2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.20/2002DELLACOMMISSIONE
del28dicembre2001
recante modalitàdiapplicazione deiregimi specifici diapprovvigionamentodelle regioni ultrape-
riferiche istituiti dai regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del
Consiglio
(GU L 8 dell'11.1.2002, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 474/2002 della Commissione del 15 marzo 2002 L 75 25 16.3.2002
►M2Regolamento (CE) n. 1215/2002 della Commissione del 5 luglio 2002 L 177 3 6.7.2002
►M3Regolamento (CE) n. 1174/2003 della Commissione del 1oluglio 2003 L 164 3 2.7.2003
►M4Regolamento (CE) n. 489/2004 della Commissione del 16 marzo 2004 L 79 18 17.3.2004
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.20/2002DELLACOMMISSIONE
del28dicembre 2001
recante modalità di applicazione dei regimi specifici di approvvi-
gionamento delle regioni ultraperiferiche istituiti dai regolamenti(CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del
Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1452/2001 del Consiglio, del 28 giugno
2001, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesid'oltremare per taluni prodotti agricoli, che modifica la direttiva 72/462/CEE e che abroga i regolamenti (CEE) n. 525/77 e (CEE) n.3763/91 (Poseidom) (
1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, secondo
comma, l'articolo 3, paragrafo 6, l'articolo 6, paragrafo 5, l'articolo 7,
paragrafo 2, l'articolo 22 e l'articolo 26, secondo comma,
visto il regolamento (CE) n. 1453/2001 del Consiglio, del 28 giugno
2001, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Maderaper taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n.
1600/92 (Poseima) (
2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, secondo
comma, l'articolo 3, paragrafo 6, primo e secondo comma, l'articolo 4,paragrafo 5, l'articolo 12, paragrafo 2, l'articolo 34 e l'articolo 38,secondo comma,
visto il regolamento (CE) n. 1454/2001 del Consiglio, del 28 giugno
2001, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni
prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1601/92
(Poseican) (
3), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma,
l'articolo 3, paragrafo 6, l'articolo 4, paragrafo 5, l'articolo 7, paragrafo2, primo comma, l'articolo 20 e l'articolo 24, secondo comma,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 131/92 della Commissione (4), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1736/96 (5), il
regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (6), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (7)ei l
regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (8), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1620/1999 (9), recanti
modalità comuni di applicazione dei regimi specifici di approv-vigionamento di determinati prodotti agricoli per i dipartimentifrancesi d'oltremare (DOM), le Azzorre e Madera e le isoleCanarie rispettivamente, sono stati più volte modificati. D'altra
parte, tenuto conto delle modifiche introdotte dai regolamenti
(CE) n. 1452/2001, n. 1453/2001 e n. 1454/2001, nonché dell'e-sperienza acquisita, è opportuno, ai fini di una semplificazionenormativa, procedere a una rifusione dei tre regolamenti di appli-cazione in un unico regolamento.
(2)Occorre stabilire le modalità di applicazione per la definizione ela modifica dei bilanci previsionali di approvvigionamento deiprodotti ammessi a beneficiare dei regimi specifici di approvvi-
gionamento.
(3)Taluni prodotti agricoli che beneficiano dell'esonero dai dazi
d'importazione sono già soggetti al rilascio di un certificatod'importazione. Ai fini di una semplificazione amministrativa, è2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 2
(1) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 11.
(2) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26.
(3) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 45.
(4) GU L 15 del 22.1.1992, pag. 13.
(5) GU L 255 del 6.9.1996, pag. 3.
(6) GU L 179 dell'1.7.1992, pag. 6.
(7) GU L 238 del 23.9.1993, pag. 24.
(8) GU L 296 del 17.11.1994, pag. 23.
(9) GU L 192 del 24.7.1999, pag. 19.
▼B
opportuno utilizzare il certificato d'importazione a sostegno del
regime di esonero dai dazi d'importazione.
(4)Per altri prodotti agricoli non soggetti all'obbligo di presenta-zione di un certificato d'importazione, è necessario istituire undocumento a sostegno del sistema di esonero dai dazi d'importa-zione. A tal fine deve essere utilizzato un certificato di esonero,
redatto sulla base del formulario del certificato d'importazione.
(5)Devono essere stabilite le modalità di fissazione dell'importo
degli aiuti per l'approvvigionamento di prodotti provenienti dalla
Comunità nell'ambito dei regimi specifici di approvvigiona-
mento. Tali modalità devono tener conto dei costi aggiuntivi diapprovvigionamento legati alla lontananza e all'insularità delleregioni ultra periferiche che impongono a queste regioni onerigravosi che ostacolano pesantemente le loro attività. Al fine di
salvaguardare la competitività dei prodotti comunitari, l'aiuto
può tener conto dei prezzi praticati all'esportazione.
(6)Il regime di aiuto concesso a favore dei prodotti comunitari deve
essere gestito sulla base del formulario del certificato d'importa-
zione, di seguito denominato «certificato di aiuto».
(7)Per la gestione dei regimi specifici di approvvigionamento ènecessario adottare modalità particolari di rilascio del documento
summenzionato, in deroga alle normali modalità applicabili ai
certificati d'importazione a norma del regolamento (CE) n.1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabiliscele modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'impor-tazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai
prodotti agricoli (
1).
(8)La gestione dei regimi specifici di approvvigionamento deve
permettere di perseguire un duplice obiettivo: da un lato, favorire
un rapido rilascio dei certificati, in particolare grazie alla
soppressione dell'obbligo generale di costituire una cauzionepreventiva, nonché al pagamento rapido dell'aiuto per l'approvvi-gionamento in prodotti comunitari. Dall'altro, assicurare ladisciplina e il controllo delle operazioni, dotando le autoritàcompetenti degli strumenti necessari per garantire che le finalità
del regime siano rispettate, ossia che le regioni ultra periferiche
siano regolarmente approvvigionate in taluni prodotti agricoli eche le conseguenze della loro posizione geografica sianocompensate da un'effettiva ripercussione dei vantaggi concessifino allo stadio dell'immissione sul mercato dei prodotti destinati
all'utilizzatore finale.
(9)Uno degli strumenti sopra citati è costituito dalla registrazione
degli operatori che esercitano un'attività economica nell'ambito
dei regimi specifici di approvvigionamento. Detta registrazione
deve conferire il diritto di ottenere i vantaggi del regime, fattosalvo l'adempimento degli obblighi imposti dalle norme comuni-tarie e nazionali. La registrazione deve avvenire di diritto se ilrichiedente soddisfa determinate condizioni oggettive rispondentialle esigenze di gestione dei regimi.
(10)Le modalità di gestione dei regimi devono garantire che, neilimiti dei quantitativi fissati nei bilanci previsionali di approvvi-gionamento di cui ai regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n.
1453/2001 e (CE) n. 1454/2001, l'operatore registrato ottenga
un certificato per i prodotti e per i quantitativi che formanooggetto della transazione commerciale realizzata per contoproprio, dietro presentazione dei documenti attestanti l'oggettodell'operazione e l'idoneità della domanda di certificato.
(11)Ai fini del controllo delle operazioni che beneficiano dei regimi,occorre tra l'altro che la durata di validità dei certificati siaadeguata alle esigenze del trasporto marittimo o aereo, chevenga prescritto l'obbligo di provare entro breve termine l'avve-2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 3
(1) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
▼B
nuta fornitura secondo il certificato e che sia vietata la cessione
dei diritti e degli obblighi conferiti al titolare del documento.
(12)Gli effetti dei benefici accordati in forma di esonero dai dazid'importazione e di aiuto per i prodotti comunitari devono riper-cuotersi sul livello dei costi di produzione e su quello dei prezzi
sino allo stadio dell'utilizzatore finale. È pertanto opportuno
controllarne l'effettiva ripercussione.
(13)A norma dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001e (CE) n. 1454/2001, i prodotti che fruiscono dei regimi specificidi approvvigionamento non possono essere riesportati versopaesi terzi o rispediti verso il resto della Comunità. Detti regola-menti prevedono tuttavia un numero limitato di deroghe a questoprincipio, che differiscono a seconda delle regioni considerate.
Occorre prevedere le modalità particolari di applicazione di
queste deroghe e le modalità di controllo del loro esercizio. Inparticolare, è d'uopo stabilire i quantitativi di prodotti trasformatiche possono formare oggetto di esportazioni o spedizioni tradi-zionali a partire dalle isole Canarie, dalle Azzorre e da Madera
e di spedizioni tradizionali a partire dai DOM, facendo riferi-
mento alla media delle esportazioni e delle spedizioni realizzatenel corso degli anni 1989, 1990 e 1991 (precedentemente all'en-trata in vigore dei regimi Poseican, Poseima e Poseidom), qualedeterminata dalle autorità competenti. È inoltre opportuno stabi-lire le condizioni da mettere in atto per autorizzare le
riesportazioni verso un paese terzo dei prodotti come tali o dei
prodotti ottenuti da un condizionamento locale di tali prodotti,secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1454/2001.Occorre infine attuare le condizioni previste dai regolamenti(CE) n. 1452/2001 e n. 1453/2001 per autorizzare le esportazioni
dei prodotti ottenuti da una trasformazione locale ai fini di favo-
rire un commercio regionale.
(14)Per quanto concerne lo zucchero C, ai fini dell'approvvigiona-mento delle Azzorre e di Madera e delle isole Canarie occorrecontinuare ad applicare il regime di esonero dai dazi d'importa-zione previsto dal regolamento (CEE) n. 2177/92 (
1) durante il
periodo di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE)n. 1260/2001 (
2).
(15)Al fine di proteggere i consumatori e gli interessi commercialidegli operatori, è opportuno escludere dai regimi specifici di
approvvigionamento i prodotti che non siano di qualità sana,
leale e mercantile al più tardi al momento della loro primaimmissione sul mercato, nonché prevedere misure adeguate peri casi in cui tale requisito non venga soddisfatto.
(16)È opportuno disporre, nell'ambito delle procedure di comparteci-pazione in vigore per le regioni ultraperiferiche, che le autoritàcompetenti stabiliscano le modalità amministrative necessarieper la gestione e la sorveglianza dei regimi. Inoltre, ai fini di
assicurare un'efficiente sorveglianza di questi ultimi, occorre
precisare le disposizioni relative ai controlli da effettuare,nonché le sanzioni amministrative atte a garantire un funziona-mento regolare dei meccanismi predisposti.
(17)Per poter valutare l'applicazione dei regimi, devono esserepreviste comunicazioni periodiche delle autorità competenti allaCommissione.
(18)Occorre ritardare l'applicabilità di determinate disposizioni delpresente regolamento per consentire l'elaborazione dei datinecessari alla fissazione del livello minimo degli aiuti e, per
quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare e le Azzorre
e Madera, per permettere alle autorità francesi e portoghesi diconformarsi ai nuovi requisiti amministrativi.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 4
(1) GU L 217 del 31.7.1992, pag. 71.
(2) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
▼B
(19)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al
parere di tutti i comitati di gestione interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO 1
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 1
Oggetto
Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione dei
regimi di esonero dai dazi d'importazione nonché dei regimi di aiuto
all'approvvigionamento comunitario per i dipartimenti francesi d'oltre-
mare (DOM), le Azzorre e Madera e le isole Canarie nel quadro deibilanci previsionali di approvvigionamento previsti all'articolo 2 delregolamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 2 del regolamento (CE) n.1453/2001 e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1454/2001 rispetti-
vamente.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente regolamento si intendono per:
a) «regioni ultra periferiche»: le regioni indicate all'articolo 299, para-
grafo 2, del trattato; ciascuno dei dipartimenti francesi d'oltremare èconsiderato come una regione ultra periferica distinta;
b) «autorità competenti»: le autorità designate dallo Stato membro di
cui fa parte la regione ultra periferica.
CAPO II
BILANCIPREVISIONALIDIAPPROVVIGIONAMENTO
Articolo 3
I bilanci previsionali di approvvigionamento quantificano il fabbisogno
di approvvigionamento di ciascuna regione ultra periferica per annocivile. Essi possono essere modificati per tener conto dell'esecuzionereale e della situazione della produzione locale.
CAPO III
IMPORTAZIONEDAIPAESITERZI
SEZIONE 1
Importazione di prodotti soggetti alla presentazione di un certifi-
catod'importazione
Articolo 4
Certificato d'importazione
1. Per i prodotti soggetti alla presentazione di un certificato d'impor-
tazione, l'esonero dai dazi d'importazione previsto all'articolo 3,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 3, para-grafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1453/2001 eall'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n.1454/2001 è concesso su presentazione del suddetto certificato.
2. Il certificato d'importazione viene rilasciato dalle autorità compe-
tenti, su domanda degli interessati ed entro i limiti dei bilanciprevisionali di approvvigionamento.
Detto certificato è compilato secondo il formulario di cui all'allegato I
del regolamento (CE) n. 1291/2000.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 5
▼B
3. La domanda di certificato d'importazione ed il certificato d'impor-
tazione stesso recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture:
a) nel caso dei DOM:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
iii) bovini destinati all'ingrasso importati a norma dell'articolo 7,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001;
b) nel caso delle Azzorre e di Madera:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati al consumo diretto;
iii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
iv) bovini destinati all'ingrasso importati a norma dell'articolo 12,
paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1453/2001;
c) nel caso delle isole Canarie:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati al consumo diretto;
iii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
iv) bovini destinati all'ingrasso importati a norma dell'articolo 7,
paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1454/2001.
In tutti i casi, la domanda di certificato d'importazione e il certificato
d'importazione stesso recano, nella casella 20, le diciture seguenti:«esonero dai dazi d'importazione» e «certificato da utilizzare in [nomedella regione ultraperiferica]».
4. Il certificato d'importazione reca, nella casella 12, l'indicazione
dell'ultimo giorno di validità.
5. I dazi d'importazione vengono riscossi per i quantitativi che risul-
tano in eccedenza rispetto a quelli specificati nel certificatod'importazione. La tolleranza del 5 % prevista all'articolo 8, paragrafo4, del regolamento (CE) n. 1291/2000 è ammessa condizionatamente alpagamento dei pertinenti dazi d'importazione.
SEZIONE 2
Importazione di prodotti non soggetti alla presentazione di un
certificato d'importazione
Articolo 5
Certificato diesonero
1. Per i prodotti non soggetti alla presentazione di un certificato
d'importazione, l'esonero dai dazi d'importazione previsto all'articolo
3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 3, para-grafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1453/2001 eall'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n.1454/2001 è concesso su presentazione di un certificato di esonero.
2. Il certificato di esonero è compilato sul formulario del certificato
d'importazione riprodotto nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Fermo restando il disposto del presente regolamento, si applicano
mutatis mutandis l'articolo 8, paragrafo 5, gli articoli 13, 15, 17, 18,21, 23, 26 e 27, gli articoli da 29 a 33 e gli articoli da 36 a 41 delregolamento (CE) n. 1291/2000.
3. La dicitura «certificato di esonero» deve apparire, stampata o
impressa con apposito timbro, nella casella superiore sinistra del certi-ficato.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 6
▼B
4. Il certificato di esonero viene rilasciato dalle autorità competenti,
su domanda degli interessati ed entro i limiti dei bilanci previsionali diapprovvigionamento.
5. La domanda di certificato di esonero ed il certificato di esonero
stesso recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture:
a) nel caso dei DOM:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizio-
namento;
ii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
b) nel caso delle Azzorre e di Madera:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati al consumo diretto;
iii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
c) nel caso delle isole Canarie:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati al consumo diretto;
iii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli.
In tutti i casi, la domanda di certificato di esonero e il certificato di
esonero stesso recano, nella casella 20, le diciture seguenti: «esonero
dai dazi d'importazione» e «certificato da utilizzare in [nome dellaregione ultra periferica]».
6. Il certificato di esonero reca, nella casella 12, l'indicazione dell'ul-
timo giorno di validità.
CAPO IV
APPROVVIGIONAMENTOCOMUNITARIO
Articolo 6
Fissazionedell'aiuto
Nel quadro della fissazione dell'aiuto per ovviare agli effetti della
lontananza, la Commissione tiene conto dei costi aggiuntivi specificirelativi a trasporto e rotture di carico per l'invio a destinazione dellemerci delle regioni ultra periferiche interessate.
Nel quadro della fissazione dell'aiuto volto ad ovviare agli effetti
dell'insularità e dell'ultra perifericità, la Commissione tiene conto deicosti aggiuntivi specifici dovuti alla trasformazione locale connessialle dimensioni del mercato, alla necessità di garantire la sicurezza
degli approvvigionamenti e alle esigenze di qualità specifiche delle
merci richieste nelle regioni ultra periferiche in questione.
La Commissione fissa un livello minimo forfettario dell'aiuto.
Quando il livello più elevato delle restituzioni concesse dalla Comunità
per l'esportazione di prodotti analoghi è superiore a questo livellominimo forfettario, l'aiuto concesso non supera gli importi dellesuddette restituzioni.
Nessun aiuto è concesso per l'approvvigionamento di prodotti che
hanno già beneficiato dei regimi specifici di approvvigionamento inun'altra regione ultra periferica.
Articolo 7
Certificato diaiuto
1. L'aiuto viene pagato dietro presentazione di un «certificato di
aiuto» utilizzato integralmente.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 7
▼B
La presentazione del certificato di aiuto funge da domanda di aiuto e
deve avvenire, tranne in caso di forza maggiore o di evento climaticoeccezionale, entro i trenta giorni successivi alla data d'imputazione del
certificato stesso. In caso di superamento del termine suindicato,
l'importo dell'aiuto è diminuito del 5 % per ogni giorno supplementare.
Le autorità competenti procedono al pagamento dell'aiuto entro
sessanta giorni dalla data di presentazione del certificato di aiuto utiliz-zato, tranne nei seguenti casi:
a) caso di forza maggiore o evento climatico eccezionale, o
b) avvio di un'indagine amministrativa circa il diritto all'aiuto. In tal
caso, il pagamento ha luogo soltanto quando l'esistenza di talediritto sia riconosciuta.
2. Il certificato di aiuto è compilato sul modello di formulario del
certificato d'importazione riprodotto nell'allegato I del regolamento(CE) n. 1291/2000.
Fermo restando il disposto del presente regolamento, si applicano
mutatis mutandis l'articolo 8, paragrafo 5, gli articoli 13, 15, 17, 18,21, 23, 26 e 27, gli articoli da 29 a 33 e gli articoli da 36 a 41 del
regolamento (CE) n. 1291/2000.
3. La dicitura «certificato di aiuto» deve apparire stampata o
impressa con apposito timbro, nella casella superiore sinistra del certi-ficato.
Le caselle 7 ed 8 del certificato sono barrate totalmente.4. La domanda di certificato di aiuto e il certificato recano, nella
casella 20, una delle seguenti diciture:
a) nel caso dei DOM:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizio-
namento;
ii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
b) nel caso delle Azzorre e di Madera:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati al consumo diretto;
iii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
iv) animali vivi destinati all'ingrasso importati a norma dell'articolo
12, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1453/2001;
c) nel caso delle isole Canarie:
i) prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condi-
zionamento;
ii) prodotti destinati al consumo diretto;
iii) prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione
agricoli;
iv) animali vivi destinati all'ingrasso importati a norma dell'articolo
7, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1454/
2001.
Ai fini del presente paragrafo, gli animali di razze pure o di razze
commerciali e gli ovoprodotti sono inclusi nella categoria dei fattoridi produzione agricoli.
In tutti i casi, la domanda di certificato di aiuto e il certificato di aiuto
stesso recano, nella casella 20, le diciture seguenti: «certificato da
utilizzare in [nome della regione ultraperiferica]».
5. Il certificato di aiuto reca, nella casella 12, l'indicazione dell'ul-
timo giorno di validità.
6. L'importo dell'aiuto applicabile è quello vigente il giorno di
presentazione della domanda del certificato di aiuto.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 8
▼B
7. Il certificato di aiuto viene rilasciato dalle autorità competenti, su
domanda degli interessati ed entro i limiti dei bilanci previsionali diapprovvigionamento.
CAPO V
DISPOSIZIONICOMUNI
Articolo 8
Ripercussionedelvantaggiosull'utilizzatore finale
1. Ai fini dell'applicazione dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE)
n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001, si intende per «vantaggio» l'esonerodai dazi doganali o l'aiuto comunitario previsto dagli stessi regola-menti.
2. Ai fini dell'applicazione del regolamento (CE) n. 1452/2001, si
intende per «utilizzatore finale»:
a) quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione
e/o condizionamento ai fini del consumo umano:
i) l'ultimo trasformatore o il condizionatore, per la parte dell'aiuto
volta ad ovviare agli effetti della lontananza, dell'insularità e
dell'ultra perifericità;
ii) il consumatore, per la parte aggiuntiva dell'aiuto, volta a tener
conto dei prezzi all'esportazione;
b) quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione
e/o condizionamento ai fini dell'alimentazione animale nonché diprodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agri-
coli: l'agricoltore.
3. Ai fini dell'applicazione dei regolamenti (CE) n. 1453/2001 e
(CE) n. 1454/2001, si intende per «utilizzatore finale»:
a) quando si tratta di prodotti destinati al consumo diretto: il consuma-
tore;
b) quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione
e/o condizionamento ai fini del consumo umano:
i) l'ultimo trasformatore o il condizionatore, per la parte dell'aiuto
volta ad ovviare agli effetti della lontananza, dell'insularità e
dell'ultraperifericità;
ii) il consumatore, per la parte aggiuntiva dell'aiuto, volta a tener
conto dei prezzi all'esportazione;
c) quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione
e/o condizionamento ai fini dell'alimentazione animale nonché diprodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agri-
coli: l'agricoltore.
4. Le autorità competenti adottano le misure opportune per verifi-
care che il beneficio risultante dall'esenzione dei dazi all'importazioneo dalla concessione dell'aiuto comunitario venga effettivamente trasfe-rito sull'utilizzatore finale; a tal fine, possono valutare i marginicommerciali e i prezzi praticati dai vari operatori interessati.
Tali misure, e in particolare i punti di controllo per constatare la riper-
cussione dell'aiuto, nonché le eventuali modifiche, sono comunicate
alla Commissione.
Articolo 9
Registrodeglioperatori
1. I certificati d'importazione, i certificati di esonero e i certificati di
aiuto sono rilasciati unicamente agli operatori iscritti in un registrotenuto dalle autorità competenti.
2. Qualsiasi operatore stabilito nella Comunità può chiedere l'iscri-
zione nel registro.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 9
▼B
Ai fini di detta iscrizione, l'operatore deve soddisfare le condizioni
seguenti:
a) disporre dei mezzi, delle strutture e delle autorizzazioni legali
necessari per l'esercizio della propria attività nel settore di cui trat-
tasi, ed aver in particolare assolto gli obblighi impostigli dalleautorità in materia di contabilità aziendale e di regime fiscale;
b) essere in grado di svolgere le sue attività nella regione ultraperife-
rica in questione;
c) impegnarsi a quanto segue, nell'ambito del regime specifico di
approvvigionamento della regione ultraperiferica in questione e nel
rispetto degli obiettivi del regime stesso:
i) a comunicare alle autorità competenti, su loro richiesta, tutte le
informazioni utili circa le attività commerciali svolte, in partico-
lare in ordine ai prezzi praticati e ai margini di profitto;
ii) ad operare esclusivamente in proprio nome e per proprio conto;
iii) a presentare domande di certificati in misura proporzionale alle
proprie reali capacità di smercio dei prodotti di cui trattasi,
capacità che devono poter essere dimostrate in base ad elementioggettivi;
iv) a non assumere iniziative che potrebbero determinare una
penuria artificiale di prodotti, né a smerciare i prodotti disponi-bili a prezzi anormalmente bassi; e
v) ad offrire alle autorità competenti, al momento dello smercio dei
prodotti agricoli nella regione ultraperiferica in questione, valide
garanzie circa la ripercussione del beneficio concesso fino all'u-
tilizzazione finale.
3. Il trasformatore che intenda esportare e/o spedire prodotti trasfor-
mati ottenuti da materie prime cui si applica il regime specifico diapprovvigionamento della regione ultraperiferica in questione nellecondizioni di cui agli articoli 16, 17 o 19 deve, all'atto della presenta-
zione della domanda di registrazione di cui al paragrafo 2, primo
comma, dichiarare la propria intenzione di continuare a svolgere unatale attività, indicando l'ubicazione degli impianti di trasformazione.
4. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 5, secondo
comma, del regolamento (CE) n. 1454/2001, l'operatore che intende
riesportare prodotti come tali o prodotti che sono stati oggetto di un
condizionamento locale nelle condizioni di cui all'articolo 20 delpresente regolamento deve, all'atto della presentazione della domandadi registrazione di cui al paragrafo 2, primo comma, del presente arti-colo, dichiarare la propria intenzione di proseguire una tale attività,indicando ove del caso l'ubicazione degli impianti di condizionamento.
Articolo 10
Documentidapresentareacuradeglioperatorievaliditàdelcerti-
ficato
1. Fermo restando il disposto dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'arti-
colo 5, paragrafo 4, dell'articolo 7, paragrafo 7, dell'articolo 14 edell'articolo 15, le autorità competenti accettano la domanda di certifi-
cato presentata da un operatore, e relativa a ciascuna spedizione, se alla
domanda stessa è allegato l'originale o la copia certificata conformedella fattura d'acquisto e l'originale o la copia certificata conforme deidocumenti seguenti:
— polizza di carico o lettera di trasporto aereo,
— certificato d'origine per i prodotti di paesi terzi, o documenti T2L o
T2LF, alle condizioni di cui all'articolo 315, paragrafi 1 e 2 delregolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (
1), per i prodotti
comunitari.
La fattura d'acquisto, la polizza di carico o la lettera di trasporto aereo
devono essere intestate al richiedente del certificato.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 10
(1) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
▼B
2. La validità del certificato è stabilita in funzione dei tempi di
trasporto. In casi particolari e in considerazione di gravi ed imprevedi-bili difficoltà che possono incidere su tali tempi, le autorità competenti
possono prorogare la validità, comunque non oltre i due mesi succes-
sivi alla data di rilascio del certificato.
Articolo 11
Presentazione dei certificati e delle merci e non trasmissibilità dei
certificati
1. Per i prodotti soggetti ai regimi specifici di approvvigionamento, i
certificati d'importazione, i certificati di esonero e i certificati di aiuto
devono essere presentati alle autorità doganali, per l'espletamento delleopportune formalità, entro quindici giorni lavorativi dalla data di auto-rizzazione allo sbarco della merce. Le autorità competenti hanno lafacoltà di ridurre questo termine massimo.
Per i prodotti che sono stati oggetto di un perfezionamento attivo o di
un magazzinaggio doganale nelle Azzorre, a Madera o nelle isole
Canarie e che vi sono successivamente immessi in libera pratica, il
termine massimo di quindici giorni decorre dalla data di presentazionedella domanda dei certificati di cui al primo comma.
2. La merce va presentata alla rinfusa o in lotti separati, corrispon-
denti al certificato presentato.
I certificati sono utilizzati per un'unica operazione all'atto dell'espleta-
mento delle formalità doganali.
3. I certificati non sono trasferibili.
Articolo 12
Qualitàdeiprodotti
Solo i prodotti di qualità sana, leale e mercantile ai sensi dell'articolo
21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commis-
sione (
1) beneficiano dei regimi specifici di approvvigionamento.
La conformità dei prodotti ai requisiti di cui al primo comma deve
essere esaminata secondo le disposizioni e gli usi vigenti nellaComunità, al più tardi nella fase della prima commercializzazione.
Qualora si constati che un prodotto non è conforme ai requisiti di cui al
primo comma, il beneficio del regime specifico di approvvigionamentoè ritirato e il quantitativo corrispondente è reimputato al bilancio previ-sionale di approvvigionamento. Nel caso in cui un aiuto sia stato
concesso conformemente all'articolo 7, l'aiuto viene rimborsato. Nei
casi in cui un'importazione sia stata effettuata conformemente agli arti-coli 4 e 5, il dazio all'importazione viene pagato, salvo nel caso in cuil'interessato fornisca la prova che i prodotti sono stati riesportati odistrutti.
Articolo 13
Costituzionediunacauzione
Per la domanda dei certificati non è richiesta alcuna cauzione.In casi particolari e per quanto necessario alla corretta applicazione del
presente regolamento, le autorità competenti dispongono, fermorestando il disposto dell'articolo 26, la costituzione di cauzioni diimporti pari all'entità del beneficio concesso. In questi casi si applical'articolo 35, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 11
(1) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
▼B
Articolo 14
Aumentosignificativodelle domandedicertificati
1. Qualora lo stato di esecuzione di un bilancio previsionale di
approvvigionamento metta in luce un aumento significativo, per undato prodotto, delle domande di certificati d'importazione, certificatidi esonero o certificati di aiuto e se tale aumento rischia di compromet-tere il conseguimento di uno o più obiettivi del regime specifico diapprovvigionamento, le autorità competenti segnalano senza indugio
tale situazione alla Commissione, fornendole tutte le pertinenti infor-
mazioni circa il fabbisogno di approvvigionamento della regioneultraperiferica in questione.
La Commissione, previa consultazione delle autorità competenti, adotta
i provvedimenti necessari per garantire l'approvvigionamento in
prodotti essenziali della regione ultraperiferica in questione, tenendo
conto delle disponibilità e delle esigenze dei settori prioritari.
2. Fermi restando i necessari provvedimenti adottati in caso di limi-
tazione del rilascio dei certificati, le autorità competenti applicano atutte le domande pendenti una percentuale uniforme di riduzione.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano, previa consulta-
zione delle autorità competenti, ferme restando le disposizioniparticolari da adottare per ovviare a difficoltà di rilievo in un determi-nato settore.
Articolo 15
Fissazionediunquantitativomassimoperdomandadicertificato
Nella misura strettamente necessaria per evitare perturbazioni dei
mercati della regione ultraperiferica in questione o azioni di caratterespeculativo in grado di nuocere gravemente al buon funzionamentodei regimi specifici di approvvigionamento, le autorità competentifissano un quantitativo massimo per domanda di certificato.
Le autorità competenti informano senza indugio la Commissione in
merito ai casi di applicazione del presente articolo.
CAPO VI
DISPOSIZIONIPARTICOLARI
SEZIONE 1
DOM
Articolo 16
Rispedizioneeriesportazione
1.►M4Il trasformatore che ha dichiarato ai sensi dell'articolo 9,
paragrafo 3, la sua intenzione di esportare nel quadro del commercioregionale o di spedire nel quadro di correnti tradizionali di scambio,
prodotti trasformati contenenti materie prime che hanno beneficiato
del regime specifico di approvvigionamento, può farlo entro i limitiannuali dei quantitativi indicati nell'allegato I e verso i paesi terzi elen-cati nell'allegato II. Le autorità competenti prendono i necessariprovvedimenti per garantire che dette operazioni non eccedano i quan-
titativi annui fissati. ◄
I trasformatori che hanno esportato i prodotti di cui al primo comma
nel quadro del commercio regionale verso paesi terzi che figuranonell'allegato II devono presentare i documenti previsti dall'articolo 16
del regolamento (CE) n. 800/1999 ai fini di eventuali controlli da parte
delle autorità competenti che ove necessario esigono il rimborso delbeneficio concesso a titolo del regime specifico di approvvigionamentoe sospendono provvisoriamente o revocano la registrazione del trasfor-matore.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 12
▼M4
▼B
I prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigiona-
mento consegnati nei DOM e che servono all'approvvigionamento dinavi e aeromobili si considerano consumati localmente.
2. Le autorità competenti autorizzano l'esportazione o la spedizione
di quantitativi di prodotti trasformati diversi da quelli di cui al para-
grafo 1 soltanto qualora sia attestato che i prodotti di cui trattasi noncontengono materie prime importate o introdotte in applicazione delregime specifico di approvvigionamento.
Le autorità competenti effettuano gli opportuni controlli per verificare
l'esattezza delle attestazioni di cui al primo comma. Se del caso esseesigono il rimborso del beneficio concesso a titolo del regime specificodi approvvigionamento e sospendono provvisoriamente o revocano la
registrazione del trasformatore.
3. Le operazioni di trasformazione che, entro i limiti annuali dei
quantitativi indicati nell'allegato I, possono dare luogo ad un'esporta-
zione nel quadro del commercio regionale o ad una spedizionetradizionale devono rispondere, mutatis mutandis, alle condizioni ditrasformazione previste dalle disposizioni in materia di regime di perfe-zionamento attivo e di regime di trasformazione sotto controllo
doganale, precisate nel regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio e
nel regolamento (CEE) n. 2454/93, ad esclusione di tutte le manipola-zioni usuali.
SEZIONE 2
Azzorre eMadera
Articolo 17
Rispedizioneeriesportazione
1.►
M4Il trasformatore che ha dichiarato ai sensi dell'articolo 9,
paragrafo 3, la sua intenzione di esportare nel quadro del commercioregionale o di spedire nel quadro di correnti tradizionali di scambio,prodotti trasformati contenenti materie prime che hanno beneficiatodel regime specifico di approvvigionamento, può farlo entro i limiti
annuali dei quantitativi indicati nell'allegato III e verso i paesi terzi
elencati nell'allegato IV. Le autorità competenti prendono i necessariprovvedimenti per garantire che dette operazioni non eccedano i quan-titativi annui fissati. ◄
I trasformatori che hanno esportato i prodotti di cui al primo comma
nel quadro del commercio regionale verso paesi terzi che figuranonell'allegato IV devono presentare i documenti previsti dall'articolo 16
del regolamento (CE) n. 800/1999 ai fini di eventuali controlli da parte
delle autorità competenti che ove necessario esigono il rimborso delbeneficio concesso a titolo del regime specifico di approvvigionamentoe sospendono provvisoriamente o revocano la registrazione del trasfor-matore.
I prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigiona-
mento consegnati nelle Azzorre o a Madera e che servono
all'approvvigionamento di navi e aeromobili si considerano consumati
localmente.
2. Le autorità competenti autorizzano l'esportazione o la spedizione
di quantitativi di prodotti trasformati diversi da quelli di cui al para-grafo 1 soltanto qualora sia attestato che i prodotti di cui trattasi noncontengono materie prime importate o introdotte in applicazione delregime specifico di approvvigionamento.
Le autorità competenti effettuano gli opportuni controlli per verificare
l'esattezza delle attestazioni di cui al primo comma. Se del caso esseesigono il rimborso del beneficio concesso a titolo del regime specifico2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 13
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
di approvvigionamento e sospendono provvisoriamente o revocano la
registrazione del trasformatore.
3. Le operazioni di trasformazione che, entro i limiti annuali dei
quantitativi indicati nell'allegato III, possono dare luogo ad un'esporta-
zione nel quadro del commercio regionale o ad una spedizione
tradizionale devono rispondere, mutatis mutandis, alle condizioni ditrasformazione previste dalle disposizioni in materia di regime di perfe-zionamento attivo e di regime di trasformazione sotto controllodoganale, precisate nel regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio e
nel regolamento (CEE) n. 2454/93, ad esclusione di tutte le manipola-
zioni usuali.
Articolo 18
Zucchero
Durante il periodo di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 1260/2001, lo zucchero C di cui all'articolo 13 del suddettoregolamento, esportato secondo le disposizioni pertinenti del regola-mento (CEE) n. 2760/81 della Commissione (
1) e introdotto ai fini del
consumo interno a Madera sotto forma di zucchero bianco di cui alcodice NC 1701 e nelle Azzorre sotto forma di zucchero greggio di
cui al codice NC 1701 12 10 beneficia, alle condizioni del presente
regolamento, del regime di esonero dai dazi d'importazione entro ilimiti del bilancio previsionale di approvvigionamento di cui all'articolo3.
SEZIONE 3
IsoleCanarie
Articolo 19
Rispedizioneeriesportazione
1.►
M4Il trasformatore che ha dichiarato ai sensi dell'articolo 9,
paragrafo 3, la sua intenzione di esportare o di spedire nel quadro dicorrenti tradizionali di scambio, prodotti trasformati contenenti materieprime che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigiona-mento, può farlo entro i limiti annuali dei quantitativi indicatinell'allegato V. Le autorità competenti prendono i necessari provvedi-
menti per garantire che dette operazioni non eccedano i quantitativi
annui fissati. ◄
I prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigiona-
mento consegnati nelle isole Canarie e che servonoall'approvvigionamento di navi e aeromobili si considerano consumatilocalmente.
2. Le autorità competenti autorizzano l'esportazione o la spedizione
di quantitativi di prodotti trasformati diversi da quelli di cui al para-
grafo 1 soltanto qualora sia attestato che i prodotti di cui trattasi non
contengono materie prime importate o introdotte in applicazione delregime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie.
Le autorità competenti effettuano gli opportuni controlli per verificare
l'esattezza delle attestazioni di cui al primo comma. Se del caso esseesigono il rimborso del beneficio concesso a titolo del regime specifico
di approvvigionamento e sospendono provvisoriamente o revocano la
registrazione del trasformatore.
3. Le operazioni di trasformazione che, entro i limiti annuali dei
quantitativi indicati nell'allegato V, possono dare luogo ad un'esporta-zione tradizionale o ad una spedizione tradizionale devono rispondere,mutatis mutandis, alle condizioni di trasformazione previste dalledisposizioni in materia di regime di perfezionamento attivo e di regime2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 14
(1) GU L 262 del 16.9.1981, pag. 14.▼B
▼M4
▼M4
di trasformazione sotto controllo doganale, precisate nel regolamento
(CEE) n. 2913/92 del Consiglio e nel regolamento (CEE) n. 2454/93,ad esclusione di tutte le manipolazioni usuali.
Articolo 20
Riesportazionedeiprodotticometaliocondizionatilocalmente
Conformemente all'articolo 3, paragrafo 5, secondo comma, del regola-
mento (CE) n. 1454/2001 del Consiglio, la riesportazione dei prodotticome tali o dei prodotti condizionati oggetto di un condizionamentolocale che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigiona-
mento è soggetta alle condizioni seguenti:
a) la dicitura «Merce esportata in virtù dell'articolo 3, paragrafo 5, del
regolamento (CE) n. 1454/2001» deve figurare nella casella 31 deldocumento amministrativo unico (DAU);
b) i quantitativi di prodotti che hanno beneficiato di un esonero dai
dazi d'importazione e che sono oggetto di una riesportazione sonoreimputati al bilancio previsionale di approvvigionamento;
c) i prodotti di cui alla lettera b) non possono beneficiare di una resti-
tuzione all'esportazione;
d) i quantitativi di prodotti che hanno beneficiato di un aiuto e che
sono oggetto di una riesportazione sono reimputati al bilancio previ-sionale di approvvigionamento e l'aiuto concesso è rimborsato;
e) i prodotti di cui alla lettera d) possono beneficiare di una restitu-
zione all'esportazione;
f) se il regolare approvvigionamento delle isole Canarie rischia di
essere compromesso da un aumento significativo delle riesportazionidei prodotti di cui al presente articolo, le competenti autoritàpossono stabilire un limite quantitativo atto a garantire il soddisfaci-mento delle esigenze prioritarie nei settori interessati.
La Spagna comunica immediatamente alla Commissione, prima di
metterle in vigore, le misure che intende adottare in applicazione del
presente punto e i motivi che le giustificano. La Commissione neinforma gli altri Stati membri.
Le disposizioni di cui al primo e al secondo comma lasciano impregiu-
dicate le disposizioni particolari che saranno eventualmente adottateper ovviare a difficoltà di rilievo in un dato settore.
Articolo 21
Zucchero
Durante il periodo di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 1260/2001, lo zucchero C di cui all'articolo 13 del suddettoregolamento, esportato secondo le disposizioni pertinenti del regola-mento (CEE) n. 2670/81 e introdotto ai fini del consumo interno nelleisole Canarie sotto forma di zucchero bianco di cui al codice NC 1701beneficia, alle condizioni del presente regolamento, del regime di
esonero dai dazi d'importazione entro i limiti dei bilanci previsionali
di approvvigionamento di cui all'articolo 3.
CAPO VII
COMUNICAZIONIERELAZIONE
Articolo 22
Comunicazioni
Le autorità competenti trasmettono alla Commissione, entro il quinto
giorno di ogni mese, i seguenti dati relativi ai mesi precedenti dell'anno2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 15
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
civile di riferimento, ripartendoli per prodotto, per codice della nomen-
clatura combinata ed eventualmente per destinazione particolare:
a) i quantitativi ripartiti secondo la provenienza d'importazione da
paesi terzi o di consegna a partire dalla Comunità;
b) l'importo dell'aiuto nonché le spese effettivamente sostenute per pro-
dotto ed eventualmente per destinazione particolare;
c) i quantitativi per i quali i certificati non sono stati utilizzati, ripartiti
per categoria di certificato;
d) i quantitativi eventualmente esportati previa trasformazione nel
quadro dei quantitativi tradizionali in virtù dei regolamenti (CE) n.
1453/2001 e (CE) n. 1454/2001;
e) i quantitativi eventualmente spediti previa trasformazione nel quadro
dei quantitativi tradizionali in virtù dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001;
f) i quantitativi eventualmente riesportati tal quali o condizionati local-
mente in virtù del regolamento (CE) n. 1454/2001;
g) i quantitativi eventualmente esportati al fine di favorire un
commercio regionale in virtù dei regolamenti (CE) n. 1452/2001 e(CE) n. 1453/2001;
h) i trasferimenti nell'ambito di un quantitativo globale per una cate-
goria di prodotti e le modifiche dei bilanci previsionali diapprovvigionamento nel corso del periodo;
i) il saldo disponibile e la percentuale di utilizzazione.
Tali dati sono forniti sulla base dei certificati utilizzati.
Articolo 23
Relazione
Le autorità competenti trasmettono alla Commissione, entro il 30
giugno di ogni anno, la relazione annuale di attuazione di cui rispetti-vamente all'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1453/2001e all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1454/2001, rela-tiva all'anno civile precedente.
Tale relazione comprende segnatamente quanto segue:
a) gli sviluppi socioeconomici e agricoli più significativi;
b) una sintesi dei dati fisici e finanziari disponibili relativi all'attua-
zione di ciascuna misura seguita da un'analisi di questi dati e, se
necessario, una presentazione e un'analisi del settore di attività in
cui tale misura si inserisce;
c) lo stato di avanzamento delle misure e priorità rispetto ai corrispon-
denti obiettivi operativi e specifici, espressi in termini di indicatoriquantitativi;
d) una sintesi dei principali problemi emersi nel corso della gestione e
attuazione di queste misure;
e) un esame dei risultati dell'insieme delle misure che tenga conto dei
collegamenti reciproci tra di esse;
f) per il regime specifico di approvvigionamento, alcuni dati e un'ana-
lisi relativa all'evoluzione dei prezzi e alla ripercussione del
vantaggio in tal modo concesso.
Articolo 24
Riduzionedeglianticipi
Fatte salve le norme generali relative alla disciplina di bilancio, se le
informazioni che gli Stati membri trasmettono alla Commissione aisensi degli articoli 22 e 23 sono incomplete o il termine non è rispet-tato, la Commissione riduce gli anticipi concessi sulle spese agricole inmodo temporaneo e su base forfettaria.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 16
▼B
CAPO VIII
CONTROLLIESANZIONI
Articolo 25
Controlli
1. I controlli fisici effettuati nella regione ultraperiferica in questione
all'atto dell'importazione, dell'introduzione, dell'esportazione, della
spedizione, della riesportazione e della rispedizione dei prodotti agri-
coli riguardano un campione rappresentativo pari almeno al 5 % deicertificati presentati a norma dell'articolo 11.
I controlli fisici sono effettuati attenendosi, in quanto compatibili, alle
modalità di cui al regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio (
1).
2. Ove ricorrano circostanze particolari, la Commissione può chie-
dere l'applicazione di percentuali di controllo differenti.
Articolo 26
Sanzioni
1. Salvo casi di forza maggiore o eventi climatici eccezionali,
qualora l'operatore non rispetti le obbligazioni assunte a norma dell'ar-ticolo 9, e ferme restando le sanzioni applicabili a norma dellalegislazione nazionale, le autorità competenti procedono a quantosegue:
— esigono dal titolare del certificato d'importazione, del certificato di
esonero o del certificato di aiuto il rimborso del beneficio concesso,
— sospendono provvisoriamente o revocano la registrazione, a seconda
della gravità dell'inadempimento.
Il beneficio di cui alla lettera a) è pari all'importo corrispondente all'e-
sonero dai dazi d'importazione o all'importo dell'aiuto.
2. Salvo casi di forza maggiore o eventi climatici eccezionali,
qualora il titolare di un certificato non effettui la prevista importazioneo introduzione, il suo diritto di richiedere certificati è sospeso per i
sessanta giorni successivi alla data di scadenza del certificato di cui
trattasi. Dopo il periodo di sospensione, il rilascio di nuovi certificatiè subordinato alla costituzione di una cauzione di importo pari all'entitàdel beneficio da concedere nel corso di un periodo che deve esseredeterminato dalle autorità competenti.
3. Le autorità competenti adottano opportuni provvedimenti per la
riutilizzazione dei quantitativi di prodotti resi disponibili dalla mancatao parziale utilizzazione o dall'annullamento dei certificati rilasciati,ovvero dal recupero del beneficio.
CAPO IX
DISPOSIZIONINAZIONALI
Articolo 27
Le autorità competenti adottano le modalità complementari necessarie
per la gestione e la sorveglianza in tempo reale dei regimi specifici di
approvvigionamento.
Esse comunicano alla Commissione, prima che entrino in vigore, i
provvedimenti che intendono adottare in applicazione del primocomma.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 17
(1) GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6.
▼B
CAPO X
DISPOSIZIONITRANSITORIEEFINALI
Articolo 28
Abrogazione
1. I regolamenti (CEE) n. 131/92, (CEE) n. 1696/92 e (CE) n. 2790/
94 sono abrogati.
I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono come riferimenti al
presente regolamento.
2. Gli articoli 1, 2, 2 bis e 3 del regolamento (CE) n. 131/92 e gli
articoli 1, 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1696/92 continuano ad
applicarsi fino al 30 giugno 2002.
Articolo 29
Disposizionitransitorie
1. Per un periodo di trenta giorni a decorrere dall'entrata in vigore
del presente regolamento le autorità competenti possono rilasciare, adun operatore che ne faccia richiesta e che abbia sollecitato l'iscrizionenel registro di cui all'articolo 9, un certificato alle condizioni previsteall'articolo 10, purché la domanda di certificato sia stata presentata
conformemente al disposto dell'articolo 10, paragrafo 1.
Il rilascio del certificato è subordinato alla costituzione di una
cauzione.
2. I certificati rilasciati a norma dei regolamenti (CEE) n. 131/92,
(CEE) n. 1696/92 e (CE) n. 2790/94 e non integralmente utilizzatiprima della scadenza possono venir sostituiti, per i quantitativi residui,secondo le modalità indicate al paragrafo 1 del presente articolo,
ovvero essere annullati, con svincolo della cauzione.
3. Fino al 30 giugno 2002, per le Azzorre e Madera si applicano le
seguenti disposizioni:
a) le domande di certificato sono presentate entro i primi cinque giorni
lavorativi di ogni mese e i certificati sono rilasciati entro i cinquegiorni lavorativi successivi;
b) i certificati sono validi per i due mesi successivi a quello del rila-
scio.
Articolo 30
Entratainvigore
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 2002. Tuttavia:
— il terzo e il quarto comma dell'articolo 6 si applicano a decorrere
dal 1ogennaio 2003,
— per i dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre e Madera, gli
articoli 4, 5, 7, 9, 10, paragrafo 1, 11, 13, 14, 15, 26 e 27 si appli-cano soltanto a decorrere dal 1
oluglio 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 18
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M4
ALLEGATO I
Quantitativi massimi annui di prodotti trasformati che possono formare
oggetto di esportazioni nel quadro di un commercio regionale e di spedi-
zionitradizionalidaidom
(articolo 9,paragrafo3,earticolo 16)
Riunione
[Quantitativi in chilogrammi (o in litri*)]
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
1005 90 00 — 250 000
1101 00 — 5 000 000
1507 90 90 — *38 000
1508 90 90 — *2 000
1512 11 91 — *250 000
1515 29 90 — *5 000
2103 90 90 — 15 000
2203 00 *2 530 —
2309 90 — 8 000 000
Martinica
[Quantitativi in chilogrammi (o in litri*)]
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
0403 10 — 3 276
1101 00 — 269 500
2309 90 — 350 000
Guadalupa
[Quantitativi in chilogrammi (o in litri*)]
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
1101 00 — 500 000
2309 90 — 500 0002002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 19
▼M4
ALLEGATO II
Paesi terzi destinatari delle esportazioni di prodotti trasformati nel quadro
diuncommercio regionale daidom
(articolo 9,paragrafo3,earticolo 16)
Riunione : Maurizio, Madagascar, Mayotte e Comore
Martinica : Piccole Antille (1)
Guadalupa : Piccole Antille (1)
Guianafrancese : Brasile, Surinam e Guiana2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 20
(1) Piccole Antille: Isole Vergini, Saint Kitts e Nevis, Antigua e Barbuda, Dominica, Saint
Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Barbados, Trinidad e Tobago, Sint Maarten,
Anguilla.
▼M4
ALLEGATO III
Quantitativi massimi annui di prodotti trasformati che possono formare
oggetto di esportazioni nel quadro di un commercio regionale e di spedi-
zionitradizionali dalleAzzorre edaMadera
(articolo 9,paragrafo3,earticolo 17)
Azzorre
[Quantitativi in chilogrammi (o in litri*)]
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
1905 90 45 — 50 000
2203 00 — *100 000
Madera
[Quantitativi in chilogrammi (o in litri*)]
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
0401 — 1 000 000
1101 00 60 000 600 000
1102 20 3 000 500 000
1704 4 600 10 000
1902 19 25 500 600 000
1905 18 200 300 000
2009 3 800 —
2202 *18 700 *3 000 000
2203 00 *2 500 *1 000 0002208 *9 000 *20 0002002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 21
▼M4
ALLEGATO IV
Paesi terzi destinatari delle esportazioni di prodotti trasformati nel quadro
diuncommercio regionale dalleAzzorre edaMadera
(articolo 9,paragrafo3,earticolo 17)
Azzorre : Marocco, Capo Verde e Guinea-Bissau
Madera : Marocco, Capo Verde e Guinea-Bissau.2002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 22
▼M4
ALLEGATO V
Quantità massime annuali di prodotti trasformati che possono essere
oggettodiesportazioniedispedizionitradizionalidalleisoleCanarie
(articolo 9,paragrafo3,earticolo 19)
(Quantità in chilogrammi o in litri *)
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
0402 10 — 54 000
0402 21 64 000 11 000
0402 29 — 33 000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12 000
0406 10 17 000 119 000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25 000 14 000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 16 0000710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13 000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300 000
1514 19 90/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 3 000 000
1514 99 90
1601 00 10 000 44 000
1602 41 13 000 1 000
1602 49 16 000 39 000
1602 50 — 50 000
1604 13 2 712 000 2 027 000
1604 14 552 000 18 000
1702 90 675 000 6 0001704 10 19 000 20 000
1704 90 648 000 293 000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 45 0002002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 23
▼M3
▼M3
(Quantità in chilogrammi o in litri *)
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
1806 10 4 000 58 000
1806 20 1 000 25 0001806 31 1 000 4 0001806 90 30 000 38 0001901 20 1 140 000 —1901 90 2 521 000 45 000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 47 0001902 20 — 1 0001902 30 1 000 37 0001903 00 — 1 0001904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15045 000 132 000
1905 321905 40 1 000 3 0001905 90 15 000 43 000
2004 10 22 000 1 000
2004 90 4 000 72 0002005 10 1 000 63 0002005 20 57 000 1 0002005 40 2 000 19 0002005 59 2 000 —
2005 60 34 000 1 000
2005 70 9 000 3 0002005 80 1 000 5 0002005 90 20 000 27 0002006 00 5 000 27 0002007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002008 19 1 000 1 0002008 20 18 000 38 0002008 30 10 000 1 0002008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 0002008 92 104 000 12 0002008 99 224 000 1 000
2009 12 00/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15018 000 24 000
2009 19
2009 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 10 000
2009 39
2009 41/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1509 000 7 000
2009 492002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 24
▼M3
(Quantità in chilogrammi o in litri *)
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
2009 61/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 1 071 000
2009 69
2009 71/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1502 000 3 000
2009 79
2009 80 11 000 18 000
2009 90 16 000 12 000
2101 11/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1505 000 3 000
2101 12
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28 000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22 000 35 000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30 000 61 000
2104 10 22 000 193 000
2104 20 1 000 595 000
2105 00 167 000 505 000
2106 10 3 000 28 000
2106 90 8 000 13 000
2202 10 * 5 000 000 * 203 000
2202 90 * 3 000 000 * 799 0002203 00 * 70 000 * 157 000
2205 10 * 47 000 * 1 000
2205 90 * 17 187 000 * 3 295 000
2208 40 * 47 000 * 43 000
2208 50 * 9 000 * 7 000
2208 70 * 190 000 * 17 000
2209 00 — * 18 000
2301 20 20 610 000 18 654 000
2309 90 20 000 1 525 000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51 000 18 000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 14 0003307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 69 0002002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 25
▼M3
(Quantità in chilogrammi o in litri *)
Codice NC Verso la CE Verso paesi terzi
3402 90 40 000 62 000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 0003405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32 000
3901 20 80 000 76 000
3904 21 49 000 180 000
3909 50 2 000 47 000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11 000
3917 23 20 000 10 000
3917 32 65 000 68 000
3917 39 33 000 2 000
3917 40 270 000 65 000
3919 10 860 000 30 000
3920 10 2 100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20 000 70 000
3923 10 49 000 59 000
3923 21 727 000 356 000
3923 29 23 000 72 000
3923 30 180 000 35 000
3923 40 18 000 25 0003923 90 1 000 13 000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10 000 4 000
3926 90 132 000 198 000
4823 12 1 000 3 000
da 4823 9012
a/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15015 000 18 000
4823 90 142002R0020 — IT — 18.03.2004 — 005.001 — 26