02021D0973 — IT — 28.02.2022 — 001.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

►B DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2021/973 DELLA COMMISSIONE del 1o giugno 2021 che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e degli obiettivi specifici per le emissioni per i costruttori di autovetture e veicoli commerciali leggeri per l’anno civile 2019 e, per il costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e il raggruppamento Volkswagen, per gli anni civili dal 2014 al 2018 a norma del regolamento (UE) 2019/631 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2021) 3682] (I testi in lingua ceca, estone, francese, inglese, italiana, neerlandese, svedese, tedesca e ungherese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 215 del 17.6.2021, pag. 1)

Modificata da:









▼B

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2021/973 DELLA COMMISSIONE

del 1o giugno 2021

che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e degli obiettivi specifici per le emissioni per i costruttori di autovetture e veicoli commerciali leggeri per l’anno civile 2019 e, per il costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e il raggruppamento Volkswagen, per gli anni civili dal 2014 al 2018 a norma del regolamento (UE) 2019/631 del Parlamento europeo e del Consiglio

[notificata con il numero C(2021) 3682]

(I testi in lingua ceca, estone, francese, inglese, italiana, neerlandese, svedese, tedesca e ungherese sono i soli facenti fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)







Articolo 1

1. I valori relativi ai risultati raggiunti dai costruttori di autovetture per l’anno civile 2019 sono specificati nell’allegato I.

2. I valori relativi ai risultati raggiunti dai costruttori di veicoli commerciali leggeri per l’anno civile 2019 sono specificati nell’allegato II.

3. I valori relativi ai risultati raggiunti da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e dal raggruppamento Volkswagen in qualità di costruttori di autovetture sono specificati nell’allegato III per gli anni civili dal 2014 al 2017 e nell’allegato IV per l’anno civile 2018.

Articolo 2

Sono destinatari della presente decisione i seguenti singoli costruttori e raggruppamenti di costruttori costituiti a norma dell’articolo 6 del regolamento (UE) 2019/631:

1) ADAM OPEL GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 65423 Rüsselsheim GERMANIA

2) ADIDOR VOITURES SAS 2/4 Rue Hans List 78290 Croissy-sur-Seine FRANCIA

3) ALFA ROMEO SpA C.so Settembrini 40 Ingresso 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 10135 Torino ITALIA

4) ALKE SRL Via Vigonovese 123 35127 Padova ITALIA

5) ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH & CO KG Alpenstraße 35-37 86807 Buchloe GERMANIA

6) ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE Via Lanzo 27 10071 Borgaro Torinese ITALIA

7) ASTON MARTIN LAGONDA LTD Rappresentata nell’Unione da: Aston Martin Lagonda of Europe GmbH Unterschweinstiege 2-14 60549 Francoforte sul Meno GERMANIA

8) AUDI AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

9) AUDI HUNGARIA MOTOR KFT Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

10) AUDI SPORT GmbH Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

11) AUTOMOBILE DACIA SA 1 Avenue du Golf 78280 Guyancourt Cedex FRANCIA

12) AUTOMOBILES CITROËN 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison FRANCIA

13) AUTOMOBILES PEUGEOT 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison FRANCIA

14) AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA Via Modena 12 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) ITALIA

15) AVTOVAZ JSC Rappresentata nell’Unione da: CS Autolada 211 Konevova 130 00 Praga 3 CECHIA

16) BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera GERMANIA

17) BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD Kriegsbergstraße 11 70174 Stoccarda GERMANIA

18) BENTLEY MOTORS LTD Pyms Lane CW1 3PL Crewe Cheshire REGNO UNITO

19) BLUECAR SAS 31-32 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCIA

20) BMW M GmbH Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera GERMANIA

21) Raggruppamento BMW Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera GERMANIA

22) BUGATTI AUTOMOBILES SAS Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

23) CATERHAM CARS LTD 2 Kennet Road DA1 4QN Dartford REGNO UNITO

24) CNG-TECHNIK GmbH Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

25) DAIMLER AG Edificio 120, Mercedesstraße 120 70546 Stoccarda - Untertuerkheim GERMANIA

26) Raggruppamento DAIMLER (M1) Rappresentato nell’Unione da: Daimler AG Edificio 120, Mercedesstraße 120 70546 Stoccarda - Untertuerkheim GERMANIA

27) Raggruppamento DAIMLER (N1) Rappresentato nell’Unione da: Daimler AG Edificio 120, Mercedesstraße 120 70546 Stoccarda - Untertuerkheim GERMANIA

28) DFSK MOTOR CO LTD Rappresentata nell’Unione da: GIOTTI VICTORIA SRL Via Pisana 11/a 50021 Barberino Val d’Elsa (FI) ITALIA

29) DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV Pascallaan 96 8218 NJ Lelystad PAESI BASSI

30) DR AUTOMOBILES SRL Zona industriale snc 86070 Macchia d’Isernia ITALIA

31) DR ING HCF PORSCHE AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

32) DR MOTOR COMPANY SRL SS 85 Venafrana km 37 500 86070 Macchia d’Isernia ITALIA

33) E-GO MOBILE AG AG Campus-Boulevard 30 52074 Aquisgrana GERMANIA

34) FABBRICA DALLARA SRL Via Guglielmo Marconi 18 43040 Varano de’ Melegari (PR) ITALIA

35) FCA ITALY SpA C.so Settembrini 40 Ingresso 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 10135 Torino ITALIA

36) Raggruppamento FCA-TESLA Rappresentato nell’Unione da: FCA Italy SpA C.so Settembrini 40 Ingresso 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 10135 Torino ITALIA

37) FCA US LLC C.so Settembrini 40 Ingresso 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 10135 Torino ITALIA

38) Raggruppamento FIAT GROUP (N1) C.so Settembrini 40 Ingresso 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 10135 Torino ITALIA

39) ESAGONO ENERGIA SRL Via Puecher 9 20060 Pozzuolo Martesana (MI) ITALIA

40) FERRARI SpA Via Emilia Est 1163 41122 Modena ITALIA

41) 41) FORD INDIA PRIVATE LTD Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

42) FORD MOTOR COMPANY Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

43) FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LTD Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

44) FORD-WERKE GmbH Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

45) Raggruppamento FORD (M1) Rappresentato nell’Unione da: Ford-Werke GmbH Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

46) Raggruppamento FORD (N1) Rappresentato nell’Unione da: Ford-Werke GmbH Niehl Plant, edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia GERMANIA

47) FUSO Rappresentata nell’Unione da: Daimler AG, edificio 120, Mercedesstraße 120 70546 Stoccarda - Untertuerkheim GERMANIA

48) GAZ Poe 2 60502 Lähte Tartumaa ESTONIA

49) GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC Bouwhuispad 1 8121 PX Olst PAESI BASSI

50) GONOW AUTO CO LTD Via della Muratella 797 00054 Maccarese (RM) ITALIA

51) GOUPIL INDUSTRIE SA Route de Villeneuve 47320 Bourran FRANCIA

52) GREAT WALL MOTOR COMPANY LTD Great Wall Motor Europe Technical Center Otto-Hahn-Straße 5 63128 Dietzenbach GERMANIA

53) GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GmbH Carl-Hahn-Straße 5 85053 Ingolstadt GERMANIA

54) HONDA MOTOR CO LTD Rappresentata nell’Unione da: Honda Motor Europe Ltd Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst BELGIO

55) Raggruppamento HONDA Rappresentato nell’Unione da: Honda Motor Europe Ltd Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst BELGIO

56) HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD Rappresentata nell’Unione da: Honda Motor Europe Ltd Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst BELGIO

57) HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS Rappresentata nell’Unione da: Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH Hyundai Platz 65428 Rüsslesheim GERMANIA

58) Raggruppamento HYUNDAI (M1) Rappresentato nell’Unione da: Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH Hyundai Platz 65428 Rüsslesheim GERMANIA

59) Raggruppamento HYUNDAI (N1) Rappresentato nell’Unione da: Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH Hyundai Platz 65428 Rüsslesheim GERMANIA

60) HYUNDAI MOTOR COMPANY Rappresentata nell’Unione da: Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH Hyundai Platz 65428 Rüsslesheim GERMANIA

61) HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbH Rappresentata nell’Unione da: Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH Hyundai Platz 65428 Rüsslesheim GERMANIA

62) HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO Rappresentata nell’Unione da: Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH Hyundai Platz 65428 Rüsslesheim GERMANIA

63) ISUZU MOTORS LTD Bist 12 2630 Aartselaar BELGIO

64) IVECO SpA Via Puglia 35 10156 Torino ITALIA

65) JAGUAR LAND ROVER LTD Rappresentata nell’Unione da: JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate V14 YH92 Shannon (Co. Clare) IRLANDA

66) Raggruppamento KIA (M1) Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno GERMANIA

67) Raggruppamento KIA (N1) Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno GERMANIA

68) KIA MOTORS CORPORATION Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno GERMANIA

69) KIA MOTORS SLOVAKIA SRO Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno GERMANIA

70) KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB Valhall Park 262 74 Angelhlom SVEZIA

71) KTM-SPORTMOTORCYCLE AG Stallhofnerstraße 3 5230 Mattighofen AUSTRIA

72) LADA AUTOMOBILE GmbH Erlengrund 7 21614 Buxtehude GERMANIA

73) LIGIER GROUP Route d’Hauterive 105 3200 Abrest FRANCIA

74) LONDON EV COMPANY Rappresentata nell’Unione da: Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 41755 Göteborg SVEZIA

75) LOTUS CARS LTD Rappresentata nell’Unione da: Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7 41755 Göteborg SVEZIA

76) MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom UNGHERIA

77) MAHINDRA & MAHINDRA LTD Via Cancelliera 35 00072 Ariccia (Roma) ITALIA

78) MAN TRUCK & BUS AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

79) MARUTI SUZUKI INDIA LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom UNGHERIA

80) MASERATI SpA Viale Ciro Menotti 322 41122 Modena ITALIA

81) MAZDA MOTOR CORPORATION European R&D Centre Hiroshimastraße 1 61440 Oberursel/Taunus GERMANIA

82) MCLAREN AUTOMOTIVE LTD Chertsey Road Woking GU21 4YH Surrey REGNO UNITO

83) MERCEDES-AMG GmbH Rappresentata nell’Unione da: Daimler AG, edificio 120, Mercedesstraße 120 70546 Stoccarda - Untertuerkheim GERMANIA

84) MFTBC F403, EA/R 70546 Stoccarda GERMANIA

85) MG MOTOR UK LTD Rappresentata nell’Unione da: SAIC Motor Europe B.V. Professor W.H. Keesomlaan 12 Amstelveen PAESI BASSI

86) Raggruppamento MG SAIC Rappresentato nell’Unione da: SAIC Motor Corporation Edificio Dyapason, rue Robert Stumper 4 L2557 Lussemburgo - Cloche d’Or LUSSEMBURGO

87) Raggruppamento MITSUBISHI MOTORS (M1) Rappresentato nell’Unione da: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born PAESI BASSI

88) Raggruppamento MITSUBISHI MOTORS (N1) Rappresentato nell’Unione da: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born PAESI BASSI

89) MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC Rappresentata nell’Unione da: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born PAESI BASSI

90) MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH Rappresentata nell’Unione da: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born PAESI BASSI

91) MORGAN TECHNOLOGIES LTD Pickersleigh Road Malvern Link WR14 2LL Worcestershire REGNO UNITO

92) NISSAN INTERNATIONAL SA Ufficio di rappresentanza Renault Nissan Avenue des Arts 40 1040 Bruxelles/Brussel BELGIO

93) OPEL AUTOMOBILE GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 65423 Rüsselsheim GERMANIA

94) PAGANI AUTOMOBILI SpA Via dell’Artigianato 5 41018 San Cesario sul Panaro (MO) ITALIA

95) PIAGGIO & C SpA Viale Rinaldo Piaggio 25 56025 Pontedera (PI) ITALIA

96) Raggruppamento GROUPE PSA (N1) Route de Gisy 78943 Velizy-Villacoublay Cedex FRANCIA

97) PSA AUTOMOBILES SA a. 2-10 Boulevard de l’Europe 78300 Poissy FRANCIA

98) Raggruppamento PSA OPEL (M1) Route de Gisy 78943 Guyancourt Cedex FRANCIA

99) Raggruppamento RENAULT (M1) 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANCIA

100) Raggruppamento RENAULT (N1) 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANCIA

101) RENAULT SAS 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANCIA

102) RENAULT TRUCKS 99 Route de Lyon TER L10 0 01 69806 Saint Priest Cedex FRANCIA

103) ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera GERMANIA

104) ROMANITAL SRL Via delle Industrie 107 90040 Isola delle Femmine (PA) ITALIA

105) SAIC MOTOR CORPORATION Edificio Dyapason, rue Robert Stumper 4 L2557 Lussemburgo - Cloche d’Or LUSSEMBURGO

106) SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD Edificio Dyapason, rue Robert Stumper 4 L2557 Lussemburgo - Cloche d’Or LUSSEMBURGO

107) SEAT SA Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

108) SECMA SAS Rue Denfert Rochereau 59580 Aniche FRANCIA

109) ŠKODA AUTO AS Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

110) SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE 1 Avenue du Golf 78280 Guyancourt Cedex FRANCIA

111) SSANGYONG MOTOR COMPANY SsangYong Motor Europe Office c/o Business center Otto-Volger-Straße 15 65843 Sulzbach GERMANIA

112) STREETSCOOTER GmbH Jülicher Straße 191 52070 Aquisgrana GERMANIA

113) SUBARU CORPORATION Leuvensesteenweg 555 B/8 1930 Zaventem BELGIO

114) SUZUKI MOTOR CORPORATION Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom UNGHERIA

115) SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom UNGHERIA

116) Raggruppamento SUZUKI Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom UNGHERIA

117) Raggruppamento TATA-JAGUAR-LAND ROVER Rappresentato nell’Unione da: JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate V14 YH92 Shannon (Co. Clare) IRLANDA

118) TECNO MECCANICA IMOLA SpA Rappresentata nell’Unione da: Artega GmbH, Artegastraße 1 33129 Delbrück GERMANIA

119) TESLA MOTORS LTD Rappresentata nell’Unione da: Tesla Motors Netherlands B.V. Burgemeester Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam PAESI BASSI

120) Raggruppamento TOYOTA-MAZDA Rappresentato nell’Unione da: Toyota Motor Europe Nv Sa Avenue du Bourget 60 1140 Bruxelles/Brussel BELGIO

121) TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA Avenue du Bourget 60 1140 Bruxelles/Brussel BELGIO

122) UAZ Moskovskoye shosse, 92 432034 Ulyanovsk RUSSIA

123) VOLKSWAGEN AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

124) Raggruppamento VOLKSWAGEN (M1) Rappresentato nell’Unione da: VW GROUP PC Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

125) Raggruppamento VOLKSWAGEN (N1) Rappresentato nell’Unione da: VOLKSWAGEN GROUP LCV Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg GERMANIA

126) VOLVO CAR CORPORATION Regulatory Affairs Environment (Dep 58832) PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg 40531 Göteborg SVEZIA









ALLEGATO I







Tabella 1 Risultati raggiunti per l’anno civile 2019 dai singoli costruttori di autovetture in conformità dell’articolo 9 del regolamento (UE) 2019/631 A B C D E F G H I J Nome del costruttore Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Massa media Emissioni specifiche medie di CO2 Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni Fattore di correzione Margine di errore ADAM OPEL GmbH P10 157 1 429,72 125,745 132,278 –7,394 0 1 0,861 ADIDOR VOITURES SAS DMD 80 1 306,56 148,813 0 1 0 ALFA ROMEO SpA P3 50 565 1 619,15 147,256 140,935 6,321 0,104 1 0 ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GmbH & CO D 693 2 005,00 209,937 216,000 –6,063 0 1 0 ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE DMD 44 1 535,00 0,000 0 1 0 ASTON MARTIN LAGONDA LTD D 2 435 1 853,53 253,756 295,000 –41,244 0 1 0 AUDI AG P15 700 930 1 617,16 129,147 140,844 –11,697 0,005 1 0 AUDI HUNGARIA MOTOR P15 5 810 1 441,57 154,874 132,819 22,055 0 1 0 AUDI SPORT GmbH P15 11 467 1 707,81 209,024 144,986 64,038 0,001 1 0 AUTOMOBILE DACIA SA P11 376 275 1 174,99 123,939 120,637 3,299 0,191 1 0,003 AUTOMOBILES CITROËN P10 522 998 1 179,70 106,270 120,852 –14,583 0,202 1 0,001 AUTOMOBILES PEUGEOT P10 866 936 1 276,15 107,758 125,260 –17,504 0,098 0,989 0,002 AUTOMOBILI LAMBORGHINI SpA D 1 984 1 976,36 332,863 304,000 28,863 0 1 0 AVTOVAZ JSC P11 3 790 1 310,36 193,965 126,823 67,142 0 1 0 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG P1 985 804 1 612,74 123,773 140,642 –16,869 1,183 1 0 BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD DMD 7 1 854,00 233,000 0 1 0 BENTLEY MOTORS LTD D 2 976 2 439,99 269,276 264,000 5,276 0 1 0 BLUECAR SAS DMD 166 1 515,20 0,000 0 1 0 BMW M GmbH P1 16 906 1 792,57 222,790 148,860 73,930 0,020 1 0 BUGATTI AUTOMOBILES SAS P15 22 2 070,00 516,000 161,538 354,462 0 1 0 BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED DMD 10 2 465,00 0,000 0 1 0 CATERHAM CARS LIMITED DMD 140 675,36 173,671 0 1 0 CNG-TECHNIK GmbH P4 1 464 1 707,50 103,509 144,972 –41,464 0 1 0,001 ▼M1 DAIMLER AG P2 979 292 1 589,41 135,985 139,576 –3,593 0,753 1 0,002 ▼B DFSK MOTOR CO LTD DMD 213 1 579,69 204,915 0 1 0 DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV DMD 33 865,33 178,000 0 1 0 DR AUTOMOBILES SRL D 2 056 1 400,96 152,654 155,000 –2,346 0,000 1 0 DR ING HCF PORSCHE AG P15 72 980 1 908,92 185,561 154,177 31,381 1,03 1 0,003 DR MOTOR COMPANY SRL D 1 805 1 170,35 147,143 150,000 –2,857 0 1 0 E-GO MOBILE AG DMD 143 1 231,00 0,000 0 1 0 FABBRICA DALLARA SRL DMD 25 1 013,20 217,960 0 1 0 FCA ITALY SpA P3 667 266 1 186,83 123,324 121,178 2,146 0,437 1 0 FCA US LLC P3 161 863 1 606,13 149,124 140,340 8,784 0,555 1 0 FERRARI SpA D 3 380 1 709,04 279,654 286,000 –6,346 0 1 0 FORD INDIA PRIVATE LTD P4 40 036 1 146,15 118,725 119,319 –0,594 0 1 0 FORD MOTOR COMPANY P4 15 091 1 961,75 221,690 156,591 65,078 0 1 0,021 FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED P4 10 1 669,30 141,780 143,226 –1,850 0,120 1 0,404 FORD-WERKE GmbH P4 922 360 1 465,58 129,851 133,916 –4,069 0,184 1 0,004 GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC D 2 634 1 803,16 252,016 265,000 –12,984 0,000 1 0 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED DMD 117 1 615,34 172,197 0 1 0 GUMPERT SPORTWAGEN MANUFAKTUR GmbH DMD 1 1 825,00 0,000 0 1 0 HONDA MOTOR CO LTD P5 116 781 1 397,63 124,926 130,811 –5,887 0,284 1 0,002 HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD P5 199 1 639,23 139,136 141,852 –2,716 0 1 0 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS P6 152 644 1 065,20 122,259 115,619 6,637 0,002 1 0,003 HYUNDAI MOTOR COMPANY P6 174 736 1 454,79 100,245 133,423 –33,186 0,084 1 0,008 HYUNDAI MOTOR EUROPE GmbH P6 4 276 1 441,68 131,866 132,824 –0,958 0,130 1 0 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH P6 220 684 1 478,97 144,380 134,528 9,850 0,081 1 0,002 ISUZU MOTORS LTD DMD 1 1 980,00 183,000 0 1 0 JAGUAR LAND ROVER LIMITED P13/ND 214 955 2 037,92 157,608 178,025 –20,417 0,124 1 0 KIA MOTORS CORPORATION P7 324 405 1 304,13 114,743 126,538 –11,796 0,003 1 0,001 KIA MOTORS SLOVAKIA P7 173 159 1 442,39 138,016 132,857 5,158 0,070 1 0,001 KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB DMD 1 1 750,00 464,000 0 1 0 KTM SPORTMOTORCYCLE AG DMD 1 875,00 202,000 0 1 0 LADA AUTOMOBILE GmbH DMD 849 1 269,59 221,876 0 1 0 LONDON EV COMPANY DMD 23 2 305,00 0,000 0 1 0 LOTUS CARS LTD D 717 1 139,76 206,134 225,000 –18,866 0 1 0 MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD P12/ND 104 813 1 229,06 131,875 123,114 8,761 0 1 0 MAHINDRA & MAHINDRA LTD D 1 083 1 293,97 141,099 165,000 –23,901 0 1 0 MARUTI SUZUKI INDIA LTD P12/ND 9 692 965,43 106,144 123,114 –16,970 0 1 0 MASERATI SpA D 5 127 2 129,93 239,733 237,000 2,733 0 1 0 MAZDA MOTOR CORPORATION P14 247 405 1 373,75 134,727 129,720 5,007 0,507 1 0 MCLAREN AUTOMOTIVE LTD D 1 061 1 513,62 257,573 260,000 –2,427 0 1 0 MERCEDES-AMG GmbH P2 5 871 1 957,64 247,183 156,404 90,779 0 1 0 MG MOTOR UK LTD P8/ND 13 038 1 330,02 134,160 140,101 –5,941 0 1 0 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC P9 102 154 1 632,85 118,943 141,561 –22,618 0,071 1 0 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH P9 37 284 946,60 106,497 110,199 –3,702 0 1 0 MORGAN TECHNOLOGIES LTD DMD 372 1 071,13 202,067 0 1 0 NISSAN INTERNATIONAL SA 391 479 1 390,41 114,270 130,481 –16,213 0,068 1 0,002 OPEL AUTOMOBILE GmbH P10 790 982 1 296,67 126,017 126,197 –0,182 0,123 1 0,002 PAGANI AUTOMOBILI SpA DMD 10 1 491,00 343,000 0 1 0 PIAGGIO & C SpA DMD 1 1 010,00 150,000 0 1 0 PSA AUTOMOBILES SA P10 326 474 1 460,47 114,078 133,683 –19,605 0,193 1 0 RENAULT SAS P11 1 269 109 1 336,75 116,048 128,029 –11,983 0,160 1 0,002 RENAULT TRUCKS DMD 91 2 523,97 191,385 0 1 0 ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD P1 694 2 640,71 345,931 187,620 158,311 0 1 0 SAIC MOTOR CORPORATION LTD P8/ND 1 064 1 606,23 0,000 140,101 –140,101 0 1 0 SEAT SA P15 491 073 1 318,68 119,525 127,203 –7,680 0,006 1 0,002 SECMA SAS DMD 88 666,18 131,727 0 1 0 ŠKODA AUTO AS P15 726 643 1 357,31 119,019 128,969 –9,951 0,196 1 0,001 SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE P11 3 919 1 170,18 144,043 120,417 23,626 0 1 0 SSANGYONG MOTOR COMPANY ND 12 765 1 619,46 171,517 167,573 3,944 0 1 0 SUBARU CORPORATION ND 27 450 1 598,21 162,300 164,616 –2,316 0,172 1 0 SUZUKI MOTOR CORPORATION P12/ND 128 106 993,52 115,085 123,114 –8,029 0,146 1 0 SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD P12/ND 11 405 892,85 91,915 123,114 –31,199 0 1 0 TECNO MECCANICA IMOLA SpA DMD 4 712,00 0,000 0 1 0 TESLA INC P3 104 354 1 950,74 0,000 156,088 –156,088 0 1 0 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA P14 788 030 1 352,78 99,595 128,762 –29,170 0,138 1 0,003 VOLKSWAGEN AG P15 1 713 273 1 435,42 121,797 132,538 –10,742 0,006 1 0,001 VOLVO CAR CORPORATION 326 205 1 779,44 131,927 148,260 –16,335 0 1 0,002







Tabella 2 Risultati raggiunti per l’anno civile 2019 dai raggruppamenti di costruttori di autovetture in conformità dell’articolo 9 del regolamento (UE) 2019/631 A B C D E F G H I J Nome del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Massa media Emissioni specifiche medie di CO2 Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni Fattore di correzione Margine di errore BMW GROUP P1 1 003 404 1 616,48 125,595 140,813 –15,218 1,163 1 0 ▼M1 DAIMLER AG P2 985 163 1 591,60 136,648 139,676 –3,030 0,748 1 0,002 ▼B FCA-TESLA P3 984 048 1 359,02 115,719 129,047 –13,328 0,393 1 0 FORD-WERKE GmbH P4 978 961 1 460,53 130,773 133,686 –2,915 0,172 1 0,002 HONDA MOTOR EUROPE LTD P5 116 980 1 398,05 124,950 130,830 –5,881 0,283 1 0,001 HYUNDAI P6 552 340 1 356,68 124,208 128,940 –4,737 0,060 1 0,005 KIA P7 497 564 1 352,24 122,842 128,737 –5,896 0,027 1 0,001 MG-SAIC P8/ND 14 102 1 350,86 124,037 140,101 –16,064 0,000 1 0 MITSUBISHI MOTORS P9 139 438 1 449,35 115,615 133,175 –17,560 0,052 1 0 PSA-OPEL P10 2 507 547 1 286,51 113,874 125,733 –11,860 0,140 0,995 0,001 RENAULT P11 1 653 093 1 299,47 118,089 126,325 –8,239 0,167 1 0,003 Raggruppamento SUZUKI P12/ND 254 016 1 085,12 120,632 123,114 –2,482 0,073 1 0 TATA MOTORS-JAGUAR-LAND ROVER P13/ND 214 955 2 037,92 157,608 178,025 –20,417 0,124 1 0 TOYOTA-MAZDA P14 1 035 435 1 357,79 107,990 128,990 –21,001 0,226 1 0,001 VW GROUP PC P15 3 722 198 1 449,13 123,912 133,165 –9,253 0,063 1 0

Note esplicative per le tabelle 1 e 2

Colonna A

Tabella 1: «Nome del costruttore» è il nome del costruttore notificato alla Commissione dallo stesso costruttore o, in assenza di tale notifica, il nome comunicato dallo Stato membro.

Tabella 2: «Nome del raggruppamento di costruttori» è il nome del raggruppamento dichiarato dal responsabile del raggruppamento.

Colonna B

«D» significa che è stata concessa una deroga in conformità dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2019/631 per l’anno civile 2019 (per un costruttore di volumi ridotti).

«ND» significa che è stata concessa una deroga in conformità dell’articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2019/631 per l’anno civile 2019 (per un costruttore di nicchia).

«DMD» significa che si applica un’esenzione de minimis a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2019/631, in modo che il costruttore non sia tenuto a soddisfare un obiettivo specifico per le emissioni nel 2019.

«P» significa che il costruttore è membro di un raggruppamento (il cui numero figura nella tabella 2 alla colonna B) costituito a norma dell’articolo 6 del regolamento (UE) 2019/631 e che l’accordo stipulato per il raggruppamento è valido per l’anno civile 2019.

Colonna C

«Numero di immatricolazioni» è il numero totale di autovetture nuove immatricolate nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito nell’anno civile 2019 per le quali il costruttore (tabella 1) o i membri del raggruppamento (tabella 2) sono responsabili.

Colonna D

«Massa media» (kg) è la massa media in ordine di marcia di tutte le autovetture nuove immatricolate nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito nell’anno civile 2019 per le quali il costruttore (tabella 1) o i membri del raggruppamento (tabella 2) sono responsabili.

Colonna E

«Emissioni specifiche medie di CO2» (g CO2/km) sono le emissioni specifiche medie di CO2 di tutte le autovetture nuove immatricolate nell’Unione europea, in Islanda in Norvegia e nel Regno Unito nell’anno civile 2019 per le quali il costruttore (tabella 1) o i membri del raggruppamento (tabella 2) sono responsabili. Nel calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 si è tenuto conto dei seguenti elementi, se del caso:

— i risparmi sulle emissioni di CO 2 derivanti dall’uso di tecnologie innovative di cui all’articolo 11 del regolamento (UE) 2019/631 (colonna H);

— il fattore di correzione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/1153 (colonna I).

Colonna F

«Obiettivo specifico per le emissioni» (g CO2/km) è l’obiettivo specifico per le emissioni del costruttore (tabella 1) o del raggruppamento (tabella 2) calcolato in conformità dell’allegato I del regolamento (CE) n. 443/2009 e con il valore M0 pari a 1 379,88 , oppure l’obiettivo in deroga concesso a norma dell’articolo 10 del regolamento (UE) 2019/631. Se il costruttore beneficia di una deroga a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2019/631 non è indicato alcun obiettivo specifico per le emissioni.

Colonna G

«Scostamento dall’obiettivo» (g CO2/km) è la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 indicate nella colonna E e l’obiettivo specifico per le emissioni indicato nella colonna F, da cui è sottratto il margine di errore indicato nella colonna J.

Se il valore nella colonna G è superiore a zero, ciò significa che l’obiettivo specifico per le emissioni è stato superato.

Per un costruttore membro di un raggruppamento, la conformità all’obiettivo specifico per le emissioni è valutata a livello di raggruppamento.

Colonna H

«Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni» (g CO2/km) sono i risparmi sulle emissioni di cui si tiene conto per il calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 elencate nella colonna E, derivanti dall’uso di tecnologie innovative che forniscono un contributo comprovato alle riduzioni di CO2 e che sono state approvate dalla Commissione a norma dell’articolo 11 del regolamento (UE) 2019/631.

Colonna I

«Fattore di correzione» è il fattore di correzione calcolato in conformità dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/1153 che è stato utilizzato nel calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 del costruttore (tabella 1) o del raggruppamento (tabella 2).

Colonna J

«Margine di errore» (g CO2/km) è il valore in base al quale è stata corretta la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 (colonna E) e l’obiettivo specifico per le emissioni (colonna F) per il calcolo dello scostamento dall’obiettivo (colonna G), al fine di tenere conto dei dati notificati alla Commissione dal costruttore (tabella 1) o dal raggruppamento (tabella 2) con il codice di errore B di cui all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1014/2010.

Il margine di errore è calcolato con la seguente formula:

Margine di errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = emissioni specifiche medie di CO 2 , inclusi i dati con codice di errore B (come da colonna E);

TG1 = obiettivo specifico per le emissioni, inclusi i dati con il codice di errore B (come da colonna F);

AC2 = emissioni specifiche medie di CO 2 , esclusi i dati con codice di errore B;

TG2 = obiettivo specifico per le emissioni, esclusi i dati con codice di errore B.









ALLEGATO II







Tabella 1 Risultati raggiunti per l’anno civile 2019 dai singoli costruttori di veicoli commerciali leggeri in conformità dell’articolo 9 del regolamento (UE) 2019/631 A B C D E F G H I J Nome del costruttore Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Massa media Emissioni specifiche medie di CO2 Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni Fattore di correzione Margine di errore ALKE SRL DMD 79 1 126,25 0,000 0 1 0 AUDI AG P9 58 1 789,91 141,121 177,186 –36,065 0 1 0 AUTOMOBILES CITROËN P4 86 840 1 837,92 146,890 181,651 –34,766 0 1 0,005 AUTOMOBILES PEUGEOT P4 127 067 1 835,38 144,299 181,415 –37,117 0 0,989 0,001 AVTOVAZ JSC P8 485 1 266,48 225,196 128,507 96,689 0 1 0 BLUECAR SAS DMD 1 1 325,00 0,000 0 1 0 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG DMD 126 1 856,60 152,563 0 1 0 BMW M GmbH DMD 25 2 152,00 185,800 0 1 0 FCA US LLC P2 14 1 813,00 184,214 179,334 4,880 0 1 0 AUTOMOBILE DACIA SA P8 30 094 1 280,25 123,333 129,788 –6,457 0,014 1 0,002 DAIMLER AG P1 161 818 2 178,12 189,555 213,290 –23,735 0 1 0 DFSK MOTOR CO LTD DMD 609 1 275,99 186,250 0 1 0 ESAGONO ENERGIA SRL DMD 10 1 251,00 0,000 0 1 0 FCA ITALY SpA P2 144 440 1 704,35 156,733 169,229 –12,496 0,071 1 0 FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED P3 44 568 2 318,03 215,475 226,302 –10,828 0 1 0,001 FORD MOTOR COMPANY P3 273 2 238,98 207,729 218,950 –11,221 0 1 0 FORD-WERKE GmbH P3 249 687 1 992,16 161,856 195,996 –34,141 0 1 0,001 MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION P1 561 2 177,34 179,891 213,217 –33,326 0 1 0 LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ DMD 1 2 326,00 295,000 0 1 0 GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC DMD 1 2 458,00 347,000 239,319 107,681 0 1 0 GONOW AUTO CO LTD DMD 2 1 017,50 146,000 0 1 0 GOUPIL INDUSTRIE SA DMD 825 1 045,14 0,000 0 1 0 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED DMD 450 1 953,45 236,613 0 1 0 HONDA MOTOR CO LTD DMD 5 1 367,20 121,000 0 1 0 HYUNDAI MOTOR CO P5 1 494 2 150,45 200,862 210,717 –9,855 0 1 0 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE P5 116 1 043,24 119,655 107,746 11,909 0 1 0 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH P5 26 1 484,55 113,654 148,788 –35,134 0 1 0 ISUZU MOTORS LIMITED 13 799 2 089,91 198,709 205,086 –6,377 0 1 0 IVECO SpA 19 424 2 475,23 204,585 240,921 –36,357 0 1 0,021 JAGUAR LAND ROVER LIMITED 1 868 2 404,69 200,841 234,361 –33,520 0 1 0 KIA MOTORS CORPORATION P6 946 1 488,49 121,285 149,154 –27,869 0 1 0 KIA MOTORS SLOVAKIA SRO P6 47 1 539,28 116,532 153,878 –37,346 0 1 0 LIGIER GROUP DMD 23 709,91 0,000 0 1 0 MAHINDRA & MAHINDRA LTD DMD 67 2 193,28 229,179 0 1 0 MAN TRUCK & BUS AG P9 8 940 2 187,02 203,763 214,118 –10,355 0 1 0 MAZDA MOTOR CORPORATION DMD 68 1 516,29 138,044 0 1 0 MFTBC P1 93 2 548,69 230,957 247,753 –16,796 0 1 0 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC P7 94 1 820,91 149,606 180,069 –30,463 0 1 0 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH P7 8 350 1 997,93 190,006 196,532 –6,526 0,351 1 0 NISSAN INTERNATIONAL SA 45 711 1 929,57 153,616 190,175 –36,563 0,007 1 0,004 ADAM OPEL GmbH 1 056 1 478,36 138,215 148,212 –10,173 0 1 0,176 OPEL AUTOMOBILE GmbH P4 75 029 1 770,28 148,538 175,361 –26,826 0 1 0,003 PIAGGIO & C SpA D 3801 1 116,57 149,661 153,000 –3,339 0 1,009 0 DR ING HCF PORSCHE AG P9 1 1 845,00 167,000 182,31 –15,310 0 1 0 PSA AUTOMOBILES SA P4 141 824 1 422,07 112,468 142,977 –30,510 0,001 1 0,001 RENAULT SAS P8 238 613 1 726,86 146,292 171,323 –25,031 0,039 1 0 RENAULT TRUCKS 8 671 2 335,29 208,500 227,907 –19,407 0,040 1 0 ROMANITAL SRL DMD 71 1 278,07 155,000 0 1 0 SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD DMD 517 2 370,64 152,673 0 1 0 SEAT SA P9 153 1 212,85 110,784 123,520 –12,736 0 1 0 ŠKODA AUTO AS P9 121 1 249,50 108,959 126,928 –17,969 0 1 0 SSANGYONG MOTOR COMPANY 1 169 2 161,31 217,170 211,727 5,443 0 1 0 STREETSCOOTER GmbH 1 987 1 667,23 0,000 165,777 –165,777 0 1 0 SUBARU CORPORATION DMD 16 1 608,94 163,875 0 1 0 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA 41 250 1 976,92 165,288 194,578 –29,297 0 1 0,007 UAZ DMD 3 2 071,67 233,000 0 1 0 VOLKSWAGEN AG P9 200 501 1 952,13 171,208 192,273 –21,208 0 1 0,143 VOLVO CAR CORPORATION DMD 878 1 715,45 129,105 0 1 0







Tabella 2 Risultati raggiunti per l’anno civile 2019 dai raggruppamenti di costruttori di veicoli commerciali leggeri in conformità dell’articolo 9 del regolamento (UE) 2019/631 A B C D E F G H I J Nome del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Massa media Emissioni specifiche medie di CO2 Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni Fattore di correzione Margine di errore DAIMLER P1 162 472 2 178,33 189,545 213,309 –23,764 0 1,000 0 FCA ITALY SpA P2 144 454 1 704,36 156,736 169,230 –12,494 0,071 1,000 0 FORD-WERKE GmbH P3 294 528 2 041,70 170,012 200,603 –30,591 0 1,000 0 GROUPE PSA P4 430 760 1 688,48 135,689 167,753 –32,064 0 1,001 0 HYUNDAI P5 1 636 2 061,36 193,718 202,431 -8,713 0 1,000 0 KIA P6 993 1 490,89 121,060 149,378 –28,318 0 1,000 0 MITSUBISHI MOTORS P7 8444 1 995,96 189,556 196,349 –6,793 0,347 1,000 0 RENAULT P8 269 192 1 676,10 143,867 166,602 –22,736 0,037 1,000 0,001 VOLKSWAGEN GROUP LCV P9 209 774 1 961,15 172,507 193,112 –20,736 0 1,000 0,131

Note esplicative per le tabelle 1 e 2

Colonna A

Tabella 1: «Nome del costruttore» è il nome del costruttore notificato alla Commissione dallo stesso costruttore o, in assenza di tale notifica, il nome comunicato dallo Stato membro.

Tabella 2: «Nome del raggruppamento di costruttori» è il nome del raggruppamento dichiarato dal responsabile del raggruppamento.

Colonna B

«D» significa che è stata concessa una deroga in conformità dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2019/631 per l’anno civile 2019 (per un costruttore di volumi ridotti).

«DMD» significa che si applica un’esenzione de minimis a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2019/631, in modo che il costruttore non sia tenuto a soddisfare un obiettivo specifico per le emissioni nel 2019.

«P» significa che il costruttore è membro di un raggruppamento (il cui numero figura nella tabella 2 alla colonna B) costituito a norma dell’articolo 6 del regolamento (UE) 2019/631 e che l’accordo stipulato per il raggruppamento è valido per l’anno civile 2019.

Colonna C

«Numero di immatricolazioni» è il numero totale di veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito nell’anno civile 2019 per i quali il costruttore (tabella 1) o i membri del raggruppamento (tabella 2) sono responsabili.

Colonna D

«Massa media» (kg) è la massa media in ordine di marcia di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito nell’anno civile 2019 per i quali il costruttore (tabella 1) o i membri del raggruppamento (tabella 2) sono responsabili.

Colonna E

«Emissioni specifiche medie di CO2» (g CO2/km) sono le emissioni specifiche medie di CO2 di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell’Unione europea, in Islanda in Norvegia e nel Regno Unito nell’anno civile 2019 per i quali il costruttore (tabella 1) o i membri del raggruppamento (tabella 2) sono responsabili. Nel calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 si è tenuto conto, se del caso, dei risparmi di emissioni di CO2 derivanti dall’uso di tecnologie innovative di cui all’articolo 11 del regolamento (UE) 2019/631 (colonna H).

Colonna F

«Obiettivo specifico per le emissioni» (g CO2/km) è l’obiettivo specifico per le emissioni del costruttore (tabella 1) o del raggruppamento (tabella 2) calcolato in conformità dell’allegato I del regolamento (CE) n. 510/2011 e con il valore M0 pari a 1 766,4 , oppure l’obiettivo in deroga concesso a norma dell’articolo 10 del regolamento (UE) 2019/631. Se il costruttore beneficia di una deroga a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, non è indicato alcun obiettivo specifico per le emissioni.

Colonna G

«Scostamento dall’obiettivo» (g CO2/km) è la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 indicate nella colonna E e l’obiettivo specifico per le emissioni indicato nella colonna F, da cui è sottratto il margine di errore indicato nella colonna J.

Se il valore nella colonna G è superiore a zero, ciò significa che l’obiettivo specifico per le emissioni è stato superato.

Per un costruttore membro di un raggruppamento, la conformità all’obiettivo specifico per le emissioni è valutata a livello di raggruppamento.

Colonna H

«Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni» (g CO2/km) sono i risparmi sulle emissioni di cui si tiene conto per il calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 elencate nella colonna E, derivanti dall’uso di tecnologie innovative che forniscono un contributo comprovato alle riduzioni di CO2 e che sono state approvate dalla Commissione a norma dell’articolo 11 del regolamento (UE) 2019/631.

Colonna I

«Fattore di correzione» è il fattore di correzione calcolato in conformità dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/1152 che è stato utilizzato nel calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 del costruttore (tabella 1) o del raggruppamento (tabella 2).

Colonna J

«Margine di errore» (g CO2/km) è il valore in base al quale è stata corretta la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 (colonna E) e l’obiettivo specifico per le emissioni (colonna F) per il calcolo dello scostamento dall’obiettivo (colonna G), al fine di tenere conto dei dati notificati alla Commissione dal costruttore (tabella 1) o dal raggruppamento (tabella 2) con il codice di errore B di cui all’articolo 10 bis, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 293/2012.

Il margine di errore è calcolato con la seguente formula:

Margine di errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = emissioni specifiche medie di CO 2 , inclusi i dati con codice di errore B (come da colonna E);

TG1 = obiettivo specifico per le emissioni, inclusi i dati con il codice di errore B (come da colonna F);

AC2 = emissioni specifiche medie di CO 2 , esclusi i dati con codice di errore B;

TG2 = obiettivo specifico per le emissioni, esclusi i dati con codice di errore B.









ALLEGATO III







Tabella 1 Valori relativi ai risultati raggiunti dal costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e dal raggruppamento Volkswagen confermati o modificati a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009 per l’anno civile 2017 A B C D E F G H I Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Emissioni specifiche medie di CO2 (100 %) Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Scostamento dall’obiettivo corretto Massa media Emissioni medie di CO2 (100 %) DR ING HCF PORSCHE AG P13 67 186 176,097 152,765 23,332 23,319 1 890,53 176,217 Raggruppamento VW GROUP PC P13 3 540 815 121,492 131,161 –9,669 –9,693 1 417,81 121,499







Tabella 2 Valori relativi ai risultati raggiunti dal costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e dal raggruppamento Volkswagen confermati o modificati a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009 per l’anno civile 2016 A B C D E F G H I Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Emissioni specifiche medie di CO2 (100 %) Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Scostamento dall’obiettivo corretto Massa media Emissioni medie di CO2 (100 %) DR ING HCF PORSCHE AG P14 67 643 185,198 152,535 32,663 32,608 1 885,51 185,293 Raggruppamento VW GROUP PC P14 3 489 798 120,154 131,039 –10,885 –10,983 1 415,14 120,156







Tabella 3 Valori relativi ai risultati raggiunti dal costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e dal raggruppamento Volkswagen confermati o modificati a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009 per l’anno civile 2015 A B C D E F G H I Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Emissioni specifiche medie di CO2 (100 %) Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Scostamento dall’obiettivo corretto Massa media Emissioni medie di CO2 (100 %) DR ING HCF PORSCHE AG P14 64 611 184,397 154,253 30,144 30,144 1 902,70 184,399 Raggruppamento VW GROUP PC P14 3 374 412 120,865 131,713 –10,848 –10,848 1 409,49 121,283







Tabella 4 Valori relativi ai risultati raggiunti dal costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e dal raggruppamento Volkswagen confermati o modificati a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009 per l’anno civile 2014 A B C D E F G H I Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Emissioni medie di CO2 (80 %) corrette Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Scostamento dall’obiettivo corretto Massa media Emissioni medie di CO2 (100 %) DR ING HCF PORSCHE AG P12 51 090 182,036 151,881 30,155 29,934 1 850,80 192,942 Raggruppamento VW GROUP PC P12 3 159 777 115,087 131,172 –16,085 –16,191 1 397,65 125,800

Note esplicative per le tabelle 1, 2, 3 e 4

Colonna A

«Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori» è il nome del costruttore o del raggruppamento di costruttori notificato alla Commissione dallo stesso costruttore o, in assenza di tale notifica, il nome registrato presso l’autorità di immatricolazione dello Stato membro.

Colonna B

Il costruttore Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG è membro del raggruppamento VW GROUP PC (P12, P13 o P14) costituito a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 443/2009 e l’accordo stipulato per il raggruppamento è valido per gli anni civili 2014, 2015, 2016 e 2017.

Colonna C

«Numero di immatricolazioni» è il numero complessivo di autovetture nuove immatricolate dagli Stati membri in un anno civile, ad esclusione delle immatricolazioni relative a dati per cui mancano i valori riguardanti la massa e/o il CO2 e dei dati non riconosciuti dal costruttore.

Colonna D

Tabelle 1, 2 e 3: «Emissioni specifiche medie di CO2 (100 %)» sono le emissioni specifiche medie di CO2 (g CO2/km) che sono state calcolate sulla base del 100 % dei veicoli attribuiti al costruttore. Ove pertinente, le emissioni specifiche medie di CO2 tengono conto degli errori notificati alla Commissione dal costruttore interessato. I dati usati per il calcolo comprendono i dati che contengono un valore valido relativo alla massa e alle emissioni di CO2. Le emissioni specifiche medie di CO2 comprendono le riduzioni delle emissioni risultanti dall’uso di tecnologie innovative di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 443/2009 e, nelle tabelle 3 e 4, le riduzioni delle emissioni derivanti dalle disposizioni sui supercrediti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 443/2009 e dall’uso della miscela «E85» conformemente all’articolo 6 del medesimo regolamento.

Tabella 4: «Emissioni medie di CO2 (80 %) corrette» sono le emissioni specifiche medie di CO2 calcolate sulla base dell’80 % dei veicoli nel parco veicoli del costruttore che emettono le emissioni più basse in conformità dell’articolo 4, secondo comma, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 443/2009 e del punto 4 della comunicazione della Commissione COM(2010) 657 definitivo ( 1 ).

Colonna E

«Obiettivo specifico per le emissioni» è l’obiettivo per le emissioni calcolato in base alla massa media di tutti i veicoli attribuiti a un costruttore applicando la formula indicata all’allegato I del regolamento (CE) n. 443/2009.

Colonna F

«Scostamento dall’obiettivo» è la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 indicate nella colonna D e l’obiettivo specifico per le emissioni indicato nella colonna E.

Colonna G

«Scostamento dall’obiettivo corretto» significa che i valori in questa colonna, se diversi da quelli riportati nella colonna F, sono stati corretti per tenere conto di un margine di errore. Il margine di errore si applica solo se il costruttore ha notificato i dati alla Commissione attribuendo loro il codice di errore B a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1014/2010. Il margine di errore è calcolato con la seguente formula:

Margine di errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = emissioni specifiche medie di CO 2 , inclusi i veicoli non identificabili (come da colonna D);

TG1 = obiettivo specifico per le emissioni, inclusi i veicoli non identificabili (come da colonna E);

AC2 = emissioni specifiche medie di CO 2 , esclusi i veicoli non identificabili;

TG2 = obiettivo specifico per le emissioni, esclusi i veicoli non identificabili.

Colonna H

«Massa media» è la media della massa in ordine di marcia (kg) dei veicoli attribuiti al costruttore.

Colonna I

Tabelle 1, 2, 3 e 4: «Emissioni medie di CO2 (100 %)» sono le emissioni specifiche medie di CO2 che sono state calcolate sulla base del 100 % dei veicoli attribuiti al costruttore. Ove pertinente, le emissioni specifiche medie di CO2 tengono conto degli errori notificati alla Commissione dal costruttore interessato. I dati usati per il calcolo comprendono i dati che contengono un valore valido relativo alla massa e alle emissioni di CO2 ma escludono le riduzioni delle emissioni derivanti dalle tecnologie innovative di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 443/2009. Per gli anni civili 2014 e 2015 (tabelle 3 e 4) sono escluse dal calcolo anche le riduzioni delle emissioni derivanti dalle disposizioni sui supercrediti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 443/2009 e dall’uso della miscela «E85» di cui all’articolo 6 del medesimo regolamento.









ALLEGATO IV







Tabella 1 Valori relativi ai risultati raggiunti dal costruttore di autovetture Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG e dal raggruppamento Volkswagen confermati o modificati a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009 per l’anno civile 2018 A B C D E F G H I J Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori Raggruppamenti e deroghe Numero di immatricolazioni Massa media Emissioni specifiche medie di CO2 Obiettivo specifico per le emissioni Scostamento dall’obiettivo Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni Fattore di correzione Margine di errore DR ING HCF PORSCHE AG P14 63 874 1 855,42 181,978 151,160 30,818 0,144 1,000 0,000 Raggruppamento VW GROUP PC P14 3 548 716 1 414,82 121,851 131,025 –9,174 0,017 1,000 0,000

Note esplicative per la tabella 1

Colonna A

«Nome del costruttore e del raggruppamento di costruttori» è il nome del costruttore o del raggruppamento di costruttori notificato alla Commissione dallo stesso costruttore o raggruppamento o, in assenza di tale notifica, il nome registrato presso l’autorità di immatricolazione del paese.

Colonna B

Il costruttore Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG è membro del raggruppamento VW GROUP PC (P14) costituito a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 443/2009 e l’accordo stipulato per il raggruppamento è valido per l’anno civile 2018.

Colonna C

«Numero di immatricolazioni» è il numero totale di autovetture nuove immatricolate nell’Unione europea e in Islanda nell’anno civile 2018 per le quali il costruttore o i membri del raggruppamento sono responsabili.

Colonna D

«Massa media» (kg) è la massa media in ordine di marcia di tutte le autovetture nuove immatricolate nell’Unione europea e in Islanda nell’anno civile 2018 per le quali il costruttore o i membri del raggruppamento sono responsabili.

Colonna E

«Emissioni specifiche medie di CO2» (g CO2/km) sono le emissioni specifiche medie di CO2 di tutte le autovetture nuove immatricolate nell’Unione europea e in Islanda nell’anno civile 2018 per le quali il costruttore o i membri del raggruppamento sono responsabili. Nel calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 si è tenuto conto dei seguenti elementi, se del caso:

— i risparmi sulle emissioni di CO 2 derivanti dall’uso di tecnologie innovative di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 443/2009 (colonna H);

— il fattore di correzione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/1153 (colonna I).

Colonna F

«Obiettivo specifico per le emissioni» (g CO2/km) è l’obiettivo specifico per le emissioni del costruttore o del raggruppamento calcolato in conformità dell’allegato I del regolamento (CE) n. 443/2009 e con il valore M0 pari a 1 392,4 .

Colonna G

«Scostamento dall’obiettivo» (g CO2/km) è la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 indicate nella colonna E e l’obiettivo specifico per le emissioni indicato nella colonna F, da cui è sottratto il margine di errore indicato nella colonna J.

Se il valore nella colonna G è superiore a zero, ciò significa che l’obiettivo specifico per le emissioni è stato superato.

Per un costruttore membro di un raggruppamento, la conformità all’obiettivo specifico per le emissioni è valutata a livello di raggruppamento.

Colonna H

«Risparmi di CO2 dovuti alle ecoinnovazioni» (g CO2/km) sono i risparmi sulle emissioni di cui si tiene conto per il calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 elencate nella colonna E, derivanti dall’uso di tecnologie innovative che forniscono un contributo comprovato alle riduzioni di CO2 e che sono state approvate dalla Commissione a norma dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 443/2009.

Colonna I

«Fattore di correzione» è il fattore di correzione calcolato in conformità dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) 2017/1153 che è stato utilizzato nel calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 del costruttore o del raggruppamento.

Colonna J

«Margine di errore» (g CO2/km) è il valore in base al quale è stata corretta la differenza tra le emissioni specifiche medie di CO2 (colonna E) e l’obiettivo specifico per le emissioni (colonna F) per il calcolo dello scostamento dall’obiettivo (colonna G), al fine di tenere conto dei dati notificati alla Commissione dal costruttore o dal raggruppamento con il codice di errore B di cui all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1014/2010 della Commissione.

Il margine di errore è calcolato con la seguente formula:

Margine di errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = emissioni specifiche medie di CO 2 , inclusi i dati con codice di errore B;

TG1 = obiettivo specifico per le emissioni, inclusi i dati con il codice di errore B (come da colonna F);

AC2 = emissioni specifiche medie di CO 2 , esclusi i dati con codice di errore B;

TG2 = obiettivo specifico per le emissioni, esclusi i dati con codice di errore B.