1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del28gennaio1991
che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti
d'acquacoltura
(91/67/CEE)
(GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 93/54/CEE del Consiglio del 24 giugno 1993 L 175 34 19.7.1993
►M2Direttiva 95/22/CE del Consiglio del 22 giugno 1995 L 243 1 11.10.1995
►M3Direttiva 97/79/CE del Consiglio del 18 dicembre 1997 L 24 31 30.1.1998
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del28gennaio1991
che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializza-
zionedianimalieprodottid'acquacoltura
(91/67/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che gli animali ed i prodotti dell'acquacoltura sono
compresi nell'elenco che figura nell'allegato II del trattato;
considerando che l'allevamento di animali d'acquacoltura e l'immis-
sione sul mercato di animali e prodotti dell'acquacoltura costituisconouna fonte di reddito per chi lavora nel settore della pesca;
considerando che per assicurare lo sviluppo razionale di questo settore
ed aumentare la produttività occorre stabilire norme comunitarie dipolizia sanitaria per questo settore;
considerando che in tale contesto è necessario contribuire al completa-
mento del mercato interno, evitando al tempo stesso la diffusione dellemalattie contagiose;
considerando che la situazione zoosanitaria degli animali d'acquacol-
tura non è omogenea nel territorio della Comunità; che si devericorrere al concetto di zona quando si fa riferimento a parti del terri-torio interessato;
considerando che è opportuno stabilire i criteri e la procedura per dare,
mantenere, sospendere, ristabilire e revocare il riconoscimento diqueste zone;
considerando che occorre anche far riferimento alla nozione di azienda
beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare;
considerando che è opportuno definire i criteri e la procedura per dare,
mantenere, sospendere, ristabilire e revocare il riconoscimento di taliaziende;
considerando che è necessario stabilire i requisiti comunitari applicabili
all'importazione dai paesi terzi di animali e prodotti dell'acquacoltura;
che tali requisiti devono comprendere le misure di salvaguardia oppor-tune;
considerando che occorre istituire un sistema d'ispezione comunitario
per verificare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva;
considerando che conviene procedere a studi scientifici per poter
completare in futuro le regole previste nella presente direttiva;
considerando che occorre prevedere una procedura di cooperazione
stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambitodel comitato veterinario permanente,1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 2
(1) GU n. C 84 del 2. 4. 1990, pag. 42.
(2) GU n. C 19 del 28. 1. 1991.
(3) GU n. C 332 del 31. 12. 1990.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO 1
Disposizionigenerali
Articolo 1
La presente direttiva stabilisce le norme di polizia sanitaria che disci-
plinano la commercializzazione di animali e prodotti dell'acquacoltura.
La presente direttiva è applicabile fatte salve le disposizioni comuni-
tarie o nazionali relative alla conservazione delle specie.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva si intende per:
1) animali d'acquacoltura: i pesci, i crostacei e i molluschi vivi prove-
nienti da un'azienda, compresi quelli di origine selvatica destinatiad un'azienda;
2) prodotti dell'acquacoltura: i prodotti derivati dagli animali d'acqua-
coltura, destinati all'allevamento, como uova e gameti, o alconsumo umano;
3) pesci, crostacei o molluschi: tutti i pesci, i crostacei o i molluschi
indipendentemente dal loro stadio di sviluppo;
4) azienda: lo stabilimento o, in generale, qualsiasi impianto geogra-
ficamente delimitato in cui vengono allevati o tenuti animalid'acquacoltura destinati alla commercializzazione;
5) azienda riconosciuta: l'azienda che soddisfa, secondo il caso, i
requisiti dell'allegato C, punti I, II o III, e riconosciuta come tale
ai sensi dell'articolo 6;
6) zona riconosciuta: la zona che soddisfa, secondo il caso, i requisiti
dell'allegato B, punti I, II o III e riconosciuta come tale conforme-
mente all'articolo 5;
7) laboratorio riconosciuto: un laboratorio situato nel territorio di uno
Stato membro e incaricato dall'autorità competente di effettuare,
sotto la responsabilità di quest'ultima, le prove diagnosticheprescritte dalla presente direttiva;
8) servizo ufficiale: il servizio veterinario o qualsiasi altro servizio di
livello equivalente, che è designato dall'autorità competente delloStato membro o del paese terzo e che è responsabile dei controlliprevisti dalla presente direttiva;
9) visita di controllo sanitario: la visita effettuata dal servizio o dai
servizi ufficiali per il controllo sanitario di un'azienda o di una
zona;
10) immissione sul mercato: la detenzione o l'esposizione a scopo di
vendita, la messa in vendita, la vendita, la consegna, il trasferi-
mento o qualsiasi altra modalità di commercializzazione nellaComunità, esclusa la vendita al dettaglio.
CAPITOLO 2
Immissionesulmercatodeglianimaliedeiprodottid'acquacoltura
dellaComunità
Articolo 3
1. Gli animali d'acquacoltura possono essere immessi sul mercato se
soddisfano i requisiti generali seguenti:
a) non devono presentare alcun segno clinico di malattia il giorno del
carico;
b) non devono essere destinati alla distruzione o alla macellazione nel
quadro di un piano di eradicazione di una malattia prevista all'alle-
gato A;1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 3
▼M1
c) non devono provenire da un'azienda oggetto di un divieto per motivi
di polizia sanitaria e non devono essere venuti a contatto conanimali di tali aziende, in particolare di aziende oggetto di misure
di controllo nel contesto della direttiva 93/53/CEE del Consiglio,
del 24 giugno 1993, che stabilisce misure comunitarie di lottacontro talune malattie dei pesci(
1).
2. Per essere immessi sul mercato, i prodotti d'acquacoltura destinati
alla riproduzione (uova e gameti) devono provenire da animali chesoddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1.
3. Per essere immessi sul mercato, i prodotti d'acquacoltura destinati
al consumo devono provenire da animali che soddisfano i requisiti dicui al paragrafo 1, lettera a).
4. L'applicazione del presente articolo lascia impregiudicate le
disposizioni della direttiva 93/53/CEE per quanto concerne la lotta
contro talune malattie dei pesci e in particolare le malattie di cui all'e-lenco I.
Articolo 4
Gli animali d'acquacoltura devono essere inoltrati con la massima solle-
citudine al luogo di destinazione con mezzi di trasportoprecedentemente puliti e, ove occorra, disinfettati con un prodotto uffi-cialmente autorizzato nello Stato membro di spedizione.
Se nel trasporto via terra si utilizza acqua, i veicoli devono essere
predisposti in modo che l'acqua non possa fuoriuscire dal veicolodurante il trasporto. Quest'ultimo deve essere effettuato garantendoun'efficace protezione della qualifica sanitaria degli animali d'acquacol-tura, in particolare con il ricambio dell'acqua. Detto ricambio deveessere effettuato in luoghi che rispondono ai requisiti prescritti dall'al-
legato D. Ogni Stato membro deve comunicare un elenco di questi
luoghi e qualsiasi ulteriore modifica alla Commissione. Essa comunicaqueste informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 5
1. Per ottenere la qualifica di «zona riconosciuta» relativamente ad
una o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1, elenco II, gli Statimembri presentano alla Commissione:
— tutte le appropriate giustificazioni relative alle condizioni definite, a
seconda dei casi, nell'allegato B, punti I.B, II.B o III.B;
— le disposizioni nazionali che garantiscono il rispetto delle regole
previste, a seconda dei casi, nell'allegato B, punti I.C, II.C o III.C.
2. La Commissione esamina le informazioni di cui al paragrafo 1.
Alla luce di tali informazioni, essa decide, secondo la proceduraprevista all'articolo 26, il riconoscimento delle zone. Se il servizio uffi-ciale revoca il riconoscimento di una zona conformemente all'allegatoB, punti I.D.5, II.D o III.D.5, la Commissione abroga la decisione diriconoscimento. Il riconoscimento della zona interessata viene ripristi-
nato secondo la procedura prevista all'articolo 26.
3. La Commissione redige l'elenco delle zone riconosciute. Essa
modifica tale elenco per tener conto sia dei nuovi riconoscimenti chedelle revoche. La Commissione comunica tale elenco e le modificheagli Stati membri.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 4
(1) GU n. L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Articolo 6
1. Per ottenere la qualifica di «azienda riconosciuta» in una zona
non riconosciuta relativamente ad una o più malattie di cui all'allegatoA, colonna 1, elenco II, gli Stati membri presentano alla Commissione:
— tutte le appropriate giustificazioni relative alle condizioni definite, a
seconda dei casi, nell'allegato C, punti I A, II A o III A;
— le disposizioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condi-
zioni previste, secondo il caso, nell'allegato C, punti I B, II B o IIIB.
2. Dopo aver ricevuto un fascicolo relativo ad una richiesta di rico-
noscimento o di nuovo riconoscimento di un'azienda in una zona nonriconosciuta, la Commissione dispone di un termine di un mese perl'esame dello stesso. Detto esame è effettuato alla luce delle informa-zioni indicate al paragrafo 1 ed eventualmente dei risultati dei
controlli effettuati in loco, secondo le disposizioni di cui all'articolo 17.
Se detto esame conduce a conclusioni favorevoli, la Commissione le
trasmette agli Stati membri. Gli Stati membri dispongono di un termine
di due settimane per presentare le loro osservazioni.
Dopo la scadenza di questo termine, se non è stata formulata alcuna
osservazione oppure se le conclusioni degli Stati membri non sono in
contraddizione con quelle della Commissione, questa procede al rico-
noscimento o al nuovo riconoscimento dell'azienda.
Se estistono divergenze importanti tra le conclusioni della Commis-
sione e le osservazioni degli Stati membri o se, dopo aver esaminatoil fascicolo, la Commissione ritiene che non debba essere dato il rico-noscimento o il nuovo riconoscimento, questa dispone di un termine didue mesi per adire il comitato veterinario permanente ed ottenerne unparere. In questo caso il riconoscimento o il nuovo riconoscimento è
dato secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Qualora il servizio ufficiale revochi il riconoscimento di un'azienda
conformemente all'allegato C, punti I.C, II. C o III.C, la Commissione
abroga la decisione di riconoscimento.
3. La Commissione redige l'elenco delle aziende riconosciute. Essa
modifica tale elenco per tener conto sia dei nuovi riconoscimenti che
delle revoche. La Commissione comunica tale elenco e le modificheagli Stati membri.
Articolo 7
1. I pesci vivi delle specie sensibili di cui all'allegato A, colonna 2,
elenco II, nonché le loro uova o gameti, possono essere immessi sulmercato se soddisfano i requisiti complementari seguenti:
a) se sono destinati ad essere introdotti in una zona riconosciuta,
devono essere scortati, a norma dell'articolo 11, da un documentodi trasporto conforme al modello riportato nell'allegato E, capitolo1 o 2, il quale attesti la loro provenienza da una zona riconosciuta
o da un'azienda riconosciuta. In attesa dei risultati del riesame di cui
all'articolo 28, saranno fissate, secondo le procedure previste all'arti-colo 26, garanzie complementari per l'introduzione in una zonariconosciuta di pesci provenienti da un'azienda riconosciuta situatain una zona non riconosciuta. In attesa di questa decisione, lenormative nazionali rimangono applicabili, nel rispetto delle dispo-
sizioni generali del trattato;
b) se sono destinati ad essere introdotti in un'azienda che, pur essendo
situata in una zona non riconosciuta, risponde ai requisiti dell'alle-gato C, sezione I, devono essere scortati, a norma dell'articolo 11,da un documento di trasporto conforme al modello di cui all'allegatoE, capitoli 1 o 2, il quale attesti la loro provenienza, rispettivamente,1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
da una zona riconosciuta o da un'azienda avente la stessa qualifica
sanitaria dell'azienda destinataria.
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 26, la Commissione può
adattare o sopprimere le garanzie complementari prevista al paragrafo
1 in funzione della situazione zoosanitaria prevalente nella Comunità,in particolare in seguito alle azioni di eradicazione della malattiaprevista all'allegato A, colonna 1, dell'elenco I.
Articolo 8
1. I molluschi vivi di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II possono
essere immessi sul mercato se soddisfano i requisiti complementariseguenti:
a) se sono destinati ad essere rimessi in acqua in una zona litoranea
riconosciuta, devono essere scortati, a norma dell'articolo 11, da undocumento di trasporto conforme al modello di cui all'allegato E,capitoli 3 o 4, il quale attesti la loro provenienza, rispettivamenteda una zona litoranea riconosciuta o da un'azienda riconosciuta in
una zona litoranea non riconosciuta;
b) se sono destinati ad essere rimessi in acqua in un'azienda che, pur
essendo situata in una zona litoranea non riconosciuta, soddisfa irequisiti dell'allegato C, punto III, devono essere scortati, a normadell'articolo 11, da un documento di trasporto conforme al modello
di cui all'allegato E, capitoli 3 o 4, il quale attesti la loro prove-
nienza, rispettivamente, da una zona litoranea riconosciuta o daun'azienda avente la stessa qualifica sanitaria dell'azienda destina-taria.
2. Secondo la procedura prevista all'articolo 26, la Commissione può
adattare o sopprimere le garanzie complementari di cui al paragrafo 1
in relazione alla situazione zoosanitaria prevalente nella Comunità.
Articolo 9
L'immissione sul mercato, ai fini del consumo umano, di prodotti
d'acquacoltura originari di una zona non riconosciuta in una zona rico-
nosciuta è soggetta ai requisiti seguenti:
►
M11) I pesci sensibili alle malattie di cui all'allegato A, colonna 1,
elenco II, devono essere uccisi ed eviscerati prima di esserespediti.◄
Tuttavia, in attesa dei risultati del riesame di cui all'articolo 28,
l'obbligo dell'eviscerazione non è imposto se i pesci provengono daun'azienda riconosciuta in una zona non riconosciuta. Deroghe aquesto principio possono essere adottate secondo le procedurepreviste all'articolo 26.
In attesa di questa decisione, le normative nazionali rimangono
applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
2) I molluschi vivi sensibili alle malattie di cui all'allegato A, colonna
1, elenco II, devono essere immessi al consumo umano diretto o
consegnati all'industria conserviera, con divieto di rimetterli inacqua, salvo che:
— provengano da un'azienda riconosciuta in una zona litoranea non
riconosciuta o
— siano temporaneamente immersi in bacini di deposito o in centri
di depurazione all'uopo predisposti e riconosciuti dall'autorità
competente, dotati in particolare di un sistema di trattamento edisinfezione delle acque residue. Le condizioni per il riconosci-mento sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura dicui all'articolo 26.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3) Secondo la procedura di cui all'articolo 26, la Commissione stabi-
lisce, se necessario, le misure atte a garantire il rispetto uniformedelle disposizioni del presente articolo.
Articolo 10
1. Se uno Stato membro elabora o ha elaborato un programma inteso
a permettergli di intraprendere successivamente le procedure previseall'articolo 5, paragrafo 1 e all'articolo 6, paragrafo 1, esso lo presentaalla Commissione, specificando, in particolare:
— la zona geografica in questione o l'azienda o le aziende in
questione,
— le misure che i servizi ufficiali devono prendere per garantire il
buono svolgimento del programma,
— le procedure seguite dai laboratori riconosciuti, il loro numero e la
loro situazione,
— l'importanza della o delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1,
degli elenchi I e II,
— le misure di lotta previste in caso di individuazione di una di queste
malattie.
2. La Commissione esamina i programmi che le sono comunicati
dagli Stati membri. Essi sono approvati secondo la procedura previstaall'articolo 26. Dopo l'adozione dei programmi, l'introduzione dianimali e di prodotti di acquacoltura nelle zone o aziende interessatedai programmi è soggetta alle norme previste agli articoli 7 e 8.
3. I programmi presentati dallo Stato membro possono essere modi-
ficati o completati secondo la procedura prevista all'articolo 26.Secondo la stessa procedura, può essere approvata una modifica o uncomplemento ad un programma precedentemente approvato e allegaranzie previste nelle norme di cui al paragrafo 2.
Articolo 11
1. I documenti di trasporto di cui agli articoli 7 e 8 devono essere
rilasciati dal servizio ufficiale del luogo di origine, nelle 48 ore cheprecedono il carico, nella lingua o nelle lingue ufficiali del luogo didestinazione. Essi devono essere costituiti da un unico foglio e riguar-dare un solo destinatario. La loro validità è di dieci giorni.
2. Ogni partita di animali e di prodotti d'acquacoltura deve essere
esattamente identificata, in modo che si possa risalire all'azienda di
origine e verificare, se del caso, la concordanza della natura di taliprodotti con le indicazioni riportate nel documento di trasporto da cuisono scortati. Tali indicazioni possono essere impresse direttamente sulcontenitore o su un'etichetta apposta su di esso o sul documento ditrasporto.
Articolo 12
1. Lo Stato membro che adotti o abbia adottato un programma
facoltativo o obbligatorio di lotta contro una malattia indicata nell'alle-gato A, colonna 1, dell'elenco III, presenta tale programma allaCommissione precisando in particolare:
— la situazione della malattia nel suo territorio;
— le ragioni che motivano il programma, in funzione dell'importanza
della malattia e del rapporto costi-benefici;
— la zona geografica in cui sarà realizzato il programma;— le qualifiche d'azienda che devono essere definite e le norme che
devono essere osservate dalle aziende di ciascuna categoria nonchéle procedure di prova;
— le regole che consentono di introdurre animali di qualifica sanitaria
inferiore;
— le conseguenze derivanti dalla perdita, comunque motivata, della
qualifica di azienda riconosciuta;
— le procedure di controllo del programma.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 7
▼B
2. La Commissione esamina i programmi trasmessi dagli Stati
membri. Essi sono approvati secondo la procedura prevista all'articolo26. Secondo la stessa procedura sono precisate le garanzie complemen-
tari, generali o specifiche, che possono essere richieste per
l'introduzione di animali e prodotti dell'acquacoltura nelle aziende onelle zone ufficialmente controllate.
3. I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modifi-
cati o completati secondo la procedura prevista all'articolo 26. Secondo
la stessa procedura si possono apportare modifiche aggiunte ad unprogramma approvato in precedenza e alle garanzie di cui al paragrafo2.
4. La Commissione esamina al più presto i programmi presentati
dalla Svezia per quanto riguarda la necrosi pancreatica infettiva (NPI),la corinebatteriosi o la nefrobatteriosi (BKD), la foruncolosi e la yersi-
niosi o malattia della bocca rossa o ERM. In seguito a quest'esame e
qualora risulti giustificato, possono essere applicate le disposizioni delparagrafo 2. Le opportune decisioni previste al paragrafo 2 sono adot-tate al più presto. In attesa di queste decisioni, la Svezia può, per unperiodo di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del trat-
tato di adesione, applicare le norme nazionali riguardanti le suddette
malattie, in vigore anteriormemente a quest'ultima data. Il periodosummenzionato di un anno può essere prorogato, se necessario,secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Articolo 13
1. Lo Stato membro che ritiene di essere totalmente o parzialmente
indenne da una malattia menzionata nell'allegato A, colonna 1, dell'e-
lenco III, presenta alla Commissione la documentazione probatoria
necessaria, precisando in particolare:
— la natura della malattia e le sue precedenti manifestazioni nel suo
territorio;
— i risultati delle prove di sorveglianza basate su dati sierologici, viro-
logici, microbiologici o patologici nonché l'obbligo di denuncia alleautorità competenti;
— la durata del periodo di sorveglianza effettuato;— i dispositivi di controllo per verificare l'assenza della malattia.
2. La Commissione esamina la documentazione fornitale dallo Stato
membro. Le garanzie complementari, generali o limitate, che possonoessere richieste per l'introduzione di animali e di prodotti d'acquacol-tura in determinate zone, o in determinate aziende sono stabilite
secondo la procedura prevista all'articolo 26.
3. Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qual-
siasi modifica dei dati che concernono la malattia e che sono previstial paragrafo 1. Alla luce delle informazioni trasmesse, le garanzie
stabilite ai sensi del paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse
secondo la procedura prevista all'articolo 27.
4. La Commissione esamina al più presto le giustificazioni presen-
tate dalla Svezia per quanto riguarda la viremia primaverile dellecarpe (VPC). In seguito a quest'esame e qualora risulti giustificato,possono essere applicate le disposizioni del paragrafo 2. Le opportunedecisioni previste al paragrafo 2 sono adottate al più presto. In attesa di
queste decisioni, la Svezia può, per un periodo di un anno a decorrere
dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione, applicare lenorme nazionali riguardanti le suddette malattie, in vigore anteriorme-mente a quest'ultima data. Il periodo summenzionato di un anno puòessere prorogato, se necessario, secondo la procedura prevista all'arti-colo 26.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 8
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
Articolo 14
1. Fatte salve le condizioni concernenti le malattie di cui all'allegato
A, colonna 1, elenco III stabilite conformemente agli articoli 12 e 13,
l'immissione sul mercato di pesci vivi d'allevamento non appartenenti
alle specie sensibili di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II, nonchédelle loro uova e gameti è subordinata alle garanzie complementarispecificate in appresso.
a) Se sono destinati ad essere introdotti in una zona riconosciuta, detti
pesci, uova e gameti devono essere scortati, a norma dell'articolo
11, da un documento di trasporto conforme al modello che deve
essere stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 26, il qualeattesti la loro provenienza da una zona avente la stessa qualificasanitaria, da un'azienda riconosciuta situata in una zona non ricono-sciuta oppure da un'azienda che può essere situata in una zona non
riconosciuta purché detta azienda non contenga pesci appartenenti
alle specie sensibili di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II e nonsia collegata con corsi d'acqua o con acque costiere o di estuario.
Tuttavia, nell'attesa del risultato del riesame di cui all'articolo 28, gli
Stati membri possono, secondo la procedura prevista all'articolo 26,
chiedere una deroga al comma precedente, in particolare per vietarel'introduzione in una zona riconosciuta di pesci di cui al presenteparagrafo, originari di un'azienda riconosciuta situata in una zonanon riconosciuta purché non contenga pesci appartenenti alle speciesensibili di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II e non sia colle-
gata con corsi d'acqua o acque costiere o di estuario. Sono stabilite
secondo la stessa procedura le condizioni e le misure appropriateper garantire l'osservanza uniforme di questa disposizione. In attesadi queste decisioni, le normative nazionali rimangono applicabili,nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
b) Se sono destinati ad essere introdotti in un'azienda che, pur essendo
situata in una zona non riconosciuta, risponde ai requisiti dell'alle-gato C, detti pesci, uova e gameti devono, a norma dell'articolo 11,essere accompagnati da un documento di trasporto conforme al
modello da stabilire secondo la procedura prevista all'articolo 26, il
quale attesti la loro provenienza da una zona riconosciuta, daun'azienda avente la stessa qualifica sanitaria oppure da un'aziendache può essere situata in una zona non riconosciuta, purché dettaazienda non contenga pesci appartenenti alle specie sensibili di cuiall'allegato A, colonna 2, elenco II e non sia collegata con corsi
d'acqua o con acque costiere o di estuario.
2. Le condizioni di cui al paragrafo 1 sono d'applicazione per
l'immissione sul mercato di molluschi d'allevamento non appartenentialle specie sensibili di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II.
3. Fatte salve le condizioni concernenti le malattie di cui all'allegato
A, colonna 1, elenco III, fissate conformemente agli articoli 12 e 13,
l'immissione sul mercato di pesci, molluschi o crostacei selvatici
nonché di loro uova e gameti è subordinata alle seguenti condizionicomplementari:
a) se sono destinati ad essere introdotti in una zona riconosciuta,
devono, a norma dell'articolo 11, essere accompagnati da un docu-mento di trasporto conforme al modello da stabilire secondo la
procedura prevista all'articolo 26, il quale attesti la loro provenienza
da una zona avente la stessa qualifica sanitaria;
b) se sono destinati ad essere introdotti in un'azienda che, pur essendo
situata in una zona non riconosciuta, soddisfa i requisiti dell'allegato
C, devono, a norma dell'articolo 11, essere accompagnati da undocumento di trasporto conforme al modello da stabilire secondo laprocedura prevista all'articolo 26, il quale attesti la loro provenienzada una zona riconosciuta;
c) Se sono pescati in alto mare e sono destinati alla riproduzione in
zone e aziende riconosciute devono essere messi in quarantena,sotto la sorveglianza del servizio ufficiale, presso stabilimenti esecondo condizioni appropriate da determinare secondo la proceduraprevista all'articolo 26.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 9
▼M1
4. Le condizioni specificate ai paragrafi 1, 2 e 3 non sono d'applica-
zione qualora dall'esperienza pratica e/o da studi scientifici risulti che iltrasporto da una zona non riconosciuta verso una zona riconosciuta di
animali d'acquacoltura, di loro uova e gameti non appartenenti alle
specie sensibili di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II non causa latrasmissione passiva di malattie.
La Commissione stabilisce e modifica, se necessario, in funzione del
progresso tecnologico e scientifico, secondo la procedura previstaall'articolo 26, l'elenco degli animali d'acquacoltura per i quali è appli-cabile la deroga di cui al primo comma. Le condizioni speciali per laloro immissione sul mercato nonché il modello del documento
d'accompagnamento previsto sono stabiliti e modificati secondo la
stessa procedura.
5. Il presente articolo non si applica ai pesci tropicali ornamentali
tenuti permanentemente in acquario.
Articolo 15
I piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e
confermare la presenza delle malattie elencate nell'allegato A, colonna
1, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 26. Nei piani di
campionamento si deve tener conto della presenza nell'ambiente acqua-tico di pesci, crostacei o molluschi selvatici.
Articolo 16
1. In particolare per quanto riguarda l'organizzazione ed il seguito
da riservare ai controlli che saranno effettuati dallo Stato membro didestinazione e alle misure di salvaguardia da mettere in atto si appli-cano le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE del Consiglio,
dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli
scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione delmercato interno(
1), per quanto riguarda i prodotti dell'acquacoltura
destinati al consumo umano, e dalla direttiva 90/425/CEE del Consi-glio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecniciapplicabili negli scambi intracomunitari di determinati animali vivi e
prodotti nella prospettiva della realizzazione del mercato interno(
2),
per quanto riguarda gli animali ed i prodotti d'acquacoltura immessisul mercato;
2. La direttiva 89/662/CEE è modificata nel modo seguente:
a) Nell'allegato A si aggiunge il trattino seguente:
«— Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che
stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializza-
zione di animali e prodotti d'acquacoltura (GU n. L 46 del 19.
2. 1991, pag. 1).»
b) All'allegato B è soppresso il trattino seguente:
«— prodotti d'acquacoltura destinati al consumo umano,».
3. All'allegato A, punto I della direttiva 90/425/CEE si aggiunge il
riferimento seguente:
«Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che
stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazionedi animali e di prodotti d'acquacoltura.
(GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1)».
Articolo 17
1. Laddove fosse necessario per l'applicazione uniforme della
presente direttiva, esperti veterinari della Commissione in collabora-1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 10
(1) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.
(2) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29, modificata dalla direttiva 90/539/CEE
(GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6).▼B
▼B
zione con le autorità nazionali competenti, possono effettuare controlli
sul posto. Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato ilcontrollo presta agli esperti l'assistenza necessaria per l'adempimento
della loro missione. La Commissione comunica agli Stati membri
l'esito dei controlli effettuati.
2. Le disposizioni generali per l'applicazione del presente articolo
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Secondo la stessa procedura sono stabilite le modalità da seguire nei
controlli previsti dal presente articolo.
CAPITOLO 3
Normeapplicabiliperleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
Articolo 18
Gli animali e i prodotti d'acquacoltura importati nella Comunità devono
possedere i requisiti fissati negli articoli 19, 20 e 21.
Articolo 19
1. Gli animali e i prodotti d'acquacoltura devono provenire da paesi
terzi o da parti di paesi terzi che figurano in un elenco redatto dallaCommissione secondo la procedura prevista all'articolo 26. L'elenco
può essere modificato o completato secondo la stessa procedura.
2. Per decidere se un paese terzo o una parte di paese terzo possano
figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si prendono in considerazionein particolare:
a) da un lato, la situazione sanitaria degli animali d'acquacoltura con
particolare referimento alle malattie esotiche di tali animali e,
dall'altro, la situazione sanitaria generale del paese, suscettibile dicompromettere la salute del patrimonio zootecnico degli Statimembri;
b) la regolarità e la rapidità delle informazioni fornite dal paese sulla
presenza nel suo territorio di malattie infettive o contagiose deglianimali d'acquacoltura, in particolare di quelle menzionate nell'e-lenco B dell'Ufficio internazionale delle epizoozie;
c) la normativa del paese sulla prevenzione e la lotta contro le malattie
degli animali d'acquacoltura;
d) la struttura dei servizi ufficiali del paese e i poteri attribuiti a questi
servizi;
e) l'organizzazione e l'attuazione delle misure di prevenzione e di lotta
contro le malattie infettive o contagiose degli animali d'acquacol-tura;
f) le garanzie che possono essere fornite dal paese in merito al rispetto
delle disposizioni della presente direttiva.
3. L'elenco di cui al paragrafo 1 e le relative modifiche sono pubbli-
cati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
4. Per sopperire ad un'eventuale mancanza di decisione concernente
la redazione dell'elenco di cui al paragrafo 1 al 1
ogennaio 1994,
possono essere adottate le necessarie misure transitorie, per un periododi tre anni, secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Articolo 20
1. Agli animali e ai prodotti d'acquacoltura di ciascun paese terzo si
applicano le norme sanitarie fissate secondo la procedura previstaall'articolo 26.
2. In relazione alla situazione zoosanitaria del paese terzo interes-
sato, le norme di cui al paragrafo 1 possono comprendere:
— una limitazione delle importazioni a una parte del paese terzo;1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
— una limitazione per determinate specie, indipendentemente dal loro
stadio di sviluppo;
— la prescrizione di un trattamento cui devono essere sottoposti i
prodotti, ad esempio la disinfezione delle uova;
— la prescrizione dell'impiego cui saranno destinati gli animali o in
prodotti;
— le misure da applicare i seguito all'importazione, ad esempio la
quarantena o la disinfezione delle uova.
3. In attesa che vengano fissate le condizioni per l'importazione
previste dalla presente direttiva, gli Stati membri provvedono ad appli-
care alle importazioni di animali e di prodotti d'acquacoltura
provenienti da paesi terzi condizioni almeno equivalenti a quelle appli-cabili alla produzione e all'immissione sul mercato dei prodotticomunitari.
Articolo 21
1. Gli animali e i prodotti d'acquacoltura devono essere scortati da
un certificato redatto dal servizio ufficiale del paese terzo esportatore.Detto certificato deve:
a) essere rilasciato il giorno in cui viene effettuato il carico della
partita per la spedizione verso lo Stato membro destinatario;
b) scortare la spedizione nell'esemplare originale;
c) attestare che gli animali d'acquacoltura e determinati prodotti della
pesca soddisfano i requisiti previsti dalla presente direttiva e quelli
fissati in applicazione della medesima per le importazioni in prove-nienza dal paese terzo;
d) avere una validità di dieci giorni;
e) essere costituito da un unico foglio;
f) essere rilasciato per un unico destinatario.
2. Il certificato di cui al paragrafo 1 deve essere conforme ad un
modello redatto secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Articolo 22
Esperti degli Stati membri e della Commissione effettuano controlli sul
posto per accertare che le disposizioni della presente direttiva, in parti-colare quelle degli articoli 19 e 20, siano effettivamente osservate.
Gli esperti degli Stati membri incaricati di questi controlli sono desi-
gnati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
I controlli sono effettuati per conto della Comunità che si assume
l'onere delle relative spese.
La frequenza e la modalità dei controlli sono stabilite secondo la proce-
dura prevista all'articolo 26.
Articolo 23
Si applicano le norme e i principi stabiliti dalle direttive 91/496/CEE e
97/78/CE in particolare per quanto riguarda l'organizzazione e ilseguito da riservare ai controlli che devono essere effettuati dagli Statimembri e le misure di salvaguardia da attuare.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼M3
▼M3
CAPITOLO 4
Disposizionifinali
Articolo 25
Gli allegati D e E possono essere modificati secondo la procedura
prevista all'articolo 26.
Gli allegati A, B, e C sono modificati dal Consiglio che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in particolare
per adeguarli al progresso tecnologico.
Articolo 26
1. Quando si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il
comitato veterinario permanente, istituito dalla decisione 68/361/
CEE(1), in appresso denominato «comitato» viene investito della
questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia arichiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. a) Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio
parere su tali misure entro un termine che il presidente può
fissare in funzione dell'urgenza del problema in esame. Il parereè formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo2 del trattato per le decisioni che il Consiglio deve prendere suproposta della Commissione. Nella votazioni in seno al comitato,ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponde-
razione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa
al voto.
La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono
conformi al parere del comitato.
b) Se le misure progettate non sono conformi al parere del comitato
o in mancanza di parere, la Commissione presenta immediata-mente al Consiglio una proposta relativa alle misure daprendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Se alla scadenza di un termine di tre mesi a decorrere dalla data
in cui è stato consultato, il Consiglio non si è pronunciato, laCommissione adotta le misure proposte, a meno che il Consigliosi sia pronunciato a maggioranza semplice contro le suddettemisure.
Articolo 27
1. Quando si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il
comitato viene investito senza indugio della questione dal propriopresidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappre-sentante di uno Stato membro.
2. a) Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio
parere su tali misure entro due giorni. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato perl'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere suproposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato,
ai voti dei rappresentanti degli membri è attribuita la pondera-
zione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa alvoto.
La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono
conformi al parere del comitato.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 13
(1) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.▼B
▼B
b) Se le misure progettate non sono conformi al parere del comitato
o in mancanza di parere, la Commissione presenta immediata-mente al Consiglio una proposta relativa alle misure da
prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Se alla scadenza di un termine di quindici giorni a decorrere
dalla data in cui è stato consultato il Consiglio non si è pronun-ciato, la Commissione adotta le misure, a meno che il Consiglio
si sia pronunciato a maggioranza semplice contro le suddette
misure.
Articolo 28
Anteriormente al 1
oluglio 1992, per quanto riguarda l'elenco delle
malattie figurante nell'allegato A, e anteriormente al 1ogennaio 1997,
per quanto riguarda la qualifica sanitaria delle aziende riconosciute inuna zona non riconosciuta, il Consiglio, in base ad una relazione dellaCommissione sull'esperienza acquisita, stabilita previo parere del comi-
tato scientifico veterinario e corredata di eventuali proposte su cui il
Consiglio si pronuncerà a maggioranza qualificata, procede al riesamedelle disposizioni della presente direttiva, in particolare di quelle rela-tive alla commercializzazione dei pesci vivi provenienti dalle aziendericonosciute in zone non riconosciute.
Articolo 28 bis
Per quanto riguarda i pesci, le loro uova e i gameti destinati all'alleva-
mento o al ripopolamento, le spedizioni dalla o verso la Finlandia non
sono autorizzate per un periodo transitorio di tre anni a decorrere dalladata di entrata in vigore del trattato di adesione.
Articolo 28 ter
Secondo la procedura prevista all'articolo 26, possono essere adottate le
opportune decisioni per approvare i programmi presentati dallaFinlandia e dalla Svezia per quanto riguarda le malattie di cui all'alle-gato A, elenco II. Tali decisioni entrano in vigore, a seconda dei casi,all'atto dell'adesione o durante il periodo transitorio previsti all'articolo
28 bis. A questo proposito, il periodo di quattro anni previsto nell'alle-
gato B, punto I.B è ridotto a tre anni per la Finlandia, con due testdurante questo periodo per ciascuna azienda.
Articolo 29
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttiva anteriormente al 1
ogennaio 1993.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste conten-
gono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un
siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalitàdi tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 30
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 14
▼A1
▼B
▼M1
ALLEGATO A
ELENCODIMALATTIE/AGENTIPATOGENIDIPESCI,MOLLUSCHIECROSTACEI
12
Malattie/Agenti patogeni Specie sensibili
ELENCO I
Pesci
Anemia infettiva del salmone (ISA) Salmone atlantico (Salmo salar)
ELENCO II
Pesci
Virus della setticemia emorragica virale (SHV) Salmonidi,
Temolo (Thymallus thymallus);
Coregone (Coregonus sp.);
Luccio (Esox lucius)
Rombo chiodato (Scophthalmus maximus)
Virus della necrosi ematopoietica infettiva (IHN) Salmonidi
Luccio (Esox lucius)
Molluschiconchiferi
Bonamia ostreae Ostrica piatta (Ostrea edulis)
Marteilla refrigens Ostrica piatta (Ostrea edulis)
ELENCO III
Pesci
Necrosi pancreatica infettiva (IPN)
da specificare nel programma di cui agli articoli
12 e 13Viremia primaverile delle carpe (SVC)
Bacterial kidney disease (BKD)
(Renibacterium salmonidarum)
Forunculosi del salmone atlantico(Aeromonas salmonicida)
Enteric Red Mouth disease (ERM)
(Yersinia ruckeri)
Gyrodactylus salaris
Crostaceiconchiferi
Aphanomycosis (Crayfish plague)
(Aphanomyces astaci)1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 15
▼B
ALLEGATO B
ZONERICONOSCIUTE
I.Zone continentali per i pesci (colonna 2 ►M1dell'elenco ◄II dell'alle-
gato A)
A.Definizione delle zone continentali
Una zona continentale è costituita da:
— una parte di territorio comprendente un intero bacino idrografico
dalle sorgenti dei corsi d'acqua fino alla zona di influenza del mare,
oppure più bacini idrografici, in cui i pesci sono allevati, tenuti o
catturati oppure
— una parte di un bacino idrografico dalle sorgenti dei corsi d'acqua
fino ad una barriera naturale o artificiale che impedisce la migra-
zione dei pesci che si trovano a valle di detta barriera.
L'estensione e la situazione geografica della zona continentale devono
essere tali da ridurre al minimo le possibilità di ricontaminazione, per
esempio ad opera di pesci migratori. Può essere a tal fine necessaria la
creazione di una zona cuscinetto in cui viene attuato un programma di
controllo e alla quale non viene però conferita la qualifica di zona rico-
nosciuta.
B.Concessione del riconoscimento
Per poter essere riconosciuta, una zona continentale deve possedere i
requisiti seguenti:
1) da almeno quattro anni non devono essere state osservate nei pesci
manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di una
o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1 ►M1dell'elenco ◄
II;
2) tutte le aziende della zona continentale devono essere poste sotto la
sorveglianza del servizio ufficiale. Per quattro anni devono essere
state effettuate due visite di controllo sanitario all'anno.
Il controllo sanitario deve essere stato eseguito nei periodi dell'anno
in cui la temperatura dell'acqua favorisce lo sviluppo di tali malattie.
Il controllo sanitario deve comprendere almeno:
— un'ispezione dei pesci che presentano anomalie;
— un prelievo, secondo un piano stabilito conformemente alla
procedurea di cui all'articolo 15, di campioni che devono essere
spediti con la massima sollecitudine al laboratorio riconosciuto
per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Tuttavia le zone che dispongono di una documentazione cronologica
attestante l'assenza delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1,
elenco II, possono conseguire il riconoscimento se:
a) la loro situazione geografica rende difficile l'introduzione di
malattie;
b) è stato applicato un regime di controllo ufficiale delle malattie per
un periodo di almeno dieci anni durante il quale:
— tutte le aziende di allevamento ittico hanno subito regolari
controlli,
— è stato applicato un sistema di notifica delle malattie,
— non sono state denunciate malattie,
— la normativa in vigore ha consentito che vi fossero introdotti
solo i pesci, le uova o i gameti provenienti da una zona non
infetta o da un'azienda non infetta sottoposte a un controllo
ufficiale e con garanzie sanitarie equivalenti.
Il periodo di dieci anni di cui sopra può essere ridotto a cinque
anni in funzione degli esami effettuati dal servizio ufficiale dello
Stato membro richiedente, e se, oltre ai requisiti di cui sopra, il
controllo regolare di ciascun allevamento ha comportato perlo-
meno due visite di controllo sanitario all'anno che prevedano
almeno:
— un'ispezione dei pesci che presentano anomalie,
— un prelievo di campioni di almeno 30 pesci per ogni visita.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 16
▼M2
▼M2
Gli Stati membri che auspicano beneficiare delle disposizioni
concernenti la documentazione cronologica devono presentare la
loro richiesta al più tardi il 31 dicembre 1996;
3) se non esiste alcuna azienda nella zona continentale che deve essere
riconosciuta, il servizio ufficiale deve far eseguire, conformemente al
punto 2), due visite annue di controllo sanitario dei pesci per quattro
anni nella parte a valle del bacino idrografico;
4) gli esami di laboratorio eseguiti sui pesci prelevati nel corso delle
visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per
quanto concerne gli agenti patogeni in questione;
5) allorché uno Stato membro ha chiesto il riconoscimento per un
bacino idrografico o parte di esso che origina in un altro Stato
membro confinante o è comune ai due Stati membri, si applicano le
seguenti disposizioni:
— occorre che i due Stati membri interessati introducano contempo-
raneamente una richiesta di riconoscimento conformemente alle
procedure di cui agli articoli 5 o 10,
— la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo
26, determina se necessario, previo esame e controllo delle
richieste e valutazione della situazione sanitaria, le eventuali altre
disposizioni necessarie per la concessione di detti riconoscimenti.
Gli Stati membri, conformemente alla direttiva 89/608/CEE(1), si
accordano reciproca assistenza per l'applicazione della presente diret-
tiva e in particolare del presente paragrafo.
C.Mantenimento del riconoscimento
Il riconoscimento è mantenuto alle seguenti condizioni:
1) i pesci introdotti nella zona devono provenire da un'altra zona ricono-
sciuta o da un'azienda riconosciuta;
2) ogni azienda deve essere sottoposta due volte all'anno ad una visita
di controllo sanitario secondo quanto disposto al punto B.2). Tuttavia
i prelievi vengono effettuati a turno ogni anno nel 50 % delle aziende
della zona continentale;
3) gli esami di laboratorio praticati sui pesci prelevati nel corso delle
visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per
quanto riguarda la presenza degli agenti delle malattie di cui all'alle-
gato A, colonna 1 ►M1dell'elenco ◄II;
4) i gestori delle aziende o coloro che sono responsabili dell'introdu-
zione dei pesci devono tenere un registro in cui annotano tutte le
informazioni necessarie per il controllo costante delle condizioni
sanitarie dei pesci.
D.Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
1) Qualsiasi caso di mortalità anormale o qualsiasi sintomo che possa
fare sospettare la presenza nei pesci di una malattia di cui all'allegato
A, colonna 1 ►M1dell'elenco ◄II, devono essere dichiarati con la
massima sollecitudine al servizio ufficiale, ►M2che sospende
immediatamente il riconoscimento della zona o, di una parte di essa
qualora la parte di zona il cui riconoscimento è mantenuto resti
conforme alla definizione di cui al punto A. ◄
2) Un campione di almeno dieci pesci malati deve essere inviato al
laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in
questione. I risultati delle analisi devono essere comunicati immedia-
tamente al servizio ufficiale.
3) Se i risultati sono negativi per quanto riguarda gli agenti patogeni in
questione, pur essendo positivi per un'altra eziologia, il servizio uffi-
ciale ripristina il riconoscimento.
4) Tuttavia, se non si può formulare una diagnosi, viene effettuata una
nuova visita di controllo sanitario nei quindici giorni successivi al
primo campionamento e si procede al prelievo di un numero suffi-
ciente di pesci malati che vengono inviati al laboratorio riconosciuto
per la ricerca degli agenti patogeni in questione.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 17
(1) GU n. L 351 del 2. 12. 1989, pag. 34.▼B
▼M2
▼B
▼B
Se i risultati sono nuovamente negativi o se non vi sono più animali
malati, il servizio ufficiale ripristina il riconoscimento.
5) Quando i risultati sono positivi il servizio ufficiale revoca il ricono-
scimento della zona o di una parte di essa di cui al punto 1).
6) Il ripristino del riconoscimento della zona o di una parte di essa di
cui al punto 1) è subordinato alle condizioni seguenti:
a) all'insorgere del focolaio,
— tutti i pesci delle aziende infette sono stati abbattuti e i pesci
malati o contaminati sono stati eliminati,
— gli impianti e le attrezzature sono stati disinfettati secondo
modalità approvate dal servizio ufficiale;
b) una volta eliminato il focolaio, devono essere nuovamente soddi-
sfatti i requisiti previsti nella parte B.
7) La competente autorità centrale comunica alla Commissione e agli
altri Stati membri la sospensione, il ripristino e la revoca del ricono-
scimento della zona o di una parte di essa di cui al punto 1).
II.Zonelitoranee peripesci (colonna 2 ►M1dell'elenco ◄II dell'allegato
A)
A. Una zona litoranea è costituita da una parte della costa o delle acque
marine o dell'estuario la quale è geograficamente ben delimitata e
rappresenta un sistema idrologico omogeneo o una serie di detti sistemi.
Se del caso si potrà considerare come zona litoranea la parte della costa
o delle acque marine o l'estuario situato tra la foce di due corsi d'acqua
o anche la parte della costa o delle acque marine o dell'estuario in cui si
trovano una o più aziende se sui due lati dell'azienda o delle aziende è
prevista una zona cuscinetto la cui estensione è fissata caso per caso
dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 26.
B.Concessione del riconoscimento
Per poter essere riconosciuta per i pesci, una zona litoranea deve soddi-
sfare i requisiti fissati per le zone continentali nel punto I.B.
C.Mantenimento del riconoscimento
Il riconoscimento di una zona litoranea è mantenuto se vengono soddi-
sfatti requisiti uguali a quelli previsti nel punto I.C.
D.Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Le norme sono identiche a quelle previste nella parte I, sezione D;
tuttavia allorché la zona è costituita da una serie di sistemi idrologici la
sospensione, il ripristino e la revoca del riconoscimento possono appli-
carsi ad una parte di detta serie di sistemi allorché detta parte è
geograficamente ben delimitata e rappresenta un sistema idrologico
omogeneo sempre che la parte il cui riconoscimento è mantenuto
continui ad essere conforme alla definizione di cui alla sezione A.
III.Zone litoranee per i molluschi (colonna 2 ►M1dell'elenco ◄II dell'al-
legato A)
A. Una zona litoranea deve rispondere alla definizione stabilita al punto
II.A.
B.Concessione del riconoscimento
Per poter essere riconosciuta, una zona litoranea deve soddisfare i requi-
siti seguenti:
1) Da almeno due anni non devono essere state osservate nei molluschi
manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di
malattie di cui all'allegato A, colonna 1 ►M1dell'elenco ◄II.
2) Tutte le aziende della zona litoranea devono essere poste sotto sorve-
glianza del servizio ufficiale. Visite di controllo sanitario devono1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 18
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
essere state effettuate con una periodicità adeguata allo sviluppo
degli agenti patogeni in questione.
Tale controllo deve comprendere almeno un prelievo di campioni che
sono stati spediti con la massima sollecitudine al laboratorio ricono-
sciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
3) Se non esiste alcuna azienda nella zona litoranea, il servizio ufficiale
deve far eseguire, conformemente al punto 2), il controllo sanitario
dei molluschi con una periodicità adeguata allosviluppo degli agenti
patogeni in questione. Tuttavia se esami faunistici approfonditi
mostrano che non esistono, in questa zona, molluschi appartenenti
alle specie sensibili, vettori o portatrici, il servizio ufficiale può rico-
noscere la zona prima di qualsiasi introduzione di molluschi.
4) Gli esami di laboratorio eseguiti sui molluschi prelevati nel corso
delle visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi
per quanto concerne gli agenti patogeni in questione.
Per le zone che dispongono di una documentazione cronologica atte-
stante l'assenza delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1
►M1dell'elenco ◄II, si deve tener conto di questi elementi ai
fini della concessione del riconoscimento.
C.Mantenimento del riconoscimento
Il riconoscimento è mantenuto alle condizioni seguenti:1) I molluschi immessi nella zona litoranea devono provenire da un'altra
zona litoranea riconosciuta o da un'azienda riconosciuta in una zona
non riconosciuta.
2) Ogni azienda deve essere sottoposta ad una visita di controllo sani-
tario, conformemente al punto B.2), con una periodicità adeguata
allo sviluppo degli agenti patogeni in questione.
3) Gli esami di laboratorio eseguiti nel corso delle visite di controllo
sanitario devono aver dato risultati negativi per quanto riguarda la
presenza degli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1
►
M1dell'elenco ◄II.
4) I gestori delle aziende o coloro che sono responsabili dell'introdu-
zione dei molluschi devono tenere un registro nel quale annotano
tutte le informazioni necessarie per il controllo costante delle condi-
zioni sanitarie dei molluschi.
D.Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
1) Qualsiasi caso di mortalità anormale o qualsiasi sintomo che possono
fare sospettare la presenza nei molluschi di una malattia di cui all'al-
legato A, colonna 1 ►M1dell'elenco ◄II devono essere dichiarati
con la massima sollecitudine al servizio ufficiale.
►M2Quest'ultimo sospende immediatamente il riconoscimento
della zona, o, se la zona è costituita da una serie di sistemi idrologici,
di una parte di detta serie allorché detta parte è geograficamente ben
delimitata e rappresenta un sistema idrologico omogeneo sempre che
la parte il cui riconoscimento è mantenuto continui ad essere
conforme alla definizione di cui alla sezione A. ◄
2) Un campione di molluschi malati deve essere inviato al laboratorio
riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
I risultati delle analisi devono essere comunicati immediatamente al
servizio ufficiale.
3) Se i risultati sono negativi per quanto riguarda gli agenti patogeni in
questione, pur essendo positivi per un'altra eziologia, il riconosci-
mento è mantenuto.
4) Tuttavia, se non si può formulare una diagnosi, viene effettuata una
nuova visita di controllo sanitario nei quindici giorni successivi al
primo campionamento e si procede al prelievo di un numero suffi-
ciente di molluschi malati che vengono inviati al laboratorio
riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione. Se i
risultati sono nuovamente negativi o se non vi sono più moluschi
malati, il servizio ufficiale ripristina il riconoscimento.
5) Quando i risultati sono positivi il servizio ufficiale revoca il ricono-
scimento della zona o della parte della zona di cui al punto 1).1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 19
▼M2
▼M2
6) Il ripristino del riconoscimento della zona o della parte di zona di cui
al punto 1) è subordinato alle condizioni seguenti:
a) all'insorgere del focolaio:
— i molluschi malati o contaminati sono stati eliminati;
— gli impianti e le attrezzature sono stati disinfettati secondo
modalità approvate dal servizio ufficiale;
b) dopo l'eliminazione del focolaio, devono essere nuovamente
soddisfatti i requisiti previsti al punto B.
7) La competente autorità centrale comunica alla Commissione e agli
altri Stati membri la sospensione, il ripristino e la revoca del ricono-
scimento della zona o della parte di zona di cui al punto 1).1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 20
▼B
▼M2
▼B
ALLEGATO C
AZIENDERICONOSCIUTEINUNAZONANONRICONOSCIUTA
I.Aziende continentali, per i pesci (colonna 2 ►M1dell'elenco ◄II
dell'allegato A)
A.Concessione del riconoscimento
Per poter essere riconosciuta, un'azienda deve possedere i requisiti
seguenti:
1) l'acqua deve provenire da un pozzo, da una trivellazione o da una
sorgente. Se il punto di alimentazione è situato lontano dall'azienda,
l'acqua deve arrivarvi direttamente attraverso una conduttura o,
previo accordo del servizio ufficiale, attraverso un canale scoperto o
un condotto naturale purché ciò non costituisca una fonte di infe-
zione per l'azienda e non consenta l'introduzione di pesci selvatici.
La conduttura di acqua deve essere posta sotto il controllo dell'a-
zienda o, se ciò non è possibile del servizio ufficiale;
2) a valle dell'azienda deve esistere un'ostacolo naturale o artificiale che
impedisca la penetrazione dei pesci in detta azienda;
3) se necessario deve essere protetta da inondazioni e infiltrazioni di
acque;
4) deve rispondere, mutativo mutandis, ai requisiti previsti nell'allegato
B, punto I.B. Inoltre, allorché il riconoscimento è richiesto in base
alla documentazione cronologia con un sistema ufficiale di controllo
vigente da 10 anni, deve soddisfare i seguenti requisiti complemen-
tari:
— essere stato sottoposto almeno una volta all'anno ad un controllo
clinico e ad un prelievo di campioni destinati ad essere esaminati,
per la ricerca degli agenti patogeni in questione, in un laboratorio
riconosciuto;
5) qualora lo ritenga necessario per prevenire l'introduzione di malattie,
il servizio ufficiale può imporre all'azienda misure supplementari,
che possono includere la creazione di una zona cuscinetto attorno
all'azienda in cui viene attuato un programma di controllo e l'allesti-
mento di protezioni contro l'ingresso di eventuali vettori di agenti
patogeni;
6) tuttavia:
a) una nuova azienda, che risponda ai requisiti di cui ai punti 1), 2),
3) e 5) ma che inizi le proprie attività utilizzando pesci, uova o
gameti provenienti da una zona riconosciuta o da una azienda
riconosciuta situata in una zona non riconosciuta può beneficiare
di un riconoscimento senza che sia necessario effettuare i prelievi
richiesti per la concessione del riconoscimento;
b) un'azienda, che risponda ai requisiti di cui ai punti 1), 2), 3) e 5),
che riprenda le proprie attività dopo un'interruzione, utilizzando
pesci, uova o gameti provenienti da una zona riconosciuta o da
un'azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta, può
beneficiare di un riconoscimento senza che sia necessario effet-
tuare i prelievi richiesti per la concessione del riconoscimento a
condizione che:
— la cronologia sanitaria dell'azienda sia stata resa nota al servi-
zio ufficiale negli ultimi quattro anni di attività dell'azienda;
se tuttavia il periodo di attività dell'azienda interessata è infe-
riore a quattro anni, si tiene conto del suo periodo di attività
effettivo;
— l'azienda non sia stata sottoposta, per quanto riguarda le
malattie di cui all'allegato A, elenco II, a misure di polizia
sanitaria e non siano risultati in questa azienda antecedenti
delle suddette malattie;
— anteriormente all'introduzione dei pesci, delle uova o dei
gameti, l'azienda sia stata sottoposta alla pulizia e alla disinfe-
zione seguita da un «vuoto sanitario» di un periodo minimo di
quindici giorni sotto controllo ufficiale.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 21
▼M2
▼B
B.Mantenimento del riconoscimento
Il riconoscimento è mantenuto se vengono rispettate le condizioni stabi-
lite nell'allegato B, punto I.C. Tuttavia, i prelievi di pesci devono essere
effettuati ogni anno.
C.Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Si applicano le disposizioni dell'allegato B, punto I.D.
II.Aziende litoranee, per pesci (colonna 2 ►M1dell'elenco ◄II dell'alle-
gato A)
A.Concessione del riconoscimento
Per poter essere riconosciuta, un'azienda deve soddisfare i requisiti
seguenti:
1) deve rifornirsi d'acqua con un sistema comprendente un impianto in
grado di distruggere gli agenti delle malattie di cui all'allegato A,
colonna 1, elenco II. I criteri necessari all'applicazione uniforme
delle suddette disposizioni e segnatamente quelli concernenti il buon
funzionamento del sistema sono stabiliti conformemente alla proce-
dura di cui all'articolo 26;
2) deve rispondere, mutatis mutandis, ai requisiti previsti per il ricono-
scimento all'allegato B, punto II.B;
3) tuttavia:
a) una nuova azienda, che risponda ai requisiti di cui ai punti 1) e 2)
di cui sopra ma che inizi le proprie attività utilizzando pesci, uova
o gameti provenienti da una zona riconosciuta o da un'azienda
riconosciuta situata in una zona non riconosciuta, può beneficiare
di un riconoscimento senza che sia necessario effettuare i prelievi
richiesti per la concessione del riconoscimento;
b) un'azienda, che risponda ai requisiti di cui ai punti 1) e 2) di cui
sopra, che riprenda le proprie attività dopo un'interruzione, utiliz-
zando pesci, uova o gameti provenienti da una zona riconosciuta
o da un'azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta,
può beneficiare di un riconoscimento senza che sia necessario
effettuare i prelievi richiesti per la concessione del riconoscimento
a condizione che:
— la cronologia sanitaria dell'azienda sia stata resa nota al servi-
zio ufficiale negli ultimi quattro anni di attività dell'azienda;
se tuttavia il periodo di attività dell'azienda interessata è infe-
riore a quattro anni, si tiene conto del suo periodo di attività
effettivo;
— l'azienda non sia stata sottoposta, per quanto riguarda le
malattie di cui all'allegato A, elenco II, a misure di polizia
sanitaria e non siano risultati in questa azienda antecedenti
delle suddette malattie;
— anteriormente all'introduzione dei pesci, delle uova o dei
gameti, l'azienda sia stata sottoposta alla pulizia e alla disinfe-
zione seguita da un «vuoto sanitario» di un periodo minimo di
quindici giorni sotto controllo ufficiale.
B.Mantenimento del riconoscimento
Il mantenimento del riconoscimento è subordinato, mutatis mutandis, al
rispetto delle condizioni previste all'allegato B, punto II.C.
C.Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Si applicano, mutatis mutandis, le regole prevista all'allegato B, punto
II.D.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 22
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
III.Aziende litoranee, per i molluschi (colonna 2 ►M1dell'elenco ◄II
dell'allegato A)
A.Concessione del riconoscimento
Per poter essere riconosciuta un'azienda deve soddisfare i requisiti
seguenti:
1) deve rifornirsi d'acqua con un sistema comprendente un impianto in
grado di distruggere gli agenti delle malattie di cui all'allegato A,
colonna 1, elenco II. I criteri necessari all'applicazione uniforme
delle suddette disposizioni e segnatamente quelli concernenti il buon
funzionamento del sistema sono stabiliti conformemente alla proce-
dura di cui all'articolo 26;
2) deve rispondere, mutatis mutandis, ai requisiti previsti all'allegato B,
punto III.B.1), 2) e 4);
3) tuttavia:
a) una nuova azienda, che risponda ai requisiti di cui ai punti 1) e 2)
ma che inizi le proprie attività utilizzando molluschi provenienti
da una zona riconosciuta o da un'azienda riconosciuta situata in
una zona non riconosciuta, può beneficiare di un riconoscimento
senza che sia necessario effettuare i prelievi richiesti per la
concessione del riconoscimento;
b) un'azienda che risponda ai requisiti di cui ai punti 1) e 2), che
riprenda le proprie attività dopo un'interruzione, utilizzando
molluschi provenienti da una zona riconosciuta o da un'azienda
riconosciuta situata in una zona non riconosciuta, può beneficiare
di un riconoscimento senza che sia necessario effettuare i prelievi
richiesti per la concessione del riconoscimento a condizione che:
— la cronologia sanitaria dell'azienda sia stata resa nota al servi-
zio ufficiale negli ultimi due anni di attività dell'azienda;
— l'azienda non sia stata sottoposta, per quanto riguarda le
malattie di cui all'allegato A, elenco II, a misure di polizia
sanitaria, e non siano risultati in questa azienda antecedenti
delle suddette malattie;
— anteriormente all'introduzione dei molluschi, l'azienda sia stata
sottoposta alla pulizia e alla disinfezione seguita da un «vuoto
sanitario» di un periodo minimo di quindici giorni sotto
controllo ufficiale.
B.Mantenimento del riconoscimento
Il mantenimento del riconoscimento è subordinato, mutatis mutandis, al
rispetto delle condizioni previste all'allegato B, punto III.C.1), 2), 3) e
4).
C.Sospensione, ripristino e revoca del riconoscimento
Si applicano, mutatis mutandis, le regole previste all'allegato B, punto
III.D.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 23
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ALLEGATO D
RICAMBIODELL'ACQUA
Il ricambio dell'acqua durante il trasporto di animali d'acquacoltura deve essere
effettuato in impianti che siano omologati dagli Stati membri e che soddisfino le
condizioni seguenti:
1) l'acqua ivi disponibile per il ricambio deve possedere caratteristiche sanitarie
soddisfacenti che non alterino la situazione sanitaria delle specie trasportate
per quanto concerne gli agenti delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1
►M1dell'elenco ◄II;
2) gli impianti in questione devono contenere dispositivi che permettano di
evitare qualsiasi contaminazione degli allevamenti situati nelle vicinanze:
— disinfettando l'acqua utilizzata,
— curando che un eventuale spandimento dell'acqua non possa in alcun caso
provocare lo scolo diretto nelle acque libere.1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 24
▼B
ALLEGATO E
Modellideidocumentiditrasporto
CAPITOLO 1
DOCUMENTO DI TRASPORTO PER PESCI VIVI, UOVA E GAMETI PROVENIENTI DA
UNAZONARICONOSCIUTA
1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 25
▼B
CAPITOLO 2
DOCUMENTO DI TRASPORTO PER PESCI VIVI, UOVA E GAMETI PROVENIENTI DA
UN'AZIENDARICONOSCIUTA
1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 26
▼B
CAPITOLO 3
DOCUMENTO DI TRASPORTO PER MOLLUSCHI PROVENIENTI DA UNA ZONA LITO-
RANEARICONOSCIUTA
1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 27
▼B
CAPITOLO 4
DOCUMENTO DI TRASPORTO PER MOLLUSCHI PROVENIENTI DA UN'AZIENDA
RICONOSCIUTA
1991L0067 — IT — 19.02.1998 — 004.001 — 28