1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO N. 136/66/CEE DEL CONSIGLIO
del 22 settembre 1966
relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
(GU P 172 del 30.9.1966, pag. 3025)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CEE) n. 2146/68 del Consiglio del 20 dicembre 1968 L 314 1 31.12.1968
►M2 Regolamento (CEE) n. 1253/70 del Consiglio del 29 giugno 1970 L 143 1 1.7.1970
►M3 Regolamento (CEE) n. 2554/70 del Consiglio del 15 dicembre 1970 L 275 5 19.12.1970
►M4 Regolamento (CEE) n. 2727/71 del Consiglio del 20 dicembre 1971 L 282 8 23.12.1971
►M5 Regolamento (CEE) n. 1547/72 del Consiglio del 18 luglio 1972 L 165 1 21.7.1972
►M6 Regolamento (CEE) n. 1707/73 del Consiglio del 26 giugno 1973 L 175 5 29.6.1973
►M7 Regolamento (CEE) n. 2560/77 del Consiglio del 7 novembre 1977 L 303 1 28.11.1977
►M8 Regolamento (CEE) n. 1419/78 del Consiglio del 20 giugno 1978 L 171 8 28.6.1978
►M9 Regolamento (CEE) n. 1562/78 del Consiglio del 29 giugno 1978 L 185 1 7.7.1978
►M10 Regolamento (CEE) n. 590/79 del Consiglio del 26 marzo 1979 L 78 1 30.3.1979
►M11 Regolamento (CEE) n. 1585/80 del Consiglio del 24 giugno 1980 L 160 2 26.6.1980
►M12 Regolamento (CEE) n. 1917/80 del Consiglio del 15 luglio 1980 L 186 1 19.7.1980
►M13 Regolamento (CEE) n. 3454/80 del Consiglio del 22 dicembre 1980 L 360 16 31.12.1980
►M14 Regolamento (CEE) n. 1413/82 del Consiglio del 18 maggio 1982 L 162 6 12.6.1982
►M15 Regolamento (CEE) n. 1097/84 del Consiglio del 31 marzo 1984 L 113 1 28.4.1984
►M16 Regolamento (CEE) n. 1101/84 del Consiglio del 31 marzo 1984 L 113 7 28.4.1984
►M17 Regolamento (CEE) n. 1556/84 del Consiglio del 4 giugno 1984 L 150 5 6.6.1984
►M18 Regolamento (CEE) n. 2260/84 del Consiglio del 17 luglio 1984 L 208 1 3.8.1984
►M19 Regolamento (CEE) n. 231/85 del Consiglio del 29 gennaio 1985 L 26 12 31.1.1985
►M20 Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31.12.1985
►M21 Regolamento (CEE) n. 1454/86 del Consiglio del 13 maggio 1986 L 133 8 21.5.1986
►M22 Regolamento (CEE) n. 1915/87 del Consiglio del 2 luglio 1987 L 183 7 3.7.1987
►M23 Regolamento (CEE) n. 3994/87 della Commissione del 23 dicembre 1987 L 377 31 31.12.1987
►M24 Regolamento (CEE) n. 1098/88 del Consiglio del 25 aprile 1988 L 110 10 29.4.1988
►M25 Regolamento (CEE) n. 2210/88 del Consiglio del 19 luglio 1988 L 197 1 26.7.1988
►M26 Regolamento (CEE) n. 1225/89 del Consiglio del 3 maggio 1989 L 128 15 11.5.1989
►M27 Regolamento (CEE) n. 2902/89 del Consiglio del 25 settembre 1989 L 280 2 29.9.1989
►M28 Regolamento (CEE) n. 3499/90 del Consiglio del 27 novembre 1990 L 338 1 5.12.1990
►M29 Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 L 353 23 17.12.1990
►M30 Regolamento (CEE) n. 1720/91 del Consiglio del 13 giugno 1991 L 162 27 26.6.1991
1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 2
►M31 Regolamento (CEE) n. 356/92 del Consiglio del 10 febbraio 1992 L 39 1 15.2.1992
►M32 Regolamento (CEE) n. 2046/92 del Consiglio del 30 giugno 1992 L 215 1 30.7.1992
►M33 Regolamento (CE) n. 3179/93 del Consiglio del 16 novembre 1993 L 285 9 20.11.1993
►M34 Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 L 349 105 31.12.1994
►M35 Regolamento (CE) n. 1581/96 del Consiglio del 30 luglio 1996 L 206 11 16.8.1996
►M36 Regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 L 210 32 28.7.1998
►M37 Regolamento (CE) n. 2702/1999 del Consiglio del 14 dicembre 1999 L 327 7 21.12.1999
►M38 Regolamento (CE) n. 2826/2000 del Consiglio del 19 dicembre 2000 L 328 2 23.12.2000
Modificato da:
►A1 Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord L 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3 Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A4 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificato da:►
C1 Rettifica, GU P 33 del 24.2.1967, pag. 536 (136/66)
►C2 Rettifica, GU L 304 del 27.10.1987, pag. 46 (1915/87)
►C3 Rettifica, GU L 211 del 4.8.1988, pag. 28 (1915/87)
►C4 Rettifica, GU L 36 dell'8.2.1989, pag. 23 (1915/87)
NB:A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO N. 136/66/CEE DEL CONSIGLIO
del 22 settembre 1966
relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel
settore dei grassi
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in
particolare gli articoli 42 e 43,
Vista la proposta della Commissione,Visto il parere del Parlamento Europeo (
1),
Considerando che nella Comunità la situazione dei mercati dei grassi di
origine vegetale o marina è caratterizzata dall'importanza del fabbisogno
e dalla scarsità della produzione totale; che pertanto gli Stati membridipendono largamente dal mercato mondiale per quanto riguarda il loroapprovvigionamento in questo settore; che questa situazione comunegiustifica, in linea generale, l'eliminazione dei vari ostacoli all'importa-zione e la loro sostituzione, salvo per determinati prodotti
dell'olivicoltura, con la tariffa doganale comune che, attraverso il suo
dazio nullo sulle materie prime, facilita l'approvvigionamento delleindustrie e, gravando con dazi i prodotti lavorati, protegge le industrie inquestione procurando al tempo stesso ai consumatori un approvvigio-namento a prezzi ragionevoli;
Considerando però che l'eliminazione degli ostacoli all'importazione
lascia il mercato comunitario dei semi e frutti oleosi e dei relativi oli inbalia delle perturbazioni causate sia da talune importazioni dai paesiterzi, sia dalle disparità provocate da paesi terzi tra i prezzi dei prodottiottenuti dai semi e frutti oleosi ed i prezzi di tali semi e frutti; che tali
perturbazioni pregiudicano gravemente gli interessi dei produttori e
delle industrie di trasformazione e che è pertanto necessario prevederemisure atte a porvi rimedio nel rispetto degli impegni internazionali;
Considerando che, data la situazione del mercato mondiale, l'elimina-
zione degli ostacoli alle importazioni comprometterebbe alcune
produzioni agricole o industriali della Comunità, se i suoi effetti non
fossero compensati da quelli di altri provvedimenti; che il consumo diolio di oliva potrebbe infatti subire una contrazione, se il prezzo degli oliconcorrenti diminuisse notevolmente; che inoltre altri oleaginosi sonoesposti alla concorrenza diretta degli stessi prodotti importati dai paesiterzi a dazi ridotti o in esenzione da dazio;
Considerando che la coltura dell'olivo e la produzione di olio d'oliva
hanno un'importanza particolare per l'economia di alcune regioni dellaComunità, dove costituiscono sovente la risorsa essenziale di una partenotevole della popolazione; che per importanti categorie di consumatoril'olio di oliva costituisce la fonte più importante di grassi; che la coltura
di semi oleosi, in particolare della colza, del ravizzone e del girasole,
contribuisce alla produttività delle aziende, permettendo a queste ultimedi migliorare il loro equilibrio tecnico e finanziario; che è pertantonecessario sostenere tali produzioni con misure adeguate;
Considerando quindi che il collocamento sul mercato dei raccolti deve
garantire ai produttori della Comunità un'equa remunerazione, il cui
livello può essere definito, per l'olio di oliva, da un prezzo indicativoalla produzione e, per i semi oleosi, da un prezzo indicativo; che ladifferenza tra questi prezzi e quelli accettabili per il consumatorerappresenta l'integrazione che è opportuno concedere per raggiungere loscopo perseguito;
Considerando che i consumatori di olio d'oliva accordano generalmente
a questo prodotto una preferenza rispetto agli altri prodotti analoghi, ciòche permette la vendita dell'olio d'oliva ad un prezzo superiore a quellodi detti prodotti analoghi; che è pertanto possibile fissare, tenuto contodel prezzo dei prodotti concorrenti, un prezzo indicativo di mercato ad1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 3
(1) GU n. 119 del 3. 7. 1965, pag. 2040/65.
▼B
un livello atto a garantire in linea di massima al produttore, attraverso gli
introiti di mercato, una parte notevole della remunerazione necessaria;
Considerando che il prezzo indicativo di mercato dell'olio di oliva può
raggiungere il suo scopo soltanto se il prezzo effettivamente praticato sul
mercato sia per quanto possibile vicino al prezzo indicativo di mercato;che è quindi necessario prevedere meccanismi stabilizzatori sia negliStati membri produttori sia alla frontiera della Comunità;
Considerando che la stabilità perseguita potrà essere raggiunta
all'interno della Comunità se nelle zone di produzione verrà data la
possibilità di offrire l'olio di oliva agli organismi competenti degli Stati
membri; che, data la concentrazione geografica della produzione e delconsumo, il prezzo d'intervento che detti organismi devono versare comecontropartita può essere uguale per tutti i centri d'intervento; che, inoltre,per raggiungere un equilibrio costante tra offerta e domanda e perovviare alle conseguenze dell'irregolarità della produzione, è opportuno
prevedere la possibilità di incaricare gli organismi di intervento di
costituire una scorta regolatrice;
Considerando che, per stabilizzare il mercato della Comunità al livello
desiderato, segnatamente evitando che le fluttuazioni del mercatomondiale si ripercuotano sui prezzi praticati all'interno della Comunità,è opportuno prevedere la riscossione di un prelievo all'importazione il
cui ammontare corrisponda alla differenza tra un prezzo d'entrata
derivato dal prezzo indicativo di mercato ed i prezzi praticati sulmercato mondiale; che, per assicurare una protezione completa ecoerente, le sanse di oliva, i residui della lavorazione dell'olio di oliva ele olive destinate alla fabbricazione di olio devono essere sottoposti ad
un regime avente gli stessi effetti;
Considerando che la sospensione del prelievo o la concessione di una
restituzione in favore dell'olio di oliva utilizzato nella fabbricazione diconserve di pesci e di legumi è necessaria per permettere agli interessatidi affrontare la concorrenza dei prodotti analoghi fabbricati utilizzandooli acquistati al prezzo del mercato mondiale;
Considerando che l'approvvigionamento dei consumatori di olio di oliva
potrebbe essere compromesso qualora il rapporto tra il prezzo mondiale
e il prezzo comunitario fosse tale da provocare l'esportazione di olio dioliva in quantità rilevanti che, inoltre, le importazioni o le esportazionidi tale prodotto potrebbero in determinate circostanze provocareperturbazioni sul mercato; che occorre pertanto prevedere misure per
rimediare a tali situazioni;
Considerando che, per quanto riguarda i semi oleosi, la protezione degli
agricoltori contro i rischi che, malgrado il sistema di integrazioniprevisto, risultassero dalle vicissitudini del mercato può essere garantitada misure di intervento consistenti nell'acquisto delle quantità offerteagli organismi competenti a prezzi di intervento che, data l'estensioneterritoriale della produzione rispetto al piccolo numero di centri di
trasformazione, debbono essere fissati tenendo conto delle condizioni
naturali della fonazione dei prezzi sul mercato;
Considerando che l'elenco dei semi che beneficiano del regime sopra
descritto deve essere stabilito in modo da comprendere le specie la cuicoltura è per il momento maggiormente estesa; che deve tuttavia esserepossibile estendere tale regime, in funzione dell'esperienza acquisita, ad
altri semi;
Considerando che la soppressione delle misure che favoriscono la
produzione dell'olio di vinaccioli in taluni Stati membri rende necessariprovvedimenti speciali allo scopo di permettere all'industria produttricedi tale olio di adattarsi alle nuove condizioni di mercato;
Considerando che la coerenza delle disposizioni relative all'organizza-
zione comune dei mercati nel settore dei grassi verrebbe compromessa
se i loro effetti potessero venir cumulati con quelli di aiuti incompatibilicon il Trattato; che è tuttavia necessario prevedere, in attesadell'attuazione di una politica agricola comune nel settore del lino,una eccezione per gli aiuti concessi alla produzione di semi di linoutilizzati per la produzione di olio;1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 4
▼B
Considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degliobiettivi previsti negli articoli 39 e 110 del Trattato;
Considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste,
è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta
cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno ad unComitato di gestione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È istituita un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
semi e dei frutti oleosi, nonché dei grassi di origine vegetale o estratti di
pesci o di mammiferi marini.
2. Il presente regolamento si applica ai seguenti prodotti:
Codice NC Designazione delle merci
a) 1201 00 90 Fave di soia, anche frantumate, diverse da quelle
destinate alla semina
1202 10 90 Arachidi non tostate né altrimenti cotte, con guscio,
diverse da quelle destinate alla semina
1202 20 00 Arachidi non tostate né altrimenti cotte, sgusciate
anche frantumate, diverse da quelle destinate alla
semina
1203 00 00 Copra
1204 00 90 Semi di lino, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1205 00 90 Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati,
diversi da quelli destinati alla semina
1206 00 90 Semi di girasole, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 10 90 Noci e mandorle di palmisti, anche frantumati,
diversi da quelli destinati alla semina
1207 20 90 Semi di cotone, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 30 90 Semi di ricino, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 40 90 Semi de sesamo, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 50 90 Semi di senapa, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 60 90 Semi di cartamo, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 91 90 Semi di papavero nero o bianco, anche frantumati,
diversi da quelli destinati alla semina
1207 92 90 Semi di karité, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 99 91 Semi di canapa, anche frantumati, diversi da quelli
destinati alla semina
1207 99 99 Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati, diversi da
quelli destinati alla semina
b) 1208 Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina
di senapa
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi
marini, anche raffinati, ma non modificati chimica-
mente1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 5
▼M9
▼M23
▼M23
Codice NC Designazione delle merci
1507 Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non
modificati chimicamente
1508 Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma
non modificati chimicamente
1511 Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non
modificati chimicamente
1512 Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro
frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimi-
camente
1513 Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù
e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati
chimicamente
1514 Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificati chimicamente
ex 1515 Altri grassi ed oli vegetali (escluso l'olio di jojoba:
1515 60) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma
non modificati chimicamente
ex 1516 Grassi ed oli vegetali e loro frazioni, parzialmente o
totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o
elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti
preparati, (esclusi gli oli di ricino idrogenati, detti
«opalwax»:1516 20 10)
ex 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di
grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di
differenti grassi od oli di questo capitolo, diversi dai
grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni della voce
1516, escluse le sottovoci 1517 10 10, 1517 90 10 e
1517 90 93
/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C1501518 00 31
1518 00 39Oli vegetali fissi, fluidi, semplicemente miscelati,
destinati ad usi tecnici od industriali diversi dalla
fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana
1522 00 91 Morchie o fecce di olio, paste di saponificazioni
(soap stocks) provenienti dal trattamento delle
sostanze grasse o delle cere animali o vegetali,
escluse quelle contenenti olio aventi le caratteri-
stiche dell'olio d'oliva
1522 00 99 Altri residui provenienti dal trattamento delle
sostanze grasse o delle cere animali o vegetali,
escluse quelle contenenti olio avente le caratteri-
stiche dell'olio di oliva
2304 00 00 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o
agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione
dell'olio di soia
2305 00 00 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o
agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione
dell'olio di arachide
ex 2306 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o
agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione di
grassi od oli vegetali, diversi da quelli delle voci
2304 o 2305 ed esclusi quelli delle sanse di olive e
gli altri residui dell'estrazione dell'olio di oliva della
sottovoce 2306 90
c) 1509 Olio d'oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non
modificati chimicamente
1510 00 Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle
olive, anche raffinati, ma non modificati chimica-
mente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le
frazioni della voce 1509
d) 0709 9031 Olive, fresche o refrigerate destinate ad usi diversi
dalla produzione di olio
0709 90 39 Altre olive, fresche o refrigerate0710 80 10 Olive, anche cotte in acqua o al vapore, congelate1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 6
▼M23
Codice NC Designazione delle merci
0711 20 Olive temporaneamente conservate (per esempio
mediante anidride solforosa o in acqua salata,
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma
non atte per l'alimentazione come tali
ex 0712 90 90 Olive secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure
tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
ex 2001 90 90 Olive preparate o conservate nell'aceto o nell'acido
acetico
ex 2004 90 30 Olive preparate o conservate ma non nell'aceto o
acido acetico, congelate
2005 70 00 Olive preparate o conservate ma non nell'aceto o
acido acetico, non congelate
e)/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C1501522 00 31
1522 00 39Residui provenienti dal trattamento delle sostanze
grasse o delle cere animali o vegetali contenenti olio
avente le caratteristiche dell'olio d'oliva
/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C1502306 90 11
2306 90 19Sanse di olive e altri residui dell'estrazione dell'olio
d'oliva
TITOLO I
Regime degli scambi
Articolo 2
1. Le importazioni comunitarie di prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo 2 lettera c) e di prodotti dei codici NC 0709 90 39,0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 sono subordinata allapresentazione di un titolo di importazione.
Le esportazioni di olio di oliva fuori della Comunità sono subordinate
alla presentazione di un titolo di esportazione.
Le esportazioni fuori della Comunità di altri prodotti elencati all'articolo
1, paragrafo 2 possono essere subordinate alla presentazione di un titolod'esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nellaComunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazionedell'articolo 3.
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una garanzia cheassicuri l'impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che, salvo caso di forza maggiore, rimane acquisitain tutto o in parte se l'operazione non è realizzata entro tale termine o se
è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità d'applicazione del
presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo38.
Articolo 2 bis
►
M35 1.◄ Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento,
ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 si applicano le aliquote deidazi della tariffa doganale comune.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora il prezzo di mercato dell'olio
d'oliva nella Comunità superi in modo significativo ►
M36 il prezzo
indicativo alla produzione diminuito dell'aiuto alla produzione e di unimporto che tenga conto delle variazioni del mercato e delle spese di1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 7
▼M34
▼B
▼M35
▼M35
inoltro dell'olio d'oliva dalle zone di produzione verso le zone di
consumo, ◄per un periodo di almeno tre mesi, al fine di garantire
l'approvvigionamento di olio d'oliva in misura adeguata al mercato della
Comunità mediante l'importazione di questo prodotto da paesi terzi, la
Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 38,
— sospendere parzialmente o totalmente l'applicazione dei dazi della
tariffa doganale comune per l'olio d'oliva, determinandone le
modalità,
— aprire un contingente di importazione di olio d'oliva ad un'aliquota
ridotta dei dazi della tariffa doganale comune e determinarne le
modalità di gestione.
Tali misure si applicano per il periodo minimo strettamente necessario,
che non può comunque superare la data di conclusione della campagna
in questione.
Articolo 2 ter
1. Per evitare o reprimere eventualio effetti negativi sui mercti
comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all'articolo1, paragrafo 2, lettere c), d) ed e), l'importazione all'aliquota del dazioprevisto nella tariffa doganale comune, di uno o più dei prodotti inquestione, è suordinata al pagamento di un dazio all'importazioneaddizionale, se sono soddisfatte le condizioni stabilite all'articolo 5
dell'Accordo sull'agricoltura, concluso conformemente all'articolo 228
del trattato nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uru-guay Round, tranne qualora le importazioni rischino di perturbare ilmercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all'obiet-tivo perseguito.
2. I prezzi di intervento sotto i quali un dazio addizionale
all'importazione può essere imposto sono quelli trasmessi dalla
Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi d'intervento che devono essere superati per l'imposizione di un
dazio addizionale all'importazione sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quelloin cui gli effetti negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano diverificarsi.
3. I prezzi d'importazione da prendere in considerazione per
l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione sono determinati
in base ai prezzi d'importazione cif della partita in questione.
I prezzi all'importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul
mercato di importazione comunitario per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all'articolo 38. Tali modalitàcomportano in particolare:
a) la determinazione dei prodotti cui possono essere applicati dazi
addizionali all'importazione ai sensi dell'articolo 5 dell'accordosull'agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 in
conformità dell'articolo 5 di detto accordo.
Articolo 3
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione di olio di
oliva e di semi di ravizzone e di colza raccolti nella Comunità, sulla basedei corsi o dei prezzi di tali prodotti sul mercato mondiale, ed entro ilimiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo228 del trattato, la differenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nellaComunità poù essere coperta da una restituzione all'esportazione.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 8
▼M34
▼M34
2. Per quanto riguarda l'attribuzione delle quantità esportabili con
restituzione, si adotta il metodoß (SIC! metodo:)
a) più idoneo alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l'utilizzazione più efficace delle risorse
disponibili e che tenga conto dell'efficacia e della struttura delle
esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazioni trapiccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Essa può essere differenziata secondo le destinazioni quando la
situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di
taluni mercati lo rendono necessario. Per quanto riguarda l'olio di oliva,la restituzione può inoltre essere fissata e livelli diversi a seconda dellaqualità e della presentazione quando la situazione del comimerciointernazionale o le esigenze specifiche di taluni mercti lo rendononecessario.
Le restituzione sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Per l'olio d'oliva tale fissazione può aver luogo in particolare:
a) periodicamente,
b) mediante gara se la situazione del mercato lo giustifica.
Per l'olio d'oliva la gara può essere limitata a taluni paesi di
destinazione, taluni quantitativi e qualità e presentazioni.
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'ammontare della
restituzione è fissato almeno una volta al messe. In caso di necessità,
le restituzioni possono essere modificte nell'intervallo dalla Commis-
sione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
4. Le restituzioni per l'olio di oliva sono fissate prendendo in
considerazione:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dell'olio di oliva e delle
disponibilità;
— nel commercio internazionale, dei prezzi dell'olio di oliva;
b) limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformenente
all'articolo 228 del trattato.
Tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consente di
determinare il corso più favorevole dell'olio di oliva, si può tener contodel prezzo su tale mercto dei principali oli vegetali concorrenti e delladifferenza constatata durante un periodo rappresentativo tra tale prezzo e
quello dell'olio di oliva.
L'importo della restituzione non può essere superiore alla differenza
esistente tra il prezzo dell'olio di oliva nella Comunità e quello sul
mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle spese diesportazione dei prodotti su quest'ultimo mercato.
5. Le restituzioni per i semi di ravizzione e di colza sono fissate
prendendo in considerazione:
a) i prezzi praticati nella Comunità sui vari mercati rappresentativi per
la trasformazione e l'esportazione nonché il livello dei prezzi dimercato, nella Comunità, dei semi di ravizzone e di colza e leprosettive di evoluzione di tali prezzi;
b) la situazione nella Comunità delle disponibilità di tali prodotti
rispetto alla domanda;
c) i corsi più favorevoli constatati sui vari mercati dei paesi terzi
importatori;
d) le spese commerciali e di resa sul mercato mondiale;1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 9
▼M34
e) l'aspetto economico delle esportazioni previste;
f) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all'articolo 228 del trattato.
6. La restituzione è concessa soltanto su domanda e su presentazione
del relativo titolo di esportazione.
7. L'importo della restituzione all'esportazione dell'olio di oliva e dei
semi di ravizzone e di colza è quello applicabile il giorno della domanda
del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello in vigore in tale
data
a) alla destinazione indicata sul titolo o, se del caso,
b) alla destinazione reale se diverse dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l'importo applicabile non può superare l'importoapplicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l'utilizzazione illecita della flessibilità di cui al
presente paragrafo, possono essere adottato le misure appropriate.
8. È possibile degorare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per l'olio
di oliva e i semi di ravizzone e di colza che beneficiano di restituzioninell'ambito di azioni di auito alimentare, secondo la procedura di cuiall'articolo 38.
9. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi
conformemente all'articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli diesportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili
per i prodotti in questione. Tenuto conto del rispetto degli obblighi
derivanti dagli accordi conclusi nell'ambito dei negoziati commercialimultilaterali del ciclo dell'Uruguay, la fine di un periodo di riferimentolascia impregiudicata la validità dei titoli di esportazione.
10. Le modalità d'applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla ridistribuzione delle quantità esportabili nonattribuite o non utilizzate, sono decise secondo la procedura di cuiall'articolo 38.
Articolo 3 bis
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione;la nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presenteregolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi
terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l'applicazione di qualisiasi restrizione quantitative o misura di effetto
equivalnete.
Articolo 3 ter
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo2 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere ilconseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si
possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi,
fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba-zione.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta leregole generali di applicazione del presente paragrafo.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di prorpria iniziativa,decide l'adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove tali1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 10
▼M34
misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione
decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua
comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificta, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell'applicazione del presente articolo occorre rispettare gli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformementeall'articolo 228, paragrafo 2 del trattato.
TITOLO II
Olio d'oliva
Articolo 4
1. È istituito, per la Comunità, un prezzo indicativo alla produzione.Questo prezzo è fissato nella fase del commercio all'ingrosso per l'olio
d'oliva vergine corrente avente acidità libera espressa in acido oleicopari a 3,3 g per 100 g.
2. Per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e
2000/2001 il prezzo indicativo alla produzione di cui al paragrafo 1 èfissato a 383,77 ecu/100 kg.
3. Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione, la campagna di commercia-lizzazione dell'olio d'oliva ha inizio il 1
onovembre e termina il 31
ottobre dell'anno successivo.
Articolo 5
1. È istituito un aiuto alla produzione di olio d'oliva. Esso è diretto a
contribuire alla formazione di un reddito equo per i produttori.
L'aiuto è concesso agli oleicoltori in base al quantitativo di olio d'oliva
effettivamente prodotto.
Ferme restando le varie riduzioni della normativa comunitaria, l'aiuto
deve essere versato integralmente agli oleicoltori.
2. Per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e
2000/2001 l'ammontare unitario dell'aiuto alla produzione di cui alparagrafo 1 è fissato a 132,25 ecu/100 kg.
3. Il quantitativo massimo di olio d'oliva al quale si applica l'aiuto di
cui al paragrafo 1 è di 1 777 261 tonnellate per campagna. Talequantitativo massimo garantito è ripartito tra gli Stati membri in formadi quantitativi nazionali garantiti (QNG) nel modo seguente:
—Spagna 760 027 tonnellate
—Francia 3 297 tonnellate
—Grecia 419 529 tonnellate
—Italia 543 164 tonnellate
—Portogallo 51 244 tonnellate
4. In casi che devono essere autorizzati dalla Commissione secondo
la procedura di cui all'articolo 38, ogni Stato membro può destinare alsostegno delle olive da tavola una parte del suo QNG e del suo aiuto allaproduzione di olio d'oliva.
In tal caso, il QNG preso in considerazione ai fini dell'applicazione dei
paragrafi 5 e 6 è quello di cui al paragrafo 3 diminuito di una quantitàcorrispondente agli aiuti accordati alle olive da tavola.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 11
▼M9
▼M36
▼M36
5. Se per una campagna di commercializzazione la produzione
effettiva di uno Stato membro è inferiore al suo QNG:
a) il 20 % della differenza è ripartito tra gli Stati membri che hanno
superato il rispettivo QNG nella stessa campagna; la ripartizione èeffettuata proporzionalmente ai QNG degli Stati beneficiari; e
b) l'80 % della differenza viene aggiunto unicamente per la campagna
successiva al QNG dello Stato membro in questione.
I quantitativi residui sono ripartiti dalla Commissione secondo la
procedura di cui all'articolo 38.
6. L'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 2 è concesso in ogni Stato
membro la cui produzione effettiva, per la quale il diritto all'aiuto è statoriconosciuto, è inferiore o uguale al QNG, se del caso maggiorato anorma del paragrafo 5.
Negli altri Stati membri, l'importo unitario dell'aiuto concesso è pari
all'importo di cui al paragrafo 2, corretto mediante applicazione di uncoefficiente. Tale coefficiente è calcolato dividendo il QNG dello Statomembro interessato, eventualmente aumentato a norma del paragrafo 5,
per la produzione effettiva alla quale è stato riconosciuto il diritto
all'aiuto.
7. Per orientare i controlli relativi alla determinazione del quantita-
tivo di olio ammesso a beneficiare dell'aiuto, le rese in olive e in oliosono fissate, per ogni campagna, secondo zone omogenee di produzione.
8. Le organizzazioni di produttori riconosciute o le loro unioni
riconosciute possono essere associate ai lavori destinati a determinare laproduzione effettiva di cui al paragrafo 5, nonché ai lavori destinati astabilire le rese di cui al paragrafo 7.
9. Una percentuale dell'aiuto alla produzione assegnato all'insieme o
a una parte dei produttori è destinata al finanziamento di azioni dicarattere regionale volte a migliorare la qualità della produzione oleicola
e il relativo impatto ambientale in ciascuno Stato membro produttore.
Per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/
2001, la percentuale di cui al primo comma è fissata all'1,4 % dell'aiuto
alla produzione assegnato ai produttori di olio d'oliva.
10. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del
presente articolo.
11. Le rese di cui al paragrafo 7 e le modalità d'applicazione del
presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo38 ed eventualmente secondo la procedura prevista all'articolo 13 delregolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativoal finanziamento della politica agricola comune (
1).
Articolo 6
Il prezzo indicativo alla produzione è fissato ad un livello equo per i
produttori, tenuto conto dell'esigenza di mantenere il necessario volumedi produzione nella Comunità.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 12
(1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1).▼M9
▼M36
Articolo 11 bis
Gli Stati membri adottano, per quanto di loro competenza, le misure
necessarie per sanzionare le infrazioni al regime di aiuto di cuiall'articolo 5. Nel caso un'infrazione venga segnalata dalle agenzie dicontrollo di cui al regolamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio, del 17luglio 1984, che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva (
1),
gli Stati membri decidono in merito alle iniziative da adottare nei dodici
mesi successivi alla segnalazione.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure di cui al
primo comma subito dopo averle adottate.
Articolo 12 bis
Per regolarizzare il mercato, in caso di grave perturbazione dello stesso
in determinate regioni della Comunità, può essere deciso, secondo la
procedura di cui all'articolo 38, di autorizzare organismi che offranosufficienti garanzie e riconosciuti dagli Stati membri, a concluderecontratti di ammasso per l'olio d'oliva da essi posto in commercio. Tragli organismi interessati, la precedenza è data alle associazioni di
produttori e alle loro unioni riconosciute a norma del regolamento (CE)
n. 952/97 (
2).
Le misure di cui al primo comma possono essere attuate, tra l'altro,
quando il prezzo medio constatato sul mercato durante un periodo
rappresentativo è inferiore al 95% del prezzo d'intervento applicabile nelcorso della campagna 1997/1998.
L'importo dell'aiuto concesso per la conclusione dei contratti e le
modalità di applicazione del presente articolo, in particolare iquantitativi, le qualità e la durata dell'ammasso degli oli interessatisono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 38 in maniera taleda garantire un impatto rilevante sul mercato. L'aiuto può essere
concesso mediante gara.
Articolo 13
Per attenuare gli effetti dell'irregolarità dei raccolti sull'equilibrio tra
offerta e domanda ed ottenere così la stabilizzazione dei prezzi alconsumo, il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata suproposta della Commissione, può decidere che gli organismi d'interventocostituiscano una scorta regolatrice di olio d'oliva; secondo la stessa
procedura il Consiglio adotta le condizioni relative alla costituzione, alla
gestione ed allo smercio di tale scorta.
►
M34 ◄1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 13
(1) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2599/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 17).
(2) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30.▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
▼M36
▼M9
▼M34
Articolo 20
1. All'atto dell'esportazione di olio di oliva verso i paesi terzi, se i
corsi mondiali sono superiori al prezzo comunitario, può essere riscossoun prelievo pari alla differenza tra questi prezzi.
3. Il prelievo all'esportazione è fissato dalla Commissione.
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Articolo 20 bis
1. L'olio di oliva utilizzato per la fabbricazione di conserve di pesci
del codice NC 1604, ad eccezione della sottovoce 1604 30, di conservedi crostacei e molluschi del codice NC 1605 e di conserve di ortaggi elegumi dei codici NC 2001, 2002, 2003, 2004 e 2005, beneficia di un
regime di restituzione alla produzione.
2. L'importo della restituzione è fissato in base alla differenza
esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercatocomunitario. A tal fine sono presi in considerazione:
— l'onere all'importazione applicabile all'olio di oliva della sootovoce
NC 1509 90 00 durante un periodo di riferimento;
— gli elementi stabiliti alla fissazione delle restituzioni all'esportazione
applicabili per gli oli di oliva della sottovoce NC 1509 90 00 duranteun periodo di riferimento.
3. La restituzione fissata precedentemente è mantenuta quando la
differenza tra tale restituzione e la nuova non supera un importo da
determinare.
5. Il diritto alla restituzione è acquisito al momento dell'utilizzazionedell'olio nella fabbricazione di conserve. Gli Stati membri garantiscono,attraverso un regime di controllo, che la restituzione venga accordatasolo per l'olio di oliva utilizzato per la fabbricazione di conserve di cui alparagrafo 1.
6. La restituzione alla produzione è fissata ogni du mesi dalla
Commissione.
7. Le modalità di applicazione del presente articolo, e segnatamente
quelle relative al regime di controllo di cui al paragrafo 4, sono adottate
secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Articolo 20 quater
1. Le organizzazioni di produttori riconosciute ai sensi del presente
regolamento devono:
a) essere composte di olivicoltori singoli e/o di organizzazioni di
produzione e di valorizzazione delle olive e dell'olio d'oliva composteesclusivamente di olivicoltori;
b) essere in grado di verificare la produzione di olive e di olio d'oliva
dei propri soci;1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 14
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M14
▼M14
c) qualora non facciano parte di una unione riconosciuta:
— essere abilitate a presentare una domanda di aiuto alla produzione
per tutti gli olivicoltori soci;
— essere abilitate a ricevere l'aiuto e ad assegnare a ciascun socio la
rispettiva quota;
d) qualora facciano parte di un'unione, essere abilitate a sottoporre
all'unione, ai fini della presentazione della domanda di aiuto, una
distinta della produzione di ciascun socio;
e) avere un numero minimo di soci o rappresentare una percentuale
minima di olivicoltori o della produzione di olio della regione nella
quale sono costituite;
f) escludere, per il complesso della loro attività, qualsiasi discrimina-
zione tra i produttori atti a diventare soci, basata segnatamente sulla
nazionalità o sul luogo del loro stabilimento;
g) prevedere nel loro statuto disposizioni atte a garantire che gli aderenti
all'organizzazione che lo desiderino possano recedere:
— dopo aver partecipato all'organizzazione per un periodo di almeno
tre anni dal riconoscimento di quest'ultima, e
— a condizione che ne avvisino per iscritto l'organizzazione almeno
un anno prima.
2. Le unioni di organizzazioni di produttori riconosciute ai sensi del
presente regolamento devono:
a) essere composte soltanto di organizzazioni quali definite al paragrafo
1;
b) essere in grado di coordinare e verificare l'attività delle organizza-
zioni che le compongono;
c) essere abilitate a presentare una domanda di aiuto unica per tutti i
produttori aderenti alle organizzazioni;
d) essere abilitate a ricevere l'aiuto e ad assegnare la rispettiva quota a
ciascuno dei produttori di cui alla lettera c);
e) essere composte di un numero minimo di organizzazioni o
rappresentare una percentuale minima della produzione dello Stato
membro interessato;
f) prevedere nel loro statuto disposizioni atte a garantire che gli aderenti
all'unione che lo desiderino possano recedere:
— dopo aver partecipato all'unione per un periodo di almeno tre anni
dal riconoscimento di quest'ultima e
— a condizione che ne avvisino per iscritto l'unione almeno un anno
prima.
3. Il riconoscimento di un'organizzazione o di un'unione è revocato
qualora le condizioni per il riconoscimento non siano state o non sianopiù soddisfatte.
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta le norme generali di applicazione delpresente articolo.
Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo
la procedura prevista nell'articolo 38.
Articolo 20 quinquies
1. Una percentuale dell'importo dell'aiuto alla produzione versato alle
organizzazioni e unioni riconosciute in base al presente regolamento è
trattenuta. Il conseguente importo è destinato a contribuire alla copertura
delle spese derivanti dalle attività che risultano dall'articolo 5, paragrafo7, e dall'articolo 20 quater.
Per le campagne di commercializzazione 1998/1999, 1999/2000 e 2000/
2001, la percentuale dell'importo dell'aiuto alla produzione di cui alprimo comma è fissata allo 0,8 %.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 15
▼M36
▼M14
2. Dal momento della presentazione della domanda di aiuto da parte
di un'unione, lo Stato membro interessato è autorizzato a versare a taleunione un anticipo da stabilirsi sull'importo dell'aiuto.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilitesecondo la procedura di cui all'articolo 38.
TITOLO III
Altri oli vegetali e semi oleosi prodottinella Comunità
Articolo 21
Le disposizioni degli articoli da 22 a 29 si applicano ai seguenti semi
oleosi:
— semi di colza e di ravizzone,
— semi di girasole.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del Trattato, puòdecidere di applicare le presenti disposizioni ad altri semi oleosi.
Articolo 22
1. Ogni anno, anteriormente al 1
oagosto, viene fissato per la
Comunità un prezzo indicativo e un prezzo d'intervento per ogni singolaspecie di seme oleoso.
2. Fatto salvo l'articolo 25, questi prezzi rimangono validi per l'intera
durata della campagna di commercializzazione che inizia l'annosuccessivo. Essi si riferiscono ad una qualità tipo e vengono fissatinella fase del commercio all'ingrosso, merce resa magazzino nonscaricata.
3. Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione, la campagna di commercia-
lizzazione:
— inizia il 1
oluglio e termina il 30 giugno per i semi di colza e di
ravizzone;
— inizia il 1oagosto e termina il 31 luglio per i semi di girasole.
4. Il Consiglio stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 43,
paragrafo 2, del trattato, i prezzi indicati al paragrafo 1 e la qualità tipocui tali prezzi si riferiscono.
Articolo 23
I prezzi indicativi vengono fissati ad un livello equo per i produttori,
tenuto conto dell'esigenza di mantenere il necessario volume diproduzione nella Comunità.
Articolo 24
1. Il prezzo d'intervento viene fissato detraendo dal prezzo indicativo:
— un elemento che tenga conto delle variazioni del mercato,
— un elemento che tenga conto delle spese di trasporto dei semi dalle
zone di produzione alle zone di utilizzazione.
I due elementi sono quelli validi in caso di raccolto normale.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 16
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
▼M14
▼M11
▼B
▼M11
▼M11
2. I centri d'intervento vengono determinati, previa consultazione
degli Stati membri interessati, secondo la procedura di cui all'articolo38.
Articolo 24 bis
1. Per i semi di colza e di ravizzone denominato «doppio zero», il
prezzo indicativo, il prezzo d'intervento e il prezzo d'acquistoall'intervento sono maggiorati di un premio.
2. Detto importo è fissato in modo da migliorare l'approvvigiona-
mento della Comunità di semi «doppio zero».
Esso è stabilito dal Consiglio contemporaneamente ai prezzi indicativo e
d'intervento e secondo la stessa procedura.
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare le
condizioni cui debbono soddisfare i semi per poter essere denominati«doppio zero» sono adottate secondo la procedura prevista dall'articolo38.
Articolo 25
Per consentire lo scaglionamento delle vendite, il prezzo indicativo, il
prezzo d'intervento e il prezzo d'acquisto all'intervento sono maggioratimensilmente, per cinque mesi almeno, per un periodo da determinare adecorrere dall'inizio del quinto mese della campagna per i semi di colza
e di ravizzone e dall'inizio del quarto mese della campagna per i semi di
girasole, di un importo identico per questi tre prezzi.
Le maggiorazioni mensili, uguali per ciascun mese, sono fissate ogni
anno dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondola procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del Trattato,tenuto conto delle spese medie di magazzinaggio e di interesse nella
Comunità.
Articolo 26
1. Un organismo d'intervento acquista dal 1
onovembre al 31 maggio
o, per quanto riguarda i semi di girasole offerti all'intervento in Spagna ein Portogallo, dal 1
oagosto al 30 aprile, alle condizioni stabilite
conformemente ai paragrafi 2 e 3, i semi di origine comunitaria che gli
sono offerti. Il prezzo d'acquisto all'intervento è pari al 94 % del prezzo
d'intervento. Eventualmente, tale prezzo d'acquisto è aumentato dellemaggiorazioni mensili e del premio di cui all'articolo 24 bis e adeguatodell'importo di cui all'articolo 27 bis, paragrafo 4.
Tuttavia, se la qualità del seme offerto all'organismo d'intervento non
corrisponde a quella per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, il
prezzo d'acquisto viene modificato mediante applicazione di una tabella
di maggiorazioni e diminuzioni.
Inoltre, se la consegna del seme viene effettuata, a richiesta
dell'organismo d'intervento, in una località diversa dal centro indicatodal venditore all'atto dell'offerta, per il pagamento della merce si tieneconto della variazione delle spese di trasporto intervenuta per il
venditore.
2. ll Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, stabilisce le condizioni relative all'intervento, inparticolare i principi secondo cui gli organismi d'intervento smerciano isemi acquistati.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 17
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
▼M26
▼B
▼M25
▼B
3. Le modalità di applicazione dei presente articolo, in particolare
quelle relative alla quantità e all'entità delle partite offerte, sono stabilitesecondo la procedura di cui all'articolo 38.
Articolo 27
1. Quando il prezzo indicativo valido per una specie di semi è
superiore al prezzo del mercato mondiale, determinato per questa speciein conformità dell'articolo 29, è concessa un'integrazione per i semi didetta specie raccolti e trasformati nella Comunità. Fatte salve leeventuali eccezioni decise in applicazione del paragrafo 3 e le
disposizioni dell'articolo 27 bis, l'integrazione è pari alla differenza tra
questi prezzi.
L'integrazione da concedere per i semi di colza e di ravizzone «doppio
zero» è fissata sulla base del prezzo indicativo, maggiorato dell'importo
di cui all'articolo 24 bis.
2. Quando il diritto all'integrazione di cui al paragrafo 1 è acquisito
durante i primi due mesi della campagna, può inoltre essere versata una
indennità di pronta commercializzazione.
3. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo
la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del Trattato,
stabilisce:
a) i principi per la concessione dell'integrazione di cui al paragrafo 1;
b) i principi per la fissazione dell'importo dell'integrazione in caso di
situazione anormale;
c) le modalità di controllo dei diritto all'integrazione; questo controllo
può riguardare sia i semi di origine comunitaria, sia quelli importatidai paesi terzi; per questi ultimi può essere previsto un sistema dititoli di importazione corredati da deposito cauzionale;
d) le condizioni alle quali viene accordata la fissazione anticipata
dell'ammontare dell'integrazione;
e) le condizioni d'applicazione delle disposizioni del paragrafo 2.
4. L'importo dell'integrazione è fissato dalla Commissione.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Articolo 27 bis
1. Il Consiglio, che delibera secondo la procedura prevista all'articolo
43, paragrafo 2 del trattato, fissa per periodi di tre campagne di
commercializzazione, e per la prima volta per le campagne dicommercializzazione 1988/1989, 1989/1990 e 1990/1991, quantitativimassimi garantiti per i semi di colza e di ravizzone prodotti nellaComunità, nonché per i semi di girasole prodotti nella Comunità.
In deroga a quanto disposto dal comma precedente, per la sola campagna
di commercializzazione 1991/1992 il Consiglio ragguaglia i quantitativimassimi garantiti, a quelli vigenti nella campagna 1990/1991.
2. I quantitativi massimi garantiti per i semi di colza, ravizzone e
girasole sono determinati tenendo conto della produzione durante unperiodo di riferimento e della prevedibile evoluzione della domanda.
3. Quando la produzione di semi di colza, di ravizzone o di girasole,
►
M30 stimata prima della fine del mese di ottobre ◄, superi il
quantitativo massimo garantito per i semi e per la campagna considerati,l'importo dell'aiuto per detta campagna è ridotto di un importo pari1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 18
▼M21
▼B
▼M22
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M24
all'incidenza, sul prezzo indicativo, di un coefficiente commisurato
all'entità del superamento.
Qualora l'applicazione del primo comma alla produzione effettiva
anziché alla produzione stimata all'inizio della campagna di commer-cializzazione comportasse una diminuzione dell'importodell'integrazione diversa dalla diminuzione applicata, l'importo dell'aiuto
per la successiva campagna di commercializzazione è adeguato in modo
da tener conto di questa situazione.
In deroga a quanto disposto al primo e secondo comma, l'adeguamento
dell'importo dell'aiuto concesso per i semi di colza e ravizzone prodottiin Spagna relativamente alla campagna di commercializzazione 1991/1992 è operato in modo che il prezzo indicativo che ne risulta sia lo
stesso in Spagna e nella Comunità nella sua composizione al 31
dicembre 1985.
3 bis. Al momento della stima e della constatazione della produzione,
non si tiene conto, ai fini del presente articolo, dei quantitativi raccoltinel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca.
4. In caso di applicazione del paragrafo 3, il prezzo di acquisto
all'intervento è diminuito nella stessa misura dell'importo dell'aiuto.
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta le regole per la determinazione del
coefficiente di cui al paragrafo 3, primo comma.
6. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura prevista all'articolo 38.
Articolo 29
Il prezzo del mercato mondiale, calcolato per un luogo di transito di
frontiera della Comunità, è determinato sulla base delle possibilità di
acquisto più favorevoli; all'occorrenza, i corsi sono adattati per tener
conto di quelli di prodotti concorrenti. I criteri per tale determinazioneed il luogo di transito di frontiera, che è fissato per ciascuna specie disemi, sono stabiliti dal Consiglio, che delibera su proposta dellaCommissione secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2,del Trattato.
Articolo 30
Ciascuno Stato membro, per la durata di cinque anni a decorrere dalla
data di abolizione delle proprie misure nazionali aventi per effetto di
maggiorare i prezzi degli oli vegetali diversi dall'olio di oliva, può
concedere aiuti alla produzione di olio di vinaccioli raccolti nellaComunità.
Articolo 31
Fino all'applicazione di una politica agricola comune nel settore del lino,
gli Stati membri possono concedere aiuti alla produzione di semi di linoutilizzati per la produzione di olio.
Articolo 32
Gli aiuti di cui agli articoli 30 e 31 possono essere concessi soltanto per
prodotti che abbiano fruito direttamente o indirettamente, nello Statomembro in questione, di un sostegno del prezzo nella campagna che
precede l'applicazione del presente regolamento.
Gli aiuti devono essere concessi a decorrere dalla prima campagna di
applicazione del presente regolamento e, al massimo, nella misuranecessaria per mantenere tale sostegno.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 19
▼M30
▼M29
▼M22
▼M34
▼B
▼B
Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni
relative all'istituzione, al calcolo e alla concessione di detti aiuti,anteriormente alla loro applicazione.
TITOLO IV
Disposizioni generali
Articolo 33
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli
92, 93 e 94 del Trattato si applicano alla produzione e al commercio deiprodotti di cui all'articolo 1.
Articolo 34
Sono incompatibili con l'applicazione del presente regolamento ai
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), le misure prese dagli
Stati membri destinate ad aumentare il prezzo degli altri oli vegetali
rispetto al prezzo dell'olio d'oliva per garantire lo smercio dellaproduzione nazionale di quest'ultimo.
Articolo 35
1. Le denominazioni e le definizioni degli oli d'oliva e degli oli di
sansa d'oliva che figurano in allegato sono obbligatorie per lacommercializzazione di questi prodotti in ciascuno degli Stati membrinonché negli scambi intracomunitari e con i paesi terzi.
2. Per il commercio al minuto possono essere commercializzati
soltanto gli oli di cui ai punti 1 a) e b), 3 e 6 dell'allegato.
3. Durante un periodo che scade il 31 dicembre 1989 gli Stati membri
possono autorizzare:
— per la commercializzazione nel loro territorio, l'impiego delle
denominazioni e delle definizioni degli oli d'oliva e degli oli disansa d'olive riconosciute all'interno di ciascuno Stato membro al 31ottobre 1987;
— per l'olio di cui al punto 3 dell'allegato destinato all'esportazione,
l'impiego dei termini «olio d'oliva puro».
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, può modificare le denominazioni e le definizioni
contenute nell'allegato.
5. In caso di difficoltà di commercializzazione, nella Comunità, dei
prodotti che figurano nell'allegato può essere deciso, secondo laprocedura prevista all'articolo 38, di prorogare per uno o più dei
prodotti in questione la data del 31 dicembre 1989 di cui al paragrafo 3.
Tale proroga non può eccedere i due anni.
Articolo 35 bis
1. Per i prodotti di cui all'articolo 1 possono essere stabilite norme di
commercializzazione; esse possono riguardare, in particolare, laclassificazione per qualità, l'imballaggio e la presentazione.
Una volta adottate tali norme, i prodotti cui si applicano possono essere
commercializzati soltanto conformemente a dette norme.
2. Gli Stati membri sottopongono a un controllo di conformità i
prodotti per i quali sono stabilite norme di commercializzazione. Essiinformano la Commissione del sistema istituito per l'applicazione del
presente paragrafo.
3. Le norme di commercializzazione sono adottate secondo la
procedura prevista all'articolo 38. Tali norme sono adottate tenendoconto delle esigenze tecniche di produzione e di commercializzazionenonché dell'evoluzione dei metodi di determinazione delle caratteri-stiche fisico-chimiche e organolettiche dei prodotti di cui all'articolo 1.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 20
▼M22
▼M22
Le modalità d'applicazione del presente articolo nonché gli eventuali
metodi di analisi sono adottati secondo la stessa procedura.
Articolo 36
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del Trattato, puòmodificare l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 o adottare per tali
prodotti, in deroga al presente regolamento, le misure necessarie per
tener conto delle particolari condizioni in cui i prodotti stessi potrebberotrovarsi.
Articolo 36 bis
1. L'olio d'oliva consegnato ai fini dell'aiuto alimentare è acquistato
sul mercato della Comunità o proviene dalle scorte detenute dagliorganismi d'intervento.
Gli oli vegetali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), consegnati ai
fini dell'aiuto alimentare, sono acquistati sul mercato della Comunità.
2. Tuttavia, in caso d'urgenza o d'indisponibilità sul mercato
comunitario, i prodotti di cui al paragrafo 1 possono essere acquistatiin un paese in via di sviluppo.
3. I criteri di mobilitazione dei prodotti, in particolare quelli secondo
i quali viene effettuato l'acquisto sul mercato della Comunità o viene
decisa l'utilizzazione dell'olio d'oliva detenuto dagli organismi di
intervento, sono adottati dal Consiglio che delibera a maggioranzaqualificata su proposta della Commissione.
4. Le modalità di mobilitazione e di fornitura dei prodotti consegnati
ai fini dell'aiuto alimentare vengono adottate secondo la procedura
prevista dall'articolo 38.
Articolo 37
1. È istituito un Comitato di gestione de grassi, in appresso
denominato «Comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri
e presieduto da un rappresentante della Commissione.
2. Nel Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la
ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del Trattato. Ilpresidente non partecipa al voto.
Articolo 38
1. Nei casi in cui si fà riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il Comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia suiniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Statomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta
della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuitaai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata applica-
zione. Tuttavia, qualora esse non siano conformi al parere formulato dalComitato, sono immediatamente comunicate dalla Commissione alConsiglio; in tal caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 21
▼B
▼M17
▼B
▼A4
▼B
▼B
misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale
comunicazione.
Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di voto di cui all'articolo
43, paragrafo 2, del Trattato, può prendere una decisione diversa nel
termine di un mese.
Articolo 39
Il Comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal
presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del
rappresentante di uno Stato membro.
Articolo 40
Alla fine del periodo transitorio, il Consiglio, che delibera su proposta
della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43,paragrafo 2, del Trattato, tenendo conto dell'esperienza acquisita, decidein merito alla conferma o alla modifica delle disposizioni dell'articolo38.
Articolo 41
1. Il regolamento n. 25 del Consiglio relativo al finanziamento della
politica agricola comune (
1), e le disposizioni adottate per la sua
attuazione si applicano ai mercati dei prodotti di cui all'articolo 1 a
decorrere dall'applicazione del presente regolamento.
2. Gli ammontari di compensazione previsti dall'articolo 3, paragrafo
6, sono considerati come prelievi nei confronti dei paesi terzi ai sensidell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento n. 130/66/CEE delConsiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (
2).
Articolo 42
Nell'applicazione del presente regolamento si deve tener conto,
parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi previsti dagli articoli39 e 110 del Trattato.
Articolo 42 bis
L'allegato «tariffa doganale comune» del regolamento (CEE) n. 950/68 è
modificato come segue:
Numero
della
tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota dei dazi
autonomi % o
prelievi
(P)convenzionali
%
12 3 4
07.01 N. Olive:
II. altre 7 (P) —
07.03 A. Olive:
II. altre 8 (P) —
23.04 A. Sanse di olive e altri residui dell'estrazione
dell'olio d'oliva
I. aventi un tenore in peso di olio d'oliva
inferiore o pari al 3 %esenzione —
II. aventi un tenore in peso di olio d'oliva
superiore al 3 %esenzione (P) —1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 22
(1) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 991/62.
(2) GU n. 165 del 21. 9. 1966, pag. 2965/66.▼M9
▼A2
Articolo 42 ter
1. Entro il 30 giugno 1985 la Commissione trasmetterà al Consiglio
una relazione per consentirgli di esaminare le misure particolari da
adottare eventualmente per le olive da tavola delle sottovoci 07.01 N I,
ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B, ►M18 ex 20.01 C ◄e ex 20.02 F.
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta entro il 31 dicembre 1985 le misureparticolari di sui al paragrafo 1.
Articolo 43
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle ComunitàEuropee .
È applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere c), d),
ed e), a decorrere dal 1
onovembre 1966 e agli altri prodotti di cui
all'articolo 1 a decorrere dal 1oluglio 1967.
Qualora siano necessarie disposizioni transitorie per facilitare il
passaggio dal regime in vigore negli Stati membri al regime previstodal presente regolamento, in particolare nel caso in cui l'applicazione delregolamento a decorrere dalle date previste debba incontrare, per taluniprodotti, notevoli difficoltà, dette disposizioni sono adottate secondo la
procedura di cui all'articolo 38. La loro validità è limitata al primo anno
d'applicazione del presente regolamento a ciascun prodotto.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 23
▼B
▼M31
ALLEGATO
DENOMINAZIONI E DEFINIZIONI DEGLI OLI DI OLIVA E DEGLI
OLI DI SANSA DI OLIVA DI CUI ALL'ARTICOLO 35
1.Oli di oliva vergini:
Oli ottenuti dal frutto dell'olivo soltanto mediante processi meccanici o altri
processi fisici, in condizioni, in particolare termiche, che non causano
alterazioni dell'olio, e che non hanno subito alcun trattamento diverso dal
lavaggio, dalla decantazione, dalla centrifugazione e dalla filtrazione, esclusi
gli oli ottenuti mediante solvente o con processi di riesterificazione e qualsiasi
miscela con oli di altra natura.
Detti oli di oliva sono oggetto della classificazione e delle denominazioni
seguenti:
a) olio extra vergine di oliva:
olio di oliva vergine la cui acidità libera espressa in acido oleico è al
massimo di 1 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle
previste per questa categoria;
b) olio di oliva vergine (il termine «fino» può essere usato nella fase della
produzione e del commercio all'ingrosso):
olio di oliva vergine la cui acidità libera espressa in acido oleico è al
massimo di 2 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle
previste per questa categoria;
c) olio di oliva vergine corrente:
olio di oliva vergine la cui acidità libera espressa in acido oleico è al
massimo di 3,3 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a
quelle previste per questa categoria;
d) olio di oliva vergine lampante:
olio di oliva vergine la cui acidità libera espressa in acido oleico è
superiore a 3,3 g per 100 g e/o avente le altre caratteristiche conformi a
quelle previste per questa categoria.
2.Olio di oliva raffinato:
Olio di oliva ottenuto dalla raffinazione di oli di oliva vergini, la cui acidità
libera espressa in acido oleico non può eccedere 0,5 g per 100 g e avente le
altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa categoria.
3.Olio di oliva:
Olio di oliva ottenuto da un taglio di olio di oliva raffinato e di oli di oliva
vergini diversi dall'olio lampante, la cui acidità libera espressa in acido oleico
non può eccedere 1,5 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a
quelle previste per questa categoria.
4.Olio di sansa di oliva greggio:
Olio ottenuto mediante trattamento al solvente di sansa di oliva, esclusi gli oli
ottenuti con processi di riesterificazione e qualsiasi miscela con oli di altra
natura e avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa
categoria.
5.Olio di sansa di oliva raffinato:
Olio ottenuto dalla raffinazione di olio di sansa di oliva greggio, la cui acidità
libera espressa in acido oleico non può eccedere 0,5 g per 100 g e avente le
altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa categoria.
6.Olio di sansa di oliva:
Olio ottenuto da un taglio di olio di sansa di oliva raffinato e di oli di oliva
vergini diversi dall'olio lampante, la cui acidità libera espressa in acido oleico
non può eccedere 1,5 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a
quelle previste per questa categoria.1966R0136 — IT — 01.01.2001 — 003.001 — 24
▼M36
▼M31