Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 661/97 DELLA COMMISSIONE
del 16 aprile 1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il
regime delle quote nel settore dei prodotti trasformati a base di pomodori
(GU L 100 del 17.4.1997, pag. 41)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2807/98 della Commissione del 22 dicembre
1998 L 349 34 24.12.1998
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 123 del 15.5.1997, pag. 25 (661/97)1997R0661 — IT — 27.12.1998 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 661/97 DELLA COMMISSIONE
del 16 aprile 1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del
Consiglio per quanto riguarda il regime delle quote nel settore dei
prodotti trasformati a base di pomodori
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli (
1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 5,
considerando che l’articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96
stabilisce le norme di ripartizione del quantitativo di pomodori freschidestinati alla produzione di prodotti trasformati che danno diritto all’aiuto alla
produzione, tra le varie imprese interessate che hanno iniziato la loro attività
da tre campagne precedenti quella per cui viene effettuata la ripartizione; cheoccorre inoltre stabilire le norme di ripartizione per le imprese che hannoiniziato la loro attività da meno di tre campagne precedenti quella per cui
viene effettuata la ripartizione; che è quindi necessario indicare le condizioni
cui devono conformarsi dette imprese per poter beneficiare di taleripartizione;
considerando che le modalità d’applicazione del regime di aiuti per la
produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sonostate adottate con il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (
2);
considerando che, per consentire una certa evoluzione nelle strutture di
produzione nel settore della trasformazione industriale del pomodoro, occorre
riservare una percentuale per ogni gruppo di prodotti finiti attribuiti ad ogni
Stato membro per le nuove imprese; che, tenuto conto della limitatezza deiquantitativi disponibili, è opportuno attribuire quantitativi soltanto alleimprese che offrono garanzie di efficienza e di durevolezza;
considerando che, in base all’articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.
2201/96, per l’applicazione delle norme di ripartizione tra le imprese di
trasformazione non si tiene conto dei quantitativi effettivamente prodotti nella
campagna 1996/1997; che occorre trarne le debite conseguenze per le impreseconsiderate nuove nella campagna 1996/1997 e per tutte le altre impreseinteressate sino alla campagna 1999/2000;
considerando che le competenti autorità attribuiscono ad ogni impresa di
trasformazione i quantitativi di pomodori freschi che possono essere
autorizzati per la produzione dei prodotti finiti che danno diritto all’aiuto;
che tale attribuzione deve basarsi sulle informazioni comunicate dalleimprese; che in caso di dubbi circa l’esattezza delle informazioni ricevute lecompetenti autorità devono avere facoltà di differire l’attribuzione fino a
quando tali dubbi non verranno chiariti;
considerando che, affinché il regime delle quote possa funzionare con la
massima efficacia possibile all’interno di ogni Stato membro, occorre
ridistribuire i quantitativi non attribuiti, o quelli attribuiti ma non utilizzati,equamente tra le imprese che sottoscrivono contratti per quan titativi
supplementari;
considerando che l’attribuzione di una quota specifica ad ogni impresa
comporta che il versamento dell’aiuto alla produzione sia limitato ad un
quantitativo fisso; che l’obiettivo del regime non è compromesso se tale quota
attribuita ad un’impresa può essere trasferita ad un’altra in caso dialienazione; che tale alienazione, che può essere totale o parziale, deveimplicare il trasferimento in modo proporzionale del diritto alla quota; che
inoltre, in caso di fusioni di imprese operanti nello stesso Stato membro,
occorre consentire il trasferimento di quote all’impresa risultante dallafusione;!B
(1) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29.
(2) GU n. L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14.1997R0661 — IT — 27.12.1998 — 001.001 — 2
considerando che, per garantire il rispetto dei contratti di trasformazione, è
opportuno disporre che il trasformatore trasformi innanzitutto i quantitativiprevisti da detti contratti prima di iniziare la trasformazione di altriquantitativi;
considerando che le misure di cui al presente regolamento devono sostituire
quelle previste dal regolamento (CEE) n. 1794/93 della Commissione, del 30giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione riguardanti l’aiuto alla
produzione per i prodotti trasformati a base di pomodori (
1); che detto
regolamento deve quindi essere abrogato;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. La ripartizione di cui all’articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CE) n.
2201/96 viene effettuata dagli Stati membri entro il 31 maggio che precedeogni campagna.
2. Possono partecipare alla ripartizione di cui al paragrafo 1 le imprese che:
— si sono conformate alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE)
n. 504/97
e
— hanno presentato domande di aiuti per la produzione per almeno una
delle tre campagne di commercializzazione che precedono la campagnaper la quale la ripartizione viene effettuata
oppure
— iniziano la loro attività nella campagna per la quale viene effettuata la
ripartizione.
Articolo 2
Salvo il disposto dell’articolo 3, la ripartizione di cui all’articolo 1, paragrafo
1 è effettuata per ciascuna impresa interessata proporzionalmente alla media
delle quantità prodotte per le quali è stato rispettato il prezzo minimo nel
corso delle tre campagne precedenti la campagna per la quale è effettuata laripartizione.
Tuttavia le imprese che hanno iniziato l’attività durante:
a) la penultima campagna precedente quella per la quale è effettuata la
ripartizione, beneficiano di una quota calcolata in base alla media delle
quantità prodotte per le quali è stato rispettato il prezzo minimo nel corso
delle due campagne precedenti quella per la quale è effettuata laripartizione;
b) la campagna precedente quella per la quale è effettuata la ripartizione,
beneficiano di una quota corrispondente alle quantità prodotte per lequali è stato rispettato il prezzo minimo nel corso di detta campagna.
Articolo 3
1. Le nuove imprese di trasformazione che iniziano la produzione di uno dei
prodotti finiti a base di pomodori nella campagna per la quale è effettuata la
ripartizione beneficiano di una quota alla produzione alle condizioni elencateal secondo comma, purché presentino, alle autorità competenti, garanziesufficienti in merito all’efficienza e alla durevolezza delle proprie attività.
Gli Stati membri produttori riservano il 2 % delle quantità totali di pomodori
freschi fissate per ciascun gruppo di prodotti finiti per l’assegnazione di unaquota alle imprese di cui al primo comma. La quota assegnata a ciascuna
impresa non può superare il 70 % della sua capacità di trasformazione.!B
(1) GU n. L 163 del 6. 7. 1993, pag. 23.1997R0661 — IT — 27.12.1998 — 001.001 — 3
2. Ai fini del presente regolamento si intende per nuova impresa l’impresa
che disponga di impianti ed attrezzature adeguate per la produzione di uno deigruppi di prodotti finiti a base di pomodori e che non ha beneficiato delregime delle quote per il gruppo in questione, durante nessuna delle tre
campagne di commercializzazione precedenti la campagna per la quale è
effettuata la ripartizione.
Gli impianti e le attrezzature di cui al primo comma devono essere messi in
servizio entro il 15 gennaio precedente la campagna nel corso della quale èeffettuata la ripartizione. Tuttavia, per la campagna 1999/2000, questa datalimite è fissata al 15 febbraio.
Articolo 4
Per la campagna di commercializzazione 1997/1998, le imprese che hanno
beneficiato nella campagna 1996/1997 della quota riservata alle nuoveimprese beneficiano di una quota pari alle quantità realmente prodotte nel
corso della stessa campagna, entro i limiti della quota assegnata nella
campagna 1996/1997.
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, per la campagna 1997/1998, gli Stati
membri tengono eventualmente conto delle quantità di cui al primo comma.
Articolo 5
Qualora non siano stati assegnati tutti i quantitativi di cui agli articoli 2, 3 e 4,
la quantità residua viene equamente ripartita fra le imprese di trasformazione
di cui all’articolo 2, primo comma, che ne facciano richiesta, tenendo conto,in particolare, delle imprese che utilizzano nuove tecnologie di produzione.
Articolo 6
1. Le imprese di trasformazione di cui all’articolo 3 comunicano alle
autorità competenti, entro il 15 gennaio precedente alla campagna nel corsodella quale è effettuata la ripartizione, la loro capacità di trasformazione e laquantità di materia prima che prevedono di trasformare. Le quantità di
materia prima si suddividono per gruppi di prodotti finiti come segue:
a) concentrato di pomodoro, espresso in concentrato con tenore di estratto
secco uguale o superiore al 28 % ma inferiore al 30 %;
b) pomodori interi pelati in conserva;
c) altri prodotti a base di pomodori.
2. In casi eccezionali e debitamente motivati, gli Stati membri possono
accettare comunicazioni dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 1,
sempre che non vengano superati i quantitativi stabiliti all’articolo 3,paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 7
1. Previa verifica della conformità delle domande di aiuto con l’articolo 12
del regolamento (CE) n. 504/97, e se già in possesso di tutti gli elementinecessari ai fini della ripartizione di cui agli articoli da 2 a 5 del presente
regolamento, le autorità competenti dello Stato membro assegnano a ciascuna
impresa di trasformazione un quantitativo determinato di pomodori freschi.Tale quantitativo è ripartito in quantitativi destinati rispettivamente allaproduzione di:
— concentrato di pomodoro,— pomodori interi pelati in conserva,
— altri prodotti a base di pomodori.
2. Lo Stato membro, qualora accerti che il quantitativo totale assegnato alle
proprie imprese di trasformazione non ha formato oggetto, nel corso di unadeterminata campagna, di contratti preliminari, di cui all’articolo 6, e di
contratti di trasformazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n.
504/97, può decidere di ripartire il quantitativo non utilizzato fra le imprese ditrasformazione che si dichiarano disposte a concludere contratti supplemen-tari di trasformazione per tali quantitativi. Siffatte ripartizione supplementari
di pomodori freschi valgono soltanto per la campagna di commercializzazione
in corso.!B
!M1
!B1997R0661 — IT — 27.12.1998 — 001.001 — 4
Gli Stati membri possono attribuire tali quantitativi supplementari fino al 15
ottobre di ogni anno. Le imprese beneficiarie alle quali sia stata notificata ladecisione di ripartizione supplementare adottata dalle autorità competentisono dispensate, agli effetti dell’aiuto, dall’obbligo di concludere i contratti
preliminari per i quantitativi distribuiti. I contratti di trasformazione
supplementare devono essere conclusi entro il 25 ottobre.
3. In caso di irregolarità comprovate o presunte e qualora sia stata avviata
un’indagine amministrativa o giudiziaria circa la fondatezza della domandad’aiuto, le autorità competenti possono rifiutare di attribuire il quantitativo
oggetto di contestazione sino a che la controversia non sia stata composta.
Articolo 8
1. In caso di alienazione di imprese si applicano le disposizioni delle lettere
seguenti:
a) il trasformatore che beneficia di una quota di trasformazione, qualora
venda o trasferisca, in qualunque maniera la sua impresa, deve trasferireintegralmente tutti i diritti risultanti dalla ripartizione di cui agli articoli
da 2 a 5 alla persona fisica o giuridica che subentra nella sua attività;
b) il trasformatore che beneficia di una quota di trasformazione e dispone di
due o più stabilimenti destinati alla produzione di prodotti finiti a base dipomodori, qualora venda o trasferisca in qualsiasi maniera uno o più deisuoi stabilimenti, deve trasferire i diritti di cui alla lettera a), in misura
proporzionale alla produzione dello stabilimento o degli stabilimenti
trasferiti alla persona fisica o giuridica che subentra nella sua attività.
Il trasformatore non può in alcun caso trasferire i propri diritti alla quota
senza trasferire il suo stabilimento o i suoi stabilimenti.
Gli atti di cui al primo comma sono comunicati dai trasformatori interessati
alle autorità competenti dello Stato membro di cui trattasi.
2. In caso di fusione di imprese, lo Stato membro sul cui territorio queste
operano autorizza il trasferimento del diritto alle quote tra le imprese di
trasformazione preesistenti e quelle risultanti dalla fusione.
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 gli Stati membri adottano le misure
necessarie affinché il trasferimento delle quote non comporti conseguenzesfavorevoli per il regime delle quote.
Articolo 9
L ’impresa deve aver terminato la trasformazione di tutti i pomodori freschi
consegnati sulla base dei contratti di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n.
504/97 prima di poter trasformare altri pomodori.
Lo Stato membro prende le misure necessarie per controllare l’osservanza del
disposto del primo comma.
Articolo 10
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per:
— accertare che il quantitativo previsto per ciascuno Stato membro e per
gruppo di prodotti nell’articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CE) n.2201/96 non sia stato superato,
— garantire un’equa ripartizione fra le imprese dei quantitativi di cui agli
articoli 5 e 7, paragrafo 2.
Articolo 11
"C1Il regolamento (CEE) n. 1794/93 3è abrogato.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1997R0661 — IT — 27.12.1998 — 001.001 — 5