1988Y9309 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEN.136
del1oluglio1987
relativa all'interpretazione dell'articolo 45, paragrafi da 1 a 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71
delConsiglio,concernentelapresainconsiderazionedeiperiodidiassicurazionecompiutisottolalegislazione di altri Stati membri, ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero del
dirittoaprestazioni
(88/C64/06)
(GU C 64 del 9.3.1988, pag. 7)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui
quali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIONEN.136
del1oluglio1987
relativa all'interpretazione dell'articolo 45, paragrafi da 1a3d e l
regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, concernente la presainconsiderazionedeiperiodidiassicurazionecompiutisottolalegi-slazione di altri Stati membri, ai fini dell'acquisizione, del
mantenimentoodelrecupero deldiritto aprestazioni
(88/C64/06)
LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
visto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del
Consiglio, del 14 giugno 1971, ai sensi del quale è incaricata di trattare
ogni questione amministrativa o d'interpretazione derivante dalle dispo-sizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e deiregolamenti ulteriori,
considerando che la decisione n. 124, pubblicata nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunità europee n. C 180, del 18 luglio 1985, deve
essere completata a decorrere dal 1
ogennaio 1986 a seguito dell'ade-
sione alle Comunità europee del Portogallo e della Spagna;
considerando che l'articolo 45 del regolamento (CEE) n. 1408/71
precisa le modalità per la presa in considerazione dei periodi di assicu-
razione compiuti in altri Stati membri ai fini dell'acquisizione, delmantenimento o del recupero del diritto alle prestazioni;
considerando che l'articolo 45, paragrafo 1 del regolamento (CEE)
n. 1408/71 stabilisce che l'istituzione competente di uno Stato membrola cui legislazione subordina l'acquisizione, il mantenimento o il recu-pero del diritto alle prestazioni al compimento di periodi di
assicurazione o di residenza tiene conto, nella misura necessaria, dei
periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazionedi ogni altro Stato membro, come se si trattasse di periodi compiutisotto la legislazione che essa applica;
considerando che l'articolo 45, paragrafo 1 precitato, che sancisce il
principio generale della presa in considerazione dei periodi di assicura-zione, va interpretato nel senso che l'istituzione di uno Stato membro
che applica un regime diverso dai regimi speciali di cui all'articolo
45, paragrafi 2 o 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71, deve tener
conto, ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero deldiritto alle prestazioni, di tutti i periodi compiuti sotto la legislazionedi ogni altro Stato membro nell'ambito sia di un regime generale sia
di un regime applicabile a lavoratori subordinati o autonomi;
considerando che l'articolo 45, paragrafo 3, primo comma del regola-
mento (CEE) n. 1408/71 stabilisce che, se la legislazione di uno Stato
membro subordina la concessione di talune prestazioni alla condizioneche i periodi di assicurazione siano stati compiuti unicamente in unaprofessione soggetta ad un regime speciale applicabile a lavoratoriautonomi, i periodi compiuti sotto la legislazione di altri Stati membri
non sono presi in considerazione per la concessione di tali prestazioni
se non quando essi siano stati compiuti sotto un regime corrispondenteo, in mancanza, nella stessa professione;
considerando che, ai fini dell'applicazione della suddetta disposizione,
occorre stabilire quali siano i regimi che sono regimi «speciali» perlavoratori autonomi;
considerando che l'articolo 45, paragrafo 3, secondo comma del regola-
mento (CEE) n. 1408/71 stabilisce che se, tenuto conto dei periodi dicui all'articolo 45, paragrafo 3, primo comma, l'interessato non soddisfa
alle condizioni prescritte per beneficiare delle prestazioni di cui al
primo comma, si prendono in considerazione questi periodi per conce-dere le prestazioni del regime generale o, in mancanza, del regimeapplicabile agli operai o agli impiegati, secondo il caso, semprechésiano stati compiuti in un regime diverso dal regime corrispondentesuccitato e a condizione che l'interessato sia stato anche iscritto a detto1988Y9309 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
regime generale o, in mancanza, al citato regime applicabile agli operai
o agli impiegati, secondo il caso;
considerando che, nella suddetta disposizione, all'inciso «sempreché
siano stati compiuti in un regime diverso dal regime corrispondente
succitato» va attribuito il seguente senso: sempreché siano staticompiuti in un regime corrispondente ovvero in un regime diverso dalregime corrispondente succitato;
considerando che si deve evitare che i periodi di assicurazione compiuti
sotto la legislazione di uno Stato membro e già presi in considerazionein un altro Stato membro nell'ambito di un regime speciale ai sensi
dell'articolo 45, paragrafo 3, primo comma del regolamento (CEE)
n. 1408/71 siano presi in considerazione anche nel quadro del regimegenerale dello stesso Stato membro;
deliberando alle condizioni stabilite dall'articolo 80, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 1408/71,
DECIDE:
1. Ai fini dell'acquisizione del mantenimento o del recupero del diritto
alle prestazioni di cui all'articolo 45, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 1408/71, l'istituzione di uno Stato membro che applica un
regime che non è un regime «speciale» ai sensi dei paragrafi 2 o 3dell'articolo 45 tiene conto di tutti i periodi compiuti sotto la legisla-zione di ogni altro Stato membro, nell'ambito sia di un regimegenerale sia di un regime applicabile ai lavoratori subordinati oautonomi.
2. Per «regime speciale applicabile ai lavoratori autonomi», ai sensi
dell'articolo 45, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71,
s'intende uno dei regimi di cui all'allegato della presente decisione.
3. All'articolo 45, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE)
n. 1408/71, l'inciso «sempreché siano stati compiuti in un regimediverso dal regime corrispondante succitato», deve essere interpre-tata nel senso: sempreché siano stati compiuti in un regime
corrispondente ovvero in un regime diverso dal regime corrispon-
dente succitato.
4. I periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di uno Stato
membro sono presi in considerazione nel regime generale o, inmancanza, nel regime applicabile agli operai o agli impiegati,secondo il caso, di un altro Stato membro, ai fini dell'acquisizione,del mantenimento o del recupero del diritto alle prestazioni, a condi-
zione che detti periodi non siano già stati presi in considerazione, di
quest'ultimo Stato nell'ambito del regime speciale di cui all'articolo45, paragrafo 3, primo comma del regolamento (CEE) n. 1408/71, aifini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero del dirittoalle prestazioni.
5. La presente decisione, che sostituisce la decisione n. 124 del 12
dicembre 1984, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee. Essa si applica a decorrere dal 1
ogennaio 1986.Il Presi-
dente della Commissione amministrativaA. TRIER1988Y9309 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
ALLEGATO
Regimi speciali applicabili ai lavoratori autonomi ai sensi dell'articolo 45,
paragrafo3delregolamento(CEE)n.1408/71
A. BELGIO
nulla
B. REPUBBLICA CECA
nulla
C. DANIMARCA
nulla
D. GERMANIA
Altershilfe für Landwirte (Assicurazione vecchiaia dei lavoratori agricoli)
E. ESTONIA
nulla
F. GRECIA
nulla
G. SPAGNA
nulla
H. FRANCIA
nulla
I. IRLANDA
nulla
J. ITALIA
L'assicurazione pensioni per:
— i medici,
— i farmacisti,— i veterinari,
— le ostetriche,
— gli ingegneri ed architetti,— i geometri,— gli avvocati ed i procuratori,
— i dottori commercialisti,
— i ragionieri e i periti commerciali,— i consulenti del lavoro,— i notai,
— gli spedizionieri doganali.1988Y9309 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
K. CIPRO
nulla
L. LETTONIA
nulla
M. LITUANIA
nulla
N. LUSSEMBURO
nulla
O. UNGHERIA
nulla
P. MALTA
nulla
Q. PAESI BASSI
nulla
R. AUSTRIA
S. POLONIA
nulla
T. PORTOGALLO
nulla
U. SLOVENIA
nulla
V. SLOVACCHIA
nulla
W. FINLANDIA
X. SVEZIA
Y. REGNO UNITO
nulla.1988Y9309 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B