1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1702/1999 DELLA COMMISSIONE
del 23 luglio 1999
che modifica il regolamento (CE)n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati
sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazionerelative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo eche abroga il regolamento (CE)n. 1223/94, che stabilisce le modalità particolari di applicazione delregime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di
merci non comprese nell’allegato II del trattato
(GU L 201 del 31.7.1999, pag. 30)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2630/1999 della Commissione del 13 dicembre
1999 L321 12 14.12.1999
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1702/1999 DELLA COMMISSIONE
del 23 luglio 1999
che modifica il regolamento (CE)n. 1222/94 che stabilisce, per
taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non compresenell’allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazionerelative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteriper stabilire il loro importo e che abroga il regolamento (CE)n.1223/94, che stabilisce le modalità particolari di applicazione delregime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodottiagricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II
del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre
1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasforma-zionediprodottiagricoli(
1),modificatodaultimodalregolamento(CE)
n. 2491/98 della Commissione(2), in particolare l’articolo 8, paragrafo
3, primo comma,
(1)considerando che l’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento(CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 19992, relativoall’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999(4), e i
corrispondenti articoli del regolamento recante organizzazionecomunedeimercatineisettoridelriso,dellozucchero,delleuovae dei prodotti lattiero-caseari, prevedono che le restituzioni all’e-sportazione dei prodotti agricoli in questione possono essereconcesseesclusivamenteentroilimitiprevistidagliaccordistipu-lati conformemente all’articolo 300 del trattato; che è opportunoprendere le necessarie misure a tal fine, modificando il regola-mento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994,chestabilisce,pertaluniprodottiagricoliesportatisottoformadimerci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalitàcomunidiapplicazionerelativeallaconcessionedellerestituzioniall’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo(
5) modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98(6);
(2)considerando che è necessario prendere misure che garantiscanol’assolutorispettodegliimpegnidellaComunità;cheèopportunoche tali misure non siano però più vincolanti del necessario pergli operatori;
(3)considerandochegliaccordiconclusiconformementeall’articolo300 del trattato limitano l’importo delle restituzioni che puòessere erogato per anno finanziario; che le esportazioni di mercinon comprese nell’allegato I del trattato devono essere effettua-bili in condizioni precedentemente note; che è segnatamenteimportante ottenere la garanzia che per tali esportazioni potràessere erogata una restituzione compatibile con il rispetto degliimpegni della Comunità derivanti dagli accordi oppure, ove nonpossa più essere possibile, la garanzia di esserne informati consufficiente anticipo; che il rilascio di un titolo che permetta dimantenere un controllo sulle domande di restituzione e di garan-tire ai loro titolari che potranno fruire delle restituzioni finoall’importo per il quale è stato rilasciato il titolo, purché rispet-tino le altre condizioni previste dalla normativa comunitaria inmateria di restituzioni;
(1) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
(2) GU L 309 del 19.11.1998, pag. 28.
(3) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(4) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 19.
(5) GU L 136 del 31.5.1994, pag. 5.
(6) GU L 184 del 27.6.1998, pag. 25.
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
(4)considerando che detti accordi concernono la totalità dei prodotti
agricoliesportatisottoformadimercinoncompresenell’allegatoI del trattato; che tali prodotti comprendono taluni cereali espor-tati sotto forma di bevande alcoliche di cui all’articolo 13, para-grafo 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92; che il regolamento(CEE) n. 2825/93 della Commissione(
1), modificato dal regola-
mento (CE) n. 3098/94(2) stabilisce alcune modalità di applica-
zione per detti cereali; che è opportuno che il versamento dellerestituzioni per tutti i prodotti agricoli esportati sotto forma dimercinoncompresenell’allegatoIdeltrattatosiadisciplinatodanorme comuni;
(5)considerando che il regolamento (CE) n. 1223/94 della Commis-sione(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1367/
1999(4) ha stabilito le modalità particolari di applicazione del
regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodottiagricoliesportatisottoformadimercinoncompresenell’allegatoIdeltrattato;cheilmantenimentodelregimedifissazioneantici-pata per tutti i prodotti di base che rientrano nella composizionedelle merci esportate sotto forma della merce o delle merciindicateneltitoloètaledacausareunconsiderevoleaumentodelrilascio dei titoli e causare difficoltà amministrative sproporzio-nate all’obiettivo perseguito;
(6)considerando che è pertanto opportuno sostituire ai vecchi titolidi fissazione anticipata titoli di restituzione che permettano, adomanda dell’interessato, di conoscere anticipatamente l’importodellarestituzionechesaràversato;cheununicotitolopuògaran-tire la totalità dell’importo della restituzione per una determinataesportazione e coprire l’esportazione di varie merci durante ilperiodo di validità; che una simile soluzione permette quindi auna medesima impresa di utilizzare un numero molto limitato dititoli per tutte queste esportazioni, entro i limiti compatibili congli impegni della Comunità;
(7)considerando che le domande di titoli rischiano di superare l’im-portochepuòessereattribuito;cheèpertantoopportunosuddivi-dere l’anno in periodi, per garantire la possibilità di ottenere talititoli tanto agli operatori che esportano alla fine dell’anno finan-ziario che a quelli che esportano all’inizio di esso; che è inoltreopportuno fissare, se del caso, un coefficiente fra il totale degliimporti disponibili e il totale degli importi richiesti;
(8)considerando che alcuni tipi di esportazioni non sono soggetti alimitazioniinmateriadirestituzioni;chetaliesportazionidevonopertanto essere esonerate dall’obbligo di presentare un titolo;
(9)considerandochelamaggiorpartedegliesportatoririscuoteresti-tuzioni di importo inferiore a 20000EUR; che tali esportazioni,considerate globalmente, rappresentano un’infima parte dell’im-porto globale delle restituzioni versate per le esportazioni diprodotti agricoli sotto forma di merci; che è opportuno poteresonerare tali esportazioni dall’obbligo di presentare un titolo;
(10)considerando che alcuni esportatori partecipano a gare di appaltoindette da paesi terzi importatori; che se non ottengono l’appaltodevono avere la possibilità di dedurre, senza penalità, l’importocoperto da un titolo dall’importo che avevano proposto nell’of-ferta alla gara di appalto;
(11)considerandocheititolidirestituzioneservonoinprimoluogoagarantire il cospetto degli impegni della Comunità nei confrontidell’OMCe consentono contemporaneamente di determinareanticipatamente la restituzione che potrà essere versata per iprodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione di merci esportatein paesi terzi; che, sotto alcuni aspetti, tale obiettivo diverge da
(1) GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6.
(2) GU L 328 del 20.12.1994, pag. 12.
(3) GU L 136 del 31.5.1994, pag. 33.
(4) GU L 162 del 26.6.1999, pag. 31.
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
quelli perseguiti dai titoli di esportazione rilasciati per determi-
nate quantità di prodotti di base, esportati tali e quali, che sonooggetto di un impegno nei confronti dell’OMCe limitati quanti-tativamente;cheèpertantoopportunoprecisarequalidisposizionigenerali applicabili ai titoli nel settore dell’agricoltura, discipli-nateattualmentedalregolamento(CE)n.3719/88dellaCommis-sione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comunid’applicazione del regime dei titoli di importazione, di esporta-zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(
1)
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999(2),
debbano essere applicate ai titoli di restituzione;
(12)considerandocheilregolamento(CE)n.1352/98hamodificatoilregolamento (CE) n. 1222/94, depennando il riso semigreggiodall’elenco dei prodotti di base; che è di conseguenza necessariomodificare l’allegato Cdel regolamento per quanto concerne ilriso precotto, che rientra nel codice NC19049010, tenendoconto del coefficiente di equivalenza fra il riso semigreggio e ilrisolavoratoedimodificareilprodottodibaseallacolonna6delmedesimo allegato C;
(13)considerandocheisorbiticontenentimannitiinproporzioneinfe-riore al 2% in peso possono essere ottenuti dall’isoglucosio,come i medesimi sorbiti contenenti oltre il 2% di manniti; che èdi conseguenza opportuno introdurre la medesima suddivisioneper tale tipo di sorbiti, che rientrino nel codice NC29054411 onel codice NC38246011, nonché per tutti gli altri sorbiti di cuiall’allegato C;
(14)considerando che l’allegato E della versione in lingua tedescacomportal’omissionedellafarinadiriso;cheèopportunorettifi-carlo con effetto alla data in cui è stato introdotto l’allegato E;
(15)considerando che sono stati modificati i coefficienti per alcunimalti non torrefatti; che è inoltre opportuno operare una distin-zione tra le farine di grano duro e quelle di grano tenero, quantoalla materia prima utilizzata; che tali modifiche devono essereriprese nell’allegato E;
(16)considerando che il comitato di gestione delle questioni orizzon-tali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati noncompresi nell’allegato I non ha emesso alcun parere nel terminefissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1222/94 è modificato come segue:
1) All’articolo 1 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
«1 bis. Ai sensi del presente regolamento si intende con:
a) “annofinanziario”ilperiodochevadal1oottobrediunannoal
30 settembre di quello seguente;
b) “titolo” il titolo redatto conformemente alle disposizioni di cui
agli articoli da 6 a 6 H, valido in tutta la Comunità, rilasciatodagli Stati membri a tutti gli interessati che ne abbiano fattodomanda, indipendentemente dal luogo della Comunità in cuisonostabiliti.Iltitologarantisceilversamentodellarestituzione,purché siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 7. Puòcomportare la fissazione anticipata degli importi delle restitu-zioni. I titoli restano validi solo durante un anno finanziario;
c) “accordo” l’accordo sull’agricoltura stipulato nel quadro dei
negoziati commerciali bilaterali dell’Uruguay Round;
(1) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(2) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 48.
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
d) “aiuti alimentari” le operazioni di aiuti alimentari che rispon-
dono alle condizioni dell’articolo 10, paragrafo 4 dell’accordo.»
2) All’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. È tuttavia applicabile un sistema di fissazione anticipata del
tasso della restituzione.
In caso di applicazione del sistema di fissazione anticipata del tasso
della restituzione, il tasso in vigore il giorno di presentazione delladomanda di fissazione anticipata è applicato a un’esportazione daeffettuarsi dopo tale data, durante il periodo di validità del titolo,conformemente alle disposizioni dell’articolo 6 C, paragrafo 2».
3) All’articolo 5 il paragrafo 3 è depennato.4) L’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
«1. Ilversamentodiunarestituzioneperl’esportazionediprodotti
agricoli che rispondano alle condizioni dell’articolo 7, nonché per icereali sottoposti a controllo per la fabbricazione di bevande spiri-tose di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2825/93, a decor-
rere dal 1
omarzo 2000, è subordinata alla presentazione di un titolo
rilasciato alle condizioni previste dall’articolo 6 A del regolamento(CE) n. 1223/94.
Il precedente comma non si applica alle esportazioni effettuate nel
quadrodiun’operazionediaiutoalimentare,alleconsegnedicuiagliarticoli 34, 40, 44 e 46, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 800/1999 e alle esportazioni di cui all’articolo 6 H.
2. Ilversamentodellarestituzionenelquadrodelsistemadifissa-
zione anticipata di cui all’articolo 5, paragrafo 2 è subordinato allapresentazione di un titolo che comporti la fissazione anticipata deitassi di restituzione.
3. Il titolo può essere utilizzato dal suo titolare.4. Quando l’interessato non preveda di effettuare esportazioni in
partenzadaunoStatomembrodiversodaquelloincuihapresentatola domanda di titolo, l’ente competente può conservarlo, segnata-mente in forma di file informatico.
5. Per l’applicazione del presente articolo ai cereali sottoposti a
controlloperlafabbricazionedibevandealcoliche,dicuiall’articolo4delregolamento(CE)n.2825/93,iriferimentialtermine“esporta-zione” vanno intesi come riferimenti a tale controllo.»
5) Sono inseriti i seguenti articoli 6A—6I
«Articolo 6 A1. Il titolo è chiesto e rilasciato per un importo stabilito in euro.
La domanda di titolo e il titolo sono redatti conformemente al
modello dell’allegato F.
2. L’interessatopuòchiederelafissazioneanticipatadituttiitassi
di restituzione in vigore il giorno di presentazione della domanda difissazione anticipata; la domanda di fissazione anticipata, soggettaallecondizionidicuiall’allegatoF,puòesserepresentatacontempo-raneamente alla domanda del titolo a o partire dal giorno di attribu-zione del titolo e fino all’ultimo giorno di validità del medesimo.
Lafissazioneanticipatanonèapplicabilealleesportazionieffettuate
prima del giorno di presentazione della domanda.
3. Il rilascio di un titolo impone al titolare di chiedere le restitu-
zioni per le esportazioni effettuate durante la validità del titolo, perun importo uguale all’importo per il quale il titolo è stato rilasciato.Pergarantireilrispettoditaliobblighiècostituitalacauzionedicuiall’articolo 6 E.
4. Gli obblighi di cui al presente articolo costituiscono esigenze
principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Articolo 6 B
1. Le domande di titolo possono essere presentate:
a) entroil31agostoperititolivalididal1
oottobreal30settembre
dell’anno seguente;
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
b) entro il 5 novembre per i titoli validi dal 1odicembre al 30
settembre dell’anno seguente;
c) entro il 5 gennaio per i titoli validi dal 1ofebbraio al 30
settembre;
d) entro il 5 marzo per i titoli validi dal 1oaprile al 30 settembre;
e) entroil5maggioperititolivalididal1ogiugnoal30settembre;
f) entro il 5 luglio per i titoli validi dal 1oagosto al 30 settembre;
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione non oltre:
— il 5 settembre le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera
a)
— il12novembreledomandedititolidicuialparagrafo1,lettera
b)
— il 12 gennaio le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera
c)
— il12marzoledomandedititolidicuialparagrafo1,letterad)— il12maggioledomandedititolidicuialparagrafo1,letterae)— il 12 luglio le domande di titoli di cui al paragrafo 1, lettera f.
3. La Commissione determina l’importo per il quale possono
essere rilasciati i titoli sulla base dei seguenti elementi:
a) l’importo massimo delle restituzioni, stabilito conformemente
all’articolo 9, paragrafo 2 dell’accordo,
diminuito:
b) sedelcasadell’importochesuperal’importomassimoversabile
nel corso dell’anno finanziario precedente,
diminuito:
c) dell’importoriservatoacoprireleesportazionidicuiall’articolo
6H ,
diminuito:
d) dei versamenti effettuati nel corso dell’anno finanziario per
esportazioni antecedenti il 1
omarzo 2000,
diminuito:
e) dei versamenti effettuati nell’anno finanziario in corso, relativi
ad esportazioni effettuate nel corso del precedente anno finan-ziario,
diminuito:
f) degli importi per i quali sono stati rilasciati titoli nel corso
dell’anno finanziario considerato,
aumentato:
g) dell’importo per il quale sono stati restituiti titoli già rilasciati,
di cui all’articolo 6 F,
aumentato:
h) dell’eventualeutilizzazioneincompletadell’importoriservatodi
cui al precedente punto c)
e
i) degli elementi di incertezza relativi ad alcuni degli importi di
cui sopra.
4. L’importo totale dei titoli che possono essere rilasciati per i
singoli periodi di cui al paragrafo 1 è pari a:
40% dell’importo totale di cui al paragrafo 3 per il periodo di cui
al paragrafo 1, punto a);
20% dell’importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12
novembre, per il periodo di cui al paragrafo 1, punto b);
25%dell’importodicuialparagrafo3,determinatoil12gennaio,
per il periodo di cui al paragrafo 1, punto c);
33% dell’importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 marzo,
per il periodo di cui al paragrafo 1, punto d);
50% dell’importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 maggio,
per il periodo di cui al paragrafo 1, punto e);
100% dell’importo di cui al paragrafo 3, determinato il 12 luglio,
per il periodo di cui al paragrafo 1, punto f).
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
5. Qualora l’importo totale delle domande ricevute per i singoliperiodi superi il massimale di cui al paragrafo 4, la Commissionestabilisce un coefficiente di riduzione applicabile a tutte ledomandedepositateentroledatedicuialparagrafo1,inmododarispettare il massimale di cui al paragrafo 4.
LaCommissionpublicailcoefficientenella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee entro cinque giorni lavarotivi a decorrere dalla
data di cui al paragrafo 2.
6. Se la Commissione stabilisce un coefficiente di riduzione, i
titoli possono essere attribuiti per un importo massimo pari alprodottodell’importorichiestoedelcoefficientediriduzionestabi-lito conformemente al paragrafo 5.
Intalecasoentrocinquegiornilavorativiadecorreredallapubbli-
cazione del coefficiente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europeeil richiedente ha facoltà di rinunciare alla domanda.
7. Rispettivamente entro il 1
oottobre, il 1odicembre, il 1o
febbraio, il 1oaprile, il 1ogiugno e il 1oagosto gli Stati membri
comunicanoallaCommissionegliimportiperiqualialcunirichie-denti hanno rinunciato alla domanda di titolo in applicazione delparagrafo 6.
8. Possono essere presentate domande di titolo fuori dai periodi
di cui al paragrafo 1, con decorrenza dal 1
oottobre di ogni anno
finanziario.Ledomandepresentatenelcorsodiunasettimanasonotrasmesse alla Commissione il martedì seguente. I relativi titolipossono essere rilasciati con decorrenza dal lunedì seguente lacomunicazione, salvo misura presa dalla Commissione.
9. I titoli di cui al precedente paragrafo possono essere richiesti
esclusivamentesenonèstatofissatouncoefficientediriduzioneaisensi del paragrafo 5 e fino ad esaurimento degli importi di cui alparagrafo 4, cui vanno aggiunti gli importi per i quali non sonostati effettivamente rilasciati titoli nonché gli importi per i quali ititoli sono stati restituiti.
10. Con decorrenza dal 15 agosto possono essere presentate
domande di titoli per esportazioni da effettuarsi entro il 1
oottobre
alla condizioni di cui al paragrafo 8, purché siano disponibili irelativi importi, determinati ai sensi del paragrafo 3.
11. Le disposizioni di cui ai paragrafi d a1a7 ,9e1 0 sono
applicabili dal 15 luglio 2000.
Articolo 6 C
1. Il titolo è valido con decorrenza dalla data indicata sulla
domanda di titolo, alla condizioni di cui all’allegato F.
2. Il titolo è valido fino alla fine dell’anno finanziario. ‘Tuttavia in caso di fissazione anticipata dei tassi di restituzione,
detti tassi sono validi fino alla fine del quinto mese che seguequello della domanda di fissazione anticipata, ovvero fino allascadenza della validità del titolo, se questa è precedente.
Articolo 6 D
Le domande di titol o e i titoli rilasciati per un’operazione di aiuti
alimentari contengono, alla casella 20, una delle seguenti diciture:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria
— GATT-licens — fødevarehjælp— Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe—Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια
— GATT certificate — Food aid— Certificat GATT — Aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT — Certificaat-Voedselhulp— Certificado GATT — Ajuda alimentar— GATT — todistus: Elintarvikeapu— GATT — licens — Livsmedelsbitånd.
Le disposizioni dell’articolo 6 B non si applicano a tali titoli.
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 8
▼B
In deroga ai regolamenti che fissano i tassi di restituzione appli-cabili all’esportazione di prodotti di base in forma di merci, itassi di restituzione con fissazione anticipata applicati alledomande di titolo e ai titoli rilasciati per procedere a una opera-zionediaiutoalimentaresonoitassiapplicabiliallealtreesporta-zioni, per le quali non è prevista la fissazione anticipata dei tassidi restituzione. Devono essere presi in considerazione i tassi invigore il giorno stabilito in applicazione dell’articolo 2 del rego-lamento (CE) n. 259/98, trattandosi di esportazioni a titolo diaiutialimentaricomunitari,oppureilgiornostabilitodall’articolo10bis,paragrafo2delregolamento(CE)n.174/1999,trattandosidi esportazioni di latte o di prodotti lattiero caseari a titolo diaiuti alimentari nazionali.
Articolo 6 E
Le domande di titolo diverse dai titoli relativi a operazioni di
aiuto alimentare di cui all’articolo 6 D sono valide solo qualorauna cauzione pari al 25% dell’importo richiesto sia stata costi-tuita alle condizioni dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n.3719/88.
La cauzione è liberata alle condizioni stabilite dall’articolo 6 F.Articolo 6 F
1. In caso di applicazione del coefficiente di riduzione di cui
all’articolo 6 B, paragrafo 5, la cauzione è immediatamente libe-rata, per un importo massimo pari all’importo costituito, cui siapplica un coefficiente egual e a 1 meno il coefficiente di ridu-
zione.
2. La cauzione è liberata per una quota del 94% qualora il
richiedente rinunci al titolo, in applicazione dell’articolo 6 B,paragrafo 6.
3. La cauzione è liberata totalmente qualora il titolare del
titolo abbia richiesto restituzioni di importo pari al massimo al95% dell’importo per il quale è stato rilasciato il titolo.
4. Quando un titolo non è stato utilizzato per il 95% dell’im-
portoperilqualeerastatorilasciato,èincamerataunapartedellacauzione pari al 25% della differenza fra il 95% dell’importoper il quale è stato rilasciato il titolo e l’importo effettivamenteutilizzato.
5. Se però il titolare di un titolo lo restituisce entro il primo
aprile,l’importoincamerato,determinatoinbasealparagrafo4,èdiminuito del 50%. Se il titolo è restituito dopo questo terminema prima del 15 agosto, l’importo incamerato, determinato inapplicazione del paragrafo 4, è diminuito del 25%.
6. Il titolare di un titolo che fornisce la prova di aver parteci-
patoadunagaradiappaltoindettadaunpaeseterzoimportatore,di cui all’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 e di nonaver ottenuto l’appalto, può chiedere di rinunciare ad un importouguale a quello della restituzione che gli sarebbe stata versata seavesseottenutol’appalto.Intalcasoiltitoloèdecurtatodell’im-porto corrispondente e la relativa cauzione è liberata.
Articolo 6 G
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro la
finediognimese,gliimportidellerestituzionichehannoversato
nei mesi precedenti per esportazioni effettuate entro il 1
omarzo
2000.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 1o
gennaio di ogni anno e, per la prima volta, entro il 1ogennaio
2001,l’importototaledellerestituzionieffettivamenteversateperesportazioni effettuate nell’anno finanziario precedente, nonché
gli importi versati dopo il 1
ogennaio per esportazioni effettuate
durante precedenti anni finanziari, precisando a quali anni siriferiscano.
3. Perl’applicazionedelparagrafoprecedenteilversamentodi
anticipi è considerato come un pagamento. I rimborsi di restitu-zioni indebitamente versate sono comunicati separatamente.
4. Entro il 15 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla
Commissione:
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 9
▼B
a) gli importi per i quali i titoli sono stati restituiti o ridotti ai
sensi dell’articolo 6 F, paragrafo 6, o sono scaduti durante ilmese precedente e non sono stati utilizzati,
b) i titoli di cui all’articolo 6 D, rilasciati durante il mese prece-
dente.
Articolo 6 H
1. Dal 1
omarzo al 30 settembre 2000 e con decorrenza dal 1o
ottobre 2000 per ogni anno finanziario, le esportazioni non
accompagnate da un titolo possono ottenere una restituzioneentro i limiti di una riserva globale di 15000000EUR.
Il presente articolo non è però applicabile alle esportazioni effet-
tuate nel quadro di un’operazione di aiuto alimentare né alleconsegne di cui agli articoli 36, 40, 44 e 46, paragrafo 1, delregolamento (CE) n. 800/1999.
2. Le disposizioni del presente articolo si applicano esclusiva-
mente alle esportazioni effettuate da esportatori che non sono inpossesso di titoli il giorno dell’esportazione, purché l’importoglobale delle domande nell’anno finanziario considerato sia infe-riore a 20000EUR.
È applicabile esclusivamente negli Stati membri in cui le merci
sono fabbricate o assemblate.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, rispettiva-
menteentroi l5eil20di ognimese,gliimportidellerestituzioni
versate a titolo del presente articolo, rispettivamente dal 16 alla
fine del mese precedente e dal 1
oal 15 del mese in corso.
SeiltotaledegliimporticomunicatidagliStatimembrièpariad
almeno12000000EURlaCommissionesospendel’applicazionedei paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Articolo 6 I
1. Il regolamento (CEE) n. 3719/88 è applicabile ai titoli di
cui al presente regolamento, eccezion fatta per le disposizionirelative ai titoli di importazione.
Le disposizioni relative ai diritti e agli obblighi inerenti ai titoli
stabiliti quantitativamente si applicano, mutatis mutandis, aidiritti e agli obblighi dei titoli di cui al presente regolamento,stabiliti per importi in euro, fermo restando il disposto dell’alle-gato F.
2. Inderogaalparagrafo1,leseguentidisposizionidelregola-
mento (CEE) n. 3719/88 non sono applicabili ai titoli di restitu-zione di cui al presente regolamento:
— gli articoli 9, 12, 13 bis, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42, 45;
— l’articolo 8 paragrafo 2 [tale paragrafo resta peraltro applica-
bile ai titoli di fissazione anticipata rilasciati in applicazionedel regolamento (CE) n. 1223/94];
— l’articolo 8 paragrafo 4;— l’articolo 16 paragrafo 1;— l’articolo 34 paragrafo 5.
3. L’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 3719/88 si applica
mutatis mutandis, fermo restando che per l’applicazione di talearticolo il rappresentante del titolare è considerato cessionario.
4. Perl’applicazionedell’articolo36delregolamento(CEE)n.
3719/88, la durata di validità dei titoli che scadono entro il 30settembre non può essere prorogata. In tal caso il titolo deveessere annullato per gli importi non richiesti per cause di forzamaggiore.»
6) All’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1222/94:
a) alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodaltestoseguente:
«Tuttavia,sel’interessatodimostrainmanierasoddisfacentealle
autoritàcompetentidinonpossedereodinonessereingradodifornire le informazioni richieste circa le condizioni di fabbrica-zione della merce da esportare, e se detta merce figura nellecolonne1e2dell’allegato D, l’interessato può fruire, su sua
espressarichiesta,diunarestituzioneperilcalcolodellaqualelanaturaelaquantitàdeiprodottidibasedaprendereinconsidera-zione sono determinate in base ai dati ricavati dall’analisi della
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 10
▼B
«Designazionedellemerci GranturcoZucchero
bianco
2 5 9
«CodiceNC Designazionedellemerci
«CodiceNC ProdottoagricolotrasformatoCoefficiente
daapplicareProdottodi
basemerce da esportare e secondo la tabella di corrispondenza che
figura nell’allegato D. L’autorità competente stabilisce le condi-zioni di esecuzione dell’analisi.»
b) si aggiunge il seguente paragrafo:
«7. Quanto alle esportazioni accompagnate da un titolo rila-
sciato per un determinato anno finanziario, il versamento dellerestituzioni non può aver luogo prima dell’inizio di tale annofinanziario (16 ottobre)».
7. All’allegato Cdel regolamento (C E) n. 1222/94:
a) Al titolo della colonna 6 si sostituisce il titolo seguente «riso
lavorato a grani lunghi»
b) Per il riso precotto non contenente cacao, codice NC
ex 19049010, alla colonna 6 alla quantità «174» si sostituisce«120» (chilogrammi di riso lavorato a grani lunghi)
c) Quanto al D-glucitolo (sorbitolo) in soluzione acquosa, conte-
nente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale al 2% inpeso, calcolata sul tenore in D-glucitolo, codice NC29054411oppure codice NC38246011, alle colonne 2 ,5e9s iaggiunge
la seguente suddivisione:
—fabbricatoapartiredasostanzeamidacee 169(7)
—fabbricatoapartiredalsaccarosio 71(7)»
8) All’allegatoD,colonn e1e2aicodiciNC21061090e21069099
si sostituisce il testo seguente:
21061080 ––altri
210690 ––altri:
––altri:
21069098 ––altri»
(Le linee «210690 — altri» e «––altri» sono inserite prima
dell’attuale linea «21069090 — altri»)
9) Concerne esclusivamente la versione tedesca.10) All’allegato E:
a) alle linee relative al codice NC110100 si sostituiscono le linee
seguenti:
11010011 Farinadifrumento(grano)duro,contenoredi
ceneriper100grammiparia:
da0a900mg 1,33Granoduro
da901a1900mg 1,09Granoduro
11010015
e11010090Farinadifrumento(grano)teneroodifrumentosegalatocontenorediceneriper100g,paria:
da0a900mg 1,33Granotenero
da901a1900mg 1,09Granotenero»
b) sono modificati i coefficienti per i seguenti prodotti:
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
«CodiceNC ProdottoagricolotrasformatoCoefficiente
daapplicareProdottodi
base
11071019 Maltodifrumento(grano)nontorrefatto,
presentatosottoaltraforma1,27Granotenero
11071099
Maltodialtricereali,nontorrefatto,presentato
sottoaltraforma1,27Orzo
11072000 Maltotorrefatto 1,49Orzo»
11) È aggiunto l’allegato F, contenuto in allegato.
Articolo 2
1. Il regolamento (CE) n. 1223/94 è abrogato con effetto dal 1o
marzo 2000.2. I titoli di fissazione anticipata chiesti con decorrenza dalla data di
entrata in vigore del presente regolamento fino al 29 febbraio 2000restano validi fino a tale data.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
È applicabile alle esportazioni effettuate con decorrenza dal 1
omarzo
2000.
Tuttavia:
— l’articolo 2 è applicabile con decorrenza dal giorno di entrata in
vigore del presente regolamento. Non è applicabile alle domande dititolo presentate prima di tale data;
— l’articolo 1, paragrafo 9 si applica, a richiesta dell’interessato, con
decorrenza dal 1
ogennaio 1996;
▼M1
— ledomandedititolidicuiall’articolo1,paragrafo5,possonoessere
presentate a decorrere dal 1ofebbraio 2000.
▼B
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
ALLEGATO
«ALLEGATO F
I.Domanda di titoli
1. Ladomandadititoloècompilatasuunformularioconformealmodello
contenuto in allegato.
Finoal31dicembre2000però,gliStatimembripossonodisporrechele
domande di titol o e i titoli siano compilati su formulari in conformità
dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3719/88, alle condizioni di cuial punto 3 successivo.
Se l’interessato non prevede di effettuare esportazioni da uno Stato
membro diverso da quello nel quale presenta la domanda di titolo, puòpresentare la domanda per via elettronica, alle condizioni stabilite datale Stato membro.
2. Il richiedente compila le caselle 4, 10, 17 e 18 e, se del caso ,7e2 1 .
Quanto ai titoli di cui all’articolo 6 B, paragrafo 1, indica nella casella12 il primo giorno di validità del titolo.
Alla casella 22 il richiedente precisa se prevede di utilizzare il titolo
esclusivamente nello Stato membro che lo ha rilasciato o se chiede untitolo valido in tutta la Comunità.
Indica il luogo e la data della domanda nella casella 24 e firma la
domanda di titolo.
Quantoalledomandedititoloperunaiutoalimentare,compilaanchela
casella 20, inserendovi una delle diciture di cui all’articolo 6 D.
3. Seladomandadititoloèredattasuunformularioconformeall’allegato
Idelregolamento(CEE)3719/88,siapplicanoledisposizionidelpunto2, salvo le seguenti:
— la casella 10 (inesistente) non è compilata;
— l’eventuale indicazione della domanda di fissazione anticipata
compare nella casella 20 e non nella casella 21 (inesistente); in talecasella il richiedente indica anche se il titolo è chiesto esclusiva-mente per l’esportazione da tale Stato membro;
— alle caselle 17 e 18 è indicato l’importo in euro;— alla casella 13 il richiedente appone la dicitura: “Merci non
comprese nell’allegato I”
— le caselle da 14 a 16 non sono compilate.
II.Domanda di fissazione anticipata — domanda di estratto di titolo
1. Domanda di fissazione anticipata contemporanea alla domanda di titolo
Si veda al punto I (il richiedente compila la casella 21).
2. Domanda di fissazione anticipata dopo la domanda di titolo
In tal caso l’interessato compila una domanda che indichi:
nelle casella1e2i lnome dell’ente che rilascia il titolo di restituzione
per il quale è chiesta la fissazione anticipata e il numero di detto titolo;
nella casella 4 il nome del titolare del titolo;nella casella 21 la data di presentazione della domanda di fissazione
anticipata.
3. Domanda di estratto di titolo
Iltitolaredeltitolopuòchiedereunestrattodeltitoloperunimportoche
non superi il saldo disponibile del titolo iniziale, in particolare quandoprevededieffettuareesportazioniperlequaliledomandedirestituzionenonsarannopresentatenelloStatomembrodiemissionedeltitolo.Intalcasoaltitoloinizialeèimputatol’importodelladomandadell’estrattoeviene rilasciato un estratto su base di una domanda contenente le infor-mazioni seguenti:
nelle caselle1e2i lnome dell’ente che rilascia il titolo di restituzione,
per il quale è chiesto un estratto, e il numero di titolo iniziale;
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
nella casella 4 il nome del titolare del titolo;
nelle caselle 17, 18 l’importo in euro chiesto in base all’estratto.
III.Rilascio di titoli con fissazione anticipata utilizzabili in tutta la Comu-
nità e rilascio di estratti di titoli
1. Gli esemplar i1e2sono rilasciati secondo gli allegati modelli.
a) Le casell e1e2contengono il nome e l’indirizzo dell’ente che
rilascia il titolo nonché il numero del titolo, attribuito dall’ente chelorilascia.Sesitrattadiunestrattodititolo,lacasella3comportaladicitura “estratto” in grassetto e in lettere maiuscole.
b) La casella 4 contiene il nome e l’indirizzo completo del titolare.
c) La casell a 6 è depennata.
d) La casella 10 contiene la data di presentazione della domanda del
titolooriginaleelacasella11indical’importodellacauzionefissatain applicazione dell’articolo 6 E.
e) La casella 12 indica il primo giorno di validità, determinato, a
seconda dei casi, in applicazione dell’articolo 6 B, paragrafo 1 odell’articolo 6 B, paragrafo 8.
f) Allacasella13figuraladatadel30settembrechesegueladatadella
casella 12.
g) La casella 17 è compilata dall’organismo competente, sulla base
dell’importodeterminatoinapplicazionedell’articolo6B.Lecaselle18 e 23 vanno compilate.
h) Lecaselle20e22contengonoleeventualiindicazioniprevistenelle
domanda.
i) La casella 21 è compilata conformemente alla domanda.
2. Se il titolo è rilasciato conformemente al modello dell’allegato I del
regolamento (CEE) n. 3719/88 si applicano le disposizioni del punto 1,fermo restando che:
— allacasella13(prodottodaesportare)siaggiungeladicitura“Merce
non compresa nell’allegato I”;
— le casell e6ed a1 4a1 8 sono depennate;
— allecaselle17e18allaquantitàintonnellatesisostituiscel’importo
in euro;
— allacasella20èaggiuntaladicitura“titolovalidocondecorrenzada
[data]”;
— alla casella 21 è aggiunta la dicitura “valido fino a [data]”.
IV.Rilascio di titoli senza fissazione anticipata, utilizzabili in tutta la Comu-
nità
Tali titoli vanno compilati come quelli di cui al punto III.La casella 21 è depennata.Se il titolare di un titolo chiede in un secondo momento la fissazione
anticipatadeitassidirestituzione,deverestituireiltitoloiniziale.Intalcasoè rilasciato un nuovo titolo, sulla base del saldo disponibile del titoloiniziale.
V.Titoli registrati, validi in un unico Stato membro
Se il titolare di un titolo non prevede di chiedere restituzioni sulla base del
titolo presso un organismo diverso da quello che lo ha rilasciato, lo Statomembro comunica al richiedente che la sua domanda è stata registrata e glitrasmette le informazioni previste sull’esemplare n. 1.
L’esemplaren.2(esemplaredestinatoall’entecheprocedealrilascio)nonè
rilasciato. È sostituito da una registrazione, depositata presso l’ente compe-tente, che contiene tutte le informazioni dei titoli di cui ai punti III e IV,nonché le imputazioni del titolo.
VI.Utilizzo dei titoli
1. All’atto dell’espletamento delle formalità di esportazione nella casella
44 del documento amministrativo unico è apposta la dicitura “HA1”,nonchéilnumerodelodeititoliutilizzatiperaccompagnareladomandadi restituzione.
Quando il documento doganale non è un documento amministrativo
unico,ildocumentonazionaleindicai loinumerideititolidaliquidare
nonché una dicitura dalla quale risulta che si tratta di un’esportazione
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 14
▼B
effettuata nel regime delle restituzioni “merci non comprese nell’alle-
gato II”.
2. Il richiedente di una restituzione compila il documento doganale o il
formulariostabilitodall’entecompetenteperilversamentodellerestitu-zioni. Il formulario contiene tutte le informazioni necessarie a identifi-care il richiedente nonché le merci esportate (compreso, se del caso, ilnumero di registrazione) e la loro quantità.
Contiene inoltre:
— il numero di riferimento del documento doganale che certifica
l’esportazione (casella 7 se si tratta del documento amministrativounico),
— il numero del titolo di restituzione relativo all’esportazione.
3. Il formulario di domanda di restituzione è accompagnato dal titolo di
restituzione(esemplaren.1),salvochequestosiaregistratoodepositatopresso l’ente che effettua i versamenti.
4. In base alla domanda di restituzione, l’ente competente determina l’im-
porto che sarebbe versato se fossero soddisfatte tutte le condizioninecessarie per l’esportazione della quantità della merce indicata nelladomanda di restituzione. Il titolo è imputato in conseguenza. (Se lamerce è registrata l’importo della restituzione può essere determinatopreventivamente dal richiedente.)
5. Seiltitolononèregistratol’esemplaren.1diessoèrestituitoaltitolare
ovvero è conservato dall’organismo pagatore, a domanda dell’interes-sato.
6. La cauzione relativa alle esportazioni effettuate può essere liberata per
tali esportazioni o trasferita per garantire il versamento di anticipi dellerestituzioni. In tal caso il richiedente si limiterà a completare debita-mente la cauzione.
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 15
▼B
Allegato
COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO II”
D1. 2. N.
3.
4.Titolare(cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Zona di destinazione Obbligatorio
SìNO
8.
10. Data di deposito della domanda del titolo originale
DOMANDA
11. Importo totale della cauzione in valuta nazionale
D12.Primo giorno di validita 13.Ultimo giorno di validità
17. Importo coperto (in cifre)
(euro)18. Importo in lettere 19. Senza limiti di tolleranza supe-
riori
20. Indicazioni particolari
21.Restituzione valida il Fissata anticipatamente
22. Condizioni particolari
Titolo per l’esportazione di merci dalla Stato membro che lo rilascia
Titolo per l’esportazione di merci da qualsiasi Stato membro
24. Luogo e data
Firma del richiedente
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 16
▼B
COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO II”
11.Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. Timbro a secco e perfora-
zione dell’ente che rilasciaN.
il titolo
3.
4.Titolare(cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Zona di destinazione Obbligatorio
SINO
8.
10. Data di deposito della domanda del titolo originale
ESEMPLARE PER IL TITOLARE
11. Importo totale della cauzione in valuta nazionale
112.Primo giorno di validità 13.Ultimo giorno di validità
17. Importo coperto (in cifre)
(euro)18. Importo in lettere 19. Senza limiti di tolleranza supe-
riori
20. Indicazioni particolari
21.Restituzione valida il Fissata anticipatamente Valida sino al
22. Condizioni particolari
23. Rilasciato a
in data numeroFirma e timbro dell’ente che rilascia il titolo
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 17
▼B
COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO II”
21.Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. Timbro a secco e perfora-
zione dell’ente che rilasciaN.
il titolo
3.
4.Titolare(cognome nome indirizzo completo e Stato membro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Zona di destinazione Obbligatorio
SINO
8.
10. Data di deposito della domanda del titolo originaleESEMPLARE PER L’ENTE CHE RILASCIA IL TITOLO
11. Importo totale della cauzione in valuta nazionale
212.Primo giorno di validità 13.Ultimo giorno di validità
17. Importo coperto (in cifre)
(euro)18. Importo in lettere 19. Senza limiti di tolleranza supe-
riori
20. Indicazioni particolari
21.Restituzione valida il Fissata anticipatamente Valida sino al
22. Condizioni particolari
23. Rilasciato a
in data numeroFirma e timbro dell’ente che rilascia il titolo
1999R1702 — IT — 14.12.1999 — 001.001 — 18
▼B
IMPUTAZIONE
Data
di esportazioneDocumento di esportazione Importo attribuitoSaldo disponiblle/
visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Importo
Importo Importo
Data Importo
Importo Importo
Data Importo
Importo Importo
Data Importo
Documento di controllo»