1996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 1555/96 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1996
recante modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi all'importazione addi-
zionali nel settore degli ortofrutticoli
(GU L 193 del 3.8.1996, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 2623/98 della Commissione del 4 dicembre 1998 L 329 17 5.12.1998
►M2 Regolamento (CE) n. 2370/1999 della Commissione dell'8 novembre
1999L 286 6 9.11.1999
►M3 Regolamento (CE) n. 2532/1999 della Commissione del 30 novembre
1999L 306 21 1.12.1999
►M4 Regolamento (CE) n. 1044/2000 della Commissione del 18 maggio 2000 L 118 16 19.5.2000
►M5 Regolamento (CE) n. 1149/2000 della Commissione del 29 maggio 2000 L 129 19 30.5.2000
►M6 Regolamento (CE) n. 1512/2000 della Commissione del 12 luglio 2000 L 174 17 13.7.2000
►M7 Regolamento (CE) n. 2108/2000 della Commissione del 4 ottobre 2000 L 250 19 5.10.2000
►M8 Regolamento (CE) n. 2410/2000 della Commissione del 30 ottobre 2000 L 278 5 31.10.2000
►M9 Regolamento (CE) n. 2713/2000 della Commissione del 12 dicembre
2000L 313 5 13.12.2000
►M10 Regolamento (CE) n. 2883/2000 della Commissione del 27 dicembre
2000L 333 74 29.12.2000
►M11 Regolamento (CE) n. 1100/2001 della Commissione del 5 giugno 2001 L 150 39 6.6.2001
►M12 Regolamento (CE) n. 1273/2001 della Commissione del 27 giugno 2001 L 175 12 28.6.2001
►M13 Regolamento (CE) n. 1556/2001 della Commissione del 30 luglio 2001 L 205 23 31.7.2001
►M14 Regolamento (CE) n. 2135/2001 della Commissione del 30 ottobre 2001 L 287 19 31.10.2001
►M15 Regolamento (CE) n. 2539/2001 della Commissione del 21 dicembre
2001L 341 77 22.12.2001
►M16 Regolamento (CE) n. 498/2002 della Commissione del 20 marzo 2002 L 78 9 21.3.2002
►M17 Regolamento (CE) n. 736/2002 della Commissione del 29 aprile 2002 L 113 9 30.4.2002
►M18 Regolamento (CE) n. 906/2002 della Commissione del 30 maggio 2002 L 142 29 31.5.2002
►M19 Regolamento (CE) n. 1427/2002 della Commissione del 2 agosto 2002 L 206 6 3.8.2002
►M20 Regolamento (CE) n. 1768/2002 della Commissione del 3 ottobre 2002 L 267 15 4.10.2002
►M21 Regolamento (CE) n. 1949/2002 della Commissione del 31 ottobre 2002 L 299 19 1.11.2002
►M22 Regolamento (CE) n. 2337/2002 della Commissione del 23 dicembre
2002L 349 29 24.12.2002
►M23 Regolamento (CE) n. 570/2003 della Commissione del 28 marzo 2003 L 82 17 29.3.2003
►M24 Regolamento (CE) n. 741/2003 della Commissione del 28 aprile 2003 L 106 14 29.4.2003
►M25 Regolamento (CE) n. 933/2003 della Commissione del 28 maggio 2003 L 133 40 29.5.2003
►M26 Regolamento (CE) n. 1487/2003 della Commissione del 22 agosto 2003 L 213 7 23.8.2003
1996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 2
►M27 Regolamento (CE) n. 1666/2003 della Commissione del 22 settembre
2003L 235 8 23.9.2003
►M28 Regolamento (CE) n. 1740/2003 della Commissione del 30 settembre
2003L 249 43 1.10.2003
►M29 Regolamento (CE) n. 1916/2003 della Commissione del 30 ottobre 2003 L 283 34 31.10.2003
►M30 Regolamento (CE) n. 2333/2003 della Commissione del 30 dicembre
2003L 346 13 31.12.2003
►M31 Regolamento (CE) n. 555/2004 della Commissione del 25 marzo 2004 L 89 6 26.3.2004
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 1555/96 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1996
recante modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione
dei dazi all'importazione addizionali nel settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio
1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/
95 della Commissione (2), in particolare l'articolo 24, paragrafo 4,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 permette di assog-
gettare l'importazione, all'aliquota del dazio prevista nella tariffa
doganale comune, di taluni prodotti contemplati nel citato regolamento,al pagamento di un dazio all'importazione addizionale («dazio addizio-nale»), qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 5dell'accordo sull'agricoltura (
3), salvo quando le importazioni possono
perturbare il mercato comunitario o qualora i relativi effetti fossero
sproporzionati rispetto all'obiettivo perseguito;
considerando che detti dazi addizionali possono essere imposti segnata-
mente se il quantitativo importato dei prodotti in causa, determinato in
base ai titoli d'importazione rilasciati dagli Stati membri o secondo le
procedure stabilite nel quadro di un accordo preferenziale, supera unlivello limite fissato, conformemente all'articolo 5, paragrafo 4 dell'ac-cordo sull'agricoltura, per prodotto e per periodi di applicazione;
considerando che il dazio addizionale può essere applicato soltanto alle
importazioni effettuate al di fuori dei contingenti tariffari fissati nelquadro dell'Organizzazione mondiale del commercio e alle importazio-ni la cui classificazione tariffaria, effettuata conformemente all'articolo5 del regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione (
4), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 2933/95 (5), implica l'applicazione
del dazio specifico più elevato; che i prodotti che beneficiano di prefe-renze relativamente al prezzo d'entrata devono essere esclusidall'imposizione di un dazio addizionale, in quanto la loro classifica-zione tariffaria non comporta l'applicazione del dazio specifico più
elevato;
considerando che, per le importazioni che beneficiano di preferenze
tariffarie relative al dazio ad valorem, il calcolo del dazio addizionaledeve tenere conto di tali preferenze;
considerando che anche i prodotti in fase di inoltro verso la Comunità
sono esenti dall'applicazione del dazio addizionale; che è pertantoopportuno prevedere disposizioni specifiche a tale riguardo;
considerando che l'introduzione del regime di titoli d'importazione non
pregiudica la sostituzione di tale regime mediante una procedura diregistrazione delle importazioni rapida e informatizzata, non appena
quest'ultima sarà giuridicamente e praticamente realizzabile; che tale
possibilità verrà valutata entro il 31 dicembre 1997;
considerando che il comitato di gestione per ortofrutticoli non ha
emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,1996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 3
(1) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(2) GU n. L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8.
(3) GU n. L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22.
(4) GU n. L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66.
(5) GU n. L 307 del 20. 12. 1995, pag. 21.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I dazi all'importazione addizionali di cui all'articolo 33, paragrafo
1 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (1), in seguito deno-
minati «dazi addizionali», si applicano ai prodotti e durante i periodiindicati nell'allegato, alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
2. I livelli limite per l'applicazione dei dazi addizionali figurano in
allegato.
Articolo 2
1. Per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato e durante i periodi
indicati, gli Stati membri comunicano alla Commissione gli estremidei quantitativi immessi in libera pratica, secondo le modalità previste
all'articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 della
Commissione (
2) per la sorveglianza delle importazioni preferenziali.
Le summenzionate comunicazioni hanno luogo entro le ore 12 (ora di
Bruxelles) del mercoledì per i quantitativi immessi in libera praticadurante la settimana precedente.
2. Le dichiarazioni d'immissione in libera pratica di prodotti di cui
al presente regolamento, che l'autorità doganale può accettare, surichiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune indicazionienumerate nell'allegato 37 del regolamento (CEE) n. 2454/93, devonocontenere, oltre alle indicazioni di cui all'articolo 254 di questo ultimoregolamento, un'indicazione della massa netta (espressa in kg) dei
prodotti in questione.
In caso la procedura di dichiarazione semplificata di cui all'articolo 260
del regolamento (CEE) n. 2454/93 si utilizzi per l'immissione in liberapratica di prodotti di cui al presente regolamento, le dichiarazionisemplificate devono contenere, oltre agli altri requisiti, un'indicazione
della massa netta (espressa in kg) dei prodotti in questione.
In caso la procedura di domiciliazione di cui all'articolo 263 del rego-
lamento (CEE) n. 2454/93 si utilizzi per l'immissione in libera praticadi prodotti ripresi nel presente regolamento, la comunicazione all'au-torità doganale, di cui all'articolo 266, paragrafo 1, del sopracitatoregolamento, deve contenere tutti i requisiti necessari per l'identifica-
zione delle merci nonché l'indicazione della massa netta (espressa in
kg) dei prodotti in questione.
L'articolo 266, paragrafo 2, lettera b), non è applicabile per i prodotti
ripresi nel presente regolamento.
Articolo 3
1. Non appena, per uno dei prodotti e per uno dei periodi di cui
all'allegato, si constata che i quantitativi immessi in libera pratica supe-rano il livello limite corrispondente, la Commissione impone un dazioaddizionale.
2. Il dazio addizionale si applica ai quantitativi immessi in libera
pratica dopo la data di applicazione del dazio suddetto, a condizione
che:
— la classificazione tariffaria dei prodotti di cui trattasi, effettuata
conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 3223/94,
comporti l'applicazione dei dazi specifici all'importazione più
elevati applicabili alle importazioni dell'origine in questione;
— l'importazione sia effettuata durante il periodi di applicazione del
dazio addizionale.1996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 4
(1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1.
(2) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1.▼M1
▼B
Articolo 4
1. Il dazio addizionale imposto a norma dell'articolo 3 è pari ad un
terzo del dazio doganale applicabile al prodotto considerato in base alla
tariffa doganale comune.
2. Tuttavia, per le importazioni che beneficiano di preferenze tarif-
farie relative al dazio ad valorem, il dazio addizionale è pari ad unterzo del dazio specifico applicabile al prodotto in questione, qualorasi applichi l'articolo 3, paragrafo 2.
Articolo 5
1. Sono esenti dall'applicazione del dazio addizionale:
a) i prodotti importati a titolo dei contingenti tariffari che figurano
nell'allegato 7 della nomenclatura combinata;
b) i prodotti in fase di inoltro nella Comunità a norma del paragrafo 2.
2. Sono considerati prodotti in fase di inoltro nella Comunità i
prodotti che:
— hanno lasciato il paese di origine prima della decisione d'imposi-
zione del dazio addizionale
e
— sono scortati da un documento di trasporto valido dal luogo di
carico nel paese di origine sino al luogo di scarico nella Comunità,documento rilasciato prima dell'imposizione del suddetto dazioaddizionale.
3. Gli interessati forniscono alle autorità doganali competenti la
prova che sono state rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
Tuttavia, le autorità possono considerare che i prodotti hanno lasciato il
paese d'origine prima della data di applicazione del dazio addizionalequando viene esibito uno dei seguenti documenti:
— in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico dalla quale
risulta che il carico è stato effettuato prima di tale data;
— in caso di trasporto per ferrovia, la lettera di vettura che è stata
accettata dai servizi delle ferrovie del paese di origine prima di
tale data;
— in caso di trasporto su strada, il contratto di trasporto internazionale
di merci su strada o qualsiasi altro documento di transito rilasciatonel paese di origine prima di tale data, qualora siano rispettate lecondizioni stabilite dagli accordi bilaterali o multilaterali raggiuntinell'ambito del transito comunitario o del transito comune;
— in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale
risulta che la compagnia aerea ha ritirato i prodotti prima di taledata.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 5
▼M31
ALLEGATO
Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la desi-
gnazione delle merci è considerata puramente indicativa. Il campo di
applicazione dei dazi addizionali è determinato, nell'ambito del presente alle-
gato, sulla base dei codici NC vigenti alla data di adozione del presente
regolamento. Per i codici NC preceduti dalla menzione «ex», il campo d'appli-
cazione dei dazi addizionali è determinato sulla base sia del codice NC che del
corrispondente periodo di applicazione.
N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci Periodi di applicazioneLivelli limite
(tonnellate)
78.0015 ex 0702 00 00 Pomodori — 1oottobre-31
maggio206 245
78.0020 — 1ogiugno-30
settembre10 586
78.0065 ex 0707 00 05 Cetrioli — 1omaggio-31
ottobre36 176
78.0075 — 1onovembre-30
aprile13 824
78.0085 ex 0709 10 00 Carciofi — 1onovembre-30
giugno1 357
78.0100 0709 90 70 Zucchine — 1ogennaio-31
dicembre18 056
78.0110 ex 0805 10 10
ex 0805 10 30
ex 0805 10 50Arance — 1odicembre-31
maggio404 503
78.0120 ex 0805 20 10 Clementine — 1onovembre-fine
febbraio164 111
78.0130 ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90Mandarini (compresi i
tangerini e i satsuma);
wilking e ibridi simili
di agrumi—1onovembre-fine
febbraio89 273
78.0155 ex 0805 50 10 Limoni — 1ogiugno-31
dicembre196 383
78.0160 — 1ogennaio-31
maggio64 351
78.0170 ex 0806 10 10 Uve da tavola — 21 luglio-20
novembre62 108
78.0175 ex 0808 10 20
ex 0808 10 50
ex 0808 10 90Mele — 1ogennaio-31
agosto638 996
78.0180 — 1osettembre-31
dicembre25 380
78.0220 ex 0808 20 50 Pere — 1ogennaio-30
aprile251 007
78.0235 — 1oluglio-31
dicembre84 984
78.0250 ex 0809 10 00 Albicocche — 1ogiugno-31 luglio 24 312
78.0265 ex 0809 20 95 Ciliege, diverse dalle
ciliege acide— 21 maggio-10
agosto64 483
78.0270 ex 0809 30 Pesche, comprese le
pesche noci— 11 giugno-30
settembre113 1011996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 6
▼M31
N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci Periodi di applicazioneLivelli limite
(tonnellate)
78.0280 ex 0809 40 05 Prugne — 11 giugno-30
settembre18 2361996R1555 — IT — 01.04.2004 — 025.001 — 7