1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.2454/93DELLACOMMISSIONE
del2luglio1993
che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che
istituisceilcodice doganalecomunitario
(GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 3665/93 della Commissione del 21 dicembre 1993 L 335 1 31.12.1993
►M2Regolamento (CE) n. 655/94 della Commissione del 24 marzo 1994 L 82 15 25.3.1994
►M3Regolamento (CE) n. 1500/94 del Consiglio del 21 giugno 1994 L 162 1 30.6.1994
►M4Regolamento (CE) n. 2193/94 della Commissione dell'8 settembre 1994 L 235 6 9.9.1994
►M5Regolamento (CE) n. 3254/94 della Commissione del 19 dicembre 1994 L 346 1 31.12.1994
►M6Regolamento (CE) n. 1762/95 della Commissione del 19 luglio 1995 L 171 8 21.7.1995
►M7Regolamento (CE) n. 482/96 della Commissione del 19 marzo 1996 L 70 4 20.3.1996
►M8Regolamento (CE) n. 1676/96 della Commissione del 30 luglio 1996 L 218 1 28.8.1996
►M9Regolamento (CE) n. 2153/96 del Consiglio del 25 ottobre 1996 L 289 1 12.11.1996
►M10Regolamento (CE) n. 12/97 della Commissione del 18 dicembre 1996 L 9 1 13.1.1997
►M11Regolamento (CE) n. 89/97 della Commissione del 20 gennaio 1997 L 17 28 21.1.1997
►M12Regolamento (CE) n. 1427/97 della Commissione del 23 luglio 1997 L 196 31 24.7.1997
►M13Regolamento (CE) n. 75/98 della Commissione del 12 gennaio 1998 L 7 3 13.1.1998
►M14Regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione del 29 luglio 1998 L 212 18 30.7.1998
►M15Regolamento (CE) n. 46/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 L 10 1 15.1.1999
►M16Regolamento (CE) n. 502/1999 della Commissione del 12 febbraio 1999 L 65 1 12.3.1999
►M17Regolamento (CE) n. 1662/1999 della Commissione del 28 luglio 1999 L 197 25 29.7.1999
►M18Regolamento (CE) n. 1602/2000 della Commissione del 24 luglio 2000 L 188 1 26.7.2000
►M19Regolamento (CE) n. 2787/2000 della Commissione del 15 dicembre
2000L 330 1 27.12.2000
►M20Regolamento (CE) n. 993/2001 della Commissione del 4 maggio 2001 L 141 1 28.5.2001
►M21Regolamento (CE) n. 444/2002 della Commissione dell'11 marzo 2002 L 68 11 12.3.2002
►M22Regolamento (CE) N. 881/2003 della Commissione del 21 maggio 2003 L 134 1 29.5.2003
►M23Regolamento (CE) n. 1335/2003 della Commissione del 25 luglio 2003 L 187 16 26.7.2003
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 2
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 268 del 19.10.1994, pag. 32 (2454/93)
►C2Rettifica, GU L 180 del 19.7.1996, pag. 34 (2454/93)
►C3Rettifica, GU L 156 del 13.6.1997, pag. 59 (2454/93)
►C4Rettifica, GU L 111 del 29.4.1999, pag. 88 (2454/93)
►C5Rettifica, GU L 314 del 4.12.1996, pag. 20 (2153/96)
►C6Rettifica, GU L 271 del 21.10.1999, pag. 47 (502/1999)
►C7Rettifica, GU L 5 del 10.1.2001, pag. 14 (1602/2000)
►C8Rettifica, GU L 163 del 20.6.2001, pag. 34 (1602/2000)
►C9Rettifica, GU L 20 del 23.1.2002, pag. 11 (2787/2000)
►C10Rettifica, GU L 175 del 28.6.2001, pag. 27 (993/2001)
►C11Rettifica, GU L 257 del 26.9.2001, pag. 10 (993/2001)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.2454/93DELLACOMMISSIONE
del2luglio1993
che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comuni-
tario
LA COMMISSIONE DELLE COMUNAUTÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), qui di seguito
denominato «il codice», in particolare l'articolo 249,
considerando che il codice ha riunito in uno strumento giuridico unico
la normativa doganale esistente; che nello stesso tempo esso ha appor-tato delle modifiche a detta normativa al fine di renderla più coerente,di semplificarla e di colmarne alcune lacune; che esso costituisce per
ciò stesso una normativa comunitaria completa in questo campo;
considerando che le stesse ragioni che hanno condotto all'adozione del
codice sono valide anche per la normativa doganale applicativa; che è
quindi opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni di
applicazione del diritto doganale attualmente disperse in una moltitu-dine di regolamenti e direttive comunitari;
considerando che nel codice doganale comunitario d'applicazione così
stabilito, dovranno figurare le norme doganali attualmente applicabili;che è tuttavia opportuno, tenuto conto dell'esperienza acquisita::
— apportare a tali norme talune modifiche per adattarle alle disposi-
zioni figuranti nel codice;
— ampliare la portata di talune disposizioni, attualmente limitata a
taluni regimi doganali, per tener conto del campo di applicazionegenerale del codice;
— precisare talune norme per garantirne una maggiore sicurezza giuri-
dica in sede di applicazione;
che le modifiche apportate riguardano soprattutto alcune disposizioni
relative all'obbligazione doganale;
considerando che conviene limitare l'applicabilità dell'articolo 791,
paragrafo 2, al 1o gennaio 1995 e procedere prima di tale data al
riesame della questione alla luce dell'esperienza acquisita;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
PARTE I
DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DI CARATTERE GENE-
RALE
TITOLO I
GENERALITÀ
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
1) «codice»:1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 3
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
▼B
il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce il codice doganale comunitario;
2) «carnet ATA»:
il documento doganale internazionale di ammissione temporanea
rilasciato nel quadro delle convenzioni ATA o di Istanbul;
3) «comitato»:
il comitato del codice doganale istituito dagli articoli 247 bis e 248
bis del codice;
4) «Consiglio di cooperazione doganale»:
l'organismo istituito dalla convenzione per la creazione di un
Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15dicembre 1950;
5) diciture necessarie ad identificare le merci:
da una parte, le diciture utilizzate nel settore commerciale, che
permettono all'autorità doganale di determinarne la classificazionetariffaria, e, dall'altra la loro quantità;
6) «merci prive di carattere commerciale»:
— le merci il cui vincolo al regime doganale in causa ha carattere
occasionale e
— che appaiono riservate, per natura e quantità, all'uso privato,
personale o familiare dei destinatari o delle persone che le
trasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in
regalo;
7) «misure di politicacommercia le»:
le misure non tariffarie stabilite, nel quadro della politica commer-
ciale comune, dalle disposizioni comunitarie applicabili alleimportazioni ed alle esportazioni di merci, quali le misure di sorve-glianza o di salvaguardia, le restrizioni o i limiti quantitativi e idivieti all'importazione o all'esportazione;
8) «nomenclatura doganale»:
una delle nomenclature di cui all'articolo 20, paragrafo 6 del
codice;
9) «sistema armonizzato»:
il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle
merci;
10) «Trattato»:
il trattato che istituisce la Comunità europea;
11) «Convenzione di Istanbul»:
Convenzione relativa all'ammissione temporanea, conclusa a
Istanbul il 26 giugno 1990.
Articolo 1 bis
Ai fini dell'applicazione degli articoli da 291 a 300, i paesi dell'Unione
economica Benelux sono considerati come un unico Stato membro.
CAPITOLO 2
Decisioni
Articolo 2
Quando una persona presenti (SIC! presenta) una domanda di decisione
senza essere in grado di fornire tutti i documenti ed elementi necessari1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 4
▼M6
▼M21
▼B
▼M21
▼M6
▼M18
▼B
▼B
per deliberare, l'autorità doganale è tenuta a fornire i documenti e gli
elementi in suo possesso.
Articolo 3
Una decisione in materia di garanzia favorevole ad una persona che
abbia sottoscritto un impegno di pagare, alla prima richiesta scrittadell'autorità doganale, le somme reclamate, viene revocata quandodetto impegno non siasoddisfa tto.
Articolo 4
Larevocanon concerne le merci che, a l momento in cui essaprende
effetto, sono già vincolate al regime in base all'autorizzazione revocata.
L'autorità doganale può tuttavia esigere che tali merci ricevano, nel
termine da essa stabilito, una delle destinazioni doganali ammesse.
CAPITOLO 3
Procedimenti informatici
Articolo 4 bis
1. L'autorità doganale può prevedere, alle condizioni e secondo le
modalità da essa determinate, nonché nel rispetto dei principi stabilitidalla regolamentazione doganale, che determinate formalità sianoespletate con procedimenti informatici,
si intende per:
— procedimenti informatici:
a) lo scambio con le autorità doganali di messaggi normalizzati
EDI;
b) l'introduzione dei dati necessari all'espletamento delle formalità
di cui trattasi nei sistemi informatici doganali;
— EDI (Electronic Data Interchange): la trasmissione elettronica tra
sistemi informatici di dati strutturati secondo norme di messaggioriconosciute;
— messaggio normalizzato: una struttura predefinita e riconosciuta per
la trasmissione elettronica di dati.
2. Le condizioni determinate per l'espletamento delle formalità con
procedimenti informatici devono comprendere, in particolare, misuredi controllo dellafonte e dellasicurezzadei da ti contro il rischio diaccesso non autorizzato, perdita, alterazione e distruzione.
Articolo 4 ter
Quando le formalità sono espletate mediante procedimenti informatici,
l'autorità doganale stabilisce le modalità di sostituzione della firmamanoscritta con altra tecnica, eventualmente basata sull'uso di codici.
Articolo 4 quater
In relazione ai programmi di prova volti a esaminare la possibilità di
semplificazioni e che utilizzano procedimenti informatici, le autorità
doganali, per il periodo strettamente necessario alla realizzazione delprogramma, possono non esigere le seguenti informazioni:
a) la dichiarazione di cui all'articolo 178, paragrafo1;
b) in deroga all'articolo 222, paragrafo 1, i dati da inserire in alcune
caselle del documento amministrativo unico, non necessari ai finidell'identificazione delle merci e non consistenti negli elementi inbase ai quali sono applicati i dazi all'importazione o all'esportazione.
Tuttavia, tali informazioni devono essere fornite, su richiesta, nel
quadro di un'operazione di controllo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 5
▼M1
▼M19
▼M19
L'importo dei dazi all'importazione da applicare nel periodo in cui si
applica una delle deroghe di cui al primo comma non può essere infe-riore a quello che sarebbe applicato in assenza di deroga.
Gli Stati membri che desiderano partecipare a questi programmi prova
forniscono anticipatamente alla Commissione tutti i particolari relativi
al programma prova proposto, inclusa la durata prevista. Inoltre, essila tengono informata sull'attuazione e sui risultati effettivi. La Commis-sione informa tutti gli altri Stati membri.
TITOLO II
INFORMAZIONIVINCOLANTI
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 5
Ai sensi del presente titolo, si intende per:
1)informazione vincolante:
un'informazione tariffaria o un'informazione in materia d'origine che
impegna le amministrazioni di tutti gli Stati membri della Comunità,quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 6 e 7;
2)richiedente:
— in materia tariffaria: qualsiasi persona che abbia presentato
all'autorità doganale una richiesta di informazione tariffariavincolante;
— in materia d'origine: qualsiasi persona che abbia motivi validi e
che abbia presentato all'autorità doganale una richiesta di infor-mazione vincolante in materia d'origine;
3)titolare:
la persona a nome della quale l'informazione vincolante viene
fornita.
CAPITOLO 2
Procedura per l'ottenimento delle informazioni vincolanti — Notifica
al richiedente e trasmissione alla Commissione
Articolo 6
1. La richiesta di informazione vincolante dev'essere formulata per
iscritto e presentata all'autorità doganale competente dello Statomembro o degli Stati membri in cui detta informazione deve essereutilizzata, oppure all'autorità doganale competente dello Stato membroin cui è stabilito il richiedente.
Le richieste di informazioni tariffarie vincolanti si effettuano mediante
un formulario conforme all'esemplare che figura nell'allegato 1 ter.
2. La richiesta d'informazione tariffaria vincolante può riguardare un
solo tipo di merci; la domanda d'informazione vincolante in materiad'origine può riguardare un solo tipo di merci e di circostanze atteall'acquisizione dell'origine.
3. A) La richiesta di informazione tariffaria vincolante deve contenere,
in particolare, i seguenti elementi d'informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;
b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia
il titolare;
c) nomenclatura doganale nella quale dev'essere effettuata la
classificazione. Qualora il richiedente desideri ottenere la1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 6
▼M10
▼M18
▼M10
▼M10
classificazione di una merce in una delle nomenclature di cui
all'articolo 20, paragrafo 3, lettera b) e paragrafo 6, lettera b)del codice, lanomencla turain questione dev'essere menzio-
nata espressamente nella sua domanda d'informazione
tariffaria vincolante;
d) descrizione dettagliata della merce che ne permetta l'identifi-
cazione e determinazione della sua classificazione nellanomenclatura doganale;
e) composizione della merce e metodi di analisi eventualmente
utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determi-nanti per la sua classificazione;
f) eventuale fornitura sotto forma di allegati di campioni, foto-
grafie, schemi, cataloghi o altra documentazione perconsentire all'autorità doganale di determinare la correttaclassificazione della merce nella nomenclatura doganale;
g) classificazione prevista;
h) disponibilità a fornire, su richiesta dell'autorità doganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa, nella
lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro inte-ressato;
i) indicazione degli elementi d'informazione da considerare
«riservati»
j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta,
è stata già chiesta o fornita nella Comunità un'informazione
tariffaria vincolante per una merce identica o simile;
k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una
banca dati della Commissione; tuttavia, oltre al dispostodell'articolo 15 del codice, si applicano le disposizioni inmateria di protezione delle informazioni in vigore negli Statimembri.
B) La richiesta d'informazione vincolante in materia d'origine deve
contenere in particolare i seguenti elementi d'informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;
b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia
il titolare;
c) quadro giuridico adottato, ai sensi degli articoli 22 e 27 del
codice;
d) descrizione dettagliata e classificazione tariffaria della merce;
e) all'occorrenza, composizione della merce, metodi di esame
eventualmente utilizzati per la sua determinazione e il suo
prezzo franco fabbrica;
f) condizioni che permettono di determinare l'origine, la descri-
zione delle materie utilizzate e le relative origini, le loro
classificazioni tariffarie, i valori corrispondenti e la descri-zione delle circostanze (regole relative al cambiamento divoce, al valore aggiunto, alla descrizione della lavorazione otrasformazione, o qualsiasi altra regola specifica) che hannopermesso di soddisfare le condizioni in questione; in partico-
lare, devono essere indicate la regola di origine specifica
applicata e l'origine prevista per la merce in questione;
g) eventuale fornitura sotto forma di allegati, di campioni, foto-
grafie, schemi, cataloghi o altra documentazione, relativi allacomposizione della merce e alle materie che la compongono,tali da illustrare il processo di fabbricazione o di trasforma-zione subito daqueste ma terie;
h) impegno di fornire, su richiesta dell'autorità doganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa nellalingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro inte-ressato;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 7
▼M10
i) indicazione degli elementi da considerare riservati, indipen-
dentemente dal fatto che riguardino il pubblico o leamministrazioni;
j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta,
è stata già chiesta o fornita nella Comunità un'informazionetariffaria vincolante o un'informazione vincolante in materiad'origine per unamerce identicao simile aquelle menziona tealle lettere d) o f);
k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una
banca dati della Commissione accessibile al pubblico;
tuttavia, oltre al disposto dell'articolo 15 del codice, si appli-cano le disposizioni in materia di protezione delleinformazioni in vigore negli Stati membri.
4. Se, al momento del ricevimento della domanda, l'autorità doga-
nale ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessariper pronunciarsi con cognizione di causa, essa invita il richiedente afornirle gli elementi mancanti. I termini di tre mesi e di 150 giorni
previsti all'articolo 7 decorrono dal momento in cui le autorità doganali
avranno a disposizione tutti gli elementi necessari per potersi pronun-ciare; esse notificano al richiedente il ricevimento della domanda e ladata dalla quale detto termine inizia a decorrere.
5. L'elenco delle autorità doganali autorizzate dagli Stati membri a
ricevere la domanda d'informazione vincolante o a fornire dette infor-mazioni è oggetto di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , serie C.
Articolo 7
1. L'informazione vincolante deve essere notificata al richiedente il
più rapidamente possibile.
a) In materia tariffaria: se allo scadere di un termine di tre mesi
dall'accettazione della domanda d'informazione non è stato possibilecomunicare al richiedente l'informazione tariffaria vincolante,l'autorità doganale gli comunica il motivo del ritardo e il termineentro il quale ritiene di potergli notificare l'informazione in oggetto.
b) In materia d'origine: deve essere notificato entro un termine di 150
giorni dalla data di accettazione della domanda.
2. La notifica viene effettuata mediante un formulario il cui modello
figura nell'allegato 1 (informazioni tariffarie vincolanti) o nell'allegato
1 bis (informazioni vincolanti in materia d'origine). Su detti formulari
sono indicati gli elementi da considerare forniti in via riservata. Deveessere menzionata la possibilità di proporre ricorso prevista all'articolo243 del codice.
Articolo 8
1. Una copia della richiesta di informazioni tariffarie vincolanti
(allegato 1ter), una copia della notifica (copia n. 2 dell'allegato 1)
nonché i dati (esemplare n. 4 del medesimo allegato), o copia dell'in-
formazione vincolante in materia d'origine notificata nonché i dati,sono trasmesse quanto prima dall'autorità doganale dello Stato membrointeressato alla Commissione. Dette trasmissioni verranno effettuate pervia telematica.
2. Su richiesta di uno Stato membro, gli elementi che figurano nella
copia di un formulario, nonché le altre informazioni ad esso connesse,gli vengono trasmessi quanto prima dalla Commissione. Dette trasmis-sioni saranno effettuate per via telematica.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 8
▼M18
▼M10
▼M10
CAPITOLO 3
Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergenti
Articolo 9
1. In caso di divergenza tra due o più informazioni vincolanti:
— la Commissione procede, d'ufficio o su domanda del rappresentante
di uno Stato membro, all'iscrizione di tale questione all'ordine delgiorno della riunione del comitato del mese successivo o in assenzadi questa, della prima riunione successiva;
— secondo la procedura del comitato, la Commissione adotta, il più
presto possibile e comunque entro i sei mesi successivi alla riunione
di cui al primo trattino, un provvedimento che garantisce l'applica-
zione uniforme della regolamentazione in materia di nomenclaturao in materia d'origine, secondo il caso.
2. Ai fini del paragrafo 1, sono considerate come divergenti le infor-
mazioni vincolanti in materia d'origine che conferiscono un'origine
distintaa lle merci:
— che fanno parte della stessa posizione tariffaria e la cui origine è
stata determinata secondo le stesse regole e,
— che sono state ottenute secondo lo stesso processo di fabbricazione.
CAPITOLO 4
Portata giuridica delle informazioni vincolanti
Articolo 10
1. Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l'informazione vincolante
può essere invocata soltanto dal titolare.
2. a) in materia tariffaria: l'autorità doganale può esigere che, al
momento dell'espletamento delle formalità doganali, il titolare lainformi di essere in possesso di un'informazione tariffaria vinco-
lante per le merci oggetto di sdoganamento;
b) in materia d'origine: le autorità preposte alla verifica dell'applica-
bilità delle informazioni vincolanti in materia d'origine possono
esigere che il titolare, nel momento in cui effettua tutte le
formalità, indichi a dette autorità che per le merci oggetto di taliformalità è in possesso di un'informazione vincolante in materiad'origine.
3. Il titolare di un'informazione vincolante può avvalersene per una
determinata merce soltanto se si è potuto accertare:
a) in materia tariffaria: con soddisfazione dell'autorità doganale, l'esatta
corrispondenzatralamerce suddettae quelladescrittanell'informa -zione presentata;
b) in materia d'origine: con soddisfazione delle autorità di cui al para-
grafo 2, lettera b), l'esatta corrispondenza tra detta merce e lecircostanze determinanti per l'acquisizione dell'origine, e quelle
descritte nelle informazioni presentate.
4. Le autorità doganali (per le informazioni tariffarie vincolanti) o le
autorità di cui al paragrafo 2, lettera b) (per le informazioni vincolantiin materia d'origine) possono chiedere la traduzione di questa informa-zione nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro
interessato.
Articolo 11
L'informazione tariffaria vincolante fornita dall'autorità doganale di uno
Stato membro a partire dal 1
ogennaio 1991 impegna le autorità compe-
tenti di tutti gli Stati membri alle stesse condizioni.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 9
▼M10
Articolo 12
1. Non appena viene adottato uno degli atti o una delle misure elen-
cati all'articolo 12, paragrafo 5 del codice, l'autorità doganale prendetutte le disposizioni necessarie affinché le informazioni vincolantivengano fornite conformemente all'atto o alla misura in questione.
2. a) In materia di informazioni tariffarie vincolanti, ai fini dell'appli-
cazione del paragrafo 1, la data da prendere in considerazione è
laseguente:
— per i regolamenti di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto i) del codice, concernenti modifiche dellanomencla turadoganale, quella della loro applicabilità;
— per i regolamenti previsti all'articolo 12, paragrafo 5, lettera
a), punto i) del codice, determinanti o influenzanti la classifi-cazione di una merce nella nomenclatura doganale, quelladellaloro pubblica zione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , serie L;
— per le misure di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto ii) del codice, concernenti modifiche delle note esplica-tive della nomenclatura combinata, quella della loro
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie C;
— per le sentenze dellaCorte di giustiziadelle Comunità
europee di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto
ii) del codice, quella in cui è pronunciata la sentenza;
— per le misure previste all'articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto ii) del codice, concernenti l'adozione di pareri di classi-
ficazione oppure di modifiche delle note esplicative della
nomenclatura del sistema armonizzato da parte dell'Organiz-zazione mondiale delle dogane, quella della comunicazionedellaCommissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie C.
b) Per le informazioni vincolanti in materia di origine, ai fini
dell'applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in conside-razione è la seguente:
— per i regolamenti di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto i) del codice, concernenti ladefinizione dell'originedelle merci e la normativa di cui all'articolo 12, paragrafo 5,
lettera b), punto ii), quella della loro applicabilità;
— per le misure di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto ii) del codice, relative alle note esplicative e ai pareri
adottati a livello comunitario, quella della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C;
— per le sentenze dellaCorte di giustiziadelle Comunità
europee di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera b), punto
ii) del codice, quella in cui viene pronunciata la sentenza;
— per le misure di cui all'articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto ii) del codice, concernenti l'adozione di pareri sull'ori-
gine o delle note esplicative dalla parte dell'Organizzazione
mondiale del commercio, quella della comunicazione dellaCommissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie C;
— per le misure previste all'articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto ii) del codice, relative all'allegato all'accordo sullenorme relative all'origine dell'Organizzazione mondiale delcommercio e quelle adottate nell'ambito di accordi internazio-nali, quella della loro applicabilità.
3. La Commissione comunica quanto prima alle autorità doganali le
date di adozione delle misure e degli atti di cui al presente articolo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 10
▼M10
CAPITOLO 5
Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni
vincolanti
Articolo 13
Qualora, in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 4, seconda frase e
paragrafo 5 del codice, un'informazione vincolante non è valida o cessidi essere valida, l'autorità doganale che l'ha fornita ne informa al più
presto laCommissione.
Articolo 14
1. Quando il titolare di un'informazione vincolante che abbia cessato
di essere valida per i motivi di cui all'articolo 12, paragrafo 5 delcodice, desideri avvalersi della possibilità di invocarla per un determi-nato periodo, conformemente al paragrafo 6 dello stesso articolo, egli
lo comunica all'autorità doganale fornendo, all'occorrenza, i documenti
giustificativi necessari per verificare che siano soddisfatte le condizionipreviste ata l fine.
2. Nei casi eccezionali in cui, a norma dell'articolo 12, paragrafo 7,
secondo comma del codice, la Commissione abbia adottato una misura
che deroga al paragrafo 6 dello stesso articolo, nonché nel caso in cui
non sussistono le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articoloper poter continuare ad invocare l'informazione vincolante, l'autoritàdoganale ne informa per iscritto il titolare.
TITOLO IV
ORIGINEDELLEMERCI
CAPITLO 1
Origine non preferenziale
Sezione 1
Lavorazioniotrasformazioni checonferiscono l'origine
Articolo 35
Le disposizioni del presente capitolo determinano sia per le materie
tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combi-nata, sia per taluni prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro
manufatti, le lavorazioni o trasformazioni che sono considerate rispon-
denti ai criteri dell'articolo 24 del codice e che conferiscono a dettiprodotti il carattere originario del paese in cui sono state effettuate.
Per «paese» s'intende, secondo il caso, un paese terzo, oppure la
Comunità.
Sottosezione 1
MaterietessilieloromanufattidellasezioneXIdellanomenclatura
combinata
Articolo 36
Per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomen-
clatura combinata una trasformazione completa, definita all'articolo 37
seguente, è considerata una lavorazione o una trasformazione checonferisce il carattere originario a titolo dell'articolo 24 del codice.
Articolo 37
Si considerano trasformazioni complete le lavorazioni o trasformazioni
che hanno l'effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce della1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 11
▼M18
▼B
▼B
nomenclatura combinata diversa da quella relativa a ciascuno dei
prodotti non originari utilizzati.
Tuttavia, per i prodotti enumerati nell'allegato 10 si possono conside-
rare complete soltanto le trasformazioni particolari che figurano nella
colonna 3 di detto allegato, in corrispondenza di ciascun prodotto otte-nuto, che vi sia o meno un cambiamento di voce doganale.
Le modalità d'applicazione delle regole contenute in detto allegato 10
sono illustrate nelle note introduttive di cui all'allegato 9.
Articolo 38
Per l'applicazione del precedente articolo si considerano sempre insuf-
ficienti a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni otrasformazioni, che vi sia o meno cambiamento di voce tariffaria:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione dei
prodotti tal quali durante il trasporto e il magazzinaggio (ventila-
zione, spanditura, essiccazione, rimozione di parti avariate eoperazioni affini);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classifica-
zione, assortimento (ivi compresa la composizione di serie di
prodotti), lavatura, riduzione in pezzi;
c) i) i cambiamenti d'imballaggio; le divisioni e riunioni di partite;
ii) la semplice insaccatura, nonché il semplice collocamento in
astucci, scatole o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice opera-zione di condizionamento;
d) l'apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di marchi, etichette
o altri segni distintivi di condizionamento;
e) lasemplice riunione di pa rti di prodotti per costituire un prodotto
completo;
f) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a) ad e).
Sottosezione 2
Prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della
sezioneXIdellanomenclaturacombinata
Articolo 39
Per i prodotti ottenuti, elencati nell'allegato 11, sono considerate lavo-
razioni o trasformazioni che conferiscono il carattere originario ai sensidell'articolo 24, del codice, le lavorazioni o trasformazioni che figuranonella colonna 3 di detto allegato.
Le modalità di applicazione delle regole contenute in detto allegato 11
sono illustrate nelle note introduttive di cui all'allegato 9.
Sottosezione 3
Disposizionicomunipertuttiiprodotti
Articolo 40
Quando dagli elenchi degli allegati 10 e 11 risulta acquisito il carattere
originario, sempre che il valore dei materiali non originari utilizzatinon superi una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica deiprodotti ottenuti, tale percentuale è calcolata nel modo seguente:
— per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importa-
zione dei materiali non originari utilizzati o, se questo non è noto o
non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto perquesti materiali nel paese di trasformazione;
— per «prezzo franco fabbrica» s'intende il prezzo all'uscita dallo
stabilimento del prodotto ottenuto, dedotta qualsiasi tassa internache è, o può essere, restituita al momento dell'esportazione di taleprodotto;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 12
▼B
— per «valore acquisito grazie ad operazioni di montaggio» s'intende
l'aumento del valore risultante dalle operazioni di montaggio vere eproprie, ivi compresa qualsiasi operazione di rifinitura e di controllo
e, eventualmente, l'incorporazione di pezzi originari del paese in cui
tali operazioni vengono effettuate, compresi l'utile e le spese gene-rali sostenute in detto paese per le operazioni di cui sopra.
Sezione 2
Disposizionid'applicazione relative aipezzi diricambio
Articolo 41
1. Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme
ad un materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo e facentiparte della sua normale attrezzatura sono considerati della stessa
origine del materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo
considerati.
►
M12.◄I pezzi di ricambio essenzialmente destinati ad un
materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo precedentementeimmessi in libera pratica o esportati sono considerati della stessa
origine del materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo
considerati, purché sussistano le condizioni contemplate nella presentesezione.
Articolo 42
La presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto:
— se necessaria per l'importazione nel paese di destinazione,
— se l'impiego dei suddetti pezzi di ricambio essenziali allo stadio
della produzione del materiale, della macchina, dell'apparecchio edel veicolo considerati non ostacola l'attribuzione dell'origine comu-nitaria o del paese di produzione al materiale, alla macchina,all'apparecchio o al veicolo di cui sopra.
Articolo 43
Per l'applicazione dell'articolo 41 si intendono:
a) per «materiali, macchine, apparecchi oppure veicoli»: le merci che
figurano nelle sezioni XVI, XVII e XVIII della nomenclaturacombinata;
b) per «pezzi di ricambio essenziali» quelli che contemporaneamente:
— costituiscono elementi in mancanza dei quali non può essere assi-
curato il buon funzionamento delle merci di cui alla lettera a)
precedentemente immesse in libera pratica o esportate,
— sono caratteristici di queste merci, e
— sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi
della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili.
Articolo 44
Allorché si presenta alle autorità competenti o agli organismi abilitati
degli Stati membri una domanda di certificato d'origine per i pezzi diricambio essenziali di cui all'articolo 41, il certificato e la relativadomanda devono contenere nella casella n. 6 («n. d'ordine; marchi;numeri; numero e natura dei colli; designazione delle merci») la dichia-
razione dell'interessato che le merci ivi menzionate sono destinate alla
normale manutenzione di un materiale, di una macchina, di un apparec-chio o di un veicolo precedentemente esportati e l'indicazione precisadel materiale, della macchina, dell'apparecchio o del veicolo di cuisopra.
D'altro canto, l'interessato indica, per quanto possibile, i dati relativi al
certificato d'origine con il quale sono stati esportati il materiale, lamacchina, l'apparecchio o il veicolo cui sono destinati i pezzi di1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 13
▼M1
▼B
▼B
ricambio (autorità che ha rilasciato il certificato, numero e data dello
stesso).
Articolo 45
Quando l'origine dei pezzi di ricambio essenziali di cui all'articolo 41
deve essere giustificata ai fini dell'immissione in libera pratica nellaComunità con la presentazione di un certificato d'origine, questo devecontenere le indicazioni di cui all'articolo 44.
Articolo 46
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere qualsiasi
ulteriore prova ai fini dell'applicazione delle norme stabilite nellapresente sezione, in particolare:
— la presentazione della fattura o della copia della fattura relativa al
materiale, alla macchina, all'apparecchio o al veicolo precedente-
mente immessi in libera pratica o esportati;
— la presentazione del contratto, della copia del contratto, o di ogni
altro documento dal quale risulti che la consegna avviene nel
quadro della normale manutenzione.
Sezione 3
Disposizionid'applicazione relative aicertificati diorigine
Sottosezione 1
Disposizionirelative aicertificati generali diorigine
Articolo 47
Quando l'origine delle merci sia o debba essere comprovata all'impor-
tazione con la presentazione di un certificato di origine, tale certificato
deve soddisfare alle seguenti condizioni:
a) essere compilato da un'autorità o da un organismo che presenti le
necessarie garanzie e sia debitamente abilitato dal paese di rilascio;
b) recare tutte le indicazioni necessarie per l'identificazione della merce
cui si riferisce, in particolare:
— la quantità, la natura, i contrassegni ed i numeri dei colli,
— il tipo di prodotto,
— il peso lordo e il peso netto del prodotto; tuttavia, queste indica-
zioni possono essere sostituite da altre, quali il numero o il
volume, quando il prodotto è soggetto a notevoli cambiamentidi peso durante il trasporto oppure quando non è possibile stabi-lirne il peso o quando normalmente lo si identifichi con questealtre indicazioni,
— il nome dello speditore;
c) comprovare, senza ambiguità, che la merce cui si riferisce è origi-
naria di un determinato paese.
Articolo 48
1. I certificati di origine rilasciati dalle autorità competenti o dagli
organismi abilitati degli Stati membri devono soddisfare alle condizionipreviste all'articolo 47, lettere a) e b).
2. I certificati e le relative domande devono essere compilati sui
formulari il cui modello figura all'allegato 12.
3. Detti certificati di origine attestano che le merci sono originarie
dellaComunità.
Tuttavia, quando le necessità del commercio di esportazione lo esigano,
essi possono attestare che tali merci sono originarie di uno Statomembro determinato.
Qualora le condizioni di cui all'articolo 24 del codice risultino soddi-
sfatte soltanto con una serie di operazioni effettuate in vari Stati1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 14
▼B
membri, è ammessa unicamente la certificazione di origine della
Comunità.
Articolo 49
Il certificato d'origine è rilasciato su domanda scritta dell'interessato.Se le circostanze lo giustificano, in particolare se l'interessato intrat-
tiene regolari correnti di esportazione, gli Stati membri possono
rinunciare a richiedere una domanda per ogni operazione di esporta-zione, a condizione che siano rispettate le disposizioni vigenti inmateria di origine.
È possibile rilasciare una o più copie supplementari del certificato di
origine quando ciò sia giustificato da esigenze commerciali.
Per le copie devono essere utilizzati i formulari il cui modello figura
nell'allegato 12.
Articolo 50
1. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa una
tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso dellalunghezza. La carta da usare è collata bianca per scritture, non conte-nente pasta meccanica, del peso minimo di 64 g/m
2o di 25-30 g/m2
quando trattasi di carta per posta aerea. Il recto dell'originale deveavere un fondo arabescato di color seppia in modo da evidenziare qual-siasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
2. Il formulario di domanda è stampato nella lingua o in una o più
lingue ufficiali dello Stato membro di esportazione. Il formulario del
certificato d'origine è stampato in una o più lingue ufficiali dellaComunità o, secondo gli usi e le necessità commerciali, in qualsiasialtra lingua.
3. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari dei
certificati d'origine oppure affidarla a ditte da loro all'uopo autorizzate.
In quest'ultimo caso su ogni formulario di certificato deve apparire unriferimento all'autorizzazione in causa. Ogni certificato d'origine reca ilnome e l'indirizzo dellatipogra fiaoppure unasiglache ne permettel'identificazione. Inoltre, esso reca un numero di serie, stampato od
apposto con un timbro, destinato ad individuarlo.
Articolo 51
I formulari di domanda ►
C1ed i certificati d'origine ◄sono compi-
lati a macchina o a mano, in stampatello, in maniera identica, in una
delle lingue ufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità
commerciali, in qualsiasi altra lingua.
Articolo 52
Su ciascuno dei certificati di origine di cui all'articolo 48 deve figurare
un numero di serie destinato ad individuarlo. Lo stesso numero deve
figurare anche sulla domanda di certificato e su tutte le copie dellostesso.
Inoltre, le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati
membri possono numerare questi documenti secondo l'ordine di rila-
scio.
Articolo 53
Le autorità competenti degli Stati membri determinano le indicazioni
supplementari da fornire eventualmente nella domanda. Tali indicazioni
supplementari devono essere limitate allo stretto necessario.
Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni da esso
adottate in virtù del comma precedente. La Commissione comunicaimmediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 15
▼B
Articolo 54
Le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri che
hanno rilasciato i certificati d'origine devono conservare le relativedomande per almeno due anni.
Tuttavia, le domande possono anche essere conservate sotto forma di
copie a condizione che ad esse possa essere attribuito lo stesso valore
di prova nella legislazione dello Stato membro in causa.
Sottosezione 2
Disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni
prodottiagricoli chebeneficianodiregimi speciali
Articolo 55
Gli articoli da 56 a 65 definiscono le condizioni di utilizzo dei certifi-
cati d'origine relativi ai prodotti agricoli originari di paesi terzi per i
quali sono istituiti dei regimi particolari non preferenziali d'importa-zione, sempre che tali regimi facciano riferimento alle disposizioniseguenti.
a)Certificati d'origine
Articolo 56
1. I certificati d'origine relativi ai prodotti agricoli originari dei paesi
terzi per i quali sono istituiti speciali regimi d'importazione non prefe-renziali debbono essere redatti su formulari conformi al modello di cuiall'allegato 13.
2. Questi certificati sono rilasciati dalle autorità governative compe-
tenti dei paesi terzi in questione, qui di seguito denominate «autorità
emittenti», se i prodotti cui i predetti certificati si riferiscono possono
essere considerati originari di tali paesi, in conformità delle disposi-zioni vigenti nellaComunità.
3. Su tali certificati devono inoltre figurare tutte le informazioni
necessarie previste dalla regolamentazione comunitaria relativa airegimi particolari d'importazione di cui all'articolo 55.
4. Fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari
d'importazione di cui all'articolo 55, il termine di validità di tali certifi-
cati è di dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte
dell'autorità emittente.
Articolo 57
1. I certificati d'origine redatti conformemente alle disposizioni della
presente sottosezione sono costituiti da un unico esemplare contraddi-stinto dalla dicitura «originale» figurante accanto al titolo deldocumento.
Se dovessero essere necessari esemplari supplementari, questi ultimi
debbono recare, accanto al titolo del documento, la dicitura «copia».
2. Le autorità competenti nella Comunità accettano come valido
soltanto l'originale del certificato d'origine.
Articolo 58
1. Il formato del certificato d'origine è di 210 × 297 mm; è tuttavia
ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno o di 8 mm in più
nel senso della lunghezza. La carta da utilizzare è carta collata bianca
per scritture, senza paste meccaniche, del peso di almeno 40 g/m
2. Sul
recto dell'originale il fondo deve essere arabescato, di colore giallo, inmodo da evidenziare eventuali falsificazioni operate con mezzi mecca-nici o chimici.
2. I formulari del certificato devono essere stampati e compilati in
unadelle lingue ufficia li dellaComunità.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 16
▼B
Articolo 59
1. I formulari del certificato d'origine devono essere compilati a
macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
2. Il certificato non deve presentare alcuna cancellatura o sovra-
scritta. Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate
sbarrando le indicazioni errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indica-
zioni volute. Ogni modifica così operata deve essere siglata dall'autoree autenticata dall'autorità emittente.
Articolo 60
1. I certificati d'origine rilasciati conformemente agli articoli da 56 a
59 recano nella casella n. 5 tutte le indicazioni supplementari di cuiall'articolo 56, paragrafo 3, che potrebbero risultare necessarie perl'applicazione dei regimi speciali d'importazione cui essi si riferiscono.
2. Gli spazi non utilizzati delle caselle n. 5, 6 e 7 debbono essere
sbarrati in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta successiva.
Articolo 61
Ogni certificato d'origine deve recare un numero di serie, stampato o
meno, destinato a contraddistinguerlo, il timbro dell'autorità emittentee la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo.
Il certificato d'origine è rilasciato all'atto dell'esportazione dei prodotti
cui si riferisce; l'autorità emittente conserva una copia di ciascun certi-ficato rilasciato.
Articolo 62
In via eccezionale, il certificato d'origine di cui sopra può essere rila-
sciato anche dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce, se non èstato rilasciato al momento dell'esportazione per errore, omissioneinvolontaria o circostanze particolari.
Le autorità emittenti non possono rilasciare a posteriori un certificato
di origine di cui agli articoli da 56 a 61 se non dopo aver verificatoche le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sonoconformi aquelle delladocumenta zione corrispondente.
I certificati rilasciati a posteriori devono recare nella casella «osserva-
zioni» unadelle seguenti diciture:
— expedido aposteriori,
— udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδοθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retrospectively,— Délivré aposteriori,
— rilasciato a posteriori,
— afgegeven a posteriori,— emitido aposteriori.
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
b)Cooperazione amministrativa
Articolo 63
1. Qualora le disposizioni che istituiscono per taluni prodotti agricoli
speciali regimi d'importazione prevedano l'utilizzazione del certificatod'origine di cui agli articoli da 56 a 62, il loro beneficio è subordinatoall'attuazione di una procedura di cooperazione amministrativa, fattasalva l'eventuale deroga prevista nel regime d'importazione in causa.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 17
▼A1
▼B
▼B
A tal fine i paesi terzi interessati comunicano alla Commissione delle
Comunità europee:
— il nome e l'indirizzo delle autorità preposte al rilascio dei certificati
d'origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati;
— il nome e l'indirizzo delle autorità governative incaricate di ricevere
le domande di controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui alsuccessivo articolo 64.
Tutte queste informazioni sono trasmesse dalla Commissione alle
autorità competenti degli Stati membri.
2. Qualora i paesi terzi interessati non comunichino alla Commis-
sione le informazioni di cui al paragrafo 1, le autorità competenti
nella Comunità rifiutano di accordare il beneficio dei regimi specialid'importazione.
Articolo 64
1. Il controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui agli articoli
da 56 a 62 viene effettuato per sondaggio ed ogniqualvolta vi sianofondati dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza delle indi-cazioni in esso contenute.
Per quanto concerne l'origine, il controllo è effettuato per iniziativa
delle autorità doganali.
Per l'applicazione della regolamentazione agricola il controllo può
essere effettuato, se necessario, da altre autorità competenti.
2. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 le autorità
competenti nella Comunità rinviano il certificato d'origine o la sua
copia all'autorità governativa incaricata del controllo designata dalpaese terzo esportatore, indicando, eventualmente, le ragioni di meritoo di forma che giustificano un'inchiesta. Esse allegano al certificatorinviato, se presentata, la fattura o la sua copia e forniscono tutte leinformazioni che hanno potuto ottenere e che fanno ritenere che le
indicazioni figuranti nel certificato siano inesatte o che esso non sia
autentico.
Qualora si soprassieda all'applicazione delle disposizioni dei regimi
speciali d'importazione in attesa dei risultati del controllo, le autorità
doganali nella Comunità concedono lo svincolo delle merci, riservan-
dosi però di applicare le misure conservative ritenute necessarie.
Articolo 65
1. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati al più presto
alle autorità competenti nella Comunità.
Essi debbono permettere di determinare se i certificati d'origine rinviati
nelle condizioni di cui all'articolo 64 valgono per le merci realmente
esportate e se queste possano effettivamente dar luogo all'applicazionedel regime particolare d'importazione di cui trattasi.
2. Se nel termine massimo di sei mesi non viene data risposta alle
richieste di controllo aposteriori le a utorità competenti nellaComunitàrifiutano in via definitiva la concessione del beneficio dei regimi parti-colari d'importazione.
CAPITOLO 2
Origine preferenziale
Articolo 66
Ai fini del presente capitolo:
a) per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasfor-
mazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche;
b) per «materiale» si intende qualsiasi ingrediente, materia prima,
componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 18
▼M18
▼M18
c) per «prodotto» si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se
esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altraoperazione di fabbricazione;
d) per «merci» si intendono sia i materiali, che i prodotti;
e) per «valore in dogana» si intende il valore determinato conforme-
mente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VIIdell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);
f) per «prezzo franco fabbrica» nell'elenco dell'allegato 15, si intende il
prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante nel cui
stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione,a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utiliz-zati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano opossano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto
ottenuto;
g) per «valore dei materiali» nell'elenco dell'allegato 15, si intende il
valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali nonoriginari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verifica-bile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nellaComunità o nel paese beneficiario ai sensi dell'articolo 67, paragrafo
1, o nella repubblica beneficiaria ai sensi dell'articolo 98, paragrafo
1. Le disposizioni della presente lettera si applicano, mutatismutandis, quando si deve determinare il valore dei materiali origi-nari utilizzati;
h) per «capitoli» e «voci» se intendono i capitoli e le voci (a quattro
cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armo-
nizzato;
i) il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodot-
to o di un materiale in una determinata voce;
j) con il termine «spedizione» si intendono i prodotti spediti contem-
poraneamente da un esportatore a un destinatario ovvero
accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio
dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, daun'unica fattura.
Sezione 1
Sistemadelle preferenze generalizzate
Sottosezione 1
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 67
1. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari di paesiin viadi sviluppo ►
C8(in prosieguo ◄denominati «paesi benefi-
ciari»), si considerano prodotti originari di un paese beneficiario:
a) i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso a norma dell'articolo
68;
b) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati
utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizioneche questi prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni suffi-cienti anormadell'a rticolo 69.
2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente sezione,
i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono consi-derati originari di un determinato paese beneficiario quando subiscono,nel paese beneficiario stesso, lavorazioni o trasformazioni più complete
di quelle elencate nell'articolo 70.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis,
per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
4. Nellamisurain cui laNorvegiae laSvizzeraconcedono prefe-
renze tariffarie generalizzate per i prodotti originari dei paesi1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 19
▼M18
beneficiari di cui al paragrafo 1 e applicano una definizione dell'origine
corrispondente aquellasta bilitanellapresente sezione, i prodotti origi-na ri dellaComunità, dellaNorvegiao dellaSvizzerache subiscono, in
un paese beneficiario, lavorazioni o trasformazioni più complete di
quelle elencate nell'articolo 70 sono considerati originari di detto paesebeneficiario.
Le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai
prodotti origina ri dellaComunità, dellaNorvegiao dellaSvizzera(a i
sensi delle norme di origine relative alle preferenze tariffarie in
questione) esportati direttamente nel paese beneficiario.
Le disposizioni del primo comma non si applicano ai prodotti dei capi-
toli da 1 a 24 del sistema armonizzato.
LaCommissione pubblicanella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee (Serie C) la data d'inizio d'applicazione delle disposizioni del
primo e del secondo comma.
5. Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che la
Norvegiae laSvizzeraconceda no, secondo il principio dellareci-procità, lo stesso trattamento ai prodotti comunitari.
Articolo 68
1. Si considerano «interamente ottenuti» in un paese beneficiario o
nellaComunità:
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al
di fuori delle loro acque territoriali, con le loro navi;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusivamente
a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano
servire soltanto al recupero delle materie prime;
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi
effettuate;
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle
loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per lo
sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle
lettere daa ) aj).
2. Le espressioni «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al
paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti dellenavi e delle navi officina:
— che sono immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno
Stato membro;
— che battono bandiera del paese beneficiario o di uno Stato membro;— che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini del
paese beneficiario o degli Stati membri, o ad una società la cuisede principale è situata in detto paese o in uno Stato membro, dicui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di ammini-strazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali
consigli sono cittadini del paese beneficiario o di Stati membri e di
cui, inoltre, per quanto riguarda le società, almeno metà del capitaleappartiene a detto paese o detti Stati membri o a enti pubblici ocittadini di detto paese beneficiario o di Stati membri;
— il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini del paese bene-
ficiario o degli Stati membri; e
— il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini del
paese beneficiario o degli Stati membri.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 20
▼M18
3. I termini «paese beneficiario» e «Comunità» comprendono anche
le acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
4. Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a
bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazionedei prodotti della pesca, sono considerate parte del territorio del paesebeneficiario o dello Stato membro al quale appartengono, purché
rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2.
Articolo 69
Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in
un paese beneficiario o nella Comunità si considerano sufficientemente
lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilitenell'elenco di cui all'allegato 15.
Dette condizioni stabiliscono ►
C8, per tutti ◄i prodotti contemplati
nella presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono
essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione,e si applicano solo a detti materiali.
Se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa
le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un
altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incor-porato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali nonoriginari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione.
Articolo 70
1. Salvo il disposto del paragrafo 2, le seguenti lavorazioni o trasfor-
mazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattere originario,indipendentemente dalla sussistenza dei requisiti di cui all'articolo 69:
a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino
in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
b) lascomposizione e composizione di confezioni;
c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura
o altri rivestimenti
d) lastira turao lapressa turadi prodotti tessili;
e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;
f) la mondatura, la macinatura parziale o totale, la pulitura e la brilla-
turadi cerea li e riso;
g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;
la macinatura parziale o totale dello zucchero;
h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a
guscio e verdura;
i) l'affilatura, la semplice molatura o il semplice taglio;
j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione,
l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di arti-
coli);
k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette,
sacchi, casse o scatole, o di sistemazione su supporti di cartone olegno, e ogni altra semplice operazione di imballaggio;
l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni
distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;
m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando una
o più componenti dellamiscelanon soddisfino le condizionipreviste dalla presente sezione per poter essere considerate origi-
narie di un paese beneficiario o della Comunità;
n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare
un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
p) la macellazione degli animali.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 21
▼M22
▼M18
2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato
sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuffi-ciente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di
tutte le operazioni eseguite nel paese beneficiario o nella Comunità su
quel prodotto.
Articolo 70 bis
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle
disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottatocome unità di base per determinare la classificazione secondo lanomenclatura del sistema armonizzato.
Ne consegue che:
a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di arti-
coli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce,l'intero complesso costituisce l'unità daprendere in considera zione;
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra
loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armoniz-
zato, nell'applicare le disposizioni della presente sezione ogni
prodotto va considerato singolarmente.
2. Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armoniz-
zato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto
ai fini della classificazione, detto imballagio viene preso in considera-
zione anche per la determinazione dell'origine.
Articolo 71
1. In deroga all'articolo 69, i materiali non originari possono essere
utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a condizioneche il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbricadel prodotto.
Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il valore
massimo dei materiali non originari, dall'applicazione del primocomma non deve derivare un superamento di dette percentuali.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli
da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Articolo 72
1. In deroga all'articolo 67, al fine di determinare se un prodotto
fabbricato in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, è
originario del paese stesso ai sensi di detto articolo, i prodotti originaridi qualsiasi altro paese appartenente a tale gruppo regionale, utilizzatinella fabbricazione del prodotto, sono trattati come se fossero originaridel paese in cui il prodotto è stato fabbricato (cumulo regionale).
2. Il paese d'origine del prodotto finale è determinato a norma
dell'articolo 72 bis.
3. Il cumulo regionale si applica ai seguenti gruppi regionali distinti
di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
a) gruppo I: Brunei-Darussalam, Cambogia, Filippine, Indonesia, Laos,
Malaysia, Singapore, Thailandia, Vietnam;
b) gruppo II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Perù, Venezuela;
c) gruppo III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri
Lanka.
4. S'intende per «gruppo regionale»: il gruppo I, il gruppo II o il
gruppo III, secondo il caso.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 22
▼M22
▼M18
Articolo 72 bis
1. Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo
regionale siano trasformate o lavorate in un altro paese dello stessogruppo regionale, il paese di origine è quello in cui è stata effettuata
l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che:
a) il valore aggiunto in tale paese, definito al paragrafo 3, sia superiore
al più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la suafabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale;e
b) la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese superi quella
prevista dall'articolo 70 nonché, per quanto riguarda i prodottitessili, le operazioni di cui all'allegato 16.
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), non
sono soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paese delgruppo regionale di cui sono originari i prodotti aventi il più elevatovalore in dogana tra i prodotti originari utilizzati provenienti da altri
paesi del gruppo regionale.
3. Per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto
del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di unaltro paese del gruppo regionale.
4. La prova del carattere originario delle merci esportate da un paese
membro di un gruppo regionale in un altro paese dello stesso gruppoper essere utilizzate in una successiva lavorazione o trasformazione,oppure per essere riesportate nel caso in cui non vengano effettuate
lavorazioni o trasformazioni, viene fornita mediante un certificato di
origine, modulo A, rilasciato nel primo paese.
5. La prova del carattere originario, acquisito o conservato ai sensi
dell'articolo 72, del presente articolo e dell'articolo 72 ter, di merciesportate da un paese di un gruppo regionale nella Comunità vienefornita mediante un certificato di origine, modulo A, o una dichiara-zione su fattura, rilasciati in questo paese in base ad un certificato di
origine, modulo A, conforme alle disposizioni del paragrafo 4.
6. Il paese d'origine, che viene indicato nella casella 12 del certifi-
cato di origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura, è ilseguente:
— il paese di fabbricazione nel caso di un'esportazione senza lavora-
zione o trasformazione ai sensi del paragrafo 4;
— il paese d'origine, determinato in applicazione del paragrafo 1, nel
caso di merci esportate previe lavorazioni o trasformazioni supple-
mentari.
Articolo 72 ter
1. Gli articoli 72 e 72 bis si applicano soltanto quando:
a) le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo regio-
nale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle
previste dalla presente sezione;
b) ciascuno dei paesi del gruppo regionale si è impegnato ad osservare
o far osservare il disposto della presente sezione e a fornire allaComunità e agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione
amministrativa necessaria per il corretto rilascio dei certificati di
origine, modulo A, ed il controllo dei medesimi e delle dichiarazionisu fattura.
Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite i segretariati
seguenti, secondo il caso:
i) gruppo I: il segretariato generale dell'Associazione delle nazioni
del Sud-Est asiatico (ASEAN);
ii) gruppo II: il comitato congiunto permanente per l'origine
Comunità andina — Mercato comune centroamericano e Panama(Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina —Mercado Común y Panamá);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 23
▼M22
▼M22
iii) gruppo III: il segretariato dell'Associazione dell'Asia meridionale
per la cooperazione regionale (SAARC).
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte
per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Statimembri.
3. L'articolo 78, paragrafo 1, lettera b), non si applica ai prodotti
originari di un paese del gruppo regionale che attraversino il territoriodi un altro paese del medesimo gruppo regionale, anche se vi sonoeffettuate ulteriori lavorazioni o trasformazioni.
Articolo 73
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati
con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, chefanno parte del suo normale equipaggiamento e il cui prezzo è
compreso nel suo o per i quali non viene emessa una fattura distinta
si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparec-chio o il veicolo in questione.
Articolo 74
Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armoniz-
zato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che licompongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di
prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo
insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superiil 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
Articolo 75
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare
l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la suafabbricazione:
a) energia e combustibili;
b) impianti e attrezzature;
c) macchine e utensili;
d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composi-
zione finale dello stesso.
Articolo 76
1. Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della presente
sezione ai meno progrediti fra i paesi beneficiari del sistema dellepreferenze generalizzate quando ciò sia giustificato dallo sviluppo diindustrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie. Detti paesi
beneficiari meno progrediti sono elencati nei regolamenti CE del
Consiglio e nella decisione CECA riguardanti l'applicazione dellepreferenze tariffarie generalizzate. A tal fine, il paese in questionepresenta alla Commissione una domanda basata su un fascicolo giusti-ficativo costituito a norma del paragrafo 3.
2. Nell'esaminare le domande si tiene conto in particolare di quanto
segue:
a) dei casi in cui l'applicazione delle norme di origine esistenti
comprometterebbe notevolmente la capacità di un'industria presentenel paese di proseguire le esportazioni nella Comunità, segnatamenteladdove detta applicazione possa dar luogo a cessazioni di attività;
b) dei casi specifici in cui possa essere chiaramente dimostrato che le
norme di origine potrebbero scoraggiare ingenti investimenti in unadata industria e laddove una deroga che favorisca la realizzazione diun programma di investimenti permetterebbe di conformarsigradualmente a dette norme;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 24
▼M18
▼M18
c) dell'incidenza economica e sociale, segnatamente sull'occupazione,
delle decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella Comunità.
3. Per agevolare l'esame delle richieste di deroga, il paese che le
presenta fornisce le informazioni più complete possibile, in particolareper quanto concerne i punti seguenti:
— ladenomina zione del prodotto finito;
— la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;
— i metodi di fabbricazione;
— il valore aggiunto;
— i dipendenti dell'impresain questione;
— il previsto volume delle esportazioni nella Comunità;
— le altre possibilità di approvvigionamento di materie prime;
— la giustificazione della durata richiesta;
— altre osservazioni.
4.►
M22La Commissione sottopone la domanda di deroga al
comitato, che delibera secondo la procedura del comitato. ◄
5. In caso di deroga, nella casella n. 4 del certificato di origine,
modulo A, o nella dichiarazione su fattura di cui all'articolo 89 devefigurare la seguente dicitura:
«Deroga— regola mento (CE) n. …/…».6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle eventuali
proroghe.
Articolo 77
Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto
►
C8originario di cui alla presente sezione devono essere rispettate
senza soluzione di continuità nel paese beneficiario o nella Comu-
nità.◄
Le merci originarie esportate dal paese beneficiario o dalla Comunità
verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerati
non originarie, a meno che si fornisca alle autorità competenti la provasoddisfacente:
— che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state espor-
tate, e
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a
quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loropermanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
Articolo 78
1. Sono considerate come trasportate direttamente dal paese benefi-
ciario nella Comunità o da questa nel paese beneficiario:
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del terri-
torio di altri paesi, tranne, in caso di applicazione dell'articolo 72, ilterritorio di un altro paese dello stesso gruppo regionale;
b) i prodotti che costituiscono un'unica spedizione trasportata attraverso
il territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla Comunità,all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in questi paesi, a
condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle
autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi subi-scano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o leoperazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato;
c) i prodotti il cui trasporto comporta l'attraversamento del territorio
dellaNorvegiao dellaSvizzerae che sono in seguito riesporta te,
integralmente o in parte, nella Comunità, a condizione che i prodottirimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese ditransito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte loscarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conser-vazione in buono stato;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 25
▼M18
d) i prodotti il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuità,
per mezzo di condutture ►C8, attraverso territori diversi da quelli
del paese beneficiario o della Comunità. ◄
2. La prova che sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1,
lettere b) e c), viene fornita alle autorità doganali competenti presen-tando:
a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore
fino all'uscita dal paese ►
C8di transito; oppure ◄
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito
contenente:
— unadescrizione esa ttadei prodotti,
— la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome
delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
— la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle
merci nel paese di ►C8di transito; oppure ◄
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.
Articolo 79
1. I prodotti originari spediti da un paese beneficiario per un'esposi-
zione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, per essere
importati nella Comunità beneficiano, all'importazione in quest'ultima,
delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, purché rispondano allecondizioni previste dalla presente sezione affinché siano riconosciuticome originari del paese beneficiario in questione e che sia fornitaalle competenti autorità doganali della Comunità la prova soddisfacenteche:
a) un esportatore ha inviato detti prodotti dal paese beneficiario nel
paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella
Comunità;
c) i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso dell'espo-
sizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviatiall'esposizione;
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non
sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposi-zione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata,
secondo le normali procedure, un certificato di origine, modulo A. Vi
figurano la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza,può essere richiestaun'ulteriore provadocumenta le delle condizioni incui sono stati esposti i prodotti.
3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifesta-
zioni pubbliche analoghe, di natura commerciale, industriale, agricola oartigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi olocali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le qualii prodotti rimangono sotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Provedell'origine
Articolo 80
I prodotti originari dei paesi beneficiari beneficiano delle preferenze
tariffarie di cui all'articolo 67 su presentazione:
a) di un certificato di origine, modulo A, il cui modello figura
►
C8nell'allegato 17; oppure ◄
b) nei casi di cui all'articolo 89, paragrafo 1, di una dichiarazione, il
cui testo è riportato nell'allegato 18, ►C8compilata ◄dall'espor-
tatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altrodocumento commerciale (in ►
C8prosieguo ◄denominata
«dichiarazione su fattura») che descriva i prodotti in questione in1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 26
▼M18
maniera sufficientemente dettagliata per consentirne l'identifica-
zione.
a)CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
Articolo 81
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'atto
dell'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffariedi cui all'articolo 67 a condizione che siano stati trasportati diretta-mente nella Comunità, ai sensi dell'articolo 78, su presentazione di uncertificato di origine, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali o daaltre autorità pubbliche competenti del paese beneficiario d'esporta-
zione, purché questo:
— abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte
dall'articolo 93, e
— assista la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati
membri di controllare l'autenticità del documento o l'esattezza delleinformazioni sull'origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo se può
costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cuiall'articolo 67.
3. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo su
richiesta scritta compilata dell'esportatore o del suo rappresentante
autorizzato.
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato allega alla
domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovare che i
prodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato diorigine, modulo A.
5. Il certificato di origine è rilasciato dalle autorità pubbliche
competenti del paese beneficiario se i prodotti da esportare possonoconsiderarsi originari ai sensi della sottosezione 1. Il certificato ètenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione
viene effettivamente realizzata o assicurata.
6. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti hanno la facoltà di richie-
dere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasicontrollo daessaritenuto utile.
7. Spetta all'autorità pubblica competente del paese beneficiario
accertare che il formulario del certificato e la domanda siano debita-mente compilati.
8. La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve
essere compilata obbligatoriamente. La casella n. 12 reca obbligatoria-mente la dicitura «Comunità europea» o l'indicazione di uno Stato
membro.
9. La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, viene indi-
cata nella casella n. 11. La firma da apporre in tale casella, riservataall'autorità pubblica competente che rilascia il certificato, deve esserescrittaama no.
Articolo 82
Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali del paese d'importazione, vengono importati conspedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi dellaregola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, di cui alle sezioniXVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armonizzato, per tali
prodotti viene presentata alle autorità doganali un'unica prova dell'ori-
gine al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
Articolo 83
Il certificato d'origine, modulo A, costituisce il documento giustifica-
tivo dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 27
▼M18
tariffarie di cui all'articolo 67, e spetta quindi alle autorità pubbliche
competenti del paese d'esportazione prendere le disposizioni necessarieper verificare l'origine dei prodotti e controllare le altre dichiarazioni
contenute nel certificato.
Articolo 84
Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato
membro d'importazione secondo le modalità previste dall'articolo 62
del codice. Dette autorità possono esigere la presentazione di una
traduzione. Dette autorità possono richiedere che la dichiarazioned'importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatoresecondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'appli-cazione della presente sezione.
Articolo 85
1. In deroga all'articolo 81, paragrafo 5, il certificato di origine,
modulo A, può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazionedei prodotti cui si riferisce se:
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori,
omissioni involontarie o circostanze particolari; oppure se
b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un
certificato di origine, modulo A, è stato rilasciato ma non è statoaccettato all'importazione per motivi tecnici.
2. Le autorità pubbliche competenti possono rilasciare a posteriori
un certificato solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute
nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della praticacorrispondente e che non sia stato rilasciato, al momento dell'esporta-zione dei prodotti in questione, alcun certificato di origine, modulo Aconforme alle disposizioni della presente sezione.
3. I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori devono
recare nella casella n. 4 la dicitura «Délivré a posteriori» o «Issuedretrospectively».
Articolo 86
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di origine,
modulo A, l'esportatore può richiedere alle autorità pubbliche compe-tenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base deidocumenti di esportazione in loro possesso. I duplicati così rilasciatidevono recare nella casella n. 4 la dicitura «Duplicata» o «Duplicate»,
nonché la data del rilascio e il numero di serie del certificato originale.
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 90 ter, il duplicato è valido a
decorrere dalla data del certificato originale.
Articolo 87
1. Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio
doganale nella Comunità, si può sostituire l'originale della prova dell'o-rigine con uno o più certificati di origine, modulo A, al fine di inviaretutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità, in Svizzera o in
Norvegia. I certificati sostitutivi di origine, modulo A, sono rilasciati
dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
2. Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del
paragrafo 1 o dell'articolo 88 ha valore di certificato di origine defini-
tivo per i prodotti in esso descritti. Il certificato sostitutivo è rilasciato
su domanda scritta del riesportatore.
3. Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a destra
il nome del paese intermedio in cui è rilasciato.
La casella n. 4 reca la dicitura: «Certificat de remplacement» o «Repla-
cement certificate», nonché la data di rilascio del certificato di origineiniziale e il suo numero di serie.
La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 28
▼M18
La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale.
Nelle caselle da n. 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute nel
certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
La casella n. 11 reca il visto dell'autorità doganale che ha rilasciato il
certificato sostitutivo. Tale autorità è responsabile unicamente del rila-scio del certificato sostitutivo. Nella casella n. 12 sono riportate leindicazioni del paese d'origine e del paese di destinazione contenute
nel certificato iniziale. Questa casella è firmata dal riesportatore. Il
riesportatore che firma tale casella in buona fede non è responsabiledell'esattezza delle indicazioni contenute nel certificato iniziale.
4. L'ufficio doganale presso il quale ha luogo l'operazione di cui al
paragrafo 1 annota sul certificato iniziale il peso, i numeri e la natura
dei colli rispediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificatisostitutivi corrispondenti. Il certificato iniziale viene conservato dall'uf-ficio doganale interessato per almeno tre anni.
5. Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certi-
ficato iniziale.
6. Quando determinate merci siano ammesse nella Comunità al
beneficio delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 in forza di
una deroga prevista dall'articolo 76, la procedura di cui al presente arti-colo si applica unicamente per le merci destinate alla Comunità.
Articolo 88
I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono beneficiare,
all'atto dell'importazione nella Comunità, delle preferenze tariffarie dicui all'articolo 67 su presentazione di un certificato di origine sostitu-tivo, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali della Norvegia o della
Svizzera in base ad un certificato di origine, modulo A, rilasciato dalle
autorità competenti del paese beneficiario, purché ricorrano le condi-zioni di cui all'articolo 78 e sempre che la Norvegia o la Svizzeraassistano la Comunità permettendo alle autorità doganali della stessadi verificare l'autenticità e l'esattezza dei certificati rilasciati. Siapplica, mutatis mutandis, la procedura di controllo prevista dall'arti-
colo 94. Il termine di cui all'articolo 94, paragrafo 3, diviene otto mesi.
b)DICHIARAZIONE SU FATTURA
Articolo 89
1. La dichiarazione su fattura ►
C8può essere compilata: ◄
a) da un esportatore comunitario autorizzato a norma
►C8dell'articolo 90; oppure ◄
b) da qualsiasi esportatore per le spedizioni consistenti in uno o più
colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i
6 000 EUR, a condizione che l'assistenza di cui all'articolo 81, para-grafo 1, sia prestata anche nell'ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in
questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità
o di un paese beneficiario e soddisfano gli altri requisiti di cui allapresente sezione.
3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà
essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'au-torità doganale o altri autorità pubbliche competenti del paesed'esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il carattere origi-nario dei prodotti in questione e l'osservanza degli altri requisitiprevisti dalla presente sezione.
4. La dichiarazione su fattura deve essere compilata dall'esportatore
a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta diconsegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cuitesto figura nell'allegato 18, in francese o in inglese. Se compilata a1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 29
▼M18
mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampa-
tello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell'esportatore. Un esportatore autorizzato a norma dell'articolo 90,
tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegni
alle autorità doganali un impegno scritto in cui accetta la piena respon-sabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi come sequesta recasse effettivamente la sua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l'uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolariseguenti:
a) è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
b) se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nel paese di
esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione di
prodotti originari, l'esportatore può menzionare detto controllo nella
dichiarazione su fattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l'esportatore dall'e-
spletamento delle altre eventuali formalità previste nelle normativedoganali o postali.
Articolo 90
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi
esportatore, in ►
C8prosieguo ◄denominato «esportatore autoriz-
zato», che effettui frequenti esportazioni di prodotti a normadell'articolo 67, paragrafo 2, a compilare dichiarazioni su fattura indi-pendentemente dal valore dei prodotti in questione. L'esportatore cherichiede tale autorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfa-
centi garanzie per l'accertamento del carattere originario dei prodotti e
per quanto riguarda ►
C8l'osservanza degli altri ◄requisiti dalla
presente sezione.
2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore
autorizzato alle condizioni che esse considerano appropriate.
3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un
numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione sufattura.
4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte
dell'esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi
momento. Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzato non offrepiù le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui
al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione.
Articolo 90 bis
1. La prova del carattere originario dei prodotti comunitari ai sensi
dell'articolo 67, paragrafo 2, viene fornita presentando:
a) un certificato di circolazione delle merci EUR.1 il cui modello
figura all'allegato 21; o
b) la dichiarazione di cui all'articolo 89.
2. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le dici-
ture «Pays ►
C8bénéficiaires du ◄SPG» e «CE» o «GSP
beneficiary countries» e «EC» nella casella 2 del certificato di circola-zione EUR.1.
3. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'uso e
al controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, si appli-cano, mutatis mutandis, ai certificati di circolazione delle merciEUR.1 e, fatta eccezione per le disposizioni relative al rilascio, alledichiarazioni su fattura.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 30
▼M18
Articolo 90 ter
1. La prova dell'origine ha una validità di dieci mesi dalla data di
rilascio da parte nel paese di esportazione e deve essere presentata
entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese
d'importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui alparagrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione delle
preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, quando l'inosservanza del
termine è dovuta a circostanze eccezionali.
3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del
paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se iprodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
4. Su richiesta dell'importatore, alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali dello Stato membro d'importazione può essere presen-tata alle autorità doganali una sola prova d'origine al momentodell'importazione della prima spedizione quando le merci:
a) sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative, di
ingente valore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d'acquisito, le cui parti sono
►
C8stabilite nel paese di esportazione e nella ◄Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomencla-
tura combinata;
d) provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono destinate
a uno stesso importatore e sono oggetto di formalità di entrata nellostesso ufficio doganale della Comunità.
Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle
autorità doganali competenti. Il periodo fissato non può comunquesuperare i tre mesi.
Articolo 90 quater
1. Sono ammessi come prodotti originari, ai fini delle preferenze
tariffarie di cui all'articolo 67, senza che occorra presentare un certifi-
cato di origine, modulo A, o una dichiarazione su fattura, i prodotti
oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagaglipersonali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qual-siasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondentiai requisiti della presente sezione e laddove non sussistano dubbi circa
la veridicità di tale dichiarazione.
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le impor-
tazioni che presentano un carattere occasionale e riguardanoesclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, deiviaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità,
consentano di escludere ogni fine commerciale.
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR
se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 EUR se si tratta delcontenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Articolo 91
1. Nei casi in cui si applica l'articolo 67, paragrafi 2, 3 e 4, le
competenti autorità del paese beneficiario alle quali sia stato chiesto ilrilascio di un certificato d'origine, modulo A, per prodotti nella cuifabbricazione siano stati utilizzati materiali originari della Comunità,dellaNorvegiao dellaSvizzeraprendono in considera zione il certifi-cato di circolazione delle merci EUR.1 oppure, eventualmente, la
dichiarazione su fattura.
2. I certificati d'origine, modulo A, rilasciati nel caso di cui al para-
grafo 1 recano nella casella n. 4 la dicitura «Cumul CE», «CumulNorvège», «Cumul Suisse» oppure «EC cumulation», «Norway cumu-lation» o «Switzerland cumulation».1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 31
▼M18
Articolo 92
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul certifi-
cato d'origine, modulo A, sul certificato di circolazione delle merciEUR.1 o su una dichiarazione su fattura, e quelle contenute dei docu-menti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalitàd'importazione dei prodotti non comporta di per sé l'invalidità del certi-ficato o della dichiarazione se viene regolarmente accertato che tale
documento corrisponde ai prodotti presentati.
In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura in un certifi-
cato d'origine, modulo A, in un certificato di circolazione delle merciEUR.1 od in una dichiarazione, il documento non viene respinto se
detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indica-
zioni in esso riportate.
Sottosezione 3
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo 93
1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli
indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loro territorio, preposte al
rilascio dei certificati d'origine, modulo A, i facsimile delle impronte
dei timbri usati da dette autorità e i nomi e indirizzi delle autorità pub-bliche responsabili del controllo dei certificati di origine, modulo A, edelle dichiarazioni su fattura. Detti timbri sono validi a decorrere dalladata in cui pervengono alla Commissione. La Commissione inoltra
queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri. Qualora
ciò avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunicazioni prece-denti, laCommissione comunicalada tad'inizio dellava lidità deinuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità pubblichecompetenti dei paesi beneficiari. Le informazioni sono riservate;tuttavia, nell'ambito di un'immissione in libera pratica le autorità doga-
nali in questione possono permettere agli importatori o ai loro
rappresentanti di prendere visione delle impronte dei timbri di cui alpresente paragrafo.
2. LaCommissione pubblicanella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee (serie C) la data in cui i nuovi paesi beneficiari ai sensi dell'ar-
ticolo 97 hanno adempiuto gli obblighi previsti dal paragrafo 1.
3. La Commissione comunica ai paesi beneficiari i facsimile delle
impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Stati membri
per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1.
Articolo 93 bis
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tarif-
farie di cui all'articolo 67, i paesi beneficiari osservano o fanno
osservare le regole concernenti l'origine delle merci, la compilazione eil rilascio dei certificati di origine, modulo A, nonché le condizioni diutilizzazione delle dichiarazioni su fattura e i metodi di cooperazioneamministrativa.
Articolo 94
1. Il controllo aposteriori dei certificti di origine, modulo A, e delle
dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio o ogniqualvoltale autorità doganali della Comunità abbiano ragionevole motivo di
dubitare dell'autenticità dei documenti, del carattere originario dei
prodotti in questione o dell'osservanza degli altri requisiti della presentesezione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali della
Comunità rispediscono alle autorità pubbliche competenti del paese
beneficiario d'esportazione il certificato d'origine, modulo A, e lafattura, se è stata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero unacopia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustifi-cano un'inchiesta. A corredo della richiesta di controllo, devono essereinviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospet-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 32
▼M18
tare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova
dell'origine.
Qualora le autorità in questione decidano di sospendere la concessione
delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 in attesa dei risultati del
controllo, esse offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti,
riservandosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie.
3. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applica-
zione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e irisultati devono essere comunicati alle autorità doganali della Comunitàentro sei ►
C8mesi. Questi risultati devono consentire ◄di determi-
nare se la prova dell'origine contestati riguardi i prodotti realmente
esportati e se questi ultimi possono essere considerati prodotti originari
di un paese beneficiario o della Comunità.
4. Nel caso di certificati d'origine, modulo A, rilasciati in applica-
zione dell'articolo 91, la risposta comprende il rinvio delle copie delcertificato o dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 oppure,eventualmente, della o delle dichiarazioni su fattura corrispondenti.
5. Nel caso di ragionevole dubbio e in assenza di risposta allo
scadere del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se la
risposta non contiene informazioni sufficienti per determinare l'auten-
ticità del documento in questione o l'effettivaorigine dei prodotti, unaseconda comunicazione è inviata alle autorità competenti. Se, dopo laseconda comunicazione, i risultati del controllo non sono comunicatialle autorità richiedenti entro quattro mesi, ovvero essi non consentono
di determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva
origine dei prodotti, dette autorità rifiutano, salvo circostanze eccezio-nali, il beneficio delle misure tariffarie preferenziali.
Le disposizioni di cui al primo comma si applicano fra i paesi dello
stesso gruppo regionale ai fini del controllo a posteriori dei certificatid'origine, modulo A, rilasciati conformemente alla presente sezione.
6. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informa-
zione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della
presente sezione, il paese beneficiario d'esportazione effettua, d'ufficio
o su richiesta della Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinchétali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo diindividuare e prevenire siffatte violazioni. A tale scopo, la Comunitàpuò partecipare a dette inchieste.
7. Ai fini del controllo aposteriori dei certifica ti di origine, modulo
A, le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di
esportazione, sono conservati dalle autorità pubbliche competenti del
paese beneficiario di esportazione per almeno un triennio.
Articolo 95
Le disposizioni dell'articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell'articolo 88
si applicano unicamente nell'ambito delle preferenze tariffarie accor-date dalla Norvegia e dalla Svizzera per taluni prodotti originari deipaesi in via di sviluppo, la Norvegia e la Svizzera applicano disposi-zioni analoghe a quelle della Comunità.
La Commissione informa le autorità doganali degli Stati membri dell'a-
dozione, da parte della Norvegia e della Svizzera, di tali disposizioni e
comunica loro la data di inizio di applicazione delle disposizioni
dell'articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell'articolo 88, nonché delledisposizioni analoghe adottate dalla Norvegia e dalla Svizzera.
L'applicazione di queste disposizioni è subordinata alla conclusione, tra
laComunità, laNorvegiae laSvizzera , di un a ccordo con il qua le leparti si impegnino, fra l'altro, a prestarsi la necessaria assistenza reci-proca in materia di cooperazione amministrativa.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 33
▼M18
Sottosezione 4
CeutaeMelilla
Articolo 96
1. L'espressione «laComunità» utilizza to nellapresente sezione non
comprende Ceuta e Melilla. L'espressione «prodotti originari della
Comunità» non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, mutatis
mutandis, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla ooriginari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari delpaese d'esportazione beneficiario del sistema di preferenze generaliz-
zate o di Ceuta e Melilla.
3. Ceutae Melillasono considera te un unico territorio.4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'uso e
al controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A si applicano,mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione
dellapresente sezione aCeutae Melilla .
Sottosezione 5
Disposizionifinali
Articolo 97
Le merci originarie di un paese o territorio che venga ammesso o riam-
messo fra i beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate per iprodotti riportati nei regolamenti CE del Consiglio o nella decisioneCECA possono beneficiare di detto sistema se sono esportate dal paeseo territorio in oggetto a decorrere dalla data indicata all'articolo 93,
paragrafo 2.
Sezione 2
Paesi e territori beneficiari delle preferenze tariffarie concesse
unilateralmentedallaComunitàinfavoreditalunipaesioterritori
Sottosezione 1
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 98
1. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse unilateralmente dalla Comunità in favore di talunipaesi, gruppi di paesi o territori (in prosieguo denominati «paesi o terri-
tori beneficiari»), ad esclusione di quelli contemplati nella sezione 1 e
dei paesi d'oltremare associati alla Comunità, si considerano prodottioriginari di un paese o territorio beneficiario:
a) i prodotti interamente ottenuti nel ►
M21paese o territorio benefi-
ciario◄stesso anormadell'a rticolo 99;
b) i prodotti ottenuti in tale ►M21paese o territorio beneficiario ◄e
nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quellidi cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito
lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma ►
C8dell'articolo
100.◄
2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente sezione,
i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono consi-derati originari di un determinato ►
M21paese o territorio
beneficiario ◄quando subiscono, nel ►M21paese o territorio bene-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 34
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
ficiario◄stesso, lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle
elencate nell'articolo 101.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis,
per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
Articolo 99
1. Si considerano «interamente ottenuti» in un ►M21paese o terri-
torio beneficiario ◄o nellaComunità:
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al
di fuori delle loro acque territoriali, con le loro navi;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusivamente
a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano
servire soltanto al recupero delle materie prime;
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi
effettuate;
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle
loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per losfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle
lettere daa ) aj).
2. Le espressione «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al
paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti dellenavi e delle navi officina:
— che sono immatricolate o registrate nel ►
M21paese o territorio
beneficiario ◄o in uno Stato membro;
— che battono bandiera del ►M21paese o territorio beneficiario ◄
o di uno Stato membro;
— che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini del
►M21paese o territorio beneficiario ◄o degli Stati membri, o
ad una società la cui sede principale è situata in detto►
M21paese o territorio beneficiario ◄o in uno Stato membro,
di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di ammi-
nistrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di taliconsigli sono cittadini del ►
M21paese o territorio beneficiario ◄
o di Stati membri e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società,almeno metà del capitale appartiene a detto ►
M21paese o terri-
torio beneficiario ◄o detti Stati membri o a enti pubblici o
cittadini di detto ►M21paese o territorio beneficiario ◄o di Stati
membri;
— il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini del
►M21paese o territorio beneficiario ◄o degli Stati membri; e
— il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini del
►M21paese o territorio beneficiario ◄o degli Stati membri.
3. I termini « ►M21paese o territorio beneficiario ◄»e
«Comunità» comprendono anche le acque territoriali del ►M21paese
o territorio beneficiario ◄o degli Stati membri.
►C84. Le navi operanti in alto mare, ◄in particolare le navi
officina, a bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o lalavorazione dei prodotti della pesca, sono considerate parte del terri-torio del ►
M21paese o territorio beneficiario ◄o dello Stato
membro al quale appartengono, purché rispondano alle condizioni dicui al paragrafo 2.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 35
▼M18
Articolo 100
Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in
un►M21paese o territorio beneficiario ◄o nellaComunità si consi-
derano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfattele condizioni stabilite nell'elenco di cui all'allegato 15.
Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati nella
presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono esseresottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si
applicano solo a detti materiali.
Se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa
le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un
altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incor-
porato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali nonoriginari ►
C8eventualmente impiegati nella sua fabbricazione ◄.
Articolo 101
1. Salvo il disposto del paragrafo 2, le seguenti lavorazioni o trasfor-
mazioni sono considerate insufficienti a conferire il carattere originario,indipendentemente dalla sussistenza dei requisiti di cui all'articolo 100:
a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino
in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
b) lascomposizione e composizione di confezioni;
c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura
o altri rivestimenti;
d) lastira turao lapressa turadi prodotti tessili;
e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;
f) la mondatura, la macinatura parziale o totale, la pulitura e la brilla-
turadi cerea li e riso;
g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;
la macinatura parziale o totale dello zucchero;
h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a
guscio e verdura;
i) l'affilatura, la semplice molatura o il semplice taglio;j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione,
l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di arti-
coli);
k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette,
sacchi, casse o scatole, o di sistemazione su supporti di cartone olegno, e ogni altra semplice operazione di imballaggio;
l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni
distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;
m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando una
o più componenti dellamiscelanon soddisfino le condizioni
previste dalla presente sezione per poter essere considerate origi-
narie di un paese beneficiario o della Comunità;
n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare
un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);p) la macellazione degli animali.
2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato
sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuffi-ciente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto ditutte le operazioni eseguite nel ►
M21paese o territorio beneficia-
rio◄o nellaComunità su quel prodotto.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 36
▼M22
▼M18
▼M18
Articolo 101 bis
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle
disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottatocome unità di base per determinare la classificazione secondo lanomenclatura del sistema armonizzato.
Ne consegue che:
a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di arti-
coli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce,
l'intero complesso costituisce l'unità daprendere in considera zione;
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra
loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armoniz-zato, nell'applicare le disposizioni della presente sezione ogniprodotto va considerato singolarmente.
2. Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armoniz-
zato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodottoai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considera-zione anche per la determinazione dell'origine.
Articolo 102
1. In deroga all'articolo 100, i materiali non originari possono essere
utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a condizioneche il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto.
Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il valore
massimo dei materiali non originari, dall'applicazione del primocomma non deve derivare un superamento di dette percentuali.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dei capitoli
da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Articolo 103
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati
con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, chefanno parte del suo normale equipaggiamento e il cui prezzo è
compreso nel suo o per i quali non viene emessa una fattura distinta
si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparec-chio o il veicolo in questione.
Articolo 104
Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armoniz-
zato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che licompongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto diprodotti originari e non originari è considerato originario nel suo
insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi
il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
Articolo 105
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare
l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la suafabbricazione:
a) energia e combustibili;
b) impianti e attrezzature;
c) macchine e utensili;
d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composi-
zione finale dello stesso.
Articolo 106
Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto origi-
nario di cui alla presente sezione devono essere rispettate senza1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 37
▼M18
soluzione di continuità nel ►M21paese o territorio beneficiario ◄o
nellaComunità.
Le merci originarie esportate dal ►M21paese o territorio beneficia-
rio◄o dalla Comunità verso un altro paese e successivamente
►C8reimportate sono considerati non originarie, a meno che si
fornisca alle autorità competenti la prova soddisfacente: ◄
— che►C8le merci reimportate sono le stesse merci che erano ◄
state esportate, e
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a
quelle necessarie per conservarle ►C8in buono stato durante la
loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esporta-zione.◄
Articolo 107
1. Sono considerate come trasportati direttamente dal ►
M21paese
o territorio beneficiario ◄nellaComunità o daquestanel
►M21paese o territorio beneficiario ◄:
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del terri-
torio di altri paesi;
b) i prodotti che costituiscono un'unica spedizione trasportata attraverso
il territorio di paesi diversi dal ►M21paese o territorio beneficia-
rio◄o dalla Comunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito
temporaneo in questi paesi, a condizione che i prodotti rimangano
sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o
di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico eil ricarico o le operazioni destinate a garantirne la►
C8conservazione in buono stato; ◄
c)►C8i prodotti il cui trasporto ◄si effettuasenzasoluzioni di
continuità, per mezzo di condutture, attraverso territori diversi daquelli del ►
M21paese o territorio beneficiario ◄o della
Comunità.
2.►C8La prova che sono soddisfatte le condizioni di cui al para-
grafo 1, lettera b), viene fornita ◄alle autorità doganali competenti
presentando:
a)►C8un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esporta-
tore fino all'uscita dal paese di transito; oppure ◄
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito
contenente:
— unadescrizione esa ttadei prodotti,
— la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso ►C8,i l
nome◄delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
— la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle
merci nel paese ►C8di transito; oppure ◄
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio.
Articolo 108
1. I prodotti originari spediti da un ►M21paese o territorio benefi-
ciario◄per un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo
l'esposizione, per essere importati nella Comunità beneficiano, all'im-
portazione in quest'ultima, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo98, purché rispondano alle condizioni previste dalla presente sezioneaffinché siano riconosciuti come originari del ►
M21paese o territorio
beneficiario ◄in questione e che sia fornita alle competenti autorità
doganali della Comunità la prova soddisfacente che:
a) un esportatore ha inviato detti prodotti dal ►M21paese o territorio
beneficiario ◄nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella
Comunità;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 38
▼M18
c) i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso dell'espo-
sizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviatiall'esposizione;
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non
sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposi-zione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata,
secondo le normali procedure, un certificato di circolazione delle merciEUR.1. Vi figurano la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione.All'occorrenzapossono essere richiesti documenti proba tori supplemen-tari circa la natura dei prodotti e delle condizioni in cui sono stati
esposti i prodotti.
3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifesta-
zioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola oartigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi olocali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali
i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Provadell'origine
Articolo 109
I prodotti originari dei ►
M21paesi o territori beneficiari ◄benefi-
ciano delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98 su presentazione:
a) di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello
figura nell'allegato 21; oppure
b) nei casi di cui all'articolo 116, paragrafo 1, di una dichiarazione, il
cui testo è riportata nell'allegato 22, ►C8compilata dall'esporta-
tore◄su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro
documento commerciale (in ►C8prosieguo ◄denominata
«dichiarazione su fattura») che descriva i prodotti in questione inmaniera sufficientemente dettagliata da consentirne l'identificazione.
a)CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1
Articolo 110
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all'atto
dell'importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffariedi cui all'articolo 98, a condizione che siano stati trasportati diretta-mente nella Comunità, ai sensi dell'articolo 107, su presentazione di
un certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dalle autorità
doganali o da altre autorità pubbliche competenti di paesi o territoribeneficiari, purché questi paesi o territori:
— abbiano comunicato alla Commissione le informazioni prescritte
dall'articolo 121, e
— assistano la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati
membri di controllare l'autenticità del documento o l'esattezza delleinformazioni sull'origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato
solo se può costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tarif-farie di cui all'articolo 98.
3. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato
solo su richiesta scritta dell'esportatore o, sotto la responsabilità di
quest'ultimo, del suo rappresentante autorizzato. Per la domanda viene
utilizzato il modulo il cui modello figura nell'allegato 21, debitamentecompilato conformemente alle disposizioni della presente sottosezione.
Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 vengono
conservate per almeno tre anni dalle autorità pubbliche competenti del1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 39
▼M21
▼M18
▼M18
►M21paese o territorio beneficiario ◄o dalle autorità doganali
dello Stato membro di esportazione.
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato allega alla
domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovare che iprodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato dicircolazione delle merci EUR.1.
Egli si impegna a presentare, su richiesta delle autorità pubbliche
competenti, tutte le pezze giustificative supplementari che dette autoritàritengano necessarie per accertare l'esattezza del carattere originario deiprodotti ammessi a beneficiare del regime preferenziale, nonché adaccettare qualsiasi controllo della propria contabilità e dei processi di
fabbricazione dei prodotti, da parte di dette autorità.
5. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle
autorità competenti del ►
M21paese o territorio beneficiario ◄o
dalle autorità doganali dello Stato membro di esportazione se i prodottida esportare possono considerarsi prodotti originari ai sensi della
presente sezione.
6. Dato che il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costi-
tuisce il titolo giustificativo per l'applicazione del regime preferenzialedi cui all'articolo 98, e spetta quindi alle autorità pubbliche competenti
del►
M21paese o territorio beneficiario ◄o alle autorità doganali
dello Stato membro di esportazione prendere le disposizioni necessarieper verificare l'origine delle merci e controllare le altre dichiarazionicontenute nel certificato.
7. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti del ►
M21paese o terri-
torio beneficiario ◄o le autorità doganali dello Stato membro di
esportazione hanno la facoltà di richiedere qualsiasi documento giusti-ficativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto utile.
8. Spetta alle autorità pubbliche competenti del ►
M21paese o
territorio beneficiario ◄o alle autorità doganali dello Stato membro
di esportazione accertare che il formulario del certificato e la domandasiano debitamente compilati.
9. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci
EUR.1 viene indicata nella parte del medesimo riservata alle autorità
doganali.
10. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato
dalle autorità pubbliche competenti del ►
M21paese o territorio bene-
ficiario◄o dalle autorità doganali dello Stato membro di
esportazione all'atto dell'esportazione dei prodotti a cui si riferisce.Esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cuil'esportazione è effettivamente realizzata o è certo che sarà realizzata.
Articolo 111
Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali del paese d'importazione, vengono importati conspedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi dellaregola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, di cui alle sezioniXVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armonizzato, per tali
prodotti viene presentata alle autorità doganali un'unica prova dell'ori-
gine al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
Articolo 112
Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato
membro d'importazione secondo le modalità previste dall'articolo 62
del codice. Dette autorità possono esigere la presentazione di unatraduzione. Dette autorità possono richiedere che la dichiarazioned'importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatoresecondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'appli-cazione della presente sezione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 40
▼M18
Articolo 113
1. In deroga all'articolo 110, paragrafo 10, il certificato di circola-
zione delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale,dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori,
omissioni involontarie o circostanze particolari; oppure se
b) viene fornita alle autorità competenti la prova soddisfacente che un
certificato di circolazione delle merci EUR.1 è stato rilasciato ma
non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
2. Le autorità competenti possono rilasciare a posteriori un certifi-
cato di circolazione delle merci EUR.1 solo dopo aver verificato chele indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformia quelle della pratica corrispondente e che non sia stato rilasciato, almomento dell'esportazione dei prodotti in questione, alcun certificatodi circolazione delle merci EUR.1 conforme alle disposizioni della
presente sezione.
3. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a poste-
riori devono recare una delle seguenti diciture:
— «EXPEDIDO A POSTERIORI »,
— «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»,
— «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»,
—«ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ »,
— «ISSUED RETROSPECTIVELY»,— «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»,
— «RILASCIATO A POSTERIORI»,
— «AFGEGEVEN A POSTERIORI»,
— «EMITIDO A POSTERIORI »,
— «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»,
— «UTFÄRDAT I EFTERHAND».
4.►
C8La dicitura di cui al paragrafo 3 deve figurare ◄nella
casella «Osservazioni» del certificato di circolazione delle merciEUR.1.
Articolo 114
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di circola-
zione delle merci EUR.1, l'esportatore può richiedere alle autoritàcompetenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla basedei documenti di esportazione in loro possesso.
2. I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti dici-
ture:
— «DUPLICADO»,
— «DUPLIKAT»,
— «DUPLIKAT»,
—«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ »,
— «DUPLICATE»,
— «DUPLICATA»,
— «DUPLICATO»,
— «DUPLICAAT»,
— «SEGUNDA VIA»,— «KAKSOISKAPPALE»,
— «DUPLIKAT».
3. La dicitura di cui al paragrafo 2 deve figurare nella casella
«Osservazioni» del duplicato del certificato di circolazione delle merciEUR.1.
4. Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certifi-
cato di circolazione delle merci EUR.1 originale, è valido a decorrereda tale data.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 41
▼M18
Articolo 115
Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doga-
nale nella Comunità, si può sostituire l'originale della prova dell'origine
con uno o più certificati di circolazione delle merci EUR.1, al fine diinviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità. I certifi-cati sostituivi di circolazione delle merci EUR.1 sono rilasciatidall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
b)DICHIARAZIONE SU FATTURA
Articolo 116
1. La dichiarazione su fattura può essere compilata:
a) da un esportatore comunitario autorizzato a norma dell'articolo 117,
oppure
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o
più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i►
C86 000 EUR, a ◄condizione che l'assistenza di cui all'articolo
110, paragrafo 1, sia prestata anche nell'ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in
questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità
od iu n►M21paese o territorio beneficiario ◄e soddisfano gli altri
requisiti di cui alla presente sezione.
3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà
essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle
autorità doganali della Comunità o delle autorità competenti del
►M21paese o territorio beneficiario ◄d'esportazione, tutti i docu-
menti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti inquestione e l'osservanza degli altri requisiti previsti dalla presentesezione.
4. La dichiarazione su fattura deve essere compilata dall'esportatore
a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di
consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cuitesto figura nell'allegato 22, utilizzando una delle versioni linguistichedi detto allegato, conformemente alle disposizioni del diritto interno delpaese di esportazione. Se compilata a mano, la dichiarazione deve
essere scritta con inchiostro e in stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell'esportatore. Un esportatore autorizzato a norma dell'articolo 117,tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegnialle autorità doganali un impegno scritto in cui accetta la piena respon-sabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi come se
questa recasse effettivamente la sua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l'uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolariseguenti:
a) è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
b) se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nel paese di
esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione diprodotti originari, l'esportatore può menzionare detto controllo nella
dichiarazione su fattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l'esportatore dall'e-
spletamento delle altre eventuali formalità previste nelle normativedoganali o postali.
Articolo 117
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi
esportatore, in ►
C8prosieguo ◄denominato «esportatore autoriz-
zato», che effettui frequenti esportazioni di prodotti originari dellaComunità a norma dell'articolo 98, paragrafo 2 ►
C8, acompila re ◄
dichiarazioni su fattura, indipendentemente dal valore dei prodotti inquestione. L'esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 42
▼M18
alle autorità doganali soddisfacenti ►C8garanzie per l'accertamento
del carattere originario dei prodotti e per quanto riguarda l'osservanzadegli altri requisiti dalla presente sezione. ◄
2. Le autorità doganali possono ►
C8conferire lo status di esporta-
tore autorizzato alle condizioni che esse considerano appropriate. ◄
3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un
numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione sufattura.
4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte
dell'esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi
momento. Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzato non offrepiù le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cuial paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione.
Articolo 118
1. La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di
rilascio da parte nel paese di esportazione e deve essere presentata
entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese
d'importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui alparagrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione delle
preferenze tariffarie di cui all'articolo 98, quando l'inosservanza del
termine è dovuta a circostanze eccezionali.
3.►
C8Negli altri casi di presentazione tardiva, ◄le autorità
doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'ori-gine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di taletermine.
4. Su richiesta dell'importatore, alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali dello Stato membro d'importazione può essere presen-tata alle autorità doganali una sola prova d'origine al momentodell'importazione della prima spedizione quando le merci:
a) sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative, di
ingente valore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d'acquisto, le cui parti sono stabilite
nel paese di esportazione e nella Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomencla-
tura combinata;
d) provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono destinate
auno stesso ►
C8importatore e sono ◄oggetto di formalità di
entrata nello stesso ufficio doganale della Comunità.
Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle
autorità doganali competenti. Il periodo fissato non può comunquesuperare i tre mesi.
Articolo 119
1. Sono ammessi come prodotti originari, delle preferenze tariffarie
di cui►
C8all'articolo 98 ◄senzache occorrapresenta re un certifi-
cato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione su fattura, iprodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenutinei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioniprive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichia-rati rispondenti ai requisiti della presente sezione e laddove non
sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le impor-
tazioni che presentano un carattere occasionale e riguardanoesclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, deiviaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità,consentano di escludere ogni fine commerciale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 43
▼M18
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR
se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 EUR se si tratta delcontenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Articolo 120
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul certifi-
cato di circolazione delle merci EUR.1 o su una dichiarazione sufattura, e quelle contenute dei documenti presentati all'ufficio doganale
per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non
comporta di per sé l'invalidità del certificato o della dichiarazione seviene regolarmente accertato che tale documento corrisponde aiprodotti presentati.
In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura in un certifi-
cato di circolazione delle merci EUR.1 od in una dichiarazione, il
documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destaredubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate.
Sottosezione 3
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo 121
1. I►
M21paesi o territori beneficiari ◄comunicano alla
Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche situate nelloro territorio, preposte al rilascio dei certificati di circolazione delle
merci EUR.1, i facsimile delle impronte dei timbri usati da dette
autorità e i nomi e indirizzi delle autorità pubbliche responsabili delcontrollo dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e delledichiarazioni su fattura. Detti timbri sono validi a decorrere dalla datain cui pervengono alla Commissione. La Commissione inoltra questeinformazioni alle autorità doganali degli Stati membri. Qualora ciò
avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunicazioni precedenti,
la Commissione comunica la data d'inizio della validità dei nuovitimbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità pubbliche compe-tenti dei ►
M21paesi o territori beneficiari ◄. Le informazioni sono
riservate; tuttavia, nell'ambito di un'immissione in libera pratica leautorità doganali in questione possono permettere agli importatori o ai
loro rappresentanti di prendere visione delle impronte dei timbri di cui
al presente paragrafo.
2. LaCommissione comunicaa i ►
M21paesi o territori benefi-
ciari◄i facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorità
doganali degli Stati membri per il rilascio dei certificati di circolazione
delle merci EUR.1.
Articolo 122
1. Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci
EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio o
ogniqualvolta le autorità doganali dello Stato membro d'importazione o
le autorità pubbliche competenti dei ►M21paesi o territori benefi-
ciari◄abbiano ragionevole motivo di dubitare dell'autenticità dei
documenti, del carattere originario dei prodotti in questione o dell'os-servanza ►
C8degli altri requisiti della ◄presente sezione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità competenti
dello Stato membro o del ►M21paese o territorio beneficiario ◄
d'importazione rispediscono alle autorità competenti ►C8del
►M21paese o territorio beneficiario ◄o dello Stato membro di
esportazione ◄il certificato di circolazione delle merci EUR.1 e la
fattura, se è stata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero una
copia di questi documenti, indicando, se del caso, i ►C8motivi
che◄giustificano un'inchiesta. A corredo della richiesta di controllo,
devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute►
C8che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle ◄infor-
mazioni relative alla prova dell'origine.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 44
▼M18
►C8Qualora le autorità doganali dello Stato membro d'importazione
decidano ◄di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie di
cui all'articolo 98 in attesa dei risultati del controllo ►C8, esse
offrono◄all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservan-
dosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie.
3. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applica-
zione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i
risultati devono essere comunicati alle autorità doganali dello Stato
membro d'importazione o delle autorità competenti del ►M21paese
o territorio beneficiario ◄entro sei ►C8mesi. Questi risultati
devono consentire ◄di determinare se la prova dell'origine contestata
riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimi possono essere
considerati prodotti originari di un ►M21paese o territorio beneficia-
rio◄o dellaComunità.
4. Nel caso di ragionevole dubbio e in assenza di risposta allo
scadere del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se larispostanon contiene informa zioni sufficienti per ►
C8determinare
l'autenticità ◄del documento in questione o l'effettivaorigine dei
prodotti, una seconda comunicazione è inviata alle autorità competenti.Se, dopo la seconda comunicazione, i risultati del controllo non sonocomunicati alle autorità richiedenti entro quattro mesi, ovvero essi nonconsentono di determinare l'autenticità del documento in questione o
l'effettiva origine dei prodotti, dette autorità rifiutano, salvo circostanze
eccezionali, il beneficio delle misure tariffarie preferenziali.
5. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informa-
zione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della
presente sezione, il ►
M21paese o territorio beneficiario ◄d'esporta-
zione effettua, d'ufficio o su richiesta della Comunità, le inchiestenecessarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con ladovuta sollecitudine allo scopo di individuare e prevenire siffatte viola-zioni. A tale scopo, la Comunità può partecipare a dette inchieste.
6. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione
delle merci EUR.1, le copie dei certificati, ed eventualmente i relatividocumenti di esportazione, sono conservati dalle autorità pubblichecompetenti del ►
M21paese o territorio beneficiario ◄o dalle
autorità doganali dello Stato membro di esportazione per almeno un
triennio.
Sottosezione 4
CeutaeMelilla
Articolo 123
1.►C8L'espressione «laComunità» ◄utilizzato nella presente
sezione non comprende Ceutae Melilla . L'espressione «prodotti origi-nari della Comunità» non comprende i prodotti originari di Ceuta eMelilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto
compatibili, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla ooriginari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari del►
M21paese o territorio beneficiario ◄delle preferenze o di Ceuta
e Melilla.
3. Ceutae Melillasono considera te un unico territorio.4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'uso e
al controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci
EUR.1 si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta eMelilla.
5. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione
dellapresente sezione aCeutae Melilla .1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 45
▼B
TITOLO V
VALOREDOGANALE
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 141
1. Per applicare le disposizioni degli articoli da 28 a 36 del codice e
quelle del presente titolo, gli Stati membri si attengono alle disposi-
zioni di cui all'allegato 23.
Le disposizioni della colonna n. 1 dell'allegato 23 si applicano come
indicato nella corrispondente nota interpretativa della colonna n. 2.
2. Se nel determinare il valore in dogana occorre fare riferimento ai
►C2principi contabilità generalmente ammessi, ◄si applicano le
disposizioni dell'allegato 24.
Articolo 142
1. Ai fini del presente titolo, si intende per:
a) Accordo: l'Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Ac-
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio conclusonell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali degli anni dal1973 al 1979, di cui all'articolo 31, paragrafo 1, primo trattino del
codice;
b) merci prodotte: le merci coltivate, fabbricate od estratte;
c) merci identiche: le merci prodotte nello stesso paese e uguali sotto
tutti gli aspetti, ivi comprese le caratteristiche fisiche, la qualità e la
rinomanza. Differenze ►
C2 ◄di scarso rilievo non
impediscono di considerare identiche ►C2 ◄merci
►C2peraltro◄conformi alla presente definizione;
d) merci similari: le merci prodotte nello stesso paese che, pur non
essendo uguali sotto tutti gli aspetti, presentano caratteristicheanaloghe e sono composte di materiali analoghi, tanto da poter svol-
gere le stesse funzioni e da essere intercambiabili sul piano
commerciale; la qualità delle merci, la loro rinomanza e l'esistenzadi un marchio ►
C2di fabbrica o di commercio ◄rientrano tra gli
elementi da prendere in considerazione per stabilire se determinatemerci siano similari;
e) merci dellastessaca tegoriao dellastessaspecie: le merci fa centi
parte di un gruppo o di un assortimento di merci prodotte da una
►
C2branca di produzioneparticolare ◄od au n ►C2settore
particolare di una branca di produzione, ◄e comprendenti le merci
identiche o similari.
2. Le espressioni «merci identiche» e «merci similari» non si appli-
cano alle merci che incorporano o comportano attività di►
C2ingegneria, studio, arte ◄o design, ►C2piani◄e schizzi
cui non è stata apportata alcuna correzione a norma dell'articolo 32,paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice in quanto tali attività sonostate intraprese nella Comunità.
Articolo 143
1.►
M15Ai fini del titolo II, capitolo 3, del codice del presente
titolo, due o più persone sono considerate legate solo se: ◄
a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione
dell'impresa dell'altra e viceversa;
b) hanno la veste giuridica di associati;
c) l'una è il datore di lavoro dell'altra;
d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o
indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di votodelle imprese dell'una e dell'altra;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 46
▼B
e) l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra;
f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una
terzapersona ;
g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza
persona; oppure se
h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla
stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno deiseguenti rapporti:
— marito e moglie
— ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado— fratelli e sorelle (germani e ►
C2consaguinei o uterini ◄)
— ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado
— zii/zie e nipoti
— suoceri e generi o nuore
— cognati e cognate.
2. Ai fini del presente titolo, le persone associate in affari per il fatto
che l'una è agente, distributore o concessionario esclusivo dell'altra,quale che sia la designazione utilizzata, si considerano legate solo serientrano in una delle categorie di cui al paragrafo 1.
Articolo 144
1. Nel determinare, a norma delle disposizioni dell'articolo 29 del
codice, il valore in dogana di merci il cui prezzo non sia stato effetti-
vamente pagato al momento da prendere in considerazione per ladeterminazione del valore in dogana, detto valore viene, in generale,basato sul prezzo da pagare a titolo di saldo in tale momento.
2. La Commissione e gli Stati membri si consultano in seno al comi-
tato►
C2 ◄in merito all'applicazione del paragrafo 1.
Articolo 145
1. Quando le merci dichiarate per l'immissione in libera pratica
rappresentano una frazione di un quantitativo maggiore delle stesse
merci acquistato in un'unica operazione, il prezzo effettivamente pagatoo da pagare ai fini dell'articolo 29, paragrafo 1, del codice è un prezzocalcolato proporzionalmente in funzione dei quantitativi dichiaratirispetto al quantitativo totale acquistato.
L'applicazione del criterio proporzionale al prezzo effettivamente
pagato o da pagare vale anche in caso di perdita parziale o deteriora-mento delle merci da valutare prima della loro immissione in libera
pratica.
2. Dopo l'immissione in libera pratica, la modifica del prezzo effet-
tivamente pagato o da pagare per le merci di cui trattasi, effettuata dal
venditore in favore dell'acquirente, può essere presa in considerazioneper la determinazione del valore in dogana a norma dell'articolo 29del codice qualora sia dimostrato alle autorità doganali:
a) che le merci erano difettose alla data di cui all'articolo 67 del
codice;
b) che il venditore ha effettuato la modifica in adempimento di un
obbligo contrattuale di garanzia previsto dal contratto di vendita
concluso primadell'immissione in liberapra ticadelle merci;
c) che la natura difettosa delle merci non è già stata presa in conside-
razione nel contratto di vendita.
3. La modificazione del prezzo pagato o da pagare per le merci,
effettuata a norma del paragrafo 2, può essere presa in considerazionesoltanto qualora abbia avuto luogo entro dodici mesi dalla data diaccettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica dellemerci.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 47
▼M21
▼B
Articolo 146
Quando il prezzo effettivamente pagato o ►C2da pagare ◄ai fini
dell'articolo 29, paragrafo 1 del codice comprende un elemento corri-spondente ad un'imposta nazionale applicabile nel paese di origine odi esportazione alle merci in questione, tale importo non viene incorpo-
rato nel valore in dogana a condizione che si possa dimostrare in modo
soddisfacente all'autorità doganale interessata che le merci in questionesono state o saranno esentate dal pagamento dell'imposta a beneficiodell'acquirente.
Articolo 147
1. Ai fini dell'articolo 29 del codice, il fatto che le merci oggetto di
una vendita siano dichiarate per l'immissione in libera pratica è da
considerarsi un'indicazione sufficiente che esse sono state vendute perl'esportazione a destinazione del territorio doganale della Comunità.►
M6In caso di più vendite successive realizzate prima della valuta-
zione, detta indicazione vale solo nei confronti dell'ultima vendita sulla
cui base le merci sono state introdotte nel territorio doganale delle
Comunità, o nei confronti di una vendita nel territorio doganale dellaComunità anteriore all'immissione in libera pratica delle merci. ◄
Qualora venga dichiarato un prezzo relativo ad una vendita anteriore
all'ultima vendita sulla cui base le merci sono state introdotte nel terri-torio doganale della Comunità, deve essere dimostrato adeguatamenteall'autorità doganale, che tale vendita è stata conclusa ai fini dell'espor-tazione verso il territorio doganale in questione.
Si applicano le disposizioni degli articoli da 178 a 181 bis.
2.►
M6 ◄Quando le merci vengano utilizzate in un
paese terzo tra il momento della vendita e il momento dell'immissionein libera pratica, ►
C2non si impone necessariamente il ricorso al
metodo del ◄valore di transazione.
3. L' acquirente non deve soddisfare altra condizione se non quella
di essere parte del contratto di vendita.
Articolo 148
Se applicando l'articolo 29, paragrafo 1, lettera b) del codice si stabi-
lisce che la vendita o il prezzo delle merci importate è soggetta(o) a
una condizione o a una prestazione il cui valore si può determinare inrelazione alle merci oggetto della valutazione, tale valore va conside-rato un pagamento indiretto al venditore da parte dell'acquirente diparte del prezzo effettivamente pagato o ►
C2da pagare, ◄
sempreché la suddetta condizione o prestazione non si riferisca:
a) ad un'attività cui si applica l'articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del
codice, oppure
b) ad un elemento da aggiungere al prezzo effettivamente pagato o
pagabile a norma delle disposizioni dell'articolo 32 del codice.
Articolo 149
1. Ai fini dell'articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del codice, l'espres-
sione «attività ►C2riguardanti la commercializzazione ◄»
comprende tutte le attività attinenti alla pubblicità e promozione delle
vendite delle merci in questione e tutte le attività attinenti alle relative
garanzie.
2. Tali attività svolte dall'acquirente si considerano svolte per conto
proprio anche se derivano da un obbligo gravante sull'acquirente aseguito di un accordo con il venditore.
Articolo 150
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera a) del
codice (valore di transazione di merci identiche), per determinare il1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 48
▼M6
▼B
▼B
►C2 ◄valore di transazione di merci identiche vendute
allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente equiva-lenti a quello delle merci oggetto della valutazione. Qualora non si
possano identificare vendite di questo tipo, ci si basa sul valore di tran-
sazione di merci identiche vendute a un altro livello commerciale e/o inquantitativi diversi, apportando le opportune correzioni per tener contodelle differenze imputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi,sempreché si possano apportare simili correzioni in base a elementi
comprovati che ne dimostrino chiaramente la ragionevolezza e l'accura-
tezza, indipendentemente dal fatto che le correzioni provochino unaumento o una diminuzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all'articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tenerconto delle differenze significative di queste spese tra le merci impor-tate e le merci identiche in questione derivanti dalle diverse distanze edai diversi modi di trasporto.
3. Se nell'applicare il presente articolo si riscontrano due o più
valori di transazione di merci identiche, per determinare il valore indogana delle merci importate si deve prendere in considerazione ilvalore più basso.
4. Per ►
C2l'applicazione ◄del presente articolo si tiene conto
del valore di transazione di merci prodotte da un'altra persona solo
quando non si trova un valore di transazione a norma del paragrafo 1
per merci identiche prodotte dalla stessa persona che ha prodotto lemerci oggetto della valutazione.
5. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, per «valore di tran-
sazione di merci identiche importate» si intende il valore in dogana giàdeterminato a norma dell'articolo 29 del codice, rettificato secondo ledisposizioni del paragrafo ►
C1 ◄e del paragrafo 2 del
presente articolo.
Articolo 151
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera b) del
codice, (valore di transazione delle merci similari) per determinare il
valore in dogana ci si basa sul valore di transazione di merci similari►
C2vendute◄allo stesso livello commerciale e in quantitativi
sostanzialmente ►C2equivalenti ◄aquelli delle merci oggetto della
valutazione. Qualora non si possano identificare vendite di questo tipoci si basa sul valore di transazione di merci similari vendute a un altro
livello commerciale e/o in quantitativi diversi, apportando le opportune
correzioni per tener conto delle differenze imputabili al livellocommerciale e/o ai quantitativi, sempreché si possano apportare similicorrezioni in base a elementi comprovati che ne dimostrino chiara-mente la ragionevolezza e l'accuratezza, indipendentemente dal fatto
che le correzioni provochino un aumento o una riduzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all'articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener
conto delle differenze significative di queste spese tra le merci impor-
tate e le merci similari in questione derivanti dalle diverse distanze odai diversi modi di trasporto.
3. Se nell'applicare il presente articolo si riscontrano due o più
valori di transazione di merci similari, per determinare il valore indogana delle merci importate si deve prendere in considerazione ilvalore più basso.
4. Per l'applicazione del presente articolo si tiene conto del valore di
transazione di merci prodotte da un'altra persona solo quando non sitrova un valore di transazione a norma del paragrafo 1 per merci simi-lari prodotte dalla stessa persona che ha prodotto le merci oggetto dellavalutazione.
5. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, per «valore di tran-
sazione di merci similari importate» si intende un valore in dogana giàdeterminato a norma dell'articolo 29 del codice, rettificato secondo le1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 49
▼B
disposizioni del paragrafo ►C1 ◄e del paragrafo 2 del
presente articolo.
Articolo 152
1. a) Se le merci importate o merci importate identiche o similari sono
vendute nella Comunità tal quali, il valore in dogana delle merci
importate, determinato a norma dell'articolo 30, paragrafo 2,lettera c) del codice, si basa sul prezzo unitario al quale sonovendute le merci importate o merci identiche o similari importate,nel quantitativo complessivo maggiore, al momento, ►
C2o
pressapoco al momento ◄dell'importazione delle merci oggetto
della valutazione, a persone non legate alle persone da cui acqui-
stano tali merci, previa deduzione dei seguenti elementi:
i) le commissioni generalmente pagate o di cui si è convenuto il
pagamento, oppure ►C2i margini ◄generalmente
►C2praticati ◄per utili e spese generali (compresi i costi
di commercializzazione diretti e indiretti delle merci inquestione) in rapporto alle vendite nella Comunità di merciimportate della stessa ►
C2natura o della stessa ◄specie;
ii) le►C2abituali◄spese di trasporto e di assicurazione e le
spese connesse sostenute nellaComunità, e
iii) dazi all'importazione ed altre ►C2imposte◄da pagare
nellaComunità amotivo dell'importa zione o dellavendita
delle merci.
b) Nel caso in cui le merci importate o le merci identiche o similari
importate non siano vendute al momento o ►C2pressapoco ◄
al momento dell'importazione delle merci oggetto della valuta-
zione, il valore in dogana delle merci importate, determinato a
norma del presente articolo, è basato, fatto salvo quanto►
C2peraltro◄disposto dal paragrafo 1, lettera a), sul prezzo
unitario al quale sono vendute, tal quali, nella Comunità le merciimportate o merci identiche o similari importate alla data più
ravvicinata dopo l'importazione delle merci oggetto della valuta-
zione, e comunque entro novanta giorni dalla loro importazione.
2. Nel caso in cui le merci importate, o le merci identiche o similari
importate non siano vendute tal quali nella Comunità, su richiestadell'importatore, il valore in dogana è basato sul prezzo unitario alquale sono vendute le merci importate, dopo ►
C2lavorazione o
trasformazione successiva ◄, nella massima quantità complessiva a
persone residenti nella Comunità non legate alle persone da cui acqui-stano tali merci, tenuto conto del valore aggiunto ►
C2connesso ◄a
tale lavorazione ►C2o trasformazione ◄e delle deduzioni previste
dal paragrafo 1, lettera a).
3. Ai fini del presente articolo, il prezzo unitario al quale sono
vendute le merci nella massima quantità complessiva è il prezzo al
quale viene venduto il maggior numero di unità a persone non legatealle persone ►
C2da cui acquistano le merci in questione ◄al primo
livello commerciale successivo all'importazione ►C2al quale si effet-
tuano le vendite ◄.
4.►C2Per stabilire il prezzo unitario ai fini ◄dell'applicazione
del presente articolo, non si dovrebbe tener conto delle vendite effet-
tuate nella Comunità a persone che forniscono direttamente oindirettamente ►
C2senzaspese o acosto ◄ridotto uno o più
elementi specificati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b) del codiceper l'impiego nell'a mbito dellaproduzione e dellavenditaper l'esporta -
zione delle merci importate.
5. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettera b), «la data più
ravvicinata» è la data alla quale si effettuano vendite delle merciimportate o di merci identiche o similari ►
C2importate ◄in quanti-
tativi sufficienti a stabilire il prezzo unitario.
Articolo 153
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera d) del
codice (valore calcolato), l'autorità doganale non può richiedere o1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 50
▼B
imporre aunapersonanon residente nellaComunità di presenta re
documenti contabili o altra documentazione giustificativa per esami-narli, né di darle accesso a tali documenti, per determinare tale valore.
Le informazioni fornite dal produttore delle merci per determinare il
valore in dogana a norma del presente articolo possono tuttavia essereverificate in un paese non facente parte della Comunità dall'autoritàdoganale di uno Stato membro, con l'accordo del produttore e a condi-zione che detta autorità dia un preavviso sufficiente all'autorità del
paese in questione e che questa ultima dia il suo assenso all'inchiesta.
2. Il costo o il valore dei materiali e delle lavorazioni di cui all'arti-
colo 30, paragrafo 2, lettera d), primo trattino del codice comprende il
costo degli elementi indicati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera a),punti ii) e iii) del codice.
Esso comprende inoltre il valore, nella ►
C2proporzione adeguata ◄,
di ogni prodotto o servizio di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b)del codice fornito direttamente o indirettamente, dall'acquirente, peressere impiegato nella produzione delle merci importate. Il valore dei
lavori specificati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del
codice effettua ti nellaComunità è compreso solo nellamisurain cuitali lavori sono a carico del produttore.
3. Se per determinare il valore calcolato si utilizzano informazioni
diverse daquelle fornite da l produttore o ►
C2asuo nome, ◄
l'autorità doganale comunica al dichiarante, su richiesta di quest'ultimo,la fonte di tali informazioni, dei dati utilizzati e dei calcoli effettuatisui suddetti dati, fatto salvo l'articolo 15 del codice.
4. Le «spese generali» di cui all'articolo 30, paragrafo 2, lettera d),
secondo trattino del codice comprendono i costi diretti e indiretti di
produzione e di ►
C2commercializzazione ◄delle merci per l'espor-
tazione non compresi a norma dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera d),primo trattino del codice.
Articolo 154
Se i contenitori di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera a), punto ii)
del codice sono destinati ad essere riutilizzati per importazioni succes-sive, il relativo costo viene ripartito, su richiesta del dichiarante, inmaniera adeguata, conformemente ai principi ►
C2di contabilità gene-
ralmente ammessi ◄.
Articolo 155
Ai fini dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice, il
valore in dogana non comprende le spese di ricerca e il costo►
C2degli schizzi preliminari di design ◄.
Articolo 156
Quando il valore in dogana è determinato applicando un metodo
diverso dal valore di transazione l'articolo 33, lettera c) del codice siapplica mutatis mutandis.
Articolo 156 bis
1. Le autorità doganali possono, a richiesta dell'interessato, autoriz-
zare che:
— in deroga all'articolo 32, paragrafo 2 del codice, alcuni elementi da
aggiungere al prezzo effettivamente pagato o da pagare, i quali nonsono quantificabili al momento in cui sorge l'obbligazione doganale,
— in deroga all'articolo 33 del codice, alcuni elementi che non devono
essere inclusi nel valore in dogana, qualora i relativi importi nonsiano distinti dal prezzo pagato o da pagare al momento in cui sorge
l'obbligazione doganale,
siano calcolati sulla base di criteri adeguati e specifici.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 51
▼M8
▼M8
In questo caso, il valore dichiarato in dogana non va considerato prov-
visorio ai sensi dell'articolo 254, secondo trattino.
2. L autorizzazione sarà concessa a condizione che:
a) l'espletamento della procedura prevista dall'articolo 259 rappresenta,
nel caso di specie, un costo amministrativo sproporzionato,
b) il ricorso all'applicazione degli articoli 30 e 31 del codice sembra
inappropriato, in particolari circostanze,
c) vi siano valide ragioni per ritenere che l'importo dei dazi all'impor-
tazione da percepire nel periodo coperto dall'autorizzazione non sarà
inferiore a quello che sarebbe richiesto in assenza di autorizzazione,
d) ciò non implichi distorsioni dellaconcorrenza .
CAPITOLO 2
Disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenza
Articolo 157
1. Ai fini dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del codice, per
corrispettivi e diritti di licenza, si intende, in particolare, il pagamento
per l'uso di diritti inerenti:
— alla fabbricazione delle merci importate (in particolare brevetti,
progetti, modelli e «know-how» per la fabbricazione);
— alla vendita per l'esportazione della merce importata (in particolare
marchi commerciali o di fabbrica e modelli depositati);
— all'impiego e alla rivendita delle merci importate (in particolare
diritti d'autore e procedimento di produzione incorporati in modoinscindibile nelle merci importate).
2. Indipendentemente dai casi di cui all'articolo 32, paragrafo 5 del
codice, quando si determina il valore in dogana di merci importate in
conformità delle disposizioni dell'articolo 29 del codice si deve aggiun-gere un corrispettivo o un diritto di licenza al prezzo effettivamentepagato o pagabile soltanto se tale pagamento:
— si riferisce alle merci oggetto della valutazione, e
— costituisce una condizione di vendita delle merci in causa.
Articolo 158
1. Quando le merci importate sono solo un elemento o un compo-
nente di merci fabbricate nella Comunità, il prezzo effettivamentepagato o ►
C2da pagare ◄dev'essere opportunamente corretto solo
se il corrispettivo o il diritto di licenzasi riferisce ata li merci.
2. Se le merci vengono importate non assiemate o devono subire
solo lavorazioni secondarie prima di essere rivendute (ad esempiodiluizione o imballaggio), ciò non impedisce di considerare attinentealle merci importate un corrispettivo o un diritto di licenza.
3. Se i corrispettivi e i diritti di licenza si riferiscono in parte alle
merci importate e in parte ad altri elementi o componenti aggiunti allemerci successivamente alla loro importazione, oppure ad attività oservizi svolti successivamente all'importazione, si effettua l'opportunaripartizione, basandosi solo su dati obiettivi e quantificabili, in
conformità della nota interpretativa figurante nell'allegato 23 e relativa
all'articolo 32, paragrafo 2 del codice.
Articolo 159
Al prezzo effettivamente pagato o ►
C2da pagare ◄per le merci
importate va aggiunto un corrispettivo o diritto di licenza relativo aldiritto di utilizzare un marchio commerciale o di fabbrica soltanto se:
— il corrispettivo o il diritto di licenzasi riferisce amerci rivendute ta l
quali o formanti ►
C2oggetto◄unicamente di lavorazioni secon-
darie successivamente all'importazione,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 52
▼B
▼B
— le merci sono commercializzate con il marchio di fabbrica, apposto
prima o dopo l'importazione, per il quale si paga il corrispettivo o ildiritto di licenza, e
— l'acquirente non è libero di ottenere tali merci da altri fornitori non
legati al venditore.
Articolo 160
Qualora l'acquirente paghi un corrispettivo o un diritto di licenza a un
terzo, le condizioni previste dall'articolo 157, paragrafo 2 si conside-
rano soddisfatte solo se il venditore o una persona ad esso legata
chiede all'acquirente di effettuare tale pagamento.
Articolo 161
Quando il metodo di calcolo dell'ammontare di un corrispettivo o di un
diritto di licenza si basa sul prezzo delle merci importate, salvo provacontraria si presume che il pagamento di tale corrispettivo o diritto dilicenza si riferisca alle merci oggetto della valutazione.
Tuttavia, il pagamento del corrispettivo o del diritto di licenza, può
riferirsi alle merci oggetto della valutazione quando l'ammontare ditale corrispettivo o diritto di licenza venga calcolato senza tener conto
del prezzo delle merci importate.
Articolo 162
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del
codice, è irrilevante il paese di residenza del beneficiario del paga-mento del corrispettivo o del diritto di licenza.
CAPITOLO 3
Disposizioni relative al luogo d'introduzione nella Comunità
Articolo 163
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e
dell'articolo 33, lettera a) del codice, per luogo d'introduzione nel terri-
torio doganale della Comunità si intende:
a) per le merci trasportate via mare, il porto di sbarco o il porto di
trasbordo, a condizione che detto trasbordo venga certificato dall'au-
torità doganale del porto in questione;
b) per le merci trasportate via mare senza trasbordo e poi per via navi-
gabile, il primo porto — situato all'imboccatura o a monte del fiumeo del canale — in cui si può effettuare lo scarico delle merci, acondizione che si dimostri all'autorità doganale che il nolo dovutofino al porto di sbarco è superiore a quello dovuto fino al primo
porto considerato;
c) per le merci trasportate per ferrovia, per via navigabile o su strada, il
luogo in cui si trova il primo ufficio doganale;
d) per le merci trasportate per altre vie, il luogo in cui si attraversa la
frontiera terrestre del territorio doganale della Comunità.
2.►
A1Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio
doganale della Comunità e trasportate a destinazione in un'altra partedi detto territorio attraversando il territorio bielorusso, bulgaro, ceco,estone, ex iugoslavio nella sua composizione al 1
ogennaio 1991,
lettone, lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, svizzero e ungherese
si determina in rapporto al primo luogo d'introduzione nel territorio
doganale della Comunità, a condizione che le merci vengano traspor-tate direttamente attraverso il territorio di questi paesi lungo uno degliitinerari consueti che portano al luogo di destinazione attraversando taliterritori. ◄
3. Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio doganale
della Comunità e trasportate via mare a destinazione in un'altra partedel suddetto territorio si determina in rapporto al primo luogo d'intro-duzione nel territorio doganale della Comunità, a condizione che le1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 53
▼B
merci siano trasportate direttamente al luogo di destinazione lungo uno
degli itinerari consueti.
4.►A1Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 si applicano anche nel
caso di merci scaricate, trasbordate o temporaneamente immobilizzate,per motivi attinenti unicamente al trasporto, nel territorio bielorusso,bulgaro, ceco, estone, ex iugoslavo nella sua composizione al 1
o
gennaio 1991, lettone, lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, sviz-zero e ungherese. ◄
5. Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità e
trasportate direttamente da uno dei territori francesi d'oltremare verso
un'altra parte del territorio doganale della Comunità o viceversa, il
luogo d'introduzione da prendere in considerazione è il luogo di cui aiparagrafi 1 e 2 situato nella parte del territorio doganale dellaComunità dacui provengono le merci, acondizione che esse vi sia nostate scaricate o trasbordate e tali operazioni siano state certificate
dall'autorità doganale.
6. Quando non sono soddisfatte le condizioni previste ai paragrafi 2,
3 e 5, il luogo d'introduzione daprendere in considera zione è il luogoprevisto al paragrafo 1, situato nella parte del territorio doganale della
Comunità dove avviene la consegna delle merci.
CAPITOLO 4
Disposizioni relative alle spese di trasporto
Articolo 164
Per l'applicazione dell'articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e dell'articolo
33, letteraa ) del codice,
a) quando le merci sono trasportate con lo stesso modo di trasporto
fino ad un punto situato al di là del luogo d'introduzione nel terri-
torio doganale della Comunità, si ripartiscono le spese di trasporto
in proporzione alla distanza coperta all'esterno e all'interno del terri-torio doganale della Comunità, a meno che non si forniscaall'autorità doganale un giustificativo delle spese che si sarebberosostenute, in applicazione di una tariffa generale obbligatoria, pertrasportare le merci fino al luogo d'introduzione nel territorio doga-
nale della Comunità;
b) quando le merci sono fatturate a un prezzo ►
C2unico◄franco
destinazione corrispondente al prezzo nel luogo d'introduzione, lespese di trasporto all'interno della Comunità non vengono dedotteda tale prezzo. Tale deduzione è tuttavia ammessa a condizioneche si dimostri all'autorità doganale che il prezzo franco frontiera
►
C2sarebbe◄inferiore al prezzo ►C2unico◄franco destina-
zione;
c) quando il trasporto è gratuito o a carico dell'acquirente, il valore in
dogana comprende le spese di trasporto fino al luogo d'introduzione,calcolate in base alla tariffa normalmente applicata per gli stessimodi di trasporto.
Articolo 165
1. Il valore in dogana delle merci comprende tutte le tasse postali
gravanti sulle merci spedite per posta fino al luogo di destinazione,tranne eventuali tasse postali supplementari riscosse nel paese di
importazione.
2. Per determinare il valore delle merci formanti oggetto di spedi-
zioni di carattere non commerciale, tuttavia, tali tasse non comportano
alcuna rettifica del valore dichiarato.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle merci trasportate dai servizi
postali espressi denominati EMS-Datapost (in Danimarca EMS-Jetpost, in Germania EMS-Kurierpostsendungen, in Italia CAI-Post).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 54
▼B
Articolo 166
Le spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana delle
merci si determinano applicando le regole e le percentuali di cui all'al-legato 25.
CAPITOLO 6
Disposizioni relative ai tassi di cambio
Articolo 168
Ai fini degli articoli da 169 a ►C2172◄del presente capitolo,
a) per «tasso ►C2constatato ◄» si intende:
— l'ultimo tasso di cambio di vendita ►C2constatato ◄in
rapporto alle transazioni commerciali sul mercato o sui mercati
dei cambi più rappresentativi dello Stato membro interessato,oppure
— ogni altro tasso di cambio così ►
C2constatato ◄e indicato da
tale Stato membro come «tasso ►C2constatato ◄», acondi-
zione che corrisponda con la massima fedeltà possibile al valorecorrente della ►
C2moneta◄in questione nelle transazioni
commerciali;
b) per «pubblicato» si intende reso pubblico secondo le modalità
previste dallo Stato membro interessato;
c) per «►C2moneta◄» si intende qualsiasi unità monetaria utiliz-
zata come mezzo di pagamento tra autorità monetarie o sulmercato internazionale.
Articolo 169
1. Se i fattori utilizzati per determinare il valore in dogana di una
merce sono espressi, al momento di tale determinazione, in una►
C2moneta◄diversadaquelladello Sta to membro in cui a vviene
la valutazione, il tasso di cambio da applicare per determinare talevalore nella ►
C2moneta◄dello Stato membro interessato è quello
registrato il penultimo mercoledì del mese e pubblicato lo stesso giorno
o il giorno successivo.
2. Il tasso ►C2constatato ◄il penultimo mercoledì del mese si
applica durante tutto il mese successivo, a meno che non venga sosti-tuito da un tasso stabilito in applicazione dell'articolo 171.
3. Se il penultimo mercoledì del mese di cui al paragrafo 1 non si
►
C2constata ◄un tasso di cambio o se tale tasso di cambio viene
►C2constatato ◄manon pubblica to lo stesso giorno o il giorno
successivo, si consideracome ta sso ►C2constatato ◄quel merco-
ledì l'ultimo tasso ►C2constatato e pubblicato ◄per la
►C2moneta◄in questione nei quattordici giorni precedenti
Articolo 170
Qualora non si possa stabilire un tasso di cambio in applicazione delle
disposizioni dell'articolo 169, il tasso di cambio da utilizzare per
l'applicazione dell'articolo 35 del codice ►C2è stabilito ◄dallo
Stato membro interessato e corrisponde con la massima fedeltà possi-bile al valore corrente della ►
C2moneta◄in questione nelle
transazioni commerciali, espresso nella moneta di quello Statomembro.
Articolo 171
1. Quando il tasso di cambio ►
C2constatato ◄l'ultimo mercoledì
del mese e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo si discostadel 5 % o più dal tasso stabilito, a norma dell'articolo 169, per essereapplicato il mese successivo, a decorrere dal primo mercoledì di tale1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 55
▼M21
▼B
▼B
mese si applica il primo tasso in sostituzione del secondo, ai fini
dell'applicazione dell'articolo 35 del codice.
2. Se durante un periodo di applicazione di cui alle disposizioni
precedenti il tasso di cambio ►C2constatato ◄un mercoledì e
pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo si discosta del 5 %op iυave; dal tasso utilizzato in applicazione delle disposizioni del
presente capitolo, il primo sostituisce il secondo ed entra in vigore il
mercoledì successivo quale tasso da utilizzare ai fini dell'articolo 35
del codice. Questo tasso sostitutivo resta in vigore fino al termine delmese in corso, sempreché non vengaasuavoltasostituito in virtù diquanto disposto nella prima frase del presente paragrafo.
3. Qualora in uno Stato membro un mercoledì il tasso di cambio non
sia►
C2constatato ◄o sia registrato ma non pubblicato lo stesso
giorno o il giorno successivo, ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1e 2 in tale Stato membro il tasso registrato è l'ultimo tasso registrato epubblicato prima del mercoledì in questione.
Articolo 172
Quando l'autorità doganale di uno Stato membro autorizzi un dichia-
rante a fornire o a comunicare in un secondo tempo taluni elementirelativi alla dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in
forma di dichiarazione periodica, la suddetta autorizzazione può
disporre, su richiesta del dichiarante, l'impiego di un unico tasso perla conversione degli elementi costitutivi del valore in dogana espressiin una determinata valuta nella ►
C2moneta◄nazionale dello Stato
membro interessato. In tal caso, tra i tassi ►C2constatati ◄in
conformità al presente capitolo si utilizza quello applicabile il primo
giorno del periodo coperto dalla dichiarazione in causa.
CAPITOLO 7
Procedure semplificate per determinate merci deperibili
Articolo 173
1. Ai fini della determinazione del valore in dogana dei prodotti di
cui all'allegato 26, la Commissione stabilisce, per ogni singola classifi-
cazione, un valore unitario per quintale netto di peso, espresso nelle
►C2moneta◄degli Stati membri.
I valori unitari si applicano per periodi di quattordici giorni, a decorrere
daun venerdì.
2. I valori unitari sono stabiliti in base ai seguenti elementi, che gli
Stati membri devono comunicare alla Commissione per ogni singolaclassificazione:
a) il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, espresso
nella►
C2moneta◄dello Stato membro in questione per quintale
netto di peso e calcolato in base al prezzo delle merci non avariate►
C2nei centri di commercializzazione ◄di cui all'allegato 27 nel
periodo di riferimento di cui all'articolo 174, paragrafo 1;
b) i quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile e
soggetti a riscossione di dazi all'importazione.
3. Il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, si
calcola in base ai proventi lordi delle vendite effettuate tra importatorie grossisti. Per quanto riguarda ►
C2i centri di commercializzazione
di◄Londra, Milano e Rungis, tuttavia, i proventi lordi sono quelli
registrati al livello commerciale al quale le merci in questione sono
più comunemente vendute su tali ►C2centri di commercializza-
zione◄.
Dalla cifra così calcolata si deducono:
— un margine di commercializzazione del 15 % per i ►C2centri di
commercializzazione ◄di Londra, Milano e Rungis e dell'8 % per
►C2gli altri centri di commercializzazione ◄;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 56
▼B
— le spese di trasporto e di assicurazione ►C2all'interno del ◄
territorio doganale;
— un importo forfettario di 5 ecu a copertura di tutte le altre spese da
non incorporare nel valore in dogana.
Detto importo vaconvertito nelle ►C2monete◄degli Stati
membri sulla base degli ultimi tassi in vigore stabiliti in conformitàdell'articolo 18 del codice;
— i dazi all'importazione ed altre imposizioni da non incorporare nel
valore in dogana.
4. Gli Stati membri possono fissare deduzioni forfettarie per le spese
di trasporto e di assicurazione di cui al paragrafo 3. Tali importi forfet-
tari e i relativi metodi di calcolo vengono immediatamente comunicatialla Commissione.
Articolo 174
1. Il periodo di riferimento per il calcolo dei prezzi unitari medi di
cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera a) è il periodo di quattordici
giorni che terminail giovedì precedente lasettima nain cui si devonostabilire i nuovi valori unitari.
2. I prezzi unitari medi vengono notificati dagli Stati membri entro e
non oltre le ore 12.00 del lunedì della settimana in cui si stabiliscono ivalori unitari a norma dell'articolo 173. Se tale giorno è festivo, la noti-fica si effettua l'ultimo giorno lavorativo precedente.
3. I quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile
per ogni singola classificazione vengono comunicati da tutti gli Statimembri alla Commissione entro il 15 giugno dell'anno successivo.
Articolo 175
1. I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 sono stabiliti
dalla Commissione ogni due martedì in base alla media ponderata deiprezzi unitari medi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera a) inrapporto ai quantitativi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera b).
2. Per determinare la media ponderata, si convertono in ecu tutti i
prezzi unitari medi di cui all'articolo 173, paragrafo 2, lettera a) inbase agli ultimi tassi di conversione determinati dalla Commissione e
pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee primadella
settimana in cui si devono stabilire i valori unitari. Per riconvertire ivalori unitari così ottenuti nelle ►
C2monete◄degli Stati membri
si applicano gli stessi tassi di conversione.
3. Gli ultimi valori unitari pubblicati rimangono in vigore fino alla
pubblicazione di nuovi valori unitari. Tuttavia, nel caso di forti fluttua-zioni di prezzo in uno o più Stati membri, ad esempio in conseguenza
di un'interruzione delle importazioni di un determinato prodotto, si
possono determinare nuovi valori unitari in base ai prezzi effettiva-mente praticati al momento della fissazione di tali valori.
Articolo 176
1. Si considerano avariate le partite che al momento da prendere in
considerazione ai fini della determinazione del valore in dogana
contengono almeno il 5 % di prodotto inadatto al consumo umano
nello stato in cui si trova, o il valore delle quali si è ridotto almenodel 20 % rispetto al prezzo medio di mercato del prodotto sano.
2. La valutazione delle partite avariate può avvenire nei modi
seguenti:
— applicando, previa selezione, i valori unitari alla parte sana, e
distruggendo sotto controllo doganale la parte avariata;
— applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano dopo aver
dedotto dal peso della partita una percentuale pari alla quotaavariata constatata da un esperto giurato ed accettata dall'autoritàdoganale;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 57
▼B
— applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della
percentuale di prodotto avariato constatata da un esperto giurato edaccettata dall'autorità doganale.
Articolo 177
1. Dichiarando o facendo dichiarare il valore in dogana di uno o più
prodotti da lui importati facendo riferimento ai valori unitari stabiliti inapplicazione del presente capitolo, l'interessato aderisce al sistema delleprocedure semplificate per l'anno civile in corso per quanto riguarda il
prodotto o i prodotti in questione.
2. Qualora l'interessato in un secondo tempo richieda l'applicazione
di un metodo diverso dalle procedure semplificate per la determina-zione del valore in dogana di uno o più prodotti da lui importati,l'autorità doganale dello Stato membro in causa può comunicargli che
è escluso dal beneficio delle procedure semplificate per il prodotto o i
prodotti in questione per il resto dell'anno civile in corso; tale esclu-sione può essere estesa all'anno civile successivo. La misura diesclusione notificata dall'autorità doganale dello Stato membro vienecomunicata tempestivamente alla Commissione, che a sua voltainforma al più presto le autorità doganali degli altri Stati membri.
CAPITOLO 8
Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi documenti
Articolo 178
1. Qualora sia necessario determinare il valore in dogana ai fini
dell'applicazione degli articoli da 28 a 36 del codice, la dichiarazionedoganale effettuata per le merci importate è accompagnata da una
dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana (dichiarazione
del valore) compilata su un modulo D.V. 1 corrispondente al facsimilefigurante nell'allegato 28, eventualmente integrata da uno o più moduliD.V. 1 BIS corrispondenti al facsimile figurante nell'allegato 29.
2. La dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 deve essere
compilata solo da una persona che risieda nel territorio doganale dellaComunità e sia in possesso delle relative informazioni.
Si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell'articolo 64,
paragrafo 2, lettera b, secondo trattino, e paragrafo 3.
3. Se il valore in dogana delle merci in questione non può essere
determinato a norma dell'articolo 29 del codice, l'autorità doganale
può rinunciare a richiedere una dichiarazione redatta secondo lemodalità di cui al paragrafo 1. In tal caso, la persona di cui al para-grafo 2 è tenuta a fornire o a far fornire all'autorità doganale inquestione le altre informazioni eventualmente richieste per la determi-nazione del valore in dogana a norma di un altro articolo del predetto
codice; tali informazioni vengono fornite nella forma e con le modalità
stabilite dall'autorità doganale.
4. Fatta salva la possibilità di applicare disposizioni repressive, la
presentazione di una dichiarazione di cui al paragrafo 1 in un ufficiodoganale equivale a un'assunzione di responsabilità da parte della
persona di cui al paragrafo 2 in merito:
— alla veridicità e alla completezza degli elementi indicati nella
dichiarazione,
— all'autenticità dei documenti prodotti a sostegno di tali elementi, e— all'eventuale fornitura di ulteriori informazioni o documenti neces-
sari per stabilire il valore in dogana delle merci.
5. Il presente articolo non si applica alle merci il cui valore in
dogana viene determinato con il sistema delle procedure semplificate►
C2stabilito◄in conformità delle disposizioni degli articoli da
173 a177.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 58
▼M14
▼B
▼B
Articolo 179
1. Tranne quando sia indispensabile per la corretta riscossione dei
dazi all'importazione, l'autorità doganale può rinunciare a richiedere la
dichiarazione prevista dall'articolo 178, paragrafo 1 o parte di taledichiarazione, nei seguenti casi:
a) quando il valore in dogana delle merci importate non sia superiore a
►
M2110 000 EUR ◄per spedizione, acondizione che non si
tratti di forniture multiple o parziali aventi lo stesso mittente e lo
stesso destinatario;
b) quando le importazioni in questione non abbiano carattere commer-
ciale;
c) quando l'indicazione degli elementi in questione non sia necessaria
per l'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee o
quando non si possano applicare i dazi doganali previsti dallapredetta tariffa a motivo dell'applicazione di una specifica normativadoganale.
2. L'importo espresso in ecu di cui al paragrafo 1, lettera a), è
convertito conformemente all'articolo 18 del codice. L'autorità doga-
nale può arrotondare per eccesso o per difetto quest'ultimo valore.
L'autorità doganale può mantenere invariato il controvalore in divisa
nazionale dell'importo determinato in ecu se, al momento dell'adegua-mento annuale previsto dall'articolo 18 del codice, la conversione del
suddetto importo, prima dell'arrotondamento previsto dal presente para-
grafo, porta ad un aumento inferiore al 5 % o a una riduzione di talecontrovalore.
3. Nel caso di un traffico continuo di merci d'importazione fornite
dallo stesso venditore allo stesso acquirente alle stesse condizioni
commerciali, l'autorità doganale può rinunciare a richiedere che
vengano forniti tutti gli elementi previsti dall'articolo 178, paragrafo 1a sostegno di ogni dichiarazione in dogana, ma deve richiederli ogni-qualvolta muti la situazione e almeno ogni tre anni.
4. Qualora si rilevi che è venuta o viene a mancare una condizione
necessaria per la concessione di un'esenzione ai sensi del presente arti-
colo, si può ritirare tale esenzione e richiedere la presentazione di unmodulo D.V. 1.
Articolo 180
Quando si utilizzino sistemi computerizzati o le merci in questione
formino oggetto di una dichiarazione globale, periodica o riepilogativa,
l'autorità doganale può autorizzare variazioni di forma nella presenta-zione dei dati richiesti per determinare il valore in dogana.
Articolo 181
1. La persona di cui all'articolo 178, paragrafo 2, deve fornire all'au-
torità doganale una copia della fattura in base alla quale dichiara il
valore in dogana delle merci importate. Se il valore in dogana èoggetto di dichiarazione scritta, tale copia viene conservata dall'autoritàdoganale.
2. Se il valore in dogana è oggetto di dichiarazione scritta, e la
fattura relativa alle merci importate è intestata ad una persona residente
in uno Stato membro diverso da quello in cui il valore in dogana vienedichiarato, il dichiarante fornisce all'autorità doganale due copie dellapredetta fattura. Di queste copie, una viene conservata dall'autoritàdoganale e l'altra, corredata del timbro dell'ufficio in causa e del
numero di registrazione della dichiarazione, viene restituita al dichia-
rante che la trasmette alla persona cui è intestata la fattura.
3. L'autorità doganale può estendere le disposizioni del paragrafo 2
ai casi in cui l'intestatario della fattura risieda nello Stato membro incui viene dichiarato il valore in dogana.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 59
▼M5
Articolo 181 bis
1. Le autorità doganali non sono tenute a determinare il valore in
dogana delle merci importate in base al metodo del valore di transa-
zione se, in esito alla procedura di cui al paragrafo 2, hanno fondati
dubbi che il valore dichiarato rappresenti l'importo totale pagato o dapagare ai sensi dell'articolo 29 del codice doganale.
2. Le autorità doganali, in presenza dei dubbi di cui al paragrafo 1,
possono richiedere che siano fornite delle informazioni complementari
tenuto conto di quanto stabilito all'articolo 178, paragrafo 4. Se tali
dubbi dovessero persistere, le autorità doganali, prima di adottare unadecisione definitiva, sono tenute ad informare la persona interessata,per iscritto a sua richiesta, dei motivi sui quali questi dubbi sonofondati, concedendole una ragionevole possibilità di rispondere adegua-tamente. La decisione definitiva con la relativa motivazione è
comunicata alla persona interessata per iscritto.
TITOLO VI
INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGA-
NALE
CAPITOLO 1
Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell'interes-
sato
Articolo 182
1. La visita delle merci di cui all'articolo 42 del codice è ammessa
su richiesta verbale della persona abilitata a dare alle merci una desti-nazione doganale, a meno che l'autorità doganale, considerate lecircostanze, non reputi necessaria la presentazione di una richiesta
scritta.
Il prelevamento di campioni può essere autorizzato unicamente su
richiestascrittadell'interessa to.
2. Le richieste scritte di cui al paragrafo 1 devono essere presentate,
firmate dall'interessato, all'autorità doganale in causa. Esse devono
recare le indicazioni seguenti:
— cognome, nome e indirizzo del richiedente,
— luogo ove si trovano le merci,— numero della dichiarazione sommaria, quando questa sia già stata
presentata, salvo i casi in cui l'autorità doganale s'incarichi dell'ap-posizione di questa indicazione, oppure riferimento al regime
doganale precedente, o, ancora, informazioni necessarie ad identifi-
care il mezzo di trasporto sul quale si trovano le merci,
— ogni altra indicazione necessaria all'identificazione delle merci.
L'autorità doganale concede l'autorizzazione su richiesta dell'interes-
sato. Quando trattasi di una richiesta di prelevamento di campioni, lasuddetta autorità indica la quantità di merci da prelevare.
3. La visita preventiva delle merci ed il prelevamento di campioni
vengono effettuati sotto la sorveglianza dell'autorità doganale che ne
fissa le modalità caso per caso.
Il disimballaggio, la pesatura, il successivo reimballaggio ed ogni altra
manipolazione delle merci vengono effettuati a rischio e a spese dell'in-teressato. Le eventuali spese di analisi sono ugualmente a carico di
quest'ultimo.
4. I campioni prelevati devono formare oggetto delle formalità
necessarie a dar loro una destinazione doganale. Quando l'ispezionedei campioni abbia come conseguenza la distruzione o la perdita irri-mediabile dei medesimi, si ritiene che non sorga alcuna obbligazionedoganale. Ai residui si applica l'articolo 182, paragrafo 5, del codice.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 60
▼B
▼B
CAPITOLO 2
Dichiarazione sommaria
Articolo 183
1. La dichiarazione sommaria deve essere firmata dalla persona che
laredige.
2. La dichiarazione sommaria è vistata dall'autorità doganale e
conservata dalla stessa per controllare che le merci cui si riferisce
vengano assegnate ad una destinazione doganale nei termini stabilitinell'articolo 49 del codice.
3. La dichiarazione sommaria per merci che, prima della loro
presentazione in dogana, hanno circolato vincolate ad una procedura
di transito è costituita dall'esemplare del documento di transito desti-nato all'ufficio doganale di destinazione.
4. L'autorità doganale può permettere che la dichiarazione sommaria
venga fatta con procedimenti informatici. In tal caso, le disposizioni►
M1dei paragrafi 1 e 2 ◄sono adattate in conseguenza.
Articolo 184
1. Fino a quando le merci non abbiano ricevuto una destinazione
doganale la persona di cui all'articolo 183, paragrafo 1, è tenuta a ripre-sentare, nella loro integralità e ad ogni richiesta dell'autorità doganale,le merci che hanno formato oggetto della dichiarazione sommaria e che
non sono state scaricate dal mezzo di trasporto su cui si trovano.
2. Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per
provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa
responsabile dell'esecuzione dell'obbligo di ripresentare le merci nella
loro integralità ad ogni richiesta dell'autorità doganale.
CAPITOLO 3
Custodia temporanea
Articolo 185
1. Quando i luoghi di cui all'articolo 51, paragrafo 1, del codice
siano stati autorizzati in via permanente a ricevere merci in custodiatemporanea, tali luoghi sono denominati «magazzini di custodia tempo-ranea».
2. Per garantire l'applicazione della normativa doganale l'autorità
doganale può esigere, quando non gestisca direttamente il magazzinodi custodia temporanea:
a) che i magazzini di custodia temporanea siano chiusi a doppia
chiave, di cui una tenuta dalla stessa autorità doganale;
b) che la persona che gestisce il magazzino di custodia temporanea
tenga una contabilità di magazzino che permetta di seguire i movi-menti delle merci.
Articolo 186
L'introduzione delle merci in un magazzino di custodia temporanea
avviene in base alla dichiarazione sommaria. Tuttavia l'autorità doga-nale può richiedere la presentazione di una dichiarazione specifica
redatta su un formulario conforme al modello da essa stabilito.
Articolo 187
Fatto salvo l'articolo 56 del codice e le disposizioni applicabili alla
vendita in dogana sono tenute a dare attuazione alle disposizioni prese
dall'autorità doganale, in applicazione dell'articolo 53, paragrafo 1, delcodice ed a sostenerne le spese, le persone che hanno effettuato ladichiarazione sommaria o, quando siffatta dichiarazione non sia statadepositata, le persone di cui all'articolo 44, paragrafo 2, del codice.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 61
▼M1
CAPITOLO 4
Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marit-
tima o aerea
Sezione 1
Disposizionidicarattere generale
Articolo 189
Quando le merci provenienti da paesi terzi sono introdotte nel territorio
doganale della Comunità per via marittima o aerea e inoltrate con untitolo di trasporto unico, per la stessa via e senza trasbordo verso unaltro porto o aeroporto della Comunità, sono presentate in dogana aisensi dell'articolo 40 del codice solo nel porto o aeroporto in cui sono
scaricate o trasbordate.
Sezione 2
Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli
registrati neltraffico viaggiatori
Articolo 190
Ai fini dell'applicazione del presente capitolo si intende per:
a) aeroporto comunitario: qualsiasi aeroporto situato nel territorio
doganale della Comunità;
b) aeroporto comunitario di carattere internazionale: qualsiasi aeroporto
comunitario che, previa autorizzazione rilasciata dalle autorità
competenti, è abilitato al traffico aereo con i paesi terzi;
c) volo intracomunitario: il volo senza scalo di un aeromobile tra due
aeroporti comunitari, il quale non inizia né termina in un aeroportonon comunitario;
d) porto comunitario: qualsiasi porto marittimo situato nel territorio
doganale della Comunità;
e) traversata marittima intracomunitaria: una traversata effettuata senza
scalo tra due porti comunitari da una nave che collega regolarmentedue o più porti comunitari determinati;
f) imbarcazioni da diporto: le imbarcazioni private destinate a viaggi il
cui itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori;
g) aeromobili da turismo o d'affari: aeromobili privati destinati a viaggi
il cui itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori;
h) bagagli: tutti gli oggetti trasportati, in qualunque modo, dalla
personanel corso del suo via ggio.
Articolo 191
Ai fini dell'applicazione del presente capitolo, per quanto riguarda il
trasporto aereo, i bagagli sono considerati:
— registrati: quando, dopo la registrazione nell'aeroporto di partenza,
non sono accessibili per la persona nel corso del volo, né, eventual-
mente, durante lo scalo di cui all'articolo 192, punti 1 e 2 eall'articolo 194, punti 1 e 2 del presente capitolo.
— a mano quando la persona li porta con sé nella cabina dell'aeromo-
bile.
Articolo 192
Qualsiasi controllo e formalità applicabili:
1) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano
un volo a bordo di un aeromobile che proviene da un aeroporto noncomunitario e che deve proseguire, dopo uno scalo in un aeroporto1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 62
▼B
▼B
comunitario, detto volo a destinazione di un altro aeroporto comuni-
tario, sono effettuati in quest'ultimo aeroporto, purché esso sia unaeroporto comunitario di carattere internazionale; in tal caso, i
bagagli sono soggetti alla normativa sui bagagli delle persone prove-
nienti da paesi terzi quando l'interessato non sia in grado di fornirela prova, considerata sufficiente dalle autorità competenti, del carat-tere comunitario dei beni trasportati;
2) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano
un volo a bordo di un aeromobile che fa scalo in un aeroportocomunitario prima di proseguire detto volo a destinazione di un
aeroporto non comunitario, sono effettuati nell'aeroporto di partenza,
purché quest'ultimo sia un aeroporto comunitario di carattere inter-nazionale; in tal caso, un controllo dei bagagli a mano può essereeffettuato nell'aeroporto comunitario di scalo per accertare che ibeni in essi contenuti siano conformi alle condizioni prescritte perla libera circolazione all'interno della Comunità;
3) ai bagagli delle persone che utilizzano un servizio marittimo che è
effettuato dalla stessa nave e che comporta percorsi successivi che
sono iniziati o prevedono uno scalo o terminano in un porto non
comunitario, sono effettuati nel porto in cui questi bagagli sono, aseconda dei casi, imbarcati o sbarcati.
Articolo 193
Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli delle persone che
utilizzano:
1) imbarcazioni da diporto, sono effettuati, indipendentemente dalla
provenienza o dalla destinazione di tali imbarcazioni, in qualsiasiporto comunitario;
2) aeromobili da turismo o d'affari, sono effettuati:
— nel primo aeroporto di arrivo, il quale deve essere un aeroporto
comunitario di carattere internazionale, per i voli provenienti daun aeroporto non comunitario, qualora l'aeromobile debba effet-
tuare, dopo uno scalo, un volo a destinazione di un altro
aeroporto comunitario;
— nell'ultimo aeroporto comunitario di carattere internazionale per i
voli provenienti da un aeroporto comunitario, qualora l'aeromo-bile debba effettuare dopo uno scalo, un volo a destinazione diun aeroporto non comunitario.
Articolo 194
1. Ove i bagagli arrivino in un aeroporto comunitario a bordo di un
aeromobile proveniente da un aeroporto non comunitario e sianotrasbordati, nello stesso aeroporto comunitario, su un altro aeromobile
effettuante un volo intracomunitario:
— qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all'aeroporto di arrivo del volo intracomunitario, purché
esso sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
— qualsiasi controllo dei bagagli a mano è effettuato nel primo aero-
porto comunitario di carattere internazionale; un controllosupplementare di tali bagagli può aver luogo, in via eccezionale,nell'aeroporto d'arrivo del volo intracomunitario, quando esso risulti
necessario in seguito al controllo dei bagagli registrati;
— un controllo dei bagagli registrati può essere effettuato, in via ecce-
zionale, nel primo aeroporto comunitario quando tale controllosupplementare risulti necessario in seguito al controllo dei bagagliama no.
2. Ove i bagagli siano imbarcati, in un aeroporto comunitario, su un
aeromobile effettuante un volo intracomunitario e siano trasbordati, inun altro aeroporto comunitario, su un aeromobile a destinazione di unaeroporto non comunitario:
— qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all'aeroporto di partenza del volo intracomunitario, purchéesso sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 63
▼B
— qualsiasi controllo dei bagagli a mano è effettuato nell'ultimo aero-
porto comunitario di carattere internazionale; in via eccezionale, uncontrollo preventivo di tali bagagli può essere effettuato nell'aero-
porto di partenza del volo intracomunitario, quando risulti
necessario in seguito al controllo dei bagagli registrati;
— un controllo supplementare dei bagagli registrati può essere effet-
tuato, in via eccezionale, nell'ultimo aeroporto comunitario quando
risulti necessario in seguito al controllo dei bagagli a mano.
3. Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli che arrivano
in un aeroporto comunitario a bordo di un aeromobile di linea o di un
charter proveniente da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in
detto aeroporto comunitario, su un aeromobile da turismo o d'affariche effettua un volo intracomunitario, sono effettuati all'aeroporto diarrivo dell'aeromobile di linea o del charter.
4. Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli imbarcati in
un aeroporto comunitario su un aeromobile da turismo o d'affari cheeffettua un volo intracomunitario per poi essere trasbordati, in un altroaeroporto comunitario, su un aeromobile di linea o un charter a desti-
nazione di un aeroporto non comunitario, sono effettuati all'aeroporto
di partenza dell'aeromobile di linea o del charter.
5. Gli Stati membri possono effettuare, nell'aeroporto comunitario a
carattere internazionale in cui ha luogo il trasbordo dei bagagli regi-
strati, il controllo dei bagagli:
— provenienti da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in un
aeroporto comunitario a carattere internazionale, su un aeromobilea destinazione di un aeroporto a carattere internazionale situatosullo stesso territorio nazionale;
— imbarcati su un aeromobile in un aeroporto a carattere internazio-
nale per poi essere trasbordati in un altro aeroporto a carattereinternazionale situato sullo stesso territorio nazionale, su un aero-mobile a destinazione di un aeroporto non comunitario.
Articolo 195
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché:
— all'arrivo delle persone non possa essere effettuato anteriormente al
controllo dei bagagli a mano non contemplato all'articolo 1 del
regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio (
1), alcun trasferimento
di beni,
— alla partenza delle persone non possa essere effettuato successiva-
mente al controllo dei bagagli a mano non contemplato all'articolo
1 del regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, alcun trasferi-
mento di beni,
— all'arrivo delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per impe-
dire qualsiasi trasferimento di beni anteriore al controllo dei
bagagli registrati non contemplato all'articolo 1 del regolamento
(CEE) n. 3925/91 del Consiglio,
— alla partenza delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per
impedire qualsiasi trasferimento di beni posteriore al controllo deibagagli registrati non contemplato all'articolo 1 del regolamento
(CEE) n. 3925/91 del Consiglio.
Articolo 196
I bagagli registrati in un aeroporto comunitario sono contrassegnati
mediante un'etichetta apposta nello stesso aeroporto. Il modello dell'eti-chetta e le sue caratteristiche tecniche figurano nell'allegato 30.
Articolo 197
Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco degli aeroporti
rispondenti alla definizione di «aeroporto comunitario di carattere inter-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 64
(1) GU n. L 374 del 31. 12. 1991, pag. 4.
▼B
nazionale», di cui all'articolo 190, lettera b). La Commissione pubblica
tale elenco nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
TITOLO VII
DICHIARAZIONEINDOGANA—PROCEDURANORMALE
CAPITOLO 1
Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione 1
Disposizionidicarattere generale
Articolo 198
1. Qualora una dichiarazione in dogana comporti più articoli le indi-
cazioni relative a ciascun articolo sono considerate costituire unadichiarazione separata.
2. Sono considerati costituire una sola merce gli elementi costitutivi
di complessi industriali che formano oggetto di un'unico codice nellanomenclatura combinata.
Articolo 199
►
M11.◄Fatta salva l'eventuale applicazione di disposizioni
repressive, la presentazione in un ufficio doganale di una dichiarazionefirmata dal dichiarante o dal suo rappresentante è impegnativa, confor-
memente alle disposizioni vigenti, per quanto riguarda:
— l'esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,
— l'autenticità dei documenti acclusi, e— l'osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in
causa al regime considerato.
2. Quando il dichiarante utilizza sistemi informatici per la stampa
delle dichiarazioni in dogana, l'autorità doganale può prevedere che lafirma manoscritta sia sostituita da un altra tecnica di identificazioneeventualmente basata sull'uso di codici. Tale agevolazione è concessasolo qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative
stabilite dalle autorità doganali.
L'autorità doganale può altresì prevedere che le dichiarazioni redatte a
mezzo dei sistemi informatici delle dogane siano direttamente autenti-cate da tali sistemi anziché mediante apposizione manuale o meccanicadel timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario compe-
tente.
3. L'autorità doganale può consentire, alle condizioni e secondo le
modalità da essa determinate, che determinati elementi della dichiara-zione scritta di cui all'allegato 37 siano sostituiti dalla trasmissioneelettronica, all'ufficio doganale all'uopo designato, di tali elementi, sedel caso in forma codificata.
Articolo 200
I documenti presentati a sostegno della dichiarazione devono essere
conservati dall'autorità doganale, salvo disposizioni contrarie e fattaeccezione per i casi in cui possono essere utilizzati dall'interessato peraltre operazioni. In quest'ultimo caso, l'autorità doganale prenderà le
disposizioni necessarie affinché tali documenti possano essere utilizzati
solo per il quantitativo o il valore per il quale restano validi.
Articolo 201
1. La dichiarazione deve essere depositata nell'ufficio doganale in
cui sono state presentate le merci. Essa può essere depositata nonappena abbia avuto luogo tale presentazione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 65
▼M1
▼B
▼B
2. L'autorità doganale può autorizzare il deposito della dichiarazione
prima che il dichiarante sia in grado di presentarle le merci. In tal caso,l'autorità doganale può fissare un termine per tale presentazione, stabi-
lito in base alle circostanze. Trascorso tale termine, la dichiarazione si
considera non depositata.
3. Qualora sia stata depositata una dichiarazione prima dell'arrivo
delle merci cui essa si riferisce nell'ufficio doganale o in altro luogodesignato dall'autorità doganale, essa può essere accettata soltanto
dopo la presentazione delle merci in dogana.
Articolo 202
1. Il deposito della dichiarazione nell'ufficio doganale competente va
effettuato nei giorni e nelle ore di apertura del medesimo.
Tuttavia, l'autorità doganale può autorizzare, su richiesta e a spese del
dichiarante, il deposito della dichiarazione in giorni ed ore diversi daquelli di apertura.
2. È equiparata al deposito della dichiarazione in un ufficio doga-
nale la presentazione di tale dichiarazione ai funzionari di dettoufficio in un altro luogo all'uopo designato nel quadro di accordiconclusi tra l'autorità doganale e l'interessato.
Articolo 203
La data di accettazione della dichiarazione deve essere apposta sulla
dichiarazione medesima.
Articolo 204
L'autorità doganale può ammettere o esigere che le rettifiche di cui
all'articolo 65 del codice siano effettuate con il deposito di una nuovadichiarazione destinata a sostituire quella iniziale. In tal caso, la data daprendere in considerazione per la determinazione dei dazi eventual-mente esigibili e per l'applicazione delle altre disposizioni che
disciplinano il regime doganale in causa è la data di accettazione della
dichiarazione iniziale.
Sezione 2
Formulari dautilizzare
Articolo 205
1. Il modello ufficiale per la dichiarazione in dogana delle merci
fatta per iscritto, nel quadro della procedura normale, ai fini del lorovincolo ad un regime doganale o della loro riesportazione, conforme-
mente all'articolo 182, paragrafo 3, del codice, è il documento
amministrativo unico.
2. Possono anche essere utilizzati a tal fine altri formulari, qualora le
disposizioni del regime doganale in causa lo prevedano.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non pregiudicano:
— la dispensa dalla dichiarazione scritta prevista dagli articoli da 225
a 236 per l'immissione in libera pratica, l'esportazione o l'ammis-sione temporanea,
— la possibilità per gli Stati membri di dispensare dal formulario di
cui al paragrafo 1 quando si applichino le disposizioni particolari
previste dagli articoli 237 e 238 per le spedizioni postali di lettere
e pacchi,
— l'impiego di formulari speciali per facilitare la dichiarazione in casi
particolari, quando l'autorità doganale l'autorizzi,
— la possibilità per gli Stati membri di dispensare dal formulario di
cui al paragrafo 1, in caso di accordi o intese conclusi(e) o daconcludere tra le amministrazioni di due o più Stati membri al finedi ulteriormente semplificare le formalità per tutti o parte degliscambi tra detti Stati membri,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 66
▼B
— la possibilità per gli interessati di utilizzare distinte di carico per
l'espletamento delle formalità di transito comunitario, per le spedi-zioni concernenti diverse categorie di merci,
— la stampa con mezzi informatici pubblici o privati, alle condizioni
stabilite dagli Stati membri, all'occorrenza su carta vergine, di
dichiarazioni d'importazione, transito o di esportazione, e di docu-menti comprovanti il carattere comunitario delle merci nonvincolate al regime di transito comunitario interno,
— la possibilità per gli Stati membri, quando ci si avvalga di un
sistema di trattamento informatizzato delle dichiarazioni, di preve-dere che la dichiarazione, ai sensi del paragrafo 1, sia costituita
dal documento unico stampato dal sistema di cui sopra.
5. Quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento aduna dichiarazione di esportazione, di riesportazione, d'importazione o
di vincolo ad un altro regime doganale, gli Stati membri possonorichiedere soltanto documenti amministrativi:
— espressamente istituiti o previsti da atti comunitari,
— richiesti in virtù di convenzioni internazionali compatibili con il
trattato,
— richiesti agli operatori per permettere loro di beneficiare, dietro loro
richiesta, di un vantaggio o di un'agevolazione specifica,
— richiesti, nel rispetto delle disposizioni del trattato, per applicare
normative specifiche qualora ciò non sia possibile mediante l'utiliz-zazione dell'unico documento di cui al paragrafo 1.
Articolo 206
Ove occorra, il formulario di documento amministrativo unico viene
utilizzato anche durante il periodo transitorio previsto dall'atto diadesione della Spagna e del Portogallo negli scambi, tra Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna o il Portogallo
e tra questi due ultimi Stati membri, di merci che non fruiscono ancoradella completa soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effettoequivalente o che restano soggette ad altre misure previste dall'atto diadesione.
Ai fini dell'applicazione del primo comma, l'esemplare n. 2, oppure,
secondo il caso, l'esemplare n. 7 dei formulari utilizzati negli scambicon la Spagna e il Portogallo oppure tra questi due Stati membri vienedistrutto.
Esso è, inoltre, utilizzato nell'ambito degli scambi di merci comunitarie
tra le parti del territorio doganale della Comunità alle quali sono appli-
cabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio (
1)el e
parti di detto territorio alle quali le suddette disposizioni non si appli-cano, ovvero nell'ambito degli scambi tra le parti di detto territorio incui le suddette disposizioni non si applicano.
Articolo 207
Fatto salvo l'articolo 205, paragrafo 3, le amministrazioni doganali
degli Stati membri possono rinunciare in generale, ai fini dell'adempi-
mento delle formalità d'importazione o d'esportazione, alla
presentazione di taluni esemplari del documento unico destinati all'au-torità di questo Stato membro, a condizione che i dati in causa sianodisponibili su altri supporti.
Articolo 208
1. Il documento amministrativo unico deve essere presentato in
fascicoli comprendenti il numero di esemplari previsto per l'espleta-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 67
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.▼M1
▼B
▼B
mento delle formalità relative al regime doganale al quale la merce
deve essere vincolata.
2. Quando il regime di transito comunitario o di transito comune sia
preceduto o seguito da un altro regime doganale, può essere presentatoun fascicolo comprendente il numero di esemplari previsto per l'esple-tamento delle formalità relative al regime di transito e al regimedoganale precedente o successivo.
3. I fascicoli di cui ai paragrafi 1 e 2 sono ricavati:
— da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell'allegato 31,
oppure
— segnatamente, in caso di stampa con un sistema informatizzato di
trattamento delle dichiarazioni, da due insiemi successivi di quattro
esemplari, secondo il modello figurante nell'allegato 32.
4. Fatti salvi gli articoli 205, paragrafo 3, da 222 a 224 e da 254 a
289, i formulari di dichiarazione possono essere completati, all'occor-renza, da uno o più formulari complementari presentati in fascicolicomprendenti gli esemplari di dichiarazione previsti per l'espletamento
delle formalità relative al regime doganale cui le merci devono essere
vincolate, ai quali possono essere allegati, all'occorrenza, gli esemplariprevisti per l'espletamento delle formalità relative ai regimi doganaliprecedenti o successivi.
Questi fascicoli sono ricavati:
— da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell'allegato 33,
oppure
— da due insiemi di quattro esemplari, secondo il modello figurante
nell'allegato 34.
I formulari complementari fanno parte integrante del documento ammi-
nistrativo unico al quale si riferiscono.
5. In deroga al paragrafo 4, l'autorità doganale può prevedere il non
uso dei formulari complementari qualora venga utilizzato un sistemainformatizzato di trattamento delle dichiarazioni che provveda alla
loro edizione.
Articolo 209
1. Ove si applichi l'articolo 208, paragrafo 2, ciascun interveniente
s'impegna unicamente per i dati relativi al regime da lui chiesto investe di dichiarante, obbligato principale o rappresentante dell'uno odell'altro.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, qualora il dichiarante
utilizzi un documento unico rilasciato nel corso del precedente regimedoganale, egli è tenuto, prima di presentare la sua dichiarazione, a veri-ficare, per le caselle che lo riguardano, l'esattezza dei dati indicati e laloro applicabilità alle merci in oggetto e al regime richiesto e, se del
caso, a completarli.
Nei casi di cui al primo comma, ove il dichiarante constati una
disparità tra le merci in oggetto e i dati indicati nel documento deveinformare immediatamente l'ufficio doganale in cui la dichiarazione èdepositata. In tal caso, il dichiarante deve compilare la sua dichiara-
zione su nuovi esemplari del formulario di documento unico.
Articolo 210
Quando il documento amministrativo unico venga utilizzato per più
regimi doganali successivi, l'autorità doganale si assicura della concor-danza delle indicazioni riportate in un secondo tempo sulledichiarazioni relative ai vari regimi in causa.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 68
▼B
Articolo 211
La dichiarazione deve essere compilata in una delle lingue ufficiali
della Comunità accettata dall'autorità doganale dello Stato membro in
cui sono espletate le formalità.
Ove occorra, l'autorità doganale dello Stato membro di destinazione
può chiedere al dichiarante o a colui che lo rappresenta nello Statomembro di cui trattasi, la traduzione della dichiarazione nella linguaufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato. La traduzione sisostituisce alle indicazioni della dichiarazione in oggetto.
In deroga al comma precedente, la dichiarazione deve essere fatta nella
lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro didestinazione ogniqualvolta la dichiarazione in quest'ultimo Statomembro venga fatta su esemplari di dichiarazione diversi da quelliinizialmente presentati all'ufficio doganale dello Stato membro di
partenza.
Articolo 212
1. Il formulario di cui all'articolo 205, paragrafo 1, deve essere
compilato conformemente alle indicazioni fornite nel libretto di istru-zioni di cui all'allegato 37 e, all'occorrenza, tenuto conto delleindicazioni complementari previste nel quadro di altre normative comu-nitarie.
2. L'autorità doganale agevolerà in ogni modo gli utilizzatori
affinché dispongano del libretto di istruzioni di cui al paragrafo 1.
3. L'amministrazione doganale di ciascuno Stato membro completa,
ove occorra, le predette istruzioni.
Articolo 213
I codici da utilizzare per compilare il formulario di cui all'articolo 205,
paragrafo 1, figurano nell'allegato 38.
Articolo 214
Nei casi in cui la normativa renda necessaria la compilazione di copie
supplementari del formulario di cui all'articolo 205, paragrafo 1, il
dichiarante può utilizzare a tal fine e per quanto necessario esemplarisupplementari o fotocopie del predetto formulario.
Detti esemplari supplementari o dette fotocopie devono essere
firmati(e) dal dichiarante, presentati(e) all'autorità doganale competentee vidimati(e) da quest'ultima alla stessa stregua del documento unico.
Essi sono accettati dall'autorità doganale allo stesso titolo dei docu-
menti originali, semprechè la loro qualità e la loro leggibilità sianoritenute soddisfacenti dalla predetta autorità.
Articolo 215
1. Il formulario di cui all'articolo 205, paragrafo 1, è stampato su
carta collata per scrittura, a ricalco, del peso di almeno 40 gr al metroquadrato. L'opacità di questa carta deve far sì che le indicazioni figu-
ranti su una delle facciate non pregiudichino la leggibilità delle
indicazioni apposte sull'altra facciata e la sua resistenza non devenormalmente consentire lacerazioni o sgualciture.
La carta è di color bianco per tutti gli esemplari. Tuttavia, per quanto
riguarda gli esemplari relativi al transito comunitario ►
M19(1, 4 e
5)◄, le caselle n. 1 (per quanto riguarda la prima e la terza sottoca-
sella), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (per quanto
riguarda la prima sottocasella di sinistra), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53,55 e 56 hanno lo sfondo verde.
I formulari sono stampati in verde.2. Le dimensioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un
decimo di pollice e verticalmente su un sesto di pollice. Le dimensioni1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 69
▼B
delle suddivisioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un
decimo di pollice.
3. I vari esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di
diverso colore e precisamente:
a) per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli alle-
gati 31 e 33:
— gli esemplari 1, 2, 3 e 5 sono corredati, sulla destra, di un bordo
continuo rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu;
— gli esemplari 4, 6, 7 e 8 sono corredati, sulla destra, di un bordo
discontinuo rispettivamente di colore blu, rosso, verde e giallo;
b) per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli alle-
gati 32 e 34, gli esemplari 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5 sono corredati, sulladestra, di un bordo continuo e, alla destra di questo, di un bordodiscontinuo rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu.
Lala rghezzadi questi bordi è di circa3 mm. Il bordo discontinuo è
costituito da una successione di quadratini di 3 mm di lato, con unospazio di 3 mm fra l'uno e l'altro.
4. L'allegato 35 reca l'indicazione degli esemplari sui quali i dati
riportati sui formulari di cui agli allegati 31 e 33 devono figurare a
ricalco.
L'allegato 36 reca l'indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati
sui formulari di cui agli allegati 32 e 34 devono figurare a ricalco.
5. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolle-
ranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della
lunghezza.
6. Le amministrazioni doganali degli Stati membri possono esigere
che i formulari rechino il nome e l'indirizzo del tipografo o un marchioche ne permetta l'identificazione. Essi possono anche subordinare la
stampa dei formulari ad una preventiva autorizzazione di carattere
tecnico.
Sezione 3
Indicazionirichieste secondoilregime doganaleprevisto
Articolo 216
1. L'elenco massimo di caselle che possono essere compilate per una
dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale in caso di
utilizzo del documento amministrativo unico figura nell'allegato 37.
2. Nell'allegato 37 figura anche l'elenco minimo di caselle da utiliz-
zare per una dichiarazione di vincolo ad un determinato regimedoganale.
Articolo 217
Le indicazioni necessarie in caso di utilizzo di uno dei formulari di cui
all'articolo 205, paragrafo 2, figurano nel medesimo e sono completate,all'occorrenza, dalle disposizioni relative al regime doganale in causa.
Sezione 4
Documentidaallegare alladichiarazione indogana
Articolo 218
1. I documenti da allegare alla dichiarazione in dogana per l'immis-
sione in liberapra ticasono i seguenti:
a) la fattura sulla cui base è dichiarato il valore in dogana delle merci,
quale deve essere presentata in applicazione dell'articolo 181;
b) quando sia richiesta in virtù dell'articolo 178, la dichiarazione degli
elementi per la determinazione del valore in dogana delle merci1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 70
▼B
dichiarate, redatta conformemente a quanto stabilito dal predetto
articolo;
c) i documenti necessari per l'applicazione di un regime tariffario
preferenziale o di qualsiasi altra misura derogativa al regime didiritto comune applicabile alle merci dichiarate;
d) ogni altro documento necessario per l'applicazione delle disposizioni
che disciplinano l'immissione in libera pratica delle merci dichia-rate.
2. L'autorità doganale può esigere, all'atto del deposito della dichia-
razione, la presentazione dei documenti di trasporto o, secondo il caso,dei documenti inerenti al precedente regime doganale.
Essa può anche esigere, qualora la stessa merce sia presentata in più
colli, lapresenta zione delladistintadei colli o di un documento equi-
valente che indichi il contenuto di ciascun collo.
3. Tuttavia, quanto si tratti di merce che può fruire della tassazione
forfettaria di cui alla sezione II D delle disposizioni preliminari della
nomenclatura combinata, oppure quando si tratti di merce che può
fruire della franchigia dai dazi all'importazione, i documenti di cui alparagrafo 1, lettere a), b) e c) possono non essere richiesti, salvo chel'autorità doganale lo reputi necessario ai fini dell'applicazione delledisposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica della mercein oggetto.
Articolo 219
1. La dichiarazione di transito comunitario è accompagnata dal
documento di trasporto.
L'autorità doganale dell'ufficio di partenza può dispensare dalla presen-
tazione di tale documento all'atto dell'espletamento delle formalità.Tuttavia, durante il trasporto, il documento di trasporto dev'esserepresentato ad ogni richiesta dell'autorità doganale o di ogni altraautorità abilitata.
2. Fatte salve le misure di semplificazione eventualmente applica-
bili, il documento doganale di esportazione/spedizione o diriesportazione delle merci fuori del territorio doganale della Comunitào qualsiasi documento di effetto equivalente dev'essere presentatoall'ufficio di partenza unitamente alla dichiarazione di transito comuni-
tario cui si riferisce.
3. L'autorità doganale può, eventualmente, richiedere la presenta-
zione del documento relativo al precedente regime doganale.
Articolo 220
1. Fatte salve altre disposizioni specifiche, i documenti da allegare
alla dichiarazione di vincolo a un regime doganale economico sono iseguenti:
a) per il regime del deposito doganale:
— di tipo D, i documenti di cui all'articolo 218, paragrafo 1, lettere
a) e b),
— di tipo diverso dal tipo D, nessun documento;
b) per il regime del perfezionamento attivo:
— sistema del rimborso, i documenti di cui all'articolo 218, para-
grafo 1,
— sistema della sospensione, i documenti di cui all'articolo 218,
paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all'occorrenza, l'autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi o una copia della domanda di autorizzazione in caso diapplicazione dell' ►
M20articolo 508, paragrafo 1 ◄;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 71
▼M7
▼B
▼M10
▼M10
c) per il regime di trasformazione sotto controllo doganale, i docu-
menti di cui all'articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b) e,all'occorrenza, l'autorizzazione scritta al regime doganale di cui trat-
tasi►
M20o la copia della relativa domanda ove si applichi
l'articolo 508, paragrafo 1 ◄;
d) per il regime d'ammissione temporanea:
— con sgravio parziale dei dazi all'importazione, i documenti di cui
all'articolo 218, paragrafo 1,
— con sgravio totale dei dazi all'importazione, i documenti di cui
all'articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all'occorrenza, l'autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi►M20o la copia della relativa domanda ove si applichi
l'articolo 508, paragrafo 1 ◄;
e) per il regime del perfezionamento passivo, i documenti di cui all'ar-
ticolo 221, paragrafo 1 e, all'occorrenza, l'autorizzazione scritta al
regime doganale di cui trattasi o una copia della domanda di auto-rizzazione in caso di applicazione dell' ►
M20articolo 508,
paragrafo 1 ◄.
2. L'articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di vincolo
a qualsiasi regime doganale economico.
3. Le autorità doganali possono consentire che l'autorizzazione
scritta al regime doganale di cui trattasi o una copia della domanda diautorizzazione sia tenuta a loro disposizione senza essere allegata alladichiarazione.
Articolo 221
1. Alla dichiarazione di esportazione o di riesportazione dev'essere
allegato qualsiasi documento necessario per la corretta applicazionedei dazi all'esportazione e delle disposizioni che disciplinano l'esporta-zione o la riesportazione delle merci in causa.
2. L'articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di espor-
tazione o di riesportazione.
CAPITOLO 2
Dichiarazione in dogana con procedura informatica
Articolo 222
1. Quando la dichiarazione in dogana è effettuata mediante procedi-
menti informatici, le indicazioni della dichiarazione scritta di cui
all'allegato 37 sono sostituite dalla trasmissione all'ufficio doganale
all'uopo designato, ai fini del loro trattamento computerizzato, di daticodificati o espressi in una qualsiasi altra forma determinata dall'au-torità doganale e corrispondenti alle indicazioni richieste per ledichiarazioni scritte.
2. Una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è considerata
presentata all'atto del ricevimento del messaggio EDI da parte dell'au-torità doganale.
L'accettazione di una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è
comunicata al dichiarante con messaggio di risposta recante almeno gli
estremi del messaggio ricevuto e/o il numero di registrazione delladichiarazione doganale e la data di accettazione.
3. Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI,
l'autorità doganale stabilisce le modalità di applicazione delle disposi-
zioni di cui all'articolo 247.
4. Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI, lo
svincolo delle merci è notificato al dichiarante indicando almeno gliestremi della dichiarazione e la data dello svincolo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 72
▼B
▼M1
▼M1
5. In caso di introduzione degli elementi della dichiarazione doga-
nale nei sistemi informatici doganali, le disposizioni dei paragrafi 2, 3e 4 si applicano per quanto di ragione.
Articolo 223
Qualora la redazione di un esemplare della dichiarazione doganale su
supporto cartaceo sia richiesta per l'espletamento di altre formalità,detto esemplare sarà redatto e vistato, su domanda del dichiarante, dalcompetente ufficio doganale, ovvero conformemente all'articolo 199,
paragrafo 2, secondo comma.
Articolo 224
L'autorità doganale può autorizzare, alle condizioni e secondo le
modalità da essa stabilite, che i documenti necessari al vincolo dellemerci ad un regime doganale siano redatti e trasmessi con procedimentiinformatici.
CAPITOLO 3
Dichiarazione in dogana verbale o con altro atto
Sezione 1
Dichiarazioni verbali
Articolo 225
Per l'immissione in libera pratica possono formare oggetto di dichiara-
zione in dogana verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
— contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure
— inviate a privati, oppure— quando l'autorità doganale lo autorizzi, in altri casi d'importanza
trascurabile;
b) le merci di carattere commerciale, quando:
— il loro valore globale non superi, per spedizione e per dichia-
rante, il limite statistico stabilito nelle disposizioni comunitarievigenti,
— la spedizione non faccia parte di una serie regolare di operazioni
similari, e
— le merci non siano trasportate da trasportatori indipendenti come
parte di un'operazione di trasporto più ampia;
c) le merci di cui all'articolo 229, quando si tratti di merci che benefi-
ciano della franchigia in quanto merci in reintroduzione;
d) le merci di cui all'articolo 230, lettere b) e c).
Articolo 226
Per l'esportazione possono formare oggetto di dichiarazione in dogana
verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
— contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure
— inviate da privati, oppure
b) le merci di cui all'articolo 225, lettera b)
c) le merci di cui all'articolo 231, lettere b) e c);
d) altre merci, quando l'autorità doganale lo autorizzi e in casi d'impor-
tanza economica trascurabile.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 73
▼B
▼B
Articolo 227
1. L'autorità doganale può stabilire che gli articoli 225 e 226 non
vengano applicati quando la persona che effettua lo sdoganamento
agisca per conto di terzi in veste di professionista dello sdoganamento.
2. Quando l'autorità doganale abbia dei dubbi sull'esattezza degli
elementi dichiarati o sulla loro integralità, può richiedere una dichiara-zione scritta.
Articolo 228
Quando le merci dichiarate in dogana verbalmente, conformemente agli
articoli 225 o 226, siano soggette ai dazi all'importazione o all'esporta-
zione, l'autorità doganale rilascia all'interessato una ricevuta dietropagamento dei dazi in causa.
Detta ricevuta contiene almeno le informazioni seguenti:
a) la descrizione delle merci, formulata in maniera sufficientemente
precisa per consentire l'identificazione delle stesse; tale descrizionepuò essere completata, se del caso, dall'indicazione della voce tarif-faria;
b) il valore fatturato e/o, secondo il caso, la quantità delle merci;
c) l'indicazione dettagliata delle imposte riscosse;
d) lada tadi emissione;
e) l'identificazione dell'autorità che l'ha emessa.
Gli Stati membri informano la Commissione dei modelli di ricevuta
utilizzati ai fini dell'applicazione del presente articolo. La Commissionetrasmette queste informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 229
1. Conformemente alle condizioni stabilite dall' ►
M20articolo
497, paragrafo 3, secondo comma ◄, possono formare oggetto di
dichiarazione in dogana verbale per l'ammissione temporanea le merciseguenti:
a)►
M20— gli animali per la transumanza o il pascolo o per l'esecu-
zione di un lavoro o un trasporto e altre merci che soddisfano le
condizioni stabilite dall'articolo 567, secondo comma, lettera a);
— gli imballaggi di cui all'articolo 571, lettera a), quando conten-
gono marchi indelebili e inamovibili di una persona stabilitafuori del territorio doganale della Comunità; ◄
— i materiali per la realizzazione di servizi radiofonici o televisivi,
nonché i veicoli specialmente allestiti per tali fini e le loro
attrezzature importati da enti pubblici o privati, stabiliti al di
fuori del territorio doganale della Comunità, autorizzati dall'au-torità doganale che rilascia l'autorizzazione per il regime adimportare tali materiali e veicoli;
— gli strumenti e apparecchi necessari ai medici per assistere
malati in attesa del trapianto di un organo in applicazione
►
M20dell'articolo 569 ◄;
b) le merci di cui all'articolo 232;
c) altre merci, quando l'autorità doganale lo autorizzi.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono formare oggetto di dichia-
razioni verbali anche per la riesportazione in appuramento del regimedi ammissione temporanea.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 74
▼M10
▼B
▼B
Sezione 2
Dichiarazioni indoganafatteconaltroatto
Articolo 230
Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono
considerate dichiarate per l'immissione in libera pratica con l'atto di cuiall'articolo 233:
a) le merci prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli
personali dei viaggiatori, che beneficiano della franchigia in virtù
del Capitolo I, Titolo XI del regolamento (CEE) n. 918/83 delConsiglio (
1) o in quanto merci in reintroduzione;
b) le merci che beneficiano delle franchigie di cui al Capitolo I, Titoli
IX e X del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
c) i mezzi di trasporto che beneficiano della franchigia in quanto merci
in reintroduzione;
d) le merci importate nel quadro di uno scambio d'importanza trascura-
bile e dispensate dall'obbligo di essere presentate ad un ufficio
doganale conformemente all'articolo 38, paragrafo 4 del codice, acondizione che esse non siano soggette ai dazi all'importazione.
Articolo 231
Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono
considerate dichiarate per l'esportazione con l'atto di cui all'articolo233, letterab):
a) le merci non soggette ai dazi all'esportazione e prive di carattere
commerciale, contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
b) i mezzi di trasporto immatricolati nel territorio doganale della
Comunità e destinati ad essere reimportati;
c) le merci di cui al capitolo II del regolamento (CEE) n. 918/83 del
Consiglio;
d) altre merci, quando l'autorità doganale l'autorizzi e in casi d'impor-
tanza economica trascurabile.
Articolo 232
1. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale,
quanto segue è considerato dichiarato per l'ammissione temporaneacon l'atto di cui all'articolo 233, salvo il disposto dell'articolo 579:
a) gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi conforme-
mente all'articolo 563;
b) i mezzi di trasporto di cui agli articoli da 556 a 561;
c) materiale di conforto per marittimi utilizzato a bordo di una nave
adibita al traffico marittimo internazionale, conformemente all'arti-
colo 564, letteraa ).
2. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, le
merci di cui al paragrafo 1 sono considerate dichiarate per la riesporta-zione in appuramento del regime di ammissione temporanea, con l'attodi cui all'articolo 233.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 75
(1) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1.▼M20
▼B
▼B
Articolo 233
►M61.◄Ai fini dell'applicazione degli articoli da 230 a 232,
l'atto che è considerato una dichiarazione in dogana può essere effet-tuato nelle seguenti forme:
a) quando le merci vengano portate in un ufficio doganale o in altro
luogo designato o autorizzato conformemente all'articolo 38, para-grafo 1, lettera a), del codice:
— percorrendo la corsia verde — «niente da dichiarare» — negli
uffici doganali in cui è stata predisposta la doppia corsia dicontrollo,
— passando da un ufficio privo della doppia corsia di controllo
senza farvi spontaneamente una dichiarazione in dogana,
— applicando un disco di dichiarazione in dogana o un'etichetta
autoadesiva «niente da dichiarare» sul parabrezza dell'autovet-
tura, quando tale possibilità sia prevista dalle disposizioninazionali;
b) in caso di dispensa dall'obbligo di portare le merci in dogana,
conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell'arti-colo 38, paragrafo 4, del codice, in caso di esportazione,conformemente all'articolo 231 e, in caso di riesportazione confor-
memente all'articolo 232, paragrafo 2:
— varcando la frontiera del territorio doganale della Comunità.
2. Quando le merci di cui all'articolo 230, lettera a), all'articolo 231,
lettera a), e all'articolo 232, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2,purché contenute nel bagaglio di un viaggiatore, sono trasportate per
ferrovia, non accompagnate dal viaggiatore e dichiarate in dogana
senzache quest'ultimo siapresente, può essere usa to il documento dicui all'allegato 38 bis, nei limiti e alle condizioni ivi enunciate.
Articolo 234
1. Quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli da 230
a 232, le merci in causa sono considerate presentate in dogana ai sensidell'articolo 63 del codice, la dichiarazione è considerata accettata e losvincolo concesso nel momento in cui è compiuto l'atto di cui all'arti-
colo 233.
2. Se da un controllo dovesse emergere che l'atto di cui all'articolo
233 è compiuto senzache le merci introdotte o porta te fuori soddisfino
le condizioni degli articoli da 230 a 232, tali merci sono da conside-
rarsi introdotte o esportate illegalmente.
Sezione 3
Disposizionicomunialle sezioni1e2
Articolo 235
Gli articoli da 225 a 232 non si applicano alle merci per le quali venga
chiesta(o) la concessione di restituzioni o di altri importi o il rimborsodei dazi o alle merci soggette a misure di divieto o restrizione o adaltra formalità particolare.
Articolo 236
Ai fini dell'applicazione delle sezioni 1 e 2, per «viaggiatore» si
intende:
A. all'importazione:
1) qualsiasi persona che entri temporaneamente nel territorio doga-
nale della Comunità in cui non ha la residenza normale, nonché
2) qualsiasi persona che rientri nel territorio doganale della
Comunità in cui ha la residenza normale dopo un temporaneosoggiorno nel territorio di un paese terzo;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 76
▼M6
▼B
▼B
B. all'esportazione:
1) qualsiasi persona che lasci temporaneamente il territorio doga-
nale della Comunità in cui ha la residenza normale, nonché
2) qualsiasi persona che, dopo un temporaneo soggiorno, lasci il
territorio doganale della Comunità in cui non ha la residenzanormale.
Sezione 4
Trafficopostale
Articolo 237
1. Nel quadro del traffico postale sono considerate dichiarate in
dogana:
A. per l'immissione in libera pratica:
a) al momento della loro introduzione nel territorio doganale della
Comunità, le merci seguenti:
— le cartoline postali e le lettere contenenti unicamente
messaggi personali,
— i cecogrammi,— gli stampati non soggetti ai dazi all'importazione e
— ogni altra spedizione postale sotto forma di lettere e pacchi
dispensata dall'obbligo di essere presentata in dogana,conformemente alle disposizioni adottate in applicazionedell'articolo 38, paragrafo 4, del codice;
b) al momento della loro presentazione in dogana:
— le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi diverse da
quelle di cui alla lettera a), sempre che siano scortate dalladichiarazione ►
M18CN22◄e/o►M18CN23◄;
B. per l'esportazione:
a) all'atto della loro presa in carico da parte dell'amministrazione
delle poste, le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchinon soggette ai dazi all'esportazione.
b) all'atto della loro presentazione in dogana, le spedizioni postali
sotto forma di lettere e pacchi soggette ai dazi all'esportazione,
sempre che siano scortate dalla dichiarazione ►
M18CN22◄
e/o►M18CN23◄.
2. È considerato dichiarante e, all'occorrenza, debitore, nei casi di
cui al paragrafo 1, punto A, il destinatario, nei casi di cui al punto B,
lo speditore. L'autorità doganale può stabilire che l'amministrazionedelle poste sia considerata come dichiarante ed eventualmente, comedebitrice.
3. Per l'applicazione del paragrafo 1 le merci non soggette ai dazi
sono considerate presentate in dogana ai sensi dell'articolo 63 delcodice, la dichiarazione doganale è considerata accettata e lo svincoloconcesso:
a) all'importazione, all'atto della consegna della merce al destinatario,
b) all'esportazione, all'atto della presa in carico della merce da parte
dell'amministrazione delle poste.
4. Quando una spedizione postale sotto forma di lettere o colli che
non è dispensata dall'obbligo di essere presentata in dogana conforme-
mente alle disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 38,paragrafo 4, del codice, venga presentata senza la dichiarazione►
M18CN22◄e/o►M18CN23◄o quando tale dichiarazione
sia incompleta, l'autorità doganale determina la forma in cui essa vafatta o va completata.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 77
▼B
Articolo 238
L'articolo 237 non si applica:
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini
commerciali il cui valore globale superi il limite statistico stabilitonelle disposizioni comunitarie vigenti; l'autorità doganale può stabi-lire limiti più elevati;
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini
commerciali facenti parte di una serie regolare di operazioni simi-
lari;
— quando la dichiarazione in dogana sia fatta per iscritto, verbalmente
o con un procedimento informatizzato;
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci di cui all'articolo 235.
TITOLO VIII
VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL'UFFICIO
DOGANALE ED ALTRE MISURE PRESE DALL'UFFICIO
DOGANALE
Articolo 239
1. La visita delle merci avviene nei luoghi all'uopo stabiliti e nelle
ore previste.
2. Tuttavia, su domanda del dichiarante, l'autorità doganale può
permettere che lavisitadelle merci a vvengain luoghi o in ore diverseda quelli(e) di cui al paragrafo 1.
Le eventuali spese sono a carico del dichiarante.
Articolo 240
1. Quando l'autorità doganale decide di procedere alla visita delle
merci ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.
2. Quando l'autorità doganale decide di visitare solo parte delle
merci dichiarate indica al dichiarante o al suo rappresentante quali
merci vuole esaminare, senza che questi possa opporsi.
Articolo 241
1. Il dichiarante o la persona da esso designata ad assistere alla
visita delle merci fornisce all'autorità doganale l'assistenza necessariaper facilitarne i compiti. Se l'autorità doganale non ritiene soddisfa-cente l'assistenza fornitale può chiedere al dichiarante di designare
un'altra persona in grado di fornirle l'assistenza necessaria.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere alla visita delle merci o
di designare una persona in grado di fornire l'assistenza ritenuta neces-saria dall'autorità doganale, quest'ultima, a meno che non ritenga dipoter rinunciare a detta visita, gli impone un termine entro il qualeassolvere tale obbligo.
Se alla scadenza di detto termine il dichiarante non ha ottemperato alle
ingiunzioni dell'autorità doganale, quest'ultima, ai fini dell'applicazionedell'articolo 75, lettera a), del codice, procede d'ufficio alla visita dellemerci, a rischio e a spese del dichiarante, ricorrendo, qualora lo ritenganecessario, all'assistenza di un esperto o di qualsiasi altra persona desi-
gnata secondo le disposizioni in vigore.
3. Gli accertamenti fatti dall'autorità doganale in occasione della
visita effettuata alle condizioni di cui al precedente paragrafo fannofede come se la visita fosse avvenuta in presenza del dichiarante.
4. In sostituzione delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3 l'autorità
doganale ha la facoltà di reputare senza effetto la dichiarazione quando
non vi sia alcun dubbio che il rifiuto del dichiarante di assistere alla
visita delle merci o di designare una persona in grado di fornire l'assi-stenza necessaria non abbia per oggetto o per effetto di impedirle diconstatare un'infrazione alle disposizioni che disciplinano il vincolodelle merci al regime doganale considerato o di sottrarsi all'applica-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 78
▼B
zione delle disposizioni dell'articolo 66, paragrafo 1, o dell'articolo 80,
paragrafo 2, del codice.
Articolo 242
1. Qualora l'autorità doganale decida di effettuare un prelievo di
campioni, ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.
2. I prelievi sono effettuati dall'autorità doganale. Tuttavia, essa può
chiedere che siano effettuati, sotto il suo controllo, dal dichiarante o da
una persona da questi designata.
I prelievi sono effettuati secondo i metodi previsti a tal fine dalle
disposizioni in vigore.
3. Le quantità da prelevare non devono essere superiori a quelle
necessarie per permettere l'analisi o il controllo approfondito, compresal'eventuale controanalisi.
Articolo 243
1. Il dichiarante o la persona da questi designata per assistere al
prelievo di campioni è tenuto a fornire all'autorità doganale l'assistenzanecessaria per facilitare l'operazione.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni o
di designare a tale scopo una persona o non fornisca all'autorità doga-
nale l'assistenza necessaria per facilitare l'operazione, si applicano ledisposizioni dell'articolo 241, paragrafo 1, seconda frase e paragrafi 2,3e4 .
Articolo 244
Ove nullaosti e sempre che, qua lorasiasortao possasorgere un'obbli-
gazione doganale, l'importo dei dazi corrispondenti sia statopreventivamente contabilizzato e pagato o garantito, quando l'autorità
doganale abbia prelevato dei campioni per procedere alla loro analisi
o ad un controllo approfondito, essa concede lo svincolo delle merciin causa senza attendere il risultato di tale analisi o controllo.
Articolo 245
1. Le quantità prelevate a titolo di campioni dall'autorità doganale
non sono deducibili dalla quantità dichiarata.
2. In caso di dichiarazione d'esportazione o di perfezionamento
passivo il dichiarante è autorizzato, quando le circostanze lo permet-tano, a sostituire le quantità di merci prelevate a titolo di campioni
con delle merci identiche al fine di completare la spedizione.
Articolo 246
1. I campioni prelevati, qualora non siano stati distrutti nel corso
dell'analisi o del controllo approfondito, sono restituiti al dichiarante,a sua richiesta e a sue spese, quando l'autorità doganale non abbia piùalcun motivo di conservarli, in particolare quando sia venuta menoogni possibilità di ricorso, da parte del dichiarante, contro la decisione
adottata dall'autorità doganale in base al risultato dell'analisi o del
controllo approfondito.
2. I campioni di cui il dichiarante non abbia chiesto la restituzione
possono essere distrutti oppure conservati dall'autorità doganale.
Tuttavia, in alcuni casi particolari, l'autorità doganale può esigere chel'interessato ritiri i campioni giacenti.
Articolo 247
1. L'autorità doganale, qualora proceda alla verifica della dichiara-
zione e dei documenti ad essi allegati o alla visita delle merci, indica,almeno sull'esemplare della dichiarazione ad essa destinato o su un1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 79
▼M7
▼B
▼B
documento ad essa allegato, le indicazioni che sono state verificate o
esaminate, nonché i risultati a cui è pervenuta tale verifica o controllo.In caso di esame parziale delle merci devono essere parimenti indicati i
riferimenti alla partita esaminata.
Se del caso, l'autorità doganale indica nella dichiarazione se il dichia-
rante o il suo rappresentante non ha partecipato alle operazioni.
2. Qualora il risultato della verifica della dichiarazione e dei docu-
menti ad essa allegati o della visita delle merci non sia conforme alla
dichiarazione, l'autorità doganale precisa almeno sull'esemplare della
dichiarazione ad essa destinata o sul documento ad essa allegato glielementi da prendere in considerazione ai fini della tassazione dellemerci in causa e, all'occorrenza, del calcolo delle restituzioni e deglialtri importi all'esportazione, e dell'applicazione delle altre disposizioniche disciplinano il regime doganale cui le merci sono vincolate.
3. Le constatazioni dell'autorità doganale devono evidenziare, all'oc-
correnza, i mezzi d'identificazione adottati.
Esse devono, inoltre, essere datate e recare le informazioni necessarie
ad identificare il funzionario che le ha redatte.
4. L'autorità doganale può non apporre alcuna menzione sulla
dichiarazione o sul documento ad essa allegato, di cui al paragrafo 1,
quando non proceda alla verifica della dichiarazione o alla visita dellemerci.
Articolo 248
1. La concessione dello svincolo dà luogo alla contabilizzazione dei
dazi all'importazione determinati sulla base degli elementi della dichia-razione. Quando l'autorità doganale ritenga che i controlli intrapresi
possono condurre alla determinazione di un importo di dazi superiore
a quello risultante dagli elementi della dichiarazione, essa esige anchela costituzione di una garanzia sufficiente a coprire la differenza tral'importo risultante dagli elementi della dichiarazione e quello di cuile merci possono in definitiva essere passibili. Tuttavia, il dichiaranteha la facoltà, invece di costituire una garanzia, di richiedere la contabi-
lizzazione immediata dell'importo dei dazi cui possono in definitiva
essere soggette le merci.
2. Quando, in base ai controlli effettuati, l'autorità doganale deter-
mini un importo di dazi differente da quello risultante dagli elementidella dichiarazione, lo svincolo delle merci dà luogo alla contabilizza-
zione immediata dell'importo così determinato.
3. Quando l'autorità doganale nutra dei dubbi sull'applicabilità o
meno di divieti o restrizioni e quando a questi dubbi non possa esseredata risposta se non al termine dei controlli che la predetta autorità haintrapreso, le merci in causa non possono essere oggetto di svincolo.
4. Salvo il disposto del paragrafo 1, le autorità doganali possono
rinunciare a richiedere la costituzione di una garanzia per le mercioggetto di una richiesta di prelievo da un contingente tariffario qualoraaccertino, al momento dell'accettazione della dichiarazione di immis-sione in libera pratica, che il contingente tariffario non è in una
situazione critica ai sensi dell'articolo 308 quater.
Articolo 249
1. La forma con la quale l'autorità doganale concede lo svincolo è
da questa determinata, tenuto conto del luogo in cui si trovano le merci
e delle modalità particolari con cui esercita su di esse la propria sorve-
glianza.
2. In caso di dichiarazione scritta, una menzione dello svincolo e
della data alla quale esso viene concesso è apposta sulla dichiarazioneo all'occorrenza, su un documento ad essa accluso ed una copia diquesta è restituita al dichiarante.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 80
▼M12
▼B
▼B
Articolo 250
1. Quando lo svincolo non possa essere concesso per uno dei motivi
di cui all'articolo 75, lettera a), secondo o terzo trattino del codice,
l'autorità doganale fissa al dichiarante un termine per regolarizzare laposizione delle merci.
2. Qualora, nei casi di cui all'articolo 75, lettera a), secondo trattino
del codice, il dichiarante non abbia presentato i documenti richiesti
prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1, la dichiarazione
in causa è considerata priva di effetti e l'autorità doganale procede alsuo annullamento. Si applica l'articolo 66, paragrafo 3 del codice.
3. Nei casi di cui all'articolo 75, lettera a), terzo trattino del codice e
fatta salva l'eventuale applicazione dell'articolo 66, paragrafo 1, primo
comma, o dell'articolo 182 del codice, quando il dichiarante non abbia
né pagato né garantito l'importo dei dazi esigibili prima della scadenzadel termine di cui al paragrafo 1, l'autorità doganale può iniziare leformalità preliminari alla vendita delle merci. In tal caso, si procederàalla vendita delle merci, se la loro posizione non è stata nel frattempo
regolarizzata, eventualmente per via di ingiunzione, quando la legisla-
zione dello Stato membro da cui dipende la predetta autorità loconsenta. L'autorità doganale informa di ciò il dichiarante.
L'autorità doganale può, a rischio e spese del dichiarante, trasferire le
merci in causa in un luogo speciale posto sotto la sua sorveglianza.
Articolo 251
In deroga all'articolo 66, paragrafo 2, del codice la dichiarazione in
dogana può essere invalidata dopo la concessione dello svincolo alleseguenti condizioni:
1) quando è accertato che le merci sono state erroneamente
dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo di
pagare i dazi all'importazione invece di essere vincolate adun altro regime doganale, l'autorità doganale annulla ladichiarazione, se ne è fatta domanda entro tre mesi dalladata di accettazione della dichiarazione, semprechè:
— le merci non siano state utilizzate in condizioni diverse da
quelle previste per il regime doganale cui avrebberodovuto essere vincolate,
— nel momento in cui sono state dichiarate le merci fossero
destinate ad essere vincolate ad un altro regime doganale
per il quale soddisfacevano tutte le condizioni previste,
e
— le merci siano immediatamente dichiarate per il regime
doganale al quale erano effettivamente destinate.
La dichiarazione di vincolo delle merci a quest'ultimo regime
doganale ha effetto dalla data di accettazione della dichiara-zione annullata.
L'autorità doganale può autorizzare la proroga del termine
suindicato in casi eccezionali debitamente motivati;
1bis) Quando è accertato che le merci sono state per errore dichia-
rate per un regime doganale comportante l'obbligo di pagare
dazi all'importazione, al posto di un'altra merce, l'autorità
doganale annulla la dichiarazione se ne è fatta domanda entrotre mesi dalla data di accettazione della dichiarazione,sempreché:
— le merci originariamente dichiarate:
i) non siano state utilizzate in modo diverso da quello
autorizzato nella loro posizione precedente e
ii) siano state ricollocate nella loro posizione precedente,
e che1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 81
▼M1
▼M1
— le merci che avrebbero dovuto essere dichiarate per il
regime doganale inizialmente previsto:
i) avrebbero potuto, al momento della presentazione
della dichiarazione iniziale, essere presentate allostesso ufficio doganale e
ii) siano state dichiarate per lo stesso regime doganale di
quello inizialmente previsto.
L'autorità doganale può autorizzare la proroga del termine
succitato in casi eccezionali debitamente comprovati.
1 ter) quando le merci sono state rifiutate nell'ambito di un
contratto di vendita per corrispondenza, le autorità doganali
invalidano la dichiarazione di immissione in libera pratica se
ne è fatta domanda entro tre mesi dalla data di accettazionedella dichiarazione, sempreché le merci siano state esportateall'indirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo indi-cato da quest'ultimo;
1 quater) Quando viene concessa un'autorizzazione ad efficacia retroat-
tiva, conformemente:
— all'articolo 294 per l'immissione in libera pratica di merci
con un trattamento tariffario favorevole o con un'aliquota
del dazio ridotta o pari a zero in funzione della loro desti-nazione,
— all'articolo 508 per un regime doganale economico.
2) quando le merci sono state dichiarate per l'esportazione o per
il regime di perfezionamento passivo, la dichiarazione è
annullata semprechè:
a) si tratti di merci soggette ai dazi all'esportazione, oppure
oggetto di una domanda di rimborso dei dazi all'importa-zione, di restituzioni o di altri importi all'esportazione o diun'altra misura particolare all'esportazione,
— il dichiarante fornisce all'ufficio doganale di esporta-
zione la prova che le merci non hanno lasciato ilterritorio doganale della Comunità,
— il dichiarante ripresenta alla suddetta autorità tutti gli
esemplari della dichiarazione in dogana unitamente atutti gli altri documenti che gli sono stati consegnatidopo l'accettazione della dichiarazione,
— il dichiarante fornisce la prova, all'occorrenza, all'uf-
ficio doganale di esportazione che le restituzioni e gli
altri importi concessi a seguito della dichiarazione di
esportazione delle merci in causa sono stati rimborsatio che i servizi interessati hanno preso le misure neces-sarie perchè non siano più corrisposti,
— il dichiarante, all'occorrenza e conformemente alle
disposizioni vigenti, soddisfi agli altri obblighi chepossono essere previsti dall'ufficio doganale di esporta-zione per regolarizzare la posizione delle merci in
causa.
L'annullamento della dichiarazione comporta all'occor-
renza l'annullamento delle imputazioni annotate sul (sui)certificato(i) di esportazione o di prefissazione che è
(sono) stato(i) presentato(i) a corredo di questa dichiara-
zione.
Qualora l'uscita dal territorio doganale della Comunità
delle merci dichiarate per l'esportazione debba essereeffettuata entro un dato termine, la mancata osservanza di
questo termine comporta l'annullamento della relativa
dichiarazione;
b) quando si tratti di altre merci, l'ufficio doganale di espor-
tazione sia informato conformemente all'articolo 796 che1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 82
▼M12
▼M20
▼B
▼B
le merci dichiarate non sono uscite dal territorio doganale
dellaComunità.
3) Quando per la riesportazione delle merci occorra presentare
una dichiarazione, il punto 2 si applica mutatis mutandis.
4) Quando le merci comunitarie siano state vincolate al regime
di deposito doganale ai sensi dell'articolo 98, paragrafo 1,lettera b) del codice, può essere chiesto ed operato l'annulla-mento della dichiarazione di vincolo a tale regime nonappena siano state prese le misure stabilite dalla normativa
specifica in caso di mancata osservanza della destinazione
prevista.
Se allo scadere del termine stabilito per la durata del vincolo
al regime di deposito doganale delle merci suindicate, questenon hanno formato oggetto di alcuna domanda per dar lorouna delle destinazioni previste dalla normativa specifica,
l'autorità doganale adotta le misure contemplate da tale
normativa.
Articolo 252
Quando le autorità doganali procedono alla vendita di merci comuni-
tarie in conformità dell'articolo 75, lettera b) del codice, questa sieffettuasecondo le procedure in vigore negli Sta ti membri.
TITOLO IX
PROCEDURESEMPLIFICATE
CAPITOLO 1
Disposizioni generali
Articolo 253
1. La procedura della dichiarazione incompleta permette all'autorità
doganale di accettare, in casi debitamente giustificati, una dichiarazioneche non rechi tutte le indicazioni richieste o che non sia corredata ditutti i documenti necessari per il regime doganale in questione.
2. La procedura della dichiarazione semplificata permette di vinco-
lare le merci al regime doganale in questione su presentazione di unadichiarazione semplificata e successiva presentazione di una dichiara-
zione complementare che può avere, all'occorrenza, carattere globale,
periodico o riepilogativo.
3. La procedura di domiciliazione consente di vincolare le merci al
regime doganale in questione nei locali dell'interessato o in altri luoghi
designati o autorizzati dall'autorità doganale.
Articolo 253 bis
Quando una procedura semplificata è applicata utilizzando sistemi
informatici per la redazione di dichiarazioni doganali o con procedureinformatiche, si applica, mutatis mutandis, il disposto degli articoli 199,paragrafo 2 e 3, e articoli 222, 223 e 224.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 83
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
CAPITOLO 2
Merci dichiarate per l'immissione in libera pratica
Sezione 1
Dichiarazioneincompleta
Articolo 254
Le dichiarazioni d'immissione in libera pratica che l'autorità doganale
può accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino taluneindicazioni enumerate nell'allegato 37, devono contenere almeno le
indicazioni di cui alle caselle: n. 1 (prima e seconda suddivisione), 14,
21, 31, 37, 40 e 54 del documento amministrativo unico, nonché:
— ladesigna zione delle merci in termini sufficientemente precisi per
permettere all'autorità doganale di determinare immediatamente esenza ambiguità la voce o la sottovoce della nomenclatura combi-nata cui esse si riferiscono,
— nel caso di merci soggette a dazi ad valorem , il loro valore in
dogana, oppure, qualora si constati che il dichiarante non è in grado
di dichiarare tale valore, un'indicazione provvisoria del valore rite-nuto accettabile dall'autorità doganale, tenuto conto, in particolare,degli elementi in possesso del dichiarante,
— ogni altro elemento ritenuto necessario per l'identificazione delle
merci e l'applicazione delle disposizioni che disciplinano la loro
immissione in libera pratica, nonché per la determinazione della
garanzia alla cui costituzione può essere subordinato lo svincolodelle merci.
Articolo 255
1. Le dichiarazioni di immissione in libera pratica che l'autorità
doganale può accettare, su richiesta del dichiarante, pur non essendoviallegati alcuni dei documenti che devono essere presentati a corredodella dichiarazione, devono essere accompagnate almeno dai documentirichiesti per l'immissione in libera pratica.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, può essere accettata
una dichiarazione priva dell'uno o dell'altro documento alla cui presen-tazione è subordinata l'immissione in libera pratica quando siaaccertato, con soddisfazione dell'autorità doganale, che:
a) il documento in causa esiste ed è valido;
b) detto documento non ha potuto essere accluso alla dichiarazione a
causa di circostanze indipendenti dalla volontà del dichiarante;
c) qualsiasi ritardo nell'accettazione della dichiarazione impedirebbe
l'immissione in liberapra ticadelle merci o sottoporrebbe questeultime ad un'aliquota di dazi più elevata.
I dati relativi ai documenti mancanti devono comunque essere indicati
nella dichiarazione.
Articolo 256
1. Il termine accordato dall'autorità doganale al dichiarante per
comunicare le indicazioni o per presentare i documenti mancanti al
momento dell'accettazione della dichiarazione non può essere superioread un mese a decorrere dalla data d'accettazione della dichiarazione.
Quando si tratti di un documento alla cui presentazione è subordinata
l'applicazione di un dazio all'importazione ridotto o nullo, sempre chel'autorità doganale abbia validi motivi per ritenere che alle merci cui si
riferisce la dichiarazione incompleta possa essere effettivamente appli-
cato tale dazio ridotto o nullo, su richiesta del dichiarante, può essereconcesso per lasuapresenta zione un termine più lungo rispetto aquello indicato al primo comma, se le circostanze lo giustificano. Taletermine non può superare i quattro mesi dalla data di accettazione delladichiarazione. Esso non può essere prorogato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 84
▼M22
▼B
Quando si tratti di comunicare indicazioni o documenti mancanti in
materia di valore in dogana l'autorità doganale può, ove sia indispensa-bile, stabilire un termine più lungo o prorogare il termine già stabilito.
La durata del periodo complessivamente accordato deve tener conto dei
termini di prescrizione in vigore.
2. Qualora un dazio all'importazione ridotto o nullo sia applicabile
alle merci immesse in libera pratica nel quadro di determinati contin-
genti tariffari oppure, sempreché non sia reintrodotta la riscossione deldazio doganale normale, nel quadro dei massimali tariffari o di altremisure tariffarie preferenziali, il beneficio del contingente tariffario odella misura tariffaria preferenziale viene riconosciuto solo previapresentazione alle autorità doganali del documento a cui è subordinata
la concessione del dazio ridotto o nullo. Tale presentazione deve in
ogni caso aver luogo:
— prima dell'esaurimento del contingente tariffario, oppure
— negli altri casi, prima della data in cui una misura comunitaria rein-
troduce la riscossione di dazi all'importazione normali.
3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, il documento alla cui presentazione è
subordinata la concessione del dazio all'importazione ridotto o nullopuò essere presentato dopo la scadenza del periodo per il quale è stato
fissato tale dazio se la dichiarazione relativa alle merci in causa è stata
accettata prima della predetta data.
Articolo 257
1. L'accettazione da parte dell'autorità doganale di una dichiarazione
incompleta non può avere per effetto d'impedire o di ritardare lo svin-colo delle merci cui tale dichiarazione si riferisce. Fatto salvo l'articolo
248, lo svincolo è operato alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5
qui di seguito.
2. Quando la presentazione, in un secondo tempo, di un'indicazione
della dichiarazione o di un documento mancante al momento dell'accet-
tazione della dichiarazione non abbia alcuna influenza sull'importo deidazi applicabili alle merci in causa, l'autorità doganale procede imme-diatamente alla loro contabilizzazione secondo le condizioni usuali.
3. Quando, in applicazione dell'articolo 254 la dichiarazione
contenga un'indicazione provvisoria del valore, l'autorità doganale:
— procede alla contabilizzazione immediata dell'importo dei dazi
calcolati sulla base di tali indicazioni,
— esige, se del caso, la costituzione di una garanzia sufficiente per
coprire ladifferenzatrata le importo e quello cui in definitivapossono essere soggette le merci.
4. Qualora, in casi diversi da quelli di cui al paragrafo 3, la presen-
tazione, in un secondo tempo, di un'indicazione della dichiarazione o diun documento mancante al momento dell'accettazione della dichiara-zione possa incidere sull'importo dei dazi applicabili alle merci in
causa:
a) se la presentazione in un secondo tempo dell'indicazione o del docu-
mento mancante può comportare l'applicazione di un'aliquota
ridotta, l'autorità doganale:
— procede all'immediata contabilizzazione dell'importo dei dazi
calcolati sulla base di tale aliquota ridotta,
— esige la costituzione di una garanzia che copra la differenza tra
tale importo e quello che risulterebbe dall'applicazione alle
suddette merci dei dazi calcolati sulla base dell'aliquota normale;
b) se la presentazione in un secondo tempo dell'indicazione o del docu-
mento mancante può comportare l'esenzione totale dai daziall'importazione per le merci in causa, l'autorità doganale esige lacostituzione di una garanzia che copra l'eventuale riscossionedell'importo dei dazi calcolati sulla base dell'aliquota normale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 85
▼M12
▼B
▼B
5. Senzapregiudizio delle modifiche che potrebbero intervenire, in
particolare a seguito della determinazione definitiva del valore indogana, il dichiarante ha la facoltà di chiedere, invece di costituire la
garanzia, la contabilizzazione immediata:
— ove si applichi il paragrafo 3, secondo trattino, o il paragrafo 4,
lettera a), secondo trattino, dell'importo dei dazi cui possono indefinitivaessere soggette le merci,
— ove si applichi il paragrafo 4, lettera b), dell'importo dei dazi calco-
lati secondo l'aliquota normale.
Articolo 258
Se, alla scadenza del termine di cui all'articolo 256 il dichiarante non
ha apportato gli elementi necessari per la determinazione definitiva delvalore in dogana delle merci o non ha fornito l'indicazione o il docu-mento mancante, l'autorità doganale contabilizza immediatamente, a
titolo dei dazi applicabili alle merci in causa, l'importo della garanzia
costituita conformemente alle disposizioni dell'articolo 257, paragrafo3, secondo trattino, o paragrafo 4, lettera a), secondo trattino, e letterab).
Articolo 259
La dichiarazione incompleta accettata alle condizioni di cui agli articoli
da 254 a 257 può o essere completata dal dichiarante o sostituita, con
l'accordo dell'autorità doganale, da un'altra dichiarazione che soddisfi lecondizioni di cui all'articolo 62 del codice.
In entrambi i casi, la data da prendere in considerazione per la determi-
nazione dei dazi eventualmente esigibili e per l'applicazione delle altredisposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica è la data diaccettazione della dichiarazione incompleta.
Sezione 2
Procedura didichiarazione semplificata
Articolo 260
1. Su domanda scritta, recante tutti gli elementi necessari, il dichia-
rante è autorizzato, alle condizioni e secondo le modalità di cui agliarticoli 261 e 262, a fare la dichiarazione di immissione in liberapratica in forma semplificata quando le merci sono presentate indogana.
2. La dichiarazione semplificata può avere la forma:
— di una dichiarazione incompleta redatta sul formulario di docu-
mento amministrativo unico, oppure
— di un documento amministrativo o commerciale corredato della
domanda di immissione in libera pratica.
Essa deve contenere almeno le indicazioni necessarie ad identificare le
merci.
3. Quando le circostanze lo consentano l'autorità doganale può
accettare che la domanda di immissione in libera pratica di cui al para-
grafo 2, secondo trattino, sia sostituita da una domanda globale pertutte le operazioni d'immissione in libera pratica che verranno effet-tuate in un determinato periodo. Il riferimento all'autorizzazioneconcessa a fronte di questa domanda globale dev'essere indicato nel
documento commerciale o amministrativo da presentare conforme-
mente al paragrafo 1.
4. Alla dichiarazione semplificata devono essere acclusi tutti i docu-
menti alla cui presentazione sia eventualemente subordinata
l'immissione in libera pratica. Si applica l'articolo 255, paragrafo 2.
5. Il presente articolo si applica senza pregiudizio dell'articolo 278.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 86
▼B
Articolo 261
1. L'autorizzazione di cui all'articolo 260 è accordata al dichiarante
purché possa essere assicurato l'efficace controllo del rispetto deidivieti o delle restrizioni all'importazione o di altre disposizioni chedisciplinano l'immissione in libera pratica.
2. L'autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona
che larichiede:
— ha violato in modo grave o ripetuto la normativa doganale,
— procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in
libera pratica.
Essa può essere rifiutata quando la persona in oggetto agisca per conto
di un terzo che fa procedere solo saltuariamente ad operazioni di
immissione in libera pratica.
3. Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorizzazione può essere
revocata quando si verifichino i casi di cui al paragrafo 2.
Articolo 262
1. L'autorizzazione di cui all'articolo 260:
— designa l'ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare
dichiarazioni semplificate,
— determina la forma e il contenuto delle dichiarazioni semplificate,— determina le merci alle quali è applicabile, nonché le indicazioni
che devono figurare nella dichiarazione semplificata ai fini dell'i-
dentificazione delle merci,
— precisa il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall'in-
teressato per garantire un'eventuale obbligazione doganale.
Essa precisa anche la forma e il contenuto delle dichiarazioni comple-
mentari e stabilisce i termini entro i quali esse devono essere presentate
all'autorità doganale designata a tal fine.
2. L'autorità doganale può dispensare della presentazione della
dichiarazione complementare quando la dichiarazione semplificataconcerne una merce il cui valore è inferiore al limite statistico stabilito
nelle disposizioni comunitarie vigenti e sempreché la dichiarazione
semplificata contenga tutti gli elementi necessari per l'immissione inlibera pratica.
Sezione 3
Procedura didomiciliazione
Articolo 263
L'autorizzazione ad utilizzare la procedura di domiciliazione viene
accordata alle condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli
264, 265 e 266 a qualsiasi persona che desideri far procedere all'immis-sione in libera pratica delle merci nei propri locali o negli altri luoghidi cui all'articolo 253 e a tale scopo presenti all'autorità doganale unadomanda scritta contenente tutti gli elementi necessari alla concessionedell'autorizzazione:
— per le merci che sono soggette al regime di transito comunitario e
per le quali la persona di cui sopra fruisce di una semplificazione
delle formalità da espletare nell'ufficio di destinazione, conforme-
mente►
M19agli articoli 406, 407 e 408 ◄,
— per le merci precedentemente vincolate ad un regime doganale
economico, senzapregiudizio dell'a rticolo 278,
— per le merci trasportate, dopo la loro presentazione in dogana,
conformemente all'articolo 40 del codice, nei suddetti locali o
luoghi secondo unaproceduradi tra nsito diversadaquelladi cui
al primo trattino,
— per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità senza
passare da un ufficio doganale, conformemente all'articolo 41,letterab), del codice.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 87
▼B
Articolo 264
1. L'autorizzazione di cui all'articolo 263 è accordata a condizione
che:
— le scritture della persona che ne fa domanda consentano all'autorità
doganale di effettuare un controllo efficace, in particolare uncontrollo aposteriori,
— possa essere garantito un controllo efficace del rispetto dei divieti o
delle restrizioni all'importazione o di altre disposizioni che discipli-nano l'immissione in libera pratica.
2. L'autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona
che ne fa domanda:
— ha commesso un'infrazione grave o infrazioni reiterate alla norma-
tiva doganale,
— procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in
libera pratica.
Articolo 265
1. Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorità doganale può rinun-
ciare a revocare l'autorizzazione quando:
— il suo titolare si conformi ai propri obblighi in un termine eventual-
mente daessasta bilito,
oppure
— l'inosservanza non abbia prodotto conseguenze effettive sulla
corretta applicazione del regime.
2. L'autorizzazione è in linea di massima revocata allorchè si veri-
fichi il caso di cui all'articolo 264, paragrafo 2, primo trattino.
3. L'autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichi il caso
di cui all'articolo 264, paragrafo 2, secondo trattino.
Articolo 266
1. Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle
operazioni, il titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 263 è tenuto:
a) nei casi previsti dall'articolo 263, primo e terzo trattino:
i) qualora le merci siano immesse direttamente in libera pratica,
subito dopo l'arrivo delle stesse nei luoghi a tal fine designati:
— a comunicare tale arrivo all'autorità doganale, nella forma e
secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere losvincolo delle merci e
— aiscrivere le merci nelle proprie scritture;
ii) qualora l'immissione in libera pratica sia preceduta da un depo-
sito temporaneo ai sensi dell'articolo 50 del codice nei medesimiluoghi, prima della scadenza dei termini fissati in applicazionedell'articolo 49 del codice:
— a comunicare all'autorità doganale l'intenzione di immettere
le merci in libera pratica, nella forma e secondo le modalità
da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci
e
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
b) nei casi previsti dall'articolo 263, secondo trattino:
— a comunicare all'autorità doganale l'intenzione di immettere le
merci in libera pratica, nella forma e secondo le modalità da
questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
La comunicazione di cui al primo trattino non è necessaria per
l'immissione in libera pratica di merci precedentemente assoggettateal regime del deposito doganale in un deposito di tipo D;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 88
▼M4
▼M4
c) nei casi previsti dall'articolo 263, quarto trattino, subito dopo l'arrivo
delle merci nei luoghi a tal fine designati:
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
d) a tenere a disposizione dell'autorità doganale, a partire dal momento
dell'iscrizione di cui alle lettere a), b) e c), qualsiasi documento allacui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazione delledisposizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica.
2. Semprechè il controllo della regolarità delle operazioni non risulti
inficiato, l'autorità doganale può:
a) consentire che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettere a) e b)
sia effettuata quando l'arrivo delle merci sia imminente;
b) in talune circostanze particolari, giustificate dalla natura delle merci
in causa e dal ritmo accelerato delle operazioni, dispensare il titolare
dell'autorizzazione dall'obbligo di comunicare al servizio doganalecompetente ogni arrivo di merci, a condizione che egli fornisca atale servizio qualsiasi informazione che esso reputi necessaria perpoter esercitare, all'occorrenza, il suo diritto di visita delle merci.
In tal caso, l'iscrizione delle merci nelle scritture produce gli effetti
dello svincolo.
3. L'iscrizione nelle scritture di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c)
può essere sostituita da qualsiasi altra formalità prevista dall'autorità
doganale e che presenti analoghe garanzie. Essa deve recare la data
nella quale ha avuto luogo nonché le indicazioni necessarie a identifi-care le merci.
Articolo 267
L'autorizzazione di cui all'articolo 263 fissa le modalità pratiche di
funzionamento della procedura e determina, in particolare:
— le merci cui è applicabile,
— la forma degli obblighi di cui all'articolo 266, nonché il riferimento
alla garanzia che deve essere prestata dall'interessato,
— il momento in cui avviene lo svincolo delle merci,
— il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere
depositata nell'ufficio doganale competente designato a tal fine,
— le condizioni in cui le merci formano oggetto, all'occorrenza, di
dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
CAPITOLO 3
Merci dichiarate per un regime doganale economico
Sezione 1
Vincoloadunregime doganaleeconomico
Sottosezione 1
Merci dichiarateperilregime didepositodoganale
A.Dichiarazione incompleta
Articolo 268
1. Le dichiarazioni di vincolo al regime di deposito doganale che
l'ufficio doganale di vincolo può accettare, su richiesta del dichiarante,senza che vi figurino talune indicazioni di cui all'allegato 37, devonocontenere per lo meno le indicazioni necessarie ad identificare le mercidi cui alla relativa dichiarazione, compresa la loro quantità.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 89
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
2. Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.
3. Il presente articolo non si applica alle dichiarazioni di vincolo al
regime di merci agricole comunitarie di cui all' ►M20articolo
524.◄
B.Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 269
1. A richiesta, l'interessato è autorizzato, alle condizioni e secondo
le modalità di cui all'articolo 270, a fare la dichiarazione di vincolo alregime esibendo una dichiarazione semplificata al momento dellapresentazione delle merci in dogana.
La dichiarazione semplificata può assumere la forma:
— di dichiarazione incompleta, di cui all'articolo 268, oppure
— di documento amministrativo o commerciale, accompagnato da una
domanda di vincolo al regime.
Essa deve contenere le indicazioni di cui all'articolo 268, paragrafo 1.
2. Quando tale procedura venga applicata in un deposito di tipo D,
nella dichiarazione semplificata va indicata anche la specie delle merci,
in termini sufficientemente precisi per consentirne la classificazioneimmediata e sicura, nonché il loro valore in dogana.
3. La procedura di cui al paragrafo 1 non si applica nei depositi di
tipo F né al vincolo al regime delle merci agricole comunitarie di cui
all'►
M20articolo 524 ◄in qualsiasi tipo di deposito.
4. La procedura di cui al paragrafo 1, secondo trattino, si applica nei
depositi di tipo B, escludendo però la facoltà di utilizzare un docu-
mento commerciale. Quando il documento amministrativo noncontenga tutti gli elementi previsti nell'allegato 37, titolo 1 parte Bparagrafo 2 lettera f) aa), gli elementi mancanti devono essere indicatinell'acclusa domanda di vincolo al regime.
Articolo 270
1. La domanda di cui all'articolo 269, paragrafo 1, deve essere fatta
per iscritto e recare tutti gli elementi necessari al rilascio dell'autorizza-zione.
Quando le circostanze lo consentano, la domanda di cui all'articolo
269, paragrafo 1, può essere sostituita da una domanda globale concer-nente le operazioni da effettuare in un determinato periodo di tempo.
In tal caso, la domanda deve essere redatta alle condizioni di cui agli
►
M20articoli 497, 498 e 499 ◄ed essere presentata unitamente alla
domanda di autorizzazione a gestire il deposito doganale o come modi-
fica dell'autorizzazione iniziale, all'autorità doganale che ha rilasciato
l'autorizzazione a fruire del regime.
2. L'autorizzazione di cui all'articolo 269, paragrafo 1, viene
concessa all'interessato sempre che non venga pregiudicata la regolarità
delle operazioni.
3. L'autorizzazione è respinta, in linea di massima, quando:
— non siano offerte tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgi-
mento delle operazioni,
— l'interessato non effettui di frequente operazioni di vincolo al
regime,
— l'interessato abbia violato in modo grave o ripetuto la normativa
doganale.
4. Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorizzazione può essere
revocata allorchè si verifichino i casi di cui al precedente paragrafo 3.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 90
▼M1
▼B
▼B
Articolo 271
L'autorizzazione di cui all'articolo 269, paragrafo 1, stabilisce le
modalità pratiche di attuazione della procedura, in particolare:
— l'(gli) ufficio (uffici) di vincolo,
— la forma ed il contenuto delle dichiarazioni semplificate.
Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
C.Procedura di domiciliazione
Articolo 272
1. La procedura di domiciliazione viene autorizzata alle condizioni e
secondo le modalità di cui al paragrafo 2 ed agli articoli 273 e 274.
2. La procedura di domiciliazione non si applica ai depositi di tipo
B ed F né al vincolo al regime doganale in qualsiasi tipo di deposito
dei prodotti agricoli comunitari di cui all' ►M20articolo 524. ◄
3. L'articolo 270 si applica mutatis mutandis.
Articolo 273
1. Per consentire all'autorità doganale di accertarsi della regolarità
delle operazioni, il titolare di cui all'autorizzazione è tenuto, fin dall'ar-rivo delle merci nei luoghi all'uopo designati, a:
a) comunicare detto arrivo all'ufficio di controllo entro i termini e
secondo le modalità da questo stabiliti;
b) effettuare, in conformità dell'articolo 520, le iscrizioni nella conta-
bilità di magazzino;
c) tenere adisposizione dell'ufficio di controllo tutti i documenti rela -
tivi al vincolo delle merci al regime.
L'iscrizione di cui alla lettera b) deve contenere, per lo meno, talune
diciture utilizzate nel commercio per identificare le merci, compresa
laloro qua ntità.
2. Si applica l'articolo 266, paragrafo 2.
Articolo 274
L'autorizzazione di cui all'articolo 272, paragrafo 1, stabilisce le
modalità pratiche di attuazione della procedura e determina in partico-lare:
— le merci alle quali si applica,
— la forma degli obblighi di cui all'articolo 273,
— il momento in cui haluogo lo svincolo delle merci.
Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
Sottosezione 2
Merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione
sottocontrollo doganaleol'ammissionetemporanea
A.Dichiarazione incompleta
Articolo 275
1. Le dichiarazioni di vincolo ad un regime doganale economico
diverso dal perfezionamento passivo o dal deposito doganale, che
l'ufficio di vincolo può accettare, su richiesta del dichiarante, senzache vi figurino talune indicazioni di cui all'allegato 37 o senza che visiano allegati taluni documenti di cui all'articolo 220, devono contenereper lo meno le indicazioni di cui alle caselle n. 14, 21, 31, 37, 40 e 541993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 91
▼M6
▼B
▼M1
▼M1
del documento amministrativo unico e nella casella n. 44, il riferimento
all'autorizzazione oppure il riferimento alla domanda, ove si applichi►
M20l'articolo 508, paragrafo 1. ◄
2. Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.
3. In caso di vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo,
sistema del rimborso, si applicano anche, mutatis mutandis , gli articoli
257 e 258.
BProcedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Articolo 276
Gli articoli da 260 a 267, applicabili alle merci dichiarate per l'immis-
sione in libera pratica, e 270 si applicano, mutatis mutandis, alle mercidichiarate per i regimi doganali economici di cui alla presente sottose-zione.
Sottosezione 3
Merci dichiarateperilperfezionamento passivo
Articolo 277
Gli articoli da 279 a 289, applicabili alle merci dichiarate per l'esporta-
zione, si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per
l'esportazione a fronte del regime di perfezionamento passivo.
Sottosezione 4
Disposizionicomuni
Articolo 277 bis
Quando due o più autorizzazioni relative a regimi doganali economici
sono rilasciate alla stessa persona ed un regime è appurato mediante ilvincolo ad un altro regime ricorrendo alla procedura di domiciliazione,
la dichiarazione complementare può non essere richiesta.
Sezione 2
Appuramentodiunregime doganaleeconomico
Articolo 278
1. In caso di appuramento di un regime doganale economico, ad
eccezione dei regimi di perfezionamento passivo e di deposito doga-
nale, le procedure semplificate previste possono applicarsi
all'immissione in libera pratica, all'esportazione e alla riesportazione.Nel caso della riesportazione, si applica mutatis mutandis il dispostodegli articoli da 279 a 289.
2. In caso di immissione in libera pratica di merci, fruendo del
regime di perfezionamento passivo, si possono applicare le procedure
semplificate di cui agli articoli da 254 a 267.
3. In caso di appuramento del regime di deposito doganale, si
possono applicare le procedure semplificate previste per l'immissionein libera pratica e l'esportazione.
Tuttavia:
a) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo F non può
essere autorizzata alcuna procedura semplificata;
b) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo B sono appli-
cabili solo le dichiarazioni incomplete o la procedura delladichiarazione semplificata;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 92
▼B
▼M20
▼B
▼B
c) il rilascio dell'autorizzazione per un deposito di tipo D comporta
l'applicazione automatica della procedura di domiciliazione perl'immissione in libera pratica.
Tuttavia, quando l'interessato voglia beneficiare dell'applicazione di
elementi di tassazione che non possono essere controllati senza visi-
tare le merci, tale procedura non può essere applicata. In tal caso, cisi può avvalere delle altre procedure che comportano la presenta-zione in dogana delle merci;
d) alle merci agricole comunitarie di cui all'articolo 524 vincolate al
regime di deposito doganale non può essere applicata alcuna proce-dura semplificata.
CAPITOLO 4
Merci dichiarate per l'esportazione
Articolo 279
Le formalità da espletare nell'ufficio doganale d'esportazione conforme-
mente all'articolo 792 possono essere semplificate conformemente alledisposizioni del presente capitolo.
Al presente capitolo si applicano gli articoli 793 e 796
Sezione 1
Dichiarazioneincompleta
Articolo 280
1. Le dichiarazioni di esportazione che l'autorità doganale può accet-
tare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune diciture dicui all'allegato 37, devono recare, per lo meno, le diciture di cui allecaselle n. 1 (prima suddivisione), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 e 54 deldocumento amministrativo unico, nonché:
— nel caso di merci soggette ai dazi all'esportazione o a qualsiasi altra
misura prevista nel quadro della politica agraria comune, tutti gli
elementi che consentono la corretta applicazione di questi dazi o
di queste misure,
— tutti gli altri elementi considerati necessari per identificare le merci
ed applicare le disposizioni che ne disciplinano l'esportazione,nonché per determinare la garanzia alla cui costituzione può essere
subordinata l'esportazione delle merci.
2. L'autorità doganale può esonerare il dichiarante dal compilare le
caselle n. 17 e 33, a condizione che questi dichiari che l'esportazionedelle merci non è soggettaamisure di restrizione o di divieto, che
l'autorità doganale non abbia alcun dubbio in proposito e che la desi-
gnazione delle merci consenta di stabilirne, immediatamente e senzaambiguità, la classificazione tariffaria.
3. L'esemplare n. 3 deve recare, nella casella n. 44, una delle
seguenti diciture:
— Exportación simplificada,
— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,—Απλουστευµένη εξαγωγή ,
— Simplified exportation,
— Exportation simplifiée,— Esportazione semplificata,— Vereenvoudigde uitvoer,
— Exportação simplificada,
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 93
▼M20
▼B
▼A1
▼A1
— Förenklad export.
4. Gli articoli da 255 a 259 si applicano mutatis mutandis alla
dichiarazione d'esportazione.
Articolo 281
Ove si applichi l'articolo 789, la dichiarazione complementare o sosti-
tutiva può essere depositata nell'ufficio doganale competente per illuogo in cui l'esportatore è stabilito. Quando il subappaltatore risiedain uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito l'esportatore,
tale possibilità si applica solo a condizione che siano stati stipulati
accordi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
Nella dichiarazione incompleta deve essere indicato l'ufficio doganale
in cui sarà depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva.L'ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione incompleta inviagli esemplari n. 1 e 2 all'ufficio doganale in cui è depositata la dichia-razione complementare o sostitutiva.
Sezione 2
Procedura didichiarazione semplificata
Articolo 282
1. Su domanda scritta contenente tutti gli elementi necessari alla
concessione dell'autorizzazione, il dichiarante è autorizzato, alle condi-zioni e secondo le modalità di cui agli articoli 261 e 262, a fare la
dichiarazione di esportazione in forma semplificata quando le merci
sono presentate in dogana.
2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 288, la dichiarazione
semplificata è costituita dal documento amministrativo unico incom-pleto, nel quale devono figurare almeno le diciture necessarieall'identificazione delle merci. I paragrafi 3 e 4 dell'articolo 280 si
applicano mutatis mutandis.
Sezione 3
Procedura didomiciliazione
Articolo 283
L'autorizzazione ad avvalersi della procedura di domiciliazione viene
concessa su domanda scritta, alle condizioni e secondo le modalità dicui all'articolo 284 a qualsiasi persona, in appresso denominata «espor-
tatore autorizzato», che desideri effettuare le formalità d'esportazione
nei suoi locali o in altri luoghi designati o autorizzati dall'autorità doga-nale.
Articolo 284
Gli articoli 264 e 265 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 285
1. Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle
operazioni, l'esportatore autorizzato è tenuto, prima della partenza dellemerci dai luoghi di cui all'articolo 283:
a) a comunicare tale partenza all'autorità doganale, nella forma e
secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svin-colo delle merci;
b) ad iscrivere le merci nelle proprie scritture. Questa iscrizione può
essere sostituita da qualsiasi altra formalità stabilita dall'autoritàcompetente che presenti garanzie analoghe. Essa deve comportarel'indicazione della data in cui l'iscrizione ha avuto luogo, nonché leindicazioni necessarie ad identificare le merci;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 94
▼B
▼B
c) a tenere a disposizione dell'autorità doganale qualsiasi documento
alla cui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazionedelle disposizioni che disciplinano l'esportazione.
2. In talune circostanze particolari giustificate dalla natura delle
merci in causa e dal ritmo accelerato delle operazioni d'esportazione,l'autorità doganale può dispensare l'esportatore autorizzato dall'obbligodi comunicarle ogni partenza di merci, sempreché egli fornisca a taleautorità tutte le informazioni che questa ritenga necessarie per poter
esercitare, all'occorrenza, il suo diritto di visita delle merci.
In tal caso, l'iscrizione delle merci nelle scritture dell'esportatore auto-
rizzato ha valore di svincolo.
Articolo 286
1. Per controllare l'uscita effettiva dal territorio doganale della
Comunità, l'esemplare n. 3 del documento unico deve essere utilizzato
come giustificativo d'uscita. L'autorizzazione prevede che l'esemplare
n. 3 del documento unico sia preautenticata.
2. La preautenticazione può essere effettuata:
a) mediante preventiva apposizione, nella casella A, dell'impronta del
timbro dell'ufficio doganale competente e della firma di un funzio-
nario di detto ufficio;
b) mediante l'apposizione, da parte dell'esportatore autorizzato, dell'im-
pronta di un timbro speciale conforme al modello figurante
nell'allegato 62.
L'impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari
quando questi siano stampati da una tipografia autorizzata.
3. Prima della partenza delle merci l'esportatore autorizzato è tenuto:
— ad espletare le formalità di cui all'articolo 285;
— ad indicare nell'esemplare n. 3 del documento unico il riferimento
all'iscrizione nelle scritture e la data dell'iscrizione stessa.
4. L'esemplare n. 3, compilato conformemente alle disposizioni del
paragrafo 2, deve recare nella casella n. 44:
— il numero dell'autorizzazione e il nome dell'ufficio doganale che
l'ha rilasciata,
— una delle diciture di cui all'articolo 280, paragrafo 3.
Articolo 287
1. L'autorizzazione di cui all'articolo 283 stabilisce le modalità
pratiche di attuazione della procedura e determina, in particolare:
— le merci alle quali si applica,
— la forma degli obblighi di cui all'articolo 285,— il momento in cui haluogo lo svincolo,— il contenuto dell'esemplare n. 3 nonché le modalità per la sua vidi-
mazione,
— le modalità di compilazione della dichiarazione complementare ed
il termine entro il quale essa deve essere depositata.
2. L'autorizzazione comporta l'impegno dell'esportatore autorizzato
di adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia deltimbro speciale o dei formulari corredati dell'impronta del timbro
dell'ufficio di esportazione o dell'impronta del timbro speciale.
Sezione 4
Disposizionicomunialle sezioni2e3
Articolo 288
1. Gli Stati membri possono prevedere che al posto del documento
unico venga utilizzato un documento commerciale o amministrativo oqualunque altro supporto quando tutta l'operazione d'esportazione si1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 95
▼B
svolga sul territorio dello stesso Stato membro o quando tale possibilità
sia prevista da accordi conclusi tra le amministrazioni degli Statimembri interessati.
2. I documenti o i supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere
almeno le diciture necessarie all'identificazione delle merci, nonché
una delle diciture di cui all'articolo 280, paragrafo 3, ed essere corre-dati della domanda di esportazione.
Quando le circostanze lo consentano, l'autorità doganale può accettare
che detta domanda venga sostituita da una domanda globale che coprale operazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo.Un riferimento all'autorizzazione concessa a seguito di detta domandaglobale deve essere annotato nei documenti o supporti in causa.
3. Il documento commerciale o amministrativo attesta l'uscita dal
territorio doganale della Comunità allo stesso titolo dell'esemplare n. 3
del documento unico. Laddove siano utilizzati altri supporti, le
modalità per il visto d'uscita vengono determinate, se del caso, nelquadro degli accordi conclusi tra le amministrazioni degli Stati membriinteressati.
Articolo 289
Quando tutta l'operazione di esportazione venga effettuata sul territorio
di uno Stato membro, questo può prevedere altre semplificazioni oltrealle procedure di cui alle sezioni 2 e 3, nel rispetto delle politichecomunitarie.
SECONDA PARTE
DESTINAZIONIDOGANALI
TITOLO I
IMMISSIONEINLIBERAPRATICA
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 290
1. Quando (SIC! le) merci comunitarie sono esportate a fronte di un
carnet ATA in applicazione dell'articolo 797 l'immissione in liberapratica di queste merci può essere effettuata in base al carnet ATA.
2. In tal caso l'ufficio in cui le merci sono immesse in libera pratica
espletale seguenti forma lità:
a) verifica i dati riportati nelle caselle da «A» a «G» del volet «reim-
portazione»;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;
c) trattiene il volet «reimportazione».
3. Quando le formalità relative all'appuramento dell'esportazione
temporanea delle merci comunitarie sono effettuate in un ufficio doga-nale diverso dall'ufficio in cui le merci entrano nel territorio doganaledella Comunità, l'inoltro di queste merci da tale ufficio all'ufficio in cuiesse sono espletate non comporta alcuna formalità.
Articolo 290 bis
L'esame delle banane del codice NC 0803 00 19 per il controllo della
massa netta all'importazione, deve vertere su un numero minimo didichiarazioni di immissione in libera pratica pari al 10 % per anno eper ufficio doganale.
L'esame delle banane si effettua al momento dell'immissione in libera
pratica conformemente alle norme di cui all'allegato 38 ter.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 96
▼M11
▼M18
CAPITOLO II
Destinazione particolare
Articolo 291
1. Il presente capitolo si applica se le merci immesse in libera
pratica con un trattamento tariffario favorevole ad un'aliquota di dazio
ridotta o nulla a motivo della natura delle merci sono soggette alcontrollo doganale della destinazione particolare.
2. Ai fini del presente capitolo si intende per:a) autorizzazione unica: un'autorizzazione che interessa diverse ammi-
nistrazioni doganali;
b) contabilità: la contabilità commerciale, fiscale o altra documenta-
zione contabile tenuta dal titolare o per suo conto;
c) scritture: i dati contenenti tutte le informazioni e i dettagli tecnici
su qualsiasi mezzo, che consentono alle autorità doganali di vigi-lare e effettuare controlli sulle operazioni.
Articolo 292
1. Qualora le merci siano soggette a controllo doganale della loro
destinazione specifica, la concessione di un trattamento tariffario favo-
revole conformemente all'articolo 21 del codice è subordinata al
rilascio di un'autorizzazione scritta.
Se le merci sono immesse in libera pratica ad un'aliquota di dazio
ridottao nullaamotivo dellaloro utilizza zione afini specifici e ledisposizioni in vigore prevedono che le merci rimangano sottocontrollo doganale conformemente all'articolo 82 del codice, è neces-
saria un'autorizzazione scritta ai fini del controllo doganale della
destinazione specifica.
2. Le domande devono essere presentate per iscritto usando il
modello indicato all'allegato 67. Le autorità doganali possono consen-tire che il rinnovo o unamodificasia no richiesti con unasemplicedomanda scritta.
3. In circostanze particolari le autorità doganali possono accettare
che la dichiarazione di immissione in libera pratica presentata periscritto o attraverso un metodo di elaborazione dei dati utilizzando lanormale procedura costituisca una richiesta di autorizzazione, purché
— la domanda interessi una sola amministrazione doganale,
— il richiedente assegni tutta la merce alla destinazione particolare
prevista, e
— sia assicurato il corretto svolgimento delle operazioni.
4. Se le informazioni fornite nella domanda sono considerate insuf-
ficienti, le autorità doganali possono chiedere ulteriori precisazioni alrichiedente.
In particolare, se la richiesta può essere effettuata mediante presenta-
zione della dichiarazione doganale, le autorità doganali richiedono,
fatto salvo l'articolo 218, che la domanda sia accompagnata da un
documento compilato dal dichiarante in cui siano indicate almeno leseguenti informazioni, a meno che esse non siano ritenute superflue onon siano inserite nella dichiarazione doganale:
a) nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell'operatore;
b) natura della destinazione particolare;
c) descrizione tecnica delle merci e dei prodotti derivante dalla loro
destinazione particolare e i mezzi per identificarli;
d) tasso di rendimento previsto o modalità per la sua determinazione;
e) termine previsto per l'assegnazione delle merci alla loro destina-
zione particolare;
f) luogo in cui le merci sono assegnate alla destinazione particolare.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 97
▼M18
5. Qualora si richieda un'autorizzazione unica, essa è concessa,
previo accordo delle autorità competenti, in base alla procedura chesegue.
La domanda è presentata alle autorità doganali designate a tal fine,
competenti per il luogo:
— in cui è tenuta la contabilità principale del richiedente che consente
l'audit e in cui viene effettuata almeno una parte delle operazioniper le quali è richiesta l'autorizzazione; oppure
— in cui le merci sono assegnate alla destinazione specifica.
Le autorità doganali devono trasmettere la domanda e il progetto di
autorizzazione alle altre autorità doganali interessate, le quali devononotificarne la recezione entro quindici giorni.
Le altre autorità doganali interessate notificano eventuali obiezioni
entro trenta giorni dalla data in cui hanno ricevuto la domanda e ilprogetto di autorizzazione. Se le obiezioni sono notificate entro iltermine di cui sopra e non si raggiunga un accordo, la richiesta deve
essere respinta in ragione delle obiezioni sollevate.
Le autorità doganali possono rilasciare l'autorizzazione se non hanno
ricevuto obiezioni al progetto di autorizzazione entro trenta giorni.
Le autorità doganali che rilasciano le autorizzazioni ne inviano copia a
tutte le autorità doganali interessate.
6. In caso di accordo sui criteri e sulle condizioni per il rilascio
dell'autorizzazione unica, le due o più amministrazioni doganali inte-
ressate possono anche sostituire la consultazione con una semplice
notifica. La notifica è sufficiente quando venga rinnovata o revocataun'autorizzazione unica.
7. Il richiedente viene informato della decisione di rilasciare l'auto-
rizzazione, o dei motivi del diniego, entro 30 giorni dalla data dipresentazione della domanda alle autorità doganali, o dalla data in cui
queste autorità ricevono le informazioni mancanti o supplementari
richieste.
Tale termine non si applica nel caso dell'autorizzazione unica, salvoché
questa sia concessa a norma del paragrafo 6.
Articolo 293
1. Un'autorizzazione richiesta utilizzando il modello indicato all'alle-
gato 67 può essere concessa a persone stabilite nel territorio doganaledella Comunità, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
a) le attività indicate siano coerenti con la destinazione particolare
previstae con le disposizioni per il tra sferimento delle merci confor-memente all'articolo 296 e sia assicurato il corretto svolgimentodelle operazioni;
b) il richiedente offra tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgi-
mento delle operazioni da effettuare e rispetti l'obbligo:
— di assegnare integralmente o in parte le merci alla destinazione
particolare prevista o di trasferirle e di fornire prova della loroassegnazione o trasferimento conformemente alle disposizioni
in vigore,
— di non intraprendere azioni incompatibili con la finalità della
destinazione particolare prevista,
— di notificare tutti gli elementi che potrebbero influire sul rilascio
dell'autorizzazione alle autorità doganali competenti;
c) sia assicurato un efficace controllo doganale e le misure amministra-
tive adottate dalle autorità doganali non siano sproporzionate
rispetto alle esigenze economiche in questione;
d) sia tenuta e conservata una contabilità appropriata;
e) sia fornita una garanzia qualora le autorità doganali lo ritengano
necessario.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 98
▼M21
▼M18
▼M18
2. Per una domanda presentata a norma dell'articolo 292, paragrafo
3, l'accettazione della dichiarazione doganale costituisce l'autorizza-zione. L'autorizzazione può essere concessa a persone stabilite nel
territorio doganale della Comunità alle condizioni indicate al paragrafo
1.
3. Nell'autorizzazione devono figurare i seguenti elementi, a meno
che tali dati non siano ritenuti superflui:
a) l'identificazione del titolare dell'autorizzazione,
b) all'occorrenza, il codice NC o il codice TARIC, il tipo e la descri-
zione delle merci e delle operazioni connesse alla destinazioneparticolare e le disposizioni relative ai tassi di rendimento,
c) modalità e mezzi di identificazione e di controllo doganale,
comprese le modalità per:
— l'immagazzinamento comune, cui si applica mutatis mutandis
l'articolo 534, paragrafi 2 e 3,
— l'immagazzinamento di miscugli di prodotti soggetti al controllo
della destinazione particolare rientranti nei capitoli 27 e 29 della
nomenclatura combinata o di tali prodotti con oli greggi di
petrolio rientranti nel codice NC 2709 00,
d) la scadenza entro cui le merci devono essere assegnate alla destina-
zione particolare prevista,
e) gli uffici doganali in cui le merci sono immesse in libera pratica e
gli uffici di controllo,
f) i luoghi in cui le merci devono essere assegnate alla destinazione
particolare prevista,
g) eventualmente, la garanzia da prestare,h) il periodo di validità dell'autorizzazione,
i) l'eventuale possibilità di trasferire le merci conformemente all'arti-
colo 296, paragrafo 1,
j) eventualmente, le misure semplificate relative al trasferimento delle
merci ai sensi dell'articolo 296, paragrafo 2, secondo comma e para-
grafo 3,
k) eventualmente, le procedure semplificate autorizzate conformemente
all'articolo 76 del codice,
l) le modalità di comunicazione.
Se le merci di cui al primo comma, lettera c), secondo trattino, non
rientrano nel medesimo codice NC a otto cifre e non presentano lamedesima qualità commerciale e le medesime caratteristiche tecniche
e fisiche, l'immagazzinamento dei miscugli può essere autorizzato
soltanto se questi sono interamente destinati a subire uno dei tratta-menti di cui alle note complementari 4 e 5 del capitolo 27 dellanomenclatura combinata.
4. Fatto salvo l'articolo 294, l'autorizzazione è valida a decorrere
dalla data di rilascio o dalla data successiva indicata nell'autorizza-zione.
La durata di validità non può superare i tre anni dalla data in cui ha
effetto l'autorizzazione, salvoché sussistano comprovati motivi.
Articolo 294
1. Le autorità doganali possono rilasciare un'autorizzazione con
effetto retroattivo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 99
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, un'autorizzazione con effetto retroattivo è
valida a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
2. Se una domanda riguarda il rinnovo di un'autorizzazione per lo
stesso tipo di operazioni o di merci, può essere concessa un'autorizza-zione con effetto retroattivo a decorrere dalla data di scadenzadell'autorizzazione iniziale.
3. In circostanze eccezionali l'effetto retroattivo di un'autorizzazione
può essere prolungato, ma non può superare un anno prima della datadella domanda, purché sia dimostrata una necessità economica certa e:
a) la domanda non sia collegata a un tentativo di frode o di negligenza
manifesta,
b) laconta bilità del richiedente confermi che tutti i requisiti previsti
dal regime sono stati soddisfatti e, all'occorrenza, per evitare sostitu-zioni le merci possano essere identificate per il periodo in questione
e tale contabilità consenta il controllo del regime,
c) possano essere espletate tutte le formalità necessarie per regolariz-
zare la situazione delle merci, compresa eventualmente la
possibilità di invalidare la dichiarazione.
Articolo 295
La scadenza dell'autorizzazione non produce effetti sulle merci
immesse in libera pratica in forza dell'autorizzazione stessa in data
anteriore a quella di scadenza.
Articolo 296
1. Il trasferimento di merci tra luoghi diversi indicati nella stessa
autorizzazione può essere effettuato senza espletamento di formalitàdoganali.
2. Se un trasferimento di merci viene effettuato tra due titolari di
autorizzazione stabiliti in diversi Stati membri e le autorità doganaliinteressate non hanno autorizzato il ricorso alle procedure semplificateconformemente al paragrafo 3, l'esemplare di controllo T5 indicato
all'allegato 63, è utilizzato conformemente alla seguente procedura:
a) il cedente compila l'esemplare di controllo T5 in triplice copia (in
originale e due copie). ►
M21 ◄
b) Nell'esemplare di controllo T5 figurano:
— nella casella A («Ufficio di partenza»), l'indirizzo dell'ufficio
doganale competente indicato nell'autorizzazione del cedente,
— nella casella n. 2, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo
e il numero di autorizzazione del cedente,
— nella casella n. 8, il nome o ragione sociale, l'indirizzo completo
e il numero di autorizzazione del cessionario,
— nella casella «Nota importante» e nella casella B occorre barrare
il testo,
— rispettivamente nelle caselle n. 31 e 33 la descrizione delle
merci al momento del trasferimento, incluso il numero di articolie il codice NC corrispondente,
— nella casella n. 38, la massa netta delle merci,— nella casella n. 103, la quantità netta delle merci in lettere,—
nella casella 104 apporre una X nella casella «Altri (specificare)», e
aggiungere una delle seguenti menzioni in lettere maiuscole:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTÍ-
CULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TILERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,ARTIKEL 296)1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 100
▼C7
▼M18
▼M18
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMERÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-
NUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
2454/93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULA-TION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRAN-SFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
o
2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIO-NARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMERWORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-MENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 296o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-
SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL
DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I
FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
— nellaca sellan. 106:
— gli elementi relativi all'imposizione delle merci, salvo
dispensa concessa dalle autorità doganali;
— il numero di registrazione e la data della dichiarazione di
immissione in libera pratica, nonché la denominazione e
l'indirizzo dell'ufficio doganale a cui è stata presentata la
dichiarazione.
c) Il cedente invia tutti gli esemplari di controllo T5 al cessionario.
d) Il cessionario allega l'originale del documento commerciale compro-
vante la data di ricevimento delle merci agli esemplari di controlloT5 e presenta tutti i documenti all'ufficio doganale indicato nell'au-torizzazione. Inoltre, egli notifica immediatamente all'uffico
doganale ogni eccedenza, disavanzo, sostituzione o altra irregolarità.
e) L'ufficio doganale indicato nell'autorizzazione del cessionario
compila la casella J dell'originale, indicando anche la data di ricevi-mento, dopo aver verificato i documenti commerciali corrispondenti,appone data e timbro sull'originale alla casella J e sulle due copiealla casella E. L'ufficio doganale conserva la seconda copia e resti-tuisce l'originale e la prima copia al cessionario.
f) Il cessiona rio conservalaprimacopianelle scritture e invial'origi-
nale al cedente.
g) Il cedente conserval'origina le frale scritture.
Le autorità doganali interessate possono autorizzare il ricorso alle
procedure semplificate conformemente alle disposizioni relative all'uti-
lizzazione dell'esemplare di controllo T5.
3. Se ritengono che il corretto svolgimento delle operazioni è salva-
guardato, le autorità doganali possono permettere che un trasferimento1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 101
▼M21
▼M18
▼M18
di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti in due diversi Stati
membri sia effettuato senza utilizzare l'esemplare di controllo T5.
4. Il trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti
nello stesso Stato membro viene effettuato conformemente alle disposi-zioni nazionali.
5. Al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare degli
obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda le merci
trasferite.
6. Il cedente non ha più obblighi quando sono soddisfatte le seguenti
condizioni:
— il cessionario ha ricevuto le merci ed è stato informato che le merci
per le quali sono trasferiti gli obblighi sono soggette al controllo
doganale della destinazione particolare;
— il controllo doganale è stato trasferito all'autorità doganale del
cessionario; salvo diversa indicazione delle autorità doganali, ciò siverifica quando il cessionario registra le merci nelle scritture.
Articolo 297
1. In caso di trasferimento, da parte di compagnie aeree che operano
su rotte internazionali, di materiali per la manutenzione o la riparazionedi aeromobili nel quadro di accordi di scambio o per esigenze propriedelle compagnie aeree, una lettera di vettura aerea o un documentoequivalente possono essere utilizzati in sostituzione dell'esemplare di
controllo T5.
2. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve
recare almeno le indicazioni seguenti:
a) denominazione della compagnia aerea speditrice;
b) denominazione dell'aeroporto di partenza;
c) denominazione della compagnia aerea destinataria;
d) denominazione dell'aeroporto di destinazione;
e) descrizione dei materiali;
f) numero dei pezzi.
Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere espresse
sotto forma di codici o richiamandosi ad un documento allegato.
3. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve
recare sulla pagina anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
— DESTINO ESPECIAL
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
— BESONDERE VERWENDUNG—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE— DESTINATION PARTICULIÈRE— DESTINAZIONE PARTICOLARE
— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
4. La compagnia aerea speditrice conserva nella sua contabilità un
esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalentee, alle condizioni da determinare dall'autorità doganale dello Statomembro in cui ha sede la compagnia aerea speditrice, tiene a disposi-zione dell'ufficio doganale competente un altro esemplare.
La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilità un
esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalentee, alle condizioni da determinare dall'autorità doganale dello Statomembro in cui ha sede la compagnia aerea destinataria, tiene a disposi-zione dell'ufficio doganale competente un altro esemplare.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 102
▼M18
5. I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o
del documento equivalente devono essere consegnati alla compagniaaerea destinataria nei luoghi autorizzati dall'autorità doganale dello
Stato membro in cui ha sede tale compagnia. La compagnia aerea
destinataria registra tali materiali nelle proprie scritture contabili.
6. Gli obblighi risultanti dai paragrafi da 1 a 5 passano dalla compa-
gnia aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento incui i materiali originari e gli esemplari della lettera di trasporto aereo odel documento equivalente sono consegnati a quest'ultima.
Articolo 298
1. Le autorità doganali possono, alle condizioni da esse stabilite,
approvare l'esportazione delle merci o la loro distruzione.
2. In caso di esportazione di prodotti agricoli, nella casella n. 44 del
documento amministrativo unico o in ogni altro documento utilizzato
deve figurare una delle seguenti menzioni in lettere maiuscole:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPOR-TACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL— INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESE-
HENE WAREN — ANWENDUNG DERLANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454 /93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑΕΞΑΓΩΓΗ —ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURALREFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR
L'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONSAGRICOLES EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) N
o2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —
APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE
GOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN
TOEPASSING
— ARTIGO 298oREG. (CEE) No2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLI-
CAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA —
MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VARORAVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ
TILLÄMPLIGA
3. In caso di esportazione, le merci sono considerate non comuni-
tarie a partire dal momento in cui la dichiarazione di esportazione
viene accettata.
4. In caso di distruzione si applica l'articolo 182, paragrafo 5, del
codice.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 103
▼M18
Articolo 299
Se le autorità doganali ritengono che un'utilizzazione delle merci
diversa da quella indicata nell'autorizzazione sia giustificata, tale utiliz-zazione, fatta eccezione per l'esportazione o la distruzione, comportal'insorgenza di un'obbligazione doganale. L'articolo 208 del codice siapplica mutatis mutandis.
Articolo 300
1. Le merci di cui all'articolo 291, paragrafo 1, rimangono sotto
controllo doganale e sono soggette ai dazi all'importazione fino aquando:
a) sono assegnate alla destinazione prevista,
b) sono esportate, distrutte o assegnate ad una diversa destinazione
conformemente agli articoli 298 e 299.
Tuttavia, se le merci possono essere usate ripetutamente e se, per
evitare frodi, le autorità doganali lo ritengono opportuno, il controllodoganale continua per un periodo che non supera i due anni dalla datadella prima assegnazione.
2. I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o
trasformazione delle merci nonché le perdite per cause naturali sonoconsiderati merci assegnate alla destinazione particolare prevista.
3. Per i cascami e i rottami risultanti dalla distruzione delle merci, il
controllo doganale ha termine quando essi hanno ricevuto una destina-
zione doganale consentita.
CAPITOLO 3
Gestione delle misure tariffarie
Sezione 1
Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine
cronologico delle datediaccettazione delledichiarazioni
Articolo 308 bis
1. Salvo altrimenti disposto, i contingenti tariffari aperti mediante
unamisuracomunita riavengono gestiti secondo l'ordine cronologicodelle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in liberapratica.
2. Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica, accom-
pagnata da una richiesta valida del dichiarante al fine di beneficiare diun contingente tariffario, è accettata, lo Stato membro interessatopreleva dal contingente tariffario, tramite la Commissione, la quantità
necessaria.
3. Gli Stati membri presentano una richiesta di prelievo solo in
presenza delle condizioni di cui all'articolo 256, paragrafi 2 e 3.
4. Salvo il disposto del paragrafo 8, le attribuzioni vengono concesse
dalla Commissione in base alla data di accettazione della dichiarazionedi immissione in libera pratica, ed entro i limiti consentiti dalla dispo-nibilità del contingente tariffario. L'ordine di precedenza è determinato
in base all'ordine cronologico di tali date.
5. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione
tutte le richieste di prelievo valide. Tali comunicazioni comprendonola data di cui al paragrafo 4, e le quantità esatte richieste nella dichia-
razione doganale interessata.
6. Ai fini dei paragrafi 4 e 5, qualora l'atto comunitario di apertura
del contingente tariffario non vi abbia provveduto, la Commissionedefinisce i numeri d'ordine.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 104
▼M12
▼M12
7. Qualora le quantità da prelevare da un contingente tariffario supe-
rino la quantità disponibile, l'attribuzione si effettua proporzionalmentealle quantità richieste
8. Ai fini del presente articolo, l'accettazione di una dichiarazione da
parte delle autorità doganali nei giorni 1, 2 o 3 gennaio si considera
avvenuta il 3 gennaio. Se uno di tali giorni è un sabato o una dome-nica, l'accettazione si considera avvenuta il 4 gennaio.
9. All'apertura di un nuovo contingente tariffario, la Commissione
non concede prelievi prima dell'undicesimo giorno lavorativo succes-sivo alla data di pubblicazione dell'atto che ha istituito il contingente
tariffario.
10. Gli Stati membri restituiscono immediatamente alla Commis-
sione le parti di prelievo non utilizzate. Tuttavia, qualora dopo ilprimo mese successivo al termine del periodo di validità del contin-gente tariffario interessato venga scoperto un prelievo erroneocorrispondente a un'obbligazione doganale pari o inferiore a 10 ECU,
gli Stati membri non eseguono la restituzione.
11. Se le autorità doganali invalidano una dichiarazione di immis-
sione in libera pratica concernente merci oggetto di una domanda diutilizzazione di un contingente tariffario, l'intera domanda è annullatain relazione a tali merci. Gli Stati membri interessati restituisconoimmediatamente alla Commissione tutte le quantità prelevate, in rela-zione a tali merci, dal contingente tariffario.
12. I dati concernenti i prelievi richiesti da un singolo Stato membro
sono trattati dalla Commissione e dagli altri Stati membri in modoriservato.
Articolo 308 ter
1. La Commissione procede ad una ripartizione delle quantità
richieste una volta al giorno, tutti i giorni lavorativi ad eccezione:
— dei giorni festivi per le istituzioni comunitarie a Bruxelles, o
— in circostanze eccezionali, di qualsiasi altro giorno, a condizione
che le autorità competenti degli Stati membri ne siano state preven-
tivamente informate.
2. Salvo il disposto dell'articolo 308 bis, paragrafo 8, l'attribuzione
delle quantità tiene conto di tutte le domande insoddisfatte concernentidichiarazioni di immissione in libera pratica accettate fino all'antivi-gilia, tale giorno incluso, e comunicate alla Commissione.
Articolo 308 quater
1. Un contingente tariffario è considerato critico quando il 75 % del
volume iniziale sia esaurito, oppure a discrezione delle autorità compe-
tenti.
2. In deroga al paragrafo 1, un contingente tariffario è considerato
critico dalla data di apertura in uno dei casi seguenti:
a) quando sia aperto per meno di tre mesi;
b) quando nei due anni precedenti non siano stati aperti contingenti
tariffari riguardanti lo stesso prodotto e aventi la medesima origine
e un periodo contingentale equivalente a quello del contingente
tariffario in oggetto (contingenti tariffari equivalenti);
c) quando un contingente tariffario equivalente aperto nei due anni
precedenti sia stato esaurito entro l'ultimo giorno del terzo mese
del suo periodo contingentale, o il suo volume iniziale sia stato
superiore al contingente tariffario in oggetto.
3. Un contingente tariffario il cui unico obiettivo consista nell'appli-
cazione, secondo le regole dell'OMC, di una misura di salvaguardia odi una misura di ritorsione, è considerato critico quando il 75 % delvolume iniziale sia esaurito, a prescindere dal fatto che contingentitariffari equivalenti siano stati aperti o meno nei due anni precedenti.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 105
▼M22
▼M12
Sezione 2
Sorveglianza delle importazioni
Articolo 308 quinquies
1. Quando vi sia motivo di procedere alla sorveglianza comunitaria
delle importazioni, gli Stati membri trasmettono alla Commissione,
almeno una volta al mese, resoconti sulla sorveglianza contenenti dati
dettagliati sulle quantità di prodotti immessi in libera circolazione. Surichiesta della Commissione, gli Stati membri limitano tali dati alle im-portazioni che beneficiano di regimi tariffari preferenziali.
2. I resoconti di sorveglianza degli Stati membri indicano le quantità
immesse in libera pratica dal primo giorno del periodo interessato.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i loro resoconti
mensili di sorveglianza entro il quindicesimo giorno del mese succes-sivo alla conclusione del periodo oggetto del resoconto.
4. Le informazioni comunicate dai singoli Stati membri sono trattate
in modo riservato.
TITOLO II
POSIZIONEDOGANALEETRANSITODELLEMERCI
CAPITOLO 3
Posizione doganale delle merci
Sezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 313
1. Salvo il disposto dell'articolo 180 del codice e del paragrafo 2 del
presente articolo, tutte le merci che si trovano sul territorio doganaledella Comunità sono considerate merci comunitarie, tranne quando si
accerti che non hanno posizione comunitaria.
2. Non sono considerate merci comunitarie, salvo che la loro posi-
zione comunitaria venga debitamente accertata conformemente agli
articoli da 314 a 323:
a) le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità in
conformità dell'articolo 37 del codice.
Tuttavia, in conformità dell'articolo 38, paragrafo 5 del codice, sono
considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non
hanno posizione comunitaria, le merci introdotte nel territorio doga-
nale della Comunità:
— per via aerea, imbarcate o trasbordate in un aeroporto situato sul
territorio doganale della Comunità e destinate a un altro aero-porto situato sul territorio doganale della Comunità, purché iltrasporto venga effettuato con un documento di trasporto unicorilasciato in uno Stato membro, oppure1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 106
▼M22
▼M12
▼M22
▼M12
▼B
▼M19
▼B
▼M13
▼M7
▼M13
▼M19
▼M19
— via mare, qualora siano trasportate tra due porti situati all'interno
del territorio doganale della Comunità mediante un servizioregolare, autorizzato ai sensi degli articoli 313 bis e 313 ter;
b) le merci vincolate al regime della custodia temporanea o collocate
in unazonafra ncasottopostaacontrollo di tipo I, secondo le dispo-sizioni dell'articolo 799 o introdotte in un deposito franco;
c) le merci vincolate ad un regime sospensivo o collocate in una zona
franca sottoposta a controllo di tipo II, secondo le disposizioni
dell'articolo 799.
Articolo 313 bis
1. Per collegamento marittimo regolare si intende un servizio rego-
lare di trasporto delle merci a bordo di navi che eseguono trasportisolamente tra porti situati nel territorio doganale della Comunità e non
possono provenire, essere dirette o fare scalo in nessun punto al di
fuori di tale territorio o in una zona franca sottoposta a controllo ditipo I, ai sensi dell'articolo 799, di un porto nel suddetto territorio.
2. Le autorità doganali competenti possono richiedere la presenta-
zione di prove del rispetto delle disposizioni relative ai servizi di lineaautorizzati.
Qualora le autorità doganali constatino che non sono state rispettate le
disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati, ne informano imme-diatamente tutte le autorità doganali interessate.
Articolo 313 ter
1. Su richiesta della società di navigazione marittima che definisce il
servizio, le autorità doganali di uno Stato membro sul cui territorio lacompagnia è stabilita possono autorizzare, di concerto con gli altri Statimembri interessati, l'istituzione di un servizio regolare.
2. Larichiestadeve contenere le seguenti indica zioni:
a) l'indicazione dei porti interessati,
b) i nomi delle navi destinate al servizio regolare, e
c) qualsiasi altra informazione richiesta dalle autorità doganali, in
particolare gli orari del servizio regolare.
3. L'autorizzazione è concessa esclusivamente alle compagnie di
navigazione marittima:
a) stabilite nella Comunità e che mettono la propria documentazione a
disposizione delle autorità doganali competenti;
b) che non hanno commesso infrazioni gravi o ripetute in relazione al
funzionamento di un servizio regolare;
c) che possono provare alle autorità competenti di effettuare un servi-
zio di linea ai sensi dell'articolo 313 bis, paragrafo 1;
d) che si impegnino:
— sulle rotte per le quali è richiesta un'autorizzazione, non verrà
effettuato nessuno scalo nei porti di paesi terzi o nelle zonefranche sottoposte a controllo di tipo I, ai sensi dell'articolo799, istituite in porti situati nel territorio doganale della1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 107
▼M20
▼M19
▼M13
▼M20
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M13
▼M20
▼M20
Comunità, e che non verrà effettuato alcun trasbordo in alto
mare e che
— a tenere a bordo della nave il certificato di autorizzazione e a
presentarlo, su richiesta, alle autorità doganali competenti.
4. Le autorità doganali dello Stato membro che ricevono una
domanda (in prosieguo: «le autorità richiedenti») ne informano senza
indugio le autorità doganali degli altri Stati membri nel cui territorio
sono situati i porti interessati dal servizio regolare (in prosieguo: «leautorità interpellate»).
Le autorità interpellate accusano ricevuta della domanda.Entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della domanda, le
autorità interpellate notificano l'assenso o il rifiuto. Il rifiuto dev'esseremotivato. In assenza di risposta, le autorità richiedenti rilasciano l'auto-rizzazione, che sarà accettata dagli altri Stati membri interessati.
Le autorità richiedenti rilasciano il certificato di autorizzazione in uno
o più esemplari, secondo il caso, conformemente al modello che figura
all'allegato 42 bis e ne informano le autorità interpellate degli altri Stati
membri interessati. Ciascun certificato di autorizzazione viene contrad-distinto daun numero di serie. Ta le numero è lo stesso per ogniesemplare.
5. Il rilascio dell'autorizzazione rende obbligatorio per la compagnia
di navigazione l'esercizio del servizio di linea. La soppressione o lamodificazione delle caratteristiche del servizio di linea autorizzato
viene comunicata alle autorità richiedenti.
6. Le autorità richiedenti comunicano alle autorità interpellate degli
altri Stati membri interessati la revoca o la soppressione del servizio
regolare. Le autorità richiedenti comunicano alle autorità interpellatedegli altri Stati membri interessati la modificazione del servizio dilinea►
M19 ◄.►M19In caso di modifica delle infor-
mazioni previste al paragrafo 2, lettera a), si applica la procedura di cui
al paragrafo 4. ◄
7. Quando una nave del tipo indicato all'articolo 313 bis, paragrafo
1, è costretta da caso fortuito o forza maggiore ad effettuare untrasbordo in mare o a fare temporaneamente scalo in un porto situatoin un paese terzo o in una zona franca sottoposta a controllo di tipo I,ai sensi dell'articolo 799, istituita in un porto situato nel territorio doga-nale della Comunità, la compagnia di navigazione marittima informa
immediatamente le autorità doganali dei successivi porti di scalo
previsti nell'itinerario della nave.
Articolo 314
1. Qualora le merci non siano considerate comunitarie, ai sensi
dell'articolo 313, ha loro posizione comunitaria può essere accertataconformemente ►
M19all'articolo 314 quater, paragrafo 1 ◄soltanto
quando:
a) vengano trasportate da un altro Stato membro senza attraversamento
del territorio di un paese terzo, oppure
b) vengano trasportate da un altro Stato membro attraverso il territorio
di un paese terzo con un documento di trasporto unico rilasciato in
uno Stato membro, oppure
c) vengano trasbordate in un paese terzo su di un mezzo di trasporto
diverso da quello a bordo del quale erano state caricate inizialmente,
e sia stato rilasciato un nuovo documento di trasporto, purché una
copia dell'originale del documento di trasporto rilasciato per iltrasporto delle merci dallo Stato membro di partenza allo Statomembro di destinazione venga allegata al nuovo documento ditrasporto. Le autorità doganali dell'ufficio di destinazione effettuanocontrolli a posteriori, nell'ambito della cooperazione amministrativa1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 108
▼M13
▼M20
▼M13
▼M13
tra Stati membri, per verificare l'esattezza delle informazioni ripor-
tate sulla copia del documento di trasporto originale.
3. I documenti o le modalità di cui ►M19all'articolo 314 quater,
paragrafo 1 ◄non possono essere utilizzati per le merci nei confronti
delle quali sono state espletate le formalità di esportazione o vincolateal regime di perfezionamento attivo, sistema di rimborso.
Articolo 314 bis
Le amministrazioni doganali degli Stati membri si prestano mutua as-
sistenza nel controllo dell'autenticità e dell'esattezza dei documenti,nonché della regolarità delle modalità seguite per comprovare la posi-zione comunitaria delle merci, secondo le disposizioni del presente
titolo.
Sezione 2
Provadellaposizionecomunitaria
Articolo 314 ter
Ai sensi dellapresente sezione, per «ufficio competente» si intendono
le autorità doganali competenti ad attestare la posizione comunitaria
delle merci.
Articolo 314 quater
1. Senza pregiudizio per le merci vincolate al regime di transito
comunitario interno, la posizione comunitaria delle merci può essere
comprovata soltanto con uno dei seguenti mezzi:
a) da uno dei documenti previsti dagli articoli da 315 a 317 ter,
b) con le modalità di cui agli articoli da 319 a 323,
c) dal documento di accompagnamento di cui al regolamento (CEE) n.
2719/92 dellaCommissione (
1),
d) dal documento di cui all'articolo 325,
e) dall'etichetta prevista dall'articolo 462 bis, paragrafo 2,
f) dal documento di cui all' ►M21articolo 812 ◄, che attesta la
posizione comunitaria delle merci,
g) dall'esemplare di controllo T5, ai sensi dell'articolo 843.
2. I documenti o le modalità di cui al paragrafo 1 possono essere
utilizzati per le merci comunitarie provviste di imballaggi non comuni-tari, purché il documento che attesta la posizione comunitaria dellemerci contengaunadelle seguenti indica zioni:
— envases N
— N-emballager— N-Umschließungen—Συσκευασία Ν
— N packaging— emballages N— imballaggi N— N-verpakking— embalagens N— N-pakkaus1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 109
(1) GU L 276 del 19.9.1992, pag. 1.▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
— N förpackning.
3. Purché siano rispettate le condizioni per il rilascio, i documenti di
cui agli articoli da 315 a 323 possono essere rilasciati a posteriori. Intal caso recano, in rosso, una delle seguenti diciture:
— Expedido aposteriori,
— Udstedt efterfoelgende,
— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδοθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retroactively,— Délivré aposteriori,
— Rilasciato a posteriori,
— Achteraf afgegeven,
— Emitido aposteriori,
— Annettu jälkikäteen,
— Utfärdat i efterhand.
Sottosezione 1
DocumentoT2L
Articolo 315
1. Laprovadellaposizione comunita riadelle merci è fornita
mediante presentazione di un documento T2L. Il documento vienecompilato conformemente ai paragrafi da 3 a 5.
2. La prova della posizione comunitaria delle merci destinate a una
parte del territorio doganale comunitario in cui non si applicano ledisposizioni delladirettiva77/388/CEE del Consiglio o daessaprove-nienti è fornitapresenta ndo un documento T2LF.
I paragrafi da 3 a 5 del presente articolo e gli articoli da 316 a 324
septies si applicano per analogia al documento T2LF.
3. Il documento T2L è redatto su un formulario conforme all'esem-
plare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di cui agli allegati 31 e 32.
Se del caso, tale formulario viene completato da uno o più formulari
conformi all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di cuiagli allegati 33 e 34.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l'uso dei formulari comple-
mentari nel caso di ricorso ad un sistema informatizzato dielaborazione delle dichiarazioni per l'edizione delle medesime, ilformulario è completato da uno o più formulari conformi all'esemplare
n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati
31 e 32.
4. L'interessato appone la sigla «T2L» nella sottocasella destra della
casella n. 1 del formulario e la sigla «T2L bis» nella sottocasella destra
della casella n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
5. Possono essere utilizzate distinte di carico, redatte secondo il
modello di cui all'allegato 45 e completate conformemente all'allegato
44 bis, in sostituzione dei formulari complementari, come parte descrit-tivadel documento T2L.
Articolo 315 bis
Le autorità doganali possono autorizzare qualsiasi persona che non
rispetta le condizioni di cui all'articolo 373 a utilizzare quali distintedi carico distinte che non rispettano tutte le condizioni degli allegati
44 bis e 45.
Il secondo capoverso del paragrafo 1 e i paragrafi 2 e 3 dell'articolo
385 si applicano per analogia.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 110
▼M19
Articolo 316
1. Fatto salvo l'articolo 324 septies, il documento T2L è redatto in
un unico esemplare.
2. Il documento T2L e, se del caso, il formulario o i formulari
complementari utilizzati o la o le distinte di carico utilizzate sonovistati, a richiesta dell'interessato, dall'ufficio competente. Il visto recale seguenti menzioni da indicare, per quanto possibile, nella casella «C.Ufficio di partenza» di detti documenti:
a) per il documento T2L, il nome e il timbro dell'ufficio competente, la
firma di un funzionario di tale ufficio, la data del visto ed unnumero di registrazione ovvero il numero della dichiarazione dispedizione qualora questa sia necessaria;
b) per il formulario complementare o la distinta di carico, il numero
indicato nel documento T2L, apposto per mezzo di un timbrorecante il nome dell'ufficio competente oppure scritto a mano; inquest'ultimo caso deve essere anche apposto il timbro ufficialedell'ufficio competente.
Tali documenti sono consegnati all'interessato.
Sottosezione 2
Documenticommerciali
Articolo 317
1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle
condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione della fatturao del documento di trasporto relativo a dette merci.
2. La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1
devono almeno citare il nome e l'indirizzo completo dello speditore o
dell'interessato se quest'ultimo non è lo speditore, il numero, la natura,le marche e i numeri dei colli, la designazione delle merci come purela massa lorda in kg e, se necessario, i numeri dei container.
L'interessato deve apporre in modo evidente, nel suddetto documento,
la sigla «T2L» accompagnata dalla sua firma manoscritta.
3. La fattura o il documento di trasporto debitamente completati e
firmati dall'interessato sono vistati, su richiesta di quest'ultimo, dall'uf-ficio competente. Tale visto deve comportare il nome e il timbrodell'ufficio competente, lafirmadi un funziona rio di detto ufficio, ladata del visto e un numero di registrazione oppure il numero delladichiarazione di spedizione, se tale dichiarazione è necessaria.
4. Se il valore globale delle merci comunitarie comprese nella
fattura o nel documento di trasporto compilato e firmato conforme-mente al paragrafo 2 del presente articolo o conformementeall'articolo 224 non eccede i 10 000 EUR, l'interessato è esentato dalsottoporre il documento al visto dell'ufficio competente.
In tal caso, la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre
alle indicazioni di cui al paragrafo 2, l'indicazione dell'ufficio compe-tente.
5. Il presente articolo si applica soltanto quando la fattura o il docu-
mento di trasporto riguardi merci comunitarie.
Articolo 317 bis
1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle
condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione del mani-festo della compagnia di navigazione marittima relativo a tali merci.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 111
▼B
▼M13
▼M19
▼B
▼M13
▼M13
2. Il manifesto contiene almeno le indicazioni seguenti:
a) nome e indirizzo completi della compagnia di navigazione,
b) identità dellana ve,
c) luogo e data di carico delle merci,
d) luogo di scarico delle merci.
Inoltre, per ciascuna spedizione, il manifesto contiene quanto segue:
a) un riferimento alla polizza di carico o a qualsiasi altro documento
commerciale,
b) quantità, natura, marche e numeri dei colli,
c) la designazione delle merci secondo la loro denominazione commer-
ciale abituale con l'indicazione delle informazioni necessarie allaloro identificazione,
d) massa lorda in chilogrammi,
e) all'occorrenza, i numeri dei contenitori,
f) i seguenti indicatori della posizione delle merci:
— lalettera«C» (che equiva le a«T2L») per le merci di cui si può
giustificare la posizione comunitaria,
— lalettera«F» (che equiva le a«T2LF») per le merci di cui si può
giustificare la posizione comunitaria, destinate a o provenienti da
una parte del territorio doganale della Comunità in cui non siapplicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE,
— lalettera«N» per le a ltre merci.
3. Il manifesto, debitamente compilato e firmato dalla società di
navigazione è vistato, su richiesta di quest'ultima, dall'ufficio compe-tente. Il visto deve includere il nome e il timbro dell'ufficio
competente, lafirmadi un funziona rio di detto ufficio e lada tadel
visto.
Articolo 317 ter
Quando sono utilizzate le procedure semplificate di transito comuni-
tario di cui ►
M21agli articoli 445 e 448 ◄, laprovadella
posizione comunitaria delle merci è fornita dall'apposizione dellalettera «C» (equivalente a «T2L») sul manifesto, accanto agli articoli
in questione.
Sottosezione 3
Altre proveapplicabiliataluneoperazioni
Articolo 319
1. Quando le merci sono trasportate con un carnet TIR o un carnet
ATA, il dichiarante può comprovare il carattere comunitario dellemerci,►
M19 ◄apponendo in modo visibile nella
casella riservata alla designazione delle merci la sigla T2L seguita dalla
sua firma su tutti i fogli pertinenti del carnet utilizzato, prima chequesto venga presentato per il visto all'ufficio di partenza. La siglaT2L apposta sui fogli deve essere autenticata con timbro dell'ufficiodi partenza accompagnato dalla firma del funzionario competente.
2. Nei carnet TIR o ATA relativi nel contempo a merci comunitarie
e non comunitarie le due categorie di merci devono essere indicateseparatamente e la sigla T2L deve essere apposta in modo da riferirsichiaramente alle sole merci comunitarie.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 112
▼M19
▼M13
▼M19
▼B
▼B
Articolo 320
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un veicolo
stradale a motore immatricolato in uno Stato membro, il veicolo èconsiderato comunitario:
a) a condizione che sia munito di targa e del documento d'immatrico-
lazione e le caratteristiche della sua immatricolazione, risultanti dal
relativo documento ed eventualmente dalla targa, comprovino inmodo sicuro il carattere comunitario del veicolo;
b) negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 319
nonché 321, 322 e 323.
Articolo 321
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un vagone di
merci appartenente ad un'azienda ferroviaria di uno Stato membro, il
vagone è considerato comunitario:
a) a condizione che il numero di codice e il marchio di proprietà
(sigla) su di esso apposti ne dimostrino in modo certo il caratterecomunitario;
b) negli altri casi, su presentazione di uno dei documenti di cui
►
M19agli articoli da 315 a 317 ter ◄.
Articolo 322
1. Quando debba essere accertato il carattere comunitario degli
imballaggi utilizzati per il trasporto di merci nell'ambito degli scambi
intracomunitari, i quali siano riconoscibili come appartenenti ad una
persona residente in uno Stato membro e, previo impiego, siano rispe-diti vuoti da un altro Stato membro, tali imballaggi sono consideraticomunitari:
a) a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun
dubbio sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;
b) negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 323.
2. La semplificazione di cui al paragrafo 1 è ammessa per recipienti,
imballaggi, palette e altri materiali similari, esclusi i contenitori►
M20 ◄.
Articolo 323
Quando debba essere accertato il carattere comunitario delle merci al
seguito dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli, tali merci, purchénon destinate a fini commerciali, sono considerate comunitarie:
a) quando siano dichiarate come merci comunitarie e nessun dubbio
sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;
b) negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 322.
Sottosezione 4
Provadellaposizionecomunitariadellemercifornitadaunospedi-
toreautorizzato
Articolo 324 bis
1. Le autorità doganali di ciascuno Stato membro possono autoriz-
zare qualsiasi persona, denominata in prosieguo «speditoreautorizzato», che possieda i requisiti di cui all'articolo 373 e intendacomprovare la posizione comunitaria delle merci con un documentoT2L previsto dall'articolo 315 o con uno dei documenti previsti dagliarticoli da 317 a 317 ter, in prosieguo denominati «documenti commer-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 113
▼M19
▼B
▼M19
▼M19
ciali», ad utilizzare tali documenti senza doverli presentare, per il visto,
all'ufficio competente.
2. Le disposizioni degli articoli da 374 a 378 si applicano per
analogia all'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
Articolo 324 ter
L'autorizzazione determina in particolare:
a) l'ufficio incaricato della preventiva autentificazione, ai sensi dell'ar-
ticolo 324 quater, paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati aifini della redazione dei documenti interessati;
b) le condizioni alle quali lo speditore autorizzato deve giustificare
l'uso dei suddetti formulari;
c) le categorie o i movimenti di merci esclusi;
d) il termine e le condizioni nel cui rispetto lo speditore autorizzato
informa l'ufficio competente per permettergli di effettuare eventualicontrolli primadellapa rtenzadelle merci.
Articolo 324 quater
1. L'autorizzazione stabilisce che il recto dei documenti commerciali
interessati o la casella «C. Ufficio di partenza» figurante sul recto dei
formulari utilizzati per redigere il documento T2L e, se del caso, del odei formulari complementari:
a) è preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di cui
all'articolo 324 ter, lettera a) e della firma di un funzionario di dettoufficio, oppure
b) reca, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta del timbro
speciale di metallo ammesso dalle autorità doganali e conforme al
modello figurante nell'allegato 62. L'impronta di tale timbro puòessere prestampata sui formulari quando la stampa degli stessi siaaffidata ad una tipografia a ciò autorizzata.
Le disposizioni dell'articolo 401 si applicano per analogia.2. Lo speditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a
firmarlo al più tardi all'atto della spedizione delle merci. Egli deveinoltre indicare nella casella «D. Controllo dell'ufficio di partenza» deldocumento T2L, o in un punto visibile del documento commercialeutilizzato, il nome dell'ufficio competente, la data di redazione del
documento, nonché unadelle seguenti diciture:
— Expedidor autorizado,
— Godkendt afsender,
— Zugelassener Versender,
—Εγκεκριµένος αποστολέας ,
— Authorised consignor,— Expéditeur agréé,
— Speditore autorizzato,
— Toegelaten afzender,
— Expedidor autorizado,
— Hyväksytty lähettäjä,
— Godkänd avsändare.
Articolo 324 quinquies
1. Allo speditore autorizzato può essere consentito non sottoscrivere
i documenti T2L o i documenti commerciali utilizzati, muniti dell'im-pronta del timbro speciale di cui all'allegato 62 e compilati avvalendosidi un sistema integrato per il trattamento elettronico o automatico dei
dati. L'autorizzazione può essere accordata a condizione che lo spedi-
tore autorizzato abbia preventivamente consegnato alle autoritàdoganali un impegno scritto col quale si assume la responsabilità delleconseguenze giuridiche dell'emissione di qualsiasi documento T2L odocumento commerciale munito dell'impronta del timbro speciale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 114
▼M19
2. I documenti T2L o i documenti commerciali redatti secondo le
disposizioni del paragrafo 1 devono recare, in luogo della firma dellospeditore autorizzato, una delle seguenti diciture:
— Dispensade firma ,
— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπογραφή ,
— Signature waived,
— Dispense de signature,— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,— Vapautettu allekirjoituksesta,— Befriad från underskrift.
Articolo 324 sexies
1. Le autorità doganali degli Stati membri possono autorizzare le
società di navigazione aventi la posizione di speditore autorizzato aposporre la redazione del manifesto che serve a giustificare la posi-zione comunitaria delle merci fino, al più tardi, al giorno successivoalla partenza della nave e, in ogni caso, prima dell'arrivo della nave al
porto di destinazione.
2. L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata esclusivamente
alle società di navigazione internazionali che
a) rispettano le condizioni di cui all'articolo 373; tuttavia, in deroga
all'articolo 373, paragrafo 1, lettera a), le società possono non esserestabilite nella Comunità se vi dispongono di un ufficio regionale, e
b) utilizzano sistemi di scambio elettronico di dati per trasmettere le
informazioni tra i porti di partenza e di destinazione nei territoridellaComunità, e
c) effettuano un numero significativo di viaggi tra gli Stati membri
secondo itinerari riconosciuti.
3. Al ricevimento della domanda, le autorità doganali dello Stato
membro nel quale la società di navigazione è stabilita notificano taledomanda agli Stati membri sul territorio dei quali sono situati rispetti-vamente i porti di partenza o di destinazione previsti.
Qualora non ricevano alcuna obiezione entro sessanta giorni della data
della notifica, le autorità doganali accordano la procedura semplificata
descritta al paragrafo 4.
Tale autorizzazione è valida negli Stati membri interessati e si applica
soltanto alle operazioni effettuate tra i porti considerati dalla suddettaautorizzazione.
4. La procedura semplificata si applica come segue:
a) il manifesto al porto di partenza viene trasmesso mediante un
sistema di scambio elettronico di dati al porto di destinazione,
b) la società di navigazione appone sul manifesto le indicazioni che
figurano all'articolo 317 bis, paragrafo 2,
c) una versione su carta del manifesto trasmesso mediante un sistema
di scambio elettronico di dati è presentata, su richiesta, al più tardi ilgiorno lavorativo successivo alla partenza della nave, alle autoritàdoganali del porto di partenza, e in ogni caso prima dell'arrivo della
nave al porto di destinazione,
d) una versione su carta del manifesto trasmesso mediante un sistema
di scambio di dati è presentata alle autorità doganali del porto didestinazione.
5.►
M21Il paragrafo 5 dell'articolo 448 ◄si applica per analogia.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 115
▼M19
Articolo 324 septies
Lo speditore autorizzato è tenuto a redigere una copia di ciascun docu-
mento T2L, ovvero di ciascun documento commerciale rilasciato a
norma della presente sottosezione. Le autorità doganali determinano lemodalità secondo le quali detta copia è presentata a fini di controllo econservata per almeno due anni.
Sottosezione 5
Disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e
aglialtri prodottiestrattidalmare mediantenavi
Articolo 325
1. Ai fini ►
M19dellapresente sottosezione ◄si intende per:
a) nave da pesca comunitaria: la nave immatricolata e registrata nella
parte del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio
doganale della Comunità e battente bandiera di uno Stato membro,che effettua la cattura dei prodotti della pesca marittima e, eventual-mente, il loro trattamento a bordo;
b) nave officina comunitaria; la nave immatricolata o registrata nella
parte del territorio di uno Stato membro appartenente al territoriodoganale della Comunità e battente bandiera di uno Stato membro,che non effettua la cattura ma che effettua il trattamento a bordo dei
prodotti della pesca marittima.
2. Un formulario T2M, redatto conformemente alle disposizioni
degli articoli da 327 a 337, viene presentato come prova del caratterecomunitario:
a) dei prodotti della pesca marittima catturati al di fuori delle acque
territoriali di un paese o territorio non appartenente al territoriodoganale della Comunità da parte di una nave da pesca comunitaria,e
b) delle merci ottenute da detti prodotti a bordo di tale nave o di una
nave officina comunitaria, nella cui fabbricazione, eventualmente,sono entrati altri prodotti aventi tale carattere,
che sono provvisti, eventualmente, di imballaggi aventi tale carattere, e
che sono destinati a essere introdotti nel territorio doganale dellaComunità secondo il disposto dell'articolo 326.
3. La prova del carattere comunitario dei prodotti della pesca marit-
tima e degli altri prodotti catturati o estratti dal mare, fuori delle acque
territoriali di un paese o di un territorio non appartenente al territoriodoganale della Comunità, da navi battenti bandiera di uno Statomembro e immatricolate o registrate nella parte del territorio di unoStato membro appartenente al territorio doganale della Comunità, o didetti prodotti estratti o catturati nelle acque del territorio doganale della
Comunità da parte di navi di un paese terzo, viene esibita mediante il
libro di bordo o mediante qualsiasi mezzo che attesti tale carattere.
Articolo 326
1. Il formulario T2M viene presentato per i prodotti e le merci di cui
all'articolo 325, paragrafo 2 che sono trasportati direttamente a destina-
zione del territorio doganale della Comunità:
a) dalla nave da pesca comunitaria che ha effettuato la cattura e, even-
tualmente, il trattamento di detti prodotti, o
b) da un'altra nave da pesca comunitaria o dalla nave officina comuni-
taria che ha effettuato il trattamento di detti prodotti trasbordatidalla nave di cui alla lettera a), o
c) da qualsiasi altra nave sulla quale sono stati trasbordati detti prodotti
e merci dalle navi di cui alle lettere a) e b) senza procedere ad alcunmutamento, o1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 116
▼M7
▼M7
d) da un mezzo di trasporto provvisto di un titolo di trasporto unico,
rilasciato nel paese o territorio non appartenente al territorio doga-nale della Comunità in cui detti prodotti e merci ►
C3sono◄
stati sbarcati dalle navi di cui alle lettere a), b) e c).
Dopo tale presentazione il formulario T2M non può più essere utiliz-
zato come prova del carattere comunitario dei prodotti e delle merci
da esso accompagnati.
2. Le autorità doganali responsabili del porto dove i prodotti o le
merci sono scaricati dalla nave di cui al paragrafo 1, lettera a), possononon applicare il paragrafo quando non sussista alcun dubbio sull'origine
di detti prodotti ►
C3e/o merci, o in presenza ◄dei presupposti di
applicazione dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE)n. 2847/93 del Consiglio (
1).
Articolo 327
1. Il formulario sul quale è redatto il documento T2M deve essere
conforme al modello figurante nell'allegato 43.
2. Per l'originale del formulario T2M deve essere utilizzata una carta
non contenente pasta meccanica, collata per scritture e pesante almeno55 g/m
2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color
verde che faccia apparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi
meccanici o chimici.
3. Il formato del formulario T2M è di 210 × 297 mm, salvo una
tolleranza massima nel senso della lunghezza di 5 mm in meno o di8 mm in più.
4. Il formulario T2M deve essere stampato in una delle lingue uffi-
ciali della Comunità indicata dall'autorità competente dello Statomembro cui appartiene la nave da pesca.
5. I formulari T2M sono riuniti in blocchetti da dieci e ciascun
formulario comporta un originale staccabile dal blocchetto ed una copianon staccabile ottenuta per ricalco. I blocchetti contengono, a pagina 2della copertina, le note di cui all'allegato 44.
6. Ogni formulario T2M reca un numero di serie che lo contraddi-
stingue e che è lo stesso per l'originale e per la copia.
7. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari T2M
e la loro legatura in blocchetti oppure possono affidare tali compiti a
tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, gli estremi dell'au-torizzazione devono essere riportati sulla prima pagina della copertinadi ogni blocchetto, nonché sull'originale di ciascun formulario. Dettapagina e l'originale di ciascun formulario devono, inoltre, recare una
menzione indicante il nome e l'indirizzo della tipografia o una sigla
che ne consental'identifica zione.
8. Il formulario T2M deve essere compilato in una delle lingue uffi-
ciali della Comunità, sia a macchina, sia in modo leggibile a mano; in
quest'ultimo caso deve essere compilato con inchiostro e in stampa-
tello. Non deve contenere né cancellature né alterazioni. Le eventualimodifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate edaggiungendo, se del caso, le nuove indicazioni. Ogni modifica deveessere approvata dalla persona che ha sottoscritto la dichiarazione chelacontiene.
Articolo 328
Un blocchetto di formulari T2M è rilasciato, a richiesta dell'interessato,
dall'ufficio doganale comunitario competente per la sorveglianza delporto d'esercizio della nave da pesca comunitaria destinatario del bloc-chetto stesso.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 117
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1.▼B
▼M7
▼M7
Si procede al rilascio unicamente quando l'interessato abbia compilato,
nella lingua nella quale il formulario è stampato, i riquadri 1 e 2, ecompilato e firmato la dichiarazione contenuta nel riquadro 3 di tutti
gli originali e di tutte le copie dei formulari contenuti nel blocchetto.
Al momento del rilascio del blocchetto, il suddetto ufficio compila ilriquadro A di tutti gli esemplari originali e di tutte le copie di formulariche esso contiene.
Il blocchetto ha una validità di due anni dalla data del rilascio indicata
alla pagina 2 della sua copertina. Inoltre, la validità di detti formulari ègarantita dalla presenza nel riquadro A di tutti gli originali e di tutte le
copie di un timbro dell'autorità competente per la registrazione della
nave da pesca comunitaria destinataria del blocchetto stesso.
Articolo 329
Il capitano della nave da pesca comunitaria compila il riquadro 4 e il
riquadro 6 se vi è stato un trattamento a bordo dei prodotti pescati,
compila e firma la dichiarazione contenuta nel riquadro 9 dell'originale
e dellacopiadi uno dei formula ri che compongono il blocchetto, ogni-qualvolta:
a) detti prodotti siano trasbordati su una delle navi di cui all'articolo
326, paragrafo 1, lettera b) che effettua il loro trattamento,
b) detti prodotti o merci siano trasbordati su qualsiasi altra nave che li
trasporta direttamente, senza alcun trattamento, in un porto del terri-
torio doganale della Comunità o in un altro porto affinché siano in
seguito spediti nel territorio doganale della Comunità,
c) detti prodotti o merci siano sbarcati in un porto del territorio doga-
nale della Comunità, salvo il disposto dell'articolo 326, paragrafo 2,
d) detti prodotti o merci siano sbarcati in un altro porto per essere in
seguito spediti nel territorio doganale della Comunità.
Il trattamento effettuato sui prodotti suindicati viene registrato nel libro
di bordo.
Articolo 330
Il capitano della nave di cui all'articolo 326, paragrafo 1, lettera b),
compila il riquadro 6, compila e firma la dichiarazione contenuta nel
riquadro 11 dell'originale del formulario T2M ogniqualvolta le merci
sono sbarcate in un porto del territorio doganale della Comunità o inun altro porto — per essere in seguito spedite nel territorio doganaledella Comunità — o sono trasbordate su un'altra nave ai fini dellamedesima.
Il trattamento effettuato sui prodotti trasbordati viene registrato nel
libro di bordo.
Articolo 331
All'atto del primo trasbordo dei prodotti e delle merci di cui all'articolo
329, lettera a) o b), viene compilato il riquadro 10 dell'originale e dellacopia del formulario T2M; in caso di un secondo trasbordo comeprevisto dall'articolo 330, viene compilato il riquadro 12 dell'originaledel formulario T2M. La dichiarazione di trasbordo corrispondente
viene firmata dai due capitani interessati e l'originale del formulario
T2M è consegnato al capitano della nave sulla quale vengono trasbor-dati i prodotti o le merci. Ogni operazione di trasbordo è registrata nellibro di bordo di entrambe le navi.
Articolo 332
1. Qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario
T2M siano stati trasportati in un paese o territorio non appartenente alterritorio doganale della Comunità, detto formulario è valido soltantose l'indicazione del suo riquadro 13 è compilata e vidimata dalleautorità doganali di tale paese o territorio.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 118
▼M7
2. Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non siano stati avviati
verso il territorio doganale della Comunità, saranno indicati nelriquadro «Osservazioni» del formulario T2M il nome, la natura, la
massa lorda e la destinazione assegnata ai lotti di tali prodotti o merci.
Articolo 333
1. Qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario
T2M siano stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al
territorio doganale della Comunità e siano destinati ad essere inoltrati
verso il territorio doganale della Comunità in spedizioni parziali, perciascuna spedizione, l'interessato o il suo rappresentante:
a) indica, nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M iniziale, il
numero e la natura dei colli, la massa lorda (kg), la destinazione
assegnata alla spedizione nonché il numero dell'estratto di cui alla
letterab);
b) redige un «Estratto» T2M utilizzando a tal fine un formulario origi-
nale staccato dal blocchetto di formulari T2M rilasciatoconformemente all'articolo 328.
Ciascun «Estratto» e la relativa copia che resta nel blocchetto T2M
contengono un riferimento al formulario T2M iniziale di cui allalettera a), nonché una delle seguenti diciture, in caratteri leggibili:
— Extracto
— Udskrift— Auszug—Απόσπασµα
— Extract— Extrait— Estratto— Uittreksel
— Extracto
—O l e— Utdrag.
Il formulario «Estratto» T2M che accompagna la spedizione parziale
verso il territorio doganale della Comunità indica nei riquadri 4, 5, 6,7 e 8 la natura, il codice NC e la quantità dei prodotti o delle merci che
formano oggetto di spedizione parziale. Inoltre, l'indicazione del
riquadro 13 viene compilata e vidimata dalle autorità doganali delpaese o territorio nel quale hanno sostato i prodotti o le merci.
2. Quando la totalità dei prodotti e delle merci oggetto del formu-
lario T2M iniziale di cui al paragrafo 1, lettera a) sono stati spediti
verso il territorio doganale della Comunità, l'indicazione del riquadro13 di detto formulario viene compilata e vidimata dalle autorità di cuial paragrafo 1. Il formulario viene quindi inviato all'ufficio doganale dicui all'articolo 328.
3. Qualora alcuni lotti di prodotti o di merci non siano avviati verso
il territorio doganale della Comunità, il nome, la natura, la massa lordae la destinazione assegnata a detti lotti vengono indicati nel riquadro«Osservazioni» del formulario T2M iniziale.
Articolo 334
Ogni formulario T2M, iniziale o «Estratto», viene presentato all'ufficio
doganale d'introduzione nel territorio doganale della Comunità deiprodotti e delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, nel caso incui l'introduzione avvenga in regime di transito al di fuori di dettoterritorio, il formulario viene presentato all'ufficio doganale di destina-
zione di detto regime.
Le autorità di detto ufficio possono chiederne la traduzione. Possono
inoltre, per controllare l'esattezza delle diciture apposte sul formularioT2M, esigere la presentazione di tutti i documenti appropriati e, all'oc-correnza, dei documenti di bordo delle navi. Tale ufficio compila il1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 119
▼M7
riquadro C del formulario T2M e di una copia di quest'ultimo che sarà
spedita all'ufficio doganale di cui all'articolo 328.
Articolo 335
In deroga agli articoli 332, 333 e 334, qualora i prodotti o le merci cui
si riferisce il formulario T2M siano stati trasportati in un paese terzo
che aderisce alla convenzione relativa ad un regime comune di transito
e siano destinati ad essere inoltrati nel territorio doganale dellaComunità con procedura«T2» in unasolaspedizione o in spedizioniparziali, nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M vengonoindicati i riferimenti di tale procedura.
Qualora la totalità dei prodotti o delle merci oggetto del suddetto
formulario T2M sia stata spedita nel territorio doganale della
Comunità, il riquadro 13 del formulario viene compilato e vidimatodalle autorità doganali. Una copia del formulario già compilato vienetrasmessa all'ufficio doganale di cui all'articolo 328.
Se del caso, si applicano le disposizioni dell'articolo 332, paragrafo 2.
Articolo 336
Il blocchetto dei formulari T2M viene presentato ad ogni richiesta delle
autorità doganali.
Se, prima dell'utilizzazione della totalità dei formulari T2M, la nave
alla quale il blocchetto di cui all'articolo 327 si riferisce cessa di soddi-
sfare tutte le condizioni previste, o se tutti gli esemplari contenuti nelblocchetto sono stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la validità, ilblocchetto viene immediatamente restituito all'ufficio doganale che loha rilasciato.
CAPITOLO 4
Transito comunitario
Sezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 340 bis
Se non specificato altrimenti, le disposizioni del presente capitolo si
applicano al transito comunitario esterno e al transito comunitariointerno.
Le merci che presentano ingenti rischi di frode sono elencate nell'alle-
gato 44 quater. Quando una disposizione del presente regolamento fariferimento a tale allegato, le misure relative alle merci in esso elencate
si applicano soltanto quando la quantità di tali merci supera la quantità
minima corrispondente. L'allegato 44 quater viene riesaminato almenoogni anno.
Articolo 340 ter
Ai fini del presente capitolo, si intende per:1) «ufficio di partenza», l'ufficio doganale presso il quale viene accet-
tata la dichiarazione di vincolo al regime di transito comunitario;
2) «ufficio di passaggio»,
a) l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della
Comunità quando la spedizione lascia tale territorio nel corsodell'operazione di transito attraverso una frontiera tra uno Statomembro e un paese terzo diverso da un paese dell'EFTA,oppure1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 120
▼M19
▼M7
▼M19
▼M19
b) l'ufficio doganale di entrata nel territorio doganale della
Comunità quando le merci hanno attraversato il territorio di unpaese terzo nel corso dell'operazione di transito;
3) «ufficio di destinazione», l'ufficio doganale al quale le merci
vincolate al regime di transito comunitario devono essere presen-
tate per porre termine a tale regime;
4) «ufficio di garanzia», l'ufficio, quale determinato dalle autorità
doganali di ciascuno Stato membro, presso il quale viene costituita
una garanzia mediante fideiussione;
5) «paese dell'EFTA», qualsiasi paese dell'EFTA o qualsiasi paese
che ha aderito alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa adun regime comune di transito (
1).
Articolo 340 quater
1. Circolano in regime di transito comunitario interno le merci
comunitarie che sono spedite:
a) da una parte del territorio doganale della Comunità in cui si appli-
cano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE in una parte del
territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni
non si applicano,
b) da una parte del territorio doganale della Comunità in cui non si
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE in una partedel territorio doganale della Comunità in cui le succitate disposi-zioni si applicano,
c) da una parte del territorio doganale della Comunità in cui le dispo-
sizioni della direttiva 77/388/CEE non si applicano in una parte delterritorio doganale della Comunità in cui le succitate disposizioni
non si applicano più.
2. Fatto salvo il paragrafo 3, le merci comunitarie che sono spedite
da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità attraverso ilterritorio di uno o più paesi dell'EFTA, conformemente alla conven-zione relativa ad un regime di transito comune, circolano in regime di
transito comunitario interno.
Per le merci di cui al primo comma, trasportate esclusivamente via
mare o per via aerea, il vincolo al regime di transito comunitariointerno non è obbligatorio.
3. Qualora merci comunitarie siano esportate verso un paese
dell'EFTA o transitino attraverso il territorio di uno o più paesidell'EFTA, conformemente alla convenzione relativa ad un regime ditransito comune, circolano in regime di transito comunitario esterno
ove ricorraunadelle seguenti condizioni:
a) le merci sono state oggetto delle formalità doganali di esportazione
ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione in paesi terzinell'ambito della politica agraria comune,
b) le merci provengono dalle scorte di intervento e sono soggette a
misure di controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione e sono
state oggetto di formalità doganali all'esportazione in paesi terzi
nell'ambito della politica agraria comune,
c) le merci beneficiano di un rimborso o di uno sgravio dei dazi all'im-
portazione, subordinato alla condizione che siano riesportate fuoridel territorio doganale della Comunità,
d) le merci sono state oggetto, sotto forma di prodotti compensatori o
di merci tal quali, delle formalità doganali di esportazione in paesiterzi nell'ambito dell'appuramento del regime di perfezionamentoattivo, sistema del rimborso, in vista del rimborso o dello sgraviodei dazi.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 121
(1) GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.
▼M19
Articolo 340 quinquies
Il trasporto da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità,
attraverso il territorio di un paese terzo che non sia un paesedell'EFTA, di merci cui è applicabile il transito comunitario può essereeffettuato in regime di transito comunitario, a condizione che l'attraver-samento di tale paese terzo venga effettuato in base ad un titolo di
trasporto unico emesso in uno Stato membro; in tal caso, l'effetto di
tale regime è sospeso nel territorio del paese terzo.
Articolo 340 sexies
1. Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci
trasportate per via aerea soltanto qualora siano imbarcate o trasbordatein un aeroporto della Comunità.
2. Fermo restando l'articolo 91, paragrafo 1 del codice, il regime di
transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate via marequalora si tratti di un servizio di linea regolare autorizzato a normadegli articoli 313 bis e 313 ter.
Articolo 341
Le disposizioni di cui ai capitoli 1 e 2 del titolo VII del codice e le
disposizioni del presente titolo si applicano per analogia alle altre im-
poste ai sensi dell'articolo 91, paragrafo 1, lettera a), del codice.
Articolo 342
1. La garanzia fornita dall'obbligato principale è valida in tutta la
Comunità.
2. Quando la garanzia è costituita da un garante, il garante deve
scegliere un domicilio o designare un mandatario in ciascuno Statomembro.
3. Occorre fornire una garanzia relativa alle operazioni di transito
comunitario effettuate dalle aziende ferroviarie degli Stati membri inbase a una procedura diversa dalla procedura semplificata di cui all'ar-ticolo 372, paragrafo 1, lettera g), i).
Articolo 343
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, secondo il
formato previsto, l'elenco, il numero di identificazione, le attribuzioni
e gli orari degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito
comunitario. Qualsiasi modifica apportata a tali informazioni dovràessere notificata alla Commissione.
La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 344
Le caratteristiche dei formulari diversi dal documento amministrativo
unico utilizzati nell'ambito del regime di transito comunitario sonodescritti nell'allegato 44 ter.
Sezione 2
Funzionamentodelregime
Sottosezione 1
Garanziaisolata
Articolo 345
1. La garanzia isolata deve coprire integralmente l'importo dell'ob-
bligazione doganale che può diventare esigibile, calcolato sulla basedell'aliquota di imposizione più elevata applicabile al medesimo tipodi merci nello Stato membro di partenza. Ai fini del calcolo, le merci1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 122
▼M21
▼M21
comunitarie che devono essere trasportate nel quadro della convenzione
relativa ad un regime comune di transito sono trattate come merci noncomunitarie.
Tuttavia, le aliquote da prendere in considerazione per il calcolo della
garanzia isolata non possono essere inferiori a un'aliquota minima,
quando detta aliquota figura nella quinta colonna dell'allegato 44quater.
2. La garanzia isolata mediante deposito in contanti viene costituita
presso l'ufficio di partenza. Essa è rimborsata quando il regime è appu-rato.
3. La garanzia isolata costituita mediante fideiussione può basarsi
sull'utilizzazione di titoli di garanzia isolata dell'importo di 7 000 euro,emessi dal garante e utilizzabili da coloro che intendono agire inqualità di obbligato principale.
La responsabilità del garante è impegnata fino all'importo di 7 000 euro
per titolo.
Articolo 346
1. La garanzia isolata mediante fideiussione deve essere oggetto di
un atto costitutivo della garanzia conforme al modello figurante nell'al-legato 49.
Qualora l'ufficio di partenza sia diverso dall'ufficio di garanzia,
quest'ultimo conserva una copia dell'atto con il quale ha accettatol'impegno del garante. L'originale è presentato dall'obbligato principale
all'ufficio di partenza presso il quale viene conservato. Questo ufficio
può chiederne, se del caso, la traduzione nella o in una delle lingueufficiali dello Stato membro.
Qualora, tuttavia, l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza procedano
allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologiedell'informazione e di reti informatiche, l'ufficio di garanzia trattienel'originale dell'atto di fideiussione e non viene presentata alcuna copia
su carta all'ufficio di partenza.
2. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo esigano, ogni Stato membro può far sottoscrivere
l'atto costitutivo della garanzia di cui al paragrafo 1, secondo unaforma diversa, purché gli effetti siano identici a quelli dell'atto previstodal modello.
Articolo 347
1. Nel caso di cui all'articolo 345, paragrafo 3, la garanzia isolata
deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme almodello figurante nell'allegato 50.
L'articolo 346, paragrafo 2 si applica per analogia.2. Il formulario sul quale viene emesso il certificato di garanzia
isolata è conforme al modello figurante nell'allegato 54. Il garanteindica sul certificato la data limite di utilizzazione, che non può esserefissata oltre il termine di un anno a decorrere dalla sua emissione.
3. Il garante può rilasciare certificati di garanzia isolata non validi
per un'operazione di transito comunitario relativamente a merci conte-nute nell'elenco di cui all'allegato 44 quater.
A tal fine, il garante appone, in diagonale, sul certificato o sui certifi-
cati di garanzia isolata che rilascia una delle menzioni seguenti:
— Validez limitada,
— Begrænset gyldighed,
— Beschränkte Geltung,
—Περιορισµένη ισχύς ,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 123
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
— Limited validity,
— Validité limitée,— Validità limitata,— Beperkte geldigheid,
— Validade limitada,
— Voimassa rajoitetusti,— Begränsad giltighet.
3 bis Qualora l'ufficio di garanzia e gli uffici di partenza procedano
allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologiedell'informazione e di reti informatiche, il fideiussore fornisce all'uf-ficio di garanzia tutte le informazioni dettagliate necessarie in meritoai certificati di garanzia isolata che ha emesso, secondo le modalità
decise dalle autorità doganali.
4. L'obbligato principale deve consegnare all'ufficio di partenza il
numero di certificati di garanzia isolata corrispondente al multiplo di
7 000 EUR necessario a coprire l'importo di cui all'articolo 345, para-grafo 1. Tali certificati sono conservati dall'ufficio di partenza.
Articolo 348
1. L'ufficio di garanzia revoca la decisione con la quale ha accettato
l'obbligazione del garante quando non sussistono più le condizioni
stabilite al momento della sua emissione.
Il garante può parimenti risolvere in qualsiasi momento l'obbligazione
assunta.
2. La revoca o la risoluzione hanno efficacia dal sedicesimo giorno
successivo alla notificazione effettuata, a seconda dei casi, al garante oall'ufficio di garanzia.
Dalla data di effetto della revoca o della risoluzione, i certificati di
garanzia isolata emessi precedentemente non possono più essere utiliz-
zati per far circolare le merci in regime di transito comunitario.
3. Lo Stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia notifica
immediatamente alla Commissione la revoca o la risoluzione e la rela-tiva data di efficacia. La Commissione ne informa gli altri Stati
membri.
Sottosezione 2
Mezzi ditrasportoedichiarazioni
Articolo 349
1. Su una stessa dichiarazione di transito possono figurare soltanto
le merci caricate o che devono essere caricate su un solo mezzo ditrasporto e destinate ad essere trasportate da uno stesso ufficio dipartenza ad uno stesso ufficio di destinazione.
Per l'applicazione del presente articolo sono considerati un solo mezzo
di trasporto, a condizione che trasportino merci che devono essere
oggetto di un'unicaspedizione:
a) un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o
semirimorchi;
b) un gruppo di carrozze o di vagoni ferroviari;
c) le navi componenti un unico convoglio;
d) i container caricati su un solo mezzo di trasporto ai sensi del
presente articolo.
2. Un solo mezzo di trasporto può essere utilizzato sia per il carico
di merci in più uffici di partenza, sia per il loro scarico in più uffici didestinazione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 124
▼M20
▼M19
▼M19
Articolo 350
Le distinte di carico redatte in conformità dell'allegato 44 bis e secondo
il modello di cui all'allegato 45 possono essere utilizzate, al posto dei
formulari complementari, come parte descrittiva delle dichiarazioni ditransito, di cui fanno parte integrante.
Articolo 351
Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che devono essere
vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che devonoessere vincolate al regime di transito comunitario interno, il formulariodi dichiarazione di transito su cui è apposta la sigla T va completato:
a) con formulari complementari su cui sono apposte rispettivamente le
sigle «T1bis», «T2bis» o «T2Fbis», oppure
b) con distinte di carico su cui sono apposte rispettivamente le sigle
«T1», «T2» o «T2F».
Articolo 352
Nei casi in cui una delle sigle «T1», «T2» o «T2F» non sia stata
apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 della dichiarazionedi transito o quando, nel caso di spedizioni concernenti nel contempo
merci vincolate al regime di transito comunitario interno e merci vinco-
late al regime di transito comunitario esterno, le disposizionidell'articolo 351 non siano state rispettate, le merci si consideranovincolate al regime di transito comunitario esterno.
Tuttavia, per l'applicazione dei dazi all'esportazione o delle misure
previste per l'esportazione nell'ambito della politica commercialecomune, tali merci si considerano circolare vincolate al regime di tran-sito comunitario interno.
Articolo 353
1. In deroga all'articolo 222, paragrafo 1, una dichiarazione di tran-
sito stabilita mediante procedimento informatico, come definitaall'articolo 4 bis, paragrafo 1, lettera a), è conforme alla struttura ealle indicazioni dell'allegato 37 bis.
2. Le autorità doganali possono ammettere, alle condizioni e
secondo le modalità che esse stesse determinano e nel rispetto dei prin-cipi stabiliti dalla regolamentazione doganale, che una distinta di caricosia utilizzata come parte descrittiva della dichiarazione di transito stabi-lita mediante procedimento informatico.
Articolo 354
Le autorità doganali possono ammettere, alle condizioni e secondo le
modalità che esse stesse determinano e nel rispetto dei principi stabilitidalla regolamentazione doganale, che la dichiarazione di transito oalcuni dei suoi elementi siano depositati sotto forma di disco o di
banda magnetica o mediante uno scambio di informazioni con mezzi
simili, eventualmente in forma codificata.
Sottosezione 3
Procedure daseguirepressol'ufficio dipartenza
Articolo 355
1. Le merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario
devono essere trasportate fino all'ufficio di destinazione seguendo unitinerario economicamente giustificato.
2. Fermo restando l'articolo 387, per le merci che figurano nell'e-
lenco dell'allegato 44 quater o quando le autorità doganali ol'obbligato principale lo ritengano necessario, l'ufficio di partenza fissaun itinerario vincolante, indicando nella casella 44 della dichiarazionedi transito almeno gli Stati membri da attraversare, tenendo conto deglielementi comunicati dall'obbligato principale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 125
▼M19
Articolo 356
1. L'ufficio di partenza fissa la data limite entro la quale le merci
devono essere presentate all'ufficio di destinazione, tenendo contodell'itinerario da seguire, delle disposizioni della normativa in materiadi trasporti e delle altre normative applicabili e, se del caso, degli
elementi comunicati dall'obbligato principale.
2. Il termine stabilito dall'ufficio di partenza vincola le autorità
doganali degli Stati membri il cui territorio viene attraversato nel corso
dell'operazione di transito comunitario e non può essere da questemodificato.
3. Quando le merci vengono presentate all'ufficio di destinazione
dopo la scadenza del termine prescritto dall'ufficio di partenza equalora il mancato rispetto del termine sia dovuto a circostanze ecce-zionali debitamente comprovate e accettate dall'ufficio di destinazione,non imputabili al trasportatore o all'obbligato principale, si considera
che quest'ultimo abbia rispettato il termine prescritto.
Articolo 357
1. Salve le disposizioni del paragrafo 4, lo svincolo delle merci da
vincolare al regime di transito comunitario è subordinato alla loro sigil-latura.
2. La sigillatura è effettuata:
a) per volume, quando il mezzo di trasporto è stato autorizzato in
applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo da partedell'ufficio di partenza;
b) per collo, negli altri casi.
I sigilli devono essere conformi alle caratteristiche di cui all'allegato 46
bis.
3. Possono essere considerati idonei ad essere sigillati per volume i
mezzi di trasporto:
a) che possono essere sigillati in maniera semplice ed efficace;
b) che sono costruiti in modo daprecludere lapossibilità di estra zione
o introduzione di merci senza lasciare tracce visibili di effrazione osenzarotturadei sigilli;
c) che non presentano spazi idonei all'occultamento di merci, e
d) i cui spazi riservati al carico sono facilmente accessibili per la visita
delle autorità doganali.
Qualsiasi veicolo stradale, rimorchio, semirimorchio o container auto-
rizzato per il trasporto di merci sotto sigillo doganale conformemente
alle disposizioni di un accordo internazionale di cui la Comunità euro-pea è parte contraente è riconosciuto idoneo alla sigillatura.
4. L'ufficio di partenza può rinunciare alla sigillatura quando, tenuto
conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione dellemerci nella dichiarazione di transito o nei documenti complementarine permettal'identifica zione.
Si considerache ladescrizione delle merci permettalaloro identifica -
zione quando essa è sufficientemente particolareggiata da consentire unfacile riconoscimento del loro volume e della loro natura.
Quando concede una dispensa dalla sigillatura, l'ufficio di partenza
indica nella casella «D. Controllo dell'ufficio di partenza» della dichia-
razione di transito, sotto la voce «Sigilli apposti», una delle seguenti
menzioni:
— Dispensa,
— Fritaget,
— Befreiung,
—Απαλλαγή ,
— Waiver,
— Dispense,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 126
▼M19
— Dispensa,
— Vrijstelling,— Dispensa,— Vapautettu,— Befrielse.
Articolo 358
1. Quando la dichiarazione di transito è trattata all'ufficio di
partenza mediante sistemi informatici, gli esemplari n. 4 e 5 di taledichiarazione sono sostituiti dal documento d'accompagnamento tran-sito il cui modello e le cui enunciazioni figurano nell'allegato 45 bis.
2. Se necessario, il documento d'accompagnamento transito è
completato dall'elenco degli articoli il cui modello e le cui enunciazioni
figurano nell'allegato 45 ter o da una distinta di carico. L'elenco e la
distinta fanno parte integrante del documento d'accompagnamento tran-sito.
3. Nel caso di cui al paragrafo 1, l'ufficio di partenza conserva la
dichiarazione di transito e concede lo svincolo consegnando all'obbli-gato principale il documento d'accompagnamento transito.
4. Previa autorizzazione, il documento d'accompagnamento transito
può essere stampato dal sistema informatico dell'obbligato principale.
5. Quando le disposizioni del presente titolo fanno riferimento ad
esemplari della dichiarazione di transito che accompagnano la spedi-zione, queste disposizioni si applicano per analogia al documentod'accompagnamento transito.
Sottosezione 4
Procedure daseguireinfaseditrasporto
Articolo 359
1. Il trasporto delle merci vincolate al regime di transito comunitario
è effettuato in base agli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di tran-
sito consegnati all'obbligato principale dall'ufficio di partenza.
La spedizione e gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito
sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.
2. Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio, che lo
conserva, un avviso di passaggio redatto su un formulario conforme al
modello che figura nell'allegato 46. Qualora, tuttavia, l'ufficio dipartenza e l'ufficio di passaggio procedano allo scambio di dati relativial transito mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e di reti infor-matiche, non viene presentato alcun avviso di passaggio.
3. Quando il trasporto è effettuato attraverso un ufficio di passaggio
diverso da quello indicato negli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazionedi transito, l'ufficio di passaggio effettivo trasmette senza indugiol'avviso di passaggio all'ufficio di passaggio inizialmente previsto,oppure comunica il passaggio all'ufficio di partenza nei casi e modi
stabiliti di comune accordo tra le autorità doganali.
Articolo 360
1. Il trasportatore è tenuto ad annotare gli esemplari n. 4 e 5 della
dichiarazione di transito e a presentarli insieme alla spedizione alleautorità doganali dello Stato membro sul cui territorio si trova il mezzodi trasporto, nei casi seguenti:
a) in caso di cambiamento di itinerario vincolante, quando si applicano
le disposizioni dell'articolo 355, paragrafo 2;
b) in caso di rottura dei sigilli durante il trasporto per causa indipen-
dente dalla volontà del trasportatore;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 127
▼M20
▼M21
▼M19
▼M19
c) in caso di trasbordo delle merci su un altro mezzo di trasporto; tale
trasbordo deve essere effettuato sotto vigilanza delle autorità doga-nali ma queste ultime possono autorizzare il trasbordo prescindendo
dalla propria vigilanza;
d) in caso di pericolo imminente che renda necessario l'immediato
scarico, parziale o totale, del mezzo di trasporto;
e) quando, a seguito di incidenti o di altri avvenimenti, l'obbligato
principale o il trasportatore non è in grado di far fronte ai propriimpegni.
2. Se ritengono che l'operazione di transito comunitario possa prose-
guire normalmente, le autorità doganali, dopo aver adottatoeventualmente le misure necessarie, vistano gli esemplari n. 4 e 5 delladichiarazione di transito.
Sottosezione 5
Procedure daseguirepressol'ufficio didestinazione
Articolo 361
1. Le merci e gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito
devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
2. L'ufficio di destinazione registra gli esemplari n. 4 e 5 della
dichiarazione di transito, vi menziona la data di arrivo e li annota in
base ai risultati del controllo effettuato.
3. Su richiesta dell'obbligato principale, l'ufficio di destinazione
vista un esemplare n. 5 supplementare o una copia dell'esemplare n. 5
della dichiarazione di transito come prova della fine del regime ai sensi
dell'articolo 365, paragrafo 2, indicando una delle menzioni seguenti:
— Prueba alternativa,
— Alternativt bevis,— Alternativnachweis,
—Εναλλακτική απόδειξη ,
— Alternative proof,— Preuve alternative,— Prova alternativa,
— Alternatief bewijs,
— Prova alternativa,— Vaihtoehtoinen todiste,
— Alternativt bevis.
4. L'operazione di transito può concludersi in un ufficio diverso da
quello indicato nella dichiarazione di transito. Tale ufficio diventaallora l'ufficio di destinazione.
Se il nuovo ufficio di destinazione appartiene a uno Stato membro
diverso daquello dacui dipende l'ufficio inizia lmente previsto, ilnuovo ufficio di destinazione deve indicare nella casella «I. Controlloeffettuato dall'ufficio di destinazione» dell'esemplare n. 5 della dichia-
razione di transito, in aggiunta alle menzioni usuali, una delle diciture
seguenti:
— Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país),
— Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land),— Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name
und Land),
—∆ιαφορές: εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο
Όνοµα και χώρα) ,
— Differences: office where goods were presented (name and
country),
— Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays),— Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e
paese),1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 128
▼M19
— Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en
land),
— Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país),— Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa),
— Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
Articolo 362
1. La persona che presenta all'ufficio di destinazione gli esemplari n.
4 e 5 di una dichiarazione di transito, può, su richiesta, ottenere unaricevuta.
2. Il formulario su cui è redatta la ricevuta deve essere conforme al
modello figurante nell'allegato 47. In caso contrario, la ricevuta puòessere redatta sul verso, in basso, dell'esemplare n. 5 della dichiara-zione di transito.
3. La ricevuta deve essere previamente compilata dall'interessato.
Essa può contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori
dello spazio riservato all'ufficio di destinazione. La ricevuta non puòservire da prova della fine del regime ai sensi dell'articolo 365, para-grafo 2.
Articolo 363
Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione rinviano
l'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito alle autorità doganalidello Stato membro di partenza senza indugio e comunque entro untermine massimo di un mese dalla conclusione del regime.
Articolo 364
Ciascuno Stato membro informa la Commissione della creazione di
organismi centrali responsabili della centralizzazione del ricevimento edella trasmissione dei documenti, del tipo di documenti interessati edelle competenze attribuite a tali organismi. La Commissione ne dànotizia agli altri Stati membri.
Sottosezione 6
Controllosullaconclusionedelregime
Articolo 365
1. Qualora l'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito non venga
restituito alle autorità doganali dello Stato membro di partenza, allo
scadere di un termine di due mesi a partire dalla data di accettazione
della dichiarazione di transito, tali autorità informano l'obbligato princi-pale, invitandolo a dimostrare che il regime è concluso.
1 bis Ove si applichino le disposizioni della sezione 2, sottosezione
7 e le autorità doganali degli Stati membri di partenza non abbianoricevuto il messaggio di arrivo previsto entro il termine stabilito per lapresentazione delle merci all'ufficio di destinazione, esse informano
l'obbligato principale e gli chiedono di fornire la prova della conclu-
sione del regime.
2. La prova di cui al paragrafo 1 può essere fornita, con soddisfa-
zione delle autorità doganali, presentando un documento certificato
dalle autorità doganali dello Stato membro di destinazione, checomporta l'identificazione delle merci in causa e che documenta chequeste sono state presentate all'ufficio di destinazione o, in caso diapplicazione dell'articolo 406, presso il destinatario autorizzato.
3. Il regime di transito comunitario è considerato concluso anche se
l'obbligato principale esibisce, con soddisfazione delle autorità doga-nali, un documento doganale di vincolo ad una destinazione doganalein un paese terzo o la sua copia o fotocopia, che comprenda l'identifi-cazione delle merci in causa. La copia o fotocopia deve essere1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 129
▼M20
▼M19
▼M19
certificata conforme dall'organismo che ha vistato il documento origi-
nale oppure dai servizi ufficiali del paese terzo interessato, oppureancora dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri.
Articolo 366
1. Quando, allo scadere di un termine di quattro mesi a partire dalla
data di accettazione della dichiarazione di transito, le autorità doganali
dello Stato membro di partenza non dispongono della prova che ilregime è concluso, avviano immediatamente una procedura di ricercaal fine di raccogliere le informazioni necessarie all'appuramento delregime o, in mancanza, stabilire le condizioni d'insorgenza dell'obbliga-zione doganale, individuare il debitore e determinare le autorità
doganali competenti in materia di contabilizzazione.
La procedura viene avviata senza indugio se le autorità doganali sono
informate innanzi tempo che il regime non si è concluso o se lo sospet-tano.
Ove si applichino le disposizioni della sezione 2, sottosezione 7, le
autorità doganali avviano altresì immediatamente la procedura diricerca ogniqualvolta non abbiano ricevuto il messaggio di arrivoprevisto entro il termine stabilito per la presentazione delle merci all'uf-ficio di destinazione o il messaggio «risultati del controllo» entro sei
giorni dal ricevimento del messaggio di arrivo previsto.
2. La procedura di ricerca è parimenti avviata qualora emerga a
posteriori che la prova della conclusione del regime è stata falsificatae che il ricorso a tale procedura è necessario per giungere agli obiettividi cui al paragrafo 1.
3. Per avviare una procedura di ricerca, le autorità doganali dello
Stato membro di partenza indirizzano una domanda corredata di tuttele informazioni necessarie alle autorità doganali dello Stato membrodi destinazione.
4. Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione e, se del
caso, gli uffici di passaggio chiamati ad intervenire nell'ambito di unaproceduradi ricercarispondono a llarichiestasenzaindugio.
5. Se laproceduradi ricercapermette di sta bilire che il regime si è
concluso correttamente, le autorità doganali dello Stato membro dipartenza ne informano senza indugio l'obbligato principale come pure,se del caso, le autorità doganali che avrebbero intrapreso un'azione direcupero conformemente agli articoli da 217 a 232 del codice.
Sottosezione 7
Disposizioni supplementari applicabili in caso di scambio tra le
autorità competenti di dati riguardanti il transito mediante l'uso
ditecnologie dell'informazione edireti informatiche
Articolo 367
1. Fatte salve le circostanze particolari e le disposizioni relative al
regime di transito comunitario che, se necessario, si applicano per
analogia, gli scambi di informazioni tra le autorità competenti descrittinellapresente sottosezione ha nno luogo con l'uso di tecnologie dell'in-formazione e di reti informatiche.
2. Le disposizioni della presente sottosezione non si applicano alle
procedure semplificate tipiche di alcuni modi di trasporto di cui all'ar-ticolo 372, paragrafo 1, lettera g).
Articolo 368
1. Oltre ai requisiti di sicurezza di cui all'articolo 4 bis, paragrafo 2,
le autorità doganali definiscono e mantengono disposizioni di sicurezzaadeguate ai fini del funzionamento efficace, affidabile e sicuro dell'in-tero sistemadi tra nsito.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 130
▼M20
▼M19
▼M19
2. Per garantire il suddetto livello di sicurezza, ogni introduzione,
modifica e cancellazione di dati è registrata con l'indicazione dellafinalità dell'operazione, del momento in cui avviene e della persona
che effettua l'operazione stessa. Inoltre, il dato originale o qualsiasi
dato oggetto dell'operazione sono conservati per un periodo di almenotre anni civili a partire dalla fine dell'anno al quale il dato si riferisce oper un periodo più lungo se previsto daa ltre disposizioni.
3. Le autorità competenti verificano periodicamente il livello di
sicurezza.
4. Le autorità competenti interessate si informano reciprocamente in
caso di sospette violazioni della sicurezza.
Articolo 368 bis
Qualora l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza siano situati in Stati
membri diversi, i messaggi da utilizzare per lo scambio di dati relativi
alla garanzia sono conformi alla struttura e alle caratteristiche definite
di comune accordo fra le autorità doganali.
Articolo 369
Al momento dello svincolo delle merci, l'ufficio di partenza notifica
l'operazione di transito comunitario all'ufficio di destinazione dichiarato
utilizzando il messaggio di arrivo previsto, e a ciascun ufficio dipassaggio dichiarato utilizzando il messaggio di transito previsto. Talimessaggi si basano su dati desunti dalla dichiarazione di transito, sedel caso modificati, e devono essere debitamente completati. Essisono conformi alla struttura e alle caratteristiche definite di comune
accordo fra le autorità doganali.
Articolo 369 bis
L'ufficio di passaggio registra il passaggio sulla base del messaggio di
transito previsto inviato dall'ufficio di partenza. Eventuali controlli
delle merci vengono effettuati sulla base del messaggio di transito
previsto. Il passaggio viene notificato all'ufficio di partenza attraversoil messaggio «notifica di attraversamento della frontiera». Talemessaggio è conforme alla struttura e alle caratteristiche definite dicomune accordo fra le autorità doganali.
Articolo 370
1. L'ufficio di destinazione conserva il documento d'accompagna-
mento transito e informa l'ufficio di partenza dell'arrivo delle merci,
lo stesso giorno della presentazione all'ufficio di destinazione, per
mezzo del messaggio «arrivo previsto». Tale messaggio non puòservire da prova della conclusione del regime ai sensi dell'articolo365, paragrafo 2.
2. Salvo circostanze debitamente giustificate, l'ufficio di destina-
zione comunica il messaggio «risultati del controllo» all'ufficio dipartenza entro il giorno lavorativo successivo al giorno in cui le mercisono presentate all'ufficio di destinazione.
3. I messaggi da utilizzare sono conformi alla struttura e alle carat-
teristiche definite di comune accordo dalle autorità doganali.
Articolo 371
Il controllo delle merci è effettuato prendendo il messaggio «arrivo
previsto anticipato» ricevuto dall'ufficio di partenza come base di talecontrollo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 131
▼M20
▼M19
▼M19
Sezione 3
Semplificazioni
Sottosezione 1
Disposizionigenerali inmateriadisemplificazioni
Articolo 372
1. Su richiesta dell'obbligato principale o, secondo i casi, del desti-
natario, le autorità doganali possono autorizzare le seguenti
semplificazioni:
a) l'uso di una garanzia globale o la dispensa dalla garanzia;
b) l'uso di distinte di carico speciali;
c) l'uso di sigilli di un modello particolare;
d) la dispensa dall'itinerario vincolante;
e) lo statuto di speditore autorizzato;
f) lo statuto di destinatario autorizzato;
g) l'applicazione di procedure semplificate specifiche per il trasporto di
merci:
i) per ferrovia o in grandi container;
ii) per via aerea;
iii) viama re;
iv) mediante condutture;
h) l'applicazione di altre procedure semplificate basate sull'articolo 97,
paragrafo 2 del codice.
2. Salvo disposizioni contrarie contenute nella presente sezione o
nell'autorizzazione, quando sono accordate le semplificazioni di cui alparagrafo 1, lettere a), b) e g), queste sono applicabili in tutti gli Statimembri. Quando sono accordate le semplificazioni di cui alle lettere c),d) ed e), esse sono applicabili unicamente alle operazioni di transito
comunitario che iniziano nello Stato membro in cui l'autorizzazione è
stata concessa. Quando è accordata la semplificazione di cui alla letteraf), essa è applicabile unicamente nello Stato membro in cui l'autorizza-zione è stata concessa.
Articolo 373
1. L'autorizzazione di cui all'articolo 372, paragrafo 1 è concessa
unicamente alle persone che:
a) sono stabilite nella Comunità; tuttavia, l'autorizzazione ad utilizzare
una garanzia globale può essere concessa soltanto alle persone stabi-lite nello Stato membro in cui la garanzia è costituita;
b) ricorrono regolarmente al regime di transito comunitario o le cui
autorità doganali sanno che sono in grado di adempiere alle obbliga-
zioni relative a questo regime o, quando si tratta della
semplificazione di cui all'articolo 372, paragrafo 1, lettera f), rice-vono regolarmente merci vincolate al regime di transitocomunitario; e
c) non hanno commesso infrazioni gravi o ripetute alla legislazione
doganale o fiscale.
2. Per garantire la corretta gestione delle semplificazioni, l'autorizza-
zione è concessasola mente:
a) se le autorità doganali possono assicurare la vigilanza e il controllo
del regime senza dovere creare un dispositivo amministrativo spro-porzionato rispetto alle necessità delle persone in causa, e
b) se le persone tengono scritture che permettono alle autorità compe-
tenti di effettuare un controllo efficace.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 132
▼M19
Articolo 374
1. La domanda di autorizzazione volta a beneficiare delle semplifi-
cazioni, in prosieguo «la domanda», è presentata per iscritto. Essa èdatata e firmata.
2. La domanda deve contenere elementi che consentano alle autorità
doganali di assicurarsi del rispetto delle condizioni per la concessione
delle semplificazioni chieste.
Articolo 375
1. La domanda è presentata alle autorità doganali dello Stato
membro nel quale il richiedente risiede.
2. L'autorizzazione è rilasciata o la domanda respinta entro un
termine massimo di tre mesi a decorrere dal ricevimento della domanda
da parte delle autorità doganali.
Articolo 376
1. L'originale dell'autorizzazione, datato e firmato, ed una o più
copie sono consegnate al titolare.
2. L'autorizzazione precisa le condizioni alle quali le semplificazioni
sono utilizzate e ne definisce le modalità di funzionamento e di
controllo. È applicabile a decorrere dalla data del rilascio.
3. Nel caso delle semplificazioni di cui all'articolo 372, paragrafo 1,
lettere c), d) e g), l'autorizzazione deve essere presentata all'ufficio dipartenza ad ogni richiesta.
Articolo 377
1. Il titolare dell'autorizzazione è tenuto ad informare le autorità
doganali di ogni evento verificatosi dopo il rilascio dell'autorizzazionee suscettibile di incidere sul suo mantenimento o sul suo contenuto.
2. La data di effetto deve essere indicata sulla decisione di revoca o
di modifica dell'autorizzazione.
Articolo 378
1. Le autorità doganali conservano le domande e i relativi allegati
come pure una copia delle autorizzazioni rilasciate.
2. Quando una domanda è respinta o un'autorizzazione è annullata o
revocata, la domanda e, secondo i casi, la decisione di rifiuto delladomanda o di annullamento o di revoca e i suoi allegati sono conser-vati per un periodo di almeno tre anni a partire dalla fine dell'anno
civile durante il quale la domanda è stata respinta o l'autorizzazione è
stata annullata o revocata.
Sottosezione 2
Garanziaglobaleedispensadallagaranzia
Articolo 379
1. L'obbligato principale utilizza la garanzia globale o la dispensa
dalla garanzia nel limite dell'importo di riferimento.
Ai fini dell'applicazione del primo comma, si calcola l'importo dell'ob-
bligazione doganale che potrebbe sorgere per ciascuna operazione di
transito. Qualora i dati necessari non siano disponibili, si presume che
l'importo sia pari a 7 000 EUR salvo che, sulla base di altre informa-zioni note alle autorità doganali, venga fissato un importo diverso.
2. L'importo di riferimento corrisponde all'importo dell'obbligazione
doganale che potrebbe sorgere nei confronti delle merci vincolatedall'obbligato principale al regime di transito comunitario durante unperiodo di almeno una settimana.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 133
▼M20
▼M19
▼M19
Esso è stabilito dall'ufficio di garanzia in collaborazione con l'interes-
sato sulla base dei dati relativi alle merci trasportate in passato e di unastima del volume delle operazioni di transito comunitario da effettuare,
risultanti in particolare dalla documentazione commerciale e contabile
dell'interessato.
Per stabilire l'importo di riferimento si tiene altresì conto dei tassi più
elevati relativi alle merci nello Stato membro dell'ufficio di garanzia.►
M21Ai fini di tale calcolo, le merci comunitarie che devono essere
o che sono state trasportate nel quadro della convenzione relativa ad un
regime comune di transito sono trattate come merci non comunita-rie.◄
3. L'ufficio di garanzia procede a un esame annuale dell'importo di
riferimento, in particolare in funzione delle informazioni ottenute
presso l'ufficio o gli uffici di partenza e, se necessario, aggiorna tale
importo.
4. L'obbligato principale si assicura che gli importi impegnati,
tenuto conto delle operazioni per le quali il regime non si è concluso,non superino l'importo di riferimento.
Quando l'importo di riferimento risulta insufficiente per coprire le sue
operazioni di transito comunitario, l'obbligato principale è tenuto asegnalarlo all'ufficio di garanzia.
Articolo 380
1. L'importo da coprire con la garanzia globale è pari all'importo di
riferimento di cui all'articolo 379.
2. L'importo della garanzia globale può essere ridotto:
a) al 50 % dell'importo di riferimento quando l'obbligato principale
dimostra di godere di una situazione finanziaria sana e di possedere
un'esperienza sufficiente nell'uso del regime di transito comunitario;
b) al 30 % dell'importo di riferimento quando l'obbligato principale
dimostra di godere di una situazione finanziaria sana, di possedere
un'esperienza sufficiente nell'uso del regime di transito comunitario
e di aver raggiunto un elevato livello di collaborazione con leautorità doganali.
3. Può essere concessa una dispensa dalla garanzia se l'obbligato
principale dimostra di osservare le norme di affidabilità di cui al para-
grafo 2, lettera b), di avere il controllo del trasporto e di disporre di
una buona capacità finanziaria, sufficiente a fargli rispettare gliimpegni.
4. Per l'applicazione dei paragrafi 2 e 3, gli Stati membri tengono
conto dei criteri di cui all'allegato 46 ter.
Articolo 381
1. Per quanto riguarda le merci di cui all'allegato 44 quater, l'obbli-
gato principale, per essere autorizzato a fornire una garanzia globale,deve dimostrare, oltre che di rispettare le condizioni di cui all'articolo373, di godere di una situazione finanziaria sana, di possedere un'espe-
rienza sufficiente nell'uso del regime di transito comunitario e o di
avere raggiunto un elevato livello di collaborazione con le autoritàdoganali o di avere il controllo del trasporto.
2. L'importo della garanzia globale di cui al paragrafo 1 può essere
ridotto:
a) al 50 % dell'importo di riferimento quando l'obbligato principale
dimostra di aver raggiunto un elevato livello di collaborazione conle autorità doganali e di avere il controllo del trasporto;
b) al 30 % dell'importo di riferimento quando l'obbligato principale
dimostra di aver raggiunto un elevato livello di collaborazione conle autorità doganali, di avere il controllo del trasporto e di godere diuna buona capacità finanziaria, sufficiente a fargli rispettare gliimpegni.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 134
▼M19
3. Per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le autorità doganali tengono
conto dei criteri di cui all'allegato 46 ter.
3 bis. I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche quando la domanda
concerne esplicitamente l'uso di uno stesso certificato di garanziaglobale per le merci di cui all'allegato 44 quater e per quelle non elen-cate in tale allegato.
4. L'allegato 47 bis indica le modalità di applicazione dell'articolo
94, paragrafi 6 e 7 del codice, relative al divieto temporaneo diusufruire della garanzia globale di importo ridotto o della garanziaglobale.
Articolo 382
La garanzia globale è costituita da una fideiussione.
Deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al
modello che figura nell'allegato 48.
Le disposizioni dell'articolo 346, paragrafo 2 si applicano per analogia.
Articolo 383
1. Sulla base dell'autorizzazione, le autorità doganali rilasciano
all'obbligato principale uno o più certificati di garanzia globale o di
dispensa dalla garanzia, in appresso denominati «certificati», redatti
conformemente al modello che figura all'allegato 51 o all'allegato 51bis, a seconda dei casi, e completati conformemente all'allegato 51 ter,che gli permettono di giustificare una garanzia globale o un esonerodalla garanzia.
2. Il certificato deve essere presentato all'ufficio di partenza. La
dichiarazione di transito deve fare riferimento al certificato.
Qualora, tuttavia, l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza procedano
allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologie
dell'informazione e di reti informatiche, non viene presentato alcun
certificato all'ufficio di partenza.
3. La validità di un certificato è limitata a due anni. Essa può essere
prorogata dall'ufficio di garanzia, una sola volta, per un periodo non
superiore adue a nni.
Articolo 384
1. Il paragrafo 1 e il paragrafo 2, primo comma, dell'articolo 348 si
applicano per analogia alla revoca e allo scioglimento della garanziaglobale.
2. A decorrere dalla data di entrata in vigore della revoca dell'auto-
rizzazione della garanzia globale o della dispensa dalla garanzia da
parte delle autorità doganali o della revoca della decisione con la qualel'ufficio di garanzia ha accettato l'impegno del garante o della risolu-zione dell'obbligazione da parte del garante, i certificati emessianteriormente non possono più essere utilizzati per il vincolo di mercial regime di transito comunitario e devono essere senza indugio resti-
tuiti dall'obbligato principale all'ufficio di garanzia.
3. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione gli elementi
identificativi dei certificati in corso di validità che non sono stati resti-tuiti. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
4. Il paragrafo 3 si applica anche ai certificati che sono stati dichia-
rati rubati, perduti o falsificati.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 135
▼M21
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
Sottosezione 3
Distintedicarico speciali
Articolo 385
1. Le autorità doganali possono autorizzare l'obbligato principale ad
utilizzare, come distinte di carico, elenchi che non rispondono a tutte lecondizioni degli allegati 44 bis e 45.
L'uso di tali elenchi può essere autorizzato unicamente:
a) se sono stilati da imprese le cui scritture si basano su un sistema
integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati;
b) se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati
senza difficoltà dalle autorità doganali;
c) se citano, per ogni articolo, le informazioni richieste in virtù dell'al-
legato 44 bis.
2. Può inoltre essere autorizzato l'uso come distinte di carico di cui
al paragrafo 1 di elenchi descrittivi stilati ai fini del compimento delleformalità di spedizione/esportazione, anche se questi elenchi sonostilati da imprese le cui scritture non sono basate su un sistema inte-grato di elaborazione elettronica o automatica dei dati.
3. Le imprese le cui scritture si basano su un sistema integrato di
trattamento elettronico o automatico dei dati e che, ai sensi dei para-grafi 1 e 2, sono già autorizzate ad usare elenchi di un modellospeciale, possono essere autorizzate ad utilizzare tali elenchi anche perle operazioni di transito comunitario concernenti un solo tipo di merci,nella misura in cui tale semplificazione è resa necessaria in considera-
zione dei programmi informatici delle imprese interessate.
Sottosezione 4
Utilizzazione disigilli dimodellospeciale
Articolo 386
1. Le autorità doganali possono autorizzare l'obbligato principale ad
utilizzare sigilli di modello speciale, per i mezzi di trasporto o i colli,
purché questi siano considerati dalle autorità doganali conformi alle
caratteristiche indicate nell'allegato 46 bis.
2. L'obbligato principale indica nella casella «D. Controllo dell'uf-
ficio di partenza» della dichiarazione di transito, sotto la voce «Sigilliapposti», la natura, il numero e le marche dei sigilli apposti.
L'obbligato principale appone i sigilli al più tardi al momento dello
svincolo dellamerce.
Sottosezione 5
Dispensadall'itinerario vincolante
Articolo 387
1. Le autorità doganali possono concedere una dispensa dall'itine-
rario vincolante all'obbligato principale che adotta misure chepermettono alle autorità doganali di accertare in qualsiasi momentodove si trovalaspedizione.
2. Il titolare di tale dispensa appone, nella casella 44 della dichiara-
zione di transito, una delle menzioni seguenti:
— Dispensa de itinerario obligatorio,
— fritaget for bindende transportrute,— Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute,—Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριµένης
διαδροµής ,
— Prescribed itinerary waived,— Dispense d'itinéraire contraignant,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 136
▼M19
— Dispensa dall'itinerario vincolante,
— Geen verplichte route,
— Dispensade itinerário vincula tivo,
— Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta,— Befrielse från bindande färdväg
Sottosezione 6
Statutodispeditoreautorizzato
Articolo 398
Può ottenere il riconoscimento dello statuto di speditore autorizzato
chiunque intenda effettuare operazioni di transito comunitario senzapresentare all'ufficio di partenza né le merci, né la pertinente dichiara-
zione di transito.
Il riconoscimento è accordato soltanto alle persone che beneficiano di
una garanzia globale o della dispensa dalla garanzia.
Articolo 399
L'autorizzazione determina in particolare:
a) l'ufficio o gli uffici di partenza competenti per le operazioni di tran-
sito comunitario da effettuare;
b) le modalità e il termine per la comunicazione all'ufficio di partenza
da parte dello speditore autorizzato delle operazioni di transitocomunitario da effettuare al fine di consentire eventuali controlliprimadellapa rtenzadelle merci;
c) le misure di identificazione da adottare; a tal fine, le autorità doga-
nali possono prescrivere che i mezzi di trasporto o i pacchi sianoprovvisti di sigilli di un modello speciale, ammesso dalle autorità
doganali in quanto rispondente alle caratteristiche dell'allegato 46
bis e apposti dallo speditore autorizzato;
d) le categorie o i movimenti di merci esclusi.
Articolo 400
1. L'autorizzazione prevede che il riquadro «C. Ufficio di partenza»
dei formulari di dichiarazione di transito:
a) sia preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di
partenza e della firma di un funzionario del suddetto ufficio oppure
b) rechi, a cura dello speditore autorizzato, l'impronta di un timbro
speciale in metallo ammesso dalle autorità doganali e conforme almodello che figura nell'allegato 62; l'impronta di tale timbro può
essere prestampata sui formulari qualora ciò venga fatto da una tipo-
grafia autorizzata.
Lo speditore autorizzato è tenuto a completare tale casella indicandovi
la data della spedizione delle merci e ad attribuire alla dichiarazione di
transito un numero conformemente alle norme previste a tal fine
nell'autorizzazione.
2. Le autorità doganali possono imporre l'uso di formulari recanti un
segno distintivo che ne faciliti l'individuazione.
Articolo 401
1. Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure
necessarie per garantire la custodia dei timbri speciali o dei formulari
recanti l'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o di un timbro
speciale.
Egli informa le autorità doganali delle misure di sicurezza applicate ai
sensi del primo comma.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 137
▼M19
2. In caso di utilizzazione abusiva di formulari preventivamente
muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o recantil'impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatte
salve le azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposte
divenute esigibili in un determinato Stato membro e afferenti alle mercitrasportate accompagnate da tali formulari, a meno che dimostri alleautorità doganali che l'hanno autorizzato di aver adottato le misure dicui al paragrafo 1.
Articolo 402
1. Al più tardi al momento della spedizione delle merci, lo speditore
autorizzato completa la dichiarazione di transito indicando eventual-
mente nella casella 44 l'itinerario vincolante fissato conformemente
all'articolo 355, paragrafo 2 e, nella casella «D. Controllo dell'ufficiodi partenza», il termine fissato conformemente all'articolo 356 entro ilquale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione, lemisure di identificazione adottate e una delle menzioni seguenti:
— Expedidor autorizado,
— Godkendt afsender,
— Zugelassener Versender,—Εγκεκριµένος αποστολέας ,
— Authorised consignor,
— Expéditeur agréé,
— Speditore autorizzato,— Toegelaten afzender,— Expedidor autorizado,
— Hyväksytty lähettäjä,
— Godkänd avsändare.
2. Quando le autorità doganali dello Stato membro di partenza
procedono al controllo alla partenza di una spedizione, appongono illoro visto nella casella «D. Controllo da parte dell'ufficio di partenza»
della dichiarazione di transito.
3. Dopo la spedizione, l'esemplare n. 1 della dichiarazione di tran-
sito è inviato senza indugio all'ufficio di partenza. Le autoritàdoganali possono stabilire, nell'autorizzazione, che l'esemplare n. 1 siainviato alle autorità doganali dello Stato membro di partenza nonappena la dichiarazione di transito viene completata. Gli altri esemplari
accompagnano le merci.
Articolo 403
1. Lo speditore autorizzato può essere autorizzato a non apporre
firme sulle dichiarazioni di transito recanti l'impronta del timbro
speciale di cui all'allegato 62 e compilate tramite un sistema integrato
di trattamento elettronico o automatico dei dati. Questa autorizzazionepuò essere concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbiapreviamente presentato alle autorità doganali un impegno scritto con ilquale riconosce di essere l'obbligato principale di ogni operazione di
transito comunitario effettuata sotto la scorta di dichiarazioni di transito
recanti l'impronta del timbro speciale.
2. Le dichiarazioni di transito compilate secondo le disposizioni del
paragrafo 1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell'obbli-gato principale, una delle menzioni seguenti:
— Dispensade firma ,
— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπογραφή ,
— Signature waived,
— Dispense de signature,— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,
— Dispensada a assinatura,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 138
▼M19
— Vapautettu allekirjoituksesta,
— Befriad från underskrift.
Articolo 404
1. Se la dichiarazione di transito è presentata a un ufficio di partenza
che a pplicale disposizioni dellasottosezione 7 dellasezione 2, l'a uto-rizzazione può essere accordata soltanto a una persona che, oltre a
soddisfare le condizioni enunciate agli articoli 373 e 398, presenta la
dichiarazione di transito e comunica con le autorità competenti utiliz-zando procedimenti informatici.
2. Lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione di transito
all'ufficio di partenza prima dello svincolo delle merci.
3. L'autorizzazione specifica in particolare il termine entro il quale
lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione affinché le autoritàdoganali possano procedere eventualmente ad un controllo prima dello
svincolo delle merci.
Sottosezione 7
Statutodidestinatarioautorizzato
Articolo 406
1. Chiunque voglia ricevere nei suoi locali o in altre sedi determi-
nate merci vincolate al regime di transito comunitario senza che né lemerci né gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito siano
presentati all'ufficio di destinazione può ottenere lo statuto di «destina-
tario autorizzato».
2. L'obbligato principale ha adempiuto agli obblighi che gli incom-
bono in virtù delle disposizioni dell'articolo 96, paragrafo 1, lettera a)
del codice e il regime si è concluso quando, entro il termine fissato, gli
esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito che hanno accompa-gnato la spedizione e le merci sono consegnate tali quali al destinatarioautorizzato nei suoi locali o nel luogo precisato nell'autorizzazione,avendo rispettato le misure di identificazione stabilite.
3. Per ogni spedizione ricevuta alle condizioni previste al paragrafo
2, il destinatario autorizzato rilascia, su richiesta del trasportatore, laricevuta di cui all'articolo 362, che si applica per analogia.
Articolo 407
1. L'autorizzazione designa in particolare:
a) l'ufficio o gli uffici di destinazione per le merci che il destinatario
autorizzato riceve;
b) le modalità e il termine per la comunicazione da parte del destina-
tario autorizzato all'ufficio di destinazione dell'arrivo delle merci, al
fine di permettergli di effettuare eventuali controlli all'arrivo delle
merci;
c) le categorie o i movimenti di merci esclusi.
2. Le autorità doganali indicano nell'autorizzazione se il destinatario
autorizzato può disporre della merce all'arrivo della stessa, senza inter-vento dell'ufficio di destinazione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 139
▼M19
Articolo 408
1. Per le merci che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati
nell'autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto a:
a) segnalare immediatamente all'ufficio di destinazione, secondo le
modalità previste nell'autorizzazione, eventuali eccedenze, defi-cienze, sostituzioni o altre irregolarità quali la non integrità deisigilli;
b) inviare senza indugio all'ufficio di destinazione gli esemplari nn. 4 e
5 della dichiarazione di transito che hanno accompagnato le merci,segnalandone, tranne qualora tali informazioni vengano comunicateper via informatica, la data di arrivo e lo stato dei sigilli eventual-mente apposti.
2. L'ufficio di destinazione appone sugli esemplari n. 4 e 5 della
dichiarazione di transito le annotazioni previste dall'articolo 361.
Articolo 408 bis
1. Qualora l'ufficio di destinazione applichi le disposizioni della
sezione 2, sottosezione 7, lo status di destinatario autorizzato puòessere accordato ad un soggetto che, oltre a soddisfare le condizionidi cui all'articolo 373, comunichi con le autorità doganali medianteprocedimenti informatici.
2. Il destinatario autorizzato informa l'ufficio di destinazione dell'ar-
rivo delle merci primadello sca rico.
3. L'autorizzazione indica segnatamente le modalità e il termine
entro il quale il destinatario autorizzato riceve il messaggio di arrivoprevisto dall'ufficio di destinazione ai fini dell'applicazione, in quantocompatibile, dell'articolo 371.
Sottosezione 8
Procedure semplificate specifiche per le merci trasportate per
ferrovia omediantegrandicontenitori
A. Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari
Articolo 412
L'articolo 359 non è applicabile ai trasporti di merci per ferrovia.
Articolo 413
Quando si applichi il regime di transito comunitario le formalità rela-
tive a tale regime sono semplificate secondo gli articoli da 414 a 425,441 e 442 per i trasporti di merci eseguiti dalle aziende ferroviarie conla«letteradi vettura(CIM) e collo espresso», di seguito denomina ta«letteradi vetturaCIM».
Articolo 414
La lettera di vettura CIM equivale alla dichiarazione di transito comu-
nitario.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 140
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼B
▼M19
▼B
Articolo 415
Al fine di eventuali controlli, l'azienda ferroviaria di ciascuno Stato
membro tiene a disposizione dell'autorità doganale nazionale le scrit-ture dei centri contabili presso i medesimi.
Articolo 416
1. L'azienda ferroviaria che accetta il trasporto della merce accom-
pagnata da una lettera di vettura CIM equivalente alla dichiarazione ditransito comunitario diviene, per tale operazione, obbligato principale.
2. L'azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui terri-
torio il trasporto entra nella Comunità diviene obbligato principale per
le operazioni relative alle merci che l'azienda ferroviaria di un paeseterzo ha accettato di trasportare.
Articolo 417
Le aziende ferroviarie provvedono affinché i trasporti effettuati in
regime di transito comunitario siano caratterizzati dall'uso di etichettemunite di un pittogramma il cui modello figura nell'allegato 58.
Le etichette sono apposte sulla lettera di vettura CIM, nonché sul
vagone nel caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri
casi.
L'etichettadi cui a l primo commapuò essere sostituitadaun timbro
che riproduce in inchiostro verde il pittogramma riportato nell'allegato58.
Articolo 418
Quando il contratto di trasporto venga modificato per far terminare:
— all'interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
dovevaconcludersi a l suo esterno,
— all'esterno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
dovevaconcludersi a l suo interno,
le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto
modificato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, le aziende ferroviarie possono procedere all'esecu-
zione del contratto modificato; esse informano immediatamente
l'ufficio di partenza della modificazione intervenuta.
Articolo 419
1. Quando un trasporto cui si applica il regime di transito comuni-
tario inizia e deve terminare all'interno del territorio doganale della
Comunità, la lettera di vettura CIM è presentata all'ufficio di partenza.
2. L'ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riser-
vato alla dogana degli esemplari n. 1, 2 e 3 della lettera di vetturaCIM:
a) la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comuni-
tario esterno;
b) la sigla «T2» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all'articolo 165 del codice, salvo il caso di
cui all'►
M19articolo 340 quater, paragrafo 1 ◄;
c) la sigla «T2F» se le merci circolano in regime di transito comuni-
tario interno, conformemente all' ►M19articolo 340 quater,
paragrafo 1 ◄;
La sigla «T2» oppure «T2F» è autenticata con timbro dell'ufficio di
partenza.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 141
▼M19
▼B
▼M12
▼B
▼M13
▼B
3. Tutti gli esemplari della lettera di vettura CIM sono consegnati
all'interessato.
4. Le merci di cui all' ►M19articolo 340 quater, paragrafo 2 ◄,
sono vincolate al regime di transito comunitario interno, secondo le
modalità stabilite da ogni Stato membro, per l'intero tragitto da percor-rere dalla stazione di partenza alla stazione di destinazione situata nelterritorio doganale della Comunità, senza che occorra presentare all'uf-ficio di partenza la lettera di vettura CIM relativa a tali merci e senza
che occorra apporre le etichette di cui all'articolo 417. Tuttavia, tale
dispensa non si applica alle lettere di vettura CIM relative a merci neicui confronti è prevista l'applicazione delle disposizioni ►
M18di cui
all'articolo 843 ◄.
5. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, l'ufficio da cui
dipende la stazione di destinazione assolve la funzione di ufficio di
destinazione. Tuttavia, quando le merci sono immesse in libera pratica
o vincolate ad un altro regime doganale in una stazione intermedia,l'ufficio da cui dipende questa stazione assolve la funzione di ufficiodi destinazione.
Nessuna formalità deve essere espletata nell'ufficio di destinazione per
le merci di cui all' ►
M19articolo 340 quater, paragrafo 2 ◄.
6. Ai fini del controllo di cui all'articolo 415, le aziende ferroviarie
nei paesi di destinazione devono tenere a disposizione dell'autorità
doganale, all'occorrenza secondo modalità da convenire con la mede-sima, tutte le lettere di vettura CIM che si riferiscono alle operazionidi transito di cui al paragrafo 4.
7. Quando le merci comunitarie vengono trasportate per ferrovia da
un punto situato in uno Stato membro ad un punto situato in un altro
Stato membro con attraversamento di un paese terzo che non faccia
parte dell'EFTA, si applica il regime di transito comunitario interno.In questo caso si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dei para-grafi 4, 5, secondo comma, e 6.
Articolo 420
Di regola, e tenuto conto delle misure d'identificazione applicate dalle
aziende ferroviarie, l'ufficio di partenza non procede al suggellamento
dei mezzi di trasporto o dei colli.
Articolo 421
1. Nei casi di cui all'articolo 419, paragrafo 5, primo comma,
l'azienda ferroviaria dello Stato membro da cui dipende l'ufficio didestinazione consegna a quest'ultimo gli esemplari n. 2 e n. 3 dellaletteradi vetturaCIM.
2. L'ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all'azienda
ferroviaria, dopo averlo vistato, l'esemplare n. 2 e conserva l'esemplare
n. 3.
Articolo 422
1. Quando un trasporto ha inizio all'interno del territorio doganale
della Comunità e deve terminare al suo esterno, si applicano le dispo-sizioni degli articoli 419 e 420.
2. L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attra-
verso la quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità
assolve la funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di destinazione.
Articolo 423
1. Quando un trasporto ha inizio all'esterno del territorio doganale
della Comunità e deve terminare al suo interno, l'ufficio doganale dacui dipende la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entranel territorio doganale della Comunità assolve la funzione di ufficio dipartenza.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 142
▼B
Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di partenza.
2. L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di destinazione
assolve la funzione di ufficio di destinazione. Le formalità di cui all'ar-ticolo 421 devono essere espletate nell'ufficio di destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un
altro regime doganale in una stazione intermedia, l'ufficio doganale dacui dipende questa stazione assolve la funzione di ufficio di destina-
zione. Tale ufficio doganale vista gli esemplari 2 e 3 e una copia
supplementare dell'esemplare 3 presentato dall'azienda ferroviaria eappone su detti esemplari una delle seguenti menzioni:
— Cleared,
— Dédouané,— Verzollt,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,— Toldbehandlet,—Εκτελωνισµένο ,
— Despachado de aduana,— Desalfandegado,
— Tulliselvitetty,
— Tullklarerat.
Tale ufficio restituisce, senza indugio, all'azienda ferroviaria gli esem-
plari 2 e 3 dopo averli vistati e conserva una copia supplementaredell'esemplare 3.
4. La procedura del paragrafo 3 non si applica ai prodotti soggetti ad
accise di cui agli articoli 3, paragrafo 1 e 5, paragrafo 1 della direttiva
92/12/CEE del Consiglio (
1).
5. Nei casi di cui al paragrafo 3 le autorità doganali competenti per
la stazione di destinazione possono chiedere un controllo a posterioridelle diciture apposte dalle autorità doganali competenti per la stazioneintermediasugli esempla ri 2 e 3.
Articolo 424
1. Quando un trasporto ha inizio e deve terminare all'esterno del
territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali che assolvonola funzione di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono,rispettivamente, quelli di cui all'articolo 423, paragrafo 1, e all'articolo422, paragrafo 2.
2. Nessuna formalità è da espletare negli uffici di partenza e di
destinazione.
Articolo 425
Le merci oggetto di un trasporto di cui all'articolo 423, paragrafo 1, o
all'articolo 424, paragrafo 1, si considerano circolare in regime di tran-sito comunitario esterno, salvo che il loro carattere comunitario siacomprovato secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 143
(1) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.▼M4
▼M21
▼M4
▼B
▼M19
B. Disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitori
Articolo 426
Quando si applica il regime di transito comunitario, le formalità rela-
tive a tale regime sono semplificate conformemente agli articoli da
427 a 442 per il trasporto di merci che le aziende ferroviarie eseguono
mediante grandi contenitori, tramite imprese di trasporto, e sulla scortadi bollettini di consegna denominati, ai fini del presente titolo, «bollet-tini di consegna TR». Detti trasporti comprendono, se del caso, l'inoltrodi queste spedizioni, a cura di imprese di trasporto che si avvalgono di
mezzi di trasporto non ferroviari, fino alla stazione adeguata più vicina
al punto di carico ed alla stazione adeguata più vicina al punto discarico, nonché il trasporto marittimo che potrebbe essere eseguitodurante il percorso tra queste due stazioni.
Articolo 427
Ai fini dell'applicazione degli articoli da 426 a 442 si intende per:
1) «impresa di trasporto», un'impresa che le aziende ferroviarie hanno
costituito in formadi società, e di cui sono le socie per eseguiretrasporti di merci mediante grandi contenitori avvalendosi delbollettino di consegnaTR;
2) «grande contenitore», un contenitore ►
M20 ◄:
— preparato per essere sigillato efficacemente, qualora ciò sia
richiesto in forzadell'a rticolo 435, e
— di dimensioni tali che la superficie delimitata dai quattro angoli
esterni siadi a lmeno 7 m2;
3) «bollettino di consegna TR», il documento relativo al contratto di
trasporto con il quale l'impresa di trasporto provvede ad inoltrarein traffico internazionale, dal mittente al destinatario, uno o più
grandi contenitori. Il bollettino di consegna TR è munito, nell'an-
golo superiore destro, di un numero d'ordine che ne permettel'identificazione. Detto numero è composto di otto cifre precedutedalle lettere TR.
Il bollettino di consegna TR è composto dai seguenti esemplari che
si presentano come segue, nell'ordine di:
— numero 1: esemplare per la direzione generale dell'impresa di
trasporto;
— numero 2: esemplare per il rappresentante nazionale dell'im-
presa di trasporto nella stazione di destinazione;
— numero 3 A:esemplare per la dogana;
— numero 3 B:esemplare per il destinatario— numero 4: esemplare per la direzione generale dell'impresa di
trasporto;
— numero 5: esemplare per il rappresentante nazionale dell'im-
presa di trasporto nella stazione di partenza;
— numero 6: esemplare per il mittente.
Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato l'esem-
plare n. 3 A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della
larghezza di circa 4 cm;
4) «distinta dei grandi contenitori», in prosieguo denominata
«distinta», il documento allegato ad un bollettino di consegna TR,di cui fa parte integrante, destinato a scortare la spedizione di unapluralità di grandi contenitori da una stessa stazione di partenza aduna stessa stazione di destinazione, le formalità doganali dovendo
essere espletate in dette stazioni.
La distinta è presentata nello stesso numero di esemplari del bollet-
tino di consegnaTR cui si riferisce.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 144
▼M12
▼B
▼B
Il numero di distinte è indicato nell'apposita casella figurante
nell'angolo superiore destro del bollettino di consegna TR.
Inoltre, il numero d'ordine del bollettino di consegnaTR corrispon-
dente deve essere indicato nell'angolo superiore destro di ciascuna
distinta.
5) «la stazione adeguata più vicina»:la stazione ferroviaria o il terminal
più vicini al punto di carico o scarico, equipaggiati per la movimen-
tazione dei grandi contenitori ai sensi del punto 21.
Articolo 428
Il bollettino di consegna TR utilizzato dall'impresa di trasporto equivale
alla dichiarazione di transito comunitario.
Articolo 429
1. In ciascuno Stato membro l'impresa di trasporto — tramite i suoi
rappresentanti nazionali — tiene a disposizione dell'autorità doganale,
nei propri centri contabili o in quelli dei suoi rappresentanti, le scritturedi detti centri, al fine di eventuali controlli.
2. Su richiesta dell'autorità doganale l'impresa di trasporto o i suoi
rappresentanti nazionali le comunicano, senza indugio, tutti i docu-
menti, scritture contabili od informazioni relative alle spedizionieffettuate o in corso di cui detta autorità ritenga di dover essere a cono-scenza.
3. Nei casi in cui, conformemente all'articolo 428, i bollettini di
consegna TR equivalgano ►
M19a dichiarazioni di transito comunita-
rio◄, l'impresa di trasporto o suoi rappresentanti nazionali informano:
a) gli uffici doganali di destinazione, dei bollettini di consegna TR i
cui esemplari n. 1 sono giunti privi del visto della dogana;
b) gli uffici doganali di partenza, dei bollettini di consegna TR i cui
esemplari n. 1 non sono stati loro restituiti e riguardo ai quali nonè stato possibile determinare se la spedizione sia stata regolarmentepresentata all'ufficio doganale di destinazione, oppure, in caso di
applicazione dell'articolo 437, abbia lasciato il territorio doganale
della Comunità a destinazione di un paese terzo.
Articolo 430
1. Per i trasporti di cui all'articolo 426, accettati dall'impresa di
trasporto in uno Stato membro, l'azienda ferroviaria di tale Statodiviene l'obbligato principale.
2. Per i trasporti di cui all'articolo 426, accettati dall'impresa di
trasporto in un paese terzo, l'azienda ferroviaria dello Stato membroattraverso il cui territorio il trasporto entra nel territorio doganale dellaComunità diviene l'obbligato principale.
Articolo 431
Se alcune formalità doganali debbono essere espletate durante il
percorso, effettuato per via non ferroviaria, fino alla stazione di
partenza o durante il percorso effettuato per via non ferroviaria dalla
stazione di destinazione, il bollettino di consegna TR deve riguardareun solo grande contenitore.
Articolo 432
L'impresa di trasporto provvede affinché i trasporti effettuati in regime
di transito comunitario siano caratterizzati dall'uso di etichette munitedi un pittogramma il cui modello figura nell'allegato 58. Le etichettesono apposte sul bollettino di consegna TR e sui grandi contenitori.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 145
▼M12
▼M19
▼B
▼M12
L'etichettadi cui a l primo commapuò essere sostituitadaun timbro
che riproduce in inchiostro verde il pittogramma riportato nell'allegato58.
Articolo 433
In caso di modificazione del contratto di trasporto, in virtù della quale
termina:
— all'interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
dovevaconcludersi a l suo esterno,
— all'esterno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
dovevaconcludersi a l suo interno,
l'impresa di trasporto può procedere all'esecuzione del contratto modi-
ficato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, l'impresa di trasporto può procedere all'esecuzione
del contratto modificato; essa comunica immediatamente all'ufficio dipartenza l'avvenuta modificazione.
Articolo 434
1. Quando un trasporto al quale si applica il regime di transito
comunitario inizia e deve concludersi all'interno del territorio doganale
dellaComunità, il bollettino di consegnaTR deve essere presenta toall'ufficio di partenza.
2. L'ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riser-
vato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino diconsegnaTR:
a) la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comuni-
tario esterno;
b) la sigla «T2» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all'articolo 165 del codice, salvo nel caso di
cui all'►
M19articolo 340 quater, paragrafo 1 ◄;
c) la sigla «T2F» se le merci circolano in regime di transito comuni-
tario interno, conformemente all' ►M19articolo 340 quater,
paragrafo 1 ◄;
La sigla «T2» oppure «T2F» è autenticata con timbro dell'ufficio di
partenza.
3. L'ufficio di partenza annota, nello spazio riservato alla dogana
degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, rife-rimenti ben distinti ai contenitori, secondo il tipo di merci ivicontenute, e appone rispettivamente la sigla «T1» e «T2» oppure«T2F» in corrispondenza del riferimento ai relativi contenitori, qualora
un bollettino di consegna TR riguardi contemporaneamente:
a) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
esterno,
b) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
interno conformemente all'articolo 165 del codice, salvo nel caso dicui all'►
M19articolo 340 quater, paragrafo 1 ◄;
c) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
interno conformemente ►M19articolo 340 quater, paragrafo 1 ◄.
4. Qualora, nella fattispecie di cui al paragrafo 3, sia fatto uso delle
distinte di grandi contenitori, vengono compilate distinte separate per
ogni categoria di contenitori e il riferimento ad essi è indicato con la
menzione, nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3A e 3 B del bollettino di consegnaTR, del numero d'ordine delledistinte. La sigla «T1» e «T2» oppure «T2F» viene apposta a lato delnumero d'ordine delle distinte secondo laca tegoriadi contenitori cui siriferiscono.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 146
▼B
▼M13
▼B
5. Tutti gli esemplari del bollettino di consegna TR vengono resti-
tuiti all'interessato.
6. Le merci di cui all' ►M19articolo 340 quater, paragrafo 2 ◄,
sono vincolate, secondo le modalità stabilite da ciascuno Stato membroe per l'intero percorso, al regime di transito comunitario interno, senzache occorra presentare all'ufficio di partenza il bollettino di consegnaTR relativo a queste merci e senza che occorra apporre le etichette di
cui all'articolo 432. Tuttavia, questa dispensa non si applica ai bollettini
di consegna TR compilati per merci alle quali si applicano le disposi-zioni►
M18di cui all'articolo 843 ◄.
7. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, il bollettino di
consegna TR deve essere presentato all'ufficio di destinazione in cui le
merci sono oggetto di dichiarazione di immissione in libera pratica o divincolo ad un altro regime doganale.
Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di destinazione per le
merci di cui all' ►
M19articolo 340 quater, paragrafo 2 ◄.
8. Ai fini del controllo di cui all'articolo 429, l'impresa di trasporto
deve tenere a disposizione dell'autorità doganale, nel paese di destina-zione, all'occorrenza secondo modalità da convenire con detta autorità,tutti i bollettini di consegna TR che si riferiscono alle operazioni di
transito di cui al paragrafo 6.
9. Quando le merci comunitarie vengono trasportate per ferrovia da
un punto situato in uno Stato membro ad un punto situato in un altroStato membro con attraversamento di un paese terzo che non facciaparte dell'EFTA, si applica il regime di transito comunitario interno.
In questo caso, le disposizioni di cui ai paragrafi 6, 7, secondo comma,
e 8 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 435
L'identificazione delle merci avviene secondo le disposizioni
►
M19dell'articolo 357 ◄. Tuttavia, l'ufficio di partenza non
procede, in generale, al suggellamento dei grandi contenitori se leaziende ferroviarie applicano misure d'identificazione. In caso di appo-sizione di sigilli, questi sono menzionati nello spazio riservato alladogana degli esemplari n. 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR.
Articolo 436
1. Nei casi di cui all'articolo 434, paragrafo 7, primo comma,
l'impresa di trasporto consegna all'ufficio di destinazione gli esemplarin. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegnaTR.
2. L'ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all'impresa di
trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva l'esem-plare n. 3 A.
Articolo 437
1. Quando un trasporto ha inizio all'interno del territorio doganale
della Comunità e deve concludersi al suo esterno, si applicano gli arti-coli 434, paragrafi da 1 a 5, e 435.
2. L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attra-
verso la quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità
assolve la funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di destinazione.
Articolo 438
1. Quando un trasporto ha inizio all'esterno del territorio doganale
della Comunità e deve concludersi al suo interno, l'ufficio doganale dacui dipende la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entranella Comunità assolve la funzione di ufficio di partenza. Nessunaformalità è da espletare nell'ufficio di partenza.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 147
▼B
2. L'ufficio doganale nel quale le merci sono ripresentate assolve la
funzione di ufficio di destinazione.
Le formalità di cui all'articolo 436 vanno espletate nell'ufficio di desti-
nazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un
altro regime doganale in una stazione intermedia, l'ufficio doganale da
cui dipende la stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.L'ufficio doganale vista gli esemplari 1, 2 e 3 A del bollettino diconsegna TR presentati dall'impresa di trasporto e appone sugli stessialmeno una delle diciture seguenti:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,
— Verzollt,—Εκτελωνισµενο ,
— Cleared,
— Dédouané,— Sdoganato,
— Vrijgemaakt,
— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,
— Tullklarerat.
Detto ufficio restituisce senza indugio all'impresa di trasporto, dopo
averli vistati, gli esemplari 1 e 2 e conserva l'esemplare 3 A.
4. L'articolo 423, paragrafi 4 e 5 si applica mutatis mutandis.
Articolo 439
1. Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all'esterno del
territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali aventi funzione
di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati,
rispettivamente, dall'articolo 438, paragrafo 1, e dall'articolo 437, para-grafo 2.
2. Nessuna formalità è da espletare negli uffici di partenza e di
destinazione.
Articolo 440
Le merci oggetto di un trasporto di cui all'articolo 438, paragrafo 1, o
all'articolo 439, paragrafo 1, sono considerate circolare in regime ditransito comunitario esterno, salvo che ne venga comprovato il carat-tere comunitario, secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
C. Altre disposizioni
Articolo 441
1. Le disposizioni ►
M19degli articoli 350 e 385 ◄si applicano
alle distinte di carico eventualmente allegate alla lettera di vetturaCIM o al bollettino di consegna TR. Il numero di dette distinte è indi-cato nella casella riservata alla designazione degli allegati, secondo icasi, della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.
Inoltre, la distinta di carico deve recare il numero del vagone al quale
laletteradi vetturaCIM si riferisce oppure, se del ca so, il numero del
contenitore delle merci.
2. Per i trasporti aventi inizio all'interno del territorio doganale della
Comunità e concernenti sia merci vincolate al regime di transito comu-nitario esterno sia merci vincolate al regime di transito comunitariointerno, devono essere compilate distinte di carico separate; per itrasporti mediante grandi contenitori accompagnati da bollettini di1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 148
▼M6
▼B
▼M19
▼B
▼B
consegna TR le distinte di carico devono essere compilate per ciascuno
dei grandi contenitori ove si trovano nel contempo le due categorie dimerci.
I numeri d'ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due
categorie di merci devono essere indicati nella casella riservata alla
designazione delle merci, secondo i casi, della lettera di vettura CIM
o del bollettino di consegnaTR.
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 e ai fini delle procedure previste
dagli articoli da 413 a 442, le distinte di carico allegate alla lettera divettura CIM o al bollettino di consegna TR fanno parte integrante didetti documenti e producono gli stessi effetti giuridici.
L'originale delle distinte di carico deve recare il visto della stazione di
spedizione.
D. Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure
semplificate
Articolo 442
1. Quando si applichi il regime di transito comunitario, le disposi-
zioni degli articoli da 412 a 441 non escludono la possibilità diavvalersi delle procedure di cui agli ►
M19articoli da 344 a 362, da
367 a371 e 385 ◄, ferma restando tuttavia l'applicazione degli articoli
415 e 417 oppure 429 e 432.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1 occorre apporre un chiaro riferi-
mento al(ai) documento(i) di transito comunitario utilizzato(i) al
momento dellareda zione dellaletteradi vetturaCIM o del bollettinodi consegna TR nella casella riservata alla designazione degli allegatidi tali documenti. Questo riferimento deve indicare il tipo di docu-mento, l'ufficio emittente, la data e il numero di registrazione di
ciascun documento utilizzato.
Inoltre, l'esemplare n. 2 della lettera di vettura CIM o gli esemplari n. 1
e 2 del bollettino di consegna TR devono recare il visto dell'azienda
ferroviaria cui fa capo l'ultima stazione interessata dall'operazione ditransito comunitario. L'azienda vi appone il proprio visto dopo averaccertato che il trasporto delle merci è scortato dal(dai) documento(i)di transito comunitario cui è fatto riferimento.
3. Qualora un'operazione di transito comunitario venga effettuata
con un bollettino di consegnaTR, secondo le disposizioni degli a rticolida 426 a 440, la lettera di vettura CIM utilizzata nell'ambito di questa
operazione è esclusa dal campo di applicazione dei paragrafi 1 e 2 del
presente articolo e degli articoli da 412 a 425. La lettera di vettura CIMdeve essere corredata, nella casella riservata alla designazione degliallegati e in modo visibile, di un riferimento al bollettino di consegnaTR. Il riferimento deve contenere l'indicazione «Bollettino di consegnaTR» seguitada l numero d'ordine.
Articolo 442 bis
1. Qualora la dispensa dalla presentazione della dichiarazione di
transito comunitario all'ufficio di partenza si applichi a merci destinatead essere spedite con la lettera di vettura CIM o con il bollettino diconsegnaTR, secondo le disposizioni degli a rticoli da413 a442, leautorità doganali stabiliscono le misure necessarie affinché gli esem-
plari n. 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM o gli esemplari n. 1, 2, 3
A e 3 B del bollettino di consegna TR siano muniti, secondo il caso,dellasigla«T1», «T2» o «T2F».
2. Qualora le merci trasportate secondo le disposizioni degli articoli
da 413 a 442 siano destinate a un destinatario autorizzato, le autoritàdoganali possono prevedere che, in deroga agli articoli 406, paragrafo2, e 408, paragrafo 1, lettera b), gli esemplari n. 2 e 3 della lettera divetturaCIM o gli esempla ri n. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegnaTR1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 149
▼M19
▼B
▼M19
▼M19
siano consegnati direttamente all'ufficio di destinazione dall'azienda
ferroviaria o dall'impresa di trasporto.
Sottosezione 9
Procedure semplificate specificheperitrasportiperviaaerea
Articolo 444
1. Una compagnia aerea può essere autorizzata ad utilizzare il mani-
festo aereo come dichiarazione di transito se il suo contenuto
corrisponde al modello che figura nell'appendice 3 dell'allegato 9 dellaConvenzione sull'aviazione civile internazionale (procedura semplifi-cata — livello 1).
La forma del manifesto, come pure gli aeroporti di partenza e di desti-
nazione delle operazioni di transito comunitario, sono indicati
nell'autorizzazione. Una copia certificata conforme dell'autorizzazione
è trasmessa dalla compagnia aerea alle autorità doganali di ciascunaeroporto interessato.
2. Quando il trasporto concerne sia merci che devono essere vinco-
late al regime di transito comunitario esterno che merci che devonoessere vincolate al regime di transito comunitario interno previstodall'articolo 340 quater, paragrafo 1, tali merci devono figurare in
manifesti distinti.
3. Il manifesto reca una menzione datata e firmata dalla compagnia
aerea, che lo identifica:
— mediante la sigla «T1» se le merci sono vincolate al regime di tran-
sito comunitario esterno,
— mediante la sigla «T2F»se le merci sono vincolate al regime di
transito comunitario interno previsto dall'articolo 340 quater, para-grafo 1.
4. Il manifesto inoltre reca i dati seguenti:
a) il nome della compagnia aerea che trasporta le merci,
b) il numero del volo,
c) lada tadel volo,
d) il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico
(aeroporto di destinazione).
Esso indica anche per ogni spedizione in esso ripresa:
a) il numero della lettera di vettura aerea,
b) il numero di colli,
c) la designazione delle merci secondo la denominazione commerciale
abituale con l'indicazione delle informazioni necessarie alla loro
identificazione,
d) la massa lorda.
In caso di collettame, la designazione delle merci è sostituita, se neces-
sario, dalla menzione «Consolidamento», eventualmente in formaabbreviata. In questo caso, le lettere di trasporto aereo concernenti le
spedizioni riprese sul manifesto devono comportare la denominazione
abituale delle merci con l'indicazione delle informazioni necessariealla loro identificazione.
5. Il manifesto deve essere presentato in almeno due esemplari alle
autorità doganali dell'aeroporto di partenza, che ne conservano uno.
6. Un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità
doganali dell'aeroporto di destinazione.
7. Le autorità doganali di ciascun aeroporto di destinazione trasmet-
tono mensilmente alle autorità doganali di ciascun aeroporto di1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 150
▼M19
partenza, dopo averlo autenticato, l'elenco, redatto dalle compagnie
aeree, dei manifesti che sono stati presentati loro nel corso del meseprecedente.
La designazione di ogni manifesto in tale elenco deve essere fatta
mediante le indicazioni seguenti:
a) il numero di riferimento del manifesto,
b) la sigla che lo identifica in quanto dichiarazione di transito, confor-
memente al paragrafo 3,
c) il nome (eventualmente abbreviato) della compagnia aerea che ha
trasportato le merci,
d) il numero del volo,
e) lada tadel volo.
L'autorizzazione può inoltre stabilire che le compagnie aeree procedano
esse stesse alla trasmissione di cui al primo capoverso.
In caso di constatazione di irregolarità rispetto alle indicazioni dei
manifesti che figurano in tale elenco, le autorità doganali dell'aeroporto
di destinazione informano le autorità doganali dell'aeroporto dipartenza, oltre che l'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione, facendoriferimento in particolare alle lettere di trasporto aereo relative allemerci che hanno dato luogo alle constatazioni.
Articolo 445
1. Una compagnia aerea può essere autorizzata ad utilizzare un
manifesto trasmesso mediante un sistema di scambio elettronico didati come dichiarazione di transito se effettua un numero significativodi voli tra gli Stati membri (procedura semplificata — livello 2).
In deroga all'articolo 373, paragrafo 1, lettera a), le compagnie aeree
possono non essere stabilite nella Comunità se vi dispongono di unufficio regionale.
2. Al ricevimento della domanda di autorizzazione, le autorità doga-
nali notificano tale domanda agli altri Stati membri sul territorio deiquali sono situati rispettivamente gli aeroporti di partenza e di destina-
zione collegati da sistemi di scambio elettronico di dati.
Qualora non ricevano alcuna obiezione entro sessanta giorni dalla data
della notifica, le autorità doganali rilasciano l'autorizzazione.
Tale autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si
applica soltanto alle operazioni di transito comunitario effettuate tra
gli aeroporti considerati dalla suddetta autorizzazione.
3. Ai fini della semplificazione il manifesto predisposto all'aeroporto
di partenza è trasmesso mediante sistemi di scambio elettronico di dati
all'aeroporto di destinazione.
La compagnia aerea indica sul manifesto, a fronte degli articoli perti-
nenti:
a) la sigla «T1» se le merci sono vincolate al regime di transito comu-
nitario esterno,
b) la sigla «TF» se le merci sono vincolate al regime di transito comu-
nitario interno conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1,
c) la sigla «TD» per le merci già vincolate ad un regime di transito o
che sono trasportate nel quadro del regime di perfezionamentoattivo, del deposito doganale o dell'ammissione temporanea. In talicasi, la compagnia aerea indica anche la sigla «TD» sulla lettera ditrasporto aereo corrispondente, nonché un riferimento alla procedura
seguita, il numero di riferimento, la data e l'ufficio di emissione
della dichiarazione di transito o di trasferimento,
d) lalettera«C» (equiva lente a«T2L») per le merci di cui si può
giustificare la posizione comunitaria,
e) la lettera «X» per le merci comunitarie destinate all'esportazione,
che non sono vincolate a un regime di transito.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 151
▼M19
Il manifesto deve inoltre riprendere le menzioni di cui all'articolo 444,
paragrafo 4.
4. Il regime di transito comunitario è considerato concluso appena il
manifesto trasmesso mediante un sistema di scambio elettronico di dati
è a disposizione delle autorità doganali dell'aeroporto di destinazione ele merci sono state loro presentate.
Le scritture tenute dalla compagnia aerea devono comprendere almeno
le informazioni di cui al paragrafo 3, secondo comma.
Le autorità doganali dell'aeroporto di destinazione trasmettono, se
necessario, dettagli dei manifesti ricevuti tramite un sistema di scambioelettronico di dati alle autorità doganali dell'aeroporto di partenza, afini di verifica.
5. Fatte salve le disposizioni degli articoli 365 e 366, da 450 bis a
450 quinquies nonché del titolo VII del codice si procede alle seguenti
notificazioni:
a) la compagnia aerea notifica alle autorità doganali qualsiasi infra-
zione o irregolarità,
b) le autorità doganali dell'aeroporto di destinazione notificano non
appena possibile ogni infrazione o irregolarità alle autorità doganali
dell'aeroporto di partenza, come pure all'autorità che ha rilasciatol'autorizzazione.
Sottosezione 10
Procedure semplificate specifiche peritrasportimarittimi
Articolo 446
In caso di applicazione degli articoli 447 e 448, non occorre costituire
alcuna garanzia.
Articolo 447
1. Una società di navigazione può essere autorizzata ad utilizzare
come dichiarazione di transito il manifesto marittimo relativo allemerci (procedurasemplifica ta— livello 1).
La forma del manifesto nonché i porti di partenza e di destinazione
delle operazioni di transito comunitario sono indicati nell'autorizza-
zione. Una copia certificata conforme dell'autorizzazione è trasmessa
dalla società di navigazione alle autorità doganali di ciascun porto inte-ressato.
2. Quando il trasporto concerne sia merci che devono essere vinco-
late al regime di transito comunitario esterno che merci che devonoessere vincolate al regime di transito comunitario interno conforme-
mente all'articolo 340 quater, paragrafo 1, tali merci devono figurare
in manifesti distinti.
3. Il manifesto deve recare una menzione datata e firmata dalla
società di navigazione, che lo identifica:
— mediante la sigla «T1» se le merci sono vincolate al regime di tran-
sito comunitario esterno,
— mediante la sigla «T2F» se le merci sono vincolate al regime di
transito comunitario interno conformemente all'articolo 340 quater,paragrafo 1.
4. Il manifesto comporta inoltre le menzioni seguenti:
a) il nome e l'indirizzo completo della società di navigazione che
trasporta le merci,
b) l'identità dellana ve,
c) il luogo di carico,
d) il luogo di scarico.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 152
▼M19
Esso indica anche, per ogni spedizione in esso ripresa:
a) il riferimento alla polizza di carico marittima,
b) il numero, la natura, le marche e i numeri dei colli,
c) la designazione delle merci secondo la denominazione commerciale
abituale con l'indicazione delle informazioni necessarie alla loroidentificazione,
d) la massa lorda in chilogrammi,
e) se necessario, i numeri dei container.
5. Il manifesto deve essere presentato in almeno due esemplari alle
autorità doganali del porto di partenza, che ne conservano un esem-
plare.
6. Un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità
doganali del porto di destinazione.
7. Le autorità doganali di ciascun porto di destinazione trasmettono
mensilmente alle autorità doganali di ciascun porto di partenza, dopoaverlo autenticato, l'elenco, redatto dalle società di navigazione, deimanifesti che sono stati presentati loro nel corso del mese precedente.
La designazione di ogni manifesto in tale elenco deve essere effettuata
tramite le indicazioni seguenti:
a) il numero di riferimento del manifesto,
b) la sigla che lo identifica in quanto dichiarazione di transito, confor-
memente al paragrafo 3,
c) il nome (eventualmente in forma abbreviata) della società di naviga-
zione che ha trasportato le merci,
d) la data del trasporto marittimo.
L'autorizzazione può anche stabilire che le società di navigazione
procedano esse stesse alla trasmissione di cui al primo capoverso.
In caso di constatazione di irregolarità rispetto alle indicazioni dei
manifesti che figurano in tale elenco, le autorità doganali del porto di
destinazione ne informano le autorità doganali del porto di partenza,
come pure l'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione, facendo riferi-mento in particolare alle polizze di carico marittime relative allemerci che hanno dato luogo alle constatazioni.
Articolo 448
1. Una società di navigazione può essere autorizzata ad utilizzare
come dichiarazione di transito un manifesto unico se effettua unnumero significativo di viaggi regolari tra gli Stati membri (procedurasemplificata — livello 2).
In deroga all'articolo 373, paragrafo 1, lettera a), le società di naviga-
zione possono non essere stabilite nella Comunità se vi dispongono diun ufficio regionale.
2. Al ricevimento della domanda di autorizzazione, le autorità doga-
nali notificano tale domanda agli altri Stati membri sul territorio dei
quali sono situati rispettivamente i porti di partenza e di destinazione
previsti.
Qualora non ricevano alcuna obiezione entro sessanta giorni della data
della notifica, le autorità doganali rilasciano l'autorizzazione.
Tale autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si
applica soltanto alle operazioni di transito comunitario effettuate tra iporti considerati dalla suddetta autorizzazione.
3. Ai fini della semplificazione, la società di navigazione può utiliz-
zare un solo manifesto per l'insieme delle merci trasportate; in questocaso, essa indica, a fronte degli articoli pertinenti:
a) la sigla «T1» se le merci sono vincolate al regime di transito comu-
nitario esterno,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 153
▼M19
b) la sigla «TF» se le merci sono vincolate al regime di transito comu-
nitario interno conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1,
c) la sigla «TD» per le merci già vincolate ad un regime di transito o
che sono trasportate nel quadro del regime del perfezionamentoattivo, del deposito doganale o dell'ammissione temporanea. In tali
casi, la società di navigazione indica anche la sigla «TD» sulla
polizza di carico marittima o altro documento commerciale corri-spondente, nonché un riferimento alla procedura seguita, il numerodi riferimento, la data e l'ufficio di emissione della dichiarazione ditransito,
d) lalettera«C» (equiva lente a«T2L») per le merci di cui si può
giustificare la posizione comunitaria,
e) la lettera «X» per le merci comunitarie destinate all'esportazione,
che non sono vincolate a un regime di transito,
Il manifesto deve inoltre riprendere le menzioni previste all'articolo
447, paragrafo 4.
4. Il regime di transito comunitario è considerato concluso al
momento della presentazione del manifesto e delle merci alle autoritàdoganali del porto di destinazione.
Le scritture tenute dalla società di navigazione conformemente all'arti-
colo 373, paragrafo 2, lettera b), devono comprendere almeno leinformazioni di cui al paragrafo 3.
Le autorità doganali del porto di destinazione trasmettono, se neces-
sario, i dettagli dei manifesti alle autorità doganali del porto di
partenza, a fini di verifica.
5. Fatte salve le disposizioni degli articoli 365 e 366, da 450 bis a
450 quinquies nonché del titolo VII del codice, si procede alle seguentinotificazioni:
a) la società di navigazione notifica alle autorità doganali qualsiasi
infrazione o irregolarità,
b) le autorità doganali del porto di destinazione notificano non appena
possibile ogni infrazione o irregolarità alle autorità doganali del
porto di partenza, come pure all'autorità che ha rilasciato l'autorizza-zione.
Sottosezione 11
Procedura semplificata specifica per i trasporti mediante condut-
ture
Articolo 450
1. Qualora si applichi il regime di transito comunitario, le formalità
relative a tale regime vengono adeguate in conformità dei paragrafi da2 a6 per i tra sporti di merci amezzo di condutture.
2. Le merci trasportate a mezzo di condutture sono considerate
vincolate al regime di transito comunitario:
— fin dall'entrata nel territorio doganale della Comunità, quando si
tratti di merci che entrano in detto territorio a mezzo di condutture;
— fin dall'introduzione nelle condutture, quando si tratti di merci che
sono già nel territorio doganale della Comunità.
Ove occorra, il carattere comunitario di queste merci viene stabilito
conformemente alle disposizioni degli articoli da 313 a 340.
3. Per le merci di cui al paragrafo 2, l'obbligato principale è il
gestore della conduttura stabilito nello Stato membro attraverso il cuiterritorio le merci entrano nel territorio doganale della Comunità o ilgestore della conduttura stabilito nello Stato membro dove ha inizio iltrasporto.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 154
▼M13
▼M19
▼B
▼B
4. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 96, paragrafo 2 del codice, è
considerato trasportatore il gestore della conduttura stabilito nello Statomembro attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di
condutture.
5. L'operazione di transito comunitario si considera conclusa nel
momento in cui le merci trasportate a mezzo di condutture giungononegli impianti del destinatario o nella rete di distribuzione del mede-
simo e sono registrate nelle scritture di quest'ultimo.
6. Le imprese che partecipano al trasporto delle merci devono tenere
delle scritture da mettere a disposizione dell'autorità doganale per qual-siasi controllo che questa ritenga necessario nell'ambito delle
operazioni di transito comunitario di cui ai paragrafi da 2 a 4.
Sezione 4
Obbligazione doganaleeriscossione
Articolo 450 bis
Il termine di cui all'articolo 215, paragrafo 1, terzo trattino del codice è
di dieci mesi a partire dall'accettazione della dichiarazione di transito.
Articolo 450 ter
1. Qualora, dopo l'avvio di un'azione di riscossione delle altre im-
poste, la prova del luogo in cui si sono prodotti i fatti che hanno fattoinsorgere l'obbligazione è portata a conoscenza, con qualsiasi mezzo,delle autorità doganali determinate conformemente all'articolo 215 delcodice (in prosieguo autorità richiedenti), queste ultime inviano imme-
diatamente alle autorità doganali competenti per tale luogo (in
prosieguo autorità interpellate) tutti i documenti utili, compresa unaprova certificata conforme degli elementi di prova.
Le autorità interpellate ne confermano il ricevimento indicando se si
riconoscono competenti. Se non c'è rispostaentro tre mesi, le a utorità
richiedenti riprendono immediatamente l'azione di riscossione cheavevano avviato.
2. Se le autorità interpellate sono competenti, intraprendono se del
caso dopo il termine di tre mesi indicato al paragrafo precedente e
previa informazione immediata delle autorità richiedenti una nuovaazione di riscossione delle altre imposte.
Le procedure di riscossione delle altre imposte avviate dalle autorità
richiedenti non ancora concluse sono sospese appena le autorità inter-
pellate comunicano la propria decisione di procedere alla riscossione.
Non appena la prova della riscossione è fornita dalle autorità interpel-
late, le autorità richiedenti rimborsano le altre imposte già riscosse
oppure annullano l'azione di riscossione di tali imposte conformemente
alle disposizioni in vigore.
Articolo 450 quater
1. Quando il regime non è stato appurato, il mancato appaiamento
deve essere comunicato al garante dalle autorità doganali dello Stato
membro di partenza entro dodici mesi dalla data di accettazione della
dichiarazione di transito.
1 bis. Quando il regime non è stato appurato, le autorità doganali
determinate a norma dell'articolo 215 del codice, comunicano al
garante, entro tre anni dalla data di accettazione della dichiarazione di
transito, che egli è o potrà essere tenuto al pagamento delle somme dicui risponde relativamente all'operazione di transito comunitario; talecomunicazione deve recare il numero e la data della dichiarazione, ilnome dell'ufficio di partenza, il nome dell'obbligato principale el'importo dell'obbligazione di cui trattasi.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 155
▼M19
▼M21
▼M21
2. Il garante è liberato dai suoi obblighi qualora una delle notifiche
di cui ai paragrafi 1 e 1 bis non sia stata effettuata entro il termineprescritto.
3. Qualora una delle notifiche di cui al una di queste notifiche è
stata inviata, il garante viene informato dell'avvenuta riscossionedell'obbligazione doganale o dell'appuramento del regime.
Articolo 450 quinquies
Gli Stati membri si prestano mutua assistenza per determinare le
autorità competenti per la riscossione.
Le autorità competenti per la riscossione informano l'ufficio di partenza
e l'ufficio di garanzia di tutti i casi di insorgenza di un'obbligazionedoganale in relazione a dichiarazioni di transito comunitario accettate
dall'ufficio di partenza, oltre che delle azioni intraprese presso il debi-
tore ai fini della riscossione degli importi dovuti.
CAPITOLO 9
Trasporti effettuati in procedura TIR o ATA
Sezione 1
Disposizionicomuni
Articolo 451
1. Per quanto riguarda le modalità di utilizzazione del carnet TIR e
ATA, il territorio doganale della Comunità è considerato un unico terri-
torio, qualora le merci siano trasportate da un punto all'altro del
territorio doganale della Comunità in regime di trasporto internazionaledi merci scortate da carnet TIR (convenzione TIR), oppure con carnetATA (convenzione ATA).
2. Ai fini dell'utilizzo di carnet ATA come documenti di transito,
per «transito» s'intende il trasporto di merci da un ufficio doganalesituato nel territorio doganale della Comunità ad un altro ufficio doga-nale situato nel medesimo territorio.
Articolo 452
Qualora il trasporto di merci da un punto ad un altro del territorio
doganale della Comunità si svolga parzialmente attraverso il territorio
di un paese terzo, i controlli e le formalità relativi ai regimi TIR e
ATA vengono effettuati nei punti in cui il trasporto esce provvisoria-mente dal territorio doganale della Comunità o vi rientra.
Articolo 453
1. Qualora le merci siano trasportate, scortate da carnet TIR o ATA,
sul territorio doganale della Comunità, sono considerate merci noncomunitarie, a meno che non ne sia comprovato il carattere comuni-tario.
2. Il carattere comunitario delle merci di cui al paragrafo 1 è
comprovato conformemente ►
M22agli articoli da 314 ter a 324
septies◄o, se del caso, gli articoli da 325 a 334, nei limiti previsti
all'articolo 326.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 156
▼M19
▼B
▼M22
▼B
▼M22
▼B
▼M7
▼M22
Sezione 2
Procedura TIR
Articolo 454
Le disposizioni della presente sezione si applicano ai trasporti effettuati
utilizzando i carnet TIR quando si tratta di dazi all'importazione o di
altre imposizioni all'interno della Comunità.
Articolo 455
1. Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di
uscita rinviano la sezione interessata del volet n. 2 del carnet TIR alle
autorità doganali dello Stato membro di entrata o di partenza senza
indugio e comunque entro il termine massimo di un mese dal terminedell'operazione TIR.
2. Qualora la sezione interessata del volet n. 2 del carnet TIR non
venga restituita alle autorità doganali dello Stato membro di entrata o
di partenza allo scadere del termine di due mesi dalla data di accetta-zione del carnet TIR, tali autorità ne informano l'associazione garanteinteressata, ferma restando la notificazione da effettuare a normadell'articolo 11, paragrafo 1 della convenzione TIR.
Dette autorità ne informano inoltre il titolare del carnet TIR e invitano
sia quest'ultimo che l'associazione garante interessata a fornire la provache l'operazione TIR è terminata.
3. La prova di cui al paragrafo 2 può essere fornita, con soddisfa-
zione delle autorità doganali, presentando un documento certificatodalle autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di uscita,che comporta l'identificazione delle merci in causa e che attesta chequeste sono state presentate all'ufficio doganale di destinazione o diuscita.
4. L'operazione TIR è considerata conclusa anche se il titolare del
carnet TIR/l'associazione garante interessata esibisce, con soddisfazionedelle autorità doganali, un documento doganale di vincolo ad una desti-nazione doganale in un paese terzo o la sua copia o fotocopia, che
comprenda l'identificazione delle merci in causa. La copia o fotocopia
deve essere certificata conforme dall'organismo che ha vistato il docu-mento originale oppure dai servizi ufficiali del paese terzo interessato,oppure ancora dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri.
Articolo 455 bis
1. Quando, allo scadere di un termine di quattro mesi dalla data di
accettazione del carnet TIR, le autorità doganali dello Stato membro dientrata o di partenza non dispongono della prova che l'operazione TIRè terminata, avviano immediatamente una procedura di ricerca al fine
di raccogliere le informazioni necessarie all'appuramento dell'opera-
zione TIR o, in mancanza di ciò, per stabilire le condizionid'insorgenza dell'obbligazione doganale, individuare il debitore e deter-minare le autorità doganali competenti in materia di contabilizzazione.
La procedura viene avviata senza indugio se le autorità doganali sono
informate innanzi tempo che l'operazione TIR non si è conclusa o se losospettano.
2. La procedura di ricerca è parimenti avviata qualora emerga a
posteriori che la prova della conclusione dell'operazione TIR è stata
falsificata e che il ricorso a tale procedura è necessario per raggiungeregli obiettivi di cui al paragrafo 1.
3. Per avviare una procedura di ricerca, le autorità doganali dello
Stato membro di entrata o di partenza indirizzano una domanda corre-
data di tutte le informazioni necessarie alle autorità doganali delloStato membro di destinazione o di uscita.
4. Le autorità doganali dello Stato membro di destinazione o di
uscitarispondono a llarichiestasenzaindugio.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 157
▼M22
5. Se la procedura di ricerca permette di stabilire che l'operazione
TIR è terminata correttamente, le autorità doganali dello Stato membrodi entrata o di partenza ne informano senza indugio l'associazione
garante interessata ed il titolare del carnet TIR come pure, se del
caso, le autorità doganali che abbiano intrapreso un'azione di recuperoconformemente agli articoli da 217 a 232 del codice.
Articolo 456
1. Quando da un'infrazione o da un'irregolarità ai sensi della conven-
zione TIR insorge un'obbligazione doganale nella Comunità, ledisposizioni della presente sezione si applicano, in quanto compatibili,alle altre imposizioni ai sensi dell'articolo 91, paragrafo 1, lettera a),del codice.
2. Gli articoli 450 bis, 450 ter e 450 quinquies si applicano, in
quanto compatibili, nell'ambito della procedura di recupero relativaall'uso del carnet TIR.
Articolo 457
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4 della conven-
zione TIR, qualora un'operazione TIR avvenga nel territorio doganaledella Comunità, l'associazione garante stabilita nella Comunità puòdiventare responsabile del pagamento dell'obbligazione doganale rela-
tiva alle merci che sono oggetto dell'operazione fino alla concorrenza
di 60 000 EUR per carnet TIR o di un importo equivalente espressonella valuta nazionale.
2. L'associazione garante, stabilita nello Stato membro competente
in materia di recupero conformemente all'articolo 215 del codice, èresponsabile del pagamento dell'ammontare garantito dell'obbligazionedoganale.
3. Ogni valida notificazione di non appuramento di una operazione
TIR effettuata dalle autorità doganali di uno Stato membro, designate
competenti in materia di recupero secondo l'articolo 215, paragrafo 1,
terzo trattino del codice, nei confronti dell'associazione garante ricono-sciuta da tali autorità, è valida anche quando le autorità doganali di unaltro Stato membro, designate competenti secondo l'articolo 215, para-grafo 1, tprimo o secondo rattino, procedano successivamente alrecupero nei confronti dell'associazione garante riconosciuta da dette
autorità.
Articolo 457 bis
La decisione dell'autorità doganale di uno Stato membro di escludere
una persona dal regime TIR, in applicazione dell'articolo 38 dellaconvenzione TIR, si applica sull'intero territorio doganale della
Comunità.
A tal fine, lo Stato membro comunica la propria decisione, nonché la
relativa decorrenza di efficacia, agli altri Stati membri ed alla Commis-sione.
Detta decisione riguarda tutti i carnet TIR presentati per l'assunzione a
carico in un ufficio doganale.
Articolo 457 ter
1. Quando un'operazione TIR riguardi le merci contemplate dalle
disposizioni dell' ►
M19allegato 44 quater ◄, o quando l'autorità
doganale lo ritenga necessario, l'ufficio di partenza/ufficio di entratapuò prescrivere un percorso per le merci di cui trattasi. Il percorsopuò essere modificato, unicamente su domanda del titolare del carnetTIR, dalle autorità doganali dello Stato membro nel quale le merci sitrovano lungo il percorso prescritto. Le autorità doganali annotano i1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 158
▼M7
▼M10
▼M10
dettagli salienti sul carnet TIR e ne informano senza indugio le autorità
doganali dell'ufficio di partenza/ufficio di entrata.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
2. Per causa di forza maggiore, il vettore può deviare dal percorso
prescritto. Le merci e il carnet TIR vengono presentati senza indugioalle autorità doganali più vicine dello Stato membro in cui si trovanole merci. Le autorità doganali informano senza indugio l'ufficio dipartenza/ufficio di entrata della deviazione e annotano le indicazioni
pertinenti sul carnet TIR.
Sezione 3
Procedura ATA
Articolo 457 quater
1. Il presente articolo si applica ferme restando le disposizioni speci-
fiche della convenzione ATA in materia di responsabilità delle
associazioni garanti al momento dell'utilizzazione di un carnet ATA.
2. Quando si accerti che, durante o in occasione di un'operazione di
transito effettuata con un carnet ATA, è stata commessa un'infrazione o
un'irregolarità in un dato Stato membro, la riscossione dei dazi e dellealtre imposizioni eventualmente esigibili è operata da tale Statomembro secondo le disposizioni comunitarie o nazionali, fatto salvol'esercizio di azioni penali.
3. Qualora non sia possibile determinare il territorio in cui l'infra-
zione o l'irregolarità è stata commessa, questa si considera commessanello Stato membro in cui è stata accertata, salvo che, entro il terminedi cui all'articolo 457 quinquies, paragrafo 2, non venga fornita la
prova, ritenuta sufficiente dalle autorità doganali, della regolarità dell'o-
perazione ovvero del luogo in cui l'infrazione o l'irregolarità è stataeffettivamente commessa.
Se, in mancanza di tale prova, detta infrazione o irregolarità è da consi-
derarsi commessa nello Stato membro in cui è stata accertata, i dazi ele altre imposizioni inerenti alle merci in causa vengono riscossi da taleStato membro secondo le disposizioni comunitarie o nazionali.
Se, successivamente, è possibile determinare lo Stato membro in cui la
suddetta infrazione o irregolarità è stata commessa, lo Stato membroche aveva inizialmente proceduto alla riscossione dei dazi e delle altreimposizioni acui le merci sono soggette nel primo Sta to membro li
rimborsa a detto Stato membro, ad esclusione di quelli già riscossi a
normadel secondo comma , atitolo di risorse proprie dellaComunità.In tal caso, l'eventuale eccedenza è rimborsata alla persona che avevainizialmente pagato le imposizioni.
Se l'importo dei dazi e delle altre imposizioni inizialmente riscossi e
restituiti dallo Stato membro che aveva proceduto alla loro riscossioneè inferiore all'importo dei dazi e delle altre imposizioni esigibili nelloStato membro in cui l'infrazione o l'irregolarità è stata effettivamentecommessa, detto Stato membro procede alla riscossione della diffe-
renza, secondo le disposizioni comunitarie o nazionali.
Le amministrazioni doganali degli Stati membri adottano le disposi-
zioni necessarie per combattere e sanzionare efficacemente qualsiasi
infrazione o irregolarità.
Articolo 457 quinquies
1. Quando si accerti che durante o in occasione di un'operazione di
transito effettuata con un carnet ATA è stata commessa un'infrazione oun'irregolarità, le autorità doganali ne danno notifica al titolare delcarnet ATA e all'associazione garante, entro il termine previsto dall'ar-ticolo 6, paragrafo 4 della convenzione ATA.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 159
▼B
▼M22
▼M22
2. La prova della regolarità dell'operazione effettuata con carnet
ATA ai sensi dell'articolo 457 quater, paragrafo 3, primo comma deveessere fornita entro il termine previsto dall'articolo 7, paragrafi 1 e 2
dellaconvenzione ATA.
3. La prova di cui al paragrafo 2 viene fornita alle autorità doganali
mediante uno degli strumenti seguenti:
a) un documento doganale o commerciale autenticato dalle autorità
doganali, attestante che le merci in questione sono state presentateall'ufficio di destinazione e idoneo ad identificare dette merci;
b) un documento doganale di vincolo ad un regime doganale in un
paese terzo o la relativa copia o fotocopia; detta copia o fotocopia
deve essere certificata conforme o dall'organismo che ha vidimato ildocumento originale o dai servizi ufficiali del paese terzo interes-sato ovvero dai servizi ufficiali di uno Stato membro. Taledocumento deve contenere l'identificazione delle merci in questione;
c) fornendo gli elementi di prova previsti dall'articolo 8 della conven-
zione ATA.
Articolo 458
1. L'autorità doganale designa, in ciascuno Stato membro, un ufficio
accentratore incaricato di coordinare le azioni relative alle infrazioni o
irregolarità sui carnet ATA.
L'autorità di cui sopra comunica alla Commissione la denominazione di
tale ufficio ed il relativo indirizzo. L'elenco di questi uffici è pubblicatonellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
2. Ai fini della determinazione dello Stato membro tenuto a riscuo-
tere i dazi e le altre imposizioni esigibili, lo Stato membro in cui èaccertata, conformemente all' ►
M22articolo 457 quater, paragrafo
3◄, secondo comma, un 'infrazione o un'irregolarità commessa nel
corso di un operazione di transito effettuata con un carnet ATA, è loStato in cui le merci sono state ritrovate o, quando non siano stateritrovate, lo Stato membro il cui ufficio accentratore disponga del«volet» del carnet più recente.
Articolo 459
1. Quando l'autorità doganale di uno Stato membro constati la
nascita di un'obbligazione doganale viene ►
C2inviato◄, al più
presto, un reclamo all'associazione garante cui è vincolato tale Statomembro. Quando la nascita dell'obbligazione doganale è dovuta al fatto
che le merci che formano oggetto del carnet ATA non sono state
riesportate o non sono state svincolate nei termini stabiliti dallaconvenzione ATA, il reclamo viene inviato, al più presto, tre mesidopo la data di scadenza del carnet.
2. L'ufficio accentratore che effettua il reclamo invia nel contempo,
per quanto possibile, all'ufficio accentratore nella cui sfera di compe-tenza è situato l'ufficio di ammissione temporanea una nota
informativa redatta secondo il modello figurante nell'allegato 59.
La nota informativa è corredata della copia del «volet» non appurato,
tranne quando l'ufficio accentratore non ne sia in possesso. La notainformativa può anche essere utilizzata ogniqualvolta lo si ritenganecessario.
Articolo 460
1. Il calcolo dell'importo dei dazi e delle imposizioni oggetto del
reclamo di cui all'articolo 459 è effettuato a mezzo del modello diformulario di tassazione figurante nell'allegato 60 compilato secondole istruzioni accluse.
Il formulario di tassazione può essere inviato successivamente al
reclamo, ma entro e non oltre tre mesi dal medesimo, e, comunque,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 160
▼B
▼B
entro sei mesi dalla data in cui l'autorità doganale avvia l'azione di
recupero.
2. Conformemente e alle condizioni di cui all'articolo 461 l'invio, da
parte dell'amministrazione doganale, di tale formulario all'associazionegarante cui è vincolata non libera le altre associazioni garanti dellaComunità dal pagamento eventuale dei dazi e delle altre imposizioni,qualora sia stato constatato che l'infrazione o l'irregolarità è stata
commessa in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata inizial-
mente avviata la procedura.
3. Il formulario di tassazione è compilato in due o tre esemplari, a
seconda del caso. Il primo esemplare è destinato all'associazione
garante alla quale è vincolata l'autorità doganale dello Stato membro
in cui viene presentato il reclamo. Il secondo esemplare è conservatodall'ufficio accentratore emittente. All'occorrenza, tale ufficio invia ilterzo esemplare all'ufficio accentratore nella cui sfera di competenza èsituato l'ufficio di ammissione temporanea.
Articolo 461
1. Quando venga stabilito che un'infrazione o un'irregolarità è stata
commessa in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata avviatala procedura, l'ufficio accentratore del primo Stato membro chiude la
pratica per quanto lo concerne.
2. A fini di chiusura invia all'ufficio accentratore del secondo Stato
membro gli elementi della pratica in suo possesso e rimborsa, all'occor-renza, all'associazione garante cui è vincolato, le somme già depositate
o provvisoriamente pagate da quest'ultima.
Tuttavia, la chiusura della pratica è effettuata solo quando l'ufficio
accentratore del primo Stato membro abbia ricevuto dall'ufficio accen-tratore del secondo Stato membro un discarico che precisi in particolare
che un reclamo è stato presentato, conformemente ai principi sanciti
dalla convenzione ATA, in questo secondo Stato membro. Il discaricoè elaborato secondo il modello di cui all'allegato 61.
3. L'ufficio accentratore dello Stato membro in cui l'infrazione o
l'irregolarità è stata commessa, s'incarica della procedura di recupero e
riscuote, all'occorrenza, dall'associazione garante cui è vincolato, gliimporti dei dazi e delle altre imposizioni da pagare al tasso in vigorenello Stato membro in cui è situato tale ufficio.
4. Il trasferimento di procedura deve avvenire entro il termine di un
anno a decorrere dalla perenzione del carnet, a condizione che il paga-mento non sia diventato effettivo in applicazione dell'articolo 7,paragrafi 2 e 3 della convenzione ATA. Trascorso tale termine, siapplicano le disposizioni di cui all' ►
M22articolo 457 quater, para-
grafo 3◄, terzo e quarto comma.
CAPITOLO 10
Trasporti effettuati con il formulario 302
Articolo 462
1. Quando, conformemente all'articolo 91, paragrafo 2, lettera e), e
all'articolo 163, paragrafo 2, lettera e), del codice, il trasporto di mercida un punto ad un altro del territorio doganale della Comunità sia effet-
tuato con il formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra
gli Stati contraenti del trattato del Nord Atlantico sullo statuto delleloro forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951, il territoriodoganale della Comunità è considerato, per quanto riguarda le modalitàdi utilizzazione di detto formulario, ai fini di tale trasporto, un unicoterritorio.
2. Qualora un trasporto di cui al paragrafo 1 si effettui in parte attra-
verso il territorio di un paese terzo, i controlli e le formalità inerenti alformulario 302 si applicano ai punti attraverso i quali il trasporto lasciaprovvisoriamente il territorio doganale della Comunità e vi rientra.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 161
▼B
3. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto effet-
tuato con un formulario 302 è stata commessa un'infrazione oun'irregolarità in un dato Stato membro, la riscossione dei dazi e delle
altre imposizioni eventualmente esigibili è operata da tale Stato
membro secondo le disposizioni comunitarie o nazionali, fatto salvol'esercizio di azioni penali.
4. L'►
M22articolo 457 quater, paragrafo 3 ◄, si applica mutatis
mutandis.
Capitolo 10 bis
Procedura applicabile alle spedizioni postali
Articolo 462 bis
1. Quando, conformemente all'articolo 91, paragrafo 2, lettera f) del
codice, il trasporto di merci non comunitarie da un punto all'altro delterritorio doganale della Comunità sia effettuato a mezzo posta(compresi i pacchi postali), le autorità doganali dello Stato membro dispedizione appongono o fanno apporre sugli imballaggi e sui docu-menti di accompagnamento l'etichetta conforme al modello che figura
nell'allegato 42.
2. Quando il trasporto di merci comunitarie destinate ad una parte
del territorio doganale della Comunità nella quale non si applica ladirettiva77/388/CEE o daessaprovenienti siaeffettua to amezzo posta
(compresi i pacchi postali), le autorità doganali dello Stato membro di
spedizione appongono o fanno apporre sugli imballaggi e sui docu-menti di accompagnamento l'etichetta conforme al modello che figuranell'allegato 42 ter.
TITOLO III
REGIMIDOGANALIECONOMICI
CAPITOLO 1
Disposizioni di base comuni a diversi regimi
Sezione 1
Definizioni
Articolo 496
Ai fini del presente titolo si intende per:
a) «regime»: il regime doganale economico;
b) «autorizzazione»: l'autorizzazione a beneficiare del regime rila-
sciata dalla autorità doganale;
c) «autorizzazione unica»: un'autorizzazione per la quale sono
competenti diverse amministrazioni doganali, rilasciata per ilvincolo e/o l'appuramento del regime doganale, o per consentireoperazioni di immagazzinamento, perfezionamento o utilizzazionisuccessive;
d) «titolare»: il titolare di un'autorizzazione;e) «ufficio di controllo»: l'ufficio doganale abilitato dall'autorizza-
zione acontrolla re il regime;
f) «ufficio di vincolo»: l'ufficio o gli uffici doganali, abilitati dall'au-
torizzazione ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regimeindicato;
g) «ufficio di appuramento»: l'ufficio o gli uffici doganali abilitati
dall'autorizzazione ad accettare le dichiarazioni che attribuisconoalle merci, dopo il loro vincolo a un regime doganale, una nuova1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 162
▼M19
▼M18
▼M20
▼M20
destinazione doganale ammessa o, in caso di perfezionamento
passivo, la dichiarazione di immissione in libera pratica;
h) «traffico triangolare»: il traffico nel quale l'ufficio di appuramento
è diverso dall'ufficio di vincolo;
i) «contabilità»: la documentazione commerciale, fiscale o contabile
tenuta dal titolare di un'autorizzazione o per suo conto;
j) «scritture»: i dati, su qualsiasi supporto, contenenti tutte le infor-
mazioni e i dettagli tecnici necessari alle autorità doganali pervigilare sul regime e per controllarlo, con particolare riguardo aiflussi e ai cambiamenti relativi alla posizione delle merci; nel
caso del regime di deposito doganale le scritture sono denominate
contabilità di magazzino;
k) «prodotti compensatori principali»: i prodotti compensatori per
l'ottenimento dei quali il regime è stato autorizzato;
l) «prodotti compensatori secondari»: i prodotti compensatori diversi
dai prodotti compensatori principali indicati nell'autorizzazionerisultanti necessariamente dall'operazione di perfezionamento;
m) «termine per l'appuramento»: il termine entro il quale alle merci o
ai prodotti dev'essere stata assegnata una nuova destinazione doga-
nale ammessa, eventualmente anche al fine di richiedere ilrimborso dei dazi all'importazione dopo il perfezionamento attivo(sistema di rimborso) o per beneficiare dell'esenzione totale oparziale dai dazi all'importazione al momento dell'immissione in
libera pratica dopo il perfezionamento passivo.
Sezione 2
Domandadiautorizzazione
Articolo 497
1. La domanda di autorizzazione è fatta per iscritto mediante il
modello di cui all'allegato 67.
2. Le autorità doganali possono permettere che il rinnovo o la modi-
ficazione di un'autorizzazione siano richiesti mediante semplice
domanda scritta.
3. Nei casi seguenti, la domanda di autorizzazione può essere inol-
trata mediante una dichiarazione doganale per iscritto o medianteprocedimento informatico secondo la procedura normale:
a) per il regime di perfezionamento attivo, quando, conformemente
all'articolo 539, le condizioni economiche sono considerate soddi-sfatte, ad eccezione delle domande che riguardano merci
equivalenti;
b) per la trasformazione sotto controllo doganale, quando, conforme-
mente all'articolo 552, paragrafo 1, primo comma, le condizionieconomiche sono considerate soddisfatte;
c) per il regime di ammissione temporanea, compreso l'uso di un
carnet ATA o CPD;
d) — per il perfezionamento passivo: quando l'operazione di perfezio-
namento riguarda riparazioni, incluso il sistema degli scambi
standard senza importazione anticipata,
— per l'immissione in libera pratica nel quadro del perfezionamento
passivo mediante l'impiego del sistema degli scambi standardcon importazione anticipata,
— per l'immissione in libera pratica dopo il perfezionamento
passivo mediante l'impiego del sistema degli scambi standardsenza importazione anticipata, quando l'autorizzazione esistentenon prevede il ricorso a tale sistema e le autorità doganali neconsentono lamodifica zione,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 163
▼C11
▼C11
— per l'immissione in libera pratica dopo il perfezionamento
passivo, se l'operazione di perfezionamento riguarda merci chenon hanno carattere commerciale.
La domanda di autorizzazione può essere inoltrata mediante dichia-
razione doganale orale di ammissione temporanea secondo l'articolo
229, previa presentazione del documento in conformità dell'articolo
499, terzo comma.
Detta domanda può essere inoltrata mediante dichiarazione doganale
di ammissione temporanea fatta con altro atto, in conformità dell'ar-ticolo 232, paragrafo 1.
4. Nel caso dell'autorizzazione unica la domanda va presentata in
conformità del paragrafo 1, tranne che per l'ammissione temporanea.
5. Le autorità doganali possono richiedere che le domande di
ammissione temporanea in esonero totale in conformità dell'articolo
578 siano presentate secondo le disposizioni del paragrafo 1.
Articolo 498
La domanda di autorizzazione di cui all'articolo 497 è presentata alle
seguenti autorità doganali:
a) per il regime di deposito doganale, alle autorità doganali responsa-
bili per i luoghi destinati ad essere riconosciuti come depositi
doganali o per i luoghi in cui è tenuta la contabilità principale delrichiedente;
b) per il regime di perfezionamento attivo e di trasformazione sotto
controllo doganale, alle autorità doganali responsabili per i luoghiin cui vengono effettuate le operazioni di perfezionamento;
c) per il regime di ammissione temporanea, alle autorità doganali
responsabili per i luoghi in cui le merci saranno utilizzate, fatto
salvo l'►
C11articolo 580, paragrafo 2 ◄, secondo comma;
d) per il regime di perfezionamento passivo, alle autorità doganali
responsabili per il luogo in cui si trovano le merci da esportaretemporaneamente.
Articolo 499
Se le informazioni fornite nella domanda sono ritenute inadeguate, le
autorità doganali possono chiedere informazioni ulteriori al richiedente.
In particolare, se la domanda è effettuata mediante una dichiarazione
doganale, le autorità doganali dispongono, salvo il disposto dell'articolo220, che alla domanda stessa venga allegato un documento redatto daldichiarante, recante le seguenti indicazioni, ove queste siano ritenutenecessarie e non possano essere annotate sul formulario utilizzato per
la dichiarazione scritta:
a) nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell'operatore;
b) natura dell'operazione di perfezionamento, di trasformazione o
dell'utilizzazione delle merci;
c) descrizione tecnicadelle merci e dei prodotti compensa tori o
trasformati e mezzi d'identificazione;
d) codici relativi alle condizioni economiche, in conformità dell'alle-
gato 70;
e) tasso di rendimento o modalità per la sua determinazione;
f) termine previsto dell'appuramento del regime;
g) ufficio di appuramento proposto;h) luogo di perfezionamento o di utilizzazione;
i) formalità di trasferimento proposte;j) nel caso di dichiarazione doganale orale, il valore e la quantità delle
merci;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 164
▼M20
▼M20
Quando il documento di cui al secondo comma è presentato tramite
dichiarazione doganale orale per l'ammissione temporanea, esso vieneemesso in due copie, una delle quali viene vistata dalle autorità doga-
nali e consegnata al dichiarante.
Sezione 3
Autorizzazione unica
Articolo 500
1. Qualora sia richiesta un'autorizzazione unica, essa viene fornita
previo accordo delle autorità interessate, secondo la procedura di cui
ai paragrafi 2 e 3.
2. Nel caso di ammissione temporanea, la domanda viene presentata
alle autorità doganali designate a tale scopo per il luogo di prima utiliz-
zazione, salvo il disposto dell' ►
C11articolo 580, paragrafo 2 ◄,
secondo comma.
Negli altri casi essa è presentata alle autorità doganali designate a tale
scopo per il luogo in cui viene tenutalaconta bilità del richiedente che
consente di facilitare i controlli mediante verifiche dei regimi e in cui
viene effettuata almeno una parte delle operazioni di immagazzina-mento, perfezionamento, di trasformazione o esportazione temporaneainteressate dall'autorizzazione.
3. Le autorità doganali designate secondo il paragrafo 2 trasmettono
la richiesta e il progetto di autorizzazione alle altre autorità doganaliinteressate che ne accusano ricezione entro quindici giorni.
Le altre autorità doganali interessate comunicano eventuali obiezioni
entro trenta giorni dalla data di ricevimento del progetto di autorizza-
zione. Se non viene raggiunto un accordo sulle obiezioni comunicateentro detto termine, la domanda è respinta in relazione a tali obiezioni.
4. L'autorità doganale può rilasciare l'autorizzazione se entro trenta
giorni non le sono state comunicate obiezioni sul progetto di autorizza-zione.
L'autorità doganale invia copia dell'autorizzazione oggetto della consul-
tazione a tutte le altre autorità doganali interessate.
Articolo 501
1. Quando i criteri e le condizioni per la concessione di un'autoriz-
zazione unica formano oggetto di un accordo generale tra due o più
amministrazioni doganali, tali amministrazioni possono altresì concor-dare di sostituire l'accordo preventivo di cui all'articolo 500, paragrafo1 e lacomunica zione di cui ►
C11all'articolo 500, paragrafo 4 ◄,
secondo comma, mediante una semplice notificazione.
2. La notificazione è sempre sufficiente nei seguenti casi:
a) quando un'autorizzazione unica è oggetto di rinnovo, modificazione
minore, annullamento o revoca;
b) quando la richiesta di autorizzazione unica riguarda l'ammissione
temporanea e non dev'essere inoltrata mediante il formulario di cui
all'allegato 67.
3. La notificazione non è necessaria nei seguenti casi:
a) l'unico elemento che riguarda le diverse amministrazioni doganali è
il traffico triangolare nell'ambito del perfezionamento attivo opassivo, senza l'uso dei bollettini d'informazione ricapitolativi;
b) vengono utilizzati carnet ATA o CPD;
c) l'autorizzazione di ammissione temporanea viene concessa mediante
l'accettazione di una dichiarazione orale o di una dichiarazione fattacon altro atto.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 165
▼C11
▼M20
▼M20
Sezione 4
Condizionieconomiche
Articolo 502
1. L'autorizzazione può essere concessa solo previo esame delle
condizioni economiche salvo quando queste sono considerate soddi-sfatte a norma del capitolo 3, 4 o 6.
2. Per il regime di perfezionamento attivo (capitolo 3), l'esame delle
condizioni economiche accerta l'impossibilità economica di ricorrere a
fonti di approvvigionamento comunitarie tenendo conto, in particolare,dei seguenti criteri, descritti in dettaglio nella parte B dell'allegato 70:
a) indisponibilità di merci prodotte nella Comunità aventi le stesse
caratteristiche qualitative e tecniche delle merci da importare per le
operazioni di trasformazione previste;
b) differenze di prezzo trale merci prodotte nellaComunità e le merci
daimporta re;
c) obblighi contrattuali.
3. Per la trasformazione sotto il regime di controllo doganale (capi-
tolo 4), l'esame delle condizioni economiche accerta se il ricorso a
fonti di approvvigionamento non comunitarie contribuisca a favorirela creazione o il mantenimento di attività di trasformazione nellaComunità.
4. Per il regime di perfezionamento passivo, l'esame delle condizioni
economiche accerta quanto segue:
a) che la realizzazione del perfezionamento al di fuori della Comunità
non sia tale da arrecare grave pregiudizio agli interessi dei trasfor-matori comunitari;
b) o che il perfezionamento nella Comunità sia economicamente
impossibile oppure non realizzabile per motivi tecnici o a causa diobblighi contrattuali.
Articolo 503
L'esame delle condizioni economiche può essere eseguito di concerto
con laCommissione nei ca si seguenti:
a) se le autorità doganali interessate intendono procedere a una consul-
tazione prima o dopo aver concesso un'autorizzazione;
b) se un'altra amministrazione doganale solleva un'obiezione su un'au-
torizzazione già concessa;
c) su iniziativa della Commissione.
Articolo 504
1. Qualora venga avviato un esame a norma dell'articolo 503, la
pratica viene trasmessa alla Commissione, unitamente ai risultati dell'e-
same già eseguito.
2. La Commissione accusa immediata ricezione o informa del caso
le autorità doganali interessate, qualora agisca di sua iniziativa. LaCommissione stabilisce, di concerto con queste ultime, se il comitato
debbaeseguire un esa me delle condizioni economiche.
3. Qualora il caso sia sottoposto al comitato, le autorità doganali
informano il richiedente, o il titolare, dell'avvio di tale procedura e, sela trattazione della domanda è ancora in corso, della sospensione deitermini di cui all'articolo 506.
4. Le conclusioni del comitato vengono prese in considerazione
dalle autorità doganali interessate e da qualsiasi altra autorità doganaleche si occupa di autorizzazioni o richieste simili.
Tali conclusioni possono comprendere la pubblicazione nella serie C
dellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 166
▼M20
Sezione 5
Decisionediautorizzazione
Articolo 505
L'autorizzazione viene rilasciata dalle autorità doganali competenti
come segue:
a) per una domanda a norma dell'articolo 497, paragrafo 1, utilizzando
il modello di cui all'allegato 67;
b) per una domanda a norma dell'articolo 497, paragrafo 3, accettando
la dichiarazione doganale;
c) per una domanda di rinnovo o di modificazione, mediante qualsiasi
atto appropriato.
Articolo 506
Il richiedente viene informato della decisione di rilasciare l'autorizza-
zione, o dei motivi del mancato rilascio, entro trenta giorni (osessanta giorni, nel caso del regime di deposito doganale) dalla datadi presentazione della domanda alle autorità doganali, o dalla data in
cui dette autorità ricevono le informazioni necessarie o le informazioni
supplementari richieste.
I suddetti termini non si applicano nel caso di un'autorizzazione unica,
salvo quando questa sia concessa in conformità dell'articolo 501.
Articolo 507
1. Salvo il disposto dell'articolo 508, un'autorizzazione è valida a
decorrere dalla data del rilascio o da una data successiva indicatasull'autorizzazione. Nel caso di un deposito privato, le autorità doganalipossono, in via eccezionale, comunicare il loro assenso all'uso delregime prima dell'effettiva concessione dell'autorizzazione.
2. Le autorizzazioni concesse nell'ambito del regime di deposito
doganale non sono soggette a limiti di validità.
3. In caso di perfezionamento attivo, passivo o trasformazione sotto
controllo doganale, la durata di validità non supera i tre anni a decor-
rere dalla data dalla quale l'autorizzazione è valida, salvo in casidebitamente giustificati.
4. In deroga al paragrafo 3, per le merci nell'ambito del perfeziona-
mento attivo, di cui all'allegato 73, parte A, la durata di validità nonpuò essere superiore asei mesi.
Per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 del regola-
mento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (
1), la durata di validità non
può essere superiore atre mesi.
Articolo 508
1. Le autorità doganali possono concedere un'autorizzazione ad effi-
cacia retroattiva per tutti i regimi doganali, tranne per il regime del
deposito doganale.
Salvo il disposto dei paragrafi 2 e 3, l'efficacia retroattiva dell'autoriz-
zazione non può essere anteriore alla data di presentazione delladomanda.
2. In caso di rinnovo di un'autorizzazione per operazioni e merci
della stessa natura, un'autorizzazione ad efficacia retroattiva può essereconcessa dalla data di scadenza dell'autorizzazione originaria.
3. L'efficacia retroattiva può, in casi eccezionali, essere estesa non
oltre ad un anno prima della data di presentazione della domanda,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 167
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
▼M20
purché sia dimostrata una necessità economica e purché sussistano le
seguenti condizioni:
a) la domanda non deve implicare alcuna manovra fraudolenta né
manifesta negligenza;
b) non deve essere superato il periodo di validità che sarebbe stato
concesso anormadell'a rticolo 507;
c) le scritture del richiedente devono confermare che sono state soddi-
sfatte tutte le condizioni del regime e, se del caso, che le mercipossano essere identificate per i periodi interessati e che tali scrit-ture consentano il controllo del regime;
d) possono essere espletate tutte le formalità necessarie a regolarizzare
la situazione delle merci, compresa, se del caso, l'invalidazione della
dichiarazione.
Sezione 6
Altre disposizionisulfunzionamentodelregime
Sottosezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 509
1. Le misure di politica commerciale previste da norme comunitarie
sono applicate all'atto del vincolo al regime delle merci non comuni-
tarie, soltanto se relative all'introduzione delle merci nel territorio
doganale della Comunità.
2. Quando sono immessi in libera pratica i prodotti compensatori,
diversi da quelli indicati nell'allegato 75, ottenuti nell'ambito del
regime di perfezionamento attivo, le misure di politica commerciale
da applicare sono quelle relative all'immissione in libera pratica dellemerci di importazione.
3. Quando i prodotti trasformati ottenuti nell'ambito del regime di
trasformazione sotto controllo doganale sono immessi in libera pratica,
le misure di politica commerciale relative a tali prodotti sono applicatesoltanto laddove le merci di importazione siano soggette a tali misure.
4. Se le norme comunitarie prevedono misure specifiche di politica
commerciale per l'immissione in libera pratica, tali misure non si appli-
cano ai prodotti compensatori immessi in libera pratica a seguito delperfezionamento passivo:
— che hanno conservato l'origine comunitaria ai sensi degli articoli 23
e 24 del codice,
— che hanno formato oggetto di riparazioni, incluso il sistema degli
scambi standard,
— ottenuti nel quadro di operazioni di perfezionamento complementari
effettuate conformemente all'articolo 123 del codice.
Articolo 510
Salvo il disposto dell'articolo 161, paragrafo 5, del codice, l'ufficio di
controllo può consentire che la dichiarazione doganale sia presentataad un ufficio doganale diverso da quelli indicati nell'autorizzazione.L'ufficio di controllo stabilisce le modalità in base alle quali deveessere informato.
Sottosezione 2
Trasferimenti
Articolo 511
L'autorizzazione precisa se, e a quali condizioni, le merci o i prodotti
posti sotto regime sospensivo possono circolare tra diversi luoghi overso la sede di un altro titolare, senza appuramento del regime (trasfe-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 168
▼M20
rimento), purché, in casi diversi dall'ammissione temporanea, vengano
tenute scritture.
Il trasferimento non è possibile quando il luogo di partenza o di arrivo
delle merci è un deposito di tipo B.
Articolo 512
1. Il trasferimento di merci tra diversi luoghi previsti nella stessa
autorizzazione può essere effettuato senza formalità doganali.
2. Il trasferimento di merci dall'ufficio di vincolo alla sede o al
luogo di utilizzazione del titolare o dell'operatore, può essere effettuatosotto scorta della dichiarazione di vincolo al regime.
3. Il trasferimento di merci all'ufficio di uscita in vista della loro
riesportazione può essere effettuato nell'ambito del regime. In questocaso, il regime non viene appurato fino a quando le merci o i prodottidichiarati per la riesportazione non siano effettivamente usciti dal terri-torio doganale della Comunità.
Articolo 513
Il trasferimento tra titolari può avvenire soltanto quando il secondo tito-
lare si avvale di un'autorizzazione alla domiciliazione per vincolare alregime le merci o i prodotti trasferiti. La notificazione alle autoritàdoganali e l'iscrizione delle merci o dei prodotti nella contabilità di
cui all'articolo 266 sono effettuate al momento del loro arrivo alla
sede del secondo titolare. Non è richiesta alcuna dichiarazione supple-mentare.
Il trasferimento tra titolari può anche aver luogo quando, nel regime di
ammissione temporanea, il secondo titolare vincola le merci al regimeper mezzo di una dichiarazione doganale scritta, secondo la proceduranormale.
Le formalità da espletare sono descritte all'allegato 68. A seguito del
ricevimento delle merci o prodotti, il secondo titolare è obbligato avincolarli al regime.
Articolo 514
Il trasferimento delle merci a rischio più elevato ai sensi dell'allegato
44 quater è soggetto alla prestazione di una garanzia a condizioni equi-valenti a quelle stabilite per il regime di transito.
Sottosezione 3
Scritture
Articolo 515
Le autorità doganali chiedono al titolare, all'operatore o al depositario
designato di tenere scritture, tranne che per l'ammissione temporaneaoppure quando non lo ritengano necessario.
Le autorità doganali possono autorizzare la sostituzione delle scritture
con una contabilità esistente nella quale siano indicati gli elementinecessari.
L'ufficio di controllo può esigere che venga effettuato l'inventario della
totalità o di parte delle merci vincolate al regime.
Articolo 516
Le scritture di cui all'articolo 515 e, laddove richiesto, quelle di cui
all'articolo 581, paragrafo 2, relative all'ammissione temporaneacontengono le seguenti informazioni:
a) le informazioni indicate nelle caselle dell'elenco minimo contenuto
nell'allegato 37 per la dichiarazione di vincolo al regime;
b) gli elementi delle dichiarazioni attraverso i quali le merci sono asse-
gnate a una destinazione doganale ammessa che appura il regime;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 169
▼M20
c) la data e i riferimenti di altri documenti doganali e di qualsiasi altro
documento relativo al vincolo e all'appuramento;
d) la natura delle operazioni di perfezionamento o di trasformazione, i
tipi di manipolazione o utilizzazione temporanea;
e) il tasso di rendimento o, all'occorrenza, le modalità per la sua deter-
minazione;
f) le indicazioni che consentono il controllo delle merci, inclusi la loro
ubicazione e gli eventuali trasferimenti;
g) le descrizioni commerciali e tecniche necessarie a identificare le
merci;
h) le informazioni che consentono il controllo dei movimenti nell'am-
bito di operazioni di perfezionamento attivo con utilizzo di merciequivalenti.
L'autorità doganale può tuttavia rinunciare a richiedere alcune delle
informazioni di cui al primo comma laddove ciò non influisca negati-vamente sul controllo o la sorveglianza del regime per le merci da
immagazzinare, sottoporre a lavorazione, trasformare o utilizzare.
Sottosezione 4
Tassodirendimentoemodalitàdicalcolo
Articolo 517
1. Quando necessario ai fini del regime di cui ai capitoli 3, 4 o 6, un
tasso di rendimento o il metodo per la determinazione di tale tasso, ivicompreso un tasso medio, è precisato nell'autorizzazione o all'atto delvincolo al regime. Tale tasso è calcolato, nella misura del possibile,sulla base delle informazioni relative alla produzione o dei dati tecnici
o, in loro mancanza, dei dati relativi a operazioni della stessa natura.
2. In casi particolari, le autorità doganali possono fissare il tasso di
rendimento dopo il vincolo delle merci al regime ma prima che queste
vengano assegnate a una nuova destinazione doganale ammessa.
3. I tassi di rendimento forfettari stabiliti per il regime di perfezio-
namento attivo all'allegato 69 si applicano alle operazioni citate nello
stesso allegato.
Articolo 518
1. La ripartizione delle merci d'importazione o di temporanea espor-
tazione nei prodotti compensatori viene calcolata per uno dei seguentifini:
— determinare i dazi all'importazione da riscuotere,
— determinare l'importo da detrarre quando sorga un'obbligazione
doganale,
— applicare le misure di politica commerciale.
I calcoli sono eseguiti conformemente al metodo della chiave quantita-
tiva, o, secondo il caso, al metodo della chiave valore o a qualsiasialtro metodo che produca risultati simili.
Ai fini dei calcoli, i prodotti trasformati o intermedi sono assimilati ai
prodotti compensatori.
2. Il metodo della chiave quantitativa si applica nei seguenti casi:
a) se un solo tipo di prodotto compensatore si ottiene da operazioni di
perfezionamento; in tal caso, la quantità stimata di merci d'importa-zione o di temporanea esportazione presente nella quantità diprodotti compensatori rispetto alla quale insorge l'obbligazione
doganale sarà proporzionale a una percentuale determinata della
quantità totale dei prodotti compensatori;
b) se diversi tipi di prodotti compensatori si ottengono da operazioni di
perfezionamento e in ogni tipo di prodotti compensatori si trovanotutti gli elementi delle merci d'importazione o di temporanea espor-tazione; in tal caso, la quantità stimata di merci d'importazione o di1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 170
▼M20
temporanea esportazione presente nella quantità di un determinato
prodotto compensatore rispetto alla quale insorge l'obbligazionedoganale deve essere proporzionale ai rapporti seguenti:
i) al rapporto tra questo particolare tipo di prodotti compensatori,
che insorga o meno un'obbligazione doganale, e la quantità
complessivadei prodotti compensa tori;
ii) al rapporto tra la quantità di prodotti compensatori per i quali
insorge un'obbligazione doganale e la quantità complessiva deiprodotti compensatori della stessa specie.
Nel decidere se sussistono le condizioni per l'applicazione del metodo
di cui alle lettere a) o b), non vengono prese in considerazione leperdite. Salvo il disposto dell'articolo 862, per «perdite» s'intende laparte di merci d'importazione o di temporanea esportazione che vienedistrutta o che scompare durante l'operazione di perfezionamento,segnatamente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas
o scolo nell'acqua di sciacquatura. Nell'ambito del perfezionamento
passivo sono considerate perdite i prodotti compensatori secondari checostituiscono cascami, rottami, residui, ritagli e scarti.
3. Il metodo della chiave valore si applica quando non sussistono le
condizioni di applicazione del metodo della chiave quantitativa.
La quantità stimata di merci d'importazione o di temporanea esporta-
zione presente nella quantità di un determinato prodotto compensatorerispetto alla quale insorge l'obbligazione doganale è proporzionale ai
seguenti valori:
a) al valore di questo particolare tipo di prodotti compensatori, che
insorga o meno un'obbligazione doganale, espresso in percentualedel valore complessivo di tutti i prodotti compensatori;
b) al valore dei prodotti compensatori per il quale insorge un'obbliga-
zione doganale espresso in percentuale del valore complessivo deiprodotti compensatori della stessa specie.
Il valore di ciascuno dei diversi prodotti compensatori da utilizzare per
l'applicazione della chiave valore è il prezzo di vendita nella Comunità«franco fabbrica» recente o il prezzo di vendita recente nella Comunitàdi prodotti identici o simili, purché detti prezzi non siano stati influen-
zati da legami tra acquirente e venditore.
4. Qualora non possa essere accertato conformemente al paragrafo 3,
il valore è determinato ricorrendo a qualsiasi metodo ragionevole.
Sottosezione 5
Interessicompensatori
Articolo 519
1. Quando sorga un'obbligazione doganale relativa a prodotti
compensatori o merci d'importazione nell'ambito del perfezionamento
attivo o dell'ammissione temporanea, è dovuto un interesse compensa-tivo sull'importo dei dazi all'importazione per il periodo considerato.
2. Si applicano i tassi d'interesse a tre mesi del mercato monetario
pubblicati nell'allegato statistico del bollettino mensile della Banca
centrale europea.
Il tasso da applicare è quello vigente due mesi prima del mese in cui è
sorta l'obbligazione doganale e per lo Stato membro in cui ha avuto
luogo, o avrebbe dovuto aver luogo, la prima operazione o utilizza-
zione secondo quanto previsto nell'autorizzazione.
3. Gli interessi sono applicati per mese civile a decorrere dal primo
giorno del mese successivo aquello in cui haa vuto luogo il primo
vincolo al regime delle merci d'importazione per le quali è sorta
l'obbligazione doganale. Il termine scade l'ultimo giorno del mese incui è sorta l'obbligazione doganale.
Nell'ambito del perfezionamento attivo (sistema di rimborso), quando è
richiesta l'immissione in libera pratica a norma dell'articolo 128, para-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 171
▼M20
grafo 4, del codice, il termine decorre dal primo giorno del mese
successivo a quello in cui ha avuto luogo il rimborso o lo sgravio deidazi.
4. I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano nei casi seguenti:
a) quando il periodo da prendere in considerazione è inferiore a un
mese;
b) quando l'importo dell'interesse compensativo applicabile non supera
i 20 EUR per obbligazione doganale insorta;
c) quando sorga un'obbligazione doganale per consentire la conces-
sione di un trattamento tariffario preferenziale previsto da un
accordo, stipulato tra la Comunità e un paese terzo, sulle importa-
zioni in tale paese;
d) quando i residui e i rottami derivanti da una distruzione vengano
immessi in libera pratica;
e) quando si proceda all'immissione in libera pratica dei prodotti
compensatori secondari elencati all'allegato 75, nella misura in cui
questi corrispondano, proporzionalmente, alle quantità di prodotticompensatori principali esportate;
f) quando sorga un'obbligazione doganale a seguito di un'immissione
in libera pratica chiesta a norma dell'articolo 128, paragrafo 4, del
codice, nella misura in cui i dazi all'importazione pagabili sui
prodotti in questione non siano ancora stati effettivamente rimbor-sati o sgravati;
g) quando il titolare dell'autorizzazione richieda l'immissione in libera
pratica e provi che circostanze particolari, che non implicano alcuna
negligenza né manovra fraudolenta da parte sua, rendono impossi-
bile o economicamente impossibile eseguire la previstaesportazione nei modi da lui previsti e debitamente documentatiall'atto della presentazione della domanda di autorizzazione;
h) quando sorga un'obbligazione doganale e sia fornita una garanzia
costituita da un deposito in contanti fino a concorrenza di tale obbli-
gazione;
i) quando sorga un'obbligazione doganale conformemente all'articolo
201, paragrafo 1, lettera b), del codice o a seguito dell'immissionein libera pratica di merci che sono state vincolate al regime di
ammissione temporanea a norma degli articoli da 556 a 561, 563,
565, 568, 573 letterab) e 576 del presente regola mento.
5. Nel caso di operazioni di perfezionamento attivo in cui il numero
delle merci d'importazione e/o dei prodotti compensatori rende econo-micamente impraticabile l'applicazione dei paragrafi 2 e 3, le autoritàdoganali, su richiesta della persona interessata, possono consentirel'uso di metodi semplificati di calcolo degli interessi compensativi che
danno risultati simili.
Sottosezione 6
Appuramento
Articolo 520
1. Se le merci d'importazione o di temporanea esportazione sono
state vincolate fruendo della stessa autorizzazione, ma sulla base didue o più dichiarazioni:
— a un regime sospensivo, l'assegnazione di una nuova destinazione
doganale ammessa alle merci o ai prodotti è considerata appurare
il regime per le merci d'importazione in questione vincolate alregime sulla base delle dichiarazioni più vecchie,
— a un regime di perfezionamento attivo (sistema del rimborso) o di
perfezionamento passivo, i prodotti compensatori sono consideratiottenuti rispettivamente dalle merci d'importazione o di temporaneaesportazione in questione, vincolate al regime sulla base delledichiarazioni più vecchie.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 172
▼M20
L'applicazione del primo comma non può comportare vantaggi ingiusti-
ficati in materia di dazi all'importazione.
Il titolare può chiedere che l'appuramento venga effettuato in relazione
a specifiche merci d'importazione o di temporanea esportazione.
2. Qualora merci vincolate al regime si trovino nello stesso luogo
insieme ad altre merci e in caso di distruzione totale o perdita irrime-diabile, l'autorità doganale può accettare che il titolare fornisca la provadell'effettiva quantità di merci vincolate al regime andata distrutta o
persa. Se il titolare non può fornire tale prova, la quantità di merci
andata distrutta o persa è determinata in rapporto alla quantità di mercivincolata al regime, della stessa specie, al momento in cui tale distru-zione o perditahaa vuto luogo.
Articolo 521
1. Entro la scadenza del termine di appuramento, indipendentemente
dal ricorso alla globalizzazione in conformità dell'articolo 118, para-
grafo 2, secondo comma, del codice,
— in caso di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di
perfezionamento sotto controllo doganale, il conto di appuramento
dev'essere presentato all'ufficio di controllo entro trenta giorni,
— in caso di perfezionamento attivo (sistema del rimborso), la
domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione dev'es-sere presentata all'ufficio di controllo entro sei mesi.
Quando circostanze particolari lo giustifichino, l'autorità doganale può
prorogare tale termine anche oltre la scadenza prevista.
2. Il conto di appuramento o la domanda di rimborso contengono le
seguenti indicazioni, salvo che l'ufficio di controllo disponga altrimenti:
a) gli estremi dell'autorizzazione;
b) la quantità per specie delle merci d'importazione per le quali si
richiede l'appuramento, il rimborso o lo sgravio delle merci d'impor-tazione vincolate al regime nell'ambito del traffico triangolare;
c) il codice NC delle merci d'importazione;
d) le aliquote dei dazi all'importazione cui le merci d'importazione
sono soggette e, se del caso, il loro valore in dogana;
e) il riferimento alle dichiarazioni di vincolo al regime delle merci
d'importazione;
f) il tipo e la quantità dei prodotti compensatori o trasformati o delle
merci tal quali e la destinazione doganale ammessa alla quale essisono stati assegnati con riferimento alle dichiarazioni, agli altridocumenti doganali o a qualsiasi altro documento relativo e ai
termini di appuramento corrispondenti;
g) il valore dei prodotti compensatori o trasformati, se l'appuramento
avviene in base al metodo della chiave valore;
h) il tasso di rendimento;
i) l'ammontare dei dazi all'importazione da pagare, da rimborsare o da
abbonare e, se del caso, l'ammontare degli interessi compensativi dapagare; se tale ammontare si riferisce all'applicazione dell'articolo546, ne è fatta menzione;
j) in caso di trasformazione sotto controllo doganale, il codice NC dei
prodotti trasformati e gli elementi necessari per l'accertamento delvalore in dogana.
3. L'ufficio di controllo può procedere alla compilazione del conto
di appuramento.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 173
▼M20
Sezione 7
Cooperazioneamministrativa
Articolo 522
Le autorità doganali comunicano le seguenti informazioni alla
Commissione, nei casi, entro i termini e secondo le modalità indicati
nell'allegato 70:
a) per il perfezionamento attivo e la trasformazione sotto controllo
doganale:
i) le autorizzazioni concesse;
ii) le domande respinte o le autorizzazioni annullate o revocate non
essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
b) per il perfezionamento passivo:
i) le autorizzazioni concesse conformemente all'articolo 147, para-
grafo 2, del codice;
ii) le domande respinte o le autorizzazioni annullate o revocate non
essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
LaCommissione mette le suddette informa zioni adisposizione delle
amministrazioni doganali.
Articolo 523
Affinché le informazioni utili siano a disposizione degli altri uffici
doganali implicati nell'applicazione del regime, possono essere emessi
i seguenti bollettini d'informazione, figuranti all'allegato 71, su richiestadella persona interessata o su iniziativa dell'autorità doganale, a menoche quest'ultima non convenga altri mezzi per lo scambio di informa-zioni:
a) per il regime del deposito doganale, il bollettino d'informazione INF
8, al fine di comunicare gli elementi necessari per la determinazionedell'obbligazione doganale relativi alle merci prima delle manipola-zioni usuali;
b) per il regime del perfezionamento attivo:
i) il bollettino INF 1, per la comunicazione delle informazioni
sull'ammontare dei dazi, gli interessi compensativi e la garanzia,nonché sulle misure di politicacommercia le;
ii) il bollettino INF 9, per la comunicazione delle informazioni sui
prodotti compensatori da assegnare a una destinazione doganale
ammessa in traffico triangolare;
iii) il bollettino INF 5, per la comunicazione delle informazioni
sull'esportazione anticipata in traffico triangolare, al fine di otte-nere l'esenzione dai dazi all'importazione;
iv) il bollettino INF 7, per la comunicazione delle informazioni che
consentano il rimborso o lo sgravio dei dazi nel quadro delsistemadi rimborso;
c) per il regime dell'ammissione temporanea, il bollettino INF 6, per
comunicare gli elementi necessari per la determinazione dell'obbli-gazione doganale o dell'ammontare dei dazi già riscossi inrelazione alle merci trasportate;
d) per il regime del perfezionamento passivo, il bollettino INF 2, per
comunicare le informazioni sulle merci d'esportazione temporaneain traffico triangolare, al fine di ottenere l'esenzione totale o parzialedai dazi sui prodotti compensatori.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 174
▼M20
CAPITOLO 2
Deposito doganale
Sezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 524
Ai fini del presente capitolo, in relazione ai prodotti agricoli, si intende
per «merci con prefinanziamento» qualsiasi merce comunitaria desti-
nata ad essere esportata tal quale fruendo del pagamento anticipato diun ammontare pari alla restituzione all'esportazione, quando tale paga-mento sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (
1).
Articolo 525
1. I depositi doganali pubblici sono classificati come segue:
a) tipo A, se sono sotto la responsabilità del depositario;
b) tipo B, se sono sotto la responsabilità di ciascun depositante;
c) tipo F, se sono gestiti dall'autorità doganale.
2. Quando i depositi doganali sono privati e la responsabilità ricade
sul depositante, che si identifica con il depositario, senza essere neces-
sariamente proprietario delle merci, si applica la seguenteclassificazione:
a) tipo D, se l'immissione in libera pratica si effettua secondo la proce-
dura di domiciliazione e può basarsi sulla specie, il valore in doganae la quantità di merci da prendere in considerazione al momento del
loro vincolo al regime;
b) tipo E, se il regime si applica, sebbene le merci non debbano essere
immagazzinate in un locale riconosciuto come deposito doganale;
c) tipo C, se non si applica nessuna delle situazioni specifiche di cui
alle lettere a) e b).
3. Un'autorizzazione per un deposito di tipo E può prevedere il
ricorso alle procedure relative al tipo D.
Sezione 2
Condizionisupplementariperlaconcessionedell'autorizzazione
Articolo 526
1. All'atto della concessione dell'autorizzazione, l'autorità doganale
designa i locali o altri spazi ben delimitati, riconosciuti come depositi
doganali di tipo A, B, C o D. L'autorità doganale può anche ricono-scere i magazzini di deposito temporaneo come depositi di uno di talitipi oppure gestirli come un deposito di tipo F.
2. La medesima ubicazione non può essere autorizzata contempora-
neamente per più di un deposito doganale.
3. Se le merci presentano un pericolo o potrebbero alterare altre
merci o, per altri motivi, esigono installazioni particolari, l'autorizza-zione può prevedere che esse siano depositate in locali appositamenteattrezzati per riceverle.
4. I depositi doganali di tipo A, C, D ed E possono essere ricono-
sciuti come depositi di approvvigionamento conformemente all'articolo
40 del regolamento (CEE) n. 800/1999 della Commissione (
2).
5. La concessione delle autorizzazioni uniche è possibile solo per i
depositi doganali privati.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 175
(1) GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5.
(2) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
▼M20
Articolo 527
1. Possono essere concesse autorizzazioni soltanto se le manipola-
zioni usuali previste o le operazioni di perfezionamento attivo o ditrasformazione sotto controllo doganale delle merci non sono predomi-
nanti rispetto all'attività di immagazzinamento di merci.
2. Non possono essere concesse autorizzazioni se i locali di deposito
doganale o gli impianti di stoccaggio in cui si trovano le merci vinco-
late al regime sono utilizzate per la vendita al dettaglio.
L'autorizzazione può essere tuttavia concessa nei casi seguenti, se le
merci sono vendute al dettaglio in esenzione dai dazi all'importazione:
a) a viaggiatori nell'ambito del traffico verso paesi terzi;
b) nell'ambito di accordi diplomatici o consolari;
c) a membri delle organizzazioni internazionali o alle forze NATO.
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 86, secondo trattino, del
codice, l'autorità doganale, nel valutare se gli oneri amministrativi deri-
vanti dal regime del deposito doganale siano o meno sproporzionatirispetto alle necessità economiche in questione, tengono conto, in parti-colare, del tipo di deposito e delle relative procedure pertinenti.
Sezione 3
Contabilitàdimagazzino
Articolo 528
1. Nei depositi doganali di tipo A, C, D ed E, il depositario è la
persona incaricata di tenere la contabilità di magazzino.
2. Nei depositi doganali di tipo F le scritture doganali tenute dall'uf-
ficio doganale che gestisce il deposito sostituiscono la contabilità di
magazzino.
3. Nel caso dei depositi doganali di tipo B, l'ufficio di controllo
conserva le dichiarazioni di vincolo al regime in sostituzione dellacontabilità di magazzino.
Articolo 529
1. La contabilità di magazzino deve mostrare in qualsiasi momento
le quantità di merci ancora vincolate al regime di deposito doganale. Ildepositario, entro i termini stabiliti dall'autorità doganale, presenta uninventario di tali merci all'ufficio di controllo.
2. In caso di applicazione dell'articolo 112, paragrafo 2, del codice,
il valore in dogana delle merci prima delle manipolazioni usuali figura
nella contabilità di magazzino.
3. Nella contabilità di magazzino figurano le informazioni sulla
rimozione temporanea delle merci e sull'immagazzinamento comune
di merci conformemente all'articolo 534, paragrafo 2.
Articolo 530
1. Se le merci sono vincolate al regime del deposito doganale di tipo
E, l'iscrizione nella contabilità di magazzino viene effettuata quando lemerci raggiungono le installazioni di stoccaggio del titolare.
2. Se il deposito doganale serve allo stesso tempo da magazzino di
deposito temporaneo, l'iscrizione nella contabilità di magazzino vieneeffettuata quando viene accettata la dichiarazione di vincolo al regime.
3. L'iscrizione nella contabilità di magazzino relativa all'appura-
mento del regime viene effettuata al più tardi al momento dell'uscitadelle merci dal deposito doganale o dalle installazioni di stoccaggio.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 176
▼M20
Sezione 4
Altre disposizionisulfunzionamentodelregime
Articolo 531
Le merci non comunitarie possono essere sottoposte alle manipolazioni
usuali elencate all'allegato 72.
Articolo 532
La rimozione temporanea di merci è autorizzata per un periodo non
superiore a tre mesi. Qualora le circostanze lo giustifichino, può essere
concessaunaproroga .
Articolo 533
L'autorizzazione ad effettuare manipolazioni usuali o a rimuovere
temporaneamente le merci da un deposito doganale è richiesta caso
per caso e per iscritto all'ufficio di controllo. La domanda contiene tuttigli elementi necessari per l'applicazione del regime.
Tale specifica autorizzazione può essere altresì concessa nell'ambito
dell'autorizzazione al regime di deposito doganale. In tal caso, l'ufficiodi controllo dovrà essere informato, nella forma da questi stabilita, cheverranno eseguite le manipolazioni autorizzate o che verrà operata unarimozione temporanea.
Articolo 534
1. Se merci comunitarie vengono immagazzinate nei locali di un
deposito doganale o in installazioni di stoccaggio utilizzate per mercivincolate al regime di deposito doganale, possono essere previste speci-
fiche modalità d'identificazione di tali merci, in particolare per
distinguerle dalle merci vincolate al regime di deposito doganale imma-gazzinate negli stessi locali o installazioni.
2. Le autorità doganali possono autorizzare l'immagazzinamento
comune quando risulti impossibile accertare in qualsiasi momento laposizione doganale di ciascuna merce. Tale facoltà non si estende allemerci con prefinanziamento.
Le merci oggetto di immagazzinamento comune rientrano nello stesso
codice a otto cifre della nomenclatura combinata e presentano le stesse
qualità commerciali e le stesse caratteristiche tecniche.
3. Per la dichiarazione a un'utilizzazione o destinazione doganale
autorizzata, le merci oggetto di un immagazzinamento comune, nonché,in circostanze particolari, le merci identificabili conformi al paragrafo2, secondo comma, possono essere considerate sia comunitarie chenon comunitarie.
L'applicazione del primo comma non può però condurre ad assegnare
una data posizione doganale ad una quantità di merci superiore a quellaeffettivamente immagazzinata nel deposito doganale o nelle strutture di
immagazzinamento, con quella posizione, al momento della rimozione
delle merci dichiarate per una destinazione doganale.
Articolo 535
1. Quando vengono eseguite operazioni di perfezionamento attivo o
di trasformazione sotto controllo doganale nei locali di deposito doga-
nale o in impianti di stoccaggio, le disposizioni dell'articolo 534 siapplicano, in quanto compatibili, alle merci vincolate a tali regimi.
Quando, tuttavia, si tratta di operazioni di perfezionamento attivo senza
ricorso all'equivalenza o di operazioni di trasformazione sotto controllodoganale, le disposizioni dell'articolo 534 relative all'immagazzina-mento comune non si applicano nei confronti delle merci comunitarie.
2. Le annotazioni nelle scritture devono consentire alle autorità
doganali di verificare in qualsiasi momento la situazione esatta di tutte1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 177
▼M20
le merci o prodotti vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale.
CAPITOLO 3
Perfezionamento attivo
Sezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 536
Ai fini del presente capitolo si intende per:
a) «esportazione anticipata»: il sistema che consente che i prodotti
compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati prima
che siano vincolate al regime, con il sistema della sospensione, lemerci d'importazione;
b) «lavorazione per conto»: qualsiasi lavorazione di merci d'importa-
zione messe direttamente o indirettamente a disposizione del
titolare, eseguita sulla base di istruzioni e per conto di un commit-
tente stabilito in un paese terzo e, in generale, dietro pagamentodei soli costi di perfezionamento.
Sezione 2
Condizionisupplementariperlaconcessionedell'autorizzazione
Articolo 537
L'autorizzazione viene concessa soltanto se il richiedente intende
riesportare od esportare prodotti compensatori principali.
Articolo 538
L'autorizzazione può essere altresì concessa per le merci di cui all'arti-
colo 114, paragrafo 2, lettera c), quarto trattino, del codice, ad
esclusione delle merci seguenti:
a) carburanti, fonti energetiche, diverse da quelle necessarie per
controllare i prodotti compensatori o per la rilevazione di difettinelle merci d'importazione che necessitano di riparazioni;
b) lubrificanti diversi da quelli necessari per la sperimentazione,
l'aggiustaggio o la sformatura dei prodotti compensatori;
c) materiali e attrezzature.
Articolo 539
►
C111.◄Le condizioni economiche si considerano osservate
tranne quando la domanda riguardi merci d'importazione elencatenell'allegato 73.
►
C112.◄Tuttavia, nei casi seguenti le condizioni economiche si
considerano osservate anche quando la domanda riguarda merci
d'importazione di cui all'allegato 73:
a) se la domanda riguarda:
i) operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale;
ii) un contratto di lavorazione per conto;
iii) la trasformazione di prodotti compensatori ottenuti a seguito di
un perfezionamento effettuato nell'ambito di un'autorizzazioneprecedente la cui concessione ha formato oggetto di un esamedelle condizioni economiche;
iv) le manipolazioni usuali di cui all'articolo 531;
v) una riparazione;
vi) la trasformazione del frumento (grano) duro del codice NC
1001 10 00 in paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e1902 19;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 178
▼M20
b) se il valore globale di tali merci di importazione non eccede, per
richiedente, per anno civile e per ciascun codice NC a otto cifre,l'importo di 150 000 EUR;
c) se, conformemente all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93
del Consiglio (
1), la domanda riguarda merci d'importazione elencate
nella parte A dell'allegato 73 e il richiedente presenta un documentorilasciato da un'autorità competente che consenta il vincolo di talimerci al regime fino a concorrenza di una quantità determinata sullabase del bilancio previsionale.
Articolo 540
L'autorizzazione indica i mezzi e i metodi di identificazione delle
merci d'importazione nei prodotti compensatori e stabilisce le condi-
zioni per l'adeguato svolgimento delle operazioni utilizzando merci
equivalenti.
Tali metodi di identificazione e condizioni possono comprendere
l'esame delle scritture.
Sezione 3
Disposizionisulfunzionamentodelregime
Articolo 541
1. L'autorizzazione precisa se e a quali condizioni le merci equiva-
lenti ai sensi dell'articolo 114, paragrafo 2, lettera e), del codice, cherientrano nello stesso codice a otto cifre della nomenclatura combinata
e presentano le stesse qualità commerciali e le stesse caratteristiche
tecniche delle merci d'importazione, possono essere utilizzate per leoperazioni di perfezionamento.
2. Può essere ammesso che le merci equivalenti si trovino ad uno
stadio di fabbricazione più avanzata delle merci d'importazione, purché,salvo casi eccezionali, la parte essenziale della lavorazione a cui sonosottoposte le suddette merci equivalenti sia effettuata nell'impresa deltitolare o nel luogo in cui l'operazione viene effettuata per suo conto.
3. Alle merci di cui all'allegato 74 si applicano le disposizioni
speciali previste nel medesimo.
Articolo 542
1. Nell'autorizzazione viene stabilito il termine per l'appuramento.
Se le circostanze lo consentono, può essere concessa una proroga anchedopo la scadenza del termine originariamente previsto.
2. Quando il termine per l'appuramento scade a una data precisa per
l'insieme delle merci vincolate nel corso di un determinato periodo,l'autorizzazione può prevedere che il termine per l'appuramento vengaautomaticamente prorogato per l'insieme delle merci che si trovanoancora vincolate al regime a tale data. Tuttavia, le autorità doganali
possono richiedere che tali merci vengano assegnate ad una nuova
destinazione doganale ammessa entro la scadenza da loro indicata.
3. Indipendentemente dal ricorso alla globalizzazione o dall'applica-
zione del paragrafo 2, il termine di appuramento per i seguenti prodotti
compensatori o merci tal quali non può essere superiore ai seguenti:
a) quattro mesi, per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo
1, del regolamento (CE) n. 1255/1999;
b) due mesi, nel caso della macellazione senza ingrasso degli animali
di cui al capitolo 1 della NC;
c) tre mesi, per l'ingrasso (compresa l'eventuale macellazione) degli
animali che rientrano nei codici NC 0104 e 0105;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 179
(1) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
▼M20
d) sei mesi, per l'ingrasso (compresa l'eventuale macellazione) degli
animali di cui al capitolo 1 della NC;
e) sei mesi, nel caso della trasformazione di carni;
f) sei mesi, in caso di trasformazione di altri prodotti agricoli del tipo
di quelli ammessi a beneficiare di un pagamento anticipato di resti-tuzioni all'esportazione di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE)n. 565/80 e trasformati in prodotti o merci indicate nell'articolo 2,
letterab) o c), del medesimo.
Quando hanno luogo operazioni successive di trasformazione, o in
circostanze eccezionali, tali termini possono essere prorogati, ove nesia fatta domanda, purché il periodo complessivo non superi dodici
mesi.
Articolo 543
1. In caso di esportazione anticipata, l'autorizzazione indica il
termine entro il quale le merci non comunitarie devono essere dichia-
rate per il regime, tenuto conto del tempo necessario per
l'approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità.
2. Il termine di cui al paragrafo 1 non può eccedere i seguenti:
a) tre mesi, per le merci soggette a un'organizzazione comune dei
mercati;
b) sei mesi, per tutte le altre merci.
Tale termine di sei mesi può essere tuttavia prorogato su richiesta debi-
tamente motivata del titolare, purché la durata totale non sia superiorea dodici mesi. Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga puòessere concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente stabi-
lito.
Articolo 544
Ai fini dell'appuramento del regime o della domanda di rimborso dei
dazi all'importazione, quanto segue è equiparato ad una riesportazione
o ad una esportazione:
a) la consegna di prodotti compensatori a persone che possono benefi-
ciare delle franchigie derivanti dall'applicazione della convenzionedi Vienna, del 18 aprile 1961, sulle relazioni diplomatiche o dellaconvenzione di Vienna, del 24 aprile 1963, sulle relazioni consolari
o di altre convenzioni consolari, oppure della convenzione di New
York, del 16 dicembre 1969, sulle missioni speciali;
b) la consegna di prodotti compensatori alle forze armate di altri paesi
di stanza nel territorio di uno Stato membro, quando tale Statomembro accorda una franchigia speciale conformemente all'articolo136 del regolamento (CEE) n. 918/83;
c) la consegna di aeromobili civili; tuttavia, l'ufficio doganale di
controllo consente che il regime sia appurato con la prima assegna-zione delle merci di importazione alla produzione, riparazione,
modifica o trasformazione di aeromobili civili o di parti di aeromo-
bili civili, a condizione che le scritture del titolare consentano diverificare la corretta applicazione e gestione del regime;
d) la consegna di veicoli spaziali e di attrezzature connesse; tuttavia,
l'ufficio doganale di controllo consente che il regime sia appuratocon la prima assegnazione delle merci d'importazione alla produzio-ne, riparazione, modifica o trasformazione di satelliti, dei relativiveicoli di lancio e apparecchi per gli impianti terrestri e di parti di
essi che formano parte integrante di tali sistemi, a condizione che le
scritture del titolare consentano di verificare con sicurezza lacorretta applicazione e gestione del regime;
e) l'attribuzione di una destinazione doganale ammessa ai prodotti
compensatori secondari la cui distruzione sotto sorveglianza doga-nale è vietata per motivi ambientali; in tal caso, il titolare devedimostrare che l'appuramento del regime secondo le regole ordinarieè impossibile o antieconomico.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 180
▼M20
Sezione 4
Disposizionisulfunzionamentodelsistemadellasospensione
Articolo 545
1. L'utilizzazione di merci equivalenti nell'ambito di operazioni di
perfezionamento in conformità dell'articolo 115 del codice non è
soggetta alle formalità di vincolo al regime.
2. Le merci equivalenti e i prodotti compensatori che ne derivano
divengono merci non comunitarie e le merci d'importazione divengonocomunitarie al momento dell'accettazione della dichiarazione di appura-mento del regime.
Se, tuttavia, le merci d'importazione vengono commercializzate prima
dell'appuramento del regime, la modificazione della loro posizioneavviene al momento di tale commercializzazione. In casi eccezionali,
quando è previsto che le merci equivalenti non saranno presenti in
tale momento, le autorità doganali possono consentire, su richiesta deltitolare, che le merci equivalenti siano presenti in un momento succes-sivo da loro stabilito, entro un termine ragionevole.
3. In caso di esportazione anticipata si applica quanto segue:
a) i prodotti compensatori divengono merci non comunitarie al
momento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione e acondizione che le merci da importare siano vincolate al regime;
b) le merci d'importazione divengono comunitarie al momento in cui
vengono vincolate al regime.
Articolo 546
L'autorizzazione indica se i prodotti compensatori o le merci tal quali
possono essere immesse in libera pratica senza dichiarazione doganale,fatti salvi i divieti o le misure restrittive. In tal caso, esse si conside-
rano immesse in libera pratica, se sono prive di destinazione doganale
alla scadenza del periodo di appuramento.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 218 paragrafo 1, primo comma,
del codice, la dichiarazione di immissione in libera pratica si considerapresentata e accettata e lo svincolo della merce concesso al momentodella presentazione del conto di appuramento.
Le merci o i prodotti divengono merci comunitarie al momento della
loro commercializzazione.
Articolo 547
In caso di immissione in libera pratica di prodotti compensatori, le
caselle 15, 16, 34, 41 e 42 della dichiarazione si riferiscono alle mercid'importazione. Le informazioni corrispondenti possono altresì esserefornite nel bollettino INF 1 o in qualsiasi altro documento accluso alladichiarazione.
Articolo 547 bis
Per le merci importate che, all'atto dell'accettazione della dichiarazione
di vincolo al regime, potevano fruire di un trattamento tariffario favo-revole a causa della loro destinazione particolare, i dazi
all'importazione applicabili ai sensi dell'articolo 121, paragrafo 1, del
codice sono determinati con l'aliquota corrispondente a tale destina-zione. Siffatta determinazione è consentita soltanto se risulta che ladestinazione particolare poteva essere autorizzata e che le condizionipreviste per la concessione del trattamento tariffario favorevole sareb-bero state rispettate.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 181
▼M21
▼M20
Articolo 548
1. L'elenco dei prodotti compensatori assoggettati ai relativi dazi
d'importazione, conformemente all'articolo 122, lettera a), primo trat-tino del codice, figura nell'allegato 75.
2. Quando prodotti compensatori diversi da quelli enumerati nell'e-
lenco di cui all'allegato 75 vengono distrutti, essi sono consideraticome riesportati.
Articolo 549
1. Quando i prodotti compensatori o le merci tal quali sono vincolati
auno dei regimi sospensivi o introdotti in unazonafra ncadi controllodi tipo I, ai sensi dell'articolo 799 o in un deposito franco, o collocatiin una zona franca di controllo di tipo II, ai sensi dell'articolo 799,consentendo in tal modo l'appuramento del regime, i documenti relativi
alla suddetta destinazione doganale, o le scritture utilizzate o qualsiasi
altro documento sostitutivo, contengono una delle seguenti diciture:
— Mercancías PA/S,
— AF/S — varer,
— AV/S — Waren,
—Εµπορεύµατα ET/A,
— IP/S goods,
— Marchandises PA/S,
— Merci PA/S,
— AV/S — goederen,
— Mercadorias AA/S,
— SJ/S — tavaroita,
— AF/S — varor.
2. Quando le merci d'importazione, vincolate ad un regime sono
soggette a misure di politica commerciale specifiche che continuanoad applicarsi all'atto del vincolo delle merci, tal quali o sotto forma diprodotti compensatori, a uno dei regimi sospensivi, o della loro intro-duzione in una zona franca di controllo di tipo I, ai sensi dell'articolo
799 o in un deposito franco, o della loro collocazione in una zona
franca di controllo di tipo II, ai sensi dell'articolo 799, alla dicitura dicui al paragrafo 1 si aggiunge una delle seguenti:
— Políticacomercia l,
— Handelspolitik,
— Handelspolitik,
—Εµπορική πολιτική,
— Commercial policy,
— Politique commerciale,
— Politicacommercia le,
— Handelspolitiek,
— Politicacomercia l,
— Kauppapolitiikka,
— Handelspolitik.
Sezione 5
Disposizionisulfunzionamentodelsistemadelrimborso
Articolo 550
Quando le merci vincolate al sistema di rimborso sono assegnate a una
delle destinazioni doganali ammesse di cui all'articolo 549, paragrafo 1,le diciture richieste in virtù di tale disposizione sono le seguenti:
— Mercancías PA/R,
— AF/T — varer,
— AV/R — Waren,
—Εµπορεύµατα ET/E,
— IP/D goods,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 182
▼M20
— Marchandises PA/R,
— Merci PA/R,— AV/T — goederen,
— Mercadorias AA/D,
— SJ/T — tavaroita,— AF/R — varor.
CAPITOLO 4
Trasformazione sotto controllo doganale
Articolo 551
1. Il regime di trasformazione sotto controllo doganale si applica
alle merci la cui trasformazione consente di ottenere prodotti soggetti
a dazi all'importazione il cui importo è inferiore a quello da applicare
alle merci.
Tale regime si applica anche alle merci che devono subire operazioni
destinate a garantire la loro conformità con le norme tecniche previsteper la loro immissione in libera pratica.
2. Il disposto dell'articolo 542, paragrafi 1 e 2, si applica in quanto
compatibile.
3. Per determinare il valore in dogana dei prodotti trasformati desti-
nati all'immissione in libera pratica, il dichiarante può scegliere uno deimetodi previsti dall'articolo 30, paragrafo 2, lettera a), b) o c), del
codice o il valore in dogana delle merci d'importazione, aggiungendovi
i costi di trasformazione. ►
M22I costi di trasformazione sono costi-
tuiti da tutti i costi sostenuti per fabbricare i prodotti trasformati,comprese le spese generali e il valore di tutte le merci comunitarieusate nella trasformazione. ◄
Articolo 552
1. Per i tipi di merci e le operazioni elencate all'allegato 76, parte A,
le condizioni economiche si considerano osservate.
Per gli altri tipi di merci e le altre operazioni, deve essere eseguito
l'esame delle condizioni economiche.
2. Per i tipi di merci ed operazioni di cui all'allegato 76, parte B,
non ricompresi nella parte A, il comitato procede all'esame delle condi-
zioni economiche. Si applica l'articolo 504, paragrafi 3 e 4.
CAPITOLO 5
Ammissione temporanea
Sezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 553
1. Gli animali vivi, salvo quelli di trascurabile valore commerciale,
nati da animali vincolati al regime sono considerati come merci noncomunitarie e vincolati allo stesso regime.
2. Le autorità doganali assicurano che la durata complessiva durante
la quale le merci restano vincolate al regime per la stessa utilizzazione
e sotto la responsabilità dello stesso titolare non sia superiore a 24
mesi, anche quando il regime è appurato dal vincolo delle merci a unaltro regime sospensivo, seguito da un nuovo vincolo al regime diammissione temporanea.
Su richiesta del titolare, le autorità doganali possono tuttavia prorogare
tale periodo per la durata durante la quale le merci non vengono utiliz-zate, secondo le condizioni da loro stabilite.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 183
▼M20
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 140, paragrafo 3, del codice,
per circostanze eccezionali si intende un evento in conseguenza delquale l'uso delle merci deve essere prolungato per un periodo ulteriore
al fine di conseguire lo scopo dell'operazione di ammissione tempo-
ranea.
4. Le merci vincolate al regime non devono subire modifiche.
Possono essere autorizzate le riparazioni e le operazioni di manuten-
zione, incluse le revisioni e le messe apunto o le misure destina te a
conservare le merci o a garantire la loro compatibilità con i requisiti
tecnici indispensabili per consentire la loro utilizzazione nell'ambitodel regime.
Articolo 554
L'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione (in
prosieguo: «esonero totale dai dazi all'importazione») è concessa solo
in conformità con gli articoli da 555 a 578.
L'ammissione temporanea con esonero parziale dai dazi all'importa-
zione non è concessaa i prodotti di consumo.
Sezione 2
Condizioniperl'esonero totaledaidaziall'importazione
Sottosezione 1
Mezzi ditrasporto
Articolo 555
1. Ai fini dellapresente sottosezione va lgono le seguenti definizioni:
a) «uso commerciale»: l'utilizzazione di un mezzo di trasporto per il
trasporto di persone o di merci a titolo oneroso o nel quadro delle
attività economiche di un'impresa;
b) «uso privato»: l'utilizzazione di un mezzo di trasporto escluso qual-
siasi uso commerciale;
c) «traffico interno»: il trasporto di persone imbarcate o di merci cari-
cate nel territorio doganale della Comunità per essere sbarcate oscaricate in tale territorio.
2. I mezzi di trasporto comprendono i pezzi di ricambio, gli acces-
sori e le attrezzature normali dai quali sono accompagnati.
Articolo 556
Il beneficio dell'esonero totale dai dazi all'importazione si applica alle
palette.
Il regime viene appurato anche mediante l'esportazione o la riesporta-
zione di palette dello stesso tipo e di valore sostanzialmente
equivalente.
Articolo 557
1. L'esonero totale dai dazi all'importazione si applica ai contenitori
recanti, in un punto adeguato e ben visibile, le seguenti indicazioni,apposte in modo da essere durature:
a) identità del proprietario o dell'operatore mediante il nome e
cognome, oppure una sigla o altro mezzo d'identificazione consa-crato dall'uso, ad esclusione di simboli come emblemi o bandiere;
b) tranne per le casse mobili utilizzate nel trasporto combinato
ferrovia-strada, marchi e numeri d'identificazione del contenitoreadottati dal proprietario o dall'operatore; tara del contenitore,comprese tutte le attrezzature fisse;
c) tranne per i contenitori utilizzati nel trasporto aereo, il paese di
appartenenza del contenitore, indicato per intero o per mezzo del1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 184
▼M20
codice di paese ISO alfa-2 previsto nella norma internazionale ISO
3166 o 6346 o con la sigla in uso per indicare il paese d'immatrico-lazione degli autoveicoli per la circolazione stradale internazionale,
oppure, quando si tratti di casse mobili utilizzate nel trasporto
combinato ferrovia-strada, con cifre.
Quando la richiesta di autorizzazione viene fatta secondo l'articolo 497,
paragrafo 3, primo comma, lettera c), i contenitori sono sottoposti allasupervisione di una persona rappresentata nel territorio doganale dellaComunità e in grado di comunicare in qualsiasi momento la loro posi-zione nonché le informazioni relative al vincolo al regime e al relativo
appuramento.
2. I contenitori possono essere utilizzati per il traffico interno prima
di essere riesportati. Tuttavia, i contenitori possono essere utilizzati unavolta sola durante ogni permanenza in uno Stato membro, per traspor-tare merci caricate nel territorio di questo Stato membro e destinate adessere scaricate nello stesso territorio, quando i contenitori dovrebberoaltrimenti compiere un viaggio a vuoto all'interno di detto territorio.
3. Secondo le modalità di cui alla convenzione di Ginevra, del 21
gennaio 1994, sul trattamento doganale dei pool container utilizzati
nel trasporto internazionale, approvata dalla decisione 95/137/CE delConsiglio (
1), le autorità doganali consentono che il regime venga appu-
rato mediante l'esportazione o la riesportazione di contenitori dellostesso tipo o di valore equivalente.
Articolo 558
1. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per i mezzi
di trasporto stradale e ferroviario, nonché per i mezzi di trasportoadibiti alla navigazione aerea, alla navigazione marittima e nelle acqueinterne, purché sussistano le seguenti condizioni:
a) che siano immatricolati fuori del territorio doganale della Comunità
a nome di una persona stabilita fuori di tale territorio; se i veicoli
non sono immatricolati, questa condizione può considerarsi osser-vata qualora appartengano a una persona stabilita fuori delterritorio doganale della Comunità;
b) che siano utilizzati da una persona stabilita fuori del territorio doga-
nale della Comunità, salvo il disposto degli articoli 559, 560 e 561;
c) che, in caso di uso commerciale di mezzi di trasporto non ferroviari,
siano utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o terminafuori del territorio doganale della Comunità; tali mezzi di trasportopossono tuttavia essere utilizzati per il traffico interno, quando le
disposizioni vigenti nel settore dei trasporti relative, segnatamente,
alle condizioni di accesso e di esecuzione dei medesimi, lo preve-dano.
2. Qualora i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 siano nuova-
mente locati da un'impresa di locazione avente sede nel territoriodoganale della Comunità a una persona fisica stabilita fuori di dettoterritorio, devono essere riesportati entro otto giorni dall'entrata in
vigore del contratto.
Articolo 559
Le persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità
possono beneficiare dell'esonero totale dai dazi all'importazione in uno
dei casi seguenti:
a) se i mezzi di trasporto ferroviario sono messi a disposizione di una
persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, in virtù di
un accordo secondo cui ogni azienda può utilizzare i mezzi dellealtre come fossero i propri;
b) se un rimorchio viene agganciato a un autoveicolo immatricolato nel
territorio doganale della Comunità;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 185
(1) GU L 91 del 22.4.1995, pag. 45.
▼M20
c) se i mezzi di trasporto sono utilizzati in casi di emergenza, per un
massimo di cinque giorni;
d) se i mezzi di trasporto sono utilizzati da un'impresa di locazione in
vista della loro riesportazione da effettuarsi entro un termine nonsuperiore acinque giorni.
Articolo 560
1. Le persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità
possono beneficiare dell'esonero totale dai dazi all'importazione seadibiscono un mezzo di trasposto ad uso privato, a titolo occasionalee secondo le istruzioni del titolare dell'immatricolazione che si trovanel territorio doganale al momento dell'utilizzazione.
Dette persone fisiche beneficiano di detto esonero totale anche se adibi-
scono ad uso privato un mezzo di trasporto locato in virtù di uncontratto scritto, a titolo occasionale:
a) per tornare nei propri luoghi di residenza all'interno della Comunità;
b) per uscire dal territorio della Comunità;
c) o quando ciò sia in base generale consentito dalle autorità doganali
interessate su base generale.
2. I mezzi di trasporto devono essere riesportati o restituiti all'im-
presa di locazione stabilita nel territorio doganale della Comunitàentro i termini seguenti:
a) cinque giorni dall'entrata in vigore del contratto, nel caso di cui al
paragrafo 1, lettera a);
b) otto giorni dall'entrata in vigore del contratto, nel caso di cui al
paragrafo 1, lettera c).
I mezzi di trasporto devono essere riesportati entro due giorni dall'en-
trata in vigore del contratto, nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b).
Articolo 561
1. L'esonero totale dai dazi all'importazione è altresì concesso per i
mezzi di trasporto da immatricolare nel territorio doganale dellaComunità all'interno di una serie sospensiva ai fini della loro riesporta-zione anome di unadelle seguenti persone:
a) a nome di una persona stabilita fuori di tale territorio; o
b) a nome di una persona fisica stabilita nel territorio doganale della
Comunità sul punto di trasferire la propria residenza normale fuoridi detto territorio.
Nel caso in cui alla lettera b) i mezzi di trasporto devono essere
riesportati entro tre mesi dalla data d'immatricolazione.
2. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per i mezzi
di trasporto adibiti ad uso commerciale o privato da una persona fisicastabilita nel territorio doganale della Comunità e alle dipendenze del
proprietario dei mezzi di trasporto stabilito fuori dello stesso territorio,
o comunque autorizzato da quest'ultimo.
L'utilizzazione privata dev'essere prevista dal contratto di lavoro.L'autorità doganale può porre restrizioni all'ammissione temporanea di
mezzi di trasporto concessa in base al primo e al secondo comma in
caso di utilizzazione sistematica.
3. L'esonero totale dai dazi all'importazione può essere accordato, in
casi eccezionali, per mezzi di trasporto adibiti ad uso commerciale, perun periodo di tempo limitato, da una persona stabilita nel territoriodoganale della Comunità.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 186
▼M20
Articolo 562
Fatte salve altre disposizioni speciali, sono previsti i seguenti termini di
appuramento:
a) dodici mesi per i mezzi di trasporto ferroviario;
b) il tempo necessario per effettuare le operazioni di trasporto, per i
mezzi di trasporto non ferroviari ad uso commerciale;
c) per i mezzi di trasporto stradali ad uso privato utilizzati come segue:
i) da studenti, la durata del soggiorno nel territorio doganale della
Comunità per soli motivi di studio;
ii) da una persona incaricata di effettuare una missione di durata
determinata, la durata del soggiorno della persona necessariaper lo svolgimento dellamissione;
iii) sei mezzi, negli altri casi, compresi gli animali da sella o da
traino e il loro rimorchio;
d) sei mesi, per i mezzi di trasporto aerei ad uso privato;
e) diciotto mesi per i mezzi di trasporto marittimi e fluviali ad uso
privato.
Sottosezione 2
Effetti personalideiviaggiatori, merci importate perfinisportivie
materiale destinatoalconfortodeimarittimi
Articolo 563
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per gli effetti
personali di cui una persona può ragionevolmente avere bisognodurante il viaggio e per gli articoli da utilizzare nell'ambito di un'at-tività sportiva, importati dai viaggiatori in conformità dell'articolo 236,letteraa ), punto 1.
Articolo 564
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per il materiale
destinato al conforto dei marittimi, nei casi seguenti:
a) quando è utilizzato a bordo di una nave adibita al traffico marittimo
internazionale;
b) quando è sbarcato da una nave adibita al traffico marittimo interna-
zionale per essere temporaneamente utilizzato a terradall'equipaggio;
c) quando è utilizzato dall'equipaggio di una nave adibita al traffico
marittimo internazionale in centri culturali o sociali gestiti da orga-nismi senzascopo di lucro, o in luoghi di culto in cui si celebra noregolarmente le funzioni religiose per i marittimi.
Sottosezione 3
Materiali perlalottacontroleconseguenzedicatastrofi;materiale
medico-chirurgico e di laboratorio; animali; merci destinate ad
essereutilizzate inzonedifrontiera
Articolo 565
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per i materiali per
la lotta contro le conseguenze di catastrofi, quando questi siano usati
nel contesto di misure adottate per la lotta contro le conseguenze dicatastrofi o situazioni analoghe che colpiscono il territorio doganaledella Comunità e siano destinati a enti statali oppure a organismi auto-rizzati dalle autorità competenti.
Articolo 566
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per il materiale
medico-chirurgico e di laboratorio quando questo sia spedito a titolodi prestito gratuito su richiesta di ospedali e di altri centri sanitari che1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 187
▼M20
ne abbiano urgente bisogno per ovviare alle carenze della loro attrezza-
tura sanitaria e sia destinato a fini diagnostici o terapeutici.
Articolo 567
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per animali appar-
tenenti a una persona stabilita fuori del territorio doganale dellaComunità.
Esso viene concesso per le seguenti merci destinate ad attività tradizio-
nali della zona di frontiera, così come definita dalle disposizioni in
vigore:
a) attrezzature appartenenti a una persona stabilita nella zona di fron-
tiera attigua alla zona di frontiera di ammissione temporanea eutilizzate da una persona stabilita in tale zona attigua;
b) merci utilizzate per la costruzione, la riparazione o la manutenzione
di infrastrutture in tale zona di frontiera, sotto la responsabilità delle
pubbliche autorità.
Sottosezione 4
Supporti di suono, di immagini o d'informazioni; materiale di
propaganda;materiale professionale;materiale pedagogicoescien-
tifico
Articolo 568
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci
seguenti:
a) supporti di suono, di immagini o d'informazioni destinati a essere
presentati prima della loro commercializzazione o inviati gratuita-
mente o destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o allariproduzione;
b) merci utilizzate soltanto a fini promozionali o di pubblicità.
Articolo 569
1. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per i mate-
riali professionali alle seguenti condizioni:
a) che appartengano a una persona stabilita fuori del territorio doga-
nale della Comunità;
b) che siano importati o da una persona stabilita fuori del territorio
doganale della Comunità o da un suo dipendente, il quale può essere
stabilito nel territorio doganale della Comunità;
c) che siano utilizzati dall'importatore o sotto la sua direzione, salvo in
caso di coproduzioni audiovisive.
2. L'esonero totale dai dazi all'importazione non è concesso per il
materiale da utilizzare nella fabbricazione industriale, per il condizio-namento di merci o, sempreché non si tratti di un'attrezzatura
manuale, per lo sfruttamento di risorse naturali, la costruzione, la ripa-
razione o la manutenzione di immobili, nell'esecuzione di lavori disterro o lavori analoghi.
Articolo 570
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per il materiale
pedagogico e scientifico, alle seguenti condizioni:
a) che appartenga a una persona stabilita fuori del territorio doganale
dellaComunità;
b) che sia importato da istituti scientifici, di istruzione o di formazione
professionale pubblici o privati, fondamentalmente senza scopo dilucro e sia utilizzato sotto la loro responsabilità esclusivamente aifini dell'insegnamento, della formazione professionale o dellaricercascientifica ;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 188
▼M20
c) che sia importato in quantità ragionevole, tenuto conto della sua
destinazione; e
d) che sia utilizzato a fini non commerciali.
Sottosezione 5
Imballaggi; stampi, matrici, cliché, disegni e progetti, strumenti di
misura, di controllo e di verifica e altri oggetti similari; utensili estrumenti speciali; merci che devono essere impiegate per l'effet-
tuazione di prove o che devono essere sottoposte a prove;
campioni;mezzi diproduzionesostitutivi
Articolo 571
L'esonero totale dai dazi all'importazione per gli imballaggi è concesso
nei casi seguenti:
a) se importati pieni, quando siano riesportati vuoti o pieni;
b) se importati vuoti, quando siano riesportati pieni.
Gli imballaggi non possono essere utilizzati nel traffico interno, tranne
in vista dell'esportazione di merci. Nel caso degli imballaggi importati
pieni, tale divieto si applica solo a partire dal momento in cui sono stati
svuotati del loro contenuto.
Articolo 572
1. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per stampi,
matrici, cliché, disegni, progetti, strumenti di misura, di controllo e diverifica e altri oggetti similari alle seguenti condizioni:
a) che appartengano a una persona stabilita fuori del territorio doga-
nale della Comunità;
b) che siano utilizzati da una persona stabilita nel territorio doganale
dellaComunità e che il 75 % a lmeno dellaproduzione che risulta
dalla loro utilizzazione sia esportata.
2. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per gli uten-
sili e gli strumenti speciali alle seguenti condizioni:
a) che appartengano a una persona stabilita fuori del territorio doga-
nale della Comunità;
b) che siano messe gratuitamente a disposizione di una persona stabi-
lita nel territorio doganale della Comunità per essere usate nellafabbricazione di merci da esportare nella loro totalità.
Articolo 573
L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci
seguenti:
a) merci da sottoporre a prove, esperimenti o dimostrazioni;
b) merci importate in forza di un contratto di vendita con riserva di
prove soddisfacenti ed effettivamente sottoposte a tali prove;
c) merci da impiegare prove, per esperimenti o dimostrazioni senza
scopo di lucro.
Per le merci di cui alla lettera b), il periodo di appuramento è di sei
mesi.
Articolo 574
L'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i campioni
importati in quantità ragionevoli, al solo scopo di essere presentati odi essere oggetto di una dimostrazione nel territorio doganale dellaComunità.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 189
▼M20
Articolo 575
L'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i mezzi di
produzione sostitutivi messi provvisoriamente a disposizione del clientedal fornitore o dal riparatore, in attesa della consegna o della ripara-zione di merci similari.
Il periodo di appuramento è di sei mesi.
Sottosezione 6
Merci destinateamanifestazioniomerci pervendita
Articolo 576
1. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci
destinate a essere esposte o utilizzate durante una manifestazionepubblica non esclusivamente organizzata allo scopo di vendere le merci
in questione o per le merci ottenute durante una simile manifestazione
da merci vincolate al regime.
In casi eccezionali, le autorità doganali possono autorizzare il ricorso al
regime per altre manifestazioni.
2. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci
che non possono essere importate come campioni, che lo speditorevorrebbe vendere e che il destinatario potrebbe acquistare previo loro
esame.
Il periodo di appuramento è di due mesi.3. L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per quanto
segue:
a) oggetti d'arte, da collezione e di antichità, così come definiti dall'al-
legato I della direttiva 77/388/CEE, importati per essere esposti perl'eventuale vendita;
b) merci che non sono state prodotte di recente, importate per essere
vendute all'asta.
Sottosezione 7
Pezzi diricambio,accessori eattrezzature normali;altre merci
Articolo 577
L'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i pezzi di
ricambio, gli accessori e le attrezzature normali che siano utilizzatiper riparazioni e manutenzione, comprese le revisioni, le messe a punto
e le misure intese a conservare le merci vincolate al regime.
Articolo 578
L'esonero totale dai dazi all'importazione può essere concesso per le
merci non elencate negli articoli da 556 a 577, o che non soddisfano
le condizioni previste da tali articoli, quando dette merci siano impor-
tate:
a) occasionalmente e per tre mesi al massimo;
b) oppure in situazioni particolari, senza alcuna incidenza sul piano
economico.
Sezione 3
Disposizionisulfunzionamentodelregime
Articolo 579
Quando gli effetti personali, le merci importate per fini sportivi o i
mezzi di trasporto formano oggetto di una dichiarazione verbale o diun qualsiasi altro atto per il vincolo al regime, le autorità doganalipossono richiedere una dichiarazione scritta quando l'importo dei dazi1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 190
▼M20
all'importazione è elevato o quando esiste un serio rischio di non
rispetto degli obblighi derivanti dal vincolo al regime.
Articolo 580
1. Le dichiarazioni di vincolo al regime a fronte di un carnet ATA/
CPD sono accettate quando tali carnet sono rilasciati in uno dei paesipartecipanti e presi in carico e garantiti da un'associazione facente partedi una catena di garanti internazionale.
Salvo altrimenti disposto da accordi bilaterali o multilaterali, per
«paese partecipante» si intende una delle parti contraenti della conven-
zione ATA o d'Istanbul, che abbia accettato le raccomandazioni del
Consiglio di cooperazione doganale, del 25 giugno 1992, relative all'ac-cettazione del carnet ATA e del carnet CPD per il regime diammissione temporanea.
2. Il paragrafo 1 si applica solo se i carnet ATA/CPD sono conformi
alle seguenti condizioni:
a) riguardano merci e utilizzazioni previste da convenzioni o accordi,
di cui al paragrafo 1;
b) recano l'attestato dell'autorità doganale nello spazio a questa riser-
vato sulla copertina del carnet;
c) sono validi nel territorio doganale della Comunità.
►
C11 ◄I carnet ATA/CPD sono presentati ai fini
del vincolo al regime all'ufficio di entrata nel territorio doganale dellaComunità, salvo quando tale ufficio non sia in grado di controllare ilrispetto delle condizioni previste per il regime in questione.
►
C113.◄Alle merci vincolate al regime scortate da un carnet
ATA si applicano, in quanto compatibili, gli articoli 454, 455 e da
458 a461.
Articolo 581
1. Fatto salvo il sistema di garanzia specifico per i carnet ATA/
CPD, il vincolo al regime mediante dichiarazione scritta è subordinatoalla prestazione di una garanzia, eccettuati i casi di cui all'allegato 77.
2. Le autorità doganali possono richiedere la tenuta di scritture al
fine di facilitare il controllo del regime.
Articolo 582
1. Quando merci vincolate al regime a norma dell'articolo 576 siano
dichiarate per l'immissione in libera pratica, l'importo della obbliga-zione doganale è determinato in base agli elementi di calcoloapplicabili a tali merci al momento dell'accettazione della dichiarazione
per l'immissione in libera pratica.
Quando merci vincolate al regime a norma dell'articolo 576 siano
immesse in commercio, tali merci vanno considerate come presentatein dogana al momento in cui sono oggetto della dichiarazione diimmissione in libera pratica prima della scadenza del termine per
l'appuramento.
2. Ai fini dell'appuramento del regime per le merci di cui all'articolo
576, paragrafo 1, il consumo, la distruzione o la distribuzione gratuitaal pubblico di tali merci in occasione di una manifestazione è conside-rato una riesportazione, se la loro quantità corrisponde al carattere dellamanifestazione, al numero dei visitatori e all'importanza della parteci-
pazione dell'espositore a tale manifestazione.
Il primo comma non si applica alle bevande alcoliche, al tabacco e ai
combustibili.
Articolo 583
Quando le merci vincolate al regime sono dichiarate per il vincolo a
uno dei regimi sospensivi o introdotte in unazonafra ncadi controllo1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 191
▼M20
di tipo I, ai sensi dell'articolo 799 o in un deposito franco, o collocate
in una zona franca di controllo di tipo II, ai sensi dell'articolo 799,consentendo l'appuramento dell'ammissione temporanea, i documenti,
diversi dai carnet ATA/CPD, o le scritture utilizzati per la destinazione
doganale in questione o qualsiasi altro documento sostitutivo, conten-gono unadelle seguenti indica zioni:
— Mercancías IT,
— MI — varer,— VV — Waren,—Εµπορεύµατα ΠΕ,
—ΤA goods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI — goederen,— Mercadorias IT,— VM — tavaroita,— TI — varor.
Articolo 584
Per i mezzi di trasporto ferroviario utilizzati in comune in virtù di un
accordo, il regime è altresì appurato quando mezzi di trasporto ferro-viario dello stesso tipo o di valore equivalente a quelli messi adisposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunità sono esportati o riesportati.
CAPITOLO 6
Perfezionamento passivo
Sezione 1
Condizionisupplementariperilrilascio dell'autorizzazione
Articolo 585
1. Salvo sussistano indicazioni contrarie, gli interessi essenziali dei
trasformatori comunitari si considerano non seriamente danneggiati.
2. Se la domanda di autorizzazione è presentata da un soggetto che
esporta le merci d'esportazione temporanea senza far eseguire le opera-zioni di perfezionamento, le autorità doganali procedono a un esamepreventivo delle condizioni previste dall'articolo 147, paragrafo 2, del
codice sulla base dei documenti prodotti. Gli articoli 503 e 504 si
applicano in quanto compatibili.
Articolo 586
1. L'autorizzazione stabilisce i mezzi e i metodi per verificare che i
prodotti compensatori derivino dal perfezionamento delle merci
d'esportazione temporanea o che le condizioni per il ricorso al sistema
degli scambi standard siano osservate.
I suddetti mezzi e metodi possono comprendere il ricorso alla scheda
d'informazione di cui all'allegato 104, nonché l'esame delle scritture.
2. Se la natura delle operazioni di perfezionamento non consente di
verificare che i prodotti compensatori derivino dal perfezionamentodelle merci d'esportazione temporanea, l'autorizzazione può esserecomunque concessa, in casi debitamente giustificati, purché il richie-dente sia in grado di assicurare che le merci utilizzate nelle operazioni
di perfezionamento rientrino nello stesso codice a otto cifre della
nomenclatura combinata e presentino le stesse qualità commerciali ele stesse caratteristiche tecniche delle merci d'esportazione temporanea.Nell'autorizzazione vengono indicate le condizioni di utilizzazione delregime.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 192
▼M20
Articolo 587
Quando l'applicazione del regime è richiesta per una riparazione, le
merci d'esportazione temporanea devono potere essere riparate e ilregime non può essere utilizzato per migliorare le prestazioni tecnichedelle merci.
Sezione 2
Disposizionisulfunzionamentodelregime
Articolo 588
1. L'autorizzazione stabilisce il termine per l'appuramento. Quando
le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine può essere
concessa anche dopo la scadenza del termine inizialmente previsto.
2. L'articolo 157, paragrafo 2, del codice si applica anche dopo la
scadenza del termine inizialmente previsto.
Articolo 589
1. La dichiarazione di vincolo al regime delle merci d'esportazione
temporanea deve essere conforme alle disposizioni relative all'esporta-
zione.
2. In caso d'importazione anticipata, i documenti da presentare a
sostegno della dichiarazione di immissione in libera pratica compren-
dono una copia dell'autorizzazione, salvo che questa sia richiesta inconformità dell'articolo 497, paragrafo 3, lettera d). Il disposto dell'arti-colo 220, paragrafo 3, si applica in quanto compatibile.
Sezione 3
Disposizionisull'esonerodaldazio
Articolo 590
1. Per calcolare l'importo da detrarre non vanno presi in considera-
zione i dazi antidumping e di compensazione.
I prodotti compensatori secondari che costituiscono rifiuti, scarti,
cascami, rottami e residui si considerano inclusi.
2. Nel calcolo del valore delle merci di temporanea esportazione,
conformemente all'articolo 151, paragrafo 2, secondo comma, delcodice, le spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle mercidi temporanea esportazione sino al luogo in cui è stata effettuata l'ope-
razione o l'ultima operazione di perfezionamento non vanno comprese
in quanto segue:
a) nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in conside-
razione per determinare il valore in dogana dei prodotticompensatori, conformemente all'articolo 32, paragrafo 1, letterab), punto i), del codice;
b) o nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di
temporanea esportazione non si possa determinare secondo l'articolo
32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del codice.
Nelle spese di perfezionamento vanno comprese le spese di carico, di
trasporto e di assicurazione dei prodotti compensatori dal luogo in cui èstata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamentofino al luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità.
Le spese di carico, di trasporto e di assicurazione comprendono i
seguenti elementi:
a) le commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di
acquisto;
b) il costo dei contenitori che non formano un tutt'uno con le merci di
temporanea esportazione;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 193
▼M20
c) il costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i
materiali;
d) le spese di movimentazione connesse col trasporto delle merci.
Articolo 591
L'esenzione parziale dai dazi all'importazione è concessa, se richiesta,
prendendo in considerazione le spese di perfezionamento come valorein dogana ai fini della determinazione dell'importo dei dazi sui prodotti
compensatori.
Ad eccezione delle merci di natura non commerciale, il primo comma
non si applica quando le merci d'esportazione temporanea che non sonodi origine comunitaria, ai sensi del titolo II, capitolo 2, sezione 1, delcodice, sono state immesse in libera circolazione a un'aliquota deldazio pari a zero.
Gli articoli da 29 a 35 del codice si applicano, in quanto compatibili,
alle spese di perfezionamento che non tengono conto delle mercid'esportazione temporanea.
Articolo 592
Nel caso di imprese che effettuano frequenti operazioni di perfeziona-
mento, in forza di un'autorizzazione che non preveda la riparazione,l'autorità doganale può fissare, su richiesta del titolare, un'aliquota
d'imposizione media valida per tutte le suddette operazioni (globalizza-
zione dell'appuramento).
Tale aliquota è calcolata ogni volta per un periodo non superiore ai
dodici mesi e si applica a titolo provvisorio ai prodotti compensatoriimmessi in libera pratica durante tale periodo. Al termine di ciascunperiodo, le autorità doganali eseguono un calcolo finale e applicano,se del caso, le disposizioni dell'articolo 220, paragrafo 1 o dell'articolo
236 del codice.
TITOLO IV
DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE RELATIVE ALL'ESPORTA-
ZIONE
CAPITOLO 1
Esportazione definitiva
Articolo 788
1. È considerato esportatore ai sensi dell'articolo 161, paragrafo 5
del codice colui per conto del quale è fatta la dichiarazione di esporta-
zione e che al momento della sua accettazione è proprietario o ha undiritto similare di disporre delle merci.
2. Quando la proprietà o un diritto similare di disposizione delle
merci appartenga ad una persona stabilita fuori della Comunità inapplicazione del contratto a base dell'esportazione, si considera esporta-tore la parte contraente stabilita nella Comunità.
Articolo 789
In caso di subappalto, la dichiarazione di esportazione può essere depo-
sitata anche nell'ufficio doganale competente nel luogo in cui ilsubappaltatore è stabilito.
Articolo 790
Qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, l'articolo 161,
paragrafo 5, prima frase del codice non possa venir applicato, la dichia-razione può essere depositata in qualsiasi ufficio doganale competenteper l'operazione nello Stato membro interessato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 194
▼B
▼B
Articolo 791
1. Per motivi debitamente giustificati la dichiarazione di esporta-
zione può essere accettata:
— in un ufficio doganale diverso da quello di cui all'articolo 161, para-
grafo 5, prima frase del codice; oppure
— in un ufficio doganale diverso da quello di cui all'articolo 790.
In tali casi, le operazioni di controllo relative all'applicazione delle
misure di divieto o restrizione devono tener conto della particolaritàdellasitua zione.
2. Quando, nei casi di cui al paragrafo 1, le formalità d'esportazione
non sono effettuate nello Stato membro nel quale l'esportatore risiede,
l'ufficio presso il quale la dichiarazione d'esportazione è stata deposi-tata invia una copia del documento unico al servizio designato nelloStato membro nel quale l'esportatore risiede.
Articolo 792
Fatto salvo l'articolo 207, quando la dichiarazione di esportazione è
fatta sulla base del documento amministrativo unico devono essereutilizzati gli esemplari n. 1, 2 e 3. L'ufficio doganale presso il quale è
stata depositata la dichiarazione di esportazione (ufficio doganale di
esportazione) appone il proprio timbro nella casella A e completa,all'occorrenza, la casella D. Quando concede lo svincolo della merce,tale ufficio conserva l'esemplare n. 1, invia l'esemplare n. 2 all'Istitutodi statistica dello Stato membro da cui dipende l'ufficio doganale di
esportazione e restituisce all'interessato l'esemplare n. 3.
Articolo 793
1. L'esemplare n. 3 del documento amministrativo unico e le merci
che hanno fruito dello svincolo per l'esportazione devono esserepresentate in dogana nell'ufficio doganale di uscita.
2. Per «ufficio doganale di uscita» si intende:
a) per le merci esportate per ferrovia, a mezzo posta, per via aerea o
via mare, l'ufficio doganale competente per il luogo in cui le mercisono prese in carico, a fronte di un contratto di trasporto unico a
destinazione di un paese terzo, dall'azienda ferroviaria o dall'ammi-
nistrazione delle poste oppure da una compagnia aerea o marittima;
b) per le merci esportate mediante conduttura e per l'energia elettrica,
l'ufficio designato dallo Stato membro in cui l'esportatore è stabilito;
c) per le merci esportate per altre vie o in circostanze non contemplate
dalle lettere a) e b), l'ultimo ufficio doganale prima dell'uscita dellemerci dal territorio doganale della Comunità.
3.►
M5L'ufficio doganale d'uscita accerta che le merci presentate
corrispondano alle merci dichiarate e sorveglia l'uscita materiale delle
merci. Quando il dichiarante abbia apposto la dicitura «RET-EXP»
nella casella n. 44, o abbia sollecitato in altro modo la restituzionedell'esemplare n. 3, l'ufficio doganale d'uscita attesta l'uscita materialedella merce apponendo un visto sul verso dell'esemplare n. 3 e lo resti-tuisce alla persona che glielo ha presentato o eventualmente, in caso di
impossibilità, all'intermediario avente sede nella circoscrizione dell'uf-
ficio di uscita, e indicato nella casella n. 50, che lo restituirà aldichiarante. Il visto è costituito da un timbro recante il nome dell'uf-ficio e la data. ◄
In caso di uscita frazionata, il visto è apposto solo per la parte delle
merci effettivamente esportata. In caso di uscita frazionata attraverso
diversi uffici doganali, l'ufficio doganale di uscita presso il quale è
stato presentato l'originale dell'esemplare n. 3 provvede ad autenticare,su richiesta debitamente giustificata, una copia dell'esemplare n. 3 perogni singola quantità di merci in causa, in vista di una sua presenta-zione presso un altro ufficio di uscita interessato. L'originaledell'esemplare n. 3 viene conseguentemente annotato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 195
▼B
Quando l'intera operazione venga effettuata sul territorio di uno Stato
membro, questo può prevedere di non vistare l'esemplare n. 3. In talcaso, detto esemplare non viene restituito.
4. Quando l'ufficio doganale di uscita constati una deficienza, la
annota sull'esemplare della dichiarazione presentato e informa l'ufficiodoganale di esportazione.
Quando l'ufficio doganale di uscita constati un'eccedenza, ne rifiuta
l'uscita finché non siano state espletate le formalità di esportazione.
Quando l'ufficio doganale di uscita constati una differenza nella natura
delle merci, ne rifiuta l'uscita finché non siano state espletate leformalità di esportazione e informa l'ufficio doganale di esportazione.
5. Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a), l'ufficio doganale di
uscita vista l'esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, confor-
memente al paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto,in rosso, ladicitura«Export» e il proprio timbro. Nel ca so in cui visiano linee regolari o trasporti diretti a destinazione di un paese terzoper i quali la regolarità delle operazioni può essere garantita in altri
modi dagli operatori, la dicitura «Export» non è richiesta.
6. Quando si tratti di merci spedite con una procedura di transito a
destinazione di un paese terzo o di un ufficio doganale di uscita,l'ufficio doganale di partenza vista l'esemplare n. 3 conformemente alparagrafo 3 e lo restituisce al dichiarante dopo aver apposto la dicitura
«Export», in rosso, su tutti gli esemplari del documento di transito o su
qualsiasi altro documento sostitutivo. L'ufficio doganale di uscitasorveglial'uscitafisicadelle merci.
Il comma precedente non si applica nei casi di dispensa dalla presenta-
zione delle merci all'ufficio doganale di partenza di cui all'articolo 419,
paragrafi 4 e 7, ed all'articolo 434, paragrafi 6 e 9.
6 bis. Quando si tratti di merci in regime di sospensione dei diritti
d'accisa destinate ad un paese terzo con il documento di accompagna-
mento previsto dal regolamento (CEE) n. 2719/92, l'ufficio doganale
d'esportazione vista l'esemplare n. 3 del documento amministrativounico a norma del paragrafo 3 e lo restituisce al dichiarante dopo averapposto la dicitura «export» in rosso e il timbro di cui al paragrafo 3 sututti gli esemplari di detto documento di accompagnamento.
Nell'esemplare n. 3 del documento amministrativo unico si fa riferi-
mento al documento di accompagnamento e viceversa.
L'ufficio doganale di uscita constata l'uscita materiale delle merci e
rispedisce l'esemplare del documento d'accompagnamento a normadell'articolo 19, paragrafo 4 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio (
1).
Qualora si applichi il paragrafo 4, l'annotazione si effettua sul docu-
mento di accompagnamento «accise».
7. L'ufficio doganale di esportazione può chiedere all'esportatore di
fornirgli la prova dell'uscita delle merci dal territorio doganale.
Articolo 794
1. Le merci non soggette amisure di divieto o restrizione e il cui
valore per spedizione e per dichiarante non sia superiore a 3 000 ecupossono essere dichiarate nell'ufficio doganale di uscita. Gli Stati
membri possono stabilire che questa disposizione non è applicabile
quando le persone che fanno la dichiarazione di esportazione agisconoper conto di terzi in veste di professionisti dello sdoganamento.
2. Le dichiarazioni verbali possono essere fatte unicamente nell'uf-
ficio doganale di uscita.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 196
(1) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.▼M5
▼B
▼B
Articolo 795
Quando una merce sia uscita dal territorio doganale della Comunità
senza aver formato oggetto di una dichiarazione di esportazione, questadeve essere depositata a posteriori dall'esportatore nell'ufficio doganalecompetente per il luogo in cui egli è stabilito. Le disposizioni dell'arti-colo 790 si applicano a tale situazione.
L'accettazione di questa dichiarazione è subordinata alla presentazione
da parte dell'esportatore, con soddisfazione dell'autorità doganaledell'ufficio doganale interessato, dei documenti giustificativi riguardantila prova dell'uscita delle merci in causa dal territorio doganale dellaComunità, nonché la loro natura e quantità. Tale ufficio vista anche
l'esemplare n. 3 del documento unico.
L'accettazione a posteriori di questa dichiarazione non osta all'applica-
zione delle sanzioni in vigore né alle conseguenze che possonoderivarne in materia di politica agraria comune.
Articolo 796
1. Qualora la merce per la quale è stato concesso lo svincolo per
l'esportazione non sia uscita dal territorio doganale della Comunità, ildichiarante ne dà senza indugio comunicazione all'ufficio doganale di
esportazione. L'esemplare n. 3 della dichiarazione in causa deve essere
restituito ata le ufficio.
2. Qualora, nei casi di cui all'articolo 793, paragrafo 5 o 6, una
modifica del contratto di trasporto abbia per effetto di far terminare
all'interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
doveva terminare fuori di esso, le società, autorità o compagnie incausa possono procedere all'esecuzione del contratto modificato unica-mente previo accordo dell'ufficio doganale di cui all'articolo 793,paragrafo 2, lettera a) oppure, in caso di transito, dell'ufficio doganaledi partenza. In tal caso, l'esemplare n. 3 deve essere restituito.
CAPITOLO 2
Esportazione temporanea con carnet ATA
Articolo 797
1. L'esportazione può essere effettuata a fronte di un carnet ATA
quando siano soddisfatte le condizioni seguenti:
a) il carnet ATA è rilasciato in uno Stato membro della Comunità e
vidimato e garantito da un'associazione stabilita nella Comunità
facente parte di una catena di garanti internazionale. L'elenco ditali associazioni è pubblicato dalla Commissione;
b) il carnet ATA riguarda merci comunitarie diverse dalle merci:
— per le quali, al momento della loro esportazione fuori del terri-
torio doganale della Comunità, sono state espletate le formalitàdoganali di esportazione per la concessione di restituzioni o dialtri importi all'esportazione istituiti nel quadro della politicaagraria comune,
— per le quali, nel quadro della politica agraria comune, è stato
concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o
dagli altri importi di cui sopra, con l'obbligo di esportare lemerci in causa,
— per le quali è stata presentata una domanda di rimborso;
c) sono presentati i documenti di cui all'articolo 221. L'autorità doga-
nale può chiedere che le venga presentato il documento di trasporto;
d) le merci sono destinate alla reimportazione.
2. All'atto del vincolo al regime dell'esportazione temporanea di
merci scortate da un carnet ATA, l'ufficio doganale di esportazione
espletale seguenti forma lità:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet» esporta-
zione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 197
▼B
b) compila, se del caso, la casella «Attestato dell'autorità doganale»
figurante sulla copertina del carnet;
c) compila la matrice e la casella «H» del «volet» esportazione;
d) indicail proprio nome nellaca sella«H», letterab) del «volet» reim-
portazione;
e) conservail «volet» esporta zione.
3. Se l'ufficio doganale d'esportazione è diverso da quello d'uscita
espleta le formalità di cui al paragrafo 2, ma si astiene dal compilarela casella n. 7 della matrice esportazione, casella che deve esserecompilata dall'ufficio d'uscita.
4. Il termine per la reimportazione delle merci stabilito dall'autorità
doganale nella casella «H», lettera b) del «volet» esportazione non può
eccedere il termine di validità del carnet.
Articolo 798
Quando una merce che ha lasciato il territorio doganale della Comunità
scortata da un carnet ATA non sia più destinata ed essere reimportata,all'ufficio doganale di esportazione deve essere presentata una dichiara-
zione di esportazione in cui figurino gli elementi di cui all'allegato 37.
Su presentazione del carnet in questione, quest'ultimo vista l'esemplare
n. 3 della dichiarazione d'esportazione e invalida il «volet» e la matrice
reimportazione.
TITOLO V
ALTREDESTINAZIONIDOGANALI
CAPITOLO 1
Zone franche e depositi franchi
Sezione 1
Disposizionicomunialle sezioni2e3
Sottosezione 1
Definizioni edisposizionigenerali
Articolo 799
Ai fini del presente capitolo valgono le seguenti definizioni:a) «controllo di tipo I»: le modalità di controllo basate principalmente
sull'esistenzadi unarecinzione;
b) «controllo di tipo II»: le modalità di controllo basate principal-
mente sulle formalità espletate conformemente al regime dideposito doganale;
c) «operatore»: chiunque effettui un'operazione di magazzinaggio,
lavorazione, trasformazione, vendita o acquisto di merci in una
zona franca o in un deposito franco.
Articolo 800
La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunità in
zona franca o la creazione di un deposito franco può essere richiesta
da qualunque persona alle autorità doganali designate a tale scopo dagli
Stati membri.
Articolo 801
1. La domanda d'autorizzazione per la costruzione di un edificio in
una zona franca deve essere fatta per iscritto.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 198
▼M20
▼M20
2. La domanda di cui al paragrafo 1 precisa l'attività nel cui ambito
l'edificio sarà utilizzato e fornisce tutte le informazioni che consentonoall'autorità doganale designata dallo Stato membro di valutare se conce-
dere o meno l'autorizzazione.
3. L'autorità doganale competente concede l'autorizzazione quando
l'applicazione della normativa doganale non ne risulti ostacolata.
4. I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche in caso di trasformazione
di un edificio in unazonafra ncao di un edificio che costituisce undeposito franco.
Articolo 802
Le autorità doganali degli Stati membri comunicano alla Commissione
le seguenti informazioni:
a) le zone franche esistenti ed operanti nella Comunità, secondo la
classificazione di cui all'articolo 799;
b) le autorità doganali designate alle quali deve essere presentata la
domanda di cui all'articolo 804.
La Commissione pubblica le informazioni di cui alle lettere a) e b),
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
Sottosezione 2
Riconoscimentodellacontabilitàdimagazzino
Articolo 803
1. L'esercizio delle attività di un operatore è subordinato al ricono-
scimento da parte delle autorità doganali della contabilità di magazzino
prevista dai seguenti articoli del codice:
— dall'articolo 176, nel caso di una zona franca sottoposta a modalità
di controllo di tipo I o di un deposito franco,
— dall'articolo 105, nel caso di una zona franca sottoposta a modalità
di controllo di tipo II.
2. Il riconoscimento è rilasciato per iscritto e viene concesso unica-
mente a coloro che offrono tutte le garanzie necessarie per
l'applicazione delle disposizioni relative alle zone franche o ai depositifranchi.
Articolo 804
1. La domanda di riconoscimento della contabilità di magazzino
viene presentata per iscritto all'autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui si trova la zona franca o il deposito franco.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 precisa le attività previste. Tale
informazione è considerata una notificazione ai sensi dell'articolo 172,paragrafo 1, del codice. La domanda contiene quanto segue:
a) una descrizione particolareggiata della contabilità di magazzino
tenutao datenere;
b) la natura e la posizione doganale delle merci cui si riferiscono le
attività;
c) all'occorrenza, il regime doganale in base al quale sono eseguite;
d) ogni altra informazione necessaria a consentire all'autorità doganale
di assicurarsi della corretta applicazione della normativa.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 199
▼M20
Sezione 2
Disposizioni sulle zone franche soggette a modalità di controllo di
tipoIesuidepositifranchi
Sottosezione 1
Controlli
Articolo 805
La recinzione che delimita le zona franca deve essere idonea a facili-
tare la sorveglianza dell'autorità doganale dall'esterno della zona ed
escludere ogni possibilità di uscita irregolare di merci dalla stessa.
Il primo comma si applica, in quanto compatibile, anche ai depositi
franchi.
La zona esterna contigua alla recinzione deve consentire un'adeguata
sorveglianza da parte dell'autorità doganale. L'accesso a questa zona è
subordinato al consenso di detta autorità.
Articolo 806
Nella contabilità di magazzino da tenere per la zona franca o il depo-
sito franco figurano, in particolare, le seguenti informazioni:
a) le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura
dei colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la
loro denominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, imarchi d'identificazione del contenitore;
b) le indicazioni necessarie a seguire le merci in qualsiasi momento, in
particolare il luogo in cui si trovano, la destinazione doganale allaquale sono state assegnate dopo l'immagazzinamento nella zonafranca o nel deposito franco o la loro reintroduzione in un'altra partedel territorio doganale della Comunità;
c) il riferimento al documento di trasporto utilizzato all'entrata e all'u-
scitadelle merci;
d) il riferimento alla posizione doganale e, all'occorrenza, al certificato
attestante tale posizione di cui all'articolo 812;
e) le indicazioni relative alle manipolazioni usuali;
f) a seconda dei casi, una delle indicazioni di cui agli articoli 549, 550
o 583;
g) le indicazioni relative alle merci che, in caso di immissione in libera
pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette all'ap-plicazione di dazi all'importazione o a misure di politica
commerciale, e la cui utilizzazione o destinazione debba essere
controllata.
L'autorità doganale può rinunciare a richiedere talune delle suddette
informazioni, purché non venga pregiudicata la sorveglianza o ilcontrollo della zona franca o del deposito franco.
Quando devono essere tenute le scritture ai fini di un regime doganale,
le informazioni contenute in tali scritture possono non figurare nellacontabilità di magazzino.
Articolo 807
Il regime di perfezionamento attivo o il regime della trasformazione
sotto controllo doganale sono appurati per i prodotti compensatori, i
prodotti trasformati o le merci tal quali giacenti in una zona franca o
in un deposito franco, con l'iscrizione nella contabilità di magazzinodella zona franca o del deposito franco. I riferimenti di tale iscrizionesono annotati nelle scritture tenute, secondo il caso, per il regime diperfezionamento attivo o per il regime di trasformazione sotto controllodoganale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 200
▼M20
Sottosezione 2
Altre disposizioni sulla gestione della zona franca soggetta al
controllo ditipoIedeidepositifranchi
Articolo 808
Le misure di politica commerciale previste negli atti comunitari si
applicano alle merci non comunitarie collocate in una zona franca o
in un deposito franco solo se relative all'introduzione delle merci nelterritorio doganale della Comunità.
Articolo 809
Quando gli elementi impositivi da prendere in considerazione sono
quelli applicabili prima che le merci siano state oggetto di manipola-zioni usuali di cui all'allegato 72, può essere rilasciato un bollettinoINF 8, in conformità dell'articolo 523.
Articolo 810
In una zona franca o in un deposito franco può essere istituito un depo-
sito di approvvigionamento conformemente all'articolo 40 del
regolamento (CE) n. 800/1999.
Articolo 811
In caso di riesportazione di merci non comunitarie che non siano scari-
cate o che siano oggetto di trasbordo, non è richiesta la notificazione dicui all'articolo 182, paragrafo 3, del codice.
Articolo 812
L'autorità doganale attesta la posizione comunitaria o non comunitaria
delle merci, conformemente all'articolo 170, paragrafo 4, del codice,
mediante un formulario conforme al modello e alle disposizioni figu-
ranti nell'allegato 109.
L'operatore attesta il carattere comunitario delle merci mediante tale
formulario quando le merci non comunitarie vengono dichiarate perl'immissione in libera pratica conformemente all'articolo 173, letteraa), del codice, compreso quando viene appurato il regime di perfezio-
namento attivo o il regime di trasformazione sotto controllo doganale.
Sezione 3
Disposizionisullezonefranchesoggettealcontrollo ditipoII
Articolo 813
Salvo il disposto della sezione 1 e dell'articolo 814, le disposizioni sul
regime di deposito doganale si applicano alla zona franca soggetta acontrollo di tipo II.
Articolo 814
Quando le merci non comunitarie che non siano scaricate o che siano
soltanto oggetto di trasbordo vengono collocate nella zona francamediante il ricorso alla procedura di domiciliazione e vengono succes-sivamente riesportate mediante la stessa procedura, le autorità doganali
possono esentare l'operatore dall'obbligo di informare l'ufficio doganale
competente di ciascun arrivo o partenza di tali merci. Le misure dicontrollo tengono conto di tale situazione specifica.
L'immagazzinamento a breve termine delle merci in relazione a tale
trasbordo deve essere considerato facente parte dell'operazione ditrasbordo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 201
▼B
CAPITOLO 2
Riesportazione, distruzione e abbandono
Articolo 841
Quando la riesportazione è subordinata a una dichiarazione in dogana,
le disposizioni degli articoli da 788 a 796 si applicano, in quanto
compatibili, salve le disposizioni speciali eventualmente pertinenti
all'atto dell'appuramento del regime doganale economico precedente.
Quando viene utilizzato un carnet ATA per la riesportazione di merci
nell'ambito del regime di ammissione temporanea, la dichiarazionedoganale può essere presentata presso un ufficio doganale diverso da
quello di cui all'articolo 161, paragrafo 5, prima frase, del codice.
Articolo 842
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 182, paragrafo 3 del codice,
lanotificadelladistruzione delle merci deve essere fa ttaper iscritto efirmata dall'interessato. La notifica deve essere effettuata in tempo utileper consentire all'autorità doganale di controllare la distruzione dellemerci.
2. Quando le merci formano oggetto di una dichiarazione già accet-
tata dall'autorità doganale, quest'ultima annota sulla dichiarazione taledistruzione, invalidandola conformemente all'articolo 66 del codice.
L'autorità doganale che assiste alla distruzione delle merci indica nella
dichiarazione la specie e la quantità dei residui e dei rottami risultanti
dall'operazione, per determinare gli elementi di tassazione da prendere
in considerazione all'atto dell'assegnazione ad altra destinazione doga-nale di detti residui e rottami.
3. Il paragrafo 2, primo comma si applica mutatis mutandis alle
merci abbandonate al pubblico erario.
TITOLO VI
MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE
DELLACOMUNITÀ
Articolo 843
1. Il presente titolo fissa le condizioni applicabili alle merci che
circolano da un punto all'altro del territorio doganale della Comunità,uscendo temporaneamente da detto territorio, con o senza attraversa-mento di un paese terzo, e la cui uscita o esportazione fuori dal
territorio doganale della Comunità è vietata o soggetta a restrizioni, a
un dazio o a qualsiasi altra imposizione all'esportazione da una misuracomunitaria, sempre che la stessa misura ne abbia previsto l'applica-zione, fatte salve le disposizioni particolari che tale misura puòcontemplare.
Tuttavia, tali condizioni non si applicano:
— quando le merci sono dichiarate per l'esportazione fuori del terri-
torio doganale della Comunità e viene fornita la prova all'ufficio
doganale nel quale sono espletate le formalità di esportazione che
l'atto amministrativo che le libera dalla restrizione prevista nei lororiguardi è stato emesso, che i dazi o altre imposizioni esigibili sonostati pagati ovvero che, tenuto conto della loro posizione, tali mercipossono lasciare senz'altra formalità il territorio doganale della
Comunità, o
— quando il trasporto è effettuato da un aereo in linea diretta senza
scali al di fuori del territorio doganale della Comunità o da unanave di linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis.
2. Quando le merci sono vincolate al regime di transito comunitario,
l'obbligato principale appone sul documento utilizzato per la dichiara-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 202
▼M22
▼B
▼M18
▼M18
zione di transito comunitario, segnatamente nella casella n. 44
«Menzioni speciali» del documento amministrativo unico, una delleseguenti diciture:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n
o…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισµούς η
σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την οδηγία /την απόφαση
αριθ.…
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de laCommuna uté soumise à des restrictions ou à des impo-
sitions par le règlement ou la directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão no…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
3. Quando le merci:
a) sono vincolate ad un regime doganale diverso dal transito comuni-
tario o
b) circolano senza essere vincolate ad un regime doganale,
l'esemplare di controllo T5 è redatto conformemente agli articoli da
912 bis a 912 octies. Alla casella n. 104 del formulario T5 di dettoesemplare, dopo aver barrato la casella «Altri (da specificare)», deveessere apposta la dicitura di cui al paragrafo 2.
Nel caso di cui al primo comma, lettera a), l'esemplare di controllo T5
è compilato presso l'ufficio doganale nel quale sono espletate leformalità richieste per la spedizione delle merci. Nel caso di cui al
primo comma, lettera b), l'esemplare di controllo T5 deve essere
presentato insieme alle merci presso l'ufficio doganale competente peril luogo in cui dette merci lasciano il territorio doganale dellaComunità.
Questi uffici stabiliscono il termine entro il quale le merci devono
essere presentate all'ufficio doganale di destinazione e, se del caso,appongono sul documento doganale che accompagnerà le merci la dici-tura di cui al paragrafo 2.
Ai fini dell'esemplare di controllo T5, è considerato ufficio doganale di
destinazione l'ufficio di destinazione del regime doganale di cui alprimo comma, punto a), oppure l'ufficio doganale competente per il
luogo in cui le merci sono reintrodotte nel territorio doganale della
Comunità, nella situazione di cui al primo comma, punto b).
4. Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche alle merci che
circolano tra due punti situati nel territorio doganale della Comunitàcon attraversamento del territorio di uno o più paesi dell'EFTA, di cuiall'articolo 309, lettera f), e che, in uno di questi paesi, formano oggettodi unarispedizione.
5. Se la misura comunitaria di cui al paragrafo 1 stabilisce la costi-
tuzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformementeall'articolo 912 ter, paragrafo 2.
6. Quando, all'arrivo all'ufficio di destinazione, le merci non
vengono immediatamente o riconosciute in possesso di posizionecomunitaria o sottoposte alle formalità doganali connesse all'introdu-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 203
▼M18
zione nel territorio doganale della Comunità, l'ufficio di destinazione
adotta tutte le misure previste nei loro confronti.
7. Nel caso di cui al paragrafo 3, l'ufficio di destinazione rispedisce
senza indugio l'originale dell'esemplare di controllo T5 all'indirizzoindicato nella casella B «Da rispedire a» del formulario T5 dopo averespletato tutte le formalità e aver apposto le annotazioni richieste.
8. Qualora le merci non siano reintrodotte nel territorio doganale
della Comunità, esse si considerano irregolarmente portate fuori dalterritorio doganale comunitario dallo Stato membro in cui esse sonostate vincolate al regime di cui al paragrafo 2 ovvero in cui è stato
compilato l'esemplare di controllo T5.
PARTE III
Operazioni privilegiate
TITOLO I
MERCIINREINTRODUZIONE
Articolo 844
1. In applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del
codice, sono esonerate dai dazi all'importazione le merci:
— per le quali, all'atto dell'esportazione dal territorio doganale della
Comunità, sono state espletate le formalità doganali di esportazioneper la concessione di restituzioni o di altri importi all'esportazioneistituiti nel quadro della politica agraria comune, oppure
— per le quali è stato concesso un vantaggio finanziario diverso dalle
restituzioni o dagli altri importi all'esportazione istituiti nel quadrodella politica agraria comune, a condizione di esportare tali merci,
sempreché venga accertato, secondo il caso, che le restituzioni o gli
altri importi pagati sono stati rimborsati o i servizi competenti hanno
preso tutte le misure affinché non venissero pagati, oppure gli altrivantaggi finanziari concessi sono stati annullati e tali merci
i) non hanno potuto essere immesse in consumo nel paese di destina-
zione per motivi inerenti alla normativa in vigore;
ii) sono respinte dal destinatario perché difettose o non conformi alle
clausole del contratto;
iii) sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità, in quanto
altre circostanze, sulle quali l'esportatore non ha esercitato alcunainfluenza, si sono opposte alla prevista utilizzazione.
2. Si trovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):
a) le merci che rientrano nel territorio doganale della Comunità a
causa di avarie sopraggiunte prima della loro consegna al destina-tario o a causa di guasti al mezzo di trasporto sul quale erano statecaricate;
b) le merci inizialmente esportate per essere consumate o vendute nel
quadro di una fiera commerciale o altra manifestazione analoga, ma
che non sono state consumate né vendute;
c) le merci che non hanno potuto essere consegnate al destinatario a
causa dell'incapacità fisica o giuridica di quest'ultimo di adempiere
agli obblighi ad esso derivanti dal contratto in base al quale è stataeffettuata l'esportazione;
d) le merci che, a causa di eventi naturali, politici o sociali, non hanno
potuto essere consegnate al destinatario o sono a questi pervenuteoltre il termine tassativo di consegna previsto dal contratto in baseal quale è stata effettuata l'esportazione delle merci;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 204
▼B
▼M13
▼B
▼B
e) i prodotti contemplati dall'organizzazione comune del mercato degli
ortofrutticoli esportati nel quadro di una vendita in conto consegna enon venduti sul mercato del paese terzo di destinazione.
3. Le merci che, nell'ambito della politica agraria comune, sono
esportate con un titolo di esportazione o di fissazione anticipata sonoammesse in esenzione dai dazi all'importazione soltanto se è accertatoche sono state osservate le relative disposizioni comunitarie.
4. Le merci di cui al paragrafo 1 possono beneficiare dell'esenzione
soltanto se sono dichiarate per l'immissione in libera pratica nel terri-
torio doganale della Comunità entro dodici mesi dalla data di
espletamento delle formalità doganali relative alla loro esportazione.
Tuttavia, qualora le merci vengano dichiarate per l'immissione in libera
pratica dopo la scadenza del termine di cui al primo comma, le autoritàdoganali dello Stato membro di reimportazione possono consentire che
tale termine venga superato, qualora circostanze eccezionali lo giustifi-
cano. Quando le autorità doganali consentono di superare dettotermine, notificano gli elementi del caso alla Commissione.
Articolo 845
Le merci in reintroduzione beneficiano dell'esenzione dai dazi all'im-
portazione anche quando costituiscono una frazione delle merci
precedentemente esportate dal territorio doganale della Comunità.
Lo stesso dicasi quando consistono in parti o accessori che costitui-
scono elementi di macchine, strumenti, apparecchi o altri prodottiprecedentemente esportati dal territorio doganale della Comunità.
Articolo 846
1. In deroga all'articolo 186 del codice sono ammesse al beneficio
dell'esenzione dai dazi all'importazione le merci in reintroduzione chesi trovano in una delle seguenti situazioni:
a) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunità, hanno subito unicamente trattamenti per essere mante-
nute in buono stato di conservazione o manipolazioni che ne hannomodificato unicamente la presentazione;
b) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunità, pur avendo subito trattamenti diversi da quelli necessarial loro mantenimento in buono stato di conservazione o manipola-zioni diverse daquelle che ne modifica no lapresenta zione, si sonorivelate difettose o inadatte all'uso cui erano destinate, sempre chesiasoddisfa tto uno dei seguenti requisiti:
— abbiano subito trattamenti o manipolazioni esclusivamente per
essere riparate o riattate, oppure
— si sia constatato che erano inadatte all'uso soltanto dopo l'inizio
dei suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
2. Qualora i trattamenti o le manipolazioni cui possono essere state
sottoposte le merci in reintroduzione, ai sensi del paragrafo 1, lettera
b), avessero avuto come conseguenza la riscossione dei dazi all'impor-
tazione, nel caso di merci vincolate al regime di perfezionamentopassivo si applicano le norme di tassazione in vigore nel quadro didetto regime.
Tuttavia, se l'operazione subita da una merce consiste in una ripara-
zione o in un riattamento reso necessario da un evento imprevedibile
verificatosi al di fuori del territorio doganale della Comunità, e
comprovato con soddisfazione dell'autorità doganale, è accordatal'esenzione dai dazi all'importazione sempreché il valore della mercein reintroduzione non risulti maggiore, dopo tale trattamento, di quelloche aveva al momento dell'esportazione dal territorio doganale dellaComunità.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 205
▼M14
▼B
▼B
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, secondo comma:
a) si intende per «riparazione o riattamento divenuta(o) necessaria(o)»
qualsiasi intervento che consenta di ovviare ai difetti di funziona-mento o ai danni materiali subiti da una merce nel periodo in cui
si trova fuori del territorio doganale della Comunità e senza tale
intervento essa non possa essere normalmente utilizzata per i finicui è destinata;
b) si ritiene che, a seguito dell'operazione subita, il valore di una merce
in reintroduzione non sia diventato maggiore di quello che aveva almomento dell'esportazione dal territorio doganale della Comunità,
qualora tale operazione resti nei limiti strettamente necessari
affinché la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni incui si trovava al momento dell'esportazione.
Qualora la riparazione o il riattamento della merce richieda l'incorpora-
zione di pezzi di ricambio, tale incorporazione va limitata ai pezzistrettamente necessari affinché la merce possa essere ancora utilizzatanelle condizioni in cui si trovava al momento dell'esportazione.
Articolo 847
Su richiesta dell'interessato, all'atto dell'espletamento delle formalità
doganali di esportazione, l'autorità doganale rilascia un documentocontenente gli elementi d'informazione necessari per identificare lemerci qualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della
Comunità.
Articolo 848
1. Sono ammesse come merci in reintroduzione:
— da un lato, le merci per le quali viene presentato, a corredo della
dichiarazione di immissione in libera pratica:
a) l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'e-
sportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento
certificata conforme dalla predetta autorità; oppure
b) il bollettino d'informazione di cui all'articolo 850.
Quando l'autorità doganale dell'ufficio di reintroduzione sia in
grado di stabilire, con i mezzi di prova di cui dispone o che puòesigere dall'interessato, che le merci dichiarate per la libera praticasono merci inizialmente esportate dal territorio doganale dellaComunità che, al momento dell'esportazione, soddisfacevano le
condizioni necessarie per essere ammesse come merci in reintrodu-
zione, i documenti di cui alle lettere a) e b) non sono richiesti;
— dall'altro, le merci scortate da un carnet ATA emesso nella
Comunità.
Queste merci possono essere ammesse come merci in reintrodu-
zione, nei limiti stabiliti dall'articolo 185 del codice, anche quando
il termine di validità del carnet ATA sia scaduto.
In tutti i casi devono essere espletate le formalità previste all' arti-
colo 290, paragrafo 2.
2. Le disposizioni del paragrafo 1, primo trattino non si applicano
alla circolazione internazionale degli imballaggi, dei mezzi di trasporto
o di talune merci ammesse ad un regime doganale particolare quando
disposizioni autonome o convenzionali prevedano, in tali circostanze,la dispensa dai documenti doganali.
Queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano
essere dichiarate verbalmente o con altro atto per l'immissione in liberapratica
3. Quando lo reputi necessario, l'autorità doganale dell'ufficio di
reintroduzione può chiedere all'interessato di fornirle, in particolareper identificare le merci in reintroduzione, elementi di prova comple-mentari.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 206
▼B
Articolo 849
1. Oltre ai documenti di cui all'articolo 848, a sostegno di qualsiasi
dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in reintroduzione,la cui esportazione può aver dato luogo all'espletamento delle formalitàdoganali di esportazione per la concessione di restituzioni o altriimporti istituiti all'esportazione nel quadro della politica agrariacomune, deve essere presentato un attestato dell'autorità competente
per la concessione di tali restituzioni o di tali importi nello Stato
membro di esportazione. Questo attestato deve contenere tutte le indi-cazioni necessarie all'ufficio doganale in cui le merci sono dichiarateper l'immissione in libera pratica per verificare che riguardi effettiva-mente le merci in causa.
2. Se l'esportazione delle merci non ha dato luogo all'espletamento
delle formalità doganali di esportazione per la concessione di restitu-zioni o di altri importi istituiti all'esportazione nel quadro dellapolitica agraria comune, l'attestato deve recare una delle seguenti dici-
ture:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,—∆εν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την
εξαγωγή ,
— No refunds or other amounts granted on exportation,
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation,
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukeaeikä muitamääriä — Inga
bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
3. Se l'esportazione delle merci ha dato luogo all'espletamento delle
formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni odi altri importi istituiti all'esportazione nel quadro della politica agrariacomune, l'attestato deve recare una delle seguenti diciture:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por
… (cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for … (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή
επεστράφησαν για …(ποσότης) ,
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para
… (quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra
belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet);
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 207
▼A1
▼B
▼A1
▼B
oppure
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Αποδεικτικό πληρωµής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων
κατά την εξαγωγή ακυρωµένο για …(ποσότης) ,
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta-
zione annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor … (hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à expor-
tação anulado para … (quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag ochandra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet),
a seconda che le restituzioni o gli altri importi all'esportazione siano
già stati versati o meno dall'autorità competente.
4. Nel caso di cui all'articolo 848, paragrafo 1, primo trattino, lettera
b), l'attestato di cui al paragrafo 1 deve essere redatto sul bollettinoINF 3 previsto all'articolo 850.
5. Quando l'autorità doganale dell'ufficio in cui le merci sono
dichiarate per l'immissione in libera pratica sia in grado di accertare,con i mezzi di cui dispone, che nessunarestituzione o nessun a ltro
importo istituito all'esportazione nel quadro della politica agraria
comune è stato concesso né potrà esserlo in seguito, l'attestato di cuial paragrafo 1 non è richiesto.
Articolo 850
Il bollettino d'informazione INF 3 è redatto in un originale e due copie
su formulari conformi ai modelli figuranti nell'allegato 110.
Articolo 851
1. Fatto salvo il paragrafo 3, il bollettino INF 3 è rilasciato, su
domanda dell'esportatore, dall'autorità doganale dell'ufficio di esporta-
zione al momento dell'espletamento delle formalità di esportazionedelle merci cui si riferisce quando lo stesso esportatore dichiari cheesiste la probabilità che esse vengano reintrodotte attraverso un ufficiodoganale diverso da quello di esportazione.
2. Il bollettino INF 3 può anche essere rilasciato, su domanda dell'e-
sportatore, dall'autorità doganale dell'ufficio di esportazione dopo
l'espletamento delle formalità di esportazione delle merci cui si rife-
risce quando essa possa accertare, sulla base delle informazioni di cuidispone, che i dati figuranti nella domanda dell'esportatore corrispon-dono alle merci esportate.
3. Per quanto riguarda le merci di cui all'articolo 849, paragrafo 1, il
bollettino INF 3 può essere rilasciato soltanto dopo l'espletamento delleformalità doganali di esportazione, con le riserve di cui al paragrafo 2.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 208
▼A1
▼B
▼B
Tale rilascio è subordinato alla condizione:
a) che la casella B del citato bollettino sia stata preventivamente
compilata e vistata dall'autorità doganale;
b) che la casella A del citato bollettino sia stata preventivamente
compilata e vistata dall'autorità doganale quando le informazioniivi previste debbano essere fornite.
Articolo 852
1. Il bollettino INF 3 deve contenere tutti gli elementi d'informa-
zione stabiliti dall'autorità doganale per identificare le merci esportate.
2. Quando si prevede che le merci esportate facciano ritorno nel
territorio doganale della Comunità attraverso vari uffici doganali diver-
si dall'ufficio doganale di esportazione, l'esportatore può chiedere il
rilascio di più bollettini INF 3 a concorrenza della quantità totale dellemerci esportate.
Inoltre, l'esportatore può chiedere all'autorità doganale che l'ha rila-
sciato la sostituzione di un bollettino INF 3 con più bollettini INF 3 aconcorrenza della quantità totale delle merci indicate nel bollettino INF
3 inizialmente rilasciato.
L'esportatore può parimenti chiedere il rilascio di un bollettino INF 3
per una parte soltanto delle merci esportate.
Articolo 853
L'originale e una copia del bollettino INF 3 sono consegnati all'espor-
tatore per essere presentati all'ufficio doganale di reintroduzione. La
seconda copia è archiviata dall'autorità doganale che l'ha rilasciato.
Articolo 854
L'amministrazione dell'ufficio doganale di reintroduzione indica sull'o-
riginale e sulla copia del bollettino INF 3 la quantità di merci inreintroduzione che beneficia dell'esenzione dai dazi all'importazione,conserva l'originale e trasmette all'autorità doganale che l'ha rilasciato
la copia del bollettino corredata del numero e della data della dichiara-
zione d'immissione in libera pratica.
Tale autorità verifica la corrispondenza della predetta copia con quella
in suo possesso e laripone nei suoi a rchivi.
Articolo 855
In caso di furto, perdita o distruzione dell'originale del bollettino INF
3, l'interessato può chiedere un duplicato all'autorità doganale che l'ha
rilasciato. Questa soddisfa tale richiesta se le circostanze lo giustifi-cano. Il duplicato, così rilasciato, deve recare una delle seguentidiciture:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DULICATE,— DUPLICATA,— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.
L'autorità doganale indica sulla copia del bollettino INF 3 in suo
possesso che è stato rilasciato un duplicato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 209
▼A1
▼B
▼B
Articolo 856
1. L'autorità doganale dell'ufficio di esportazione trasmette all'au-
torità doganale dell'ufficio di reimportazione, su domanda di questa,tutte le informazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano
alle condizioni stabilite per essere ammesse al beneficio della presente
parte.
2. Il bollettino INF 3 può essere utilizzato per la domanda e la
trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 1.
TITOLO II
PRODOTTIDELLAPESCAMARITTIMAEALTRIPRODOTTI
ESTRATTIDALMARETERRITORIALEDIUNPAESETERZO
DANAVIDAPESCACOMUNITARIE
Articolo 856 bis
1. L'esenzione dai dazi all'importazione dei prodotti di cui all'arti-
colo 188 del codice è subordinata alla presentazione di un attestato asostegno della dichiarazione di immissione in libera pratica relativa a
tali prodotti.
2. Per i prodotti destinati all'immissione in libera pratica nella
Comunità, nelle circostanze previste alle lettere da a) a d) dell'articolo329, il capitano della nave da pesca comunitaria che effettua la catturadei prodotti della pesca marittima compila le caselle 3, 4 e 5 e lacasella 9 dell'attestato. Se i prodotti pescati hanno subito un trattamentoa bordo, il capitano compila anche le caselle 6, 7 e 8.
Si applicano gli articoli 330, 331 e 332 per quanto riguarda la compi-
lazione delle corrispondenti caselle dell'attestato.
Al momento della dichiarazione d'immissione in libera pratica dei
prodotti, il dichiarante compila le caselle 1 e 2 dell'attestato.
3. L'attestato di cui al paragrafo 1 si conforma al modello riportato
nell'allegato 110 bis e viene redatto a norma del paragrafo 2.
4. Quando i prodotti sono dichiarati per l'immissione in libera
pratica nel porto in cui vengono scaricati dalla nave da pesca comuni-taria che li ha catturati, la deroga di cui all'articolo 326, paragrafo 2 siapplica mutatis mutandis.
5. Ai fini dei paragrafi da 1 a 4, si applicano le definizioni di nave
da pesca comunitaria e nave officina comunitaria di cui all'articolo 325,
paragrafo 1. Inoltre, la nozione di prodotti comprende le denominazionidei prodotti e delle merci di cui agli articoli da 326 a 332, quando si fariferimento ata li disposizioni.
6. Al fine di garantire una corretta applicazione dei paragrafi da 1 a
5, le amministrazioni degli Stati membri si prestano mutua assistenzaper il controllo dell'autenticità degli attestati e delle menzioni ivi ripor-
tate.
PARTE IV
OBBLIGAZIONEDOGANALE
TITOLO 1
GARANZIE
Articolo 857
1. I tipi di garanzia diversi dal deposito in contanti e dalla fideius-
sione, ai sensi degli articoli 193, 194 e 195 del codice, nonché ildeposito in contanti oppure la consegna di titoli che possono essere1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 210
▼M13
▼B
▼B
accettati dagli Stati membri senza che siano soddisfatte le condizioni di
cui all'articolo 194, paragrafo 1 del codice sono i seguenti:
a) costituzione di un'ipoteca, di un debito fondiario, di un'anticresi o di
un diritto equiparato su beni immobili;
b) cessione di crediti, costituzione di pegni con o senzaspossessa -
mento nonchè di pegni su merci, titoli o crediti, in particolare su
un libretto di risparmio o su un'iscrizione nel Gran Libro del debitopubblico dello Stato;
c) costituzione di una solidarietà passiva convenzionale da parte di una
persona terza all'uopo riconosciuta dall'autorità doganale, in partico-lare la consegna di una cambiale il cui pagamento sia garantito datale persona;
d) deposito in contanti o a questo equiparato, effettuato in una moneta
diversadaquelladello Sta to membro ove è costituito il deposito;
e) partecipazione, con il pagamento di un contributo, ad un regime di
garanzia generale gestito dall'autorità doganale.
2. I casi e i modi in cui ci si può avvalere delle forme di garanzia di
cui al paragrafo 1 sono stabiliti dall'autorità doganale.
Articolo 858
La costituzione di una garanzia in forma di deposito in contanti non dà
diritto al pagamento di interessi da parte dell'autorità doganale.
TITOLO II
NASCITADELL'OBBLIGAZIONEDOGANALE
CAPITOLO 1
Inosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funziona-
mento della custodia temporanea o del regime doganale
Articolo 859
Ai sensi dell'articolo 204, paragrafo 1 del codice si ritiene che non
abbiano alcuna conseguenza sul corretto funzionamento della custodiatemporanea o del regime doganale considerate le seguenti inosservanze,sempreché:
— non costituiscano un tentativo di sottrarre la merce al controllo
doganale,
— non rivelino una manifesta negligenza dell'interessato, e— a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regola-
rizzare la posizione della merce:
1) il superamento del termine entro il quale la merce deve aver
ricevuto una delle destinazioni doganali previste nel quadrodella custodia temporanea o del regime doganale considerato,quando sarebbe stata concessa una proroga se fosse statatempestivamente richiesta;
2) nel caso di una merce vincolata ad un regime di transito, l'inos-
servanza di uno degli obblighi derivanti dall'uso del regime,
quando ricorrano i seguenti presupposti:
a) la merce vincolata al regime è stata effettivamente presen-
tata intatta all'ufficio di destinazione;
b) l'ufficio di destinazione è stato in grado di garantire che la
merce ha ricevuto una destinazione doganale o è stata collo-cata in deposito temporaneo in esito all'operazione ditransito e
c) qualora il termine fissato all'articolo 356 non sia stato rispet-
tato e non sia applicabile il paragrafo 3 del menzionatoarticolo, la merce è stata comunque presentata all'ufficio didestinazione entro un termine ragionevole;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 211
▼M21
▼B
3) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata
al regime di deposito doganale, le manipolazioni effettuatesenza preventiva autorizzazione dell'autorità doganale, quando
tali manipolazioni sarebbero state autorizzate se fossero state
richieste;
4) nel caso di una merce vincolata al regime dell'ammissione
temporanea, l'utilizzazione della merce in condizioni diverseda quelle previste nell'autorizzazione, quando tale utilizzazionesarebbe stata autorizzata, a fronte del medesimo regime, se
fosse stata richiesta;
5) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata
ad un regime doganale, la sua rimozione non autorizzataquando può essere presentata tal quale all'autorità doganale, surichiestadellamedesima ;
6) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata
ad un regime doganale, la sua uscita dal territorio doganale
dellaComunità o lasuaintroduzione in unazonafra nca
soggetta alle modalità di controllo del tipo I ai sensi dell'arti-colo 799 o in un deposito franco senza che vengano espletatele formalità necessarie;
7) nel caso di una merce o di un prodotto oggetto di un trasferi-
mento materiale ai sensi degli articoli 296, 297 o 511,
l'inosservanza di una delle condizioni fissate per tale trasferi-
mento, quando ricorrono i seguenti presupposti:
a) l'interessato può dimostrare alle autorità doganali che la
merce o il prodotto sono arrivati all'impianto o al luogo di
destinazione previsto e, se trattasi di trasferimento a normadegli articoli 296, 297, 512, paragrafo 2, o 513, che lamerce o il prodotto sono stati debitamente iscritti nelle scrit-ture dell'impianto o del luogo di destinazione previsto ovequesti articoli prevedano siffatta iscrizione e
b) qualora il termine, eventualmente fissato dall'autorizzazione,
non sia stato rispettato, la merce o il prodotto sonocomunque arrivati all'impianto o al luogo di destinazioneentro un termine ragionevole;
8) nel caso di una merce che può beneficiare dell'esenzione totale
o parziale dai dazi all'importazione di cui all'articolo 145 delcodice qualora sia immessa in libera pratica, la sussistenza di
una delle fattispecie di cui all'articolo 204, paragrafo 1, lettere
a) o b) del codice, durante la permanenza di detta merce incustodia temporanea o vincolata ad un altro regime doganale,prima della dichiarazione d'immissione in libera pratica;
9) nel quadro dei regimi di perfezionamento attivo e della trasfor-
mazione sotto controllo doganale, il superamento del termine
per la presentazione del conto di appuramento, quando sarebbe
stata concessa una proroga ove tempestivamente richiesta;
10) il superamento del termine per la rimozione temporanea dal
deposito doganale, quando sarebbe stata concessa una prorogaove tempestivamente richiesta.
Articolo 860
Conformemente all'articolo 204, paragrafo 1 del codice, l'autorità doga-
nale ritiene sorta l'obbligazione doganale a meno che la personareputata debitrice non fornisca la prova che sono soddisfatte le condi-zioni di cui all'articolo 859.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 212
▼M20
▼M21
▼M12
▼M20
▼B
▼B
Articolo 861
Il fatto che le inosservanze di cui all'articolo 859 non facciano sorgere
l'obbligazione doganale non osta all'applicazione delle disposizioni
repressive in vigore, né all'applicazione delle disposizioni relative allarevoca delle autorizzazioni rilasciate nel quadro del regime doganaleconsiderato.
CAPITOLO 2
Perdite naturali
Articolo 862
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 206 del codice, l'autorità
doganale tiene conto, a richiesta dell'interessato, delle quantitàmancanti, quando dalle prove da questi fornite risulti che le perditeaccertate sono imputabili a cause inerenti unicamente alla natura dellamerce in oggetto e che egli non hacommesso a lcunanegligenzao
manovra fraudolenta.
2. Per negligenza o manovra fraudolenta s'intende, in particolare,
l'inosservanza delle norme relative al trasporto, all'immagazzinamento,alla manipolazione o alla lavorazione e alla trasformazione, stabilitedall'autorità doganale o derivanti dall'uso normale delle merci in causa.
Articolo 863
L'autorità doganale può dispensare l'interessato dal fornirle la prova che
la perdita irrimediabile della merce è dovuta alla sua stessa naturaquando sia certa che tale perdita non è imputabile ad altra causa.
Articolo 864
Le disposizioni nazionali, in vigore negli Stati membri, riguardanti i
tassi forfettari di perdita irrimediabile di merci per cause inerenti alla
loro stessa natura si applicano quando l'interessato non fornisca laprova che la perdita effettiva è stata superiore a quella calcolata appli-cando il tasso forfettario stabilito per la merce in oggetto.
CAPITOLO 3
Merci che si trovano in una situazione particolare
Articolo 865
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi
dell'articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana ditali merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonché lapresentazione di un qualunque documento per il visto dell'autoritàcompetente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza dierroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di
merci comunitarie.
Tuttavia, per quanto riguarda le compagnie aeree autorizzate a utiliz-
zare una procedura di transito semplificata per mezzo di un manifesto
elettronico, le merci non sono considerate sottratte al controllo doga-
nale qualora, su iniziativa dell'interessato o per suo conto, vengonotrattate conformemente alla loro posizione non comunitaria prima chele autorità doganali abbiano constatato l'esistenza di una situazione irre-golare e se il comportamento dell'interessato non implica alcuna
manovra fraudolenta.
Articolo 866
Fatte salve le disposizioni previste in materia di divieti o restrizioni
eventualmente applicabili alla merce in causa, quando un'obbligazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 213
▼M1
▼B
▼M14
▼B
▼B
doganale all'importazione sorge a norma degli articoli 202, 203, 204 o
205 del codice e i dazi all'importazione sono stati pagati, tale merce èconsiderata comunitaria senza che sia necessaria una dichiarazione
d'immissione in libera pratica.
Articolo 867
Laconfiscadi unamerce, anormadell'a rticolo 233, lettere c) e d) del
codice, non modifica la posizione doganale di tale merce.
Articolo 867 bis
1. Le merci non comunitarie abbandonate a favore dell'erario, seque-
strate o confiscate si considerano vincolate al regime di depositodoganale.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere vendute dalle
autorità doganali solo a condizione che l'acquirente compia senzaindugio le formalità necessarie per attribuire ad esse una destinazionedoganale.
Quando viene realizzata ad un prezzo che include l'importo dei dazi
all'importazione, la vendita ha valore di immissione in libera pratica el'amministrazione deve procedere direttamente alla liquidazione ed allacontabilizzazione dei dazi.
In tali casi, la vendita si effettua secondo le procedure vigenti negli
Stati membri.
3. Qualora decidesse di utilizzare essa stessa, in modo diverso dalla
vendita, le merci di cui al paragrafo 1, l'amministrazione compie imme-
diatamente le formalità necessarie per assegnare loro una delledestinazioni doganali di cui all'articolo 4, punto 15, lettere a), b), c) ed) del codice.
TITOLO III
RECUPERO DELL'IMPORTO DELL'OBBLIGAZIONE DOGA-
NALE
Articolo 868
Gli Stati membri possono dispensare dal contabilizzare importi di dazi
inferiori a10 ecu.
Non si procede al ricupero a posteriori dei dazi all'importazione o all'e-
sportazione quando l'importo da ricuperare sia inferiore, per pratica, a
10 ecu.
Articolo 869
Spetta all'autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i
dazi non riscossi:
a) quando sia stato applicato un trattamento tariffario preferenziale nel
quadro di un contingente tariffario, di un massimale tariffario o di
un altro regime, mentre il beneficio di tale trattamento era statosoppresso all'atto dell'accettazione della dichiarazione in dogana efino al momento dello svincolo delle merci in causa, questa situa-zione non era stata resa nota, non essendo stata pubblicata alcuna
informazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,o ,
quando siffatta pubblicazione non sia stata effettuata, la situazionein atto non abbia formato oggetto di un'informazione appropriatanello Stato membro interessato, e il debitore abbia, da parte sua,agito in buona fede e rispettato tutte le disposizioni previste dallanormativa vigente riguardo alla propria dichiarazione in dogana;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 214
▼M1
▼B
▼M10
▼B
▼M23
b) quando ritenga che siano soddisfatte tutte le condizioni previste
dall'articolo 220, paragrafo 2, lettera b), del codice, salvi i casi incui la pratica debba essere sottoposta alla Commissione conforme-
mente all'articolo 871. Quando tuttavia sia applicabile l'articolo
871, paragrafo 2, secondo comma, una decisione delle autoritàdoganali che autorizza una non contabilizzazione a posteriori deidazi in oggetto può essere adottata soltanto al termine della proce-dura già avviata conformemente agli articoli da 871 a 876.
Quando sia presentata una domanda di rimborso o di sgravio ai sensidel combinato disposto dell'articolo 236 e dell'articolo 220, paragrafo
2, letterab), del codice, laletterab) del primo commae gli a rticoli
da 871 a 876 si applicano mutatis mutandis.
Ai fini dell'applicazione dei summenzionati capoversi, gli Stati membri
si prestano mutua assistenza, in particolare quando si tratti di un erroredell'autorità doganale di uno Stato membro diverso dallo Stato compe-tente aprendere ladecisione.
Articolo 870
1. Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione
l'elenco delle fattispecie di applicazione:
— delle disposizioni di cui all'articolo 869, lettera a),
— del combinato disposto dell'articolo 236 e dell'articolo 220, para-
grafo 2, lettera b), del codice, quando la comunicazione non siarichiesta ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo,
— delle disposizioni di cui all'articolo 869, lettera b), quando la comu-
nicazione non sia richiesta ai sensi del paragrafo 2 del presentearticolo.
2. Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione l'elenco delle
fattispecie, esposte in modo sommario, di applicazione del combinato
disposto dell'articolo 236 e dell'articolo 220, paragrafo 2, lettera b),
del codice o delle disposizioni di cui all'articolo 869, lettera b), quandol'importo non percepito presso un operatore in seguito a uno stessoerrore e riguardante, all'occorrenza, diverse operazioni d'importazionee d'esportazione, sia superiore a 50 000 EUR. Tale comunicazione è
effettuata nel corso del primo e del terzo trimestre di ogni anno per
tutti i casi che hanno formato oggetto di una decisione di non contabi-lizzazione a posteriori nel corso del semestre precedente.
Articolo 871
1. L'autorità doganale trasmette il caso alla Commissione affinché
sia risolto conformemente alla procedura di cui agli articoli da 872 a876 quando tale autorità ritenga che siano soddisfatte le condizioni dicui all'articolo 220, paragrafo 2, lettera b), del codice e:
— la Commissione abbia commesso un errore ai sensi dell'articolo
220, paragrafo 2, lettera b), del codice, o
— le circostanze del caso siano legate ai risultati di un'inchiesta comu-
nitaria effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento(CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo allamutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri
e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la
corretta applicazione delle normative doganale e agricola (
1) o effet-
tuata sulla base di un'altra disposizione comunitaria o accordoconclusi dalla Comunità con taluni paesi o gruppi di paesi, in cuisia prevista la possibilità di procedere ad inchieste comunitarie delgenere,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 215
(1) GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1.
▼M23
— l'importo non riscosso presso un operatore in seguito a uno stesso
errore e riferito, all'occorrenza, a diverse operazioni d'importazioneo d'esportazione, sia superiore o uguale a 500 000 EUR.
2. Non si procede alla trasmissione di cui al paragrafo 1 quando:
— la Commissione abbia già adottato una decisione conformemente
alla procedura di cui agli articoli da 872 a 876 su un caso in cui siera in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili,
— alla Commissione sia già sottoposto un caso in cui si sia in
presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
3. La pratica trasmessa alla Commissione deve recare tutti gli
elementi necessari per un esame esauriente del caso. Essa deve inclu-
dere una valutazione circostanziata sul comportamento dell'operatoreinteressato, in particolare sulla sua esperienza professionale, la suabuona fede e la diligenza di cui ha dato prova. Tale valutazione dev'es-sere corredata di tutti gli elementi atti a comprovare che l'operatore ha
agito in buona fede. Essa deve inoltre contenere una dichiarazione,
sottoscritta dalla persona interessata al caso da sottoporre alla Commis-sione, dove si attesti che il richiedente ha potuto prendere conoscenzadella pratica e che indichi o che non ha nulla da aggiungere oppuretutti gli ulteriori elementi che ritiene debbano figurarvi.
4. La Commissione accusa immediata ricezione della pratica in
questione allo Stato membro interessato.
5. Quando risulti che gli elementi d'informazione comunicati dallo
Stato membro sono insufficienti a consentirle di deliberare con cogni-zione di causa sul caso sottopostole, la Commissione può chiedere che
le vengano comunicati elementi d'informazione complementari.
6. La Commissione trasmette la pratica all'autorità doganale e la
procedura di cui agli articoli da 872 a 876 va considerata come maiiniziata quando si presenti una delle seguenti situazioni:
— nella pratica risulti che esiste una controversia tra l'autorità doga-
nale che ha trasmesso la pratica e colui che ha sottoscritto ladichiarazione di cui al paragrafo 3, sulla presentazione fattuale dellasituazione,
— la pratica sia manifestamente incompleta poiché non contiene alcun
elemento atto a giustificare l'esame della pratica da parte dellaCommissione,
— non si debba procedere alla trasmissione della pratica ai sensi dei
paragrafi 1 e 2,
— l'esistenza dell'obbligazione doganale non sia stabilita,— nuovi elementi relativi alla pratica, tali da modificare in maniera
sostanziale la presentazione fattuale o la valutazione giuridica della
detta pratica, siano stati trasmessi alla Commissione dall'autoritàdoganale nel corso dell'esame della pratica.
Articolo 872
La Commissione trasmette agli Stati membri copia della pratica di cui
all'articolo 871, paragrafo 3, entro i quindici giorni successivi alla data
di ricevimento della pratica.
L'esame della pratica viene iscritto, non appena possibile, all'ordine del
giorno di una riunione del gruppo di esperti di cui all'articolo 873.
Articolo 872 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 872 e 873,
quando la Commissione intende adottare una decisione negativa nei
confronti della persona interessata al caso sottoposto, comunica a
quest'ultimale proprie obiezioni per iscritto, unita mente atutti i docu-menti sui quali poggiano dette obiezioni. La persona interessata al casosottoposto alla Commissione comunica le proprie osservazioni periscritto entro un mese dalla data d'invio delle suddette obiezioni.Qualora non comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 216
▼M14
▼M14
ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la propria posi-
zione.
Articolo 873
Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresen-
tanti di tutti gli Stati membri riuniti nel quadro del comitato per
esaminare il caso in oggetto, la Commissione decide se si debba proce-
dere o meno alla contabilizzazione a posteriori dei dazi non riscossi.
Ladecisione di cui sopradev'essere presaentro un termine di nove
mesi dalla data di ricevimento da parte della Commissione della pratica
di cui all'articolo 871, paragrafo 3. Tuttavia, qualora la dichiarazione ola valutazione circostanziata sul comportamento dell'operatore interes-sato, di cui all'articolo 871, paragrafo 3, non siano incluse nellapratica, il termine di nove mesi decorre soltanto dalla data di ricevi-
mento di tali documenti da parte della Commissione. L'autorità
doganale e l'operatore interessato al caso presentato alla Commissionene vengono informati.
Quando la Commissione debba chiedere allo Stato membro elementi
d'informazione complementari per poter deliberare, il termine di novemesi è prorogato del tempo intercorrente tra la data di spedizione daparte della Commissione della domanda di informazioni complementarie la data del loro ricevimento. L'operatore interessato al caso presentatoalla Commissione è informato della proroga.
Quando la Commissione abbia proceduto essa stessa ad accertamenti
per poter deliberare, il termine di nove mesi è prorogato del temponecessario per effettuare tali accertamenti. La durata della proroga non
può superare nove mesi. L'autorità doganale e l'operatore interessato al
caso presentato alla Commissione sono informati della data di avvio edi conclusione delle inchieste.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni alla
persona interessata al caso presentato, conformemente all'articolo 872bis, il termine di nove mesi è prorogato di un mese.
Articolo 874
La decisione di cui all'articolo 873 dev'essere notificata allo Stato
membro interessato il più presto possibile e comunque entro trenta
giorni dalla scadenza del termine di cui al medesimo articolo.
La Commissione informa gli Stati membri delle decisioni adottate per
permettere alle autorità doganali di deliberare nelle situazioni in cui si
sia in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
Articolo 875
Ove la decisione di cui all'articolo 873 stabilisca che il caso esaminato
consente di non procedere alla contabilizzazione a posteriori dei dazinon riscossi, la Commissione può, alle condizioni da essa stabilite,abilitare uno o più Stati membri a non contabilizzare a posteriori idazi quando si sia in presenza di elementi di fatto e di diritto compara-
bili.
Articolo 876
Se laCommissione non hapreso a lcunadecisione nel termine di cui
all'articolo 873 o non ha notificato alcuna decisione allo Stato membrointeressato nel termine di cui all'articolo 874, l'autorità doganale di taleStato membro non procede alla contabilizzazione a posteriori dei dazinon riscossi.
Articolo 876 bis
1. Le autorità doganali, fino al momento della loro decisione sulla
domanda, sospendono l'obbligazione del debitore relativa al pagamento1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 217
▼M23
▼B
▼M10
▼M10
dei dazi a condizione che, quando le merci non siano più sotto sorve-
glianza doganale, sia costituita una cauzione per l'ammontare deglistessi e che:
a) qualora sia presentata una domanda d'invalidamento di una dichiara-
zione, tale domanda abbia probabilità di essere accolta;
b) qualora sia presentata una domanda di sgravio in forza del combi-
nato disposto degli articoli 236 e 220, paragrafo 2, lettera b) delcodice, oppure in forzadegli a rticoli 238 o 239 del medesimo, leautorità doganali ritengano che i presupposti di applicazione della
disposizione pertinente potranno considerarsi sussistenti;
c) in fattispecie diverse da quella di cui alla lettera b), sia presentata
una domanda di sgravio in forza dell'articolo 236 del codice e sussi-stano i presupposti di applicazione dell'articolo 244, secondo commadel medesimo.
Si può non esigere la cauzione quando, a motivo della situazione del
debitore, il fatto di esigerla potrebbe provocare gravi difficoltà di carat-
tere economico o sociale.
2. Qualora delle merci che si trovano in una delle circostanze
descritte all'articolo 233 del codice, lettera c), secondo trattino, oppure
lettera d) siano sequestrate, le autorità doganali, durante il periodo del
sequestro, sospendono l'obbligazione del debitore di pagare dazi,quando ritengano che potranno considerarsi sussistenti i presupposti diunaconfisca .
3. Quando un'obbligazione doganale è sorta in applicazione dell'arti-
colo 203 del codice, le autorità doganali sospendono l'obbligo della
persona di cui al paragrafo 3, quarto trattino, di detto articolo di pagare
i dazi, qualora almeno un altro debitore sia stato identificato e abbiaricevuto comunicazione dell'importo dei dazi a norma dell'articolo 221del codice.
La sospensione può essere concessa soltanto se la persona di cui all'ar-
ticolo 203, paragrafo 3, quarto trattino, del codice non è contemplataanche in uno degli altri trattini dello stesso paragrafo e non hacommesso una manifesta negligenza nell'adempimento dei suoiobblighi.
La durata della sospensione è limitata a un anno. Tuttavia, le autorità
doganali possono prorogare questo periodo per ragioni debitamentegiustificate.
La sospensione è subordinata alla costituzione, da parte della persona
che ne beneficia, di una garanzia valida corrispondente all'importo deidazi in questione, salvo nel caso in cui già esista una garanzia, checopra la totalità del suddetto importo, e il fideiussore non sia stato libe-rato dai suoi impegni. Si può non esigere la garanzia qualora, a motivodella situazione del debitore, la sua prestazione possa provocare gravi
difficoltà di carattere economico o sociale.
TITOLO IV
RIMBORSO O SGRAVIO DEI DAZI ALL'IMPORTAZIONE O
ALL'ESPORTAZIONE
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 877
1. Ai sensi del presente titolo si intende per:
a)ufficio doganale di contabilizzazione : l'ufficio doganale nel quale
sono stati contabilizzati i dazi all'importazione o all'esportazione dicui è richiesto il rimborso o lo sgravio;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 218
▼M22
▼B
▼B
b)autorità doganale di decisione : l'autorità doganale dello Stato
membro nel quale sono stati contabilizzati i dazi all'importazione oall'esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio abilitata a
deliberare in merito a tale domanda;
c)ufficio doganale di controllo : l'ufficio doganale, nella cui sfera di
competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizza-zione dei dazi all'importazione o all'esportazione di cui è richiestoil rimborso o lo sgravio, che procede a taluni controlli necessari
all'istruzione della domanda;
d)ufficio doganale di esecuzione : l'ufficio doganale che adotta le
misure necessarie per garantire la corretta esecuzione della deci-sione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione oall'esportazione.
2. Uno stesso ufficio doganale può assumere tutte o parte delle
funzioni di ufficio di contabilizzazione, di autorità doganale di deci-sione, di ufficio doganale di controllo e di ufficio doganale diesecuzione.
CAPITOLO 2
Disposizioni d'applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del
codice
Sezione 1
Domanda
Articolo 878
1. La domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o
all'esportazione, qui di seguito denominata «domanda di rimborso o di
sgravio», è fatta dalla persona che ha pagato tali dazi o è tenuta apagarli, oppure dalle persone che le sono succedute nei suoi diritti eobblighi.
La domanda di rimborso o di sgravio può ugualmente essere introdotta
dal rappresentante della persona o delle persone di cui al primocomma.
2. Fatto salvo l'articolo 882, la domanda di rimborso o di sgravio va
compilata in un originale ed una copia sul formulario conforme almodello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 111.
Tuttavia, la domanda di rimborso o di sgravio può anche essere compi-
lata, per iniziativa della persona o delle persone di cui al paragrafo 1,su altro supporto carta, sempre che essa contenga gli elementi d'infor-
mazione figuranti nel predetto allegato.
Articolo 879
1. La domanda di rimborso o di sgravio, accompagnata dai docu-
menti di cui all'articolo 6, paragrafo 1 del codice, deve esserepresentata all'ufficio doganale di contabilizzazione, a meno chel'autorità doganale non designi a tal fine un altro ufficio, a carico diquesto di trasmetterla immediatamente, previa accettazione, all'autorità
di decisione quando non sia stato designato come tale.
2. L'ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della
domanda sull'originale e sulla copia. La copia è restituita al richiedente.
Ove si applichi l'articolo 878, paragrafo 2, secondo comma, detto
ufficio doganale accusa ricevuta al richiedente per iscritto.
Articolo 880
Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nel quadro della politica
agraria comune, quando la domanda riguardi una merce che ha datoluogo alla presentazione di titoli d'importazione, di esportazione o difissazione anticipata al momento del deposito della relativa dichiara-zione in dogana, alla domanda deve essere allegato anche un attestato1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 219
▼B
dell'autorità incaricata di rilasciare detti titoli da cui risulti che sono
stati fatti i passi necessari per annullarne, all'occorrenza, gli effetti.
Tuttavia, il suddetto attestato non è richiesto:
— da una parte, quando l'autorità doganale presso cui è depositata la
domanda è incaricata di rilasciare i titoli in parola,
— dall'altra, quando il motivo addotto a sostegno della domanda
consiste in un errore materiale senza alcuna incidenza sull'imputa-zione di detti titoli.
Articolo 881
1. L'ufficio doganale di cui all'articolo 879 può accettare una
domanda che non contenga tutti gli elementi d'informazione previsti
nel formulario di cui all'articolo 878, paragrafo 2. Tuttavia, essa devecontenere almeno gli elementi d'informazione di cui ai punti da 1 a 3e7 .
2. Quando si applichi il paragrafo 1, detto ufficio doganale stabilisce
il termine entro cui devono pervenire gli elementi d'informazione e/o i
documenti mancanti.
3. Quando non venga rispettato il termine stabilito dall'ufficio doga-
nale, in applicazione del paragrafo 2, la domanda è considerata ritirata.
Il richiedente ne è informato immediatamente.
Articolo 882
1. Per merci in reintroduzione che all'atto della loro esportazione
fuori del territorio doganale della Comunità avevano dato luogo alla
riscossione di dazi all'esportazione, il rimborso o lo sgravio di detti
dazi è subordinato alla presentazione all'autorità doganale di unasemplice domanda corredata:
a) del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme
dovute, ove queste siano già state riscosse;
b) dell'originale o della copia, certificata conforme dall'ufficio doga-
nale di reimportazione, della dichiarazione di immissione in liberapratica delle merci in reintroduzione considerate.
Questo documento deve recare una delle seguenti diciture apposta
dall'ufficio doganale di reimportazione:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2
del artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zoll-
kodex,
—Εµπορεύµατα επανεισαγόµενα κατ 'εφαρµογή του άρθρου
185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα ,
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of
the Code,
— Marchandises en retour en application de l'article 185 para-
graphe 2 point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, para-
grafo 2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerendegoederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2d o
artigo 185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i
gemenskapens tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 220
▼A1
▼B
c) dell'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnata all'e-
sportatore al momento dell'espletamento delle formalità diesportazione delle merci o della copia di tale dichiarazione certifi-
cata conforme dall'ufficio doganale di esportazione.
Quando l'autorità doganale di decisione disponga già degli elementi
indicati in una delle dichiarazioni di cui alle lettere a), b) o c), non èrichiesta la presentazione di tali dichiarazioni.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all'uf-
ficio doganale di cui all'articolo 879 nel termine di dodici mesi adecorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Sezione 2
Proceduraperlaconcessione
Articolo 883
L'autorità doganale di decisione può autorizzare l'espletamento delle
formalità doganali, alle quali potrà essere subordinato il rimborso o losgravio, prima di aver deliberato sulla domanda di rimborso o disgravio dei dazi. L'autorizzazione di cui sopra non anticipa la decisione
che verrà presa sulla domanda stessa.
Articolo 884
Fatto salvo l'articolo 883, e fino a quando non sarà stata presa una
decisione sulla domanda di rimborso o di sgravio, la merce alla quale
si riferisce l'importo dei dazi di cui si chiede il rimborso o lo sgravionon può essere trasferita in un luogo diverso da quello indicato nelladomanda, sempre che il richiedente non ne abbia preventivamenteinformato l'ufficio doganale di cui all'articolo 879, al quale spetta darnecomunicazione all'autorità doganale di decisione.
Articolo 885
1. Se la domanda di rimborso o di sgravio riguarda un caso per il
quale è necessario ottenere informazioni complementari o procedere al
controllo della merce, in particolare per assicurarsi che le condizioni
previste dal codice e dal presente titolo per beneficiare del rimborso odello sgravio siano debitamente soddisfatte, l'autorità doganale di deci-sione prende a tal fine ogni misura utile, eventualmente inviandoall'ufficio doganale di controllo una domanda che indichi la naturaesatta delle informazioni da ottenere o dei controlli da effettuare.
L'ufficio doganale di controllo evade al più presto la predetta richiesta
e comunica all'autorità doganale di decisione le informazioni ottenute o
il risultato dei controlli effettuati.
2. Quando le merci formanti oggetto della domanda si trovano in
uno Stato membro diverso da quello in cui sono stati contabilizzati irelativi dazi all'importazione o all'esportazione si applicano le disposi-zioni di cui al capitolo 4 del presente titolo.
Articolo 886
1. L'autorità doganale di decisione, una volta in possesso di tutti gli
elementi necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o disgravio, conformemente all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, del codice.
2. Se favorevole, la decisione deve contenere tutti gli elementi
d'informazione necessari alla sua esecuzione.
Secondo il caso, nella decisione devono figurare i seguenti elementi
d'informazione o parte di essi:
a) le informazioni che consentono d'identificare la merce cui si applica
ladecisione;
b) il motivo del rimborso o dello sgravio dei dazi all'importazione o
all'esportazione, con il riferimento al corrispondente articolo del1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 221
▼B
codice e, all'occorrenza, al corrispondente articolo del presente
titolo;
c) l'utilizzazione o la destinazione cui deve essere assegnata la merce,
secondo quanto previsto nel caso in oggetto dal codice e, all'occor-renza, sulla base di un'autorizzazione specifica dell'autorità doganaledi decisione;
d) il termine entro il quale devono essere espletate le formalità cui è
subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o all'e-sportazione;
e) l'indicazione che il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o
all'esportazione sarà concesso soltanto dopo che l'ufficio doganale diesecuzione avrà provato all'autorità doganale di decisione che sonostate debitamente espletate le formalità cui è subordinato tale
rimborso o tale sgravio;
f) l'indicazione delle condizioni alle quali resta soggetta la merce fino
all'esecuzione della decisione;
g) una menzione che richiami l'attenzione del beneficiario sul fatto che
deve consegnare l'originale della decisione all'ufficio doganale diesecuzione prescelto contestualmente alla presentazione della merce.
Articolo 887
1. L'ufficio doganale di esecuzione interviene per accertarsi:
— se del caso, che le condizioni di cui all'articolo 886, paragrafo 2
letteraf) sono rispetta te,
— in tutti i casi, che alla merce è stata data l'utilizzazione o la desti-
nazione prevista nella decisione di rimborso o di sgravio dei daziall'importazione o all'esportazione.
2. Se la possibilità di porre la merce in deposito doganale, in zona
franca o in deposito franco è prevista nella decisione e tale possibilitàè utilizzata dal beneficiario, le formalità necessarie devono essereespletate nell'ufficio doganale di esecuzione.
3. Se l'utilizzazione o la destinazione effettiva della merce prevista
nella decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi
può essere constatata soltanto in uno Stato membro diverso da quellonel quale si trova l'ufficio doganale di esecuzione, la prova deve esserefornita presentando l'esemplare di controllo T5, rilasciato ed impiegatoconformemente ►
M18agli articoli da 912 bis a 912 octies ◄e alle
disposizioni del presente articolo.
L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato come segue:
a) nella casella n. 33 deve essere indicato il codice della nomenclatura
combinata relativo alle merci;
b) nella casella n. 103 deve essere indicata, in lettere, la quantità delle
merci;
c) la casella n. 104 deve recare, secondo il caso, la menzione «Uscita
dal territorio doganale della Comunità» oppure una delle seguenti
diciture:
— Consegna gratuita all'ente assistenziale sottoindicato: …,
— Distruzione sotto controllo doganale,— Vincolo al regime doganale seguente: …,— Introduzione in zona franca o in deposito franco;
d) la casella n. 106 deve essere compilata indicando il riferimento alla
decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi;
e) la casella n. 107 deve recare la menzione «Articoli da 877 a 912 del
regolamento (CEE) n. …/93.»
4. L'ufficio doganale di controllo che constata o fa constatare, sotto
la sua responsabilità, che alla merce è stata effettivamente data l'utiliz-zazione o la destinazione prevista compila la casella «Controllodell'utilizzazione e/o della destinazione» dell'esemplare di controllocontrassegnando con una crocetta la menzione «hanno ricevuto l'utiliz-zazione e/o la destinazione indicata sul recto il …» con la relativa data.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 222
▼B
5. Se l'ufficio doganale di esecuzione si è assicurato che le condi-
zioni di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte, ne dà attestato all'autoritàdoganale di decisione.
Articolo 888
Se l'autorità doganale di decisione ha deliberato favorevolmente sulla
domanda di rimborso o di sgravio dei dazi procede a tale rimborso osgravio soltanto quando dispone dell'attestato di cui all'articolo 887,paragrafo 5.
Articolo 889
1. Quando la domanda di rimborso o di sgravio si fondi sull'esi-
stenza, alla data di accettazione della dichiarazione di immissione inlibera pratica delle merci, di un dazio all'importazione ridotto o nulloapplicabile nel quadro di un contingente tariffario, di un massimaletariffario o di un altro regime tariffario preferenziale, il rimborso o losgravio è concesso se, alla data della presentazione della domanda,
corredata dei documenti necessari:
— nel caso di un contingente tariffario, il suo volume non risulti esau-
rito,
— negli altri casi, non sia stato ripristinato il dazio normalmente da
pagare.
Tuttavia, il rimborso o lo sgravio è concesso anche se non sono soddi-
sfatte le condizioni di cui al comma precedente, quando, per un errorecommesso dalla stessa autorità doganale, il dazio ridotto o nullo nonsia stato applicato a merci la cui dichiarazione per la libera pratica
comportava tutti gli elementi stabiliti ed era accompagnata da tutti i
documenti necessari per l'applicazione di tale dazio ridotto o nullo.
2. Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione
l'elenco delle fattispecie di applicazione del paragrafo 1, secondo
comma.
Articolo 890
L'autorità doganale di decisione dà seguito favorevole alla domanda di
rimborso o di sgravio in presenza di quanto segue:
a) a sostegno della domanda viene presentato un certificato di origine,
un certificato di circolazione, un certificato di autenticità, un docu-
mento di transito comunitario interno o un altro documento
appropriato attestante che le merci importate avrebbero potuto, almomento dell'accettazione della dichiarazione di immissione inlibera pratica, beneficiare del trattamento comunitario, di un tratta-mento tariffario preferenziale o di un trattamento tariffariofavorevole a motivo della natura delle merci;
b) il documento così presentato si riferisce specificamente alle merci
considerate;
c) sono soddisfatte tutte le condizioni relative all'accettazione di tale
documento;
d) sono soddisfatte tutte le altre condizioni per la concessione del trat-
tamento comunitario, di un tariffario preferenziale o di untrattamento tariffario favorevole a motivo della natura delle merci.
Il rimborso o lo sgravio è effettuato dietro presentazione delle merci.
Quando le merci non possono essere presentate all'ufficio doganale diesecuzione, l'autorità doganale di decisione accorda il rimborso o losgravio soltanto se dagli elementi di controllo di cui dispone risultache il certificato o il documento presentato a posteriori si riferiscesenza alcun dubbio alle merci in causa.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 223
▼M13
▼B
▼M22
▼M15
▼B
Articolo 891
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi quando a sostegno
della domanda sono presentati titoli comportanti la fissazione anticipatadei prelievi.
Articolo 892
Conformemente all'articolo 238 del codice, non si procede al rimborso
o allo sgravio dei dazi all'importazione quando:
— il carattere difettoso delle merci era già stato preso in considera-
zione al momento della fissazione dei termini del contratto, inparticolare del prezzo, in seguito al quale dette merci sono state
vincolate al regime doganale comportante l'obbligo di pagare i
dazi all'importazione;
— le merci sono vendute dall'importatore dopo che ne è stata consta-
tata la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto.
Articolo 893
1. Fatto salvo l'articolo 900, paragrafo 1, lettera c), l'autorità doga-
nale di decisione stabilisce un termine, non eccedente due mesi, a
decorrere dalla data della comunicazione della decisione di rimborso o
di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione, per espletare leformalità doganali alle quali è subordinato il rimborso o lo sgravio deidazi.
2. La mancata osservanza del termine di cui al paragrafo 1 comporta
la decadenza dal diritto al rimborso o allo sgravio, tranne quando ilbeneficiario della decisione fornisca la prova che è stato ostacolatonel rispetto del predetto termine per un caso fortuito o forza maggiore.
Articolo 894
Se dalla distruzione della merce, autorizzata dall'autorità doganale di
decisione, si ricavano rottami e residui, questi ultimi sono da conside-rarsi merci non comunitarie non appena sarà stata presa una decisione
favorevole alla domanda di rimborso o di sgravio.
Articolo 895
Quando è concessa l'autorizzazione di cui all'articolo 238, paragrafo 2,
lettera b), secondo comma del codice, l'autorità doganale prende tuttele disposizioni utili affinché le merci introdotte in deposito doganale,in zona franca o in deposito franco, possano essere successivamentericonosciute come merci non comunitarie.
Articolo 896
1. Le merci che, nel quadro della politica agraria comune, sono
vincolate ad un regime doganale comportante l'obbligo di pagare i
dazi all'importazione a fronte di un titolo d'importazione o di fissazione
anticipata, sono ammesse al beneficio degli articoli 237, 238 e 239 delcodice, purché si comprovi, con soddisfazione dell'ufficio doganale dicui all'articolo 879, che l'autorità competente ha preso le misure neces-sarie per annullare gli effetti del titolo a fronte del quale è avvenuta
l'operazione d'importazione.
2. Il paragrafo 1 si applica anche in caso di riesportazione, di intro-
duzione in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco, o didistruzione delle merci.
Articolo 897
Quando l'esportazione, la riesportazione, la distruzione o qualsiasi altra
destinazione autorizzata riguardi, invece del materiale completo, uno o
più pezzi staccati o uno o più elementi di tale materiale, il rimborso olo sgravio consiste nella differenza tra l'importo dei dazi all'importa-zione relativo al materiale completo e l'importo dei daziall'importazione che sarebbero stati applicati al materiale restante sequest'ultimo fosse stato vincolato ad un regime doganale comportante1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 224
▼B
l'obbligo di pagare tali dazi alla data in cui ha avuto luogo il vincolo
del materiale completo.
Articolo 898
L'importo di cui all'articolo 240 del codice è fissato in 10 ecu.
CAPITOLO 3
Disposizioni specifiche relative all'applicazione dell'articolo 239 del
codice
Sezione 1
Decisionispettantialle autoritàdoganalidegliStatimembri
Articolo 899
1. Quando l'autorità doganale di decisione, cui è stata sottoposta la
domanda di rimborso o di sgravio di cui all'articolo 239, paragrafo 2,del codice, constati:
— che i motivi addotti a sostegno della domanda corrispondono all'una
o all'altra situazione di cui agli articoli da 900 a 903 e che non vi èstata alcuna manovra fraudolenta o manifesta negligenza dell'inte-ressato, accorda il rimborso o lo sgravio dell'importo dei dazi
all'importazione o all'esportazione in oggetto,
— che i motivi addotti a sostegno della domanda corrispondono all'una
o all'altra situazione di cui all'articolo 904, non accorda il rimborsoo lo sgravio dell'importo dei dazi all'importazione o all'esportazionein oggetto.
2. Negli altri casi, fatti salvi quelli in cui la pratica va sottoposta alla
Commissione conformemente all'articolo 905, l'autorità doganale di
decisione decide essastessadi concedere il rimborso o lo sgra vio
dell'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione quando lecircostanze del caso costituiscano una situazione particolare risultanteda circostanze che non implicano manovra fraudolenta o negligenzamanifesta da parte dell'interessato.
Quando sia applicabile l'articolo 905, paragrafo 2, secondo comma, una
decisione delle autorità doganali che autorizza il rimborso o lo sgravio
dei dazi in oggetto può essere adottata soltanto: al termine della proce-dura già avviata conformemente agli articoli da 906 a 909.
3. Ai sensi dell'articolo 239, paragrafo 1, del codice e del presente
articolo, per «interessato» si intende la(le) persona(e) di cui all'articolo878, paragrafo 1, o i loro rappresentanti e, all'occorrenza, ogni altra
persona che abbia partecipato all'espletamento delle formalità doganali
relative alle merci in oggetto o che abbia dato le istruzioni necessarieper l'espletamento di tali formalità.
4. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, gli Stati membri si
prestano mutua assistenza, in particolare quando si tratti di un'inadem-pienza dell'autorità doganale di uno Stato membro diverso dallo Stato
competente aprendere ladecisione.
Articolo 900
1. Si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione
quando:
a) le merci non comunitarie, vincolate ad un regime doganale compor-
tante l'esonero totale o parziale dai dazi all'importazione, o le merci
immesse in libera pratica con un trattamento tariffario favorevole a
motivo della loro destinazione per scopi specifici siano state rubatee tali merci siano ritrovate in breve tempo e restituite, nello stato incui si trovavano al momento del furto, al regime doganale cui eranostate inizialmente assegnate;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 225
▼M23
▼B
▼B
b) le merci non comunitarie siano state inavvertitamente svincolate da
un regime doganale comportante l'esonero totale o parziale dai dazicui erano state assegnate e, non appena constatato l'errore, le merci
siano restituite, nello stato in cui si trovavano al momento in cui
sono state svincolate, al regime doganale cui erano state inizial-mente assegnate;
c) sia impossibile far funzionare il sistema di apertura del mezzo di
trasporto su cui si trovano le merci, precedentemente immesse inlibera pratica, e procedere, di conseguenza, al loro scarico, nonappena arrivate a destinazione, e tali merci siano immediatamente
riesportate;
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente
immesse in liberapra ticache gli vengono rispedite in regime diperfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'elimi-nazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sonostati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alleclausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immis-
sione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente
le merci in oggetto amotivo dell'impossibilità in cui si trovadiporre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizionieconomicamente accettabili;
e) sia stato constatato, al momento in cui l'autorità doganale decide di
contabilizzare a posteriori i dazi all'importazione cui era effettiva-mente soggetta la merce inizialmente immessa in libera pratica in
esenzione totale da tali dazi, che la merce in causa è stata riespor-
tata fuori del territorio doganale della Comunità senza essere statasottoposta al controllo dell'autorità doganale, essendo stato accer-tato che le condizioni materiali previste dal codice per il rimborsoo lo sgravio dell'importo dei dazi all'importazione in oggetto sareb-bero state soddisfatte nel momento in cui è stata effettuata la
riesportazione della merce se tale importo fosse stato riscosso
all'atto della sua immissione in libera pratica;
f) un'istanza giudiziaria abbia fatto divieto di commercializzare una
merce precedentemente vincolata, in condizioni regolari, ad unregime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importa-zione e si sia in seguito proceduto alla sua riesportazione fuori delterritorio doganale della Comunità o alla sua distruzione sotto il
controllo dell'autorità doganale, quando è appurato che la merce in
oggetto non è stata utilizzata nella Comunità;
g) le merci siano state vincolate ad un regime doganale comportante
l'obbligo di pagare tali dazi da un dichiarante abilitato a procedervid'ufficio e, per un motivo non imputabile al medesimo, non abbianopotuto essere consegnate al destinatario;
h) le merci siano state spedite al destinatario per un errore dello spedi-
tore;
i) le merci si siano rivelate inadatte all'uso previsto dal destinatario
per un errore evidente di compilazione dell'ordinazione;
j) le merci che, dopo essere state svincolate per un regime doganale
comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importazione, risultino
non conformi alla normativa in vigore riguardo alla loro utilizza-
zione o alla loro commercializzazione e per tale motivo nonpossano essere utilizzate per i fini previsti dal destinatario;
k) l'utilizzazione delle merci per i fini previsti dal destinatario sia
impossibile o notevolmente ridottain seguito amisure di porta tagenerale prese posteriormente alla data in cui è stato autorizzato illoro svincolo per un regime doganale comportante l'obbligo di
pagare i dazi da un'autorità o un organismo avente in materia
potere decisionale;
l) il beneficio dell'esonero totale o parziale dai dazi all'importazione,
chiesto dall'interessato sulla base delle disposizioni vigenti, nonpossa per ragioni non imputabili a quest'ultimo, essere concessodall'autorità competente che contabilizza quindi i dazi all'importa-zione divenuti esigibili;
m) le merci siano pervenute al destinatario oltre i termini di consegna
previsti dal contratto in seguito al quale è stato operato il vincolo1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 226
▼B
delle merci ad un regime doganale comportante l'obbligo di pagare
i dazi all'importazione;
n) le merci che non hanno potuto essere vendute nel territorio doga-
nale della Comunità siano consegnate gratuitamente ad entiassistenziali:
— operanti in paesi terzi, sempre che dispongano di una rappresen-
tanza nella Comunità, oppure
— operanti nel territorio doganale della Comunità, sempre che
possano beneficiare di una franchigia in caso d'importazioneper la libera pratica di merci affini provenienti da paesi terzi.
o) l'obbligazione doganale non sia sorta sulla base dell'articolo 201 del
codice e l'interessato possa presentare un certificato d'origine, uncertificato di circolazione, un documento di transito comunitariointerno o qualsiasi altro documento appropriato attestante che lemerci importate avrebbero potuto, qualora fossero state dichiarate
per l'immissione in libera pratica, beneficiarie del trattamento
comunitario o di un trattamento tariffario preferenziale, sempreche siano state soddisfatte le altre condizioni previste dall'articolo890.
2. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione nei casi di cui al
paragrafo 1, lettera c) e lettere da f) a n) è subordinato, salvo quando lemerci siano distrutte per ordine dell'autorità pubblica o siano conse-
gnate gratuitamente ad enti assistenziali operanti nella Comunità, alla
loro riesportazione, sotto il controllo dell'autorità doganale, fuori delterritorio doganale della Comunità.
Su espressa richiesta, l'autorità di decisione autorizza a sostituire la
riesportazione delle merci con la loro distruzione, oppure con il lorovincolo in regime di transito comunitario esterno, al regime del depo-sito doganale, in zona franca o in deposito franco.
Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in oggetto non
sono considerate merci comunitarie.
In tal caso, l'autorità doganale prende tutte le disposizioni utili affinché
le merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o in deposito
franco, possano essere successivamente riconosciute come merci noncomunitarie.
4. Deve essere inoltre stabilito, con soddisfazione dell'ufficio doga-nale di controllo, che le merci non sono state né utilizzate né vendutedall'interessato.
Articolo 901
1. Inoltre, si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importa-
zione quando:
a) le merci erroneamente dichiarate per un regime doganale compor-
tante l'obbligo di pagare i dazi all'importazione siano stateriesportate fuori del territorio doganale della Comunità senza esserestate preventivamente dichiarate per il regime doganale al qualeavrebbero dovuto essere vincolate, sempre che risultino soddisfatte
le altre condizioni previste dall'articolo 237 del codice;
b) la riesportazione o la distruzione delle merci di cui all'articolo 238,
paragrafo 2, lettera b) del codice non sia avvenuta sotto il controllodell'autorità doganale e siano state soddisfatte le altre condizionipreviste dal predetto articolo;
c) la riesportazione o la distruzione delle merci non sia stata effettuata
sotto il controllo dell'autorità doganale, conformemente all'articolo900, paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f) fino alla lettera n), erisultino soddisfatte tutte le altre condizioni di cui all'articolo 900,paragrafi 2 e 4.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 227
▼M5
▼M22
▼B
▼B
2. La concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi all'importa-
zione nei casi di cui al paragrafo 1 è subordinato:
a) alla presentazione di tutti gli elementi di prova necessari per
consentire all'autorità doganale di decisione di accertarsi che le
merci per le quali è stato chiesto il rimborso o lo sgravio sono state:
— effettivamente riesportate fuori del territorio doganale della
Comunità, oppure
— distrutte sotto il controllo di autorità o di persone abilitate a
renderne ufficialmente atto
b) alla restituzione all'autorità doganale di decisione di qualsiasi docu-
mento attestante il carattere comunitario delle merci in parola sullacui scorta le stesse hanno eventualmente lasciato il territorio doga-
nale della Comunità, oppure alla presentazione di qualsiasi elemento
di prova ritenuto necessario da tale autorità per accertarsi che ildocumento in causa non venga utilizzato per importare merci nellaComunità in un secondo tempo.
Articolo 902
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 901, paragrafo 2:
a) gli elementi di prova necessari per permettere all'autorità doganale
di decisione di assicurarsi che le merci per le quali è richiesto ilrimborso o lo sgravio sono state effettivamente riesportate fuori delterritorio doganale della Comunità consistono nella presentazione,dapa rte del richiedente:
— dell'originale o di una copia autenticata della dichiarazione di
esportazione delle merci fuori del territorio doganale dellaComunità, e
— di un attestato dell'ufficio doganale attraverso il quale è avvenuta
l'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Quando tale attestato non possa essere fornito, la prova dell'uscita
delle merci dal territorio doganale della Comunità può risultare dallapresentazione:
— di un attestato dell'ufficio doganale che ha constatato l'arrivo
delle merci nel paese terzo di destinazione, oppure
— dell'originale o di una copia autenticata della dichiarazione in
dogana di cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzodi destinazione.
A tali documenti va allegata la documentazione amministrativa e
commerciale che permette all'autorità doganale di decisione di
controllare che le merci esportate fuori del territorio doganale della
Comunità sono proprio quelle che erano state dichiarate per unregime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importa-zione, cioè:
— l'originale o una copia autenticata della dichiarazione per detto
regime, e
— nella misura ritenuta necessaria dall'autorità doganale di deci-
sione, i documenti commerciali o amministrativi (quali fatture,
distinte, documenti di transito, certificati sanitari) comportanti
una descrizione esauriente delle merci (designazione commer-ciale, quantità, marchi e altre indicazioni di cui possono esserecorredate) che sono stati acclusi, da una parte, alla dichiarazioneper il predetto regime, dall'altra, alla dichiarazione di esporta-zione fuori del territorio doganale della Comunità oppure,
all'occorrenza, alla dichiarazione in dogana di cui le merci hanno
formato oggetto nel paese terzo di destinazione;
b) gli elementi di prova necessari per permettere all'autorità doganale
di decisione di assicurarsi che le merci per le quali è chiesto ilrimborso o lo sgravio sono state effettivamente distrutte sotto il1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 228
▼B
controllo di autorità o di persone abilitate a constatarlo ufficialmente
devono consistere nella presentazione, da parte del richiedente:
— del verbale o della dichiarazione di distruzione redatto dall'au-
torità ufficiale sotto il cui controllo tale distruzione ha avutoluogo o di una copia autenticata, oppure
— di un certificato redatto dalla persona abilitata a constatare la
distruzione, accompagnato da elementi d'informazione che negiustificano l'abilitazione.
Tali documenti devono recare una descrizione sufficientemente
precisa delle merci distrutte (designazione commerciale, quantità,
marchi ed altre indicazioni di cui possono essere corredate) per
consentire all'autorità doganale, raffrontando le indicazioni figurantinella dichiarazione per un regime doganale comportante l'obbligo dipagare i dazi all'importazione e nei documenti commerciali (qualifatture, distinte) che la corredano, di assicurarsi che le mercidistrutte sono proprio quelle che erano state dichiarate per il regime.
2. Se gli elementi di prova di cui al paragrafo 1 si rivelano insuffi-
cienti a permettere all'autorità doganale di decisione di deliberare con
cognizione di causa sul caso loro sottoposto, oppure quando taluni diessi non possono essere presentati, essi debbono essere completati osostituiti da ogni altro documento ritenuto necessario dalla predettaautorità.
Articolo 903
1. Per le merci in reintroduzione che al momento della loro esporta-
zione fuori del territorio doganale della Comunità avevano dato luogoalla riscossione di un dazio all'esportazione, la loro immissione inlibera pratica dà diritto al rimborso delle somme così riscosse.
2. Il paragrafo 1 si applica unicamente alle merci che si trovano in
una delle situazioni di cui all'articolo 844.
La prova che le merci si trovano in una delle situazioni di cui all'arti-
colo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice, deve essere fornita
all'ufficio doganale in cui le merci sono dichiarate per l'immissione in
libera pratica.
3. Il paragrafo 1 si applica anche quando le merci in causa costitui-
scono soltanto una frazione delle merci precedentemente esportate fuoridel territorio doganale della Comunità.
Articolo 904
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione
quando, secondo il caso, l'unico motivo a sostegno della domanda dirimborso o di sgravio è costituito:
a) dalla riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità per
motivi diversi da quelli di cui all'articolo 237 o 238 del codice oall'articolo 900 o 901, in particolare per la mancata vendita di merciprecedentemente vincolate ad un regime doganale comportante
l'obbligo di pagare i dazi all'importazione;
b) salvo nei casi espressamente previsti dalla normativa comunitaria,
dalla distruzione, per qualsiasi motivo, di merci dichiarate per unregime doganale comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importa-zione dopo il loro svincolo da parte dell'autorità doganale;
c) dalla presentazione, anche in buona fede, per la concessione di un
trattamento tariffario preferenziale per merci dichiarate per la liberapratica, di documenti rivelatisi in un secondo tempo falsi, falsificatio non validi per la concessione di tale trattamento.
Articolo 904 bis
1. Quando la comunicazione non sia richiesta ai sensi del paragrafo
2, ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissionel'elenco delle fattispecie di applicazione delle disposizioni di cui all'ar-ticolo 899, paragrafo 2.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 229
▼M23
▼M23
2. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l'elenco
delle fattispecie, esposte in modo sommario, di applicazione delledisposizioni di cui all'articolo 899, paragrafo 2, quando l'importo
rimborsato o abbuonato ad un operatore a motivo di una stessa situa-
zione particolare e riguardante, all'occorrenza, diverse operazionid'importazione o d'esportazione, sia superiore a 50 000 EUR. Talecomunicazione si effettua nel corso del primo e del terzo trimestre diogni anno, per tutti i casi che hanno formato oggetto di una decisione
di rimborso o di sgravio nel corso del semestre precedente.
Sezione 2
DecisionispettantiallaCommissione
Articolo 905
1. Quando la domanda di rimborso o di sgravio di cui all'articolo
239, paragrafo 2, del codice sia corredata di giustificazioni tali dacostituire una situazione particolare risultante da circostanze che nonimplicano alcuna manovra fraudolenta o negligenza manifesta da partedell'interessato, lo Stato membro da cui dipende l'autorità doganale didecisione trasmette il caso alla Commissione affinché sia evaso confor-
memente alla procedura di cui agli articoli da 906 a 909:
— quando tale autorità ritenga che la situazione particolare risulti da
un'inadempienza della Commissione agli obblighi ad essa incom-
benti o,
— le circostanze del caso siano legate ai risultati di un'inchiesta comu-
nitaria effettuata conformemente alle disposizioni del regolamento(CE) n. 515/97 o effettuata sulla base di un'altra disposizione comu-
nitaria o accordo conclusi dalla Comunità con taluni paesi o gruppi
di paesi, in cui sia prevista la possibilità di procedere ad inchiestecomunitarie del genere o,
— l'importo che riguarda l'interessato in seguito a una stessa situazione
particolare e riferito, all'occorrenza, a diverse operazioni d'importa-
zione o d'esportazione, sia superiore o uguale a 500 000 EUR.
Il termine «interessato» dev'essere inteso nel senso di cui all'articolo
899.
2. Non si procede alla trasmissione di cui al paragrafo 1 quando:
— la Commissione abbia già adottato una decisione conformemente
alla procedura di cui agli articoli da 906 a 909 su un caso in cui siera in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili,
— alla Commissione sia già sottoposto un caso in cui si sia in
presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
3. La pratica trasmessa alla Commissione deve recare tutti gli
elementi necessari per un esame esauriente del caso. Essa deve inclu-dere una valutazione circostanziata sul comportamento dell'operatore
interessato, in particolare sulla sua esperienza professionale, la sua
buona fede e la diligenza di cui ha dato prova. Tale valutazione dev'es-sere corredata di tutti gli elementi atti a comprovare che l'operatore haagito in buona fede. Essa deve inoltre contenere una dichiarazione,sottoscritta da colui che domanda il rimborso o lo sgravio, dove siattesti che il richiedente ha potuto prendere conoscenza della pratica e
che indichi o che non hanulladaa ggiungere oppure tutti gli ulteriori
elementi che ritiene debbano figurarvi.
4. La Commissione accusa immediata ricezione della pratica in
questione allo Stato membro interessato.
5. Quando risulti che gli elementi d'informazione comunicati dallo
Stato membro sono insufficienti a consentirle di deliberare con cogni-zione di causa sul caso sottopostole, la Commissione può chiedere chele vengano comunicati elementi d'informazione complementari.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 230
▼B
▼M23
▼M23
6. La Commissione trasmette la pratica all'autorità doganale e la
procedura di cui agli articoli da 906 a 909 va considerata come maiiniziata quando si presenti una delle seguenti situazioni:
— nella pratica risulti che esiste una controversia tra l'autorità doga-
nale che ha trasmesso la pratica e colui che ha sottoscritto ladichiarazione di cui al paragrafo 3, sulla presentazione fattuale della
situazione,
— la pratica sia manifestamente incompleta poiché non contiene alcun
elemento atto a giustificare l'esame della pratica da parte dellaCommissione,
— non si debba procedere alla trasmissione della pratica ai sensi dei
paragrafi 1 e 2,
— l'esistenza dell'obbligazione doganale non sia stabilita,— nuovi elementi relativi alla pratica, tali da modificare in maniera
sostanziale la presentazione fattuale o la valutazione giuridica delladetta pratica, siano stati trasmessi alla Commissione dall'autoritàdoganale nel corso dell'esame della pratica.
Articolo 906
La Commissione trasmette agli Stati membri copia della pratica di cui
all'articolo 905, paragrafo 3, entro i quindici giorni successivi alla datadi ricevimento della pratica.
L'esame della pratica è iscritto, non appena possibile, all'ordine del
giorno di una riunione del gruppo di esperti di cui all'articolo 907.
Articolo 906 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 906 e 907,
quando la Commissione intende adottare una decisione negativa neiconfronti del richiedente il rimborso o lo sgravio, gli comunica leproprie obiezioni per iscritto, unitamente a tutti i documenti sui qualipoggiano dette obiezioni. Il richiedente il rimborso o lo sgravio comu-
nica le proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d'invio
delle suddette obiezioni. Qualora non comunichi le proprie osservazionientro tale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di espri-mere lapropriaposizione.
Articolo 907
Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresen-
tanti di tutti gli Stati membri riuniti nell'ambito del comitato peresaminare il caso in oggetto, la Commissione adotta una decisione chestabilisce che la situazione particolare esaminata giustifica la conces-sione del rimborso o dello sgravio oppure non la giustifica.
La decisione dev'essere presa entro nove mesi dalla data di ricezione,
da parte della Commissione, della pratica di cui all'articolo 905, para-
grafo 3. Tuttavia, qualora la dichiarazione o la valutazionecircostanziata sul comportamento dell'operatore interessato, di cuiall'articolo 905, paragrafo 3, non siano incluse nella pratica, il terminedi nove mesi decorre soltanto dalla data di ricevimento di tali docu-
menti da parte della Commissione. L'autorità doganale e il richiedente
il rimborso o lo sgravio ne vengono informati.
Quando la Commissione debba chiedere allo Stato membro elementi
d'informazione complementari per poter deliberare, il termine di novemesi è prorogato del tempo intercorrente tra la data di invio da partedellaCommissione dellarichiestadi elementi d'informa zione comple-
mentari e la data in cui questi ultimi pervengono alla Commissione. Il
richiedente il rimborso o lo sgravio è informato della proroga.
Quando la Commissione abbia proceduto essa stessa ad accertamenti
per poter deliberare, il termine di nove mesi è prorogato del temponecessario per effettuare tali accertamenti. La durata della proroga nonpuò superare nove mesi. L'autorità doganale e il richiedente il rimborso1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 231
▼M14
▼M23
▼M23
o lo sgravio sono informati della data di avvio e di conclusione delle
inchieste.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni al
richiedente il rimborso o lo sgravio, conformemente all'articolo 906
bis, il termine di nove mesi viene prorogato di un mese.
Articolo 908
1. La notifica della decisione di cui all'articolo 907 dev'essere fatta
allo Stato membro interessato al più presto e comunque entro trenta
giorni dalla data di scadenza del termine di cui al medesimo articolo.
La Commissione informa gli Stati membri delle decisioni adottate per
permettere alle autorità doganali di deliberare sui casi in cui si sia in
presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
2. In base alla decisione della Commissione, comunicata nelle
condizioni di cui al paragrafo 1, l'autorità di decisione delibera sulladomanda presentatale.
3. Quando la decisione di cui all'articolo 907 stabilisca che la situa-
zione particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso odello sgravio, la Commissione può, alle condizioni da essa determinate,abilitare gli Stati membri a rimborsare o abbuonare i dazi quando si sia
in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
Articolo 909
Se la Commissione non ha adottato alcuna decisione nel termine di cui
all'articolo 907 o non ha comunicato alcuna decisione allo Stato
membro in causa nel termine di cui all'articolo 908, l'autorità doganale
di decisione dà seguito favorevole alla domanda di rimborso o disgravio.
CAPITOLO 4
Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
Articolo 910
Nei casi di cui all'articolo 885, paragrafo 2, la domanda dell'autorità
doganale di decisione all'ufficio doganale di controllo deve essere fatta
per iscritto, in duplice copia, sul documento il cui modello figura
nell'allegato 112. Debbono esservi allegati, sotto forma di originali odi copie, la domanda di rimborso o di sgravio nonché tutti i documentinecessari per permettere all'ufficio doganale di controllo di procurarsile informazioni o di effettuare le verifiche richieste.
Articolo 911
1. Entro due settimane dalla data di ricevimento della domanda
l'ufficio doganale di controllo si procura le informazioni o effettua icontrolli richiesti dall'autorità doganale di decisione. Esso annota irisultati del suo intervento nello spazio riservato a tal fine sull'originale
del documento di cui all'articolo 910 che rinvia all'autorità doganale di
decisione con tutti i documenti trasmessigli.
2. Quando non sia in grado di procurarsi le informazioni o di effet-
tuare i controlli richiesti nel termine di due settimane di cui alparagrafo 1, l'ufficio doganale di controllo accusa ricevuta entro questotermine della domanda trasmessagli rispedendo all'autorità doganale didecisione la copia del documento di cui all'articolo 910 opportuna-mente annotato.
Articolo 912
L'attestato di cui all'articolo 887, paragrafo 5 è fornito all'autorità doga-
nale di decisione dall'ufficio doganale di esecuzione su un documentoil cui modello figura nell'allegato 113.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 232
▼B
▼M18
PARTE IV bis
CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINA-
ZIONEDELLEMERCI
Articolo 912 bis
1. Ai fini dellapresente pa rte si intende per:
a) «autorità competenti»: le autorità doganali o qualsiasi altra autorità
degli Stati membri, incaricate dell'applicazione della presenteparte;
b) «ufficio»: l'ufficio doganale o l'organismo incaricato, a livello
locale, dell'applicazione della presente parte;
c) «esemplare di controllo T5»: l'esemplare compilato sul formulario
T5, originale e copia, conforme al modello figurante all'allegato63, eventualmente completato o con uno o più formulari T5 bis,originale e copia, conformi al modello figurante all'allegato 64, o
con una o più distinte di carico T5, originale e copia, conformi al
modello figurante all'allegato 65. Tali formulari sono stampati ecompilati conformemente alle indicazioni di cui all'allegato 66 e,se del caso, tenendo conto delle indicazioni d'uso complementaripreviste nel quadro di altre normative comunitarie.
2. Quando l'applicazione di una normativa comunitaria adottata in
merito all'importazione o all'esportazione di merci o alla loro circola-zione nel territorio doganale della Comunità è subordinata alla provache le merci che ne formano oggetto hanno ricevuto l'utilizzazione e/o
la destinazione prevista o prescritta nella predetta misura, la prova è
costituita dalla presentazione dell'esemplare di controllo T5, compilatoe utilizzato conformemente alle disposizioni della presente parte.
3. Su uno stesso esemplare di controllo T5 possono figurare esclusi-
vamente merci caricate su un solo mezzo di trasporto, ai sensi
►
M21dell'articolo 349, paragrafo 1, secondo comma ◄, e destinate
ad un unico destinatario per ricevere la medesima utilizzazione e/odestinazione.
L'utilizzazione di distinte di carico T5, compilate mediante un sistema
integrato di trattamento elettronico o automatico delle informazioni, e
degli elenchi descrittivi compilati ai fini dell'espletamento delleformalità di spedizione/esportazione, che recano l'insieme delle indica-zioni contenute nel formulario il cui modello figura all'allegato 65, puòessere autorizzata dalle autorità competenti, al posto di detto formu-lario, nei casi in cui questi documenti sono strutturati e compilati in
modo dapoter essere utilizza ti senzadifficoltà e daoffrire tutte le
garanzie ritenute utili dalle stesse autorità.
4. Oltre alle responsabilità stabilite da una normativa particolare,
chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5 è tenuto a destinare
le merci designate in tale documento all'utilizzazione e/o alla destina-
zione dichiarata.
Costui risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva, effettuata da
chiunque, degli esemplari di controllo T5 che egli compila.
5. In deroga al paragrafo 2 e salvo diversamente stabilito nella
normativa comunitaria che prevede il controllo dell'utilizzazione e/odella destinazione delle merci, ogni Stato membro ha la facoltà diprevedere che la prova che alle merci è stata data l'utilizzazione e/o la
destinazione previste o prescritte venga fornita secondo una procedura
nazionale, a condizione che le merci non lascino il suo territorio primadi aver ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta.
Articolo 912 ter
1. L'esemplare di controllo T5 è redatto dall'interessato in un origi-
nale ed almeno una copia. Ciascuno dei documenti di questo esemplaredeve recare la firma originale dell'interessato e, negli spazi riservatialla designazione delle merci e alle diciture speciali, tutte le indicazionirichieste dalle disposizioni relative alla normativa comunitaria cheprevede il controllo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 233
▼M18
2. Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo stabi-
lisce la costituzione di una garanzia, tale garanzia è costituita:
— presso l'organismo designato da detta normativa oppure, in
mancanza di indicazioni da parte della normativa, o presso l'ufficioche rilascia l'esemplare di controllo T5 o presso un altro ufficio a
tal fine designato dallo Stato membro da cui tale ufficio dipende, e
— secondo le modalità che verranno stabilite dalla normativa comuni-
taria stessa o, in mancanza di indicazioni da parte della normativa,dalle autorità dello Stato membro.
In tal caso, nella casella n. 106 del formulario T5 è riportata una delle
seguenti diciture:
— Garantía constituida por un importe de … euros
— Sikkerhed på … EUR
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet
—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d'un montant de … euros déposée— Garanzia dell'importo di … EURO depositata— Zekerheid voor … euro— Entregue garantia num montante de … EURO— Annettu … euron suuruinen vakuus— Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
3. Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo stabi-
lisce un termine entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o ladestinazione delle merci, viene completata la dicitura «Termine diesecuzione di … giorni» che compare alla casella n. 104 del formularioT5.
4. Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale,
l'ufficio doganale dal quale le merci sono spedite rilascia l'esemplaredi controllo T5.
Il documento relativo al regime utilizzato deve recare un riferimento
all'esemplare di controllo T5 rilasciato. Allo stesso modo, l'esemplare
di controllo T5 deve recare, alla casella n. 109 del formulario T5, unriferimento adetto documento.
5. Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale,
l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'ufficio da cui le merci
sono spedite.
Il formulario T5 deve riportare, alla casella n. 109, una delle seguenti
diciture:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goods not covered by acustoms procedure
— Marchandises hors régime douanier
— Merci non vincolate ad un regime doganale— Geen douaneregeling— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat— Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
6. L'esemplare di controllo T5 ►
C8è vistato dall'ufficio di cui ◄
ai paragrafi 4 e 5. Il visto deve prevedere le seguenti diciture da far
figurare nella casella A «Ufficio di partenza» di detti documenti:
a) per il formulario T5, il nome e il timbro dell'ufficio, la firma della
persona competente, la data del visto e un numero di registrazione,che può essere prestampato;
b) per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero di regi-
strazione che figura il formulario T5. Questo numero deve essere1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 234
▼M18
apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio o a
mani; in quest'ultimo caso è necessario anche il timbro ufficiale didetto ufficio.
7. Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che
prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci,l'►
M21articolo 357 ◄si applica «mutatis mutandis». L'ufficio di
cui ai paragrafi 4 e 5 procede al controllo della spedizione e compila
e vista la casella D «Controllo dell'ufficio di partenza», che figura al
recto del formulario T5.
8. L'ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 trattiene una copia di tutti gli
esemplari di controllo T5. Gli originali di tali documenti sono conse-
gnati all'interessato non appena siano state espletate tutte le formalità
amministrative e siano state debitamente compilate le caselle A«Ufficio di partenza» e, nel formulario T5, la casella B «Da rispedirea».
9. L'articolo 360 si applica mutatis mutandis.
Articolo 912 quater
1. Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono
essere presentati all'ufficio di destinazione.
Salvo diversa disposizione comunitaria che preveda il controllo dell'u-
tilizzazione e/o della destinazione delle merci, l'ufficio di destinazionepuò autorizzare che le merci siano consegnate direttamente al destina-
tario alle condizioni fissate da questo ufficio, in modo da poter
effettuare i controlli di sua spettanza all'arrivo delle merci o successi-vamente.
La persona che presenta all'ufficio di destinazione un esemplare di
controllo T5 e lamerce cui esso si riferisce può ottenere, su richiesta ,
una ricevuta compilata su un formulario il cui modello figura nell'alle-gato 47. Questa ricevuta non può sostituire l'esemplare di controllo T5.
2. Quando la normativa comunitaria prevede il controllo dell'uscita
delle merci dal territorio doganale della Comunità e queste merci
lasciano detto territorio:
— per via marittima, l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile
del porto in cui le merci sono caricate su una nave di una lineadiversa da una linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis;
— per via aerea: l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile
dell'aeroporto comunitario di carattere internazionale, conforme-mente all'articolo 190, punto b), in cui le merci sono caricate su
un aeromobile a destinazione di un aeroporto non comunitario;
— per altra via di trasporto: l'ufficio di destinazione è l'ufficio di uscita
di cui all'articolo 793, paragrafo 2.
3. L'ufficio di destinazione garantisce il controllo dell'utilizzazione
e/o della destinazione prevista o prescritta. Questo ufficio deve regi-strare, se del caso trattenendone una copia, i dati degli esemplari dicontrollo T5 e i risultati dei controlli effettuati.
4. L'ufficio di destinazione rispedisce l'originale dell'esemplare di
controllo T5 all'indirizzo indicato nella casella B «Da rispedire a» delformulario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e aver apposto leannotazioni richieste.
Articolo 912 quinquies
1. Quando il rilascio dell'esemplare di controllo T5 è accompagnato
dalla costituzione di una garanzia, conformemente all'articolo 912 ter,paragrafo 2, si applicano le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 235
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
2. Per le quantità di merci che non hanno ricevuto l'utilizzazione e/o
la destinazione prescritte, o se del caso alla scadenza di un terminestabilito ai sensi dell'articolo 912 ter, paragrafo 3, le autorità compe-
tenti adottano le misure atte a consentire all'ufficio di cui all'articolo
912 ter, paragrafo 2, di riscuotere, se del caso dalla garanzia depositata,una quota proporzionale a tali quantità di merci.
Tuttavia, su domanda dell'interessato, tali autorità possono stabilire che
venga riscosso, se del caso dalla garanzia depositata, un determinatoimporto ottenuto moltiplicando la quota di garanzia corrispondentealle quantità di merci che alla scadenza del termine stabilito non hanno
ancora avuto l'utilizzazione e/o la destinazione previste, per il risultato
delladivisione del numero di giorni che, dopo lasca denzadel terminestabilito, sono stati necessari per rendere esecutiva la prevista utilizza-zione e/o destinazione di tali quantità di merci, per il numero di giorniprevisto dal termine stesso.
Il presente paragrafo non si applica se l'interessato dimostra il peri-
mento di tali merci imputabile a forza maggiore.
3. Se entro sei mesi dalla data di emissione dell'esemplare di
controllo T5 o, se del caso, dalla scadenza del termine indicato allarubrica«Termine di esecuzione di … giorni» dellaca sellan. 104 del
formulario T5, questo esemplare, debitamente annotato dall'ufficio di
destinazione, non è giunto all'ufficio di rinvio indicato nella casella Bdel documento, le autorità competenti adottano le misure necessarie perla riscossione della garanzia di cui all'articolo 912 ter, paragrafo 2, daparte dell'ufficio di cui allo stesso articolo.
Il presente paragrafo non si applica se il superamento del termine
fissato per la restituzione dell'esemplare di controllo T5 non è imputa-
bile all'interessato.
4. Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 si applicano salvo diversa
disposizione comunitaria che preveda il controllo dell'utilizzazione e/o
della destinazione delle merci e, comunque, fatte salve le disposizionirelative all'obbligazione doganale.
Articolo 912 sexies
1. Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che
prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci,
l'esemplare di controllo T5 nonché la spedizione che esso accompagnapossono essere frazionati prima della conclusione della procedura perla quale il formulario è stato rilasciato. Le spedizioni che abbianoformato oggetto di tale frazionamento possono subire un ulteriorefrazionamento.
2. L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, conforme-
mente alle disposizioni dell'articolo 912 ter, un estratto dell'esemplare
di controllo T5 per ciascuna parte della spedizione frazionata.
Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle
caselle n. 100, n. 104, n. 105, n. 106 e n. 107 dell'esemplare di
controllo T5 originale e indicare la massa e la quantità netta dellemerci che ne fanno oggetto. Inoltre, alla casella n. 106 del formularioT5 di ciascun estratto è riportata una delle seguenti diciture:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrering-
snummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre-
ment, date, bureau et pays de délivrance): …1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 236
▼M18
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di regi-
strazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data, estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): ….
La casella B «Da rispedire a» del formulario T5 deve riportare le
medesime diciture che compaiono nella corispondente casella delformulario T5 originale.
Nella casella J «Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» del
formulario T5 originale, è riportata una delle seguenti diciture:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei
—… (αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµένα αντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas— Annettu … (lukumäärä) otetta— jäljennökset liitteenä— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.
L'esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio all'indi-
rizzo indicato nella casella B «Da rispedire a» del formulario T5,accompagnato dalle copie degli estratti rilasciati.
L'ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia
dell'esemplare di controllo T5 originale e degli estratti. Gli originali
degli estratti dell'esemplare di controllo T5 accompagnano le spedizioniparziali fino agli uffici di destinazione relativi a ciascuna spedizioneparziale dove vengono applicate le disposizioni di cui all'articolo 912quater.
3. In caso di ulteriore frazionamento, conformemente al paragrafo 1,
le disposizioni di cui al paragrafo 2 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 912 septies
1. L'esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori, a
condizione che:
— l'omissione della domanda o il mancato rilascio al momento della
spedizione delle merci non sia imputabile all'interessato o questi
possafornire laprovache dettaomissione non è dovutaauna
manovra fraudolenta o a negligenza manifesta da parte sua,
— l'interessato fornisca la prova che l'esemplare di controllo T5 si rife-
risce proprio alle merci per le quali sono state espletate tutte leformalità,
— l'interessato presenti la documentazione richiesta per il rilascio del
predetto esemplare,
— sia stato stabilito, con soddisfazione delle autorità competenti, che il
rilascio a posteriori dell'esemplare di controllo T5 non può darluogo all'ottenimento di indebiti vantaggi finanziari, tenuto conto
del regime e/o della posizione doganale delle merci e della loro
utilizzazione e/o destinazione.
Quando l'esemplare di controllo T5 è rilasciato a posteriori, il formu-
lario T5 deve recare una delle seguenti diciture in rosso:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 237
▼M18
— nachträglich ausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively
— Délivré aposteriori
— Rilasciato a posteriori
— achteraf afgegeven
— Emitido aposteriori
— Annettu jälkikäteen
— Utfärdat i efterhand
e l'interessato vi deve indicare l'identità del mezzo di trasporto con cui
le merci sono state spedite, nonché la data di partenza e, se del caso, ladata di presentazione delle merci all'ufficio di destinazione.
2. In caso di smarrimento dell'originale degli esemplari di controllo
T5 e degli estratti degli esemplari di controllo T5, duplicati di questidocumenti possono essere rilasciati, dietro richiesta dell'interessato,
dall'ufficio che ha emesso detti originali. Il duplicato deve essere corre-
dato del timbro dell'ufficio e della firma del funzionario competente,nonché di unadelle seguenti diciture in rosso:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT.
3. Gli esemplari di controllo T5 rilasciati a posteriori e i duplicati di
questi esemplari possono essere annotati dall'ufficio di destinazionesolo dopo constatazione da parte dello stesso ufficio che le mercioggetto di detti documenti hanno avuto l'utilizzazione e/o la destina-
zione previste o prescritte dalla normativa comunitaria.
Articolo 912 octies
1. Le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono
consentire, nell'ambito delle proprie competenze, a qualsiasi personache risponda alle condizioni previste al paragrafo 4, in appresso deno-minata «speditore autorizzato», che intenda spedire merci per le quali
deve essere redatto un esemplare di controllo T5, di non presentare
all'ufficio di partenza né le merci, né il relativo esemplare di controlloT5.
2. Riguardo all'esemplare di controllo T5 che deve essere utilizzato
dagli speditori autorizzati, le autorità possono:
a) prescrivere che i formulari rechino un segno distintivo che permetta
l'individuazione di questi speditori autorizzati;
b) autorizzare che la casella A «Ufficio di partenza» dei formulari:
— siapreventiva mente munitadell'improntadel timbro dell'ufficio
di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio o
— rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un
timbro speciale di metallo approvato e conforme al modellofigurante nell'allegato 62 o
— rechi l'impronta prestampata del timbro speciale conforme al
modello riportato all'allegato 62, se la stampa è affidata ad unatipografia a tal fine autorizzata. Tale impronta può anche essereapposta mediante un sistema integrato di trattamento elettronicoo automatico di trattamento dei dati;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 238
▼M18
c) autorizzare lo speditore autorizzato a non apporre la propria firma
sui formulari muniti dell'impronta del timbro speciale di cui all'alle-gato 62 e compilati mediante un sistema integrato di trattamento
elettronico o automatico dei dati. In tal caso, alla casella n. 110 dei
formulari, lo spazio riservato alla firma del dichiarante riporterà unadelle seguenti diciture:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE)
n
o2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/
93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Veror-
dening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato e completato
dallo speditore autorizzato seguendo le apposite indicazioni e, in parti-colare:
— nella casella A «Ufficio di partenza» con l'indicazione della data di
spedizione delle merci e del numero attribuito alla dichiarazione e
— nella casella D «Controllo dell'ufficio di partenza» del formulario
T5, con unadelle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) n
o2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr.
2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g
artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/931993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 239
▼C7
▼M18
▼M18
e, se del caso, il termine entro il quale le merci devono essere presen-
tate all'ufficio di destinazione, le misure di identificazione applicate e iriferimenti del documento relativo alla spedizione.
Tale esemplare, debitamente compilato e, all'occorrenza, firmato dallo
speditore autorizzato, è considerato rilasciato dall'ufficio che figura sultimbro di cui al paragrafo 2, lettera b).
Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio
all'ufficio di partenza la copia dell'esemplare di controllo T5 accompa-gnata da ogni documento in base al quale l'esemplare di controllo èstato redatto.
4. L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata unicamente alle
persone che effettuano frequenti spedizioni, le cui scritture consentonoall'autorità doganale di controllare le operazioni e che non hannocommesso infrazioni gravi o reiterate della normativa in vigore.
Nell'autorizzazione vengono stabiliti in particolare:
— l'ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le spedi-
zioni daeffettua re;
— il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottempe-
rare per informare l'ufficio di partenza delle spedizioni da
effettuare, onde permettergli di procedere, se del caso o quandouna normativa comunitaria lo impone, ad un controllo prima dellapartenza della merce;
— il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio
di destinazione; tale termine è stabilito o in funzione delle condi-
zioni di trasporto o da una normativa comunitaria;
— le misure da adottare per l'identificazione delle merci, all'occorrenza
mediante sigilli di modello speciale approvati dalle autorità compe-tenti e apposti dallo speditore autorizzato;
— il metodo di costituzione della garanzia nei casi in cui l'esemplare
di controllo T5 deve esserne corredato.
5. Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure
necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari
muniti dell'improntadel timbro dell'ufficio di pa rtenzao del timbrospeciale.
Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare
finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti
negli esemplari di controllo T5 da lui compilati o commesi nello svol-gimento delle procedure che sono di suacompetenzain virtùdell'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di
controllo T5 preventivamente muniti dell'impronta del timbro dell'uf-ficio di partenza o recanti l'impronta del timbro speciale, lo speditoreautorizzato risponde, fatto salvo l'esercizio di azioni penali, del paga-mento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati pagati e
del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conse-
guiti in seguito a tale utilizzazione, a meno che non dimostri alleautorità competenti che lo hanno autorizzato di aver preso tutte lemisure necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o deiformulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o deltimbro speciale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 240
▼B
PARTE V
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 913
I regolamenti e le direttive indicati qui di seguito sono abrogati:
— regolamento (CEE) n. 37/70 della Commissione, del 9 gennaio
1970, relativo alla determinazione dell'origine dei pezzi di ricambioessenziali destinati ad un materiale, una macchina, un apparecchiood un veicolo precedentemente spediti (
1);
— regolamento (CEE) n. 2632/70 della Commissione, del 23 dicembre
1970, relativo alla determinazione dell'origine degli apparecchi rice-venti per lara diodiffusione e latelevisione (
2);
— regolamento (CEE) n. 315/71 della Commissione, del 12 febbraio
1971, relativo alla determinazione dell'origine dei vini di base desti-
nati alla fabbricazione dei vermut e dell'origine dei vermut (3);
— regolamento (CEE) n. 861/71 della Commissione, del 27 aprile
1971, relativo alla determinazione dell'origine dei magnetofoni (4);
— regolamento (CEE) n. 3103/73 della Commissione, del 14
novembre 1973, riguardante il certificato di origine e la relativa
domanda negli scambi all'interno della Comunità (5);
— regolamento (CEE) n. 2945/76 della Commissione, del 26
novembre 1976, che stabilisce delle disposizioni di applicazionedel regolamento (CEE) n. 754/76 relativo al trattamento tariffario
applicabile alle merci in reintroduzione nel territorio doganale della
Comunità (
6), modificato da ultimo dall'atto di adesione della
Spagna e del Portogallo;
— regolamento (CEE) n. 137/79 della Commissione, del 19 dicembre
1979, relativo all'istituzione di un metodo di cooperazione ammini-
strativa speciale per l'applicazione del regime intracomunitario aiprodotti pescati da navi degli Stati membri (
7), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3399/91 (8):
— regolamento (CEE) n. 1494/80 della Commissione, dell'11 giugno
1980, concernente delle note interpretative e i principi di contabilità
generalmente ammessi in materia di valore in dogana (9);
— regolamento (CEE) n. 1495/80 della Commissione, dell'11 giugno
1980, recante attuazione di talune disposizioni del regolamento(CEE) n. 1224/80 del Consiglio relativo al valore in dogana delle
merci (
10), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 558/
91 (11);
— regolamento (CEE) n. 1496/80 della Commissione, dell'11 giugno
1980, concernente la dichiarazione degli elementi per la determina-
zione del valore in dogana e la produzione dei relativi
documenti (12), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 979/
93 (13);
— regolamento (CEE) n. 1574/80 della Commissione, del 20 giugno
1980, che fissa le disposizioni di applicazione degli articoli 16 e
17 del regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, relativo al
rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'esporta-zione (
14);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 241
(1) GU n. L 7 del 10. 1. 1970, pag. 6.
(2) GU n. L 279 del 24. 12. 1970, pag. 35.
(3) GU n. L 36 del 13. 2. 1971, pag. 10.
(4) GU n. L 95 del 28. 4. 1971, pag. 11.
(5) GU n. L 315 del 16. 11. 1973, pag. 34.
(6) GU n. L 335 del 4. 12. 1976, pag. 1.
(7) GU n. L 20 del 27. 1. 1979, pag. 1.
(8) GU n. L 320 del 22. 11. 1991, pag. 19.
(9) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 3.
(10) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 14.
(11) GU n. L 62 dell'8. 3. 1991, pag. 24.
(12) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 16.
(13) GU n. L 101 del 27. 4. 1993, pag. 7.
(14) GU n. L 161 del 26. 6. 1980, pag. 3.
▼B
— regolamento (CEE) n. 3177/80 della Commissione, del 5 dicembre
1980, relativo al luogo d'introduzione da prendere in considerazioneai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1224/
80 del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci (
1), modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2779/90 (2);
— regolamento (CEE) n. 3179/80 della Commissione, del 5 dicembre
1980, relativo alle tasse postali da prendere in considerazione per la
determinazione del valore in dogana delle merci spedite per via
postale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1264/
90 (4);
— regolamento (CEE) n. 553/81 della Commissione, del 12 febbraio
1981, riguardante il certificato di origine e la relativa domanda (5);
— regolamento (CEE) n. 1577/80 della Commissione, del 12 giugno
1981, che istituisce un sistemadi procedure semplifica te per ladeterminazione del valore in dogana di talune merci deperibili (
6),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3334/90 (7);
— direttiva82/57/CEE dellaCommissione, del 17 dicembre 1981, che
fissa talune disposizioni di applicazione della direttiva 79/695/CEEdel Consiglio, relativa all'armonizzazione delle procedure di immis-
sione in liberapra ticadelle merci (
8), modificata da ultimo dalla
direttiva83/371/CEE (9);
— direttiva82/347/CEE dellaCommissione, del 23 a prile 1982, che
fissa talune disposizioni di applicazione della direttiva 81/177/CEE
del Consiglio, relativa all'armonizzazione delle procedure di espor-
tazione delle merci comunitarie (10);
— regolamento (CEE) n. 3040/83 della Commissione, del 28 ottobre
1983, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio
dei dazi all'importazione o all'esportazione (11);
— regolamento (CEE) n. 3158/83 della Commissione, del 9 novembre
1983, relativo all'incidenza dei corrispettivi e diritti di licenza sul
valore in dogana (12);
— regolamento (CEE) n. 1751/84 della Commissione, del 13 giugno
1984, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento(CEE) n. 3599/82 del Consiglio (
13), modificato da ultimo dal rego-
lamento (CEE) n. 3693/92 (14);
— regolamento (CEE) n. 3548/84 della Commissione, del 17 dicembre
1984, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 2763/83 relativo al regime che consente la trasformazione,
sotto controllo doganale, di merci prima della loro immissione in
liberapra tica (
15), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 2361/87 (16);
— regolamento (CEE) n. 1766/85 della Commissione, del 27 giugno
1985, relativo ai tassi di cambio da applicare per la determinazione
del valore in dogana (17), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 593/91 (18);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 242
(1) GU n. L 335 del 12. 12. 1980, pag. 1.
(2) GU n. L 267 del 29. 9. 1990, pag. 36.
(3) GU n. L 335 del 12. 12. 1980, pag. 62.
(4) GU n. L 124 del 15. 5. 1990, pag. 32.
(5) GU n. L 59 del 5. 3. 1981, p. 1.
(6) GU n. L 154 del 13. 6. 1981, pag. 26.
(7) GU n. L 321 del 21. 11. 1990, pag. 6.
(8) GU n. L 28 del 5. 2. 1982, pag. 38.
(9) GU n. L 204 del 28. 7. 1983, pag. 63.
(10) GU n. L 156 del 7. 6. 1982, pag. 1.
(11) GU n. L 297 del 29. 10. 1983, pag. 13.
(12) GU n. L 309 del 10. 11. 1983, pag. 19.
(13) GU n. L 171 del 29. 6. 1984, pag. 1.
(14) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 28.
(15) GU n. L 331 del 19. 12. 1984, pag. 5.
(16) GU n. L 215 del 5. 8. 1987, pag. 9.
(17) GU n. L 168 del 28. 6. 1985, pag. 21.
(18) GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 14.
▼B
— regolamento (CEE) n. 3787/86 della Commissione, dell'11 dicembre
1986, relativo all'annullamento ed alla revoca delle autorizzazionirilasciate nell'ambito di alcuni regimi doganali economici (
1);
— regolamento (CEE) n. 3799/86 della Commissione, del 12 dicembre
1986, che fissa le disposizioni d'applicazione del regolamento
(CEE) n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgraviodei dazi all'importazione o all'esportazione (
2);
— regolamento (CEE) n. 2458/87 della Commissione, del 31 luglio
1987, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 2473/86 del Consiglio relativo al regime di perfeziona-mento passivo ed al sistema degli scambi standard (
3), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3692/92 (4);
— regolamento (CEE) n. 4128/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l'ammissione dei tabacchi
«flue cured» del tipo Virginia, «light air cured» del tipo Burley,
compresi gli ibridi di Burley, «light air cured» del tipo Maryland edei tabacchi «fire cured» nelle sottovoci da 2401 10 10 a2401 10 49 e da2401 20 10 a2401 20 49 dellanomencla turacombinata (
5);
— regolamento (CEE) n. 4129/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determinale condizioni di a mmissione nelle sottovoci
della nomenclatura combinata, previste nell'allegato C dell'accordo
fra la Comunità economica europea e la Iugoslavia, di talunianimali vivi della specie bovina domestica e di talune carni dellaspecie bovina(
6);
— regolamento (CEE) n. 4130/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni di ammissione dell'uva da tavoladellava rietà «Empereur» ( Vitis vinifera c. v .) nellasottovoce
0806 10 11 della nomenclatura combinata (
7);
— regolamento (CEE) n. 4131/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determinale condizioni di a mmissione dei vini di Porto,
di Madera, di Xerex, del moscatello di Setubal e del vino di Tokay
(Aszu e Szamorodui) nelle sottovoci 2204 21 41, 2204 21 51,2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 e 2204 29 55 dellanomencla -turacombina ta (
8), modificato da ultimo del regolamento (CEE)
n. 2490/91 (9);
— regolamento (CEE) n. 4132/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che stabilisce le condizioni di ammissione del whiskey detto
«Bourbon» nelle sottovoci 2208 30 11 e 2208 30 19 dellanomencla -
turacombina ta(10),
— regolamento (CEE) n. 4133/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determinale condizioni di a mmissione dellavodkadellesottovoci 2208 90 31 e 2208 90 53 della nomenclatura combinata,importata nella Comunità, al beneficio tariffario previsto nell'ac-cordo fralaComunità economicaeuropeae laRepubblicadiFinlandia riguardante i reciproci scambi di taluni vini e bevande
alcoliche (
11);
— regolamento (CEE) n. 4134/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni di ammissione delle preparazioni
dette «fondute» nellasottovoce 2106 90 10 dellanomencla turacombinata (
12);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 243
(1) GU n. L 350 del 12. 12. 1986, pag. 14.
(2) GU n. L 352 del 13. 12. 1986, pag. 19.
(3) GU n. L 230 del 17. 8. 1987, pag. 1.
(4) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 26.
(5) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 1.
(6) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 9.
(7) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 16.
(8) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 22.
(9) GU n. L 231 del 20. 8. 1991, pag. 1.
(10) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 36.
(11) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 42.
(12) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 48.
▼B
— regolamento (CEE) n. 4135/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l'ammissione del nitrato disodio naturale e del nitrato sodico potassico naturale rispettiva-
mente nelle sottovoci 3102 50 10 e 3105 90 10 dellanomencla tura
combinata (
1);
— regolamento (CEE) n. 4136/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l'ammissione dei cavallidestinati alla macellazione nella sottovoce 0101 19 10 della nomen-
clatura combinata (
2);
— regolamento (CEE) n. 4137/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determinale condizioni per l'a mmissione delle mercinelle sottovoci 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90, 0408 99 90,1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 e 3502 90 10 dellanomencla -turacombina ta(
3);
— regolamento (CEE) n. 4138/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l'ammissione delle patate, del
granturco dolce, di taluni cereali e di taluni semi e frutti oleosi albeneficio di un regime tariffario favorevole all'importazione infunzione della loro destinazione alla semina (
4);
— regolamento (CEE) n. 4139/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l'ammissione di taluni
prodotti petroliferi al beneficio di un regime tariffario favorevole
all'importazione, in funzione della loro destinazione particolare (5);
— regolamento (CEE) n. 4140/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determinale condizioni di a mmissione dei veli e delletele da buratti, non confezionati, nella sottovoce 5911 20 00 dellanomenclatura combinata (
6);
— regolamento (CEE) n. 4141/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l'ammissione di taluniprodotti destinati a talune categorie di aeromobili o di navi al bene-ficio di un regime tariffario favorevole all'importazione (
7),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1418/91 (8);
— regolamento (CEE) n. 4142/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni di ammissione di talune merci al
beneficio di un regime tariffario favorevole all'importazione infunzione della loro destinazione particolare (
9), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3803/92 (10);
— regolamento (CEE) n. 693/88 della Commissione, del 4 marzo
1988, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari
per l'applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla
Comunità economica europea a taluni prodotti dei paesi in via disviluppo (
11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3660/
92 (12);
— regolamento (CEE) n. 809/88 della Commissione, del 14 marzo
1988, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari»
e ai metodi di cooperazione amministrativa da applicare alle impor-
tazioni nella Comunità di prodotti dei territori occupati (13),
modificato da ultimo del regolamento (CEE) n. 2774/88 (14);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 244
(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 54.
(2) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 60.
(3) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 63.
(4) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 67.
(5) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 70.
(6) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 74.
(7) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 77.
(8) GU n. L 135 del 30. 5. 1991, pag. 28.
(9) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 82.
(10) GU n. L 384 del 30. 12. 1992, pag. 15.
(11) GU n. L 77 del 22. 3. 1988, pag. 77.
(12) GU n. L 370 del 19. 12. 1992, pag. 1.
(13) GU n. L 86 del 30. 3. 1988, pag. 1.
(14) GU n. L 249 dell'8. 9. 1988, pag. 5.
▼B
— regolamento (CEE) n. 4027/88 della Commissione, del 21 dicembre
1988, che stabilisce talune disposizioni d'applicazione del regimedell'ammissione temporanea dei contenitori (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3348/89 (2);
— regolamento (CEE) n. 288/89 della Commissione, del 3 febbraio
1989, relativo alla definizione dell'origine dei circuiti integrati (3);
— regolamento (CEE) n. 597/89 della Commissione, dell'8 marzo
1989, che stabilisce talune disposizioni di applicazioni del regola-
mento (CEE) n. 2144/89 del Consiglio, riguardante l'obbligazionedoganale (
4);
— regolamento (CEE) n. 2071/89 della Commissione, dell'11 luglio
1989, relativo alla determinazione dell'origine degli apparecchi di
fotocopiaasistemaottico o per conta tto (5);
— regolamento (CEE) n. 3850/89 della Commissione, del 15 dicembre
1989, che stabilisce per taluni prodotti agricoli che fruiscono dispeciali regimi d'importazione, le disposizioni d'applicazione delregolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio relativo alla definizione
comune dell'origine delle merci (
6);
— regolamento (CEE) n. 2561/90 della Commissione, del 30 luglio
1990, che stabilisce talune disposizioni di applicazione del regola-mento (CEE) n. 2503/88 del Consiglio relativo ai depositidoganali (
7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3001/
92 (8);
— regolamento (CEE) n. 2562/90 della Commissione, del 30 luglio
1990, che stabilisce talune disposizioni di applicazione del regola-mento (CEE) n. 2504/88 del Consiglio, relativo alle zone franche e
ai depositi franchi (
9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 2485/91 (10);
— regolamento (CEE) n. 2883/90 della Commissione, del 5 ottobre
1990, relativo alla determinazione dell'origine dei succhi d'uva (11);
— regolamento (CEE) n. 2884/90 della Commissione, del 5 ottobre
1990, relativo alla determinazione dell'origine di alcune merci rica-
vate dalle uova (12);
— regolamento (CEE) n. 3561/90 della Commissione, dell'11 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell'origine di taluni prodotti dimaterie ceramiche (
13);
— regolamento (CEE) n. 3620/90 della Commissione, del 14 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell'origine delle carni e dellefrattaglie, fresche, refrigerate o congelate, di taluni animali dome-stici (
14);
— regolamento (CEE) n. 3672/90 della Commissione, del 18 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell'origine di cuscinetti a rotola-mento, asfere, arulli o a d a ghi (arullini) (
15);
— regolamento (CEE) n. 3716/90 della Commissione, del 19 dicembre
1990, che stabilisce talune disposizioni d'applicazione del regola-
mento (CEE) n. 4046/89 del Consiglio, relativo alle garanzie da
prestare per assicurare l'adempimento dell'obbligazione doga-nale (
16);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 245
(1) GU n. L 355 del 23. 12. 1988, pag. 22.
(2) GU n. L 323 dell'8. 11. 1989, pag. 17.
(3) GU n. L 33 del 4. 2. 1989, pag. 23.
(4) GU n. L 65 del 9. 3. 1989, pag. 11.
(5) GU n. L 196 del 12. 7. 1989, pag. 24.
(6) GU n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 8.
(7) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 1.
(8) GU n. L 301 del 17. 10. 1992, pag. 16.
(9) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 33.
(10) GU n. L 228 del 17. 8. 1991, pag. 34.
(11) GU n. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 13.
(12) GU n. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 14.
(13) GU n. L 347 del 12. 12. 1990, pag. 10.
(14) GU n. L 351 del 15. 12. 1990, pag. 25.
(15) GU n. L 356 del 19. 12. 1990, pag. 30.
(16) GU n. L 358 del 21. 12. 1990, pag. 48.
▼B
— regolamento (CEE) n. 3796/90 della Commissione, del 28 dicembre
1990, che fissa le disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 1715/90 del Consiglio relativo alle informazioni fornite
dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classifica-
zione delle merci nella nomenclatura combinata (
1), modificato da
ultimo del regolamento (CEE) n. 2674/92 (2);
— regolamento (CEE) n. 1364/91 della Commissione del 24 maggio
1991, relativo alla determinazione dell'origine delle materie e deimanufatti tessili di cui alla sezione XI della nomenclatura combi-nata (
3);
— regolamento (CEE) n. 1365/91 della Commissione, del 24 maggio
1991, relativo alla determinazione dell'origine di linters di cotone,
feltri e stoffe non tessute, indumenti di cuoio, calzature e cinturiniper orologi di materie tessili (
4);
— regolamento (CEE) n. 1593/91 della Commissione, del 12 giugno
1991, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE)n. 719/91 del Consiglio relativo all'utilizzo nella Comunità deicarnet TIR e ATA come documenti di transito (
5);
— regolamento (CEE) n. 1656/91 della Commissione, del 13 giugno
1991, che stabilisce disposizioni di applicazione particolari relative
a talune operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione
sotto controllo doganale (6);
— regolamento (CEE) n. 2164/91 della Commissione, del 23 luglio
1991, che stabilisce le disposizioni di applicazione dell'articolo 5,paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio rela-tivo al recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei daziall'esportazione che non sono stati corrisposti dal debitore per lemerci dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo di
effettuarne il pagamento (
7);
— regolamento (CEE) n. 2228/91 della Commissione, del 26 giugno
1991, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 1999/85 del Consiglio relativo al regime di perfeziona-mento attivo (
8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3709/92 (9);
— regolamento (CEE) n. 2249/91 della Commissione, del 25 luglio
1991, che stabilisce talune disposizioni d'applicazione del regola-
mento (CEE) n. 1855/89 del Consiglio relativo al regime
dell'ammissione temporanea dei mezzi di trasporto (10);
— regolamento (CEE) n. 2365/91 della Commissione, del 31 luglio
1991, che stabilisce le condizioni di utilizzazione del carnet ATAper l'ammissione temporanea di merci nel territorio doganale dellaComunità e per l'esportazione temporanea di merci fuori di dettoterritorio (
11);
— regolamento (CEE) n. 3717/91 della Commissione, del 18 dicembre
1991, che stabilisce l'elenco delle merci che possono beneficiare del
regime che ne consente la trasformazione sotto controllo doganale
primadell'immissione in liberapra tica (12), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 209/93 (13);
— regolamento (CEE) n. 343/92 della Commissione, del 22 gennaio
1992, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari»e ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili all'importa-zione nellaComunità dei prodotti origina ri delle Repubbliche diCroazia e Slovenia e delle Repubbliche iugoslave di Bosnia-Erzego-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 246
(1) GU n. L 365 del 28. 12. 1990, pag. 17.
(2) GU n. L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5.
(3) GU n. L 130 del 25. 5. 1991, pag. 18.
(4) GU n. L 130 del 25. 5. 1991, pag. 28.
(5) GU n. L 148 del 13. 6. 1991, pag. 11.
(6) GU n. L 151 del 15. 6. 1991, pag. 39.
(7) GU n. L 201 del 24. 7. 1991, pag. 16.
(8) GU n. L 210 del 31. 7. 1991, pag. 1.
(9) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 6.
(10) GU n. L 204 del 27. 7. 1991, pag. 31.
(11) GU n. L 216 del 3. 8. 1991, pag. 24.
(12) GU n. L 351 del 20. 12. 1991, pag. 23.
(13) GU n. L 25 del 2. 2. 1993, pag. 18.
▼B
vinae Ma cedonia(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3660/92 (2);
— regolamento (CEE) n. 1214/92 della Commissione, del 21 aprile
1992, recante disposizioni di applicazione e misure di semplifica-zione del regime di transito comunitario (
3), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3712/92 (4),
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio
1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE)n. 3925/91 del Consiglio, relativo all'eliminazione dei controlli e
delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati
delle persone che effettuano voli intracomunitari nonché ai bagaglidelle persone che effettuano una traversata marittima intracomuni-taria (
5);
— regolamento (CEE) n. 2453/92 della Commissione, del 31 luglio
1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE)n. 717/91 del Consiglio relativo al documento amministrativounico (
6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 607/93 (7),
— regolamento (CEE) n. 2674/92 della Commissione, del 15 settembre
1992, che completa le disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 1715/90 del Consiglio, relativo alle informazioni tariffariefornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di clas-sificazione delle merci nella nomenclatura doganale (
8);
— regolamento (CEE) n. 2713/92 della Commissione, del 17 settembre
1992, relativo alla circolazione delle merci tra talune parti del terri-torio doganale della Comunità (
9);
— regolamento (CEE) n. 3269/92 della Commissione, del 10
novembre 1992, che stabilisce talune disposizioni d'applicazionedegli articoli 161, 182 e 183 del regolamento (CEE) n. 2913/92del Consiglio, recante il codice doganale comunitario, per quanto
riguarda il regime dell'esportazione, la riesportazione e le merci
che escono dal territorio doganale della Comunità (
10);
— regolamento (CEE) n. 3566/92 della Commissione, del 18 dicembre
1992, relativo ai documenti da utilizzare ai fini dell'applicazione
delle misure comunitarie comportanti il controllo dell'utilizzazionee/o delladestina zione delle merci (
11);
— regolamento (CEE) n. 3689/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento(CEE) n. 719/91 del Consiglio, relativo all'utilizzo nella Comunitàdei carnet TIR e ATA come documenti di transito, e del regola-mento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regimedell'ammissione temporanea (
12);
— regolamento (CEE) n. 3691/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE)n. 719/91 del Consiglio, relativo all'utilizzo nella Comunità dei
carnet TIR e dei carnet ATA come documenti di transito, e del
regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regimedell'ammissione temporanea (
13);
— regolamento (CEE) n. 3710/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, che fissa le procedure applicabili in caso di trasferimento di
merci o prodotti vincolati al regime di perfezionamento attivo,sistemadellasospensione (
14);1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 247
(1) GU n. L 38 del 14. 2. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 370 del 19. 12. 1992, pag. 11.
(3) GU n. L 132 del 16. 5. 1992, pag. 1.
(4) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 15.
(5) GU n. L 185 del 4. 7. 1992, pag. 8.
(6) GU n. L 249 del 28. 8. 1992, pag. 1.
(7) GU n. L 65 del 17. 3. 1993, pag. 5.
(8) GU n. L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5.
(9) GU n. L 275 del 18. 9. 1992, pag. 11.
(10) GU n. L 326 del 12. 11. 1992, pag. 11.
(11) GU n. L 362 dell'11. 12. 1992, pag. 11.
(12) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 14.
(13) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 25.
(14) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 9.
▼B
— regolamento (CEE) n. 3903/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, relativo alle spese di trasporto aereo da comprendere nelvalore in dogana (
1).
Articolo 914
I riferimenti fatti alle disposizioni abrogate devono intendersi fatti al
presente regolamento.
Articolo 915
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
1o gennaio 1994.
L'articolo 791, paragrafo 2 cessa di essere applicabile a decorrere dal
1o gennaio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1993.
Per la Commissione
Christiane SCRIVENER
Membro della Commissione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 248
(1) GU n. L 393 del 31. 12. 1992, pag. 1.▼M5
▼B
▼B
DISPOSIZIONID'APPLICAZIONEDELCODICEDOGANALECOMUNITARIO
ALLEGATI1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 249
▼B
ELENCODEGLIALLEGATI
Numero Oggetto
1 Informazioni tariffarie vincolanti. Formulario di notifica
1bis Informazione vincolante in materia di origine
1 TER Domanda di informazione tariffaria vincolante (ITV)
6 Soppresso
6bis Soppresso
9 Note introduttive agli elenchi delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono
essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto finito possa avere il carat-
tere di prodotto originario
10 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali
non originari affinché il prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario.
Materie tessili e loro manufatti della Sezione XI
11 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali
non originari affinché il prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario.
Prodotti diversi dalle materie tessili e loro manufatti della Sezione XI
12 Certificato di origine e relativa richiesta
13 Certificato di origine per l'importazione di prodotti agricoli nella Comunità economica
europea
14 Note introduttive all'elenco dell'allegato 15
15 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non
originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodoto originario
16 Lavorazioni escluse dal cumulo regionale SPG
17 Certificato di origine, modulo A
18 Dichiarazione su fattura
21 Certificato di circolazione delle merci EUR.1 e relativa domanda
22 Dichiarazione su fattura
23 Note interpretative in materia di valore in dogana
24 Applicazione dei principi di contabilità generalmente ammessi per la determinazione
del valore in dogana
25 Spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
26 Classificazione delle merci cui si applicano valori unitari
27 Centri di commercializzazione da prendere in considerazione per il calcolo dei prezzi
unitari stabiliti per ogni rubrica della classificazione
28 Dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana — DV1 —
29 Formulario complementare — DV1 bis —
30 Etichetta apposta sui bagagli registrati in un aeroporto comunitario
31 DAU Documento amministrativo unico
32 DAU Sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni33 DAU Formulario complementare
34 DAU Formulario complementare
35 Indicazione degli esemplari dei formulari di cui agli allegati 31 e 33 nei quali i dati
annotati devono figurare a ricalco
36 Indicazione degli esemplari dei formulari figuranti negli allegati 32 e 34 nei quali i dati
annotati devono figurare a ricalco
37 Istruzioni per l'uso dei formulari
37 BIS Note esplicative relative all'utilizzazione delle dichiarazioni di transito tramite scambio
di messaggi normalizzati
37
QUATERCodici supplementari per il sistema di transito informatizzato
38 Codici da utilizzare nei formulari
38bis Dichiarazione doganale per bagagli registrati
38ter Applicazione dell'articolo 290 bis
42 Etichettagia lla1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 250
▼B
Numero Oggetto
42 BIS Certificato di servizio regolare di trasporto marittimo
42 ter Etichettagia lla43 Formulario T2M44 Note (da aggiungere al blocchetto contenente i formulari T2M)
44 bis Istruzioni per l'uso delladistintadi ca rico
44 ter Caratteristiche dei formulari utilizzati ai fini del regime di transito comunitario44 quater Merci che presentano ingenti rischi di frode45 Distintadi ca rico45bis Transito — Documento d'accompagnamento
45ter Elenco degli articoli
46 TC 10 — Avviso di passaggio46 bis Caratteristiche dei sigilli46 ter Criteri di cui agli articoli 380 e 381
47 TC 11 — Ricevuta
47 bis Modalità di applicazione dell'articolo 94, paragrafi 6 e 7 del codice48 Regime comune di transito/transito comunitario — Sistema di garanzia — Garanzia
globale
49 Regime comune di transito/transito comunitario — Sistema di garanzia — Garanzia
isolata
50 Regime comune di transito/transito comunitario — Sistema di garanzia — Garanzia
isolata a mezzo di certificati
51 TC 31 — Certificato di garanzia globale51 bis TC 33 — Certificato di esonero dalla garanzia
51 ter Avvertenza relativa ai certificati di garanzia globale e di esonero dalla garanzia
54 TC 32 — Certificato di garanzia isolata58 Etichetta(a rticoli 417 e 432)59 Modello di nota informativa di cui all'articolo 45960 Formulario di tassazione
61 Modello di scarico
62 Timbro speciale63 Formulario dell'esemplare di controllo T564 Formulario dell'esemplare di controllo T5 bis65 Distintadi ca rico
66 Istruzioni relative ai formulari necessari per compilare l'esemplare di controllo T5
67 Modelli di domanda e di autorizzazione68 Trasferimenti, fra due titolari, di merci o prodotti vincolati a un regime69 Tassi forfettari di rendimento
70 Condizioni economiche e cooperazione amministrativa
71 Bollettini di informazione72 Elenco delle manipolazioni usuali di cui agli articoli 531 e 80973 Merci d'importazione per le quali le condizioni economiche non sono considerate soddi-
sfatte ai sensi dell'articolo 539, paragrafo 1
74 Disposizioni speciali riguardanti le merci equivalenti75 Prodotti compensatori a cui può essere applicata la tassazione specifica76 Condizioni economiche nell'ambito del regime di trasformazione sotto controllo doga-
nale
77 (Articolo 581)
104 Scheda di informazioni per facilitare l'esportazione temporanea di merci inviate da un
paese in un altro per esservi trasformate, lavorate o riparate
109 Attestato di posizione doganale1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 251
▼B
Numero Oggetto
110 Bollettino d'informazioni INF 3 — Merci in reintroduzione
110 BIS Attestato dei prodotti della pesca catturati da navi da pesca con nel mare territoriale di
un paese terzo
111 Domanda di rimborso o sgravio dei dazi
112 Domanda di controllo. Rimborso o sgravio dei dazi
113 Attestato per la concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 252
▼B
ALLEGATO 1
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 253
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 254
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 255
▼B
►(1)A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 256
▼B
►(1)A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 257
▼M10
ALLEGATO I
ALLEGATO1bis
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 258
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 259
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 260
▼M18
ALLEGATO 1 TER
DOMANDADIINFORMAZIONETARIFFARIAVINCOLANTE(ITV)
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 261
▼M18
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 262
▼B
ALLEGATO 6
Abrogato1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 263
▼A1
▼M1
ALLEGATO 6 bis
Abrogato1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 264
▼A1
▼M18
▼B
ALLEGATO 9
NOTE INTRODUTTIVE AGLI ELENCHI DELLE LAVORAZIONI O
TRASFORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I
MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO FINITO
POSSAAVEREILCARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
CONSIDERAZIONI GENERALI
Nota1
1.1. Le prime due colonne degli elenchi che figurano negli allegati 10 e 11
descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica la voce doganale
o il capitolo della nomenclatura combinata, mentre nella seconda colonna
figura la designazione delle merci usata nella nomenclatura combinata per
tale voce o capitolo. A ciascuna menzione delle prime due colonne corri-
sponde unaregolanellacolonna3. Qua ndo lavoce che figuranellaprima
colonna è preceduta da «ex», la regola della colonna 3 si applica soltanto
alla parte di voce doganale o di capitolo indicata nella colonna 2.
1.2. Quando nella colonna 1 sono raggruppate più voci doganali o viene indi-
cato il numero di un capitolo, e pertanto la descrizione dei prodotti nella
colonna2 è espressain termini genera li, laregolache figuranellacolonna
3 si applica a tutti i prodotti che, nella nomenclatura combinata, sono clas-
sificati nelle varie voci doganali del capitolo in causa o in una delle voci
doganali raggruppate nella colonna 1.
1.3. Quando negli elenchi figurano diverse regole, ciascuna applicabile a diffe-
renti prodotti, tutti classificati nella stessa voce doganale, ciascun trattino
riporta la descrizione della parte di voce cui si applica la regola indicata
nellacolonna3.
Nota2
2.1. Per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasforma-
zione, inclusi l'«assiemaggio» o le operazioni specifiche.
2.2. Per «materiale» si intende qualsiasi «ingrediente», «materia prima»,
«componente» o «parte» ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto.
2.3. Per «prodotto» si intende il prodotto ottenuto, anche se esso è destinato ad
essere a sua volta sucessivamente impiegato in un'altra operazione di
fabbricazione.
Nota3
3.1. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3
deve essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impie-
gati. Analogamente, le restrizioni che figurano in una regola della colonna
3 si applicano soltanto ai materiali non originari impiegati.
3.2. Se un prodotto, fabbricato con materiali non originari e che ha ottenuto il
carattere di prodotto originario nel corso della fabbricazione, viene utiliz-
zato come materiale nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, non
gli si applica la regola dell'elenco applicabile al prodotto finito in cui esso
è incorporato.
Ad esempio, i tessuti non ricamati possono acquisire il carattere di prodot-
to originario se tessuti a partire da filati. Quando essi vengono
successivamente utilizzati nella fabbricazione di biancheria da letto rica-
mata, il limite espresso in percentuale di valore prescritto per
l'utilizzazione di tessuto non ricamato non si applica al caso particolare.
Nota4
4.1. Le regole che figurano negli elenchi stabiliscono il grado minimo di lavo-
razione o di trasformazione da effettuare. Anche l'esecuzione di
lavorazioni o trasformazioni più importanti è idonea a conferire il carattere
di prodotto originario; viceversa, l'esecuzione di lavorazioni o trasforma-
zioni inferiori a quelle richieste non può conferire il carattere di prodotto
originario. In altre parole, se una regola autorizza l'impiego di un materiale
non originario che si trova a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di
tale materiale in uno stadio di lavorazione precedente è autorizzato, mentre
l'impiego dello stesso materiale in una stadio successivo non lo è.
4.2. Quando una regola che figura nell'elenco specifica che un prodotto può
essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è possibile1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 265
▼B
utilizzare uno o più di tali materiali, ma non che tutti debbano essere
utilizzati.
Ad esempio, la regola applicabile ai filati autorizza l'impiego di fibre natu-
rali e, tra l'altro, anche di sostanze chimiche. Ciò non significa che
entrambe debbano essere impiegate contemporaneamente, bensì che si
può usare un materiale o l'altro, oppure entrambi.
4.3. Quando una regola in un elenco specifica che un prodotto deve essere
fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta
l'impiego di altri materiali che, per loro intrinseca natura, non possono
soddisfare tale requisito.
Nota5
Per tutti i prodotti non menzionati nell'allegato 11 (tranne i tessili della sezione
XI), l'origine viene determinata caso per caso, valutando tutte le trasformazioni
o lavorazioni in relazione al concetto di ultima trasformazione o lavorazione
sostanziale di cui all'articolo 24 del codice.
Nota6
6.1. Nell'elenco dell'allegato 10, per «fibre» si intendono le «fibre naturali» e le
«fibre artificiali o sintetiche in fiocco» dei codici NC da 5501 a 5507, e le
fibre del tipo utilizzato per fabbricare la carta.
6.2. Nell'elenco dell'allegato 10, per «fibre naturali» si intendono le fibre
diverse da quelle artificiali o sintetiche, che si trovano in uno stadio che
precede la filatura, compresi i cascami; se non altrimenti specificato, iltermine «fibre naturali» comprende le fibre che sono state cardate, petti-
nate o altrimenti preparate per la filatura, ma non filate.
6.3. L'espressione «fibre naturali» comprende i crini del codice NC 0503, la
seta dei codici NC 5002 e 5003 nonché la lana, i peli fini o grossolani di
animali dei codici NC da 5101 a 5105, le fibre di cotone dei codici NC da
5201 a 5203 e le altre fibre di origine vegetale dei codici NC da 5301 a
5305.
6.4. Nell'elenco dell'allegato 10, per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si
intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco e i cascami di fibre sinte-
tiche o artificiali in fiocco dei codici NC da 5501 a 5507.
6.5. Nell'elenco dell'allegato 10, con i termini «pasta tessile» e «sostanze
chimiche» sono designati i materiali non tessili (che non sono cioè classi-
ficati nei capitoli da 50 a 63) che possono essere utilizzati per fabbricare
fibre del tipo utilizzato per fabbricazione della carta.
6.6. Nel caso di prodotti ottenuti a partire da due o più materiali tessili, le
disposizioni che figurano nella colonna 3 si applicano a ciascuno dei mate-
riali tessili che li compongono.
Nota7
7.1. Il termine «precandeggiato», di cui all'elenco dell'allegato 10, che rappre-
senta lo stadio di lavorazione richiesto per taluni materiali non originari
utilizzati, si applica a taluni filati, tessuti e stoffe a maglia, che hanno
semplicemente subito un'operazione di lavaggio dopo la filatura o la tessi-
tura.
I prodotti precandeggiati si trovano in uno stadio di lavorazione meno
avanzato dei prodotti candeggiati, i quali hanno subito vari bagni con
agenti sbiancanti (agenti ossidanti quali il perossido di idrogeno e agenti
riduttori).
7.2. Nell'elenco dell'allegato 10, per «confezione completa» si intendono tutte
le operazioni che debbono essere effettuate successivamente al taglio dei
tessuti o alla modellatura delle stoffe a maglia.
Tuttavia, il fatto che una o più lavorazioni di rifinitura non sia stata effet-
tuata non implica che la confezione debba considerarsi incompleta.
Indichiamo qui di seguito alcuni esempi di operazioni di rifinitura:
— applicazione di bottoni e/o di altri tipi di chiusura;
— confezione di asole;— rifinitura delle estremità di pantaloni o maniche, oppure orli inferiori di
camicie, gonne o abiti;
— apposizione di guarnizioni ed accessori quali tasche, etichette, distin-
tivi, ecc.;
— stiratura ed altre preparazione per indumenti da vendere «confezio-
nati».1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 266
▼B
Osservazioniriguardantilelavorazionidirifinitura—Casiparticolari
In particolari procedimenti di fabbricazione, si può verificare il caso che le
lavorazioni di rifinitura, specie se costituite da un insieme di operazioni
combinate, assumano un'importanza tale da dover essere considerate
come qualcosa di più della semplice rifinitura.
In casi del genere, la mancata esecuzione di dette operazioni implica la
perdita del carattere di completezza della confezione.
7.3. L'espressione «impregnazione, spalmatura, ricopertura o stratificazione»
non comprende le operazioni destinate soltanto a legare assieme i tessuti.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 267
▼B
ALLEGATO 10
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONIALLEQUALIDEVONOESSERE
SOTTOPOSTIIMATERIALINONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOFINITOPOSSA
AVEREILCARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
Materie tessilieloromanufattidellasezioneXI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui
materiali non originari che conferisce il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
ex 5101 Lane, non cardate né pettinate:
— sgrassate, non carbonizzate Fabbricazione a partire da lana sucida,
compresi i cascami di lana, il cui valore
non superail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
— carbonizzate Fabbricazione a partire da lana sgras-
sata, non carbonizzata, il cui valore
non superail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
ex 5103 Cascami di lana o di peli fini o gros-
solani, carbonizzatiFabbricazione a partire da cascami di
lana il cui valore non supera il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 5201 Cotone, non cardato né pettinato,
candeggiatoFabbricazione a partire da cotone
grezzo il cui valore non supera il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco:
— non cardate né pettinate, né altri-
menti preparate per la filaturaFabbricazione a partire da sostanze
chimiche o dapa ste tessili
— cardate o pettinate o altre Fabbricazione a partire da sostanze
chimiche da paste tessili o da cascami
del codice NC 5505
ex Capitoli da 50
a55Filati e monofilamenti, diversi dai
filati di carta:
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate né petti-
nate né altrimenti preparati per la
filatura,
— seta greggia o cascami di seta,
— sostanze chimiche o paste tessili, o
— fibre in fiocco sintetiche o artificiali
non cardate, né pettinate né altri-
menti preparate per la filatura;
oppure,
stampa o tintura di filati o monofila-
menti grezzi o precandeggiati (1)
accompagnata da operazioni di prepara-
zione o rifiniturain cui sono comprese
latorciturao latesturizza zione in
quanto tali, in cui il valore del mate-
riale non originario (incluso il filato)
non superail 48 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate né petti-
nate né altrimenti preparate per la
filatura,
— seta greggia o cascami di seta,— sostanze chimiche o paste tessili, o— fibre in fiocco sintetiche o artificiali
non cardate né pettinate né altri-
menti preparate per la filatura1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 268
▼B
(1) (2) (3)
Tessuti, diversi dai tessuti di filati di
carta:Fabbricazione a partire da filati
— stampati o tinti oppure
Fabbricazione a partire da filati oppure
Stampa o tintura di tessuti grezzi o
precandeggiati, accompagnata da opera-
zioni di preparazione o rifinitura (1)(2)
— altri Fabbricazione a partire da filati
5601 Ovatte di materie tessili e manufatti di
tali ovatte; fibre tessili di lunghezza
inferiore o uguale a 5 mm (borre di
cimatura), nodi e groppetti (bottoni)
di materie tessiliFabbricazione a partire da fibre
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati,
ricoperti o stratificati:
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da fibre
oppureStampa o tintura di feltri grezzi o
precandeggiati, accompagnata da opera-
zioni di preparazione o rifinitura (
1)(2)
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificatiImpregnatura, spalmatura, ricopertura o
stratificazione di feltri grezzi (3)
— altri Fabbricazione a partire da fibre
5603 Stoffe non tessute, anche impregnate,
spalmate, ricoperte o stratificate
— stampate o tinte Fabbricazione a partire da fibre
oppure
Stampa o tintura di stoffe non tessute
grezze o candeggiate, accompagnata da
operazioni di preparazione o rifini-
tura(1)(2)
— impregnate, spalmate, ricoperte o
stratificateImpregnatura, spalmatura, ricopertura o
stratificazione di stoffe non tessute,grezze (
3)
— altre Fabbricazione a partire da fibre
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle o
forme simili dei codici NC 5404, o
5405, impregnati, spalmati, ricoperti o
rivestiti di gommao di ma terie
plastiche:
— fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da filati o corde
di gomma, non ricoperti di materie
tessili
— altri Impregnatura, spalmatura, ricopertura o
rivestimento di filati tessili, lamelle e
forme simili, grezzi
5607 Spago, corde e funi, anche intrecciati,
impregnati, spalmati, ricoperti o rive-
stiti di gomma o di materie plasticheFabbricazione a partire da fibre, filati di
cocco o filati di filamenti o monofila-
menti sintetici o articiali
5609 Manufatti di filati, di lamelle o forme
simili dei codici NC 5404, o 5405, di
spago, corde o funi, non nominati né
compresi altroveFabbricazione a partire da fibre, filati di
cocco o filati di filamenti o monofila-
menti sintetici o artificiali
5704 Tappeti e altri rivestimenti del suolo,
di feltro, non «tufted» né «fioccati»
anche confezionatiFabbricazione a partire da fibre
Capitolo 58 Tessuti speciali e superfici tessili
«tufted»; pizzi, arazzi; passamaneria;
ricami:1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 269
▼B
(1) (2) (3)
— ricami in pezza, in strisce o in
motivi (codice NC 5810)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non supera il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da filati
oppure
Stampa o tintura di tessuti, feltri o
stoffe non tessute, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di
preparazione o rifinitura (1)(2)
— impregnati, spalmati o ricoperti Fabbricazione a partire da tessuti, feltri
o stoffe non tessute, grezzi
— altri Fabbricazione a partire da filati
5901 Tessuti spalmati di colla o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in lega-
toria, per cartonaggi, nella fabbrica-
zione di astucci o per usi simili; tele
per decalco o trasparenti per il
disegno; tele preparate per la pittura:
bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi
utilizzati per cappelleriaFabbricazione a partire da tessuti grezzi
5902 Nappe a trama per pneumatici otte-
nute da filati ad alta tenacità di nylon
o di altri poliammidi, di poliesteri o di
rayon di viscosaFabbricazione a partire da filati
5903 Tessuti impregnati, spalmati o rico-
perti di materia plastica o stratificati
con materia plastica, diversi da quelli
del codice NC 5902Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o
precandeggiati, accompagnata da opera-
zioni di preparazione o rifinitura (1)(2)
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura
o da una ricopertura applicata su un
supporto tessile, anche tagliatiFabbricazione a partire da tessuti, feltro
o stoffe non tessute, grezzi
5905 Rivestimenti murali di materie tessili Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o
precandeggiati, accompagnata da opera-
zioni di preparazione o rifinitura (1)(2)
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli del
codice NC 5902Fabbricazione a partire da stoffe a
maglia, non grezze o da altri tessuti
grezzi
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti: tele dipinte per scenari di
teatri, per sfondi di studi o per usi
similiFabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o
precandeggiati, accompagnata da opera-
zioni di preparazione o rifinitura (1)(2)
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a
maglia, di materie tessili, per
lampade, fornelli, accendini, candele
o simili; reticelle ad incandescenza e
stoffe tubolari a maglia occorrenti per
la loro fabbricazione, anche impre-
gnateFabbricazione a partire da filati
5909 Tubi per pompe e simili, di materie
tessili, anche con armature o accessori
di altre materieFabbricazione a partire da filati o da
fibre1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 270
▼B
(1) (2) (3)
5910 Nastri trasportatori e cinghie di
trasmissione di materie tessili, anche
rinforzati di metallo o di altre materieFabbricazione a partire da filati o da
fibre
5911 Prodotti e manufatti tessili per usi
tecnici, indicati nella nota 7 di questo
capitolo:
— dischi e rondelle per lucidare non
di feltroFabbricazione a partire da filati, da
cascami di tessuto o da stracci, del
codice NC 6310
— altri Fabbricazione a partire da filati o da
fibre
Capitolo 60 Stoffe a maglia:
— stampate o tinte Fabbricazione a partire da filati
oppureStampa o tintura di stoffe a maglia,
grezze o precandeggiate, accompagnata
da operazioni di preparazione o rifini-
tura(
1)(2)
— altre Fabbricazione a partire da filati
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbiglia-
mento, a maglia:
— ottenuti riunendo, mediante cuci-
turao in a ltro modo, due o più
parti di stoffa a maglia, tagliate o
realizzate direttamente nella forma
volutaConfezione completa(4)
— altri Fabbricazione a partire da filati
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbiglia-
mento diversi da quelli a maglia,
esclusi quelli dei codici NC 6213 e
6214, per i quali le relative regole
sono specificate in appresso:
— finiti o completi Confezione completa(4)
— non finiti o incompleti Fabbricazione a partire da filati
6213 e 6214 Fazzoletti da naso e da taschino;
scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da
collo, sciarpette, mantiglie, veli e
velette e manufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, il cui valore non supera il
40 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati
da6301 a
ex 6306Coperte; biancheria da letto, da tavola,
datoelettao dacucina ; tendine, tende
e tendaggi per interni; mantovane e
tendaggi per letto, altri manufatti per
l'arredamento, esclusi quelli del codice
NC 9404; sacchi e sacchetti da imbal-
laggio, copertoni e tende per l'esterno
ed oggetti per campeggio:
— di feltro o di stoffe non tessute
— non impregnati, spalmati, ricoperti
o stratificatiFabbricazione a partire da fibre
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificatiImpregnazione, spalmatura, ricopertura
o stratificazione di feltri o stoffe non
tessute, grezzi (3)
— altri:
— ama glia1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 271
▼B
(1) (2) (3)
— non ricamati Confezione completa (4)
— ricamati Confezione completa (4)
oppure
Fabbricazione a partire da stoffe a
maglia non ricamate, il cui valore non
superi il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— diversi da quelli a maglia:
— non ricamati Fabbricazione a partire da filati
— ricamati oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non
ricamati il cui valore non superi il
40 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
6307 Altri manufatti tessili confezionati
(compresi i modelli di vestiti), esclusi
ventagli e ventole non azionati mecca-
nicamente, telai e manici annessi e
parti di questi:
— stracci, torcioni, e strofinacci,
anche scamosciati e articoli simili
per le pulizieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non supera il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
6308 Assortimenti costituiti dapezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,
per la confezione di tappeti, di arazzi,
di tovaglie o di tovaglioli ricamati o
di manufatti tessili simili, in imbal-
laggi per la vendita al minutoIncorporazione in un assortimento in
cui il valore complessivo dei materiali
non originari, incorporati, non supera il
25 % del prezzo franco fabbrica dell'as-
sortimento
6309 Oggetti da rigattiere Raccolta e imballaggio per la spedi-
zione
(1) Vedi nota introduttiva 7.1 nell'allegato 9.
(2) Tuttavia, per essere considerata una lavorazione o una trasformazione conferente l'origine, la stampa a caldo
deve essere accompagnata dalla stampa della carta detta «transfert».
(3) Vedi nota introduttiva 7.3 nell'allegato 9.
(4) Vedi nota introduttiva 7.2 nell'allegato 9.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 272
▼M20
▼B
▼B
ALLEGATO 11
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONIALLEQUALIDEVONOESSERE
SOTTOPOSTIIMATERIALINONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOFINITOPOSSA
AVEREILCARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
Prodottidiversidallematerie tessilieloromanufattidellasezioneXI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui
materiali non originari che conferisce il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateMacellazione preceduta da un periodo
d'ingrassamento di almeno tre mesi (1)
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateMacellazione preceduta da un periodo
d'ingrassamento di almeno tre mesi (1)
0203 Carni di animali della specie suina,
fresche, refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo
d'ingrassamento di almeno due mesi (1)
0204 Carni di animali delle specie ovina o
caprina, fresche, refrigerate o conge-
lateMacellazione preceduta da un periodo
d'ingrassamento di almeno due mesi (1)
0205 Carni di animali delle specie equina,
asinina o mulesca, fresche, refrigerate
o congelateMacellazione preceduta da un periodo
d'ingrassamento di almeno tre mesi (1)
0206 Frattagile commestibili di animali
delle specie bovina, suina, ovina,
caprina, equina, asinina o mulesca,
fresche, refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo
d'ingrassamento di almeno tre mesi o,
nel caso di animali delle specie suina,
ovina e caprina, di almeno due mesi (1)
ex 0408 Uova di volatili, sgusciate, e tuorli,
essiccatiEssiccazione (previa rottura e separa-
zione, se del caso) di:
— uovadi vola tili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex 0407
— uova di volatili, sgusciate, non
essiccate, del codice ex 0408, o
— tuorli, non essiccati, del codice
ex 0408
ex 1404 Linter di cotone, candeggiati Fabbricazione a partire da cotone
grezzo, il cui valore non supera il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui
materiali non originari che non conferisce il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
ex 2009 Succhi di uva(compresi i mosti di
uva) non fermentati, senza aggiunta
di alcole, anche addizionati di
zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione a partire da mosti d'uva
ex 2204 Vini di uve fresche, addizionati di
mosti d'uva, concentrati o no, o di
alcole, per la fabbricazione di vermutFabbricazione a partire da vini di uve
fresche
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui
materiali non originari che conferisce il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermut Fabbricazione a partire da vini di uve
fresche addizionati di mosti d'uva,
concentrati o no, o di alcole, del codice
22041993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 273
▼B
(1) (2) (3)
ex 3401 Feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di sapone o di
detergentiFabbricazione a partire da feltri o da
stoffe non tessute
ex 3405 Feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di lucidi e creme
per calzature, encaustici, lucidi per
carrozzerie, per vetro o metalli, paste
e polveri per pulire e lucidare e prepa-
razioni similiFabbricazione a partire da feltri o da
stoffe non tessute
ex 3502 Ovoalbumina, essiccata Essiccazione (previa rottura e separa-
zione, se del caso) di:
— uovadi vola tili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex 0407
— uova di volatili, sgusciate, non
essiccate, del codice ex 0408, o
— albumi, non essiccati, del codice
ex 3502
ex 4203 Indumenti di cuoio naturale o ricosti-
tuitoCucitura o assemblaggio di due o più
pezzi di cuoio naturale o ricostituito
ex 4910 Calendari di ceramica di ogni genere,
stampati, decoratiDecorazione dell'oggetto di ceramica
purché, nella classificazione dei
prodotti ottenuti, essafiguri in una
voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
da6401 a
6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce doganale escluse le
calzature incomplete formate da tomaie
fissate alle suole primarie o ad altre
parti inferiori, della voce 6406
daex 6911 a
ex 6913Vasellame, altri oggetti per uso dome-
stico ed oggetti di igiene o datoletta ,
statuette ed altri oggetti d'ornamento,
di ceramica, decoratiDecorazione dell'oggetto di ceramica
purché, nella classificazione dei
prodotti ottenuti, essafiguri in una
voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
ex 7117 Minuterie di fantasia di ceramica,
decorateDecorazione dell'oggetto di ceramica
purché, nella classificazione dei
prodotti ottenuti, essafiguri in una
voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
ex 8482 Cuscinetti arotola mento, asfere, a
cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini),
montati (2)Fabbricazione preceduta da trattamento
a caldo, rettifica e lucidatura degli
anelli esterni ed interni
ex 8520 Magnetofoni, anche con dispositivo
incorporato per la riproduzione del
suonoFabbricazione nel caso in cui il valore
acquisito grazie alle operazioni di
montaggio ed, eventualmente, all'incor-
porazione di pezzi originari del paese in
cui è stato effettuato il montaggio
rappresenti almeno il 45 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
Se non è raggiunta la percentuale del
45 %, l'origine degli apparecchi è
quella del paese di cui sono originari i
pezzi il cui prezzo franco fabbrica
rappresenta più del 35 % del prezzo
franco fabbrica degli apparecchi
Se laregoladel 35 % è rispetta tain due
paesi, l'origine degli apparecchi è
quella del paese di cui sono originari i
pezzi che costituiscono lapercentua le
più elevata1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 274
▼B
(1) (2) (3)
ex 8523 20 90 Dischetti magnetici da 3,5 pollici, non
registrati, preformattati o no, dotati o
no di un segnale analogico registrato
afini di verificadellaqua lità della
superficie magnetica.Assemblaggio del dischetto (compreso
l'inserimento del disco magnetico e
l'assemblaggio dell'involucro), oltre alla
produzione: o del disco magnetico
(compresa la lucidatura) oppure della
parte superiore ed inferiore dell'invo-
lucro.
Nel caso in cui né il disco, né la parte
superiore né quellainferiore dell'invo-
lucro siano fabbricati nel paese in cui
ha luogo l'assemblaggio del disco, il
disco è considerato come originario del
paese di origine dei componenti che
rappresentano, in percentuale, la parte
più elevata del prezzo franco fabbrica
del prodotto.
Il solo assemblaggio (compreso l'inseri-
mento del disco magnetico e l'assem-
blaggio dell'involucro) e
confezionamento del dischetto non gli
conferisce il carattere di prodotto origi-
nario.
ex 8527 Apparecchi riceventi per la radiodiffu-
sione, anche combinati, in uno stesso
involucro, con un apparecchio per la
registrazione o la riproduzione del
suono o con un apparecchio di orolo-
geriaFabbricazione in cui il valore acquisito
grazie alle operazioni di montaggio e,
eventualmente, all'incorporazione di
pezzi originari del paese dove viene
effettuato il montaggio rappresenta
almeno il 45 % del prezzo franco
fabbrica degli apparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del
45 %, l'origine degli apparecchi è
quella del paese di cui sono originari i
pezzi il cui prezzo franco fabbrica
rappresenta più del 35 % del prezzo
franco fabbrica degli apparecchi
Se laregoladel 35 % è rispetta tain due
paesi, l'origine degli apparecchi è
quella del paese di cui sono originari i
pezzi che costituiscono lapercentua le
più elevata
ex 8528 Apparecchi riceventi per la televi-
sione, (esclusi i videotuner, i tele-
proiettori e i videomonitor), anche
combinati, in uno stesso involucro,
con apparecchi riceventi per la radio-
diffusione o con apparecchi per la
registrazione o la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui il valore acquisito
grazie alle operazioni di montaggio ed,
eventualmente all'incorporazione di
pezzi originari del paese dove viene
effettuato il montaggio rappresenta
almeno il 45 % del prezzo franco
fabbrica degli apparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del
45 %, l'origine degli apparecchi è
quella del paese di cui sono originari i
pezzi il cui prezzo franco fabbrica
rappresenta più del 35 % del prezzo
franco fabbrica degli apparecchi
Se laregoladel 35 % è rispetta tain due
paesi, l'origine degli apparecchi è
quella del paese di cui sono originari i
pezzi che costituiscono lapercentua le
più elevata
ex 8542 Circuiti integrati Diffusione (dove i circuiti integrati
sono formati su un substrato a semicon-
duttori mediante l'introduzione selettiva
di un drogante appropriato)1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 275
▼M10
▼B
▼B
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui
materiali non originari che non conferisce il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
ex 9009 Apparecchi di fotocopia a sistema
ottico o per contattoAssemblaggio di apparecchi di foto-
copia nonché fabbricazione dei cavi,
del tamburo, dei rulli, delle lastre, dei
cuscinetti arulli, delle viti e dei da di
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui
materiali non originari che conferisce il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
ex 9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti, di materie tessiliFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali utilizzati non supera il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9401 e
ex 9403Mobili per sedersi di ceramica (esclusi
quelli del codice 9402), anche trasfor-
mabili in letti, e loro parti, decoratiDecorazione dell'articolo di ceramica
purché, nella classificazione dei
prodotti ottenuti, essafiguri in una
voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
ex 9405 Apparecchi per l'illuminazione di
ceramica (compresi i proiettori e loro
parti), non nominati né compresi
altrove, decorati; insegne pubblici-
tarie, insegne luminose, targhette indi-
catrici luminose ed oggetti simili,
muniti di unafonte di illumina zione
fissata in modo definitivo, e loro parti,
non nominati né compresi altrove, di
ceramica, decoratiDecorazione dell'articolo di ceramica
purché, nella classificazione dei
prodotti ottenuti, essafiguri in una
voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
(1) Quando non corrispondono alle condizioni richieste, le carni (frattaglie) in parola sono considerate originarie del
paese in cui gli animali dai quali provengono sono stati ingrassati o allevati più a lungo.
(2) Il termine «montati» comprende gli articoli parzialmente montati, ma esclude i prezzi smontati.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 276
▼B
ALLEGATO 12
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 277
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 278
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 279
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 280
▼B
ALLEGATO 13
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 281
▼M22
ALLEGATO 14
NOTEINTRODUTTIVEALL'ELENCODELL'ALLEGATO15
Nota1:
L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa
considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni
sufficienti ai sensi degli articoli 69 e 100.
Nota2:
2.1. Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. Laprima
colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato,
mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema
per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due
colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la
voce che figuranellaprimacolonnaè precedutada«ex»; ciò significache
le regole delle colonne 3o4s ia pplicano soltanto alla parte di voce o di
capitolo descritta nella colonna 2.
2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il
numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella
colonna2 è espressain termini genera li, le corrispondenti regole delle
colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato
sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate
nellacolonna1.
2.3. Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti clas-
sificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte
di voce cui si applicano le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4.
2.4. Se aun prodotto menziona to nelle prime due colonne corrisponde una
regolasianellacolonna3, sianellacolonna4, l'esporta tore può scegliere,
in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della
colonna4. Se nellacolonna4 non è riporta taa lcunaregolad'origine, si
deve applicare la regola della colonna 3.
Nota3:
3.1. Le disposizioni degli articoli 69 e 100 relative ai prodotti che hanno acqui-
sito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri
prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato
acquisito nello stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in
un altro stabilimento nel paese o repubblica beneficiari o nella Comunità.
Ad esempio:
Un motore dellavoce 8407, per il qua le laregolad'origine impone che il
valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del
prezzo franco fabbrica, è ottenuto da «sbozzi di forgia di altri acciai legati»
dellavoce ex 7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese o repubblica beneficiari a partire
da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere
di prodotto originario conformemente alla regola dell'elenco per la
voce ex 7224. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del
valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello
stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nel paese o repub-
blica beneficiari. Nell'addizionare il valore dei materiali non originari
utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
3.2. La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima
richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse,
quindi, conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di
lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario
a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di
lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno
stadio successivo non lo è.
3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola utilizza
l'espressione «Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce», tutti
i materiali di qualsiasi voce (compresi i materiali della stessa designazione
e della stessa voce del prodotto) possono essere utilizzati, fatte comunque
salve le limitazioni eventualmente indicate nella regola stessa.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 282
▼M22
Tuttavia, quando una regola utilizza l'espressione «Fabbricazione a partire
da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce …»
oppure «Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi
gli altri materiali della stessa voce del prodotto», significa che si possono
utilizzare materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli corrispondenti alla
stessa designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
3.4. Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbri-
cato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o
più materiali, e non che si devono utilizzare tutti i materiali.
Ad esempio:
La regola per i tessuti di cui alle voci da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di
fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che
si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le
altre, oppure le une e le altre.
3.5. Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a
partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente
l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare
questa regola (cfr. anche la nota 6.2 per quanto riguarda i tessili).
Ad esempio:
La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude speci-
ficamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali
minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire
dacerea li.
Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti
a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere
prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavo-
razione precedente.
Ad esempio:
Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con
materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico
materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da
«tessuti non tessuti», nemmeno se questi ultimi non possono essere normal-
mente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe
normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di
fibra.
3.6. Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari,
indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non
sono cumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non
originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra
quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali
in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Nota4:
4.1. Nell'elenco, con l'espressione «fibre naturali» s'intendono le fibre diverse da
quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla
filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione
«fibre naturali» comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altri-
menti preparate, ma non filate.
4.2. Il termine «fibre naturali» comprende i crini della voce 0503, la seta delle
voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali
delle voci da5101 a5105, le fibre di cotone delle voci da5201 a5203 e le
altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305.
4.3. Nell'elenco, le espressioni «pasta tessile», «sostanze chimiche» e «materiali
per la fabbricazione della carta» designano i materiali che non sono classi-
ficati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare
fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
4.4. Nell'elenco, per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si intendono i fasci
di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci
da5501 a5507.
Nota5:
5.1. Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le
condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale
tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 283
▼M22
globalmente non più del 10 % del peso totale di tutti i materiali tessili di
base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).
5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai
prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di
base.
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
— seta;
— lana;
— peli grossolani di animali;
— peli fini di animali;
— crine di cavallo;
— cotone;
— carta e materiali per la fabbricazione della carta;— lino;
— canapa;
— iuta ed altre fibre tessili liberiane;
— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;
— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;
— filamenti sintetici;
— filamenti artificiali;
— filamenti conduttori eletricci;
— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;— fibre sintetiche in fiocco di poliestere;
— fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
— fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;
— fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;
— fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;
— fibre sintetiche in fiocco di poli(solfuro di fenilene);
— fibre sintetiche in fiocco di poli(cloruro di vinile);
— altre fibre sintetiche in fiocco;
— fibre artificiali in fiocco di viscosa;— altre fibre artificiali in fiocco;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere,
anche rivestiti;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere,
anche rivestiti;
— prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composi-
zione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio,
oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di
polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita
mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole
di plastica;
— altri prodotti di cui alla voce 5605.
Ad esempio:
Un fila to dellavoce 5205 ottenuto dafibre di cotone dellavoce 5203 e da
fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima
percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire
da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in
peso, del filato.
Ad esempio:
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107
e dafila ti di fibre sintetiche in fiocco dellavoce 5509 è un tessuto misto.
Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di
origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o
da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine
(che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate
né pettinate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di
entrambi, purché il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
Ad esempio:
Unasuperficie tessile «tufted» dellavoce 5802 ottenutadafila ti di cotone
dellavoce 5205 e datessuti di cotone dellavoce 5210 è un prodotto misto
solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto dafila ti1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 284
▼M22
classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi
stessi misti.
Ad esempio:
Ovviamente, se la stessa superficie tessile «tufted» fosse stata ottenuta da
filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la
superficie tessile «tufted» sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due
materiali tessili di base diversi.
5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano «filati di poliuretano
segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti», la tolle-
ranza è del 20 % per tali filati.
5.4. Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del «nastro consistente di
un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia
plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore
a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra
due pellicole di plastica», la tolleranza per tale nastro è del 30 %.
Nota6:
6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco
una nota a piè di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare
materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la
regolaindica tanellacolonna3 per il prodotto finito in questione, purchésiano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore
non superi l'8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei
capitoli da 50 a 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere
utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili.
Ad esempio:
Se unaregoladell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i
pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici
come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63,
né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo conten-
gono tessili.
6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei
materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei mate-
riali non classificati nei capitoli da 50 a 63.
Nota7:
7.1. I «trattamenti specifici» relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901,
ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (
1);
c) cracking;
d) reforming;
e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'a-
cido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione
mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;h) alchilazione;
i) isomerizzazione.
7.2. I «trattamenti specifici» relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono
nelle seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (
1);
c) cracking;
d) reforming;
e) estrazione mediante solventi selettivi;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 285
(1) Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
▼M22
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'a-
cido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione
mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;
h) alchilazione;
ij) isomerizzazione;
k) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego
di idrogeno che riducaa lmeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti
trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
l) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un
processo diverso dalla semplice filtrazione;
m) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno,
diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad
una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e
ad una temperatura superiore a 250 ºC in presenza di un catalizzatore.
Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifini-
tura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in
particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio
l'«hydrofinishing» o ladecolora zione);
n) solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosfe-
rica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite,
meno di 30 % a300 ºC, secondo il metodo ASTM D 86;
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della
voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;
p) solo per i prodotti greggi (diversi dalla vaselina, dell'ozocerite, della
cera di lignite o di torba, della paraffina contenente, in peso, meno di
0,75 % di olio) della voce ex 2712, disoleatura mediante cristallizza-
zione frazionata.
7.3. Ai sensi delle voci ex 2707, da2713 a2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403,
le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione,
la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di
un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi
combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferi-
scono l'origine.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 286
ALLEGATO 15
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI
AFFINCHÉILPRODOTTOTRASFORMATOPOSSAAVEREILCARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 1 Animali vivi Tutti gli animali del capitolo 1 devono
essere interamente ottenuti
capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili Fabbricazione in cui tutti i materiali dei
capitoli 1 e 2 utilizzati sono interamente
ottenuti
capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri inver-
tebrati acquaticiFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 3 utilizzati sono interamente
ottenuti
ex capitolo 4 Latte e derivati del latte; uova di volatili;
miele naturale; prodotti commestibili di
origine animale, non nominati né
compresi altrove, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 4 utilizzati sono interamente
ottenuti
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt,
chefir e altri tipi di latte e creme fermen-
tati o acidificati, anche concentrati o con
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta
o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utiliz-
zati sono interamente ottenuti,
— tutti i succhi di frutta(esclusi i
succhi di ananasso, di limetta e di
pompelmo) dellavoce 2009 utilizza ti
sono originari, e
— il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 5 Altri prodotti di origine animale, non
nominati né compresi altrove, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 5 utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, preparate Pulitura, disinfezione, cernita e raddriz-
zamento di setole di maiale o di
cinghiale▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 287
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 6 Piante vive e prodotti della floricoltura Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 6 utiliz-
zati sono interamente ottenuti, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi
mangerecciFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 7 utilizzati sono interamente
ottenuti
capitolo 8 Frutta commestibili; scorze di agrumi o
di meloniFabbricazione in cui:
— tutti i frutti utilizzati sono intera-
mente ottenuti, e
— il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 9 Caffè, tè, mate e spezie, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 9 utilizzati sono interamente
ottenuti
0901 Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato;
bucce e pellicole di caffè; succedanei del
caffè contenenti caffè in qualsiasi
proporzioneFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
0902 Tè, anche aromatizzato Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
ex 0910 Miscugli di spezie Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
capitolo 10 Cereali Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 10 utilizzati sono interamente
ottenuti
ex capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto; amidi
e fecole; inulina; glutine di frumento,
esclusiFabbricazione in cui tutti i cereali,
ortaggi, legumi, radici e tuberi della
voce 0714 o lafruttautilizza ti sono inte-
ramente ottenuti
ex 1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da Essiccazione e macinazione di legumi▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 288
(1) (2) (3) o (4)
granella secchi della voce 0713, sgranati della voce 0708
capitolo 12 Semi e frutti oleosi; semi, sementi e
frutti diversi; piante industriali o medici-
nali; paglie e foraggiFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 12 utilizzati sono interamente
ottenuti
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (per esempio:
balsami), naturaliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 1301 utilizzati non
eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze
pectiche, pectinati e pectati; agar-agar
ed altre mucillagini ed ispessenti derivati
da vegetali, anche modificati:
- mucillagini ed ispessenti derivati da
vegetali, modificatiFabbricazione a partire da mucillagini ed
ispessenti non modificati
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 14 Materie da intreccio ed altri prodotti di
origine vegetale, non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 14 utilizzati sono interamente
ottenuti
ex capitolo 15 Grassi e oli animali o vegetali; prodotti
della loro scissione; grassi alimentari
lavorati; cere di origine animale o vege-
tale, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
1501 Grassi di maiale (compreso lo strutto) e
grassi di volatili, diversi da quelli delle
voci 0209 o 1503:
- grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 0203, 0206 o 0207 oppure daossa
dellavoce 0506
- altri Fabbricazione a partire da carni o fratta-
glie commestibili di animali della specie
suinadelle voci 0203 o 0206, oppure da
carni e frattaglie commestibili di pollame
dellavoce 0207▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 289
(1) (2) (3) o (4)
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli della
voce 1503:
- grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 0201, 0202, 0204 o 0206 oppure da
ossadellavoce 0506
- altri Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 2 utilizzati sono interamente
ottenuti
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di
mammiferi marini, anche raffinati, ma
non modificati chimicamente:
- frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 1504
- altri Fabbricazione in cui tutti i materiali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana
greggio (untume) dellavoce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificati chimi-
camente:
- frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 1506
- altri Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 2 utilizzati sono interamente
ottenuti
da1507 a
1515Oli vegetali e loro frazioni:
- oli di soia, di arachide, di palma, di
cocco (di copra), di palmisti o di
babassù, di tung (di abrasin), di oleo-
coccae di oiticica , ceradi miricae cera
del Giappone, frazioni di olio di jojoba e
oli destinati ad usi tecnici o industriali
diversi dalla fabbricazione di prodottiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 290
(1) (2) (3) o (4)
per l'alimentazione umana
- frazioni solide, escluse quelle dell'olio
di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali
delle voci da1507 a1515
- altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
vegetali utilizzati sono interamente otte-
nuti
1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, parzialmente o totalmente idro-
genati, interesterificati, riesterificati o
elaidinizzati, anche raffinati, ma non
altrimenti preparatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 2 utiliz-
zati sono interamente ottenuti e
— tutti i materiali vegetali utilizzati
sono interamente ottenuti. Tuttavia,
possono essere utilizzati materiali
delle voci 1507, 1508, 1511 e 1513
1517 Margarina; miscele o preparazioni
alimentari di grassi o di oli animali o
vegatali o di frazioni di differenti grassi
o oli di questo capitolo, diversi dai grassi
e dagli oli alimentari e le loro frazioni
dellavoce 1516Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali dei capitoli 2 e 4
utilizzati sono interamente ottenuti, e
— tutti i materiali vegetali utilizzati
sono interamente ottenuti. Tuttavia,
possono essere utilizzati materiali
delle voci 1507, 1508, 1511 e 1513
capitolo 16 Preparazioni di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-
brati acquaticiFabbricazione:
— a partire da animali del capitolo 1, e/
o
— in cui tutti i materiali del capitolo 3
utilizzati sono interamenti ottenuti
ex capitolo 17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri,
esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allo stato
solido, con aggiunta di aromatizzanti o
di colorantiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17 utilizzati non
eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio (levu-
losio) chimicamente puri, allo stato
solido; sciroppi di zuccheri senza
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti;▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 291
(1) (2) (3) o (4)
succedanei del miele, anche mescolati
con miele naturale; zuccheri e melassi
caramellati:
- maltosio o fruttosio chimicamente puri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 1702
- altri zuccheri, allo stato solido, con
aggiunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17 utilizzati non
eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati sono originari
ex 1703 Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, senza
aggiunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17 utilizzati non
eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
1704 Prodotti aba se di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolato
bianco)Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
capitolo 18 Cacao e sue preparazioni Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari
di farine, semole, semolini, amidi, fecole
o estratti di malto, non contenenti cacao
o contenenti meno di 40 %, in peso, di
cacao calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate né▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 292
(1) (2) (3) o (4)
comprese altrove; preparazioni alimentari
di prodotti delle voci da0401 a0404,
non contenenti cacao o contenenti meno
di 5 %, in peso, di cacao calcolato su
una base completamente sgrassata, non
nominate né comprese altrove:
- estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del
capitolo 10
- altri Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore dei materiali di
ciascuno dei capitoli 4 e 17 utilizzati
non eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di
carne o di altre sostanze) oppure altri-
menti preparate, quali spaghetti, macche-
roni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli,
cannelloni; cuscus, anche preparato:
- contenenti, in peso, 20 % o meno di
carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei
o di molluschiFabbricazione in cui tutti i cereali e i
loro derivati utilizzati (esclusi il
frumento duro e i suoi derivati) sono
interamente ottenuti
- contenenti, in peso, più di 20 % di
carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei
o di molluschiFabbricazione in cui:
— tutti i cereali e i loro derivati utiliz-
zati (esclusi il frumento duro e i
suoi derivati) sono interamente otte-
nuti, e
— tutti i materiali dei capitoli 2 e 3
utilizzati sono interamente ottenuti
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecola, in forma di fiocchi,
grumi, granelli perlacei, scarti di setac-
ciature o forme similiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusa la fecola di patate
dellavoce 1108
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,
«corn flakes»); cereali (diversi dal gran-
turco) in grani o in forma di fiocchiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellavoce 1806,▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 293
(1) (2) (3) o (4)
oppure di altri grani lavorati (escluse le
farine, le semole e i semolini), precotti
o altrimenti preparati, non nominati né
compresi altrove— in cui tutti i cereali e la farina
(esclusi il frumento duro e del mais
Zea indurata e i loro derivati) utiliz-
zati sono interamente ottenuti, e
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria
o della biscotteria, anche con aggiunta di
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz-
zati per medicamenti, ostie per sigilli,
paste in sfoglie essiccate di farina, di
amido o di fecola e prodotti similiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli del
capitolo 11
ex capitolo 20 Preparazioni di ortaggi o di legumi, di
frutta o di altre parti di piante, esclusiFabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i
legumi e la frutta utilizzati sono intera-
mente ottenuti
ex 2001 Ignami, patate dolci e parti commestibili
simili di piante aventi tenore, in peso, di
amido o di fecola uguale o superiore a
5 %, preparati o conservati nell'aceto o
nell'acido aceticoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 2004 e
ex 2005Patate sotto forma di farine, semolini o
fiocchi, preparate o conservate ma non
nell'aceto o acido aceticoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
2006 Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta
ed altre parti di piante, cotte negli
zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate
o cristallizzate)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 17 utilizzati non
eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e
paste di frutta, ottenute mediante cottura,
anche con aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificantiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2008 - Fruttaaguscio, senzaa ggiuntadi
zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore di tutti la
fruttaaguscio e semi oleosi origina ri▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 294
(1) (2) (3) o (4)
delle voci 0801, 0802 e da1202 a1207
utilizzati ecceda il 60 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- Burro di arachidi; miscugli a base di
cereali; cuori di palma; granturcoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- altre, escluse le frutta (comprese le
fruttaaguscio), cotte manon in a cquao
al vapore, senza aggiunta di zuccheri,
congelateFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2009 Succhi di frutta(compresi i mosti di uva )
o di ortaggi e legumi, non fermentati,
senza aggiunta di alcole, anche addizio-
nati di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 21 Preparazioni alimentari diverse, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di
tè o di mate e preparazioni a base di
questi prodotti o a base di caffè, tè o
mate; cicoria torrefatta ed altri succe-
danei torrefatti del caffè e loro estratti,
essenze e concentratiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui tuttalacicoriautilizza taè
interamente ottenuta
2103 Preparazioni per salse e salse preparate;
condimenti composti; farina di senapa e
senapa preparata:
- preparazioni per salse e salse preparate;
condimenti compostiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, la farina di
senapa o la senapa preparata possono▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 295
(1) (2) (3) o (4)
essere utilizzate
- farina di senapa e senapa preparata Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
ex 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi;
zuppe, minestre o brodi, preparatiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi gli ortaggi o
legumi preparati o conservati delle voci
da2002 a2005
2106 Preparazioni alimentari non nominate né
comprese altroveFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore dei materiali di
ciascuno dei capitoli 4 e 17 utilizzati
non eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 22 Bevande, liquidi alcolici e aceti, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui tutti l'uva o i materiali derivati
dall'uva utilizzati sono interamente
ottenuti
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, con aggiunta di zucchero
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti,
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i
succhi di fruttao di orta ggi della
voce 2009Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i materiali del
capitolo 17 utilizzati non ecceda il30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto, e
— in cui tutti i succhi di fruttautilizza ti
(esclusi i succhi di ananasso, di
limettae di pompelmo) sono origi-
nari
2207 Alcole etilico non denaturato con titolo
alcolometrico volumico uguale o supe-
riore a 80 % vol; alcole etilico ed acqua-
viti, denaturati, di qualsiasi titoloFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellavoci
da2207 o 2208, e▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 296
(1) (2) (3) o (4)
— in cui tutti l'uva o i materiali derivati
dall'uva utilizzati sono interamente
ottenuti o in cui, se tutti gli altri
materiali utilizzati sono già originari,
l'arak può essere utilizzato in propor-
zione non superiore al 5 % in
volume
2208 Alcole etilico non denaturato, con titolo
alcolometrico volumico inferiore a
80 % vol; acquaviti, liquori ed altre
bevande contenente alcole di distilla-
zioneFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli delle voci 2207
o 2208, e
— in cui tutti l'uva o i materiali derivati
dall'uva utilizzati sono interamente
ottenuti o in cui, se tutti gli altri
materiali utilizzati sono già originari,
l'arak può essere utilizzato in propor-
zione non superiore al 5 % in
volume
ex capitolo 23 Residui e cascami delle industrie alimen-
tari; alimenti preparati per gli animali,
esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 2301 Farine di balene; farine, polveri e agglo-
merati in forma di pellets, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-
brati acquatici, non adatti all'alimenta-
zione umanaFabbricazione in cui tutti i materiali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati sono interamente
ottenuti
ex 2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque di macera-
zione concentrate), avente tenore di
proteine, calcolato sulla sostanza secca,
superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il granturco
utilizzato è interamente ottenuto
ex 2306 Panelli e altri residui solidi dell'estra-
zione dell'olio d'oliva, aventi tenore, in
peso, di olio d'olivasuperiore a3 %Fabbricazione in cui tutti le olive utiliz-
zate sono interamente ottenute
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'ali-
mentazione degli animaliFabbricazione in cui:
— tutti i cereali, lo zucchero, i melassi,
le carni e il latte utilizzati sono origi-
nari, e
— tutti i materiali del capitolo 3 utiliz-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 297
(1) (2) (3) o (4)
zati sono interamente ottenuti
ex capitolo 24 Tabacchi e succedanei del tabacco lavo-
rati, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 24 utilizzati sono interamente
ottenuti
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), siga-
retti e sigarette, di tabacco o di succe-
danei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in
peso del tabacco non lavorato o dei
cascami di tabacco della voce 2401
utilizzati sono originari
ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in
peso del tabacco non lavorato o dei
cascami del tabacco della voce 2401
utilizzati sono originari
ex capitolo 25 Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e
cementi, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio,
purificazione e frantumazione della
grafite cristallina greggia
ex 2515 Marmi semplicemente segati o altrimenti
tagliati in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessore
uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio,
di marmi (anche precedentemente segati)
di spessore superiore a25 cm
ex 2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,
semplicemente segati o altrimenti
tagliati, in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessore
uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio,
di pietre (anche precedentemente segate)
di spessore superiore a25 cm
ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite non calci-
nata
ex 2519 Carbonato di magnesio naturale (magne-
site), macinato, riposto in recipienti
ermetici e ossido di magnesio, anche
puro, diverso dalla magnesia fusa elettri-
camente o dalla magnesia calcinata a
morte (sinterizzata)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, il carbonato
di magnesio naturale (magnesite) può
essere utilizzato
ex 2520 Gessi specialmente preparati per l'odon-
toiatriaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 298
(1) (2) (3) o (4)
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2524 Fibre di amianto Fabbricazione a partire da minerale di
amianto (concentrato di asbesto)
ex 2525 Micain polvere Tritura zione dellamicao dei residui di
mica
ex 2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre colo-
ranti
capitolo 26 Minerali, scorie e ceneri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 27 Combustibili minerali, oli minerali e
prodotti della loro distillazione; sostanze
bituminose; cere minerali, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex2707 Oli in cui i costituenti aromatici supe-
rano, in peso, i costituenti non aromatici,
trattandosi di prodotti analoghi agli oli di
minerali provenienti dalla distillazione
dei catrami di carbon fossile ottenuti ad
alta temperatura distillanti più del 65 %
del loro volume fino a250 ºC (comprese
le miscele di benzine e di benzolo),
destinati ad essere utilizzati come carbu-
ranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali
bituminosi
2710 Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioni non
nominate né comprese altrove, conte-
nenti, in peso, 70 % o più di oli di
petrolio e di minerali bituminosi e delle
quali tali oli costituiscono il componente
base; residui di oliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (
2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 299
(1) (2) (3) o (4)
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
2712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, «slack wax», ozocerite,
cera di lignite, cera di torba, altre cere
minerali e prodotti simili ottenuti per
sintesi o con altri procedimenti, anche
coloratiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (
2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
2713 Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o di
minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
2714 Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie
bituminosi; asfaltiti e rocce asfalticheOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 300
(1) (2) (3) o (4)
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
2715 Miscele bituminose a base di asfalto o di
bitume naturali, di bitume di petrolio, di
catrame minerale o di pece di catrame
minerale (per esempio: mastici bitumi-
nosi, «cut-backs»)Operazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizioneche il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli preziosi,
di elementi radioattivi, di metalli delle
terre rare o di isotopi, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2805 «Mischmetall» Fabbricazione per trattamento termico o
elettrolitico in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2811 Triossido di zolfo Fabbricazione a partire da diossido di
zolfoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2840 Perborato di sodio Fabbricazione a partire da tetraborato
bisodico pentaidratoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possonoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 301
(1) (2) (3) o (4)
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come carbu-
ranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dall'azulene), benzene, toluene e xileni,
destinati ad essere utilizzati come carbu-
ranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanoloFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 2905. Tuttavia, gli alco-
lati metallici di questa voce possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi e
perossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali delle voci 2915 e 2916 utiliz-
zati non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2932 - Eteri interni e loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali della voce 2909 utilizzati nonFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 302
(1) (2) (3) o (4)
deve eccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
- Acetali ciclici ed emiacetali interni;
loro derivati alogenati, solfonati, nitrati
o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voceFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
2933 Composti eterociclici con uno o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali delle voci 2932 e 2933 utiliz-
zati non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali, di costituzione
chimicadefinitao non; a ltri composti
eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali delle voci 2932, 2933 e 2934
utilizzati non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2939 Concentrati di paglia di papavero conte-
nenti, in peso, 50 % o più di alcaloidiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale preparato
per usi terapeutici, profilattici o diagno-
stici; sieri specifici, altre frazioni del
sangue, prodotti immunologici modifi-
cati, anche ottenuti mediante procedi-
menti biotecnologici; vaccini, tossine,
colture di microorganismi (esclusi i
lieviti) e prodotti simili:
- Prodotti composti dadue o più
elementi mescolati per uso terapeutico o
profilattico oppure da prodotti non
mescolati per la stessa utilizzazione,
presentati sotto forma di dosi o condizio-
nati per la vendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, materiali
corrispondenti alla presente descrizione
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 303
(1) (2) (3) o (4)
dotto
- altri:- - Sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-riali della voce 3002. Tuttavia, materiali
corrispondenti alla presente descrizione
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
- - Sangue animale preparato per usi
terapeutici o profilatticiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, materiali
corrispondenti alla presente descrizione
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
- - Frazioni di sangue diverse da anti-
sieri, emoglobina, globuline del sangue
e siero-globulineFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, materiali
corrispondenti alla presente descrizione
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
- - Emoglobina, globuline del sangue e
siero-globulineFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, materiali
corrispondenti alla presente descrizione
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
- - altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, materiali
corrispondenti alla presente descrizione
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 304
(1) (2) (3) o (4)
dotto
3003 e 3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006):
- ottenuti a partire da amicacina della
voce 2941Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
delle voci 3003 o 3004 possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto. Tuttavia, materiali delle
voci 3003 o 3004 possono essere
utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3006 Rifiuti farmaceutici elencati nella nota
4 k) di questo capitoloSi conserval'origine del prodotto nella
sua classificazione originale
ex capitolo 31 Concimi; esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:
azoto, fosforo e potassio; altri concimi;
prodotti di questo capitolo presentati sia
in tavolette o forme simili, sia in imbal-
laggi di un peso lordo inferiore o uguale
a10 kg, esclusi i seguenti prodotti:
— nitrato di sodioFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto. Tuttavia, materiali della
stessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il
loro valore totale non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto, eFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 305
(1) (2) (3) o (4)
— calciocianammide
— solfato di potassio— solfato di magnesio e di potassio— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanze
coloranti; pitture e vernici; mastici;
inchiostri, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri e altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per
conciadi origine vegeta leFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 di
questo capitolo (
3)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 3203, 3204 e 3205. Tuttavia, mate-
riali della voce 3205 possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta preparati e
preparazioni cosmetiche, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3301 Oli essenziali (deterpenati o no)
compresi quelli detti «concreti» o «asso-
luti»; resinoidi; oleoresine d'estrazione;
soluzioni concentrate di oli essenziali
nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o
nei prodotti analoghi, ottenute per
«enfleurage» o macerazione; sottopro-
dotti terpenici residuali della deterpena-
zione degli oli essenziali; acque distillate
aromatiche e soluzioni acquose di oli
essenzialiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi materiali di un
«gruppo» (4) diverso di questastessa
voce. Tuttavia, materiali dello stesso
gruppo del prodotto possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie, Fabbricazione a partire da materiali di Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 306
(1) (2) (3) o (4)
preparazioni per liscivie, preparazioni
lubrificanti, cere artificiali, cere prepa-
rate, prodotti per pulire e lucidare,
candele e prodotti simili, paste per
modelli; «cere per l'odontoiatria» e
composizioni per l'odontoiatria a base di
gesso, esclusi:qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottomateriali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3403 Preparazioni lubrificanti contenenti meno
del 70 % in peso di oli di petrolio o di
minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (1)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del prodotto
possono essere utilizzati a condizione
che il loro valore totale non ecceda il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3404 Cere artificiali e cere preparate:
- a base di paraffine, di cere di petrolio o
di minerali bituminosi, di residui paraffi-
niciFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi:
— gli oli idrogenati aventi il carattere
delle cere dellavoce 1516,
— gli acidi grassi non definiti chimica-
mente o gli alcoli grassi industriali
dellavoce 3823, e
— i materiali della voce 3404
Tuttavia, questi materiali possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di Fabbricazione a partire da materiali di Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 307
(1) (2) (3) o (4)
amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi:qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottomateriali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modifi-
cati (per esempio: amidi e fecole, prege-
latinizzati od esterificati); colle a base di
amidi o di fecole, di destrina o di altri
amidi o fecole modificati:
- eteri ed esteri di amidi o di fecole Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3505Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della
voce 1108Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3507 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze
infiammabiliFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 37 Prodotti per la fotografia o per la cine-
matografia, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, di
materie diverse dalla carta, dal cartone o
dai tessili; pellicole fotografiche piane a
sviluppo e stampa istantanei, sensibiliz-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 308
(1) (2) (3) o (4)
zate, non impressionate, anche in carica-
tori:
- pellicole a colori per apparecchi foto-
grafici a sviluppo istantaneo, in caricatoriFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 3701 e 3702. Tuttavia, materiali
dellavoce 3702 possono essere utilizza ti
a condizione che il loro valore totale non
eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica el prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 3701 e 3702. Tuttavia, materiali
delle voci 3701 e 3702 possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3702 Pellicole fotografiche sensibilizzate, non
impressionate, in rotoli, di materie
diverse dalla carta, dal cartone o dai
tessili; pellicole fotografiche a sviluppo
e a stampa istantanei, in rotoli, sensibi-
lizzate, non impressionateFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 3701 o 3702Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svilup-
patiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci
da3701 a3704Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3801 - Grafite colloidale in sospensione
nell'olio e grafite semicolloidale; pasta
di carbonio per elettrodiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
- Grafite in forma di pasta, costituite da
unamisceladi più del 30 %, in peso, di
grafite, e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 3403 utilizzati non
eccedail 20 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 309
(1) (2) (3) o (4)
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distilla-
zione o nella raffinazione dell'essenza di
trementina al solfato, greggiaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi resinici Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legno Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3808 Insetticidi, rodenticidi, fungicidi, erbi-
cidi, inibitori di germinazione e regola-
tori di crescita per piante, disinfettanti e
prodotti simili presentati in forme o in
imballaggi per la vendita al minuto
oppure allo stato di preparazioni o in
forma di oggetti quali nastri, stoppini e
candele solforati e carte moschicideFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3809 Agenti d'apprettatura o di finitura, acce-
leranti di tintura o di fissaggio di materie
coloranti e altri prodotti e preparazioni
(per esempio: bozzime preparate e prepa-
razioni per la mordenzatura), dei tipi
utilizzati nelle industrie tessili, della
carta, del cuoio o in industrie simili,
non nominati né compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3810 Preparazioni per il decapaggio dei
metalli; preparazioni disossidanti per
saldare o brasare ed altre preparazioni
ausiliarie per la saldatura o la brasatura
dei metalli; paste e polveri per saldare o
brasare, composte di metallo e di altri
prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati
per il rivestimento o il riempimento di
elettrodi o di bacchette per saldaturaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3811 Preparazioni antidetonanti, inibitori di
ossidazione, additivi peptizzanti, prepara-
zioni per migliorare la viscosità, additivi
contro la corrosione ed altri additivi
preparati, per oli minerali (compresa la▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 310
(1) (2) (3) o (4)
benzina) o per altri liquidi adoperati per
gli stessi scopi degli oli minerali:
- additivi preparati per oli lubrificanti,
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 3811 utilizzati non
eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3812 Preparazioni dette «acceleranti di vulca-
nizzazione»; plastificanti composti per
gomma o materie plastiche, non nominati
né compresi altrove; preparazioni antios-
sidanti ed altri stabilizzanti composti per
gomma o materie plasticheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3813 Preparazioni e cariche per apparecchi
estintori; granate e bombe estintriciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3814 Solventi e diluenti organici composti,
non nominati né compresi altrove; prepa-
razioni per togliere pitture o verniciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3818 Elementi chimici drogati per essere
utilizzati in elettronica, in forma di
dischi, piastrine o forme analoghe;
composti chimici drogati per essere
utilizzati in elettronicaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3819 Liquidi per freni idraulici ed altri liquidi
preparati per trasmissioni idrauliche, non
contenenti o contenenti meno di 70 %, in
peso, di oli di petrolio o di minerali bitu-
minosiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3820 Preparazioni antigelo e liquidi preparati
per lo sbrinamentoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
3822 Reattivi per diagnostica o da laboratorio
su qualsiasi supporto e reattivi per
diagnostica o da laboratorio preparati,
anche presentati su supporto, diversi da
quelli delle voci 3002 o 3006; materiali
di riferimento certificatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 311
(1) (2) (3) o (4)
3823 Acidi grassi monocarbossilici industriali;
oli acidi di raffinazione; alcoli grassi
industriali:
- acidi grassi monocarbossilici indu-
striali; oli acidi di raffinazioneFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3823
3824 Leganti preparati per forme o per anime
da fonderia; prodotti chimici e prepara-
zioni delle industrie chimiche o delle
industrie connesse (comprese quelle
costituite da miscele di prodotti naturali),
non nominati né compresi altrove:
- i seguenti prodotti dellapresente voce:
- - leganti preparati per forme o per
anime da fonderia, a partire da prodotti
resinosi naturali
- - acidi naftenici, loro sali insolubili in
acqua e loro esteri
- - sorbitolo diverso daquello della
voce 2905
- - solfonati di petrolio, esclusi i solfo-
nati di petrolio di metalli alcalini,
d'ammonio o d'etanolammine; acidi
solfonici di oli minerali bituminosi, tiofe-
nici, e loro sali
- - scambiatori di ioni- - composizioni assorbenti per comple-
tare il vuoto nei tubi o nelle valvole elet-
triche
- - ossidi di ferro alcalinizzati per la
depurazione dei gas
- - acque ammoniacali e masse depuranti
esaurite provenienti dalla depurazione
del gas illuminante
- - acidi solfonaftenici e loro sali insolu-Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 312
(1) (2) (3) o (4)
bili in acqua e loro esteri
- - oli di flemmae di Dippel- - miscele di sali aventi differenti anioni- - paste da copiatura a base gelatinosa,
anche su supporto di carta o di tessuto
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da3901 a
3915Materie plastiche in forme primarie;
cascami, ritagli e rottami di plastica
esclusi i prodotti delle voci ex 3907
e 3912 per i quali la relativa regola è
specificata in appresso:
- prodotti addizionali omopolimerizzati
nei quali la parte di un monomero
rappresenta oltre il 99 %, in peso, del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali del capitolo 39 utiliz-
zati non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto (
5)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
eccedail 20 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (5)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3907 - Copolimeri, ottenuti da policarbonati e
copolimeri acrilonitrile-butadiene-stirene
(ABS)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, materiali
dellastessavoce del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto (5)
- Poliestere Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
eccedail 20 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto e/o fabbricazione a
partire da policarbonato di tetrabromo
(bisfenolo A)
3912 Cellulosa e suoi derivati chimici, non Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 313
(1) (2) (3) o (4)
nominati né compresi altrove, in forme
primariemateriali della stessa voce del prodotto
utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da3916 a
3921Semilavorati e lavori di plastica, esclusi
quelli delle voci ex 3916, ex 3917,
ex 3920 e ex 3921, per i quali le rela-
tive regole sono specificate in appresso:
- prodotti piatti, non solamente lavorati
in superficie o tagliati in forma diversa
da quella quadrata o rettangolare; altri
prodotti, non semplicemente lavorati in
superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri:
- - prodotti addizionali omopolimerizzati
nei quali la parte di un monomero
rappresenta oltre il 99 %, in peso, del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali del capitolo 39 utiliz-
zati non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto (5)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
eccedail 20 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (5)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3916 e
ex 3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della stessa voce del
prodotto utilizzati non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3920 - Fogli e pellicole di ionomeri Fabbricazione a partire da un sale
parziale di termoplastica, che è un copo-
limero d'etilene e dell'acido metacrilico
parzialmente neutralizzato con ioni
metallici, principalmente di zinco e sodioFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 314
(1) (2) (3) o (4)
- Fogli di cellulosa rigenerata, di poliam-
midi o di polietileneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della stessa voce del prodotto
utilizzati non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 3921 Fogli di plastica, metallizzati Fabbricazione a partire da fogli di polie-
stere altamente trasparenti di spessore
inferiore a23 micron (6)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
da3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 40 Gomma e lavori di gomma, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4001 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma
naturale
4005 Gomma mescolata, non vulcanizzata, in
forme primarie o in lastre, fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati, esclusa la gomma
naturale, non ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
4012 Pneumatici rigenerati o usati di gomma;
gomme piene o semipiene, battistrada
per pneumatici e protettori («flaps»), di
gomma:
- pneumatici, gomme piene o semipiene,
rigenerate, di gommaRigenerazione di pneumatici usati o di
gomme piene o semipiene usate
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 4011 e 4012
ex 4017 Lavori di gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indu-
rita
ex capitolo 41 Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e
cuoio, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da4104 a
4106Cuoi e pelli depilate e pelli di animali
senza peli, conciato o in crosta, anche
spaccatti, ma non altrimenti preparartiRiconciatura di cuoio e pelli conciati
o▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 315
(1) (2) (3) o (4)
Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
4107, 4112
e 4113Cuoi preparati dopo la concia o dopo
l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati,
depilati, e cuoi preparati dopo la concia e
cuoi e pelli pergamenati, di animali
senza peli, anche spaccati, diversi da
quelli dellavoce 4114Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci
da4104 a4113
ex 4114 Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e
pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli
delle voci da4104 a4106, 4107, 4112
o 4113, acondizione che il loro va lore
totale non ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
capitolo 42 Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di
selleriae finimenti; oggetti davia ggio,
borse, borsette e simili contenitori; lavori
di budellaFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 43 Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce
artificiali, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4302 Pelli da pellicceria conciate o preparate,
riunite:
- tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio
ed alla confezione di pelli da pellicceria
conciate o preparate
- altri Fabbricazione a partire da pelli da pellic-
ceria conciate o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento ed
altri oggetti di pelli da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pellic-
ceria conciate o preparate, non cucite,
dellavoce 4302
ex capitolo 44 Legno, carbone di legna e lavori di
legno, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo,
anche scortecciato o semplicemente
sgrossato▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 316
(1) (2) (3) o (4)
ex 4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato o
incollato con giunture di testa, di spes-
sore superiore a6 mmPiallatura, levigatura o incollatura con
giunture di testa
ex 4408 Fogli da impiallacciatura (compresi
quelli ottenuti mediante tranciatura di
legno stratificato) e fogli per compensati,
di spessore inferiore o uguale a 6 mm,
assemblati in parallelo, ed altro legno
segato per il lungo, tranciato o sfogliato,
di spessore inferiore o uguale a 6 mm,
piallati, levigati o incollati con giunture
di testaAssemblatura in parallelo, piallatura,
levigatura o incollatura con giunture di
testa
ex 4409 Legno, profilato, lungo uno o più orli o
superfici, anche piallato, levigato o
incollato con giunture di testa:
- levigato o incollato con giunture di
testaLevigatura o incollatura con giunture di
testa
- liste e modanature Fabbricazione di liste o modanature
daex 4410
aex 4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, per
impianti elettrici, e similiFabbricazione di liste o modanature
ex 4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imbal-
laggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non
tagliate per un uso determinato
ex 4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da
bottaio, segato sulle due facce principali,
ma non altrimenti lavorato
ex 4418 - Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioni, di legnoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, possono
essere utilizzati pannelli cellulari o
tavole di copertura («shingles» e
«shakes») di legno
- Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex 4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe di
legno per calzatureFabbricazione a partire da legno di qual-
siasi voce, escluso il legno in fuscelli
dellavoce 4409
ex capitolo 45 Sughero e lavori di sughero, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 317
(1) (2) (3) o (4)
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
4503 Lavori in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero natu-
rale della voce 4501
capitolo 46 Lavori di intreccio, da panieraio o da
stuoiaioFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
capitolo 47 Paste di legno o di altre materie fibrose
cellulosiche; carta o cartone da riciclare
(avanzi o rifiuti)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 48 Carta e cartone; lavori di pasta di cellu-
losa, di carta o di cartone, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del
capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta «autocopiante»
e altra carta per riproduzione di copie
(diverse daquelle dellavoce 4809),
matrici complete per duplicatori e lastre
offset, di carta, anche condizionate in
scatoleFabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del
capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corrispon-
denza, di carta o di cartone; scatole,
involucri abustae simili, di ca rtao di
cartone, contenenti un assortimento di
prodotti cartotecnici per corrispondenzaFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del
capitolo 47
ex 4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, di
ovatta di cellulosa o di strati di fibre di
cellulosaFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 318
(1) (2) (3) o (4)
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa e altri strati di fibre di cellu-
losa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del
capitolo 47
ex capitolo 49 Prodotti dell'editoria, della stampa o
delle altre industrie grafiche; testi mano-
scritti o dattiloscritti e piani, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comuni-
cazioni personali, anche illustrate, con o
senza busta, guarnizioni od applicazioniFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 4909 o 4911
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari da
sfogliare:
- calendari del genere «perpetuo», o
muniti di blocchi di fogli sostituibili,
montati su supporti di materia diversa
dalla carta o dal cartoneFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 4909 e 4911
ex capitolo 50 Seta, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 5003 Cascami di seta (compresi i bozzoli non
atti alla trattura, i cascami di filatura e
gli sfilacciati), cardati o pettinatiCardatura o pettinatura dei cascami di
seta
da5004 a
ex 5006Filati di seta e filati di cascami di seta Fabbricazione a partire da (7):
— seta greggia o cascami di seta▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 319
(1) (2) (3) o (4)
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— altre fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
5007 Tessuti di seta o di cascami di seta:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (
7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 51 Lana, peli fini o grossolani, filati e
tessuti di crine, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da5106 a
5110Filati di lana, di peli fini o grossolani o
di crineFabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 320
(1) (2) (3) o (4)
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
da5111 a
5113Tessuti di lana, di peli fini o grossolani o
di crine:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (
7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 52 Cotone, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da5204 a
5207Filati di cotone Fabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 321
(1) (2) (3) o (4)
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
da5208 a
5212Tessuti di cotone:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (
7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartirestabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 53 Altre fibre tessili vegetali; filati di carta
e tessuti di filati di carta, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da5306 a
5308Filati di altre fibre tessili vegetali; filati
di cartaFabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 322
(1) (2) (3) o (4)
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
da5309 a
5311Tessuti di altre fibre tessili vegetali;
tessuti di filati di carta:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (
7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da5401 a
5406Filati, monofilamenti e fili di filamenti
sintetici o artificialiFabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 323
(1) (2) (3) o (4)
5407 e 5408 Tessuti di filati di filamenti sintetici o
artificiali:
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali in fiocco Fabbricazione a partire da materiali
chimici o paste tessili
da5508 a
5511Filati e filati per cucire Fabbricazione a partire da (
7):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
da5512 a
5516Tessuti di fibre sintetiche o artificiali in
fiocco:▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 324
(1) (2) (3) o (4)
- contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufatti
di corderia, esclusi:Fabbricazione a partire da (
7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
- feltri all'ago Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali,
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della
voce 5402,▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 325
(1) (2) (3) o (4)
— le fibre di polipropilene delle
voci 5503 o 5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della
voce 5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è
comunque inferiore a9 decitex, possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto a partire
dalla caseina, o
— materiali chimici o paste tessili
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405,
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti
di gomma o di materia plastica:
- fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di
gommanon ricoperti di ma terie tessili
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,- materiali chimici o paste
tessili,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
5605 Filati metallici e filati metallizzati, anche
spiralati (vergolinati), costituiti da filati
tessili, lamelle o forme simili delle
voci 5404 o 5405, combinati con metallo
in formadi fili, di la melle o di polveri,
oppure ricoperti di metalloFabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 326
(1) (2) (3) o (4)
5606 Filati spiralati (vergolinati) lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405 rive-
stite (spiralate), diversi da quelle della
voce 5605 e dai filati di crine rivestiti
(spiralati); filati di ciniglia; filati detti «a
catenella»Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
- di feltro all'ago Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della
voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle
voci 5503 o 5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della
voce 5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è
comunque inferiore a9 decitex, possono
essere utilizzati a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
Il tessuto di iutapuò essere utilizza to
come supporto
- di altri feltri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco o di iuta,
— filati di filamenti sintetici o artifi-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 327
(1) (2) (3) o (4)
ciali,
— fibre naturali, o— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filaturaIl
tessuto di iutapuò essere utilizza to
come supporto
Il tessuto di iutapuò essere utilizza to
come supporto
ex capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»;
pizzi; arazzi; passamaneria; ricami,
esclusi:
- elastici, costituiti da fili tessili associati
afili di gommaFabbricazione a partire da filati
semplici (
7)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
5805 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins,
Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili)
ed arazzi fatti all'ago (per esempio a
piccolo punto, apunto acroce), a nche
confezionatiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione:▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 328
(1) (2) (3) o (4)
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,
per cartonaggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili; tele per decalco
e trasparenti per il disegno; tele preparate
per la pittura; bugrane e tessuti simili
rigidi dei tipi utilizzati per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o di
altre poliammidi, di poliesteri o di rayon
viscosa:
- contenenti, in peso, non più del 90 %
di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
- altri Fabbricazione a partire da materiali
chimici o paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli della
voce 5902Fabbricazione a partire da filati
oStampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del
suolo costituiti da una spalmatura o da
una ricopertura applicata su un supporto
tessile, anche tagliatiFabbricazione a partire da filati (
7)
5905 Rivestimenti murali di materie tessili:▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 329
(1) (2) (3) o (4)
- impregnati, spalmati, ricoperti o strati-
ficati con gomma, materie plastiche o
altre materieFabbricazione a partire da filati
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902:
- tessuti a maglia Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
- altri tessuti di filati sintetici contenenti,
in peso, più del 90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da materiali
chimici
- altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o rico-
perti; tele dipinte per scenari di teatri,
per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 330
(1) (2) (3) o (4)
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore dei tessili non
stampati utilizzati non ecceda il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
di materie tessili, per lampade, fornelli,
accendini, candele o simili; reticelle ad
incandescenza e stoffe tubolari a maglia
occorrenti per la loro fabbricazione,
anche impregnate:
- reticelle ad incandescenza, impregnate Fabbricazione a partire da stoffe tubolari
ama glia
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da5909 a
5911Manufatti tessili per usi industriali:
- dischi e corone per lucidare, diversi da
quelli di feltro dellavoce 5911Fabbricazione a partire da filati o da
cascami di tessuti o da stracci della
voce 6310
- tessuti feltrati o non, dei tipi comune-
mente utilizzati nelle macchine per
cartiere o per altri usi tecnici, anche
impregnati o spalmati, tubolari o senza
fine, a catene e/o a trame semplici o
multiple, o a tessitura piana, a catene e/
o atra me multiple dellavoce 5911Fabbricazione a partire da (7):
- filati di cocco,
- i materiali seguenti:
- - filati di politetrafluoroetilene (8),
- - filati di poliammide, ritorti e spalmati,
impregnati o coperti di resina fenolica,
- - filati di poliammide aromatica otte-
nuta per policondensazione di metafeni-
lendiammina e di acido isoftalico,
- - monofilati di politetrafluoroetilene (8),
- - filati di fibre tessili sintetiche in
poli(p-fenilentereftalammide),
- - filati di fibre di vetro, spalmati di
resina fenolica e spiralati di filati acri-▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 331
(1) (2) (3) o (4)
lici (8),
- - monofilamenti di copoliestere di un
poliestere, di una resina di acido terefta-
lico, di 1,4-cicloesandietanolo e di acido
isoftalico,
- - fibre naturali,
- - fibre sintetiche o artificiali, discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né altri-
menti preparate per la filatura, o
- - materiali chimici o paste tessili
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da (
7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamento,
a maglia:
- ottenuti riunendo mediante cucitura, o
altrimenti confezionati, due o più parti
di stoffa a maglia, tagliate o realizzate
direttamente nella forma volutaFabbricazione a partire da filati (7)(9)
- altri Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 332
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamento,
diversi da quelli a maglia, esclusi:Fabbricazione a partire da filati (7)(9)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 e
ex 6211Indumenti per donna, ragazza e bambini
piccoli (bébés) ed altri accessori per
vestiario, confezionati per bambini
piccoli (bébés), ricamatiFabbricazione a partire da filati (9)
oFabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, a condizione che il loro valorenon eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (
9)
ex 6210 e
ex 6216Equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di un foglio di poliestere allu-
minizzatoFabbricazione a partire da filati (9)
o
Fabbricazione a partire da tessuti non
spalmati, a condizione che il loro valore
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (9)
6213 e
6214Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,
sciarpe, foulards, fazzoletti da collo,
sciarpette, mantiglie, veli e velette e
manufatti simili:
- ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici,
greggi (7)(9)
o
Fabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, a condizione che il loro valore
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (9)
- altri Fabbricazione a partire da filati semplici,
greggi (7)(9)
oConfezione seguitadaunasta mpa
accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, mercerizzo, termo-
fissaggio, sollevamento del pelo, calan-
dratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
acondizione che il va lore di tutti i merci▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 333
(1) (2) (3) o (4)
non stampate delle voci 6213 e 6214
utilizzate non ecceda il 47,5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
6217 Altri accessori di abbigliamento confe-
zionati; parti di indumenti ed accessori
di abbigliamento, diversi da quelli della
voce 6212
- ricamati Fabbricazione a partire da filati (9)
oFabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, a condizione che il loro valore
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (
9)
- equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di un foglio di poliestere allu-
minizzatoFabbricazione a partire da filati (9)
oFabbricazione a partire da tessuti non
spalmati, a condizione che il loro valore
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto (
9)
- tessuti di rinforzo per colletti e polsini,
tagliatiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da filati (9)
ex capitolo 63 Altri manufatti tessili confezionati; assor-
timenti; oggetti da rigattiere e stracci,
esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
da6301 a
6304Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende,
tendine, ecc.; altri manufatti per l'arreda-
mento:
- in feltro, non tessuti Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 334
(1) (2) (3) o (4)
- altri:
- - ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici,
grezzi (9)(10)
oFabbricazione a partire da tessuti non
ricamati (ad esclusione di quelli a maglia
e ad uncinetto), a condizione che il
valore del tessuto non ricamato utilizzato
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
- - altri Fabbricazione a partire da filati semplici,
grezzi (
9)(10)
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da (7):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
6306 Copertoni e tende per l'esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a vela
o carri a vela; oggetti per campeggio:
- non tessuti Fabbricazione a partire da (7)(9):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
- altri Fabbricazione a partire da filati semplici,
greggi (7)(9)
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
6308 Assortimenti costituiti dapezzi di tessuto
e di filati, anche con accessori, per la
confezione di tappeti, di arazzi, di tova-
glie o di tovaglioli ricamati, o di manu-
fatti tessili simili, in imballaggi per la
venditaa l minutoCiascun articolo incorporato nell'assorti-
mento deve rispettare le regole applica-
bili qualora non fosse presentato in
assortimento. Tuttavia, articoli non origi-
nari possono essere incorporati, a condi-
zione che il loro valore totale non ecceda
il 15 % del prezzo franco fabbrica
dell'assortimento▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 335
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti simili; parti
di questi oggetti, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, escluse le calzature
incomplete formate da tomaie fissate
alle suole primarie o ad altre parti infe-
riori dellavoce 6406
6406 Parti di calzature (comprese le tomaie
fissate a suole diverse dalle suole
esterne); suole interne amovibili, tallo-
netti ed oggetti simili amovibili; ghette,
gambali ed oggetti simili, e loro partiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 65 Cappelli, copricapo ed altre acconciature;
loro parti, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconciature,
di feltro, fabbricati con le campane o con
i dischi o piatti della voce 6501, anche
guarnitiFabbricazione a partire da filati o da
fibre tessili (9)
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconciature
a maglia, o confezionati con pizzi, feltro
o altri prodotti tessili, in pezzi (ma non
in strisce), anche guarniti; retine per
capelli di qualsiasi materia, anche guar-
niteFabbricazione a partire da filati o da
fibre tessili (9)
ex capitolo 66 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrel-
loni, bastoni, bastoni-sedile, fruste,
frustini e loro parti, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
6601 Ombrelli (dapioggiao dasole), ombrel-
loni (compresi gli ombrelli-bastoni, gli
ombrelloni dagia rdino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 67 Piume e calugine preparate e oggetti di
piume e di calugine; fiori artificiali;
lavori di capelliFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 68 Lavori di pietre, gesso, cemento,
amianto, mica o materie simili, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall'ardesia lavo-
rata▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 336
(1) (2) (3) o (4)
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a
base di amianto o a base di amianto e
carbonato di magnesioFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica agglo-
merata o ricostituita, anche su supporto
di carta, di cartone o di altri materialiFabbricazione a partire da mica lavorata
(compresa la mica agglomerata o ricosti-
tuita)
capitolo 69 Prodotti ceramici Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 70 Vetro e lavori di vetro, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7003,
ex 7004 e
ex 7005Vetro con strati non riflettenti Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-
tato o altrimenti lavorato, ma non incor-
niciato né combinato con altre materie:
- lastre di vetro (substrati), ricoperte da
uno strato di metallo dielettrico, semi-
conduttrici secondo gli standard del
SEMII (11)Fabbricazione a partire da lastre di vetro
(substrati) della voce 7006
- altri Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fra
loroFabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli,
vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed altri
recipienti per il trasporto o l'imballaggio,
di vetro; barattoli per conserve, di vetro;
tappi, coperchi e altri dispositivi di chiu-Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
o▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 337
(1) (2) (3) o (4)
sura, di vetro Sfaccettatura di bottiglie e boccette a
condizione che il valore totale dell'og-
getto di vetro non sfaccettato non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l'ufficio, la decorazione degli
appartamenti o per usi simili, diversi
dagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
oSfaccettatura di oggetti di vetro, a condi-
zione che il valore totale dell'oggetto di
vetro non sfaccettato non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
oDecorazione a mano (ad esclusione della
stampa serigrafica) di oggetti di vetro
soffiato a mano, a condizione che il
valore totale dell'oggetto di vetro soffiato
ama no non eccedail 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 7019 Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da
— stoppini greggi, filati accoppiati in
parellelo senza torsione (roving), e
— lana di vetro
ex capitolo 71 Perle fini o coltivate, pietre preziose
(gemme), pietre semipreziose (fini) o
simili, metalli preziosi, metalli placcati
o ricoperti di metalli preziosi e lavori di
queste materie; minuterie di fantasia;
monete, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di
trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 7102,
ex 7103 e
ex 7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,
lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose
(gemme), o semipreziose (fini), non
lavorate
7106, 7108
e 7110Metalli preziosi:▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 338
(1) (2) (3) o (4)
- greggi Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 7106, 7108 o 7110
o
Separazione elettrolitica, termica o
chimicadi meta lli preziosi delle
voci 7106, 7108 o 7110
oFabbricazione di leghe di metalli preziosi
delle voci 7106, 7108 o 7110 tradi loroo con metalli comuni
- semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da metalli
preziosi, greggi
ex 7107,
ex 7109 e
ex 7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli
comuni ricoperti di metalli preziosi,
greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semipreziose
(fini) o di pietre sintetiche o ricostituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
oFabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di
metalli preziosi, a condizione che il
valore di tutti i materiali utilizzati non
eccedail 50 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 72 Ghisa, ferro e acciaio, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da materiali delle
voci 7201, 7202, 7203, 7204 e 7205
da7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre
forme primarie della voce 7206▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 339
(1) (2) (3) o (4)
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti
dellavoce 7207
ex 7218, da
7219 a7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre
forme primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti
dellavoce 7218
ex 7224, da
7225 a7228Semiprodotti, prodotti laminati piatti e
vergella o bordione, barre e profilati in
altri acciai legati, barre forate per la
perforazione, di acciai legati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre
forme primarie delle voci 7206, 7218
o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti
dellavoce 7224
ex capitolo 73 Lavori di ghisa, ferro o acciaio, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7301 Palancole Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7206
7302 Elementi per lacostruzione di stra de
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio;
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri
elementi per incroci o scambi, traverse,
stecche (ganasce), cuscinetti, cunei,
piastre di appoggio, piastre di fissaggio,
piastre e barre di scartamento ed altri
pezzi specialmente costruiti per la posa,
la congiunzione o il fissaggio delle rotaieFabbricazione a partire da materiali della
voce 7206
7304, 7305
e 7306Tubi e profilati cavi, di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali delle
voci 7206, 7207, 7218 o 7224
ex 7307 Accessori per tubi di acciai inossidabili
(ISO n. X5CrNiMo 1712), composti di
più partiTornitura, trapanatura, alesatura, filetta-
tura, sbavatura e sabbiatura di abbozzi
fucinati, a condizione che il loro valore
non eccedail 35 % el prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,
porte di cariche o chiuse, torri, piloni,
pilastri, colonne, ossature, impalcature,Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i profilati
ottenuti per saldatura della voce 7301▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 340
(1) (2) (3) o (4)
tettoie, porte e finestre e loro intelaiature,
stipiti e soglie, serrande di chiusura,
balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,
escluse le costruzioni prefabbricate della
voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi
e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predi-
sposti per essere utilizzati nelle costru-
zioninon possono essere utilizzati
ex 7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 7315 utilizzati non
eccedail 50 % del prezzo fra ncofabbrica del prodotto
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
7401 Metalline cuprifere; rame da cementa-
zione (precipitato di rame)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7402 Rame non raffinato; anodi di rame per
affinazione elettroliticaFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7403 Rame raffinato e leghe di rame, greggio:
- rame raffinato Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
- leghe di rame e rame raffinato conte-
nente altri elementiFabbricazione a partire da rame raffinato,
grezzo, o da cascami e rottami di rame
7404 Cascami ed avanzi di rame Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
7405 Leghe madri di rame Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 341
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
da7501 a
7503Metalline di nichel, «sinters» di ossidi di
nichel ed altri prodotti intermedi della
metallurgia del nichel; nichel greggio;
cascami ed avanzi di nichelFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
7601 Alluminio greggio Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
o
Fabbricazione tramite trattamento
termico o elettrolitico a partire da allu-
minio non legato o cascami e rottami di
alluminio
7602 Cascami ed avanzi di alluminio Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 7616 Lavori di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue o
senzafine), reti e griglie, di fili di a llu-
minio e lamiere o nastri spiegati di allu-
minioFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessa voce
del prodotto. Tuttavia, le tele metal-
liche (comprese le tele continue o▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 342
(1) (2) (3) o (4)
senzafine), le reti e le griglie, di fili
di alluminio e le lamiere o nastri
spiegati di alluminio possono essere
utilizzati, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 77 Riservato a un eventuale uso futuro nel
sistema armonizzato
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
7801 Piombo greggio:
- piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo
d'opera
- altro Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i cascami e i
rottami di piombo della voce 7802 non
possono essere utilizzati
7802 Cascami ed avanzi di piombo Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i cascami e i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 343
(1) (2) (3) o (4)
rottami di zinco della voce 7902 non
possono essere utilizzati
7902 Cascami ed avanzi di zinco Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi: Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i materiali
dellavoce 8002 non possono essere
utilizzati
8002 e 8007 Cascami ed avanzi di stagno; altri lavori
di stagnoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
capitolo 81 Altri metalli comuni; cermet; lavori di
queste materie:
- altri metalli comuni, lavorati; lavori di
queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della stessa voce del prodotto
utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessavoce del prodotto
ex capitolo 82 Utensili e utensileria; oggetti di coltel-
leria e posateria da tavola, di metalli
comuni; parti di questi oggetti di metalli
comuni, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da8202 a8205, condiziona ti in
assortimenti per la vendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli dellevoci
da 8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle
voci da8202 a8205 possono essere▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 344
(1) (2) (3) o (4)
incorporati, a condizione che il loro
valore totale non ecceda il 15 % del
prezzo franco fabbrica dell'assortimento
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a
mano, anche meccanica o per macchine
utensili (per esempio: per imbutire, stam-
pare, punzonare, maschiare, filettare,
forare, alesare, scanalare, fresare, tornire,
avvitare) comprese le filiere per trafilare
o estrudere i metalli, nonché gli utensili
di perforazione o di sondaggioFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine o
apparecchi meccaniciFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8211 Coltelli (diversi daquelli della
voce 8208), a lama tranciante o dentata,
compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, le lame di
coltello ed i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria(per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da
macellaio o da cucina e tagliacarte);
utensili ed assortimenti di utensili per
manicure o pedicure (comprese le lime
daunghie)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i manici di
metalli comuni possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole,
palette da torta, coltelli speciali da pesce
o daburro, pinze dazucchero e oggetti
similiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, i manici di
metalli comuni possono essere utilizzati
ex capitolo 83 Lavori diversi di metalli comuni esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 8302 Altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti
simili per edifici, e congegni di chiusura
automatica per porteFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, gli altri▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 345
(1) (2) (3) o (4)
materiali della voce 8302 possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8306 Statuette ed altri oggetti di ornamento
per interni, di metalli comuniFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, gli altri
materiali della voce 8306 possono essere
utilizzati a condizione che il loro valore
totale non ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; parti
di queste macchine o apparecchi, esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8401 Elementi combustibili per reattori
nucleariFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto (12)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8402 Caldaie a vapore (generatori di vapore),
diverse dalle caldaie per il riscaldamento
centrale costruite per produrre contempo-
raneamente acqua calda e vapore a bassa
pressione; caldaie dette «ad acqua surri-
scaldata»Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8403 e
ex 8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 e appa-
recchi ausiliari per caldaie per il riscalda-
mentoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle
voci 8403 o 8404Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori a
scoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 346
(1) (2) (3) o (4)
8408 Motori apistone, con a ccensione per
compressione (motori diesel o semi-
diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate, esclu-
sivamente o principalmente, ai motori
delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8411 Turboreattori, turbopropulsori e altre
turbine aga sFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8413 Pompe volumetriche rotative Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8414 Ventilatori e simili, per usi industriali Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condizio-
namento dell'aria, comprendenti un
ventilatore a motore e dei dispositivi atti
a modificare la temperatura e l'umidità,
compresi quelli nei quali il grado igro-
metrico non è regolabile separatamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-
recchi per laproduzione del freddo, conFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 347
(1) (2) (3) o (4)
attrezzatura elettrica o di altre specie;
pompe di calore diverse dalle macchine
ed apparecchi per il condizionamento
dell'aria della voce 8415voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— in cui il valore di tutti i materiali non
originari utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali originari
utilizzati
ex 8419 Macchine per l'industria del legno, della
pasta per carta, della carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della stessa voce del
prodotto utilizzati non ecceda il 25 %del prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli
per i metalli o per il vetro, e cilindri per
dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della stessa voce del
prodotto utilizzati non ecceda il 25 %
del prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8423 Apparecchi e strumenti per pesare,
comprese le basculle e le bilance per
verificare i pezzi fabbricati, ma escluse
le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno; pesi per qualsiasi bilanciaFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
da8425 a
8428Macchine ed apparecchi di sollevamento,
di movimentazione, di carico o di scaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, eFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 348
(1) (2) (3) o (4)
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8431
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista(bulldozers, a ngledozers), livel-
latrici, ruspe, spianatrici, pale mecca-
niche, escavatori, caricatori e caricatrici-
spalatrici, compattatori e rulli compres-
sori, semoventi:
- rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8431
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo ster-
ramento, il livellamento, lo spianamento,
la escavazione, per rendere compatto il
terreno, l'estrazione o la perforazione
della terra, dei minerali o dei minerali
metalliferi, battipali e macchine per
l'estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8431
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8431 Parti riconoscibili come destinate esclusi-
vamente o principalmente, ai rulli
compressoriFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbrica-
zione della pasta di materie fibrose cellu-
losiche o per la fabbricazione o la fini-
tura della carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della stessa voce del
prodotto utilizzati non ecceda il 25 %
del prezzo franco fabbrica del pro-Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 349
(1) (2) (3) o (4)
dotto
8441 Altre macchine ed apparecchi per la
lavorazione della pasta per carta, della
carta o del cartone, comprese le taglia-
trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della stessa voce del
prodotto utilizzati non ecceda il 25 %
del prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
da8444 a
8447Macchine per l'industria tessile delle voci
da8444 a8447Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8448 Macchine ed apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 e 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le macchine
per cucire i fogli dellavoce 8440;
mobili, supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine per cucire;
aghi per macchine per cucire:
- macchine per cucire unicamente con
punto annodato la cui testa pesa al
massimo 16 kg senza motore o 17 kg
con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati per il montaggio della
testa(senzamotore) non deve ecce-
dere il valore di tutti i materiali
originari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell'uncinetto ed il
meccanismo zig-zag sono originari
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da8456 a
8466Macchine utensili, apparecchi (loro parti
di ricambio ed accessori) delle voci
da8456 a8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 350
(1) (2) (3) o (4)
da8469 a
8472Macchine per ufficio (ad esempio,
macchine da scrivere, macchine calcola-
trici, macchine automatiche per l'elabora-
zione di dati, duplicatori, cucitrici
meccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per i
metalli (diversi dalle lingotterie), i
carburi metallici, il vetro, le materie
minerali, la gomma o le materie
plasticheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8482 Cuscinetti arotola mento, asfere, a
cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-
zione diversa, presentati in involucri,
buste o imballaggi simili; giunti di tenuta
stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominate né comprese altrove in questo
capitolo, non aventi congiunzioni elet-
triche, parti isolate elettricamente, avvol-
gimenti, contatti o altre caratteristiche
elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e mate-
riale elettrico e loro parti; apparecchi
per laregistra zione o lariproduzione del
suono, apparecchi per la registrazione o
lariproduzione delle imma gini e del
suono per la televisione, e parti ed acces-
sori di questi apparecchi, esclusi:Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici, esclusi i
gruppi elettrogeniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra ncoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 351
(1) (2) (3) o (4)
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8503
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali delle voci 8501
e 8503 utilizzati non ecceda il 10 %
del prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato con le macchine automaticheper l'elaborazione dell'informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti,
anche montati nelle loro casse acustiche;
amplificatori elettrici ad audiofrequenza;
apparecchi elettrici di amplificazione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8519 Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette
ed altri apparecchi per la riproduzione
del suono senzadispositivo incorpora to
per laregistra zione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche con dispo-
sitivo incorporato per la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o la Fabbricazione in cui: Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 352
(1) (2) (3) o (4)
videoriproduzione, anche incorporanti un
ricevitore di segnali videofonici— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatimateriali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8522 Parti ed accessori riconoscibili come
destinati, esclusivamente o principal-
mente, agli apparecchi delle voci
da8519 a8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, ma
non registrati, diversi dai prodotti del
capitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per simili regi-
strazioni, registrati, comprese le matrici e
le forme galvaniche per la fabbricazione
di dischi, esclusi i prodotti del
capitolo 37:
- matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8523
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radiotele-
fonia, la radiotelegrafia, la radiodiffu-
sione o latelevisione, a nche muniti di
un apparecchio ricevente o di un appa-
recchio per laregistra zione o lariprodu-
zione del suono; telecamere; videoappa-
recchi per lapresadi imma gini fisse e
altri «camescopes»; apparecchi fotogra-
fici numericiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 353
(1) (2) (3) o (4)
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi di
radionavigazione ed apparecchi di radio-
telecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8527 Apparecchi riceventi per la radiotele-
fonia, la radiotelegrafia o la radiodiffu-
sione, anche combinati, in uno stesso
involucro, con un apparecchio per la
registrazione o la riproduzione del suono
o con un apparecchio di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-
vente per lara diodiffusione o laregistra -
zione o lariproduzione del suono o di
immagini; televisori a circuito chiuso
(videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8529 Parti riconoscibili come destinate esclusi-
vamente o principalmente agli appa-
recchi delle voci da8525 a8528:
- riconoscibili come destinate esclusiva-
mente o principalmente agli apparecchi
per laregistra zione o lariproduzione
videofoniciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
- altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8535 e 8536 Apparecchi per l'interruzione, il seziona-
mento, laprotezione, ladira ma zione,
l'allacciamento o il collegamento dei
circuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra ncoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 354
(1) (2) (3) o (4)
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8538
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi,
armadi ed altri supporti provvisti di vari
apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il
comando o la distribuzione elettrica,
anche incorporanti strumenti o appa-
recchi del capitolo 90, e apparecchi di
comando numerico, diversi dagli appa-
recchi di commutazione della voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 8538
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8541 Diodi, transistori e simili dispositivi a
semiconduttore, esclusi i dischi (wafers)
non ancora tagliati in microplacchetteFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi elet-
tronici:Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali delle voci 8541
e 8542 utilizzati non ecceda il 10 %
del prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l'elettricità
(anche laccati od ossidati anodicamente),
muniti o meno di pezzi di congiunzione;
cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre
rivestite individualmente anche dotati di
conduttori elettrici o muniti di pezzi di
congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbone,
carboni per lampade o per pile ed altri
oggetti di grafite o di altro carbonio,Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 355
(1) (2) (3) o (4)
con o senzameta llo, per usi elettrici
8546 Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi
materiaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8547 Pezzi isolanti interamente di materie
isolanti o con semplici parti metalliche
di congiunzione (per esempio: boccole a
vite) annegate nella massa, per
macchine, apparecchi o impianti elettrici,
diversi dagli isolatori della voce 8546;
tubi isolanti e loro raccordi, di metalli
comuni, isolati internamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8548 Cascami ed avanzi di pile, di batterie di
pile e di accumulatori elettrici; pile e
batterie di pile elettriche fuori uso e
accumulatori elettrici fuori uso; parti
elettriche di macchine o di apparecchi,non nominate né comprese altrove in
questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 86 Veicoli e materiale per strade ferrate o
simili e loro parti; apparecchi meccanici
(compresi quelli elettromeccanici) di
segnalazione per vie di comunicazione,
esclusi:Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8608 Materiale fisso per strade ferrate o simili;
apparecchi meccanici (compresi quelli
elettromeccanici) di segnalazione, di
sicurezza, di controllo o di comando per
strade ferrate o simili, reti stradali o
fluviali, aree di parcheggio, installazioni
portuali o aerodromi; loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loro
parti ed accessori, esclusi:Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositivo
di sollevamento, dei tipi utilizzati negli
stabilimenti, nei depositi, nei porti o
negli aeroporti, per il trasporto di merci
su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, eFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 356
(1) (2) (3) o (4)
utilizzati nelle stazioni; loro parti — in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi con motore ausiliario, anche
con carrozzini laterali; carrozzini laterali
(«side car»):
- con motore a pistone alternativo di
cilindrata:
- - inferiore o uguale a 50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- - superiore a50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali di Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 357
(1) (2) (3) o (4)
qualsiasi voce, esclusi quelli della
voce 8714materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini, e loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;
loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 88 Navigazione aerea o spaziale, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8804 Rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-riali della voce 8804Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositivi
per l'appontaggio di veicoli aerei e appa-
recchi e dispositivi simili; apparecchi al
suolo di allenamento al volo; loro partiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 89 Navigazione marittima o fluviale Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, gli scafi
dellavoce 8906 non possono essere
utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 90 Strumenti ed apparecchi di ottica, per
fotografia e per cinematografia, di
misura, di controllo o di precisione; stru-
menti ed apparecchi medico-chirurgici;parti ed accessori di questi strumenti oFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materialiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 358
(1) (2) (3) o (4)
apparecchi, esclusi: utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi
di fibre ottiche diversi daquelli della
voce 8544; materie polarizzanti in fogli
o in lastre; lenti (comprese le lenti oftal-
miche a contatto), prismi, specchi ed altri
elementi di ottica, di qualsiasi materia,
non montati, diversi da quelli di vetro
non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di
ottica di qualsiasi materia, montati, perstrumenti o apparecchi, diversi da quelli
di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegniFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— in cui il valore di tutti i materiali non
originari utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali originari
utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9006 Apparecchi fotografici; apparecchi e
dispositivi, compresi le lampade e tubi,
per laproduzione di la mpi di luce in
fotografia, esclusi le lampade e tubi a
sistemaelettrico di a ccensioneFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— in cui il valore di tutti i materiali non
originari utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali originariFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 359
(1) (2) (3) o (4)
utilizzati
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per la regi-
strazione o la riproduzione del suonoFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— in cui il valore di tutti i materiali non
originari utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali originari
utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
fotomicrografia, la cinefotomicrografia o
lamicroproiezioneFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto,
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— in cui il valore di tutti i materiali non
originari utilizzati non ecceda il
valore di tutti i materiali originari
utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9014 Altri strumenti ed apparecchi di naviga-
zioneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,
fotogrammetria, idrografia, oceanografia,
idrologia, meteorologia o geofisica,
escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senzapesiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o per
calcolo (per esempio: macchine per dise-
gnare, pantografi, rapportatori, scatole di
compassi, regoli e cerchi calcolatori);Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 360
(1) (2) (3) o (4)
strumenti di misuradi lunghezze, per
l'impiego manuale (per esempio: metri,
micrometri, noni e calibri) non nominati
né compresi altrove in questo capitolo
9018 Strumenti ed apparecchi per la medicina,
la chirurgia, l'odontoiatria e la veteri-
naria, compresi gli apparecchi di scinti-
grafia ed altri apparecchi elettromedicali,
nonché gli apparecchi per controlli oftal-
mici:
- poltrone per gabinetti da dentista,
munite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 9018Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9019 Apparecchi di meccanoterapia; appa-
recchi per massaggio; apparecchi di
psicotecnica; apparecchi di ozonoterapia,
di ossigenoterapia, di aerosolterapia,
apparecchi respiratori di rianimazione ed
altri apparecchi di terapia respiratoriaFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9020 Altri apparecchi respiratori e maschere
antigas, escluse le maschere di prote-
zione prive del meccanismo e dell'ele-
mento filtrante amovibileFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza, di trazione, di compressione, di
elasticità o di altre proprietà meccaniche
dei materiali (per esempio: metalli,
legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 361
(1) (2) (3) o (4)
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e stru-
menti simili a galleggiamento, termo-
metri, pirometri, barometri, igrometri e
psicometri, registratori o non, anche
combinati fra loroFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, della
pressione o di altre caratteristiche varia-
bili dei liquidi o dei gas (per esempio:
misuratori di portata, indicatori di livello,
manometri, contatori di calore) esclusi
gli strumenti ed apparecchi delle
voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed apparecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: polari-
metri, rifrattometri, spettrometri, analiz-
zatori di gas o di fumi); strumenti ed
apparecchi per prove di viscosità, di
porosità, di dilatazione, di tensione
superficiale o simili, o per misure calori-
metriche, acustiche o fotometriche
(compresi gli indicatori dei tempi di
posa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di elet-
tricità, compresi i contatori per la loro
taratura:
- parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9029 Altri contatori [per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri, tota-
lizzatore del cammino percorso (conta-
chilometri), pedometri]; indicatori di
velocità e tachimetri, diversi da quelliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 362
(1) (2) (3) o (4)
delle voci 9014 o 9015; stroboscopi
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per la
misurao il controllo di gra ndezze elet-
triche; strumenti ed apparecchi per la
misura o la rilevazione delle radiazioni
alfa, beta, gamma, x, cosmiche o di altre
radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misurao di controllo, non nomina ti né
compresi altrove in questo capitolo;
proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione o
di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capitolo, di
macchine, apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 91 Orologeria, esclusi: Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9105 Sveglie, pendole, orologi e simili appa-
recchi di orologeria, con movimento
diverso da quello degli orologi tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montati, diversi da quelli degli orologi
tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non ecceda il valore di
tutti i materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9110 Movimenti di orologeriacompleti, non
montati o parzialmente montatiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 363
(1) (2) (3) o (4)
(chablons); movimenti di orologeria
incompleti, montati; sbozzi di movimenti
di orologerianon eccedail 40 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore di
tutti i materiali della voce 9114
utilizzati non ecceda il 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoprezzo franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o 9102
e loro partiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9112 Casse e gabbie e simili, per apparecchi
di orologeriae loro pa rtiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e loro
parti:
- di metalli communi, anche dorati o
argentati, o di metalli placcati o ricoperti
di metalli preziosiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed accessori di
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 364
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 94 Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti
letterecci e simili; apparecchi per l'illu-
minazione non nominati né compresi
altrove; insegne pubblicitarie, insegne
luminose, targhette indicatrici luminose
ed oggetti simili; costruzioni prefabbri-
cate, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9401 e
ex 9403Mobili di metallo, muniti di tessuto in
cotone, non imbottito, di peso non supe-
riore ai 300 g/m2Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
oFabbricazione a partire da tessuto in
cotone, confezionato e pronto all'uso,
dellavoce 9401 o 9403, acondizione
che:
— il suo valore non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— tutti gli altri materiali utilizzati sono
originari e classificati in una voce
diversada9401 o 9403Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9405 Apparecchi per l'illuminazione (compresi
i proiettori) e loro parti, non nominati né
compresi altrove; insegne pubblicitarie,
insegne luminose, targhette indicatrici
luminose ed oggetti simili, muniti di una
fonte di illuminazione fissata in modo
definitivo, e loro parti non nominate né
comprese altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 95 Giocattoli, giochi, oggetti per diverti-
menti o sport; loro parti ed accessori,
esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli
simili per il divertimento, anche animati;
puzzle di ogni specieFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 365
(1) (2) (3) o (4)
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9506 Bastoni per golf e parti dei bastoni Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, possono
essere utilizzati sbozzi per la fabbrica-
zione di teste di mazze da golf
ex capitolo 96 Lavori diversi, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
ex 9601 e
ex 9602Lavori in materie animali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da
intaglio lavorate, della medesima voce
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articoli analoghi, le spazzole di pelo di
martora o di scoiattolo), scope mecca-
niche per l'impiego ama no, diverse da
quelle amotore; ta mponi e rulli per
dipingere; raschini di gomma o di simili
materie flessibiliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
9605 Assortimenti davia ggio per latoletta
personale, per il cucito o la pulizia delle
calzature o degli indumentiCiascun articolo incorporato nell'assorti-
mento deve rispettare le regole applica-
bili qualora non fosse presentato in
assortimento. Tuttavia, articoli non origi-
nari possono essere incorporati, a condi-
zione che il loro valore totale non ecceda
il 15 % del prezzo franco fabbrica
dell'assortimento
9606 Bottoni e bottoni apressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o di
bottoni apressione; sbozzi di bottoniFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco del prodotto
9608 Penne e matite a sfera; penne e stilografi
con puntadi feltro o con a ltre punte
porose; penne stilografiche ed altre
penne; stili per duplicatori; portamine;Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto. Tuttavia, possono
essere utilizzati pennini o punte di▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 366
(1) (2) (3) o (4)
portapenne, portamatite ed oggetti simili;
parti (compresi i cappucci e i fermagli)
di questi oggetti, esclusi quelli della
voce 9609pennini dellastessavoce
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,
inchiostrati o altrimenti preparati per
lasciare impronte, anche montati su
bobine o in cartucce; cuscinetti per
timbri, anche impregnati, con o senza
scatolaFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli dellastessavoce
del prodotto, e
— in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9613 Accenditori ed accendini ad accensione
piezoelettricaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 9613 utilizzati non
eccedail 30 % del prezzo fra nco
fabbrica del prodotto
ex 9614 Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
capitolo 97 Oggetti d'arte, da collezione o di anti-
chitàFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa
voce del prodotto
(1) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7.1 e 7.3.
(2) I trattamenti specifici sono esposti nella nota introduttiva 7.2.
(3) La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate qu ali ingredienti nella fabbri-
cazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32.
(4) Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(5) Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di ma teriali predomi-
nante, per peso, nel prodotto.
(6) Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico — misurato secondo l'ASTM-D 1003-16 dal trasmissometro di Gardner (fatt ore di opacità) — è
inferiore al 2 %.
(7) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5.
(8) L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
(9) Cfr. lanotaintroduttiva6.
(10) Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia direttamen te nellaformavoluta ),
cfr. lanotaintroduttiva6.
(11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(12) Questa regola è applicabile fino al 31.12.2005.▼M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 367
▼B
ALLEGATO 16
LAVORAZIONIESCLUSEDALCUMULOREGIONALESPG
Sono escluse le lavorazioni quali:
— applicazione di bottoni o di altri tipi di chiusure;
— confezione di asole;— finiture interiori di pantaloni e polsini oppure orli inferiori di gonne e abiti
interi, ecc.;
— orlatura di fazzoletti, tovaglie da tavola, ecc.;— apposizione di guarnizioni e accessori quali tasche, etichette, distintivi, ecc.;— stiratura e altre preparazioni di capi di abbigliamento da vendere «confezio-
nati»;
— oppure qualsiasi abbinamento di dette lavorazioni.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 368
▼M10
ALLEGATO 17
CERTIFICATODIORIGINE,MODULOA
1. Il certificato di origine deve essere conforme al modello che figura nel
presente allegato. Le note riportate sul retro del certificato non devono obbli-
gatoriamente essere redatte in inglese o in francese. Il certificato, invece, è
redatto in inglese o in francese. Se è compilato a mano, si deve fare uso
dell'inchiostro e del carattere stampatello.
2. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa, per la lunghezza,
una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più. Si deve utilizzare
una carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del
peso minimo di 25 g/m2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di
colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con
mezzi meccanici o chimici.
Quando i certificati comportano più copie, soltanto il primo foglio, che costi-
tuisce l'originale, deve avere un fondo arabescato di colore verde.
3. Ogni certificato reca un numero di serie, stampato o no, destinato a contrad-
distinguerlo.
4. I certificati il cui modello figura nel presente allegato possono essere accet-
tati a decorrere dal lo gennaio 1996; tuttavia, i certificati conformi al
precedente modello 1992 possono essere presentati fino al 31 dicembre 1997.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 369
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 370
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 371
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 372
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 373
▼M10
ALLEGATO 18
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 374
▼M18
ALLEGATO 21
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 E RELA-
TIVADOMANDA
1. Il certificato EUR.1 è compilato sul modulo il cui modello figura nel
presente allegato. Questo modulo è stampato in una delle lingue ufficiali
della Comunità. Il certificato è compilato in una di tali lingue e in conformità
delle disposizioni di diritto interno dello Stato o del territorio d'esportazione.
Se è compilato a mano, si deve far uso dell'inchiostro e della scrittura a stam-
patello.
2. Il certificato EUR.1 deve avere il formato di 210 × 297 mm; è ammessa, per
lunghezza, una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più. Deve essere
stampato su carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta mecca-
nica, del peso minimo di 25 g/m2. Il certificato deve avere un fondo
arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione
effettuata con mezzi meccanici o chimici.
3. Le autorità competenti dello Stato o del territorio di esportazione possono
riservarsi la stampa dei certificati EUR.1 oppure affidarne l'esecuzione a tipo-
grafie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.1
deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR.1 deve recare
menzione del nome e dell'indirizzo dellatipogra fiao un segno che ne
consenta l'identificazione. Il certificato reca inoltre un numero di serie, stam-
pato o no, destinato a contraddistinguerlo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 375
▼B
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 376
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 377
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 378
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 379
▼M10
ALLEGATO 22
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 380
▼M10
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 381
▼B
ALLEGATO 23
NOTEINTERPRETATIVEINMATERIADIVALOREINDOGANA
Colonnan. 1 Colonnan. 2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
Articolo 29, paragrafo 1 Per prezzo effettivamente pagato o da pagare si intende il prezzo
delle merci importate. Non rientrano pertanto nel valore in dogana i
trasferimenti di dividendi e gli altri pagamenti fatti dal compratore al
venditore e che non si riferiscono alle merci importate
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera a), terzo trattinoCiò si verifica, ad esempio, quando il venditore chieda ad un compra-
tore di automobili di non rivenderle né esporle prima di una determi-
nata data che corrisponde al momento dell'immissione sul mercato
dei modelli dell'anno.
Articolo 29, paragrafo 1,
letterab)Può trattarsi, ad esempio, delle situazioni seguenti:
a) il venditore fissa il prezzo delle merci importate subordinan-
dolo alla condizione che il compratore acquisterà anche deter-
minate quantità di altre merci;
b) il prezzo delle merci importate dipende dal o dai prezzi a cui
il compratore delle merci importate vende altre merci al vendi-
tore di dette merci importate;
c) il prezzo è stabilito sulla base di un modo di pagamento senza
alcun rapporto con le merci importate: ad esempio, quando le
merci importate sono dei prodotti semifiniti che il venditore ha
fornito a condizione di ricevere una determinata quantità di
prodotti finiti.
Tuttavia, non comporteranno il rigetto del valore di transazione
condizioni o prestazioni relative alla produzione o alla commercializ-
zazione delle merci importate. Ad esempio, il fatto che il compratore
fornisca lavori di ingegneria o piani eseguiti nel paese di importa-
zione, non comporterà il rigetto del valore di transazione ai fini
dell'articolo 29, paragrafo 1.
Articolo 29, paragrafo 2 1. L'articolo 29, paragrafo 2, lettere a) e b), prevedono diversi mezzi
per stabilire l'accettabilità di un valore di transazione.
2. Il paragrafo 2, lettera a), prevede che, nel caso in cui il compra-
tore e il venditore siano legati, le circostanze proprie della vendita
saranno esaminate e il valore di transazione sarà ammesso come
valore in dogana purché detti legami non abbiano influito sul
prezzo. Non si deve intendere con ciò che le circostanze della
vendita debbano essere esaminate ogni volta che il compratore e
il venditore sono legati. Tale esame sarà richiesto soltanto nel
caso in cui esistano dubbi sulla accettabilità del prezzo. Quando
l'autorità doganale non nutra alcun dubbio sull'accettabilità del
prezzo, questo deve essere accettato senza che il dichiarante sia
tenuto a fornire informazioni complementari. Ad esempio,
l'autorità doganale può aver esaminato in precendenza la
questione dei legami o essere già in possesso di informazioni
particolareggiate concernenti il compratore e il venditore ed
essere già convinta, in base a detto esame o dette informazioni,
che i legami non hanno influito sul prezzo.
3. Quando l'autorità doganale non sia in grado di accettare il valore
di transazione senza complemento di indagine, essa deve dare al
dichiarante la possibilità di fornire tutte le altre informazioni
particolareggiate che possono essere necessarie per consentirle di
esaminare le circostanze della vendita. A questo riguardo,
l'autorità doganale deve essere disposta ad esaminare gli aspetti
pertinenti della transazione, ivi compreso il modo in cui il
compratore e il venditore organizzano i loro rapporti commerciali
e il modo in cui il prezzo in questione è stato deciso, allo scopo
di determinare se i legami hanno influito sul prezzo. Se fosse
possibile provare che il compratore e il venditore, benché legati
ai sensi dell'articolo 143, del presente regolamento acquistano e
vendono l'uno all'altro come se non fossero legati, risulterebbe
dimostrato che i legami non hanno influito sul prezzo. Ad
esempio, se il prezzo fosse stato deciso in modo compatibile con
le pratiche normali di fissazione dei prezzi nel settore produttivo1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 382
▼B
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
in questione, o nel modo in cui il venditore stabilisce i suoi prezzi
per le vendite a compratori che non sono legati a lui, ciò dimo-
strerebbe che i legami non hanno influito sul prezzo. Analoga-
mente, qualora venisse provato che il prezzo è sufficiente a
coprire tutti i costi e ad assicurare un utile rappresentativo dell'u-
tile globale realizzato dall'impresa in un periodo rappresentativo
(ad esempio, su base annua) per vendite di merci della stessa
natura o della stessa specie, sarebbe così dimostrato che non si è
influito sul prezzo.
4. Il paragrafo 2, lettera b), prevede che il dichiarante avrà la possi-
bilità di dimostrare che il valore di transazione è estremamente
vicino ad un valore assunto come criterio, in precedenza accettato
dall'autorità doganale e che esso risulta pertanto accettabile
secondo le disposizioni dell'articolo 29. Quando sia soddisfatto
uno dei criteri previsti dal paragrafo 2, lettera b), non è necessario
esaminare la questione dell'influsso di cui al paragrafo 2, lettera
a). Se l'autorità doganale è già in possesso di informazioni suffi-
cienti a convincerla, senza svolgere ricerche più approfondite, che
è soddisfatto uno dei criteri previsti al paragrafo 2, lettera b), essa
non avrà motivo di esigere dal dichiarante che ne apporti la
prova.
Articolo 29, paragrafo 2,
letterab)Per determinare se un valore «sia estremamente vicino» ad un altro
valore è necessario prendere in considerazione vari elementi. Si
tratta, in particolare, della natura delle merci importate, della natura
del settore produttivo considerato, della stagione nel corso della quale
le merci sono importate nonché di sapere se la differenza di valore è
significativa dal punto di vista commerciale. Poiché questi elementi
possono variare da un caso all'altro, è impossibile applicare in tutti i
casi una norma uniforme come, ad esempio, una percentuale fissa.
Ad esempio, per determinare se il valore di transazione sia estrema-
mente vicino ai valori assunti come «criteri» di cui all'articolo 29,
paragrafo 2, lettera b), una piccola differenza di valore potrebbe risul-
tare inaccettabile in un caso riguardante un determinato tipo di
merce, mentre una differenza rilevante potrebbe risultare accettabile
in un caso concernente un altro tipo di merce.
Articolo 29, paragrafo 3,
letteraa )Un esempio di pagamento indiretto è costituito dal regolamento totale
o parziale da parte del compratore di un debito del venditore.
Articolo 30, paragrafo 2,
letteraa ) o b)1. Nell'applicare tali disposizioni l'autorità doganale si riferirà, ogni
voltache sa rà possibile, aunavenditadi merci identiche o simili,
effettuata allo stesso livello commerciale e che si avvicini sensi-
bilmente alla stessa quantità della vendita delle merci da valutare.
In mancanza di tali vendite sarà possibile riferirsi a una vendita di
merci identiche o simili effettuata in una qualsiasi delle tre situa-
zioni seguenti:
a) vendita allo stesso livello commerciale, ma riguardante una
quantità differente;
b) vendita ad un livello commerciale differente ma che si avvi-
cinasensibilmente aunastessaqua ntità; oppure
c) vendita ad un livello commerciale differente e riguardante una
quantità differente.
2. Se una vendita è stata constatata in una qualsiasi delle tre situa-
zioni succitate saranno apportate rettifiche per tener conto, a
secondadel ca so,
a) unicamente del fattore quantità,
b) unicamente del fattore livello commerciale, oppure
c) sia del fattore livello commerciale, sia del fattore quantità.
►C1 ◄
4. Una condizione per qualsiasi rettifica effettuata a causa di diffe-
renze di livello commerciale o di quantità è che tale rettifica, a
prescindere dal fatto che porti ad un aumento o ad una diminu-
zione del valore, venga operata unicamente sulla base di elementi
di prova, che stabiliscano chiaramente che essa è ragionevole ed
esatta, ad esempio dei prezzi correnti in vigore, tra i quali figu-
ra no prezzi che si riferiscono alivelli differenti o aqua ntità diffe-
renti. Ad esempio, se le merci importate da valutare consistono in1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 383
▼B
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
un invio di dieci unità, se le sole merci importate, identiche o
simili, per le quali esiste un valore di transazione sono state
vendute in quantità pari a cinquecento unità e se si è riconosciuto
che il venditore concede sconti di quantità, la necessaria rettifica
potrà essere operata ricorrendo al prezzo corrente del venditore ed
utilizzando il prezzo applicabile ad una vendita di dieci unità.
Non è necessario per questo che una vendita di dieci unità abbia
avuto luogo, allorquando sarà stato stabilito, a seguito di vendite
relative a quantità differenti, che il prezzo corrente è veritiero e
effettivo. Tuttavia, in mancanza di un criterio obiettivo, la deter-
minazione di un valore in dogana secondo il disposto dell'articolo
30, paragrafo 2, lettere a) e b) non è adeguata.
Articolo 30, paragrafo 2,
letterad)1. Di norma, il valore in dogana è determinato, secondo le presenti
disposizioni, in base ad informazioni immediatamente disponibili
nella Comunità. Tuttavia, al fine di determinare un valore calco-
lato, potrà essere necessario esaminare i costi di produzione delle
merci da valutare nonché altre informazioni che dovranno essere
ottenute al di fuori della Comunità. Inoltre, nella maggior parte
dei casi, il produttore delle merci non sarà assoggettato alla giuri-
sdizione delle autorità degli Stati membri. L'utilizzazione del
metodo del valore calcolato sarà, in generale, limitata ai casi in
cui il compratore ed il venditore sono legati e nei quali il produt-
tore è disposto a comunicare alle autorità del paese di importa-
zione i dati necessari relativi alla determinazione dei costi
nonché ad accordare facilitazioni per ogni ulteriore verifica che
potrebbe risultare necessaria.
2. Il «costo o il valore» di cui all'articolo 30, paragrafo 2, lettera d),
è da determinare in base ad informazioni relative alla produzione
delle merci da valutare che saranno fornite dal produttore o a suo
nome. Tale costo si baserà sulla contabilità commerciale del
produttore, a condizione che detta contabilità sia compatibile con
i principi di contabilità generalmente ammessi e che sono appli-
cati nel paese di produzione delle merci.
3. L'«►C2ammontare ◄per gli utili e le spese generali» di cui
all'articolo 30, paragrafo 2, lettera d), ►C2secondo trattino, ◄
dovrà essere determinato in base alle informazioni fornite dal
produttore o asuo nome, ameno che le cifre che egli comunica
siano incompatibili con quelle che corrispondono normalmente
alle vendite di merci della stessa natura o della stessa specie delle
merci da valutare, effettuate da produttori del paese d'esporta-
zione per l'esportazione a destinazione del paese d'importazione.
4. Il costo o il valore di ciascuno degli elementi considerati nel
presente articolo non dovrà essere contabilizzato due volte nella
determinazione del valore calcolato.
5. Occorre notare a questo proposito che « ►C2l'ammontare ◄per
gli utili e le spese generali» deve considerarsi come un'unica
entità. Ne deriva che, se, in un caso particolare, l'utile del produt-
tore è esiguo e le sue spese generali elevate, il suo utile e le sue
spese generali considerati nel loro insieme possono essere
comunque compatibili con quelli che corrispondono normalmente
alle vendite di merci della stessa natura o della stessa specie. Un
esempio di ciò si avrebbe nel caso in cui venisse lanciato un pro-
dotto nella Comunità e il produttore si accontentasse di un utile
nullo od esiguo, per bilanciare le elevate spese generali relative
al lancio del prodotto. Quando il produttore può dimostrare che,
a causa di circostanze commerciali particolari, egli può trarre un
utile esiguo dalla vendita delle merci importate, le cifre relative ai
suoi utili effettivi dovrebbero essere prese in considerazione,
purché egli le giustifichi con motivi validi di carattere commer-
ciale e la sua politica in materia di prezzi rifletta le politiche di
prezzo abituali nel settore di produzione in questione. Ciò
potrebbe avvenire nel caso, ad esempio, in cui taluni produttori
siano stati costretti a ridurre temporaneamente i loro prezzi a
causa di una diminuzione imprevista della domanda, o nel caso
in cui essi vendano merci per completare una gamma di merci
prodotte nel paese d'importazione accontentandosi di un utile
esiguo per salvaguardare la loro competitività. Quando le cifre
relative agli utili e alle spese generali fornite dal produttore non
sono compatibili con quelle che corrispondono normalmente alle
vendite di merci dellastessana turae dellastessaspecie delle
merci da valutare, effettuate dal produttore del paese d'esporta-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 384
▼B
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
zione per l'esportazione a destinazione del paese d'importazione,
l'importo degli utili e delle spese generali potrà basarsi su infor-
mazioni pertinenti diverse da quelle fornite dal produttore delle
merci o asuo nome.
6. Per determinare se talune merci sono «della stessa natura o della
stessa specie» di altre merci, si dovrà procedere caso per caso
tenendo conto delle circostanze. Per determinare gli utili e le
spese generali abituali conformemente al disposto dell'articolo
30, paragrafo 2, lettera d), si dovrebbe procedere ad un esame
delle vendite per l'esportazione, a destinazione del paese d'impor-
tazione, del gruppo o della gamma di merci più limitato compren-
dente le merci da valutare, per le quali possono essere fornite le
necessarie informazioni. Ai fini dell'articolo 30, paragrafo 2,
letterad), le «merci dellastessana turao dellastessaspecie»
debbono provenire dallo stesso paese delle merci da valutare.
Articolo 31, paragrafo 1 1. I valori in dogana determinati a norma dell'articolo 31, paragrafo
1, devono, nella maggior misura possibile, basarsi su valori in
dogana precedentemente determinati.
2. I metodi di valutazione da utilizzare a norma dell'articolo 31,
paragrafo 1, devono essere quelli definiti dagli articoli 29 e 30,paragrafo 2 compreso, pur tenendo presente che una ragionevole
elasticità nell'applicazione di tali metodi è conforme agli obiettivi
e alle disposizioni dell'articolo 31, paragrafo 1.
3. Alcuni esempi illustrano cosa bisogna intendere per ragionevole
elasticità:
a)Merci identiche — Laprescrizione secondo cui le merci iden-
tiche devono essere esportate allo stesso momento o pressap-
poco nello stesso momento delle merci da valutare può essere
interpretata con elasticità; merci identiche importate, prodotte
in un paese diverso dal paese di esportazione delle merci da
valutare, possono costituire la base della valutazione in
dogana; si possono utilizzare i valori in dogana di merci iden-tiche importate, già determinati a norma dell'articolo 30, para-
grafo 2, lettere c) e d).
b)Merci similari — Laprescrizione secondo cui le merci simi-
lari devono essere esportate allo stesso momento o pressap-
poco nello stesso momento delle merci da valutare può essere
interpretata con elasticità; merci similari importate, prodotte in
un paese diverso dal paese d'esportazione delle merci da valu-
tare, può costituire la base della valutazione in dogana; si
possono utilizzare i valori in dogana delle merci similari
importate, già determinati a norma dell'articolo 30, paragrafo
2, lettere c) e d).
c)Metodo deduttivo — Laprescrizione secondo cui le merci
devono essere state vendute «nello stato in cui sono impor-
tate» di cui all'articolo 152, paragrafo 1, lettera a), del presente
regolamento può essere interpretata con elasticità; il termine di
«novanta giorni» può essere applicato con elasticità.
Articolo 32, paragrafo 1,
letterab), punto ii)1. Due considerazioni intervengono nell'attribuzione degli elementi
precisati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto ii), alle
merci importate, e cioè il valore dell'elemento stesso e il modo
in cui tale valore deve essere attribuito alle merci importate.
L'attribuzione di detti elementi dovrebbe concretizzarsi in modo
ragionevole, appropriato alle circostanze e conforme ai principi
di contabilità generalmente ammessi.
2. Per quanto riguarda il valore dell'elemento, se il compratore
acquista detto elemento da un venditore a cui non è legato, ad
un costo determinato, detto costo rappresenta il valore dell'ele-
mento. Se l'elemento è stato prodotto dal compratore o da una
persona con la quale esso è legato, il suo valore sarebbe dato dal
costo della sua produzione. Se l'elemento è stato utilizzato in
precedenza dal compratore, a prescindere dal fatto che questi
l'abbia o no acquistato o prodotto, il costo iniziale di acquisto o
di produzione dovrebbe essere ridotto per tener conto di detta
utilizzazione, al fine di determinare il valore dell'elemento.
3. L'elemento, una volta determinato il suo valore, deve essere attri-
buito alle merci importate. Esistono varie possibilità a tal fine. Ad
esempio, il valore potrebbe essere interamente attribuito al primo1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 385
▼B
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
invio se il compratore desidera pagare i dazi in un'unica volta sul
valore totale. Altro esempio: il compratore può chiedere che il
valore sia attribuito al numero di unità prodotte fino al momento
del primo invio. Altro esempio ancora: egli può chiedere che il
valore sia attribuito alla totalità della produzione prevista se
esistono già precisi contratti o impegni per questa stessa produ-
zione. Il metodo di attribuzione utilizzato dipenderà dalla docu-
mentazione fornita dal compratore.
4. A titolo illustrativo, si può considerare il caso di un compratore
che fornisca al produttore uno stampo da utilizzare per la produ-
zione delle merci daimporta re e che concludacon lo stesso un
contratto di acquisto di 10 000 unità. Al momento dell'arrivo del
primo invio, di 1 000 unità, il produttore ha già fabbricato 4 000
unità. Il compratore può chiedere all'autorità doganale di attri-
buire il valore dello stampo a 1 000, 4 000 o 10 000 unità.
Articolo 32, paragrafo 1,
letterab), punto iv)1. I valori da aggiungere per gli elementi specificati all'articolo 32,
paragrafo 1, lettera b), punto iv), devono basarsi su dati oggettivi
e quantificabili. Al fine di ridurre al minimo, per il dichiarante e
per l'autorità doganale, il lavoro connesso con la determinazione
dei valori da aggiungere, sarebbe opportuno utilizzare, nella
misura del possibile, i dati immediatamente disponibili nel
sistema di scritture commerciali del compratore.
2. Per gli elementi forniti dal compratore e da questi acquistati o
noleggiati, il valore da aggiungere è il costo dell'acquisto o del
nolo. Gli elementi che sono di dominio pubblico non daranno
luogo a nessuna altra aggiunta salvo quella relativa al costo delle
copie.
3. I valori da aggiungere potranno essere calcolati con maggiore o
minore facilità a seconda della struttura delle procedure di
gestione e dei metodi contabili dell'impresa considerata.
4. Ad esempio, può verificarsi che un'impresa, che importa diversi
prodotti provenienti da più paesi, tenga la contabilità del suo
centro di progettazione situato fuori del paese d'importazione in
modo da far risultare con esattezza i costi attribuibili a un deter-
minato prodotto. In siffatto caso, una rettifica diretta potrà essere
operata, in misura appropriata, a norma dell'articolo 32.
5. D'altra parte, si può avere il caso di un'impresa che trasferisca i
costi del suo centro di progettazione, situato fuori del paese
d'importazione, nelle sue spese generali senza attribuirle a
prodotti determinati. In siffatti casi sarebbe possibile operare, a
norma dell'articolo 32, un'adeguata rettifica per quanto riguarda
le merci importate, attribuendo il totale dei costi del centro di
progettazione all'intera produzione che beneficia dei servizi del
centro stesso e aggiungendo i costi così attribuiti al prezzo delle
merci importate in funzione del numero di unità.
6. Le variazioni delle circostanze succitate richiederanno natural-
mente la valutazione di fattori diversi per la determinazione del
metodo appropriato di attribuzione.
7. Nei casi in cui la produzione dell'elemento in questione richieda
l'intervento di un certo numero di paesi e sia scaglionata in un
determinato lasso di tempo, la rettifica dovrà essere limitata al
valore effettivamente aggiunto a tale elemento al fuori della
Comunità.
Articolo 32, paragrafo 1,
letterac)I corrispettivi e i diritti di licenza di cui all'articolo 32, paragrafo 1,
lettera c), possono comprendere tra l'altro i pagamenti effettuati per
brevetti, marchi di fabbrica o di commercio e diritti di autore.
Articolo 32, paragrafo 2 In mancanza di dati oggettivi e quantificabili sugli elementi da
aggiungere conformemente alle disposizioni dell'articolo 32, il valore
di transazione non può essere determinato applicando le disposizioni
dell'articolo 29. Potrebbe verificarsi ad esempio, il caso seguente: un
corrispettivo viene versato sulla base del prezzo di vendita, nel paese
d'importazione, di un litro di un determinato prodotto, in precedenza
importato al kg e trasformato in soluzione dopo l'importazione. Se il
corrispettivo si basa, in parte, sulle merci importate e in parte su altri
elementi che con tali merci non hanno alcun rapporto (ad esempio,
quando le merci importate sono mescolate con ingredienti di origine
nazionale e non possono più essere identificate separatamente, oppure1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 386
▼B
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
nel caso in cui l'imposta non possa essere distinta da speciali accordi
finanziari conclusi tra il compratore e il venditore), sarebbe inappro-
priato cercare di aggiungere un elemento corrispondente a detto corri-
spettivo. Tuttavia, se l'importo del corrispettivo si basa unicamente
sulle merci importate e può essere facilmente quantificato, si può
aggiungere un elemento al prezzo effettivamente pagato o da pagare.
Colonnan. 1 Colonnan.2
►C1Riferimento alle
disposizioni del Codice
doganale ◄►C1Note◄
Articolo 143, paragrafo
1, letterae)Si considera che una persona ne controlli un'altra quando la prima sia in
grado di esercitare, di diritto o di fatto, un potere ►C2 ◄
di costrizione o di orientamento sulla seconda.
Articolo 150 paragrafo
1
Articolo 151 paragrafo
1L'espressione «e/o» consente di far riferimento alle vendite e di operare le
rettifiche necessarie in una qualsiasi delle tre situazioni descritte al para-
graffo 1 delle note interpretative dell'articolo 30, paragrafo 2, lettere a) e
b).
Articolo 152, paragrafo
1, letteraa ), punto i)1. Gli «utili e le spese generali» devono essere considerati come un'unica
entità. La cifra considerata per tale detrazione dovrà essere determinata
in base alle informazioni fornite dal dichiarante, a meno che le cifre da
questi fornite non siano incompatibili con quelle che corrispondono
normalmente alle vendite di merci importate della stessa natura o della
stessa specie nel paese d'importazione. Quando le cifre del dichiarante
sono incompatibili con queste ultime cifre, l'importo da considerare per
gli utili e le spese generali può basarsi su informazioni pertinenti,
diverse da quelle fornite dal dichiarante o a suo nome.
2. Per determinare le commissioni o gli utili e le spese generali conforme-
mente alle disposizioni di tale articolo, si dovrà decidere, caso per
caso, tenendo conto delle circostanze, se talune merci sono «della
stessa natura o della stessa specie» di altre merci. Si dovrà procedere
ad un esame delle vendite, nel paese d'importazione, del gruppo o
gamma più limitato di merci importate della stessa natura o della stessa
specie comprendente le merci da valutare, sulle quali possono essere
fornite le necessarie informazioni. Ai sensi di tale articolo, le «merci
dellastessana turao dellastessaspecie» comprendono le merci impor-
tate dallo stesso paese delle merci da valutare, nonché le merci impor-
tate provenienti da altri paesi.
Articolo 152, paragrafo
21. Quando si faccia ricorso a tale metodo di valutazione le detrazioni
operate per tener conto del valore aggiunto dovuto alla lavorazione o
alla successiva trasformazione, si baseranno su dati oggettivi e quanti-
ficabili relativi al costo di tale lavoro. I calcoli si effettueranno in base
a formule, prescrizioni e metodi di calcolo ammessi nel settore di pro-
duzione, nonché ad altre pratiche del settore.
2. Quest'ultimo metodo di valutazione non sarà normalmente applicabile
quando, in seguito a una lavorazione o ad una trasformazione succes-
siva, le merci importate abbiano perso la loro identità. Tuttavia, vi
possono essere casi in cui, benché le merci importate abbiano perso la
loro identità, il valore aggiunto per effetto della lavorazione o della
trasformazione può essere determinato con precisione e senza eccessiva
difficoltà. Invece, possono verificarsi casi nei quali le merci importate
conservano la loro identità, ma costituiscono un elemento talmente
minore delle merci vendute nel paese d'importazione che il ricorso a
questo metodo di valutazione non è giustificato. Tenuto conto delle
considerazioni sopra esposte, le situazioni di questo tipo devono essere
esaminate caso per caso.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 387
▼C1
▼B
▼B
►C1Riferimento alle
disposizioni del Codice
doganale ◄►C1Note◄
Articolo 152, paragrafo
31. Ad esempio: talune merci sono vendute sulla base di un prezzo
corrente che comporta prezzi unitari favorevoli per gli acquisti in
quantità relativamente grandi.
Quantità per venditaPrezzo
unitarioNumero di venditeQuantità
totale
vendutaa
ciascun
prezzo
da1 a10 unità 100 10 vendite di 5 unità
5 vendite di 3 unità65
da11 a25 unità 95 5 vendite di 11 unità 55
più di 25 unità 90 1 venditadi 30 unità
1 venditadi 50 unità80
Il numero più elevato di unità vendute ad un determinato prezzo è 80;
di conseguenza, il prezzo unitario corrispondente alle vendite nel quan-
titativo maggiore è 90.
2. Altro esempio: hanno luogo due vendite. Nella prima, 500 unità sono
vendute al prezzo di 95 unità ciascuna. Nella seconda, 400 unità sono
vendute al prezzo di 90 unità monetarie ciascuna. In questo esempio il
numero più elevato di unità vendute ad un prezzo determinato è 500; di
conseguenza, il prezzo unitario corrispondente alla vendita nel quanti-
tativo maggiore è 95.
3. Terzo esempio: nella seguente situazione diverse quantità sono vendute
aprezzi differenti.
a)Vendite
Quantità per vendita Prezzo unitario
40 unità 100
30 unità 90
15 unità 100
50 unità 95
25 unità 105
35 unità 90
5 unità 100
b)Totali
Quantità totale venduta Prezzo unitario
65 90
50 95
60 100
25 105
In quest'esempio il numero più elevato di unità vendute a un prezzo
determinato è 65; di conseguenza, il prezzo unitario corrispondente
alle vendite nel quantitativo maggiore è 90.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 388
▼B
ALLEGATO 24
APPLICAZIONE DEI PRINCIPI DI CONTABILITÀ GENERALMENTE
AMMESSIPERLADETERMINAZIONEDELVALOREINDOGANA
1. Per «principi di contabilità generalmente ammessi» si intendono quelli che
incontrano in un paese, e in un momento determinato, un largo consenso o
una larga adesione di fonti che fanno testo e che determinano quali siano le
risorse e gli obblighi economici da registrare all'attivo e al passivo, quali
siano i cambiamenti nell'attivo e nel passivo da registrare, come debbanoessere valutati l'attivo e il passivo, nonché i cambiamenti intervenuti, quali
siano le informazioni da divulgare, il loro modo di divulgazione e quali siano
gli stati finanziari da stabilire. Tali norme possono consistere tanto in ampi
principi direttivi di applicazione generale quanto in pratiche e procedure
particolareggiate.
2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative al valore in dogana,
l'autorità doganale interessata utilizzerà le informazioni raccolte in modo
compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi nel paese in
causa, visto l'articolo in questione. Ad esempio, gli utili e le spese generali
correnti, ai sensi dell'articolo 152, del presente regolamento, vanno determi-
nati in base ad informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di
contabilità generalmente ammessi nel paese d'importazione. Invece, gli utili
e le spese generali correnti, ai sensi ►
C1dell'articolo 30, paragrafo 2,
letterad) del Codice ◄, vanno determinati in base alle informazioni raccolte
in modo compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi nel
paese di produzione. Altro esempio: per la determinazione di un elemento
contemplato dall'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del Codice,
effettuata nel paese d'importazione, vanno utilizzate le informazioni raccolte
in modo compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi in
quest'ultimo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 389
▼B
ALLEGATO 25
SPESE DI TRASPORTO AEREO DA COMPRENDERE NEL VALORE
INDOGANA
Introduzione
1. La seguente tabella indica:
a) paesi terzi elencati per continente (colonna 1);
b) aeroporti di partenza situati in paesi terzi (colonna 2);
c) aeroporti di arrivo nella Comunità con percentuali che rappresentano la
parte delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
(colonna3 e seguenti).
2. Per le merci spedite verso o da aeroporti non compresi nella tabella seguente
e diversi da quelli di cui al paragrafo 3, è presa in considerazione la percen-
tuale relativa all'aeroporto più vicino a quello di partenza o di arrivo.
3. Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare della Guadalupa,
Guiana, Martinica e Riunione, i cui aeroporti non sono compresi nella
tabella, si applicano le norme seguenti:
a) per le merci spedite direttamente verso detti dipartimenti da paesi terzi,
deve essere compreso nel valore in dogana l'importo totale delle spese di
trasporto aereo;
b) per le merci spedite verso la parte europea della Comunità da paesi terzi,
e trasbordate o scaricate in uno di detti dipartimenti, devono essere
comprese nel valore in dogana le spese di trasporto aereo che sarebbero
state sostenute per trasportare le merci unicamente fino al luogo di
trasbordo o scarico;
c) per le merci spedite verso detti dipartimenti da paesi terzi, e trasbordate o
scaricate in un aeroporto situato nella parte europea della Comunità, le
spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana sono quelle
risultanti dall'applicazione delle percentuali indicate nella tabella seguente
alle spese che sarebbero state sostenute per trasportare le merci dall'aero-
porto di partenza all'aeroporto di trasbordo o scarico.
Il trasbordo o lo scarico sono attestati da un visto apposto dalle autorità
doganali sulla lettera di vettura aerea o altro documento di trasporto aereo
con il timbro ufficiale dell'ufficio interessato; in caso contrario, si applicano
le disposizioni ►C2 ◄dell'articolo 163, paragrafo 6, del
presente regolamento.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 390
Percentuali dellespeseditrasportoaereodacomprenderenelvaloreindogana
TABELLA I (Germania)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia ►M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria tutti gli aeroporti 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Estoniatutti gli a eroporti 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia ►
M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibilterratutti gli a eroporti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Isole Færøer tutti gli aeroporti 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Lettoniatutti gli a eroporti 92 79 93 72 73 82 82 92 82 76 92 70
Lituania tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Macedonia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta tutti gli aeroporti 8 7 8 8 9 7 8 8 10 9 7 10▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 391▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Moldavia tutti gli aeroporti 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro tutti gli aeroporti 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Varsavia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Repubblicaceca Ostra va 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Romania tutti gli aeroporti 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
San Pietroburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66Mosca, Orel, Voronej 95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbiatutti gli a eroporti 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 392
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Sloveniatutti gli a eroporti 6 5 8 6 7 5 6 8 14 10 5 9
SvizzeraBa silea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54
Ginevra8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurigo 5 4 5 5 8 3 4 5 24 15 3 23
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucraina tutti gli aeroporti 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
Ungheriatutti gli a eroporti 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constantina 26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Goléa41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angolatutti gli a eroporti 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Benin tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 393
▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Burundi tutti gli aeroporti 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Camerun tutti gli aeroporti 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ciad tutti gli aeroporti 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68Comore tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Congo tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costad'Avorio tutti gli a eroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Egitto tutti gli aeroporti 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopiatutti gli a eroporti 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabon tutti gli aeroporti 77 80 80 83 85 76 77 80 85 83 75 88
Gambia tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Gibuti tutti gli aeroporti 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Guineatutti gli a eroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola Sant'Elena tutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Keniatutti gli a eroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77Liberiatutti gli a eroporti 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
LibiaBenga si 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 394
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagascar tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi tutti gli aeroporti 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51Marocco Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fès, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Maurizio tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mozambico tutti gli aeroporti 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 75
Namibia tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77Niger tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeriatutti gli a eroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Seicelle tutti gli aeroporti 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75Senegal tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
SierraLeone tutti gli a eroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudan tutti gli aeroporti 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swaziland tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 395
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Tanzania tutti gli aeroporti 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Togo tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69TunisiaGerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Tunisi 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65Zaire tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77Zambia tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74Zimbabwe tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fairbanks, Juneau 84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 396
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Portorico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Belize tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Costarica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cubatutti gli a eroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
El Salvador tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Giamaica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Guatemala tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Indie occidentali tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panama tutti gli aeroporti 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 397
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Arubatutti gli a eroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Boliviatutti gli a eroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Brasile tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Cile tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Colombiatutti gli a eroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Ecuador tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Guaiana tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Paraguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Perù tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Suriname tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinitdad e Tobago tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Uruguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Venezuelatutti gli a eroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Armeniatutti gli a eroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Azerbaigian tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Bahrein tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi Malaysia▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 398
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Cinatutti gli a eroporti 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Cipro tutti gli aeroporti 9 8 9 8 8 8 8 9 8 8 8 8Coreadel Nord tutti gli a eroporti 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Coreadel Sud tutti gli a eroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Filippine tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgiatutti gli a eroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Giappone tutti gli aeroporti 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Giordania tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Hong Kong tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Indiatutti gli a eroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesiatutti gli a eroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Iraq tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israele tutti gli aeroporti 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27Kazakistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kirghizistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Laos tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libano tutti gli aeroporti 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 399
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBerlino
Brema
Dresda
Düsseldorf/ColoniaFrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock-Barth
Stoccarda
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Malaysia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldive tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongoliatutti gli a eroporti 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siriatutti gli a eroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Sri Lanka tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Taiwan tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thailandia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 400
TABELLA II (Benelux)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 42 40 48Armenia ►
M8vedi Asia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 55 58 57Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 31 30 35Bulgaria tutti gli aeroporti 48 46 53
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 11 10 13Estoniatutti gli a eroporti 25 28 25Georgia ►
M8vedi Asia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibilterra 000
Islanda tutti gli aeroporti 50 53 47Isole Færøer tutti gli aeroporti 29 31 26Lettoniatutti gli a eroporti 52 53 56Lituania tutti gli aeroporti 41 45 41Macedonia (territtorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
44 43 40
Malta tutti gli aeroporti 8 7 9
Moldavia tutti gli aeroporti 49 49 52Montenegro tutti gli aeroporti 40 38 45NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 85 93 84
Bergen 75 88 65Kristiansand 66 81 53▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 401▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Oslo 85 93 79
Stavanger 89 95 84
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin 0 0 0Varsavia 37 39 39
Repubblicaceca Ostra va 42 39 48
Praga 21 19 25
Romania tutti gli aeroporti 45 45 50
RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 74 75 75
San Pietroburgo 38 41 38
Mosca, Orel, Voronej 71 73 72
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novossibirsk,
Khabarovsk, Vladivostok 87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Serbiatutti gli a eroporti 30 29 34
Slovacchia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Sloveniatutti gli a eroporti 9 8 11
SvizzeraBa silea 0 0 0
Berna20 17 22
Ginevra2 2 3
Zurigo 4 3 5
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 9 9 9▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 402
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun,
Trébionde (Trabson) 25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucraina tutti gli aeroporti 65 67 66Ungheriatutti gli a eroporti 48 47 53
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36El Goléa41 38 43
Angolatutti gli a eroporti 80 79 82Benin tutti gli aeroporti 66 65 67Botswana tutti gli aeroporti 74 74 75Burkina Faso tutti gli aeroporti 47 46 48Burundi tutti gli aeroporti 61 61 62Camerun tutti gli aeroporti 83 81 86
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 31 30 31
Ciad tutti gli aeroporti 70 67 72Comore tutti gli aeroporti 71 71 72Congo tutti gli aeroporti 78 76 80Costad'Avorio tutti gli a eroporti 66 65 67▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 403▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Egitto tutti gli aeroporti 23 22 24
Etiopiatutti gli a eroporti 52 51 53
Gabon tutti gli aeroporti 83 81 86
Gambia tutti gli aeroporti 31 30 31Ghana tutti gli aeroporti 66 65 67Gibuti tutti gli aeroporti 56 55 57Guineatutti gli a eroporti 40 39 40Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 40 39 40Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 88Isola Saint'Elena tutti gli aeroporti 88 86 88
IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 88 86 88
Keniatutti gli a eroporti 63 62 64Lesotho tutti gli aeroporti 74 74 75Liberiatutti gli a eroporti 40 39 40LibiaBenga si 32 30 34
Sebha41 40 44Tripoli 24 23 27
Madagascar tutti gli aeroporti 71 71 72
Malawi tutti gli aeroporti 66 66 67
Mali tutti gli aeroporti 47 46 48Marocco Casablanca 17 14 17
Fès, Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32Tangeri, Tetuán 0 0 0▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 404
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Mauritania tutti gli aeroporti 31 30 31
Maurizio tutti gli aeroporti 71 71 72
Mozambico tutti gli aeroporti 72 71 73
Namibia tutti gli aeroporti 74 74 73Niger tutti gli aeroporti 47 46 48
Nigeriatutti gli a eroporti 66 65 67
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 75 73 77
Ruanda tutti gli aeroporti 61 61 62
Seicelle tutti gli aeroporti 71 71 72Senegal tutti gli aeroporti 31 30 31
SierraLeone tutti gli a eroporti 40 39 40
Somalia tutti gli aeroporti 63 62 64
Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 74 74 75
Sudan tutti gli aeroporti 48 47 49
Swaziland tutti gli aeroporti 74 74 75
Tanzania tutti gli aeroporti 66 66 67Togo tutti gli aeroporti 66 65 67
TunisiaGerba 32 30 34
Tunisi 18 16 19
Uganda tutti gli aeroporti 61 61 62
Zaire tutti gli aeroporti 78 76 80
Zambia tutti gli aeroporti 71 70 72
Zimbabwe tutti gli aeroporti 71 70 72▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 405
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 70 70 68
Groenlandia tutti gli aeroporti 68 68 65
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88Honolulu 89 89 87
Miami 80 80 79
Portorico 79 79 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 76 76 73
Belize tutti gli aeroporti 79 79 77
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 76 76 73Costarica tutti gli aeroporti 79 79 77Cubatutti gli a eroporti 79 79 77
Curaçao tutti gli aeroporti 79 79 79▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 406
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
El Salvador tutti gli aeroporti 79 79 77
Giamaica tutti gli aeroporti 79 79 77
Guatemala tutti gli aeroporti 79 79 77
Haiti tutti gli aeroporti 76 76 73Honduras tutti gli aeroporti 79 79 77Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 79 79Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 79 79 78Nicaragua tutti gli aeroporti 79 79 77Panama tutti gli aeroporti 79 79 77
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 76 76 73
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 76 76 76Arubatutti gli a eroporti 79 79 79Boliviatutti gli a eroporti 76 76 76Brasile tutti gli aeroporti 79 79 79Cile tutti gli aeroporti 76 76 76Colombiatutti gli a eroporti 79 79 79
Ecuador tutti gli aeroporti 79 79 79
Guaiana tutti gli aeroporti 79 79 79Paraguay tutti gli aeroporti 76 76 76Perù tutti gli aeroporti 79 79 79Suriname tutti gli aeroporti 79 79 79Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 79 79▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 407
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Uruguay tutti gli aeroporti 76 76 76
Venezuelatutti gli a eroporti 79 79 79
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 47 47 46Arabia Saudita tutti gli aeroporti 41 41 40Armeniatutti gli a eroporti 28 28 28
Azerbaigian tutti gli aeroporti 28 28 28
Bahrein tutti gli aeroporti 41 41 40Bangladesh tutti gli aeroporti 47 47 46Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 57 57 56Cinatutti gli a eroporti 64 62 61Cipro tutti gli aeroporti 2 8 8
Coreadel Nord tutti gli a eroporti 77 78 77
Coreadel Sud tutti gli a eroporti 77 78 77Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 41 41 40Filippine tutti gli aeroporti 78 78 78
Georgiatutti gli a eroporti 28 28 28
Giappone tutti gli aeroporti 82 83 82Giordania tutti gli aeroporti 24 25 24Hong Kong tutti gli aeroporti 78 78 78▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 408▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Indiatutti gli a eroporti 47 47 46
Indonesiatutti gli a eroporti 78 78 78
Iraq tutti gli aeroporti 28 28 28
Iran tutti gli aeroporti 28 28 28Israele tutti gli aeroporti 23 23 23Kazakistan tutti gli aeroporti 77 77 77Kirghizistan tutti gli aeroporti 77 77 77Kuwait tutti gli aeroporti 28 28 28Laos tutti gli aeroporti 57 57 56Libano tutti gli aeroporti 22 22 21
Macao tutti gli aeroporti 78 78 78
Malaysia tutti gli aeroporti 78 78 78Maldive tutti gli aeroporti 68 68 67Mascate e Oman tutti gli aeroporti 41 41 40Mongoliatutti gli a eroporti 87 87 85Myanmar tutti gli aeroporti 57 57 56Nepal tutti gli aeroporti 47 47 46Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Qatar tutti gli aeroporti 41 41 40Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 41 41 40Singapore tutti gli aeroporti 78 78 78Siriatutti gli a eroporti 24 25 24Sri Lanka tutti gli aeroporti 68 68 67▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 409
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBruxelles
Amsterdam
Lussemburgo
123 4 5
Tagikistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Taiwan tutti gli aeroporti 78 78 78
Thailandia tutti gli aeroporti 57 57 56
Turkmenistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Uzbekistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Vietnam tutti gli aeroporti 57 57 56
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 78 79 78
TABELLA III (Francia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia ►M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria tutti gli aeroporti 74 40 51 53 38 41 52 43
Cipro vedi Asia▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 410▼B
▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Croazia tutti gli aeroporti 17 13 20 18 13 18 26 14
Estoniatutti gli a eroporti 57 52 65 59 55 64 70 55
Georgia ►M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibilterratutti gli a eroporti 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 40 48 48 44 53 57 48 45
Isole Færøer tutti gli aeroporti 18 22 22 20 26 28 22 20
Lettoniatutti gli a eroporti 47 38 50 46 37 44 57 38Lituania tutti gli aeroporti 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
43 43 55 46 41 49 57 38
Malta tutti gli aeroporti 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia tutti gli aeroporti 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro tutti gli aeroporti 42 51 48 44 34 42 53 37
NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 27
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 34 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsavia 40 36 48 42 37 47 54 38
Repubblicaceca Ostra va 28 24 33 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 411
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Romania tutti gli aeroporti 69 45 49 63 38 34 54 55
RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 85 58 67 66 60 66 75 63
San Pietroburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Mosca, Orel, Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbiatutti gli a eroporti 38 31 43 40 30 31 41 33
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Sloveniatutti gli a eroporti 27 21 31 28 20 27 37 23
SvizzeraBa silea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna21 18 75 31 7 13 63 24Ginevra2 0 8 3 0 1 55 3
Zurigo 20 29 67 43 5 8 32 35
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 8 7 8 9 7 9 8 8
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trébi-
sonda(Tra bson) 23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 35 31 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 412
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Ucraina tutti gli aeroporti 52 42 51 48 42 49 60 43
Ungheriatutti gli a eroporti 25 10 14 18 10 12 18 10
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60
El Goléa70 60 60 69 70 45 49 65
Angolatutti gli a eroporti 95 92 87 100 89 82 82 95
Benin tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Camerun tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Ciad tutti gli aeroporti 91 88 79 100 82 85 74 92
Comore tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92
Costad'Avorio tutti gli a eroporti 100 93 91 100 88 84 85 95
Egitto tutti gli aeroporti 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopiatutti gli a eroporti 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabon tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Gibuti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 413▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Guineatutti gli a eroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95Isola Sant'Elena tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Keniatutti gli a eroporti 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75Liberiatutti gli a eroporti 50 49 45 50 45 43 41 49LibiaBenga si 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha82 58 63 72 51 55 46 62
Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72Malawi tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67
Mali tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Marocco Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fès, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39Maurizio tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72Mozambico tutti gli aeroporti 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56Nigeriatutti gli a eroporti 83 77 76 83 73 70 71 79▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 414
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 93 90 83 100 85 88 79 93
Ruanda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Seicelle tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72Senegal tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
SierraLeone tutti gli a eroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 66 64Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75Sudan tutti gli aeroporti 52 47 51 52 46 48 51 49
Swaziland tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Tanzania tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67Togo tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
TunisiaGerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunisi 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Zaire tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92
Zambia tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72Zimbabwe tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 60 65 65 62 69 70 65 63
Groenlandia tutti gli aeroporti 57 65 64 61 69 72 65 61▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 415
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orléans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 61 65 66 64 70 71 66 64
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks, Juneau 79 81 86 83 86 89 86 84Honolulu 82 86 86 84 88 89 86 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Portorico 68 74 74 71 75 79 74 72
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69Costarica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Cubatutti gli a eroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Curaçao tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85El Salvador tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Giamaica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74Haiti tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduras tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 416
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Panama tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Arubatutti gli a eroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Boliviatutti gli a eroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasile tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Cile tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Colombiatutti gli a eroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Guaiana tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Perù tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Suriname tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuelatutti gli a eroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia saudita tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 417
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Armeniatutti gli a eroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaigian tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrein tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45Bangladesh tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Birmania vedi Myanmar
Brunei vedu Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65Cinatutti gli a eroporti 66 64 66 67 63 65 66 66
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 2 2
Coreadel Nord tutti gli a eroporti 80 77 80 81 76 78 79 78Coreadel Sud tutti gli a eroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Filippine tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgiatutti gli a eroporti 25 22 25 25 23 25 27 23Giappone tutti gli aeroporti 85 82 85 85 80 83 84 83Giordania tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25
Hong Kong tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Indiatutti gli a eroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Indonesiatutti gli a eroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Iraq tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Israele tutti gli aeroporti 26 23 26 27 22 23 25 24Kazakistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 418
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
Kirghizistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Laos tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Libano tutti gli aeroporti 78 74 78 78 74 75 77 76Macao tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Malaysia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Maldive tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73Mascate e Oman tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Mongoliatutti gli a eroporti 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65Nepal tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Qatar tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 57 52 57 58 51 53 56 54
Singapore tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Siriatutti gli a eroporti 27 24 27 28 23 25 27 25Sri Lanka tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73Tagikistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70Taiwan tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Thailandia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70Vietnam tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 419
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAjaccio
BordeauxLione
Marsiglia
NantesParigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 80 77 79 80 76 78 79 78
TABELLA IV (Italia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia ►M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 25 33 55 35 27 56 97
Bulgaria tutti gli aeroporti 21 20 22 20 23 21 25 21
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Estoniatutti gli a eroporti 75 100 80 72 81 74 89 93
Georgia ►M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibilterra 0 0 000000
Islanda tutti gli aeroporti 39 29 36 39 31 29 33 36▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 420▼B
▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 14 18 20 16 15 17 19
Lettoniatutti gli a eroporti 49 100 61 66 53 48 55 70Lituania tutti gli aeroporti 44 100 55 59 55 79 55 63Macedonia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
56 51 61 69 64 54 80 99
Malta tutti gli aeroporti 33 16 15 12 19 56 21 13Moldavia tutti gli aeroporti 78 100 83 68 84 77 91 94Montenegro tutti gli aeroporti 58 53 51 63 67 56 80 99
NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 41 46 33 30 36 42Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0Varsavia 30 41 41 43 31 29 37 49
Repubblicaceca Ostra va 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Romania tutti gli aeroporti 19 18 20 18 20 18 23 18RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 65 100 76 76 88 82 74 81
San Pietroburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Mosca, Orel, Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 89 100 92 90 93 89 96 97▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 421
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbiatutti gli a eroporti 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Sloveniatutti gli a eroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
SvizzeraBa silea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna29 21 46 80 26 21 28 44Ginevra1 1 2 5 1 1 1 3
Zurigo 20 14 34 70 17 14 18 32
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucraina tutti gli aeroporti 78 100 63 61 84 77 91 70
Ungeriatutti gli a eroporti 54 100 34 29 63 54 78 44
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36
El Goléa43 41 65 60 48 67 53 53
Angolatutti gli a eroporti 92 84 87 84 92 95 92 85▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 422
▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Benin tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52Burundi tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68Camerun tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Ciad tutti gli aeroporti 86 84 79 74 86 91 85 76Comore tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Congo tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84Costad'Avorio tutti gli a eroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Egitto tutti gli aeroporti 29 28 30 28 31 28 34 28Etiopiatutti gli a eroporti 60 58 61 59 62 59 65 59Gabon tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91Gambia tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Ghana tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Gibuti tutti gli aeroporti 64 62 65 63 66 63 69 63Guineatutti gli a eroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88Isola Saint'Elene tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 92 89 89 92 92 93 99 88Keniatutti gli a eroporti 70 69 71 69 72 69 74 69Lesotho tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79Liberiatutti gli a eroporti 42 41 43 46 44 49 46 43▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 423
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
LibiaBenga si 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha75 68 61 74 72 80 71 57Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Malawi tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72Mali tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52Marocco Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fès, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Maurizio tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Mozambico tutti gli aeroporti 78 77 79 77 79 77 81 77Namibia tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79Niger tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52Nigeriatutti gli a eroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 82 88 83 79 89 93 89 81Ruanda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68Seicelle tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Senegal tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33SierraLeone tutti gli a eroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Somalia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 70 75 70Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79Sudan tutti gli aeroporti 56 54 57 55 58 55 61 55▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 424
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Swaziland tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72
Togo tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
TunisiaGerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunisi 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Zaire tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76
Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 57 54 61 62 56 55 58 61
Groenlandia tutti gli aeroporti 55 46 54 57 49 47 51 54
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, ►C2Minneapolis, Nashville, ◄New
York, Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Wash-
ington 59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks, Juneau 77 71 80 83 72 70 73 77▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 425
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73Portorico 67 63 69 72 65 63 67 69
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Belize tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Bermude (isole) tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Costarica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Cubatutti gli a eroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Curaçao tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76El Salvador tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Giamaica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Guatemala tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Haiti tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Honduras tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Indie occidentali tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 72 69 73 75 70 69 71 73Nicaragua tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Panama tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 76 75 77 77 78 81 79 77Arubatutti gli a eroporti 80 78 76 78 82 79 84 76▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 426
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Boliviatutti gli a eroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasile tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Cile tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77Colombiatutti gli a eroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Ecuador tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Guaiana tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Paraguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77Perù tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Suriname tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Uruguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77Venezuelatutti gli a eroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Arabia Saudita tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 58
Armeniatutti gli a eroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaigian tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Bahrein tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52Bangladesh tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Birmania voir MyanmarBrunei voir MalaysiaButan voir NépalCambogia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 427
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Cinatutti gli a eroporti 69 68 69 68 70 68 71 68
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 3 2Coreadel Nord tutti gli a eroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Coreadel Sud tutti gli a eroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63Filippine tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Georgiatutti gli a eroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Giappone tutti gli aeroporti 73 72 73 72 74 72 75 72Giordania tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30Hong Kong tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Indiatutti gli a eroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Indonesiatutti gli a eroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Iraq tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Iran tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Israele tutti gli aeroporti 29 28 31 29 32 29 34 29Kazakistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Kirghizistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Kuwait tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Laos tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74Libano tutti gli aeroporti 81 80 81 80 82 80 84 80Macao tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Malaysia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Maldive tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78Mascate e Oman tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 428
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAlghero
BrindisiFirenze/Pisa
Milano
NapoliPalermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
Mongoliatutti gli a eroporti 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74Nepal tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Qatar tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 61 59 62 60 63 60 66 60
Singapore tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Siriatutti gli a eroporti 31 29 32 30 33 30 36 30
Sri Lanka tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78
Tagikistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Taiwan tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Thailandia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Uzbekistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Vietnam tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
V. AUSTRALIEA e OCEANIA tutti gli aeroporti 82 82 83 82 84 82 85 82▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 429
TAELLA V (Regno Unito, Danimarca e Irlanda)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 41 49 46 41 40 38Armenia ►
M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 18 24 21 18 29 18
Bulgaria tutti gli aeroporti 33 41 51 33 47 33
Cipro voir AsieCroazia tutti gli aeroporti 16 28 20 17 19 17Estoniatutti gli a eroporti 46 56 52 49 85 44Georgia ►
M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibilterra 000000
Islanda tutti gli aeroporti 72 66 66 81 50 59Isole Færøer tutti gli aeroporti 51 35 44 62 26 36Lettoniatutti gli a eroporti 19 27 27 20 65 24Lituania tutti gli aeroporti 36 69 46 38 82 34
Macedonia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
40 48 45 40 43 37
Malta tutti gli aeroporti 7 9 8 7 6 6▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 430▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Moldavia tutti gli aeroporti 55 42 39 58 88 35
Montenegro tutti gli aeroporti 33 46 38 33 36 34
NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsavia 27 35 32 30 74 25
Repubblicaceca Ostra va 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Romania tutti gli aeroporti 32 39 36 33 57 32RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 49 52 52 52 79 48
San Pietroburgo 30 32 32 32 58 29
Mosca, Orel, Voronej 49 58 52 51 87 49
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbiatutti gli a eroporti 19 24 21 20 31 19
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 431
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Sloveniatutti gli a eroporti 11 15 13 11 25 10
SvizzeraBa silea 0 0 0 0 0 0
Berna4 8 6 4 10 4
Ginevra1 1 1 1 4 0
Zurigo 2 4 2 2 3 2
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 7 8 7 7 8 7
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
donda21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucraina tutti gli aeroporti 47 56 53 50 85 44
Ungheriatutti gli a eroporti 8 11 10 8 47 8
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23
El Goléa33 41 36 33 33 34
Angolatutti gli a eroporti 80 86 83 80 70 79
Benin tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 432
▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Botswana tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42Burundi tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Camerun tutti gli aeroporti 74 82 78 74 70 74
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27Ciad tutti gli aeroporti 71 79 75 70 56 70Comore tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64Congo tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Costad'Avorio tutti gli a eroporti 61 67 64 61 54 61
Egitto tutti gli aeroporti 18 21 19 18 21 18Etiopiatutti gli a eroporti 45 49 47 45 49 44Gabon tutti gli aeroporti 74 82 78 74 70 74
Gambia tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Ghana tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61Gibuti tutti gli aeroporti 49 53 51 49 53 48Guineatutti gli a eroporti 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77Isola Sant'Elena tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77IsolaSão Tomé e Príncipo tutti gli a eroporti 77 84 81 77 73 77
Keniatutti gli a eroporti 56 60 58 56 60 55
Lesotho tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 433
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Liberiatutti gli a eroporti 39 43 41 43 33 39
LibiaBenga si 24 29 26 24 25 24
Sebha41 49 45 41 33 41
Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64Malawi tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59Mali tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42Marocco Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fès, Rabat 12 15 ►
C215◄ 15 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Maurizio tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Mozambico tutti gli aeroporti 65 69 67 66 69 65Namibia tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68Niger tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Nigeriatutti gli a eroporti 61 67 64 61 54 61
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 66 72 69 65 63 75Ruanda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54Seicelle tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Senegal tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
SierraLeone tutti gli a eroporti 39 43 41 43 33 39▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 434
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Somalia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 61 55
Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Sudan tutti gli aeroporti 41 45 43 41 45 40Swaziland tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Tanzania tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59
Togo tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
TunisiaGerba 22 28 25 22 28 22
Tunisi 11 15 13 11 18 11
Uganda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Zaire tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Zambia tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64
Zimbabwe tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 81 76 79 84 64 76
Groenlandia tutti gli aeroporti 85 80 81 90 67 75
Stati uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 80 75 76 82 65 81▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 435
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Juneau 83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Portorico 82 84 80 84 68 86
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Belize tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Costarica tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Cubatutti gli a eroporti 81 83 80 83 71 84
Curaçao tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
El Salvador tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Giamaica tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Guatemala tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Haiti tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Honduras tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 85 83 84 87 76 86▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 436
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Nicaragua tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Panama tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 71 75 73 71 69 71Arubatutti gli a eroporti 71 77 74 71 68 71
Boliviatutti gli a eroporti 71 75 73 71 69 71
Brasile tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Cile tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71Colombiatutti gli a eroporti 71 77 74 71 68 71
Ecuador tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Guaiana tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Paraguay tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Perù tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Suriname tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Uruguay tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Venezuelatutti gli a eroporti 71 77 74 71 68 71
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 437
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Armeniatutti gli a eroporti 21 24 23 22 40 20
Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Bahrein tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37
Bangladesh tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Cinatutti gli a eroporti 59 62 61 60 69 59
Cipro tutti gli aeroporti 1 2 1 1 2 1Coreadel Nord tutti gli a eroporti 73 76 75 73 76 72Coreadel Sud tutti gli a eroporti 73 76 75 73 76 72
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Filippine tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Georgiatutti gli a eroporti 21 24 23 22 40 20Giappone tutti gli aeroporti 78 81 80 78 81 78
Giordania tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19
Hong Kong tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Indiatutti gli a eroporti 40 42 42 40 50 41Indonesiatutti gli a eroporti 73 76 75 73 76 72
Iraq tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Iran tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 438
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Israele tutti gli aeroporti 19 21 20 19 19 18
Kazakistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65Kirghizistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Kuwait tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Laos tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55Libano tutti gli aeroporti 18 20 19 18 19 16Macao tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Malaysia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Maldive tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 49 53 51 49 47 48Mongoliatutti gli a eroporti 76 82 80 78 95 74Myanmar tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Nepal tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 40 42 40 40 50 41Qatar tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 46 50 48 46 46 45
Singapore tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Siriatutti gli a eroporti 20 23 21 20 19 19Sri Lanka tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56
Tagikistan tutti gli aeroporti 20 23 21 20 23 19
Taiwan tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 439
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivo
Regno Unito
Danimarca
(tutti gli aeroporti)
Irlanda
(tutti gli aeroporti)Belfast
Londra
Manchester
Prestwick/Glasgow
1 2 345678
Thailandia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Turkmenistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65Vietnam tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
V. AUSTRALIEA e OCEANIA tutti gli aeroporti 74 77 76 74 78 74
TABELLA VI (Grecia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 66 53 50 49 53
Armenia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 34 30 29 29 30
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 15 12 12 11 12
Bulgaria tutti gli aeroporti 29 18 17 16 63
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 62 49 46 45 49▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 440▼B
▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
Estoniatutti gli a eroporti 40 36 35 35 36
Georgia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibilterra 00000
Islanda tutti gli aeroporti 26 24 24 23 24Isole Færøer tutti gli aeroporti 12 11 12 10 11
Lettoniatutti gli a eroporti 40 36 35 35 36
Lituania tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36Macedonia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
35 28 26 26 28
Malta tutti gli aeroporti 18 15 14 14 15Moldavia tutti gli aeroporti 48 44 43 43 44Montenegro tutti gli aeroporti 98778
NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10Szczecin 00000
Varsavia 22 20 19 19 20
Repubblicaceca Ostra va 19 16 22 15 22
P r ag a 76968
Romania tutti gli aeroporti 54 38 36 35 39RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 50 46 45 45 46▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 441
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
San Pietroburgo 35 32 31 31 32
Mosca, Orel, Voronej 42 39 38 38 39Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbiatutti gli a eroporti 68 55 53 51 55Slovacchia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Sloveniatutti gli a eroporti 27 19 18 18 43SvizzeraBa silea 00000
Berna14 12 12 11 12Ginevra 10000
Zurigo 44444
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 27 19 18 18 43
Turchia (asitica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 69 58 56 56 62Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 66
Ucraina tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36Ungheriatutti gli a eroporti 24 20 28 19 27
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 25 22 22 21 22▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 442
▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23
El Goléa40 36 36 35 36
Angolatutti gli a eroporti 76 72 72 71 72
Benin tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68Botswana tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62Burundi tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85Camerun tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66Canarie vedi Spagna (tabella Europa)Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Ciad tutti gli aeroporti 61 57 57 56 57
Comore tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Congo tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70Costad'Avorio tutti gli a eroporti 72 68 68 71 68Egitto tutti gli aeroporti 66 51 49 48 52Etiopiatutti gli a eroporti 88 80 78 77 80Gabon tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66Gambia tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Ghana tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Gibuti tutti gli aeroporti 89 82 80 80 82Guineatutti gli a eroporti 69 66 65 65 66Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76Isola Sant'Elena tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 443
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 80 76 75 74 76
Keniatutti gli a eroporti 92 86 85 84 86
Lesotho tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Liberiatutti gli a eroporti 69 66 65 65 66LibiaBenga si 33 29 29 28 29
Sebha40 36 35 35 36Tripoli 22 19 19 19 20
Madagascar tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Malawi tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88Mali tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62
Marocco Casablanca 37 34 34 33 34
Fès, Rabat 38 35 35 34 35Ifni 46 42 42 41 43Tangeri, Tetuán 00000
Mauritania tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59Maurizio tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Mozambico tutti gli aeroporti 94 90 94 89 90Namibia tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Niger tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62
Nigeriatutti gli a eroporti 72 68 68 71 68Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 69 65 64 64 65Ruanda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85Seicelle tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Senegal tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 444
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
SierraLeone tutti gli a eroporti 69 66 65 65 66
Somalia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Sudan tutti gli aeroporti 86 77 75 74 77
Swaziland tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91Tanzania tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88Togo tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68TunisiaGerba 23 20 20 20 20
Tunisi 11 9 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85Zaire tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70Zambia tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Zimbabwe tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 45 48 48 47 48
Groenlandia tutti gli aeroporti 19 18 18 18 18Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 51 49 48 48 49▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 445
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72Miami 61 59 59 59 59Portorico 58 56 56 56 57
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Belize tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54Costarica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Cubatutti gli a eroporti 61 59 58 58 59Curaçao tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65El Salvador tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Giamaica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Guatemala tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Haiti tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54Honduras tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Indie occidentali tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Isole Vergine vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 65 63 63 62 63
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Panama tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 446
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 68 66 66 66 66Arubatutti gli a eroporti 67 64 64 64 65Boliviatutti gli a eroporti 68 66 66 66 66
Brasile tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Cile tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66Colombiatutti gli a eroporti 67 64 64 64 65Ecuador tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Guaiana tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Paraguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66Perù tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Suriname tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Uruguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Venezuelatutti gli a eroporti 67 64 64 64 65
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Arabia Saudita tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Armeniatutti gli a eroporti 20 18 18 18 18
Azerbaigian tutti gli aeroporti 20 18 18 18 17Bahrein tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74Bangladesh tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 447
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89Cinatutti gli a eroporti 78 75 75 74 75Cipro tutti gli aeroporti 37 28 27 26 28Coreadel Nord tutti gli a eroporti 92 89 88 87 89Coreadel Sud tutti gli a eroporti 92 89 88 87 89Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81Filippine tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Georgiatutti gli a eroporti 20 18 18 18 18
Giappone tutti gli aeroporti 82 80 80 80 81Giordania tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51Hong Kong tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62Indiatutti gli a eroporti 77 73 72 72 73Indonesiatutti gli a eroporti 64 62 62 62 62Iraq tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18Iran tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Israele tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51
Kazakistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Kirghizistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Kuwait tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18Laos tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89Libano tutti gli aeroporti 62 49 47 46 49▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 448
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoAtene
IraklionKerkyra
Rodi
Salonicco
1 2 34567
Macao tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Malaysia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Maldive tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81
Mongoliatutti gli a eroporti 71 67 66 66 67
Myanmar tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89Nepal tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Qatar tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 80 80 79 78 80
Singapore tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89Siriatutti gli a eroporti 59 52 50 49 53
Sri Lanka tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Tagikistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Taiwan tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Thailande tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Turkmenistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Uzbekistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Vietnam tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 97 95 94 94 95▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 449
TABELLA VII (Spagna)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 40 40 19 36 22 36 31 31Armenia ►
M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 26 11 20 12 14 17 17Bulgaria tutti gli aeroporti 6 7 3 5 4 5 5 6
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 13 13 6 9 10 10 8 8Estoniatutti gli a eroporti 33 29 16 28 26 26 23 26
Georgia ►
M8vedi Asia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibilterra 0 0 00 00 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 43 49 18 37 40 40 40 51
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 19 8 15 16 16 15 19
Lettoniatutti gli a eroporti 33 29 16 28 26 26 23 26Lituania tutti gli aeroporti 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedoinia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
52 39 19 39 52 44 34 34
Malta tutti gli aeroporti 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia tutti gli aeroporti 54 47 21 44 53 48 40 40Montenegro tutti gli aeroporti 44 34 16 32 56 36 28 28▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 450▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0Varsavia 31 30 14 27 30 28 22 25
Repubblicaceca Ostra va 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Romania tutti gli aeroporti 13 11 6 11 13 11 9 9RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 60 54 38 52 59 56 48 50
San Pietroburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Mosca, Orel, Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 67 51 64 69 67 60 60
Serbiatutti gli a eroporti 37 30 15 28 35 31 24 24Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Sloveniatutti gli a eroporti 17 12 5 11 14 12 10 10
SvizzeraBa silea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna10 9 9 7 8 8 5 6Ginbevra0 0 0 0 0 0 0 0▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 451
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
Zurigo 24 20 6 17 20 17 13 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda(Tra bzon) 22 28 8 21 23 22 21 21
Agrei, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 34 31 23 30 35 32 28 26Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucraina tutti gli aeroporti 42 38 22 35 41 37 40 32Ungheriatutti gli a eroporti 28 24 11 21 26 23 18 19
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42El-Goléa66 52 90 67 100 82 79 47
Angolatutti gli a eroporti 92 86 98 93 97 96 98 85Benin tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Botswana tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Burkina Faso tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Camerun tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43Ciad tutti gli aeroporti 76 68 100 74 68 67 64 55Comore tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 452
▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
Congo tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85
Costad'Avorio tutti gli a eroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Egitto tutti gli aeroporti 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopiatutti gli a eroporti 62 56 100 58 60 64 59 54Gabon tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43Ghana tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Gibuti tutti gli aeroporti 78 67 100 74 80 77 75 67Guineatutti gli a eroporti 49 49 100 55 54 54 61 51Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Isola Sant'Elene tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 88 86 100 92 92 93 98 87Keniatutti gli a eroporti 71 66 100 68 74 72 69 62Lesotho tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Liberiatutti gli a eroporti 49 49 100 55 54 54 61 51LibiaBenga si 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi tutti gli aeroporti 80 69 100 72 77 75 73 67Mali tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88Marocco Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fès, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 453
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43Maurizio tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Mozambico tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Namibia tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Niger tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88Nigeriatutti gli a eroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 76 69 100 73 81 79 78 67
Ruanda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Seicelle tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Senegal tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43SierraLeone tutti gli a eroporti 49 49 100 55 54 54 61 51Somalia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Sudan tutti gli aeroporti 59 53 100 55 58 56 52 56Swaziland tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Tanzania tutti gli aeroporti 80 69 100 72 77 75 73 67Togo tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70TunisiaGerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunisi 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62Zaire tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85Zambia tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Zimbabwe tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 454
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 58 59 100 58 58 62 62 59
Groenlandia tutti gli aeroporti 67 76 100 73 67 68 67 82
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 72 100 77 71 74 73 71Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Portorico 56 57 100 57 53 56 58 58
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58Costarica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Cubatutti gli a eroporti 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 455
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
El Salvador tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Giamaica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Haiti tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58Honduras tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Indie occidentali tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 58 43 100 45 44 45 45 45Nicaragua tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Panama tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 79 80 100 83 79 82 86 82Arubatutti gli a eroporti 32 32 100 33 31 33 30 30Boliviatutti gli a eroporti 79 80 100 83 79 82 86 82Brasile tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Cile tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82Colombiatutti gli a eroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Guaiana tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Paraguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82Perù tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Suriname tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 456
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
Uruguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuelatutti gli a eroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Arabia Saudita tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43Armeniatutti gli a eroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43Bangladesh tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70Cinatutti gli a eroporti 64 61 54 61 65 62 60 59Cipro tutti gli aeroporti 17 15 11 14 18 16 14 13
Coreadel Nord tutti gli a eroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Coreadel Sud tutti gli a eroporti 76 64 57 63 67 65 62 62Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47Filippine tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgiatutti gli a eroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Giappone tutti gli aeroporti 88 75 69 75 79 88 74 73Giordania tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22Hong Kong tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 457▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
Indiatutti gli a eroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Indonesiatutti gli a eroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Iraq tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Iran tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16Israele tutti gli aeroporti 27 24 18 24 29 26 23 21Kazakistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Kirgizistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Kuwait tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16Laos tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70Libano tutti gli aeroporti 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Malaysia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62Maldive tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66Mascate e Oman tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47Mongoliatutti gli a eroporti 69 67 58 65 69 68 64 63Myanmar tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 78Nepal tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Qatar tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 56 51 100 53 59 56 53 49Singapore tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62Siriatutti gli a eroporti 28 25 19 25 30 27 24 22Sri Lanka tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 458
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoBarcellona
BilbaoLas Palmas
Madrid
PalmaValenza
Siviglia
Santiago di
Compostella
1 2 34567891 0
Tagikistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Taiwan tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Thailandia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Turkmenistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Uzbekistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 85 82 82 83 86 85 83 80
TABELLA VIII (Portogallo)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 5 7 5 8
Armenia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 21 27 19 29
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 11 15 9 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 11 11 12 11
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 5 7 4 8▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 459▼B
▼M6
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Estoniatutti gli a eroporti 15 19 14 21
Georgia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibilterratutti gli a eroporti 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 31 36 34 40
Isole Færøer tutti gli aeroporti 11 14 11 15Lettoniatutti gli a eroporti 15 19 14 21Lituania tutti gli aeroporti 15 19 14 21
Macedonia (territorio dell'ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti
91 2 81 3
Malta tutti gli aeroporti 3 4 2 4
Moldavia tutti gli aeroporti 28 38 26 39
Montenegro tutti gli aeroporti 9 13 8 14NorvegiaÅlesund, Bodø, Trondheim, Alta , Kirkenes 24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10Stavanger 7 10 7 11
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 4 5 3 6
Poznan 4 6 4 7Szczecin 0 0 0 0Varsavia 11 15 10 16
Repubblicaceca Ostra va 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Romania tutti gli aeroporti 28 28 19 30▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 460
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
RussiaGorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Volgogra d 39 50 37 49
San Pietroburgo 21 26 20 28Mosca, Orel, Voronej 34 43 32 44Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok 63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbiatutti gli a eroporti 16 23 14 24Slovacchia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Sloveniatutti gli a eroporti 5 7 4 8SvizzeraBa silea 0 0 0 0
Berna3 5 3 5Ginevra0 0 0 0
Zurigo 8 12 7 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 5 6 4 6Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda(Tra bson) 5 7 8 7
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 461
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Ucraina tutti gli aeroporti 23 30 2 32
Ungheriatutti gli a eroporti 12 17 11 18
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32El-Goléa42 59 29 53
Angolatutti gli a eroporti 91 88 77 84Benin tutti gli aeroporti 83 89 57 83Botswana tutti gli aeroporti 92 84 82 82Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 71 50 66Burundi tutti gli aeroporti 92 66 79 64Camerun tutti gli aeroporti 86 88 70 85Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 75 53 55 48Ciad tutti gli aeroporti 67 71 54 68Comore tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Congo tutti gli aeroporti 90 87 74 83
Costad'Avorio tutti gli a eroporti 83 89 57 83Egitto tutti gli aeroporti 18 21 18 20Etiopiatutti gli a eroporti 95 55 82 53Gabon tutti gli aeroporti 86 88 70 85Gambia tutti gli aeroporti 75 53 55 48Ghana tutti gli aeroporti 83 89 57 83Gibuti tutti gli aeroporti 96 70 83 68▼M61993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 462▼B
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Guineatutti gli a eroporti 78 61 59 55
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 78 61 59 55Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 89 81 77 78Isola Sant'Elene tutti gli aeroporti 89 81 77 78IsolaSão Tomé e Príncipe tutti gli a eroporti 89 81 77 78Keniatutti gli a eroporti 62 66 55 64Lesotho tutti gli aeroporti 92 84 82 82Liberiatutti gli a eroporti 83 89 57 83LibiaBenga si 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagascar tutti gli aeroporti 81 78 81 76Malawi tutti gli aeroporti 94 68 82 68Mali tutti gli aeroporti 66 71 50 66Marocco Casablanca 100 50 52 34
Fès, Rabat 100 36 61 26Ifni 60 79 40 65Tangeri, Tetuán 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 75 53 55 48Maurizio tutti gli aeroporti 81 78 81 76Mozambico tutti gli aeroporti 81 78 81 76Namibia tutti gli aeroporti 92 84 82 82Niger tutti gli aeroporti 66 71 50 66Nigeriatutti gli a eroporti 83 89 57 83Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 92 66 79 64▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 463
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Ruanda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Seicelle tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Senegal tutti gli aeroporti 75 53 55 48
SierraLeone tutti gli a eroporti 78 61 59 55
Somalia tutti gli aeroporti 62 66 55 64
Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 92 84 82 82Sudan tutti gli aeroporti 46 51 39 50
Swaziland tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Tanzania tutti gli aeroporti 94 68 82 68
Togo tutti gli aeroporti 83 89 57 83
TunisiaGerba 58 49 43 48
Tunisi 55 39 42 39
Uganda tutti gli aeroporti 92 66 79 64Zaire tutti gli aeroporti 90 87 74 83
Zambia tutti gli aeroporti 93 78 81 76
Zimbabwe tutti gli aeroporti 81 78 81 76
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, Toronto 84 74 100 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 73 72 100 79▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 464
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint Louis, Washington 84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
Portorico 100 70 100 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Belize tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 100 70 100 76Costarica tutti gli aeroporti 100 84 100 82Cubatutti gli a eroporti 100 84 100 82Curaçao tutti gli aeroporti 100 84 100 82
El Salvador tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Giamaica tutti gli aeroporti 100 84 100 82Guatemala tutti gli aeroporti 100 84 100 82Haiti tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Honduras tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Indie occidentali tutti gli aeroporti 100 84 100 82▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 465
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 100 85 100 82Nicaragua tutti gli aeroporti 100 84 100 82Panama tutti gli aeroporti 100 84 100 82Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 100 70 100 76
3.America del Sud
Argentinatutti gli a eroporti 97 86 94 83Arubatutti gli a eroporti 100 84 100 82Boliviatutti gli a eroporti 97 86 94 83Brasile tutti gli aeroporti 95 82 89 80Cile tutti gli aeroporti 97 86 94 83Colombiatutti gli a eroporti 95 82 89 80Ecuador tutti gli aeroporti 95 82 89 80Guaiana tutti gli aeroporti 95 82 89 80Paraguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83Perù tutti gli aeroporti 95 82 89 80Suriname tutti gli aeroporti 95 82 89 80Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 95 82 89 80Uruguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83Venezuelatutti gli a eroporti 95 82 89 80
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 43 34 43▼B1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 466
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Armeniatutti gli a eroporti 15 18 14 18
Azerbaigian tutti gli aeroporti 15 18 14 18Bahrein tutti gli aeroporti 37 43 34 43Bangladesh tutti gli aeroporti 55 60 51 61Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 66 61 62 70Cinatutti gli a eroporti 55 58 52 59Cipro tutti gli aeroporti 10 12 8 12Coreadel Nord tutti gli a eroporti 57 62 56 62Coreadel Sud tutti gli a eroporti 57 62 56 62Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 55 60 51 61Filippine tutti gli aeroporti 57 62 56 62Georgiatutti gli a eroporti 15 18 14 18Giappone tutti gli aeroporti 60 64 57 64Giordania tutti gli aeroporti 21 30 18 24Hong Kong tutti gli aeroporti 57 62 56 62Indiatutti gli a eroporti 55 60 51 61Indonesiatutti gli a eroporti 57 62 56 62Iraq tutti gli aeroporti 15 18 14 18Iran tutti gli aeroporti 15 18 14 18Israele tutti gli aeroporti 20 29 17 23Kazakistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 467
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
Kirghizistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Kuwait tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Laos tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Libano tutti gli aeroporti 19 28 16 22
Macao tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Malaysia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Maldive tutti gli aeroporti 63 67 59 67
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Mongoliatutti gli a eroporti 58 64 55 64
Myanmar tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Nepal tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Qatar tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 45 49 40 49
Singapore tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Siriatutti gli a eroporti 21 30 18 24
Sri Lanka tutti gli aeroporti 65 68 60 68
Tagikistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Taiwan tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Thailandia tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Turkmenistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Uzbekistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Vietnam tutti gli aeroporti 66 61 62 70▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 468
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoFunchal
LisbonaPontaDelga da
Oporto
1 2 3456
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 81 83 77 82
TABELLA IX (Svezia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 77 88 88 85
Armenia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 72 86 33 80
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 48 60 87 80Bulgaria tutti gli aeroporti 80 92 89 86
Croazia tutti gli aeroporti 43 53 81 77
Cipro vedi Asia
Estoniatutti gli a eroporti 48 48 73 92
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 32 28 28 27
Repubblicaceca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 469▼A1
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Georgia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibilterratuuti gli a eroporti 0000
Ungheriatutti gli a eroporti 72 69 86 77Islanda tutti gli aeroporti 60 54 67 65Lettoniatutti gli a eroporti 63 83 71 75
Lituania tutti gli aeroporti 45 67 67 92
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti
80 92 91 88
Malta tutti gli aeroporti 4444
Moldavia tutti gli aeroporti 82 90 87 89Montenegro tutti gli aeroporti 55 44 85 85NorvegiaAlesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes,
Bergen 93 59 56 54Kristiansand 67 38 42 34Oslo 36 18 20 15Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów, Wroclaw 44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73Szczecin (Stettino), 0000
Varsavia 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
tutti gli altri aeroporti 78 97 84 39
RussiaGorki, Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 470
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
St Pietroburgo 85 85 85 97Mosca, OrelVoronezh,Irkoutsk, Kirensk,Krasnoyarsk, NovossibirskKhabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbiatutti gli a eroporti 78 92 83 83Sloveniatutti gli a eroporti 43 52 81 71SvizzeraBa silea 0000
Berna 5654
Ginevra 8866
Zurigo 6432
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 9 10 90 89Turchia (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 89 86 91 94Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Ucraina Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 11 12 5 10▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 471
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Annaba, Constantina 10 11 10 9
El Golea34 34 32 31
Angolatutti gli a eroporti 65 68 65 64
Benin tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Botswana tutti gli aeroporti 58 61 56 56Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Burundi tutti gli aeroporti 56 58 59 55
Camerun tutti gli aeroporti 58 61 57 56Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 26 27 25 36Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 50 53 49 48
Ciad tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Comore tutti gli aeroporti 65 67 64 64Congo tutti gli aeroporti 63 66 62 61
Costad'Avorio tutti gli a eroporti 58 61 56 56
Gibuti tutti gli aeroporti 22 23 22 22Egitto tutti gli aeroporti 22 23 22 22
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Etiopiatutti gli a eroporti 48 51 48 48Gabon tutti gli aeroporti 58 61 57 56
Gambia tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Ghana tutti gli aeroporti 58 61 56 56Guineatutti gli a eroporti 51 53 49 48Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Kenyatutti gli a eroporti 57 60 57 53▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 472
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Lesotho tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Liberiatutti gli a eroporti 51 53 49 48LibiaBenga si, Tripoli 14 18 16 16
Sebha32 28 29 27
Madagascar tutti gli aeroporti 65 67 64 64Malawi tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Mali tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Mauritania tutti gli aeroporti 26 27 25 36Maurizio tutti gli aeroporti 65 67 64 64Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 10 10 9 9
Mozambico tutti gli aeroporti 65 67 64 64Namibia tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Niger tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Nigeriatutti gli a eroporti 58 61 56 56Ruanda tutti gli aeroporti 56 58 59 55
São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Senegal tutti gli aeroporti 26 27 25 36Seicelle tutti gli aeroporti 65 67 64 64
SierraLeone tutti gli a eroporti 51 53 49 48
Somalia tutti gli aeroporti 57 60 57 53Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 70 75 72 71St Elenatutti gli a eroporti 51 53 49 48
Sudan tutti gli aeroporti 42 45 42 42▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 473
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Swaziland tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tanzania tutti gli aeroporti 57 60 57 53Togo tutti gli aeroporti 58 61 56 56
TunisiaDjerba 11 12 10 10
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 56 58 59 55
Zaire tutti gli aeroporti 63 66 62 61
Zambia tutti gli aeroporti 65 67 64 64Zimbabwe tutti gli aeroporti 65 67 64 64
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 74 74 71 69
Groenlandia tutti gli aeroporti 78 75 73 71Stati Uniti d'America Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington 74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 474
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Porto Rico 76 75 72 72
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 53 54 51 50
Belize tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Bermudatutti gli a eroporti 53 54 51 50CostaRica tutti gli a eroporti 61 61 59 58
Cubatutti gli a eroporti 61 61 59 58
Curação tutti gli aeroporti 58 59 56 56Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 53 54 51 50El Salvador tutti gli aeroporti 61 61 59 68
Guatemala tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Haiti tutti gli aeroporti 53 54 51 51Honduras tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Giamaica tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Messico tutti gli aeroporti 68 66 68 65Nicaragua tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Panama tutti gli aeroporti 61 61 58 58
Isole Vergini vedi Indie occidentaliIndie occidentali tutti gli aeroporti 58 59 56 56
3.America meridionale
Argentinatutti gli a eroporti 64 66 63 62Arubatutti gli a eroporti 58 59 56 56Boliviatutti gli a eroporti 64 66 63 62
Brasile tutti gli aeroporti 58 59 56 56▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 475
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Cile tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Colombiatutti gli a eroporti 58 59 56 56Ecuador tutti gli aeroporti 58 59 56 56Guyana tutti gli aeroporti 58 59 56 56Paraguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62Perù tutti gli aeroporti 68 59 56 58Suriname tutti gli aeroporti 58 59 56 58Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Uruguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Venezuelatutti gli a eroporti 58 59 56 56
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97Arabia Saudita tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Armeniatutti gli a eroporti 22 21 20 20
Azerbaigian tutti gli aeroporti 22 21 20 20Bahrein tutti gli aeroporti 19 20 33 33Bangladesh tutti gli aeroporti 94 97 96 97Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Cinatutti gli a eroporti 94 98 98 99
Cipro tutti gli aeroporti 2322▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 476
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Coreadel Nord tutti gli a eroporti 94 98 98 99
Coreadel Sud tutti gli a eroporti 94 98 98 99Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Filippine tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Georgiatutti gli a eroporti 22 21 20 20Giappone tutti gli aeroporti 96 98 98 99
Giordania tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Hong Kong tutti gli aeroporti 96 99 97 98Indiatutti gli a eroporti 94 97 96 97Indonesiatutti gli a eroporti 96 99 97 98
Iraq tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Iran tutti gli aeroporti 22 21 20 20Israele tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Kazakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Kuwait tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Laos tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Libano tutti gli aeroporti 14 16 15 14Macao tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Malaysia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Maldive tutti gli aeroporti 54 56 55 55Mascate e Oman tutti gli aeroporti 19 20 33 33Mongoliatutti gli a eroporti 95 97 97 99
Myanmar tutti gli aeroporti 94 97 96 97▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 477
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoGöteborg
MalmöNorrköping
Stoccolma
1 2 34567
Nepal tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Qatar tutti gli aeroporti 19 20 33 33Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Singapore tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Siriatutti gli a eroporti 14 16 15 14Sri Lanka tutti gli aeroporti 54 56 55 55
Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Taiwan tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Thailandia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Turkenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Vietnam tutti gli aeroporti 94 97 96 97
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 75 77 76 77▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 478
TABELLA X (Austria)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 71 95 78 87Armenia ►
M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 50 76 81 93Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 60 92 66 80Bulgaria tutti gli aeroporti 72 96 76 83
Croazia tutti gli aeroporti 42 60 33 38
Cipro vedi AsiaEstoniatutti gli a eroporti 70 85 75 95Isole Faeröer tutti gli aeroporti 17 17 21 16Repubblicaceca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87Praga 56 44 49 32
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia ►
M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibilterra 000 0
Ungheriatutti gli a eroporti 32 55 33 72Islanda tutti gli aeroporti 41 38 40 39Lettoniatutti gli a eroporti 83 79 92 94Lituania tutti gli aeroporti 68 74 76 93
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti
72 91 78 88
Malta tutti gli aeroporti 8 8 9 7▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 479
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Moldavia tutti gli aeroporti 69 82 77 96
Montenegro tutti gli aeroporti 69 95 75 90NorvegiaAlesund,
Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes 6 6 6 6Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17Stavanger 25 22 25 20
PologniaBydgoszcz, Cra covia 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69
WroclawSzczecin (Stettino) 0 0 0 0
Varsavia 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
tutti gli altri aeroporti 62 78 69 89
RussiaGorki, Kuiybshev 81 81 84 97
Perm, Rostov, VolgogradSt-Pietroburgo 82 83 88 96
Mosca, Orel 80 86 86 96
Irkoutsk, KirenskKrasnoyarsk, Novossibirsk 94 97 96 99Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 480
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Serbiatutti gli a eroporti 52 75 60 87
Sloveniatutti gli a eroporti 34 35 36 34SvizzeraBa silea 0 0 0 0
Berna38 32 40 24Ginevra0 0 0 0Zurigo 38 18 24 14
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 13 15 14 16Turquie (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 85 94 89 97Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Ucraina Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16El Golea53 52 50 46
Angolatutti gli a eroporti 80 79 81 78Benin tutti gli aeroporti 75 76 74 72Botswana tutti gli aeroporti 84 85 83 83Burkina Faso tutti gli aeroporti 74 72 74 70Burundi tutti gli aeroporti 68 70 68 69Camerun tutti gli aeroporti 74 73 72 72▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 481
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 67 69 66 66Ciad tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Comore tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Congo tutti gli aeroporti 78 78 79 77Costad'Avorio tutti gli a eroporti 75 76 74 72
Gibuti tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Egitto tutti gli aeroporti 29 31 30 31Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 74 73 72 72Etiopiatutti gli a eroporti 61 60 68 62
Gabon tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Gambia tutti gli aeroporti 33 32 32 30Ghana tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Guineatutti gli a eroporti 64 63 53 60
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 64 63 53 60Kenyatutti gli a eroporti 69 69 71 70
Lesotho tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Liberiatutti gli a eroporti 64 63 53 60LibiaBenga si, Tripoli 45 48 45 44
Sebha28 30 27 27
Madagascar tutti gli aeroporti 77 77 78 77Malawi tutti gli aeroporti 69 69 71 70Mali tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 32 30▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 482
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Maurzio tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Marocco Tangeri, Tetuan 0 0 0 0
altri aeroporti 14 13 13 12
Mozambico tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Namibia tutti gli aeroporti 84 85 83 83Niger tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Nigeriatutti gli a eroporti 75 76 74 72
Ruanda tutti gli aeroporti 68 70 68 69São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 74 73 72 72Senegal tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Seicelle tutti gli aeroporti 77 77 78 77
SierraLeone tutti gli a eroporti 64 64 53 60Somalia tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
St Elenatutti gli a eroporti 74 73 72 72Sudan tutti gli aeroporti 55 55 57 56
Swaziland tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Tanzania tutti gli aeroporti 69 69 71 70Togo tutti gli aeroporti 75 76 74 72
TunisiaDjerba 22 22 21 19
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 68 70 68 69Zaire tutti gli aeroporti 78 78 79 77
Zambia tutti gli aeroporti 77 77 78 77▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 483
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 77 78 77
III. AMERICA
1.Nord America
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 82 79 80 78
Groenlandia tutti gli aeroporti 64 62 63 61
Stati Uniti d'America Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Filadelfia, Pittsburgh, St Louis, Washington 75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57Porto Rico 58 56 56 55
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 57 56 56 54Belize tutti gli aeroporti 65 63 64 62Bermudatutti gli a eroporti 57 56 56 54
CostaRica tutti gli a eroporti 65 63 64 62
Cubatutti gli a eroporti 65 63 64 62Curação tutti gli aeroporti 71 70 70 69▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 484
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 57 56 56 54
El Salvador tutti gli aeroporti 65 63 64 62Guatemala tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Haiti tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Honduras tutti gli aeroporti 65 63 64 62Giamaica tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Messico tutti gli aeroporti 72 70 71 69
Nicaragua tutti gli aeroporti 65 63 64 62Panama tutti gli aeroporti 65 63 64 62Isole Vergini vedi Indie occidemtali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 71 70 69
3.America meridionale
Argentinatutti gli a eroporti 71 71 70 69
Arubatutti gli a eroporti 66 65 65 63
Boliviatutti gli a eroporti 71 71 70 69Brasile tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Cile tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Colombiatutti gli a eroporti 66 65 65 63Ecuador tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Guyana tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Paraguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69Perù tutti gli aeroporti 66 65 65 63Suriname tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 66 65 65 63▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 485
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Uruguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Venezuelatutti gli a eroporti 66 65 65 63
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56Arabia Saudita tutti gli aeroporti 26 28 27 28Armeniatutti gli a eroporti 89 96 92 97
Azerbaigian tutti gli aeroporti 13 15 14 16
Bahrein tutti gli aeroporti 26 28 27 28Bangladesh tutti gli aeroporti 53 56 54 56Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Cinatutti gli a eroporti 70 73 72 73
Cipro tutti gli aeroporti 3 7 3 7Coreadel Nord tutti gli a eroporti 95 98 97 99Coreadel Sud tutti gli a eroporti 95 98 97 99Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 26 28 27 28Filippine tutti gli aeroporti 80 82 80 82Georgiatutti gli a eroporti 89 96 92 97Giappone tutti gli aeroporti 96 98 97 100
Giordania tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Hong Kong tutti gli aeroporti 80 82 80 82▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 486▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Indiatutti gli a eroporti 53 56 54 56
Indonesiatutti gli a eroporti 80 82 80 82Iran tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Iraq tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Israele tutti gli aeroporti 24 26 24 26Kazakistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Kuwait tutti gli aeroporti 89 96 92 97Laos tutti gli aeroporti 79 81 81 81Libano tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Macao tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Malaysia tutti gli aeroporti 80 82 80 82Maldive tutti gli aeroporti 71 73 69 73
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Mongoliatutti gli a eroporti 95 97 96 99Myanmar tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Nepal tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Qatar tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 26 28 27 28Singapore tutti gli aeroporti 80 82 80 82Siriatutti gli a eroporti 24 26 24 26
Sri Lanka tutti gli aeroporti 71 73 69 73▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 487
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoInnsbruck
KlagenfurtSalisburgo
Vienna
1 2 34567
Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Taiwan tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Thailandia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Turkmenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Vietnam tutti gli aeroporti 79 81 81 81
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 73 74 73 73
TABELLA XI (Finlandia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 98 94 97
Armenia ►M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorussiatutti gli a eroporti 100 81 88
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 98 92 98
Bulgaria tutti gli aeroporti 98 92 97
Croazia tutti gli aeroporti 74 69 74
Cipro vedi Asia
Estoniatutti gli a eroporti 100 29 34▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 488▼A1
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 35 37 38
Repubblicaceca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95Praga 62 59 65
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia ►
M8vedi Asia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibilterra 00 0
Ungheriatutti gli a eroporti 98 43 98Islanda tutti gli aeroporti 60 63 64
Lettoniatutti gli a eroporti 91 67 63
Lituania tutti gli aeroporti 100 97 90Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti
98 92 97
Malta tutti gli aeroporti 4 3 4Moldavia tutti gli aeroporti 100 92 93Montenegro tutti gli aeroporti 98 92 97NorvegiaAlesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16Kristiansand 32 39 38Oslo
Stavanger
PoloniaBydgoszcz, Cra covia 97 84 97▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 489
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Gdansk Rzeszòw, Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettino) 0 0 0
Varsavia 96 84 96
Romania tutti gli aeroporti 100 93 94
RussiaGorki, Kuiybshev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
St Pietroburgo
Mosca, Orel 100 77 67Irkoutsk, Kirensk 96 95 67
Krasnoyarsk, Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbiatutti gli a eroporti 94 93 96
Sloveniatutti gli a eroporti 72 68 74
SvizzeraBa silea 0 0 0
Berna5 5 6
Ginevra ►
C26◄► C26◄► C27◄
Zurigo 2 2 2
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 100 93 97
Turchia (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trebi-
sonda100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak 100 93 96▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 490
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Ucraina Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
AlgeriaAlgeri 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8
El Golea28 28 29
Angolatutti gli a eroporti 62 61 62Benin tutti gli aeroporti 55 54 55
Botswana tutti gli aeroporti 67 66 67
Burkina Faso tutti gli aeroporti 50 49 50
Burundi tutti gli aeroporti 54 53 34
Camerun tutti gli aeroporti 54 53 54Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 23 22 23
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 54 53 54
Ciad tutti gli aeroporti 50 49 50
Comore tutti gli aeroporti 63 62 63
Congo tutti gli aeroporti 60 59 60Costad'Avorio tutti gli a eroporti 55 54 55
Gibuti tutti gli aeroporti 49 47 47
Egitto tutti gli aeroporti 22 21 22
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 45 45 45
Etiopiatutti gli a eroporti 49 47 47Gabon tutti gli aeroporti 54 53 53
Gambia tutti gli aeroporti 23 22 23▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 491
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Ghana tutti gli aeroporti 55 54 55
Guineatutti gli a eroporti 45 45 45Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 45 45 45
Kenyatutti gli a eroporti 56 55 56
Lesotho tutti gli aeroporti 67 66 67Liberiatutti gli a eroporti 45 45 45
LibiaBenga si, Tripoli 15 15 15
Sebha26 26 26
Madagascar tutti gli aeroporti 63 62 63Malawi tutti gli aeroporti 56 55 56
Mali tutti gli aeroporti 50 49 50
Mauritania tutti gli aeroporti 23 22 23Maurizio tutti gli aeroporti 63 62 63
Marocco Tangeri, Tetuan 0 0 0
altri aeroporti 8 8 8
Mozambico tutti gli aeroporti 63 62 63
Namibia tutti gli aeroporti 67 66 67
Niger tutti gli aeroporti 50 49 50Nigeriatutti gli a eroporti 55 54 55
Ruanda tutti gli aeroporti 54 53 54
São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 45 45 45Senegal tutti gli aeroporti 23 22 23Seicelle tutti gli aeroporti 63 62 63
SierraLeone tutti gli a eroporti 45 45 45▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 492
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Somalia tutti gli aeroporti 56 55 56
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 67 66 67
St Elenatutti gli a eroporti 45 45 45
Sudan tutti gli aeroporti 42 40 41
Swaziland tutti gli aeroporti 67 66 67
Tanzania tutti gli aeroporti 56 55 56
Togo tutti gli aeroporti 55 54 55
TunisiaDjerba
Tunisi 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 54 53 54
Zaire tutti gli aeroporti 60 59 60
Zambia tutti gli aeroporti 63 62 63
Zimbabwe tutti gli aeroporti 63 62 63
III. AMERICA
1.Nord America
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 65 65 66
Groenlandia tutti gli aeroporti 65 67 68
Stati Uniti d'America Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New York,
Filadelfia, Pittsburgh, St Louis, Washington 64 65 66▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 493
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle 56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
Porto Rico 67 67 68
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 47 47 48Belize tutti gli aeroporti 55 55 56
Bermudatutti gli a eroporti 47 47 48
CostaRica tutti gli a eroporti 55 55 56
Cubatutti gli a eroporti 55 55 56
Curação tutti gli aeroporti 54 53 54
Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 47 47 48
El Salvador tutti gli aeroporti 55 55 56
Guatemala tutti gli aeroporti 55 55 56
Haiti tutti gli aeroporti 47 47 48
Honduras tutti gli aeroporti 55 55 56
Giamaica tutti gli aeroporti 55 55 56Messico tutti gli aeroporti 62 62 63
Nicaragua tutti gli aeroporti 55 55 56
Panama tutti gli aeroporti 55 55 56
Isole Vergini vedi Indie occidentali▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 494
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Indie occidentali tutti gli aeroporti 54 53 54
3.America meridionale
Argentinatutti gli a eroporti 60 60 60Arubatutti gli a eroporti 54 53 54Boliviatutti gli a eroporti 60 60 60Brasile tutti gli aeroporti 54 53 54Cile tutti gli aeroporti 60 60 60Colombiatutti gli a eroporti 54 54 53
Ecuador tutti gli aeroporti 54 53 54
Guyana tutti gli aeroporti 54 53 54Paraguay tutti gli aeroporti 60 60 60Perù tutti gli aeroporti 54 53 54Suriname tutti gli aeroporti 54 53 54Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 54 53 54Uruguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Venezuelatutti gli a eroporti 54 53 54
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 100 97 97Arabia Saudita tutti gli aeroporti 33 32 32Armeniatutti gli a eroporti 16 15 19Azerbaigian tutti gli aeroporti 100 92 95
Bahrein tutti gli aeroporti 33 32 32
Bangladesh tutti gli aeroporti 100 97 97▼A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 495
▼M8
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 100 97 97
Cinatutti gli a eroporti 100 98 97Cipro tutti gli aeroporti 7 7 7
Coreadel Nord tutti gli a eroporti 100 97 97
Coreadel Sud tutti gli a eroporti 100 97 97Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 33 32 32Filippine tutti gli aeroporti 100 99 98
Georgiatutti gli a eroporti 100 92 95
Giappone tutti gli aeroporti 100 98 98Giordania tutti gli aeroporti 16 15 15
Hong Kong tutti gli aeroporti 100 99 98
Indiatutti gli a eroporti 100 97 97Indonesiatutti gli a eroporti 100 99 98
Iraq tutti gli aeroporti 16 15 19
Iran tutti gli aeroporti 16 15 19Israele tutti gli aeroporti 16 15 15
Kazakistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Kirghizistan tutti gli aeroporti 100 96 96Kuwait tutti gli aeroporti 100 96 96Laos tutti gli aeroporti 100 97 97
Libano tutti gli aeroporti 16 15 15▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 496
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d'arrivoHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Macao tutti gli aeroporti 100 99 98
Malaysia tutti gli aeroporti 100 99 98
Maldive tutti gli aeroporti 60 55 55
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 33 32 32
Mongoliatutti gli a eroporti 100 94 95
Myanmar tutti gli aeroporti 100 97 97
Nepal tutti gli aeroporti 100 97 97
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Qatar tutti gli aeroporti 33 32 32
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 33 32 32
Singapore tutti gli aeroporti 100 99 98
Siriatutti gli a eroporti 16 15 15
Sri Lanka tutti gli aeroporti 60 55 55Tagikistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Taiwan tutti gli aeroporti 100 99 98
Thailandia tutti gli aeroporti 100 97 97
Turkmenistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Uzbekistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Vietnam tutti gli aeroporti 100 97 97
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 79 79 79▼M81993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 497
▼M6
ALLEGATO 26
CLASSIFICAZIONE DELLE MERCI CUI SI APPLICANO VALORI
UNITARI
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.10 Patate di primizia
►M180701 90 50 ◄
1.30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina
0703 10 19
1.40 Agli
0703 20 00
1.50 Porri
ex 0703 90 00
1.60 Cavolfiori
►M180704 10 00 ◄
1.80 Cavoli bianchi e cavoli rossi
0704 90 10
1.90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar.
botrytis (L.) Alef var. italica Plenck]
ex 0704 90 90
1.100 Cavoli cinese
ex 0704 90 90
1.110 Lattughe a cappuccio
►M180705 11 00 ◄
1.130 Carote
ex 0706 10 00
1.140 Ravanelli
ex 0706 90 90
1.160 Piselli (Pisum sativum)
►M180708 10 00 ◄
1.170 Fagioli:
1.170.1 Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)
►M18ex 0708 20 00 ◄
1.170.2 ►C3Fagioli (Phaseolus ssp. vulgaris var. Compressus
savi)◄
►M18ex 0708 20 00 ◄
1.180 Fave
ex 0708 90 00
1.190 Carciofi
►M180709 10 00 ◄1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 498
▼M18
▼M6
▼M18
▼M6
▼M6
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.200 Asparagi:
1.200.1 — verdi
ex 0709 20 00
1.200.2 — altri
ex 0709 20 00
1.210 Melanzane
0709 30 00
1.220 Sedani da coste [Apium graveolens L., var. dulce (Mill.)
Pers.]
ex 0709 40 00
1.230 Funghi galletti o gallinacci
0709 51 30
1.240 Peperoni
0709 60 10
1.270 Patate dolci, intere, fresche (destinate al consumo umano)
0714 20 10
2.10 Castagne e marroni (Castanea spp.), freschi
ex 0802 40 00
2.30 Ananas, freschi
ex 0804 30 00
2.40 Avocadi, freschi
►M18ex 0804 40 00 ◄
2.50 Gouaiave e manghi, freschi
ex 0804 50 00
2.60 Arance dolci, fresche:
2.60.1 — Sanguigne e semisanguigne
►M180805 10 10 ◄
2.60.2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustianas,
►C2Vernas,◄Valencialate, Maltese, Shamouti,
Ovali, Trovita, Hamlin
►M180805 10 30 ◄
2.60.3 — altre
►M180805 10 50 ◄
2.70 Mandarini (compresi e tangerini e i satsuma), freschi;
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi freschi:
2.70.1 — Clementine
►M18ex 0805 20 10 ◄
2.70.2 — Monreal e satsuma
►M18ex 0805 20 30 ◄
2.70.3 — Mandarini e wilkings
►M18ex 0805 20 50 ◄
2.70.4 — Tangerini e altri
►M18ex 0805 20 70
ex 0805 20 90 ◄1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 499
▼M18
▼M6
▼M6
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.85 ►M18Limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia),
fresche◄
►M18ex 0805 30 90
ex 0805 90 00 ◄
2.90 Pompelmi e pomeli, freschi:
2.90.1 — bianchi
►M18ex 0805 40 00 ◄
2.90.2 — rosei
►M18ex 0805 40 00 ◄
2.100 Uvadata vola
►M180806 10 10 ◄
2.110 Cocomeri
►M180807 11 00 ◄
2.120 Meloni:
2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi
►C2Cantatene ◄), Onteniente, Piel de Sapo
(compresi ►C2Verde Liso ◄), Rochet, Tendral,
Futuro
►M18ex 0807 19 00 ◄
2.120.2 — altri
►M18ex 0807 19 00 ◄
2.140 Pere:
2.140.1 ►M18Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bret-
scheideri) ◄
►M18ex 0808 20 50 ◄
2.140.2 altre
►M18ex 0808 20 50 ◄
2.150 Albicocche
►M180809 10 00 ◄
2.160 Ciliegie
►M180809 20 05
0809 20 95 ◄
2.170 Pesche
►M180809 30 90 ◄
2.180 Pesche noci
►M18ex 0809 30 10 ◄
2.190 Prugne
►M180809 40 05 ◄
2.200 Fragole
►M180810 10 00 ◄
2.205 Lamponi
►M180810 20 10 ◄
2.210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus»)
0810 40 30
2.220 Kiwi (Actinidiachinensis pla nch.)
►M180810 50 00 ◄1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 500
▼M6
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.230 Melegrane
ex 0810 90 85
2.240 Kaki (compresi Sharon)
ex 0810 90 85
2.250 Litchi
ex 0810 90 301993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 501
ALLEGATO 27
CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONEDA PRENDERE IN CONSIDERAZIONEPER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARISTABILITI
PEROGNIRUBRICADELLACLASSIFICAZIONE
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X X X X X X1.40 0703 20 00 X X X X X X X X X X X1.50 ex 0703 90 00 X X X X X1.60 0704 10 00 X X X X X1.80 0704 90 10 X X X X X1.90 ex 0704 90 90
(broccoli)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(cavoli
cinesi)XXX XX X X X X
1.110 0705 11 00 X X X X X X
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X1.160 0708 10 00 X X X X X X X X1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X X X X X X▼M181993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 502
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
1.170.2 ex 0708 20 00
(vulgaris var.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex 0708 90 00 X X X X X X X
1.190 0709 10 00 X X X X X X
1.200.1 ex 0709 20 00
(asparagi
verdi)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(altri aspa-
ragi)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X1.230 0709 51 30 X X X X X
1.240 0709 60 10 X X X X X X X X X X X
1.270 0714 20 10 X X X X X X X X2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X
2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X
2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X▼M181993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 503
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
2.60.1 0805 10 10 X X X X X X X X X
2.60.2 0805 10 30 X X X X X X X X X X X X2.60.3 0805 10 50 X X X X X X X X X X2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X X X X X X X2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X2.70.4 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90XX XX X X X X X X
2.85 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
(Citrus auran-
tifolia, Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(pomeli
bianchi)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(pomeli rosei)XX XX X X X X X
2.100 0806 10 10 X X X X X X X X X X
2.110 0807 11 00 X X X X X X X▼M181993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 504
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
2.120.1 ex 0807 19 00
(meloni:
amarillo,
ecc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(altri meloni)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(pere: Nashi e
YA)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 0808 20 50
(pere-altri)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X X X X X X
2.160 0809 20 05
0809 20 95X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(pesche)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(pesche noci)XX X X XX X XX
2.190 0809 40 05 X X X X X X X X X
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X
2.205 0810 20 10 X X X X X X X
2.210 0810 40 30 X X X X X X▼M181993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 505▼C9
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
2.220 0810 50 00 X X X X X X
2.230 ex 0810 90 95
(melegrane)XX X X X X
2.240 ex 0810 90 85
(kaki,
Sharon)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(litchi)XX X X X X XX▼C91993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 506▼M18
▼B
ALLEGATO 28
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 507
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 508
▼B
ALLEGATO 29
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 509
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 510
▼B
ALLEGATO 30
ETICHETTA APPOSTA SUI BAGAGLI REGISTRATI IN UN AERO-
PORTOCOMUNITARIO
(articolo 196)
1. CARATTERISTICHE
L'etichetta di cui all'articolo 4 deve essere concepita in modo tale da renderne
impossibile lariutilizza zione.
a) Detta etichetta deve essere munita lungo i bordi longitudinali di una
banda di colore verde della larghezza di almeno 5 mm in corrispondenza
delle sezioni relative al tragitto e all'identificazione.
Queste bande di colore verde possono coprire anche altre parti dell'eti-
chetta, ad eccezione degli spazi riservati ai codici a barre che devono
avere uno sfondo bianco [vedi modello sub 2 a)].
b) Se il bagaglio non è accompagnato, l'etichetta sarà quella prevista nella
risoluzione IATA n. 743a, in cui le bande discontinue di colore rosso
lungo i bordi sono sostituite daba nde discontinue di colore verde [vedi
modello sub 2b)].1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 511
▼B
2. MODELLI
a)
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 512
▼B
b)
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 513
▼B
ALLEGATO 31
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 514
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 515
▼B
►(1)C2
►(2)M51993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 516
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 517
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 518
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 519
▼B
►(1)A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 520
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 521
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 522
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 523
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 524
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 525
▼B
ALLEGATO 32
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 526
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 527
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 528
▼B
►(1)M51993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 529
▼B
►(1)A11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 530
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 531
▼B
ALLEGATO 33
►(1)M51993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 532
▼B
►(1)M51993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 533
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 534
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 535
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 536
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 537
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 538
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 539
▼B
ALLEGATO 34
►(1)M51993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 540
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 541
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 542
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 543
▼B
ALLEGATO 35
INDICAZIONE DEGLI ESEMPLARI DEI FORMULARI DI CUI AGLI
ALLEGATI 31 E 33 NEI QUALI I DATI ANNOTATI DEVONO FIGU-
RAREARICALCO
(a partire dall'esemplare n. 1)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PER GLI OPERATORI
11 - 8
eccetto la sottocasella centrale: 1 - 3
21 - 5 (1)
31 - 8
41 - 8
51 - 8
61 - 8
71 - 3
81 - 5 (1)
91 - 3
10 1 - 3
11 1 - 3
12 —
13 1 - 3
14 1 - 4
15 1 - 8
15a1 - 3
15b 1 - 3
16 1, 2, 3, 6, 7 e 8
17 1 - 8
17a1 - 3
17b 1 - 3
18 1 - 5 (1)
19 1 - 5 (1)
20 1 - 3
21 1 - 5 (1)
22 1 - 3
23 1 - 3
24 1 - 3
25 1 - 5 (1)
26 1 - 3
27 1 - 5 (1)
28 1 - 3
29 1 - 3
30 1 - 3
31 1 - 8
32 1 - 8
33 prima sottocasella a sinistra: 1 - 8
altre sottocaselle: 1 - 3
34a1 - 3
34b 1 - 31993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 544
▼B
Numero della casella Numero degli esemplari
35 1 - 8
36 —
37 1 - 3
38 1 - 8
39 1 - 3
40 1 - 5 (1)
41 1 - 3
42 —
43 —
44 1 - 5 (1)
45 —
46 1 - 3
47 1 - 3
48 1 - 3
49 1 - 3
50 1 - 8
51 1 - 8
52 1 - 853 1 - 8
54 1 - 4
55 —
56 —
II. CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (
2)
B1 - 3
C1 - 8 (2)
D1 - 4
►M19(1) In nessun caso si può chiedere agli utilizzatori di compilare queste caselle
nell'esemplare n. 5 a fini di transito comunitario. ◄
(2) A scelta dello Stato membro di esportazione, entro tali limiti.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 545
▼B
ALLEGATO 36
INDICAZIONE DEGLI ESEMPLARI DEI FORMULARI FIGURANTI
NEGLI ALLEGATI 32 E 34 NEI QUALI I DATI ANNOTATI DEVONO
FIGURAREARICALCO
(a partire dall'esemplare n. 1/6)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PER GLI OPERATORI
11 - 4
eccetto la sottocasella centrale: 1 - 3
21 - 431 - 441 - 451 - 4
61 - 4
71 - 381 - 491 - 3
10 1 - 311 1 - 312 1 - 3
13 1 - 3
14 1 - 415 1 - 415a1 - 315b 1 - 316 1 - 3
17 1 - 4
17a1 - 317b 1 - 318 1 - 419 1 - 420 1 - 3
21 1 - 4
22 1 - 323 1 - 324 1 - 325 1 - 426 1 - 3
27 1 - 4
28 1 - 329 1 - 330 1 - 331 1 - 432 1 - 433 prima sottocasella a sinistra: 1 - 4
altre sotto caselle: 1 - 3
34a1 - 334b 1 - 31993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 546
▼B
Numero della casella Numero degli esemplari
35 1 - 4
36 1 - 3
37 1 - 3
38 1 - 4
39 1 - 3
40 1 - 4
41 1 - 3
42 1 - 3
43 1 - 3
44 1 - 4
45 1 - 3
46 1 - 3
47 1 - 3
48 1 - 3
49 1 - 3
50 1 - 4
51 1 - 4
52 1 - 453 1 - 4
54 1 - 4
55 —
56 —
II. CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (
1)
B1 - 3
C1 - 4
D/J 1 - 4
(1) A scelta dello Stato membro d'importazione, entro tali limiti.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 547
▼B
ALLEGATO 37
ISTRUZIONIPERL'USODEIFORMULARI ►M8(1)◄
TITOLO I
Osservazionigenerali
A.Presentazione generale
I formulari e i formulari complementari vanno utilizzati:
a) quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento ad una
dichiarazione di esportazione (spedizione), d'immissione in libera pratica
(introduzione) o di vincolo ad altro regime doganale, compreso il regime
di transito comunitario o di riesportazione;
b) all'occorrenza, durante il periodo transitorio previsto dall'atto di adesione,
negli scambi tra la Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre
1985, e la Spagna o il Portogallo e tra questi ultimi due Stati membri di
merci che non beneficiano ancora della soppressione dei dazi doganali e
delle tasse di effetto equivalente o che restano soggette ad altre misure
previste dall'atto di adesione;
c) quando una disposizione comunitaria ne preveda esplicitamente
l'impiego.
I formulari e i formulari complementari impiegati a tal fine comprendono gli
esemplari necessari all'espletamento delle formalità relative ad uno o più
regimi doganali (esportazione, transito o altro regime all'importazione), scelti
fraun insieme di otto esempla ri:
— l'esemplare n. 1, che sarà conservato dall'autorità dello Stato membro nel
quale sono espletate le formalità di esportazione (eventualmente di spedi-
zione) o di transito comunitario;
— l'esemplare n. 2, che sarà utilizzato per la statistica dello Stato membro
di esportazione, può essere altresì utilizzato per le statistiche dello Stato
membro di spedizione nel caso di scambi tra parti del territorio doganale
dellaComunità con regime fisca le differente;
— l'esemplare n. 3, che sarà consegnato all'esportatore dopo essere stato
vistato dall'amministrazione delle dogane;
— l'esemplare n. 4, che sarà conservato dall'ufficio di destinazione dopo
l'operazione di transito comunitario o sarà utilizzato come documento
T2L per comprovare il carattere comunitario delle merci;
— l'esemplare n. 5, che costituisce l'esemplare di rinvio per il regime di
transito comunitario;
— l'esemplare n. 6, che sarà conservato dall'autorità dello Stato membro nel
quale sono espletate le formalità a destinazione;
— l'esemplare n. 7, che sarà utilizzato per la statistica dello Stato membro
di destinazione ►M19(formalità a destinazione) ◄così come nel caso
di scambi tra parti del territorio doganale della Comunità con regime
differente;
— l'esemplare n. 8, che sarà consegnato al destinatario dopo essere stato
vistato dall'amministrazione delle dogane.
Sono quindi possibili varie combinazioni di esemplari, ad esempio:
— esportazione, perfezionamento passivo o riesportazione: esemplari n. 1, 2
e3 ;
— transito comunitario: esemplari 1, 4 e 5;
— altri regimi doganali all'importazione: esemplari n. 6, 7 e 8.
Oltre a questi casi esistono circostanze in cui occorre giustificare a destina-
zione il carattere comunitario delle merci in oggetto. In casi del genere si
dovrà utilizzare come documento T2L l'esemplare n. 4.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 548
(1) L'utilizzazione, nel presente allegato, dell'espressione «EFTA» si riferisce non solo ai
paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni «transito comune»e «semplificazione delle formalità negli scambi di merci», ad esclusione della
Comunità.▼M8
▼B
▼M19
▼B
▼B
Gli operatori hanno quindi la possibilità di far stampare tipi di fascicoli di
formulari corrispondenti alla scelta da essi fatta, sempre che il formulario
utilizzato sia conforme al modello ufficiale.
Ogni fascicolo deve essere costituito in modo che quando in talune caselle
debba essere apposta un'informazione identica nei due Stati membri interes-
sati questa sia annotata direttamente dall'esportatore o dall'obbligato
principale sull'esemplare n. 1 e figuri a ricalco su tutti gli altri esemplari.
Quando invece, per vari motivi (in particolare quando il contenuto dell'infor-
mazione sia diverso a seconda della fase dell'operazione in causa),
un'informazione non debba essere trasmessa da uno Stato membro all'altro,
la desensibilizzazione della carta autocopiante limita tale copia agli esem-
plari che interessano.
Quando si ricorra ad un sistema informatico per il trattamento delle dichia-
razioni è possibile utilizzare i fascicoli estratti da insiemi composti di
esemplari aventi ciascuno una doppia destinazione: 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5.
In tal caso, per ogni fascicolo utilizzato deve essere indicata la numerazione
degli esemplari corrispondenti, cancellando la numerazione a margine
concernente gli esemplari non utilizzati.
Ogni fascicolo così costituito è presentato in modo che le informazioni da
riprodurre sui vari esemplari risultino a ricalco in virtù del trattamento
chimico della carta.
Quando, in applicazione dell'articolo 205, paragrafo 3, le dichiarazioni di
esportazione (o di spedizione), di transito o di vincolo ad un altro regime
doganale all'importazione (o a destinazione) o i documenti attestanti il carat-
tere comunitario delle merci che non circolano in regime di transito
comunitario interno sono redatte(i) su carta vergine con mezzi informatici
pubblici o privati, queste dichiarazioni o questi documenti devono soddisfare
a tutti i requisiti di forma, compresi quelli relativi al verso dei formulari (per
quanto concerne gli esemplari utilizzati nel quadro del regime di transito
comunitario), previsti dal codice o dal presente regolamento, eccezione fatta
per:
— il colore della stampa,
— l'impiego dei caratteri corsivi,— la stampa del fondo delle caselle relative al transito comunitario.
Se una dichiarazione di transito viene trattata presso un ufficio di partenza
mediante un sistema informatizzato, una copia della dichiarazione deve
essere conservata presso tale ufficio.
B.Indicazioni richieste
1. Elenco massimo di caselle
I formulari in causa contengono un insieme di caselle di cui solo una
parte deve essere utilizzata in funzione del o dei regimi doganali di cui
trattasi.
Fatta salva l'applicazione di procedure semplificate, l'elenco massimo di
caselle eventualmente occorrenti per ogni regime è rispettivamente il
seguente:
— formalità di esportazione, di perfezionamento passivo o di riesporta-
zione:
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46,
47, 48, 49 ►
M550◄e 54;
Tuttavia, per quanto riguarda le formalità di riesportazione in appura-
mento del regime di deposito doganale, l'elenco massimo delle caselle
corrisponde all'elenco massimo delle caselle richieste per le formalità
d'introduzione in deposito doganale.
— formalità di transito comunitario:
caselle 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25,
26, 27, 31, 32, 33 (primasuddivisione), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53,
55 e 56 (caselle con fondo verde, tranne la casella 26);
— formalità degli altri regimi doganali all'importazione, eccettuato il
regime di deposito doganale (immissione in libera pratica, perfeziona-
mento attivo, ammissione temporanea o trasformazione sotto controllo
doganale):1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 549
▼M21
▼B
▼M19
▼B
▼B
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 e 54;
— formalità d'introduzione in deposito doganale:
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a,
16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35,
37, 38,►M140◄, 41,►M144◄, 46, 47, 49 e 54.
2. Elenco minimo
Fatta salva l'applicazione di procedure semplificate per la dichiarazione in
dogana devono essere compilate le caselle seguenti in conformità delle
indicazioni figuranti nel Titolo II relative alle caselle in causa:
a) Le caselle da compilare per una dichiarazione di esportazione sono le
seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31,
32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 e 54.
b) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo al regime di
perfezionamento passivo sono le seguenti:
a)a) caselle n.: 1 (prima suddivisione), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25, 26,
31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 e 54.
b)b) nella casella n. 44 il riferimento all'autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda di autorizzazione quando si
applichi l'articolo 751, paragrafo 1,
oppure
— gli elementi di cui all'articolo 760, paragrafo 2, quando
possano essere annotati in tale casella ove, per il rilascio
dell'autorizzazione, si applichino procedure semplificate.
c) le caselle da compilare per una dichiarazione di transito sono le
seguenti:
caselle 1 (terza suddivisione), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33
(primasuddivisione) 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (ca selle
con fondo verde).
d) Le caselle da compilare per una dichiarazione di immissione in libera
pratica sono le seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 34a, ►M336◄, 37, 38, 41, 44, 46, 47 e 54.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire della
franchigia in virtù dell'articolo 184 del codice le indicazioni di cui
alle caselle n. 16, 34 e 38 non sono richieste sempre che l'autorità
doganale non lo ritenga necessario ai fini dell'applicazione delle dispo-
sizioni che disciplinano l'immissione in libera pratica delle merci in
causa.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire della
franchigia in virtù dell'articolo 184 del codice o che sono soggette ad
un dazio doganale nullo, le indicazioni di cui alla casella n. 47 non
sono richieste sempre che l'autorità doganale non lo ritenga necessario
ai fini dell'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'immis-
sione in libera pratica delle merci in causa.
Quando alla dichiarazione d'immissione in libera pratica sia allegato il
certificato d'origine o il documento di cui all'articolo 178 gli Stati
membri possono dispensare il dichiarante dal compilare rispettiva-
mente le caselle n. 16 e 34 e/o 47.
e) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un regime
doganale economico, eccettuati i regimi di deposito doganale e di
perfezionamento passivo, sono le seguenti:
a)a) caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 e 54.
bb) nella casella n. 44 il riferimento all'autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda, quando si applichi l'articolo 556,
oppure
— gli elementi previsti agli articoli 568, paragrafo 3, 656, para-
grafo 3, oppure 695, paragrafo 3 quando possano essere
annotati in tale casella e per il rilascio dell'autorizzazione si
applichino procedure semplificate.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 550
▼M19
▼B
▼B
f) Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo al regime di
deposito doganale, escluse le merci con prefinanziamento, sono le
seguenti:
a)a) per i depositi di tipo A, B, C, E e F:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, ►M135◄, 37, 38,
►M140, 44◄, 49 e 54;
Se un'autorizzazione per un deposito doganale di tipo E prevede
il ricorso alle procedure relative al tipo D, devono essere compi-
late anche le caselle 33 e 47.
bb) per i depositi di tipo D:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140, 44◄, 47, 49 e 54.
Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo di merci con
perfezionamento al regime di deposito doganale sono le seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, ►M18◄, 14, 17, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140◄, 41, 44, 49 e 54;
g) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un regime
doganale in appuramento di un regime doganale economico sono le
caselle figuranti nell'elenco minimo previsto per il regime doganale
in causa.
Oltre alle caselle di cui al precedente comma, per l'appuramento di un
regime doganale economico diverso dal regime di perfezionamento
passivo sono necessari i seguenti elementi:
nella casella n. 44: i riferimenti all'autorizzazione;nella casella n. 31: all'occorrenza, le diciture specifiche di cui agli arti-
coli 610, 644 e 711.
Per la dichiarazione di immissione in libera pratica fruendo del regime
di perfezionamento passivo, la casella n. 44 deve essere corredata del
riferimento all'autorizzazione oppure, nel caso previsto dall'articolo
761, degli elementi necessari al rilascio dell'autorizzazione.
Quando la dichiarazione di vincolo serva ad appurare il regime di
deposito doganale deve essere compilata la casella n. 49 oltre alle
diciture di cui ai primi due commi qui sopra.
h) Le caselle da compilare per una dichiarazione di riesportazione in
appuramento di un regime doganale economico sono le seguenti:
a)a) nei casi di appuramento del regime di deposito doganale, le
caselle di cui alla lettera f), comma a)a);
b)b) nei casi di appuramento degli altri regimi doganali economici, le
caselle di cui alla lettera a).
i) Giustificazione del carattere comunitario delle merci (T2L):
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40,
44 e 54.
C.Modalità per l'uso del formulario
In tutti i casi in cui il tipo di fascicolo utilizzato comprenda almeno un
esemplare utilizzabile in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato
inizialmente compilato, i formulari devono essere compilati a macchina o
con un procedimento meccanografico o affine. Per facilitare la compilazione
a macchina occorre introdurre il formulario in modo che la prima lettera del
dato da iscrivere nella casella n. 2 venga apposto nella casella di posiziona-
mento figurante nell'angolo superiore sinistro.
Quando tutti gli esemplari del fascicolo in causa siano destinati ad essere
utilizzati nel medesimo Stato membro, essi possono anche essere compilati
a mano in modo leggibile, con lettere a stampatello scritte con l'inchiostro,
a condizione che tale facoltà sia prevista in questo Stato membro. Lo stesso
dicasi per le informazioni che possono figurare sugli esemplari utilizzati per
l'applicazione del regime di transito comunitario.
I formulari non devono recare alcuna raschiatura o aggiunta. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando le indicazioni errate ed
aggiungendovi, all'occorrenza, le indicazioni desiderate. Qualsiasi modifica1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 551
▼M20
▼B
▼B
così effettuata deve essere approvata dall'autore e espressamente convalidata
dall'autorità competente, la quale, se del caso, può esigere la presentazione
di una nuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di
riproduzione invece di essere compilati coi sistemi sopracitati. Essi possono
anche essere editi con un procedimento tecnico di riproduzione, sempre che
siano rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, al formato
dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di raschia-
ture e aggiunte, e alle modifiche.
Devono essere compilate dagli operatori, all'occorrenza, solo le caselle
recanti un numero d'ordine. Le altre caselle, contraddistinte con una lettera
maiuscola, sono riservate all'amministrazione.
Gli esemplari destinati ad essere custoditi nell'ufficio di esportazione (o
eventualmente nell'ufficio di spedizione) o nell'ufficio di partenza devono
recare la firma originale degli interessati, fatte salve le disposizioni dell'arti-
colo 205.
Il deposito in un ufficio doganale di una dichiarazione firmata dal dichia-
rante o dal suo rappresentante indica la volontà dell'interessato di dichiarare
le merci considerate per il regime richiesto e, fatta salva l'eventuale applica-
zione di disposizioni repressive, è impegnativo conformemente alle
disposizioni in vigore negli Stati membri per quanto riguarda:
— l'esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,
— l'autenticità dei documenti acclusi,
e
— l'osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in
questione al regime considerato.
La firma dell'obbligato principale o, se del caso, del suo rappresentante auto-
rizzato, impegna il medesimo per tutti gli elementi relativi all'operazione di
transito comunitario risultanti dall'applicazione delle disposizioni relative al
transito comunitario previste dal codice e dal presente regolamento, e
descritti nel punto B.
Per quanto riguarda le formalità di transito comunitario e a destinazione, si
richiama l'attenzione sull'interesse, per ogni interveniente, di verificare il
contenuto della propria dichiarazione prima di firmarla e di depositarla
nell'ufficio doganale. In particolare, ogni differenza constatata dall'interes-
sato tra le merci che deve dichiarare e i dati figuranti, eventualmente, sui
formulari da utilizzare deve essere immediatamente comunicata da quest'ul-
timo al servizio delle dogane. In tal caso, occorre compilare la dichiarazione
utilizzando nuovi formulari.
Fatto salvo il titolo III qui di seguito, quando una casella non venga utiliz-
zata, essa deve restare priva di indicazioni o segni.
TITOLO II
Indicazionirelative allevariecaselle
A.Formalità relative all'esportazione (o eventualmente alla spedizione), alla
riesportazione, al perfezionamento passivo e/o al transito comunitario
1. Dichiarazione
Nella prima sottocasella indicare la sigla «EX» oppure «EU» (oppure
eventualmente la sigla «COM»). Non indicare alcuna sigla se il formu-
lario è utilizzato unicamente per il transito comunitario o, in caso di non
applicazione del regime di transito comunitario, quando il formulario
venga utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Nella seconda sottocasella indicare il tipo di dichiarazione secondo il
codice comunitario previsto a tal fine (dato facoltativo per gli Stati
membri). Non indicare alcuna sigla se il formulario è utilizzato unica-
mente per il transito comunitario o, in caso di non utilizzazione del
regime di transito comunitario, quando il formulario venga utilizzato
per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Nella terza sottocasella indicare la sigla «T1», «T2» o «T2F» in caso di
utilizzazione del regime di transito comunitario oppure «T2L» o
«T2LF» quando, in caso di non applicazione del regime di transito
comunitario, debba essere comprovata la posizione comunitaria delle
merci.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 552
▼M13
▼B
2. Speditore/esportatore
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'interes-
sato.
Per quanto riguarda il numero d'identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d'identifi-
cazione attribuito all'interessato dalle autorità competenti per motivi
fiscali, statistici o altri. In caso di trasporto di collettame, gli Stati
membri possono prevedere che la menzione «vari» sia indicata in questa
casella, accludendo alla dichiarazione l'elenco degli esportatori.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne il transito
comunitario. Tuttavia questa casella è obbligatoria qualora il formulario
sia utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
3. Formulari
Indicare il numero d'ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distin-
zione). Ad esempio, qualora si presentino un formulario EX e due
formulari EX/c, indicare sul formulario EX: 1/3, sul primo formulario
EX/c: 2/3 e sul secondo formulario EX/c: 3/3.
Quando nella dichiarazione venga dichiarato un solo articolo, cioè
quando venga compilata una sola casella «designazione delle merci
…», non indicare nulla in questa casella n. 3 ed apporre la cifra 1 nella
casella n. 5.
Quando la dichiarazione sia compilata a partire da due fascicoli di
quattro esemplari invece di un fascicolo di otto esemplari, questi due
fascicoli sono ritenuti costituire un solo fascicolo per quanto concerne
il numero di formulari.
4. Distinte di carico
Indicare in cifre il numero di distinte di carico eventualmente allegate o
il numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzati
dall'autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità
di esportazione, di riesportazione e di vincolo al regime di perfeziona-
mento passivo.
5. Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall'interessato su tutti i
formulari e formulari complementari (oppure distinte di carico o elenchi
di carattere commerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde al
numero di caselle «designazione delle merci …» da compilare.
6. Totale colli
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il numero di colli che compongono la spedizione in causa.
7. Numero di riferimento
Indicazione facoltativa per gli utilizzatori del riferimento attribuito
dall'interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8. Destinatario
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci debbono essere consegnate. In caso di collet-
tame, gli Stati membri possono prevedere che in questa casella venga
apposta la dicitura «vari»; in tal caso alla dichiarazione deve essere alle-
gato l'elenco dei destinatari.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità
all'esportazione, per il vincolo al regime di perfezionamento passivo, e
alla riesportazione di merci vincolate ad un regime doganale economico.
Per quanto riguarda le formalità di transito comunitario la casella è
obbligatoria; tuttavia, gli Stati membri possono permettere che non
venga compilata se il destinatario è stabilito al di fuori della Comunità
o al di fuori di un paese dell'Associazione europea di libero scambio
(EFTA).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 553
▼B
A questo stadio non è necessario indicare il numero d'identificazione.
9. Responsabile finanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del trasfe-
rimento delle valute per l'operazione in causa).
10. Paese di prima destinazione
Casella facoltativa per gli Stati membri a seconda delle loro necessità.
11. Paese di transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri a seconda delle loro necessità.
13. Politica agraria comune (PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazione relativa all'appli-
cazione di una politica agraria).
14. Dichiarante o rappresentente dell'esportatore (o eventual-
mente dello speditore)
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'interes-
sato. In caso d'identità tra dichiarante ed esportatore (eventualmente
speditore), indicare il numero d'identificazione attribuito all'interessato
dall'autorità competente per motivi fiscali, statistici o altri.
15. Paese di spedizione/esportazione
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità
di esportazione, di vincolo al regime di perfezionamento passivo e di
riesportazione delle merci vincolate ad un regime doganale economico
ma obbligatoria quando si applichi il regime di transito comunitario.
Indicare il nome dello Stato membro da cui le merci sono esportate (o
eventualmente spedite).
La casella 15a è facoltativa per gli Stati membri.
Nella casella 15a indicare il codice corrispondente allo Stato membro in
cui l'esportatore è stabilito, conformemente al codice comunitario
all'uopo previsto.
Per quello che concerne le formalità d'esportazione, lo Stato membro
d'esportazione effettivo è lo Stato membro diverso da quello di esporta-
zione dal quale le merci sono state prima spedite per l'esportazione, a
condizione che l'esportatore non sia stabilito nello Stato membro di
esportazione. Quando le merci non sono state spedite prima da un altro
Stato membro per l'esportazione o l'esportatore è stabilito nello Stato
membro di esportazione, lo Stato membro di esportazione effettivo è
identico allo Stato membro di esportazione.
La casella 15b è facoltativa per gli Stati membri (indicazione della
regione dacui sono esporta te le merci)
16. Paese d'origine
Gli Stati membri possono prevedere la compilazione di tale casella
senza tuttavia che ciò costituisca un obbligo per gli operatori. Se la
dichiarazione riguarda parecchi articoli di origine diversa, apporre, in
questa casella, la dicitura «vari».
17. Paese di destinazione
Indicare il nome del paese in causa. Tuttavia, in caso di vincolo al
regime di perfezionamento passivo e nei casi di riesportazione delle
merci che si trovano in deposito doganale, questa casella è facoltativa
per gli Stati membri.
Nella casella 17a indicare, conformemente al codice comunitario
all'uopo previsto, il codice corrispondente al paese in causa. La casella
17a è facoltativa per gli Stati membri tranne per quanto riguarda le
merci vincolate al regime di perfezionamento passivo.
La casella 17b è facoltativa per gli Stati membri in caso di riesporta-
zione di merci che si trovano in deposito doganale.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 554
▼M7
▼B
▼B
18. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità
di esportazione e di vincolo al regime di perfezionamento passivo ma
obbligatoria quando si applichi il regime di transito comunitario.
Indicare l'identità, ad esempio il(i) numero(i) d'immatricolazione o il
nome del(i) mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone, aereo), su cui
le merci sono direttamente caricate al momento delle formalità di espor-
tazione o di transito, poi la nazionalità di questo mezzo di trasporto (o
quella del mezzo che muove il tutto quando trattasi di vari mezzi di
trasporto), secondo il codice comunitario all'uopo previsto. Per esempio,
quando ci si avvalga di una motrice e di un rimorchio di diversa imma-
tricolazione indicare il numero d'immatricolazione sia della motrice che
del rimorchio e la nazionalità della motrice.
In caso di spedizione a mezzo posta o mediante installazioni fisse, non
indicare nulla per quanto riguarda il numero d'immatricolazione e la
nazionalità.
In caso di trasporto ferroviario, non indicare la nazionalità.Negli altri casi, la casella è facoltativa per gli Stati membri per quanto
riguarda la nazionalità.
19. Contenitori (Ctr)
Indicare, secondo il codice comunitario all'uopo previsto, la posizione
presunta al passaggio della frontiera esterna della Comunità sulla base
delle risultanze fatte al momento dell'espletamento delle formalità di
esportazione o di transito.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto riguarda il transito
comunitario.
20. Condizioni di consegna
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, conformemente ai codici e alla ripartizione comunitaria
all'uopo previsti, i dati che evidenziano talune clausole del contratto
commerciale.
21. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che
va rcalafrontiera
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto riguarda l'identità.
Casella obbligatoria per quanto riguarda la nazionalità, salvo in caso di
riesportazione di merci collocate in deposito doganale. Tuttavia, in caso
di spedizione a mezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installa-
zioni fisse, non indicare nulla per quanto riguarda il numero
d'immatricolazione e la nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo) seguito dall'identità, ad
esempio indicando il numero d'immatricolazione, poi la nazionalità, del
mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna della Comunità,
conosciuta al momento dell'espletamento delle formalità di esportazione
o di transito, secondo il codice comunitario all'uopo previsto.
Si precisa che in caso di trasporto combinato o ove ci si sia avvalsi di
vari mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che muove
il tutto. Per esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo di trasporto
attivo è la nave; quando si tratti di motrice e rimorchio, il mezzo di
trasporto attivo è la motrice.
22. Monetaed importo tota le dellafa ttura
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicazione della moneta in cui
è stipulato il contratto commerciale, secondo il codice comunitario
previsto a tal fine e dell'importo fatturato per l'insieme delle merci
dichiarate).
23. Tasso di cambio
Casella facoltativa per gli Stati membri (tasso di conversione in vigore
della moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro conside-
rato).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 555
▼B
24. Na turadellatra nsa zione
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitaria all'uopo previsti,
i dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
25. Modo di trasporto alla frontiera
Indicare, secondo il codice comunitario all'uopo previsto, la natura del
modo di trasporto corrispondente al mezzo di trasporto attivo col quale
si presume che le merci abbiano lasciato il territorio doganale della
Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne il transito
comunitario e la riesportazione di merci vincolate al regime di deposito
doganale.
26. Modo di trasporto interno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri. Dopo
tale data, essa diverrà obbligatoria.
Questa casella non deve esser compilata nel caso in cui l'espletamento
delle formalità inerenti all'esportazione sono avvenute presso il punto
di uscitada llaComunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in relazione al transito comuni-
tario e alla riesportazione di merci vincolate al regime di deposito
doganale.
Indicare, secondo il codice comunitario all'uopo previsto, la natura del
modo di trasporto alla partenza.
27. Luogo di carico
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare, all'occorrenza in forma di codice quando ciò sia previsto, il
luogo di carico delle merci conosciuto all'atto dell'espletamento delle
formalità di esportazione o di transito sul mezzo di trasporto attivo su
cui devono varcare la frontiera della Comunità.
28. Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa per gli Stati membri.(Trasferimento delle valute relative all'operazione in causa. Elementi
relativi alle formalità e alle modalità finanziarie e i riferimenti bancari).
29. Ufficio d'uscita
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare l'ufficio doganale attraverso il quale si prevede che le merci
lascino il territorio doganale della Comunità.
30. Localizzazione delle merci
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare il luogo esatto in cui le merci possono essere visitate.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Indicare i marchi, i numeri, il numero e la natura dei colli oppure, nel
caso di merci non imballate, il numero degli articoli che formano
oggetto della dichiarazione o la dicitura «alla rinfusa», secondo il caso;
indicare la denominazione commerciale abituale delle merci; questa
denominazione deve recare le indicazioni necessarie all'identificazione
delle merci; quando debba essere compilata la casella n. 33 «Codice
delle merci», questadenomina zione deve essere espressain termini
sufficientemente precisi per permettere la classificazione delle merci.
Tale casella deve anche recare le indicazioni richieste da eventuali
normative specifiche (accise, ecc.).
In caso d'impiego di contenitori, nella casella vanno indicati anche gli
elementi d'identificazione di questi ultimi.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 556
▼M4
▼B
▼B
Qualora nella casella n. 16 (paese d'origine) l'interessato abbia apposto
la menzione «vari», gli Stati membri possono prevedere che sia indicato
in questa casella, senza tuttavia che si tratti di un obbligo per gli opera-
tori, il paese d'origine delle merci in causa.
32. Numero dell'articolo
Indicare il numero d'ordine dell'articolo in causa rispetto al totale degli
articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari utilizzati,
come precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati membri
possono prevedere che non venga indicato nulla in tale casella e venga
apposta la cifra 1 nella casella n. 5.
33. Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente all'articolo in causa.
Per quanto riguarda il transito comunitario, l'uso di questa casella è
facoltativo. Tuttavia, la prima suddivisione di questa casella deve essere
completata quando:
— la dichiarazione di transito è compilata, dalla stessa persona, contem-
poraneamente o a seguito di una dichiarazione in dogana che
comporti l'indicazione del codice «merce», o
— quando la dichiarazione di transito riguarda merci di cui all'allegato
44 quater, o
— quando lo prevede una normativa comunitaria.
34. Codice del paese d'origine
Gli Stati membri possono prevedere, senza tuttavia che si tratti di un
obbligo per gli operatori, che la casella n. 34a debba essere compilata
(indicazione del codice corrispondente al paese menzionato nella casella
n. 16, conformemente al codice comunitario all'uopo previsto). Qualora
nella casella n. 16 venga apposta la menzione «vari», indicare il codice
corrispondente al paese d'origine delle merci in causa; la casella n. 34b è
facoltativa per gli Stati membri (indicazione della regione di produzione
delle merci in causa).
35. Massa lorda
Casella obbligatoria per gli Stati membri in caso di applicazione del
regime di transito, di riesportazione che appura il regime dei depositi
doganali e qualora il formulario sia utilizzato per comprovare il carattere
comunitario delle merci.
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte
nella casella n. 31. La massa lorda corrisponde alla massa globale delle
merci e di tutti i loro imballaggi, escluso il materiale di trasporto, in
particolare i contenitori.
Nel caso di un transito comunitario e qualora il formulario sia utilizzato
per comprovare il carattere comunitario delle merci, quando la dichiara-
zione riguardi varie categorie di merci è sufficiente indicare nella prima
casella n. 35 la massa lorda totale; le altre caselle n. 35 non vanno
compilate.
37. Regime
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime per
il quale le merci sono dichiarate all'esportazione.
38. Massa netta
Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte
nella casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa propria delle
merci prive di tutti i loro imballaggi.
Per quanto riguarda il transito comunitario, questo dato va indicato solo
quando la normativa comunitaria lo preveda.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 557
▼M19
▼B
▼M1
▼B
▼B
39. Contingente
Casella facoltativa per gli Stati membri (applicazione della normativa
relativa ai contingenti).
40. Dichiarazione sommaria/documento precedente
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimenti dei documenti rela-
tivi al regime amministrativo anteriore all'esportazione in un paese terzo
o, eventualmente, alla spedizione in uno Stato membro)
Casella obbligatoria, all'occorrenza, nel caso in cui il formulario sia
utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Casella obbligatoria quando le merci siano (SIC! sono) riesportate in
seguito all'appuramento dei regimi di deposito doganale in un deposito
doganale di tipo B; indicare il riferimento della dichiarazione di vincolo
delle merci ai regimi.
Casella obbligatoria in caso di applicazione del regime di transito comu-
nitario. Indicare il riferimento della destinazione doganale precedente o
dei documenti doganali corrispondenti. Se vanno menzionati vari riferi-
menti, gli Stati membri possono prevedere che la menzione «vari» sia
indicata in questa casella, accludendo alla dichiarazione di transito
l'elenco dei riferimenti in questione.
41. Unità supplementari
Da compilare all'occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Casella facoltativa per gli Stati membri in
caso di riesportazione di merci vincolate al regime di deposito doganale.
Indicare, per l'articolo corrispondente, la quantità espressa nell'unità
previstanellanomencla turadelle merci.
44. Menzioni speciali; documenti presentati; certificati e auto-
rizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste in funzione delle normative
specifiche eventualmente applicabili e, dall'altra, i riferimenti dei docu-
menti presentati a sostegno della dichiarazione, compresi, all'occorrenza,gli esemplari di controllo T5.
La sottocasella «Codice menzioni speciali» (MS) non va compilata.
Qualora la dichiarazione di riesportazione che appura i regimi di depo-
sito doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall'ufficio di
controllo, indicare per intero nome e indirizzo dell'ufficio di controllo.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli
Stati membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per
l'unità euro nella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in
questa casella, preferibilmente nella sottocasella che si trova nell'angolo
inferiore destro, un indicatore dell'unità monetaria utilizzata — unità
nazionale o unità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l'indicatore sia menzionato
soltanto nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiara-
zione. In tal caso l'informazione sarà considerata valida per tutti gli
articoli delle merci della dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO
4217).
46. Valore statistico
Indicare l'importo del valore statistico, espresso nell'unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato
membro in cui sono espletate le formalità d'esportazione, conforme-
mente alle disposizioni comunitarie in vigore.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 558
▼M1
▼M19
▼B
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
47. Calcolo delle imposizioni
Gli Stati membri possono richiedere l'indicazione del tipo di tributo e
della base imponibile, dell'aliquota del tributo applicabile e del modo
di pagamento prescelto, nonché a titolo orientativo, dell'importo dovuto
dell'imposizione considerata e del totale delle imposizioni relative all'ar-
ticolo in causa calcolate dall'interessato.
Devono all'occorrenza figurare su ciascuna riga, utilizzando ove occorra
il codice comunitario previsto a tal fine:
— il tipo di tributo (accise, ecc.),
— laba se imponibile,
— l'aliquota del tributo applicabile,
— l'importo dovuto dell'imposizione considerata,— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell'unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato
membro in cui sono espletate le formalità d'esportazione.
48. Dilazione di pagamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimento dell'autorizzazione
in causa; per «dilazione di pagamento» s'intende sia il sistema di dila-
zione di pagamento dei dazi che quello di credito per il pagamento dei
tributi).
49. Identificazione del deposito
Indicare, all'occorrenza, il numero d'identificazione del deposito, seguito
dalle lettere che precedono il numero dell'autorizzazione indicanti lo
Stato membro che l'ha rilasciata.
Casella obbligatoria per gli Stati membri per il vincolo al regime di
perfezionamento passivo delle merci vincolate al regime di deposito
doganale o per la riesportazione di merci vincolate al medesimo regime,
ma facoltativa negli altri casi.
50. Obbligato principale e rappresentante autorizzato; luogo,
data e firma
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'obbli-
gato principale e, all'occorrenza, il numero d'identificazione attribuitogli
dall'autorità competente. Indicare, se del caso, il nome e cognome o la
ragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per l'obbligato
principale.
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di informa-
tica, l'originale della firma manoscritta della persona interessata deve
figurare sull'esemplare destinato ad essere conservato dall'ufficio di
partenza. Quando l'interessato sia una persona giuridica, il firmatario
deve far seguire alla sua firma il cognome, il nome e la qualifica.
In caso di esportazione, il dichiarante o il suo rappresentante può indi-
care il nome e l'indirizzo di un intermediario che risieda nella
circoscrizione dell'ufficio d'uscita, al quale potrà essere restituito l'esem-
plare n. 3 vistato dall'ufficio d'uscita.
51. Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicare l'ufficio di entrata previsto in ciascun paese EFTA di cui ci si
propone di attraversare il territorio e l'ufficio di entrata attraverso il
quale le merci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità
dopo aver attraversato il territorio di un paese EFTA o, quando il
trasporto debba attraversare un territorio diverso da quello della
Comunità e di un paese EFTA, l'ufficio di uscita attraverso il quale il
trasporto lascia la Comunità e l'ufficio di entrata attraverso il quale
rientrain quest'ultima . ►
M19Gli uffici di passaggio figurano nell'e-
lenco degli uffici competenti per le operazioni di transito
comunitario. ◄1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 559
▼M14
▼B
▼M5
▼B
▼B
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il
paese in causa.
52. Garanzia
Indicare, conformemente ai codici comunitari previsti a tal fine, il tipo
di garanzia o di dispensa dalla garanzia utilizzato per l'operazione consi-
derata, indi, dove sia necessario, il numero del certificato di garanzia
globale o di dispensa dalla garanzia o il numero del titolo di garanzia
isolata e, eventualmente, l'ufficio di garanzia.
Qualora la garanzia globale, la dispensa dalla garanzia o la garanzia
isolata mediante fideiussione non sia valida per tutti i paesi EFTA,
aggiungere dopo «non valida per» il paese o i paesi EFTA considerati,
conformemente ai codici comunitari previsti a tal fine.
53. Ufficio di destinazione (e paese)
Indicare l'ufficio in cui le merci devono essere ripresentate per porre
termine all'operazione di transito comunitario. ►M19Gli uffici di
destinazione figurano nell'elenco degli uffici competenti per le opera-
zioni di transito comunitario. ◄
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, lo
Stato membro o il paese in causa.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappre-
sentante
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di ricorso
all'informatica, l'originale della firma manoscritta della persona interes-
sata, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare sull'esemplare
destinato ad essere custodito dall'ufficio di esportazione (o eventual-
mente dall'ufficio di spedizione). Qualora l'interessato sia una persona
giuridica, il firmatario deve far seguire alla sua firma il cognome, il
nome e la qualifica.
B.Formalità durante il trasporto
Tra il momento in cui le merci lasciano l'ufficio di esportazione e/o di
partenza e quello in cui arrivano all'ufficio di destinazione può essere neces-
sario aggiungere alcune menzioni sugli esemplari che accompagnano le
merci. Tali menzioni riguardano l'operazione di trasporto e devono essere
annotate sul documento dal trasportatore, responsabile del mezzo di trasporto
su cui le merci sono direttamente caricate, man mano che vengono effettuate
le operazioni. Queste menzioni possono essere annotate a mano in modo
leggibile; in tal caso, i formulari devono essere compilati ad inchiostro e in
stampatello.
Tali menzioni, che figurano unicamente sugli esemplari n. 4 e 5, si riferi-
scono ai casi seguenti:
— trasbordi: compilare la casella n. 55
Casella n. 55: TrasbordiLe prime tre righe di casella devono essere compilate dal trasportatore
quando durante l'operazione considerata le merci in causa siano trasbor-
date da un mezzo di trasporto ad un altro o da un contenitore ad un altro.
Il trasportatore può procedere al trasbordo soltanto dopo aver ottenuto
l'autorizzazione da parte delle autorità doganali dello Stato membro in
cui deve avvenire il trasbordo.
Quando ritengono che l'operazione di transito può proseguire normal-
mente e dopo aver preso le eventuali misure necessarie, dette autorità
vistano gli esemplari 4 e 5 della dichiarazione di transito.
— Altri incidenti: compilare la casella n. 56
Casella n. 56: Altri incidenti durante il trasportoLa casella va compilata conformemente agli obblighi esistenti in materia
di transito comunitario.
Inoltre, quando le merci siano state caricate su un semirimorchio e
durante il trasporto venga cambiata solo la motrice (senza che vi siano
manipolazioni o trasbordi di merci), indicare in questa casella il numero
d'immatricolazione della nuova motrice. In tal caso, il visto dell'autorità
competente non è necessario.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 560
▼M19
▼B
▼M19
▼B
▼B
C.Formalità relative agli altri regimi doganali all'importazione
1. Dichiarazione
Apporre lasigla«IM» o «EU» (o eventua lmente lasigla«COM») nella
primasuddivisione.
Nella seconda suddivisione indicare il tipo di dichiarazione, conforme-
mente al codice comunitario all'uopo previsto (dato facoltativo per gli
Stati membri).
La terza suddivisione non va compilata.
2. Speditore/esportatore
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare il nome e cognome o
la ragione sociale e l'indirizzo dello speditore o del venditore delle
merci).
3. Formulari
Indicare il numero d'ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distin-
zione). Ad esempio, se vengono presentati un formulario IM e due
formulari IM/c, indicare sul formulario IM: 1/3, sul primo formulario
IM/c: 2/3 e sul secondo formulario IM/c: 3/3.
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo (cioè quando debba
essere compilata una sola casella «designazione delle merci …») non
indicare nulla in questa casella n. 3 ed apporre la cifra 1 nella casella
n. 5.
4. Distinte di carico
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico eventualmente allegate
o il numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzati
dall'autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri.
5. Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall'interessato in tutti i
formulari e formulari complementari (o distinte di carico o elenchi di
natura commerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde al
numero di caselle «designazione delle merci …» da compilare.
6. Totale dei colli
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il numero di colli di cui si compone la spedizione in causa.
7. Numero di riferimento
Dato facoltativo per gli utilizzatori per quanto concerne il riferimento
attribuito dall'interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8. Destinatario
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l'indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci devono essere consegnate. In caso di collettame,
gli Stati membri possono prevedere che la menzione «vari» sia indicata
in questa casella; l'elenco dei destinatari deve essere allegato alla dichia-
razione.
In caso di vincolo ai regimi di deposito doganale in un deposito privato
(tipo C, D o E), indicare nome e indirizzo completi del depositario
qualora quest'ultimo non sia il dichiarante.
Per quanto riguarda il numero d'identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d'identifi-
cazione attribuito all'interessato dall'autorità competente per motivi
fiscali, statistici o altri.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 561
▼M1
▼B
▼B
9. Responsabile finanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del trasfe-
rimento delle valute per l'operazione in causa).
10. Paese di ultima provenienza
Casella facoltativa per gli Stati membri, a seconda delle loro necessità.
11. Paese di transazione/di produzione
Casella facoltativa per gli Stati membri, a seconda delle loro necessità.
12. Elementi di valore
Casella facoltativa per gli Stati membri (elementi necessari per determi-
nare il valore in dogana, fiscale o statistico).
13. Politica agraria comune (PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni relative all'appli-
cazione di una politica agraria).
14. Dichiarante o rappresentante del destinatario
Indicare, all'occorrenza, il cognome e nome o la ragione sociale e l'indi-
rizzo dell'interessato, conformemente alle disposizioni in vigore. In caso
d'identità tra dichiarante e destinatario, indicare «destinatario».
Per quanto riguarda il numero d'identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d'identifi-
cazione attribuito all'interessato dall'autorità competente per motivi
fiscali, statistici o altri.
15. Paese di spedizione/esportazione
Indicare il paese dal quale le merci vengono esportate. Gli Stati membri
possono rinunciare a questa casella quando richiedano di compilare la
casella n. 15a. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo
delle merci al regime di deposito doganale.
Nella casella n. 15a indicare il codice che si riferisce al paese in causa,
conformemente al codice comunitario all'uopo previsto. Gli Stati
membri possono rinunciare a questa casella quando richiedano di compi-
lare la casella n. 15. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di
vincolo delle merci al regime di deposito doganale.
La casella n. 15b non va compilata.
16. Paese d'origine
Dato esigibile nei limiti autorizzati dal diritto comunitario.
Se la dichiarazione contempla vari articoli d'origine diversa, apporre in
tale casella la dicitura «vari».
Gli Stati membri possono rinunciare a questa casella quando richiedano
di compilare la casella n. 34.
Casella facoltativa in caso di vincolo delle merci ad un regime doganale
economico.
1 7 .P ae s id id e s t i n az i o n e
Casella facoltativa per gli Stati membri esclusi i casi di introduzione in
deposito doganale di merci con prefinanziamento.
Indicare lo Stato membro in causa.
Nella casella n. 17a indicare il codice che si riferisce allo Stato membro
interessato, conformemente al codice comunitario all'uopo previsto.
Nella casella n. 17b indicare la regione di destinazione delle merci.
18. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto all'arrivo
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l'identità, per esempio il(i) numero(i) d'immatricolazione o il
nome del(i) mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone, aereo) su cui
le merci sono direttamente caricate al momento della loro presentazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 562
▼B
all'ufficio doganale ove sono espletate le formalità a destinazione, poi la
nazionalità di questo mezzo di trasporto (o quella del mezzo che muove
il tutto qualora i mezzi di trasporto siano più di uno), secondo il codice
comunitario all'uopo previsto. Per esempio, qualora la motrice ed il
rimorchio abbiano un'immatricolazione diversa, indicare il numero
d'immatricolazione sia della motrice che del rimorchio, nonché la nazio-
nalità della motrice.
In caso di spedizione a mezzo posta o mediante installazioni fisse, non
indicare nulla per quanto concerne il numero d'immatricolazione e la
nazionalità.
In caso di trasporto ferroviario non indicare la nazionalità.
19. Contenitore(i) (Ctr)
Indicarne, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la posizione
all'atto dell'attraversamento della frontiera esterna della Comunità.
20. Condizioni di consegna
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal fine,
i dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
21. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che
va rcalafrontiera
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne l'identità.
Casella obbligatoria per quanto riguarda la nazionalità, salvo in caso di
vincolo al regime di deposito doganale. Tuttavia, in caso di spedizione a
mezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installazioni fisse non
indicare nulla per quanto riguarda il numero d'immatricolazione e la
nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo), seguita dall'identità, ad
esempio indicando il numero d'immatricolazione, poi la nazionalità, del
mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna della Comunità,
secondo il codice comunitario previsto a tal fine.
Si precisa che in caso di trasporto combinato o quando ci si sia avvalsi
di vari mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che
muove il tutto. Ad esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo di
trasporto attivo è la nave; quando si tratti di motrice e rimorchio, il
mezzo di trasporto attivo è la motrice.
22. Monetaed importo tota le dellafa ttura
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare, successivamente, la moneta in cui è stabilito il contratto
commerciale, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, e
l'importo fatturato di tutte le merci dichiarate.
23. Tasso di cambio
Casella facoltativa per gli Stati membri (tasso di cambio in vigore della
moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro di cui trattasi).
24. Na turadellatra nsa zione
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal fine,
i dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
25. Modo di trasporto alla frontiera
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la natura del
modo di trasporto corrispondente al mezzo di trasporto attivo su cui le
merci sono entrate nel territorio doganale della Comunità. Casella facol-
tativa in caso di vincolo al regime di deposito doganale.
26. Modo di trasporto interno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri. Dopo
tale data essa diverrà obbligatoria.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 563
▼M4
▼M4
Questa casella non deve esser compilata nel caso in cui l'espletamento
delle formalità inerenti all'importazione sono avvenute presso il punto
di entrata nella Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo delle merci al
regime di deposito doganale.
Indicare, conformemente al codice comunitario all'uopo previsto, la
natura del modo di trasporto all'arrivo.
27. Luogo di scarico
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare, se del caso sotto forma di codice quando ciò sia previsto, il
luogo di scarico delle merci dal mezzo di trasporto attivo sul quale
hanno varcato la frontiera della Comunità.
28. Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa per gli Stati membri (trasferimento di valute relativo
all'operazione in causa. Elementi relativi alle formalità e alle modalità
finanziarie e riferimenti bancari).
29. Ufficio di entrata
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare l'ufficio doganale attraverso il quale le merci sono entrate nel
territorio doganale della Comunità.
30. Localizzazione delle merci
Casella facoltativa per gli Stati membri.Indicare il luogo esatto in cui le merci possono essere visitate.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Indicare i marchi, i numeri, la quantità e la natura dei colli oppure, nel
caso particolare di merci non imballate, il numero degli articoli oggetto
della dichiarazione o la menzione «alla rinfusa», secondo il caso, nonché
le diciture necessarie alla loro identificazione. Per designazione delle
merci si intende la denominazione commerciale abituale delle stesse.
Salvo in caso di vincolo di merci non comunitarie al regime di deposito
doganale in un deposito di tipo A, B, C, E o F, tale denominazione deve
essere espressain termini sufficientemente precisi per permetterne
l'identificazione e la classificazione immediata e senza ambiguità. In
questa casella devono anche figurare le indicazioni richieste da eventuali
regolamentazioni specifiche (imposta sul valore aggiunto, accise, ecc.).
In caso d'impiego di contenitori, nella casella vanno indicati anche gli
elementi d'identificazione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d'origine) l'interessato abbia apposto
la dicitura «vari», gli Stati membri possono prevedere, nei limiti autoriz-
zati dal diritto comunitario, che sia indicato in questa casella il nome del
paese d'origine delle merci in causa.
32. Numero dell'articolo
Indicare il numero d'ordine dell'articolo in causa rispetto al totale degli
articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari utilizzati,
secondo quanto precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati membri
possono prevedere che non venga indicato nulla in questa casella e
venga apposta la cifra 1 nella casella n. 5.
33. Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente alle merci in causa. Gli Stati
membri possono prevedere l'indicazione, nella sottocasella a destra, di
una nomenclatura specifica relativa alle accise.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 564
▼B
▼B
34. Codice del paese d'origine
Indicazione nella casella n. 34a del codice corrispondente al paese
menzionato nella casella n. 16, conformemente al codice comunitario
all'uopo previsto. Qualora nella casella n. 16 sia stata apposta la
menzione «vari», indicare il corrispondente al paese di origine delle
merci in causa.
Gli Stati membri possono rinunciare alla casella n. 34 quando richiedano
di compilare la casella n. 16, purché in tale casella non sia stata apposta
la dicitura «vari». La casella n. 34b non deve essere compilata.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo al regime di
deposito doganale.
35. Massa lorda
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare la massa lorda,
espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31. La
massa lorda corrisponde alla massa globale delle merci e di tutti i loro
imballaggi, escluso il materiale di trasporto, in particolare, i contenitori).
Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime del deposito doganale.
36. Preferenze
Indicare il codice all'uopo previsto.
Fino al 1ogennaio 1996, gli Stati membri possono utilizzare codici
differenti da quelli previsti all'allegato 38, nella misura in cui questi
permettano l'acquisizione di dati statistici con un grado di precisione
almeno equivalente.
37. Regime
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime per
il quale le merci sono dichiarate a destinazione.
38. Massa netta
Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte
nella casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa propria delle
merci prive di tutti i loro imballaggi.
39. Contingenti
Casella facoltativa per gli Stati membri (ove occorra per l'applicazione
dellanorma tivasui contingenti).
40. Dichiarazione sommaria/documento precedente
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimenti della dichiarazione
sommaria eventualmente utilizzata nello Stato membro d'importazione
o dei documenti relativi all'eventuale regime amministrativo precedente).
Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime di deposito doganale e,
se del caso, per comprovare il carattere comunitario.
41. Unità supplementari
Da compilare, all'occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Indicare, per l'articolo corrispondente, la
quantità espressa nell'unità prevista nella nomenclatura delle merci.
Casella obbligatoria per gli Stati membri in caso di immissione in libera
pratica o di vincolo ad un regime doganale diverso dal regime di depo-
sito doganale. Tuttavia, questa casella è obbligatoria in caso di
introduzione in deposito doganale di merci con prefinanziamento.
42. Prezzo dell'articolo
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare la quota dell'importo
annotato nella casella n. 22 relativo all'articolo in causa).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 565
▼M1
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
43. Metodo di valutazione
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale o statistico).
44. Menzioni speciali; documenti presentati, certificati e auto-
rizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste da regolamentazioni speci-
fiche eventualmente applicabili e, dall'altra, i riferimenti dei documenti
presentati a sostegno della dichiarazione, compresi, se del caso, gli
esemplari di controllo T5. La sottocasella «codice menzioni speciali»
(MS) non deve essere compilata.
Quando una dichiarazione di vincolo delle merci al regime di deposito
doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall'ufficio di
controllo, indicare nome e indirizzo completi dell'ufficio di controllo.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli
Stati membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per
l'unità euro nella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in
questa casella, preferibilmente nella sottocasella che si trova nell'angolo
inferiore destro, un indicatore dell'unità monetaria utilizzata — unità
nazionale o unità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l'indicatore sia menzionato
soltanto nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiara-
zione. In tal caso l'informazione sarà considerata valida per tutti gli
articoli delle merci della dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO
4217).
45. Aggiustamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale o statistico).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell'unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato
membro di destinazione.
46. Valore statistico
Indicare l'importo del valore statistico espresso nell'unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato
membro di destinazione, conformemente alle disposizioni comunitarie
in vigore.
Casella facoltativa in caso di vincolo al regime di deposito doganale.
47. Calcolo delle imposizioni
Indicare la base imponibile (valore, peso o altro). Gli Stati membri
possono richiedere d'indicare il tipo d'imposizione, l'aliquota del dazio
o della tassa applicabile e il modo di pagamento prescelto nonché, a
titolo orientativo, l'ammontare dell'imposizione considerata e il totale
delle imposizioni che si riferiscono all'articolo in causa, quali sono stati
calcolati dall'interessato.
Nella dichiarazione di vincolo di merci non comunitarie al regime di
deposito doganale in un deposito di tipo D, indicare solo la base impo-
nibile.
Devono eventualmente risultare su ogni riga, utilizzando il codice comu-
nitario all'uopo previsto:
— il tipo di tributo (dazio all'importazione, IVA, ecc.),
— laba se imponibile,— l'aliquota del tributo applicabile,— l'importo dovuto dell'imposizione considerata,
— il modo di pagamento prescelto (MP).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 566
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell'unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato
membro di destinazione.
48. Dilazione di pagamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimento dell'autorizzazione
in causa; per «dilazione di pagamento» s'intende sia il sistema di dila-
zione di pagamento dei dazi che quello di credito per il pagamento dei
tributi).
49. Identificazione del deposito
Indicare, ove occorra, il numero d'identificazione del deposito seguito
dalle lettere che precedono l'autorizzazione indicanti lo Stato membro
che l'ha rilasciata.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di immissione in libera
pratica e in caso di vincolo ad un regime doganale diverso dal deposito
o dal perfezionamento passivo di merci vincolate al regime di deposito
doganale.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappre-
sentante
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia d'impiego
dell'informatica, l'originale della firma manoscritta della persona interes-
sata, seguita dal nome e cognome, deve figurare sull'esemplare destinato
ad essere conservato dall'ufficio di destinazione. Quando l'interessato sia
una persona giuridica, il firmatario deve far seguire alla sua firma il
cognome, il nome e la qualifica.
TITOLO III
Osservazionirelative aiformularicomplementari
A. I formulari complementari devono essere utilizzati unicamente quando la
dichiarazione comprenda parecchi articoli (vedi casella n. 5). Essi devono
essere presentati contestualmente ad un formulario IM, EX oppure EU (o
eventualmente COM).
B. Le osservazioni di cui ai precedenti titoli I e II si applicano anche ai formu-
lari complementari.
Tuttavia:
— laprimasuddivisione dellaca sella1 deve contenere lasigla«IM/c»,
«EX/c» o «EU/c» (o eventualmente «COM/c»); questa suddivisione non
deve contenere alcuna sigla se:
— il formulario è utilizzato ai soli fini del transito comunitario, nel qual
caso occorre indicare nella terza suddivisione la sigla «T1 bis», «T2
bis» o «T2F bis», a seconda del regime di transito comunitario appli-
cabile alle merci in questione;
— il formulario è utilizzato ai soli fini della giustificazione del carattere
comunitario delle merci, nel qual caso occorre indicare nella terza
suddivisione lasigla«T2L bis» o «T2LF bis», asecondadellaposi-
zione delle merci in questione.
— la casella n. 2/8 è facoltativa per gli Stati membri e deve recare soltanto
il nome e cognome e l'eventuale numero d'identificazione della persona
interessata;
— la parte «riepilogo» della casella n. 47 riguarda il riepilogo finale di tutti
gli articoli oggetto dei formulari IM e IM/c o EX e EX/c oppure EU e
EU/c (eventualmente COM e COM/c) utilizzati. Essa deve essere compi-
lata unicamente sull'ultimo dei formulari IM/c o EX/c oppure EU/c
(eventualmente COM/c) allegati a un documento IM o EX oppure EU
(eventualmente COM), per mettere in evidenza, da una parte, il totale
per tipo d'imposizione e, dall'altra, il totale generale (TG) delle imposi-
zioni da pagare.
C. Se vengono utilizzati formulari complementari:
— le caselle «Colli e descrizione delle merci» non utilizzate del formulario
complementare devono essere sbarrate, in modo da impedire ulteriori
aggiunte;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 567
▼B
▼M19
▼B
▼M19
▼M21
— quando la terza sottocasella della casella 1 contiene l'indicazione «T», le
caselle 32 (numero dei colli), 33 (codice delle merci), 35 [massa lorda
(kg)], 38 [massa netta (kg)], 40 (dichiarazione sommaria/documento
precedente) e 44 (menzioni speciali, documenti presentati, certificati e
autorizzazioni) relative al primo articolo della dichiarazione di transito
utilizzato devono essere barrati e la prima casella 31 (colli e descrizione
delle merci) di tale documento non può essere utilizzata per annotare i
colli e ladescrizione delle merci, i ma rchi e numeri, il numero di conte-
nitori e la quantità e natura delle merci. Nella prima casella 31 di tale
documento si fa riferimento, se del caso, al numero di fogli aggiuntivi
che recano, rispettivamente, l'indicazione T1bis, T2bis o T2Fbis.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 568
▼M19
ALLEGATO 37 BIS
NOTE ESPLICATIVE RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE DELLE
DICHIARAZIONI DI TRANSITO TRAMITE SCAMBIO DI MESSAGGI
NORMALIZZATI
(DICHIARAZIONEDITRANSITOEDI)
TITOLO I
Generalità
La dichiarazione di transito EDI si basa sugli elementi di informazione che figu-
rano nelle diverse caselle del DAU, come definiti negli allegati 37 e 38,
eventualmente associati ad un codice o da questo sostituiti.
Il presente allegato contiene unicamente le esigenze particolari di base che si
applicano qualora le formalità siano effettuate tramite scambio di messaggi
normalizzati EDI. Sono applicabili anche i codici supplementari presentati
nell'allegato 37C. Gli allegati 37 e 38 si applicano alla dichiarazione di transito
EDI, salvo indicazione contraria menzionata nel presente allegato o nell'allegato
37C.
La struttura e il contenuto nei particolari della dichiarazione di transito EDI
sono conformi alle specificazioni tecniche comunicate dalle autorità competenti
all'obbligato principale e intese a garantire il funzionamento corretto del sistema.
Tali specificazioni si basano sulle esigenze esposte nel presente allegato.
Il presente allegato descrive la struttura dell'IE (scambio di informazioni). La
dichiarazione di transito è organizzata in gruppi di dati che contengono dati
(attributi). Questi ultimi sono raggruppati in blocchi logici coerenti nell'ambito
di ciascun IE. La posizione rientrata di un gruppo di dati indica che il gruppo
di dati dipende da un gruppo di dati in posizione meno rientrata.
Se del caso è indicato il numero di casella corrispondente nel DAU.Il termine «numero» nella spiegazione relativa ad un gruppo di dati indica il
numero di volte che il gruppo di dati può essere ripetuto nella dichiarazione ditransito.
Il termine «tipo/lunghezza» nella spiegazione relativa ad un attributo precisa le
esigenze in materia di tipo di dato e di lunghezza del dato. I codici relativi al
tipo di dato sono i seguenti:
a alfabetico
n numerico
an alfanumerico
Il numero che segue il codice indica la lunghezza del dato autorizzata. Si appli-
cano le seguenti convenzioni:
I due puntini facoltativi prima dell'indicazione della lunghezza denotano che il
dato non ha una lunghezza fissa: in tal caso l'indicazione concerne il numero
massimo di caratteri utilizzabile. Una virgola nella lunghezza del dato indica
che l'attributo può contenere decimali, nel qual caso la cifra prima della virgola
indicalalunghezzatota le dell'a ttributo e lacifrache segue lavirgolaindicail
numero massimo dei decimali.
TITOLO II
StrutturadelladichiarazioneditransitoditipoEDI
A.Elencodeigruppididati
OPERAZIONE DI TRANSITO
OPERATORE speditore
OPERATORE destinatarioDESIGNAZIONE DELLE MERCI
— OPERATORE speditore
— OPERATORE destinatario
— CONTENITORI— CODICI SGI— COLLI1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 569
▼M19
— RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI
— DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI— MENZIONI SPECIALI
UFFICIO DOGANALE di partenza
OPERATORE obbligato principale
RAPPRESENTANTE
UFFICIO DOGANALE di passaggio
UFFICIO DOGANALE di destinazione
OPERATORE destinatario autorizzato
RISULTATO DEL CONTROLLO
INFO SUGGELLI
— IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI
GARANZIA
— RIFERIMENTO DELLA GARANZIA— LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE— LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE
B.Elementid'informazionechefiguranonelladichiarazione ditransito
OPERAZIONE DI TRANSITO
Numero: 1
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato.
LRN
Tipo/Lunghezza: an ..22
Il numero di riferimento locale (LRN) dev'essere utilizzato. Esso è definito a
livello nazionale ed assegnato dall'utente in accordo con le autorità compe-
tenti per identificare ogni singola dichiarazione.
Tipo di dichiarazione (casella 1)
Tipo/Lunghezza: an ..5
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Numero delle distinte di carico (casella 4)
Tipo/Lunghezza: an ..5
Questo attributo dev'essere utilizzato quando vengono presentate distinte di
carico. In questo caso si applicano le seguenti regole:
— L'attributo richiesto «Paese di spedizione» del gruppo di dati OPERA-
ZIONE DI TRANSITO viene contrassegnato con «-».
— Il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola
volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTI
AMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCUMENTI/CERTIFICATI
PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI. Tutti gli altri sottogruppi di
dati di DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati.
— L'attributo «Descrizione testuale» contiene riferimenti alle distinte di
carico allegate. «LNG della descrizione testuale» contiene il codice della
lingua (LNG) utilizzata per tali riferimenti. Il contenuto dei riferimenti
può essere:
— per «Tipo di dichiarazione» = «T1»: «vedere distinta/e di carico»,
— per «Tipo di dichiarazione» = «T2»: «vedere distinta/e di carico»,— per «Tipo di dichiarazione» = «T2F»: «vedere distinta/e di carico»,— per «Tipo di dichiarazione» = «T-»:
— «T1: vedere distinta/e di carico da … a …»,
— «T2: vedere distinta/e di carico da … a …»,
— «T2F: vedere distinta/e di carico da … a …»,
— L'attributo «Numero dell'articolo» viene indicato come «-»,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 570
▼M19
— Tutti gli altri attributi del gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE
MERCI non possono essere utilizzati.
Numero totale di articoli (casella 5)
Tipo/Lunghezza: n..5
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Numero totale di colli (casella 6)
Tipo/Lunghezza: n..7
Questo attributo è utilizzato se è utilizzata la casella «Numero delle distinte
di carico». In caso contrario, l'utilizzazione di questo attributo è facoltativa.
Il numero totale dei colli corrisponde alla somma di tutti i «numero di colli»
+ tutti i «numero di pezzi» +«1» per ciascun gruppo di merce «alla rinfusa».
Paese di spedizione (casella 15a)
Tipo/Lunghezza: a2
Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di
spedizione. Dev'essere quindi utilizzato il codice del paese di cui all'allegato
37C. In questo caso non si può utilizzare l'attributo «Paese di spedizione»
del gruppo di dati «DESIGNAZIONE DELLE MERCI». Se vengono dichia-
rati vari paesi di spedizione, questo attributo del gruppo di dati
«OPERAZIONE DI TRANSITO» non può essere utilizzato. In questo caso
è utilizzato l'attributo «Paese di spedizione» del gruppo di dati «DESIGNA-
ZIONE DELLE MERCI».
Paese di destinazione (casella 17a)
Tipo/Lunghezza: a2
Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di
destinazione. Dev'essere quindi utilizzato il codice del paese di cui all'alle-
gato 37C. In questo caso non si può utilizzare l'attributo «Paese di
destinazione» del gruppo di dati «DESIGNAZIONE DELLE MERCI». Se
vengono dichiarati vari paesi di destinazione, questo attributo del gruppo di
dati «OPERAZIONE DI TRANSITO» non può essere utilizzato. In questo
caso è utilizzato l'attributo «Paese di destinazione» del gruppo di dati
«DESIGNAZIONE DELLE MERCI».
Identità del mezzo di trasporto alla partenza (casella 18)
Tipo/Lunghezza: an ..27
Questo attributo dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37.
LNG Identità alla partenza
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Nazionalità alla partenza (casella 18)
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice del paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato conforme-
mente all'allegato 37.
Contenitori (casella 19)
Tipo/Lunghezza: n1
Devono essere utilizzati i codici seguenti:
0: no
1: sì.
Nazionalità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21)
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice del paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato conforme-
mente all'allegato 37.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 571
▼M19
Identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21)
Tipo/Lunghezza: an ..27
Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri conformemente all'alle-
gato 37.
LNG identità all'attraversamento della frontiera
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Tipo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21)
Tipo/Lunghezza: n ..2
Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri conformemente all'alle-
gato 37.
Modo di trasporto alla frontiera (casella 25)
Tipo/Lunghezza: n ..2
Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri conformemente all'alle-
gato 37.
Modo di trasporto interno (casella 26)
Tipo/Lunghezza: n ..2
Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri. Esso dev'essere utilizzato,
conformemente alle note esplicative, relative alla casella 25 di cui all'alle-
gato 38.
Luogo di carico (casella 27)
Tipo/Lunghezza: an ..17Questo attributo è facoltativo per gli Stati membri.
Codice della localizzazione convenuta (casella 30)
Tipo/Lunghezza: an ..17
Questo attributo non può essere utilizzato se viene utilizzato il gruppo di dati
«RISULTATO DEL CONTROLLO». Se questo gruppo di dati non viene
utilizzato, l'utilizzazione dell'attributo è facoltativa. Se l'attributo è utilizzato,
occorre indicare con precisione, in forma codificata, il luogo in cui le merci
possono essere esaminate. Gli attributi «Localizzazione convenuta delle
merci»/«Codice della localizzazione convenuta», «Localizzazione autorizzata
delle merci» e «Succursale doganale» non possono essere utilizzati contem-
poraneamente.
Localizzazione convenuta delle merci (casella 30)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo non può essere utilizzato se viene utilizzato il gruppo di dati
«RISULTATO DEL CONTROLLO». Se questo gruppo di dati non viene
utilizzato, l'utilizzazione dell'attributo è facoltativa. Se l'attributo è utilizzato,
occorre indicare con precisione il luogo in cui le merci possono essere
esaminate. Gli attributi «Localizzazione convenuta delle merci»/«Codice
della localizzazione convenuta», «Localizzazione autorizzata delle merci» e
«Succursale doganale» non possono essere utilizzati contemporaneamente.
LNG localizzazione convenuta delle merci
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Localizzazione autorizzata delle merci (casella 30)
Tipo/Lunghezza: an ..17
L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa se viene utilizzato il gruppo
di dati «RISULTATO DEL CONTROLLO». Se l'attributo è utilizzato,
occorre indicare con precisione il luogo in cui le merci possono essere1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 572
▼M19
esaminate. Se il gruppo di dati «RISULTATO DEL CONTROLLO» non è
utilizzato, l'attributo non può essere utilizzato. Gli attributi «Localizzazione
convenuta delle merci»/«Codice della localizzazione convenuta», «Localiz-
zazione autorizzata delle merci» e «Succursale doganale» non possono
essere utilizzati contemporaneamente.
Succursale doganale (casella 30)
Tipo/Lunghezza: an ..17
Questo attributo non può essere utilizzato se viene utilizzato il gruppo di dati
«RISULTATO DEL CONTROLLO». Se questo gruppo di dati non viene
utilizzato, l'utilizzazione dell'attributo è facoltativa. Se l'attributo è utilizzato,
occorre indicare con precisione il luogo in cui le merci possono essere
esaminate. Gli attributi «Localizzazione convenuta delle merci»/«Codice
della localizzazione convenuta», «Localizzazione autorizzata delle merci» e
«Succursale doganale» non possono essere utilizzati contemporaneamente.
Massa lorda totale (casella 35)
Tipo/Lunghezza: n ..11,3
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Codice della lingua del documento d'accompagnamento transito per il nuovo
sistema di transito informatizzato
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua del documento d'accompagnamento transito (documento d'accompa-
gnamento transito per il nuovo sistema di transito informatizzato).
Indicatore lingua di dialogo alla partenza
Tipo/Lunghezza: a2
L'utilizzazione del codice lingua di cui all'allegato 37C è facoltativa. Se
questo attributo non è utilizzato, il sistema doganale utilizza la lingua
corrente dell'ufficio di partenza.
Data della dichiarazione (casella 50)
Tipo/Lunghezza: n8
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Luogo della dichiarazione (casella 50)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG del luogo della dichiarazione
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
OPERATORE speditore (casella 2)
Numero: 1
Questo gruppo di dati è utilizzato se è stato dichiarato un solo speditore. In
questo caso il gruppo di dati «OPERATORE speditore» del gruppo di dati
«DESIGNAZIONE DELLE MERCI» non può essere utilizzato.
Nome (casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Via e numero (casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 573
▼M19
Paese (casella 2)
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
CAP (casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..9
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Città (casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG NAD
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
linguadel nome e dell'indirizzo (LNG NAD).
Numero di identificazione (TIN) (casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..17
L'utilizzazione di questo attributo per indicare il numero d'identificazione
dell'operatore (TIN) è facoltativa per gli Stati membri.
OPERATORE destinatario (casella 8)
Numero: 1
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se è stato dichiarato un solo desti-
natario e l'attributo «Paese di destinazione» del gruppo di dati
«OPERAZIONE DI TRANSITO» contiene uno Stato membro o un paese
EFTA. In questo caso il gruppo di dati «OPERATORE destinatario» del
gruppo di dati «DESIGNAZIONE DELLE MERCI» non può essere utiliz-
zato.
Nome (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Via e numero (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.
Paese (casella 8)
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
CAP (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..9Questo attributo dev'essere utilizzato.
Città (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG NAD
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
linguadel nome e dell'indirizzo (LNG NAD).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 574
▼M19
TIN (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..17
L'utilizzazione di questo attributo per indicare il numero d'identificazione
dell'operatore (TIN) è facoltativa per gli Stati membri.
DESIGNAZIONE DELLE MERCI
Numero: 999Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato. In caso di distinte di carico si
applicano le seguenti regole:
— L'attributo richiesto «Paese di spedizione» del gruppo di dati OPERA-
ZIONE DI TRANSITO viene contrassegnato con «-».
— Il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola
volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTI
AMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCUMENTI/CERTIFICATI
PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI. Tutti gli altri sottogruppi di
dati di DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati.
— L'attributo «Descrizione testuale» contiene riferimenti alle distinte di
carico allegate. «LNG della descrizione testuale» contiene il codice della
lingua (LNG) utilizzata per tali riferimenti. Il contenuto dei riferimenti
può essere:
— per « Tipo di dichiarazione » = «T1»: «vedere distinta/e di carico»,
— per « Tipo di dichiarazione » = «T2»: «vedere distinta/e di carico»,
— per « Tipo di dichiarazione » = «T2F»: «vedere distinta/e di carico»,
— per « Tipo di dichiarazione » = «T-»:
— «T1: vedere distinta/e di carico da … a …»,
— «T2: vedere distinta/e di carico da … a …»,— «T2F: vedere distinta/e di carico da … a …»;
— L'attributo «Numero dell'articolo» viene indicato come «-»,
— Tutti gli altri attributi del gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE
MERCI non possono essere utilizzati.
Tipo di dichiarazione (ex casella 1)
Tipo/Lunghezza: an ..5Questo attributo dev'essere utilizzato se il codice «T-» è stato utilizzato per
l'attributo «Tipo di dichiarazione» del gruppo di dati «OPERAZIONE DI
TRANSITO». In caso contrario, questo attributo non può essere utilizzato.
Paese di spedizione (ex casella 15a)
Tipo/Lunghezza: a2
Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di
destinazione. Dev'essere quindi utilizzato il codice del paese di cui all'alle-
gato 37C. In questo caso non si può utilizzare l'attributo «Paese di
spedizione» del gruppo di dati «OPERAZIONE DI TRANSITO». Se
vengono dichiarati vari paesi di destinazione, questo attributo del gruppo di
dati «OPERAZIONE DI TRANSITO» dev'essere utilizzato.
Paese di destinazione (ex casella 17a)
Tipo/Lunghezza: a2
Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di
destinazione. Dev'essere quindi utilizzato il codice del paese di cui all'alle-
gato 37C. In questo caso non si può utilizzare l'attributo «Paese di
destinazione» del gruppo di dati «OPERAZIONE DI TRANSITO». Se
vengono dichiarati vari paesi di destinazione, questo attributo del gruppo di
dati «OPERAZIONE DI TRANSITO» dev'essere utilizzato.
Descrizione testuale (casella 31)
Tipo/Lunghezza: an ..140Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG della descrizione testuale
Tipo/Lunghezza: a21993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 575
▼M19
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Numero dell'articolo (casella 32)
Tipo/Lunghezza: n ..5
Questo attributo dev'essere utilizzato anche se «1» è stato utilizzato per
l'attributo «Numero totale di articoli» del gruppo di dati «OPERAZIONE
DI TRANSITO». In questo caso «1» dev'essere utilizzato per questo attri-
buto. Ciascuno «Numero dell'articolo» è unico per l'intera dichiarazione.
Codice delle merci (casella 33)
Tipo/Lunghezza: an ..8
Questo attributo dev'essere utilizzato introducendo da un minimo di 4 ad un
massimo di 8 cifre conformemente all'allegato 37.
Massa lorda (casella 35)
Tipo/Lunghezza: an ..11,3
Questo attributo è facoltativo quando merci di diverso genere, oggetto di una
stessa dichiarazione, sono imballate insieme in modo tale da rendere impos-
sibile la determinazione della massa lorda di ogni singolo genere di merce.
Massa netta (casella 38)
Tipo/Lunghezza: an ..11,3L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa conformemente all'allegato
37.
OPERATORE speditore (ex casella 2)
Numero: 1Il gruppo di dati «OPERATORE speditore» non può essere utilizzato se è
stato dichiarato un solo speditore. In questo caso viene utilizzato il gruppo
di dati «OPERATORE speditore» del gruppo di dati «OPERAZIONE DI
TRANSITO».
Nome (ex casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato.
Via e numero (ex casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato.
Paese (ex casella 2)
Tipo/Lunghezza: a2Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
CAP (ex casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..9Questo attributo dev'essere utilizzato.
Città (ex casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG NAD
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
linguadel nome e dell'indirizzo (LNG NAD).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 576
▼M19
TIN (ex casella 2)
Tipo/Lunghezza: an ..17L'utilizzazione di questo attributo per indicare il numero d'identificazione
dell'operatore (TIN) è facoltativa per gli Stati membri.
OPERATORE destinatario (ex casella 8)
Numero: 1Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se è stato dichiarato un solo desti-
natario e l'attributo «Paese di destinazione» del gruppo di dati
«DESIGNAZIONE DELLE MERCI» contiene uno Stato membro o un paese
EFTA. Se viene dichiarato un solo destinatario, il gruppo di dati «OPERA-
TORE destinatario» del gruppo di dati «DESIGNAZIONE DELLE MERCI»
non può essere utilizzato.
Nome (ex casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato.
Via e numero (ex casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato.
Paese (ex casella 8)
Tipo/Lunghezza: a2Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
CAP (ex casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..9Questo attributo dev'essere utilizzato.
Città (ex casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG NAD
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
linguadel nome e dell'indirizzo (LNG NAD).
TIN (ex casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..17L'utilizzazione di questo attributo per indicare il numero d'identificazione
dell'operatore (TIN) è facoltativa per gli Stati membri.
CONTENITORI (casella 31)
Numero: 99Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se l'attributo «Contenitori» del
gruppo di dati «OPERAZIONE DI TRANSITO» contiene il codice «1».
Numeri dei contenitori (casella 31)
Tipo/Lunghezza: an ..11Questo attributo dev'essere utilizzato.
CODICI SGI (casella 31)
Numero: 91993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 577
▼M19
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato per identificare le merci sensibili
(SGI) quando la dichiarazione di transito riguarda merci di cui all'allegato
44C.
Codice merci sensibili (casella 31)
Tipo/Lunghezza: n ..2
Il codice di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato se il codice delle merci
non è sufficiente ad identificare univocamente una merce dell'allegato 44C.
Quantità sensibile (casella 31)
Tipo/Lunghezza: n ..11,3
Questo attributo dev'essere utilizzato qualora la dichiarazione di transito
comprenda merci di cui all'allegato 44C.
COLLI (casella 31)
Numero: 99
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato.
Marchi e numeri dei colli (casella 31)
Tipo/Lunghezza: an ..42
Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «Tipo di colli» contiene
altri codici di cui all'allegato 37C diversi da quelli utilizzati per «alla
rinfusa» («VQ», «VG», «VL», «VY», «VR» oppurre «VO») o utilizzati per
«non imballato» («NE»). La sua utilizzazione è facoltativa se l'attributo
«Tipo di colli» contiene uno dei codici summenzionati.
LNG dei marchi e numeri dei colli
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Tipo di colli (casella 31)
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice colli di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
Numero di colli (casella 31)
Tipo/Lunghezza: n ..5
Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «Tipo di colli» contiene
altri codici di cui all'allegato 37C diversi da quelli utilizzati per «alla
rinfusa» («VQ», «VG», «VL», «VY», «VR» o «VO») o utilizzati per «non
imballato» («NE»). Esso non può essere utilizzato se l'attributo «Tipo di
colli» contiene uno dei codici summenzionati.
Numero di pezzi (casella 31)
Tipo/Lunghezza: n ..5
Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «Tipo di colli» contiene
un codice di cui all'allegato 37C per «non imballato» («NE»). In caso
contrario questo attributo non può essere utilizzato.
RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI (casella 40)
Numero: 9
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37.
Tipo di documento precedente (casella 40)
Tipo/Lunghezza: an ..6
Se dev'essere utilizzato il gruppo di dati, dev'essere utilizzato almeno un tipo
di documento precedente.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 578
▼M19
Riferimento del documento precedente (casella 40)
Tipo/Lunghezza: an ..20
Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG del riferimento del documento precedente
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
Informazioni complementari (casella 40)
Tipo/Lunghezza: an ..26L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa per gli Stati membri.
LNG delle informazioni complementari
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI (casella 44)
Numero: 99
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37. Se
è utilizzato il gruppo di dati, almeno uno dei seguenti attributi dev'essere
utilizzato.
Tipo di documento (casella 44)
Tipo/Lunghezza: an ..3
Il codice di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
Riferimento del documento (casella 44)
Tipo/Lunghezza: an ..20
LNG del riferimento del documento
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se è utilizzato il campo per il testo libero.
Informazioni complementari (casella 44)
Tipo/Lunghezza: an ..26
LNG delle informazioni complementari
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se è utilizzato il campo per il testo libero.
MENZIONI SPECIALI (casella 44)
Numero: 99Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37.
Qualora venga utilizzato questo gruppo di dati, esso deve comportare gli
attributi «Identificazione delle informazioni complementari» oppure «Testo».
Identificazione delle informazioni complementari (casella 44)
Tipo/Lunghezza: an ..3Il codice di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per identificare le infor-
mazioni complementari.
Esportazione dalla CE (casella 44)
Tipo/Lunghezza: n11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 579
▼M19
Se l'attributo «Identificazione delle informazioni complementari» contiene il
codice «DG0» oppure «DG1» l'attributo «Esportazione dalla CE» oppure
«Esportazione dal paese» dev'essere utilizzato. Entrambi gli attributi non
possono essere utilizzati contemporaneamente. In caso contrario, l'attributo
non può essere utilizzato. Se questo attributo è utilizzato, i codici seguenti
devono essere utilizzati:
0=n o
1 = sì.
Esportazione dal paese (casella 44)
Tipo/Lunghezza: a2
Se l'attributo «Identificazione delle informazioni complementari» contiene il
codice «DG0» oppure «DG1» l'attributo «Esportazione dalla CE» oppure
«Esportazione dal paese» dev'essere utilizzato. Entrambi gli attributi non
possono essere utilizzati contemporaneamente. In caso contrario, l'attributo
non può essere utilizzato. Se questo attributo è utilizzato, il codice del paese
di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
Testo (casella 44)
Tipo/Lunghezza: an ..70
LNG del testo
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se è utilizzato il campo per il testo libero.
UFFICIO DOGANALE di partenza (casella C)
Numero: 1
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato.
Numero di riferimento (casella C)
Tipo/Lunghezza: an8
Il codice di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
OPERATORE obbligato principale (casella 50)
Numero: 1
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato.
TIN (casella 50)
Tipo/Lunghezza: an ..17
Questo attributo dev'essere utilizzato per inserire il numero d'identificazione
dell'operatore (TIN) se il gruppo di dati «Risultato del controllo» contiene il
codice A3.
Nome (casella 50)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «TIN» è utilizzato e se gli
altri attributi di questo gruppo di dati non sono ancora noti dal sistema.
Via e numero (casella 50)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «TIN» è utilizzato e se gli
altri attributi di questo gruppo di dati non sono ancora noti dal sistema.
Paese (casella 50)
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato se l'attributo
«TIN» è utilizzato e se gli altri attributi di questo gruppo di dati non sono
ancora noti dal sistema.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 580
▼M19
CAP (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..9Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «TIN» è utilizzato e se gli
altri attributi di questo gruppo di dati non sono ancora noti dal sistema.
Città (casella 8)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «TIN» è utilizzato e se gli
altri attributi di questo gruppo di dati non sono ancora noti dal sistema.
LNG NAD
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua del nome e dell'indirizzo (LNG NAD) se viene utilizzato il campo
per il testo libero.
RAPPRESENTANTE (casella 50)
Numero: 1Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se l'obbligato principale fa ricorso
ad un rappresentante autorizzato.
Nome (casella 50)
Tipo/Lunghezza: an ..35Questo attributo deve essere utilizzato.
Capacità rappresentativa (casella 50)
Tipo/Lunghezza: a ..35L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa.
LNG della capacità rappresentativa
Tipo/Lunghezza: a2Il codice lingua di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per definire la
lingua (LNG) se viene utilizzato il campo per il testo libero.
UFFICIO DOGANALE di passaggio (casella 51)
Numero: 9Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato conformemente all'allegato 37.
Numero di riferimento (casella 51)
Tipo/Lunghezza: an8Il codice di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
UFFICIO DOGANALE di destinazione (casella 53)
Numero: 1Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato.
Numero di riferimento (casella 53)
Tipo/Lunghezza: an8Il codice di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
OPERATORE destinatario autorizzato (casella 53)
Numero: 1Questo gruppo di dati può essere usato per indicare che le merci saranno
consegnate ad un destinatario autorizzato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 581
▼M19
TIN del destinatario autorizzato (casella 53)
Tipo/Lunghezza: an ..17
Questo attributo dev'essere utilizzato per inserire il numero d'identificazione
dell'operatore (TIN).
RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D)
Numero: 1Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se uno speditore autorizzato
presenta la dichiarazione.
Codice del risultato del controllo (casella D)
Tipo/Lunghezza: an2Il codice A3 dev'essere utilizzato.
Data limite (casella D)
Tipo/Lunghezza: n8Questo attributo dev'essere utilizzato.
INFO SUGGELLI (casella D)
Numero: 1
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato qualora uno speditore autorizzato
presenti una dichiarazione per la cui autorizzazione sia previsto l'uso di
suggelli o sia garantito il principio dell'uso di suggelli di tipo speciale.
Numero di suggelli (casella D)
Tipo/Lunghezza: n ..4Questo attributo dev'essere utilizzato.
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (casella D)
Numero: 99Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato per l'identificazione dei suggelli.
Identità dei suggelli (casella D)
Tipo/Lunghezza: an ..20
Questo attributo dev'essere utilizzato.
LNG dell'identità dei suggelli
Tipo/Lunghezza: a2
Il codice lingua (LNG) di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato.
GARANZIA
Numero: 9Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato.
Tipo di garanzia (casella 52)
Tipo/Lunghezza: n1Il codice di cui all'allegato 38 dev'essere utilizzato.
RIFERIMENTO DELLA GARANZIA (casella 52)
Numero: 99
Questo gruppo di dati dev'essere utilizzato se l'attributo «tipo di garanzia»
contiene il codice «0», «1», «2», «4» oppure «9».1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 582
▼M20
▼M19
GRN (casella 52)
Tipo/Lunghezza: an24
Questo attributo dev'essere utilizzato per inserire il numero di riferimento
della garanzia (GRN) se l'attributo «tipo di garanzia» contiene il codice
«0», «1», «2», «4» oppure «9». In questo caso, l'attributo «altro riferimento
della garanzia» non può essere utilizzato.
Il «numero di riferimento della garanzia (GRN)» è attribuito dall'ufficio di
garanzia per identificare ogni singola garanzia ed è strutturato nel modo
seguente:
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Ultime due cifre dell'anno in cui è stata
accettata la garanzia (YY)2 numerici 97
2 Identificatore del paese nel quale è stata
costituita la garanzia (codice del paese
in codice ISO alfa 2)2 alfabetici IT
3 Identificatore unico per l'accettazione
da parte dell'ufficio di garanzia per
anno e paese12 alfanumerici 1234AB788966
4 Cifra di controllo 1 alfanumerico 8
5 Identificatore della garanzia isolata
basata sull'utilizzazione di certificati (1
lettera+ 6 cifre) o NULL per a ltri tipi
di garanzia7 alfanumerici A001017
Campi 1 e 2 come illustrato sopra.
Nel campo 3 deve figurare un codice unico per anno e per paese che identi-
fichi l'accettazione della garanzia da parte dell'ufficio di garanzia. Le
amministrazioni nazionali che desiderano includere nel GRN il numero di
riferimento dell'ufficio di garanzia, possono utilizzare fino ai primi 6 carat-
teri del codice.
Nel campo 4 deve figurare una cifra di controllo per i campi 1-3 del GRN.
Questo campo consente di individuare eventuali errori nell'acquisizione dei
primi quattro campi del GRN.
Il campo 5 viene utilizzato soltanto quando il GRN rinvia a una garanzia
isolata basata sull'utilizzazione di certificati registrata nelle sistema informa-
tizzato di transito. In tal caso, questo campo dev'essere completato con
l'identificatore del certificato.
Altro riferimento della garanzia (casella 52)
Tipo/Lunghezza: an ..35
Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo «tipo di garanzia»
contiene codici diversi da«0», «1», «2», «4» oppure «9». In questo ca so,
l'attributo «GRN» non può essere utilizzato.
Codice di accesso
Tipo/Lunghezza: an4
Questo attributo va utilizzato quando viene impiegato l'attributo «GRN»; in
caso contrario, il suo impiego è a discrezione degli Stati membri. A seconda
del tipo di garanzia, l'attributo viene assegnato dall'ufficio di garanzia, dal
fideiussore o dall'obbligato principale e viene utilizzato per identificare una
garanzia specifica.
LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE
Numero: 11993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 583
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
Non valida per la CE (casella 52)
Tipo/Lunghezza: n1
Il codice 0 = no dev'essere utilizzato per il transito comunitario.
LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE
Numero: 99
Non valida per altre parti contraenti (casella 52)
Tipo/Lunghezza: a2Il codice paese di cui all'allegato 37C dev'essere utilizzato per indicare il
paese EFTA interessato.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 584
▼M19
ALLEGATO 37 QUATER
CODICI SUPPLEMENTARI PER IL SISTEMA DI TRANSITO INFOR-
MATIZZATO
1.Codicipaesi(CNT)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Codice del paese ISO alpha 2. 2 alfabetici IT
Si applica il codice paese «ISO alpha-2» quale specificato nell'allegato 38.
2.Codicelingua
Viene applicata la codificazione ISO Alpha 2 come definito nella norma ISO
— 639: 1988.
3.Codicedeiprodotti(COM)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 SA6 6 numerici (allineato a
sinistra)010290
Per le prime sei cifre, si utilizzano le prime sei cifre del sistema armonizzato
(SA6). Il codice dei prodotti può essere ampliato a otto cifre ad uso nazio-
nale.
4.Codicemerci sensibili
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Identificatore aggiuntivo per merci sensi-
bili2 numerici 2
Il codice è utilizzato come estensione del SA6, come indicato all'allegato
44C, qualora una merce sensibile non possa essere identificata sufficiente-
mente con il solo codice SA6.
5.Codicidegliimballaggi
(Raccomandazione UNECE n. 21/Rev.1-agosto 1994)
Aerosol AE
Ampolla, non protetta AM
Ampolla, protetta AP
Anello RGAstuccio CVAtomizzatore AT
Balla, compressa BL
Balla, non compressa BNBara CJ1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 585
▼M19
Barattolo metallico TN
Barile («barrel») BA
Barile («keg») KGBarilotto FIBarra BR
Barre, in pacchi/mazzi/fasci BZ
Baule («coffer») CFBaule («trunk») TRBaule da marinaio SE
Bauletto («footlocker») FO
BennaCUBidone dala tte CCBidone, cilindrico CXBidone, rettangolare CA
Bobina(«bobbin») BB
Bobina(«coil») CLBobina(«reel») RLBobina(«spindle») SD
Bomboladi ga s GB
BorsaBGBotte («butt») BUBotte («cask») CK
Botte («hogshead») HG
Botte di grande capacità TOBottiglia impagliata WBBottiglia, a bulbo, non protetta BS
Bottiglia, a bulbo, protetta BV
Bottiglia, cilindrica, non protetta BOBottiglia, cilindrica, protetta BQBottiglione, non protetto COBottiglione, protetto CP
Brocca(«jug») JG
Brocca(«pitcher») PHBustaEN1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 586
▼M19
Canestro («basket») BK
Cartone CT
Cassa a gabbia FD
Cassa a spiraglio SK
Cassa bassa SC
Cassa da frutta FC
Cassa da tè TC
Cassa della birra CB
Cassetta CR
Cassetta («tray») PU
Cassetta («tray pack») PU
Cassetta allungabile NS
Cassetta del latte MC
Cassetta, rastrelliera per bottiglie BC
Cilindro CY
Cofano CH
Condotti («pipes»), in pacchi/mazzi/fasci PZ
Condotto («pipe») PI
Damigiana, non protetta DJ
Damigiana, protetta DP
Fascio («truss») TS
Fiala VI
Flacone FL
Fogli, in pacchi/mazzi/fasci SZ
Foglio ST
Fusto DR
Gabbia CG
Gas alla rinfusa (a 1 031 mbar e a 15 ºC) VG
Gas liquefatto alla rinfusa (a temperatura/pressione anor-
male)VQ1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 587
▼M19
Giara JR
Imballaggio termoretrattile SW
Intelaiatura FR
Lamiera SM
Lastra PGLastre, in pacchi/barre/mazzi/fasci PYLatta CI
Lingotti, in pacchi/mazzi/fasci IZ
Lingotto INLiquidi alla rinfusa VL
Martello TB
Mazzo BH
Merce disimballata o non imballata NE
Pacchetto PA
Pacco («bundle») BE
Pacco («package») PKPacco («parcel») PCPallone, non protetto BF
Pallone, protetto BP
Paniere HRPaniere, grane, in vimini CEPannello BD
Pannello, in pacchi/mazzi/fasci BY
Particelle alla rinfusa, solide, fini (polveri) VYParticelle alla rinfusa, solide, grandi (noduli) VOParticelle alla rinfusa, solide, granulari (grani) VRPellicola plastica («filmpack») FP
Rete («Net») NT
Rotolo («bolt») BT1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 588
▼M19
Rotolo («roll») RO
Sacchetto («pouch») PO
Sacchetto («sachet») SHSacchetto a più pareti MB
Sacco SA
Sacco a più strati MSSacco in juta JTSacco in rete («rednet») RT
Scatola («box») BX
Scatola («case») CSScatola di fiammiferi MXSecchio («bucket») BJSecchio («pail») PL
Serbatoio, cilindrico TY
Serbatoio, rettangolare TKSotto vuoto VPStrato-paletta («slipsheet») SL
Tanica, cilindrica JY
Tanica, rettangolare JCTavola PN
Tavole, in pacchi/mazzi/fasci PZ
Teladi sa cco MTTelone CZTino VA
Trave GI
Travi, in pacchi/mazzi/fasci GZTronchi, in pacchi/mazzi/fasci LZTronco LGTubi («tubes»), in pacchi/mazzi/fasci TZ
Tubo («tube») TU
Tubo flessibile («collapsible tube») TD1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 589
▼M19
Valigia SU
Valigia («bin») BI
Vaso PTVergellaRDVergelle, in pacchi/ mazzi/fasci RZ
6.Codicideidocumentiedeicertificati inoltrati
(Codici numerici estratti dai «Repertori UN per l'interscambio elettronico di
dati per l'amministrazione, il commercio ed il trasporto», 1997b: lista di
codici per l'elemento dato 1001, nome del documento/messaggio in codice.)
Certificato di conformità 2
Certificato di qualità 3Certificato di circolazione A.TR.1 18Elenco dei contenitori 235Distintadel ca rico 271
Fattura proforma 325
Fattura commerciale 380Letteradi vetturaemessadauno spedizioniere 703Polizza di carico principale 704
Polizzadi ca rico 705
Polizzadi ca rico emessadauno spedizioniere 714Road list-SMGS 722Lettera di vettura stradale 730
Letteradi vetturaa erea 740
Lettera di vettura aerea principale 741Bollettino di spedizione (pacchi postali) 750Documenti di trasporto multimodale/combinato (generico) 760Manifesto di carico 785
Bordereau 787
Documento di spedizione modello T 820Documento di spedizione modello T1 821Documento di spedizione modello T2 822
Documento di controllo T5 823
Documento di spedizione modello T2L 825Dichiarazione delle merci all'esportazione 8301993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 590
▼M19
Certificato fitosanitario 851
Certificato sanitario 852
Certificato veterinario 853Certificato d'origine 861Dichiarazione di origine 862
Certificato di origine preferenziale 864
Modulo del certificato di origine per il sistema di preferenze
generalizzate865
Licenzad'importa zione 911
Dichiarazione del carico (arrivo) 933Autorizzazione di embargo 941Modulo TIF 951Carnet TIR 952
Certificato di origine EUR 1 954
Carnet ATA 955Altro zzz
7.Codice«Informazionicomplementari/Indicazioni speciali»
I codici seguenti sono applicabili:DG0 = Esportazione da un paese «EFTA» soggetta a restrizioni, o esporta-
zione dalla CE soggetta a restrizioni.
DG1 = Esportazione da un paese «EFTA» soggetta a tassazione o esporta-
zione dalla CE soggetta a tassazione.
DG2 = Esportazione
Possono inoltre essere definiti codici speciali supplementari di segnalazione a
livello nazionale.
8.Numerodiriferimento dell'ufficio doganale(COR)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Identificatore del paese al quale l'ufficio
doganale appartiene (cfr. CNT)2 alfabetici IT
2 Numero nazionale dell'ufficio doganale 6 alfanumerici 0830AB
Campo 1 come illustrato sopra.
Nel campo 2 bisogna inserire un codice alfanumerico a 6 caratteri. I 6 carat-
teri permettono alle amministrazioni nazionali, se necessario, di definire una
gerarchia degli uffici doganali.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 591
▼B
ALLEGATO 38
CODICIDAUTILIZZARENEIFORMULARI (1)►M8(2)◄
Casella n. 1 Dichiarazione
Primasuddivisione
Le sigle adottate sono le seguenti:
EX: — Dichiarazione di esportazione fuori del territorio doganale della
Comunità (eccettuati gli scambi con l'EFTA).
— Dichiarazione di spedizione di merci non comunitarie nel quadro di
uno scambio tra due Stati membri.
IM: — Dichiarazione di vincolo di una merce importata nel territorio doga-
nale della Comunità a un qualsiasi regime doganale (eccettuati gli
scambi con l'EFTA).
— Dichiarazione di vincolo di una merce non comunitaria ad un
regime doganale a destinazione, nel quadro di uno scambio tra due
Stati membri (eccettuati gli scambi con l'EFTA).
EU: — Dichiarazione d'esportazione in un paese EFTA.
— Dichiarazione d'importazione in provenienza da un paese EFTA.
COM: — Dichiarazione di merci comunitarie soggette a misure particolari
durante il periodo transitorio che segue l'adesione di nuovi Stati
membri.
— Dichiarazione di vincolo di merci, con prefinanziamento, in depo-
sito doganale o in zona franca.
— Dichiarazione di introduzione in deposito di merci comunitarie.
— Dichiarazione di merci comunitarie nel quadro degli scambi tra
parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono appli-
cabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale
territorio nelle quali dette disposizioni non si applicano, o nel
quadro degli scambi tra parti di detto territorio in cui le predette
disposizioni non sono applicabili.
Secondasuddivisione
I codici adottati sono i seguenti:0: Immissione in liberapra tica
Questo codice non deve essere utilizzato quando si tratti di merci reimpor-
tate nell'ambito di un'operazione di esportazione temporanea (vedi codice
6).
1: Esportazione definitiva/spedizione definitiva
Questo codice non deve essere utilizzato quando si tratti di merci riesportate
previa importazione temporanea (vedi codice 3).
2: Esportazione temporanea
3: Riesportazione
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di esportazione temporanea
(vedi codice 2). Può essere applicato soltanto alle merci precedentemente
temporaneamente importate o alle merci precedentemente importate per
essere introdotte in deposito.
4: Immissione in consumo
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di reimportazione (vedi
codice 6).
5: Importazione temporanea
6: Reimportazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 592
(1) L'utilizzo, in questo allegato, dei termini esportazione, riesportazione, importazione e
reimportazione sono in ugual misura valevoli per la spedizione, la rispedizione, l'intro-
duzione e lareintroduzione.
(2) L'utilizzazione, nel presente allegato, dell'espressione «EFTA» si riferisce non solo ai
paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni «transito comune»e «semplificazione delle formalità negli scambi di merci», ad esclusione della
Comunità.▼M1
▼B
▼B
Questo codice può essere applicato soltanto alle merci precedentemente
temporaneamente esportate.
7: Introduzione in deposito, compreso il collocamento in altri locali sotto
controllo doganale.
9: Trasformazione sotto controllo doganale e altri regimi.
Terzasuddivisione
Questa suddivisione deve essere compilata soltanto quando si utilizzi il formu-
lario di transito comunitario o come documento attestante la posizione
comunitaria delle merci.
Le sigle adottate sono le seguenti:T1: Merci destinate a circolare vincolate alla procedura di transito comuni-
tario esterno.
T2: Merci destinate a circolare vincolate alla procedura di transito comuni-
tario interno, conformemente all'articolo 163 o all'articolo 165 del
codice, tranne che nel caso dell'articolo 340 quater, paragrafo 1.
T2F: Merci destinate a circolare vincolate alla procedura di transito comuni-
tario interno, conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1.
T: Spedizioni composite di cui all'articolo 351.
In questo caso, lo spazio lasciato libero dietro alla lettera T deve essere
barrato.
T2L: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci.
T2LF: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci destinate a o
provenienti da una parte del territorio doganale della Comunità in cui
non si applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consi-
glio.
Casella n. 10: Paese di prima destinazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consi-
glio (
1), in particolare quelle dell'articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 11: Paese di transazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consi-
glio (1), in particolare quelle dell'articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 15a: Codice paese di spedizione/d'esportazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consi-
glio (1), in particolare quelle dell'articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 15b: Codice regione di spedizione/esportazione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 17a: Codice paese di destinazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consi-
glio (1), in particolare quelle dell'articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 17b: Codice regione di destinazione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 18: Nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza/all'arrivo
Si applicano i codici adottati per la casella n. 15a.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 593
(1) GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10.▼M19
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
Casella n. 19: Contenitori
Si applicano i codici seguenti:
0: Merci non trasportate in contenitori.
1: Merci trasportate in contenitori.
Casella n. 20: Condizioni di consegna
I codici e le indicazioni che, se necessario, devono figurare nelle prime due
suddivisioni di questaca sellasono i seguenti:
Primasottoca -
sellaSignificato Seconda sottocasella
Codici Inco-
termIncoterm CCI/CEE — GinevraLoca lità da precisa re
EXW Franco fabbrica Ubicazione della fabbrica
FCA Franco vettore … punto designato
FAS Franco sottobordo porto d'imbarco convenuto
FOB Franco a bordo porto d'imbarco convenuto
CFR Costo e nolo (C& F) porto di destinazione convenutoCIF Costo, assicurazione e nolo (CAF) porto di destinazione convenuto
CPT Porto pagato fino a punto di destinazione convenuto
CIP Porto pagato, assicurazione inclusa,
fino apunto di destinazione convenuto
DAF Reso frontieraluogo di consegna convenuto a lla frontiera
DES Ex ship porto di destinazione convenuto
DEQ Franco banchina sdoganato … porto convenuto
DDU Reso non sdoganato luogo di destinazione convenuto nel paese
d'importazione
DDP Reso sdoganato luogo di consegna convenuto nel paese
d'importazione
XXX Altre condizioni di consegna indicare, in termini chiari, le condizioni figu-
ranti nel contratto
Nella terza sottocasella, gli Stati membri possono richiedere le seguenti precisa-
zioni:
1: Luogo situato nel territorio dello Stato membro interessato.
2: Luogo situato nel territorio di un altro Stato membro.
3: Altro (luogo situato fuori della Comunità).
Casella n. 21: Nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 22: Moneta di fatturazione
L'indicatore della moneta di fatturazione è il codice ISO alfa-3 delle monete
(ISO 4217).
Tuttavia, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare i codici numerici di
tre cifre della geonomenclatura adottata a norma dell'articolo 9 del regolamento
(CE) n. 1172/95 del Consiglio (*).
Casella n. 24: Natura della transazione
L'elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 594
(1) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10▼M14
▼B
▼B
Gli Stati membri che richiedono questo dato devono utilizzare i codici di una
cifra figuranti nella colonna A escluso, a seconda dei casi, il codice n. 9 e far
apparire detta cifra nella parte sinistra della casella. Possono eventualmente
prevedere che nella parte destra della casella sia aggiunta una seconda cifra indi-
cata nella colonna B.
ColonnaA ColonnaB
1. Transazioni che comportano un trasferimento
effettivo o previsto di proprietà contro
compensazione (finanziaria o altra) (ad ecce-
zione delle transazioni da registrare sotto i
codici 2, 7 e 8) (1)(2)(3)1. Acquisto/venditadefinitivo/a(2)
2. Spedizione in visione o in prova, spedizione
con diritto di restituzione e in conto deposito
3. Operazioni di compensazione (baratto)4. Acquisti personali di viaggiatori5. Leasing finanziario (
3)
2. Rispedizione di merci dopo laregistra zione
della transazione originaria sotto il codice
1(4); sostituzione di merci atitolo gra tuito (4)1. Rispedizione di merci
2. Sostituzione di merci rispedite3. Sostituzione (per esempio: in garanzia) di
merci non rispedite
3. Transazioni (non temporanee) che compor-
tano un trasferimento di proprietà senza
compensazione (finanziaria o altra)1. Merci fornite nel quadro di programmi di
aiuto totalmente o parzialmente finanziati
dalla Comunità europea
2. Altri aiuti pubblici
3. Altri aiuti (privati, organizzazioni non gover-
native)
4. Altri
4. Operazioni in vista di una trasformazione per
conto terzi (
5)o di una riparazione (6) (ad ecce-
zione delle operazioni da registrare sotto il
codice 7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a titolo oneroso3. Riparazione e manutenzione a titolo gratuito
5. Operazioni dopo una trasformazione per conto
terzi (
5)o una riparazione (6) (ad eccezione
delle operazioni da registrare sotto il codice
7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a titolo oneroso
3. Riparazione e manutenzione a titolo gratuito
6. Transazioni senza trasferimento di proprietà,
quali locazione, prestito, leasing operativo (7)
ed altri usi temporanei (8), ad eccezione delle
lavorazioni per conto terzi e delle riparazioni
(consegnae rispedizione)1. Locazione, prestito, leasing operativo,
2. Altri usi temporanei
7. Operazioni nel quadro di programmi di difesa
comuni o di altri programmi intergovernativi
di produzione coordinata (per esempio:
Airbus)
8. Fornitura di materiali e attrezzature nel
quadro di lavori di costruzione o di installa-
zione facenti parte di un contratto generale (9)
9. Altre transazioni
(1) Va qui registrata la maggior parte delle esportazioni e delle importazioni, ossia le transazioni per le quali:
— avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente;
— ha o avrà luogo un pagamento o un'altra compensazione (baratto).
Rientrano in questa rubrica anche i movimenti tra entità di una stessa impresa o dello stesso gruppo di imprese e
i movimenti da/verso centri di distribuzione, salvo quando le operazioni non siano oggetto di pagamento o dialtra compensazione (in tal caso, la transazione figurerebbe sotto il codice 3).
(
2) Comprese le sostituzioni effettuate a titolo oneroso di pezzi di ricambio o di altre merci.
(3) Compreso il leasing finanziario: i pagamenti in leasing sono calcolati in modo da coprire interamente, o pres-
soché interamente, il valore dei beni. I rischi e i benefici della proprietà sono trasferiti al locatario. Allo scadere
del contratto, egli diventa l'effettivo proprietario dei beni.
(4) Le rispedizioni e le sostituzioni di merci originariamente registrate nelle rubriche da 3 a 9 della colonna A,
devono figurare nelle rubriche corrispondenti.
(5) Nelle rubriche 4 e 5 della colonna A vanno registrate le operazioni di lavorazione per conto terzi (sotto controllo
doganale o no). Le operazioni di perfezionamento realizzate da terzi per conto proprio restano escluse da queste
rubriche e devono essere registra te nellarubrica1 dellacolonnaA.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 595
▼M7
▼B
(6) La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione originaria e può comprendere lavori di rico-
struzione o di miglioria.
(7) Leasing operativo: tutti i contratti di locazione, escluso il leasing finanziario di cui alla nota (3).
(8) Questa rubrica riguarda i beni esportati/reimportati con l'intenzione di reimportarli/riesportarli e senza trasferi-
mento di proprietà.
(9) transazioni devono essere registrate sotto la rubrica 1.
Casella n. 25: Modo di trasporto alla frontiera
L'elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito:A: Codice di unacifra(obbliga torio)
B: Codice di due cifre (la seconda cifra è facoltativa)
A B Denominazione
1 10 Trasporto via mare
12 Carro ferroviario trasportato su nave marittima
16 Autoveicolo trasportato su nave marittima
17 Rimorchio o semirimorchio trasportato su nave marit-
tima
18 Natante trasportato su nave marittima
2 20 Trasporto per ferrovia
23 Autoveicolo trasportato per ferrovia
3 30 Trasporto su strada
4 40 Trasporto aereo
5 50 Spedizioni postali
7 70 Installazioni di trasporto fisse
8 80 Trasporto per via navigabile interna
9 90 Propulsione propria
Casella n. 26: Modo di trasporto interno
Si applicano i codici adottati per la casella n. 25.
Casella n. 27: Luogo di carico/scarico
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 28: Dati finanziari e bancari
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 29: Ufficio di entrata/di uscita
In attesa dell'armonizzazione dei codici sul piano comunitario, i codici saranno
adottati dagli Stati membri. (L'utilizzazione di codici al posto di un'indicazione
per esteso è facoltativa per gli Stati membri.)
Casella n. 33: Codice merci
Primasuddivisione (8 cifre)
Da completare conformemente alla nomenclatura combinata.Quando il formulario è utilizzato ai fini del regime di transito comunitario,
questa suddivisione deve essere completata dal codice composto da almeno sei
cifre del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.
Tuttavia, deve essere completata conformemente alla nomenclatura combinata
quando lo prevede una disposizione comunitaria.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 596
▼B
▼M19
▼M5
Secondasuddivisione (2 ca ra tteri)
Da completare conformemente alla Taric (due caratteri relativi all'applicazione
di misure comunitarie specifiche per l'espletamento delle formalità a destina-
zione).
Terzasuddivisione (4 ca ra tteri)
Da completare conformemente alla Taric (primo codice addizionale)Quarta suddivisione (4 caratteri)Da completare conformemente alla Taric (secondo codice addizionale)Quintasuddivisione (4 ca ra tteri)Codici da adottare dagli Stati membri interessati.
Casella n. 34a: Codice paese d'origine
Si applicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 34b: Codice regione d'origine/di produzione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella 36 (SIC! Casella n. 36):Preferenze
I codici applicabili sono:1) Laprimacifradel codice
Codice Regime tariffario
0 Nessuno dei casi che seguono
1 Regime tariffario erga omnes (senza certificato a scopo preferen-
ziale)
2 Sistema delle preferenze generalizzate (SPG)
3 Altre preferenze tariffarie [EUR 1, ATR (
a) o documento equiva-
lente]
(a) Qualora serva ad attestare il carattere originario.
2) Le due cifre seguenti del codice
Codice Regime tariffario
00 Nessuno dei seguenti casi
10 Sospensione tariffaria
15 Sospensione tariffaria con destinazione particolare18 Sospensione tariffaria con certificato circa la natura particolare del
prodotto
19 Sospensione temporanea per i prodotti importati con certificato di
idoneità al volo (
2)
20 Contingente tariffario (1)
23 Contingente tariffario con destinazione particolare (1)
25 Contingente tariffario con certificato circa la natura particolare del
prodotto (1)1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 597
▼B
▼M3
▼M13
▼M3
▼M13
▼M3
▼M22
▼M3
▼M3
Codice Regime tariffario
28 Contingente tariffario previo perferzionamento passivo (1)
40 Destinazione particolare risultante dalla tariffa doganale comune
50 Certificato circa la natura particolare del prodotto.
99 Mancata riscossione dei dazi doganali in virtù delle disposizioni
comunitarie o di cui ad accordi di unione doganale conclusi dalla
Comunità.
(1) Nel caso in cui il contingente tariffario richiesto sia esaurito, gli Stati membri possono
prevedere che la domanda sia valida per l'applicazione di tutte le altre preferenzeesistenti.
►
M22(2) Regolamento (CE) n. 1147/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che
sospende temporaneamente i dazi autonomi della tariffa doganale comune su alcunemerci importate con certificati di idoneità alla navigazione aerea (GU L 170 del29.6.2002, pag. 8). ◄
Casella n. 37: Regime (all'importazione/all'esportazione)
A. Primasuddivisione
I codici da far figurare in questa suddivisione costituiscono uno sviluppo del
codice daindica re nellasecondasuddivisione dellaca sellan. 1.
Si tratta di codici di quattro cifre, composti da un elemento di due cifre che
rappresenta il regime richiesto, seguito da un secondo elemento di due cifre
che rappresenta il regime precedente. L'elenco degli elementi di due cifre è
riportato qui di seguito.
Per regime precedente s'intende il regime al quale le merci erano vincolate
prima di essere assoggettate al regime richiesto.
Si precisache qua lorail regime precedente siaun regime di deposito o di
ammissione temporanea o quando le merci provengano da una zona franca,
il codice relativo a tale regime può essere utilizzato soltanto quando le merci
non siano state vincolate ad un regime doganale economico (perfeziona-
mento attivo, perfezionamento passivo, trasformazione sotto controllo
doganale).
Ad esempio: riesportazione di merci importate nel quadro del regime doga-
nale di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) e successivamente
vincolate al regime di deposito doganale = 3151 (e non 3171).
(prima operazione = 5100; seconda operazione = 7151; riesportazione = 3151)Allo stesso modo, il vincolo ad uno dei regimi sospensivi sopracitati al
momento della reimportazione di una merce precedentemente temporanea-
mente esportata si considera una semplice importazione a fronte di detto
regime. La reimportazione viene presa in considerazione soltanto quando le
merci siano immesse in libera pratica.
Ad esempio: immissione in consumo con contemporanea immissione in
libera pratica di prodotti esportati nel quadro del regime doganale di perfe-
zionamento passivo e vincolati, all'atto della reimportazione, al regime di
deposito doganale = 6121 (e non 6171).
(prima operazione = esportazione temporanea per perfezionamento
passivo = 2100; seconda operazione = collocamento in deposito
doganale = 7121; terza operazione = immissione in consumo + immissione
in liberapra tica= 6121).
Elenco dei regimi afini di codifica zione.Questi elementi di base devono essere combinati a due a due per costituire
un codice di quattro cifre.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 598
▼M13
▼B
▼B
Nota:Inoltre, il codice 00 viene utilizzato per indicare che non c'è alcun
regime precedente (quindi unicamente come secondo elemento).
a) Questi codici non possono essere utilizzati come primo elemento
del codice regime, ma servono ad indicare il regime precedente;
per esempio: 4045 = immissione in liberapra ticae immissione
in consumo di merci precedentemente collocate sotto il regime di
perfezionamento attivo — sistema della sospensione in un altro
Stato membro.
01 Immissione in libera pratica con rispedizione simultanea nel quadro
degli scambi tra parti del territorio doganale della Comunità nelle
quali sono applicabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del
Consiglio (1)e parti di tale territorio nelle quali non sono applicabili
le medesime disposizioni, o nel quadro degli scambi tra parti di detto
territorio nelle quali le predette disposizioni non sono applicabili.
Immissione in libera pratica con rispedizione simultanea nel quadro
degli scambi tra la Comunità e il Principato d'Andorra (2)così come
tralaComunità e laRepubblicadi Sa n Ma rino (3).
02 Immissione in libera pratica ai fini dell'applicazione del regime di
perfezionamento attivo (sistema del rimborso) (4).
05 Immissione in libera pratica con contemporaneo vincolo ad un
regime di perfezionamento attivo diverso da quello di cui ai codici
02 e 51.
07 Immissione in libera pratica con contemporaneo vincolo ad un
regime di deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali sotto
controllo doganale).
08 a) Merci immesse in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso) in un altro Stato membro (4).
10 Esportazione definitiva/spedizione definitiva.
21 Esportazione temporanea nel quadro di un regime doganale di perfe-
zionamento passivo (5)diverso daquello di cui a l codice 25.
22 Esportazione temporanea nel quadro di un regime di perfezionamento
passivo diverso da quelli di cui ai codici 21 e 25.
23 Esportazione temporanea in vista della reintroduzione delle merci tal
quali.
24 a) Merci precedentemente vincolate al regime di perfezionamento
passivo in un altro Stato membro.
25 Esportazione temporanea in tutti i casi in cui si applica il regime di
perfezionamento passivo economico tessile previsto del regolamento
(CEE) n. 636/82.
31 Riesportazione.
40 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica di merci non formanti oggetto di una fornitura esonerata.
41 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica nel quadro del regime di perfezionamento attivo (sistema del
rimborso).
42 Immissione in consumo con contemporanea immisione in libera
pratica di merci formanti oggetto di una fornitura esonerata.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 599
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.
(2) Decisione 90/680/CEE del Consiglio (GU n. L 374 del 31. 12. 1990, pag. 13.)
(3) Decisione 92/561/CEE del Consiglio (GU n. L 359 del 9. 12. 1992, pag. 13.)
(4) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114, para-
grafo 1, lettera b) [vedi anche il paragrafo 2, lettera b)].
(5) Articolo 145, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
43 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica di merci nel quadro dell'applicazione, nel periodo transitorio
che segue l'adesione di nuovi Stati membri, di misure particolari
connesse alla riscossione di un importo.
44 a) Merci immesse in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica nel quadro del regime di perfezionamento attivo (sistema del
rimborso) in un altro Stato membro (1).
45 Immissione in consumo parziale con contemporanea immissione in
libera pratica e contemporaneo vincolo ad un regime di deposito (ivi
compreso il collocamento in altri locali sotto controllo doganale).
46 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso) (1)nei locali del deposito
doganale.
47 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso) in zona franca o in deposito
franco.
49 Immissione in consumo di merci comunitarie nel quadro degli scambi
tra parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono appli-
cabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale
territorio nelle quali non sono applicabili le medesime disposizioni,
o nel quadro degli scambi tra parti di detto territorio nelle quali le
predette disposizioni non sono applicabili.
Immissione in consumo di merci comunitarie nel quadro degli scambi
tra la Comunità e il Principato d'Andorra, così come tra la Comunità
e la Repubblica di San Marino.
51 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospen-
sione) (2).
52 Vincolo ad un regime di perfezionamento attivo diverso da quelli di
cui ai codici 02 e 51.
53 Importazione per vincolo al regime dell'ammissione temporanea.
54 a) Merci vincolate al o ottenute in regime di perfezionamento attivo
(sistemadellasospensione) (1)in un altro Stato membro (ove non
sono state immesse in libera pratica).
55 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospen-
sione) (2) nei locali di un deposito doganale.
56 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospen-
sione) in zona franca o in deposito franco.
57 Trasferimento di merci o prodotti vincolati al regime di perfeziona-
mento attivo, sistema della sospensione (3).
61 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immis-
sione in libera pratica di merci non formanti oggetto di una fornitura
esonerata.
62 Reintroduzione con immissione in consumo nel quadro degli scambi
tra parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono appli-
cabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale
territorio nelle quali non sono applicabili le medesime disposizioni,
o nel quadro degli scambi tra parti di detto territorio nelle quali le
predette disposizioni non sono applicabili.
Reintroduzione con immissione in consumo nel quadro degli scambi
tra la Comunità e il Principato d'Andorra, così come tra la Comunità
e la Repubblica di San Marino.
63 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immis-
sione in libera pratica di merci formanti oggetto di una fornitura
esonerata.
65 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincolo ad un regime di perfezionamento attivo diverso da quelli di
cui ai codici 02 e 51.
67 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincolo al regime di deposito (ivi compreso il collocamento in altri
locali sotto controllo doganale).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 600
(1) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114, para-
grafo 1, lettera b) [vedi anche il paragrafo 2, lettera b)].
(2) Articolo 114, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92 [vedi anche il
paragrafo 2, lettera a)].
(3) Regolamento (CEE) n. 3710/92 della Commissione (GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag.
9.)
▼B
71 Vincolo al regime di deposito doganale, ivi compreso il collocamento
in altri locali sotto controllo doganale.
72 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali
sotto controllo doganale) di merci nazionali.
73 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali
sotto controllo doganale) di merci comunitarie.
76 Introduzione in deposito di esportazione o in zona franca, con prefi-
nanziamento, di prodotti o merci destinati(e) ad essere esportati(e) tal
quali (1).
77 Introduzione in deposito a fini di esportazione, con prefinanziamento,
di prodotti trasformati o di merci ottenute a partire da prodotti di
base (2).
78 Introduzione in zona franca, escluso il caso di cui al codice 76.91 Vincolo al regime della trasformazione sotto controllo doganale.
92 a) Merci vincolate al o ottenute in regime di trasformazione sotto
controllo doganale in un altro Stato membro (ove non sono state
immesse in libera pratica).
93 Distruzione delle merci (sotto controllo doganale).94 Vincolo al regime di utilizzazione definitiva sotto controllo doganale
(destinazione particolare).
95 Approvvigionamento.96 Negozi sotto controllo doganale nei porti e negli aeroporti.
B. Secondasuddivisione
In attesa di un'armonizzazione sul piano comunitario i codici sono adottati
dagli Stati membri nei limiti di tre caratteri.
Casella n. 47: Calcolo delle imposizioni
Primacolonna : tipo d'imposizione.
In attesa di un'armonizzazione sul piano comunitario i codici sono adottati dagli
Stati membri.
Ultima colonna: modo di pagamento.
I codici applicabili, a scelta dello Stato membro interessato, sono i seguenti:A: Pagamento in contanti o equivalente.
B: Pagamento in contanti.C: Pagamento mediante assegno sbarrato (trasferimento bancario).D: Altri (per esempio: addebito del conto di uno spedizioniere doganale).E: Dilazione di pagamento.F: Dilazione regime doganale o sistema nazionale equivalente.
G: Dilazione regime IVA (articolo 23 della sesta direttiva IVA).
H: Merci importate per conto di un destinatario autorizzato IVA (dilazione per
conto del destinatario).
J: Pagamento da parte dell'amministrazione delle poste (spedizioni postali) o
di altri enti pubblici o governativi.
K: Credito accise o rimborso accise.L: Cauzione (in conto deposito o garanzia).M: In conto deposito, compreso il deposito in contanti.N: Deposito in contanti individuale.P: Deposito in contanti sul conto dello spedizioniere doganale.Q: Deposito in contanti sul conto «dilazione».R: Garanzia.S: Garanzia individuale.
T: Garanzia sul conto dello spedizioniere doganale.
U: Garanzia sul conto dell'interessato — autorizzazione permanente.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 601
(1) Regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento
anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli: articolo 5, paragrafo2 (GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5).
(
2) Articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 565/80.
▼B
V: Garanzia sul conto dell'interessato — autorizzazione individuale.
O: Garanzia presso l'organismo d'intervento.
W: Impegno finanziario generale di uno spedizioniere doganale.X: Impegno finanziario dell'interessato.Y: Impegno finanziario ordinario.
Z: Impegno.
Casella n. 49: Identificazione del deposito
Indicazione della lettera che contraddistingue il tipo di deposito secondo le
denominazioni di cui all'articolo 504, seguita dal numero d'identificazione attri-
buito dallo Stato membro al momento del rilascio dell'autorizzazione.
Casella 51: Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicazione dei paesiIl codice relativo ai paesi è il codice ISO alfa − 2 dei paesi (ISO 3166)L'elenco dei codici adottati è il seguente:
Belgio BE
Danimarca DK
Germania DEGreciaGR
Spagna ES
Francia FRIrlanda IE
Italia IT
Lussemburgo LUPaesi Bassi NL
AustriaAT
Portogallo PTFinlandia FI
SveziaSE
Regno Unito GBUngheriaHU
Islanda IS
NorvegiaNOPoloniaPL
Slovacchia SK
SvizzeraCHRepubblicaceca CZ
Casella 52: Garanzia
Indicazione del tipo di garanziaL'elenco dei codici adottati è il seguente:
Situazione Codice Altre indicazioni necessarie
In caso di dispensa dalla garanzia (Arti-
colo 380, paragrafo 3)0 — numero del certificato di dispensa
dalla garanzia
In caso di garanzia globale 1 — numero del certificato di garanzia
globale
— ufficio di garanzia1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 602
▼M19
▼M19
Situazione Codice Altre indicazioni necessarie
In caso di garanzia isolata su cauzione 2 ►M20— riferimento all'atto costitutivo
della garanzia ◄
►M20— ufficio di garanzia ◄
In caso di garanzia isolata in contanti 3
In caso di garanzia isolata su titoli 4 — numero del titolo di garanzia isolata
In caso di dispensa dalla garanzia
[Articolo 95 del regolamento (CEE) n.
2913/92]6
In caso di dispensa dalla garanzia per
alcuni organismi pubblici8
In caso di garanzia isolata allegato 47 bis
punto 39 — riferimento all'atto costitutivo della
garanzia
— ufficio di garanzia
Casella n. 53: Ufficio di destinazione (e paese)
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 51.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 603
▼B
▼M6
ALLEGATO 38 bis
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 604
▼M11
ALLEGATO 38 ter
1. Per l'applicazione dell'articolo 290 bis, le autorità doganali dell'ufficio doga-
nale al quale è stata presentata la dichiarazione per l'immissione in libera
pratica di banane fresche determinano la massa netta basandosi su un
campione di unità di imballaggio di banane per ciascun tipo di imballaggio
e per ciascuna origine.
2. Il campione delle unità di imballaggio da pesare deve essere rappresentativo
della dichiarazione e rispettare i quantitativi minimi indicati dalla seguente
tabella:
Numero delle unità di imballaggio dichiarate (per
tipo di imballaggio e per origine)Numero delle unità di imbal-
laggio da esaminare
— fino a400 5
— da401 a700 7
— da701 a1 000 10
— da1 001 a2 000 13
— più di 2 000 15
Qualora l'intero carico formi oggetto di un'unica dichiarazione doganale, il
servizio doganale può, salvo supposta frode, basare il calcolo della massa
netta su un campione minimo di 15 unità di imballaggio (dello stesso tipo
di imballaggio e della stessa origine).
La massa netta è determinata nel modo seguente:
— previa apertura di almeno una unità di imballaggio, per determinare la
massa dell'imballaggio;
— la massa riconosciuta dell'imballaggio sarà ammessa per tutti gli imbal-
laggi dello stesso tipo e dedotta dalla massa riconosciuta dell'insieme
delle unità di imballaggio pesate;
— la massa media stabilita per unità di imballaggio delle banane, in
funzione della massa riconosciuta del campione controllato, sarà ammessa
come base per la determinazione della massa netta delle banane oggetto
della dichiarazione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 605
▼M18
▼B
ALLEGATO 42
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 606
▼M13
ALLEGATO 42 BIS
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 607
▼M13
ALLEGATO 42 ter
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 608
▼C2
ALLEGATO 43
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 609
▼C2
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 610
▼C2
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 611
▼M7
ALLEGATO 44
NOTE
(da aggiungere al blocchetto contenente i formulari T2M)
I.Aspettigenerali
1. L'utilizzazione dei formulari T2M ha lo scopo di giustificare il carattere
comunitario dei prodotti della pesca marittima catturati da una nave da
pesca comunitaria al di fuori del mare territoriale di un paese o territorio
non appartenente al territorio doganale della Comunità nonché delle merci
ottenute a partire da detti prodotti mediante trattamento a bordo di detta
nave, di un'altra nave da pesca comunitaria, o di navi officina comunitarie,
al momento del loro ingresso nel territorio doganale della Comunità.
2. La nave da pesca comunitaria è la nave registrata e immatricolata nella
parte del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganale
della Comunità, che batte bandiera di uno Stato membro, che cattura detti
prodotti e, eventualmente, li trasforma a bordo. La nave officina comuni-
taria è la nave registrata o immatricolata nelle stesse condizioni, che
effettua unicamente il trattamento dei prodotti trasbordati.
3. Il presente blocchetto contiene dieci formulari composti ciascuno di un
originale e di una copia. Le copie non devono essere staccate dal bloc-
chetto.
4. Il blocchetto deve essere presentato ad ogni richiesta delle autorità doganali.5. Il blocchetto deve essere restituito all'ufficio doganale di emissione se la
nave al quale si riferisce cessa di soddisfare le condizioni previste, se tutti
gli esemplari contenuti sono stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la
validità.
II.AutenticazionedeiformulariT2M
6. I formulari devono essere compilati a macchina, o in modo leggibile a
mano; in quest'ultimo caso, devono essere compilati con inchiostro e in
stampatello. Non devono contenere né cancellature né alterazioni. Le modi-
fiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le
indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica
così operata deve essere approvata dalla persona che ha sottoscritto la
dichiarazione comportante la modifica.
7. I riquadri da 1 a 3 del formulario devono essere compilati dall'interessato
nella lingua in cui esso è stampato. I riquadri da 4 a 12 del formulario
devono essere compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
8. La validità dei formulari T2M di un blocchetto è garantita dalla presenza
nel riquadro A dell'originale e della copia di un visto dell'autorità compe-
tente per la registrazione della nave da pesca comunitaria destinataria di
detto blocchetto, per una durata di due anni a partire dalla data che compare
apa gina2 dellacopertinadel blocchetto.
III.Utilizzazione deiformulariT2M
9. Il capitano della nave da pesca comunitaria compila i riquadri 4, 5 e/o 6, 7,
8 e compila e firma la dichiarazione del riquadro 9 dell'originale e della
copia:
— ogniqualvolta i prodotti della pesca e/o le merci ottenute mediante trat-
tamento a bordo di detti prodotti sono sbarcati in un porto del territorio
doganale della Comunità o in un altro porto da cui saranno spediti in
detto territorio;
— ogniqualvolta detti prodotti e/o merci sono trasbordati su un'altra nave
da pesca comunitaria, o su una nave officina comunitaria — sulla quale
i prodotti subiscono un trattamento a bordo — o su qualsiasi altra nave
— senza trattamento alcuno — che li trasporta direttamente a destina-
zione di un porto del territorio doganale della Comunità, oppure di un
altro porto dal quale saranno spediti verso detto territorio. In tal caso il
suddetto capitano e il capitano della nave sulla quale viene effettuato il
trasbordo compilano e firmano il riquadro 10 dell'originale e della copia.
10. Se del caso, il capitano della nave di cui sopra, sulla quale i prodotti sono
stati trasbordati da un peschereccio comunitario per subire un trattamento a1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 612
▼M7
bordo, compila i riquadri 6, 7 e 8 e compila e firma la dichiarazione del
riquadro 11 dell'originale:
— ogniqualvolta le merci ottenute mediante trattamento a bordo sono sbar-
cate in un porto del territorio doganale della Comunità o in un altro
porto dal quale saranno spedite in tale territorio;
— ogniqualvolta dette merci sono trasbordate su qualsiasi altra nave che le
trasporta, senza trattamento alcuno, direttamente a destinazione di un
porto del territorio doganale della Comunità oppure di un altro porto
dal quale saranno spedite in tale territorio. In tal caso, il suddetto capi-
tano e il capitano della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo
compilano e firmano il riquadro 12 di detto originale.
11. Nel caso in cui i prodotti e le merci siano stati trasportati in un paese o
territorio non appartenente al territorio doganale della Comunità prima di
essere avviati verso quest'ultimo territorio, il riquadro 13 del formulario
deve essere compilato e firmato dall'autorità doganale di detto paese o terri-
torio. Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non ritornino nel territorio
doganale della Comunità, devono essere indicati nel riquadro «Osserva-
zioni» del formulario il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione
assegnata a detti lotti.
12. L'originale del formulario T2M accompagna i prodotti e/o le merci in caso
di trasbordo e invio nel territorio doganale della Comunità.
IV.Utilizzazione degli«estratti»deiformilari T2M
Qualora i prodotti e/o le merci siano stati trasportati in un paese o territorio
non appartenente al territorio doganale della Comunità per essere in seguito
inoltrati verso tale territorio in spedizioni frazionate:
13. Alcuni formulari originali T2M, corrispondenti al numero di dette spedi-
zioni, sono staccati dal blocchetto del peschereccio originario di detti
prodotti e/o merci e su di essi viene apposta in caratteri leggibili la dicitura
«Estratto» e menzionato il riferimento al formulario T2M iniziale.
Anche sulle copie degli «estratti» che restano nel blocchetto vengono
menzionati tali riferimenti.
14. Per ciascuna spedizione frazionata:
— i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 del formulario «Estratto» T2M sono compilati
indicando i quantitativi dei prodotti e/o delle merci oggetto della spedi-
zione;
— il riquadro 13 dell'originale del formulario «Estratto» è compilato, vidi-
mato e firmato dalle autorità doganali di detto paese o territorio;
— nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M iniziale sono indicati il
numero e la natura dei colli, la massa lorda, la destinazione della spedi-
zione e il numero e la data dell'estratto;
— il formulario «Estratto» accompagna la spedizione dei prodotti e/o delle
merci.
15. Quando tutti i prodotti e/o tutte le merci oggetto del formulario T2M
iniziale sono stati spediti nel territorio doganale della Comunità, il riquadro
13 di detto formulario è compilato, vidimato e firmato dalle autorità doga-
nali di detto paese o territorio. Tale formulario, viene spedito all'ufficio
doganale emittente del blocchetto T2M. Qualora alcuni lotti di prodotti o
merci non siano avviate verso il territorio doganale della Comunità, saranno
indicati nel riquadro «Osservazioni» del formulario il nome, la natura, la
massa lorda e la destinazione assegnata a tali lotti.
V.AppuramentodeiformulariT2M
16. Ogni formulario T2M — iniziale o «Estratto» — deve essere consegnato
all'ufficio doganale d'introduzione nel territorio doganale della Comunitàdei prodotti e delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, quando l'intro-
duzione avvenga in regime di transito iniziato all'esterno di detto territorio,
tale formulario sarà presentato all'ufficio doganale di destinazione del
suddetto regime.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 613
▼M19
ALLEGATO 44 bis
ISTRUZIONIPERL'USODELLADISTINTADICARICO
TITOLO I
Osservazionigenerali
1. Definizione
La distinta di carico è un documento corrispondente alle caratteristiche del
presente allegato.
2. Formadelle distinte di ca rico
2.1. Soltanto la parte anteriore del formulario può essere utilizzata come distinta
di carico.
2.2. Le distinte di carico recano:
a) l'intestazione «distinta di carico»;
b) un riquadro di 70 × 55 mm diviso in una parte superiore di 70 × 15 mm
e in unapa rte inferiore di 70 × 40 mm;
c) nell'ordine seguente, delle colonne la cui intestazione è redatta come
segue:
— numero d'ordine;
— marchi, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci;— paese di spedizione/esportazione;— massa lorda in chilogrammi;
— spazio riservato all'amministrazione.
Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste
colonne. Tuttavia la colonna intitolata «Spazio riservato all'amministra-
zione» deve avere una larghezza minima di 30 mm. Gli interessati
possono inoltre disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti
alle lettere a), b) e c).
2.3. Immediatamente sotto l'ultima iscrizione deve essere tracciata una linea
orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da
rendere impossibili ulteriori aggiunte.
TITOLO II
Indicazionidaannotarenellevarierubriche
1. Riquadro1.1. Parte superiore
Quando la distinta di carico è allegata a una dichiarazione di transito,
l'obbligato principale annota nella parte superiore la sigla «T1», «T2» o
«T3».
Quando la distinta di carico è allegata a un documento T2L, l'interessato
annota nella parte superiore la sigla «T2L» o la sigla «T2LF».
1.2. Parte inferiore
Gli elementi di cui al paragrafo 4 del titolo III di cui sotto devono figurare
in questa parte del riquadro.
2. Colonne2.1. Numero d'ordine
Ogni articolo inserito nella distinta di carico deve essere preceduto da un
numero d'ordine.
2.2. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci
Le informazioni richieste sono fornite conformemente agli allegati 37 e 38.
Quando una dichiarazione di transito è accompagnata da una distinta di
carico, l'elenco deve includere le informazioni indicate alle caselle 311993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 614
▼M21
▼M21
(Colli e descrizione delle merci), 40 (Dichiarazione sommaria/documento
precedente), 44 (Menzioni speciali, documenti presentati, certificati e auto-
rizzazioni) e, se del caso, 33 (Codice delle merci) e 38 [Massa netta (kg)]
della dichiarazione di transito.
2.3. Paese di spedizione/esportazione
Indicare il nome dello Stato membro dal quale le merci sono spedite/espor-
tate.
Questa colonna non deve essere utilizzata quando la distinta di carico è
allegata a un documento T2L.
2.4. Massa lorda (kg)
Indicare le menzioni figuranti nella casella 35 del DAU (vedi l'allegato 37).
TITOLO III
Utilizzazione delledistintedicarico
1. Una stessa dichiarazione di transito non può contenere sia una o più
distinte di carico che uno o più formulari complementari.
2.►M21Quando viene usata una distinta di carico, le caselle 15 (paese di
spedizione/esportazione), 32 (numero dei colli), 33 (codice delle merci),
35 [massa lorda (kg)], 38 [massa netta (kg)], 40 (Dichiarazione sommaria/
documento precedente) e, se del caso, 44 (Menzioni speciali, documenti
presentati, certificati e autorizzazioni) della dichiarazione di transito devono
essere barrati e la casella 31 (Colli e descrizione delle merci) non deve
essere utilizzata per annotare i colli e la descrizione delle merci, i marchi
e numeri, il numero di contenitori e la quantità e natura delle merci. ◄Un
riferimento ai numeri d'ordine e alle sigle delle distinte di carico è apposto
nella casella 31 «Colli e designazione delle merci» del formulario di
dichiarazione di transito utilizzato.
3. La distinta di carico è presentata nello stesso numero di esemplari del
formulario utilizzato cui si riferisce.
La distinta di carico è depositata in un solo esemplare all'ufficio di partenza
quando la dichiarazione di transito è trattata mediante sistemi informatici e
i dati della distinta di carico sono immessi nel sistema di tale ufficio; negli
altri casi, viene depositata almeno in tre esemplari.
4. In sede di registrazione della dichiarazione di transito, la distinta di carico è
munita dello stesso numero di registrazione del formulario cui si riferisce.
Questo numero deve essere apposto a mezzo di un timbro recante il nome
dell'ufficio di partenza oppure a mano. In quest'ultimo caso deve essere
autenticato dal timbro ufficiale dell'ufficio di partenza.
La firma di un funzionario dell'ufficio di partenza è facoltativa.
5. Quando a un formulario utilizzato per il transito comunitario sono allegate
più distinte di carico, queste devono recare un numero d'ordine attribuito
dall'obbligato principale; il numero di distinte di carico allegate è indicato
nella casella 4 «Distinte di carico» di detto formulario.
6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano per analogia quando la
distinta di carico è allegata a un documento T2L o T2LF.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 615
▼M19
▼M19
ALLEGATO 44 ter
CARATTERISTICHE DEI FORMULARI UTILIZZATI AI FINI DEL
REGIMEDITRANSITOCOMUNITARIO
Il presente allegato descrive le caratteristiche dei formulari diversi dal docu-
mento amministrativo unico, utilizzati ai fini del regime di transito comunitario.
1.Distintadicarico
1.1. Per il formulario della distinta di carico è utilizzata una carta collata per
scritture, del peso di almeno 40 gr/m2; lasuaresistenzadeve essere ta le
da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. La
scelta del colore della carta è lasciata agli interessati.
1.2. Il formato è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza per quanto
riguarda la lunghezza di al massimo 5 mm in meno e 8 mm in più.
2.Avvisodipassaggio
2.1. Per il formulario dell'avviso di passaggio è utilizzata una carta collata per
scritture, del peso di almeno 40 gr/m2; lasuaresistenzadeve essere ta le da
non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. La
carta è di colore bianco.
2.2. Il formato è di 210 × 148 mm.
3.Ricevuta
3.1. Per il formulario della ricevuta è utilizzata una carta collata per scritture,
del peso di almeno 40 gr/m2; lasuaresistenzadeve essere ta le danon
presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura. La carta è
di colore bianco.
3.2. Il formato è di 148 × 105 mm.
4.Certificato digaranziaisolata
4.1. Per il formulario del certificato di garanzia isolata è utilizzata una carta non
contenente pasta meccanica, collata per scritture, del peso di almeno 55 gr/
m2. Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che faccia apparire
qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. La carta è
di colore bianco.
4.2. Il formato è di 148 × 105 mm.4.3. Il formulario del certificato di garanzia isolata deve essere corredato da una
diciturache indichi il nome e l'indirizzo del tipogra fo o di unasiglache ne
consenta l'identificazione e deve recare, inoltre, un numero di serie che lo
contraddistingue.
5.Certificato digaranziaglobaleodidispensadallagaranzia
5.1. Per il formulario del certificato di garanzia globale o di dispensa dalla
garanzia, in appresso denominato «certificato», è utilizzata una carta di
colore bianco non contenente pasta meccanica, del peso di almeno 100 gr/
m
2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che faccia appa-
rire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Tale
fondo è:
— di colore verde per i certificati di costituzione della garanzia,
— di colore azzurro per i certificati di dispensa dalla garanzia.
5.2. Il formato è di 210 × 148 mm.
5.3. È compito degli Stati membri provvedere o far provvedere alla stampa dei
formulari dei certificati. Ogni certificato porta un numero che lo contraddi-
stingue.
6.Disposizionicomuni
6.1. Il formulario deve essere compilato a macchina o con un procedimento
meccanografico o affine. I formulari della distinta di carico, dell'avviso di
passaggio e della ricevuta possono anche essere compilati a mano in modo
leggibile; in quest'ultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in
stampatello.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 616
▼M19
6.2. Il formulario deve essere redatto in una delle lingue ufficiali della
Comunità accettata dalle autorità doganali dello Stato membro di partenza.
Questa disposizione non si applica ai certificati di garanzia isolata.
6.3. Ove necessario, le autorità doganali di uno Stato membro in cui il formu-
lario deve essere presentato possono chiedere la traduzione di tale
formulario nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di tale Stato
membro.
6.4. Per quanto riguarda il certificato di garanzia globale o di dispensa dalla
garanzia, la lingua da utilizzare è indicata dalle autorità doganali dello
Stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia.
6.5. Il formulario non deve contenere cancellature o alterazioni. Le modifiche
eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni
errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indicazioni volute. Ogni modifica
così operata deve essere approvata dall'autore e appositamente vistata dalle
autorità doganali.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 617
ALLEGATO 44 quater
MERCICHEPRESENTANOINGENTIRISCHIDIFRODE
Codice SA Designazione delle merci Quantità minimeCodice
prodotti
sensibili (1)Aliquota minima di garanzia
isolata
123 4 5
ex 0102 90 Altri animali vivi della specie bovina domestica 4 000 kg 1 1 500 EUR/t
0201 10
0201 20
0201 30Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate 3 000 kg 2 700 EUR/t
2 900 EUR/t
5 200 EUR/t
0202 10
0202 200202 30Carni di animali della specie bovina, congelate 3 000 kg 2 700 EUR/t
2 900 EUR/t3 900 EUR/t
0402 10
0402 21
0402 29
0402 910402 92Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti2 500 kg 1 600 EUR/t
1 900 EUR/t
2 500 EUR/t
1 400 EUR/t1 600 EUR/t
0405 10
0405 90Burro o altre materie grasse del latte 3 000 kg 2 600 EUR/t
2 800 EUR/t
ex 0803 00 Banane fresche, escluse le frutta della piantaggine 8 000 kg 1 800 EUR/t
1701 11
1701 12
1701 91
1701 99Zuccheri di canna o di barbabietola o saccarosio chimicamente puro,
allo stato solido7 000 kg —
—
—
—▼M191993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 618
Codice SA Designazione delle merci Quantità minimeCodice
prodotti
sensibili (1)Aliquota minima di garanzia
isolata
123 4 5
2207 10 Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico
uguale o superiore a 80 % vol3 hl 2 400 EUR/hl
di alcole puro
2208 20
2208 30
2208 40
2208 502208 602208 70
ex 2208 90Acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione 5 hl
1/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 500 EUR/hl di
alcole puro
2402 20 Sigarette contenenti tabacco 35 000 pezzi 120 EUR/1 000 pezzi
(1) Quando si applicano le disposizioni della sottosezione 7 della sezione 2 del capitolo IV del titolo II della parte II, occorre utilizzare il codice de i prodotti sensibili di cui
alla colonna 4 in aggiunta al codice SA indicato nella colonna 1 quando quest'ultimo non consenta di identificare in maniera univoca le merci sensibil i di cui alla colonna
2.▼M191993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 619▼C6
▼M19
▼B
ALLEGATO 45
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 620
▼M16
ALLEGATO 45 bis
TRANSITO—DOCUMENTOD'ACCOMPAGNAMENTO
Capitolo I
Modello del documento d'accompagnamento
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 621
▼M16
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 622
▼M19
Capitolo II
Note esplicative e particolari (dati) concernenti il documento di accompa-
gnamentotransito
A.Note esplicative per la compilazione del documento d'accompagnamento
transito
Il documento d'accompagnamento transito viene stampato basandosi sui dati
ricavati dalla dichiarazione di transito, eventualmente modificata dall'obbli-
gato principale e/o rettificata dall'ufficio doganale di partenza e completata
con:
1) MRN (numero di riferimento del movimento)
L'informazione è presentata sotto forma alfanumerica a 18 caratteri
secondo il modello seguente:
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Ultime due cifre dell'anno di accetta-
zione formale del movimento di
transito (YY)2 numerici 97
2 Identificatore del paese nel quale ha
origine il movimento (codice del paese
in Codice ISO alpha 2)2 alfabetici IT
3 Identificatore unico del movimento di
transito per anno e per paese13 alfanumerici 9876AB8890123
4 Carattere di controllo 1 alfanumerico 5
Campi 1 e 2 come illustrato sopra.
Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell'operazione di transito.
Le modalità di utilizzo di tale campo sono stabilite dalle singole ammi-
nistrazioni nazionali, con l'obbligo di attribuire un numero esclusivo ad
ogni operazione di transito trattata nel corso dell'anno nel paese stesso.
Le amministrazioni nazionali che desiderino includere il numero di riferi-
mento dell'ufficio doganale nel MRN possono utilizzare sino ai primi 6
caratteri per inserire il numero nazionale dell'ufficio doganale.
Nel campo 4 dev'essere immessa una cifra di controllo dell'intero MRN.
Questo campo permette di individuare eventuali errori nell'acquisizione
dell'intero MRN.
L'MRN viene stampato anche sotto forma di codice a barre utilizzando il
«codice 128» standard, set di caratteri «B».
2) Casella 3:
— prima suddivisione: numero consecutivo del foglio stampato corrente
— seconda suddivisione: numero totale di fogli stampati (compresi gli
elenchi degli articoli)
— non dev'essere usata in presenza di un solo articolo.
3) Nello spazio alla destra della casella 8:
Nome e indirizzo dell'ufficio doganale al quale inviare l'esemplare per il
rinvio del documento d'accompagnamento transito.
4) Casella C:
— Nome dell'ufficio di partenza
— Numero di riferimento dell'ufficio di partenza— Data di accettazione della dichiarazione di transito— Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del
caso)
5) Casella D:
— Risultati del controllo
— Eventualmente, la dicitura «Itinerario obbligato».
Il documento d'accompagnamento transito non può essere oggetto di alcuna
modifica, aggiunta o soppressione, salvo indicazione contraria contenuta nel
presente regolamento.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 623
▼M20
▼M19
▼M19
B.Note esplicative per la stampa
Per quanto riguarda la stampa del documento d'accompagnamento transito vi
sono le seguenti possibilità:
1) L'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato e non vengono utilizzate distinte di carico:
— stampa del solo esemplare A (doc. acc.)
2) L'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato e vengono utilizzate distinte di carico:
— stampa dell'esemplare A (doc. acc.), e
— stampa dell'esemplare B (esemplare per il rinvio)
3) L'ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito
informatizzato (indipendentemente dall'utilizzo o meno di distinte di
carico):
— stampa dell'esemplare A (doc. acc.), e
— stampa dell'esemplare B (esemplare per il rinvio)
C.Note esplicative per il rinvio dei risultati del controllo dall'ufficio di destina-
zione
Per il rinvio dei risultati del controllo dall'ufficio di destinazione esistono le
seguenti possibilità:
1) L'ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed è
collegato al sistema di transito informatizzato:
— qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del
controllo vengono trasmessi all'ufficio di partenza in forma elettronica
— qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo
sono inviati all'ufficio di partenza utilizzando l'esemplare B per il
rinvio del documento d'accompagnamento transito (comprese le
distinte di carico).
2) L'ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ma non
è collegato al sistema di transito informatizzato:
— i risultati del controllo vengono inviati all'ufficio di partenza utiliz-
zando l'esemplare per il rinvio B del documento d'accompagnamento
transito (comprese eventuali distinte di carico o elenchi degli articoli)
sia in caso di utilizzo che di non utilizzo di distinte di carico.
3) L'ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato ma l'ufficio di destinazione effettiva non lo è (diversione):
— qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del
controllo vengono inviati all'ufficio di partenza utilizzando la foto-
copia del documento d'accompagnamento transito, esemplare A
(compresi gli elenchi degli articoli)
— qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo
sono inviati all'ufficio di partenza utilizzando l'esemplare per il rinvio
B del bollettino di transito (comprese le distinte di carico).
4) L'ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito
informatizzato ma l'ufficio di destinazione effettiva lo è (diversione):
— qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del
controllo sono trasmessi all'ufficio di partenza in forma elettronica
— qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo
sono inviati all'ufficio di partenza utilizzando l'esemplare per il rinvio
B del documento d'accompagnamento transito (comprese le distinte di
carico).
D.Note esplicative per l'utilizzo delle distinte di carico
Quando vengano utilizzate distinte di carico su carta le copie A e B del
documento d'accompagnamento transito sono stampate a partire dal sistema.
In tale caso vengono inseriti i seguenti dati:
1. Indicazione del numero totale di distinte di carico (casella 4) invece del
numero totale di elenchi degli articoli (casella 3).
2. La casella «Descrizione delle merci» (casella 31) contiene unicamente le
seguenti indicazioni:
— se vi sono merci T1, T2 o T2F: «cfr. distinte di carico»
— se vi sono merci T1, T2 e T2F:
— «Merci T1:» «cfr. distinte di carico dal n. … al n. …»
— «Merci T2:» «cfr. distinte di carico dal n. … al n. …»
— «Merci T2F:» «cfr. distinte di carico dal n. … al n. …»1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 624
▼M19
3. Anche la casella «Menzioni speciali» dev'essere stampata.
4. Tutte le altre informazioni specifiche concernenti le singole merci figu-
rano nelle pertinenti distinte di carico allegate al documento
d'accompagnamento transito.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 625
▼M16
ALLEGATO 45 ter
ELENCODEGLIARTICOLI
Capitolo I
Modello di elenco degli articoli
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 626
▼M16
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 627
▼M19
Capitolo II
Noteesplicative eparticolari (dati)concernentil'elenco degliarticoli
Quando un movimento consiste in più di un articolo, l'esemplare A dell'elenco
degli articoli viene sempre stampato a partire dal sistema informatizzato e
dev'essere allegato all'esemplare A del documento d'accompagnamento transito.
Quando il bollettino di transito viene stampato nei due esemplari A e B, viene
stampato anche l'esemplare B dell'elenco degli articoli e viene allegato all'esem-
plare B del documento d'accompagnamento transito.
Le caselle dell'elenco degli articoli possono essere ingrandite in senso verticale.
Devono essere stampati i seguenti dati:
1. Nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro):
a) Elenco degli articoli
b) Foglio A/B
c) Numero di serie dell'esemplare attuale e numero totale degli esemplari
(compreso il documento d'accompagnamento transito)
2. Udp — Nome dell'ufficio di partenza3. Data — Data di accettazione della dichiarazione di transito4. MRN — Numero di riferimento del movimento come definito nell'allegato
45A
5. I dati da inserire nelle varie caselle a livello di ciascun articolo devono risul-
tare come segue:
a) Articolo n. — numero di serie dell'articolo corrente
b) Regime — se il carattere di tutte le merci comprese nella dichiarazione è
lo stesso, questa casella non viene utilizzata
c) In caso di spedizione mista viene stampato il carattere effettivo delle
merci, T1, T2 o T2F
d) Le caselle rimanenti vengono compilate come descritto nell'allegato 37,
eventualmente in forma codificata.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 628
▼M19
ALLEGATO 46
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 629
▼M19
ALLEGATO 46 bis
CARATTERISTICHEDEISIGILLI
I sigilli di cui all'articolo 357 devono presentare almeno le caratteristiche e le
specifiche tecniche seguenti:
a) Caratteristiche essenziali:
I sigilli devono:
1) sopportare un uso normale,
2) essere facilmente verificabili e riconoscibili,3) essere fabbricati in modo che qualsiasi violazione o rimozione lasci tracce
visibili aocchio nudo,
4) non essere riutilizzabili o, altrimenti, permettere ad ogni posa di essere
chiaramente identificati con un'unica indicazione,
5) recare marche di identificazione.
b) Specifiche tecniche:
1) la forma e le dimensioni dei sigilli possono variare in funzione del tipo di
sigillatura utilizzato, ma le dimensioni devono essere concepite in modo
che le marche di identificazione siano facilmente leggibili,
2) le marche di identificazione del sigillo devono essere non falsificabili e
difficilmente riproducibili,
3) il materiale utilizzato deve essere tale da evitare rotture accidentali e
impedire nel contempo la falsificazione o la riutilizzazione senza tracce.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 630
▼M19
ALLEGATO 46 ter
CRITERIDICUIAGLIARTICOLI380E381
Criteri Commenti
1) Esperienza sufficiente Un'esperienza sufficiente è attestata dall'utilizzazione
corretta del regime di transito comunitario, in qualità
di obbligato principale, per uno dei periodi seguenti,
precedenti la domanda:
— un anno per l'applicazione degli articoli 380, para-
grafo 2, lettera a) e 381, paragrafo 1,
— due anni per l'applicazione degli articoli 380, para-
grafo 2, lettera b) e 381, paragrafo 2, lettera a),
— tre anni per l'applicazione degli articoli 380, para-
grafo 3 e 381, paragrafo 2, lettera b).
Questi periodi sono ridotti di un anno qualora la dichia-
razione di transito sia presentata utilizzando mezzi
informatici.
2) Livello elevato di collaborazione con le
autorità doganaliL'obbligato principale dimostra di aver raggiunto un
livello elevato di collaborazione con le autorità doganali
quando introduce nella gestione delle sue operazioni
misure particolari, offrendo così alle autorità maggiori
possibilità di controllo e di protezione degli interessi in
gioco.
Tali misure possono in particolare, con soddisfazione
delle autorità doganali, riguardare:
— le condizioni di presentazione della dichiarazione di
transito (in particolare tramite sistemi informatici), o
— il contenuto della dichiarazione di transito, qualora
l'obbligato principale faccia figurare su tale dichia-
razione dati supplementari anche in casi di non
obbligatorietà, o
— le modalità di espletamento delle formalità di
vincolo al regime (in particolare la presentazione
della dichiarazione presso un unico ufficio doga-
nale).
3) Controllo del trasporto L'obbligato principale dimostra il controllo del trasporto
in particolare quando:
a) assicura lui stesso il trasporto rispondendo a norme
di sicurezzaeleva te, o
b) si rivolge a un trasportatore legato da un contratto a
lungo termine che offre servizi rispondenti anorme
di sicurezzaeleva te, o
c) si rivolge aun intermedia rio che si impegnacon il
trasportatore a offrire servizi che rispondono a
norme di sicurezzaeleva te.
4) Buona capacità finanziaria, sufficiente
asoddisfa re gli impegniL'obbligato principale dimostra una buona capacità
finanziaria, sufficiente a soddisfare i suoi impegni,
presentando alle autorità doganali gli elementi che
provano che dispone dei mezzi per pagare l'importo
dell'obbligazione doganale che potrebbe sorgere nei
confronti delle merci in questione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 631
▼M19
ALLEGATO 47
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 632
▼C9
▼M19
ALLEGATO 47 bis
MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 94, PARAGRAFI 6
E7DELCODICE
Divieto temporaneo di usufruire della garanzia globale d'importo ridotto o
diusufruiredellagaranziaglobale
1.Situazioni nelle quali il ricorso alla garanzia globale d'importo ridotto o il
ricorso alla garanzia globale possono essere vietati temporaneamente
1.1.Divieto temporaneo di usufruire della garanzia globale d'importo ridotto
Per «circostanze particolari», ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 6 del
codice, si intende una situazione nella quale si stabilisce, per un numero
significativo di casi che riguardano più obbligati principali e che mettono
in pericolo il buon funzionamento del regime che, nonostante l'eventuale
applicazione degli articoli 384 e 9 del codice, la garanzia globale d'importo
ridotto di cui all'articolo 94, paragrafo 4 del codice non è più in grado di
garantire il pagamento, entro il termine previsto, delle obbligazioni doga-
nali sorte in seguito alla sottrazione al regime di transito comunitario di
merci che figurano nell'allegato 44 quater.
1.2.Divieto temporaneo di usufruire della garanzia globale
Per «frodi frequenti» ai sensi dell'articolo 94, paragrafo 7 del codice, si
intende una situazione nella quale si stabilisce che, nonostante l'eventuale
applicazione degli articoli 384 e 9 del codice e se del caso dell'articolo
94, paragrafo 6 del codice, la garanzia globale di cui all'articolo 94, para-
grafo 2, lettera b) del codice non è più in grado di assicurare il pagamento
entro il termine previsto delle obbligazioni doganali sorte in seguito alle
sottrazioni al regime di transito comunitario di merci che figurano nell'alle-
gato 44 quater, tenuto conto della portata di dette sottrazioni e delle
condizioni nelle quali sono effettuate, segnatamente quando derivano da
attività della criminalità organizzata sul piano internazionale.
2.Effetto della decisione
2.1. L'effetto della decisione di proibire temporaneamente il ricorso alla
garanzia globale d'importo ridotto o alla garanzia globale è limitato a un
periodo di dodici mesi, ameno che laCommissione non ne decidail
rinnovo o l'abrogazione conformemente alla procedura del comitato.
2.2. Per le operazioni di transito relative a merci per le quali il ricorso alla
garanzia globale è stato vietato, si applicano le misure seguenti:
— gli esemplari della dichiarazione di transito recano in diagonale e in
lettere maiuscole rosse una delle seguenti menzioni, di formato minimo
di 100 × 10 mm:
— GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA,
— FORBUD MOD SAMLET KAUTION,— GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT,—ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ,
— COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED,
— GARANTIE GLOBALE INTERDITE,— GARANZIA GLOBALE VIETATA,— DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN,
— GARANTIA GLOBAL PROIBIDA,
— YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY,— SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN;
— in deroga all'articolo 363, l'esemplare n. 5 di una dichiarazione di tran-
sito recante tale menzione deve essere rispedito dall'ufficio di
destinazione al più tardi il giorno lavorativo successivo alla presenta-
zione all'ufficio di destinazione della spedizione e degli esemplari
della dichiarazione richiesti. Se una siffatta spedizione è presentata a
un destinatario autorizzato ai sensi dell'articolo 406, quest'ultimo è
tenuto a restituire l'esemplare n. 5 all'ufficio di destinazione da cui
dipende al più tardi il giorno lavorativo successivo a quello in cui ha
ricevuto laspedizione.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 633
▼M19
3.Misure che permettono di ridurre le conseguenze finanziarie del divieto di
utilizzare la garanzia globale
I titolari di un'autorizzazione di garanzia globale il cui uso è stato tempora-
neamente vietato per merci che figurano nell'allegato 44 quater possono, su
loro richiesta, beneficiare di una garanzia isolata alla quale si applicano le
seguenti disposizioni particolari:
— la garanzia isolata è oggetto di un specifico atto costitutivo della
garanzia che fa riferimento al presente allegato e che riguarda soltanto
le merci considerate in questa decisione;
— ad eccezione dei casi in cui l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza
procedono allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di
tecnologie dell'informazione e di reti informatiche, tale garanzia isolata
può essere utilizzata soltanto presso l'ufficio di partenza identificato
nell'atto costitutivo della garanzia;
— essa può riguardare più operazioni, simultanee o successive, a condi-
zione che il totale degli importi in questione per le operazioni
impegnate e per le quali il regime non è appurato non superi l'importo
della garanzia isolata;
— ogni volta che il regime è appurato per un'operazione di transito comu-
nitario che beneficia della garanzia isolata, l'importo corrispondente
all'operazione in causa è liberato e può essere riutilizzato per un'altra
operazione, nel limite dell'importo della garanzia.
4.Deroga al divieto temporaneo di ricorso alla garanzia globale d'importo
ridotto o alla garanzia globale
4.1. L'obbligato principale può essere autorizzato a ricorrere alla garanzia
globale d'importo ridotto o alla garanzia globale per vincolare al regime di
transito comunitario merci a cui si applica la decisione di divieto se dimo-
stra che non è insorta alcuna obbligazione doganale per le merci in
questione nel quadro delle operazioni di transito comunitario iniziate nel
corso dei due anni precedenti la decisione o se, in caso contrario, dimostra
di aver corrisposto integralmente gli importi dovuti entro i termini previsti
dal debitore o dal garante.
Per poter ricorrere alla garanzia globale in caso di divieto temporaneo,
l'obbligato principale deve inoltre soddisfare le condizioni di cui all'articolo
381, paragrafo 2, lettera b).
4.2. Le disposizioni degli articoli da 374 a 378 si applicano per analogia alle
domande e alle autorizzazioni relative alle deroghe di cui al punto 4.1.
4.3. Quando concedono la deroga, le autorità doganali indicano nella casella 8
del certificato di garanzia globale una delle seguenti menzioni:
— UTILIZACIÓN NO LIMITADA,
— UBEGRÆNSET ANVENDELSE,— UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG,—ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ,
— UNRESTRICTED USE,— UTILISATION NON LIMITÉE,— UTILIZZAZIONE NON LIMITATA,
— GEBRUIK ONBEPERKT,
— UTILIZAÇÃO ILIMITADA,— KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU,— OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 634
▼M20
▼M19
▼M19
ALLEGATO 48
REGIMECOMUNEDITRANSITO/TRANSITOCOMUNITARIO
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 635
▼M19
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 636
▼M19
ALLEGATO 49
REGIMECOMUNEDITRANSITO/TRANSITOCOMUNITARIO
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 637
▼M19
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 638
▼M19
ALLEGATO 50
REGIMECOMUNEDITRANSITO/TRANSITOCOMUNITARIO
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 639
▼M19
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 640
▼M19
ALLEGATO 51
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 641
▼M19
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 642
▼M19
ALLEGATO 51 bis
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 643
▼M19
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 644
▼M19
ALLEGATO 51 ter
AVVERTENZA RELATIVA AI CERTIFICATI DI GARANZIA
GLOBALEEDIESONERODALLAGARANZIA
1.Menzioni da apportare sul recto dei certificati
Dopo il rilascio del certificato, non può essere apportata alcuna modifica,
aggiunta o soppressione alle menzioni figuranti nelle caselle da 1 a 8 del
certificato di garanzia globale e nelle caselle da 1 a 7 del certificato di
dispensa dalla garanzia.
1.1. Codice «moneta»
Gli Stati membri indicano nella casella 6 del certificato di garanzia
globale e nella casella 5 del certificato di dispensa dalla garanzia il
codice ISO ALFA 3 (codice ISO 4217) della moneta utilizzata.
1.2. Menzioni particolari
1.2.1. Qualora la garanzia globale non sia applicabile alle merci di cui all'alle-
gato 44 quater, indicare nella casella 8 del certificato una delle menzioni
seguenti:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed
— Beschränkte Geltung—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity— Validité limitée
— Validità limitata
— Beperkte geldigheid— Validade limitada— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet
1.2.2. Qualora l'obbligato principale si sia impegnato ad inoltrare la dichiara-
zione di transito presso un solo ufficio di partenza, il nome di tale
ufficio figurerà in lettere maiuscole nella casella 8 del certificato di
garanzia globale oppure nella casella 7 del certificato di esonero dalla
garanzia.
1.3. Indicazione dei certificati in caso di proroga del termine di validità
In caso di proroga della durata di validità del certificato, l'ufficio di
garanzia deve compilare la casella 9 del certificato di garanzia globale
oppure la casella 8 del certificato di esonero dalla garanzia.
2.Menzioni da apportare sul verso dei certificati. Persone abilitate a
firmare le dichiarazioni di transito
2.1. Al rilascio del certificato o in un qualsiasi altro momento situato entro il
termine di validità del certificato, l'obbligato principale designa sotto la
sua responsabilità sul verso del certificato le persone abilitate a firmare
le dichiarazioni di transito. Ogni designazione comporta l'indicazione del
nome e cognome della persona abilitata, accompagnata da un facsimile
della sua firma. Le menzioni relative alla persona abilitata devono essere
controfirmate dall'obbligato principale. L'obbligato principale ha facoltà
di sbarrare le caselle che non intende utilizzare.
2.2. L'obbligato principale può in qualsiasi momento annullare l'iscrizione sul
verso del certificato della persona abilitata.
2.3. La persona che figura sul verso di un certificato inoltrato presso un
ufficio di partenza è il rappresentante abilitato dell'obbligato principale.
3.Utilizzo del certificato in caso di deroga al divieto di ricorso alla
garanzia globale
Le modalità e le menzioni del caso figurano al punto 4 dell'allegato 47
bis.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 645
▼M19
ALLEGATO 54
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 646
▼M5
▼M19
▼M19
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 647
▼M13
▼M19
▼B
ALLEGATO 58
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 648
▼B
ALLEGATO 59
MODELLODINOTAINFORMATIVADICUIALL'ARTICOLO459
Intestazione dell'ufficio accentratore che promuove il reclamo
Destinario: ufficio accentratore da cui dipende l'ufficio di ammissione tempo-
ranea o ogni altro ufficio accentratore
OGGETTO: CARNET ATA — INVIO DI UN RECLAMO
Vi informiamo che, conformemente alla convenzione ATA (1), il (2) … è stato
inviato un reclamo per il pagamento di dazi e imposizioni all'associazione
garante cui siamo vincolati, concernente:
1 — il carnet ATA n.:
2 — rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:
paese:
3 — anome di:
titolare:
indirizzo:
4 — data di scadenza del carnet:5 — data stabilita per la riesportazione (
3):
6 — numero del «volet» di transito/di importazione (4):
7 — data del visto del volet:
Firma e timbro dell'ufficio accentratore emittente1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 649
(1) Articolo 7 dellaconvenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o ammissione
temporanea non appurato o, in mancanza del «volet», in funzione degli elementi dicui l'ufficio accentratore emittente è a conoscenza.
(
4) Cancellare la voce inutile
▼B
ALLEGATO 60
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 650
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 651
▼B
DISPOSIZIONIRELATIVEALLE INDICAZIONICHE DEVONOFIGU-
RARENELFORMULARIODITASSAZIONE
I.Osservazioni generali
Il formulario di tassazione reca un numero di serie destinato a contraddistin-
guerlo. Tale numero è preceduto dalle seguenti lettere, indicanti lo Stato
membro che lo rilascia:
BE per il Belgio
DK per la Danimarca
DE per laGerma nia
EL per laGrecia
ES per laSpa gna
FR per laFra ncia
IE per l'Irlanda
IT per l'Italia
LL per il Lussemburgo
NL per i Paesi Bassi
AT per l'AustriaPT per il PortogalloFI per laFinla ndia
SE per laSvezia
UK per il Regno Unito
Il formulario di tassazione deve recare, nelle rubriche corrispondenti, le indica-
zioni seguenti. Esso deve essere compilato in modo leggibile dall'ufficio
accentratore di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento.
Rubriche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14: indicare le diciture corrispondenti
quali figurano nel «volet» transito o nel «volet» importazione, rispettivamente
alle caselle A, G a), G b), verso colonna 6, G c), H b), verso colonna 1, verso
colonna2, verso colonna3, verso colonna4. Qua loral'ufficio a ccentra tore non
sia in possesso di un «volet», tali indicazioni vengono annotate nella forma in
cui detto ufficio può averne conoscenza. Se nel formulario sono indicate più
specie di merci, esse devono essere indicate anche nel formulario di tassazione
bis le cui rubriche vanno compilate conformemente alle presenti istruzioni.
Rubrica 9: indicare il nome dell'ufficio doganale che ha vistato le caselle da H
a) ad H e) del «volet» transito, o la caselle H del «volet» importazione, a
seconda dei casi. Se manca, l'ufficio d'entrata è indicato in funzione della cono-
scenza che può averne l'ufficio accentratore.
Rubrica 10: indicare, a seconda dei casi, il nome dell'ufficio doganale figurante
nella casella H e) del «volet» transito oppure il nome dell'ufficio doganale che
ha vistato la casella H del «volet» importazione. Se manca, l'ufficio di ammis-
sione temporanea è indicato in funzione della conoscenza che può averne
l'ufficio accentratore.
Rubrica 15: indicare l'importo, espresso nella moneta prevista dallo Stato
membro nel quale viene presentato il reclamo, del valore in dogana.
Rubrica 16: indicare nel formulario di tassazione gli importi dei dazi e delle
imposizioni reclamati. Gli importi indicano i dazi doganali e le imposizioni,
con i codici comunitari previsti a tal fine, il supplemento di cui all'articolo 6
dellaconvenzione ATA, espresso siain cifre che in lettere. Gli importi devono
essere pagati nella moneta nazionale dello Stato membro che emette il formu-
lario, il cui codice è indicato nella parte superiore della colonna:
BEF = franco belga
DEM = marco tedesco
ESP = pesetaspa gnola
IEP = sterlinairla ndeseLUF = franco lussemburghese
PTE = scudo portoghese
DKK = coronada neseGRD = dracma greca
FRF = franco francese
ITL = lira italianaNLG = fiorino olandese1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 652
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
ATS = scellini austriaci
FIM = marchi finlandesi
SEK = corone svedesi
GBP = lirasterlina
Rubrica 17: indicare il nome dell'ufficio accentratore e la data di compilazione
del formulario; corredare con timbro dell'ufficio e firma del funzionario abili-
tato.
II.Osservazionirelative alformulariobis
A. Il formulario bis deve essere utilizzato soltanto quando la tassazione riguardi
parecchi articoli. Esso va presentato insieme al formulario principale. Il
totale delle imposizioni del formulario principale e del formulario bis figu-
rano nella rubrica «Riepilogo».
B. Le osservazioni generali di cui al punto I si applicano al formulario bis.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 653
▼B
▼B
ALLEGATO 61
MODELLODISCARICO
Intestazione dell'ufficio accentratore del secondo Stato membro che promuove il
reclamo
Destinatario: ufficio accentratore del primo Stato membro che ha promosso il
reclamo
OGGETTO: CARNET ATA — DISCARICO
Vi informiamo che, conformemente alla convenzione ATA (1), il (2) … è stato
inviato un reclamo per il pagamento di dazi e imposizioni all'associazione
garante cui siamo vincolati concernente:
1 — il carnet ATA n.:
2 — rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:paese:
3 — anome di: titola re: indirizzo:
titolare:
indirizzo:
4 — data di scadenza del carnet:
5 — data stabilita per la riesportazione (
3):
6 — numero del volet di transito/d'importazione (4):
7 — data del visto del volet:
La presente nota vale discarico per quanto Vi riguarda.
Firma e timbro dell'ufficio accentratore emittente1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 654
(1) Articolo 7 dellaconvenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o ammissione
temporanea non appurato, o, in mancanza del «volet», in funzione degli elementi dicui l'ufficio accentratore emittente è a conoscenza.
(
4) Cancellare la voce inutile.
▼B
ALLEGATO 62
TIMBROSPECIALE
1. Stemma o altro simbolo o lettere dello Stato membro
2. Ufficio doganale (1)
3. Numero del documento
4. Data5. Speditore autorizzato (
2)
6. Autorizzazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 655
(1) Quando tale timbro è usato nel contesto dell'articolo ►M18912 octies ◄del presente
regolamento, si tratta dell'ufficio di partenza.
(2) Quando tale timbro è usato nel contesto dell'articolo 286 del presente regolamento, si
tratta dell'esportatore autorizzato.
▼M18
ALLEGATO 63
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 656
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 657
▼M18
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 658
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 659
▼B
ALLEGATO 64
►(1)M71993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 660
▼B
►(1)M71993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 661
▼B
ALLEGATO 65
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 662
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 663
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 664
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 665
▼M18
ALLEGATO 66
ISTRUZIONI RELATIVE AI FORMULARI NECESSARI PER COMPI-
LAREL'ESEMPLAREDICONTROLLOT5
A.Osservazionidicarattere generale
1. Per «esemplare di controllo T5» si intende un documento compilato su un
formulario T5, eventualmente completato o da uno o più formulari T5 bis o
daunao più distinte di ca rico T5.
2. L'esemplare di controllo T5 serve a fornire la prova che le merci per le quali
è stato rilasciato hanno raggiunto la destinazione o ricevuto l'utilizzazione
prevista dalle disposizioni comunitarie specifiche che ne hanno stabilito l'uti-
lizzazione, restando inteso che spetta all'ufficio di destinazione competente
procedere o far procedere sotto la sua responsabilità al controllo della desti-
nazione o dell'utilizzazione delle merci in causa. D'altro canto, in taluni casi
il T5 è utilizzato anche per informare le autorià competenti di destinazione
che le merci alle quali esso si riferisce sono soggette a misure speciali. La
procedura così istituita è una procedura quadro destinata ad essere applicata
unicamente quando ciò sia espressamente previsto da disposizioni comuni-
tarie specifiche. Questa procedura si applica anche quando le merci
circolano non vincolate ad un regime doganale.
3. L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato in un originale ed almeno
una copia, muniti della firma originale dell'interessato.
Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale, l'originale e la
copia o le copie dell'esemplare di controllo T5 devono essere consegnati
insieme all'ufficio doganale di partenza o di spedizione. Tale ufficio
conserva una copia dell'esemplare di controllo T5, mentre l'originale accom-
pagna le merci e deve essere presentato unitamente a queste all'ufficio
doganale di destinazione.
Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale, l'esemplare di
controllo T5 è rilasciato dall'ufficio di spedizione, che ne conserva una
copia. Questo esemplare deve riportare, alla casella 109 del formulario T5,
la dicitura «Merci non vincolate ad un regime doganale». L'originale dell'e-
semplare di controllo T5 deve essere presentato unitamente alle merci
all'ufficio di destinazione competente.
4. In caso di utilizzazione:
— di formulari T5 bis, occorre compilare il formulario T5 e i formulari T5
bis,
— di distinte di carico T5, occorre compilare il formulario T5, sbarrando
però le caselle n. 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 ed annotando o
dati in questione unicamente sulla distinta o sulle distinte di carico T5.
5. Un formulario T5 non può essere completato contemporaneamente con
formulari T5 bis e distinte di carico T5.
6. I formulari sono stampati su carta di colore blu pallido, collata per scritture,
pesante almeno 40 g/m2. L'opacità della carta deve essere tale che le indica-
zioni che figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle
indicazioni annotate sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normal-
mente consentire lacerazioni o sgualciture.
Il formato del formulario è di 210 × 297 mm, per i formulari T5 e T5 bis,e
di 297 × 420 mm per le distinte di carico T5; è ammessa una tolleranza
massima da 5 mm in meno a 8 mm in più nel senso della lunghezza.
L'indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del formu-
lario possono essere stampati in rosso.
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari
rechino il nome e l'indirizzo del tipografo o un marchio che ne permetta
l'identificazione.
7. L'esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una della lingue ufficiali
della Comunità, accettata dalle autorità competenti dello Stato membro di
partenza.
Ove occorra, l'autorità competente di un altro Stato membro in cui tale docu-
mento deve essere presentato può chiederne la traduzione nella lingua
ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
8. I formulari T5 e, se del caso, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5
devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico
o affine. Essi possono essere compilati anche a mano, in modo leggibile, con1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 666
▼M18
inchiostro e in stampatello. Nel caso del formulario T5, per compilare il
formulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modo
che la prima lettera del dato da indicare nella casella n. 2 venga apposta
nella casella di posizionamento che si trova in alto a sinistra.
I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni. Le even-
tuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed
aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così operata deve
essere approvata dall'autore e vistata dalle autorità competenti. Queste
possono richiedere, se del caso, la presentazione di un nuovo formulario.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di
riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopraindica ti. Essi
possono essere confezionati e compilati con tale procedimento sempre che
siano rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta,
al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto
di cancellature, sovrascritte e alterazioni.
B.Disposizionirelative alformularioT5
Devono essere compilate, se del caso, soltanto le caselle recanti un numero
d'ordine. Le altre caselle, designate con una lettera maiuscola, sono riservate
esclusivamente alle amministrazioni, salvo le eccezioni previste dai regola-
menti specifici o nelle disposizioni relative agli «speditori autorizzati».
CASELLA N. 2: SPEDITORE/ESPORTATORE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l'indirizzo completo dellapersonao dellasocietà inte-
ressata. Quanto al numero d'identificazione, le
istruzioni possono essere completate dagli Stati membri
(numero d'identificazione attribuito all'interessato dalle
autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
CASELLA N. 3: FORMULARI
Indicare il numero d'ordine dei formulari in relazione al
numero complessivo di formulari T5 e di formulari T5
bis utilizzati (per esempio, se vengono presentati un
formulario T5 e due formulari T5 bis, indicare 1/3 sul
formulario T5, 2/3 sul primo formulario T5 bis e 3/3
sul secondo formulario T5 bis).
Quando la spedizione interessa un solo articolo (cioè
quando bisogna riempire solo una casella «Designa-
zione delle merci»), non indicare niente in questa
casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
CASELLA N. 4: DISTINTE DI CARICO
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T5
eventualmente allegate.
CASELLA N. 5: ARTICOLI
Indicare, in cifre, il numero totale degli articoli dichia-
rati dall'interessato nel formulario T5 e nell'insieme dei
formulari T5 bis o delle distinte di carico T5 utilizzate.
Il numero degli articoli deve corrispondere a 1, se vi è
unicamente il formulario T5, oppure al numero totale
di merci riportate alla casella n. 31 dei formulari T5
bis o numerate nelle distinte di carico T5.
CASELLA N. 6: TOTALE DEI COLLI
Indicare il numero totale dei colli che costituiscono la
spedizione in causa.
CASELLA N. 7: NUMERO DI RIFERIMENTO
Indicazione facoltativa da parte degli utenti del riferi-
mento attribuito dall'interessato alla spedizione in
causa.
CASELLA N. 8: DESTINATARIO
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l'indirizzo completo della(e) persona(e) o società cui le
merci debbono essere consegnate.
CASELLA N. 14: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l'indirizzo completo dell'interessato, in conformità delle
disposizioni vigenti. In caso di identità tra il dichia-
rante e lo speditore/esportatore, indicare «speditore/
esportatore». Quanto al numero d'identificazione, le1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 667
▼M18
istruzioni potranno essere completate dagli Stati
membri (numero d'identificazione attribuito all'interes-
sato dalle autorità competenti per motivi fiscali,
statistici o altri).
CASELLA N. 15: PAESE DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Indicare il nome del paese da cui le merci sono state
spedite/esportate.
CASELLA N. 17: PAESE DI DESTINAZIONE
Indicare il nome del paese in causa.
CASELLA N. 18: IDENTITÀ E NAZIONALITÀ DEL MEZZO DI
TRASPORTO ALLA PARTENZA
Indicare l'identità, per esempio il/i numero(i) d'immatri-
colazione o il nome del/dei mezzo(i) di trasporto
(camion, nave, vagone ferroviario, aereo) sul quale o
sui quali le merci sono direttamente caricate, o sono
state caricate, al momento delle formalità di spedi-
zione, poi, tranne in caso di trasporto ferroviario, la
nazionalità del mezzo di trasporto (o quella del mezzo
che assicura l'inoltro dell'insieme se vi sono diversi
mezzi di trasporto) secondo l'apposito codice communi-
tario.
CASELLA N. 19: CONTENITORE (Ctr)
Indicare, secondo l'apposito codice comunitario («0»,
Merci non trasportate in contenitore, o «1», Merci
trasportate in contenitore), la situazione alla partenza.
CASELLA N. 31: COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI —
MARCHE E NUMERI — NUMERO(I) DEL (DEI)
CONTENITORE (I) — QUANTITÀ E NATURA
Indicare i contrassegni, i numeri, la quantità e la natura
dei colli o, quando si tratti di merci non imballate, il
numero delle merci che formano oggetto della dichiara-
zione, o la dicitura «alla rinfusa», secondo il caso,
nonché le menzioni necessarie per la loro identifica-
zione. Per designazione delle merci s'intende la lora
denominazione commerciale consueta espressa in
termini sufficientemente chiari da consentirne l'identifi-
cazione e la classificazione.
Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in
causa prevedono al riguardo modalità particolari, la
designazione delle merci deve essere conforme agli
imperativi di queste regole. Inoltre, la casella in
oggetto deve recare tutte le indicazioni complementari
richieste daqueste ultime. Ladesigna zione dei prodotti
agricoli deve essere conforme alle disposizioni comuni-
tarie in vigore in campo agricolo.
In caso d'impiego di contenitori, vanno indicati in
questa casella anche i loro contrassegni d'identifica-
zione. Lo spazio non utilizzato di questa casella deve
essere barrato.
CASELLA N. 32: NUMERO DELL'ARTICOLO
Indicare il numero d'ordine dell'articolo in questione in
relazione al numero totale degli articoli dichiarati nei
formulari T5 e T5 bis utilizzati come riportato alla
casella n. 5.
Quando la spedizione interessa un solo articolo (un
solo formulario T5), non indicare niente in questa
casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
CASELLA N. 33: CODICE DELLE MERCI
Indicare il numero di codice corrispondente alla merce
in causa o, in mancanza di questo, il numero della
nomenclatura delle restituzioni all'esportazione.
CASELLA N. 35: MASSA LORDA
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle
merci descritte nellaca sellan. 31 corrispondente. Per
massa lorda s'intende la massa cumulata delle merci e
di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ogni
altro materiale da trasporto.
CASELLA N. 38: MASSA NETTA1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 668
▼M18
Indicare, quando la normativa comunitaria lo prevede,
la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci
descritte nella casella n. 31 corrispondente. Per massa
netta s'intende la massa delle merci al netto di qualsiasi
imballaggio.
CASELLA N. 40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Questa casella è facoltativa per gli Stati membri
(numeri di riferimento dei documenti relativi al regime
amministrativo applicato prima della spedizione/espor-
tazione).
CASELLA N. 41: UNITÀ SUPPLEMENTARI
Da utilizzare all'occorenza, conformemente alle indica-
zioni della nomenclatura delle merci (indicare per
l'articolo corrispondente, la quantità espressa nell'unità
previstanellanomencla turadelle merci).
CASELLA N. 100: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
Da compilare conformemente alla normativa nazionale
dello Stato membro di spedizione/esportazione.
CASELLA N. 103: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O
ALTRE UNITÀ DI MISURA) IN LETTERE
Da compilare conformemente alla normativa comuni-
taria.
CASELLA N. 104: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
Indicare, con una X apposta nella casella corrispon-
dente, l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o
prescritta da dare alle merci. In mancanza di tale
casella, apporre una X nella casella «Altri» e specifi-
care tale utilizzazione e/o destinazione.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine
entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o la
destinazione delle merci, indicare il numero di giorni
nelladicitura«Termine di esecuzione di … giorni».
CASELLA N. 105: CERTIFICATI
Da compilare conformemente alle normativa comuni-
taria.
Indicare il tipo, il numero di serie, la data di rilascio e
il nome dell'ufficio di emissione.
CASELLA N. 106: ALTRE INDICAZIONI
Da compilare conformemente alla normativa comuni-
taria e ai fini dell'applicazione dell'articolo 912 ter,
paragrafo 9.
CASELLA N. 107: NORMATIVA APPLICABILE
Indicare, se del caso, i riferimenti al numero del rego-
lamento, della direttiva o della decisione comunitaria,
relativi alla misura comunitaria che prevede o prescrive
il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione
delle merci.
CASELLA N. 108: ALLEGATI
Indicare i documenti allegati, a titolo di complemento,
all'esemplare di controllo T5 e che lo accompagnano
fino adestina zione.
CASELLA N. 109: DOCUMENTO AMMINISTRATIVO O DOGANALE
Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il
nome dell'ufficio di rilascio del documento relativo alla
procedurautilizza taper l'inoltro delle merci o, se del
caso, la dicitura «Merci non vincolate ad un regime
doganale».
CASELLA N. 110: LUOGO E DATA, FIRMA E NOME DEL DICHIA-
RANTE/RAPPRESENTANTE
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo
all'utilizzazione di mezzi informatici, l'originale della
firma manoscritta della persona interessata deve figu-
rare sia sull'originale, sia sulla(e) copia(e) del
formulario T5. Quando l'interessato sia una persona
giuridica, il firmatario deve far seguire alla propria
firmal'indica zione del nome, del cognome e della
qualifica.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 669
▼M18
C.Disposizionirelative alformularioT5bis
Cfr. note riportate al titolo B.
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di
mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corri-
spondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) delformulario T5 bis.
Le caselle «Colli e designazione delle merci» che non sono utilizzate devono
essere barrate in modo da impedirne qualsiasi ulteriore utilizzazione.
D.Disposizionirelative alformulariodelladistintadicarico T5
Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne
quella riservata all'amministrazione. Può essere utilizzato solo il recto del
formulario della distinta di carico T5.
Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 deve essere indicato
nella casella riservata alla registrazione della distinta di carico T5.
Le merci elencate nella distinta di carico T5 devono essere numerate nell'or-
dine, nella colonna «numeri d'ordine» (vedere numero dell'articolo alla
casella n. 32), in modo che l'ultimo numero corrisponda al totale indicato
alla casella n. 5 del formulario T5.
Le indicazioni figuranti in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e
105 del formulario T5 devono comparire nella distinta di carico T5.
Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 «Utilizzazione nazionale» e 105
«Certificati» devono essere riportate nella colonna riservata alla designa-
zione delle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle
merci cui tali indicazioni si riferiscono.
Al di sotto dell'ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e gli
spazi non utilizzati devon essere sbarrati in modo da rendere impossible
qualsiasi aggiunta successiva.
La quantità totale dei colli contenenti le merci elencate nella distinta, nonché
la massa lorda e la massa netta totale di queste merci, devono figurare in
fondo alle colonne corrispondenti.
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di
mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corri-
spondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) della
distintadi ca rico T5.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 670
▼M20
ALLEGATO 67
MODELLIDIDOMANDAEDIAUTORIZZAZIONE
(Articoli 292,293,497e505)
NOTE GENERALI
1. La struttura dei modelli non è vincolante; ad esempio gli Stati membri
possono predisporre modelli con struttura lineare al posto dei riquadri
oppure, all'occorrenza, le dimensioni di questi ultimi possono essere
ampliate.
Tuttavia la sequenza numerica e il testo corrispondente non possono essere
modificati.
2. Gli Stati membri possono completare il modello con riquadri o linee a fini
nazionali. Tali riquadri o linee saranno contrassegnati da un numero e unalettera maiuscola (ad esempio 5A).
3. In linea di principio è obbligatoria la compilazione dei riquadri con il numero
in grassetto. Le note esplicative si riferiscono alle eccezioni. Le amministra-
zioni doganali possono rendere obbligatoria la compilazione del riquadro 5
solo nel caso in cui la domanda sia rivolta per una sola autorizzazione.
4. I codici relativi alle condizioni economiche nel quadro del perfezionamento
attivo in conformità all'allegato 70 sono riportati in appendice alle note espli-
cative.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 671
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 672
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 673
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 674
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 675
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 676
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 677
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 678
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 679
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 680
▼M20
►(1)M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 681
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 682
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 683
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 684
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 685
▼M20
Appendice
(Codici relativi alle condizioni economiche IPRin conformità all'allegato
70)1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 686
▼M20
ALLEGATO 68
TRASFERIMENTI, FRA DUE TITOLARI, DI MERCI O PRODOTTI
VINCOLATIAUNREGIME
(Articolo 513)
A.Proceduranormale(3copieDAU)
1. Quando le merci o i prodotti siano trasferiti da un titolare a un altro senza
appuramento del regime, deve essere compilato un formulario corrispon-
dente al modello predisposto ai sensi degli articoli dal 205 al 215 con le
copie 1 e 4 e un esemplare supplementare identico all'esemplare 1.
2. Prima di procedere al trasferimento della merce deve essere informato
l'ufficio di controllo, con le modalità stabilite da tale ufficio, al fine di
consentire l'effettuazione di tutti i controlli ritenuti necessari.
3. Il primo titolare (dal quale le merci o i prodotti sono spediti) conserva
l'esemplare supplementare e invia l'esemplare 1 al suo ufficio di
controllo.
4. L'esemplare 4 accompagna le merci o i prodotti trasferiti ed è conservato
dal secondo titolare.
5. L'ufficio di controllo del primo titolare invia l'esemplare 1 all'ufficio di
controllo del secondo titolare.
6. Il secondo titolare rilascia una ricevuta, per le merci o i prodotti trasferiti
e ricevuti, al primo titolare, che la conserverà nei propri registri specifi-
cando la data di iscrizione nelle scritture (la data di accettazione della
dichiarazione doganale).
B.Procedure semplificate:
I.Con l'utilizzo di due esemplari del DAU:
1. Quando le merci o i prodotti siano trasferiti da un titolare a un altro
senza appuramento del regime sono utilizzati gli esemplari solo 1 e 4
del formulario di cui al paragrafo 1 della sezione A.
2. Prima di procedere al trasferimento delle merci, gli uffici di controllo
sono informati, nella forma da essi stabilita, del trasferimento
previsto, al fine di consentire l'effettuazione di tutti i controlli ritenuti
necessari.
3. Il primo titolare (dal quale le merci o i prodotti sono spediti) conserva
l'esemplare 1.
4. L' esemplare 4 accompagna le merci o i prodotti trasferiti ed è conser-
vato dal secondo titolare.
5. Si applica il paragrafo 6 della sezione A.
II.Con l'utilizzo di metodi diversi in luogo del DAU quando le informazioni
necessarie siano fornite per mezzo di:
— procedure informatizzate,
— documenti commerciali o amministrativi, o— qualunque altro documento.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 687
▼M20
Appendice
Nei casi in cui sono utilizzati gli esemplari del DAU, i riquadri indicati devono
contenere le informazioni seguenti:
2.Speditore: indicare il nome e l'indirizzo o la ragione sociale del primo tito-
lare, e il suo ufficio di controllo, seguito dal numero di autorizzazione e
dall'autorità doganale che la rilascia.
3.Formulari: indicare il numero d'ordine del formulario rispetto al totale dei
formulari utilizzati.
Qualora la dichiarazione riguardi un'unica specie di merce (cioè quando
venga compilata una sola casella: «designazione delle merci»), lasciare in
bianco il riquadro 3 e scrivere la cifra «1» nel riquadro 5.
5.Articoli: scrivere il numero totale di articoli dichiarati dall'interessato in
tutti i formulari, anche complementari, utilizzati. Il numero di articoli corri-
sponde al numero di caselle «designazione delle merci» da compilare.
8.Destinatario: indicare il nome del secondo titolare, il nome e l'indirizzo del
suo ufficio di controllo e l'indirizzo del luogo in cui le merci o i prodotti
saranno immagazzinati, trasformati, o utilizzati seguito dal numero di auto-
rizzazione e dall'autorità che la rilascia.
15.Paese di spedizione: indicare lo Stato membro dal quale le merci sono
spedite.
31.Colli e designazione delle merci: marchi e numeri, numero contenitori,
quantità e natura: indicare i marchi, i numeri (di identificazione), il numero
e la natura dei colli o, nel caso di merci non imballate, il numero di merci
che formano oggetto della dichiarazione o l'indicazione «merce alla
rinfusa», a seconda dei casi, più le informazioni necessarie a identificarle.
Le merci devono essere descritte utilizzando la loro designazione commer-
ciale usuale, sufficientemente precisa da permetterne l'identificazione. Se si
utilizza un contenitore, in questo riquadro devono essere indicati anche i
contrassegni identificativi del contenitore.
32.Numero degli articoli: indicare il numero d'ordine dell'articolo considerato
rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari, anche complementari
utilizzati, come precisato nel riquadro 5.
Nel caso la dichiarazione si riferisca a un singolo articolo, le autorità doga-
nali potranno stabilire che si debba lasciare in bianco questo riquadro.
33.Codice della merce: indicare il codice NC dell'articolo in oggetto (1).
35.Massa lorda: ove necessario, dichiarare la massa lorda espressa in chilo-
grammi delle merci descritte nel riquadro 31 corrispondente. La massa
lorda è la massa complessiva delle merci con i loro imballaggi, esclusi i
contenitori o altre attrezzature di trasporto.
38.Massa netta: dichiarare la massa netta espressa in chilogrammi delle merci
descritte nel riquadro 31 corrispondente. La massa netta è la massa delle
merci senza alcun imballaggio.
41.Unità supplementari: ove necessario, indicare la quantità espressa nell'unità
prevista nella nomenclatura combinata delle merci.
44.Menzioni speciali: documenti presentati, certificati ed autorizzazioni: indi-
care la data del primo vincolo al regime e «Trasferimento» in lettere
maiuscole seguito, a seconda dei casi, da:
— «DD» (deposito doganale),
— «PA/S» (perfezionamento attivo/sospensione),
— «TSD» (trasformazione sotto dogana),
— «AT» (ammissione temporanea).
Quando le merci d'importazione sono soggette a specifiche misure di poli-
tica commerciale, nel caso in cui tali misure permangano applicabili al
momento del trasferimento, in questo riquadro si devono aggiungere le
parole «Politica commerciale».
47.Calcolo delle imposizioni: indicare la base impositiva (valore, peso o altro).1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 688
(1) Riquadro facoltativo in caso di deposito doganale.
▼M20
54.Luogo e data: firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante:
apporre la firma manoscritta originale della persona indicata nel riquadro
2, seguita dal nome. Nel caso la persona in oggetto sia una persona giuri-
dica, la persona che firma deve dichiarare la propria qualifica dopo la firma
e il nome.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 689
ALLEGATO 69
TASSIFORFETTARIDIRENDIMENTO
(Articolo 517,paragrafo3)
Nota di carattere generale:
I tassi forfettari di rendimento si applicano solamente alle merci importate sane, genuine e commerciabili che rispettano tutte le norme qualitativ e stabilite
dalla legislazione comunitaria e a condizione che i prodotti compensatori non siano ottenuti attraverso metodi di lavorazione speciali al fine di so ddisfare
requisiti qualitativi specifici.
Merci importateNumera-
zione
progres-
sivaProdotti compensatori Quantità di
prodotti compensa-
tori per ogni 100
kg di merci impor-
tate (kg) (2)Codice NC Designazione Codice (1) Designazione
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Uova in guscio 1 ex 0408 99 80 a) Uova sgusciate, liquide o surgelate 86,00
ex 0511 99 90 b) Gusci 12,00
2 0408 19 81
ex 0408 19 89a) Tuorli d'uovo, liquidi o surgelati 33,00
ex 3502 19 90 b) Albume d'uovo, liquido o surgelato 53,00
ex 0511 99 90 c) Gusci 12,00
3 0408 91 80 a) Uova sgusciate, essiccate 22,10
ex 0511 99 90 b) Gusci 12,00
4 0408 11 80 a) Tuorli d'uovo, essiccati 15,40
ex 3502 11 90 b) Albume d'uovo, essiccato (in cristalli) 7,40
ex 0511 99 90 c) Gusci 12,00
5 0408 11 80 a) Tuorli d'uovo, essiccati 15,40
ex 3502 11 90 b) Albume d'uovo, essiccato (in altra forma) 6,50
ex 0511 99 90 c) Gusci 12,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 690
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 0408 99 80 Uovasguscia te, liquide o
surgelate6 0408 91 80 Uova sgusciate, essiccate 25,70
0408 19 81
e
ex 0408 19 89Tuorli d'uovo, liquidi o
surgelati7 0408 11 80 Tuorli d'uovo, essiccati 46,60
ex 1001 90 99 Frumento (grano) tenero 8 ex 1101 00 15
(100)a) Farina di frumento (grano) tenero avente tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca non
superiore allo 0,60 % 73,00
ex 2302 30 10 b) Crusca22,50
ex 2302 30 90 c) Stacciature 2,50
9 ex 1101 00 15
(130)a) Farina di frumento (grano) tenero avente tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fralo 0,60 % e lo 0,90 % 78,13
ex 2302 30 10 b) Crusca20,00
10 1101 00 15
(150)a) Farina di frumento (grano) tenero avente tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fralo 0,90 % e l'1,10 % 84,75
ex 2302 30 10 b) Crusca13,25
11 1101 00 15
(170)a) Farina di frumento (grano) tenero avente tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fral'1,10 % e l'1,65 % 91,75
ex 2302 30 10 b) Crusca6,25
12 1101 00 15
(180)Farina di frumento (grano) tenero avente tenore, in
peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fral'1,10 % e l'1,90 % 98,03
13 1104 29 11 Frumento (grano) mondato (decorticato o pilato),
anche tagliato o spezzato (4) (*)
14 1107 10 11 a) Malto, non torrefatto, di frumento (grano),
presentato in forma di farina (*)
ex 1001 90 99 b) Frumento (grano) tenero non germogliato 1,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 691▼C10
▼M20
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 2302 30 10 c) Crusca19,00
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Radicelle 3,50
15 1107 10 19 a) Malto, non torrefatto, di frumento (grano),
presentato in forma diversa dalla farina (*)
ex 1001 90 99 b) Grano tenero non germogliato ►M210,95◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Radicelle ►M213,33◄
16 1108 11 00 a) Amido di frumento (grano) 45,46
1109 00 00 b) Glutine di frumento (grano) 7,50
ex 2302 30 10 c) Crusca25,50ex 2303 10 90 d) Residui della fabbricazione degli amidi 12,00
1001 10 00 Frumento (grano) duro 17 ex 1103 11 10 a) Semole di cereali «Cuscus» (
4) 50,00
1103 11 10 b) Semole e semolini di cereali aventi tenore, in
peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fralo 0,95 % e l'1,30 % 17,00
1101 00 11 c) Farina 8,00
ex 2302 30 10 d) Crusca20,00
18 ex 1103 11 10 a) Semole e semolini di cereali aventi tenore, in
peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca, infe-
riore allo 0,95 % 60,00
1101 00 11 b) Farina 15,00
ex 2302 30 10 c) Crusca20,00
19 ex 1103 11 10 a) Semole e semolini di cereali aventi tenore, in
peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fralo 0,95 % e l'1,30 % 67,00
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex 2302 30 10 c) Crusca20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 692
(1) (2) (3) (4) (5)
20 ex 1103 11 10 a) Semole e semolini di cereali aventi tenore in
peso, di ceneri, non inferiore all'1,30 % della
materia secca 75,00
ex 2302 30 10 b) Crusca20,00
21 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova né farine o
semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
non superiore allo 0,95 % 62,50
1101 00 11 b) Farina 13,70
ex 2302 30 10 b) Crusca18,70
22 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova né farine o
semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fralo 0,95 % e l'1,10 % 66,67
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex 2302 30 10 c) Crusca20,00
23 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova né farine o
semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore,
in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca,
compreso fral'1,10 % e l'1,30 % 71,43
1101 00 11 b) Farina 3,92
ex 2302 30 10 c) Crusca19,64
24 ex 1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova né farine o
semolini di frumento (grano) tenero, aventi tenore
in peso, di ceneri, superiore all'1,30 % della materia
secca79,36
ex 2302 30 10 b) Crusca15,00
25 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova ma non farine
né semolini di frumento (grano) tenero, aventi
tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia
secca, non superiore allo 0,95 % (5)(5)
1101 00 11 b) Farina 13,70
ex 2302 30 10 c) Crusca18,70▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 693
(1) (2) (3) (4) (5)
26 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova ma non farine
né semolini di frumento (grano) tenero, aventi
tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia
secca, compreso fra lo 0,95 % e l'1,10 % (5)(5)
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex 2302 30 10 c) Crusca20,00
27 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova ma non farine
né semolini di frumento (grano) tenero, aventi
tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia
secca, compreso fra l'1,10 % e l'1,30 % (5)(5)
1101 00 11 b) Farina 3,92
ex 2302 30 10 c) Crusca19,64
28 ex 1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova ma non farine
né semolini di frumento (grano) tenero, aventi
tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia
secca, superiore all'1,30 % (5)(5)
ex 2302 30 10 b) Crusca15,00
1003 00 90 Orzo 29 ex 1102 90 10
(100)a) Farina d'orzo avente tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore allo
0,9 % e avente tenore, in peso, di fibre grezze,
calcolato sulla materia secca, non superiore allo
0,9 % 66,67
ex 2302 40 10 b) Crusca10,00ex 2302 40 90 c) Stacciature 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Semole e semolini d'orzo aventi tenore, in peso,
di ceneri, calcolato sulla materia secca, non supe-
riore all'1 % e aventi tenore, in peso, di fibre
grezze, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 0,9 % (*)
1102 90 10 b) Farina d'orzo 2,00
ex 2302 40 10 c) Crusca10,00
ex 2302 40 90 d) Stacciature 21,50▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 694
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 1104 21 10
(100)a) Orzo mondato (decorticato o pilato) avente
tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia
secca, non superiore all'1 % e avente tenore in
peso, di fibre grezze, calcolato sulla materia secca,
non superiore allo 0,9 % (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Crusca10,00ex 2302 40 90 c) Stacciature 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Orzo mondato e tagliato o spezzato (detto
«Grütze» o «Grutten») avente tenore, in peso, di
ceneri, calcolato sulla materia secca, non superiore
all'1 % e avente tenore in peso, di fibre grezze,
calcolato sulla materia secca, non superiore allo
0,9 % (
3) (*)
ex 2302 40 10 b) Crusca10,00ex 2302 40 90 c) Stacciature 21,50
33 ex 1104 21 50
(100)a) Orzo perlato (
6) avente tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore all'1 %
(senza talco) — Prima categoria 50,00
ex 2302 40 10 b) Crusca20,00
ex 2302 40 90 c) Stacciature 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Orzo perlato (6) avente tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore all'1 %
(senza talco) — Seconda categoria (*)
ex 2302 40 10 b) Crusca20,00ex 2302 40 90 c) Stacciature 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Fiocchi d'orzo aventi tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore all'1 %
e aventi tenore, in peso, di fibre grezze, calcolato
sulla materia secca, non superiore allo 0,9 % 66,67
ex 2302 40 10 b) Crusca10,00ex 2302 40 90 c) Stacciature 21,33▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 695
(1) (2) (3) (4) (5)
36 ex 1107 10 91 a) Malto d'orzo, non torrefatto, in forma di farina (*)
ex 1003 00 90 b) Orzo, non germogliato 1,00
ex 2302 40 10 c) Crusca19,00
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Radicelle 3,50
37 ex 1107 10 99 a) Malto d'orzo, non torrefatto (*)
ex 1003 00 90 b) Orzo non germogliato ►M210,98◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Radicelle ►M213,42◄
38 1107 20 00 a) Malto, torrefatto (*)
ex 1003 00 90 b) Orzo non germogliato ►M210,96◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Radicelle ►M213,36◄
1004 00 00 Avena39 ex 1102 90 30
(100)a) Farina d'avena avente tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore al
2,3 %, avente tenore, in peso, di fibre grezze, calco-
lato sulla materia secca, non superiore all'1,8 %,
avente tenore, in peso, di umidità, non superiore
all'11 % e la cui perossidasi è in pratica disattivata 55,56
ex 2302 40 10 b) Crusca33,00
ex 2302 40 90 c) Stacciature 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Semole e semolini di avena, aventi tenore, in
peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca, non
superiore al 2,3 %, aventi tenore, in peso, di fibre
grezze, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 0,1 %, aventi tenore, in peso, di umidità, non
superiore all'11 % e la cui perossidasi è in pratica
disattivata (*)
ex 1102 90 30 b) Farina 2,00
ex 2302 40 10 c) Crusca33,00
ex 2302 40 90 d) Stacciature 7,50
41 ex 1104 22 98 Avenaspunta ta 98,04▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 696
(1) (2) (3) (4) (5)
42 ex 1104 22 20
(100)a) Avena mondata (decorticata o pilata) avente
tenore, in peso, calcolato sulla materia secca, non
superiore al 2,3 %, avente tenore, in peso, di tegu-
menti, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 0,5 %, avente tenore, in peso, di umidità non
superiore all'11 % e la cui perossidasi è in pratica
disattivata (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Crusca33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Avena mondata e tagliata o spezzata (detta
«Grütze» o «Grutten») avente tenore, in peso, calco-
lato sulla materia secca, non superiore al 2,3 %,
avente tenore, in peso, di tegumenti, calcolato sulla
materia secca, non superiore allo 0,1 %, avente
tenore, in peso, di umidità, non superiore all'11 %
e la cui perossidasi è in pratica disattivata (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Crusca33,00ex 2302 40 90 c) Stacciature 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Fiocchi d'avena aventi tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore al 2,3 %,
aventi tenore, in peso, di tegumenti, calcolato sulla
materia secca, non superiore allo 0,1 %, aventi
tenore, in peso, di umidità, non superiore al 12 %
e la cui perossidasi è in pratica disattivata 50,00
ex 2302 40 10 b) Crusca33,00
ex 2302 40 90 c) Stacciature 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Fiocchi d'avena, aventi tenore, in peso, di ceneri,
calcolato sulla materia secca, non superiore al 2,3 %,
aventi tenore, in peso, di tegumenti, calcolato sulla
materia secca, compreso fra lo 0,1 % e l'1,5 %,
aventi tenore, in peso, di umidità, non superiore al
12 % e la cui perossidasi è in pratica disattivata 62,50
ex 2302 40 10 b) Crusca33,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 697
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 Granturco, altro 46 ex 1102 20 10
(100)a) Farina di granturco avente tenore, in peso, di
grassi, calcolato sulla materia secca, non superiore
all'1,3 % e avente tenore, in peso, di fibre grezze,
calcolato sulla materia secca, non superiore allo
0,8 % 71,43
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 12,00ex 2302 10 10 c) Crusca14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Farina di granturco avente tenore, in peso, di
grassi compreso fra l'1,3 % e l'1,5 % e di fibre
grezze, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 0,8 % (*)
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Farina di granturco avente tenore, in peso, di
grassi compreso fra l'1,5 % e l'1,7 % e di fibre
grezze, calcolato sulla materia secca, non superiore
all'1 % 83,33
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Semole e semolini di granturco aventi tenore, in
peso, di grassi non superiore allo 0,9 % e di fibre
grezze, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 0,6 % (
7) 55,56
1102 20 10
o
1102 20 90b) Farina di granturco 16,00
ex 1104 30 90 c) Germi di granturco 12,00
ex 2302 10 10 d) Crusca14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Semole e semolini di granturco aventi tenore, in
peso, di grassi non superiore all'1,3 % del peso e di
fibre grezze, calcolato sulla materia secca, non
superiore allo 0,8 % (7) 71,43
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 12,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 698
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 2302 10 10 c) Crusca14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Semole e semolini di granturco aventi tenore, in
peso, di grassi compreso fra l'1,3 % e l'1,5 % e di
fibre grezze, calcolato sulla materia secca, non
superiore all'1 % (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Semole e semolini di granturco aventi tenore, in
peso, di grassi compreso fra l'1,5 % e l'1,7 % e di
fibre grezze, calcolato sulla materia secca, non
superiore all'1 % (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex 2302 10 10 c) Crusca6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Fiocchi di granturco aventi tenore, in peso, di
grassi, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 0,9 % e aventi tenore, in peso, di fibre grezze,
calcolato sulla materia secca, non superiore allo
0,7 % 62,50
ex 2302 10 10 b) Crusca35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Fiocchi di granturco aventi tenore, in peso, di
grassi, calcolato sulla materia secca, non superiore
allo 1,3 % e aventi tenore, in peso, di fibre grezze,
calcolato sulla materia secca, non superiore allo
0,8 % 76,92
ex 2302 10 10 b) Crusca21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Fiocchi di granturco aventi tenore, in peso, di
grassi, calcolato sulla materia secca, compreso fra
l'1,3 % e l'1,7 % e aventi tenore, in peso, di fibre
grezze, calcolato sulla materia secca, non superiore
all'1 % 90,91
ex 2302 10 10 b) Crusca7,09
56 1108 12 00 a) Amido di granturco ►M21(*)◄
b) I prodotti indicati sotto il numero progressivo 62 ►M2129,91◄▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 699
(1) (2) (3) (4) (5)
57 ex 1702 30 51
o
ex 1702 30 91a) Glucosio, in polvere cristallina bianca, anche
agglomerata (8) ►M21(*)◄
b) I prodotti indicati sotto il numero progressivo 62 ►M2129,91◄
ex 1702 30 99 c) Cascami di glucosio ►M219,95◄
58 ex 1702 30 59
o
ex 1702 30 99a) Glucosio, in forma diversa dal glucosio in
polvere cristallina bianca, anche agglomerata (9)►M21(*)◄
b) I prodotti indicati sotto il numero progressivo 62 ►M2129,91◄
59 ex 2905 44 11
o
ex 3824 60 11a) D-glucitolo (sorbitolo) in soluzione acquosa
contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o
uguale al 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-
glucitolo (10) 59,17
b) I prodotti indicati sotto il numero progressivo 63 29,10
60 ex 2905 44 19
o
ex 3824 60 19a) D-glucitolo (sorbitolo) in soluzione acquosa
contenente D-mannitolo in proporzione superiore al
2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo (11) 67,56
b) I prodotti indicati sotto il numero progressivo 63 29,10
61 ex 2905 44 91
o
ex 2905 44 99
o
ex 3824 60 91
o
ex 3824 60 99a) D-glucitolo (sorbitolo), calcolato su 100 kg di
materia secca 41,32
b) I prodotti indicati sotto il numero progressivo 63 29,10▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 700
Merci d'importazione Numera-
zione
progres-
sivaProdotti compensatori
Quantità di prodotti compensatori per ogni 100 kg di merci importate (kg) (2)
Codice NC Designazione Codice (1) Designazione
(1) (2) (3) (4) (5)
a)b )c )d )e )f )
1005 90 00 62 Prodotti complementari ai prodotti compensatori indi-
cati ai numeri progressivi 56-58 (12)
ex 1104 30 90 Germi di granturco ►M21
6,06
◄►M21
6,06
◄
ex 1515 Oli di granturco ►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄
ex 2303 10 11 Glutine di granturco ►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄
ex 2303 10 19
o
ex 2309 90 20Alimenti di glutine di granturco
Alimenti di glutine contenenti residui di olio di gran-
turco►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
22,56
◄►M21
27,03
◄
ex 2306 70 00 Panelli di germi di granturco ►M21
3,18
◄►M21
3,18
◄
►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄
63 Prodotti complementari ai prodotti compensatori indi-
cati ai numeri progressivi 59-61 (12)
ex 1104 30 90 Germi di granturco 6,10 6,10
ex 1515 Oli di granturco 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Glutine di granturco 4,50 4,50 4,50▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 701
(1) (2) (3) (4) (5)
a)b )c )d )e )f )
ex 2303 10 19
o
ex 2309 90 20Alimenti di glutine di granturco
Alimenti di glutine contenenti residui di olio di gran-
turco23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Panelli di germi di granturco 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Merci d'importazioneNumera-
zione
progres-
sivaProdotti compensatori Quantità di
prodotti compensa-
tori per ogni 100
kg di merci impor-
tate (kg) (2)Codice NC Designazione Codice (*) Designazione
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Risone (riso «paddy» o
greggio), surriscaldato
(parboiled), a grani tondi64 1006 20 11 a) Riso semigreggio (riso «bruno») surriscaldato
(parboiled), a grani tondi 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolle 20,00
(parboiled), a grani tondi 65 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 702
(1) (2) (3) (4) (5)
66 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani tondi 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 10 23 Risone (riso «paddy» o
greggio), surriscaldato
(parboiled), a grani medi67 1006 20 13 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani medi 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
68 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
69 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani medi 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 703
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 25 Risone (riso «paddy» o
greggio), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi,
con un rapporto
lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a370 1006 20 15 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
71 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato, a grani lunghi con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
72 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 10 27 Risone (riso «paddy» o
greggio), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi,
con un rapporto
lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 373 1006 20 17 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 704
(1) (2) (3) (4) (5)
74 1006 30 27 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi, con un
rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 68,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 6,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
75 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 62,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 10 92 Risone (riso «paddy» o
greggio), agra ni tondi76 1006 20 11 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani tondi 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
77 1006 20 92 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), a grani tondi 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
78 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 705
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
79 1006 30 42 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani tondi 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
80 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani tondi 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
81 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
tondi 60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 10 94 Risone (riso «paddy» o
greggio), agra ni medi82 1006 20 13 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani medi 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
83 1006 20 94 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), a grani medi 80,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 706
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
84 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato, a grani medi 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
85 1006 30 44 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
86 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani medi 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 707
(1) (2) (3) (4) (5)
87 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
medi 60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 10 96 Risone (riso «paddy» o
greggio) agra ni lunghi,
con un rapporto
lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a388 1006 20 15 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
89 1006 20 96 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), a grani lunghi
con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2
e inferiore a3 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
90 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi con un
rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e infe-
riore a3 71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 708
(1) (2) (3) (4) (5)
91 1006 30 46 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi con un rapporto lunghezza/larghezza
superiore a2 e inferiore a3 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
92 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
93 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a3 60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 10 98 Risone (riso «paddy» o
greggio), agra ni lunghi,
con un rapporto
lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 394 1006 20 17 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 709
(1) (2) (3) (4) (5)
95 1006 20 98 a) Riso semigreggio (riso «bruno»), a grani lunghi
con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Lolla20,00
96 1006 30 27 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 68,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 6,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
97 1006 30 48 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, con
un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 3 58,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 7,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 15,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
98 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 62,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 710
(1) (2) (3) (4) (5)
99 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza uguale
o superiore a3 55,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 9,00
1006 40 00 c) Rotture di ris 16,00
ex 1213 00 00 d) Lolla20,00
1006 20 11 Riso semigreggio (riso
«bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani tondi100 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato, a grani tondi 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
101 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani tondi 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 13 Riso semigreggio (riso
«bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani medi102 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 711
(1) (2) (3) (4) (5)
103 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani medi 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 15 Riso semigreggio (riso
«bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi
con un rapporto
lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a3104 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi, con un
rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e infe-
riore a3 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
105 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 17 Riso semigreggio (riso
«bruno»), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi
con un rapporto
lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 3106 1006 30 27 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi, con un
rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 712
(1) (2) (3) (4) (5)
107 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 92 Riso semigreggio (riso
«bruno»), agra ni tondi108 1006 30 42 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani tondi 84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
109 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
tondi 77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 94 Riso semigreggio (riso
«bruno»), agra ni medi110 1006 30 44 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi 84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 713
(1) (2) (3) (4) (5)
111 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
medi 77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 96 Riso semigreggio (riso
«bruno»), agra ni lunghi,
con un rapporto
lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a3112 1006 30 46 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza
superiore a2 e inferiore a3 84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
113 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a3 77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 98 Riso semigreggio (riso
«bruno»), agra ni lunghi,
con un rapporto
lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 3114 1006 30 48 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 3 78,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 714
(1) (2) (3) (4) (5)
115 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza uguale
o superiore a3 73,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 15,00
1006 30 21 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a
grani tondi116 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani tondi 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 23 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a
grani medi117 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani medi 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 25 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a
grani lunghi, con un
rapporto lunghezza/
larghezza superiore a 2 e
inferiore a3118 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 715
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 27 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a
grani lunghi, con un
rapporto lunghezza/
larghezza uguale o supe-
riore a3119 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 42 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, a grani
tondi120 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
tondi 94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 44 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, a grani
medi121 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
medi 94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 46 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, a grani
lunghi con un rapporto
lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a3122 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza supe-
riore a2 e inferiore a3 94,00
1102 30 00
o
2302 20 10
o
2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 716
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 48 Riso semilavorato, anche
lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto
lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 3123 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a grani
lunghi, con un rapporto lunghezza/larghezza uguale
o superiore a3 93,00
1102 30 00
o
2302 20 10
o
2302 20 90b) Farina o crusca di riso 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 5,00
da
1006 30 61
a
1006 30 98Riso lavorato 124 da
ex 1006 30 61a
ex 1006 30 98Riso lavorato, lucidato, brillato o preimballato (13) 100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Riso lavorato, altro 125 ex 1904 10 30 Riso soffiato 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 65
1006 30 67Riso lavorato, surriscal-
dato (parboiled)126 ex 1904 90 10 Riso precotto (14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Riso lavorato, altro 127 ex 1904 90 10 Riso precotto (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Rotture di riso 128 1102 30 00 Farina di riso ►M21(*)◄
129 1103 14 00 Semole e semolini di riso ►M21(*)◄
130 1104 19 91 Fiocchi di riso ►M21(*)◄
1509 10 10 Olio d'olivavergine
lampante131 ex 1509 90 00 a) Olio d'oliva, raffinato, o olio d'oliva 98,00
ex 3823 19 90 b) Acidi grassi da raffinazione (15)▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 717
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1510 00 10 Frazioni di olio di oliva
non raffinate132 ex 1510 00 90 a) Frazioni di olio di oliva raffinate o frazioni di
olio di oliva95,00
ex 1522 00 39 b) Stearina 3,00
ex 3823 19 90 c) Acidi grassi da raffinazione 15a
ex 1801 00 00 Cacao in grani, interi o
infranti, greggio133 ex 1801 00 00 a) Cacao in grani, interi o infranti, sgusciato e torre-
fatto 76,3
1802 00 00 b) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
1801 00 00 Cacao in grani, interi o
infranti, greggio o torre-
fatto134 1803 a) Pasta di cacao 76,3
1802 00 00 b) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
135 ex 1803 20 00 a) Pasta di cacao, avente tenore di grassi non supe-
riore al 14 % 40,3
ex 1804 00 00 b) Burro di cacao 36,0
1802 00 00 c) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Pasta di cacao, avente tenore di grassi compreso
frail 14 % e il 18 % 42,7
ex 1804 00 00 b) Burro di cacao 33,6
1802 00 00 c) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Pasta di cacao, avente tenore di grassi superiore
al 18 % 44,8
ex 1804 00 00 b) Burro di cacao 31,5
1802 00 00 c) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 36,0
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere, avente tenore di grassi non
superiore al 14 % (16) 40,3
1802 00 00 c) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 33,6
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere, avente tenore di grassi
compreso frail 14 % e il 18 % (16) 42,7▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 718
(1) (2) (3) (4) (5)
1802 00 00 c) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 31,5
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere, avente tenore di grassi supe-
riore al 18 % (16) 44,8
1802 00 00 c) Gusci o pellicole (bucce) e altri residui di cacao 16,7
1803 10 00 Pasta di cacao non sgras-
sata141 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 46,7
ex 1803 20 00 b) Pasta di cacao, avente tenore di grassi non supe-
riore al 14 % 52,2
142 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 43,6
ex 1803 20 00 b) Pasta di cacao, avente tenore di grassi compreso
frail 14 % e il 18 % 55,3
143 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 40,8
ex 1803 20 00 b) Pasta di cacao, avente tenore di grassi superiore
al 18 % 58,1
144 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 46,7
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere, avente tenore di grassi non
superiore al 14 % (16) 52,2
145 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 43,6
ex 1805 00 00 b) Cacao in polvere, avente tenore di grassi
compreso frail 14 % e il 18 % (16) 55,3
146 ex 1804 00 00 a) Burro di cacao 40,8
ex 1805 00 00 b) Pasta di cacao, avente tenore di grassi superiore
al1 8%(16) 58,1
1803 20 00 Pasta di cacao, sgrassata 147 1805 00 00 Cacao in polvere (16) 99,0
1701 99 10 Zucchero bianco 148 2905 44 19
o
2905 44 91a) D-Glucitolo (sorbitolo) calcolato su 100 kg di
materia secca 73,53▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 719
(1) (2) (3) (4) (5)
2905 44 99
3824 60 19
3824 60 91
3824 60 99
2905 43 00b) D-Mannitolo (mannitolo) 24,51
1703 Melassi 149 2102 10 31 Lieviti di panificazione secchi (17) 23,53
150 2102 10 39 Altri lieviti di panificazione (18) 80,00
(*) Il tasso forfettario di rendimento è calcolato sulla base del coefficiente di conversione corrispondente stabilito nell'allegato E del regolam ento (CE) n. 1520/2000 della
Commissione (GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1).
(1) Le sottovoci di questa colonna corrispondono a quelli della nomenclatura combinata. Nei casi in cui si è resa necessaria un'ulteriore suddivisione , quest'ultimaè indica ta
fra parentesi ( ). Tali suddivisioni corrispondono a quelle adoperate nei regolamenti che fissano le restituzioni all'esportazione.
(2) Le perdite sono calcolate sottraendo a 100 la somma delle quantità indicate in questa colonna.
(3) Le granaglie mondate sono granaglie che corrispondono alla definizione fornita nell'allegato al regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (G U L 149 del
29.6.1968, pag. 46).
(4) Semole di cereali aventi tenore di ceneri, calcolato sulla materia secca, inferiore allo 0,95 % del peso e che, attraverso un setaccio con apertura di maglia di 0,25 mm,
passano in proporzione inferiore al 10 % in peso.
(5) Il tasso forfettario di rendimento ammesso è calcolato sulla base del numero di uova adoperate per kg di pasta alimentare prodotta, cui si applica la f ormulaseguente:
— N. progressivo 25: T ¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— N. progressivo 25: T ¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— N. progressivo 25: T ¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— N. progressivo 25: T ¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X rappresenta il numero, arrotondato al secondo decimale, di uova in guscio (oppure 1/50 del loro peso espresso in grammi del loro equivalente in altri prodotti derivati
dalle uova) adoperate per kg di pasta alimentare prodotta.
(6) Le granaglie perlate sono granaglie che corrispondono alla definizione fornita nell'allegato al regolamento (CEE) n. 821/68.
(7) Trattasi di semole e semolini di granturco che:
— passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 315 micrometri in proporzione non superiore al 30 % in peso, oppure
— passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 150 micrometri in proporzione non superiore al 5 % in peso.
(8) Per il glucosio in forma di polvere cristallina bianca, in concentrazione diversa dal 92 %, la quantità da indicare è 43,81 kg di D-glucitolo anidro og ni 100 kg di gran-
turco.
(9) Per il glucosio in forma diversa dalla polvere cristallina bianca, in concentrazione diversa dall'82 %, va considerata una quantità pari a 50,93 kg d i D-glucitolo anidro
ogni 100 kg di granturco.
(10) Per il D-glucitolo, in concentrazione diversa dal 70 %, va considerata una quantità pari a 41,4 kg di D-glucitolo ogni 100 kg di granturco.
(11) Per il D-glucitolo, in concentrazione diversa dal 70 %, va considerata una quantità pari a 47,3 kg di D-glucitolo anidro ogni 100 kg di granturco.
(12) Per l'applicazione delle alternative da a) a f), si deve tenere conto dei risultati reali delle operazioni.
(13) Ai fini del regime, la quantità di rotture di riso ottenuta deve corrispondere alla quantità di rotture di riso determinata al momento dell'importaz ione per la lavorazione del
riso secondo i codici NC dal 1006 30 61 al 1006 30 98. Nel caso di lucidatura, tale quantità deve essere aumentata del 2 % del riso importato escluse le rott ure di riso
determinate all'importazione.
(14) Il riso precotto è costituito da riso imbianchito in grani sottoposto a precottura e a parziale disidratazione al fine di agevolare la cottura finale .▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 720
(15) Per l'olio d'oliva raffinato e l'olio d'oliva si deve dedurre dalla quantità di prodotto indicata nella colonna 5 una percentuale doppia di quella in dicata come acido grasso di
olio d'oliva vergine lampante. Essa costituisce la quantità di acido grasso da raffinazione.
15a Per l'olio da residui di olive raffinato e l'olio da residui di olive si deve dedurre dalla quantità di prodotto indicata nella colonna 5 una percent uale doppia di quella
indicata come acido grasso di olio da residui di olive non raffinato. Essa costituisce la quantità di acido grasso da raffinazione.
(16) Nel caso di cacao solubile, aggiungere l'1,5 % alcalino alla quantità indicata nella colonna 5.
(17) Tasso stabilito per il lievito di panificazione, avente tenore in materia secca del 95 %, ottenuto da melassi di barbabietola portati al 48 % di zucche ro totale, o da melassi
di canna portati al 52 % di zucchero totale. Per i lieviti di panificazione con un tenore diverso in materia secca, la quantità da indicare è 22,4 kg di lie vito anidro ogni
100 kg di melassi di barbabietola portati al 48 % di zucchero totale o di melassi di canna portati al 52 % di zucchero totale.
(18) Tasso stabilito per il lievito di panificazione, avente tenore in materia secca del 28 %, ottenuto da melassi di barbabietola portati al 48 % di zucche ro totale, o da melassi
di canna portati al 52 % di zucchero totale. Per i lieviti di panificazione con un tenore diverso in materia secca, la quantità da indicare è 22,4 kg di lie vito anidro ogni
100 kg di melassi di barbabietola portati al 48 % di zucchero totale o di melassi di canna portati al 52 % di zucchero totale.▼M201993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 721
▼M20
ALLEGATO 70
CONDIZIONIECONOMICHEECOOPERAZIONEAMMINISTRATIVA
(articoli 502e522)
A. DISPOSIZIONI GENERALI
Nel presente allegato figurano, da un lato, i criteri dettagliati che discipli-
nano le condizioni economiche applicabili al regime di perfezionamento
attivo e, dall'altro, lo scambio di informazioni necessario nell'ambito della
cooperazione amministrativa.
Per ogni procedura in oggetto sono illustrati i casi, le modalità e il termine
entro il quale ciascun dato deve essere fornito ai sensi dell'articolo 522. Le
informazioni devono essere comunicate anche laddove vi sia una modifica
dei dati riguardanti le autorizzazioni rilasciate.
B. CRITERI DETTAGLIATI CHE DISCIPLINANO LE CONDIZIONI
ECONOMICHE APPLICABILI AL REGIME DI PERFEZIONAMENTO
ATTIVO
Codici e criteri dettagliati
01: Qualora si tratti di merci d'importazione non elencate nell'allegato 73
e non si applichi il codice 30.
10: Lanon disponibilità di merci prodotte nellaComunità e a venti il
medesimo codice NC a otto cifre, la medesima qualità commerciale
e le medesime caratteristiche tecniche (merci comparabili) delle
merci d'importazione cui si fa riferimento nella domanda.
Lanon disponibilità consiste nell'a ssenzacompletadi produzione
comunitaria di merci comparabili, la disponibilità di una quantità
insufficiente di tali merci ai fini dell'esecuzione delle operazioni di
trasformazione previste o nel fatto che le merci paragonabili comuni-
tarie non possono essere disponibili per il richiedente in tempo utile
all'effettuazione dell'operazione commerciale proposta, nonostante la
richiesta sia stata presentata per tempo.
11: Sebbene disponibili, le merci comparabili non possono essere impie-
gate perché il loro prezzo rende economicamente impossibile
l'operazione commerciale proposta.
Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella
Comunità renda economicamente impossibile l'operazione commer-
ciale prevista, sarà necessario tenere conto, segnatamente,
dell'incidenzadell'utilizza zione delle merci prodotte nellaComunità
sul costo del prodotto compensatore e, di conseguenza, sullo smercio
di questo prodotto sul mercato terzo, prendendo in considerazione:
— da una parte il prezzo della merce non sdoganata, destinata a
subire le operazioni di perfezionamento, e il prezzo delle mercicomparabili prodotte nella Comunità, al netto delle tasse interne
rimborsate o rimborsabili nel caso di esportazione, tenendo conto
delle condizioni di vendita, delle restituzioni, e degli altri importi,
istituiti nell'ambito della politica agricola comune,
— dall'altra il prezzo che può essere ottenuto per i prodotti compen-
satori sul mercato terzo, tenuto conto della corrispondenza
commerciale o di altri elementi.
12: Le merci comparibili non sono conformi ai requisiti espressamente
richiesti dall'acquirente dei prodotti compensatori nel paese terzo,
oppure questi ultimi devono essere ottenuti damerci d'importa zione
per garantire l'osservanza delle disposizioni relative alla tutela della
proprietà industriale e commerciale (obbligazioni contrattuali).
30: Si tratta di:
1. operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale;
2. operazioni effettuate nell'ambito di un contratto di lavorazione per
conto;
3. operazioni consistenti in manipolazioni usuali di cui all'articolo
531;
4. riparazioni;1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 722
▼M22
▼M20
▼M20
5. operazioni di trasformazione su prodotti compensatori ottenuti
nell'ambito di una precedente autorizzazione di perfezionamento
attivo, il cui rilascio è stato soggetto all'esame delle condizioni
economiche;
6. operazioni di trasformazione del frumento (grano) duro del codice
NC 1001 10 00 in paste alimentari comprese nei codici NC
1902 11 00 e 1902 19;
7. operazioni concernenti merci il cui valore (1), per codice NC di
otto cifre, daimporta re non eccede per ogni richiedente e per
ogni anno civile, l'importo di 150 000 EUR per le merci elencate
nell'allegato 73, o di 500 000 EUR per le altre merci (valore de
minimis); ►M22oppure◄
8. operazioni di costruzione, modifica o trasformazione di aeromobili
civili o di satelliti o parti di essi.
31: Si tratta di merci d'importazione di cui alla sezione A dell'allegato 73
e il richiedente presenta un documento rilasciato dall'autorità compe-
tente che permette il vincolo al regime di tali merci, nei limiti di una
quantità determinata sulla base di un bilancio previsionale, stabilito ai
sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio.
99: Il richiedente ritiene che le condizioni economiche siano soddisfatte
per ragioni diverse da quelle contemplate dai codici precedenti.
Queste ragioni sono indicate nella domanda.
Nota:I codici 10, 11, 12, 31 e 99 possono essere utilizzati unicamente nel
caso di merci elencate all'allegato 73.
C. INFORMAZIONI DA FORNIRE ALLA COMMISSIONE PER OGNI
REGIME IN OGGETTO
Le informazioni da comunicare alla Commissione corrispondono alle
rubriche del formulario il cui modello è riprodotto in appendice.
C.1.Perfezionamento attivo
Le informazioni riguardanti le condizioni economiche devono essere
fornite utilizzando uno o più codici fra quelli stabiliti al punto B.
La motivazione del rigetto della domanda, dell'annullamento o della revoca
dell'autorizzazione per la mancata osservanza delle condizioni economiche
è ugualmente indicata sotto forma di codici. Sono utilizzati gli stessi codici
di quelli adoperati per identificare le condizioni economiche, preceduti dal
segno negativo (per esempio: - 10).
Casi in cui l'informazione è obbligatoria
Qualora le condizioni economiche siano identificate dai codici 01, 10, 11,
31 o 99.
Per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 del regolamento
(CE) n. 1255/1999, l'informazione è ugualmente obbligatoria quando il
codice 30 è utilizzato in relazione alle situazioni corrispondenti alle suddi-
visioni 2, 5 e 7 di tale codice.
Trasmissione dei dati
I dati da inserire nelle colonne dalla 2 alla 10 del formulario riprodotto in
appendice devono essere comunicati alla Commissione per via informatica.
Soltanto nel caso in cui problemi tecnici rendano temporaneamente impos-
sibile la comunicazione per via informatica, tali dati possono essere forniti
utilizzando il modulo riprodotto in appendice.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 723
(1) Per valore si intende il valore doganale delle merci, stimato sulle base dei dati noti e
dei documenti presentati al momento delle presentazione delle domanda.▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Termine per la comunicazione
Le informazioni devono essere trasmesse non appena possibile. Se si
utilizza il formulario riprodotto in appendice, i dati devono essere comuni-
cati entro i termini ivi indicati.
C.2.Trasformazionesottocontrollo doganale
Le informazioni devono essere comunicate obbligatoriamente qualora le
merci e il tipo di operazione sono diverse da quelle indicate nella parte A
dell'allegato 76.
I dati devono essere comunicati utilizzando il formulario riprodotto in
appendice entro i termini ivi indicati.
C.3.Perfezionamento passivo
Le colonne 8 e 9 «Autorizzazioni rilasciate» devono essere completate
unicamente quando sia concessa un'autorizzazione conformemente all'arti-
colo 147, paragrafo 2, del Codice.
Nella colonna 10 «Motivazione», indicare ugualmente se il rigetto della
domanda, l'annullamento o la revoca dell'autorizzazione riguarda una
domanda presentata, o un'autorizzazione rilasciata, ai sensi dell'articolo
147, paragrafo 2, del Codice.
I dati devono essere comunicati utilizzando il formulario riprodotto in
appendice entro i termini ivi indicati.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 724
▼M20
Appendice all'allegato 70
►(1) (2) (3)M221993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 725
▼M20
ALLEGATO 71
BOLLETTINIDIINFORMAZIONE
(Articolo 523)
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 726
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 727
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 728
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 729
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 730
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 731
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 732
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 733
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 734
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 735
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 736
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 737
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 738
▼M20
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 739
▼M20
Appendice
1. NOTE GENERALI
1.1. II bollettini di informazione devono essere conformi al formulario presen-
tato nel presente allegato e stampati su carta da scrivere bianca, collata
priva di paste meccaniche e di peso compreso tra i 40 e i 65 g/m2.
1.2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
1.3. La stampa dei formulari spetta alle amministrazioni doganali. Ciascun
formulario è corredato con le iniziali dello Stato membro che provvede
al rilascio, in conformità alla norma ISO Alpha 2, seguite da un numero
di serie destinato ad individuarlo.
1.4. Il formulario deve essere stampato e le caselle devono essere compilate in
una delle lingue ufficiali della Comunità. L'ufficio doganale incaricato di
fornire o utilizzare le informazioni contenute nel formulario può richie-
derne la traduzione nella o nelle lingue ufficiali della propria
amministrazione doganale.
2. USO DEI BOLLETTINI DI INFORMAZIONE
2.1.Disposizionicomuni
a) Quando l'ufficio doganale che rilascia il bollettino d'informazione
ritiene necessarie alcune informazioni che non figurano su detto
bollettino, ne fa menzione sullo stesso. In tal caso, se dovesse mancare
lo spazio, potrà essere utilizzato un foglio aggiuntivo, di cui si dovrà
fare menzione nel formulario originale.
b) All'ufficio doganale che ha vistato il bollettino di informazione può
essere richiesto di effettuare un controllo a posteriori sull'autenticità
del bollettino e sull'accuratezza delle informazioni fornite.
c) In caso di spedizioni successive, il necessario numero dei bollettini di
informazione può essere stabilito per la quantità di merci o prodotti
dichiarati al regime. In sostituzione del bollettino iniziale, possono
essere rilasciati più bollettini di informazione oppure, quando un solo
bollettino di informazione viene utilizzato, l'ufficio doganale che lo
vista imputa le quantità di merci o prodotti sull'originale. Qualora lo
spazio disponibile non sia sufficiente, è possibile allegare un foglio
aggiuntivo, di cui si deve fare menzione nel formulario originale.
d) L'autorità doganale può consentire l'uso di bollettini di informazione
riepilogativi per il traffico commerciale di tipo triangolare che
comporta, in un dato periodo, un volume cospicuo di operazioni a
copertura della quantità totale di importazioni o esportazioni.
e) In circostanze eccezionali il bollettino di informazione può essere rila-
sciato a posteriori, ma unicamente entro la scadenza del periodo
indicato per la conservazione dei documenti.
f) In caso di furto, smarrimento o distruzione del bolletino d'informa-
zione, l'operatore può richiedere un duplicato all'ufficio doganale che
lo ha vistato. L'originale e le copie del bollettino d'informazione rila-
sciato in tali circostanze devono recare le seguenti indicazioni:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
— DUPLICATE,
— DUPLICATA,
— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPPALE,
— DUPLIKAT.
2.2.Disposizionispecifiche
2.2.1.Bollettino d'informazione INF 8 (deposito doganale)
a) Il bollettino d'informazione INF 8 (in prosieguo «INF 8») può essere
utilizzato in caso di merci dichiarate per altre destinazioni doganali, al
fine di determinare gli elementi di calcolo dell'obbligazione doganale
applicabile prima che siano effettuate le manipolazioni usuali.
b) L'INF 8 deve essere redatto in due esemplari: l'originale e una copia.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 740
▼M20
c) L'ufficio di controllo fornisce le informazioni richieste nelle caselle
11, 12 e 13, vista la casella 15 e restituisce l'INF 8 originale al dichia-
rante.
2.2.2.Bollettino d'informazione INF 1 (perfezionamento attivo)
a) Il bollettino d'informazione INF 1 (in prosieguo «INF 1») può essere
utilizzato per fornire informazioni riguardanti:
— l'importo dei dazi e degli interessi compensativi,
— le misure di politica commerciale applicabili,
— l'ammontare della garanzia.
b) L'INF 1 deve essere redatto in triplice esemplare: l'originale e due
copie.
L'originale e una copia dell'INF 1 devono essere inviati all'ufficio di
controllo, mentre la copia rimanente è conservata presso l'ufficio
doganale che ha vistato l'INF 1.
L'ufficio di controllo inserisce le informazioni richieste nelle caselle 8,
9 e 10 dell'INF 1, appone il visto sullo stesso, restituendo l'originale e
trattenendone copia.
c) Quando sia richiesta a un ufficio doganale diverso dall'ufficio di
vincolo l'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori omerci tal quali, questo ufficio doganale che vista l'INF 1 richiede
all'ufficio di controllo di indicare:
— nella casella 9a, l'importo dei dazi all'importazione dovuti in appli-
cazione dell'articolo 121, paragrafo 1, o dell'articolo 128,
paragrafo 4, del Codice,
— nella casela 9b, l'importo degli interessi compensativi dovuti ai
sensi dell'articolo 519,
— la quantità, il codice NC e l'origine delle merci di importazione
impiegate nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi
in libera pratica.
d) Qualora i prodotti compensatori ottenuti nell'ambito del perfeziona-
mento attivo (sistema di rimborso) ricevano un'altra destinazione
doganale che permetta il rimborso o lo sgravio dai dazi all'importa-
zione e siano oggetto di una nuova domanda di autorizzazione al
regime di perfezionamento attivo, l'autorità doganale che rilascia tale
autorizzazione può utilizzare l'INF 1 per determinare l'ammontare dei
dazi all'importazione esigibili o delle obbligazioni doganali che
potrebbero insorgere.
e) Quando la dichiarazione per l'immissione in libera pratica si riferisce a
prodotti compensatori ottenuti da merci di importazione o a merci tal
quali, che erano soggette a misure specifiche di politica commerciale
al momento del vincolo al regime, (sistema della sospensione), e se
tali misure restano applicabili, l'ufficio doganale che accetta la dichia-
razione e vista l'INF 1, chiede all'ufficio di controllo di fornire i
dettagli necessari per l'applicazione delle misure di politica commer-
ciale.
f) Qualora sia richiesta l'immissione in libera pratica e sia stato rilasciato
un INF 1 per stabilire l'ammontare della garanzia, può essere utilizzato
lo stesso INF 1, purché in esso siano specificate le seguenti informa-
zioni:
— nella casella 9a, l'ammontare dei dazi all'importazione dovuti sulle
merci di importazione ai sensi dell'articolo 121, paragrafo 1, o
dell'articolo 128, paragrafo 4, del Codice, e
— nella casella 11, la data del primo vincolo al regime delle merci
d'importazione in questione, ovvero la data di rimborso o di
sgravio dei dazi all'importazione ai sensi dell'articolo 128, para-
grafo 1, del Codice.
2.2.3.Bollettino d'informazione INF 9 (perfezionamento attivo)
a) Il bollettino di informazione INF 9 (in prosieguo «INF 9») può essere
utilizzato quando i prodotti compensatori ricevano una nuova destina-
zione doganale ammessa nell'ambito del traffico triangolare (IM/EX).
b) L'INF 9 deve essere stilato in quattro esemplari, un originale e tre
copie, per la quantità di merce di importazione vincolata al regime.
c) L'ufficio di vincolo vistalaca sella12 dell'INF 9 e indicale misure
adottate per l'identificazione delle merci o per il controllo dell'impiego
di merci equivalenti (per esempio, il prelievo di campioni, l'utilizzo di
illustrazioni o descrizioni tecniche, o di analisi).
L'ufficio di vincolo inoltralacopian. 3 a ll'ufficio di controllo e resti-
tuisce l'originale e le rimanenti copie al dichiarante.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 741
▼M20
d) La dichiarazione di appuramento del regime è accompagnata dall'ori-
ginale e dalle copie n. 1 e 2 dell'INF 9.
L'ufficio di appuramento deve specificare la quantità di prodotti
compensatori e la data di accettazione. Lo stesso invia la copia n. 2
all'ufficio di controllo, e restituisce l'originale al dichiarante e
conservalacopian. 1.
2.2.4.Bollettino d'informazione INF 5 (perfezionamento attivo)
a) Il bollettino di informazione INF 5 (in prosieguo «INF 5») può essere
utilizzato quando i prodotti compensatori ottenuti a partire da merci
equivalenti vengono esportati nell'ambito del traffico triangolare con
esportazione anticipata (EX/IM).
b) L'INF 5 deve essere redatto in quattro esemplari, un originale e tre
copie, per le quantità di merci d'importazione corrispondenti alle
quantità di prodotti compensatori esportati.
c) L'ufficio doganale che accetta la dichiarazione di esportazione deve
vistare il riquadro 9 dell'INF 5 e restituire l'originale e le tre copie al
dichiarante.
d) L'ufficio doganale di uscita deve compilare il riquadro 10, inviare la
copia n. 3 all'ufficio di controllo e restituire l'originale e le rimanenti
copie al dichiarante.
e) Nel caso in cui il frumento (grano) duro di cui al codice NC
1001 10 00 sia trasformato in paste alimentari classificate nei codici
1902 11 00 e 1902 19, il nome dell'importatore autorizzato ad appli-
care il predetto regime alle merci d'importazione, che deve essere
specificata nella casella 2 dell'INF 5, può essere indicato dopo che
l'INF 5 sia stato presentato all'ufficio doganale dove è depositata la
dichiarazione di esportazione. Detta informazione deve essere riportata
sull'originale e sulle copie n. 1 e 2 dell'INF 5 prima che sia presentata
la dichiarazione di vincolo delle merci d'importazione al regime.
f) La dichiarazione di vincolo al regime doganale deve essere accompa-
gnata dall'originale e dalle copie n. 1 e 2 dell'INF 5.
L'ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione di vincolo al
regime deve annotare sull'originale e sulle copie n. 1 e 2 dell'INF 5
le quantità di merci d'importazione vincolate al regime doganale
nonché la data di accettazione della dichiarazione. Inoltre, deve
inviare la copia n. 2 all'ufficio di controllo, restituire l'originale al
dichiarante e conservare la copia n. 1.
2.2.5.Bollettino d'informazione INF 7 (perfezionamento attivo)
a) Il bollettino di informazione INF 7 (in prosieguo «INF 7») può essere
utilizzato quando, senza che una domanda di rimborso sia stata inol-
trata, venga presentata la dichiarazione per assegnare ai prodotti
compensatori o alle merci tal quali vincolati al regime del perfeziona-
mento attivo, sistema del rimborso, una destinazione doganale che
permetta il rimborso o lo sgravio ai sensi dell'articolo 128, paragrafo
1, del Codice.
Se il titolare dell'autorizzazione ha dato il proprio consenso al trasferi-
mento ad altre persone del diritto a domandare il rimborso, ai sensi
dell'articolo 90 del Codice, questa informazione deve figurare sull'INF
7.
b) L'INF 7 deve essere redatto in triplice esemplare: un originale e due
copie.
c) L'ufficio doganale che accetta la dichiarazione di appuramento deve
vistare l'INF 7, restituire l'originale e una copia al titolare dell'autoriz-
zazione e conservare la copia rimanente.
d) Quando la domanda di rimborso è inoltrata, essa è accompagnata
dall'originale dell'INF 7 debitamente vistato.
2.2.6.Bollettino d'informazione INF 6 (ammissione temporanea)
a) Il bollettino di informazione INF 6 (in prosieguo «INF 6») può essere
utilizzato per comunicare gli elementi di calcolo dell'obbligazione
doganale o l'ammontare dei dazi già riscossi nel caso di merci
d'importazione circolanti all'interno del territorio doganale della
Comunità.
b) L'INF 6 comprende tutte le indicazioni necessarie per informare
l'autorità doganale su:
— la data del vincolo delle merci d'importazione al regime di ammis-
sione temporanea,1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 742
▼M20
— gli elementi di calcolo dell'obbligazione doganale determinati a
tale data,
— l'ammontare dei dazi all'importazione già riscossi a titolo di
esonero parziale e il periodo considerato a tale scopo.
c) L'INF 6 deve essere redatto in triplice esemplare: l'originale e due
copie.
d) L'INF 6 deve essere vistato nel momento in cui le merci sono vinco-
late al regime di transito esterno, all'inizio dell'operazione di
trasferimento, oppure in qualsiasi momento precedente tale opera-
zione.
e) Una copia dell'INF 6 è conservata dall'ufficio doganale che lo ha
vistato. L'originale e la copia rimanente devono essere restituiti all'in-
teressato che deve restituire, a sua volta, tale copia all'ufficio di
appuramento. Dopo essere stata vistata da tale ufficio, questa copia è
rinviata dall'interessato all'ufficio doganale che l'ha inizialmente
vistata.
2.2.7.Bollettino d'informazione INF 2 (perfezionamento passivo)
a) Il bollettino di informazione INF 2 (in prosieguo «INF 2») può essere
utilizzato quando prodotti compensatori o prodotti di sostituzione
siano importati nell'ambito di traffico triangolare.
b) L'INF 2 deve essere redatto in due esemplari, un originale e una copia
per le quantità di merci vincolate al regime di perfezionamento
passivo.
c) La domanda di rilascio dell'INF 2 costituisce una manifestazione di
consenso da parte del titolare dell'autorizzazione a trasferire il diritto
all'esonero totale o parziale dei dazi all'importazione ad un'altra
personache importai prodotti compensa tori o di sostituzione nel
quadro del traffico triangolare.
d) L'ufficio di vincolo vistal'origina le e lacopiadell'INF 2, conservala
copia e restituisce l'originale al dichiarante.
Nella casella 16 l'ufficio indica i mezzi usati per identificare le merci
di temporanea esportazione.
In caso di prelievo di campioni, o di ricorso a illustrazioni o descri-
zioni tecniche, questo ufficio è tenuto ad autenticare i campioni, le
illustrazioni o le descrizioni tecniche utilizzate, apponendo il proprio
sigillo doganale sulle merci, qualora la loro natura lo consenta, o
sull'imballaggio, in maniera tale da prevenire eventuali manomissioni.
Per evitare sostituzioni, i campioni, le illustrazioni o le descrizioni
tecniche vengono dotati di un'etichetta recante il timbro dell'ufficio e
le coordinate di riferimento della dichiarazione di esportazione.
I campioni, le illustrazioni e le descrizioni tecniche debitamente auten-
ticati e sigillati vengono restituiti all'esportatore, che è tenuto a
presentarli con i sigilli inalterati al momento della reintroduzione dei
prodotti compensatori o di sostituzione.
Qualora sia effettuata un'analisi, di cui è possibile comunicare i risul-
tati soltanto ad avvenuta vidimazione dell'INF 2 da parte dell'ufficio di
vincolo, il documento contenente i risultati dell'analisi viene conse-
gnato all'esportatore in una busta sigillata onde evitare manomissioni.
e) L'ufficio di uscita certifica sull'originale che le merci hanno lasciato il
territorio doganale della Comunità e restituisce il documento alla
personache lo hapresenta to.
f) L'importatore di prodotti compensatori o di sostituzione presenta l'INF
2 originale e, se del caso, i mezzi di identificazione all'ufficio di appu-
ramento.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 743
▼M20
ALLEGATO 72
ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI USUALIDI CUIAGLI ARTICOLI
531E809
Salvo specificazione diversa, nessuna delle seguenti manipolazioni può dar
luogo a un cambiamento del codice di otto cifre della NC. Le manipolazioni
usuali non sono permesse se le autorità doganali ritengono che l'operazione
possa aumentare il rischio di frodi.
1. Ventilazione, esposizione, asciugatura, spolveratura, operazioni semplici di
pulitura, riparazioni dell'imballaggio, riparazioni elementari di danni inter-
venuti nel corso del trasporto o durante il deposito, sempre che si tratti di
operazioni semplici, applicazione o rimozione del rivestimento di protezione
per il trasporto.
2. Ricostituzione delle merci dopo il trasporto.
3. Inventariazione, campionatura, cernita, vagliatura, filtraggio meccanico e
pesatura delle merci.
4. Rimozione di parti danneggiate o contaminate.
5. Conservazione mediante pastorizzazione, sterilizzazione, irradiazione o
aggiunta di conservanti.
6. Trattamento antiparassitario.
7. Trattamento antiruggine.8. Qualsiasi trattamento:
— mediante aumento della temperatura, senza trattamenti ulteriori né
processi di distillazione,
— mediante semplice diminuzione della temperatura, anche se darà luogo a
un cambiamento del codice NC a otto cifre.
9. Trattamento elettrostatico dei tessili, stiratura dei tessili.
10. Trattamenti consistenti in:
— spicciolatura e/o snocciolatura della frutta, taglio e frantumazione di
frutta o di legumi secchi, reidratazione della frutta, oppure
— disidratazione della frutta, anche se il procedimento dà luogo a un
cambiamento del codice NC a otto cifre.
11. Rimozione del sale, pulitura e gropponatura delle pelli.
12. Aggiunta di merci oppure aggiunta o sostituzione di parti accessorie, purché
tale aggiunta o sostituzione sia relativamente modesta o abbia lo scopo di
garantire la conformità con gli standard tecnici europei e non alteri la natura
né migliori le prestazioni delle merci originali, anche se darà luogo a un
cambiamento del codice NC a otto cifre per le merci aggiunte o sostituite.
13. Diluizione o concentrazione di fluidi, senza trattamenti ulteriori né processi
di distillazione, anche se ciò dà luogo a un cambiamento del codice NC a
otto cifre.
14. Mescolatura di merci dello stesso tipo, con qualità differenti, mirante a otte-
nere una qualità costante o una qualità richiesta dal cliente, senza alterare la
natura delle merci.
15. Separazione o riduzione a misura delle merci, unicamente quando si tratti di
operazioni semplici.
16. Imballaggio, disimballaggio, cambiamento d'imballaggio, travaso e semplice
trasferimento in container, anche se ciò dà luogo a un cambiamento del
codice NC aotto cifre. Apposizione, rimozione e modificadi ma rchi, sigilli,
etichette, cartellini segnaprezzo o altro segno distintivo analogo, a eccezione
delle operazioni passibili di aumentare il rischio di frode, in particolare le
operazioni che possono indurre a considerare l'origine della merce diversa
da quella autentica.
17. Prove, adeguamenti, regolazioni e predisposizione al funzionamento di
macchine, congegni e veicoli, in particolare per accertarne la conformità
con gli standard tecnici europei, unicamente quando si tratti di operazioni
semplici.
18. Opacizzazione di raccordi per tubi per adattare le merci alle esigenze di
determinati mercati.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 744
▼M20
ALLEGATO 73
MERCID'IMPORTAZIONEPERLEQUALILECONDIZIONIECONO-
MICHE NON SONO CONSIDERATE SODDISFATTE AI SENSI
DELL'ARTICOLO539,PARAGRAFO1
SezioneA: prodottiagricoli menzionatinell'allegato Ideltrattato
1. I seguenti prodotti che rientrano in una delle seguenti organizzazioni del
mercato comune:
Settore dei cereali: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1766/92 del Consiglio (1).
Settore del riso: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 3072/95 del Consiglio (2).
Settore dello zucchero: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regola-
mento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio (3).
Settore dell'olio di oliva: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c),
del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (4).
Settore dei prodotti lattiero-caseari: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio.
Settore dei vini: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999 del Consiglio (5) e appartenenti ai seguenti codici NC:
0806 10 90
2009 60
2204 21 (eccetto i vini di qualità)
2204 29 (eccetto i vini di qualità)
2204 30
2. I seguenti prodotti appartenenti ai seguenti codici NC:
da0204 10 a0204 43
2207 10
2207 20
2208 90 91
2208 90 99
3. I prodotti non menzionati ai paragrafi 1 e 2, per i quali una restituzione agri-
cola all'esportazione è fissata in misura pari o superiore a zero.
Sezione B: merci non menzionate nell'allegato I del trattato ottenute dalla
lavorazione deiprodottiagricoli
Le merci ottenute dalla lavorazione dei prodotti agricoli e riprese nei seguenti
allegati ai regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore
agricolo o riguardanti le restituzioni alla produzione:
— allegato B al regolamento (CEE) n. 1766/1992 del Consiglio (settore dei
cereali),
— allegato B al regolamento (CE) n. 3072/1995 del Consiglio (settore del riso),— allegato I al regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio (settore dello
zucchero),
— allegato II al regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (settore dei
prodotti lattiero-caseari),
— allegato I al regolamento (CEE) n. 2771/1975 del Consiglio (
6) (settore delle
uova),
— allegato al regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (7) (restituzioni alla
produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero usati nell'industria
chimica),1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 745
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
(3) GU L 252 del 25.9.1999, pag. 1.
(4) GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
(5) GU 179 del 14.7.1999, pag. 1.
(6) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49.
(7) GU L 94 del 9.4.1986, pag. 9.
▼M20
— allegato I al regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (1) (restitu-
zioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso).
SezioneC: Prodottiittici
I prodotti ittici menzionati negli allegati I, II e V del regolamento (CE) n. 104/
2000 del Consiglio (2), relativo all'organizzazione comune dei mercati per
quanto concerne i prodotti della pesca e dell'acquacoltura e i prodotti menzionati
nell'allegato VI del predetto regolamento ai quali è applicabile una sospensione
autonoma parziale.
Tutti i prodotti della pesca ai quali è applicabile un contingente autonomo.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 746
(1) GU L 159 dell'1.7.1993, pag. 112.
(2) GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
▼M20
ALLEGATO 74
DISPOSIZIONISPECIALIRIGUARDANTILEMERCIEQUIVALENTI
(Articolo 541)
1.Risi
I risi di cui al codice NC 1006 non possono essere considerati merci equiva-
lenti, ameno che non rientrino nello stesso codice di otto cifre della
nomenclatura combinata. Tuttavia, per i risi i cui grani hanno una lunghezza
inferiore o uguale a 6,0 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o
superiore a 3 e per i risi i cui grani hanno una lunghezza inferiore o uguale a
5,2 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 2, solo
questo rapporto lunghezza/larghezza è determinante per stabilire l'equiva-
lenza. La misurazione dei grani deve essere effettuata in conformità
all'allegato A, punto 2, lettera d), al regolamento (CE) n. 3072/95 relativo
all'organizzazione comune del mercato del riso.
La compensazione per equivalenza è vietata quando le operazioni di perfe-
zionamento attivo concernono le «manipolazioni usuali» elencate
nell'allegato 72 del presente regolamento.
2.Grani(frumenti)
Soltanto i grani (frumenti) raccolti in un paese terzo e già immessi in libera
pratica e i frumenti non comunitari, appartenenti allo stesso codice NC a otto
cifre, aventi la stessa natura commerciale e le stesse caratteristiche tecniche
possono essere considerati merci equivalenti.
Tuttavia:
— possono essere stabilite deroghe al divieto di avvalersi della compensa-
zione per equivalenza per grani (frumenti) che abbiano formato oggetto
di una comunicazione della Commissione agli Stati membri, previo
esame effettuato dal comitato del codice doganale,
— è consentito di avvalersi della compensazione per equivalenza tra grani
(frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, a
condizione che ci si avvalga di detta compensazione per l'ottenimento di
paste alimentari rientranti nei codici NC 1902 11 00 e 1902 19.
3.Zucchero
Il ricorso alla compensazione per equivalenza è ammesso tra lo zucchero
greggio di canna appartenente al codice NC 1701 11 90 e lo zucchero
greggio di barbabietola del codice NC 1701 12 90 a condizione che siano
ottenuti prodotti compensatori del codice NC 1701 99 10 (zucchero bianco).
4.Animaliviviecarni
Il ricorso alla compensazione per equivalenza è vietato per le operazioni di
perfezionamento attivo di animali vivi e di carni.
Eventuali deroghe al divieto di compensazione per equivalenza possono
essere adottate per le carni che abbiano formato oggetto di una comunica-
zione della Commissione agli Stati membri, previo esame del comitato del
codice doganale, semprechè il richiedente sia in grado di dimostrare la
necessità economica del ricorso alla compensazione per equivalenza el'autorità doganale comunichi il progetto delle procedure previste per control-
lare l'operazione.
5.Granturco
Il ricorso alla compensazione per equivalenza tra il granturco comunitario e
non comunitario è possibile soltanto nei seguenti casi e alle seguenti condi-
zioni:
1. Nel caso di granturco utilizzato nella fabbricazione di alimenti per gli
animali l'equivalenza è possibile purché sia istituito un sistema di
controllo doganale che garantisca l'effettivo utilizzo del granturco non
comunitario per la fabbricazione di alimenti per animali.
2. Nel caso di granturco utilizzato nella produzione di amidi e prodotti
amidacei l'equivalenza è possibile tra tutte le varietà, a eccezione dei
granturchi ricchi di amilopectina (granturco ceroso o «Waxy maize»),
che sono equivalenti soltanto tra loro.
3. Nel caso di granturco utilizzato nella fabbricazione dei prodotti delle
semole l'equivalenza è possibile tra ogni varietà, a eccezione dei gran-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 747
▼M20
turchi del tipo vitreo (granturco «Plata» del tipo «duro»; granturco
«Flint»), che sono equivalenti soltanto tra loro.
6.Oliodioliva
A. Il ricorso alla compensazione per equivalenza è consentito soltanto nei
seguenti casi e alle seguenti condizioni:
1.Nel caso di olio d'oliva vergine:
a) tra l'olio d'oliva extravergine comunitario rientrante nel codice NC
1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto 1,
lettera a), dell'allegato del regolamento n. 136/66/CEE e l'olio
d'oliva extravergine non comunitario appartenente allo stesso
codice NC, purché l'operazione di perfezionamento si concluda
con l'ottenimento di olio di olivaextra vergine del medesimo codice
NC e soddisfino i requisiti di cui al suddetto punto 1, lettera a);
b) tra l'olio d'oliva vergine comunitario rientrante nel codice NC
1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto 1,
lettera b), dell'allegato al regolamento n. 136/66/CEE e l'olio
d'oliva vergine non comunitario appartenente allo stesso codice
NC, purché l'operazione di perfezionamento si concluda con l'otte-
nimento di olio di olivavergine del medesimo codice NC e
soddisfino i requisiti di cui al suddetto punto 1, lettera b);
c) tra l'olio d'oliva vergine corrente comunitario rientrante nel codice
NC 1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto
1, lettera c), dell'allegato al regolamento n. 136/66/CEE e l'olio
d'oliva vergine corrente non comunitario appartenente allo stesso
codice NC, purché il prodotto compensatore sia:
— olio di oliva raffinato rientrante nel codice NC 1509 90 00
corrispondente alla denominazione di cui al punto 2 del
summenzionato allegato,
— olio di oliva appartenente al codice NC 1509 90 00 corrispon-
dente alla denominazione di cui al punto 3 del summenzionato
allegato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un taglio con olio
di oliva vergine comunitario rientrante nel codice NC
1509 10 90;
d) tra l'olio di oliva vergine lampante comunitario rientrante nella
voce NC 1509 10 10 che corrisponde alla descrizione di cui alpunto 1, lettera d), dell'allegato al regolamento n. 136/66/CEE e
l'olio di oliva vergine lampante non comunitario del medesimo
codice NC, purché il prodotto compensatore sia:
— olio di oliva raffinato appartenente al codice NC 1509 90 00
corrispondente alla denominazione di cui al punto 2 del
summenzionato allegato;
— olio di oliva appartenente al codice NC 1509 90 00 corrispon-
dente alla denominazione di cui al punto 3 del summenzionato
allegato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un taglio con olio
di oliva vergine comunitario rientrante nel codice NC
1509 10 90.
2.Nel caso di olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive:
Tra l'olio di oliva greggio comunitario appartenente al codice NC
1510 00 10 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto 4
dell'allegato del regolamento n. 136/66/CEE e l'olio di oliva greggio
non comunitario di cui allo stesso codice NC, purché il prodotto
compensatore, olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive
rientrante nel codice NC 1510 00 90 e corrispondente alla denomina-
zione di cui al punto 6 del summenzionato allegato, sia ottenuto da
un taglio con olio di oliva vergine comunitario appartenente al codice
NC 1509 10 90.
B. I tagli menzionati al punto A.1, lettera c), secondo trattino, e lettera d),
secondo trattino, e al punto A.2, sono autorizzati con olio di oliva vergine
non comunitario utilizzato per identità solo nel caso in cui le misure di
controllo del regime permetta di accertare la percentuale di olio di oliva
vergine non comunitario nel totale della miscela esportata.
C. I prodotti compensatori devono essere confezionati in imballaggi imme-
diati il cui contenuto sia pari o inferiore a 220 litri. In deroga a quanto
disposto, nel caso di contenitori autorizzati di capacità massima di 20
tonnellate, l'autorità doganale può autorizzare l'esportazione degli oli
menzionati ai punti precedenti a condizione che sia effettuato un controllo
sistematico della quantità e della qualità del prodotto esportato.
D. Il controllo dell'equivalenza viene effettuato verificando i registri per
quanto riguarda i quantitativi degli oli utilizzati nei tagli e, per quanto
riguarda le diverse qualità, confrontando le caratteristiche tecniche dei1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 748
▼M20
campioni di olio non comunitario prelevati a caso, al momento del
vincolo delle merci al regime, con le caratteristiche tecniche dei campioni
di olio comunitario prelevati al momento della lavorazione del prodotto
compensatore in questione, con le caratteristiche tecniche dei campioni
prelevati nel punto di uscita effettivo al momento dell'esportazione dei
prodotti compensatori. Il prelievo dei campioni si effettua in conformità
alle norme internazionali EN ISO 5555 (per quanto riguarda la campiona-
tura) e EN ISO 661 (per quanto riguarda l'invio di campioni al laboratorio
e la preparazione dei campioni per le prove). L'analisi deve essere effet-
tuata secondo i parametri definiti nell'allegato I al regolamento (CEE) n.
2568/91 dellaCommissione (1).
7.Latteeprodottilattiero−caseari
Il ricorso all'equivalenza è consentito esclusivamente a condizione che il
contenuto in materia secca del latte, materie grasse del latte e proteine del
latte delle merci equivalenti non sia inferiore al contenuto di tali materie
nelle merci importate.
Il contenuto in materia secca del latte, materia grassa del latte, e proteine del
latte, delle merci d'importazione e delle merci equivalenti deve essere indi-
cato nella dichiarazione di importazione (IM/EX) o di esportazione (EX/IM)
e, se utilizzati, nel bollettino INF 9 o nel bollettino INF 5, in modo da
permettere alle autorità doganali di controllare l'equivalenza sulla base di
tali elementi.
Vengono eseguiti controlli fisici su almeno il 5 % delle dichiarazioni di
vincolo al regime di merci di importazione e sulle dichiarazioni di esporta-
zione (IM/EX); i controlli riguardano sia le merci importate che le merci
equivalenti.
Vengono eseguiti controlli fisici su almeno il 5 % delle dichiarazioni di
esportazione preventiva e delle dichiarazioni di vincolo al regime (EX/IM);
tali controlli riguardano le merci equivalenti, le quali devono essere verificateprima dell'inizio delle operazioni di perfezionamento, come pure le merci di
importazione al momento del loro vincolo al regime.
I controlli fisici implicano la verifica della dichiarazione e dei documenti
allegati, ed il prelievo di campioni rappresentativi i cui ingredienti vengono
analizzati da un laboratorio competente al fine di assicurarsi che le merci
equivalenti e le pertinenti merci all'importazione corrispondano per quanto
concerne la quantità, la qualità commerciale e le caratteristiche tecniche, in
particolare il tenore in materia secca del latte, materia grassa del latte e
proteine del latte.
Qualora lo Stato membro applichi un sistema di analisi dei rischi è ammessa
unapercentua le inferiore di controlli fisici.
Ciascun controllo fisico è oggetto di una relazione dettagliata da parte del
funzionario che lo ha effettuato. Tali relazioni vengono centralizzate presso
le autorità a tal fine designate in ciascuno Stato membro.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 749
(1) GU L 248 del 5.9.1991, pag. 1.
▼M20
ALLEGATO 75
PRODOTTICOMPENSATORIACUIPUÒESSEREAPPLICATALATASSAZIONESPECI-
FICA
(Articolo 548paragrafo1)
Osservazione generale:
L'ufficio di controllo può autorizzare l'applicazione dell'articolo 548, paragrafo 1, del Codice a rifiuti,
avanzi, residui, cascami e scarti diversi da quelli di seguito elencati.
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
1 ex capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203
ex 0204
ex 0205Residui delle operazioni ripor-
tate nella colonna 3Sezione delle carni di animali di
cui al capitolo 1
3 0209 00 11 o
0209 00 19Grasso di maiale sottocutaneo Macellazione di maiali, lavora-
zione o trasformazione della
carne di maiale
4 0209 00 30 Grasso di maiale Macellazione di maiali, lavora-
zione o trasformazione della
carne di maiale
5 ex 0304 Residui dalle operazioni ripor-
tate nella colonna 3Taglio di filetti congelati
6 ex 0305 Residui dalle operazioni
descritte nellacolonna3Affumicatura e taglio di pesce
7 ex 0404 Siero di latte Lavorazione del latte fresco
8 ex 0404 Siero di latte in polvere, senza
aggiunta di zuccheriProduzione di lattosio da siero di
latte concentrato
9 ex 0407 00 Uova non fertilizzate Incubazione e cova di pulcini di
un giorno
10 0502 Setole o peli di maiale o di
cinghiale; peli di tasso e altri
peli per pennelli, spazzole e
simili; cascami di queste
setole o di questi peliQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
11 0503 00 00 Crini e cascami di crini, anche
in strati, con o senza supportoQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
12 0504 00 00 Budella, vesciche e stomaci di
animali, diversi da quelli di
pesci, interi o in pezziMacellazione e separazione delle
carcasse degli animali menzio-
nati al capitolo 1
13 ex 0505 90 00 Polveri e cascami di piume,
penne e loro partiQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
14 0506 Ossa(comprese quelle interne
delle corna), gregge, sgrassate
o semplicemente preparate
(ma non tagliate in una forma
determinata), acidulate o dege-
latinate; polveri e cascami di
queste materieQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
15 ex 0507 Corna, palchi, zoccoli, unghie,
artigli e becchi, greggi o
semplicemente preparati, ma
non tagliati in una forma
determinata; polveri e cascami
di queste materie; fanoniQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 750
▼C11
▼M20
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
(comprese le barbe) di balena
o di altri mammiferi marini,
greggi o semplicemente prepa-
rati, ma non tagliati in una
forma determinata; peli e
cascami di queste materie
16 ex 0508 00 00 Polveri e cascami di conchi-
glieQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
17 ex 0508 00 00 Carapaci di molluschi e
crostaceiRimozione dei carapaci dai
molluschi e crostacei
18 ex 0510 00 Sostanze di origine animale
utilizzate per la preparazione
di prodotti farmaceutici,
fresche, refrigerate, congelate
o altrimenti conservate in
modo provvisorioMacellazione e separazione delle
carcasse degli animali menzio-
nati al capitolo 1
19 0511 91 10 Cascami di pesci Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
20 ex 0511 99 90 Teste di animali non destinate
all'alimentazione umanaMacellazione e separazione delle
carcasse degli animali menzio-
nati al capitolo 1
21 ex 0511 99 90 Sangue Macellazione degli animali
menzionati al capitolo 1
22 ex 0511 99 Cascami ottenuti dalle opera-
zioni descritte nellacolonna3Macellazione di animali menzio-
nati al capitolo 1 e qualsiasi
lavorazione o trasformazione
delle carni
23 ex 0511 99 90 Gusci d'uova Separazione delle uova dai gusci24 ex 0511 99 10 Cascami di pelli gregge Scoiatura del maiale25 ex 0712 Cascami di ortaggi Taglio, affettatura, triturazione,
polverizzazione e miscelazione
dei prodotti appartenenti al
codice NC 0712
26 ex 0713 Cascami di legumi Taglio, affettatura, triturazione e
polverizzazione dei prodotti
appartenenti al codice NC 0713
27 ex 0901 Rotture di caffè Lavorazione o trasformazione
del caffè greggio
28 0901 90 10 Bucce e pellicole di caffè Torrefazione di caffè greggio29 ex 0902 20 00 o
ex 0902 40 00Polvere di tè Lavorazione o trasformazione di
tè greggio, confezione di bustine
di tè
30 ex 0904 20 30
ex 0904 20 90Cascami di pimenti Decorticatura, frantumazione,
triturazione e polverizzazione di
frutti essiccati del genere
«Capsicum»
31 1006 40 00 Rotture di riso Lavorazione o trasformazione
del riso
32 ex 1104 Cereali, soltanto spezzati Lavorazione o trasformazione
dei cereali
33 1104 30 Germi di cereali, interi,
schiacciati, in fiocchi o maci-
natiLavorazione o trasformazione
dei cereali
34 1109 00 00 Glutine di frumento (grano),
anche allo stato seccoLavorazione o trasformazione
del frumento (grano)
35 ex 1209 Cascami di semi di barbabie-
tole (scarti o semi sterili, semi
con poca capacità germinativa
o non adatti alla lavorazione)Mondatura, polverizzazione,
lucidatura e brillatura di barba-
bietole dazucchero1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 751
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
36 ex 1213 00 00 Paglia e lolla di cereali,
gregge, anche trinciate, ma
non altrimenti preparateLavorazione o trasformazione di
cereali
37 1501 00 11 e
1501 00 19Grassi di maiale (compreso lo
strutto)Macellazione dei maiali, lavora-
zione o trasformazione della
carne di maiale
38 ex 1502 00 Grassi di animali della specie
bovina, ovina o caprinaMacellazione di animali della
specie bovina, ovina o caprina;
lavorazione o trasformazione
delle loro carni
39 ex 1504 Grassi e oli e loro frazioni di
pesci o mammiferi mariniTrasformazione di filetti di
pesce
40 ex 1506 Altri grassi e oli animali e loro
frazioniSeparazione dei grassi da carni,
ossa o loro cascami
41 ex 1515 21 90 Olio di granturco e sue
frazioniLavorazione del granturco
42 ex 1520 00 00 Glicerolo (glicerina) greggio Frazionamento o raffinatura dei
grassi e degli oli menzionati al
capitolo 15
43 ex 1522 00 Degras; residui provenienti dal
trattamento delle sostanze
grasse o delle cere animali o
vegetaliQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
44 ex 1522 00 39 Stearina Raffinatura dei grassi e degli oli
menzionati al capitolo 15
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Cere contenenti morchie o
fecce di olio; fecce di olio e
olio contenente argilla smet-
ticaRaffinatura, deacidificazione,
decolorazione di oli grassi vege-
tali
46 ex 1702 30 99 Cascami ottenuti dalla cristal-
lizzazione dello zucchero
d'amidoTrasformazione del granturco in
glucosio
47 1703 10 00 Melassi di canna Trasformazione degli zuccheri
48 1802 00 00 Gusci o pellicole (bucce) e
altri residui di cacaoQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
49 ex 2102 Lieviti Produzione dellabirra
50 ex 2208 90 91 e
ex 2208 90 99Frazioni di testa e di coda
della distillazione (alcole
etilico non denaturato con
titolo alcolometrico volumico
inferiore a80 % vol) e vini
distillati (frazioni di testa e di
codadelladistilla zione, non
concentrate)Distillazione di alcole etilico
greggio o vino
51 ex capitolo 23 Residui e cascami delle indu-
strie alimentariQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
52 2401 30 00 Cascami di tabacco Manifattura di sigarette, sigari
(compresi i sigari spuntati) o
tabacchi da fumo, miscele di
tabacchi
53 2525 30 00 Cascami di mica Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
54 2619 00 Scorie, loppe, scaglie e altri
cascami della fabbricazione
del ferro o dell'acciaioQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
55 2620 Ceneri e residui (diversi da
quelli della fabbricazione del
ferro o dell'acciaio), contenenti
metalli o composti di metalliQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
56 2621 00 00 Altre scorie e ceneri, comprese Qualsiasi lavorazione o trasfor-1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 752
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
le ceneri di varech mazione
57 ex 2705 00 00 Gas Carbonizzazione del carbone
58 ex 2706 00 00 Catrami di carbone fossile e
altri catrami minerali,
compresi i catrami parzial-
mente distillati e i catrami
miscelatiCarbonizzzazione del carbone
59 ex 2707 Frazioni di testa e residui della
distillazioneDistillazione dei fenoli
60 ex 2711 21 00 e
ex 2711 29 00Gas ottenuti dalla deidrogena-
zione e altri idrocarburi
gassosiProduzione di polistirene dall'e-
tilbenzene
61 2712 10 10 Vaselina greggia Raffinazione della paraffina
greggia
62 ex 2712 90 Altre cere minerali, anche
colorateQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
63 ex 2713 Bitume di petrolio, coke di
petrolio e altri residui degli
oli di petrolio o di oli ottenuti
daminera li bituminosiQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
64 2806 10 00 Cloruro di idrogeno (acido
idroclorico)Produzione di vari prodotti
chimici dafluosilica to, fluoruro
di idrogeno, 2,6-diisopropilani-
lina, bromuro di silicio o aceta-
nilide
65 2807 00 10 Acido solforico Produzione di sulfonamidici
66 2811 21 00 Diossido di carbonio 1. Produzione della birra
2. Produzione di alcole etilico e
di bevande alcoliche
67 ex 2811 19 Acido esafluorosilicico (acido
fluosilicico)Trasformazione del fluosilicato
in fluoruro d'idrogeno (acido
fluoridrico)
68 ex 2812 10 99 Bromuro di silicio Produzione di idruri di silicio,
silici e loro derivati dal silicio
69 2825 90 11 e
ex 2825 90 19Idrossido di calcio Trasformazione del carburo di
calcio in acetilene e calcioci-
nammide
69aex 2827 51 00 Soluzione di bromuri di
potassio1,3-bromocloropropano del
codice NC 2903 49 80
70 2833 29 50 Solfato di ferro Produzione di lamine e di lastre
di ferro o acciaio rullate a
freddo dabobine
71 ex 2833 29 90 Solfato di calcio Trasformazione di fluosilicato in
fluoruro d'idrogeno (acido flori-
drico)
72 ex 2846 90 00 Ossido di gadolinio Recupero di gallio e ossido di
gallio da sfridi (lavorazione dei
residui del composto dell'ossido
di gallio/gadolinio —
Gd3Ga5O12)
73 2902 30 90 Toluene Produzione di polistirene dall'e-
tilbenzene
74 ex 2902 90 80 a-Metil stirene Produzione di acetone o fenolo
dal cumene
75 2903 Derivati alogenati degli idro-
carburiProduzione di sostanze con
acido fluoridrico
76 2904 Derivati solfonati, nitrati o
nitrosi degli idrocarburiProduzione di sostanze con
acido fluoridrico1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 753
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
77 2905 11 00 Metanolo Produzione di alcoli grassi
78 2909 Eteri, eteri-alcoli e altri
prodotti dellavoce NC 2909Produzione di sostanze con idro-
chinone
79 2915 21 00 Acido acetico Produzione di vitamine dall'ani-
dride acetica
80 ex 3503 00 Scarti di gelatine Trasformazione di gelatine
farmaceutiche in capsule
81 ex 3801 10 00 Polvere di grafite Produzione di elettrodi grafitici
fornaci a fusione elettrica
82 ex 3805 90 00 Dipentene greggio Produzione di idroperossido di
pinene (1R, 2R,4R)-acetato di
bornile (acetato di isobornile),
canfora o canfene dall'a-pinene
83 ex 3806 90 00 Essenzadi colofoniae oli di
colofoniaProduzione di saponi al sodio di
colofoniae di pota ssio di colo-
fonia
84 ex 3815 Iniziatori di reazione non
utilizzabiliProduzione di iniziatori di
reazione da silicato di alluminio
85 ex 3823 12
ex 3823 13
ex 3823 19Acidi grassi industriali, oli
acidi di raffinazione1. Raffinazione di grassi e oli
menzionati al capitolo 15
2. Distillazione frazionata degli
acidi grassi
86 ex 3823 11 00 Acido stearico Produzione di acido erucico87 ex 3824 90 64 Penicilline impure (residui
dell'analisi granulometrica per
setacciatura)Produzione di farmaci
88 ex 3824 90 95 Olio di flemmaProduzione di a lcol etilico e di
bevande alcoliche
89 ex 3824 90 95 Oli di canfora Produzione di canfora dall' α-
pinene
90 ex 3824 90 95 Residui dellalibera zione di
caffeina (miscela di cera di
caffè, caffeina greggia e
acqua); caffeina greggiaSeparazione della caffeina dal
caffè
91 ex 3824 90 95 Residui di gesso calcinato Produzione di acido fluoridrico,
fluoridi e criolite dalla fluorite
92 ex 3824 90 95 Molasse separate dallo
zuccheroProduzione di acido citrico dallo
zucchero bianco
93 ex 3824 90 95 Residui della lavorazione del
sorbosioProduzione di acido ascorbico
dal glucosio
94 ex 3824 90 95 Solfato di sodio in soluzione Produzione di acido diidrossi-
stearico dall'olio di ricino
greggio
95 ex 3824 90 95 Residui della lavorazione del
cumeneProduzione di acetone, fenolo e
a-metil stirene
96 ex 3824 90 95 Residui Produzione di 1,4-butandiolo,
1,4-butandiolo e tetraidrofurano
dal metanolo e produzione di
1,5-pentandiolo e 1,6-esandioldaunamisceladi dioli
97 ex 3824 90 95 Scarti, miscelati a caffeine,
cera di caffè, acqua e impurità
(«effluenti»)Decaffeinizzazione e trattamento
specifico per ridurre il contenuto
stimolante del caffè greggio
98 ex 3824 90 95 Gluconmicele e acqua madre Produzione di acidi gluconici,
loro sali ed esteri, dallo sciroppo
di glucosio
99 ex 3915 Cascami, ritagli e avanzi di
materie plasticheQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 754
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
100 ex 4004 00 00 Cascami, avanzi e ritagli di
gomma non indurita: cascami
di gomma non indurita adatti
soltanto al recupero della
gommaQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
101 ex 4017 00 10 Cascami, avanzi e polvere di
gommainduritaQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
102 ex 4101, 4102 e
4103Pelli gregge (fresche o salate,
secche, trattate con calce,
piclate o altrimenti conservate,
ma non conciate né pergame-
nate né altrimenti preparate),
anche depilate o spaccate, ivi
comprese le pelli di ovini rive-
stite dellaloro ca lugineScoiatura degli animali menzio-
nati al capitolo 1
103 ex 4104 39 10 Ritagli di cuoi e pelli di bovini Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
104 4110 00 00 Ritagli ed altri avanzi di cuoio
o di pelli, o di cuoio ricosti-
tuito, non utilizzabili nella
fabbricazione di lavori di
cuoio; segatura, polvere e
farina di cuoioQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
105 4302 20 00 Teste, code, zampe e altri
pezzi, cascami e ritagli, non
riunitiProduzione di pellicce
106 ex capitolo 44 Segatura, avanzi e cascami di
legnoQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
107 ex 4501 Cascami di sughero Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
108 ex 4707 Carta e cartone da riciclare,
avanzi e rifiuti di carta e
cartone, adatti solo alla fabbri-
cazione di cartaQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
109 ex sezione XI Materie tessili e loro manu-
fatti, con difetti evidenti
(cosiddette «merci di seconda
scelta»)Lavorazione e produzione di
materie tessili e loro manufatti
di qualsiasi genere
110 ex 5003 Cascami di seta (compresi i
bozzoli non atti alla trattura, i
cascami di filatura e gli sfilac-
ciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
111 ex 5103 Cascami di lana o di peli fini
o grossolani di ovini, esclusi i
cascami di filati e gli sfilac-
ciatiQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
112 ex 5104 00 00 Sfilacciati di lana o di peli fini
o grossolani di ovini (compresi
i cascami di filati e gli sfilac-
ciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
113 ex 5202 Cascami di cotone (compresi i
cascami di filati e gli sfilac-
ciati), non pettinati o cardatiQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
114 ex 5301 Stoppe e cascami di lino
(compresi i cascami di filati e
gli sfilacciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
115 ex 5302 Stoppe e cascami di canapa
(compresi i cascami di filati e
gli sfilacciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
116 ex 5303 Stoppe e cascami di iuta e
altre fibre tessili liberiane
(compresi i cascami di filati eQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 755
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
gli sfilacciati)
117 ex 5304 Stoppe e cascami di sisal e
altre fibre tessili del genere
«Agave» (compresi i cascami
di filati e gli sfilacciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
118 ex 5305 Stoppe e cascami di abaca
(compresi i cascami di filati e
gli sfilacciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
119 ex 5305 Stoppe e cascami di ramiè
(compresi i cascami di filati e
gli sfilacciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
120 ex 5503 e
ex 5504Fibre acriliche e di viscosa (di
qualità inferiore con difetti
evidenti)Produzione di fibre tessili acri-
liche e di viscosa
121 5505 Cascami di fibre artificiali
(comprese le pettinacce, icascami di filati e gli sfilac-
ciati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
122 6310 Stracci, spago, corde e funi, in
forma di avanzi o di oggetti
fuori uso e articoli di stracci,
spago, corde e funi usuratiQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
123 7001 00 10 Residui di vetreriae a ltri
cascami e avanzi di vetro
(vetro in massa)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
124 ex 7019 Lavori di fibre di vetro (per
esempio: filati, tessuti)Tessitura
125 ex 7019 Tessuti di fibre di vetro con
difetti evidentiTessituradi fibre di vetro
126 7105 Residui e polveri di pietre
preziose (gemme), di pietre
semipreziose (fini) o di pietre
sinteticheQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
127 ex 7112 Cascami e avanzi di oro,
argento o altri metalli preziosi
o di metalli placcati o ricoperti
di metalli preziosi; altri
cascami e avanzi contenenti
metalli preziosi o composti di
metalli preziosiQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
128 ex 7202 21 e
ex 7202 29Cascami e avanzi di ferro-
silicioProduzione di cloruro di silicio e
anidride silicica
129 ex 7204 Cascami e avanzi di ghisa,
ferro o acciaioQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
130 ex 7208 e
ex 7211Cascami di acciai non legati
derivanti dalla laminatura di
ampie lastre arrotolate, sempli-
cemente laminate a caldoProduzione di lastre arrotolate,
semplicemente laminate a caldo,
da lingotti di piastre laminate di
acciaio non legato
131 ex 7218, ex 7222
ex 7224 e
ex 7228Cascami recuperati da barre di
acciaio legatoProduzione di viti, bulloni o
dadi da barre di acciaio legato
132 ex 7219, ex 7220
ex 7225 e
ex 7226Cascami di acciaio legato deri-
vati dal taglio di lastre arroto-
late, semplicemente laminate a
caldoProduzione di lastre di acciaio
legato semplicemente laminate a
caldo da lingotti o piastre lami-
nate
133 ex 7225 e
ex 7226Cascami di acciaio legato deri-
vati dal taglio di fogli cosid-
detti «elettrici»Produzione di trasformatori da
fogli «elettrici»
134 ex 7226 Cascami di acciaio legato deri-
vati dal taglio di vergelle e
bordioni di acciaio «elettrico»Produzione di trasformatori da
vergelle e bordioni di acciaio
«elettrico»1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 756
▼M20
N. Codice NC e designazione del prodotto compensatorioOperazioni di trasformazione che
danno luogo al prodotto compensa-
torio
(1) (2) (3)
135 ex 7308 Guide di scorrimento metal-
liche con saldatureProduzione di guide di scorri-
mento metalliche da vergelle e
bordioni
136 7404 00 Cascami e avanzi di rame Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
137 7503 00 Cascami e avanzi di nickel Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
138 7602 00 Cascami e avanzi di alluminio Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
139 7802 00 00 Cascami e avanzi di piombo Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
140 ex 7804 11 00 Cascami di recupero da
lamiere, fogli e nastri di
piombo rivestiti su entrambi i
latiProduzione di lamiere, fogli e
nastri di piombo rivestiti su
entrambi i lati per uso fotogra-
fico con fogli in vinile e carta
di rivestimento
141 7902 00 00 Cascami e avanzi di zinco Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
142 8002 00 00 Cascami e avanzi di stagno Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
143 8101 91 90 Cascami e avanzi di tungsteno
(wolframio)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
144 8102 91 90 Cascami e avanzi di mobil-
denoQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
145 8103 10 90 Cascami e avanzi di tantalio Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
146 ex 8104 20 00 Cascami e avanzi di magnesio
(esclusatorniture e gra nelli
calibrati)Qualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
147 ex 8105, ex 8106
ex 8107, ex 8108
ex 8109, ex 8110
ex 8111 e
ex 8112Cascami e avanzi di altri
metalli di baseQualsiasi lavorazione o trasfor-
mazione
148 ex capitolo 84
ex capitolo 85
ex 8708
ex capitolo 90Parti ridondanti; parti danneg-
giate o rese inutilizzabili nel
corso della lavorazioneProduzione di macchine e
congegni meccanici, veicoli,
attrezzatura elettrica, strumenti
di misurazione, verifica e preci-
sione e loro modificazione o
conversione finalizzata alla
conformità con altri standard
tecnici
149 Capitoli 84, 85
86, 88 e 90Componenti e parti di
ricambio di macchine, attrez-
zature, autoveicoli a usi
speciali, veicoli aerei e altri
veicoliRiparazione o revisione (assem-
blaggio e pulitura con metodi
elettrici o meccanici) e ripristino
(sostituzione di pezzi) di
macchine, attrezzature, autovei-
coli a usi speciali, veicoli aerei
e altri veicoli
150 8708 Parti e accessori per veicoli a
motoreAdattamento di veicoli a motore
per scopi particolari1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 757
▼M20
ALLEGATO 76
CONDIZIONI ECONOMICHE NELL'AMBITO DEL REGIME DI TRASFORMAZIONE
SOTTOCONTROLLODOGANALE
(Articolo552)
Parte A
Le condizioni economiche si considerano soddisfatte per i seguenti tipi di merci e operazioni:
Colonna1 Colonna2
N.
progres-
sivoMerci Trasformazione
1 Merci di qualsiasi specie Trasformazione in campioni presentati tal quali o
sotto formadi collezione
2 Merci di qualsiasi specie Riduzione in cascami e rottami o distruzione
3 Merci di qualsiasi specie Denaturazione
4 Merci di qualsiasi specie Recupero di parti o di elementi5 Merci di qualsiasi specie Separazione e/o distruzione di parti avariate6 Merci di qualsiasi specie Trasformazione volta ad ovviare gli effetti delle
avarie subite
7 Merci di qualsiasi specie Manipolazioni usuali che possono essere effettuate
nei depositi doganali o nelle zone franche
8 Merci di qualsiasi specie Trasformazione in prodotti adatti a essere incorpo-
rati o utilizzati in aeromobili civili, per i quali sia
rilasciato un certificato di idoneità alla navigazione
aerea da parte di una società autorizzata a tal
scopo dalle autorità aeronautiche europee o
dall'autorità aeronautica di un paese terzo
8a Merci di qualsiasi tipo Trasformazione in prodotti che possono benefi-
ciare della sospensione autonoma dei dazi all'im-
portazione su alcune armi e attrezzature militari
9 Merci menzionate all'articolo 551,
paragrafo 1, secondo trattinoQualsiasi tipo di trasformazione
10 Merci di qualsiasi specie non sotto-
poste amisure di politicaa gricolao
commerciale o soggette a dazi anti-
dumping o a dazi di compensazione
provvisori o definitiviQualsiasi tipo di trasformazione, purché il
vantaggio in termini di dazio derivato dal ricorso
al regime non ecceda l'ammontare di 50 000 EUR
per richiedente e per anno civile.
11 Qualsiasi tipo di componente elet-
tronico, parti, assemblaggi (inclusi i
sottoassemblaggi) o materiali (elet-
tronici o meno) che sono indispen-
sabili al funzionamento elettronico
del prodotto trasformatoTrasformazione in prodotti delle tecnologie dell'in-
formazione:
1. menzionati nell'accordo sul commercio dei
prodotti delle tecnologie dell'informazione adot-
tato dalla decisione n. 97/359/CE del Consiglio
(GU L 155 del 12.6.1997, pag. 1), se alla data
dell'autorizzazione è in vigore un esonero dai
dazi;
2. rientranti in una delle sottovoci NC di cui agli
articoli 1, 2 o 3 del regolamento (CE) n. 2216/
97 del Consiglio (GU L 305 dell'8.11.1997,
pag. 1), se alla data dell'autorizzazione è in
vigore un esonero dai dazi.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 758
▼C11
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Colonna1 Colonna2
N.
progres-
sivoMerci Trasformazione
12 Frazioni solide dell'olio di palma di
cui al codice NC 1511 90 19 o
frazioni liquide dell'olio di palma di
cui al codice NC 1511 90 91 o olio
di cocco di cui al codice NC
1513 11 10 o frazioni liquide
dell'olio di cocco di cui al codice
NC ex 1513 19 30 o olio di palmisti
di cui al codice NC 1513 21 11 o
frazioni liquide dell'olio di palmisti
di cui al codice NC ex 1513 29 30
o olio di babassù di cui al codice
NC 1513 21 19Trasformazione in:
— miscele degli acidi grassi appartenenti ai codici
NC 3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10,
ex 3823 19 30 ed ex 3823 19 90
— acidi grassi appartenenti ai codici NC
2915 70 15, 2915 70 25, ex 2915 90 10,
ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 ed
ex 2916 19 80
— miscele di esteri metilici degli acidi grassi
appartenenti al codice NC ex 3824 90 95
— esteri metilici degli acidi grassi appartenenti ai
codici NC ex 2915 70 20, ex 2915 70 80,
ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 ed
ex 2916 19 80
— miscele di alcoli grassi appartenenti al codice
NC 3823 70 00
— alcoli grassi appartenenti ai codici NC
2905 16 80, 2905 17 00 e 2905 19 00
— glicerina appartenente al codice NC 1520 00 00
13 Olio di ricino di cui al codice NC
1515 30 90Trasformazione per ottenere:
— olio di ricino idrogenato (detto «opalwax») del
codice NC 1516 20 10
— acido 12 −idrossistearico (purezza inferiore al
90 %) del codice NC ex 3823 19 10
— acido 12 −idrossistearico (purezza pari al 90 %
o superiore) del codice NC ex 2918 19 99
— glicerinadel codice NC 2905 45 00
14 Tabacchi del capitolo 24 della NC Trasformazione nei tabacchi «omogeneizzati» o
«ricostituiti» rientranti nella voce NC 2403 91 00
e/o in polvere di tabacco rientrante nel codice NC
2403 99 90
15 Tabacchi greggi o non lavorati di
cui al codice NC 2401 10
Tabacchi greggi o non lavorati
parzialmente scostolati di cui al
codice NC ex 2401 20Trasformazione in tabacchi parzialmente o total-
mente scostolati di cui al codice NC 2401 20 e in
cascami di tabacco di cui al codice NC 2401 30 00
16 Prodotti appartenenti ai codici NC:
2707 10, 2707 20, 2707 30,
2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30,
2707 99 91, 2707 99 99 e 2710 00Trasformazione nei prodotti rientranti nei codici
NC: 2710 00 71 o 2710 00 72
17 Oli greggi di cui al codice NC
2707 99 11Trasformazione nei prodotti rientranti nei codici
NC: 2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90,
2707 50 90, 2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90,
2902 30 90, 2902 41 00 2902 42 00, 2902 43 00,
2902 44 90
18 Gasoli aventi tenore, in peso, di
zolfo superiore a 0,2 %, apparte-
nenti al codice NC 2710 00 68,
cherosene di cui al codice
NC2710 00 55, acqua ragia (white
spirit) di cui al codice NC
2710 00 21Misceladei prodotti dellacolonna1 o misceladi
uno e/o l'altro dei prodotti della colonna 1 con
gasolio avente tenore, in peso, di zolfo non supe-
riore a 0,2 % menzionati al codice NC 2710 00 66
o 2710 00 67, al fine di ottenere gasolio avente
tenore, in peso, di zolfo non superiore a0,2 %
appartenente al codice NC 2710 00 66 o
2710 00 67
19 Materiali in PVC di cui al codice
NC 3921 90 60Trasformazione in schermi per proiezioni del
codice NC 9010 60 00
20 Calzature da pattinaggio senza
pattini incorporati rientranti nelTrasformazione in:
Pattini da ghiaccio del codice NC 9506 70 101993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 759
▼M20
Colonna1 Colonna2
N.
progres-
sivoMerci Trasformazione
codice NC 6402 19 00
Calzature da pattinaggio senza
pattini incorporati rientranti nel
codice NC 6403 19 00Pattini a rotelle del codice NC 9506 70 30
21 Telai con motore equipaggiati di
cabina, rientranti nel codice NC
8704 21 31Trasformazione in autopompe antincendio dotate
di attrezzatura completa antincendio e/o di salva-
taggio, menzionate nel codice NC 8705 30 00
Parte B
Per i seguenti tipi di merci e di operazioni, non menzionate nella parte A, le condizioni economiche
dovranno essere valutate dal comitato:
Colonna1 Colonna2
N.
progres-
sivoMerci Trasformazione
Tutte le merci sottoposte amisure
agricole o soggette a dazi antidum-
ping o a dazi di compensazione
provvisori o definitiviQualsiasi tipo di trasformazione1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 760
▼M20
ALLEGATO 77
(Articolo 581)
Casi in cui il vincolo di merci al regime di ammissione temporanea per mezzo
di dichiarazione scritta non è soggetto alla costituzione di una garanzia
1. Materiali appartenenti a compagnie aeronautiche, navali o aziende ferroviarie
o a enti postali e da questi utilizzati per il traffico internazionale, purché visi-
bilmente contrassegnati.
2. Imballaggi importati vuoti, recanti marchi indelebili e non amovibili.
3. Materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi importati da orga-
nismi statali o autorizzati.
4. Attrezzatura medica, chirurgica e da laboratorio destinata a ospedali o strut-
ture mediche che ne abbiano urgente bisogno.
5. Vincolo al regime di ammissione temporanea di merci trasferite ai sensi
dell'articolo 513, qualora il precedente titolare abbia ottenuto il regime di
ammissione temporanea in conformità agli articoli 229 o 232.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 761
▼B
ALLEGATO 104
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 762
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 763
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 764
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 765
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 766
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 767
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 768
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 769
▼M20
▼M12
▼B
ALLEGATO 109
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 770
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 771
▼B
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'ATTESTATO CONCERNENTE LA
POSIZIONE DOGANALE DELLE MERCI COLLOCATE IN ZONA
FRANCAOINDEPOSITOFRANCO
1. Il formulario su cui è redatto l'attestato della posizione doganale delle merci
collocate in zona franca o in deposito franco è stampato su carta priva di
paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e
65 g/m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un
numero di serie destinato ad individualizzarlo.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue
ufficiali della Comunità designata dall'autorità doganale dello Stato membro
che rilascia l'attestato.
5. Il formulario non deve contenere cancellazioni o alterazioni. Le modifiche
eventualmente da apportarvi devono essere effettuate cancellando le indica-
zioni errate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute. Ogni modifica
così operata deve essere approvata dal compilatore e vistata dall'autorità
doganale.
6. Gli articoli devono essere indicati nell'attestato uno dopo l'altro, senza inter-
linee, ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'ordine.
Immediatamente dopo l'ultimo articolo deve essere tracciata una linea oriz-
zontale. Gli spazi non utilizzati devono essere annullati in modo da rendere
impossibili ulteriori aggiunte.
7. L'originale del formulario compilato e una copia devono essere presentati
all'autorità doganale competente all'entrata delle merci nella zona franca o
nel deposito franco o al momento della presentazione della dichiarazione in
dogana, secondo il caso. Dopo aver vistato il formulario, l'autorità doganale
conserva una copia dell'attestato.
8. Quando l'attestato venga compilato dall'operatore conformemente all'articolo
819, paragrafo 2, la casella n. 5 può essere:
— o preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio doganale
competente e della firma di un funzionario di questa autorità, oppure
— corredata dall'operatore dell'impronta di un timbro speciale in metallo
ammesso dall'autorità doganale.
L'operatore conserva copia dell'attestato unitamente alla contabilità di magaz-
zino.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 772
▼B
ALLEGATO 110
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 773
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 774
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 775
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 776
▼B
NOTARELATIVAALBOLLETTINOD'INFORMAZIONEINF3
1. I formulari sono stampati su carta bianca, non contenente pasta meccanica,
collata per scrittura e del peso di almeno 40 g/m2.
2. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm, è ammessa una tolleranza di
5 mm in meno e di 8 mm in più; la sua presentazione grafica deve essere
scrupolosamente rispettata ad eccezione delle dimensioni delle caselle 6 e 7.
3. Spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie per la stampa dei
formulari. Ogni formulario reca un numero di serie, prestampato o meno,
che lo contraddistingue.
4. I formulari sono stampati in una delle lingue ufficiali della Comunità stabilita
dall'autorità competente dello Stato membro di esportazione. Essi sono
compilati nella lingua in cui sono stampati. Se necessario, l'autorità dell'uf-
ficio doganale di reintroduzione in cui il bollettino INF 3 deve essere
presentato può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingue uffi-
ciali di tale Stato membro.1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 777
▼M13
ALLEGATO 110 BIS
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 778
▼M13
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 779
▼B
ALLEGATO 111
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 780
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 781
▼B
►(1)M211993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 782
▼B
ALLEGATO 112
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 783
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 784
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 785
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 786
▼B
ALLEGATO 113
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 787
▼B
1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 788
▼B
DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DEL CODICE DOGANALE COMUNITARIO
SOMMARIO DELLE DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE DEL CODICE
PARTEI: DISPOSIZIONID'APPLICAZIONEDICARATTEREGENERALE
TITOLO I: GENERALITÀCapitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: DecisioniCapitolo 3: Procedimenti informatici
TITOLO II: INFORMAZIONI VINCOLANTI
Capitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: Procedura per l'ottenimento delle informazioni vincolanti - Notifica al richie-
dente e trasmissione alla Commissione
Capitolo 3: Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergenti
Capitolo 4: Portata giuridica delle informazioni vincolanti
Capitolo 5: Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni vinco-
lanti
TITOLO IV: ORIGINE DELLE MERCI
Capitolo 1: Origine non preferenziale
Sezione 1: Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l'origineSottosezione 1: materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combi-
nata
Sottosezione 2: prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI
della nomenclatura combinata
Sottosezione 3: disposizioni comuni per tutti i prodottiSezione 2: Disposizioni d'applicazione relative ai pezzi di ricambioSezione 3: Disposizioni d'applicazione relative ai certificati di origineSottosezione 1: disposizioni relative ai certificati generali di origine
Sottosezione 2: disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni prodotti
agricoli che beneficiano di regimi speciali
a) certificati d'origineb) cooperazione amministrativa
Capitolo 2: Origine preferenziale
Sezione 1: Sistema delle preferenze generalizzate
Sottosezione 1: definizione dellanozione di prodotti origina riSottosezione 2: prove dell'origine:
a) certificato di origine, modulo Ab) dichiarazione su fattura
Sottosezione 3 metodi di cooperazione amministrativaSottosezione 4: Ceutae MelillaSottosezione 5: disposizioni finale
Sezione 2 Paesi e territori beneficiari delle preferenze tariffarie concesse unilateral-
mente dalla Comunità in favore di taluni paesi o territori
Sottosezione 1: definizione dellanozione di prodotti origina riSottosezione 2: provadell'origine:
a) certificato di circolazione delle merci EUR.1
b) dichiarazione su fattura
Sottosezione 3: metodi di cooperazione amministrativaSottosezione 4: Ceutae Melilla1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 789
▼B
TITOLO V: VALORE DOGANALE
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generale
Capitolo 2: Disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenzaCapitolo 3: Disposizioni relative al luogo d'introduzione nella ComunitàCapitolo 4: Disposizioni relative alle spese di trasportoCapitolo 5: Valutazione dei supporti informatici destinati ad essere impiegati in attrezza-
ture per l'elaborazione dei dati
Capitolo 6: Disposizioni relative ai tassi di cambio
Capitolo 7: Procedure semplificate per determinate merci deperibili
Capitolo 8: Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi documentiTITOLO VI: INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGANALECapitolo 1: Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell'interessatoCapitolo 2: Dichiarazione sommariaCapitolo 3: Custodia temporaneaCapitolo 4: Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima o
aerea
Sezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2 Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli registrati
nel traffico viaggiatori
TITOLO VII: DICHIARAZIONE IN DOGANA - PROCEDURA NORMALE
Capitolo 1: Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2 Formulari da utilizzareSezione 3: Indicazioni richieste secondo il regime doganale previstoSezione 4: Documenti da allegare alla dichiarazione in doganaCapitolo 2: Dichiarazione in dogana con procedura informaticaCapitolo 3: Dichiarazione in dogana verbale o con altro attoSezione 1: Dichiarazioni verbaliSezione 2: Dichiarazioni in dogana fatte con altro attoSezione 3: Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2Sezione 4: Traffico postale
TITOLO VIII: VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL'UFFICIO DOGA-
NALE ED ALTRE MISURE PRESE DALL'UFFICIO DOGANALE
TITOLO IX: PROCEDURE SEMPLIFICATECapitolo 1: Disposizioni generaliCapitolo 2: Merci dichiarate per l'immissione in libera praticaSezione 1: Dichiarazione incompleta
Sezione 2: Procedura di dichiarazione semplificata
Sezione 3: Proceduradi domicilia zioneCapitolo 3: Merci dichiarate per un regime doganale economicoSezione 1: Vincolo ad un regime doganale economicoSottosezione 1: merci dichiarate per il regime di deposito doganale
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificataC. proceduradi domicilia zione
Sottosezione 2: merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto
controllo doganale o l'ammissione temporanea
A. dichiarazione incompleta1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 790
▼B
B. procedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Sottosezione 3: merci dichiarate per il perfezionamento passivo
Sottosezione 4: disposizioni comuniSezione 2: Appuramento di un regime doganale economicoCapitolo 4: Merci dichiarate per l'esportazioneSezione 1: Dichiarazione incompletaSezione 2: Procedura di dichiarazione semplificataSezione 3: Proceduradi domicilia zioneSezione 4: Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
SECONDAPARTE: DESTINAZIONIDOGANALI
TITOLO I: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICACapitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Destinazione particolareCapitolo 3 Gestione delle misure tariffarieSezione 1: Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico
delle date di accettazione delle dichiarazioni
Sezione 2: Sorveglianza delle importazioniTITOLO II: POSIZIONE DOGANALE E TRANSITO DELLE MERCICapitolo 3: Posizione doganale delle merciSezione 1: Disposizioni generaliSezione 2: Provadellaposizione comunita ria
Sottosezione 1: documento T2L
Sottosezione 2: documenti commercialiSottosezione 3: altre prove applicabili a talune operazioniSottosezione 4: prova della posizione comunitaria delle merci fornita da uno speditore auto-
rizzato
Sottosezione 5: disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e agli altri
prodotti estratti dal mare mediante navi
Capitolo 4: Transito comunitarioSezione 1: Disposizioni generaliSezione 2: Funzionamento del regimeSottosezione 1: garanzia isolata
Sottosezione 2: mezzi di trasporto e dichiarazioni
Sottosezione 3: procedure daseguire presso l'ufficio di pa rtenzaSottosezione 4: procedure da seguire in fase di trasportoSottosezione 5: procedure daseguire presso l'ufficio di destina zioneSottosezione 6: controllo sullaconclusione del regimeSottosezione 7: disposizioni supplementari applicabili in caso di scambio tra le autorità
competenti di dati riguardanti il transito mediante l'uso di tecnologie dell'in-
formazione e di reti informatiche
Sezione 3: SemplificazioniSottosezione 1: disposizioni generali in materia di semplificazioni
Sottosezione 2: garanzia globale e dispensa dalla garanzia
Sottosezione 3: distinte di carico specialiSottosezione 4: utilizzazione di sigilli di modello specialeSottosezione 5: dispensa dall'itinerario vincolanteSottosezione 6: statuto di speditore autorizzato1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 791
▼B
Sottosezione 7: statuto di destinatario autorizzato
Sottosezione 8: procedure semplificate specifiche per le merci trasportate per ferrovia o
mediante grandi contenitori
A. disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari
B. disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitori
C. altre disposizioni
D. campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure sempli-
ficate
Sottosezione 9: procedure semplificate specifiche per i trasporti per via aerea
Sottosezione 10: procedure semplificate specifiche per i trasporti marittimi
Sottosezione 11: procedura semplificata specifica per i trasporti mediante condutture
Sezione 4: Obbligazione doganale e riscossione
Capitolo 9: Trasporti effettuati in procedura TIR o ATA
Sezione 1: Disposizioni comuni
Sezione 2: ProceduraTIR
Sezione 3: ProceduraATA
Capitolo 10: Trasporti effettuati con il formulario 302
Capitolo 10 bis: Procedura applicabile alle spedizioni postali
TITOLO III: REGIMI DOGANALI ECONOMICI
Capitolo 1: Disposizioni di base comuni a diversi regimi
Sezione 1: Definizioni
Sezione 2: Domanda di autorizzazione
Sezione 3: Autorizzazione unica
Sezione 4: Condizioni economiche
Sezione 5: Decisione di autorizzazione
Sezione 6: Altre disposizioni sul funzionamento del regime
Sottosezione 1: disposizioni generali
Sottosezione 2: trasferimenti
Sottosezione 3: scritture
Sottosezione 4: tasso di rendimento e modalità di calcolo
Sottosezione 5: interessi compensatori
Sottosezione 6: appuramento
Sezione 7: Cooperazione amministrativa
Capitolo 2: Deposito doganale
Sezione 1: Disposizioni generaliSezione 2: Condizioni supplementari per la concessione dell'autorizzazione
Sezione 3: Contabilità di magazzino
Sezione 4: Altre disposizioni sul funzionamento del regime
Capitolo 3: Perfezionamento attivo
Sezione 1: Disposizioni generali
Sezione 2: Condizioni supplementari per la concessione dell'autorizzazione
Sezione 3: Disposizioni sul funzionamento del regime
Sezione 4: Disposizioni sul funzionamento del sistema della sospensione
Sezione 5: Disposizioni sul funzionamento del sistema del rimborso
Capitolo 4: Trasformazione sotto controllo doganale
Capitolo 5: Ammissione temporanea
Sezione 1: Disposizioni generali1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 792
▼B
Sezione 2: Condizioni per l'esonero totale dai dazi all'importazione
Sottosezione 1: mezzi di trasporto
Sottosezione 2: effetti personali dei viaggiatori, merci importate per fini sportivi e materiale
destinato al conforto dei marittimi
Sottosezione 3: materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi; materiale medico-
chirurgico e di laboratorio; animali; merci destinate ad essere utilizzate in
zone di frontiera
Sottosezione 4: supporti di suono, di immagini o d'informazioni; materiale di propaganda;
materiale professionale; materiale pedagogico e scientifico
Sottosezione 5: imballaggi; stampi, matrici, cliché, disegni e progetti, strumenti di misura, di
controllo e di verifica e altri oggetti similari; utensili e strumenti speciali;
merci che devono essere impiegate per l'effettuazione di prove o che devono
essere sottoposte aprove; ca mpioni; mezzi di produzione sostitutivi
Sottosezione 6: merci destinate a manifestazioni o merci per venditaSottosezione 7: pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali; altre merci
Sezione 3: Disposizioni sul funzionamento del regime
Capitolo 6: Perfezionamento passivo
Sezione 1: Condizioni supplementari per il rilascio dell'autorizzazione
Sezione 2: Disposizioni sul funzionamento del regimeSezione 3: Disposizioni sull'esonero dal dazio
TITOLO IV: DISPOSIZIONI D'APPLICAZIONE RELATIVE ALL'ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Esportazione definitiva
Capitolo 2: Esportazione temporanea con carnet ATA
TITOLO V: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
Capitolo 1: Zone franche e depositi franchi
Sezione 1: Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3Sottosezione 1: definizioni e disposizioni generali
Sottosezione 2: riconoscimento della contabilità di magazzino
Sezione 2: Disposizioni sulle zone franche soggette a modalità di controllo di tipo I e
sui depositi franchi
Sottosezione 1: controlliSottosezione 2: altre disposizioni sulla gestione della zona franca soggetta al controllo di
tipo I e dei depositi franchi
Sezione 3: Disposizioni sulle zone franche soggette al controllo di tipo II
Capitolo 2: Riesportazione, distruzione e abbandono
TITOLO VI: MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMU-
NITÀ
PARTEIII: Operazioniprivilegiate
TITOLO I: MERCI IN REINTRODUZIONE
TITOLO II: PRODOTTI DELLA PESCA MARITTIMA E ALTRI PRODOTTI
ESTRATTI DAL MARE TERRITORIALE DI UN PAESE TERZO DA
NAVI DA PESCA COMUNITARIE
PARTEIV: OBBLIGAZIONEDOGANALE
TITOLO I: GARANZIE
TITOLO II: NASCITA DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Capitolo 1: Innosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funzionamento
della custodia temporanea o del regime doganale
Capitolo 2: Perdite naturali
Capitolo 3: Merci che si trovano in una posizione particolare
TITOLO III: RECUPERO DELL'IMPORTO DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 793
▼B
TITOLO IV: RIMBORSO O SGRAVIO DEI DAZI ALL'IMPORTAZIONE O ALL'E-
SPORTAZIONE
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Disposizioni d'applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codiceSezione 1: Domanda
Sezione 2: Proceduraper laconcessione
Capitolo 3: Disposizioni specifiche relative all'applicazione dell'articolo 239 del codiceSezione 1: Decisioni spettanti alle autorità doganali degli Stati membri
Sezione 2: Decisioni spettanti alla Commissione
Capitolo 4: Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
PARTEIVbis: CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINA-
ZIONEDELLEMERCI
PARTEV: DISPOSIZIONIFINALI
ALLEGATI1993R2454 — IT — 01.09.2003 — 006.002 — 794