1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.3444/90DELLACOMMISSIONE
del27novembre1990
recante modalitàdiapplicazionedella concessionediaiutiall'ammassoprivatodicarnisuine
(GU L 333 del 30.11.1990, pag. 22)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 3533/93 della Commissione del 21 dicembre 1993 L 321 9 23.12.1993
►M2Regolamento (CE) n. 851/2003 della Commissione del 16 maggio 2003 L 123 7 17.5.2003
NB: Apartiredal1ogennaio1999,iriferimenti all'unitàdicontoeuropeae/oall'ecucontenutinellapresenteversioneconso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del
20.12.1980,pag.1)eregolamento(CE)n.1103/97delConsiglio(GUL162del19.6.1997,pag.1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.3444/90DELLACOMMISSIONE
del27novembre1990
recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'am-
massoprivatodicarnisuine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/
89 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4, l'articolo 7, paragrafo 2 e
l'articolo 22, secondo comma,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell'11 giugno
1985, relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione daapplicare nel quadro della politica agricola comune (
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90 (4), in particolare l'articolo
5, paragrafo 3 e l'articolo 12,
considerando che le regole generali alla concessione di aiuti all'am-
masso privato di carni suine, adottate con regolamento (CEE) n. 2763/75 del Consiglio (
5), devono essere completate da modalità di applica-
zione;
considerando che, per raggiungere le finalità perseguite con la conces-
sione di tali aiuti, appare opportuno limitarli a persone fisiche ogiuridiche stabilite nella Comunità, le quali dispongano, all'interno
della Comunità, di impianti frigoriferi di capacità sufficiente e possano
garantire, con la loro attività e la loro esperienza professionale, chel'ammasso sarà effettuato in modo soddisfacente;
considerando che, a questo scopo, è opportuno concedere aiuti soltanto
per l'ammasso di prodotti allo stato congelato, di qualità sana, leale emercantile, di origine comunitaria come stabilita dal regolamento(CEE) n. 964/71 della Commissione (
6), e aventi un tasso di radioat-
tività non superiore ai limiti massimi di tolleranza previsti dalregolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio, del 22 marzo 1990, rela-
tivo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dei
paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nuclearedi Cernobil (
7);
considerando che, data la situazione del mercato e il suo andamento
prevedibile, può essere opportuno incoraggiare il contraente a destinarele sue scorte all'esportazione sin dal momento dell'immagazzinamento eche in tal caso occorre stabilire a quali condizioni le carni oggetto diun contratto di ammasso possono essere assoggettate simultaneamenteal regime di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del
Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle
restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (
8), modificato dal
regolamento (CEE) n. 2026/83 (9), al fine di beneficiare del pagamento
anticipato delle restituzioni all'esportazione;
considerando che, per accrescere l'efficacia degli aiuti, i contratti
devono essere conclusi per un quantitativo minimo, eventualmentedifferenziato per prodotto, e devono essere definite le obbligazioni delcontraente, segnatamente quelle che consentono all'ente d'intervento unefficace controllo dei requisiti per l'ammasso;1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 129 dell'11. 5. 1989, pag. 12.
(3) GU n. L 164 del 29. 6. 1985, pag. 1.
(4) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9.
(5) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 19.
(6) GU n. L 104 dell'11. 5. 1971, pag. 12.
(7) GU n. L 82 del 29. 3. 1990, pag. 1.
(8) GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
(9) GU n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12.
▼B
considerando che occorre stabilire l'importo della cauzione, a garanzia
dell'adempimento delle obbligazioni contrattuali, in una percentualedell'importo dell'aiuto;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione,
del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applica-
zione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3745/89 (2), prevede condizioni prin-
cipali da rispettare per lo svincolo delle cauzioni; che l'ammasso delquantitativo contrattuale durante il periodo di ammasso convenuto
costituisce una delle condizioni principali per la concessione di aiuti
all'ammasso privato di carni suine; che, per tener conto degli usicommerciali nonché delle esigenze di ordine pratico, è opportunoammettere taluni margini di variazione dei quantitativi concordati;
considerando che, in caso di inosservanza di talune obbligazioni rela-
tive ai quantitativi da conferire all'ammasso, è opportuno rispettareuna certa proporzionalità sia dello svincolo delle cauzioni sia nella
concessione degli aiuti;
considerando che, per migliorare l'efficienza del sistema, occorre
consentire al contraente di beneficiare di un anticipo sull'aiuto, subordi-nato alla costituzione di una cauzione, e stabilire le norme allapresentazione delle domande di pagamento dell'aiuto, i documentigiustificativi da allegare, nonché i termini di pagamento;
considerando che, ex articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1676/85,
occorre precisare che, nel caso dell'ammasso privato, il fatto generatore
al fine di stabilire l'importo della cauzione e dell'aiuto in moneta nazio-
nale si considera verificato nel momento della conclusione del contrattodi ammasso o al giorno di scadenza del termine per la presentazionedelle offerte in caso di gara;
considerando che l'esperienza acquisita dei diversi regimi di ammasso
privato dei prodotti agricoli dimostra che occorre precisare in qualemisura il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio (
3), si
applica per la determinazione dei periodi di tempo, delle date e dei
termini previsti da tali regimi, e definire esattamente il termine inizialee finale dell'ammasso contrattuale;
considerando, in particolare, che, ex articolo 3, paragrafo 4, del regola-
mento (CEE, Euratom) n. 1182/71, i periodi di tempo il cui ultimogiorno è un giorno festivo, una domenica o un sabato terminano conlo spirare dell'ultima ora del giorno lavorativo successivo; che l'applica-
zione di tale norma ai contratti d'ammasso può non essere nell'interesse
degli ammassatori e può anzi creare disparità di trattamento tra i mede-simi; che è pertanto opportuno derogarvi per la determinazionedell'ultimo giorno dell'ammasso contrattuale;
considerando che è opportuna una certa proporzionalità nella conces-
sione degli aiuti quando il periodo dell'ammasso non sia integralmente
rispettato; che, quando le carni uscite dall'ammasso sono destinate all'e-
sportazione, è d'uopo inoltre prevedere la possibilità di abbreviare ilperiodo di ammasso; che la prova di avvenuta esportazione delle carnideve essere fornita, come in materia di restituzioni, secondo il dispostodel regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27novembre 1987, recante modalità comuni di applicazione del regime
delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (
4), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1615/90 (5);
considerando che, ex articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE)
n. 2763/75, l'importo dell'aiuto all'ammasso privato può essere stabilitonell'ambito di una procedura di gara; che gli articoli 4 e 5 del mede-simo enunciano alcune norme da osservare nell'ambito di taleprocedura; che occorre tuttavia precisarne le modalità;1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
(2) GU n. L 364 del 14. 12. 1989, pag. 54.
(3) GU n. L 124 dell'8. 6. 1971, pag. 1.
(4) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(5) GU n. L 152 del 16. 6. 1990, pag. 33.
▼B
considerando che l'importo dell'aiuto costituisce oggetto della gara; che
gli aggiudicatari vengono scelti prendendo in considerazione le offertepiù vantaggiose per la Comunità; che, a tal fine, può essere stabilito un
importo massimo dell'aiuto, al cui livello o al di sotto del quale le
offerte saranno prese in considerazione; che, qualora nessuna offertarisulti vantaggiosa, si può non dar seguito alla gara;
considerando che è opportuno prevedere misure di controllo a garanzia
che gli aiuti non siano concessi indebitamente; che, a tal fine, convieneprevedere in particolare che gli Stati membri procedano a controlliadeguati ai diversi stadi delle operazioni di ammasso;
considerando che occorre prevenire e sanzionare eventuali irregolarità e
frodi; che a tal fine, in caso di falsa dichiarazione, è opportuno esclu-
dere il contraente dalla concessione dell'aiuto all'ammasso privato per
l'anno civile successivo all'accertamento di una falsa dichiarazione;
considerando che, per consentire alla Commissione una visione globale
degli effetti degli aiuti all'ammasso privato, gli Stati membri devono
comunicarle i dati necessari;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1092/80 della Commissione,
del 2 maggio 1980, recante modalità per la concessione di aiuti all'am-masso privato di carni suine (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3498/88(2), ha subito modifiche sostanziali; che, in occasione
di nuove modifiche, è opportuno procedere alla rifusione della disci-
plina della materia; che, tuttavia, le nuove disposizioni si
applicheranno solo ai contratti conclusi dopo l'entrata in vigore delpresente regolamento;
considerando che il comitato di gestione per le carni suine non ha
emesso parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La concessione di aiuti all'ammasso privato, il cui all'articolo 3 del
regolamento (CEE) n. 2759/75, è subordinata alle condizioni stabilitedal presente regolamento.
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 2
1. Il contratto per l'ammasso privato di carni suine è concluso tra gli
enti d'intervento degli Stati membri e le persone fisiche o giuridiche, inprosieguo dette «contraenti» le quali:
— esercitino un'attività nel settore del bestiame e delle carni da
almeno dodici mesi e siano iscritte in uno dei pubblici registri stabi-liti dagli Stati membri
e
— dispongano l'ammasso di impianti adeguati nella Comunità.
2. Possono essere oggetto di aiuti all'ammasso privato soltanto le
carni fresche di qualità sana, leale e mercantile ottenute da animaliallevati nella Comunità almeno gli ultimi due mesi e macellati nonpiù di dieci giorni prima della data di conferimento all'ammasso di cui
all'articolo 4, paragrafo 2.
3. Le carni non possono essere oggetto di contratto d'ammasso
quando il loro tenore di radioattività superi i livelli ammissibili
prescritti dalla normativa comunitaria. I livelli applicabili ai prodottid'origine comunitaria sono quelli fissati dall'articolo 3 del regolamento1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 114 del 3. 5. 1980, pag. 22.
(2) GU n. L 306 dell'11. 11. 1988, pag. 32.
▼B
(CEE) n. 737/90. Il controllo del livello di contaminazione radioattiva
del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodonecessario. In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di
controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 24 del
regolamento (CEE) n. 2759/75.
4. Il contratto può vertere soltanto su quantitativi pari o superiori ad
un minimo da stabilire per ogni prodotto.
5. Le carni devono essere conferite all'ammasso allo stato fresco e
conservate all'ammasso allo stato congelato.
Articolo 3
1. La proposta contrattuale o l'offerta in caso di gara, nonché il
contratto stesso, vertono su di uno solo dei prodotti per i quali può
essere concesso l'aiuto.
2. La proposta contrattuale o l'offerta sono ammissibili soltanto se
recano gli elementi di cui al paragrafo 3, lettere a), b), d) ed e) e se è
data la prova dell'avvenuta costituzione di una cauzione.
3. Il contratto contiene, in particolare, i seguenti elementi:
a) una dichiarazione con la quale il contraente si impegna a conferire e
a conservare all'ammasso soltanto i prodotti che soddisfano le
condizioni di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3,
b) la designazione e il quantitativo del prodotto da ammassare,
c) il termine ultimo per le operazioni di ammasso di cui all'articolo 4,
paragrafo 3 della totalità del quantitativo di cui alla lettera b),
d) il periodo di ammasso,
e) l'importo dell'aiuto per unità di peso,
f) l'importo della cauzione,
g) la facoltà di abbreviare o prorogare il periodo di ammasso alle
condizioni stabilite dalla normativa comunitaria.
4. Il contratto impone al contraente almeno le seguenti obbligazioni:
a) conferire all'ammasso entro i termini di cui all'articolo 4, e conser-
vare in ammasso per il periodo contrattuale il quantitativoconcordato del prodotto di cui trattasi, per sua cura e a suo rischio,in condizioni atte a mantenere inalterate le caratteristiche deiprodotti contemplati dall'articolo 2, paragrafo 2 senza modificare,
sostituire o spostare da un magazzino ad un altro i prodotti ammas-
sati; tuttavia, in casi eccezionali e su richiesta debitamente motivata,l'ente di intervento può autorizzare lo spostamento dei prodottiammassati;
b) comunicare all'ente d'intervento con il quale ha stipulato il contratto
tempestivamente prima dell'inizio del conferimento all'ammasso di
ogni singola partita, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo
comma, il giorno e il luogo del conferimento, nonché la natura e ilquantitativo del prodotto da immagazzinare; l'ente d'intervento puòesigere che tale comunicazione avvenga almeno due giorni lavora-tivi prima del conferimento all'ammasso di ogni singola partita;
c) far pervenire all'ente d'intervento i documenti relativi alle operazioni
d'immagazzinamento non oltre un mese dalla data di cui all'articolo4, paragrafo 3;
d) ammassare i prodotti nel rispetto dei requisiti d'identificazione di cui
all'articolo 13, paragrafo 4;
e) consentire all'ente d'intervento di controllare in qualsiasi momento
l'adempimento di tutte le obbligazioni contrattuali.
Articolo 4
1. Le operazioni di conferimento all'ammasso devono essere esple-
tate non oltre il ventottesimo giorno successivo alla data diconclusione del contratto.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 5
▼B
Il conferimento all'ammasso può avvenire per partite singole, ognuna
delle quali rappresenta il quantitativo conferito in un determinatogiorno per contratto e per magazzino.
2. Le operazioni di conferimento hanno inizio, per ogni singola
partita del quantitativo contrattuale, il giorno in cui la partita stessa èsottoposta al controllo dell'ente d'intervento.
Questa data corrisponde al momento dell'accertamento del peso netto
del prodotto fresco o refrigerato:
— nel luogo di ammasso, quando la carne sia congelata sul posto,
— nel luogo di congelazione, quando la carne sia congelata in impianti
idonei fuori del luogo di ammasso.
Tuttavia, per i prodotti immagazzinati disossati, l'accertamento del peso
può avvenire anche nel luogo di disossamento.
L'accertamento del peso dei prodotti da immagazzinare non può aver
luogo prima della conclusione del contratto.
3. Le operazioni di conferimento all'ammasso terminano il giorno in
cui è immagazzinata l'ultima partita del quantitativo oggetto delcontratto.
Tale data è il giorno in cui tutti i prodotti oggetto del contratto sono
stati consegnati al magazzino definitivo, allo stato fresco o congelato,a seconda dei casi.
4. Se i prodotti conferiti all'ammasso sono assoggettati al regime di
cui all'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80:
— in deroga all'articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
n. 3665/87, il periodo di tempo ivi previsto è prorogato in mododa coprire il periodo massimo d'ammasso contrattuale, maggioratodi un mese;
— gli Stati membri possono esigere che le operazioni di conferimento
all'ammasso e di assoggettamento al regime di cui all'articolo 5,paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 siano contestuali. Intal caso, quando un contratto di ammasso privato riguarda un quan-titativo costituito di più partite immagazzinate in date diverse,
ciascuna partita può essere oggetto di una distinta dichiarazione di
pagamento. La dichiarazione di pagamento di cui all'articolo 25 delregolamento (CEE) n. 3665/87 è presentata per ogni singola partitail giorno dell'entrata in magazzino.
Articolo 5
1. L'importo della cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, non
può eccedere il 30 % dell'aiuto richiesto.
2. Le condizioni principali ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 2220/85 sono le seguenti:
— non revocare la proposta contrattuale o un'offerta di gara,
— conservare in ammasso almeno il 90 % del quantitativo previsto dal
contratto, durante il periodo di ammasso contrattuale a propriorischio e alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettera a)
e
— quando si applica l'articolo 9, paragrafo 4, esportare le carni
secondo una delle tre opzioni ivi contemplate.
3. Salvo il disposto dell'articolo 9, paragrafo 4 del presente regola-
mento, è esclusa l'applicazione dell'articolo 27, paragrafo 1 delregolamento (CEE) n. 2220/85.
4. La cauzione è svincolata immediatamente se la proposta contrat-
tuale o l'offerta di gara sono respinte.
5. In caso di superamento del termine per il conferimento all'am-
masso previsto dall'articolo 4, paragrafo 1, l'intera cauzione èincamerata conformemente all'articolo 23 del regolamento (CEE)n. 2220/85.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼M1
Salvo il disposto dell'articolo 6, paragrafo 3, se il superamento del
termine di cui all'articolo 4, paragrafo 1 è superiore a dieci giornil'aiuto non è pagato.
Articolo 6
1. L'importo dell'aiuto è determinato per unità di peso e si riferisce
al peso accertato ex articolo 4, paragrafo 2.
2. Salvo il disposto del paragrafo 3 e dell'articolo 9, paragrafo 4, il
contraente ha diritto all'aiuto se sono soddisfatte le condizioni princi-
pali di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
3. L'aiuto è pagato entro il limite massimo del quantitativo contrat-
tuale.
Se il quantitativo effettivamente conservato in ammasso durante il
periodo di ammasso contrattuale è inferiore al quantitativo contrattuale:
a) superiore o pari al 90 % di tale quantitativo, l'aiuto è ridotto in
proporzione;
b) inferiore al 90 %, ma superiore o pari all'80 % di tale quantitativo,
l'aiuto per il quantitativo effettivamente conservato in ammasso è
dimezzato;
c) inferiore all'80 % di tale quantitativo, l'aiuto non viene pagato.
4. Dopo tre mesi di ammasso contrattuale, e a richiesta del
contraente, può essere versato un solo anticipo dell'aiuto purché ilcontraente costituisce una cauzione d'importo pari all'anticipo, maggio-
rato del 20 %.
L'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispon-
dente ad un periodo di ammasso di tre mesi. Se i prodotti oggetto del
contratto sono esportati in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4, primadel pagamento dell'anticipo, in sede di calcolo di questo si tiene contodell'effettivo periodo di ammasso di tali prodotti.
Articolo 7
1. Salvo casi di forza maggiore, la domanda di pagamento dell'aiuto
e i documenti giustificativi vanno presentati all'autorità competenteentro i sei mesi successivi alla scadenza del periodo massimod'ammasso contrattuale. Se i documenti giustificativi non hanno potuto
essere presentati entro i termini, benché il contraente si sia fatto parte
diligente per procurarseli tempestivamente, possono essere concessedilazioni, globalmente non superiori a sei mesi, per la presentazionedei documenti stessi. Nel caso di applicazione dell'articolo 9, paragrafo4, la prova viene fornita entro i termini di cui all'articolo 47, paragrafi2, 4, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 3665/87.
2. Salvo casi di forza maggiore contemplati all'articolo 10, nonché
quelli in cui sia stata avviata un'indagine se il diritto all'aiuto, le
autorità competenti pagano l'aiuto al più presto e al massimo entro tremesi dalla data di presentazione da parte del contraente della domandadi pagamento debitamente corredata dei documenti giustificativi.
3. Qualora non vengano rispettate le disposizioni di cui al paragrafo
1, non viene corrisposto alcun aiuto a titolo del contratto di cui trattasie viene incamerata l'intera cauzione per tale contratto.
Articolo 8
Il tasso di conversione da applicare:— agli importi degli aiuti, è il tasso di conversione agricolo in vigore
il giorno indicato all'articolo 9, paragrafo 2,
— agli importi delle cauzioni, è il tasso di conversione agricolo in
vigore il giorno in cui la cauzione è costituita presso l'organismod'intervento.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 7
▼B
▼M2
▼M1
▼B
Articolo 9
1. I periodi di tempo, le date e i termini di cui al presente regola-
mento sono determinati in conformità del regolamento (CEE,Euratom) n. 1182/71. Tuttavia, l'articolo 3, paragrafo 4, di detto rego-lamento non si applica per la determinazione del periodo di ammasso
come indicato all'articolo 3, paragrafo 3, lettera d) del presente regola-
mento o come modificato ex articolo 3, paragrafo 3, lettera g) o delparagrafo 4 del presente articolo.
2. Il primo giorno del periodo di ammasso contrattuale è il giorno
successivo a quello della fine delle operazioni di conferimento all'am-masso.
3. Le operazioni di uscita dall'ammasso possono iniziare il giorno
successivo all'ultimo giorno del periodo di ammasso contrattuale.
4. Dopo un periodo di due mesi di ammasso, il contraente può riti-
rare la totalità o una parte del quantitativo di prodotti oggetto del
contratto, ma non meno di 5 tonnellate per contraente e per magazzino,oppure, nel caso di quantitativo inferiore, l'intero quantitativo restantesotto contratto in un magazzino, a condizione che, entro 60 giorni delladata di uscita dal magazzino, il quantitativo dei prodotti:
— abbia lasciato il territorio doganale della Comunità in stato immu-
tato;
— abbia raggiunto in stato immutato la loro destinazione nei casi di
cui all'articolo 34, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3665/87;
oppure
— sia stato depositato in stato immutato in un deposito di approvvvi-
gionamento riconosciuto in conformità dell'articolo 38 delregolamento (CEE) n. 3665/87.
Il periodo di ammasso contrattuale per ogni singola partita destinata
all'esportazione scade la vigilia
— del giorno di uscita dall'ammasso
o
— del giorno di accettazione della dichiarazione di esportazione,
qualora i prodotti non siano stati spostati.
L'importo dell'aiuto è ridotto proporzionalmente alla diminuzione del
periodo di ammasso secondo gli importi fissati ex articolo 3 del rego-lamento (CEE) n. 2763/75.
Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, la prova di esporta-
zione è fornita conformemente agli articoli 7 e 8 del regolamento(CE) n. 800/1999 per i prodotti che beneficiano di una restituzione.
Per i prodotti che non beneficiano di una restituzione, la prova di
esportazione è fornita, nei casi di cui all'articolo 8 del regolamento(CE) n. 800/1999, dalla presentazione dell'originale dell'esemplare di
controllo T5, conformemente agli articoli da 912 bis a 912 quater e da
912 sexies a 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93. Nellacasella 107 di tale documento viene iscritta al momento della suacompilazione una delle diciture seguenti:
— Reglamento (CEE) n
o3444/90
— Forordning (EØF) nr. 3444/90
— Verordnung (EWG) Nr. 3444/90—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3444 /90
— Regulation (EEC) No 3444/90
— Règlement (CEE) n
o3444/90
— Regolamento (CEE) n. 3444/90
— Verordening (EEG) nr. 3444/90
— Regulamento (CEE) n.o3444/90
— Asetus (ETY) N:o 3444/90— Förordning (EEG) nr 3444/90.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
5. Ove si avvalga delle facoltà di cui ai paragrafi 3 e 4, il contraente
ne informa tempestivamente l'ente d'intervento, prima del previstoinizio delle operazioni di uscita dall'ammasso; l'ente d'intervento può
esigere che tale informazione sia comunicata almeno due giorni lavora-
tivi prima di tale data.
Se non viene adempiuto l'obbligo di previa informazione, ma, entro i
30 giorni successivi al giorno di uscita dal magazzino sono provati inmodo soddisfattorio secondo le autorità competenti la data di uscita dalmagazzino ed i quantitativi interessati,
— l'aiuto è concesso, salvo il disposto dell'articolo 6, paragrafo 3,
e
— viene incamerato il 15 % della cauzione, relativamente al quantita-
tivo interessato.
In tutti gli altri casi di inadempimento di tale obbligo— non viene pagato alcun aiuto per il relativo contratto,
e
— viene incamerata integralmente la cauzione per il relativo contratto.
6. Quando, salvo i casi di forza maggiore di cui all'articolo 10, il
contraente non rispetta per la totalità del quantitativo immagazzinato
la scadenza del periodo di ammasso contrattuale o il termine di due
mesi di cui al paragrafo 4, ogni giorno di calendario di inadempimentocomporta la perdita del 10 % dell'aiuto dovuto per il contratto di cuitrattasi.
Articolo 10
Quando un caso di forza maggiore compromette l'esecuzione delle
obbligazioni contrattuali da parte del contraente, l'autorità competentedello Stato membro interessato decide i provvedimenti che giudica
necessari in ragione della circostanza addotta. Detta autorità comunica
alla Commissione ogni caso di forza maggiore ed i provvedimentidecisi al riguardo.
TITOLO II
DISPOSIZIONIPARTICOLARI
Articolo 11
Quando l'importo dell'aiuto è stabilito in anticipo forfettariamente:
a) la proposta contrattuale deve essere presentata al competente ente
d'intervento in conformità dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2;
b) L'ente d'intervento competente comunica ad ogni richiedente le
decisioni relative alle domande di conclusione di contratti, a mezzoraccomandata, telex, telefax o dietro ricevuta di ritorno, il quinto
giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della
domanda, purché nel frattempo la Commissione non abbia adottatomisure particolari.
Quando dall'esame della situazione si constati un ricorso eccessivo
degli interessati al regime istituito dal presente regolamento, ovvero
quando un simile ricorso rischi di verificarsi, tali misure possonoconsistere, in particolare:
— nella sospensione dell'applicazione del presente regolamento per
cinque giorni lavorativi al massimo. In tal caso le domande di
conclusione di contratto presentate nel periodo di sospensionenon sono ricevibili;
— nella fissazione di una percentuale unica di riduzione dei quanti-
tativi oggetto delle domande di conclusione di contratti,rispettando eventualmente la quantità minima del contratto;
— nel rifiuto delle domande presentate anteriormente al periodo di
sospensione, per le quali la decisione di accettazione avrebbedovuto essere presa durante il periodo di sospensione.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
In caso di accettazione della proposta, il giorno della conclusione del
contratto è il giorno di inoltro della comunicazione di cui al primocomma, lettera b). L'ente d'intervento precisa in conformità la data di
cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera c).
Articolo 12
1. Qualora l'aiuto è (SIC! sia) concesso mediante gara:
a) la Commissione annuncia mediante pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee l'apertura di una procedura di
gara precisando in particolare, i prodotti da ammassare, la data el'ora limite per la presentazione delle offerte, nonché il quantitativominimo che può essere oggetto di un'offerta;
b) l'offerta va presentata in ecu al competente ente d'intervento in
conformità dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2;
c) lo spoglio delle offerte è effettuato dagli uffici competenti degli
Stati membri, senza la presenza del pubblico. Le persone ammesseallo spoglio sono tenute ad osservare il segreto;
d) le offerte presentate devono pervenire alla Commissione in forma
anonima, tramite gli Stati membri entro e non oltre il secondogiorno lavorativo successivo a quello della scadenza del termine dipresentazione delle stesse, previsto dal bando di gara;
e) in assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione
entro il medesimo termine di cui alla lettera d);
f) in base alle offerte ricevute e secondo la procedura di cui all'articolo
24 del regolamento (CEE) n. 2759/75, la Commissione decide distabilire un importo massimo dell'aiuto, tenendo conto in particolaredel disposto dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE)n. 2763/75, ovvero decide di non dare seguito alla gara;
g) qualora venga fissato un importo massimo dell'aiuto, vengono accet-
tate le offerte inferiori o pari a detto importo.
2. L'ente d'intervento competente comunica a tutti gli offerenti con
lettera raccomandata, mediante telex o telefax o dietro ricevuta di
ritorno, il risultato della loro partecipazione alla gara entro i cinquegiorni lavorativi che seguono il giorno di notifica agli Stati membridella decisione della Commissione.
In caso di accettazione dell'offerta, il giorno della conclusione del
contratto è il giorno di inoltro della comunicazione dell'ente d'inter-
vento all'offerente, di cui al primo comma. L'ente d'intervento precisain conformità la data di cui all'articolo 3, lettera c).
TITOLO III
CONTROLLIESANZIONI
Articolo 13
1. Gli Stati membri vigilano nel rispetto delle condizioni cui è
subordinata la concessione dell'aiuto. A tal fine essi designano l'autoritànazionale responsabile del controllo sull'ammasso.
2. Il contraente tiene a disposizione delle autorità preposte al
controllo dell'ammasso tutta la documentazione, ripartita per contratto,che consenta in particolare di accertare i seguenti elementi relativi aiprodotti sotto ammasso privato:
a) la proprietà al momento del conferimento all'ammasso;
b) la data di conferimento all'ammasso;
c) il peso e il numero delle scatole o dei colli altrimenti confezionati;
d) la presenza dei prodotti in magazzino;
e) la data calcolata della scadenza del periodo minimo di ammasso
contrattuale completata, in caso di applicazione dell'articolo 9, para-grafi 4 o 6, dalla data dell'effettiva uscita dall'ammasso.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 10
▼B
3. Il contraente, o eventualmente in sua vece, il gestore del magaz-
zino, tiene una contabilità di magazzino a disposizione del magazzinostesso, da cui risultano, ripartiti per numero di contratto, i seguenti dati:
a) l'identificazione dei prodotti in regime di ammasso privato;
b) la data di conferimento all'ammasso e la data calcolata della fine del
periodo minimo completata della data dell'effettiva uscita dall'am-
masso;
c) il numero delle mezzene, delle scatole o degli altri colli immagazzi-
nati individualmente, la loro denominazione, nonché il peso di ognipaletta o degli altri colli immagazzinati individualmente, eventual-
mente registrati per singole partite;
d) l'ubicazione dei prodotti nel magazzino.
4. I prodotti immagazzinati devono essere agevolmente identificabili
e distinti per contratto. Ogni paletta e, se del caso, ogni collo immagaz-zinato individualmente, devono essere contrassegnati in modo daevidenziare numero del contratto, denominazione del prodotto e peso.La data di conferimento all'ammasso deve essere indicáta su ognisingola partita immagazzinata in un dato giorno.
All'atto del conferimento all'ammasso, l'autorità preposta al controllo
verifica il contrassegno di cui al primo comma e può procedere alla
sigillatura dei prodotti immagazzinati.
5. L'autorità preposta al controllo procede:
a) per ogni contratto, al controllo dell'adempimento di tutte le obbliga-
zioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4;
b) al controllo obbligatorio della presenza dei prodotti in magazzino
durante l'ultima settimana del periodo di ammasso contrattuale;
c) — alla sigillatura di tutti i prodotti immagazzinati oggetto di
contratto, conformemente al paragrafo 4, secondo comma,oppure
— ad un controllo senza preavviso per sondaggio della presenza dei
prodotti in magazzino. Il campione prescelto deve essere rappre-sentativo e corrispondere almeno al 10 % del quantitativoimmagazzinato in ogni Stato membro in forza di un provvedi-
mento di aiuto all'ammasso privato. Il controllo comprende,
oltre all'esame della contabilità di cui al paragrafo 3, la verificamateriale della natura e del peso dei prodotti e la loro identifica-zione. Le verifiche materiali devono riguardare almeno il 5 %del quantitativo sottoposto a controllo senza preavviso.
Le spese di sigillatura o di movimentazione occasionate dalle
operazioni di controllo sono a carico del contraente.
6. I controlli effettuati in forza del paragrafo 5 sono oggetto di un
rapporto ove figurino
— la data del controllo,
— la sua durata
e
— le operazioni svolte.
Il rapporto del controllo è firmato dall'agente responsabile e controfir-
mato dal contraente, o eventualmente dal gestore del magazzino, ed è
inserito nel fascicolo di pagamento.
7. In caso di irregolarità significative riguardanti almeno il 5 % dei
quantitativi di un medesimo contratto sottoposti al controllo, la verifica
è estesa a un campione più vasto, da determinarsi dall'autorità propostaal controllo.
Gli Stati membri notificano questi casi alla Commissione entro il
termine di quattro settimane.
Articolo 14
Se l'autorità preposta al controllo dell'ammasso constata ed accerta che
la dichiarazione di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera a) è una falsa1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 11
▼B
dichiarazione resa deliberatamente o per negligenza grave, il contraente
in causa è escluso dal regime di aiuti all'ammasso privato sino alla finedell'anno civile successivo a quello dell'accertamento stesso.
TITOLO IV
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 15
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le disposi-
zioni prese ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
2. Gli Stati membri comunicano via telex o telefax alla Commis-
sione:
a) il lunedì e il giovedì di ogni settimana, i quantitativi di prodotti rela-
tivamente ai quali sono state presentate domande di conclusione dicontratti;
b) prima del giovedì di ogni settimana, e ripartiti secondo il periodo di
ammasso, i prodotti e i quantitativi per i quali sono stati conclusicontratti nella settimana precedente, nonché un riepilogo deiprodotti e dei quantitativi per i quali sono stati conclusi contratti;
c) ogni mese, i prodotti e i quantitativi totali conferiti all'ammasso;
d) ogni mese, i prodotti e i quantitativi totali effettivamente giacenti
all'ammasso, nonché quelli per i quali il periodo di ammasso
contrattuale è terminato;
e) ogni mese, in caso di riduzione o di proroga del periodo di ammasso
secondo l'articolo 3, paragrafo 3, lettera g) o in caso di riduzione delperiodo di ammasso secondo l'articolo 9, paragrafi 4 o 6, i prodotti e
i quantitativi il cui periodo di ammasso è stato modificato, nonché i
mesi di uscita dall'ammasso previsti e modificati.
3. L'applicazione dei provvedimenti di cui al presente regolamento è
oggetto di esame periodico, secondo la procedura di cui all'articolo 25del regolamento (CEE) n. 2759/75.
Articolo 16
1. Il regolamento (CEE) n. 1092/80 è abrogato.2. I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono come riferimenti
al presente regolamento.
I riferimenti agli articoli del regolamento abrogato vanno letti secondo
la tabella di concordanza che figura in allegato.
Articolo 17
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica ai contratti stipulati a decorrere da questa data.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
TABELLADICONCORDANZA
Regolamento (CEE) n. 1092/80 Presente regolamento
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 Articolo 3, paragrafi 3 e 4
Articolo 4 Articolo 3, paragrafi 1 e 2
— Articolo 4
Articolo 5 Articolo 5
Articolo 6 Articolo 6
— Articolo 7
Articolo 7 Articolo 8
Articolo 8 Articolo 9
Articolo 9 Articolo 10
Articolo 10 Articolo 11Articolo 11 Articolo 12
— Articolo 13
— Articolo 14
Articolo 12 Articolo 15
Articolo 13 Articolo 16
Articolo 14 Articolo 171990R3444 — IT — 17.05.2003 — 002.001 — 13