2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.881/2003DELLACOMMISSIONE
del21maggio2003
recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applica-
zionedelregolamento (CEE)n.2913/92cheistituisceilcodice doganalecomunitario
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 134 del 29.5.2003, pag. 1)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 2 del 6.1.2004, pag. 55 (881/2003)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.881/2003DELLACOMMISSIONE
del21maggio2003
recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa
talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/
92cheistituisceilcodicedoganalecomunitario
(Testorilevante aifinidelSEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e
del Consiglio (2), in particolare l'articolo 247,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre
2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tarif-farie generalizzate per il periodo 1
ogennaio 2002 — 31
dicembre 2004 (3) include l'iniziativa fondata sul principio
«Tutto fuorché le armi», avviata dal regolamento (CE) n. 2820/
98 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativo all'applicazionedi uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzateper il periodo 1
oluglio 1999 — 31 dicembre 2000 (4), come
modificato dal regolamento (CE) n. 416/2001 (5), onde estendere
ai prodotti originari dei paesi meno progrediti la franchigia doga-
nale senza limiti quantitativi.
(2)Per garantire che tale franchigia vada ad esclusivo vantaggio deipaesi meno sviluppati e per evitare la deviazione degli scambiattraverso alcuni di questi paesi nell'ambito del cumulo regionaledell'origine, alcune operazioni minime, di scarso valore aggiunto,nei settori del riso e dello zucchero che attualmente bastano aconferire il carattere di prodotto originario ai fini del sistema
delle preferenze generalizzate, conformemente all'articolo 70 del
regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (
6), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 (7), non
devono più essere considerate lavorazioni o trasformazioni suffi-cienti a conferire il carattere di prodotto originario.
(3)Occorre dunque modificare l'elenco delle operazioni considerateinsufficienti al fine di conferire il carattere originario che figura
all'articolo 70 del regolamento (CEE) n. 2454/93. Inoltre, e a fini
di coerenza, le stesse modificazioni devono essere apportateall'articolo 101 del suddetto regolamento che riguarda i paesi oterritori beneficiari cui si applicano le misure tariffarie preferen-ziali unilateralmente adottate dalla Comunità.
(4)Le modificazioni della nomenclatura del sistema armonizzatosono entrate in vigore il 1
ogennaio 2002. L'elenco delle lavora-
zioni o trasformazioni da effettuare alle materie non originarie
per il conferimento del carattere originario al prodotto trasfor-
mato, come pure le note introduttive a tale elenco vannoaggiornati per tenere conto di tali modifiche. Risultano inoltreindispensabili alcune correzioni. Per motivi di chiarezza, talitesti vanno ripubblicati nella loro interezza.
(5)Dopo aver beneficiato separatamente del cumulo regionaledell'origine nell'ambito del sistema delle preferenze generaliz-zate, a norma dell'articolo 72 del regolamento (CEE) n. 2454/2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 2
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
(2) GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17.
(3) GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.
(4) GU L 357 del 30.12.1998, pag. 1.
(5) GU L 60 dell'1.3.2001, pag. 43.
(6) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(7) GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11.
▼B
93, i paesi membri della Comunità andina e del Mercato comune
centroamericano hanno chiesto di poter beneficiare congiunta-mente delle disposizioni in materia di cumulo regionale per
favorire lo sviluppo industriale di tali regioni. A tal fine hanno
costituito un segretariato comune, ovvero il comitato congiuntopermanente per l'origine Comunità andina — Mercato comunecentroamericano e Panama. Tutti i paesi di questo nuovo grupposoddisfano le condizioni dell'articolo 72 ter del regolamento
(CEE) n. 2454/93, specie per quanto riguarda l'impegno di osser-
vare la normativa in vigore e di offrire la necessariacollaborazione amministrativa. Occorre pertanto permettere atale gruppo di beneficiare delle disposizioni in materia di cumuloregionale.
(6)È necessario continuare ad accettare nei limiti della loro validitàle prove dell'origine rilasciate secondo le disposizioni preceden-temente in vigore per la Comunità andina e il Mercato comunecentroamericano.
(7)Per evitare qualsiasi confusione, dal momento che i paesi chepotrebbero beneficiare del cumulo regionale non sempre coinci-dono con quelli che appartengono ai gruppi regionali, non è
opportuno continuare a distinguere i paesi che possono benefi-
ciare del cumulo regionale, in base alla denominazione deigruppi regionali.
(8)Occorre nel contempo apportare una correzione all'articolo 76del regolamento (CEE) n. 2454/93.
(9)È opportuno rendere più flessibile il termine stabilito in una
dichiarazione incompleta per la presentazione di un documento
che permette l'applicazione di un dazio ridotto o nullo.
(10)Il sistema di gestione dei contingenti tariffari prevede, quale
misura intesa a ridurre l'onere e i costi amministrativi sostenuti
al momento dell'importazione e a promuovere un trattamentouniforme, che taluni contingenti tariffari siano considerati critici.L'esperienza acquisita ha dimostrato che i criteri utilizzati perdeterminare la situazione critica possono essere resi meno rigidisenza rischi per le risorse proprie della Comunità.
(11)Il sistema di vigilanza per le importazioni preferenziali è risul-tato adatto anche per la vigilanza delle importazioni nonpreferenziali e andrebbe pertanto esteso anche a quest'ultime.
(12)Il grado d'informatizzazione del sistema del transito non giusti-fica ulteriormente la facoltà degli operatori economici diutilizzare la distinta di carico come una parte descrittiva della
dichiarazione di transito effettuata con procedimenti informatici
e pertanto si rende necessaria la sua soppressione.
(13)È opportuno introdurre alcune disposizioni volte a sviluppare,completare e, se del caso, aggiornare la normativa esistente
affinché il regime TIR benefici dei risultati della recente riforma
del transito comunitario/comune e in particolare norme sulla finedel regime, la prova alternativa e la procedura di ricerca.
(14)È inoltre opportuno adeguare il regolamento (CEE) n. 2454/93alla convenzione TIR.
(15)È altresì opportuno, in vista di una sua maggiore efficacia e
trasparenza, prevedere che la procedura di recupero si applichi
anche in caso di uso del carnet TIR.
(16)L'importo massimo che le associazioni garanti nella Comunità
sono tenute a pagare ove la loro responsabilità sia chiamata in
causa deve essere espresso in euro e deve essere fissato a60 000 EUR per carnet TIR.
(17)Onde preservare gli interessi finanziari della Comunità e dei suoiStati membri, è necessario prevedere che una notificazione dinon appuramento regolarmente eseguita entro un anno dall'am-ministrazione doganale competente a un'associazione garantestabilita nella Comunità abbia effetto giuridico anche neiconfronti di altre associazioni garanti stabilite nella Comunità2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 3
▼B
quando sia, in seguito, accertata la loro responsabilità a norma
dell'articolo 215, paragrafo 1, primo o secondo trattino, del rego-lamento (CEE) n. 2913/92 (in prosieguo: «il codice»).
(18)La normativa relativa al regime ATA resta immutata, ma gli arti-coli corrispondenti devono essere adattati a seguito dellamodificazione del regime TIR.
(19)Per determinare il valore in dogana dei prodotti trasformati desti-nati all'immissione in libera pratica, il dichiarante può scegliereil valore in dogana delle merci d'importazione, aggiungendovi icosti di trasformazione a norma dell'articolo 551, paragrafo 3,del regolamento (CEE) n. 2454/93. Per assicurare che i dazi di
importazione siano applicati in modo uniforme, è opportuno
precisare la nozione di costi di trasformazione.
(20)Occorre modificare l'articolo 841 per consentire l'espletamentodelle formalità relative alla riesportazione presso l'ufficio diuscita verso il quale le merci sono trasferite con carnet ATA
nell'ambito del regime dell'ammissione temporanea.
(21)In conformità con l'articolo 222, paragrafo 2 del codice, quando
un'obbligazione doganale è sorta in seguito alla sottrazione dimerci alla vigilanza doganale e ci si trova in presenza di una
pluralità di debitori, devono essere previste le modalità di
sospensione dell'obbligo di alcuni debitori di pagare i dazi. Ladurata della sospensione deve essere limitata a un anno madeve poter essere prorogata, in particolare quando i debitori chenon beneficiano della sospensione abbiano presentato ricorso
contro l'obbligazione doganale dinanzi alle autorità giudiziarie
competenti.
(22)L'articolo 890 del regolamento (CEE) n. 2454/93 dispone ilrimborso o lo sgravio dei dazi per importazioni di merci chepossono beneficiare di un trattamento comunitario o di un tratta-
mento tariffario preferenziale, quando l'obbligazione è sorta a
seguito dell'immissione in libera pratica delle merci e l'importa-tore può presentare a posteriori un documento attestante che egliavrebbe potuto beneficiare di tali trattamenti al momento dell'im-missione in libera pratica. Tale possibilità va estesa ai casi in cui
si presenta a posteriori un documento che consente di beneficiare
di un trattamento tariffario favorevole a motivo della natura dellemerci. In effetti, in assenza di manovra fraudolenta o negligenzamanifesta, l'obbligo di pagare i dazi all'importazione risulta spro-porzionato rispetto alla funzione di tutela introdotta dalla tariffadoganale comune.
(23)Per evitare eventuali difficoltà d'interpretazione, occorre riformu-lare l'articolo 900, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n.2454/93. Il nuovo disposto deve inoltre tenere conto delle circo-stanze economiche attuali, caratterizzate da una vivace
concorrenza. L'articolo 900, paragrafo 2 non deve più, pertanto,
imporre sistematicamente l'obbligo di riesportazione delle merciche beneficiano di un rimborso o di uno sgravio a norma dell'ar-ticolo 900, paragrafo 1, bensì consentire di sostituire lariesportazione con la distruzione o il vincolo delle merci inregime di transito comunitario esterno, al regime del deposito
doganale, in zona franca o in deposito franco.
(24)Occorre modificare l'allegato 25 del regolamento (CEE) n. 2454/
93 che fissa la percentuale delle spese di trasporto aereo dacomprendere nel valore in dogana. Ciò al fine di semplificare
tale allegato e di tener conto dell'allargamento del territorio
doganale della Comunità a seguito dell'adesione dei nuovi Statimembri.
(25)L'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 contiene per la
casella n. 36 del documento amministrativo unico (DAU) i
codici destinati ad identificare i regimi tariffari cui sono vinco-lati i prodotti alla procedura di immissione in libera pratica.
(26)Per motivi di chiarezza occorre aggiungere un codice specificoper la sospensione temporanea su prodotti destinati ad aeromo-2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 4
▼B
bili civili e per i quali è stato rilasciato un certificato di idoneità
al volo.
(27)È opportuno adeguare l'allegato 67 del regolamento (CEE) n.2454/93 alle modificazioni apportate all'allegato 70.
(28)È opportuno modificare l'allegato 70 del regolamento (CEE) n.2454/93 per consentire l'uso di un sistema esistente per le comu-nicazioni di informazioni relative ai prodotti agricoli trasformati.Inoltre, i vantaggi derivanti dall'effetto di semplificazione del«Sistema di informazione — procedure di perfezionamento(SIPP)» devono essere estesi a tali prodotti. Infine, è necessario
introdurre un codice specifico relativo alle condizioni econo-
miche per le domande di autorizzazione di perfezionamentoattivo che non riguardano le merci sensibili.
(29)È opportuno semplificare l'uso del regime doganale di trasforma-zione sotto controllo doganale, per le merci importate che sonotrasformate in prodotti che possono beneficiare della sospensioneautonoma dei dazi all'importazione su alcune armi e attrezzaturemilitari.
(30)Il regolamento (CEE) n. 2454/93 deve essere modificato diconseguenza.
(31)Le misure di cui al presente regolamento sono conformi alparere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) 2454/93 è così modificato:
1) All'articolo 70, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Salvo il disposto del paragrafo 2, le seguenti lavorazioni o
trasformazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattereoriginario, indipendentemente dalla sussistenza dei requisiti di cuiall'articolo 69:
a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti
restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzi-naggio;
b) la scomposizione e composizione di confezioni;
c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio,
pittura o altri rivestimenti
d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;
f) la mondatura, la macinatura parziale o totale, la pulitura e la
brillatura di cereali e riso;
g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di
zucchero; la macinatura parziale o totale dello zucchero;
h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a
guscio e verdura;
i) l'affilatura, la semplice molatura o il semplice taglio;
j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la grada-
zione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione diassortimenti di articoli);
k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine,
boccette, sacchi, casse o scatole, o di sistemazione su supportidi cartone o legno, e ogni altra semplice operazione di imbal-laggio;
l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni
distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;
m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando
una o più componenti della miscela non soddisfino le condi-2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 5
▼B
zioni previste dalla presente sezione per poter essere conside-
rate originarie di un paese beneficiario o della Comunità;
n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di
formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti inparti;
o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
p) la macellazione degli animali.»
2) All'articolo 72, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
«3. Il cumulo regionale si applica ai seguenti gruppi regionali
distinti di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generaliz-
zate:
a) gruppo I: Brunei-Darussalam, Cambogia, Filippine, Indonesia,
Laos, Malaysia, Singapore, Thailandia, Vietnam;
b) gruppo II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Perù,
Venezuela;
c) gruppo III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Paki-
stan, Sri Lanka.
4. S'intende per “gruppo regionale”: il gruppo I, il gruppo II o il
gruppo III, secondo il caso.»
3) All'articolo 72 ter, paragrafo 1, lettera b), il secondo e il terzo
comma sono sostituiti dal comma seguente:
«Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite i segreta-
riati seguenti, secondo il caso:
i) gruppo I: il segretariato generale dell'Associazione delle
nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN);
ii) gruppo II: il comitato congiunto permanente per l'origine
Comunità andina — Mercato comune centroamericano ePanama (Comité Conjunto Permanente de Origen ComunidadAndina — Mercado Común y Panamá);
iii) gruppo III: il segretariato dell'Associazione dell'Asia meridio-
nale per la cooperazione regionale (SAARC).»
4) All'articolo 76, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
«La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato, che
delibera secondo la procedura del comitato.»
5) All'articolo 101, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Salvo il disposto del paragrafo 2, le seguenti lavorazioni o
trasformazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattere
originario, indipendentemente dalla sussistenza dei requisiti di cuiall'articolo 100:
a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti
restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzi-naggio;
b) la scomposizione e composizione di confezioni;
c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio,
pittura o altri rivestimenti;
d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;
f) la mondatura, la macinatura parziale o totale, la pulitura e la
brillatura di cereali e riso;
g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di
zucchero; la macinatura parziale o totale dello zucchero;
h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a
guscio e verdura;
i) l'affilatura, la semplice molatura o il semplice taglio;2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 6
▼B
j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la grada-
zione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione diassortimenti di articoli);
k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine,
boccette, sacchi, casse o scatole, o di sistemazione su supportidi cartone o legno, e ogni altra semplice operazione di imbal-laggio;
l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni
distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;
m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando
una o più componenti della miscela non soddisfino le condi-
zioni previste dalla presente sezione per poter essereconsiderate originarie di un paese beneficiario o dellaComunità;
n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di
formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti inparti;
o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
p) la macellazione degli animali.»
6) All'articolo 256, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal
seguente:
«Quando si tratti di un documento alla cui presentazione è subor-
dinata l'applicazione di un dazio all'importazione ridotto o nullo,
sempre che l'autorità doganale abbia validi motivi per ritenere chealle merci cui si riferisce la dichiarazione incompleta possa essereeffettivamente applicato tale dazio ridotto o nullo, su richiesta deldichiarante, può essere concesso per la sua presentazione un
termine più lungo rispetto a quello indicato al primo comma, se
le circostanze lo giustificano. Tale termine non può superare iquattro mesi dalla data di accettazione della dichiarazione. Essonon può essere prorogato.»
7) L'articolo 308 quater è sostituito dal seguente:
«Articolo 308 quater
1. Un contingente tariffario è considerato critico quando il 75 %
del volume iniziale sia esaurito, oppure a discrezione delle autoritàcompetenti.
2. In deroga al paragrafo 1, un contingente tariffario è conside-
rato critico dalla data di apertura in uno dei casi seguenti:
a) quando sia aperto per meno di tre mesi;
b) quando nei due anni precedenti non siano stati aperti contin-
genti tariffari riguardanti lo stesso prodotto e aventi la
medesima origine e un periodo contingentale equivalente a
quello del contingente tariffario in oggetto (contingenti tariffariequivalenti);
c) quando un contingente tariffario equivalente aperto nei due anni
precedenti sia stato esaurito entro l'ultimo giorno del terzo mesedel suo periodo contingentale, o il suo volume iniziale sia statosuperiore al contingente tariffario in oggetto.
3. Un contingente tariffario il cui unico obiettivo consista
nell'applicazione, secondo le regole dell'OMC, di una misura disalvaguardia o di una misura di ritorsione, è considerato criticoquando il 75 % del volume iniziale sia esaurito, a prescindere dalfatto che contingenti tariffari equivalenti siano stati aperti o menonei due anni precedenti.»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 7
▼B
8) Nella parte II, titolo I, capitolo 3, il titolo della sezione 2 è sosti-
tuito dal seguente:
«Sorveglianza delleimportazioni»
9) All'articolo 308 quinquies, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai
seguenti:
«1. Quando vi sia motivo di procedere alla sorveglianza comu-
nitaria delle importazioni, gli Stati membri trasmettono allaCommissione, almeno una volta al mese, resoconti sulla sorve-glianza contenenti dati dettagliati sulle quantità di prodotti
immessi in libera circolazione. Su richiesta della Commissione,
gli Stati membri limitano tali dati alle importazioni che benefi-ciano di regimi tariffari preferenziali.
2. I resoconti di sorveglianza degli Stati membri indicano le
quantità immesse in libera pratica dal primo giorno del periodo
interessato.»
10) All'articolo 353, il paragrafo 2 è soppresso.
11) All'articolo 358, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. Se necessario, il documento d'accompagnamento transito è
completato dall'elenco degli articoli il cui modello e i cui enunciati
figurano nell'allegato 45 ter. Tale elenco fa parte integrante del
documento d'accompagnamento transito.»
12) Nella parte II, titolo II, il titolo del capitolo 9 è sostituito dal
seguente:
«Trasporti effettuati in procedura TIR o ATA»
13) All'articolo 451, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Per quanto riguarda le modalità di utilizzazione del carnet
TIR e ATA, il territorio doganale della Comunità è consideratoun unico territorio, qualora le merci siano trasportate da un puntoall'altro del territorio doganale della Comunità in regime di
trasporto internazionale di merci scortate da carnet TIR (conven-
zione TIR), oppure con carnet ATA (convenzione ATA).»
14) All'articolo 453, paragrafo 2, i termini «agli articoli da 314 a 324»
sono sostituiti dai termini «agli articoli da 314 ter a 324 septies».
15) Dopo l'articolo 453, viene inserito il testo seguente:
«Sezione 2
Procedura TIR»
16) Gli articoli 454 e 455 sono sostituiti dai seguenti:
«Articolo 454
Le disposizioni della presente sezione si applicano ai trasporti
effettuati utilizzando i carnet TIR quando si tratta di dazi all'impor-tazione o di altre imposizioni all'interno della Comunità.
Articolo 455
1. Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di
uscita rinviano la sezione interessata del volet n. 2 del carnet TIRalle autorità doganali dello Stato membro di entrata o di partenzasenza indugio e comunque entro il termine massimo di un mese dal
termine dell'operazione TIR.
2. Qualora la sezione interessata del volet n. 2 del carnet TIR
non venga restituita alle autorità doganali dello Stato membro di
entrata o di partenza allo scadere del termine di due mesi dalla
data di accettazione del carnet TIR, tali autorità ne informanol'associazione garante interessata, ferma restando la notificazioneda effettuare a norma dell'articolo 11, paragrafo 1 della conven-zione TIR.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 8
▼B
Dette autorità ne informano inoltre il titolare del carnet TIR e invi-
tano sia quest'ultimo che l'associazione garante interessata a fornirela prova che l'operazione TIR è terminata.
3. La prova di cui al paragrafo 2 può essere fornita, con soddi-
sfazione delle autorità doganali, presentando un documento
certificato dalle autorità doganali dello Stato membro di destina-
zione o di uscita, che comporta l'identificazione delle merci incausa e che attesta che queste sono state presentate all'ufficiodoganale di destinazione o di uscita.
4. L'operazione TIR è considerata conclusa anche se il titolare
del carnet TIR/l'associazione garante interessata esibisce, consoddisfazione delle autorità doganali, un documento doganale di
vincolo ad una destinazione doganale in un paese terzo o la sua
copia o fotocopia, che comprenda l'identificazione delle merci incausa. La copia o fotocopia deve essere certificata conformedall'organismo che ha vistato il documento originale oppure daiservizi ufficiali del paese terzo interessato, oppure ancora daiservizi ufficiali di uno degli Stati membri.
Articolo 455 bis
1. Quando, allo scadere di un termine di quattro mesi dalla data
di accettazione del carnet TIR, le autorità doganali dello Statomembro di entrata o di partenza non dispongono della prova chel'operazione TIR è terminata, avviano immediatamente una proce-dura di ricerca al fine di raccogliere le informazioni necessarieall'appuramento dell'operazione TIR o, in mancanza di ciò, per
stabilire le condizioni d'insorgenza dell'obbligazione doganale,
individuare il debitore e determinare le autorità doganali compe-tenti in materia di contabilizzazione.
La procedura viene avviata senza indugio se le autorità doganali
sono informate innanzi tempo che l'operazione TIR non si èconclusa o se lo sospettano.
2. La procedura di ricerca è parimenti avviata qualora emerga a
posteriori che la prova della conclusione dell'operazione TIR èstata falsificata e che il ricorso a tale procedura è necessario perraggiungere gli obiettivi di cui al paragrafo 1.
3. Per avviare una procedura di ricerca, le autorità doganali
dello Stato membro di entrata o di partenza indirizzano una
domanda corredata di tutte le informazioni necessarie alle autorità
doganali dello Stato membro di destinazione o di uscita.
4. Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di
uscita rispondono alla richiesta senza indugio.
5. Se la procedura di ricerca permette di stabilire che l'opera-
zione TIR è terminata correttamente, le autorità doganali delloStato membro di entrata o di partenza ne informano senza indugiol'associazione garante interessata ed il titolare del carnet TIR comepure, se del caso, le autorità doganali che abbiano intrapresoun'azione di recupero conformemente agli articoli da 217 a 232
del codice.»
17) Nella parte II, titolo II, capitolo 9, i termini «Sezione 2» e il titolo
della sezione sono soppressi.
18) Gli articoli 456 e 457 sono sostituiti dai seguenti:
«Articolo 456
1. Quando da un'infrazione o da un'irregolarità ai sensi della
convenzione TIR insorge un'obbligazione doganale nellaComunità, le disposizioni della presente sezione si applicano, inquanto compatibili, alle altre imposizioni ai sensi dell'articolo 91,paragrafo 1, lettera a), del codice.
2. Gli articoli 450 bis, 450 ter e 450 quinquies si applicano, in
quanto compatibili, nell'ambito della procedura di recupero relativaall'uso del carnet TIR.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 9
▼B
Articolo 457
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4 della
convenzione TIR, qualora un'operazione TIR avvenga nel territorio
doganale della Comunità, l'associazione garante stabilita nellaComunità può diventare responsabile del pagamento dell'obbliga-zione doganale relativa alle merci che sono oggettodell'operazione fino alla concorrenza di 60 000 EUR per carnetTIR o di un importo equivalente espresso nella valuta nazionale.
2. L'associazione garante, stabilita nello Stato membro compe-
tente in materia di recupero conformemente all'articolo 215 delcodice, è responsabile del pagamento dell'ammontare garantitodell'obbligazione doganale.
3. Ogni valida notificazione di non appuramento di una opera-
zione TIR effettuata dalle autorità doganali di uno Stato membro,
designate competenti in materia di recupero secondo l'articolo 215,paragrafo 1, terzo trattino del codice, nei confronti dell'associa-zione garante riconosciuta da tali autorità, è valida anche quandole autorità doganali di un altro Stato membro, designate competentisecondo l'articolo 215, paragrafo 1, tprimo o secondo rattino,
procedano successivamente al recupero nei confronti dell'associa-
zione garante riconosciuta da dette autorità.»
19) Nella parte II, titolo II, capitolo 9, il titolo della sezione è sostituito
dal seguente:
«ProceduraATA»
20) Sono inseriti gli articoli 457 quater e 457 quinquies seguenti:
«Articolo 457 quater
1. Il presente articolo si applica ferme restando le disposizioni
specifiche della convenzione ATA in materia di responsabilitàdelle associazioni garanti al momento dell'utilizzazione di un
carnet ATA.
2. Quando si accerti che, durante o in occasione di un'opera-
zione di transito effettuata con un carnet ATA, è stata commessaun'infrazione o un'irregolarità in un dato Stato membro, la riscos-sione dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente esigibili è
operata da tale Stato membro secondo le disposizioni comunitarie
o nazionali, fatto salvo l'esercizio di azioni penali.
3. Qualora non sia possibile determinare il territorio in cui
l'infrazione o l'irregolarità è stata commessa, questa si consideracommessa nello Stato membro in cui è stata accertata, salvo che,entro il termine di cui all'articolo 457 quinquies, paragrafo 2, non
venga fornita la prova, ritenuta sufficiente dalle autorità doganali,
della regolarità dell'operazione ovvero del luogo in cui l'infrazioneo l'irregolarità è stata effettivamente commessa.
Se, in mancanza di tale prova, detta infrazione o irregolarità è da
considerarsi commessa nello Stato membro in cui è stata accertata,
i dazi e le altre imposizioni inerenti alle merci in causa vengono
riscossi da tale Stato membro secondo le disposizioni comunitarieo nazionali.
Se, successivamente, è possibile determinare lo Stato membro in
cui la suddetta infrazione o irregolarità è stata commessa, lo Statomembro che aveva inizialmente proceduto alla riscossione dei dazi
e delle altre imposizioni a cui le merci sono soggette nel primo
Stato membro li rimborsa a detto Stato membro, ad esclusione diquelli già riscossi a norma del secondo comma, a titolo di risorseproprie della Comunità. In tal caso, l'eventuale eccedenza èrimborsata alla persona che aveva inizialmente pagato le imposi-
zioni.
Se l'importo dei dazi e delle altre imposizioni inizialmente riscossi
e restituiti dallo Stato membro che aveva proceduto alla lororiscossione è inferiore all'importo dei dazi e delle altre imposizioniesigibili nello Stato membro in cui l'infrazione o l'irregolarità èstata effettivamente commessa, detto Stato membro procede alla2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 10
▼B
riscossione della differenza, secondo le disposizioni comunitarie o
nazionali.
Le amministrazioni doganali degli Stati membri adottano le dispo-
sizioni necessarie per combattere e sanzionare efficacementequalsiasi infrazione o irregolarità.
Articolo 457 quinquies
1. Quando si accerti che durante o in occasione di un'operazione
di transito effettuata con un carnet ATA è stata commessa un'infra-
zione o un'irregolarità, le autorità doganali ne danno notifica altitolare del carnet ATA e all'associazione garante, entro il termineprevisto dall'articolo 6, paragrafo 4 della convenzione ATA.
2. La prova della regolarità dell'operazione effettuata con carnet
ATA ai sensi dell'articolo 457 quater, paragrafo 3, primo comma
deve essere fornita entro il termine previsto dall'articolo 7, para-grafi 1 e 2 della convenzione ATA.
3. La prova di cui al paragrafo 2 viene fornita alle autorità
doganali mediante uno degli strumenti seguenti:
a) un documento doganale o commerciale autenticato dalle
autorità doganali, attestante che le merci in questione sono statepresentate all'ufficio di destinazione e idoneo ad identificaredette merci;
b) un documento doganale di vincolo ad un regime doganale in un
paese terzo o la relativa copia o fotocopia; detta copia o foto-
copia deve essere certificata conforme o dall'organismo che havidimato il documento originale o dai servizi ufficiali del paeseterzo interessato ovvero dai servizi ufficiali di uno Statomembro. Tale documento deve contenere l'identificazione delle
merci in questione;
c) fornendo gli elementi di prova previsti dall'articolo 8 della
convenzione ATA.»
21) All'articolo 458, paragrafo 2, all'articolo 461, paragrafo 4 e all'arti-
colo 462, paragrafo 4, i termini «articolo 454, paragrafo 3» sono
sostituiti dai termini «articolo 457 quater, paragrafo 3».
22) Nell'articolo 551, paragrafo 3 è aggiunta la seguente frase:
«I costi di trasformazione sono costituiti da tutti i costi sostenuti
per fabbricare i prodotti trasformati, comprese le spese generali e
il valore di tutte le merci comunitarie usate nella trasformazione.»
23) L'articolo 841 è sostituito dal seguente:
«Articolo 841
Quando la riesportazione è subordinata a una dichiarazione in
dogana, le disposizioni degli articoli da 788 a 796 si applicano, in
quanto compatibili, salve le disposizioni speciali eventualmente
pertinenti all'atto dell'appuramento del regime doganale economicoprecedente.
Quando viene utilizzato un carnet ATA per la riesportazione di
merci nell'ambito del regime di ammissione temporanea, la dichia-
razione doganale può essere presentata presso un ufficio doganalediverso da quello di cui all'articolo 161, paragrafo 5, prima frase,del codice.»
24) All'articolo 876 bis, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
«3. Quando un'obbligazione doganale è sorta in applicazione
dell'articolo 203 del codice, le autorità doganali sospendono
l'obbligo della persona di cui al paragrafo 3, quarto trattino, didetto articolo di pagare i dazi, qualora almeno un altro debitoresia stato identificato e abbia ricevuto comunicazione dell'importodei dazi a norma dell'articolo 221 del codice.
La sospensione può essere concessa soltanto se la persona di cui
all'articolo 203, paragrafo 3, quarto trattino, del codice non ècontemplata anche in uno degli altri trattini dello stesso paragrafoe non ha commesso una manifesta negligenza nell'adempimentodei suoi obblighi.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 11
▼B
La durata della sospensione è limitata a un anno. Tuttavia, le
autorità doganali possono prorogare questo periodo per ragionidebitamente giustificate.
La sospensione è subordinata alla costituzione, da parte della
persona che ne beneficia, di una garanzia valida corrispondente
all'importo dei dazi in questione, salvo nel caso in cui già esista
una garanzia, che copra la totalità del suddetto importo, e ilfideiussore non sia stato liberato dai suoi impegni. Si può nonesigere la garanzia qualora, a motivo della situazione del debitore,la sua prestazione possa provocare gravi difficoltà di carattere
economico o sociale.»
25) All'articolo 890, il primo comma è sostituito dal seguente:
«L'autorità doganale di decisione dà seguito favorevole alla
domanda di rimborso o di sgravio in presenza di quanto segue:
a) a sostegno della domanda viene presentato un certificato di
origine, un certificato di circolazione, un certificato di auten-
ticità, un documento di transito comunitario interno o un altrodocumento appropriato attestante che le merci importate avreb-bero potuto, al momento dell'accettazione della dichiarazione diimmissione in libera pratica, beneficiare del trattamento comu-nitario, di un trattamento tariffario preferenziale o di un
trattamento tariffario favorevole a motivo della natura delle
merci;
b) il documento così presentato si riferisce specificamente alle
merci considerate;
c) sono soddisfatte tutte le condizioni relative all'accettazione di
tale documento;
d) sono soddisfatte tutte le altre condizioni per la concessione del
trattamento comunitario, di un tariffario preferenziale o di untrattamento tariffario favorevole a motivo della natura dellemerci.»
26) L'articolo 900 è così modificato:
a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione nei casi
di cui al paragrafo 1, lettera c) e lettere da f) a n) è subordinato,salvo quando le merci siano distrutte per ordine dell'autoritàpubblica o siano consegnate gratuitamente ad enti assistenzialioperanti nella Comunità, alla loro riesportazione, sotto il
controllo dell'autorità doganale, fuori del territorio doganale
della Comunità.
Su espressa richiesta, l'autorità di decisione autorizza a sosti-
tuire la riesportazione delle merci con la loro distruzione,oppure con il loro vincolo in regime di transito comunitarioesterno, al regime del deposito doganale, in zona franca o indeposito franco.
Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in
oggetto non sono considerate merci comunitarie.
In tal caso, l'autorità doganale prende tutte le disposizioni utili
affinché le merci introdotte in deposito doganale, in zona franca
o in deposito franco, possano essere successivamente ricono-
sciute come merci non comunitarie.»
b) il paragrafo 3 è soppresso.
27) L'allegato 14 è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente
regolamento.
28) L'allegato 15 è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente
regolamento.
29) L'allegato 25 è sostituito dal testo di cui all'allegato III del presente
regolamento.
30) L'allegato 37bis è modificato conformemente all'allegato IV del
presente regolamento.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 12
▼B
31) L'allegato 38 è modificato conformemente all'allegato V del
presente regolamento.
32) L'allegato 44bis è modificato conformemente all'allegato VI del
presente regolamento.
33) L'allegato 45bis è modificato conformemente all'allegato VII del
presente regolamento.
34) L'allegato 67 è modificato conformemente all'allegato VIII del
presente regolamento.
35) L'allegato 70 è modificato conformemente all'allegato IX del
presente regolamento.
36) L'allegato 76 è modificato conformemente all'allegato X del
presente regolamento.
Articolo 2
Anteriormente al 1oluglio 2004 la Commissione valuta l'attuazione del
sistema del transito informatizzato da parte degli operatori economici.La valutazione è eseguita sulla base di un rapporto che tiene conto
delle contribuzioni degli Stati membri.
Articolo 3
1. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
2. L'articolo 1, punti 2 e 3 si applica a decorrere dal 1
ogiugno 2003.
Le prove dell'origine rilasciate secondo le disposizioni vigenti anterior-
mente al 1ogiugno 2003 sono accettate anche dopo tale data nei limiti
della loro validità.
3. L'articolo 1, punti 10) 11), 30), 32) e 33) si applica a decorrere
dal 1ogennaio 2005.
Tale data può essere rinviata secondo la procedura del comitato, sulla
base della valutazione prevista all'articolo 2.
4. L'articolo 1, punti da 12) a 21) si applica a decorrere dal 1o
settembre 2003.5.►
C1L'articolo 1, punto 29) si applica a decorrere dal 1omaggio
2004◄.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 13
▼B
ALLEGATO I
«ALLEGATO 14
NOTEINTRODUTTIVEALL'ELENCODELL'ALLEGATO15
Nota1:
L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa
considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni
sufficienti ai sensi degli articoli 69 e 100.
Nota2:
2.1. Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima
colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato,
mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema
per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due
colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la
voce che figura nella prima colonna è preceduta da “ex”; ciò significa che
le regole delle colonne 3o4s i applicano soltanto alla parte di voce o di
capitolo descritta nella colonna 2.
2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il
numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella
colonna 2 è espressa in termini generali, le corrispondenti regole delle
colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato
sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate
nella colonna 1.
2.3. Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti clas-
sificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte
di voce cui si applicano le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4.
2.4. Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una
regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere,
in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della
colonna 4. Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si
deve applicare la regola della colonna 3.
Nota3:
3.1. Le disposizioni degli articoli 69 e 100 relative ai prodotti che hanno acqui-
sito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri
prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato
acquisito nello stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in
un altro stabilimento nel paese o repubblica beneficiari o nella Comunità.
Adesempio:
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il
valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del
prezzo franco fabbrica, è ottenuto da “sbozzi di forgia di altri acciai legati”
della voce ex 7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese o repubblica beneficiari a partire
da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere
di prodotto originario conformemente alla regola dell'elenco per la
voce ex 7224. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del
valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello
stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nel paese o repub-
blica beneficiari. Nell'addizionare il valore dei materiali non originari
utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
3.2. La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima
richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse,
quindi, conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di
lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario
a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di
lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno
stadio successivo non lo è.
3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola utilizza
l'espressione “Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce”, tutti
i materiali di qualsiasi voce (compresi i materiali della stessa designazione
e della stessa voce del prodotto) possono essere utilizzati, fatte comunque
salve le limitazioni eventualmente indicate nella regola stessa.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 14
▼B
Tuttavia, quando una regola utilizza l'espressione “Fabbricazione a partire
da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce …”
oppure “Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi
gli altri materiali della stessa voce del prodotto”, significa che si possono
utilizzare materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli corrispondenti alla
stessa designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
3.4. Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbri-
cato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o
più materiali, e non che si devono utilizzare tutti i materiali.
Adesempio:
La regola per i tessuti di cui alle voci da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di
fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che
si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le
altre, oppure le une e le altre.
3.5. Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a
partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente
l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare
questa regola (cfr. anche la nota 6.2 per quanto riguarda i tessili).
Adesempio:La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude speci-
ficamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali
minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire
da cereali.
Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti
a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere
prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavo-
razione precedente.
Adesempio:Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con
materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico
materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da
“tessuti non tessuti”, nemmeno se questi ultimi non possono essere normal-
mente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe
normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di
fibra.
3.6. Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari,
indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non
sono cumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non
originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra
quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali
in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Nota4:
4.1. Nell'elenco, con l'espressione “fibre naturali” s'intendono le fibre diverse da
quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla
filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione
“fibre naturali” comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altri-
menti preparate, ma non filate.
4.2. Il termine “fibre naturali” comprende i crini della voce 0503, la seta delle
voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali
delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le
altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305.
4.3. Nell'elenco, le espressioni “pasta tessile”, “sostanze chimiche” e “materiali
per la fabbricazione della carta” designano i materiali che non sono classi-
ficati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare
fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
4.4. Nell'elenco, per “fibre in fiocco sintetiche o artificiali” si intendono i fasci
di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci
da 5501 a 5507.
Nota5:
5.1. Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le
condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale
tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti
globalmente non più del 10 % del peso totale di tutti i materiali tessili di
base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 15
▼B
5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai
prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di
base.
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
— seta;
— lana;
— peli grossolani di animali;
— peli fini di animali;— crine di cavallo;— cotone;— carta e materiali per la fabbricazione della carta;— lino;
— canapa;
— iuta ed altre fibre tessili liberiane;— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;— filamenti sintetici;— filamenti artificiali;
— filamenti conduttori eletricci;
— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;— fibre sintetiche in fiocco di poliestere;— fibre sintetiche in fiocco di poliammide;— fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;— fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;
— fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;
— fibre sintetiche in fiocco di poli(solfuro di fenilene);— fibre sintetiche in fiocco di poli(cloruro di vinile);— altre fibre sintetiche in fiocco;— fibre artificiali in fiocco di viscosa;
— altre fibre artificiali in fiocco;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere,
anche rivestiti;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere,
anche rivestiti;
— prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composi-
zione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio,
oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di
polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita
mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole
di plastica;
— altri prodotti di cui alla voce 5605.
Adesempio:Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da
fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima
percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire
da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in
peso, del filato.
Adesempio:Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107
e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto.
Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di
origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o
da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine
(che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate
né pettinate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di
entrambi, purché il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
Adesempio:Una superficie tessile “tufted” della voce 5802 ottenuta da filati di cotone
della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto
solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati
classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi
stessi misti.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 16
▼B
Adesempio:
Ovviamente, se la stessa superficie tessile “tufted” fosse stata ottenuta da
filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la
superficie tessile “tufted” sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due
materiali tessili di base diversi.
5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano “filati di poliuretano
segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti”, la tolle-
ranza è del 20 % per tali filati.
5.4. Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del “nastro consistente di
un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia
plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore
a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra
due pellicole di plastica”, la tolleranza per tale nastro è del 30 %.
Nota6:
6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco
una nota a piè di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare
materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la
regola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché
siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore
non superi l'8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei
capitoli da 50 a 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere
utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili.
Adesempio:Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i
pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici
come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63,
né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo conten-
gono tessili.
6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei
materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei mate-
riali non classificati nei capitoli da 50 a 63.
Nota7:
7.1. I “trattamenti specifici” relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901,
ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (
1);
c) cracking;
d) reforming;
e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'a-
cido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione
mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;
h) alchilazione;
i) isomerizzazione.
7.2. I “trattamenti specifici” relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono
nelle seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (1);
c) cracking;
d) reforming;
e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'a-
cido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione
mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 17
(1) Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
▼B
h) alchilazione;
ij) isomerizzazione;
k) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego
di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti
trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
l) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un
processo diverso dalla semplice filtrazione;
m) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno,
diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad
una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e
ad una temperatura superiore a 250 ºC in presenza di un catalizzatore.
Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifini-
tura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in
particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio
l'“hydrofinishing” o la decolorazione);
n) solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosfe-
rica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite,
meno di 30 % a 300 ºC, secondo il metodo ASTM D 86;
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della
voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;
p) solo per i prodotti greggi (diversi dalla vaselina, dell'ozocerite, della
cera di lignite o di torba, della paraffina contenente, in peso, meno di
0,75 % di olio) della voce ex 2712, disoleatura mediante cristallizza-
zione frazionata.
7.3. Ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403,
le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione,
la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di
un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi
combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferi-
scono l'origine.»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 18
▼B
ALLEGATO II
«ALLEGATO 15
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I
MATERIALINONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOTRASFORMATOPOSSAAVEREILCARAT-
TEREDIPRODOTTOORIGINARIO
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 1 Animali vivi Tutti gli animali del
capitolo 1 devono essere
interamente ottenuti
capitolo 2 Carni e frattaglie commesti-
biliFabbricazione in cui tutti i
materiali dei capitoli 1 e 2
utilizzati sono interamente
ottenuti
capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e
altri invertebrati acquaticiFabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 3
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex capitolo 4 Latte e derivati del latte;
uova di volatili; miele natu-
rale; prodotti commestibili di
origine animale, non nomi-
nati né compresi altrove,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 4
utilizzati sono interamente
ottenuti
0403 Latticello, latte e crema
coagulati, iogurt, chefir e
altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati,
anche concentrati o con
aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti o con aggiunta di
aromatizzanti, di frutta o
cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capi-
tolo 4 utilizzati sono inte-
ramente ottenuti,
— tutti i succhi di frutta
(esclusi i succhi di
ananasso, di limetta e di
pompelmo) della
voce 2009 utilizzati sono
originari, e
— il valore di tutti i mate-
riali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 5 Altri prodotti di origine
animale, non nominati né
compresi altrove, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 5
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 0502 Setole di maiale o di
cinghiale, preparatePulitura, disinfezione, cernita
e raddrizzamento di setole di
maiale o di cinghiale
capitolo 6 Piante vive e prodotti della
floricolturaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del
capitolo 6 utilizzati sono
interamente ottenuti, e
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 19
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante,
radici e tuberi mangerecciFabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 7
utilizzati sono interamente
ottenuti
capitolo 8 Frutta commestibili; scorze
di agrumi o di meloniFabbricazione in cui:
— tutti i frutti utilizzati sono
interamente ottenuti, e
— il valore di tutti i mate-
riali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 9 Caffè, tè, mate e spezie,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 9
utilizzati sono interamente
ottenuti
0901 Caffè, anche torrefatto o
decaffeinizzato; bucce e
pellicole di caffè; succedanei
del caffè contenenti caffè in
qualsiasi proporzioneFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce
0902 Tè, anche aromatizzato Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce
ex 0910 Miscugli di spezie Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce
capitolo 10 Cereali Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 10
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex capitolo 11 Prodotti della macinazione;
malto; amidi e fecole;
inulina; glutine di frumento,
esclusiFabbricazione in cui tutti i
cereali, ortaggi, legumi,
radici e tuberi della
voce 0714 o la frutta utiliz-
zati sono interamente ottenuti
ex 1106 Farine, semolini e polveri dei
legumi da granella secchi
della voce 0713, sgranatiEssiccazione e macinazione
di legumi della voce 0708
capitolo 12 Semi e frutti oleosi; semi,
sementi e frutti diversi;
piante industriali o medici-
nali; paglie e foraggiFabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 12
utilizzati sono interamente
ottenuti
1301 Gomma lacca; gomme,
resine, gommo-resine e oleo-
resine (per esempio:
balsami), naturaliFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della
voce 1301 utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
1302 Succhi ed estratti vegetali;
sostanze pectiche, pectinati e
pectati; agar-agar ed altre
mucillagini ed ispessenti
derivati da vegetali, anche
modificati:
- mucillagini ed ispessenti
derivati da vegetali, modifi-
catiFabbricazione a partire da
mucillagini ed ispessenti non
modificati
- altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 20
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 14 Materie da intreccio ed altri
prodotti di origine vegetale,
non nominati né compresi
altroveFabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 14
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex capitolo 15 Grassi e oli animali o vege-
tali; prodotti della loro scis-
sione; grassi alimentari
lavorati; cere di origine
animale o vegetale, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
1501 Grassi di maiale (compreso
lo strutto) e grassi di volatili,
diversi da quelli delle
voci 0209 o 1503:
- grassi di ossa o grassi di
cascamiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 0203,
0206 o 0207 oppure da ossa
della voce 0506
- altri Fabbricazione a partire da
carni o frattaglie commesti-
bili di animali della specie
suina delle voci 0203 o 0206,
oppure da carni e frattaglie
commestibili di pollame della
voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie
bovina, ovina o caprina, di-
versi da quelli della
voce 1503:
- grassi di ossa o grassi di
cascamiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 0201,
0202, 0204 o 0206 oppure da
ossa della voce 0506
- altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 2
utilizzati sono interamente
ottenuti
1504 Grassi ed oli e loro frazioni,
di pesci o di mammiferi
marini, anche raffinati, ma
non modificati chimica-
mente:
- frazioni solide Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 1504
- altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali dei capitoli 2 e 3
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal
grasso di lana greggio
(untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e
loro frazioni, anche raffinati,
ma non modificati chimica-
mente:
- frazioni solide Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 1506
- altri Fabbricazione in cui tutti i2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 21
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
materiali del capitolo 2
utilizzati sono interamente
ottenuti
da 1507 a
1515Oli vegetali e loro frazioni:
- oli di soia, di arachide, di
palma, di cocco (di copra),
di palmisti o di babassù, di
tung (di abrasin), di oleo-
cocca e di oiticica, cera di
mirica e cera del Giappone,
frazioni di olio di jojoba e
oli destinati ad usi tecnici o
industriali diversi dalla
fabbricazione di prodotti per
l'alimentazione umanaFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- frazioni solide, escluse
quelle dell'olio di jojobaFabbricazione a partire da
altri materiali delle voci
da 1507 a 1515
- altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali vegetali utilizzati
sono interamente ottenuti
1516 Grassi e oli animali o vege-
tali e loro frazioni, parzial-
mente o totalmente
idrogenati, interesterificati,
riesterificati o elaidinizzati,
anche raffinati, ma non altri-
menti preparatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del
capitolo 2 utilizzati sono
interamente ottenuti e
— tutti i materiali vegetali
utilizzati sono intera-
mente ottenuti. Tuttavia,
possono essere utilizzati
materiali delle voci 1507,
1508, 1511 e 1513
1517 Margarina; miscele o prepa-
razioni alimentari di grassi o
di oli animali o vegatali o di
frazioni di differenti grassi o
oli di questo capitolo, diversi
dai grassi e dagli oli alimen-
tari e le loro frazioni della
voce 1516Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali dei
capitoli 2 e 4 utilizzati
sono interamente ottenuti,
e
— tutti i materiali vegetali
utilizzati sono intera-
mente ottenuti. Tuttavia,
possono essere utilizzati
materiali delle voci 1507,
1508, 1511 e 1513
capitolo 16 Preparazioni di carne, di
pesci o di crostacei, di mollu-
schi o di altri invertebrati
acquaticiFabbricazione:
— a partire da animali del
capitolo 1, e/o
— in cui tutti i materiali del
capitolo 3 utilizzati sono
interamenti ottenuti
ex capitolo 17 Zuccheri e prodotti a base di
zuccheri, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 1701 Zuccheri di canna o di barba-
bietola e saccarosio chimica-
mente puro, allo stato solido,
con aggiunta di aromatizzanti
o di colorantiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
1702 Altri zuccheri, compresi il
lattosio, il maltosio, il
glucosio e il fruttosio (levu-
losio) chimicamente puri,
allo stato solido; sciroppi di
zuccheri senza aggiunta di2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 22
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
aromatizzanti o di coloranti;
succedanei del miele, anche
mescolati con miele naturale;
zuccheri e melassi caramel-
lati:
- maltosio o fruttosio chimi-
camente puriFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 1702
- altri zuccheri, allo stato
solido, con aggiunta di
aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati sono origi-
nari
ex 1703 Melassi ottenuti dall'estra-
zione o dalla raffinazione
dello zucchero, senza
aggiunta di aromatizzanti o
di colorantiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
1704 Prodotti a base di zuccheri
non contenenti cacao
(compreso il cioccolato
bianco)Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa vocedel prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
capitolo 18 Cacao e sue preparazioni Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1901 Estratti di malto; prepara-
zioni alimentari di farine,
semole, semolini, amidi,
fecole o estratti di malto,
non contenenti cacao o
contenenti meno di 40 %, in
peso, di cacao calcolato su
una base completamente
sgrassata, non nominate né
comprese altrove; prepara-
zioni alimentari di prodotti
delle voci da 0401 a 0404,
non contenenti cacao o
contenenti meno di 5 %, in
peso, di cacao calcolato su
una base completamentesgrassata, non nominate né
comprese altrove:
- estratti di malto Fabbricazione a partire da
cereali del capitolo 10
- altri Fabbricazione:
— a partire da materiali di2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 23
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore dei mate-
riali di ciascuno dei capi-
toli 4 e 17 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
1902 Paste alimentari, anche cotte
o farcite (di carne o di altre
sostanze) oppure altrimenti
preparate, quali spaghetti,
maccheroni, tagliatelle,
lasagne, gnocchi, ravioli,
cannelloni; cuscus, anche
preparato:
- contenenti, in peso, 20 % o
meno di carne, di frattaglie,
di pesce, di crostacei o di
molluschiFabbricazione in cui tutti i
cereali e i loro derivati utiliz-
zati (esclusi il frumento duro
e i suoi derivati) sono intera-
mente ottenuti
- contenenti, in peso, più di
20 % di carne, di frattaglie,
di pesce, di crostacei o di
molluschiFabbricazione in cui:
— tutti i cereali e i loro deri-
vati utilizzati (esclusi il
frumento duro e i suoi
derivati) sono intera-
mente ottenuti, e
— tutti i materiali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati
sono interamente ottenuti
1903 Tapioca e suoi succedanei
preparati a partire da fecola,
in forma di fiocchi, grumi,
granelli perlacei, scarti di
setacciature o forme similiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusa la fecola di patate
della voce 1108
1904 Prodotti a base di cereali
ottenuti per soffiatura o tosta-
tura (per esempio, “corn
flakes”); cereali (diversi dal
granturco) in grani o in
forma di fiocchi oppure di
altri grani lavorati (escluse le
farine, le semole e i semo-
lini), precotti o altrimenti
preparati, non nominati né
compresi altroveFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della voce 1806,
— in cui tutti i cereali e la
farina (esclusi il frumento
duro e del mais Zea indu-
rata e i loro derivati)
utilizzati sono intera-
mente ottenuti, e
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1905 Prodotti della panetteria,
della pasticceria o della
biscotteria, anche con
aggiunta di cacao; ostie,
capsule vuote dei tipi utiliz-
zati per medicamenti, ostie
per sigilli, paste in sfoglie
essiccate di farina, di amido
o di fecola e prodotti similiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli del capitolo 11
ex capitolo 20 Preparazioni di ortaggi o di
legumi, di frutta o di altre
parti di piante, esclusiFabbricazione in cui tutti gli
ortaggi, i legumi e la frutta
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 2001 Ignami, patate dolci e parti Fabbricazione a partire da2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 24
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
commestibili simili di piante
aventi tenore, in peso, di
amido o di fecola uguale o
superiore a 5 %, preparati o
conservati nell'aceto o nell'a-
cido aceticomateriali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 2004 e
ex 2005Patate sotto forma di farine,
semolini o fiocchi, preparate
o conservate ma non nell'a-
ceto o acido aceticoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
2006 Ortaggi e legumi, frutta,
scorze di frutta ed altre parti
di piante, cotte negli zuccheri
o candite (sgocciolate, diac-
ciate o cristallizzate)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
2007 Confetture, gelatine, marmel-
late, puree e paste di frutta,
ottenute mediante cottura,
anche con aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 2008 - Frutta a guscio, senza
aggiunta di zuccheri o di
alcoleFabbricazione in cui il valore
di tutti la frutta a guscio e
semi oleosi originari delle
voci 0801, 0802 e da 1202
a 1207 utilizzati ecceda il
60 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
- Burro di arachidi; miscugli
a base di cereali; cuori di
palma; granturcoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- altre, escluse le frutta
(comprese le frutta a guscio),
cotte ma non in acqua o al
vapore, senza aggiunta di
zuccheri, congelateFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
2009 Succhi di frutta (compresi i
mosti di uva) o di ortaggi e
legumi, non fermentati, senza
aggiunta di alcole, anche
addizionati di zuccheri o di
altri dolcificantiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 21 Preparazioni alimentari
diverse, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
2101 Estratti, essenze e concentrati
di caffè, di tè o di mate e
preparazioni a base di questi
prodotti o a base di caffè, tèFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 25
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
o mate; cicoria torrefatta ed
altri succedanei torrefatti del
caffè e loro estratti, essenze
e concentratidel prodotto, e
— in cui tutta la cicoria
utilizzata è interamente
ottenuta
2103 Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti
composti; farina di senapa e
senapa preparata:
- preparazioni per salse e
salse preparate; condimenti
compostiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
la farina di senapa o la
senapa preparata possono
essere utilizzate
- farina di senapa e senapa
preparataFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce
ex 2104 Preparazioni per zuppe,
minestre o brodi; zuppe,
minestre o brodi, preparatiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi gli ortaggi o legumi
preparati o conservati delle
voci da 2002 a 2005
2106 Preparazioni alimentari non
nominate né comprese
altroveFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore dei mate-
riali di ciascuno dei capi-
toli 4 e 17 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 22 Bevande, liquidi alcolici e
aceti, esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui tutti l'uva o i mate-
riali derivati dall'uva
utilizzati sono intera-
mente ottenuti
2202 Acque, comprese le acque
minerali e le acque gassate,
con aggiunta di zucchero o
di altri dolcificanti o di
aromatizzanti, ed altre
bevande non alcoliche,
esclusi i succhi di frutta o di
ortaggi della voce 2009Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17
utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— in cui tutti i succhi di
frutta utilizzati (esclusi i
succhi di ananasso, di
limetta e di pompelmo)
sono originari
2207 Alcole etilico non denaturato
con titolo alcolometrico volu-
mico uguale o superiore a
80 % vol; alcole etilico ed
acquaviti, denaturati, di qual-
siasi titoloFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della voci da 2207
o 2208, e
— in cui tutti l'uva o i mate-
riali derivati dall'uva2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 26
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
utilizzati sono intera-
mente ottenuti o in cui,
se tutti gli altri materiali
utilizzati sono già origi-
nari, l'arak può essere
utilizzato in proporzione
non superiore al 5 % in
volume
2208 Alcole etilico non denaturato,
con titolo alcolometrico volu-
mico inferiore a 80 % vol;
acquaviti, liquori ed altre
bevande contenente alcole di
distillazioneFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli delle voci 2207
o 2208, e
— in cui tutti l'uva o i mate-
riali derivati dall'uva
utilizzati sono intera-
mente ottenuti o in cui,
se tutti gli altri materiali
utilizzati sono già origi-
nari, l'arak può essere
utilizzato in proporzione
non superiore al 5 % in
volume
ex capitolo 23 Residui e cascami delle indu-
strie alimentari; alimenti
preparati per gli animali,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 2301 Farine di balene; farine,
polveri e agglomerati in
forma di pellets, di pesci o
di crostacei, di molluschi o
di altri invertebrati acquatici,
non adatti all'alimentazione
umanaFabbricazione in cui tutti i
materiali dei capitoli 2 e 3
utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 2303 Residui della fabbricazione
degli amidi di granturco
(escluse le acque di macera-
zione concentrate), avente
tenore di proteine, calcolato
sulla sostanza secca, supe-
riore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il
granturco utilizzato è intera-
mente ottenuto
ex 2306 Panelli e altri residui solidi
dell'estrazione dell'olio
d'oliva, aventi tenore, in
peso, di olio d'oliva superiore
a3%Fabbricazione in cui tutti le
olive utilizzate sono intera-
mente ottenute
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati
per l'alimentazione degli
animaliFabbricazione in cui:
— tutti i cereali, lo
zucchero, i melassi, le
carni e il latte utilizzati
sono originari, e
— tutti i materiali del
capitolo 3 utilizzati sono
interamente ottenuti
ex capitolo 24 Tabacchi e succedanei del
tabacco lavorati, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 24
utilizzati sono interamente
ottenuti
2402 Sigari (compresi i sigari
spuntati), sigaretti e sigarette,
di tabacco o di succedanei
del tabaccoFabbricazione in cui almeno
il 70 % in peso del tabacco
non lavorato o dei cascami
di tabacco della voce 2401
utilizzati sono originari2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 27
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno
il 70 % in peso del tabacco
non lavorato o dei cascami
del tabacco della voce 2401
utilizzati sono originari
ex capitolo 25 Sale; zolfo; terre e pietre;
gessi, calce e cementi,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 2504 Grafite naturale cristallina,
arricchita di carbonio, purifi-
cata e frantumataArricchimento del contenuto
di carbonio, purificazione e
frantumazione della grafite
cristallina greggia
ex 2515 Marmi semplicemente segati
o altrimenti tagliati in
blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di
spessore uguale o inferiore a
25 cmSegamento, o altra opera-
zione di taglio, di marmi
(anche precedentemente
segati) di spessore superiore
a2 5c m
ex 2516 Granito, porfido, basalto,
arenaria ed altre pietre da
taglio o da costruzione,
semplicemente segati o altri-
menti tagliati, in blocchi o in
lastre di forma quadrata o
rettangolare, di spessore
uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra opera-
zione di taglio, di pietre
(anche precedentemente
segate) di spessore superiore
a2 5c m
ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite
non calcinata
ex 2519 Carbonato di magnesio natu-
rale (magnesite), macinato,
riposto in recipienti ermetici
e ossido di magnesio, anche
puro, diverso dalla magnesia
fusa elettricamente o dalla
magnesia calcinata a morte
(sinterizzata)Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
il carbonato di magnesio
naturale (magnesite) può
essere utilizzato
ex 2520 Gessi specialmente preparati
per l'odontoiatriaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2524 Fibre di amianto Fabbricazione a partire da
minerale di amianto (concen-
trato di asbesto)
ex 2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei
residui di mica
ex 2530 Terre coloranti, calcinate o
polverizzateCalcinazione o triturazione di
terre coloranti
capitolo 26 Minerali, scorie e ceneri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 27 Combustibili minerali, oli
minerali e prodotti della loro
distillazione; sostanze bitu-
minose; cere minerali,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex2707 Oli in cui i costituenti aroma-
tici superano, in peso, i costi-
tuenti non aromatici,
trattandosi di prodottiOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
o2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 28
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
analoghi agli oli di minerali
provenienti dalla distillazione
dei catrami di carbon fossile
ottenuti ad alta temperatura
distillanti più del 65 % del
loro volume fino a 250 ºC
(comprese le miscele di
benzine e di benzolo), desti-
nati ad essere utilizzati come
carburanti o come combusti-
biliAltre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 2709 Oli greggi di minerali bitu-
minosiDistillazione pirogenica dei
minerali bituminosi
2710 Oli di petrolio o di minerali
bituminosi, diversi dagli oli
greggi; preparazioni non
nominate né comprese
altrove, contenenti, in peso,
70 % o più di oli di petrolio
e di minerali bituminosi e
delle quali tali oli costitui-
scono il componente base;
residui di oliOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
2711 Gas di petrolio ed altri idro-
carburi gassosiOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
2712 Vaselina; paraffina, cera di
petrolio microcristallina,
“slack wax”, ozocerite, cera
di lignite, cera di torba, altre
cere minerali e prodotti
simili ottenuti per sintesi o
con altri procedimenti, anche
coloratiOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
2713 Coke di petrolio, bitume di
petrolio ed altri residui degli
oli di petrolio o di minerali
bituminosiOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 29
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
2714 Bitumi ed asfalti, naturali;
scisti e sabbie bituminosi;
asfaltiti e rocce asfalticheOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
2715 Miscele bituminose a base di
asfalto o di bitume naturali,
di bitume di petrolio, di
catrame minerale o di pece
di catrame minerale (per
esempio: mastici bituminosi,
“cut-backs”)Operazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex capitolo 28 Prodotti chimici inorganici;
composti inorganici od orga-
nici di metalli preziosi, di
elementi radioattivi, di
metalli delle terre rare o di
isotopi, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 2805 “Mischmetall” Fabbricazione per tratta-
mento termico o elettrolitico
in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 2811 Triossido di zolfo Fabbricazione a partire da
diossido di zolfoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2840 Perborato di sodio Fabbricazione a partire da
tetraborato bisodico pentai-
dratoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 30
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 29 Prodotti chimici organici,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati
come carburanti o come
combustibiliOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 2902 Cicloparaffinici e cicloolefi-
nici (diversi dall'azulene),
benzene, toluene e xileni,
destinati ad essere utilizzati
come carburanti o come
combustibiliOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversada quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 2905 Alcolati metallici di questa
voce e di etanoloFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 2905. Tuttavia,
gli alcolati metallici di questa
voce possono essere utilizzati
a condizione che il loro
valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
2915 Acidi monocarbossilici
aciclici saturi e loro anidridi,
alogenuri, perossidi e peros-
siacidi; loro derivati aloge-
nati, solfonati, nitrati o
nitrosiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce.
Tuttavia, il valore di tutti i
materiali delle voci 2915
e 2916 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 2932 - Eteri interni e loro derivati
alogenati, solfonati, nitrati o
nitrosiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce.
Tuttavia, il valore di tutti i
materiali della voce 2909
utilizzati non deve eccedere
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- Acetali ciclici ed emiacetali
interni; loro derivati aloge-
nati, solfonati, nitrati oFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voceFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 31
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
nitrosi franco fabbrica del prodotto
2933 Composti eterociclici con
uno o più eteroatomi di solo
azotoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce.
Tuttavia, il valore di tutti i
materiali delle voci 2932
e 2933 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali, di
costituzione chimica definita
o non; altri composti eteroci-
cliciFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce.
Tuttavia, il valore di tutti i
materiali delle voci 2932,
2933 e 2934 utilizzati non
deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 2939 Concentrati di paglia di
papavero contenenti, in peso,
50 % o più di alcaloidiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi: Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue
animale preparato per usi
terapeutici, profilattici o
diagnostici; sieri specifici,
altre frazioni del sangue,
prodotti immunologici modi-
ficati, anche ottenuti
mediante procedimenti
biotecnologici; vaccini,
tossine, colture di microorga-
nismi (esclusi i lieviti) e
prodotti simili:
- Prodotti composti da due o
più elementi mescolati per
uso terapeutico o profilattico
oppure da prodotti non
mescolati per la stessa utiliz-
zazione, presentati sotto
forma di dosi o condizionati
per la vendita al minutoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3002. Tuttavia,
materiali corrispondenti alla
presente descrizione possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri:
- - Sangue umano Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3002. Tuttavia,
materiali corrispondenti alla
presente descrizione possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - Sangue animale preparato
per usi terapeutici o profilat-Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 32
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
tici compresi gli altri materiali
della voce 3002. Tuttavia,
materiali corrispondenti alla
presente descrizione possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - Frazioni di sangue diverse
da antisieri, emoglobina,
globuline del sangue e siero-
globulineFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3002. Tuttavia,
materiali corrispondenti alla
presente descrizione possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - Emoglobina, globuline del
sangue e siero-globulineFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3002. Tuttavia,
materiali corrispondenti alla
presente descrizione possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3002. Tuttavia,
materiali corrispondenti alla
presente descrizione possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3003 e
3004Medicamenti (esclusi i
prodotti delle voci 3002,
3005 o 3006):
- ottenuti a partire da amica-
cina della voce 2941Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali delle voci 3003
o 3004 possono essere utiliz-
zati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto. Tuttavia,
materiali delle voci 3003
o 3004 possono essere
utilizzati a condizione
che il loro valore totale
non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 33
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex 3006 Rifiuti farmaceutici elencati
nella nota 4 k) di questo
capitoloSi conserva l'origine del pro-
dotto nella sua classifica-
zione originale
ex capitolo 31 Concimi; esclusi: Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3105 Concimi minerali o chimici
contenenti due o tre degli
elementi fertilizzanti: azoto,
fosforo e potassio; altri
concimi; prodotti di questo
capitolo presentati sia in
tavolette o forme simili, sia
in imballaggi di un peso
lordo inferiore o uguale a
10 kg, esclusi i seguenti
prodotti:
— nitrato di sodio
— calciocianammide— solfato di potassio— solfato di magnesio e di
potassioFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa
voce del prodotto
possono essere utilizzati
a condizione che il loro
valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 32 Estratti per concia o per
tinta; tannini e loro derivati;
pigmenti ed altre sostanze
coloranti; pitture e vernici;
mastici; inchiostri, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri,
esteri e altri derivatiFabbricazione a partire da
estratti per concia di origine
vegetaleFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3205 Lacche coloranti; prepara-
zioni a base di lacche colo-
ranti, previste nella nota 3 di
questo capitolo (
3)Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 3203,
3204 e 3205. Tuttavia, mate-
riali della voce 3205 possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi;
prodotti per profumeria o per
toletta preparati e prepara-
zioni cosmetiche, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 34
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
3301 Oli essenziali (deterpenati o
no) compresi quelli detti
“concreti” o “assoluti”; resi-
noidi; oleoresine d'estrazione;
soluzioni concentrate di oli
essenziali nei grassi, negli
oli fissi, nelle cere o nei
prodotti analoghi, ottenute
per “enfleurage” o macera-
zione; sottoprodotti terpenici
residuali della deterpenazione
degli oli essenziali; acque
distillate aromatiche e solu-
zioni acquose di oli essen-
zialiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi materiali di un
“gruppo” (4) diverso di questa
stessa voce. Tuttavia, mate-
riali dello stesso gruppo del
prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 34 Saponi, agenti organici di
superficie, preparazioni per
liscivie, preparazioni lubrifi-
canti, cere artificiali, cere
preparate, prodotti per pulire
e lucidare, candele e prodotti
simili, paste per modelli;
“cere per l'odontoiatria” e
composizioni per l'odontoia-
tria a base di gesso, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3403 Preparazioni lubrificanti
contenenti meno del 70 % in
peso di oli di petrolio o di
minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/
o uno o diversi trattamenti
specifici (1)
oAltre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati sono clas-
sificati in una voce diversa
da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della
stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
3404 Cere artificiali e cere prepa-
rate:
- a base di paraffine, di cere
di petrolio o di minerali bitu-
minosi, di residui paraffiniciFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi:
— gli oli idrogenati aventi il
carattere delle cere della
voce 1516,
— gli acidi grassi non defi-
niti chimicamente o gli
alcoli grassi industriali
della voce 3823, e
— i materiali della voce 3404Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 35
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
Tuttavia, questi materiali
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex capitolo 35 Sostanze albuminoidi;
prodotti a base di amidi o di
fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e
fecole modificati (per
esempio: amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterifi-
cati); colle a base di amidi o
di fecole, di destrina o di
altri amidi o fecole modifi-
cati:
- eteri ed esteri di amidi o di
fecoleFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3505Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della voce 1108Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3507 Enzimi preparati non nomi-
nati né compresi altroveFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli
pirotecnici; fiammiferi; leghe
piroforiche; sostanze infiam-
mabiliFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 37 Prodotti per la fotografia o
per la cinematografia,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotogra-
fiche piane, sensibilizzate,
non impressionate, di materiediverse dalla carta, dal
cartone o dai tessili; pellicole
fotografiche piane a sviluppo
e stampa istantanei, sensibi-
lizzate, non impressionate,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 36
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
anche in caricatori:
- pellicole a colori per appa-
recchi fotografici a sviluppo
istantaneo, in caricatoriFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 3701
e 3702. Tuttavia, materiali
della voce 3702 possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica el prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 3701
e 3702. Tuttavia, materiali
delle voci 3701 e 3702
possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3702 Pellicole fotografiche sensi-
bilizzate, non impressionate,
in rotoli, di materie diverse
dalla carta, dal cartone o dai
tessili; pellicole fotografiche
a sviluppo e a stampa istan-
tanei, in rotoli, sensibilizzate,
non impressionateFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 3701
o 3702Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3704 Lastre, pellicole, carte,
cartoni e tessili, fotografici,
impressionati ma non svilup-
patiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci
da 3701 a 3704Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 38 Prodotti vari delle industrie
chimiche, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3801 - Grafite colloidale in
sospensione nell'olio e grafite
semicolloidale; pasta di
carbonio per elettrodiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- Grafite in forma di pasta,
costituite da una miscela di
più del 30 %, in peso, di
grafite, e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della
voce 3403 utilizzati non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3805 Essenza di trementina al
solfato, depurataDepurazione consistente
nella distillazione o nella
raffinazione dell'essenza di
trementina al solfato, greggiaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3806 “Gomme-esteri” Fabbricazione a partire da
acidi resiniciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3807 Pece nera (pece di catrame Distillazione del catrame di Fabbricazione in cui il valore2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 37
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
vegetale) legno di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3808 Insetticidi, rodenticidi, fungi-
cidi, erbicidi, inibitori di
germinazione e regolatori di
crescita per piante, disinfet-
tanti e prodotti simili presen-
tati in forme o in imballaggi
per la vendita al minuto
oppure allo stato di prepara-
zioni o in forma di oggetti
quali nastri, stoppini e
candele solforati e carte
moschicideFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3809 Agenti d'apprettatura o di
finitura, acceleranti di tintura
o di fissaggio di materie
coloranti e altri prodotti e
preparazioni (per esempio:
bozzime preparate e prepara-
zioni per la mordenzatura),
dei tipi utilizzati nelle indu-
strie tessili, della carta, del
cuoio o in industrie simili,
non nominati né compresi
altroveFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3810 Preparazioni per il deca-
paggio dei metalli; prepara-
zioni disossidanti per saldare
o brasare ed altre prepara-
zioni ausiliarie per la salda-
tura o la brasatura dei
metalli; paste e polveri per
saldare o brasare, composte
di metallo e di altri prodotti;
preparazioni dei tipi utilizzati
per il rivestimento o il riem-
pimento di elettrodi o di
bacchette per saldaturaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3811 Preparazioni antidetonanti,
inibitori di ossidazione, addi-
tivi peptizzanti, preparazioni
per migliorare la viscosità,
additivi contro la corrosione
ed altri additivi preparati,
per oli minerali (compresa la
benzina) o per altri liquidi
adoperati per gli stessi scopi
degli oli minerali:
- additivi preparati per oli
lubrificanti, contenenti oli di
petrolio o di minerali bitumi-
nosiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della
voce 3811 utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzatinon ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3812 Preparazioni dette “accele-
ranti di vulcanizzazione”;
plastificanti composti per
gomma o materie plastiche,
non nominati né compresi
altrove; preparazioni antiossi-
danti ed altri stabilizzanti
composti per gomma oFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 38
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
materie plastiche
3813 Preparazioni e cariche per
apparecchi estintori; granate
e bombe estintriciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3814 Solventi e diluenti organici
composti, non nominati né
compresi altrove; prepara-
zioni per togliere pitture o
verniciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3818 Elementi chimici drogati per
essere utilizzati in elettro-
nica, in forma di dischi,
piastrine o forme analoghe;
composti chimici drogati per
essere utilizzati in elettronicaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3819 Liquidi per freni idraulici ed
altri liquidi preparati per
trasmissioni idrauliche, non
contenenti o contenenti
meno di 70 %, in peso, di
oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3820 Preparazioni antigelo e
liquidi preparati per lo sbri-
namentoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3822 Reattivi per diagnostica o da
laboratorio su qualsiasi
supporto e reattivi per
diagnostica o da laboratorio
preparati, anche presentati su
supporto, diversi da quelli
delle voci 3002 o 3006;
materiali di riferimento certi-
ficatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
3823 Acidi grassi monocarbossilici
industriali; oli acidi di raffi-
nazione; alcoli grassi indu-
striali:
- acidi grassi monocarbossi-
lici industriali; oli acidi di
raffinazioneFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 3823
3824 Leganti preparati per forme o
per anime da fonderia;
prodotti chimici e prepara-
zioni delle industrie chimiche
o delle industrie connesse
(comprese quelle costituite
da miscele di prodotti natu-
rali), non nominati né
compresi altrove:
- i seguenti prodotti della
presente voce:
- - leganti preparati per
forme o per anime da
fonderia, a partire da prodotti
resinosi naturaliFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che ilFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 39
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
- - acidi naftenici, loro sali
insolubili in acqua e loro
esteri
- - sorbitolo diverso da quello
della voce 2905
- - solfonati di petrolio,
esclusi i solfonati di petrolio
di metalli alcalini,
d'ammonio o d'etanolam-
mine; acidi solfonici di oli
minerali bituminosi, tiofenici,
e loro sali
- - scambiatori di ioni- - composizioni assorbenti
per completare il vuoto nei
tubi o nelle valvole elettriche
- - ossidi di ferro alcalinizzati
per la depurazione dei gas
- - acque ammoniacali e
masse depuranti esaurite
provenienti dalla depurazione
del gas illuminante
- - acidi solfonaftenici e loro
sali insolubili in acqua e loro
esteri
- - oli di flemma e di Dippel
- - miscele di sali aventi
differenti anioni
- - paste da copiatura a base
gelatinosa, anche su supporto
di carta o di tessutoloro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
da 3901 a
3915Materie plastiche in forme
primarie; cascami, ritagli e
rottami di plastica esclusi i
prodotti delle voci ex 3907
e 3912 per i quali la relativa
regola è specificata in
appresso:
- prodotti addizionali omopo-
limerizzati nei quali la parte
di un monomero rappresenta
oltre il 99 %, in peso, del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati
non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica
del prodotto (
5)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 39 utilizzati non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-
to (5)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3907 - Copolimeri, ottenuti da
policarbonati e copolimeri
acrilonitrile-butadiene-stirene
(ABS)Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 40
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
materiali della stessa voce
del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto (5)
- Poliestere Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 39 utilizzati non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
e/o fabbricazione a partire da
policarbonato di tetrabromo
(bisfenolo A)
3912 Cellulosa e suoi derivati
chimici, non nominati né
compresi altrove, in forme
primarieFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della stessa
voce del prodotto utilizzati
non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
da 3916 a
3921Semilavorati e lavori di
plastica, esclusi quelli delle
voci ex 3916, ex 3917,
ex 3920 e ex 3921, per i
quali le relative regole sono
specificate in appresso:
- prodotti piatti, non sola-
mente lavorati in superficie
o tagliati in forma diversa da
quella quadrata o rettango-
lare; altri prodotti, non
semplicemente lavorati in
superficieFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 39 utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri:
- - prodotti addizionali
omopolimerizzati nei quali la
parte di un monomero
rappresenta oltre il 99 %, in
peso, del tenore totale del
polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati
non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica
del prodotto (5)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali del
capitolo 39 utilizzati non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-
to (5)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3916 e
ex 3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della stessa voce del pro-
dotto utilizzati non
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3920 - Fogli e pellicole di iono-
meriFabbricazione a partire da un
sale parziale di termoplastica,
che è un copolimero d'etileneFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 41
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
e dell'acido metacrilico
parzialmente neutralizzato
con ioni metallici, principal-
mente di zinco e sodiofranco fabbrica del prodotto
- Fogli di cellulosa rigene-
rata, di poliammidi o di
polietileneFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della stessa
voce del prodotto utilizzati
non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 3921 Fogli di plastica, metallizzati Fabbricazione a partire da
fogli di poliestere altamente
trasparenti di spessore infe-
riore a 23 micron (6)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da 3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 40 Gomma e lavori di gomma,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4001 Lastre “crêpe” di gomma per
suoleLaminazione di fogli “crêpe”
di gomma naturale
4005 Gomma mescolata, non
vulcanizzata, in forme
primarie o in lastre, fogli o
nastriFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati,
esclusa la gomma naturale,
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
4012 Pneumatici rigenerati o usati
di gomma; gomme piene o
semipiene, battistrada per
pneumatici e protettori
(“flaps”), di gomma:
- pneumatici, gomme piene o
semipiene, rigenerate, di
gommaRigenerazione di pneumatici
usati o di gomme piene o
semipiene usate
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 4011
e 4012
ex 4017 Lavori di gomma indurita Fabbricazione a partire da
gomma indurita
ex capitolo 41 Pelli (diverse da quelle per
pellicceria) e cuoio, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza
velloSlanatura di pelli di ovini
da 4104 a
4106Cuoi e pelli depilate e pelli
di animali senza peli,
conciato o in crosta, anche
spaccatti, ma non altrimenti
preparartiRiconciatura di cuoio e pelli
conciati
o
Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
4107,
4112 e 4113Cuoi preparati dopo la concia
o dopo l'essiccazione e cuoi e
pelli pergamenati, depilati, e
cuoi preparati dopo la conciaFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci
da 4104 a 41132003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 42
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
e cuoi e pelli pergamenati, di
animali senza peli, anche
spaccati, diversi da quelli
della voce 4114
ex 4114 Cuoi e pelli, verniciati o
laccati; cuoi e pelli, metalliz-
zatiFabbricazione a partire da
cuoio e pelli delle voci
da 4104 a 4106, 4107, 4112
o 4113, a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
capitolo 42 Lavori di cuoio o di pelli;
oggetti di selleria e finimenti;
oggetti da viaggio, borse,
borsette e simili contenitori;
lavori di budellaFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 43 Pelli da pellicceria e loro
lavori; pellicce artificiali,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4302 Pelli da pellicceria conciate o
preparate, riunite:
- tavole, croci e manufatti
similiImbianchimento o tintura,
oltre al taglio ed alla confe-
zione di pelli da pellicceria
conciate o preparate
- altri Fabbricazione a partire da
pelli da pellicceria conciate
o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbi-
gliamento ed altri oggetti di
pelli da pellicceriaFabbricazione a partire da
pelli da pellicceria conciate
o preparate, non cucite, della
voce 4302
ex capitolo 44 Legno, carbone di legna e
lavori di legno, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4403 Legno semplicemente squa-
dratoFabbricazione a partire da
legno grezzo, anche scortec-
ciato o semplicemente sgros-
sato
ex 4407 Legno segato o tagliato per il
lungo, tranciato o sfogliato,
piallato, levigato o incollato
con giunture di testa, di spes-
sore superiore a 6 mmPiallatura, levigatura o incol-
latura con giunture di testa
ex 4408 Fogli da impiallacciatura
(compresi quelli ottenuti
mediante tranciatura di legno
stratificato) e fogli per
compensati, di spessore infe-
riore o uguale a 6 mm,
assemblati in parallelo, ed
altro legno segato per il
lungo, tranciato o sfogliato,
di spessore inferiore o uguale
a 6 mm, piallati, levigati o
incollati con giunture di testaAssemblatura in parallelo,
piallatura, levigatura o incol-
latura con giunture di testa
ex 4409 Legno, profilato, lungo uno o
più orli o superfici, anche
piallato, levigato o incollato
con giunture di testa:2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 43
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
- levigato o incollato con
giunture di testaLevigatura o incollatura con
giunture di testa
- liste e modanature Fabbricazione di liste o
modanature
da ex 4410
a
ex 4413Liste e modanature, per
cornici, per la decorazione
interna di costruzioni, per
impianti elettrici, e similiFabbricazione di liste o
modanature
ex 4415 Casse, cassette, gabbie,
cilindri ed imballaggi simili,
di legnoFabbricazione a partire da
tavole non tagliate per un
uso determinato
ex 4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed
altri lavori da bottaio, e loro
parti, di legnoFabbricazione a partire da
legname da bottaio, segato
sulle due facce principali,
ma non altrimenti lavorato
ex 4418 - Lavori di falegnameria e
lavori di carpenteria per
costruzioni, di legnoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
possono essere utilizzati
pannelli cellulari o tavole di
copertura (“shingles” e
“shakes”) di legno
- Liste e modanature Fabbricazione di liste e
modanature
ex 4421 Legno preparato per fiammi-
feri; zeppe di legno per
calzatureFabbricazione a partire da
legno di qualsiasi voce,
escluso il legno in fuscelli
della voce 4409
ex capitolo 45 Sughero e lavori di sughero,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
4503 Lavori in sughero naturale Fabbricazione a partire da
sughero naturale della
voce 4501
capitolo 46 Lavori di intreccio, da panie-
raio o da stuoiaioFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
capitolo 47 Paste di legno o di altre
materie fibrose cellulosiche;
carta o cartone da riciclare
(avanzi o rifiuti)Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 48 Carta e cartone; lavori di
pasta di cellulosa, di carta o
di cartone, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4811 Carta e cartoni semplice-
mente rigati, lineati o
quadrettatiFabbricazione a partire da
materiali per la fabbricazione
della carta del capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta
“autocopiante” e altra carta
per riproduzione di copie
(diverse da quelle della
voce 4809), matrici complete
per duplicatori e lastre offset,
di carta, anche condizionate
in scatoleFabbricazione a partire da
materiali per la fabbricazione
della carta del capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, carto-
line postali non illustrate eFabbricazione:2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 44
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
cartoncini per corrispon-
denza, di carta o di cartone;
scatole, involucri a busta e
simili, di carta o di cartone,
contenenti un assortimento
di prodotti cartotecnici per
corrispondenza— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da
materiali per la fabbricazione
della carta del capitolo 47
ex 4819 Scatole, sacchi, sacchetti,
cartocci ed altri imballaggi
di carta, di cartone, di ovatta
di cellulosa o di strati di fibre
di cellulosaFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex 4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 4823 Altra carta, altro cartone,
altra ovatta di cellulosa e
altri strati di fibre di cellu-
losa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da
materiali per la fabbricazione
della carta del capitolo 47
ex capitolo 49 Prodotti dell'editoria, della
stampa o delle altre industrie
grafiche; testi manoscritti o
dattiloscritti e piani, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
4909 Cartoline postali stampate o
illustrate; cartoline stampate
con auguri o comunicazioni
personali, anche illustrate,
con o senza busta, guarni-
zioni od applicazioniFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 4909
o 4911
4910 Calendari di ogni genere,
stampati, compresi i blocchi
di calendari da sfogliare:
- calendari del genere
“perpetuo”, o muniti di
blocchi di fogli sostituibili,
montati su supporti di
materia diversa dalla carta o
dal cartoneFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 4909
e 4911
ex capitolo 50 Seta, esclusi: Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 5003 Cascami di seta (compresi i Cardatura o pettinatura dei2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 45
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
bozzoli non atti alla trattura,
i cascami di filatura e gli
sfilacciati), cardati o pettinaticascami di seta
da 5004 a
ex 5006Filati di seta e filati di
cascami di setaFabbricazione a partire da (7):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per la
filatura,
— altre fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5007 Tessuti di seta o di cascami
di seta:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da
filati semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazionesuperficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 51 Lana, peli fini o grossolani,
filati e tessuti di crine,esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da 5106 a
5110Filati di lana, di peli fini o
grossolani o di crineFabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per lafilatura,
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 46
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da 5111 a
5113Tessuti di lana, di peli fini o
grossolani o di crine:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da
filati semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 52 Cotone, esclusi: Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da 5204 a
5207Filati di cotone Fabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da 5208 a
5212Tessuti di cotone:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da
filati semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 47
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 53 Altre fibre tessili vegetali;
filati di carta e tessuti di
filati di carta, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da 5306 a
5308Filati di altre fibre tessili
vegetali; filati di cartaFabbricazione a partire da (7):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da 5309 a
5311Tessuti di altre fibre tessili
vegetali; tessuti di filati di
carta:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da
filati semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 48
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da 5401 a
5406Filati, monofilamenti e fili di
filamenti sintetici o artificialiFabbricazione a partire da (7):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5407 e
5408Tessuti di filati di filamenti
sintetici o artificiali:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da
filati semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili nonstampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da 5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali
in fioccoFabbricazione a partire da
materiali chimici o paste
tessili
da 5508 a
5511Filati e filati per cucire Fabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 49
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da 5512 a
5516Tessuti di fibre sintetiche o
artificiali in fiocco:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da
filati semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non
tessute; filati speciali; spago,
corde e funi; manufatti di
corderia, esclusi:Fabbricazione a partire da (
7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5602 Feltri, anche impregnati,
spalmati, ricoperti o stratifi-
cati:
- feltri all'ago Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali,
— materiali chimici o paste
tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene
della voce 5402,
— le fibre di polipropilene
delle voci 5503 o 5506, o
— i fasci di fibre di polipro-
pilene della voce 5501,
nei quali la denominazione di
un singolo filamento o di una
singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex, possono2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 50
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto
a partire dalla caseina, o
— materiali chimici o paste
tessili
5604 Fili e corde di gomma, rico-
perti di materie tessili; filati
tessili, lamelle o forme similidelle voci 5404 o 5405,
impregnati, spalmati, rico-
perti o rivestiti di gomma o
di materia plastica:
- fili e corde di gomma, rico-
perti di materie tessiliFabbricazione a partire da fili
o corde di gomma non rico-
perti di materie tessili
- altri Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura,- materiali
chimici o paste tessili,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5605 Filati metallici e filati metal-
lizzati, anche spiralati
(vergolinati), costituiti da
filati tessili, lamelle o forme
simili delle voci 5404 o 5405,
combinati con metallo in
forma di fili, di lamelle o di
polveri, oppure ricoperti di
metalloFabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati)
lamelle o forme simili delle
voci 5404 o 5405 rivestite
(spiralate), diversi da quelle
della voce 5605 e dai filati
di crine rivestiti (spiralati);
filati di ciniglia; filati detti
“a catenella”Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti
del suolo di materie tessili:
- di feltro all'ago Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene
della voce 5402,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 51
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— le fibre di polipropilene
delle voci 5503 o 5506, o
— i fasci di fibre di polipro-
pilene della voce 5501,
nei quali la denominazione di
un singolo filamento o di una
singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex, possono
essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
Il tessuto di iuta può essere
utilizzato come supporto
- di altri feltri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco o di iuta,
— filati di filamenti sintetici
o artificiali,
— fibre naturali, o— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filaturaIl tessuto di
iuta può essere utilizzato
come supporto
Il tessuto di iuta può essere
utilizzato come supporto
ex capitolo 58 Tessuti speciali; superfici
tessili “tufted”; pizzi; arazzi;
passamaneria; ricami, esclusi:
- elastici, costituiti da fili
tessili associati a fili di
gommaFabbricazione a partire da
filati semplici (
7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
o
Stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 52
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5805 Arazzi tessuti a mano (tipo
Gobelins, Fiandra, Aubusson,
Beauvais e simili) ed arazzi
fatti all'ago (per esempio a
piccolo punto, a punto a
croce), anche confezionatiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o
in motiviFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
5901 Tessuti spalmati di colla o di
sostanze amidacee, dei tipi
utilizzati in legatoria, per
cartonaggi, nella fabbrica-
zione di astucci o per usi
simili; tele per decalco e
trasparenti per il disegno;
tele preparate per la pittura;
bugrane e tessuti simili rigidi
dei tipi utilizzati per cappel-leriaFabbricazione a partire da
filati
5902 Nappe a trama per pneuma-
tici ottenute da filati ad alta
tenacità di nylon o di altre
poliammidi, di poliesteri o di
rayon viscosa:
- contenenti, in peso, non più
del 90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da
filati
- altri Fabbricazione a partire da
materiali chimici o paste
tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati
o ricoperti di materia plastica
o stratificati con materia
plastica, diversi da quelli
della voce 5902Fabbricazione a partire da
filati
oStampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5904 Linoleum, anche tagliati;
rivestimenti del suolo costi-
tuiti da una spalmatura o da
una ricopertura applicata suFabbricazione a partire da
filati (
7)2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 53
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
un supporto tessile, anche
tagliati
5905 Rivestimenti murali di
materie tessili:
- impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati con
gomma, materie plastiche o
altre materieFabbricazione a partire da
filati
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
oStampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da
quelli della voce 5902:
- tessuti a maglia Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
- altri tessuti di filati sintetici
contenenti, in peso, più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da
materiali chimici
- altri Fabbricazione a partire da
filati
5907 Altri tessuti impregnati, spal-
mati o ricoperti; tele dipinte
per scenari di teatri, per
sfondi di studi o per usi
similiFabbricazione a partire da
filati
oStampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 54
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
slappolatura), a condizione
che il valore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati
o a maglia, di materie tessili,
per lampade, fornelli, accen-
dini, candele o simili; reti-
celle ad incandescenza e
stoffe tubolari a maglia
occorrenti per la loro fabbri-
cazione, anche impregnate:
- reticelle ad incandescenza,
impregnateFabbricazione a partire da
stoffe tubolari a maglia
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da 5909 a
5911Manufatti tessili per usi indu-
striali:
- dischi e corone per luci-
dare, diversi da quelli di
feltro della voce 5911Fabbricazione a partire da
filati o da cascami di tessuti
o da stracci della voce 6310
- tessuti feltrati o non, dei
tipi comunemente utilizzati
nelle macchine per cartiere o
per altri usi tecnici, anche
impregnati o spalmati, tubo-
lari o senza fine, a catene e/
o a trame semplici o
multiple, o a tessitura piana,
a catene e/o a trame multiple
della voce 5911Fabbricazione a partire da (7):
- filati di cocco,- i materiali seguenti:- - filati di politetrafluoroeti-
lene (
8),
- - filati di poliammide,
ritorti e spalmati, impregnati
o coperti di resina fenolica,
- - filati di poliammide
aromatica ottenuta per poli-
condensazione di metafeni-
lendiammina e di acido
isoftalico,
- - monofilati di politetra-
fluoroetilene (8),
- - filati di fibre tessili sinte-
tiche in poli( p-fenilenterefta-
lammide),
- - filati di fibre di vetro,
spalmati di resina fenolica e
spiralati di filati acrilici (8),
- - monofilamenti di copolie-
stere di un poliestere, di una
resina di acido tereftalico, di
1,4-cicloesandietanolo e di
acido isoftalico,
- - fibre naturali,
- - fibre sintetiche o artifi-
ciali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altri-
menti preparate per la fila-
tura, o
- - materiali chimici o paste
tessili
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artifi-2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 55
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
capitolo 61 Indumenti ed accessori di
abbigliamento, a maglia:
- ottenuti riunendo mediante
cucitura, o altrimenti confe-
zionati, due o più parti di
stoffa a maglia, tagliate orealizzate direttamente nella
forma volutaFabbricazione a partire da
filati (
7)(9)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, non
cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
ex capitolo 62 Indumenti ed accessori di
abbigliamento, diversi da
quelli a maglia, esclusi:Fabbricazione a partire da
filati (7)(9)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 e
ex 6211Indumenti per donna, ragazza
e bambini piccoli (bébés) ed
altri accessori per vestiario,
confezionati per bambini
piccoli (bébés), ricamatiFabbricazione a partire da
filati (9)
o
Fabbricazione a partire da
tessuti non ricamati, a condi-
zione che il loro valore non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-
to (9)
ex 6210 e
ex 6216Equipaggiamenti ignifughi in
tessuto ricoperto di un foglio
di poliestere alluminizzatoFabbricazione a partire da
filati (9)
oFabbricazione a partire da
tessuti non spalmati, a condi-
zione che il loro valore non
ecceda il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodot-
to (
9)
6213 e
6214Fazzoletti da naso o da
taschino; scialli, sciarpe,
foulards, fazzoletti da collo,
sciarpette, mantiglie, veli e
velette e manufatti simili:
- ricamati Fabbricazione a partire da
filati semplici, greggi (7)(9)2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 56
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
o
Fabbricazione a partire da
tessuti non ricamati, a condi-
zione che il loro valore non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-
to (9)
- altri Fabbricazione a partire da
filati semplici, greggi (7)(9)
oConfezione seguita da una
stampa accompagnata da
almeno due delle operazioni
preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, merce-
rizzo, termofissaggio, solle-
vamento del pelo,
calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensio-
nale, finissaggio antipiega,
decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e
slappolatura), a condizione
che il valore di tutti i merci
non stampate delle voci 6213
e 6214 utilizzate non eccedail 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
6217 Altri accessori di abbiglia-
mento confezionati; parti di
indumenti ed accessori di
abbigliamento, diversi da
quelli della voce 6212
- ricamati Fabbricazione a partire da
filati (
9)
o
Fabbricazione a partire da
tessuti non ricamati, a condi-
zione che il loro valore nonecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-
to (
9)
- equipaggiamenti ignifughi
in tessuto ricoperto di un
foglio di poliestere alluminiz-
zatoFabbricazione a partire da
filati (9)
o
Fabbricazione a partire da
tessuti non spalmati, a condi-
zione che il loro valore non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-
to (9)
- tessuti di rinforzo per
colletti e polsini, tagliatiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
- altri Fabbricazione a partire da
filati (9)2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 57
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 63 Altri manufatti tessili confe-
zionati; assortimenti; oggetti
da rigattiere e stracci, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da 6301 a
6304Coperte; biancheria da letto,
ecc.; tende, tendine, ecc.;
altri manufatti per l'arreda-
mento:
- in feltro, non tessuti Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
- altri:
- - ricamati Fabbricazione a partire da
filati semplici, grezzi (9)(10)
oFabbricazione a partire da
tessuti non ricamati (ad
esclusione di quelli a maglia
e ad uncinetto), a condizione
che il valore del tessuto non
ricamato utilizzato non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - altri Fabbricazione a partire da
filati semplici, grezzi (
9)(10)
6305 Sacchi e sacchetti da imbal-
laggioFabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue, noncardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
6306 Copertoni e tende per
l'esterno; tende; vele per
imbarcazioni, per tavole a
vela o carri a vela; oggetti
per campeggio:
- non tessuti Fabbricazione a partire
da (
7)(9):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
- altri Fabbricazione a partire da
filati semplici, greggi (7)(9)
6307 Altri manufatti confezionati,
compresi i modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
6308 Assortimenti costituiti da
pezzi di tessuto e di filati,
anche con accessori, per la
confezione di tappeti, di
arazzi, di tovaglie o di tova-
glioli ricamati, o di manufatti
tessili simili, in imballaggi
per la vendita al minutoCiascun articolo incorporato
nell'assortimento deve rispet-
tare le regole applicabili
qualora non fosse presentato
in assortimento. Tuttavia,
articoli non originari possono
essere incorporati, a condi-
zione che il loro valore totale
non ecceda il 15 % del
prezzo franco fabbrica
dell'assortimento2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 58
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti
simili; parti di questi oggetti,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
escluse le calzature incom-
plete formate da tomaie
fissate alle suole primarie o
ad altre parti inferiori della
voce 6406
6406 Parti di calzature (comprese
le tomaie fissate a suole
diverse dalle suole esterne);
suole interne amovibili, tallo-
netti ed oggetti simili amovi-
bili; ghette, gambali ed
oggetti simili, e loro partiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 65 Cappelli, copricapo ed altre
acconciature; loro parti,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
6503 Cappelli, copricapo ed altre
acconciature, di feltro,
fabbricati con le campane o
con i dischi o piatti della
voce 6501, anche guarnitiFabbricazione a partire da
filati o da fibre tessili (9)
6505 Cappelli, copricapo ed altre
acconciature a maglia, o
confezionati con pizzi, feltro
o altri prodotti tessili, in
pezzi (ma non in strisce),
anche guarniti; retine per
capelli di qualsiasi materia,
anche guarniteFabbricazione a partire da
filati o da fibre tessili (9)
ex capitolo 66 Ombrelli (da pioggia o da
sole), ombrelloni, bastoni,
bastoni-sedile, fruste, frustini
e loro parti, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
6601 Ombrelli (da pioggia o da
sole), ombrelloni (compresi
gli ombrelli-bastoni, gli
ombrelloni da giardino e
simili)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
capitolo 67 Piume e calugine preparate e
oggetti di piume e di calu-
gine; fiori artificiali; lavori
di capelliFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 68 Lavori di pietre, gesso,
cemento, amianto, mica o
materie simili, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o
agglomerataFabbricazione a partire
dall'ardesia lavorata
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di
miscele a base di amianto o
a base di amianto e carbo-
nato di magnesioFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce
ex 6814 Lavori di mica, compresa la
mica agglomerata o ricosti-
tuita, anche su supporto di
carta, di cartone o di altri
materialiFabbricazione a partire da
mica lavorata (compresa la
mica agglomerata o ricosti-
tuita)
capitolo 69 Prodotti ceramici Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 59
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
voce del prodotto
ex capitolo 70 Vetro e lavori di vetro,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7003,
ex 7004 e
ex 7005Vetro con strati non riflet-
tentiFabbricazione a partire da
materiali della voce 7001
7006 Vetro delle voci 7003, 7004
o 7005, curvato, smussato,
inciso, forato, smaltato o
altrimenti lavorato, ma non
incorniciato né combinato
con altre materie:
- lastre di vetro (substrati),
ricoperte da uno strato di
metallo dielettrico, semicon-
duttrici secondo gli standard
del SEMII (11)Fabbricazione a partire da
lastre di vetro (substrati)
della voce 7006
- altri Fabbricazione a partire da
materiali della voce 7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito
da vetri temperati o formati
da fogli aderenti fra loroFabbricazione a partire da
materiali della voce 7001
7008 Vetri isolanti a pareti
multipleFabbricazione a partire da
materiali della voce 7001
7009 Specchi di vetro, anche
incorniciati, compresi gli
specchi retrovisiviFabbricazione a partire da
materiali della voce 7001
7010 Damigiane, bottiglie,
boccette, barattoli, vasi,
imballaggi tubolari, ampolle
ed altri recipienti per il
trasporto o l'imballaggio, di
vetro; barattoli per conserve,
di vetro; tappi, coperchi e
altri dispositivi di chiusura,
di vetroFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e
boccette a condizione che il
valore totale dell'oggetto di
vetro non sfaccettato non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
7013 Oggetti di vetro per la tavola,
la cucina, la toletta, l'ufficio,
la decorazione degli apparta-
menti o per usi simili, diversi
dagli oggetti delle voci 7010
o 7018Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di
vetro, a condizione che il
valore totale dell'oggetto di
vetro non sfaccettato non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
o
Decorazione a mano (ad
esclusione della stampa seri-
grafica) di oggetti di vetro
soffiato a mano, a condizione
che il valore totale dell'og-
getto di vetro soffiato a
mano non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex 7019 Lavori di fibre di vetro, di- Fabbricazione a partire da2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 60
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
versi dai filati — stoppini greggi, filati
accoppiati in parellelo
senza torsione (roving), e
— lana di vetro
ex capitolo 71 Perle fini o coltivate, pietre
preziose (gemme), pietre
semipreziose (fini) o simili,
metalli preziosi, metalli plac-
cati o ricoperti di metalli
preziosi e lavori di queste
materie; minuterie di
fantasia; monete, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7101 Perle fini o coltivate, assor-
tite e infilate temporanea-
mente per comodità di
trasportoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 7102,
ex 7103 e
ex 7104Pietre preziose (gemme),
semipreziose (fini), naturali,
sintetiche o ricostituite, lavo-
rateFabbricazione a partire da
pietre preziose (gemme), o
semipreziose (fini), non lavo-
rate
7106,
7108 e
7110Metalli preziosi:
- greggi Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 7106,
7108 o 7110
o
Separazione elettrolitica,
termica o chimica di metalli
preziosi delle voci 7106,
7108 o 7110
o
Fabbricazione di leghe di
metalli preziosi delle
voci 7106, 7108 o 7110 tra
di loro o con metalli comuni
- semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da
metalli preziosi, greggi
ex 7107,
ex 7109 e
ex 7111Metalli comuni ricoperti di
metalli preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da
metalli comuni ricoperti di
metalli preziosi, greggi
7116 Lavori di perle fini o colti-
vate, di pietre preziose
(gemme), di pietre semipre-
ziose (fini) o di pietre sinte-
tiche o ricostituiteFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
o
Fabbricazione a partire da
parti in metalli comuni, non
placcati o ricoperti di metalli
preziosi, a condizione che il
valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex capitolo 72 Ghisa, ferro e acciaio,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 61
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
voce del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da
materiali delle voci 7201,
7202, 7203, 7204 e 7205
da 7208 a
7216Prodotti laminati piatti,
vergella o bordione, barre,
profilati di ferro o di acciai
non legatiFabbricazione a partire da
lingotti o altre forme
primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da
semiprodotti della voce 7207
ex 7218, da
7219 a 7222Semiprodotti, prodotti lami-
nati piatti, barre, profilati di
acciai inossidabiliFabbricazione a partire da
lingotti o altre forme
primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da
semiprodotti della voce 7218
ex 7224, da
7225 a 7228Semiprodotti, prodotti lami-
nati piatti e vergella o
bordione, barre e profilati in
altri acciai legati, barre forate
per la perforazione, di acciai
legati o non legatiFabbricazione a partire da
lingotti o altre forme
primarie delle voci 7206,
7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da
semiprodotti della voce 7224
ex capitolo 73 Lavori di ghisa, ferro o
acciaio, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7301 Palancole Fabbricazione a partire da
materiali della voce 7206
7302 Elementi per la costruzione
di strade ferrate, di ghisa, di
ferro o di acciaio; rotaie,
controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per
aghi ed altri elementi per
incroci o scambi, traverse,
stecche (ganasce), cuscinetti,
cunei, piastre di appoggio,
piastre di fissaggio, piastre e
barre di scartamento ed altri
pezzi specialmente costruiti
per la posa, la congiunzione
o il fissaggio delle rotaieFabbricazione a partire da
materiali della voce 7206
7304,
7305 e 7306Tubi e profilati cavi, di ferro
o di acciaioFabbricazione a partire da
materiali delle voci 7206,
7207, 7218 o 7224
ex 7307 Accessori per tubi di acciai
inossidabili (ISO n.
X5CrNiMo 1712), composti
di più partiTornitura, trapanatura, alesa-
tura, filettatura, sbavatura e
sabbiatura di abbozzi fuci-
nati, a condizione che il loro
valore non ecceda il 35 % el
prezzo franco fabbrica del
prodotto
7308 Costruzioni e parti di costru-
zioni (per esempio: ponti ed
elementi di ponti, porte di
cariche o chiuse, torri, piloni,
pilastri, colonne, ossature,
impalcature, tettoie, porte e
finestre e loro intelaiature,
stipiti e soglie, serrande di
chiusura, balaustrate) di
ghisa, ferro o acciaio, escluse
le costruzioni prefabbricateFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i
profilati ottenuti per saldatura
della voce 7301 non possono
essere utilizzati2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 62
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
della voce 9406; lamiere,
barre, profilati, tubi e simili,
di ghisa, ferro o acciaio,
predisposti per essere utiliz-
zati nelle costruzioni
ex 7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della
voce 7315 utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame,
esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
7401 Metalline cuprifere; rame da
cementazione (precipitato di
rame)Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7402 Rame non raffinato; anodi di
rame per affinazione elettro-
liticaFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7403 Rame raffinato e leghe di
rame, greggio:
- rame raffinato Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- leghe di rame e rame raffi-
nato contenente altri elementiFabbricazione a partire da
rame raffinato, grezzo, o da
cascami e rottami di rame
7404 Cascami ed avanzi di rame Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7405 Leghe madri di rame Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel,
esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
da 7501 a
7503Metalline di nichel, “sinters”
di ossidi di nichel ed altri
prodotti intermedi della
metallurgia del nichel; nichel
greggio; cascami ed avanzi
di nichelFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di allu- Fabbricazione:2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 63
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
minio, esclusi: — a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
7601 Alluminio greggio Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
o
Fabbricazione tramite tratta-
mento termico o elettrolitico
a partire da alluminio non
legato o cascami e rottami di
alluminio
7602 Cascami ed avanzi di allu-
minioFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7616 Lavori di alluminio diversi
dalle tele metalliche
(comprese le tele continue o
senza fine), reti e griglie, di
fili di alluminio e lamiere o
nastri spiegati di alluminioFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessavoce
del prodotto. Tuttavia, le
tele metalliche (comprese
le tele continue o senza
fine), le reti e le griglie,
di fili di alluminio e le
lamiere o nastri spiegati
di alluminio possono
essere utilizzati, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 77 Riservato a un eventuale uso
futuro nel sistema armoniz-
zato
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo,
esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
7801 Piombo greggio:
- piombo raffinato Fabbricazione a partire da
piombo d'opera
- altro Fabbricazione a partire da2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 64
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i
cascami e i rottami di
piombo della voce 7802 non
possono essere utilizzati
7802 Cascami ed avanzi di piombo Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco,
esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i
cascami e i rottami di zinco
della voce 7902 non possono
essere utilizzati
7902 Cascami ed avanzi di zinco Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno,
esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i
materiali della voce 8002
non possono essere utilizzati
8002 e
8007Cascami ed avanzi di stagno;
altri lavori di stagnoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
capitolo 81 Altri metalli comuni; cermet;
lavori di queste materie:
- altri metalli comuni, lavo-
rati; lavori di queste materieFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della stessa
voce del prodotto utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- altri Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 65
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 82 Utensili e utensileria; oggetti
di coltelleria e posateria da
tavola, di metalli comuni;
parti di questi oggetti di
metalli comuni, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno
due delle voci da 8202
a 8205, condizionati in assor-
timenti per la vendita al
minutoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli dellevoci
da 8202 a 8205. Tuttavia,
utensili delle voci da 8202
a 8205 possono essere incor-
porati, a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 15 % del prezzo franco
fabbrica dell'assortimento
8207 Utensili intercambiabili per
utensileria a mano, anche
meccanica o per macchine
utensili (per esempio: per
imbutire, stampare, punzo-
nare, maschiare, filettare,
forare, alesare, scanalare,
fresare, tornire, avvitare)
comprese le filiere per trafi-
lare o estrudere i metalli,
nonché gli utensili di perfora-
zione o di sondaggioFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
8208 Coltelli e lame trancianti per
macchine o apparecchi
meccaniciFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8211 Coltelli (diversi da quelli
della voce 8208), a lama
tranciante o dentata,
compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
le lame di coltello ed i
manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria
(per esempio: tosatrici,
fenditoi, coltellacci, scuri da
macellaio o da cucina e
tagliacarte); utensili ed assor-
timenti di utensili per mani-
cure o pedicure (comprese le
lime da unghie)Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i
manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli,
schiumarole, palette da torta,
coltelli speciali da pesce o
da burro, pinze da zucchero
e oggetti similiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i
manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
ex capitolo 83 Lavori diversi di metalli
comuni esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 8302 Altre guarnizioni, ferramenta
ed oggetti simili per edifici,
e congegni di chiusura auto-
matica per porteFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 66
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
gli altri materiali della
voce 8302 possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 8306 Statuette ed altri oggetti di
ornamento per interni, di
metalli comuniFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
gli altri materiali della
voce 8306 possono essere
utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda
il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie,
macchine, apparecchi e
congegni meccanici; parti di
queste macchine o appa-
recchi, esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusiquelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8401 Elementi combustibili per
reattori nucleariFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto (
12)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8402 Caldaie a vapore (generatori
di vapore), diverse dalle
caldaie per il riscaldamento
centrale costruite per
produrre contempo-ranea-
mente acqua calda e vapore
a bassa pressione; caldaie
dette “ad acqua surriscaldata”Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8403 e
ex 8404Caldaie per il riscaldamento
centrale, diverse da quelle
della voce 8402 e apparecchi
ausiliari per caldaie per il
riscaldamentoFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli delle voci 8403
o 8404Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o
rotativo, con accensione a
scintilla (motori a scoppio)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8408 Motori a pistone, con accen-
sione per compressione
(motori diesel o semidiesel)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8409 Parti riconoscibili come
destinate, esclusivamente o
principalmente, ai motori
delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 67
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8411 Turboreattori, turbopropulsori
e altre turbine a gasFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine
motriciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 8413 Pompe volumetriche rotative Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8414 Ventilatori e simili, per usi
industrialiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per
il condizionamento dell'aria,
comprendenti un ventilatore
a motore e dei dispositivi
atti a modificare la tempera-
tura e l'umidità, compresi
quelli nei quali il grado igro-
metrico non è regolabile
separatamenteFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-
conservatori ed altro mate-
riale, altre macchine ed appa-
recchi per la produzione del
freddo, con attrezzatura elet-
trica o di altre specie; pompe
di calore diverse dalle
macchine ed apparecchi per
il condizionamento dell'aria
della voce 8415Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati nonecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali non originari
utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali
originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8419 Macchine per l'industria del
legno, della pasta per carta,
della carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, ilFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 68
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
valore di tutti i materiali
della stessa voce del pro-
dotto utilizzati non
ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
8420 Calandre e laminatoi, diversi
da quelli per i metalli o per
il vetro, e cilindri per dette
macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della stessa voce del pro-
dotto utilizzati non
ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8423 Apparecchi e strumenti per
pesare, comprese le basculle
e le bilance per verificare i
pezzi fabbricati, ma escluse
le bilance sensibili ad un
peso di 5 cg o meno; pesi
per qualsiasi bilanciaFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da 8425 a
8428Macchine ed apparecchi di
sollevamento, di movimenta-
zione, di carico o di scaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8431 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angle-
dozers), livellatrici, ruspe,
spianatrici, pale meccaniche,
escavatori, caricatori e cari-
catrici-spalatrici, compatta-
tori e rulli compressori,
semoventi:
- rulli compressori Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8431 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi
per lo sterramento, il livella-
mento, lo spianamento, laFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non eccedaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 69
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
escavazione, per rendere
compatto il terreno, l'estra-
zione o la perforazione della
terra, dei minerali o dei
minerali metalliferi, battipali
e macchine per l'estrazione
dei pali, spazzaneveil 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8431 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottofranco fabbrica del prodotto
ex 8431 Parti riconoscibili come
destinate esclusivamente o
principalmente, ai rulli
compressoriFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per
la fabbricazione della pasta
di materie fibrose cellulo-
siche o per la fabbricazione
o la finitura della carta o del
cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della stessa voce del pro-
dotto utilizzati non
ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8441 Altre macchine ed apparecchi
per la lavorazione della pasta
per carta, della carta o del
cartone, comprese le taglia-
trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della stessa voce del pro-
dotto utilizzati non
ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da 8444 a
8447Macchine per l'industria
tessile delle voci da 8444
a 8447Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 8448 Macchine ed apparecchi ausi-
liari per le macchine delle
voci 8444 e 8445Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse
le macchine per cucire i fogli
della voce 8440; mobili,
supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine
per cucire; aghi per macchine
per cucire:
- macchine per cucire unica-
mente con punto annodato la
cui testa pesa al massimo
16 kg senza motore o 17 kg
con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto,
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati per il montaggio
della testa (senza motore)
non deve eccedere il
valore di tutti i materiali
originari utilizzati, e2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 70
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— il meccanismo di tensione
del filo, il meccanismo
dell'uncinetto ed il
meccanismo zig-zag sono
originari
- altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
da 8456 a
8466Macchine utensili, apparecchi
(loro parti di ricambio ed
accessori) delle voci da 8456
a 8466Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
da 8469 a
8472Macchine per ufficio (ad
esempio, macchine da scri-
vere, macchine calcolatrici,
macchine automatiche per
l'elaborazione di dati, dupli-
catori, cucitrici meccaniche)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di
fondo per forme; modelli per
forme; forme per i metalli
(diversi dalle lingotterie), i
carburi metallici, il vetro, le
materie minerali, la gomma
o le materie plasticheFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8482 Cuscinetti a rotolamento, a
sfere, a cilindri, a rulli o ad
aghi (a rullini)Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche;
serie o assortimenti di guar-
nizioni di composizione
diversa, presentati in invo-
lucri, buste o imballaggi
simili; giunti di tenuta stagna
meccaniciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8485 Parti di macchine o di appa-
recchi non nominate né
comprese altrove in questo
capitolo, non aventi congiun-
zioni elettriche, parti isolate
elettricamente, avvolgimenti,
contatti o altre caratteristiche
elettricheFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 85 Macchine elettriche, appa-
recchi e materiale elettrico e
loro parti; apparecchi per la
registrazione o la riprodu-
zione del suono, apparecchi
per la registrazione o la
riproduzione delle immagini
e del suono per la televi-
sione, e parti ed accessori di
questi apparecchi, esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici,
esclusi i gruppi elettrogeniFabbricazione in cui: Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 71
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8503 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottonon ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e converti-
tori rotanti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
delle voci 8501 e 8503
utilizzati non ecceda il
10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8504 Unità di alimentazione elet-
trica del tipo utilizzato con
le macchine automatiche per
l'elaborazione dell'informa-
zioneFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 8518 Microfoni e loro supporti;
altoparlanti, anche montati
nelle loro casse acustiche;
amplificatori elettrici ad
audiofrequenza; apparecchi
elettrici di amplificazione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8519 Giradischi, elettrofoni, lettori
di cassette ed altri apparecchi
per la riproduzione del suono
senza dispositivo incorporato
per la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8520 Magnetofoni ed altri appa-
recchi per la registrazione
del suono, anche con disposi-
tivo incorporato per la ripro-
duzione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8521 Apparecchi per la videoregi-
strazione o la videoriprodu-
zione, anche incorporanti un
ricevitore di segnali videofo-
niciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 72
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
nari utilizzati
8522 Parti ed accessori riconosci-
bili come destinati, esclusiva-
mente o principalmente, agli
apparecchi delle voci da 8519
a 8521Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8523 Supporti preparati per la regi-
strazione del suono o per
simili registrazioni, ma non
registrati, diversi dai prodotti
del capitolo 37Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri
supporti per la registrazione
del suono o per simili regi-
strazioni, registrati, comprese
le matrici e le forme galva-
niche per la fabbricazione di
dischi, esclusi i prodotti del
capitolo 37:
- matrici e forme galvaniche
per la fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8523 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la
radiotelefonia, la radiotele-
grafia, la radiodiffusione o la
televisione, anche muniti di
un apparecchio ricevente o
di un apparecchio per la regi-
strazione o la riproduzione
del suono; telecamere; video-
apparecchi per la presa di
immagini fisse e altri “came-
scopes”; apparecchi fotogra-
fici numericiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8526 Apparecchi di radiorileva-
mento e di radioscandaglio
(radar), apparecchi di radio-
navigazione ed apparecchi di
radiotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8527 Apparecchi riceventi per la
radiotelefonia, la radiotele-
grafia o la radiodiffusione,
anche combinati, in uno
stesso involucro, con un
apparecchio per la registra-
zione o la riproduzione del
suono o con un apparecchio
di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valoreFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 73
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
di tutti i materiali origi-
nari utilizzati
8528 Apparecchi riceventi per la
televisione, anche incorpo-
ranti un apparecchio rice-
vente per la radiodiffusione
o la registrazione o la ripro-
duzione del suono o di
immagini; televisori a
circuito chiuso (videomonitor
e videoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8529 Parti riconoscibili come
destinate esclusivamente o
principalmente agli appa-
recchi delle voci da 8525
a 8528:
- riconoscibili come destinate
esclusivamente o principal-
mente agli apparecchi per la
registrazione o la riprodu-
zione videofoniciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8535 e
8536Apparecchi per l'interruzione,
il sezionamento, la prote-
zione, la diramazione, l'allac-
ciamento o il collegamento
dei circuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8538 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole,
banchi, armadi ed altri
supporti provvisti di vari
apparecchi delle voci 8535
o 8536 per il comando o la
distribuzione elettrica, anche
incorporanti strumenti o
apparecchi del capitolo 90, e
apparecchi di comando
numerico, diversi dagli appa-
recchi di commutazione della
voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 8538 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8541 Diodi, transistori e simili
dispositivi a semiconduttore,
esclusi i dischi (wafers) non
ancora tagliati in microplac-
chetteFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 74
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8542 Circuiti integrati e microas-
siemaggi elettronici:Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
delle voci 8541 e 8542
utilizzati non ecceda il
10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi
coassiali), ed altri conduttori
isolati per l'elettricità (anche
laccati od ossidati anodica-
mente), muniti o meno di
pezzi di congiunzione; cavi
di fibre ottiche, costituiti di
fibre rivestite individual-
mente anche dotati di
conduttori elettrici o muniti
di pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole
di carbone, carboni per
lampade o per pile ed altri
oggetti di grafite o di altro
carbonio, con o senza
metallo, per usi elettriciFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8546 Isolatori per l'elettricità, di
qualsiasi materiaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8547 Pezzi isolanti interamente di
materie isolanti o con
semplici parti metalliche di
congiunzione (per esempio:
boccole a vite) annegate
nella massa, per macchine,
apparecchi o impianti elet-
trici, diversi dagli isolatori
della voce 8546; tubi isolanti
e loro raccordi, di metalli
comuni, isolati internamenteFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8548 Cascami ed avanzi di pile, di
batterie di pile e di accumu-
latori elettrici; pile e batterie
di pile elettriche fuori uso e
accumulatori elettrici fuori
uso; parti elettriche di
macchine o di apparecchi,
non nominate né comprese
altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 86 Veicoli e materiale per strade
ferrate o simili e loro parti;
apparecchi meccanici
(compresi quelli elettromec-
canici) di segnalazione per
vie di comunicazione,
esclusi:Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8608 Materiale fisso per strade
ferrate o simili; apparecchi
meccanici (compresi quelli
elettromeccanici) di segnala-
zione, di sicurezza, di
controllo o di comando per
strade ferrate o simili, retiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti iFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 75
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
stradali o fluviali, aree di
parcheggio, installazioni
portuali o aerodromi; loro
partimateriali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 87 Vetture automobili, trattori,
velocipedi, motocicli ed altri
veicoli terrestri, loro parti ed
accessori, esclusi:Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
8709 Autocarrelli non muniti di un
dispositivo di sollevamento,
dei tipi utilizzati negli stabili-
menti, nei depositi, nei porti
o negli aeroporti, per il
trasporto di merci su brevi
distanze; carrelli-trattori dei
tipi utilizzati nelle stazioni;
loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e
autoblinde, anche armati;
loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclo-
motori) e velocipedi con
motore ausiliario, anche con
carrozzini laterali; carrozzini
laterali (“side car”):
- con motore a pistone alter-
nativo di cilindrata:
- - inferiore o uguale a 50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- - superiore a 50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 76
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzati
ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a
sfereFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della voce 8714Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8715 Carrozzine, passeggini e
veicoli simili per il trasporto
dei bambini, e loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per
qualsiasi veicolo; altri veicoli
non automobili; loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 88 Navigazione aerea o spaziale,
esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8804 Rotochutes Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 8804Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per
il lancio di veicoli aerei;
apparecchi e dispositivi per
l'appontaggio di veicoli aerei
e apparecchi e dispositivi
simili; apparecchi al suolo di
allenamento al volo; loro
partiFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
capitolo 89 Navigazione marittima o
fluvialeFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
gli scafi della voce 8906 non
possono essere utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 90 Strumenti ed apparecchi di
ottica, per fotografia e per
cinematografia, di misura, di
controllo o di precisione;
strumenti ed apparecchi
medico-chirurgici; parti ed
accessori di questi strumenti
o apparecchi, esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre
ottiche; cavi di fibre ottiche
diversi da quelli della
voce 8544; materie polariz-Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 77
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
zanti in fogli o in lastre; lenti
(comprese le lenti oftalmiche
a contatto), prismi, specchi
ed altri elementi di ottica, di
qualsiasi materia, non
montati, diversi da quelli di
vetro non lavorato ottica-
menteprodotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri
elementi di ottica di qualsiasi
materia, montati, per stru-
menti o apparecchi, diversi
da quelli di vetro non lavo-
rato otticamenteFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi
o altri) ed oggetti similiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 9005 Binocoli, cannocchiali, tele-
scopi ottici e loro sostegniFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali non originari
utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali
originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 9006 Apparecchi fotografici; appa-
recchi e dispositivi, compresi
le lampade e tubi, per la pro-
duzione di lampi di luce in
fotografia, esclusi le lampade
e tubi a sistema elettrico di
accensioneFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali non originari
utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali
originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9007 Cineprese e proiettori cine-
matografici, anche muniti di
dispositivi per la registra-
zione o la riproduzione del
suonoFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali non originari
utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali
originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9011 Microscopi ottici, compresi
quelli per la fotomicrografia,Fabbricazione: Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 78
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
la cinefotomicrografia o la
microproiezione— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali non originari
utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali
originari utilizzatinon ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 9014 Altri strumenti ed apparecchi
di navigazioneFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di
geodesia, topografia, agri-
mensura, livellazione, foto-
grammetria, idrografia,
oceanografia, idrologia,
meteorologia o geofisica,
escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso
di 5 cg o meno, con o senza
pesiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9017 Strumenti da disegno, per
tracciare o per calcolo (per
esempio: macchine per dise-
gnare, pantografi, rapporta-
tori, scatole di compassi,
regoli e cerchi calcolatori);
strumenti di misura di
lunghezze, per l'impiego
manuale (per esempio: metri,
micrometri, noni e calibri)
non nominati né compresi
altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9018 Strumenti ed apparecchi per
la medicina, la chirurgia,
l'odontoiatria e la veterinaria,
compresi gli apparecchi di
scintigrafia ed altri appa-
recchi elettromedicali,
nonché gli apparecchi per
controlli oftalmici:
- poltrone per gabinetti da
dentista, munite di strumenti
o di sputacchieraFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
compresi gli altri materiali
della voce 9018Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9019 Apparecchi di meccanote- Fabbricazione: Fabbricazione in cui il valore2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 79
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
rapia; apparecchi per
massaggio; apparecchi di
psicotecnica; apparecchi di
ozonoterapia, di ossigenote-
rapia, di aerosolterapia, appa-
recchi respiratori di
rianimazione ed altri appa-
recchi di terapia respiratoria— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottodi tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9020 Altri apparecchi respiratori e
maschere antigas, escluse le
maschere di protezione prive
del meccanismo e dell'ele-
mento filtrante amovibileFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9024 Macchine ed apparecchi per
prove di durezza, di trazione,
di compressione, di elasticità
o di altre proprietà mecca-
niche dei materiali (per
esempio: metalli, legno,
tessili, carta, materie
plastiche)Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9025 Densimetri, aerometri, pesali-
quidi e strumenti simili a
galleggiamento, termometri,
pirometri, barometri, igro-
metri e psicometri, registra-
tori o non, anche combinati
fra loroFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9026 Strumenti ed apparecchi di
misura o di controllo della
portata, del livello, della
pressione o di altre caratteri-
stiche variabili dei liquidi o
dei gas (per esempio: misura-
tori di portata, indicatori di
livello, manometri, contatori
di calore) esclusi gli stru-
menti ed apparecchi delle
voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9027 Strumenti ed apparecchi per
analisi fisiche o chimiche
(per esempio: polarimetri,
rifrattometri, spettrometri,
analizzatori di gas o di
fumi); strumenti ed appa-
recchi per prove di viscosità,
di porosità, di dilatazione, di
tensione superficiale o simili,
o per misure calorimetriche,
acustiche o fotometriche
(compresi gli indicatori dei
tempi di posa); microtomiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o
di elettricità, compresi i
contatori per la loro taratura:
- parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- altri Fabbricazione in cui: Fabbricazione in cui il valore2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 80
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatidi tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9029 Altri contatori [per esempio:
contagiri, contatori di produ-
zione, tassametri, totalizza-
tore del cammino percorso
(contachilometri), pedo-
metri]; indicatori di velocità
e tachimetri, diversi da quelli
delle voci 9014 o 9015; stro-
boscopiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di
spettro ed altri strumenti ed
apparecchi per la misura o il
controllo di grandezze elet-
triche; strumenti ed appa-
recchi per la misura o la
rilevazione delle radiazioni
alfa, beta, gamma, x,
cosmiche o di altre radiazioni
ionizzantiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e
macchine di misura o di
controllo, non nominati né
compresi altrove in questo
capitolo; proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di
regolazione o di controllo
automaticiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9033 Parti ed accessori non nomi-
nati né compresi altrove in
questo capitolo, di macchine,
apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 91 Orologeria, esclusi: Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9105 Sveglie, pendole, orologi e
simili apparecchi di orolo-
geria, con movimento diverso
da quello degli orologi tasca-
biliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzatiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9109 Movimenti di orologeria,
completi e montati, diversi
da quelli degli orologi tasca-
biliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i mate-
riali non originari utiliz-Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 81
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
zati non ecceda il valore
di tutti i materiali origi-
nari utilizzati
9110 Movimenti di orologeria
completi, non montati o
parzialmente montati
(chablons); movimenti di
orologeria incompleti,
montati; sbozzi di movimenti
di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i mate-
riali utilizzati non ecceda
il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore di tutti i materiali
della voce 9114 utilizzati
non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle
voci 9101 o 9102 e loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9112 Casse e gabbie e simili, per
apparecchi di orologeria e
loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9113 Cinturini e braccialetti per
orologi e loro parti:
- di metalli communi, anche
dorati o argentati, o di
metalli placcati o ricoperti di
metalli preziosiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed
accessori di questi strumentiFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti
ed accessoriFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 94 Mobili; mobili medico-
chirurgici; oggetti letterecci
e simili; apparecchi per l'illu-
minazione non nominati né
compresi altrove; insegne
pubblicitarie, insegne lumi-
nose, targhette indicatriciFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodottoFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 82
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
luminose ed oggetti simili;
costruzioni prefabbricate,
esclusi:
ex 9401 e
ex 9403Mobili di metallo, muniti di
tessuto in cotone, non imbot-
tito, di peso non superiore ai
300 g/m2Fabbricazione a partire damateriali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
o
Fabbricazione a partire da
tessuto in cotone, confezio-
nato e pronto all'uso, della
voce 9401 o 9403, a condi-
zione che:
— il suo valore non ecceda
il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali
utilizzati sono originari e
classificati in una voce
diversa da 9401 o 9403Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
9405 Apparecchi per l'illumina-
zione (compresi i proiettori)
e loro parti, non nominati né
compresi altrove; insegne
pubblicitarie, insegne lumi-
nose, targhette indicatrici
luminose ed oggetti simili,
muniti di una fonte di illumi-
nazione fissata in modo defi-
nitivo, e loro parti non
nominate né comprese
altroveFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 95 Giocattoli, giochi, oggetti per
divertimenti o sport; loro
parti ed accessori, esclusi:Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli
ridotti e modelli simili per il
divertimento, anche animati;
puzzle di ogni specieFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex 9506 Bastoni per golf e parti dei
bastoniFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
possono essere utilizzati
sbozzi per la fabbricazione
di teste di mazze da golf
ex capitolo 96 Lavori diversi, esclusi: Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 9601 e
ex 9602Lavori in materie animali,
vegetali o minerali da inta-Fabbricazione a partire da
materie da intaglio lavorate,2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 83
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
glio della medesima voce
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le
granate ed articoli analoghi,
le spazzole di pelo di martora
o di scoiattolo), scope
meccaniche per l'impiego a
mano, diverse da quelle a
motore; tamponi e rulli per
dipingere; raschini di gomma
o di simili materie flessibiliFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
9605 Assortimenti da viaggio per
la toletta personale, per il
cucito o la pulizia delle
calzature o degli indumentiCiascun articolo incorporato
nell'assortimento deve rispet-
tare le regole applicabili
qualora non fosse presentato
in assortimento. Tuttavia,
articoli non originari possono
essere incorporati, a condi-
zione che il loro valore totale
non ecceda il 15 % del
prezzo franco fabbrica
dell'assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione;
dischetti per bottoni ed altre
parti di bottoni o di bottoni
a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco del prodotto
9608 Penne e matite a sfera; penne
e stilografi con punta di
feltro o con altre punte
porose; penne stilografiche
ed altre penne; stili per dupli-
catori; portamine; porta-
penne, portamatite ed oggetti
simili; parti (compresi i
cappucci e i fermagli) diquesti oggetti, esclusi quelli
della voce 9609Fabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia,
possono essere utilizzati
pennini o punte di pennini
della stessa voce
9612 Nastri inchiostratori per
macchine da scrivere e nastri
inchiostratori simili, inchio-
strati o altrimenti preparati
per lasciare impronte, anche
montati su bobine o in
cartucce; cuscinetti per
timbri, anche impregnati,
con o senza scatolaFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi
quelli della stessa voce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del pro-
dotto
ex 9613 Accenditori ed accendini ad
accensione piezoelettricaFabbricazione in cui il valore
di tutti i materiali della
voce 9613 utilizzati non
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 9614 Pipe, comprese le teste di
pipeFabbricazione a partire da
sbozzi2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 84
▼B
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i
materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 97 Oggetti d'arte, da collezione
o di antichitàFabbricazione a partire da
materiali di qualsiasi voce,
esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
(1) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7.1 e 7.3.
(2) I trattamenti specifici sono esposti nella nota introduttiva 7.2.
(3) La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni
utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32.
(4) Per “gruppo” si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(5) Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione
riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(6) Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico — misurato secondo l'ASTM-D 1003-16 dal trasmisso-
metro di Gardner (fattore di opacità) — è inferiore al 2 %.
(7) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5.
(8) L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
(9) Cfr. la nota introduttiva 6.
(10) Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate a
maglia direttamente nella forma voluta), cfr. la nota introduttiva 6.
(11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(12) Questa regola è applicabile fino al 31.12.2005.»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 85
▼B
ALLEGATO III
«ALLEGATO 25
SPESE DI TRASPORTO AEREO DA COMPRENDERE NEL VALORE
INDOGANA
1. La seguente tabella indica:
a) paesi terzi elencati per continente e zone (1) (colonna 1);
b) le percentuali che rappresentano la parte dei costi di trasporto aereo da un
dato paese terzo nella CE da comprendere nel valore in dogana (colonna
2).
2. Per le merci spedite da paesi o da aeroporti non compresi nella tabella
seguente e diversi da quelli di cui al paragrafo 3, è presa in considerazione
la percentuale relativa all'aeroporto più vicino a quello di partenza.
3. Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare della Guadalupa,
Guiana, Martinica e Riunione, i cui aeroporti non sono compresi nella
tabella, si applicano le norme seguenti:
a) per le merci spedite direttamente verso detti dipartimenti da paesi terzi,
deve essere compreso nel valore in dogana l'importo totale delle spese di
trasporto aereo;
b) per le merci spedite verso la parte europea della Comunità da paesi terzi,
e trasbordate o scaricate in uno di detti dipartimenti, devono essere
comprese nel valore in dogana solo le spese di trasporto aereo che sareb-
bero state sostenute per trasportare le merci unicamente fino al luogo di
trasbordo o scarico;
c) per le merci spedite verso detti dipartimenti da paesi terzi, e trasbordate o
scaricate in un aeroporto situato nella parte europea della Comunità, le
spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana sono quelle
risultanti dall'applicazione delle percentuali indicate nella tabella seguente
alle spese che sarebbero state sostenute per trasportare le merci dall'aero-
porto di partenza all'aeroporto di trasbordo o scarico.
Il trasbordo o lo scarico sono attestati da un visto apposto dalle autorità
doganali sulla lettera di vettura aerea o altro documento di trasporto aereo
con il timbro ufficiale dell'ufficio interessato; in caso contrario, si applicano
le disposizioni dell'ultimo capoverso dell'articolo 163, paragrafo 6, del
presente regolamento.
12
Zona (paese) di partenze (paese terzo)Percentuale dei costi di
trasporto aereo da
comprendere nel valore in
dogana per zona di arrivo
CE
America
Zona A 70
Canada:
Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto, (per altri aeroporti si veda la
zona B)
Groenlandia2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 86
(1) Le percentuali sono valide per tutti gli aeroporti di un determinato paese, tranne nei
casi in cui siano indicati specifici aeroporti di partenza;
▼B
12
Zona (paese) di partenze (paese terzo)Percentuale dei costi di
trasporto aereo da
comprendere nel valore in
dogana per zona di arrivo
CE
StatiUnitid'America:
Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville,
Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburg, St
Louis, Washington DC, (per altri aeroporti si
vedano le zone B e C)
Zona B 78
Canada:
Edmonton, Vancouver, Winnipeg (per altri aero-
porti si veda la zona A)
StatiUnitid'America:
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Okla-
homa, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle, (per altri aeroporti si
vedano le zone A e C)
America Centrale (tutti i paesi)
America delSud (tutti i paesi)
Zona C 89
StatiUnitid'America:
Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau, (per
altri aeroporti si vedano le zone A e B)
Africa
Zona D
Algeria, Egitto, Libia, Marocco, Tunisia33
Zona E
Benin, Burkina Faso, Camerun, Capo Verde,
Ciad, Côte d'Ivoire, Etiopia, Gambia, Ghana,
Gibuti, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali,
Mauritania, Niger, Nigeria, Repubblica Centrafri-
cana, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo50
Zona F
Burundi, Congo (Brazzaville), Congo (Repub-
blica democratica del), Gabon, Guinea equato-
riale, Kenya, Ruanda, Sant'Elena, São Tomé e
Principe, Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda61
Zona G
Angola, Botswana, Comore, Lesotho, Madaga-
scar, Malawi, Maurizio, Mozambico, Namibia,
Repubblica sudafricana, Swaziland, Zambia,
Zimbabwe74
Asia
Zona H
Armenia, Azerbaigian, Georgia, Giordania, Iran,
Iraq, Israele, Kuwait, Libano, Siria272003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 87
▼B
12
Zona (paese) di partenze (paese terzo)Percentuale dei costi di
trasporto aereo da
comprendere nel valore in
dogana per zona di arrivo
CE
Zona I
Arabia Saudita, Bahrein, Emirati arabi uniti,
Mascate e Oman, Qatar, Yemen (Repubblica
araba)43
Zona J
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal,
Pakistan46
Zona K
Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmeni-
stan, Uzbekistan,
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk,
(per altri aeroporti si vedano le zone L, M e O)57
Zona L
Brunei, Cambogia, Cina, Filippine, Indonesia,
Laos, Macao, Malaysia, Maldive, Mongolia,
Myanmar, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thai-
landia, Vietnam
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk, (per altri
aeroporti si vedano le zone K, M e O)70
Zona M
Giappopne, Corea (Nord), Corea (Sud)
Russia: Khabarovsk, Vladivostok, (per altri aero-
porti si vedano le zone K, L e O)83
AustraliaeOceania
Zona N
Australia e Oceania79
Europa
Zona O
IslandaRussia: Gorky, Kouïbychev, Mosca, Orel,
Rostov, Volgograd, Voronej, (per altri aeroporti
si vedano le zone K, L e M)
Ucraina30
Zona P
Albania, Bielorussia, Bosnia-Erzegovina,
Bulgaria, Isole Færøer, Macedonia (Ex Repub-
blica iugoslava di), Moldavia, Norvegia,
Romania, Serbia e Montenegro, Turchia15
Zona Q
Croazia, Svizzera5»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 88
▼B
ALLEGATO IV
All'allegato 37bis, titolo II, il punto B è modificato come segue:
1. L'attributo «Numero delle distinte di carico» e il testo esplicativo sono
soppressi.
2. Il testo esplicativo dell'attributo «Numero totale dei contenitori» è sostituito
dal seguente:
«Tipo/lunghezza: n ..7
L'utilizzo dell'attributo è facoltativo. Il numero totale dei contenitori è pari
alla somma di tutti i “Numeri dei contenitori”, di tutti i “Numeri dei colli”
e di un valore di “1” per ciascun “collettame” dichiarato.»
3. Il testo esplicativo del gruppo di dati «DESIGNAZIONE DELLE MERCI» è
sostituito dal seguente:
«Numero: 999
Viene utilizzato il gruppo di dati.»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 89
▼B
ALLEGATO V
L'allegato 38 è modificato come segue:
Nella casella n. 36, sezione «2) Le due cifre seguenti del codice», il seguente
codice 19 è inserito dopo il codice 18:
«“19” “sospensione temporanea per i prodotti importati con certificato di
idoneità al volo (*)”»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 90
(*) Regolamento (CE) n. 1147/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che sospende
temporaneamente i dazi autonomi della tariffa doganale comune su alcune merciimportate con certificati di idoneità alla navigazione aerea (GU L 170 del 29.6.2002,
pag. 8)
▼B
ALLEGATO VI
L'allegato 44bis è così modificato:
1. Al titolo III, punto 3, il secondo comma è soppresso.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 91
▼B
ALLEGATO VII
L'allegato 45bis è così modificato:
1. Il testo del capitolo I è sostituito dal seguente testo:
«Capitolo I — Facsimile del documento di accompagnamento transito2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 92
▼B
2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 93
▼B
»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 94
▼B
2. Il capitolo II è così modificato:
a) Il testo del punto B è sostituito dal testo seguente:
«B.Noteesplicative perlastampa
Per quanto riguarda la stampa del bollettino di transito vi sono le seguenti
possibilità:
1. l'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato:
— stampa del solo esemplare A (documento di accompagnamento);
2. l'ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di tran-
sito informatizzato:
— stampa dell'esemplare A (documento di accompagnamento), e
— stampa dell'esemplare B (esemplare per il rinvio).»
b) Il testo del punto C è sostituito dal testo seguente:
«C.Noteesplicativeperilrinviodeirisultatidelcontrollodall'ufficio
didestinazione
Per il rinvio dei risultati del controllo dall'ufficio di destinazione esistono
le seguenti possibilità:
1. L'ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed è
collegato al sistema di transito informatizzato:
— i risultati del controllo vengono trasmessi all'ufficio di partenza in
forma elettronica;
2. L'ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato e
non è collegato al sistema di transito informatizzato:
— i risultati del controllo vengono inviati all'ufficio di partenza
utilizzando l'esemplare per il rinvio B del documento d'accompa-
gnamento transito (compresi eventuali elenchi degli articoli);
3. l'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato ma l'ufficio di destinazione effettiva non lo è (cambia-
mento dell'ufficio di destinazione):
— i risultati del controllo vengono inviati all'ufficio di partenza
utilizzando una fotocopia dell'esemplare A del documento
d'accompagnamento transito (compresi eventuali elenchi degli
articoli);
4. l'ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di tran-
sito informatizzato ma l'ufficio di destinazione effettiva lo è
(cambiamento dell'ufficio di destinazione):
— i risultati del controllo vengono trasmessi all'ufficio di partenza in
forma elettronica.»
c) Il punto D è soppresso.2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 95
▼B
ALLEGATO VIII
L'allegato 67 è modificato come segue:
Nelle note esplicative, titolo I, riquadro 7, nella nota sul perfezionamento attivo
e passivo, al primo paragrafo, il terzo e quarto trattino sono sostituiti dal testo
seguente:
«— le condizioni economiche siano identificate dai codici 01, 10, 11, 31 o 99,
— si tratti di latte e di prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 del regola-
mento (CE) n. 1255/1999 e sia utilizzato il codice 30 in relazione alle
situazioni corrispondenti alle suddivisioni 2, 5 e 7 di tale codice, oppure.»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 96
▼B
ALLEGATO IX
L'allegato 70 è modificato come segue
a) Nella sezione B, dopo «Codici e criteri dettagliati», è inserito il seguente
codice:
Qualora si tratti di merci d'importazione non elencate nell'allegato 73 e
non si applichi il codice 30. »
b) Nella sezione B, codice 30, dopo il punto 7) è inserito il termine «oppure»c) Nella sezione B, codice 30, il punto 8) è sostituito dal seguente testo:
operazioni di costruzione, modifica o trasformazione di aeromobili civili o
di satelliti o parti di essi. »
d) Nella sezione B, codice 30, il punto 9) è eliminato.
e) Nella sezione B, dopo il codice 30, è inserito il seguente codice:
si tratta di merci d'importazione di cui alla sezione A dell'allegato 73 e il
richiedente presenta un documento rilasciato dall'autorità competente che
permette il vincolo al regime di tali merci, nei limiti di una quantità deter-
minata sulla base di un bilancio previsionale, stabilito ai sensi dell'articolo
11 del regolamento (CE) n. 3 448/93 del Consiglio. »
f) Nella sezione B, dopo il codice 99, è inserita la seguente nota:
«Nota:I codici 10, 11, 12, 31 e 99 possono essere utilizzati unicamente nel
caso di merci elencate all'allegato 73.»
g) Al punto C.1, dopo «Casi in cui l'informazione è obbligatoria», il primo e
secondo paragrafo sono sostituiti dal seguente testo:
«Qualora le condizioni economiche siano identificate dai codici 01, 10, 11,
31 o 99.
Per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 del regolamento
(CE) n. 1255/1999, l'informazione è ugualmente obbligatoria quando il
codice 30 è utilizzato in relazione alle situazioni corrispondenti alle suddivi-
sioni 2, 5 e 7 di tale codice.»
h) Nell'appendice, colonna (3), i termini «valore previsto» sono sostituiti da
«valore».
i) Nell'appendice, colonna (4), i termini «quantità prevista» sono sostituiti da
«quantità».
j) Nell'appendice, la nota in calce d) è sostituita dal testo seguente:
«d) Quantità: codici UN/CEFACT, ad. es. a) peso in tonnellate (TNE), b)
numero di parti (NAR), c) volume in ettolitri (HLT), d) lunghezza in
metri (MTR)».2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 97
▼B
ALLEGATO X
Nell'allegato 76, parte A è inserita la seguente voce:
Colonna 1 Colonna 2
N.
d'ordi-
neMerci Trasformazione
«8a» «Merci di qualsiasi
tipo»«Trasformazione in prodotti che possono
beneficiare della sospensione autonoma
dei dazi all'importazione su alcune armi e
attrezzature militari»2003R0881 — IT — 01.06.2003 — 000.002 — 98