1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.3769/92DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1992
concernente l'esecuzione e la modificazione del regolamento (CEE) n. 3677/90 del Consiglio,
recante misureintese ascoraggiare la diversione ditalunesostanzeverso lafabbricazione illecita
distupefacentiodisostanzepsicotrope
(GU L 383 del 29.12.1992, pag. 17)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2959/93 della Commissione del 27 ottobre 1993 L 267 8 28.10.1993
►M2Regolamento (CE) n. 2093/97 della Commissione del 24 ottobre 1997 L 292 11 25.10.1997
►M3Regolamento (CE) n. 1610/2000 della Commissione del 24 luglio 2000 L 185 30 25.7.2000
►M4Regolamento (CE) n. 1251/2001 della Commissione del 26 giugno 2001 L 173 26 27.6.2001
►M5Regolamento (CE) n. 1232/2002 della Commissione del 9 luglio 2002 L 180 5 10.7.2002
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.3769/92DELLACOMMISSIONE
del21dicembre 1992
concernente l'esecuzione e la modificazione del regolamento (CEE)
n. 3677/90 del Consiglio, recante misure intese a scoraggiare la di-versione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di
stupefacentiodisostanzepsicotrope
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3677/90 del Consiglio, del 13 dicembre
1990, recante misure intese a scoraggiare la diversione di talunesostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze
psicotrope(
1)modificato dal regolamento (CEE) n. 900/92(2), in parti-
colare l'articolo 10, paragrafo 3,
considerando che è necessario stabilire le modalità di esecuzione del
regolamento (CEE) n. 3677/90, in appresso denominato «il regola-mento di base»;
considerando che è necessario definire i quantitativi di soglia delle
sostanze classificate figuranti nella categoria 3 dell'allegato del presenteregolamento e identificare le miscele contenenti tali sostanze, ai sensidell'articolo 2 bis, paragrafo 2 del regolamento di base;
considerando che occorre individuare i paesi e le sostanze ai sensi
dell'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento di base, in particolare
previa ricerca di un accordo con il paese interessato;
considerando che in taluni casi in cui non esistono accordi formali con
il paese destinatario ai sensi dell'articolo 5 bis, paragrafo 2 del regola-mento di base, occorre precisare le condizioni per l'esportazione dellesostanze classificate figuranti nella categoria 3 previa ricerca di un
accordo con il paese interessato;
considerando che l'identificazione di certe destinazioni sensibili deve
aver luogo basandosi sul fatto che un paese è interessato a causa dellaproduzione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope o per altrifattori quali la vicinanza geografica con un altro paese nel quale si
producono tali stupefacenti o sostanze;
considerando che la Commissione si adopera per allacciare contatti di
questo tipo con un certo numero di paesi; che gli elenchi degli allegatiII e III del presente regolamento saranno perciò gradualmente ampliatia mano a mano che tali contatti condurranno a risultati concreti;
considerando che occorre definire un modulo di autorizzazione di
esportazione specifica e relative modalità di utilizzazione e le normerelative all'applicazione del sistema delle autorizzazioni individualiaperte previsto per alcune esportazioni di sostanze delle categorie 2 e3;
considerando che la Comunità deve applicare la decisione presa dalla
Commissione sugli stupefacenti (CND) delle Nazioni Unite nell'aprile1992 includendo le sostanze safrolo, piperonale e isosafrolo nellatabella I dell'allegato alla convenzione ONU del 1988 contro il trafficoillecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope mediante il trasferi-
mento delle sostanze suddette dalla categoria 2 alla categoria 1
nell'allegato del regolamento di base, e che per motivi di chiarezza èopportuno sostituire detto allegato; la decisione è stata presa in consi-derazione del fatto che le caratteristiche delle predette sostanze sonomolto simili a quelle delle sostanze che già figurano nella tabella I,nonché a quelle elencate nella categoria I di cui alla relazione finale
dellaTa sk Force Azione Clinica(CATF), ed i membri del CATF
rappresentati nella CND hanno pienamente condiviso la decisione inquanto misura eccezionale relativa al traffico internazionale che non1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 2
(1) GU n. L 357 del 20. 12. 1990, pag. 1.
(2) GU n. L 96 del 10. 4. 1992, pag. 1.
▼B
costituirebbe un precedente alle altre possibili divergenze con riferi-
mento alla classificazione del rapporto CATF;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato precursori delle sostanze stupefacenti,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Esenzioni dall'obbligo di dichiarazione per le sostanze
classificate elencate nella categoria 3
1. Gli operatori che praticano l'esportazione di sostanze classificate
figuranti nella categoria 3 dell'allegato del regolamento di base, sono
esentati dall'obbligo di dichiarazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo2 di tale regolamento qualora i quantitativi totali delle loro esportazioninel corso del precedente anno civile (1
ogennaio — 31 dicembre) non
superino i quantitativi specificati nell'allegato 1 del presente regola-
mento. Tuttavia, non appena detti quantitativi sono superati
nell'ambito dell'anno civile in corso, essi devono immediatamenteottemperare all'obbligo di dichiarazione.
2. Nel caso dei miscugli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a),
primo periodo del regolamento di base, che contengono sostanze figu-
ranti nella categoria 3, gli operatori sono esentati dall'obbligo didichiarazione di cui al paragrafo 1 del presente regolamento, qualorala quantità della sostanza classificata ivi contenuta non abbia superato,durante il precedente anno civile, le quantità di cui al detto paragrafo 1.
Tuttavia, non appena dette quantità sono superate nell'ambito dell'anno
civile in corso, essi devono immediatamente ottemperare all'obbligo didichiarazione.
3. Ai fini della creazione del registro, gli operatori le cui esporta-
zioni delle sostanze della categoria 3 hanno superato nel 1992 ilquantitativo stabilito nell'allegato 1 e che intendono continuare adesportare tali sostanze, sono tenuti a presentare dichiarazione presso leautorità competenti e a notificare le informazioni di cui all'articolo 2bis, paragrafo 2 del regolamento di base entro il 31 gennaio 1993.
Articolo 2
Obblighi specifici all'esportazione delle sostanze classifi-
cate della categoria 2
Conformemente al regolamento di base, articolo 5, paragrafo 2, le
esportazioni di sostanze classificate della categoria 2 sono disciplinatemutatis mutandis dal disposto degli articoli 4 e 4 bis del regolamento dibase in tutti i casi in cui risulti che queste ultime sono destinate ad un
operatore stabilito in un paese il cui nome figura nell'elenco pubblicato
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C. Tali elenchi
sono regolarmente aggiornati dalla Commissione europea;
Articolo 3
Obblighi specifici all'esportazione delle sostanze classifi-
cate della categoria 3
Fatti salvi obblighi specifici da determinare in base ad accordi con i
paesi interessati, il disposto degli articoli 4 e 4 bis del regolamento dibase si applica, conformemente al regolamento di base, articolo 5 bis,paragrafo 2, alle esportazioni di sostanze classificate della categoria 3
in tutti i casi in cui risulti che queste ultime sono destinate ad un opera-
tore stabilito in un paese il cui nome figura nell'elenco pubblicato nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C, e non si possa
concedere un'autorizzazione generale individuale conformemente alparagrafo 3 del detto articolo. Tali elenchi sono regolarmente aggior-nati dalla Commissione europea;1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 3
▼M5
▼B
Articolo 4
Modulo di autorizzazione di esportazione
1. L'autorizzazione di esportazione di cui all'articolo 4 del regola-
mento di base è rilasciata su un modulo il cui modello è riportato
nell'allegato IV del presente regolamento. Detto modulo è utilizzatonel rispetto delle modalità ivi stabilite. Esso è stampato in una o piùlingue ufficiali della Comunità. Le autorizzazioni di esportazione sonoredatte in una di queste lingue e in conformità delle norme del diritto
interno dello stato di esportazione; se completate a mano, le indicazioni
vanno riportate in lettere maiuscole.
2. Il modulo di autorizzazione di esportazione è in formato A4.
Deve avere il fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsi-ficazione operata con mezzi meccanici o chimici.
3. Gli Stati membri possono riservarsi il diritto di provvedere diret-
tamente a stampare detti moduli o a farli stampare da tipografi da essi
autorizzati. In quest'ultimo caso, ogni modulo di autorizzazione deveriportare un riferimento a questa approvazione. Inoltre, il modulo diautorizzazione deve recare il nome e l'indirizzo del tipografo o un'indi-cazione tramite la quale si possa identificare quest'ultimo. Esso deveinoltre, recare un numero di serie, stampato o non stampato, che ne
consental'identifica zione.
4. L'autorizzazione è compilata in tre copie numerate da 1 a 3: la n.
1 è trattenuta dall'autorità che rilascia l'autorizzazione; la n. 2 accom-pagna le merci e va presentata all'autorità doganale dove è depositata ladichiarazione d'esportazione e successivamente, all'autorità doganale
del punto di uscita delle sostanze classificate dal territorio doganale
comunitario; la n. 3 è trattenuta dall'operatore al quale è stata concessal'autorizzazione. Su richiesta, possono essere predisposte ulteriori copie.
Articolo 5
Autorizzazioni individuali aperte
1. Chiunque richieda un'autorizzazione individuale aperta, prevista
agli articoli 5, paragrafo 3 e 5 bis paragrafo 3 del regolamento di
base, è tenuto a fornire alle autorità competenti in particolare le
seguenti informazioni:
a) informazioni particolareggiate relative alle proprie qualifiche ed
esperienza professionale nel settore disciplinato dal presente regola-mento e, nel caso di una persona giuridica, il nome, le qualifiche el'esperienza professionale in materia dell'amministratore o delle
persone incaricate di assicurare che le esportazioni delle sostanze
classificate siano effettuate in conformità delle disposizioni delpresente regolamento;
b) informazioni sintetiche relative alle operazioni di esportazione delle
sostanze classificate in questione effettuate nei dodici mesi prece-
denti la domanda, specificando, per ciascuna sostanza, il numerototale di operazioni e i quantitativi esportati in ciascun paese per ilquale è richiesta un'autorizzazione di esportazione;
c) indicazione delle precauzioni adottate per impedire la diversione
delle sostanze classificate verso la fabbricazione illecita di stupefa-centi o di sostanze psicotrope, e in particolare delle misure adottateper ottemperare al disposto dell'articolo 3 del regolamento di base.
2. Salva l'applicazione di misure tecniche a carattere repressivo
l'autorizzazione di cui al precedente paragrafo 1 è rifiutata, ovvero
sospesa o revocata conformemente agli articoli 5, paragrafo 3, e 5 bis,paragrafo 3 del regolamento di base, in particolare qualora:
a) esistano ragionevoli motivi per sospettare che le informazioni
fornite in conformità al detto paragrafo 1 siano inesatte;
b) esistano ragionevoli motivi per sospettare che le precauzioni adot-
tate non siano sufficienti a impedire la diversione delle sostanzeclassificate verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o disostanze psicotrope o per ritenere che il richiedente o, nel caso di1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 4
▼B
una persona giuridica, la persona responsabile, non dia sufficiente
garanzie contro i rischi di diversione.
3. Nonostante l'autorizzazione di cui al paragrafo 1 di cui sopra, le
singole operazioni d'esportazione effettuate in forza di tale autorizza-zione possono essere vietate dalle competenti autorità a normadell'articolo 6 paragrafo 2 del regolamento di base.
4. Fatti salvi gli obblighi di cui all'articolo 2 del regolamento di
base, il titolare dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è tenuto a
conformarsi alle seguenti disposizioni:
a) indicare il numero di detta autorizzazione in ciascuna dichiarazione
doganale di esportazione ad essa pertinente;
b) procedere alla relativa trascrizione nei registri di cui all'articolo 2,
paragrafo 3 del regolamento di base al più tardi quando la spedi-zione lascia i locali del fornitore per essere esportata;
c) ogniqualvolta il rilascio dell'autorizzazione di esportazione è subor-
dinato al rilascio preventivo di una licenza di importazione da partedel paese destinatario, nei registri devono essere indicati il numeroeventuale di riferimento, il luogo e la data di emissione della licenza
di importazione rilasciata dal paese destinatario; conformemente
all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, l'esportatoreconserva una copia di tale licenza;
d) garantire che durante il trasporto la spedizione sia costantemente
accompagnata da una copia dell'autorizzazione di cui al paragrafo1, che va presentata all'ufficio doganale nel punto di uscita dal terri-torio doganale della Comunità e conservata da quest'ultimo per unperiodo di almeno tre anni dalla fine dell'anno civile in cui è avve-nutal'esporta zione;
e) fornire, al termine di ogni trimestre, un elenco dello operazioni di
esportazione effettuate in forza dell'autorizzazione. Il contenuto ditale elenco, da stabilirsi in modo più dettagliato dalle autorità
competenti dello Stato membro interessato, comprende almeno
informazioni sul numero di operazioni, sulle sostanze, sui quantita-tivi e sui paesi di destinazione. Qualora non siano fornite taliinformazioni, l'autorizzazione può essere sospesa o revocata;
f) comunicare alle autorità che hanno rilasciato l'autorizzazione, qual-
siasi elemento avente un'incidenza sulle informazioni fornite anorma del paragrafo 1 o qualsiasi informazione richiesta a questoscopo da tali autorità.
5. Il modulo dell'autorizzazione individuale aperta di cui al para-
grafo 1 deve essere conforme alle indicazioni che figuranonell'allegato V.
Articolo 6
Sostanze classificate
L'allegato del regolamento di base è sostituito dal seguente:
«ALLEGATO
SostanzaDenominazione NC
(se diversa)Codice NC
CATEGORIA 1
Efedrina2939 40 10
Ergometrina2939 60 10
Ergotamina 2939 60 30
Acido lisergico 2939 60 50
1-fenil-2-propanone Fenilacetone 2914 30 10
Pseudoefedrina2939 40 30
Acido acetilantranilico Acido 2924 29 50
3,4 metilenodiossifenil 2-acetamidobenzoico 2932 90 77
Isosafrolo (cis + trans) 2-propanone 2932 90 731992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 5
▼B
SostanzaDenominazione NC
(se diversa)Codice NC
Piperonale 2932 90 75
Safrolo 2932 90 71
I sali delle sostanze elencate in questa categoria, in tutti i casi in cui sia
possibile la presenza di tali sali.
CATEGORIA 2
Anidride acetica 2915 24 00
Acido antranilico 2922 49 50
Acido fenilacetico 2916 33 00
Piperidina2933 39 30
I sali delle sostanze elencate in questa categoria in tutti i casi in cui sia
possibile la presenza di tali sali.
CATEGORIA 3
Acetone 2914 11 00
Etere etilico Ossido di dietile 2909 11 00
Metiletilchetone (MEK) Butanone 2914 12 00
Toluene 2902 30 10/90
Permanganato di potassio 2841 60 10
Acido solforico 2807 00 10
Acido cloridrico Cloruro di idrogeno 2806 10 00
I sali delle sostanze elencate in questa categoria, esclusi l'acido solforico e
l'acido cloridrico, in tutti i casi in cui sia possibile la presenza di tali sali.»
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1ogennaio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 6
▼M5
ALLEGATO I
Sostanza Quantità
Acetone (1) 50 kg
Etere etilico (1) 20 kg
Metiletilchetone (1) 50 kg
Toluene (1) 50 kg
Acido solforico 100 kg
Acido cloridrico 100 kg
(1) I sali delle sostanze che figurano nella presente categoria in tutti i casi in cui è possi-
bile la presenza di tali sali.1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 7
▼M3
ALLEGATO II
Sostanza Destinazione
Anidride acetica (1) Argentina
Benin
Bolivia
Brasile
Colombia
Cile
CostaRica
Cipro
Federazione russa
Repubblicaceca
Ecuador
Etiopia
Guatemala
Hong Kong
India
Indonesia
Iran
Giordania
Libano
Macao
Malaysia
Messico
Moldova
Myanmar (Birmania)
Nigeria
Paraguay
Perù
Singapore
Arabia Saudita
Sudafrica
Sri Lanka
Siria
Tagikistan
Thailandia
Isole Cayman
Filippine
Turchia
Emirati arabi uniti
Venezuela
Acido antranilico (1) Bolivia
Cile
Colombia
Ecuador
India
Messico
Perù
Emirati arabi uniti
Venezuela
Acido fenilacetico (1)
Piperidina(1)Bolivia
Cile
Colombia
Ecuador
Messico
Perù
Emirati arabi uniti
Stati Uniti d'America
Venezuela
(1) Sono compresi i sali delle sostanze in questione, fatta eccezione per l'acido solforico e
per l'acido cloridrico, in tutti i casi in cui l'esistenza di questi sali è possibile.1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 8
▼M3
ALLEGATO III
Sostanza Destinazione
Metiletilchetone (1)
Toluene (1)
Acido solforico (1)Argentina
Bolivia
Brasile
Cile
Colombia
CostaRica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Panama
Paraguay
Perù
Siria
Thailandia
Uruguay
Emirati arabi uniti
Venezuela
Permanganato di potassio (1) Argentina
Benin
Bolivia
Brasile
Cile
Colombia
CostaRica
Cipro
Repubblicaceca
Ecuador
El Salvador
Etiopia
Federazione russa
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Giordania
Macao
Malaysia
Moldova
NigeriaPanama
Paraguay
Perù
Arabia Saudita
Sudafrica
Sri Lanka
Siria
Tagikistan
Thailandia
Isole Cayman
Filippine
Turchia
Uruguay
Emirati arabi uniti
Venezuela
Acetone (
1)
Etere etilico (1)Argentina
Bolivia
Brasile
Cile
Colombia
CostaRica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Iran
Libano
Messico
Myanmar (Birmania)1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 9
▼M3
Sostanza Destinazione
Panama
Paraguay
Perù
Singapore
Siria
Thailandia
Turchia
Emirati arabi uniti
Uruguay
Venezuela
Acido cloridrico Argentina
Bolivia
Brasile
Cile
Colombia
CostaRica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Iran
Libano
Myanmar (Birmania)
Panama
Paraguay
Perù
Singapore
Siria
Thailandia
Turchia
Emirati arabi uniti
Uruguay
Venezuela
(1) Sono compresi i sali delle sostanze in questione, fatta eccezione per l'acido solforico e
per l'acido cloridrico, in tutti i casi in cui l'esistenza di questi sali è possibile.1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 10
▼B
ALLEGATO IV
AUTORIZZAZIONE SPECIFICA DI ESPORTAZIONE DI SOSTANZE FIGURANTI NELL'ALLEGATO
DELREGOLAMENTO(CEE)N.3677/90
1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 11
▼B
1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 12
▼B
1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 13
▼B
NOTE
1. Le caselle 1, 3, 4 e da 6 a 18 devono essere completate dal richiedente al
momento della domanda; tuttavia, le informazioni di cui alle caselle da 9 a
12 e alla casella 17 possono essere fornite in seguito, se l'informazione non
è nota alla data della domanda. In tal caso le informazioni di cui alla casella
17 devono essere fornite al più tardi in occasione della presentazione della
dichiarazione e le informazioni di cui alle caselle da 9 a 12 devono esserecomunicate al più tardi.
2. Caselle 1, 4, 6 e 8: indicare nomi e indirizzi completi e il nome commer-
ciale.
3. Casella 6: indicare nome e indirizzo completi di tutti gli altri operatori coin-
volti nell'operazione di esportazione, come il trasportatore, l'intermediario o
lo spedizioniere.
4. Casella 8: indicare nome e indirizzo completi della persona o della società
cui vengono consegnate le merci nel paese di destinazione (non necessaria-
mente l'utilizzatore finale).
5. Caselle 9 e 10: specificare, a seconda dei casi, il nome del porto, dell'aero-
porto o del punto di frontiera.
6. Casella 11: specificare tutti i mezzi di trasporto che saranno utilizzati (auto-
carro, nave, aereo, treno, ecc.).
7. Casella 12: indicare, nella forma più dettagliata possibile, il percorso delle
merci.
8. Caselle 13 e 14: indicare sia il nome della sostanza, sia il codice NC indi-
cati nell'allegato del regolamento di base.
9. Caselle 13 a e 13 b: identificare confezioni e sostanze con precisione
(esempio: 2 bidoni da 5 litri cadauno). In caso di miscugli, indicare la deno-
minazione commerciale e il quantitativo in questione.
10. Casella 18: indicare in lettere maiuscole il nome del richiedente oppure se
del caso, il nome del suo rappresentante autorizzato che firma la domanda.
— La firma da parte del richiedente o del suo rappresentante autorizzato,
secondo le modalità stabilite dagli Stati membri interessati, indica che
la persona interessata dichiara che tutte le indicazioni riportate nella
domanda sono complete ed esatte.
Fatta salva l'applicazione di eventuali misure di carattere penale, la
dichiarazione equivale ad assunzione di responsabilità, conformemente
alle disposizioni vigenti negli Stati membri, in merito:
— all'esattezza delle informazioni indicate nella dichiarazione,
— all'autenticità dei documenti allegati e
— all'osservanza di tutti gli obblighi connessi con l'esportazione di
sostanze classificate elencate nell'allegato del regolamento (CEE) n.
3677/90, modificato dal regolamento (CEE) n. 900/92.
— quando l'autorizzazione è rilasciata mediante procedura computerizzata,
l'autorizzazione può non contenere la firma del richiedente in questa
casella se la relativa domanda contiene tale firma.1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 14
▼B
ALLEGATO V
Note relative all'autorizzazione individuale aperta all'esportazione di
sostanze elencate nelle categorie 2 e 3 dell'allegato al regolamento (CEE)
n.3677/90
1. Il modulo per l'autorizzazione singola aperta è identico a quello di cui all'al-
legato IV.
2. Esso reca diagonalmente sull'intera pagina, le diciture:
Licenciagenéricaindividua l
Åben individuel eksporttilladelse
Offene EinzelgenehmigungΑνοικτή κατά περίπτωση άδεια εξαγωγήςOpen individual export authorization
Autorisation générale individuelle
Autorizzazione singola aperta all'esportazioneIndividuele open vergunning
Autorização geral individual.
3. Vanno completate solo le caselle 1, 2, 5, 13 e 19. Nella casella 13a va ripor-
tato l'elenco delle sostanze classificate e dei paesi di destinazione autorizzati.1992R3769 — IT — 30.07.2002 — 005.001 — 15