1439/95 - - - I
T rattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CE) N. 1439/95 DELLA COMMISSIONE
del 26 giugno 1995
recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 in ordine all’importazione ed
esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine
(GU n. L 143 del 27. 6. 1995, pag. 7)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 1964/95 della Commissione del 9 agosto 1995 L 189 23 10. 8. 1995
Regolamento (CE) n. 2526/95 della Commissione del 27 ottobre 1995 L 258 48 28. 10. 1995Regolamento (CE) n. 1764/98 della Commissione del 10 agosto 1998 L 223 4 11. 8. 1998Regolamento (CE) n. 344/1999 della Commissione del 17 febbriào 1999 L 43 6 17. 2. 1999
Rettificato
da:
C1 Rettifica, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15 (1439/95)
1439/95 - - - I
IREGOLAMENTO (CE) N. 1439/95 DELLA COMMISSIONE
del 26 giugno 1995
recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 in ordine all’importazione ed
esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del
25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune di
mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1265/95 (2), in
particolare l’articolo 9, paragrafo 2 e l’articolo 12, paragra-
fo 4,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22
dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure tran-
sitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazio-
ne degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commer-ciali multilaterali dell’Uruguay Round (
3), in particolare
l’articolo 3,
visto il regolamento (CE) n. 3491/93 del Consiglio, del 13
dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applicazione
dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica d’Ungheria, dall’altra (4), in particolare l’arti-
colo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3492/93 del Consiglio, del 13
dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applicazione
dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica di Polonia, dall’altra (5), in particolare l’arti-
colo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3296/94 del Consiglio, del 19
dicembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione
dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica ceca, dall’altra (6), in particolare l’articolo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3297/94 del Consiglio, del 19
dicembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione
dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica slovacca, dall’altra (7), in particolare l’artico-
lo 1,
(1) GU n. L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1.
(2) GU n. L 123 del 3. 6. 1995, pag. 1.
(3) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(4) GU n. L 319 del 21. 12. 1993, pag. 1.
(5) GU n. L 319 del 21. 12. 1993, pag. 4.
(6) GU n. L 341 del 30. 12. 1994, pag. 14.
(7) GU n. L 341 del 30. 12. 1994, pag. 17.
1439/95 - - - I
IIvisto il regolamento (CE) n. 3382/94 del Consiglio, del 19
dicembre 1994, relativo ad alcune procedure di applicazio-
ne dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Romania, dall’altra (1), in particolare l’articolo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3383/94 del Consiglio, del 19
dicembre 1994, relativo ad alcune procedure di applicazio-
ne dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (2), in particolare l’arti-
colo 1,
considerando che, ai sensi dell’accordo sull’agricoltura con-
cluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali
dell’Uruguay Round (3), la Comunità si è impegnata a so-
stituire i prelievi variabili all’importazione con dazi fissi, a
decorrere dal 1oluglio 1995; che detto accordo sull’agricol-
tura prevede anche l’introduzione di un sistema di contin-genti tariffari in sostituzione dell’attuale sistema di accordi
speciali con i paesi terzi in materia di importazione di pro-
dotti del settore delle carni ovine e caprine; che questi
cambiamenti impongono l’adozione di nuove disposizioni
particolareggiate e l’abrogazione di alcune norme attual-
mente vigenti; che esigenze di chiarezza inducono a riunire
le disposizioni per la gestione di tutti i contingenti tariffari
del settore in un unico regolamento e a disporre l’apertura
dei vari contingenti con atti giuridici distinti;
considerando che d’ora in poi i dazi pagabili all’importa-
zione nella Comunità sono quelli stabiliti dalla tariffa do-
ganale comune;
considerando che occorre mantenere l’obbligo di presenta-
re l’apposito titolo all’importazione e all’esportazione di
tutti i prodotti del settore, ad eccezione delle carni di ovini
e caprini di razza pura, nonché di alcune frattaglie e grassi;
considerando che, per ottemperare all’esigenza posta
dall’accordo sull’agricoltura di trasformare gli accordi di
autolimitazione in contingenti tariffari specifici per paese, è
necessario prevedere un sistema di gestione atto a garanti-
re che soltanto i prodotti originari di ciascun specifico pae-
se possono essere importati nell’ambito dei contingenti ta-
riffari; che quest’ultima considerazione, unita all’esigenza
di un’agevole transizione verso il nuovo regime, induce a
ricorrere ad un sistema che condizioni il rilascio di un tito-
lo d’importazione alla presentazione di un documento
d’origine rilasciato da un’autorità dello Stato membro
esportatore, che soddisfi determinati criteri e che sia stata
riconosciuta dalla Comunità; che è pertanto necessario sta-bilire detti criteri ed in particolare esigere che le autorità
preposte al rilascio nei paesi esportatori controllino il ri-
spetto dei quantitativi che possono essere importati
nell’ambito dei contingenti, in particolare notificando con
precisione e regolarità alla Commissione i quantitativi per i
quali sono stati rilasciati documenti d’origine;
(1) GU n. L 368 del 31. 12. 1994, pag. 1.
(2) GU n. L 368 del 31. 12. 1994, pag. 5.
(3) GU n. L 336 del 22. 12. 1994, pag. 22.
1439/95 - - - I
IIIconsiderando che occorre definire il formato e ad altri
aspetti relativi al documento d’origine, nonché la procedu-
r ap e ri lr i l a s c i od iq u e s t ’ u l t i m oep e rl as u as o s t i t u z i o n e
con un titolo d’importazione; che l’introduzione di contin-
genti tariffari annuali richiede altresì disposizioni severe in
materia di validità dei documenti d’origine e dei titoli
d’importazione;
considerando che gli importi preferenziali supplementari
previsti dagli accordi di associazione con paesi dell’Europa
centrale ed orientale dovrebbero venir gestiti come i con-
tingenti specifici del pertinente paese stabiliti nell’ambito
dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay
Round;
considerando che, nell’ambito dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunità si è anche
impegnata ad aprire un contingente tariffario non specifi-
camente attribuito ad un paese e destinato ai paesi diversida quelli per i quali è stato previsto un contingente specifi-
co; che è opportuno gestire il contingente di cui trattasi in
modo analogo al regime autonomo di importazione defini-
to dal regolamento (CEE) n. 3653/85 della Commissio-
ne (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
2779/93 (2); che disposizioni paticolareggiate vanno stabili-
te anche per il rilascio di titoli d’importazione su base tri-
mestrale e, ove del caso, per l’applicazione di un coeffi-
ciente di riduzione;
considerando che una gestione efficiente di questi contin-
genti tariffari esige anche un flusso regolare di informazio-
ni dagli Stati membri alla Commissione in ordine ai quan-
titativi per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione;
c h el af r e q u e n z ad e l l en o t i f i c h er e l a t i v ea du nc o n t i n g e n t e
specifico per paese dev’essere maggiore quando il contin-
gente annuo è prossimo all’esaurimento; che gli Stati mem-
bri dovrebbero inoltre comunicare alla Commissione i
quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d’esporta-
zione;
considerando che la soppressione del prelievo variabile
all’importazione e l’introduzione di contingenti tariffari im-
pongono di abrogare i regolamenti della Commissione
(CEE) n. 2668/80 (3), modificato da ultimo dal regolamen-
to (CEE) n. 3890/92 (4), (CEE) n. 19/82 (5), (CEE) n.
20/82 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
3302/94 (7) e (CEE) n. 3653/85; che è comunque necessa-
rio precisare che tali regolamenti continuano ad essere ap-
plicabili ai titoli d’importazione rilasciati in base ad essi;
considerando che il comitato di gestione per le carni ovine
e caprine non ha emesso alcun parere nel termine fissato
dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 348 del 24. 12. 1985, pag. 21.
(2) GU n. L 252 del 9. 10. 1993, pag. 10.
(3) GU n. L 276 del 20. 10. 1980, pag. 39.
(4) GU n. L 391 del 31. 12. 1992, pag. 51.
(5) GU n. L 3 del 7. 1. 1982, pag. 18.
(6) GU n. L 3 del 7. 1. 1982, pag. 26.
(7) GU n. L 341 del 30. 12. 1994, pag. 45.
1439/95 - - - I
1Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le modalità d’applicazio-
ne degli articoli 9 e 12 del regolamento (CEE) n. 3013/89.
Articolo 2
Ferme restando le condizioni stabilite al titolo II del pre-
sente regolamento, l’importazione nella Comunità dei pro-
dotti di cui all’articolo 1, lettera a), c) e d) del regolamen-
to (CEE) n. 3013/89 sono subordinate alla presentazione
di un titolo d’importazione rilasciato dallo Stato membro
ad ogni interessato che ne faccia domanda, qualunque sia
il luogo della Comunità in cui è stabilito.
Il titolo d’importazione è valido in tutta la Comunità.
Articolo 3
TITOLO I
Regime d’importazione normale
Articolo 4
Un titolo d’importazione relativo a prodotti non disciplina-
ti dal titolo II del presente regolamento è valido per tre
mesi a decorrere dalla data del rilascio, ai sensi dell’artico-
lo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Articolo 5
1. La domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso
recano l’indicazione del paese di origine. Il titolo d’impor-
tazione obbliga ad importare dal paese indicato.
2. Il titolo d’importazione è rilasciato il quinto giorno
lavorativo successivo alla data in cui è stata presentata la
domanda.
Articolo 6
1. Il rilascio del titolo d’importazione è subordinato alla
costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno ad
importare durante il periodo di validità del titolo stesso. Se
durante tale periodo l’operazione non è effettuata, la cau-
zione viene interamente incamerata, se è effettuata solo in
parte, la cauzione viene parzialmente incamerata.
2. La cauzione relativa al titolo d’importazione è pari a:
— 1 ECU/capo per gli animali vivi,
— 7 ECU/100 kg per gli altri prodotti.
Nel caso di mancato accoglimento di domande di titoli
d’importazione, la cauzione relativa al quantitativo per il
quale non vengono rilasciati i titoli richiesti viene immedia-
tamente svincolata.1439/95
2526/95 - - - soppresso
1439/95
1439/95 - - - I
2TITOLO II
Regime dei contingenti
Articolo 7
I quantitativi delle importazioni cui fa riferimento il pre-
sente titolo sono quelli stabiliti dal regolamento
(CE) n. 1440/95 della Commissione, del 26 giugno 1995,
recante apertura, per la seconda metà del 1995, di contin-
genti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e
carni caprine dei codici NC 0104 10, ex 0104 20 e
0204 (8), e dai successivi regolamenti relativi ai contingenti
tariffari annuali.
A. Importazione di prodotti dei codici NC 0104 10 30,
10 80, 0104 20 90 e 0204 nell’ambito di contingenti ta-
riffari specifici per paese del GATT/OMC e di regimi
relativi ai contingenti preferenziali.
Articolo 8
Le domande di titolo d’importazione relative ad importa-
zioni da effettuare nell’ambito dei contingenti tariffari spe-
cifici per paese di cui all’articolo 12 del regolamento
(CEE) n. 3013/89 e quelle relative ad importazioni previste
dagli accordi europei che istituiscono un’associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Bulgaria, la Repubblica ceca, l’Ungheria, la Polonia, la
Slovacchia e la Romania, dall’altra, sono accompagnate da
un documento d’origine valido.
Articolo 9
1. Per essere valido, il documento d’origine di cui all’ar-
ticolo 8 deve essere debitamente compilato e vidimato,
conformemente alle disposizioni del presente regolamento,
da uno degli organismi emittenti elencati nell’allegato I.
2. Per risultare debitamente vidimato, il documento
d’origine deve indicare il luogo e la data di emissione,
nonché il termine ultimo di validità, e recare il timbrodell’organismo emittente e la firma della persona o delle
persone all’uopo abilitate.
Articolo 10
1. Il documento d’origine di cui all’articolo 8 è redatto
su un formulario conforme al modello riprodotto nell’alle-gato II, ed è composto di un originale e di tre copie di
colori diversi, numerate.
Il formato di tale formulario è di 210 ¢297 mm circa.
L ’originale è redatto su carta che evidenzi qualsiasi falsifi-
cazione con mezzi meccanici o chimici.
2. I formulari sono stampati e compilati almeno in una
delle lingue ufficiali della Comunità.
(8) Vedi pagina 17 della presente Gazetta ufficiale. (SIC! GU
n. L 143 del 27. 6. 1995, pag. 17.)1439/95
1439/95 - - - I
33. L ’originale e le copie sono compilati a macchina o a
mano. In quest’ultimo caso, vanno compilati con inchiostro
e in stampatello.
4. Ogni documento d’origine è contrassegnato da un
proprio numero di serie assegnato dall’organismo emittente
di cui all’articolo 9. Le copie recano lo stesso numero di
serie dell’originale.
5. Ogni documento d’origine reca la menzione «rilascia-
to a norma del titolo II A del regolamento
(CE) n. 1439/95».
6. L ’organismo emittente conserva due copie e consegna
l’originale e una copia al richiedente.
Articolo 11
1. Il documento d’origine è valido per tre mesi a decor-
rere dalla data effettiva del rilascio; la sua validità non può
comunque superare il 31 dicembre dell’anno del rilascio.
L ’originale ed una copia del documento d’origine sono pre-
sentati all’autorità competente all’atto dell’inoltro della do-
manda relativa al corrispondente titolo d’importazione.
T uttavia, a partire dal 1oottobre, i documenti d’origine va-
lidi dal 1ogennaio al 31 marzo dell’anno seguente e relati-
vi a quantitativi rientranti nel contingente di tale anno pos-sono venir rilasciati soltanto a condizione che non siano
utilizzati per domande di titoli d’importazione anterior-
mente al 1
ogennaio di detto anno.
2. L ’originale è conservato dall’organismo che rilascia il
titolo d’importazione. T uttavia, qualora la domanda di tito-
lo d’importazione riguardi soltanto una parte del quantita-
tivo indicato nel documento d’origine, l’organismo in paro-
la annota sul documento stesso il quantitativo per il quale
è stato utilizzato e, munito del debito timbro, lo consegna
all’interessato.
Articolo 12
1. Ogni organismo emittente che figura nell’elenco
dell’allegato I deve:
a) essere riconosciuto come tale dal paese terzo esporta-
tore;
b) impegnarsi a verificare le indicazioni contenute nel do-
cumento d’origine;
c) impegnarsi a rilasciare documenti d’origine limitata-
mente ai quantitativi e ai dazi stabiliti dal regolamento
(CE) n. 1440/95 e dai successivi regolamenti relativi ai
contingenti tariffari annuali;1439/95
1439/95 - - - I
4d) impegnarsi a comunicare alla Commissione, prima del
15 di ogni mese, i quantitativi, corredati dei pertinenti
codici NC, per i quali, nel corso del mese precedente,
sono stati rilasciati documenti d’origine, precisando il
numero di rilascio di ciascuno di questi ultimi, l’anno
cui si riferiscono e la ripartizione in base al dazio do-
vuto e alla destinazione prevista; tuttavia, per tutti i
prodotti, non appena sono rilasciati documenti d’origi-
ne relativi al 75 % dei quantitativi di cui trattasi, impe-
gnarsi a comunicare più frequentemente alla Commis-
sione, su richiesta di quest’ultima, tutte le informazioni
utili;
e) su richiesta della Commissione, impegnarsi a fornire
alla stessa e, se del caso, agli Stati membri qualsiasi
informazione utile per consentire la verifica delle indi-
cazioni contenute nei documenti d’origine.
2. L ’elenco può essere riesaminato dalla Commissione
qualora un organismo emittente non sia più riconosciuto
oppure se esso non soddisfi integralmente agli obblighi che
gli incombono oppure se viene designato un nuovo organi-
smo emittente.
Articolo 13
1. Il titolo d’importazione di cui all’articolo 8 viene rila-
sciato al più tardi il giorno lavorativo successivo a quello
di presentazione della domanda. Fatto salvo l’articolo 11,
p a r a g r a f o1 ,t e r z oc o m m a ,e s s oèv a l i d of i n oa l l ad a t ad i
scadenza del documento d’origine presentato conforme-
mente all’articolo 8, ma comunque non oltre il 31 dicem-
bre dell’anno di rilascio di detto documento d’origine.
T uttavia, in casi eccezionali debitamente giustificati, gli Sta-
ti membri possono prorogare la validità di un titolo d’im-
portazione fino al 25 gennaio dell’anno successivo. Entro il
3 1m a r z od io g n ia n n o ,g l iS t a t im e m b r ii n f o r m a n ol aCommissione circa i quantitativi e le caratteristiche delle
importazioni provenienti da ciascun paese fornitore.
T uttavia, non appena la Commissione ha chiesto ad un
paese fornitore una comunicazione più frequente dei dati
relativi al rilascio di documenti d’origine conformemente a
quanto previsto all’articolo 12, paragrafo 1, lettera d), la
Commissione stessa può richiedere che il titolo d’importa-
zione sia rilasciato soltanto dopo che l’autorità competente
ha accertato che tutte le informazioni riportate sul docu-
mento d’origine corrispondono a quelle ricevute dalla
Commissione nell’ambito delle più frequenti comunicazioni
in materia. Il titolo è rilasciato immediatamente dopo.
2. I titoli d’importazione sono rilasciati limitatamente ai
quantitativi previsti dai pertinenti contingenti tariffari e so-
lo in esito ad una domanda accompagnata da un documen-
to d’origine valido, emesso per lo stesso anno civile.
3. All’atto del rilascio, il titolo d’importazione reca, nella
casella 20, la menzione «rilasciato a norma del titolo II A
del regolamento (CE) n. 1439/95».1439/95
344/99
1439/95
1439/95 - - - I
54. Per il rilascio del titolo d’importazione di cui al para-
grafo 1, non è richiesta la costituzione di alcuna cauzione.
5. Dopo l’utilizzazione, il titolo d’importazione deve es-
sere rinviato all’organismo emittente quanto prima e co-
munque non oltre cinque giorni dopo la scadenza del pe-
riodo di validità.
Articolo 14
1. Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella ca-
sella 8, l’indicazione del paese d’origine. Nel caso di pro-
dotti dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, le
d o m a n d ed it i t o l ieit i t o l is t e s s ir e c a n o ,n e l l ec a s e l l e1 7e18, l’indicazione della massa netta e, ove del caso, del nu-
mero di animali da importare.
Il titolo obbliga ad importare i prodotti dal paese indicato.
2. In deroga all’’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento
(CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica
non può essere maggiore di quello indicato nelle caselle 17
e 18 del titolo d’importazione ; a tale scopo, nella casella
19 di detto titolo viene iscritta la cifra «0».
3. I titoli d’importazione rilasciati per i quantitativi di
cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai suc-
cessivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali
recano, nella casella 24, almeno una delle diciture seguen-
ti:
— Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Re-
glamento (CE) n
o1440/95 y de posteriores Reglamen-
tos por los que se establecen contingentes arancelarios
anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årli-
ge toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex I of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eId u
règlement (CE) no1440/95 et des règlements
ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato I del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage I bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)1439/95
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
1439/95 - - - I
6— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oId oR e g u -
lamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes
relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen
vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I
i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordnin-
gar om årliga tullkvoter).
4. I titoli d’importazione rilasciati per i quantitativi di
cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai
successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annua-
li recano, nella casella 24, almeno una delle diciture se-
guenti:
— Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årli-
ge toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontin-
gente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 4% [ εÔαρμογή του
παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eI Id u rè-
glement (CE) no1440/95 et des règlements ultérieurs
sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 4 % (applicazione dell’allegato II del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage II bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)
— Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Re-
gulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequen-
tes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen
vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga
II i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare föror-
dningar om årliga tullkvoter).1439/95
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
1439/95 - - - I
75. I titoli d’importazione rilasciati per i quantitativi di
cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai
successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annua-
li recano, nella casella 24, almeno una delle diciture se-
guenti:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om
årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und
der späteren jährlichen Verordnungen über die Zoll-
kontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος IIIτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ . 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex III of Re-
gulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane nul [application de l’annexe III du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements
ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % (applicazione dell’allegato III
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage III bij
Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere veror-
deningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontin-
genten)
— Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do
Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subse-
quentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen III ja sen jälkeen annettujen
vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga
III i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare föror-
dningar om årliga tullkvoter).
B.Importazione di prodotti dei codici NC 0104 10 30,
0104 10 80, 0104 10 90 e 0204 della nomenclatura
combinata nell’ambito di contingenti tariffari GATT/
OMC non specificamente attribuiti per paese
Articolo 15
Gli Stati membri rilasciano titoli d’importazione per l’im-
portazione di prodotti nell’ambito di contingenti tariffari
del GATT non specificamente attribuiti per paese, ai paesi
fornitori diversi da quelli di cui al titolo II A del presente
regolamento.1439/95
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
1439/95 - - - I
8Durante ciascuno dei primi tre trimestri di ogni anno, tali
titoli d’importazione sono rilasciati nei limiti di un quarto
dei quantitativi espressi in tonnellate di peso vivo a norma
dell’allegato IV A, e in «equivalente carcassa» a norma
dell’allegato IV B del regolamento (CE) n. 1440/95,
nonché a norma dei successivi regolamenti relativi ai con-
tingenti tariffari annuali.
Durante il mese di settembre di ogni anno gli Stati mem-
bri rilasciano titoli d’importazione nei limiti del saldo di-
sponibile di tali quantitativi.
Articolo 16
1. La domanda o le domande di titoli presentate da uno
stesso interessato riguardano, per il trimestre durante il
quale sono presentate, un quantitativo globale corrispon-
dente al massimo al quantitativo di cui all’allegato IV del
regolamento (CE) n. 1440/95 e ai successivi regolamenti
relativi ai contingenti tariffari annuali.
2. Le domande di titoli possono essere presentate sol-
tanto nei primi dieci giorni di ciascuno dei primi tre trime-
stri dell’anno e nei primi dieci giorni di settembre.
3. Le domande di titoli, ripartite per paese d’origine e
per prodotto, con riferimento ai quantitativi globali espres-si in equivalente carcassa, sono trasmesse dagli Stati mem-
bri alla Commissione non oltre le ore 17 del sedicesimo
giorno di ciascuno dei primi tre trimestri dell’anno e di
settembre.
4. Anteriormente al ventiseiesimo giorno di ciascuno dei
primi tre trimestri dell’anno e di settembre, la Commissio-
ne decide, per prodotto e per paese d’origine:
a) di autorizzare il rilascio di titoli per tutti i quantitativi
richiesti;
b) di ridurre tutti i quantitativi richiesti secondo una per-
centuale unica.
Ferma restando la decisione della Commissione, gli Stati
membri rilasciano i titolo limitatamente ai quantitativi per
i quali hanno inoltrato domanda alla Commissione.
5. I titoli sono rilasciati il trentesimo giorno di ciascuno
dei primi tre trimestri dell’anno e di settembre.
6. All’atto del rilascio, ogni titolo d’importazione reca,
nella casella 20, la dicitura «rilasciato a norma del tito-
lo II B del regolamento (CE) n. 1439/95».
Articolo 17
1. I titoli d’importazione di cui all’articolo 15 del presen-
te regolamento sono validi per tre mesi a decorrere dalla
data del rilascio, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 3719/88.1439/95
1439/95 - - - I
92. Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella ca-
sella 8, l’indicazione del paese d’origine. Nel caso di pro-
dotti dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, le
d o m a n d ed it i t o l ieit i t o l is t e s s ir e c a n o ,n e l l ec a s e l l e1 7e
18, l’indicazione della massa netta e, ove del caso, del nu-
mero di animali da importare.
Il titolo obbliga ad importare i prodotti dal paese indicato.
3. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento
(CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica
non può essere maggiore di quello indicato nelle caselle 17
e 18 del titolo d’importazione; a tale scopo, nella casella
19 di detto titolo viene iscritta la cifra «0».
4. I titoli d’importazione rilasciati per i quantitativi dicui all’allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai
successivi regolamenti relative ai contingenti tariffari an-
nuali recano, nella casella 24, almeno una delle diciture
seguenti:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del
Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag IV , litra A, til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om
årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang IV T eil A der Verordnung
(EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen V e ror-
dnungen über die Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι V σημείο Α του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ . 1440/95 και των μεταγενέστερων
κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική
ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
— D r o i td ed o u a n ed e1 0 %[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eA
de l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 etdes
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell’allegato IV A
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van b ĳla-
ge IV , deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95 envan
de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar-
lijkse tariefcontingenten)
— Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV , ponto
A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
— T ulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen
(EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen
annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten
soveltaminen]1439/95
1964/95
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
1439/95 - - - I
10— T ull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV ,
punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare
förordningar om årliga tullkvoter).
5. I titoli d’importazione rilasciati per i quantitativi dicui all’allegato IV B del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai
successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annua-
li recano, nella casella 24, almeno una delle diciture se-
guenti:
— Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte B del
Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de poste-
riores Reglamentos por los que se establecen contin-
gentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag IV , del B til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om
årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang IV T eil B der Verordnung (EG) Nr. 1440/95
und der späteren jährlichen Verordnungen über die
Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι V σημείο Β του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ . 1440/95 και των μεταγενέστερων
κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική
ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex IV Part B
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eBd e
l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95 et des
règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato IV B
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage IV
deel B bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de
latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse
tariefcontingenten)
— Direito limitado a zero (aplicação do anexo IV , pon-
to B, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0: aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liit-
teen IV kohta B ja sen jälkeen annettujen vuotuisia
tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV , punkt
B, i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förord-
ningar om årliga tullkvoter).
Articolo 18
1. Il rilascio del titolo d’importazione è subordinato alla
costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno ad
importare durante il periodo di validità del titolo stesso. Se
durante tale periodo l’operazione non è effettuata, la cau-zione viene interamente incamerata, se è effettuata solo in
parte, la cauzione viene parzialmente incamerata.
2. La cauzione relativa al titolo d’importazione è pari a:1964/95
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
1439/95
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
C1, GU n. L 284 del 28. 11. 1995, pag. 15
1439/95 - - - I
11— 1 ECU/capo per gli animali vivi,
— 7 ECU/100 kg per gli altri prodotti.
TITOLO III
Notifica
Articolo 19
1. Per quanto riguarda il titolo I, gli Stati membri comu-
nicano alla Commissione, prima del 15 luglio e del 15 no-
vembre di ogni anno, lo stato cumulativo dei titoli d’impor-
tazione rilasciati rispettivamente per i periodi
gennaio-giugno e gennaio-ottobre dell’anno in corso. Essi
comunicano altresì, prima del 31 gennaio di ogni anno, lo
stato cumulativo definitivo dei titoli d’importazione rila-
sciati durante l’anno precedente.
2. Per quanto riguarda il titolo II A:
a) Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima
del quinto giorno lavorativo di ogni mese, tramite tele-
scritto o telecopie, i quantitativi per prodotto e per ori-
gine, per i quali durante il mese precedente:
— sono stati rilasciati i titoli d’importazione di cui
all’articolo 8,
— sono stati utilizzati i titoli d’importazione restituiti
all’organismo emittente, conformemente all’articolo
13, paragrafo 5.
T uttavia, non appena la Commissione ha chiesto ad un
paese fornitore una comunicazione più frequente deidati relativi al rilascio di documenti d’origine confor-
memente a quanto previsto all’articolo 12, paragrafo 1,
lettera d), gli Stati membri comunicano altresì con
maggiore frequenza tali informazioni alla Commis-
sione.
b) Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima
d e l1 5l u g l i o ,1 5s e t t e m b r ee1 5n o v e m b r ed io g n ia n -
no, lo stato cumulativo dei titoli d’importazione rila-
sciati rispettivamente per i periodi gennaio-giugno,
gennaio-agosto e gennaio-ottobre dell’anno in corso;
essi comunicano altresì, prima del 31 gennaio di ogni
anno, lo stato cumulativo definitivo dei titoli d’impor-
tazione rilasciati durante l’anno precedente.
3. Per quanto riguarda il titolo II B, gli Stati membri
comunicano alla Commissione, prima del 15 febbraio, 15
maggio, 15 agosto e 15 ottobre di ogni anno, lo stato cu-
mulativo dei titoli d’importazione rilasciati per i primi tre
trimestri e per settembre di ogni anno.1439/95
2526/95 - - - soppresso
1439/95 - - - I
12Articolo 20
I regolamenti (CEE) n. 2668/80, (CEE) n. 19/82,
(CEE) n. 20/82 e (CEE) n. 3653/85 sono abrogati.
Essi continuano tuttavia ad essere applicabili ai titoli d’im-
portazione rilasciati in base ad essi.
Articolo 21
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc-
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co-
munità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 1995.1439/95
1439/95 - - - I
13ALLEGATO I
Elenco degli organismi dei paesi esportatori autorizzati a rilasciare documenti d’origine
1. Argentina: Secretaría de agricultura, ganadería y pesca
2. Australia: Department of Agriculture, Fisheries and F orestry
3. Bosnia-Erzegovina: Camera dell’economia di Bosnia-Erzegovina
4. Bulgaria: ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero
5. Cile: Servicio agrícola y ganadero del Ministerio de agricultura — Santiago6. Croazia: « Euroinspect » — Zagabria
7. Ungheria: ministero dell’Industria e del
Commercio
8. Islanda: Ministero del commercio
9. Ex Repubblica iugoslava di Macedonia: Camera dell’economia — Skoplje
10. Nuova Zelanda: New Zealand Meat Board
11. Polonia: Polski Zwiazek Owezarski
12. Romania: ministero del Commercio
13. Slovenia: « Inspect » — Lubiana14. Slovacchia: Ministero dell’economia
15. Repubblica ceca: Ministero dell’industria e del commercio
16. Uruguay: Instituto nacional de carnes (Inac)1439
/95
344/99
1964 /95
1964 /95
1764 /98
2526 /95
1964 /95
1439/95 - - - I
14ALLEGATO II
 1439 /95