1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1255/1999 DEL CONSIGLIO
del 17 maggio 1999
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
(GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 262 dell’8.10.1999, pag. 23 (1255/1999)
►C2Rettifica, G U L 2 del 5.1.2000, pag. 78 (1255/1999)
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1255/1999 DEL CONSIGLIO
del 17 maggio 1999
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
viso il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gliarticoli36 e 37,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
visto il parere del Comitato delle regioni(4),
visto il parere della Corte dei conti (5),
(1)considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato
comune dei prodotti agricoli dovrebbe accompagnarsi l’instaura-zione di una politica agricola comune e che tale politica dovrebbecomportare in particolare un’organizzazione comune dei mercatiagricoli, la quale può assumere forme diverse secondo i prodotti;
(2)considerando che la politica agricola comune ha lo scopo diattuare gli obiettivi dell’articolo33 del trattato; che, nel settoredel latte, per stabilizzare i mercati e assicurare un equo tenore divita alla popolazione agricola, è necessario che gli organismid’intervento, sulla base di un sistema di prezzo unico, possanoprendere misure d’intervento sul mercato comprendenti l’acquistodi burro e latte scremato in polvere e la concessione di aiutiall’ammasso privato per i medesimi prodotti; che tuttavia talimisure dovrebbereo essere uniformate per non ostacolare la liberacircolazione dei prodotti in causa all’interno della Communità;
(3)considerando che il regolamente (CEE) n. 3950/92 del Consiglio,del 28 dicembre 1992 che istituisce un prelievo supplementarenel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(
6), ha istituito
un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodottilattiero-caseari volto a ridurre sia lo squilibrio tra offerta edomanda di latte e prodotti lattiero-caseari, sia le conseguentieccedenze strutturali; che questo regime resterà in vigore per ottoulteriori periodi consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal1
oaprile 2000;
(4)considerando che, per incentivare il consumo di latte e prodottilattiero-caseari nella Comunità e per migliorare la competività ditali prodotti sui mercati internazionali, è opportuno diminuire illivello del sostegno del mercato, in particolare mediante unariduzione graduale dei prezzi indicativi e dei prezzi d’interventodel burro e del latte scremato in polvere con decorrenza 1
oluglio
2005;
(5)considerando che l’attuazione di un regime d’intervento per ilburro dovrebbe salvaguardare la competitività del burro sulmercato e permettere un ammasso quanto più possibile razionale;che i requisiti qualitativi a cui deve rispondere il burro costitui-scono un fattore determinante per il raggiungimento di tali obiet-tivi; che gli acquisiti all’intervento andrebbero operati nella
(1) GU C 170 del 4.6.1998, pag. 38.
(2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
(3) GU C 407del 28.12.1998, pag. 203.
(4) GU C 93 del 6.4.1999, pag. 1.
(5) GU C 401 del 22.12.1998, pag. 3.
(6) GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1256/1999 (vedi pagina 73 della presente Gazzettaufficiale).
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 3
▼B
misura necessaria a salvaguardare la stabilità del mercato,
facendo riferimento al prezzo di mercato del burro negli Statimembri, e dovrebbero essere effettuati mediante gara;
(6)considerando che è opportuno limitare la concessione di aituiall’ammasso privato al burro prodotto con crema e latte di originecomunitaria e conservare un riferimento alle classi nazionali diqualità come requisito di ammissibilità;
(7)considerando che è necessario prevedere, oltre agli interventi peril burro e la crema fresca, altre misure d’intervento comunitarieintese a sostenere la valorizzazione delle sostanze proteiche dellatte e i prezzi di quei prodotti che influiscono con particolarerilievo sulla formazione dei prezzi alla produzione del latte; chedette misure dovrebbero consistere in acquisti all’intervento dilatte scremato in polvere e nella concessione di aiuti all’ammassoprivato del medesimo prodotto; che tuttavia i normali acquistiall’intervento di latte scremato in polvere possono essere sospesial raggiungimento di un dato quantitativo ed essere sostituiti daacquisti mediante gara;
(8)considerando che, per evitare distorsioni tra gli operatori chevendono all’intervento, e ai fini di una sana gestione dei fondicomunitari, appare opportuno fissare un requisito minimo relativoal tenore in proteine del latte scremato in polvere acquistatoall’intervento; che è opportuno fissare tale tenore tenendo contodelle regole commerciali correnti e in modo da evitare che essodiventi un criterio di esclusione dei prodotti dall’intervento;
(9)considerando che per contribuire all’equilibrio del mercato dellatte e stabilizzare i prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseariè opportuno prevedere misure complementari volte ad aumentarele possibilità di smercio dei prodotti lattiero-caseari; che talimisure dovrebbero comprendere sia la concessione di aiutiall’ammasso privato di taluni tipi di formaggi, sia la concessionedi aiuti alla commercializzazione di alcuni prodotti lattiero-caseari destinati a specifici usi e destinazioni;
(10)considerando che allo scopo di incentivare il consumo di latte trai giovani occorre prevedere la possibilità di una partecipazionedella Comunità alle spese inerenti alla concessione di aiuti per lafornitura di latte agli allievi nelle scuole;
(11)considerando che, in seguito alla riduzione del sostegno delmercato nel settore del latte, occorre introdurre misure disostegno del reddito dei produttori di latte; che tali misuredovrebbero consistere in un premio per il settore lattiero, la cuientità sia fatta evolvere parallelamente alla graduale riduzione delsostegno del mercato; che il livello del sostegno al reddito deisingoli produttori andrebbe calcolato in base ai quantitativi diriferimento individuali dei produttori interessati; che per garantireuna corretta applicazione del regime, per tener conto degliimpegni multilaterali della Comunità e per ragioni inerenti alcontrollo del bilancio è opportuno disporre che il sostegnoglobale ai redditi venga mantenuto al livello corrispondente aiquantitativi di riferimento totali degli Stati membri alla data dientrata in vigore del presente regolamento;
(12)considerando che le condizioni di produzioni del latte e i redditidei produttori variano notevolmente nelle diverse regioni diproduzione della Comunità; che un regime a livello comunitario,con la concessione a tutti i produttori di pagamenti uniformi peril settore lattiero, sarebbe troppo rigido per rispondere in manieraadeguata alle differenze strutturali e naturali e alle diverseesigenze che ne derivano; che pertanto è opportuno prevedereuna struttura flessibile per i pagamenti comunitari supplementari,che dovranno essere fissati e versati dagli Stati membri entroimporti globali determinati e secondo alcuni criteri comuni; chegli importi globali in parola dovrebbero essere attribuiti agli Statimembri sulla base dei rispettivi quantitativi globali di riferimentodi latte; che i criteri comuni sono tra l’altro destinati ad impedireche i pagamenti supplementari determinino dsicriminazioni e afare in modo che i pertinenti impegni multilaterali della Comu-
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 4
▼B
nità siano integralmente rispettati; che è essenziale, in particolare,
che gli Stati membri siano tenuti ad usare i loro poteri discrezio-nali esclusivamente in base a criteri oggettivi, per salvaguardarepienamente il principio del trattamento paritario e da evitaredistorsioni del mercato e della concorrenza; che occorre stabilirequali forme possono assumere i pagamenti supplementari; chetali forme dovrebbero consistere in integrazioni del premio epagamenti per superficie;
(13)considerando che le integrazioni del premio dovrebbero essereconcesse a complemento degli importi di premio del settorelattiero concessi per tonnellata di quantitativi disponibili di riferi-mento del premio; che occorre altresì limitare l’ammontareglobale del sostegno che può essere annualmente concesso perimporto di premio;
(14)considerando che i pagamenti supplementari per superficiedovrebbero essere concessi soltanto per i pascoli permanenti chenon beneficiano di altre misure comunitarie di sostegno delmercato; che i pagamenti per superficie dovrebbero essere corri-sposti limitatamente alle superfici regionali di base di pascolipermanenti che gli Stati membri determineranno conformementea dati storici di riferimento; che l’importo massimo per ettaroerogabile a titolo di pagamento per superficie, compresi i paga-menti supplementari per superficie nell’ambito dell’organizza-zione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, dovrebbeessere paragonabile al sostegno medio per ettaro concesso in baseal regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi;
(15)considerando che per conseguire l’effetto economico desiderato ipagamenti diretti devono esser concessi entro determinati limitidi tempo;
(16)considerando che, qualora la somministrazione di somatotropinabovina alle vacche da latte fosse vietata dalla legislazione comu-nitaria, la Commissione dovrebbe definire sanzioni analoghe aquelle previste dall’organizzazione comune dei mercati nelsettore delle carni bovine nel caso di utilizzazione di talunesostanze proibite nell’ambito della produzione di carni bovine;
(17)considerando che la realizzazione di un mercato unico comuni-tario nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari implical’instaurazione di un regime unico degli scambi alle frontiereesterne della Comunità; che un regime degli scambi checomprenda, oltre a misure d’intervento, anche dazi all’importa-zione e restituzioni all’esportazione dovrebbe in linea di massimastabilizzare il mercato comunitario; che il regime degli scambidovrebbe basarsi sugli impegni assunti nell’ambito dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round;
(18)considerando che per controllare il volume degli scambi di latte eprodotti lattiero-caseari con i paesi terzi occorre istituire, peralcuni prodotti, un regime di titoli d’importazione e di esporta-zione che preveda la costituzione di una cauzione volta a garan-tire l’effettiva realizzazione delle operazioni per le quali i titolivengono rilasciati;
(19)considerando che al fine di evitare o neutralizzare eventualieffetti pregiudizievoli sul mercato comunitario conseguentiall’importazione di taluni prodotti agricoli, l’importazione di unoo più di tali prodotti dovrebbe essere soggetta al pagamento di undazio addizionale, in presenza di determinati presupposti;
(20)considerando che, ove ricorrano determinate condizioni, è oppor-tuno attribuire alla Commissione la competenza di aprire e gestirei contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusiin conformità del trattato o da altri atti del Consiglio; che inoltrela Commissione dovrebbe disporre di analoga competenza conriguardo a taluni contingenti tariffari aperti da paesi terzi;
(21)considerando che la possibilità di concedere, all’esportazioneverso i paesi terzi, una restituzione basata sulle differenze tra iprezzi praticati nella Comunità e quelli praticati sul mercato
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 5
▼B
mondiale, entro i limiti fissati dall’accordo OMC sull’agricol-
tura(1), è finalizzata a salvaguardare la partecipazione della
Communità al commercio internazionale del latte e dei prodottilattiero-caseari; che tale restituzione dovrebbe essere soggetta alimiti di quantità e di valore;
(22)considerando che il rispetto dei limiti di valore dovrebbe essereaccertato al momento della fissazione delle restituzioni medianteun controllo dei pagamenti secondo la disciplina del Fondoeuropeo agricolo di orientamento e di garanzia; che il controllopuò essere agevolato dall’obbligo di fissare in anticipo l’entitàdelle restituzioni, pur ammettendo la possibilità che, in caso direstituzioni differenziate, venga modificata la specifica destina-zione all’interno di una zona geografica nella quale si applicaun’unica aliquota della restituzione; che, nell’ipotesi di uncambiamento di destinazione, dovrebbe essere versata la restitu-zione applicabile per l’effettiva destinazione, senza tuttavia supe-rare l’importo previsto per la destinazione cui si riferiva la fissa-zione anticipata;
(23)considerando che per garantire il rispetto dei limiti quantitativi ènecessario introdurre un sistema di controllo affidabile ed effi-cace; che, a tale scopo, occorre vincolare la concessione di resti-tuzioni ad un titolo di esportazione; che le restituzioni dovrebberoessere concesse, entro i limiti disponibili, in funzione della speci-fica situazione di ciascun prodotto interessato; che deroghe a talenorma possono essere previste esclusivamente per prodottitrasformati non compresi nell’allegatoII del trattato, ai quali nonsi applicano limiti quantitativi, e per operazioni di aiuto alimen-tare, esenti da qualsiasi limite; che il controllo dei quantitativiesportati con il beneficio di restituzioni durante le campagne dicommercializzazione secondo quanto previsto dall’accordo OMCsull’agricoltura dovrebbe essere svolto sulla base dei titoli diesportazione rilasciati per ciascuna campagna;
(24)considerando che, a complemento del sistema suindicato, èopportuno prevedere, nella misura necessaria al suo buon funzio-namento, la possibilità di disciplinare il ricorso al traffico diperfezionamento attivo e, nella misura richiesta dalla situazionedel mercato, il divieto di tale ricorso;
(25)considerando che occorre prevedere la possibilità di prenderemisure quando il mercato della Comunità subisce o potrebbesubire turbative a causa di forti aumenti o flessioni dei prezzi;
(26)considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinun-ciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esternedella Comunità; che tuttavia, in circostanze eccezionali, il mecca-nismo del mercato interno e dei dazi potrebbe non operareadeguatamente; che, per non lasciare in tali casi il mercato comu-nitario senza difesa contro le turbative che potrebbero derivarne,è opportuno permettere alla Comunità di adottare rapidamentetutte le misure necessarie; che tali misure dovrebbero essereconformi agli obblighi derivati dai pertinenti accordi OMC;
(27)considerando che le restrizioni alla libera circolazione, risultantidall’applicazione di misure destinate a prevenire la propagazionedelle malattie degli animali, potrebbero provocare difficoltà sulmercato di uno o più Stati membri; che occorre prevedere lapossibilità di applicare misure eccezionali di sostegno delmercato, intese a rimediare a tali situazioni;
(28)considerando che la realizzazione di un mercato unico potrebbeessere compromessa dalla concessione di determinati aiuti; che èquindi necessario che le disposizioni del trattato che permettonodi valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di proibirequelli che sono incompatibili con il mercato comune possano
(1) GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 6
▼B
essere applicate nell’ambito dell’organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
(29)considerando che lo sviluppo del mercato comune del latte e deiprodotti lattiero-caseari esige che gli Stati membri e la Commis-sione si trasmettano le informazioni necessarie per l’applicazionedel presente regolamento;
(30)considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizionipreviste, è opportuno definire una procedura di stretta coopera-zione tra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito di uncomitato di gestione;
(31)considerando che le spese sostenute dagli Stati membri a causadegli obblighi derivanti dall’applicazione del presente regola-mento devono essere finanziate dalla Comunità conformementeal regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17maggio1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (
1);
(32)considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settoredel latte e dei prodotti lattiero-caseari deve tener conto, parallela-mente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli33 e131 del trattato;
(33)considerando che l’organizzazione comune dei mercati previstadal regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27giugno1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settoredel latte e dei prodotti lattiero-caseari(
2), è stata più volte modifi-
cata; che, per il loro numero e complessità, i testi in questione,pubblicati in varie Gazzette ufficiali, sono difficili da utilizzare emancano pertanto della chiarezza che deve costituire una caratte-ristica essenziale di tutta la legislazione; che, di conseguenza, essidovrebbero essere consolidati in un nuovo regolamento e ilsuddetto regolamento (CEE) n. 804/68 dovrebbe essere abrogato;che le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 986/68 (
3), 987/
68 (4), 508/71 (5), 1422/78 (6), 1723/81 (7), 2990/82 (8), 1842/
83 (9), 865/84 (10) e 777/87 (11) sono state inserite nel presente
regolamento e che gli atti in parola dovrebbero pertanto essereabrogati;
(34)considerando che il passaggio dalla disciplina del regolamento(CEE) n. 804/68 a quella introdotta dal presente regolamentopotrebbe dar luogo a difficoltà non previste dal presente regola-mento; che, per affrontare questa eventualità, la Commissionedovrebbe poter adottare le necessarie misure transitorie; che laCommissione dovrebbe essere inoltre autorizzata a risolverespecifici problemi pratici,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari disciplina i prodotti seguenti:
(1) Vedi pagina 103 della presente Gazzetta ufficiale.
(2) GU L 148 del 27.6.1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1587/96 (GU L 206 del 16.8.1996, pag. 21).
(3) GU L 169 del 18.7.1968, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1802/95 (GU L 174 del 26.7.1995, pag. 31).
(4) GU L 169 del 18.7.1968, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1435/90 (GU L 138 del 31.5.1990, pag. 8).
(5) GU L 58 dell’11.3.1971, pag. 1.
(6) GU L 171 del 28.6.1978, pag. 14.
(7) GU L 172 del 30.6.1981, pag. 14. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 863/84 (GU L 90 dell’1.4.1984, pag. 23).
(8) GU L 314 del 10.11.1982, pag. 26. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2442/96 (GU L 333 del 21.12.1996, pag. 1).
(9) GU L 183 del 7.7.1983, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1958/97 (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 1).
(10) GU L 90 dell’1.4.1984, pag. 25.
(11) GU L 78 del 20.3.1987, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1634/91 (GU L 150 del 15.6.1991, pag. 26).
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 7
▼B
Codice NC Designazione delle merci
a) 0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta
di zuccheri o di altri dolcificanti
b) 0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti
c) da 0403 10 11 a 39 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri
tipi di latte e creme fermentati o acidificati, ancheconcentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-canti, non aromatizzati, né addizionati di frutta o dicacao
da 0403 90 11 a 69
d) 0404 Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti dicomponenti naturali del latte, anche con aggiunta dizuccheri o di altri dolcificanti, non nominati nécompresi altrove
e) ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte;
paste da spalmare lattiere aventi tenore di materiegrasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 %
f) 0406 Formaggi e latticini
g) 1702 19 00 Lattosio e sciroppo di lattosio senza aggiunta di
aromatizzanti o di coloranti, contenenti, in peso,►
C1meno del 99 % di lattosio ◄, espresso in
lattosio anidro calcolato su sostanza secca
h) 2106 90 51 Sciroppo di lattosio, aromatizzato o colorato
i) ex 2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione deglianimali:
— Preparazioni e alimenti contenenti prodotti ai quali
si applica il presente regolamento, direttamente oin virtù del regolamento (CEE) n. 2730/75 delConsiglio (
1) escluse le preparazioni e gli alimenti
ai quali si applica il regolamento (CEE) n. 1766/92del Consiglio (
2)
(1) GU L 281 dell’1.11.1975, pag. 20. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 2931/95 (GU L 307del 20.12.1995, pag. 10).
(2) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
TITOLO I
MERCATO INTERNO
CAPO I
Prezzi
Articolo 2
Per tutti i prodotti di cui all’articolo1 la campagna lattiera inzia il 1o
luglio e termina il 30 giugno dell’anno successivo.
Articolo 3
1. Il prezzo indicativo franco latteria nella Comunità del latte conte-
nente il 3,7% di materie grasse è fissato a:
— 30,98 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2000 al 30 giugno
2005,
— 29,23 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2005 al 30 giugno
2006,
— 27,47 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2006 al 30 giugno
2007,
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 8
▼B
— 25,72 euro/100 kg a partire dal 1oluglio 2007.
Il prezzo indicativo è stimato pari al prezzo del latte che si tende ad
assicurare per la totalità del latte venduto dai produttori sul mercatodella Comunità e sui mercati esterni.
2. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all’arti-
colo 37, paragrafo2 del trattato, può modificare il prezzo indicativo.
Articolo 4
1. I prezzi d’intervento nella Comunità sono fissati:
a) per il burro, a
— 328,20 euro/100 kg per il periodo dal 1
oluglio 2000 al 30 giugno
2005,
— 311,79 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2005 al 30 giugno
2006,
— 295,38 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2006 al 30 giugno
2007,
— 278,97 euro/100 kg a partire dal 1oluglio 2007;
b) per il latte scremato in polvere, a
— 205,52 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2000 al 30 giugno
2005,
— 195,24 euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2005 al 30 giugno
2006,
— 184,97euro/100 kg per il periodo dal 1oluglio 2006 al 30 giugno
2007,
— 174,69 euro/100 kg a partire dal 1oluglio 2007.
2. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all’arti-
colo 37, paragrafo2 del trattato, può modificare il prezzo d’intervento.
Articolo 5
Il regime dei prezzi è stabilito ferma restando l’attuazione del regime
del prelievo supplementare.
CAPO II
Regime degli interventi
Articolo 6
1. Nel caso in cui i prezzi di mercato del burro si situino, in uno o
più Stati membri, ad un livello inferiore al 92 % del prezzo d’interventoin un periodo rappresentativo, gli organismi d’intervento procedono,negli Stati membri interessati, ad acquisti mediante gara aperta, a condi-zioni da stabilirsi.
Il prezzo di acquisto fissato dalla Commissione non è inferiore al 90 %
del prezzo d’intervento.
Se negli Stati membri interessati i prezzi di mercato raggiungono un
livello pari o superiore al 92 % del prezzo d’intervento di un periodorappresentativo, gli acquisti nell’ambito della procedura di gara vengonosospesi.
2. Gli organismi d’intervento possono acquistare, ai sensi del para-
grafo1, soltanto burro prodotto in un’impresa riconosciuta della Comu-nità, direttamente ed esclusivamente con crema pastorizzata e
a) avente le seguenti caratteristiche:
— un tenore minimo, in peso, di materia grassa butirrica dell’82%
e un tenore massimo, in peso, di acqua del 16 %;
— al momento dell’acquisto, un’età massima da stabilirsi;— conformità a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quan-
tità minima e l’imballaggio;
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 9
▼B
b) rispondente a taluni requisiti da determinarsi, relativi in particolare:
— alla conservazione, fermo restando che gli organismi d’intervento
hanno la facoltà di fissare requisiti supplementari;
— al tenore in acidi grassi liberi;— al tasso di perossido;— alla qualità microbiologica;— alle caratteristiche sensoriali (aspetto, consistenza, gusto e
odore).
Sull’imballaggio del burro rispondente a requisiti di qualità nazionali
possono essere indicate classi nazionali di qualità da stabilirsi.
Se il burro è consegnato ad un magazzino frigorifero situato ad una
distanza superiore ad una distanza da stabilirsi dal luogo in cui eraimmagazzinato, l’organismo d’intervento assume a proprio caricouna quota forfetteria delle spese di trasporto, a condizioni da stabi-lirsi.
3. Sono concessi aiuti all’ammasso privato per:
— la crema;— il burro non salato prodotto con crema o latte in un’impresa ricono-
sciuta della Comunità ed avente un tenore minimo, in peso, dimateria grassa butirrica dell’82% e un tenore massimo, in peso, diacqua del 16 %;
— il burro salato prodotto con crema o latte in un’impresa riconosciuta
della Comunità ed avente un tenore minimo, in peso, di materiagrassa butirrica dell’80%, un tenore massimo, in peso, di acqua del16 % ed un tenore massimo, in peso, di sale del 2 %.
Il burro è differenziato in base a classi nazionali di qualità da stabilirsi e
reca le diciture all’uopo previste.
L’importo dell’aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e
dell’andamento prevedibile dei prezzi del burro fresco e del burroimmagazzinato. Qualora al momento dello svincolo dall’ammasso lecondizioni di mercato abbiano subito un andamento sfavorevole eimprevedibile al momento dell’entrata all’ammasso, l’importo dell’aiutopuò essere aumentato.
L’aiuto all’ammasso privato è subordinato alla conclusione di un
contratto di ammasso, secondo disposizioni da stabilirsi, con l’orga-nismo d’intervento dello Stato membro sul cui territorio sono immagaz-zinati la crema o il burro destinatari dell’aiuto.
Qualora la situazione del mercato lo richieda, la Commissione può
decidere di reimmettere sul mercato, in tutto o in parte, la crema o ilburro oggetto dei contratti di ammasso privato.
4. Lo smaltimento del burro acquistato dagli organismi d’intervento
si effettua ad un prezzo minim o e a condizioni da stabilirsi, tali da non
compromettere l’equilibrio del mercato e da assicurare agli acquirenti laparità di trattamento e di accesso al burro posto in vendita. Se il burroposto in vendita è destinato all’esportazione, possono essere previstecondizioni particolari per garantire che il prodotto non venga sviatodalla sua destinazione e per tener conto delle esigenze peculiari a talivendite.
Qualora il burro oggetto di pubblico ammasso non possa essere smer-
ciato nel corso di una campagne lattiera a condizioni normali, possonoessere adottate misure particolari. Qualora la natura di tali misure logiustifichi, sono altresì adottate misure particolari allo scopo di salva-guardare le possibilità di smaltimento dei prodotti che hanno beneficiatodegli aiuti di cui al paragrafo3.
5. Il regime d’intervento si applica in modo da:
— salvaguardare la posizione concorrenziale del burro sul mercato,— salvaguardare, nella misura del possibile, la qualità iniziale del
burro,
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 10
▼B
— consentire un ammasso quanto più razionale possibile.
6. Ai fini del presente articolo:
— per «latte» si intende il latte di vacca prodotto nella Comunità,— per «crema» si intende la crema ottenuta direttamente ed esclusiva-
mente da latte.
Articolo 7
1. L’organismo d’intervento designato da ciascuno Stato membro
acquista, al prezzo d’intervento e a condizioni da stabilirsi, il lattescremato in polvere di prima qualità di fabbricazione spray, ottenuto inun’impresa riconosciuta della Communità, direttamente ed esclusiva-mente da latte secremato, offertogli nel periodo compreso tra il 1
o
marzo e il 31 agosto e:
— avente un tenore minimo, in peso, di materia proteica del 35,6 %
dell’estratto secco non grasso,
— conforme a requisiti di conservazione da stabilirsi,— conforme a condizioni da stabilirsi per quanto riguarda la quantità
minima e l’imballaggio.
Tuttavia, gli organismi d’intervento acquistano anche il latte scremato in
polvere il cui tenore di materia proteica dell’estratto secco non grassosia inferiore al 35,6 % ma almeno del 31,4 %, purché ricorrano le altrecondizioni indicate al primo comma. In tal caso, il prezzo di acquisto èpari al prezzo d’intervento ridotto dell’1,75 % per punto percentualeinferiore al tenore del 35,6 %.
Il prezzo d’intervento è quello in vigore il giorno della fabbricazione del
latte scremato in polvere e si applica al latte scremato in polvere reso almagazzino designato dall’organismo d’intervento. Se il latte scremato inpolvere è consegnato ad un magazzino situato ad una distanza superioread una distanza da stabilirsi dal luogo in cui era immagazzinato, l’orga-nismo d’intervento assume a proprio carico una quota forfettaria dellespese di trasporto, a condizioni da stabilirsi.
Il latte scremato in polvere può essere immagazzinato esclusivamente in
magazzini rispondenti a condizioni da stabilirsi.
2. La Commissione ha facoltà di sospendere gli acquisti di latte
scremato in polvere di cui al paragrafo1 non appena i quantitativiofferti all’intervento nel periodo dal 1
omarzo al 31 agosto di ciascun
anno superano le 109 000 tonnellate.
In tal caso gli organismi d’intervento possono procedere ad acquisti
nell’ambito di una gara aperta permanente, a condizioni da stabilirsi.
3. La concessione dell’aiuto all’ammasso privato di latte scremato in
polvere di prima qualità, ottenuto in un’impresa riconosciuta dellaComunità, direttamente ed esclusivamente da latte scremato, può esseredecisa in particolare qualora l’andamento dei prezzi e delle scorte di taleprodotto evidenzi un grave squilibrio del mercato che possa essereridotto o appianato mediante un ammasso stagionale. Per poter benefi-ciare di un aiuto, il latte scremato in polvere deve rispondere a condi-zioni da stabilirsi.
L’importo dell’aiuto è fissato tenendo conto delle spese di ammasso e
dell’andamento prevedibile dei prezzi del latte scremato in polvere.
L’aiuto all’ammasso privato è subordinato alla conclusione di un
contratto di ammasso, secondo disposizioni da stabilirsi, con l’orga-nismo d’intervento dello Stato membro sul cui territorio è immagazzi-nato il latte scremato in polvere destinatario dell’aiuto. Qualora lasituazione del mercato lo richieda, la Commissione può decidere direimettere sul mercato, in tutto o in parte, il latte scremato in polvereoggetto dei contratti di ammasso privato.
4. Lo smaltimento del latte scremato in polvere acquistato dagli
organismi d’intervento si effettua ad un prezzo minim o e a condizioni
da stabilirsi, tali da non compromettere l’equilibrio del mercato e daassicurare agli acquirenti la parità di trattamento e di accesso al lattescremato in polvere posto in vendita.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 11
▼B
Se il latte scremato in polvere posto in vendita è destinato all’esporta-
zione, possono essere previste condizioni particolari per garantire che ilprodotto non venga sviato dalla sua destinazione e per tener conto delleesigenze peculiari a tali vendite.
Qualora il latte scremato in polvere oggetto di pubblico ammasso non
possa essere smerciato nel corso di una campagna lattiera a condizioninormali, possono essere adottate misure particolari.
5. Ai sensi del presente articolo, per «latte scremato» si intende il
latte scremato ottenuto direttamente ed esclusivamente da latte di vaccaprodotto nella Comunità.
Articolo 8
1. Aiuti all’ammasso privato sono concessi, a condizioni da stabilirsi,
per i seguenti formaggi:
a) Grana padano di almeno nove mesi di età,
b) Parmigiano reggiano di almeno quindici mesi di età,
c) Provolone di almeno tre mesi di età,
purché rispondano a determinati requisiti.
2. L’importo dell’aiuto all’ammasso privato è fissato tenendo conto
delle spese di ammasso e dell’andamento prevedibile dei prezzi dimercato.
3. All’esecuzione delle misure adottate in applicazione del para-
grafo1 provvede l’organismo d’intervento designato dallo Statomembro nel quale i suddetti formaggi sono stati prodotti ed hannodiritto alla denominazione di origine.
La concessione dell’aiuto all’ammasso privato è subordinata alla
conclusione di un contratto di ammasso con l’organismo d’intervento. Ilcontratto è soggetto a disposizioni da stabilirsi.
Qualora la situazione del mercato lo richieda, la Commissione può
decidere che l’organismo d’intervento reimmetta sul mercato, in tutto oin parte, i formaggi ammassati.
Articolo 9
1. L’aiuto all’ammasso privato può essere concesso per formaggi a
lunga conservazione e per formaggi prodotti con latte di pecora e/o dicapra per i quali sia necessaria una stagionatura di almeno sei mesi,qualora l’andamento dei prezzi e delle scorte di tali formaggi evidenziun grave squilibrio del mercato, che possa essere appianato o ridottomediante un ammasso stagionale.
2. L’importo dell’aiuto è fissato tenendo conto delle spese di
ammasso e del necessario equilibrio tra i formaggi per i quali èconcesso l’aiuto e gli altri formaggi che vengono immessi sul mercato.
3. Qualora la situazione del mercato comunitario lo richieda, la
Commissione può decidere di reimmettere sul mercato, in tutto o inparte, i formaggi oggetto dei contratti di ammasso privato.
4. Se alla scadenza del contratto di ammasso i prezzi di mercato dei
formaggi immagazzinati sono maggiori di quelli del periodo in cui erastato stipulato il contratto stesso, può essere deciso di adeguare diconseguenza l’importo dell’aiuto.
Articolo 10
Sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo42:
a) le modalità d’applicazione del presente capo, in particolare quelle
per la determinazione dei prezzi di mercato del burro,
b) l’ammontare degli aiuti all’ammasso privato di cui al presente capo,
c) le altre decisioni e misure che la Commissione può adottare nel
contesto del presente capo.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 12
▼B
CAPO III
Misure a sostegno della commercializzazione
Articolo 11
1. Sono concessi aiuti per il latte scremato e il latte scremato in
polvere usati nell’alimentazione degli animali quando tali prodottirispondano a determinati requisiti.
Ai fini del presente articolo, sono considerati come latte scremato e latte
scremato in polvere anche il latticello e il latticello in polvere.
2. L’importo degli aiuti è fissato tenendo conto degli elementi
seguenti:
— prezzo d’intervento del latte scremato in polvere,— andamento dell’offerta di latte scremato e di latte scremato in
polvere ed evoluzione del loro impiego nell’alimentazione deglianimali,
— tendenza dei prezzi dei vitelli,— tendenza dei prezzi di mercato delle proteine concorrenti rispetto ai
prezzi del latte scremato in polvere.
Articolo 12
1. Alle condizioni definite conformemente al paragrafo2 viene
concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità etrasformato in caseina e caseinati, purché detto latte e la caseina o icaseinati con esso fabbricati possiedano determinati requisiti.
2. L’aiuto può essere differenziato secondo che il latte scremato sia
trasformato in caseino o in caseinati e in funzione della qualità di taliprodotti.
L’aiuto è fissato tenendo conto degli elementi seguenti:
— prezzo d’intervento del latte scremato in polvere o prezzo di
mercato del latte scremato in polvere spray di prima qualità, se dettoprezzo di mercato è superiore al prezzo d’intervento,
— prezzo di mercato della caseina e dei caseinati, sui mercati comuni-
tari e mondiali.
Articolo 13
In caso di formazione o rischio di formazione di eccedenze di prodotti
lattiero-caseari, la Commissione può decidere che un aiuto vengaconcesso per consentire l’acquisto a prezzo ridotto di crema, burro eburro concentrato da parte di:
a) istituzioni ed organizzazioni senza fini di lucro;
b) forze armate e corpi assimilati degli Stati membri;
c) fabbricanti di prodotti della pasticceria e di gelati alimentari;
d) fabbricanti di altri prodotti alimentari da stabilirsi;
e) per il consumo diretto di burro concentrato.
Articolo 14
1. È concesso un aiuto comunitario per la distribuzione agli allievi
delle scuole di taluni prodotti lattiero-caseari trasformati dei codiciNC 0401, 0403, 0404 90 e 0406, o del codice NC 2202 90.
2. Ad integrazione dell’aiuto comunitario, gli Stati membri possono
concedere aiuti nazionali per la distribuzione agli allievi delle scuole deiprodotti di cui al paragrafo1.
3. Nel caso del latte intero, l’aiuto comunitario è ragguagliato al
95 % del prezzo indicativo per il latte. Nel caso di altri prodotti lattiero-caseari, l’importo dell’aiuto viene fissato tenendo conto dei componentidi latte del prodotto di cui trattasi.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 13
▼B
4. L’aiuto di cui al paragrafo1 è concesso per un quantitativomassimo di 0,25 litri di equivalente latte per allievo e per giorno.
Articolo 15
Sono definiti, secondo la procedura di cui all’articolo42:
a) le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le
condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabiliti;
b) gli importi degli aiuti di cui al presente capo;
c) l’elenco dei prodotti contemplati all’articolo13, letterad) e all’arti-
colo 14, paragrafo1;
d) le altre decisioni e misure eventualmente adottate dalla Commissione
in virtù del presente capo.
CAPO IV
Pagamenti diretti
Articolo 16
1. I produttori possono beneficiare di un premio per i prodotti
lattiero-caseari, concesso per anno civile, per azienda e per tonnellata diquantitativo di riferimento individuale che dà diritto al premio e dispo-nibile nell’azienda.
2. L’importo del premio per tonnellata di quantitativo di riferimento
individuale che dà diritto al premio è fissato a:
— 5,75 euro per l’anno civile 2005,— 11,49 euro per l’anno civile 2006,— 17,24 euro per l’anno civile 2007 e per i successivi.
3. Il quantitativo di riferimento individuale che dà diritto al premio è
pari al quantitativo di riferimento individuale di latte disponibile pressol’azienda il 31 marzo dell’anno civile di cui trattasi, fatte salve leriduzioni derivanti dall’applicazione del paragrafo2. I quantitativi diriferimento individuali che hanno formato oggetto di trasferimentotemporaneo a norma dell’articolo6 del regolamento (CEE) n. 3950/92al 31 marzo dell’anno civile di cui trattasi sono considerati disponibilipresso l’azienda del cessionario per tale anno civile.
Se il 31 marzo di un anno civile la somma di tutti i quantitativi di
riferimento individuali in uno Stato membro risulta superiore allasomma dei corrispondenti quantitativi totali di tale Stato membro stabi-liti all’articolo3, paragrafo2 del regolamento (CEE) n. 3950/92 per ilperiodo di dodici mesi 1999/2000, lo Stato membro interessato prende,basandosi su criteri oggettivi, i necessari provvedimenti per ridurre diconseguenza l’importo totale dei quantitativi di riferimento individualiche dà diritto al premio sul suo territorio relativamente all’anno civile inquestione.
4. Ai fini del presente titolo si applicano le definizioni di «produt-
tore» e di «azienda» di cui all’articolo9 del regolamento (CEE)n. 3950/92.
Articolo 17
1. Gli Stati membri versano, su base annua, pagamenti supplementari
ai produttori del loro territorio, che raggiungono in totale gli importiglobali stabiliti nell’allegatoI. Tali pagamenti vengono effettuatisecondo criteri oggettivi, che tengono conto in particolare delle perti-nenti strutture e condizioni di produzione, nonché garantendo un tratta-mento equo tra i produttori ed evitando distorsioni del mercato e dellaconcorrenza. Essi non sono inoltre legati alle oscillazioni dei prezzi dimercato.
2. Pagamenti supplementari possono essere effettuati sotto forma di
integrazioni del premio (articolo18) e/o di pagamenti per superficie(articolo19).
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 14
▼B
Articolo 18
1. Le integrazioni del premio possono essere corrisposte esclusiva-
mente come complemento come stabilito all’articolo16, paragrafo2.
2. L’importo globale del premio per prodotti lattiero-caseari e
dell’integrazione del premio che può essere concesso per l’importo delpremio per tonnellata di quantitativo di riferimento individuale che dàdiritto al premio non può essere superiore a:
— 13,9 euro per tonnellata per l’anno civile 2005,— 27,8 euro per tonnellata per l’anno civile 2006,— 41,7euro per tonnellata per l’anno civile 2007e per i successivi.
Articolo 19
1. I pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo
permanente:
a) di cui un produttore ha la disponibilità durante l’anno civile di cui
trattasi,
b) non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici di densità di cui
all’articolo15, paragrafo3 del regolamento (CE) n. 1254/1999 delConsiglio, del 17maggio 1999, relativo all’oraganizzazione comunedei mercati nel settore delle carni bovine (
1), e
c) relativamente al quale, per il medesimo anno, non siano stati
richiesti pagamenti in base al regime di sostegno a favore dei colti-vatori di taluni seminativi, al regime di aiuto per i foraggi essiccati,né ai regimi comunitari di aiuto per altre colture permanenti odorticole.
La superficie dei pascoli permanenti in una regione per la quale possono
essere concessi pagamenti per superficie non è maggiore della relativasuperficie regionale di base.
2. Le superfici regionali di base sono stabilite dagli Stati membri a
norma dell’articolo17del regolamento (CE) n. 1254/1999.
3. L’importo massimo per ettaro del pagamento per superficie,
compresi i pagamenti per superficie concessi ai sensi dell’articolo17delregolamento (CE) n. 1254/1999, non può essere superiore a 350 europer l’anno civile 2005 e per i successivi.
Articolo 20
1. Anteriormente al 1
ogennaio 2005 gli Stati membri forniscono alla
Commissione informazioni particolareggiate circa le loro disposizioninazionali relative alla concessione dei pagamenti supplementari. Qual-siasi modifica di tali disposizioni dev’essere comunicata alla Commis-sione entro un mese dall’adozione.
2. Anteriormente al 1
oaprile 2007gli Stati membri presentano alla
Commissione relazioni dettagliate sull’applicazione degli articoli17, 18e 19.
Anteriormente al 1
ogennaio 2008, la Commissione valuta l’applica-
zione degli articoli 17, 18 e 19 ed esamina la ripartizione degli stanzia-menti comunitari tra gli Stati membri conformemente all’allegato I. Senecessario, la Commissione presenta le opportune proposte al Consiglio.
Articolo 21
I pagamenti diretti di cui al presente capo sono versati, previo controllo
del diritto al pagamento, a decorrere dal 16 ottobre dell’anno civile dicui trattasi e, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, entro il30 giugno dell’anno successivo.
(1) Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 15
▼B
Articolo 22
Gli importi dei pagamenti diretti stabiliti al presente capo possono
essere modificati in considerazione dell’andamento della produzione,della produttività e dei mercati, secondo la procedura di cui all’arti-colo 37, paragrafo2 del trattato.
Articolo 23
Qualora la somministrazione di somatotropina bovina alle vacche da
latte non fosse autorizzata della legislazione comunitaria, o in base adessa, oppure qualora la disponibilità di tale sostanza presso le aziendeagricole fosse diversamente disciplinata, la Commissione adotta,secondo la procedura di cui all’articolo42, misure analoghe a quellepreviste dall’articolo23 del reolamento (CE) n. 1254/1999.
Articolo 24
Le modalità di applicazione del presente capo sono adottate dalla
Commissione secondo la procedura di cui all’articolo42.
Articolo 25
Le spese sostenute per l’erogazione dei pagamenti diretti di cui al
presente capo sono considerate relative a misure d’intervento ai sensidell’articolo2, paragrafo2 del ►
C2regolamento (CE) n. 1257/
1999.◄
TITOLO II
SCAMBI CON I PAESI TERZI
Articolo 26
1. Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all’articolo1
è subordinata alla presentazione di un titolo d’importazione. Le esporta-zioni di tali prodotti fuori dalla Comunità possono essee subordinatealla presentazione di un titolo di esportazione.
2. Il titolo di importazione o di esportazione è rilasciato dagli Stati
membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dalluogo in cui è stabilito nella Comunità e fatte salve le disposizioniadottate per l’applicazione degli articoli29, 30 e 31.
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisitain tutto o in parte, se l’operazione non è realizzata entro tale termine ose è realizzata solo parzialmente.
3. La Commissione stabilisce secondo la procedura di cui all’arti-
colo 42:
a) l’elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di esportazione,
b) il periodo di validità dei titoli e
c) le altre modalità di applicazione del presente articolo.
Articolo 27
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo1 le aliquote dei dazi della tariffa doganalecomune.
Articolo 28
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sul mercato
comunitario imputabili all’importazione di taluni prodotti di cui all’arti-colo 1, l’importazione all’aliquota del dazio previsto all’articolo27diuno o più di detti prodotti è subordinata al pagamento di un dazioaddizionale all’importazione, se sono soddisfatte le condizioni derivantidall’articolo5 dell’accordo sull’agricoltura, concluso conformemente
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 16
▼B
all’articolo300 del trattato nell’ambito dei negoziati commerciali multi-laterali dell’Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischino diperturbare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionatirispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite sotto i quali può essere imposto un dazio addizio-
nale all’importazione sono quelli trasmessi dalla Comunità all’Organiz-zazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati in particolare inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quelloin cui si verificano o rischiano di verificarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo1.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’impo-
sizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati inbase ai prezzi d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi d’importazione cif sono a tal fine verificati sulla base dai prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sulmercato comunitario di importazione del prodotto.
4. La Commissione adotta le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo42, specificando inparticolare:
a) i prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali all’im-
portazione ai sensi dell’articolo5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo1
in conformità dell’articolo5 di detto accordo.
Articolo 29
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo1, istituiti in
virtù di accordi conclusi ai sensi dell’articolo300 del trattato o in virtùdi qualsiasi altro atto del Consiglio, vengono aperti e gestiti in base amodalità adottate secondo la procedura di cui all’articolo42.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l’appli-
cazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
— metodo fondato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo la procedura «primo arrivato, primo servito»),
— metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto
della presentazione delle domande (metodo dell’esame simultaneo),
— metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali
tradizionali (metodo «importatori tradizionali/nuovi arrivati»).
Possono essere adottati altri metodi appropriati.Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interes-
sati.
3. Il metodo di gestione adottato tiene conto, ove occorra, dei bisogni
di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità disalvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi eventual-mente applicati in passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui alparagrafo1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nelquadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo1 prevedono l’apertura dei contin-
genti su base annuale secondo uno scaglionamento appropriato, stabili-scono all’occorrenza il metodo di gestione da applicare e recano, se delcaso:
a) disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l’origine del
prodotto,
b) disposizioni circa il riconoscimento del documento utilizzato per
verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla letteraa), e
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 17
▼B
c) condizioni di rilascio e durata di validità dei titoli d’importazione.
Articolo 30
1. Qualora un accordo concluso a norma dell’articolo300 del trattato
preveda la gestione totale o parziale di un contingente tariffario apertoda un paese terzo per prodotti di cui all’articolo1, il pertinente metododi gestione e le relative modalità d’applicazione sono adottati secondola procedura di cui all’articolo42.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l’appli-
cazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
— metodo fondato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo la procedura «primo arrivato, primo servito»),
— metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto
della presentazione delle domande (metodo dell’esame simultaneo),
— metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali
tradizionali (metodo «importatori tradizionali/nuovi arrivati»).
Possono essere adottati altri metodi appropriati, in particolare quelli che
garantiscono la completa utilizzazione delle possibilità offerte dalcontingente di cui trattasi.
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interes-
sati.
Articolo 31
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo1, come tali o, se si tratta dei prodotti di cui all’arti-colo 1, lettere a), b), c) d), e), e g), sotto forma di merci elencatenell’allegato II, sulla base dei prezzi praticati negli scambi internazio-nale sul mercato mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti chescaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 300 deltrattato, la differenza fra questi prezzi e i prezzi nella Comunità puòessere coperta da una restituzione all’esportazione.
La restituzione per i prodotti di cui all’articolo1 esportati sotto forma di
merci elencate nell’allegato II non può essere superiore a quella applica-bile agli stessi prodotti esportati come tali.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, si ricorre al metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorse disponibili, e che tenga conto della efficacia e della strutturadelle esportazioni comunitarie, senza tuttavia creare discriminazionifra grandi e piccoli operatori;
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo,
tenuto conto delle esigenze di gestione;
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.Essa può essere differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso
necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolariesigenze di taluni mercati.
Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di
cui all’articolo42. In particolare, tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,
b) mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era prevista in
passato.
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l’elenco dei prodotti per i
quali è accordata una restituzione all’esportazione e l’importo dellarestituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane.Tuttavia le restituzioni possono essere mantenute allo stesso livello perpiù di quattro settimane e, in caso di necessità, modificate nell’inter-vallo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propriainiziativa. Tuttavia, per i prodotti di cui all’articolo1 esportati sotto
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 18
▼B
forma di merci elencate nell’allegatoII del presente regolamento, può
essere stabilito un altro ritmo di fissazione secondo la procedura di cuiall’articolo16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio (
1).
4. Le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo1 esportati come
tali sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti
lattiero-caseari e delle disponibilità;
— sul mercato mondiale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-
caseari;
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favore-
voli dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esporta-zione della Comunità, nonché le spese di resa ai paesi di destina-zione; la domanda sul mercato comunitario;
c) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a tali mercatiuna situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano deiprezzi e degli scambi;
d) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo300 del trattato;
e) l’esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
f) l’aspetto economico delle esportazioni previste.
Si tiene conto anche in particolare della necessità di stabilire un equili-
brio tra l’utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai fini dell’espor-tazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l’utilizzazione deiprodotti di tali paesi ammessi al regime del perfezionamento attivo.
5. Per i prodotti di cui all’articolo1 esportati come tali:
a) i prezzi nella Comunità di cui al paragrafo1 sono stabiliti tenendo
conto dei prezzi praticati che si rivelino più favorevoli ai fini dell’e-sportazione;
b) i prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo1 sono stabiliti
tenendo conto in particolare:
— dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;— dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai
paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
— dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori,
tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questipaesi;
— dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.
6. Per i prodotti di cui al paragrafo1 esportati come tali, la restitu-
zione viene concessa unicamente a richiesta e su presentazione delrelativo titolo di esportazione.
7. L’importo della restituzione all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo1 esportati come tali è quello applicabile il giorno delladomanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello appli-cabile in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente,
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l’importo applicabile non può superare quellorelativo alla destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel
presente paragrafo, possono esser adottate le misure appropriate.
8. Le disposizioni dei paragrafi6 e 7possono essere estese ai
prodotti di cui all’articolo1 esportati sotto forma di merci elencate
(1) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 31.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 19
▼B
nell’allegatoII, secondo la procedura di cui all’articolo16 del regola-mento (CE) n. 3448/93.
9. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi6 e 7per i
prodotti di cui all’articolo1 che beneficiano di restituzioni nell’ambitodi azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo42.
10. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
— sono di origine comunitaria,— sono stati esportati fuori della Comunità, e— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la desti-
nazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale è statafissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo7, letterab).Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo42, purchè siano stabilite condizioni cheoffrano garanzie equivalenti.
11. Fatto salvo il paragrafo10, primo trattino, in assenza di deroghe
concesse secondo la procedura di cui all’articolo42, non è erogataalcuna restituzione all’esportazione per i prodotti importati da paesiterzi e riesportati verso paesi terzi.
12. Per quanto riguarda i prodotti di cui all’articolo1 esportati sotto
forma di merci elencate nell’allegato II del presente regolamento, iparagrafi10 e 11 si applicano solo alle merci dei seguenti codici NC:
— 0405 20 30 (paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di
materia grassa uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a75 %),
— da 1806 90 60a1806 90 90 (taluni prodotti contenenti cacao),— 1901 (talune preparazioni alimentari a base di farina, ecc.),— 2106 90 98 (talune preparazioni alimentari non nominate altrove)
aventi un elevato contenuto di prodotti lattiero-caseari.
13. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi
conclusi conformemente all’articolo300 del trattato è garantito in baseai titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili ai prodotti interessati. Riguardo al rispetto degli obblighiderivanti dall’accordo sull’agricoltura, il termine di un periodo di riferi-mento non pregiudica la validità dei titoli di esportazione.
14. Le modalità d’applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabilinon attribuiti o non utilizzati, sono adottate dalla Commissione secondola procedura di cui all’articolo42. Tuttavia le modalità relative all’ap-plicazione dei paragrafi8, 10, 11 e 12 per i prodotti di cui all’articolo1esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato II del presenteregolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo16del regolamento (CE) n. 3448/93.
Articolo 32
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizza-
zione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su propostadella Commissione, può in casi particolari escludere del tutto o in parteil ricorso al regime del perfezionamento attivo per i prodotti di cuiall’articolo1, destinati alla fabbricazione di prodotti di cui al medesimoarticolo o di merci elencate nell’allegato II del presente regolamento.
2. In deroga al paragrafo1, qualora la situazione di cui allo stesso
paragrafo si presenti eccezionalmente urgente e il mercato comunitariosubisca o rischi di subire perturbazioni dal regime del perfezionamenteattivo, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propriainiziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui validità non può essere superiore asei mesi e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure sianostate richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardoentro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 20
▼B
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data di notifica della stessa. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Se il Consiglio non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commi-
sione è considerata abrogata.
Articolo 33
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regola-
mento si applicano le norme generali relative all’interpretazione dellanomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; lanomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regola-mento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 34
1. Quando, per uno o più prodotti di cui all’articolo1, il prezzo
franco frontiera supera notevolmente il livello dei prezzi comunitari, setale situazione rischia di persistere e, per ciò stesso, il mercato dellaComunità subisce o rischia di subire perturbazioni, possono essereadottate le misure di cui al paragrafo5.
2. Un superamento notevole ai sensi del paragrafo1 si verifica
quando il prezzo franco frontiera supera il prezzo d’intervento stabilitoper il prodotto in questione maggiorato del 15 % o, per quanto attiene aiprodotti per i quali non esiste un prezzo d’intervento, un prezzo derivatodal prezzo d’intervento da determinare secondo la procedura di cuiall’articolo42 tenuto conto della natura e della composizione delprodotto in causa.
3. Il superamento notevole del livello dei prezzi da parte del prezzo
franco frontiera può persistere se si verifica uno squilibrio tra l’offerta ela domanda e se tale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell’e-voluzione prevedibile della produzione e dei prezzi di mercato.
4. Il mercato della Comunità subisce o rischia di subire perturba-
zioni, a causa della situazione di cui al presente articolo, se il livelloelevato dei prezzi nel commercio internazionale:
— ostacola l’importazione nella Comunità di prodotti lattiero-caseari, o— provoca l’esportazione dalla Comunità di prodotto lattiero-caseari,
in modo tale che la sicurezza degli approvvigionamenti non sia più, o
rischi di non essere più, garantita nella Comunità.
5. Se le condizioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono soddisfatte, la
sospensione totale o parziale dei dazi all’importazione e/o la riscossionedi tasse all’esportazione possono essere decise secondo la procedura dicui all’articolo42. Ove necessario, le modalità di applicazione delpresente articolo sono adottate dalla Commissione secondo la medesimaprocedura.
Articolo 35
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo1 subisca orischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il consegui-mento degli obiettivi enunciati all’articolo33 del trattato, possonoessere applicate misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintan-toché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, adotta le modalità generali di applicazione del presente
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 21
▼B
paragrafo e definisce i casi ed i limiti entro i quali gli Stati membri
possono prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo1, la
Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membrie sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state richiesteda uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tregiorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio le misure decise
dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data di notifica dellestesse. Il Consiglio si riunisce senza indugio. Esso può, deliberando amaggioranza qualificata, modificare o abrogare la misura in causa entroun mese dalla data in cui la decisione gli è stata deferita.
4. Il presente articolo si applica tenendo conto degli obblighi che
scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo300,paragrafo2 del trattato.
TITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 36
Al fine di tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che
dovessero risultare dall’applicazione di provvedimenti destinati acombattere la propagazione di malattie degli animali, possono veniradottati, secondo la procedura di cui all’articolo42, provvedimenti ecce-zionali di sostegno del mercato colpito da tali limitazioni. Detti provve-dimenti possono venire adottati soltanto nella misura e per la duratastrettamente necessarie al sostegno del mercato di cui trattasi.
Articolo 37
Fatta salve le disposizioni contrarie del presente regolamento, gli arti-
coli 87, 88, 89 del trattato sono applicabili alla produzione e alcommercio dei prodotti di cui all’articolo1.
Articolo 38
1. Fatte salve le disposizioni dell’ articolo87, paragrafo2 del trat-
tato, sono vietati gli aiuti il cui importo è determinato in funzione delprezzo o della quantità dei prodotti di cui all’articolo1.
2. Sono altresì vietate le misure nazionali intese ad attuare una
perequazione tra i prezzi dei prodotti di cui all’articolo1.
Articolo 39
Fatte salva l’applicazione degli articoli87, 88, 89 del trattato, uno Stato
membro può percepire dai produttori di latte un prelievo a finalitàpromozionale sui quantitativi di latte o equivalente latte da essicommercializzati, destinato a finanziare misure relative alla promozionedel consumo nella Comunità, all’ampliamento dei mercati del latte e deiprodotti lattiero-caseari e al miglioramento della qualità.
Articolo 40
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati
necessari all’applicazione del presente regolamento. Le modalità dellacomunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite dallaCommissione secondo la procedura di cui all’articolo42.
Articolo 41
È istituito un comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degliStati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 22
▼B
Articolo 42
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia suiniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Statomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all’articolo205, paragrafo 2 del trattato per l’ado-zione delle decisione che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita aivoti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata applica-
zione. Tuttavia, le misure non conformi al parere espresso dal comitatosono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. Intal caso, la Commissione può rinviare l’applicazione delle misure daessa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa nel termine di un mese.
Articolo 43
Il comitato può prendere in esame qualsiasi altro problema sollevato dal
presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappre-sentante di uno Stato membro.
Articolo 44
Nell’applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallela-
mente e in modo adeguato, degli obiettivi enunciati agli articoli33 e131 del trattato.
Articolo 45
Il►
C2regolamento (CE) n. 1258/1999 ◄e le relative norme d’attua-
zione si applicano ai prodotti di cui all’articolo1.
TITOLO IV
DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Articolo 46
1. I regolamenti (CEE) nn. 804/68, 986/68, 987/68, 508/71, 1422/78,
1723/81, 2990/82, 1842/83, 865/84 e 777/87 sono abrogati.
2. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 804/68 si intendono fatti al
presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza chefigura nell’allegatoIII.
Articolo 47
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo42:
— le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina
prevista dal regolamento (CEE) n. 804/68 a quella definita dalpresente regolamento,
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 23
▼B
— le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici. Tali
misure, se debitamente possono derogare a talune parti del presenteregolamento.
Articolo 48
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della publicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica da decorrere dal 1
ogennaio 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 24
▼B
(espressi in milioni di euro)
2005 2006 2007e successiviALLEGATO I
PAGAMENTI SUPPLEMENTARI: IMPORTI GLOBALI DI CUI
ALL’ARTICOLO 17
Belgio 8,6 17,1 25,7
Danimarca 11,5 23,0 34,5
Germania 72,0 144,0 216,0
Grecia 1,6 3,3 4,9
Spagna 14,4 28,743,1
Francia 62,6 125,3 187,9
Irlanda 13,6 27,1 40,7
Italia 25,7 51,3 77,0
Lussemburgo 0,7 1,4 2,1
Paesi Bassi 28,6 57,2 85,8
Austria 7,1 14,2 21,3
Portogallo 4,8 9,714,5
Finlandia 6,2 12,4 18,6
Svezia 8,5 17,1 25,6
Regno Unito 37,7 75,4 113,1
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 25
▼B
Codice NC Designazione delle merciALLEGATO II
da 0403 10 51 a 99
e da 0403 90 71 a99Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o dialtri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao
ex 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare
lattiere:
0405 20 — Paste da spalmare lattiere:
0405 20 10 — — aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed
inferiore a 60 %:
0405 20 30 — — aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed
inferiore o uguale 75 %
ex 1517Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o
vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi daigrassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni del codice NC 1516:
151710 — Margarina, esclusa la margarina liquida:
151710 10 — — avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, supe-
riore a 10 % ma inferiore o uguale 15 %
151790 — altre:
151790 10 — — aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, supe-
riore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
ex 1702 Lattosio e sciroppo di lattosio:
1702 11 00 — — contenenti, in peso, 99 % o più di lattosio, espresso in lattosio anidro
calcolato su sostanza secca
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato
bianco):
ex 1704 90 — altri, esclusi gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura
superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie
ex 1806 Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, esclusa la
polvere di cacao dolcificata solamente con saccarosio del codice NC1806 10
ex 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o
estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso,di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate nécomprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti dei codici NC da 0401a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacaocalcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né compresealtrove:
1901 10 00 — Preparazioni per l’alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita
al minuto
1901 20 00 — Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della
pasticceria e della biscotteria del codice NC 1905
1901 90 — altri:
— — altri:
1901 90 91 — — — non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio,
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, menodi 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio(compreso lo zucchero invertito) o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio odi amido o fecola, ad esclusione delle preparazioni alimentari in polvere deiprodotti dei codici NC da 0401 a 0404
1901 90 99 — — — altri
ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure
altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne,gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:
— Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:
1902 19 — — altre
1902 20 — Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):
— — altri:
1902 20 91 — — — cotte
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 26
▼B
Codice NC Designazione delle merci
1902 20 99 — — — altre
1902 30 — altre paste alimentari
1902 40 — Cuscus:
1902 40 90 — — altre
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio,
«corn flakes»); cereali (diversi dal granturco), in grani o in forma di fiocchioppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti oaltrimenti preparati, non nominati né compresi altrove
1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con
aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per i medicamenti,ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola eprodotti simili:
1905 10 00 — Pane croccante detto «Knäckebrot»
1905 20 — Pane con spezie (panpepato)
1905 30 — Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini
1905 40 — Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
1905 90 — altri:
— — altri:
1905 90 40 — — — Cialde e cialdine aventi tenore di umidità superiore a 10 %
1905 90 45 — — — Biscotti
1905 90 55 — — — Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati:
1905 90 60 ————c o n aggiunta di dolcificanti
1905 90 90 ———— altri
ex 2004 Altri ortaggi o legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido
acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
2004 10 — Patate:
— — altre:
2004 10 91 — — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido
acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
2005 20 — Patate:
2005 20 10 — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conser-
vate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, nonnominate né comprese altrove:
— Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:
2008 11 — — Arachidi:
2008 11 10 — — — Burro di arachidi
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao
ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, eccetto le prepa-
razioni alcoliche composte del codice NC 2106 90 20 e gli sciroppi dizucchero, aromatizzati o colorati dei codici NC 2106 90 30, 2106 90 51,2106 90 55 e 2106 90 59
ex 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di
zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande nonalcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi del codice NC 2009:
2202 90 — altre:
— — altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodottidei codici NC da 0401 a 0404:
2202 90 91 — — — inferiore a 0,2 %
2202 90 95 — — — uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 %
2202 90 99 — — — uguale o superiore a 2 %
ex 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a
80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distilla-zione:
2208 70 — Liquori
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 27
▼B
Codice NC Designazione delle merci
2208 90 — altri:
— — altre acquaviti, ed altre bevande contenenti alcole di distillazione,
presentate in recipienti di capacità:
— — — inferiore o ugual e a 2 litri:
———— altra:
2208 90 69 ————— altre bevande contenenti alcole di distillazione
— — — superiore a 2 litri:
2208 90 78 ———— altre bevande contenenti alcole di distillazione
ex 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a
base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime perl’industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzatiper la fabbricazione delle bevande:
3302 10 — dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande:
— — dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:
3302 10 29 ————— altri
3501 Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina
ex 3502 Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine:
3502 20 — Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di
latte:
— — altra:
3502 20 91 — — — essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
3502 20 99 — — — altra
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 28
▼B
Regolamento (CEE)n. 804/68 Presente regolamentoALLEGATO III
TAVOLA DI CONCORDANZA
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3, paragrafi 1 e 2 Articolo 3, paragrafo 1
Articolo 3, paragrafo 3 —
Articolo 3, paragrafo 4 Articolo 3, paragrafo 2
Articolo 4 —
Articolo 5 Articolo 4, paragrafo 1
Articolo 5 bis —
Articolo 5 quater Articolo 5
Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 6, paragrafo 3
Articolo 6, paragrafo 3 Articolo 6, paragrafo 4
Articolo 6, paragrafo 4 Articolo 6, paragrafo 5
Articolo 6, paragrafo 6 Articolo 10
Articolo 7, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 1
Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 3
Articolo 7, paragrafo 3, primo comma Articolo 7, paragrafo 4, primo comma
Articolo 7, paragrafo 3, quarto comma Articolo 7, paragrafo 4, secondo comma
Articolo 7, paragrafo 4 Articolo 7, paragrafo 5
Articolo 7, paragrafo 5 Articolo 10
Articolo 7bis —
Articolo 8, paragrafi 1 ,2e3 Articolo 8, paragrafi 1 ,2e3
Articolo 8, paragrafo 4 Articolo 10
Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 10
Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 1
Articolo 10, paragrafo 2 —
Articolo 10, paragrafo 3 Articolo 15
Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 1
Articolo 11, paragrafo 2 —
Articolo 11, paragrafo 3 Articolo 15
Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 15
Articolo 13 Articolo 26
Articolo 14 Articolo 27
Articolo 15 Articolo 28
Articolo 16 Articolo 29
Articolo 16 bis Articolo 30
Articolo 17Articolo 31
Articolo 18 Articolo 32
Articolo 19 Articolo 33
Articolo 20 Articolo 34
Articolo 21 Articolo 35
Articolo 22 —
Articolo 22 bis Articolo 36
Articolo 23 Articolo 37
Articolo 24 Articolo 38
Articolo 24 bis Articolo 39
Articolo 25 —
Articolo 26, paragrafi 1 e 2 Articolo 14, paragrafi 1 e 2
1999R1255 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 29
▼B
Regolamento (CEE)n. 804/68 Presente regolamento
Articolo 26, paragrafo 4 Articolo 15
Articolo 26, paragrafo 5 —
Articolo 28 Articolo 40
Articolo 29, paragrafo 1 Articolo 41
Articolo 29, paragrafo 2 —
Articolo 30 Articolo 42
Articolo 31 Articolo 43
Articolo 32 —
Articolo 33 Articolo 44
Articolo 34 Articolo 45
Articolo 35 —
Articolo 36 —
Articolo 37, paragrafo 1 Articolo 48
Allegato Allegato II