2191/81 - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 2191/81 DELLA COMMISSIONE
del 31 luglio 1981
relativo alla concessione di un aiuto per il burro acquistato dalle istituzioni e collettività
senza scopi di lucro
(GU n. L 213 dell’1. 8. 1981, pag. 20)
Modificato da:
Gazzetta Ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 2429/81 della Commissione del 21 agosto 1981 L 242 5 25. 8. 1981Regolamento (CEE) n. 3205/81 della Commissione del 10 novembre
1981L 322 16 11. 11. 1981
Regolamento (CEE) n. 1333/82 della Commissione del 28 maggio 1982 L 150 78 29. 5. 1982
Regolamento (CEE) n. 269/83 della Commissione del 1 febbraio 1983 L 31 5 2. 2. 1983Regolamento (CEE) n. 1446/83 della Commissione del 3 giugno 1983 L 146 18 4. 6. 1983Regolamento (CEE) n. 3514/83 della Commissione del 13 dicembre
1983L 351 13 14. 12. 1983
Regolamento (CEE) n. 889/84 della Commissione dcl 31 marzo 1984 L 91 56 1. 4. 1984
Regolamento (CEE) n. 1375/84 della Commissione del 17 maggio 1984 L 132 30 18. 5. 1984Regolamento (CEE) n. 1365/85 della Commissione del 24 maggio 1985 L 139 20 27. 5. 1985Regolamento (CEE) n. 3812/85 della Commissione del 20 dicembre
1985L 368 3 31. 12. 1985
Regolamento (CEE) n. 1665/86 della Commissione del 28 maggio 1986 L 145 48 30. 5. 1986
Regolamento (CEE) n. 2402/86 della Commissione del 30 luglio 1986 L 208 22 31. 7. 1986Regolamento (CEE) n. 442/88 della Commissione del 17 febbraio 1988 L 45 25 18. 2. 1988Regolamento (CEE) n. 1679/89 della Commissione del 14 giugno 1989 L 164 14 15. 6. 1989Regolamento (CEE) n. 1497/91 della Commissione del 3 giugno 1991 L 140 19 4. 6. 1991Regolamento (CEE) n. 1666/93 della Commissione dei 29 giugno 1993 L 158 24 30. 6. 1993Regolamento (CEE) n. 1756/93 della Commissione del 30 giugno 1993 L 161 48 2. 7. 1993Regolamento (CE) n. 2029/94 della Commissione dell’8 agosto 1994 L 206 7 9. 8. 1994Regolamento (CE) n. 3337/94 della Commissione del 23 dicembre 1994 L 350 66 31. 12. 1994Regolamento (CE) n. 455/95 della Commissione dei 28 febbraio 1995 L 46 31 1. 3. 1995
2191/81 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 2191/81 DELLA COMMISSIONE
del 31 luglio 1981
relativo alla concessione di un aiuto per il burro acquistato dalle istituzioni e collettività
senza scopi di lucro
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-
pea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei merca-
ti nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1),
modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in
particolare l’articolo 12, paragrafo 3, e l’articolo 28,
visto il regolamento (CEE) n. 878/77 del Consiglio, del 26
aprile 1977, relativo ai tassi di cambio da applicare nel set-
tore agricolo(2), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 850/51(3), in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1723/81 del
Consiglio, del 24 giugno 1981, che stabilisce le norme ge-
nerali relative a misure intese a mantenere il livello di uti-
lizzazione del burro da parte di talune categorie di indu-
strie e di consumatori(4), prevede la possibilità di
concedere un aiuto per il burro presente sul mercato, onde
consentire l’acquisto, di tale prodotto a prezzo ridotto, se-
gnatamente da parte delle istituzioni e collettività senza
scopi di lucro;
c o n s i d e r a n d oc h el ’ a t t u a l es i t u a z i o n ed e lm e r c a t od e lb u r -
ro, caratterizzata da scorte pubbliche relativamente poco
elevate, provocherà in un prossimo futuro la sospensione
delle vendite di burro di ammasso pubblico a norma del
regolamento (CEE) n. 1717/72 della Commissione, dell’8
agosto 1972, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto
a istituzioni e collettività senza scopi di lucro(5), modifica-
to da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3474/80(6);c h e ,
conseguentemente occorre far ricorso al regolamento
(CEE) n. 1723/81, prevedendo la concessione di un aiutoper il burro acquistato dalle istituzioni e collettività senza
scopi di lucro;
considerando che occorre tuttavia concedere l’aiuto soltan-
to per il burro rispondente ai requisiti di prima qualità di
cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento
(CEE) n. 985/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che sta-
bilisce le norme generali che disciplinano le misure d’inter-
vento sul mercato del burro e della crema di latte
(7),m o -
dificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia; che,
per motivi di controllo, è inoltre opportuno riservare l’aiu-
to al burro acquistato, nello Stato membro di appartenenza
del beneficiario, presso un fornitore riconosciuto da detto
Stato membro;
considerando che occorre garantire che l’aiuto concesso a
norma del presente regolamento non venga cumulato con
l’aiuto al consumo diretto previsto dal regolamento (CEE)
n. 1269/79 del Consiglio, del 25 giugno 1979(8), modificato
(1)GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2)GU n. L 106 del 29. 4. 1977, pag. 27.
(3)GU n. L 90 del 4. 4. 1981, pag. 1.
(4)GU n. L 172 del 30. 6. 1981, pag. 14.
(5)GU n. L 181 del 9. 8. 1972, pag. 11.
(6)GU n. L 363 del 31. 12. 1980, pag. 50.
(7)GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 1.
(8)GU n. L 161 del 29. 6. 1979, pag. 8.
2191/81 - - - I
IIda ultimo dal regolamento (CEE) n. 854/81(9),n é ,p e r
quanto riguarda il burro neozelandese commercializzato
nel Regno Unito, con la riduzione del prelievo speciale di
cui al regolamento (CEE) n. 858/81 del Consiglio del 1 ˚
aprile 1981(10);
considerando che, per facilitare i controlli, è opportuno
precisare le indicazioni che devono figurare sugli imballag-
gi del burro che beneficia dell’aiuto considerando che è
opportuno che gli Stati membri comunichino alla Commis-
sione le modalità di esecuzione delle misure previste dal
presente regolamento;
considerando che il regolamento (CEE) n. 878/77 prevede
all’articolo 4, paragrafo 1, per quanto riguarda le incidenze
sui diritti e sugli obblighi esistenti al momento della modi-
fica di un tasso rappresentativo, l’applicabilità delle disposi-
zioni del regolamento (CEE) n. 1134/68 del Consiglio, del
30 luglio 1968, che fissa le norme di applicazione del rego-lamento (CEE) n. 653/68 relativo alle condizioni di modifi-
ca del valore dell’unità di conto utilizzata per la politica
agraria comune
(11); che, a norma dell’articolo 4, paragrafo
2, del regolamento (CEE) n. 1134/68, le somme ivi indica-
te sono pagate utilizzando il tasso di conversione che era
in vigore al momento della realizzazione dell’operazione o
di parte dell’operazione; che tuttavia, in virtù dell’articolo
4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 878/77 si può
derogare alle suddette disposizioni; che, per quanto riguar-
da la conversione in moneta nazionale dell’importo
dell’aiuto previsto dal presente regolamento, è opportuno
applicare il tasso rappresentativo valido il primo giorno del
mese di validità del buono che dà diritto all’aiuto;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(9)GU n. L 90 del 4. 4. 1981, pag. 18.
(10)GU n. L 90 del 4. 4. 1981, pag. 14.
(11)GU n. L 188 dell’ 1. 8. 1968, pag. 1.
2191/81 - - - I
1Articolo 1
1. Alle condizioni previste dal presente regolamento, è
concesso un aiuto per il burro acquistato dalle istituzioni e
collettività senza scopi di lucro degli Stati membri.
2 . O g n iS t a t om e m b r op u òd e s i g n a r e ,f r al ei s t i t u z i o n ie
collettività senza scopi di lucro stabilite nel suo territorio,
quelle — denominate in appresso «beneficiari» — che pos-
sono beneficiare del burro a prezzo ridotto.
3. L ’aiuto può essere concesso soltanto per il burro:
a) acquistato nello Stato membro in cui si trova la sede
del beneficiario presso un fornitore, condizionatore o
importatore, qui di seguito denominato «fornitore»,
all’uopo riconosciuto dall’autorità competente di detto
S t a t om e m b r oe
b) che risponde
— alle condizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 2
del regolamento (CEE) n. 804/68 e alle esigenzedella categoria nazionale di qualità che figura
nell’allegato II del regolamento (CE) n. 454/95
nello Stato membro nel quale è stato fabbricato
e il cui imballaggio è contrassegnato in conformi-
tà,
— per quanto concerne il burro neozelandese ven-
duto nel Regno Unito, alla classificazione di pri-
ma qualità in tale Stato membro.
4. Può essere riconosciuto, conformemente al paragrafo
3, lettera a), soltanto un fornitore che si impegni:
a) a tenere una contabilità da cui risultino il fabbricante
del burro, il nome e l’indirizzo dei beneficiari, i quan-
titativi di burro loro venduti ed il numero dei relativi
buoni rilasciati a norma dell’articolo 3, nonché
b) a sottoporsi alle misure di controllo stabilite dallo
Stato membro interessato, fra cui in particolare la ve-
rifica della contabilità e il controllo qualitativo del
burro.
Qualora si accerti un’infrazione grave alle norme del pre-
sente regolamento, il riconoscimento è ritirato.
Articolo 2
1. L ’importo dell’aiuto è fissato a 139 ECU/100 kg di
burro.
Per il burro di cui all’articolo 6, paragrafo 2, terzo trattino
del regolamento (CEE) n. 804/68 l’importo dell’aiuto pre-
visto al precedente comma è moltiplicato per il coefficiente
0,9756.
Qualora l’importo dell’aiuto sia modificato, si applica il
nuovo importo per tutte le consegne di burro effettuatesulla scorta del buono valido per il mese successivo a quel-
lo della fissazione del nuovo importo.2191/81
455/95
2191/81
455/95
2191/81 - - - I
2T uttavia, nel caso di un buono con validità di oltre un me-
se, qualora il nuovo importo sia fissato prima dell’ultimo
mese del periodo di validità, il nuovo importo si applica
per tutte le consegne di burro effettuate a decorrere
dall’inizio del mese successivo a quello in cui esso è stato
fissato.
3. L ’aiuto di cui al paragrafo 1 non può essere cumulato,
per quanto riguarda il Regno Unito, con la riduzione del
prelievo speciale prevista dall’articolo 3, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 3667/83.
A tal fine, l’importo dell’aiuto di cui al paragrafo l è dimi-
nuito dell’importo della surriferita riduzione del prelievo
speciale.
Articolo 3
1. L ’aiuto è concesso al fornitore del burro dietro sua
domanda scritta e su presentazione di un buono numerato,rilasciato dall’autorità competente dello Stato membro in
causa.
Salvo casi di forza maggiore, la domanda di aiuto, scortata
dai documenti giustificativi di cui al paragrafo 7, deve esse-
re presentata entro dodici mesi calcolati dal primo giorno
di calendario del mese per il quale è valido il buono.
2. Per ottenere il rilascio di tale buono, il beneficiario
deve:
a) impegnarsi per iscritto, nei confronti dell’autorità
competente, a utilizzare il burro in questione unica-
mente a vantaggio dei propri consumatori ed a rim-
borsare integralmente l’aiuto, ove si constati che il
burro acquistato in virtu del presente regolamento è
stato sviato dalla sua destinazione;
b) impegnarsi a mettere a disposizione delle autorità
competenti che ne facciano richiesta i documenti che
consentano di accertare l’utilizzazione del burro;
c) aver assolto correttamente gli impegni sottoscritti in
caso di precedenti assegnazioni di buoni.
3 . O g n ib u o n od e v er e c a r el ei n d i c a z i o n is e g u e n t i :
a) nome e indirizzo dell’istituzione o collettività benefi-
ciaria e, se del caso, del mandatario responsabile;
b) numero massimo di consumatori presso l’istituzione o
collettività beneficiaria;
c) quantità massima di burro cui esso dà diritto;
d) mese e anno di validità del buono medesimo.455/95
1756/93 - - - deleted
442/88
2191/81
2191/81 - - - I
34. La quantità massima di burro di cui al paragrafo 3,
lettera c) è fissata a 2 kg per mese e per consumatore
facente capo all’ente beneficiario.
5. La validità di un buono è limitata al mese civile inesso indicato. T uttavia la presa in consegna può aver luogo
a decorrere dal ventesimo giorno del mese che precede il
mese civile indicato sul buono fino al decimo giorno del
mese successivo a quest’ultimo.
In deroga al precedente comma, gli Stati membri possono
disporre che un buono sia valido due o tre mesi civili. In
tal caso i mesi di validità devono essere indicati sul buono
e la presa in consegna può aver luogo dal ventesimo gior-
no del mese che precede il primo mese civile che figura sul
b u o n of i n oa ld e c i m og i o r n od e lm e s es u c c e s s i v oa
quest’ultimo.
6. L ’autorità competente può rilasciare buoni soltantoper un periodo non superiore a dodici
mesi.
7. Il buono dà diritto all’aiuto soltanto se corredato:
a) di un attestato del beneficiario che certifichi il quanti-
tativo di burro effettivamente acquistato e preso in
consegna per mezzo di tale buono, o
b) di un duplicato della fattura quietanzata o del buono
di consegna, vistati dal beneficiario.
8. Le autorità competenti provvedono al versamento
dell’aiuto entro 60 giorni dalla data di presentazione del
fascicolo completo, salvo in caso di forza maggiore o nei
casi in cui sia stata avviata un’indagine amministrativa in
merito al diritto all’aiuto. In tali casi, il versamento è effet-
tuato soltanto dopo che sia stato riconosciuto il diritto
all’aiuto.
9. T utti i documenti giustificativi e la relazione riferente-
si al controllo di cui all’articolo 6 devono essere trasmessi
al servizio od organismo pagatore, incaricato del versamen-
to dell’aiuto, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 729/70.
Articolo 4
1. Il burro è consegnato al beneficiario in imballaggi re-
canti una o più delle seguenti diciture, apposte in modo
ben leggibile e in caratteri indelebili:
«Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regola-
mento (CEE) n. 2191/81»,
«Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr.
2191/81»,
«Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr.
2191/81»,442/88
455/95
2191/81
1497/91
2191/81 - - - I
4«Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE)
n˚2191/81»,
«Butter at reduced price under Regulation (EEC)
No 2191/81»,
«Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2191/81»,
«Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening
(EEG) nr. 2191/81»,
« M a n t e q u i l l aap r e c i or e d u c i d oe nb a s ea lR e g l a m e n t o(CEE) n ˚2191/81»,
«Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennettuun
hintaan myyty voli»,
«Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr
2191/81».
2. Gli eventuali imballaggi dei panetti o delle razioni de-vono recare una o più delle diciture seguenti:
«Vietata la rivendita»,«Videresalg forbudt»,
«Weiterverkauf verboten»,
«Revente interdite»,
«Resale prohibited»,
«’Απαγορεύεται η μεταπώληση »,
«Doorverkoop verboden»,
«Reventa prohibida»,
«Jälleenmyynti kielletty»,
«Återförsäljning förbjuden».
Articolo 5
Gli Stati membri sono autorizzati a stabilire una quantità
minima di burro per la quale può essere presentata do-
manda di aiuto.
Articolo 6
Gli Stati membri adottano le misure di controllo necessarie
per accertare l’osservanza del presente regolamento, tra cui
la verifica dei documenti commerciali e della contabilità di
magazzino del fornitore. Il controllo dev’essere attuato in
conformità della direttiva 77/435/CEE del Consiglio(1).
Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) entro un termine di tre mesi, le modalità del controllo
eseguito nelle varie fasi della commercializzazione del
burro, nonché le disposizioni adottate conformemente
all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a);
(1)GU n. L 172 del 12. 7. 1977, pag. 17.2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
269/83
2191/81 - - - I
5b) entro il 20 di ogni mese, i quantitativi per i quali, nel
corso del mese precedente:
— sono stati rilasciati buoni,
— è stato corrisposto l’aiuto
Articolo 7
L ’applicazione del regolamento (CEE) n. 1717/72 è sospe-
sa, salvo per il burro venduto dietro presentazione dei
buoni di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n.
1717/72, rilasciati prima dell’entrata in vigore del presente
regolamento.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc-
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co-
munità europee .269/83
2429/81
2191/81