02012R0433 — IT — 11.02.2020 — 002.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 433/2012 DELLA COMMISSIONE

del 23 maggio 2012

recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1236/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nordorientale







CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

(a) "messaggio di posizione" : il rapporto sulla posizione di una nave trasmesso automaticamente dal sistema di localizzazione via satellite installato a bordo della nave al centro di controllo della pesca dello Stato membro di bandiera;

(b) "rapporto di posizione" : il rapporto elaborato dal comandante di una nave nei casi di cui all'articolo 25 del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011 della Commissione ( 1 );

(c) "numero CFR" : il numero di identificazione della nave nel registro della flotta comunitaria di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione ( 2 ).

Articolo 2

Punti di contatto

1. Gli Stati membri trasmettono al segretariato della NEAFC e all'Agenzia comunitaria di controllo della pesca (l'Agenzia), su supporto informatico, le informazioni riguardanti i punti di contatto previste all'articolo 4, paragrafi 3 e 4, del regolamento (UE) n. 1236/2010.

2. Gli Stati membri pubblicano le informazioni di cui al paragrafo 1 nella zona protetta del loro sito web creata a norma degli articoli 114 e 116 del regolamento (CE) n. 1224/2009.







CAPO II

MISURE DI MONITORAGGIO

Articolo 3

Partecipazione dell'Unione

1. L'elenco di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1236/2010 include le navi autorizzate a pescare una o più risorse regolamentate, suddivise per specie.

Ove del caso, l'elenco fa riferimento al numero CFR assegnato a ciascuna nave.

2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione, per via elettronica, l'elenco delle navi a cui è stata revocata o sospesa l'autorizzazione a praticare la pesca nella zona di regolamentazione.

Articolo 4

Registrazione delle catture

1. Oltre alle informazioni specificate all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1224/2009, il giornale di pesca di cui all'articolo 8 del regolamento (UE) n. 1236/2010 contiene le informazioni indicate nell'allegato I, parte A, del presente regolamento.

2. Il registro di produzione di cui all'articolo 8, paragrafi 2 e 3, del regolamento (UE) n. 1236/2010 è definito nell'allegato I, parte B.

3. Il piano di stivaggio di cui all'articolo 8, paragrafi 2 e 3, è definito nell'allegato I, parte C.

4. Il codice da utilizzare per ciascuna specie è quello stabilito dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), quale riportato nell'allegato II.

Articolo 5

Dichiarazione delle catture di risorse regolamentate e posizione

Per la trasmissione al segretariato della NEAFC delle informazioni di cui agli articoli 9 e 11 del regolamento (UE) n. 1236/2010, gli Stati membri utilizzano il formato e le specifiche definiti all'allegato III.

Articolo 6

Dichiarazione globale delle catture

Gli Stati membri trasmettono i dati di cui all'articolo 10, paragrafi 1 e 2, del regolamento (UE) n. 1236/2010 in formato XML.







CAPO III

ISPEZIONI

Articolo 7

Organismo designato

L'Agenzia è l'organismo designato per:

(a) coordinare le attività di sorveglianza e ispezione di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1236/2010;

(b) ricevere, inviare e trasmettere le comunicazioni di cui all'articolo 18, paragrafo 2, all'articolo 19, paragrafo 1, e all'articolo 20, paragrafo 9, del regolamento (UE) n. 1236/2010;

(c) effettuare le registrazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1236/2010.

Articolo 8

Identificazione degli ispettori e dei mezzi di ispezione

1. La carta di identità speciale di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1236/2010 è conforme al modello che figura nell'allegato IV, parte A.

2. La carta di identità speciale di cui all'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1236/2010 è conforme al modello che figura nell'allegato IV, parte B.

Articolo 9

Attività di ispezione

Gli Stati membri trasmettono all'Agenzia le informazioni riguardanti la data e l'ora di inizio e fine delle attività svolte dalle navi e dagli aeromobili di ispezione di cui all'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1236/2010, in conformità al modello di cui all'allegato V.

Articolo 10

Procedura di sorveglianza

1. I rapporti di avvistamento di cui all'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1236/2010 sono trasmessi utilizzando il modulo riportato nell'allegato VI, parte A.

2. I rapporti di sorveglianza di cui all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1236/2010 sono trasmessi utilizzando il modulo riportato nell'allegato VI, parte B.

Articolo 11

Rapporti di ispezione

I rapporti di ispezione di cui all'articolo 20, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1236/2010 sono redatti conformemente al modello riportato nell'allegato VII.







CAPO IV

CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO

Articolo 12

Notifica preliminare di entrata in porto

La notifica di cui all'articolo 24 del regolamento (UE) n. 1236/2010 è effettuata utilizzando il modulo di controllo dello Stato di approdo (PSC) riportato nell'allegato VIII, la cui parte A è debitamente compilata come segue:

▼M1

a) il modulo PSC 1 è utilizzato quando la nave trasporta le proprie catture;

b) il modulo PSC 2 è utilizzato quando la nave effettua operazioni di trasbordo (le informazioni relative alle catture devono essere fornite separatamente per ciascuna nave cedente).

Articolo 13

1. Quando effettua la notifica preliminare a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1236/2010, lo Stato membro di bandiera compila la parte B del modulo PSC riportato nell'allegato VIII.

2. Quando effettua la notifica preliminare a norma dell'articolo 25, paragrafi 2 e 4, del regolamento (UE) n. 1236/2010, lo Stato membro di approdo compila la parte C del modulo PSC riportato nell'allegato VIII.

▼B

Articolo 14

Rapporti di ispezione in porto

I rapporti di ispezione di cui all'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1236/2010 sono redatti conformemente al modello riportato nell'allegato IX e trasmessi al segretariato della NEAFC con copia alla Commissione.







CAPO V

INFRAZIONI

Articolo 15

Organismo designato

L'Agenzia è l'organismo designato per ricevere, inviare e trasmettere le informazioni di cui agli articoli 29, 30, 32, 33, 34, 36 e 43 del regolamento (UE) n. 1236/2010.







CAPO VI

DATI







SEZIONE 1

Comunicazione di dati

▼M2

Articolo 16

Comunicazione al segretariato della NEAFC

1. I formati per lo scambio di dati e i sistemi di comunicazione dei dati di cui all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1236/2010, da utilizzare per la trasmissione di rapporti e informazioni al segretariato della NEAFC, continuano a essere conformi alle norme generali fissate nell’allegato X del presente regolamento fino alla data indicata al paragrafo 3; i codici corrispondenti da utilizzare nelle comunicazioni con il segretariato della NEAFC sono quelli indicati nell’allegato XI.

2. Gli Stati membri completano entro il 1o novembre 2020 tutti i preparativi tecnici necessari per consentire l’utilizzo dei seguenti formati di scambio di dati e sistemi di comunicazione dei dati per la trasmissione di rapporti e informazioni al segretariato della NEAFC:

a) il formato ai fini dello scambio di dati relativi al giornale di pesca, alla notifica preliminare, alla dichiarazione di trasbordo e alla dichiarazione di sbarco è l’XSD del campo attività di pesca, sulla base della norma UN/FLUX P1000-3. Lo scambio di dati è conforme al documento di attuazione FLUX sulle attività di pesca adottato dalla NEAFC;

b) il formato per la comunicazione dei dati del sistema di controllo dei pescherecci è l’XSD del campo posizione del peschereccio, sulla base della norma UN/FLUX P1000-7. Lo scambio di dati è conforme al documento di attuazione FLUX sulla posizione del peschereccio adottato dalla NEAFC.

3. Gli Stati membri utilizzano i formati di scambio di dati e i sistemi di comunicazione dei dati di cui al paragrafo 2 a decorrere dalla data che sarà comunicata dalla Commissione a seguito della decisione adottata in merito dalla NEAFC. Gli scambi di dati sono conformi ai documenti di attuazione FLUX adottati dalla NEAFC.

4. In deroga a quanto stabilito ai paragrafi 1 e 3, gli Stati membri possono utilizzare il formato di scambio di dati di cui al paragrafo 2, lettera b), per comunicare i dati relativi al sistema di controllo dei pescherecci a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Gli Stati membri comunicano alla Commissione la data a partire dalla quale sarà utilizzato il nuovo formato di scambio di dati.

▼B







SEZIONE 2

Sicurezza e riservatezza dei dati

Articolo 17

Disposizioni comuni sulla sicurezza e sulla riservatezza dei dati

1. La presente sezione stabilisce le regole in materia di riservatezza per l'applicazione dell'articolo 45 del regolamento (UE) n. 1236/2010. Essa si applica a tutti i rapporti e messaggi elettronici contemplati dal presente regolamento, fatta eccezione per la dichiarazione globale delle catture di cui all'articolo 6 del presente regolamento.

2. Se del caso, ciascuno Stato membro provvede, su richiesta del segretariato della NEAFC, alla rettifica o alla cancellazione dei rapporti e dei messaggi il cui trattamento non è conforme alle disposizioni del regolamento (UE) n. 1236/2010 o del presente regolamento.

3. I rapporti e i messaggi elettronici possono essere utilizzati solo ai fini previsti dal regime istituito dal regolamento (UE) n. 1236/2010.

Articolo 18

Dati relativi alle ispezioni

1. Gli Stati membri che effettuano un'ispezione possono conservare e archiviare i rapporti e i messaggi elettronici trasmessi dal segretariato della NEAFC fino a 24 ore dopo l'uscita definitiva della nave di cui trattasi dalla zona di regolamentazione. Si considera che la partenza abbia avuto luogo sei ore dopo che è stata comunicata l'intenzione di lasciare la zona di regolamentazione.

2. Gli Stati membri che effettuano un'ispezione garantiscono un trattamento sicuro dei rapporti e dei messaggi elettronici nei loro rispettivi sistemi informatici, in particolare quando il trattamento comporta la trasmissione su una rete.

3. Gli Stati membri adottano opportune misure di carattere tecnico e organizzativo al fine di proteggere i rapporti e i messaggi elettronici da ogni possibile distruzione accidentale o illecita, perdita accidentale, alterazione, divulgazione o consultazione non autorizzata e da ogni forma di trattamento improprio.

4. Gli Stati membri che effettuano un'ispezione trasmettono i rapporti e i messaggi elettronici a fini di ispezione e unicamente agli ispettori assegnati al regime istituito dal regolamento (UE) n. 1236/2010.

Articolo 19

Sistemi di trattamento dei dati

1. I sistemi di trattamento dei dati utilizzati dagli Stati membri, dalla Commissione e dall'Agenzia sono conformi ai requisiti minimi di sicurezza definiti nell'allegato XII, parte A.

2. I sistemi informatici principali degli Stati membri sono conformi ai criteri definiti nell'allegato XII, parte B.

3. La comunicazione di dati nell'ambito del regime istituito dal regolamento (UE) n. 1236/2010 è effettuata utilizzando il protocollo https. Per garantirne la riservatezza e l'autenticità si utilizzeranno opportuni protocolli di criptaggio.

4. La limitazione di accesso ai dati è garantita da un meccanismo flessibile di identificazione dell'utilizzatore e di accesso per mezzo di password. Ciascun utilizzatore ha accesso solo ai dati necessari per il suo lavoro.

5. Le norme tecniche per lo scambio di dati elettronici tra gli Stati membri, la Commissione e l'Agenzia possono essere stabilite in consultazione con gli Stati membri, la Commissione e l'Agenzia.







CAPO VII

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 20

Abrogazione

Il regolamento (CE) n. 1085/2000 è abrogato.

Articolo 21

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I

REGISTRAZIONE DELLE CATTURE

A. Registrazioni nel giornale di pesca







Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Informazioni relative all'entrata nella zona di regolamentazione Data DA O Dato relativo all’attività; data di entrata nella zona di regolamentazione Ora di entrata TI O Dato relativo all’attività; ora di entrata nella zona di regolamentazione Posizione Dato relativo all’attività; posizione all'entrata nella zona di regolamentazione Latitudine LA O Posizione al momento dell'entrata Longitudine LO O Posizione al momento dell'entrata Quantitativo a bordo OB Dato relativo all’attività; quantitativo a bordo per specie Nome della specie (1) O Codice FAO della specie per le specie elencate nell'allegato II Quantitativo (1) O Peso vivo in chilogrammi Catture per cala o operazione di pesca Luogo di pesca Dato relativo all’attività; posizione Latitudine LA O (2) Posizione all'inizio dell'operazione di pesca Longitudine LO O (2) Posizione all'inizio dell'operazione di pesca Ora TI O (2) Dato relativo all’attività; ora in cui ha inizio l'operazione di pesca Catture CA Dato relativo all’attività; catture detenute a bordo per operazione di pesca e per specie Specie (1) O (2) Codice FAO della specie per le specie elencate nell'allegato II Quantitativo (1) O (2) Peso vivo in chilogrammi Profondità di pesca FD O (3) Distanza fra la superficie dell'acqua e la parte più bassa dell'attrezzo da pesca (in metri) Informazioni giornaliere Numero totale di cale/operazioni di pesca nella giornata FO O (4) Dato relativo all’attività; numero di operazioni di pesca per periodo di 24 ore Rigetti RJ Dato relativo all’attività; quantitativo catturato e rigettato per specie Specie O Codice FAO della specie Quantitativo O Peso vivo in chilogrammi Catture cumulate CC Dato relativo all’attività; stima delle catture cumulate di ogni specie effettuate dall'entrata nella zona di regolamentazione Specie (1) O Codice FAO della specie per le specie elencate nell'allegato II Quantitativo (1) O Peso vivo in chilogrammi Informazioni sui trasbordi Data DA O Dato relativo all’attività; data o date di trasbordo Trasbordi KG Dato relativo all’attività; quantitativi di ogni specie caricati e scaricati nella zona di regolamentazione Specie (1) O Codice FAO della specie per le specie elencate nell'allegato II Quantitativo (1) O Peso vivo in chilogrammi Trasbordato su TT O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo di chiamata della nave ricevente Trasbordato da TF O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo di chiamata della nave cedente Informazioni relative alle trasmissioni di rapporti Data DA O Dato relativo al messaggio; data di trasmissione di un rapporto Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione di un rapporto (UTC) Trasmissione utilizzata TU O (4) Dato relativo al messaggio; nome della stazione da cui è trasmesso il messaggio Tipo di documento TM O Dato relativo al messaggio Informazioni relative all'uscita dalla zona di regolamentazione Ora TI O Dato relativo all’attività; ora di uscita (UTC) Data DA O Dato relativo all’attività; data di uscita Posizione Dato relativo all’attività; posizione all'uscita dalla zona di regolamentazione Latitudine LA O Posizione al momento dell'uscita Longitudine LO O Posizione al momento dell'uscita Catture cumulate a bordo OB Dato relativo all’attività; catture cumulate di ogni specie detenute a bordo Specie (1) O Codice FAO della specie per le specie elencate nell'allegato II Quantitativo (1) O Peso vivo in chilogrammi Nome e firma del comandante MA O (1) Devono essere registrate le specie le cui catture superano i 50 kg. (2) Gli Stati membri provvedono affinché i loro pescherecci registrino queste informazioni su base giornaliera, o per ogni cala o operazione di pesca, o in entrambi i modi. (3) Obbligatorio nei casi in cui è prescritto da misure di gestione specifiche. (4) Obbligatorio solo se si utilizza una stazione radio.

B. Registrazioni nel registro di produzione







Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni 1. Identità della nave (1) Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero di riferimento interno della parte contraente IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero individuale della nave della parte contraente (codice alpha-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero) Numero di immatricolazione esterno della nave XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO 2. Informazioni relative alla produzione Data DA O Dato relativo all’attività; data di produzione Quantitativo prodotto QP Dato relativo all’attività; quantitativo giornaliero prodotto per specie Nome delle specie O Codice FAO della specie Quantitativo O Peso totale del prodotto in chilogrammi Tipo di prodotto O Codice del tipo di prodotto (parte E dell'allegato XI) Quantitativo O Peso del prodotto in chilogrammi Codice del tipo di prodotto e peso del prodotto: utilizzare il numero di coppie necessario per coprire la totalità dei prodotti Produzione cumulata del periodo AP Dato relativo all’attività; quantitativo totale di ogni specie prodotto dall'entrata nella zona di regolamentazione Nome delle specie O Codice FAO della specie Quantitativo O Peso totale del prodotto in chilogrammi Tipo di prodotto O Codice del tipo di prodotto (parte E dell'allegato XI) Quantitativo O Peso del prodotto in chilogrammi Codice del tipo di prodotto e peso del prodotto: utilizzare il numero di coppie necessario per coprire la totalità dei prodotti 3. Informazioni relative all'imballaggio Nome delle specie SN F Dato relativo all’attività; codice FAO della specie Codice del prodotto PR F Dato relativo all’attività; codice del prodotto (parte E dell'allegato XI) Tipo di imballaggio TY F Dato relativo all’attività; tipo di imballaggio (parte F dell'allegato XI) Peso unitario NE F Dato relativo all’attività; peso netto del prodotto in chilogrammi Numero di unità NU F Dato relativo all’attività; numero di unità imballate 4. Nome e indirizzo del comandante MA O (1) È obbligatoria l'indicazione di un dato relativo all'identità della nave in aggiunta all'indicativo di chiamata.

C. Piano di stivaggio

1. Le catture trasformate devono essere stivate e marcate in modo da poter identificare le stesse specie, categorie e quantità di prodotti quando questi sono conservati in diverse parti della stiva.

2. Il piano di stivaggio deve indicare la posizione dei prodotti nella stiva e i quantitativi dei prodotti presenti a bordo, espressi in kg.

3. Il piano di stivaggio è aggiornato quotidianamente con i dati del giorno precedente relativi al periodo compreso tra le ore 00.00 (UTC) e le ore 24.00 (UTC).









ALLEGATO II







ELENCO DELLE SPECIE Codice Alpha-3 FAO Nome comune Nome scientifico ALF Berici Beryx spp. ALC Alepocefalo Alepocephalus bairdii ANT Antimora blu Antimora rostrata API Gattucci Apristuris spp ARG Argentine Argentina spp. BLI Molva azzurra Molva dypterygia BRF Scorfano di fondale Helicolenus dactylopterus BSF Pesce sciabola nero Aphanopus carbo BSH Verdesca Prionace glauca BSK Squalo elefante Cetorhinus maximus BSS Spigola Dicentrarchus labrax CAP Capelin Mallotus villosus CAS Bavosa lupa Anarhichas minor CAT Bavose lupe Anarhichas spp. CFB Pescecane nero Centroscyllium fabricii CMO Chimera Chimaera monstrosa COD Merluzzo bianco Gadus morhua COE Grongo Conger conger CYO Squalo portoghese Centroscymnus coelolepis CYH Chimera Hydrolagus mirabilis CYP Squalo musolungo Centroscymnus crepidater DCA Squalo becco d’uccello Deania calceus ELP Licode Lycods esmarkii EPI Re di triglie nero Epigonus telescopus FOR Musdea Phycis phycis GAM Gattuccio islandese Galeus murinus GHL Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides GFB Musdea bianca Phycis blennoides GSK Squalo di Groenlandia Somniosus microcephalus GUP Sagrì Centrophorus granulosus GUQ Sagrì Centrophorus squamosus HAD Eglefino Melanogrammus aeglefinus HAL Ippoglosso atlantico Hippoglossus hippoglossus HER Aringa Clupea harengus HOM Suro Trachurus trachurus HPR Pesce specchio Hoplostethus mediterraneus HXC Squalo serpente Chlamydoselachus anguineus JAD Razza norvegese Raja nidarosiensus KCD Granchio reale Paralithodes camtschaticus KEF Granchio rosso di fondale Chacon (Geyron) affinis LIN Molva Molva molva LUM Ciclottero Cyclopterus lumpus MAC Sgombro Scomber scombrus MOR Moridi Moridae ORY Pesce specchio atlantico Hoplosthethus atlanticus OXN Pesce porco atlantico Oxynotus paradoxus PHO Alepocefalo Alepocephalus rostratus PLA Passera canadese Hippoglossoides platessoides PLE Passera di mare Pleuronectes platessa POC Merluzzo artico Boreogadus saida POK Merluzzo carbonaro Pollachius virens PRA Gamberello boreale Pandalus borealis REB Sebaste Sebastes mentella RED Scorfani (non precisato) Sebastes spp. REG Scorfano di Norvegia Sebastes marinus RHG Granatiere Macrourus berglax RIB Mora Mora moro RNG Granatiere Coryphaenoides rupestris SBL Squalo capopiatto Hexanchus griseus SBR Occhialone Pagellus bogaraveo SCK Zigrino Dalatias licha SFS Pesce sciabola Lepidopus caudatus SHL Pesce diavolo maggiore Etmopterus princeps SHL Sagrì nero Etmopterus spinax SHO Boccanera Galeus melastomus RCT Chimera atlantica Rhinochimaera atlantica RJG Razza Raja hyperborea RJY Razza rotonda Raja fyllae SFV Scorfano atlantico Sebastes viviparus SKA Razze Raja spp. SKH Squali Selachimorpha SYR Cagnolo atlantico Scymnodon ringens TJX Scorfano di acque profonde Trachyscorpia cristulata USK Brosmio Brosme brosme WHB Melù Micromesistius poutassou WRF Cernia di fondale Polyprion americanus









ALLEGATO III

COMUNICAZIONE DELLE CATTURE, DEI TRASBORDI E DELLE POSIZIONI







1) Rapporto "CATTURE IN ENTRATA" Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Numero d'ordine SQ O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "COE" per rapporto "catture in entrata" Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Numero della bordata TN F Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero individuale della nave della parte contraente espresso come codice alpha-3 ISO dello Stato membro seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri) Numero di immatricolazione esterno XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Latitudine LA O Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Longitudine LO O Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Quantitativo a bordo OB Dato relativo all’attività; quantitativi di ogni specie detenuti a bordo, in coppia se necessario Specie O Codice FAO della specie Peso vivo O Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 Data DA O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione







2) Rapporto "CATTURE" Dato Codice Obbligatorio/ Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Numero d'ordine SQ O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio "CAT" per rapporto "catture" Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Numero della bordata TN F Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero individuale della nave della parte contraente espresso come codice alpha-3 ISO dello Stato membro seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri) Numero di immatricolazione esterno XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Latitudine LA O (1) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Longitudine LO O (1) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Catture settimanali CA Dato relativo all’attività; catture cumulate detenute a bordo per specie dall'inizio delle operazioni di pesca nella zona di regolamentazione (2) o dall'ultimo rapporto "catture", in coppia se necessario Specie O Codice FAO della specie Peso vivo O Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 Giorni di pesca DF O Dato relativo all’attività; numero di giorni di pesca nella zona di regolamentazione dall'inizio dell'attività di pesca o dall'ultimo rapporto "catture" Data DA O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare in conformità dell'articolo 11 del regolamento (UE) n. 1236/2010. (2) Vale a dire il primo rapporto "catture" per la bordata in corso nella zona di regolamentazione.







3) Rapporto "CATTURE IN USCITA" Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Numero d'ordine SQ O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; "COX" per rapporto "catture in uscita" Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Numero della bordata TN F Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave. Numero individuale della nave della parte contraente espresso come codice alpha-3 ISO dello Stato membro seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri) Numero di immatricolazione esterno XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Latitudine LA O (1) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Longitudine LO O (1) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Catture settimanali CA Dato relativo all’attività; catture cumulate detenute a bordo per specie dall'inizio delle operazioni di pesca nella zona di regolamentazione (2) o dall'ultimo rapporto "catture", in coppia se necessario Specie O Codice FAO della specie Peso vivo O Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 Giorni di pesca DF O Dato relativo all’attività; numero di giorni di pesca nella zona di regolamentazione dall'inizio dell'attività di pesca o dall'ultimo rapporto "catture" Data DA O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare in conformità dell'articolo 11 del regolamento (UE) n. 1236/2010. (2) Vale a dire la prima comunicazione delle catture effettuate nella zona di regolamentazione per la bordata in corso.







4) Rapporto "TRASBORDI" Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Numero d'ordine SQ O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "TRA" per rapporto "trasbordi" Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Numero della bordata TN F Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero individuale della nave della parte contraente espresso come codice alpha-3 ISO dello Stato membro seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri) Numero di immatricolazione esterno XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Quantitativo caricato o scaricato KG Quantitativo caricato o scaricato nella zona di regolamentazione, per specie (in coppia se necessario) Specie O Codice FAO della specie Peso vivo O Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 Trasbordato su TT O (1) Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata radio della nave ricevente Trasbordato da TF O (1) Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave cedente Latitudine LA O (2) Dato relativo all’attività; latitudine stimata in cui il comandante intende effettuare il trasbordo Longitudine LO O (2) Dato relativo all’attività; longitudine stimata in cui il comandante intende effettuare il trasbordo Data prevista PD O (2) Dato relativo all’attività; data UTC stimata in cui il comandante intende effettuare il trasbordo (AAAAMMGG) Ora prevista PT O (2) Dato relativo all’attività; ora UTC stimata in cui il comandante intende effettuare il trasbordo (OOMM) Data DA O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Secondo il caso. (2) Facoltativo per i rapporti trasmessi dalle navi riceventi dopo il trasbordo.







5) Rapporto/messaggio "POSIZIONE" Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Numero d'ordine SQ O (1) Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM (2) O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "POS" per rapporto/messaggio "posizione", da trasmettere mediante VMS o altri mezzi in caso di guasto dell'impianto di localizzazione via satellite Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Numero della bordata TN F Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave. Numero individuale della nave della parte contraente espresso come codice alpha-3 ISO dello Stato membro seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri) Numero di immatricolazione esterno XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Latitudine LA O (3) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Longitudine LO O (3) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Latitudine (decimali) LT O (4) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Longitudine (decimali) LG O (4) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Velocità SP O Dato relativo all’attività; velocità della nave Rotta CO O Dato relativo all’attività; direzione della nave Stato di bandiera FS O (5) Dato relativo all’attività; Stato di bandiera della nave Data DA O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Facoltativo in caso di messaggio VMS. ( 2 ) Il tipo di messaggio è "ENT" per il primo messaggio VMS proveniente dalla zona di regolamentazione, captato dal CCP della parte contraente. Il tipo di messaggio è "EXI" per il primo messaggio VMS proveniente dall'esterno della zona di regolamentazione, captato dal CCP della parte contraente; in questo tipo di messaggio i dati relativi alla latitudine e alla longitudine sono facoltativi. Il tipo di messaggio è "MAN" per i rapporti trasmessi da navi con un guasto all'impianto di localizzazione via satellite, in aggiunta al disposto dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 404/2011. (3) Obbligatorio per i messaggi elaborati manualmente. (4) Obbligatorio per i messaggi VMS. (5) Obbligatorio; da utilizzare unicamente nelle trasmissioni tra il segretariato della NEAFC e i CCP.







6) Rapporto "PORTO DI SBARCO" Dato Codice Obbligatorio/Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Numero d'ordine SQ O Dato relativo al messaggio; numero di serie del rapporto della nave per l’anno in causa Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "POR" Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Numero della bordata TN F Dato relativo all’attività; numero di serie della bordata per l’anno in corso Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) IR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero individuale della nave della parte contraente espresso come codice alpha-3 ISO dello Stato membro seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri) Numero di immatricolazione esterno XR F Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Latitudine LA O (1) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Longitudine LO O (1) Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione Stato costiero CS O Dato relativo all’attività; Stato costiero del porto di sbarco Nome del porto PO O Dato relativo all’attività; nome del porto di sbarco Data prevista PD O Dato relativo all’attività; data UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto (AAAAMMGG) Ora prevista PT O Dato relativo all’attività; ora UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto (OOMM) Quantitativo da sbarcare KG O Dato relativo all’attività; quantitativo di ogni specie da sbarcare in porto, in coppia se necessario Specie Codice FAO della specie Peso vivo Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 Quantitativo a bordo OB O Dato relativo all’attività; quantitativo di ogni specie detenuto a bordo, in coppia se necessario Specie Codice FAO della specie Peso vivo Peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 Data DA O Dato relativo al messaggio; data UTC di trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora UTC di trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.







7) Rapporto "ANNULLAMENTO" Dato Codice Obbligatorio/ Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione Proveniente da FR O Nome della parte che trasmette Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio “CAN” (1) per rapporto "annullamento" Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave Rapporto annullato CR O Dato relativo al messaggio; numero di registrazione del rapporto da annullare Anno del rapporto annullato YR O Dato relativo al messaggio; anno del rapporto da annullare Data DA O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Un rapporto di annullamento non può essere utilizzato per annullare un altro rapporto di annullamento.









ALLEGATO IV

IDENTIFICAZIONE DELL’ISPEZIONE

A. Identificazione degli ispettori

La carta misura 10 × 7 cm e può essere plastificata.

I colori della bandierina di ispezione NEAFC sono indicati nell'allegato VI, parte B.

Il numero della carta è formato dal codice alpha-3 del paese seguito dal numero di serie a quattro cifre della parte contraente.

B. Segnale di ispezione della NEAFC

1. Due bandierine, poste una sopra l'altra, da utilizzare di giorno e in condizioni normali di visibilità.

La distanza tra le bandierine non deve essere superiore a un metro.

2. Il canotto di attracco deve inalberare una bandierina di ispezione che risponda ai requisiti sopra indicati. La bandierina può essere ridotta della metà e può anche essere dipinta sulla fiancata o su una parete verticale del canotto (in tal caso non occorre riprodurre le lettere nere "NE").









ALLEGATO V

NOTIFICA DELLE ATTIVITÀ DI ISPEZIONE E SORVEGLIANZA







A. Rapporto relativo all'entrata di un mezzo di ispezione e sorveglianza nella zona di regolamentazione Dato Codice Obbligatorio/ Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Proveniente da FR O Dato relativo al messaggio; indirizzo della parte contraente che trasmette il messaggio Numero di registrazione RN O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "SEN" per i rapporti relativi all'entrata di un mezzo di sorveglianza nella zona di regolamentazione Data di registrazione RD O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora di registrazione RT O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Mezzi di sorveglianza MI O Dato relativo all'attività di sorveglianza; "VES" per nave, "AIR" per aeromobile ad ala fissa, "HEL" per elicottero Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all'attività di sorveglianza; indicativo internazionale di chiamata del mezzo di sorveglianza Identificazione degli ispettori designati AI O Dato relativo all'attività di sorveglianza; numero della carta d'identità, ripetuto se necessario Data DA O Dato relativo all'attività di sorveglianza; data di entrata (1) Ora TI O Dato relativo all'attività di sorveglianza; ora di entrata (1) Latitudine LA O Dato relativo all'attività di sorveglianza; posizione al momento dell'entrata (1) Longitudine LO O Dato relativo all'attività di sorveglianza; posizione al momento dell'entrata (1) Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione (1) Stimata quando il messaggio è trasmesso prima dell'entrata del mezzo di sorveglianza.







B. Rapporto relativo all'uscita di un mezzo di ispezione e sorveglianza dalla zona di regolamentazione Dato Codice Obbligatorio/ Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Proveniente da FR O Dato relativo al messaggio; indirizzo della parte contraente che trasmette il messaggio Numero di registrazione RN O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "SEX" per i rapporti relativi all'uscita di un mezzo di sorveglianza dalla zona di regolamentazione Data di registrazione RD O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora di registrazione RT O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Mezzi di sorveglianza MI O Dato relativo all'attività di sorveglianza; "VES" per nave, "AIR" per aeromobile ad ala fissa, "HEL" per elicottero Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all'attività di sorveglianza; indicativo internazionale di chiamata del mezzo di sorveglianza Data DA O Dato relativo all'attività di sorveglianza; data di uscita (1) Ora TI O Dato relativo all'attività di sorveglianza; ora di uscita (1) Latitudine LA O Dato relativo all'attività di sorveglianza; posizione al momento dell'uscita (1) Longitudine LO O Dato relativo all'attività di sorveglianza; posizione al momento dell'uscita (1) Fine della registrazione ER O Dati relativi al sistema; indica la fine della registrazione (1) Corrisponde al dato stimato relativo all’attività di sorveglianza contenuto nel messaggio SEN se il messaggio viene annullato.









ALLEGATO VI

RAPPORTI DI SORVEGLIANZA E DI AVVISTAMENTO

A. Rapporto di avvistamento della NEAFC







Dato Codice Obbligatorio/ Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, "XNE" per NEAFC Proveniente da FR O Dato relativo al messaggio; indirizzo della parte che trasmette il messaggio (parte contraente) Numero di registrazione RN O Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, "OBS" per rapporto di osservazione Indicativo di chiamata RC O Dato relativo all'attività di sorveglianza; indicativo internazionale di chiamata del mezzo di sorveglianza Data di registrazione RD O Dato relativo al messaggio; data della trasmissione Ora di registrazione RT O Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione Numero di serie dell'osservazione OS O Dato relativo all'attività di sorveglianza; numero di serie dell'osservazione Data DA O Dato relativo all'attività di sorveglianza; data in cui la nave è stata avvistata Ora TI O Dato relativo all'attività di sorveglianza; ora in cui la nave è stata avvistata Latitudine LA O Dato relativo all'attività di sorveglianza; latitudine al momento dell'avvistamento Longitudine LO O Dato relativo all'attività di sorveglianza; longitudine al momento dell'avvistamento Identificazione dell'oggetto OI O Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave avvistata Numero di immatricolazione esterno XR O Dato relativo all’immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave avvistata o, in assenza di questo, numero IMO Nome della nave NA F Dato relativo all’immatricolazione della nave; nome della nave avvistata Stato di bandiera FS O Dato relativo all’immatricolazione della nave; Stato di bandiera della nave avvistata Tipo di nave TP F Caratteristiche della nave; tipo di nave avvistata Velocità SP F Dato relativo all'attività di sorveglianza; velocità della nave avvistata Rotta CO F Dato relativo all'attività di sorveglianza; direzione della nave avvistata Attività AC O Dato relativo all'attività di sorveglianza; attività della nave avvistata (allegato XI, parte B) Fotografia PH O Dato relativo all'attività di sorveglianza; è stata fatta una fotografia della nave avvistata, "SI" o "NO"? Osservazioni MS F Dato relativo all'attività di sorveglianza; osservazioni libere ad integrazione del rapporto Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine di una singola registrazione L'accertamento dell'identità di una nave può essere effettuato solo mediante verifica visiva dell'indicativo di chiamata o del numero di immatricolazione esterno che figura sulla nave. Se non è possibile effettuare tale accertamento, occorre indicarne il motivo nello spazio riservato alle osservazioni.

B. Rapporto di sorveglianza della NEAFC







PARTE CONTRAENTE … MEZZO DI ISPEZIONE DESIGNATO: TIPO … INDICATIVO DI CHIAMATA … RIFERIMENTO NEAFC … ISPETTORI DESIGNATI: NOME … RIFERIMENTO NEAFC … NOME … RIFERIMENTO NEAFC …

A. PATTUGLIAMENTO







A1 INIZIO DEL PATTUGLIAMENTO NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE: DATA … ORA … UTC LATITUDINE … LATITUDINE … A2 INIZIO DEL PATTUGLIAMENTO NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE: DATA … ORA … UTC LATITUDINE … LONGITUDINE … A3 APPARECCHIATURA UTILIZZATA PER DETERMINARE LA POSIZIONE: …

B. OSSERVAZIONI







B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 N. Data ORA UTC Posizione Nave avvistata (1) IRCS/ marcatura esterna Stato di bandiera Direzione/Velocità Tipo di nave Attività Foto n. Infrazione o osservazione Latitudine Longitudine (1) Identificazione (nome/numero)







Firma dell'ispettore/degli ispettori autorizzato/i … Firma …









ALLEGATO VII

RAPPORTO DI ISPEZIONE NEAFC







PARTE CONTRAENTE: … NAVE DI ISPEZIONE DESIGNATA: NOME … NUMERO DI IMMATRICOLAZIONE … INDICATIVO DI CHIAMATA … RIFERIMENTO NEAFC … ISPETTORI DESIGNATI: NOME … RIFERIMENTO NEAFC … NOME … RIFERIMENTO NEAFC …

PARTE A. IDENTIFICAZIONE DELLA NAVE ISPEZIONATA







A.1.1. Numero IMO … A.1.2. Indicativo internazionale di chiamata … A.1.3. Nome della nave … A.2. Numero di immatricolazione esterno … A.3. Tipo di nave … A.4. Posizione al momento dell'ispezione determinata dalla nave di ispezione DATA … ORA … UTC Latitudine … Longitudine … A.5. Apparecchiatura utilizzata per determinare la posizione … A.6. Stato di bandiera … A.7. Nome e indirizzo del comandante … … … A.8. Attività della nave … A.9. Posizione al momento dell'ispezione determinata dalla nave ispezionata DATA … ORA … UTC Latitudine … Longitudine … A.10. Apparecchiatura utilizzata per determinare la posizione … Eventuali osservazioni degli ispettori: … … … … … … sigle: …

PARTE B. CONTROLLO ( 3 )







B.1. Documentazione della nave controllata: SI/NO B.1.1. Autorizzazione a pescare nella zona di regolamentazione NEAFC: SI/NO B.1.2. Autorizzazione a pescare le seguenti risorse regolamentate: B.1.3. Se del caso, SI/NO Sono presenti a bordo un disegno o una descrizione certificati della stiva del pesce? SI/NO B.1.4. Se del caso, SI/NO Sono presenti a bordo un disegno o una descrizione certificati delle cisterne di acqua marina refrigerata? SI/NO B.1.5. Se del caso, SI/NO Sono presenti a bordo tabelle certificate di taratura delle cisterne di acqua marina refrigerata? SI/NO Eventuali osservazioni degli ispettori: … … … … … Sigle …







B.2. Registrazione dei movimenti della nave/VMS controllata: SI/NO B.2.1. Bordata di pesca B.2.2. Rapporti/VMS Arrivo nella zona di regolamentazione NEAFC Ultima posizione comunicata Trasponditore VMS installato SI/NO Sistema VMS operativo SI/NO Data I rapporti sono stati trasmessi? SI/NO – In caso affermativo, specificare: Ora □ data: … Longitudine □ data: … Latitudine □ data: … Giorni nella zona di regolamentazione NEAFC □ data: … □ data: …

B.3. Registrazione dello sforzo di pesca e delle catture







B.3.1. Giornale di pesca controllato: SI/NO B.3.1.1. Le registrazioni sono conformi alle disposizioni dell'articolo 9 (1)? SI/NO B.3.1.1.1. In caso negativo, indicare i dati inesatti o mancanti: □ □ □ □ □ SI/NO trasbordi □ SI/NO trasmissione di comunicazioni radio □ □ (1) L'articolo 9 del regime corrisponde all'articolo 8 del regolamento (UE) n. 1236/2010.







B.3.2 Registro di produzione e piano di stivaggio controllati: SI/NO B.3.2.1. Sono richiesti il registro di produzione e il piano di stivaggio? SI/NO B.3.2.2. Registro di produzione disponibile: SI/NO In caso negativo passare al punto 3.2.4 B.3.2.3. In caso affermativo, le informazioni sono: COMPLETE/INCOMPLETE B.3.2.3.1. In caso negativo, indicare le informazioni mancanti: □ □ □ □ B.3.2.4. Esiste un piano di stivaggio aggiornato? SI/NO B.3.2.5. In caso affermativo, le informazioni sono: COMPLETE/INCOMPLETE B.3.2.5.1. In caso negativo, indicare le informazioni mancanti: □ □ □







B.4. Catture detenute a bordo controllate: SI/NO B.4.1. Quantitativi registrati dal comandante Specie Quantitativi dichiarati a bordo (chilogrammi di peso vivo) Se disponibili Quantitativi trasformati (chilogrammi di peso trasformato) Fattore di conversione A bordo (1) Catturati (2) Trasbordati (3) Totale a bordo (4) Totale (1) Quantitativi a bordo all'entrata della nave nella zona di regolamentazione NEAFC. (2) Quantitativi catturati e detenuti a bordo nella zona di regolamentazione NEAFC. (3) Quantitativi caricati (+) o scaricati (–) nella zona di regolamentazione NEAFC. (4) Totale quantitativi dichiarati a bordo al momento dell'ispezione.







B.4.2. Quantitativi a bordo determinati dagli ispettori Specie Quantitativo (chilogrammi di peso trasformato) Volume/fattore di densità / fattore di conversione Quantitativi Calcolati (chilogrammi di peso vivo) Differenza in % (1) Osservazioni Totale (1) Differenza tra i quantitativi a bordo determinati dagli ispettori e i quantitativi totali a bordo dichiarati dal comandante.







B.5. Attrezzi da pesca e relativa marcatura controllati: SI/NO B.5.1. Tipo di attrezzi utilizzati (appendice 2, parte A, dell’allegato II (1)): … B.5.2. Tipo di dispositivi fissati alle reti utilizzati (appendice 2, parte B, dell’allegato II (2)): … B.5.3. Gli attrezzi fissi utilizzati sono provvisti di marcatura? SI/NO Osservazioni: … B.5.4. Gli attrezzi non utilizzati sono fissati correttamente? SI/NO Osservazioni: … (1) L'appendice 2, parte A, dell'allegato II del regime corrisponde all'allegato XI, parte C, del presente regolamento. (2) L'appendice 2, parte B, dell'allegato II del regime corrisponde all'allegato XI, parte D, del presente regolamento.







B.5.5. Misura delle maglie degli attrezzi utilizzati controllata: SI/NO B.5.5.1. Sacco della rete (compresi eventuali avansacchi - campione di 20 maglie) Tipo di attrezzo (1) CONDIZIONE: BAGNATO/ASCIUTTO MATERIALE: … Larghezza media Dimensione ammessa APERTURA DI MAGLIA (LARGHEZZA) in millimetri (in mm) (in mm) (1) Appendice 2, parte A, dell’allegato II (2) (2) L'appendice 2, parte A, dell'allegato II del regime corrisponde all'allegato XI, parte C, del presente regolamento.







B.5.5.2. Foderone - Campioni di … maglie Tipo (1) CONDIZIONE: BAGNATO/ASCIUTTO MATERIALE: … Larghezza media Dimensione ammessa APERTURA DI MAGLIA (LARGHEZZA) in millimetri (in mm) (in mm) (1) Appendice 2, parte B, dell’allegato II (2) (2) L'appendice 2, parte B, dell'allegato II del regime corrisponde all'allegato XI, parte D, del presente regolamento.







B.5.5.3. Parte restante della rete - Campione di 20 maglie Tipo (1) CONDIZIONE: BAGNATO/ASCIUTTO MATERIALE: … Larghezza media Dimensione ammessa APERTURA DI MAGLIA (LARGHEZZA) in millimetri (in mm) (in mm) (1) Appendice 2, parte B, dell’allegato II

PARTE C VALUTAZIONE







C.1. Analisi delle catture dell'ultima retata controllata: SI/NO CAMPIONE PRELEVATO: SI/NO Peso: … in kg STIMA A OCCHIO SI/NO Codice alpha FAO della SPECIE Peso della specie (kg di peso vivo) % pesce sotto taglia % rigetti Osservazioni Totale

PARTE D COOPERAZIONE

Livello di cooperazione giudicato appropriato: : SI/NO

In caso negativo, indicare le carenze : □ a) l'ispettore è stato ostacolato nello svolgimento delle sue funzioni □ b) sono state falsificate o occultate la marcatura, l'identità o l'immatricolazione del peschereccio □ c) sono stati sottratti o manomessi o non sono stati resi disponibili gli elementi di prova relativi ad un'indagine □ d) non è stato agevolato un imbarco e uno sbarco rapido in condizioni di sicurezza □ e) non è stato consentito agli ispettori di comunicare con le autorità della parte contraente di bandiera e della parte contraente responsabile dell'ispezione □ f) non è stato consentito l'accesso ai ponti e ai locali del peschereccio, alle catture (trasformate o non trasformate), alle reti o ad altri attrezzi, alle apparecchiature e ai documenti utili Eventuali osservazioni degli ispettori: … … … … … … sigle: …

PARTE E INFRAZIONI E OSSERVAZIONI







E.1. Infrazioni constatate Articolo Indicare le disposizioni della NEAFC violate e riassumere le osservazioni e i fatti pertinenti Numero del sigillo Prove, documenti o fotografie

E.2. Osservazioni degli ispettori

sigle:…

Dichiarazione del testimone:

Data: Firma:

Nome: Indirizzo:

E.3. Osservazioni del comandante

Il sottoscritto, comandante della nave …, conferma di aver ricevuto in data odierna copia del presente rapporto e delle eventuali fotografie. La firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto del rapporto, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto.

Firma: Firma:

PARTE F DICHIARAZIONE DEGLI ISPETTORI NEAFC

Data … e ora di salita a bordo … UTC

Data … e ora di partenza … UTC

Eventualmente, data … e ora di conclusione dell'ispezione … UTC

Firma dell'ispettore/degli ispettori …

Nome dell'ispettore/degli ispettori …

▼M1









ALLEGATO VIII

MODULI DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO

Le notifiche e la compilazione delle parti A, B e C a norma degli articoli 22, 23 e 39 del regime di controllo e di coercizione della NEAFC sono effettuate tramite un'applicazione online predisposta dal segretariato della NEAFC nel sito web della NEAFC. Nel caso in cui il sito web della NEAFC sia offline si ricorrerà a un sistema di trasmissione via fax utilizzando i moduli riportati nel presente allegato.









ALLEGATO IX

▼B









ALLEGATO X

▼M1

FORMATO PER LO SCAMBIO DI DATI E SISTEMI DI COMUNICAZIONE DEI DATI

▼B

A. Formato per lo scambio di dati

1. Caratteri dei dati conformi alla norma ISO 8859.1

2. La trasmissione di dati è strutturata nel modo seguente:

una doppia barra ("//") e le lettere "SR" indicano l'inizio della trasmissione;

una doppia barra ("//") e un codice indicano l'inizio di un dato;

una barra ("/") separa il codice dal dato;

le coppie di dati sono separate da uno spazio;

le lettere "ER" e una doppia barra ("//") indicano la fine della registrazione

▼M1

B. Sistemi di comunicazione dei dati

La trasmissione elettronica di rapporti e messaggi tra gli Stati membri e il segretariato è effettuata mediante sistemi di comunicazione dei dati debitamente collaudati.

▼B

C.1 Formato per lo scambio elettronico di dati concernenti il monitoraggio, l'ispezione e la sorveglianza della pesca







Categoria Dato Codice Tipo Contenuto Definizioni Dati relativi al sistema Inizio della registrazione SR Indica l'inizio della registrazione Fine della registrazione ER Indica la fine della registrazione Stato di ricezione RS Char*3 Codici ACK / NAK = ricevuto/non ricevuto Codice dell'errore di ricezione RE Num*3 001 – 999 Codici indicanti errori di ricezione al centro operativo Dati relativi al messaggio Indirizzo di destinazione AD Char*3 Indirizzo ISO-3166 Indirizzo della parte che riceve il messaggio,"XNE" per NEAFC Proveniente da FR Char*3 Indirizzo ISO-3166 Indirizzo della parte che trasmette il messaggio (parte contraente) Tipo di messaggio TM Char*3 Codice Prime tre lettere del tipo di messaggio Numero progressivo SQ Num*6 NNNNNN Numero di serie del messaggio Numero di registrazione RN Num*6 NNNNNN Numero di serie della registrazione per l'anno considerato Data di registrazione RD Num*8 AAAAMMGG Anno, mese e giorno Ora di registrazione RT Num*4 OOMM Ore e minuti (UTC) Data DA Num*8 AAAAMMGG Anno, mese e giorno Ora TI Num*4 OOMM Ore e minuti (UTC) Rapporto annullato CR Num*6 NNNNNN Numero del rapporto da annullare Anno del rapporto da annullare YR Num*4 NNNN Anno del rapporto da annullare Dati relativi all'immatri-colazione della nave Indicativo di chiamata RC Char*7 Code IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave Nome della nave NA Char*30 Nome della nave Immatricolazione esterna XR Char*14 Numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO Stato di bandiera FS Char*3 ISO-3166 Stato di immatricolazione Numero di riferimento interno della parte contraente IR Char*3 ISO-3166 Numero individuale attribuito alla nave dallo Stato di bandiera all'immatricolazione Num*9 + max. 9N Nome del porto PO Char*20 Porto di immatricolazione della nave Armatore VO Char*60 Nome e indirizzo dell'armatore Noleggiatore VC Char*60 Nome e indirizzo del noleggiatore Dati relativi alle caratteristi-che della nave Capacità della nave VT Char*2 “OC”/“LC” Secondo: "OC" convenzione di OSLO del 1947/"LC" convenzione di Londra del 1969 (ICTM) Unità Num*4 Stazza Capacità della nave in tonnellate metriche Potenza della nave VP Char*2 0-99999 Indicazione dell'unità di misura utilizzata, "HP" o "KW" Unità Num*5 Potenza totale del motore principale Lunghezza della nave VL Char*2 "OA"/"PP" "OA" lunghezza unitaria fuori tutto, "PP" lunghezza tra le perpendicolari Num*3 Lunghezza in metri Lunghezza totale della nave in metri, arrotondata a un metro Tipo di nave TP Char*3 Codice Secondo l'elenco riportato nella parte A dell'allegato XI Attrezzo da pesca GE Char*3 Code FAO Classificazione statistica internazionale tipo delle attrezzature da pesca (parte C dell'allegato XI) Dati relativi alla licenza Data di rilascio IS Num*8 AAAAMMGG Data dell'autorizzazione a pescare una o più specie regolamentate Risorse regolamentate RR Char*3 Codice FAO della specie Codice FAO della specie per la risorsa regolamentata Data di inizio SD Num*8 AAAAMMGG Data in cui inizia la validità dell'autorizzazione/sospensione Data di scadenza ED Num*8 AAAAMMGG Data di scadenza dell'autorizzazione a pescare la risorsa regolamentata Autorizzazione limitata LU Char*1 "SI" o "NO" per indicare se la nave dispone di un'autorizzazione limitata Zona considerata RA Char*6 Code ICES Zona vietata/zone vietate Nome della specie SN Char*3 Codice FAO della specie Specie vietate Dettagli relativi all'attività Latitudine LA Char*5 NGGMM *WGS-84) Per esempio //LA/N6235 = 62°35' Nord Longitudine LO Char*6 E/OGGGMM (WGS-84) Per esempio //LO/W02134 = 21°34' Ovest Latitudine (decimali) LT Char*7 +/-GG.ggg1 Di segno negativo se la latitudine si trova nell'emisfero meridionale1 (WGS84) Longitudine (decimali) LG Char*8 +/-GGG.ggg1 Di segno negativo se la longitudine si trova nell'emisfero occidentale1 (WGS84) Numero della bordata TN Num*3 001-999 Numero della bordata per l'anno in corso Giorni di pesca DF Num*3 1 – 365 Numero di giorni trascorsi dalla nave nella zona di regolamentazione durante la bordata Data prevista PD Num*8 AAAAMMGG Data stimata UTC per attività future Ora prevista PT Num*4 OOMM Ora stimata UTC per attività future Catture settimanali CA Catture cumulate detenute a bordo per specie, in chilogrammi di peso vivo arrotondato a 100 kg, dall'entrata della nave nella zona di regolamentazione o, se del caso, dall'ultimo rapporto "Catture" trasmesso nel corso della stessa bordata, in coppia se necessario. Specie Char*3 Codice FAO della specie Quantitativo Num*7 0-9999999 Quantitativo a bordo OB Quantitativo a bordo della nave, per specie, in chilogrammi di peso vivo arrotondati a 100 kg, in coppia se necessario Specie Char*3 Codice FAO Quantitativo Num*7 0-9999999 Specie trasbordate KG Dati sui quantitativi trasbordati tra le navi, per specie, in chilogrammi di peso vivo arrotondato a 100 kg, nel corso delle operazioni di pesca effettuate nella zona di regolamentazione Specie Char*3 Codice FAO in coppie Quantitativo Num*7 0-9999999 Trasbordato da TF Char*7 Code IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente Trasbordato su TT Char*7 Code IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente Stato costiero CS Char*3 ISO-3166 Stato costiero Nome del porto PO Char*20 Nome del porto considerato Dati relativi alle dichiarazioni Catture CA Catture aggregate, sbarcate o trasbordate, effettuate dalle navi da pesca della parte contraente, per specie, secondo la nomenclatura, in tonnellate di peso vivo arrotondate all'unità, in coppia se necessario Specie Char*3 Codice FAO della specie Quantitativo Num*6 0-9999999 Catture cumulate CC Catture cumulate aggregate, sbarcate o trasbordate, effettuate dalle navi da pesca della parte contraente, per specie, secondo la nomenclatura, in tonnellate di peso vivo arrotondate all'unità, in coppia se necessario Specie Char*3 Codice FAO della specie Quantitativo Num*6 0-9999999 Zona considerata RA Char*6 Codici CIEM/NAFO Codice della zona di pesca di cui trattasi Zona ZO Char*3 ISO-3166 Codice della zona della parte contraente Anno e mese YM Num*6 AAAAMM Anno e mese dalla segnalazione di cui trattasi Dati sulla sorveglianza/osservazione Latitudine LA Char*5 NGGMM (WGS-84) Per esempio //LA/N6535 = 65°35' Nord Longitudine LO Char*6 E/OGGGMM (WGS-84) Per esempio //LO/,W02134 = 21°34' Ovest Velocità SP Num*3 Nodi * 10 Per esempio //SP/105 = 10,5 nodi Rotta CO Num*3 Scala di 360° Per esempio //CO/270 per 270° Attività AC Char*3 Codice dell'attività Prime tre lettere dell'attività (cfr. parte B dell'allegato XI) Mezzi di sorveglianza MI Char*3 Code NEAFC "VES" per nave, "AIR" per aeromobile ad ala fissa, "HEL" per elicottero Ispettore designato (ID PC) AI Char*7 Code NEAFC Codice ISO-3166 per la parte contraente seguito da un numero di 4 cifre, eventualmente ripetuto Numero di serie dell'osservazione OS Num*3 0 - 999 Numero di serie dell'osservazione durante il periodo di pattugliamento nella zona di regolamentazione Data di avvistamento DA Num*8 AAAAMMGG Data di avvistamento della nave Ora di avvistamento TI Num*4 OOMM Ora UTC di avvistamento della nave Identificazione dell'oggetto OI Char*7 Code IRCS Indicativo internazionale di chiamata della nave avvistata Fotografia PH Char*1 È stata fatta una fotografia, "SI" o "NO" Testo libero MS Char*255 Spazio per il testo libero

C.2 Codici utilizzati negli allegati, ma non nello scambio elettronico di dati tra il segretariato della NEAFC e le parti contraenti







Categoria Dato Codice Tipo Contenuto Definizioni Giornale di bordo Catture giornaliere CD Catture totali detenute a bordo per specie e numero di operazioni di pesca per periodo di 24 ore Specie Char*3 Codice FAO della specie Codice FAO della specie per le specie elencate nell'allegato II Quantitativo Num*7 0-9999999 Peso vivo in chilogrammi Numero totale di cale/operazioni di pesca nella giornata FO Num*6 0-999999 Numero di operazioni di pesca per periodo di 24 ore Rigetti RJ Quantitativo catturato e rigettato per specie Specie Char*3 Codice FAO della specie Codice FAO della specie Quantitativo Num*7 0-9999999 Peso vivo in chilogrammi Trasmissione utilizzata TU Nome della stazione da cui è trasmesso il messaggio Nome del comandante MA Char*30 Nome del comandante Registro di produzione Quantitativo prodotto QP Quantitativo giornaliero prodotto per specie Nome delle specie Codice FAO della specie Quantitativo Peso totale del prodotto in chilogrammi Tipo di prodotto Codice del tipo di prodotto (parte E dell'allegato XI) Quantitativo Peso del prodotto in chilogrammi Codice del tipo di prodotto e peso del prodotto: utilizzare il numero di coppie necessario per coprire la totalità dei prodotti Produzione cumulata del periodo AP Quantitativo totale di ogni specie prodotto dall'entrata nella zona di regolamentazione Nome delle specie Codice FAO della specie Quantitativo Peso totale del prodotto in chilogrammi Tipo di prodotto Codice del tipo di prodotto (parte E dell'allegato XI) Quantitativo Peso del prodotto in chilogrammi Codice del tipo di prodotto e peso del prodotto: utilizzare il numero di coppie necessario per coprire la totalità dei prodotti Codice del prodotto PR Char*1 Codice del prodotto (parte E dell'allegato XI) Tipo di imballaggio TY Char*3 Tipo di imballaggio (parte F dell'allegato XI) Peso unitario NE Peso netto del prodotto in chilogrammi Numero di unità NU Numero di unità imballate

C.3 Codici descritti nelle tabelle C.1 e C.2, elencati in ordine alfabetico







Codice Dato Utilizzato in rapporti o messaggi AC Attività OBS AD Indirizzo di destinazione Tutti AI Ispettore designato SEN AP Produzione cumulata del periodo Registro di produzione CA Catture REP, JUR ,CAT, COX, giornale di bordo CC Catture cumulate REP, JUR, giornale di bordo CD Catture giornaliere Giornale di bordo CO Rotta OBS CR Rapporto annullato CAN CS Stato costiero POR DA Data COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, giornale di bordo, registro di produzione, RET DF Giorni di pesca CAT, COX ED Data di conclusione/scadenza LIM, AUT ER Fine della registrazione Tutti FO Numero totale di cale/operazioni di pesca nella giornata Giornale di bordo FR Proveniente da Tutti FS Stato di bandiera NOT, OBS GE Attrezzo da pesca NOT, giornale di bordo IR Numero di riferimento interno della parte contraente NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, giornale di bordo, registro di produzione IS Data di rilascio AUT KG Specie trasbordate TRA, POR, giornale di bordo LA Latitudine COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, giornale di bordo LG Longitudine (decimale) POS, ENT LO Longitudine COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, giornale di bordo LT Latitudine (decimale) POS, ENT LU Autorizzazione limitata NOT MA Nome del comandante Giornale di bordo, registro di produzione MI Mezzi di sorveglianza SEN, SEX MS Testo libero OBS NA Nome della nave NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, giornale di bordo, registro di produzione NE Peso unitario Registro di produzione NU Numero di unità Registro di produzione OB Quantitativo a bordo COE, POR, giornale di bordo OI Identificazione dell'oggetto OBS OS Numero di serie dell'osservazione OBS PD Data prevista TRA, POR PH Fotografia OBS PO Nome del porto NOT, POR PR Codice del prodotto Registro di produzione PT Ora prevista TRA, POR QP Quantitativo prodotto Registro di produzione RA Zona considerata REP, JUR, LIM, giornale di bordo RC Indicativo di chiamata Tutti RD Data di registrazione Tutti RE Codice dell'errore di ricezione RET RJ Rigetti Giornale di bordo RN Numero di registrazione Tutti RR Risorse regolamentate AUT, SUS RS Stato di ricezione RET RT Ora di registrazione Tutti SD Data di inizio WIT, LIM, AUT, SUS SN Nome della specie Registro di produzione, LIM SP Velocità OBS SQ Numero d'ordine COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN SR Inizio della registrazione Tutti TF Trasbordato da TRA, giornale di bordo TI Ora Tutti TM Tipo di messaggio Tutti, tranne giornale di bordo e registro di produzione TN Numero della bordata ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, giornale di bordo TP Tipo di nave NOT, OBS TT Trasbordato su TRA, giornale di bordo TU Trasmissione utilizzata Giornale di bordo TY Tipo di imballaggio Registro di produzione VC Noleggiatore NOT VL Lunghezza della nave NOT VO Armatore NOT VP Potenza della nave NOT VT Capacità della nave NOT XR Immatricolazione esterna NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS YM Anno e mese REP, JUR YR Anno del rapporto annullato CAN ZO Zona JUR

D.1 Struttura dei rapporti e dei messaggi di cui all'allegato III, trasmessi dagli Stati membri al segretariato della NEAFC

Se del caso, ogni Stato membro ritrasmette al segretariato della NEAFC i rapporti e i messaggi ricevuti dalle sue navi in conformità degli articoli 9 e 11 del regolamento (UE) n. 1236/2010 con le seguenti modifiche:

— l'indirizzo (AD) è sostituito dall'indirizzo del segretariato (XNE)

— sono inseriti i dati "data di registrazione" (RD), "ora di registrazione" (RT), "numero di registrazione" (RN) e "proveniente da" (FR).

D.2 Messaggi di avvenuta ricezione

Su richiesta delle parti contraenti, il segretariato trasmette un messaggio di avvenuta ricezione ogniqualvolta riceve un rapporto o un messaggio trasmesso per via elettronica.

a) Formato del messaggio di avvenuta ricezione



Dato Codice Obbligatorio/ Facoltativo Osservazioni Inizio della registrazione SR O Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione Indirizzo AD O Dato relativo al messaggio; destinazione, parte contraente che trasmette il rapporto Proveniente da FR O Dato relativo al messaggio; XNE per NEAFC (che trasmette il messaggio di avvenuta ricezione) Tipo di messaggio TM O Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, RET per avvenuta ricezione Numero d'ordine SQ F Dato relativo alla comunicazione; numero di serie del rapporto della nave per l'anno in questione, copiato dal rapporto ricevuto Indicativo di chiamata RC F Dato relativo alla comunicazione; indicativo internazionale di chiamata della nave, copiato dal rapporto ricevuto Stato di ricezione RS O Dato relativo alla comunicazione; codice indicante se il messaggio è stato ricevuto o no (ACK o NAK) Codice dell'errore di ricezione RE F Dato relativo alla comunicazione; codice indicante il tipo di errore. Cfr. tabella b) per i codici degli errori di ricezione Numero di registrazione RN O Dato relativo alla comunicazione; numero di registrazione del messaggio/rapporto ricevuto Data DA O Dato relativo al messaggio; data di trasmissione del messaggio RET Ora TI O Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione del messaggio RET Fine della registrazione ER O Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

▼M1

b) Codici degli errori di ricezione



Oggetto/Allegato Codici degli errori di ricezione Causa dell'errore Respinti (NAK) Azione di follow-up richiesta Accettati e archiviati (ACK) Azione di follow-up richiesta Accettati e archiviati (ACK) con avvertimento Comunicazione 101 Messaggio illeggibile 102 Valore o dimensione dati fuori dall'intervallo 104 Dati obbligatori mancanti 105 Questo rapporto è un duplicato; tentativo di inviare nuovamente un rapporto precedentemente respinto 106 Fonte di dati non autorizzata 150 Errore di sequenza 151 Data/ora nel futuro 155 Questo rapporto è un duplicato; tentativo di inviare nuovamente un rapporto precedentemente accettato Allegato II 250 Tentativo di nuova notifica di una nave 251 Nave non notificata 252 Specie non AUT, LIM o SUS Allegato VIII 301 Catture anteriori alle catture in entrata 302 Trasbordo anteriore alle catture in entrata 303 Catture in uscita anteriori alle catture in entrata 304 Nessuna posizione ricevuta (CAT, TRA, COX) 350 Posizione senza catture in entrata Allegato X 401 Sorveglianza all'uscita anteriore alla sorveglianza all'entrata 450 Osservazione senza sorveglianza all'entrata 451 Ispettori o mezzo di ispezione non notificati

▼M1

c) Identificazione di messaggi e rapporti duplicati:



Messaggi/rapporti Elementi di dati TM AD SQ RC LA/LT LO/LG SP CO DA TI OB CA RA DF KG TT TF PD PT CS PO CR YR Posizione POS y y y y y y Entrata ENT y y y y y y Uscita EXI y y y y y y Manuale MAN y y y y y y Catture in entrata COE y y y y y Catture CAT y y y y y y y Catture in uscita COX y y y y y y y Trasbordo TRA y y y y y y y y y Porto di sbarco POR y y y y y y y y y y Annullare CAN y y y y y y Per ciascun messaggio, se i dati negli elementi di dati contrassegnati con «Y» sono identici, il messaggio deve essere identificato come duplicato

▼B









ALLEGATO XI

CODICI DA UTILIZZARE PER LE COMUNICAZIONI CON IL SEGRETARIATO DELLA NEAFC







A. Tipi principali di navi Codice FAO Tipo di nave BO Nave guardapesca CO Nave per la formazione alla pesca DB Nave draga (non continua) DM Nave draga (continua) DO Nave da traino a sfogliara DOX Nave draga n.s.a. FO Nave per trasporto di pesce FX Nave da pesca n.s.a. GO Peschereccio con reti da imbrocco HOX Nave madre n.s.a. HSF Nave madre officina KO Nave ospedale LH Peschereccio con lenze a mano LL Peschereccio con palangari LO Peschereccio con lenze LP Peschereccio con lenze e canne LT Peschereccio con lenze trainate MO Navi polivalenti MSN Peschereccio con rete a circuizione e lenze a mano MTG Peschereccio per traino a reti derivanti MTS Peschereccio per traino e circuizione NB Peschereccio con un'unica rete da raccolta NO Peschereccio con reti da raccolta NOX Peschereccio con reti da raccolta n.s.a. PO Peschereccio con ittiopompe SN Peschereccio con sciabica danese SO Peschereccio per rete a circuizione SOX Peschereccio per rete a circuizione n.s.a. SP Peschereccio a cianciolo SPE Peschereccio a cianciolo di tipo europeo SPT Peschereccio con reti a circuizione per tonni TO Peschereccio per traino TOX Pescherecci per traino n.s.a. TS Peschereccio da traino laterale TSF Peschereccio da traino laterale congelatore TSW Peschereccio da traino laterale per pesce fresco TT Peschereccio per traino poppiero TTF Peschereccio congelatore per traino poppiero TTP Nave officina per traino poppiero TU Peschereccio per rete da traino con buttafuori WO Natante posa trappole WOP Natante posa nasse WOX Natante posa trappole n.s.a. ZO Nave da ricerca alieutica DRN Peschereccio con reti da posta derivanti n.s.a. = non specificato altrove







B. Principali attività delle navi Codice alpha Categoria ANC Cala DRI Pesca con rete derivante FIS Pesca HAU Salpamento PRO Trasformazione STE Trattamento con vapore TRX Trasbordo (carico o scarico) OTH Altre (da specificare)

▼M1







C. Principali tipi di attrezzi Codice alpha FAO Tipo di attrezzo Reti da circuizione PS Rete da circuizione a chiusura PS1 Cianciolo azionato da 1 natante PS2 Cianciolo azionato da 2 natanti Sciabiche SSC Sciabica scozzese Reti a strascico OTB Reti a strascico a divergenti PTB Reti a strascico a coppia TBN Rete a strascico per scampi TBS Rete a strascico per gamberi OTT Reti da traino gemelle a divergenti Reti da traino pelagiche OTM Rete da traino pelagica a divergenti PTM Rete da traino pelagica a coppia Reti da imbrocco e reti da posta impiglianti GNS Reti da posta fisse GND Reti da posta derivanti GEN Reti da imbrocco e da posta impiglianti (non specificate) Trappole FPO Nasse Ami e palangari LHP Lenze a mano LHM Lenza a mano meccanizzata LLS Palangaro fisso LLD Palangaro derivante LL Palangaro LTL Lenze trainate LX Ami e palangari Macchine per la raccolta HMP Pompe Nessun attrezzo NIL Nessun attrezzo da comunicare

▼B







D. Principali categorie di accessori e dispositivi fissati agli attrezzi da pesca Codice Alpha 3 FAO Accessorio o dispositivo BSC Foderone inferiore TSC Foderone superiore SBG Fodera di rinforzo CPP Fascia di protezione CDL Sagola di chiusura LST Strozzatoi RST Cinte di rinforzo FLP Enca SNT Pezza selettiva SRP Corde di rinforzo TQT Torquette MLT Cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone STL Cucitura di rinforzo LAR Ralinga laterale FLT Galleggiante EMD Dispositivi elettromeccanici KTE Pannello elevatore SPG Griglie di separazione SMP Pannello a maglie quadrate CSS Sacco propriamente detto OTH Altri (da specificare)







E. Codici dei tipi di prodotti Alpha-3 Presentazione Descrizione CBF Filetto doppio di merluzzo bianco (eviscerato) Decapitato, senza asportazione della pelle, delle lische e della coda CLA Chele Solo chele DWT Codice ICCAT Senza branchie, eviscerato, asportazione parziale della testa, asportazione delle pinne FIL In filetti HEA + GUT + TLD + asportazione delle lische. Da ciascun pesce si ottengono due filetti FIS Filettato e filetti senza pelle FIL + SKI. Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro FSB Filettato, con pelle e lische Filettato, con pelle e lische FSP Filettato, senza pelle, con lische sottili Filettato, senza pelle, con lische sottili GHT Eviscerato, decapitato e senza coda GUH + TLD GUG Eviscerato e senza branchie Asportazione dei visceri e delle branchie GUH Eviscerato e decapitato Asportazione dei visceri e della testa GUL Eviscerato, con il fegato GUT senza la rimozione del fegato GUS Eviscerato, decapitato e senza pelle GUH + SKI GUT Eviscerato Asportazione completa dei visceri HEA Decapitato Decapitato HET Decapitato e senza coda Decapitato e senza coda JAP Taglio giapponese Taglio trasversale con asportazione di tutte le parti dalla testa al ventre JAT Senza coda, taglio giapponese Taglio giapponese con asportazione della coda LAP Lappen Doppio filetto, HEA, con pelle, coda e pinne LVR Fegato Fegato unicamente. In caso di presentazione collettiva* utilizzare il codice LVR-C OTH Altro Ogni altra presentazione ROE Uova Uova unicamente. In caso di presentazione collettiva* utilizzare il codice ROE-C SAD Salato a secco Decapitato senza asportazione della pelle, delle lische e della coda e salato a secco SAL Leggermente salato in salamoia CBF + salato SGH Salato, eviscerato e decapitato GUH + salato SGT Salato, eviscerato GUT + salato SKI Senza pelle Senza pelle SUR Surimi Surimi TAL Coda Code unicamente TAD Senza coda Senza coda TNG Lingua Lingua unicamente. In caso di presentazione collettiva* utilizzare il codice TNG-C TUB Corpo unicamente Corpo di totano privo di visceri e testa WHL Intero Non trasformato WNG Pinne Pinne unicamente







F. Tipo di imballaggio Codice Tipo CRT Cartoni BOX Casse BGS Sacchi BLC Blocchi

▼M1







G. Tipo di trasformazione Codice Tipo FRZ Congelato FRE Fresco OTH Altra trasformazione

▼M1









ALLEGATO XII

TRATTAMENTO RISERVATO DEI DATI ELETTRONICI

Ai fini della trasmissione e della ricezione dei dati elettronici, gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni in materia di riservatezza e sicurezza stabilite nelle raccomandazioni adottate dalla Commissione NEAFC.