1971R2622 — IT — 01.01.2007 — 006.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CEE) N. 2622/71 DELLA COMMISSIONE

del 9 dicembre 1971

relativo alle modalità concernenti le importazioni di segala dalla Turchia







LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1234/71 del Consiglio, del 7 giugno 1971, relativo alle importazioni di alcuni cereali dalla Turchia ( 1 ), in particolare l'articolo 4, considerando che con il regolamento (CEE) n. 1234/71, il Consiglio ha adottato delle regole di applicazione del regime speciale all'importazione di segala dalla Turchia, previsto dall'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Turchia e dal protocollo addizionale dell'accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia; considerando che detto regime speciale prevede, a talune condizioni, una diminuzione del prelievo da percepirsi nella Comunità all'atto dell'importazione di segala in provenienza dalla Turchia; che a tal uopo si deve provare, da un lato, l'origine della segala e il trasporto diretto di quest'ultima dalla Turchia nella Comunità, e, dall'altro, l'avvenuto versamento da parte dell'esportatore di una tassa speciale all'esportazione; considerando che i metodi di cooperazione amministrativa e particolarmente la prova dell'origine e del trasporto diretto della segala dalla Turchia in uno Stato membro sono stati regolati dalle decisioni di associazione del Consiglio n. 4/71 ( 2 ) e n. 5/71 ( 3 ), le cui disposizioni sono state rese applicabili dal regolamento (CEE) n. 1885/71 del Consiglio, del 1o settembre 1971 ( 4 ); che è sufficiente dunque fissare secondo l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1234/71 le modalità concernenti la prova del pagamento della tassa speciale all'esportazione, utilizzando il certificato per la circolazione delle merci A. TR. 1; che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 2019/71 della Commissione, del 20 settembre 1971, relativo alle modalità per le importazioni di segala dalla Turchia ( 5 ), e sostituirlo col presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







▼M6

Articolo 1

La prova che la tassa speciale all'esportazione di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1234/71 è stata pagata è fornita all'autorità competente dello Stato membro importatore mediante presentazione del certificato di circolazione delle merci A. TR.1. In tal caso, una delle diciture di cui all'allegato del presente regolamento è apposta nella casella «Osservazioni» a cura dell'autorità competente.

▼B

Articolo 2

Il regolamento (CEE) n. 2019/71 della Commissione, del 20 settembre 1971, è abrogato.

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

▼M6









ALLEGATO

Diciture di cui all'articolo 1

— in bulgaro: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …

— in spagnolo: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …

— in ceco: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …

— in danese: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …

— in tedesco: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet

— in estone: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71

— in greco: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …

— in inglese: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …

— in francese: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …

— in italiano: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …

— in lettone: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

— in lituano: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

— in ungherese: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

— in maltese: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …

— in olandese: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan

— in polacco: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …

— in portoghese: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …

— in rumeno: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …

— in slovacco: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …

— in sloveno: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …

— in finlandese: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …

— in svedese: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …