1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 3950/92 DEL CONSIGLIO
del 28 dicembre 1992
che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
(GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 748/93 del Consiglio del 17 marzo 1993 L77 16 31.3.1993
►M2Regolamento (CEE) n. 1560/93 del Consiglio del 14 giugno 1993 L154 30 25.6.1993
►M3Regolamento (CE) n. 647/94 della Commissione del 23 marzo 1994 L80 16 24.3.1994
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 3950/92 DEL CONSIGLIO
del 28 dicembre 1992
che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti-colare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerandocheilregolamento(CEE)n.856/84delConsiglio,del31
marzo 1984, che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativoall’organizzazionecomunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari(
3),haintrodottoindettosettore,adecorreredal2aprile
1984,unregimediprelievosupplementare;chetaleregime,istituitoperil periodo di nove anni che si concluderà il 31 marzo 1993, è volto aridurresialosquilibriotraoffertaedomandadilatteeprodottilattiero-caseari, sia le conseguenti eccedenze strutturali; che esso resta neces-sario per il futuro per il conseguimento di un migliore equilibrio delmercato; che è pertanto opportuno prevederne l’applicazione per altrisetteperiodiconsecutivididodicimesi,adecorreredal1
oaprile1993;
considerando che, per far tesoro dell’esperienza acquisita e per rispet-
tare esigenze di semplicità e chiarezza atte a garantire la certezzagiuridica dei produttori e degli altri operatori economici interessati, èopportuno fissare in un regolamento autonomo le norme fondamentalidel regime prorogato, snellendo ed uniformando la pertinente norma-tiva, ed abrogare, da un lato, il regolamento (CEE) n. 2074/92 delConsiglio,del30giugno1992,cheistituisceunprelievosupplementarenel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(
4), adottato a titolo
conservativodalConsiglioe,dall’altro,ilregolamento(CEE)n.857/84del Consiglio, del 31 marzo 1984, che fissa le norme generali perl’applicazione del prelievo di cui all’articolo 5 quater del regolamento(CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(
5),
fattosalvoilrispettodegliobblighicontrattiedegliimpegniassuntiaisensi di detto regolamento;
considerando che dev’essere mantenuto il metodo adottato nel 1984,
consistente nell’imposizione di un prelievo sui quantitativi di latteraccoltoovendutodirettamenteeccedentiunlimitedigaranzia;chetalelimitedigaranziaèdeterminato,perciascunoStatomembro,mediantela fissazione di un quantitativo globale garantito, che non può esseresuperato dalla somma dei quantitativi individualmente attribuiti per leconsegne e per le vendite dirette; che i quantitativi sono fissati per iprossimi sette periodi a decorrere dal 1
oaprile 1993 e che la loro
determinazione deve tener conto dei vari elementi del regime prece-dente;
considerandoinparticolarechesindall’inizioèstatacreataunariserva
comunitaria per tener conto delle difficoltà che possono incontrarealcuni Stati membri per quanto attiene all’attuazione di un regime dicontrollo della produzione lattiera; che detta riserva è stata più volteaumentata per soddisfare esigenze specifiche di taluni Stati membrinonché di taluni produttori; che è opportuno trarne le debite conse-guenze,integrandoneiquantitativiglobaligarantitilediversepartidellariserva comunitaria e sopprimendo quindi quest’ultima;
(1) GU n. C 337 del 31. 12. 1991, pag. 35.
(2) GU n. C 94 del 13. 4. 1992, pag. 101.
(3) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 10.
(4) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 69.
(5) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 13. Regolamento modificato, da ultimo,
dal regolamento (CEE) n. 817/92 (GU n. L 86 dell’1. 4. 1992, pag. 85).
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
considerandocheilConsigliohadeciso,nell’ambitodellariformadella
politicaagricolacomune,diprendereunadecisionedefinitivasullivellodeiquantitativiglobaliapplicabilinelcorsodelprimodeidueperiodididodicimesi,inparticolaresullascortadiunarelazionesullasituazionedelmercatochelaCommissionepresenteràprimadiciascunodiquestiperiodi;
considerandocheilsuperamentodiunool’altrodeiquantitativiglobali
garantiti per lo Stato membro comporta il pagamento del prelievo daparte dei produttori che hanno contribuito al superamento; che ilprelievo deve essere fissato ad un livello corrispondente al 115 % delprezzoindicativodellattesiaperleconsegnecheperlevenditedirette;cheineffettinonapparepiùgiustificatodifferenziarelepercentualiinquanto i produttori sono in una situazione comparabile per quantoriguarda il calcolo del prelievo;
considerando che, allo scopo di mantenere una certa duttilità nella
gestionedelregime,occorreprevederelaperequazionedeisuperamentisu tutti i quantitativi di riferimento individuali dello stesso tipo all’in-terno del territorio dello Stato membro; che, per quanto riguarda leconsegne,checostituisconolaquasitotalitàdeiquantitativicommercia-lizzati,lanecessitàdigarantirelapienaefficaciadelprelievointuttalaComunitàgiustifica,inlineadiprincipio,ilmantenimentodellapossibi-lità per gli Stati membri di scegliere tra due modalità di perequazionedeisuperamentideiquantitatividiriferimentoindividuali,tenutocontodelladiversitàdellestrutturediproduzioneediraccoltalattiere;che,ataleproposito,occorreautorizzaregliStatimembrianonriassegnareiquantitativi di riferimento inutilizzati alla fine del periodo, a livellonazionaleotragliacquirenti,eadestinarel’importoriscossochesuperailprelievodovutoalfinanziamentodiprogramminazionalidiristruttu-razionee/oarestituirloaiproduttorifacentiparteditalunecategorieoche si trovano in una situazione eccezionale;
considerando che per evitare, come avvenuto in passato, lunghi ritardi
nella riscossione e nel pagamento del prelievo, incompatibili conl’obiettivo del regime, occorre stabilire che l’acquirente, che risulta ilpiù idoneo ad effettuare le operazioni necessarie, è assoggettato alprelievoedargliimezziperassicurarnelariscossionepressoiprodut-tori che ne sono debitori;
considerandocheèopportunostabilirecheilquantitativodiriferimento
individualeèilquantitativodisponibile,indipendentementedaiquantita-tivi che hanno potuto fare oggetto di una cessione temporanea, al 31marzo1993,datadiscadenzadeipriminoveperiodidiapplicazionedelregime di prelievo, precisando i principi o le disposizioni in base aiquali tale quantitativo dovrà o potrà essere diminuito o aumentatonell’ambito del regime prorogato;
considerando che, nel rispetto delle norme per la determinazione dei
quantitatividiriferimentoindividuali,occorretenercontodeiproduttoricuièstatoprovvisoriamenteattribuitounquantitativospecificonell’am-bito del precedente regime;
considerando che è stato ammesso che l’applicazione del regime di
controllo della produzione lattiera non deve porre in discussione laristrutturazione delle aziende agricole nel territorio dell’ex Repubblicademocraticatedesca;cheledifficoltàincontraterichiedonounaproroga,perunperiodosupplementare,deglisnellimentiapportatialregimeperdetto territorio, garantendo al contempo che solo tale territorio ne siabeneficiario;
considerando che occorre adeguare i quantitativi di riferimento
consegne e vendite dirette alle realtà economiche e che, pertanto, èopportunoriconoscerealproduttoreildirittodiottenerel’aumentoolafissazione di un quantitativo di riferimento, con riduzione o soppres-sione correlativa dell’altro, qualora egli presenti una domanda debita-mente giustificata per far fronte a cambiamenti delle sue esigenze dicommercializzazione;
considerandochedall’esperienzaacquisitaèemersochel’applicazione
dell’attualeregimepresupponel’esistenzadiunariservanazionalenellaqualeconfluiscanotuttiiquantitativiche,indipendentementedaimotivi,nonhannoononhannopiùunadestinazioneindividuale;cheloStato
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
membropuòtrovarsinellanecessitàdidisporrediquantitatividiriferi-mento per far fronte a situazioni particolari, determinate da criteriobiettivi;cheoccorre,atalescopo,autorizzarloadalimentarelariservanazionale,inparticolareinseguitoaunariduzionelinearedell’insiemedei quantitativi di riferimento;
considerando che, negli Stati membri che le hanno autorizzate, le
cessionitemporaneediunapartedelquantitativodiriferimentoindivi-duale hanno consentito un migliore funzionamento del regime; che èquindi opportuno estendere all’insieme dei produttori la possibilità diavvalersi,inlineadiprincipio,ditaledisposizione;chel’attuazioneditaleprincipionondevetuttaviaostacolareilproseguimentodelleevolu-zioni e degli adeguamenti strutturali, né ignorare le conseguenti diffi-coltà amministrative;
considerando che, all’atto dell’instaurazione del regime del prelievo
supplementarenel1984,èstatostabilitoilprincipiocheilquantitativodiriferimentocorrispondenteadunaaziendaètrasferitoall’acquirente,allocatoriooall’eredeincasodivendita,locazioneotrasmissionepersuccessione dell’azienda e che non sarebbe opportuno modificare talescelta iniziale; che occorre tuttavia prevedere che siano applicate, intutti i casi di trasferimento, le disposizioni nazionali necessarie allasalvaguardiadegliinteressilegittimidellepartiinmancanzadiaccorditra queste ultime;
considerando che, per proseguire la ristrutturazione della produzione
lattieraepermigliorarel’ambiente,occorreestenderetalunederoghealprincipiodelcollegamentodelquantitativodiriferimentoall’aziendaedautorizzare gli Stati membri a mantenere la possibilità di attuareprogramminazionalidiristrutturazioneeaprevedereunacertamobilitàdeiquantitatividiriferimentoall’internodiunambitogeograficodeter-minato e in base a criteri obiettivi;
considerandocheilprelievoprevistodalpresenteregolamentoèdesti-
natoaregolarizzareestabilizzareilmercatodeiprodottilattiero-caseariecheèpertantoopportunodestinarneilricavatoalfinanziamentodellespese del settore lattiero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Adecorreredal1oaprile1993èistituito,peraltrisetteperiodiconsecu-
tivididodicimesi,unprelievosupplementareacaricodeiproduttoridilattevaccino;taleprelievosiapplicaaiquantitatividilatteodiequiva-lente latte, consegnati ad un acquirente o venduti direttamente per ilconsumo nel corso del periodo di dodici mesi di cui trattasi, chesuperano un quantitativo da determinare.
Il prelievo è fissato al 115 % del prezzo indicativo del latte.
Articolo 2
1. Ilprelievosiapplicaatuttiiquantitatividilatteodiequivalente
latte, commercializzati nel periodo di dodici mesi in questione, chesuperano l’uno o l’altro dei quantitativi di cui all’articolo 3. Esso èripartito tra i produttori che hanno contribuito al superamento.
AsecondadelladecisionedelloStatomembro,ilcontributodeiprodut-
torialpagamentodelprelievodovutoèstabilito,previariassegnazioneo meno dei quantitativi di riferimento inutilizzati, a livello dell’acqui-renteinbasealsuperamentosussistentedopolaripartizione,proporzio-naleaiquantitatividiriferimentoadisposizionediciascunproduttore,dei quantitativi di riferimento inutilizzati oppure a livello nazionale inbase al superamento del quantitativo di riferimento a disposizione diciascun produttore.
2. Perquantoriguardaleconsegne,l’acquirentetenutoalpagamento
delprelievoversaall’organismocompetentedelloStatomembro,primadi una data stabilita e secondo modalità da determinare, l’importo
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
(in t)
Statimembri Consegne Venditedirettedovutochetrattienesulprezzodellattepagatoaiproduttoridebitoridel
prelievo e che, in mancanza, riscuote con ogni mezzo appropriato.
Seunacquirentesisostituisceintuttooinparteaunoopiùacquirenti,
i quantitativi di riferimento individuali a disposizione dei produttorisonopresiinconsiderazioneperilcompletamentodelperiododidodicimesi in corso, esclusi i quantitativi già consegnati e tenuto conto delloro tenore di grassi. Le stesse disposizioni si applicano in caso dipassaggio di un produttore da un acquirente ad un altro.
Qualoraiquantitativiconsegnatidaunproduttoresuperinoilquantita-
tivo di riferimento a sua disposizione, l’acquirente è autorizzato atrattenere a titolo di anticipo sul prelievo dovuto, secondo modalitàdeterminatedalloStatomembro,unimportodelprezzodellattesuogniconsegna di tale produttore che supera il quantitativo di riferimento asua disposizione.
3. Per quanto riguarda le vendite dirette, il produttore paga il
prelievodovutoalcompetenteorganismodelloStatomembroentrounadata stabilita e secondo modalità da determinare.
4. Qualorailprelievosiadovutoel’importoriscossosiasuperiore,lo
Statomembropuòdestinarel’eccedenzariscossaalfinanziamentodellemisuredicuiall’articolo8,primotrattinoe/orimborsarloaiproduttoriche rientrano in categorie prioritarie stabilite dallo Stato membro inbase a criteri obiettivi da determinarsi o confrontati ad una situazioneeccezionale risultante da una disposizione nazionale non avente alcunnesso con il presente regime.
▼
M2
Articolo 3
1. La somma dei quantitativi di riferimento individuali dello stesso
tipononpuòsuperareiquantitativiglobalicorrispondentidafissareperciascuno Stato membro.
2. Sono fissati i quantitativi globali sotto riportati, fatta salva la
possibilità di una loro revisione in base alla situazione generale delmercato e alle situazioni particolari esistenti in taluni Stati membri:
▼
M3
Belgio 3066337 244094
Danimarca 4454459 889
Germania(1) 27764778 100038
Grecia 625985 4528
Spagna 5200000 366950
Francia 23637283 598515
Irlanda 5233805 11959
Italia 9212190 717870
Lussemburgo 268098 951
Paesi Bassi 10983195 91497
Portogallo 1804881 67580
Regno Unito 14247283 342764
(1)Dicui6244566tperleconsegneadacquirentistabilitisulterritoriodeinuoviLändere
8801 t per le vendite dirette nei nuovi Länder.
▼M2
L’aumento dei quantitativi globali per il Belgio, la Danimarca, la
Germania, la Francia, l’Irlanda, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e il
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 6
▼M2
Regno Unito è concesso per consentire l’attribuzione di quantitativi
supplementari di riferimento:
— aiproduttoriche,anormadell’articolo3bis,paragrafo1,secondo
trattino del regolamento (CEE) n. 857/84(1) erano stati esclusi
dall’attribuzione di un quantitativo di riferimento specifico;
— aiproduttoridellezonedimontagnadefiniteall’articolo3,paragrafo
3delladirettiva75/268/CEE(2)oaiproduttoridicuiall’articolo5
del presente regolamento.
L’aumento del quantitativo globale per il Portogallo è concesso in via
prioritariapercontribuireasoddisfarelerichiestediquantitativisupple-mentaridiriferimentodeiproduttorilacuiproduzionedurantel’annodiriferimento1990èstatasensibilmenteinfluenzatadaavvenimentiecce-zionali verificati durante il periodo 1988-1990 o ai produttori di cuiall’articolo 5.
L’aumentodeiquantitativiglobaliperlaGrecia,laSpagnael’Italiaè
concesso per il periodo 1993/1994. Nel marzo 1994 la CommissionepresenteràalConsigliounarelazione,corredatadaproposte,peraccer-tare se le quote aumentate debbano essere mantenute nel 1994/1995 enegli anni successivi.
3. Se il Consiglio decide di adeguare i quantitativi globali di cui
sopra alla situazione del mercato, gli adeguamenti sono espressi sottoformadipercentualedeiquantitativiglobalidarispettareperilperiodoprecedente.
▼
B
Articolo 4
1. Ilquantitativodiriferimentoindividualedisponibilenell’aziendaè
pari al quantitativo disponibile il 31 marzo 1993 e adattato, eventual-menteperciascunodeiperiodidicuitrattasi,inmodochelasommadeiquantitativi di riferimento individuali dello stesso tipo non superi ilquantitativo globale corrispondente di cui all’articolo 3, tenuto contodelleeventualiriduzioniimposteperalimentarelariservanazionaledicui all’articolo 5.
2. Il quantitativo di riferimento individuale è aumentato o fissato a
richiesta del produttore, debitamente giustificata, per tener conto dellemodifichecheincidonosullesueconsegnee/osullesuevenditedirette.L’aumentoolafissazionediunquantitativodiriferimentosonosubor-dinatiallariduzionecorrispondenteoallasoppressionedell’altroquanti-tativo di riferimento di cui dispone il produttore. Questi adeguamentinon possono comportare per lo Stato membro interessato un aumentodellasommadelleconsegneedellevenditedirettedicuiall’articolo3.
In caso di modifiche definitive dei quantitativi di riferimento indivi-
duali, i quantitativi di cui all’articolo 3 sono adeguati di conseguenzasecondo la procedura di cui all’articolo 11.
3. Qualora il produttore che abbia provvisoriamente ricevuto un
quantitativodiriferimentoindividualespecificoanormadell’articolo3bis, paragrafo 1, ultimo comma del regolamento CEE n. 857/84 possacomprovareall’autoritàcompetente,anteriormenteal1
oluglio1993,di
avereeffettivamenteripresolevenditedirettee/oleconsegneechetalivenditedirettee/otaliconsegnehannoraggiuntonelcorsodegliultimidodici mesi un livello pari o superiore all’80 % del quantitativo diriferimento provvisorio, il quantitativo di riferimento specifico gli èattribuitodefinitivamente.Incasocontrarioilquantitativodiriferimentodefinitivamente attribuito è pari al quantitativo effettivamente conse-gnato o venduto direttamente.
Il livello delle vendite dirette e/o delle consegne effettive è fissato
tenendocontodell’evoluzionedelritmodiproduzionenell’aziendadel
(1) GU n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 13. Abrogato dal regolamento (CEE) n.
3950/92 (GU n. L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1).
(2) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 2328/91 (GU n. L 218 del 6. 8. 1991, pag. 1).
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 7
▼B
produttore,dellecondizionistagionaliediqualsiasicircostanzaeccezio-
nale.
4. Perquantoriguardaleaziendesituatenelterritoriodell’exRepub-
blicademocraticatedescaeperilperiododal1oaprile1993al31marzo
1994, il quantitativo di riferimento può essere attribuito provvisoria-menteacondizionechetalequantitativononvengamodificatonelcorsodi detto periodo.
Articolo 5
▼
M2
All’interno dei quantitativi di cui all’articolo 3 lo Stato membro puòalimentare la riserva nazionale, in seguito a una riduzione linearedell’insieme dei quantitativi di referimento individuali, per accordarequantitativi supplementari o specifici a produttori determinati secondocriteri oggettivi fissati con l’accordo della Commissione, fatte salve ledisposizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, secondo e terzo comma.
▼
B
Fattosalvol’articolo6,paragrafo1,iquantitatividiriferimentodicuidispongonoiproduttorichenonabbianocommercializzatolatteoaltriprodotti lattieri in un periodo di dodici mesi entrano a far parte dellariserva nazionale e possono venire riassegnati in conformità del primocomma.Allorchéilproduttoreripristinalaproduzionedilatteodialtriprodotti lattieri entro un termine che stabilisce lo Stato membro, gli èaccordato un quantitativo di riferimento in conformità dell’articolo 4,paragrafo 1, non oltre il 1
oaprile successivo alla data della richiesta.
Articolo 6
1. Entrounadatadadeterminarsienonoltreil31dicembregliStati
membri autorizzano, per la durata del periodo di dodici mesi di cuitrattasi,cessionitemporaneedelquantitativodiriferimentoindividualechenonsaràutilizzatodalproduttorechenedispone.Tuttaviaiquanti-tativi di riferimento di cui all’articolo 4, paragrafo 3 non possonoformareoggettodisiffattecessionitemporaneefinoal31marzo1995.
Gli Stati membri possono modulare le operazioni di cessione in
funzionedellecategoriediproduttoriodellestrutturedellaproduzionelattiera, limitarle al livello dell’acquirente o all’interno delle regioni edeterminare in che misura il cedente possa rinnovare le operazioni dicessione.
2. CiascunoStatomembropuòdecideredinonapplicareilparagrafo
1 sulla base di uno o di entrambi i seguenti criteri:
— lanecessitàdifacilitareleevoluzioniegliadeguamentistrutturali,
— imperative esigenze amministrative.
Articolo 7
1. Il quantitativo di riferimento disponibile in un’azienda viene
trasferitoconl’aziendaincasodivendita,locazioneotrasmissionepersuccessione ai produttori che la riprendono, secondo modalità che gliStatimembridefinisconotenendocontodellesuperficiimpiegateperlaproduzione lattiera o di altri criteri oggettivi e, eventualmente, di unaccordo tra le parti. La parte del quantitativo di riferimento eventual-mentenontrasferitaconl’aziendavieneaggiuntaallariservanazionale.
Le stesse disposizioni si applicano agli altri casi di trasferimenti che
abbiano analoghi effetti giuridici per i produttori.
Tuttavia:
a) sinoal30giugno1994ilquantitativodiriferimentodicuiall’arti-
colo 4, paragrafo 3 è aggiunto alla riserva nazionale in caso divendita o di locazione dell’azienda;
b) incasoditrasferimentoditerrealleautoritàpubblichee/opermotivi
dipubblicautilitàoallorchéiltrasferimentoèeffettuatoafininonagricoli,gliStatimembriprevedonochesianoapplicateledisposi-zioninecessarieallasalvaguardiadegliinteressilegittimidelleparti
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 8
▼B
einparticolarecheilproduttoreuscentesiaingrado,sevuolefarlo,di continuare la produzione lattiera.
2. Qualoranonvisiaaccordotraleparti,nelcasodiaffittiruraliche
scadono e non sono rinnovabili a condizioni analoghe, o in situazionicheabbianoanaloghieffettigiuridici,iquantitatividiriferimentodispo-nibili nelle aziende di cui trattasi sono trasferiti tutti o in parte aiproduttori che li riprendono, secondo le disposizioni che gli Statimembri hanno adottato o adotteranno, tenendo conto degli interessilegittimi delle parti.
Articolo 8
Per portare a termine la ristrutturazione della produzione lattiera a
livello nazionale, regionale o delle zone di raccolta, o per migliorarel’ambiente,gliStatimembripossonoapplicareunaopiùdelleseguentimisure, secondo modalità che essi definiscono tenendo conto degliinteressi legittimi delle parti:
— accordareaiproduttorichesiimpegnanoadabbandonaredefinitiva-
menteunaparteolatotalitàdellaloroproduzionelattieraun’inden-nità, versata in una o più rate annuali, e alimentare la riservanazionale con i quantitativi di riferimento così liberati;
— stabilire,inbaseacriteriobiettivi,lecondizioniallequaliiprodut-
toripossonoottenereall’iniziodiunperiododidodicimesi,dietropreventivo pagamento, la riassegnazione da parte dell’autoritàcompetente o dell’organismo da essa designato, di quantitativi diriferimentoliberatidefinitivamenteallafinedelprecedenteperiododidodicimesidaaltriproduttoridietroversamento,inunaopiùrateannuali, di un’indennità pari al pagamento anzidetto;
— prevedere, nel caso di un trasferimento di terre destinato a miglio-
rare l’ambiente, la messa a disposizione del produttore uscente, seintende proseguire la produzione lattiera, del quantitativo di riferi-mento disponibile per l’azienda interessata;
— determinare, in base a criteri obiettivi, le regioni e le zone di
raccoltaall’internodellequalisonoautorizzati,alloscopodimiglio-rarelastrutturadellaproduzionelattiera,itrasferimentidiquantita-tividiriferimentotraproduttoriditalunecategoriesenzacorrispon-dente trasferimento di terre;
— autorizzare,dietrorichiestadelproduttoreall’autoritàcompetenteo
all’organismodaessadesignato,alloscopodimigliorarelastrutturadella produzione lattiera a livello dell’impresa o di consentirel’estensivizzazionedellaproduzione,iltrasferimentodiquantitatividi riferimento senza corrispondente trasferimento di terre o vice-versa.
Tuttavia, fino al 30 giugno 1994, i produttori che dispongono di un
quantitativodiriferimentodicuiall’articolo4,paragrafo3nonpossonobeneficiare delle disposizioni del presente articolo, ad esclusione delterzo trattino.
▼
M2
Per l’attuazione durante il periodo 1993/1994 in ciascuno degli Statimembridiunprogrammadiristrutturazionedellaproduzionelattierae,se necessario, per alimentare la riserva nazionale in vista dell’attribu-zione dei quantitativi supplementari di cui all’articolo 3, paragrafo 2,secondo comma, primo trattino, è concesso un finanziamento comuni-tariolimitatoagliimportiinecuindicatiquidiseguito,lecuimodalitàdiapplicazione,esegnatamentel’importomassimodell’indennità,sonodefiniti secondo la procedura di cui all’articolo 11:
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 9
▼M2
(ECU)
Belgio 1106613
Danimarca 1678207
Germania 10460461
Grecia 235842
Spagna 1959115
Francia 8854814
Irlanda 1970627
Italia 3470719
Lussemburgo 101007
Paesi Bassi 4133772
Portogallo 679994
Regno Unito 5348829
Taliimportisonoconvertitiinmonetanazionalesullabasedeltassodi
conversioneapplicabileperlacontabilizzazionedellespesedelbilanciogenerale delle Comunità europee valido alla data del 20 luglio 1993.
Il finanziamento dei pagamenti effettuati in virtù di tale programma è
consideratouninterventoaisensidell’articolo3delregolamento(CEE)
n. 729/70(
1).
L’impegnodellaspesadeveessereeffettuatoatitolodeglistanziamenti
dell’esercizio 1993, su richiesta degli Stati membri e non oltre il 30settembre1993.Ipagamentieffettuatidagliorganismipagatoridevonoaver luogo entro il 15 ottobre 1994.
▼
B
Articolo 9
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) latte, il prodotto proveniente dalla mungitura di una o più vacche;
b) altriprodottilattiero-caseari,inparticolare,lacremadilatte,ilburro
e i formaggi;
c) produttore,l’imprenditoreagricolo,personafisicaogiuridicaoasso-
ciazione di persone fisiche o giuridiche, la cui azienda è situata►
M2sul territorio geografico di uno Stato membro ◄,
— che vende latte o altri prodotti lattiero-caseari direttamente al
consumatore;
— e/o che effettua consegne all’acquirente;
d) azienda,ilcomplessodelleunitàdiproduzionegestitedalproduttore
e situate ►M2sul territorio geografico di uno Stato membro ◄;
e) acquirente, un’impresa o un’associazione che acquista latte o altri
prodotti lattiero-caseari presso il produttore;
— per procedere al loro trattamento o alla loro trasformazione,
— per cederli a una o più imprese dedite al trattamento o alla
trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari.
Tuttavia,siconsideracomeacquirenteun’associazionediacquirenti
operantiinunastessazonageografica,laqualeeffettuipercontodeipropri aderenti le operazioni di gestione amministrativa e contabilenecessariealpagamentodelprelievo.Aifinidell’applicazionedellapresentedisposizione,laGreciaèconsiderataun’unicazonageogra-ficaepuòassimilareunentepubblicoall’associazionediacquirentisummenzionata;
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
1992R3950 — IT — 01.04.1993 — 001.001 — 10
▼B
f) impresadeditaaltrattamentooallatrasformazionedellatteodialtri
prodotti lattiero-caseari, un’impresa o un’associazione che procedeadoperazionidiraccolta,diimballaggio,dimagazzinaggio,direfri-gerazione e di trasformazione del latte o che limita la sua attivitàlattiera a una di tali operazioni;
g) consegna, qualsiasi consegna di latte o di altri prodotti lattiero-
caseari, indipendentemente dal fatto che al trasporto provveda ilproduttore, l’acquirente, l’impresa dedita al trattamento o allatrasformazione di tali prodotti, o un terzo;
h) latteoequivalentelattevendutodirettamentealconsumo,illatteoi
prodotti lattiero-caseari convertiti in equivalente latte, venduti oceduti gratuitamente senza passare attraverso un’impresa dedita altrattamentooallatrasformazionedellatteodialtriprodottilattiero-caseari.
Articolo 10
Il prelievo è considerato parte degli interventi intesi a regolarizzare i
mercatiagricoliedèdestinatoalfinanziamentodellespesedelsettorelattiero-caseario.
Articolo 11
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento,inparticolarele
caratteristichedellatte,fracuiilcontenutodigrassi,ritenuterappresen-tative per stabilire i quantitativi di latte consegnati o acquistati sonoadottatesecondolaproceduraprevistadall’articolo30delregolamento(CEE) n. 804/68(
1).
Articolo 12
I regolamenti (CEE) n. 857/84 e (CEE) n. 2074/92 sono abrogati.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee .
Esso si applica a decorrere dal 1oaprile 1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 2071/92 (GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag.64).