Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 2182/77 DELLA COMMISSIONE
del 30 settembre 1977
relativo a modalità di applicazione per la vendita di carni bovine congelate provenienti dalle scorte
d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e recante modifica del regolamento
(CEE) n. 1687/76
(GU L 251 del 1.10.1977, pag. 60)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CEE) n. 554/78 della Commissione del 17 marzo
1978 L 76 8 18.3.1978
"M2 Regolamento (CEE) n. 1026/78 della Commissione del 19 maggio
1978 L 132 52 20.5.19781977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 2182/77 DELLA COMMISSIONE
del 30 settembre 1977
relativo a modalità di applicazione per la vendita di carni bovine
congelate provenienti dalle scorte d’intervento e destinate alla
trasformazione nella Comunità e recante modifica del regolamento
(CEE) n. 1687/76
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 425/77 (2), in
particolare l’articolo 7, paragrafo 3,
considerando che il regolamento (CEE) n. 98/69 del Consiglio, del 16
gennaio 1969, che fissa le norme generali relative allo smercio delle
carni bovine congelate acquistate dagli organismi d’intervento (3),
modificato dal regolamento (CEE) n. 429/77 (4), prevede la possibilità
di smerciare queste carni qualora siano destinate a un’utilizzazione
particolare; che è necessario prevedere le modalità di applicazione per la
vendita di tali carni qualora esse siano destinate alla trasformazione nella
Comunità;
considerando che il regolamento (CEE) n. 597/77 della Commissione,
del 18 marzo 1977, che stabilisce le modalità di applicazione del regime
speciale d’importazione di determinate carni bovine congelate destinate
alla trasformazione (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 1384/77 (6),
definisce i prodotti che possono risultare da detta trasformazione; che,
soprattutto al fine di facilitare il controllo della trasformazione, è
opportuno prevedere la trasformazione dei prodotti smerciati conforme-
mente al presente regolamento in prodotti identici a quelli definiti dal
regolamento (CEE) n. 597/77; che è inoltre opportuno prevedere la
possibilità di trasformare i prodotti smerciati conformemente al presente
regolamento in prodotti che rientrano nella sottovoce 02.06 C I a) 2 della
tariffa doganale comune;
considerando, peraltro, che il regolamento (CEE) n. 597/77 prevede un
regime più favorevole per le carni destinate alla fabbricazione di
conserve, al fine di garantire a tali conserve una migliore posizione
concorrenziale sul mercato; che è quindi opportuno prevedere che le
carni smerciate conformemente al presente regolamento siano messe in
vendita a prezzi diversi a seconda della loro utilizzazione finale;
considerando che è opportuno assoggettare le vendite effettuate nel
quadro del presente regolamento alle disposizioni in materia di vendite a
prezzi forfettariamente in anticipo stabilite dal regolamento (CEE) n.
216/69 della Commissione, del 4 febbraio 1969, relativo alle modalità di
applicazione per lo smaltimento delle carni bovine congelate acquistate
dagli organismi d’intervento (7), pur prevedendo le deroghe che risultano
necessarie segnatamente a motivo della particolare destinazione dei
prodotti in causa;
considerando che è necessario prevedere, oltre alla cauzione di cui
all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 216/69, la costituzione di una
cauzione che garantisca la destinazione dei prodotti venduti nel quadro
del presente regolamento; che tale cauzione deve essere differenziata in
funzione della destinazione delle carni;!B
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(2) GU n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 1.
(3) GU n. L 14 del 21. 1. 1969, pag. 2.
(4) GU n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 18.
(5) GU n. L 76 del 24. 3. 1977, pag. 1.
(6) GU n. L 157 del 28. 6. 1977, pag. 16.
(7) GU n. L 28 del 5. 2. 1969, pag. 10.1977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 2
considerando che il regolamento (CEE) n. 1687/76 della Commissione,
del 30 giugno 1976 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
1723/77 (2), ha stabilito le modalità comuni di controllo dell’utilizza-
zione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento; che è
opportuno adottare talune di queste modalità alle vendite effettuate nel
quadro del presente regolamento;
considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 1134/68 del Consiglio, del 30 luglio 1968, che fissa le norme di
applicazione del regolamento (CEE) n. 653/68 relativo alle condizioni di
modifica del valore dell’unità di conto utilizzata per la politica agraria
comune (3), per le operazioni realizzate nel quadro della politica agraria
comune le somme dovute da uno Stato membro o da un organismo che
ne ha ricevuto debito mandato, espresse in moneta nazionale e che
traducono gli importi fissati in unità di conto, sono pagate utilizzando il
rapporto fra l’unità di conto e la moneta nazionale vigente alla data della
realizzazione dell’operazione o di parte di essa;
considerando che, a norma dell’articolo 6 del suddetto regolamento si
considera come data di realizzazione dell’operazione la data in cui ha
luogo il fatto generatore del credito sull’importo relativo a tale
operazione, quale è definito dalla regolamentazione comunitaria oppure,
in mancanza e in attesa di essa, dalla regolamentazione dello Stato
membro interessato;
considerando che il fatto generatore del credito relativo al versamento
della cauzione e di quello relativo al pagamento del prezzo di vendita dei
prodotti si verifica al momento della conclusione del contratto di
vendita;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le carni vendute conformemente al presente regolamento sono
destinate, a scelta dell’acquirente, alla fabbricazione all’interno della
Comunità,
a) di conserve definite all’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento
(CEE) n. 597/77,
b) oppure di altri prodotti definiti all’articolo 1, paragrafo 6, dello
stesso regolamento o di prodotti che rientrano nella sottovoce 02.06
C I a) 2 della tariffa doganale comune.
2. Per le carni "M1 3trasformate nelle conserve di
cui al paragrafo 1, lettera a), la prova della trasformazione si può
considerare addotta soltanto se i quantitativi di conserve fabbricate con
tali carni corrispondono almeno al quantitativo acquistato.
I coefficienti impiegati per determinare il quantitativo di carni disossate
"M1 3contenute in un determinato quantitativo di
conserve sono fissati nell’allegato.
3. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, 100 chilo-
grammi di carni non disossate corrispondono a 77 chilogrammi di carni
disossate.
Tuttavia, nel caso della vendita di quarti anteriori, 100 chilogrammi di
quarti anteriori non disossati corrispondono a 70 chilogrammi di carni
disossate.!B
(1) GU n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1.
(2) GU n. L 189 del 29. 7. 1977, pag. 39.
(3) GU n. L 188 del 1o. 8. 1968, pag. 1.1977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 3
!M1
4. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, la trasforma-
zione dei quarti posteriori può essere operata previa rimozione dei
seguenti tagli: filetto e controfiletto. In tal caso, 100 kg di quarti
posteriori non disossati equivalgono, previa rimozione del filetto e del
controfiletto, a 66 kg di carni disossate.
Articolo 2
Prezzi di vendita diversi possono essere fissati per le carni vendute
conformemente al presente regolamento a seconda che esse siano
destinate alla fabbricazione delle conserve di cui all’articolo 1, paragrafo
1, lettera a), o alla fabbricazione degli altri prodotti di cui allo stesso
paragrafo, lettera b).
Articolo 3
1. Ai fini della loro ricevibilità le domande o le offerte di acquisto
devono essere corredate da una dichiarazione scritta dell’acquirente
secondo la quale le carni sono destinate alla fabbricazione delle conserve
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), oppure alla fabbricazione dei
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), e nella quale sono
precisati lo Stato membro o gli Stati membri in cui tale trasformazione
avrà luogo.
2. Prima della conclusione del contratto di vendita, l’acquirente deve
impegnarsi per iscritto presso l’autorità competente dello Stato membro
in cui avrà luogo la trasformazione a indicarle, entro il termine di 30
giorni dalla data di conclusione del contratto, lo stabilimento o gli
stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasformate.
3. In caso di applicazione dell’articolo 13, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 1687/76, l’organismo d’intervento che detiene i
prodotti informa senza indugio l’autorità competente dello Stato membro
in cui avrà luogo la trasformazione della presentazione di una domanda o
di un’offerta d’acquisto.
4. Dopo la conclusione del contratto di vendita, l’organismo
d’intervento che detiene i prodotti trasmette senza indugio all’autorità
competente dello Stato membro in cui avrà luogo la trasformazione una
copia certificata conforme del contratto di vendita.
Articolo 4
1. Prima della conclusione del contratto di vendita, l’acquirente di cui
all’articolo 3 costituisce un deposito cauzionale, destinato a garantire la
trasformazione dei prodotti, presso la competente autorità dello Stato
membro in cui avrà luogo la trasformazione. Tale deposito cauzionale è
costituito nella moneta nazionale di tale Stato membro.
L ’importo della cauzione può essere differenziato in funzione dei
prodotti messi in vendita e della loro utilizzazione.
2. In caso di applicazione dell’articolo 13, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 1687/76, il contratto di vendita può essere
concluso soltanto dopo che all’organismo d’intervento che detiene i
prodotti è pervenuto l’attestato di cui al suddetto paragrafo.
Articolo 5
1. La trasformazione delle carni acquistate conformemente al
presente regolamento deve essere effettuata entro i quattro mesi
successivi alla data di conclusione del contratto di vendita.!B
!M2
!B
!M2
!B1977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 4
2. La prova di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1687/76
deve essere fornita entro i "M2sette mesi 3successivi alla data di
conclusione del contratto di vendita.
3. Lo svincolo della cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, è
subordinato all’adduzione della prova di cui al paragrafo 2, nonché
all’osservanza degli altri impegni previsti dal presente regolamento.
4. La cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, è svincolata
immediatamente, in caso di mancata accettazione della domanda
d’acquisto, in proporzione ai quantitativi per i quali il contratto di
vendita non è stato concluso.
Articolo 6
1. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
216/69, il prezzo è pagato via via che le merci escono dal deposito,
proporzionalmente ai quantitativi ritirati ed al più tardi il giorno
precedente ogni ritiro.
2. Il prezzo è pagato nella moneta nazionale dello Stato membro da
cui dipende l’organismo d’intervento detentore dei prodotti.
3. In deroga all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
216/69, il quantitativo minimo venduto è di 10 tonnellate.
Articolo 7
Se, per causa di forza maggiore, l’acquirente non può rispettare i termini
di presa in consegna, l’organismo d’intervento venditore stabilisce le
misure che ritiene necessarie in considerazione della circostanza addotta.
Tale organismo di intervento informa la Commissione di ciascun caso di
forza maggiore e delle misure adottate in conseguenza.
Articolo 8
A norma dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1134/68, il fatto
generatore del versamento della cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo
1, e del pagamento del prezzo di vendita si considera verificato alla data
di conclusione del contratto di vendita.
Articolo 9
All’allegato del regolamento (CEE) n. 1687/76 al punto «II. Altri
prodotti: prodotti destinati all’utilizzazione e/o alla destinazione diversa
da quella indicata sub I», dopo il paragrafo 16 sono inseriti il seguente
paragrafo 17 qui appresso riportato e la relativa nota in calce (8):
«17. Regolamento (CEE) n. 2182/77 della Commissione, del 30
settembre 1977, relativo a modalità di applicazione per la vendita
di carni bovine congelate provenienti dalle scorte di intervento e
destinate alla trasformazione nella Comunità e recante modifica
del regolamento (CEE) n. 1687/76 (8).
a) Carni destinate alla fabbricazione di conserve:
— casella 104:
«Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Régime a). (Règlement (CEE) no 2182/77)».
«Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Ordning a). (Forordning (EØF) nr. 2182/77)».
«Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Regelung a). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)».
«Meat intended for the manufacture of preserved food.
System a). (Regulation (EEC) No 2182/77)».
«Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Regime a). (Regolamento (CEE) n. 2182/77)».!B1977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 5
«Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Regeling a). (Verordening (EEG) nr. 2182/77)».
— casella 106:
la data di conclusione del contratto di vendita.
b) Carni destinate alla fabbricazione di altri prodotti:
— casella 104:
«Viandes destinées à la transformation.
Régime b). (Règlement (CEE) no 2182/77)».
«Kød bestemt til forarbejdning.
Ordning b). (Forordning (EØF) nr. 2182/77)».
«Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Regelung b). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)».
«Meat intended for processing.
System b). (Regulation (EEC) No 2182/77)».
«Carni destinate alle trasformazione.
Regime b). (Regolamento (CEE) n. 2182/77)».
«Vlees bestemd voor verwerking.
Regeling b). (Verordening (EEG) nr. 2182/77)».
— casella 106:
la data di conclusione del contratto di vendita.
(8) GU n. L 251 del 1o. 10. 1977, pag. 60.»
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 10 ottobre 1977.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 6
ALLEGATO
Coefficienti utilizzati per determinare il quantitativo di carne disossata "M1 3contenuto in un
determinato quantitativo di conserve
Prodotti Coefficienti
I. Conserve diverse da quelle omogeneizzate contenenti le seguenti percentuali di
carni della specie bovina:
1. 80 % o più di carne, escluse le frattaglie ed il grasso 1,50
2. 60 % o più e meno dell’80 % di carne, escluse le frattaglie e il grasso 1,10
3. 40 % o più e meno del 60 % di carne, escluse le frattaglie e il grasso 0,90
4. 20 % o più e meno del 40 % di carne, escluse le frattaglie e il grasso 0,30
II. Per le conserve omogeneizzate, il coefficiente applicabile è uguale alla cifra
corrispondente al quantitativo, espresso in chilogrammi, di carni "M1
3disossate impiegato per la fabbricazione di un chilogram-
mo di conserve.!B1977R2182 — IT — 22.05.1978 — 002.001 — 7