1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 97/95 DELLA COMMISSIONE
del 17 gennaio 1995
che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE)n. 1766/92 del Consiglio per quanto
concerne il prezzo minimo e l'idennità (SIC! l'indennità)compensativa da pagare ai produttori dipatate nonché del regolamento (CE)n. 1868/94 del Consiglio che istituisce un regime di
contingentamento per la produzione di fecola di patate
(GU L 16 del 24.1.1995, pag. 3)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1949/95 della Commissione del 7 agosto 1995 L 187 6 8.8.1995
►M2Regolamento (CE) n. 206/96 della Commissione del 2 febbraio 1996 L 27 7 3.2.1996
►M3Regolamento (CE) n. 1125/96 della Commissione del 24 giugno 1996 L 150 1 25.6.1996
►M4Regolamento (CE) n. 2305/98 della Commissione del 26 ottobre 1998 L 288 5 27.10.1998
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 97/95 DELLA COMMISSIONE
del 17 gennaio 1995
che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE)n.
1766/92 del Consiglio per quanto concerne il prezzo minimo el'idennità (SIC! l'indennità)compensativa da pagare ai produttori dipatate nonché del regolamento (CE)n. 1868/94 del Consiglio che
istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola
di patate
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1866/94(2), in
particolare l'articolo 8,
visto il regolamento (CEE) n. 1543/93 del Consiglio, del 14 giugno
1993, che fissa l'importo del premio a favore dei produttori di fecola di
patate per le campagne di commercializzazione 1993/1994, 1994/1995 e1995/1996(
3), in particolare l'articolo 3,
visto il regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994,
che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecoladi patate(
4), in particolare l'articolo 8,
considerando che il regolamento (CE) n. 1868/94 istituisce un regime di
contingenti per la produzione della fecola di patate che può beneficiaredell'aiuto comunitario; che i contingenti vengono ripartiti dagli Statimembri in base alla produzione in un determinato periodo di riferimentoe agli investimenti che sono stati effettuati dalle fecolerie anteriormenteal 31 gennaio 1994 e che non hanno dato luogo ad un aumento della
produzione nel periodo di riferimento; che questi due criteri rivestono
pari importanza; che occorre prevedere un adeguamento proporzionaledei quantitativi attribuiti per garantire che non superino il contingenteassegnato ad uno Stato membro;
considerando che occorre stabilire determinate condizioni per garantire
che gli Stati membri, nel ripartire il loro contingente, tengano contosolamente dei veri e propri investimenti che hanno dato luogo ad unaumento non trascurabile della produzione anteriormente al 31 gennaio
1994;
considerando che occorre stabilire determinate condizioni atte a
garantire che la riserva di 110 000 t, creata per coprire la produzione
in Germania nella campagna di commercializzazione 1996/1997, venga
utilizzata solamente per casi in cui la produzione derivi da investimentiirreversibilmente avviati prima del 31 gennaio 1994 e solo dopol'esaurimento di ogni contingente disponibile derivante dalla cessazionedi attività delle imprese che producono fecola di patate;
considerando che è necessario stabilire cosa debba contenere il contratto
di coltivazione tra una fecoleria ed un produttore, onde evitare laconclusione di contratti per quantitativi superiori al sottocontingente
attribuito alla fecoleria; che occorre proibire alla fecoleria in questione
di accettare le forniture di patate non previste da un contratto dicoltivazione, dato che questo rischierebbe di compromettere l'efficaciadel sistema dei contingenti e la garanzia che il prezzo minimo di cuiall'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 vengapagato per tutte le patate destinate alla produzione di fecola; che
qualora, per motivi climatici, la produzione di patate sulle superfici
considerate nel contratto di coltivazione risulti superiore al previstooppure il tenore di fecola di queste patate sia più elevato del previsto,1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 1.
(3) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 4.
(4) GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 4.
▼B
deve essere tuttavia consentito ad una fecoleria di accettare queste patate
purché paghi il prezzo minimo summenzionato;
considerando che le patate con un contenuto di fecola inferiore al 13 %
non possono essere considerate come patate destinate alla produzione di
fecola ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92; chequeste patate non possono pertanto venir accettate dalla fecolerie; chequalora, per motivi climatici, si registri un tenore di fecola inferiore, laCommissione deve poter autorizzare, su richiesta di uno Stato membro,l'accettazione di patate con un tenore di fecola non inferiore al 12,8 %;
considerando che, per motivi di chiarezza, alcune delle disposizioni del
regolamento (CEE) n. 1543/93 che sono compatibili con il regime dei
contingenti e necessarie per la sua applicazione debbono essereincorporate nel presente regolamento;
considerando che è necessario specificare i metodi ammessi per
determinare il peso sott'acqua delle patate ed elaborare una tabellanella quale figurino il corrispondente tenore di amido e gli aiuti
erogabili;
considerando che è necessario predisporre misure di controllo per
garantire che possa beneficiare delle indennità compensative e dei premisolamente la fecola prodotta conformemente alle disposizioni delpresente regolamento;
considerando che, per poter proteggere i produttori di patate destinate
alla produzione di fecola, è fondamentale che il prezzo minimo di cuiall'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 venga
pagato per tutte le patate; che è pertanto necessario prevedere sanzioni
qualora il prezzo minimo non venga pagato e le fecolerie accettinoforniture di patate non previste da un contratto di coltivazione;
considerando che è necessario stabilire alcune disposizioni atte a
garantire che la fecola di patate prodotta in eccesso rispetto alsottocontingente di una fecoleria venga esportata senza beneficiare
della restituzione all'esportzaione, come prevede l'articolo 6, paragrafo 1
del regolamento (CE) n. 1868/94; che è necessario applicare sanzioni incaso di infrazioni;
considerando che è necessario specificare che cosa accade del
sottocontingente di una fecoleria oggetto di fusione, di trasferimentodi proprietà o di cessazione di attività;
considerando che, per consentire allo Stato membro e alla Commissione
di controllare il funzionamento del regime dei contingenti, occorre
specificare quali informazioni le fecolerie debbano comunicare allo
Stato membro e quali informazioni gli Stati membri debbanocomunicare alla Commissione;
considerando che, essendo il regolamento (CEE) n. 1543/93 abrogato
con effetto a decorrere dal 1
oluglio 1995, data alla quale entra in vigore
il regime dei contingenti, è necessario abrogare il regolamento (CEE) n.
1711/93 della Commissione(1), modificato dal regolamento (CE) n.
1993/94(2);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 84.
(2) GU n. L 200 del 3. 8. 1994, pag. 13.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Titolo I
DEFINIZIONI — REGIME DEI CONTINGENTI
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) contingente: il contingente assegnato a ciascuno Stato membro e
previsto dall'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1868/94;
b) sottocontingente: la parte di contingente attribuita dallo Stato
membro ad una fecoleria;
c) fecoleria:
— qualsiasi persona fisica o giuridica stabilita sul territorio dello
Stato membro interessato che ha beneficiato del premio di cui
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1543/93 durante le
campagne 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993 o durante lacampagna 1992/1993;
— in deroga al primo trattino, nel caso specifico degli investimenti
in Germania di cui all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma del
regolamento (CE) n. 1868/94, qualsiasi persona fisica o giuridica
che inizi la propria produzione nel corso della campagna 1996/1997 secondo le modalità stabilite dall'articolo 3, paragrafo 2 delpresente regolamento;
d) produttore: qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di
siffatte persone che fornisce ad una fecoleria patate prodotte da essao dai propri membri, a suo nome e per conto proprio, nell'ambito di
un contratto di coltivazione concluso da essa o a suo nome;
e) contratto di coltivazione: qualsiasi contratto concluso tra un
produttore o un gruppo di produttori, da un lato, e la fecoleriadall'altro;
f) patate: patate destinate alla fabbricazione di fecola di patate di cui
all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, il cui tenore difecola sia perlomeno pari al 13 %, fatta salva l'applicazionedell'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma;
g) fecola non trasformata: la fecola del codice NC 1108 13 00 che non
ha subito alcuna trasformazione;
h) fusione di fecolerie: l'unificazione di due o più fecolerie in un'unica
fecoleria;
i) cessione (passaggio di proprietà) dell'azienda di una fecoleria: il
trasferimento o l'assorbimento dell'azienda di una fecoleria provvista
di sottocontingente a beneficio di una o più fecolerie;
j) cessione (passaggio di proprietà) di uno stabilimento per la produ-
zione di fecola: il trasferimento di proprietà di un'unità tecnica, che
comprende tutti gli impianti necessari per la fabbricazione di fecola auna o più fecolerie, con parziale o totale assorbimento dellaproduzione della fecoleria che trasferisce la proprietà;
k) affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un'unità tecnica,
comprendente tutti gli impianti necessari per la fabbricazione della
fecola, concluso ai fini del suo esercizio per una durata di almeno tre
campagne di commercializzazione consecutive con una fecoleriastabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento inquestione, se dopo l'entrata in vigore dell'affitto la fecoleriaaffittuaria può essere considerata, per tutta la sua produzione, comeun'unica fecoleria.1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 4
▼M3
▼B
▼M4
Articolo 2
In caso di applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE)
n. 1868/94, i sottocontingenti assegnati sono conseguentemente adattatiall'inizio della campagna successiva al superamento.
Titolo II
REGIME DEI PREZZI E DEI PREMI
Articolo 4
1. Per ogni campagna è concluso un contratto di coltivazione. Tale
contratto è provvisto di un numero di identificazione e comprendeperlomeno i seguenti elementi:
— il nome e l'indirizzo del produttore o dell'associazione dei produttori;
— il nome e l'indirizzo della fecoleria;
— le superfici coltivate, in ettari e in are;— l'indicazione del quantitativo, in tonnellate, di patate che si prevede
di raccogliere e di consegnare alla fecoleria;
— l'indicazione del tenore di fecola delle patate, in base al tenore medio
di fecola delle patate consegnate dal produttore alla fecoleria nelleultime tre campagne o, in mancanza di questi dati, in base al tenoremedio nella zona di approvvigionamento;
— l'impegno della fecoleria a versare al produttore il prezzo minimo di
cui all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
2. Ogni fecoleria deve trasmettere all'autorità competente, entro il 31
maggio che precede la campagna in questione, una distinta riassuntivadei contratti che indichi per ciascun contratto, oltre al numero diidentificazione, il nome del produttore e il quantitativo interessato
espresso in equivalente fecola.
3. La somma, in equivalente fecola, dei quantitativi previsti dai
contratti di coltivazione non deve oltrepassare il sottocontingente
assegnato alla fecoleria.
4. Qualora il quantitativo effettivamente prodotto in applicazione del
contratto di coltivazione, espresso in equivalente fecola, oltrepassi ilquantitativo previsto dal contratto, la fecoleria può accettare la consegnadi tale quantitativo, a condizione che venga pagato il prezzo minimo dicui all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
5. È vietata alle fecolerie la presa in consegna di patate che non
costituiscono oggetto di un contratto di coltivazione.
Articolo 5
La presa in consegna delle patate fornite alle fecolerie si effettua presso
le fecolerie stesse o presso i relativi centri di presa in consegna. Leoperazioni di cui agli articoli 6 e 8 sono eseguite al momento della
consegna, sotto l'autorità di un controllore riconosciuto dallo Stato
membro.
Articolo 6
1. Qualora l'applicazione di uno dei metodi di cui all'allegato I renda
necessaria tale operazione, il peso lordo delle patate viene determinato,
per ogni carico, al momento della consegna, attraverso pesaturecomparate del mezzo di trasporto carico e vuoto.
2. Le partite accettate devono avere un tenore di fecola non inferiore
al 13 %.
Tuttavia, le fecolerie possono accettare partite di patate con tenore di
fecola inferiore al 13 % a condizione che il quantitativo di fecola che sipotrebbe ottenere da queste patate non superi l'1 % del sottocontingente1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 5
▼B
▼M3
▼M3
rispettivo. In tal caso il prezzo minimo da pagare è quello applicabile per
un tenore di fecola del 13 %.
3. Il peso netto delle patate viene determinato in base a uno dei
metodi definiti nell'allegato I.
Articolo 7
1. Il premio per le fecolerie è concesso per la fecola ottenuta da
patate di qualità sana, leale e mercantile, tenendo conto della quantità edel tenore di fecola delle patate utilizzate, secondo i parametri stabiliti
nell'allegato II ed entro il limite del quantitativo di fecola corrispondente
al loro sottocontingente. ►
M3Non viene concesso alcun premio per la
fecola ottenuta da patate che non siano di qualità sana, leale emercantile, né per la fecola ottenuta da patate con tenore di fecolainferiore al 13 %, fatta salva l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2,
secondo comma. ◄
Se il tenore di fecola è calcolato con la bilancia di Reimann o con la
bilancia di Perow e corrisponde ad una cifra che appare su due o trerighe nella seconda colonna dell'allegato II, i valori da applicare sonoquelli corrispondenti alla seconda o alla terza riga.
2. Le partite consegnate contengono il 25 % o più del 25 % di patate
che possono passare attraverso un vaglio a maglie quadrate di 28 mm di
lato, (in prosieguo «le granaglie»), il peso netto preso in considerazioneper calcolare il prezzo minimo che il produttore di fecola deve pagare èridotto come segue:
Percentuale di granaglie Percentuale di granaglie
25-30 % 10 %
31-40 % 15 %41-50 % 20 %
Se le partite contengono più del 50 % di granaglie, sono soggette a
trattativa privata e non danno diritto ad alcun premio.
La percentuale di granaglie viene determinata insieme al peso netto.3. Il rispetto del sottocontingente da parte delle fecolerie è stabilito in
base al quantitativo e al tenore di fecola delle patate utilizzate, secondo iparametri fissati nell'allegato II.
Articolo 7 bis
L'indennità compensativa è concessa ai produttori per le patate di qualità
sana, leale e mercantile, tenendo conto della quantità e del tenore difecola delle patate consegnate, secondo i parametri stabiliti nell'allegatoII. Non viene concessa alcuna indennità compensativa per le patate che
non siano di qualità sana, leale e mercantile, né per le patate con tenore
di fecola inferiore al 13 %, fatta salva l'applicazione dell'articolo 6,paragrafo 2, secondo comma.
Articolo 8
La determinazione del tenore di fecola delle patate è effettuata in base al
peso sott'acqua di 5 050 g di patate consegnate.
Deve essere utilizzata acqua pulita, senza aggiunta di alcun elemento, a
temperatura inferiore a 18 ºC.
Articolo 9
1. Una bolletta di ricevuta viene compilata sotto la responsabilità
congiunta del produttore di fecola, del controllore riconosciuto e delfornitore; la fecoleria rilascia un duplicato al produttore e conserva1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
l'originale, che dev'essere eventualmente presentato all'organismo
incaricato di controllare i premi.
2. La bolletta di ricevuta contiene almeno gli elementi elencati nel
prosieguo, in quanto risultino dalle operazioni effettuate a norma degliarticoli da 5 a 8:
— data di consegna,
— numero della fornitura,— numero del contratto di coltivazione,— nome e indirizzo del produttore,— peso del mezzo di trasporto all'arrivo presso la fecoleria o presso il
relativo centro di presa in consegna,
— peso del mezzo di trasporto dopo lo scarico e dopo l'eliminazione
della terra residua,
— peso lordo della fornitura,— riduzione, espressa in percentuale, applicata al peso lordo della
fornitura in funzione delle impurità e del peso dell'acqua assorbitadurante le operazioni di lavaggio,
— riduzione, espressa in peso, applicata al peso lordo della fornitura in
funzione delle impurità,
— percentuale di granaglie,— peso netto totale della fornitura (peso lordo meno la riduzione,
compresa la correzione per le granaglie),
— tenore di fecola, espresso in percentuale o in peso sott'acqua,— prezzo unitario da pagare.
Articolo 10
La fecoleria compila, per ogni produttore di patate, una distinta di
pagamento riassuntiva che riprende in particolare i seguenti dati:
— ditta della fecoleria,
— nome e indirizzo del produttore di patate,— numero del contratto di coltivazione,— data e numero delle bollette di ricevuta,— peso netto di ogni fornitura in seguito alle eventuali riduzioni di cui
all'articolo 9, paragrafo 2,
— prezzo unitario per fornitura,
— importo totale da pagare al produttore,
— somme versate al produttore e data dei versamenti,— firma e timbro del produttore di fecola.
Titolo III
PAGAMENTI — SANZIONI
Articolo 11
1. I versamenti sono subordinati alle condizioni seguenti:
a) per l'indennità compensativa di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 1766/92, alla condizione che sia provato che
per ciascun quantitativo per il quale è chiesta l'indennità compensa-tiva sia stato versato un prezzo franco frontiera non inferiore a quellodi cui all'articolo 8, paragrafo 1 dello stesso regolamento, secondo iparametri fissati nell'allegato II;
b) per un premio di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1868/94
alla condizione che:
— la fecoleria fornisca la prova che la fecola in questione è stata da
essa prodotta durante la campagna di cui trattasi;
— la fecoleria fornisca la prova di aver pagato ai produttori di patate
un prezzo franco stabilimento non inferiore a quello di cuiall'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 pertutti i quantitativi di patate prodotte nella Comunità, utilizzatinella fabbricazione della fecola;1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 7
▼M3
▼M3
— la fecoleria fornisca la prova che la fecola in questione è stata
ottenuta da patate oggetto di contratti di coltivazione di cuiall'articolo 4.
2. Le prove di cui al primo paragrafo sono costituite dalla
presentazione della distinta riassuntiva di cui all'articolo 10, completatadall'attestato di pagamento rilasciato dal produttore, oppure da un
documento rilasciato dall'organismo finanziario che ha effettuato il
pagamento per ordine della fecoleria il quale certifichi l'avvenutopagamento.
Articolo 12
Il premio e l'indennità compensativa sono versati dallo Stato membro
nel cui territorio è stata prodotta la fecola di patate entro i quattro mesisuccessivi alla data di presentazione delle prove di cui all'articolo 11.
Entro un mese dalla data dei versamenti, lo Stato membro interessato
comunica alla Commissione i quantitativi di fecola di patate per i qualisono stati versati il premio e l'indennità compensativa.
Articolo 13
1. Lo Stato membro istituisce un sistema di controllo allo scopo di
verificare in loco, oltre alla effettività delle operazioni danti diritto al
premio e all'indennità compensativa, il rispetto del sottocontingentestabilito per ogni fecoleria. A tal fine i controllori hanno accesso allacontabilità di magazzino e alla contabilità finanziaria delle fecolerie,nonché ai luoghi di produzione e di magazzinaggio.
I controlli vertono, per ogni periodo di trasformazione, su tutte le
operazioni effettuate durante il processo di fabbricazione riguardo adalmeno il 10 % del quantitativo di patate consegnato alla fecoleria.
2. Lo Stato membro notifica a ciascuna fecoleria, se del caso, i
quantitativi di fecola che superano il suo sottocontingente.
3. Qualora l'organismo competente accerti che gli obblighi di cui
all'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino non sono statirispettati dalla fecoleria, queste, salvo caso di forza maggiore, vieneesclusa, in tutto o in parte, dal beneficio del premio secondo le modalità
seguenti:
— se l'inadempienza riguarda una quantità di fecola inferiore al 20 %
del quantitativo totale della fecola prodotta da questa fecoleria,l'importo del premio da versare viene ridotto di cinque volte lapercentuale constatata;
— se si tratta di una quantità pari o superiore al 20 %, il premio non è
concesso.
4. Qualora si constati che il divieto previsto dall'articolo 4, paragrafo
5, non è stato rispettato, il premio concesso per il sottocontingente è
ridotto secondo le seguenti modalità:
— se dal controllo emerga che la fecoleria ha accettato un quantitativo
in eccesso, in equivalente fecola, inferiore al 10 % del suosottocontingente, l'importo totale dei premi da versare alla fecoleriaper la campagna in questione è ridotto di 10 volte la►
M3percentuale constatata ◄;
— se il quantitativo non coperto da contratti di coltivazione è superiore
al limite previsto dal primo trattino, per la campagna considerata nonè concesso alcun premio. La fecoleria viene inoltre esclusa dalpremio per la campagna successiva.
4 bis. Qualora, contrariamente a quanto disposto all'articolo 6,
paragrafo 2, la fecola che si potrebbe ottenere dalle partite accettatecon tenore di fecola inferiore al 13 %:
— superi l'1 % del sottocontingente della fecoleria, non viene versato
alcun premio per il quantitativo in eccesso. Inoltre il premio1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 8
▼B
▼M3
▼M3
concesso per il sottocontingente viene ridotto di 10 volte la
percentuale del superamento constatato;
— superi l'11 % del sottocontingente della fecoleria, per la campagna
considerata non viene concesso alcun premio. La fecoleria vieneinoltre esclusa dal premio per la campagna successiva.
5. Le verifiche effettuate a norma del presente articolo non ostano
allo svolgimento di successivi controlli da parte delle autoritàcompetenti.
Articolo 14
1. L'esportazione di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/
94 si considera effettuata quando:
a) la prova di cui all'articolo 15, paragrafo 2, è in possesso
dell'organismo competente dello Stato membro di produzione,qualunque sia lo Stato membro di esportazione della fecola;
b) la dichiarazione di esportazione è accettata dallo Stato membro di
esportazione prima del 1
ogennaio successivo alla fine della
campagna di commercializzazione nel corso della quale la fecola èstata prodotta;
c) la fecola in questione ha lasciato il territorio doganale della Comunità
entro il termine di 60 giorni a decorrere dal 1
ogennaio di cui alla
lettera b);
d) il prodotto è stato esportato senza restituzione.
Salvo forza maggiore, se l'insieme delle condizioni di cui al primo
comma non sono soddisfatte, il quantitativo di fecola che supera il
sottocontingente è considerato come smerciato sul mercato interno.
2. In caso di forza maggiore, l'organismo competente dello Stato
membro nel cui territorio la fecola è stata prodotta adotta le misure
necessarie in rapporto alle circostanze addotte dall'interessato.
Se la fecola viene esportata dal territorio di uno Stato membro diverso
da quello di produzione, queste misure sono adottate su parere delle
autorità competenti di tale Stato membro.
3. Per l'applicazione del presente regolamento non possono essere
invocate le disposizioni dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/
87 della Commissione(1).
Articolo 15
1. In deroga all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 891/89 della
Commissione(2), la cauzione per il titolo è pari a 23 ECU/t.
2. La prova che le condizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 1, primo
comma sono state soddisfatte dalla fecoleria deve essere fornitaall'organismo competente dello Stato membro nel cui territorio è stataprodotta la fecola, anteriormente al 1
oaprile successivo alla fine della
campagna di commercializzazione nel corso della quale la stessa è stata
prodotta.
3. La prova è fornita con la presentazione:
a) di un titolo d'esportazione rilasciato alla fecoleria dall'organismo
competente dello Stato membro di cui al paragrafo 2, recante unadelle seguenti diciture, in deroga all'articolo 5 del regolamento (CEE)
n. 1620/93 della Commissione(
3):
— Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 6
del Reglamento (CE) no1868/94,
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr.
1868/94,1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 9
(1) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(2) GU n. L 94 del 7. 4. 1989, pag. 13.
(3) GU n. L 155 del 26. 6. 1993, pag. 29.▼B
▼B
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG)
Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,
— For export without refund under Article 6 of Regulation No (EC)
(SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du
règlement (CE) no1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del
regolamento (CE) n. 1868/94,
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94
zonder restitutie uit te voeren
— A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6odo
Regulamento (CE) no1868/94,
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti,— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i förordning (EG) nr
1868/94;
b) dei documenti di cui agli articoli 30 e 31 del regolamento (CEE) n.
3719/88 della Commissione(
1) necessari per lo svincolo della
cauzione;
c) di una dichiarazione della fecoleria che attesti di aver prodotto la
fecola;
d) nel caso di cui al paragrafo 4, allorquando la fecola esce dal
magazzino
— prima dell'accettazione della dichiarazione di esportazione di cui
all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), di una prova complemen-tare rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro in cuiha avuto luogo l'immagazzinamento;
ovvero
— dopo l'accettazione della dichiarazione di esportazione di cui
all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), di una prova complemen-tare ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 2, lettera a), del
regolamento (CEE) n. 3719/88, rilasciata dalle autorità doganali
dello Stato membro in cui ha avuto luogo l'immagazzinamento.
La prova complementare deve, nei due casi, attestare l'uscita dal
magazzino del prodotto in questione o del corrispondente quantita-
tivo di sostituzione ai sensi del paragrafo 4.
4. Allorché la fecola tal quale prodotta da una fecoleria è
immagazzinata ai fini dell'esportazione in un silo, magazzino o serbatoioil quale sia situato fuori dello stabilimento del fabbricante nello Statomembro di produzione ovvero in un altro Stato membro, e in cui sianoimmagazzinate anche altre fecole non trasformate prodotte da altre
fecolerie o dalla fecoleria in questione, senza possibilità di distinguerne
l'identità fisica, la totalità dei prodotti immagazzinati deve essere messasotto un controllo amministrativo che offra garanzie equivalenti a quelledel controllo doganale fino all'accettazione della dichiarazione diesportazione di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), e deve trovarsisotto controllo doganale a decorrere da detta accettazione.
Articolo 15 bis
Quando la fecola non trasformata prodotta da una fecoleria è
immagazzinata in massa nell'ambito del regime di deposito doganale odi zona franca previsto per l'anticipo della restituzione quale definito dalregolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(
2), tale fecola, oltre a poter
essere sottoposta alle manipolazioni di cui all'articolo 28, paragrafo 4 del
regolamento (CEE) n. 3665/87, può essere mescolata nel luogo stesso di
magazzinaggio con altre fecole appartenenti alla stessa sottovoce dellanomenclatura utilizzata per le restituzioni, che presentino le stesse1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 10
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag.5.▼M2
▼M2
caratteristiche tecniche, rispondano alle condizioni richieste per la
concessione delle restituzioni all'esportazione e risultino altresì assog-gettate al regime di cui al regolamento (CEE) n. 3665/87 o al
regolamento (CEE) n. 565/80.
Articolo 16
1. Per i quantitativi che, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, secondo
comma, sono considerati come smerciati sul mercato interno, lo Statomembro interessato riscuote, per la fecola non trasformata o qualsiasi
prodotto derivato compreso nell'allegato del regolamento (CE) n. 1518/
95 della Commissione(
1) o che rientra nel campo di applicazione del
regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione(2), un importo
forfettario calcolato per tonnellata di fecola non trasformata e pari aldazio della tariffa doganale comune applicabile per tonnellata di fecola
del codice NC 1108 13 00 nel corso della campagna di commercia-
lizzazione durante la quale la fecola o il prodotto derivato sono statiprodotti, maggiorato del 10 %.
2. Anteriormente al 1
omaggio successivo al 1ogennaio di cui
all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), lo Stato membro interessatocomunica l'importo totale da pagare alle fecolerie interessate.
Questo importo totale è pagato dalle fecolerie interessate entro il 20
maggio dello stesso anno.
Articolo 17
1. In caso di fusione o di cessione di fecolerie e in caso di cessione di
stabilimenti produttori di fecola, i sottocontingenti di cui all'articolo 2,paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94 sono modificati comesegue:
a) in caso di fusione di fecolerie, lo Stato membro assegna all'impresa
che risulta dalla fusione un sottocontingente pari alla somma dei
sottocontingenti assegnati, prima della fusione, alle fecolerie
partecipanti alla fusione;
b) in caso di cessione (passaggio di proprietà) di una fecoleria, lo Stato
membro assegna alla fecoleria cessionaria, per la produzione di
fecola, il sottocontingente della fecoleria ceduta; qualora vi siano più
fecolerie cessionarie, l'assegnazione avviene in proporzione deiquantitativi di produzione di fecola assorbiti da ciascuna di esse;
c) in caso di cessione (passaggio di proprietà) dello stabilimento, lo
Stato membro diminuisce il sottocontingente della fecoleria che
trasferisce la proprietà dello stabilimento e aumenta il sottocontin-gente della fecoleria o delle fecolerie che acquistano lo stabilimentoin questione, proporzionalmente ai quantitativi di produzioneassorbiti.
2. In caso di cessazione di attività in circostanze diverse da quelle
contemplate dal paragrafo 1:
a) di una fecoleria,
b) di uno o più stabilimenti di una fecoleria,
lo Stato membro può assegnare i sottocontingenti interessati dalla
cessazione a una o più fecolerie.
3. In caso di affitto di uno stabilimento appartenente ad una fecoleria,
lo Stato membro deve diminuire il sottocontingente della fecoleria che
dà in affitto tale stabilimento e attribuire la parte detratta alla fecoleriache prende in affitto lo stabilimento per produrvi la fecola.1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 11
(1) GU n. L 147 del 30. 6. 1995, pag.55.
(2) GU n. L 136 del 31. 5. 1994, pag.5.▼B
▼M2
▼B
▼B
Se l'affitto termina prima della scadenza di cui all'articolo 1, lettera k),
l'adeguamento del sottocontingente effettuato a norma delle disposizionidel primo comma è revocato dallo Stato membro con effetto retroattivo
al termine iniziale dell'affitto.
4. Qualora, a seguito dell'applicazione del paragrafo 1, lettera a), gli
stabilimenti di una o più fecolerie oggetto di fusione cessino l'attività
produttiva, mettendo in tal modo a repentaglio la continuità della
produzione di patate destinate alla fabbricazione di fecola nella zona cheprecedentemente approvvigionava la fecoleria o le fecolerie inquestione:
— lo Stato membro può imporre all'impresa risultante dalla fusione di
trasferire ad esso il sottocontingente inizialmente assegnato alla
fecoleria i cui stabilimenti hanno cessato l'attività produttiva, e
— ciascun contingente trasferito ai sensi del primo trattino può essere
riassegnato dallo Stato membro a qualsiasi fecoleria esistente cheintraprenda la fabbricazione di fecola nella zona interessata.
Articolo 18
Le misure di cui all'articolo 17 producono i loro effetti se la cessazione
dell'attività della fecoleria o dello stabilimento, la fusione o la cessione
avvengono:
a) tra il 1
oluglio e il 31 marzo dell'anno successivo per la campagna di
commercializzazione in corso, durante tale periodo;
b) tra il 1oaprile e il 30 giugno di uno stesso anno per la campagna di
commercializzazione successiva a tale periodo.
Titolo IV
COMUNICAZIONI
Articolo 19
1. Entro il 30 aprile di ogni campagna, le fecolerie comunicano alle
autorità competenti:
— i quantitativi di patate da fecola che hanno beneficiato delle
disposizioni dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE)n. 1766/92,
— i quantitativi di fecola che hanno beneficiato del premio di cui
all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1868/94.
2. In caso di applicazione dell'articolo 17, gli Stati membri forniscono
alla Commissione, entro il 30 giugno di ciascuna campagna, le
informazioni dettagliate in materia, corredate di documenti atti adimostrare che le condizioni ivi previste sono state soddisfatte.
Articolo 20
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, entro il 30 giugno
di ogni campagna:
a) i quantitativi di patate da fecola che hanno beneficiato delle
disposizioni dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE)n. 1766/92;
b) i quantitativi di fecola che hanno beneficiato del premio previsto
dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1868/94;
c) i quantitativi e i sottocontingenti per le fecolerie che si sono avvalse
del diposto dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1868/94 per la campagna in corso, nonché i sottocontingenti disponibili perla campagna successiva;
d) i quantitativi da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6
del regolamento (CE) n. 1868/94;1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
e) i quantitativi di cui all'articolo 13, paragrafi 3 e 4, del presente
regolamento;
f) i quantitativi di cui all'articolo 16 del presente regolamento.
Titolo V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 21
Il tasso di conversione da utilizzare per esprimere in moneta nazionale
gli importi rispettivi del prezzo minimo, del premio e dell'indennitàcompensativa è quello del giorno in cui la fecoleria ha ricevuto le patate.
Articolo 22
Il regolamento (CEE) n. 1711/93 è abrogato con effetto a decorrere dal
1
oluglio 1995.
Articolo 23
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1oluglio 1995, salvo gli articoli 1, 2 e
3 che sono applicabili immediatamente.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 13
▼B
▼B
ALLEGATO I
Metodo A
Il peso netto delle patate è determinato tramite prelievo di campioni. Il prelievo si
effettua in vari punti del mezzo di trasporto e a tre diversi livelli, cioè: superiore,
medio, inferiore.
La terra residua viene eliminata prima della pesata a vuoto del mezzo di trasporto.
Il prelievo di cui viene verificato il peso, deve essere di almeno 20 kg. I tuberi
sono lavati, liberati dalle impurità e nuovamente pesati.
Il peso constatato viene diminuito del 2 %, per tener conto del quantitativo
d'acqua assorbita durante le operazioni di lavaggio. Il risultato ottenuto
corrisponde alla diminuzione totale da operare su 1 000 kg di patate.
Metodo B
Le patate facenti parte di una partita appartenente ad un unico produttore sono
raccolte nei sili.
Le patate vengono lavate, per eliminare le impurità ed il peso reale totale delle
patate raccolte nei sili viene determinato tenendo conto di un quantitativo d'acqua
assorbita pari al 2 %.
Metodo C
1. Questo metodo, inteso a determinare il peso reale delle patate, è applicabile
quando varie partite appartenenti a produttori diversi sono raccolti nello stesso
silo, a condizione che i produttori abbiano preventivamente accettato
l'applicazione di questo metodo.
Prima di determinare il peso reale di tutte le partite, viene determinato il peso
netto di ogni partita, applicando il metodo A.
2. Le patate riunite nel silo vengono quindi lavate, per eliminare le impurità ed il
loro peso reale totale viene determinato tenendo conto di un quantitativo
d'acqua assorbita pari al 2 %.
3. Se la pesata di tutte le partite di patate lavate dà risultati diversi dalla somma
dei risultati ottenuti applicando il metodo A, viene operata la seguente
correzione: il peso totale di cui al punto 2 viene successivamente moltiplicato
per il peso di ogni partita, risultante dall'applicazione del metodo A.
Ogni risultato è quindi diviso per il totale del peso netto delle varie partite
determinato applicando il metodo A.1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 14
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua
de 5 050 g de
patatas (en
gramos)Tenor en fécula
de patatas (en
porcentaje)Cantidad de
patatas necesa-
rias para la
fabricación de
1 000 kg de
fécula (en kilo-
gramos)Precio mínimo a
percibir por los
productores para
1 000 kg de
patatas (en ecus)Prima a percibir
por el fabricante
de fécula para
1 000 kg de
patatas (en ecus)Pago compensa-
torio que debe
percibir el
productor por
1 000 kg de
patatas (en ecus)
Vægt under
vand af 5 050 g
kartofler (g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffel-
mængde, der
medgår til frem-
stilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Producentens
mindstepris pr.
1 000 kg karto-
fler (ECU)Præmie at betale
kartoffelstivelse-
sfabrikanten pr.
1 000 kg karto-
fler (ECU)Udligning-
sbeløb, som
producenten
modtager for
1 000 kg karto-
fler (i ECU)
Unterwasserge-
wicht von
5 050 g Kartof-
feln (in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln (in
Prozent)Zur Erzeugung
von 1 000 kg
Kartoffelstärke
nötige Kartof-
felmenge (in
Kilogramm)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlender
Mindestpreis (in
ECU)Dem Stärkeer-
zeuger für
1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger
für 1 000 kg
Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszah-
lung (in ECU)
Βάρος υπό το
ύδωρ5 050 g
πατατών (σε
γραµµάρια)Περιεκτι-
κότητα σε
άµυλο των
πατατών ( %)Ποσότητα
πατατών
απαραίτητη
για παραγωγή
1 000 kg
αµύλου (σε
χιλιόγραµµα)Ελάχιστη τιµή
προς είσπραξη
από τον
παραγωγό για
1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Πριµοδότηση
προς πληρωµή
στον παραγωγό
για1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)Eξισωτική
πληρωµή που
καταβάλλεται
στον παραγωγό
για1 000 kg
πατατών (σε
Ecu)
Underwater
weight of
5 050 g of pota-
toes (grams)Starch content
of potatoes (%)Quantity of
potatoes for the
manufacture of
1 000 kg of
starch (kg)Minimum price
to be paid to the
potato producer
per 1 000 kg of
potatoes (ECU)Premium to be
paid to the
starch producer
per 1 000 kg of
potatoes (ECU)Compensatory
payment to be
paid to the
producer per
1 000 kg pota-
toes (ECU)
Poids sous l'eau
de 5 050 g de
pommes de terre
(en grammes)Teneur en fécule
de la pomme de
terre (en pour-
centage)Quantité de
pommes de terre
nécessaire à la
fabrication de
1 000 kg de
fécule (en kilo-
grammes)Prix minimal à
percevoir par le
producteur pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Prime à perce-
voir par le
féculier pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement
compensatoire à
percevoir par le
producteur pour
1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)
Peso sotto
l'acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)Tenore in fecola
delle patate (in
%)Quantità di
patate neces-
saria alla
fabbricazione di
1 000 kg di
fecola (in kg)Prezzo minimo
da percepire dal
produttore per
1 000 kg di
patate (in ecu)Premio da
percepire dal
fabbricante di
fecola per
1 000 kg di
patate (in ecu)Pagamento
compensativo al
produttore per
1 000 kg di
patate (in ecu)
Onderwaterge-
wicht van
5 050 g aardap-
pelen (in g)Zetmeelgehalte
van de aardap-
pelen (in %)Hoeveelheid
aardappelen
benodigd voor
de vervaardiging
van 1 000 kg
zetmeel (in kg)Minimaal door
de producent te
ontvangen prijs
per 1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Door de
zetmeelprodu-
cent te
ontvangen
premie per
1 000 kg
aardappelen (in
ecu)Aan de teler
verschuldigd
compensatiebe-
drag voor
1 000 kg
aardappelen (in
ecu)
Peso debaixo de
água de 5 050 g
de batata (em
gramas)Teor de fécula
de batata (em
percentagem)Quantidade de
batata de
1 000 kg de
fécula (em
quilogramas)Preço mínimo a
cobrar 1 000 kg
de batata (em
ecus)Subsídio a
cobrar pelo
1 000 kg de
batata (em ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a
1 000 kg de
batata (em ecus)
5 050 g peru-
noita vedena-
lainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoi-
suus (prosent-
teina)1 000 tärkkely-
skilon valmi-
stukseen tarvit-
tava peru-
namäärä (kilo-
grammoina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksen-
tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
palkkio (ecuina)Tuottajalle
1 000 kg:sta
perunoita
maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under
vattenav5 050g
potatis (g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet
för framställning
av 1 000 kg
stärkelse (kg)Minimipris att
betala till pota-
tisproducenten
för 1 000 kg
potatis (ecu)Bidrag att betala
till stärkelsepro-
ducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Kompensation-
sbetalning till
producenten för
1 000 kg potatis
(ecu)
1234561995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 15
▼M1
123456
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,65360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,711995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 16
▼M1
123456
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,85402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,99444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,201995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 17
▼M1
123456
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,281995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 18
▼M1
123456
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,78519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,051995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 19
▼M1
123456
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
e più1995R0097 — IT — 03.11.1998 — 002.001 — 20