1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 418/85 DELLA COMMISSIONE
del 19 dicembre 1984
relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi in
materia di ricerca e sviluppo
(GU L 53 del 22.2.1985, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 151/93 della Commissione del 23 dicembre 1992 L21 8 29.1.1993
Modificato da:
►A1Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L302 23 15.11.1985
►A2Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L1 1 1.1.1995
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 418/85 DELLA COMMISSIONE
del 19 dicembre 1984
relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato
CEE a categorie di accordi in materia di ricerca e sviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2821/71 del Consiglio, del 20 dicembre
1971, relativo all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattatoacategoriediaccordi,decisioniepraticheconcordate(
1),modificatoda
ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in particolare l’articolo 1,
previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e
posizioni dominanti,
(1)considerando che, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2821/71, laCommissione è competente per applicare, mediante regolamento,l’articolo 85, paragrafo 3, del trattato a determinate categorie diaccordi, decisioni e pratiche concordate che ricadono sotto ildisposto dell’articolo 85, paragrafo 1, aventi per oggetto laricerca e lo sviluppo di prodotti o processi fino allo stadiodell’applicazione industriale, nonché lo sfruttamento dei relativirisultati,compreseledisposizioniconcernentiidirittidiproprietàindustriale e le conoscenze tecniche non divulgate;
(2)considerando che, come previsto dalla comunicazione dellaCommissione del 1968 relativa ad accordi, decisioni e praticheconcordate concernenti la cooperazione fra imprese(
3), gli
accordi stipulati allo scopo di intraprendere una ricerca incomune o di svilupparne in comune i risultati sino allo stadiodell’applicazione industriale non sono in genere colpiti daldivieto fatto dall’articolo 85, paragrafo 1; che tale divieto puòtuttavia applicarsi a detti accordi, in particolare quando i parteci-pantivietanoaséstessidisvolgereinproprioattivitàdiricercaesvilupponellostessosettore;chediconseguenzanonvièmotivodi escluderli dal presente regolamento;
(3)considerando che gli accordi relativi alla ricerca e allo sviluppoin comune e allo sfruttamento in comune dei loro risultatipossono incorrere nel divieto sancito dall’articolo 85, paragrafo1, del trattato quando le parti determinano di comune accordo lemodalità di fabbricazione dei prodotti o di utilizzazione deiprocessi o le condizioni di sfruttamento dei diritti di proprietàintellettuale o del know-how;
(4)considerandochelacooperazioneinmateriadiricercaesviluppo
edisfruttamentoincomunedeirisultaticontribuisce,ingenere,apromuovere il progresso tecnico ed economico favorendo unamaggiore diffusione delle conoscenze tecniche fra le parti,evitando duplicazioni nei lavori di ricerca e sviluppo, incorag-giando nuovi progressi grazie allo scambio di conoscenzecomplementari e permettendo di razionalizzare la fabbricazionedei prodotti o utilizzare dei processi scaturiti dalla ricerca; chetalirisultatipossonoessereconseguitisoltantoseilprogrammadiricercaesviluppoedisuoiobiettivisonochiaramentecircoscrittie se ciascuno dei contraenti è messo in grado di sfruttare tutti irisultati del programma che lo interessano; che, ove a un siffattoprogramma partecipino università o istituti di ricerca, che nonsiano peraltro interessati allo sfruttamento dei risultati, si può
(1) GU n. L 285 del 29. 12. 1971, pag. 46.
(2) GU n. C16 del 21. 1. 1984, pag. 3.
(3) GU n. C75 del 29. 7. 1968, pag. 3. Rettifica GU n. C84 del 28. 8.
1968, pag. 14.
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
stabilire che essi potranno utilizzare detti risultati o conoscenze
tecniche soltanto per effettuare ulteriori ricerche;
(5)considerando che gli utilizzatori, in genere, traggono vantaggi dauna ricerca più estesa e sviluppata, in quanto vengono a benefi-ciare di prodotti o servizi nuovi o migliorati o di una riduzionedei loro costi risultante da processi nuovi o migliorati;
(6)considerando che il presente regolamento deve determinare lerestrizioni di concorrenza che possono figurare negli accordiesentati; che le restrizioni in tal modo ammesse tendono aconcentrare le attività di ricerca delle parti per aumentare lepossibilitàdisuccessoefacilitarel’introduzionedinuoviprocessie servizi nei vari mercati; che, in genere, tali restrizioni sonopertantonecessarieperchélepartiegliutilizzatoripossanofruiredei vantaggi auspicati;
(7)considerando che lo sfruttamento in comune dei risultati puòessere considerato come un complemento derivante da unaricerca e uno sviluppo intrapresi in comune; che questo sfrutta-mento può svolgersi secondo diverse modalità di fabbricazione odi utilizzazione di diritti di proprietà intellettuale o di unknow-howche contribuisca in maniera sostanziale al progresso
tecnicooeconomico;cheperconseguiregliobiettiv ieivantaggi
perseguiti e giustificare le restrizioni di concorrenza esentate,queste modalità possono applicarsi soltanto a prodotti o processiper i quali l’applicazione dei risultati della ricerca e dellosviluppo è determinante; che di conseguenza lo sfruttamento incomune non si giustifica quando riguarda miglioramenti che nonsiano stati realizzati nel quadro di un programma di ricerca esviluppo in comune ma soltanto in conseguenza di un accordoavente altri obiettivi principali, quali, ad esempio, la concessionedi licenze di proprietà intellettuale, la fabbricazione in comune ola specializzazione, e contenente soltanto in via accessoria deter-minate clausole relative alla ricerca e allo sviluppo in comune;
(8)considerando che l’esenzione concessa dal presente regolamentodeve essere limitata agli accordi che non diano alle impreseinteressatelapossibilitàdiescluderelaconcorrenzaperunapartesostanziale dei prodotti in questione; che, per garantire che inciascun settore economico più poli di ricerca possano coesistereall’interno del mercato comune, occorre escludere dall’esenzioneper categoria gli accordi stipulati fra imprese concorrenti le cuiquote di mercato per i prodotti che potranno essere migliorati osostituitidairisultatidellaricercasuperinoundeterminatoordinedi grandezza al momento della conclusione dell’accordo;
(9)considerando che per garantire il mantenimento di una concor-renza effettiva in caso di sfruttamento in comune dei risultati, ènecessarioprevederechel’esenzionepercategoriacessidiappli-carsi a questo stadio quando le quote di mercato detenute dalleparti per i prodotti scaturiti dalla ricerca e dallo sviluppo incomunesianotropporilevanti;cheètuttaviaopportunoprevedereche l’esenzione continui ad applicarsi, quali che siano le posi-zioni delle parti sui predetti mercati, durante un certo periododopol’iniziodellosfruttamentoincomuneperconsentire,soprat-tutto dopo l’introduzione di un prodotto interamente nuovo, unastabilizzazione delle loro quote di mercato e per garantire unadurata minima di ammortamento agli investimenti effettuati, chedi norma sono rilevanti;
(10)considerando che gli accordi fra imprese che non soddisfino allecondizioni inerenti alle quote di mercato previste nel presenteregolamento possono eventualmente beneficiare di un’esenzionetramite decisioni individuali che terranno conto, in particolare,della concorrenza al livello mondiale e delle condizioni speci-ficheconnesseconlafabbricazionediprodottidialtatecnologia;
(11)considerando che è opportuno enumerare determinati obblighifrequentemente previsti negli accordi in materia di ricerca e disviluppoenormalmentenonrestrittividiconcorrenzaeprevedereche, qualora, a causa di un contesto economico o giuridico parti-colare,incorresseroinviaeccezionaleneldivietosancitodall’ar-
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
ticolo 85, paragrafo 1, del trattato, questi obblighi beneficereb-
bero del pari dell’esenzione; che tale elenco non ha caratteretassativo;
(12)considerando che il presente regolamento deve precisare qualisono le disposizioni che non possono figurare negli accordiaffinché questi ultimi possano beneficiare dell’esenzione percategoria, in quanto costituiscono restrizioni che incorrono neldivieto dell’articolo 85, paragrafo 1, senza che si possa presu-mere che, in genere, tali restrizioni producano gli effetti positiviprescritti dall’articolo 85, paragrafo 3;
(13)considerando che gli accordi che non possono aspirare ad un’e-senzione incondizionata, in quanto contengono clausole nonespressamente contemplate dal regolamento, senza peraltrocomportare restrizioni espressamente escluse dall’esenzione,possono nondimeno beneficiare della presunzione generale dicompatibilità con l’articolo 85, paragrafo 3, su cui si fondal’esenzione per categoria; che la Commissione è in grado diaccertare rapidamente se un accordo si trova in siffatta condi-zione;che,diconseguenza,vièmotivodiconsiderareunaccordocoperto dall’esenzione prevista dal presente regolamento, se èstato notificato alla Commissione e se quest’ultima non fa oppo-sizione all’esenzione entro un termine prefissato;
(14)considerando che gli accordi contemplati dal presente regola-mentopossonoinoltrebeneficiaredeglialtriregolamentidiesen-zione di categoria adottati dalla Commissione — ossia il regola-mento (CEE) n. 417/85(
1) relativo agli accordi di specializza-
zione,ilregolamento(CEE)n.1983/83(2)relativoagliaccordidi
distribuzione esclusiva, il regolamento (CEE) n. 1984/83(3) rela-
tivo agli accordi di acquisto esclusivo e il regolamento (CEE) n.2349/84(
4) relativo agli accordi di licenza di brevetto — se
soddisfano alle condizioni stabilite da questi regolamenti; chetuttavia i regolamenti summenzionati non sono applicabili nellamisura in cui il presente regolamento prevede specifiche disposi-zioni;
(15)considerando che se, in casi particolari, accordi contemplati dalpresente regolamento hanno nondimeno effetti incompatibili conle disposizioni dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato, laCommissione può ritirare alle imprese partecipanti il beneficiodell’esenzione di categoria;
(16)considerando che occorre prevedere che il presente regolamentosiapplichiconeffettoretroattivoagliaccordiesistentialladatadientrata in vigore del presente regolamento, a condizione chesoddisfacessero già ai requisiti previsti o abbiano subìto i neces-sari adattamenti; che le disposizioni di cui trattasi non possonoessere invocate nelle controversie pendenti alla data di entrata invigoredelpresenteregolamento,népermotivareunadomandadirisarcimento danni nei confronti di terzi;
(17)considerandochegliaccordidicooperazioneinmateriadiricercae sviluppo sono spesso conclusi a lunga scadenza, soprattuttoquando la cooperazione si estende sino allo stadio della produ-zione; che è pertanto opportuno stabilire per la durata di validitàdelpresenteregolamentounperiododitrediciannieche,qualorale condizioni che hanno motivato l’adozione del presente regola-mento dovessero subire nel frattempo sensibili modifiche, laCommissione provvederebbe agli opportuni adattamenti;
(18)considerando che gli accordi che sono automaticamente esentatiin virtù del presente regolamento non devono essere notificati;che le imprese interessate possono, tuttavia, chiedere a titoloindividuale, in un caso concreto, una decisione ai sensi del rego-
(1) GU n. L 53 del 22. 2. 1985, pag. 1.
(2) GU n. L 173 del 30. 6. 1983, pag. 1.
(3) GU n. L 173 del 30. 6. 1983, pag. 5.
(4) GU n. L 219 del 16. 8. 1984, pag. 15.
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
lamento n. 17 del Consiglio(1), modificato da ultimo dall’atto di
adesione della Grecia,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L’articolo85,paragrafo1,deltrattatoèdichiaratoinapplicabile,ai
sensi dell’articolo 85, paragrafo 3, e conformemente alle condizionipreviste dal presente regolamento, agli accordi tra imprese aventi peroggetto:
a) laricercaelosviluppoincomunediprodottiodiprocessinonchélo
sfruttamento in comune dei relativi risultati, o
b) lo sfruttamento in comune dei risultati scaturiti dalla ricerca e dallo
sviluppo di prodotti o processi, effettuati in comune in base ad unaccordo concluso anteriormente dalle stesse imprese, o
c) la ricerca e lo sviluppo in comune di prodotti o di processi, escluso
lo sfruttamento in comune dei risultati, nella misura in cui taliaccordiricadononeldivietosancitodall’articolo85,paragrafo1,deltrattato.
2. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, si deve inten-
dere per:
a)ricerca e sviluppo di prodotti o processi:
l’acquisizione di conoscenze tecniche, la realizzazione di analisi
teoriche, di studi o di sperimentazioni, inclusa la produzione speri-mentaleeleverifichetecnichediprodottioprocessi,larealizzazionedegli impianti necessari e l’ottenimento dei relativi diritti diproprietà intellettuale;
b)processi contemplati dal contratto:
i processi risultanti dalle attività di ricerca e sviluppo;
c)prodotti contemplati dal contratto:
i prodotti o i servizi risultanti dalle suddette attività o i prodotti
fabbricati grazie all’utilizzazione dei processi in questione;
d)sfruttamento dei risultati:
la fabbricazione dei prodotti o l’utilizzazione dei processi contem-
platidalcontratto,comepurelacessioneolaconcessionedilicenzedi diritti di proprietà intellettuale o la comunicazione di know-how
per consentire tale fabbricazione o utilizzazione;
e)conoscenze tecniche:
quelle protette da un diritto di proprietà intellettuale e quelle non
divulgate ( know-how).
3. La ricerca e lo sviluppo o lo sfruttamento dei risultati sono effet-
tuatiin comune:
a) allorché i relativi lavori sono:
— eseguiti da un gruppo di lavoro o un ente comune o da un’im-
presa controllata in comune, o
— affidati per conto delle parti ad un terzo, o— ripartiti tra le parti in funzione di una specializzazione nella
ricerca, nello sviluppo o nella produzione;
b) allorché le parti si accordano sulla cessione di diritti di proprietà
intellettuale, o sulla concessione di licenze di tali diritti o sullacomunicazione del know-how, di cui al paragrafo 2, lettera d), a
terzi.
(1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62.
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
Articolo 2
L’esenzione prevista dall’articolo 1 si applica a condizione che:
a) ilavoridiricercaesviluppoincomunesianorealizzatinelquadrodi
unprogrammachedefiniscelanaturaditalilavori,nonchéilsettorein cui verranno effettuati;
b) tutti i risultati di questi lavori siano accessibili a tutte le parti;
c) qualora l’accordo riguardi unicamente la ricerca e lo sviluppo in
comune,ognunadellepartipossasfruttareautonomamenteirisultatidella ricerca e sviluppo in comune, nonché le conoscenze tecnichepreesistenti necessarie a tal fine;
d) lo sfruttamento in comune concerna dei risultati protetti da diritti di
proprietà intellettuale o costituenti un know-howche contribuisca a
promuovere in modo sostanziale il progresso tecnico o economico eche tali risultati siano determinanti per la fabbricazione dei prodottio l’utilizzazione dei processi contemplati dal contratto;
▼
M1
▼B
f) le imprese incaricate della fabbricazione in funzione di una specia-
lizzazione nella produzione siano tenute a soddisfare le domande difornitura di tutte le parti.
Articolo 3
1. Quando le parti non sono fabbricanti concorrenti di prodotti che
possono essere migliorati o sostituiti dai prodotti contemplati dalcontratto, l’esenzione di cui all’articolo 1 si applica per tutta la duratadell’esecuzionedelprogrammadiricercaesviluppo,nonché,incasodisfruttamento in comune dei risultati, per un periodo di cinque anni adecorrere dalla data in cui i prodotti contemplati dal contratto sono perla prima volta messi in commercio all’interno del mercato comune.
2. Quando almeno due delle parti sono fabbricanti concorrenti ai
sensi del paragrafo 1, l’esenzione di cui all’articolo 1 si applica per ilperiodo di cui al paragrafo 1, a condizione che al momento dellaconclusione dell’accordo i prodotti fabbricati dalle parti e tali da poteressere migliorati o sostituiti dai prodotti contemplati dal contratto nonrappresentino, nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso,più del 20 % dell’insieme di tali prodotti sui mercati in questione.
3. Alla fine del periodo di cinque anni di cui al paragrafo 1, l’esen-
zione prevista all’articolo 1 continua ad applicarsi a condizione che iprodotti contemplati dal contratto e gli altri prodotti fabbricati dalleparti e considerati come analoghi dall’utilizzatore per qualità, prezzo euso, non rappresentino, nel mercato comune o in una parte sostanzialediesso,piùdel20 %dell’insiemedelmercatodiquestiprodotti.Nellamisura in cui i prodotti contemplati dal contratto costituiscano deicomponenti inclusi dalle parti in altri prodotti, occorrerà prendere inconsiderazioneancheilmercatodiquestiultimiprodottisemprechétalicomponenti ne costituiscano una parte essenziale.
▼
M1
3 bis. Qualora la distribuzione dei prodotti contemplati dal contrattosia affidata, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettere f) bis, f)ter ed f) quater, ad una delle parti, ad un’impresa comune o ad un’im-presaterzaoapiù;impresecomunioterze,l’esenzioneprevistaall’arti-colo 1 è applicabile solo a condizione che i prodotti delle parti definitiai paragrafi 2 e 3 rappresentino nel mercato comune o in una sua parte
sostanziale non più del 10 % del mercato del-l’insieme dei prodotti inquestione.
4. L’esenzionedicuiall’articolo1continuaadapplicarsiselequote
di mercato di cui ai paragrafi 3 e 4 sono superate nel corso di due
esercizi consecutivi in misura non superiore ad un decimo.
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼M1
5. Qualora anche il limite indicato al paragrafo 5 venga superato,l’esenzionedicuiall’articolo1continuaadapplicarsiperunperiododisei mesi a decorrere dalla fine dell’esercizio in cui si è verificato ilsuperamento.
▼
B
Articolo 4
1. L’esenzione di cui all’articolo 1 si applica anche ai seguenti
obblighi restrittivi di concorrenza imposti alle parti:
a) non svolgere autonomamente attività di ricerca e sviluppo nel
settore contemplato dal programma o in un settore ad essostrettamente connesso, per tutta la durata del programmastesso;
b) non concludere con terzi accordi in materia di ricerca e
sviluppo nel settore contemplato dal programma o in unsettore ad esso strettamente connesso, per tutta la durata delprogramma stesso;
c) acquistare i prodotti contemplati dal contratto esclusivamente
dagli altri contraenti, dall’ente comune o impresa controllatain comune, o dall’ente o impresa terza cui è stata affidata incomune la fabbricazione;
d) non fabbricare prodotti o utilizzare processi contemplati dal
contratto nei territori riservati ad altri contraenti;
e) limitare la fabbricazione dei prodotti o l’utilizzazione dei
processi contemplati dal contratto ad una o più applicazionitecniche, salvo se al momento della conclusione dell’accordopiùimpresepartecipantisianoconcorrentiaisensidell’articolo3;
f) astenersi dal praticare, durante un periodo che non ecceda
cinqueanniadecorreredalladataincuiiprodotticontemplatidal contratto sono per la prima volta messi in commercioall’interno del mercato comune, una politica attiva di immis-sione in commercio di tali prodotti nei territori riservati aglialtri contraenti; e in particolare dal fare pubblicità destinataespressamente a questi territori, istituirvi succursali e mante-nervidepositiperladistribuzionediquestiprodotti,purchégliutilizzatori e gli intermediari possano procurarsi questiprodotti presso altri fornitori e le parti non restringano talipossibilità d’acquisto;
▼
M1
f)bis affidareladistribuzionedeiprodottioggettodellaspecializza-
zioneesclusivamenteadunadellepartisemprechéquestanondistribuisca prodotti di un terzo fabbricante che siano concor-renti di quelli oggetto del contratto;
f)ter affidareladistribuzionedeiprodottioggettodellaspecializza-
zione esclusivamente ad un’impresa comune o ad un’impresaterza, sempreché queste non producano né distribuiscanoprodotti concor-renti di quelli contemplati dal contratto;
f)quater affidareladistribuzioneesclusiva,intuttoilterritoriooinuna
parte determinata del mercato comune, dei prodotti contem-plati dal contratto a imprese comun i o a imprese terze, che
nonproducanonédistribuiscanoprodotticoncorrentidiquellicontemplati dal contratto, sempreché gli intermediari o gliutilizzatori possano procurarsi i prodotti contemplati dalcontratto anche presso altri fornitori e le parti o le impresecomuni o terze incaricate della distribuzione esclusiva diquesti prodotti, non rendano più difficili tali acquisti.
▼
B
g) comunicarsireciprocamenteleesperienzeacquisitenellosfrut-
tamento dei risultati e concedersi licenze non esclusive per leinvenzioni di perfezionamento o d’applicazione.
2. L’esenzioneprevistaall’articolo1siapplicaanchequandoleparti
prevedono nei loro accordi obblighi contemplati dal paragrafo 1, ma
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
dando loro una portata più limitata di quella ammessa dal detto para-grafo.
Articolo 5
1. Non ostano all’applicazione dell’articolo 1, fra l’altro, i seguenti
obblighi delle parti per la durata dell’accordo:
a) comunicare le conoscenze tecniche, brevettate o no, necessarie per
l’esecuzione del programma di ricerca e sviluppo o per lo sfrutta-mento dei risultati;
b) non utilizzare il know-howcomunicato loro rispettivamente dagli
altri contraenti se non ai fini della realizzazione del programma diricerca e sviluppo o dello sfruttamento dei risultati;
c) ottenere e mantenere in vigore diritti di proprietà intellettuale per i
prodotti o processi contemplati dal contratto;
d) non divulgare il know-howcomunicato dagli altri contraenti o
sviluppato in comune nel quadro dell’esecuzione del programma diricerca e sviluppo; quest’obbligo può essere imposto anche oltre lascadenza dell’accordo;
e) l’obbligo:
i) di segnalarsi reciprocamente i casi di violazione dei rispettivi
diritti di proprietà intellettuale,
ii) diprocederelegalmentecontroiresponsabiliditaliviolazioni,e
iii) di prestarsi assistenza in tali azioni o di contribuire alle spese
che esse comportano;
f) versare ad alcune di esse dei canoni, o di effettuare loro delle
prestazioni,alfinedicompensaredisparitàneicontributiallaricercae allo sviluppo in comune o nello sfruttamento dei risultati che nederivino;
g) ripartire con gli altri contraenti i canoni ricevuti da terzi;h) fornire agli altri contraenti quantità minime di prodotti previsti nel
contratto e rispettare delle norme minime di qualità.
2. Qualora,amotivodiunparticolarecontesto,gliobblighidicuial
paragrafo1dovesseronondimenoincorrereneldivietosancitodall’arti-colo85,paragrafo1,deltrattato,essisonougualmenteesentati.L’esen-zione prevista dal presente paragrafo si applica anche quando icontraenti prevedono nei loro accordi obblighi contemplati dal para-grafo 1 ma diano loro una portata più limitata di quella ammessa daquest’ultimo.
Articolo 6
L’esenzione prevista dall’articolo 1 non si applica quando le parti,
mediante accordi, decisioni o pratiche concordate:
a) limitanolalorolibertàdisvolgere,indipendentementeoincoopera-
zione con terzi, attività di ricerca e sviluppo in un settore nonconnesso a quello contemplato dal programma di ricerca e sviluppoo, dopo la realizzazione del programma, nel settore contemplato daquest’ultimo o in un settore ad esso connesso;
b) si vietano di contestare, dopo la realizzazione del programma di
ricerca e sviluppo, la validità dei diritti di proprietà intellettualerispettivamente detenuti nel mercato comune e utilizzati per larealizzazione del predetto programma o, dopo la cessazione dell’ac-cordo, la validità di diritti di proprietà intellettuale rispettivamentedetenuti nel mercato comune e che tutelano i risultati della ricerca esviluppo;
c) sono soggetti a limitazioni relative ai quantitativi di prodotti,
contemplatidalcontratto,dafabbricareodavendereoalnumerodiatti di utilizzazione dei processi di cui trattasi;
d) sonosoggettialimitazioniperquantoriguardaladeterminazionedei
prezzi, di elementi dei prezzi o di sconti per la vendita ai terzi deiprodotti contemplati dal contratto;
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
e) sono soggetti a limitazioni per quanto riguarda la clientela, ferme
peraltro restando le disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, letterae);
f) sono tenuti a non mettere in commercio i prodotti contemplati dal
contratto o a non praticare una politica attiva di vendita per questi
nei territori riservati ad altri contraenti all’interno del mercatocomune, dopo la scadenza del periodo menzionato all’articolo 4,paragrafo 1, lettera f);
▼
M1
g) sono tenute a non concedere ai terzi licenze per la fabbricazione dei
prodotti o l’utilizzazione dei processi contemplati dal contrattosebbene non sia effettuato o previsto sfruttamento alcuno, ad operadelle parti stesse, dei risultati scaturiti dalla ricerca e dallo sviluppoin comune;
▼
B
h) sono tenute:
— a rifiutare, senza ragione obiettivamente giustificata, di soddi-
sfare domande di utilizzatori o rivenditori stabiliti nei loro terri-toririspettiviechecommercializzerebberoiprodotticontemplatidal contratto in altri territori all’interno del mercato comune;
— alimitarelapossibilitàagliutilizzatoriorivenditoridiacquistare
i prodotti contemplati dal contratto presso altri rivenditori all’in-terno del mercato comune e sono tenute, in particolare, ad invo-care diritti di proprietà intellettuale o ad adottare misure perostacolare l’approvvigionamento di utilizzatori o rivenditori perquantoriguardaiprodottilecitamentemessiincommercioall’in-terno del mercato comune da una parte o con il suo consensooppurel’immissioneincommerciodiquestiprodottinelmercatocomune ad opera di tali utilizzatori o rivenditori.
Articolo 7
1. Beneficiano del pari dell’esenzione prevista dal presente regola-
mento gli accordi di cui all’articolo 1 che soddisfano alle condizionidegli articoli 2e3ec h e contengono obblighi restrittivi di concorrenza
che non sono contemplati dagli articoli 4e5n érientrano nel campo di
applicazionedell’articolo6,acondizionechetaliaccordivenganonoti-ficati, conformemente alle disposizioni del regolamento n. 27 dellaCommissione(
1),allaCommissioneechequestanonfacciaopposizione
all’esenzione nel termine di sei mesi.
2. Ilterminedeiseimesidecorredalgiornoincuilanotificazioneè
ricevuta dalla Commissione. Tuttavia, ove la notificazione sia inviataperletteraraccomandata,ilterminedecorredalladatadeltimbropostaledel luogo di spedizione.
3. Il paragrafo 1 si applica solo:
a) senellanotificazioneoinunacomunicazioneadessaallegataèfatto
espresso riferimento al presente articolo, e
b) se le informazioni che devono essere fornite all’atto della notifica-
zione sono complete e conformi ai fatti.
4. Per gli accordi già notificati all’atto dell’entrata in vigore del
presenteregolamentopuòessereinvocatoilbeneficiodelledisposizionidel paragrafo 1 mediante una comunicazione diretta alla Commissionechefacciaespressoriferimentoallanotificazioneedalpresentearticolo.Si applicano per quanto di ragione le disposizioni del paragrafo 2 e delparagrafo 3, lettera b).
5. La Commissione può fare opposizione all’esenzione. Essa deve
fare opposizione quando uno Stato membro la richiede nel termine ditre mesi a decorrere dalla data di trasmissione allo Stato membro dellanotificazione di cui al paragrafo 1 o della comunicazione di cui al
(1) GU n. 35 del 10. 5. 1962, pag. 1118/62.
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
paragrafo4.Talerichiestadeveesserefondatasuconsiderazionirelative
alle regole di concorrenza del trattato.
6. La Commissione può ritirare l’opposizione all’esenzione in ogni
momento. Tuttavia, quando essa sia stata fatta su richiesta di uno Statomembro, che mantiene la richiesta, l’opposizione può essere ritiratasoltanto previa consultazione del comitato consultivo in materia diintese e posizioni dominanti.
7. Se l’opposizione è ritirata, perché le imprese interessate hanno
dimostrato che le condizioni di cui all’articolo 85, paragrafo 3, sonosoddisfatte,l’esenzionehaefficaciaadecorreredalladatadellanotifica-zione.
8. Se l’opposizione è ritirata, perché le imprese interessate hanno
modificatol’accordoinmododasoddisfareallecondizionidell’articolo85, paragrafo 3, l’esenzione ha efficacia a decorrere dalla data in cui lemodifiche entrano in vigore.
9. Se la Commissione fa opposizione e questa non viene ritirata, gli
effettidellanotificazionesonodisciplinatidalledisposizionidelregola-mento n. 17.
Articolo 8
1. Le informazioni ottenute in applicazione dell’articolo 7 possono
essere utilizzate esclusivamente per gli scopi perseguiti dal presenteregolamento.
2. La Commissione e le autorità degli Stati membri, nonché i loro
funzionariedagentisonotenutianondivulgareleinformazioniottenuteinapplicazionedelpresenteregolamentoeche,perlaloronatura,sonotutelate dal segreto professionale.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non ostano alla pubblicazione
diinformazionidicaratteregeneraleodistudineiqualinoncompaianoindicazioni su singole imprese o associazioni di imprese.
Articolo 9
1. Ledisposizionidelpresenteregolamentosiapplicanodelpariove
le parti contraenti stabiliscano diritti ed obblighi per le imprese lorocollegate.Lequotedimercato,gliattigiuridic ioicomportamentidelle
imprese collegate sono imputati alle parti.
2. Ai sensi del presente regolamento, sono imprese collegate:
a) leimpresenellequaliuncontraentedisponedirettamenteoindiretta-
mente:
— di oltre la metà del capitale o del capitale di esercizio, o— di oltre la metà dei diritti di voto, o— del potere di designare più della metà dei membri del consiglio
di vigilanza o di amministrazione o degli organi che rappresen-tano legalmente l’impresa, o
— del diritto di gestire gli affari dell’impresa;
b) le imprese che dispongono in un’impresa contraente direttamente o
indirettamente dei diritti o poteri menzionati nella lettera a);
c) le imprese nelle quali un’impresa di cui alla lettera b) dispone
direttamente o indirettamente dei diritti o poteri menzionati nellalettera a).
3. Le imprese nelle quali i contraenti o le imprese ad essi collegate
dispongono congiuntamente, direttamente o indirettamente, dei diritti opoteri menzionati nel paragrafo 2, lettera a), sono considerate comecollegate a ciascuno dei contraenti.
Articolo 10
Conformemente all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2821/71, la
Commissione può revocare il beneficio dell’applicazione del presenteregolamentoseconstatacheinuncasodeterminatounaccordoesentatoinvirtùdelpresenteregolamentohanondimenotalunieffettiincompati-
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
bili con le condizioni previste dall’articolo 85, paragrafo 3, del trattato,
e in particolare quando:
a) l’esistenzadell’accordo,tenutocontodellecapacitàdiricercaancora
disponibili, ostacola sensibilmente la possibilità per i terzi di proce-dere alla ricerca e sviluppo nel settore di cui trattasi;
b) a causa della struttura particolare dell’offerta, l’esistenza dell’ac-
cordo ostacola sensibilmente l’accesso dei terzi al mercato deiprodotti contemplati dal contratto;
c) le parti, senza ragione obiettivamente giustificata, non sfruttano i
risultati della ricerca e sviluppo in comune;
d) i prodotti contemplati dal contratto non sono sottoposti, in tutto il
mercato comune o in una parte sostanziale di esso, ad una concor-renza effettiva di prodotti identici o considerati analoghi dall’utiliz-zatore per qualità, prezzo od uso.
Articolo 11
1. Per gli accordi notificati alla Commissione prima del 1
omarzo
1985,l’esenzioneprevistadall’articolo1produceisuoieffettiretroatti-vamentealmomentoincuisussistevanolecondizioniperl’applicazionedelpresenteregolamento,mapergliaccordinoncopertidall’articolo4,paragrafo 2, punto 3, lettera b), del regolamento n. 17 non prima delgiorno della notificazione.
2. Per gli accordi in vigore il 13 marzo 1962 e notificati alla
Commissioneprimadel1
ofebbraio1963,l’esenzioneproduceretroatti-
vamente i suoi effetti al momento in cui sussistevano le condizioni perl’applicazione del presente regolamento.
3. Segliaccordiesistentialladatadel13marzo1962enotificatialla
Commissione prima del 1
ofebbraio 1963, e quelli di cui all’articolo 4,
paragrafo 2, punto 3, lettera b), del regolamento n. 17 che sono statinotificatiprimadel1
ogennaio1967,sonomodificatianteriormenteal1o
settembre 1985 in modo da soddisfare alle condizioni previste dalpresente regolamento, il divieto dell’articolo 85, paragrafo 1, del trattonon si applica al periodo anteriore alla modifica, purché tale modificasiacomunicataallaCommissioneprimadel1
oottobre1985.Lacomuni-
cazione produce i suoi effetti dal momento in cui è ricevuta dallaCommissione. In caso di invio della comunicazione con lettera racco-mandata, la comunicazione produce i suoi effetti dalla data del timbropostale del luogo di spedizione.
4. Agli accordi che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo
85 del trattato in seguito all’adesione del Regno Unito, dell’Irlanda edellaDanimarca,siapplicanoiparagrafid a1a3,restandointesochela
data del 13 marzo 1962 è sostituita da quella del 1
ogennaio 1973, e le
datedel1ofebbraio1963edel1ogennaio1967sonosostituitedaquella
del 1oluglio 1973.
5. Agli accordi che rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo
85 del trattato in seguito all’adesione della Grecia si applicano i para-grafida1a3restandointesocheladatadel13marzo1962èsostituita
da quella del 1
ogennaio 1981, e le date del 1ofebbraio 1963 e del 1o
gennaio 1967 sono sostituite da quella del 1oluglio 1981.
▼A1
6. I paragrafi 1 ,2e3s iapplicano agli accordi che rientrano nel
campo di applicazione dell’articolo 85 del trattato a seguito dell’ade-sione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese, restandointeso che la data del 13 marzo 1962 è sostituita da quella del 1.gennaio 1986 e le date del 1. febbraio 1963, 1. gennaio 1967, 1. marzo1985e1.settembre1985sonosostituitedaquelledel1.luglio1986.Lamodifica apportata a questi accordi conformemente al paragrafo 3 nondeve essere comunicata alla Commissione.
▼
A2
7. Iparagrafi1,2e3siapplicanomutatismutandisagliaccordicherientrano nell’articolo 85 del trattato a seguito dell’adesione dell’Au-stria, della Finlandia e della Svezia, restando inteso che la data del 13marzo 1962 è sostituita dalla data di adesione e le date del 1. febbraio1963, del 1. gennaio 1967, del 1. marzo 1985 e del 1. settembre 1985
1985R0418 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼A2
sono sostituite dalla data successiva ai sei mesi dalla data di adesione.La modifica apportata a questi accordi conformemente al paragrafo 3non deve essere comunicata alla Commissione. Tuttavia, il presenteparagrafo non si applica agli accordi che, alla data dell’adesione, rien-tranogiànelcampodiapplicazionedell’articolo53,paragrafo1dell’ac-cordo SEE.
▼
B
Articolo 12
Le disposizioni del presente regolamento si applicano, per quanto di
ragione, alle decisioni di associazioni di imprese.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il 1omarzo 1985.
Esso si applica sino al 31 dicembre 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.