1370/95 - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CE) N. 1370/95 DELLA COMMISSIONE
del 16 giugno 1995
recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore delle carni suini
(GU n. L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9)
Modificato da:
Gazzetta Ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 2739/95 della Commissione del 28 novembre 1995 L 285 11 29. 11. 1995
Regolamento (CE) n. 1122/96 della Commissione del 21 giugno 1996 L 149 17 22. 6. 1996Regolamento (CE) n. 2439/97 della Commissione del 9 dicembre 1997 L 339 9 10. 12. 1997Regolamento (CE) n. 540/98 della Commissione del 9 marzo 1998 L 70 6 10. 3. 1998
1370/95 - - - I
IREGOLAMENTO (CE) N. 1370/95 DELLA COMMISSIONE
del 16 giugno 1995
recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore delle carni suini
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ulti-
mo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare
l’articolo 8, paragrafo 2, l’articolo 13, paragrafo 12 e l’arti-
colo 22,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22
dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure tran-
sitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazio-
ne degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commer-
ciali multilaterali dell’Uruguay Round, in particolarel’articolo 3, paragrafo 1,
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n.
2759/75, a dec orrere dal 1
oluglio 1995 l’esportazione di
prodotti per i quali è chiesta una restituzione all’esporta-
zione è subordinata alla presentazione di un titolo d’espor-
tazione con fissazione anticipata della restituzione; che oc-
corre quindi stabilire le modalità d’applicazione specifiche
di questo regime per il settore delle carni suine e definire,
in particolare, le modalità di presentazione delle domande
e i dati da indicare sulle domande e sui titoli, completando
al tempo stesso il regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione, del 16 novembre 1988, recante modalità co-
muni di applicazione del regime dei titoli d’importazione,
d’esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti
agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1199/95 della Commissione (4);
considerando che per una gestione efficace del regime è
opportuno fissare l’ammontare della cauzione relativa ai ti-
toli d’esportazione nel quadro di tale regime; che, dati i
rischi di speculazione connessi alla natura del regime nel
settore delle carni suine, è opportuno subordinare la facol-
tà degli operatori di avvalersi del regime in parola al ri-
spetto di precise condizioni e disporre la non trasferibilità
dei titoli d’esportazione;
(1) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(3) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.
1370/95 - - - I
IIconsiderando che, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 11 del
regolamento (CEE) n. 2759/75, il rispetto degli obblighi
derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati
commerciali dell’Uruguay Round in merito al volume
d’esportazione è garantito dai titoli d’esportazione; che oc-
corre pertanto stabilire precise modalità per la presentazio-
ne delle domande e il rilascio dei titoli;
considerando che è inoltre opportuno disporre che le deci-
sioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano
comunicate solo dopo un periodo d’attesa; che questo pe-
riodo deve consentire alla Commissione di valutare i quan-
titativi richiesti e le relative spese nonché di adottare, se
del caso, misure specifiche applicabili seguatamente alle
domande pendenti; che è necessario disporre, nell’interesse
dell’operatore, che la domanda di titolo possa essere ritira-
ta dopo la fissazione del coefficiente di accettazione;
considerando che è opportuno consentire, per le domande
vertenti su quantitativi pari o inferiori a 25 t e su richiesta
dell’operatore, il rilascio immediato dei titoli d’esportazio-
ne; che tuttavia questi titoli beneficiano della restituzione
soltanto in forza delle misure eventualmente adottate dalla
Commissione per il periodo di cui trattasi;
considerando che per consentire una gestione molto accu-
rata dei quantitativi da esportare è opportuno derogare al-
le norme in materia di tolleranza previste dal regolamento
(CEE) n. 3719/88;
considerando che, per poter gestire il regime, la Commis-
sione deve disporre di informazioni precise sulle domande
di titoli presentate e sull’impiego dei titoli rilasciati; che, a
fini di maggiore efficienza amministrativa, è opportuno
l’uso di un solo modello per le comunicazioni tra gli Stati
membri e la Commissione;
considerando che, per evitare l’interruzione delle esporta-
zioni al momento dell’entrata in vigore dell’accordo
sull’agricoltura dell’Uruguay Round, è opportuno consenti-
re la presentazione delle domande di titoli e il rilascio dei
titoli d’esportazione prima della data di entrata in vigore
dell’accordo, a condizione che siano utilizzabili solo a de-
correre da tale data;
1370/95 - - - I
IIIconsiderando che le disposizioni del regolamento (CEE) n.
1700/84 della Commissione, del 18 giugno 1984, che stabi-
lisce modalità particolari d’applicazione del regime dei tito-
li di fissazione anticipata nel settore delle carni suine (1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1022/95 (2),
sono sostituite dalle disposizioni del presente regolamento;
che è quindi necessario abrogare il regolamento suddetto a
decorrere dall’entrata in vigore dell’accordo sull’agricoltura
dell’Uruguay Round;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 161 del 19. 6. 1984, pag. 7.
(2) GU n. L 103 del 6. 5. 1995, pag. 22.
1370/95 - - - I
1Articolo 1
A decorrere dal 1oluglio 1995, l’esportazione di prodotti
nel settore delle carni suine, per i quali è richiesta una
restituzione all’esportazione, è subordinata alla presentazio-
ne di un titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
della restituzione.
Articolo 2
1. Il titolo d’esportazione è valido dalla data del rilascio,
ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 3719/88, sino alla fine del secondo mese successi-
vo a quello in cui è stato rilasciato.
2. Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella ca-
sella 15 la designazione del prodotto e nella casella 16 il
relativo codice di undici cifre della nomenclatura dei pro-
dotti agricoli per le restituzioni all’esportazione.
3. Le categorie di prodotti di cui all’articolo 13 bis, se-
condo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88 nonché
gli importi della cauzione per i titoli d’esportazione sono
indicati nell’allegato I.
4. Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella ca-
sella 20 almeno una delle seguenti diciture:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1370/95,
— Forordning (EF) nr. 1370/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1370/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1370/95,
— Regulation (EC) No 1370/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no1370/95,
— Regolamento (CE) n. 1370/95,
— Verordening (EG) nr. 1370/95,
— Regulamento (CE) nº 1370/95,
— Asetus (EY) N:o 1370/95,
— Förordning (EG) nr 1370/95.
Articolo 3
1. Le domande di titoli d’esportazione devono essere
presentate alle autorità competenti dal lunedì al venerdì di
ogni settimana.1370/95
1122/96
1370/95 - - - I
22. Può richiedere un titolo d’esportazione la persona fisi-
ca o giuridica che, al momento della presentazione della
domanda, è in grado di provare, in modo ritenuto soddi-
sfacente dalle autorità competenti degli Stati membri, che
esercita da almeno dodici mesi un’attività commerciale nel
settore delle carni suine; non può tuttavia presentare do-
mande il commerciante al dettaglio o il ristoratore che
venda i propri prodotti al consumatore finale.
3. I titoli d’esportazione sono rilasciati il mercoledì suc-
cessivo al periodo indicato al paragrafo 1, sempreché la
Commissione non abbia nel frattempo adottato alcuna del-
le misure specifiche di cui al paragrafo 4.
4. Qualora le domande di titoli d’esportazione vertano
su quantitativi e/o su spese che superano o rischiano di
superare i quantitativi smaltiti normalmente, tenuto conto
dei limiti di cui all’articolo 13, paragrafo 11 del regolamen-
to (CEE) n. 2759/75, e/o le relative spese durante il perio-do considerato, la Commissione può
— fissare una percentuale unica di accettazione dei quan-
titativi richiesti;
— respingere le domande per le quali non sono stati an-
cora concessi titoli d’esportazione;
— sospendere la presentazione di domande di titoli
d’esportazione per un periodo massimo di cinque gior-
ni lavorativi, fatta salva la possibilità di una sospensio-
ne per un periodo più lungo decisa con la procedura di
cui all’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2759/75.
In tal caso, le domande di titoli d’esportazione presen-
tate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Queste misure possono essere differenziate secondo le ca-
tegorie di prodotti.
5. Se le domande sono state respinte o se i rispettivi
quantitativi sono stati ridotti, la cauzione viene immediata-
mente svincolata per il quantitativo per il quale la richiesta
non è stata soddisfatta.
6. In deroga al paragrafo 3, l’operatore può ritirare la
domanda di titolo nel corso degli undici giorni lavorativi
successivi alla pubblicazione della percentuale unica di ac-
cettazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
se tale percentuale è inferiore all’80 %. L ’operatore può,
nel corso dei dieci giorni lavorativi successivi alla pubblica-
zione della suddetta percentuale:
— o ritirare la domanda di titolo, nel qual caso la cauzio-
ne è immediatamente svincolata,1370/95
1122/96
1370/95 - - - I
3— o richiedere il rilascio immediato del titolo, nel qual
caso l’organismo competente lo rilascia senza indugio,
ma non prima del normale giorno di rilascio per la
settimana in questione.
7. In deroga al paragrafo 3, la Commissione può fissare,
per il rilascio dei titoli d’esportazione, un giorno diverso
dal mercoledì qualora non sia possibile rispettare tale gior-
no.
Articolo 4
1. Su richiesta scritta dell’operatore, al momento della
presentazione della domanda, l’autorità competente rilascio
immediatamente il titolo richiesto iscrivendo nella casella
22 almeno una delle seguenti diciture:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 del Reglamento (CE) no1370/95; la re-
stitución se concederá como mínimo quince días labo-
rables después de la fecha de su espedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstal-
tninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter ud-
stedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1370/95·
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία
έκδοσής του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing
— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) no1370/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa
délivrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo1122/96
1370/95 - - - I
4— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bij-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de me-
didas especiais em conformidade com o nº 4 do artigo
3º do Regulamento (CE) nº 1370/95; restituição a con-
ceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da
sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viiden-
toista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda
åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr
1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton ar-betsdagar efter dagen för utfärdandet.
2. Qualora la Commissione non abbia adottato misure
specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, per la setti-
mana di cui trattasi, il titolo è valido, senza altre formalità,
a partire dal mercoledì successivo alla suddetta settimana.
3. Se la Commissione ha adottato misure specifiche a
norma dell’articolo 3, paragrafo 4, per la settimana di cui
trattasi, l’autorità competente esige che, entro cinque gior-
ni lavorativi dalla data della loro pubblicazione, l’operatore
le restituisca il titolo affinché essa possa modificarlo in
funzione di tali misure.
A tale scopo, essa depenna la dicitura di cui al paragrafo 1
e iscrive nella casella 22 almeno una delle seguenti dicitu-
re:
a) se è stata fissata una percentuale unica di assegnazio-
ne:
— Certificado de exportación con fijación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casil-
las 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n...T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και181122/96
1370/95 - - - I
5— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of . . . tonnes of the products shown
in sections 17 and 18
— Certificat d’exportation comportant fixation à
l’avance de la restitution pour une quantité de
[...]t o n n e sd ep r o d u i t sf i g u r a n ta u xc a s e s
17 et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de re-
stitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vakken
17 en 18
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18;
b) se le domande di titoli sono state respinte:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción,
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion,
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή,
— Export licence without entitlement to any refund,
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution,
— Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna
restituzione,
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft,
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição,
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.1122/96
1370/95 - - - I
64. Le disposizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 6, non
sono applicabli ai titoli rilasciati a norma del presente arti-
colo.
5. La restituzione per i titoli rilasciati a norma del pre-
sente articolo è concessa non prima che siano trascorsi
quindici giorni lavorativi dalla data del loro rilascio.
Articolo 5
I titoli d’esportazione non sono trasferibili.
Articolo 6
Il quantitativo esportato nell’ambito della tolleranza previ-
sta all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n.
3719/88 non dà diritto al pagamento della restituzione.
Nella casella 22 del titolo è iscritta almeno una delle se-
guenti diciture:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— Erstattung gültig für . . . T onnen (Menge, für welche
die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for . . . tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour la-
quelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor
het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para . . . toneladas (quantidade rela-
t i v a m e n t eàq u a lée m i t i d ooc e r t i f i c a d o ) ,
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).1122/96
1370/95
1370/95 - - - I
7Articolo 7
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, ogni
venerdì a partire dalle ore 13.00, via telefax e per il perio-
do precedente:
a) le domande di titoli d’esportazione recanti fissazione
anticipata della resituzione di cui all’articolo 1 presen-
tate dal lunedì al venerdì della settimana in corso;
b) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli
d’esportazione il mercoledì precedente;
c) nel caso di cui all’articolo 3, paragrafo 6, i quantitativi
per i quali le domande di titoli d’esportazione sono
state ritirate nella settimana precedente.
2. Nella comunicazione delle domande di cui al paragra-fo 1, lettera a), deve essere indicato:
— il quantitativo in peso di prodotto per ciascuna catego-
ria di cui all’articolo 2, paragrafo 3;
— la ripartizione secondo la destinazione del quantitativo
per ciascuna categoria qualora il tasso della restituzio-
ne sia differenziato secondo la destinazione;
— il tasso della restituzione applicabile;
— l’importo totale in ecu della restituzione prefissata per
categoria di prodotti.
3. Gli Stati membri comunicano ogni mese alla Commis-
sione, al termine della durata di validità dei titoli, il nume-
ro e la quantità di titoli d’esportazione non utilizzati.
4. T utte le comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 3, com-
prese quelle recanti l’indicazione «nulla», vanno effettuate
secondo il modello contenuto nell’allegato II.
Articolo 8
Le domande di titoli d’esportazione utilizzabili per le
esportazioni da effettuare dal 1
oluglio 1995 possono esse-
re presentate dal 19 giugno 1995.
Articolo 9
Il regolamento (CEE) n. 1700/84 è abrogato.
Esso resta tuttavia applicabile per i titoli di fissazione anti-
cipata rilasciati anteriormente al 1oluglio 1995 a norma
dello stesso regolamento.1370/95
1122/96
1370/95
1370/95 - - - I
8Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc-
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co-
munità europee .
Esso si applica ai titoli d’esportazione chiesti a norma del
presente regolamento a decorrere dal 19 giugno 1995.
T uttavia, gli articoli 4 e 9 si applicano a decorrere dal 1o
luglio 1995.1370/95
1370/95 - - - I
9ALLEGATO I
Codice del prodotto
della nomenclatura
dei prodotti agricoli
per le restituzioni
all’esportazione (1)CategoriaImporto
della cauzione
(ECU/100 kg)
Peso netto
0203 11 10 9000
1 3
0203 21 10 90001 3
0203 12 11 9100
0203 12 19 9100
0203 19 11 9100
0203 19 13 9100
2 3
0203 22 11 91002 3
0203 22 19 9100
0203 29 11 9100
0203 29 13 9100
0203 19 15 9100
3 2
0203 29 15 91003 2
0210 11 31 9110
4 20
0210 11 31 99104 20
0210 12 19 9100 5 5
0210 19 81 9100 6 23
0210 19 81 9300 7 18
1601 00 91 9000 8 8
1601 00 99 9110 9 4
1602 41 10 9210 10 15
1602 42 10 9210 11 11
1602 49 19 9120 12 5
(1) Regolamento (CEE) n. 3846/87, della C ommissione [(GU L 366 del 24. 12. 1987,
pag. 1), parte 6].540/98
1370/95 - - - I
10ALLEGATO II
Applicazione del regolamento (CE) n. 1370/95
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE — DG VI/D/3 — Settore delle carni suine
Domanda di titoli d’esportazione — Carni suine
Speditore :
Data :
Periodo :
S t a t om e m b r o:Persona da contattare :
Te l e f o n o :Te l e f a x :
Destinatario : DG VI/D/3 — T elefax : (322) 296 62 79 oppure 296 12 27
— Parte A—Comunicazione s ettimanale:( compilare separatamente per ogni
categoria )
Categoria QuantitativoT asso della
restituzione
(ecu/100 kg)Importo globale
delle restituzioni
prefissate
To t a l e p e r ca t e g o r i a
Categoria Quantitativi totali richiesti per categoria
— Parte B — Comunicazione settimanale
Categoria Quantitativi totali per categoria dei titoli rilasciati il mercoledì1370 /95
2739 /95 soppresso
1122/96
1370/95 - - - I
11— Parte C — Comunicazione settimanale
Categoria Quantitativi totali per categoria ritirati la settimana precedente
—P a r t e D—C o m u n i c a z i o n e m e n s i l e
Categoria Quantitativi non utilizzati1370 /95