Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CE) N. 704/1999 DELLA COMMISSIONE
del 31 marzo 1999
che stabilisce le modalità di applicazione del regime relativo all’importazione di taluni prodotti nei
settori delle uova e del pollame originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati
ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 903/90
(GU L 89 del 1.4.1999, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1043/2001 della Commissione del 30
maggio 2001L 145 24 31.5.20011999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 704/1999 DELLA COMMISSIONE
del 31 marzo 1999
che stabilisce le modalità di applicazione del regime relativo
all’importazione di taluni prodotti nei settori delle uova e del
pollame originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico
(Stati ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 903/90
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998,
che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci
ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei
Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE)
n. 715/90 (
1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 1,
considerando che il regolamento (CE) n. 1706/98 attua le modifiche
apportate ai regimi di importazione degli Stati ACP a seguito della
revisione intermedia della quarta convenzione di Lomé; che, all’articolo
6, detto regolamento prevede in particolare, per quanto riguarda le carni
di pollame, un aumento dei contingenti tariffari per i prodotti dei codici
NC 0207 e 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 e
1602 39, nonché una riduzione supplementare dei dazi doganali
applicabili; che è prevista altresì una nuova riduzione dei dazi doganali
applicabili a taluni prodotti dei settori delle uova e del pollame;
considerando che il regolamento (CEE) n. 903/90 della Commissione (2),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1388/98 (3), ha stabilito le
modalità di applicazione del regime applicabile all’importazione di
taluni prodotti del settore del pollame originari degli Stati ACP o dei
paesi e territori d’oltremare (PTOM); che tali modalità devono essere
adeguate per tener conto delle nuove disposizioni previste dal
regolamento (CE) n. 1706/98; che, per motivi di chiarezza e razionalità,
è opportuno adottare un nuovo regolamento e abrogare il regolamento
(CEE) n. 903/90;
considerando che le modalità di applicazione sono necessarie per
consentire la gestione dei contingenti tariffari considerati; che tali
modalità sono complementari o derogative alle disposizioni del
regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre
1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei
titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai
prodotti agricoli (4) ,m o d i f i c a t od au l t i m od a lr e g o l a m e n t o( C E )
n. 168/1999 (5);
considerando che, ai fini di una corretta gestione del contingente, è
opportuno prevedere, contestualmente alla presentazione della domanda
di titolo d’importazione, la costituzione di una cauzione nonché definire
determinate condizioni relative ai richiedenti; che occorre inoltre
prevedere lo scaglionamento del volume del contingente nel corso
dell’anno nonché la durata del periodo di validità dei titoli;
considerando che, ai fini di una corretta gestione del mercato, è
necessario determinare le modalità particolari per il rilascio dei titoli
relativi all’importazione di determinati prodotti dei settori delle uova e
del pollame che beneficiano di una riduzione dei dazi;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,!B
(1) GU L 215 dell’1.8.1998, pag. 12.
(2) GU L 93 del 10.4.1990, pag. 20.
(3) GU L 187 dell’1.7.1998, pag. 26.
(4) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(5) GU L 19 del 26.1.1999, pag. 4.1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le importazioni nella Comunità, alle condizioni degli articoli 6 e 8 del
regolamento (CE) n. 1706/98, di prodotti dei settori delle uova e del
pollame originari degli Stati ACP si effettuano secondo le modalità
stabilite dal presente regolamento.
CAPITOLO I
Contingenti tariffari
Articolo 2
I titoli d’importazione per le importazioni effettuate nel quadro
dell’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1706/98 sono
richiesti e rilasciati secondo le condizioni del presente capitolo.
Articolo 3
Il volume dei contingenti di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del
regolamento (CE) n. 1706/98, che figura nella parte A dell’allegato I, è
scaglionato nel corso dell’anno come segue:
— 50 % nel periodo dal 1ogennaio al 30 giugno,
— 50 % nel periodo dal 1oluglio al 31 dicembre.
Articolo 4
1. All’atto della presentazione della domanda, il richiedente di un titolo
d’importazione deve essere in grado di dimostrare, con soddisfazione
delle autorità competenti dello Stato membro interessato, che negli
ultimi dodici mesi ha importato nell’Unione europea e/o esportato a
partire da essa prodotti del settore del pollame. Sono tuttavia esclusi dal
beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro
prodotti al consumatore finale.
2. La domanda di titolo può riguardare solo uno dei contingenti di cui
all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1706/98. Essa può
riguardare più prodotti dei codici NC che figurano nella parte A
dell’allegato I, provenienti da un solo Stato dell’Africa, dei Caraibi o del
Pacifico (Stati ACP). In tal caso, tutti i codici NC sono indicati nella
casella 16 e la loro designazione è indicata nella casella 15.
La domanda di titolo deve riguardare almeno una tonnellata e al massimo
il 25 % del quantitativo disponibile del contingente e del semestre per cui
è stata presentata.
3. La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) — nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine; il titolo obbliga
ad importare da tale paese,
— nella casella 15, la descrizione dettagliata del prodotto;
b) alla voce ««Note»» e nella casella 24, rispettivamente, il numero
d’ordine del contingente e una delle seguenti diciture:
— Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) no704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 65 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 65 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,!B1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 3
— 65 % reduction in customs duty, ACP product — Regulation
(EC) No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Vähennetty tullimaksu 65 prosentilla, AKT -tuote Asetus (EY)
N:o 704/1999,
— Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
4. La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che
precede ciascuno dei periodi di cui all’articolo 3.
5. La domanda di titolo deve essere presentata presso l’autorità
competente dello Stato membro in cui il richiedente risiede o ha
stabilito la propria sede sociale. Le domande di titolo sono ricevibili
soltanto se il richiedente dichiara per iscritto che, per il periodo in corso,
non presenterà altre domande relative allo stesso contingente. In caso di
mancato rispetto di tale impegno, tutte le sue domande sono irricevibili.
6. Entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del
termine per la presentazione delle domande, gli Stati membri
comunicano alla Commissione le domande presentate per ciascuno dei
contingenti. Tale comunicazione include l’elenco dei richiedenti, il
codice del prodotto e i quantitativi richiesti per contingente, i paesi
d’origine nonché una tabella riepilogativa in cui è indicato il paese
d’origine, il codice NC e il quantitativo totale richiesto per codice NC.
Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere
effettuate a mezzo telex o telefax, conformemente al modello di cui
all’allegato II se non sono state presentate domande e ai modelli di cui
agli allegati II e III se sono state presentate domande.
7. La Commissione decide entro il più breve termine in che misura
possa essere dato seguito alle domande di cui al presente articolo. Se i
quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano il quantitativo
disponibile, la Commissione stabilisce un coefficiente unico di
attribuzione dei quantitativi richiesti per contingente. Se il quantitativo
globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la
Commissione determina il quantitativo restante che si aggiunge a quello
disponibile nel periodo successivo dello stesso anno civile.
8. Successivamente alla decisione della Commissione, i titoli sono
rilasciati quanto prima ai richiedenti le cui domande sono state
comunicate ai sensi del paragrafo 6.
9. Gli Stati membri notificano alla Commissione, prima della fine del
quarto mese che segue ciascuno dei periodi annuali definiti nell’allegato
I, il volume globale delle importazioni effettuate ai sensi del presente
regolamento per ciascuno dei gruppi in detto periodo.
Tutte le notifiche, comprese quelle attestanti che, non vi sono state
importazioni, sono effettuate utilizzando il modello che figura
nell’allegato IV del presente regolamento.!B
!M1
!B
!M11999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 4
Articolo 5
In applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
n. 3719/88, la validità dei titoli di importazione è di 150 giorni a
decorrere dalla data del rilascio effettivo.
Tuttavia, la validità dei titoli non può superare la data del 31 dicembre
dell’anno per il quale il titolo è stato rilasciato. I titoli rilasciati ai sensi
del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
CAPITOLO II
Riduzione del dazio doganale
Articolo 6
I titoli d’importazione per le importazioni dei prodotti di cui alla parte B
dell’allegato I, effettuate nel quadro dell’articolo 6, paragrafi 1 e 8, del
regolamento (CE) n. 1706/98, sono richiesti e rilasciati secondo le
condizioni del presente capitolo.
Articolo 7
La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, l’indicazione del paese di origine; il titolo obbliga ad
importare da tale paese;
b) nella casella 15, la descrizione dettagliata del prodotto;c) nella casella 16, il codice NC del prodotto;d) alla voce ««Note»» e nella casella 24, rispettivamente, una delle
seguenti diciture:
— Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) n
o704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 16 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 16 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— 16 % reduction in customs duty, ACP product — Regulation
(EC) No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT -tuote Asetus (EY)
N:o 704/1999,
— Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.!B1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 5
CAPITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 8
Contestualmente alla presentazione delle domande di titolo di importa-
zione deve essere costituita una cauzione pari a 20 EUR/100 kg per tutti i
prodotti di cui all’articolo 1.
Articolo 9
1. L ’importazione in regime di riduzione dei dazi previsto dal presente
regolamento può aver luogo soltanto a condizione che l’origine dei
prodotti interessati sia certificata dalle autorità competenti dei paesi
esportatori, conformemente alle norme di origine applicabili ai prodotti
in questione ai sensi del protocollo n. 1 della quarta convenzione
ACP-CEE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989.
2. I titoli possono essere utilizzati unicamente per i prodotti che sono
conformi a tutte le norme veterinarie vigenti nell’Unione europea.
Articolo 10
Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, si applicano le
disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Articolo 11
Il regolamento (CEE) n. 903/90 è abrogato. Esso resta applicabile ai titoli
d’importazione rilasciati in virtù delle sue disposizioni precedentemente
all’entrata in vigore del presente regolamento.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 6
ALLEGATO I
A. Prodotti di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE)
n. 1706/98
Riduzione del dazio doganale: 65 %
Numerod’ordine Numero delgruppo Codice NCQuantitativo
annuo(tonnellate)
09.4024 ACP 1 0207 400
09.4025 ACP 2 1602 31 500
1602 32 11
1602 32 19
1602 32 30
1602 32 90
1602 39
B. Prodotti di cui all’articolo 6, paragrafo 1, e all’articolo 8 del
regolamento (CE) n. 1706/98
Riduzione del dazio doganale: 16 %
Numero delgruppo Codice NC
ACP 3 0105
0209 00 90
0210 90 71
0210 90 79
1501 00 90
ACP 4 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80!B1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 7
ALLEGATO II
Applicazione del regolamento (CE) n. 704/1999
!B1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 8
ALLEGATO III
Applicazione del regolamento (CE) n. 704/1999
!B1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 9
!M1
ALLEGATO IV
1999R0704 — IT — 01.06.2001 — 001.001 — 10