1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del3dicembre 1982
relativaallemodalitàdivigilanzaedicontrollodegliambientiinteressatidagliscarichidell'indu-
striadelbiossidodititanio
(82/883/CEE)
(GU L 378 del 31.12.1982, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A2Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del3dicembre 1982
relativaallemodalitàdivigilanzaedicontrollodegliambientiinte-
ressatidagliscarichidell'industriadelbiossidodititanio
(82/883/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 100 e 235,
vista la direttiva 78/176/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1978, rela-
tiva ai rifiuti provenienti dall'industria del biossido di titanio (1), in
particolare l'articolo 7, paragrafo 3,
vistalapropostadellaCommissione (2),
visto il parere del Parlamento europeo (3),
visto il parere del Comitato economico e sociale (4),
considerando che qualunque siano le modalità e il grado di trattamento
dei rifiuti provenienti dall'industria del biossido di titanio, il loroscarico, la loro immersione, il loro stoccaggio, il loro deposito e la
loro iniezione devono essere accompagnati da operazioni di vigilanza
e di controllo degli ambienti interessati sotto l'aspetto fisico, chimico,biologico ed ecologico;
considerando che, ai fini del controllo della qualità di tali ambienti, è
necessario procedere con una frequenza minima a prelievi di campioniper la misurazione dei parametri specificati negli allegati; che il
numero di questi prelievi può essere ridotto in funzione dei risultati
ottenuti; che per un controllo efficace è opportuno effettuare alcuniprelievi anche, se possibile, in una zona che si presume non sia influen-zata dagli scarichi in questione;
considerando che, per le analisi effettuate negli Stati membri, è neces-
sario fissare metodi di misurazione di riferimento comune per la
determinazione dei valori dei parametri che definiscono le caratteri-
stiche fisiche, chimiche, biologiche ed ecologiche degli ambientiinteressati;
considerando che per la sorveglianza ed il controllo degli ambienti
colpiti gli Stati membri possono stabilire in qualsiasi momento altriparametri oltre a quelli previsti nella presente direttiva;
considerando che è necessario precisare i dati relativi alle modalità di
sorveglianza e di controllo che gli Stati membri comunicano alla
Commissione; che è opportuno che laCommissione pubblichi, previoaccordo degli Stati membri, una relazione di sintesi di tali dati;
considerando che in talune circostanze naturali l'esecuzione delle
operazioni di sorveglianza e di controllo può rivelarsi difficile e cheoccorre, conseguentemente, prevedere lapossibilità di deroga re inalcuni casi alla presente direttiva;
considerando che il progresso tecnico e scientifico può rendere neces-
sario un rapido adeguamento di alcune disposizioni degli allegati; che,per facilitare l'attuazione delle misure a tal fine necessarie, è opportunoprevedere unaprocedurache istituiscaunastrettacoopera zione tragliStati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato per l'ade-guamento al progresso tecnico e scientifico,1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 54 del 25. 2. 1978, pag. 19.
(2) GU n. C 356 del 31. 12. 1980, pag. 32, e GU n. C 187 del 22. 7. 1982, pag.
10.
(3) GU n. C 149 del 14. 6. 1982, pag. 101.
(4) GU n. C 230 del 10. 9. 1981, pag. 5.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva fissa, in conformità dell'articolo 7, paragrafo 3,
della direttiva 78/176/CEE, le modalità di vigilanza e di controllo deglieffetti che lo scarico, l'immersione, lo stoccaggio, il deposito o l'inie-zione dei rifiuti dell'industria del biossido di titanio hanno sugliambienti considerati sotto l'aspetto fisico, chimico, biologico ed ecolo-gico.
Articolo 2
Ai sensi dellapresente direttivasi intendono:
— per ambienti colpiti: l'acqua, la superficie terrestre e il sottosuolo e
l'atmosfera in cui vengono scaricati, immersi, stoccati, depositati oiniettati i rifiuti dell'industria del biossido di titanio;
— per luogo di prelievo: il punto caratteristico in cui è effettuato il
campionamento.
Articolo 3
1. I parametri applicabili per la vigilanza e il controllo di cui all'ar-
ticolo 1 figurano negli allegati.
2. Per i parametri menzionati nella colonna «determinazione obbli-
gatoria» degli allegati, il prelievo e l'analisi dei campioni sonoeffettuati per i compartimenti indicati.
3. Per i parametri menzionati nella colonna «determinazione facolta-
tiva» degli allegati, il prelievo e l'analisi dei campioni sono effettuatiper i compartimenti indicati se gli Stati membri lo ritengono neces-sario.
Articolo 4
1. Gli Stati membri provvedono alla vigilanza e al controllo degli
ambienti colpiti e di una zona vicina che si presume non colpitatenendo conto in particolare delle condizioni locali di tali ambienti edelle condizioni di eliminazione, intermittente o continua, di tali rifiuti.
2. Salvo diversa disposizione contenuta negli allegati, gli Stati
membri definiscono, caso per caso, il luogo esatto del prelievo, la rela-
tiva distanza dal più vicino punto di eliminazione dei rifiuti e laprofondità o l'altezza alla quale devono essere prelevati i campioni.
Il campionamento deve essere effettuato negli stessi luoghi e alle
medesime condizioni nel corso di operazioni di campionamento che si
succedono; per esempio, nel caso delle acque marine soggette a marea,
il campionamento è effettuato alla stessa ora rispetto all'alta marea, alcoefficiente di marea.
3. Per la vigilanza ed il controllo degli ambienti colpiti, gli Stati
membri fissano la frequenza di campionamento e di analisi per ciascun
parametro riportato negli allegati.
Per quanto riguarda i parametri la cui determinazione è obbligatoria, la
frequenza di campionamento e di analisi non può essere inferiore allefrequenze minime indicate negli allegati. Tuttavia, allorché il compor-tamento, il divenire e gli effetti dei rifiuti sono stati per quanto
possibile stabiliti e se non vi è un deterioramento significativo della
qualità dell'ambiente, gli Stati membri possono prescrivere unafrequenza di campionamento e di analisi inferiore alle frequenzesuddette. Se successivamente viene costatato un deterioramento signifi-cativo della qualità dell'ambiente imputabile ai rifiuti o ad un
cambiamento nelle modalità di eliminazione degli stessi lo Stato
membro ripristina una frequenza di campionamento e di analisi almenouguale a quella specificata negli allegati. Qualora lo ritenga necessarioo opportuno, uno Stato membro può distinguere tra diversi parametriapplicando il presente comma ai parametri che non hanno indicatonessun deterioramento significativo della qualità dell'ambiente.1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 3
▼B
4. Per lasorveglia nzaed il controllo di unazonavicinaidoneache
si presume non colpita, la fissazione della frequenza di campionamentoe di analisi è lasciata alla valutazione degli Stati membri. Se uno Stato
membro costata che non è possibile determinare una zona di questo
tipo ne riferisce alla Commissione.
Articolo 5
1. I metodi di misurazione di riferimento per la determinazione del
valore dei parametri sono specificati negli allegati. I laboratori cheimpiegano altri metodi devono assicurarsi che i risultati ottenuti sianocomparabili.
2. I recipienti destinati a contenere i campioni, le sostanze o i
metodi usati per conservare un campione parziale per l'analisi di uno
o più parametri, il trasporto e lo stoccaggio dei campioni, nonché laloro preparazione per l'analisi, non devono esser tali da modificare inmodo significativo i risultati di quest'ultima.
Articolo 6
Per la vigilanza ed il controllo degli ambienti interessati gli Stati
membri possono stabilire in qualsiasi momento altri parametri oltre aquelli previsti nellapresente direttiva .
Articolo 7
1. Nella relazione che gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla
Commissione anormadell'a rticolo 14 delladirettiva78/176/CEE
devono figurare i dati sulle operazioni di vigilanza e controllo effet-tuate dagli organismi designati in conformità dell'articolo 7, paragrafo2, della stessa direttiva. Tali dati comprendono in particolare per ogniambiente colpito:
— ladescrizione del luogo di prelievo; questacomportaa lcuni
elementi fissi, che possono essere rappresentati mediante un codice,e varie altre informazioni amministrative e geografiche. La descri-zione è fatta una sola volta, in occasione della fissazione del puntocaratteristico di campionamento;
— ladescrizione dei metodi di prelievo impiega ti;— i risultati delle misurazioni dei paramentri la cui determinazione è
obbligatoria e, qualora gli Stati membri lo ritengano utile, quellidei parametri la cui determinazione è facoltativa;
— i metodi di misurazione e di analisi impiegati, e, eventualmente, i
loro limiti di rilevamento, la loro accuratezza e la loro precisione;
— i cambiamenti introdotti conformemente all'articolo 4, paragrafo 3,
per quanto riguarda la frequenza di campionamento e d'analisi.
2. Le prime informazioni da comunicare in applicazione del para-
grafo 1 sono quelle raccolte nel corso del terzo anno successivo alla
notificadellapresente direttiva .
3. La Commissione pubblica in forma riassunta, previo accordo
dello Stato membro interessato, le informazioni che le sono state comu-nicate.
4. La Commissione valuta l'efficacia della procedura di vigilanza e
controllo degli ambienti colpiti e, entro un termine massimo di sei
anni dalla notifica della presente direttiva, presenta, se del caso, al
Consiglio proposte volte a migliorare tale procedura e ad armonizzarei metodi di misurazione, includendo i limiti di rilevamento, la loroaccuratezza e la loro precisione, nonché i metodi di campionamento.
Articolo 8
Gli Stati membri possono derogare alla presente direttiva in caso di
inondazioni, catastrofi naturali o condizioni meteorologiche eccezio-nali.1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼B
Articolo 9
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico e scientifico
— i parametri della colonna «determinazione facoltativa» ed
— i metodi di misurazione di riferimento
indicati negli allegati sono adottate in conformità della procedura di cui
all'articolo 11.
Articolo 10
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, qui
di seguito chiamato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati
membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Articolo 11
1. La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 12
Il testo dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 78/176/
CEE è sostituito dal testo seguente:
«c) se i risultati del controllo che gli Stati membri sono tenuti ad
effettuare sull'ambiente interessato indicano una degradazione
nella zona considerata, oppure».
Articolo 13
Allorché l'eliminazione dei rifiuti richiede, conformemente all'articolo
4, paragrafo 1, della direttiva 78/176/CEE, il rilascio di autorizzazioni
preventive da parte delle autorità competenti di vari Stati membri, gliStati membri interessati si consultano sul contenuto e sull'attuazionedel programma di controllo.
Articolo 14
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle presentedirettiva entro un termine di due anni a decorrere dalla notifica. Essi ne
informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 15
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 5
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M1
▼B
ALLEGATO I
METODODIELIMINAZIONEDEIRIFIUTI:SCARICONELL'ATMOSFERA
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiOsservazioni
obbligatoria facoltativa
Atmosfera Anidride solforosa
(SO2)(1)
Cloro (2)Polveri di continuo 1) Regione in cui esiste unarete di sorve-
glianza dell'inquinamento atmosferico che
abbia almeno una stazione vicino al luogo
di produzione, rappresentativa dell'inquina-
mento proveniente data le luogo.
12 (3) 2) Regione privadi unarete di sorveglia nza
Misura dei quantitativi totali degli scarichi
gassosi emessi dal luogo di produzione.
Nel caso di più fonti di scarico provenienti
dauno stesso luogo, si può prevedere la
misura sequenziale per questi scarichi.
Il metodo di misurazione di riferimento per
l'anidride solforosa è quello figurante
nell'allegato III della direttiva 80/779/CEE
del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa
ai valori limite e ai valori guida di qualità
dell'aria per l'anidride solforosa e le parti-
celle in sospensione (GU n. L 229 del 30.
8. 1980, pag. 30).
(1) Se il processo di produzione impiegato è il procedimento al solfato.
(2) Da prendere in considerazione quando la tecnologia delle misurazioni permetterà una misurazione appropriata e se il processo di produzione impieg ato è il procedimento al
cloro.
(3) I dati devono essere sufficientemente rappresentativi e significativi.▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 6
ALLEGATO II
METODODIELIMINAZIONEDEIRIFIUTI:SCARICOOIMMERSIONENELLEACQUEMARINE
(estuari,coste,mareaperto)
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Colonnad'acqua
Acquama rinanon
filtrata (1)Temperatura
(ºC)3 Termometria— Misura zione daeseguire in
loco al momento del campionamento
Salinità
(‰)3 Conduttometria
pH
(Unità pH)3 Elettrometria— Misura zione daeseguire in
loco al momento del campionamento
O2disciolto
(mg/O2disciolto/l)3 — Metodo di Winkler
— Metodo elettrochimico
Torbidità
(mg/solidi/l)
o
Materie in sospen-
sione
(mg/l)3 Per latorbidità:
Torbidimetria
Per materie in sospensione: Gravimetria
— Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 µm
di porosità, essiccazione a 105 ºC e pesa-
tura
— Centrifugazione (tempo minimo 5 minuti,
accelerazione media 2 800-3 200 g), essic-
cazione a 105 ºC e pesatura
Fe totale (disciolto +
in sospensione)
(mg/l)3 Dopo preparazione appropriata del campione in
ambiente acido forte; dosaggio mediante spet-
trometria ad assorbimento atomico e spettrofo-tometria ad assorbimento molecolare
Cr, Cd totale, Hg
totale
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 7
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Spettrometria ad assorbimento atomico
Cu, Pb
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Acqua marina filtrata
su membrana filtrantedi porosità 0,45 µm (
1)Fe disciolto
(mg/l)3 Dosaggio mediante spettrometria ad assorbi-
mento atomico o mediante spettrometria adassorbimento molecolare
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Spettrometria ad assorbimento atomico
Cu, Pb
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Solidi in sospensione
trattenuti da membrana
filtrante di porosità
0,45 µmFe totale
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Spettrometria ad assorbimento atomico
Cu, Pb
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Ossidi idratati e idro-
ssidi di ferro
(mg/l)3 Estrazione del campione in ambiente acido
appropriato: dosaggio mediante spettrometria
ad assorbimento atomico o mediante spettrafo-
tometria ad assorbimento molecolare.
Lo stesso procedimento di estrazione acida
verrà seguito per tutti i campioni provenienti
dal medesimo luogo.▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 8
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Sedimenti
Nello strato superfi-
ciale del sedimento o il
più vicino possibile
alla superficieTi, Fe totale
(mg/kg materie
secche)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg materie
secche)1 Metodi identici a quelli relativi alle misurazioni
effettuate nella colonna d'acqua. Previa prepa-
razione appropriata del campione (mineralizza-
zione per viaumidao seccae purifica zione). I
tenori di metalli devono sempre essere trovati
per una determinata classe granulometrica.
Ossidi idratati Idro-
ssidi di ferro
(mg Fe/kg)1 Metodi identici a quelli relativi alle misurazioni
effettuate nella colonna d'acqua.
Organismiviventi
Specie rappresentative
del luogo:
pesci e invertebrati
bentonici o altre specie
appropriate (2)Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg peso umido e
secco)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg peso umido e
secco)1 Spettrometria ad assorbimento atomico, previa
preparazione appropriata del campione compo-
sito di carni macinate (mineralizzazione per via
umidao seccae purifica zione)
— Per i pesci, i metalli devono essere ricercati
nei tessuti muscolari o in altri organi appro-
priati; il campione deve essere composto di
almeno 10 individui.
— Per i molluschi e i crostacei, i metalli
devono essere ricercati nelle carni; il
campione deve essere composto di almeno
50 individui.
Fauna bentonica Varietà e abbondanza
relativa1 Cernita qualitativa e quantitativa delle specie
rappresentative indicanti il numero di individui
per specie, densità, dominanza.
Fauna planctonica Varietà e abbondanza
relativa1 Cernita qualitativa e quantitativa delle specie
rappresentative, indicanti il numero di individui
per specie, densità, dominanza.
Flora Varietà e abbondanza
relativa1 Cernita qualitativa e quantitativa delle specie
rappresentative indicanti il numero di individui
per specie, densità, dominanza.
Pesci in particolare Presenza di lesioni
anatomopatologiche
nei pesci1 Ispezione otticadei ca mpioni delle specie
rappresentative, presi per l'analisi chimica.▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 9
(1) Per le sostanze riportate nella colonna «Parametri» gli Stati membri possono analizzare l'acqua non filtrata oppure l'acqua filtrata.
(2) Specie rappresentative del luogo di scarico, determinate in particolare in funzione della loro sensibilità a eventuali fenomeni di bioaccumulazi one, come: Mytilus edulis,
Crangon crangon, passera pianuzza, passera di mare, merluzzo, sgombro, triglia, aringa, sogliola (o un'altra specie bentonica appropriata).▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 10
ALLEGATO III
METODODIELIMINAZIONEDEIRIFIUTI:SCARICONELLEACQUEDOLCISUPERFICIALI
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Colonnad'acqua (1)
Acquadolce non
filtrataTemperatura
(ºC)3 Termometria— Misura zione daeseguirsi in
situ al momento del campionamento
Conduttività a20 ºC
(µs cm−1)3 Misurazione elettrometrica
pH
(unità pH)3 Elettrometria— Misura zione daeseguirsi in
situ al momento del campionamento
O2disciolto
(mg O2disciolti/l)3 — Metodo di Winkler
— Metodo elettrochimico
Torbidità
(mg solidi/l)
oMaterie in sospen-
sione
(mg/l)3 Per torbidità: Torbidimetria
Per materie in sospensione: Gravimetria
— Filtrazione su membrana filtrante di
0,45 µm, essiccazione a 105 ºC e pesatura
— Centrifugazione (tempo minimo 5 minuti,
accelerazione media 2 800-3 200 g), essic-
cazione a 105 ºC e pesatura▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 11
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Acquadolce non
filtrata (2)Fe (disciolto e in
sospensione)
(mg/l)3 Dopo preparazione appropriata del campione;
dosaggio mediante spettrometria ad assorbi-
mento atomico e spettrofotometria ad assorbi-
mento molecolare
Cr, Cd totale, Hg
totale
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Spettrometria ad assorbimento atomico
Cu, Pb
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Acquadolce filtra tasu
membrana filtrante di
porosità 0,45 µm (2)Fe disciolto
(mg/l)3 Dosaggio mediante spettrometria ad assorbi-
mento atomico o mediante spettrometria ad
assorbimento molecolare
Cr, Cd, Hg
(mg/l3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrometria ad assorbimento molecolare
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Spettrometria ad assorbimento atomico
Cu, Pb
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 12
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Solidi in sospensione
trattenuti da membrana
filtrante di porosità
0,45 µmFe
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrometria ad assorbimento molecolare
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Spettrometria ad assorbimento atomico
Cu, Pb
(mg/l)3 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Ossidi idratati e idro-
ssidi di ferro
(mg Fe/l)3 Estrazione del campione in ambiente acido
appropriato; dosaggio mediante spettrometria
ad assorbimento atomico o spettrometria ad
assorbimento molecolare.
Lo stesso procedimento di estrazione acida
verrà seguito per tutti i campioni provenienti
dal medesimo luogo.
Sedimenti
Nello strato superfi-
ciale dei sedimenti il
più vicino possibile
alla superficieTi, Fe
(mg/kg materie
secche)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg materie
secche)1 Metodi analoghi a quelli utilizzati per le misu-
razioni nella colonna d'acqua, previa opportuna
preparazione del campione (mineralizzazione
per viaumidao seccae depura zione). I tenori
di metalli possono essere stimati per una deter-
minata classe granulometrica.
Ossidi idratati Idro-
ssidi di ferro
(mg Fe/kg)1 Metodi analoghi a quelli utilizzati per le misu-
razioni nella colonna d'acqua▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 13
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
Organismiviventi
Specie rappresentative
del substratoTi, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg peso umido e
secco)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg peso umido e
secco)1 Spettrometria ad assorbimento atomico, previa
opportuna preparazione del campione compo-
sito di carni macinate (mineralizzazione per
viaumidao seccae depura zione)
— Per i pesci, si cercano i metalli sul tessuto
muscolare o su altri organi appropriati; il
campione deve essere composto di almeno
10 individui
— Per i molluschi e i crostacei, si cercano i
metalli nella carne; il campione deve essere
composto di almeno 50 individui
Fauna bentonica Varietà e abbondanza
relativa1 Cernita qualitativa e quantitativa delle specie
rappresentative indicanti il numero di individui
per specie, densità, dominanza
Fauna planctonica Varietà e abbondanza
relativa1 Cernita qualitativa e quantitativa delle specie
rappresentative indicanti il numero di individui
per specie, densità, dominanza
Flora Varietà e abbondanza
relativa1 Cernita qualitativa e quantitativa delle specie
rappresentative indicanti il numero di individui
per specie, densità, dominanza
In particolare pesci Presenza di lesioni
anatomopatologiche
nei pesci1 Ispezione otticadei ca mpioni delle specie
rappresentative, prese per l'analisi chimica
(1) I prelievi devono essere effettuati nello stesso periodo dell'anno e, se possibile, a 50 cm dalla superficie dell'acqua.
(2) Per le sostanze elencate nella colonna «Parametri» gli Stati membri possono analizzare l'acqua non filtrata oppure l'acqua filtrata.▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 14
ALLEGATO IV
METODODIELIMINAZIONEDEIRIFIUTI:STOCCAGGIOEDEPOSITOSULSUOLO
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
1.Acque superficiali
non filtrate intorno
all'area nella zona
influenzata del
deposito e in un
punto esterno a
questo zona(1)(2)(3)
2.Acque sotterranee
non filtrate intorno
all'area di deposito,
compresi eventual-
mente i punti di
affioramento (1)(2)pH
(unità pH)1 Elettrometria — La misurazione si effettua al
momento del campionamento
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetria
— Complessometriacon EDTA— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare
Ti (
5)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Spettrometria ad assorbimento atomico
Fe (6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare
Ca
(mg/l)1 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Complessometria
Cu, Pb
(mg/l)1 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Cl (5)
(mg/l)1 Titrimetria(metodo di Mohr)
Ambiente nel luogo di
stoccaggio e di depo-
sitoIspezione otticarela -
tiva:
— Allatopogra fiae
gestione dell'area
— agli effetti sul
sottosuolo
— ecologiadell'a rea1 Metodi scelti sotto la responsabilità dello Stato
membro▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 15
(1) I campionamenti devono essere effettuati nello stesso periodo dell'anno.
(2) Nell'ambito del controllo delle acque superficiali e delle acque sotterranee si farà particolarmente attenzione agli eventuali apporti provenie nti dalle acque di ruscellamento
che fluiscono dall'area di stoccaggio dei rifiuti.
(3) I campioni devono essere prelevati, se possibile, a 50 cm dalla superficie dell'acqua.
(4) Determinazione obbligatoria nel caso in cui lo stoccaggio o il deposito contengano rifiuti provenienti dal procedimento al solfato.
(5) Determinazione obbligatoria nel caso in cui lo stoccaggio o il deposito contengano rifiuti provenienti dal procedimento al cloro.
(6) Comprende anche la determinazione del Fe sul residuo della filtrazione (materiali in sospensione).▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 16
ALLEGATO V
METODODIELIMINAZIONEDEIRIFIUTI:INIEZIONENELSUOLO
CompartimentiParametri la cui determinazione è Frequenzaa nnuaminima
dei campionamenti e delle
analisiMetodi di misurazione di riferimento
obbligatoria facoltativa
1.Acque superficiali
intorno al luogo diiniezione, nellazonainfluenzata dall'inie-zione
2.Acque sotterranee
sotto e intorno alluogo di iniezione,compresi i punti diaffioramentopH
(unità pH)1 Elettrometria — La misurazione si effettua al
momento del campionamento
SO
4(1)
(mg/l)1 — Gravimetria
— Complessometriacon EDTA
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lare
Ti (2)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Spettrometria ad assorbimento atomico
Fe (3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Spettrofotometria ad assorbimento moleco-
lore
Ca
(mg/l)1 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Complessometria
Cu, Pb
(mg/l)1 — Spettrometria ad assorbimento atomico
— Polarografia
Cl (2)
(mg/l)1 Titrimetria(metodo di Mohr)
Ambiente
TopografiaStabilità del suolo 1 Controllo fotografico e topografico
Permeabilità
Porosità1 Prove di pompaggio
Diagrafie di trivellazione
(1) Determinazione obbligatoria nel caso di iniezione nel suolo di rifiuti provenienti dal procedimento al solfato.
(2) Determinazione obbligatoria nel caso di iniezione nel suolo di rifiuti provenienti dal procedimento al cloro.
(3) Comporta anche la determinazione del ferro sul residuo della filtrazione (materiali in sospensione).▼B1982L0883 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 17