipato un importo pari
all’aiuto, calcolato per le materie prime per le quali fornisce la prova
dell’entrata nei suoi impianti, previa costituzione di una cauzione a favoredell’organismo d’intervento. La cauzione è pari al 120 % del suddettoimporto. In tal caso non è necessario, in questa fase, presentare i documenti
giustificativi di cui all’articolo 8.
Se il trasformatore presenta più domande di aiuto nel quadro del presente
regolamento, l’autorità competente o il servizio a tal fine abilitato pùo
permettergli di costituire una sola cauzione. In tal caso, la cauzione è pari al120 % del totale degli importi calcolati in conformità del primo comma.
2. L ’anticipo di cui al paragrafo 1 è versato entro i tre mesi successivi alla
presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione. Tuttavia,l’anticipo non viene versato anteriormente al 1
ogennaio della campagna
considerata.
3. Dopo che l’autorità competente o il servizio abilitato abbiano verificato
tutta la documentazione di cui all’articolo 8, la cauzione di cui al paragrafo 1è svincolata in tutto o, se del caso, in parte, secondo la procedura di cui
all’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione. Salvo
caso di forza maggiore, la cauzione viene incamerata se il quantitativoelaborato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è stato versato
l’anticipo.
Se il quantitativo elaborato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è
stato versato l’anticipo, il trasformatore conserva il diritto all’aiuto per il
quantitativo effettivamente trasformato.
Se il quantitativo elaborato è compreso tra il 95 % e il 99,9 % del quantitativo
per il quale è stato versato l’anticipo, la cauzione è incamerata proporzio-
nalmente al quantitativo che non è stato trasformato nel corso della
campagna.
CAPO II
AIUTI ALL ’UTILIZZAZIONE DI MOSTI PER L ’AUMENTO DEL
TITOLO ALCOLOMETRICO DEI PRODOTTI VITICOLI
Articolo 12
Oggetto dell’aiuto
1. L ’aiuto di cui all’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.
1493/1999 è concesso ai produttori di vini da tavola o di vini di qualità
prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.) che utilizzano mosti di uve
concentrati e mosti di uve concentrati rettificati prodotti nella Comunità peraumentare la gradazione alcolometrica volumica naturale dei prodotti di cuiall’allegato V , lettera C del regolamento (CE) n. 1493/1999.
2. In deroga al (paragrafo 1) (primo comma), gli Stati membri possono
decidere che, per quantitativi non superiori a 10 hl di mosto concentrato o di
mosto concentrato rettificato utilizzati per campagna, l’aiuto può essere
versato all’elaboratore di mosto di uve concentrato e di mosto di uveconcentrato rettificato se l’acquirente è un produttore di vino che utilizza taleprodotto unicamente per l’arricchimento della propria produzione.
Gli Stati membri fissano le modalità d’applicazione di tale deroga e le
comunicano alla Commissione.
Articolo 13
Importo dell’aiuto
1. L ’importo dell’aiuto di cui all’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 1493/1999 è fissato come segue, per titolo alcolometrico volumico ( %vol) potenziale e per ettolitro, per le seguenti categorie di prodotti:
a) mosti di uve concentrati ottenuti da uve raccolte:
— nelle zone viticole C III a) e C III b) 1,699 euro %vol/hl
— altrove 1,446 euro %vol/hl!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 18
b) mosti di uve concentrati rettificati ottenuti da uve raccolte:
— nelle zone viticole C III a) e C III b) 2,206 euro %vol/hl— altrove 1,955 euro %vol/hl.
Tuttavia, nel corso delle campagne viticole 2000/2001-2002/2003, per i mosti
concentrati rettificati ottenuti raccolte fuori delle zone viticole C III a) e C III
b), elaborati in impianti che hanno iniziato a produrre mosti concentrati
rettificati in Spagna anteriormente al 1
ogennaio 1986 o altrove anteriormente
al 30 giugno 1982, l’importo dell’aiuto corrisponde a quello previsto per iprodotti delle zone C III.
2. Il titolo alcolometrico potenziale dei prodotti specificati al paragrafo 1 è
determinato applicando i dati della tabella di corrispondenza che figura
nell’allegato I del presente regolamento agli indici forniti alla temperatura di20° C dal rifrattometro utilizzato secondo il metodo previsto dall’allegato
XVIII del regolamento (CE) n. 1622/2000 che istituisce un codice
comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici.
Articolo 14
Domanda di aiuto
I produttori che intendano beneficiare dell’aiuto di cui all’articolo 34,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 presentano all’organismo
d’intervento competente una domanda per l’insieme delle operazioni diaumento della gradazione alcolometrica di cui al suddetto articolo 34. La
domanda deve pervenire all’organismo d’intervento entro due mesi a
decorrere dalla data in cui è stata effettuata l’ultima operazione.
La domanda è corredata della documentazione relativa alle operazioni per le
quali è richiesto l’aiuto.
Articolo 15
Condizioni per la concessione dell’aiuto
1. Salvo forza maggiore, se il produttore non compie l’operazione di cui
all’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 in conformitàcon l’allegato V , lettera C, dello stesso regolamento, l’aiuto non è versato.
2. Salvo forza maggiore, se il produttore non ottempera a uno degli
obblighi che gli incombono in virtù del presente regolamento, diverso
dall’obbligo di cui al paragrafo 1, l’aiuto da versare è ridotto di un importofissato dall’autorità competente proporzionalmente alla gravità dell’inadem-
pienza.
3. In caso di forza maggiore l’autorità competente stabilisce le misure che
ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Articolo 16
Pagamento dell’aiuto
L ’organismo d’intervento versa l’importo dell’aiuto al produttore entro il 31
agosto successivo alla fine della campagna considerata, salvo:
a) in caso di forza maggiore;b) nel caso in cui siano stati avviati accertamenti amministrativi circa il
diritto all’aiuto. In tal caso, il versamento ha luogo soltanto dopo che sia
stato riconosciuto il diritto all’aiuto.
Articolo 17
Concessione di un anticipo
1. A decorrere dal 1
ogennaio della campagna considerata, il produttore
può chiedere che gli venga anticipato un importo pari all’aiuto, calcolato per i
prodotti utilizzati per aumentare il titolo alcolometrico, previa costituzione diuna cauzione a favore dell’organismo d’intervento. La cauzione è pari al120 % dell’aiuto oggetto della domanda.
Alla domanda occorre allegare la parte disponibile della documentazione di
cui all’articolo 14, secondo comma. La restante documentazione deve esserepresentata entro la fine della campagna.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 19
2. L ’organismo d’intervento versa l’anticipo entro i tre mesi successivi alla
presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione.
3. Dopo che l’autorità competente o il servizio abilitato abbiano verificato
la documentazione presentata e tenuto conto dell’importo da versare, la
cauzione è svincolata in tutto o, se del caso, in parte, secondo la procedura dicui all’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione.
CAPO III
AIUTI PER LA FABBRICAZIONE DI TALUNI PRODOTTI NEL
REGNO UNITO E IN IRLANDA
Articolo 18
Natura e importo degli aiuti
1. Gli aiuti di cui all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del
regolamento (CE) n. 1493/1999 sono concessi:
a) agli elaboratori che utilizzano mosti di uve concentrati, ottenuti
unicamente da uve raccolte nelle zone viticole C III a) e C III b), perla fabbricazione nel Regno Unito e in Irlanda di prodotti di cui al codiceNC 2206 00, per i quali è ammesso da detti Stati membri, in virtù
dell’allegato VII, lettera C, punto 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999,
l’uso di una denominazione composta contenente il termine «vino»,denominati in appresso «elaboratori»; tale aiuto ammonta 0,2379
euro/kg;
b) agli operatori che utilizzano mosti di uve concentrati ottenuti
unicamente da uve raccolte nella Comunità, in quanto elemento
principale di un complesso d’ingredienti che gli stessi operatori mettono
in commercio nel Regno Unito e in Irlanda con istruzioni ben visibilidestinate ai consumatori, affinché questi possano ottenere una bevandache imiti il vino, in appresso denominati «operatori»; tale aiuto
ammonta 0,3103 euro/kg.
2. Il mosto di uve concentrato per il quale è chiesto l’aiuto deve essere di
qualità sana, leale, mercantile e idoneo all’utilizzazione per gli scopi definiti
all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) o c) del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Articolo 19
Domanda di aiuto
1. L ’elaboratore o l’operatore che intende ottenere gli aiuti di cui
all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) o c), del regolamento (CE) n.1493/1999 presenta tra il 1
oagosto e il 31 luglio della campagna considerata
una domanda scritta all’autorità competente dello Stato membro in cui ha
luogo l’utilizzazione dei mosti di uve concentrati.
La domanda è inoltrata sette giorni lavorativi prima dell’inizio delle
operazioni di fabbricazione.
Tuttavia, il termine di sette giorni può essere ridotto previa autorizzazione
scritta dell’autorità competente.
2. La domanda di aiuto verte su un quantitativo di almeno 50 kg di mosti di
uve concentrati.
3. La domanda di aiuto deve recare:
a) nome o ragione sociale e indirizzo dell’elaboratore o dell’operatore,
b) indicazione della zona viticola da cui proviene il mosto di uve
concentrato, quale definita nell’allegato III del regolamento (CE) n.
1493/1999,
c) i seguenti elementi tecnici:
i) luogo di magazzinaggio,ii) quantità (in kg o, se il mosto di uve concentrato di cui all’articolo
35, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 1493/1999 ècondizionato in recipienti di contenuto non superiore a 5 kg,numero dei recipienti),
iii) massa volumica,!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 20
iv) prezzi pagati,
v) luogo in cui sono eseguite le operazioni di cui all’articolo 35,
paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari per l’identifi-
cazione del mosto di uve concentrato.
4. Alla domanda di aiuto è allegata copia del documento o dei documenti
d’accompagnamento, predisposti dall’autorità competente dello Stato mem-bro interessato, per il trasporto del mosto concentrato agli impianti
dell’elaboratore o dell’operatore.
La zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate è indicata
nella colonna [...] del documento.
Articolo 20
Condizioni per la concessione degli aiuti
1. L ’elaboratore o l’operatore è tenuto a utilizzare, per gli scopi definiti
all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c) del regolamento (CE) n. 1493/1999,
l’intero quantitativo di mosto di uve concentrato per il quale ha chiesto unaiuto. È ammessa una tolleranza del 10 % in meno rispetto alla quantità dimosto di uve concentrato indicata nella domanda.
2. L ’elaboratore o l’operatore tengono una contabilità di magazzino dalla
quale risultano in particolare:
a) giorno per giorno, le partite di mosto di uve concentrato acquistate ed
entrate nei suoi impianti, indicando i dati di cui all’articolo 19, paragrafo2, lettere b) e c) del presente regolamento, nonché il nome e l’indirizzo
del venditore;
b) giorno per giorno, i quantitativi di mosto di uve concentrato utilizzati ai
fini previsti all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento
(CE) n. 1493/1999;
c) giorno per giorno, le partite di prodotti finiti di cui all’articolo 35,
paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999, ottenute
e uscite dai suoi impianti, specificando il nome e l’indirizzo deldestinatario.
3. Entro il termine di un mese, l’elaboratore o l’operatore comunicano per
iscritto all’autorità competente la data alla quale tutto il mosto di uveconcentrato oggetto di domanda di aiuto è stato utilizzato per gli scopi definiti
all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n.
1493/1999, tenendo conto della tolleranza precisata al paragrafo 1.
4. Salvo forza maggiore, se l’elaboratore o l’operatore non adempiono gli
obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, l’aiuto non viene versato.
5. Salvo forza maggiore, se il produttore non adempie uno degli obblighi
che gli incombono in virtù del presente regolamento, diverso dall’obbligo di
cui al paragrafo 1, l’aiuto da versare è ridotto di un importo fissato
dall’autorità competente proporzionalmente alla gravità dell’inadempienza.
6. In caso di forza maggiore l’autorità competente stabilisce le misure che
ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Articolo 21
Pagamento dell’aiuto
L ’autorità competente versa l’importo dell’aiuto, calcolato per il quantitativo
di mosto di uve concentrato effettivamente utilizzato, entro tre mesi dalricevimento della comunicazione di cui all’articolo 20, paragrafo 3.
Articolo 22
Concessione di un anticipo
1. L ’elaboratore e l’operatore di cui all’articolo 18 del presente regola-
mento possono chiedere il versamento, a titolo di anticipo, di un importo pari
all’aiuto, previa costituzione di una cauzione pari al 120 % del predettoimporto, a favore dell’autorità competente.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 21
2. L ’anticipo di cui al paragrafo 1 è versato entro i tre mesi successivi alla
presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione, sempre chevenga fornita la prova dell’avvenuto pagamento del mosto di uve concentrato.
3. Dopo che l’autorità competente ha ricevuto la comunicazione di cui
all’articolo 20, paragrafo 3 del presente regolamento e tenuto conto
dell’importo dell’aiuto da versare, la cauzione di cui al paragrafo 1 èsvincolata in tutto o, se del caso, in parte secondo la procedura di cui
all’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione.
TITOLO II
AIUTI AL MAGAZZINAGGIO PRIV ATO
Articolo 23
Oggetto
Il presente titolo stabilisce le modalità d’applicazione del regime di aiuti al
magazzinaggio previsto al capo I del titolo III del regolamento (CE) n.1493/1999.
Articolo 24
Definizioni
Ai fini dell’applicazione del presente titolo, sono considerati «prodotti», a
prescindere dalla campagna di produzione, i mosti di uve, i mosti di uveconcentrati, i mosti di uve concentrati rettificati e i vini da tavola.
Articolo 25
Importo dell’aiuto
L ’importo dell’aiuto al magazzinaggio, valido per tutta la Comunità, è fissato
forfettariamente per giorno e per ettolitro come segue:
a) per i mosti di uve: 0,01837 eurob) per i mosti di uve concentrati: 0,06152 euroc) per i mosti di uve concentrati rettificati: 0,06152 euro
d) per i vini da tavola: 0,01544 euro.
Articolo 26
Regole concernenti i beneficiari
1. Gli organismi d’intervento concludono contratti di magazzinaggio
privato soltanto con produttori.
Ai sensi del presente regolamento, per produttore si intende ogni persona
fisica o giuridica ovvero ogni associazione di tali persone che trasformi ofaccia trasformare:
a) uve fresche in mosto di uve,
b) mosto di uve in mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato
rettificato,
c) uve fresche, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato in
vino da tavola.
Sono assimilate ai produttori le associazioni di produttori ai sensi dell’articolo
39 del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativamente ai quantitativi ottenutidai produttori associati. Gli obblighi di cui all’articolo 2 del presente
regolamento rimangono a carico dei soci che hanno consegnato i vini oggetto
del contratto.
2. Un produttore può concludere un contratto soltanto per un prodotto
ottenuto:
— a sua cura
— sotto la sua responsabilità e di cui sia proprietario!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 22
— oppure, nel caso di un’associazione di produttori ai sensi del paragrafo 1,
terzo comma, sotto la responsabilità dei membri dell’associazione.
3. L ’organismo d’intervento di uno Stato membro può concludere contratti
soltanto per i prodotti immagazzinati nel territorio di detto Stato membro.
4. Gli stessi prodotti non possono essere nello stesso tempo oggetto di un
contratto di magazzinaggio privato e sottoposti al regime di cui all’articolo 5,paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Articolo 27
Caratteristiche dei prodotti per i quali è concesso l’aiuto
All’atto della conclusione di un contratto:
a) i mosti di uve devono provenire esclusivamente dalle varietà di viti
classificate come varietà di uve da vino conformemente all’articolo 19del regolamento (CE) n. 1493/1999 e non possono avere un titolo
alcolometrico volumico naturale inferiore al titolo alcolometrico
naturale minimo previsto per la zona viticola dalla quale provengono.
b) i vini da tavola:
i) devono rispondere ai requisiti qualitativi minimi stabiliti nell’al-
legato II del presente regolamento per la categoria per la quale è
concluso il contratto;
ii) devono presentare un tenore di zuccheri riduttori non superiore a 2
grammi per litro, salvo per i vini da tavola del Portogallo, chepossono presentare un tenore di zuccheri riduttori non superiore a 4
grammi per litro;
iii) devono presentare una buona stabilità all’aria per 24 ore;
iv) devono essere esenti da cattivo sapore;
c) i prodotti di cui all’articolo 24 non possono superare i livelli massimi di
radioattività ammessi dalla normativa comunitaria. Tuttavia, il controllo
del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se
la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Articolo 28
Quantitativi che possono beneficiare dell’aiuto
1. Il quantitativo globale di prodotti per il quale un produttore conclude
contratti di magazzinaggio non può eccedere il quantitativo indicato, per lacampagna considerata, nella dichiarazione di produzione presentata inconformità con l’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999,
maggiorato dei quantitativi che il produttore stesso ha ottenuto posteriormente
alla data di presentazione della suddetta dichiarazione e risultanti dai registridi cui all’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
2. I contratti riguardano un quantitativo minimo di 50 ettolitri per i vini da
tavola, di 30 ettolitri per i mosti di uve e di 10 ettolitri per i mosti di uve
concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati.
Articolo 29
Conclusione dei contratti
1. La conclusione del contratto è subordinata alla presentazione, da parte
del produttore, per ogni recipiente in cui il prodotto considerato è
immagazzinato:
a) di indicazioni che ne consentano l’identificazione,
b) dei seguenti dati analitici:
i) colore,ii) il tenore in anidride solforosa,iii) assenza di ibridi accertata, per quanto riguarda i prodotti rossi,
mediante la ricerca di diglucoside di malvidolo.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 23
Per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati o i mosti di uve concentrati
rettificati, nel contratto deve inoltre essere indicato:
c) l’indice fornito, alla temperatura di 20° C, dal rifrattometro utilizzato
secondo il metodo di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 558/93della Commissione. All’atto dei controlli compiuti dalle autorità è
ammessa una tolleranza dello 0,2.
Per i vini da tavola, vengono altresì forniti i seguenti dati analitici:d) il titolo alcolometrico volumico totale,e) il titolo alcolometrico volumico effettivo,f) il tenore di acidità totale espresso in grammi di acido tartarico per litro o
in milliequivalenti/1; per i vini bianchi, tuttavia, gli Stati membri hannola facoltà di non esigere tale indicazione;
g) il tenore di acidità volatile espresso in grammi di acido acetico per litro o
in milliequivalenti/1, per i vini bianchi, tuttavia, gli Stati membri hanno
la facoltà di non esigere tale indicazione;
h) il tenore di zuccheri riduttori;i) la stabilità all’aria per un periodo di 24 ore;j) l’assenza di cattivo sapore.I suddetti dati analitici sono determinati da un laboratorio ufficiale, ai sensi
dell’articolo 72 del regolamento (CE) n. 1493/99, nei trenta giorni che
precedono la conclusione del contratto.
2. Gli Stati membri possono limitare il numero di contratti che un
produttore può sottoscrivere per ciascuna campagna.
3. Un contratto relativo ad un vino da tavola non può essere concluso
anteriormente alla data del primo travaso del vino in questione.
4. I produttori che desiderano concludere contratti di magazzinaggio per un
vino da tavola comunicano all’organismo d’intervento, all’atto della
presentazione della domanda di conclusione di contratti, il quantitativo totaledi vino da tavola da essi prodotto nella campagna in corso.
A tale scopo, i produttori presentano una copia della dichiarazione o delle
dichiarazioni di produzione di cui all’articolo 18, paragrafo 2, del
regolamento (CE) n. 1493/1999, nonché, ove del caso, dei registri di cui
all’articolo 28 del presente regolamento. Qualora la dichiarazione non siaancora disponibile può essere presentata un’attestazione provvisoria.
5. Fatto salvo l’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.
1493/1999, nel contratto devono essere indicati almeno:
a) il nome e l’indirizzo dei produttori interessati;b) il nome e l’indirizzo dell’organismo d’intervento;c) la natura del prodotto secondo le categorie previste all’articolo 25;d) il quantitativo;e) il luogo di magazzinaggio;f) il primo giorno del periodo di magazzinaggio;g) l’importo dell’aiuto espresso in euro.Per i vini da tavola, nel contratto figurano altresì:h) la dichiarazione che è stato effettuato il primo travaso;i) una clausola secondo cui il volume può essere ridotto di una percentuale
da determinarsi da parte della Commissione, secondo la procedura di cuiall’articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, qualora il volume
globale dei contratti sottoscritti superi in misura rilevante la media dei
volumi delle ultime tre campagne; tale riduzione non può portare iquantitativi immagazzinati al di sotto dei livelli minimi fissatiall’articolo 28, paragrafo 2. In caso di applicazione di detta riduzione,
l’aiuto è versato integralmente per il periodo precedente a quest’ultima.
6. Gli Stati membri possono richiedere informazioni supplementari per
l’identificazione del prodotto in causa.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 24
Articolo 30
Deroga all’articolo 2 del presente regolamento
Gli Stati membri possono autorizzare la conclusione di contratti prima che il
produttore abbia fornito la prova prevista all’articolo 2, purché tali contratticomprendano una dichiarazione con la quale il produttore certifichi di aver
adempiuto gli obblighi di cui al suddetto articolo 2 o di soddisfare la
condizione prevista all’articolo 58 del titolo III e si impegni a consegnare iquantitativi restanti necessari per conformarsi pienamente ai propri obblighientro i termini fissati dall’autorità nazionale competente.
La prova di cui al primo comma è fornita anteriormente al 31 agosto della
campagna successiva.
Articolo 31
Inizio del periodo di magazzinaggio
1. Il primo giorno del periodo di magazzinaggio è il giorno successivo a
quello della stipulazione del contratto.
2. Tuttavia, se un contratto è concluso per un periodo di magazzinaggio che
abbia inizio dopo il giorno successivo a quello della stipulazione, il primogiorno del periodo di magazzinaggio non può essere posteriore al 16 febbraio.
Articolo 32
Fine del periodo di magazzinaggio
1. I contratti di magazzinaggio per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati
e i mosti di uve concentrati rettificati scadono tra il 1
oagosto e il 30 novembre
successivi alla loro conclusione.
2. I contratti di magazzinaggio per i vini da tavola scadono tra il 1o
settembre e il 30 novembre successivi alla loro conclusione.3. Ai fini della determinazione della data di scadenza, il produttore
trasmette all’organismo d’intervento una dichiarazione in cui precisa l’ultimo
giorno di validità del contratto. Gli Stati membri stabiliscono le condizioni perla presentazione di detta dichiarazione.
In caso di mancata presentazione della dichiarazione suddetta, la data di
scadenza del contratto è fissata al 30 novembre.
4. I produttori che non abbiano presentato una domanda di anticipo in
applicazione dell’articolo 38 del presente regolamento possono commercia-lizzare i mosti di uve e i mosti di uve concentrati destinandoli all’esportazione
o alla fabbricazione di succo d’uva, a partire dal primo giorno del quinto mese
di magazzinaggio.
In tal caso, i produttori informano l’organismo d’intervento a norma del
paragrafo 3.
L ’organismo di intervento accerta che al prodotto sia riservata l’utilizzazione
finale per gli scopi dichiarati.
Articolo 33
Cessazione anticipata del contratto su richiesta del produttore
1. Previa autorizzazione della Commissione in considerazione dell’anda-
mento del mercato, delle informazioni relative alla situazione delle scorte e
delle previsioni in materia di raccolto, i produttori che non abbiano chiestol’anticipo di cui all’articolo 38 possono porre fine ai contratti di
magazzinaggio a decorrere dal 1
ogiugno.
2. Inoltre, se la Commissione decide di ridurre i volumi in virtù
dell’articolo 29, paragrafo 5, lettera j), i produttori possono rescindere
unilateralmente il contratto, in tutto o in parte, entro il mese successivo aquello in cui viene pubblicata la decisione in parola.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 25
Articolo 34
Modalità di esecuzione del magazzinaggio
1. Durante il periodo di magazzinaggio e fino all’ultimo giorno di validità
di un contratto, i prodotti immagazzinati devono:
a) rispondere alle corrispondenti definizioni di cui all’allegato I del
regolamento (CE) n. 1493/1999,
b) presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della
conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerata,
c) non essere condizionati in recipienti di contenuto inferiore a 50 litri,d) rimanere sfusi, nonchée) per quanto riguarda i vini, risultare idonei ad essere offerti o avviati al
consumo umano diretto alla fine del periodo di magazzinaggio.
2. Fermo restando il disposto dell’articolo 6, i prodotti che formano oggetto
del contratto possono essere sottoposti soltanto ai trattamenti o ai processienologici necessari per la loro conservazione. Per i vini è ammessa una
variazione di volume non superiore al 2 % del volume indicato nel contratto;
per i mosti; detta variazione non può superare il 3 %. Se i prodotti sono statitravasati in altri recipienti le suddette percentuali sono maggiorate dell’1 %.
Se tali percentuali non sono superate per il quantitativo contrattuale globale,
l’aiuto è versato integralmente, mentre se vengono superate, l’aiuto non è piùversato.
3. Fatto salvo l’articolo 33, durante il periodo di validità del contratto il
produttore non può mettere in vendita o commercializzare altrimenti il
prodotto che forma oggetto del contratto.
In deroga al primo comma, durante il periodo di validità del contratto il
produttore può impegnarsi a conferire il vino da tavola oggetto del contratto,
dopo la scadenza del medesimo, a una delle distillazioni di cui al titolo III.
4. Il produttore informa preventivamente, nel termine fissato dallo Stato
membro, l’organismo d’intervento di ogni cambiamento che sopravvenga nelperiodo di validità del contratto per quanto riguarda:
a) il luogo di magazzinaggio oppureb) il condizionamento del prodotto. In tal caso, il produttore indica i
recipienti nei quali il prodotto sarà definitivamente immagazzinato.
5. Qualora il produttore intenda trasportare il prodotto oggetto del contratto
in un luogo di magazzinaggio situato in un’altra località o in un impianto dicui non sia proprietario, il trasporto può essere effettuato soltanto suautorizzazione dell’organismo d’intervento, che deve essere informato in
conformità del paragrafo 4.
6. I produttori che hanno concluso un contratto di magazzinaggio privato
per mosti di uve possono trasformare, in tutto o in parte, tali mosti in mosti diuve concentrati o in mosti di uve concentrati rettificati durante il periodo divalidità del contratto.
I produttori che hanno concluso un contratto di magazzinaggio privato per
mosti di uve concentrati possono trasformare, in tutto o in parte, tali prodotti
in mosti di uve concentrati rettificati durante il periodo di validità delcontratto.
I produttori possono far effettuare a terzi le operazioni di trasformazione di
cui al primo e al secondo comma, a condizione di rimanere proprietari dei
prodotti e di aver presentato una dichiarazione preliminare. Lo Stato membro
interessato procede al controllo di tali operazioni.
7. I produttori interessati comunicano per iscritto all’organismo d’inter-
vento la data d’inizio delle operazioni di trasformazione previste dalparagrafo 6, il luogo di magazzinaggio e il tipo di condizionamento.
La comunicazione deve pervenire all’organismo d’intervento almeno quindici
giorni prima della data d’inizio delle operazioni di trasformazione.
Nel mese successivo alla fine delle operazioni di trasformazione, i produttori
trasmettono all’organismo d’intervento un bollettino d’analisi del prodotto
ottenuto, menzionando almeno i dati richiesti per tale prodotto all’articolo 29.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 26
8. Quando si procede a una delle trasformazioni di cui al paragrafo 6 del
presente articolo, l’importo dell’aiuto al magazzinaggio per il prodottooggetto del contratto è uguale:
a) all’importo di cui all’articolo 25, lettera a), per la trasformazione di cui
al paragrafo 6, primo comma,
b) all’importo di cui all’articolo 25, lettera b), per la trasformazione di cui
al paragrafo 6, secondo comma.
L ’aiuto è calcolato per tutta la durata del magazzinaggio, sulla base dei
quantitativi di prodotto che formano oggetto del contratto prima della
trasformazione.
Articolo 35
Alterazioni del prodotto durante il magazzinaggio
1. Qualora, durante il periodo di validità del contratto, il prodotto oggetto
del contratto o parte di tale prodotto non risponda più alle condizioni previste
dall’articolo 34, paragrafo 1, il produttore ne informa immediatamente
l’organismo d’intervento, allegando un bollettino d’analisi giustificativo.L ’organismo d’intervento pone fine al contratto, per il quantitativo di prodotto
considerato, alla data del bollettino d’analisi.
2. Qualora in occasione di un controllo effettuato dall’organismo
d’intervento o da altro organismo di controllo, si constati che un prodottoche forma oggetto di un contratto o parte di tale prodotto non risponda più, nel
periodo di validità del contratto, alle condizioni previste all’articolo 35,
paragrafo 1, l’organismo d’intervento pone fine al contratto, per ilquantitativo in causa, alla data da esso determinata.
Articolo 36
Condizioni per la concessione dell’aiuto
1. Salvo forza maggiore:
a) l’aiuto non è corrisposto se il produttore non adempie gli obblighi
contratti a norma dell’articolo 34, paragrafi 1, 2, 3, 4, 5 e 7, o se rifiutadi sottoporsi a controlli;
b) se il produttore non adempie uno degli obblighi cui è tenuto a norma del
presente regolamento o del contratto, diversi da quelli della lettera a),
l’aiuto dovuto viene diminuito di un importo fissato dall’autoritàcompetente secondo la gravità dell’infrazione commessa.
2. Nei casi di forza maggiore riconosciuti, l’organismo d’intervento adotta
le misure che ritiene necessarie tenuto conto delle circostanze.
Articolo 37
V ersamento dell’aiuto
1. L ’importo dell’aiuto è corrisposto al più tardi tre mesi dopo la data di
scadenza del contratto, salvo:
a) in caso di forza maggiore;b) nel caso in cui siano stati avviati accertamenti amministrativi circa il
diritto all’aiuto. In tal caso, il versamento ha luogo soltanto dopo che siastato riconosciuto il diritto all’aiuto.
2. In caso di risoluzione di un contratto conformemente agli articoli 33 o
36, l’aiuto è corrisposto proporzionalmente alla durata effettiva del contratto.Il versamento di tale aiuto viene effettuato al più tardi tre mesi dopo la data dicessazione del contratto.
Articolo 38
Concessione di un anticipo
1. Ai produttori che hanno stipulato un contratto di magazzinaggio a lungo
termine e che ne fanno richiesta è versato un anticipo pari all’importo
dell’aiuto calcolato al momento della conclusione del contratto, purché sia
stata costituta una cauzione pari al 120 % dell’importo dell’aiuto a favoredell’organismo d’intervento.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 27
L ’anticipo è versato entro tre mesi dalla presentazione della prova della
costituzione della cauzione.
Il versamento del saldo è effettuato al più tardi tre mesi dopo la data di
scadenza del contratto.
2. Le cauzioni di cui al paragrafo 1 sono costituite sotto forma di una
garanzia fornita da un istituto che soddisfa ai criteri fissati dallo Statomembro da cui dipende l’organismo d’intervento.
Le cauzioni sono svincolate non appena sia effettuato il versamento del saldo.
Qualora, in conformità dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera a), l’aiuto non sia
corrisposto, le cauzioni restano totalmente incamerate.
Qualora l’applicazione delle misure di cui all’articolo 36, paragrafo 1, lettera
b), dia luogo alla determinazione dell’importo dell’aiuto ad un livello
inferiore all’importo già versato, l’importo della cauzione viene ridotto del
120 % dell’importo versato in eccesso rispetto all’aiuto dovuto. La cauzionecosì diminuita viene svincolata al più tardi 3 mesi dopo la data di scadenza delcontratto.
3. Gli Stati membri procedono agli adattamenti necessari in caso di
applicazione del disposto dell’articolo 29, paragrafo 5, lettera i).
Articolo 39
Relazione con i vini di qualità
Un vino da tavola che è stato oggetto di un contratto di magazzinaggio non
può, successivamente, essere riconosciuto come v.q.p.r.d., né essere utilizzatoper l’elaborazione di un v.q.p.r.d., di un v.s.q.p.r.d., di un v.l.q.p.r.d. o di un
v.f.q.p.r.d. di cui all’articolo 54, paragrafo 1 del regolamento (CE) n.
1493/1999.
TITOLO III
DISTILLAZIONE
Introduzione
Articolo 40
Oggetto
Il presente titolo stabilisce le modalità d’applicazione delle distillazioni
previste al capo II del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Articolo 41
Definizioni
1. Ai fini del presente titolo si applicano le seguenti definizioni:
a) produttore:
i) ai fini dell’applicazione del capo I del presente titolo: qualsiasi
persona fisica o giuridica o associazione di dette persone che abbia
prodotto vino da uve fresche, da mosto di uve, da mosto di uveparzialmente fermentato o da vino nuovo ancora in fermentazione,
da essa ottenuti o acquistati, nonché qualsiasi persona fisica o
giuridica o associazione di dette persone soggetta agli obblighi dicui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
ii) ai fini dell’applicazione dei capi II e III del presente titolo:
qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di dette persone
che abbia prodotto vino da uve fresche, da mosto di uve o da mostodi uve parzialmente fermentato, da essa ottenuti o acquistati;
b) distillatore: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di
tali persone che:
i) distilli vini, vini alcolizzati, sottoprodotti della vinificazione o di
qualsiasi altra trasformazione di uve, e!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 28
ii) sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel
cui territorio si trovano gli impianti di distillazione;
c) elaboratore di vino alcolizzato: qualsiasi persona fisica o giuridica
ovvero associazione di tali persone, escluso il distillatore, che:
i) trasformi il vino in vino alcolizzato, eii) sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel
cui territorio si trovano gli impianti;
d) organismo d’intervento competente:
i) per la ricezione e l’approvazione dei contratti o delle dichiarazioni
di consegna alla distillazione nonché dei contratti di consegna
all’elaborazione di vino alcolizzato: l’organismo d’interventodesignato dallo Stato membro nel cui territorio si trova il vino al
momento della presentazione del contratto o della dichiarazione;
ii) per il pagamento dell’aiuto previsto all’articolo 69 all’elaboratore
di vino alcolizzato: l’organismo d’intervento designato dallo Stato
membro nel cui territorio è effettuata l’elaborazione di vinoalcolizzato;
iii) in tutti gli altri casi: l’organismo d’intervento designato dallo Stato
membro nel cui territorio è effettuata la distillazione.
2. Ai fini del presente titolo, è assimilata al distillatore la persona fisica o
giuridica ovvero l’associazione di tali persone, escluso l’elaboratore di vino
alcolizzato, che:
a) sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui
territorio è stabilita;
b) acquisti da un produttore, quale definito al paragrafo 1, lettera a), vino o
sottoprodotti della vinificazione o di qualsiasi altra trasformazione diuve per farli distillare per proprio conto da un distillatore riconosciuto, e
c) paghi al produttore, per il prodotto acquistato, almeno il prezzo minimo
d’acquisto fissato per la distillazione di cui trattasi.
La persona o l’associazione che è assimilata al distillatore è soggetta agli
stessi obblighi e beneficia degli stessi diritti di quest’ultimo.
3. Gli Stati membri possono disporre, secondo modalità che definiscono,
che, ai fini della conclusione di contratti e della consegna del vino per la
distillazione, le associazioni di cantine cooperative possano essere assimilate
ai produttori, su richiesta, per i quantitativi di vino prodotti e conferiti dallecantine cooperative aderenti. Queste ultime restano comunque titolari deidiritti e soggette agli obblighi previsti dalla normativa comunitaria.
Qualora l’associazione intenda ricorrere, d’accordo con le cantine cooperative
interessate, in una campagna determinata, ad una delle distillazioni di cui al
presente titolo, ne informa per iscritto l’organismo di intervento. In tal caso:
a) le cantine cooperative aderenti non possono sottoscrivere contratti di
distillazione a titolo individuale, né effettuare consegne per ladistillazione considerata;
b) i quantitativi di vino consegnati dall’associazione ai fini della
distillazione sono imputati alle cantine cooperative aderenti per conto
delle quali è effettuata la consegna.
Per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 2, in caso di inadempienza
degli obblighi ivi sanciti da parte di una o più cantine cooperative aderenti,
ferme restando le misure applicabili a dette cantine, l’associazione è esclusadalle consegne per la distillazione di cui trattasi limitatamente ai quantitatividi vino consegnati per conto delle cantine cooperative responsabili
dell’inadempienza.
Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista al presente paragrafo
ne informano la Commissione e le comunicano le disposizioni da essi adottatea tal fine. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 29
Articolo 42
Riconoscimento dei distillatori
1. Le autorità competenti degli Stati membri conferiscono il ricono-
scimento ai distillatori stabiliti sul loro territorio che intendono effettuare leoperazioni di distillazione di cui al presente titolo e compilano l’elenco dei
distillatori riconosciuti. Tuttavia, tali autorità possono non includere
nell’elenco i distillatori riconosciuti che non sono in grado di ottenere,nell’ambito delle operazioni di cui al capo I del presente titolo, prodotti conun titolo alcolometrico uguale o superiore a 92 % vol.
Le autorità competenti provvedono all’aggiornamento di detto elenco e gli
Stati membri comunicano alla Commissione tutte le modifiche ulteriori. La
Commissione provvede alla pubblicazione dell’elenco e delle relativemodifiche.
2. L ’autorità competente può revocare temporaneamente o definitivamente
il riconoscimento di un distillatore se quest’ultimo non adempie gli obblighiche gli incombono in virtù delle disposizioni comunitarie.
Articolo 43
Alcole ottenuto dalle distillazioni
Dalle distillazioni di cui al presente titolo possono essere ottenuti unicamente
i seguenti prodotti:
a) alcole neutro rispondente alla definizione di cui all’allegato III del
presente regolamento, oppure
b) acquavite di vino o di vinaccia rispondente alle definizioni di
cuiall’articolo 1, paragrafo 4, lettera d) o f), del regolamento (CEE) n.
1576/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che stabilisce le regole
generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazionedelle bevande spiritose (
1), oppure
c) distillato o alcole greggio avente un titolo alcolometrico pari o superiore
a 52 % vol.
Qualora si ottenga il prodotto di cui al primo comma, lettera c), esso può
essere utilizzato esclusivamente sotto controllo ufficiale per:
i) la produzione di bevande alcoliche;ii) la trasformazione in uno dei prodotti di cui alle lettere a) o b), esclusa
l’acquavite di vinaccia;
iii) la produzione di alcole per uso industriale.Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l’osservanza
dell’obbligo previsto al secondo comma.
Articolo 44
Metodo di analisi dell’alcole neutro
I metodi di riferimento comunitari per l’analisi dell’alcole neutro definito
all’allegato IV del presente regolamento sono descritti nell’allegato V del
presente regolamento.!B
(1) GU L 160 del 27.6.1989, pag. 1. Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
3378/94 (GU L 366 del 31.12.1994, pag. 1).2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 30
CAPO I
DISTILLAZIONI OBBLIGATORIE
Sezione I: Prestazioni viniche
Articolo 45
Obbligo di consegna dei sottoprodotti della vinificazione alle distillerie
1. I produttori soggetti ad uno degli obblighi di distillazione di cui
all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 adempiono tale obbligoconsegnando ad un distillatore, entro il 15 luglio della campagna in corso :
a) la totalità delle vinacce e delle fecce ad un distillatore riconosciuto; e
b) eventualmente i vini ad un distillatore riconosciuto o ad un elaboratore
riconosciuto di vino alcolizzato.
Qualora il produttore consegni i suddetti prodotti ad un distillatore a cui sia
stato revocato il riconoscimento, i quantitativi consegnati possono essere
contabilizzati, ma non possono beneficiare di alcun intervento comunitario.
2. I produttori che non hanno realizzato la vinificazione o qualsiasi altra
trasformazione di uve negli impianti di cooperative e che nel corso della
campagna viticola di cui trattasi ottengono un quantitativo di vino o di mosto
non superiore a 25 ettolitri hanno la facoltà di non conferire i loro prodotti alladistillazione.
Nella parte italiana delle zone viticole C e nella zona viticola del Portogallo, i
produttori soggetti all’obbligo di cui al paragrafo 1 possono assolvere taleobbligo avvalendosi della facoltà prevista all’articolo 27, paragrafo 8 del
regolamento (CE) n. 1493/1999 qualora abbiano proceduto alla vinificazione
o a qualsiasi altra trasformazione delle uve nei limiti di un quantitativocorrispondente a più di 25 ettolitri e a non più di 40 ettolitri di vino.
Articolo 46
Caratteristiche dei sottoprodotti consegnati alle distillerie
1. In deroga all’articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.
1493/1999, il quantitativo di alcole contenuto nei prodotti consegnati alle
distillerie è almeno pari al 5 % del volume di alcole contenuto nel vino per i
produttori che consegnano le vinacce per la fabbricazione di enocianina. Per iv.q.p.r.d. bianchi, tale quantitativo e pari almeno al 7 %.
2. Per la determinazione del volume di alcole da consegnare alla
distillazione sotto forma dei prodotti di cui all’articolo 48, il titoloalcolometrico volumico naturale forfettario da prendere in considerazionenelle diverse zone viticole è fissato a:
a) 8,5 % per la zona B;b) 9,0 % per la zona C I;
c) 9,5 % per la zona C II;
d) 10,0 % per la zona C III.
3. Per mantenere le spese di distillazione entro limiti accettabili, i
sottoprodotti della vinificazione al momento della loro consegna alle
distillerie devono presentare almeno le seguenti caratteristiche medie:
a) vinacce:
i) nella zona viticola B: 2 litri di alcole puro per 100 kg,
ii) nella zona viticola C: 2 litri di alcole puro per 100 kg quando sono
ottenuti dalle varietà classificate, per l’unità amministrativa in
questione, diversamente che come varietà di uve da vinificazione;2,8 litri di alcole puro per 100 kg quando sono ottenuti dalle varietàclassificate, per l’unità amministrativa in questione, unicamente
come varietà di uve da vinificazione;
b) fecce di vino:
i) nella zona viticola B: 3 litri di alcole puro per 100 kg, 45 % di
umidità;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 31
ii) nella zona viticola C: 4 litri di alcole puro per 100 kg, 45 % di
umidità.
4. Per i produttori che consegnano vino di produzione propria all’industria
dell’aceto, il quantitativo di alcole, espresso in alcole puro, contenuto nei viniconsegnati a questo scopo è detratto dal quantitativo di alcole, espresso inalcole puro, contenuto nel vino che deve essere consegnato alla distillazione
in applicazione dell’articolo 27, paragrafo 3 del regolamento (CE) n.
1493/1999.
Per i produttori che consegnano il loro vino o i loro sottoprodotti per attività
sperimentali controllate dagli Stati membri, si applicano le disposizioni di cuiagli articoli 45, 46 e 47 e l’aiuto da versare alla persona autorizzata a
realizzare la sperimentazione è di 0,277 EUR/% vol/hl.
Per le attività di sperimentazione, lo Stato membro non può utilizzare un
quantitativo superiore a 100 tonnellate di vinacce e 100 tonnellate di fecce per
esperimento.
Articolo 47
Prezzo di acquisto
1. Il prezzo d’acquisto di cui all’articolo 27, paragrafo 9 del regolamento
(CE) n. 1493/1999 si applica ad una merce sfusa, franco impianti del
distillatore.
2. Il prezzo d’acquisto di cui al paragrafo 1 è pagato dal distillatore al
produttore, per il quantitativo consegnato, entro un termine di tre mesi a
decorrere dal giorno della consegna di detto quantitativo alla distilleria.
Tuttavia, tranne se il produttore vi si oppone, il distillatore può:
a) versare al produttore, entro tre mesi dalla consegna dei prodotti, un
acconto corrispondente all’80 % del prezzo d’acquisto,oppure
b) versare l’acconto di cui alla lettera a) dopo la consegna dei prodotti e
comunque entro e non oltre il mese successivo alla presentazione della
fattura, da emettersi per i prodotti in causa, anteriormente al 31 agostodella relativa campagna.
Il saldo è versato al produttore entro e non oltre il 31 ottobre successivo.
Articolo 48
Aiuto da corrispondere al distillatore
1. L ’importo dell’aiuto da corrispondere al distillatore per i prodotti
distillati nell’ambito di una delle operazioni di cui all’articolo 27 del
regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato, per % vol di alcole e per ettolitro di
prodotto ottenuto dalla distillazione, nel modo seguente :
a) alcole neutro:
i) aiuto forfettario 0,6279 euro
ii) aiuto per le vinacce 0,8453 euroiii) aiuto per i vini e le fecce di vin 0,4106 euro
b) acquavite di vinaccia e distillato: 0,3985 euro
o alcole greggio ottenuto dalle vinacce avente un titolo alcolometrico
pari almeno al 52 % vol
c) acquavite di vino: 0,2777 eurod) alcole greggio ottenuto da vini e fecce: 0,2777 euro.
Nel caso in cui il distillatore fornisce la prova che il distillato o l’alcool
greggio ottenuto dalla distillazione delle vinacie è stato utilizzato altrimenti
che come acquavite de vinaccia un importo supplementare di 0,3139Euro/ %vol/hl puo essergli versato.
2. Il pagamento di aiuti differenziati per l’alcole di vinaccia e per l’alcole
di vino o di fecce di cui al paragrafo 1, lettera a)
a) può essere deciso dagli Stati membri se l’applicazione dell’aiuto
forfettario di cui al punto i) rende o rischia di rendere impossibile, in!B
!M3
!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 32
determinate regioni della Comunità, la distillazione di uno o più
sottoprodotti della vinificazione;
b) è obbligatorio nei confronti dei distillatori che, nel corso di una
campagna, hanno distillato l’una o l’altra di queste materie prime in una
percentuale superiore al 60 % del quantitativo complessivamente
distillato.
3. Per i quantitativi di vino consegnato alla distillazione che superano di
oltre il 2 % l’obbligo del produttore di cui all’articolo 45, paragrafo 1 non èdovuto alcun aiuto.
Articolo 49
Deroghe all’obbligo di consegna
1. Non sono soggetti agli obblighi di cui all’articolo 27 del regolamento
(CE) n. 1493/1999:
a) i produttori che procedono al ritiro dei sottoprodotti della vinificazione,
sotto controllo, alle condizioni di cui all’articolo 50, paragrafo 1;
b) i produttori di vini spumanti di qualità di tipo aromatico e di vini
spumanti e vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate di tipoaromatico, definiti all’allegato I, punto 15 del regolamento (CE) n.
1493/1999, che hanno elaborato tali vini con mosti di uve o con mosti di
uve parzialmente fermentati acquistati e sottoposti a trattamenti distabilizzazione per eliminare le fecce.
2. Il produttori che non hanno proceduto alla vinificazione o ad altra
trasformazione delle uve in impianti cooperativi e che, nel corso della
campagna viticola in causa, non ottengono un quantitativo di vino o di mostosuperiore a 25 ettolitri hanno la facoltà di non procedere alla consegna.
3. Per la parte del vino di produzione propria effettivamente consegnata a
titolo della distillazione di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n.
1493/1999, i produttori sono tenuti a consegnare soltanto i sottoprodotti dellavinificazione nel quadro della distillazione di cui all’articolo 27, paragrafo 3del medesimo regolamento.
Articolo 50
Ritiri
1. Possono avvalersi della facoltà di cui all’articolo 27, paragrafo 8 del
regolamento (CE) n. 1493/1999 soltanto:
a) i produttori stabiliti nelle zone di produzione in cui la distillazione
rappresenta per essi un onere sproporzionato. L ’elenco di tali zone di
produzione è compilato dalle competenti autorità degli Stati membri;queste lo comunicano alla Commissione;
b) i produttori che non hanno proceduto alla vinificazione o a qualsiasi
altra trasformazione delle uve in impianti cooperativi e per i quali lo
scarso volume della produzione o le sue particolari caratteristiche el’ubicazione degli impianti di distillazione comportano oneri spropor-zionati.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 27, paragrafi 7 e 8 del
regolamento (CE) n. 1493/1999, i sottoprodotti devono essere ritiratiprontamente e al più tardi alla fine della campagna nel corso della qualesono stati ottenuti. Il ritiro, con indicazione dei quantitativi stimati, è iscritto
nei registri tenuti in applicazione dell’articolo 70 del regolamento (CE) n.
1493/1999, oppure attestato dall’autorità competente.
Il ritiro delle fecce si considera eseguito qualora le fecce siano denaturate in
modo da renderne impossibile l’impiego nella vinificazione e a condizione
che la consegna delle fecce denaturate a terzi sia iscritta nei registri di cui al
primo comma. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire ilcontrollo di tali transazioni.
Gli Stati membri la cui produzione di vino supera 25 000 hl/anno controllano,
per sondaggio, almeno se il tenore medio minimo di alcole di cui all’articolo
51 è stato rispettato e se i sottoprodotti sono stati ritirati integralmente ed
entro i termini previsti.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 33
Articolo 51
Caratteristiche dei sottoprodotti oggetto di ritiro
Il tenore minimo medio di alcole puro dei sottoprodotti della vinificazione
oggetto del ritiro sotto controllo di cui all’articolo 27, paragrafo 7 e 8 delregolamento (CE) n. 1493/1999, è fissato a:
a) vinacce di uva:
i) 2,1 litri per 100 kg nel caso dei v.q.p.r.d. bianchi;
ii) 3 litri per 100 kg negli altri casi.
b) fecce di vino:
i) 3,5 litri per 100 kg nel caso dei v.q.p.r.d. bianchi;
ii) 5 litri per 100 kg negli altri casi.
Sezione II: Distillazione dei vini ottenuti da varietà a doppia classificazione
Articolo 52
Obbligo di consegna dei vini
I produttori soggetti all’obbligo di distillazione di cui all’articolo 28 del
regolamento (CE) n. 1493/1999 adempiono tale obbligo consegnando i lorovini a un distillatore riconosciuto al più tardi il 15 luglio della campagna inquestione.
Nel caso di cui all’articolo 73 del presente regolamento, l’obbligo è assolto
con la consegna dei vini ad un elaboratore riconosciuto di vino alcolizzato
effettuata al più tardi il 15 giugno della campagna in questione.
Articolo 53
Quantitativo di vino da consegnare
1. Per i vini di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999, ogni
produttore è tenuto a consegnare un quantitativo pari al quantitativo totale daesso prodotto, diminuito:
a) del quantitativo corrispondente a quello normalmente vinificato,
calcolato conformemente al paragrafo 2,
b) del quantitativo per il quale fornisce la prova che è stato esportato al più
tardi il 15 luglio della campagna in questione.
Il produttore può inoltre dedurre dal quantitativo da consegnare 10 ettolitri al
massimo.
2. Per ciascuna unità amministrativa, per i vini ottenuti da uve di varietà
classificate simultaneamente sia come varietà di uve da vino sia come varietà
destinate ad altri usi, il quantitativo totale normalmente vinificato è pari alla
media dei quantitativi vinificati nel corso delle campagne viticole:
— dal 1974/75 al 1979/80 nella Comunità dei Dieci,
— dal 1978/79 al 1983/84 in Spagna e in Portogallo,
— dal 1988/89 al 1993/94 in Austria.Tuttavia, per quanto riguarda i vini ottenuti da uve di varietà che figurano
nella classificazione, per la stessa unità amministrativa, simultaneamentecome varietà di uve da vino e come varietà destinate all’elaborazione diacquavite di vino, tale quantitativo è diminuito dei quantitativi che sono stati
oggetto di una distillazione diversa da quella destinata a produrre acquaviti di
vino a denominazione di origine.
Per i vini di cui al primo comma, gli Stati membri fissano il quantitativo
normalmente vinificato per ettaro determinando, per lo stesso periodo diriferimento di cui al primo comma, le rispettive quantità di vini ottenuti da
uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unità
amministrativa, simultaneamente come varietà di uve da vino e come varietàdestinate ad un altro uso.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 34
3. Per ogni produttore, il quantitativo totale prodotto è pari a quello
risultante dalla somma dei quantitativi di vini di cui all’articolo 53 paragrafo 1che figurano nella dichiarazione di produzione di cui all’articolo 18 delregolamento (CE) n. 1493/1999 e dei quantitativi iscritti nel registro di cui
all’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, ottenuti dallo stesso
produttore, dopo la data di presentazione della dichiarazione di produzione,da uve o da mosti di uve delle varietà menzionate all’articolo 28 delregolamento (CEE) n. 1493/87, che figurano in tale dichiarazione.
4. A partire dalla campagna 1998/1999, in deroga al paragrafo 3, per i vini
ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unitàamministrativa, simultaneamente come varietà di uve da vino e come varietà
destinate all’elaborazione di acquavite di vino, gli Stati membri sono
autorizzati a mantenere il quantitativo normalmente vinificato al livelloraggiunto prima dell’estirpazione per le cinque campagne successiveall’estirpazione, nel caso dei produttori che hanno beneficiato del premio di
abbandono definitivo previsto dall’articolo 8 del regolamento (CE)
n. 1493/1999 a partire dalla campagna 1997/1998 per una parte della loroazienda.
Articolo 54
Deroghe all’obbligo di consegna
In deroga all’articolo 28, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i
vini menzionati in detto articolo possono circolare :
a) a destinazione di un ufficio doganale, per l’espletamento delle formalità
doganali di esportazione e la successiva uscita dal territorio doganaledella Comunità; oppure
b) a destinazione degli impianti di un elaboratore riconosciuto di vini
alcolizzati, per essere trasformati in vini alcolizzati.
Articolo 55
Prezzo di acquisto
1. Il distillatore versa al produttore il prezzo d’acquisto di cui all’articolo
28, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per la quantità consegnataentro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno della consegna alla
distilleria. Tale prezzo si riferisce alla merce sfusa, franco partenza azienda
del produttore.
2. Per i vini di cui all’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, a norma
dell’articolo 28, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il prezzo di
acquisto in Francia può essere ripartito tra quanti sono soggetti all’obbligo
della distillazione in funzione della resa per ettaro. Nell’adottare talidisposizioni, la Francia garantisce che il prezzo medio effettivamente versatoper tutti i vini distillati sia pari a 1,34 euro per % vol/hl.
Articolo 56
Aiuto da versare al distillatore
L ’importo dell’aiuto di cui all’articolo 28, paragrafo 5, lettera a) del
regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato come segue, per titolo alcolometrico
volumico ( % vol) e per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione:
a) alcole neutro 0,7728 eurob) acquavite di vino, alcole greggio e distillato di vino 0,6401 euro
Ove si faccia ricorso alla facoltà di modulare il prezzo d’acquisto prevista
all’articolo 55, paragrafo 2, l’ammontare degli aiuti di cui al primo comma
deve essere modulato in misura equivalente.
Per i quantitativi di vino consegnato alla distillazione che superano di oltre il
2 % l’obbligo del produttore di cui all’articolo 52 del presente regolamento
non è dovuto alcun aiuto.!B
!M12000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 35
Sezione III: Disposizioni comuni alle sezioni I e II del presente capo
Articolo 58
Consegne parziali
I produttori soggetti ad uno degli obblighi di cui agli articoli 45 e 52, che
abbiano consegnato, anteriormente al 15 luglio della campagna in corso,almeno il 90 % del quantitativo di prodotto corrispondente al loro obbligo,
possono adempiere l’obbligo medesimo consegnando il quantitativo residuo
anteriormente ad una data che sarà stabilita dall’autorità nazionalecompetente e che non può essere posteriore al 31 agosto della campagnasuccessiva.
In tal caso:a) il prezzo d’acquisto dei quantitativi residui di cui al primo comma e il
prezzo dell’alcole ottenuto e consegnato all’organismo d’intervento sonodiminuiti di un importo pari all’aiuto fissato, per la distillazione in
causa, per l’alcole neutro in conformità dell’articolo 48, paragrafo 1,
lettera a), punto i) e dell’articolo 56, lettera a) del presente regolamento;
b) per i prodotti della distillazione non consegnati all’organismo d’inter-
vento non è versato alcun aiuto;
c) l’obbligo è considerato adempiuto entro il termine fissato in conformità
del paragrafo 1;
d) i termini per la distillazione, per la presentazione della prova del
pagamento del prezzo di cui alla lettera a) e di consegna dell’alcole
all’organismo d’intervento sono adeguati dall’autorità competente alprolungamento del termine di consegna.
Articolo 59
Prova della consegna
Il distillatore fornisce al produttore, a titolo di prova dell’avvenuta consegna,
anteriormente al 31 agosto della campagna successiva, un attestato indicante
almeno la natura, il quantitativo e il titolo alcolometrico volumico delprodotto consegnato, nonché la data della consegna.
Tuttavia, se un produttore soggetto all’obbligo della distillazione consegna i
prodotti ad una distilleria situata in uno Stato membro diverso da quello in cuii prodotti sono stati ottenuti, il distillatore chiede all’organismo d’intervento
dello Stato membro nel quale ha luogo la distillazione di certificare, nel
documento di accompagnamento dei prodotti pr evisto all’articolo 70,
paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, che questi ultimi sono statipresi in consegna dalla distilleria. Copia del documento di accompagnamento,
completato nel modo suddetto, è trasmessa dal distillatore al produttore, entro
un mese a decorrere dalla data di ricezione dei prodotti da distillare.
Articolo 60
Prove che il distillatore deve fornire all’organismo d’intervento
1. Per beneficiare di un aiuto, il distillatore presenta all’organismo
d’intervento, entro il 30 novembre successivo alla campagna in questione,
una domanda di aiuto allegandovi, per i quantitativi per i quali l’aiuto è
richiesto:
a) i) per quanto riguarda i vini e le fecce, un riepilogo delle consegne
effettuate da ciascun produttore, indicante come minimo:
— la natura, la quantità, il colore ed il titolo alcolometrico
volumico;
— il numero del documento di cui all’articolo 70, paragrafo 1
del regolamento (CE) n. 1493/1999, nel caso in cui detto
documento sia richiesto per il trasporto sino agli impianti deldistillatore, o altrimenti il riferimento al documento utilizzato
in forza delle disposizioni nazionali;
ii) per quanto riguarda le vinacce, un elenco nominativo dei produttori
che hanno consegnato vinacce e i quantitativi di alcole contenuti
nelle vinacce consegnate a titolo della distillazione di cui
all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 36
b) una dichiarazione, vidimata dall’autorità competente designata dallo
Stato membro, indicante come minimo:
i) i quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti
secondo le categorie previste all’articolo 43;
ii) la data di fabbricazione di detti prodotti;
c) la prova di aver pagato al produttore il prezzo minimo d’acquisto per la
distillazione in questione entro i termini previsti.
Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere modalità semplificate di
presentazione della prova di pagamento del prezzo minimo di acquisto
previsto per la distillazione dei sottoprodotti della vinificazione, previo
accordo della Commissione su dette modalità.
2. Se la distillazione è effettuata dallo stesso produttore, la documentazione
di cui al paragrafo 1 è sostituita da una dichiarazione, vidimata dall’autorità
competente dello Stato membro, indicante come minimo:
a) la natura, la quantità, il colore ed il titolo alcolometrico volumico del
prodotto da distillare;
b) i quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le
categorie previste all’articolo 43;
c) le date di fabbricazione di detti prodotti.
3. La prova dell’avvenuto pagamento del prezzo minimo può essere
sostituita dalla prova della costituzione di una cauzione a favore dell’organi-smo d’intervento. La cauzione è pari al 120 % dell’aiuto oggetto della
domanda.
In tal caso, il distillatore fornisce all’organismo d’intervento, al più tardi
l’ultimo giorno del mese di febbraio successivo alla campagna in questione, laprova di aver pagato integralmente il prezzo d’acquisto di cui all’articolo 27,paragrafo 9 o all’articolo 28, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
4. Nel caso contemplato all’articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, la
prova dell’avvenuto pagamento del prezzo d’acquisto è sostituita dalla provadell’avvenuto pagamento dell’anticipo.
5. L ’organismo d’intervento versa l’aiuto al distillatore, o, nei casi di cui al
paragrafo 4, al produttore, entro tre mesi a decorrere dalla data di
presentazione della domanda corredata della documentazione richiesta.
6. Qualora si constati che il distillatore non ha pagato il prezzo d’acquisto
al produttore, l’organismo d’intervento versa a quest’ultimo, anteriormente al
1
ogiugno successivo, un importo pari all’aiuto, se del caso tramite
l’organismo d’intervento dello Stato membro del produttore.
Articolo 61
Date delle operazioni di distillazione
1. Il vino eventualmente consegnato per adempiere l’obbligo di cui
all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 può essere distillatosoltanto a partire dal 1
ogennaio della campagna in questione.
2. I distillatori inviano all’organismo d’intervento, al più tardi il giorno 10
di ogni mese per il mese precedente, una distinta dei quantitativi di prodotti
distillati e dei quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartitisecondo le categorie di cui all’articolo 43 del presente regolamento.
3. Le operazioni di distillazione non possono avere luogo dopo il 31 luglio
della campagna in questione.
Articolo 62
Consegna dell’alcole all’organismo d’intervento
1. Fatti salvi l’articolo 27, paragrafo 12 e l’articolo 28, paragrafo 6 del
regolamento (CE) n. 1493/1999, il distillatore può consegnare all’organismo
d’intervento, entro il 30 novembre successivo alla campagna in questione, ilprodotto avente un titolo alcolometrico di almeno 92 % vol.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 37
Le operazioni necessarie per ottenere il prodotto di cui al primo comma
possono essere effettuate negli impianti del distillatore che consegna ilprodotto all’organismo d’intervento ovvero negli impianti di un distillatoreper conto terzi.
Salvo in caso di applicazione del paragrafo 2, secondo comma, l’alcole
conferito dal distillatore all’organismo d’intervento non può rimanere
materialmente negli impianti del distillatore, ma dev’essere immagazzinato
in impianti gestiti dall’organismo d’intervento.
2. Il prezzo che l’organismo d’intervento deve pagare al distillatore per
l’alcole greggio da questi conferito è fissato come segue in % vol/hl:
a) Distillazione di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
i) Prezzo forfettario: 1,654 euroii) Alcole di vinaccia : 1,872 euro
iii) Alcole di vino e di fecce: 1,437 euro
b) Distillazione di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
— Prezzo: 1,799 euro
Se l’alcole è conservato negli impianti in cui è stato prodotto, i prezzi di cui
sopra sono diminuiti di 0,5 euro/hl di alcole.
3. I prezzi differenziati per l’alcole di vinaccia e per l’alcole di vino o di
fecce di cui al paragrafo 2, lettera a)
a) possono essere decisi dagli Stati membri se l’applicazione del prezzo
forfetario rende o rischia di rendere impossibile, in determinate regioni
della Comunità, la distillazione di uno o più sottoprodotti della
vinificazione;
b) sono applicati obbligatoriamente nei confronti dei distillatori che, nel
corso di una campagna, hanno distillato l’una o l’altra di queste materie
prime in una percentuale superiore al 60 % del quantitativo com-plessivamente distillato.
4. Qualora il distillatore abbia beneficiato dell’aiuto previsto agli articoli
48 e 56, i prezzi di cui al paragrafo 2 sono diminuiti di un importo pariall’importo di tale aiuto.
5. Il pagamento del prezzo al distillatore da parte dell’organismo
d’intervento è effettuato entro e non oltre i tre mesi successivi al giorno di
consegna dell’alcole, perché siano state presentate la documentazione e le
prove di cui all’articolo 60.
CAPO II
DISTILLAZIONI FACOLTATIVE
Articolo 63
Apertura della distillazione di cui all’articolo 29 del regolamento (CE) n.
1493/1999
1. A partire dal 1
osettembre di ciascuna campagna è aperta la distillazione
di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola, prevista dall’articolo29 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
2. La quantità di vini da tavola e di vini atti a diventare vini da tavola che
ciascun produttore può far distillare è limitata al 40 % della produzione piùelevata di tali vini da lui dichiarata nel corso delle ultime tre campagne,
compresa, qualora sia già stata dichiarata, la produzione della campagna in
corso. In caso di applicazione della suddetta percentuale, la quantità di vinoda tavola prodotta è quella figurante come quantità di vino nella colonna«vino da tavola» della dichiarazione di produzione di cui all’articolo 18,
paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
3. Ogni produttore che abbia prodotto vino da tavola o vino atto a diventare
vino da tavola può stipulare un contratto o una dichiarazione ai sensi
dell’articolo 65. Il contratto è corredato della prova della costituzione di unacauzione pari a 5 euro per ettolitro. I contratti non sono trasferibili.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 38
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il giorno 5 e il giorno
20 del mese oppure il primo giorno lavorativo successivo, il volumecontrattuale complessivo dei contratti stipulati per tale distillazionerispettivamente per il periodo dal 16 al 31 del mese precedente e dal 1
oal
15 del mese in corso. "M2Tuttavia, nel mese di gennaio tale notifica viene
effettuata il giorno 10 anziché il giorno 5. 3
5. Gli Stati membri possono approvare tali contratti nei dieci lavorativi
successivi alla comunicazione alla Commissione di cui al paragrafo 4, purché
nel frattempo la Commissione non abbia adottato misure particolari.
"M1Gli Stati membri notificano alla Commissione il volume complessivo
di contratti approvati in occasione della prima comunicazione prevista al
paragrafo 4, successiva all’approvazione. 3
6. Se i quantitativi corrispondenti ai contratti stipulati, comunicati alla
Commissione alla data fissata a norma del paragrafo 4, sono o rischiano di
essere superiori a quelli compatibili con le disponibilità di bilancio o superano
o rischiano di superare ampiamente le possibilità di assorbimento del settoredell’alcole per usi commestibili, la Commissione stabilisce una percentuale
uniforme di accettazione dei quantitativi contrattuali e/o sospende la
presentazione di nuovi contratti. In tal caso, per i contratti sottoscritti manon accolti viene svincolata la cauzione di cui al paragrafo 3.
La Commissione può inoltre fissare una percentuale di accettazione dei
contratti stipulati o sospendere la notifica di nuovi contratti in caso diandamento anormale nella conclusione di contratti o di gravi rischi didistorsioni nella continuità del tradizionale approvvigionamento in prodotti
della distillazione.
7. I contratti sottoscritti ma non notificati alla Commissione a norma del
paragrafo 4 non possono essere approvati.
8. La cauzione di cui al paragrafo 3 è svincolata in proporzione ai
quantitativi consegnati, non appena il produttore comprovi la consegna alladistilleria.
9. I quantitativi approvati per ogni contratto devono essere consegnati alle
distillerie entro e non oltre il 30 giugno della relativa campagna.
Articolo 64
Importo degli aiuti
1. L ’importo degli aiuti da versare al distillatore o, nei casi di cui
all’articolo 70, paragrafo 3, al produttore per il vino distillato nel quadro diuna delle distillazioni di cui al presente capo, è fissato, per % vol di alcole e
per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione, come segue:
a) aiuto primario di cui all’articolo 29, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.
1493/1999:
— 1,751 euro per % vol/hl per l’alcole greggio e l’acquavite di vino,
— 1,884 euro per % vol/hl per l’alcole neutro
b) aiuto secondario di cui all’articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE)
n. 1493/1999: 0,0336 euro/hl al giorno.
2. Il distillatore che intenda beneficiare dell’aiuto secondario comunica
all’organismo d’intervento il volume e le caratteristiche del prodotto chedesidera immagazzinare, nonché la prevista data d’inizio del magazzinaggio.Questa comunicazione deve essere effettuata almeno 30 giorni prima della
data d’inizio del magazzinaggio.
Salvo opposizione dell’organismo d’intervento notificata nel suddetto termine
di 30 giorni, la data prevista per l’inizio del magazzinaggio è considerata la
data effettiva.
3. L ’aiuto secondario di cui alla lettera b) del paragrafo 1 può essere versato
soltanto:
— per un volume d’alcole non inferiore a 100 hl immagazzinato in
recipienti di capacità non inferiore a 100 hl;
— per un periodo minimo di sei mesi e per un periodo massimo di dodici
mesi nel periodo compreso tra il 1
odicembre della campagna in corso e
il 30 novembre della campagna successiva.!B
!M32000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 39
Tuttavia, per la campagna vitivinicola 2000/2001 l’aiuto secondario può
essere versato per le domande di aiuto effettuate nel periodo compreso tra il 1o
dicembre 2000 e il 30 maggio 2001 e per un periodo minimo di sei mesi e unperiodo massimo di dodici mesi.
Previa autorizzazione della Commissione in base alla situazione nel settore, i
distillatori possono, a partire dal 1
ogiugno, porre fine al magazzinaggio
dell’alcole.
4. Per l’aiuto primario, l’organismo d’intervento versa al distillatore o, nei
casi di cui all’articolo 65, paragrafo 2, al produttore, entro tre mesi adecorrere dalla data di presentazione delle prove di cui all’articolo 65,
paragrafo 10, l’aiuto calcolato in conformità del paragrafo 1 del presente
articolo.
L ’organismo d’intervento versa l’aiuto secondario entro tre mesi dalla fine del
periodo di magazzinaggio.
5. Gli alcoli per i quali sono corrisposti gli aiuti di cui al presente articolo
non possono più essere acquistati dalle autorità pubbliche. Se, nondimeno,
desidera vendere il proprio alcole a autorità pubbliche, il distillatore deve
rimborsare preventivamente gli aiuti percepiti.
6. In deroga al paragrafo 5, le autorità pubbliche che abbiano elaborato un
programma di vendita di alcole che non interferisce con gli usi tradizionali, adesempio un programma di tipo agroambientale per la vendita di alcole nel
settore dei carburanti, non rientrano nel divieto di cui al paragrafo 5
limitatamente ai quantitativi d’alcole venduti nel quadro di simili programmi.
CAPO III
DISPOSIZIONI COMUNI AI CAPI I E II
Sezione I: Disposizioni generali
Articolo 65
Contratto di consegna
1. Il produttore che intenda consegnare un vino di produzione propria per le
distillazioni di cui agli articoli 29 o 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999stipula uno o più contratti di consegna, in appresso denominati «contratto»,
con uno o più distillatori. Il contratto è presentato per approvazione
all’organismo d’intervento competente, entro una data e secondo modalitàda stabilirsi dagli Stati membri.
Insieme al contratto è presentata la prova che il produttore ha effettivamente
prodotto e detiene il quantitativo di vino destinato alla consegna. Tale prova
può non essere richiesta negli Stati membri la cui amministrazione ne è già in
possesso per altri motivi.
I produttori soggetti agli obblighi di cui agli articoli 27 e 28 del regolamento
(CE) n. 1493/1999 forniscono inoltre al distillatore la prova di aver adempiutotali obblighi durante il periodo fissato all’articolo 2, paragrafo 2 del presente
regolamento.
2. Il contratto menziona, per il vino in questione, almeno:
a) il quantitativo, il quale non può essere inferiore a 10 ettolitri;
b) le varie caratteristiche, in particolare il colore.Il produttore può consegnare il vino alla distillazione soltanto se il contratto è
approvato dall’organismo d’intervento competente. L ’autorità competente può
limitare il numero di contratti che un singolo produttore può stipulare.
Se la distillazione ha luogo in uno Stato membro diverso da quello in cui il
contratto è stato approvato, l’organismo d’intervento che ha approvato ilcontratto ne trasmette copia all’organismo d’intervento dell’altro Stato
membro.
3. I produttori di cui al paragrafo 1:a) che dispongono di impianti di distillazione e che intendono procedere
alla distillazione di cui al presente capo,
b) che intendono far procedere a tale distillazione negli impianti di un
distillatore riconosciuto che lavora per conto terzi,!M3
!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 40
presentano per approvazione all’organismo d’intervento competente, entro
una data da stabilirsi, una dichiarazione di consegna alla distillazione, inappresso denominata «dichiarazione».
I produttori soggetti agli obblighi di cui agli articoli 27 e 28 del regolamento
(CE) n. 1493/1999 forniscono inoltre all’organismo d’intervento competente
la prova di aver ottemperato a detti obblighi nel periodo di riferimento fissato
in conformità dell’articolo 2, paragrafo 2 del presente regolamento.
4. Ai fini del paragrafo 3, il contratto è sostituito:a) nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, lettera a), dalla
dichiarazione;
b) nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, lettera b), dalla
dichiarazione accompagnata da un contratto di consegna alla distilla-zione concluso tra il produttore e il distillatore.
5. Le caratteristiche del vino consegnato alla distillazione non possono
essere diverse da quelle indicate nel contratto o nella dichiarazione, a norma
del presente articolo.
Non è versato alcun aiuto:a) se il quantitativo di vino effettivamente consegnato alla distillazione è
inferiore al 95 % di quello menzionato nel contratto o nelladichiarazione;
b) per il quantitativo di vino eccedente il 105 % dei quantitativi menzionati
nel contratto o nella dichiarazione;
c) per il quantitativo di vino eccedente il quantitativo massimo da rispettare
per la distillazione in questione.
6. Il distillatore paga al produttore, per il vino consegnatogli, il prezzo
fissato in conformità degli articoli 29 o 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999,
per % vol di alcole e per ettolitro; detto prezzo si applica ad una merce sfusa,franco azienda del produttore.
7. Il prezzo minimo d’acquisto di cui al paragrafo 6 è pagato dal distillatore
al produttore nei tre mesi successivi alla consegna, a condizione che il
produttore abbia fornito all’autorità competente, nei due mesi successivi alla
consegna del vino, la prova di cui al paragrafo 1, terzo comma. Se detta provaviene fornita dopo il termine di due mesi, il distillatore paga nel termine di un
mese.
8. Il distillatore comunica all’organismo d’intervento, nei termini pre-
scritti:
a) per ciascun produttore che gli abbia consegnato vino e per ogni
consegna, il quantitativo, il colore e il titolo alcolometrico volumicoeffettivo del vino, nonché il numero del documento di cui all’articolo 70del regolamento (CE) n. 1493/1999, utilizzato per il trasporto del vino
sino agli impianti del distillatore.
b) la prova che è stato distillato nei termini previsti il quantitativo totale di
vino indicato nel contratto o nella dichiarazione,
c) la prova di aver pagato al produttore il prezzo minimo d’acquisto di cui
al paragrafo 7 entro i termini previsti.
Nel caso considerato al paragrafo 9, il produttore deve fornire all’organismo
d’intervento soltanto la prova di cui alla lettera b).
I distillatori inviano all’organismo d’intervento, entro il 10 di ogni mese per il
mese precedente, un riepilogo dei quantitativi di prodotti distillati e dei
quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le
categorie di cui all’articolo 43.
9. Se la distillazione è effettuata dal produttore stesso in quanto distillatore
o da un distillatore che agisce per conto del produttore, le indicazioni di cui alparagrafo 8 sono presentate all’organismo d’intervento competente dal
produttore.
10. Gli Stati membri verificano, mediante sondaggio rappresentativo, i vini
indicati nei contratti e controllano a tal fine in particolare:
a) la produzione e la detenzione effettive, da parte del produttore, del
quantitativo di vino destinato ad essere consegnato;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 41
b) l’appartenenza del vino indicato nel contratto alla categoria per la quale
è aperta la distillazione.
Il controllo è compiuto in qualsiasi momento tra la presentazione del contratto
per approvazione e l’ingresso del vino nella distilleria. Gli Stati membri che
dispongono di un sistema di controllo più efficace per la verifica del disposto
del primo comma, lettera a) del presente paragrafo possono limitare ilcontrollo alla fase dell’entrata del vino in distilleria.
Ove nel contratto sia indicato il titolo alcolometrico volumico effettivo, è
ammesso uno scarto dell’1 % vol tra detto titolo e quello constatato all’attodel controllo.
Articolo 65 bis
Caratteristiche dell’alcole ottenuto dalla distillazione di taluni vini
Con la distillazione diretta di vini ottenuti da uve di varietà classificate, per la
stessa unità amministrativa, quali varietà di uve da vino e quali varietàdestinate all’elaborazione di acquavite di vino, può essere ottenuto soltanto un
prodotto avente un titolo alcolometrico pari o superiore al 92 % vol.
Articolo 66
Anticipo
1. Il distillatore o, nel caso contemplato all’articolo 65, paragrafo 3, il
produttore, può chiedere che gli venga anticipato un importo pari all’aiuto
fissato per la distillazione in causa, a condizione che abbia costituito unacauzione a favore dell’organismo d’intervento. La cauzione è pari al 120 %del suddetto importo.
L ’importo di cui al primo comma è calcolato per % vol di alcole indicato per il
vino iscritto nel contratto o nella dichiarazione di consegna e per ettolitro ditale vino, oppure per ettolitro di alcole puro nel quadro dell’aiuto secondariodi cui all’articolo 64, paragrafo 1, lettera b). L ’anticipo è versato
dall’organismo d’intervento nei tre mesi successivi alla presentazione della
prova relativa alla costituzione della cauzione, a condizione che il contrattosia approvato.
2. La cauzione è svincolata dall’organismo d’intervento dopo la presen-
tazione, entro i termini stabiliti, delle prove di cui all’articolo 65, paragrafo
10.
Articolo 67
Partecipazione del FEAOG al costo delle operazioni di distillazione
1. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione
«garanzia», partecipa alle spese a carico degli organismi d’intervento per la
presa in consegna dell’alcole.
L ’importo di detta partecipazione è pari all’aiuto fissato conformemente agli
articoli 48, 56 e 68, lettera a) del presente regolamento e in applicazione
dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
2. A questa partecipazione si applicano gli articoli 4 e 6 del regolamento
(CE) n. 1258/1999 (
1).
Sezione II: Vini alcolizzati
Articolo 68
Trasformazione in vino alcolizzato
1. Il vino destinato ad una delle operazioni di distillazione di cui al
presente regolamento può essere trasformato in vino alcolizzato. In tal caso,con la distillazione del vino alcolizzato può essere ottenuta soltantodell’acquavite di vino.
2. L ’elaborazione del vino alcolizzato è effettuata sotto controllo ufficiale.!B
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.!M1
!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 42
A tal fine:
a) il documento o i documenti e il registro o i registri previsti in
applicazione dell’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999indicano l’aumento del titolo alcolometrico volumico effettivo espresso
in % vol e riportano il titolo corrispondente prima e dopo l’aggiunta del
distillato al vino;
b) un campione del vino è prelevato prima della trasformazione in vino
alcolizzato, sotto controllo di un organismo ufficiale, ai fini della
determinazione analitica del titolo alcolometrico volumico effettivo da
parte di un laboratorio ufficiale o di un laboratorio operante sottocontrollo ufficiale;
c) due bollettini dell’analisi di cui alla lettera b) sono trasmessi
all’elaboratore del vino alcolizzato, che ne invia uno all’organismo
d’intervento dello Stato membro nel quale viene effettuata l’elabora-zione del vino alcolizzato.
3. L ’elaborazione del vino alcolizzato è effettuata nello stesso periodo
stabilito per la distillazione in causa.
4. Gli Stati membri possono limitare i luoghi in cui può essere effettuata
l’elaborazione del vino alcolizzato, sempreché tale limitazione si renda
necessaria per garantire le più opportune forme di controllo.
Articolo 69
Elaborazione di vino alcolizzato
1. Qualora si faccia ricorso alla facoltà di cui all’articolo 68, paragrafo 1 e
l’elaborazione del vino alcolizzato non venga effettuata dal distillatore o persuo conto, il produttore stipula un contratto di consegna con un elaboratorericonosciuto e lo presenta, per approvazione, all’organismo d’intervento
competente.
Tuttavia, se il produttore è riconosciuto in quanto elaboratore di vino
alcolizzato ed intende procedere egli stesso all’elaborazione del vinoalcolizzato, il contratto di cui al primo comma è sostituito da una
dichiarazione di consegna.
2. Ai contratti e alle dichiarazioni di cui al paragrafo 1 si applicano le
disposizioni adottate dagli Stati membri.
3. L ’elaboratore del vino alcolizzato paga al produttore, per il vino
consegnato, almeno il prezzo minimo di acquisto del vino fissato per le
distillazioni di cui agli articoli 27, 28, 29 e rispettivamente all’articolo 30 delregolamento (CE) n. 1493/1999. tale prezzo si applica ad una merce sfusa:
a) franco impianti del elaboratore nel caso della distillazione di cui
all’articolo 27, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
b) franco azienda del produttore negli altri casi.Fatte salve le necessarie modifiche, l’elaboratore del vino alcolizzato è
soggetto agli stessi obblighi imposti al distillatore in virtù del presente titolo.
L ’importo dell’aiuto da versare all’elaboratore di vino alcolizzato è fissato
come segue per % vol di alcole effettivo e per ettolitro di vino:
— distillazione di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
0,2657 euro
— distillazione di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
0,6158 euro
— distillazione di cui all’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
1,715 euro
Ove si faccia ricorso alla facoltà di modulare il prezzo d’acquisto prevista
all’articolo 55, paragrafo 2, l’ammontare dell’aiuto di cui al secondo trattino
del comma precedente deve essere modulato in misura equivalente.
L ’aiuto è versato dall’organismo d’intervento competente all’elaboratore di
vino alcolizzato a condizione che quest’ultimo costituisca una cauzione di
importo pari al 120 % dell’aiuto. Tuttavia, questa cauzione non è richiestaqualora ricorrano già le condizioni per l’erogazione dell’aiuto.!B
!M1
!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 43
Qualora proceda all’elaborazione di vino alcolizzato nell’ambito di più
operazioni di distillazione disciplinate da varie disposizioni del regolamento(CE) n. 1493/1999, l’elaboratore può limitarsi a costituire una sola cauzione.In tale caso, la cauzione corrisponde al 120 % dell’insieme degli aiuti che
devono essere versati all’elaboratore per dette distillazioni.
La cauzione è svincolata dall’organismo competente dopo la presentazione,
entro i termini stabiliti:
a) della prova dell’avvenuta distillazione, nei termini previsti, del
quantitativo totale di vino alcolizzato indicato nel contratto o nella
dichiarazione,
b) della prova dell’avvenuto pagamento, nei termini previsti, del prezzo
minimo di acquisto di cui agli articoli 27, 28, 29 e 30 del regolamento
(CE) n. 1493/1999.
Nel caso di cui al paragrafo 1, secondo comma, il produttore deve fornire
all’organismo d’intervento soltanto la prova di cui alla lettera a).
Articolo 70
Distillazione in un altro Stato membro
1. Nel caso in cui la distillazione di vino alcolizzato venga effettuata in uno
Stato membro diverso da quello nel quale è stato approvato il contratto o la
dichiarazione, e in deroga all’articolo 69, paragrafo 4, l’aiuto dovuto per levarie operazioni di distillazione può essere versato al distillatore a condizione
che, entro i due mesi successivi alla data limite entro la quale deve essere
effettuata la distillazione in causa, egli presenti una domanda all’organismod’intervento dello Stato membro nel cui territorio l’operazione ha avutoluogo.
2. Alla domanda di cui al paragrafo 1 sono allegati:
a) un documento, vistato dalle autorità competenti dello Stato membro nel
cui territorio ha avuto luogo l’elaborazione del vino alcolizzato, con ilquale l’elaboratore del vino alcolizzato cede al distillatore il diritto
all’aiuto, con l’indicazione dei quantitativi di vino alcolizzato in
questione e dell’importo dell’aiuto corrispondente;
b) una copia del contratto o della dichiarazione di cui all’articolo 69,
paragrafo 1, approvata dall’organismo d’intervento competente;
c) una copia del bollettino di analisi di cui all’articolo 68;d) la prova dell’avvenuto pagamento al produttore del prezzo minimo
d’acquisto del vino;
e) il documento previsto in applicazione dell’articolo 70 del regolamento
(CE) n. 1493/1999 per il trasporto del vino alcolizzato alla distilleria, dacui risulti l’aumento del titolo alcolometrico volumico effettivo espressoin % vol, con l’indicazione del titolo corrispondente prima e dopo
l’aggiunta del distillato al vino;
f) la prova dell’avvenuta distillazione del vino alcolizzato in causa.3. Nel caso di cui al paragrafo 1 non è richiesta la costituzione, da parte
dell’elaboratore del vino alcolizzato, della cauzione di cui all’articolo 69,
paragrafo 4.
4. L ’organismo d’intervento versa l’aiuto al più tardi tre mesi dopo la
presentazione della domanda corredata della documentazione di cui al
paragrafo 2.
Articolo 71
Norme specifiche
1. Nel caso di cui all’articolo 69, paragrafo 1, il contratto o la dichiarazione
di consegna per l’elaborazione di vino alcolizzato sono presentati perapprovazione all’organismo d’intervento competente entro e non oltre il 31dicembre della campagna in questione. L ’organismo d’intervento comunica al
produttore il risultato della procedura di approvazione entro i 15 giorni
successivi alla data di presentazione del contratto o della dichiarazione.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 44
2. Nel caso della distillazione prevista all’articolo 27 del regolamento (CE)
n. 1493/1999, tale elaborazione può essere effettuata soltanto a decorrere dal1
ogennaio della campagna in questione e comunque soltanto dopo
l’approvazione del contratto o della dichiarazione.
3. L ’elaboratore invia all’organismo d’intervento, entro e non oltre il 10 di
ogni mese, una distinta dei quantitativi dei vini che gli sono stati consegnatinel corso del mese precedente.
4. Per beneficiare dell’aiuto, l’elaboratore presenta all’organismo d’inter-
vento competente, entro e non oltre il 30 novembre successivo alla campagnain questione, una domanda corredata della prova dell’avvenuta costituzione
della cauzione di cui all’articolo 69, paragrafo 4.
L ’aiuto è versato nei tre mesi successivi alla data di presentazione della prova
di costituzione della cauzione di cui al comma precedente e comunque dopo
la data di approvazione del contratto o della dichiarazione.
5. Fatto salvo l’articolo 69, paragrafo 4 del presente regolamento, la
cauzione è svincolata soltanto se la documentazione di cui all’articolo 69,
paragrafo 4 viene fornita all’organismo d’intervento competente nei dodici
mesi successivi alla presentazione della domanda.
6. Qualora si constati che il distillatore non ha pagato il prezzo d’acquisto
al produttore, l’organismo d’intervento versa a quest’ultimo, anteriormente al
1
ogiugno della campagna successiva a quella di consegna del vino, un
importo pari all’aiuto, eventualmente tramite l’organismo d’intervento dello
Stato membro del produttore.
Sezione III: Disposizioni amministrative
Articolo 72
Casi di forza maggiore
1. Qualora, per motivi di forza maggiore, la totalità o parte del prodotto da
distillare non possa essere distillata:
a) il produttore, se la forza maggiore è sopraggiunta mentre il prodotto da
distillare si trovava giuridicamente in sua disponibilità, ne informa senza
indugio l’organismo d’intervento dello Stato membro in cui è situata lasua cantina;
b) il distillatore, in tutti gli altri casi, ne informa senza indugio l’organismo
d’intervento dello Stato membro in cui si trovano gli impianti didistillazione.
Nei casi di cui al primo comma, l’organismo d’intervento adotta le misure
ritenute necessarie a motivo della circostanza addotta. Esso può in particolareconcedere una proroga dei termini prescritti.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera a) e qualora la
cantina del produttore e gli impianti di distillazione si trovino in due Statimembri diversi, gli organismi d’intervento dei due Stati membri interessati
collaborano, mediante scambio di informazioni diretto, ai fini dell’applica-
zione del paragrafo 1.
Nel caso di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera b), l’organismo
d’intervento può autorizzare il distillatore, subordinatamente all’accordo del
produttore in caso di distillazione per conto terzi, a trasferire ad un altrodistillatore i propri diritti ed obblighi per il quantitativo di prodotto nonancora distillato.
Articolo 73
Controllo delle operazioni di distillazione
1. Il controllo delle caratteristiche dei prodotti consegnati alla distillazione,
segnatamente del quantitativo, del colore e del titolo alcolometrico, è
effettuato sulla base:
a) del documento previsto all’articolo 70 del regolamento (CE) n.
1493/1999, sotto la cui scorta è avvenuto il trasporto,
b) di un’analisi effettuata su campioni prelevati all’entrata del prodotto
nella distilleria sotto il controllo di un organismo ufficiale dello Stato!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 45
membro nel cui territorio è situata la distilleria. Il prelievo può essere
effettuato mediante sondaggio rappresentativo;
c) se del caso, dei contratti stipulati a norma del presente titolo.
Le analisi sono effettuate da laboratori riconosciuti ai sensi dell’articolo 72
del regolamento (CE) n. 1493/1999, che ne trasmettono il risultato
all’organismo d’intervento dello Stato membro in cui ha luogo la
distillazione.
Se, in conformità delle vigenti disposizioni comunitarie, non viene compilato
il documento di cui al primo comma, lettera a), il controllo delle
caratteristiche del prodotto destinato alla distillazione viene effettuato sullabase dell’analisi di cui alla lettera b), primo comma.
Un rappresentante di un organismo ufficiale verifica il quantitativo di
prodotto distillato, la data della distillazione, nonché i quantitativi e lecaratteristiche dei prodotti ottenuti.
2. Il risultato dell’esame di parte del vino oggetto di contratto vale per
l’intero quantitativo oggetto del contratto medesimo.
3. Gli Stati membri possono inoltre prevedere l’impiego di un rivelatore.
Gli Stati membri non possono opporsi, a causa della presenza di un rivelatore,alla circolazione nel proprio territorio di un prodotto destinato alladistillazione o dei prodotti distillati ottenuti da tale prodotto.
Gli Stati membri possono prevedere che in caso di consegna alla distillazione,
da parte di più produttori, di prodotti contemplati dal presente regolamento, il
trasporto venga effettuato in comune. In questo caso il controllo delle
caratteristiche dei prodotti di cui all’articolo 65 è effettuato secondo lemodalità adottate dagli Stati membri interessati.
4. Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista al paragrafo 3,
ne informano la Commissione e le comunicano le disposizioni da essi adottatea tal fine. Nel caso di cui al primo comma dello stesso paragrafo, laCommissione ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 74
Infrazioni al presente titolo
1. Qualora dalla verifica del fascicolo emerga che per la totalità o una parte
dei prodotti consegnati il produttore non soddisfa alle condizioni previste
dalle disposizioni comunitarie per la distillazione in questione, l’organismo diintervento competente ne informa il distillatore e il produttore.
2. Per i quantitativi di prodotti di cui al paragrafo 1 il distillatore non è
tenuto a rispettare il prezzo di cui agli articoli 27, 28, 29 e 30 del regolamento(CE) n. 1493/1999.
3. Fatto salvo l’articolo 2 del presente regolamento, qualora il produttore o
il distillatore non soddisfi, per la totalità o una parte dei prodotti consegnatialla distillazione, alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie per la
distillazione in questione:
a) l’aiuto non è versato per i quantitativi in questione;
b) il distillatore non può consegnare all’organismo d’intervento i prodotti
ottenuti dalla distillazione dei quantitativi in questione.
Se l’aiuto è già stato versato, l’organismo d’intervento ne recupera l’importo
dal distillatore.
Se i prodotti ottenuti dalla distillazione sono già stati consegnati, l’organismo
d’intervento recupera dal distillatore un importo pari all’aiuto previsto per la
distillazione in questione.
Tuttavia, qualora vengano superati i vari termini previsti dal presente
regolamento, può essere decisa una riduzione dell’aiuto.
4. L ’organismo d’intervento recupera dal produttore un importo pari
all’aiuto versato al distillatore qualora il produttore non soddisfi alle
condizioni previste dalle disposizioni comunitarie per la distillazione inquestione per uno dei seguenti motivi:
a) il produttore in causa non ha presentato la dichiarazione di raccolto, di
produzione o di scorte nei termini fissati;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 46
b) ha presentato una dichiarazione di raccolto, di produzione o di scorte
riconosciuta incompleta o inesatta dall’autorità competente dello Statomembro e i dati mancanti o inesatti sono essenziali ai fini dell’ap-plicazione del provvedimento in questione;
c) non ha ottemperato agli obblighi di cui all’articolo 37 del regolamento
(CE) n. 1493/1999 e l’infrazione è stata constatata o notificata al
distillatore dopo che era stato pagato il prezzo minimo sulla base didichiarazioni precedenti.
Articolo 75
Sanzioni
1. Salvo in caso di forza maggiore,
a) se il distillatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono in
virtù del presente titolo o rifiuta di sottoporsi a controlli, l’aiuto nonviene versato;
b) se il distillatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono,
diversi da quelli contemplati alla lettera a), l’aiuto è ridotto di un
importo fissato dall’autorità competente secondo la gravità dell’in-
frazione commessa.
2. Nei casi di forza maggiore riconosciuti, l’organismo d’intervento
stabilisce le misure che ritiene necessarie date le circostanze.
3. Qualora il distillatore non adempia i propri obblighi nei termini
prescritti, l’aiuto è ridotto nel modo seguente:
a) se l’inadempienza riguarda il pagamento del prezzo di acquisto al
produttore, previsto all’articolo 47, paragrafo 2, all’articolo 55 e
all’articolo 65, paragrafo 7, l’aiuto è ridotto dell’1 % per giorno di
ritardo durante un mese. Se il ritardo è superiore ad un mese, l’aiuto nonè più versato;
b) se l’inadempienza riguarda
i) la presentazione della prova di pagamento del prezzo d’acquisto di
cui all’articolo 60, paragrafo 1, e all’articolo 65, paragrafo 8,
ii) la presentazione della domanda di aiuto di cui all’articolo 60,
paragrafo 1 e all’articolo 64, paragrafo 2, secondo comma,
iii) la consegna dell’alcole di cui all’articolo 62, paragrafo 1,iv) l’invio di una distinta dei quantitativi di prodotti distillati e dei
quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione ai sensi
dell’articolo 61, paragrafo 2,
v) l’invio di una distinta dei quantitativi consegnati ai fini
dell’elaborazione di vino alcolizzato ai sensi dell’articolo 71,paragrafo 3,
l’aiuto è ridotto dello 0,5 % per giorno di ritardo durante due mesi.
Se il ritardo è superiore a due mesi, l’aiuto non è più versato.Se l’aiuto è stato versato anticipatamente, la relativa cauzione è svincolata
proporzionalmente all’aiuto effettivamente versato. Se l’aiuto non è versato,la cauzione viene incamerata.
4. Gli Stati membri informano la Commissione dei casi di applicazione del
paragrafo 1, nonché del seguito riservato alle domande di applicazione della
clausola di forza maggiore.
Sezione IV: Riduzione del prezzo d’acquisto dei vini a norma dell’articolo
32 del regolamento (CE) n. 1493/1999
Articolo 76
Riduzione del prezzo d’acquisto di taluni vini arricchiti
1. Il prezzo d’acquisto del vino consegnato per una delle operazioni di
distillazione contemplate dagli articoli 29 e 30 del regolamento (CE) n.1493/1999 è ridotto di un importo pari a:
— zona A: 0,3626 euro!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 47
— zona B: 0,3019 euro
— zona C: 0,1811 euro.
La riduzione di cui al primo comma non si applica:a) al vino consegnato da produttori di regioni in cui il titolo alcolometrico
può essere aumentato soltanto mediante aggiunta di mosto d’uva, i qualirinuncino per la campagna in causa a qualsiasi aiuto fissato a norma
dell’articolo 34 del regolamento (CE) n. 1493/1999.In tal caso, il
produttore presenta al distillatore una copia, debitamente vidimatadall’autorità competente designata dallo Stato membro, della dichiara-
zione di rinuncia agli aiuti in questione;
b) al vino entrato in distilleria dopo le date indicate per le varie zone
viticole all’allegato V , paragrafo G, punto 7 del regolamento (CE) n.
1493/1999 e consegnato da un produttore il quale fornisce alle autoritàcompetenti la prova di non avere, nel corso della campagna, néaumentato il titolo alcolometrico della sua produzione di vino da tavola
mediante aggiunta di saccarosio, né presentato per tale produzione
domanda di aiuto ai sensi dell’articolo 34 dello stesso regolamento;
c) ai vini e alle categorie di vini di cui gli Stati membri non autorizzino o
non abbiano autorizzato l’aumento del titolo alcolometrico per lacampagna considerata.
2. Per il quantitativo di vino consegnato ad una delle distillazioni di cui al
paragrafo 1 viene versato un importo pari alla riduzione prevista al paragrafo
1 al produttore che anteriormente al 1
oagosto provveda direttamente o tramite
un distillatore a farne richiesta all’autorità competente e che, nel corso dellacampagna, non abbia né aumentato il titolo alcolometrico della suaproduzione di vino da tavola mediante aggiunta di saccarosio, né presentato
per tale produzione domanda di aiuto ai sensi dell’articolo 34 del regolamento
(CE) n. 1493/1999.
Per il produttore che inoltri la sua richiesta anteriormente al 1
oagosto e che,
nel corso della campagna, abbia aumentato il titolo alcolometrico medianteaggiunta di saccarosio o presentato domanda di aiuto soltanto per una partedella sua produzione di vino da tavola, inferiore al volume consegnato
complessivamente alle varie distillazioni durante la campagna, l’importo di
cui al primo comma viene versato per la quantità corrispondente alladifferenza tra il quantitativo di vino da tavola che tale produttore ha
consegnato alla distillazione ed il quantitativo di vino da tavola di cui egli ha
aumentato il titolo alcolometrico.
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere da tali produttori
ogni elemento informativo che consenta di verificare la fondatezza della suarichiesta.
Articolo 77
Riduzione degli aiuti di cui all’articolo 76
Per quanto riguarda i vini consegnati ad una delle distillazioni di cui
all’articolo 76 e ai quali è stata applicata la riduzione, sono ridotti di unimporto pari alla riduzione di cui alla medesima disposizione:
a) l’aiuto da versare ai distillatori,b) il prezzo da versare ai distillatori per il conferimento a un organismo
d’intervento a norma dell’articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CE)n. 1493/1999,
c) la partecipazione del FEAOG (Fondo europeo agricolo di orientamento e
di garanzia) alle spese a carico degli organismi d’intervento per la presa
in consegna dell’alcole a norma dell’articolo 30 del regolamento (CE) n.
1493/1999.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 48
CAPO IV
SMALTIMENTO DEGLI ALCOLI OTTENUTI DALLE DISTILLA-
ZIONI DI CUI AL CAPO I DEL PRESENTE TITOLO ED EVEN-
TUALMENTE ALL ’ARTICOLO 30 DEL REGOLAMENTO (CE) N.
1493/1999
Articolo 78
Oggetto della presente sezione e definizioni
1. La presente sezione stabilisce le modalità di applicazione relative allo
smaltimento degli alcoli ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, di seguito denominati «alcoli».
Lo smaltimento può essere finalizzato a nuovi usi industriali (sottosezione I)
oppure ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi (sottosezioneII), o ancora all’impiego di bioetanolo nella Comunità (sottosezione III).
2. Ai sensi della presente sezione, per gara si intende la procedura con la
quale gli interessati vengono messi in competizione tramite invito a presentareofferte o altro procedimento affine e viene dichiarato aggiudicatario il
soggetto che ha presentato l’offerta più conveniente e conforme al presente
regolamento.
Sottosezione I: Smaltimento per nuovi usi industriali
Articolo 79
Definizione di nuovi usi industriali
Fatto salvo l’articolo 31, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la
Commissione può indire gare per l’attuazione nella Comunità di progetti di
dimensione limitata intesi, tra l’altro, a promuovere nuovi usi industrialiquali:
a) riscaldamento di serre,
b) essiccazione di mangimi,
c) alimentazione di caldaie, in particolare di cementifici,
nonché le trasformazioni in merci esportate a fini industriali da parte di
operatori che, almeno una volta negli ultimi due anni, abbiano usufruito del
regime di perfezionamento attivo, escluse le trasformazioni che consistono
soltanto in operazioni di ridistillazione, rettificazione, disidratazione,depurazione o denaturazione dell’alcole.
Se l’uso previsto per l’alcole consiste nell’esportazione verso paesi terzi sotto
forma di merci, deve essere fornita la prova che, durante i due anni precedenti,è stata concessa l’autorizzazione ad utilizzare alcole di paesi terzi per la
fabbricazione, in regime di perfezionamento attivo, delle stesse merci
esportate.
Articolo 80
Apertura della gara
Conformemente alla procedura di cui all’articolo 75 del regolamento (CE) n.
1493/1999, la Commissione bandisce una gara per lo smaltimento per nuoviusi industriali dell’alcole ottenuto dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28e 30 dello stesso regolamento. I quantitativi di alcole aggiudicati nell’ambito
di tale gara non superano annualmente i 400 000 ettolitri di alcole a 100 %
vol.
Articolo 81
Bando di gara
Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Nel bando sono indicati:
a) le modalità specifiche della gara nonché i nominativi e gli indirizzi degli
organismi d’intervento interessati;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 49
b) il quantitativo di alcole, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol,
oggetto della gara;
c) una o più cisterne che costituiscono una partita per Stato membro;d) il prezzo minimo che può essere offerto, eventualmente differenziato
secondo l’uso finale;
e) l’importo della cauzione di partecipazione di cui all’articolo 82,
paragrafo 5 e della cauzione di buona esecuzione di cui all’articolo84, paragrafo 3, lettera b).
Articolo 82
Disposizioni relative alle offerte
1. Oltre alle indicazioni di cui all’articolo 97, l’offerta precisa:
a) il quantitativo di alcole oggetto dell’offerta ripartito per cisterna,
espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol.
b) il numero della o delle cisterne in cui è contenuto l’alcole oggetto
dell’offerta; tutte le cisterne devono essere ubicate in uno stesso Stato
membro;
c) il preciso uso industriale dell’alcole;d) la natura della merce destinata all’esportazione qualora l’utilizzazione
prevista per l’alcole consista nell’esportazione verso paesi terzi sotto
forma di merci.
2. Nell’offerta può essere specificato che essa si ritiene presentata soltanto
se l’aggiudicazione concerne l’intero quantitativo menzionato dall’offerente
nell’offerta.
3. Il concorrente può presentare una sola offerta per tipo d’alcole, per tipo
di utilizzazione finale e per gara. Qualora egli presenti più offerte per tipo di
alcole, per tipo di utilizzazione finale e per gara, nessuna di queste offerte è
ammissibile.
4. L ’offerta deve pervenire all’organismo d’intervento dello Stato membro
interessato entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del giorno fissato nel bando di
gara come termine per la presentazione delle offerte. Tale giorno deve essere
compreso tra il quindicesimo ed il venticinquesimo giorno successivo alladata di pubblicazione del bando di gara.
5. L ’offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per
la presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che è stata costituita
presso l’organismo d’intervento interessato una cauzione di partecipazione.
6. Entro i due giorni lavorativi successivi al termine per la presentazione
delle offerte, l’organismo d’intervento interessato comunica alla Commissio-
ne l’elenco nominativo dei concorrenti le cui offerte sono ammissibili a
norma dell’articolo 97, i prezzi proposti, i quantitativi richiesti, l’ubicazione ei tipi di alcoli nonché l’utilizzazione prevista.
Articolo 83
Seguito dato alle offerte
1. Conformemente alla procedura di cui all’articolo 75 del regolamento
(CE) n. 1493/1999, la Commissione può decidere, in base alle offerte
presentate ed eventualmente per tipo di utilizzazione finale prevista perl’alcole, di dare o non dare seguito alle offerte.
2. La Commissione compila l’elenco delle offerte accolte, selezionando
successivamente le offerte in ordine decrescente, a cominciare dalle più
elevate, fino a raggiungere il quantitativo di alcole indicato nel bando di gara.
3. Qualora più offerte valide riguardino in tutto o in parte le stesse cisterne,
la Commissione aggiudica il quantitativo di alcole al concorrente che ha
presentato l’offerta più elevata in valore assoluto.
Nella decisione di cui al paragrafo 1, la Commissione può decidere di
proporre, ai concorrenti le cui offerte non possono essere soddisfatte ai sensi
del primo comma, di sostituire il quantitativo di alcole di cui trattasi con un
quantitativo di alcole dello stesso tipo. In tal caso le offerte corrispondenti siconsiderano accolte a meno che i concorrenti interessati non comunichino per!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 50
iscritto all’organismo d’intervento, nel termine di 10 giorni lavorativi a
decorrere dalla data della notifica della decisione della Commissione di cui alparagrafo 5, lettera a), che non sono d’accordo con tale sostituzione.
A tal fine, nella decisione della Commissione è precisata la cisterna nella
quale è immagazzinato il quantitativo di alcole di sostituzione, di concertocon l’organismo d’intervento interessato.
4. In caso di offerte di pari livello, che comportino il superamento del
quantitativo di alcole oggetto della gara, l’organismo d’intervento attribuisce
il quantitativo:
a) proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte, oppure
b) ripartendo detto quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro
accordo, oppure
c) per estrazione a sorte.
5. La Commissione,a) notifica le decisioni adottate a norma del presente articolo esclusiva-
mente agli Stati membri e agli organismi d’intervento detentoridell’alcole oggetto delle offerte accolte;
b) pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee i risultati della
gara parziale in forma semplificata.
Articolo 84
Dichiarazione di attribuzione
1. L ’organismo d’intervento informa immediatamente i concorrenti, per
iscritto e con ricevuta di ritorno, dell’esito dell’offerta.
2. L ’organismo d’intervento tiene a disposizione di ciascun aggiudicatario
una dichiarazione di attribuzione attestante che l’offerta è stata accettata.
Qualora la Commissione decida, in applicazione dell’articolo 83, paragrafo 3
di proporre una sostituzione e tale proposta non sia seguita dal disaccordo del
concorrente, la dichiarazione di attribuzione di cui al primo comma viene
redattata dall’organismo d’intervento interessato il giorno lavorativo succes-sivo alla scadenza del termine previsto all’articolo 83, paragrafo 3, secondocomma, ultima frase.
3. Entro le due settimane successive alla data di ricevimento della notifica
di cui al paragrafo 1 e, in caso di applicazione del paragrafo 2, secondo
comma, entro due settimane dal giorno del redazione della dichiarazione diattribuzione, l’aggiudicatario:
a) si fa rilasciare la dichiarazione di attribuzione di cui al paragrafo 2
dall’organismo d’intervento;
b) fornisce la prova di aver costituito, presso l’organismo d’intervento
interessato, una cauzione di buona esecuzione, destinata a garantirel’utilizzazione dell’alcole ai fini previsti nella sua offerta.
Articolo 85
Ritiro dell’alcole
1. L ’alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato
dall’organismo d’intervento, previo pagamento del corrispondente quantita-
tivo. Tale quantitativo è stabilito in numero di ettolitri di alcole a 100 % vol.
2. La proprietà dell’alcole oggetto di un buono di ritiro è trasferita alla data
indicata nel buono stesso, la quale non può oltrepassare di 5 giorni la data di
rilascio del buono, e i quantitativi corrispondenti si considerano usciti dalmagazzino a questa data. Da tale momento l’acquirente si assume i rischi difurto, perdita o distruzione e si accolla le spese di magazzinaggio per gli
alcoli non ritirati.
3. Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il
ritiro materiale dell’alcole dai depositi dell’organismo d’intervento interes-
sato.
4. Il ritiro dell’alcole deve essere portato a termine entro quattro mesi dalla
data di ricevimento della notifica.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 51
5. L ’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere terminata entro il
termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.
Sottosezione II: Smaltimento dell’alcole ad uso esclusivo del settore dei
carburanti nei paesi terzi
Articolo 86
Disposizioni relative alle gare di cui alla presente sottosezione
Conformemente alla procedura di cui all’articolo 75 del regolamento (CE) n.
1493/1999, la Commissione bandisce ogni trimestre più gare sempliciriguardanti ciascuna un quantitativo pari almeno a 50 000 hl di alcole di
origine vinica e complessivamente un quantitativo non superiore a 600 000 hl
di alcole a 100 % vol, destinato ad essere esportato in determinati paesi terziper esclusivo uso finale nel settore dei carburanti.
L ’alcole in questione deve essere1) importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi:
a) Costa Rica,
b) Guatemala,c) Honduras, comprese le isole Swan,d) El Salvador,e) Nicaragua,f) Saint Kitts e Nevis,g) Bahama,h) Repubblica dominicana,
i) Antigua e Barbuda,
j) Dominica,k) Isole Vergini britanniche e Montserrat,l) Giamaica,m) Santa Lucia,n) Saint Vincent e Grenadine del nord,o) Barbados,p) Trinidad e Tobago,
q) Belize,
r) Grenada e Grenadine del sud,s) Aruba,t) Antille olandesi (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba e la parte
meridionale di Saint-Martin),
u) Guiana,v) Isole Vergini americane,
w) Haiti;
2) utilizzato unicamente nel settore dei carburanti, in un paese terzo.
Articolo 87
Bando di gara
1. Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Nel bando sono indicati:a) le modalità di presentazione dell’offerta;b) l’utilizzazione e/o la destinazione finale prevista dell’alcole;c) il prezzo minimo che può essere offerto;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 52
d) il servizio della Commissione cui vanno inoltrate le offerte;
e) il termine di ritiro di cui all’articolo 91, paragrafo 10;
f) le modalità per ottenere i campioni;
g) le condizioni di pagamento;
h) l’eventuale denaturazione dell’alcole.
2. Ogni bando di gara concerne una sola partita di alcole, che può essere
tuttavia immagazzinata in più Stati membri.
3. Il bando di gara può escludere alcune delle destinazioni di cui
all’articolo 86, punto 1.
Articolo 88
Offerte
1. Il concorrente non può presentare più di un’offerta per gara ai sensi della
presente sottosezione; qualora egli presenti più offerte, nessuna di queste è
ammissibile.
2. Per poter essere ammessa, l’offerta deve recare l’indicazione del luogo
di utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’impegno del concorrente arispettare questa destinazione.
3. L ’offerta reca altresì la prova, posteriore al bando di gara, che il
concorrente ha contratto impegni vincolanti con un operatore del settore deicarburanti in uno dei paesi terzi citati all’articolo 86, il quale s’impegna adisidratare gli alcoli aggiudicati in uno di tali paesi e ad esportarli per uso
esclusivo nel settore dei carburanti.
4. Le offerte devono pervenire al servizio competente della Commissione
entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del giorno fissato nel bando di gara come
termine per la presentazione delle offerte.
5. L ’offerta è valida soltanto se, prima dello scadere del termine fissato per
la presentazione delle offerte, è stata fornita la prova che è stata costituita la
cauzione di partecipazione presso ogni organismo d’intervento interessato.
La cauzione di partecipazione, dell’importo di 4 euro per ettolitro di alcole a
100 % vol, dev’essere costituita per l’intero quantitativo posto in vendita.
6. Agli effetti del paragrafo 5, gli organismi d’intervento interessati:
a) rilasciano immediatamente ai concorrenti un attestato di avvenuto
deposito della cauzione di partecipazione per i quantitativi relativi aciascun organismo d’intervento;
b) nei due giorni lavorativi successivi alla scadenza del termine fissato per
la presentazione delle offerte, comunicano alla Commissione l’elenco
delle cauzioni di partecipazione verificate e accettate.
7. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine di
presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione a garanzia
dell’esportazione e/o della cauzione di buona esecuzione costituiscono le
esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85per la cauzione di partecipazione.
Articolo 89
Seguito dato alle offerte
1. Conformemente alla procedura di cui all’articolo 75 del regolamento
(CE) n. 1493/1999, la Commissione decide, in base alle offerte presentate e
nel più breve tempo possibile, di dare o non dare seguito alle offerte.
2. Quando dà seguito alle offerte, la Commissione accetta l’offerta più
conveniente e, in caso di parità di livello tra varie offerte, attribuisce il
quantitativo di cui trattasi mediante sorteggio.
3. La Commissione
a) informa per iscritto e con ricevuta di ritorno i concorrenti le cui offerte
sono state respinte;
b) notifica la propria decisione agli Stati membri detentori dell’alcole e
all’aggiudicatario;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 53
c) pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , i risultati della
gara in forma semplificata.
4. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 88, paragrafo 5 è
svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudicatario hacostituito interamente la cauzione a garanzia dell’esportazione e la cauzionedi buona esecuzione per la gara in questione.
Articolo 90
Dichiarazione di attribuzione
L ’organismo d’intervento tiene a disposizione dell’aggiudicatario una
dichiarazione di attribuzione attestante che la sua offerta è stata accettata.
Detta dichiarazione è rilasciata entro venti giorni dalla data di ricezione della
notifica di cui all’articolo 89, paragrafo 3.
Articolo 91
Ritiro dell’alcole
1. L ’organismo d’intervento detentore dell’alcole e l’aggiudicatario
concordano un calendario previsionale per lo scaglionamento dei ritiri.
2. Prima di procedere al ritiro dell’alcole e al più tardi il giorno del rilascio
del buono di ritiro, l’aggiudicatario costituisce presso l’organismo d’inter-vento una cauzione a garanzia dell’esportazione entro i termini prescritti ed
una cauzione a garanzia della buona esecuzione dei propri impegni.
3. La cauzione di buona esecuzione ammonta a 30 euro per ettolitro di
alcole a 100 % vol.
4. La cauzione a garanzia dell’esportazione entro i termini prescritti,
dell’importo di 3 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, dev’essere costituita
per ciascuno dei quantitativi di alcole che formano l’oggetto di un buono diritiro.
5. Prima del ritiro dell’alcole aggiudicato, l’organismo d’intervento e
l’aggiudicatario procedono ad un campionamento in contraddittorio e
all’analisi del campione prelevato, per verificare il titolo alcolometrico
espresso in % vol dell’alcole in questione.
Se dall’analisi di detto campione risulta una differenza tra il titolo
alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometricovolumico minimo indicato nel bando di gara, si applicano le seguentidisposizioni:
a) l’organismo d’intervento ne informa, in giornata, i servizi della
Commissione, il magazzino e l’aggiudicatario;
b) l’aggiudicatario può:
i) acconsentire a prendere in consegna la partita avente le
caratteristiche rilevate, subordinatamente all’accordo della Com-
missione, oppure
ii) rifiutare di prendere in consegna la partita in questione.
In entrambi i casi, l’aggiudicatario ne informa in giornata l’organismo
d’intervento e la Commissione, conformemente all’allegato V del presente
regolamento.
Dopo aver espletato tali formalità, l’aggiudicatario, se rifiuta di prendere in
consegna la partita, è immediatamente liberato da qualsiasi obbligo
riguardante la stessa.
6. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudicatario a norma del
paragrafo 5, l’organismo d’intervento interessato fornisce all’aggiudicatario,entro un termine massimo di otto giorni e senza spese supplementari, un altroquantitativo di alcole della qualità prestabilita.
7. L ’alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato
dall’organismo d’intervento che lo detiene, previo pagamento dell’importo
corrispondente al quantitativo da ritirare. Il quantitativo è stabilito in numerodi ettolitri di alcole a 100 % vol.
Il buono di ritiro è rilasciato per un quantitativo minimo di 2 500 hl, ad
eccezione dell’ultimo ritiro in ogni Stato membro.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 54
Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il
ritiro materiale dell’alcole dai depositi dell’organismo d’intervento interes-sato. Tale data non può essere posteriore a cinque giorni.
8. La proprietà dell’alcole oggetto del buono di ritiro è trasferita alla data
indicata nel buono stesso, la quale non può essere successiva a cinque giorni,
e i quantitativi corrispondenti si considerano usciti dal magazzino a questadata. Da tale momento l’acquirente si assume i rischi di furto, perdita odistruzione e si accolla le spese di magazzinaggio per gli alcoli non ritirati.
9. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro materiale
dell’alcole è posticipato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data incui l’aggiudicatario ha accettato di ritirare la partita, il risarcimento è a caricodello Stato membro.
10. Il ritiro materiale dell’alcole dai magazzini degli organismi d’intervento
interessati deve essere portato a termine entro il termine massimo di 6 mesi.
11. L ’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere terminata entro il
termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.
12. La cauzione a garanzia dell’esportazione dell’alcole è svincolata
dall’organismo d’intervento che lo detiene relativamente a ciascun quantita-
tivo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazioneentro il termine prestabilito. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE)n. 2220/85 e salvo caso di forza maggiore, se il termine per l’esportazione è
superato, la cauzione di 5 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, intesa a
garantire l’esportazione, è incamerata in ragione del :
a) 15 % in ogni caso,b) 0,33 % dell’importo rimanente dopo detrazione del 15 % per giorno di
ritardo.
13. La cauzione di buona esecuzione è svincolata conformemente al
disposto dell’articolo 100, paragrafo 3, lettera b).
Sottosezione III: Smaltimento per l’utilizzo di bioetanolo nella Comunità
Articolo 92
Disposizioni relative allo smaltimento di cui alla presente sottosezione
1. Entro tre mesi a decorrere dalla decisione di cui all’articolo 89 e secondo
la procedura di cui all’articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, laCommissione può procedere all’indizione di vendite pubbliche per smaltire
l’alcole.
2. L ’alcole è aggiudicato ad imprese stabilite nella Comunità europea e
dev’essere utilizzato nel settore dei carburanti.
3. A questo scopo è istituito un elenco delle imprese riconosciute. Detto
elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C,
ed è periodicamente aggiornato.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i nomi delle imprese che
ritengono ammissibili e che hanno presentato una domanda corredata della
seguente documentazione:
— una dichiarazione dell’impresa che è in grado di utilizzare almeno
50 000 hl di alcole all’anno,
— la sede amministrativa dell’impresa e l’ubicazione degli impianti in cui
l’alcole è trasformato,
— una copia della planimetria degli impianti per la produzione di
bioetanolo destinato al settore dei carburanti, con indicazione dellacapacità e del tipo di produzione ivi effettuata,
— una copia dell’autorizzazione rilasciata dalle autorità nazionali per
l’esercizio degli impianti suddetti,
— la certificazione delle autorità nazionali che gli impianti utilizzano
esclusivamente l’alcole come bioetanolo e che il bioetanolo è utilizzatoesclusivamente nel settore dei carburanti,
— la sede amministrativa delle raffinerie autorizzate alla distribuzione di
carburanti, fino alla fase del consumo, a meno che l’impresa
riconosciuta non proceda essa stessa alla distribuzione.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 55
La Commissione valuta l’ammissibilità dell’impresa in base alla documen-
tazione fornita e informa le imprese che hanno presentato domanda dell’esitodella valutazione.
Articolo 93
Procedura di vendita pubblica
1. Il bando di vendita pubblica dell’alcole è pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .
Nel bando sono indicati:a) il volume di alcole messo in vendita;
b) le cisterne e la relativa ubicazione;
c) il prezzo di vendita;
d) l’importo della cauzione di buona esecuzione; a scelta dell’impresa, la
cauzione determinata nel bando di gara può essere sostituita da una
cauzione permanente;
e) le modalità per ottenere i campioni;
f) le condizioni di pagamento.2. Il volume di alcole messo in vendita è suddiviso in partite di uguale
quantità. La Commissione procede alla composizione delle partite. Salvo se laCommissione decide diversamente secondo la procedura prevista all’articolo75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il numero delle partite corrisponde al
numero delle imprese iscritte nell’elenco approvato ed ogni partita viene
attribuita a ciascuna delle imprese registrate. Se un’impresa non accettal’alcole messo in vendita, deve informarne la Commissione e l’organismod’intervento interessato entro i trenta giorni successivi alla pubblicazione del
bando d’asta pubblica di alcole. L ’alcole rifiutato non è più soggetto, a
decorrere dalla data di notifica del rifiuto, al divieto di movimento materialedi cui all’articolo 95, paragrafo 2, e può essere venduto in occasione di
un’ulteriore asta.
3. Il prezzo di vendita dell’alcole è pari al prezzo più elevato aggiudicato
nella gara più recente di cui al titolo III, capo III sottosezione II del presente
regolamento, maggiorato di un importo per ettolitro fissato secondo la
procedura di cui all’articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
4. La Commissione notifica l’attribuzione dell’alcole agli Stati membri che
lo detengono e alle imprese aggiudicatarie.
5. Salvo qualora abbiano costituito una cauzione permanente, le imprese
aggiudicatarie forniscono, entro i trenta giorni successivi alla data della
notifica di cui al paragrafo 4, la prova di aver costituito presso l’organismod’intervento interessato la cauzione di buona esecuzione a garanziadell’utilizzazione dell’alcole attribuito come bioetanolo nel settore dei
carburanti.
6. Il ritiro dell’alcole deve essere portato a termine entro tre mesi dalla data
di notifica della decisione di attribuzione della Commissione.
Articolo 94
Ritiro dell’alcole
I paragrafi 1, 7, 8 e 11 dell’articolo 91 si applicano alle vendite pubbliche.
Sottosezione IV: Disposizioni generali e di controllo
Articolo 95
Disposizioni relative all’alcole
1. Ai fini della redazione dei bandi di gara o di vendita pubblica
dell’alcole, la Commissione invia agli Stati membri interessati una richiesta di
informazioni concernenti:
a) il quantitativo di alcole espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol che può
essere messo in vendita mediante gara;
b) il tipo di alcole in questione;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 56
c) la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le
caratteristiche di cui all’articolo 96, paragrafo 4, lettera d), punti i) e ii).
Entro dodici giorni dal ricevimento di questa richiesta, gli Stati membri
interessati comunicano alla Commissione l’ubicazione e i riferimenti precisidelle diverse cisterne di alcole che possiedono le caratteristiche qualitativerichieste per un quantitativo globale pari almeno al quantitativo di alcole di
cui al primo comma, lettera a).
2. Una volta effettuata la comunicazione degli Stati membri di cui al
paragrafo 1, secondo comma, l’alcole delle cisterne in questione non può più
essere spostato sino al rilascio del relativo un apposito buono di ritiro.
L ’alcole delle cisterne che non figurano nei relativi bandi di gara o di vendita
pubblica che o non sono designate nella decisione della Commissione di cuiagli articoli da 83 a non è più soggetto a tale divieto.
Con l’accordo della Commissione, l’alcole delle cisterne indicate nella
comunicazione degli Stati membri di cui al paragrafo 1 può essere sostituito
con un alcole dello stesso tipo dagli organismi d’intervento che lo detengono
oppure mescolato con altri alcoli consegnati all’organismo d’intervento, finoal rilascio di un buono di ritiro, in particolare per ragioni logistiche.
3. Gli Stati membri che detengono l’alcole oggetto di una gara o di una
vendita pubblica informano ogni mese la Commissione sullo stato diavanzamento dei ritiri materiali dell’alcole oggetto della gara o della vendita
di cui trattasi.
Articolo 96
Condizioni relative alle partite
1. L ’alcole viene smerciato in partite.
2. Ciascuna partita è costituita da un quantitativo di alcole di qualità
sufficientemente omogenea, che può essere ripartito in più cisterne, in piùluoghi e in più Stati membri.
3. Ad ogni partita viene assegnato un numero. Nella numerazione delle
partite le cifre sono precedute dalle lettere «CE».
4. Ciascuna partita è oggetto di una descrizione. Tale descrizione indica
come minimo:
a) l’ubicazione della partita, compreso il riferimento che consente di
identificare la cisterna o le cisterne in cui è contenuto l’alcole e la
quantità di alcole contenuta in ciascuna cisterna;
b) il quantitativo totale espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol. Questo
quantitativo è calcolato con un’approssimazione dell’1 % circa;
c) il titolo alcolometrico minimo, espresso in % vol, per ogni cisterna; e
d) se possibile, la qualità della partita, precisando un limite inferiore e un
limite superiore dei valori seguenti:
i) l’acidità, espressa in grammi di acido acetico per ettolitro di alcole
a 100 % vol,
ii) il tenore di metanolo, in grammi per ettolitro di alcole a 100 % vol,
e) il riferimento alla misura d’intervento che è all’origine della produzione
di alcole, con l’indicazione dell’articolo pertinente del regolamento (CE)
n. 1493/1999.
5. Se una gara è costituita da più partite, sono descritte conformemente al
paragrafo 4 soltanto la prima o le prime due partite di 1 milione di ettolitri di
alcole a 100 % vol.
Articolo 97
Disposizioni generali relative alle offerte
1. Per poter essere ammessa, l’offerta deve essere presentata per iscritto e
recare, oltre alle indicazioni specifiche previste nelle sottosezioni I o II:
a) gli estremi del bando di gara;
b) il nome e l’indirizzo dell’offerente;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 57
c) il prezzo proposto, espresso in euro per ettolitro di alcole a 100 % vol;
d) l’impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni concernenti
la gara;
e) una dichiarazione con cui il concorrente:
i) rinuncia a qualsiasi reclamo in ordine alla qualità e alle
caratteristiche del prodotto eventualmente assegnato;
ii) accetta qualsiasi controllo sulla destinazione e sull’utilizzazione
dell’alcole;
iii) riconosce che gli incombe l’onere della prova per quanto riguarda
l’utilizzazione dell’alcole conformemente alle condizioni fissatenel bando di gara.
2. L ’offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:a) il concorrente è stabilito nella Comunità;b) l’offerta riguarda l’intera partita.3. Le offerte presentate non possono essere ritirate.4. L ’offerta può essere respinta se il concorrente non offre tutte le garanzie
necessarie per la buona esecuzione dei suoi obblighi.
Articolo 98
Campioni
1. Dopo la pubblicazione di un bando di gara e fino alla scadenza del
termine fissato nel bando stesso per la presentazione delle offerte, gli
interessati possono ottenere campioni dell’alcole posto in vendita, contro
pagamento di una somma pari a 10 euro per litro. Il quantitativo massimo dialcole consegnato per interessato è di 5 litri per cisterna. Per lo smaltimento dicui alla sottosezione III, il campione può essere acquistato alle stesse
condizioni di cui sopra nei trenta giorni successivi al bando di vendita
pubblica.
2. Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte:a) il concorrente o l’impresa riconosciuta di cui all’articolo 92 possono
procurarsi campioni dell’alcole aggiudicato;
b) il concorrente o l’impresa riconosciuta di cui all’articolo 92 a cui è stata
proposta una sostituzione in applicazione dell’articolo 83, paragrafo 3,possono procurarsi campioni dell’alcole proposto in sostituzione.
I campioni possono essere ottenuti presso l’organismo d’intervento dietro
versamento di 10 euro per litro, entro il limite di 5 litri per cisterna.
3. L ’organismo d’intervento dello Stato membro nel cui territorio è
detenuto l’alcole adotta le disposizioni necessarie per consentire agliinteressati di avvalersi del diritto di cui al paragrafo 2.
4. Qualora l’aggiudicatario o l’impresa riconosciuta di cui all’articolo 92
constatino, entro il termine massimo per il ritiro della partita di alcole
stabilito, a seconda dei casi, dagli articoli 85, 91 o 94, e fatta salva la
conferma della fondatezza di tale constatazione da parte dell’organismo diintervento, che un quantitativo di alcole aggiudicato è inidoneo all’usoprevisto a causa di vizi occulti che per la loro natura non potevano essere
scoperti al momento del controllo effettuabile anteriormente all’attribuzione
dell’alcole, e sempre che tale constatazione sia confermata dall’organismod’intervento interessato, la Commissione può decidere di proporre all’aggiu-dicatario stesso un quantitativo di alcole di sostituzione. La cisterna nella
quale è immagazzinato l’alcole di sostituzione è determinata di concerto con
l’organismo d’intervento interessato. L ’aggiudicatario è considerato consen-ziente alla sostituzione se non manifesta il proprio disaccordo per iscrittoall’organismo d’intervento nel termine di dieci giorni lavorativi a decorrere
dalla data di notifica della decisione della Commissione in cui è indicato
l’alcole di sostituzione.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 58
Articolo 99
Requisiti relativi alla denaturazione
1. Quando è richiesta, la denaturazione dell’alcole va effettuata sul
quantitativo ritirato tra il momento della consegna del buono di ritiro e ilritiro materiale dell’alcole sotto il controllo degli Stati membri interessati. Lerelative spese sono a carico dell’aggiudicatario.
2. La denaturazione viene praticata aggiungendo benzina nella proporzione
dell’1 % al quantitativo di alcole a 100 % vol.
3. L ’operazione di denaturazione può essere effettuata in una cisterna
apposita.
Articolo 100
Requisiti relativi alle cauzioni
Nel quadro del presente regolamento:
1) a) il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine di
presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione dibuona esecuzione rappresentano le esigenze principali ai sensi
dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 per la cauzione
di partecipazione;
b) l’utilizzazione effettiva dell’alcole ritirato per i fini previsti dalla
gara in questione e il ritiro materiale totale dell’alcole dai
magazzini di ciascun organismo d’intervento interessato entro ladata stabilita costituiscono le esigenze principali ai sensi
dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 per la cauzione
di buona esecuzione;
2) a) L ’alcole aggiudicato dev’essere utilizzato interamente per i fini
previsti dalla gara in questione, a prescindere dalle eventuali
perdite di alcole verificatesi nel corso del trasporto e delleoperazioni di trasformazione necessarie per l’utilizzazione finale
dell’alcole.
Ogni eventuale perdita di alcole è ammessa soltanto a condizione
che sia stata accertata nel luogo dell’utilizzazione finale e, per gli
alcoli destinati all’esportazione, nel luogo in cui gli alcoli hanno
lasciato il territorio doganale della Comunità e sia attestatadall’autorità di controllo competente e/o dalla società di sorve-glianza internazionale, nel caso in cui una simile società sia stata
designata a norma dell’articolo 102, sempreché dette perdite non
oltrepassino i limiti fissati alla lettera b) seguente.
b) Salvo caso di forza maggiore, un importo di 96 euro per ettolitro
viene trattenuto dalla cauzione di buona esecuzione qualora leperdite di alcole verificatesi nel corso delle operazioni sottoindicate superino i seguenti limiti:
i) 0,05 % dei quantitativi di alcole immagazzinati per mese di
magazzinaggio, in caso di perdita dovuta all’evaporazione;
ii) 0,4 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di
perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri;
iii) 1 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di
perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri combinati conuno o più trasporti marittimi o fluviali;
iv) 2 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di
perdita dovuta ai trasporti terrestri e marittimi necessari nel
quadro di una gara all’esportazione verso uno dei paesi terzi
menzionati all’articolo 86;
v) 0,9 % dei quantitativi di alcole sottoposti a rettificazione, in
caso di perdita dovuta ad un’operazione di rettificazione
effettuata nella Comunità;
vi) 0,9 % dei quantitativi di alcole sottoposti a disidratazione, in
caso di perdita dovuta ad un’operazione di disidratazioneeffettuata nella Comunità;!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 59
vii) 1,2 % dei quantitativi di alcole sottoposti a rettificazione, in
caso di perdita dovuta ad un’operazione di rettificazioneeffettuata in uno dei paesi terzi di cui all’articolo 86;
viii) 1,2 % dei quantitativi di alcole sottoposti a disidratazione, in
caso di perdita dovuta ad un’operazione di disidratazione
effettuata in uno dei paesi terzi di cui all’articolo 86.
La quinta e/o la sesta percentuale sono cumulabili con la seconda e
la terza percentuale.
La settima e/o l’ottava percentuale sono cumulabili con la quarta
percentuale.
Per l’applicazione delle percentuali di cui sopra, i quantitativi di
alcole sono determinati sulla base dei certificati di cubatura o dadocumenti analoghi rilasciati dalle autorità di controllo competenti.
c) Per gli alcoli aggiudicati ai fini di un nuovo uso industriale e che
devono essere rettificati prima dell’utilizzazione finale prevista,
l’impiego per i fini previsti dell’alcole ritirato si considera totalequando almeno il 90 % del quantitativo totale di alcole ritirato nelquadro di una gara parziale è utilizzato a tali fini; l’aggiudicatario
informa la Commissione del quantitativo, della destinazione e
dell’uso dei prodotti derivati dalla rettificazione. Le perdite nonpossono tuttavia superare i limiti indicati alla lettera b).
3) a) La cauzione di partecipazione è svincolata immediatamente
quando l’offerta non è stata accettata o l’aggiudicatario ha
soddisfatto le condizioni previste al paragrafo 1, lettera a).
b) La cauzione di buona esecuzione è immediatamente svincolata da
ciascun organismo d’intervento detentore dell’alcole, quando
l’aggiudicatario fornisce ad ogni organismo d’intervento, relativa-
mente al quantitativo ritirato corrispondente, le prove richieste aipunti 2 e 3 e al titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85.
c) In deroga all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 2220/85, un
importo pari al 10 % della cauzione di buona esecuzione è
svincolato solo quando l’aggiudicatario fornisce ad ogni organismo
d’intervento interessato, relativamente al quantitativo ritiratocorrispondente, le prove riguardanti l’utilizzazione dell’alcole che
indichino tutte le perdite di alcole eventualmente verificatesi
nell’ambito della gara di cui trattasi. Se tali prove non vengonofornite entro dodici mesi a decorrere dalla scadenza prevista perl’utilizzazione finale degli alcoli, un importo di 96 euro per
ettolitro viene trattenuto sui quantitativi di alcole persi oltre i limiti
indicati al paragrafo 2.
Articolo 101
Misure di controllo
1. Gli Stati membri adottano le misure atte ad agevolare le operazioni
previste dal presente capo e a garantire il rispetto delle disposizionicomunitarie applicabili. Essi designano uno o più organismi a cui affidanoil compito di controllare l’osservanza di tali disposizioni.
Il controllo prevede almeno le verifiche applicate alla sorveglianza degli
alcoli nazionali e comunque almeno:
a) una verifica materiale del quantitativo di alcole trasportato;b) un controllo dell’utilizzazione dell’alcole, tramite frequenti verifiche
impreviste, almeno mensili;
c) un controllo della contabilità, dei registri, dei processi di utilizzazione e
delle scorte.
Quando l’alcole è stato denaturato, le verifiche sono effettuate almeno una
volta ogni due mesi.!B
!M2
!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 60
2. Gli Stati membri determinano quali documenti, registri ed altre pezze
giustificative o informazioni debba fornire l’aggiudicatario. Essi informano laCommissione delle misure di controllo previste in applicazione del paragrafo1. Se del caso, la Commissione comunica allo Stato membro interessato le
osservazioni necessarie allo scopo di assicurare un controllo efficace.
3. Le disposizioni adottate dagli Stati membri sono comunicate alla
Commissione prima dell’inizio delle operazioni di controllo.
Articolo 102
Ricorso ad una società di sorveglianza
Il bando di gara può prevedere il ricorso ai servizi di una società di
sorveglianza internazionale per la verifica della buona esecuzione della gara ein particolare della destinazione e/o dell’utilizzazione finale dell’alcole. Lerelative spese sono a carico dell’aggiudicatario, così come quelle sostenute
per le analisi e i controlli effettuati in applicazione dell’articolo 99.
TITOLO IV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 103
Comunicazioni alla Commissione
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) ogni mese, per la distillazione di cui all’articolo 29 del regolamento
(CE) n. 1493/1999:
i) i quantitativi di vino distillati;ii) i quantitativi di alcole che fruiscono dell’aiuto secondario;
b) ogni due mesi: per ciascuna delle operazioni di distillazione di cui agli
articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
i) i quantitativi di vino, di fecce e di vino alcolizzato distillati;
ii) distinguendo eventualmente tra alcole neutro, alcole greggio e
acquavite:
— quantitativi prodotti durante il periodo precedente;
— quantitativi presi in consegna dagli organismi di intervento in
base alle norme comunitarie o nazionali durante il periodoprecedente;
— quantitativi smerciati dagli stessi organismi di intervento
durante il periodo precedente;
— quantitativi detenuti dagli stessi organismi di intervento alla
fine del periodo precedente.
Essi comunicano inoltre, per i quantitativi smerciati da tali organismi di
intervento, i prezzi di vendita praticati, precisando se i prodotti sono statispediti all’interno della Comunità oppure sono stati esportati;
c) dieci giorni prima della fine di ogni trimestre: il seguito dato alle
domande di ricorso alla clausola di forza maggiore e le misure adottateal riguardo dalle autorità competenti, nei casi contemplati dal presenteregolamento
i) all’articolo 9,
ii) all’articolo 10,iii) all’articolo 11, paragrafo 3,
iv) all’articolo 15,
v) all’articolo 16,vi) all’articolo 20, paragrafi 4, 5 e 6,
vii) all’articolo 36,
viii) all’articolo 37,!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 61
ix) all’articolo 72,
x) all’articolo 75, paragrafo 1,
xi) all’articolo 100, paragrafo 2, lettera b);
d) al più tardi il 31 dicembre della campagna in corso: per gli aiuti al
magazzinaggio privato di cui al capo I del titolo III del regolamento
(CE) n. 1493/1999 e al titolo II del presente regolamento:
— i quantitativi di mosti di uve trasformati in mosti di uve concentrati
o in mosti di uve concentrati rettificati nel periodo di validità delcontratto, nonché i quantitativi ottenuti;
e) al più tardi il 5 marzo della campagna in corso:
— per gli aiuti al magazzinaggio privato di cui al capo I del titolo III
del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al titolo II del presente
regolamento:
— i quantitativi di prodotti oggetto di contratto alla data del 16
febbraio;
— per gli aiuti di cui all’articolo 34 del regolamento (CE) n.
1493/1999 e al capo II del titolo I del presente regolamento:
— il numero dei produttori che hanno beneficiato dell’aiuto,— i quantitativi di vino che sono stati oggetto di arricchimento,
— i quantitativi di mosti di uve concentrati e di mosti di uve
concentrati rettificati utilizzati a tale fine ed espressi in % vol
potenziale/hl;
f) al più tardi il 30 aprile per la campagna precedente:
i) per gli aiuti di cui all’articolo 35, paragrafo 1, lettera a) del
regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo I del titolo I del presenteregolamento:
— i quantitativi di materie prime per i quali è stato chiesto un
aiuto, distinti secondo la loro natura e secondo la zona viticola
da cui provengono;
— i quantitativi di materie prime per i quali è stato concesso un
aiuto, ripartiti secondo la loro natura e secondo la zonaviticola dalla quale provengono;
ii) per gli aiuti di cui all’articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c) del
regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo II del titolo I del presente
regolamento:
— i quantitativi di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per i
quali è stato chiesto un aiuto, ripartiti in base alla zona
viticola da cui provengono;
— i quantitativi di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per i
quali è stato concesso un aiuto, ripartiti secondo la zonaviticola da cui provengono;
— i prezzi pagati per i mosti di uve e i mosti di uve concentrati
dagli elaboratori e dagli operatori;
iii) i casi d’inadempimento degli obblighi incombenti ai distillatori o
agli elaboratori di vino alcolizzato e i provvedimenti presi al
riguardo.
Articolo 104
Termini e date
I periodo di tempo, le date e i termini di cui al presente regolamento sono
determinati in conformità del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71.Tuttavia l’articolo 3, paragrafo 4, di tale regolamento non si applica per
determinare la durata del periodo di magazzinaggio di cui al titolo II del
presente regolamento.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 62
Articolo 105
Abrogazione
Sono abrogati i regolamenti (CE) nn. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88,
2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 e2192/93.
Articolo 106
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
oagosto 2000.
I seguenti regolamenti rimangono tuttavia di applicazione fino al 31 agosto
2000 per i prodotti della campagna 1999/2000:
— regolamento (CEE) n. 1059/83,— regolamento (CEE) n. 2640/88,
— regolamento (CEE) n. 2641/88,
— regolamento (CEE) n. 2721/88,— regolamento (CEE) n. 2728/88,— regolamento (CEE) n. 3105/88.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 63
ALLEGATO I
Tabella di corrispondenza tra il titolo alcolometrico potenziale e l’indice fornito
alla temperatura di 20°C dal rifrattometro utilizzato secondo il metodo di cui
all’allegato XVIII del regolamento (CE) n. 1622/2000 che istituisce un codice
comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici
(articolo 13 del presente regolamento)
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
50,9 34,62
51,0 34,6951,1 34,7651,2 34,8251,3 34,8951,4 34,9651,5 35,0651,6 35,1651,7 35,2551,8 35,3551,9 35,45 39,0752,0 35,55 39,1752,1 35,63 39,2652,2 35,70 39,3552,3 35,77 39,4552,4 35,85 39,5452,5 35,95 39,6352,6 36,05 39,7352,7 36,14 39,8352,8 36,23 39,9352,9 36,32 40,0253,0 36,41 40,1253,1 36,49 40,2253,2 36,56 40,3053,3 36,63 40,4053,4 36,71 40,5053,5 36,81 40,5953,6 36,91 40,6953,7 37,01 40,7953,8 37,11 40,8953,9 37,20 40,9954,0 37,30 41,0954,1 37,38 41,1854,2 37,45 41,2854,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,4754,5 37,69 41,5654,6 37,78 41,6654,7 37,87 41,7654,8 37,94 41,8654,9 38,02 41,95!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 64
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
55,0 38,09 42,04
55,1 38,16 42,1455,2 38,26 42,2355,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,4455,5 38,56 42,5455,6 38,66 42,6455,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42.9356,0 39,06 43.0456,1 39,12 43.1356,2 39,19 43.2356,3 39,26 43.3256,4 39,32 43.4256,5 39,42 43.5256,6 39,52 43.6256,7 39,62 43.7256,8 39,72 43.8156,9 39,82 43.9257,0 39,92 44.0257,1 39,99 44.1257,2 40,07 44.2257,3 40,14 44.3157,4 40,21 44.4157,5 40,31 44.5157,6 40,41 44.6157,7 40,51 44.7157,8 40,60 44.8157,9 40,69 44.9158,0 40,78 45.0158,1 40,85 45.1158,2 40,93 45.2158,3 40,99 45.3058,4 41,08 45.4058,5 41,17 45.5058,6 41,27 45.6158,7 41,37 45.7158,8 41,47 45.8058,9 41,57 45.9159,0 41,67 46,01
59,1 41,77 46.11
59,2 41,87 46.2259,3 41,97 46.3259,4 42,06 46,4359,5 42,14 46.5359,6 42,23 46.6459,7 42,31 46.74!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 65
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
59,8 42,38 46.83
59,9 42,46 46.9360,0 42,53 47.0360,1 42,63 47.1260,2 42,73 47.2360,3 42,83 47.3460,4 42,93 47.4460,5 43,03 47.5560,6 43,12 47.6560,7 43,20 47.7560,8 43,27 47.8560,9 43,35 47,9461,0 43,42 48,0461,1 43,51 48,1461,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,4661,5 43,89 48,5761,6 43,99 48,6761,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,8961,9 44,28 48,9962,0 44,38 49,1062,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,3 44,65 49,4062,4 44,73 49,5062,5 44,80 49,6062,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,8162,8 45,05 49,9162,9 45,14 50,0263,0 45,24 50,1263,1 45,34 50,2363,2 45,44 50,3463,3 45,54 50,4563,4 45,64 50,5663,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,8863,8 46,03 50,99
63,9 46,11 51,08
64,0 46,18 51,1864,1 46,26 51,2964,2 46,33 51,3964,3 46,42 51,4964,4 46,51 51,6064,5 46,60 51,71!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 66
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
64,6 46,70 51,81
64,7 46,80 51,9264,8 46,90 52,0364,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,3665,2 47,31 52,4665,3 47,41 52,5765,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,7965,6 47,71 52,9065,7 47,82 53,0165,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,3466,1 48,21 53,4466,2 48,30 53,5466,3 48,40 53,6466,4 48,49 53,7566,5 48,58 53,8666,6 48,67 53,9666,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,2967,0 49,04 54,4067,1 49,14 54,5167,2 49,23 54,6267,3 49,33 54,7367,4 49,42 54,8367,5 49,52 54,9567,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,1767,8 49,81 55,2867,9 49,90 55,4068,0 50,00 55,5068,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,3 50,30 55,8368,4 50,40 55,9468,5 50,50 56,0668,6 50,60 56,16
68,7 50,70 56,28
68,8 50,80 56,3868,9 50,90 56,5069,0 50,99 56,6169,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,8369,3 51,28 56,94!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 67
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
69,4 51,38 57,06
69,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,3969,8 51,76 57,5169,9 51,86 57,6270,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,8470,2 52,14 57,9570,3 52,24 58,0770,4 52,33 58,1870,5 52,43 58,2970,6 52,53 58,4170,7 52,62 58,5270,8 52,72 58,6370,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,8671,1 53,01 58,9771,2 53,11 59,0971,3 53,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,4271,6 53,51 59,5371,7 53,61 59,6571,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,8872,0 53,91 59,9972,1 54,00 60,1172,2 54,10 60,2272,3 54,20 60,3372,4 54,30 60,4572,5 54,40 60.5672,6 54,50 60.6872,7 54,60 60.7972,8 54,70 60.9172,9 54,80 61.0273,0 54,90 61.1473,1 55,00 61.2573,2 55,10 61.3773,3 55,20 61.4873,4 55,30 61.60
73,5 55,40 61.72
73,6 55,50 61.8373,7 55,60 61.9473,8 55,70 62.0673,9 55,80 62.1874,0 55,90 62.2874,1 56,00 62.41!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 68
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
74,2 56,09 62.52
74,3 56,19 62.6474,4 56,29 62.7674,5 56,39 62.8774,6 56,49 62,9974,7 56,59 63.1074,8 56,69 63,2374,9 56,79 63.3375,0 56,89 63.4675,1 63.5875,2 63.6975,3 63.8175,4 63.9375,5 64.0575,6 64.1675,7 64.2875,8 64.4175,9 64.5476,0 64.6676,1 64.7876,2 64.8976,3 65,0276,4 65,1376,5 65,2576,6 65,3776,7 65,4976,8 65,6176,9 65,7477,0 65,8777,1 65,9977,2 66,0977,3 66,2177,4 66,3177,5 66,4577,6 66,5877,7 66,7177,8 66,8277,9 66,9478,0 67,0678,1 67,1978,2 67,29
78,3 67,41
78,4 67,5278,5 67,6578,6 67,7778,7 67,8978,8 68,0278,9 68,14!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 69
Indicazione refrattometro
% (p/p)Titolo alcolometrico potenziale
(% vol)
mosto concentrato mosto concentrato rettificato
79,0 68,26
79,1 68,3879,2 68,5179,3 68,6279,4 68,7579,5 68,8779,6 69,0079,7 69,1279,8 69,2479,9 69,35!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 70
ALLEGATO II
Requisiti qualitativi minimi previsti dall’articolo 27, lettera b), punto i), per i vini
da tavola
I.Vini bianchi
a) Titolo alcolometrico effettivo minimo: 10,5% vol
b) Acidità volatile massima: 9 milliequivalenti/litroc) Tenore massimo di anidride solforosa: 155 milligrammi/litro
II. Vini rossi
a) Titolo alcolometrico effettivo minimo: 10,5% vol
b) Acidità volatile massima: 11 milliequivalenti/litroc) Tenore massimo di anidride solforosa: 115 milligrammi/litro
I vini rosati devono rispondere ai requisiti prescritti per i vini rossi, salvo per quanto
riguarda l’anidride solforosa il cui tenore massimo è quello fissato per i vini bianchi.
Tuttavia, i vini rossi da tavola provenienti dai vitigni del tipo Portugieser e i vini bianchi
da tavola provenienti dai vitigni del tipo Sylvaner, del tipo Müller-Thurgau o del tipoRiesling non sono soggetti ai requisiti di cui alle lettere a) e c).!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 71
ALLEGATO III
Definizione dell’alcole neutro ai sensi dell’articolo 43
1. Caratteristiche organolettiche: Nessun gusto percepibi-
le estraneo alla materia
prima
2. Titolo alcolometrico volumico minimo 96 % vol
3. Valori massimi di elementi residui:
— Acidità totale
espressa in acido acetico g/hl di alcole a 100 % vol 1,5
— Esteri
espressi in acetato di etile g/hl di alcole a 100 %
vol1,3
— Aldeidi
espresse in acetaldeide g/hl di alcole a 100 % vol 0,5
— Alcoli superiori
espressi in 2-metil 1-propanolo g/hl di alcole a
100 % vol0,5
— Metanolo
g/hl di alcole a 100 % vol50
— Estratto secco
g/hl di alcole a 100 % vol 1,5
— Basi azotate volatili
espresse in azoto g/hl di alcole a 100 % vol 0,1
— Furfurolo Non rintracciabile!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 72
ALLEGATO IV
Metodo comunitario di riferimento per l’analisi dell’alcole neutro
Ai fini dell’applicazione del presente allegato:
a) il limite di ripetibilità rappresenta il valore al di sotto del quale è situato, con una
probabilità specificata, il valore assoluto della differenza tra due singoli risultati
ottenuti mediante misure effettuate nelle stesse condizioni (stesso operatore,stesso apparecchio, stesso laboratorio e breve intervallo di tempo);
b) il limite di riproducibilità rappresenta il valore al di sotto del quale è situato, con
una probabilità specificata, il valore assoluto della differenza tra due singolirisultati ottenuti in condizioni diverse (operatori diversi, apparecchi diversi e/olaboratori diversi e/o tempi diversi).
Per «singolo risultato» si intende il valore ottenuto applicando una volta e
completamente il metodo di analisi normalizzato su un solo campione. In mancanzadi indicazioni la probabilità è del 95 %.!
B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 73
ALLEGATO V
Comunicazione di rifiuto o di accettazione delle partite nel quadro di una gara per
l’esportazione di alcole di vino
— Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
— Data della gara:
— Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario:
Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcoleMotivazione del rifiuto
o dell’accettazione di
presa in consegna!B2000R1623 — IT — 24.03.2001 — 002.001 — 74