1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA94/55/CEDELCONSIGLIO
del21novembre1994
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci
pericolose sustrada
(GUL319del12.12.1994,pag.7)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Allegati A e B della direttiva 94/55/CE del Consiglio del 21 novembre
1994L275 1 28.10.1996
▼B
DIRETTIVA94/55/CEDELCONSIGLIO
del21novembre1994
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative altrasportodimerci pericolose sustrada
ILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolare l'arti-colo75,
vistalapropostadellaCommissione(
1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
deliberando inconformità della procedura dicuiall'articolo 189Cdel
trattato(3),
(1)considerando che, nel corso degli anni, il trasporto nazionale einternazionale su strada di merci pericolose è aumentato inmisura significativa, con il conseguente aumento dei rischi incasodiincidenti;
(2)considerando che tutti gli Stati membri, ad esclusione dell'Ir-landa, sono parti contraenti dell'accordo europeo relativo altrasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), ilcuicampod'applicazionegeograficosiestendealdilàdelterri-torio comunitario, che definisce norme uniformi per il trasporto
internazionale di merci pericolose su strada; che è pertanto
auspicabile che l'ambito diapplicazione ditali normesia estesoal trasporto interno nazionale al fine di armonizzare le condi-zioni relative al trasporto stradale delle merci pericoloseall'internodellaComunità;
(3)considerando che manca una legislazione comunitaria compren-dente tutte le misure da attuare ai fini della sicurezza deltrasporto di merci pericolose e che le disposizioni nazionalipertinenti variano da uno Stato membro all'altro; che tali diver-
genzecostituisconounostacoloallaliberaprestazionedeiservizi
ditrasporto,nonchéallaliberacircolazionediveicolieattrezza-tureditrasporto;chepersuperarequestoostacolodevonoesseremesse in atto condizioni uniformi applicabili a tutto il trasportointracomunitario;
(4)considerandocheun'azionediquestotipodeveessererealizzataa livello comunitario per garantire la coerenza con la legisla-zione comunitaria in altri settori, raggiungere un gradosufficientediarmonizzazioneperagevolarelaliberacircolazionedelle merci e dei servizi e assicurare un livello elevato di sicu-
rezza per le operazioni di trasporto sul piano nazionale e
internazionale;
(5)considerando che le disposizioni della presente direttiva nonpregiudicanol'impegnopresodallaCommissioneedaisuoiStati
membri, a titolo degli obiettivi fissati al capitolo 19 del piano
d'azione 21 della conferenza della CNUED di Rio de Janeironel giugno del 1992, di sforzarsi d'armonizzare per l'avvenire isistemidiclassificazionedellesostanzepericolose;
(6)considerando che manca una legislazione comunitaria specificaper disciplinare le condizioni di sicurezza inerenti al trasportodegliagentibiologiciedeimicrorganismigeneticamentemodifi-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—2
(1) GUn.C17del20.1.1994,pag.6.
(2) GUn.C195del18.7.1994,pag.15.
(3) PareredelParlamentoeuropeodel3maggio1994(GUn.C205del25.7.
1994,pag.54),posizionecomunedelConsigliodel19settembre1994(GU
n.C301del27.10.1994,pag.25)edecisionedelParlamentoeuropeodel
17novembre1994(nonancorapubblicatanellaGazzettaufficiale).
▼B
cati, che sono oggetto delle direttive del Consiglio 90/219/
CEE(1),90/220/CEE(2)e90/679/CEE(3);
(7)considerando che le disposizioni della presente direttiva pren-donoin considerazione altre politiche nei settori della sicurezzadeilavoratori,dellacostruzionediveicoliedellatuteladell'am-biente;
(8)considerandochegliStatimembriconservanolafacoltàdidisci-plinareitrasportidimercipericoloseeffettuatinelloroterritoriodaveicolinoncontemplatinellapresentedirettiva,indipendente-mentedall'immatricolazione;
(9)considerando che gli Stati membri devono poter applicare allacircolazione stradale nel loro territorio regole specifiche per iltrasportodimercipericolose;
(10)considerando che gli Stati membri devono potere mantenere irequisitidigaranziadiqualitàrelativiatalunitrasportinazionalifinché la Commissione non abbia presentato al Consiglio unarelazioneataleriguardo;
(11)considerando che l'accordo ADR autorizza la conclusione diaccordi in deroga all'accordo stesso e che il numero elevato diaccordibilateralinegoziatitragliStatimembriostacolalaliberaprestazione dei servizi di trasporto delle merci pericolose; chel'introduzione delle necessarie disposizioni negli allegati allapresentedirettivadovrebbeeliminarelanecessitàditalideroghe;
considerando l'esigenza di concedere un periodo di transizione
nel corso del quale gli accordi in vigore possono essere ancoraapplicatidagliStatimembri;
(12)considerandocheènecessariorecepireneldirittocomunitariole
disposizioni ADR segnatamente le norme tecniche per i veicoli
adibiti al trasporto di merci pericolose; che occorre prevedere,in questo contesto, periodi transitori per contemplare alcunedisposizioni nazionali specifiche in vigore riguardo ai requisitidicostruzionedeiveicoliimmatricolatinelterritorionazionale;
(13)considerando che le procedure informative esistenti nel campodelle proposte legislative nazionali in materia saranno utilizzatealfinediaccrescere latrasparenza pertutti glioperatoriecono-mici;
(14)considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà dimettere in atto norme conformi alle raccomandazioni multimo-dali delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose alivellonazionalefinoaquandol'accordoADRnonsaràarmoniz-
zatorispettoatalinorme,peragevolareiltrasportointermodale
dellemercipericolose;
(15)considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà didisciplinare o di vietare il trasporto di alcune merci pericolose
sul loro territorio, ma unicamente per motivi non inerenti alla
sicurezzadeltrasportomedesimo; che,intalecontesto,gliStatimembripossonoriservarsiildirittod'imporre,pertalunitrasportidimaterie moltopericolose,l'utilizzazione delleferrovieodellevie navigabili, oppure mantenere imballaggi specifici per talunemateriemoltopericolose;
(16)considerando che, ai fini della presente direttiva, gli Statimembri devono essere autorizzati ad applicare norme più rigo-rose o meno rigorose per quanto riguarda determinateoperazioni di trasporto effettuate sul loro territorio con veicoli
iviimmatricolati;
(17)considerando che nell'armonizzazione delle condizioni è impor-
tante tener conto delle specifiche situazioni nazionali e chepertantolapresentedirettivadeveesseresufficientemente flessi-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—3
(1) GUn.L117dell'8.5.1990,pag.1.
(2) GUn.L117dell'8.5.1990,pag.15.
(3) GUn.L374del31.12.1990,pag.1.
▼B
bilenell'offrireagliStatimembrilapossibilitàditalunederoghe;
che non si deve ostacolare l'applicazione dei nuovi sviluppitecnologici e industriali e che occorre a tal fine contemplare
derogheprovvisorie;
(18)considerando che i veicoli immatricolati nei paesi terzi devono
essere autorizzati a svolgere operazioni di trasporto internazio-nale sul territorio degli Stati membri, purché siano conformialledisposizionidell'accordoADR;
(19)considerando che deve esserepossibile adeguare rapidamente lapresente direttiva al progresso tecnico, al fine di prendere inconsiderazione le nuove disposizioni fissate nell'accordo ADR,nonché stabilire l'applicazione e l'attuazione delle misured'urgenzaincasodiincidenti odiinconvenienti; che occorre, atal fine, istituire uncomitato ed unaprocedura distretta coope-
razionetragliStatimembrielaCommissionenell'ambitoditale
comitato;
(20)considerandochegliallegatidellapresentedirettivacontengonodisposizioni in materia di formazione professionale di taluniconducenti di veicoli che trasportano merci pericolose sustradae che pertanto la direttiva 89/684/CEE del Consiglio, del 21
dicembre 1989, relativa alla formazione professionale di taluni
conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose sustrada(
1),deveessereabrogata,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
CAPITOLOI
Campodiapplicazione,definizioni edisposizionigenerali
Articolo 1
1. Lapresentedirettivasiapplicaaltrasportodimercipericolosesu
strada effettuato all'interno degli Stati membri o tra gli Stati membri.
Essanonsiapplicaaltrasportodimercipericoloseeffettuatodaveicolidiproprietàosottolaresponsabilitàdelleforzearmate.
2. Tuttaviaquantodispostonellapresentedirettivanonpregiudicail
diritto degli Stati membri, fatta salva la normativa comunitaria, distabilirerequisitiperquantoconcerne:
a) iltrasportonazionaleeinternazionale dimercipericoloseeffettuato
nelloroterritoriodaveicolinoncontemplatidallapresentedirettiva,
b) lenormedicircolazione specifichealtrasportonazionaleeinterna-
zionaledimercipericolose,
c) lagaranziadellaqualitàdelleimprese,secondolenormeISO9001
e9002,allorchéeffettuanotrasportinazionali:
i) dimaterieeoggettiesplosividellaclasse1,qualorailquantita-
tivodimateriaesplosivacontenutasuperi,perunitàditrasporto
— 1000kgperladivisione1.1,o
— 3000kgperladivisione1.2,o— 5000kgperledivisioni1.3e1.5,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—4
(1) GUn.L398del30.12.1989,pag.33.
▼B
ii) in cisterne o in contenitori aventi una capacità totale di oltre
3000litridelleseguentimateriemoltopericolose:
— Materiedellaclasse2
—gasclassificatinellelettere at)
bt)b)ct)c)
— gasliquefattifortementerefrigerati7
ob)e8ob)
— Materiedelleclassi3,4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,8
— chenonfiguranoinunarubricab)oc)didetteclassi
— oppure che vi figurano, ma con un codice di pericolo
aventetreopiùsiglesignificative(esclusolozero),
iii) dei seguenti colli della classe 7 (materie radioattive): colli di
materiefissili,collideltipoB(U),collideltipoB(M).
L'ambitodiapplicazionedelledisposizioninazionaliconcernentiquesti
requisitinonpuòessereesteso.
Dette disposizioni cessano di essere applicabili allorché misure
analoghesianoreseobbligatoriedadisposizionicomunitarie.
Anteriormente al 31 dicembre 1998, la Commissione presenterà al
Consiglio una relazione contenente una valutazione degli aspetti rela-tivi alla sicurezza contemplati nella presente lettera c), corredata daunapropostaappropriatavoltaaprorogarlaoadabrogarla.
Articolo 2
Aifinidellapresentedirettiva,siintendeper:
— «ADR», l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di
merci pericolose su strada, concluso a Ginevra il 30 settembre1957,conlerelativemodifiche;
— «veicolo», ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada,
completo o incompleto, il quale abbia almeno quattro ruote e unavelocità massima di progetto superiore a 25 km l'ora, con i suoi
rimorchi,adeccezionedeiveicolichesispostanosurotaia,deitrat-
toriagricolieforestaliedituttelemacchinemobili;
— «mercipericolose»,lematerieeiprodottiilcuitrasportosustrada
è vietato, oppure autorizzato solo a determinate condizioni, dagliallegatiAeBdellapresentedirettiva;
— «trasporto»,qualsiasioperazioneditrasportosustradaeffettuatada
unveicolo,intuttooinpartesustradediusopubbliconelterritorio
degliStatimembri,compreseleattivitàdicaricoescaricocontem-plate negli allegati A e B della presente direttiva, fatto salvo ilregime previsto dalle legislazioni degli Stati membri per quantoriguardalaresponsabilitàderivantedaquesteoperazioni.
Le operazioni di trasporto effettuate interamente in un perimetro
chiusosonoesclusedallapresentedefinizione.
Articolo 3
1. Fatto salvo l'articolo 6, non sono ammesse al trasporto su strada
lemercipericolose ilcuitrasportoèvietato dagliallegati AeBdellapresentedirettiva.
2. Ferme restando le altre disposizioni della presente direttiva, il
trasportodellealtremercipericoloseelencatenell'allegatoAèautoriz-zatofattesalvelecondizionifissatenegliallegatiAeB,inparticolareperquantoriguarda:
a) l'imballaggioel'etichettatura dellemerciinquestionee
b) la costruzione, le attrezzature e il funzionamento dei veicoli che
trasportanolemerciinquestione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—5
▼B
CAPITOLOII
Deroghe,restrizioni edesenzioni
Articolo 4
Ai fini delle operazioni di trasporto effettuate sul piano nazionale
unicamente da veicoli immatricolati sul suo territorio, ciascuno Statomembro può mantenere in vigore le disposizioni della legislazionenazionalesultrasportodimercipericolosesustradachesianoconformialleraccomandazionidelleNazioniUnitesultrasportodimerciperico-
lose, in attesa che gli allegati A e B della presente direttiva siano
adeguatiadetteraccomandazioni.LoStatomembrointeressatoinformaimmediatamente laCommissione.
Articolo 5
1. Fatte salve altre norme comunitarie, segnatamente in materia di
accesso al mercato, gli Stati membri conservano la facoltà di discipli-nare o di vietare, unicamente per motivi non inerenti alla sicurezza
duranteiltrasporto,quali,segnatamente,ragionidisicurezzanazionale
odituteladell'ambiente,iltrasportodialcunemercipericolosesulloroterritorio.
2. Le eventuali disposizioni istituite dagli Stati membri in merito
alle attività dei veicoli che effettuano un trasporto internazionale sul
loroterritorioeautorizzatedalmarginale10599dell'allegatoBdevono
riguardare unicamente gli aspetti locali, devono essere applicabili altrasportonazionaleeinternazionale enondevonocrearealcunadiscri-minazione.
3. a) IsingoliStatimembripossonoapplicaredisposizionipiùrigorose
riguardo al trasporto effettuato da veicoli immatricolati o messi
in circolazione sul territorio nazionale, fatta eccezione per irequisitirelativiallacostruzione.
b) Tuttavia, gli Stati membri possono mantenere le disposizioni
nazionali specifiche concernenti il baricentro deiveicoli cisterna
immatricolati sul loro territorio fino alla eventuale modifica delmarginale 211128 di cui all'allegato B della presente direttiva,alpiùtardiperòfinoal31dicembre1998.
4. QualoraunoStatomembroritengacheledisposizioniapplicabili
in materia di sicurezza si sono rivelate insufficienti in caso di inci-
dente, per limitare ipericoli inerenti altrasportoequalora siaurgenteintervenire, esso notifica alla Commissione, nella fase del progetto, lemisurecheintendeadottare.LaCommissione,inbaseallaproceduradicui all'articolo 9, decide se è opportuno autorizzare l'attuazione dellemisureinquestioneenedeterminaladurata.
5. Gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali
applicabilial31dicembre1996,concernenti:
— iltrasportodimateriedellaclasse1.1;
— iltrasportodigastossiciinstabilie/oinfiammabilidellaclasse2;— iltrasportodimateriecontenentidiossinaofurano;— oiltrasportoincisterneocontenitoridioltre3000litridimaterie
liquidedelleclassi3,4.2,4.3,5.1,6.1o8chenonfiguranoinuna
letterab)oc)ditaliclassi.
Siffattedisposizionipossonoriguardareunicamente:
— ildivietodieffettuareisuddettitrasportisustradaquandosiapossi-
bileeffettuarliperferroviaovianavigabile;
— l'obbligodiseguiretaluniitineraripreferenziali;— o qualsiasi altra disposizione relativa all'imballaggio di materie
contenentidiossinaofurano.
Questedisposizioninonpossonoessereampliateoresepiùrigorose.Gi
Stati membri comunicano le disposizioni nazionali alla CommissionecheneinformaglialtriStatimembri.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—6
▼B
Articolo 6
1. GliStatimembripossonoconsentirechelemercipericoloseclas-
sificate, imballate ed etichettate conformemente alle normeinternazionali in materia di trasporto marittimo oppure aereo sianoammessealtrasportosustradasulloroterritorio,ogniqualvoltal'opera-zioneditrasportoimplichiunviaggiomarittimooaereo.
2. Le disposizioni fornite negli allegati A e B in merito all'uso di
linguestranierenellamarcaturaonelladocumentazionepertinentenonsi applicano alle operazioni di trasporto limitate al territorio di unsingolo Stato membro. Per le suddette operazioni gli Stati membripossonoautorizzarel'usodilinguediversedaquellecontemplatedagli
allegati.
3. GliStatimembripossonoautorizzare,nelloroterritorio,l'utilizza-
zione di veicoli costruiti anteriormente al 1
ogennaio 1997 che non
siano conformi alle disposizioni della direttiva stessa, ma che sianostati costruiti secondo i requisiti fissati dalla legislazione nazionale
applicabileal31dicembre1996,semprechéiveicoliinquestionesiano
mantenutiincondizioniatteagarantireilivellidisicurezzarichiesti.
4. I singoli Stati membri possono mantenere in vigore le disposi-
zioni della legislazione nazionale in vigore al 31 dicembre 1996 in
materiadicostruzione,impiegoecondizioniditrasportodicontenitori
direcentecostruzioneaisensidelmarginale2212dell'allegato AedicisternechedifferisconodalledisposizionifissatenegliallegatiAeB,fino a quando in detti allegati siano inseriti riferimenti a norme dicostruzioneed'impiegodicisterneecontenitoriaventilostessovalore
vincolante delle disposizioni della presente direttiva, e comunque non
oltre il 31dicembre 1998.Icontenitori elecisterne costruiti anterior-menteal1
ogennaio1999emantenutiinunostatoconformeairequisiti
di sicurezza pertinenti possono continuare ad essere utilizzati anchedopotaledata,allestessecondizioni.
5. Ciascuno Stato membro può mantenere disposizioni nazionali
diversedaquelleprevistenegliallegatiAeBinmateriaditemperaturadiriferimentoperiltrasportonelterritorionazionaledigasliquefattiodimisceledigasliquefatti,finoall'inserimentonellenormeeuropeedidisposizionisulletemperaturediriferimentoadeguateperlevariezone
climatiche designate e fino all'inserimento di un riferimento a dette
normenegliallegatiAeB.
6. Anteriormenteal1
ogennaio1997,isingoliStatimembripossono
autorizzare, per il trasporto nel loro territorio, l'impiego di imballaggicostruiti e non certificati secondo quanto disposto dall'accordo ADR,
purchél'imballaggio presentiladatadifabbricazione erisultiingrado
disuperareleopportuneproveinbaseairequisitiimpostidallanorma-tiva nazionale vigente al 31 dicembre 1996 e purché tali imballaggisianomantenutiincondizioniatteagarantireilivellidisicurezzaperti-nenti (ivi compresi, ove richiesto, controlli e ispezioni), secondo il
seguente schema: grandi contenitori metallici di rinfuse intermedie e
fusti di metallo, che superano i 50 litri di capacità, per un periodomassimo di 15 anni a partire dalla data di fabbricazione; altri imbal-laggi metallici e in materie plastiche per un periodo massimo di 5anniapartire dalla data difabbricazione, manonoltreil31dicembre1998.
7. I singoli Stati membri possono consentire, fino al 31 dicembre
1998,iltrasportonelloroterritorioditalunemercipericoloseimballateanteriormente al1
ogennaio 1997a condizione che essesianoclassifi-
cate, imballate ed etichettate conformemente ai requisiti previsti dalla
legislazionenazionaleapplicabileanteriormenteal1ogennaio1997.
8. I singoli Stati membri possono mantenere, per le operazioni di
trasporto effettuate nel loro territorio da veicoli immatricolati nellostesso, la normativa nazionale vigente al 31 dicembre 1996 riguardo
all'indicazione diuncodicediazionediemergenza invecedelnumero
diidentificazionedelpericoloprevistoall'allegatoB.
9. Gli Stati membri possono mantenere, previa consultazione della
Commissione,disposizionimenovincolantidiquellefissateneglialle-gatiAeBdellapresentedirettivaperiltrasportonelloroterritoriodi1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—7
▼B
piccoli quantitativi di talune merci pericolose, ad eccezione delle
materiemediamenteedaltamenteradioattive.
10. Acondizionechesianorispettatiirequisitidisicurezza,gliStati
membripossonoconcederederoghetemporanee agliallegatiAeB,alfine di poter procedere, nel loro territorio, alle verifiche necessarienella prospettiva di modificare le disposizioni di detti allegati peradeguarleall'evoluzione dellatecnicaedell'industria.LaCommissione
neèinformataedinformaasuavoltaglialtriStatimembri.
Lederoghetemporanee,convenutetraleautoritàcompetentidegliStati
membri in base ai marginali 2010 e 10602 degli allegati A e Bdevono concretarsi in un accordo multilaterale proposto alle autoritàcompetenti dituttigliStatimembridall'autorità cheprendel'iniziativa
dell'accordo.LaCommissioneneèinformata.
Le deroghe di cui al primo e al secondo comma devono applicarsi
senzadiscriminazioniinbaseallanazionalitàoalluogodistabilimentodello speditore, del trasportatore o del destinatario; esse hanno duratamassimaquinquennaleenonsonorinnovabili.
11. Gli Stati membri possono approvare nel loro territorio opera-
zioni di trasporto ad hoc di merci pericolose o operazioni che sianoproibitedagliallegatiAeBocheavvenganoincondizionidiversedaquelleprevisteindettiallegati.
12. Fattesalveledisposizionidicuialparagrafo2,gliStatimembri
possono continuare ad applicare gli accordi in vigore con altri Stati
membri, autorizzati dall'accordo ADR, non oltre il 31 dicembre 1998,senzadiscriminazioniinbaseallanazionalitàoalluogodistabilimentodello speditore, del trasportatore o del destinatario. Ogni ulteriorederoga autorizzata dai marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B
devesoddisfareirequisitidelparagrafo10.
Articolo 7
Fatte salve le disposizioni nazionali o comunitarie relative all'accesso
al mercato, i veicoli immatricolati oppure messi in circolazione neipaesiterzisonoautorizzatiadeffettuareoperazioniditrasportointerna-zionale di merci pericolose all'interno della Comunità, purché tali
trasportisoddisfinoledisposizionidell'accordoADR.
CAPITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo 8
Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati A e B al progresso
scientifico e tecnico nei settori oggetto della presente direttiva, pertenerecontodimodificheagliallegatidell'accordoADR,sonoadottateconformementeallaproceduraprevistaall'articolo9.
Articolo 9
1. La Commissione è assistita da un comitato per il trasporto di
merci pericolose, in appresso denominato «comitato», composto darappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentantedellaCommissione.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progettodellemisuredaadottare.Ilcomitatoformulailsuopareresulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato perl'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta
dellaCommissione.Nellevotazioniinsenoalcomitato,vieneattribuita
ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall'articoloprecitato.Ilpresidentenonpartecipaallavotazione.
3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano
conformialpareredelcomitato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—8
▼B
b) Selemisureprevistenonsonoconformialparereformulatodal
comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottoponesenzaindugioalConsigliounapropostainmeritoallemisureda
prendere.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata.
Se,allascadenzadeltermineditremesiadecorreredalladataincuiè
stato adito, il Consiglio non ha deliberato, la Commissione adotta lemisureproposte.
Articolo 10
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentarieamministrativenecessarieperconformarsiallepresentedirettiva entro il 1
ogennaio 1997. Essi ne informano immediatamente
laCommissione.
QuandogliStati membri adottano tali disposizioni, questecontengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimentosonodecisedagliStatimembri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizionididirittointernocheadottanonelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.
Articolo 11
1. La direttiva 89/684/CEE è abrogata a decorrere dal 1
ogennaio
1997.
2. IcertificatiprovvisoririlasciatidagliStatimembriaisensidell'ar-
ticolo 4, paragrafo 2 della suddetta direttiva per il trasporto nazionale
sono validi fino al 31 dicembre 1996. I certificati rilasciati ai sensiall'articolo 4,paragrafo 4della medesima direttiva possonocontinuareadessereutilizzatiperladuratadelperiododivalidità,manonoltreil1
oluglio 1997 per le merci pericolose trasportate in cisterne e per gli
esplosivienonoltreil1ogennaio2000peraltremercipericolose.
Articolo 12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—9
▼B
ALLEGATO A
Prescrizioni relative amaterie eoggettipericolosi
Marginali2000—3999dell'allegatoAdell'accordoeuropeosultrasportointernazionaledi
mercipericolosesustrada(ADR),invigoredecorreredal1ogennaio1995,fermorestando
chel'espressione«partecontraente»èsostituitada«Statomembro».
INDICE—ALLEGATOA
IaParte. Definizionieprescrizioni generali
Marginali
Definizioni 2000a2001
Prescrizionigenerali 2002a2099
IIaParte. Elencodellematerieedisposizioniparticolari perlevarieclassi
Classe1 Materieeoggettiesplosivi 2100eseg.
Classe2 Gascompressi,liquefattiodiscioltisottopressione ........2200eseg.
Classe3 Materieliquideinfiammabili ........................... 2300eseg.
Classe4.1 Materiesolideinfiammabili. ........................... 2400eseg.
Classe4.2 Materiesoggetteadaccensionespontanea . ............... 2430eseg.
Classe4.3 Materieche,acontattoconl'acqua,sviluppanogasinfiam-
mabili ............................................. 2470eseg.
Classe5.1 Materiecomburenti .. ................................ 2500eseg.
Classe5.2 Perossidiorganici .................................... 2550eseg.
Classe6.1 Materietossiche ..................................... 2600eseg.
Classe6.2 Materieinfettanti .................................... 2650eseg.
Classe7 Materialeradioattivo . ................................ 2700eseg.
Classe8 Materiecorrosive .................................... 2800eseg.
Classe9 Materieeoggettipericolosidiversi 2900eseg.
IIIaParte. Appendiciall'allegato A
AppendiceA.1 A. Condizioni distabilità edisicurezza relative alle materie
eoggettiesplosivi,allemiscelenitratedicellulosa,alle
materieautoreattiveeaiperossidiorganici 3100eseg.
B. Glossariodelledenominazionidelmarg.2101[ved.anche
marg.3101(3)] .. ................................ 3170eseg.
AppendiceA.2 A. Prescrizioni relative alla natura dei recipienti in leghe di
alluminioperalcunigasdellaclasse2. ............... 3200eseg.
B. Prescrizioni concernenti i materiali e la costruzione dei
recipienti,destinatialtrasportodigasliquefattiforte-
menterefrigeratidellaClasse2. ..................... 3250eseg.
C. Prescrizionirelative alle provesulleconfezioni diaerosol
ecartuccedigassottopressionedellaclasse2,ord.10oe
11o............................................. 3291eseg.
AppendiceA.3 A. Prove relative alle materie liquide infiammabili delle
classi3,6.1e8(Provaperladeterminazonedelpuntodiinfiammabilità,provaperdeterminareiltenorediperos-
sido,provaperdeterminarelacombustibilità) .......... 3300eseg.
B. Provaperdeterminarelafluidità ..................... 3310eseg.
C. Proverelativeallemateriesolideinfiammabilidellaclasse
4.1............................................. 3320eseg.
D. Prove relative alle materie soggette ad accensione spon- 3330eseg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—10
▼B
taneadellaclasse4.2... ...........................
E. Provarelativaallemateriedellaclasse4.3,che,acontatto
conl'acqua,sviluppanogasinfiammabili .............. 3340eseg.
F. Prova relativa alle materie comburenti solide della classe
5.1............................................. 3350enseg.
G. Prove per determinare l'ecotossicità, la persistenza e la
bioaccumulazionedimaterienell'ambienteacquaticoin
vistadellaloroclassificazioneallaclasse9.. .......... 3390eseg.
AppendiceA.4 (Riservata) .......................................... 3400eseg.
AppendiceA.5 Condizionigeneralidiimballaggio:tipi,esigenzeeprescri-
zionirelativealleprovesugliimballaggi .. ............... 3500eseg.
AppendiceA.6 Condizionigeneralidiutilizzazionedeigrandiimballaggiper
iltrasportoallarinfusa(GIR),tipidiGIR,esigenzerelative
allacostruzionedeiGIReprescrizionirelativealleprovesui
GIR............................................... 3600eseg.
AppendiceA.7 Prescrizionirelativeallematerieradioattivedellaclasse7... 3700eseg.
AppendiceA.8 (Riservata) .......................................... 3800eseg.
AppendiceA.9 Prescrizionirelativealleetichettedipericolo,spiegazione
dellefigure 3900eseg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—11
▼B
IaParte
DEFINIZIONIEPRESCRIZIONIGENERALI
Definizioni
2000(1) AisensidelpresenteAllegato,siintendeper:
— «autoritàcompetente», l'organismocheè,inognipaesee
in ciascun caso particolare, designato come tale dalgoverno;
— «colli fragili», i colli contenenti recipienti fragili (vale a
dire di vetro, porcellana, grès o materie simili) che nonsonopostiinunimballaggioaparetipienecheliproteggaefficacementecontrogliurti[(ved.anchemarg.2001[7]];
— «gas»,igaseivapori;
— «materiepericolose»,quandol'espressioneèimpiegatada
sola, le materie e gli oggetti indicati come materie e
oggettiinquestaDirettiva;
— «trasportoalla rinfusa»,il trasporto diunamateria solida
senzaimballaggio;
— «RID»,ilRegolamentoriguardanteiltrasportointernazio-
nale ferroviario di merci pericolose [Allegato Iall'Appendice B — (Regole uniformi concernenti il
contratto di trasporto internazionale ferroviario delle
merci- CIM) alla COTIF (Convenzione relativa aitrasportiinternazionaliferroviari)].
(2) AisensidelpresenteAllegato,lecisterne(ved.defini-
zioni all'Allegato B) non sono considerate semplicemente
come dei recipienti, essendo preso il termine « recipienti»i n
senso restrittivo. Le prescrizioni e le disposizioni relative airecipienti sono applicabili alle cisterne fisse, alle batterie di
recipienti, alle cisterne smontabili e ai contenitori cisterna
salvoilcasooveciòsiaesplicitamenteconsiderato.
(3) Iltermine«caricocompleto»indicaognicaricoprove-
nientedaunsolospeditorealqualeèriservatol'usoesclusivodiunveicoloodiungrandecontenitoreeperilqualetutteleoperazioni di carico e di scarico sono effettuate conforme-mentealleistruzionidellospeditoreodeldestinatario.
(4) Perrubrica«n.a.s.»(nonaltrimentispecificata)aisensi
di questa Direttiva si intende una rubrica collettiva nella
quale possono essere incluse materie, miscele, soluzioni od
oggetti,che:
a) non sono nominatamente menzionati negli ordinali dell'e-
lencazionedellemateriee
b) presentanti proprietà chimiche, fisiche, e/o pericolose che
corrispondono alla classe, all'ordinale, alla lettera ed alladenominazionedellarubrica«n.a.s.».
(5) I rifiuti sono materie, soluzioni, miscele o oggetti che
non possono essere utilizzati così come sono, ma che sono
trasportati per essere ritrattati, depositati in una discarica o
eliminatiperincenerimentooconaltrometodo.
2001(1) Nel presente Allegato e nell'Allegato B sono applicabili
leseguentiunitàdimisura(
1)
Grandezza UnitàSI(2)Unitàsupplementare
ammessaRelazionetraleunità
Lunghezza m(metro) — —
Superficie m2(metro
quadro)——
Volume m3(metrocubo) l(3)(litro) 1l=10−3m3
Tempi s(secondo) min(minuto) 1min=60s1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—12
▼B
Grandezza UnitàSI(2)Unitàsupplementare
ammessaRelazionetraleunità
h(ora) 1h=3600s
d(giorno) 1d=86400s
Massa kg(chilogrammo) g(grammo) 1g=10−3kg
t(tonnellata) 1t=103kg
Massavolumica kg/m3kg/l 1kg/l=103kg/m3
Temperatura K(kelvin) ºC(grado
Celsius)0ºC=273,15K
Differenzadi
temperaturaK(kelvin) ºC(grado
Celsius)1ºC=1K
Forza N(newton) — 1N=1kg·m/s2
Pressione Pa(pascal) bar(bar) 1Pa=1N/m2
1Pa=105Pa
Sforzo N/m2N/mm21N/mm2=1MPa
Lavoro
J(joule)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150kWh(chilowat-
tora)1kWh=3,6MJ
Energia 1J=1N·m=1W·s
Quantitàdicalore eV(elettrovolt) 1eV=0,1602·10
−18J
Potenza W(watt) — 1W=1J/s=1N·m/s
Viscositàcinema-
ticam2/s mm2/s 1mm2/s=10−6m2/s
Viscositàdinamica Pa·s mPa·s 1mPa·s=10−3Pa·s
Attività(4) Bq(becquerel)
Equivalentedi
dose(5)Sv(sievert)
(1) PerlaconversionedellaunitàfinorautilizzateinunitàSIsidevonoapplicareiseguentivaloriarro-
tondati:
Forza
1kgf =9,807N
1N =0,102kgf
Sforzo
1kg/mm2=9,807N/mm2
1N/mm2=0,102kg/mm2
Pressione1Pa =1N/m
2=10−5bar =1,02×10−5kg/cm2=0,75×10−2torr
1bar =105Pa =1,02kg/cm2=750torr
1kg/cm2=9,807×104Pa =0,9807bar =736torr
1torr =1,33×102Pa =1,33×10−3bar =1,36×10−3kg/cm2
Lavoro, energia, quantitàdicalore
1J =1N×m=0,278×10−6kWh =0,102kgm=0,239×10−3kcal
1kWh =3,6×106J =367×103kgm=860kcal
1kgm=9,807J =2,72×10−6kWh =2,34×10−3kcal
1kcal =4,19×103J =1,16×10−3kWh =427kgm
Potenza
1W =0,102kgm/s =0,86kcal/h
1kgm/s =9,807W =8,43kcal/h1kcal/h =1,16W =0,119kgm/s
Viscositàcinematica
1m
2/s =104St(stockes)
1St =10−4m2/s
Viscositàdinamica1Pa×s =1N×s/m
2=10P(Poise) =0,102kgs/m2
1P =0,1Pa×s =0,1N×s/m2=1,02×10−2kgs/m2
1kgs/m2=9,807Pa×s =9,807N×s/m2=98,07P
(2) Ilsistemainternazionalediunità(SI)èilrisultatodelledecisionidellaConferenzageneraledeipesi
emisure(indirizzo:PavillondeBreteuilParcSt.Cloud,F-92310Sèvres).
(3) L'abbreviazione L per litro è ugualmente autorizzata, al posto dell'abbreviazione «l», in caso di
utilizzazionedimacchinaperscrivere.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—13
▼B
(4) Per informazione, l'attività può inoltre essere indicata tra parentesi in Ci (curie) (relazione tra le
unità 1C = 3,7 · 1010Bq). Valori arrotondati possono essere indicati in deroga alla formula di
conversione.
(5) Perinformazionel'equivalentedidosepuòinoltreessereindicatotraparentesiinrem(relazionetra
leunità:1rem=0,01Sv).
Imultipliesottomultiplidecimalidiunaunitàpossonoessere
formatimedianteiprefissiosimboliseguenti,postidavantiilnomeodavantiilsimbolodellaunità:
Fattore Prefisso Simbolo
1000000000000000000 =1018trilione esa E
1000000000000000 =1015biliardo peta P
1000000000000 =1012bilione tera T
1000000000 =109miliardo giga G
1000000 =106milione mega M
1000 =103mille chilo k
100 =102cento etto h
10 =101dieci deca da
0,1 =10−1decimo deci d
0,01 =10−2centesimo centi c
0,001 =10−3millesimo milli m
0,000001 =10−6milionesimo micro µ
0,000000001 =10−9miliardesimo nano n
0,000000000001 =10−12bilionesimo pico p
0,000000000000001 =10−15biliardesimo fento f
0,000000000000000001 =10−18trilionesimo atto a
(2) Quando, nel presente Allegato e nell'Allegato B, è
utilizzatoiltermine«peso»,sitrattadellamassa.
(3) Quando, nel presente Allegato e nell'Allegato B, è
menzionato il peso dei colli, si tratta, salvo indicazione
contraria, del peso lordo. La massa dei contenitori e dellecisterneutilizzatiperiltrasportodellemercinonècompresanellemasselorde.
(4) Salvo indicazione esplicita contraria, il segno «%»
rappresentanelpresenteAllegatoenell'AllegatoB:
a) perlemisceledimateriesolideodimaterieliquide,come
pure per le soluzioni e per le materie solide umidificatecon un liquido: la parte di massa indicata in percentuale
rapportata alla massa totale della miscela, della soluzione
odellamateriabagnata;
b) per le miscele di gas compressi: la parte di volume indi-
cata in percentuale rapportata al volume totale dellamiscela gassosa; per le miscele di gas liquefatti comepuredigasdiscioltisottopressione:lapartedimassaindi-
cata in percentuale rapportata alla massa totale della
miscela.
(5) Le pressioni di ogni genere concernenti i recipienti
(peresempio pressionediprova,pressioneinterna, pressionedi apertura delle valvole di sicurezza) sono sempre indicatecome pressione manometrica (eccesso di pressione inrapporto alla pressione atmosferica); invece, la tensione divaporeèsempreespressacomepressioneassoluta.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—14
▼B
(6) Quando nel presente Allegato e nell'Allegato B è
previsto un grado di riempimento per i recipienti o lecisterne, questo si rapporta sempre ad una temperatura delle
materiedi15ºC,amenochenonsiaindicataun'altratempe-
ratura.
(7) I recipienti fragili stivati, sia soli, sia in gruppo, con
interposizione di materiale cuscinetto, in un recipiente resi-stente non sono considerati come recipienti fragili, se ilrecipiente resistenteèatenutaeconcepito inmodotaleche,
in caso di rottura o di perdita dai recipienti fragili, il conte-
nuto non si possa spandere fuori del recipiente resistente echelaresistenzameccanicadiquest'ultimononsiaindebolitaacausadellacorrosioneduranteiltrasporto.
(8) Fino all'introduzione integrale delle unità SI nel testo
dell'ADR è autorizzata la seguente conversione approssima-
tiva:
1kg/mm
2= 10N/mm2
1kg/cm2= 1bar.
Prescrizioni generali
2002(1) Ilpresente Allegato indica qualisonolemerci perico-
lose escluse dal trasporto internazionale su strada e qualimerci pericolose vi sono ammesse sotto certe condizioni.
Esso raggruppa le merci pericolose in classi limitative e
classinonlimitative.
Tra le merci pericolose contemplate dal titolo delle classi
limitative (Classi 1, 2 e 7), quelle che sono enumerate aimarginali (marg.) relativi a queste Classe (marg. 2101,2201e 2701), sono ammesse al trasporto solo alle condizioni
previste in tali marginali e le altre merci sono escluse dal
trasporto. Alcune delle merci pericolose contemplate daltitolo delle classi non limitative (Classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,5.2,6.1,6.2,8e9)sonoesclusedaltrasportomediantenoteinserite nei marginali relativi alle diverse Classi; tra le altremercipericolosecontemplatedaititolidelleclassinonlimita-
tive,quellechesonocitateneimarginalirelativiataliClassi
(marg. 2301, 2401, 2431, 2471, 2501, 2551, 2601, 2651,2801e2901)sonoammessealtrasportosoloallecondizionipreviste in tali marginali; quelle che non sono menzionate ocontemplate da una rubrica collettiva di tali marginali non
sonoconsiderate comemercipericoloseaisensidelpresente
Accordo e sono ammesse al trasporto senza condizionispeciali.
(2) LeClassidelpresenteAllegatosonoleseguenti:
Classe1 Materieeoggettiesplosivi Classelimitativa
Classe2 Gascompressi,liquefattiodiscioltisotto
pressioneClasselimitativa
Classe3 Materieliquideinfiammabili Classenonlimitativa
Classe4.1 Materiesolideinfiammabili Classenonlimitativa
Classe4.2 Materiesoggetteadaccensionespontanea Classenonlimitativa
Classe4.3 Materieche,acontattoconacqua,svilup-
panogasinfiammabiliClassenonlimitativa
Classe5.1 Materiecomburenti Classenonlimitativa
Classe5.2 Perossidiorganici Classenonlimitativa
Classe6.1 Materietossiche Classenonlimitativa
Classe6.2 Materieinfettanti ClassenonlimitativaClasse7 Materieradioattive ClasselimitativaClasse8 Materiecorrosive ClassenonlimitativaClasse9 Materieeoggettipericolosidiversi Classenonlimitativa1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—15
▼B
(3) Ogni trasporto di merci regolamentato dal presente
Allegato deve essere accompagnato dai due seguenti docu-menti:
a) un documento di trasporto contenente almeno le indica-
zioni seguenti (per la classe 7, vedere anche il marginale2709):
— la designazione delle merci, compreso il numero
d'identificazionedellamateria(seesiste)(
1);
— laclasse(1);
— l'ordinaleolaletteraeventuale(1);
— leinizialiA.D.R.oR.I.D.(1);
— ilnumeroeladescrizionedeicolliodeiGrandiImbal-
laggiperiltrasportoallaRinfusa(GIR);
— la quantità totale di merci pericolose (in volume o in
massa lorda o in massa netta, e, inoltre nel caso di
materie e oggetti esplosivi della Classe 1, in massanettatotaledimaterieesplosivecontenute).
Nota:1. Questanotizianonèrichiestanelcasodiimbal-
laggi,contenitoriocisternevuotenonripulite.
2. Nelcasodiapplicazionedelmarginale10011,le
quantitàdimercipericolosetrasportateperunità
di trasporto devono essere espresse in massalorda.
— ilnomeel'indirizzodellospeditore;
— ilnomeel'indirizzodel(dei)destinatario(i);— una dichiarazione conforme alle disposizioni di ogni
accordoparticolare.
Il documento contenente dette informazioni potrà essere
quello richiesto da altre prescrizioni in vigore per iltrasporto in altro modo. Lo speditore comunicherà queste
informazioniperiscrittoaltrasportatore.
Le diciture da riportare nel documento saranno redatte in
una lingua ufficiale del paese speditore e, inoltre, se
questa lingua non è l'inglese, il francese o il tedesco, in
inglese, in francese o in tedesco, a meno che le tariffeinternazionali di trasporto su strada, se esistono, o gliaccordi conclusi tra i paesi interessati al trasporto nondisponganodiversamente.
b) le consegne in caso di incidente (vedere marg. 10385
dell'Allegato B), (salvo esenzioni in virtù del marginale10011).
(4) Quando, in relazione all'importanza del carico, una
spedizione non può essere caricata totalmente su una solaunità di trasporto, devono essere predisposti almeno tantidocumenti distinti otante copie del documento unico quantesono le unità di trasporto caricate. Inoltre, in ogni caso,
distinti documenti di trasporto devono essere predisposti per
le spedizioni o parti di spedizioni che non possono esserecaricateincomunenellostessoveicoloinrelazioneaidivietichefiguranonell'AllegatoB.
(5) Imballaggiesternisupplementaripossonoessereutiliz-
zati oltre quelli prescritti dal presente Allegato, sotto riserva
che essi non contravvengano allo spirito delle prescrizionidel presente Allegato per gli imballaggi esterni. Se sifa usodi tali imballaggi supplementari, le iscrizioni e le etichetteprescrittedevonoessereappostesutaliimballaggi.
(6) Quandol'imballaggioincomunedipiùmaterieperico-
lose, tra loro o con altre merci, è autorizzato in vertù delledisposizioni della Sezione A.3 delle prescrizioni applicabilialledifferenticlassi,gliimballaggiinternicontenentimateriepericolose diverse devono essere accuratamente ed efficace-mente separati gli uni dagli altri negli imballaggi collettori1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—16
▼B
se reazioni pericolose come produzione pericolosa di calore,
combustione, formazione di miscele sensibili allo sfrega-mentooall'urto,sviluppodigasinfiammabili otossici,sono
suscettibili di essere prodotte in seguito ad avaria o distru-
zione degli imballaggi interni. In particolare, quando sonoutilizzati recipienti fragili e specialmente quando tali reci-pienti contengono dei liquidi, è importante evitare il rischiodimiscelepericoloseesidevono,atalescope,prenderetutte
le misure utili come: impiego di materie di riempimento
appropriate e in quantità sufficiente, sistemazione dei reci-pienti fragili in un secondo imballaggio resistente,suddivisione dell'imballaggio collettore in più scomparti. Perl'imballaggio in comune delle materie della classe 7, ved.l'AppendiceA.7,marg.3711.
(7) Se è realizzato un imballaggio in comune, le prescri-
zioni del presente Allegato relative alle specificazioni deldocumento di trasporto si applicano per ciascuna delle
materie pericolose di diversa denominazione contenute nel
collo collettore e, tale collo collettore, deve portare tutte leiscrizioni etutte leetichette dipericolo impostedalpresenteAllegatoperlemercipericolosechecontiene.
(8) Ledisposizioniseguentisonoapplicabiliallemateriee
soluzioniemiscele[comepreparatierifiuti(
2)]chenonsono
nominalmente menzionate nella enumerazione delle materienelledifferenticlassi:
Nota:1. Le soluzioni e miscele comprendono due o più
componenti. Questi componenti possono essere siamaterie di questa Direttiva, sia materie che nonsonosottopostealleprescrizionidiquestaDirettiva.
2. Le soluzioni e miscele comprendenti uno o più
componenti di una classe limitativa non sono
ammesse al trasporto a meno che tali componenti
non siano nominativamente citati nella enumera-zionedellemateriedellaclasselimitativa.
3. Le soluzioni e miscele la cui attività specifica
supera70kBq/kg(2nCi/g)sonomaterie della classe7[ved.marg.2700(1)].
a) Una soluzione o una miscela che contiene una materia
pericolosanominativamentecitatainquestaDirettivaoltreadunaopiùmaterienonpericolose,deveessereconside-rata comelamateria pericolosa nominativamente citata, a
menoche:
1. lasoluzioneolamiscelanonsiaspecificatamenteelen-
cataaltrovediquestaDirettiva;o
2. nonsiaindicatoespressamenteall'ordinaleapplicabilea
questa materia pericolosa che esso è esclusivamente
applicabileallamateriapuraotecnicamentepura;o
3. la classe, lo stato fisico o il gruppo di imballaggio
(lettera) della soluzione o della miscela non siano di-
versidaquellidellamateriapericolosa.
Per tali soluzioni o miscele, occorre allora inglobare le
parole«insoluzione»o«inmiscela»nelladenominazionenel documento di trasporto per una designazione precisa,peresempio«acetoneinsoluzione».
Se la classe, lo stato fisico o il gruppo di imballaggio
differisconodaquellidellamateriapura,lasoluzioneola
misceladeveessereassegnataadunarubrican.a.s.appro-
priata,conformementealgradodipericolo.
b) Lematerieconpiùcaratteristichedipericolocosìcomele
soluzioniemisceledellequalipiùcomponentisonosotto-postiaquestaDirettivadevonoessereclassificatesecondole loro caratteristiche di pericolo sotto un ordinale o unalettera della classe pertinente. Questa classificazione1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—17
▼B
secondolecaratteristichedipericolodeveessereeffettuata
nelseguentemodo:
1.1 Lecaratteristichefisiche,chimicheeproprietàfisio-
logiche,devonoesseredeterminate mediantemisurao calcolo, e classificazione secondo i criteri delledifferenticlassi.
1.2 Se questa determinazione non è possibile senza
generare costi o prestazioni sproporzionati (per es.per alcuni rifiuti), le soluzioni e miscele devonoessere inserite nella classe del componente chepresentailpericolopreponderante.
2. Se una materia presenta più caratteristiche di peri-
colo o se una miscela o una soluzione contiene piùcomponenti delle classi o di gruppi di materie diseguitocitate,èdainserirenellaclasseonelgruppodimaterieaventipericolopreponderante.
2.1 Senonc'èalcun pericolo preponderante, laclassifi-
cazione si farà nell'ordine di preponderanzaseguente:
— Materieeoggettidellaclasse1;
— Materieeoggettidellaclasse2;— Materie autoreagenti materie appartenenti alle
materie autoreagenti e materie esplosive allostato non esplosivo (materie esplosive umidifi-cateoflemmatizzate) dellaclasse4.1;
— Materiepiroforichedellaclasse4.2;— Materiedellaclasse5.2;— Materie della classe 6.1 o della classe 3 che,
sullabasedellalorotossicitàall'inalazione,sonodaclassificaresottolaletteraa)deivariordinali[ad eccezione delle materie, soluzioni e miscele(come i preparati ed i rifiuti) che soddisfano aicriteri di classificazione della classe 8 e che
presentano una tossicità all'inalazione di polvere
e nebbia (CL
50) corrispondente al gruppo a) ma
la cui tossicità all'ingestione o all'assorbimentocutaneo corrisponde al gruppo c) o che presen-tano un grado di tossicità meno elevato; queste
materie, soluzioni o miscele (come i preparati e
irifiuti)devonoessereassegnateallaclasse8];
— Materieinfettantidellaclasse6.2.
2.2 Se delle caratteristiche di pericolo appartengono a
più classi o gruppi di materie non ricadenti nelpunto 2.1 le materie, miscele o soluzioni devonoessere classificate nella classe o nel gruppo di
materiedelpericolopreponderante;
2.3 Se non c'è nessun pericolo preponderante, la
materia, la soluzione o la miscela sarà classificatanelmodoseguente:
2.3.1 L'inserimento a una classe si farà in funzione delle
differenti caratteristiche di pericolo o dei diversicompontenti conformemente al quadro seguente.Perleclassi3,4.1,4.2,4.3,5.1,6.1,8et9occorretener conto del grado di pericolo designato dalleletteraa),b)oc)deivariordinali[vederemarginali
2300 (3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3),
2600(1),2800(1)e2900].
Nota:Esempiodiutilizzazione delquadro:
Descrizione della miscela:
Miscelacompostadaunliquidoinfiammabile
dellaclasse3classificatasottolaletterac)diun ordinale, da una materia tossica dellaclasse6.1classificata sottolalettera b)diun1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—18
▼B
ordinale, e da una materia corrosiva della
classe 8 classificata sotto la lettera a) di unordinale.
Procedura:
L'intersezionedellalinea3c)edellacolonna
6.1b)risulta6.1b).L'intersezionedellalinea
6.1 b) e della colonna 8 a) risulta 8 a). La
miscela deve quindi essere classificata nellaclasse 8, sotto la lettera a) di un ordinaleappropriato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—19
Tabella(ved.marginali2002(8)(b)2.3.1)
Classe
e,seil
caso,
lettera4.1
b)4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a)(1)5.1
b)(1)5.1
c)(1)6.1
a)(3)
derm6.1
a)(3)
orale6.1
b)(3)6.1
c)(3)8
a)(4)8
b)(4)8
c)(4)9
3a)(
2)sol
4.1(5)liq
3a)sol
4.1(5)liq
3a)sol
4.2(5)liq
3a)sol
4.2(5)liq
3a)4,3
a)4,3
a)4,3
a)sol
5.1a)liq
3a)sol
5.1a)liq
3a)sol
5.1a)liq
3a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)3
a)
3
b)(2)sol
4.1(5)liq
3b)sol
4.1(5)liq
3b)sol
4.2(5)liq
3b)sol
4.2(5)liq
3b)4.3
a)4.3
b)4.3
b)sol
5.1a)liq
3a)sol
5.1b)liq
3b)sol
5.1b)liq
3b)3
a)3
a)3
b)3
b)8
a)3
b)3
b)3
b)
3
c)(2)sol
4.1(5)liq
3b)sol
4.1(5)liq
3c)sol
4.2(5)liq
3b)sol
4.2(5)liq
3c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)sol
5.1a)liq
3a)sol
5.1b)liq
3b)sol
5.1c)liq
3c)6.1
a)6.1
a)6.1
b)3
c)(8)8
a)8
b)3
c)3
c)(8)
4.1
b)4.2
b)4.2
b)4.3
a)4.3
b)4.3
b)5.1
a)4.1
b)4.1
b)6.1
a)6.1
a)sol
4.1b)liq
6.1b)sol
4.1b)liq
6.1b)8
a)sol
4.1b)liq
8b)sol
4.1b)liq
8b)4.1
b)
4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a)4.1
b)4.1
c)6.1
a)6.1
a)6.1
b)sol
4.1c)liq
6.1c)8
a)8
b)sol
4.1c)liq
8c)4.1
c)(8)
4.2b) 4.3a) 4.3b) 4.3b) 5.1a) 4.2b) 4.2b) 6.1a) 6.1a) 4.2b) 4.2b) 8a) 4.2b) 4.2b) 4.2b)
4.2c) 4.3a) 4.3b) 4.3c) 5.1a) 5.1b) 4.2c) 6.1a) 6.1a) 6.1b) 4.2c) 8a) 8b) 4.2c) 4.2c)(8)
4.3a) 5.1a) 4.3a) 4.3a) 6.1a) 4.3a) 4.3a) 4.3a) 4.3a) 4.3a) 4.3a) 4.3a)
4.3b) 5.1a) 4.3b) 4.3b) 6.1a) 4.3a) 4.3b) 4.3b) 8a) 4.3b) 4.3b) 4.3b)
4.3c) 5.1a) 5.1b) 4.3c) 6.1a) 6.1a) 6.1b) 4.3c) 8a) 8b) 4.3c) 4.3c)(8)
5.1a)(1)(7) 5.1a) 5.1a) 5.1a) 5.1a) 5.1a) 5.1a) 5.1a) 5.1a)
5.1b)(1)(7) 6.1a) 5.1a) 5.1b) 5.1b) 8a) 5.1b) 5.1b) 5.1b)
5.1c)(1)(7) 6.1a) 6.1a) 6.1b) 5.1c) 8a) 8b) 5.1c) 5.1c)(8)
6.1a)(3)
dermsol
6.1a)liq
8a)6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1a)(3)
oralesol
6.1a)liq
8a)6.1
a)6.1
a)6.1
a)
6.1b)(3)
inalsol
6.1a)liq
8a)6.1
b)6.1
b)6.1
b)
6.1b)(3)
dermsol
6.1a)liq
8a)sol
6.1b)liq
8b)6.1
b)6.1
b)▼B1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—20
Classe
e,seil
caso,
lettera4.1
b)4.1
c)4.2
b)4.2
c)4.3
a)4.3
b)4.3
c)5.1
a)(1)5.1
b)(1)5.1
c)(1)6.1
a)(3)
derm6.1
a)(3)
orale6.1
b)(3)6.1
c)(3)8
a)(4)8
b)(4)8
c)(4)9
6.1b)(3)
oraleSol = miscelesolide.
Liq = misceleesoluzioniliquide.derm= tossicitàall'assorbimentocutaneo.
orale = tossicitàall'ingestione.
inal = tossicitàall'inalazione.8
a)sol
6.1b)liq
8b)6.1
b)6.1
b)
6.1c)(
3) 8a) 8b) 8c) 6.1c)(8)
8a)(4) 8a)
8b)(4) 8b)
8c)(4) 8c)(8)
(1) Questemisceleesoluzionipossonoavereproprietàesplosive.InquestocasosonoammessealtrasportosolosesoddisfanolecondizionidellaClass e1.
(2) Lesoluzioniomiscelecontenentimateriedel6o,12oo13odelmarg.2301dellaClasse3devonoesserecomunqueinseriteinquestaClasseeintaliordinali.
(3) Lesoluzioniomiscelecontenentimateriedal1oal5odelmarg.2601dellaClasse6.1devonoesserecomunqueinseriteinquestaClasseeintaliordinali.
(4) Lesoluzioniomiscelecontenentimateriedel6o,14oo15odelmarg.2801dellaClasse8devonoesserecomunqueinseriteinquestaClasseeintaliordinali.
(5) L'assegnazioneadunaClasseeadunaletteradiunordinalepuòessereeffettuatasullabasedellaproceduradiprove(ved.AppendiceA.3).
(6) Lesoluzioniomiscelecontenentimaterieldel2ob)delmarg.2901dellaclasse9devonoinseriteinquestaclasse,intaleordinale,ovenoncontenganoanchemateriemenzionatenellanoteda(1)a(4)quisopra.Seessenecontengono,devonoessereclassificatedi
conseguenza.
(7) Nonesisteattualmentenessuncriteriodiprovaperdeterminare ilgradodipericolo(gruppodiimballaggi)perlematerieliquidedellaClasse5.1. Ilgradodipericolo(gruppodiimballaggio) perquestemateriepuòesseredeterminatosolomedianteparagonecon
materiespecificatamente elencatesottounordinaleedungruppodesignatodallaletterea),b)oc).
(8) Classe6.1peripesticidi.▼B1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—21
▼B
2.3.2 Laclassificazionesottounarubrican.a.s.diunordi-
nale della classe determinata secondo le proceduredicuialpunto2.3.1.infunzionedellecaratteristichedel pericolo dei diversi componenti della soluzioneomiscela.Laclassificazionesottounarubrican.a.s.generaleèammessasoloquandononèpossibileuna
classificazionesottounarubrican.a.s.specifica.
Nota:Esempiperlaclassificadimisceleesoluzioni
nelleclassieordinali:Unasoluzionedifenolodellaclasse6.1,14
ob)inbenzenedellaclasse
3, 3ob) è inserita nella classe 3, lettera b);
questa soluzione deve essere inserita nellarubrica1992 liquido infiammabile, tossico
n.a.s.nella classe 3, ord. 19
ob) in ragione
dellatossicitàdelfenolo.
Unamiscelasolidadiarseniatodisodiodella
classe 6.1, 51ob) e di idrossido di sodio della
classe 8, 41ob) deve essere inserita nella
rubrica1557 composto solido dell'arsenico
n.a.s.nellaclasse6.1,51ob).
Unasoluzionedinaftalenegrezzaofusadella
classe 4.16oc) in benzina della classe 3, 3ob)
deve essere inserita nella rubrica 3295 idro-
carburi, liquidi, n.a.s. nellaclasse3,3ob).
Una miscela di idrocarburi della classe 3,
31oc)edipoliclorodifenili (PCB)dellaclasse
9,2ob)è da classificare nella classe 9al 2ob)
deve essere classificata sotto la rubrica 2315
policlorodifenili (PCB) nella classe 9, ordi-
nale2ob).
Unamisceladipropilenimminadellaclasse3,
12oe di policlorodifenili (PCB) della classe
9,2ob) è da classificare nella rubrica 1921
propilenimmina nellaclasse3al12o.
(9) Lo speditore, o sul documento di trasporto, oppure su
una dichiarazione a parte incorporata in questo documento o
combinataconquesto,devecertificarechelamateriapresen-
tata è ammessa al trasporto stradale secondo le disposizionidiquestaDirettivaecheilsuostato,ilsuocondizionamentoe,seilcaso,l'imballaggio,ilgranderecipienteperiltrasportoalla rinfusaoilcontenitore-cisterna come purel'etichettaturasonoconformialleprescrizionidiquestaDirettiva.Inoltre,se
più merci pericolose sono imballate nello stesso imballaggio
collettore o nello stesso contenitore, lo speditore è tenuto adichiararechetaleimballaggioincomunenonèproibito.
(10) Una materia non radioattiva [ved. la definizione di
materie radioattive al marg. 2700 (1)] rientrante in unarubrica collettiva di una qualsiasi classe è esclusa dal
trasportoseinoltreessaècontemplatadaltitolodiunaclasse
limitativaincuiessanonèenumerata.
(11) Una materia non radioattiva [ved. la definizione di
materie radioattive al marg. 2700 (1)] non nominativamenteenumerata inunaclasse, ma rientrante indueopiùrubrichecollettive di classi differenti, è sottoposta alle condizioni ditrasportopreviste:
a) nella classe limitativa, se una della classi interessate è
limitativa;
b) nella classe corrispondente al pericolo predominante che
presenta la materia durante il trasporto, se nessuna delleclassiinteressateèlimitativa.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—22
▼B
(12) Unamateriaradioattivalacuiattivitàspecificasupera
70kBq/kg(2nCi/g)eche:
a) soddisfaicriteriditrasportodellascheda1,classe7e
b) presentaproprietàpericolosecontemplatedaltitolodiuna
o più altre classi, deve essere esclusa dal trasporto, se,
inoltre, essaè contemplata dal titolo di unaclasse limita-
tivanellequalenonècitata.
(13) Unamateriaradioattivalacuiattivitàspecificasupera
70kBq/kg(2nCi/g)eche:
a) soddisfaicriteriditrasportodellascheda1,classe7e
b) presentaproprietàpericolosecontemplatedaltitolodiuna
o più altre classi, deve, oltre che soddisfare la scheda 1della classe 7, essere sottoposta alle condizioni ditrasportodescritte:
i) nella classelimitativa, seètaleunadella classichela
riguardaelamateriaèivicitata,oppure
ii) nella classe corrispondente al pericolo preponderante
della materia durante il trasporto, se nessuna delleclassichelariguardaèlimitativa.
(14) Sono considerate come inquinanti dell'ambiente
acquatico ai sensi di questa Direttiva le materie, soluzioni emiscele (quali preparati e rifiuti) che non possono essere
assegnati alle classida1a8oagli ordinali dal 1
oall'8o,13o
o1 4odella classe 9, ma che possono essere assegnati agli
ordinali11oo12odellaclasse9sullabasedeimetodiecriteri
di prova, conformemente all'Appendice A.3, sezione G,marginalida3390a3396.
Le soluzioni e miscele (quali preparati e rifiuti) per i quali
nonsonodisponibilideivaloriperlaclassificazione, confor-memente ai criteri di classifica, sono considerati come
inquinanti dell'ambiente acquatico se la CL
50(3) calcolata
secondolaformula:
CL50¼CL50dell’inquinante /C2100
percentualediinquinante inmassa ðÞ
èugualeoinferiorea:
a) 1mg/lo
b) 10 mg/l se l'inquinante non è rapidamente degradabile, o
se,puressendodegradabileilsuologPowè≥3,0.
Nota:perlematerie delleclassida1a8edella classe9
ordinali13oe14o,chesonoinquinantidell'ambiente
acquatico secondo i criteri dell'Appendice A.3,
sezioneG,marginalida3390a3396,nonèapplica-bilealcunacondizionesupplementare.
2003(1) IlpresenteAllegatocontieneperogniclasse,adesclu-
sionedellaclasse7:
a) l'enumerazionedellemateriepericolosedellaclasse,eseil
caso, sotto forma di marginale numerato «a» le esenzioni
dalledisposizioniinquestaDirettivaprevisteperalcunedi
talimateriequandoesserispondanoacertecondizioni;
b) prescrizioniripartitenelmodoseguente:
A. Colli:
1. Condizionigeneralidiimballaggio;2. Condizioni particolari di imballaggio di materie e
oggettidellastessaspecie;
3. Imballaggioincomune;4. Iscrizioniedetichettedipericolosuicolli.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—23
▼B
B. Iscrizionisuldocumentoditrasporto.
C. Imballagivuoti.
D. (seilcaso)Altreprescrizioniodisposizioni.
(2) Ledisposizioniconcernenti:
— lespedizioniallarinfusa,incontenitoreeincisterna,
— ilmododispedizioneelerestrizionidispedizione,
— idivietidicaricoincomune,— ilmaterialeditrasporto,
sitrovanonell'AllegatoBelesueAppendici,checontengono
ugualmente tutte le altre disposizioni utili particolari altrasportostradale.
(3) Lecondizioniditrasportoapplicabiliallaclasse7sono
contenuteinschede,checomprendonoleseguentirubriche:
1. Materie;
2. Imballaggio/collo;3. Livellomassimodiradiazionedelcollo;
4. Contaminazione sui colli, i veicoli, i contenitori, le
cisterneeisovraimballaggi;
5. Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamentiedelementi;
6. Imballaggioincomune;
7. Caricoincomune;
8. Segnalazione edetichette dipericolo suicolli, i conteni-
tori,lecisterneeisovraimballaggi;
9. Etichette dipericolosuiveicoli adesclusionedeiveicoli
cisterna;
10. Documentiditrasporto;11. Depositoeinoltro;12. Trasporto dei colli, contenitori, cisterne e sovraimbal-
laggi;
13. Altreprescrizioni.
(4) LeAppendicialpresenteAllegatocontengono:
AppendiceA.1: le condizioni di stabilità e di sicurezza
relative alle materie e oggetti esplosivi,
alle materie solide infiammabili e aiperossidi organici, come pure il glos-sario delle denominazioni del marg.2101;
AppendiceA.2: le prescrizioni relative alla natura dei
recipienti in leghe di alluminio per
alcuni gasdella classe 2;leprescrizioni
concernenti i materiali e la costruzionedei recipienti destinati al trasporto digasliquefattifortementerefrigeratidellaclasse 2 come pure le prescrizioni rela-
tive alle prove sulle «confezioni di
aerosol» e cartucce di gas sotto pres-sionedel10
oe11odellaclasse2;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—24
▼B
AppendiceA.3: le prove relative alle materie liquide
infiammabili delle classi 3, 6.1 e 8; laprova per determinare la fluidità; leproverelativeallemateriesolideinfiam-mabilidellaclasse4.1;leproverelativealle materie soggette ad infiammazione
spontaneadellaclasse4.2;laprovarela-
tiva alle materie della classe 4.3 che acontatto con l'acqua sviluppano gasinfiammabili; la prova relativa allematerie solide comburenti della classe5.1;
AppendiceA.4: riservata;
AppendiceA.5: le condizioni generali di imballaggio,
tipi, specifiche e prescrizioni relativealleprovesugliimballaggi;
AppendiceA.6: le condizioni generali di utilizzo dei
grandi imballaggi per il trasporto allarinfusa(GIR),tipidiGIR,esigenzerela-tive alla costruzione dei GIR e prescri-
zionirelativealleprovesuiGIR;
AppendiceA.7: le prescrizioni relative alle materie
radioattivedellaclasse7;
AppendiceA.8: riservata;AppendiceA.9: le prescrizioni relative alle etichette di
pericoloelaspiegazionedellefigure.
2004
2005Quando si applicano le disposizioni relative ai trasporti «a
caricocompleto», leautorità competenti possonoesigerecheilveicolooilgrandecontenitoreutilizzatoperiltrasportoincausa sia caricato in un solo luogo e scaricato in un solo
luogo.
2006(1) Se il veicolo che effettua un trasporto sottoposto alle
prescrizioni di questa Direttiva è inoltrato su una parte delpercorso diverso da quello stradale si applicano solamente,
sutale parte ditragitto, iregolamenti nazionali ointernazio-
nali che regolano, eventualmente, il trasporto di mercipericolose per il modo di trasporto utilizzato per l'istrada-mentodelveicolostradale.
(2) Nelcasoincuiuntrasportosottopostoalleprescrizioni
di questa Direttiva è parimenti sottoposto in tutto o in parte
delsuopercorsostradalealledisposizionidiunaconvenzioneinternazionalecheregolamentiiltrasportodimercipericoloseper un modo di trasporto diverso da quello su strada, inragione delle clausole di tale convenzione che ne estende la
portataacertiserviziautomobilistici,ledisposizionidiquesta
convenzioneinternazionalesiapplicanosulpercorsoincausacongiuntamente con le disposizioni di questa Direttiva chenon siano incompatibili con esse; le altre clausole di questaDirettivanonsiapplicanosulpercorsoincausa.
2007I colli aventi una capacità massima di 450 litri o 400 kg
(massa netta), che non soddisfano interamente alle prescri-zioni di imballaggio, di etichettatura e di imballaggio incomune con questa Direttiva, ma che sono conformi alleprescrizioni per i trasporti marittimi o aerei(
4) delle merci
pericolose, sono ammessi per trasporti precedenti o seguenti
unpercorsomarittimooaereoalleseguenticondizioni:
a) i colli se non sono etichettati conformemente con questa
Direttiva devono essere etichettati conformemente alledisposizionideltrasportomarittimooaereo(
4);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—25
▼B
b) per l'imballaggio in comune in un collo si devono appli-
careledisposizionideltrasportomarittimooaereo(4);
c) oltre le indicazioni prescritte in questa Direttiva, il docu-
mento di trasporto deve recare la dicitura « Trasporto
secondo marg. 2007 dell'ADR ».
2008-
2009
2010Alfinedipoterprocederealleprovenecessarieinprevisione
di emendare le disposizioni del presente Allegato per adat-
tarle all'evoluzione delle tecniche e dell'industria, le autorità
competenti delle Parti contraenti possono convenire diretta-mentetralorodiautorizzare alcunitrasportisuiloroterritoriinderogatemporaneaalledisposizionidelpresenteAllegato.
2011-
2099
(1) Queste precisazioni e altre informazioni figurano nella Sezione 2B «Iscri-
zioni nel documento di trasporto» di ogni classe e nelle Schede della
Classe7.
(2) Vedimarginale2000(5).
(3) Secondoladefinizionedelmarginale3396.
(4) LeprescrizioniperiltrasportomarittimosonopubblicatenelCodiceMarit-
timo Internazionale delle merci pericolose (IMDG) pubblicato
dall'OrganizzazioneMarittimaInternazionale,Londra,quelleperiltrasporto
aereo nelle Istruzioni Tecniche per la sicurezza del trasporto aereo delle
merci pericolose dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale,
Montreal.
(5) IndienhetlandvanherkomstgeenPartijbijhetADRis,moetdebepaling
bekrachtigdwordendoordebevoegdeoverheidvanheteerstelanddatdoor
hetvervoerwodtaangedaanenPartijisbijhetADR.
PARTEIIa
ELENCO DELLE MATERIE E DISPOSIZIONI PARTI-
COLARIPERLEVARIECLASSI
CLASSE1
MATERIEEOGGETTIESPLOSIVI
1. Enumerazionedelle materie eoggetti
2100(1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe 1, sono ammessi al trasporto solo quelli enumerati almarg.2101oappartenentiadunarubrican.s.a.delmarginale
2101. Queste materie e oggetti sono ammessi al trasporto
dietro riserva delle condizioni previste ai marginali da 2100(2) a 2116, dell'Appendice A1 e nell'Allegato B e sonopertantomateriediquestaDirettiva.
(2) Sonomaterieeoggettiaisensidellaclasse1:
a) — Materie esplosive: materie solide o liquide (o miscele
dimaterie)chesonosuscettibili,perreazionechimica,disvilupparegasadunatemperaturaeunapressioneead una velocità tale che possono causare danni allazonacircostante.
— Materie pirotecniche: materie o miscele di materie
destinate a produrre un effetto calorifico, luminoso,
sonoro, gassosso o fumogeno o una combinazione ditali effetti, a seguito di reazioni chimiche esotermicheautosostentantisinondetonanti.
Nota:1. Le materie esplosive la cui sensibilità è
eccessiva o suscettibili di reagire spontanea-
mentenonsonoammessealtrasporto.
2. Le materie che non sono esse stesse materie
esplosive ma che possono formare una1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—26
▼B
miscelaesplosivadigas,vaporiopolverinon
sonomateriedellaclasse1.
3. Sonougualmenteescluselematerieesplosive
bagnate con acqua o alcool il cui tenore di
acqua o alcool supera i valori limite indicati
almarg.2101equellecontenentideiplastifi-canti — queste materie esplosive sonomaterie della classe 4.1, marg. 2401, 21
o,
22o,2 4o— come pure le materie esplosive
che, in base al loro rischio principale, sono
materiedellaclasse5.2.
b) Oggetti esplosivi: oggetti contenenti una o più materie
esplosivee/omateriepirotecniche.
Nota:I dispositivi contenenti materie esplosive e/o
materie purotecniche in quantità cosi limitata o dinatura tale che laloro accensione oil loro innescoinvolontario o accidentale durante il trasporto non
comporti alcuna manifestazione esterna al disposi-
tivochesitraducainproiezioni,incendio,sviluppodi fumo o di calore o un forte scoppio, non sonosottopostialleprescrizionidellaclasse1.
c) Materie e oggetti non menzionati nè in a) nè in b) che
sono fabbricati al fine di produrre un effetto pratico di
esplosioneoafinipirotecnici.
(3) Le materie e oggetti esplosivi devono essere assegnati
ad una denominazione del marg. 2101 conformemente ai
metodi di prova per la determinazione delle proprietà esplo-
sive e alle procedure di classificazione indicatenell'AppendiceA.1edevonorispettarelecondizioniassociatea tale denominazione o devono essere assegnati ad unarubrica n.s.a. del marginale 2101, conformemente a questimetodidiprovaedaquesteprocedurediclassifica.
L'assegnazionedimaterieedoggettinonnominalmentecitati
ad una rubrica n.a.s. deve essere effettuato dall'autoritàcompetentedelPaesediorigine.
Lematerieedoggettichesonoassegnatiadunarubrican.a.s.
possono essere trasportati solo dietro autorizzazione dell'au-torità competente del Paese di origine ed alle condizioni
fissatedaquesteautorità.
L'accordodeveessererilasciatoperscritto.
(4) Lematerieeoggettidellaclasse1,adeccezione degli
imballaggi vuotinonripulitidel51
o,devonoessereassegnati
ad una divisione secondo il paragrafo (6) e a un gruppo dicompatibilitàsecondoilparagrafo(7).Ladivisionediquestomarginale deve essere stabilita sulla base dei risultati delle
prove descritte nell'Appendice A1 utilizzando le definizioni
del paragrafo (6). Il gruppo di compatibilità deve esseredeterminatosecondoledefinizionidelparagrafo(7).Ilcodicedi classificazione è formato dal numero della divisione edallaletteradelgruppodicompatibilità.
(5) Lematerieeglioggettidellaclasse1sonoassegnatial
gruppodiimballaggioII(ved.AppendiceA.5)
(6) Definizionedelledivisioni
1.1 Materie e oggetti comportanti un rischi di esplosione in
massa. (Una esplosione in massa è una esplosione che
interessainmodopraticamenteistantaneolaquasitotalitàdelcarico).
1.2 Materie e oggetti comportanti un rischio di proiezione
senzarischiodiesplosioneinmassa.
1.3 Materie eoggetti comportanti unrischiodiincendio con
leggero rischio di spostamento di aria o di proiezione o1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—27
▼B
dell'uno e dell'altro, ma senza rischio di esplosione in
massa,
a) la cui combustione dà luogo ad un considerevole
irraggiamentotermico,oppure
b) che bruciano gli uni dopo gli altri con effetti minimi
dispostamentodiariaodiproiezioneodientrambi.
1.4 Materieeoggettichepresentanosolounleggeropericolo
in caso di accensione o innesco durante il trasporto. Glieffetti sono essenzialmente limitati al collo e non dannoluogo normalmente alla priezione di frammenti di tagliao a distanza notevole. Un incendio esterno non deve
comportate l'esplosione praticamente istantanea della
quasitotalitàdelcontenutodelcollo.
1.5 Materie molto poco sensibili comportanti un rischio di
esplosione in massa, la cui sensibilità è tale che, nelle
normalicondizioniditrasporto,nonvisiacheunamoltolieve probabilità di innesco o di passaggio dalla combu-stione alla detonazione. La prescrizione minima è cheesse non devono esplodere durante la prova al fuocoesterno.
1.6 Oggettiestremamente pocosensibili,noncomportantiun
rischiodiesplozioneinmassa.Questioggetticontengonosolo materie detonanti estremamente poco sensibili epresentano una trascurabile probabilità di innesco o di
propagazioneaccidentale.
Nota:Ilrischiolegatoaglioggettidelladivisione1.6èlimi-
tatoall'esplosionediununicooggetto.
(7) Definizionedeigruppidicompatibilità dellemateriee
oggetti
A Materiaesplosivaprimaria.
B Oggetto contenente una materia esplosiva primaria e
avente meno di due efficaci dispositivi di sicurezza.
Alcunioggetti qualiidetonatori damina(dibrillamento),
gliassemblaggididetonatoridamina(dibrillamento)egliinneschi a percussione, sono inclusi benché non conten-ganoesplosiviprimari.
C Materia esplosiva propellente o altra materia esplosiva
secondaria deflagrante o oggetto contenente una talemateriaesplosiva.
D Materia esplosiva secondaria detonante o polvere nera o
oggettocontenente unamateria esplosivasecondaria deto-nante, in tutti i casi senza mezzi di innesco nè caricapropellente, o oggetto contenente una materia esplosivaprimaria e avente almeno due efficaci dispositivi di sicu-rezza.
E Oggettocontenenteunamateriaesplosivasecondariadeto-
nante, senza mezzi di innesco, con carica propellente(esclusa la carica contenente un liquido o un gel infiam-
mabileoliquidiipergolici)
F Oggettocontenenteunamateriaesplosivasecondariadeto-
nante, con i suoi propri mezzi di innesco, con caricapropellente (esclusa la carica contenente un liquido o un
gel infiammabile o liquidi ipergolici) o senza carica
propellente.
G Composizione pirotecnica o oggetto contenente una
composizione pirotecnica ooggetto contenente di volta in
volta una materia esplosiva e una composizione illumi-nante, incendiaria, lacrimogena o fumogena (escluso glioggetti idroattivi o contenenti fosforo bianco, fosfuri, unamateria piroforica, un liquido o un gel infiammabile oliquidiipergolici).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—28
▼B
H Oggettocontenentedivoltainvoltaunamateriaesplosiva
efosforobianco.
J Oggettocontenentedivoltainvoltaunamateriaesplosiva
eunliquidooungelinfiammabile.
K Oggettocontenentedivoltainvoltaunamateriaesplosiva
eunagentechimicotossico.
L Materiaesplosivaooggettocontenenteunamateriaesplo-
siva e presentante un rischio particolare (per essempio in
ragione della sua idroattività o della presenza di liquidi
ipergolici, di fosfurio di una materia piroforica) e richie-dentel'isolamentodiognitipo.
N Oggetti contenenti solo materie detonanti estremamente
pocosensibili.
S Materiaooggettoimballato oconcepito inmododalimi-
tare all'interno del collo ognieffetto pericoloso dovuto ad
un funzionamento accidentale a meno che l'imballaggionon sia stato deteriorato dal fuoco, nel qual caso tutti glieffetti di soffio o di proiezione sono sufficientementeridottipernonostacolareinmodoapprezzabileoimpedire
lalottacontrol'incendioel'applicazionedialtremisuredi
urgenzanell'immediatavicinanzadelcollo.
Nota:1. Ogni materia o oggetto imballato in uno specifico
metodo di imballaggio può essere assegnato ad unsolo gruppo di compatibilità. Poiché il criterioapplicabile algruppodicompatibilità Sèempirico,
l'assegnazione a questo gruppo di compatibilità è
necessariamente dipendente dalle prove per l'asse-gnazionedelcodicediclassificazione.
2. Gli oggetti dei gruppi di compatibilità D e E
possono essere equipaggiati o imballati in comuneconiloroproprimezzidiinnescoacondizionechetali mezzi siano muniti di almeno due efficacidispositivi di sicurezza destinati ad impedire unaesplosione in caso di funzionamento accidentale
dell'innesco. Tali colli sono assegnati al gruppo di
compatibilitàDoE.
3. Gli oggetti del gruppo di compatibilità D o E
possono essere equipaggiati o imballati in comune
con i loro propri ezzi di innesco, che non sianomuniti di almeno due efficaci dispositivi di sicu-rezza (vale a dire dei mezzi di innesco che sonoassegnatialgruppodicompatabilitàB)sottoriservache siano rispettate le prescrizioni del marg. 2104
(6). Tali colli sono assegnati al gruppo di compati-
bilitàDoE.
4. Gli oggetti possono essere equipaggiati o imballati
in comune con i loro propri mezzi di accensione
sotto riserva che nelle normali condizioni ditrasportoimezzidiaccensionenonpossanofunzio-nare.
5. Gli oggetti dei gruppi di compatibilità C, D ed E
possono essere imballati in comune. I colli cosìottenuti devono essere assegnati al gruppo dicompatibilitàE.
(8) Lematerie delgruppodicompatibilità Aeglioggetti
del gruppo di compatibilità K, secondo il paragrafo (7), non
sonoammessialtrasporto.
(9) Ai sensi delle prescrizioni della presente classe e in
deroga al marg. 3510 (3), il termine «collo» copre ugual-mente un oggetto non imballato nella misura in cui taleoggettoèammessoaltrasportosenzaimballaggio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—29
▼B
2101Le materie e gli oggetti della classe 1 ammessi al trasporto
sono enumerati nella seguente Tavola 1. Le materie e glioggetti esplosivi elencati al marginale 3170 possono essere
assegnati alle differenti denominazioni del marg. 2101 se le
loro proprietà, la loro composizione, la loro costruzione e illoro uso previsto corrispondono ad una delle descrizionicontenutenell'AppendiceA.1.
lTAVOLA1
Enumerazionedelle materie eoggetti
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
1oOggetticlassificati1.1B
0029 Detonatori daminanon elettrici 1.1B E105 21,22,24
0030 Detonaroti daminaelettrici 1.1B E104 —
0073 Detonatori per munizioni 1.1B E128 23,36
0106 Spolette con detonatori 1.1B E137 38,56
0225 Carica di rinforzo con detonatore 1.1B E108 23
0360 Detonatori da minanon elettrici collegati
con il proprio mezzo di accensione 1.1B E105A —
0377 Capsule per accensione a percussione 1.1B E142 41
0461 Componenti di catene pirotecniche,
n.a.s.(2) 1.1B E103 —
2oMaterieclassificate1.1C
0160 Polvere senza fumo 1.1C E22 8,9,10
0433 Galletta umidificata con almeno il 17 %
(masso)dialcool 1.1C E103 —
0474 Materie esplosive, n.a.s. (2) 1.1C E103 —
0497 Propergolo, liquido
1.1CE159a) 58
E159b) 59
Nota:
A meno che non si possa dimostrare con
prove che non è più sensibile allo stato
congelato che a quello liquido, il proper-
golo deve restare liquido nelle condizioni
normali ditrasporto e nongelare a tempe-
raturesuperiori−15ºC.
0498 Propergolo solido 1.1C E22 8,9,10
3oOggetticlassificati1.1C
0271 Cariche propellenti 1.1C E158 8,10
0279 Cariche di lancio per cannone 1.1C E119 —
0280 Motori per razzi 1.1C E146 —
0326 Cartucce a salve 1.1C E112 13
0462 Oggetti esplosivi, n.a.s. (2) 1.1C E103 —
4oMaterieclassificate1.1D
0004 Picrato di ammonio, secco o umidificato
conmenodel10%(massa)diacqua 1.1D E2 1,2
0027 Polvere nera, sottoformadigraniopolve-
rino 1.1D E4 —1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—30
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0028 Polvere nera compressa o polvere nera in
compresse 1.1D E5 —
0072 Ciclotrimetilentrinitroammina (ciclonite,
esogeno, RDX) umidificata con almeno il
15%(massa)diacqua 1.1D E6a) —
0075 Dinitrato di dietilenglicol desensibilizzato
con almeno il 25% (massa) di flemmatiz-
zantenonvolatileinsolubileinacqua 1.1D E103 —
0076 Denitrofenolo secco o umidificato con
menodel15%(massa)diacqua 1.1D E2 1,2
0078 Dinitroresorcinolo seccooumidificatocon
menodel15%(massa)diacqua 1.1D E2 1,2
0079 Esanitrodifenilammina (dipicrilammina,
esile) 1.1D E11 —
0081 Esplosivo da mina di tipo A 1.1D E8 —
Nota:
Lematerieaventiuntenoreinesterinitrici
liquidisuperioreal40%devonosoddisfare
la prova di essudazione come specificato
nellaAppendiceA.1,marg.3101(4).
0082 Esplosivo da mina di tipo B 1.1D E8 —
0083 Esplosivo da mina di tipo C 1.1D E10 —
0084 Esplosivo da mina di tipo D 1.1D E11 —
0118 Esolite (esotolo) secca o umidificata con
menodel15%(massa)diacqua 1.1D E13 —
0133 Esanitrato di mannitolo (nitromannite)
umidificatoconalmenoil40%(massa)di
acqua(odiunamisceladialcooleacqua) 1.1D E14 —
0143 Nitroglicerina desensibilizzata con almeno
il 40 % (massa) di flemmatizzante non
volatileinsolubileinacqua 1.1D E103 —
0144 Nitroglicerinainsoluzionealcolica conpiù
dell'1%maalmassimoil10%dinitrogli-
cerina 1.1D E17 47
Opmerking:
3064 Nitroglicerina in soluzione alcolica
con più dell'1 % ma non più del 5 % di
nitroglicerina, trasportata con condizioni
particolari di imballaggio, è una materia
dellaclasse3(vederemarginale2301,6o).
0146 Nitroamido secco o umidificato con meno
del20%(massa)diacqua 1.1D E19 7
0147 Nitrourea 1.1D E2 1
0150 Tetranitrato di pentaeritrite (tetranitrato di
pentaeritrolo, pentrite, PETN) umidificato
con almeno il 25 % (massa) di acqua, o
desnsibilizzatoconalmenoil15%(massa)
diflemmatizzante 1.1D E6 —
0151 Pentolite seccaoumidificataconmenodel
15%(massa)diacqua 1.1D E13 —
0153 Trinitroanilina (picramide) 1.1D E2 1
0154 Trinitrofenolo (acido picrico) secco o
umidificatoconmenodel30%(massa)di 1.1D E2 1,21994L0055—IT—01.01.1995—000.001—31
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
acqua
0155 Trinitroclorobenzene (cloruro di picrile) 1.1D E2 1
0207 Tetranitroanilina 1.1D E2 1
0208 Trinitrofenilmetilnitroammina (tetrile) 1.1D E11 —
0209 Trinitrotoluene (tolite, tritolo, TNT) secco
o umidificato con meno del 30 % (massa)
diacqua 1.1D E26 53
0213 Trinitroanisolo 1.1D E2 1
0214 Trinitrobenzene secco o umidificato con
menodel30%(massa)diacqua 1.1D E2 1
0215 Acido trinitrobenzoico secco o umidificato
conmenodel30%(massa)diacqua 1.1D E11 —
0216 Trinitro-m-cresolo 1.1D E2 1,2
0217 Trinitronaftalene 1.1D E2 1
0218 Trinitrofenetolo 1.1D E2 1
0219 Trinitroresorcinolo (trinitroresorcina,
acido stifnico) secco o umidificato con
menodel20%(massa)diacqua(odiuna
misceladialcooleacqua) 1.1D E2 1,2
0220 Nitrato di urea secco o umidificato con
menodel20%(massa)diacqua 1.1D E2 1
0222 Nitrato di ammonio contenente più dello
0,2 % di materia combustibile (ivi
comprese le materie organiche espresse in
carbonio equivalente), ad esclusione di
ognialtramateria 1.1D E1 —
0223 Concimi a base di nitrato di ammonio
aventi una sensibilità superiore a quella
delnitratodiammoniocontenentelo0,2%
di materia combustibile (ivi comprese le
materie organiche espresse in carbonio
equivalente), ad esclusione di ogni altra
materia 1.1D E1 —
0226 Ciclotetrametilentetranitroammina (octo-
geno, HMX) umidificata con almeno il
15%(massa)diacqua 1.1D E6a) —
0241 Esplosivo da mina di tipo E 1.1D E8 —
0266 Octolite (octolo) secca o umidificata con
menodel15%(massa)diacqua 1.1D E13 —
0282 Nitroguanidina (guanite) secca o umidifi-
cataconmenodel20%(massa)diacqua 1.1D E18 —
0340 Nitrocellulosa secca o umidificata con
menodel25%(massa)diacqua(oalcool) 1.1D E103 —
0341 Nitrocellulosa nonmodificataoplastificata
conmenodel18%(massa)diplastificante 1.1D E103 —
0385 5-Nitrobenzotriazolo 1.1D E2 1
0386 Acido trinitrobenzensolfonico 1.1D E2 1,2
0387 Trinitrofluorenone 1.1D E2 1
0388 Trinitrotoluene (tolite, tritolo, TNT) in
miscela con trinitrobenzene o trinitroto-
luene (tolite, TNT)inmiscela conesanitro-
stilbene 1.1D E2 11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—32
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0389 Trinitrotoluene (tolite, tritolo, TNT) in
miscela con trinitrobenzene e esanitrostil-
bene 1.1D E2 1
0390 Tritonale 1.1D E2 1
0391 Ciclotrimetilentrinitroammina (esogeno,
ciclonite, RDX) in miscela con ciclotetra-
metilentetranitroammina (octogeno, HMX)
umidificataconalmenoil15%(massa)di
acqua, oppure ciclotrimetilentrinitroam-
mina (esogeno, ciclonite RDX, T4) in
miscela con ciclotetrametilentetranitroam-
mina (octogeno, HMX) desensibilizzata
con almeno il 10% (massa) di flemmatiz-
zante 1.1D E6 —
0392 Esanitrostilbene 1.1D E11 —
0393 Esotonale fuso 1.1D E13 —
0394 Trinitroresorcinolo (acido stifnico) umidifi-
catoconalmeno il 20%(massa)diacqua
(odiunamisceladialcooleacqua) 1.1D E24 2
0401 Solfurodidipicrile seccooumidificatocon
menodel10%(massa)diacqua 1.1D E2 1
0402 Perclorato di ammonio 1.1D E2 1
Nota:
L'assegnazione di questa materia dipende
dai risultati delle prove secondo l'Appen-
dice A.1. In funzione della granulometria
edell'imballaggiodellamateriaved.ugual-
menteclasse5.1[marg.2501,12ob)].
0411 Tetranitratodipentaeritrite (Tetranitratodi
pentaeritritolo) (PETN)con almeno il 7 %
(massa)diparaffina 1.1D E22a) 11
0475 Materie esplosive (2) 1.1D E103 —
0483 Ciclotrimetilentrinitroammina (esogeno,
ciclonite RDX, T4) desensibilizzata 1.1D E6 —
0484 Ciclotetrametilentetranitroammina (octo-
geno, HMX) desensibilizzata 1.1D E6 —
0489 Dinitroglicolurile (DINGU) 1.1D E2 1
0490 Ossinitrotriazolo (ONTA) 1.1D E2 1
0496 Ottonale 1.1D E13 —
5oOggetticlassificati1.1D
0034 Bombe concaricadiscoppio 1.1D E106 49
0038 Bombe foto-illuminanti 1.1D E106 49
0042 Cariche di rinforzo senzadetonatore 1.1D E107a) 57
1.1D E107b) —
0043 Cariche di scoppio 1.1D E109 28
0048 Cariche di demolizione 1.1D E117 57
0056 Cariche di profondità 1.1D E106 49
0059 Cariche cave industriali senzadetonatore 1.1D E120 30,31
0060 Cariche di collegamento esplosive 1.1D E122 —
0065 Miccia detonante flessibile 1.1D E124 331994L0055—IT—01.01.1995—000.001—33
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0099 Cariche esplosive di rottura per pozzi
petroliferisenzadetonatore 1.1D E134 —
0124 Cariche cave perpozzipetroliferi,inappo-
sitestrutturemetallichesenzadetonatore 1.1D E140 —
0137 Mine concaricadiscoppio 1.1D E106 49
0168 Proiettili concaricadiscoppio 1.1D E106 49
0221 Teste di guerra per siluri con carica di
scoppio 1.1D E106 49
0284 Granate a mano oper fucile con carica di
scoppio 1.1D E138 —
0286 Teste di guerra per razzi con carica di
scoppio 1.1D E106 49
0288 Miccia detonante a sezione profilata 1.1D E121 32,57
0290 Miccia detonante con rivestimento metal-
lico 1.1D E125 34
0374 Segnali acustici di sondaggio esplosivi 1.1D E153 46
0408 Spolette con detonatore con dispositivi di
sicurezza 1.1D E137 38
0442 Cariche esplosive industriali senzadetona-
tore 1.1D E156 —
0451 Siluri concaricadiscoppio 1.1D E146 —
0457 Cariche di scoppio con legante plastico 1.1D E157 —
0463 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.1D E103 —
6oOggetticlassificati1.1E
0006 Munizioni concaricadiscoppio 1.1E E112 13
0181 Razzi concaricadiscoppio 1.1E E146 —
0329 Siluri concaricadiscoppio 1.1E E146 —
0464 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.1E E103 —
7oOggetticlassificati1.1F
0005 Munizioni concaricadiscoppio 1.1F E112 13
0033 Bombe concaricadiscoppio 1.1F E106 49
0037 Bombe foto-illuminanti 1.1F E106 49
0136 Mine concaricadiscoppio 1.1F E106 49
0167 Proiettili concaricadiscoppio 1.1F E106 49
0180 Razzi concaricadiscoppio 1.1F E146 —
0292 Granate a mano oper fucile con carica di
scoppio 1.1F E138 —
0296 Segnali acustici di sondaggio esplosivi 1.1F E153 46
0330 Siluri concaricadiscoppio 1.1F E146 —
0369 Teste di guerra per razzi con carica di
scoppio 1.1F E106 49
0465 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.1F E103 —
8oMaterieclassificate1.1G
0094 Polvere illuminante 1.1G E20 E55
0476 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.1G E103 —1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—34
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
9oOggetticlassificati1.1G
0049 Cartucce illuminanti 1.1G E115 —
0121 Infiammatori (accenditori) 1.1G E139 28
0192 Petardi per ferrovia 1.1G E151 43,44,45
0194 Segnali di pericolo per navi 1.1G E150 12
0196 Segnali fumogeni 1.1G E150 12
0333 Fuochi pirotecnici 1.1G E129 37
0418 Dispositivi illuminanti di superficie 1.1G E133 —
0420 Dispositivi illuminanti aerei 1.1G E133 —
0428 Oggetti pirotecnici perusotecnico 1.1G E109 28
10oOggetticlassificati1.1J
0397 Razzi a combustibile liquido, con carica di
scoppio 1.1J E103 —
0399 Bombe contenenti un liquido infiammabile,
concaricadiscoppio 1.1J E103 —
0449 Siluri a combustibile liquido con o senza
caricadiscopio 1.1J E146 —
11oMaterieclassificate1.1L
0357 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.1L E103 —
12oOggetticlassificati1.1L
0354 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.1L E103 —
13oOggetticlassificati1.2B
0107 Spolette con detonatori 1.2B E137 38,56
0268 Cariche di rinforzo con detonatore 1.2B E108 23
0364 Detonatori per munizioni 1.2B E128 23,26
0382 Componenti di catena pirotecnica n.a.s. (2) 1.2B E103
14oMaterieclassificate1.2C
(riser-
vato) 1.2C
15oOggetticlassificati1.2C
0281 Motori per razzi 1.2C E146 —
0328 Cartucce con proiettile inerte per armi 1.2C E112 13
0381 Cartucce per usi tecnici (avviamento
motore, rottura diaframmi, ecc.) 1.2C E114 —
0413 Cartucce a salve per armi di piccolo
calibro 1.2C E112 13
0414 Cariche di lancio per cannoni 1.2C E119 —
0415 Cariche propellenti 1.2C E158 8,10
0436 Razzi concaricadiespulsione 1.2C E146 —
0466 Oggetti esplosivi (2) 1.2C E103 —
16oMaterieclassificate1.2D
(riservato)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—35
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
1.2D
17oOggetticlassificati1.2D
0035 Bombe concaricadiscoppio 1.2D E106 49
0102 Miccia detonante con rivestimento metal-
lico 1.2D E125 34
0138 Mine concaricadiscoppio 1.2D E106 49
0169 Proiettili concaricadiscoppio 1.2D E106 49
0283 Cariche di rinforzo senzadetonatore
1.2DE107a) 57
E107b)
0285 Granate a mano oper fucile con carica di
scoppio 1.2D E138 —
0287 Teste di guerra per razzi con carica di
scoppio 1.2D E106 49
0346 Proiettili con carica discoppio o di espul-
sione 1.2D E106 49
0375 Segnali acustici di sondaggio esplosivi 1.2D E153 46
0409 Spolette con detonatore con dispositivi di
sicurezza 1.2D E137 38
0439 Cariche cave industriali senzadetonatore 1.2D E120 30,31
0443 Cariche esplosive industriali senzadetona-
tore 1.2D E156 —
0458 Cariche di scoppio con legante plastico 1.2D E157 —
0467 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.2D E103 —
18oOggetticlassificati1.2E
0182 Razzi concaricadiscoppio 1.2E E146 —
0321 Munizioni concaricadiscoppio 1.2E E112 13
0468 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.2E E103 —
19oOggetticlassificati1.2F
0007 Munizioni concaricadiscoppio 1.2F E112 13
0204 Segnali acustici di sondaggio esplosivi 1.2F E153 46
0291 Bombe concaricadiscoppio 1.2F E106 49
0293 Granate mano o per fucile con carica di
scoppio 1.2F E138 —
0294 Mine concaricadiscoppio 1.2F E106 49
0295 Razzi concaricadiscoppio 1.2F E146 —
0324 Proiettili concaricadiscoppio 1.2F E106 49
0426 Proiettili con carica discoppio o di espul-
sione 1.2F E106 49
0469 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.2F E103 —
20oMaterieclassificate1.2G
(riser-
vato) 1.2G
21oOggetticlassificati1.2G
00091994L0055—IT—01.01.1995—000.001—36
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
Munizioniincendiarie conosenzacaricadi
scoppio,diespulsioneodilancio 1.2G E102 13,48,49
0015 Munizioni fumogene con o senza carica di
scoppio,diespulsioneodilancio 1.2G E102 13,48,49
0018 Munizioni lacrimogene con carica di
scoppio,diespulsioneodilancio 1.2G E102 13,48,49
0039 Bombe foto-illuminanti 1.2G E106 49
0171 Munizioni illuminanti conosenzacaricadi
scoppio,diespulsioneodilancio 1.2G E102 13,48,49
0238 Razzi lancia sagole 1.2G E147 —
0313 Segnali fumogeni 1.2G E150 12
0314 Infiammatori (accenditori) 1.2G E139 —
0334 Fuochi pirotecnici 1.2G E130 37
0372 Granate da esercitazione a mano o per
fucile 1.2G E138 —
0419 Dispositivi illuminanti di superficie 1.2G E133 —
0421 Dispositivi illuminanti aerei 1.2G E133 —
0429 Oggetti pirtecnici perusotecnico 1.2G E109 28
0434 Proiettili con carica discoppio o di espul-
sione 1.2G E106 —
22oOggetticlassificati1.2H
0243 Munizioni incendiarie al fosforo bianco
con carica di scoppio, di espulsione o di
lancio 1.2H E102 13,48,49
0245 Munizioni fumogene al fosforo blanco con
caricadiscoppio,diespulsioneodilancio 1.2H E102 13,48,49
23oOggetticlassificati1.2J
0395 Motori per razzi a combustibile liquido 1.2J E103 —
0398 Razzi a combustibile liquido con carica di
scoppio 1.2J E103 —
0400 Bombe contenenti un liquido infiammabile
concaricadiscoppio 1.2J E103 —
24oMaterieclassificate1.2L
0358 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.2L E103 —
25oOggetticlassificati1.2L
0248 Congegni che si attivano a contatto con
l'acquaconcaricadiscoppio,diespulsione
odilancio 1.2L E123 35,49
0322 Motori per razzi contenenti liquidi ipergo-
lici,conosenzacaricadiespulsione 1.2L E149 42,50
0355 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.2L E103 —
0380 Oggetti piroforici (che si attivano a
contatto con l'aria) 1.2L E103 —
26oMaterieclassificate1.3C
0077 Dinitrofenati dei metalli alcalini, secchi o
umidificati con meno del 15 % (massa) di 1.3C E2 1,21994L0055—IT—01.01.1995—000.001—37
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
acqua
0132 Sali metallici deflagranti di derivati nitrati
aromatici n.a.s. (2) 1.3C E2 1,2
0158 Sali potassici di derivati nitrati aromatici,
esplosivi 1.3C E21 2
0159 Galletta umidificata con almeno il 25 %
(massa)diacqua 1.3C E19 7
0161 Polvere senza fumo 1.3C E22 8,9,10
0203 Sali sodici di derivati nitrati aromatici
n.a.s.,esplosivi(2) 1.3C E21 2
0234 Dinitro-o-cresato di sodio seccooumidifi-
catoconmenodel15%(massa)diacqua 1.3C E2 1,2
0235 Picramatodisodio seccooumidificatocon
menodel20%(massa)diacqua 1.3C E2 1,2
0236 Picramato di zirconio secco o umidificato
conmenodel20%(massa)diacqua 1.3C E2 1,2
0342 Nitrocellulosa umidificata con almeno il
25%(massa)dialcool 1.3C E15 —
Nota:
Per la nitrocellulosa in miscela avente un
tenore di azoto che non supera il 12,6 %
(rapportato alla massa secca), con plastifi-
cante, trasportata in particolari condizioni
di imballaggio, vedere classe 4.1 [marg.
2401,24oa)]
0343 Nitrocellulosa plastificata con almeno il
18%(massa)diplastificante 1.3C E15 —
Nota:
Per la nitrocellulosa contenente almeno il
18%inmassadimateriaplastificante eal
massimo il 12,6 % in massa di azoto, in
rapporto alla nitrocellulosa, trasportata in
particolari condizioni di imballaggio, ved.
classe4.1[marg.2401,24oa)]
0406 Dinitrosobenzene 1.3C E25 —
0477 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.3C E103
0495 Propergolo liquido
1.3CE159a) 58
E159b) 59
Nota:
A meno che non si possa dimostrare con
prove che non è più sensibile allo stato
congelato che allo stato liquido, il proper-
golo deve restare liquido nelle normali
condizioni di trasporto e non gelare a
temperaturesuperioria−15ºC.
0499 Propergolo solido 1.3C E22 8,9,10
27oOggetticlassificati1.3C
0183 Razzi a testa inerte 1.3C E146 —
0186 Motori per razzi 1.3C E146 —
0242 Cariche di lancio per cannone 1.3C E119 —
0272 Cariche propellenti 1.3C E158 8,101994L0055—IT—01.01.1995—000.001—38
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0275 Cartucce per usi tecnici (avviamento
motori rottura diaframmi, ecc.) 1.3C E114 —
0277 Cariche per pozzi petroliferi 1.3C E113 —
0327 Cartucce a salve per armi o cartucce a
salve per armi di piccolo calibro 1.3C E112 13
0417 Cartucce con proiettile inerte per armi o
cartucce per armi di piccolo carico 1.3C E112 13
0437 Razzi concaricadiespulsione 1.3C E146 —
0447 Bossoli combustibili vuoti e non innescati 1.3C E116 —
0470 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.3C E103 —
28oOggetticlassificati1.3F
(riser-
vato) 1.3F
29oMaterieclassificate1.3G
0305 Polvere illuminante 1.3G E20 55
0478 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.3G E103 —
30oOggetticlassificati1.3G
0010 Munizioniincendiarie conosenzacaricadi
scoppio,diespulsioneodilancio 1.3G E102 13,48,49
0016 Munizioni fumogene con o senza carica di
scoppio,diespulsioneodilancio 1.3G E102 13,48,49
0019 Munizioni lacrimogene con carica di
scoppio,diespulsioneodilancio 1.3G E102 13,48,49
0050 Cartucce illuminanti 1.3G E115 —
0054 Cartucce da segnalazione 1.3G E115 —
0092 Dispositivi illuminanti di superficie 1.3G E133 —
0093 Dispositivi illuminanti aerei 1.3G E133 —
0101 Miccia istantanea non detonante (condut-
tore di fuoco) 1.3G E135 —
0195 Segnali di pericolo per navi 1.3G E150 12
0212 Traccianti per munizioni 1.3G E156 —
0240 Razzi lancia sagole 1.3G E147 —
0254 Munizioni illuminanti conosenzacaricadi
scoppio,diespulsioneodilancio 1.3G E102 13,48,49
0299 Bombe foto-illuminanti 1.3G E106 49
0315 Infiammatori (accenditori) 1.3G E139 —
0316 Spolette (accenditori) 1.3G E137 38
0318 Granate da esercitazione a mano o per
fucile 1.3G E138 —
0319 Cannelli per artiglieria 1.3G E143 —
0335 Fuochi pirotecnici 1.3G E130 37
0424 Proiettili inerticontraccianti 1.3G E106 49
0430 Oggetti pirotecnici perusotecnico 1.3G E134 —
0487 Segnali fumogeni 1.3G E150 12
0488 Munizioni per esercitazioni 1.3G E102 13,48,491994L0055—IT—01.01.1995—000.001—39
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0492 Petardi per ferrovie 1.3G E151 43,44,45
31oOggetticlassificati1.3H
0244 Munizioni incendiarie al fosforo bianco
con carica di scoppio, di espulsione o di
lancio 1.3H E102 13,48,49
0246 Munizioni fumogene al fosforo bianco con
caricadiscoppio,diespulsioneodilancio 1.3H E102 13,48,49
32oOggetticlassificati1.3J
0247 Munizioni incendiarie con liquido o gel,
con carica di scoppio, di espulsione o di
lancio 1.3J E102 13,48,49
0396 Motori per razzi a combustibile liquido 1.3J E103 —
0450 Siluri a combustibile liquido con testa
inerte 1.3J E146 —
33oMaterieclassificate1.3L
0359 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.3L E103 —
34oOggetticlassificati1.3L
0249 Congegni che si attivano a contatto con
l'acqua,con carica di scoppio, di espul-
sioneodilancio 1.3L E123 35,49
0250 Motori per razzi contenenti liquidi ipergo-
lici,conosenzacaricadiespulsione 1.3L E149 42,50
0356 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.3L E103 —
35oOggetticlassificati1.4B
0255 Detonatori daminaelettrici 1.4B E104 —
0257 Spolette con detonatore 1.4B E137 38
0267 Detonatori daminanon elettrici 1.4B E105 21,22,24
0350 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4B E103 —
0361 Detonatori da minanon elettrici collegati
con il proprio mezzo di accensione 1.4B E105A —
0365 Detonatori per munizioni 1.4B E128 23,36
0378 Capsule per accensione a percussione 1.4B E142 41
0383 Componenti di catena pirotecnica n.a.s. (2) 1.4B E103 —
36oMaterieclassificate1.4C
0407 Acido 1-tetrazolacetico 1.4C E25 —
0448 Acido 5-mercapto-1-tetrazolacetico 1.4C E25 —
0479 Materie esplosive n.a.s (2) 1.4C E103 —
37oOggetticlassificati1.4C
0276 Cartucce per usi tecnici (avviamento
motori,rotturediaframmi,ecc.) 1.4C E114 —
0278 Cariche per pozzi petroliferi 1.4C E113 —
0338 Cartucce a salve per armi o cartucce a
salve per armi di piccolo calibro 1.4C E112 13
0339 Cartucce con proiettile inerte per armi o 1.4C E112 131994L0055—IT—01.01.1995—000.001—40
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
cartucce per armi di piccolo calibro
0351 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4C E103 —
0379 Bossoli di cartucce vuoti innescati 1.4C E116 —
0438 Razzi concaricadiespulsione 1.4C E146 —
0446 Bossoli combustibili vuoti e non innescati 1.4C E116 —
0491 Cariche propulsive 1.4C E158 8,10
38oMaterieclassificate1.4D
0480 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.4D E103 —
39oOggetticlassificati1.4D
0104 Miccia detonante acaricaridotta conrive-
stimentometallico 1.4D E125 34
0237 Miccia detonante a sezione profilata 1.4D E121 32,57
0289 Miccia detonante flessibile 1.4D E124 33
0344 Proiettili concaricadiscoppio 1.4D E106 49
0347 Proiettili con carica discoppio o di espul-
sione 1.4D E106 49
0352 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4D E103 —
0370 Teste di guerra per razzi con carica di
scoppioodiespulsione 1.4D E106 49
0410 Spolette con detonatori con dispositivi di
sicurezza 1.4D E137 38
0440 Cariche cave industriali senzadetonatore 1.4D E120 30,31
0444 Cariche esplosive industriali senzadetona-
tore 1.4D E156 —
0459 Cariche di scoppio con legante plastico 1.4D E157 —
0494 Perforatori a carica cava per pozzi di
petrolio,senzadetonatore 1.4D E140 —
40oOggetticlassificati1.4E
0412 Munizioni concaricadiscoppio 1.4E E112 13
0471 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4E E103 —
41oOggetticlassificati1.4F
0348 Munizioni concaricadiscoppio 1.4F E112 13
0371 Teste di guerra per razzi con carica di
scoppioodiespulsione 1.4F E106 49
0427 Proiettili con carica discoppio o di espul-
sione 1.4F E106 49
0472 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4F E103 —
42oMaterieclassificate1.4G
0485 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.4G E103 —
43oOggetticlassificati1.4G
0066 Miccia a combustione rapida 1.4G E126 —
0103 Miccia di accensione arivestimentometal-
lico 1.4G E135 —1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—41
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0191 Torce da segnalazione a mano 1.4G E150 12
0197 Segnali fumogeni 1.4G E150 12
0297 Munizioni illuminanti conosenzacaricadi
scoppio,diespulsioneodilancio 1.4G E102 13,48,49
0300 Munizioniincendiarie conosenzacaricadi
scoppio,diespulsioneodilancio 1.4G E102 13,48,49
0301 Munizioni lacrimogene con carica di
scoppio,diespulsioneodilancio 1.4G E102 13,48,49
0303 Munizioni fumogene con o senza carica di
scoppio,diespulsioneodilancio 1.4G E102 13,48,49
0306 Traccianti per munizioni 1.4G E156 —
0312 Cartucce da segnalazione 1.4G E115 —
0317 Spolette-accenditori 1.4G E137 38
0320 Cannelli per artiglieria 1.4G E143 —
0325 Infiammatori (accenditori) 1.4G E141 —
0336 Fuochi pirotecnici 1.4G E130 37
0353 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4G E103 —
0362 Munizioni da esercitazione 1.4G E102 13,48,49
0363 Munizioni per prove 1.4G E102 13,48,49
0403 Dispositivi illuminanti aerei 1.4G E133 —
0425 Proiettili inerticontraccianti 1.4G E106 49
0431 Oggetti pirotecnici perusotecnico 1.4G E134 —
0435 Proiettili con carica discoppio o di espul-
sione 1.4G E106 —
0452 Granate da esercitazione a mano o per
fucile 1.4G E138 —
0453 Razzi lancia sagole 1.4G E147 —
0493 Petardi per ferrovia 1.4G E151 43,44,45
44oMaterieclassificate1.4L
(riser-
vato) 1.4L
45oOggetticlassificati1.4L
(riser-
vato) 1.4L
46oMaterieclassificate1.4S
0481 Materie esplosive n.a.s. (2) 1.4S E103 —
47oOggetticlassificati1.4S
0012 Cartucce con proiettile inerte per armi o
cartucce per armi di piccolo calibro 1.4S E112 13
0014 Cartucce a salve per armi o cartucce per
armi di piccolo calibro 1.4S E112 13
0044 Capsule per accensione a percussione 1.4S E142 41
0055 Bossoli di cartucce vuoti innescati 1.4S E116 —
0070 Taglia cavi pirotecnici esplosivi 1.4S E127 —1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—42
▼B
Ordi-
naleNum.diidentificazione edenominazionedellamateriaodell'og-
geto(2)Codicedi
classifica-
zione
secondoil
marg,2100
(6)e(7)Imballaggio
Metododi
imballaggio
[ved.marg.
2103(6)]Condizioni
particolari
diimbal-
laggio
[ved.marg.
2103(7)]
12 345
0105 Miccia di sicurezza a lenta combustione 1.4S E136 32,49
0110 Granate da esercitazione a mano o per
fucile 1.4S E138 —
0131 Accenditori per miccia di sicurezza 1.4S E141 —
0173 Dispositivi di sgancio pirotecnici esplosivi 1.4S E145 —
0174 Rivetti esplosivi 1.4S E145 —
0193 Petardi per ferrovia 1.4S E151 43,44,45
0323 Cartucce per usi tecnici (avviamento
motori,rotturadiaframmi,ecc.) 1.4S E114 —
0337 Fuochi pirotecnici 1.4S E103 —
0345 Proiettili inerticontraccianti 1.4S E106 49
0349 Oggetti esplosivi n.a.s. (2) 1.4S E103 —
0366 Detonatori per munizioni 1.4S E128 23,36
0367 Spolette con detonatori 1.4S E137 38
0368 Spolette accenditori 1.4S E137 38
0373 Torce da segnalazione a mano 1.4S E150 12
0376 Cannelli per artiglieria 1.4S E143 —
0384 Componenti di catena pirotecnica n.a.s. (2) 1.4S E103 —
0404 Dispositivi illuminanti aerei 1.4S E133 —
0405 Cartucce da segnalazione 1.4S E115 —
0432 Oggetti pirotecnici perusotecnico 1.4S E134 —
0441 Cariche cave industriali senzadetonatore 1.4S E120 30,31
0445 Cariche esplosive industriali senzadetona-
tore 1.4S E156 —
0454 Infiammatori (accenditori) 1.4S E141 —
0455 Detonatori daminanon elettrici 1.4S E105 21,22,24
0456 Detonatori daminaelettrici 1.4S E104 —
0460 Cariche di scoppio con legante plastico 1.4S E157 —
48oMaterieclassificate1.5D
0331 Esplosivo da mina di tipo B 1.5D E8/9 —
0332 Esplosivo da mina di tipo E 1.5D E12 —
0482 Materie esplosive molto poco sensibili
(materieETPS) n.a.s.(2) 1.5D E103 —
49oOggetticlassificati1.5D
(riser-
vato) 1.5D
50oOggetticlassificati1.6N
0486 Oggetti esplosivi estremamente poco sensi-
bili(oggetiEEPS) 1.6N E106 49
51oImbal-
laggi
vuoti,
nonripu-
liti — — —1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—43
▼B
(1) InumeridiidentificazionesonoestrattidalleRaccomandazionirelativealtrasportodellemateriepericolosepubblicate
dalleNazioniUniti.
(2) Iltrasportopuòessereeffettuatosoloconl'accordodell'autoritàcompetente,ved.marg.2100(3).
2. Condizioniditrasporto
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2102(1) Gliimballaggiesternidevonosoddisfareleprescrizioni
dell'AppendiceA.5.
(2) Secondoledisposizionideimarg.2100(5)e3511(2)
perlematerieeoggettidellaclasse1devonoessereutilizzati
gliimballaggidelgruppodiimballagioIIetImarcaticonla
lettera«Y»o«X».
(3) Per le parti degli imballaggi che sono direttamente in
contatto con il contenuto si applicano le disposizioni del
marg.3500(2).
(4) I chiodi, graffe e altri organi metallici di chiusura
senza rivestimento protettivo non devono penetrare nell'in-
terno dell'imballaggio esterno, a meno che l'imballaggio
interno protegga efficacemente le materie e oggetti esplosivicontroilcontattodelmetallo.
(5) Il dispositivo di chiusura dei recipienti contenenti
materieesplosiveliquidedeveessereadoppiatenutastagna.
(6) Gli imballaggi interni, i dispositivi di bloccaggio e i
materiali di riempimento, comme pure la disposizione dellematerie o oggetti esplosivi nei colli, devono essere tali che
nessunospostamentopericolososipossaprodurrenell'interno
delcolloduranteiltrasporto.
(7) Quando rischia di svilupparsi una pressione interna
notevole in un recipiente, questo deve essere costruito in
moditalechenonsipossaaveredetonazioneacausadell'au-
mento della pressione interna dovuto a cause interne oesterne.
(8) I materiali di riempimento devono essere adatti alle
proprietà del contenuto; in particolare, devono essere assor-
benti quando i contenuti sono liquidi o possono lasciaretrasudaredelliquido.
2. Condizioni speciali di imballaggio
2103(1) Le materie e gli oggetti devono essere imballati come
indicatonelmarg.2101,tavola1,colonne4e5ecomespie-
gatoindettaglioaiparagrafi(6)tavola2e(7)tavola3.
(2) Se gli elementi costitutivi dei fusti metallici sono
assemblatimediantedoppiaaggraffatura,devonoesserepresi
degli accorgimenti tali da prevenire l'introduzione di materieesplosive nell'interstizio dell'aggraffatura. Il sistema di chiu-suradeifustiinacciaiooinalluminiodeveesseremunitodiadatta guarnizione. Se il dispositivo di chiusura include unefilettatura deve essere impedita la penetrazione delle materie
esplosiveall'internodellapartefilettata.
(3) Se per l'imballaggio delle materie esplosive si usano
casse conrivestimento metallico, questecasse devonoesserefabbricate in modo tale che la materia esplosiva trasportata1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—44
▼B
nonpossaintrodursitra il rivestimento e lepareti oil fondo
dellacassa.
(4) I cerchi dei barili di legno destinati al trasporto di
materieesplosivedevonoesseredilegnoduro.
(5) Gli imballaggi in plastica non devono essere suscetti-
bili di produrre o diaccumulare cariche di ellettricità staticain quantità tale che una scarica possa causare un innesco dimaterieesplosiveoinfiammaredeglioggettiesplosiviimbal-
lati.
(6) TAVOLA2Metodidiimballaggio
Nota:Per quanto concerne i metodi di imballaggi da utiliz-
zare per le differenti materie ed oggetti, ved. marg.2101,Tavola1,colonna4.
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
E1 a) Nonnecessario Sacchi
— dicartamultifoglio,resistentiall'acqua
(5M2)
— dimateriatessile,stagniaipolverulenti
(5L2)
— di materia tessile, resistenti all'acqua
(5L3)
— ditessutodiplastica,stagniaipolveru-
lenti(5H2)
— di tessuto di plastica, resistenti
all'acqua(5H3)
— dipellicoladipastica(5H4)
b) Sacchi
— dicartakraft
— diplastica
Fogli
diplasticaBarili
— di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E2 Recipienti
— dimetallo
— dicarta— diplastica
Fogli
diplastica
Sacchi
— dicarta,multipli,resi-
stentiall'acqua
— ditessutodiplasticaBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
Fusti
— dicartone(1G)
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile (1A2)Nota:Inoltre, per il numero
0219 del 4
o(Trinitro-
resorcinol), fusti di
plastica con parte
superiore amovibile
(1H2).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—45
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
E4 a) Recipienti
— dicartone
— dimetallo— dicarta— diplasticagommataBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— dimateriatessile
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dilegnonaturale,ordinario(4C1)— diacciaio(4A)
b) Nonnecessari Fusti
— di alluminio, con parte superiore
amovibile(1B2)
— dicartone(1G)— di acciaio, con parte superiore amovi-
bili(1A2),stagniaipolverulenti
E5 Sacchi
diplastica
Fogli
— dicartakraftCasse
— dicartone(4G)
— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— delegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
E6 a) Materieumidificate
1) Sacchi
— diplastica
— di materia tessile
gommataBarili
di legno naturale con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
2) Sacchi
— dicaucciù
— dimateriatessile— di materia tessile
gommata
Intermedi per a)2:
Sacchi
— dicaucciù
— di materia tessile
gommata
— diplasticaFusti
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— dicartone(1G)
Barili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Fusti
— dicartone(1G)
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
b) Materiedesensibilizzate
Stesseprescrizionicheperlematerieumidificate,salvochepossa
essereutilizzataqualsiasicassadicartonecommeimballaggiointerno,
equalsiasisaccodimateriatessilecommeimballaggiointermedio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—46
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
E8 Recipienti
— di materia impermea-
bileall'acqua
Fogli
impermeabiliall'acquaBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— diplasticarigida(4H2)
Fusti
— dicartone(1G)
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore in
alluminio(1B2)
E9 Sacchiresistentiall'olio
Fogli
diplastica
Scatole
dimetalloSacchi
— dicartamultifoglio,resistentiall'acqua
(5M2)
— dimateriatessile,stagniaipolverulenti
(5L2)
— di materia tessile, resistenti all'acqua
(5L3)
— di tessuto di plastica, senza fodera o
senzarivestimentointerno(5H1)
— di tessuto di plastica, resistenti
all'acqua(5H3)
— ditessutodiplastica,stagniaipolveru-
lenti(5H2)
— dipellicoladiplastica(5H4)
Nota:Se si utilizza unsacco di tessuto di
plastica (5H2) o (5H3) o un sacco
dipellicola diplastica (5H4),nonè
necessariounimballaggiointerno.
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
— dicartone(1G)
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E10 Sacchi
— dicartaparaffinata
— diplastica— di materia tessile
gommata
Fogli
— dicartaparaffinata
— diplastica— di materia tessile
gommataBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—47
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
E11 Sacchi
— dicartaparaffinata
— diplastica— dimateriatessile— di materia tessile
gommata
Fogli
— dicartaparaffinata
— diplastica— dimateriatessile— di materia tessile
gommataBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
dicartone(1G)
E12 Sacchi,
resistentiall'olio
Fogli
diplasticaSacchi
— dicartamultifoglio,resistentiall'acqua
(5M2)
— ditessutodiplastica,stagniaipolveru-
lenti(5H2)
— di tessuto di plastica, senza fodera o
senzarivestimentointerno(5H1)
— di tessuto di plastica, resistenti
all'acqua(5H3)
— dipellicoladiplastica(5H4)— dimateriatessile,stagniaipolverulenti
(5L2)
— di materia tessile, resistenti all'acqua
(5L3)
Casse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— diplasticarigida(4H2)
Fusti
— dicartone(1G)
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile (1B2) Nota:Se si utilizza
un sacco di
tessuto di
plastica (5H2)
o (5H3) o un
sacco di pelli-
coladiplastica
(5H4) non è
necessario un
imballaggio
interno.
E13 a) Materie umidificate
Sacchi
— diplastica
— ditessutoplastico
— di carta multistrato
resistenteall'acqua
Fogli
diplasticaBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—48
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
Fusti
dicartone(1G)
b)Materie asciutte
Sacchi
dicarta
diplastica
ditessutoplastico
dicartamultistratoresi-
stenteall'acqua
Casse
dicartoneFogli
diplasticaBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
dicartone(1G)
E14 Sacchi
dicaucciù
— dimateriatessile
— di materia tessile
gommata
Intermedi
Sacchidicaucciù
dimateriatessile
gommataBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Fusti
di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E15 a) Nonnecessari Fusti
— di aluminio, con parte superiore
amovibile(1B2)
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
b) Sacchi
— di carta impermeabi-
lizzata
— diplastica— di materie tessile
gommata
Fogli
— diplastica
— di materia tessile
gommataBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)
Fusti
dicartone(1G)
E17 Scatole
dimetallo
Recipienti
— divetro
— diplasticaCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— delegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
E18 Sacchi Barili1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—49
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— dicarta
— diplastica
Fogli
diplasticadi legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
— dicartone(1G)
— dilegnocompensato(1D)— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E19 a) Nonnecessari Fusti
— di allluminio, con parte superiore
amovibile(1B2)
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di plastica, con parte superiore amovi-
bile(1H2)
b) Sacchi
diplastica
Fogli
diplasticaBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
dicartone(1G)
E20 Recipienti
— dimetallo
— diplastica— dilegno— dicartoneCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
— dialluminio(4B)
— diplasticarigida(4H2)
Fusti
dicartone(1G)
E21 Casse
dicartone
Scatole
dimetallo
Recipienti
— di carta, impermeabi-
lizzata
— di plastica, nonCasse
— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—50
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
suscettibilediprodure
elletrostaticità sotto
l'effetodellematerie
contenute
E22 a) Sacchi
— dicartakraft
— diplastica— dimateriatessile— di materia tessile
gommataBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— diacciaio(4A)
Fusti
— dicartone(1G)
— dilegnocompensato(1D)
b) Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplasticaCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— diacciaio(4A)
c) Nonnecessari Fusti
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— dicartone(1G)— dilegnocompensato(1D)
Taniche
— di acciaio, con parte superiore non
amovibile(3A1)
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(3A2)
E24 a) Sacchi
— dicaucciù
— di materia tessile
gommata
— diplasticaCasse
dicartone(4G)
b) Sacchi
— dicaucciù
— di materia tessile
gommata
— diplastica
Intermedi per b):
Sacchi
— dicaucciù
— di materia tessile
gommata
— diplasticaFusti
di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E25 Sacchi
diplasticaFusti
— dicartone(1G)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—51
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E26 Recipienti
— dimetallo
— dicarta— diplastica
Fogli
diplastica
Sacchi
— diplastica
— dicarta— di carta multistrato
resistenteall'acquaBarili
di legno naturale, con parte superiore
amovibile(2C2)
Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
dicartone(1G)
Sacchi
ditessutodiplastica,stagniaipolveru-
lenti(5H2)
E102 Comespecificatodalla
autoritàcompetentedel
paesed'origineCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegno naturale, ordinarie (4C1),con
rivestimentointerno
— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— diplasticaespansa(4H1)— dipasticarigida(4H2)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)
Fusti
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— dicartone(1G)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E103 Comespecificatodallaautoritàcompetentedelpaesediorigine
E104 Recipienti
— dicartone
— dimetallo
— dicarta— diplasticaCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
E105 Recipienti
— dicartone
— demetallo— diplastica
Intermedi
Casse
— dilegno
— dicartoneCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—52
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
E
105ASacchi
— dicarta
— diplastica
Casse
— dicartone
Recipienti
dicartoneCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)
E106 Nonnecessari Casse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diplasticarigida(4H2)— dialluminio(4B)— diacciaio(4A)
Fusti— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E107 a) Carichedirinforzo,sottoformadiprodottifiniticostituitidarecipienti
chiusidimetallo,diplasticaodicartonecontenentiunesplosivo
detonante,oppurecostituitidaunamateriaesplosivadetonantea
leganteplastico
Nonnecessari Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)
b) Carichedirinforzofuseopressateintubiocapsulenonchiusialle
estremità
Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplastica
Fogli
— diplastica
— dicartaCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)
E108 Tramezzidiseparazione
nell'imballaggioesterno
Recipienti
— dimetallo
— diplastica— dilegnoCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)
E109 Recipienti
— dimetallo
— diplastica— dilegno— dicarta— dicartoneCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dilegnoricostituito(4F)— dilegnocompensato(4D)
E112 Nonnecessari Casse
— dicartone(4G)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—53
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)
— diplasticarigida(4H2)— dialluminio(4B)
Fusti
di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E113 Recipienti
— dicartone—
— diplastica
— dimetalloCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— di legno naturale a pannelli stagni ai
pulverulenti(4C2)
— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
E114 Recipienti
— dicartone
— diplastica— dimetallo
— dilegnoCasse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— di legno naturale a pannelli stagni ai
pulverulenti(4C2)
— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)
Fusti
— diacciaioconpartesuperiore(1A2)
— diacciaio(4A)
E115 Recipienti
— dicartone
— dimetallo— dilegno— di plastica Nota:Per
glioggettidel43
o,
n.0312e47o,n.0405,
possonoancheessere
utilizzatirecipientidi
cartakraft.Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diplasticarigida(4H2)— diplasticaespansa(4H1)— dialluminio(4B)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
E116 Tramezzidiseparaz.
nell'imballaggioesterno
Casse
— dicartone
— diplastica— di legno Nota:Per i
piccolioggetti
possonoancheessere
utilizzatisacchidi
materiatessileodi
plastica.Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)
E117 Nonnecessari Casse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dialluminio(4B)
— diacciaio(4A)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—54
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
E119 Nonnecessari Casse
— dicartone(4G)
— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
— diplasticarigida(4H2)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)
Fusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— dialuminioconpartesuperioreamovi-
bile(1B2)
Nota:Per le cariche contenute in bossoli
possono anche essere utilizzate le
casse di legno naturale, ordinarie
(4C1).
E120 Tramezzidiseparaz.
nell'imballaggioesterno
Tubi
— dicartoneo
— di altro materiale
equivalenteCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
E121 Nonnecessari Casse
— dialluminio(4B)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)
Fusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E122 Casse
— dicartone
— dimetallo— diplastica— dilegnoCasse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)— dialluminio(4B)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)
E123 Tramezzideseparaz.
nell'imballaggioesterno
Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplasticaCasse
— di legno naturale, ordinarie (4C1) con
foderametallica
— di legno compensato (4D) con fodera
metallica
— diplasticaespansa(4H1)— dialluminio(4B)— di legno ricostituito (4F) con fodera
metallica
— diacciaio(4A)
E124 Bobine
Recipienti
dimetalloCasse
— dialluminio(4B)
— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—55
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
— dicartone(1G)
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E125 Sacchi
Casse
diplastica
Bobine
Fogli
— dicartakraft
— diplasticaCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)
— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dilegnoricostruito(4F)
Fusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E126 Bobine
Recipienti
dicartoneCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)
Fusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E127 Recipienti
— dicartone
— diplastica
— dimetalloCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
— dialluminio(4B)— dicartone(4G)— diacciaio(4A)
E128 Cassemuniteditramezzi
diseparazione
— dicartone
— diplastica— dilegno
Vassoimunitiditramezzi
diseparazione
— dicartone
— diplastica— dilegno
Scatole
dimetallomunitedi
tramezzidisepara-
zioneCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)— dicartone(4G)
E129 Recipienti
— dicartoneCasse
— dicartone(4G)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—56
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— diplastica
Fogli
dicarta— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
Fustidicartone(1G)
E130 Recipienti
— dicartone
— diplastica
— dimetallo
Fogli
dicartaCasse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
— diplasticaespansa(4H1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
Fusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
— dicartone(1G)— di plastica, con parte superiore amovi-
bile(1H2)
E133 Tramezzidiseparaz.
nell'imballaggioesterno
Recipienti
— dimetallo
— diplastica
— dicartone
Fogli
dicartakraftCasse
— dicartone(4G)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)
— diplasticarigida(4H2)— dialluminio(4B)— diplasticaespansa(4H1)
Fusti
— dicartone(1G)
— di plastica, con parte superiore amovi-
bile(1H2)
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E134 Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplastica— dilegnoCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
— dialluminio(4B)
Fusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E135 Sacchi
diplastica
Bobine
Fogli
— dicartakraftCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—57
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— diplastica
E136 Nonnecessari Casse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— diplasticarigida(4H2)
Fusti
— dicartone(1G)
— diacciaioconpartesuperiore(1A2)— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E137 Tramezzidiseparaz.
nell'imballaggioesterno
Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplastica— dilegno
Vassoi
— diplastica
— dilegnoCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)— dicartone(4G)— diplasticarigida(4H2)
Fusti— in acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E138 Comespecificatodalla
autoritàcompetenteCassa
— dialluminio(4B)
— diplasticarigida(4H2)— dilegnonaturale,ordinario(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
E139 Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplastica— dilegnoCasse
— dialluminio(4B)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
E140 Sacchiresistentiall'acqua Casse
— dialluminio(4B)
— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
E141 Recipienti
— dicartone
— dimetallo— dilegno
Fogli
dicartaCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dilegnocompensato(4D)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—58
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
Vassoi
diplastica— dilegnoricostituito(4F)
E142 Casse
— dicartone
— dimetallo— diplastica
— dilegno
Scatoledimetallo
Vassoi
— dicartone
— diplastica
Intermedi
(nonnecessariconle
casseinterne,maobbli-
gatoriconivassoi)
Casse
— dicartoneCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dicartone(4G)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)
E143 Casse
— dicartone
— dimetallo— dilegno
Tubi
dicartone
Vassoi
diplasticaCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)
E145 Recipienti
— dicartone
— diplastica— di legnoNota:Per gli
oggettidel47
o,no
0174possonoessereugualmenteutilizzati
recipientidimetallo.Casse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
E146 Nonnecessari Come specificato dall'autorità competente
delpaesediorigine
E147 Recipienti
— dicartone
— dimetalloCasse
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
Fusti
dicartone(1G)
E149 Comespecificatodalla
autoritàcompetentedelCasse
dilegnonaturale,ordinarie(4C1)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—59
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
paesediorgine dilegnocompensato(4D)
dilegnoricostituito(4F)dialluminio(4B)
dimateriaplasticarigida(4H2)
diacciaio(4A)
E150 Casse
— dimetallo
— dicartone
Recipienti
— dimetallo
— diplastica
Fogli
dicartakraftCasse
— dialluminio(4B)
— dicartone(4G)— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)
— dilegnocompensato(4D)
— diplasticaespansa(4H1)— diplasticarigida(4H2)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
— dicartone(1G)
— di plastica con parte superiore amovi-
bile(1H2)
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
E151 Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplastica— dilegnoCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dialluminio(4B)— dilegnoricostituito(4F)
Fusti
dicartone(1G)
E153 Fogli
dicartoneondulato
Tubi
dicartone
Intermedi
Recipienti
— dicartone
— dimetallo— diplasticaCasse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dialluminio(4B)
E156 Tramezzidiseparaz.
nell'imballaggioesterno
Sacchi
diplastica
Casse
dicartone
TubiCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— diacciaio(4A)— dialluminio(4B)— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—60
▼B
Metodo Imballaggiinterni Imballaggiesterni
— dicartone
— diplastica— dimetallo
E157 Nonnecessari Casse
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)
— dilegnocompensato(4D)— dialluminio(4B)— dilegnoricostituito(4F)— diacciaio(4A)
E158 a) Sacchi
— dicartakraft
— dimateriaplastica— dimateriatessile— di materia tessile
gommataCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— dilegnocompensato(4D)
— dilegnoricostituito(4F)
— dimateriaplasticarigida(4H2)
Fusti
— di acciaio, con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— dicartone(1G)— dilegnocompensato(1D)
b) Recipienti
— dicartone
— dimetallo— dimateriaplasticaCasse
— dicartone(4G)
— dilegnonaturale,ordinarie(4C1)— di legno naturale, a pannelli stagni ai
polverulenti(4C2)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)— dimateriaplasticarigida(4H2)
c) Imballaggicompositi — recipienti di materia plastica in una
cassaplasticarigida(6HH2)
E159 a) Recipienti
diplastica
Intermedi
Sacchi
— di plastica in reci-
pienti
— dimetalloCasse
— dilegnonaturale,ordinario(4C1)
— dilegnocompensato(4D)— dilegnoricostituito(4F)
b) Recipienti
diplastica
Intermedi
Fusti
— dimetalloFusti
— di acciaio con parte superiore amovi-
bile(1A2)
— di alluminio con parte superiore
amovibile(1B2)
(7) TAVOLA3
Condizioniparticolari diimballaggio
Nota:Perquantoconcernelecondizioniparticolaridiimbal-
laggio applicabili alle diverse materie ed oggetti, ved.marg.2101,Tavola1,colonna5.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—61
▼B
NoCondizione
1 Le materie solubili in acqua devono essere imballate in recipienti stagni
all'acqua.
2 Gliimballagginondevonocontenerepiombo.7 I fusti di metallo devono essere costruiti in modo tale che non vi si possa
avereesplosioneacausadiunaumentodellapressioneinternadovutoacause
interneoesterne.
8 L'interno degli imballaggi di acciaio deve essere galvanizzato o verniciato
oppure protetto in altro modo. L'acciaio nudo non deve entrare in contatto
conlapolverepropulsiva.
9 Ifustieletanichediacciaiodevonoesserecostruitiinmodotaledanonavere
nésacchenéfessurenellequalilamateriapossaesseretrattenutaosubireun
effettodipinzatura.
10 I recipienti di metallo devono essere costruiti in modo tale che sia ridotto il
rischio di esplosione a causa di un aumento della pressione interna dovuto a
causeinterneoesterne.
11 Gliimballaggiinternidevonoesserechiusiermeticamente.12 Lecasseesternedilegnonaturaledevonoavereunafoderadilattaconcoper-
chiochiusoermeticamente.
13 L'estremitàapertedegliimballaggiinternidevonoavereitappiimbottiti,altri-
mentil'imballaggioesternodeveessereimbottito.
21 Unimballaggiointermedionondevecontenerepiùdi10imballaggiinterni.22 L'imballaggio interno o intermedio deve essere separato dall'imballaggio
esternodaunospaziodialmeno25mm;siutilizzanoaquestofinedellezeppe
odelmaterialediimbottituracomelasegaturadilegno.
23 Gli imballaggi interni devono essere separati dall'imballaggio esterno da uno
spaziodialmeno25mmriempitoconmateriale diimbottituracomesegatura
dilegnoolanadilegno.
24 Inunimballaggiointernometallico,glioggettidevonoesserefissaticonmate-
rialediimbottituraalledueestremità.
28 Gli imballaggi interni metallici devono essere rivestiti con un materiale di
imbottitura.
30 Le cariche cave devono essere imballate in modo da evitare il contatto tra
loro.
31 Gliincavidellecarichecavedevonoesseresistematefacciaafacciaincoppie
o in gruppi per ridurre al minimo l'effetto di carica cava (dardo) in caso di
innescoaccidentale.
32 Le estremità degli oggetti devono essere sigillate, altrimenti è obbligatorio
l'impiegodiunimballaggiointernodiplastica.
33 Leestrimitàdellamicciadetonantedevonoesseresigillateesaldamenteattac-
cate.
34 Le estrimità della miccia detonante devono essere sigillate. Gli spazi vuoti
devonoessereriempiticonmaterialediimbottitura.
35 Gli imballaggi devono essere chiusi in modo stagno per evitare qualsiasi
entratadiacqua.
36 Glioggettidevonoessereimbottitiperimpedireognicontattotraloro.37 Gliugellideirazzi(fuochipirotecnici)devonoesserechiusieiloromezzidi1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—62
▼B
NoCondizione
accensionecompletamenteprotetti.
38 Le spolette-detonatori devono essere separate le une dalle altre nell'imbal-
laggiointerno.
41 Le capsule devono essere imballate con strati di feltro, di carta o di plastica
assorbentegliurtiperimpedirelapropagazionenell'imballaggioesterno.
42 Glispigolieiverticidegliimballaggiesternidimateriaplasticadevonoessere
rinforzaticonmetallo.
43 Gli oggetti devono essere separati, per esempio con un materiale di imbotti-
tura, per evitare il contatto tra loro e con il fondo, le pareti e il coperchio
dell'imballaggioesterno.
44 Quando gli oggetti sono contenuti in caricatore per apparecchi automatici, il
caricatore può sostituire l'imballaggio interno, a condizione che vi sia una
imbottiturasufficiente.
45 Gliimballaggiinternidilattadevonoesseresigillati.46 Glioggettidevonoessereimballatiadunoadunoinfoglidicartoneondulato
opostiintubidicartone.
47 Deveessereinterpostounmaterialediimbottituraassorbente.48 Gli oggetti di grande taglia non aventi né carica di propulsione né mezzi di
accensioneodiinnescopossonoesseretrasportatisenzaimballaggio.
49 Glioggettidigrandetaglianonmunitideiloromezzidiinnesco,oconiloro
mezzi di innesco, contenenti almeno due dispositivi di sicurezza efficaci
possonoesseretrasportatisenzaimballaggio.
50 Gli oggetti di grande taglia non muniti dei loro mezzi di innesco possono
esseretrasportatisenzaimballaggio.
51 Glioggettidigrandetagliapossonoesseretrasportatisenzaimballaggio.53 I sacchi di tessuto di plastica, stagni ai polverulenti (5H2), possono essere
utilizzati, unicamente per il TNT allo stato secco sotto forma di scaglie o
granuliepercolliaventiunamassanettamassimadi30kg.
55 Unimballaggiointernonondevecontenerepiùdi50gdimateria.
56 Lecassedicartone(4G)nondevonoessereutilizzatecomeimballaggiesterni.
57 Unafoderaounrivestimentointernosonoprescrittipergliimballaggiesterni
di metallo (per esempio A4, 4B, 1A2, 1B2) a meno che non siano previste
altremisure,comel'utilizzodiunimballaggiointernoodimaterialediimbot-
titura, per proteggere la materia esplosiva dal contatto con l'imballaggio
esternoinmetallo,nellenormalicondizioniditrasporto.
58 Irecipienti diplastica devonoesserechiusi concapsule etappiavvitati. Non
devono avere più di 5 litri di capacità ciascuno. Ogni recipiente deve essere
introdotto in un imballaggio intermedio. Ogni sacco di plastica deve essere
circondatodatuttiilatidaalmeno50mmdimateriale diimbottituraincom-
bustibile e assorbente. I recipienti metallici devono a loro volta essere posti
nell'imballaggio esterno e bloccati da un materiale ammortizzante, gli uni
rispetto agli altri, in tutte le direzioni. La massa netta di propergolo deve
esserelimitataaKg30percollo.
59 Il fusto intermedio deve essere circondato in tutti i lati da almeno 50 mm di
materiale da imbottitura incombustibile e assorbente. Unimballaggio compo-
sito costituito da un recipiente di plastica in un fusto metallico può essere
utilizzato al posto dell'imballaggio interno e dell'imballaggio intermedio. Il
volumenettodipropergolonondevesuperare120litripercollo.
3.Imballaggio in comune1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—63
▼B
2104(1) Le materie e gli oggetti contemplati dal medesimo
numero di identificazione(1) con l'eccezione del gruppo di
compatibilità L, e gli oggetti attribuiti ad un rubrica n.a.s.,
possonoessereimballatiincomune.
(2) Salvo condizioni particolari contrarie previste qui di
seguito, le materie e gli oggetti aventi numero di identifica-zionedifferentinonpossonoessereimballatiincomune.
(3) Le materie e gli oggetti della classe 1 non possono
essere imballati in comune con materie di altre classi o con
altremercichenonsonosottopostealleprescrizionidiquesta
Direttiva.
(4) Gli oggetti dei gruppi di compatibilità C, D ed E
possonoessereimballatiincomune.
(5) Glioggettidelgruppodicompatibilità DoEpossono
essereimballatiincomuneconiloroproprimezzidiinnescoacondizione chetalimezzi sianomunitidialmenodueeffi-
caci dispositivi di sicurezza destinati ad impedire una
esplosione in caso di funzionamento accindentale dell'in-nesco.
(6) Glioggettidelgruppodicompatibilità DoEpossono
essereimballatiincomuneconiloroproprimezzidiinnesco,che non siano muniti di almeno due efficaci dispositivi disicurezza(valeadiredeimezzidiinnescochesonoassegnati
al gruppo di compatibilità B) sotto riserva che, a parere
dell'autorità competente del paese di origine, nelle normalicondizioni di trasporto il funzionamento accidentale deimezzidiinnescononcomportil'esplosionediunoggetto.
(7) Le materie e gli oggetti del gruppo di compatibilità L
non possono essere imballati in comune con altri tipi di
materieodioggettiditalegruppodicompatibilità.
(8) Gli oggetti possono essere imballati in comune con il
loro propri mezzi di accensione sotto riserva che nellenormali condizioni di trasporto i mezzi di accensione nonpossanofunzionare.
(9) Le merci dei numeri di identificazione menzionate
nellaTavola4possonoessereriuniteinunostessocolloalle
condizioniiviindicate.
10) Perl'imballaggioincomunesidevetenercontodell'e-
ventuale modifica della classifica dei colli secondo il marg.2100.
(11) Perquantoconcerneladesignazionedellamercenella
lettera divettura dimaterie eoggetti della classe1imballatiincomune,ved.marg.2110(4).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—64
▼B
TAVOLA4
Condizioniparticolari diimballaggioincomune
4.Iscrizioni ed etichette di pericolo sui colli (ved.Appen-
diceA.9)
Iscrizioni
2105(1) I colli devono portare il numero di identificazione e
una delle denominazioni della materia o dell'oggetto incorsivoalmarg.2101,tavola1,colonna2.
Per le materie o gli oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s.,
come pure gli altri oggetti del 25
oo del 34o, la denomina-
zione tecnica della merce si deve indicare in aggiunta allavocedellarubrican.a.s.
Perlemateriedel4
o,n.0081,0082,0083,0084e0241eper
le materie del 48o, n. 0331 e 0332, oltre il tipo di esplosivo
deve essere indicato il nome commerciale. Per le altre1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—65
▼B
materie e oggetti, il nome commerciale otecnico può essere
aggiunto.L'iscrizione,benleggibileedindelebile,deveessereredattainunalinguaufficialedelpaesedipartenzaeinoltre,
se questa lingua non è l'inglese. Il francese o il tedesco, in
francese, intedesco, oininglese, amenoche gliaccordi, sene esistono, conclusi tra i paesi interessati al trasporto nondisponganoaltrimenti.
Etichettedipericolo
(2) Icollicontenentimaterieeoggettidal1
oal34odevono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.1.Nella
parteinferioredelleetichettedeveessereindicatoilcodicediclassificazionesecondoilmarg.2101,tavola1,colonna3.
I colli contenenti materie e oggetti dal 35
oal 47odevono
essere muniti di una etichetta conforme al modello n. 1.4, i
colli contenenti materie del 48oe oggetti del 49odevono
essere muniti di una etichetta conforme al modello n. 1.5 equelli contenenti oggetti del 50
odevono essere muniti di
un'etichetta conforme almodello n.1.6.Ilgruppodicompa-tibilità secondo il marg. 2101, tavola 1, colonna 3, deveessereindicatonellaparteinferioredell'etichetta.
(3) Icollicontenentimaterieeoggetti
del4
o-n.0076e0143,
del21o-n.0018,
del26o-n.0077,
del30o-n.0019e,
del43o-n.0301
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.6.1.
Icollicontenentioggettidel21
o-n.0015e0018,
del30o-n.0016e0019,e
del43o-n.0301e0303
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.8.
2106-
2109
B. Dicituresuldocumentoditrasporto
2110(1) Ladesignazionedellamercenedocumentoditrasporto
deveessereconforme adunodeinumeridiidentificazione e
ad una delle denominazioni in corsivo al marg. 2101, tavola1,colonna2.
Per le materie o gli oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s.,
come pure gli altri oggetti del 25
oo del 34o, la denomina-
zione technica della merce si deve indicare in aggiunta alla
vocedellarubrican.a.s.
La designazione della merce deve essere seguita dall'indica-
zione del codice di classificazione e dall'ordinale (marg.
2101,tavola1,colonne3e1) ecompletatadallamassanetta
in kg della materia esplosiva e dalla sigla «ADR» (o «RID»)
(peresempio: 0160Polveresenzafumo,1.1C,2o,4600kg,
ADR).
(2) Perlemateriedel4o,n.0081,0082,0083,0084e0241
eperlemateriedel48o,n.0331e0332,oltreiltipodiesplo-
sivo deve essere indicato il nome commerciale. Per le altrematerieeoggetti,ilnomecommercialepuòessereaggiunto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—66
▼B
(3) Per i carichi completi il documento di trasporto deve
recare l'indicazione del numero dei colli, della massa in kgdi ogni collo come pure la massa totale netta in kg della
materiaesplosiva.
(4) In caso di imballaggio in comune di due merci diffe-
renti,ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve indicare i numeri di identificazione e le denominazioni
stampateincorsivoalmarg.2101,tavola1,colonna2,delle
due merci o dei due oggetti. Se più di due merci differentisono riunite in uno stesso collo secondo il marg. 2104, ildocumento di trasporto deve recare sotto la designazionedella merce i numeri di identificazione di tutte le materie eoggetticontenutinelcollosottolaforma«Mercidein…».
(5) Periltrasportodellematerieeoggettiattribuitiaduna
rubrica n.a.s. si deve allegare al documento di trasportol'autorizzazione dell'autorità competente con le condizionistabiliteperiltrasporto.
2111-
2114
C. Imballaggivuoti
2115(1) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 51
odevono
esserebenchiusiepresentarelestessegaranziediermeticità
diquandoeranopieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 51odevono
essere muniti delle stesse etichette di pericolo di quandoeranopieni.
(3) La designazione nel documento di trasporto deve
essere:«Imballaggivuoti,1,51
o,ADR».
D. Disposizioniparticolari
2116Le materie e oggetti della classe 1, appartenenti alle forza
armate di una parte contraente, imballatti prima del 1o
gennaio 1990 conformemente alle prescrizioni dell'ADR in
vigoreall'epoca,possonoesseretrasportatedopoil1ogennaio
1990,acondizionechegliimballaggisianointattiechesianodichiarate nel documento di trasporto come merci di guerraimballateprimadel1
ogennaio1990.Devonoessererispettate
le altre disposizioni applicabili a partire dal 1ogennaio 1990
perquestaclasse.
2117-
2199
(1) Numero d'identificazione della materia o dell'oggetto conformemente alle
Raccomandazioni delle Nazioni Unite (vedi nota (1) a fondo pagina al
marg.2101).
CLASSE2
GAS COMPRESSI, LIQUEFATTI O DISCIOLTI
SOTTOPRESSIONE
1.Enumerazionedellematerie
2200(1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe2,sonoammessialtrasportosoltanto quellienumeratialmarg.2201,eciósottoriservadellecondizioniprevistenelpresente Allegato e delle disposiozioni dell'Allegato B.Queste materie o oggetti ammessi al trasporto sotto certecondizionisonodettimaterieoggettiinquestaDirettiva.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—67
▼B
(2) Sono considerate come materie della classe 2, le
materie che hanno una temperatura critica inferiore a 50 ºCoppure,a50ºC,unatensione divaporesuperiorea300kPa
(3bar).
Nota:Perclassificare le soluzioni e miscele (come leprepa-
razioni e i rifiuti) che contengono uno o più
componenti enumerati al marg. 2201, ved. anche
marg.2002(8).
(3) Lematerie eoggetti della classe2sonoripartiti come
segue:
A. Gas compressi la cui temperatura critica è inferiore a −
10ºC.
B. Gas compressi la cui temperatura critica è inferiore a
10ºC.
a) gas liquefatti aventi una temperature critica uguale o
superiorea70ºC;
b) gas liquefatti aventi una temperatura critica uguale o
superiorea−10ºC,mainferiorea70ºC.
C. Gasliquefattifortementerefrigerati.
D. Gasdiscioltisottopressione.
E. Confezioniaerosolnonricaricabiliecartuccedigassotto
pressione.
F. Gassottopostiaparticolariprescrizioni.
G. Recipientivuotiecisternevuote.
Secondoleloroproprietàchimiche,lematerieeoggettidella
classe2sonosuddivisicomesegue:
a) noninfiammabili;
at) noninfiammabili,tossici;b) infiammabili;
bt) infiammabili,tossici;
c) chimicamenteinstabili;
ct) chimicamenteinstabili,tossici.
Salvoindicazionecontraria,lemateriechimicamenteinstabili
devonoessereconsideratecomeinfiammabili.
I gas corrosivi o comburenti come pure gli oggetti caricati
con tali gas sono designati con la parola «corrosivo» o«comburente»traparentesi.
(4) Lemateriedellaclasse2chesonoenumeratetraigas
chimicamente instabili sono ammesse al trasporto solo sesono state prese le misure necessarie per impedire la lorodecomposizione, dismutazione o polimerizzazione pericolosadurante il trasporto. A tal fine, bisogna curare in particolare
che i recipienti e le cisterne non contengano sostanze tali
chepossanofavoriretalireazioni.
A.Gascompressi
(ved.anchemarg.2201alettera(a).Perigasdel1
o(a)e(b)
del2o(a)contenuti inaerosoloincartucce digassottopres-
sione,ved.al10oe11o)
2201Sono considerati come gas compressi ai sensi di questa
Direttiva, i gas la cui temperatura critica è inferiore a −
10ºC.
1oI gas puri e i gas tecnicamente puri1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—68
▼B
a)non infiammabili:
argo, azoto, elio, cripto, neon, ossigeno (comburente),
tetrafluorometano (R14);
at)non infiammabili, tossici
fluoro(comburente), fluorurodiboro,tetrafluoruro di
silicio(corrosivo), trifluoruro di azoto;
b)infiammabili:
deuterio, idrogeno, metano;
bt)infiammabili, tossici:
monossido di carbonio;
ct)chimicamente instabili, tossici:
monossido di azoto NO (ossico nitrico) (non infiam-
mabile).
2oLemisceledigas
a)non infiammabili
Le miscele di due o più di due dei seguenti gas: gas
rari (contenenti al massimo 1 % in volume di xeno),azoto, ossigeno, anidride carbonica al massimo 30 %in volume; le miscele non infiammabili di due o piùdi due dei seguenti gas: idrogeno, metano, azoto, gas
rari(contenentialmassimo10%involumedixeno);
non più del 30 % in volume di anidride carbonica;azoto contenente al massimo 6 % in volume dietilene;aria.
Nota:Lemiscelecontenentipiùdel25%.
b)infiammabili
Lemisceledialmeno90%involumedimetanocon
idrocarburidel3
ob)e5ob);lemisceleinfiammabili di
due o più di due dei seguenti gas: idrogeno, metano,azoto,gasrari(contenentialmassimo10%involumedi xeno), al massimo 30 % in volume di anidridecarbonica;gas naturale;lemiscele conalmassimoil
10%in volume di silanoconunoopiùdei seguenti
gas:idrogeno,azoto,argon,elio,cripto,neon,deuterioemetano.
bt)infiammabili, tossici
Gas di città; le miscele di idrogeno con al massimo
10%in volume di seleniuro diidrogeno odifosfinao di germano o con al massimo 15 % in volume di
arsina;lemiscelediazotoodigasrari(contenential
massimo 10 % in volume di xeno) con al massimo10 % di seleniuro di idrogeno o di fosfina o digermanooconalmassimo15%involumediarsina;gasdacqua;gasdisintesi (peres.secondoilprocesso
Fischer-Tropsch);lemisceledimonossidodicarbonio
conidrogenooconmetano.
ct)chimicamente instabili, tossici
Le miscele di idrogeno con al massimo 10 % in
volume di diborano; le miscele di azoto o di gas rari(contenenti al massimo 10 % in volume di xeno) oconalmassimo10%involumedidiborano.
B. Gasliquefatti
(ved.anchemarg.2201alettere(b)ed(e).Perigasdal3
oal
6ocontenutiinaerosolecartuccedigassottopressione,ved.
10oe1 1o). Sono considerati come gas liquefatti ai sensi di1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—69
▼B
questa Direttiva, i gas la cui temperatura critica è uguale o
superiorea−10ºC)
a. Gas liquefatti aventi una temperatura critica uguale o
superiore a 70 ºC
3oIgaspurieigastecnicamentepuri
a)non infiammabili
cloropentafluoroetano (R115),1-cloro-1,2,2,2,2- tetra-
fluoroetano(R 124),diclorodifluorometano (R 12),
dicloromonofluorometano (R 21),1,2-dicloro-1,1,2,2-
tetrafluoroetano (R 114),monoclorodiflujorometano
(R 22),monoclorodifluoromonobromometano (R
12B1),1-monocloro-2,2,2-trifluoroetano (R 133a),2-
octafluorobutene (1318),octafluorociclobutano (RC
318),octafluoro-propano, 1,1,1,2-tetrafluoroetano (R
134a).
at)non infiammabili, tossici
ammoniaca; bromuro di idrogeno (corrosivo),
bromuro di metile; cloro (corrosivo), cloruro di boro
(corrosivo); cloruro di nitrosile (corrosivo); diossido
di azotoNO2 (perossido di azoto, tetrossido di azoto
N2O4(comburente); diossido di zolfo; esafluoroace-
tone; fluoruro di solforile; esafluoropropene (R
1216);esafluoruro di tungsteno; ossicloruro di
carbonio(fosgene) (corrosivo); trifluoruro di cloro
(corrosivo).
b)infiammabili
Butano; 1-butene; 2-cis-butene; 2-trans-butene; ciclo-
propano; 1-1-difluoroetano (R 152a),1,1-difluoro-1-
monocloroetano (R 142b);2,2 dimetilpropano; isobu-
tano; isobutene; metilsilano; ossido di metile;
propano; propene; 1,1,1-trifluoroetano.
bt)infiammabili, tossici
Arsina, cloruro di etile, cloruro di metile, diclorosi-
lano, dimetilammina, dimetilsilano, etilammina,mercaptano metilico, metilammina, seleniuro di idro-geno, solfuro di carbonile (corrosivo), solfuro di
idrogeno, tirmetilammina, tirmetilsilano.
c)chimicamente instabili
1,2-butadiene, 1,3-butadiene, cloruro di vinile, propa-
diene stabilizzato.
Nota:Nei recipienti contenenti 1,2-butadiene, la
concentrazione di ossigeno nella fase gassosanondeveesseresuperiorea50ml/m
3.
ct)chimicamente instabili, tossici
bromuro di vinile, cloruro di cianogeno (non infiam-
mabile) (corrosivo), cianogeno, ioduro di idrogeno
anidro(non infiammabile) (corrosivo), ossido di
etilene, ossido di metile e di vinile, trifluorocloroeti-lene(R1113).
Nota:Per gli idrocarburi alogenati sono ugualmente
ammessi i nomi commerciali come: Algofrene,
Arcton, Edifren, Flugene, Forane, Freon,Fresane, Frigen, Isceon, Kaltron, seguiti dalla
cifra di identificazione della materia senza laletteraR.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—70
▼B
4oLe miscele di gas
a)non infiammabili
Le miscele di materie enumerate al 3o(a) con o senza
esafluoropropenedel3o(at),checome:
miscela F 1: hanno a 70 ºC una tensione di vapore
nonsuperiorea1,3MPa(13bar)ea50ºCunamassa
volumicanoninfedrioreaquelladeldicloromonofluo-rometano(1,30);
miscela F 2: hanno a 70 ºC una tensione di vapore
nonsuperiorea1,9MPa(19bar)ea50ºCunamassa
volumicanoninferioreaquelladeldiclorodifluorome-tano(1,21);
miscela F 3: hanno a 70 ºC una tensione di vapore
nonsuperiorea3MPA(30bar)ea50ºCunamassa
volumica non inferiore a quella del monoclorodifluo-
rometano(1,09);
Nota:1. Il tricloromonofluorometano (R21), il
triclorotrifluoroetano (R113) e il mono-
clorotrifluoroetano (R133) non sono gas
liquefatti ai sensi di questa Direttiva e,per tanto, non sono sottoposti alleprescrizionidiquestaDirettiva.Tuttavia,essi possono entrare nella composizionedellemisceleF1,F2eF3.
2. Vederenotaal3
o.
Lamiscelaazeotropa di diclorodifluoro-
metano (R12) e di 1,1-difluoroetano(R152a)ndetta R 500;
lamiscelaazeotropa dicloropentafluoroetano (R115)
edimonoclorodifluorometano(R22),detta R 502;
lamisceladal19%al21%inmassadidiclorodifluo-
rometano (R 12) e dal 79 % all'81 % in massa dimonoclorodifluoromonobromometano (R12B1);
at)non infiammabili, tossici
Le miscele di bromuro di metile e di cloropicrina
aventi, a 50 ºC, una tensione di vapore superiore a300 kPa (3 bar). Le miscele di diclorodifluorometano
e di ossido di etilene contenente al massimo il 12 %
(massa)diossidodietilene.
b)infiammabili
Lemiscelediidrocarburienumeratial3
o(b)edietano
edietilenedel5o(b)che,come:
miscela A,hannoa 70ºCunatensione divapore non
superiore a 1,1 MPa (11 bar) e a 50 ºC una massavolumicanoninferiorea0,525,
miscela A0:hannoa70ºCunatensionedivaporenon
superiore a 1,6 MPa (16 bar) e a 50 ºC una massavolumicanoninferiorea0,495,
miscela A1:hannoa70ºCunatensionedivaporenon
superiore a 2,1 MPa (21 bar) e a 50 ºC una massavolumicanoninferiorea0,485;
miscela B:hannoa70ºCunatensione divaporenon
superiore a 2,6 MPa (26bar) e a 50 ºC una massa
volumicanoninferiorea0,450,
miscela C:hannoa70ºCunatensionedivaporenon
superiore a 3,1 MPa (31bar) e a 50 ºC una massavolumicanoninferiorea0,440.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—71
▼B
Nota:Perlemiscelesuddette,sonoammessiiseguenti
nomi commerciali per la designazione di talimaterie:
Denominazione al 4o(b) Nome commerciale
miscelaA,miscelaA0 butano
miscelaC propano
Miscele di idrocarburi del 3o(b) e 5o(b) contenenti
metano.
bt)Infiammabili, tossici
Le miscele di due o più di due dei seguenti
gas: monometilsilano, dimetilsilano, trimetilsi-lano; il cloruro di metile e il cloruro di
metilene in miscele aventi, a 50 ºC, una
tensione di vapore superiore a 300 kPa (3bar);lemiscelediclorurodimetileedicloro-picrina e le miscele di bromuro di metile e dibromuro di etilene aventi entrambe, a 50 ºC,una tensione di vapore superiore a 300 kPa
(3bar);
c)Chimicamente instabili
Le miscele di 1,3-butadiene e di idrocarburi del 3 b)
aventia70ºCunatensionedivaporenonsuperiorea1,1 MPa (11 bar) e a 50 ºC una massa volumica noninferiorea0,525;ilpropadienecondall'1%al4%dimetilacetilene, stabilizzato;
le miscele di metilacetilene e di propadiene con idro-
carburidel3
o(b)che,come:
miscela P 1:contenente al massimo 63 % in volume
di metilacetilene e propadiene, al massimo 24 % involume di propano e propene, almeno il 14 % involumediidrocarburisaturiinC4;
miscela P 2:contenente al massimo 48 % in volume
di metilacetilene e propadiene, al massimo 50 % involume di propano e propene, almeno il 5 % involumediidrocarburisarturiinC4;
ct)Chimicamente instabili, tossici
L'ossido di etilene contenente al massimo 10 % in
massa di anidride carbonica; l'ossido di etilene conte-
nentealmassimo50%inmassadiformiatodimetile,
con azoto fino ad una pressione totale massima di1MPa(10 bar) a 50ºC; l'ossido di etilene con azoto
fino ad una pressione totale massima di 1 MPa (10bar)a50ºC;
b. Gas liquefatti aventi una temperatura critica uguale o
superiore a −10 ºC, ma inferiore a 70 ºC.
5
oI gas puri e i gas tecnicamente puri:
a)Non infiammabili
bromotrifluorometano (R 13B1),clorotrifluorometano
(R 13),diossido di carbonio (anidride carbonica),
emiossido di azoto N2O (comburente) (ossido nitroso,
protossido di azoto), esafluoroetano (R 116),esafluo-
ruro di zolfo, trifluorometano (R 23),
pentafluoroetano (R125)xeno.
Per il diossido di carbonio, ved. anche marg. 2201a
lettera(c).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—72
▼B
Nota:1. L'emiossidodiazotononèammessoal
trasporto se non ha un grado minimodipurezzadel99%.
2. Ved.notaal3.
at)Non infiammabili, tossici
cloruro di idrogeno (corrosivo);
b)Infiammabili
etano, etilene, silano;
bt)Infiammabili, tossici
germano, fosfina;
c)Chimicamente instabili
1,1-difluoroetilene, fluoruro di vinile;
ct)Chimicamente instabili tossici
diborano.
6
oLe miscele di gas
a)Non infiammabili
Ildiossidodicarboniocontenentedall'1%al10%in
massa di azoto, ossigeno, aria o gas rari; miscela
azotropadiclorotrifluorometano (R13)editrifluoro-
metano(R23),detta R 503;
Nota:Il diossido di carbonio contenente meno
dell'1 % in massa di azoto, ossigeno, aria ogasrarièunamateriadel5
o(a).
c) Chimicamenteinstabili
Ildiossidodicarboniocontenentealmassimoil
35%inmassadiossidodietilene;
ct) Chimicamenenteinstabili,tossici
L'ossidodietilenecontenentepiùdel10%ma
al massimo 50 % in massa di diossido dicarbonio.
C. Gasliquefattifortementerefrigerati
7
oI gas puri e i gas tecnicamente puria)non infiammabili
argo, azoto, diossido di carbonio (anidride carbonica),
elio, emiossido di azoto N
2O comburente (ossido
nitroso, protossido di azoto), cripto, neon, ossigeno
(comburente), xeno;
b)infiammabili
etano, etilene, idrogeno, metano.
8oLe miscele di gasa)non infiammabili
aria;lemisceledimateriedel7
o(a).
Nota:Le miscele dell'8o(a) contenenti più del 32 %
(massa) di ossigeno sono considerate commecomburenti.
b)infiammabili1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—73
▼B
gas naturale; le miscele di materie del 7o(b), etilene,
almenoil71,5%(volume),inmiscelaconalmassimoil 22,5 % (volume) di acteilene e al massimo il 6 %
(volume)diacetilene ealmassimoil6%(volume)di
propilene.
D. Gasdiscioltisottopressione
9
oI gas puri e i gas tecnicamente puriat)non infiammabili tossici
ammoniaca,discolta in acqua con più del 35 % e al
massimo 40 % (massa) di ammoniaca; ammoniaca
discioltainacquaconpiùdel40%ealmassimo50%(massa)diammoniaca;
Nota:2672ammoniacainsoluzioneacquosadidensità
compresa tra 0,880 e 0,957 a 15 ºC contenente
più del 10 % ma non più del 35 % di ammo-niaca, è una materia della classe 8 (vederemarginale2801,43ºC).
c)Chimicamente instabili
acetilene,disciolto in un solvente (per es. acetone)
assorbitodamaterieporose.
E. Confezioni di aerosol e cartucce di gas sotto pres-
sione
(Vedereanchemarginali2201asottod)
Nota:1. Le confezioni di aerosol sono recipienti che
possono essere utilizzati solo una volta, muniti
di valvola di prelevamento o di un dispositivodi dispersione, che contengono sotto pressioneungas ouna miscela di gasenumerati al marg.2208(2)ocontenentiunamateriaattiva(insetti-cida, cosmetica, ecc.) conuntale gasomiscela
digascomeagentepropellente.
2. Le cartucce di gas sotto pressione sono reci-
pienti che possoni essere utilizzati solo unavolta, che contengono un gas o una miscela di
gas enumerata al marg. 2208 (2) e (3) (per es.
butanopercucinedacampeggio,gasfrigorigeni,ecc.),masprovvistidivalvoladipremevamento.
3. Permaterieinfiammabilisiintendono:
i) i gas (agenti di dispersione negli aerosol o
contenuti nelle cartucce; le cui miscele conl'ariapossonoessereinfiammateepresentanoun limite inferiore e un limite superiore diinfiammabilità;
ii) le materie liquide (materie attive degli
aerosol)dellaclasse3.
4. Per chimicamente instabile si intende un conte-
nutochesenzamisureparticolari, sidecomponeo si polimerizza in maniera pericolosa ad unatemparaturainferioreougualea70ºC.
10
oConfezioni aerosola)non infiammabili
conuncontenutononinfiammabile;
at)non infiammabili, tossici
conuncontenutononinfiammabile,tossico;
b)infiammabili
1. con al massimo il 45 % in massa di contge-
nutoinfiammabile;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—74
▼B
2. con più del 45 % in massa di contenuto
infiammabile;
bt)infiammabili, tossici
1. concontenutotossicoealmassimoil45%in
massadicontenutoinfiammabile;
2. concontenutotossicoepiùdel45%inmassa
dicontenutoinfiammabile;
c)chimicamente instabili
concontenutochimicamenteinstabile;
ct)chimicamente instabili, tossici
concontenutochimicamenteinstabile,tossico.
11oCartucce di gas sotto pressione
a)non infiammabili
concontenutononinfiammabile;
at)non fiammabili, tossiche
concontenutononinfiammabile,tossico;
b)infiammabili
concontenutoinfiammabile;
bt)infiammabili tossiche
concontenutoinfiammabile,tossico;
c)chimicamente instabili
concontenutochimicamenteinstabile;
ct)chimicamente instabili, tossiche
concontenutochimicamenteinstabile,tossico.
F. Gassottopostiaparticolariprescrizioni
12oLe miscele diverse di gasle miscele contenenti gas enumerati negli altri ordinali
della presente classe, come pure; le miscele diunoopiùgasenumeratineglialtriordinalidellapresenteclasseconuno o più vapori di materie che non siano escluse dal
trasporto secondo questa Direttiva, a condizione che,
duranteiltrasporto:
1. la miscela rimanga interamente sotto forma
gassosa,
2. siaesclusaognipossibilitàdireazionepericolosa.
13
oI gas di provai gas e le miscele di gas che non sono enumerati negli
altri ordinali della presente classe e che sono utilizzatisolo per prove di laboratorio, a condizione che, duranteiltrasporto:
a) il gas o la miscela di gas rimanga interamente
sottoformagassosa,
b) siaesclusaognipossibilitàdireazionepericolosa.
G. Recipientivuotiecisternevuote
14
oI recipienti vuoti, i veicoli-cisterna vuoti e i contenitori-
cisterna vuoti non ripuliti che hanno contenuto materie
dellaclasse2.
Nota:Sono considerati come recipienti vuoti o cisterne
vuote, non ripuliti, quelli che, dopo svuotamento1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—75
▼B
delle materie della classe 2, contengono ancora
piccolequantitàresidue.
2201aNonsonosottopostialleprescrizionioalledisposizionidella
presente Classechefiguranonelpresente Allegato onell'Al-legato B, i gas e gli oggetti presentati al trasporto
conformementealleseguentidisposizioni:
a) igascompressichenonsianonéinfiammabili,nétossici,
nécorrosivielacuipressionenelrecipiente,riportataalla
temperaturadi15ºC,nonsuperiorea200kPa(2bar);ciòvaleugualmenteperlemisceledigaschenoncontengonipiùdel2%dielementiinfiammabili;
b) i gas liquefatti in quantità massima di 60 l, o in quantità
inferiorea5lcon25gdiidrogenoalmassimo,contenuti
inapparecchi frigoriferi(refrigeranti, macchine perfareilghiaccio, ecc.) e necessari al loro funzionamento. Questiapparecchi frigoriferi devono essere protetti e caricati inmododaimpedireundanneggiamentodelcircuitofrigori-fero.
c) l'anidridecarbonicael'emiossidodiazoto(N
2O)del5o(a),
incapsulemetalliche(sodors,sparklets,capsuledicrema),se l'anidride carbonica e l'emiossido di azoto allo statogassoso non contengono più dello 0,5 % di aria e se lecapsulecontengonoalmassimo25gdianidridecarbonica
o 25 g di emiossido di azoto e 0,75 g al massimo di
anidride carbonica o di emiossido di azoto per 1 cm
3di
capacità;
d) glioggettidel10oe11oaventiunacapacitànonsuperiore
a5 0c m3. Un collo di tali oggetti non deve pesare più di
10kg;
e) igasdipetrolioliquefatticontenutineiserbatoideiveicoli
muniti di motore e solidamente fissati ai veicoli; il rubi-netto di servizio che si trova tra il serbatoio e il motoredeveesserechiusoedilcontattoelettricodeveesserestac-cato.
2.Prescrizioni
A.Colli
1.Condizioni generali di imballaggio
2202(1) Imaterialicostituentiirecipientielelorochiusurenon
devono essere attaccati dal contenuto né formare con questo
compostinociviopericolosi.
Nota:Sideveavercura,daunaparte,duranteilriempimento
dei recipienti, di non introdurre negli stessi alcuna
traccia di umidità e, d'altra parte, dopo le prove dipressione idraulica (ved. marg. 2216) effettuate conacqua o con soluzioni acquose, di essiccare completa-menteirecipienti
(2) Gli imballaggi, ivi comprese le chiusure, devono, in
ogni loro parte, essere solidi e forti in modo tale da nonpotersi allentare durante il viaggio e soddisfare le normali
esigenze del trasporto. Quando sono prescritti imballagi
esterni, i recipienti devono essere solidamente sistemati intali imballagi. Salvo prescrizioni contrarie nella sezione«Imballaggi per una sola materia o per oggetti dello stessotipo» gli imballaggi interni possono essere contenuti negliimballagidispedizionesiasolicheingruppi.
(3) I recipienti di metallo destinati al trasporto di gas dal
1
oal 6oe del 9odevono contenere solo il gas per il quale1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—76
▼B
sonostatiprovatieilcuinomeèriportatosulrecipiente[ved.
marg.2218(1)a)].
Sonoaccordatederoghe:1. perirecipientidimetalloprovatiperunadellemateriedel
3
o(a) o 4o(a), il bromotrifluorometano, il clorotrifluorome-
tano o il trifluorometano del 5o(a). Questi recipienti
possono ugualmente essere riempiti con un'altra materiadi tali ordinali, a condizione che la pressione minima di
prova prescritta per tale materia non sia superiore alla
pressione di prova del recipiente e che il nome di talemateria e la sua massa massima ammissibile di carica-mentosianoriportatisulrecipiente;
2. per i recipienti di metallo provati per gli idrocarburi del
3
o(b)o4o(b).Questirecipienti possonougualmente essere
riempiticonunaltroidrocarburo,acondizionechelapres-sione minima di prova prescritta per tale materia non siasuperiore alla pressione di prova del recipiente e che ilnomeditalemateria elasuamassamassimaammissibiledicaricamentosianoiscrittisulrecipiente.
Per 1. e 2., ved. anche marg. 2215, 2218 (1) (a) e 2220, da
(1)a(3).
(4) Un cambio d'uso di un recipiente è ammesso in linea
diprincipio, purchéiregolamenti nazionali nonvisioppon-gano; è necessaria tuttavia l'approvazione dell'autorità
competente e la sostituzione, alle vecchie indicazioni, delle
nuoveindicazionirelativeall'uso.
2. Imballaggi per una sola materia o per oggetti della stessa
specie
Nota:Per l'anidride carbonica e l'emiossido di azoto del
7
o(a),lemiscelecontenentianidridecarbonicaeemios-
sido di azoto dell'8o(a) e i gas del 7o(b) e 8o(b), ved.
AllegatoB,marg.21105.
a. Naturadeirecipienti
2203(1) Irecipientidestinatialtrasportodigasdal1oal6o,del
9o,1 2oe1 3odevono essere chiusi e a tenuta in modo da
evitarelafuoriuscitadeigas.
(2) Questirecipientidevonoesserediacciaioalcarbonioo
inlegadiacciaio(acciaispeciali).
Possonotuttaviaessereutilizzati:
a) recipientidirameper:
1. i gas compressi del 1o(a), (b) e (bt), 2o(a) e (b), la cui
pressionedicaricamentoadunatemperaturariportataa15ºCnonsiasuperiorea2MPa(20bar);e
2. i gas liquefatti del 3
o(a), l'anidride solforosa del 3o(at),
l'ossido di metile del 3o(b) ed il cloruro di etile, il
cloruro di metile del 3o(bt), il cloruro di vinele del
3o(c),il bromurodivinile del 3o(ct),lemiscele F1,F2
et F3 del 4o(a), l'ossido di etilene contenente al
massimo il 10 % in massa di anidride carbonica del4
o(ct);
b) recipientiinleghedialluminio(ved.AppendiceA.2)per:
1. i gas compressi del 1o(a), (b) e (bt), il monossido di
azoto NO (ossido nitrico) del 1o(ct) e i gas compressi
del2o(a),(b)e(bt);
2. i gas liquefatti del 3o, l'anidride solforosa del 3o(at), i
gas liquefatti del 3o(b) ad asclusione del metilsilano,
del mercaptano metilico e del seleniuro di idrogenodel 3
o(bt), l'ossido di etilene del 3o(ct), i gas liquefatti
del4o(a)e(b),l'ossidodietilenecontenentealmassimo1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—77
▼B
10 % in massa di anidride carbonica del 4o(ct), i gas
liquefatti del 5o(a) e (b) e del 6o(a) e (c). L'anidride
solforosadel3o(at)elemateriedel3o(a)e4o(a)devono
essereesentidaumidità;
3. l'acetilenediscioltodel9o(c).
4. Tuttiigasdestinatiadesseretrasportatiinrecipientidi
leghe di alluminio devono essere esenti da impurità
alcaline.
2204(1) I recipienti per l'acetilene disciolto del 9o(c) devono
essere interamente riempiti con una materia porosa, di tipo
approvato dall'autorità competente, ripartita uniformemente,
che:
a) non attacchi i recipienti né formi composti nocivi o peri-
colosinéconl'acetilene,neconilsolvente;
b) non si ammassi, anche dopo un uso prolungato e in caso
discosse,adunatemperaturachepuòraggiungere60ºC;
c) siacapacediimpedirelapropagazionediunadecomposi-
zionedell'acetilene nellamassa.
(2) Ilsolventenondeveattaccareirecipienti.
2205(1) I gas liquefatti seguenti possono, inoltre, essere
trasportati in tubi di vetro a pareti spesse, a condizione chelequantitàdimaterieinognituboeilgradodiriempimentodeitubinonsianorispettivamentesuperioriallecifreindicatequidiseguito:
NaturadelgasQuantità
dimateriaGradodiriempimento
deltubo
diossido di carbonio (anidride
carbonica), emiossido di azoto
del5o(a),etano,etilenedel5o(b) 3g ½dellacapacità
ammoniaca, cloro, bromuro di
metile del 3o(at), ciclopropano
del 3o(b), cloruro di etile del
3o(bt) 20g /twothirddellacapacità
diossidodizolfo(anidridesolfo-
rosa),ossiclorurodicarboniodel
3o(at) 100g ¾dellacapacità
(2) I tubi di vetro devono essere saldati alla lampada e
sistemati isolatamente, con interposizione di farina fossilecome imbottitura, in capsule di lamiera chiuse, che devonoessere poste in una cassa di legno o in un altro imballaggio
di spedizione di sufficiente resistenza (ved. anche marg.
2222).
(3) Per l'anidride solforosa del 3
o(at) sono ugualmente
ammessi robusti «sifoni» di vetro contenenti al massimo
1,5kgdimateriaeriempitialmassimofinoall'88%.Isifoni
devonoesseresistemati,coninterposizionedifarinafossile,odisegaturadilegno,odicarbonatodicalcioinpolvere,odiunamiscela diquesti ultimi due,in forticasse di legno oinun altro imballaggio di spedizione di sufficiente resistenza.Un collo non deve pesare più di 100 kg. Se pesa più di
30kgdeveesseremunitodimezzidipresa.
2206(1) Igasdel3
o(a)e3o(b)—adesclusionedelmetilsilano
—; del 3o(bt) — ad esclusione dell'arsina, del diclorosilano,
del dimetilsilano, del seleniuro di idrogeno e del trimetilsi-
lano — del 3o(c) e 3o(ct) — ad esclusione del cloruro di
cianogeno —, le miscele del 4o(a) e 4o(b) possono anche,
sottoriservachelamassadelliquidononsuperi,perlitrodicapacità,nélamassamassimadicontenutoindicataalmarg.2220, né 150 g per tubo, essere contenuti in tubi di vetro a1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—78
▼B
paretispesseointubimetalliciaparetispessecostituitidaun
metallo ammesso al marg. 2203 (2). I tubi devono essereesentidadifettidinaturataledaindebolirnelaresistenza;in
particolare,peritubidivetro,devonoesserestateconvenien-
temente attenuate letensioniinterne,elospessoredelle loroparetinonpuòessereinferiorea2mm.Latenutadelsistemadi chiusura dei tubi deve essere garantito da un dispositivocomplementare (cuffia,cappuccio,sigillo,legatura,ecc.)atto
ad evitare ogni allentamento del sistema di chiusura durante
iltrasporto.Itubidevonoesseresistemati,coninterposizionedimaterie diimbottitura, incassettedilegnoodicartone,ilnumerodeitubipercassettadeveesseretalechelamassadelliquido contenuto in una cassetta non superi 600 g. Questecassette devono essere poste in casse di legno o in un altro
imballagio di spedizione di sufficiente resistenza; quando la
massa del liquido contenuto in una cassa supera 5 kg, lacassa deve essere foderata internamente da un rivestimentodilamieraassemblatomediantebrasaturatenera.
(2) Uncollonondevepesarepiùdi75kg.
2207(1) Igasdei7
oe8osarannocontenuti inrecipienti metal-
lici chiusi muniti di un isolamento tale che non possanocoprirsidirugiadaodibrina.Questirecipientidevonoessere
munitidivalvoledisicurezza.
(2) I gas dei 7
o(a) — con esclusione dell'anidride carbo-
nica — e 8o(a) — con esclusioine delle miscele contenenti
anidridecarbonicapossonoesserecontenutiancheirecipienti
chenonsonochiusiermeticamente echesono:
a) recipienti di vetro a doppia parete nei quali si sia fatto il
vuoto,edavvoltidamateriaisolanteedassorbente.questirecipienti devono essere protetti da une paniere di filo di
acciaioepostiincassedimetallo,oppure;
b) in recipienti metallici, protetti contro la trasmissione del
calore, in modo che non si possano coprire di brina o di
rugiada; la capacità di questi recipienti non deve esseresuperiorea100litri.
(3) Le casse di metallo secondo (2) (a) e i recipienti
secondo (2) (b) devono essere muniti di mezzi di presa. Le
aperture di recipienti secondo (2) (a) e (b) devono esseremunite di dispositivi che permettano la fuoriuscita del gas,impediscano laproiezione diliquido, efissate inmaniera danonpotercadere.Nelcasodiossigenodel7
o(a)edimiscele
contenenti ossigenodell'8o(a),questidispositivicomepurela
materiaisolanteedassorbenteavvolgenteirecipientisecondo
(2)(a)devonoesseredimaterialiincombustibili.
2208(1) Leconfezioniaerosoldel10oelecartuccedigassotto
pressione11odevonorisponderealleseguenticondizioni:
a) le confezioni aerosol che contengono solo un gas o una
misceladigaselecartuccedigassottopressionedevonoesserecostruitiinmetallo. Sifaeccezione perlecartuccedi gas sotto pressione di materia plastica aventi capacità
massima di 100 ml per il butano. Le altre confezioni
aerosol devono essere costruite in metallo, in materiaplastica o in vetro. I recipienti di metallo il cui diametroesterno è di almeno 40 mm devono avere un fondoconcavo;
b) i recipienti costruiti con un materiale suscettibile di
rompersi in schegge, come il vetro o alcune materie
plastichedevonoessereavvoltidaundispositivodiprote-
zione(trecciametallicaamagliefitte,mantelloelasticodimateria plastica, ecc.) contro le schegge e la loro disper-sione. Si fa eccezione per i recipienti aventi capacitàmassima di 150 cm
3, la cui pressione interna è, a 20 ºC,
inferiorea150kPa(1,5bar);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—79
▼B
c) lacapacitàdeirecipientidimetallonondeveesseresupe-
riorea1000cm3;quelladeirecipienti dimateria plastica
odivetroa500cm3;
d) ogni modello di recipiente deve superare, prima della
messa in servizio, una prova di pressione idraulica effet-tuata secondo l'Appendice A.2, marg. 3291. La pressioneinterna da applicare (pressione di prova) deve essere una
volta e mezza la pressione interna a 50 ºC con una pres-
sioneminimadi1MPa(10bar);
e) le valvole di prelevamento delle confezioni aerosol e i
lorodispositivididispersionedevonogarantirelachiusurastagnadelleconfezioniedessereprotettecontroogniaper-
turaintempestiva.Levalvoleeidispositivididispersione
che si chiudano solo con la pressione interna non sonoammessi.
(2) Sono ammessi come agenti di dispersione o compo-
nenti di tali agenti o gas di riempimento, per le confezioniaerosol, i seguenti gas: i gas del 1
o(a) e (b), 2o(a) e (b) —
adesclusionedelmetilsilano—,ilclorurodietiledel3o(bt),
il 1,3-butadiene del 3o(c), il trifluorocloroetilene del 3o(ct), i
gasdel 4o(a),(b)e (c) i gasdel 5o(a) e (b)—ad esclusione
delsilano—,igasdel5o(c),6o(a)e(c).
(3) Sono ammessi come gas di riempimento per le
cartucce di gas sotto pressione tutti i gas elencati al (2) e,inoltre, i seguenti gas: il bromuro di metile del 3
o(at), la
dimetilammina,l'etilammina,ilmercaptanometilico,lameti-
lammina elatrimetilamminadel3o(bt),ilbromurodivinile,
l'ossido di etilene, l'ossido di metile e di vinile del 3o(ct),
l'ossido di etilene contenente al massimo 10 % in massa dianidridecarbonicadel4
o(ct).
2209(1) La pressione interna delle confezioni aerosol e delle
cartuccedigassottopressionea50ºCnondeveesseresupe-riore né ai 2/3 della pressione di prova del recipiente, né a
1,2MPa(12bar).
(2) Gliaerosolelecartuccedigassottopressionedevono
essere riempiti in modo che a 50 ºC la fase liquida non sia
superiore al 95 % della lore capacità. La capacità degliaerosol è il volume disponibile in un aerosol chiuso, munitodisupportodellavalvola,dellavalvolaedeltubopescante.
(3) Tutti gli aerosol e le cartucce di gas sotto pressione
devono superare una prova di tenuta secondo l'AppendiceA.2,marg.3292.
2210(1) Le confezioni aerosol e le cartucce di gas sotto pres-
sione devono essere sistemati in casse di legno o in forti
scatoledicartoneodimetallo;leconfezioniaerosoldivetro
o di materia plastica suscettibile di rompersi in scheggedevonoessereseparatigliunidaglialtrimediantefogliinter-calaridicartoneodiunaltromaterialeappropriato.
(2) Un collo non deve pesare più di 50 kg se si tratta di
aerosolinscatoledicartoneepiùdi75kgsesitrattadialtriimballagi.
(3) Nel caso di trasporto a carico completo di aerosol
costruiti in metallo, possono essere imballati nel seguente
modo: raggruppati e sistemati su vassoi (plateaux) mediantemateria plastica appropriata. Queste unità devono essereimpilateesistemateinmodoappropriatosupalette(pallets).
b) Condizionirelativeairecipientimetallici(Questecondizioninonsonoapplicabili néaitubidimetallo
menzionatialmarg.2206,néairecipientidelmarg.2207(2)(b) né alle confezioni aerosol e alle cartucce di gas sottopressionedimetallomenzionatialmarg.2208).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—80
▼B
1. Costruzioneedequipaggiamento(ved.anchemarg.2238)
2211(1) Losforzodelmetallonelpuntopiùsollecitatodelreci-
piente durante la pressione di prova (marg. 2215, 2219 e2220), non deve essere superiore a 3/4 del minimo garantitodel limite di elasticità apparente Re. Si intende per limite di
elasticità apparente lo sforzo che produce un allungamento
permanente del 2 per mille (vale a dire lo 0,2 %) oppure,pergliacciaiaustenitici,dell'1%dellalunghezzatrairiferi-mentidelprovino.
Nota:L'asse dei provini di trazione è perpendicolare alla
direzione di laminazione, per le lamiere. L'allunga-mentoallarottura(l=5×d)èmisuratopermezzodiprovini a sezione circolare, nei quali la distanza tra iriferimenti l deve essere uguale a 5 volte il diametrod; nel caso di provini a sezione rettangolare, la
distanza tra i riferimenti l deve essere calcolata
secondo la formula l = 5,65 × F
o, in cui Foindica la
sezioneprimitivadelprovino
(2) a)I recipienti di acciaio nei quali la pressione di prova
supera 6 MPa (60 bar) devono essere senza giunti o
saldati. Per i recipienti saldati si devono impiegare acciai(al carbonio o legati) che possanoesseresaldati con tuttelegaranzie.
b) I recepienti nei quali la pressione di prova non supera
6 MPa (60 bar) devono essere, sia conformi alle disposi-zioni dell'a) quisopra,siaessererivettati obrasati fortiacondizione che il costruttore garantisca la buona esecu-
zione del rivettaggio o della brasatura forte e che
l'autorità competente del paese di origine abbia dato lasuaapprovazione.
(3) I recipienti di lega di alluminio devono essre senza
giuntiosaldati.
(4) Irecepientisaldatisonoammessisoloacondizioneche
ilcostruttoregarantiscalabuonaesecuzionedellasaldaturaeche l'autorità competente del paese di orogine abbia dato lasuaapprovazione.
2212(1) Sidistinguonoiseguentitipidirecipienti:
a) bomboledicapacitànonsuperiorea150l;
b) recipientidicapacitàalmenougualea100l[adesclusione
dellebomboledicuiada)]enonsuperiorea1000l(peres. recipienti cilindrici muniti di cerchi di rotolamento e
recipientisupattini)adesclusionedeirecipintisecondoe);
c) lecisterne(ved.AllegatoB);
d) insiemi detti pacchi di bombole del [1] a) collegate tra
loro da un tubo collettore e solidamente mantenuteinsiemedaunaarmaturametallica;
e) i recipienti conformi al marg. 2207 con una capacità non
superiorea1000litri.
(2) a) Quando, secondo le prescrizioni del paese di
partenza, le bombole del (1) a) devono esseremunite di un dispositivo che impedisca il rotola-mento, tale dispositivo non deve formare blocco
conilcappellottodiprotezione[marg.2213(2)].
b) Irecipienti del (1)b) atti ad essere rotolati devono
essere muniti di cerchi di rotolamento o avere
un'altraprotezionecheevitiidannidovutialrotola-mento (per es. mediante rivestimento con unmetallo resistente alla corrosione sulla superficieesterna dei recipienti). I recipienti del (1) b) e c)che non sono atti ad essere rotolati devono avere1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—81
▼B
dei dispositivi (pattini, anelli, staffe) che garanti-
scano una manipolazione sicura con mezzimeccanici e che devono essere sistemati in modo
taledanonindebolirelaresistenzaenonprovocare
messuna sollecitazione inammissibile della paretedelrecipiente.
c) Ipacchidibomboledel(1)d)devonoesseremuniti
di organi che garantiscano la loro manipolazionesicura. Il tubo collettore e il rubinetto generaledevonoesseresituatinell'internodeltelaioedessere
fissatiinmododaessereprotettidaogniavaria.
(3) a)Ad esclusione dei gas del 7
oe8o, i gas della classe 2
possonoesseretrasportatinellebomboledel(1)a).
Nota:Per le eventuali limitazioni di capacità delle
bomboleperalcunigas,ved.marg.2219.
b) Adesclusionedi:fluoro,tetrafluorurodisilicio,trifluoruro
di azoto del 1o(at) monossido di azoto (NO) del 1o(ct),
miscele di idrogeno con al massimo 10 % in volume diseleniuro di idrogeno o di fosfina o di germano o con almassimo15%involumediarsina,miscele diazotoodi
gasrari (contenenti almassimo 10%involume dixeno)
conalmassimo10%involumediseleniurodiidrogenoodifosfinaodigermanooconalmassimo15%involumedi arsina del 2
o(bt), miscele di idrogeno con al massimo
10oin volume di diborano, miscele di azoto o di gas rari
(contenentialmassimo10%involumedixeno)oconal
massimo 10 % in volume di diborano del 2o(ct), 2-octa-
fluorobutene (R 1318) e octafluoropropano del 3o(a),
cloruro di boro, cloruro di nitrosile, fluoruro di solforile,esafluoroacetone, esafluoruro di tungsteno, trifluoruro dicloro del 3
o(at), 2,2-dimetilpropano e metilsilano del
3o(b), arsina, diclorosilano, dimetilsilano, seleniurio di
idrogeno, solfuro di carbonile e trimetilsilano del 3o(bt),
propadiene stabilizzato del 3o(c), cloruro di cianogeno,
cianogeno, ioduro di idrogeno anidro e ossido di etilene,del 3
o(ct), miscele di metilsilani del 4o(bt), propadiene
con dall'1 % al 4 % di metilacetilene stabilizzato del
4o(c), ossido di etilene contenente al massimo 50 % in
massadiformiatodimetiledel4o(ct),protossidodiazoto
del 5o(a), materie del 5o(bt), del 5o(ct), del 7o,8o,1 2oet
13e,igasdellaclasse2possonoesseretrasportatineireci-
pientidel(1)b).
c) Ad esclusione di: tetrafluoruro di silicio e del trifluoruro
diazoto del1o(at),monossidodiazoto del1o(ct),miscele
di idrogeno con al massimo 10% in volume di seleniuro
di idrogeno o di fosfina o di germano o con al massimo15 % in volume di arsina, miscele di azoto o di gas rari(contenenti al massimo 10 % in volume di xeno) con almassimo 10 % in volume di seleniuro di idrogeno o difosfina o di germano o con al massimo 15 % in volume
di arsina del 2
o(bt), miscele di idrogeno con al massimo
10 % in volume di diborano, miscele di azoto o di gasrari (contenenti al massimo 10 % in volume di xeno) oconalmassimo10%involumedidiboranodel2
o(ct),2-
octafluorobutene (R 1318) e octafluoropropano del 3o(a),
cloruro di boro, cloruro di nitrosile, fluoruro di solforile,
esafluoro acetone, esafluoruro di tungsteno, trifluoruro di
clorodel3o(at),metilsilanodel3o(b),arsina,diclorosilano,
dimetilsilano, seleniuro di idrogeno, solfuro di carbonile,trimetilsilano del 3
o(bt), propadiene stabilizzato del 3o(c),
cloruro di cianogeno, cianogeno, ioduro di idrogeno
anidro, ossido di etilene, del 3o(ct), miscele di metilsilani
del4o(bt),materidel4o(c)e4o(ct),emiossidodiazotodel
5o(a), materie del 5o(bt) e 5o(ct), 7o,8o,1 2oe1 3o, i gas
della classe 2 possono essere trasportati nei pacchi dibombole del (1) d). Le bombole di un pacco di bomboledevono contenere solo e lo stesso gas compresso, lique-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—82
▼B
fatto o disciolto sotto pressione. Ogni bombola di un
pacco di bombole per il fluoro del 1o(at) e per l'acetilene
disciolto del9o(c),deveesseretuttavia munitadiunrubi-
netto. Le bombole diunpacco di bombole per l'acetilene
devono contenere tutte la stessa materia porosa (ved.marg.2204).
d) perirecipientidel(1)vederemarg.2207.
2213(1) Le aperture di riempimento e svuotamento dei reci-
pienti devono essere munite di valvole a piattello o ad ago.Valvole di altro tipo possono essere anche ammesse sepresentano equivalenti garanzie di sicurezza e se sono stateapprovate nel paese di origine. Tuttavia, qualunque sia il
tipodivalvola,ilsuosistemadifissaggiodeveessererobusto
e tale che la verifica del suo buono stato possa essere facil-menteeseguitadopoognicarico.
I recipienti e le cisterne del marg. 2212 (1) b) e c) possono
essereprovvisti,adesclusionediuneventualepassod'uomo,
che deve essere otturato mediante una chiusura sicura, e
dell'orifizio necessario per l'evacuazione dei depositi, almassimo di due aperture, in previsione del riempimento edello svuotamento. Tuttavia, per i recipienti di una capacitàalmeno uguale a 100 l, destinati al trasporto dell'acetilenedisciolto del 9
o(c) il numero delle aperture previste per il
riempimentoelosvuotamentopuòesseresuperioreadue.
Ugualmente,irecipientielecisternedelmarg.2212(1)b)e
c) destinati al trasporto di materie del 3o(b) e 4o(b), possono
esseremunitidialtreaperture,destinateinparticolareaveri-ficareillivellodelliquidoelapressionemanometrica.
(2) Le valvole devono essere efficacemente protette da
cappellotti o da collari fissi. I cappellotti devono essere
muniti di fori di sezione sufficiente per evacuare i gas incasodifugadallevalvole.Questicappellottiocollaridevonooffrire una sufficiente protezione della valvola in caso dicaduta della bombola e durante il trasporto e lo stivaggio.
Levalvoleposteall'interno delcollodeirecipienti eprotette
dauntappoavvitato,comepureirecipientichesonotraspor-tati imballati in casse protettrici non hanno bisogno dicappellotto. Le valvole dei pacchi di bombole non hannobisognodicappellottoprotettore.
(3) I recepienti contenenti fluoro del 1
o(at), trifluoruro di
cloro del 3o(at) o cloruro di cianogeno del 3o(ct), devino
essere muniti di cappellotti di acciaio, sia che siano o notrasportati imballati in casse protettrici. Questi cappellottinon devono possedrere aperture e devono essere munitiduranteiltrasportodiungiunto,assicurantelatenutaaigas,
dimaterialenonattaccabiledalcontenutodelrecipiente.
2214(1) Sesitrattadirecipienticontenentifluoroofluorurodi
boro del 1
o(at), trifluoruro di cloro o ammoniaca liquefatta
del3o(at)odiscioltainacquadel9o(at),diclorurodinitrosile
del 3o(bt), le valvole di rame o di altro metallo che possa
essereattaccatodaquestigasnonsonoammesse.
(2) È proibito impiegare materie contenenti grasso o olio
per assicurare la tenuta dei giunti o il funzionamento deidispositivi di chiusura dei recipienti utilizzati per l'ossigenodel 1
o(a), fluoro del 1o(at), miscele contenenti ossigeno del
2o(a),diossidodiazoto,trifluorurodiclorodel3o(at),emios-
sidodiazotodel5o(a)elemisceledel12ocontenentipiùdel
10%involumediossigeno.
(3) Perlacostruzionedeirecipientiindicatialmarg.2207
[1],siapplicanoleseguentiprescrizioni:
a) I materiali e la costruzione dei recipienti devono essere
conformi alle prescrizioni dell'Appendice A.2 B., marg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—83
▼B
da3250a3254.Durantelaprimaprova,sidevonostabi-
lire per ogni recipiente tutte le caratteristiche meccanico-tecnologichedelmateriale utilizzato; perquantoconcerne
la resilienza e il coefficiente di piegamento, ved. Appen-
diceA.2B.,marg.da3265a3285.
b) I recipienti devono essere muniti di una valvola di sicu-
rezza che si deve poter aprire alla pressione di servizioindicata sulrecipiente. Levalvoledevonoesserecostruitein maniera da funzionare perfettamente anche alla loro
temperatura di servizio più bassa. La sicurezza del loro
funzionamento a tale temperatura deve essere stabilita econtrollata mediante la prova di ogni valvola o di uncampionedivalvoledelmedesimotipodicostruzione.
c) Leapertureelevalvoledisicurezzadeirecipientidevono
essereconcepiteinmododaimpedirecheilliquidopossa
fuoriuscire.
d) I dispositivi di chiusura devono essere garantiti contro
ogniaperturadapersonenonqualificate.
e) I recipienti che sono caricati in volume devono essere
provvistidiunindicatoredilivello.
f) Irecipientidevonoesserecalorifugati.Laprotezionecalo-
rifuga deve essere garantita contro gli urti mediante uninvolucrometallicocontinuo.Selospaziotrailrecipiente
e l'involucro metallico è vuoto d'aria (isolamento a vuoto
d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolato inmodo da sopportare senza deformazioni una pressioneesternadialmeno100kPa(1bar).Sel'involucroèchiusoin maniera stagna ai gas (per es. in caso di isolamento a
vuoto d'aria), un dispositivo deve garantire che nessuna
pressionepericolosasipossaprodurrenellostratoisolantein caso di insufficiente tenuta del recipiente o delle suearmature. Il dispositivo deve impedire l'ingresso dell'u-miditànell'isolante.
(4) SesitrattadirecipienticontenentimisceleP1eP2del
4
o(c), dell'etilene in miscela con acetilene e propilene
dell'8o(b) acetilene disciolto del 9o(c), le parti metalliche dei
dispositivi di chiusura in contatto con il contenuto non
devonocontenerepiùdel70%dirame.Irecipientiperl'ace-tilene disciolto del 9
o(c) possono anche avere valvole
d'arrestoperraccordoastaffa.
(5) Irecipienticontenentiossigenodel1o(a)o7o(a),fissati
nelle vasche dei pesci, sono ugualmente ammessi se sonoprovvistidiunapparecchiochepermettaall'ossigenodisfug-gireapocoapoco.
2. Prova ufficiale dei recipienti (per i recipienti in leghe di
alluminio,ved.ancheAppendiceA.2)
2215(1) I recipienti metallici devono essere sottoposti a prove
iniziali e periodiche sotto il controllo di un esperto ricono-sciuto dall'autorità competente. La natura di tali prove èindicataneimarg.2216e2217.
(2) Perassicurarel'osservanzadelle prescrizioni deimarg.
2204e2221[2],leprovedeirecipientidestinatiacontenereacetilenediscioltodel9
o(c)comportano,inoltre,l'esamedella
naturadellamateriaporosaedellaquantitàdisolvente.
2216(1) Laprima provadei recipienti nuovi o non ancora
utilizzaticomprende:
A. Suunsufficientecampionedirecipienti:
a) la prova del materiale di costruzione deve almeno
determinare il limite di elasticità apparente, la resi-stenza alla trazione e l'allungamento dopo rottura; ivalori ottenuti da tali prove devono rispondere alleprescrizioninazionali;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—84
▼B
b) la misura dello spessore più debole della parete e il
calcolodellatensione;
c) laverificadell'omogeneità delmateriale perogniserie
difabbricazione,comepurel'esamedellostatoesterno
einternodeirecipienti;
B. Pertuttiirecipienti:
d) la prova di pressione idraulica conformemente alle
disposizionideimarg.da2219a2221;
Nota:con l'autorizzazione dell'esperto riconosciuto
dall'autorità competente, la prova di pressioneidraulica può essere sostituita da una prova amezzo di gas, qualora questa operazione nonpresentipericolo.
e) l'esame delle iscrizioni dei recipienti (ved. marg.
2218);
C. Inoltre, per i recipienti destinati al trasporto di acetilene
discioltodel9
o(c):
f) unesamesecondoleregolamentazioni nazionali.
(2) I recipienti devono sopportare la pressione di prova
senza subire né deformazione permanente né presentare
fessure.
(3) Devono essere ripetuti durante gli esami periodici :l a
prova di pressione idraulica, il controllo dello stato esternoedinternodeirecipienti(peresempioperpesatura,unesame
interno, controlli dello spessore delle pareti), la verifica
dell'equipaggiamento e delle iscrizioni e, se necessario, laverificadellequalitàdelmaterialesecondoproveappropriate.
Nota:Con l'autorizzazione dell'esperto riconosciuto dall'au-
torità competente la prova di pressione idraulica puòessere sostituita con un metodo equivalente facendoricorsoagliultrasuoni.
Gliesamiperiodicidevonoaverluogo:
a) ogni2anniperirecipientidestinatialtrasportodigasdel
1
o(at)e1o(ct),digasdicittàdel2o(bt),digasdel3o(at)—
ad esclusione dell'ammoniaca, del bromuro di metile e
dell'esafluoropropene —, di cloruro di cianogeno del
3o(ct),dimateriedel5o(at);
b) ogni5anniperirecipientidestinatialtrasportodeglialtri
gas compressi o liquefatti, con riserva delle disposizioniprevistenellaseguentec),comepureperirecipientidesti-natialtrasportodiammoniacadiscioltasottopressionedel9
o(at);
c) ogni 10 anni per i recipienti destinati al trasporto di gas
del 1o(a) — ad esclusione dell'ossigeno —, di miscele di
azotocongasraridel2o(a),digasdel3o(a)e3o(b)—ad
esclusione del 1,1-difluoroetano, del 1,1-difluoro-1-mono-cloroetano, del metilsilano, dell'ossido di metile e del1,1,1-trifluoroetano,edimiscele del4
o(a)e4o(b),quando
i recipienti non hanno una capacità superiore a 150 l e il
paesedioriginenonprescrivaterminipiùbrevi;
d) per i recipienti destinati al trasporto di acetilene disciolto
del9o(c),siapplicailmarg.2217(1)eperirecipientidel
marg.2207(1),siapplicailmarg.2217(2).
2217(1) Lo stato esterno (effetti di corrosione, deformazioni)
come pure lostato della materia porosa(intasamenti, forma-
zionidivuoti)deirecipientidestinatialtrasportodiacetilenedisciolto del 9
o(c) devono essere esaminati ogni 5 anni. Si
deve procedere a sondaggi mediante il taglio, se giudicatonecessario, di un conveniente numero di recipienti e esami-nando l'interno per quanto concerne la corrosione e le1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—85
▼B
modifiche intervenute nei materiali di costruzione e nella
materiaporosa.
(2) Irecipientidelmarg.2207(1)devonoesseresottoposti
ogni5anniaduncontrollodellostatoesternoeadunaprovaditenuta.Laprovaditenutadeveessereeffettuataconilgascontenutonelrecipienteoconungasinerteadunapressionedi200kPA(2bar).Ilcontrollosieffettua siaconunmano-
metrosiapermisuradelvuoto.Laprotezionecalorifuganon
deveesseretolta.Lapressionenonsideveabbassareduranteunperiododiprovadi8ore.Sidevetenercontodellemodi-ficherisultantidalgeneredigasdiprovaedellevariazioniditemperatura.
(3) Lebombole definite almarginale 2212(1)a)possono
essere trasportate dopo la scadenza dei termini fissati per laprova periodica prevista al marginale 2215 per essere sotto-postealleprovestesse.
3. Iscrizionisuirecipienti
2218(1) I recipienti di metallo devono portare in caratteri ben
leggibiliedurevolileseguentiiscrizioni:
a) uno dei nomi del gas o della miscela di gas per esteso,
come risulta indicato almarg. 2201,dal1
oal9o,l'indica-
zioneoilmarchiodelfabbricanteodelproprietario,comepureilnumerodelrecipiente[ved.anchemarg.2202(3)].Per gli idrocarburi alogenati del 1
o(a), 3o(a), 3o(at), 3o(b),
3o(ct),4o(a),5o(a)e6o(a)èugualmenteammessalalettera
Rseguitadallacifradiindicazionedellamateria;
b) lataradelrecipientesenzalepartiaccessorie;
c) inoltre, per i recipienti destinati al trasporto di gas lique-
fatti, la tara del recipienti ivi comprese le parti accessori
comerubinetti, tappimetallici, ecc., maadesclusione delcappellottodiprotezione;
Nota a) b) e c): Queste indicazioni della massa, nel caso in
cui non siano già apposte sul recipiente,
devono esserlo durante la successiva prova
periodicasuccessiva.
d) il valore della pressione di prova (ved. marg. da 2219 a
2221) e la date (mese, anno) dell'ultima prova subita
(ved.marg.2216e2217);
e) il punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove ed
esami;einoltre;
f) perigasomisceledigascompressidel1
o,2o,12oe13o:il
valore massimo della pressionedicarico a15ºCautoriz-
zataperilrecipienteincausa(ved.marg.2219);
g) per il fluoruro di borodel 1o(at), i gas liquefatti dal 3oal
6oe per l'ammoniaca disciolta inacqua del 9o(at): il peso
massimoammissibiledicaricocomepurelacapacità;perigasfortementerefrigeratidel7
oe8o:lacapacità;
h) per l'acetilene disciolto in un solvente del 9o(c): il valore
della pressione di carico autorizzata [ved. marg. 2221(2)]; la massa del recipiente vuoto ivi compresa la massadellepartiaccessorie,dellamateriaporosaedelsolvente;
i) perlemiscele digasdel12
oeperigasdiprovadel13o,
deve essere impressa sul recipiente, come denominazione
di carico, la dicitura, rispettivamente, «miscela di gas» e
«gas di prova». La designazione esatta del contenutodeveessereindicatainmododurevoleduranteiltrasporto;
j) perirecipienti dimetallo che,secondoilmarg.2202(3),
sono ammessi per il trasporto di differenti gas (recipientiad utilizzazione multipla), la designazione esatta delcontenuto deve essere indicata in modo durevole duranteiltrasporto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—86
▼B
(2) Le iscrizioni devono essere impresse su una parte
rinforzatadelrecipiente,oppuresuunanelloosuunaplaccasegnaletica fissata in modo inamovibile sul recipiente. Il
nome della materia può, inoltre, essere indicato mediante
iscrizione conpittura,oognialtroprocedimento equivalente,aderenteebenvisibilesulrecipiente.
c) Pressionedi prova, riempimento e limitazione di capacità
deirecipienti(ved.anchemarg.2238,211180,211184e212180)
2219(1) Per i recipienti destinati al trasporto di gas compressi
del 1
o,2oe1 2o, la pressione interna (pressione di prova) da
applicare durante la prova di pressione idraulica deve essereugualealmenoadunavoltaemezzoilvaloredellapressionedicaricoa15ºCindicatasulrecipiente, manondeveessereinferiorea1MPa(10bar).
(2) Per i recipienti destinati al trasporto di materie del
1
o(a) —ad esclusione del tetrafluorometano —, del deuterio
e dell'idrogeno del 1o(b) e dei gas del 2o(a), la pressione di
carico non deve superare 30 MPa (300 bar) riportata ad una
temperatura di 15 ºC. Per le cisterne, la pressione di cariconon deve superare 25 MPa (250 bar) ad una temperaturariportataa15ºC.
Per i recipienti e le cisterne destinati al trasporto degli altri
gas del 1
oe2o, la pressione di carico non deve superare
20MPa(200bar)adunatemperaturariportataa15ºC.
(3) Per i recipienti destinati al trasporto di fluoro del
1o(at), la pressione interna (pressione di prova) da applicare
durante la prova di pressione idraulica deve essere uguale a20MPa(200bar)elapressionedicariconondevesuperare
2,8MPa(28bar)adunatemperaturadi15ºC;inoltre,nessun
recipientepotràcontenerepiùdi5kgdifluoro.
Per i recipienti destinati al trasporto di fluoruro di boro del
1
o(at), la pressione idraulica da applicare durante la prova
(pressione di prova) deve essere uguale a 30 MPa (300 bar)e,inquestocaso,lamassamassimaammissibiledicontenutoper litro di capacità non deve superare 0,86 kg, oppure a22,5 MPa (225 bar) e, in questo caso, la massa massima
ammissibiledicontenutoperlitrodicapacitànondevesupe-
rare0,715kg.
(4) Per i recipienti destinati al trasporto di monossido di
azotoNOdel1
o(ct),lacapacitàèlimitataa50l;lapressione
idraulica da applicare durante la prova (pressione di prova)deve essere di 20 MPa (200 bar) e la pressione di carico a15ºCnondevesuperare5MPa(50bar).
(5) Per i recipienti destinati al trasporto di: miscele di
idrogeno con al massimo 10 % in volume di seleniuro diidrogeno o di fosfina o di silano o di germano o con almassimo 15 % in volume di arsina, miscele di azoto o di
gas rari (contenenti al massimo 10 % in volume di xeno)
con al massimo 10 % in volume di seleniuro di idrogeno odi fosfina o di silano o di germano o con al massimo 15 %in volume di arsina, del 2
o(bt), miscele di idrogeno con al
massimo 10 % in volume di diborano e miscele di azoto odi gas rari (contenenti al massimo 10 % in volume di xeno)
con al massimo 10 % in volume di diborano del 2
o(ct), la
capacità èlimitata a50l; lapressioneidraulica daapplicaredurante la prova (pressione di prova) deve essere uguale adalmeno 20 MPa (200 bar) e la pressione di carico a 15 ºCnondevesuperare5MPa(50bar).
(6) Il grado di riempimento dei recipienti conformi al
marginale 2207 (1), destinati al trasporto dei gas dei 7
o(b) e
8o(b) deve restare inferiore ad un valore tale che, quando il1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—87
▼B
contenutoèportatoallatemperatura allaqualelatensionedi
vapore uguaglia la pressione di apertura delle valvole, ilvolumedelliquidoraggiungail95%dellacapacitàdelreci-
pienteaquestatemperatura. Irecipienti destinati altrasporto
deigasdei7
o(a)e8o(a)possonoessereriempitial98%alla
temperatura di carica e alla pressione di carica. Per iltrasporto dell'ossigeno del 7
o(a), deve essere impedita ogni
dispersionedellafaseliquida.
(7) Quando l'acetilene disciolto del 9o(c) è trasportato in
recipienti del marg. 2212 (1) b), la capacità dei recipienti
nondevesuperare150l.
(8) La capacità dei recipienti destinati al trasporto di
miscele di gas del 12onon deve superare 50 l. La pressione
dellamiscelanondevesuperare15MPa(150bar)a15ºC.
(9) La capacità dei recipienti destinati al trasporto di gas
di prova del 13onon deve superare 50 l. La pressione di
carico a 15 ºC non deve superare il 7 % della pressione di
provadelrecipiente.
(10) Per l'esafluoruro di tungsteno del 3o(at), la capacità
deirecipientièlimitataa60l.
La capacità dei recipienti destinati al trasporto di: tetrafluo-
ruro di silicio del 1o(at), cloruro di boro, cloruro di nitrosile
efluorurodisolforiledel3o(at),metilsilanodel3o(b),arsina,
diclorosilano, dimetilsilano, seleniuro di idrogeno, trimetilsi-
lano del 3o(bt), cloruro di cianogeno, cianogeno del 3o(ct),
misceledimetilsilanidel4o(bt),l'ossidodietilenecontenente
al massimo 50 % in massa di formiato di metile del 4o(ct),
silanodel5o(b),lemateriedei5o(bt)e5o(ct),èlimitataa50l.
(11) Per i recipienti destinati al trifluoruro di cloro del
3o(at),lacapacitàèlimitataa40l.Dopoilsuoriempimento,
il recipiente del trifluoruro di cloro del 3o(at) deve essere
conservato, prima della sua presentazione al trasporto,almenopersettegiorniperassicurarsidellasuatenuta.
2220(1) Per i recipienti destinati al trasporto di gas liquefatti
dal3
oal6oeperquellichesonodestinatialtrasportodigas
discioltisottopressionedel9o,lapressioneidraulicadaappli-
care durante la prova (pressione di prova) deve essere di
almeno1MPa(10bar).
(2) Per i gas liquefatti del 3oe4osi devono osservare i
valori indicati nella seguente tabella per quanto concerne lapressione idraulica da applicare durante la prova (pressionedi prova) come pure per il grado di riempimento massimoammissibile(
1):
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
provaMPaMassa
massima
ammissibile
delconte-
nutoperlitro
dicapacità
kg
Cloropentalfuoroetano(R115) 3o(a) 2,5 1,06
1-Cloro-1,2,2,2-tetrafluoroetano(R124) 3o(a) 1,2 1,20
Diclorodifluorometano(R12) 3o(a) 1,8 1,15
Dicloromonofluorometano(R21) 3o(a) 1 1,23
1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoroetano(R114) 3o(a) 1 1,30
Monoclorodifluorometano(R22) 3o(a) 2,9 1,03
Monoclorodifluoromonobromometano(R
12B1)3o(a) 1 1,61
1-Monocloro-2,2,2-trifluoroetano(R133a) 3o(a) 1 1,18
2-Octafluorobutene(R1318) 3o(a) 1,2 1,34
Octafluorociclobutano(RC318) 3o(a) 1,1 1,34
Octafluoropropano 3o(a) 2,5 1,09
1,1,1,2-Tetrafluoroetano(R134a) 3o(a) 2,2 1,04
Ammoniaca 3o(at) 3,3 0,531994L0055—IT—01.01.1995—000.001—88
▼B
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
provaMPaMassa
massima
ammissibile
delconte-
nutoperlitro
dicapacità
kg
Bromurodiidrogeno(acidobromidrico) 3o(at) 6 1,54
Bromurodimetile 3o(at) 1 1,51
Cloro 3o(at) 2,2 1,25
Clorurodiboro 3o(at) 1 1,19
Clorurodinitrosile 3o(at) 1,3 1,10
DiossidodiazotoNO23o(at) 1 1,30
Diossidodizolfo 3o(at) 1,4 1,23
Esafluoroacetone 3o(at) 2,2 1,08
Fluorurodisolforile 3o(at) 5 1,10
Esafluoropropene(R1216) 3o(at) 2,2 1,11
Esafluoruroditungsteno 3o(at) 1 2,70
Ossiclorurodicarbonio 3o(at) 2 1,23
Trifluorurodicloro 3o(at) 3 1,40
Butano 3o(b) 1 0,51
1-Butene 3o(b) 1 0,53
2-cis-Butene 3o(b) 1 0,55
2-trans-Butene 3o(b) 1 0,54
Ciclopropano 3o(b) 2 0,53
1,1-Difluoroetano(R152a) 3o(b) 1,8 0,79
1,1-Difluoro-1-monocloroetano(R142b) 3o(b) 1 0,99
2,2-Dimetilpropano 3o(b) 1,0 0,53
Isobutano 3o(b) 1 0,49
Isobutene 3o(b) 1 0,52
Metilsilano 3o(b) 22,5 0,39
Ossidodimetile 3o(b) 1,8 0,58
Propano 3o(b) 2,5 0,42
Propene 3o(b) 3 0,43
1,1,1-Trifluoroetano 3o(b) 3,5 0,75
Arsina 3o(bt) 4,2 1,10
Clorurodietile 3o(bt) 1 0,80
Clorurodimetile 3o(bt) 1,7 0,81
Diclorosilano 3o(bt) 1 0,90
Dimetilammina 3o(bt) 1 0,59
Dimetilsilano 3o(bt) 22,5 0,39
Etilammina 3o(bt) 1 0,61
Mercaptanometilico 3o(bt) 1 0,78
Metilammina 3o(bt) 1,3 0,58
Seleniurodiidrogeno 3o(bt) 3,1 1,60
Solfurodicarbonile 3o(bt) 2,6 0,84
Solfurodiidrogeno 3o(bt) 5,5 0,67
Trimetilammina 3o(bt) 1 0,56
Trimetilsilano 3o(bt) 22,5 0,39
1,2-Butadiene 3o(c) 1 0,59
1,3-Butadiene 3o(c) 1 0,55
Clorurodivinile 3o(c) 1,2 0,81
Propadienestabilizzato 3o(c) 2,2 0,50
Bromurodivinile 3o(ct) 1 1,37
Clorurodicianogeno 3o(ct) 2 1,03
Cianogeno 3o(ct) 10 0,70
Ossidodietilene 3o(ct) 1 0,78
Ossidodimetileedivinile 3o(ct) 1 0,67
Iodurodiidrogenoanidro 3o(ct) 2,3 2,25
Trifluorocloroetilene(R1113) 3o(ct) 1,9 1,13
MiscelaF1 4o(a) 1,2 1,23
MiscelaF2 4o(a) 1,8 1,15
MiscelaF3 4o(a) 2,9 1,03
MisceladigasR500 4o(a) 2,2 1,01
MisceladigasR502 4o(a) 3,1 1,05
Misceladal19%al21%inmassadidiclo-
rodifluorometano(R12)edal79%all'81%in
massadimonoclorodifluoromono-bromome-
tano(R12B1)4o(a) 1,2 1,50
Misceladibromurodimetileedicloropicrina 4o(at) 1 1,51
Misceladidiclorodifluorometanoediossidodi
etilenecontenentealmassimo12%inmassa
diossidodietilene4o(at) 1,8 1,091994L0055—IT—01.01.1995—000.001—89
▼B
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
provaMPaMassa
massima
ammissibile
delconte-
nutoperlitro
dicapacità
kg
MiscelaA(nomecommerciale:Butano) 4o(b) 1 0,50
MiscelaA0(nomecommerciale:Butano) 4o(b) 1,5 0,47
MiscelaA1 4o(b) 2 0,46
MiscelaB 4o(b) 2,5 0,43
MiscelaC(nomecommerciale:Propano) 4o(b) 3 0,42
Miscelediidrocarburicontenentimetano 4o(b) 22,5 0,187
30 0,244
Misceledimetilsilani 4o(bt) 22,5 0,39
Miscelediclorurodimetileediclorurodi
metilene4o(bt) 1,7 0,81
Misceledibromurodimetileebromurodi
etilene4o(bt) 1 1,51
Miscelediclorurodimetileedicloropicrina 4o(bt) 1,7 0,81
Misceledi1,3-butadieneediidrocarburidel
3o(b)4o(c) 1 0,50
Misceladimetilacetilene/propadiene eidrocar-
buri:
miscelaP1 4o(c) 3 0,49
miscelaP2 4o(c) 2,4 0,47
Propadienecondall'1%al4%dimetilaceti-
lenestabilizzato4o(c) 2,2 0,50
Ossidodietilenecontenentealmassimo10%
inmassadidiossidodicarbonio(anidride
carbonica)4o(ct) 2,8 0,73
Ossidodietilenecontenentealmassimo50%
inmassadiformiatodimetileconazotofino
adunapressionetotalemassimadi1MPa(10
bar)a50ºC4o(ct) 2,5 0,80
Ossidodietileneconazotofinoadunapres-
sionetotaledi1MPa(10bar)a50ºC4o(ct) 1,5 0,78
(3) Per i recipienti destinati a contenere gas liquefatti del
5oe6o, il grado di riempimento deve essere stabilito in
modotalechelapressioneinternaa65ºCnonsuperilapres-sione di prova dei recipienti. Devono essere rispettati iseguentivalori[ved.ancheal2204(4)]:
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
provaMPaMassa
massima
ammissibile
delconte-
nutoperlitro
dicapacità
kg
Bromotrifluorometano(R13B1) 5o(a) 4,2 1,13
12 1,44
25 1,60
Clorotrifluorometano(R13) 5o(a) 10 0,83
12 0,90
19 1,04
25 1,10
Diossidodicarbonio(anidridecarbonica) 5o(a) 19 0,66
25 0,75
EmiossidodiazotoN2O5o(a) 18 0,68
22,5 0,74
25 0,75
Esafluoroetano(R116) 5o(a) 20 1,10
16 1,37
Esafluorurodizolfo 5o(a) 7 1,04
14 1,33
16 1,37
Pentafluoroetano(R125) 5o(a) 3,6 0,95
Trifluorometano(R23) 5o(a) 19 0,87
25 0,95
Xeno 5o(a) 13 1,241994L0055—IT—01.01.1995—000.001—90
▼B
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
provaMPaMassa
massima
ammissibile
delconte-
nutoperlitro
dicapacità
kg
Clorurodiidrogeno(acidocloridrico) 5o(at) 10 0,30
12 0,56
15 0,67
20 0,74
Etano 5o(b) 9,5 0,25
12 0,29
30 0,39
Etilene 5o(b) 22,5 0,34
30 0,37
Silano 5o(b) 22,5 0,32
25 0,41
Germano 5o(bt) 25 1,02
Fosfina 5o(bt) 22,5 0,30
25 0,51
1,1-Difluoroetilene 5o(c) 25 0,77
Fluorurodivinile 5o(c) 25 0,64
Diborano 5o(ct) 25 0,072
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
provaMPa%in
massaMassa
massima
ammissi-
biledel
contenuto
perlitrodi
capacità
kg
Diossidodicarboniocontenenteda1%
al10%inmassadiazoto,ossigeno,aria
ogasrari6o(a) 19
10,64
19
da1a
100,48
25
10,73
25
da1a
100,59
MisceladigasR503 6o(a) 3,1 0,11
4,2 0,20
10 0,66
Diossidodicarbonio(anidridecarbo-
nica)contenentealmassimoil35%in
massadiossidodietilene6o(c) 19 0,66
25 0,75
Ossidodietilenecontenentepiùdel
10%maalmassimo50%inmassadi
diossidodicarbonio6o(ct) 19 0,66
25 0,75
(4) È permesso utilizzare, per le materie del 5o—a d
esclusionedell'acidocloridricodel5o(at),delgermanoedella
fosfina del 5o(bt) e del diborano del 5o(ct) — e del 6o, reci-
pienti provati ad una pressione inferiore a quella indicata al(3) per la materia in causa, tuttavia, la quantità di materiaper recipiente non deve superare quella che produrrebbe a65ºCall'internodelrecipienteunapressioneugualeallapres-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—91
▼B
sionediprova.Inquestocaso,lacaricamassimaammissibile
di carico deve essere fissata da un esperto riconosciutodall'autoritàcompetente.
2221(1) Per i gas disciolti sotto pressione del 9
o, si devono
osservare i valori della seguente tabella per la pressioneidraulicadaapplicareairecipientidurantelaprova(pressionedi prova), come pure per il grado di riempimento massimoammissibile:
Designazionedellamateria OrdinalePressioneminimadi
provaMassa
massima
ammissi-
biledel
contenuto
perlitrodi
capacità
kgMPa (bar)
Ammoniacadiscioltasottopressionein
acqua
conpiùdel35%ealmassimo40%
diammoniaca9o(at) 1 (10) 0,80
conpiùdel40%ealmassimo50%
diammoniaca9o(at) 1,2 (12) 0,77
Acetilenedisciolto 9o(c) 6 (60) v.sub(2)
(2) Perl'acetilene discioltodel9o(c)lapressionedicarico
nellebombolenondevesuperare,unavoltarealizzato l'equi-librioa15ºC,ilvalorefissatodall'autoritàcompetenteperlamassa porosa, che deve essere impresso sulla bombola. La
quantità di solvente e la quantità di acetilene devono anche
corrispondereaivalorifissatinell'approvazione.
3. Imballaggioincomune
2222(1) Le materie della presente classe, ad esclusione delle
materie del 7
oe8o, possono essere riunite tra loro in uno
stessocollo,quandosianocontenute:
a) inrecipientimetalliciapressionedivolumenonsuperiore
a10l;
b) in tubi di vetro a pareti spesse o in «sifoni» di vetro
secondo i marg. 2205 e 2206, a condizione che questirecipientifragilisianosistematiconformementealledispo-
sizioni del marg. 2001 (7). I materiali di imbottitura
devono essere adatti alle proprietà del contenuto. Gliimballaggi interni devono essere posti in un imballaggioesterno, nel quale devono essere efficacemente separatigliunidaglialtri.
(2) Glioggettidel10
oe11opossonoessereriunititraloro
nellostessocollonellecondizioniprescrittealmarg.2210.
(3) Inoltre, le materie imballate secondo i marg. 2205 e
2206 possono essere riunite tra loro nello stesso collo sottoriservadellecondizionispecialidellaseguentetabella.
(4) Un collo rispondente alle condizioni del (1) e (3) non
deve pesarepiùdi100kg,népiùdi75kgsecontiene reci-pientifragili.
Condizioni speciali:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—92
▼B
Ordinale
oletteraDesignazionedellamateriaQuantitànettamassimadi
riempimentoPrescrizionispeciali
perrecipiente percollo
Gas imballati secondo il
marg. 2205:
Tutti i gas enumerati in
questomarginale
nelle
quantità
prescritteal
marg.22056kgIl cloro del 3o(at) non deve
essere imballato in comune
con il diossido di zolfo del
3(a)
(a) Gasnoninfiammabili Nondevonoessereimballatiin
comune con materie delle
classi1,3,4.2,5.2e7(at) gasnoninfiammabili,tossici
(b) Gasinfiammabili Nondevonoessereimballatiin
comune con le materie delle
classi 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,
5.2,7e8
Gas imballati secondo il
marg. 2206:
Tutti i gas enumerati in
questo marginale, ad ecce-
zione dell'ammoniaca e del
ciclopropano
150g 6kg(a) Gasnoninfiammabili Nondevonoessereimballatiin
comune con materie delle
classi1,3,4.2,5.2e7(at) Gas non infiammabili,
tossici
(b) Gasinfiammabili Nondevonoessereimballatiin
comune con materie delle
classi 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,
5.2e7(bt) Gasinfiammabili,tossici
(c) Gaschimicamenteinstabili
(ct) Gas chimicamente instabili,
tossici
3o(at) Ammoniaca
3o(b) Ciclopropano 20g 6kg
4.Iscrizioni ed etichette sui colli (ved. Appendice A.9)
Iscrizioni
2223(1) Ogni collo formato da recipienti contenenti gas dal 1o
al 9o,del 12oe1 3oo cartucce di gassotto pressione dell'11o
deve portare l'indicazione, ben leggibile ed indelebile, del
suocontenuto,completatadall'espressione«Classe2».Questaiscrizionedeveessereredattainunalinguaufficialedelpaesedipartenzaeinoltre,sequestalinguanonèl'inglese,ilfran-ceseoiltedesco,ininglese,infranceseointedesco,amenochegliaccordi,seesistenti,conclusi traipaesiinteressati al
trasportonondisponganoaltrimenti. Questadisposizionenon
deve essere osservata quando i recipienti e le loro iscrizionisianobenvisibili.
(2) Icolli contenenti leconfezioni aerosoldel10
odevono
portarel'iscrizione,benleggibileedindelebile«AEROSOL».
(3) Incasodispedizioneacaricocompleto,leindicazioni
dell'(1)nonsonoindispensabili.
Etichettedipericolo1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—93
▼B
2224Nota:Per colli si intende ogni imballaggio contenente reci-
pienti, scatole o cartucce di gas sotto pressione, comepureognirecipientesenzaimballaggioesterno.
(1) Icollichecontengonomaterie eoggettidella classe2
diversi da quelli menzionati al paragrafo (2), tabella 2 e alparagrafo (3) di questo marginale saranno muniti delle
etichettediseguitoindicate:
TABELLA1
MaterieeoggettiEtichettedel
modelloN.
Enumeratisub(a) 2
Enumeratisub(at) 6.1
Enumeratisub(b) 3
Enumeratisub(bt) 6.1+3
Enumeratisub(c) 3
Enumeratisub(ct) 6.1+3
(2) I colli contenenti materie e oggetti menzionati nella
tabella 2 qui di seguito saranno muniti delle etichetteseguenti:
TABELLA2
Ordinale DesignazionedellematerieeoggettiEtichettedelmodello
N.
1o(a) Ossigeno 2+05
1o(at) Fluoro 6.1+05
1o(at) Tetrafluorurodisilicio 6.1+8
1o(ct) Monossidodiazoto 6.1
2o(a) Miscele con più del 25 % in volume di
ossigeno 2+05
3o(at) Bromurodiidrogeno,cloro,clorurodiboro,
cloruro di nitrosile, fosgene, trifluoruro di
cloro 6.1+8
3o(at) Diossidodiazoto 6.1+05
3o(bt) Solfurodicarbonile 3+6.1+8
3o(ct) Clorurodicianogeno 6.1+8
3o(ct) Iodurodiidrogenoanidro 6.1+8
5o(a) Emiossidodiazoto 2+05
5o(at) Clorurodiidrogeno 6.1+8
7o(a) Emiossidodiazoto 2+05
7o(a) Ossigeno 2+05
8o(a) Aria e miscele contenenti più del 20 % in
massadiossigeno 2+05
8o(a) Miscele contenenti più del 32 % in massa
diemiossidodiazoto 2+05
10o(a) Confezioniaerosol Nessuna
10o(b)1 Confezioniaerosol Nessuna
10o(bt)1 Confezioniaerosol 6.1
(3) Icollicontenentimateriedel12oe13osarannomuniti,
conformementealleproprietàdipericolodellematerie:
— diun'etichetta conformealmod.n.3perigasinfiamma-
bili,
— diun'etichettaconformealmod.n.6.1perigastossici,
— dietichetteconformiaimodellin.6.1e8perigascorro-
sivi,
— dietichette conformi aimod.n.2e 05per igascombu-
renti,
— dietichette conformiaimod.n.6.1e3perigasinfiam-
mabilietossici,
— di etichette conformi ai mod. n. 3, 6.1 e 8 per i gas
infiammabiliecorrosivi,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—94
▼B
— di un'etichetta conforme al mod. n. 2 per i gas che non
sono né infiammabili né tossici né corrosivi né combu-renti,
— di etichette conformi ai mod. n. 6.1 e 05 per le miscele
contenenti del fluoro e quelle contenenti del biossido diazoto.
(4) I colli che contengono recipienti di materiali suscetti-
bili di rompersi in schegge, come il vetro e alcune materieplastiche,devonoesseremunitidiunaetichettamodelloN12.
(5) Ognicollocontenentegasdel7
o(a)e8o(a)deveessere
munito,suduefaccelateraliopposte,dietichetteconformialmodelloN11,eselemateriesonocontenuteinrecipientidi
vetro del marg. 2207 (2) a), deve essere munito, inoltre, di
unaetichettaconformealmodelloN12.
(6) Sulle bombole, le etichette possono essere apposte
sull'ogivadellestesseepossonoinconseguenzaaveredimen-
sioniridotte,acondizionediesserebenvisibili.
2225
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2226(1) L'indicazione della merce nel documento di trasporto
deveessere:
a) perigaspurieigastecnicamente puridel1
o,3o,5o,7oe
9o, come pure per le confezioni aerosol del 10oel e
cartuccedigassottopressionedell'11o:unadelledenomi-
nazionistampateincorsivoalmarg.2201;
b) perlemisceledigasdel2o,4o,6o,8o,12oe13o:«Miscela
digas».Questaindicazionedeveesserecompletatadall'in-dicazionedellacomposizionedellamisceladigasin%in
volume o in % in massa. Non è necessario che i compo-
nentiinferioriall'1%sianoindicati.Perlemisceledigasdel 2
o(a), 2o(b), 2o(bt), 4o(a), 4o(b), 4o(c) e 4o(ct), 6o(a),
8o(a) e 8o(b) sono ugualmente ammesse le denominazioni
o i nomi commerciali stampati in corsivo al marg. 2201,senzaindicarelacomposizione.
PerlemisceleA,AOeCdel4
o(b)trasportateincisterneoin
contenitori-cisterna, i nomi commericiali nella NOTA nonpotrannotuttaviaessereutilizzatichecomplementariamente.
Queste indicazioni devono essere seguite dalla indicazione
della classe, dell'ordinale di enumerazione, completato, se
del caso, dalla lettera e la sigla «ADR» o «RID» (peres.2,
5
o(at),ADR).
(2) Per le cisterne contenenti gas del 7o(a) ed 8o(a), ad
esclusionedeldiossidodicarbonioedell'emiossidodiazoto,
il mittente deve riportare nel documento di trasporto laseguente dicitura: «Il serbatoio comunica in modo perma-nenteconl'atmosfera.»
(3) Peril trasportodibombole secondoilmarginale 2212
(1) a) alle condizioni del marginale 2217 (3), dovrà essereriportata sul documento di trasporto la seguente dizione:«Trasportoeffettuatosecondoilmarginale2217(3).»
2227-
2236
C. Imballaggivuoti
2237(1) I recipienti e le cisterne, vuoti, non ripuliti, del 14
o,
devonoesserechiusinellostessomodocomesefosseropieni.
(2) I recipienti vuoti non ripuliti del 14odevono essere
munitidellestesseetichettedipericolocomesefosseropieni.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—95
▼B
(3) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni riportate al14
o(per es. «Recipiente vuoto, non ripulito 2, 14o, ADR»).
Questa dichiarazione deve essere completata dall'indicazione
«Ultima merce caricata» come pure dalla denominazione edall'ordinale dell'ultima mercecaricata [peres.Ultimamercecaricata:Cloro,3
o(at)].
(4) Irecipientidel14odefinitialmarg.2212(1)a),b)ed)
possono ugualmente essere trasportati dopo il termine delperiodo fissatoperlaprovaperiodica prevista almarg.2215peresseresottopostiallaprova.
D. Disposizionitransitorie
2238Le seguenti disposizioni transitorie sono applicabili ai reci-
pientipergascompressi,liquefattiodiscioltisottopressione:
a) Irecipientigiàinservizio,dietroriservadelleeccezionidi
seguito indicate, sono ammessi al traffico internazionale
per lo stesso tempo che lo permettono le prescrizioni delpaese contraente nel quale hanno luogo le prove secondoil marginale 2216 e se sono rispettati gli intervalliprescrittiaimarginali2216(3)e2217pergliesamiperio-dici;
b) per i recipienti che sono stati fabbricati sotto il regime
precedente (sforzo ammissibile 2/3 del limite di elasticitàinvece di3/4),nonèpermessoaumentare nélapressionediprova,nélapressionediriempimento[ved.marg.2211(1)];
c) misure transitorie per le cisterne: ved. marg. 221180 e
211184;
d) misure transitorie per i contenitori cisterna: ved. marg.
212180.
2239-
2299
(1) 1. Le pressioni di prova prescritte sono almeno uguali alle tensioni di
vaporedeiliquidia70ºC,diminuitedi0,1MPa(1bar),tuttavialapres-
sioneminimadiprovarichiestaèdi1MPa(10bar).
2. Tenuto conto dell'elevato grado di tossicità dell'ossicloruro di carbonio
del 3o(at) e del cloruro di cianogeno del 3o(ct), la pressione minima di
provaèstatafissataa2MPa(20bar)pertaligas.
3. Il valori massimi prescritti per il grado di riempimento in kg/litro sono
statideterminatisecondoilseguenterapporto:massamassimadelconte-
nutoperlitro dicapacità =0,95×densità della fase liquida a50 ºC,la
fasedivaporenondeve,inoltre,scompariresottoi60ºC.
CLASSE3
MATERIELIQUIDEINFIAMMABILI
1. Elencazione delle materie
2300(1) Tra le materie e miscele infiammabili comprese dal
titolo della classe 3, quelle che sono elencate al marginale
2301 o che rientrano sotto una rubrica collettiva di questomarginale, come pure gli oggetti contenenti tali materie (omiscele),sonosottopostiallecondizioniprevisteaimarginalida2300(2)a2322ealleprescrizionidelpresenteallegatoealle disposizioni dell'allegato B e sono pertanto materie di
questaDirettiva.
Nota:Per le quantità di materie citate al marginal 2301 che
nonsonosoggettealledisposizioniprevisteperquesta1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—96
▼B
classe,nelpresenteallegatoonell'allegatoB,vedereil
marginale2301a.
(2) Il titolo della classe 3 copre le materie come pure gli
oggetticontenentimateriediquestaclasse,che:
— sonoliquidiadunatemperatura massimadi20ºC,o,nel
casodimaterieviscoseperlequalinonèpossibiledeter-
minare il punto di fusione specifico, sono molto viscose
secondo i criteri della prova del penetrometro (vedereappendice A.3, marginale 3310), o sono liquidi secondoilmetododiprovaASTMD4359-90,
— hanno a 50 ºC, una tensione di vapore di al massimo
300KPa(3bar),
— hannounpuntodiinfiammabilitàdialmassimo61ºC.
Il titolo della classe 3 copre ugualmente le materie liquide
infiammabili e le materie solide allo stato fuso il cui puntodiinfiammabilità èsuperiorea61ºC,echesonoconsegnateal trasporto o sono trasportate calde ad una temperaturaugualeosuperiorealsuopuntodiinfiammabilità.
Sono escluse le materie non tossiche e non corrosive aventi
un punto di infiammabilità superiore a 35 ºC, che, nelle
condizioni di prova definite, non alimentano la combustione(vedere Appendice A3, marginale 3304); se queste materiesono tuttavia consegnate al trasporto e trasportate a caldo atemperature uguali o superiori al loro punto di infiamma-
bilità,questesonoalloramateriedellapresenteclasse.
Sonougualmenteescluselematerieliquideinfiammabiliche,
a causa delle loro proprietà pericolose supplementari, sonoenumerate e assimilate in altra classe. Il punto di infiamma-bilità deve essere determinato come indicato nell'AppendiceA.3,marginalida3300a3302.
Nota:1. Perilcarburantedieselogasolioooliodariscalda-
mento (leggero), aventi numero di identificazione1202,aventiunpuntodiinfiammabilità superiorea61ºC,vederetuttavialanotaal31ºC)delmarginale2301.
2. Per le materie aventi un punto di infiammabilità
superiore a 61 ºC, trasportate o consegnate altrasporto a caldo a una temperatura uguale o supe-riore al loro punto di infiammabilità, vedere
tuttaviailmarginale2301,61ºC).
(3) Lematerieeoggettidellaclasse3sonosuddivisicome
segue:
A. Materie aventi un punto di infiammabilità inferiore a
23ºC,nontossicheenoncorrosive;
B. Materie aventi un punto di infiammabilità inferiore a
23ºC,tossiche;
C. Materie aventi un punto di infiammabilità inferiore a
23ºC,corrosive;
D. Materie aventi un punto di infiammabilità inferiore a
23 ºC, tossiche e corrosive, come pure gli oggetti conte-
nentitalimaterie;
E. Materie aventi un punto di infiammabilità da 23 ºC, a
61 ºC, valori limite compresi, che possono presentare unbassogradoditossicitàodicorrosività;
F. Materie e preparati utilizzati come pesticidi aventi un
puntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC;
G. Materie aventi un punto di infiammabilità superiore a
61 ºC, trasportate o consegnate al trasporto a caldo aduna temperatura uguale o superiore al loro punto diinfiammabilità;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—97
▼B
H. Imballaggivuoti.
Lematerieeoggettidellaclasse3,adesclusionediquelli
degli ordinali 6o,1 2o,1 3oe2 8oche sono classificati nei
diversi ordinali del marginale 2301, devono essere attri-buti ad uno dei gruppi seguenti designati dalle lettere a),b)etc),asecondadellorogradodipericolo:
a)materie molto pericolose: materieliquideinfiammabili
aventi un punto di ebollizione o di inizio ebollizione
non superiore a 35 ºC, e materie liquide infiammabili
aventi un punto di infiammabilità inferiore a 23 ºC,chesonomolto tossichesecondoicriteri delmarginal2600, o molto corrosive, secondo i criteri del margi-nale2800;
b)materiepericolose: materieliquideinfiammabiliaventi
un punto di infiammabilità inferiore a 23 ºC, che nonsono classificate sotto la lettera a), ad eccezione delle
materiedelmarginale2301,5
oc);
c)materiechepresentanounbassogradodipericolosità:
materieliquideinfiammabiliaventiunpuntodiinfiam-
mabilità da 23 ºC, a 61 ºC, valori limite compresi,
comepurelemateriedelmarginale2301,5oc).
(4) Quando le materie della classe 3, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di pericolo diverse daquelle alle quali appartengono le materie nominativamentecitate al marginale 2301, queste miscele o soluzioni vanno
classificate sotto gli ordinali o le lettere alle quali apparten-
gonoinbasealloropericoloreale.
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(comeipreparati
eirifiuti),vedanchemarg.2002(8).
(5) Sulla base dei criteri del paragrafo (2) e delle proce-
dure di prova dell'appendice A3, marginali da 3300 a 3302,
3304 e 3310, si può ugualmente determinare se la nature diuna soluzione o di una miscela nominativamente citata ocontenente une materie nominativamente designata è taleche questa soluzione o questa miscela non è soggetta alle
prescrizionidiquestaclasse.
(6) Alcune materie liquido molto tossiche, infiammabili,
aventi un punto di infiammabilità inferiore a 23 ºC, sonomateriedellaclasse6.1(marginale2601dal1
oal10o).
(7) Le materie della classe 3 suscettibili di perossidarsi
facilmente(comeglieterioalcunematerieeterociclicheossi-
genate),devonoessereconsegnatealtrasportosoloseillorotassodiperossidononsuperalo0,3%misuratoinperossidodiidrogeno(H
2O2).Iltassidiperossidodeveesseredetermi-
natocomeindicatonell'AppendiceA3,marginale3303.
(8) Le materie chimicamente instabili della classe 3
devonoessereconsegnatealtrasportosolosesonostatepreselemisurenecessarieperimpedirelalorodecomposizioneolaloro polimerizzazione pericolose durante il trasporto. A talefine occorre assicurarsi che i recipienti non contenganomateriechepossonofavoriretalireazioni.
A. Materieilcuipuntodiinfiammabilitàèinferiorea21ºC,
nontossicheenoncorrosive
23011
oLe materie, le soluzioni e miscele (come i preparati e
rifiuti) la cui tensione di vapore a 50 ºC è superiore a
175kPa(1,75bar),come:
a)1089 acetaldeide (etanale),1108 1-penten (n-
amilene),1144 crotonilene (2-butino),1243 formiato
di metile, 1265 pentani, liquidi (isopentano), 1267
petrolio greggio, 1303 cloruro di vinilidene stabiliz-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—98
▼B
zato (1,1-dicloroetilene stabilizzato), 1308 zirconio,
sospensioene in un liquido infiammabile, 1863 carbu-rante per reattori, 2371 isopenteni, 2389 furano,
24562-cloropentene, 2459 2-metil 1-butene, 2561 3-
metil 1-butene (1-isoamilene) (isopropiletilene), 2749
tetrametilsilano, 1268 distillati di petrolio n.a.s. o
1268 prodotto petroliferi n.a.s., 3295 idrocarburiliquidi n.a.s., 1993 liquidi infiammabili n.a.s.
2
oLe materie come pure le soluzioni e miscele (come i
preparati e rifuti) la cui tensione di vapore a 50 ºC è
superiore a 110 kPa (1,10 bar), ma inferiore o uguale a175kPa(1,75bar),come:
a)1155etere dietilico (etere etilico), 1167etere vinilico
stabilizzato, 1218 isoprene stabilizzato, 1267 petroliogreggio, 1280 ossido di propilene stabilizzato, 1302etereetilvinilico stabilizzato,1308zirconioinsospen-
sione in un liquido infiammabile, 1863 carburante
per reattori, 2356 2-cloropropano, 2363 mercaptanoetilico, 1268 distillati di petrolio n.a.s. o1268 pro-
dotto petroliferi n.a.s., 3295 idrocarburi liquidi n.a.s,1993 liquido infiammabile n.a.s.;
b)1164 solfuro di metile, 1234 metilale (dimetossime-
tano),1265 pentani, liquidi (n-pentano), 1267
petrolio greggio, 1278 1-cloropropano (cloruro di
propile),1308 zirconio in sospensione in un liquido
infiammabile, 1863 carburante per reattore, 2246
ciclopentene,24602-metil2-butene,2612eteremetil-
propilico, 1224 cetoni n.a.s., 1987 alcoolinfiammabili n.a.s., 1989 aldeidi infiammabili n.a.s.,1268 distillati di petrolio, n.a.s. o1268 prodotto
petroliferi n.a.s., 3295 idrocarburi liquidi n.a.s.,1993 liquido infiammabile n.a.s.
3
oLe materie come pure le soluzioni e miscele (come e
preparati e rifiuti) la cui tensione di vapore a 50 ºC,
nonèsuperiorea110kPa(1,10bar),come:
b)1203 benzina per motori automobilistici, 1267
petrolio greffio, 1863 carburante per reattori, 1268distillati di petrolio n.a.s. o1268 prodotti petroliferi
n.a.s.
Nota:Nonostante che la benzina possa, in alcune
condizioni climatiche, avere una tensione divapore a 50 ºC, supereiore a 110 kPa (1,10bar) senza essere superiore a 150 kPa (1,50bar), essa deve rimanere classificata in questo
ordinale.
gliidrocarburi,come:
1114 benzene, 1136 distillati di catrame di carbon
fossile, 1145 cicloesano, 1146 ciclopentano, 1175etilbenzene, 1206 eptani, 1208 esani, 1216 isotteni,
1262 ottani, 1288 olio di scisto, 1294 toluene, 1300
succedaneo dell'essenza di trementina (white spirit),
1307 xileni(o-xilene,dimetilbenzeni), 2050 composti
isomerici di diisobutilene, 2057 tripropilene (trimerodi propilene), 2241 cicloeptano, 2242 cicloeptene,2551 (2.2.1) -biciclo 2,5-eptadiene stabilizzato o
(norbornadiene-2,5 stabilizzato), 2256 cicloesene,
2263 dimetilcicloesani, 2287 n-eptene, 2287 isoep-teni, 2288 isoeseni, 2296 metilcicloesano, 2298metilciclopentano, 2309 ottadieni, 2358 cicloottate-traene, 2370 1-esene, 2457 2,3 dimetilbutano, 2458
esadieni, 2461 metilpentadieni, 3295 idrocarburi
liquidi n.a.s.;
1107 cloruri di amile, 1126-1 bromobutano (bromuro
di butilen), 1127 clorobutani (cloruri di butile), 11501,2-dicloroetilene, 1279 1,2-dicloropropano (diclo-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—99
▼B
ruro di propilene), 2047 dicloropropeni, 2338 fluo-
ruro di benzilidina, 2339 2-bromobutano, 2340 etere2-bromoetiletilico, 2342 bromometilpropani, 2343 2-
bromopentano, 2344 bromopropani, 2345 3-bromo-
propino, 2362 1,1-dicloroetano (cloruro di etilidene),2387fluorobenzene,2388fluorotoluene, 23902-iodo-butano, 2391 iodometilpropani, 2554 cloruro dimetilallile;
glialcoli:1105 alcool amilici, 1120 butanoli, 1148 diacetonal-
cooltecnico,1170 etanolo (alcool etilico) o1170
etanolo (alcool etilico) in soluzione acquosa conte-
nente più del 70 % in volume di alcool, 1219
isopropanolo (alcool isopropilico), 1274 n-propanolo(alcool propilico normale), 3065 bevande alcolichecontenentipiù del 70 % in volume di alcool, 1987
alcool infiammabili n.a.s.
Nota:Lebevandealcolichecontenentidal24al70%
dialcoolsonomateriedel31
oc).
glieteri:
1088 acetale(1,1-dietossi-etano), 1159 etere isopro-
pilico, 1165 diossano, 1166 diossalano, 1179 etereetilbutilico, 1304 etere isobutilvinilico stabilizzato,
2056 tetraidrofurano, 2252 1,2-dimetossietano, 2301
2-metilfurano, 2350 etere butilmetilico, 2352 eterebutilvinilico stabilizzato, 2373 dietossimetano, 23771,1-dimetossietano, 2384 etere n-propilico, 2398etere metilbutilico terziario, 2536 metiltetraidrofu-rano, 2615 etere etilpropilico, 2707 dimetildiossani,
3022 ossido di 1,2-butilene stabilizzato, 3271 eteri
n.a.s.;
lealdeidi:1129 butirraldeide, 1178 aldeide 2-etilbutirrica, 1275
aldeide propionica, 2045 isobutirraldeide (aldeide
isobutirrica), 2058 valeraldeide, 2367 alfa-metilvale-
raldeide, 1989 aldeidi infiammabili, n.a.s.;
ichetoni:1090 acetone, 1156 dietilchetone, 1193 metiletilche-
tone (etilmetilchetone), 1245 metilisobutilchetone,1246metilisopropenilchetone stabilizzato,1249metil-propilchetone, 1251 metilvinilchetone, 2346
butanedione (diacetil),2397 3-metil 2-butanone,
1224 chetoni, n.a.s.;
gliesteri:1123acetatidibutile,1128formiatodin-butile,1161
carbonato di metile, 1173 acetato di etile, 1176borato di etile, 1190 formiato di etile, 1195 propio-nato di etile, 1213 acetato di isobutile, 1220 acetatodi isopropile, 1231 acetato di metile, 1237 butirratodimetile,1247metacrilatodimetilemonomerostabi-
lizzato, 1248 propionato di metile, 1276 acetato di n-
propile, 1281 formiati di propile, 1301 acetato divinile stabilizzato, 1862 crotonato di etile, 1917 acri-lato di etile stabilizzato, 1919 acrilato di metilestabilizzato, 2277 metacrilato du etile, 2385 isobutir-
rato di etile, 2393 formiato di isobutile, 2394
propionato di isobutile, 2400 isovalerato di metile,2403 acetato di isopropenile, 2406 isobutirrato diisopropile, 2409 propionato di isopropile, 2416borato di trimetile, 2616 borato di triisopropile,2838 butirrato di vinile stabilizzato, 3272 esteri
n.a.s.;
lemateriesolforate:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—100
▼B
1111 mercaptani amilici, 2347 mercaptano butilico,
2375 solfuro di etile, 2381 disolfuro di dimetile,2402propanedioli (mercaptanipropilici), 2412tetrai-
drotiofene(tiolano),2414 tiofene, 2436 acido
tioacetico;
lematerieazotate:
1113 nitriti di amile, 1222 nitrato di isopropile, 1261
nitrometano,1282piridina,1648acetonitrile (cianuro
di metile),1865 nitrato di n-propile, 2351 nitriti di
butile, 2372bis1,2-(dimetilamino) etano (tetrametile-
tilendiammina), 2410 1, 2, 3, 6-tetraidropiridina;
le altre materie, miscele e preparati infiammabili
contenentiliquidiinfiammabili:
1091 oli di acetone, 1201 olio di fusello, 1293 colo-
ranti medicinali, 1308 zirconio in sospensione in unliquido infiammabile, 2380 dimetildietossisilano,
1993 liquido infiammabile n.a.s.
Nota:Per le materie, preparati e miscele viscose
vedereordinale5
o.
4oLe soluzioni di nitrocellulosa in miscele di materie dal
1oal 3ocontenenti più del 20 % e al massimo 55 % di
nitrocellulosa avente un tasso di azoto non superiore al
12,6%inmassasecca:
a) 2059nitrocellulosainsoluzione,infiammabile;
b) 2059nitrocellulosainsoluzione,infiammabile.
Nota:1. Le miscele aventi un punto di infiamma-
bilitàinferiorea23ºC:
— con più del 55 % di nitrocellulosa
qualunque sia il suo tasso di azoto,oppure
— conalmassimoil55%dinitrocellulosa
a un tasso di azoto superiore al 12,6 %sono materie della classe 1 (ved. marg.2101, 4
o, numero di identificazione
0340 o 26o, numero di identificazione
0342) o della classe 4.1 (ved. marg.2401,24
oa).
2. Lemiscelecontenentialmassimoil20%di
nitrocellulosa auntassodiazotononsupe-
riore al 12,6 % (massa secca) sono materie
del5o.
5oMiscele o preparati, liquidi o viscosi compresi quelli
contenentialmassimoil20%dinitrocellulosacontassodiazotononsuperioreal12,6%(massasecca):
a) aventi unpuntodi ebollizione oinizio di ebollizione
di35ºCalmassimosenonsonoclassificatesubc):
1133 adesivi, 1139 soluzioni di rivestimento, 1169
estratti aromatici liquidi, 1197 estratti liquidi peraromatizzare,1210inchiostridastampa,1263pitture(compresepitture,lacche, smalti,colori,gommalaccainscaglie,vernici,lucidi,cere,stratidiprimamano ebasi liquide per lacche) o 1263 materie appartenenti
alle pitture(compresi solventi e diluenti per pittura),
1266 prodotti per profumeria, 1286 olio di colofonia,1287 dissoluzioni di caucciù, 1866 resina in solu-zione;
b) aventi unpuntodi ebollizione oinizio di ebollizione
superiorea35ºCsenonsonoclassificatesubc):
1133 adesivi, 1139 soluzioni di rivestimento, 1169
estratti aromatici liquidi, 1197 estratti liquidi peraromatizzare,1210inchiostridastampa,1263pitture1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—101
▼B
(compresepitture,lacche, smalti,colori,gommalacca
inscaglie,vernici,lucidi,cere,stratidiprimamano ebasi liquide per lacche) o 1263 materie appartenenti
alle pitture(compresi solventi e diluenti per pittura),
1266 prodotti per profumeria, 1286 olio di colofonia,1306 prodotti per la protezione del legno, liquidi,1287 dissoluzioni di caucciù, 1866 resina in solu-zione, 1999 catrami liquidi, compresi i leganti
stradali ed icutbacks bituminosi, 3269 contenitori di
resina poliestere;
c)1133 adesivi, 1139 soluzioni di rivestimento, 1169
estratti aromatici liquidi, 1197 estratti liquidi peraromatizzare,1210inchiostridastampa,1263pitture(compresepitture,lacche, smalti,colori,gommalacca
inscaglie,vernici,lucidi,cere,stratidiprimamano e
basi liquide per lacche) o 1263 materie appartenenti
alle pitture(compresi solventi e diluenti per pittura),
1266 prodotti per profumeria, 1286 olio di colofonia,1306 prodotti per la protezione del legno, liquidi,
1287 dissoluzioni di caucciù, 1866 resina in solu-
zione, 1999 catrami liquidi, compresi i leganti
stradali ed icutbacks bituminosi, 3269 contenitori di
resina poliestere, 1993 liquido infiammabile n.a.s.
laclassificadiquestemisceleepreparatisottolalettera
c)èammessasolosesonosoddisfatteleseguenticondi-zioni:
1. chel'altezzadellostratoseparatodisolventesiainfe-
riore al 3 % dell'altezza totale del campione durantelaprovadiseparazionedelsolvente(
1);
2. che la viscosità(2) e il punto di infiammabilità siano
conformiallaseguenteTabella:
Viscositàcinematica
estrapolata
(aduntassodi
tagliovicinoa0)
mm2/sa23ºCTempodiscolamentotsecondoISO2431-
1984Puntodiinfiamma-
bilitàinºC
insconunforodi
diametrodimm
20< γ≤80 20<t ≤60 4 superiorea17
80< γ≤135 60<t ≤100 4 superiorea10
135< γ≤220 20<t ≤32 6 superiorea5
220< γ≤300 32<t ≤44 6 superiorea−1
300< γ≤700 44<t ≤100 6 superiorea−5
700< γ 100<t 6 −5oinferiore
Nota:1. Le miscele contenenti più del 20 % e al
massimoil55%dinitrocellulosaauntassodi azoto non superiore al 12,6 % (massa
secca)sonomateriedel4
o.
Le miscele aventi un punto di infiamma-
bilitàinferiorea23ºC:
— con più del 55 % di nitrocellulosa
qualunque sia il loro tasso di azoto,
oppure;
— conalmassimoil55%dinitrocellulosa
a un tasso di azoto superiore al 12,6 %(massasecca);
sono materie della classe 1 (ved. marg.
2101, 4
o, numero di identificazione 0340 o
26o,numerodiidentificazione 0342)odella
classe4.1(ved.marg.2401,24o).
2. Nessuna materia di questa Direttiva specifi-
catamente citata sotto altre rubriche puòessere trasportata sotto la rubrica 1263Pitture o 1263 Materie assimilabili alle1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—102
▼B
pitture. Le materie trasportate sotto queste
rubrichepossonocontenere finalal20%dinitrocellulosa, a condizione che questa non
contenga più del 12,6 % (massa secca) di
azoto.
3. 3269 Confezioni di resine poliestere sono
composti da due componenti: un prodotto
base [Classe 3, gruppo b) o c)] e un attiva-
tore(perossidoorganico),ciascunodeiqualiimballato separatamente in un imballaggiointerno. Il perossido organico deve esseredei tipi D, E o F, che non necessitano di
regolazione della temperatura e limitato ad
una quantità di 125 ml di liquido e di500 gr di solido, per imballaggio interno. Icomponentipossonoesserepostinellostessoimballaggio esterno, a condizione che nonreagiscano pericolosamente tra loro in caso
difuga.
6
o3064 nitroglicerina in soluzione alcolica, con più
dell'1%manonpiùdel5%dinitroglicerina.
Nota:Condizioni particolari di imballaggio sono appli-
cabili per questa materia (vedere marg. 2203);vedereinoltreclasse1,marg.2101,4
o,numerodi
identificazione0144.
7ob)1204 nitroglicerina in soluzione alcoolica con al
massimol'1%dinitroglicerina.
B. Materie tossiche il cui punto di infiammabilità è infe-
riorea23ºC
Nota:1. Le materie tossiche aventi un punto di infiamma-
bilitàugualeosuperiorea23ºC,comepurealcunematerienominativamentecitatealmarg.2601dal1
o
al10osonomateriedellaclasse6.1.
2. Pericriteriditossicità,ved.marg.2600.
11oInitrilieisonitrili(isocianidi):
a)1093 acrilonitrile stabilizzato, 3079 metacrilonitrile
stabilizzato, 3273 nitrili infiammabili, tossici, n.a.s.;
b)2284 isobutirronitrile, 2378 dimetilamminoacetoni-
trile, 2404 propionitrile, 2411 butirronitrile, 3273nitrili infiammabili, tossici n.a.s.
12
o1921 propilenimmina stabilizzata.
Nota:Per queste materie sono applicabili condizioni
particolaridiimballaggio(ved.marg.2304).
13o2481 isocianato di etile.
Nota:Per queste materie sono applicabili condizioni
particolaridiimballaggio(ved.marg.2304).
14oGlialtriisocianati:
a)2483 isocianato di isopropile, 2605 isocianato di
metossimetile;
b)2486 isocianato di isobutile, 2478 isocianati infiam-
mabili, tossici n.a.s. o 2478 isocianati in soluzione
infiammabile, tossica n.a.s.
Nota:Le soluzioni di isocianato aventi un punto di
infiammabilità superiore a 23 ºC sono materiedellaclasse6.1(vederemarg.2601,18
oo19o).
15oLealtrematerieazotate:a)1194 nitrito di etile in soluzione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—103
▼B
16oLematerieorganichealogenate:
a)1099 bromuro di allile, 1100 cloruro di allile, 1991
acloroprene stabilizzato;
b)1184 dicloruro di etilene (1,2-dicloroetano), 2354
etere clorometiletilico.
17oLematerieorganicheossigenate:
a)2336 formiato di allile, 2983 ossido di etilene e
ossidodipropileneinmiscela, contenentealmassimo
il30%diossidodietilene, 1986alcoolinfiammabili,
tossici n.a.s., 1988 aldeidi infiammabili, tossici,
n.a.s.;
b) 1230metanolo, 2333 acetato di allile, 2335 etere
alliletilico, 2360 etere diallilico, 2396 metilacroleinastabilizzata, 2622 glicilaldeide, 1986 alcool infiam-mabili, tossici, n.a.s., 1988 aldeidi infiammabili,tossici, n.a.s.
18
oLematerieorganichesolforate:
a)1131 disolfuro di carbonio (solfurodicarbonio);
b)1228 mercaptani liquidi, infiammabili tossici n.a.s. o
1228 mercaptani in miscela liquida infiammabiletossica n.a.s.
19
oMateriesoluzioniemiscele(qualipreparatierifiuti)che
abbiano un punto di infiammabilità inferiore a 23 ºC,
tossici che non possono essere classificati sotto un'altra
rubricacollettiva:
a)1992 liquido infiammabile, tossico, n.a.s.;
b)2603 cicloeptatriene, 3248 medicamenti liquidi
infiammabili tossici, n.a.s.,1992liquido infiammabiletossico, n.a.s.
Nota:I prodotti farmaceutici pronti all'impiego, per
esempio i cosmetici, e i medicamenti chesonostatifabbricatiepostiinimballaggidesti-nati alla vendita al dettaglio o alla
distribuzione per uso personale o famigliare
che sarebbero peraltro materie del 19
onon
sonosoggettealleprescrizioni diquestaDiret-tiva.
C. Materiecorrosiveilcuipuntodiinfiammabilitàèinfe-
riorea23ºC
Nota:1. Le materie corrosive aventi un punto di infiamma-
bilità 23 ºC sono materie della classe 8 (vederemarg.2801).
2. Alcune materie liquide infiammabili corrosive
aventi un punto d'infiammabilità inferiore a 23
oC
ed un punto di ebollizione superiore a 35 ºC sono
materiedellaclasse8[vederemarg.2800(7)a)].
3. Per i criteri della corrosività, vedere nota al marg.
2800.
21oIclorosilani:
a)1250 metiltriclorosilano, 1305 viniltriclorosilano
stabilizzato;
b)1162 dimetiltriclorosilano, 1196 etiltriclorosilano,
1298 trimetilclorosilano, 2985 clorosilani infiamma-bili corrosivi, n.a.s.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—104
▼B
Nota:Iclorosilaniche,acontattoconl'acqua,svilup-
pano gas infiammabili sono materie dellaclasse4.3[ved.marg.2471,1
oa)].
22oLeammineelelorosoluzioni:
a)1221 isopropilammina, 1297 trimetilammina in solu-
zione acquosa, contenete dal 30 al 50 % (massa) di
trimetilammina, 2773 ammineinfiammabili, corrosive
n.a.s.o2733 poliammine infiammabili corrosive
n.a.s.;
b)1106 amilammine (n-amilammina, amilammina
terziaria),1125 n-butilammina, 1154 dietilammina,
1158 diisopropilammina, 1160 dimetilammina in
soluzione acquosa, 1214 isobutilammina, 1235 meti-lammina in soluzione acquosa, 1277 propilammina,1296trietilammina, 1297 trimetilammina insoluzioneacquosacontenente al massimo il 30 % (massa) di
trimetilammina, 2266 N,N-dimetilpropilammina,
2270 etillammina in soluzione acquosa contenente
almeno il 50 % ma al massimo il 70 % (massa) dietilammina, 2379 1,3-dimetilbutilammina, 2383
dipropilammina, 2495 N-metilbutilammina, 2733ammine infiammabili, corrosive n.a.s. o2733 poliam-
mine infiammabili corrosive n.a.s.
Nota:La metilammina, l'etilammina, la dimetilam-
mina e la trimetilammina anidre sono materiedellaclasse2[ved.marg.2201,3
obt)].
23oAltrematerieazotate:
b)1922 pirrolidina, 2386 1-etilpiperidina, 2399 1-metil-
piperidina, 2401 piperidina, 2493 esametilenimmina,2535 4-metilmorfolina (N-metilmorfolina).
24
oLesoluzionidialcolati:b)1289 metilato di sodio in soluzione nell'alcool,3274
alcolati in soluzione nell'alcooln.a.s.
25
oLealtremateriecorrosivealogenate:b)1717 cloruro di acetile, 1723 ioduro di allile, 1815
cloruro di propionile, 2353 cloruro di butirrile, 2395cloruro di isobutirrile.
26
oLematerienonchélesoluzioniemiscele(comeiprepa-
ratierifiuti),moltocorrosiviocorrosivioconunbassogrado di corrosività, aventi un punto di infiammabilitàinferiore a 23 ºC, che non possono essere classificatisottoaltrerubrichecollettive:
a)2924 liquido infiammabile, corrosivo n.a.s.;
b)2924 liquido infiammabile, corrosivo n.a.s.
D. Materie aventi un punto di infiammabilità inferiori a
23ºC,tossicheecorrosive,comepureglioggetticonte-
nentitalimaterie
27
oa)3286 liquido infiammabile, tossico, corrosivo, n.a.s.;
b)2359 diallilammina, 3286 liquido infiammabile,
tossico, corrosivo, n.a.s.
28o3165 serbatoio di carburante per motore di circuito
idraulico di aereomobile (contenente una miscela di
monometilidrazina ediidrazinaanidra).
Nota:Aquestiserbatoisonoapplicabilicondizioniparti-
colaridiimballaggio(vederemarg.2309).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—105
▼B
E. Materie aventi un punto di infiammabilità da 23 ºC a
61 ºC (valori limite compresi), che possono presentare
unbassogradoditossicitàodicorrosività
Nota:Lesoluzioniemisceleomogeneenontossicheenon
corrosive aventi unpuntodi infammabilità uguale osuperiore a 23 ºC (materie viscose quali pitture e
vernici, ad esclusione delle materie contenenti più
del20%dinitrocellulosa) imballate inrecipienti dicapacità inferiorea450litrisonosottoposteesclusi-vamentealleprescrizionidelmarg.2314se,durantelaprovadiseparazionedelsolventesecondolanota
1
del 5o, l'altezza dello strato separato di solvente è
inferiore al3%dell'altezza totale, eselematerie a
23ºChanno,nellacoppadiscolamentosecondoISO2431-1984 con un foro di 6 mm di diametro, untempodiscolamento:
a) dialmeno60secondi,oppure;
b) di almeno 40 secondi e non contengano più del
60%dimateriedellaclasse3.
31
oLematerienonchélesoluzioniemiscele(comeiprepa-
ratierifiuti)aventiunpuntodiinfiammabilità da23ºC
a 61 ºC (valori limite compresi), che non presentino unbassogradoditossicitànédicorrosività;
c)1202carburantediesel o1202gasolioo1202olioda
riscaldamento (leggero), 1223 cherosene, 1267petrolio greggio, 1863 carbureattore, 1268 distillatidi petrolio, n.a.s. o1268 prodotti petroliferi n.a.s.
Nota:In deroga al marginal 2300 (2), il carburante
diesel, il gasolio e l'olio da riscaldamento(leggero) aventi un punto di infiammabilità
superiore a 61 ºC sono considerate come
materie del 31
oc), numero di identificazione
1202.
gliidrocarburi:
1136 distillati di catrama di carbon fossile, 1147
decaidronaftalene (decalina), 1288 olio di scisto,
1299 essenza di trementina, 1300 succedaneo dell'es-senza di trementina (white spirit), 1307 xileni(m-
xilene, p-xilene, dimetilbenzene), 1918 isopropilben-
zene(cumene),1920 nonani, 1999 catrami liquidi,
compresi i leganti stradali e i cut-backs bituminosi,
2046 cimeni (o-, m-, p-) (metilisopropilbenzene),
2048 discilopentadiene, 2049 dietilbenzeni (o-, m-, p-
),2052 dipentene (limonene),2055 stirene monomero
stabilizzato(vinilbenzene monomero stabilizzato),
2057 tripropilene (trimero di propilene), 2247 n-
decano, 2286 pentametileptano (isododecano), 2303
isopropenilbenzene, 2324 triisobutilene, 2325 1, 3, 5-trimetilbenzen (mesitilene), 2330 undecano, 2364 n-
propilbenzen, 2368 alfa-pinene, 2520 ciclottadiene,2541 terpinolene, 2618 viniltolueni stabilizzati (o-,
m-,p-),2709butilbenzeni, 2850tetrapropilene (tetra-
mero di propilene), 2390 idrocarburi terpenici, n.s.a.,
3295 idrocarburi liquidi n.a.s.;
lemateriealogenate:1134 clorobenzene (cloruro di fenile), 1152 dicloro-
pentani, 2047 dicloropropeni, 2234 floruri diclorobenzilidine (o-, m-, p-), 2238 clorotolueni (o-,
m-, p-),2341 1-bromo-2-metilbutano, 2392 idopro-
pani, 2514 bromobenzene, 2711 m-dibromobenzene;
glialcoli:1105 alcool amilici, 1120 butanoli, 1148 diacetonal-
cool, chimicamente puro,1170 etanolo in soluzione1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—106
▼B
(alcool etilico in soluzione) contenente più del 24 %
ed al massimo il 70 % in volume di alcool, 1171
etere monoetilico del glicol etilenico (2-etossieta-
nolo),1188 etere monometilico del glicol etilenico
(2-metossietanolo), 1212 isopropanolo (alcool isobu-
tilico), 1274 n-propanolo (alcool propilico normale),2053 alcool metilamilico (metilisobutilcarbinolo),
2244 ciclopentanolo, 2275 2-etilbutanolo, 2282
esanoli, 2560 2-metil 2-pentanolo, 2614 alcool metal-
lilico, 2617 metilcicloesanoli infiammabili, 2686
dietilamminoetanolo, 3065 bevande alcoliche conte-
neti più del 24 % ed al massimo il 70 % di volumedi alcool,3092 1-metossi 2-propanolo, 1987 alcool
infiammabili, n.a.s.;
Nota:1. Le soluzioni acquose di alcool etilico e le
bevande alcoliche con una concentrazionenon superiore al 24 % in volume di alcoolnon sono sottoposte alle prescrizioni diquestaDirettiva.
2. Le bevande alcoliche contenenti più del
24 % ed al massimo il 70 % in volume di
alcool sono sottoposte alle prescrizioni diquesta Direttiva solo se sono trasportate inrecipientidicontenutosuperiorea250litri,nei veicoli-cisterna, nei contenitori-cisternaonellecisternesmontabili.
glieteri:
1149 eteri butilici, 1153 etere dietilico del glicol
etilenico(1,2-dietossietano), 2219 etere allilglicidico,
2222 anisolo (etere metilfenilico), 2707 dimetildios-
sani, 2752 1,2-epossi 3-etossipropano, 3271 eteri,n.a.s.;
lealdeidi:1191 aldeidi ottilici (etilesaldeidi) (2-etilesaldeide),
(3-etilesaldeide), 1199 furfurale (furfaraldeide), 1207
esaldeide, 1264 paraldeide, 2498 1, 2, 3, 6-tetraidro-benzaldeide, 2607 acroleina, dimero stabilizzato,3056 n-eptaldeide, 1989 aldeidi infiammabili n.a.s.;
ichetoni:1110 n-amilmetilchetone, 1157 diisobutilchetone,
1229 ossido di mesitile, 1915 cicloesanone, 2245
ciclopentanone, 2271 etilamilchetoni, 2293 4-metossi4-metil 2-pentanone, 2297 metilcicloesanoni, 2302 5-metil 2-esanone, 2310 2, 4-pentanedione (acetilace-
tone),2621 acetilmetilcarbinolo, 2710
dipropilchetone, 1224 chetoni, n.a.s.;
gliesteri:
1104 acetati di amile, 1109 formiati di amile, 1123
acetati di butile, 1172 acetato dell'etere monoetilicodel glicole etilenico (acetato di 2-etossietile), 1177
acetato di etilbutile, 1180 butirrato di etile, 1189acetato dell'etere monoetilico del glicole etilenico,1192 lattato di etile, 1233 acetato di metilamile,
1292 silicato di tetraetilel, 1914 propionato di n-
butile, 2227 metacrilato di n-butile stabilizzato, 2243acetato di cicloesile, 2283 metacrilato di isobutilestabilizzato, 2323 fosfito di trietile, 2329 fosfito ditrimetile, 2348 acrilato di n-butile stabilizzato, 2366
carbonato di etile (carbonato di dietile), 2405 butir-
rato di isopropile, 2413 ortotitanato di propile, 2524ortoformitato dietile, 2527 acrilato diisobutile stabi-lizzato, 2528 isobutirrato di isobutile, 2616 borato ditriisopropile, 2620 butirrati di amile, 2708 butossile(3-metossi 1-acetossibutano), 2933 2-cloropropionato1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—107
▼B
di etile, 2947 cloroacetato di isopropile, 3272 esteri,
n.a.s.;
lematerieazotate:
1112 nitrati di amile, 2054 morfolina, 2265 N, N-
dimetilformammide, 2313 picoline (metilpiridine),
2332acetaldossimo, 2351nitriti dibutile, 2608nitro-propani, 2840 butirraldossimo,2842 nitroetano, 2906triisocianato-isocianurato di isoforone diisocianato in
soluzioneal 70 % (massa), 2943 tetradrofurfurilam-
mina;
lemateriesolforate:3054 mercaptano cicloesilicoAltre materie, miscele e preparazioni infiammabili,
contenetiliquidiinfiammabili:
1130 olio di canfora, 1133 adesivi, 1139 soluzioni di
rivestimento, 1169 estratti aromatici liquidi, 1197estratti liquidi per aromatizzare, 1201 olio di fusello,1210 inchiostri da stampa, 1263 pitture (compresse
pitture,lacche,smalti,colori,gommalaccainscaglie,vernici, cere, strati di primamano e basi liquide per
lacche) o 1263 materie assimilabili alle pitture
(compresi solventi e diluenti per pitture), 1266
prodotti per profumeria, 1272 olio di pino, 1286 oliodi colofonia, 1287 dissoluzioni di caucciù, 1293tinture medicinali, 1306prodottiperlaconservazione
del legno, liquidi, 1308 zirconio in sospensione in un
liquido infiammabile, 1866 resina in soluzione, 3269confezione di resina poliestere, 1993 liquidi infiam-mabili, n.a.s.
Nota:1. Lemiscelecontenentipiùdel20%manon
più del 55 % di nitrocellulosa con tassi di
azotononsuperioreal12,6%(massasecca)
sonomateriedel34
oc).
2. Per quanto riguarda le confezioni di resina
poliestere con numero di identificazione3269 vedere la nota 3 alla fine dell'ordinale
5
o.
32oLematerienonchélesoluzioniemiscele(comeiprepa-
ratierifiuti)aventiunpuntodiinfiammabilità da23ºC
a61ºC(valorilimitecompresi)chepresentanounbassogradoditossicità:
c)2841 di-n-amilammina, 1228 mercaptani liquidi
infiammabili tossici, n.a.s. o1228 mercaptani in
miscela liquida, infiammabile, tossica n.a.s., 1986alcoolinfiammabilitossicin.a.s.,1988aldeidiinfiam-
mabili, tossici, n.a.s., 2478 isocianati infiammabili,
tossici, n.a.s., o2478 isocianati in soluzione infiam-
mabile, tossica, n.a.s., 1992 liquido infiammabile,tossico, n.a.s.
Nota:I prodotti farmaceutici pronti per l'uso, per
esempio i cosmetici ed i medicamenti che
sono stati fabbricati e posti negli imballaggi
destinati alla vendita al dettaglio o alla destri-buzione per uso personale o famigliare, chesarebbero altrimenti materie del 32
oc), non
sono soggetti alle prescrizioni di questa Diret-tiva.
33
oMaterie soluzioni e miscele (quali preparati e rifiuti)
aventi un puntoo d'infiammabilità da 23 ºC a 61 ºC1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—108
▼B
(valori limite compresi), che presentano un basso grado
dicorrosività:
c)1106 amilammina, (sec-amilammina), 1198 formal-
deide in soluzione, infiammabile, 1289 metilato disodio in soluzione nell'alcool,1297 trimetilammina
in soluzione acquosa non contenente più del 30 %
(massa) di trimetilammina, 2260 tripropilammina,
2276 2-etilesilammina, 2361 diisobutilammina, 2526furfurilammina, 2529 acido isobutirrico, 2530anidrideisobutirrica,2610triallilammina, 2684dieti-lamminopropilammina, 2733 ammine infiammabili,corrosive, n.a.s. o2733 poliammine infiammabili,
corrosive, n.a.s., 2924 liquido infiammabile, corro-
sivo, n.a.s.
34
oLe soluzioni di nitrocellulosa in miscele di materie del
31oc) contenenti più del 20 % ma non più del 55 % di
nitrocellulosa a un tasso di azoto non superiore al
12,6%(massasecca):
c)2059 nitrocellulosa in soluzione infiammabile.
Nota:
Lemiscele:
— con più del 55 % di nitrocellulosa
qualunquesiailsuotassodiazoto,oppure;
— conalmassimo55%dinitrocellulosaaun
tasso di azoto superiore al 12,6 % (massasecca),
sono materie della classe 1 (ved. marg. 2101,
4
o, numero di identificazione 0340, o 26o,
numero di identificazione 0342) o della classe4.1(ved.marg.2401,24
o).
F. Materie e preparati utilizzati per pesticidi aventi un
puntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC
Nota:1. Le materie e preparati utilizzati come pesticidi,
liquidi,infiammabili, chesonomoltotossici,tossicio che presentano un basso grado di tossicità ed ilcui punto di infiammabilità è maggiore o uguale a
23 ºC, sono materie della Classe 6.1 (vedere marg.
2601da71
oa87o).
2. Nelle tabelle, i pesticidi sono suddivisi sotto gli
ordinalida41oa57onelseguentemodo:
— materieepreparatimoltotossici;
— materieepreparatitossici;— materie e preparati che presentano un basso
gradoditossicità.
3. Laclassificazionesottogliordinalidal41
oal57oin
«moltotossico»,«tossico»e«chepresentaunbasso
grado di tossicità» di tutte le materie e dei loropreparati che servono per pesticidi si fa secondo ilmarginale2600(3).
4. SesiconoscesolamentelaDL
50dellamateriaattiva
e non quella di ogni preparato di questa materiaattiva,laclassificazione deipreparatisottogliordi-
nali dal 41
oal 57oin «molto tossica», «tossica» e
«chepresentaunbassogradoditossicità»,puòfarsimediante le tabelle seguenti, con i valori checompaiononellecolonnecorrispondentiallepercen-tuali di materia attiva-pesticida presente neipreparati.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—109
▼B
5. Per ogni materia che non è nominativamente citata
nellalistadicuisiconoscesolamentelaDL50della
materia attiva e non la DL50dei vari preparati, la
classificazione di un preparato può essere determi-
nata a partire dalla tabella del marginale 2600 (3)mediante una DL
50ottenuta moltiplicando la DL50dellamateriaattivaper100/X,essendoXlapercen-tualedimateriaattiva,secondolaformulaseguente:
DL
50dellapreparazione ¼DL50dellamateriaattiva /C2100
%dimateriaattivainmassa
6. La classificazione secondo le precenti note 4 e 5
non deve essere utilizzata quando ci sono, neipreparati, degli additivi che influenzano la tossicitàdella materia attiva o quando più materie attivesonopresentiinunpreparato.Inquesticasilaclas-sificazione deve essere fatta secondo la DL
50del
preparato inquestione seguendoicriteri del margi-
nale 2600 (3). Se la DL50non è conosciuta, la
classificazione deve essere fatta sotto gli ordinalidal41
oal57ocome«moltotossico».
41o2784 pesticida organofosforato, liquido, infiammabile,
tossico,avente un punto di infiammabilità inferiore a
23ºC,
a) ilcuipuntodiebollizione oiniziodiebollizionenon
supera35ºCe/oèmoltotossico;
b) ilcuipuntodiebollizione oinizioebollizione supera
35 ºC ed è tossico o presenta un basso grado ditossicità;taleche;
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Amécarbam — 100->30 30-3
Azinphos-etile — 100->25 25-2
Azinphos-metile — 100->10 10-1
Bromophos-etile — — 100-14
Carbophenothion — 100->20 20-2
Chlorfenvinphos — 100->20 20-2
Chlormephos — 100->15 15-1
Chlorpyriphos — — 100-10
Chlorthiophos — 100->15 15-1
Crotoxiphos — — 100-15
Crufomate — — 100-90
Cyanophos — — 100-55
DEF — — 100-40
Demephion 100->0 — —
Demethon 100->30 30->3 3->0
Demeton-O(Systox) 100->34 34->3,4 3,4-0,34
Demeton-O-methil — — 100-35
Demeton-S-methil — 100->80 80-10
Demeton-S-methylsulfone — 100->74 74-7,4
Dialifos — 100->10 10-1
Diazinon — — 100-15
Dichlofenthion — — 100-54
Dichlorvos — 100->35 35-7
Dicrotophos — 100->25 25-2
Dimefox 100->20 20->2 2->0
Dimethoate — — 100-29
Dioxathion — 100->40 40-4
Disulfoton 100->40 40->4 4->0
Edifenphos — 100->45 45-4
Endothion — 100->45 45-4
EPN 100->62 62->12,5 12,5-2,5
Ethion — 100->25 25-2
Ethoate-methyl — — 100-251994L0055—IT—01.01.1995—000.001—110
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Ethoprofos 100->65 65->13 13-2
Fenamminphos 100->40 40->4 4->0
Fenitrothion — — 100-48
Fensulfothion 100->40 40->4 4->0
Fenthion — — 100-38
Fonophos 100->60 60->6 6-0,5
Formothion — — 100-65
Heptenofos — — 100-19
Iprobenfos — — 100-95
Isofenpfos — 100->60 60-6
Isothioate — — 100-25
Isoxathion — — 100-20
Mephosfolan 100->25 25->5 5-0,5
Methamidophos — 100->15 15-1,5
Methidathion — 100->40 40-4
Methyltrithion — — 100-19
Mevinpfos 100->60 60->5 5-0,5
Monocrotophos — 100->25 25-2,5
Naled — — 100-50
Ométhoate — — 100-10
Oxydéméton-méthyl — 100->93 93-9
Oxydisulfoton 100->70 70->5 5-0,5
Paraoxon 100->35 35->3 3-0,35
Parathion 100->40 40->4 4-0,4
Parathion-méthyl — 100->12 12-1,2
Phenkapton — — 100-10
Phenthoate — — 100-70
Phorate 100->20 20->2 2->0
Phosalone — — 100-24
Phosfolan — 100->15 15-1
Phosmet — — 100-18
Phosphamidon — 100->34 34-3
Pirimiphos-ethyl — — 100-28
Propaphos — 100->75 75-15
Phothoate — 100->15 15-1
Pyrazophos — — 100-45
Pyrazoxon 100->80 80->8 8-0,5
Quinalphos — 100->52 52-5
Salithion — — 100-25
Schradan — 100->18 18-3,6
Sulprofos — — 100-18
Sultotep — 100->10 10-1
Téméphos — — 100-90
TEPP 100->10 10->0 —
Terbufos 100->15 15->3 3-0,74
Thiométon — 100->50 50-5
Thionazine 100->70 70->5 5-0,5
Triamiphos — 100->20 20-1
Triazophos — — 100-13
Trichlorfon — — 100-23
Trichloronate — 100->30 30-3
Vamidothion — — 100-10
42o2762 pesticida organoclorato, liquido, infiammabile,
tossico, avente un punto di infiammabilità inferiore a23 ºC,
a) ilcuipuntodiebollizione odiinizioebollizionenon
superai35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera i 35 ºC e tossico o che presenta un bassogradoditossicità:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—111
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Aldrina — 100->75 75-7
Allidocloro — — 100-35
Canfecloro — — 100-15
Clordano — — 100-55
Clordineformio — — 100-50
Clordineformio, cloridrato di — — 100-70
Clorofacinone 100->40 40->4 1-0,4
Crimidina 100->25 25->2 2->0
DDT — — 100-20
1,2-dibromo-3-cloropropano — — 100-34
Dieldrina — 100->75 75-7
Endosulfan — 100->80 80-8
Endrina 100->60 60->6 6-0,5
Eptacloro — 100->80 80-8
Isobenzano 100->10 10->2 2-0,4
Isodrina — 100->14 14-1
Lindano ( γHCH) — — 100-15
Mirex — — 100-60
Pentaclorofenolo — 100->54 54-5
43o2766 pesticida con radicale fenossi, liquido, infiamma-
bile, tossico,aventeunpuntodiinfiammabilità inferiore
a23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
2,4-D — — 100-75
2,4-DB — — 100-40
2,4,5-T — — 100-60
Triadiméfon — — 100-70
44o2758 carbammato pesticida, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado ditossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Aldicarbe 100->15 15->1 1->0
Aminocarbe — 100->60 60-6
Bendiocarbe — 100->65 65-5
Benfuracarbe — — 100-20
Butocarboxim — — 100-30
Carbaryl — — 100-10
Carbofuran — 100->10 10-1
Cartap HCl — — 100-401994L0055—IT—01.01.1995—000.001—112
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Di-allate — — 100-75
Dimetan — — 100-24
Dimetilan — 100->50 50-5
Dioxacarbe — — 100-10
Formétanate — 100->40 40-4
Isolane — 100->20 20-2
Isoprocarbe — — 100-35
Mercapto-dimethur — 100->70 70-7
Methasulfocarbe — — 100-20
Methomyl — 100->34 34-3
Mexacarbate — 100->28 28-2
Mobam — — 100-14
Oxamyl — 100->10 10-1
Pirimicarbe — — 100-29
Promécarbe — — 100-14
Promurit (Muritan) 100->5,6 5,6->0,56 0,56->0
Propoxur — — 100-18
45o2778 pesticida mercuriale, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Acétate fenil mercurico (PMA) — 100->60 60-6
Cloruro mercurico — 100->70 70-7
Cloruro mercurico di metossie-
tile — 100->40 40-4
Ossido di mercurio — 100->35 35-3
Pyrocatéchine di fenilmercurio
(PMB) — 100->60 60-6
46o2787 pesticida organostannico, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntod'infiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Acetato di fentine — — 100-25
Cyhexatine — — 100-35
Idrossido di fentine — — 100-201994L0055—IT—01.01.1995—000.001—113
▼B
47o3024 pesticida cumarinico, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado ditossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Brodifacoum 100->5 5->0,5 0,5-0,005
Coumachlore — — 100-10
Coumafuryl — — 100-80
Coumaphos — 100->30 30-3
Coumatétralyl (Racumin) — 100->34 34-3,4
Dicoumarol — — 100-10
Difenacoum 100->35 35->3,5 3,5-0,35
Warfarine e i suoi sali 100->60 60->6 6-0,61994L0055—IT—01.01.1995—000.001—114
▼B
48o2782 pesticida bipiridilico, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Diquat — — 100-45
Paraquat — 100->40 40-8
49o2760 pesticida arsenicale,liquido, infiammabile, tossico,
aventeunpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado ditossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Arseniato di calcio — 100->40 40-4
Arsenito di sodio — 100->20 20-2
Triossido arsenico — 100->40 40-4
50o2776 pesticida ramico, liquido, infiammabile, tossico,
conunpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Solfato di rame — — 100-20
51o2780 pesticida nitrofenolo sostituito, liquido, infiamma-
bile, tossico,aventeunpuntodiinfiammabilità inferiore
a23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—115
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Binapacryl — — 100-25
Dinobuton — — 100-10
Dinosèbe — 100->40 40-8
Dinosèbe, acetato di — — 100-10
Dinoterbe — 100->50 50-5
Dinoterbe, acetato di — 100->50 50-5
DNOC — 100->50 50-5
Médinoterbe — 100->80 80-8
52o2764 pesticida triazina, liquido, infiammabile, tossico,
conunpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado ditossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Cyanazine — — 100-35
Termebéton — — 100-95
53o2770 pesticida benzoico, liquido, infiammabile, tossico,
conunpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Tricamba — — 100-60
54o2774 pesticida ftalimmidico, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado ditossicità:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—116
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
…(1)… … …
(1) Nessunpesticidafiguraattualmentesottoquestarubricacollettiva.
55o2768 pesticida fenilurato, liquido, infiammabile, tossico,
conunpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
…(1)— — —
(1) Nessunpesticidafiguraattualmentesottoquestarubricacollettiva.
56o2772 pesticida ditiocarbammato, liquido, infiammabile,
tossico,conunpuntodiinfiammabilitàinferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado ditossicità:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Metam-sodio — — 100-35
57o3021 pesticida liquido, infiammabile, tossico, n.a.s.,
aventeunpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,
a) il cui punto di ebollizione o inizio ebollizione non
superi35ºCe/omoltotossico;
b) il cui punto di ebollizione o di inizio ebollizione
supera 35 ºC e tossico o presenta un basso grado di
tossicità.
Combinazioneorgano-azotate:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Benquinox — — 100-20
Chinométhionate — — 100-50
Cicloesimide 100->40 40->4 4->01994L0055—IT—01.01.1995—000.001—117
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Drazoxolon — — 100-25
Alcaloidi:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Nicotina, preparati di — 100->25 25-5
Stricnina 100->20 20->0 —
Altrecombinazioniorganometalliche:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
…(1)— — —
(1) Nessunpesticidafiguraattualmentesottoquestarubricacollettiva.
Combinazioniinorganichedelfluoro:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Fluorosilicato di bario — — 100-35
Fluorosilicato di sodio — — 100-25
Combinazioniinorganichedeltallio:
Moltotossici TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Solfato di tallio — 100->30 30-3
Altripesticidi:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
ANTU 100->40 40->4 4-0,8
Blasticide-S-3 — — 100-10
Bromoxynil — — 100-38
Dazomet — — 100-601994L0055—IT—01.01.1995—000.001—118
▼B
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Diphacinone 100->25 25->3 3-0,2
Difenzoquat — — 100-90
Dimexano — — 100-48
Endothal-sodio — 100->75 75-7
Fenaminosulph — 100->50 50-10
Fenpropathrine — — 100-10
Fluoracetamide — 100->25 25-2,5
Imazalil — — 100-64
Ioxynil — — 100-20
Kelevan — — 100-48
Norbomide 100->88 88->8,8 8,8-0,8
Pindone e sali di pindone — — 100-55
Rotenone — — 100-25
Piretrinoidi:
Moltotossico TossicoConunbasso
gradodi
tossicità
%%%
Cyperméthrine — — 100-32
G. Materie aventi un punto di infiammabilità superiore a
61ºC,trasportateoconsegnatealtrasportocaldeauna
temperaturaugualeosuperiorealloropuntodiinfiam-
mabilità
61o(c)3256 liquidi trasportati a caldo, infiammabili, n.a.s.,
con un punto di infiammabilità superiore a 61 ºC, a
una temperatura uguale o superiore al suo punto di
infiammabilità.
H. Imballaggivuoti
71oGliimballaggi vuoti ivi compresi i grandi imballaggi
per trasporti alla rinfusa (GIR) vuoti, veicoli cisternavuoti, cisterne smontabili vuote e contenitori cisternavuoti, non ripuliti, che hanno contenuto materie della
classe3.
2301aNon sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
ClassenelpresenteAllegatoenell'AllegatoB:
(1) Lemateriedegliordinalidal1
oal5o,dal21oal26o,dal
31oal 34oe le materie che presentano un basso grado di
tossicità dal 41oal 57otrasportate conformemente alle
seguentidisposizioni:
a) Le materie classificate sotto a) di ogni ordinale, fino a
500mlperimballaggiointernoefinoa1litropercollo;
b) le materie classificate sotto b) di ogni ordinale ad ecce-
zionedel5ob)edellebevandealcoliche del3ob),finoa3
litriperimballaggiointernoefinoa12litripercollo;
c) lebevandealcolichedel3ob)finoa5litriperimballaggio
interno;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—119
▼B
d) lematerieclassificateal5ob),finoa5litriperimballaggio
internoefinoa20litripercollo;
e) le materie classificate sotto c) di ogni ordinale, fino a 5
litriperimballaggiointernoefinoa45litripercollo.
Questequantitàdimateriedevonoesseretrasportateinimbal-
laggi combinati che rispondano almeno alle condizioni delmarg.3538.Devonoessererispettatele«Condizionigeneralidiimballaggio»delmarg.3500(1)e(2)eda(5)a(7).
Nota:Perlemiscele omogenee contenenti acqua, lequantità
citate riguardano solo le materie della presente classecontenuteinquestemiscele.
(2) Le bevande alcoliche del 31
oc) in imballaggi aventi
capacitàmassimadi250litri.
(3) Il carburante contenuto nei serbatoi dei mezzi di
trasportoecheserveallaloropropulsioneoalfunzionamentodei loro equipaggiamenti specializzati (frigoriferi, peresempio).Ilrubinettochesitrovatrailmotoreeilserbatoiodelle motociclette e dei cicli a motore ausiliario nei quali iserbatoicontengonocarburante,deveesserechiusoduranteil
trasporto; inoltre, queste motociclette e cicli devono essere
caricatirittiegarantitidaognicaduta.
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2302(1) Gliimballaggidevonosoddisfarelecondizionidell'Ap-
pendice A.5 a meno che non siano previste condizioni
particolari per l'imballaggio di alcune materie ai marg. da2303a2309.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
devonosoddisfarelecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2300(3)e3511(2)o3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X», per le materie molto pericolose classificate
suba)diogniordinale,
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasportoalla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie pericolose classificate
subb)diogniordinale,
— imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperiltrasportoalla rinfusa(GIR)delgruppodiimballaggio IIIo II, marcati con la lettera «Z» o «Y», per le materie
presentanti un basso grado di pericolo classificate sub c)
diogniordinale.
Nota:Per il trasporto di materie della classe 3 in veicoli
cisterna,incisternesmontabilioincontenitoricisterna,
ved.AllegatoB.
2. Condizioni particolari di imballaggio
2303La nitroglicerina in soluzione alcoolica del 6
o, deve essere
imballata in scatole di metallo di contenuto massimo di unlitro ciascuna, a loro volta imballate in una cassa di legno1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—120
▼B
chepuòcontenerealmassimo5litridisoluzione.Lescatole
dimetallo devonoessereinteramente circondate dimaterialedi imbottitura assorbente. Le casse di legno devono essere
interamente foderate con materiali appropriati impermeabili
all'acquaeallanitroglicerina.
Icolli ditale tipodevonosoddisfareleprescrizioni diprova
per gli imballaggi combinati secondo l'Appendice A.5 per ilgruppodiimballaggioII.
2304(1) Lapropilenimminadel12
odeveessereimballatain:
a) recipienti di acciaio di spessore sufficiente, che devono
essere chiusi per mezzo di un tappo avvitato, resi stagnitanto al liquido che al vapore mediante una guarnizione
appropriata che formi giuntura. Irecipienti devono essere
inizialmente e periodicamente, al più tardi ogni 5 anni,provatiadunapressionedialmeno300kPa(3bar)(pres-sionemanometrica) secondoimarginale2215(1)e2216.Ogni recipiente deve essere sistemato, con interposizionedi materie di imbottitura assorbenti in un imballaggio
protettore metallico solidoe a tenuta. Questoimballaggio
protettoredeveesserechiusoermeticamenteelasuachiu-sura deve essere assicurata contro ogni aperturaintempestiva. La massa massima del contenuto non deveessere superiore a 0,67 kg per litro di capacità. Un collo
non deve pesare più di 75 kg. Ad esclusione di quelli
spediti acarico completo, icolli chepesanopiùdi30kgdevonoesseremunitidimezzidipresa;o
b) recipienti di acciaio di spessore sufficiente, che devono
essere chiusi con un tappo e un tappo protettore avvitatio con un dispositivo equivalente, resi stagni tanto ailiquidi che al vapore. I recipienti devono essere inizial-mente e periodicamente, al più tardi ogni 5 anni, provati
ad una pressione di almeno 1 MPa (10 bar) (pressione
manometrica) secondo i marginali 2215 (1) e 2216. Lamassamassimadelcontenutonondeveesseresuperiorea0,67kgperlitrodicapacità.Uncollonondevepesarepiùdi75kg;
c) Irecipientisecondoa)eb)devonoportareincaratteriben
leggibiliedurevoli:
— il nome del fabbricante o il marchio di fabbrica ed il
numerodelrecipiente;
— l'indicazione«propilennimmina»;— la tara del recipiente e la massa massima ammissibile
delrecipienteapienocarico;
— ladata(meseeanno)dellaprovainizialeedell'ultima
provaperiodicaeffettuata;
— ilpunzonedell'esperto chehaeffettuato leproveegli
esami.
(2) L'isocianatodietiledel13
odeveessereimballato:
a) in recipienti ermeticamente chiusi, di alluminio puro,
aventiunacapacità massimadi1litrochepossonoessere
riempiti solo fino al 90 % della loro capacità. Tali reci-
pienti devono essere sistemati in numero non superiore a10inunacassadilegnoconmateriediimbottituraappro-priate. Un tale collo deve soddisfare le esigenze di provapergliimballaggi combinati secondoilmarg.3538peril
gruppo di imballaggio I, e non deve pesare più di 30kg;
oppure
b) in recipienti di alluminio puro aventi le pareti spesse
almeno5mmodiacciaioinossidabile.Irecipientidevono
essereinteramentesaldatieinizialmenteeperiodicamente,alpiùtardiogni5anni,devonoessereprovatiadunapres-sionedialmeno0,5MPa(5bar)(pressionemanometrica)secondo i marginali 2215 (1) e 2216. Essi devono esserechiusi a tenuta mediante due chiusure sovrapposte della1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—121
▼B
quali una deve essere avvitata o fissata in modo equiva-
lente. Il grado di riempimento non deve essere superioreal90%.
I fusti che pesano più di 100 kg devono essere muniti di
cerchidirotolamentoapplicatiodinervaturedirinforzo.
c) I recipienti secondo b) devono portare in caratteri ben
leggibiliedurevoli:
— il nome del fabbricante o il marchio di fabbricazione
edilnumerodelrecipiente;
— l'indicazione«isocianatodietile»;— la tara del recipiente e la massa massima ammissibile
delrecipientepieno;
— ladata(meseeanno)dellaprovainizialeedell'ultima
provaperiodicasubita;
— ilpunzonedell'esperto chehaproceduto alleproveed
agliesami.
2305Le materie classificate alla lettera a) dei differenti ordinali
devonoessereimballatein:
a) fusti di acciaio con parte sovrastante non amovibile del
marg.3520,oppure
b) fustidialluminioconpartesovrastantenonamovibiledel
marg.3521,oppure
c) tanichediacciaioconpartesovrastantenonamovibiledel
marg.3522,oppure
d) fusti di materia plastica conparte sovrastante non amovi-
bile di una capacità massima di 60 litri e taniche di
materiaplasticasecondoilmarg.3526,oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggi combinati con imballaggi interni di vetro, di
materiaplasticaodimetallosecondoilmarg.3538.
2306(1) Le materie classificate alla lettera b) dei differenti
ordinalidelmarg.2301devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiodelmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiodelmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiodelmarg.3522,oppure
d) fustietanichedimateriaplasticadelmarg.3526,oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) del marg. 3537,
oppure
f) imballaggicombinatidelmarg.3538.
Nota 1 ad a), b), c) e d): Il nitrometano del 3ob) non può
essere trasportato in imballaggi con
partesuperioreamovibile.
Nota 2 ad a), b), c) e d): Condizioni semplificate sono appli-
cabili ai fusti e alle taniche aventiparte sovrastante amovibile per lematerie viscose aventi a 23 ºC una
viscosità superiore a 200 mm
2/s
(ved. marg. 3512, 3553, 3554 e3560).
(2) Le materie classificate alla lettera b) del 3
o,1 5o,1 7o,
22o,24oet25oelemateriechepresentanounbassogradodi
tossicità classificate sotto b) degli ordinali da 41oal 57o
possono anche essere imballate in imballaggi compositi
(vetro,porcellanaogres)secondoilmarg.3539.
(3) Le materie classificate alle lettera b) dei differenti
ordinali, ad eccezione del nitrometano del 3ob), aventi una
tensione di vapore a 50 ºC non superiore a 110 kPa (1,101994L0055—IT—01.01.1995—000.001—122
▼B
bar)possonoancheessereimballate ingrandiimballaggi per
iltrasportoallarinfusa(GIR)metallicisecondoilmarg.3622o in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plastica rigida secondo il marg. 3624 o in grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)compositiconunrecipienteinternodiplasticarigidasecondoilmarg.3625.
2307(1) Lematerieclassificateallaletterac)deidifferentiordi-
nalidevonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) in fusti e taniche di materia plastica del marg. 3526,
oppure
e) in imballaggi compositi (materia plastica) secondo il
marg.3537,oppure
f) inimballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure
g) inimballaggicompositi(vetro,porcellanaogres)secondo
ilmarg.3539.
Nota ad a), b), c) e d): Condizioni semplificate sono applica-bili ai fusti e alle taniche con parte
sovrastante amovibile per le materie
viscose aventi a 23 ºC una viscositàsuperiore a 200 mm
2/s (ved. marg.
3512,3553,3554e3560).
(2) Lematerieclassificateallaletterac)deidifferentiordi-
nali,possonoinoltreessereimballateingrandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metallicisecondoilmarg.3622o in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plastica rigida secondo il marg. 3624 o in grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)compositiconunrecipientiinternodiplasticarigidasecondoilmarg.3625.
2308(1) L'alcool etilico, le sue soluzioni acquose e le bevande
alcoliche del 3
ob) e 31ºC) possono inoltre essere imballati in
barilidilegnocontapposecondoilmarg.3524.
(2) Le bevande alcoliche con titolo maggiore al 24 % di
alcool mainferiore al70%involume,quandosonooggettodiuntrasportocheinterviene nelquadrodella lorofabbrica-zione,possonoesseretrasportateibarilidilegnodicontenuto
non superiore a 500 litri, non conformi alle disposizioni
dell'AppendiceA.5nellecondizioniseguenti:
a) Ibarilidevonoesserecontrollatieristrettiduranteilriem-
pimento;
b) Deve essere previsto un margine di riempimento suffi-
ciente(almenoil3%)perladilatazionedelliquido;
c) Duranteiltrasporto,itappidelbariledevonoessererivolti
versol'alto;
d) Ibarilidevonoesseretrasportatiincontenitoricherispon-
dono alle disposizioni della Convenzione internazionalesulla sicurezza dei contenitori (CSC)(
3)come modificata.
Ognibariledeveesserepostosuunacullaspecialeebloc-catoconmezziappropriatiaffinchénonpossaspostarsiin
alcunmododuranteiltrasporto.
(3) Lemateriedel3
ob),4ob),5ob),ec),31oc),32oc),33oc),34oc)
elemateriechepresentanounbassogradoditossicità,clas-
sificate sotto b) degli ordinali da 41oa5 7opossono inoltre
essere contenute in imballaggi metallici leggeri del marg.3540. Condizioni semplificate sono applicabili agli imbal-laggi metallici leggeri con parte superiore amovibile per lematerie viscose aventi a 23 ºC una viscosità superiore a1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—123
▼B
200 mm2/s nonché per le materie del 5oc) (ved. marg. 3512,
da3552a3554).
Nota:Il nitrometano del 3ob) non deve essere trasportato in
imballaggiconpartesovrastanteamovibile.
(4) Le materie seguenti: 1133 adesivi, 1210 inchiostro da
stampa, 1263 pitture, 1263 materie assimilabili alle pitture,
1866 resine in soluzione e3269 confezioni di resine in polie-
steredel 5ob), 5oc) e 31oc) possono essere trasportate in
quantità non superiori ai 5 litri in imballaggi metallici o diplastica rispondentisoloalle prescrizioni delmarginale 3500(1),(2)eda(5)a(7),segliimballaggisonofissatisuipallets
mediante cinghie, fodere ritrattabili o estensibili o ogni altro
metodo appropriato, o se questi imballaggi costituiscono gliimballaggi interni di imballaggi combinati con massa lordatotale massima di 40 kg. La dicitura sul documento ditrasportodeveessereconformeaimarginale2314(1)e(3).
2309I serbatoi di carburante per motore di circuito idraulico di
aeromobile del 28
osono ammessi purché rispondano a una
dellecondizioniseguenti:
a) Ilserbatoiodeveessereconstituitodauninvolucropressu-
rizzatoditubiinalluminioconfondisaldati.Ilcarburantedeveesserecontenutoinuninvolucrodialluminiosaldatoil cui volume interno massimo sia di 46 litri: L'involucroesterno deve avere una pressione manometrica minima di
calcolo di 1275 KPa e una pressione manometrica
minima di rottura di 2755KPa.La tenuta stagna di ogniinvolucrodeveessereverificatadurantelafabbricazioneeprimadellaspedizione.Uninsiemeinternocompletodeveessere imballato con cura in un materiale da bloccaggioincombustibile, quale della vermiculite, all'interno di un
solidorecipienteesternoinmetallo,ermeticamente chiuso
in modo da proteggere efficacemente tutti i raccordi. Laquantità massima di carburante per serbatoio e per colloèdi42litri.
b) Ilserbatoiodeveesserecostituitodauninvolucroinallu-
miniopressurizzato.Ilcarburantedeveesserecontenutoinuno scompartimento interno ermeticamente chiuso
mediante saldatura e munito di una membrana in elasto-
metro avente un volume interno massimo di 46 litri.L'involucro sotto pressione deve avere una pressionemanometricaminima dicalcolo di2860KPaeunapres-sione manometrica minima di rottura di 5170 KPa. Latenuta stagna di ogni involucro deve essere verificata
durante la fabbricazione e prima della spedizione.
L'insieme interno completo deve essere imballato concura in un materiale da bloccaggio incombustibile, qualela vermiculite, all'interno di un solido recipiente esternoin metallo, ermeticamente chiuso in modo da proteggere
efficacemente tutti i raccordi. La quantità massima di
carburanteperserbatoioepercolloèdi42litri.
2310I recipienti o i grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR)contenentipreparatidel31
oc),32oc)e33oc)chesvilup-
pano in piccole quantità anidride carbonica, o a seconda dei
casiazoto,devonoesseremunitidisfiatosecondorispettiva-menteilmarg.3500(8)o3601(6).
3. Imballaggio in comune
2311(1) Le materie raggruppate nello stesso ordinale possono
essereriuniteinunimballaggiocombinatodelmarg.3538.
(2) Le materie o oggetti di questa classe, in quantità non
superiore a 5 litri per imballaggio interno, possono essereriunite tra loro e/o con merci che non sono sottoposte alleprescrizioni diquestaDirettiva, inunimballaggio combinato1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—124
▼B
del marg. 3538, se esse non reagiscono pericolosamente tra
loro.
(3) Le materie dei 6o,7o,1 2oe1 3onon devono essere
riunitenellostessocolloconaltremerci.
(4) Le materie classificate sotto a) dei vari ordinali non
devono essere imballate in comune con materie ed oggettidelle classi 1, 5.2 (ad esclusione degli induritori e sistemi acomponentimultipli)e7.
(5) Salvocondizioniparticolaricontrarie,lematerieclassi-
ficate sotto a) dei vari ordinali, in quantità non superiore a0,5 litri per imballaggio interno e 1 litro per collo, e le
materie classificate sottob) e c) dei vari ordinali in quantità
nonsuperiorea5litriperimballaggiointerno,possonoessereriunite in un imballaggio combinato secondo il marg. 3538conmaterieooggettidellealtreclassi—semprechél'imbal-laggio in comune sia ugualmente ammesso per le materie eoggetti di tali classi — e/o con merci non sottoposte alle
prescrizioni di questa Direttiva, a condizione che esse non
reagiscanopericolosamentetraloro.
(6) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilie/otossici;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(7) L'imballaggio in comune di una materia a carattere
acido con una materia a carattere basico in un collo non èammesso se le due materie sono imballate in recipientifragili.
(8) Devono essere rispettate le prescrizioni dei margi.
2001(7),2002(6)e(7)e2302.
(9) Un collo non deve pesara più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2312(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie di questa classe devono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.3.
(3) I colli contenenti materie degli ordinali da 11
oa1 9o,
32oeda41oa57odevonoinoltreesseremunitidiun'etichetta
conformealmodellon.6.1.
(4) Icolli contenenti materie degli ordinali da21oa26oe
33osarannoinoltremunitidiun'etichettaconformealmodello
n.8.
(5) Icollicontenentimaterieooggettidegliordinali27oe
28osarannoinoltremunitidiun'etichettaconformealmodello
n.6.1ediun'etichettaconformealmodellon.8.
(6) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte diunaetichettaconformealmodellon.12.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—125
▼B
(7) I colli contenenti recipienti le cui chiusure non sono
visibiliall'esterno, nonchéicollicontenenti recipienti munitidi sfiato o recipienti muniti di sfiato senza imballaggio
esterno, devono essere muniti su due facce laterali opposte
diunaetichettaconformealmodellon.11.
2313
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2314(1) La designazione della merce nel documento di
trasportodeveessereconformeadunodeinumeridiidentifi-cazione e ad una delle denominazioni in corsivo dal marg.2301.
Quando la materia non é indicata nominativamente, ma è
assegnata ad una rubrica n.a.s., o ad altra rubrica colletiva,ladesignazionedellamercedeveesserecompostadalnumerodi identificazione, dalla denominazione della rubrica n.a.s. odella rubrica colletiva, seguita dalla denominazione chimica
otecnica(
4)dellamateria.
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dall'ordinale di enumerazione,completato, se del caso, dalla lettera e dalla sigla ADR (oRID)peresempio3,14
oa),ADR.
Perlematerieepreparatidegliordinalida41oa57o,ladeno-
minazione deveesseredataperilcomponentepiùpericolosotantodellapartecostituitadalpesticida(
5)chedaquellacosti-
tuita dal liquido infiammabile (per esempio «Parathionnell'esano»).
Periltrasportodirifuiti[ved.marg.2000(5)],ladenomina-
zione della merce deve essere «Rifiuto contenente…», il/icomponente/i che hanno determinato la classificazione delrifiuto secondo il marg. 2002 (8) devono essere riportato/icon la sua/loro denominazione/i chimica/e, per esempio
«Rifiutocontenente1230metanolo,3,17
ob)».
Inoccasioneditrasportodisoluzioniemiscele(qualiprepa-
rati e rifiuti) contenenti più componenti sottoposti in questaDirettiva, non sarà in generale necessario citare più di duecomponenti che giocano un ruolo determinante per il/i peri-
colo/ichecaratterizzano lesoluzioniemiscele.
Periltrasportodisoluzioniomiscele noncontenenti cheun
solo componente soggetto a questa Direttiva, le parole «insoluzione» o «in miscela» dovranno essere incorporate nelladenominazioneneldocumentoditrasporto[vederemarginale
2002(8)].
Quandounasoluzione ounamiscela nominativamente citata
o contenente una materia nominativamente citata non èsoggettaallecondizionidiquestaclassesecondoilmarginale2300 (5), lo speditore ha il diritto di menzionare nel docu-
mentoditrasporto«Mercenonsottopostaallaclasse3».
(2) PerlespedizionieffetuatesecondolaNotasottoEdel
marginale2301,lospeditoredevemenzionareneldocumentodi trasporto: «Trasporto secondo la Nota sotto E del margi-nale2301».1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—126
▼B
(3) Per le spedizioni effettuate secondo il marginale 2308
(4),lospeditoredevemenzionareneldocumentoditrasporto:«Trasportosecondoilmarginale2308(4)».
2315-
2321
C. Imballaggivuoti
2322(1) Gliimballaggi vuoti,compresi igrandiimballaggi per
trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti, del 71
o,
devonoesserechiusinellostessomodoepresentarelestessegaranzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gliimballaggi vuoti,compresi igrandiimballaggi per
trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti, del 71
o,
devonoesseremunitidellestesseetichette dipericolochese
fosseropieni.
(3) La dichiarazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo del71
o(peresempioImballagiovuoto,3,71o,ADR).
Per i veicoli cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote, i
contenitori cisterna vuoti, non ripuliti, questa dichiarazionedeve essere completata dall'indicazione «Ultima merce cari-
cata» come pure dalla denominazione e dall'ordinale
dell'ultima merce caricata [per esempio «Ultima merce cari-cata1089acetaldeide1
oa)»].
2323-
2324
D. Misuretransitorie
2325Lemateriedellaclasse3possonoesseretrasportatefinoal30
giugno1995secondoleprescrizionidellaclasse3applicabile
finoal31dicembre1994.Ildocumentoditrasportodovràin
questo caso portare la dicitura «Trasporto secondo l'ADRapplicabileprimadel1
ogennaio1995».
2326-
2399
(1)Prova di separazione del solvente: questaprovasidevefarea23ºCinuna
provetta graduata da 100 ml munita di tappo, avente un'altezza totale di
circa 25 cm e diametro interno uniforme di circa 3 cm nella sezione cali-
brata. Agitare la sostanza per ottenere una uniforme consistenza e versarla
nella provetta fino al segno di 100 ml. Mettere il tappo e lasciar riposare
per24ore.Quindimisurarel'altezzadellostratosuperioreseparatoecalco-
larelapercentualedell'altezzaditalestratoinrapportoall'altezzatotaledel
campione.
(2)Determinazionedellaviscosità: quandolamateriainquestioneènonnewto-
niana o il metodo di determinazione della viscosità mediante una coppa discolamentononèappropriato,sideveutilizzare unviscosimetroauntasso
ditagliovariabileperdeterminareilcoefficientediviscositàdinamicadella
materia a 23 ºC per più tassi di taglio, poi rapportare i valori ottenuti al
tassoditaglioedestrapolarliaduntassiditaglioO.Ilvaloredellaviscosità
dinamica così ottenuto, diviso per la massa volumina, dà la viscosità cine-
maticaapparenteaduntassoditaglioprossimoaO.
(
3) Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori (CSC) (Ginevra
1972),comemodificate epubblicata dall'Organizzazione marittima interna-
zionale,4,AlbertEmbankement,LondraSE17SR.
(4) Ladenominazionetecnicadeveesserecorrentementeimpiegataneimanuali
periodicietestiscientificietecnici.Atalescoponondevonoessereimpie-
gateledenominazionicommerciali.
(5) Per la designazione della parte pesticida, è opportuno utilizzare il nome
secondo la norma ISO 1750-1981 (vedere marginale 2601) quando questo
vifigura.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—127
▼B
CLASSE4.1
MATERIESOLIDEINFIAMMABILI
1. Enumerazionedellematerie
2400(1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe 4.1, quelli che sono enumerati al marg. 2401 o che
rientrano sotto una rubrica collettiva di questo marginalesono sottoposti alle condizioni previste ai marg. da 2400 (2)a 2422 e alle prescrizioni del presente Allegato e dell'Alle-gatoBesonoquindimaterieeoggettidiquestaDirettiva.
Nota:Perlequantitàdimateriecitatealmarg.2401chenon
sono sottoposte alle disposizioni previste per questa
Classe, sia nel presente Allegato, sia nell'Allegato B,
ved.marg.2401a.
(2) Iltitolodellaclasse4.1comprendelematerieeoggetti
che hannounpuntodifusionesuperiorea20ºCochesonopastosisecondoicriteridellaprovadelpenetrometro(vedereappendice A3, marginale 3310) o che non sono liquidisecondo il metodo di prova ASTM D 4359-90, o che sonodeiliquidiautoreattivi.Sonoraggruppatinellaclasse4.1:
— lematerieeoggettisolidifacilmenteinfiammabiliequelli
che si infiammano per effetto di una proiezione di scin-tilleochepossonocausareunincendiopersfregamento;
— le materie autoreattive, suscettibili di subire (a tempera-
ture normali o elevate) una decomposizione fortementeesotermica causata da temperature di trasporto eccessiva-menteelevateopercontattoconimpurità;
— le materie imparentate con le materie autoreattive, che si
distinguonodaquesteultime per unpuntodidecomposi-zione esotermica superiore a 75 ºC, che sono suscettibilidi subire una decomposizione fortemente esotermica e
chepossono,incertiimballaggi,rispondereaicriterirela-
tiviallematerieesplosivedellaclasse1;
— le materie esplosive che sono umidificate con sufficiente
acqua o alcool o che contengono sufficiente flemmatiz-
zante o plastificante mediante i quali le loro proprietàesplosivesononeutralizzate.
Nota:1. Lematerieautoreattiveeipreparatidimaterieauto-
reattive non sono considerati come materieautoreattivedellaclasse4.1se:
— sono esplosive secondo i criteri relativi alla
classe1;
— sono comburenti secondo il metodo di assegna-
zionerelativoallaclasse5.1;
— sono perossidi organici secondo i criteri relativi
allaclasse5.2;
— hanno un calore di decomposizione inferiore a
300J/g;
— hanno una temperatura di decomposizione auto-
accelerataTDAAsuperiorea75ºCperuncollodi50kg;o
— delleprovehannodimostratochepossonoessere
esentate in quanto materie del tipo G [Appen.A1,marg.3104(2)g)].
2. Il calore di decomposizione può essere determinato
mediante ogni metodo riconosciuto sul piano inter-
nazionale, quali l'analisi calorimetrica differenziata
elacalorimetriaadiabatica.
3. La temperatura di decomposizione auto-accelerata
(TDAA) è la temperatura più bassa alla quale unamateria posta nel tipo di imballaggio utilizzato1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—128
▼B
durante il trasporto può subire una decomposizione
esotermica.Lecondizioninecessarieperladetermi-nazioneditaletemperatura figuranonell'Appendice
A.1,marginale3103.
Nota:Perdeterminarelostatopastosoa35ºC,occorreappli-
carelaprovadelpenetrometro(vedereAppendiceA.3,marg.3310).
(3) Le materie e oggetti della classe 4.1 sono suddivisi
comesegue:
A. materieeoggettiorganiciinfiammabilisolidi
B. materieeoggettiinorganiciinfiammabilisolidi
C. materieesplosiveallostatononesplosivoD. materieappartenentiamaterieautoreattive
E. materie autoreattive che non necessitano di una regola-
zionedellatemperatura
F. materie autoreattive che necessitano di una regolazione
dellatemperatura
G. imballaggivuoti.
Lematerieeoggettidellaclasse4.1chesonoraggruppati
nei diversi ordinali del marg. 2401, ad eccezione dellematerie del 5
oet 15o, devono essere attribuiti ad uno dei
seguentigruppi,designaticonleletterea),b),c),secondo
illorogradodipericolo:
a) moltopericolosi;
b) pericolosi;
c) presentantiunbassogradodipericolo.
Tutte le materie solide, normalmente umidificate, che se
fossero allo stato secco, sarebbero classificate tra gliesplosivi, sono attribuite al gruppo a) dei differenti ordi-nali.
Le materie autoreattive sono attribuite al gruppo b) dei
differentiordinali.
Le materie imparentate a delle materie autoreattive sono
assegnateaigruppib)oc)deivariordinali.
(4) L'assegnazione di materie e oggetti non nominativa-
mente citati negliordinali dal3
oall'8odelmarg.2401,come
pure all'interno di tali ordinali, nei gruppi, si può fare sulla
base dell'esperienza o sulla base dei risultati della proceduradiprovasecondol'AppendiceA.3marg.3320e3321.
L'assegnazione negli ordinali dall'11
oal 14o,16oe1 7o,come
pure all'interno di tali ordinali, nei gruppi, si farà sulla base
dei risultati della procedura di prova secondo l'Appendice
A.3, marg. 3320 e 3321; l'esperienza dovrà essere presaugualmente in considerazione quando conduca ad una asse-gnazionepiùsevera.
(5) Quando le materie e oggetti non nominativamente
citati sono raggruppati negli ordinali del marg. 2401, sulla
base delle procedure di prova secondo l'Appendice A.3marg.3320e3321,siapplicanoiseguenticriteri:
a) Le materie sotto forma di polvere, granulari o pastose
facilmente infiammabili del 1
o,4o, dal 6oall'8o,1 1o,1 2o,
14o,1 6oe1 7o, devono essere assegnate alla classe 4.1
quando possono infiammarsi facilmente ad un brevecontatto di una sorgente di accensione (per esempio unfiammifero), equandolafiammaincasodiaccensionesipropaga rapidamente, il tempo di combustione è inferiore1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—129
▼B
a 45 secondi per una distanza misurata di 100 mm o la
velocitàdicombustioneèsuperiorea2,2mm/s.
b) Le polveri di metalli o le polveri di leghe di metalli del
13odevono essere assegnate alla classe 4.1 quando
possono infiammarsi a contatto di una fiamma e lareazione si propaga in meno di 10 minuti su tutta la
lunghezzadelcampione.
(6) Quando le materie e oggetti non nominativamente
citati sono classificati nei gruppi degli ordinali del marg.2401, sulla base della procedura di prova secondo l'Appen-diceA.3marg.3320e3321siapplicanoiseguenticriteri:
a) Le materie solide infiammabili del 4
o, dal 6oall'8o,1 1o,
12o,14o,16oe17o,che,durantelaprova,hannountempo
di combustione inferiore a 45 secondi per una distanzamisuratadi100mme:
i) la fiamma penetra nella zona umidificata, devono
essereclassificatenelgruppob),
ii) la fiamma è fermata dalla zona umidificata per 4
minuti,devonoessereclassificatenelgruppoc).
b) Le polveri di metalli o le polveri di leghe di metalli del
13
onellequalidurantelaprovalareazione:
i) si propaga su tutta la lunghezza del campione in 5
minuti o meno, devono essere classificate nel gruppo
b),
ii) sipropagasututtalalunghezzadelcampioneinpiùdi
5minuti,devonoessereclassificatenelgruppoc).
(7) Quando materie della classe 4.1, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di pericolo diverse daquelle alle quali appartengono le materie del marg. 2401,queste miscele devono essere raggruppate negli ordinali
gruppiaiqualiappartengonoinbaseallororealepericolo.
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(comeipreparati
eirifiuti),ved.anchemarg.2002(8).
(8) Quando materie e oggetti sononominativamente citati
inpiùgruppidiunostessoordinaledelmarg.2401,laletterapertinentepuòesseredeterminatosullabasedeirisultatidella
procedura di prova secondo l'Appendice A.3 marg. 3320 e
3321edeicriteridelparagrafo(6).
(9) Sulla base dei risultati della procedura di prova
secondol'AppendiceA.3marg.3320e3321edeicriteri delparagrafo (6), si può ugualmente determinare se la natura diunamaterianominativamentecitataètalechelamaterianon
è sottoposta alle prescrizioni di questa classe (ved. marg.
2414).
(10) Le materie chimicamente instabili della classe 4.1
non devono essere presentate al trasporto se non sono stateprese le misure necessarie per impedire la loro decomposi-
zione o la loro polimerizzazione pericolosa durante il
trasporto. Aquesto fine, sideve aver cura in particolare cheirecipienti noncontengano materie chepossanofavoriretalireazioni.
(11) Le materie solide infiammabili comburenti che sono
assegnatealnumerodiidentificazione3097dellaRaccoman-
dazioni dell'ONU non sono ammesse al trasporto [ved.
tuttavia marg. 2002 (8), nota a fondo pagina 1 nella tabelladelparagrafo2.3.1].
Materie autoreattive
(12) La decomposizione delle materie autoreattive può
esserescatenatadalcalore,ilcontattoconimpuritàcatalitiche(per esempio acidi, composti di metalli pesanti, basi), lo1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—130
▼B
scuotimento,urti.Lavelocitàdidecomposizioneaumentacon
latemperatura evariaasecondadella materia. Ladecompo-sizione, particolarmente in assenza di infiammazione, può
causare la sviluppo di gas o di vapori tossici. Per alcune
materie autoreattive, la temperatura deve essere regolata.Alcune materie autoreattive possono decomporsi producendoun'esplosionesoprattuttosenzaconfinamento.
Tale caratteristica può essere modificata mediante l'aggiunta
di diluente o utilizzando imballaggi appropriati. Alcune
materie autoreattive bruciano vigorosamente. Sono adesempio materie autoreattive alcuni composti dei tipi diseguitoindicati:
— azoicialifatici(-C-N=N-C-);
— azidiorganici(-C-N
3);
— salididiazonio(-CN2+Z−);
— compostiN-nitrosati(-N-N=O);
— sulfoidrazidiaromatici(-SO2-NH-NH2).
Questa lista non è esaustiva e materie che presentano altri
gruppi reattivi e alcune miscele di materie possono a volteavereproprietàparagonabili.
(13) Le materie autoreattive sono suddivise in sette tipi
secondoilgradodipericolochepresentano.Iprincipiappli-cabili alla classificazione delle materie non enumerate al
marginale 2401 sono presentati nell'Appendice A.1, margi-
nale 3104. I tipi di materie autoreattive variano dal tipo A,che non è ammesso al trasporto nell'imballaggio nel quale èstato sottoposto alle prove, e il tipo G, che non è soggettoalle prescrizioni che si applicano alle materie autoreattive
della classe 4.1 [vedere marginale 2414 (5)]. La classifica-
zione delle materie autoreattive dei tipi da B a F èdirettamente funzione della quantità massima ammissibile inunimballaggio.
(14) Leseguentimaterieautoreattivenonsonoammesseal
trasporto:
— lematerieautoreattivedeltipoA[vedereAppendiceA.1,
marginale3104(2)a)].
(15) Le materie autoreattive e i preparati di materie auto-
reattive elencate al marginale 2401 sono assegnate alle
rubriche da 31
oa5 0o, numeri di identificazione da 3221 a
3240.
Lemateriedal31oal50osonoclassificateinbaseallamateria
tecnicamente pura (eccetto quando è specificata una concen-trazione inferiore al 100 %). Per le altre concentrazioni, la
materia può essere classificata diversamente secondo le
proceduredell'AppendiceA.1,marginale3104.
Lerubrichecollettiveprecisano:
— itipidimaterieautoreattivedaBaF,vedereilparagrafo
(13)quisopra,
— lostatofisico(liquido/solido),e
— laregolazionedellatemperatura,sedelcaso,vederepara-
grafo(2)quisopra.
(16) La classificazione delle materie autoreattive o dei
preparati di materie autoreattive che non sono elencati almarginale 2401elaloroassegnazione adunarubricacollet-tiva devono essere fatti dall'autorità competente del paese di
origine.
(17) Permodificarelareattivitàdialcunematerieautoreat-
tive,talvolta siaggiungono adessedegliattivatori, qualideicompostidizinco.Secondoiltipoelaconcentrazionedell'at-tivatore,ilrisultatopuòessereunadiminuzionedellastabilitàtermicaeunamodificadelleproprietàesplosive.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—131
▼B
Sel'unaol'altraditaliproprietà risultamodificata, lanuova
preparazione deve essere valutata conformemente al metododiclassificazione.
(18) I campioni di materie autoreattive o di preparati di
materie autoreattive che non sono elencati al marginale
2401,periquali nonsidisponedidati dicompleti diproveechedevonoesseretrasportatipersubireproveovalutazionisupplementari, devono essere assegnati a una delle rubricherelativeallematerieautoreattivedeltipoC,acondizioneche:
— inbaseaidatidisponibili,ilcampionenonsiapiùperico-
losodiunamateriaautoreattivadeltipoB;
— il campione sia imballato conformemente ai metodi di
imballaggio OP2A o OP2B e la quantità per unità ditrasportosialimitataa10kg;
— in base ai dati disponibili, la temperatura di regolazione,
sericorreilcaso,siasufficientemente bassaperimpedireogniseparazionepericolosadellefasi.
(19) Per assicurare la sicurezza durante il trasporto delle
materie autoreattive, queste spesse vengono desensibilizzateaggiungendodeldiluente.Quandovienefissatalapercentualedi una materie, si tratta della percentuale in massa, arroton-
dataall'unitàpiùvicina.Sesiutilizzaundiluente,lamateria
autoreattiva deve essere provata in presenza di tale diluente,nella concentrazione e sotto la forma utilizzata per iltrasporto.Nondevonoessereutilizzatiidiluentichepossonopermettere a una materia autoreattiva di concentrarsi a un
grado pericoloso in caso di fuga da un imballaggio. Ogni
diluente utilizzato deve essere compatibile con la materiaautoreattiva.Ataleriguardo,sonocompatibiliidiluentisolidieliquidichenonhannoeffettinegativisullastabilitàeiltipodipericolodellamateriaautoreattiva.
Idiluentiliquidi,nellepreparazionichenecessitanounarego-
lazione della temperatura [vedere paragrafo (20)], devono
avereunpuntodiebollizione dialmeno60ºCeunpuntodi
infiammabilità di almeno 50 ºC. Il punto di ebollizione delliquidodeveesseresuperioredialmeno50ºCdellatempera-turadiregolazionedellamateriaautoreattiva.
(20) La temperatura di regolazione è la temperatura
massima alla quale una materia autoreattiva può esseretrasportata in sicurezza. Si parte dall'ipotesi che la tempera-
turanelleimmediatevicinanzedelcollo,duranteiltrasporto,
nonsuperi55ºCcheperuneduratarelativamentecortainunperiodo di 24 ore. In caso di guasto del sistema di regola-zione, potrà essere necessario applicare le procedure diurgenza. La temperatura critica è la temperatura alla qualetaliproceduredevonoesseremesseinatto.
La temperatura critica e la temperatura di regolazione sono
calcolate apartiredallaTDAA(vederetabella 1).LaTDAA
deve essere determinata per decidere se una materia deveessere oggetto di regolazione di temperatura durante iltrasporto. Le prescrizioni relative alla determinazione dellaTDAAfiguranonell'appendiceA.1,almarginale3103.
TABELLA1
Calcolodellatemperaturacritica edellatemperaturadiregolazione
TDAA Temperaturadiregolazione Temperaturacritica
inferioreougualea20ºC 20ºCsottolaTDAA 10ºCsottolaTDAA
superiorea20ºCeinferiore
ougualea35ºC15ºCsottolaTDAA 10ºCsottolaTDAA
superiorea35ºC 10ºCsottolaTDAA 5ºCsottolaTDAA1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—132
▼B
Le materie autoreattive la cui TDAA non supera 55 ºC
devono essere oggetto di regolazione della temperaturadurante il trasporto. La temperatura critica e la temperatura
di regolazione sono indicate, se ricorre il caso, al marginale
2401.Latemperaturaeffettivaduranteiltrasportopuòessereinferiore alla temperatura di regolazione, ma deve esserefissata in modo da evitare una separazione pericolosa dellefasi.
A. Materieeoggettiorganiciinfiammabilisolidi
24011
oLe materie ottenute dal trattamento del caucciù, sotto
formainfiammabile,quali:
b)1345 rifiuti di caucciù o1345 cascami di caucciù,
sottoformadipolvereograni.
2oGlioggettiinfiammabilisottoformacommerciale:
c)1331 fiammiferi non «di sicurezza», 1944 fiammiferi
di sicurezza(asfregamento,inblochettioinscatole),
1945 cerini, 2254 fiammiferi controvento, 2623accenditori(solidi) impregnati di un liquido infiam-
mabile.
3
oGlioggettiabasedinitrocellulosadebolmentenitrata:
c)1324 pellicole a supporto nitrocellulosico, gelatiniz-
zate,2000 celluloide (in blocchi, barre, rotoli, fogli,
tubi,ecc.);
1353 fibre impregnate di nitrocellulosa, debolmente
nitrata, n.a.s. o1353 tessuti impregnati di nitrocellu-
losa, debolmente nitrata, n.a.s.
Nota:2006 materie plastiche a base di nitrocellulosa,
autoriscaldanti, n.a.s. come pure 2002 rifiuti dicelluloide, sono materie della classe 4.2 (ved.marg.2431,4
o).
4oc) 3175materie solide o miscugli di materie solide
contenenti liquido infiammabile, avente un punto di
infiammabilità fino a 100 ºC (come preparati erifiuti),n.a.s.
5
oLematerieorganicheinfiammabiliallostatofuso:2304 naftalina fusa;
3176 solido organico infiammabile fuso, n.a.s.
Nota:1334naftalinasolidaèunamateriadel6
o.
6oLematerieorganichesolideinfiammabili,nontossichee
non corrosive, e i miscugli di materie organiche solide
infiammabili,nontossicheenoncorrosive,(qualiprepa-
rati e rifiuti) che non possono essere classificate sottoaltrerubrichecollettive:
b) 1325solido organico infiammabile, n.a.s.;
c)1312 borneolo, 1328 esametilentetrammina, 1332
metaldeide, 1334 naftalina grezza o1334 naftalina
raffinata, 2213 paraformaldeide, 2538 nitronaftalene,2717 canfora sintetica; 1325 materie solide infiam-mabili organiche, n.a.s.
Nota:2304naftalinafusaèunamateriadel5
o.
7oLe materie organiche solide infiammabili, tossiche, e i
miscugli di materie organiche solide infiammabili,tossiche, (quali preparati e rifiuti) che non possonoessereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
b)2926 materie solide infiammabili organiche, tossiche,
n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—133
▼B
c)2926 materie solide infiammabili organiche, tossiche,
n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
8oLe materie organiche solide infiammabili, corrosive, e i
miscuglidimaterieorganichesolideinfiammabili,corro-sive, (quali preparati e rifiuti) che non possono essereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
b)2925 solido organico infiammabile, corrosivo, n.a.s.;
c)2925 solido organico infiammabile, corrosivo, n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
B. Materieeoggettiinorganiciinfiammabilisolidi
11
oLe materie non metalliche inorganiche sotto forma
infiammabile:
b)1339 eptasolfuro di fosforo (P4S7) esente da fosforo
bianco o giallo, 1341 sesquisolfuro di fosforo (P4S3)
esente da fosforo bianco o giallo, 1343 trisolfuro di
fosforo(P4S6)esentedafosforobiancoogiallo, 2989
fosfito di piombo dibasico; 3178 solido organico
infiammabile n.a.s.;
Nota:Isolfuridifosforochenonsonoesentidafosforo
biancoogiallononsonoammessialtrasporto.
c)1338 fosforo amorfo, (fosforo rosso), 1350 zolfo
(compresi i fiori di zolfo), 2989 fosfito di piombo
dibasico; 3178 solido organico infiammabile n.a.s.,2687 nitrito di dicicloesilammonio.
Nota:2448zolfofusoèunamateriadel15
o.
12oIsalimetalliciinfiammabilidicompostiorganici:b)3181 sali metallici di composti organici, infiamma-
bili, n.a.s.;
c)1313 resinato di calcio, 1314 resinato di calcio, fuso
e solidificato, 1318 resinato di cobalto, precipitato,
1330 resinato di manganese, 2001 naftenato di
cobalto in polvere, 2714 resinato di zinco, 2715 resi-nato di alluminio; 3181 sali metallici di compostiorganici, infiammabili, n.a.s.
13
oImetallieleleghedimetalliinpolvereoinaltraforma
infiammabile:
Nota:1. Imetallieleghedimetalliinpolvereoinaltra
forma infiammabile, che sono soggetti adaccensionespontanea,sonomateriedellaclasse4.2(ved.marg.2431,12
o).
2. Imetallieleghedimetalliinpolvereoinaltra
forma infiammabile, che, a contatto conl'acqua, sviluppano gas infiammabili, sonomaterie della classe 4.3 (ved. marg. 2471,
dall'11
oal15o).
b)1309 alluminio, polvere, ricoperto, 1323 ferrocerio,
1326 afnio in polvere, umidificato con almeno 25 %
(in massa) di acqua, 1333 cerio,placche, barre,
lingotti,1352 titanio in polvere, umidificato con
almeno 25 % (in massa) di acqua, 1358 zirconio in
polvere,umidificato con almeno 25 % (in massa) di
acqua;3089 polvere metallica infiammabile, n.a.s.;
Nota:1. Le polveri di afnio, di titanio e di zirconio
devono contenere un eccesso apparente diacqua.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—134
▼B
2. Le polveri di afnio, di titanio e di zirconio,
umidificate, prodottemeccanicamente, conunagranulometria di 53 µm o più, prodotte chimi-
camente con una granulometria di 840 µm o
più, non sono sottoposte alle prescrizioni diquestaDirettiva.
c)1309 alluminio, polvere, ricoperto, 1346 silicio in
polvere, amorfo, 1869 magnesio o 1869 leghe dimagnesio,granuli, nastri, torniture, 2858 zirconio,
secco,fili avvolti, placche metalliche, nastri (con
unospessoreinferiorea254µm,maalmeno18µm),2878 spugna di titanio sotto forma di granulato, o
2878 spugna di titanio sotto forma di polvere; 3089
polvere metallica infiammabile, n.a.s.
Nota:1. Le leghe di magnesio contenenti al massimo
50 % di magnesio non sono sottoposte alle
prescrizionidiquestaDirettiva.
2. Lapolveredisilicioinaltraformanonèsotto-
postaalleprescrizionidiquestaDirettiva.
3. 2009 zirconio, secco, sotto forma di placche,
nastri o fili avvolti, con uno spessore inferiorea 18 microns, è una materia della classe 4.2[ved. marg. 2431, 12
oc)]. Lo zirconio, secco,
sotto forma di placche, nastri o fili avvolti,con uno spessore di 254 microns o superiore
non è sottoposto alle prescrizioni di questa
Direttiva.
14
oGliidruridimetalli,infiammabili:
b)1437 idruro di zirconio, 1871 idruro di titanio; 3182
idruri metallici infiammabili, n.a.s.;
c)3182 idruri metallici infiammabili, n.a.s.
Nota:1. Gli idruri dei metalli che, a contatto con
l'acqua, sviluppano gas infiammabili, sono
materiedellaclasse4.3(ved.marg.2471,16o).
2. 2870boroidrurodialluminioo2870boroidruro
di alluminio contenuto in dispositivi è unamateria della classe 4.2 [ved. marg. 2431,17
oa)].
15oLa seguente materia inorganica infiammabile allo stato
fuso:
2448 zolfo fuso.
Nota:1. 1350 zolfo (allo stato solido) è una materia
dell'11oc).
2. Le altre materie inorganiche infiammabili allo
statofusosonoesclusedaltrasporto.
16oLematerieinorganichesolideinfiammabili, tossiche,ei
miscugli di materie inorganiche solide infiammabili,
tossiche, (quali preparati e rifiuti) che non possonoessereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
b)1868 decaborano; 3179 solido organico infiamma-
bile, tossico, n.a.s.;
c)3179 solido organico infiammabile, tossico, n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
17
oLe materie inorganiche solideinfiammabili, corrosive, e
i miscugli di materie inorganiche solide infiammabili,
corrosive, (quali preparati e rifiuti) che non possonoessereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
b)3180 solido organico infiammabile, corrosivo, n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—135
▼B
c)3180 solido organico infiammabile, corrosivo, n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
C. Materieesplosiveallostatononesplosivo
Nota:1. Le materie esplosive allo stato non esplosivo
escluse quelle enumerate dal 21oal 25onon
sonoammessealtrasportoallecondizionidellaclasse4.1.
2. Particolari condizioni di imballaggio si appli-
cano per le materie dal 21
oal 26o(ved. marg.
2404).
21oLeseguentimaterieesplosivebagnate:
a)1310 picrato di ammonio umidificato con almeno il
10 % in massa di acqua, 1322 dinitroresorcinolo
umidificatocon almeno il 15 % in massa di acqua,
1336 nitroguanidina umidificata con almeno il 20 %
in massa di acqua, 1337 nitroamido umidificato con
almenoil20%inmassadiacqua, 1344trinitrofenolo
umidificatocon almeno il 30 % in massa di acqua,
1347 picrato di argento umidificato con almeno il
30 % in massa di acqua, 1349 picramato di sodio
umidificatocon almeno il 20 % in massa di acqua,
1354 trinitrobenzene umidificato conalmeno il30%
inmassadiacqua, 1355acidotrinitrobenzoicoumidi-
ficatocon almeno il 30 % in massa di acqua, 1356
trinitrotoluene (tolite, TNT) umidificato con almeno
il 30 % in massa di acqua, 1357 nitrato di urea
umidificatocon almeno il 20 % in massa di acqua,
1517 picramato di zirconio umidificato con almeno
il 20 % in massa di acqua, 2852 solfuro di dipicrile
umidificatoconalmenoil10%inmassadiacqua.
22oLeseguentimaterieesplosivebagnatetossiche:
a)1320 dinitrofenolo umidificato conalmenoil15%in
massa di acqua, 1321 dinitrofenati umidificati con
almeno il 15 % in massa di acqua, 1348 dinitro-o-
cresolato di sodio umidificato conalmenoil15%in
massadiacqua.
Nota del 21oe22o:1. Lematerieesplosiveilcuitenore
in acqua è inferiore ai valorilimite indicati sono materie dellaclasse1.
2. L'acqua deve essere ripartita in
modo omogeneo nell'insiemedella materia esplosiva. Nessunaseparazione della miscela cheimpedisca l'effetto inertizzante si
deve produrre durante il
trasporto.
3. Le materie esplosive umidificate
nondevonoessereportateadeto-nare sotto l'azione di un
detonatore normalizzato(
1), ne
ad esplodere in massa sottol'effetto di un rinforzatore dipotenza.
23
oLamateriaesplosivaresainerteseguente:b)2907 dinitrato di isosorbide in miscela con almeno
60% di lattosio, di mannosio, di amido o di idroge-nofosfato di calcio o con altri flemmatizzanti, sequesto flemmatizzante ha proprietà inertizzantialmenodipariefficacia.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—136
▼B
24oLemiscelenitratedicellulosaseguenti:
a)2555 nitrocellulosa con almeno 25 % in massa di
acqua2556 nitrocellulosa con almeno25%inmassa
dialcooleuntenoreinazotononsuperioreal12,6%
(massasecc, 2557 nitrocellulosa in miscela aventeun
tenore in azoto non superiore al 12,6 % (massa secc
conosenzaplastificante, con osenza pigmento .
Nota:1. 2556nitrocellulosa conalmeno25%inmassa
di alcool o 2557 nitrocellulosa in miscela
avente un tenore in azoto non superiore al
12,6%(massasecca) conosenzaplastificante,
conosenza pigmento devono essere imballate
in recipienti costruiti in modo da impedireogni esplosione dovuta all'accrescimento dellapressioneinterna.
2. Le miscele di nitrocellulosa il cui tenore di
alcool o plastificante sono inferiori ai valori
limite sono materie della classe 1 (ved. marg.
2101,4
oe26o).
25oL'azoturotossicoseguente:
a)1571 azoturo di bario umidificato con almeno 50 %
inmassadiacqua.
Nota:L'azoturodibarioilcuitenoreinacquaèinferiore
alvalorelimiteèesclusodaltrasporto.
D. Materieautoreattive
26oLe materie seguenti sono imparentate con le materie
autoreattive:
b)3242 azodicarbonammide;
c)2956tert 5-butil 2,4,6-trinitro-m-xilene (musc-xilene),
32515-mononitratodiisosorbide.
Nota:1. Particolari condizioni di imballaggio si appli-
cano per le materie del 26o[ved. marg. 2404
(3)].
2. Il 5-mononitrato di isosorbido o i preparati di
questamateriache,inbaseallaserie2diprove
della procedura di assegnazione relativa allaclasse 1 [vedere appendice A.1, marginale3101(1)],sirilevano troppopocosensibiliperessere assegnati alla classe 1, non sono sotto-postialleprescrizionidiquestaDirettiva.
E. Materieautoreattivechenonnecessitanodiunaregola-
zionedellatemperatura
31
ob)3221 liquido autoreattivo del tipo B (2).
32ob)3222 solido autoreattivo del tipo B, quale:
Materia Concentrazione(%)Metododiimbal-
laggio
(vederemarg.2405)
cloruro di 2-diazo 1-naftol 4-sulfonile 100 OP5B
cloruro di 2-diazo 1-naftol 5-sulfonile 100 OP5B1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—137
▼B
33ob)3223 liquido autoreattivo di tipo C, quale:
MateriaMetododiimballaggio
(vederemarg.2405)
campione di liquido autoreattivo (1) OP2A
(1) Vederemarginale2400(18).
34ob)3224 solido autoreattivo del tipo C, quale:
Materia Concentrazione(%)Metododiimbal-
laggio
(vederemarg.2405)
N,N-dinitroso N,N-dimetiltereftalam-
mide, in pasta 72 OP6B
N,N-dinitrosopentametilene tetram-
mina(1) 82 OP6B
campioni di solido autoreattivo (2) OP2B
(1) Conundiluentecompatibileilcuipuntodiebollizionenonèinferiorea150ºC.
(2) Vederemarginale2400(18).
35ob)3225 liquido autoreattivo di tipo D (2).
36ob)3226 solido autoreattivo di tipo D, quali:
Materia Concentrazione(%)Metododiimbal-
laggio
(vederemarg.2405)
1,1-azo bis (esaidrobenzonitrile) 100 OP7B
benzene 1,3-disulfonidrazina, inpasta 52 OP7B
benzene sulfoidrazide 100 OP7B
cloruro doppio di zinco e di 4-benzile-
tilammino 3-etossibenzenediazonio 100 OP7B
cloruro doppio di zinco e di 3-cloro 4-
dietilamminobenzenediazonio 100 OP7B
ossido di bis 4,4-(benzenesulfonidra-
zina) 100 OP7B
cloruro doppio di zinco e di 4-dipropi-
lamminbenzenediazonio 100 OP7B
4-metilbenzensulfonilidrazide 100 OP7B
2-diazo 1-naftolo 4-solfonato di sodio 100 OP7B
2-diazo 1-naftolo 5-solfonato di sodio 100 OP7B
37ob)3227 liquido autoreattivo di tipo E (2).
38ob)3228 solido autoreattivo di tipo E (2).
39ob)3229 liquido autoreattivo di tipo F (2).
40ob)3230 solido autoreattivo di tipo F (2).
F. Materieautoreattivechenecessitanodiunaregolazione
dellatemperatura
Nota:Le materie degli ordinali dal 41oal 50osono
materie autoreattive che si decompongono facil-mente alle temperature normali e di conseguenzadevono essere trasportate esclusivamente nellecondizioni di refrigerazione appropriate. Perqueste materie autoreattive, la temperatura1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—138
▼B
massimaduranteiltrasportonondevesuperarela
temperaturadiregolazioneindicata.
41ob)3231 liquido autoreattivo del tipo B, con regolazione
di temperatura (2).
42ob)3232 solido autoreattivo del tipo B, con regolazione
di temperatura, quale:
Materia Concentrazione(%)Metododiimbal-
laggio
(vederemarg.2405)
azodicarbonamide, preparato del tipo
B(1) <100 OP5B
(1) Preparati di azodicarbonamide che soddisfano i criteri dell'Appendice A.1, marginale
3104(2)b).Latemperaturacriticaelatemperaturadiregolazionedevonoesseredetermi-nanteconlaproceduraindicataalmarginale2400(20).
43ob)3233 liquido autoreattivo di tipo C, con temperatura
di regolazione, quale:
MateriaMetododiimballaggio
(vederemarg.2405)
Campioni di liquido autoreattivo con
temperatura di regolazione (1) OP2A
(1) Vederemarginale2400(18).
44ob)3234 solido autoreattivo di tipo C, con regolazione
della temperatura, quale:
MateriaConcentra-
zione
(%)Metododi
imballaggio
(vedere
marg.2405)Temperatura
diregola-
zione
(ºC)Temperatura
critica
(ºC)
azodicarbonammide,
preparati del tipo C (1) <100 OP6B
2,2-azo bis (iso-butirro-
nitrile) 100 OP6B +40 +45
tetrafluoroborato di 3-
metil 4-(pirrolidinile)
benzenediazonio 95 OP6B +45 +50
campioni di solido auto-
reattivo, con regolazione
della temperatura (2) OP2B
nitrato di tetrammina
palladio (II) 100 OP6B +30 +35
(1) Preparati di azodicarbonamide che soddisfano i criteri dell'Appendice A.1, marginale
3104(2)b).Latemperaturacriticaelatemperaturadiregolazionedevonoesseredetermi-nanteconlaproceduraindicataalmarginale2400(20).
(
2) Vederemarginale2400(18).
45ob)3235 liquido autoreattivo del tipo D, con regolazione
della temperatura, quale:
MateriaConcentra-
zione
(%)Metododi
imballaggio
(vedere
marg.2405)Temperatura
diregola-
zione
(ºC)Temperatura
critica
(ºC)
2,2-azo bis (2-metilpro-
pionato di etile) 100 OP7A +20 +251994L0055—IT—01.01.1995—000.001—139
▼B
46ob)3236 solido autoreattivo del tipo D, con regolazione
della temperatura, quale:
MateriaConcentra-
zione
(%)Metododi
imballaggio
(vedere
marg.2405)Temperatura
diregola-
zione
(ºC)Temperatura
critica
(ºC)
Azodicarbonammide,
preparati del tipo D (1) <100 OP7B
2,2-Azo bis (2,4-dimetil
4-metossivaleraldeide) 100 OP7B −5 +5
2,2-Azo bis (2,4-dimetil-
valeronitrile) 100 OP7B +10 +15
2,2-azo bis (2-metilbutir-
ronitrile) 100 OP7B +35 +40
Cloruro doppio di zinco
e di 4-benzilmetilammino
3-etossibenzenediazonio 100 OP7B +40 +45
Cloruro doppio di zinco
e di 2,5 dietossi 4-morfo-
lino-benzenediazonio 67-100 OP7B +35 +40
Cloruro doppio di zinco
e di 2,5 dietossi 4-morfo-
lino-benzenediazonio 66 OP7B +40 +45
Tetrafluoroborato di 2,5
dietossi 4-morfolino-
benzenediazonio 100 OP7B +30 +35
Cloruro doppio di zinco
e di 2,5 dietossi 4-(fenil-
sulfonile) benzenedia-
zonio 67 OP7B +40 +45
Cloruro doppio di zinco
e di 2,5-dimetossi 4-(4-
metilfenilsulfonile)
benzenediazonio 79 OP7B +40 +45
Cloruro doppio di zinco
e di 4-dimetilammino 6-
(2-dimetilamminoetossi)
2-toluenediazonio 100 OP7B +40 +45
Cloruro doppio di zinco
e di 2-(2-idrossietossi) 1-
1-pirrodinile 4-benzene-
diazonio 100 OP7B +45 +50
Cloruro doppio di zinco
e di 3-(2-idrossietossi) 1-
4-pirrodinile 4-benzene-
diazonio 100 OP7B +40 +45
N-formile 2-(nitrometi-
lene) 1,3-peridrotiazina 100 OP7B +45 +50
Cloruro doppio di zinco
e di 2-(N,N-etossicarbo-
nile-fenilammino) 3-
metossi 4 (N-metil N-
cicloesilammna) 4-benze-
nediazonio 63-92 OP7B +40 +45
Cloruro doppio di zinco
e di 2-(N,N-etossicarbo-
nile-fenilammino) 3-
metossi 4-(N-metil N-
cicloesilammna) 4-benze-
nediazonio 62 OP7B +35 +40
Hidrogenosolfato di 2-
(N,N-metilamminoetilcar-
bonile) 4-(3,4-dimetilfe-
nilsulfonile) benzenedia- 96 OP7B +45 +501994L0055—IT—01.01.1995—000.001—140
▼B
MateriaConcentra-
zione
(%)Metododi
imballaggio
(vedere
marg.2405)Temperatura
diregola-
zione
(ºC)Temperatura
critica
(ºC)
zonio
4-Nitrosofenolo 100 OP7B +35 +40
(1) Preparati di azodicarbonamide che soddisfano i criteri dell'Appendice A.1, marginale
3104(2)b).Latemperaturacriticaelatemperaturadiregolazionedevonoesseredetermi-
nanteconlaproceduraindicataalmarginale2400(20).
47ob)3237 liquido autoreattivo del tipo E, con regolazione
della temperatura (2).
48ob)3238 solido autoreattivo del tipo E, con regolazione
della temperatura (2).
49ob)3239 liquido autoreattivo del tipo F, con regolazione
della temperatura (2).
50ob)3240 solido autoreattivo del tipo F, con regolazione
della temperatura (2).
G. Imballaggivuoti
51oGli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi Imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR)vuoti, veicoli cisterna
vuoti, cisterne smontabili vuote, contenitori cisternavuoti,come purei veicoliper il trasporto alla rinfusa
vuotiepiccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa
vuoti,non ripuliti, che hanno contenuto materie della
classe4.1.
2401aNon sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classe nel presente allegato e nell'allegato B, le materie dal1
oal 4o,6oe dall'11oal 14otrasportate conformemente alle
seguentidisposizioni:
a) lematerieclassificatesubb)ogniordinalefinoa3kgper
imballaggiointernoefinoa12kgpercollo;
b) le materie classificate subc) diogni ordinale finoa 6kg
perimballaggiointernoefinoa24kgpercollo.
Questequantitàdimateriedevonoesseretrasportateinimbal-
laggi combinati che rispondano almeno alle condizioni delmarg.3538.
Devono essere rispettate le «Condizioni generali di imbal-
laggio»delmarg.3500(1)e(2)eda(5)a(7).
2. Condizioniditrasporto
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2402(1) Gli imballaggi devono soddisfare alle condizioni
dell'Appendice A.5 a meno che non siano previste ai margi-nali da 2403 a 2405 e 2408 condizioni particolari perl'imballaggiodialcunematerie.
Igrandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)devono
soddisfareallecondizionidell'AppendiceA.6.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—141
▼B
(2) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2400(3)e3511(2)comepure3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X», per le materie molto pericolose classificatesuba)diogniordinale,
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasportoalla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie pericolose classificatesubb)diogniordinale,
— imballaggideigruppidiimballaggioII,IIoI,marcaticon
la lettera «Z», «Y» o «X», o grandi imballaggi per iltrasporto alla rinfusa (GIR) dei gruppi di imballaggio III
o II, marcati con la lettera «Z» o «Y», per le materie
presentanti un basso grado di pericolo classificate sub c)diogniordinale.
Nota:Per il trasporto di materie della classe 4.1 in veicoli
cisterna, cisterne smontabili e contenitori cisterna,comepureperiltrasportoallarinfusa,vedereAllegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2403Le materie del 5
oe lo zolfo fuso del 15odevono essere
trasportate solo in veicoli cisterna, cisterne smontabili (ved.
Appendice B.1a) o in contenitori cisterna (ved. Appendice
B.1b).
2404(1) Lemateriedel21o,22o,23oe25odevonoessereimbal-
late:
a) in fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, di
cartone secondo il marg. 3525 o di materia plasticasecondo il marg. 3526, ognuno con uno o più sacchiinternistagniall'umidità,oppure;
b) inimballaggicombinatisecondoilmarg.3538,conimbal-
laggi interni stagni all'umidità. Non sono ammessiimballaggiinternioesternidimetallo.
Gliimballaggidevonoessereconcepitiinmodocheiltenore
in acqua o il tenore in flemmatizzante, aggiunti al fine direndere la materia inerte, non possa mai abbassarsi duranteiltrasporto.
(2) Lemateriedel24
odevonoessereimballatein:
a) fustidiacciaio avente partesovrastantemovibile secondo
ilmarg.3520,oppure;
b) fusti di alluminio avente parte sovrastante movibile
secondoilmarg.3521,oppure;
c) taniche di acciaio avente parte sovrastante movibile
secondoilmarg.3522,oppure;
d) fustidilegnocompensatosecondoilmarg.3523,oppure;
e) fustidicartonesecondoilmarg.3525,oppure;
f) cassedicartonesecondoilmarg.3530,oppure;
g) casse di acciaio o di alluminio secondo il marg. 3532,
oppure;
h) imballaggi combinatisecondoilmarg.3538;tuttavia,non
sonoammessiimballaggiinternioesternidimetallo.
I recipienti di metallo devono essere costruiti e chiusi in
modo da cedere quando la pressione interna raggiunge unvalorealmassimougualea300kPa(3bar).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—142
▼B
2555 nitrocellulosa con almeno 25 % (massa) di acqua può
inoltre essere imballato in fusti e taniche di materia plasticasecondoilmarg.3526.
Quando 2557 nitrocellulosa in miscela avente un tenore di
azoto non superiore al 12,6 % (riportato in massa secca),con o senza plastificante, con o senza pigmento è imballata
inrecipientidimetallodeveessereutilizzatounsaccointerno
multifoglio.
Quando 2555 nitrocellulosa con almeno 25 % (massa) di
acqua o 2556 nitrocellulosa con almeno 25 % in massa di
alcool è imballata in fusti di legno compensato, in fusti dicartoneoincassedicartone,deveessereutilizzato unsaccointernostagnoall'umidità,unrivestimentointernoinpellicoladimateriaplasticaounrivestimentodimateriaplastica.
Tutti gli imballaggi devono essere concepiti in modo che il
tenore in acqua, in alcool o in flemmatizzante non si possaabbassareduranteiltrasporto.
(3) a) Lematerie del26
odevonoessereimballate infustidi
cartonesecondoilmarg.3525,conunrivestimentodimateria plastica o uno strato interno almeno di pariefficacia.Uncollonondevepesarepiùdi50kg.
b) Il 3242 azodicarbonammide del 26
ob) può inoltre
essereimballatonegliimballaggiseguenti:
— un sacco in plastica imballato individualmente
all'interno di una cassa di cartone, di contenuto
massimodi50kg,o
— in bottiglie, in giare, in sacchi o in casse di
plastica, di contenuto massimo di 5 kg ciascuno,aventi come imballaggio esterno una cassa o un
fustodicartonedicontenutomassimodi25kg.
2405(1) Le materie degli ordinali da 31
oa5 0odevono essere
imballate utilizzando i metodi di imballaggio che figuranonella tabella 2 e designati con OP1A fino a OP8A per i
liquidi e con OP1B fino a OP8B per i solidi. Le materie
devono essere imballate come indicato al marginale 2401 eesposto in dettaglio nelle tabelle A1 e 2B. Un metodo diimballaggio corrispondente a un collo di più dimensioni(cioèconunmetodoOPmenoelevato)puòessereutilizzato,
ma non un metodo corrispondente ad un collo di puì grandi
dimensioni (cioè con un numero OP più elevato). Nondevonoessereutilizzati imballaggi metallici chesoddisfanoicriteridiprovarelativialgruppodiimballaggioI.Imaterialidiimbottituradegliimballaggicombinatidevonoesserediffi-cilmente infiammabili e non devono favorire la
decomposizionedellamateriaautoreattivaincasodifuga.
(2) Icollimunitidiun'etichettaconformealmodellon.01
secondo il marginale 2412 (4) devono soddisfare e prescri-
zionidelmarginale2102(4)e(6).
(3) Perassegnareilmetododiimballaggioappropriatoalle
materieautoreattiveoaipreparatidimaterieautoreattivechenon figurano al marginale 2401 deve essere utilizzato il
seguenteprocedimento:
a) MaterieautoreattiveditipoB:
Le materie devono essere assegnate al metodo di imbal-
laggio OP5A o OP5B a condizione di soddisfare i criteri
dell'Appendice A.1, marginale 3104 (2) b) in uno degli
imballaggi indicati. Se la materia autoreattiva non puòsoddisfare tali criteri se non in un imballaggio di dimen-sioni inferiori a quelle indicate per il metodo diimballaggio OP5A o OP5B (cioè uno degli imballaggicorrispondenti ai metodi da OP1A a OP4A o da OP1B a1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—143
▼B
OP4B), deve essere assegnata a tale materia il metodo di
imballaggio corrispondente avente un numero OP menoelevato.
b) MateriaautoreattivaditipoC:
Le materie devono essere assegnate al metodo di imbal-
laggio OP6A o OP6B a condizione di soddisfare i criteri
dell'Appendice A.1, marginale 3104 (2) c) in uno degli
imballaggi indicati. Se la materia autoreattiva non puòsoddisfare tali criteri se non in un imballaggio di dimen-sioni inferiori a quelle indicate per il metodo diimballaggio OP6A o OP6B, deve essere assegnata a tale
materia il metodo di imballaggio corrispondente avente
unnumeroOPmenoelevato.
c) MaterieautoreattiveditipoD:
Deve essere utilizzato il metodo di imballaggio OP7A o
OP7B.
d) MaterieautoreattiveditipoE:
Deve essere utilizzato il metodo di imballaggio OP8A o
OP8B.
e) MaterieautoreattiveditipoF:
Deve essere utilizzato il metodo di imballaggio OP8A o
OP8B.
(4) Le materie del 39
ob), 40ob), 49ob) o 50ob) possono
essere trasportate in GIR alle condizioni fissate dall'Autoritàcompetente delpaesedioriginesequestagiudica,inbaseairisultatidelleprove,chetaletrasportopuòessereeffettuatoinsicurezza.Leprovedevonoinoltrepermettere:
— di provare che la materia autoreattiva soddisfa i principi
diclassificazioneprescritti nell'AppendiceA.1,marginale3104(2)f);
— diprovarelacompatibilità dituttiimateriali cheentrano
normalmente in contatto con la materia durante iltrasporto;
— dideterminare,sericorreilcaso,latemperaturadiregola-
zione e la temperatura critica da applicare al trasporto
dellamaterianelGIRinfunzionedellaTDAA;
— difissare,sericorreilcaso,lecaratteristiche deidisposi-
tivididecompressionediurgenza;e
— dideterminaresesononecessarieprescrizioniparticolari.
(5) Per evitare una rottura esplosiva dei GIR, metallici o
compositi con involucro metallico completo, i dispositivi di
decompressione d'urgenza devono essere concepiti per
evacuare tutti iprodotti didecomposizione chesiproduconodurante un'immersione completa nelle fiamme di durata dialmeno un'ora (densità di flusso termico: 110 kW/m
2) o che
sisviluppanoinunareazioneauto-accelerata.
(6) I recipienti e i GIR, contenenti materie degli ordinali
31ob), 33ob), 37ob), 35ob), 39ob), 41ob), 43ob), 45ob), 47ob) o
49ob), che sviluppa no deboli quantità di gas, devono essere
muniti di sfiato, conformemente al marginale 3500 (8) e almarginale3601(6).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—144
TABELLA2(a)
Listadegliimballaggi periliquidiautoreattivi equantitàmassimeomassanettamassimapercollo (vedere marginale2405)
TipoematerialeCodicediimballaggio
(vederemarg.3514)Metododiimballaggio(1)
OP1A(2) OP2A(2) OP3A(2) OP4A(2) OP5A(2) OP6A(2) OP7A(2) OP8A(2)
Fustidiacciaio 1A1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Fustidiacciaio(3) 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Fustidialluminio 1B1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Fustidicartone(3) 1G 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Fustidiplastica 1H1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 225l
Bidoni(taniche)diplastica 3H1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 60l
Cassedilegno(3) 4CI 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassedicompensato(3) 4D 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassedicartone(3) 4G 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Recipientidiplasticaconfustoesterno
diacciaio6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Recipientidiplasticaconfustoesterno
dialluminio6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Recipientidiplasticaconfustoesterno
dicartone6HG1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 225l
Recipientidiplasticaconcassaesterna
dicartone6HG2 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 60l
Recipientidiplasticaconfustoesterno
diplastica6HH1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 225l
Recipientidiplasticaconcassaesterna
diplasticarigida6HH2 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 60l
(*) NonammessoperiliquidiautoreattivideitipiBeC.
(1) Quandosonodatiduevalori,ilprimoindicalamassanettamassimaperimballaggiointernoelasecondalamassanettamassimadimateriapercollocom pleto.
(2) PergliimballaggicombinaticontenentiunliquidoautoreattivodeltipoBoC,sonoautorizzatesolamentelebottigliediplastica,legiarediplas ticalebottigliedivetrooleampolledivetrocomeimballaggiointerno.Tuttavia,
irecipientidivetrodevonoessereutilizzaticomeimballaggiinternisoloperimetodidiimballaggioOP1AeOP2A.
(3) Questiimballaggisonoammessisolamentecomeelementodiunimballaggiocombinato.Gliimballaggiinternidevonoesseredeltipoappropriatoper iliquidi.▼B1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—145
TABELLA2(b)
Listadegliimballaggiperisolidiautoreattiviequantitàmassimeomassanettamassimapercollo(vederemarginale2405)
TipoematerialeCodicediimballaggio
(vederemarg.3514)Metododiimballaggio(1)
OP1B(2)OP2B
(2)(3)OP3B(2) OP4B(2) OP5B(2) OP6B(2) OP7B(2) OP8B(2)
Fustidiacciaio 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Fustidialluminio 1B2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Fustidicartone 1G 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Fustidiplastica 1H2 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Cassedilegno(4) 4C1 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassedicompensato(4) 4D 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassedicartone(4) 4G 0,5kg 0,5/10kg 5kg 5/25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Recipientidiplasticaconfustoesterno
diacciaio6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Recipientidiplasticaconfustoesterno
dialluminio6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Recipientidiplasticaconfustoesterno
dicartone6HG1 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Recipientidiplasticaconcassaesterna
dicartone6HG2 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 75kg
Recipientidiplasticaconfustoesterno
diplastica6HH1 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Recipientidiplasticaconcassaesterna
diplasticarigida6HH2 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 75kg
(*) NonammessoperiliquidiautoreattivideitipiBeC.
(1) Quandosonodatiduevalori,ilprimoindicalamassanettamassimaperimballaggiointernoelasecondalamassanettamassimadimateriapercollocom pleto.
(2) PergliimballaggicombinaticontenentiunsolidodoautoreattivodeltipoBoC,sonoautorizzatesolamentegliimballagginonmetallici.Tuttavia ,irecipientiinvetropossonoessereutilizzaticomeimballaggiinternisoloperi
metodidiimballaggioOP1BeOP2B.
(3) Sesiutilizzanodiaframmiinterniignifughi,lamassanettamassimadelcollocompletopuòessereportataa25kg.
(4) Gliimballaggisonoammessisolocomeelementidiunimballaggiocombinato;gliimballaggiinternidevonoessereditipoappropriatoperlematerie datrasportare.▼B1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—146
▼B
2406(1) Le materie classificate sub b) degli ordinali dal 1oal
17odevonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure;
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure;
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure;
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure;
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure;
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure;
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure;
h) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622.
(2) Le materie classificate sub b) degli ordinali dal 1oal
17o,aventiunpuntodifusionesuperiorea45ºCochesono
pastosesecondoicriteridellaprovadelpenetrometro(vedereAppendice A.3, marginale 3310) o che non sono liquidisecondo il metodo di prova ASTM D 4359-90, possonoinoltreessereimballatein:
a) in fusti di legno compensato secondo il marg. 3523 o di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno opiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
b) in casse di acciaio o di alluminio secondo il marg. 3532,
di legno secondo il marg. 3527, di legno compensatosecondo il marg. 3528, di legno ricostituito secondo ilmarg.3529,dicartonesecondoilmarg.3530odimateriaplastica secondo il marg. 3531, se necessario con uno o
piùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
c) insacchi stagniaipulverulenti,dimateria tessile secondo
il marg. 3533, di tessuto di materia plastica secondo il
marg.3534oinfilmdimateriaplasticasecondoilmargi-nale 3535 o di carta secondo il marg. 3536, a condizioneche si tratti di un carico completo o di sacchi caricati supallets.
(3) Lematerieclassificatesubb)del1
o,6o,7o,8o,12o,13o,
16oe17opossonoinoltreessereimballatein:
a) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure;
b) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo ilmarg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
(4) Le materie classificate sub b) del 1
o,6o,1 2oe1 3o,
aventi un punto di fusione superiore a 45 ºC o che sonopastosesecondoicriteridellaprovadelpenetrometro(vedereAppendice A.3, marginale 3310) o che non sono liquidi
secondo il metodo di prova ASTM D 4359-90, possono
inoltreessereimballatein:
a) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
cartonesecondoilmarg.3626,oppure;
b) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
legnosecondoilmarg.3627.
(5) Lematerieclassificatesubb)del1
o,6oe12o,aventiun
punto di fusione superiore a 45 ºC o che sono pastosesecondoicriteridellaprovadelpenetrometro(vedereAppen-dice A.3,marginale 3310)oche nonsonoliquidi secondoilmetodo di prova ASTM D 4359-90, possono inoltre essereimballate in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—147
▼B
(GIR) flessibili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi
13H1,13L1e13M1,eacondizionechesitrattidiuncaricocompleto o di grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR)flessibilicaricatisupallets.
2407(1) Le materie classificate sub c) degli ordinali dal 1
oal
17o,devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure;
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure;
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure;
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure;
e) imballaggicompositi(plastica)secondoilmarginale3537,
oppure;
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure;
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure;
h) recipientimetallicileggerisecondoilmarg.3540,oppure;
i) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure;
j) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure;
k) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo il
marg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
(2) Le materie classificate sub c) degli ordinali dal 1oal
17o,aventiunpuntodifusionesuperiorea45ºCochesono
pastosesecondoicriteridellaprovadelpenetrometro(vedereAppendice A.3, marginale 3310) o che non sono liquidisecondo il metodo di prova ASTM D 4359-90, possono
inoltreessereimballatein:
a) in fusti di legno compensato secondo il marg. 3523 o di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno o
piùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
b) in casse di acciaio o di alluminio secondo il marg. 3532,
di legno secondo il marg. 3527, di legno compensatosecondo il marg. 3528, di legno ricostituito secondo il
marg.3529,dicartonesecondoilmarg.3530odimateria
plastica secondo il marg. 3531, se necessario con uno opiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
c) insacchi stagniaipolverulenti,dimateria tessile secondo
il marg. 3533, di tessuto di materia plastica secondo il
marg. 3534, film di materia plastica secondo il marginale
3535odicartasecondoilmarg.3536.
(3) Lematerieclassificatesubc)del6
o,dall'11oal14o,16o
e17o,aventiunpuntodifusionesuperiorea45ºCochesono
pastosesecondoicriteridellaprovadelpenetrometro(vedereAppendice A.3, marginale 3310) o che non sono liquidisecondo il metodo di prova ASTM D 4359-90, possono
inoltreessereimballatein:
a) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)flessi-
bili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi 13H1,13L1e13M1,oppure;
b) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
cartonesecondoilmarg.3626,oppure;
c) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
legnosecondoilmarg.3627,oppure;
d) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica del tipo11HZ2secondoilmarg.3625.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—148
▼B
2408La celluloide in placche del 3oc) può inoltre essere caricata
non imballata su pallets avvolte da una pellicola di materiaplasticaeassicuratamediantemezziappropriati,peres.nastri
di acciaio, come carico completo in veicoli coperti. Un
palletsnondevepesarepiùdi1000kg.
2409-
2410
3. Imballaggio in comune
2411(1) Le materie contemplate dallo stesso ordinale possono
essere riunite in un imballaggio combinato secondo il marg.3538.
(2) Le materie dal 21
oal 26oe dal 31oal 50onon devono
essereriunitenellostessocolloconaltremerci.
(3) Ad eccezione delle materie citate al paragrafo (2) e
salvo condizioni particolari contrarie previste al paragrafo(7), le materie di differenti ordinali della classe 4.1, inquantità non superiore a 5 kg per recipiente, possono essereriunite in un imballaggio combinato secondo il marginale
3538 con materie o oggetti delle altre classi — sempreché
l'imballaggio in comune sia ugualmente ammesso per lematerie e oggetti di tali classi — e/o con merci non sotto-poste alle prescrizioni dell'ADR, se esse non reagisconopericolosamentetraloro.
(4) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilee/otossico;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(5) Devonoessererispettateleprescrizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7)2402.
(6) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
(7) Lematerieclassificatesubb)oc)dal1
oal5oedall'11o
al14onondevonoessereimballateincomuneconlematerie
dellaclasse5.1classificate suba)ob)deidifferentiordinalidelmarg.2501.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2412(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-
mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie della classe 4.1 devono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.4.1.
(3) Inoltre,Icollicontenentimateriedel7
o,16o,22oe25o
devono essere muniti di una etichetta conforme al modello
n. 6.1, quelli contenenti materie dell'8oe1 7ouna etichetta
conformealmodellon.8.
(4) Icolli contenenti materie degliordinali 31o,32o,41oe
42osarannoinoltremunitidiun'etichettaconformealmodello
n.01,amenochel'Autoritàcompetente nonabbiapermessola dispensa da questa etichetta per il tipo di imballaggio1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—149
▼B
approvato, in quanto i risultati avevano dimostrato che la
materia autoreattiva contenuta in questo imballaggio nonaveva un comportamento esplosivo [vedere marginale 2414
(4)].
(5) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte di
unaetichettaconformealmodellon.12.
(6) I colli contenenti liquidi in imballaggi la cui chiusura
nonèvisibiledall'esterno,icollicontenentiimballaggiaerati
o imballaggi aerati senza imballaggi esterni, saranno inoltre,muniti su due facce opposte di un'etichetta conforme almodellon.11.
2413
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2414(1) La designazione della merce nel documento di
trasportodeveessereconformeadunodeinumeridiidentifi-cazione e ad una delle denominazioni in corsivo al marg.2401.
Quando la materia non è indicata nominativamente, ma è
assegnataadunarubrican.a.s.oadunarubricacollettiva, ladesignazione della materia deveesserecompostadalnumero
di identificazione, daldella rubrica n.a.s. o della rubrica
collettiva, seguita dalla denominazione chimica o tecnicadellamateria(
3).
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dell'ordinale di enumerazione,completato, se del caso, dalla lettera e della sigla «ADR oRID»(peres.4.1,6
ob),ADR).
Per il trasporto di rifiuti [ved. marg. 2000 (5)], la designa-
zione della merce deve essere «Rifiuto, contiene…», il/icomponente/i che hanno determinato la classificazione delrifiuto secondo il marginale 2002 (8) devono essere riportati
conlasua/lorodenominazionechimica,peres.«Rifiutoterra
contienetoluene,4.1,4
oc),ADR».
Per il trasporto di soluzioni e miscele (come i preparati e i
rifiuti) contenenti più componenti sottoposti di questa Diret-
tiva, non è necessario in genere citare più di duecomponentitraquellichehannounruolodeterminanteperiloipericolichecaratterizzano lesoluzioniemiscele.
Quandounamaterianominativamente citatanonèsottoposta
alle condizioni diquestaclassesecondoilmarg.2400(9),ilmittente ha il diritto di riportare nel documento di trasporto:«Mercenonsottopostaallaclasse4.1».
(2) Quando delle materie sono trasportate in condizioni
definite dall'Autorità competente [vedere marginale 2400(16) e 2405 (4)], sul documento di trasporto deve essere
scrittaladicituraseguente:
«Trasportoinconformitàalmarginale2414(2)»
(3) Quandouncampionedimateriaautoreattivaètraspor-
tato conformemente ai marginali 2400 (18) e 2405 (6), suldocumento di trasporto deve essere inserita la seguente dici-
tura:
«Trasportoinconformitàalmarginale2414(3)»
(4) Quandodietroautorizzazionedell'Autoritàcompetente,
in conformità al marginale 2412 (4), non è richiesta un'eti-chetta conforme al modello n. 1, sul documento di trasportodeveesserescrittalaseguentedicitura:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—150
▼B
«Non è richiesta l'etichetta di pericolo conforme al modello
n.1»
(5) Quando sono trasportate materie autoreattive del tipo
G [vedere Appendice A.1 marginale 3104 (2) g)], sul docu-mentoditrasportopuòesserescrittalaseguentedicitura:
«Nonfapartedellematerieautoreattivedellaclasse4.1.»(6) Perle materie autoreattive che necessitano della rego-
lazione della temperatura durante il trasporto, deve essereriportatasuldocumentoditrasportolaseguentedicitura:
«Temperatura di regolazione: … ºC Temperatura critica: …
ºC»
(7) Per le soluzioni e miscele che contengono un solo
componente soggetto alle prescrizioni di questa Direttiva, leparole «insoluzione» o«inmiscela» devonoessereincorpo-rate nella denominazione nel documento ditrasporto [vederemarginale2002(8)a)].
(8) Quando una materia solida è consegnata al trasporto
allo stato fuso, la designazione della merce deve esserecompletata dalla dicitura «fuso» se questa non figura già
nelladenominazione.
2415-
2421
C. Imballaggivuoti
2422(1) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del51
o,
adeccezione diquellidelparagrafo(2)devonoesserechiusinello stesso modo e presentare le stesse garanzie di tenutacomesefosseropieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)flessibilivuoti,nonripuliti,
del51
o,all'esternodeiqualiaderisconoresiduidelloroprece-
dente contenuto, devono essere trasportati in imballaggi atenuta.
(3) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti, chehanno contenuto materie umidificate con acqua del 13
ob) o
materiedal21oal25o,sonoammessialtrasportoseiresidui
delle materie sono imballati in modo tale che il tenore in
acqua o di altri flemmatizzanti aggiunti alle materie per
renderle inerti non possa diminuire. Gli imballaggi vuoti,non ripuliti, che hanno contenuto materie dal 31
oal 50o,
sono ammessi al trasporto se sono state prese misure perescludereunaautodecomposizionepericolosa.
(4) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del51
o,
e gli imballaggi secondo il paragrafo (2), devono esseremuniti delle stesse etichette di pericolo che recherebbero se
fosseropieni.
(5) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo al
51
operes.:«Imballaggiovuoto,4.1,51o,ADR.»Nelcasodi
veicoli cisterna vuoti, o contenitori cisterna vuoti, dellecisternesmontabilivuoteepiccolicontenitorivuoti,nonripu-liti, questa designazione deve essere completatadall'indicazione «Ultima merce caricata» nonché dalla deno-
minazione e dall'ordinale dell'ultima merce caricata (per es.
«Ultimamercecaricata2304naftalina,fusa,5
o»).
2423-
24241994L0055—IT—01.01.1995—000.001—151
▼B
D. Misuretransitorie
2425Lematerie dellaclasse4.1possonoesseretrasportatefinoal
30giugno1995secondoleprescrizionidellaclasse4.1appli-cabili fino al 31 dicembre 1994. Il documento di trasportodovrà, in questo caso, recare la dicitura «Trasporto secondo
l'ADRapplicabileprimadel1gennaio1995».
2426-
2429
(1) Ved. Raccomandazioni ONU relative al trasporto di merci pericolose —
Proveecriteri,primaparte,appendiceI,ST/SG/AC.10/11/Rev.1.
(2) Nessunamateriaautoreattivafiguraattualmenteinquestarubricacollettiva.
(3) La denominazione tecnica indicata deve esserecorrentemente utilizzata nei
manuali, periodici e testi scientifici e tecnici. I nomi commerciali non
devonoessereutilizzatiaquestoscopo.
CLASSE4.2
MATERIE SOGGETTE ADACCENSIONE SPON-
TANEA
1. Elencazionedelle materie
2430(1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe 4.2, quelli che sono enumerati al marg. 2431 o cherientrano sotto una rubrica collettiva di questo marginalesono sottoposti alle condizioni previste ai marg. da 2430 (2)a 2452 ed alle prescrizioni del presente allegato e dell'alle-
gatoBesonopertantomaterieedoggettidiquestaDirettiva.
(2) Iltitoladellaclasse4.2comprende:
— lematerie, ivicomprese lemiscele esoluzioni (liquide o
solide), che, a contatto con l'aria, anche in piccolaquantità, si infiammano nello spazio di 5 minuti. Essesono denominate materie soggette ad accensione spon-tanea(materiepiroforiche);
— le materie e oggetti, ivi comprese le miscele e soluzioni,
che, a contatto con l'aria, senza apporto di energia, sonosuscettibili di scladarsi. Queste materie non possono
accendersi che in grande quantità (più chilogrammi) e
che dopo un lungo lasso di tempo (ore o giorni). Essesonodenominatematerieautoriscaldanti.
(3) Le materie e oggetti della classe 4.2 sono suddivisi
comesegue:
A. Materieorganichespontaneamenteinfiammabili.B. Materieinorganichespontaneamenteinfiammabili.C. Compostiorganometallicispontaneamenteinfiammabili.
D. Imballagivuoti.
Lematerieeoggettidellaclasse4.2chesonoraggruppati
neidiversiordinalidelmarg.2431devonoessereattribuiti
adunodeiseguentigruppicontraddistinti dallelettere a),
b),c),secondoillorogradodipericolo:
a) spontaneamenteinfiammabili(piroforiche);
b) autoriscaldanti;
c) pocoautoriscaldanti.
(4) L'assegnazione di materie e oggetti non nominativa-
mente citati negli ordinali dal 3
oal 5o,1 2o,1 5o,1 6o,3 1oe
32odelmarg.2431,comepureall'internoditaliordinali,nei1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—152
▼B
gruppi,sipuòfaresullabasedell'esperienza osullabasedei
risultati della procedura di prova secondo l'Appendice A.3,marginalida3330a3333.
L'assegnazioneagliordinalidal6
oal10o,14o,dal17oal21oe
23o, come pure all'interno di tali ordinali, nei gruppi, si fará
sulla base dei risultati della procedura di prova secondo
l'Appendice A.3 marginali da 3330 a 3333; l'esperienzadovrà essere presa ugualmente in considerazione quandoconducaadunaassegnazionepiùsevera.
(5) Quando le materie e oggetti non nominativamente
citati sono raggruppati negli ordinali del marg. 2431 sullabase della procedura di prova secondo l'Appendice A.3marginaleda3330a3333,siapplicanoiseguenticriteri:
a) le materie solide spontaneamente infiammabili (pirofo-
riche) devono essere assegnate alla classe 4.2 quando
essesiinfiammanocadendodaunaaltezzadi1monello
spaziodeisuccessivi5minuti;
b) le materie liquide spontaneamente infiammabili (pirofo-
riche)devonoessereassegnateallaclasse4.2quando:
i) versate su un supporto inerte si infiammano nello
spaziodi5minuti,oppure
ii) in caso di risultato negativo della prova secondo i),
versate su un filtro di carta a secco, intagliata (filtroWhatmann.3),siinfiammanoolocarbonizzanonello
spaziodi5minuti;
c) lematerienellequali,inuncampionecubicodi10cmdi
lato,a140ºCditemperatura diprova,nellospaziodi24ore,sièosservataunaaccensionespontaneaounaumentodellatemperaturaapiùdi200ºC,devonoessereassegnate
allaclasse4.2.Questocriteriosibasasullatemperaturadi
accensionespontaneadelcarbonedilegna,cheèdi50ºC,per un campione cubico di 27 m
3. Le materie aventi una
temperatura di accensione spontanea superiore a 50 ºCper un volume di 27 m
3non devono essere raggruppate
nellaclasse4.2.
(6) Quando le materie e oggetti non nominativamente
citati sono classificati nei gruppi degli ordinali del marg.
2431, sulla base della procedura di prova secondo l'Appen-
dice A.3, marginali da 3330 a 3333, si applicano i seguenticriteri:
a) le materie spontaneamente infiammabili (piroforiche)
devonoessereclassificatenelgruppoa);
b) le materie e oggetti autoriscaldanti nelle quali, in un
campione cubico di 2,5 cm di lato, a 140 ºC di tempera-tura di prova, nello spazio di 24 ore, si è osservata una
accensione spontanea o un aumento della temperatura a
piùdi200ºC,devonoessereclassificatenelgruppob);
c) lemateriepocoautoriscaldantinellequali,inuncampione
cubico di 2,5 cmdi lato, non sono osservati i fenom enicitatisubb),nellecondizionidate,maincampionecubicodi 10cmdi lato, a 140 ºCdi tem peratura di prova, nello
spazio di24ore,siè osservata unaaccensione spontanea
o un aumento della temperatura a più di 200 ºC, devonoessereclassificatenelgruppoc);
(7) Quando materie della classe 4.2, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di pericolo diverse daquelle alle quali appartengono le materie del marg. 2431,queste miscele devono essere raggruppate negli ordinali e
gruppiaiqualiappartengonoinbaseallororealepericolo.
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(comeipreparati
eirifiuti),ved.anchemarg.2002(8).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—153
▼B
(8) Quando materie e oggetti sononominativamente citati
inpiùgruppidiunstessoordinaledelmarg.2431,ilgruppopertinentepuòesseredeterminatosullabasedeirisultatidella
procedura di prova secondo l'Appendice A.3, marginali da
3330a3333edeicriteridelmarginale2430(6).
(9) Sulla base dei risultati della procedura di prova
secondo l'Appendice A.3, marginali da 3330 a 3333 e dei
criteridelparagrafo2430(6),sipuòugualmentedeterminareselanaturadiunamaterianominativamentecitataètalechela materia non è sottoposta alle prescrizioni di questa classe(ved.marg.2444).
(10) Sono considerate come materie solide, ai sensi delle
prescrizioni di imballaggio dei marg. 2435 (2), 2436 (2) e2437(3)e(4)lematerieemisceledimaterieaventiunpuntodifusionesuperiorea45ºC.
(11) Le materie solide autoriscaldanti, comburenti, che
sono assegnate al numero di identificazione 3127 delleRaccomandazioni dell'ONU non sono ammesse al trasporto[ved.tuttaviamarg.2002(8),nota1)relativaallatabelladel
paragrafo2.3.1].
A. Materieorganichespontaneamenteinfiammabili
24311
oIlcarbone,inpolvere,ingranioinpezzi:
b)1361 carbone o1361 nerofumo di origine animale o
vegetale;
c)1361 carbone o1361 nerofumo di origine animale o
vegetale,1362 carbone attivo .
Nota:1. Ilcarboneattivatoconvapord'acquaeilnero-
fumo non attivato, di origine minerale, nonsonosottopostialleprescrizionidiquestaDiret-tiva.
2. Ilcarbone nonattivato diorigine minerale e il
polverino dicarbone allo stato nonsuscettibile
di autoriscaldarsi, non sono sottoposti alle
prescrizionidiquestaDirettiva.
2
oLemateriediorigineanimaleevegetale:
b)1374farinadipesce(rifiutidipesci)nonstabilizzata;
c)1363 copra, 1386 pannelli contenenti più dell'1,5 %
inmassadiolioeaventialmassimol'11%inmassadiumidità;2217pannellicontenentialmassimo1,5%
inmassadiolioeaventialmassimol'11%inmassadiumidità.
3
oLe fibre, tessuti e prodotti similari della produzione
industriale:
c)1364 cascami oleosi di cotone, 1365 cotone umido,
1379 carta trattata con oli non saturi ,noncompleta-
mente seccata (comprende la carta carbone); 1373
fibre diorigine animale ovegetaleosintetica,impre-
gnatediolio, n.a.s.;1373tessuti diorigine animale o
vegetaleosintetica,impregnatidiolio,n.a.s.
4oLematerieabasedicellulosadebolmentenitrata:
c)2002 rifiuti di celluloide; 2006 materie plastiche a
base di nitrocellulosa, autoriscaldanti, n.a.s.
Nota:1353fibreotessutiimpregnatidinitrocellulosa
debolmente nitrata, nonautoriscaldanti, e2000celluloide, sono oggetti della classe 4.1 [ved.marg.2401,3
oc)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—154
▼B
5oLe materie organiche solide spontaneamente infiamma-
bili, non tossiche e non corrosive, e le miscele dimaterie organiche solide spontaneamente infiammabili,
non tossiche e non corrosive, (quali preparati e rifiuti)
chenonpossonoessereclassificatesottorubrichecollet-tive:
a)2846 solido organico piroforica, n.a.s.;
b)1369 p-nitrosodimetilanilina, 2940 9-fosfabiciclono-
nani (cicloottadienfosfine); 3088 solido organico
autoriscaldante, n.a.s.;
c)3088 solido organico autoriscaldante, n.a.s.
6
oLematerie organiche liquide spontaneamente infiamma-
bili, non tossiche e non corrosive, e le soluzioni dimaterie organiche spontaneamente infiammabili, nontossiche e non corrosive, (quali preparati e rifiuti) che
non possono essere classificate sotto altre rubriche
collettive:
a)2845 liquido organico piroforica, n.a.s.;
Nota:Particolari condizioni di imballaggio si applicano
perquestamateria(ved.marg.2433).
b)3183 liquido organico autoriscaldante, n.a.s.;
c)3183 liquido organico autoriscaldante, n.a.s.
7
oLe materie organiche solide spontaneamente infiamma-
bili, tossiche, e i miscugli di materie organiche solidespontaneamente infiammabili, tossiche, (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altre
rubrichecollettive:
b)3128 solido organico autoriscaldante, tossico, n.a.s.;
c)3128 solido organico autoriscaldante, tossico, n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
8
oLematerie organiche liquide spontaneamente infiamma-
bili, tossiche, e le soluzioni di materie organichespontaneamente infiammabili, tossiche, (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecolletive:
b)3184liquidoorganicoautoriscaldante, tossico,n.a.s.;
c)3184 liquido organico autoriscaldante, tossico, n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
9
oLe materie organiche solide spontaneamente infiamma-
bili, corrosive, e i miscugli di materie organiche solidespontaneamente infiammabili, corrosive, (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
b)3126 solido organico autoriscaldante, corrosivo,
n.a.s.;
c)3126 solido organico autoriscaldante, corrosivo,
n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
10
oLematerie organiche liquide spontaneamente infiamma-
bili, corrosive, e le soluzioni di materie organichespontaneamente infiammabili, corrosive, (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
b)3185 liquido autoriscaldante organico, corrosivo,
n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—155
▼B
c)3185 liquido autoriscaldante organico, corrosivo,
n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
B. Materieinorganichespontaneamenteinfiammabili
11oIlfosforo:
a)1381 fosforo bianco ogiallo, seccoo1381 fosforo
biancoogiallo ricoperto di acqua o1381 fosforo
biancoogiallo in soluzione.
Nota:2447 fosforo bianco o giallo fuso è una materia
del22o.
12oI metalli e le leghe di metalli sotto forma di polvere,
pulviscolo o grani o in altra forma spontaneamenteinfiammabile:
a)1854 leghe piroforiche di bario, 1855 calcio pirofo-
ricoo1855 leghe piroforiche di calcio, 2008
zirconio in polvere secco, 2545 afnio in polvere
secco, 2546 titanio in polvere secco, 2881 catalizza-tore metallico secco; 1383 metalli piroforici n.a.s. o
1383 legha piroforica, n.a.s.;
b)1378 catalizzatore metallico umidificato con un
eccesso visibile di liquido, 2008 zirconio in polveresecco, 2545 afnio in polve secco, 2546 titanio inpolvere secco, 2881 catalizzatore metallico secco;3189 polvere metallica autoriscaldante n.a.s.
Nota ad a) e b): I numeri di identificazione 1378 e 2881
comprendono solo i catalizzatori metal-lici a base di nichel, cobalto, rame,manganeseolorocombinazioni.
c)1932 rifiuti di zirconio, 2008 zirconio in polvere
secco, 2009 zirconio secco, sotto forma di fogli,
strisceofili(diunospessoreinferiorea18m), 2545
afnio in polvere secco, 2546 titanio in polvere secco,2793 ritagli, trucioli, torniture o rifilature di metalliferrosi sotto forma autoriscaldante, 2881 catalizza-tore metallico secco; 3189 polvere metallica
autoriscaldante n.a.s.
Nota:1. 2858 prodotti finiti di zirconio con uno spes-
sore uguale o superiore a 18 msono m ateriedellaclasse4.1[ved.marg.2401,13
oc)].
2. 1326afnioinpolvere,1352titanioinpolvereo
1358 zirconio in polvere, umidificati conalmeno 25 % di acqua, sono materie dellaclasse4.1(ved.marg.2401,13
o).
3. Il polverino e la polvere di metalli non tossici
sotto forma non spontaneamente infiammabile,mache tuttavia, acontatto conl'acqua, svilup-panogasinfiammabili, sonomaterie classe4.3(ved.marg.2471,13
o).
13oIsolfuri,idrogenosolfurieditioniti allostatospontanea-
menteinfiammabile:
b)1382 solfuro di potassio anidro o1382 solfuro di
potassio con meno del 30 % di acqua di cristallizza-zione, 1384 ditionito di sodio (idrogenosolfito di
sodio), 1385 solfuro di sodio anidro o1385 solfuro
di sodio con meno del 30 % di acqua di cristallizza-zione, 1923 ditionito di calcio (idrogenosolfito dicalcio), 1929 ditionito di potassio (idrogenosolfito dipotassio), 2318 idrogenosolfuro di sodio con menodel 25 % di acqua di cristallizzazione;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—156
▼B
Nota:1847 solfuro di potassio idratato contenente
almeno il 30 % di acqua di cristallizzazione,1849 il solfuro di sodio idratato contenente
almeno il 30 % di acqua di cristallizzazione e
2949 l'idrogenosolfuro di sodio con almeno il25 % di acqua di cristallizzazione, sono materiedellaclasse8[ved.marg.2801,45
ob)1.].
c)3174 disolfuro di titanio.
14oIsalimetallicieglialcolati,nontossicienoncorrosivi,
allostatospontaneamenteinfiammabile:
b)3205 alcolati dei metalli alcalino-terrosi, n.a.s.;
c)3205 alcolati dei metalli alcalino-terrosi, n.a.s.
15oIsalimetallicieglialcolati,corrosivi,allostatosponta-
neamenteinfiammabile:
a)2441 tricloruro di titanio, piroforico o2441 triclo-
ruro di titanio, in miscela piroforico;
Nota:2869 tricloruro di titanio in miscela, non pirofo-
rico, è una materia della classe 8 [vedere marg.2801,11
ob)oc)].
b)1431 metilato di sodio; 3206 alcolati dei metalli
alcalini, autoriscaldanti, corrosivi, n.a.s.;
c)3206 alcolati dei metalli alcalini, autoriscaldanti,
corrosivi, n.a.s.
16oLematerieinorganichesolidespontaneamenteinfiamma-
bili,nontossicheenoncorrosive,eimiscuglidimaterieinorganiche solide spontaneamente infiammabili, nontossiche e non corrosive, (quali preparati e rifiuti) chenon possono essere classificate sotto altre rubriche
collettive:
a)3200 solido inorganica piroforico n.a.s.;
b)2004 diamidemagnesio; 3190 solido inorganico auto-
riscaldante, n.a.s.;
c)1376ossidodiferroresiduo o1376torniturediferro
residuoprovenientidalladepurazionedelgasdicittà,
2210 maneb(1,2-etilenbisditiocarbammato dimanga-
nese) o2210 preparazioni di maneb contenenti
almeno il 60 % di maneb; 3190 solido inorganico
autoriscaldante n.a.s.
Nota:2968 maneb o 2968 preparazioni di maneb che
sono stabilizzati contro l'autoriscaldamento e che,a contatto con l'acqua, sviluppano gas infiamma-
bili, sono materie della classe 4.3 [ved. marg.
2471,20
oc)].
17oLe materie inorganiche liquide spontaneamente infiam-
mabili, non tossiche e non corrosive, e le soluzioni di
materie inorganiche spontaneamente infiammabili, nontossiche e non corrosive, (quali preparati e rifiuti) chenon possono essere classificate sotto altre rubrichecollettive;
a)2870 boroidruro di alluminio o2870 boroidruro di
alluminio contenuto in dispositivi; 3194 liquido inor-ganico piroforico, n.a.s.
Nota:1. Particolari condizioni di imballagio si appli-
canoperquestematerie(ved.marg.2433).
2. Gli altri idruri dei metalli sotto forma infiam-
mabile sono materie della classe 4.1 (ved.marg.2401,14
o).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—157
▼B
3. Gli idruri dei metalli che, a contatto con
l'acqua, sviluppano gas infiammabili, sonomateriedellaclasse4.3(ved.marg.2471,16
o).
b)3186 liquido inorganico autoriscaldante, n.a.s.;
c)3186 liquido inorganico autoriscaldante, n.a.s.
18oLematerieinorganichesolidespontaneamenteinfiamma-
bili, tossiche, e i miscugli di materie inorganiche solide
spontaneamenteinfiammabili,tossiche,(qualipreparatierifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
b)3191 solido inorganico autoriscaldante, tossico,
n.a.s;
c)3191solidoinorganicoautoriscaldante,tossico,n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
19
oLe materie inorganiche liquide spontaneamente infiam-
mabili, tossiche, e le soluzioni di materie inorganiche
spontaneamente infiammabili, tossiche, (quali preparati
e rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
a)1380 pentaborano;
Nota:Partocolari condizionidiimballaggio siapplicano
perquestamateria(ved.marg.2433).
b)3187 inorganico autoriscaldante, tossico, n.a.s;
c)3187 liquido inorganico autoriscaldante, tossico,
n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
20
oLematerieinorganichesolidespontaneamenteinfiamma-
bili,corrosive,eimiscuglidimaterieinorganichesolidespontaneamente infiammabili, corrosive, (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
b)3192 solido inorganico autoriscaldante, corrosivo,
n.a.s;
c)3192 solido inorganico autoriscaldante, corrosivo,
n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
21
oLe materie inorganiche liquide spontaneamente infiam-
mabili, corrosive, e le soluzioni di materie inorganichespontaneamente infiammabili, corrosive, (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
b)3188 liquido inorganico autoriscaldante, corrosivo,
n.a.s.;
c)3188 liquido inorganico autoriscaldante, corrosivo,
n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
22
o2447 fosforo bianco ogiallo fuso.
C. Compostiorganometallicispontaneamenteinfiammabili
Nota:1. I composti organometallici come pure le loro
soluzionichenonsonospontaneamenteinfiam-mabili, ma che, a contatto con l'acqua,
sviluppano gas infiammabili, sono materie
dellaclasse4.3(ved.marg.2471,3
o).
2. Le soluzioni infiammabili contenenti composti
organometallici che non sono spontaneamente1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—158
▼B
infiammabili,eche,acontattoconl'acqua,non
sviluppano gas infiammabili, sono materiedellaclasse3.
3. Particolari condizioni di imballaggio si appli-
cano per le materie dal 31
oal 33o(ved. marg.
2433).
31oImetallo-alchili eimetalli-arili spontaneamente infiam-
mabili:
a)1366 dietilzinco, 1370 dimetilzinco, 2005 difenilma-
gnesio, 2445 litio-alchili, 3051 alluminio-alchili,3053 magnesio-alchili; 2003 metallo-alchili, n.a.s. o
2003 metalli-arili n.a.s.
32
oGli altri composti organometallici spontaneamente
infiammabili:
a)3052 alogenuri di alluminio-alchili, 3076 idruri di
alluminio-alchili; 3049 alogenuri di metallo-alchili,n.a.s.o3049 alogenuri di metallo-alchili, n.a.s.,
3050 idruri di metallo-alchili, n.a.s. o3050 idruri di
metallo-arili. n.a.s.
33
oI composti organometallici spontaneamente infiamma-
bili:
a)3203 composto organometallico piroforico, n.a.s.
D. Imballaggivuoti
41oGliimballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, i veicoli-
cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote, i conteni-tori-cisterna vuoti , come pure i veicoli vuoti per il
trasportoallarinfusaepiccolicontenitoriperiltrasportoalla rinfusa vuoti, non ripuliti, che hanno contenutomateriedellaclasse4.2.
Nota:Gliimballaggi vuoti,ivicompresiigrandiimbal-
laggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, lecisterne vote, i veicoli-cisterna vuoti, le cisternesmontabili vuote, i contenitori-cisterna vuoti e
piccoli contenitori vuoti, non ripuliti, che hanno
contenuto materie del 4
oc) numero di identifica-
zione 1932, 2009 e 2793, come pure del 16oc)
numero di identificazione 1376, non sono sotto-postialleprescrizionidiquestaDirettiva.
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2432(1) Gli imballaggi devono soddisfare alle condizioni
dell'Appendice A.5 a meno che non siano previste al marg.2433 condizioni particolari per l'imballaggio di alcunematerie. I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR)devonosoddisfareallecondizionidell'AppendiceA.6.
(2) Adeccezione degliimballaggi citatialmarg.2436(2)
a),b)e(3)comepurealmarg.2437(3)a),b),(4)e(5),gliimballaggi(interni)devonoesserechiusiermeticamente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—159
▼B
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2430(3)e3511(2)o3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X», per le materie spontaneamente infiammabili
(piroforiche)classificatesuba)diogniordinale;
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasporto
alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticonla lettera «Y»,per le materie autoriscaldanti classifi-catesubb)diogniordinale;
— imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperiltrasportoalla rinfusa(GIR)delgruppodiimballaggio IIIoII,marcaticonlalettera«Z»o«Y»,perlemateriepocoautoriscaldanticlassificatesubc)diogniordinale.
Nota:Per il trasporto delle materie della Classe 4.2 in
veicoli-cisterna, cisterne smontabili e contenitori-
cisterna,cosìcomeperiltrasportoallarinfusa,vedere
AllegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2433(1) Lematerieliquidepiroforichedel6
oa),17oa)adesclu-
sione del boroidruro di alluminio contenuto in dispositivi,19
oa) e dal 31oal 33o, devono essere imballate in recipienti
di metallo chiusi ermeticamente che non siano attaccati dal
contenuto, e vanti una capacità massima di 450 litri. I reci-pienti devono subire la prova iniziale e le prove periodicheogni5anniadunapressionedialmeno1MPa(10bar)(pres-sione manometrica). I recipienti devono essere riempiti almassimo fino al 90 % della loro capacità; tuttativa, ad una
temperaturamediadelliquidodi50ºC,deverimanereancora
un margine di riempimento del 5 %. Durante il trasporto illiquido deve essere sotto uno strato di gas inerte avente unapressione manometrica di almeno 50 KPa (0,5 bar). I reci-pienti devono portare una placca con le seguenti indicazioni
apposteinmanieradurevole:
— indicazione della materia o delle materie(
1) ammesse al
trasporto,
— tara(2)delrecipienteivicompresiipezziaccessori,
— pressionediprova(2)(pressionemanometrica),
— data(mese,anno)dell'ultimaprova,
— punzonedell'espertochehaprocedutoallaprova,
— capacità(2)delrecipiente,
— massamassimaammessadiriempimento(2).
(2) Queste materie possono inltre essere imballate in
imballaggi combinato secondo il marg. 3538, con imballagiinternidivetroeunimballaggioesternodiacciaioodiallu-
minio secondo il marg. 3532. I recipienti devono essere
riempitialmassimofinoal90%dellalorocapacità.Uncollodeve contenere un solo imballaggio interno. Questi imbal-laggi combinati devono essere conformi ad un tipo dicostruzione provato ed approvato secondo l'Appendice A.5perilgruppodiimballaggioI.
2434Il fosforo del 22
odeve essere trasportato solo in veicoli-
cisterna e cisterne smontabili (ved. Appendice B.1a) o in
contenitori-cisterna (ved.AppendiceB.1b).
2435(1) Le materie classificate sub a) del 5o,1 2o,1 5oe1 6o
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaioconpartesuperiorenonamovibilesecondo
ilmarg.3520,oppure;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—160
▼B
b) fusti di alluminio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3521,oppure;
c) taniche di acciaio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3522,oppure;
d) infustidimateriaplasticaconpartesuperiorenonamovi-
bile aventi una capacità massima di 60 mitri e taniche di
materia plastica con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3526,oppure;
e) imballaggi composti (materia plastica) secondo il marg.
3527,oppure;
f) imballaggi combinati con imballaggi interni di vetro,
materiaplasticaometallosecondoilmarg.3538.
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2430(10)possono
inoltreessereimballageinfustidiacciaioconpartesuperiore
amovibile secondo il marg. 3520, di alluminio secondo ilmarg. 3521, di materia plastica secondo il marg. 3526 o intaniche di acciaio con parte superiore amovibile secondo ilmarg.3522,odimateriaplasticasecondoilmarg.3526.
(3) Ilfosforobiancoogiallodell'11
oa)deveessereimbal-
latoin:
a) fustidiacciaioconpartesuperiorenonamovibilesecondo
ilmarg.3520,oppure;
b) taniche di acciaio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3522,oppure;
c) imballaggi combinati con imballaggi interni di metallo
secondoilmarg.3538.
(4) Il boroidruro di alluminio contenuto in dispositivi del
17oa),deveessereimballatoin:
a) fusti di acciaio con parte superiore amovibile secondo il
marg.3520,oppure;
b) fustidialluminioconpartesuperioreamovibilesecondoil
marg.3521,oppure;
c) in fusti di materia plastica con parte superiore amovibile
secondoilmarg.3526,oppure;
d) cassediacciaioodialluminiosecondoilmarg.3532.
2436(1) Le materie classificate sub b) dei differenti ordinali
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure;
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure;
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure;
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure;
e) imballaggi composti (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure;
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure;
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure;
h) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure;
i) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure;
j) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo ilmarg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—161
▼B
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2430(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) in fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, di
cartone secondo il marg. 3525 se necessario con uno opiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
b) in sacchi dipellicola di materia plastica secondo il marg.
3535,acondizionechesitrattidiuncaricocompletoodi
sacchicaricatisupalletts.
(3) Lafarinadipescedel2
ob)puòinoltreessereimballata
ingrandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)flessi-bilisecondoilmarg.3623,adeccezionedeitipi13H1,13L1
e 13M1,e a condizione che sitratti di carichi completi odi
grandiimballaggi periltrasportoallarinfusa(GIR)flessibilicaricatisupalletts.
2437(1) Le materie classificate sub c) dei diversi ordinali
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure;
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure;
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure;
d) fustiditaniche dimateriaplastica secondoilmarg.3526,
oppure;
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure;
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538;
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure;
h) imballaggimetallicileggerisecondoilmarg.3540.
Nota:Gliimballaggi dimetalloperlemateriedel4
odevono
esserecostruitiechiusiinmododacedereadunapres-sioneinternamassimadi300kPa(3bar).
(2) Ad eccezione delle materie del 4
o, le mateire possono
inoltreessereimballatein:
a) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure;
b) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure;
c) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo ilmarg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
(3) Lemateriesolideaisensidelmarg.2430(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, o di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno o
piùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
b) sacchi di pellicola di materia plastica secondo il marg.
3535.
(4) Ad eccezione delle materie del 4
o,le materie solide ai
sensidelmarg.2430(10)possonoinoltreessereimballate in
grandiimballaggi periltrasportoallarinfusa(GIR)flessibili
secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi 13H1,13L1 en13M1.
(5) Lemateriedel2
oc)e3oc)possonoinoltreessereimbal-
lateinimballagginonprovatiiqualisonosottopostisoloallecondizionidelmarg.3500(1),(2)eda(5)a(7).Icascamidicotone con un tenore in olio inferiore al 5 % (massa) e ilcotonedel3
oc)possonoancheesseretrasportiinballesolida-
mentelegate.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—162
▼B
2438(1) Le aperture dei recipienti destinati al trasporto di
materie liquide aventi una viscosità, a 23 ºC, inferiore a200 mm
2/s, ad eccezione delle ampolle di vetro e delle
bombole a pressione, devono essere chiuse in modo stagno
medianteduedispositiviinseriedicuiunodeveessereavvi-tatoofissatoinmodoequivalente.
Nota:Per i grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR),ved.tuttaviamarg.3621(8).
(2) Il fusti di acciaio secondo il marg. 3520 contenenti
catalizzatori metallici umidificati del 12
ob), devono essere
munitidiunosfiatosecondoilmarg.3500(8).
2439-
2440
3. Imballaggio in comune
2441(1) Le materie contemplate dallo stesso ordinale possono
essere riunite in un imballaggio combinato secondo il marg.3538.
(2) Le materie del 6
oa), 11o,1 7oa), 19oa) e dal 31oal 33o
nondevonoessereimballateincomuneconmaterieeoggetti
dialtriordinalidellaclasse4.2,conmaterieeoggettidialtre
classi e con merci che non sono sottoposte alle disposizionidiquestaDirettiva.
(3) Ad eccezione delle materie citate al precedente para-
grafo (2), le materie della classe 4.2, in quantità non
superiore, per recipiente, a 3 litri per le materie liquide e/o
6kgperlemateriesolide,possonoessereriuniteinunimbal-laggio combinato secondo il marg. 3538 con materie ooggetti delle altre classi — sempreché l'imballaggio incomune sia ugualmente ammesso per le materie e oggetti ditaliclassi—e/oconmercinonsottopostealleprescrizionidi
questa Direttiva, se esse non reagiscono pericolosamente tra
loro.
La quantità netta per collo per le materie di questa classe
classificate sub a) non deve superare 3 kg per le materiesolide,3litriperquelleliquide.
(4) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilee/otossico;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(5) Devonoessererispettateleprescrizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7)e2432.
(6) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2442(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie della classe 4.2 devono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.4.2.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—163
▼B
(3) I colli contenenti materie del 17oa), maneb o prepara-
zioni di maneb del 16oc), come pure materie dal 31oal 33o
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.4.3.
(4) I colli contenenti materie del 7o,8o,1 1o,1 8oe1 9o
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.6.1.
(5) I colli contenenti materie del 9o,1 0o,1 5o,2 0oe2 1o
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.8.
(6) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte di
unaetichettaconformealmodellen.12.
(7) I colli contenenti materie liquide contenute in reci-
pientilecuichiusurenonsonovisibiliall'esterno,comepurecollicontenentirecipientimunitidisfiatooirecipientimuniti
disfiatosenzaimballaggioesternoeicollicontenentifosforo
copertodiacquadell'11
oa),devonoesseremunitisuduefacce
lateralioppostediunaetichettaconformealmodellon.11.
2443
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2444Ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e ad
unadelledenominazioniincorsivoalmarg.2431.
Quando la materia non è indicata nominativamente, ma è
assegnata ad una rubrica n.a.s., la designazione deve essere
compostadalnumerodiidentificazione,dalladenominazione
della rubrica n.a.s., seguita dalla denominazione chimica otecnicadellamateria(
3).
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dell'ordinale di enumerazione,completato, se del caso, dalla lettera e della sigla «ADR»
(oRID)[per es. 4.2, 13
ob), ADR].
Periltrasportodirifiuti[ved.marg.2000(5)],ladesignazione
dellamercedeveessere:«Rifiuti,contiene»il/icomponente/ichehannodeterminatolaclassificazionedelrifiutosecondoilmarg. 2002 (8) devono essere riportati con la sua/loro deno-minazione chimica, per es. «Rifiuto, contiene 1381 fosforo
bianco coperto di acqua, 4.2, 11
oa), ADR».
Per il trasporto di soluzioni e miscele (come i preparati e i
rifiuti) contenenti piùcomponenti sottopostialle disposizioni
di questa Direttiva, non è necessario in genere citare più di
due componenti tra quelli che hanno un ruolo determinanteperiloipericolichecaratterizzanolesoluzioniemiscele.
Quandounamaterianominativamente citatanonèsottoposta
alle condizioni diquestaclassesecondoilmarg.2430(9),ilmittente ha il diritto di riportare nel documento di trasporto:«Merce non sottoposta alla classe 4.2» .
Per la soluzioni e miscele che contengono un solo compo-
nente sottoposto alle prescrizioni dell'ADR, le parole «in
soluzione»o«in miscela» devono essere incorporate alla
denominazione nel documento di trasporto [vedere marg.2002(8)a)].
Quandounamateriasolidaèpresentataaltrasportoallostato
fuso,ladesignazionedellamercedeveesserecompletataconla dicitura«fuso»a meno che questa non figuri già nella
denominazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—164
▼B
2445-
2451
C. Imballaggivuoti
2452(1) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, non ripuliti, del 41o
devonoesserechiusinellostessomodoepresentarelemede-
simegaranzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del41o,
devono essere muniti delle stesse etichette di pericolo comesefosseropieni.
(3) La designazione della merce nel documento di
trasporto deve essere conforme ad una delle denominazioniin corsivo al 41
o, per esempio: «Imballaggio vuoto, 4.2, 41o,
ADR».Periveicoli cisternavuoti,cisternesmontabili vuote,
contenitori cisterna, vuoti, e piccoli contenitori vuoti, non
ripuliti, questa designazione deve essere completata con
l'indicazione«ultimamercecaricata»nonchédalladenomina-zione e dall'ordinale dell'ultima merce caricata per esempio:«ultima merce caricata: 1381 fosforo bianco secco, 11
oa)».
2453-
2469
(1) Il nome può essere sostituito da una designazione generica raggruppante
materie dinatura vicina eugualmente compatibili conlecaratteristiche del
recipiente.
(2) Aggiungerel'unitàdimisuradopoilvalorenumerico.
(3) La denominazione tecnica indicata deve esserecorrentemente utilizzata nei
manuali, periodici e testi scientifici e tecnici. I nomi commerciali non
devonoessereutilizzatiaquestoscopo.
CLASSE4.3
MATERIE CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA,
SVILUPPANOGASINFIAMMABILI
1. Elencazionedelle materie
2470(1) Tra le materie contemplate dal titolo della classe 4.3,
quelle che sono enumerate al marg. 2471 o che rientranosotto una rubrica collettiva di questo marginale sono sotto-
postiallecondizioniprevisteaimarg.da2470(2)a2492ed
alleprescrizionidelpresenteallegatoedell'allegatoBesonopertantomaterieinquestaDirettiva.
Nota:Perlequantitàdimateriecitatealmarg.2471,chenon
sono sottoposte alle disposizioni previste per questaclasse, nel presente allegato e nell'allegato B ved.marg.2471a.
(2) Iltitolodellaclasse4.3comprendelematerieche,per
reazioneconl'acqua,sviluppanogasinfiammabilisuscettibilidiformaremisceleesplosiveconl'aria.
Nota:Iltermine«idroreattivo»,utilizzatonellerubrichen.a.s.
delmarg.2471designaunamateriache,acontattoconl'acqua,sviluppagasinfiammabili.
(3) Lemateriedellaclasse4.3sonosuddivisecomesegue:
A. Materie organiche, composti organometallici e materie in
solventi organici che, a contatto con l'acqua, sviluppano
gasinfiammabili.
B. Materie inorganiche che, a contatto con l'acqua, svilup-
panogasinfiammabili.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—165
▼B
C. Imballaggivuoti.
Le materie della classe 4.3 che sono raggruppati nei di-
versi ordinali del marg. 2471 devono essere attribuite aduno dei seguenti gruppi designati dalle lettere a), b) e c)
secondoillorogradodipericolo:
a) moltopericolose;
b) pericolose;
c) presentantiunbassogradodipericolo.
(4) L'assegnazione di materie non nominativamente citate
agli ordinali 1
o,3o,1 1o,1 3o,1 4o,1 6oe dal 20oal 25odel
marg.2471,comepureall'internoditaliordinali,neigruppi,si può fare sulla base dei risultati della procedura di provasecondol'AppendiceA.3marginali3340e3341;l'esperienzadovrà essere presa ugualmente in considerazione quandoconducaadunaassegnazionepiùsevera.
(5) Quando le materie non nominativamente citate sono
raggruppate sulla base della procedura di prova secondo
l'Appendice A.3 marginali 3340 e 3341, si applicano iseguenticriteri:
Unamateriadeveessereassegnataallaclasse4.3quando:
a) ilgassviluppatosiinfiammaspontaneamentenelcorsodi
unaqualunquefasedellaprova,oppure
b) è registrato uno sviluppo di gas infiammabile uguale o
superiorea1litroperchilogrammodimateriaperora.
(6) Quando le materie non nominativamente citate sono
classificate nei gruppi degli ordinali del marg. 2471, sullabase della procedura di prova secondo l'Appendice A.3marginalida3340e3341,siapplicanoiseguenticriteri:
a) ogni materia che reagisce notevolmente con l'acqua a
temperatura ambiente sviluppando in modo generale un
gas suscettibile di infiammarsi spontaneamente, o ancora
che reagisce facilmente con l'acqua a temperaturaambiente, con un vigore tale che l'erogazione di gassviluppato in un qualsiasi minuto, durante la prova, èugualeosuperiorea10litriperchilogrammodimateria;
b) ognimateriachereagiscefacilmenteconl'acquaatempe-
raturaambientesviluppandoungasinfiammabile conunaerogazione oraria massima uguale o superiore a 20 litriper chilogrammo di materia e che non risponde ai criteridelgruppoa);
c) ognimateriachereagiscelentamenteconl'acquaatempe-
raturaambientesviluppandoungasinfiammabile conunaerogazione oraria massima superiore a 1 litro per chilo-grammo di materia, e che non risponde ai criteri dei
gruppia)ob).
(7) Quando le materie della classe 4.3, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di pericolo diverse daquelle alle quali appartengono le materie del marg. 2471,queste miscele devono essere raggruppate negli ordinali egruppiaiqualiappartengonoinbaseallororealepericolo.
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(comeipreparati
eirifiuti),ved.anchemarg.2002(8).
(8) Quandolematerie sononominativamente citate inpiù
gruppidiunostessoordinaledelmarg.2471,ilgruppoperti-
nente può essere determinato sulla base dei risultati dellaprocedura di prova secondo l'Appendice A.3 marginali 3340e3341edeicriteridelmarginale2470(6).
(9) Sulla base della procedura di prova secondo l'Appen-
dice A.3 marginali 3340 e 3341 e dei criteri del marginale2470 (6), si può ugualmente determinare se la natura di una1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—166
▼B
materia nominativamente citata è tale che la materia non è
sottopostaalleprescrizionidiquestaclasse(ved.marg.2484).
(10) Sono considerate come materie solide, ai sensi delle
prescrizioni di imballaggio dei marg. 2474 (2), 2475 (3) e
2476 (2), le materie e miscele di materie aventi un punto di
fusionesuperiorea45ºC.
(11) Lemateriesolideidroreattive,infiammabili,assegnate
alnumerodiidentificazione 3132,lemateriesolideidroreat-tive,comburenti,assegnatealnumerodiidentificazione3133e le materie solide idroreattive, autoriscaldanti, assegnate alnumero di identificazione 3135, delle Raccomandazionidell'ONU non sono ammesse al trasporto [ved. tuttavia
marg.(8),nota(
1)relativaallatabelladelparagrafo2.3.1].
A. Materie organiche, composti organometallici e materie
insolventiorganiciche,acontattoconl'acqua,svilup-
panogasinfiammabili
24711oIclorosilani:
a)1183 etildiclorosilano, 1242 metildiclorosilano, 1295
triclorosilano (silicocloroformio), 2988 clorosilanii-
droreattivi, infiammabili, corrosivi n.a.s.
Nota:1. Particolari condizioni di imballaggio si appli-
canoperquestematerie[ved.marg.2473(1)].
2. I clorosilani aventi un punto di infiammabilità
inferiore a 23 ºC che, a contatto con l'acqua,
non sviluppano gas infiammabili, sonomaterie
dellaclasse3[ved.marg.2301,21oa)].
3. I clorosilani aventi un punto di infiammabilità
ugualeosuperiorea23ºCche,acontatto conl'acqua, nonsviluppano gasinfiammabili, sonomateriedellaclasse8(ved.marg.2801,37
o).
2oIlcomplessoditrifluorurodiboroseguente:a)2965 eterato dimetilico del trifluoruro di boro.
3
oIcompostiorganometallicielorosoluzioni:a)1928 bromuro di metilmagnesio nell'etere etilico;
3207 composto organometallico, idroreattivo, infiam-mabile, n.a.s. o3207 composto organometallico in
soluzione idroreattivo, infiammabile, n.a.s. o3207
composto organometallico in dispersione, idroreat-
tivo, infiammabile, n.a.s.;
Nota:Particolari condizioni di imballaggio si applicano
perquestematerie[ved.marg.2473(2)].
b)3207 composto organometallico, idroreattivo, infiam-
mabile, n.a.s. o3207 composto organometallico in
soluzione idroreattivo, infiammabile, n.a.s. o3207
compostoorganometallicoindispersione,idroreattivoinfiammabile n.a.s.;
c)3207 composto organometallico, idroreattivo, infiam-
mabile, n.a.s. o3207 composto organometallico in
soluzione idroreattivo, infiammabile, n.a.s. o3207
composto organometallico in dispersione, idroreat-tivo, infiammabile, n.a.s.
Nota:1. Icompostiorganometallicielorosoluzioniche
sono spontaneamente infiammabili sono
materie della classe 4.2 (ved. marg. 2431, dal
31
oal33o).
2. Le soluzioni infiammabili con composti orga-
nometallici in concentrazione che, a contattocon l'acqua non sviluppano gas infiammabili1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—167
▼B
inquantitàpericolosa,nèsonospontaneamente
infiammabili,sonomateriedellaclasse3.
B. Materieinorganicheche,acontattoconl'acqua,svilup-
panogasinfiammabili
Nota:1. Il termine metalli alcalini comprende gli
elementilitio,sodio,potassio,rubidioecesio.
2. Il termine metalli alcalino-terrosi comprende
glielementimagnesio,calcio,stronzioebario.
11oImetallialcalini,alcalino-terrosicomepureloroleghee
compostimetallici:
a)1389 amalgama di metalli alcalini, 1391 dispersione
dimetallialcalini, o1391dispersionedimetallialca-
lino-terrosi, 1392 amalgama di metalli alcalino-terrosi, 1407 cesio, 1415 litio, 1420 leghe metallichedi potassio, 1422 leghe di potassio e sodio 1423rubidio,1428sodio,2257potassio;1421lega liquidadi metalli alcalini, n.a.s.;
b)1400 bario, 1401 calcio, 1393 lega di metalli alca-
lino-terrosi, n.a.s.;
c)2950 granuli rivestiti di magnesio, con una granulo-
metriaminimadi149µm.
Nota:1. I metalli alcalino-terrosi e le leghe di metalli
alcalino-terrosi sotto forma piroforica sonomateriedellaclasse4.2(ved.marg.2431,12
o).
2. 1869magnesio, o1869leghe dimagnesio con
tenenti più del 50 % di magnesio in granuli,nastri, torniture, sono materie della classe 4.1[ved.marg.2401,13
oc)].
3. 1418 magnesio in polvere e 1418 leghe di
magnesioinpolveresonomateriedel14o.
12oLeleghedisilicioeisiliciurideimetalli:b)1405 siliciuro di calcio, 1417 silico-litio, 2624 sili-
ciuro di magnesio, 2830 silico-ferro-litio (siliciuro di
ferro-litio);
c)1405 siliciuro di calcio, 2844 silico-mangano-calcio.
Nota:Perlemateriesubc)ved.anchemarg.2471a.
13
oGlialtrimetalli,legheemiscuglidimetalli,nontossici,
che,acontattoconl'acqua,sviluppanogasinfiammabili:
a)3208 materia idroreattiva metallica n.a.s.;
b)1396 alluminio in povere, non rivestito, 3078 cerio,
trucioli o polvere abrasiva, 3170 sottoprodotti del
trattamento dell'alluminio; 3208 materia idroreattiva
metallica n.a.s.;
c)1398 silico-alluminio in polvere, non rivestito, 1435
cenere di zinco, 3170 sottoprodotti del trattamentodell'alluminio; 3208 materia idroreattiva metallica
n.a.s.
Nota:1. La polvere e il polverino di metalli allo stato
piroforico sono materie della classe 4.2 (ved.marg.2431,12
o).
2. Il silico-alluminio in polvere, rivestito, non è
sottopostoalleprescrizionidiquestaDirettiva.
3. 1333 cerio in placche, barre o lingotti è una
materia della classe 4.1 [ved. marg. 2401,13
ob)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—168
▼B
14oI metalli e le leghe di metalli sotto forma di polvere o
sottoaltra forma che,acontatto conl'acqua, sviluppanogasinfiammabiliesonougualmenteautoriscaldanti:
a)1436 zinco in polvere o1436 zinco in polverino;
3209 materia metallica idroreattiva autoriscaldante,n.a.s.;
b)1418 magnesio in polvere o1418 leghe di magnesio
in polvere, 1436 zinco in polvere o1436 zinco in
polverino;3209materiametallicaidroreattivaautori-scaldante, n.a.s.;
c)1436 zinco in polvere o1436 zinco in polverino;
3209 materia metallica idroreattiva autoriscaldante,
n.a.s.
Nota:1. Imetallieleleghedimetalli allostatopirofo-
rico sono materie della classe 4.2 (ved. marg.2431,12
o).
2. I metalli e le leghe di metalli che, a contatto
con l'acqua non sviluppano gas infiammabili,che non sono piroforiche o autoriscaldanti, machesonofacilmente infiammabili sonomateriedellaclasse4.1(ved.marg.2401,13
o).
15oImetallieleleghedimetalli,tossici:
b)1395 alluminio-ferro-silicio in polvere;
c)1408 ferro-silicio contenente 30 % in massa o più,
ma meno del 90 % in massa di silicio.
Nota:Ilferro-siliciocontenentemenodel30%inmassa
o il 90 % o più in massa di silicio, non è sotto-
postoalleprescrizionidiquestaDirettiva.
16oGliidrurideimetalli:
a)1404 idruro di calcio, 1410 idruro di litio-alluminio,
1411 idruro di litio-alluminio in etere, 1413 boroi-druro di litio, 1414 idruro di litio, 1426 boroidrurodi sodio, 1427 idruro di sodio, 1870 boroidruro di
potassio, 2010 idruro di magnesio, 2463 idruro di
alluminio; 1409 idruri metallici idroreattivi, n.a.s.;
b)2805 idruro di litio solido, pezzi colati, 2835 idruro
di sodio-alluminio; 1409 idruri metallici idroreattivi,
n.a.s.
Nota:1. 1871idrurodititanioe1437idrurodizirconio
sonomateriedellaclasse4.1(ved.marg.2401,14
o).
2. 2870 boroidruro di alluminio è una materia
dellaclasse4.2[ved.larg.2431,17oa)].
17oIcarburidimetallieinitruridimetalli:
a)2806 nitruro di litio;
b)1394 carburo di alluminio, 1402 di calcio.
18oIfosfuridimetalli,tossici:
a)1360 fosfuro di calcio, 1397 fosfuro di alluminio,
1419 fosfuro di magnesio-alluminio, 1432 fosfuro disodio, 1433 fosfuri stannici, 1714 fosfuro di zinco,2011 fosfuro di magnesio, 2012 fosfuro di potassio,2013 fosfuro di stronzio.
Nota:1. .I composti del fosforo con i metalli pesanti,
quali il ferro,il rame, ecc. nonsonosottoposti
alleprescrizionidiquestaDirettiva.
2. 3048pesticidialfosfurodialluminio,conaddi-
tivi per ritardare lo sviluppo di gas tossici1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—169
▼B
infiammabili, sono materie della classe 6.1
[vederemarg.260143oa)].
19oGliamidurielecianammidideimetalli:
b)1390 amiduri di metalli alcalini;
c)1403 cianammide calcica contenente piùdello0,1%
inmassadicarburodicalcio.
Nota:1. La cianammide calcica contenente al massimo
lo 0,1 % in massa di carburo di calcio non è
sottopostaalleprescrizionidiquestaDirettiva.
2. 2004 diamidemagnesio è una materia della
classe4.2[ved.marg.2431,16ob)].
20oLe materie e miscele inorganiche (quali preparati e
rifiuti) che, a contatto con l'acqua, sviluppano gasinfiammabili, solide, non tossiche e non corrosive, chenonpossonoessereclassificatesottoaltrerubrichecolle-tive:
a)2813 materia solida idroreattiva, n.a.s.;
b)1340 pentasolfuro di fosforo (P
2S5) (non contenente
fosforo bianco o giallo); 2813 materia solida idro-
reattiva, n.a.s.;
Nota:Il pentasolfuro di fosforo che non è esente da
fosforo bianco o giallo non è ammesso altrasporto.
c)2968 maneb(1,2-etilenbisditiocarbammato di manga-
nese),stabilizzatocontro l'autoriscaldamento o 2968
preparazionidimaneb,stabilizzate control'autoriscal-
damento;2813 materia solida idroreattiva, n.a.s.
Nota:2210 maneb o 2210 preparazioni di maneb sotto
forma autoriscaldante sono materie della classe4.2 [ved. marg. 2431,16
oc)]; ved. tuttavia ugual-
mentemarg.2471asubc).
21oLematerie inorganiche elesoluzionidimaterie inorga-
niche (quali preparati e rifiuti) che, a contatto con
l'acqua, sviluppano gas infiammabili, liquide, nontossiche enoncorrosive, che nonpossonoessereclassi-ficatesottoaltrerubrichecollettive:
a)3148 materia liquida idroreattiva, n.a.s.;
Nota:Particolari condizioni di imballaggio si applicano
perquestamateria[ved.marg.2473(2)].
b)3148 materia liquida idroreattiva, n.a.s.;
c)3148 materia liquida idroreattiva, n.a.s.
22
oLe materie e miscele inorganiche (quali preparati e
rifiuti) che, a contatto con l'acqua, sviluppano gas
infiammabili, solide, tossiche, che non possono essereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
a)3134 materia solida idroreattiva, tossica, n.a.s.;
b)3134 materia solida idroreattiva, tossica, n.a.s.;
c)3134 materia solida idroreattiva, tossica, n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
23
oLematerie inorganiche elesoluzionidimaterie inorga-
niche (quali preparati e rifiuti) che, a contatto conl'acqua, sviluppano gas infiammabili, liquide, tossiche,che non possono essere classificate sotto altre rubrichecolletive:
a)3130 materia liquida idroreattiva, tossica, n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—170
▼B
Nota:Particolari condizioni di imballagio si applicano
perquestamateria[ved.marg.2473(2)].
b)3130 materia liquida idroreattiva, tossica, n.a.s.;
c)3130 materia liquida idroreattiva, tossica, n.a.s.
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
24oLe materie e miscele inorganiche (quali preparati e
rifiuti) che, a contatto con l'acqua, sviluppano gasinfiammabili, solide, corrosive, che non possono essereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
a)3131 materia solida idroreattiva, corrosiva, n.a.s.;
b)3131 materia solida idroreattiva, corrosiva, n.a.s.;
c)3131 materia solida idroreattiva, corrosiva, n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
25
oLematerie inorganiche elesoluzionidimaterie inorga-
niche (quali preparati e rifiuti) che, a contatto conl'acqua, sviluppano gas infiammabili, liquide, corrosive,che non possono essere classificate sotto altre rubrichecollettive:
a)3129 materia liquida idroreattiva, corrosiva, n.a.s.;
Nota:Particolari condizioni di imballagio si applicano
perquestamateria[ved.marg.2473(2)].
b)3129 materia liquida idroreattiva, corrosiva, n.a.s.;
c)3129 materia liquida idroreattiva, corrosiva, n.a.s.
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
C. Imballaggivuoti
31
oGliimballagi vuoti, ivi compresi i grandi imballagi per
il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, veicoli cisternavuoti, le cisterne smontabili vuote, contenitori cisternavuoticome pure i veicoliper il trasporto alla rinfusa
vuotiepiccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa
vuoti,non ripuliti, che abbiano contenuto materie della
classe4.3.
2471aNon sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classe nel presente allegato e nell'allegato B le materie dei
differenti ordinali trasportate conformemente alle seguentidisposizioni:
a) Le materie classificate sub a) di ogni ordinale non sono
contemplatedaquestomarginale;
b) Lematerieclassificatesubb)diogniordinale:
— materie liquide: 500 ml al massimo per imballaggio
interno;
— polvere di alluminio del 13
ob): 1 kg al massimo per
imballaggiointerno;
— altremateriesolide:500galmassimoperimballaggio
interno;
c) Lematerieclassificatesubc)diogniordinale:
— materie liquide: 1 litro al massimo per imballaggio
interno;
— materie solide: 1 kg al massimo per imballaggio
interno.
Questequantitàdimateriedevonoesseretrasportateinimbal-
laggi combinati che rispondano almeno alle condizioni delmarg.3538.Uncollonondevepesarepiùdi30kg.
Devono essere rispettate le «Condizioni generali di imbal-
laggio»delmarg.3500(1),(2)eda(5)a(7).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—171
▼B
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2472(1) Gli imballaggi devono soddisfare alle condizioni
dell'AppendiceA.5amenochenonsianoprevistenelmargi-nale 2473 condizioni particolari per l'imballaggio di alcune
materie.
Igrandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)devono
soddisfareallecondizionidell'AppendiceA.6.
(2) Gli imballaggi devono essere chiusi ermeticamente in
modo da impedire la penetrazione di umidità e ogni disper-sione del contenuto. Essi non devono comportare sfiatisecondoilmarg.3500(8)o3601(6).
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2470(3)e3511(2)o3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X», per le materie molto pericolose classificatesuba)diogniordinale,
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasporto
alla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie pericolose classificatesubb)diogniordinale,
— imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperil
trasportoalla rinfusa(GIR)delgruppodiimballaggio IIIo II, marcati con la lettera «Z» o «Y», per le materiepresentanti un basso grado di pericolo classificate sub c)diogniordinale.
Nota:Per il trasporto di materie della classe 4.3 in veicoli-
cisterna, cisterne-smontabili e contenitori-cisterna,comepureperiltrasportoallarinfusa,vedereallegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2473(1) I clorosilani del 1
oa) devono essere imballati in reci-
pienti di acciaio resistente alla corrosione e aventi unacapacità massima di 450 litri. I recipienti devono subire laprovainizialeeleproveperiodicheogni5anniadunapres-
sionedialmeno0,4MPa(4bar)(pressionemanometrica). Il
dispositivodichiusuradeveessereprotettodauncappellotto.La massa massima ammissibile di riempimento per litro dicapacità non deve superare 1,14 kg per il triclorosilano,0,93kgperl'etildiclorosilano e0,95kgperilmetildiclorosi-lano, se il riempimento si fa in base alla massa; se si fa in
volume, il grado di riempimento non deve essere superiore
all'85 %. I recipienti devono portare una placca con leseguentiindicazioniapposteinmanieradurevole:
— clorosilaniclasse4.3,
— denominazionedel/deiclorosilano/iammesso/i,— tara(
1)delrecipienteivicompresiipezziaccessori,
— pressionediprova(1)(pressionemanometrica),
— data(mese,anno)dell'ultimaprova,— punzonedell'espertochehaprocedutoallaprova,— capacità(
1)delrecipiente,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—172
▼B
— massa massima ammessa di riempimento(1) per ogni
materiaammessa.
(2) Lemateriedel3oa),21oa),23oa)e25oa)devonoessere
imballatiinrecipientimetallicichiusiermeticamente,chenonsianoattaccati dalcontenuto,aventiunacapacità massimadi
450 litri. I recipienti devono subire la prova iniziale e le
prove periodiche ogni 5 anni ad una pressione di almeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
I recipienti devono essere riempiti al massimo fino al 90 %
della loro capacità; tuttavia, ad una temperatura media delliquidodi50ºC,deverimanereancoraunmarginediriempi-mento di almeno il 5%.Durante il trasporto il liquido deve
essere sotto uno strato di gas inerte avente una pressione
manometrica dialmeno50kPa(0,5bar).Irecipienti devonoportare una placca con le seguenti indicazioni apposte inmanieradurevole:
— lamateriaolematerie(
2)ammessealtrasporto,
— tara(1)delrecipienteivicompresiipezziaccessori,
— pressionediprova(1)(pressionemanometrica),
— data(mese,anno)dell'ultimaprova,
— punzonedell'espertochehaprocedutoallaprova,
— capacità(1)delrecipiente,
— massamassimaammessadiriempimento(1).
(3) Le materie del marginale 2473 (2) possono inoltre
essere imballate in imballaggi combinati secondo il marg.
3538, con un imballaggio interno di vetro e un imballaggioesternodiacciaioodialluminiosecondoilmarg.3532.
I recipienti devono essere riempiti al massimo fino al 90 %
della loro capacità. Un collo deve contenere un solo imbal-laggio interno. Questi imballaggi devono essere conformi aduntipodicostruzioneprovatoedapprovatosecondol'Appen-diceA.5perilgruppodiimballaggioI.
2474(1) Le materie classificate suba) del 2
o,11o,13o,14o,dal
16oal18o,20o,22oe24odevonoessereimballatein:
a) fustidiacciaioconpartesuperiorenonamovibilesecondo
ilmarg.3520,oppure;
b) fusti di alluminio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3521,oppure;
c) taniche di acciaio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3522,oppure;
d) infustidimateriaplasticaconpartesuperiorenonamovi-
bile aventi una capacità massima di 60 litri e taniche di
materia plastica con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3526,oppure;
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure;
f) imballaggi combinati con imballaggi interni di vetro,
materiaplasticaometallosecondoilmarg.3538.
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2470(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di acciaio con parte superiore amovibile secondo il
marg. 3520, di alluminio secondo il marg. 3521, di
materia plastica secondo il marg. 3526 o in taniche diacciaio con parte superiore amovibile secondo il marg.3522,odimateriaplasticasecondoilmarg.3526,oppure;
b) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538conunoopiù
sacchiinternistagniaipulverulenti.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—173
▼B
2475(1) Le materie classificate sub b) dei differenti ordinali
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure;
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure;
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure;
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure;
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure;
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure;
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539.
(2) Le materie dal 12oal 17oe2 0opossono inoltre essere
imballatein:
a) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure;
b) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure;
c) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo ilmarg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
(3) Lemateriesolideaisensidelmarg.2470(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno o
piùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;
b) sacchi di pellicola di materia plastica secondo il marg.
3535, a condizione che si tratti di un carico completo odisacchicaricatisupallets.
2476(1) Le materie classificate sub c) dei diversi ordinali
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure;
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure;
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure;
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure;
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure;
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538;
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure;
h) imballaggi metallici leggeri secondo il marg. 3540,
oppure;
i) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure;
j) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure;
k) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo ilmarg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2470(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, o di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno opiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—174
▼B
b) sacchi di pellicola di materia plastica secondo il marg.
3535,oppure;
c) grandi imballagi per il trasporto alla rinfusa (GIR) flessi-
bili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi 13H1,
13L1e13M1.
Nota:Lemateriedel15oc)possonoancheessereimballatein
imballaggi che sono soggetti solo alle prescrizioni del
marginale3500(1),(2)eda(5)a(7)epossonoinoltre
essereimballateinGIRdeltipo13H1.
2477Leaperturedeirecipientiperlemateriedel23odevonoessere
chiuse in modo stagno mediante due dispositivi in
serie di cui uno deve essere avvitato o fissato in
modoequivalente.
Nota:Per i grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR),ved.tuttaviamarg.3621(8).
2478-
2480
3. Imballaggio in comune
2481(1) Le materie contemplate dallo stesso ordinale possono
essere riunite in un imballaggio combinato secondo il marg.3538.
(2) Le materie citate sub a) dei differenti ordinali non
devonoessereimballate incomune conmaterie dialtri ordi-nali della classe 4.3, con materie e oggetti di altre classi e
conmercichenonsonosottopostealleprescrizionidiquesta
Direttiva.
(3) Ad eccezione delle materie citate al marginale 2481
(2),lemateriedellaclasse4.3,inquantitànonsuperiore,per
recipiente, a 3 litri per le materie liquide e/o 6 kg per le
materie solide, possono essere riunite in un imballaggiocombinatosecondoilmarg.3538conmaterieooggettidellealtre classi —sempreché l'imballaggio in comune sia ugual-mente ammesso per le materie e oggetti di tali classi — e/o
conmercinonsottopostealleprescrizionidiquestaDirettiva,
seessenonreagisconopericolosamentetraloro.
(4) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilee/otossico;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(5) Devonoessererispettateleprescrizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7),e2472.
(6) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2482(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—175
▼B
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie della classe 4.3 devono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.4.3.
(3) I colli contenenti materie del 1oe2odevono essere
inoltre munitidiunaetichetta conformealmodello n.3ediunaetichettaconformealmodellon.8.
(4) I colli contenenti materie del 3
oe idruro di litio-allu-
minio in etere del 16oa) devono essere inoltre muniti di una
etichettaconformealmodellon.3.
(5) Icollicontenentimateriedel14odevonoessereinoltre
munitidiunaetichettaconformealmodellon.4.2.
(6) Icollicontenentimateriedel15o,18o,22oe23odevono
essere inoltre muniti di una etichetta conforme al modello
n.6.1.
(7) I colli contenenti materie del 24oe2 5odevono essere
inoltremunitidiunaetichettaconformealmodellon.8.
(8) I colli contenenti recipienti fragili non visibili dall'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte diunaetichettaconformealmodellon.12.
(9) I colli contenenti materie liquide contenute in reci-
pienti le cui chiusure non sono visibili dall'esterno devonoessere muniti su due facce laterali opposte di una etichettaconformealmodellon.11.
2483
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2484Ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e adunadelledenominazioniincorsivoalmarg.2471.
Quando la materia non è indicata nominativamente, ma è
assegnata ad una rubrica n.a.s., la designazione deve esserecompostadalnumerodiidentificazione,dalladenominazione
della rubrica n.a.s. seguita dalla denominazione chimica o
tecnica(
3)dellamateria.
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dell'ordinale, dalla lettera dienumerazione e della sigla «ADR» (RID) [per es. 4.3, 1
oa),
ADR].
Per il trasporto di rifiuti [ved. marg. 2000 (5)], la designa-
zione della merce deve essere «Rifiuto, contiene…», il/icomponente/i che hanno determinato la classificazione del
rifiuto secondoilmarg. 2002(8)devonoessereriportati con
lasua/lorodenominazionechimica,peres.«Rifiuto,contiene1428sodio,4.3,11
oa),ADR»).
Per il trasporto di soluzioni e miscele (come i preparati e i
rifiuti) contenenti più componenti sottoposti in questa Diret-tiva, non è necessario in genere citare più di duecomponentitraquellichehannounruolodeterminanteperiloipericolichecaratterizzano lesoluzioniemiscele.
Quandounamaterianominativamente citatanonèsottoposta
alle condizioni diquestaclassesecondoilmarg.2470(9),il
mittente ha il diritto di riportare nella lettera di vettura:«Mercenonsottopostaallaclasse4.3».
Per le soluzioni e miscele contenenti un solo componente
sottoposto alle prescrizioni di questa Direttiva, le parole «insoluzione» o «in miscela» devono essere incorporate alladenominazione stessa nel documento di trasporto [vederemarg.2002(8)a)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—176
▼B
Quandounamateriasolidaèpresentataaltrasportoallostato
fuso,ladesignazionedellamercedeveesserecompletataconla dicitura «fusa» a meno che questa non figuri già nella
denominazione.
2485-
2491
C. Imballaggivuoti
2492(1) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del31
o,
devonoesserechiusinellostessomodoepresentarelestessegaranzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del31
o,
devono essere muniti delle stesse etichette di pericolo comesefosseropieni.
(3) La designazione nella lettera di vettura deve essere
conforme ad una delle denominazioni in corsivo al 31
o(per
es.«Imballaggiovuoto,4.3,31o,ADR»).
Per i veicoli-cisterna, le cisterne smontabili vuote o conteni-
tori cisterna vuoti e piccoli contenitori vuoti non ripuliti,questa designazione deve essere completata dall'indicazione«Ultima merce caricata» nonché dalla denominazione edall'ordinale dell'ultima merce caricata [per es. «Ultima
mercecaricata1295triclorosilano,1
oa)»].
2493-
2499
(1) Aggiungerel'unitàdimisuradopoilvalorenumerico.
(2) Il nome può essere sostituito da una designazione generica raggruppante
materie dinatura vicina eugualmente compatibili conlecaratteristiche del
recipiente.
(3) La denominazione tecnica indicata deve essere correntemente usata nei
manuali, periodici e testi scientifici e tecnici. I nomi commerciali non
devonoessereutilizzatiaquestoscopo.
CLASSE5.1
MATERIECOMBURENTI
1. Elencazionedelle materie
2500(1) Tra le materie contemplate dal titolo della classe 5.1,
qualle che sono enumerate al marg. 2501 o che rientrano
sotto una rubrica collettiva di questo marginale sono sotto-posti alle condizioni previste ai marg. da 2500 (2) a 2522 ealle prescrizioni del presente Allegato e dell'Allegato B esonopertantomateriediquestaDirettiva.
Nota:Perlaquantitàdimateriecitatealmarg.2501,chenon
sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
Classe, nel presente Allegato oppure nell'Allegato Bvederemarginale2501a).
(2) Il titolo della classe 5.1 comprende le materie che,
senza essere combustibili esse stesse, possono in genere,
cedendo ossigeno, provocare o favorire la combustione di
altrematerie.
(3) Le materie della classe 5.1 sono suddivise come
segue:
A. Materiecomburentiliquideelorosoluzioniacquose.B. Materiecomburentisolideelorosoluzioniacquose.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—177
▼B
C. Imballaggivuoti.
Le materie della classe 5.1 (escluse quelle del 5oe del
20o) che sono raggruppate nei diversi ordinali del marg.
2501devonoessereattribuite adunodeiseguentigruppi,
secondoillorogradodipericolo:
a) materiemoltocomburenti;
b) materiecomburenti;
c) materiepococomburenti.
(4) Le materie comburenti solide non nominativamente
citate possonoessereassegnate alla classe 5.1,siasulla basedell'esperienza, sia conformemente al metodo di prova, almodo di operare e ai criteri presentati nella Appendice A.3marginali 3350 e 3351. In caso di divergenza tra i risultati
delle prove e l'esperienza acquisita, il giudizio fondato su
quest'ultima dovrà prevalere sui risultati delle prove. Lematerie comburenti liquide non nominativamente citatedevono essere assegnate alla classe 5.1 sulla base dell'espe-rienza.
(5) Quando le materie non nominativamente citate sono
raggruppate negli ordinali del marg. 2501 sulla base deimetodi di prova secondo l'Appendice A.3 marginali 3350 e
3351,siapplicailseguentecriterio:
Unamateriadeveessereassegnataallaclasse5.1se,all'unao
l'altra delle concentrazioni utilizzate per laprova, essarende
laduratamediadicombustionedellasegatura(mediastabilitasulle tre prove), inferiore o uguale alla durata media dicombustione della miscela segatura — persolfato diammonio.
(6) Quando le materie non nominativamente citate sono
classificate nei gruppi degli ordinali del marg. 2501, sulla
base deimetodi diprovasecondo l'Appendice A.3marginali
3350e3351,siapplicanoiseguenticriteri:
Una materia sarà assegnata al gruppo a) se, all'una o l'altra
delle concentrazioni utilizzate per la prova, essa presentauna durata di combustione inferiore a quella con bromato dipotassio;
Una materia sarà assegnata al gruppo b) se, all'una o l'altra
delle concentrazioni utilizzate per la prova, essa presentauna durata di combustione uguale o inferiore a quella conperclorato di potassio e non sono soddisfatti i criteri per il
gruppoa);
Una materia sarà assegnata al gruppo c) se, all'una o l'altra
delle concentrazioni utilizzate per la prova, essa presenta
una durata di combustione uguale o inferiore a quella conpersolfato di ammonio e non sono soddisfatti i criteri per ilgruppoa)ob).
(7) Quando le materie della classe 5.1, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di pericolo diverse daquelle alle quali appartengono le materie nominativamente
citate al marg. 2501, queste miscele o soluzioni devono
essere raggruppate negli ordinali e lettere ai quali apparten-gonoinbaseallororealepericolo.
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(comeipreparati
eirifiuti),ved.anchemarg.2002(8).
(8) Quandolematerie sononominativamente citate inpiù
letterediunostessoordinaledelmarg.2501,lalettera perti-nente può essere determinata sulla base dei risultati dellaprocedura diprovasecondo l'Appendice A.3marginale 3350e3351edeicriteridelmarginale2500(6).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—178
▼B
(9) Sulla base dei risultati della procedura di prova
secondo l'Appendice A.3 marginali da 3350 a 3351 e deicriteridelmarginale2500(6),sipuòugualmentedeterminare
selanaturadiunamaterianominativamentecitataètaleche
la materia non è sottoposta alle prescrizioni di questa classe(ved.marg.2514).
(10) Sono considerate come materie solide, ai sensi delle
prescrizioni di imballaggio dei marg. 2506 (2), 2507 (2) e
2508 (2), le materie e miscele di materie aventi un punto di
fusionesuperiorea45ºC.
(11) Le materie chimicamente instabili della classe 5.1
devonoesserepresentatealtrasportosolosesonostatepresele misure necessarie per impedire la loro decomposizione o
polimerizzazione pericolose durante il trasporto. A questo
fine si deve, in particolare, aver cura che i recipienti noncontenganosostanzechepossanofavoriretalireazioni.
(12) Le materie solide comburenti, autoriscaldanti, asse-
gnate al numero di identificazione 3100, le materie solide
comburenti, idroreattive, assegnate al numero di identifica-
zione 3121 e le materie solide comburenti, infiammabili,assegnatealnumerodiidentificazione3137,delleRaccoman-dazioni dell'ONU non sono ammesse al trasporto [ved.tuttavia marg. 2002 (8), nota 1) nella tabella del paragrafo
2.3.1].
A. Materiecomburentiliquideelorosoluzioniacquose
25011
oIl perossido di idrogeno e sue soluzioni o le miscele di
perossido di idrogeno con un altro liquido in soluzione
acquosa:
a)2015perossidodiidrogenostabilizzato o2015peros-
sido di idrogeno in soluzione acquosa stabilizzatacontenentepiùdel60%diperossidodiidrogeno;
Nota:1. Particolari condizioni di imballaggio si appli-
canoperquestamateria(ved.marg.2503).
2. Il perossido di idrogeno non stabilizzato o il
perossido di idrogeno in soluzione acquosa
non stabilizzata contenente più del 60 % diperossido di idrogeno non sono ammessi altrasporto.
b)2014 perossido di idrogeno in soluzione acquosa
contenente almeno il 20 % ma al massimo il 60 %
di perossido di idrogeno (stabilizzata secondo lenecessità);3149 perossido di idrogeno e acido peros-
siaceticoinmiscela, conacido(i),acquaenonpiùdel
5%diacidoperossiacetico, stabilizzato;
Nota:Questamisceladiperossidodiidrogenoediacido
perossiacetico (n. 3149) non deve, durante leprove di laboratorio(
1)né detonare sotto cavita-
zione, né deflagrare e in caso di riscaldamentosotto confinamento, non deve avere alcunareazione né potenza esplosiva. La preparazione
deve essere termicamente stabile (temperatura di
decomposizione autoaccelerata 60 ºC o più perun collo di 50 kg) ed avere come diluente didesensibilizzazione una materia liquida compati-bile con l'acido perossiacetico. I preparati nonsoddisfacentiquesticriteri devonoessereconside-
raticomemateriedellaclasse5.2[ved.Appendice
A.1,marg.3106(2)g)].
c)2984 perossido di idrogeno in soluzione acquosa
contenente al minimo l'8 %, ma meno del 20 % diperossidodiidrogeno(stabilizzatasenecessario).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—179
▼B
Nota:Il perossido di idrogeno in soluzione acquosa
contenentemenodell'8%diperossidodiidrogenononè sottoposto alle prescrizioni di questa Diret-
tiva.
2
oIltetranitrometano:
a)1510 tetranitrometano.
Nota:Il tetranitrometano non esente da impurezze
combustibilinonèammessoaltrasporto.
3oL'acidopercloricoinsoluzione:
a)1873 acido perclorico in soluzione acquosa conte-
nente più del 50 % (mass ma al massimo il 72 %
(massdiacido.
Nota:1. Lesoluzioni diacido perclorico contenenti più
del72%(massa)diacidoolemiscelediacido
perclorico con ogni altro liquido diversodall'acquanonsonoammessealtrasporto.
2. 1802 acido perclorico non contenente più del
50%diacido(massa),insoluzioneacquosa,èuna materia della classe 8 [ved. marg. 2801,
4
ob)].
4oL'acidocloricoinsoluzione:
b)2626 acido clorico in soluzione acquosa contenente
almassimoil10%diacidoclorico.
Nota:L'acido clorico in soluzione contenente più del
10%diacidocloricoolemiscelediacidocloricoconognialtroliquidodiversodall'acquanonsonoammessealtrasporto.
5
oIseguenticompostialogenatidelfluoro:1745pentafluorurodibromo,1746trifluorurodibromo,
2495 pentafluoruro di iodio.
Nota:1. Particolari condizioni di imballaggio si appli-
canoperquestematerie(ved.marg.2504).
2. Glialtricompostialogenatidelfluorononsono
ammessialtrasportocomemateriedellaclasse5.1.
B. Materiecomburentisolideelorosoluzioniacquose
11
oIcloratiemisceledicloraticonboratiocloruriigrosco-
pici(comeilclorurodimagnesiooilclorurodicalcio):
b)1452 clorato di calcio, 1458 clorato e borato in
miscela, 1459 clorato e cloruro di magnesio in
miscela, 1485 clorato di potassio, 1495 clorato disodio,1506cloratodistronzio,1513cloratodizinco,2427 clorato di potassio in soluzione acquosa, 2428clorato di sodio in soluzione acquosa, 2429 clorato
di calcio in soluzione acquosa, 2721 clorato di
rame, 2723 clorato di magnesio;
1461 clorati inorganici, n.a.s.,3210 clorati inorganici in soluzione acquosa, n.a.s.;
Nota:1. Ved.ugualmenteal29
o.
2. Il clorato di ammonio e le miscele di clorato
con un sale di ammonio non sono ammessi altrasporto.
12
oIlpercloratodiammonio:
b)1442 perclorato di ammonio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—180
▼B
Nota:La classificazione di questa materia dipende dai
risultati delle prove dell'Appendice A.1. Secondolagranulometriael'imballaggiodiquestamateria,
ved. ugualmente la classe 1 (marg. 2101, 4
o,
n.0402).
13oI perclorati (ad eccezione del perclorato di ammonio,
ved.al12o)
b)1455 perclorato di calcio, 1475 perclorato di
magnesio, 1489 perclorato di potassio, 1502 perclo-rato di sodio, 1508 perclorato di stronzio; 1481perclorati inorganici, n.a.s., 3211 perclorati inorga-nici in soluzione acquosa, n.a.s.
Nota:Ved.ugualmenteal29
o.
14oIcloriti:b)1453 clorito di calcio, 1496 clorito di sodio; 1462
cloriti inorganici, n.a.s.
Nota:1. 1908 clorito in soluzione è una materia della
classe8[ved.marg.2801,61
ob)oc)].
2. Ilcloritodiammonioelemiscelediunclorito
con un sale di ammonio non sono ammessi altrasporto.
15
oGliipocloriti:
b)1471 ipoclorito di litio secco o1471 ipoclorito di
litio in miscela, 1748 ipoclorito di calcio secco o
1748 ipoclorito di calcio secco in miscela contenente
più del 39 % di cloro attivo (8,8 % di ossigenoattivo),2880 ipoclorito di calcio idrato o2880
ipoclorito di calcio in miscela idrato contenente
almeno il 5,5 % ma al massimo il 10 % di acqua;
3212 ipocloriti inorganici, n.a.s.
c)2208 ipoclorito di calcio secco in miscela contenente
piùdel10%maalmassimoil39%dicloroattivo.
Nota:1. L'ipoclorito di calcio secco in miscela conte-
nentealmassimoil10%dicloroattivononèsottopostoalleprescrizionidiquestaDirettiva.
2. 1791ipocloritoinsoluzioneèunamateriadella
classe8[ved.marg.2801,61
ob)oc)].
3. Le miscele di un ipoclorito con un sale di
ammoniononsonoammessialtrasporto.
4. Ved.ugualmenteal29o.
16oIbromati:b)1473bromatodimagnesio,1484bromatodipotassio,
1494 bromato di sodio; 1450 bromati inorganici,
n.a.s., 3213 bromati inorganici in soluzione acquosa,n.a.s.;
c)2469 bromato di zinco; 3213 bromati inorganici in
soluzione acquosa, n.a.s.
Nota:1. Il bromato di ammonio e le miscele di un
bromato con un sale di ammonio non sonoammessialtrasporto.
2. Ved.ugualmenteal29
o.
17oIpermanganati:
b)1456 permanganato di calcio, 1490 permanganato di
potassio, 1503 permanganato di sodio, 1515 perman-ganato di zinco; 1482 permanganati inorganici,n.a.s., 3214 permanganati inorganici in soluzioneacquosa, n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—181
▼B
Nota:1. Ilpermanganatodiammonioelemiscelediun
permanganato con un sale di ammonio nonsonoammessialtrasporto.
2. Ved.ugualmenteal29
o.
18oIpersolfati:c)1444 persolfato di ammonio, 1492 persolfato di
potassio, 1505 persolfato di sodio; 3215 persolfatiinorganici, n.a.s., 3216 persolfati inorganici in solu-
zione acquosa, n.a.s.
19
oIpercarbonati:c)2467 percarbonato di sodio; 3217 percarbonati inor-
ganici, n.a.s.;
Nota:Ilcarbonatodisodioperossidratononèsottoposto
alleprescrizionidiquestaDirettiva.
20
oLesoluzionidinitratodiammonio:2426 nitrato di ammonio liquido, soluzioni concentrate
calde a piùdell'80 % ma al massimo al 93%, a condi-zioneche:
1. ilPHmisuratodiunasoluzioneacquosaal10%della
materiatrasportatasiacompresotra5e7,
2. lasoluzionenoncontengapiùdello0,2%dimateria
combustibileocompostidelcloroinquantitàtalecheiltenoreinclorononsuperilo0,02%.
Nota:Le soluzioni acquose di nitrato di ammonio, con
concentrazione eccedente l'80 %, non sono sotto-postealleprescrizionidiquestaDirettiva.
21
oIl nitrato di ammonio e i concimi contenenti nitrato di
ammonio(2):
c)1942nitratodiammonio contenentealmassimo0,2%
di materia combustibile (ivi compresa ogni materiaorganica espressa in equivalente carbonio) ad esclu-
sionediognialtramateria,
2067concimi contenenti nitratodiammonio, tipoA1:
misceleomogeneeestabilicontenentialmenoil90%dinitrato diammonio, conognialtra materia inorga-
nicaechimicamenteinerteneiconfrontidelnitratodi
ammonio,ealmassimolo0,2%dimateriecombusti-bili (ivi compresa ogni materia organica calcolatacomecarbonio),omiscele contenenti piùdel70%emeno del 90% di nitrato di ammonio, e al massimo
lo0,4%dimateriecombustibilitotali;
2068concimi contenenti nitratodiammonio, tipoA2:
misceleomogeneeestabilidinitratodiammonioedicarbonato di calcio e/o di dolomite contenenti più
dell'80 % ma meno del 90% di nitrato di ammonio,
ealmassimolo0,4%dimateriecombustibilitotali;
2069concimi contenenti nitratodiammonio, tipoA3:
misceleomogeneeestabilidinitratodiammonioedisolfato di ammonio contenenti più del 45 % ma al
massimoil70%dinitratodiammonioealmassimo
lo0,4%dimateriecombustibilitotali;
2070concimi contenenti nitratodiammonio, tipoA4:
miscele omogenee e stabili del tipo azoto/fosfato o
azoto/potassio o concimi completi del tipo azoto/
fosfato/potassio contenenti più del 70 % ma menodel 90 % di nitrato di ammonio e al massimo lo0,4%dimateriecombustibilitotali.
Nota:1. Il nitrato di ammonio contenente più dello
0,2 % di materie combustibili (ivi compresa1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—182
▼B
ogni materia organica espressa in equivalente
carbonio) non è ammesso al trasporto, salvoche rientri nella composizione di una materia
ooggettodellaclasse1.
2. Per determinare il tenore di nitrato di
ammonio, tutti gli ioni di nitrato, per i qualiunequivalentemolecolarediionid'ammonioèpresente nella miscela, devono essere calcolaticomenitratodiammonio.
3. Iconcimi conuntenore innitrato diammonio
o in materie combustibili superiore ai valori
indicati sono ammessi al trasporto alle condi-
zionidellaclasse1.Ved.ancheNota5.
4. I concimi di un tenore in nitrato di ammonio
inferiore ai valori limite indicati non sonosottopostialleprescrizionidiquestaDirettiva.
5. I concimi al nitrato di ammonio, miscele
omogenee e stabili del tipo azoto/fosfato oazoto/potassio o concimi completi del tipoazoto/fosfato/potassio il cui eccedente moleco-
lare di nitrato in rapporto agli ioni ammonio
(espressicome nitrato di potassio) non è supe-riore al 10 %, non sono sottoposti alleprescrizioni di questa Direttiva a condizioneche:
a) il loro tenore in nitrato di ammonio sia al
massimo uguale al 70 % e il loro tenoreglobale in materia combustibile al massimougualeallo0,4%,oppure
b) il loro tenore in nitrato di ammonio sia al
massimo uguale al 45 % senza limitazione
deltenoredimateriecombustibili.
22
oI nitrati (ad eccezione delle materie del 20o,2 1oe del
29o):
b)1493 nitrato di argento, 1514 nitrato di zinco; 1477
nitrati inorganici, n.a.s., 3218 nitrati inorganici insoluzione acquosa, n.a.s.;
c)1438 nitrato di alluminio, 1451 nitrato di cesio, 1454
nitrato di calcio, 1465 nitrato di didimio, 1466
nitrato di ferro III, 1467 nitrato di guanidina, 1474
nitrato di magnesio, 1486 nitrato di potassio, 1498nitrato di sodio, 1499 nitrato di sodio e nitrato dipotassio in miscela, 1507 nitrato di stronzio, 2720nitrato di cromo, 2722 nitrato di litio, 2724 nitrato
di manganese, 2725 nitrato di nichel, 2728 nitrato di
zirconio; 1477 nitrato inorganici, n.a.s., 3218 nitratiinorganici in soluzione acquosa, n.a.s.
Nota:1. 1625 nitrato di mercurio II, 1627 nitrato di
mercurioIe2727nitratoditalliosonomaterie
della classe 6.1 [ved. marg. 2601, 51
ob) et
58ob)]:2976nitratoditoriosolido,2980nitrato
diuranile insoluzione esaidrata e2981nitratodi uranile solido sono materie della classe 7(ved.marg.2704,schede5,6,9,10,11e13).
2. La qualità commerciale dei concimi al nitrato
dicalciocostituitaessenzialmentedaundoppio
sale (nitrato di calcio e nitrato di ammonio) econtenente al massimo il 10 % di nitrato diammonioealmenoil12%diacquadicristal-lizzazione non è sottoposta alle prescrizioni diquestaDirettiva.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—183
▼B
23oInitriti:
b)1488 nitrito di potassio, 1512 nitrito di zinco ammo-
niacale; 2627 nitriti inorganici, n.a.s., 3219 nitritiinorganici in soluzione acquosa, n.a.s.
c)1500 nitrito di sodio, 2726 nitrito di nichel; 3219
nitriti inorganici in soluzione acquosa, n.a.s.;
Nota:1. Ilnitrito diammonioelemiscele diunnitrito
inorganico con un sale di ammonio non sono
ammessialtrasporto.
2. Ilnitritodizincoammoniacalenonèammesso
altrasportoperviamarittima.
24
oLemisceledinitratiedinitritidel22oe23o:
b)1487 nitrato di potassio e nitrito di sodio in miscela.
Nota:Le miscele con un sale di ammonio non sono
ammessealtrasporto.
25oIperossidiesuperossidi:
a)1491 perossido di potassio, 1504 persossido di sodio,
2466 superossido di potassio, 2547 superossido disodio;
b)1457 perossido di calcio, 1472 perossido di litio,
1476 perossido di magnesio, 1509 perossido di
stronzio, 1516 perossido di zinco; 1483 perossidi
inorganici, n.a.s.
Nota:Ved.ugualmenteal29
o.
26oGliacidicloroisocianuricielorosali:
b)2465 acido dicloroisocianurico secco o2465 sali
dell'acidodicloroisocianurico,2468acidotricloroiso-cianurico secco.
Nota:Ilsaledisodiodisidratatodell'acidodicloroisocia-
nuricononèsottopostoalleprescrizionidiquestaDirettiva.
27
oLematerie comburentisolide,nontossicheenoncorro-
sive, e le miscele di queste materie (quali preparati erifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecollettive:
a)1479 materia comburente solida, n.a.s.;
b)1439 dicromato di ammonio, 3247 peroxoborato di
sodioanidro;1479materiacomburentesolida,n.a.s.;
c)1479 materia comburente solida, n.a.s.;
28
oLe soluzioni acquose di materie comburenti solide, non
tossiche e non corrosive, e le miscele di queste materie(qualipreparatierifiuti)chenonpossonoessereclassifi-catesottoaltrerubrichecollettive:
b)3139 materia comburente liquida, n.a.s.;
c)3139 materia comburente liquida, n.a.s.;
29
oLe materie comburenti solide, tossiche, e le miscele di
questematerie(qualipreparatierifiuti)chenonpossonoessereclassificatesottoaltrerubrichecolletive:
a)3087 materia solida comburente, tossica, n.a.s.;
b)1445 clorato di bario, 1446 nitrato di bario, 1447
perclorato di bario, 1448 permanganato di bario,1449 perossido di bario, 1469 nitrato di piombo,1470 perclorato di piombo, 2464 nitrato di berillio,2573 clorato di tallio, 2719 bromato di bario, 2741ipoclorito di bario (contenente piùdel22%dicloro1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—184
▼B
attivo);3087 materia solida comburente, tossica,
n.a.s.;
c)1872 diossido di piombo; 3087 materia solida
comburente, tossica, n.a.s.;
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
30oLe soluzioni acquose di materie comburenti solide,
tossiche, e le miscele di queste materie (quali preparatie rifiuti) che non possono essere classificate sotto altrerubrichecolletive:
a)3099 materia comburente liquida, tossica, n.a.s.;
b)3099 materia comburente liquida, tossica, n.a.s.;
c)3099 materia comburente liquida, tossica, n.a.s.;
Nota:Pericriteriditossicità,ved.marg.2600(3).
31
oLe materie comburenti solide, corrosive, e le miscele di
questematerie(qualipreparatierifiuti)chenonpossonoessereclassificatesottoaltrerubrichecollettive:
a)3085 materia comburente solida, corrosiva, n.a.s.;
b)1463 triossido di cromo anidro (acido cromico
solido);3085 materia comburente solida, corrosiva,
n.a.s.;
c)1511 urea-perossido di idrogeno; 3085 materia
comburente solida, corrosiva, n.a.s.;
Nota:1. Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
2. 1755acidocromicoinsoluzioneèunamateria
dellaclasse8[ved.marg.2801,17
ob)oc)].
32oLe soluzioni acquose di materie comburenti solide,
corrosive,elemiscelediquestematerie(qualipreparati
e rifiuti) che non possono essere classificate sotto altre
rubrichecollettive:
a)3098 materia comburente liquida, corrosiva, n.a.s.;
b)3098 materia comburente liquida, corrosiva, n.a.s.;
c)3098 materia comburente liquida, corrosiva, n.a.s.;
Nota:Pericriteridicorrosività,ved.marg.2800(3).
C. Imballaggivuoti
Nota:Gli imballaggi vuoti all'esterno dei quali aderi-
scano residui del loro precedente contenuto, nonsonoammessialtrasporto.
41
oGliimballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imbal-
laggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)vuoti,
veicoli cisterna vuoti, cisterne smontabili vuotecontenitori cisterna vuoti, non ripuliti, come pure i
veicoliperiltrasportoallarinfusae piccoli conteni-
toriper il trasporto alla rinfusa vuoti, non ripuliti,
chehannocontenutomateriedellaclasse5.1.
2501aNon sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classe dal presente allegato e dall'allegato B, le materie dei
differenti ordinali trasportate conformemente alle seguenti
disposizioni:
a) Lematerieclassificatesuba)diciascunordinalenonsono
previstedaquestomarginale;
b) Lematerieclassificatesubb)diogniordinale:
materie liquide: 500 ml al massimo per imballaggio
interno;
materiesolide:500galmassimoperimballaggiointerno;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—185
▼B
c) lematerieclassificatesubc)diogniordinale:
materie liquide: 1 litro al massimo per imballaggio
interno;
materie solide:1kgalmassimoperimballaggio interno;-
Queste quantità di materie devono essere
trasportate in imballaggi combinati che rispon-
dano almeno alle condizioni del marg. 3538.Uncollonondevepesarepiùdi30kg.
Devono essere rispettate le «Condizioni generali di imbal-
laggio»delmarg.3500(1),(2)eda(5)a(7).
2. Condizioniditrasporto
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2502(1) Gli imballaggi devono soddisfare alle condizioni
dell'AppendiceA.5amenochenonsianoprevistecondizioniparticolari per l'imballaggio di alcune materie ai marginali2503e2504.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
devonosoddisfareallecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2500(3)e3511(2)comepure3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X», per le materie molto comburenti classificate
suba)diogniordinale,
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasportoalla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie comburenti classificatesubb)diogniordinale,
— imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperil
trasportoalla rinfusa(GIR)delgruppodiimballaggio III
oII,marcaticonlalettera«Z»o«Y»,perlemateriepococomburenticlassificatesubc)diogniordinale.
Nota:Per il trasporto di materie della classe 5.1 in veicoli
cisterna, cisterne smontabili o contenitori-cisternacomepureperiltrasportoallarinfusadimateriesolide
diquestaclassevederel'allegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2503(1) Lemateriedel1
oa)devonoessereimballatein:
a) fusti con parte superiore non amovibile di alluminio con
titolo almeno 99,5, secondo il marg. 3521, oppure fusticonpartesuperiorenonamovibile diacciaio speciale non
suscettibile di provocare la decomposizione del perossido
diidrogeno,secondoilmarg.3520,oppure
b) imballaggi combinati secondo il marg. 3538, con un
imballaggio interno di vetro, di materia plastica o di
metallo non suscettibile di provocare la decomposizione
delperossidodiidrogeno.Unimballaggiointernodivetroodimateriaplasticadeveavereunacapacitàmassimadi2litri, e un imballaggio interno di metallo una capacitàmassima di 2 litri, e un imballaggio interno di metallounacapacitàmassimadi5litri.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—186
▼B
Gliimballaggi devonoessereprovvistidiunosfiatosecondo
il marg. 3500(8).Questiimballaggi devonoessereconformiad un tipo di costruzione provato ed approvato secondo
l'AppendiceA.5perilgruppodiimballaggioI.
(2) Gliimballaggi devonoessereriempiti almassimofino
al90%dellalorocapacità.
(3) Uncollonondevepesarepiùdi125kg.
2504Lemateriedel5
odevonoesseretrasportateinbomboleaventi
una capacità massima di 150 litri o in recipienti aventi unacapacità massima di 1000 litri (per esempio recipienti cilin-driciconcerchidirotolamentoorecipientisferici)diacciaioalcarboniooinappropriatalegadiacciaio.
a) I recipienti devono soddisfare le pertinenti prescrizioni
della classe 2 [ved. marg. 2211 e 2213 (1) e (2)]. I reci-
pienti devono essere concepiti per una pressione di
calcolo di almeno 2,1 MPa (21 bar) (pressione manome-tric. Lo spessore delle pareti dei recipienti non devetuttaviaessereinferiorea3mm.Primadiessereutilizzatiperlaprimavolta,irecipientidevonoesseresottopostiaduna prova di pressione idraulica ad una pressione di
almeno 1 MPa (10 bar) (pressione manometric. Questa
prova deve essere rinnovata ogni 8 anni e accompagnatada un esame dell'interno dei recipienti e da una verificadei pezzi accessori. I recipienti devono inoltre essereesaminati ogni 2 anni per la corrosione mediante un
appropriatodispositivodimisura(peresempioultrasuoni)
e per verificare lo stato dei pezzi accessori. A questeprove ed esami sono applicabili le pertinenti disposizionidellaclasse2(ved.marg.2215e2216).
b) Irecipientidevonoessereriempitialmassimofinoal92%
dellalorocapacità.
c) Leseguentiiscrizionidevonofigurareincaratterileggibili
einmodopermanentesuirecipienti:
— il nome del costruttore o il marchio di fabbrica e il
numerodelrecipiente;
— la designazione della materia secondo il marg. 2501,
5
o;
— lataradelrecipienteelamassamassimaammessadel
recipienteunavoltariempito;
— la data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima
provaperiodica;
— ilpunzonedell'esperto chehaproceduto alleproveed
esami.
2505Le soluzioni di nitrato di ammonio del 20odevono essere
trasportate soloinveicoli-cisterna ecisternesmontabili[ved.Appendice B1 a), o in contenitori cisterna (ved. AppendiceB1b)].
2506(1) Lematerieclassificatesuba)deidifferentiordinalidel
marginale2501,esclusequelledel1
oa),devonoessereimbal-
latein:
a) fustidiacciaioconpartesuperiorenonamovibilesecondo
ilmarg.3520,oppure
b) fusti di alluminio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3521,oppure
c) taniche di acciaio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3522,oppure
d) infustidimateriaplasticaconpartesuperiorenonamovi-
bile aventi una capacità massima di 60 litri e taniche dimateria plastica con parte superiore non amovibilesecondoilmarg.3526,oppure1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—187
▼B
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggi combinati con imballaggi interni di vetro,
materiaplasticaometallosecondoilmarg.3538.
(2) L'acidopercloricodel3oa)puòinoltreessereimballato
inimballaggicompositi(vetro)secondoilmarg.3539.
(3) Lemateriesolideaisensidelmarg.2500(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di acciaio con parte superiore amovibile secondo il
marg. 3520, di alluminio con parte superiore amovibilesecondo il marg. 3521, di legno compensato secondo ilmarg.3523,dicartonesecondoilmarg.3525odimateriaplasticasecondoilmarg.3526ointanichediacciaiocon
parte superiore amovibile secondo il marg. 3522, o di
materia plastica secondo il marg. 3526, senecessario conunoopiùsacchiinternistagniaipulverulentioppure
b) imballaggi combinati secondo il marg. 3538, con uno o
piùsacchiinternistagniaipulverulenti.
2507(1) Lematerieclassificatesubb)deidifferentiordinalidel
marginale2501devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure
h) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure
i) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure
j) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con recipiente interno di plastica secondo il
marg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
Nota ad a), b), c) e d): Condizioni semplificate sonoappli-cabili ai fusti e taniche con parte
superiore amovibile per le materie
viscoseaventia23ºCunaviscositàsuperiore a 200 mm
2/s, come pure
per le materie solide (ved. marg.3512,3553,3554e3560).
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2500(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno opiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure
b) sacchi stagni ai polverulenti, di materia tessile secondo il
marg.3533,ditessutodimateriaplasticasecondoilmarg.3534, di pellicola di materia plastica secondo il marg.3535, o in carta resistente all'acqua secondo il marg.3536,eacondizionechesitrattidiuncaricocompletoodisacchicaricatisupallets,oppure
c) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)flessi-
bili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi 13H1,13L1 e 13M1, e a condizione che si tratti di un caricocompleto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—188
▼B
2508(1) Le materie classificate sub c) dei diversi ordinali del
marginale2501devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538.
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) secondo il
marg.3539,oppure
h) imballaggimetallicileggerisecondoilmarg.3540,oppure
i) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)metal-
licisecondoilmarg.3622,oppure
j) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
plasticarigidasecondoilmarg.3624,oppure
k) grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con rivestimento interno di plastica secondo ilmarg.3625,adeccezionedeitipi11HZ2e31HZ2.
Nota ad a), b), c), d) ed h): Condizioni semplificate sonoapplicabili ai fusti, taniche edagli imballaggi metallicileggeri con parte superiore
amovibile per le materie
viscose aventi a 23 ºC unaviscosità superiore a 200 mm
2/
s, come pure per le materiesolide (ved. marg. 3512, da3552a3554e3560).
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2500(10)possono
inoltreessereimballatein:
a) fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, o di
cartone secondo il marg. 3525, se necessario con uno opiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure
b) sacchi stagni ai polverulenti, di materia tessile secondo il
marg.3533,ditessutodimateriaplasticasecondoilmarg.3534, di pellicola di materia plastica secondo il marg.3535, e in sacchi di carta resistente all'acqua secondo il
marg.3536,oppure
c) grandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)flessi-
bili secondo il marg. 3623, ad accezione dei tipi 13H1,
13L1 e 13M1: le materie del 21
oe2 2opossono tuttavia
essere imballate in tutti i tipi di grandi imballaggi per iltrasporto alla rinfusa (GIR) flessibili secondo il marg.3623.
2509Gli imballaggi o i grandi imballaggi per il trasporto alla
rinfusa (GIR) contenenti materie del 1
ob) o 1oc) devono
esseremunitidiunosfiatosecondo,rispettivamente,ilmarg.3500(8)o3601(6).
2510
3. Imballaggio in comune
2511(1) Le materie contemplate dallo stesso ordinale possono
essere riunite in un imballaggio combinato secondo il marg.
3538.
(2) Le materie dei differenti ordinali della classe 5.1, in
quantitànonsuperiore,perrecipiente, a3litriperlematerie1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—189
▼B
liquide e/o5kgperlematerie solide,possonoessereriunite
tra loro e/o con merci non sottoposte alle prescrizioni diquesta Direttiva, in un imballaggio combinato secondo il
marg.3538seessenonreagisconopericolosamentetraloro.
(3) Salvocondizioniparticolaricontrarieprevistealmargi-
nale 2511 (7), le materie della classe 5.1, in quantità nonsuperiore, per recipiente, a 3 litri per le materie liquide e/o5kgperlemateriesolide,possonoessereriuniteinunimbal-
laggio combinato secondo il marg. 3538 con materie o
oggettidellealtreclassi—semprechèl'imballaggiincomunesiaugualmenteammessoperlematerieeoggettiditaliclassi— e/o con merci non sottoposte alle prescrizioni di questaDirettiva,seessenonreagisconopericolosamentetraloro.
(4) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilee/otossico;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(5) Devonoessererispettateleprescrizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7)e2502.
(6) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
(7) L'imballaggio in comune non è autorizzato per le
materie del 1
oa), 2o,4o,5o,1 1o,1 2o,1 3o,1 4o,1 6ob), 17o,2 5o
edal27oal32o,eperlematerieclassificatesuba)deglialtri
ordinali; tuttavia, per l'acido perclorico contenente più del50%diacido purodel3
oa),èautorizzato unimballaggio in
comune con l'acido perclorico del 4ob) del marg. 2801 della
classe8.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2512(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie della classe 5.1 devono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.5.1.
(3) I colli contenenti materie del 2
o,5o,2 9oe3 0odevono
essere inoltre muniti di una etichetta conforme al modellon.6.1.Icolli-contenenti materiedel1
oa),1ob),3oa),5o,31oo
32o,devonoessereinoltremunitidiunaetichettaconformeal
modellon.8.
(4) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte diunaetichettaconformealmodellon.12.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—190
▼B
(5) I colli contenenti materie liquide contenute in reci-
pientilecuichiusurenonsonovisibiliall'esterno,comepurei colli contenenti recipienti muniti di sfiato, o i recipienti
muniti di sfiato senza imballaggio esterno, devono essere
munitisuduefaccelateralioppostediunaetichettaconformealmodellon.11.
2513
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2514Ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e adunadelledenominazioniincorsivoalmarg.2501.
Quando la materia non è indicata nominativamente, ma è
assegnata ad una rubrica n.a.s., la designazione della merce
deve essere composta dal numero di identificazione, dalla
denominazione della rubrica n.a.s., seguita dalla denomina-zionechimicaotecnica(
3)dellamateria.
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dell'ordinale di enumerazione,
completato, se del caso, dalla lettera e dalla sigla «ADR» o«RID»[peresempio5.1.,11
ob),ADR].
Per il trasporto di rifiuti [ved. marg. 2000 (5)], la designa-
zione della merce dovrà essere «Rifiuto, contiene…», il/i
componente/i che hanno determinato la classificazione
secondoilmarg.2002(8)devonoessereriportaticonlasua/loro denominazione chimica, per esempio «Rifiuto, contiene1513cloratodizinco,5.1,11
ob),ADR».
Per il trasporto di soluzioni e miscele (come i preparati e i
rifiuti) contenenti più componenti sottoposti a questa Diret-tiva, non è necessario in genere citare più di duecomponenti che hannounruolodeterminante per il oi peri-colichecaratterizzano lesoluzioniemiscele.
Quandounamaterianominativamente citatanonèsottoposta
alle condizioni diquestaclassesecondoilmarg.2500(9),ilmittente ha il diritto di riportare nel documento di trasporto:«Mercenonsottopostaallaclasse5.1».
Per le soluzioni e miscele che contengono un solo compo-
nente soggetto alle prescrizioni di questa Direttiva, le parole«insoluzione»o«inmiscela»devonoessereincorporatealladenominazione stessa nel documento di trasporto [vederemarg.2002(8)a)].
Quandounamateriasolidaèpresentataaltrasportoallostato
fuso,ladesignazionedellamercedeveesserecompletataconla dicitura «fuso» a meno che questa non figuri già nelladenominazione.
2515-
2521
C. Imballaggivuoti
2522(1) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del41
o,
devonoesserechiusinellostessomodoepresentarelestesse
garanzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del41o,
devonoessermunitidellestesseetichettedipericolocomesefosseropieni.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—191
▼B
(3) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo al41
o(peresempio«Imballaggiovuoto,5.1,41o,ADR»).
Per i veicoli cisterna vuoti, cisterne smontabili vuote, conte-
nitori cisterna vuoti e piccoli contenitori per trasporto alla
rinfusa vuoti non ripuliti, questa designazione deve esserecompletata dall'indicazione «Ultima merce caricata» nonchédalladenominazioneedall'ordinaledell'ultimamercecaricata(peresempio«Ultimamercecaricata 2015perossidodiidro-
genostabilizzato1
oa)»).
2523-
2549
(1) Ved. Raccomandazioni ONUrelative al trasporto di merci pericolose para-
grafo11.3.3.
(2) I concimi contenenti nitrato di ammonio che sono assegnati al numero di
identificazione 2071 della Raccomandazioni ONU non sono sottoposti alle
prescrizioni di questa Direttiva. I concimi contenenti nitrato di ammonio,
che sono assegnati al numero di identificazione 2072 delle Racommanda-
zioniONU,nonsonoammessialtrasporto.
(3) La denominazione tecnica indicata deve esserecorrentemente utilizzata nei
manuali, periodici e testi scientifici e tecnici. I nomi commerciali non
devonoessereutilizzatiaquestoscopo.
CLASSE5.2
PEROSSIDIORGANICI
1. Enumerazionedellematerie
2550(1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe 5.2, solo quelli che sono enumerati al marg. 2551 o
cherientrano inunarubricacollettiva ditalemarginale sono
soggettiallecondizioniprevisteaimarg.da2550(4)a2567,alle prescrizioni del presente allegato e alle disposizionidell'allegato B e sono pertanto materie e oggetti di questaDirettiva(
1).
Nota:Per la classificazione di soluzioni e miscele (come i
preparati commerciali e i rifiuti), ved. anche marg.
2002(8).
(2) Non sono considerate come materie della classe 5.2 i
perossidiorganicieipreparatidiperossidiorganici:
— checontengonoalmassimol'1,0%diossigenoattivo,nei
perossidiorganicie,purcontenendoalmassimol'1,0%diperossidodiidrogeno;oppure
— che contengono al massimo lo 0,5 % di ossigeno attivo,
nei perossidi organici e, pur contenendo più dell'1,0 %
maalmassimoil7,0%diperossidodiidrogeno;oppure
— quelli le cuiprovehannodimostrato che sonodel tipoG
[ved.marginale2550(6)].
Nota:Iltenorediossigenoattivo(%)diunapreparazione
di perossido organico è dato dalla formula 16 × ∑
(n
i×ci/mi),dove:
ni= numero deigruppiperossiper molecola del
perossidoorganicoi;
ci= concentrazione (% in massa) del perossido
organicoi;
mi= massamolecolaredelperossidoorganicoi.
(3) I seguenti perossidi organici non sono ammessi al
trasportoallecondizionidellaclasse5.2:
— iperossidiorganicideltipoA[ved.AppendiceA.1,marg.
3104(2)a)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—192
▼B
Definizione
(4) La classe 5.2 contempla le materie organiche che
contengonolastrutturabivalente-O-O-echepossonoessereconsiderate come dei derivati del perossido di ossigeno, neiquali uno o due atomi di idrogeno sono sostituiti da radicaliorganici.
Proprietà
(5) I perossidi organici sono materie termicamente insta-
bili che sono soggette a decomposizione esotermica a
temperature normali o elevate. La decomposizione si può
produrre per effetto del calore, di contatto con impurezze(per esempio acidi, composti dei metalli pesanti, ammine),disfregamentoodiurti.Iltassodidecomposizione aumentaconlatemperaturaevariasecondolaformulazionedelperos-
sido organico. La decomposizione può provocare uno
sviluppo di vapori o di gas infiammabili o nocivi. Alcuniperossidi organici possonosubireunadecomposizione esplo-siva, soprattutto nelle condizioni di confinamento. Questacaratteristica può essere modificata mediante l'aggiunta didiluenti o l'impiego di imballaggi appropriati. Numerosi
perossidi organici bruciano violentemente. Deve essere
evitatoilcontattodeiperossidiorganicicongliocchi.Alcuniperossidi organici provocano lesioni gravi alla cornea, anchedopo un contatto di breve durata, o sono corrosivi per lapelle.
Classificazionedeiperossidiorganici
(6) I perossidi organici sono classificati in sette tipi
secondo il grado di pericolo che essi presentano. I principi
applicabili alla classificazione delle materie non enumerate
al marg. 2551 sono presentati nell'Appendice A.1, marg.3106. I tipi di perossidi organici variano tra il tipo A, chenonèammessoaltrasportonell'imballaggionelqualeèstatosottoposto alle prove, e il tipo G, che non è sottoposto alleprescrizionidellaclasse5.2[ved.marg.2561(5)].Laclassi-
ficazione dei tipi da B ad F è in funzione della quantità
massimaammissibileinunimballaggio.
(7) I perossidi organici e i preparati di perossidi organici
enumerati al marg. 2551 sono assegnati alle rubriche collet-
tive:
— dal1
oal20o,numeridiidentificazioneda3101a3120.
Lerubrichecollettiveprecisano:
— itipidiperossidiorganicideitipidaBadF,ved.margi-
nale2550(6):
— lostatofisico(liquido/solido),ved.marg.2553(1);e
— la regolazione della temperatura qualora ricorra il caso,
vederemarginale2550da(16)a(19).
Le miscele di questi preparati possono essere assimilate al
tipo di perossido organico più pericoloso che fa parte dellaloro composizione e possono essere trasportate alle stessecondizioni previste per tale tipo. Tuttavia siccome duecomponentistabilipossonoformareunamiscelamenostabileal calore, occorre determinare la temperatura di decomposi-
zione autoaccelerata della miscela e, se necessario, la
temperatura di regolazione e la temperatura critica calcolatea partire dalla TDAA, conformemente alle disposizioni delmarginale2550(17).
(8) Laclassificazionedeiperossidiorganiciodeipreparati
odellemiscelediperossidiorganicichenonsonoenumeratialmarg.2551elaloroassegnazioneadunarubricacollettivadeveesserefattadall'autoritàcompetentenazionaledelpaesediorigine.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—193
▼B
(9) I campioni di perossidi organici o dei preparati di
perossidi organici che non sono enumerati al marg. 2551,periqualinonsidisponedidati diprovecomplete echesi
devono trasportare per sottoporre a prove o per valutazioni
supplementari, devonoessereassegnatiadunadelle rubricherelativealperossidoorganicoditipoC,acondizioneche:
— secondoidatidisponibili,ilcampionenonsiapuìperico-
losodelperossidoorganicoditipoB;
— il campione sia imballato conformemente ai metodi di
imballaggio OP2AoOP2Bechelaquantità perunitàditrasportosialimitataa10kg;
— secondo i dati disponibili, la temperatura di regolazione,
se del caso, sia sufficientemente bassa da impedire ogni
decomposizione pericolosa e sufficientemente elevata daimpedireogniseparazionepericolosadellefasi.
Desensibilizzazionedeiperossidiorganici
(10) Per assicurare la sicurezza dei perossidi organici
durante il trasporto, in alcuni casi vengono desensibilizzatiaggiungendomaterieorganicheliquideosolide,materieinor-
ganichesolideoacqua.Quandoèstabilitaunapercentualedi
materia,sitrattadipercentualeinmassa,arrotondataall'unitàpuì vicina. In genere, la desensibilizzazione deve essere taleche in caso di fuga, il perossido organico non si possaconcentrareinunmodopericoloso.
(11) Salvo indicazioni contrarie per un preparato partico-
lare di perossido organico, la seguente definizione si applicaaidiluentiutilizzatiperladesensibilizzazione:
— i diluenti di tipo A sono dei liquidi organici che sono
compatibili con il perossido organico e che hanno un
punto di ebollizione di almeno 150 ºC. I diluenti di tipoA possono essere utilizzati per desensibilizzare tutti iperossidiorganici.
— i diluenti di tipo B sono dei liquidi organici che sono
compatibili con il perossido organico e che hanno un
puntodiebollizioneinferiorea150ºCmaalmenougualea60ºCeunpuntodiinfiammabilitànoninferiorea5ºC.
I diluenti del tipo B non possono essere utilizzati che per
desensibilizzare iperossidiorganici soggettiaregolazione ditemperatura.Ilpuntodiebollizionedelliquidodeveesseredialmeno50ºCpiùelevatodellatemperaturadiregolazionedelperossidoorganico.
(12) AltridiluentioltrequelliditipoAoBpossonoessere
aggiuntiaipreparatidiperossidiorganicisecondol'enumera-zionedelmarg.2551,acondizionediesserecompatibiliedi
noncambiarelaclassificazione.
(13) L'acquapuòessereutilizzatasoloperdesensibilizzare
i perossidi organici la cui dicitura al marg. 2551 o qualora
l'autorità competente lo preveda ai sensi del marginale 2550
(8), precisa «con acqua» o «dispersione stabile in acqua». Icampioni e i preparati di perossidi organici che non sonoenumerati almarg.2551possonougualmente esseredesensi-bilizzati con acqua, a condizione di essere conformi alleprescrizionidelmarginale2550(9).
(14) Materie solide organiche e inorganiche possono
essere utilizzate per desensibilizzare i perossidi organici acondizionediesserecompatibili.
(15) Permaterie compatibili liquideosolide,siintendono
quelle che non alterano né la stabilità termica, né il tipo dipericolodelpreparato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—194
▼B
Regolazionedellatemperatura
(16) Alcuni perossidi organici possono essere trasportati
solo a condizione di temperatura controllata. La temperatura
di regolazione è la temperatura massima alla quale il peros-sido organico può essere trasportato in sicurezza. Si partedall'ipotesi che la temperatura nell'immediata vicinanza delcollo durante il trasporto non superi i 55 ºC se non per unadurata estremamente breve per un tempo di 24 ore. In caso
di guasto del sistema di regolazione potrà essere necessario
applicare le procedure d'urgenza. La temperatura critica è latemperatura alla quale queste procedure devono essereattuate.
(17) Latemperaturadiregolazioneelatemperaturacritica
sono calcolate (vedi tavola 1) a partire dalla temperatura di
decomposizione autoaccelerata TDAA),che è la temperaturapiù bassa alla quale una decomposizione autoaccelerata puòprodursi per una materia nell'imballaggio del tipo che siutilizza durante il trasporto. La TDAA deve essere determi-
nata al fine di decidere se una materia deve essere soggetta
a regolazione di temperatura durante il trasporto. Le prescri-zioni per la determinazione della TDAA si trovanonell'AppendiceA.1marginale3103.
TAVOLA1
Determinazione della temperatura di regolazione e della
temperatura critica
TDAATemperaturadiregola-
zioneTemperaturacritica
Inferiore o uguale a
20ºCTDAAmeno20ºC TDAAmeno10ºC
Superiore a 20 ºC e
inferiore o uguale a
35ºCTDAAmeno15ºC TDAAmeno10ºC
Superiorea35ºC TDAAmeno10ºC TDAAmeno5ºC
(18) I perossidi organici seguenti sono soggetti a regola-
zioneditemperaturaduranteiltrasporto:
— i perossidi organici dei tipi B e C aventi una TDAA
≤50ºC;
— iperossidiorganicideltipoDchemanifestanouneffetto
violento o medio al momento del riscaldamento sottoconfinamento e che hanno una TDAA ≤50 ºC, o che
manifestano un debole alcuno effetto al momento delriscaldamento sotto confinamento e che abbiano una
TDAA≤45ºC;e
— i perossidi organici dei tipi E ed F che abbiano una
TDAA≤45ºC.
Nota:Leprescrizioni perdeterminare glieffetti delriscalda-
mento sotto confinamento si trovano nell'AppendiceA.1marginale3105.
(19) Latemperatura diregolazionecomepurelatempera-
tura critica, ricorrendo il caso, sono elencate al marginale2551.Latemperatura realeditrasportopotràessereinferiorealla temperatura di regolazione, ma dovrà essere fissata inmododaevitareunaseparazionepericolosadellefasi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—195
▼B
2551A. Perossidiorganiciperiqualinonèrichiestalaregola-
zionedellatemperatura
1ob)3101 Perossido organico di tipo B, liquido, quale:
MateriaConcentra-
zione(%)Diluente
tipoA(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supplemen-
tare
(v.marg.
2559)
—1,1-Di(terz-butilpe-
rossi) cicloesano 81-100 OP5A 01
—1,1-Di(terz-butilpe-
rossi)-3,3,5-trimetil-
cicloesano 58-100 OP5A 01
—Perossiacetato di
terz-butile 53-77 ≥23 OP5A 01
—Perossido/i dimetile-
tilchetone(1) ≤52 ≥48 OP5A 01+8
—3,5,5-Trimetilperos-
siesanoato di terz-
amile ≤100 OP5A 01
(1) Ossigenoattivo>10%.
2ob)3102 Perossido organico di tipo B, solido, quale:
MateriaConcen-
trazione
(%)Materia
solida
inerte(%)Acqua
(%)Metododi
imbal-
laggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supple-
mentare
(v.marg.
2559)
—Acido 3-clorope-
rossibenzoico 58-86 ≥14 OP1B 01
—2,2-Di(idroperos-
si)propano ≤27 ≥73 OP5B 01
—2,5-Dimetil-2,5-
di(benzoilperos-
si) esano 83-100 OP5B 01
—3,3,6,6,9,9-
Esametil-1,2,4,5-
tetraoxociclono-
nano 53-100 OP4B 01
—Monoperossima-
leato di terz-
butile 53-100 OP5B 01
—Monoperossifta-
lato di terz-butile ≤100 OP5B 01
—Perossido di di-
(4-clorobenzoile) ≤77 ≥23 OP5B 01
—Perossido di di-
(2,4-dicloroben-
zoile) ≤77 ≥23 OP5B 01
—Perossido di
dibenzoile 52-100 ≤48 OP2B 01
—Perossido di
dibenzoile 78-94 ≥6 OP4B 01
—Perossido di
disuccinile(1) 73-100 OP4B 01
—Perossidicarbo-
nato di di (2-fe-
nossietile) 86-100 OP5B 01
(1) L'aggiuntadiacquaprovocaunariduzionedellastabilitàtermica.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—196
▼B
3ob)3103 Perossido organico di tipo C, liquido, quale:
MateriaConcen-
trazione
(%)Materia
solida
inerte
(%)Acqua
(%)Metododi
imbal-
laggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supple-
mentare
(v.marg.
2559)
—Carbonato di
isopropile e di
perossi-terz-
butile ≤77 ≥23 OP5A
—2,2-Di-(terz-
Butilperossi)bu-
tano ≤52 ≥48 OP6A
—3,3-Di-(terz-
Butilperossi)bu-
tirrato di etile 78-100 OP5A
—1,1-Di-(terz-
Butilperossi)ci-
cloesano 53-80 ≥20 OP5A
—4,4-Di-(terz-
Butilperossi)
valerato di butile 53-100 OP5A
—2,5-Dimetil-2,5-
di-(terz-Butilpe-
rossi)-3-esino 53-100 OP5A
—Idroperossido di
terz-butile 73-90 ≥10 OP5A 8
—Idroperossido di
terz-butile +
perossido di di-
terz-butile≤82+
≥9 ≥7 OP5A 8
—Monoperossima-
leato di terz-
butile ≤52 ≥48 OP6A 8
—Perossiacetato di
terz-butile ≤52 ≥48 OP6A
—Perossibenzoato
di terz-butile 78-100 ≤22 OP5A
—Campione di
perossido orga-
nico liquido(1) OP2A
(1) Ved.marg.2550(9).
4ob)3104 Perossido organico di tipo C, solido, quale:
MateriaConcentra-
zione(%)Acqua
(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supplemen-
tare
(v.marg.
2559)
—2,5-Dimetil-2,5-di-
(benzoilperossi)esano ≤82 ≥18 OP5B
—2,5-Dimetil-2,5-di-
(diidroperossi)esano ≤82 ≥18 OP6B
—Perossido/di cicloe-
sanone ≤91 ≥9 OP6B 8
—Perossido di diben-
zoile ≤77 ≥23 OP6B
— Campione di peros-
sido organico
solido(1) OP2B
(1) Ved.marg.2550(9).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—197
▼B
5ob)3105 Perossido organico di tipo D, liquido, quale:
MateriaConcentra-
zione(%)Diluente
tipoA(%)
(%)Acqua
(v.marg.
2554)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2559)Etichetta
supplemen-
tare
—Acido perossiacetico,
tipo D, stabilizzato (1)≤43 OP7A 8
—3,3-Di-(terz-amilpe-
rossi)-butirrato di
etile ≤67 ≥33 OP7A
—3,3-Di-(terz-butilpe-
rossi)-butirrato di
etile ≤77 ≥23 OP7A
—1,1-Di-(terz-butilpe-
rossi)-cicloesano ≤52 ≥48 OP7A
—2,2-Di-(terz-butilpe-
rossi)propano ≤52 ≥48 OP7A
—2,5-Dimetil-2,5-di(-
terz-butilpe rossi)e-
sano 53-100 OP7A
—2,5-Dimetil-2,5-
Di(3,5,5-trimetil
esanoilperossi)esano ≤77 ≥23 OP7A
—Diperossiftalato di
terz-butile 43-52 ≥48 OP7A
—3,3,6,6,9,9-Esametil-
1,2,4,5-tetraossociclo-
nonano ≤52 ≥48 OP7A
—Idroperossido di terz-
butile(2) ≤80 ≥20 OP7A 8
—Idroperossido di p-
mentano 56-100 OP7A 8
—Idorperossido di
pinano 56-100 OP7A 8
—Idroperossido di
1,1,3,3-tetrametilbu-
tile ≤100 OP7A
—Perossibenzoato di
terz-amile ≤96 ≥4 OP7A
—Perossibenzoato di
terz-butile 53-77 ≥23 OP7A
—Perossicrotonato di
terz-butile ≤77 ≥23 OP7A
—Perossido di acetila-
cetone(3) ≤42 ≥48 ≥8 OP7A
—Perossido di benzoile
e di acetile ≤45 ≥55 OP7A
—Perossido di terz-
butilcumile ≤100 OP7A
—Perossido di cicloesa-
none(4) ≤72 ≥28 OP7A
—Perossido/i di metile-
tilchetone(5) ≤45 ≥55 OP7A
—Perossido/i di metili-
sobutilchetone (6) ≤62 ≥19 OP7A
—Perossidietilacetato di
terz-butile + perossi-
benzoatoditerz-butile≤33+
≤33 ≥33 OP7A
—3,5,5-Trimetilperos-
siesanoato di terz-
butile ≤100 OP7A
(1) Miscele di acido perossiacetico, di perossido di idrogeno, di acqua e di acidi che soddisfano ai criteri
dell'AppendiceA.1,marg.3104(2)d).
(2) Ildiluentepuòesseresostituitodaperossidoditerz-butile.
(3) Ossigenoattivo ≤4,7%.
(4) Ossigenoattivo ≤9%.
(5) Ossigenoattivo ≤10%.
(6) Conil19%dimetilisobutilchetoneoltreildiluenteditipoA.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—198
▼B
6ob)3106 Perossido organico di tipo D, solido, quale:
MateriaConcentra-
zione(%)Diluente
tipoA(%)Materia
solidainerte
(%)Acqua
(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)
—Acido 3-cloroperossi-
benzoico ≤57 ≥3 ≥40 OP7B
—3,3-di-(terz-butilpe-
rossi)-butirrato di
etile ≤52 ≥48 OP7B
—1,1-di-(terz-butilpe-
rossi)cicloesano ≤42 ≥13 ≥45 OP7B
—Di(2-terz-butilperos-
siisopropil)-benzene/i 43-100 ≥57 OP7B
—2,2 Di-(terz-butilpe-
rossi)propano ≤42 ≥13 ≥45 OP7B
—1,1,-Di-(terz-butilpe-
rossi)-3,3,5-trimetilci-
cloesano ≤57 ≥43 OP7B
—4,4-Di-(terz-butilpe-
rossi)valerato di n
butile ≤52 ≥48 OP7B
—2,2-Di-(4,4-di-terz-
butilperossicicloesil)
propano ≤42 ≥58 OP7B
—2,5-Dimetil-2,5-di-
(benzoilperos-si)esano ≤82 ≥18 OP7B
—2,5-Dimetil-2,5-di-
(terz-butilperossi)e-
sano ≤52 ≥48 OP7B
—2,5-Dimetil-2,5-di-
(terz-butilperossi)-3-
esano ≤52 ≥48 OP7B
—Diperossiftalato di
terz-butile(1)inpasta ≤52 OP7B
—3,3,6,6,9,9-Esametil-
1,2,4,5-tetraossiciclo-
nonano ≤52 ≥48 OP7B
—2-Etilperossiesanoato
di terz-butile + 2,2-
Di(terz-butilperos-
si)bu-tano ≤12+≤14≥14 ≥60 OP7B
—Idroperossido di
tetraidronaftile ≤100 OP7B
—Perossibenzoato di
terz-butile ≤52 ≥48 OP7B
—Perossido di acetila-
cetone(1)inpasta ≤52 OP7B
—Perossido di di-(4-
clorobenzo-ile) (1)in
pasta ≤52 OP7B
—Perossido di di-(2,4-
diclorobenzoile) in
pasta con olio di sili-
cone ≤52 OP7B
—Perossido di di-(1-
idrossiciclo-esile) ≤100 OP7B
—Perossido/i di cicloe-
sanone(1)(2)inpasta ≤72 OP7B
—Perossido di diben-
zoile ≤62 ≥28 ≥10 OP7B
—Perossido di diben-
zoile(1)inpasta 53-62 OP7B
—Perossido di diben-
zoile 36-52 ≥48 OP7B
—Perossido di dalau-
roile ≤100 OP7B
—Perossido di fenilfta-
leide e di terz-butile ≤100 OP7B
—Perossidicarbonato di
di-(2-fenossietile) ≤85 ≥15 OP7B
—Perossidicarbonato di
octodecile ≤87 ≥13 OP7B1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—199
▼B
MateriaConcentra-
zione(%)Diluente
tipoA(%)Materia
solidainerte
(%)Acqua
(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)
—terz-Butilperossicar-
bonato di stearile ≤100 OP7B
(1) CondiluenteditipoA,conosenzaacqua.
(2) Ossigenoattivo ≤9%.
7ob)3107 Perossido organico di tipo E, liquido, quale:
MateriaConcentra-
zione(%)Diluente
tipoA(%)Acqua
(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supplemen-
tare
(v.marg.
2559)
—Acido perossiacetico,
tipoE,stabilizzato(1)≤43 OP8A 8
—1,1-Di(terz-butilpe-
rossi) cicloesano (2)≤27 ≥36 OP8A
—1,1-Di(terz-butilpe-
rossi)-3,5,5-trimetilci-
cloesano ≤57 ≥43 OP8A
—Diperossiftalato di
terz-butile ≤42 ≥58 OP8A
—Idroperossido di terz-
amile ≤88 ≥6 ≥6 OP8A
—Perossido di di-terz-
amile ≤100 OP8A
—Perossido di di-terz-
butile ≤100 OP8A
—Perossido/i di metile-
tilchetone(3) ≤40 ≥60 OP8A
(1) Miscele di acido perossiacetico, di perossido di idrogeno, di acqua e di acidi che soddisfano ai criteri
dell'AppendiceA.1,marg.3104(2)e).
(2) Conil36%dietilbenzeneoltreildiluenteditipoA.
(3) Ossigenoattivo ≤8,2%.
8ob)3108 Perossido organico di tipo E, solido, quale:
Materia Concentrazione(%)Metododiimbal-
laggio
(v.marg.2554)
—Monoperossimaleato di terz-
butile(1)inpasta ≤42 OP8B
—Perossido di dibenzoile (1)inpasta ≤52 OP8B
(1) CondiluenteditipoA,conosenzaacqua.
9ob)3109 Perossido organico di tipo F, liquido, quale:
MateriaConcen-
trazione
(%)Diluente
tipoA
(%)Acqua
(%)Metododi
imbal-
laggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supple-
mentare
(v.marg.
2559)
—Acido perossia-
cetico, tipo F,
stabilizzato(1)≤43 OP8A 8
—Idroperossido di
terz-butile ≤72 ≥28 OP8A 8
—Idroperossido di
cumile 80-90 ≥10 OP8A 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—200
▼B
MateriaConcen-
trazione
(%)Diluente
tipoA
(%)Acqua
(%)Metododi
imbal-
laggio
(v.marg.
2554)Etichetta
supple-
mentare
(v.marg.
2559)
—Idroperossido di
cumile ≤80 ≥20 OP8A
—Idroperossido di
isopropilcumile ≤72 ≥28 OP8A 8
—Idroperossido di
p-mentiano ≤55 ≥45 OP8A
—Idroperossido di
pinano ≤55 ≥45 OP8A
—Perossido di
dilauroile in
dispersione
stabile in acqua ≤42 OP8A
(1) Miscelediacidoperossiacetico,diperossidodiidrogeno,diacquaediacidichesoddi-
sfanoaicriteridell'AppendiceA.1,marg.3106(2)f).
10ob)3110 Perossido organico di tipo F, solido, quale:
MateriaConcentrazione
(%)Materiasolida
inerte(%)Metododi
imballaggio(v.
marg.2554)
—Perossido di dicumile 43-100 ≤57 OP8B
B. Perossidiorganiciperiqualièrichiestalaregolazione
ditemperatura
Nota:Lematerie degliordinalida11oa20osonoiperossidi
organicichesidecompongonofacilmentealletempera-ture normali e non devono conseguentemente esseretrasportati che in condizione di refrigerazione appro-priata. Per questi perossidi organici la temperatura
massima durante il trasporto non deve superare la
temperaturadiregolazioneindicata.
11
ob)3111 Perossido organico del tipo B, liquido, con
regolazione di temperatura, quale:
MateriaConcen-
trazione
(%)Diluente
tipoB
(%)Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
raturadi
regola-
zione
(ºC)Tempe-
ratura
critica
(ºC)Etichetta
supple-
mentare
(v.
marg.
2559)
—Perossibutir-
rato di terz-
butile 53-77 ≥23 OP5A +15 +20 01
—Perossido di
dilsobutirrile 33-52 ≥48 OP5A −20 −10 011994L0055—IT—01.01.1995—000.001—201
▼B
12ob)3112 Perossido organico del tipo B, solido, con
regolazione di temperatura, taleche:
MateriaConcen-
trazione
(%)Acqua
(%)Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
raturadi
regola-
zione
(ºC)Tempe-
ratura
critica
(ºC)Etichetta
supple-
mentare
(v.
marg.
2559)
—Perossido di
acetilcicloe-
sano sulfonile ≤82≥12 OP4B −10 0 01
—Perossidicar-
bonato di
dibenzile ≤87≥13 OP5B +25 +30 01
—Perossidicar-
bonatodidici-
cloesile 92-100 OP5B +5 +10 01
—Perossidicar-
bonato di
diisopropile 53-100 OP2B −15 −5 01
—Perossido di
di-(2 metil-
benzoile) ≤87≥13 OP5B +30 +35 01
13ob)3113 Perossido organico del tipo C, liquido, con
regolazione di temperatura, quali:
MateriaConcen-
trazione
(%)Diluente Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
raturadi
regola-
zione
(ºC)Tempe-
ratura
critica
(ºC)tipoA
(%)tipoB
(%)
—2-Etil-peros-
siesanoato di
terz-butile 53-100 OP6A +20 +15
—Perossidicar-
bonato di di-
(sec-butile) 53-100 OP4A −20 −10
—Perossidicar-
bonato di-(2-
etilesile) 78-100 OP5A −20 −10
—Perossidicar-
bonato di n-
propile ≤100 OP4A −25 −15
—Perossidicar-
bonatoditerz-
butile ≤100 OP5A +20 +25
—Perossipiva-
lato di terz-
amile ≤77 ≥23 OP5A +10 +15
—Perossipiva-
lato di terz-
butile 68-77 ≥23 OP5A 0 +10
—Campioni
di(1) peros-
sido organico
con regola-
zione di
temperatura OP2A
(1) Ved.marginale2550(9).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—202
▼B
14ob)3114 Perossido organico del tipo C, solido, con
regolazione di temperatura, taleche:
MateriaConcen-
trazione
(%)Acqua
(%)Metododi
imbal-
laggio(v.
marg.
2554)Tempera-
turadi
regola-
zione
(ºC)Tempera-
tura
critica
(ºC)
—Perossido di
didecanoile ≤100 OP6B +15 +20
—Perossido di di-
n-ottanoile ≤100 OP5B +10 +15
—Perossidicarbo-
nato di di-(terz-
4-butilcicloesile) ≤100 OP6B +30 +35
—Perossidicarbo-
nato di dicicloe-
sile ≤91 ≥9 OP3B +5 +10
— Campioni(1)d i
Perossido orga-
nico solido con
regolazione di
temperatura OP2B
(1) Ved.marginale2550(9).
15ob)Perossido organico del tipo D, liquido, con regola-
zione di temperatura, taleche:
MateriaConce-
ntra-
zione
(%)Diluente
(%)
Acqua
(%)Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
ratura
dirego-
lazione
(ºC)Tempe-
ratura
critica
(ºC)Etichet-
ta
supple-
mentare
(v.
marg.
2559)tipoA
(%)tipoB
(%)
—2,5-Dimetil-
2,5-di-(2-
etile-sanoil-
perossi)esano ≤100OP7-
A +20 +25
—2-Etil-peros-
siesanoato di
terz-amile ≤100OP7-
A +20 +25
—2-Etil-peros-
siesanoato di
terz-butile +
2,2-di-(terz-
butilperossi)-
butano≤31+
≤36 ≥33OP7-
A +35 +40
—2-Etil-peros-
siesanoato di
1, 1, 3, 3-
tetrametilbu-
tile ≤100OP7-
A +20 +25
—Perossido di
acetilcicloe-
sano sulfonile ≤32 ≥68OP7-
A −10 0
—Perossido di
diacetile(1)≤27 ≥73OP7-
A+ 2 0 + 2 58
—Perossidi di
diaceto-
nalcol(2)≤57 ≥26≥8OP7-
A +30 +35
—Perossido di
diisobutirrile ≤32 ≥68OP7-
A −20 −10
—Perossido di
di-(3, 5, 5-
trimetilesa-
noile) ≤82 18OP7-
A0 + 1 0
—Perossido/i di
metilcicloesa-
none ≤67 ≥33OP7-
A +35 +401994L0055—IT—01.01.1995—000.001—203
▼B
MateriaConce-
ntra-
zione
(%)Diluente
(%)
Acqua
(%)Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
ratura
dirego-
lazione
(ºC)Tempe-
ratura
critica
(ºC)Etichet-
ta
supple-
mentare
(v.
marg.
2559)tipoA
(%)tipoB
(%)
—Perossidicar-
bonato di di-
n-butile 28-52 ≥48OP7-
A− 1 5− 5
—Perossidicar-
bonato di di-
(sec-butile) ≤52 ≥48OP7-
A− 1 5− 5
—Perossidicar-
bonato di
dietile ≤27 ≥73OP7-
A −10 0
—Perossidicar-
bonato di di-
(2-etilesile) ≤77OP7-
A− 1 5− 5
—Perossidicar-
bonato di
disopropile ≤52 ≥48OP7-
A −10 0
—Perossidicar-
bonato di
diisotridecile ≤100OP7-
A −10 0
—2-Perossife-
nossiacetato
di2,4,-trime-
tilpentile ≤37 ≥63OP7-
A −10 0
—Perossiisobu-
tirrato di
terz-butile ≤52 ≥48OP7-
A +15 +20
—Perossineode-
canoato di
terz-amile ≤77 ≥23OP7-
A0 + 1 0
—Perossineode-
canoato di
terz-butile 78-100OP7-
A− 5+ 5
—Perossineode-
canoato di
terz-butile ≤77 ≥23OP7-
A0 + 1 0
—Perossineode-
canoato di
cumile ≤77 ≥23OP7-
A −10 0
—Perossipiva-
lato di terz-
butile ≤67 ≥33OP7-
A0 + 1 0
—Perossipiva-
lato di cumile ≤77 ≥23OP7-
A− 5+ 5
(1) Autorizzatounicamenteinimballagginonmetallici.
(2) Conuntenoreinperossidodiidrogeno ≤9%;ossigenoattivo ≤10%.
16ob)3116 Perossido organico del tipo B, solido, con
regolazione di temperatura, quali:
MateriaConcen-
trazione
(%)Solido
inerte
(%)Acqua
(%)Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
raturadi
regola-
zione
(ºC)Tempe-
raratura
critica
(ºC)
—Acido diperos-
siazelaico ≤27≥73 OP7B +35 +40
—Acido diperos-
sidodecan-
dioico 14-42 ≥58 OP7B +40 +45
—Perossido di
disuccinile ≤72 ≥28 OP7B +10 +151994L0055—IT—01.01.1995—000.001—204
▼B
MateriaConcen-
trazione
(%)Solido
inerte
(%)Acqua
(%)Metodo
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
2554)Tempe-
raturadi
regola-
zione
(ºC)Tempe-
raratura
critica
(ºC)
—Perossido di
di-(3, 5, 5-
trimetil-1,2-
diossolan-3-
ile(1)inpasta ≤52 OP7B +30 +35
—Perossido di
n-nonanoile ≤100 OP7B 0 +10
—Perossidicar-
bonato di
cetile ≤100 OP7B +20 +25
—Perossidicar-
bonato di
dimiristile ≤100 OP7B +20 +25
(1) CondiluentedeltipoA,conosenzaacqua.
17ob)3117 Perossido organico del tipo E, liquido, con
regolazione di temperatura, taleche:
MateriaConcen-
trazione
(%)Diluente
tipoB
(%)Metododi
imbal-
laggio(v.
marg.
2554)Tempera-
turadi
regola-
zione
(ºC)Tempera-
tura
critica
(ºC)
—2-etilperossiesa-
noato di terz-
butile ≤52 ≥48 OP8A +20 +25
—Perossido di
dipropionile ≤27 ≥73 OP8A +15 +20
—Perossidicarbo-
nato di di-n-
butile ≤27 ≥73 OP8A −10 −0
—Perossidicarbo-
nato di di (2-
etilesile) in
dispersione
stabileinacqua ≤42 OP8A −15 −5
18ob)3118 Perossido organico del tipo E, solido con
regolazione della temperatura, quale:
MateriaConcentra-
zione
(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)Temperatura
diregola-
zione
(ºC)Temperatura
critica
(ºC)
—Perossidicarbonato
di di-(2-etilesile) in
dispersione stabile in
acqua(ghiacciata) ≤42 OP8B −15 −51994L0055—IT—01.01.1995—000.001—205
▼B
19ob)3119 Perossido organico del tipo F, solido, con
regolazione della temperatura, quale:
MateriaConcentra-
zione
(%)Metododi
imballaggio
(v.marg.
2554)Temperatura
diregola-
zione
(ºC)Temperatura
critica
(ºC)
—Perossidicarbonato
di di-(4-terz-butilci-
cloesile)in disper-
sionestabileinacqua ≤42 OP8A +30 +35
—Perossidicarbonato
di dicetilein disper-
sionestabileinacqua ≤42 OP8A +30 +35
—Perossidicarbonato
di dimiristile in
dispersione stabile in
acqua ≤42 OP8A +20 +25
20ob)3120 Perossido organico del tipo F, solido, con
regolazione delle temperature, quale:
Nessun perossido organico esistente è attualmente
assegnatoaquestarubrica.
C. Imballaggivuoti
31oGliimballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR)vuoti, i veicoli-
cisterna vuoti le cisterne smontabili vuote, i contenitori-cisterna vuoti, nonripuliti, chehannocontenutomaterie
dellaclasse5.2.
2551aI kit per prove, per riparazioni o gli altri oggetti simili che
contengono piccole quantità delle materie indicate qui sotto,nonsonosottopostialleprescrizionidiquestaClasseprevistenel presente Allegato o nell'Allegato B se soddisfano leseguenticondizioni:
a) materie liquide del 1
o,3o,5o,7o,9o: massimo 25 ml per
imballaggiointerno;
b) materie solide del 2o,4o,6o,8o,1 0o: massimo 100 g per
imballaggio interno;Queste quantità di materie devono
essere trasportate in imballaggi combinati che
rispondano almeno alle condizioni del marg.3538. La massa lorda totale del collo non devesuperare30kg.
Esse possono essere imballate in comune con altri oggetti o
materie, a condizione che nonreagiscano pericolosamente le
uneconlealtreincasodifuga.
Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilie/otossici;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.Devonoessererispettate
le «Condizioni generali di imballaggio» del marg. 3500(1)e(2)eda(5)a(7).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—206
▼B
2. Condizioniditrasporto
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2552(1) Gli imballaggi devono soddisfare le prescrizioni
dell'Appendice A.5 ed essere costruiti in modo tale chenessuno dei materiali a contatto con il contenuto possa
causare un effetto pericoloso col contenuto stesso. Il grado
di riempimento non deve essere superiore al 93 %. Per gliimballaggi combinati, i materiali di riempimento devonoessere difficilmente infiammabili e non devono provocare ladecomposizionedelperossidoorganicoincasodiperdita.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto ala rinfusa (GIR)
devonosoddisfarelecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati, per le materie e oggetti,
secondoledisposizionidelmarg.3511(2)o3611(2)imbal-laggi del gruppodiimballaggio IIoI,marcati conlalettera«Y» o «X» o grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa(GIR) del gruppo di imballaggio II, marcati con la lettera
«Y».Tuttavianonpossonoessereutilizzatiimballaggimetal-
licidelgruppodiimballaggioI.
Nota:Per il trasporto di materie della Classe 5.2 in veicoli
cisterna, cisterne smontabili e contenitori-cisterna
vedereAllegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio per alcuni oggetti e
materie
2553(1) Imetodidiimballaggio perlemateriedellaclasse5.2
sonoenumeratinellaTabella2:essisonoindicatidaOP1AaOP8A per le materie liquide e da OP1B a OP8B per lemateriesolide.Lematerieviscoseilcuitempodiscolamento,
misurato a 20 ºC con la coppa DIN con foro da 4 mm, è
superiore a 10 min (il che equivale ad un tempo di scola-mento superiore a 690 secondi a 20 ºC con la coppa Fordn. 4, o a più di 2,68 × 10
−3m2/s) devono essere considerate
comemateriesolide.
(2) Le materie e gli oggetti devono essere imballati
secondo le indicazioni del marg. 2551, i cui dettagli sonoprecisati nelle tabelle 2A) e 2B). Può essere utilizzato un
metodo di imballaggio quando si tratti di dimensioni minori
(cioè un numero OP inferiore), ma è vietato utilizzare unmetodo di imballaggio quando si tratti di dimensioni piùgrandi(cioèunnumeroOPsuperiore).
(3) Gli imballaggi muniti di una etichetta conforme al
modello n. 01 devono soddisfare le prescrizioni del marg.2102(4)e(6).
(4) I recipienti e i GIR, contenenti materie degli ordinali
1
ob), 3ob), 5ob), 7ob), 9ob), 11ob), 13ob), 17ob) o 19ob), che
sviluppano deboli quantità di gas, devono essere muniti diuno sfiato, conformemente al marg. 3500 (8) o al marg.3601(6).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—207
▼B
2554(1) Periperossidiorganicioipreparatidiperossidiorga-
nici che non sono enumerati al marg. 2551 il metodo diimballaggio appropriato deve essere scelto secondo la
seguenteprocedura:
a)Perossidi organici del tipo B:
Alle materie e oggetti deve essere assegnato il metodo di
imballaggioOP5AoOP5B,acondizionechequestisoddi-sfinoicriteridell'AppendiceA.1,marg.3104(2)b)inunodegli imballaggi indicati. Se il perossido organico può
soddisfare questi criteri solo in un imballaggio meno
grande di quelli enumerati per il metodo di imballaggioOP5AoOP5B(valeadireinunodegliimballaggienume-rati da OP1A a OP4A o da OP1B a OP4B), deve essereassegnato il metodo di imballaggio corrispondente al
numeroOPinferiore.
b)Perossidi organici del tipo C:
Alle materie e oggetti deve essere assegnato il metodo di
imballaggioOP6AoOP6B,acondizionechequestisoddi-
sfinoicriteridell'AppendiceA.1,marg.3104(2)c)inuno
degli imballaggi indicati. Se il perossido organico puòsoddisfare questi criteri solo in un umballaggio menogrande di quelli enumerati per il metodo di imballaggioOP6AoOP6B,deveessereutilizzato ilmetododiimbal-laggiocorrispondentealnumeroOPinferiore.
c)Perossidi organici del tipo D:
Deve essere utilizzato il metodo di imballaggio OP7A o
OP7B.
d)Perossidi organici del tipo E:
Deve essere utilizzato il metodo di imballaggio OP8A o
OP8B.
e)Perossidi organici del tipo F:
Deve essere utilizzato il metodo di imballaggio OP8A o
OP8B.
TABELLA2a)
Listadegliimballaggi periperossidiorganici liquidi
TipoematerialeCodice
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
3514)Quantitàmassimaomassanettamassimapercollo(1)
OP1-
A(2)OP2-
A(2)OP3-
A(2)OP4-
A(2)OP5-
A(2)OP6-
A(2)OP7A OP8A
Fustodiacciaio 1A1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Fusto di
acciaio(3) 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Fusto di allu-
minio 1B1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Fusto di
cartone(3) 1G 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Fusto di materia
plastica 1H1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 225l
Tanicadimateria
plastica 3H1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 60l
Cassadilegno(3)
4C1 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassadicompen-
sato(3) 4D 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassa di
cartone(3) 4G 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
diacciaio 6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—208
▼B
TipoematerialeCodice
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
3514)Quantitàmassimaomassanettamassimapercollo(1)
OP1-
A(2)OP2-
A(2)OP3-
A(2)OP4-
A(2)OP5-
A(2)OP6-
A(2)OP7A OP8A
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
dialluminio 6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 60l 225l
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
dicartone 6HG1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 225l
Recipienti di
materia plastica
con cassa esterna
dicartone 6HG2 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 60l
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
diplastica 6HH1 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 225l
Recipienti di
materia plastica
con cassa esterna
diplasticarigida 6HH2 0,5l 0,5l 5l 5l 30l 60l 60l 60l
(*) NonammessoperiperossidiorganicideitipiBeC.
(1) Quandosonodatiduecifre,laprimaindicalamassadimateriaperimballaggiointerno,lasecondalamassatotaledi
materiapercollo.
(2) Ingenere,pergliimballaggicombinaticontenentiperossidiorganicideitipiBeC,sonoautorizzaticomeimballaggi
interni sololebottiglie di plastica, i barattoli diplastica, lebottigliedivetro ole ampolle di vetro. Tuttativa, ireci-
pientiinternidivetrosonoammessisolamenteperimetodidiimballaggioOP1AeOP2A.
(3) Questiimballaggisonoammessisolamentecomeelementodiunimballaggiocombinato;gliimballaggiinternidevono
essereditipoappropriatoperiliquidi.
TABELLA2(b)
Listadegliimballaggi periperossidiorganici solidi
TipoematerialeCodice
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
3514)Quantitàmassimaomassanettamassimapercollo(1)
OP1-
B(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Fustodiacciaio 1A2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Fusto di allu-
minio 1B2 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Fustodicartone
1G 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Fusto di materia
plastica 1H2 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Cassadilegno(4)
4C1 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassadicompen-
sato(4) 4D 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Cassa di
cartone(4) 4G 0,5kg0,5/
10kg 5kg5/
25kg 25kg 50kg 50kg 100kg
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
diacciaio 6HA1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
dialluminio 6HB1 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 50kg 200kg
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
dicartone 6HG1 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 200kg1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—209
▼B
TipoematerialeCodice
di
imbal-
laggio
(v.
marg.
3514)Quantitàmassimaomassanettamassimapercollo(1)
OP1-
B(2)OP2B
(2)(3)OP3-
B(2)OP4-
B(2)OP5-
B(2)OP6-
B(2)OP7B OP8B
Recipienti di
materia plastica
con cassa esterna
dicartone 6HG2 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 75kg
Recipienti di
materia plastica
con fusto esterno
diplastica 6HH1 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 200kg
Recipienti di
materia plastica
con cassa esterna
diplasticarigida 6HH2 0,5kg 0,5kg 5kg 5kg 25kg 50kg 50kg 75kg
(*) NonammessoperiperossidiorganicideitipiBeC.
(1) Quandosonodateduecifre,laprimaindicalamassadimateriaperimballaggiointerno,lasecondalamassatotaledi
materiapercollo.
(2) Ingenere,pergliimballaggicombinaticontenentiperossidiorganicideitipiBeC,sonoautorizzatisologliimballaggi
nonmetallici.Tuttavia,irecipientidivetropossonoessereutilizzaticomeimballaggiinternisolamenteperimetodidi
imballaggioOP1BeOP2B.
(3) Sesiutilizzanoseparatoriinterniignifughi,lamassamassimadimateriapercollopuòessereportataa25kg.
(4) Questi imballaggi non sono ammessi che come elementi di un imballaggio combinato; gli imballaggi interni devono
esseredeltipoappropriatoperlemateriedatrasportare.
2555(1) Le materie del marg. 2551 9ob), 10ob), 19ob) e 20ob)
dem marg. 2551 possono essere trasportate in grandi imbal-laggi per il trasporto alla rinfussa (GIR) secondo lecondizioni previste dall'autorità competente del paese di
origine, se essa giudica, secondo i risultati delle prove, che
un tale trasporto si possa fare senza pericolo. Le provedevono,tral'altro,permettere:
— di dimostrare che il perossido organico soddisfa ai prin-
cipi di classificazione prescritti nella Appendice A.1,marg.3106(2)f);
— didimostrarelacompatibilitàcontuttiimaterialinormal-
menteacontattoconlamateriaduranteiltrasporto;
— dideterminare, sedelcaso,latemperatura diregolazione
e latemperatura critica; da applicare durante il trasporto,dellamaterianelGIRprevisto,infunzionedellaTDAA;
— dicostruireidispositivididecompressionediurgenza,se
delcaso;e
— dideterminaresesononecessarieprescrizioniparticolari.
(2) Iseguenti perossidiorganici deltipoFpossonoessere
trasportati in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa(GIR) del tipo indicato, senza rispondere alle condizioni delmarginale2551(1):
MateriaTipodi
GIRCapacità
max.
(litri)Tempera-
turadi
regola-
zioneºCTempera-
tura
criticaºC
3109 Perossido organico di tipo F,
liquido
— Perossido di dilauroile, al
42%almassimo,indisper-
sionestabilenell'acqua 31HA1 10001994L0055—IT—01.01.1995—000.001—210
▼B
MateriaTipodi
GIRCapacità
max.
(litri)Tempera-
turadi
regola-
zioneºCTempera-
tura
criticaºC
3119 Perossido organico di tipo F,
liquido, con temperatura di
regolazione
— Perossicarbonato di di-(4-
terz-butilcicloesile, non
superioreal42%,indisper-
sionestabileinacqua 31HA1 1000 +30ºC +35ºC
— Perossicarbonato di dicetile,
non superiore al 42 %, in
dispersionestabileinacqua 31HA1 1000 +30ºC +35ºC
— Perossicarbonato di dimeii-
tile, non superiore al 42 %,
in dispersione stabile in
acqua 31HA1 1000 +15ºC +25ºC
(3) Perevitare unarotturaesplosivadeigrandiimballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR) metallici o dei grandi
imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) compositi adinvolucrometallicoaparetepiena,idispositividiemergenzadevono essere concepiti per evacuare tutti i prodotti didecomposizioneeivaporisviluppatiduranteunaimmersione
inunafiamma diduratadialmenoun'ora(densitàdelflusso
termico:110kW/m
2)operdecomposizioneauto-accelerata.
2556-
2557
3. Imballaggio in comune
2558Le materie della classe 5.2 non devono essere riunite nello
stesso colle né con materie e oggetti di altre classi, né con
merci che non sono sottoposte alle prescrizioni di questaDirettiva.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2559(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) Il colli contenenti materie della classe 5.2 devono
esseremunitidiunaetichettaconformealmodellon.5.2.
(3) Icollicontenentiperossidiorganicidel1
o,2o,11oe12o
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modello n. 01, a meno che l'autorità competente permetta la
dispensa per il tipo di imballaggio provato poiché i risultatihannodimostrato che ilperossidoorganico inuntale imbal-laggio non manifesta alcun comportamento esplosivo [ved.marg.2561(4)].
(4) Seunamateriaèmoltocorrosivaocorrosivasecondoi
criteri della classe 8 [ved. marg. 2800 (3)], i colli devonoessere inoltre muniti di una etichetta conforme al modellon. 8 quando ciò sia indicato al marg. 2551 (etichettaturasupplementare) o è prescritto nelle condizioni di trasportoapprovate[ved.marg.2550(8)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—211
▼B
(5) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte diunaetichettaconformealmodellon.12.
(6) I colli contenenti materie liquide contenute in imbal-
laggi le cui chiusure non sonovisibili all'esterno, come purecolli contenenti imballaggi muniti di sfiato o gli imballaggi
muniti di sfiato senza imballaggio esterno, devono essere
munitisuduefaccelateralioppostediunaetichettaconformealmodellon.11.
2560
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2561(1) La designazione della merce nel documento di
trasportodeveessereconformeadunodeinumeridiidentifi-
cazione ed alla rubrica collettiva corrispondente in corsivo
nel marginale 2551 seguita dalla denominazione chimicadellamateriatraparentesi.
Questa designazione deve essere seguita dall' indicazione
della classe, dall'ordinale, completato dalla lettera, e dallasigla «ADR» (o RID) [per es. «3108, perossido organico di
tipoE,solido(perossidodidibenzoile,5.2,8
ob),ADR»].
Periltrasportodirifiuti[ved.marg.2000(5),ladesignazione
della merce deve essere «Rifiuto, contiene …», il/i compo-nenti/i che hanno determinato la classificazione secondo ilmarg. 2002 (8) devono essere riportati con la sua/loro deno-minazione chilica, per es. «Rifiuto, contiene 3107 perossido
organico di tipo E, liquido (acido perossiacetico), 5.2, 7
ob),
ADR».Ingeneralenonènecessariocitarepiùdiduecompo-nentitraquellichehannounruolodeterminanteperipericolichecaratterizzano ilrifiuto.
(2) Quando il trasporto di materie e oggetti è effettuato
allecondizionifissatedall'autoritàcontenente[ved.marginale2550 (8), 2555 (1) e Appendice B1a/B1b 21X511], laseguente dicitura deve essere riportata nella documento ditrasporto:
«Trasportoeffettuatosecondoilmarg.2561(2)».Unesemplaredelladecisionedellaautoritàcompetentenazio-
nale con le condizioni di trasporto deve essere allegata aldocumentoditrasporto.
(3) Quando un campione di un perossido organico e
trasportato secondo il marg. 2550 (9), la seguente dicituradeveessereriportataneldocumentoditrasporto:
«Trasportoeffettuatosecondoilmarg.2561(3)».
(4) Quando l'autorità competente ha autorizzato una
dispensa dell'etichetta conforme al modello n.01,secondo ilmarg.2559(2),laseguentedicituradeveessereriportatanel
documentoditrasporto:
«L'etichetta di pericolo conforme al modello n. 01 non è
necessaria».
(5) QuandosonotrasportatiiperossidiorganicideltipoG
[ved.AppendiceA.1,marg.3104(2)g)],laseguentedicituradeveessereriportataneldocumentoditrasporto:
«Materianonsoggettaallaclasse5.2».
(6) Periperossidiorganicisoggettiatemperaturadirego-
lazione, gli elementi seguenti devono essere riportati nel
documentoditrasporto:
«Temperaturadiregolazione:…ºC
Temperaturacritica:…ºC.»1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—212
▼B
2562-
2566
C. Imballaggivuoti
2567(1) Gli imballaggi vuoti ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,nonripuliti, del31o,
devono essere chiusi nello stesso modo e pesentare le stessegaranzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gli imballaggi vuoti ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)vuoti,icarricisternavuoti,i contenitori cisterna vuoti, non ripuliti, del 31
o, devono
esseremunitidellestesseetichettecomesefosseropieni.
(3) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo del
31o(peres.«Imballagiovuoto,5.2,31o,ADR»).Periveicoli
cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote o contenitoricisterna vuoti, non ripuliti, questa dichiarazione deve esserecompletaa dall'indicazione «Ultima merce caricata» comepure dalla denominazione chimica e dall'ordinale dell'ultima
merce caricata [per es. «Ultima merce caricata, 3109 peros-
sido organico di tipo F, liquido, (idroperossido di terz-butile),9
ob)»].
2568-
2599
(1) Per le quantità di materie citate al marg. 2551 che non sono soggette alle
prescrizioni previste per questa classe,sia in questoAllegato, sia nell'Alle-
gatoB,ved.marg.2551a.
CLASSE6.1
MATERIETOSSICHE
1. Elencazionedelle materie
2600(1) Tra le materie e oggetti contemplati al titolo della
classe 6.1,quelli enumerati almarg. 2601ocherientrano inuna rubrica collettiva di detto marginale sono sottoposti alle
condizioniprevisteaimarg.da2600(2)a2622ealledispo-
sizionidelpresenteAllegatoedell'AllegatoBesonopertantomaterieeoggettidiquestaDirettiva.
Nota:Perlequantitàdimateriecitatealmarginale2601che
nonsonosoggettealledisposizioniprevisteperquesta
classe, nel presente Allegato e nell'Allegato B, vedere
ilmarginale2601a.
(2) Iltitolodellaclasse6.1comprendelematerietossiche
di cui si sa, per esperienza, o di cui si può ammettere,
secondo le esperimentazioni fatte sugli animali, che esse
possono, in quantità relativamente esigua, per una azioneunica o di breve durata, nuocere alla salute dell'uomo ocausarnelamorteperinalazione,perassorbimentocutaneooperingestione.
Lemateriedellaclasse6.1sonosuddivisecomesegue:
A. Materie molto tossiche all'inalazione con punto di
infiammabilità inferiorea23ºCechenonsonomateriedellaclasse3.
B. Materieorganicheconunpuntodiinfiammabilitàuguale
o superiore a 23 ºC o materie organiche non infiamma-bili.
C. Compostiorganometalliciecarbonili.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—213
▼B
D. Materie inorganiche che a contatto con l'acqua (anche
l'umidità dell'aria), di soluzioni acquose o di acidi,possono sviluppare gas tossici e altre materie tossiche
idroreattive(
1).
E. Le altre materie inorganiche e i sali metallici delle
materieorganiche.
F. Materieepreparatiutilizzaticomepesticidi.
G. Materie destinate ai laboratori e agli esperimenti come
pure alla fabbricazione di prodotti farmaceutici, sequeste non sono elencate sotto altri ordinali di questa
classe.
H. Imballaggivuoti.(3) Le materie e oggetti della classe 6.1, ad eccezione
delle materie degli ordinali dal 1
oal 5o, che sono elencate
nei vari ordinali del marginale 2601, sono attribuite ad unodeigruppiseguentidesignatidalleletterea),b)ec),secondoillorogradoditossicità:
a) materiemoltotossiche;
b) materietossiche;
c) materiechepresentanounbassogradoditossicità.
Le materie, miscele e soluzioni non espressamente menzio-
nate come pure i pesticidi dal 71
oall'87o, devono essere
classificate nell'ordinale e nella lettera corrispondentesecondoiseguenticriteri:
1. Per giudicare il grado di tossicità si deve tenere conto
deglieffetticonstatatisull'uomoinalcunicasidiintossi-
cazione accidentale, nonché delle particolari proprietàdelle singole materie: stato liquido, grande volatilità,proprietà particolari di assorbimento cutaneo, effettibiologicispeciali.
2. In assenza di osservazioni fatte sull'uomo, il grado di
tossicità deve essere stabilito ricorrendo alle informa-zioni disponibili provenienti dalle prove sugli animaliconformementeallaseguentetabella:
Suddivisionein
gruppinegliordinaliTossicitàperinge-
stioneDL50(mg/kg)Tossicitàperassor-
bimentocutaneo
DL50(mg/kg)Tossicitàinalazione
CL50
Polverienebbie
(mg/l)
Moltotossiche a) ≤5 ≤40 ≤0,5
Tossiche b) >5-50 >40-200 >0,5-2Con un basso
gradoditossicitàc)(
1) materiesolide:
>50-200>200-1000 >2-10
materieliquide:
>50-500
(1) Lematerielacrimogenedevonoessereinclusenelgruppob)ancheseidatisullalorotossicitàcorrispondonoai
criteridelgruppoc).
2.1. Quandounamateriapresentagradidifferentiditossicità
perdueopiùmodidiesposizione,cisideveriferireperlaclassificazioneallatossicitàpiùelevata.
2.2. Lemateriecherispondonoaicriteridellaclasse8lacui
tossicità all'inalazione di polvere e di nebbia (CL
50)
corrisponde al gruppo a), devono essere assegnate allaclasse 6.1 solo se simultaneamente la tossicità all'inge-stione o all'assorbimento cutaneo corrisponde almeno al1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—214
▼B
gruppo a) o b). Nel caso contrario, la materia deve
essereassegnataallaclasse8senecessario(vederenotaafondopagina1delmarginale2800).
Valore DL
50per la tossicità acuta per ingestione
2.3. Dosedimateriasomministratachehalamassimaproba-
bilità dicausare lamorte, inunintervallo diquattordicigiorni, della metà di un gruppo di giovani ratti albiniadulti, maschi e femmine. Il numero di animali sotto-
posti a questa prova deve essere sufficiente perché il
risultato sia statisticamente significativo ed essereconformeallebuonepratichefarmacologiche.Ilrisultatoèespressoinmg/kgdimassacorporea.
Valore DL
50per la tossicità acuta per assorbimento cutaneo
2.4. Dose di materia somministrata per contatto continuo
durante 24 ore con la pelle nuda di conigli albini, che
ha la massima probabilità di causare la morte, in unintervallo di 14 giorni, della metà degli animali delgruppo. Il numero di animali sottoposti a questa provadeve essere sufficiente perché il risultato sia statistica-mente significativo ed essere conforme alle buone
pratiche farmacologiche. Ilrisultatoèespressoinmg/kg
dimassacorporea.
Valore CL
50per la tossicità acuta per inalazione
2.5. Concentrazionedivapore,dinebbiaodipolveresommi-
nistrata per inalazione continua, durante 1 ora, a ungruppo di giovani ratti albini adulti, maschi e femmine,
chehalamassimaprobabilitàdicausarelamorte,inun
intervallo di 14 giorni, della metà degli animali delgruppo.Selamateria èsomministrata aglianimalisottoforma di polvere o di nebbia, più del 90 % delle parti-celle a cui gli animali sono esposti nel corso dellaprova deve essere di un diametro uguale o inferiore a
10 µm, a condizione che non sia inverosimile supporre
cheunessereumanopossaessereespostoataliconcen-trazioniduranteiltrasporto.Ilrisultatoèespressoinmgperlitrodiariaperlepolverielenebbieeinmlperm
3
diaria(ppm)perivapori.
2.6. Questi criteri di tossicità per inalazione di polveri e
nebbie hanno per base i dati sulla CL50per una esposi-
zione di un'ora e si devono utilizzare tali informazioni,
quandosianodisponibili.Tuttavia,quandosonodisponi-
bili i soli dati sulla CL50per un'esposizione di 4 ore, i
valori corrispondenti possono essere moltiplicati perquattro e il risultato sostituito a quello del criteriosuddetto, vale a dire il valore quadruplicato della CL
50(4 ore) viene considerato come l'equivalente del valoreCL
50(1ora).
Tossicità per inalazione di vapori
3. I liquidi che sviluppano vapori tossici devono essere
classificati nei gruppi seguenti, dove la lettera «V»rappresenta la concentrazione (in ml/m
3di aria) di
vapore (volatilità) saturo in aria a 20 ºC alla pressione
atmosfericanormale:
Suddivisionein
gruppinegli
ordinali
Moltotossiche a) se V ≥10 CL50eC L50≤1000ml/m31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—215
▼B
Suddivisionein
gruppinegli
ordinali
Tossiche b) se V ≥CL50eC L50≤3000 ml/m3e non
sono soddisfatti i criteri
pera)
Con un basso
grado di
tossicitàc) se V ≥1/5 CL50eC L50≤5000 ml/m3e non
sono soddisfatti i criteri
pera)eb)
Detti criteri di tossicità per inalazione di vapori hanno
perbaseidatisullaCL50perun'esposizionediun'ora,e
sidevonoutilizzaretaliinformazioniquandosonodispo-
nibili.
Tuttavia quando sono disponibili i soli dati della CL50per un'esposizione di 4 ore, i valori corrispondenti
possono essere moltiplicati per due e il risultato sosti-tuito ai criteri suddetti, vale a dire il valore doppiodella CL
50(4 ore) viene considerato come l'equivalente
delvaloredellaCL50(1ora).
Tossicitàall'inalazione deivapori
Lineediseparazionedeigruppidiimballaggio
In questa figura i criteri sono rappresentati sotto forma
grafica, al fine di facilitare la classificazione. Tuttavia, acausa delle approssimazioni inerenti l'uso dei grafici, lemateriechesipresentanoinprossimitàocadentigiustosulletracce limite devono essere verificate con l'aiuto dei criterinumerici.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—216
▼B
Miscele di liquidi
4. Le miscele di liquidi che sono tossiche per l'inalazione,
devonoessereassegnateagruppiseguendoleindicazionidatediseguito:
4.1. Se la CL
50è conosciuta per ciascuna delle materie
tossiche che entrano a far parte della miscela, il gruppopuòesseredeterminatocomesegue:
a) CalcolodellaCL
50dellamiscela:
CL50miscelaðÞ ¼1
Xn
i¼1fi
CL50i
dove
fi= frazione molare del iesima costituente
dellamiscela.
CL50i= concentrazione letale media del iesimo
costituenteinml/m3.
b) Calcolo della volatilità di ogni costituente della
miscela:
Vi¼Pi/C2106
101 ;3ml=m3
dove
Pi= pressioneparzialedeliesimocostituenteinkPa
a20ºCeallapressioneatmosfericanormale.
c) CalcolodelrapportodellavolatilitàaCL50:
R¼Xn
i¼1Vi
LC50i
d) I valori calcolati per la CL50(miscela) e R servono
perdeterminareilgruppodellamiscela:
Gruppoa): R ≥10eCL50(miscela) ≤1000ml/
m3.
Gruppob): R ≥1eCL50(miscela) ≤3000ml/
m3eselamiscelanonrispondeai
criteridelgruppoa).
Gruppoc): R ≥1/5eCL50(miscela) ≤5000ml/
m3eselamiscelanonrispondeai
criteridelgruppoa)odelgruppob).
4.2. Se la CL50dei componenti tossici non è conosciuta, la
miscela può essere classificata in un gruppo alla mediadelle prove semplificate di soglia di tossicità di seguitoriportate. In questo caso per il trasporto delle misceladeve essere determinato ed utilizzato il gruppo piùrestrittivo.
4.3. Una miscela deve essere assegnata al gruppo a) solo se
rispondeaiseguentiduecriteri:
i) un campione della miscela liquida viene vaporizzato
e diluito con l'aria in modo da ottenere un'atmosfera
di prova a 1000 ml/m
3di miscela vaporizzata
nell'aria. Dieci ratti albini (5 maschi e 5 femmine)sono esposti per un'ora a questa atmosfera e dopoosservati per 14 giorni. Se almeno 5 delgi animalimuoiono durante questo periodo di osservazione, si1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—217
▼B
ammette che la CL50della miscela è uguale o infe-
riorea1000ml/m3;
ii) un campione del vapore in equilibrio con la miscela
liquidaèdiluitocon9volumiugualidiariainmodo
daformareun'atmosferadiprova.Diecirattialbini(5
maschie5femmine)sonoespostiperun'oraaquestaatmosfera e dopo osservati per 14 giorni. Se almeno5 degli animali muoiono durante questo periodo diosservazione,siammettechelamiscelahaunavola-tilità uguale o superiore a 10 volte la CL
50della
miscela.
4.4. Unamiscelaèassegnataalgruppob)soloserispondeai
duecriteririportatidiseguito,esenonsoddisfaaicriteridelgruppoa:
i) un campione della miscela liquida viene vaporizzato
e diluito con l'aria in modo da ottenere un'atmosferadi prova a 3000 ml/m
3di miscela vaporizzata
nell'aria. Dieci ratti albini (5 maschi e 5 femmine)sono esposti per un'ora a questa atmosfera e dopoosservati per 14 giorni. Se almeno 5 degli animali
muoiono durante questo periodo di osservazione, si
ammette che la CL
50della miscela è uguale o infe-
riorea3000ml/m3;
ii) un campione del vapore in equilibrio con la miscela
liquida è utilizzato per costituire un'atmosfera diprova. Dieci ratti albini (5 maschi e 5 femmine)sono esposti per un'ora a questa atmosfera e dopo
osservati per 14 giorni. Se almeno 5 degli animali
muoiono durante questo periodo di osservazione, siammette che la miscela ha una volatilità uguale osuperioreallaCL
50dellamiscela.
4.5. Unamiscelaèassegnataalgruppoc)soloserispondeai
duecriteririportatidiseguito,esenonsoddisfaaicriteri
delgruppoa)odelgruppob):
i) un campione della miscela liquida viene vaporizzato
e diluito con l'aria in modo da ottenere un'atmosferadi prova a 5000 ml/m
3di miscela vaporizzata
nell'aria. Dieci ratti albini (5 maschi e 5 femmine)
sono esposti per un'ora a questa atmosfera e dopoosservati per 14 giorni. Se almeno 5 degli animalimuoiono durante questo periodo di osservazione, siammette che la CL
50della miscela è uguale o infe-
riorea5000ml/m3;
ii) vienemisuratalaconcentrazionedivapore(volatilità)
della miscela liquida; se è uguale o superiore a
1000 ml/m3si ammette che la miscela ha una vola-
tilità uguale o superiore ad 1/5 della CL50della
miscela.
(4) Quando materie della classe 6.1, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di pericolo diverse da
quelle alle quali appartengono le materie citate nominativa-
mente al marg. 2601, queste miscele o soluzioni devonoessereraggruppatenegliordinaliegruppiallequaliapparten-gonoinbaseallororealepericolo.
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(qualipreparatie
rifiuti),vedereancheilmarg.2002(8).
(5) Sulla base dei criteri del paragrafo (3), si può anche
determinare se la natura di una soluzione di una miscela
nominativamentecitataocontenenteunamaterianominativa-mente citata è tale che questa soluzione o miscela non èsoggettaallaprescrizionidiquestaclasse.
(6) Lematerieliquideinfiammabilitossicheall'inalazione,
ilcuipuntodiinfiammabilitàèinferiorea23ºC—adesclu-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—218
▼B
sione delle materie degli ordinali dal 1oal 10o— sono
materiedellaclasse3(vederemarg.2301,dall'11oal19o).
(7) Le materie liquide infiammabili che presentano un
basso grado di tossicità, ad eccezione delle materie e prepa-
rati utilizzati come pesticidi, aventi un punto diinfiammabilità compreso tra 23 ºC e 61 ºC, valori limitecompresi,sonomateriedellaclasse3(vederemarg.2301).
(8) Le materie autoriscaldanti che presentano un basso
grado di tossicità sono materie della classe 4.2 (vedere
marg.2431).
(9) Le materie idroreattive che presentanounbassogrado
ditossicitàsonomateriedellaclasse4.3(vederemarg.2471).
(10) Lemateriecomburentichepresentanounbassogrado
ditossicitàsonomateriedellaclasse5.1(vederemarg.2501).
(11) Lemateriechepresentanounbassogradoditossicità
ed un basso grado di corrosività sono materie della classe 8
(vederemarg.2801).
(12) Le materie chimicamente instabili della classe 6.1
non devono essere presentate al trasporto se non sono stateprese le misure necessarie per impedire la loro decomposi-zione o la loro polimerizzazione pericolosa durante il
trasporto. Aquesto fine, sideve aver cura in particolare che
irecipienti noncontengano materie chepossanofavoriretalireazioni.
(13) Sono considerate come materie solide, ai sensi delle
prescrizioni di imballaggio dei marginali 2600 (2), 2607 (4)
e 2608 (3), le materie e miscele di materie che hanno un
puntodifusionesuperiorea45ºC.
(14) Il punto di infiammabilità di seguito trattato deve
esseredeterminatocomeindicatonell'AppendiceA3.
A. Materiemoltotossicheaventiunpuntodiinfiammabilità
inferiorea23ºCechenonsonomateriedellaclasse3
26011
oIlcianurodiidrogenostabilizzato:
1051cianurodiidrogenostabilizzato, conmenodel3%
di acqua,1614 cianuro di idrogenostabilizzato, con
meno del 3 % di acqua e assorbito in un materialeporosoinerte.
Nota:1. A questa materia sono applicabili condizioni
particolaridiimballaggio[ved.marg.2603(1)].
2. Ilcianurodiidrogenoanidrochenonrispondea
questecondizioninonèammessoaltrasporto.
3. Il cianuro di idrogeno con meno del 3 % di
acqua è stabile quando il valore de PH è di2,5±0,5eilliquidoètrasparenteedincolore.
2
oLeseguentisoluzionidelcianurodiidrogeno:1613 cianuro di idrogeno in soluzione acquosa (acido
cianidrico)contenente almassimoil20%dicianurodi
idrogeno,3294cianurodiidrogenoinsoluzionealcolica
contenentealmassimoil45%dicianurodiidrogeno.
Nota:1. A queste materie sono applicabili condizioni
particolaridiimballaggio[ved.marg.2603(2)].
2. Le soluzioni di cianuro di idrogeno non rispon-
denti a queste condizioni non sono ammesse altrasporto.
3
oIseguentimetallo-carbonili:1994 ferro-pentacarbonile, 1259 nichel-tetracarbonile.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—219
▼B
Nota:1. A queste materie sono applicabili condizioni
particolaridiimballaggio(ved.marg.2604).
2. Imetallo-carbonili aventiunpuntodiinfiamma-
bilità inferiore a 23 ºC non sono ammessi al
trasporto.
4o1185 etilenimmina stabilizzata.
Nota:A questa materia sono applicabili condizioni parti-
colaridiimballaggio[ved.marg.2605(1)].
5o2480 isocianato di metile.
Nota:A questa materia sono applicabili condizioni parti-
colaridiimballaggio[ved.marg.2605(2)].
6oGli altri isocianati aventi un punto di infiammabilità
inferiorea23ºC:
a)2482 isocianato di n-propile, 2484 isocianato di terz-
butile, 2485 isocianato di n-butile.
7oLematerieazotate:
a) 1.1163 dimetilidrazina asimmetrica, 1244 metilidra-
zina;
2.2334 allilammina, 2382 dimetilidrazina simme-
trica.
8oLematerieossigenate:a)1092acroleinastabilizzata,1098alcoolallilico, 1143
aldeide crotonica (crotonaldeide) stabilizzata, 2606ortosilicato di metile (tetrametossisilano).
9
oLemateriealogenate:
a)1239 etere metilico monoclorato.
10oLemateriealogenatecorrosive:
a)1182 cloroformiato di etile, 1238 cloroformiato di
metile, 2407 cloroformiato di isopropile, 2438
cloruro di trimetil acetile (clorurodipivaloile).
B. Materie organiche aventi un punto di infiammabilità
uguale o superiore a 23 ºC o materie organiche non
infiammabili
Nota:Lematerieepreparatiorganiciutilizzati ascopipesti-
cidisonomateriedal71oal78oedall'81oall'87o.
11oLe materie azotate aventi un punto di infiammabilità
compresotra23ºCe61ºC,valorilimitecompresi:
a)3275 nitrili tossici infiammabili, n.a.s.;
b)2668 cloroacetonitrile, 3073 vinilpiridine stabilizzate,
3275 nitrili tossici, infiammabili, n.a.s.
12oLe materie azotate aventi un punto di infiammabilità
superiorea61ºC:
a)1541 cianidrina dell'acetone stabilizzata, 3276 nitrili
tossici, n.a.s.;
b)1547aniline,1577clorodinitrobenzene,1578cloroni-
trobenzeni, 1590 dicloroaniline, 1596 dinitraniline,1597 dinitrobenzeni, 1598 dinitro-o-cresolo, 1599dinitrofenolo in soluzione, 1650 beta-naftilammina,1652 naftilurato, 1661 nitraniline (o-, p-, m-), 1662
nitrobenzene, 1664 nitrotolueni (o-, p-, m-), 1665
nitroxileni(o-,p-,m-), 1708 toluidine, 1711 xilidine,
1843 dinitro -o -cresato di ammonio, 1885 benzidine,2018 cloraniline solide, 2019 cloraniline liquide,2038 dinitrotolueni, 2224 benzonitrile, 2253 N, N-dimetilanilina, 2306 fluoruri di nitrobenzilidina,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—220
▼B
2307 fluoruro di 3-nitro 4-clorobenzilidina, 2522
metacrilato di dimetilaminoetile, 2572 fenilidrazina,2647 malonitrile, 2671 amminopiridine (o-, p-, m-),
2673 2-ammino 4-clorofenolo, 2690 N, n-butilimida-
zolo, 2738 N- butilanilina, 2754 N -etiltoluidine,2822 2-cloropiridine, 3276 nitrili tossici, n.a.s.;
c)1548cloridratodianilina,1599dinitrofenoloinsolu-
zione, 1663 nitrofenoli (o-, m-, p-), 1673
fenilendiammine (o-, m-, p-), 1709 m-toluilendiam-
mine, 2074 acrilammide, 2077 alfanaftilammina,2205 adiponitrile, 2272 N-etilanilina, 2273 2-etilani-lina, 2274 N-etil N-benzilanilina, 2294 N-metilanilina, 2300 2-metil 5-etilpiridina, 2311 feneti-
dine, 2431 anisidine, 2432 N, N-dietilanilina, 2446
nitrocresoli, 2470 fenilacetonitrile liquido (cianurodi
benzile),2512 amminofenoli (o-, m-, p-), 2651 4,4-
diamminodifenilmetano, 2656chinoleina, 2660mono-nitrotoluidine, 2666 cianacetato di etile, 2713
acridina,2730nitroanisolo,2732nitrobromobenzene,
2753 N-etilbenziltoluidine, 2873 dibutilamminoeta-nolo, 2941 fluoroaniline, 2942 2-trifluorometilanilina, 2946 2-ammino 5-dietilammino-pentano, 3276 nitrili tossici n.a.s.;
Nota:Gliisocianatiaventiunpuntodiinfiammabilità
superiorea61ºCsonomateriedel19
o.
13oLe materie ossigenate aventi unpuntodiinfiammabilità
compresotra23ºCe61ºC,valorilimitecompresi:
a)2521 dicetene stabilizzato.
14oLe materie ossigenate aventi unpuntodiinfiammabilità
superiorea61ºC:
b)1594 solfato di dietile, 1671 fenolo solido, 2261 xile-
noli, 2587 benzochinone, 2669 clorocresoli, 2821fenolo in soluzione, 2839 aldolo (beta-idrossibutirral-
deide);
c)2369 etere monobulitico del glicol etilenico, 2525
ossalato di etile, 2609 borato di triallile, 2662 idro-chinone, 2716 1,4-butinediolo, 2821 fenolo insoluzione, 2874 alcool furfurilico, 2876 resorcinolo,2937 alcool alfa-metilbenzilico, 2938 benzoato di
metile.
15
oGliidrocarburialogenati:
a)1605 dibromuro di etilene (dibromoetano simme-
trico),1647 bromuro di metile e dibromuro di
etilene in miscela liquida, 2646 esaclorociclopenta-diene;
Nota:Le miscele di dibromuro di etilene (dibromo-
metano simmetrico) col bromuro di metile,
avente, a 50 ºC una tensione di vapore supe-
riore a 300 KPa (3 bar), sono materie dellaclasse2[vederemarg.2201,4
obt)].
b)1669 pentacloroetano, 1701 bromuro di xilile, 1702
tetracloroetano (tetraclorurodiacetilene), 1846 tetra-
cloruro di carbonio, 1886 cloruro di benzilidene,1891 bromuro di etile, 2322 triclorobutene, 2644ioduro di metile, 2653 ioduro di benzile;
c)1591 o-diclorobenzene, 1593 diclorometano (cloruro
di metilene), 1710 tricloroetilene, 1887 bromocloro-
metano, 1888 cloroformio, 1897 tetracloroetilene(percloroetilene), 2279 esaclorobutadiene, 2321
triclorobenzeni liquidi, 2504 tetrabromoetano (tetra-
bromuro di acetilene), 2515 bromoformio, 2516
tetrabromuro di carbonio, 2664 dibromometano,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—221
▼B
2688 1-bromo3-cloropropano, 2729 esaclorobenzene,
2831 1,1,1-tricloroetano, 2872 dibromocloropropani.
Nota:Le miscele di cloruro di metilene (diclorome-
tano) con cloruro di metile, aventi, a 50 ºC,unatensionedivaporesuperiorea300KPa(3bar), sono materie della classe 2 [ved. marg.2201,4
obt)].
16oLealtrematerie alogenate aventiunpuntodiinfiamma-
bilitàcompresotra23ºCe61ºCvalorilimitecompresi:
a)1135 monocloridrina del glicol (cloridrina etilenic,
2558 epibromidrina;
b)1181 cloroacetato di etile, 1569 bromoacetone, 1603
bromoacetato di etile, 1916 2,2-etere dicloro dieti-lico, 2023 epicloridrina, 2295 cloroacetato di metile,2589cloroacetato divinile, 26111-cloro2-propanolo.
17
oLealtrematerie alogenate aventiunpuntodiinfiamma-
bilitàsuperioreà61ºC:
a)1580 cloropicrina, 1670 mercaptano metilico perclo-
rato, 1672 cloruro di fenilcarbilammina, 1694
cianuro di bromobenzile, 2232 2-cloro etanale(aldeide cloroacetic, 2628 fluoroacetato di potassio,
2629 fluoroacetato di sodio, 2642 acido fluoroace-tico, 1583 cloropicrina in miscela n.a.s., 1610
liquido alogenato irritante, n.a.s.;
Nota:Lemisceledibromurodimetileodiclorurodi
metile conlacloropicrina aventi, a50ºC,unatensionedivaporesuperiorea300KPa(3bar),sonomateriedellaclasse2[vederemarg.2201,
4
oat)o4obt)].
b)1695 cloroacetone stabilizzato, 1697 cloroacetofe-
none(cloruro di fenacile), 2075 clorale anidro
stabilizzato, 2490 etere dicloroisopropilico, 2552idrato di esafluoroacetone, 2567 pentaclorofenato di
sodio, 2643 bromoacetato di metile, 2645 bromuro
di fenacile(omega-bromoacetofenone), 2648 1,2-
dibromo 3-butanone, 2649 1,3-dicloroacetone, 26501,1-dicloro 1-nitroetano, 2750 1,3-dicloro 2-propa-nolo(alfa-dicloroidrina), 2948 3-trifluorometil
anilina, 3155 pentaclorofenolo, 1583 cloropicrina in
miscela, n.a.s., 1610 liquido alogenato irritanten.a.s.;
c)1579cloroidratodi4-cloroo-toluidina,2020clorofe-
noli solidi, 2021 clorofenoli liquidi, 2233
cloroanisidine, 2235 cloruri di clorobenzile, 2237
cloronitroaniline, 2239 clorotoluidine, 2299 dicloroa-cetato di metile, 2433 cloronitrotolueni, 2533tricloroacetato di metile, 2659 cloroacetato di sodio,2661 esacloroacetone, 2689 alfa-monocloridrina delglicerolo, 2747 cloroformiati di terbutilcicloesile,
2849 3-cloro 1-propanolo, 2875 esaclorofene, 3241
2-bromo 2-nitro 1,3-propanediolo, 1583 cloropicrinain miscela, n.a.s., 1610 liquido alogenato irritante,n.a.s.
Nota:I cloroformiati aventi preponderanti proprietà
corrosive sono materie della classe 8 (ved.marg.2801,64
o).
18oGli isocianati aventi un punto di infiammabilità
compresotra23ºCe61ºC,valorilimitecompresi:
b)2285 fluoruri di isocianatobenzilidina, 2487 isocia-
nato di fenile, 2488 isocianato di cicloesile, 3080isocianati tossici, infiammabili, n.a.s. o3080 isocia-
nati tossici, infiammabili, in soluzione n.a.s.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—222
▼B
Nota:Le soluzioni di questi isocianati aventi un
puntodiinfiammabilità inferiore a 23ºCsonomateriedellaclasse3[ved.marg.2301,14
ob)].
19oGli isocianati aventi un punto di infiammabilità supe-
riorea61ºC:
b)2078 diisocianato di toluilene e le miscele isomere,
2236 isocianato di 3-cloro 4-metil fenil, 2250 isocia-nati di diclorofenile, 2281 diisocianato di
esametilene, 2206 isocianati tossici, n.a.s. o2206
isocianato tossico in soluzione, n.a.s.;
Nota:1. Le soluzioni di questi isocianati aventi un
punto di infiammabilità inferiore a 23 ºC sonomateriedellaclasse3[ved.marg.2301,14
o].
2. Le soluzioni di questi isocianati aventi un
punto di infiammabilità compreso tra 23 ºC e61 ºC, valori limite compresi sono materie del18
ob).
c)2290diisocianato diisoforone (isocianatodi3-isocia-
natometil 3,5,5-trimetil cicloesile), 2328 diisocianato
di trimetilesametilene e le miscele isomere, 2489
diisocianato di 4,4-difenilmetano, 2206 isocianatitossici n.a.s.o2206 isocianato tossico in soluzione,
n.a.s.
20
oLe materie solforate aventi un punto di infiammabilità
compresotra23ºCe61ºC,valorilimitecompresi:
a)2337 mercaptano fenilico (tiofenolo);
b)1545 isotiocianato di allile stabilizzato, 2477 isotio-
cianato di metile, 3023 ter-ottilmercaptano, 3071
mercaptani liquidi tossici, infiammabili, n.a.s. o
3071 mercaptani in miscela liquida, tossica, infiam-mabile, n.a.s.
21
oLe materie solforate aventi un punto di infiammabilità
superiorea61ºC:
b)1651 naftiltio-ureato, 2474 tiofosgene, 2936 acido
tiolattico, 2966 tioglicol (mercaptoetanale);
c)2785 3-metiltiopropanale (4-tiapentanale) (3-metil-
mercaptopropionaldeide).
22oLe materie fosforate aventi un punto di infiammabilità
compresotra23ºCe61ºC,valorilimitecompresi:
a)3279compostoorganofosforatotossico,infiammabile,
n.a.s.;
b)3279compostoorganofosforatotossico,infiammabile,
n.a.s.
23oLe materie fosforate aventi un punto di infiammabilità
superiorea61ºC:
a)3278 composto organofosforato tossico n.a.s.;
b)1611 tetrafosfato di esaetile, 1704 ditiopirofosfato di
tetraetile, 2501 ossido di tris (1-aziridinile)fosfina insoluzione, 2574 fosfato di tricresile con più del 3 %
di isomero orto, 3278 composto organofosforato
tossico, n.a.s.;
c)2501ossidoditris(1-aziridinile) fosfinainsoluzione,
3278 composto organofosforato tossico, n.a.s.
24
oLematerieorganichetossichetrasportateallostatofuso:b) 1.1600 dinitrotolueni fusi, 2312 fenolo fuso;
2.3250 acido cloracetico fuso.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—223
▼B
25oLe materie organiche ed oggetti contenenti queste
materie, come pure le soluzioni e miscele di materieorganiche (quali preparati e rifiuti), che non possono
essereclassificatisottoun'altrarubricacollettiva:
a)1601 desinfettante solido, tossico, n.a.s., 1602 colo-
rante liquido, tossico, n.a.s. o1602 materia
intermedia liquida per colorante, tossico, n.a.s.,1693 materia utilizzata per la produzione di gaslacrimogeni, liquida o solida, n.a.s., 3142 disinfet-
tante liquido, tossico, n.a.s., 3143 colorante solido,
tossico, n.a.s. o3143 materia intermedia solida per
colorante, tossica, n.a.s., 2810 liquido organicotossico, n.a.s., 2811 solido organico tossico, n.a.s.;
Nota:Il 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-diossina (TCDD)
in concentrazioni considerate molto tossichesecondo i criteri del marg. 2600 (3), non èammessoaltrasporto.
b)2016 munizioni tossiche non esplosive, senza carica
didispersione nécarica diespulsione,noninnescate,1601 disinfettante solido, tossico, n.a.s., 1602 colo-rante liquido, tossico, n.a.s. o1602 materia
intermedia liquida per colorante, tossica, n.a.s.,1693 materia utilizzata per la produzione di gas
lacrimogeni, liquida o solida, n.a.s., 3142 disinfet-
tante liquido, tossico, n.a.s., 3143 colorante solido,tossico, n.a.s. o3143 materia intermedia solida per
colorante, tossica, n.a.s., 2810 liquido organicotossico, n.a.s., 2811 solido organico tossico, n.a.s.;
c)2518 1,5,9-ciclododecatriene, 2667 butiltolueni, 1601
disinfettante solido, tossico, n.a.s., 1602 coloranteliquido, tossico, n.a.s. o1602 materia intermedia
liquida per colorante, tossica, n.a.s., 3142 disinfet-tante liquido, tossico, n.a.s., 3143 colorante solido,
tossico, n.a.s. o3143 materia intermedia solida per
colorante, tossica, n.a.s., 2810 liquido organicotossico, n.a.s., 2811 solido organico tossico, n.a.s.
26
oLematerie organichetossicheinfiammabili eglioggetti
contenenti talimaterie comepurelesoluzioniemisceledimaterie organiche tossicheinfiammabili (quali prepa-
rati e rifiuti) che non possono essere classificati sotto
altrarubricacollettiva:
a) 1.2929 liquido organico tossico, infiammabile,
n.a.s.;
2.2930 solido organico tossico, infiammabile, n.a.s.;
Nota:L'etere diclorodimetilico simmetrico, numero
di identificazione 2249, non è ammesso altrasporto.
b) 1.2929 liquido organico tossico, infiammabile,
n.a.s.;
2.1700 candelotti lacrimogeni, 2930 solido organico
tossico infiammabile, n.a.s.
27
oLe materie organiche tossiche corrosive e gli oggetti
contenenti talimaterie comepurelesoluzioniemiscele
dimaterieorganichetossichecorrosive(qualipreparatierifiuti):
a)1595solfatodidimetile, 1752clorurodicloroacetile,
1889 bromurodi cianogeno, 3246 cloruro di metano-sulfonile, 2927 liquido organico tossico, corrosivo,
n.a.s., 2928 solido organico tossico, corrosivo, n.a.s.;
b)1737 bromuro di benzile, 1738 cloruro di benzile,
1750 acido cloroacetico in soluzione, 1751 acidocloroacetico solido, 2017 munizioni lacrimogene nonesplosive,senza carica di dispersione né carica di1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—224
▼B
espulsione,noninnescate, 2022 acido cresilico, 2076
cresoli(o-, m-, p-), 2267 cloruro di dimetiltiofosfo-
rile, 2745 cloroformiato di clorometile, 2746
cloroformiato di fenile, 2748 cloroformiato di 2-etile-
sile, 3277 cloroformiati tossici corrosivi, n.a.s., 2927liquidoorganicotossicocorrosivo,n.a.s.,2928solidoorganico tossico corrosivo, n.a.s.
Nota:I cloroformiati aventi proprietà corrosive
preponderanti sono materie della classe 8(vederemarg.280164
o).
28oIcloroformiatitossicicorrosiviinfiammabili:
a)1722cloroformiatodiallile, 2740cloroformiatodin-
propile;
b)2743 cloroformiato di n-butile, 2744 cloroformiato di
ciclobutile, 2742 cloroformiati tossici, corrosivi,
infiammabili, n.a.s.
Nota:I cloroformiati aventi proprietà corrosive
preponderanti sono materie della classe 8
(vederemarg.280164o).
C. Compostiorganometalliciecarbonili
Nota:1. I composti organometallici tossici utilizzati come
pesticidisonomateriedel75oedel76o.
2. I composti organometallici spontaneamente infiam-
mabili sono materie della classe 4.2 (ved. marg.2431dal31
oal33o).
3. Icompostiorganometalliciidroreattivi,infiammabili
sonomateriedellaclasse4.3(ved.marg.2471,3o).
31oIcompostiorganicidelpiombo:
a)1649 miscela antidetonante per carburanti (piombo
tetraetile,piombotetrametile).
32oIcompostiorganicidellostagno:
a)2788 composto organico liquido dello stagno, n.a.s.,
3146 composto organico solido dello stagno, n.a.s.;
b)2788 composto organico liquido dello stagno, n.a.s.,
3146 composto organico solido dello stagno, n.a.s.;
c)2788 composto organico liquido dello stagno, n.a.s.,
3146 composto organico solido dello stagno, n.a.s.
33oIcompostiorganicidelmercurio:
a)2026 composto fenilmercurico, n.a.s.;
b)1674 acetato di fenilmercurio, 1894 idrossido di
fenilmercurio, 1895 nitrato di fenilmercurio, 2026composto fenilmercurico, n.a.s.;
c)2026 composto fenilmercurico, n.a.s.
34
oIcompostiorganicidell'arsenico:
a)1698 difenilammineclorarsina, 1699 difenilcloroar-
sina, 1892 etildicloroarsina, 3280 composto organicodell'arsenico n.a.s.;
b)3280 composto organico dell'arsenico, n.a.s.;
c)2473 arsenilato di sodio, 3280 composto organico
dell'arsenico, n.a.s.
35
oGlialtricompostiorganometallici:
a)3282 composto organometallico tossico, n.a.s.;
b)3282 composto organometallico tossico, n.a.s.;
c)3282 composto organometallico tossico, n.a.s.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—225
▼B
36oIcarbonili:
a)3281 metalli carbonili, n.a.s.;
b)3281 metalli carbonili, n.a.s.;
c)3281 metalli carbonili, n.a.s.
D. Le materie inorganiche che, a contatto con l'acqua
(oppure con l'umidità dell'aria), con soluzioni acquoseo con acidi, possono sviluppare gas tossici ed altre
materietossicheidroreattive
41
oIcianuriinorganici:
a)1565 cianuro di bario, 1575 cianuro di calcio, 1626
cianuro doppio di mercurio e di potassio, 1680cianuro di potassio, 1689 cianuro di sodio, 1713cianuro di zinco, 2316 cuprocianuro di sodio solido,2317 cuprocianuro di sodio in soluzione, 1588
cianuri inorganici, solidi, n.a.s., 1935 cianuro in
soluzione n.a.s.;
b)1587 cianuro di rame, 1620 cianuro di piombo, 1636
cianuro di mercurio, 1642 ossicianuro di mercuriodesensibilizzato, 1653 cianuro di nichel, 1679 cupro-cianuro di potassio, 1684 cianuro di argento, 1588
cianuri inorganici, solidi, n.a.s., 1935 cianuro in
soluzione, n.a.s.;
c)1588 cianuri inorganici, solidi, n.a.s., 1935 cianuro
in soluzione, n.a.s.
Nota:1. I ferrocianuri, i ferricianuri e i solfocianuri
alcalini e di ammonio non sono sottopostialleprescrizionidiquestaDirettiva.
2. Le soluzioni di cianuri inorganici con un
tenore totale in ioni cianuro superiore al30 % devono essere classificate sotto la
lettera a), quelle con un tenore totale in
ioni cianuro superiore al 3 % e fino al30 %, sotto la lettera b) e quelle con untenore in ioni cianuro superiore allo 0,3 %efinoal3%sottolaletterac).
42
oGliazoturi:b)1687 azoturo di sodio.
Nota:1. 1571azoturodibarioumidificatoèunamateria
dellaclasse4.1(vederemarg.240125
o).
2. L'azoturodibario,allostatoseccooconmeno
del 50 % di acqua o alcoli, non è ammesso al
trasporto.
43oI preparati di fosfuri contenenti additivi per ritardare lo
sviluppodigastossiciinfiammabili:
a)3048 pesticida al fosfuro di alluminio.
Nota:1. Questi preparati non sono ammessi al
trasporto se non contengono additivi perritardarelosviluppodigastossiciinfiamma-bili.
2. 1397 fosfuro di alluminio, 2011 fosfuro di
magnesio, 1714 fosfuro di zinco, 1432
fosfuro di sodio, 1360 fosfuro di calcio e2013 fosfuro di stronzio sono materie dellaclasse4.3(ved.marg.2471,18
o).
44oLealtrematerietossicheidroreattive:
a)3123 liquido tossico, idroreattivo, n.a.s., 3125 solido
tossico, idroreattivo, n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—226
▼B
b)3123 liquido tossico, idroreattivo, n.a.s., 3125 solido
tossico, idroreattivo, n.a.s.
Nota:Il termine «idroreattivo» designa una materia
che, a contatto con l'acqua, sviluppa gasinfiammabili.
E. Le altre materie inorganiche e i sali metallici delle
materieorganiche
51
oL'arsenicoeicompostidell'arsenico:
a)1553 acido arsenico liquido, 1560 tricloruro di arse-
nico, 1556 composto liquido dell'arsenico, n.a.s.(arseniati, arseniti e solfuri di arsenico), 1557
composto solido dell'arsenico, n.a.s. (arseniati, arse-
nitiesolfuridiarsenico);
b)1546 arseniato d'ammonio, 1554 acido arsenico
solido, 1555 bromuro di arsenico, 1558 arsenico,1559 pentossido di arsenico, 1561 triossido di arse-
nico, 1562 polvere arsenicale, 1572 acido
cacodilico, 1573 arseniato di calcio, 1574 arseniatodi calcio e arsenite di calcio in miscela solida, 1585acetoarsenite di rame, 1586 arsenite di rame, 1606arseniato di ferro III, 1607 arsenite di ferro II, 1608
arseniato di ferro II, 1617 arseniati di piombo, 1618
arseniti di piombo, 1621 porpora di Londra, 1622arseniato di magnesio, 1623 arseniato di mercurioII, 1677 arseniato di potassio, 1678 arsenite dipotassio, 1683 arsenite di argento, 1685 arseniato disodio, 1686 arsenite di sodio in soluzione acquosa,
1688 cacodilato di sodio, 1691 arsenite di stronzio,
1712 arseniato di zinco, o1712 arsenite di zinco o
1712arseniatodizincoearsenitedizincoinmiscela,2027 arsenite di sodio solido, 1556 composto liquidodell'arsenico, n.a.s. (arseniati, arseniti e solfuri di
arsenico),1557 composto solido dell'arsenico, n.a.s.
(arseniati,arsenitiesolfuridiarsenico);
c)1686 arsenite di sodio in soluzione acquosa, 1556
composto liquido dell'arsenico n.a.s. (arseniati, arse-
niti e solfuri di arsenico), 1557 composto solido
dell'arsenico, n.a.s. (arseniati, arseniti e solfuri di
arsenico).
Nota:Le materie e i preparati contenenti arsenico,
utilizzaticomepesticidi,sonomateriedel79
o.
52oIcompostidimercurio:
a)2024 composto liquido del mercurio, n.a.s., 2025
composto solido del mercurio, n.a.s.;
b)1624clorurodimercurioII,1625nitratodimercurio
II, 1627 nitrato di mercurio I, 1629 acetato dimercurio, 1630 cloruro di mercurio ammoniacale,1631 benzoato di mercurio, 1634 bromuri di
mercurio, 1637 gluconato di mercurio, 1638 ioduro
di mercurio, 1639 nucleinato di mercurio, 1640oleato di mercurio, 1641 ossido di mercurio, 1643ioduro doppio di mercurio e di potassio, 1644 salici-lato di mercurio, 1645 solfato di mercurio II, 1646tiocianato di mercurio, 2024 composto liquido di
mercurio, n.a.s., 2025 composto solido di mercurio,
n.a.s.;
c)2024 composto liquido di mercurio, n.a.s., 2025
composto solido di mercurio, n.a.s.
Nota:1. Lematerieeipreparaticontenentimercurio,
utilizzati come pesticidi, sono materie del75
o.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—227
▼B
2. I cloruro mercurioso I (calomelano) è una
materia della classe 9 [vedere marg. 2901,12
oc)].Ilcinabrononèsoggettoalleprescri-
zionidiquestaDirettiva.
3. Ifulminatidimercuriononsonoammessial
trasporto.
53oIcompostideltallio:
b)1707 composti del tallio, n.a.s.
Nota:1. Le materie e preparati contenenti tallio,
utilizzati come pesticidi, sono materiedell'87
o.
2. 2727nitratoditallioèunamateriadel68o.
54oIlberillioeicompostidelberillio:
b) 1.1567 berillio in polvere;
2.1566 composto del berillio, n.a.s.;
c)1566 composto del berillio, n.a.s.
Nota:2464 nitrato di berillio è una materia della
classe5.1[ved.marg.2501,29ob)].
55oIlselenioeicompostidelselenio:
a)2630 seleniati o2630 seleniti, 3283 composti del
selenio, n.a.s.;
b)2657 disolfuro di selenio, 3283 composto del selenio,
n.a.s.;
c)2658 selenio in polvere, 3283 composto del selenio,
n.a.s.
Nota:1905acido selenico è una materia della classe
8[ved.marg.2801,16oa)].
56oIcompostidell'osmio:a)2471 tetrossido di osmio.
57
oIcompostideltellurio:
b)3284 composto del tellurio, n.a.s.;
c)3284 composto del tellurio, n.a.s.
58oIcompostidelvanadio:
b)2859 metavanadato di ammonio, 2861 polivanadato
di ammonio, 2862 pentossido di vanadio sottoforma
non fusa,2863 vanadato doppio di ammonio e di
sodio, 2864 metavanadato di potassio, 2931 solfato
di vanadile, 3285 composto del vanadio, n.a.s.;
c)3285 composto del vanadio, n.a.s.
Nota:1. 2443 ossicloruro di vanadio, 2444 tetraclo-
ruro di vanadio e 2475 tricloruro divanadio sono materie della classe 8 (ved.marg.2801,11
oe12o).
2. Ilpentossidodivanadio,fusoesolidificato,
non è sottoposto alle prescrizioni di questaDirettiva.
59
oL'antimonioeicompostidell'antimonio:
c)1550 lattato di antimonio, 1551 tartraro di antimonio
e di potassio, 2871 antimonio in polvere, 1549composto inorganico solido dell'antimonio, n.a.s.,3141 composto inorganico liquido dell'antimonio,n.a.s.
Nota:1. 1730 tricloruro di antimonio, 1730 penta-
fluoruro di antimonio liquido, 1731pentafluoruro di antimonio in soluzione e1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—228
▼B
1732 pentafluoruro di antimonio sono
materie della classe 8 (ved. marg. 2801,10
o,11o,12o).
2. Gli ossidi di antimonio nonché il solfuro di
antimonio il cui tenore di arsenico non è
superiore allo 0,5 % in rapporto alla massatotale, non sono sottoposti alle prescrizionidiquestaDirettiva.
60
oIcompostidelbario:
b)1564 composto del bario, n.a.s.;
c)1884 ossido di bario, 1564 composto del bario, n.a.s.
Nota:1. 1445clorato dibario, 1446nitrato dibario,
1447 perclorato di bario, 1449 perossido dibario e 1448 permanganato di bario sonomaterie della classe 5.1 (ved. marg. 2501,29
o).
2. 1571 azoturo di bario umidificato è una
materia della classe 4.1 (vedere marg.
2401,25o).
3. Il solfato di bario, il titanato di bario e lo
stearato di bario non sono sottoposti alleprescrizionidell'ADR.
61
oIcompostidelcadmio:
a)2570 composto del cadmio;
b)2570 composto del cadmio;
c)2570 composto del cadmio.
Nota:Ipigmentidicadmio,qualiisolfuridicadmio,
isolfoseleniuridicadmioeisalidicadmiodi
acidi grassi superiori (per esempio lo stearatodicadmio)nonsonosottopostialleprescrizionidiquestaDirettiva.
62
oIcompostidelpiombo:
c)1616 acetato di piombo, 2291 composto solubile del
piombo, n.a.s.
Nota:1. 1469nitratodipiomboe1470percloratodi
piombo sono materie della classe 5.1 (ved.marg.2501,29
o).
2. Isalidipiomboeipigmentidipiomboche,
miscelati all'1/1000 con l'acido cloridrico
0,07 M e mescolati per un'ora a 23 ºC
± 2 ºC, sono solubili solo fino ad unmassimo del 5 %, non sono sottoposti alleprescrizionidiquestaDirettiva.
63
oIfluorurisolubilinell'acqua:
c)1690 fluoruro di sodio, 1812 fluoruro di potassio,
2505 fluoruro di ammonio.
Nota:I fluoruri corrosivi sono materie della classe 8
(ved.marg.2801,dal6oal10o).
64oIfluorosilicati:
c)2655 fluorosilicato di potassio, 2674 fluorosilicato di
sodio, 2853 fluorosilicato di magnesio, 2854 fluorosi-
licato di ammonio, 2855 fluorosilicato di zinco, 2856
fluorosilicati, n.a.s.
65oLematerieinorganiche,comepurelesoluzioniemiscele
dimaterieinorganiche(qualipreparatierifiuti),chenon1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—229
▼B
possono essere classificate sotto un'altra rubrica collet-
tiva:
a)3287 liquido inorganico tossico, n.a.s., 3288 solido
inorganico tossico, n.a.s.;
b)3243solidicontenenti delliquidotossico,n.a.s.,3287
liquido inorganico tossico, n.a.s.,3288 solido inorga-nico tossico, n.a.s.
Nota:Le miscele di materie solide che non sono
soggette alle prescrizioni di questa Direttiva edi liquidi tossici possono essere trasportatesotto il numero di identificazione 3243 senzache i criteri di classificazione della classe 6.1
vengano loro applicati, a condizione che
nessun liquido sia visibile al momento delcarico della merce o della chiusura dell'imbal-laggio o dell'unità di trasporto. Ogniimballaggio deve corrispondere ad un tipo di
costruzione che ha superato la prova di tenuta
perilgruppodiimballaggioII.Questonumeronondeveessereutilizzatoperlemateriesolidecontenenti un liquido classificato sotto laletteraa).
c)3293 idrazina in soluzione acquosa, con al massimo
il 37%(massa) diidrazina, 3287 liquido inorganico
tossico, n.a.s., 3288 solido inorganico tossico, n.a.s.
Nota:2030idratodiidrazinae2030idrazinainsolu-
zione acquosa con almeno il 37 % e al
massimo il 64 % (massa) di idrazina sonomaterie della classe 8 [vedere marg. 2801,44
ob)].
66oLematerietossicheautoriscaldanti:
a)3124 solido tossico autoriscaldante, n.a.s.;
b)3124 solido tossico autoriscaldante, n.a.s.
67oLematerietossichecorrosive:
a)3289 liquido inorganico tossico, corrosivo, n.a.s.;
3290 solido inorganico tossico, corrosivo, n.a.s.;
b)3289 liquido inorganico tossico, corrosivo, n.a.s.;
3290 solido inorganico tossico, corrosivo, n.a.s.
68oLematerietossichecomburenti:
a)3086 solido tossico, comburente, n.a.s., 3122 liquido
tossico, comburente, n.a.s.;
b)2727 nitrato di tallio, 3086 solido tossico, combu-
rente, n.a.s., 3122 liquido tossico, comburente, n.a.s.
F. Materieepreparatiutilizzaticomepesticidi
Nota:1. Le materie e i preparati utilizzati come pesticidi,
liquidi,infiammabili, chesonomoltotossici,tossici
o che presentano un basso grado di tossicità e chehannounpuntodiinfiammabilità inferiorea23ºC,sono materie della classe 3 (ved. marg. 2301, dal41
oal57o).
2. a) Glioggetti impregnati di materie e preparati
utilizzati come pesticidi dal 71oall'87o, quali
piatti di cartone, nastri di carta, batuffoli diovatta,foglidimateriaplastica,ecc.ininvolucrichiusiinmodoermetico all'aria, nonsonosotto-
postialleprescrizionidiquestaDirettiva.
b) Le materie quali le esche ed i granuli che sono
stati impregnati di materie e preparati utilizzaticome pesticidi degli ordinali dal71
oall'87ooda1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—230
▼B
altremateriedellaclasse6.1devonoessereclas-
sificate secondo la loro tossicità [(vedere marg.2600(3)elasuccessivaNota3].
Dal71
oall'87o:
sotto questi ordinali, le materie e preparati utilizzati come
pesticidasonosuddivisiinunatabellasottoigruppidesignatinelleletterea),b)ec):
a) lematerieepreparatimoltotossici;
b) lematerieepreparatitossici;
c) le materie e preparati che presentano unbassogrado
ditossicità.
Nota:1. La classificazione negli ordinali dal 71
o
all'87oa), b) e c) di tutte le materie attive e
dei loro preparati utilizzati come pesticidi
sidevefaresecondoilmarg.2600(3).
2. SesiconoscesolamenteilvaloreDL50della
materiaattivaenonquellodiognipreparatodi tale materia attiva, la classificazione deipreparati dal 71
oall'87oa), b) o c) si può
fare con l'aiuto delle seguenti tabelle, ove
le cifre date nelle colonne a), b) e c) dal71
oall'87ocorrispondono alle percentuali
dellamateriaattiva-pesticida neipreparati.
3. Le tabelle seguenti hanno lo scopo di indi-
care la gamma di pesticidi e dei loro
preparati corrispondenti ai diversi gruppi infunzione della cencentrazione di sostanzaattiva.SelaDL
50delpreparatoèconosciuta
e se il gruppo determinato applicando icriteri del marg. 2600 (3) non corrisponde
al gruppo indicato nelle tabelle seguenti
secondo la concentrazione di materia attivanel preparato, sarà preponderante il gruppodeterminato applicando i criteri del marg.2600(3).
4. Perognimateriachenonèindicatanomina-
tivamentenellalistadicuisiconoscesoloilvalore DL
50della materia attiva e non il
valoreDL50deidiversipreparati,laclassifi-
cazione di un preparato può esseredeterminata apartire dallatabella delmarg.
2600 (3) con l'aiuto di un valore DL
50otte-
nuto moltiplicando il valore DL50della
materia attiva per 100/X, in cui X è lapercentuale di materia attiva in massasecondolaseguenteformula:
ValoreDL
50delpreparato ¼valoreDL 50dellamateriaattiva /C2100
%dellamateriaattivainmassa
5. La classificazione secondo le precedenti
note 2, 3 e 4 non deve essere utilizzataquando vi sono nei preparati degli additiviche influenzano la tossicità della materia
attiva o quando più materie attive sono
presenti in un preparato. In questi casi, laclassificazione deve essere fatta secondo ilvaloreDL
50delpreparatoincausaseguendo
i criteri del marg. 2600 (3). Se non siconosce il valore DL
50, la classificazione
deveesserefattada71oall'87osuba).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—231
▼B
71o2783 pesticida organofosforato solido, tossico, 3017
pesticida organofosforato liquido, tossico, infiammabile,avente un punto di infiammabilità uguale o superiore a
23 ºC,3018 pesticida organofosforato liquido tossico,
quali:
71oa) 71ob) 71oc)
% % Solido% Liquido%
Azinphos-etile — 100->25 25-6 25-2
Azinphos-metile — 100->10 10-2 10-1
Bromophos-etile — — 100-35 100-14
Carbophenothion — 100->20 20-5 20-2
Clorfenvinphos — 100->20 20-5 20-2
Clormephos — 100->15 15-3 15-1
Clorpiriphos — — 100-40 100-10
Clorthiophos — 100->15 15-4 15-1
Crotoxiphos — — 100-35 100-15
Crufomat — — — 100-90
Cianophos — — 100-55 100-55
DEF — — — 100-40
Demephion 100->0 — — —
Demeton 100->30 30->3 3-0,5 3->0
Demeton-O (Systox) 100->34 34->3,4 3,4-0,85 3,4-0,34
Demeton-O-metile — — 100-90 100-35
Demeton-S-metile — 100->80 80-30 80-10
Demeton-S-metilsulfone — 100->74 74-18,5 74-7,4
Dialifos — 100->10 10-2,5 10-1
Diazinon — — 100-38 100-15
Diclorfenthion — — — 100-54
Diclorvos — 100->35 35-7 35-7
Dicrotophos — 100->25 25-6 25-2
Dimefox 100->20 20->2 2-0,5 2->0
Dimethoate — — 100-73 100-29
Dioxathion — 100->40 40-10 40-4
Disulfoton 100->40 40->4 4-1 4->0
Edifenphos — — 100-75 100-30
Endothion — 100->45 45-10 45-4
EPN 100->62 62->12,5 12,5-2,5 12,5-2,5
Ethion — 100->25 25-5 25-2
Ethoate-metile — — 100-60 100-25
Ethoprofos 100->65 65->13 13-2 13-2
Fenaminphos 100->40 40->4 4-1 4->0
Fenitrothion — — — 100-48
Fensulfothion 100->40 40->4 4-1 4->0
Fenthion — — 100-95 100-38
Fonofos 100->60 60->6 6-1 6-0,5
Formothion — — — 100-65
Heptenophos — — 100-48 100-19
Iprobenphos — — — 100-95
Isofenphos — 100->60 60-15 60-6
Isothioate — — 100-25 100-25
Isoxathion — — 100-55 100-20
Mecarbam — 100->30 30-7 30-3
Mephosfolan 100->25 25->5 5-0,5 5-0,5
Methamidophos — 100->15 15-3 15-1,5
Methidathion — 100->40 40-10 40-4
Metiltrithion — — 100-49 100-19
Mevinphos 100->60 60->5 5-1 5-0,5
Monocrotophos — 100->25 25-7 25-2,5
Naled — — — 100-50
Omethoate — — 100-25 100-10
Oxidemeton-metile — 100->93 93-23 93-9
Oxidisulfoton 100->70 70->5 5->1,5 5-0,5
Paraoxon 100->35 35->3,5 3,5-0,9 3,5-0,35
Parathion 100->40 40->4 4-1 4-0,4
Parathion-metil — 100->12 12-3 12-1,2
Phenkapton — — 100-25 100-10
Phenthoate — — 100-70 100-70
Phorate 100->20 20->2 2-0,5 2->0
Phosalone — — 100-60 100-24
Phosfolan — 100->15 15-4 15-1
Phosmet — — 100-45 100-18
Phosfamidon — 100->34 34-8 34-3
Pirimiphos-etile — — 100-70 100-281994L0055—IT—01.01.1995—000.001—232
▼B
71oa) 71ob) 71oc)
% % Solido% Liquido%
Propaphos — 100->75 75-15 75-15
Prothoate — 100->15 15-4 15-1
Pyrazophos — — — 100-45
Pyrazoxon 100->80 80->8 8-2 8-0,5
Quinalphos — 100->52 52-13 52-5
Salithion — — 100-60 100-25
Schradan — 100->18 18-9 18-3,6
Sulfotep — 100->10 10-2 10-1
Sulprofos — — 100-45 100-18
Temephos — — 100-90 100-90
TEPP 100->10 10->0 — —
Terbufos 100->15 15->3 3-0,74 3-0,74
Thiometon — 100->50 50-10 50-5
Thionazine 100->70 70->5 5-1 5-0,5
Triamiphos — 100->20 20-5 20-1
Triazophos — — 100-33 100-13
Trichlorfon — — 100-70 100-23
Trichloronate — 100->30 30-8 30-3
Vamidothion — — 100-30 100-10
72o2761 pesticida organoclorato solido, tossico,
2995 pesticida organoclorato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiamma-
bilitàugualeosuperiorea23ºC,
2996 pesticida organoclorato liquido, tossico,
quali:
72oa) 72ob) 72oc)
% % Solido% Liquido%
Aldrine — 100->75 75-19 75-7
Allidochlore — — 100-35 100-35
Campheclore — — 100-40 100-15
Clordane — — — 100-55
Clordimeforme — — — 100-50
Clordimeforme, cloridrato di — — — 100-70
Chlorophacinone 100->40 40->4 4-1 1-0,4
Crinidina 100->25 25->2 2-0,5 2->0
DDT — — 100-55 100-20
1,2-Dibromo-3-cloropropano — — 100-85 100-34
Dieldrine — 100->75 75-19 75-7
Endosulfan — 100->80 80-20 80-8
Endrine 100->60 60->6 6-1 6-0,5
Heptaclore — 100->80 80-20 80-8
Isobenzane 100->10 10->2 2-0,4 2-0,4
Isodrine — 100->14 14-3 14-1
Lindane ( γ-HCH) — — 100-44 100-15
Mirex — — — 100-60
Pentaclorofenolo — 100->54 54-13 54-5
73o2765 pesticida con radicale fenoxy, solido, tossico,
2999 pesticida con radicale fenoxy, liquido,
tossico, infiammabile, avente un punto di
infiammabilità ugualeosuperiorea23ºC,
3000 pesticidaconradicalefenoxyliquido,tossico,
quali:
73oa) 73ob) 73oc)
% % Solido% Liquido%
2,4-D — — — 100-75
2,4-DB — — — 100-40
2,4,5-T — — — 100-60
Triadimefon — — — 100-701994L0055—IT—01.01.1995—000.001—233
▼B
74o2757 pesticida carbammato solido, tossico,
2991 pesticida carbammato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiamma-
bilitàugualeosuperiorea23ºC,
2992 pesticida carbammato liquido, tossico, quali:
74oa) 74ob) 74oc)
% % Solido% Liquido%
Aldicarbe 100->15 15->1 1->0 1->0
Aminocarbe — 100->60 60-15 60-6
Bendiocarbe — 100->65 65-15 65-5
Benfuracarbe — — 100-55 100-20
Butocarboxim — — 100-75 100-30
Carbaryl — — 100-30 100-10
Carbofuran — 100->10 10-2 10-1
Cartap HCl — — 100-40 100-40
Di-allate — — — 100-75
Dimetan — — 100-60 100-24
Dimetilan — 100->50 50-12 50-5
Dioxacarbe — — 100-30 100-10
Formétanate — 100->40 40-10 40-4
Isolane — 100->20 20-5 20-2
Isoprocarbe — — 100-85 100-35
Mercapto-dimethur — 100->70 70-17 70-7
Methasulfocarbe — — 100-55 100-20
Methomyl — 100->34 34-8 34-3
Mexacarbate — 100->28 28-7 28-2
Mobam — — 100-35 100-14
Oxamyl — 100->10 10-2,5 10-1
Pirimicarbe — — 100-73 100-29
Promécarbe — — 100-35 100-14
Promurit (Muritan) 100->5,6 5,6->0,56 0,56-0,14 0,56->0
Propoxur — — 100-45 100-18
75o2777 pesticida carbammato, solido, tossico,
3011 pesticida carbammato liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiamma-
bilitàugualeosuperiorea23ºC,
3012 pesticida carbammato liquido, tossico, quali:
75oa) 75ob) 75oc)
% % Solido% Liquido%
Acétate fenil-mercurico (PMA) — 100->60 60-15 60-6
Cloruro mercurico — 100->70 70-17 70-7
Cloruro mercurico di metossie-
tile — 100->40 40-10 40-4
Ossido di mercurio — 100->35 35-8 35-3
Pyrocatéchine di fenilmercurio
(PMB) — 100->60 60-15 60-6
76o2786 pesticida organostannico solido, tossico,
3019 pesticida organostannico, liquido, tossico,
infiammabile, avente un punto di infiamma-
bilitàsuperiorea23ºC,
3020 pesticida organostannico liquido, tossico,
quali:
76oa) 76ob) 76oc)
% % Solido% Liquido%
Acetato di fentine — — 100-62 100-25
Cyhexatine — — 100-95 100-351994L0055—IT—01.01.1995—000.001—234
▼B
76oa) 76ob) 76oc)
% % Solido% Liquido%
Idrossido di fentine — — 100-54 100-20
77o3025 pesticidacumarinico,liquido,tossico,infiam-
mabile,avente un punto di infiammabilità
superiorea23ºC,
3026 pesticida cumarinico liquido, tossico,
3027 pesticida cumarinico, solido, tossico, quali:
77oa) 77ob) 77oc)
% % Solido% Liquido%
Brodifacoum 100->5 5->0,5 0,5-0,13 0,5->0,05
Coumachlore — — 100-25 100-10
Coumafuryl — — — 100-80
Coumaphos — 100->30 30-8 30-3
Coumatétralyl (Racumin) — 100->34 34-8,5 34-3,4
Dicoumarol — — 100-25 100-10
Difenacoum 100->35 35->3,5 3,5-0,9 3,5-0,35
Warfarine e i suoi sali 100->60 60->6 6-1,5 6-0,6
78o2781 pesticida bipiridilico solido, tossico,
3015 pesticida bipiridilico liquido, tossico, infiam-
mabile,avente un punto di infiammabilità
ugualeosuperiorea23ºC,
3016 pesticida bipiridilico liquido, tossico, quali:
78oa) 78ob) 78oc)
% % Solido% Liquido%
Diquat — — — 100-45
Paraquat — 100->40 40-8 40-8
79o2759 pesticida arsenicale, solido, tossico,
2993 pesticida arsenicale, liquido, tossico, infiam-
mabileavente un punto di infiammabilità
ugualeosuperiorea23ºC,
2994 pesticida arsenicale liquido, tossico, quali:
79oa) 79ob) 79oc)
% % Solido% Liquido%
Arseniato di calcio — 100->40 40-10 40-4
Arsenito di sodio — 100->20 20-5 20-2
Anidride arseniosa — 100->40 40-10 40-4
80o2775 pesticida rameico solido, tossico,
3009 pesticida rameico liquido, tossico, infiamma-
bileaventeunpuntodiinfiammabilitàuguale
osuperiorea23oC,
3010 pesticida rameico liquido, tossico quali:
80oa) 80ob) 80oc)
% % Solido% Liquido%
Solfato di rame — — 100-50 100-201994L0055—IT—01.01.1995—000.001—235
▼B
81o2779 pesticidanitrofenolosostituitosolido,tossico,
3013 pesticida nitrofenolo sostituito liquido,
tossico, infiammabile avente un punto di
infiammabilità ugualeosuperiorea23ºC,
3014 pesticida nitrofenolo sostituito liquido,
tossico,quali:
81oa) 81ob) 81oc)
% % Solido% Liquido%
Binapacryl — — 100-65 100-25
Dinobuton — — 100-25 100-10
Dinosèbe — 100->40 40-8 40-8
Dinosèbe, acetato di — — 100-30 100-10
Dinoterbe — 100->50 50-10 50-5
Dinoterbe, acetato di — 100->50 50-12 50-5
DNOC — 100->50 50-12 50-5
Médinoterbe — 100->80 80-20 80-8
82o2763 pesticida triazina solido, tossico,
2997 pesticida triazina liquido, tossico, infiamma-
bileaventeunpuntodiinfiammabilitàuguale
osuperiorea23ºC,
2998 pesticida triazina liquido, tossico, quali:
82oa) 82ob) 82oc)
% % Solido% Liquido%
Cyanazine — — 100-90 100-35
Termubéton — — — 100-95
83o2769 pesticida benzoico solido, tossico,
3003 pesticida benzoicoliquido, tossico,infiamma-
bileaventeunpuntodiinfiammabilitàuguale
osuperiorea23ºC,
3004 pesticida benzoico liquido, tossico, quali:
83oa) 83ob) 83oc)
% % Solido% Liquido%
Tricamba — — — 100-60
84o2773 pesticida ftalimidico solido, tossico,
3007 pesticida ftalimidico liquido, tossico, infiam-
mabileavente un punto di infiammabilità
ugualeosuperiorea23ºC,
3008 pesticida ftalimidico liquido, tossico, quali:
84oa) 84ob) 84oc)
% % Solido% Liquido%
…(1)— — — —
(1) Nessunpesticidafiguraattualmentesottoquestarubricacollettiva.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—236
▼B
85o2767 pesticida fenilurato solido, tossico,
3001 pesticida fenilurato liquido, tossico, infiam-
mabileavente un punto di infiammabilità
ugualeosuperiorea23ºC,
3002 pesticida fenilurato liquido, tossico, quali:
85oa) 85ob) 85oc)
% % Solido% Liquido%
…(1)— — — —
(1) Nessunpesticidafiguraattualmentesottoquestarubricacollettiva.
86o2771 pesticida ditiocarbammato solido, tossico,
3005 pesticida ditiocarbammato liquido, tossico,
infiammabileavente un punto di infiamma-
bilitàugualeosuperiorea23ºC,
3006 pesticida ditiocarbammato liquido, tossico,
quali:
86oa) 86ob) 86oc)
% % Solido% Liquido%
Metam-sodio — — 100-85 100-35
87oI pesticidi che non possono essere classificati agli ordi-
nalidal71oall'86o:
2588 pesticida solido, tossico, n.a.s.,
2902 pesticida solido, tossico, n.a.s.,2903 pesticida liquido, tossico, infiammabile ,
avente un punto di infiammabilità uguale osuperiorea23ºC, n.a.s.,quali:
icompostiorganoazotati
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
Benquinox — — 100-50 100-20
Chinométhionate — — 100-50 100-50
Cicloesimide 100->40 40->4 4-1 4->0
Drazoxolon — — 100-63 100-25
glialcaloidi
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
Nicotina, preparati di — 100->25 25-5 25-5
Stricnina 100->20 20->0 — —1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—237
▼B
glialtricompostiorganometallici
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
…(1)— — — —
(1) Nessunpesticidafiguraattualmentesottoquestarubricacollettiva.
icompostiinorganicidelfluoro
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
Fluorosilicato di bario — — 100-88 100-35
Fluorosilicato di sodio — — 100-62 100-25
icompostiinorganicideltallio
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
Solfato di tallio — 100->30 30-8 30-3
glialtripesticidi
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
ANTU 100->40 40->4 4-1 4-0,8
Blasticidina-S-3 — — 100-25 100-10
Bromoxynil — — 100-95 100-38
Dazomet — — — 100-60
Diphacinone 100->25 25->3 3-0,7 3-0,2
Difenzoquat — — — 100-90
Dimexano — — — 100-48
Endothal-sodio — 100->75 75-19 75-7
Fenaminosulph — 100->50 50-10 50-10
Fenpropathrine — — 100-30 100-10
Fluoracetamide — 100->25 25-6,7 25-2,5
Imazalil — — — 100-64
Ioxynil — — 100-80 100-20
Kelevan — — — 100-48
Norbormide 100->88 88->8,8 8,8-2,2 8,8-0,8
Pindone e sali di pindone — — — 100-55
Rotenone — — 100-65 100-25
ipiretrinoidi
87oa) 87ob) 87oc)
% % Solido% Liquido%
Cyperméthrine — — 100-80 100-321994L0055—IT—01.01.1995—000.001—238
▼B
Nota:Ipesticidialfosforodialluminiosonomateriedel43oa).
G. Materieattivequaliquelledestinateailaboratoriedalle
esperienze come pure alla fabbricazione di prodottifarmaceutici,senonsonoelencatesottoaltriordinalidi
questaclasse
90
oLematerieattivequali:
a)1570brucina,1692 stricnina o1692 sali districnina,
1544 alcaloidi solidi, n.a.s. o1544 sali di alcaloidi
solidi, n.a.s.,
1655 composto solido della nicotina, n.a.s. o1655
preparato solido della nicotina, n.a.s.,
3140 alcaloidi liquidi n.a.s. o3140 sali di alcaloidi
liquidi, n.a.s.,
3144 composto liquido della nicotina n.a.s. o3144
preparato liquido della nicotina n.a.s.,
3172 tossine estratte da organismi viventi, n.a.s.;
b)1654 nicotina, 1656 cloroidrato di nicotina o1656
cloroidrato di nicotina in soluzione, 1657 salicilato
di nicotina, 1658 solfato di nicotina solido o1658
solfatodinicotinainsoluzione,1659tartratodinico-tina,
1544 alcaloidi solidi n.a.s. o1544 sali di alcaloidi
solidi n.a.s.,
1655 composto solido della nicotina, n.a.s. o1655
preparato solido della nicotina n.a.s.,
1851 farmaco liquido, tossico, n.a.s.,
3140 alcaloidi liquidi, n.a.s. o3140 sali di alcaloidi
liquidi, n.a.s.,
3144 composto liquido della nicotina, n.a.s. o3144
preparato liquido della nicotina, n.a.s.,
3172 tossine estratte da organismi viventi, n.a.s.,3249 farmaco solido tossico, n.a.s.;
c)1544 alcaloidi solidi n.a.s. o1544 sali di alcaloidi
solidi n.a.s.,
1655 composto solido della nicotina, n.a.s. o1655
preparato solido della nicotina n.a.s.,
1851 farmaco liquido, tossico, n.a.s.,3140 alcaloidi liquidi, n.a.s., o3140 sali di alcaloidi
liquidi, n.a.s.,
3144 composto liquido della nicotina, n.a.s. o3144
preparato liquido della nicotina, n.a.s.,
3172 tossine estratte da organismi viventi, n.a.s.,
3249 farmaco solido tossico, n.a.s.
Nota:1. Lematerieattivecomepureletriturazioniole
miscele delle materie del 90
oconaltre materie
devono essere classificate secondo la lorotossicità[vederemarg.2600(3)].
2. I prodotti farmaceutici pronti per l'uso, per
esempioicosmeticiedifarmacichesonostatifabbricati e posti in imballaggi destinati allavenditaaldettagliooalladistribuzioneperusopersonaleofamigliare,chesarebberoaltrimenti
materie del 90
o, non sono sottoposte alle
prescrizionidiquestaDirettiva.
3. Le materie e preparati contenenti alcaloidi o
nicotina,utilizzaticomepesticidi,sonomateriedell'87
o.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—239
▼B
H. Imballaggivuoti
Nota:Gli imballaggi vuoti all'esterno dei quali aderiscono
ancora residui del loro precedente contenuto non sonoammessialtrasporto.
91
oGli imballaggi vuoti compresi igrandi imballaggi per
trasporto alla rinfusa (GIR)vuoti, veicoli-cisterna vuoti,
cisterne smontabili vuote, contenitori-cisterna vuoti, iveicoli per trasporto alla rinfusa eicontenitori per
trasportoallarinfusavuoti nonripuliti,chehannoconte-
nutomateriedellaclasse6.1.
2601aNon sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classenelpresenteAllegatoenell'AllegatoB,lematerieclas-sificatesottob)oc)degliordinali11
o,12o,dal14oal28o,dal
32oal36o,41o,42o,44o,dal51oal55o,dal57oal68o,dal71o
al87oe90o,trasportateconformementealleseguentidisposi-
zioni:
a) lematerieclassificatesottob)diogniordinale:
— materieliquidefinoa500mlperimballaggiointernoe
finoa2litripercollo;
— materie solide fino a 1 kg per imballaggio interno e
finoa4kgpercollo;
b) lematerieclassificatesottoc)diogniordinale:
— materie liquide finoa3litri perimballaggio internoe
finoa12litripercollo;
— materie solide fino a 6 kg per imballaggio interno e
finoa24kgpercollo.Tali quantità dimaterie devono
essere trasportate in imballaggi combinati
che rispondono almeno alle condizioni delmarginale3538.
Le condizioni generali di imballaggio del marg. 3500 (1) e
(2)comepureda(5)a(7)devonoessererispettate.
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2602(1) Gli imballaggi devono soddisfare alle condizioni
dell'AppendiceA.5amenochenonsianoprevistecondizioniparticolariperl'imballaggiodialcunematerieaimarginalida
2603a2608.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
devonosoddisfareallecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2600(3),3511(2)o3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X»,perlemateriemoltotossicheclassificate sub
a)diogniordinale,
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasportoalla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie tossiche classificate
subb)diogniordinale,
— imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperiltrasportoalla rinfusa(GIR)delgruppodiimballaggio IIIo II, marcati con la lettera «Z» o «Y», per le materienociveclassificatesubc)diogniordinale.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—240
▼B
Nota:Per il trasporto delle materie della Classe 6.1 in
veicoli-cisterna, cisterne smontabili e contenitori-cisterna, come pure per il trasporto alla rinfusa di
materiesolidediquestaclassevedereAllegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2603(1) L'acidocianidricodel1
odeveessereimballato:
a) quando è completamente assorbito da una materia inerte
porosa,insolidirecipientimetallici diunacapacitàdi7,5litri al massimo, postiin casse di legno in modo tale che
non possano entrare in contatto tra loro. Un tale imbal-
laggiocombinatodevesoddisfarealleseguenticondizioni:
1. i recipienti devono essere provati ad una pressione di
almeno0,6MPa(6bar)(pressionemanometrica);
2. irecipientidevonoesserecompletamenteriempitidella
materiaporosa,chenondevefessurarsioformarevuotipericolosi anche dopo un uso prolungato e in caso discosse, anche ad una temperatura che può raggiungerei 50 ºC. La data di riempimento deve essere indicatainmododurevolesulcoperchiodiognirecipiente;
3. l'imballaggio combinato deve essere provato ed appro-
vato, secondo l'Appendice A.5, per il gruppo diimballaggioI.Uncollonondevepesarepiùdi120kg.
b) quandoèliquido,manonassorbitodaunamateriaporosa,
in bombole di acciaio al carbonio che devono soddisfarealleseguenticondizioni:
1. le bombole devono essere sottoposte, prima di essere
utilizzate perlaprimavolta,adunaprovadipressione
idraulicaadunapressionedialmeno10MPa(100bar)
(pressione manometrica). La prova di pressione deveessere rinnovata ogni 2 anni e deve essere accompa-gnata da un esame minuzioso dell'interno delrecipiente,nonchédaunaverificadellasuatara;
2. le bombole devono soddisfare alle pertinenti prescri-
zioni della classe 2 [ved. marg. 2211, 2212 (1)a),2213,2215e2218];
3. la massa massima del contenuto non deve superare
0,55kgperlitrodicapacità.
(2) Le soluzioni di acido cianidrico del 2
odevono essere
imballate in ampolle di vetro, saldate alla fiamma, di conte-nuto massimo di 50 g o in bottiglie di vetro chiuse a tenuta
edicontenutomassimodi250g.
Le ampolle e le bottiglie devonoessere trasportate in imbal-
laggi combinati che devono soddisfare alle seguenticondizioni:
a) le ampolle e le bottiglie devono essere sistemate, con
interposizione di materie di imbottitura, in imballaggiesterni a tenuta di acciaio o di alluminio; un collo non
devepesarepiùdi15kg;oppure
b) le ampolle e le bottiglie devono essere sistemate, con
interposizione di materie di imbottitura, in casse di legno
a rivestimento interno stagno di latta; un collo non deve
pesarepiùdi75kg.
Gli imballaggi combinati citati sub a) e b) devono essere
provatiedapprovati, secondol'Appendice A.5,perilgruppodiimballaggioI.
2604Ilferro-pentacarbonileeilnichel-tetracarboniledel3
odevono
essereimballati:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—241
▼B
(1) Inbottigliedialluminiopuro,stampatesenzagiunti,di
unacapacitàmassimadi1litroediunospessorediparetedialmeno 1mm e che devono essere provate ad una pressione
dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).Lebotti-
glie devono essere chiuse a mezzo di un tappo filettato dimetallo e di una guarnizione inerte, il tappo filettato deveessere solidamente avvitato sulcollo della bottiglia e assicu-rato in modo tale che non si possa allentare nelle normali
condizioniditrasporto.
Al massimo 4 di queste bottiglie di alluminio devono essere
sistemateinunimballaggioesternodilegnoodicartonecon
interposizione di materie di riempimento non infiammabili e
assorbenti.Untaleimballaggiocombinatodevecorrisponderead un tipo di costruzione che sia stato provato ed ammessoperilgruppodiimballaggioIsecondol'AppendiceA.5.
Uncollonondevepesarepiùdi10kg.
(2) In recipienti metallici muniti di dispositivi di chiusura
perfettamente a tenuta che devono essere, se necessario,
garantiti contro le avarie meccaniche da cappellotti diprote-
zione. Irecipienti di acciaio di capacità nonsuperiore a 150litri devono avere uno spessore minimo di parete di almeno3 mm, i recipienti più grandi e quelli di altro materiale unospessore minimo di parete che garantisca la corrispondenteresistenzameccanica.Lacapacitàmassimaammessadeireci-
pienti è di 250 litri. La massa massima del contenuto non
devesuperare1kgperlitrodicapacità.
Irecipientidevonoesseresottoposti,primadiessereutilizzati
perlaprimavolta,adunaprovadipressioneidraulicaaduna
pressionedialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).La prova di pressione deve essere rinnovata ogni 5 anni edeve comportare un minuzioso esame dell'interno del reci-piente nonché una verifica della sua tara. I recipienti dimetallo devono portare in caratteri ben leggibili e durevoli
leseguentiiscrizioni:
a) ladenominazione dellamateria peresteso(leduematerie
possono anche essere indicate l'una di seguito all'altra in
casodiutilizzazionealternativ,
b) ilnomedelproprietariodelrecipiente,
c) la tara del recipiente, ivi compresi i pezzi accessori quali
valvole,cappellottidiprotezione,ecc.,
d) la data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima
prova subita, nonché pure il punzone dell'esperto che haprocedutoalleprove,
e) lamassamassimaammissibiledelcontenutodelrecipiente
inkg,
f) la pressione interna (pressione di prova) da applicare
durantelaprovadipressioneidraulica.
2605(1)
a) L'etilenimmina stabilizzata del4
odeveessereimballata in
recipienti di acciaio di spessore sufficiente, che devono
essere chiusi con un tappo avvitato, resi stagni tanto alliquidochealvaporepermezzodiunaguarnizioneappro-priata che faccia da giunto. I recipienti sarannoinizialmente e periodicamente, al più tardi ogni 5 anni,provatiadunapressionedialmeno0,3MPa(3bar)(pres-
sionemanometricsecondoimarginali2215(1)e2216.
Ogni recipiente sarà fissato, con interposizione di mate-
riale da imbottitura, in un imballaggio di protezionemetallico solido e stagno. Tale imballaggio protettoredeve essere chiuso ermeticamente e la sua chiusura deveessere garantita contro ogni apertura intempestiva. Lamassa massima del contenuto non deve superare 0,67 kg1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—242
▼B
per litro di capacità. Un collo non deve pesare più di
75 kg. Ad esclusione di quelli che sono spediti a caricocompleto, i colli che pesano più di 30 kg saranno muniti
dimezzidipresa.
b) L'etilenimminastabilizzatadel4
opuòinoltreessereimbal-
lata in recipienti di acciaio di spessore sufficiente, chedevono essere chiusi con un tappo o un tappo protettoreavvitati o di un dispositivo equivalente, resi stagni tanto
al liquido che al vapore. I recipienti saranno inizialmente
e periodicamente, alpiùtardiogni5anni,provati adunapressione di almeno 1 MPa (10 bar) (pressione manome-trica) secondo i marginali 2215 (1) e 2216. La massamassimadelcontenutonondevesuperare0,67kgperlitro
dicapacità.Uncollonondevepesarepiùdi75kg.
c) I recipienti costruiti secondo a) e b) devono portare in
caratteribenleggibiliedurevoli:
— il nome del fabbricante o il marchio di fabbrica e il
numerodelrecipiente;
— l'indicazione«etilenimmina»;— la tara del recipiente e la massa massima ammissibile
delrecipientepieno;
— la data (mese ed anno) della prova iniziale e della
ultimaprovaperiodicaeffettuata;
— il punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove e
agliesami.
(2) L'isocianatodimetiledel5
odeveessereimballato:
a) In recipienti ermeticamente chiusi, in alluminio puro, di
capacità massima di un litro che possono essere riempiti
solo fino al 90 % della loro capacità. Al massimo diecidi tali recipienti possono essere stivati in una cassa dilegno con appropriati materiali formanti tampone. Talecollodevesoddisfareleesigenzediprovaprevistepergliimballaggi combinati secondo il marginale 3538 per il
gruppodiimballaggioI,enondevepesarepiùdi30kg;o
b) Inrecipientidialluminiopuroaventispessorediparetedi
almeno5mmodiacciaioinossidabile.Irecipientidevonoessereinteramentesaldatieinizialmenteeperiodicamente,al massimo ogni 5 anni, provati ad una pressione di
almeno0,5MPa(5bar)(pressionemanometrica) secondo
i marginali 2215(1)e2216.Essidevonoesserechiusiinmodostagnopermezzodiduechiusuresovrappostedicuiunadeve essereavvitata ofissata inmodoequivalente. Ilgradodiriempimentonondevesuperareil90%.
I fusti che pesano più di 100 kg devono essere muniti di
cerchidirotolamentoodinervaturedirinforzo.
c) I recipienti secondo b) devono portare in caratteri ben
leggibiliedurevoli:
— il nome del fabbricante o il marchio di fabbrica e il
numerodelrecipiente;
— l'indicazione«isocianatodimetile»;
— la tara del recipiente e la massa massima ammissibile
delrecipientepieno;
— la data (mese ed anno) della prova iniziale e della
ultimaprovaperiodicaeffettuata;
— il punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove e
agliesami.
2606(1) Le materie classificate sub a) dei differenti ordinali
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaioconpartesuperiorenonamovibilesecondo
ilmarg.3520,oppure
b) fusti di alluminio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3521,oppure1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—243
▼B
c) taniche di acciaio con parte superiore non amovibile
secondoilmarg.3522,oppure
d) fustidimateriaplasticaconpartesuperiorenonamovibile
di una capacità massima di 60 litri e taniche di materia
plastica con parte superiore non amovibile secondo ilmarg.3526,oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggi combinati con recipienti interni di vetro, di
materiaplasticaodimetallosecondoilmarg.3538.
(2) Lemateriesolideaisensidelmarg.2600(13)possono
inoltreessereimballate:
a) infusticonpartesuperioreamovibilediacciaiosecondoil
marg. 3520,dialluminio secondoil marg. 3521,dilegnocompensato secondo il marg. 3523, di cartone secondo ilmarg. 3525 o di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppureintanicheconpartesuperioreamovibile,diacciaio
secondo il marg. 3522 o di materia plastica secondo ilmarg. 3526, se necessario con uno o più sacchi internistagniaipolverulenti,oppure
b) inimballaggicombinatisecondoilmarg.3538,conunoo
piùsacchiinternistagniaipolverulenti.
(3) Il cianuro di sodio del 41
oa) può inoltre essere imbal-
lato inGIRmetallici secondoilmarginale 3622oinGIRdilegno con un rivestimento interno stagno ai pulverulentisecondo il marginale 3627, a condizione che si tratti di un
caricocompleto.
2607(1) Lematerieclassificatesubb)deidifferentiordinalidel
marg.2601devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) fusti e taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538.
Nota ad a), b), c), d): Condizioni semplificate sono applica-
bili ai fusti e alle taniche con parte
superiore amovibile per le materie
viscose aventi a 25 ºC una viscositàsuperiore a 200 mm
2/s e per le
materie solide (ved. marg. 3512,3553,3554e3560).
(2) Le materie classificate sub b) dei differenti ordinali
aventi una tensione di vapore a 50 ºC non superiore a110 kPa(1,10bar) possonoanche essereimballate ingrandi
imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) metallici
secondoilmarg.3622oingrandiimballaggiperiltrasportoalla rinfusa (GIR)di plastica rigida secondo il marg. 3624oin grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)compositiconunrecipienteinternodiplasticarigidasecondoilmarg.3625.
(3) Lematerieclassificate sub15
ob)possonoancheessere
imballate in imballaggi compositi (vetro, porcellana o gres)secondoilmarg.3539.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—244
▼B
(4) Lemateriesolideaisensidelmarg.2600(13)possono
inoltreessereimballate:
a) infusticonpartesuperioreamovibiledilegnocompensato
secondoilmarg.3523odicartonesecondoilmarg.3525,
senecessarioconunoopiùsacchiinternistagniaipulve-rulenti,oppure
b) in sacchi resistenti all'acqua di materia tessile secondo il
marg. 3533, di tessuto di materia plastica secondo ilmarg. 3534, di pellicola di materia plastica secondo ilmarg.3535einsacchidicartaresistentiall'acquasecondoilmarg.3536,acondizionechesitrattidicarichicompletiodisacchipostisupallets,oppure
c) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con un recipiente interno di plastica flessibilesecondo il marg. 3625, o in grandi imballaggi per il
trasporto alla rinfusa (GIR) di cartone secondo il marg.
3626odilegnosecondoilmarg.3627,oppure
d) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
flessibili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei grandi
imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) dei tipi
13H1, 13L1 e 13M1, a condizione che si tratti di carichicompletiodigrandiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)flessibilicaricatisupallets.
2608(1) Lematerieclassificatesubc)deidifferentiordinalidel
marg.2601devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) fusti o taniche di materia plastica secondo il marg. 3526,
oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) secondo il marg.
3537,oppure
f) imballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure
g) imballaggi compositi(vetro,porcellana ogres)secondoil
marg.3539,oppure
h) imballaggimetallicileggerisecondoilmarg.3540.
Nota ad a), b), c), d), h): Condizionisemplificatesonoappli-
cabili ai fusti, alle taniche ed agliimballaggi metallici leggeri con
parte superiore amovibile per le
materie viscoseaventi a 23ºCunaviscosità superiore a 200 mm
2/s e
per le materie solide (ved. marg.3512,da3552a3554e3560).
(2) Lematerieclassificatesubc)deidiversiordinaliaventi
unatensionedivaporea50ºCnonsuperiorea100kPa(1,10
bar)possonoancheessereimballate ingrandiimballaggi periltrasportoallarinfusa(GIR)metallicisecondoilmarg.3622o in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) diplastica rigida secondo il marg. 3624 o in grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR)compositiconunrecipiente
internodiplasticarigidasecondoilmarg.3625.
(3) Lemateriesolideaisensidelmarg.2600(13)possono
inoltreessereimballate:
a) infusticonpartesuperioreamovibiledilegnocompensato
secondoilmarg.3523odicartonesecondoilmarg.3525,
senecessarioconunoopiùsacchiinternistagniaipulve-
rulenti,oppure
b) in sacchi resistenti all'acqua, di materia tessile secondo il
marg.3533,ditessutodimateriaplasticasecondoilmarg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—245
▼B
3534, di pellicola di materia plastica secondo il marg.
3535 e in sacchi di carta resistenti all'acqua secondo ilmarg.3536,oppure
c) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
flessibili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei grandiimballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) dei tipi
13H1,13L1e13M1oingrandiimballaggiperiltrasporto
alla rinfusa (GIR) compositi con un recipiente interno diplastica flessibilesecondoilmarg.3625,ingrandiimbal-laggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)dicartonesecondoilmarg.3626odilegnosecondoilmarg.3627.
2609-
2610
3. Imballaggio in comune
2611(1) Le materie previste dallo stesso ordinale possono
essere riunite in un imballaggio combinato secondo il marg.3538.
(2) Lemateriedivariordinalidellaclasse6.1,inquantità
nonsuperiore,perimballaggiointerno,a3litriperlematerie
liquide e/o5kgperlematerie solide,possonoessereriunitetra loro e/o con merci che non sono sottoposte alle prescri-zioni di questa Direttiva, in un imballaggio combinatosecondo il marg. 3538, se esse non reagiscono pericolosa-
mentetraloro.
(3) Lemateriedel1
o,3o,4oe5onondevonoessereriunite
inunostessocolloconaltremerci.
(4) Lemateriedel2oelematerieclassificateada)deivari
ordinali non devono essere imballate in comune con materieedoggettidelleclassi1,5.2e7.
(5) Salvocondizioniparticolari contrarie lematerie del 2
o
e le materie liquide classificate ad a) dei vari ordinali, in
quantitànonsuperiore:
— a 0,5 litri per imballaggio interno e 1 litro per collo e le
materie classificate sotto b) o c) dei vari ordinali, in
quantitànonsuperiore,perimballaggiointerno,
— a 3 litri per le materie liquide e/o 5 kg per le materie
solide,pssonoessereriuniteinunimballaggio combinato
secondo il marg. 3538 con materie o oggetti delle altreclassi
semprechè l'imballaggio incomune sia ugualmente ammesso
per le materie e oggetti di tali classi — e/o con merci nonsottoposte alle prescrizioni di questa Direttiva, se esse non
reagisconopericolosamentetraloro.
(6) Sonoconsideratecomreazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppodicaloreconsiderevole;
b) l'emanazionedigasinfiammabilee/otossico;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(7) L'imballaggio in comune, di una materia a carattere
acido con una materia a carattera basico, in un collo, non è
ammesso se le due materie sono imballate in imballaggi
fragili.
(8) Devonoessererispettateleprescrizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7)e2602.
(9) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—246
▼B
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2612(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-
mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie e oggetti di questa classe
devono essere muniti di una etichetta conforme al modellon.6.1.
(3) I colli contenenti materie degli ordinali dal 1
oal 6o,
7oa) 2., 8o,9o,1 1o,1 3o,1 6o,1 8o,2 0o,2 2oe2 6oa) 1. e b) 1.
devono essere inoltre muniti di un'etichetta conforme almodellon.3.
(4) I colli contenenti pesticidi infiammabili aventi un
puntodiinfiammabilitàugualeosuperiorea23ºCdegliordi-
nali dal 71
oallo 87odevono essere inoltre muniti di
un'etichettaconformealmodellon.3.
(5) I colli contenenti materie degli ordinali 7oa) 1., 10oe
28odevono essere muniti inoltre di etichette conformi ai
modellin.3e8.
(6) Icollicontenentimateriedegliordinali26oa)2.eb)2.
e5 4ob) 1. devono inoltre essere muniti di un'etichetta
conformealmodellon.4.1.
(7) Icollicontenentimateriedel66odevonoinoltreessere
munitidiunetichettaconformealmodellon.4.2.
(8) Icollicontenentimateriedel44odevonoinoltreessere
munitidiun'etichettaconformealmodellon.4.3.
(9) Icollicontenentimateriedel68odevonoinoltreessere
munitidiun'etichettaconformealmodellon.05.
(10) Icollicontenentimateriedegliordinali24ob)2.,27oe
67odevono inoltre essere muniti di un'etichetta conforme al
modellon.8.
(11) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte di
unaetichettaconformealmodellon.12.
(12) I colli contenenti materie liquide racchiuse in reci-
pienti le cui chiusure non sono visibili all'esterno, nonché icollicontenentirecipientimunitidisfiatooirecipientimuniti
di sfiato senza imballaggio esterno, devono essere muniti su
due facce laterali opposte di una etichetta conforme almodellon.11.
2613
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2614Ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e adunadelledenominazioniincorsivoalmarg.2601.
Quando la materia non è indicata nominativamente, ma
appartiene ad unarubrica n.a.s., oad altra rubrica collettiva,ladesignazionedellamercedeveesserecompostadalnumerodiidentificazione, dalladenominazione dellarubrican.a.s.,odalla rubrica collettiva, seguita dalla denominazione chimicaotecnica(
2)dellamateria.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—247
▼B
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dell'ordinale di enumerazione,completato, sedelcaso, dalla lettera e della sigla «ADR» (o
RID)[peres.6.1, 11
oa), ADR].
Periltrasportodirifiuti[ved.marg.2000(5)],ladesignazione
della merce deve essere «Rifiuto, contiene…» il componente
o i componenti che hanno determinato la classificazione delrifiuto secondo il marg. 2002(8), devono essere riportati con
lasua/lorodenominazione chimica,peres. «Rifiuto, contiene
2570 composti di cadmio, 6.1, 61
oc), ADR».
Per il trasporto di soluzioni e miscele (come i preparati e i
rifiuti) contenenti più componenti sottoposti a questa Diret-tiva, non è necessario in genere citare più di duecomponentitraquellichehannounruolodeterminanteperil
oipericolichecaratterizzano lesoluzioniemiscele.
Per il trasporto di soluzioni o miscele contenenti un solo
componentesottopostoaquestaDirettiva, leparole «in solu-
zione»oi n«in miscela» devono essere incorporate nella
denominazioneneldocumentoditrasporto[vederemarginale2002(8)].
Quando una materia solida è consegnata al trasporto allo
stato fuso, la designazione della merce deve essere comple-tata dalla dicitura «fusa», a meno che questa non figuri già
nelladenominazione.
Quandounasoluzioneounamiscela contenente unamateria
nominativamente citata non è soggetta alle prescrizioni di
questa classe secondo il marginale 2600 (5), lo speditore ha
il diritto di citare nel documento di trasporto: «Merce non
sottoposta alla classe 6.1» .
2615-
2621
C. Imballaggivuoti
2622(1) Se gli imballaggi vuoti, non ripuliti, del 91
osono
sacchi ograndiimballaggi per iltrasporto alla rinfusa(GIR)flessibili, questi devono essere posti in casse o in sacchiimpermeabilizzati cheevitinoognidispersionedellamateria.
(2) Gli altri imballaggi vuoti ivi compresi i grandi imbal-
laggiperiltrasportoallarinfusa(GIR),vuoti,nonripuliti,del91
o, devono essere chiusi nello stesso modo e presentare le
stessegaranzieditenutacomesefosseropieni.
(3) Gli imballaggi vuoti ivi compresi i grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR), vuoti, non ripuliti, del
91o, devono essere muniti delle stesse etichette di pericolo
cherecanocomesefosseropieni.
(4) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo al91
o(peres.«Imballaggio vuoto, 6.1, 91o, ADR»).
Per i veicoli-cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote, i
contenitori-cisternavuoti,eiveicolipertrasportoallarinfusa
vuoti e i contenitori per il trasporto alla rinfusa vuoti, nonripuliti,questadesignazionedeveesserecompletata dall'indi-cazione«Ultima merce caricata» nonché dalla
denominazione edall'ordinale dell'ultima merce caricata [peres.«Ultima merce caricata: 2312 Fenolo fuso, 24
ob)»].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—248
▼B
2623-
2624
D. Misuretransitorie
2625Lematerie dellaclasse6.1possonoesseretrasportatefinoal
30giugno1995secondoleprescrizionidellaclasse6.1appli-cabilefinoal31dicembre1994.
Ildocumentoditrasportodovràintalecasorecareladicitura:
«Trasporto secondo l'ADR applicabile prima del 1
ogennaio
1995».
2626-
2649
(1) Il termine «idroreattivo» designa una materia che a contatto dell'acqua
sviluppagasinfiammabili.
(2) Ladenominazionetecnicaindicatadeveesserecorrentementeimpiegatanei
manualiperiodicietestiscientifici etecnici. Atalefinenondevonoessere
impiegateledenominazionicommerciali.Perladenominazionedeipesticidi
è opportuno scrivere il nome, secondo le norme ISO 1750:1981, qualora
questosiaprevisto.
CLASSE6.2
MATERIEINFETTANTI
1. Enumerazionedelle materie
2650(1) Tra le materie(1) previste nel titolo della classe 6.2,
quelle che sonoelencate almarg.2651oche rientrano sotto
una rubrica collettiva di tale marginale sono sottoposte allecondizioni previste ai marginali da 2650 (2) al 2675, alleprescrizioni delpresenteallegato ealledisposizionidell'alle-gatoB,esonopertantomaterieinquestaDirettiva.
(2) La classe 6.2 comprende materie che contengono
micro-organismi vivicome,traglialtri,batteri,virus,ricket-
tisie, parassiti, funghi, ugualmente sotto la forma di micro-organismi ricombinanti, ibridi omutanti dicuisisaodicuisi hanno buone ragioni di credere che causano malattie aglianimali e all'uomo. Queste materie sono sottoposte alle
prescrizionidellapresenteclassesepossono,incasodiespo-
sizione,trasmetteremalattieall'uomooaglianimali.
Nota:1. I micro-organismi e gli organismi geneticamente
modificati, i prodotti biologici, i campioni perdiagnosi e gli animali vivi infetti devono essereclassificati in questa classe se ne soddisfano le
condizioni.
2. Le tossine tossiche di origine vegetale, animali o
batteri che non contengono nessuna materia onessunorganismo infetto oche nonsonocontenute
in materie oin organismi infetti sonomaterie della
classe 6.1 (vedere marginale 2601, ordinale 90
o,
numerodiidentificazione3172).
(3) Lemateriedellaclasse6.2sonosuddivisecomesegue:A materie infettive che presentano un elevato potenziale di
rischio;
B altrematerieinfettive;C imballaggivuoti.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—249
▼B
Le materie degli ordinali 3oe4odel marginale 2651 devono
essereattribuitealgruppodesignatodallaletterab)corrispon-denteallorogradodipericolo:
b) materiepericolose.
(4) Lematerie che nonsononominativamente citate sotto
gliordinali1
o,2oe3odelmarg.2651devonoessereclassifi-
cate sulla base delle conoscenze scientifiche attuali, in
funzionedeigruppidirischioseguenti(2):
i) il gruppo di rischio IV (rischio individuale elevato,
rischio colletivo elevato) copre i micro-organismi chepossonoprovocaregravimalattieall'uomooaglianimali,presentare un rischio di propagazione elevato e contro iquali non esiste in generale nessuna profilassi o tratta-
mentoefficaci;
ii) il gruppo di rischio III (rischio individuale elevato,
rischio collettivo debole) copre i micro-organismi chepossonoprovocaregravimalattieall'uomooaglianimali,
presentareunrischiodipropagazioneelevato,macontroi
quali esiste in generale una profilassi o un trattamentoefficaci;
iii) il gruppo di rischio II (rischio individuale moderato,
rischio collettivo limitato) copre i micro-organismi che
possono provocare malattie all'uomo o agli animali, nonrischianodipropagarsiecontroiqualiesisteingeneraleunaprofilassiountrattamentoefficace;
iv) il gruppo di rischio I (rischio individuale e colletivo
deboli)copreimicro-organismichenonpresentanoquasimai la possibilità di causare malattie all'uomo o aglianimali.
Nota:1. I micro-organismi del gruppo di rischio I non sono
materieinfettiveaisensidiquestaclasse.
2. I micro-organismi e gli organismi(
3)geneticamente
modificati sono dei micro-organismi e degli orga-nismi nei quali il materiale genetico è statovolontariamente modificato con metodi tecnici o
conmetodichenonsiincontranoinnatura.
3. I micro-organismi geneticamente modificati che
sono infettivi ai sensi della presente classe sonomaterie degli ordinali 1
o,2oo3o. Tuttavia non
possono essere materie del 4o. I micro-organismi
geneticamente modificati che non sono infettivi ai
sensi della presente classe possono essere materie
dellaclasse9(vederemarginale2901,ordinale13o,
numerodiidentificazione3245).
4. Gliorganismi geneticamente modificati di cui si sa
o di cui si pensa che siano pericolosi per l'uomo oper gli animali devono essere trasportati conforme-mente alle condizioni specificate dall'autorità
competentedelpaesediorigine.
(5) Sono considerate come materie solide ai sensi delle
prescrizionidiimballaggiodeimarg.2654e2655lematerie
emisceledimateriechenoncontengonounliquidoallostato
liberoaunatemperaturainferiorea45ºC.
(6) Per«prodottibiologici»siintende:
— prodotti biologici per l'utilizzazione umana o veterinaria
fabbricati conformemente alle disposizioni delle autoritànazionali di salute pubblica e messi in circolazione, senecessario, con l'autorizzazione speciale o il visto diquesteautorità;o
— prodotti biologici trasportati prima di aver ricevuto un
vistoafinidiricercaodimessaapunto;o
— prodottifinitidestinatialtrattamentosperimentalesull'es-
sere umano o sugli animali e fabbricati conformemente1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—250
▼B
alle disposizioni delle autorità nazionali di salute
pubblica.
Questi includono anche i prodotti biologici non finiti prepa-
raticonformementedalleistituzionigovernativespecializzate.
Con«campione perdiagnosi»siintendeognimateria umana
o animale compresi, ma non esclusivamente, gli escreti, lesecrezioni, il sangue e i suoi componenti, i tessuti e liquiditissularitrasportatialfinedidiagnosiodiricerca,conesclu-sionetuttaviadeglianimaliviventiinfetti.
Nota:I«prodottibiologici»ei«campioniperdiagnosi»non
sonoconsideraticomemateriediquestaclassesesisa
chenoncontengonomaterieinfettive.
(7) Gli animali vertebrati o invertebrati vivi non devono
essere utilizzati per spedire un agente infettivo a meno chesiaimpossibiletrasportarloinaltromodo.
Tali animali devono essere imballati, indicati, segnalati e
trasportati secondo le regolamentazioni pertinenti per il
trasportodianimali(
4).
(8) Per il trasporto delle materie di questa classe può
essere necessario il mantenimento di una temperatura speci-fica.
A. Materieinfettivechepresentanounpotenzialedirischio
elevato
26511
o2814 materie infettive per l'uomo,
2900 materie infettive per gli animali solamente.
Nota:1. Le materie che, conformemente al marginale
2650[4],sonoclassificatenelgruppodirischioIV devono essere classificate in questo ordi-nale.
2. Atalimateriesonoapplicabilicondizioniparti-
colari di imballaggio (vedere marg. 2653 e2654).
2
o2814 materie infettive per l'uomo,2900 materie infettive per gli animali solamente.
Nota:1. Le materie che, conformemente al marginale
2650[4],sonoclassificatenelgruppodirischio
III devono essere classificate in questo ordi-nale.
2. Atalimateriesonoapplicabilicondizioniparti-
colari di imballaggio (vedere marg. 2653 e
2654).
B. Altrematerieinfettive
3
ob)2814 materie infettive per l'uomo,
2900 materie infettive per gli animali solamente.
Nota:Le materie che, conformemente al marginale
2650 [4], sono classificate nel gruppo dirischio II devono essere classificate in questoordinale.
4
ob)3291 rifiuti di ospedale, non specificati, n.a.s.
Nota:1. I rifiuti non specificati che risultano da un
trattamento medico/veterinario applicatoall'uomooaglianimaliodallaricercabiolo-gica, e che presentano solo una debolepossibilità di contenere materie di questa1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—251
▼B
classe, devono essere classificate in questo
ordinale.
2. I rifiuti che possono essere specificati
devono essere classificati negli ordinali 1o,
2oo3o.
3. Irifiutidiospedaleodellaricercabiologica,
sterilizzati, che hanno contenuto materieinfettive non sono sottoposti alle prescri-zionidiquestaclasse.
C. Imballagivuoti
11
oImballaggi vuoti, compresi i grandi imballaggi per
trasporto alla rinfusa (GIR)vuoti,iveicoli-cisterna
vuoti,lecisternesmontabilivuote eicontenitori-cisterna
vuotinon ripuliti che hanno contenuto materie della
classe6.2(vederemarg.2672).
1.Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2652(1) Gliimballaggidevonosoddisfarelecondizionidell'Ap-
pendiceA.5amenochenonsianoprevisteaimarginali2653e 2656 condizioni particolari per l'imballaggio di talunematerie.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
devonosoddisfarelecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati secondo le disposizioni di
marg.2650[3]z3511[2]o3611[2]:
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o GIR del gruppo di imballaggio II,marcaticonlalettera«Y»,perlemateriepericoloseclas-sificatesottob)diogniordinale.
Nota:Periltrasportodellemateriedellaclasse6.2inveicoli-
cisterna, cisterne smontabili o contenitori-cisterna,vedereallegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2653(1) Gli imballaggi per le materie degli ordinali 1
oe2o
devonocomprendereiseguentielementiessenziali:
a) unimballaggiointernocomprendente:
— unrecipienteprimariostagno;
— unimballaggiosecondariostagno;
— unmaterialeassorbentepostotrailrecipienteprimario
e l'imballaggio secondario: se più recipienti primarisono posti in un imballaggio secondario unico, questidevonoessereavvoltiindividualmente perevitareogni
contatto tra loro. Il materiale assorbente, cotone idro-
filo per esempio, deve essere utilizzato in quantitàsufficiente per assorbire la totalità del contenuto deirecipientiprimari.
Qualunquesialatemperaturaprevistaduranteiltrasporto,
il recipiente primario o l'imballaggio secondario devepoter resistere, senza perdita, a una pressione interna che1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—252
▼B
daunadifferenzadipressionedialmeno95kPa(0,95bar)
eatemperatureda−40ºCa+55ºC.
Nota:Gli imballaggi interni contenenti materie infettive,
nondevonoessereconsolidati inimballaggi esternicontenentialtritipidimerci.
b) un imballaggio esterno sufficientemente resistente in
funzione della sua capacità, della sua massa e dell'uso alquale è destinato, la cui più piccola dimensione esternadeveesseredialmeno10cm.
(2) Gli imballaggi, secondo [1] devono essere approvati
secondoleprescrizionidelmarginale2654;iltipodiconstru-
zione di imballaggio deve essere approvato dall'autorità
competente. Ogni imballaggio fabbricato sulla base del tipodi construzione approvato deve essere marcato secondo ilmarginale3512.
Provepergliimballaggisecondiilmarginale2653
2654(1) Nelcasodiimballaggidiversidaquelliperiltrasporto
di animali ed organismi viventi, devono essere preparati deicampioni di ogni imballaggio secondo le disposizioni delparagrafo [2], per essere poi sottoposti alle prove descrittesotto i paragrafi da [3] a [5]. Se la natura degli imballaggi
lorichiedeèautorizzataunapreparazioneedelleproveequi-
valenti a condizione che si possa provare che queste sonoalmenougualmenteefficaci.
(2) E'necessario preparare dei campioni di ogni imbal-
laggio come per il trasporto, salvo che la materia diriempimento deve essere sostituita con l'acqua o, quando è
richiesto un condizionamento a − 18 ºC, con una miscela
acqua/antigelo. Ogni recipiente primario [vedere marg. 2653[1]a)]deveessereriempitoal98%dellasuacapacità.
(3) Gliimballaggi preparati per il trasporto devono essere
sottoposti alle prove indicate nella tabella, nella quale gli
imballaggi sono classificati, ai fini delle prove, in fuzzione
deitipidimateriale. Perimballaggi esterni,lerubriche dellatabellasiriferiscono:
— al cartone o ai materiali analoghi le cui caratteristiche
possonoessererapidamentecompromessedall'umidità;
— ai materiali plastici che rischiano di infragilirsi a bassa
temperatura;
— ad altri materiali quali metalli le cui caratteristiche non
sonocompromessedall'umiditàodallatemperatura.
Quando un recipiente primario e un imballaggio secondario
[vedere marg. 2653 [1]a)] costituenti un imballaggio interno
sonofatti di materiali differenti, è il materiale del recipiente
primariochedeterminalaprovaappropriata.Quandounreci-piente primario è costituito da due materiali, è il materialepiùsuscettibile diesseredanneggiatochedetermina laprovaappropriata.
TABELLA
Materiale Proverichieste
Imballaggioesterno Imballaggiointerno Secondo(3),lettera
Second-
o(4)
CartoneMateria
plasticaAltri
materialiMateria
plasticaAltri
materialia) b) c) d)
X X X X sesi
utilizza
dellaneve
carbonicaX
XX X X
XX X X
XXX X
XX X X
XX X X1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—253
▼B
a) dei campioni devono essere sottoposti ad una prova di
cadutaliberasuunasuperficierigida,anelastica, pianaedorizzontale, da un'altezza di 9 metri. Se questi hanno la
formadiunacassa,senefarannocaderesuccessivamente
5:
— unodipiattosulfondo,
— unodipiattosullasuperficiesuperiore,— unodipiattosullatolungo,
— unodipiattosullatocorto,
— unosuunospigolo.
Sequestihannolaformadiunfusto,senefarannocadere
successivamente3:
— uno in diagonale sulla capruggine superiore, con il
centro digravità situatodirettamente soprail puntodiimpatto,
— unoindiagonalesullacapruggineinferiore,
— unodipiattosullato.
A seguito della serie di cadute sopraindicate non ci
devono essere perdite provenienti da o dai recipientiprimari i quali devono restare protetti da un materialeassorbentenell'imballaggiosecondario.
b) I campioni devono essere interamente immersi nell'acqua
per almeno 5 minuti, poi lasciati scolare per al massimo
30 minuti a 23 ºC e 50 % +o − 2 % di umidità relativa
primadiesseresottopostiallaprovadescrittanellaletteraa).
c) Icampioni devonoesserecondizionati inunaatmosferaa
temperatura inferiore oduguale a −18ºC per almeno 24ore ed essere sottoposti alla prova descritta alla lettera a)entro i successivi 15 minuti. Se i campioni contengono
neve carbonica, ladurata del condizionamento puòessere
ricondottaa4ore.
d) Sesipresumechel'imballaggiocontenganevecarbonicaè
necessario procedere ad una prova supplementare rispettoa quelle specificate alle lettere a) b) o c). I campionidevono essere depositati affinché la neve carbonica sidissipiinteramente, poisottopostialla provadescritta alla
letteraa).
(4) Gli imballaggi che hanno una massa lorda di kg 7 o
meno devono essere sottoposti alle prove descritte nellasuccessiva lettera a), e quelli che hanno una massa lorda
superioreakg7alleprovedellasuccessivaletterab).
a) Deicampioni devonoesserepostisuunasuperficie piana
edura.Unabarracilindrica,dialmenokg7dimassaedidiametro non superiore a 38 mm, e la cui estremità di
impattoabbiaunraggiodialmassimo6mm,deveessere
lasciato in caduta libera verticale da un'altezza di 1 mmisurata dall'estremità di impatto all'area di impatto delcampione. Un campione deve essere posto sulla sua baseedunsecondoperpendicolarmenteallaposizioneutilizzata
per il primo. In ogni caso, bisogna far cadere la barra di
acciaio mirando il recipiente primario. A seguito di ogniimpatto, la perforazione dell'imballaggio secondario èaccettabileacondizionechenoncisiaperditaprovenientedalodagliimballaggiprimari.
b) I campioni devono cadere sull'estremità di una barra
d'acciaio cilindrica chedeveesseredispostaverticalmente
su una superficie piana e dura. Questa deve avere un
diametrodi38mm,eall'estremitàsuperiore,ilsuoraggionondevesuperare6mm.Labarrad'acciaiodevesporgeresulla superficie di una lunghezza almeno uguale a quellache separa il/i recipiente/i primario/i dalla superficieesterna dell'imballaggio esterno, in ogni caso di almeno1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—254
▼B
200 mm. Un campione deve essere lasciato in caduta
libera verticale da un'altezza di 1 mm isurata a partiredalla sommità della barra di acciaio. Un secondo
campione deve essere lasciato cadere dalla stessa altezza
perpendicolarmente alla posizione utilizzata per il primo.In ogni caso, la posizione del collo deve essere tale chela barra di acciaio perfori il/i recipiente/i primario/i. Aseguito di ogni impatto, la perforazione dell'imballaggio
secondario è accettabile, a condizione che non ci siano
perditeprovenientidal/irecipiente/ipamario/i.
(5) Sono autorizzate le modifiche seguenti dei recipienti
primari posti in un imballaggio secondario senza che sianecessariosottoporreilcollocompletoadulterioriproveconlariservachesiaottenutounlivelloequivalentediresistenza.
Possono essere utilizzati recipienti primari di dimensione
equivalente oinferiore aquella deirecipienti primari provatiacondizioneche:
a) i recipienti primari siano di forma analoga a quella dei
recipienti primari provati (per esempio, che abbiano lastessaforma—rotonda,rettangolare);
b) il materiale di costruzione dei recipienti primari (vetro,
plastica,metallo,etc.)offraunaresistenzaalleforzed'urtoe di impilaggio uguale o superiore a quella dei recipientiprimariprovatiinizialmente;
c) irecipientiprimariabbianoaperturedidimensioneuguale
o inferiore, e che la chiusura sia della medesima conce-zione (per esempio, cappellotto avvitato, coperchioincastrato);
d) siautilizzatounmaterialedaimbottiturasupplementarein
quantità sufficiente per riempire gli spazi vuoti ed impe-direognimovimentosignificativodeirecipientiprimari;
e) i recipienti primari siano orientati nell'imballaggio secon-
darionellostessomodochenelcolloprovato.
2655(1) Le materie classificate sotto b) dal 3
oal 4odevono
essereimballate:
a) infustidiacciaiosecondoilmarg.3520,o
b) infustidialluminiosecondoilmarg.3521,o
c) intanichediacciaiosecondoilmarg.3522,o
d) infustiointanichediplasticasecondoilmarg.3526,o
e) in imballaggi compositi (materia plastica) secondo il
marg.3537,o
f) inimballaggicombinatisecondoilmarg.3538,o
g) inimballaggicompositi(vetro,porcellanaogres)secondo
ilmarg.3539,o
h) inGIRmetallicisecondoilmarg.3622,o
i) inGIRdiplasticarigidasecondoilmarg.3624,o
j) inGIRcompositiconrecipientiinterniinplasticasecondo
il marg. 3625, ad eccezione dei GIR dei tipi 11HZ2 e
31HZ2.
(2) Le materie solide aisensidel marg. 2650[5]possono
inoltre essere imballate in fusti di compensato secondo ilmarg. 3523 o in fusti di cartone secondo il marg. 3525, seoccorreconunoopiùsacchiinternistagniall'acqua.
2656Iprodottibiologicieicampioniperdiagnosidal1
oal3operi
quali esiste una probabilità relativamente bassa che sianopresenti materie infettanti, per esempio nel caso di analisiordinariedidiagnosiodidiagnosiiniziale,devonosoddisfaretutte leprescrizioni diquestaclasse tranne sesonorispettateleseguenticondizioni:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—255
▼B
(1) i recipienti primari non contengano più di 50 ml di
prodottibiologiciodi100mldicampioniperdiagnosi;
(2) l'imballaggioesternononcontengapiùdi:
— 50 ml di prodotti biologici se sono utilizzati recipienti
primarifragili;o
— 100 ml di prodotti biologici se sono utilizzati recipienti
primaridiversidaifragili;o
— 500mldicampioniperdiagnosi.
(3) irecipientiprimarisonostagni;e
(4) l'imballaggio è conforme alle prescrizioni di questa
classe,nonèpertantonecessariosottoporloalleprove.
2657Quando materie di questa classe sono trasportate in azoto
liquido fortemente refrigerato, gli imballaggi interni devono
soddisfare alle prescrizioni di questa classe ed i recipienti
perl'azotoalleprescrizionidellaclasse2.
2658(1) Le aperture dei recipienti primari utilizzati per le
materie liquide del 1oet 2odevono essere chiuse in modo
stagno mediante due dispositivi disposti in serie di cui uno
deveessereavvitatoofissatoinmodoequivalente.
(2) Irecipientiutilizzatiperlemateriedel3oe4ochelibe-
rano gas e che sono trasportati a temperatura ambientesuperiore a 15 ºC devono avere un coperchio munito di unosfiatostagnoagliagentipatogenichesaràprotettodallesolle-
citazionimeccanicheesterne.
In caso di recipienti riutilizzabili, il filtro dello sfiato deve
esseresostituitoprimadelriempimento.
(3) Gliimballaggidimateriaplasticaodicartonedestinati
al trasporto di rifiuti del 4
odevono essere resistenti e, se i
rifiuticontengonooggettiappuntiti,devonoinoltrepoterresi-stereallaperforazione.
(4) Lachiusuradegliimballaggiperlemateriedel4
odeve
esserecostruitainmododaessereermeticamentechiusadopo
ilriempimento econcepitainmodotalechetutteleulterioriaperturesianobenvisibili.
2659-
2660
3. Imballaggio in comune
2661(1) Le materie previste nello stesso ordinale possono
essereriuniteinunimballaggio combinatosecondoilmargi-nale3538.
(2) Lematerie dei1
o,2oe3opossonoessereriunite inun
imballaggio combinato secondoilmarginale 3538seilcollo
èstatoprovatoedapprovatosecondoleprescrizioni applica-
biliallemateriedei1oe2o.
(3) Le materie della classe 6.2 non devono essere imbal-
late incomune conmaterie ed oggetti di altre classi, né conmerci che non sono sottoposte alle prescrizioni in questa
Direttiva. Quantosopranonsiapplica aiprodotti biologici e
aicampioniperdiagnosiimballatisecondoilmarginale2656,né alle materie che sono aggiunte per raffreddare, peresempioilghiaccio,lanevecarbonicaol'azotoliquidoforte-menterefrigerato.
(4) Devono essere osservate le prescrizioni dei marginali
2001[7],2002[6]e[7]e2652.
(5) In caso di utilizzo di casse in legno o in cartone, un
collonondevepesarepiùdi100kg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—256
▼B
4.Iscrizioni ed etichette di pericolo sui colli (vedere
appendice A.9)
Iscrizioni
2662(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasportoprecedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie di questa classe devono
esseremunitidiun'etichettaconformealmodellon.6.2.
(3) Icollicontenentimateriediquestaclassetrasportatiin
azotoliquidofortemente refrigeratosarannoinoltremunitidi
un'etichettaconformealmodellon.2.
(4) I colli contenenti materie del 3
oe del 4oracchiuse in
recipienti fragili non visibili dall'esterno saranno inoltremuniti sulle due facce laterali opposte di un'etichettaconformealmodellon.12.
(5) I colli contenenti materie liquide del 3
oracchiuse in
recipienti lecuichiusurenonsonovisibilidall'esterno,come
pure i colli contenenti recipienti muniti di sfiato ed i reci-pienti muniti di sfiato senza imballaggio esterno dovrannoinoltre recare sulle due facce laterali opposte un'echittaconformealmodellon.11.
2663
B. Dicitureneldocumentoditrasporto
2664Ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione ed aduna delle denominazioni in corsivo al marg. 2651, seguitidalladenominazionebiologicadellamateria(
5)perlematerie
degliordinalidal1oal3o.
Sesitrattadiunamateriainfettivageneticamente modificata
occorreaggiungere:«Micro-organismigeneticamente modifi-
cati».
Per i prodotti biologici e campioni per diagnosi che sono
presentatialtrasportoallecondizionidelmarg.2656,ladesi-gnazione della merce deve essere: «Prodotto biologico/campione per diagnosi, contiene…», iscrivendo la materia
infettiva che ha determinato la classificazione sotto gli ordi-
nali1
o,2oo3o.
La designazione della merce deve essere seguita dall' indica-
zione della classe, dall'ordinale di enumerazione, completatase ricorre il caso dalla lettera, e dalla sigla «ADR» (of«RID»)[peresempio«6.2,3
ob),ADR»].
Periltrasportodeirifiuti[vederemarg.2000[5])ladesigna-
zione della merce deve essere «Rifiuto, contiene…», il/icomponente/icheha/hannodeterminatolaclassificazionedelrifiuto secondo il marg. 2002 [8] dovendo essere iscritto/isotto la sua/loro denominazione chimica/he o biologica/he,per esempio «Rifiuto, contiene 2814 Materie infettive per
l'uomo,virusdiMarburg,6.2,2
onADR».
Nelcasoditrasportodisoluzioniodimiscele(qualipreparati
e rifiuti) contenenti diversi componenti sottoposti in questaDirettiva, non sarà in generale necessario citare più di duecomponentichegiocanounruolodeterminanteperiloiperi-colichecaratterizzano lesoluzioniemiscele.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—257
▼B
Per i rifiuti del 4o, la designazione in corsivo è sufficiente:
«3291 Rifiuto di ospedale non specificato, n.a.s. 6.2, 4ob),
ADR».
Per il trasporto di materie facilmente deperibili, devono
esseredatideichiarimentiappropriati,peresempio:«Raffred-darea+2º/+4ºC»o«Trasportoallostatocongelato»o«Non
congelare».
2665-
2671
C. Imballaggivuoti
2672(1) Gli imballaggi vuoti, compresi i GIR vuoti, non ripu-
liti, dell'11
odevono essere chiusi nello stesso modo e
presentarelestessegaranzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, compresi i GIR vuoti, non ripu-
liti, dell'11odevono essere muniti delle stesse etichette di
pericolocomesefosseropieni.
(3) La designazione della merce nel documento di
trasporto deve essere conforme ad una delle denominazioniin corsivo all'11
o, per esempio «Imballaggi vuoti, 6.2, 11o,
ADR».Nel caso di veicolicisterna vuoti, di cisterne smonta-bili vuote e di contenitori-cisterna vuoti, non ripuliti, questadesignazione deve essere completata con l'indicazione
«Ultima merce caricata» come pure dalla denominazione e
dall'ordinale dell'ultima merce caricata (peresempio «Ultimamerce caricata: 2900 Materia infettante per gli animali,3
ob)»].
2673
D. Altreprescrizioni
2674Lealtreprescrizionirelativeallemateriediquestaclasseche
sono emanate per ragioni diverse da quelle legate alla sicu-rezza non sono riportate (per esempio quelle concernentil'importazioneel'esportazione,lacommercializzazioneel'eli-minazione,laprotezionedeilavoratori,iserviziveterinari).
E. Misuretransitorie
2675Lematerie dellaclasse6.2possonoesseretrasportatefinoal
31 dicembre 1995 secondo le prescrizioni della classe 6.2
applicabili fino al 31 dicembre 1994. Il documento ditrasporto in questo caso porterà la dizione: «Trasportosecondol'ADRapplicabileprimadel1Gennaio1995».
2676-
2699
(1) Aifinidiquestaclasse,ivirus,imicro-organismiegliorganismicomepure
glioggetticontaminati daquestidevonoessereconsideraticomemateriedi
questaclasse.
(2) Vedere il «Manuale di sicurezza biologica in laboratorio» dell'Organizza-
zione mondiale della Sanità (OMS), edizione 1983, e la Direttiva 90/679/
CEE(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,n.L374del31dicembre
1990,p.1);questigruppidirischiononsonointercambiabiliconigruppidi
imballaggiosecondo,peresempio,l'AppendiceA.5.
(3) Vedere in particolare la Direttiva 90/219/CEE, Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee ,n.L117dell'8maggio1990,p.1.
(4) All'occorrenza esistono delle regolamentazioni, per esempio nella Direttiva
91/628/CEE ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , n. L 340 dell'11
dicembre 1991, p. 17) e nelle Raccomandazioni del Consiglio europeo
(Comitatoministeriale)periltrasportoditalunespeciedianimali.
(5) La denominazione biologica indicata deve essere correntemente impiegata
nei manuali, periodici e testi scientifici e tecnici. Le denominazioni
commercialinondevonoessereutilizzateatalescopo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—258
▼B
CLASSE7
MATERIALERADIOATTIVO
Introduzione
2700(1)Campo di applicazione
a) Tra i materiali la cui attività specifica è superiore a
70kBq/kg(2nCi/g),eglioggetticontenentitalimateriali,sono ammessi al trasporto solo quelli enumerati al marg.
2701 o assegnati ad una rubrica n.a.s. di tale marginale,
conriservadellecondizioni(
1)previstenelleschedecorri-
spondenti del marg. 2704e nell'Appendice A.7(marg. da3700a3799).
b) I materiali e gli oggetti visti suba) sonodetti materie ed
oggettidiquestaDirettiva.
Nota:Glistimolatoricardiacicontenentimaterialiradioat-
tivi impiantati chirurgicamente nell'organismo dipazientioiprodottiradiofarmaceuticisomministrati
ad unpaziente nel corso di untrattamento medico,
nonsonosottopostialleprescrizionidiquestaDiret-tiva.
(2)Definizioni e spiegazioni
A
1eA2
1. PerA1,siintende l'attività massimadimateriale radioat-
tivo sotto forma speciale autorizzata in un collo di TipoA.PerA
2,siintendel'attivitàmassimadimaterialeradio-
attivo, diverso dal materiale radioattivo sotto forma
speciale, autorizzata in uncollo di Tipo A(ved. Appen-diceA.7,TabellaI).
Emettitorialfaabassatossicità
2. Per emettirori alfa a bassa tossicità si intendono l'uranio
naturale; l'uranio impoverito; il torio naturale; l'uranio-235 o l'uranio-238; il torio-232; il torio-228 e il torio-230 quando contenuti in minerali o in concentrati fisiciochimici;radionuclidicontempodidimezzamentoinfe-
rioreadiecigiorni.
Approvazione
3. Per approvazione multilaterale, si intende l'approvazione
siadapartedellaautoritàcompetentedelpaesediorigine
del modello o della spedizione di ciascun paese attra-
verso o verso il cui territorio deve essere effettuata laspedizione.
4. Per approvazione unilaterale si intende l'approvazione di
unmodellochedeveessereemessasoltantodallaautorità
competentedelpaesedioriginedelmodello.
Contenitore
5. Un contenitore per il trasporto di materiale di questa
classe deve avere il carattere di struttura permanente,rigida e abbastanza resistente per usi ripetuti. Esso puòessere utilizzato come imballaggio se sono rispettati irequisitiapplicabili,eancheessereutilizzatopersvolgerelefunzionidiunsovrimballaggio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—259
▼B
Sistemadicontenimento
6. Per sistema di contenimento, si intende l'insieme dei
componenti dell'imballaggio indicati dal progettistacome atti ad assicurare il confinamento del materialeradioattivoduranteiltrasporto.
Contaminazione
7. Percontaminazione siintendelapresenza,suunasuper-
ficie di una sostanza radioattiva in quantità superiore a
0,4Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)peremittitori betaegammae
per emettirori alfa a bassa tossicità oppure 0,04 Bq/cm2
(10−6µCi/cm2)pertuttiglialtriemettitorialfa.
Per contaminazione fissa si intende la contaminazione
chenonsiacontaminazionetrasferibile.
Per contaminazione trasferibile si intende la contamina-
zione che può essere tolta da una superficie durante lenormalioperazionidimaneggio.
Modello
8. Per modelo si intende la descrizione di un materiale
radioattivo sotto forma speciale, di un collo o di unimballaggio che permette di identificarlo con precisione.
La descrizione può includere specifiche, disegni costrut-
tivi, relazioni che dimostrino la conformità ai requisitinormativi,edaltridocumentirilevanti.
Usoesclusivo
9. Per uso esclusivo si intende il solo uso da parte di un
solo speditore di un veicolo o di un grande contenitore,con una lunghezza minima di 6 m, per il quale tutte le
operazioni iniziali, intermedie e finali di carico e di
scarico sono eseguite in accordo alle istruzioni dellespeditoreodeldestinatario.
Materialefissile
10. Permateriale fissile siintende l'uranio-233,l'uranio-235,
ilplutonio-238,ilplutonio-239oilplutonio-241,oqual-siasi combinazione di tali radionuclidi. L'uranio naturale
el'uranioimpoveritononirraggiati,nonchél'uranionatu-
raleel'uranioimpoveritochesonostatiirraggiatisoloinreattoritermicinonrientranoinquestadefinizione.
Materialedideboleattivitàspecifica
11. Permaterialedideboleattivitàspecifica(LSA)siintende
lematerialeradioattivochepersuanaturahaunalimitataattività specifica, materiale radioattivo per il quale si
applicano dei limiti di attività specifica media stimata. I
materiali esterni di schermaggio avvolgenti il materialeLSA non deve essere considerato nel determinarel'attivitàspecificamediastimata.
IlmaterialeLSAèdivisointregruppi:
a) LSA-I
i) Minerali contenenti radionuclidi naturali (per es.
uranio, torio) e concentrati di uranio o torio ditaliminerali;
ii) Uranionaturalenonirraggiatoouranioimpoverito
solido non irraggiato o torio naturale solido non
irraggiato, oppure loro composti o miscugli solidi
oliquidi;oppure
iii) materiale radioattivo, diverso da materiale fissile,
perilqualeilvalorediA
2èillimitato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—260
▼B
b) LSA-II
i) Acquaconunaconcentrazionemassimaintriziodi
0,8TBq/l(20Ci/l);oppure
ii) Altromaterialenelqualel'attivitàècompletamente
distribuitael'attivitàspecificamediastimatanonèsuperiorea10
−4A2/gpersolidieigase10−5A2/g
periliquidi.
c) LSA-III
Solidi (per esempio rifiuti solidificati, materiali atti-
vati)neiquali:
i) il materiale radioattivo in tutto il solido o in un
insieme di oggetti solidi, o è completamente
distribuitouniformemente,distribuitoinunagglo-meratolegantecompatto-solido(comeilcemento,ilbitume,laceramica);
ii) il materiale radioattivo è relativamente insolubile,
oèincorporatoinunamatricerelativamenteinso-lubile, in modo tale che, anche in caso di perdita
dell'imballaggio,laperditadimaterialeradioattivo
per collo per lisciviazione non superi 0,1 A
2se
immessoinacquapersettegiorni;e
iii) l'attività specifica media stimata del solido con
esclusione del materiale di schermaggio non èsuperiorea2×10
−3A2/g.
Pressione massima di esercizio in condizioni
normali
12. Perpressionemassimadiesercizioincondizioninormali,
si intende la pressione massima al di sopra della pres-sione atmosferica al livello del mare, che si potrebbesviluppare all'interno del sistema di contenimento nelcorso di un anno nelle condizioni di temperatura e di
irraggiamento solari corrispondenti alle condizioni
ambientali di trasporto in assenza di decompressione, diraffreddamento esterno mediante un sistema ausiliario odicontrollioperatividuranteiltrasporto.
Sovrimballaggio
13. Per sovrimballaggio si intende un involucro, come una
scatola o un sacco, che non soddisfa le prescrizioni
concernenti un contenitore e che è utilizzato da un solospeditore per riunire in una sola unità di maneggio unaspedizione di due o più colli, al fine di facilitare ilmaneggio,lostivaggioeiltrasporto.Unsovrimballaggiononèidenticoadunimballaggioesternocomedefinitoal
marg.3510.
Collo
14. Per collo si intende l'imballaggio ed il suo contenuto
radioattivo così come si presenta al momento deltrasporto. le norme di resistenza applicabili ai colli edagliimballaggi,perquellocheconcernelaconservazione
dell'integrità del confinamento e della protezione dipen-
dono dalla quantità e dalla natura dei materialiradioattivitrasportati.
Gli standard operativi applicati ai colli sono graduati
tenendocontodellecondizioniditrasporto,caratterizzate
daiseguentilivellidiseverità:
— condizioni probabili in trasporti regolari (senza inci-
denti),
— condizioni normali di trasporto che tengono conto di
incidentiminori,e
— condizioniincidentaliduranteiltrasporto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—261
▼B
Gli standard operativi comprendono le prescrizioni rela-
tive alla progettazione e alle prove. Ogni collo èclassificatocomesegue:
a) Uncolle esenteèunimballaggiocontenentemateriale
radioattivo(ved.TabellaVdell'AppendiceA.7)cheè
progettato perrispondereairequisiti generali applica-biliatuttigliimballaggiecolli(ved.marg.3732).
b) I. Uncollo industriale di Tipo 1 (IP-1) è un imbal-
laggio, una cisterna o un contenitore contenente
materiale di debole attività specifica (LSA) o
oggetti contaminati superficialmente (SCO) (ved.le definizioni 11 e 22) e che è progettato perrispondere ai requisiti generali applicabili a tuttigli imballagi e colli (ved. marg. 3732) ed inoltrealleprescrizionispeciali(vederemarg.3733).
II. Uncollo industriale di Tipo 2 (IP-2) è un imbal-
laggio, una cisterna o un contenitore contenentemateriale di debole attività specifica (LSA) o
oggetti contaminati superficialmente (SCO) (ved.
le definizioni 11 e 22) e che è progettato perrispondere ai requisiti generali applicabili a tuttigliimballaggiecolli(ved.marg.3732)e,inoltre,aiseguentirequisitispecificidiprogetto:
i) peruncollo,ved.marg.3734;
ii) per una cisterna ved. marg. 3736, come pure
leAppendiciB1aeB1b;
iii) peruncontenitore,ved.marg.3736.
III. Uncollo industriale di Tipo 3 (IP-3) è un imbal-
laggio, una cisterna o un contenitore contenentemateriali di debole attività specifica (LSA) ooggetti contaminati superficialmente (SCO) (ved.le definizioni 11 e 22) e che è progettato per
rispondere ai requisiti generali applicabili a tutti
gliimballaggiecolli(ved.marg.3732)e,inoltre,airequisitispecificidiprogetto:
i) peruncollo,ved.marg.3735;
ii) per una cisterna ved. marg. 3736, come pure
leAppendiciB1aeB1b;
iii) peruncontenitore,ved.marg.3736.
c) Uncollo di Tipo A , è un imballaggio, una cisterna o
un contenitore contenente una attività massima di A
1se si tratta di materiale radioattivo sotto forma
speciale o A2in caso contrario, che è concepito per
soddisfare le prescrizioni generali applicabili a tuttigli imballaggi e colli (ved. marg. 3732) e ai requisitispecificidiprogettoenunciatialmarg.3737inquantoapplicabili.
d) Uncollo di Tipo B , è un imballaggio, una cisterna o
un contenitore contenente una attività che può esseresuperioreaA
1,sesitrattadimaterie radioattive sotto
formaspecialeoA2incasocontrario,cheèconcepito
per soddisfare le prescrizioni generali applicabili atutti gli imballaggi e colli (ved. marg. 3732) e alle
prescrizionispecialienunciateaimarg.3737,da3738
a3740inquantoapplicabili.
Imballaggio
15. Perimballagio,si intende l'insieme dei componenti
necessari per contenere completamente il contenuto
radioattivo. Esso può, in particolare, comportare uno opiùrecipienti,materialiassorbenti,elementidistanziatori,schermi per radiazioni e dispositivi per il riempimento,per lo svuotamento, per l'aerazione, per la decompres-sione, per il raffreddamento, per l'assorbimento degli1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—262
▼B
urti, per la manipolazione, il fissaggio, l'isolamento
termicoedequipaggiamentidiservizioausiliari.L'imbal-laggio può essere una cassa, un fusto o un recipiente
simile, o può essere anche un contenitore o una cisterna
conformealladefinizione14sopraindicata.
Garanziadellaqualità
16. Pergaranziadellaqualitàsiintendeunprogrammasiste-
matico di controlli e di ispezioni applicato da ogni
organizzazione e da ogni organismo partecipante altrasportodimaterialeradioattivoetendenteadassicurareche le norme di sicurezza prescritte nell'Appendice A.7sonorispettatenellapratica.
Livellodiradiazione
17. Per livello di radiazione, si intende la corrispondente
intensità di dose equivalente espressa in millisievert(millirem)perora(
2).
Contenutiradioattivi
18. Per contenuti radioattivi, si intende il materiale radioat-
tivo insieme con ogni solido, liquido o gas contaminatichesitrovanoall'internodell'imballaggio.
Accordospeciale
19. Peracccordospecialesiintendonoledisposizioni,appro-
vate dalla autorità competente, in virtù delle quali unaspedizione, che non soddisfa tutti i requisiti applicabilidelle Schede da 5 a 12 del marg. 2704, può esseretrasportata.Spedizionidiquestotiporichiedonoun'appro-
vazionemultilaterale.
Materialeradioattivosottoformaspeciale
20. Per materiale radioattivo sotto forma speciale, si intende
sia una materiale radioattivo solido non disperdibile, sia
una capsula sigillata contenente un materiale radioattivo
(ved.marg.3731).
Attivitàspecifica
21. Per attività specifica si intende l'attività di un radionu-
clide per unità di massa di tale radionuclide. L'attività
specifica di un materiale nel quale il radionuclide è
distribuito in maniera uniforme è l'attività per unità dimassadelmateriale.
Oggettocontaminatosuperficialmente
22. Per oggetto contaminato superficialmente (SCO) si
intende un oggetto solido che non è esso stesso radioat-tivo, ma che ha materiale radioattivo sulla propriasuperficie.GliSCOsonoclassificatiinduegruppi:
a) SCO-I:ogettosolidosulquale:
i) la contaminazione trasferibile sulla superficie
accessibile mediata su 300 cm
2(o sull'area della
superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera
4 Bq/cm2(10−4µCi/cm2) per emittitori beta e
gamma e per emettitori alfa a bassa tossicitàoppure0,4Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)pertuttiglialtri
emettitorialfa;e
ii) lacontaminazionefissasullasuperficieaccessibile
mediatasu300cm2(osull'areadellasuperficiese
è inferiore a 300 cm2) non supera a 4 × 104Bq/
cm2(1 µCi/cm2) per gli emettitori beta e gamma1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—263
▼B
e per gli emettitori alfa a bassa tossicità oppure
4×1 03Bq/cm2(0,1 µCi/cm2) per tutti gli altri
emettitorialfa;e
iii) la contaminazione fissa sommata alla contamina-
zione trasferibile sulla superficie inaccessibilemediata su 300 cm
2(so sull'area della superficie
se è inferiore a 300 cm2) non supera 4 × 104Bq/
cm2(1µCi/cm2)pergliemettitoribetaegammae
per gli emettitori alfa a bassa tossicità oppure
4×1 03Bq/cm2(0,1 µCi/cm2) per tutti gli altri
emettitorialfa;
b) SCO-II: oggetto solido sul quale la contaminazione
fissa o la contaminazione trasferibile sulla superficie
superailimiti specificati perSCO-Iina)quisopraesulquale:
i) la contaminazione trasferibile sulla superficie
accessibile mediata su 300 cm
2(o sull'area della
superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera
400 Bq/cm2(10−2µCi/cm2) per gli emettitori beta
egammaepergliemettitorialfaabassatossicitàoppure40Bq/cm
2(10−3µCi/cm2)pertuttiglialtri
emettitorialfa;
ii) lacontaminazionefissasullasuperficieaccessibile
mediatasu300cm2(osull'areadellasuperficiese
è inferiore a 300 cm2) non supera a 8 × 105Bq/
cm2(20µCi/cm2)pergliemettitori betaegamma
e per gli emettitori alfa a bassa tossicità oppure
8×1 04Bq/cm2) (2 µCi/cm2) per tutti gli altri
emettitorialfa;e
iii) la contaminazione fissa sommata alla contamina-
zione trasferibile sulla superficie accessibilemediata su 300 cm
2(o sull'area della superficie
se è inferiore a 300 cm2) non supera 8 × 105Bq/
cm2(20µCi/cm2)pergliemettitori betaegamma
e per gli emettitori alfa a bassa tossicità oppure8×10
4Bq/cm2(2µCi/cm2)pertuttiglialtriemet-
titorialfa.
Indiceditrasporto
23. Perindiceditrasporto(IT)siintendeunsingolonumero
relativo ad un collo, un sovrimballaggio, una cisterna o
un contenitore, oppure a materiali LSA-I o SCO-I nonimballati, che serve sia ad assicurare la prevenzione delrischio di criticità sia a limitare l'esposizione alle radia-zioni (ved. marg. 3715). Serve anche a fissare i limitiper il contenuto di alcuni colli, sovrimballaggi, cisterne,
e contenitori; a stabilire le categorie per la etichettatura;
a determinare se il trasporto deve essere fatto in usoesclusivo; a fissare le prescrizioni relative al distanzia-mento durante il deposito in transito, a definire lerestrizioni relative al carico in comune dei colli durante
il trasporto per accordo speciale e durante il deposito in
transito, e a fissare il numero dei colli autorizzati in uncontenitore o a bordo di un veicolo (ved. sezione IIdell'AppendiceA.7).
Toriononirraggiato
24. Pertoriononirraggiato,siintendeiltoriononcontenente
piùdi10
−7gdiuranio-233pergrammoditorio-232.
Uraniononirragiato
25. Per uranio non irraggiato, si intende l'uranio non conte-
nente più di 10−6g di plutonio per grammo di uranio-
235 e più di 9 MBq (0,20 mCi) di prodotti di fissionepergrammodiuranio-235.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—264
▼B
Uranio-naturale,impoverito,arricchito
26. Per uranio naturale, si intende l'uranio separato chimica-
menteecontenentelacomposizioneisotopicapresenteinnatura(approssimativamente99,28%inmassadiuranio-
238e0,72%inmassadiuranio-235). Peruranioimpo-
verito, si intende l'uranio contenente una percentuale inmassa di uranio-235 inferiore a quella dell'uranio natu-rale. Per uranio arricchito, si intende l'uranio contenenteunapercentualeinmassadiuranio-235superioreaquelladell'uranionaturale.Intuttiicasi,èpresenteunapiccola
percentualeinmassadiuranio-234.
2701(1)Lista delle sostanze:
Numerodiidentificazione(1)edenominazionedellamateriaodell'oggetto Scheda
2910 Materiale radioattivo, collo esente
—Strumenti o articoli 2
—Quantità limitate di materiale 1
—Articoli fabricati con uranio naturale, o uranio
impoveritootorio naturale3
—Imballaggi vuoti 4
2912 Materiale radioattivo, di debole attività specifica (LSA)
n.a.s.
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—LSA-III 7
—in regime di accordo speciale 13
2913 Materiale radioattivo, oggetti contaminati superficial-
mente (SCO)
—SCO-I e SCO-II 8
—in regime di accordo speciale 13
2918 Materiale radioattivo fissile, n.a.s.
—in colli Tipo I-F, Tipo AF, Tipo B(U)F o Tipo
B(M)F12
—in regime di accordo speciale 13
2974 Materiale radioattivo sotto forma speciale, n.a.s.
—in colli Tipo A 9
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
2975 Torio metallico piroforico
—in colli Tipo A 9
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
2976 Nitrato di torio solido
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—in colli Tipo A 9
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
2977 Esafluoruro di uranio fissile contenente più dell'1 % di
uranio-235
—in colli approvati 12
—in regime di accordo speciale 13
2978 Esafluoruro di uranio, fissile esente o non fissile
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—in regime di accordo speciale 13
2979 Uranio metallico piroforico
—in colli Tipo A 91994L0055—IT—01.01.1995—000.001—265
▼B
Numerodiidentificazione(1)edenominazionedellamateriaodell'oggetto Scheda
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
2980 Nitrato di uranile in soluzione esaidrata
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—in colli Tipo A 9
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
2981 Nitrato di uranile solido
—LSA-I 5
—LSA-II 6
—in colli Tipo A 9
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
2982 Materiale radioattivo n.a.s.
—in colli Tipo A 9
—in colli Tipo B(U) 10
—in colli Tipo B(M) 11
—in regime di accordo speciale 13
(1) QuestinumerisonoricavatidalleRaccomandazionidelleNazioniUnitesultrasportodimerci
pericolose.
(2) Imaterialieglioggettidiquestaclassecontengonounao
più dei radionuclidi citati nella dezione I dell'Appendice
A.7(marg.3700e3701).
(3) La seguente lista precisa le differenti schede del marg.
2704:
1. Quantità limitate di materiale radioattivo in colli
esenti.
2. Strumentioarticoliincolliesenti.
3. Articoli manufatti in uranionaturale, uranio impove-
ritoointorionaturale,comecolliesenti.
4. Imballaggivuoti,comecolliesenti.5. Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-I).
6. Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-II).
7. Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-III).
8. Oggetti contaminati superficialmente (SCO-Ie SCO-
II).
9. MaterialeradioattivoincolliTipoA.
10. MaterialeradioattiviincolliTipoB(U).
11. MaterialeradioattivoincolliTipoB(M).
12. Materialefissile.
13. Materialeradioattivotrasportatoinregimediaccordo
speciale.
(4) Le disposizioni relative ai differenti tipi di spedizione
sono contenute in 13 rubriche, in accordo con il marg.
2003(3):
i) Ledisposizionicomunialleschededa1a4sonorias-
suntealmarg.2702;
ii) Le disposizioni comuni alle schede da 5 a 13 sono
riassuntealmarg.2703.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—266
▼B
Disposizionicomuniperleschededa1a4delmarg.2704
27021.Materiali
Vederelaschedaappropriata.
2.Imballaggio/collo
Vederelaschedaappropriata.
3.Livello di radiazione massimo
5µSv/h (0,5 mrem/h) in qualunque punto della superficie
esternadelcollo.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori merce,
cisterne e sovrimballaggi
La contaminazione trasferibile sututte lesuperfici esterne e,
inoltre, sulle superfici interne dei veicoli, dei contenitori,delle cisterne e dei sovrimballaggi utilizzati per il trasporto
di colli esenti deve essere mantenuta ad unlivello piùbasso
possibileenondevesuperareiseguentilimiti:
a) emettitori beta/gamma/alfa a bassa tossicità: 0,4 Bq/cm
2
(10−5µCi/cm2);
b) tuttiglialtriemettitorialfa:0,04Bq/cm2(10−6µCi/cm2).
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamenti o parti
Iveicoli,iloroequipaggiamentiopartichesonostaticonta-
minati devonoessere decontaminati il più presto possibile e,in ogni caso prima della riutilizzazione, ad un livello nonsuperiorea:
a) perlacontaminazionetrasferibile:
0,4Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)pergliemettitoribeta,gammae
alfaabassatossicità,e
0,04 Bq/cm2(10−6µCi/cm2) per tutti gli altri emettitori
alfa;
b) un livello di radiazione di 5 µSv/h (0,5 mrem/h) sulla
superficiedovutoallacontaminazionefissa.
6.Imballaggio in comune
Nessunadisposizione.
7.Carico in comune
Nessunadisposizione.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, contenitori,
cisterne e sovrimballaggi
Vederelaschedaappropriata.
9.Etichette dipericolo suiveicoli diversidaiveicoli cisterna
Vederelaschedaappropriata.
10.Documenti di trasporto
Vederelaschedaappropriata.
11.Deposito e inoltro
Nessunadisposizione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—267
▼B
12.Trasporto di colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
Nessunadisposizione.
13.Altre disposizioni
a) Prescrizioni relative agli incidenti, ved. marg. 2710 e
3712.
b) Collidanneggiatioconperdite,ved.marg.3712.
c) Controllodellacontaminazione,ved.marg.3712(3).
d) Garanziadellaqualità,ved.marg.3766.
e) Spedizioninonrecapitabili,ved.marg.2715.
Disposizionicomuniperleschededa5a13delmarg.2704
27031.Materiali
Vederelaschedaappropriata.
2.Imballaggio/collo
Vederelaschedaappropriata.
3.Livello massimo di radiazione
a) I livelli di radiazione per collo e sovrimballaggi non
trasportatiinusoesclusivo,nondevonosuperare:
i) 2mSv/h(200mrem/h)inqualunquepuntodellasuper-
ficieesterna,e
ii) 0,1mSv/h(10mrem/h)ad1mdadettasuperficie.
b) Ilivellidiradiazionesullasuperficiedicolliosovrimbal-
laggitrasportatiinusoesclusivopossonosuperare2mSv/
h (200 mrem/h), ma in nessun caso 10 mSv/h(1000mrem/h),acondizioneche:
i) il veicolo sia equipaggiato con un vano chiuso che
impedisca l'accesso non autorizzato al carico durante
iltrasporto,
ii) il collo o il sovrimballaggio sia stivato in modo da
conservare la sua posizione nel vano chiuso durante
untrasportoinnormalicondizioni,e
iii) nonvisianooperazioni dicarico oscarico tral'inizio
elafinedellaspedizione.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
La contaminazione trasferibile sututte lesuperfici esterne e,
inoltre, sulle superfici interne dei veicoli, dei contenitori,delle cisterne e dei sovrimballaggi utilizzati per il trasportodeicollideveesseremantenutaadunlivellopiùbassopossi-bileenondevesuperareiseguentilimiti:
a) emettitori beta/gamma/alfa a bassa tossicità: 0,4 Bq/cm
2
(10−5µCi/cm2)perlespedizionicheincludonoanchecolli
esentiee/omercinonradioattive;
4Bq/cm2(10−4µCi/cm2)pertuttelealtrespedizioni;
b) tuttiglialtriemettitorialfa:
0,04 Bq/cm2(10−6µCi/cm2) per le spedizioni che inclu-
donoanchecolliesentie/omercinonradioattive;
0,4Bq/cm2(10−5µCi/cm2)pertuttelealtrespedizioni.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamenti o elementi
I veicoli, i loro equipaggiamenti o elementi che sono stati
contaminati oltreilimitifissatinelparagrafo4,oilcuiirra-giamento superficiale supera 5 µSv/h (0,5 mrem/h) devono1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—268
▼B
essere decontaminati il più presto possibile e, in ogni caso,
primadellariutilizzazione, alivellinonsuperioria:
a) perlacontaminazionetrasferibile:ved.ledisposizionisub
4;
b) un livello di radiazione di 5 µSv/h (0,5 mrem/h) sulla
superficiedovutoallacontaminazionefissa.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.3711(1).
7.Carico in comune
a) Icolli muniti diunaetichetta conforme aimodelli n.7A,
7B o 7C non devono essere caricati insieme sullo stessoveicolo con colli muniti di una etichetta conforme aimodellin.1,1.4,1.5,1.6o01.
b) In tutti gli altri casi il carico in comune è autorizzato.
Tuttavia il carico in commune di una spedizione in usoesclusivo,deveessereorganizzatasolodalmittente.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, contenitori,
cisterne e sovrimballagi
Le seguenti disposizioni si applicano a colli, contenitori,
cisterne e sovrimballaggi non contenenti materiale fissile.
Pericollicontenentiunamaterialefissile,epericontenitori
e sovrimballaggi contenenti colli con materiale fissile, ved.anchelascheda12.
a) Colliesovrimballaggidiversidaicontenitoriecisterne:
i) Tali colli e sovrimballaggi devono, secondo la cate-
goria (ved. marg. 3718), essere muniti di etichetteconformi ai modelli n. 7A, 7B o 7C e completatesecondoilmarg.2706(3).Leetichettedevonoessere
appostesuduelatioppostideicolliesovrimballaggi.
ii) Ogni etichetta deve indicare l'attività massima dei
contenutiradioattividuranteiltrasporto.
iii) Ognietichettagialladeveindicarel'indiceditrasporto
delcolloodelsovrimballaggio.
iv) Le seguenti etichette supplementari devono essere
inoltreapposteperlematerieaventiiseguentinumeri
diidentificazione secondoilmarg.2701(1):
2975 Toriometallico,piroforicomodellon.4.2per/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150 2979 Uraniometallico,piroforico
2976 Nitratoditorio,solidomodeln.05per/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150 2981 Nitratodiuranile,solido
2977 Esafluorurodiuranio,fissilecontenentepiùdell'1%
diuranio-235
modellon.8per/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Esafluorurodiuranio,fissileesenteononfissile
2980 Nitratodiuranileinsoluzioneesaidrata
v) I colli aventi massa lorda superiore a 50 kg devono
portare all'esterno, in modo leggibile e durevole,l'indicazionedellaloromassalordaautorizzata.
vi) Ognicolloadeccezionedeicontenitori,dellecisterne
edei sovraimballaggi, deve portare inmodochiaro e
durevole il numero di identificazione della merce daindicare nel documento di trasporto preceduto dallelettere«UN».
vii) Ogni etichetta senza rapporto con il contenuto deve
esseretoltaocoperta.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—269
▼B
b) Contenitori, anche utilizzati come sovrimballaggi e
cisterne
i) Tali contenitori e cisterne devono, secondo la cate-
goria (ved. marg. 3718), essere muniti di etichetteconformi ai modelli n. 7A, 7B o 7C e completatesecondoilmarg.2706(3).
Le cisterne come pure igrandi contenitori contenenti
deicolli,diversidaicolliesenti,devonoinoltreesseremunitidietichetteconformiaimodellin.7D.
Invece di utilizzare etichette conformi ai modelli
n.7A,7Bo7Cedinaggiuntaconetichetteconformi
almodellon.7D,èpermessoutilizzare inalternativa
etichette ingrandite conformi ai modelli n. 7A, 7B o7C,conledimensionidelmodellon.7D.
Leetichettedevonoessereappostesullequattrofacce
deicontenitoriedeicontenitoricisternaesuiduelatiesulretrodeiveicoli-cisterna.
ii) Le seguenti etichette supplementari devono essere
inoltre apposte per le sostanze aventi i seguentinumeridiidentificazionesecondoilmarg.2701(1):
2975 Toriometallico,piroforicomodellon.4.2per/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150 2979 Uraniometallico,piroforico
2976 Nitratoditorio,solidomodellon.05per/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150 2981 Nitratodiuranile,solido
2977 Esafluorurodiuranio,fissilecontenentepiùdell'1%
diuranio-235
modellon.8per/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Esafluorurodiuranio,fissileesenteononfissile
2980 Nitratodiuranileinsoluzioneesaidrata
iii) I veicoli cisterna e i contenitori-cisterna come pure i
veicoli ed i contenitori per il trasporto alla rinfusadevono essere marcati conformemente al marg.10500eall'AppendiceB.5.
iv) Salvo per i carichi in comune ogni etichetta deve
riportare l'attività massima dei contenuti radioattividel contenitore o del sovrimballaggio durante il
trasporto, totalizzata per tutto il contenuto. Per il
caricoincomuneved.marg.2706(3).
v) Ogni etichetta gialla deve recare l'indice di trasporto
delcontenitoreodelsovrimballaggio.
vi) Icontenitorielecisternedevonoesserechiaramentee
durevolmente marcati all'esterno con la loro massalordaautorizzata.
vii) Ogni segnalazione ed etichetta di pericolo senza
rapportoconilcontenutodeveesseretoltaocoperta.
9.Etichette dipericolosuiveicoli diversidaiveicoli-cisterna
a) i) Per le spedizioni di materiale radioattivo imballato o
non imballato, etichette conformi al modello n. 7Ddevono essere apposte verticalmente sulle due paretilateraliesullapareteposterioredell'unitàditrasporto.
ii) Le seguenti etichette supplementari devono essere
inoltreapposteperlesostanzeaventiiseguentinumeridiidentificazionesecondoilmarg.2701(1):
2975 Toriometallicopiroforicomodellon.4.2per/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C1502979 Uraniometallicopiroforico
2976 Nitratoditoriosolidomodellon.05per/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150 2981 Nitratodiuranilesolido
2977 Esafluorurodiuraniofissilecontenentepiùdell'1%di
uranio-235
modellon.8per/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502978 Esafluorurodiuranio,fissileesenteononfissile
2980 Nitratodiuranileinsoluzioneesaidrata1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—270
▼B
b) Ognietichetta dipericolosenzarapportoconilcontenuto
deveesseretoltaocoperta.
10.Documenti di trasporto
Ved.laschedaappropriata.
11.Deposito e inoltro
a) Durante il deposito è richiesta unaseparazione dalle altre
merci pericolose, dalle persone e dalle lastre e pellicolefotografichenonsviluppate:
i) per la separazione dalle altre merci pericolose, ved. le
disposizionisottolerubriche7;
ii) per la separazione dalle persone, dai colli etichettati
«FOTO» e dai sacchi postali, ved. al marg. 2711 (1)
perletabellediseparazione.
b) Limitazione dell'indice ditrasportototale duranteildepo-
sitoesclusiLSA-I:
i) il numero dei colli, dei sovrimballaggi, delle cisterne,
deicontenitoridicategoriaGIALLA-IIeGIALLA-III,stoccati in uno stesso luogo deve essere limitato in
modotalechelasommatotaledegliindiciditrasporto
inognigruppoindividualeditalicolli,sovrimballaggi,cisterneecontenitorinonsuperi50.Taligruppidevonoesseredepositatiinmododamantenereunadistanzadialmeno6metri,traloro.
ii) Quando l'indice di trasporto di unsingolo collo, di un
sovrimballaggio, di una cisterna o di un contenitoresupera 50, o quando l'indice di trasporto totale di unveicolo supera 50, il deposito deve essere tale che si
mantenga una distanza di almeno 6 metri dagli altri
colli, sovrimballaggi, cisterne o contenitori o altriveicolitrasportantimaterialeradioattivo.
12.Trasporto di colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
1) ved.laschedaappropriata;
2) a) Durante il trasporto, è richiesta la separazione dalle
altre merci pericolose, dalle persone e dalle lastre epellicolefotografichenonsviluppate:
i) perlaseparazione dallealtremercipericolose,ved.
ledisposizionisottolarubrica7;
ii) perlaseparazionedallepersone,daicollietichettati
«FOTO»edaisacchipostali,ved.ilmarg.2711per
letavolediseparazione.
b) Limitazione dell'indice di trasporto totale durante il
trasportoeccettoperLSA-I:
Il numero totale dei colli, dei sovrimballaggi, delle
cisterne e dei contenitori, su un unico veicolo deveesserelimitato inmodotale chelasommatotale degli
indiciditrasportononsiasuperiorea50.Questalimi-
tazione nonsiapplica alle spedizioni inusoesclusivo,ved.marg.3711(3).
c) Ogni collo o sovrimballaggio avente un indice di
trasporto superiore a 10 non può essere trasportato senoninusoesclusivo.
d) Livellomassimodiradiazioneperiveicoli:
i) 2mSv/h(200mrem/h)sullasuperficiedeiveicoli,
ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m della superficie dei
veicoli,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—271
▼B
iii) 0,02mSv/h(2mrem/h)inognipostonormalmente
occupato inunveicolo sedispositivi individuali disorveglianzaradiologicanonsonoutilizzati.
13.Altre disposizioni
a) Determinazionedell'indiceditrasporto,ved.marg.3715.
b) Prescrizioni relative agli incidenti, ved. marg. 2710,3712
e10385.
c) Collidanneggiatioconperdite,ved.marg.3712.
d) Controllidicontaminazione,ved.marg.3712(3).
e) Garanziadellaqualità,ved.marg.3766.
f) Consegnenonrecapitabili,ved.marg.2715.
g) Equipaggiamento e operazioni di trasporto, vedere Alle-
gatoBprimaparteemarginale71100eseguenti.
2704 Scheda1
Quantitàlimitatedimaterialeradioattivoincolliesenti
Nota:1. Un materiale radioattivo in quantità tale da presen-
tareunrischioradiologicomoltolimitatopuòesseretrasportatoincolliesenti.
2. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionideimarg.2002(12)e(13)e3770.
1.Materiali
2910 Materiale radioattivo, colli esenti, quantità limitate
di materiale
a) Materiale radioattivo non fissile in quantità che non
superailimitiindicatinellaTabella1.
b) Materialefissilelacuiattivitànonsuperailimitiindi-
cati nella Tabella 1 e che, inoltre, soddisfano perquanto concerne le quantità, forma e imballaggio, le
condizioni date al marg. 3741 dell'Appendice A.7,
consentendo loro di essere regolamentate come collidimaterialeradioattivononfissile.
TABELLA1
Limiti di attività, espressi in valori A
1oA2per i colli esenti contenenti
unamateriale radioattivo (1)(2)
Naturadeicontenuti Limitipercollo
Solidi
Formaspeciale 10−3A1
Altreforme 10−3A2
Liquidi 10−4A2
Gas:
Trizio 2×10−2A2
Formaspeciale 10−3A1
Altreforme 10−3A2
(1) PerivalorispecificidiA1eA2vederelatabellaIdelmarg.3700dell'AppendiceA.7.
(2) Permiscuglidiradionuclidi,imetodiperdeterminareA1eA2sonostabilitialmarg.3701
(3)dell'AppendiceA.7.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—272
▼B
2.Imballaggio/collo
Il materiale radioattivo, in quantità limita, può essere
trasportato in imballaggi, cisterne e contenitori, alle
seguenticondizioni:
a) L'imballaggio deve essere conforme alle prescrizioni
generalipertuttigliimballaggieicollidatealmarg.
3732dell'AppendiceA.7e,inoltre,perlecisterne,alle
AppendiciB.1aeB.1b.
b) I colli contenenti materiale fissile devono essere
conformi ad almeno una delle condizioni specificate
almarg.3741dell'AppendiceA.7.
c) Inparticolare, ilcollodeveessereprogettatoinmodo
tale che durante untrasporto regolare nonvi sia fugadei contenuti radioattivi. Il materiale radioattivo nonpuòesseretrasportatoallarinfusa.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2702.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.marg.2702.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2702.
6.Imballaggio in comune
Nessunadisposizione.
7.Carico in comune
Nessunadisposizione.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Colli
i) Segnalazione:vederemarg.2702.
Etichettaggio:nessunadisposizione.
ii) L'imballaggiodeverecareladicitura «Radioattivo»
suunasuperficieinterna,comeavvertimento all'a-pertura del collo, della presenza di materialeradioattivo.
b) Contenitori:
Nessunadisposizione.
c) Cisterne
Ved.AppendiceB.1aoB.1bmarg.211760o212760
el'AppendiceB.5.
d) Sovrimballaggi:
Nessunadisposizione.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli
cisterna
Nessunadisposizione.
10.Documenti di trasporto
Il documento di trasporto deve comprendere la designa-
zione:«2910 Materiale radioattivo, collo esente,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—273
▼B
quantità limitata di materaile, 7, scheda 1, ADR (o
RID)».
11.Deposito e inoltro
Nessunadisposizione.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
Nessunadisposizione.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2702.
Scheda2
Strumentioarticolimanufattiincolliesenti
Nota:1. Quantità specifiche di materiale radioattivo che
sono incorporate in uno strumento o in un articolomanufatto o ne sono un componente e che presen-tano un rischio radiologico molto limitato possonoesseretrasportateincolliesenti.
2. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2910Materialeradioattivo,colloesente,strumentioarti-
coli
a) Strumentioarticolimanufatticomegliorologi,tubio
apparechiature elettroniche nei quali è incorporato
materialeradioattivo,lacuiattivitànonsuperailimitiperunitàepercolloindicatinellecolonne2e3dellaTabella 2, a condizione che il livello di radiazione a10 cmdalla superficie esterna di qualsiasi strum entoo articolo non imballato non superi 0,1 mSV/H
(10mrem/h).
b) Strumenti o articoli manufatti nei quali è incorporato
materialefissile,lacuiattivitànonsuperailimitiindi-catinellecolonne2e3dellaTabella2eche,inoltre,
soddisfano per quanto concerne le quantità, forme e
imballaggio,lecondizionidelmarg.3741dell'Appen-diceA.7,chepermettono lorodiessereregolamentaticome colli di materiale radioattivo non fissile, acondizione che il livello di radiazione a 10 cmdalla
superficie esterna di qualsiasi strumento o articolo
nonimballatononsuperi0,1mSv/h(10mrem/h).
2.Imballaggio/collo
a) L'imballaggio deve essere conforme ai requisiti gene-
ralipertuttigliimballaggieicollidatialmarg.3732dell'AppendiceA.7.
b) I colli contenenti un materiale fissile devono essere
conformi ad almeno una delle condizioni specificataalmarg.3741dell'Appendice1.7.
c) Gli strumenti e gli articoli manufatti devono essere
imballatiinmodosicuro.
d) Nonè autorizzato il trasporto di materiale radioattivo
nonimballato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—274
▼B
TABELLA2
Limiti di attività, espressi in valori A1oA2per colli esenti contenenti
strumentiearticoli (1)(2)
Naturadeicontenuti Limitiperunità Limitipercollo
Solidi
Formaspeciale 10−2A1A1
Altreforme 10−2A2A2
Liquidi 10−3A210−1A2
Gas
Trizio 2×10−2A22×10−1A2
Formaspeciale 10−3A110−2A1
Altreforme 10−3A210−2A2
(1) PerivalorispecificidiA1eA2vederelatabellaIdelmarg.3700dell'AppendiceA.7.
(2) Perlemiscele diradionuclidi,imetodi perdeterminare A1eA2sonoriportati nelmargi-
nale3701(3)dell'AppendiceA.7.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2702.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.marg.2702.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2702.
6.Imballaggio in comune
Nessunadisposizione.
7.Carico in comune
Nessunadisposizione.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Strumentioarticoli:
Ognistrumentooarticolo(adesclusionedegliorologi
o dei dispositivi radioluminescenti) deve recare ladicitura«Radioattivo».
b) Colli:
Vederemarg.2702.
c) Contenitori:
Nessunadisposizione.
d) Cisterne:
Nonapplicabile.
e) Sovrimballaggi:
Nessunadisposizione.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Nessunadisposizione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—275
▼B
10.Documenti di trasporto
Il documento di trasporto deve comprendere la designa-
zione:«2910 Materiale radioattivo, collo esente,
strumenti o articoli manufatti, 7, scheda 2, ADR» (oRID).
11.Deposito e inoltro
Nessunadisposizione.
12.Trasporto dei colli, contenitori, cisterne e i sovrimbal-
laggi
Nessunadisposizione.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2702.
Scheda3
Articolifabbricaticonuranionaturale,uranioimpoveritoo
torionaturale,comecolliesenti
Nota:1. Gliarticolifabbricaticonuranionaturalenonirrag-
giato, uranio impoverito non irraggiato o con torionaturale non irraggiato che presentano un rischioradiologicomoltolimitatopossonoesseretrasportati
comecolliesenti.
2. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2910 Materiale radioattivo, collo esente, articoli fabbri-
cati con uranio naturale, o uranio impoverito o torionaturale
Articolimanufattineiqualiilsolomaterialeradioattivoè
l'uranio naturale non irraggiato, l'uranio impoverito nonirraggiato oiltorionaturale nonirraggiato, acondizione
chelasuperficieesternadell'uranioodeltoriosiacoperta
da una guaina inattiva di metallo o altro materiale resi-stente.
Nota:Tali articoli possono, per esempio, essere imbal-
laggi non ancora utilizzati per il trasporto dimaterieradioattive.
2.Imballaggio/collo
L'articolocheservedaimballaggiodeveessereconforme
alle prescrizioni generali per tutti gli imballaggi e colli
datealmarg.3732dell'AppendiceA.7.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2702.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.marg.2702.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2702.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—276
▼B
6.Imballaggio in comune
Nessunadisposizione.
7.Carico in comune
Nessunadisposizione.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Colli:
Vederemarg.2702.
b) Contenitori:
Nessunadisposizione.
c) Cisterne:
Nonapplicabile.
d) Sovrimballaggi:
Nessunadisposizione.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Nessunadisposizione.
10.Documenti di trasporto
Il documento di trasporto deve comprendere la designa-
zione:«2910 Materiale radioattivo, collo esente, articoli
fabbricati con uranio naturale, o uranio impoverito o
torio naturale, 7, scheda 3, ADR» (o RID) .
11.Deposito e inoltro
Nessunadisposizione.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
Nessunadisposizione.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2702.
Scheda4
Imballaggivuoti,comecolliesenti
Nota:1. Gliimballaggivuoti,nonpulitichesonostatiutiliz-
zati per il trasporto di materiale radioattivo e che
presentano un rischio radiologico molto limitato
possonoesseretrasportaticomecolliesenti.
2. a) Gli imballaggi vuoti non puliti che, a seguito di
danneggiamento o di altri difetti meccanici, non
possono essere chiusi in modo sicuro, devonoessere trasportati in regime di accordo speciale(Scheda 13) se essi non possono essere traspor-tati in altri imballaggi conformemente alledisposizionidiquestaclasse;
b) Gli imballaggi vuoti non ripuliti la cui contami-
nazioneinternatrasferibile(attivitàdelcontenutoresiduo) supera i valori limite indicati nella
rubrica 1 c), possono essere trasportati come
colli conformemente alle differenti schede(marg. 2701, rubrica 3), in funzione dellaquantità e della forma della loro attività residuaecontaminazione;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—277
▼B
c) Gli imballaggi vuoti che sono stati ripuliti in
modo tale che non sussista alcuna contamina-zione che superi 0,4 Bq/cm
2(10−5Ci/cm2) per
gliemettitori beta egamma e0,04Bq/cm2(10−6
Ci/cm2)pergliemettitorialfa,echenonconten-
gono materiale radioattivo avente una attivitàspecifica superiore a 70 kBq/kg (2 nCi/g) nonsonosottopostialleprescrizionidiquestaclasse.
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiale
2910 Materiale radioattivo, collo esente, imballaggio
vuoto
a) Gliimballaggi vuoti,nonpuliticomprendonoiconte-
nitori o le cisterne vuote, non puliti che sono statiutilizzatiperiltrasportodimaterialeradioattivo.
b) Se l'imballaggio contiene nella sua struttura uranio o
torio, si deve applicare la disposizione sub 2. c)appressoindicata.
c) La contaminazione interna trasferibile (attività dei
contenutiresidui)nondevesuperare:
i) per gli emettitori beta, gamma e alfa a bassa
tossicità:400Bq/cm
2(10−2µCi/cm2);
ii) per tutti gli altri emettitori alfa: 40 Bq/cm2(10−3
µCi/cm2).
2.Imballaggio/collo
a) L'imballaggio deve essere conforme alle prescrizioni
generali per tutti gli imballaggi e colli date al marg.3732dell'AppendiceA.7.
b) L'imballaggio deveessereinbuonostatodimanuten-
zioneechiusoinmodosicuro.
c) Quando l'imballaggio vuoto contiene nella sua strut-
tura uranio naturale o impoverito o torio naturale, lasuperficie esterna dell'uranio o del torio deve esserericoperta da una guaina inattiva di metallo o altromaterialeresistente.
d) Nondeveesserepiùvisibilenessunaetichettaapposta
inconformitàalmarg.2706.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2702.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.marg.2702.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggimaneti ed elementi
Ved.marg.2702.
6.Imballaggio in comune
Nessunadisposizione.
7.Carico in comune
Nessunadisposizione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—278
▼B
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Colli
i) Segnalazione:vederemarg.2702.
Etichettatura: nessunadisposizione.
ii) Lesegnalazionipermanentisuicolli,comepreviste
almarg.2705,nondevonoesseretolte.
b) Contenitori
Nessunadisposizione.
c) Cisterne
Vedere l'Appendice B.1a o B.1b marginale 21 760 o
212760el'AppendiceB.5.
d) Sovrimballaggi:
Nessunadisposizione.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Nessunadisposizione.
10.Documenti di trasporto
Il documento di trasporto deve comprendere la designa-
zione:«2910 Materiale radioattivo, collo esente,
imballaggio vuoto, 7, scheda 4, ADR» (o RID) .
11.Deposito e inoltro
Nessunadisposizione.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
Nessunadisposizione.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2702.
Scheda5
Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-I)
Nota:1. LSA-I è il primo dei tre gruppi di materiale radio-
attivo che, per sua natura, ha una attività specifica
limitata o al quale si applicano i limiti di attivitàspecificamediastimata.
2. Il materiale fissile non può essere trasportato come
materialeLSA-I.
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2912 Materiale radioattivo di debole attività specifica
(LSA-I) n.a.s.
2976 Nitrato di torio solido2978 Esafluoruro di uranio, fissile esente o non fissile2980 Nitrato di uranile, soluzione esaidrata2981 Nitrato di uranile solidoMateriale di debole attività specifica (LSA-I): materiale
radioattivo peril quale il livello diradiazione a 3mdalcontenuto non schermato, in un solo collo o in un solo1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—279
▼B
carico di materiale non imballato non supera 10 mSv/h
(1000 mrem/h) e ugualmente soddisfa ad una delleseguentidescrizioni:
a) minerali contenenti radionuclidi naturali (per es.
uranioetorio);oppure
b) concentrati di uranio o di torio estratti da minerali
contenentiradionuclidinaturali;oppure
c) uranio naturale o uranio impoverito o torio naturale,
nonirraggiatosottoformasolida;oppure
d) composti o miscele solidi o liquidi di uranio naturale
o di uranio impoverito o di torio naturale, non irrag-
giati;oppure
e) materiale radioattivo nonfissile,perlequaliilvalore
diA
2èillimitato.
2.Imballaggio/collo
a) IlmaterialeLSA-Ipuòesseretrasportatoinimballagi,
cisterneecontenitori,acondizioneche:
i) l'imballaggio, che può essere una cisterna o un
contenitore, sia conforme alle prescrizioni diprogetto dei colli industriali IP-1 o IP-2 (ved.marg. 3733 o 3734 e, inoltre, per le cisterne,
marg. 3736 e le Appendici B1a e B1b), secondo
laformadellamateria LSA-IecomeèspecificatonellaTabella3,e
ii) il materiale sia caricato nell'imballaggio in modo
tale che durante un normale trasporto, non viasianofughe,néperditadelloschermaggio.
TABELLA3
Prescrizioni relative ai colli industriali per materiale
LSA-I
Contenuti Usoesclusivo Usononesclusivo
Solidi IP-1 IP-1
Liquidi IP-1 IP-2
b) UnmaterialeLSA-Ipuòesseretrasportatoallarinfusa
se:
i) adeccezione dei minerali naturali, ètrasportato in
modotalecheduranteunnormaletrasporto,nonvisiano fughe del contenuto dal veicolo, né perdita
dello schermaggio e se è trasportato in uso esclu-
sivo;
ii) per i minerali naturali, è trasportata in un veicolo
inusoesclusivo.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) I sovrimballaggi o contenitori dedicati al trasporto di
materialeLSA-Iinusoesclusivosonoesentatidall'ap-plicazione del sub a) precedente per quanto concernela contaminazione interna, solo per il periodo cherestanointaleusoesclusivo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—280
▼B
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
a) Ved.marg.2703.
b) Un veicolo dedicato solo per il trasporto di materiale
LSA-Iinusoesclusivoèesentatodall'applicazionedelsub a) precedente per quanto concerne la contamina-zione interna, solo per il periodo che resta sotto taleusoesclusivo.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Per le cisterne ved. inoltre l'Appendice B.1a e B.1b
marg.211760e212760el'AppendiceB5.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Ildocumentoditrasportodevecomprendere:
i) il numero di identificazione e la designazione
secondo la rubrica 1, completati dalla dicitura:«Materiale radioattivo di debole attività specifica(LSA-I), 7, scheda 5, ADR» (o RID) [per es.
«2976Nitratoditoriosolido,materialeradioattivodi debole attività specifica (LSA-I), 7, scheda 5,
ADR» (o RID)] oppure
ii) nelcasodimaterialen.a.s. «2912 Materiale radio-
attivo di debole attività specifica (LSA-I) n.a.s., 7,scheda 5, ADR» (o RID) .
Devonoessereugualmenteinclusiglialtridettagli preci-
satiaimarg.2709e2710.
11.Deposito e inoltro
a) Ved.marg.2703.
b) Limitazionedell'indiceditrasportototale:nessuna.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703rubrica12.2)daa)ad).
b) Attivitàtotaleperveicolounico:nessunlimite.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda6
Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-II)
Nota:1. LSA-II è il secondo dei tre gruppi di materiale
radioattivoche,persuanatura,presentaunaattività1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—281
▼B
specifica limtata o al quale si applicano i limiti di
attivitàspecificamediastimata.
2. Se è presente un materiale fissile, devono essere
applicate, oltre le disposizioni di questa scheda,anchequelledellascheda1
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2912 Materiale radioattivo di debole attività specifica
(LSA-II) n.a.s.
2976 Nitrato di torio solido
2978 Esafluoruro di uranio, fissile esente o non fissile
2980 Nitrato di uranile in soluzione esaidrata2981 Nitrato di uranile solido
Materiale radioattivo di debole attività specifica (LSA-
II): materiale radioattivo per il quale il livello di radia-zione a 3 mdal contenuto non scherm ato, in un singolocollo non supera 10 mSv/h (1000 mrem/h) e conformeadunadelleseguentidescrizioni:
a) acquaconunaconcentrazioneintriziofinoa0,8TBq/
1(20Ci/l);oppure;
b) solidiegasconunaattivitàdistribuitanonsuperiorea
10
−4A2/g;oppure
c) liquidiconunaattivitàdistribuitanonsuperiorea10−5
A2/g.
2.Imballaggio/collo
a) Il materiale LSA-II deve essere trasportato in imbal-
laggichepossonoessere,cisterneocontenitori.
b) L'imballaggio,lacisternaoilcontenitore,deveessere
conforme alle prescrizioni di progettazione dei colliindustriali IP-2 o IP-3 (ved. rispettivamente marg.
3734 o 3735 e, inoltre, per le cisterne ved. marg.
3736 e le Appendici B1a e B1, secondo la forma delmaterialeLSA-IIecomeèspecificatonellaTabella4.
c) Il materiale deve essere caricato nell'imballaggio,
nella cisterna, o nel contenitore, in modo tale chedurante un normale trasporto, non vi siano fughe deicontenuti,néperditadischermaggio.
TABELLA4
Prescrizionirelativeaicolliindustrialiperilmateriale
LSA-II
Contenuti Usoesclusivo Usononesclusivo
Solidi IP-2 IP-2
Liquidiegas IP-2 IP-3
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
a) Ved.marg.27031994L0055—IT—01.01.1995—000.001—282
▼B
b) Isovrimballaggi ocontenitori che sonoutilizzati solo
per il trasporto di materiale LSA-II in uso esclusivopossono essere esentati dall'applicazione del sub a)
precedente per quanto concerne la contaminazione
interna, solo per il periodo che restano sotto tale usoesclusivo.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamenti ed elementi
a) Ved.marg.2703.
b) Unveicoloutilizzatosoloperiltrasportodimateriale
LSA-II in uso esclusivo è esentato dall'applicazionedelsuba)precedenteperquantoconcernelacontami-nazioneinterna,soloperilperiodocherestasottotaleusoesclusivo.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Per le cisterne, ved. inoltre l'Appendice B1a o B1b,
marg.211760o212760el'AppendiceB5.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Il documento di trasporto deve comprendere le
seguentiindicazioni:
i) il numero di identificazione e la designazione
secondo la rubrica 1, completati dalla dicitura:«Materiale radioattivo di debole attività specifica
(LSA-II), 7, scheda 6, ADR» (o RID) [per es.
«2976Nitratoditoriosolido,materialeradioattivodi debole attività specifica (LSA-II), 7, scheda 6,ADR» (o RID) ]oppure
ii) nelcasodimateriali n.a.s. «2912 Materiale radio-
attivo di debole attività specifica (LSA-II) n.a.s., 7,scheda 6, ADR» (o RID) .
Devonoessereugualmenteinclusiglialtridettagli preci-
satiaimarg.2709e2710.
11.Deposito e inoltro
Ved.marg.2703.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
a) ved.marg.2703rubrica12.2)daa)ad)
b) l'attività totale per un singoloveicolo non deve supe-
rareivaloriprecisatinellaTabella5:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—283
▼B
TABELLA5
Limiti diattivitàinunveicolo permateriale LSA-II
Naturadeicontenuti Limiteperveicolo
Solidinoncombustibili Nessunlimite
Solidicombustibilietuttiiliquidiegas 100 A2
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda7
Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-III)
Nota:1. LSA-IIIèilterzodeitregruppidimateriale radio-
attivo che, per sua natura, presenta una attività
specifica limitata o al quale si applicano i limiti di
attivitàspecificamediastimata.
2. Se è presente una materiale fissile, devono essere
applicate, oltre quelle di questa scheda, le disposi-zionidellascheda1
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2912 Materiale radioattivo di debole attività specifica
(LSA-III) n.a.s.
Materialedideboleattivitàspecifica(LSA-III):materiale
radioattivo solido per il quale il livello di radiazione a3 mdal contenuto non scherm ato, in un solo collo nonsupera 10 mSv/h (1000 mrem/h) e conforme alleseguenticondizioni:
a) ilmaterialeradioattivoèdistribuitointuttoilsolidoo
l'insiemedioggettisolidi,oèessenzialmenteripartitouniformemente in un agglomerato compatto solido(comeilcemento,ilbitume,laceramic;e
b) ilmateriale radioattivo èrelativamenteinsolubile, oè
incorporatoinunamatricerelativamenteinsolubile;e
c) l'attivitàspecificamediastimatadelsolidononsupera
a2×10
−3A2/g.
2.Imballaggio/collo
a) Il materiale LSA-III deve essere trasportato in imbal-
laggichepossonoesseredeicontenitori.Iltrasportoin
cisternanonèapplicabile.
b) L'imballaggio o il contenitore, deve essere conforme
alle prescrizioni di progettazione dei colli industriali
IP-2 (ved. marg. 3734) se è trasportato in uso esclu-sivo, o a quelle dei colli industriali IP-3 (ved. marg.3735)senonètrasportatoinusoesclusivo.
c) Ilmaterialedeveesserecaricatonell'imballaggioonel
contenitore, in modo tale che durante un normaletrasporto,nonvisianofughedeicontenuti,néperdita
delloschermaggio.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—284
▼B
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Isovrimballaggi ocontenitori che sonoutilizzati solo
per il trasporto di materiale LSA-III in uso esclusivo
sono esentati dall'osservanza di quanto disposto nella
predetta lettera a) per quanto concerne la contamina-zione interna, solo per il periodo che restano sottotaleusoesclusivo.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamenti ed elementi
a) Ved.marg.2703.
b) Unveicoloutilizzatosoloperiltrasportodimateriale
LSA-IIIinusoesclusivoèesentato dall'osservanza diquanto disposto nella predetta lettera a) per quantoconcerne la contaminazione interna, solo per ilperiodocherestasottotaleusoesclusivo.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, carri cisterna, contenitori cisterna e sovrimballaggi
Ved.marg.2703.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Il documento di trasporto deve comprendere la desi-
gnazione«2912 Materiale radioattivo di debole
attività specifica (LSA-III) n.a.s., 7, scheda 7, ADR (oRID)». Devono essere ugualmente inclusi gli altri
dettagliprecisatiaimarg.2709e2710.
11.Deposito e inoltro
Ved.marg.2703.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703rubrica12.2)daa)ad)
b) L'attivitàtotaleperunsignoloveicolonondevesupe-
rareivaloriprecisatinellaTabella6:
TABELLA6
Limitidiattivitàinunveicolo permateriale LSA-III
Naturadeicontenuti Limiteperveicolo
Solidinoncombustibili Nessunlimite
Solidicombustibili 100 A21994L0055—IT—01.01.1995—000.001—285
▼B
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda8
Oggetticontaminatisuperficialmente(SCO-IeSCO-II)
Nota:1. Un oggetto contaminato superficialmente (SCO) è
unoggettosolidochenonèessostessoradioattivo,ma sulle cui superficie è ripartita una materialeradioattivo.Glioggetticontaminatisuperficialmente
devonoessereinunodeiduegruppi,SCO-IeSCO-
II, secondo il livello massimo di contaminazioneammessa(ved.tabella7).
2. Se è presente un materiale fissile, devono essere
applicate, oltre quelle di questa scheda, le disposi-
zionidellascheda1
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2913 Materiale radioattivo, oggetti contaminati superfi-
cialmente(SCO-IoSCO-II)
a) Oggetti solidi non radioattivi contaminati sulla loro
superficie ad un livello non superiore ai livelli di
contaminazione indicati nella Tabella 7 quando è
considerata la media della contaminazione su unasuperficiedi300cm
2(osull'areadellasuperficieseè
inferiorea300cm2).
TABELLA7
Contaminazionesuperficiale ammissibile pergliSCO
Tipodicontami-
nazioneTrasferibileesu
unasuperficie
accessibileFissasuuna
superficieacces-
sibileSommadelle
contaminazioni
fissaetrasferi-
bilesuuna
superficieinac-
cessibile
SCO-I emettitori
beta/gamma/
alfaabassa
tossicità4Bq/cm2
(10−4µCi/
cm2)4×104Bq/
cm2
(1µCi/cm2)4×104Bq/cm2
(1µCi/cm2)
tuttiglialtri
emettitori
alfa0,4Bq/cm2
(10−5µCi/
cm2)4×103Bq/
cm2
(0,1µCi/cm2)4×103Bq/cm2
(0,1µCi/cm2)
SCO-II emettitori
beta/gamma/
alfaabassa
tossicità400Bq/cm2
(10−2µCi/
cm2)8×105Bq/
cm2
(20µCi/cm2)8×105Bq/cm2
(20µCi/cm2)
tuttiglialtri
emettitori
alfa40Bq/cm2
(10−3µCi/
cm2)8×104Bq/
cm2
(2µCi/cm28×104Bq/cm2
(2µCi/cm2)
b) Illivellodiradiazionea3mdalcontenutononscher-
matodiunimballaggio,oa3mdaunsolooggettooda una collezione di oggetti, se non sono imballati,nondevesuperare10mSv/h(1000mrem/h).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—286
▼B
2.Imballaggio/collo
a) GlioggettideigruppiSCO-IeSCO-IIpossonoessere
trasportatiinimballaggiacondizioneche:
i) l'imballaggio, che può essere un contenitore, sia
conforme alle prescrizioni di progettazione dei
colli industriali IP-1 (ved. marg. 3733) per gli
SCO-I,oIP-2(ved.marg.3734)pergliSCO-II;e
ii) glioggetti sianocaricati nell'imballaggio, inmodo
tale che durante un noramle trasporto, non via siafugadeicontenuti,néperditadelloschermaggio.
b) gli oggetti del gruppo SCO-I possono essere traspor-
tatinonimballati,acondizioneche:
i) siano trasportati in un veicolo o contenitore in
modo tale che durante un normale trasporto, nonvi sia fuga dei contenuti, né perdita dello scher-maggio;e
ii) sianotrasportatiinusoesclusivoselacontamina-
zione sulle superfici accessibili e inaccessibili
supera 4 Bq/cm
2(10−4µCi/cm2) per gli emettitori
beta, gamma e alfa a basse tossicità, oppure a0,4Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)pertuttiglialtriemetti-
torialfa;e
iii) siano prese misure per assicurare che il materiale
radioattivo non sia liberato nel veicolo se si
presume che la contaminazione trasferibile,
presente sulle superfici non accessibili, sia supe-riore a 4 Bq/cm
2(10−4µCi/cm2) per gli emettitori
beta, gamma e alfa a bassa tossicità, oppure a0,4Bq/cm
2(10−5µCi/cm2)pertuttiglialtriemetti-
torialfa.
c) Gli oggetti del gruppo SCO-IIdevono essere traspor-
tatiimballati.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.
4.Contaminazione sui veicoli, carri, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Isovrimballaggi ocontenitori che sonoutilizzati solo
per iltrasporto dimaterie SCOinusoesclusivo sonoesentati dall'osservanza di quanto disposto nellapredetta lettera a) per quanto concerne la contamina-
zione interna, solo per il periodo che restano sotto
taleusoesclusivo.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamenti ed elementi
a) Ved.marg.2703.
b) Un veicolo utilizzato solo per il trasporto di oggetti
SCO in uso esclusivo è esentato dall'osservanza diquanto disposto nella predetta lettera a) per quantoconcerne la contaminazione interna, solo per il
periodocherestasottotaleusoesclusivo.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—287
▼B
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne, e sovrimballaggi
Ved.marg.2703.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Il documento di trasporto deve comprendere la desi-
gnazione«2913 Materiale radioattivo, oggetti
contaminati superficialmente (SCOI o SCO-II), 7,
scheda 8, ADR (o RID)» . Devono essere ugualmente
inclusiglialtridettagliprecisatiaimarg.2709e2710.
11.Deposito e inoltro
Ved.marg.2703.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.270312.2)daa)ad).
b) L'attività totale per un unico veicolo non deve supe-
rare100A2.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda9
MaterialeradioattivoincolliditipoA
Nota:1. Il materiale radioattivo, in quantità che presentano
unrischioradiologicolimitato[ved.marg.2700(2)], può essere trasportato in colli di tipo A, chedevono essere progettati in modo da resistere adincidentiminoriduranteiltrasporto.
2. Se è presente un materiale fissile, devono essere
applicate, oltre le disposizioni di questa scheda,ancheledisposizionidellascheda1
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2974 Materiale radioattivo sotto forma speciale, n.a.s.2975 Torio metallico piroforico
2976 Nitrato di torio solido
2978 Uranio metallico piroforico
2980 Nitrato di uranile in soluzione esaidrata
2981 Nitrato di uranile solido2982 Materiale radioattivo, n.a.s.
I contenuti dei colli di tipo A devono essere limitati al
materialeradioattivo:
a) aventeunaattivitànonsuperioreadA
1,seessoèsotto
formaspeciale(ved.marg.3700e3701);oppure
b) aventeunaattivitànonsuperioreadA2,seessononè
sottoformaspeciale(ved.marg.3700e3701).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—288
▼B
2.Imballaggio/collo
a) L'imballaggio,chepuòancheessereunacisterna,oun
contenitore,devesoddisfareleprescrizionideicollidi
tipo A, specificate al marg. 3737 e, inoltre, per lecisterne,alleAppendiciB1aeB1b.
b) Inparticolare,ilcolloditipoAdeveessereprogettato
inmodotaleche,incasodiincidentiminoriduranteiltrasporto, prevenga ogni perdita o dispersione deicontenuti radioattivi e ogni perdita dell'integrità delloschermaggio che faccia risultare un accrescimento
superiore al 20 % del livello di radiazione esterno in
unpuntoqualunque.
c) Se i contenuti radioattivi sono materiale radioattivo
sotto forma speciale, è richiesta una approvazione da
partedell'autorità competente perilmodello diformaspeciale.
d) UncolloditipoAdeveessereprovvistoesteriormente
di un dispositivo, per esempio un sigillo, che nonpossarompersi facilmente e che,seintatto, provicheilcollononèstatoaperto.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.marg.2703.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli e dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2703.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Ogni collo di tipo A deve recare all'esterno in modo
visibileedurevoleladicitura«TipoA».
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Il documento di trasporto deve comprendere le
seguentiindicazioni:
i) il numero di identificazione e la designazione
secondo la rubrica 1, completati dalla dicitura«Materiale radioattivo in colli di tipo A, 7, scheda9, ADR (o RID)» [per es.«2976 Nitrato di torio
solido, materiale radioattivo, in colli di tipo A, 7,scheda 9, ADR (o RID)» ]oppure1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—289
▼B
ii) nel caso di materiale n.a.s. sia «2974 Materiale
radioattivo sotto forma speciale, n.a.s., in colli ditipo A, 7, scheda 9, ADR (o RID)» oppure«2982
Materiale radioattivo n.a.s., in colli di tipo A, 7,
scheda 9, ADR (o RID)» .
Devonoessereugualmenteinclusiglialtridettagli preci-
satiaimarg.2709e2710.
11.Deposito e inoltro
Ved.marg.2703.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
Ved.marg.2703.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda10
MaterialeradioattivoincolliditipoB(U)
Nota:1. Un materiale radioattivo, che supera in quantità i
limiti dei colli di tipo A, può essere trasportato in
colli di tipo B(U) che devono essere progettati inmodo tale che sia improbabile il rilascio dei suoicontenuti radioattivi, o che perda l'integrità del suoschermaggioincondizioniaccedentaliditrasporto.
2. Se è presente un materiale fissile, devono essere
applicate, oltre le disposizioni di questa scheda,
anchequelledellascheda1
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2974 Materiale radioattivo sotto forma speciale, n.a.s.;2975 Torio metallico piroforico;
2976 Nitrato di torio solido;
2979 Uranio metallico piroforico;
2980 Nitrato di uranile in soluzione esaidrata;
2981 Nitrato di uranile solido;2982 Materiale radioattivo, n.a.s.
IllimitediattivitàtotaleinuncolloditipoB(U)èquello
prescritto nel certificato di approvazione di tale modello
dicollo.
2.Imballaggio/collo
a) L'imballaggio,chepuòancheessereunacisternaoun
contenitore,devesoddisfareleprescrizionideicolliditipo B, specificate al marg. 3738 e, inoltre alleprescrizioni per i colli di tipo B(U) specificate almarg. 3739 e, inoltre, per le cisterne, alle Appendici
B1aeB1b.
b) Inparticolare,ilcolloditipoB(U)deveessereproget-
tatoinmodotaleche:
i) in caso di incidenti minori durante il trasporto,
limitiogniperditaodispersionedicontenutiradio-attivia10
−6A2perora,eogniperditadell'integrità
dello schermaggio ad un livello tale da avere al1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—290
▼B
massimo il 20 % di accrescimento del livello di
radiazioneesternoinunpuntoqualunquee
ii) sia capace di resistere agli effetti dannosi di un
incidente di trasporto, come è dimostrato dalla
conservazione dell'integrità del contenimento e
delloschermaggiorichiestidaimarg.3738e3739.
c) È richiesta una approvazione del modello di un collo
di tipo B(U) secondo il marg. 3752 da parte della
competente autorità del paese di origine del modello
(approvazioneunilaterale).
d) Se i contenuti radioattivi sono materiale radioattivo
sotto forma speciale, è richiesta una approvazione da
parte della competente autorità nazionale per il
modellodiformaspeciale.
e) Un collo di tipo B(U) deve essere provvisto esterior-
mente di un dispositivo, per esempio sigillo, che non
possarompersi facilmente e che,seintatto, proviche
ilcollononèstatoaperto.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.marg.2703.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2703.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Ogni collo di tipo B(U) deve essere marcato all'e-
sternoinmodoleggibileedurevoleda:
i) ilcodiceattribuitoalmodellodall'autoritàcompe-
tente,
ii) un numero di serie alfine di indentificare ogni
imballaggiocorrispondenteatalemodello,
iii) l'espressione«TipoB(U)»,e
iv) iltrifogliochefiguraalmarginale 2705(5)stam-
pato o impresso sull'involucro esterno resistenteall'acquaealfuoco.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—291
▼B
b) Il documento di trasporto deve comprendere le
seguentiindicazioni:
i) il numero di identificazione e la designazione
secondo la rubrica 1, completati dalla dicitura«Materiale radioattivo in colli di tipo B(U), 7,
scheda 10, ADR» (o RID) [per esempio «2976
Nitrato di torio solido, materiale radioattivo, incolli di tipo B(U), 7, scheda 10, ADR (o RID)»]oppure
ii) nel caso di materiale n.a.s. sia «2974 Materiale
radioattivo sotto forma speciale, n.a.s., in colli di
tipo B(U), 7, scheda 10, ADR» (o RID) sia«2982
Materiale radioattivo n.a.s., in colli di tipo B(U),7, scheda 10, ADR (o RID)» secondoilcaso.
Devono essere ugualmente inclusi gli altri dettagli
precisatiaimarg.2709e2710.
c) È richiesto un certificato di approvazione unilaterale
delmodellodelcollo.
d) Prima di ogni spedizione del collo di tipo B(U) il
mittente deve essere in possesso di tutti i certificati
di approvazione delle autorità competenti che sono
necessari e verificare che le copie siano stato sotto-poste, prima della prima spedizione, alla competenteautoritàdeidiversipaesisulterritoriodeiqualiilcolloètrasportato.
e) Prima di ogni trasporto per il quale l'attività supera
3×10
3A2oppure3×103A1,secondoilcaso,oppure
a 1000 TBq (20 kCi), il mittente, tenendo conto del
più debole dei valori, deve inviare una notifica alla
autorità competente deidiversi paesisulterritorio deiqualiilcollosaràtrasportatoalmeno7giorniprima.
11.Deposito e inoltro
a) Ved.marg.2703.
b) Ilmittentedeveaversoddisfattoledisposizioniappli-
cabili delmarg.3710primadell'utilizzazione eprimadellaspedizione.
c) Devono essere soddisfatte tutte le disposizioni del
certificatodiapprovazionedell'autoritàcompetente.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703rubrica12.2)daa)ad).
b) Se il flusso termico medio attraverso la superficie di
un collo di tipo B(U) può superare 15 W/m
2, devono
esseresoddisfattetutteledisposizionidisistemazionespecificatenelcertificatodiapprovazionedelmodellodell'autoritàcompetente.
c) Se la temperatura di una superficie accessibile di un
collo di tipo B(U) può superare 50 ºC all'ombra, iltrasporto deve essere fatto solo in uso esclusivo,essendolatemperaturaallasuperficielimitataa85ºC.Si può tener conto di barriere e schermi destinati a
proteggere il personale di trasporto, senza che tali
barriere e schermi siano necessariamente sottoposti aprove.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—292
▼B
Scheda11
MaterialeradioattivoincolliditipoB(M)
Nota:1. Un materiale radioattivo, che supera in quantità i
limiti dei colli di tipo A, può essere trasportato in
colli di tipo B(M) che devono essere progettati in
modo tale che sia improbabile il rilascio dei suoicontenuti radioattivi, o che perda l'integrità del suoschermaggioincondizioniaccidentaliditrasporto.
2. Se è presente un materiale fissile, devono essere
applicate, oltre quelle di questa scheda, le disposi-zionidellascheda1
3. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2974 Materiale radioattivo sotto forma speciale, n.a.s.;
2975 Torio metallico piroforico;
2976 Nitrato di torio solido;2979 Uranio metallico piroforico;
2980 Nitrato di uranile in soluzione esaidrata;
2981 Nitrato di uranile solido;2982 Materiale radioattivo n.a.s.
Il limite di attività totale in un collo di tipo B(M) è
quello che è prescritto nel certificato di approvazione di
talemodellodicollo.
2.Imballaggio/collo
a) L'imballaggio,chepuòancheessereunacisterna,oun
contenitore,devesoddisfareleprescrizionideicolliditipo B, specificate al marg. 3738 e alle prescrizioniper i colli di tipo B(M) specificate al marg. 3740 e,inoltre,perlecisternealleAppendiciB.1aeB.1b.
b) In particolare, il collo di tipo B(M) deve essere
progettatoinmodotaleche:
i) in caso di incidenti minori durante il trasporto,
limitiogniperditaodispersionedicontenutiradio-attivi a 10
−6A2per ora, e ogni perdita di
schermaggio ad un livello tale da avere un incre-mento massimo del 20 % nell'accrescimento dellivello di radiazione esterno in un punto
qualunque;
ii) sia capace di resistere agli effetti dannosi di un
incidente di trasporto, come dimostrato dallaconservazione dell'integrità del contenimento e
delloschermaggiorichiestidaimarg.3738et3739.
c) Una decompressione intermittente dei colli di tipo
B(M) può essere autorizzata durante il trasporto, acondizionecheicontrollioperazionalisianoapprovatidatutteleautoritàcompetentiimplicate.
d) I controlli operazionali supplementari necessari per
assicurare la sicurezza dei colli di tipo B(M) duranteil trasporto o per compensare le insufficienze in
rapportoalleprescrizioniditipoB(U)etuttelerestri-
zioniconcernenti ilmodoolecondizioni ditrasportodevono essere approvate dalla competente autoritàimplicate.
e) È richiesta l'approvazione del modello di un collo di
tipo B(M) secondo il marg. 3753 da parte della1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—293
▼B
autoritàcompetentedelpaesediorgininedelmodello
e di ogni paese attraverso il quale o nel quale i collisonotrasportati(accordomultilateral.
f) Se i contenuti radioattivi sono materiele radioattivo
sotto forma speciale, è richiesta una approvazione daparte della competente autorità nazionale per ilmodellodiformaspeciale.
g) Uncollo di tipo B(M)deve essere provvisto esterior-
mente di un dispositivo, per esempio sigillo, che non
possarompersi facilmente e che,seintatto, proviche
ilcollononèstatoaperto.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.marg.2703.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e i
sovrimballaggi
Ved.marg.2703.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2703.
6.Imballaggio in comune
Ved.marg.2703.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703.
b) Ogni collo di tipo B(M) deve essere marcato all'e-
sternoinmodoleggibileedurevoleda:
i) il marchio attribuito al modello dall'autorità
competente,
ii) un numero di serie alfine di identificare ogni
imballaggiocorrispondenteatalemodello,
iii) l'espressione«TipoB(M)»,e
iv) iltrifogliochefiguraalmarg.2705(5)stampatoo
impresso sull'involucro più esterno resistenteall'acquaealfuoco.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli-
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Il documento di trasporto deve comprendere le
seguentiindicazioni:
i) il numero di identificazione e la designazione
secondo la rubrica 1, completati dalla dicitura
«Materiale radioattivo in colli di tipo B(M), 7,
scheda 11, ADR» (o RID) [per esempio «2976
Nitrato di torio solido, materiale radioattivo, incolli di tipo B(M), 7, scheda 11, ADR (o RID)» ]
oppure1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—294
▼B
ii) nel caso di materiale n.a.s. sia «2974 Materiale
radioattivo sotto forma speciale, n.a.s., in colli ditipo B(M), 7, scheda 11, ADR» (o RID) sia«2982
Materiale radioattivo n.a.s., in colli di tipo B(M),
7, scheda 11, ADR (o RID)» .
Devonoessereugualmenteinclusiglialtridettagli preci-
satiaimarg.2709e2710.
c) Èrichiestouncertificatodiapprovazionemultilaterale
delmodellodelcollo.
d) Seilcolloèprogettatoperpermettereunadecompres-
sione controllata intermittente oseil contenuto totalesupera3×10
3A2oppure3×103A1,secondoilcaso,
oppure 1000 TBq (20 kCi), tenendo conto del più
deboleditalivalori,èrichiestoilcertificatodiappro-vazione multilaterale della spedizione a meno che lecompetenti autorità interessate autorizzino il trasportomediante una disposizione specifica nel certificato di
approvazionedelmodello.
e) Prima di ogni spedizioni di colli di tipo B(M) il
mittente deve essere in possesso di tutti i certificatidiapprovazionepertinenti.
f) Prima di ogni trasporto il mittente deve inviare una
notifica alla autorità competente di tutti i paesi inte-
ressatialtrasportoalmeno7giorniprima.
11.Deposito e inoltro
a) Ved.marg.2703.
b) Ilmittentedeveaversoddisfattoledisposizioniappli-
cabili delmarg.3710primadell'utilizzazione eprima
dellaspedizione.
c) Devono essere soddisfatte tutte le disposizioni del
certificato di approvazione dell'autorità competenteperilmodelloelaspedizione.
12.Trasportodeicolli,contenitori,carricisterna,contenitori
cisterna e sovrimballaggi
a) Ved.marg.270312.2daa)ad).
b) Se il flusso termico medio attraverso la superficie di
un collo di tipo B(M) può superare 15W/m
2, devono
esseresoddisfattetutteledisposizionidisistemazione
specificatenelcertificatodiapprovazionedelmodello
dell'autoritàcompetente.
c) Se la temperatura di una superficie accessibile di un
collo di tipo B(M) può superare 50 ºC all'ombra, iltrasporto deve essere fatto solo in uso esclusivo,
essendolatemperaturadisuperficielimitata,inquesto
caso,a85ºC.Sipuòtenercontodibarriereeschermidestinati a proteggere il personale di trasporto, senzache tali barriere e schermi siano necessariamentesottopostiaprove.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda12
Materialefissile
Nota:1. Un materiale radioattivo che è anche un materiale
fissiledeveessereimballato,trasportatoeimmagaz-zinatoinmododasoddisfareleprescrizionirelativeallasicurezzadicriticitànucleare,esposteinquesta1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—295
▼B
scheda, e alle prescrizioni relative alla sua radioat-
tività, esposte nelle schede da 6 a 11, secondo ilcaso.
2. Perleproprietàpericoloseaddizionali,ved.anchele
disposizionidelmarg.3770.
1.Materiali
2918 Materiale radioattivo fissili, n.a.s.
2977 Esafluroruro di uranio fissile contenente più
dell'1 % di uranio-235.
Il materiale fissile è: l'uranio-233, l'uranio-235, il
plutonio-238, il plutonio-239 o il plutonio-241, o ogni
combinazione di questi ultimi, ad eccezione dell'uranionaturale e dell'uranio impoverito non irraggiati, comepurel'uranionaturaleoimpoveritochenonèstatoirrag-giatosenoninunreattoretermico.
Le spedizioni di materiale fissile devono essere ugual-
mente effettuate in perfetta conformità con ledisposizioni di una delle altre schede in accordo con la
radioattivitàdellaspedizione.
2.Imballaggio/collo
a) I seguenti materiali sono esentati dalle disposizioni
particolari di imballaggio esposte in questa scheda,
ma devono soddisfare a quelle di una delle altre
schede,appropriateallaradioattivitàdelmateriale:
i) materiale fissile in quantità non superiore a 15 g
percollonelle condizioniprecisate almarg.3741dell'AppendiceA.7;
ii) soluzioni idrogenate omogenee nelle concentra-
zioni e quantità limitate in accordo alla TabellaIIIdelmarg.3703dell'AppendiceA.7;
iii) uranioarricchitononcontenentepiùdell'1%della
sua massa in uranio-235 ripartito in manieraomogeneaeconuntotalediplutonioediuranio-233 non superiore all'1 % della massa di uranio-
235 a condizione che se è presente l'uranio-235
sotto forma di metallo, si ossido o di carburo,nonformiunreticoloall'internodelcollo;
iv) materiale non contenente più di 5 g di materiale
fissileinognivolumedi10litri;
v) colli non contenenti più di 1 kg di plutonio ne
quale non vi sia più del 20 % in massa di
plutonio-239,diplutonio-241ounacombinazioneditaliradionuclidi;
vi) le soluzioni di nitrato di uranile arricchito in
uranio-235 fino ad un massimo 2 % in massa,conuntenore totale in plutonio e uranio-233 nonsuperiore allo 0,1 % della massa di uranio-235, eunrapportoatomicominimoazoto/uraniodi2.
b) Negli altri casi, i colli di materiale fissile devono
soddisfareleprescrizioni concernenti laprogettazionedeltipodicollo adattoalla radioattività delmaterialefissile e, inoltre, devono soddisfare le prescrizionisupplementari applicabili ai colli contenenti materialefissiledell'AppendicaA.7espostealmarg.3741.
c) Ognimodello dicollodimateriale fissiledeveessere
approvato dalla autorità competente del paese diorigine di questo modello e dalle autorità competentidi tutti i paesi attraverso i quali il collo deve esseretrasportato,cioèoccorreun'accordomultilaterale.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—296
▼B
d) Un collo di materiale fissile deve essere provvisto
esteriormente di un dispositivo, per esempio unsigillo, che non possa rompersi facilmente e che, se
intatto,provicheilcollononèstatoaperto.
3.Massimo livello di radiazione
Ved.laschedaappropriata.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne e
sovrimballaggi
Ved.laschedaappropriata.
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.laschedaappropriata.
6.Imballaggio in comune
Solo gli articoli o documenti necessari all'utilizzazione
dei materiali radioattivi sono autorizzati nel collo, nellamisura in cui non vi sia interazione tra tali articoli edocumentieilcollooilsuocontenuto,chepossaridurrela sicurezza (ivi compresa la sicurezza di criticità
nucleare)delcollo.
7.Carico in comune
Ved.marg.2703.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, conteni-
tori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.laschedaappropriata.
b) Ogni collo deve essere marcato all'esterno in modo
leggibileedurevoleda:
i) l'espressione «TIPO A», «TIPO B(U)», «TIPO
B(M)»,secondoilcaso,e
ii) il codice attribuito al modello dall'autorità compe-
tente.
9.Etichette di pericolo sui veicoli diversi dai veicoli
cisterna
Ved.marg.2703.
10.Documenti di trasporto
a) Perilriassuntodelleprescrizionidiapprovazioneedi
notifica,ved.marg.2716.
b) Il documento di trasporto deve comprendere le
seguenti indicazioni: o «2918 Materiale radioattivo
fissile, n.a.s., in colli di Tipo I-F, di Tipo AF, di Tipo
B(U)F o di Tipo B(M)F, 7, scheda 12, ADR (o RID)»oppure«2977 Esafluoruro di uranio fissile contenente
più dell'1 % di uranio-235, materiale radioattivo, incollo approvato, 7,scheda 12,ADR (oRID)» secondo
ilcaso.
Devonoessereugualmenteinclusiglialtridettagli preci-
satiaimarg.2709e2710.
c) Èrichiestouncertificatodiapprovazionedelmodello
delcollodimaterialefissile.
d) Primadiognispedizionedicollidimaterialefissileil
mittentedeveessereinpossessodituttiicertificatidiapprovazionecorrispondenti.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—297
▼B
e) Sonorichiesti certificati di approvazione multilaterale
dispedizionepericollicontenentimaterialefissilesela somma degli indici di trasporto della spedizione
supera50.
f) Per le prescrizioni supplementari concernenti i docu-
menti,ved.laschedaappropriata.
11.Deposito e inoltro
Ved.marg.2703.
12.Trasportodei colli, contenitori, cisterne e sovrimballaggi
a) Ved.marg.2703rubrica12(2)daa)ad).
b) Perlespedizioni inusoesclusivol'indice ditrasporto
èlimitatoa100.
c) I colli di materiale fissile per i quali l'indice di
trasporto legato ad un controllo di criticità supera lo
0, non devono essere trasportati in un sovrimbal-
laggio.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Scheda13
Materiale radioattivo trasportato in regime di accordo
speciale
Nota:Le spedizioni di materiale radioattivo che non soddi-
sfanotutteleprescrizioniapplicabilidelleschededa5
a 12 possono essere trasportate in regime di accordospeciale(
3), sottoposte all'applicazione delle disposi-
zioni speciali approvate dalla autorità competente.Queste disposizioni devono assicurare che il livellogenerale di sicurezza durante il trasporto e il deposito
in transito sia almeno equivalente a quello che
potrebbe essere raggiunto se tutte le regole applicabilifosserosoddisfatte.
1.Materiali
Materialiaventiiseguentinumeridiidentificazione: 2912,
2913, 2918, 2974, 2975, 2976, 2977, 2978, 2979, 2980,
2981, 2982,ved.marg.2701.
Imaterialiradioattivichepossonoesserespeditiinregime
di accordo speciale comprendono tutti quelli che sonocontemplati dalle schede da 5 a 11, e se del caso, dellascheda12.
2.Imballaggio/collo
a) Così come autorizzato dal certificato di approvazione
dell'accordo speciale, rilasciato dalla autorità compe-tente.
b) Èrichiestaun'approvazionemultilaterale.
3.Massimo livello di radiazione
Così come autorizzato dal certificato di approvazione
dell'accordospeciale,rilasciatodallaautoritàcompetente.
4.Contaminazione sui colli, veicoli, contenitori, cisterne, e
sovrimballaggi
Così come autorizzata dal certificato di approvazione
dell'accordospecialerilasciatodallaautoritàcompetente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—298
▼B
5.Decontaminazione e utilizzazione dei veicoli, dei loro
equipaggiamenti ed elementi
Ved.marg.2703.
6.Imballaggio in comune
Così come autorizzato dal certificato di approvazione
dell'accordospecialerilasciatodallaautoritàcompetente.
7.Carico in comune
Il carico in comune non è possibile se non è specificata-
menteautorizzatodalleautoritàcompetenti.
8.Segnalazione ed etichette di pericolo sui colli, contenitori,
cisterne, e sovrimballaggi
a) Ved. marg. 2703. Tuttavia, le spedizioni in regime di
accordo speciale devono sempre recare le etichetteGIALLA-III,conformialmodellon.7C.
b) Inoltre, deve essere soddisfatta ogni altra prescrizione
approvata dall'autorità competente concernente lasegnalazioneeleetichettedipericolo.
9.Etichette di pericolo su veicoli diversi dai veicoli-cisterna
a) Ved.marg.2703.
b) Inoltre, deve essere soddisfatta ogni altra prescrizione
approvatadall'autoritàcompetente.
10.Documenti di trasporto
a) Per il riassunto delle prescrizioni di approvazione e di
notifica,ved.marg.2716.
b) Ildocumentoditrasportodevecomprendereleseguenti
indicazioni:
i) il numero di identificazione secondo la rubrica 1 e
la designazione secondo il marg. 2701, completati
dalla dicitura «Materiale radioattivo in regime diaccordo speciale, 7,scheda13,ADR(oRID)»[peresempio«2976 Nitrato di torio solido, materiale
radioattivo in regime di accordo speciale, 7, scheda13, ADR (o RID)»] ,oppure
ii) nel caso di materiale n.a.s., il numero di identifica-
zione secondo la rubrica 1 e la designazionesecondoilmarg.2701,completati dalladicitura«inregime di accordo speciale, 7, scheda 13, ADR (oRID)» [per esempio «2918 Materiale radioattivo
fissile, n.a.s. in regime di accordo speciale 7,
scheda 13, ADR (o RID)»] .
Devono essere ugualmente inclusi gli altri dettagli
precisatiaimarg.2709e2710.
c) Ogni spedizione sotto accordo speciale deve essere
oggettodiun'approvazionemultilaterale.
d) Prima di ogni spedizione di materiale radioattivo il
mittente deve essere in possessodi tutti i certificati di
approvazionecorrispondenti.
e) Prima di ogni spedizione il mittente deve inviare noti-
ficaalleautoritàcompetentidituttiipaesiinteressatial
trasportopreferibilmentealmeno7giorniprima.
11.Deposito e inoltro
a) Ved.marg.2703.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—299
▼B
b) Devonoesseresoddisfatteledisposizioniparticolariper
il deposito e l'inoltro approvate dalla autorità compe-tente.
c) Amenochenonsianoesplicitamente esclusedaicerti-
ficati della autorità competente, il mittente devesoddisfare le disposizioni applicabili del marg. 3710,primadell'utilizzazione eprimadellaspedizione.
12.Trasporto dei colli, contenitori, cisterne e i sovrimbal-
laggi
a) Ved.marg.2703.
b) Devonoesseresoddisfatteledisposizioniparticolariper
iltrasportoapprovatedalleautoritàcompetenti.
13.Altre disposizioni
Ved.marg.2703.
Marcatura,etichettatura
Nota:Perimateriali radioattivi aventialtre proprietà perico-
lose,l'etichettaturadeveancheessereinaccordoconle
disposizioni relative alle proprietà pericolose addizio-nali[ved.marg.3770(3)].
Marcaturadeicolliivicompresilecisterneeicontenitori
2705(1) Ogni collo avente una massa lorda superiore a 50 kg
deve recare sulla superficie esterna dell'imballaggio l'indica-
zione della sua massa lorda ammissibile, scritta in modoleggibileedurevole.
(2) Ognicollo,adeccezione deicontenitori,dellecisterne
e dei sovraimballaggi, e ad eccezione dei colli esenti delleSchede da 1 a 4, deve portare in modo chiaro e durevole ilnumerodiidentificazione delmaterialedaindicareneldocu-
mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
(3) Ogni collo conforme al modello di collo di Tipo A
deve recare sulla superficie esterna dell'imballaggio la dici-
tura«TipoA»scrittainmodoleggibileedurevole.
(4) Ognicolloconformeadunmodelloapprovatoinvirtù
dei marg. 3752-3755 deve recare sulla superficie esternadell'imballaggioinmodoleggibileedurevole:
a) il marchio attribuito a tale modello dall'autorità compe-
tente,
b) un numero di serie per identificare ogni imballaggio
conformeatalemodello,e
c) nel caso di modelli di collo di tipo B(U)o di tipo B(M),
l'indicazione«TipoB(U)»o«TipoB(M)».
(5) Ogni collo conforme ad un modello di collo di tipo
B(U) o di tipo B(M) deve recare sulla superficie esterna delrecipiente esterno resistente al fuoco e all'acqua, in modovisibile, il simbolo del trifoglio sotto illustrato impresso,stampato oriprodottoconognialtromezzo inmododaresi-sterealfuocoeall'acqua.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—300
▼B
Trifoglio simbolico con le proporzioni basate su un cerchio
centralediraggioX.LaminimalunghezzaammissibilediXè4mm.
Etichettaturadeicolliivicompresilecisterne,icontenitori
eisovrimballaggi
2706(1) Ogni collo, sovrimballaggio, cisterna e contenitore
deve recare etichette conformi ai modelli n. 7A, 7B, 7C
secondo la categoria alla quale appartiene. Le etichette chenon hanno rapporto con il contenuto devono essere tolte ocoperte. Per i materiali radioattivi presentanti altre proprietàpericolose,ved.marg.3770.
(2) Le etichette devono essere apposte all'esterno su due
lati opposti per un collo o un sovrimballaggio e sui quattro
lati per un contenitore o un contenitore cisterna e sui duelatieposteriormenteperunveicolo-cisterna.
(3) Ogni etichetta deve recare le seguenti informazioni in
modochiaroeindelebile:
a) Contenuti:
i) Salvoperilmateriale LSA-I,ilnomedelradionuclide
cosìcomeindicato nella Tabella Idell'Appendice A.7,utilizzandoisimboliivifiguranti.Nelcasodimiscuglidi radionuclidi, si devono enumerare i nuclidi ai quali
corrispondeilvalorepiùrestrittivo,nellamisuraincui
lospazio disponibile sulla linea lopermette. Ilgruppodi LSA o di SCO deve essere indicato di seguito alnomedelradionuclide.Atalfinedevonoessereutiliz-zate le indicazioni «LSA-II», «LSA-III», «SCO-I» e«SCO-II».1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—301
▼B
ii) PerilmaterialeLSA-I,l'indicazione«LSA-I»èlasola
necessaria, non è obbligatorio menzionare il nome delradionuclide.
b) Attività:
L'attività massima dei contenuti radioattivi durante il
trasporto espressa in bequerels (Bq) [ed eventualmente incurie(Ci)]conilprefissoSIappropriato[ved.marg.2001(1)].Perilmaterialefissile,lamassatotaleingrammi(g),o in multipli del grammo, può essere indicata in luogodell'attività.
c) Perisovrimballaggi,lecisterneeicontenitori,lerubriche
«contenuti» e «attività» figuranti sull'etichetta devonorecare le informazioni richieste ai suddetti paragrafi a) eb), rispettivamente sommate per la totalità del contenutodel sovrimballaggio, della cisterna, o del contenitore,tuttavia, sulle etichette dei sovrimballaggi e contenitori
neiqualisonoraccolticarichimistidicollidiradionuclidi
diversi,questerubrichepossonorecareladicitura«Vedereildocumentoditrasporto».
d) Indiceditrasporto:
Ved.ilmarg.3715(3)(larubricaIndiceditrasportononè
richiestaperlacategoriaBIANCA-I).
Segnalazionesupplementaredeicontenitoriperiltrasporto
allarinfusa,dellecisterneedeiveicoli
2707Ved.marg.10500eAppendiceB.5.
Etichettaturasupplementaredeicontenitori,dellecisternee
deiveicoli
2708(1) Le cisterne come pure i grandi contenitori trasportanti
collidiversidaquelliesentidevonorecareetichetteconformialmodellon.7D.Tuttavia,invecediunaetichettan.7A,7Bo7Caccompagnatadaunaetichettan.7D,èpermessoutiliz-zarecomealternativaetichetteconformialmodellon.7A,7Bo 7C ingrandite alle dimensioni del modello n. 7D.Ogni
etichetta deve essere apposta in posizione verticale sulle
quattrofaccediuncontenitoreodiuncontenitorecisternaosulleduefiancateeposteriormenteaunacisterna.
(2) I veicoli trasportanti colli, sovrimballaggi, contenitori
cisterna o contenitori recanti una etichetta n. 7A, 7B o 7Cdevono recare l'etichetta conforme al modello n. 7D sulledue fiancate e posteriormente. Inoltre, i veicoli trasportantidellespedizioniinusoesclusivodevonoesseremunitidell'e-
tichetta conforme al modello n. 7D sulle due fiancate e
posteriormente.
(3) Ognietichettachenonharapportoconicontenutinon
deveesserepiùvisibile.
Informazionisupplementarisullaspedizione
2709Il mittente deve far figurare nella lettera di vettura, per ogni
spedizionedimaterialeradioattivo,oltreladesignazionedellamercedatanellaschedaappropriata,leseguentiindicazioni:
a) La dicitura «La natura della merce e l'imballaggio sono
conformialleprescrizionidiquestaDirettiva».
b) Ilnomeoilsimbolodiogniradionuclideo,perlemiscele
diradionuclidi,unadescrizionegeneraleappropriataounalistadeiradionuclidipiùrestrittivi.
c) Ladescrizionedellostatofisicoechimicodelmaterialeo
l'indicazione chesitratta diunmateriale radioattivo sotto1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—302
▼B
forma speciale. Per lo stato chimico è sufficiente una
descrizionegenerica.
d) L'attività massima dei contenuti radioattivi durante il
trasporto espressa in bequerels (Bq) [ed eventualmente incurie(Ci)]conilprefissoSIappropriato[ved.marg.2001(1)]. Per il materiale fissile, la massa totale del materiale
fissile in grammi (g), o in un multiplo appropriato del
grammo,puòessereindicatainluogodell'attività.
e) La categoria del collo, per es. BIANCA-I, GIALLA-II,
GIALLA-III.
f) L'indiceditrasporto(soltantoperlecategorieGIALLA-II
eGIALLA-III).
g) Per una spedizione di materiali fissili nella quale tutti i
collisonoesentisecondoilmarg.3703,ladicitura«Mate-rialefissileesente».
h) Il marchio di identificazione di ogni certificato di
conformità approvato da una autorità competente (mate-riale radioattivo sotto forma speciale, accordo speciale,modellodicollootrasporto)applicabileallespedizione.
i) Per le spedizioni di colli in un sovrimballaggio o in un
contenitore: una dichiarazione dettagliata dei contenuti diognicolloall'internodelsovrimballaggioodelcontenitore
e, se il caso, di ogni sovrimballaggio o contenitore della
spedizione. Se i colli devono essere tolti dal sovrimbal-laggio o dal contenitore in un punto di scaricointermedio, devono essere forniti documenti di trasportoappropriati.
j) Quando una spedizione deve essere spedita in uso esclu-
sivo,ladicitura«Spedizioneinusoesclusivo».
Informazionidadareaitrasportatori
2710(1) Il mittente deve aggiungere al documento di trasporto
le informazioni concernenti le misure che devono essereprese, qualora ricorra il caso, da parte dei trasportatori. Leinformazionidevonocomprenderealmenoipuntiseguenti:
a) Le misure supplementari per il carico, lo stivaggio, il
trasporto, la manutenzione e lo scarico del collo, del
sovrimballaggio, del contenitore o della cisterna, ivicompreseledisposizioniparticolaridisistemazioneperlosmaltimentodelcalore[ved.marg.2712(2)]ounadichia-razioneindicantechetalimisurenonsononecessarie.
b) Lenecessarieistruzioniperl'itinerario.
c) Leinformazioniscritteappropriateallaspedizione.Vedere
imarginali10385(1),(2)e(3)e71385.
(2) In ogni caso in cui è necessario avere una approva-
zione della spedizione o una notifica preliminare all'autoritàcompetente, i trasportatori devono essene informati se possi-
bilealmeno15giorniprimae,inognicaso,almeno5giorni
prima,inmodochepossanoprendereintempotuttelemisurenecessariealtrasporto.
(3) Ilmittente deveessereingradodipresentare icertifi-
catidelleautoritàcompetentiaitrasportatoriprimadelcaricoediognitrasbordo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—303
▼B
Trasporto
Separazioneduranteiltrasporto
2711(1) I colli, i sovrimballaggi, i contenitori e le cisterne
devonoessereseparatiduranteiltrasporto:
a) dai luoghi occupati da persone secondo la Tabella 8 e
dalle pellicole fotografiche non sviluppate e dai sacchipostali, al fine di ridurre l'esposizione alle radiazione,conformementeallaTabella9;
Nota:I sacchi postali sono supposti contenere pellicole e
lastrenonsviluppatee,pertalefatto,devonoessereseparatidalmateriale radioattivo nellostessomodo
dellepellicoleelastrefotografichenonsviluppate.
b) da ogni altra merce pericolosa, conformemente al marg.
2703rubrica7.
TABELLA8
Distanze minime tra i colli di categoria GIALLA-II e
GIALLA-IIIelepersone
Sommadegliindiciditrasportonon
superioreaDistanzeminimeinmetri,inassenza
diunoschermoprotettivo,dallearee
disoggiornoodailuoghidilavoro
regolarmente occupati,peruna
duratadiesposizionenonsuperiore
a250oreperanno
2 1,0
4 1,5
8 2,5
12 3,0
20 4,0
30 5,0
40 5,5
50 6,5
Nota:Questa tabella è basata suunlimite didosedi 5 mSv
(500mrem)duranteogniperiododi12mesi.
TABELLA9
Distanze minime tra i colli recanti l'etichetta «FOTO», o
sacchi postali e colli delle categorie GIALLA-II e
GIALLA-III
Nota:I sacchi postali sono supposti contenere pellicole e lastre non
sviluppatee,pertalefatto,devonoessereseparatidalmaterialeradioattivo nello stesso modo delle pellicole e lastre fotogra-
fichenonsviluppate.
Numerototaledi
collinonsuperiore
aSomma
totale
degli
indicidi
traspor-
tonon
supe-
rioreaDuratadeltrasportoodeldepositoinore
Categoria 1 2 4 10 24 48 120 240
GIALL-
A-IIIGIALL-
A-IIDistanzeminimeinmetri
0 , 2 0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 1123
0 , 5 0 , 5 0 , 5 0 , 5 11235
110 , 5 0 , 5 1123571994L0055—IT—01.01.1995—000.001—304
▼B
Numerototaledi
collinonsuperiore
aSomma
totale
degli
indicidi
traspor-
tonon
supe-
rioreaDuratadeltrasportoodeldepositoinore
Categoria 1 2 4 10 24 48 120 240
GIALL-
A-IIIGIALL-
A-IIDistanzeminimeinmetri
220 , 5 111 , 5 3479
44111 , 5 34691 3
8811 , 5 24681 3 1 8
1 1 0 1 0 1234791 4 2 022 02 01 , 53 4 6 9 1 32 03 0
33 03 02 3 5 7 1 11 62 53 5
44 04 03 4 5 8 1 31 83 04 0
55 05 03 4 6 9 1 42 03 24 5
Stivaggioduranteiltrasporto
2712(1) I colli devono essere caricati nei veicoli in modo da
nonpotersispostarepericolosamente,rovesciarsiocadere.
(2) A condizione che il flusso termico superficiale medio
nonsuperi15W/m2echelemercichesitrovanonellevici-
nanze immediate non siano imballate in sacchi o borse, uncollo o un sovrimballaggio può essere trasportato contempo-raneamente a merci comuni imballate, senza precauzioni
particolari di stivaggio, a meno che l'autorità competente
nonloesigaespressamentenelcertificatodiapprovazione.
(3) Salvoperlespedizioniinaccordospeciale,l'insiemedi
collididifferentitipidimaterialeradioattivo,ivicompresoil
materiale fissile, e l'insieme di differenti tipi di colli aventiindiciditrasportodifferentièpermessosenzaespressaappro-vazione della autorità competente. Per le spedizioni inaccordo speciale, l'insieme non è permesso, a meno che non
siaespressamenteautorizzatonell'accordospeciale.
(4) Le seguenti prescrizioni devono essere applicate al
carico dei veicoli-cisterna e al carico dei colli, sovrimbal-laggi,contenitoricisternaecontenitorisuiveicoli:
a) L'indiceditrasportodiunveicolo-cisternanondevesupe-
rare i valori limite della tabella 10. Il numero totale dicolli, sovrimballaggi, cisterne e contenitori a bordo di
uno stesso veicolo deve essere limitato in modo tale che
la somma totale degli indici di trasporto sul veicolo nonsuperiivaloriindicatinellatabella10.
Per le spedizioni di materiale LSA-I, la somma degli
indiciditrasportononèlimitata.
b) Il livello di radiazione nelle condizioni che dovrebbero
essere quelle nei trasporti di ordinaria amministrazionenon deve superare 2 mSv/h (200 mrem/h) in ogni punto
della superficie esterna e 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m
dallasuperficieesternadelveicolo.
(5) I colli e sovrimballaggi aventi un indice di trasporto
superiorea10devonoesseretrasportatiinusoesclusivo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—305
▼B
TABELLA10
Limitidell'indice ditrasportopericontenitori eiveicoli
Tipodicontenitore
mercioveicoloLimiteallasommatotaledegliindiciditrasportoinunostessocontenitoremerciodiveicolo
usononesclusivo usoesclusivo
materialenonfissile materialefissile materialenonfissile materialefissile
piccolocontenitore 50 50 senzaoggetto senzaoggetto
grandecontenitore 50 50 nessunlimite 100veicolo 50 50 nessunlimite 100
Prescrizionisupplementari
2713(1) Per le spedizioni in uso esclusivo, il livello di radia-
zionenondevesuperare:
a) 10 mSv/h (1000 mrem/h) in ogni punto della superficie
esterna di ogni collo o sovrimballaggio e può superare2mSv/h(200mrem/h)solose:
i) duranteiltrasporto,ilveicoloèequipaggiato conuna
struttura chiusa che impedisca l'accesso al carico dipersonenonautorizzate,
ii) sianopresedisposizioniperimmobilizzareilcollooil
sovrimballaggioinmodotalecherimanganellastessaposizioneall'internodelveicolodurantetuttaladuratadiuntrasportonellenormalicondizioni,
iii) non vi siano operazioni di carico o di scarico tra
l'inizioelafinedellaspedizione.
b) 2 mSv/h (200 mrem/h) in ogni punto delle superfici
esterne del veicolo, ivi comprese le superfici superiore einferiore, o nel caso di un veicolo aperto, in ogni punto
deipianiverticaliinnalzatiapartiredaibordidelveicolo,
della superficie superiore del carico e della superficieesternainferioredelveicolo.
c) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) in ogni punto situato a 2 m dai
piani verticali rappresentati dalle superfici laterali esternedelveicolooppure,seilcaricoètrasportatosuunveicoloaperto, in ogni punto situato a 2 mdai piani verticaliinnalzatiapartiredaibordidelveicolo.
(2) Il livello di radiazione in ogni posto del veicolo
normalmente occupato non deve superare 0,02 mSv/h(2 mrem/h) a meno che le persone occupanti il posto inquestione siano munite di dispositivi individuali di sorve-glianzaradiologica.
Depositointransito
2714(1) I colli, i sovrimballaggi, i contenitori, e le cisterne
devonoessereseparatiduranteildepositointransito:
a) dai luoghi occupati da persone secondo la Tabella 8 del
marg. 2711, dalle pellicole fotografiche non sviluppate edai sacchi postali, al fine di ridurre l'esposizione alleradiazioni,conformementeallaTabella9delmarg.2711;
Nota:Isacchi postalisonosupposticontenere delle pelli-
coleelastrenonsviluppatee,pertalefatto,devonoessereseparatidalmaterialeradioattivonellostessomodo delle pellicole e lastre fotografiche non
sviluppate.
b) da ogni altra merce pericolosa, conformemente al marg.
2703rubrica7.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—306
▼B
(2) Ilnumerodeicolli,deisovrimballaggi,deicontenitori,
dellecisternedellecategorieGIALLA-IIeGIALLA-IIIdepo-sitati in uno stesso spazio deve essere limitato in modo tale
che la somma degli indici di trasporto di uno stesso gruppo
di colli, di sovrimballaggi, di contenitori, e di cisterne nonsuperi 50. I gruppi di colli, di sovrimballaggi, di contenitorie di cisterne devono essere depositati in mododa mantenereunadistanzadialmeno6mtraloroealtrigruppidicolli,di
sovrimballaggi,dicontenitoriedicisterne.
(3) Quandol'indiceditrasportodiuncollo,diunsovrim-
ballaggio, di una cisterna, o di un contenitore supera 50 ol'indice di trasporto totale a bordo di un veicolo supera 50,come autorizzato secondo la Tabella 10, il deposito deveesseretale che siamantenuta unadistanza dialmeno 6minrapportoadaltrigruppidicolli,disovrimballaggi,diconteni-
tori, e di cisterne o in rapporto ad altri veicoli contenenti
materialeradioattivo.
(4) Lespedizioni icui contenuti radioattivi sonocostituiti
solamentedamaterialeLSA-Isonoesentatedalleprescrizionienunciateaiparagrafi(2)e(3).
(5) Salvoperlespedizioniinaccordospeciale,l'insiemedi
colliditipidifferentidimaterialeradioattivo,ivicompresoil
materiale fissile, e l'insieme di tipi differenti di colli aventi
indici ditrasporto differenti è permessa senza che sia neces-sario ottenere una espressa approvazione della competenteautorità. Per le spedizioni in accordo speciale, l'insieme nonè permesso, a meno che sia espressamente autorizzata nellespecialicondizioni.
Consegnenonrecapitate
2715Quandonéilmittente néildestinatario possonoessereiden-
tificati, oquandolaspedizionenonpuòessereconsegnata aldestinatario e il trasportatore non ha istruzioni da parte delmittente, si deve sistemare la spedizione in un luogo sicuro.L'autorità competente sarà eventualmente informata al finediottenereistruzioniinmerito.
Riassunto delle prescrizioni di approvazione e di notifica
preventiva
2716
OggettoNumerodella
schedaApprovazionedelleautorità
competentiNotificazione
dapartedel
mittentealla
competente
autoritàdei
paesidi
origineedei
paesiinteres-
satiprimadi
ogni
trasporto(1)Marginale
PaeseoriginePaesetraver-
sato(1)
CalcolodeivaloriA1eA2nonmenzionati — si si no3750f)
Colliesenti 3713
— Modello — no no no
— Spedizione 1-4 no no no
LSA(2)eSCO/IP1,2,3 2700(2)
3714, 3733,
3734, 3735,
3736— Modello — no no no
— Spedizione 5-8 no no no1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—307
▼B
OggettoNumerodella
schedaApprovazionedelleautorità
competentiNotificazione
dapartedel
mittentealla
competente
autoritàdei
paesidi
origineedei
paesiinteres-
satiprimadi
ogni
trasporto(1)Marginale
PaeseoriginePaesetraver-
sato(1)
TipoA(2) 2700(2),
3737— Modello — no no no
— Spedizione 9 no no no
TipoB(U)(2) 2700(2)
3719, 3739,
3752— Modello — si no ved.Nota1
— Spedizione 10 no no ved.Nota2
TipoB(M)(2) 2700(2),
3719, 3740,
3753,3757— Modello — si si no
— Spedizione 11 ved.Nota3 ved.Nota3 si
Collidimaterialefissile 3741, 3754,
3757— Modello — si(3)s i (3)n o
— Spedizione 12 — — —
Sommadegliindicidi
trasporto
≤50 — no(4)n o (4) ved.Nota2
>50 — si si ved.Nota2
Materialesottoforma
speciale3731, 3751,
3761
— Modello — si no no
— Spedizione ved.Nota4 ved.Nota4 ved.Nota4 ved.Nota4
Accordospeciale 3719, 3758,
3762— Spedizione 13 si si si
ColliditipoB(U),collidi
tipoB(M)ecollicontenenti
materialefissile,soddisfa-
centiledisposizionidel
presenteRegolamentoappli-
cabilifinoal31dicembre
1989 — si si ved.Nota13755
(1) Paeseapartireda,attraversoilquale,oversoilqualeèeffettuatoiltrasporto.
(2) Seicontenuti radioattivisonodelle materie fissili nonesenti dalle disposizioni pericolli dimateriefissili, siappli-
canoledisposizionipericollidimateriefissili(v.marg.3741).
(3) I modelli di colli per materie fissili possono anche necessitare di un'approvazione secondo una delle altre rubriche
dellatabella.
(4) LaspedizionepuòtuttaviadoveressereapprovataseguendounadellealtrerubrichedellaTabella.
Nota:1. Prima della prima spedizione di ogni collo per il
quale è richiesta un'approvazione del modello da
parte dell'autorità competente, lo speditore deve
assicurarsicheunacopiadelcertificato diapprova-zione di questo modello sia stata spedita alleautorità competenti ditutti ipaesi attraversati [ved.marg.3719(1)].
2. La notificazione è richiesta se il contenuto supera
3×1 0
3A1o3×1 03A2o 1000 TBq (20 kCi)
[ved.marg.3719(2)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—308
▼B
3. È richiesta una approvazione multilaterale della
spedizione se il contenuto supera 3 × 103A1o
3×103A2o1000TBq(20kCi),oseèautorizzata
una decompressione intermittente (ved. marg.
3757).
4. Vedere l'approvazione e notificazione preventiva
applicabilepericolli.
2717-
2799
(1) Leprescrizionidellaclasse7sonobasatesuiseguentiprincipiedisposizioni
dell'AgenziaInternazionaledell'EnergiaAtomica(IAEA):
Regolamento per il trasporto di materiali radioattivi, Safety Series n. 6,
edizionedel1985checomprendeanche(revisione1990)iprincipigenerali
diprotezionecontroleradioazioni.
Perdellespiegazionieduncompletamentodiinformazionesuquestodocu-
mentosipregadiriferirsiaiseguentidocumenti:
1. «Direttive per l'applicazione del Regolamento di Trasporto dei materiali
radioattivi» della IAEA (edizione del 1985), 3oedizione (rivista nel
1990),Collezionesicurezzan.37.
2. «Commento delle disposizioni delRegolamento diTransportodeimate-
rialiradioattivi»dellaIAEA(edizionedel1985),2oedizione(rivistanel
1990),Collezionesicurezzan.7.
3. «Norme fondamentali di protezione dalle radiazioni» della IAEA,
edizionedel1982,Collezionesicurezzan.9.
4. «Pianificazione e preparazione degli interventi in caso di incidente
durante il trasporto di materiali radioattivi» della IAEA, edizione del1988,Collezionesicurezzan.87.
5. «Compendiodelleprescrizioni riguardanti iltrasportodideterminati tipi
diinviidimaterialiradioattivi»dellaIAEA(rivistonel1990),Collezione
sicurezzan.80.
(
2) Per conoscenza l'intensità di irragiamento può inoltre essere indicata tra
parentesi in millirem/h. E' noto che il milliesievert o il millirem non sono
lecorretteunitàdimisurachedevonoessereapplicateintuttiicasidiespo-
sizione alle radiazioni; comunque, queste unità sono usate esclusivamente
percomodità.
(3) L' «accordo speciale» non va confuso con l' «accordo particolare» ai sensi
dell'art.4,paragrafo3dell'ADRedeimarginali2010e10602.
CLASSE8
MATERIECORROSIVE
1. Enumerazionedellematerie
2800(1) Tra le materie e oggetti contemplati dal titolo della
classe 8, quelli enumerati al marg. 2801 o che rientrano in
una rubrica collettiva di detto marginale sono sottoposti alle
condizioniprevisteaimarg.da2800(2)a2822ealleprescri-zioni delpresente Allegato edell'Allegato BesonopertantomaterieedoggettidiquestaDirettiva.
Nota:Perlequantitàdimateriecitatealmarg.2801chenon
sono soggette alle disposizioni previste per questaclasse nel presente allegato e nell'Allegato B, vederemarg.2801a.
(2) Iltitolodellaclasse8comprendelematerieche,perla
loro azione chimica, attaccano i tessuti epiteliali della pelle,delle mucoseconlequaliessesonoincontatto o,incasodi
dispersione,possonocausaredanniadaltremercioaimezzi
ditrasporto,odistruggerli,epossonoanchecrearealtriperi-coli. Sono ugualmente contemplate dal titolo della presenteclasse le materie che formano una materia liquida corrosivasolo in presenza di acqua o che, in presenza dell'umiditàdell'aria,produconovaporionebbiecorrosivi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—309
▼B
(3)
a) Le materie ed oggetti della classe 8 sono suddivisi come
segue:
A. Materieacarattereacido;
B. Materieacaratterebasico;
C. Altremateriecorrosive;
D. Oggetticontenentimateriecorrosive;
E. Imballaggivuoti.
b) Lealtremateriedellaclasse8,adeccezionedellematerie
del6o,14oe15o,chesonoraggruppateneidiversiordinali
del marg. 2801, devono essere attribuite ad uno deiseguentigruppi,secondoillorogradodicorrosività:
a) moltocorrosive;
b) corrosive;
c) presentantiunbassogradodicorrosività.
c) L'assegnazionedellematerieaigruppia),b)ec)èfondata
sull'esperienza acquisita e tiene conto di fattori supple-mentari quali il rischio di inalazione(
1) e l'idroreattività
(cioè la formazione di prodotti di decomposizione chepresentanounpericolo).Sipuòvalutareilgradodicorro-
sivitàdellematerienonnominativamente citate,comprese
le miscele, mediante la durata del contatto necessaria perprovocare la distruzione della pelle umana in tutto il suospessore.
Perlematerieperlequalisivalutachenonprovocanola
distruzione della pelle umana in tutto il suo spessore,occorreconsiderarelalorocapacitàdiprovocarelacorro-sione di alcune superfici metalliche. Per stabilire questaclassificazione per gruppi, occorre tenere conto dell'espe-
rienzaacquisitainoccasionediesposizioniaccidentali. In
assenza di tale esperienza, la classificazione deve farsisulla base dei risultati della sperimentazione animale,conformementeallalineadirettricen.404dell'OCDE(
2).
d) Le materie che provocano una distruzione del tessuto
cutaneo intatto su tutto il suo spessore, su un periodo diosservazionedi60minuticheiniziimmediatamente dopoladuratadiapplicazionedi3minutiomeno,sonomateriedelgruppoa).
e) Le materie che provocano una distruzione del tessuto
cutaneo intatto su tutto il suo spessore, su un periodo diosservazione di 14 giorni che inizi immediatamente dopo
la durata di applicazione di più di 3 minuti, ma di 60
minutialmassimo,sonomateriedelgruppob).
f) Leseguentimateriesonomateriedelgruppoc):
— Le materie che provocano una distruzione del tessuto
cutaneo intatto su tutto il suo spessore, su un periododiosservazionedi14giornicheiniziimmediatamentedopoladurata diapplicazione dipiùdi60minuti ma
di4orealmassimo.
— Materie per le quali si valuta che non provocano una
distruzione del tessuto cutaneo intatto su tutto il suo
spessore ma la cui velocità di corrosione su superficiin acciaio o in alluminio supera 6,25 mm l'anno allatemperatura di prova di 55 ºC. Per le prove sull'ac-ciaio, il tipo P3 [ISO 2604 (IV):1975] o un tipo
simile, e per le prove sull'alluminio devono essere
utilizzatiperitipinonrivestiti7075-T6oAZ5GU-T6.
(4) Quando le materie della classe 8, in seguito ad
aggiunte, passano in altre categorie di corrosività diverse daquelle alle quali appartengono le materie citate nominativa-mente al marg. 2801, queste miscele o soluzioni devono1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—310
▼B
essereraggruppatenegliordinaliolettereallequaliapparten-
gonoinbaseallororealepericolo.
Nota:Per la classificazione delle soluzioni e miscele (quali
preparatierifiuti),vedereancheilmarginale2002(8).
(5) Sulla base dei criteri del paragrafo (3), si può ugual-
mente determinare se la natura di una soluzione o di unamiscela nominativamente designata è tale che questa solu-zione o questa miscela non è sottoposta alle prescrizioni diquestaclasse.
(6) Sono considerate come materie solide, ai sensi delle
prescrizioni di imballaggio dei marg. 2805 (2), 2806 (3) e2807 (3), le materie e miscele di materie aventi un punto difusionesuperiorea45ºC.
(7)
a) Le materie liquide infiammabili corrosive il cui punto di
infiammabilità è inferiore a 23 ºC, ad esclusione delle
materie dei54
oe68o,sonomaterie della classe 3(vedere
marg.2301,dal21oal26o).
b) Le materie liquide infiammabili che presentano un basso
grado di corrosività il cui punto di infiammabilità ècompreso tra 23 ºC e 61 ºC, valori limite compresi, sonomateriedellaclasse3(vederemarg.2301,33
o).
c) Lemateriecorrosivemoltotossicheall'inalazionecitateal
marg.2600(3)sonomateriedellaclasse6.1(vederemarg.
2601).
(8) Le materie chimicamente instabili della classe 8
devonoesserepresentatealtrasportosolosesonostatepreselemisurenecessarieperimpedirelalorodecomposizioneola
loro polimerizzazione pericolosa durante il trasporto. A tale
fine occorre assicurarsi che i recipienti non contengonomateriechepossonofavoriretalireazioni.
(9) L'ossido di calcio avente numero di identificazione
1910el'alluminatodisodioaventenumerodiidentificazione2812 elencati nelle Raccomandazioni delle Nazioni Uniterelative al trasporto di merci pericolose non sono soggettealleprescrizionidiquestaDirettiva.
(10) Ilpuntodiinfiammabilitàcuicisiriferiscediseguito
saràdeterminatocomeindicatonell'AppendiceA.3.
A. Materieacarattereacido
Materie inorganiche
28011
oL'acidosolforicoelematerieanaloghe:
a)1829 triossido di zolfo stabilizzato (anidride solforica
stabilizzat, 1831 acido solforico fumante (oleum),2240 acido solfocromico;
b)1794 solfato di piombo contenente più del 3 % di
acido libero, 1830 adico solforico contenente piùdel
51 % di acido, 1832 acido solforico residui, 1833
acido solforoso, 1906 acido residuo della raffina-zione, 2308 idrogenosolfato di nitrosile, 2583 acidialchilsolfonici solidi contenenti più del 5 % di acido
solforico libero, o 2583 acidi arilsolfonici solidi
contenenti più del 5 % di acido solforico libero,
2584 acidi alchilsolfonici liquidi contenenti più del
5%diacidosolforico libero, o 2584 acidi arilsolfo-
nici liquidicontenenti piùdel5%diacido solforico
libera,2796 acido solforico non contenente più del
51%diacidoo 2796 elettrolita acido per accumula-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—311
▼B
tori, 2837 idrogenosolfati in soluzione acquosa
(bisolfatoinsoluzioneacquosa);
Nota:1. 2585 acidi alchilsolfonici o arilsolfonici solidi
e 2586 acidi alchilsolfonici o arilsolfoniciliquidi, che non contengono più del 5 % diacidosolforicoliberosonomateriedel34
o.
2. Ilsolfatodipiombononcontenentepiùdel3%
di acido libero non è sottoposto alle prescri-zionidiquestaDirettiva.
3. Le miscele chimicamente instabili di acido
solforico residuo non sono ammesse altrasporto.
c)2837 idrogenosolfati in soluzione acquosa (bisolfati
insoluzioneacquosa).
2
oGliacidinitrici:
a) 1.2031 acido nitrico, adesclusionedell'acidonitrico
fumanterosso,contenentepiùdel70%diacido;
2.2032 acido nitrico fumante rosso;
b)2031 acido nitrico con esclusione dell'acido nitrico
fumanterosso,noncontenentepiùdel70%diacido.
3oAcidisulfonitricimisti:
a)1796 acido sulfonitrico (acido misto) contenente più
del 50 % di acido nitrico, 1826 acido sulfonitrico
residuo (acido misto residuo) contenente più del
50%diacidonitrico;
b)1796 acido sulfonitrico (acido misto) non contenente
piùdel50%diacidonitrico, 1826 acido sulfonitrico
residuo (acido misto residuo) noncontenente piùdel
50%diacidonitrico.
Nota:1. Lemiscelediacidocloridricoediacidonitrico
con numero di identificazione 1798 nelle
Raccomandazioni delle Nazioni Unite relative
al trasporto di merci pericolose non sonoammessealtrasporto.
2. Le miscele chimicamente instabili di acido
sulfonitrico misto o le miscele di acido solfo-rico e nitrico residui, non denitrate, non sonoammessealtrasporto.
4
oAcidopercloricoinsoluzione:
b)1802acidoperclorico noncontenentepiùdel50%di
acido,inmassa,insoluzioneacquosa.
Nota:1. 1873 acido perclorico in soluzione acquosa
contenente piùdel50%manonpiùdel72%
di acido puro, in massa, è una materia dellaclasse5.1[vederemarg.2501,3
oa)].
2. Lesoluzioniacquosediacidopercloricoconte-
nentipiùdel72%diacidopuro,inmassa,olemiscele di acido perclorico con ogni liquidodiverso dall'acqua, non sono ammesse altrasporto.
5
oSoluzioni acquose di idracidi alogenati ad esclusione
dell'acidofluoridrico:
b)1787 acido iodidrico, 1788 acido bromidrico, 1789
acido cloridrico;
c)1787 acido iodidrico, 1788 acido bromidrico, 1789
acido cloridrico, 1840 cloruro di zinco in soluzione,2580bromurodialluminioinsoluzione,2581cloruro1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—312
▼B
di alluminio in soluzione, 2582 cloruro di ferro III in
soluzione(triclorurodiferroinsoluzione).
Nota:Ilbromurodiidrogenoanidroeilclorurodiidro-
geno anidro sono materie della Classe 2 [ved.
marg.2201,3oat)e5oat)].
6oSoluzioni di fluoruro di idrogeno e di acido fluoridrico
contenentepiùdell'85%difluorurodiidrogeno:
1052fluorurodiidrogenoanidro,1790acidofluoridrico
contenentepiùdell'85%difluorurodiidrogeno.
Nota:Per queste materie sono applicabili condizioni
particolaridiimballaggio(ved.marg.2803).
7oSoluzioniacquosedifluorurodiidrogenononcontenenti
piùdell'85%difluorurodiidrogeno:
a)1786 acido fluoridrico e acido solforico in miscela,
1790 acido fluoridrico contenente più del 60 % ma
nonpiùdell'85%difluorurodiidrogeno;
b)1790 acido fluoridrico non contenente più del 60 %
di fluoruro di idrogeno, 2817 difluoruro acido di
ammonio in soluzione (bifluoruro di ammonio in
soluzione);
c)2817 difluoruro acido di ammonio in soluzione
(bifluorurodiammonioinsoluzione).
8oAcidifluorati:
a)1777 acido fluorosolfonico;
b)1757fluorurodicromoIIIinsoluzione (trifluorurodi
cromo in soluzione), 1768 acido difluorofosforico
anidro,1775acidofluoroborico,1776acidofluorofo-sforico anidro, 1778 acido fluorosilicico, 1782 acidoesafluorofosforico;
c)1757fluorurodicromoIIIinsoluzione (trifluorurodi
cromoinsoluzione).
9
oFluoruri solidi e altre materie fluorate solide, che a
contatto con l'umidità contenuta nell'aria o con l'acqua,sviluppanofluorurodiidrogeno:
b)1727 idrogenodifluoruro di ammonio solido (fluoruro
acidodiammoniosolido), 1756fluoruro di cromoIII
solido, 1811 idrogenodifluoruro di potassio (fluoruro
acido di potassio), 2439 idrogenodifluoruro di sodio
(fluoruro acido di sodio), 1740 idrogenodifluoruri,
n.a.s.;
c)1740 idrogenodifluoruri, n.a.s.
Nota:2505 fluoruro di ammonio, 1812 fluoruro di
potassio, 1690 fluoruro di sodio, 2674 fluorosili-cato di sodio e 2856 fluorosilicati, n.a.s. sonomaterie della classe 6.1 [vedere marg. 2601, 63
o,
64oo87o].
10oFluoruri liquidi ed altre materie fluorate liquide che a
contatto con l'umidità contenuta nell'aria o con l'acqua
sviluppanofluorurodiidrogeno:
b)1732 pentafluoruro di antimonio, 2851 trifluoruro di
boro diidratato.
Nota:1745 pentafluoruro di bromo, 1746 trifluoruro di
bromoe2495pentafluorurodiiodiosonomateriedellaclasse5.1(vederemarg.2501,5
o).
11oAlogenuri solidi ed altre materie alogenate solide, ad
esclusione di composti fluorati che a contatto con1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—313
▼B
l'umidità contenuta nell'aria o con l'acqua, sviluppano
vaporiacidi:
b)1725 bromuro di alluminio anidro, 1726 cloruro di
alluminio anidro, 1733 tricloruro di antimonio, 1806pentacloruro di fosforo, 1939 ossibromuro di fosforo,2691 pentabromuro di fosforo, 2869 tricloruro di
titanio in miscela;
Nota:Leformeidratatesolidedelbromurodialluminio
e del cloruro di alluminio non sono soggette alleprescrizionidiquestaDirettiva.
c)1773 cloruro di ferro III anidro (tricloruro di ferro),
2331 cloruro di zinco anidro, 2440 cloruro di stagnoIV pentaidratato, 2475 tricloruro di vanadio, 2503tetracloruro di zirconio, 2508 pentacloruro di molib-
deno,2802clorurodirame,2869triclorurodititanio
in miscela.
Nota:Ilclorurodiferroesaidratatononèsottopostoalle
prescrizionidiquestaDirettiva.
12
oAlogenuri liquidi ed altre materie alogenate liquide, ad
esclusione di composti fluorati che a contatto conl'umidità contenuta nell'aria o con l'acqua, sviluppano
vaporiacidi:
a)1754acidoclorosolfonico, contenenteonondeltrios-
sidodizolfo, 1758 cloruro di cromile (ossicloruro di
cromo), 1809 tricloruro di fosforo, 1828 cloruri di
zolfo, 1834 cloruro di solforile, 1836 cloruro di
tionile, 2444 tetracloruro di vanadio, 2692 tribro-muro di boro (bromurodiboro), 2879 ossicloruro di
selenio;
b)1730 pentacloruro di antimonio liquido, 1731 penta-
cloruro di antimonio in soluzione, 1792 monoclorurodiiodio,1808tribromurodifosforo,1810ossicloruro
di fosforo(clorurodifosforile), 1817 cloruro di piro-
solforile, 1818 tetracloruro di silicio, 1827 cloruro distagno IV anidro, 1837 cloruro di tiofosforile, 2443ossitricloruro di vanadio;
c)1731 pentacloruro di antimonio in soluzione.
13
oIdrogenosolfatisolidi:
b)2506 idrogenosolfato di ammonio (bisolfato di
ammonio),2509 idrogenosolfato di potassio (bisol-
fatodipotassio).
14oBromoobromoinsoluzione:
1744 bromo o 1744 bromo in soluzione.
Nota:A queste materie sono applicabili particolari
condizionidiimballaggio(vederemarg.2804).
15oMaterieinorganicheacidefuse:
2576 ossibromuro di fosforo fuso.
16oMaterie inorganiche acide solide e miscele di queste
materie(qualipreparatierifiuti)chenonpossonoessereclassificatesottoun'altrarubricacollettiva:
a)1905 acido selenico, 3260 solido inorganico corro-
sivo, acido, n.a.s.;
b)1807 anidride fosforica (pentossido di fosforo), 3260
solido inorganico corrosivo, acido, n.a.s.;
c)2507 acido cloroplatinico solido, 2578 triossido di
fosforo, 2834 acido fosforoso, 2865 solfato neutro diidrossilammina,2967 acido solf., 3260 solido inorga-nico corrosivo, acido, n.a.s.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—314
▼B
17oMaterieacideinorganicheliquidecomepuresoluzionie
miscele di queste materie (quali preparati e rifiuti) chenon possono essere classificati sotto un'altra rubrica
collettiva:
a)3264 liquido inorganico corrosivo, acido, n.a.s.;
b)1755 acido cromico in soluzione, 3264 liquido inor-
ganico corrosivo, acido, n.a.s.;
c)1755 acido cromico in soluzione, 1805 acido fosfo-
rico, 2693 idrogenosolfiti in soluzione acquosa,
n.a.s., 3264 liquido inorganico corrosivo, acido,
n.a.s.
Nota:1463 triossido di cromo anidro (acido cromico
solido) è una materia della classe 5.1 [vedere
marg.2501,31
ob)].
Materie organiche
31oAcidi carbossilici e loro anidridi come pure gli acidi
carbossilicialogenatisolidieloroanidridi:
b)1839acidotricloroacetico, 1938acidobromoacetico;
c)2214 anidride ftalica contenente più dello 0,05 % di
anidride maleica, 2215 anidride maleica, 2698
anidride tetraidroftalica contenente più dello 0,05%
dianidridemaleica, 2823 acido crotonico .
Nota:1. L'anidride ftalica e le anidridi tetraidroftaliche
non contenenti più dello 0,05 % di anidride
maleica non sono sottoposte alle prescrizionidiquestaclasse.
2. L'anidride ftalica non contenente più dello
0,05 % di anidride maleica, trasportata opresentata al trasporto allo stato fuso ad unatemperatura superiore al suo punto di infiam-
mabilità è una materia della classe 3 (vedere
marg.2301,61
o).
32oAcidi carbossilici liquidi e le loro anidridi come pure
acidicarbossilicialogenatiliquidieleloroanidridi:
a)2699 acido trifluoroacetico;
b) 1.1764 acido dicloroacetico, 1779 acido formico,
1940acido tioglicolico, 2564acido tricloroaceticoin soluzione, 2790 acido acetico in soluzione non
contenente meno del 50 % ma non più dell'80 %
diacido,inmassa;
2.1715 anidride acetica, 2218 acido acrilico stabi-
lizzato, 2789 acido acetico glaciale o2789 acido
acetico in soluzione contenente più dell'80 % di
acido,inmassa;
c) 1848acido propionico, 2496 anidride propionica,
2511 acido 2-cloropropionico, 2531 acido metacri-
lico stabilizzato, 2564 acido tricloroacetico in
soluzione, 2739 anidride butirrica, 2790 acidoacetico in soluzione contenente più del 25 % ma
menodel50%diacido,inmassa, 2820 acido butir-
rico, 2829 acido caproico .
Nota:Le soluzioni di acido acetico non contenenti più
del25%diacidopuro,inmassanonsonosotto-postealleprescrizionidiquestaDirettiva.
33
oComplessiditrifluorurodiboro:
a)2604 eterato dietilico del trifluoruro di boro
(complessodifluorurodiboroedietere);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—315
▼B
b)1742 complesso di trifluoruro di boro e di acido
acetico,1743 complesso del trifluoruro di boro e diacido propionico.
Nota:2965 eterato dimetilico del trifluoruro di boro è
una materia della classe 4.3 [vedere marg. 2471,2
o].
34oGliacidialchilsolfonici,arilsolfoniciealchilsolfurici:b)1803 acido fenolsolfonico liquido, 2305 acido nitro-
benzenesolfonico, 2571 acidi alchilsolforici;
c)2585 acidi alchilsolfonici solidi non contenenti più
del5%diacidosolforicoliberoo 2585acidi arilsol-
fonici solidinon contenenti più del 5 % di acido
solforico libero, 2586 acidi alchilsolfonici liquidi
non contenenti più del 5 % di acido solforico libero
o2586 acidi arilsolfonici liquidi non contenenti più
del5%diacidosolforicolibero.
Nota:2583 acidi alchilsolfonici o arilsolfonici, solidi e
2584 acidi alchilsolfonici o arilsolfonici liquidicontenenti più del 5 % di acido solforico libero
sonomateriedel1
ob).
35oGlialogenuridiacidiorganici:b) 1.1716 bromuro di acetile, 1729 cloruro di anisoile,
1736 cloruro di benzoile, 1765 cloruro di diclo-roacetile, 1780 cloruro di fumarile, 1898 iodurodi acetile, 2262 cloruro di dimetilcarbamoile,
2442 cloruro di tricloroacetile, 2513 bromuro di
bromoacetile, 2577 cloruro di fenilacetile, 2751cloruro di dietiltiofosforile, 2798 diclorofenilfo-sfina, 2799 dicloro(fenil)tiofosforo;
2.2502 cloruro di valerile;
c)2225 cloruro di benzenesulfonile.
36
oClorosilani alchilici e arilici il cui punto di infiamma-
bilitàèsuperiorea61ºC:
b)1728 amiltriclorosilano, 1753 clorofeniltriclorosi-
lano, 1762 cicloeseniltriclorosilano, 1763
cicloesiltriclorosilano, 1766 diclorofeniltriclorosi-lano, 1769 difenildiclorosilano, 1771dodeciltriclorosilano, 1781 esadeciltriclorosilano,1784 esiltriclorosilano, 1799 noniltriclorosilano,
1800 ottadeciltriclorosilano, 1801 ottiltriclorosilano,
1804 feniltriclorosilano, 2434 dibenzildiclorosilano,2435 etilfenildiclorosilano, 2437 metilfenildiclorosi-lano, 2987 clorosilani corrosivi, n.a.s.
Nota:I clorosilani che, a contatto con l'umidità conte-
nuta nell'aria o nell'acqua, sviluppano gas
infiammabilisonomateriedellaclasse4.3(vedere
marg.2471,1
o).
37oI clorosilani alchilici e arilici il cui punto di infiamma-
bilità è compreso tra 23 ºC e 61 ºC (valori limitecompresi):
b)1724 alliltriclorosilano stabilizzato, 1747 butiltriclo-
rosilano, 1767 dietiltriclorosilano, 1816
propildiclorosilano, 2986 clorosilani corrosivi,
infiammabili, n.a.s.
Nota:I clorosilani che, a contatto con l'umidità conte-
nuta nell'aria o nell'acqua, sviluppano gasinfiammabili sono materie della Classe 4.3 (ved.marg.2471,1
o).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—316
▼B
38oGliacidifosforicialchili:
c)1718 fosfato acido di butile, 1793 fosfato acido di
isopropile, 1902 fosfato acido di diisoottile, 2819
fosfato acido di amile.
39oLe materie organiche acide solide e miscele di queste
materie (come i preparati e i rifiuti) che non possonoessereclassificateinaltrarubricacollettiva:
a)2430alchilfenoli solidi, n.a.s. (compresigliomologhi
da C
2aC12),3261 solido organico corrosivo, acido,
n.a.s.;
b)2670clorurocianurico,2430alchilfenolisolidi,n.a.s.
(compresi gli omologhi da C2aC12),3261 solido
organico corrosivo, acido, n.a.s.;
c)2430alchilfenoli solidi, n.a.s. (compresigliomologhi
da C2aC12), 3261solido organico corrosivo, acido,
n.a.s.
40oMaterie acide organiche liquide come pure soluzioni e
miscele ditalimaterie (qualipreparati erifiuti)chenonpossonoessereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)3145 alchilfenoli liquidi, n.a.s. (compresi gli
omologhi da C
2aC12),3265 liquido organico corro-
sivo, acido, n.a.s.;
b)3145 alchilfenoli liquidi, n.a.s. (compresi gli
omologhi da C2aC12),3265 liquido organico corro-
sivo, acido, n.a.s.;
c)3145 alchilfenoli liquidi, n.a.s. (compresi gli
omologhi da C2aC12),3265 liquido organico corro-
sivo, acido, n.a.s.
B. Materieacaratterebasico
Materie inorganiche
41oIcompostibasicisolidideimetallialcalini:b)1813 idrossido di potassio solido (potassa caustica),
1823 idrossido di sodio solido (soda caustica), 1825
monossidodisodio (ossidodisodio), 2033monossido
di potassio (ossido di potassio), 2678 idrossido di
rubidio, 2680 idrossido di litio monoidratato, 2682idrossido di cesio;
c)1907 calce sodata contenente più del 4 % di idro-
ssido di sodio, 3253 triossisilicato di disodio
pentaidratato(metasilicatodisodiopentaidratato).
Nota:La calce sodata contenente più del 4 % di idro-
ssido di sodio non è sottoposta alle prescrizionidiquestaDirettiva.
42
oLesoluzionidimateriealcaline:
b)1814 idrossido di potassio in soluzione (liscivia di
potassa),1819 alluminato di sodio in soluzione, 1824
idrossidodisodioinsoluzione (lisciviadisoda), 2677
idrossido di rubidio in soluzione, 2679 idrossido di
litio in soluzione, 2681 idrossido di cesio in solu-
zione, 2797 elettrolita alcalino per accumulatori,1719 liquido alcalino caustico, n.a.s.;
c)1814 idrossido di potassio in soluzione (lisciva di
potassa),1819 alluminato di sodio in soluzione, 1824
idrossido di sodio in soluzione (liscivadisoda), 2677
idrossido di rubidio in soluzione, 2679 idrossido dilitio in soluzione, 2681 idrossido di cesio in solu-zione, 1719 liquido alcalino caustico, n.a.s.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—317
▼B
43oLesoluzionidiammoniaca:
c)2672 ammoniaca in soluzione acquosa con densità
compresa tra 0,880 e 0,957 a 15 ºC, contenente piùdel10%manonpiùdel35%diammoniaca.
Nota:1. Lesoluzioniacquosediammoniacaconpiùdel
35 % di ammoniaca sono materie della Classe
2[ved.marg.2201,9
oat)].
2. Le soluzioni di ammoniaca non contenenti più
del 10 % di ammoniaca non sono sottopostealleprescrizionidiquestaDirettiva.
44
oL'idrazinaesuesoluzioniacquose:
a)2029 idrazina anidra;
b)2030 idrato di idrazina o2030 idrazina in soluzione
acquosacontenente almenoil37%edalmassimoil
64%inmassadiidrazina.
Nota:3293 idrazina in soluzione acquosa contenente al
massimo il 37 % di idrazina in massa è unamateria della classe 6.1 [vedere marginale 2601,65
oc)].
45oIsolfuriegliidrogenosolfuricomepurelelorosoluzioni
acquose:
b) 1.1847 solfuro di potassio idratato contenente
almeno 30 % di acqua di cristallizzazione, 1849
solfuro di sodio idratato contenente almeno 30 %
di acqua,2818 polisolfuro di ammonio in solu-
zione, 2949 idrogenosolfuro di sodio idratatocontenente almeno 25 % di acqua di cristallizza-
zione;
2.2683 solfuro di ammonio in soluzione;
c)2818 polisolfuro di ammonio in soluzione.
Nota:1382 solfuro di potassio anidro e 1385 solfuro di
sodio anidro, le loro soluzioni idratate contenentimenodel30%diacquadicristallizzazione comepure 2318 idrogenosolfuro di sodio contenentemeno del 25%di acqua di cristallizzazione sono
materiedellaClasse4.2[ved.marg.2431,13
ob)].
46oLe materie inorganiche basiche solide e miscele di
queste materie (come i preparati e i rifiuti), che non
possonoessereclassificateinaltrerubrichecollettive:
a)3262 solido inorganico corrosivo, basico, n.a.s.;
b)3262 solido inorganico corrosivo, basico, n.a.s.;
c)3262 solido inorganico corrosivo, basico, n.a.s.
47oMateriebasicheinorganicheliquidecomepuresoluzioni
e miscele di tali materie (quali preparati e rifiuti) che
non possono essere classificati sotto un'altra rubrica
collettiva:
a)3266 liquido inorganico corrosivo, basico, n.a.s.;
b)3266 liquido inorganico corrosivo, basico, n.a.s.;
c)3266 liquido inorganico corrosivo, basico, n.a.s.
Materie organiche
51oGliidrossididitetralchilammonio:
b)1835 idrossido di tetrametilammonio.
52oLeammineelepoliamminesolide:
a)3259 ammine solide corrosive, n.a.s. o3259 solide
corrosive, n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—318
▼B
b)3259 ammine solide corrosive, n.a.s. o3259 poliam-
mine solide corrosive, n.a.s.;
c)2280 esametilendiammina solida, 2579 piperazina -
(dietilendiammina), 3259 ammine solide corrosive,
n.a.s.o3259 poliammine solide corrosive, n.a.s.
53oLe ammine e le poliammine liquide o amminoalcoli,
molto corrosivi o corrosivi, il cui punto di infiamma-bilitàèsuperiorea61ºC:
a)2735 ammine liquide corrosive, n.a.s. o2735 poliam-
mine liquide corrosive, n.a.s.;
b)1761 cuproetilendiammina in soluzione, 1783 esame-
tilendiammina in soluzione, 2079 dietilenetriammina,2259 trietilenetetrammina, 2735 ammine liquide
corrosive n.a.s. o2735 poliammine liquide corrosive,
n.a.s.;
c)1761 cuproetilendiammina in soluzione, 1783 esame-
tilendiammina in soluzione, 2269 3,3-
imminobispropilammina (bisamminopropilammina,
dipropilenetriammina), 2289 isoforonediammina,
2320 tetraetilenepentammina, 2326 trimetilcicloesi-lammina, 2327 trimetilesametilendiammina, 2491
etanolammina o2491 etanolammina in soluzione,
2542 tributilammina, 2565 dicicloesilammina, 2815N-ammiinoetilpiperazina, 3055 2-(2-amminoetossi)etanolo, 2735 ammine liquide corrosive, n.a.s. o
2735 poliammine liquide corrosive, n.a.s.
54
oAmmineepoliammine liquide,moltocorrosiveocorro-
sive,infiammabili,ilcuipuntodiebollizioneèsuperiore
a35ºC:
a)2734 ammine liquide corrosive, infiammabili, n.a.s. o
2734 poliammine liquide corrosive, infiammabili,n.a.s.;
b)1604 etilendiammina, 2051 2-dimetilamminoetanolo,
2248 di-n-butilammina, 2258 1,2-propilendiammina,2264 dimetilcicloesilammina, 2357 cicloesilammina,
2619 benzildimetilammina, 2685 N,N-dietiletilen-
diammina, 2734 ammine liquide corrosive,infiammabili, n.a.s. o2734 poliammine liquide corro-
sive, infiammabili, n.a.s.
55
oLe materie organiche basiche solide e miscele diqueste
materie (come i preparati e i rifiuti), che non possono
essereclassificateinaltrarubricacollettiva:
a)3263 solido organico corrosivo, basico, n.a.s.;
b)3263 solido organico corrosivo, basico, n.a.s.;
c)3263 solido organico corrosivo, basico, n.a.s.
56oMateriebasicheorganicheliquidecomepuresoluzionie
miscele ditalimaterie (qualipreparati erifiuti)chenonpossonoessereclassificatiinaltrarubricacollettiva:
a)3267 liquido organico corrosivo, basico, n.a.s.;
b)3267 liquido organico corrosivo, basico, n.a.s.;
c)3267 liquido organico corrosivo, basico, n.a.s.
C. Altremateriecorrosive
61
oLesoluzionidicloritoeipoclorito:b)1791 ipoclorito in soluzione, contenente almeno il
16%dicloroattivo, 1908 clorito in soluzione conte-
nentealmenoil16%dicloroattivo;
c)1791 ipoclorito in soluzione, contenente più del 5 %
ma meno del 16 % di cloro attivo, 1908 clorito in1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—319
▼B
soluzionecontenentepiùdel5%mamenodel16%
dicloroattivo.
Nota:1. Le soluzioni di clorito e di ipoclorito non
contenenti più del 5 % di cloro attivo nonsono sottoposte alle prescrizioni di questa
Direttiva.
2. I cloriti solidi e gli ipocloriti solidi sono
materie della classe 5.1 (ved. marg. 2501, 14
o,
15oe29o).
62oClorofenolatiefenolati:c)2904 clorofenolati liquidi o2904 fenolati liquidi,
2905 clorofenolati solidi o2905 fenolati solidi .
63
oLesoluzionidiformaldeide:c)2209 formaldeide in soluzione contenente almeno il
25%diformaldeide.
Nota:1. 1198 formaldeide in soluzione infiammabile è
unamateria della classe3[vederemarg.2301,33
o].
2. Le soluzioni di formaldeide ininfiammabile
contenenti meno del 25 % di formaldeide non
sono sottoposte alle prescrizioni di questa
Direttiva.
64oCloroformiatieclorotioformiati:
a)1739 cloroformiato di benzile;
b)2826 clorotioformiato di etile.
Nota:Icloroformiatiaventiproprietàtossichepreponde-
ranti sono materie della classe 6.1 (vedere marg.
2601,10o,17o,27oe28o).
65oLe materie e le miscele corrosive solide (come i prepa-
ratieirifiuti)chenonpossonoessereclassificateinaltrerubrichecollettive:
a)1759 solido corrosivo, n.a.s.;
b)1770 bromuro di difenilmetile, 1759 solido corrosivo
n.a.s., 3147 colorante solido, corrosivo, n.a.s. o3147
materia intermedia solida per colorante, corrosiva,
n.a.s.,3244solidicontenenti liquidocorrosivo,n.a.s.;
Nota:Le miscele di materie solide che non sono sotto-
poste alle prescrizioni di questa Direttiva e di
liquidi corrosivi sono ammesse al trasporto sottoil numero di identificazione 3244, senza applica-zione preliminare dei criteri di classificazione delmarg. 2800 (3), a condizione che nessun liquidoliberoappaiaalmomentodelcaricodellamateria
o della chiusura dell'imballaggio o dell'unità di
trasporto.Ogniimballaggiodevecorrispondereadun tipo di costruzione che abbia soddisfatto unaprovaditenutaperilgruppodiimballaggioII.
c)2803 gallio, 1759 solido corrosivo, n.a.s., 3147 colo-
rante solido corrosivo, n.a.s. o3147 materia
intermedia solida per coloranti, corrosiva, n.a.s.
Nota:Condizioni particolari di imballaggio sono appli-
cabiliperilgallio[ved.marg.2807(4)].
66
oLematerie,soluzioniemiscelecorrosiveliquide(comei
preparatieirifiuti)chenonpossonoessereclassificatiinaltrerubrichecollettive:
a)1760 liquido corrosivo, n.a.s., 1903 disinfettante
liquido corrosivo, n.a.s.;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—320
▼B
b)2226 cloruro di benzilidina (triclorometilbenzene),
2705 1-pentolo (3-metil-2-pentene-4-ino-1-olo), 3066
pitture(comprese le pitture, lacche, smalti, colori,
gommalacca in scaglie, vernici, cere, lucidi, strati di
preparazione e basi liquide per lacche) o 3066
materie affini alle pitture (compresi i solventi e i
diluenti per pitture), 1760 liquido corrosivo n.a.s.,
1903 disinfettante liquido corrosivo, n.a.s., 2801
colorante liquido corrosivo, n.a.s. o2801 materia
intermedia liquida per coloranti, corrosiva, n.a.s.;
c)2809 mercurio, 3066 pitture (comprese le pitture,
lacche,smalti,colori,gommalaccainscaglie,vernici,cere, lucidi, strati di preparazione e basi liquide perlacche) o3066 materie affini alle pitture (compresi i
solventi e i diluenti per pitture), 1760 liquido corro-
sivo n.a.s., 1903 disinfettante liquido corrosivo,
n.a.s., 2801 colorante liquido corrosivo, n.a.s. o
2801materia intermedia liquida percoloranti, corro-siva, n.a.s.
Nota:1. Condizioni particolari di imballaggio sono
applicabili per il 2809 mercurio [vedere marg.2807(4)].
2. Nessuna materia di questa Direttiva nominati-
vamente citata sotto altre rubriche colletivepuò essere trasportata sotto la rubrica 3066«pitture» o 3066 «materie affini alle pitture».Le materie trasportate sotto tali rubriche
possono contenere fino al 20 % di nitrocellu-
losaa condizione che questanoncontenga piùdel12,6%diazoto.
67
oMaterie corrosive solide e miscele di tali materie (quali
preparatierifiuti),infiammabili,chenonpossonoessere
classificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)2921 solido corrosivo infiammabile, n.a.s.;
b)2921 solido corrosivo infiammabile, n.a.s.
68oMaterie corrosive liquide e soluzioni e miscele di tali
materie (quali preparati e rifiuti), infiammabili, il cuipuntodiebollizioneèsuperiorea35ºC,chenonpossonoessereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)2920 liquido corrosivo infiammabile, n.a.s.;
b)2920 liquido corrosivo infiammabile, n.a.s.
69
oMaterie corrosive solide e miscele di tali materie (quali
preparati e rifiuti), auto-riscaldanti, che non possonoessereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)3095 solido corrosivo autoriscaldante, n.a.s.;
b)3095 solido corrosivo autoriscaldante, n.a.s.
70
oMaterie corrosive liquide e soluzioni e miscele di tali
materie (quali preparati e rifiuti), auto-riscaldanti, che
nonpossonoessereclassificate sottoaltrarubricacollet-
tiva:
a)3301 liquido corrosivo autoriscaldante, n.a.s.;
b)3301 liquido corrosivo autoriscaldante, n.a.s.
71oMaterie corrosive solide e miscele di tali materie (quali
preparati e rifiuti), che, a contatto con l'acqua, svilup-pano gas infiammabili e che non possono essereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)3096 solido corrosivo idroreattivo, n.a.s.;
b)3096 solido corrosivo idroreattivo, n.a.s.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—321
▼B
Nota:Il termine idroreattivo indica una materia che a
contattoconl'acquasviluppagasinfiammabili.
72oMaterie corrosive liquide e soluzioni e miscele di tali
materie (quali preparati e rifiuti), che, a contatto con
l'acqua, sviluppano gas infiammabili e che non possonoessereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)3094 liquido corrosivo idroreattivo, n.a.s.;
b)3094 liquido corrosivo idroreattivo, n.a.s.
Nota:Il termine idroreattivo indica una materia che a
contattoconl'acquasviluppagasinfiammabili.
73
oMaterie corrosive solide e miscele di tali materie (quali
preparati e rifiuti), comburenti che non possono essereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)3084 solido corrosivo comburente, n.a.s.;
b)3084 solido corrosivo comburente, n.a.s.
74
oMaterie corrosive liquide e soluzioni e miscele di tali
materie (quali preparati e rifiuti), comburenti che nonpossonoessereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)3093 liquido corrosivo comburente, n.a.s.;
b)3093 liquido corrosivo comburente, n.a.s.
75
oMaterie corrosive solide e miscele di tali materie (quali
preparatierifiuti),tossici,chenonpossonoessereclassi-ficatesottoaltrarubricacolletiva:
a)2923 solido corrosivo tossico, n.a.s.;
b)2923 solido corrosivo tossico, n.a.s.;
c)2923 solido corrosivo tossico, n.a.s.
76
oMaterie corrosive liquide e soluzioni e miscele di tali
materie (quali preparati e rifiuti), tossici, che nonpossonoessereclassificatesottoaltrarubricacollettiva:
a)2922 liquido corrosivo tossico, n.a.s.;
b)2922 liquido corrosivo tossico, n.a.s.;
c)2922 liquido corrosivo tossico, n.a.s.
D. Oggetticontenentimateriecorrosive
81
oAccumulatori:c)2794 accumulatori elettriciriempiti di elettrolita
liquido acido, 2795 accumulatori elettriciriempiti di
elettrolita liquido alcalino, 2800 accumulatori elet-
tricia tenuta riempiti con elettrolita liquido, 3028
accumulatorielettricisecchi contenenti dell'idrossido
di potassio solido .
Nota:1. Atalioggettisonoapplicabili condizioniparti-
colari di imballaggio [vedere marginale 2807
(5)].
2. Gli accumulatori (aventi numero di identifica-
zione2800)possonoessereconsiderati comeatenuta se sono in grado di resistere alle prove
divibrazioneedipressionediseguitoindicate,
senzadisperdereilloroliquido.
Prova di vibrazione: L'accumulatore è fissato
rigidamente alla piattaforma di una macchina
vibratrice alla quale è applicato unmovimento
sinusoidaledi0,8mmdiampiezza (1,6mmdispostamento totale). Si fa variare la frequenza,in ragione di 1 Hz/min tra 10 Hz e 55 Hz.Deve essere attraversata tutta la gamma dellefrequenze, nei due sensi, in 95 più o meno 51994L0055—IT—01.01.1995—000.001—322
▼B
minuti per ogni posizione dell'accumulatore
(cioè per ogni direzione delle vibrazioni). Leprove vengono fatte su un accumulatore posto
in tre posizioni perpendicolari le une alla altre
(e chiaramente in una posizione dove le aper-ture di riempimento e i fori di sfiato, sel'accumulatore ne è provvisto, sono in posi-zione invertita) durante periodi aventi lastessa
durata.
Prova di pressione: Dopo la prova di vibra-
zione, l'accumulatore è sottoposto per 6 ore a24 ºC più o meno 4 ºC a una pressione diffe-renziale di almeno 88 kPa. Le prove vengonofatte su unaccumulatore posto in tre posizioniperpendicolari le une in rapporto alle altre (e
chiaramente in una posizione dove le aperture
diriempimentoeiforidisfiato,sel'accumula-toreneèprovvisto,sonoinposizioneinvertita)e mantenuti per almeno 6 ore in ogni posi-zione.
82
oAltrioggetticontenentimateriecorrosive:b)1774 cariche di estintori liquido corrosivo, 2028
bombe fumogene non esplosive, contenentiunliquido
corrosivo,senzadispositivodiinnesco.
E. Imballaggivuoti
91
oGliimballaggi vuoti ivi compresi i grandi imballagi per
il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti, veicoli cisternavuoti, cisterne smontabili vuote, contenitori cisterna
vuoti, non ripuliti, come pure i veicoli per il trasporto
alla rinfusa vuoti e piccoli contenitori per il trasportoalla rinfusa vuoti, non ripuliti, che hanno contenutomateriedellaClasse8.
2801aNon sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classenelpresenteAllegatoenell'AllegatoB:
(1) Lemateriedal1
oal5o,dal7oal13o,16o,17o,dal31oal
47o,dal51oal56oedal61oal76o,trasportateconformemente
alleseguentidisposizioni:
a) Lematerieclassificatesottoa)diogniordinale:
— materieliquidefinoa100mlperimballaggiointernoe
finoa400mlpercollo;
— materie solide fino a 500 g per imballaggio interno e
finoa2kgpercollo.
b) Lematerieclassificatesottob)diogniordinale:
— materieliquidefinoa1litroperimballaggiointernoe
finoa4litripercollo;
— materie solide fino a 3 kg per imballaggio interno e
finoa12kgpercollo.
c) Lematerieclassificatesottoc)diogniordinale:
— materie liquide finoa3litri perimballaggio internoe
finoa12litripercollo;
— materie solide fino a 6 kg per imballaggio interno e
finoa24kgpercollo.
Questequantitàdimateriedevonoesseretrasportateinimbal-
laggi combinati che rispondano almeno alle condizioni delmarg.3538.Devonoessererispettatele«Condizionigenerali
diimballaggio»delmarg.3500(1)e(2)eda(5)a(7).
(2) Gliaccumulatori atenuta,aventinumerodiidentifica-
zione 2800 dell'ordinale 81
o, se da una parte ad una1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—323
▼B
temperaturadi55ºC,l'elettrolitanoncolaincasodirotturao
di fessurazione dell'involucro e non c'è liquido che possacolare, e se d'altra parte i terminali sono protetti contro i
corto circuiti quando gli accumulatori sono imballati per il
trasporto.
(3) Glistrumentiearticolimanufattinoncontenentipiùdi
1kgdimercuriodel66
oc).
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2802(1) Gliimballaggidevonosoddisfarelecondizionidell'Ap-
pendice A.5a meno che nonsianopreviste nei marginali da
2803a2808condizioniparticolariperl'imballaggiodialcune
materie.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
devonosoddisfarelecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2800(3)b)e3511(2)o3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la
lettera «X», per le materie molto corrosive classificateallaletteraa)diogniordinale;
— imballaggideigruppidiimballaggioIIoI,marcaticonla
lettera «Y» o «X», o grandi imballaggi per il trasportoalla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie corrosive classificate
allaletterab)diogniordinale;
— imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperiltrasportoallarinfusa(GIR)deigruppidiimballaggioIIIo
II, marcati con la lettera «Z» o «Y», per le materie
presentanti un basso grado di corrosività classificate allaletterac)diogniordinale.
Nota:Per il trasporto di materie della Classe 8 in veicoli-
cisterna, cisterne smontabili o contenitori-cisterna,comepureperiltrasportoallarinfusadimateriesolidediquestaclasse,vedereAllegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2803L'acido fluoridrico anidro e le soluzioni di acido fluoridrico
contenenti più dell'85 % di acido fluoridrico del 6
odevono
essere imballati in recipienti a pressione di acciaio alcarbonio o di appropriato acciaio legato. Sono ammessi iseguentirecipientiapressione:
a) lebomboledicapacitànonsuperiorea150litri;
b) irecipientidicapacitàdialmeno100litrienonsuperiore
a1000litri(peres.recipienticilindricimunitidicerchidi
rotolamento e recipienti montati su un dispositivo discivolamento).
I recipienti a pressione devono soddisfare le pertinenti
prescrizioni della classe 2 [ved. marg. 2211, 2213 (1) e (2),2215,2216e2218].
Lo spessore delle pareti dei recipienti a pressione non deve
essereinferiorea3mm.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—324
▼B
I recipienti a pressione devono essere sottoposti, prima di
essereutilizzatiperlaprimavolta,adunaprovadipressioneidraulica ad una pressione di almeno 1 MPa (10 bar) (pres-
sione manometrica). La prova di pressione deve essere
rinnovata ogni 8 anni e deve essere accompagnata da unesame interno dei recipienti e da una verifica dei loro equi-paggiamenti. Inoltre, ogni 2 anni, deve essere verificata laresistenzaallacorrosionedeirecipientiapressionepermezzo
di appropriati strumenti (per es. mediante ultrasuoni), come
purelostatodegliequipaggiamenti.
Le prove e gli esami devono essere effettuati sotto il
controllodiunespertoriconosciutodall'autoritàcompetente.
Lamassamassimadelcontenutonondevesuperare,perlitro
di capacità: 0,84 kg per l'acido fluoridrico e le soluzioniacquosediacidofluoridricooanidro.
2804(1) Ilbromoeilbromoinsoluzionedel14
odevonoessere
imballati in imballaggi interni di vetro il cui contenuto nondeve essere superiore a 2,5 litri per imballaggio interno o in
imballaggi interni in polivinildifluorato (PVDF) la cui
capacità non deve superare i 15 litri per imballaggio internoe devono essere posti in imballaggi combinati secondo ilmarg. 3538. Gli imballaggi combinati devono essere provatiedapprovatiperilgruppodiimballaggioIsecondol'Appen-
diceA.5.
(2) Il bromo contenente meno dello 0,005 % di acqua, o
dallo 0,005 % allo 0,2 % di acqua, se per quest'ultimo sono
statepresemisureperimpedirelacorrosionedelrivestimento
deirecipienti,puòugualmenteesseretrasportatoinrecipienticherispondanoalleseguenticondizioni:
a) i recipienti devonoesserediacciaio, muniti diunrivesti-
mento interno a tenuta, di piombo o di altra materia cheassicuriunaprotezioneequivalenteedichiusuraermetica;sono ugualmente ammessi recipienti di lega monel, dinichelomunitidiunrivestimentodinichel;
b) lalorocapacitànondeveesseresuperiorea450litri;
c) i recipienti devono essere riempiti, al massimo, fino al
92%dellalorocapacità,oinragionedi2,86kgperlitro
dicapacità;
d) irecipienti devonoesseresaldati ecalcolati perunapres-
sione di calcolo di almeno 2,1 MPa (21 bar) (pressionemanometrica). Il materiale e l'esecuzione devono rispon-dere, per il resto, alle pertinenti prescrizioni della classe
2[ved.marg.2211(1)].Perlaprima provadeirecipienti
diacciaiononrivestitosonovalevolilepertinentiprescri-zionidellaclasse2[ved.marg.2215(1)e2216(1)];
e) gli organi di chiusura devono sporgere il meno possibile
dal recipiente ed essere muniti di cofano di protezione.Questi organi e cofani devono essere muniti di giunti di
una materia inattaccabile dal bromo. Le chiusure si
devono trovare nella parte superiore del recipiente, inmodo tale che in nessun caso esse possano entrare incontattopermanenteconlafaseliquida;
f) i recipienti devono essere provvisti di organi che permet-
tano di sistemarli in modo stabile ritti sul loro fondo e
devono essere muniti, nella parte superiore, di dispositivi
di presa (anelli, flange, ecc.), che devono essere provaticonunamassaugualeaduevoltelamassautile.
(3) Irecipientidicuialparagrafo(2)devonoesseresotto-
posti, prima di essere utilizzati per la prima volta, ad unaprova di tenuta ad una pressione di almeno 200 kPa (2 bar)(pressione manometrica). La prova di tenuta deve essererinnovata ogni 2 anni e deve essere accompagnata da unesame interno del recipiente e da una verifica della tara.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—325
▼B
Questa prova e questi esami devono essere effettuati sotto il
controllodiunespertoriconosciutodall'autoritàcompetente.
(4) I recipienti di cui al paragrafo (2) devono portare in
caratteribenleggibiliedurevoli:
a) ilnomeoilmarchiodelfabbricanteeilnumerodelreci-
piente;
b) l'indicazione:«BROMO»;
c) lataradelrecipiente elamassamassimaammissibile del
recipientepieno;
d) la data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima
provaperiodicasubita;
e) il punzone dell'esperto che haproceduto alle provee agli
esami.
2805(1) Lematerieclassificateallaletteraa)deidifferentiordi-
nalidevonoessereimballatein:
a) fusti di acciaio con parte superiore non amovibile del
marg.3520,oppure
b) fusti di alluminio con parte superiore non amovibile del
marg.3521,oppure
c) taniche di acciaio con parte superiore non amovibile del
marg.3522,oppure
d) fustidimateriaplasticaconpartesuperiorenonamovibile
di una capacità massima di 60 litri o taniche di materiaplastica con parte superiore non amovibile del marg.3526,oppure
e) imballaggi compositi (materia plastica) del marg. 3537,
oppure
f) imballaggi combinati con recipienti interni di vetro, di
materiaplasticaodimetallodelmarg.3538,oppure
g) imballaggi compositi (vetro, porcellana, gres) del marg.
3539.
Nota 1 a d):La durata ammissibile di utilizzazione deirecipienti destinati al trasporto di acidonitricodel2
oa)edellesoluzionidiacidofluo-
ridricodel7oa)èdi2anniapartiredalladata
dellalorofabbricazione.
Nota 2 ad f) e g): Gli imballaggi interni e i recipientiinterni di vetro non sono ammessi per
le materie fluorurate del 7
oa), 8oa) e
33oa).
(2) Le materie solide aisensidel marg. 2800(5)possono
inoltreessereimballate:
a) infusticonpartesuperioreamovibilediacciaiodelmarg.
3520, di alluminio del marg. 3521, di legno compensatodel marg. 3523, di cartone del marg. 3525 o di materiaplasticadelmarg.3526,oppureintanicheconpartesupe-riore amovibile, di acciaio secondo il marg. 3522 o di
materia plastica secondo il marg. 3526, senecessario con
unoopiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure
b) in imballaggi combinati del marg. 3538, con uno o più
sacchiinternistagniaipulverulenti.
2806(1) Le materie classificate alla lettera b) dei differenti
ordinalidevonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiodelmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiodelmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiodelmarg.3522,oppure
d) fustietanichedimateriaplasticadelmarg.3526,oppure1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—326
▼B
e) imballaggi compositi (materia plastica) del marg. 3537,
oppure
f) imballaggicombinatidelmarg.3538,oppure
g) inimballaggicompositi(vetro,porcellana,gres)delmarg.
3539.
Nota 1 ad a), b), c) e d): Condizioni semplificate sonoapplicabili ai fusti e alle tanicheconparte superiore amovibile perle materie viscose aventi a 23 ºCuna viscosità superiore a
200 mm
2/s come pure per le
materie solide (ved. marg. 3512,3553,3554en3560).
Nota 2 a d):La durata ammissibile di utilizzazione degli
imballaggi destinati al trasporto di acido
nitricocontenentepiùdel55%diacidoasso-luto del 2
ob) e di soluzioni acquose di acido
fluoridricodel7ob)èdi2anniapartiredalla
datadellalorofabbricazione.
Nota: 3 ad f) e g): Gli imballaggi interni e i recipientiinterni, di vetro, nonsonoammessi perlemateriefluoruratedel7
ob),8ob),9ob),
10ob)e33ob).
(2) Le materie classificate alla lettera b) dei differenti
ordinali aventi unatensione divapore a50ºCnonsuperiorea110kPa(1,10bar)possonoancheessereimballateingrandiimballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) metallicisecondoilmarg.3622oingrandiimballaggiperiltrasportoalla rinfusa (GIR)di plastica rigida secondo il marg. 3624o
in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositiconunrecipienteinternodiplasticarigidasecondoilmarg3625.
(3) Le materie solide aisensidel marg. 2800(5)possono
inoltreessereimballate:
a) in fusti di legno compensato del marg. 3523 o di cartone
delmarg.3525,senecessarioconunoopiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure
b) in sacchi resistenti all'acqua, di materia tessile del marg.
3533, di tessuto di materia plastica del marg. 3534, dipellicola dimateriaplasticadelmarg.3535oinsacchidi
cartaresistentiall'acquadelmarg.3536,acondizioneche
sitrattidiuncaricocompletoodisacchipostisupalletts,o in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)flessibili,oppure
c) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con un recipiente interno in plastica flessibile,secondo il marginale 3625, in grandi imballaggi per iltrasporto alla rinfusa (GIR) di cartone, secondo il margi-
nale3626,oinlegno,secondoilmarginale3627,oppure
d) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
flessibili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi
13H1, 13L1 e 13M1, e a condizione che si tratti di uncarico completo o di grandi imballaggi per il trasportoallarinfusa(GIR)flessibilisianocaricatisupalletts.
(4) Gli oggetti dell'82
odevono essere imballati come
segue:
a) carichediestintori,liquidocorrosivo—incassedilegno
secondoimarginali3527,3528o3529,incassedicartonesecondo il marginale 3530, o in casse di plastica espansa
deltipo4H1secondoilmarginale3531;
b) bombe fumogene non esplosive contenenti un liquido
corrosivo, senza dispositivo di innesco — separatamente1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—327
▼B
condelmaterialedaimbottituraincasse,tubi,oscomparti
diaframmatiinunadellecassedilegnodescritteaimargi-nali 3527,3528o3529,oincassediacciaio deltipo4A
secondoilmarginale3532.
2807(1) Lematerie classificate allalettera c),adeccezione del
gallio del 65
oc) e del mercurio del 66oc), dei vari ordinali,
devonoessereimballatein:
a) fustidiacciaiodelmarg.3520,oppure
b) fustidialluminiodelmarg.3521,oppure
c) tanichediacciaiodelmarg.3522,oppure
d) in fusti e taniche di materia plastica del marg. 3526,
oppure
e) inimballaggicompositi(materiaplastica)delmarg.3537,
oppure
f) inimballaggicombinatidelmarg.3538,oppure
g) in imballaggi compositi (vetro, porcellana o gres) del
marg.3539,oppure
h) inimballaggimetallicileggeridelmarg.3540.
Nota ad a), b), c), d) e h): Condizioni semplificate sono
applicabili ai fusti, alle tanicheed agli imballaggi metallicileggeri con parte superiore
amovibileperlematerieviscose
aventi a 23 ºC una viscositàsuperiore a 200 mm
2/s come
pure per le materie solide (ved.marg. 3512, da 3552 a 3554 e3560).
(2) Lematerieclassificateallaletterac)deidifferentiordi-
nali, ad eccezione del gallio del 65
oc) e del mercurio del
66oc),aventi unatensione divaporea50ºCnonsuperiorea
110 kPa(1,10bar) possonoanche essereimballate ingrandiimballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) metallicisecondoilmarg.3622oingrandiimballaggiperiltrasportoalla rinfusa (GIR)di plastica rigida secondo il marg. 3624o
in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositiconunrecipienteinternodiplasticarigidasecondoilmarg.3625.
(3) Le materie solide aisensidel marg. 2800(5)possono
inoltreessereimballate:
a) in fusti di legno compensato del marg. 3523 o di cartone
delmarg.3525,senecessarioconunoopiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure
b) in sacchi impermeabili di materia tessile del marg. 3533,
di tessuto di materia plastica del marg. 3534, di pellicoladi materia plastica del marg. 3535 e di carta resistentiall'acquadelmarg.3536,oppure
c) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
flessibili secondo il marg. 3623, ad eccezione dei tipi13H1, 13L1 e 13M1, o in grandi imballaggi per iltrasporto alla rinfusa (GIR) compositi con recipienteinterno di plastica flessibile secondo il marg. 3625, ingrandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) di
cartone secondo il marg. 3626 o di legno secondo il
marg.3627.
(4) a)Il gallio del 65
oc) e il mercurio del 66oc) devono essere
imballati in imballaggi combinati secondo il marginale3538. Gli imballaggi combinati possono essere costituitida imballaggi interni di vetro, porcellana, gres o plasticaconunaquantitàmassimaammissibiledi10kg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—328
▼B
Possonoessereutilizzaticomeimballaggiinterni:
— cassedilegnonaturalesecondoilmarginale3527,
— cassedicompensatosecondoilmarginale3528,
— cassedilegnoricostituitosecondoilmarginale3529,— cassedicartonesecondoilmarginale3530,— cassediplasticasecondoilmarginale3531,— fusti diacciaio conparte superiore amovibile secondo
ilmarginale3520,
— taniche di acciaio con parte superiore amovibile
secondoilmarginale3522,
— fustidicompensatosecondoilmarginale3523,
— fustidicartonesecondoilmarginale3525,
— fustidiplasticaconpartesuperioreamovibilesecondo
ilmarginale3526.
b) Il mercurio può inoltre essere imballato in bombole di
acciaio saldato a freddo interno convesso. La chiusuradeveesserecostituitadauntappoaventefilettaturaconicael'aperturanondevesuperarei20mm.
(5)
a) Gli oggetti dell'81
o, ad eccezione degli accumulatori elet-
trici a tenuta, devono essere fissati con del materiale da
imbottiturainerteoinmodoequivalenteincassedilegnoodiplasticarigidaoinunagabbiadilegno.Gliaccumu-latoridevonoessereisolatiperevitareicortocircuiti.
b) Gli accumulatori a tenuta (aventi numero di identifica-
zione 2800) devono essere protetti contro i corto circuitiedimballatiinmodosicuroinsolidiimballaggiesterni.
Nota:Gliaccumulatorichenonsipossonorovesciareche
sononecessari per il funzionamento di unapparec-
chio meccanico o elettronico e che ne fanno parteintegrante, devono essere solidamente fissati sulloro supporto e protetti contro i danni e i cortocircuiti.
c) Gli oggetti dell'81
opossono essere trasportati su pallets.
Essi devono essere fissati e stivati in modo adeguato instratiseparatidaunostratodimateriale nonconduttore. Iterminali degli accumulatori non devono in alcun casosopportare il peso di altri elementi sovrapposti. Gli accu-
mulatori devono essere isolati in modo da evitare i corto
circuiti.
Nonèsnecessariocheogniaccumulatore portiunascritta
ed una etichetta di pericolo se il carico palettizzato porta
unascrittaedun'etichettadipericolo.
2808Gli imballaggi compresi i grandi imballaggi per il trasporto
alla rinfusa (GIR) contenenti l'ipoclorito in soluzione aventenumerodiidentificazione1791del61
o,devonoesseremuniti
di sfiato secondo i marginali 3500 (8) o 3601 (6) rispettiva-mente.
2809L'ossibromuro di fosforo fuso del 15
opuò essere trasportato
solo inveicoli-cisterna (vedere appendice B1a) oin conteni-
tori-cisterna(vedereappendiceB1b).
2810
3. Imballaggio in comune
2811(1) Le materie raggruppate nello stesso ordinale possono
essereriuniteinunimballaggiocombinatodelmarg.3538.
(2) Le materie di differenti ordinali della classe 8, in
quantità non superiore, per imballaggio interno, a 3 litri perle materie liquide e/o 5 kg per le materie solide, possono1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—329
▼B
essereriunite traloroe/oconmerci chenonsonosottoposte
alle prescrizioni di questa Direttiva [vedere marginale 2800(8)], in unimballaggio combinato secondo il marg. 3538, se
essenonreagisconopericolosamentetraloro.
(3) Le materie del 4
onon devono essere imballate in
comune con altre materie, salvo che con le materie del 3o
della classe5.1,marginale 2501.Lematerie del6oedel14o
nondevonoessereimballateincomuneconaltremerci.
(4) Le materie classificate sotto a) dei vari ordinali non
devono essere imballate in comune con materie ed oggettidelleclassi1,5.2e7.
(5) Salvo condizioni particolari contrarie, le materie
liquide classificate sotto a) dei vari ordinali, in quantità non
superiorea0,5litriperimballaggiointernoe1litropercollo,
e le materie classificate sotto b) o c) dei vari ordinali inquantità non superiore, per imballaggio interno, a 3 litri perle materie liquide e/o 5 kg per le materie solide, possonoessere riunite in un imballaggio combinato del marg. 3538conmaterieooggettidellealtreclassi—semprechèl'imbal-
laggio in comune sia ugualmente ammesso per le materie e
oggetti di tali classi — e/o con merci non sottoposte alleprescrizioni di questa Direttiva, a condizione che esse nonreagiscanopericolosamentetraloro:
(6) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppoconsiderevoledicalore;
b) l'emanazionedigasinfiammabilee/otossico;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(7) L'imballaggio in comune di una materia a carattere
acido con una materia a carattere basico in un collo non èammesso se le due materie sono imballate in recipientifragili.
(8) Devonoessererispettateledisposizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7)e2802.
(9) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2812(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numerodiidentificazione dellamateriadaindicareneldocu-
mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».
Etichettedipericolo
(2) I colli contenenti materie e oggetti della classe 8
devono essere muniti di una etichetta conforme al modellon.8.
(3) I colli contenenti materie degli ordinali 32
ob)2, 33oa),
35ob)2, 37o,5 4o,6 4ob) e 68odevono essere inoltre muniti di
unaetichettaconformealmodellon.3.
(4) Icolli contenenti materie degli ordinali 44oa)e 45ob)2
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme aimodellin.3e6.1.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—330
▼B
(5) I colli contenenti materie dell'ordinale 67odevono
essere inoltre muniti di una etichetta conforme al modellon.4.1.
(6) I colli contenenti materie degli ordinali 69
oe7 0o
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.4.2.
(7) I colli contenenti materie degli ordinali 71oe7 2o
devono essere inoltre muniti di una etichetta conforme al
modellon.4.3.
(8) I colli contenenti materie degli ordinali 3oa), 4o,7 3oe
74odevonoessereinoltremunitidiunaetichettaconformeal
modellon.05.
(9) I colli contenenti materie dell'ordinale 2oa)2 devono
essere inoltre muniti di una etichetta conforme ai modelli
n.05e6.1.
(10) I colli contenenti materie di seguito elencate devono
essere inoltre muniti di una etichetta conforme al modellon.6.1:
OrdinaleNumerodiiden-
tificazionedella
materiaMateria
1oa) 1831 Acidosolforicofumante(oleum)
6oTuttelematerie
7oTuttelematerie
9ob) 1811 Difluoruroacidodipotassio
(bifluorurodipotassio)
10ob) 1732 Pentafluorurodiantimonio
12ob) 1809 Triclorurodifosforo
2879 Ossiclorurodiselenio
14oTuttelematerie
44ob) Tuttelematerie
45ob)e45oc) 2818 Polisolfurodiammonioinsolu-
zione
53ob)ec) 1761 Cuprietilendiamminainsolu-
zione
75oTuttelematerie
76oTuttelematerie
(11) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sterno devono essere muniti su due facce laterali opposte diunaetichettaconformealmodellon.12.
(12) I colli contenenti materie liquide contenute in reci-
pientilecuichiusurenonsonovisibiliall'esterno,comepurecolli contenenti recipienti munitidisfiatoorecipienti muniti
disfiatomasenzaimballaggioesterno,devonoesseremuniti
su due facce laterali opposte di una etichetta conforme almodellon.11.
2813
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2814Ladesignazionedellamerceneldocumentoditrasportodeve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo delmarg. 2801. Quando la materia non è indicata nominativa-mente, ma è assegnata ad una rubrica n.a.s., la designazionedella merce deve essere composta dal numero di identifica-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—331
▼B
zione, dalla denominazione della rubrica n.a.s., seguita dalla
denominazionechimicaotecnicadellamateria(3).
L'indicazionedellamercedeveessereseguitadall' indicazione
della classe, dall'ordinale di enumerazione, completato, se
del caso,dalla lettera a), b) o c) e dalla sigla «ADR» (o
RID)[peres.8, 1oa), ADR].
Per il trasporto di rifiuti [ved. marg. 2000 (5)], la dicitura
della merce deve essere: «Rifiuto, contiene…», il compo-
nenteoicomponentidelrifiutochenehannodeterminatola
classificazione secondo il marg. 2002 (8), devono essereriportati con la sua/loro denominazione chimica, per es.«Rifiuto, contiene 1824 idrossido di sodio in soluzione 8,42
ob),ADR».
Per il trasporto di soluzioni e miscele (come i preparati e i
rifiuti) contenenti più componenti sottoposti a questa Diret-tiva, in genere non è necessario citare più di duecomponentitraquellichehannounruolodeterminanteperiloipericolichecaratterizzano lesoluzioniomiscele.
Per il trasporto di soluzioni e miscele contenenti un solo
componente sottoposti a questa Direttiva, le parole «in solu-
zione» o «in miscela» devono essere incorporate nelladenominazioneneldocumentoditrasporto[vederemarginale2002(8)].
Quandounamateriasolidaèpresentataaltrasportoallostato
fuso,ladesignazionedellamercedeveesserecompletatacon
la dicitura «fuso», a meno che questa non figuri già nelladenominazione.
Quandounasoluzioneounamiscelanominatamentecitata o
contenenteunamaterianominatamentecitatanonèsottopostaalle condizioni di questa classe secondo il marginale 2000
(5), lo speditore ha il diritto di citare nel documento di
trasporto:«Mercenonsottopostaallaclasse8.»
2815-
2821
C. Imballaggivuoti
2822(1) Gliimballaggi vuotinonripuliti,ivicompresiigrandi
imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti del 91
o,
devonoesserechiusinellostessomodoepresentarelestesse
garanzieditenutacomesefosseropieni.
(2) Gliimballaggi vuotinonripuliti,ivicompresiigrandi
imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) vuoti del 91o,
devonoesseremunitidellestesseetichette dipericolochesefosseropieni.
(3) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo del
91
o(peres.«Imballaggiovuoto,8,91o,ADR»).
Per i vecoli-cisterna vuoti, le cisterne smontabili vuote, i
contenitori cisterna vuoti e i piccoli contenitori per trasportoalla rinfusa vuoti, non fipuliti, questa designazione deve
essere completata dall'indicazione «Ultima merce caricata»
come pure dalla denominazione e dall'ordinale dell'ultimamerce caricata: «Ultima merce caricata: 1830 Acido solfo-rico,1
ob)».
2823-
2824
D. Misuretransitorie
2825Lemateriedellaclasse8possonoesseretrasportatefinoal30
giugno1995secondoleprescrizionidellaclasse8applicabili1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—332
▼B
finoal31dicembre1994.Ildocumentoditrasportodovrà,in
tali casi, recare la dicitura: «Trasporto secondo l'ADRappli-cabileprimadel1
ogennaio1995.»
2826-
2899
(1) Una materia o un preparato che risponde ai criteri della Classe 8, la cui
tossicità all'inalazione di polvere e nebbia (CL50) corrisponde al gruppo a),
malacuitossicitàall'ingestioneoall'assorbimentocutaneocorrispondesolo
algruppoc),ochepresentiungradoditossicitàbasso,deveessereclassifi-
catonellaClasse8.
(2) Linee direttrici dell'OCDE per le prove di prodotti chimici n. 404 «Irrita-
zione/lesionegravedellapelle»(1992).
(3) Ladenominazionetecnicadeveessereimpiegatacorrentementeneimanuali
periodicieneitestiscientificietecnici.Ledenominazionicommercialinon
devonoessereutilizzateatalescopo.
CLASSE9
MATERIEEOGGETTIPERICOLOSIDIVERSI
1. Elencazionedelle materie
2900Il titolo della classe 9 concerne le materie e oggetti che,
durante il trasporto, presentano unpericolo diverso da quelliche sono considerati dalle altre classi. Di queste materie ed
oggetti quelli che sono enumerati al marg. 2901 sono sotto-
postialle condizioni previste aimarg. da2901a2920ealledisposizioni del presente Allegato e dell'Allegato B e sonopertanto materie e oggetti in questa Direttiva(
1).Le materie
della classe 9 che sono enumerate nei diversi ordinali delmarg. 2901 devono essere attribuite ad uno dei seguenti
gruppi,secondoillorogradodipericolo:
letterb) materiepericolose
letterc) materiepresentantiunbassopericolo
Nota:Perclassificarelesoluzioniemiscele(comeipreparati
eirifiuti),ved.ancheilmarg.2002(8).
A. Le materie che, inalate sotto forma di polvere fine,
possonomettereinpericololasalute
29011
oL'amiantononchéimiscuglicontenentiamianto,quali:
b)2212 Amianto blu (crocidolite), 2212 amianto bruno
(amositeomisorite);
c)2590 Amianto bianco (antofillite, crisotilo, actinolite,
tremolite).
Nota:Il talco contenente tromolite e/o actinolite è
una materia del 1o, numero di identificazione
2590.
B. Le materie e gli apparecchi che, in caso di incendio
possonoformarediossine
2oIdifenilieterfenilipoliclorati(PCBePCT)epolialoge-
natinonchélemiscelecontenentiquestematerie:
b)2315 policlorodifenili, 3151 difenili polialogenati
liquidio3151 terfenili polialogenati liquidi, 3152
difenilipolialogenatisolidi o3152terfenilipolialoge-
nati solidi.
Nota:Le miscele di un tenore in PCB o PCT non
superiore a 50 mg/kg non sono sottoposte alleprescrizioniinquestaDirettiva.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—333
▼B
3oGli apparecchi, quali trasformatori, condensatori, appa-
recchi idraulici, che contengono materie o miscele del
2ob).
C. Materiesviluppantivaporiinfiammabili
4oI polimeri espansibili contenenti liquidi infiammabili
aventiunpuntodiinfiammabilità nonsuperiorea61ºCquali:
c)2211 polimeri espansibili in granuli sviluppanti
vaporiinfiammabili.
D. Pileallitio
Nota:Per questi oggetti sono applicabili particolari condi-
zionidiimballaggio(ved.marg.2906).
5
o3090 pile al litio, 3091 pile al litio contenuti in un
speciale dispositivo
Nota:1. Ognielemento nondevecontenere piùdi12g
di litio. La quantità di litio contenuta in ogni
pila non deve essere superiore a 500 g. Conl'accordo dell'autorità competente del paese diorigine la quantità di litio per elemento puòraggiungere al massimo 60 g e un collo puòcontenere fino a 2500 g di litio; l'autorità
competente fissa le condizioni di trasporto
comepureiltipoelaportatadellaprova.
2. Gli elementi e le pile devono essere equipag-
giati con un dispositivo efficace per prevenire
i corto-circuiti esterni. Ogni elemento e ogni
pila deve comportare uno sfiato di sicurezza odeveessereconcepitoinmododaimpedireunaviolenta rottura nelle normali condizioni ditrasporto. Le pile contenenti elementi o serie
dielementicollegatiinparallelodevonoessere
equipaggiatedidiodiperimpedireleinversionidicorrente.Lepilecontenuteinundispositivodevono essere protette contro i corto-circuiti ebensistemate.
3. Glielementielepiledevonoessereconcepitie
costruiti in modo da poter sopportare leseguentiprove:
Prova n. 1:L'elemento o la pila deve essere
sottopostoad unprova distabilità alcalore adunatemperaturadi75ºCperuneperiododi48ore e non deve presentare nessun segno dideformazione, di dispersione o di riscalda-
mento interno. Questa prova deve essere
effettuata su almeno 10 elementi e una pila diogni tipo presi nella produzione di ogni setti-mana.
Provan.2:Uncortocircuitointenzionaledeve
rendere gli elementi o le pile inerti, di prefe-renza senza decompressione (utilizzaredispositivi interni di fusione). Se si produceuna decompressione, si deve presentare una
fiamma viva davanti ai vapori provocati dalla
decompressione al fine di verificare l'assenzadi rischio di esplosione. Questa prova deveessere effettuata su almeno 3 elementi e unapiladiognitipopresinellaproduzionediognisettimana.
4. Gli elementi che sono stati scaricati al punto
chelatensioneacircuitoapertoèinferiorea2volts o a 2/3 della tensione dell'elemento nonscaricato, secondoquale diquesteduetensioni1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—334
▼B
è il più debole, o le pile contenenti uno o più
elementi di questo genere, non sono ammessialtrasporto.
5. Glielementidipilecontenuteinundispositivo
non devono poter essere scaricati durante iltrasporto al punto che la tensione a circuitoaperto sia inferiore a 2 volts o a 2/3 dellatensione dell'elemento non scaricato, secondo
qualediquesteduetensionièpiùdebole.
6. Glioggetti del5
oche nonrispondonoaqueste
condizioninonsonoammessialtrasporto.
E. Congegnidisalvataggio
Nota:Per questi oggetti sono applicabili particolari condi-
zionidiimballaggio(ved.marg.2907).
6o2990 congegni di salvataggio autogonfiabili, come
rampe di evacuazione e equipaggiamenti di sopravvi-venza per l'aeronautica e congegni di salvataggiomarittimi.
Nota:Questicongegnipresentanounrischioseil
dispositivo di autogonfiaggio si attivadurante il trasporto; essi possono anche
contenere, come equipaggiamento, uno o
piùoggettiomaterieinquestaDirettiva:
— artifici da segnalamento della classe 1, quali
segnalifumogenioartificiilluminanti;
— gas non infiammabili non tossici della classe
2;
— materieinfiammabilidelleclassi3o4.1;
— perossidi organici della classe 5.2 come
componentidisistemiperriparazione;
— accumulatorielettricidellaclasse8.
7
o3072 congegni di salvataggio non autogonfiabili, conte-
nentiunoopiùoggettiomaterieinquestaDirettiva:
— artifici da segnalamento della classe 1, quali segnali
fumogenioartificiilluminanti;
— gasnoninfiammabilinontossicidellaclasse2;
— materieinfiammabilidelleclassi3o4.1;
— perossidi organici della classe 5.2 come componenti
disistemiperriparazione;
— accumulatorielettriciomateriecorrosivesolidedella
classe8.
8oComponentidiautomobili:
c)3268 dispositivi di gonfiaggio di cuscini gonfiabili
(airbags), 3268 moduli di cuscini gonfiabili, 3268
pretensionatori di cinture di sicurezza o3268 moduli
di cinture di sicurezza.
Nota:1. Questa rubrica si applica agli oggetti che
possono essere classificati nella classe 1conformemente al marginale 2100 (2)b),che sono utilizzate come cuscini gonfiabili
(airbags) o cinture di sicurezza quando
sono trasportati come componenti e quando«i dispositivi di gonfiaggio dei cuscinigonfiabili», «i dispositivi di pretensiona-mentodellecinturedisicurezza»,«imoduli
dicuscinigonfiabili»oi«modulidicinture
disicurezza»,imballatiperiltrasporto,sonostati approvati conformemente alla serie diprove 6 della prima parte delle Raccoman-dazioni relative al trasporto delle mercipericolose, prove e criteri(
2), senza che sia1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—335
▼B
avvenuta l'esplosione del dispositivo, né
rotturadell'astuccio deidispositivi,néalcunpericolo di proiezione o di effetto termico
suscettibile di intralciare considerevolmente
la lotta contro l'incendio o altri interventid'urgenzanelleimmediatevicinanze.
2. I cuscini gonfiabili (airbags) o le cinture di
sicurezza montati sui veicoli o su compo-
nenti di veicoli assemblati quali piantonidello sterzo, pannelli di portiere, ecc., nonesoneranodalleprescrizioniinquestaDiret-tiva.
F. Materiepericoloseperl'ambiente
Nota:Una materia sarà classificata alle rubriche 11
oo1 2o
secondo le indicazioni dell'appendice A.3, sezione G,
marginalidal3390al3396.
11oMaterie liquide inquinanti dell'ambiente acquatico e
soluzioni e miscele di tali materie (quali preparati e
rifiuti) che non possono essere classificati nelle altre
classi, o nella presente classe, sotto gli ordinali dal 1o
all'8o,13oe14o.
c)3082 materia pericolosa dal punto di vista dell'am-
biente, liquida, n.a.s., quali:
poly(3-6)etossilatodialcoolC6-C17(secondario)
poly(1-3)etossilatodialcoolC12-C15
poly(1-6)etossilatodialcoolC13-C15
alfa-cipermetrina
ftalatodibutileedibenzileparaffineclorateC
10-C13
1-cloroottanofosfatodicresileedidifenile
ciflutrina
acrilatodidecile
ftalatodin-butile
1,6-dicloroesano
diisopropilbenzeni
acrilatodiisodecilefosfatodiisodecileedidifenile
nitratodiisoottile
malathion
resmetrina
fosfatiditriarile
fosfatiditricresile
trietilbenzene
fosfatoditrisilenile
12
oMaterie solide inquinanti per l'ambiente acquatico e
miscele di queste materie (quali preparati e rifiuti) chenon possono essere classificati in altre classi o nellapresenteclassesottogliordinalidal1
oall'8o,13oe14o.
c)3077 materia pericolosa dal punto di vista dell'am-
biente solida, n.a.s., quale:
cloresidina
paraffineclorate(C10-C13)
p-diclorobenzene1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—336
▼B
difenile
eteredifenilicaossidodifenbutadinocloruromercurioso(calomel)fosfatoditributilstagnobromurodizinco
13
oMicro-organismigeneticamentemodificati.
Nota:1. I micro-organismi geneticamente modificati
sonodeimicro-organismineiqualiilmateriale
genetico è stato deliberatamente modificato
mediante mezzi tecnici o in un modo che nonsiriproduceinnatura.
2. I micro-organismi geneticamente modificati,
che sono delle materie infettive, sono materiedella classe6.2(vedere marginale 2651,dal1
o
al3o,numeridiidentificazione 2814e2900).
3. Ai fini della presente rubrica, i micro-orga-
nismigeneticamente modificatisonoquelliche
non sono pericolosi per l'uomo né per glianimali, ma che potrebbero modificare glianimali, i vegetali, le materie microbiologichee gli ecosistemi in modo che non potrebbe
prodursiinnatura.
b)3245 micro-organismi geneticamente modificati
Nota:1. I micro-organismi geneticamente modificati
che hanno ricevuto una autorizzazione di
disseminazione volontaria nell'ambien-
te(
3)non sono sottoposti alle prescrizioni di
questaclasse.
2. Ai sensi delle prescrizioni di imballaggio
del marginale 2903, sono considerate comematerie solide, le materie e miscele dimaterie che noncontengono unliquido allo
stato libero ad una temperatura inferiore a
45ºC.
3. Glianimali vertebrati oinvertebrati viventi,
non devono essere utilizzati per trasportarematerie classificate in questo ordinale, ameno che sia impossibile trasportarle inaltromodi.
14
oOrganismi geneticamente modificatiNota:Gli organismi geneticamente modificati di cui si
sa o si pensa che siano pericolosi per l'ambiente,devono essere trasportati conformemente allecondizioni specificate dall'autorità competente delpaesediorigine.
G. Imballaggivuoti
Nota: 1. Gli imballaggi vuoti all'esterno dei quali
aderiscono ancora residui del loro precedente
contenutononsonoammessialtrasporto.
2. I recipienti di ritenzione (vasche di riten-
zione) vuoti non ripuliti, per gli apparecchidel3
o,nonsonoammessialtrasporto.
21oImballaggi vuoti, ivicompresii grandi imballaggi per il
trasporto alla rinfusa (GIR)vuoti, veicoli cisterna vuoti,
cisterne smontabili vuote e contenitori cisterna vuoti,
nonripuliti,chehannocontenutomateriedel1oe2o.
2901a(1) Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente Allegato e nell'Allegato B le1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—337
▼B
materieclassificatesubb)ec)del1o,2o,4oedall'11oal13o,
trasportateconformementealleseguentidisposizioni:
a) Lematerieclassificatesubb)diogniordinale:
— materieliquidefinoa500mlperimballaggiointernoe
finoa2litripercollo;
— materie solide fino a 1 kg per imballaggio interno e
finoa4kgpercollo.
b) Lematerieclassificatesubc)diogniordinale:
— materie liquide finoa3litri perimballaggio internoe
finoa12litripercollo;
— materie solide fino a 6 kg per imballaggio interno e
finoa24kgpercollo.
Questequantitàdimateriedevonoesseretrasportateinimbal-
laggi combinati che rispondano almeno alle condizioni delmarg.3538.Devonoessererispettatele«Condizionigenerali
diimballaggio»delmarg.3500(1)e(2)nonchéda(5)a(7).
(2) Non sono inoltre sottoposti alle prescrizioni previste
per questa classe nel presente Allegato e nell'Allegato B leseguentimaterieeoggettidel1
o:
a) l'amianto immerso o fissato in un materiale legante natu-
raleoartificiale (comecemento,plastica,asfalto,resinaominerali), in modo tale che, durante il trasporto nonpossano essere liberate quantità pericolose di fibre diamiantorespirabili;
b) gliarticolimanufattichecontengonoamiantoquandoessi
siano imballati in modo tale che, durante il trasporto nonpossano essere liberate quantità pericolose di fibre di
amiantorespirabili.
(3) Gli apparecchi del 3
ocontenenti materie liquide del
2ob),finoa500mlperapparecchioefinoa2litripercollo,
nonsonosottopostialleprescrizioniprevisteperquestaclassenel presente Allegato e nell'Allegato B. Gli apparecchi
devono tuttavia essere imballati conformemente al marg.
2905(1)a).
(4) Le pile al litio del 5
oche rispondono alle seguenti
prescrizioni e i dispositivi contenenti unicamente pile diquesto genere non sono sottoposti alle prescrizioni previste
perquestaclassenelpresenteAllegatoenell'AllegatoB:
a) ognielementoacatodoliquidodevecontenerealmassimo
0,5 g di litio o di lega di litio e ogni elemento a catodosolidodevecontenerealmassimo1gdilitioodilegadi
litio;
b) ogni pila a catodo solido deve contenere al massimo una
quantità totale di2gdilitio odilega dilitio eognipila
a catodo liquido deve contenere al massimo una quantità
totaledi1gdilitioodilegadilitio;
c) ogni elemento o pila contenente un catodo liquido deve
esseresaldatoermeticamente;
d) si devono separare gli elementi in modo da impedire i
corto-circuiti;
e) si devono separare le pile in modo da impedire i corto-
circuiti, e imballarle in imballaggi solidi, salvo che siano
installateindispositivielettronici;
f) quandounapila acatodo liquidocontiene piùdi0,5gdi
litioodilegadilitio,ounapilaacatodosolidocontiene
più di1gdilitio odilega di litio, essa nondeve conte-nereliquidiogasconsideraticomepericolosi,amenochequesto liquido o gas, se si lebera, sia completamenteassorbito o neutralizzato da altre materie entranti nellafabbricazionedellapila.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—338
▼B
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2902(1) Gli imballaggi devono soddisfare alle condizioni
dell'AppendiceA.5,amenochenonsianoprevistecondizioniparticolariperl'imballaggiodicertemateriealcapitoloA.2.
(2) I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
devonosoddisfarelecondizionidell'AppendiceA.6.
(3) Devono essere utilizzati, secondo le disposizioni dei
marg.2900e3511(2)o3611(2):
— imballaggi del gruppo di imballaggio II o I, marcati con
la lettera «Y»o «X» o grandi imballaggi per il trasportoalla rinfusa (GIR) del gruppo di imballaggio II, marcaticon la lettera «Y», per le materie pericolose classificate
subb)diogniordinale;
— imballaggi del gruppo di imballagio III, II o I, marcati
conlalettera«Z»,«Y»o«X»,ograndiimballaggiperil
trasportoalla rinfusa(GIR)delgruppodiimballaggio III
o II, marcati con la lettera «Z» o «Y», per le mercipresentanti un pericolo minore classificate sub c) di ogniordinale.
Nota:Periltrasportodimateriedellaclasse9inveicoli-
cisterna in cisterne smontabili o in contenitori-cisterna e per il trasporto alla rinfusa di materiesolidediquestaClassevederel'AllegatoB.
2. Condizioni individuali di imballaggio
2903(1) Le materie classificate sub b) dei diversi ordinali del
marg.2901devonoessereimballate:
a) infustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) infustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) intanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) infustiotanichediplasticasecondoilmarg.3526,oppure
e) in imballaggi compositi (materia plastica) secondo il
marg.3537,oppure
f) inimballaggicombinatisecondoilmarg.3538,
g) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
metallici secondo il marg. 3622 o in grandi imballaggi
per il trasporto alla rinfusa (GIR) di plastica rigida
secondo il marg. 3624 o in grandi imballaggi per iltrasporto alla rinfusa (GIR) compositi con un recipienteinternodiplasticarigidasecondoilmarg.3625.
Nota ad a), b), c) e d): Condizioni semplificate sonoappli-
cabili ai fusti e taniche con parte
superiore amovibile, per le materieviscose aventi, a 23 ºC, unaviscosità superiore a 200 mm
2/s e
per le materie solide (ved. marg.3512,3553,3554e3560).
(2) Lematerie solideaventiunpuntodifusionesuperiore
a45ºCpossonoinoltreessereimballate:
a) in fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, o di
cartonesecondoilmarg.3525,provvisti,senecessario,diunoopiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—339
▼B
b) in sacchi resistenti all'acqua di materia tessile secondo il
marg. 3533, di tessuto di plastica secondo il marg. 3534,di pellicola di plastica secondo il marg. 3535 e in sacchi
dicartaresistentiall'acquasecondoilmarg.3536,acondi-
zione che sitratti diuncarico completo odisacchi postisupallets;
c) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
compositi con un recipiente interno di plastica flessibile
secondoilmarg.3625,ingrandiimballagiperiltrasportoalla rinfusa (GIR) di cartone secondo il marg. 3626 o ingrandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) dilegnosecondoilmarg.3627;
d) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
flessibili secondo il marg. 3623 ad eccezione dei grandiimballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR) dei tipi13H1,13L1e13M1,eacondizionechesitrattidicarico
completoodigrandiimballagiperiltrasportoallarinfusa
(GIR)flessibilicaricatisupallets.
2904(1) Le materie classificate sub c) dei diversi ordinali del
marg.2901devonoessereimballate:
a) infustidiacciaiosecondoilmarg.3520,oppure
b) infustidialluminiosecondoilmarg.3521,oppure
c) intanichediacciaiosecondoilmarg.3522,oppure
d) infustiotanichediplasticasecondoilmarg.3526,oppure
e) in imballaggi compositi (materia plastica) secondo il
marg.3537,oppure
f) inimballaggicombinatisecondoilmarg.3538,oppure
g) inimballaggicompositi(vetro,porcellanaogres)secondo
ilmarg.3539,oppure
h) inimballaggimetallicileggerisecondoilmarg.3540,
i) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
metallici secondo il marg. 3622 o in grandi imballaggiper il trasporto alla rinfusa (GIR) di plastica rigida
secondo il marg. 3624 o in grandi imballaggi per il
trasporto alla rinfusa (GIR) compositi secondo il marg.3625.
Nota ad a), b), c), d) e h): Condizioni semplificate sono
applicabili ai fusti, taniche e
imballaggi metallici leggeri conparte superiore amovibile per lematerie viscose aventi, a 23 ºC,una viscosità superiore a
200 mm
2/s e per le materie
solide (ved. marg. 3512, da3552a3554e3560).
(2) Lematerieaventiunpuntodifusionesuperiorea45ºC
possonoinoltreessereimballate:
a) in fusti di legno compensato secondo il marg. 3523, o di
cartonesecondoilmarg.3525,provvisti,senecessario,di
unoopiùsacchiinternistagniaipulverulenti,oppure
b) in sacchi resistenti all'acqua di materia tessile secondo il
marg. 3533, di tessuto di plastica secondo il marg. 3534,di pellicola di plastica secondo il marg. 3535 e in sacchi
dicartaresistentiall'acquasecondoilmarg.3536.
c) in grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa (GIR)
flessibili secondo il marg. 3623 o in grandi imballaggiper il trasporto alla rinfusa (GIR) di cartone secondo il
marg. 3626 o in grandi imballaggi per il trasporto all
rinfusa(GIR)dilegnosecondoilmarg.3627.
Nota:I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR) secondo il marg. 3626 contenenti materie1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—340
▼B
del4oetrasportatiacaricocompletosonosottoposti
solo alle prescrizioni del marg. 3621 da (1) a (3),(5)e(6).
(3) Lemateriedel4
oc)possonoinoltreessereimballate in
imballaggi ben chiusi e a tenuta che devono soddisfare solo
allecondizionidelmarg.3500(1),(2)eda(5)a(7).
(4) Gli oggetti dell'8oc) devono essere imballati in imbal-
laggi combinati secondo il marginale 3538 conformi a un
tipo di costruzione provato e approvato per il gruppo di
imballaggioIII.
2905(1) Gliapparecchidel3odevonoessereimballati:
a) inimballaggistagniailiquidi,oppure
b) incontenitoristagniailiquidi.
(2) Gli apparecchi del 3opossono anche essere trasportati
in recipienti di ritenuta stagni ai liquidi (vasche di tenuta)che devono essere capaci di contenere, oltre l'apparecchio,almeno1,25voltelemateriedel2
ob)presentiinquestiappa-
recchi. Nei recipienti si devono trovare in modo sufficiente
materieinertiperpoterassorbirealmeno1,10voltelemateriedel 2
ob)che sonocontenute negli apparecchi. Gliapparecchi
eirecipientidiritenutadevonoessereconcepitiinmodotalechesiaevitataunafugadiliquidonellenormalicondizionidi
trasporto.
2906(1) Glioggettidel5
odevonoessereimballati:
a) incassedilegnonaturalesecondoilmarg.3527,dilegno
compensatosecondoilmarg.3528odicartonesecondoilmarg.3530;oppure
b) infustidilegnocompensatoconpartesuperioreamovibile
secondo il marg. 3523, di cartone secondo il marg. 3525,
dimateriaplasticasecondoilmarg.3526;oppure
c) in imballaggi combinati, secondo il marg. 3538, con
imballaggi interni di cartone e imballaggi esterni diacciaio o di alluminio. Gli imballaggi interni devonoessere separati gli uni dagli dagli altri come pure dalle
superfici interne degli imballaggi esterni mediante un
materiale di imbottitura incombustibile spesso almeno25 mm. Gli imballaggi devono essere conformi ad untipodicostruzioneprovatoedapprovatosecondol'Appen-dice A.5 per il gruppo di imballaggio II. Nessunimballaggio unico e nessun imballaggio interno di un
imballaggiocombinatodevecontenerepiùdi500gdilitio
(ved.tuttaviamarg.2901,5
o,Nota1).
(2) Le pile al litio del 5odevono essere imballate e ben
sistemateinmododaevitarespostamentichepossanoprovo-carecorto-circuiti.
(3) I dispositivi contenenti pile al litio del 5
odevono
essere fissati per evitare ogni spostamento nell'imballaggioedessereimballati inmododaimpedireognimessainmotoaccidentaleduranteiltrasporto.
2907(1) I congegni di salvataggio del 6
odevono essere imbal-
lati,separatamente,insolidiimballaggiesterni.
(2) Le materie e oggetti in questa Direttiva contenuti nei
congegni di salvataggio del 6oe7odevono essere imballati
in imballaggi interni. Questi imballagi interni devono esseresistemati in modo da impedire ogni spostamento nell'internodelcongegno.
(3) I gas non infiammabili non tossici della classe 2
devono essere contenuti in bombole conformi al marg. 2202chepossonoesserecollegatesulcongegnodisalvataggio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—341
▼B
(4) Gli artifici da segnalamento della classe 1 devono
essereimballatiinimballaggiinternidiplasticaodicartone.
(5) Ifiammiferinon«disicurezza»dellaclasse4.1[marg.
2401,2oc),n.O.N.U.1331]devonoessereimballatiinimbal-
laggiinterniperimpedireognispostamento.
2908(1) Se materie del 13osono trasportate nell'azoto liquido
fortemente refrigerato, gli imballaggi interni devono essereconformi alle prescrizioni di questa classe e i recipienticontenenti l'azoto devono soddisfare le prescrizioni dellaclasse2.
(2) Gli animali vivi secondo il 13
o, nota 3, devono essere
imballati, indicati, segnalati e trasportati secondo i regola-
mentirelativialtrasportodianimali(4).
2909-
2910
3. Imballaggio in comune
2911(1) Le materie contemplate dallo stesso ordinale possono
essereriunite inunimballaggio combinato, secondoil marg.3538.
(2) Le materie dei vari ordinali della classe 9, eccetto le
materie del 13
o, in quantità non superiore, per imballaggio
interno,a3litriperlematerieliquidee/o5kgperlemateriesolide possono essere riunite tra loro e/o con merci che nonsono sottoposte alle prescrizioni in questa Direttiva, in unimballaggiocombinatosecondoilmarg.3538.
(3) Lemateriedellaclasse9,eccettolemateriedel13
o,in
quantitànonsuperiore,perimballaggiointerno,a3litriperle
materieliquidee/o5kgperlemateriesolidepossonoessere
riunite in un imballaggio combinato secondo il marg. 3538con materie e oggetti di altre classi — semprechè l'imbal-laggio in comune sia ugualmente ammesso per le materie eoggetti di tali classi — e/o con merci non sottoposte alle
prescrizioni in questa Direttiva, se esse non reagiscono peri-
colosamentetraloro.
(4) Sonoconsideratecomereazionipericolose:
a) unacombustionee/ounosviluppoconsiderevoledicalore;
b) l'emanazionedigasinfiammabilie/otossici;
c) laformazionedimaterieliquidecorrosive;
d) laformazionedimaterieinstabili.
(5) Le materie del 13
onon devono essere riunite in un
imballaggio combinato secondo il marginale 3538 con altrematerie. Tale disposizione non si applica alle materieaggiunteinquantoagenterefrigerante,peresempioghiaccio,
nevecarbonicaoazotoliquidofortementerefrigerato.
(6) Devonoessereosservateleprescrizionideimarg.2001
(7),2002(6)e(7)e2902.
(7) Un collo non deve pesare più di 100 kg in caso di
utilizzazione dicassedilegnoodicartone.
4. Iscrizioni edetichette dipericolo suicolli (ved.Appendice
A.9)
Iscrizioni
2912(1) Ogni collo deve portare in modo chiaro e durevole il
numero di identificazione della merce da indicare nel docu-mentoditrasporto,precedutodallelettere«UN».1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—342
▼B
(2) I colli contenenti materie del 4oc) devono recare la
seguente iscrizione: «Tenere lontano dalle sorgenti di accen-sione». Questa iscrizione sarà redatta in una lingua ufficiale
del paese di origine e, inoltre, se questa lingua non è
l'inglese, il francese, il tedesco, in inglese, in francese o intedescoamenochegliaccordi,seneesistono,conclusitraipaesiinteressatialtrasportonondisponganodiversamente.
Etichettedipericolo
(3) Icollicontenentimaterieooggettidiquestaclasse,ad
eccezionedellemateriedel4
oc),devonoesseremunitidiuna
etichettaconformealmodellon.9.
(4) I colli contenenti materie del 2ob) aventi un punto di
infiammabilità inferiore o uguale a 61 ºC devono essereinoltremunitidiunaetichettaconformealmodellon.3.
(5) I colli contenenti oggetti del 6
oe7odevono essere
munitidiunaetichetta conformealmodellon.9sel'oggetto
è interamente mascherato dall'imballaggio o gabbia o altromezzocheimpediscal'identificazione.
(6) Icolli contenenti materie del 13
otrasportate nell'azoto
liquidofortementerefrigeratosarannoinoltremunitidiun'eti-
chettaconformealmodellon.2.
(7) I colli contenenti recipienti fragili non visibili all'e-
sternodevonoesseremuniti,sulleduefaccelaterali opposte,diunaetichettacondormealmodellon.12.
(8) Icolli contenenti materie liquide poste in recipienti le
cui chiusure non sono visibili all'esterno devono essere
muniti, sulle due facce laterali opposte, di una etichetta
conformealmodellon.11.
2913
B. Iscrizionineldocumentoditrasporto
2914(1) La designazione della merce nel documento di
trasportodeveessereconformeadunodeinumeridiidentifi-
cazione, eccetto per le materie del 14
o, e ad una delle
denominazioni in corsivo al marg. 2901. Quando la materianon è indicata nominativamente, ma è classificata in unarubrica n.a.s., la designazione della merce deve essere
compostadalnumerodiidentificazione,dalladenominazione
della rubrica n.a.s., seguita dalla denominazione chimica otecnica(
5)della materia, oper le materie del 13o,della deno-
minazione biologica(5) della materia. La designazione della
merce deve essere seguita dall' indicazione della classe,
dall'ordinale di enumerazione, completato, se del caso, dalla
lettera, e dalla sigla ADR o RID [peres.9,1ob),ADR].
Periltraspotodirifiuti[ved.marg.2000(5)ladesignazione
della merce deve essere: «Rifiuto, contiene…», il compo-nente o i componenti che hanno determinato laclassificazione del rifiuto secondo il marg. 2002 (8); ilcomponente o i componenti devono essere riportati con la
loro denominazione chimica, per es. «Rifiuto contiene 2212
amiantobruno,9,1
ob),ADR».Periltrasportodisoluzionie
miscele(comeipreparatierifuiti)contenentipiùcomponentisottoposti in questa Direttiva, non è necessario citare più didue componenti che hanno un ruolo determinante per il o i
pericolichecaratterizzano lesoluzioniomiscele.
Per il trasporto delle soluzioni e miscele contenenti solo un
componente sottoposto alle prescrizioni in questa Direttiva,leparole«insoluzione»o«inmiscela»devonoessereincor-porate nella denominazione nel documento di trasporto[vederemarginale2002(8)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—343
▼B
Quandounamateriasolidaèpresentataaltrasportoallostato
fuso,ladesignazionedellamercedeveesserecompletataconla dicitura «fuso» a meno che questa non figuri già nella
denominazione. Periltrasportodimaterie facilmente deperi-
bilidel13
o,devonoesseredateinformazioniappropriate,per
esempio: «Conservare al fresco a +2/4 ºC» o «Non sconge-lare»o«Noncongelare».
(2) Per il trasporto di oggetti del 5
ocon l'accordo dell'au-
torità competente, una copia dell'accordo fissante le
condizioni di trasporto (ved. Nota 1 al 5odel marg. 2901
deve essere allegata al documento di trasporto. Questa iscri-zionesaràredattainunalinguaufficialedelpaesedioriginee, inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il francese o il
tedesco,ininglese,franceseotedescoamenochegliaccordi
conclusi tra i paesi interessati al trasporto non disponganodiversamente.
2915-
2920
C. Imballaggivuoti
2921(1) Se gli imballaggi vuoti, non ripuliti, dell'21
osono dei
sacchi, questi devono essere sistemati in casse o sacchi
impermeabilizzati che evitino qualsiasi dispersione di
materie.
(2) Glialtriimballaggi vuoti,ivicompresiigrandiimbal-
laggi per il trasporto alla rinfusa (GIR), vuoti, non ripuliti,dell'21
o,devonoesserechiusi nello stessomodoe presentare
lestessegaranzieditenutastagnacomesefosseropieni.
(3) Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi imballaggi
periltrasportoallarinfusa(GIR),vuoti,nonripuliti,dell'21o
devonoesseremunitidellestesseetichette dipericolochesefosseropieni.
(4) La designazione nel documento di trasporto deve
essere conforme ad una delle denominazioni in corsivo
all'21
o(per es. «Imballaggio vuoto, 9, 21oADR»). Per i
veicoli-cisternavuoti,cisternesmontabilivuoteepericonte-nitori cisterna, vuoti, non ripuliti questa designazione deveesserecompletata dalla indicazione «Ultimamercecaricata»,
nonché dalla denominazione e ordinale dell'ultima merce
caricataperes.«Ultimamercecaricata:2212amiantobruno,1
ob)».
2922-
2999
(1) Per le quantità di materie citate al marg. 2901 e per gli oggetti citati al
medesimo marginale che non sono sottoposti alle prescrizioni previste per
questaclasse,nelpresenteAllegatoonell'AllegatoBvederemarg.2901a).
(2) Raccomandazionirelativealtrasportodellemercipericolose,proveecriteri
(secondaedizione),pubblicatedall'OrganizzazionedelleNazioniUnitesotto
ilcodiceST/SG/AC.10/11/Rev.1.
(3) Vedere la parte C della Direttiva 90/220/CEE ( Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , n. L 117 dell'8 maggio 1990, p. da 18 a 20) che fissa
leprocedurediautorizzazioneperleComunitàeuropee.
(4) All'occorrenza esistono delle regolamentazioni, per esempio nella Direttiva
91/628/CEE ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , n. L 340 dell'11
dicembre 1991, p. 17) e nelle Raccomandazioni del Consiglio europeo
(Comitatoministeriale)periltrasportoditalunespeciedianimali.
(5) La denominazione tecnica o biologica indicata deve essere impiegata
correntementeneimanualiperiodicieneitestiscientificietecnici.Ledeno-
minazioni commerciali non devono essere utilizzate a tale scopo. Per la
denominazione dei pesticidi, è opportuno inscrivere il nome, secondo la
normaISO1750:1981.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—344
▼B
IIIaParte
APPENDICIALL'ALLEGATOA
APPENDICEA.1
3000-
3099
A. CONDIZIONI DI STABILITÀ E DI SICUREZZA
RELATIVEALLEMATERIEEOGGETTIESPLOSIVI,ALLE MISCELE NITRATE DI CELLULOSA, ALLEMATERIE AUTOREATTIVE E AI PEROSSIDI ORGA-
NICI
Generalità
3100Lecondizioni elencate quidiseguitosonodeiminimi perle
materieeoggettiammessialtrasporto.
Condizionirelativeallematerieoggettiesplosivi
3101(1) Proveperl'assegnazioneallaclasse1
Ognimateriaooggettoavente,ochepotrebbeavereproprietà
esplosive deve essere preso in considerazione per l'assegna-
zione alla classe 1 conformemente alle prove, modo dioperareecriterispecificatinellaprimaparte(«Proveecriteriperlaclassificazionedellematerieeoggettiesplosivi»)delle«Raccomandazioni relative al trasporto delle merci perico-
lose: prove e criteri», pubblicate dall'Organizzazione delle
Nazioni Unite con il Codice ST/SG/AC.10/11/ Rev.1,seconda edizione (di seguito denominato: «il Manuale diprove»).
Unamateria ounoggettoassegnatoallaclasse1èammesso
altrasportosoloseèstatoassegnatoadunadenominazioneo
ad una rubrica n.a.s. del marg. 2101 e siano soddisfatti i
criteridelManualediprove.
(2) ClassificazioneLe materie e oggetti della classe 1 devono essere assegnati
alladivisioneealgruppodicompatibilitàappropriatisecondoleprocedureeicriteriprescrittinelManualediprove.
(3) Assegnazioneadunordinale,adunnumerodiidentifi-
cazioneeadunadenominazioneoadunarubrican.a.s.
Lematerieeoggettidellaclasse1devonoessereassegnatiad
unordinale, ad unnumero di identificazione e ad una deno-minazione,elencatinellatabella1delmarg.2101.
L'interpretazione delle denominazioni delle materie e oggetti
nei differenti ordinali della tabella 1 del marg. 2101 deve
esserefattasullabasedel«Glossario»delmarg.3170.
Le materie ed oggetti esplosivi devono essere assegnati ad
una rubrica n.a.s. solo se non possono essere assegnati adunadenominazionedellaTavola1delmarg.2101.Unaasse-gnazioneadunarubrican.a.s.deveesserefattadallaautoritàcompetentedelpaesediorigine.
(4) Provadiessudazione
a) Le materie dell'ord. 4
o, n. di identificazione 0081 (Esplo-
sivo da mina (di rottur di tipo A), se contengono più del40%diesterinitriciliquidi,devonosoddisfare,oltrealleprove indicate qui sopra, alla seguente prova di essuda-zione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—345
▼B
b) L'apparecchio per la prova di essudazione degli esplosivi
da mina (di rottura) (Fig. da 1 a 3) si compone di uncilindro cavo,dibronzo.Questocilindro, cheèchiusoda
unlatoconunpiattodellostessometallo,haundiametro
interno di 15,7 mm e una profondità di 40 mm. Sullasuperficie laterale sono praticati 20 fori da 0,5 mm didiametro (4 serie di 5 fori). Un pistone di bronzo, cilin-dricoperunalunghezzadi48mmealtointotale52mm,
deve poter scivolare nel cilindro disposto verticalmente;
questo pistone, di diametro 15,6 mm, è caricato con unamassa di 2220 g, al fine di produrre una pressione di120kPa(1,20bar)sullabasedelcilindro.
c) Siforma,conunaquantitàda5a8gdiesplosivodamina
(di rottura), un piccolo cilindro lungo 30 mm e condiametro 15 mm, che si avvolge con tela molto fine echesiponenelcilindro;poisimettesoprailpistoneelasua massa di carico, affinché l'esplosivo da mina (dirottura) sia sottoposte ad una pressione di 120 kPa (1,20
bar). Si annota il tempo occorrente per far comparire le
primetraccedigoccetteoleose(nitroglicerina) agliorifiziesternideiforidelcilindro.
d) L'esplosivo da mina (di rottura) si considera come soddi-
sfacente se il tempo che occorre prima dell'apparizione
dei trasudamenti liquidi è superiore a 5 minuti, avendofattolaprovaadunatemperaturacompresatra15e25ºC.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—346
▼B
Provadiessudazioneperl'esplosivodamina(dirottura)
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—347
▼B
Condizionirelativeallemiscelenitratedicellulosa
3102(1) La nitrocellulosa del 24oa) del marginale 2401, riscal-
data per mezz'ora a 132 ºC non deve sviluppare vapori
nitrosi giallo bruni (gas nitrosi) visibili. La temperatura diaccensionedeveesseresuperiorea180ºC.Ved.paragrafida(3)a(8),(9)a)e(10)quidiseguito.
(2) 3 g di nitrocellulosa plastificata, scaldati per un'ora a
132 ºC non devono sviluppare vapori nitrosi giallo bruni(gas nitrosi) visibili. La temperatura di accensione deveessere superiore a 170 ºC. Ved. paragrafi da (3) a (8), (9)b)e(10).
(3) Le modalità di esecuzione delle prove indicate qui di
seguito sono applicabili quando sorgano divergenze diopinionisull'ammissibilitàdellemateriealtrasportostradale.
(4) Se si seguono altri metodi o modalità di esecuzione
delleproveperlaverifica dellecondizionidistabilità prece-dentemente indicate in Appendice, questi metodi devonocondurreadungiudizioanalogoaquellocuisipotrebbearri-vareconimetodiquidiseguitoindicati.
(5) Durante l'esecuzione delle prove di stabilità mediante
riscaldamento, indicate qui di seguito, la temperatura dellastufa contenente il campione provato nondeve discostarsidipiù di 2 ºC dalla temperatura fissata; la durata della prova
deve essere rispettata con tolleranza di 2 minuti quando la
provadeveesseredi30minutiodi60minuti.Lastufadeveesseretalechedopol'introduzionedelcampione,latempera-tura abbia ripreso il suo valore di regime al massimo in 5minuti.
(6) Primadiesseresottopostealleprovedicuiaiparagrafi
(9)e(10)quidiseguito,lematerieprelevateinprevisionedicostituireilcampionedevonoessereasciugateperalmeno15ore, a temperatura ambiente, in unessiccatore a vuoto prov-visto di cloruro di calcio fuso e granulato; la materia deve
essere disposta in uno strato sottile; a tale scopo le materie
chenonsononépolverulentenèfibrosedevonoesseremaci-nate, grattate, o tagliate in pezzi di piccole dimensioni. Lapressione nell'essiccatore dovrà essere portata al di sotto di6,5kPa(0,065bar).
(7) Prima di essere asciugate nelle condizioni indicate al
paragrafo (6) qui sopra, le materie secondo il paragrafo (2),devono essere sottoposte ad una preasciugatura in una stufaben ventilata, la cui temperatura deve essere regolata a70 ºC, fintantoché la perdita di massa per quarto d'ora non
siainferioreallo0,3%dellamassainiziale.
(8) La nitrocellulosa debolmente nitrata secondo il para-
grafo(1),devesubireprimaunaasciugaturapreventivanellecondizioni indicate al paragrafo (7) qui sopra; l'asciugatura
deveessereeseguitamediante unapermanenza dialmeno15
oreinunessiccatoreprovvistodiacidosolforicoconcentrato.
(9) Provadistabilitàchimicaalcalore
a) Provasullematerieelencatealparagrafo(1)quisopra
i) In ciascuna di due provette di vetro aventi le seguenti
dimensioni:
lunghezza 350mm,
diametrointerno 16mm,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—348
▼B
spessoredellaparete 1,5mm,
si introduce 1 g della materia asciugata sul cloruro di
calcio (l'asciugatura deve essere effettuata, se necessario,
riducendo la materia in pezzi di peso unitario non supe-riore a 0,05g ciascuno). Le due provette, completamentecoperte, senza che la chiusura offra resistenza, devonoessere,inseguito,introdotte, inunastufachepermetta lavisibilità di almeno 4/5 della loro lunghezza e mantenute
ad una temperatura costante di 132 ºC per 30 minuti. Si
osserva se,durante tale lasso di tempo, si sviluppano gasnitrosi, allo stato di vapori giallo bruni, particolarmentebenvisibilisuunosfondobianco.
ii) Lasostanzaèreputatastabilesetalivaporisonoassenti.
b) Provasullanitrocellulosaplastificata[(2)quisopra]
i) Siintroducono3gdinitrocellulosaplastificatainprovette
di vetro analoghe a quelle indicate sub a) e che sono, inseguito, poste in una stufa mantenuta ad una temperaturacostantedi132ºC.
ii) Leprovettecontenentilanitrocellulosaplastificatadevono
essere mantenute nella stufa per 1 ora. Durante taleperiodo non devono essere visibili vapori nitrosi giallobruno.Constatazioneeapprezzamentocomesuba).
(10)Temperatura di accensione [ved. (1) e (2) qui sopra]
i) La temperatura di accensione è determinata riscaldando
0,2gdimateriacontenuta inunaprovettadivetrocheèimmersa in un bagno di lega di Wood. La provetta èposta nel bagno quando questo raggiunge 100 ºC. Latemperatura del bagno è, in seguito, elevata progressiva-
mentedi5ºCperminuto.
ii) Leprovettedevonoavereleseguentidimensioni:
lunghezza 125 mm,
diametrointerno 15 mm,spessoredellaparete 0,5 mm,
edevonoessereimmerseadunaprofonditàdi20mm.
iii) La prova deve essere ripetuta tre volte, annotando ogni
voltalatemperaturaallaqualesiproduceunaaccensionedella materia, vale a dire: combustione lenta o rapida,deflagrazioneodetonazione.
iv) Latemperaturapiùbassarilevatanelletreproveindicala
temperaturadiaccensione.
Condizionirelativeallematerieautoreattivedellaclasse4.1
Prove per l'assegnazione alla sezione E del marginale 2401
3103Le materie autoreattive degli ordinali dal 31
oal 50opossono
essere ammesse al trasporto solo se sono soddisfatti i perti-nenti criteri della II e III Parte delle «Raccomandazionirelative al trasporto delle merci pericolose: prove e criteri»(Seconda edizione pubblicata dall'Organizzazione delle
Nazioni UniteconilCodice ST/SG/AC.10/11/Rev.1).Iprin-
cipidiclassificazionedellematerieautoreagentisonoindicatialmarginale3104.Laprovasceltaperdeterminarelatempe-raturadidecomposizioneautoaccelerata (TDAA)deveessereeseguita in modo che sia rappresentativa, dal punto di vistadelledimensioniedeimateriali,delcollodatrasportare.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—349
▼B
Principi di classificazione delle materie autoreagenti della
classe4.1
3104(1) Una materia autoreagento o un composto di materie
autoreagenti deve essere considerato come avente proprietà
esplosivese,duranteleprovedilaboratorio,sirivelaingradodi detonare, di deflagrare rapidamente, o di avere unaviolentareazionealriscaldamentosottoconfinamento.
(2) Iseguenti principi sono applicabili alla classificazione
delle materie autoreagenti o ai composti di materie autorea-gentinonelencatealmarg.2401:
a) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagenti che, così come imballato per il trasporto, può
detonare o deflagrare rapidamente, deve essere esclusodaltrasportoinquestoimballaggio comeclasse4.1(defi-nitocomemateriaautoreagenteditipoA,caselladiuscitaAdellafigura4);
b) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagenti aventi proprietà esplosive che, così comeimballato per il trasporto, non detona né deflagra rapida-mentemapuòesploderesottol'effetodelcaloreinquestoimballaggio, deveinoltrerecareunaetichetta conformeal
modello n. 01. Una tale materia autoreagente può essere
ammessa al trasporto in colli contenenti fino a 25 kg dimateria,amenochelaquantitàmassimanondebbaesserelimitata ad un valore inferiore al fine di evitare il rischiodiunadetonazioneodeflagrazionerapidanell'imballaggio
(definita come materia autoreagente di tipo B, casella di
uscitaBdellafigura4);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—350
▼B
FIGURA 4
Diagrammadecisionale perlaclassificazione dellematerie autoreagenti
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—351
▼B
c) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagenti avente proprietà esplosive può essere trasportatasenza etichetta conforme al modello n. 01 se la materia,così come imballata per il trasporto (quantità massima50 kg per collo), non può detonare, né deflagrare rapida-
mente, né esplodere sotto l'effetto del calore (è definita
comeunamateriaautoreagenteditipoC,caselladiuscitaCdellafigura4);
d) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagentiche,duranteleprovedilaboratorio:
— detona parzialmente, ma non deflagra rapidamente e
non reagisce violentemente al riscaldamento sotto
confinamento;oppure
— non detona, ma deflagra lentamente e non mostra
violenti effeti al riscaldamento sotto confinamento;oppure
— non detona o non deflagra e mostra una reazione
moderataalriscaldamentosottoconfinamento
può essere ammesso al trasporto in colli contenenti al
massimo 50 kg di materia (definita come una materia
autoreagenteditipoD,caselladiuscitaDdellafigura4);
e) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagenti che,duranteleprovedilaboratorio nondetonaenondeflagraemostrasoltantouneffettodeboleonulloal
riscaldamento sottoconfinamento, può essere ammessa al
trasportaincollinoncontenentipiùdi400kg/450l(defi-nita come una materia autoreagente di tipo E, casella diuscitaEdellafigura4);
f) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagenti che, durante le prove di laboratorio non detonasottocavitazione,nondeflagraemostrasoltantouneffettodeboleonulloalriscaldamentosottoconfinamento, comepure una potenza esplosiva debole o nulla, può essere
ammessa al trasporto in GIR (Grandi Recipienti per il
trasportoallaRinfusa)(definitacomeunamateriaautorea-genteditipoF,casellodiuscitaFdellafigura4);
g) una materia autoreagente o un composto di materie auto-
reagenti che, durante le prove di laboratorio non detonasotto cavitazione, non deflagra e non mostra alcunareazione al riscaldamento sotto confinamento come purenessuna potenza esplosiva, è esentato dalla classe 4.1, acondizioneche ilpreparato siatermicamente stabile (cioè
che latemperatura didecomposizione autoaccellerata sia
da 60 ºC a 75 ºC per un collo di 50 k e se il/i diluente/icompatibile/i utilizzato/i soddisfa/ano le prescrizioni delmarginale 2400 (19) (definita come materia autoreagentedeltipoG,caselladiuscitaGdellafigura4).Seilprepa-rato non è termicamente stabile o se è utilizzato come
flemmatizzante un diluente compatibile avente un punto
di ebollizione inferiore a 150 ºC, il preparato è definitocomemateriaautoreagentedeltipoF.
(3) Al paragrafo (2) qui sopra, sono prese in considera-
zione solo le proprietà delle materie autoreagenti che sono
determinanti per la loro classificazione. La figura 4 presenta
un diagramma di decesione con i principi di classificazionesotto forma di una rete di domande sulla proprietà determi-nanti e di risposte possibili. Queste proprietà devono esseredeterminate per mezzo di prove conformemente al marg.3103.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—352
▼B
Condizionirelativeaiperossidiorganici
Prove per l'assegnazione alla classe 5.2
3105Le materie ed oggetti della classe 5.2 possono essere
ammessi al trasporto solo se sono soddisfatti i pertinenti
criteri della IIeIIIPartedelle «Raccomandazioni relative al
trasporto delle merci pericolose: prove e criteri» (pubblicatedall'Organizzazione delle Nazioni Unite con il Codice ST/SG/AC.10/11/Rev. 1, seconda edizione). La prova scelta perdeterminare la temperatura di decomposizione autoaccelerata(TDAA) deve essere eseguita in modo che sia rappresenta-
tiva, dal punto di vista delle dimensioni e dei materiali, del
collodatrasportare.
Principidiclassificazione
3106(1) Un perossido organico o un preparato di perossido
organico devono essere considerati come aventi proprietàesplosive se, durante le prove di laboratorio, sono soggettiad una detonazione, ad una deflagrazione rapida, o ad una
violentareazionealriscaldamentosottoconfinamento.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—353
▼B
FIGURA 5
Diagrammadecisionale perlaclassificazione deiperossidiorganici
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—354
▼B
(2) Iseguenti principi sono applicabili alla classificazione
dei perossidi organici e preparati di perossidi organici nonenumeratialmarg.2551:
a) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nico che, così come imballato per il trasporto, puòdetonare o deflagrare rapidamente, deve essere esclusodaltrasportoinquestoimballaggio comeclasse5.2(defi-nito come un perossido organico di tipo A, casella di
uscitaAdellafigura5).
b) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nico aventi proprietà esplosive che, così come imballato
periltrasporto,nondetonanédeflagrarapidamente maèsoggettoadunaesplosionetermicainquestoimballaggio,deve inoltre recare una etichetta conforme al modellon. 01. Un tale perossido organico può essere imballato
fino a 25kg, a meno che la quantità massima non debba
essere limitata ad un valore inferiore al fine di evitare ilrischiodiunadetonazioneodeflagrazionerapidanelcollo(definitocomeunperossidoorganicoditipoB,caselladiuscitaBdellafigura5).
c) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nico aventi proprietà esplosive può essere trasportato
senza etichetta conforme al modello n. 01 se la materia,
così come imballata per il trasporto (massimo 50 kg),non può detonare, né deflagrare rapidamente, né subireuna esplosione termica (definito come un perossido orga-nicoditipoC,caselladiuscitaCdellafigura5).
d) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nicoche,duranteleprovedilaboratorio:
— detona parzialmente, non deflagra rapidamente e non
reagiscealriscaldamentosottoconfinamento;oppure
— non detona, deflagra lentamente e non mostra violenti
effettialriscaldamentosottoconfinamento;oppure
— non detona o non deflagra e mostra un effetto mode-
ratoalriscaldamentosottoconfinamento
può essere ammesso al trasporto in colli contenenti al
massimo 50 kg (definito come un perossido organico di
tipoD,caselladiuscitaDdellafigura5).
e) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nico che, durante le prove di laboratorio non detona, nondeflagra e mostra un effetto debole o nullo al riscalda-mento sotto confinamento, può essere ammesso altrasporto in colli contenenti al massimo 400 kg/450 litri(definito comeunperossidoorganicoditipoE,casella di
uscitaEdellafigura5).
f) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nicoche,duranteleprovedilaboratorionondetonasottocavitazione, non deflagra e mostra soltanto un effettodebole o nullo al riscaldamento sotto confinamento comepure una potenza esplosiva debole o nulla, può essereammessoaltrasportoingrandiimballaggi periltrasporto
alla rinfusa (GIR), o in cisterne (definito come un peros-
sidoorganicoditipoF,caselladiuscitaFdellafigura5).
g) Ogniperossidoorganicoounpreparatodiperossidoorga-
nicoche,duranteleprovedilaboratorionondetonasottocavitazione,nondeflagra enonmostraalcuna reazione alriscaldamento sotto confinamento come pure nessuna
potenzaesplosiva,èesentatodallaclasse5.2,acondizione
cheilpreparatosiatermicamentestabile(chelaTDAAsiaalmeno 60 ºC per un collo di 50 k e, per i preparatiliquidi,siautilizzato undiluenteditipoAperladesensi-bilizzazione (definito come un perossido organico di tipoG,caselladiuscitaGdellafigura5).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—355
▼B
(3) Al paragrafo (2) qui sopra, sono prese in considera-
zione solo le proprietà dei perossidi organici che sonodeterminanti per la loro classificazione. La figura 5 presenta
un diagramma di decisione con i principi di classificazione
sotto forma di una rete di domande sulla proprietà determi-nanti e delle risposte possibili. Queste proprietà devonoessere determinate per mezzo di prove conformemente almarg.3105.
3107-
3169
B. GLOSSARIO DELLE DENOMINAZIONI DEL
MARG.2101[VEDIANCHEMARG.3101(3)]
3170Nota:1. Le descrizioni nel glossario non hanno lo scopo di
sostituire le procedure di prova né di determinare
la classificazione di rischio di una materia o un
oggeto della classe 1. L'assegnazione alla correttadivisione e la decisione di sapere se essi devonoessereassegnatialgruppodicompatibilitàSdevonorisultare dalle prove che ha subito il prodottosecondo il Manuale di prova citato al marg. 3101
(1)o,peranalogia,conprodottisimilarigiàprovati
e assegnati secondo i modi di operare del Manualediprova.
2. I numeri indicati dopo le denominazioni si riferi-
scono agli ordinali e numeri di identificazione
appropriati della Tabella 1 secondo il marg. 2101,
separati tra loro da una barra obliqua (per es. 21
o/
0171). Per quanto concerne il codice di classifica-zioneved.marg.2100(4).
Accenditori per miccia di sicurezza 47
o/0131
Oggetti diconcezioni varie funzionanti per frizione, per urto
o elettricamente e utilizzati par accendere la miccia di sicu-rezza.
Artifici da segnalazione a mano
43o/0191;47o/0373
Oggetti portatili contenenti materie pirotecniche producenti
segnali o allarmi visualli. I piccoli dispositivi illuminanti di
superficiecomeifuochidasegnalazione stradalioferroviarie i piccoli fuochi di pericolo sono compresi in questa deno-minazione.
Assemblaggi di detonatori da mina (di rottura) non elettrici
1
o/0360;35o/0361
Detonatori non elettrici, assemblati con il proprio mezzo di
accensione come miccia a lenta combustione, tubo ad ondad'urto o trasmettitore di fiamma o miccia detonante con osenzaelementodiritardoall'interno.Irelaispermicciadeto-
nantecollegatiaspezzonidimicciadetonantesonocompresi
inquestadenominazione.
Bombeconcaricadiscoppio5
o/0034;17o/0035
Oggetti esplosivi che sono sganciati da un aereo, senza i
proprimezzidiinnescooconproprimezzidiinnescoposse-
dentialmenodueefficacidispositividisicurezza.
Bombeconcaricadiscoppio7o/0033;19o/0291
Oggetti esplosivi che sono sganciati da un aereo, con propri
mezzidiinnescononpossedentialmenodueefficacidisposi-tividisicurezza.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—356
▼B
Bombe contenenti un liquido infiammabile, con carica di
scoppio10o/0399;23o/0400
Oggetti che sono sganciati da un aereo e che sono costituiti
da un serbatoio riempito di liquido infiammabile e da unacaricadiscoppio.
Bombe foto-illuminanti 5
o/0038
Oggettiesplosivichesonosganciatidaunaereoalloscopodi
produrre una illuminazione intensa e di corta durata per unavisione fotografica. Essi contengono una carica di esplosivodetonantesenzaiproprimezzidiinnescooconproprimezzidiinnescopossedentialmenodueefficacidispositividisicu-
rezza.
Bombe foto-illuminanti 7
o/0037
Oggettiesplosivichesonosganciatidaunaereoalloscopodi
produrre una illuminazione intensa e di corta durata per unavisione fotografica. Essi contengono una carica di esplosivo
detonanteconproprimezzidiinnescononpossedentialmeno
dueefficacidispositividisicurezza.
Bombe foto-illuminanti 21
o/0039;30o/0299
Oggettiesplosivichesonosganciatidaunaereoalloscopodi
produrre una illuminazione intensa e di corta durata per unavisione fotografica. Essi contengono una composizione foto-
lampo.
Bossoli combustibili vuoti e non innescati 27
o/0447;37o/0446
Oggetti costituiti da bossoli realizzati parzialmente o intera-
menteapartiredanitrocellulosa.
Bossoli di cartucce vuoti innescati 37o/0379;47o/0055
Oggetti costituiti da un bossolo di metallo, di plastica o di
altro materiale non infiammabile, nei quali il solo composto
esplosivoèl'innesco.
Cannelli30o/0319;43o/0320;47o/0376
Oggetti costituiti dauninnesco provocante l'accensione e da
unacarica ausiliaria deflagrante comelapolverenera,utiliz-zatiperaccendereunacaricapropulsivainunbossolo,ecc.
Capsule di sondaggio esplosive 5
o/0374;17o/0375
Oggetti costituiti da una carica detonante, senza i propri
mezzi di innesco o con propri mezzi di innesco possedentialmeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono sgan-ciati da una nave e funzionano quando raggiungono unaprofonditàpredeterminataoilfondodelmare.
Capsule di sondaggio esplosive 7
o/0296;19o/0204
Oggetticostituitidaunacaricadetonante,conproprimezzidi
innesco non possedenti almeno due efficaci dispositivi disicurezza. Essi sono sganciati da una nave e funzionanoquandoraggiungonounaprofonditàpredeterminataoilfondo
delmare.
Cariche cave industriali senza detonatore 5
o/0059; 17o/0439;
39o/0440;47o/0441
Oggetti costituiti da un involucro contenente una carica
esplosiva detonante, comportante un incavo guarnito con unrivestimento rigido, senza i loro propri mezzi di innesco.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—357
▼B
Essisonoconcepiti produrreuneffettodigettoperforantedi
grandepotenza.
Cariche cave per pozzi petroliferi, senza detonatore 5o/0124;
39o/0394
Oggetticostituitidauntubodiacciaioodaunnastrometal-
lico sul quale sono disposte delle cariche cave collegate dacordonedetonante,senzaiproprimezzidiinnesco.
Cariche supplementari esplosive 5
o/0060
Oggetti costituiti da undebole rinforzatore amovibile situato
nella cavità di un proiettile tra la spoletta e la carica discoppio.
Cariche di demolizione 5
o/0048
Oggetticontenentiunacaricaesplosivadetonanteinuninvo-
lucro di cartone, plastica, metallo o altro materiale. Gli
oggetti sono senza i propri mezzi di innesco o con i propri
mezzi di innesco possedenti almeno due efficaci dispositividisicurezza.
Nota:Nonsonocompresiinquestadenominazioneiseguenti
oggetti:bombe,mine,proiettili.Essifiguranoseparata-mentenellalista.
Cariche di dispersione 5
o/0043
Oggeti costituiti da una debole carica di esplosivo che serve
adaprireiproiettilioaltremunizionialfinedidisperderneil
contenuto.
Cariche di profondità 5o/0056
Oggetticostituitidaunacaricaesplosivadetonantecontenuta
in un fustoo un proiettile senza i propri mezzi di innesco ocon propri mezzi di innesco possedenti almeno due efficaci
dispositivi di sicurezza. Essi sono concepiti per detonare
sott'acqua.
Cariche di rinforzo con detonatore 1
o/0225;13o/0268
Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante, con
mezzi diinnesco.Essisonoutilizzati per rinforzare il poterediinnescodeidetonatoriodelcordonedetonante.
Cariche di rinforzo senzadetonatore5
o/0042;17o/0283
Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante senza
mezzi diinnesco.Essisonoutilizzati per rinforzare il poterediinnescodeidetonatoriodelcordonedetonante.
Cariche di scoppio con legante plastico 5
o/0457; 17o/0458;
39o/0459;47o/0460
Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante con
legante di materia plastica, fabbricati in una forma geome-trica stabilita, senza involucro e senza mezzi di innesco.Essesonoconcepite comecomponenti delle munizioni comeletestemilitari.
Cariche esplosive di rottura per pozzipetroliferi senza deto-
natore5
o/0099
Oggetti costituiti da una carica detonante contenuta in un
involucro, senza i propri mezzi di innesco. Essi servono afessurare le rocce attorno ai pestelli di foratura in modo dafacilitareloscolamentodipetroliogreggiodallaroccia.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—358
▼B
Cariche esplosive industriali senza detonatore 5o/0442; 17o/
0443;39o/0444;47o/0445
Oggetti costituiti da una carica esplosiva detonante, senza i
propri mezzi di innesco, utilizzati per la saldatura, l'assem-blaggio, la formatura e altre operazioni metallurgicheeffettuateconesplosivo.
Cariche propulsive per cannone 3
o/0279;15o/0414;27o/0242
Carichedipolverepropulsivainqualsiasiformaperlemuni-
zioniacaricaseparatapercannone.
Cariche propulsive 3o/0271;15o/0415;27o/0272;37o/0491
Oggetti costituiti da una carica di polvere propellente che si
presenta sotto una qualunque forma, con o senza involucro,
destinataadessereutilizzatacomecomponentediunpropul-sore,opermodificarelatraiettoriadeiproiettili.
Cartucce a salve per armi 3
o/0326; 15o/0413; 27o/0327; 37o/
0338;47o/0014
Munizioni costituite da un bossolo chiuso, con innesco a
percussione centrale o anulare, e da una carica di polveresenza fumo o di polvere nera, ma senza proiettile. Esse
producono un forte rumore e sono utilizzate per l'addestra-
mento, per i saluti, come cariche propulsive, nelle pistole-starter, ecc. Le munizioni a salve sono comprese in questadenominazione.
Cartucce con proiettile inerte per armi 15
o/0328; 27o/0417;
37o/0339;47o/0012
Munizioni costituite da un proiettile senza carica di scoppio
ma con una carica propulsiva e con o senza innesco. Esse
possonocomportareuntracciante,acondizionecheilrischio
principalesiaquellodellacaricapropulsiva.
Cartucce da segnalazione 30o/0054;43o/0312;47o/0405
Oggetticoncepiti perlanciare deisegnaliluminosicolorati o
altrisegnaliconl'aiutodipistolesegnalatrici,ecc.
Cartucce illuminanti 9o/0049;30o/0050
Oggetti costituiti da un bossolo, da un innesco e da una
polvere illuminante il tutto assemblato in un unico pezzoprontoperiltiro.
Cartucce per armi con carica di scoppio 6
o/0006; 18o/0321;
40o/0412
Munizioni comprendenti una carica di lancio, con o senza
innesco e un proiettile con carica di scoppio senza mezzi di
innesco oppure con mezzi di innesco muniti di almeno due
efficacisistemidisicurezza.Lemunizioniacolpocompleto,oppure con bossolo carico e proietto separato o con i varicomponenti separati sono compresi in questa denominazionequandosonoimballatiincomune.
Cartucce per armi con carica di scoppio 7
o/0005, 19o/0007;
41o/0348
Munizioni comprendenti una carica di lancio, con o senza
innesco e un proiettile con carica di scoppio senza mezzi di
innesco oppure con mezzi di innesco muniti di almeno dueefficacisistemidisicurezza.Lemunizioniacolpocompleto,oppure con bossolo carico e proietto separato o con i varicomponenti separati sono compresi in questa denominazionequandosonoimballatiincomune.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—359
▼B
Cartucce perarmidipiccolo calibro 27o/0417;37o/0339;47o/
0012
Munizioni costituite da un bossolo chiuso, con innesco a
percussionecentraleoanulareecontenentiunacaricapropul-
siva e da un proiettile solido. Esse sono destinate ad essere
tirate da armi da fuoco aventi un calibro non superiore a19,1 mm. Le cartucce da caccia di ogni calibro sonocompreseinquestadefinizione.
Cartucce per armi, a salve 27
o/0327;37o/0338;47o/0014
Munizionicostituitadaunbossoloconinnescoapercussione
centrale o anulare e contenente una carica propulsiva dipolvere senza fumo o di polvere nera. I bossoli non conten-gono i proiettili. Sonodestinate ad essere sparate da armi di
calibro non superiore a 19,1 mm e servono a produrre un
forte rumore e sono utilizzate per addestramento, per ilsaluto,comecaricapropulsiva,nellepistole-starter,ecc.
Nota:Non sono compresi in questa definizione i seguenti
oggetti: cartucce a salve per armi di piccolo calibro.Esse figurano separatamente nella lista. Non sonoanche comprese alcune cartucce per armi militari di
piccolocalibro,chefiguranosottocartucceaprojettile
inerteperarmi.
Cartucce per piromeccanismi 15
o/0381; 27o/0275; 37o/0276;
47o/0323
Oggetticoncepitiperesercitaredelleazionimeccaniche.Essi
sono costituiti da un involucro con una carica deflagrante edei mezzi di innesco. I prodotti gassosi della deflagrazioneprovocanoungonfiamento,unmovimento lineareorotativo,oazionanodeidiaframmi,dellevalvoleodegliinterruttori,olancianodegliattacchioproiettanoagentidiestinzione.
Cartucce per pozzi petroliferi 27
o/0277;37o/0278
Oggetticostituitidauninvolucrosottiledicartone,dimetallo
o di un altro materiale contenente solamente una polvere
propulsiva che proietta un proiettile indurito per perforare
l'involucrodeipozzidipetrolio.
Nota:Non sono compresi in questa definizione i seguenti
oggetti: cariche cave industriali. Esse figurano separa-tamentenellalista.
Componenti di catene pirotecniche, n.a.s. 1
o/0461; 13o/0382;
35o/0383;47o/0384
Oggettocontenenteunesplosivo,concepitopertrasmetterela
detonazioneoladeflagrazioneinunacatenapirotecnica.
Congegni idroattivi concaricadidispersione,caricadiespul-
sioneocaricapropulsiva25o/0248;34o/0249
Oggettiilcuifunzionamentoèbasatosuunareazionefisico-
chimicadellorocontenutoconl'acqua.
Detonatorida mina (di rottura) elettrici1o/0030; 35o/0255;
47o/0456
Oggetti specialmente concepiti per l'innesco di esplosivi da
mina. Essi possono essere concepiti per detonare istantanea-mente o possono contenere un elemento ritardante. Idetonatorielettricisonoinnescatidaunacorrenteelettrica.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—360
▼B
Detonatorida mina (di rottura) non elettrici1o/0029; 35o/
0267;47o/0455
Oggetti specialmente concepiti per l'innesco di esplosivi da
mina. Essi possono essere concepiti per detonare istantanea-mente o possono contenere un elemento ritardante. I
detonatori nonelettrici sonoinnescati daelementi come tubi
conduttoridionded'urto,tubiconduttoridifiamma,miccedaminiera,altridispositividiinnescoocordonedetonantesonocompresiinquestadenominazione.
Detonatori per munizioni 1
o/0073; 13o/0364; 35o/0365; 47o/
0366
Oggetti costituiti da un piccolo involucro di metallo o di
plastica contenente degliesplosivicomel'azoturodipiombo,lapentriteodellecombinazionidiesplosivi.Essisonoconce-piti per innescare il funzionamento di una catena di
detonazione.
Dispositivi di sgancio pirotecnici esplosivi 47
o/0173
Oggetti costituiti da una piccola carica esplosiva, con i loro
propri mezzi di innesco e di gambi o di anelli. Rompono igambioglianellialfinediliberarerapidamentegliequipag-
giamenti.
Dispositivi illuminanti aerei 9
o/0420;21o/0421;30o/0093;43o/
0403;47o/0404
Oggetti costituiti da materie pirotecniche e concepiti per
esseresganciatidaunaeromobileperilluminare,identificare,
segnalareoavvertire.
Dispositivi illuminanti di superficie 9o/0418; 21o/0419; 30o/
0092
Oggetti costituiti da materie pirotecniche e concepiti per
essereutilizzatialsuoloperilluminare,identificare,segnalare
oavvertire.
Esatonale4o/0393
Materiacostituita daunaintimamiscela diciclotrimetilentri-
nitroamina(RDX),ditrinitrotoluene(TNT)edialluminio.
Esolite (esotolo) secca o umidificata con meno del 15 %
(massa)diacqua4o/0118
Materiacostituita daunaintimamiscela diciclotrimetilentri-
nitroamina (RDX) e di trinitrotoluene (TNT). Il «CompostoB»ècompresoinquestadenominazione.
Esplosivo da mina (di rottura) di tipo A 4
o/0081
Materie costituite danitrati organici liquidi come lanitrogli-
cerina o un miscuglio di tali composti con uno o più deiseguenti componenti: nitrocellulosa, nitrato di ammonio oaltri nitrati inorganici, derivati nitrati aromatici o materiecombustibili come la farina di legno e alluminio in polvere.
Essepossonocontenere deicomponentiinerticomelafarina
fossile e altri additivi come coloranti o stabilizzanti. Questematerie esplosive devono essere sotto forma fi polvere oavereunaconsistenzagelatinosaoelastica.Ledinamiti,dina-miti gomme e dinamiti plastiche sono comprese in questadenominazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—361
▼B
Esplosivo da mina (di rottura) di tipo B 4o/0082;48o/0331
Materiecosituiteda:
a) unamisceladinitratodiammoniooaltrinitratiinorganici
conunesplosivocomeiltrinitrotoluene,conosenzaaltremateriecomelafarinadilegnoel'alluminioinpolvere,
b) unamisceladinitratodiammoniooaltrinitratiinorganici
conaltremateriecombustibilinonesplosive.Inognicaso,esse possono contenere dei componenti inerti come la
farinafossileealtriadditivicomecolorantiostabilizzanti.
Tali esplosivi non devono contenere né nitroglicerina, nénitratiorganicliquidisimilari,néclorati.
Esplosivo da mina (di rottura) di tipo C 4
o/0083
Materie costituite da una miscela di clorato di potassio o di
sodio, o da perclorato di potassio, di sodio o di ammonioconderivatinitratiorganicioconmateriecombustibilicomela farina di legno o l'alluminio in polvere o un idrocarburo.Essepossonocontenere deicomponentiinerticomelafarinafossile e altri additivi come coloranti o stabilizzanti. Tali
esplosivi non devono contenere né nitroglicerina, né nitrati
organiciliquidisimilari.
Esplosivo da mina (di rottura) di tipo D 4
o/0084
Materiecostituitedaunamisceladicompostinitratiorganici
edimateriecombustibilicomegliidrocarburiol'alluminioin
polvere. Esse possono contenere dei componenti inerti comelafarinafossileealtriadditivicomecolorantiostabilizzanti.Tali esplosivi non devono contenere né nitroglicerina, nénitrati organici liquidi similari, né clorati, né nitrato diammonio. Gliesplosiviplastici sonoingenerale compresiin
questadenominazione.
Esplosivo da mina (di rottura) di tipo E 4
o/0241;48o/0332
Materiecostituitedaacquacomecomponenteessenzialeeda
fortiproporzionidinitratodiammoniooaltricomburentiche
sono in tutto o in parte in soluzione. Gli altri componenti
possono essere derivati nitrati come il trinitrotoluene, gliidrocarburi o l'alluminio in polvere. Esse possono conteneredei componeneti inerti come la farina fossile e altri additivicomecolorantiostabilizzanti.Lepoltiglieesplosive,leemul-
sioni esplosive e i geli esplosivi acquosi sono compresi in
questadenominazione.
Fuochi pirotecnici 9
o/0333; 21o/0334; 30o/0335; 43o/0336;
47o/0337
Oggettipirotecniciconcepitiaifinididivertimento.
Galletta umidificata con almeno 17 % (massa) di alcool 2o/
0433
Galletta umidificata conalmeno 25%(massa)diacqua 26o/
0159
Materia costituita da nitrocellulosa impregnata con al
massimo 60 % di nitroglicerina o di altri nitrati organiciliquidiodaunamisceladitaliliquidi.
Granatea mano o per fucile con carica di scoppio 5
o/0284;
17o/0285
Oggetti che sono concepiti per essere lanciati a mano o con
l'aiutodiunfucile.Essisonosenzaiproprimezzidiinnesco1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—362
▼B
oconproprimezzidiinnescopossedentialmenodueefficaci
dispositividisicurezza.
Granatea mano o per fucile con carica di scoppio 7o/0292;
19o/0293
Oggetti che sono concepiti per essere lanciati a mano o con
l'aiuto di un fucile. Essi sono con i propri mezzi di innesco
nonpossedentialmenodueefficacidispositividisicurezza.
Granate da esercitazione a mano o per fucile 21o/0372; 30o/
0318;43o/0452;47o/0110
Oggetti senza carica di scoppio principale, concepiti per
esserelanciatiamanooconl'aiutodiunfucile.Essiconten-gonoilsistemadiinnescoepossonocontenereunacaricadi
marcatura.
Infiammatori (accenditori) 9
o/0121; 21o/0314; 30o/0315; 43o/
0325;47o/0454
Oggetti contenenti una opiùmaterie esplosive, utilizzati per
iniziare una deflagrazione in una catena pirotecnica. Essipossono essere azionati chimicamente, elettricamente omeccanicamente.
Nota:Nonsonocompresiinquestadenominazioneiseguenti
oggetti:micciaacombustionerapida;micciaacombu-stione rapida con rivestimento metallico; micciaistantaneanondetonante;spoletteaccenditori;accendi-
tori per miccia; capsule di accensione a percussione;
cannelli per artiglieria. Essi figurano separatamentenellalista.
Inneschi a percussione 1
o/0377;35o/0378;47o/0044
Oggetti costituiti da una capsula di metallo o di plastica
contenenti una piccola quantità di un miscuglio esplosivoprimario facilmente acceso per l'effetto di un urto. Servonoda elementi diinnesco per learmi dipiccolo calibro e negli
inneschiapercussioneperlecarichepropulsive.
Materia esplosiva pochissimo sensibile (Materie ETPS) 48
o/
0482
Materiechepresentanounrischiodiesplosioneinmassama
chesonocosìpocosensibilichelaprobabilitàdiinnescoodipassaggio dalla combustione alla detonazione (nelle normalicondizioni di trasporto) è molto debole e che hanno subitoprovedellaserie5.
Miccia a combustione rapida 43
o/0066
Oggetto costituito da fili tessili coperti di polvere nera o di
una altra composizione pirotecnica a combustione rapida e
da un involucro protettore flessibile, oppure costituito daun'anima di polvere nera avvolta da tela tessile flessibile.Esso brucia con una fiamma esterna che progredisce lungolamiccia eserveatrasmettere l'accensionediundispositivo
adunacaricaoauninnesco.
Miccia detonante a carica ridotta conrivestimentometallico
39
o/0104
Oggetto costituito da un'anima di esplosivo detonante conte-
nutainuninvolucrodimetallo tenero ricoperto onodaunaguaina protettiva. La quantità di materia esplosiva è limitatain modo che sia prodotto all'esterno del cordone solo undeboleeffetto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—363
▼B
Miccia detonante a sezione profilata 5o/0288;39o/0237
Oggetto costituito da un'anima di esplosivo detonante a
sezionea«V»copertadaunaguainaflessibile.
Miccia detonante con rivestimento metallico 5o/0290; 17o/
0102
Oggetto costituito da un'anima di esplosivo detonante conte-
nutainuninvolucrodimetallo tenero ricoperto onodaunaguainaprotettiva.
Miccia detonante flessibile5
o/0065;39o/0289
Oggetto costituito da un'anima di esplosivo detenante conte-
nuta in un involucro di materia tessile tessuta, coperta o noda una guaina di plastica. La guaina non è necessaria se
l'involucrotessiletessutoèstagnoaipulverulenti.
Miccia di accensione arivestimento43
o/0103
Oggettocostituitodauntubodimetallocontenenteun'anima
diesplosivodeflagrante.
Miccia di sicurezza (miccia lenta o cordone Bickford) 47o/
0105
Oggetto costituito da un'anima di polvere nera a grana fine
avvolta da un involucro tessile flessibile tessuto, rivestito daunaopiùguaineprotettrici. Quandoèacceso,brucia aduna
velocitàpredeterminatasenzaalcuneffettoesplosivoesterno.
Miccia istantanea non detonante (conduttore di fuoco) 30
o/
0101
Oggetto costituita da fili di cotone impregnati di polverino.
Esso brucia con una fiamma esterna ed è utilizzato nellecatenediaccensionedegliartificidadivertimento,ecc.
Mineconcaricadiscoppio5
o/0137;17o/0138
Oggetti costituiti generalmente da recipienti di metallo o di
materiale composito riempiti con un esplosivo secondario
detonante,senzaiproprimezzidiinnescooconproprimezzi
diinnescopossedentialmenodueefficacidispositividisicu-rezza. Essi sono concepiti per funzionare al passaggio dibattelli, di veicoli o di persone. Le «Torpedini Bangalore»sonocompreseinquestadenominazione.
Mineconcaricadiscoppio7
o/0136;19o/0294
Oggetti costituiti generalmente da recipienti di metallo o di
materiale composito riempiti con un esplosivo secondario
detonante, con loro propri mezzi di innesco non possedentialmenodueefficacidispositividisicurezza.Essisonoconce-piti per funzionare al passaggio di battelli, di veicoli o dipersone. Le «Torpedini Bangalore» sono comprese in questadenominazione.
Munizioni da esercitazione 43
o/0362
Munizioni sprovviste di carica di scoppio principale, ma
contenentiunacaricadidispersioneodiespulsione.General-
mente, esse contengono anche una spoletta e una caricapropulsiva.
Nota:Nonsonocompresiinquestadenominazioneiseguenti
oggetti:granatedaessercitazione.Essifiguranosepara-tamentenellalista.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—364
▼B
Munizioni fumogene al fosforo bianco con carica di disper-
sione,diespulsioneopropulsiva22o/0245;31o/0246
Munizionicontenentidelfosforobiancocomemateriafumo-
gena. Esse contengono ugualmente uno o più dei seguentielementi:caricadilancioconinnescoecaricadiaccensione,spoletta con carica di scoppio o di espulsione. Le granatefumogenesonocompreseinquestadenominazione.
Munizioni fumogene con o senza carica di dispersione, di
espulsioneopropulsiva21
o/0015;30o/0016;43o/0303
Munizionicontenentiunamateriafumogenacomelemiscele
diacidoclorosolfonico,tetraclorurodititanioounacomposi-
zionepirotecnicacheproducafumoabasediesacloroetanoo
di fosforo rosso. Salvo quando la materia stessa è un esplo-sivo, le munizioni possono contenere anche uno o più deiseguenti elementi: carica di lancio con innesco e carica diaccensione, spolette con carica di scoppio o di espulsione.Le granate fumogene sono comprese in questa denomina-
zione.
Nota:Nonsonocompresiinquestadenominazioneiseguenti
oggetti:segnalifumogeni.Essifiguranoseparatamentenellalista.
Munizioni illuminanti con o senza carica di dispersione, di
espulsioneopropulsiva21
o/0171;30o/0254;43o/0297
Munizioni concepite per produrre unasorgente unica diluce
intensaalloscopodiilluminare unospazio.Lecartucce illu-
minanti, le granate illuminanti, i proiettili illuminanti, le
bombe illuminanti, e le bombe con carica di localizzazionedelpuntodicadutasonocompreseinquestadenominazione.
Nota:Nonsonocompresiinquestadenominazioneiseguenti
oggetti: cartucce da segnalazione, torce da segnala-
mento a mano, segnali di pericolo, dispositivi
illuminanti aerei edispositiviilluminanti disuperficie.Essifiguranoseparatamentenellalista.
Munizioni incendiarie al fosforo bianco concarica didisper-
sione,diespulsioneopropulsiva22
o/0243;31o/0244
Munizionicontenentidelfosforobiancocomemateriaincen-
diaria. Esse contengono ugualmente uno o più dei seguentielementi:caricadilancioconinnescoecaricadiaccensione,spolettaconcaricadiscoppioocaricadiespulsione.
Munizioni incendiarie conliquidoogel,concaricadidisper-
sione,diespulsioneopropulsiva32
o/0247
Munizioni contenenti una materia incendiaria liquida o sotto
forma di gel. Salvo quando la materia incendiaria è essastessa un esplosivo, le munizioni possono contenere ugual-
mente uno o più dei seguenti elementi: carica di lancio con
innescoecaricadiaccensione,spolettaconcaricadiscoppioocaricadiespulsione.
Munizioni incendiarie con o senza carica di dispersione, di
espulsioneopropulsiva21
o/0009;30o/0010;43o/0300
Munizioni contenenti una composizione incendiaria. Salvo
quando lacomposizione è essa stessaunesplosivo, lemuni-zioni possono contenere ugualmente uno o più dei seguentielementi:caricadilancioconinnescoecaricadiaccensione,spolettaconcaricadiscoppioocaricadiespulsione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—365
▼B
Munizioni lacrimogene con carica di dispersione, di espul-
sioneopropulsiva21o/0018;30o/0019;43o/0301
Munizionicontenentiunamaterialacrimogena. Essepossono
contenere ugualmente uno o più dei seguenti elementi:
materie pirotecniche, carica dilancioconinnescoecarica diaccensione, spoletta con carica di scoppio o carica di espul-sione.
Munizioni per esercitazioni 30
o/0488;43o/0363
Munizioni contenenti una materia pirotecnica, utilizzate per
provarel'efficacia olapotenza dinuovielementi ol'insieme
dinuovemunizioniodiarmi.
Octolitesecca o umidificata con meno del 15 % (massa) di
acqua4o/0266
Materiacostituita daunaintimamiscela diciclotetrametilen-
tetranitroamina (HMX)editrinitrotoluene(TNT).
Oggetti esplosivi, pochissimo sensibili 50o/0486
Oggetticontenentisolomateriedetonantiestremamente poco
sensibili che possiedono esclusivamente una trascurabilepossibilità di innesco o di propagazione accidentale nelle
normali condizioni di trasporto e che hanno subito la serie
diprove7.
Oggetti piroforici 25
o/0380
Oggettichecontengonounamateriapiroforica(suscettibiledi
accendersi spontaneamente quando esposta all'aria) e unamateria o un componente esplosivo. Gli oggetti contenentifosforo bianco non sono compresi sotto questa denomina-zione.
Oggetti pirotecnici per uso tecnico 9
o/0428; 21o/0429; 30o/
0430;43o/0431;47o/0432
Oggetti che contengono materie pirotecniche e che sono
destinatiadusotecnicocomeproduzionedicalore,produzio-nedigas,effettiscenici,ecc.
Nota:Nonsonocompresiinquestadenominazioneiseguenti
oggetti: cartucce da segnalamento, taglia cavi esplo-
sivi, fuochi pirotecnici, dispositivi illuminanti aerei,
dispositiviillumantidisuperficie,dispositividisgancioesplosivi, rivetti esplosivi, torce da segnalamento amano,segnali dipericolo, petardi per ferrovia, segnalifumogeni.Essifuguranoseparatamentenellalista.
Ottonale4
o/0496
Materie costituita da una miscela di ciclotetrametilene —
tetranitrammina (HMX), di trinitrotoluene (TNT) e di allu-
minio.
Pentolitesecca oumidificata conmeno del15%(massa)di
acqua4o/0151
Materia costituita da una intima miscela de tetranitrato di
pentaeritrite(PETN)editrinitrotoluene(TNT).
Petardi per ferrovia 9o/0192;30o/0492;43o/0493;47o/0193
Oggetticontenentiunamateriapirotecnicacheesplodemolto
fragrorosamente quando l'oggetto è schiacciato. Essi sonoconcepitiperesserepiazzatisuunarotaia.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—366
▼B
Polvere illuminante 8o/0094;29o/0305
Materia pirotecnica che, quando è accesa, emette una luce
intensa.
Polvere neracompressaoPolvere neraincompresse 4o/0028
Materiacostituitadapolverenerasottoformacompressa.
Polvere nerasottoformadigraniodipolverino4o/0027
Materiacostituitadaunaintimamisceladicarbonedilegnao
altrocarboneedinitratodipotassioonitratodisodio,conosenzazolfo.
Polvere senza fumo 2
o/0160;26o/0161
Materia a base di nitrocellulosa utilizzata come polvere
propulsiva. Le polveri a base semplice (solo nitrocellulosa),quelle a doppia base (come nitrocellulosa e nitroglicerina) aquelle a tripla base (nitrocellulosa-mitroglicerina-nitroguani-dina)sonocompreseinquestadenominazione.
Nota:Le cariche di polvere senza fumo colate, compresse o
in cartocci figurano sotto la denominazione cariche
propellentipercannone.
Proiettiliconcaricadiscoppio5
o/0168;17o/0169;39o/0344
Oggetticomeunagranataopallatiratidauncannoneodaun
altro pezzo di artiglieria. Essi sono senza i propri mezzi diinnesco o con propri mezzi di innesco non possedendo
almenodueefficacidispositividisicurezza.
Proiettiliconcaricadiscoppio7
o/0167;19o/0324
Oggetticomeunagranataopallatiratidauncannoneodaun
altro pezzo di artiglieria. Essi sono con i propri mezzi diinnesco non possedenti almeno due efficaci dispositivi disicurezza.
Proiettilicon carica di dispersione o di espulsione 17
o/0346;
39o/0347
Oggetticomeunagranataopallatiratidauncannoneodaun
altro pezzo di artiglieria. Essi sono senza i propri mezzi diinnesco o con propri mezzi di innesco possedenti almeno
due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono utilizzati per
spandere materie coloranti allo scopo di una marcatura, oaltrematerieinerti.
Proiettiliconcaricadidispersioneocaricadiespulsione19
o/
0426;41o/0427
Oggetticomeunagranataopallatiratidauncannoneodaun
altro pezzo di artiglieria. Essi sono con propri mezzi diinnesco non possedenti almeno due efficaci dispositivi disicurezza. Essi sono utilizzati per spandere materie colorantialloscopodiunamarcatura,oaltrematerieinerti.
Proiettiliconcaricadidispersioneocaricadiespulsione21
o/
0434;43o/0435
Oggetticomeunagranataopallatiratidauncannoneodaun
altro pezzo di artiglieria, da un fucile o da un'altra arma dipiccolo calibro. Essi sono utilizzati per spandere materiecolorantialloscopodiunamarcatura,oaltrematerieinerti.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—367
▼B
Proiettiliinerticontraccianti30o/0424;43o/0425;47o/0345
Oggetticomeunagranataopallatiratidauncannoneodaun
altro pezzo di artiglieria, da un fucile o da un'altra arma dipiccolocalibro.
Propergolo, liquido 2
o/0497;26o/0495
Materia costituita da un'esplosivo liquido deflarante, utiliz-
zataperlapropulsione.
Propergolo, solido 2o/0498;26o/0499
Materia costituita da un'esplosivo solido deflagrante, utiliz-
zataperlapropulsione.
Propulsori3o/0280;15o/0281;27o/0186
Oggetti costituiti da una carica esplosiva, generalmente un
propellente solido, contenuta in un cilindro munito di uno o
più ugelli. Essi sono concepiti per lanciare un razzo o un
missileguidato.
Propulsori a propergolo liquido 23o/0395;32o/0396
Oggetticostituitidauncombustibileluquidocontenutoinun
cilindro munito di uno o più ugelli. Essi sono concepiti perspingereunrazzoounmissileguidato.
Propulsori contenenti liquidi ipergolici conosenzacaricadi
espulsione25
o/0322;34o/0250
Oggetti costituiti da un combustibile ipergolico contenuto in
uncilindroequipaggiatodaunoopiùugelli.Essisonoconce-piti per spingere un congegno autopropulso o un missileguidato.
Razzi a propergolo liquido con carica di scoppio 10
o/0397;
23o/0398
Oggettimunitidiunatestadiguerraecontenentiuncombu-
stibileliquidoentrouncilindromunitodiunoopiùugelli.Imissiliguidatisonocompresiinquestadenominazione.
Razziatestainerte27
o/0183
Oggetticostituitidaunmotoreperrazziedaunatestainerte.
Imissiliguidatisonocompresiinquestadenominazione.
Razziconcaricadiespulsione15o/0436;27o/0437;37o/0438
Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa
munitadicaricaperlanciareilcontenutodellatestastessa.Imissiliguidatisonocompresiinquestadenominazione.
Razziconcaricadiscoppio6
o/0181;18o/0182
Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa di
guerra senza mezzi di innesco o con mezzi di innesco con
almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. I missili guidati
sonocompresiinquestadenominazione.
Razziconcaricadiscoppio7o/0180;19o/0295
Oggetti costituiti da un motore per razzi e da una testa di
guerra,coniproprimezzi diinnescosenzaalmenodueeffi-caci dispositivi di sicurezza. I missili guidati sono compresiinquestadenominazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—368
▼B
Razzi lancia sagole 21o/0238;30o/0240;43o/0453
Oggetti costituiti da un motore per razzi e concepiti per
lanciareunasagola.
Rivetti esplosivi 47o/0174
Oggetticostituitidaunapiccolacaricaesplosivasituatainun
rivettometallico.
Segnali di pericolo pernavi9o/0194;30o/0195
Oggetti contenenti materie pirotecniche concepiti per emet-
tere dei segnali per mezzo di suoni, di fiamme o di fumi, ounaqualsiasidellelorocombinazioni.
Segnali fumogeni 9
o/0196;19o/0313;30o/0487;43o/0197
Oggetticontenentimateriepirotecnichecheproduconofumo.
Possono inoltre contenere dispositivi che emettono segnalisonori.
Siluri a combustibile liquido con o senza carica di scoppio
10
o/0449
Oggetti costituiti da un sistema liquido esplosivo destinato a
sospingere il siluro nell'acqua con o senza testa di guerraoppure da un sistema liquido non esplosivo destinato asospingereilsiluronell'acquacontestadiguerra.
Siluri a combustibile liquido contestainerte32
o/0450
Oggetti costituiti da un sistema esplosivo liquido destinato a
sospingereilsiluronell'acqua,contestainerte.
Siluriconcaricadiscoppio5o/0451
Oggetti costituiti da un sistema non esplosivo destinato a
sospingere il siluro nell'acqua e da una testa di guerra senza
iproprimezzidiinnescooconiproprimezzidiinnescocon
almenodueefficacidispositividisicurezza.
Siluriconcaricadiscoppio6o/0329
Oggetti costituiti da unsistema esplosivo destinato a sospin-
gereilsiluronell'acquaedaunatestadiguerrasenzaiproprimezzi di innesco o con propri mezzi di innesco con almenodueefficacidispositividisicurezza.
Siluriconcaricadiscoppio7
o/0330
Oggetti costituiti da un sistema esplosivo o non esplosivo
destinato a sospingere il siluro nell'acqua, e da una testa di
guerra con propri mezzi di innesco non possedenti almenodueeffecacidispositividisicurezza.
Spolette-accenditori 30
o/0316;43o/0317;47o/0368
Oggetti che contengono dei componenti esplosivi primari e
che sono concepiti per provocare una deflagrazione nellemunizioni. Essi comportano dei componenti meccanici, elet-
trici, chimici o idrostatici per provocare la deflagrazione.
Possiedonogeneralmentedeidispositividisicurezza.
Spolette con detonari 1
o/0106;13o/0107;35o/0257;47o/0367
Oggettichecontengonodeicomponenti esplosiviechesono
concepitiperprovocareunadetonazionenellemunizioni.Essicomportano dei componenti meccanici, elettrici, chimici oidrostatici per innescare la detonazione. Possiedono general-mentedeidispositividisicurezza.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—369
▼B
Spolette con detonatori con dispositivi di sicurezza 5o/0408;
17o/0409;39o/0410
Oggettichecontengonodeicomponenti esplosiviechesono
concepitiperprovocareunadetonazionenellemunizioni.Essicomportano dei componenti meccanici, elettrici, chimici oidrostatici per innescare la detonazione. La spoletta-detona-
tore deve possedere almeno due efficaci dispositivi di
sicurezza.
Tagliacavi pirotecnici esplosivi 47
o/0070
Oggetti contenenti una parte mobile tagliente che è spinta
controunaincudinedaunapiccolacaricadiesplosivodefla-grante.
Teste di guerra per razzi concarica discoppio5
o/0286;17o/
0287
Oggetti costituiti da un esplosivo detonante senza i propri
mezzi di innesco o con propri mezzi di innesco con almenodue efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono concepiti peressere montati su un razzo. Le teste di guerra per missili
guidatisonocompresiinquestadenominazione.
Teste di guerra per razzi concaricadiscoppio7
o/0369
Oggetti costituiti da un esplosivo detonante con i propri
mezzi di innesco senza almeno due efficaci dispositivi di
sicurezza.Essisonoconcepitiperesseremontatisuunrazzo.Le teste militari per missili guidati sono compresi in questadenominazione.
Testediguerraperrazzi concaricadidispersioneodiespul-
sione39
o/0370
Oggetti costituiti da una carica utile inerte e da una piccola
caricadetonanteodeflagrantesenzaiproprimezzidiinnescoo con propri mezzi di innesco non possedenti almeno due
efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono concepiti per
essere montati suun motore per razzi in previsione di span-dere dei materiali inerti. Le teste militari per missili guidatisonocompresiinquestadenominazione.
Testediguerra perrazziconcaricadidispersioneodiespul-
sione41
o/0371
Oggetti costituiti da una carica utile inerte e da una piccola
carica detonante o deflagrante con propri mezzi di innesco
non possedenti almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.
Essisonoconcepitiperesseremontatisuunmotoreperrazziinprevisionedispanderedeimaterialiinerti.Letestemilitaripermissiliguidatisonocompresiinquestadenominazione.
Teste di guerra per siluri concaricadiscoppio5
o/0221
Oggetti costituiti da un esplosivo detonante senza i propri
mezzi di innesco o con propri mezzi di innesco con almenodue efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono concepiti peresseremontatisuunsiluro.
Traccianti per munizioni 30
o/0212;43o/0306
Oggetti sigillati contenenti materie pirotecniche e concepiti
perseguirelatraiettoriadiunproiettile.
Tritonal4o/0390
Materia costituita daunmiscuglio ditrinitrotoluene (TNT)e
dialluminio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—370
▼B
3171-
3199
APPENDICEA.2
A. PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA NATURA DEI
RECIPIENTI IN LEGHE DI ALLUMINIO PER
ALCUNIGASDELLACLASSE2
I. Qualitàdelmateriale
3200(1) I Materiali dei recipienti in leghe di alluminio, che
sono ammessi per i gas menzionati al marg. 2203 (2) b)devonosoddisfareleseguentispecifiche:
ABCD
ResistenzaallatrazioneRmin
MPa(=N/mm2)da49a186 da196a372 da196a372 da343a490
LimitedielasticitàapparenteRe
inMPa(=N/mm2)(deformazione
permanente λ=0,2%)da10a167 da59a314 da137a334 da206a412
Allungamentoallarottura(l=5d)
(in%)da12a40 da12a30 da12a30 da11a16
Provadipiegamento(diametrodel
mandrinod=n×e,«e»èlo
spessoredelprovino)n=5(Rm ≤98) n=6(Rm
≤325)n=6(Rm
≤325)n=7(Rm
≤392)
n=6(Rm>98) n=7(Rm>325) n=7(Rm>325) n=8(Rm>392)
Numerodellaseriedell'Alumi-
niumAssociation(1)1000 5000 6000 2000
(1) Ved«AluminiumStandardsandData»,5aedizione,gennaio1976,pubblicatadall'«AluminiumAssociation»,750,3rd
Avenue,NewYork.
Le proprietà reali dipendono dalla composizione della lega
considerata come pure dal trattamento finale del recipiente,
ma,qualunquesialalegautilizzata,lospessoredelrecipientedeveesserecalcolatoconleseguentiformule
e¼PMPa/C2D
2/C2Re
1;30þPMPaoppuree ¼Pbar/C2D
20/C2Re
1;30þPbar0
BB@1
CCA
incui
e = spessore minimo della parete del
recipiente,inmm
PMPa= pressionediprova,inMPa
Pbar= pressioneduprova,inbar
D = diametro esterno nominale del
recipiente,inmm
Re = limite di elasticità minimo garan-
tito con lo 0,2 % di allungamento
permanente,inMPa(N/mm2).
Inoltre, il valore della sollecitazione diprova minimo garan-
tito (Re) che interviene nella formula non deve in nessum
casoesseresuperiorea0,85volteilvaloreminimo garantitodella resistenza alla trazione (Rm), qualunque sia il tipo dilegautilizzato.
Nota:1. Le caratteristiche qui sopra sono basate su espe-
rienze fatte finoraconiseguenti materiali utilizzatiperirecipienti:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—371
▼B
Colonna A: alluminio, non legato, a titolo del
99,5%;
ColonnaB:leghedialluminioedimagnesio;
Colonna C: leghe di alluminio, silicio e magnesio,
come ad es. ISO/R 209-Al-Si-Mg (Aluminium
Association6351);
ColonnaD:leghedialluminio,rameemagnesio.
2. L'allungamento alla rottura (l = 5d) è misurato per
mezzodiproviniasezionecircolare,lacuidistanzatrairiferimentilèugualea5volteildiametrod;incasodiimpiegodiproviniasezionerettangolare,la
distanzatrairiferimentideveesserecalcolataconla
formula l ¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
F
0;p
nella quale F0indica la
sezioneinizialedelprovino.
3. a) Laprovadipiegamento(ved.Fig.1)deveessere
realizzata su campioni ottenuti tagliando in due
parti uguali aventi una larghezza di 3e, ma chenon deve essere inferiore a 25 mm, untronconeanulareprelevatodallabombolla.Icampioninondevonoesserelavoratisenonsuibordi.
b) La provadipiegamento deve essereeseguita tra
un mandrino di diametro (d) e due appoggicircolari separati da una distanza d
euguale a (d
+3e).Durantelaprova,lefacce interne devono
essereadunadistanzanonsuperiorealdiametro
delmandrino.
c) Ilcampione nondeve presentare cricche quando
è stato piegato verso l'interno sul mandrino
fintantoché la distanza tra le sue facce interne
nonsuperaildiametrodelmandrino.
d) Il rapporto (n) tra il diametro del mandrino e lo
spessore del campione deve essere conforme ai
valoriindicatinellaTabella.
Schemadellaprovadipiega
(2) E'ammesso un valore minimo di allungamento infe-
riore, a condizione che un esame complementare approvatodall'autorità competente delpaese nel quale sonofabbricati irecipienti dimostri che la sicurezza del trasporto è assicurata
alle stessecondizioni dei recipienti costruiti secondo ivalori
dellatabellasub(1).
(3) Lo spessore minimo della parete del recipiente, nella
partepiùdebole,deveessereilseguente:
quando il diametro del recipiente è inferiore a 50 mm:
almeno1,5mm;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—372
▼B
quando il diametro del recipiente è compreso tra 50 mm e
150mm:almeno2mm;
quando il diametro del recipiente è superiore a 150 mm:
almeno3mm.
(4) Ifondideirecipienti devonoavere unprofilosemicir-
colare, a ellisse oad ansadipaniere; essidevonopresentarelastessasicurezzadeicorpidelrecipiente.
II. Provaufficialecomplementaredelleleghedialluminio
3201(1) Oltregliesamiprescrittidaimarg.2215,2216e2217,
si deve procedere al controllo della possibilità di corrosioneintercristallina della parete interna del recipiente, quando si
utilizza unalega dialluminio contenente rame ounalega di
alluminio contenente magnesio o manganese, quando iltenore di magnesio è superiore al 3,5 % o quando il tenoredimanganeseèinferioreallo0,5%.
(2) Quando si tratta di una lega di alluminio/rame, la
provadeveessereeffettuatadalfabbricanteprimadell'omolo-
gazionediunanuovalegadapartedell'autortità competente;
essa deve essere ripetuta, in seguito, durante la produzione,perognicolatadilega.
(3) Quando si tratta di una lega alluminio/magnesio, la
provadeveessereeffettuatadalfabbricanteprimadell'omolo-gazione di una nuova lega e del procedimento di
fabbricazione da parte dell'autorità competente. La prova
deve essere ripetuta quando si apporta una modifica allacomposizionedellalegaoalprocedimentodifabbricazione.
(4) a)Preparazione delle leghe alluminio/rame
Prima di sottoporre la lega alluminio/rame alla prova di
corrosione, i campioni devono essere sgrassati per mezzo
diunappropriatosolvente,poiasciugati.
b)Preparazione delle leghe alluminio/magnesio
Prima disottoporre lalega alluminio/magnesio alla prova
dicorrosione,icampionidevonoessereriscaldatipersettegiorni ad una temperatura di 100 ºC; in seguito devonoesseresgrassatipermezzodiunappropriatosolvente,poiasciugati.
c)Esecuzione
La parete interna di un campione di 1000 mm
2
(33,3×30mm)delmaterialecontenenteramedeveessere
trattato a temperatura ambiente, per24ore,con1000ml
di soluzione acquosa contenente 3 % di NaCl e 0,5 % diHCl.
d)Esame
Lavato e asciugato, il campione deve essere esaminato
micrograficamenteconuningrandimentoda100a500suuna sezione lunga 20 mm, preferibilmente dopo pulituraelettrolitica.
La profondità dell'attacco non deve superare la seconda
fila dei grani a partire dalla superficie sottoposta allaprova dicorrosione; inlinea diprincipio, selaprima filadei grani è interamente attaccata, la seconda fila lo deve
esseresoloinparte.
Per i profilati, l'esame si deve fare ad angolo retto in
rapportoallasuperficie.
Nel caso in cui, dopo la pulitura elettrolitica, sia neces-
sario rendere particolarmente visibili i giunti dei grani inprevisione di un ulteriore esame, questa operazione deveessere effettuata con un metodo ammesso dall'autoritàcompetente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—373
▼B
III. Protezione dellasuperficieinterna
3202Lasuperficieinternadeirecipientidileghedialluminiodeve
esserericoperta daunaappropriata protezione cheimpediscalacorrosionenella misuraincuilestazionidiprovacompe-tentigiudichinocheciòsianecessario.
3203-
3249
B. PRESCRIZIONI CONCERNENTI I MATERIALI E
LA COSTRUZIONE DEI RECIPIENTI, DESTINATIAL TRASPORTO DI GAS LIQUEFATTI FORTE-
MENTEREFRIGERATIDELLACLASSE2
3250(1) I recipienti devono essere costruiti in acciaio, in allu-
minio,inleghedialluminio,inrameoinleghedirame(peres. ottone). I recipienti in rame o in leghe di rame sonotuttaviaammessisoloperigaschenoncontengonoacetilene,
l'etilene può tuttavia contenere al massimo lo 0,005 % di
acetilene.
(2) Possono essere utlizzati solo materiali appropriati alla
temperatura minima di servizio dei recipienti e dei loroaccessori.
3251Per la costruzione dei recipienti, sono ammessi i seguenti
materiali:
a) gliacciai nonsoggettiallarotturafragileallatemperatura
minimadiservizio(ved.marg.3265).
Sonoutilizzabili:
1. gliacciainonlegatiagranafine,finoadunatempera-
turadi−60ºC;
2. gliacciailegatialnichel(contenentidallo0,5%al9%
dinichel),finoadunatemperaturadi−196ºCsecondoiltenoredinichel;
3. gli acciai austenitici al cromo-nichel, fino ad una
temperaturadi−270ºC;
b) l'alluminio contenente almeno il 99,5%dialluminio ole
leghedialluminio(ved.marg.3266);
c) ilramedesossidatocontenente 99,9%dirameoleleghe
dirame aventi untenore dirame superiore al56%(ved.
marg.3267).
3252(1) Irecipientipossonoesseresolosenzagiuntiosaldati.
(2) I recipienti previsti dal marg. 2207 di acciaio austeni-
tico,dirameodileghediramepossonoinalternativaessere
brasatiforte.
3253Gliaccessoripossonoesserefissatiairecipientipermezzodi
vitiocomesegue:
a) recipienti diacciaio, dialluminio odileghedialluminio:
persaldatura;
b) recipienti di acciaio austenitico, di rame o di leghe di
rame:persaldaturaobrasaturaforte.
3254La costruzione dei recipienti e i loro sistemi di fissaggio al
veicolo,altelaiooallestrutturadelcontenitoredevonoessere
tale che sia evitato in modo sicuro un raffreddamento delle
parti portanti suscettibile di renderle fragili. Gli organi difissaggiodeirecipienti devonoessereancheessiconcepiti inmodo che, anche quando il recipiente è alla sua più bassatemperatura di servizio autorizzata, essi presentino ancora lequalitàmeccanichenecessarie.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—374
▼B
3255-
3264
1. Materiali erecipienti
a) Recipienti di acciaio
3265I materiali utilizzati per la costruzione dei recipienti e dei
cordonidisaldaturadevono,allalorotemperatura minimadiservizio,soddisfarealmenoaiseguentivaloridiresilienza.
Le provo possono essere effettuate sia con provini con inta-
glioaU,siaconproviniconintaglioaV.
MaterialeResilienzadellelamiere(a)edeicordonidi
saldaturaallaminimatemperaturadiservizio
J/cm2(b) J/cm2(c)
Acciaiononlegato,calmato 34,3 27,4
AcciaioferriticolegatoNi ≤5% 34,3 21,6
Acciaioferriticolegato5% ≤Ni<9% 44,1 34,3
AcciaioausteniticoalCr-Ni 39,2 21,4
(a) Valori di resilienza determinati con provini differenti non sono compatibili tra loro. Vedi anche
marg.da3275a3277.
(b) IvalorisiriferisconoaproviniconintaglioaU,lacuidescrizioneèdatanellafigurariportataqui
sotto.
(c) IvalorisiriferisconoaproviniconintaglioaV,secondoISOR148.
Per gli acciai austenitici, solo il cordone di saldatura deve
esseresottopostoadunaprovadiresilienza.
Perletemperaturediservizioinferioria−196ºC,laprovadi
resilienza non deve essere eseguita alla temperatura minimadiserviziomaa−196ºC.
b) Recipienti di alluminio o di leghe di alluminio
3266Igiunideirecipienti devono,atemperatura ambiente, soddi-
sfare alle condizioni indicate qui di seguito relativamente al
coefficientedipiegamento:
SpessoredellalamieraeinmmCoefficientedipiegamento(a)peri
giunti
Verticedella
saldaturanella
zonacompressaVerticedella
saldaturanella
zonatesa
≤12 ≥15 ≥12
da>12a ≤20 ≥12 ≥101994L0055—IT—01.01.1995—000.001—375
▼B
SpessoredellalamieraeinmmCoefficientedipiegamento(a)peri
giunti
Verticedella
saldaturanella
zonacompressaVerticedella
saldaturanella
zonatesa
>20 ≥9 ≥8
(a) Ved.marg.3285.
c) Recipienti di rame o di leghe di rame
3267Nonè necessario effettuare prove per determinate se la resi-
lienzaèsufficiente.
3268-
3274
2. Prove
a) Prova di resilienza
3275I valori di resilienza indicati al marg. 3265 si riferiscono a
provini da 10×10mm con intaglio Uoa provinida10×10mmconintaglioaV.
Nota:1. Per quanto concerne la forma dei provini, ved.
marg.3265[Tavola,note(
b)e(c)].
2. Per le lamiere aventi uno spessore inferiore a
10 mm, ma di almeno 5 mm, si utilizzano provini
diunasezionedi10mm×emm,dove«e»rappre-
senta lo spessore della lamiera. Queste prove diresilienza danno in genere valori più elevati checonprovininormali.
3. Perlelamiereaventiunospessoreinferiorea5mm
e per i loro giunti non si effettuano prova di resi-
lienza.
3276(1) Per la prova delle lamiere, la resilienza deve essere
determinata sutreprovini.Ilprelevamentodeveessereeffet-tuatotrasversalmentealladirezionedilaminazone,sesitrattadiproviniconintaglio aU,oppurenel sensodella direzionedilaminazione,sesitrattadiproviniconintaglioaV.
(2) Per le prove dei giunti, i provini devono essere prele-
vaticomesegue:
e≤10mm
— 3provinialcentrodellasaldatura;
— 3 provini nella zona di alterazione dovuta alla saldatura
(l'intaglio deveessereinteramente fuoridella zonafusaeilpiùprossimoaquesta).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—376
▼B
ossia6proviniintotale.
I provini devono essere lavorati in modo da evere il più
grandespessorepossibile.
10mm<e ≤20mm
— 3provinialcentrodellasaldatura;
— 3provininellazonadialterazione;
ossia6proviniintotale
e>20mm2seriedi3provini(1serieperlafacciasuperiore,1serieper
la faccia inferiore) per ciascuno dei punti indicati que diseguito:
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—377
▼B
ossia12proviniintotale.
3277(1) Perlelamiere,lamediadelletreprovedevesoddisfare
i valori minimi indicati al marg. 3265; nessun valore puòessereinferioreal30%delminimoindicato.
(2) Perlesaldature,ivalorimedirisultanti deitreprovini
prelevati in differenti punti, al centro della saldatura e nellazona di alterazione, devono corrispondere ai valori minimi
indicati. Nessun valore può essere inferiore al 30 % de
minimoindicato.
3278-
3284
b) Determinazione del coefficiente di piegamento
3285(1) Ilcoefficiente dipiegamento «k»mensionato almarg.
3266èdefinitocomesegue:
k¼50
e
r
incui
e = spessoredellalamierainmm;
r = raggio medio di curvatura in mm del provino al
momento dell'apparizione della prima fessura nelle
zonaditrazione
(2) Il coefficiente di piegamento k è determinato per i
giunti.Lalarghezzadelprovinoèugualea3e.
(3) Devono essere fatte quattro prove sul giunto, di cui
duecon il vertice nella zona compressa (fig. 1)e dueconilvertice bella zona tesa (fig. 2); tutti i valori ottenuti devono
soddisfareivaloriminimiindicatialmarg.3266.
Fig.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—378
▼B
Fig.2
3286-
3290
C. PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE PROVE SULLE
CONFEZIONI DI AEROSOL E CARTUCCE DIGASSOTTO PRESSIONEDELLACLASSE2,ORD.
10
oE11o
1. Prove dipressioneediscoppiosulmodellodirecipiente
3291Su almeno 5 recipienti vuoti di ogni modello devono essere
eseguiteprovedipressioneidraulica:
a) fino alla pressione di prova fissata, non si deve produrre
nessunaperditanédeformazionepermanentevisibile;e
b) finoall'apparizionediunafugaoalloscoppio;l'eventuale
fondo concavo deve iniziare ad indebolirsi e il recipiente
deve perdere la sua tenuta o scoppiare non prima di averraggiunto una pressione pari a 1,2 volte la pressione diprova.
2. Proveditenutasututtiirecipienti
3292(1) Per le prove sulle confezioni di aerosol del 10
oel e
cartucce digassottopressionedell'11oinunbagnodiacqua
calda, la temperatura del bagno e la durata della provadevono essere scelti in modo che la pressione interna di
ogni recipiente raggiunga almeno il 90 % di quella che si
raggiungerebbea55ºC.
Tuttavia,seilcontenutoèsensibilealcaloreoseirecipienti
sonodi unamateria plastica che siindebolisce alla tempera-
tura di tale prova, la temperatura del bagno deve essere da20 ºC a 30 ºC; una confezione di aerosol su 2000 deve,inoltre, essere provato alla temperatura prevista al paragrafoprecedente.
(2) Nonsideveverificarenessunaperditanédeformazione
permanente dei recipienti. La disposizione concernente ladeformazione permanente non è applicabile ai recipienti dimateriaplasticachesirammoliscono.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—379
▼B
3293-
3299
APPENDICEA.3
A. PROVE RELATIVE ALLE MATERIE LIQUIDE
INFIAMMABILIDELLECLASSI3,6.1E8
Provaperladeterminazionedelpuntodiinfiammabilità
3300(1) Ilpuntodiinfiammabilità deveesseredeterminato per
mezzodiunodeiseguentiapparecchi:
a) possono essere impiegati per temperature non superiori a
50 ºC: apparecchio di Abel, di Abel-Pensky, Luchaire-Finances,Tag;
b) possonoessereimpiegatipertemperaturesuperioria50ºC:
apparecchioPensky-Martens,Luchaire-Finances;
c) inmancanza,ognialtroapparecchioavasochiusocapace
di dare risultati che non scartino di più di 2 ºC da quelli
che darebbe, nello stessoluogo, uno degli apparecchi qui
sopraindicati.
(2) Per determinare il punto di infiammabilità di pitture,
colle e prodotti viscosi simili contenenti solventi, possono
essere utilizzati solo apparecchi e metodi di prova che siano
appropriatialladeterminazionedelpuntodiinfiammabilitàdiliquidiviscosi,peres.:
— il metodo A delle norme IP(
1) 170/94, o la sua versione
piùrecente,oppure;
— lanormatedescaDIN53213.
3301Lamodalitàdiesecuzionedellamisuradeveessere:
a) per l'apparecchio di Abel, quello della norma IP(1) 170/
94; questa norma può essere anche impiegata per l'appa-recchiodiAbel-Pensky;
b) per l'apparecchio Pensky-Martens, quello della norma
IP(
1)34/88odellanormaASTM(2)D.93/80;
c) perl'apparecchioTag,quellodellanormaASTM(3)D.56/
87;
d) perl'apparecchioLuchaire,quellodellaNFT60.103.Sesi
utilizza un altro apparecchio, si deve verificare che siano
soddisfatteleseguenticondizioni:
1. Laprovasidevefareinunluogoprivodicorrentid'aria.
2. Lavelocitàdiaumentodellatemperaturadelliquidosotto-
posto alla prova non deve in nessun momento esseresuperiorea5ºCperminuto.
3. La fiamma pilota deve avere una lunghezza di 5 mm
(±0,5mm).
4. Si deve presentare la fiamma pilota all'orifizio del reci-
piente ogni volta che la temperatura del liquido subisce
unaumentodi1ºC.
3302Incasodicontestazionesullaclassificadiunliquidoinfiam-
mabile, deve essere accettato l'ordinale di classificazione
propostodalmittentese,duranteunacontroprovadidetermi-
nazione del punto di infiammabilità, si ottiene un risultatoche non scarta di più di 2 ºC dai limiti (rispettivamente23ºCe61ºC)fissatialmarg.2301.Seloscartoèsuperiorea 2 ºC, si deve procedere ad una seconda controprova e sideveritenerevalidoilpiùelevatotraivalori.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—380
▼B
Provaperdeterminareiltenorediperossido
3303La determinazione del tenore di perossido in un liquido si
devefarecomesegue:SiversainunmatracciodiErlenmeyerunamassa«p»(dicirca5g,pesataconprecisione0,01g)del
liquidodatitolare;siaggiungono20cm
3dianidrideaceticae
circa1gdiiodurodipotassiosolidopolverizzato; siagitailmatraccio e, dopo 10 minuti, lo si scalda a 60 ºC per 3minuti. Dopo averlo lasciato raffreddare per 5 minuti, siaggiungono25cm
3diacqua.Silasciaariposopermezz'ora,
poisititolaloiodioliberatopermezzodiunasoluzionedeci-
normale di iposolfito di sodio, senza addizionare indicatore;la decolorazione totale indica la fine della reazione. Se «n»è il numero di cm
3di soluzione di iposolfito necessari, la
percentuale di perossido (espressa come H2O2), che contiene
ilcampioneèottenutadallaformula:
17n
100p
Provaperdeterminare lacombustibilità
3304(1) Il presente metodo serve a determinare se la materia,
quando è riscaldata nelle condizioni previste ed esposte da
una sorgente esterna di infiammazione applicata secondo lemodalitànormalizzate,alimentalacombustione.
(2)Principio:un blocco di metallo provvisto di cavità
(destinataaricevereilprelievodiprova)èriscaldatofinoaduna temperatura prescritta. Un certo volume della materiasottoposta alla provaè postoin questacavità. Dopoapplica-
zione e successivo ritiro di una fiamma normalizzata nelle
condizioni prescritte, si nota l'attitudine della materia adalimentarelacombustione.
(3)Apparecchiatura: si utilizza unblocco in lega di allu-
miniooinaltrometalloresistenteallacorrosioneedielevataconducibilità termica. Il blocco presenta una cavità concava
ed unforo dove è inserito untermometro. Unpiccolo becco
di gas ruotante è montato sul blocco. La manovella e l'ali-mentazionedelbeccodigaspossonoesseredispostisecondounangoloqualunqueinrapportoalbeccodigas.Unesempiodiapparecchiaturaèrappresentatainfigura1eledimensioniprincipalisonoindicateallefigure1e2.
Ènecessarioilseguenteequipaggiamento:
a)Calibro:permette di verificare che l'altezza compresa tra
l'asse del becco di gas e la parte superiore della cavità
perlaprovasiadi2,2mm(vederefig.1);
b)Termometroamercurioinvetro, perl'utilizzoinposizione
orizzontale, di sensibilità almeno uguale ad 1 mm/ºC, oogni altro dispositivo di misura di temperatura avente
sensibilità equivalente graduato in 0,5 ºC. Quando il
termometro è inserito nel blocco, il suo serbatoio deveessere circondato da un materiale termoplastico checonduceilcalore;
c)Placca riscaldante, con dispositivo di regolazione della
temperatura (possono essere utilizzati altri sistemi conregolazione della temperatura per riscaldare il bloccometallico);
d)Cronometro,oaltroapparecchiodimisuradeltempo;
e)Siringachepermettadidepositareunvolumediliquidodi
2mlconunaprecisionedipiùomeno0,1ml;e
f)Sorgente di gas butano.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—381
▼B
(4)Campionatura: il campione deve essere rappresenta-
tivo della materia da provare; deve essere lasciato econservatoinunrecipienteermeticamentechiuso.Perevitare
la perdita dei componenti volatili, occorre limitare i tratta-
mentiaiqualièsottopostoilcampionealminimonecessarioper assicurare la sua omogeneità. Il recipiente contenente ilcampione deve essere chiuso immediatamente dopo ogniprelievo di presa di prova. Se non è stato correttamente
chiuso,occorreràutilizzareunnuovocampione.
(5)Modo di operare: effettuare la determinazione in
triplo.
AVVERTIMENTO. Non praticare la prova in un ambiente
confinato di piccolo volume (per esempio una scatola perguanti),acausadeirischidiesplosione.
a) È necessario che l'apparecchiatura sia installata in un
locale senza correnti di aria (vedere avvertimento) ed alriparo dalla luce viva per facilitare l'osservazione dibagliori,fiamme,etc.
b) Installare ilbloccosullaplaccariscaldante (oriscaldare il
blocco conognialtro mezzo ritenuto conveniente) al finedi assicurare il mantenimento della suatemperatura, indi-
cata dal termometro, al valore prescritto con uno scarto
ammissibiledipiùomeno1ºC.Latemperatura diprovaè60,5o75ºC[vedereh)].Correggerequestatemperaturapertenercontodelloscartotralapressionebarometrica elapressioneatmosferica normale(101,3kPa)aumentando
odiminuendolatemperaturadiprovadi1ºCperscartodi
pressione di 4 kPa, secondo se la pressione è superiore oinferiore alla pressione normale. Assicurarsi che la facciasuperiore del blocco sia perfettamente orizzontale. Verifi-careconl'ausiliodiuncalibrocheladistanzatrailbeccodi gas in posizione di prova e la parte superiore della
cavitàperilprovinosiaugualea2,2mm.
c) Porreilbeccodigasfuoridallaposizionediprova(posi-
zione 0) e accendere il gas. Regolare le dimensioni dellafiamma, che deve aveve un'altezza compresa tra 8 mm e9mmedundiametrodicirca5mm.
d) Prelevare almeno 2 ml di campione contenuto nel reci-
piente con l'ausilio della siringa e deporre rapidamenteuna quantità di 2 ml più o meno 0,1 ml nella cavità delblocco di prova. Far partire immediatamente il crono-
metro.
e) Dopo60secondidiriscaldamento,sisupponechelapresa
di prova abbia raggiunto la sua temperatura di equilibrio.Seilliquidononsièinfiammatospontaneamentegirareilbecco di gas per portarlo sulla posizione di prova al disopra del liquido. Mantenerlo in questa posizione per 15secondi, e poi ricondurlo nella posizione 0 osservando il
comportamentodellapresadiprova.Lafiammadelbecco
digasdeveesseremantenutaaccesadurantetuttaladuratadellaprova.
f) Perognunadelleprove,osservareedannotare:
i) l'esistenza o l'assenza di infiammazione, di combu-
stione mantenuta o di bagliori prima della messa inposizionedelbeccodigas;
ii) l'infiammazione omenodellapresadiprovaquandoil
becco di gas è in posizione di prova e, se si produce
l'infiammazione, la durata della combustione dopo ilritirodellafiamma.
g) Se il metodo di interpretazione descritto al paragrafo (6)
porta a concludere all'assenza di combustione mantenuta,ripetere l'insieme delle operazioni su una nuova presa diprova,maconuntempodiriscaldamentodi30secondi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—382
▼B
h) Se il metodo di interpretazione descritto al paragrafo (6)
porta a concludere all'assenza di combustione mantenutaadunatemperatura diprovadi60,5ºC,ripetere l'insieme
delle operazioni su una nuova presa di prova, ad una
temperaturadiprovadi75ºC.
(6)Interpretazione delle osservazioni: al termine della
prova, la materia deve essere classificata come mantenentela combustione o non mantenente la combustione. Si consi-dera che si è in presenza di combustione mantenuta, per
l'unaol'altradelleduratediriscaldamentosevieneosservato
su almeno una delle due prese di prova uno dei seguentifenomeni:
a) infiammazione e combustione mantenute dalla presa di
provaquandolafiammadelbeccoèinposizione0;
b) infiammazione dellapresadiprovaquandolafiammadel
becco di gas è in posizione di prova, mantenuta per 15secondi, e continuazione della combustione per più di 15secondi,dopoilritornodellafiammainposizione0.
Dei bagliori intermittenti non possono essere interpretati
come combustione mantenuta. Al termine di 15 secondi,
è normalmente possibile dire con certezza se la combu-stione è cessata o se continua. In caso di dubbio, lamateria deve essere considerata come mantenente lacombustione.
c) lemateriesonoconsideratecomemateriechenonmanten-
gono la combustione se il loro punto di infiammazionesecondolanormaISO2592:1973èsuperiorea100ºCoancora se si tratta di soluzioni miscibili il cui tenore di
acquaèsuperioreal90%inmassa.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—383
▼B
Disegno e dimensioni dell'apparecchio per la prova di
combustibilitàperdeterminarelacombustibilitàdiliquidi
infiammabili
Figura1—Apparecchiaturaperlaprovadicombustibilità
Figura2—Cannellodelgasefiammapilota
3305-
3309
B. PROVAPERDETERMINARELAFLUIDITÀ
3310Per determinare la fluidità delle materie e miscele liquide o
viscose della classe 3 come pure delle materie pastose dellaclasse4.1,siapplicailseguentemetododiprova:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—384
▼B
a) Apparecchio di prova
Penetrometro commerciale secondolanormaISO2137-1985
conunaastaguidada47,5g±0,05g;discoforatodidural-
luminio con fori conici, avente massa di 102,5 g ± 0,05 g
(ved fig. 3); recipiente di penetrazione, destinato a ricevereilcampione,aventediametrointernoda72mma80mm.
b) Procedura di prova
Si versa il campione nel recipiente di penetrazione almeno
unamezz'oraprimadellamisura.Dopoaverchiusoermetica-mente il recipiente, lo si lascia a riposo fino alla misura. Siscalda il campione nel recipiente di penetrazione, chiusoermeticamente,finoa35ºC±0,5ºC,poilosiponesulpiatto
del penetrometro poco prima della misura (al massimo 2
minuti). Si applica allora il centro S del disco forato sullasuperficie del liquido e si misura la profondità di penetra-zioneinfunzionedeltempo.
c) Valutazione dei risultati di prova
Una materia non è sottoposta alle condizioni della classe 3,
ma a quelle della classe 4.1 dell'ADR se, una volta che ilcentro S è stato sistemato sulla superficie del campione, la
penetrazioneindicatadalquadrantedimisura:
i) è inferiore a 15,0 mm ± 0,3 mm, dopo una durata di
caricodi5s±0,1s,oppure;
ii) è superiore a 15,0 mm ± 0,3 mm, dopo una durata di
carico di 5s ±0,1 s,ma dopo unnuovo periodo di 55 s±0,5s,lapenetrazionesupplementareèinferiorea5mm±0,5mm.
Nota:Nel caso di campioni aventi un punto di scola-
mento, è sovente impossibile ottenere una
superficie a livello costante nel recipiente di pene-
trazione e, per conseguenza, stabilire chiaramentele condizioni iniziali di misura per il contatto conil centro S. Inoltre, per alcune materie, l'impattodel disco forato può provocare una deformazione
elastica della superficie, il che, nei primi secondi,
dà l'impressione di una penetrazione più profonda.In questi casi, può essere appropriato valutare irisultatisecondob).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—385
▼B
Figura3—Penetrometro
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—386
▼B
3311-
3319
C. PROVE RELATIVE ALLE MATERIE SOLIDE
INFIAMMABILIDELLACLASSE4.1
Metodidiprovaperlemateriesolidefacilmenteinfiamma-
bili
3320(1)Prova preliminare di selezione
a) La materia, sotto la sua forma commerciale, deve essere
sagomata in una striscia o banda di polvere continua di
circa250mmdilunghezza,20mmdilarghezzae10mmdi altezza suunaplacca disupportofredda, non porosaedideboleconduttivitàtermica.
b) Una fiamma calda (temperatura minima di 1000 ºC)
prodotta da unbruciatore a gas(diametro minimo 5mm)èapplicataadunaestremitàdellastrisciadipolverefinoachequestasiinfiammi, odurante2minutialmassimo(5minutiperlepolveridimetallieleghe).Sideveannotare
se la combustione si propaga sui 200 mm della polvere
durante i 2 minuti di prova (o 20 minuti per le polverimetalliche).
c) Se la materia non si infiamma e non propaga la combu-
stione con o senza fiamma sui 200 mm della polvere
durante i 2 minuti (o i 20 minuti) di prova, essa nondeve essereclassificata come materia solidainfiammabileenessun'altraprovaènecessaria.
d) Se la materia propaga la combustione sui 200 mm della
polvere in meno di 2minuti, o in meno di 20minuti perle polveri metalliche, si deve allora applicare integral-mentelaseguenteproceduradiprova.
(2)Prova di velocità di combustione
Laclasse4.1dovrebbecomprenderenontuttelematerieche
possono essere infiammate, ma unicamente quelle che
bruciano rapidamente o quelle la cui combustione è partico-larmente pericolosa, vi si devono quindi classificare solo lematerielacuivelocitàdicombustionesuperauncertovalorelimite. Siprende come criterio unadurata dicombustione dimenodi45smisuratasuunalunghezzadi100mmsecondo
laproceduradescrittaalmarg.3320(3).Siprovaadinfiam-
marelamaterianellecondizioniappressodefiniteesimisurala durata di combustione. Si umidifica il campione oltre lazona dove la velocità di combustione è misurata e si annotal'incidenza di questa umidificazione sulla propagazione dellafiamma.
(3)Procedura di prova
a) La materia commerciale sotto forma di polvere o di
granuli deve essere versata senza intasamento in unostampodi250mmdilunghezzaaventesezionetriangolarele cui dimensioni interne sono di 10 mm di altezza e20 mm di larghezza. Su entrambe le parti dello stampo,nelsensodellalunghezza,dueplacchemetallichemarcano
ilimiti laterali; essesuperanodi2mmilbordosuperiore
dellasezionetriangolare(ved.fig.4lostampoegliacces-sori per preparare il campione). Lasciar cadere lo stampotre volte da una altezza di 2 cmsu una superficie solida.Dopoavertoltoleplacchelaterali,sistemarelaplaccanon
combustibile, nonporosa e di debole conduttività termica
sullostampo,girarel'apparecchioetoglierelostampo.Sesi tratta di materie pastose, spanderle su una superficienon combustibile formando un cordone di 250 mm dilunghezza e una sezione di circa 1 cm
2. Ogni mezzo di
accensione quali una piccola fiamma o un filo scaldato a1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—387
▼B
più di 1000 ºC, si può utilizzare per infiammare il
campione o il cordone ad una delle sue estremità. Nelcaso di materie sensibili all'umidità, la prova deve essere
eseguita il più rapidamente possibile, una volta che la
materiaèstatatoltadalsuorecipiente.
b) Disporreilcampionetrasversalmente nelcampoditirodi
unacappadalaboratoriochiusa.Lavelocitàdell'ariadeve
esseresufficienteadimpedireaifumidisfuggirenellabo-ratorio; essanondeveesseremodificata durantelaprova.Uno schermo per il tiraggio può eventualmente essereinstallatoattornoaldispositivo.
c) Siaggiungealcampione,da30a40mmoltrelazonadi
misura di 100 mm, 1 ml di una soluzione umidificante.Questa soluzione deve essere depositata goccia a goccia,
sullasommitàdelcampione,esideveverificarechetutta
la sezione trasversale del campione sia umidificata senzacheilliquidocolisuilati(
4).Illiquidodeveessereappli-
cato sulla più corta lunghezza possibile del campione,evitando ogni perdita dai lati. Questa parte della provanonsiapplicaallepolverimetalliche.
d) Accendere una delle estremità del campione. Quando
questo è bruciato su una lunghezza di 80 mm, misurarelavelocitàdicombustionesui100mmseguenti.Annotare
selaparteumidificataarrestaononlapropagazionedella
fiamma.Eseguirelaprovaseivolte,utilizzandoognivoltaunaplacca fredda pulita, salvosesiottiene nel frattempounrisultatopositivo.
Criteridiclassificazione
3321(1) Le materie in polvere, in granuli o in pasta sono da
classificare nella classe 4.1 quandola durata di combustionedeterminata durante una o più prove, praticate secondo ilmetododiprovadescrittoalmarg.3320(2)èinferiorea45so se la velocità di combustione è superiore a 2,2 mm/s. Le
polveri dei metalli e leghe sono da classificare in questa
classe quando esse possono essere infiammate e se lareazione siestende sututta la lunghezza del campione in 10minutiomeno.
(2) Assegnazionealleletteredeidifferentiordinali
a) Èassegnataalgruppoa):
ogni materia solida, normalmente umidificata, che, se
fosse allo stato secco, sarebbe classificata come materia
esplosiva.
b) Èassegnataalgruppob):
ogni materia autoreattiva e ogni materia combustibile
solida (diversa dalle polveri metalliche) che è provataconformemente al marg. 3320 e il cui tempo di combu-stione è inferiore a 45 s e la fiamma si propaga oltre la
zonaumidificata, comepurelepolverimetalliche oleghe
metalliche se la reazione si estende su tutta la lunghezzadelcampionein5minutiomeno.
c) Èassegnataalgruppoc):
ogni materia combustibile solida (diversa dalle polveri
metalliche) cheèprovataconformementealmarg.3320e
il cui tempo di combustione è inferiore a 45 s e la zona
umidificata ferma la propagazione della fiamma peralmeno 4 minuti, come pure le polveri metalliche se lareazione si estende su tutta la lunghezza del campione inoltre5minuti.
d) Perlemateriesolidechepossonocausareunincendioper
sfregamento o attivarlo, un gruppo nei differenti ordinalisarà assegnato per analogia a classificazioni esistenti oinconformitàadogniparticolaredisposizioneappropriata.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—388
▼B
3322-
3329
Figura 4
Stampoeaccessorinecessariperlaconfezionedeicampioni
(tutteledimensionisonoespresseinmm)
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—389
▼B
D. PROVE RELATIVE ALLE MATERIE SOGGETTE AD
ACCENSIONESPONTANEADELLACLASSE4.2
3330(1)Metodo di prova e modo di operare per le materie piro-
foriche solide
Versareda1à2cm3delcampionedimateriapolverulentada
unaaltezzadicirca1msuunasuperficienoncombustibileeosservare se la materia si accende durante la caduta e nei 5
minuti seguenti. Ripetere l'operazione sei volte, salvo se si
ottienenelfrattempounrisultatopositivo.
(2)Metodo di prova per le materie piroforiche liquide
Laprovaconcernentelematerieliquidedeveessereeffettuata
indueparti,laprimaperdeterminareselamateriasiaccendequando si aggiunge ad un supporto inerte e si espongaall'aria, la seconda se si è ottenuto un risultato negativo conla prima parte. La seconda parte deve determinare se la
materiacarbonizzaoaccendeunacartadafiltro.
(3)Modo di operare per le materie piroforiche liquide
a)Prima parte—Unacapsula diporcellana dicirca 10cm
di diametro è riempita per una altezza di circa 5 mm di
terradiinfusoriodigeldisiliceatemperatura ambiente.Versarecirca5mldelliquidodaprovarenellacapsuladiporcellanacheèstatapreparataedosservareselamateriasi accende entro 5 minuti. Ripetere questa operazione seivolte, salvo se si ottiene nel frattempo un risultato posi-
tivo.
b)Seconda parte — Deporre, mediante una siringa, 0,5 ml
del campione da provare su una carta da filtro Whatmann. 3,crespata, secca. La prova è eseguita a 25ºC±2ºCeadunaumiditàrelativadi50%±5%.Siosservaselacarta da filtro si accende o carbonizza nei 5 minuti cheseguono l'applicazione del liquido da provare. Ripetere
questa operazione tre volte cambiando ogni volta la carta
dafiltro,salvosesiottienenelfrattempounrisultatoposi-tivo.
Criteridiclassificazione
3331(1) Unamateriasolidadeveessereclassificatanellaclasse
4.2 e considerata come piroforica se il campione si accendedurante una delle prove. Una materia liquida deve essere
classificata nella classe 4.2 e considerata come piroforica se
si accende durante la prima parte della prova o se la cartada filtro si accende o si carbonizza durante la seconda partedellaprova.
(2) Assegnazioneadungrupponeidifferentiordinali
Tuttelemateriesolideeliquidepiroforichesonoassegnateal
gruppoa).
3332(1)Metodo di prova per le materie autoriscaldanti
Campionicubicimisuranti2,5cme10cmdilatosonostoc-
catiper24oreadunatemperaturacostanteesiosservasela
temperatura del campione supera 200ºC.(Questo metodo diprova è una versione modificata della prova in gabbia diBowes-Cameron che è un metodo di prova di autoriscalda-mentospontaneoperilcarbone.)
(2)Modo di operare
a) Si utilizza un forno a circolazione di aria calda (stufa
ventilat conunvolume internosuperiore a9litri elacuitemperaturainternapuòessereregolataa140ºC±2ºC.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—390
▼B
b) Siimpieganoporta-campioni cubicidi2,5cme10cmdi
lato in rete di filo di acciaio inossidabile a maglia di0,053 mm(
5), aperta nella parte superiore. Ogni porta-
campione è sistemato in una gabbia cubica in rete di filo
diacciaio inossidabile amaglia di0,595mm(5),ditaglia
leggermente superiore a quella del porta-campione, nellaquale si adatti bene. Per evitare gli effetti della circola-zionediaria,questagabbiaèalloggiatainun'altragabbia
in rete di acciaio inossidabile a maglia di 0,595 mm(
5),
misurante15cm×15cm×25cm.
c) Siutilizzano termocoppie incromel-allumel di0,3mmdi
diametro per misurare la temperatura, una delle qualisistemata al centro del campione e l'altra tra il porta-campioneelaparetedelforno.Letemperaturesonomisu-rateinmodocontinuo.
d) Il campione, in polvere o granuli, sotto forma commer-
ciale, è versato a raso nel porta-campione che è battuto
più volte. Se il campione si assesta, se ne aggiunge fino
a raso bordo. Se supera il bordo, si rasa l'eccedente. Ilporta-campione è alloggiato nella gabbia e sospeso alcentrodelforno.
e) Latemperaturadelfornoèportataa140ºCditemperatura
di provaed è mantenuta per 24ore.Siregistra latempe-ratura del campione. La prima prova è eseguita con un
campione cubico di 10 cm. Si osserva se si produce una
accensione spontanea o se la temperatura del campionesupera 200 ºC. Se si ottiene un risultato negativo, non ènecessaria nessun'altra prova. Se si ottiene un risultatopositivo, si procede ad una seconda prova con uncampione cubico di 2,5 cm al fine di raccogliere i dati
necessariperassegnarelamateriaadungruppo.
Criteridiclassificazione
3333(1) Unamateriadeveessereclassificatanellaclasse4.2se,
durantelaprimaprovaconuncampionecubicodi10cm,siproduce una accensione spontanea o la temperatura delcampione supera 200 ºC nel corso delle 24 ore della prova.Questo criterio è fondato sulla temperatura di accensione
spontanea del carbone di legna che è di 50 ºC per un
campione cubico di 27 m
3, e di 140 ºC per un campione di
1litro.Lematerielacuitemperaturadiaccensionespontaneaèsuperiorea50ºCper27m
3nondevonoessereclassificate
nellaclasse4.2.
(2) Assegnazioneaigruppideidifferentiordinali
a) Èassegnataalgruppob):
ogni materia per la quale si ottiene un risultato positivo
conilcampionecubicodi2,5cm.
b) Èassegnataalgruppoc):
ogni materia per la quale si ottiene un risultato positivo
con il campione cubico di 10 cm di lato ma un risultatonegativoconuncampionecubicodi2,5cm.
3334-
3339
E. PROVA RELATIVA ALLE MATERIE DELLA
CLASSE 4.3, CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA,
SVILUPPANOGASINFIAMMABILI
3340(1)Metodo di prova
Questo metodo di prova permette di determinare se la
reazione di una materia con l'acqua produce una quantitàpericolosa di gas infiammabile. Essa si può applicare allemateriesolideoliquide,manonconvieneperlemateriepiro-foriche. La materia da provare, che deve essere nella sua1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—391
▼B
formacommerciale,èmessaincontattoconl'acquaatempe-
ratura ambiente (20 ºC). Se il gas sviluppato si accendespontaneamente in una fase qualunque della prova, non è
necessarioprocedereadaltreprove.
(2)Modo di operare
a) Sistemare in una vasca piena di acqua distillata a 20 ºC
una piccola quantità (circa 2 mm di diametro) dellamateriadaprovare.Annotarei)sesihasviluppodigaseii)seilgassiaccendespontaneamente.
b) Deporre una piccola quantità della materia da provare
(circa 2 mm di diametro) al centro di un filtro di carta
galleggiante sull'acqua distillata a 20 ºC, in un recipiente
appropriato, per es. una capsula di 100 mm di diametro.La carta da filtro serve per mantenere la materia nellostesso punto, il che accresce la probabilità di accensionespontanea. Annotare i) se si ha sviluppo di gas e ii) se ilgassiaccendespontaneamente.
c) Disporrelamateriaincampionedicirca2cmdialtezzae
3cmdidiametro,alsommodelqualesipraticaunincavo.
Aggiungerequalchegocciadiacquanell'incavoeannotarei)sesihasvilupodigaseii)seilgassiaccendesponta-neamente.
d) Se si tratta di una materia solida, ispezionare il collo per
determinare la presenza di ogni polvere di granulometriainferiore a 500 µm. Se questa polvere rappresenta più
dell'1 % (in massa) del totale, o se la materia è friabile,
tritarel'insiemedelcampioneinpolvereprimadellaprovaper tener conto di una riduzione della granulometriadurante la manipolazione ed il trasporto. Se non è questoilcaso,utilizzarelamaterianellasuaformacommerciale,
comeperlematerieliquide.Eseguirelaprovaatempera-
tura ambiente (20 ºC) e alla pressione atmosferica, in treriprese.
e) Versare l'acqua in un imbuto a rubinetto. Pesare una
quantitàdimateriasufficiente(25galmassimo)perotte-nere tra 100 e 250 cm
3di gas e deporla in una beuta
conica. Aprire il rubinetto dell'imbuto, lasciare colare
l'acqua nella beuta conica e iniziare il cronometraggio.
Misurare il volume di gas sviluppato mediante qualsiasimezzo appropriato. Annotare il tempo trascorso fino ache tutto il gassia sviluppato eprendere ugualmente,perquanto possibile, misure della quantità intermedia. Losviluppo di gas è calcolato susette ore, ad intervalli di 1
ora.Sefluttuaoaumentadopo7ore,prolungarelamisura
finoadunaduratamassimadi5giorni.Sipuòfermarelaprova di 5 giorni se la quantità diviene regolare o dimi-nuisce regolarmente e se si sono raccolti dati sufficientiper poter assegnare la materia ad un gruppo o per poter
decidere se non è da classificare nella classe 4.3. Se non
si conosce l'identità chimica del gas, si deve provare lasuainfiammabilità.
Criteridiclassificazione
3341(1) Unamateriadeveessereclassificatanellaclasse4.3se
siaccendespontaneamenteinunaqualunquefasedellaprovao se la quantità oraria di gas infiammabile è superiore a 1
litroperchilogrammodimateria.
(2) Assegnazioneaigruppideidifferentiordinali
a) Èassegnataalgruppoa):
ogni materia che reagisce energicamente con l'acqua a
temperatura ambiente e produce un gas generalmentesuscettibile di accendersi spontaneamente, o ancora chereagisce facilmente con l'acqua a temperatura ambiente,con un vigore tale che la quantità di gas infiammabile1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—392
▼B
sviluppatainunminutoèugualeosuperiorea10litriper
chilogrammodimateria;
b) Èassegnataalgruppob):
ognimateriachereagiscefacilmenteconl'acquaatempe-
raturaambientesviluppandoungasinfiammabile conunaquantità oraria massima uguale o superiore a 20 litri perchilogrammo di materia, e che non risponde ai criteri del
gruppoa);
c) Èassegnataalgruppoc):
ognimateriachereagiscelentamenteconl'acquaatempe-
raturaambientesviluppandoungasinfiammabile conuna
quantità oraria massima uguale o superiore a 1 litro per
chilogrammo di materia, e che non risponde ai criteri deigruppia)ob).
3342-
3349
F. PROVA RELATIVA ALLE MATERIE COMBU-
RENTISOLIDEDELLACLASSE5.1
3350(1)Metodo di prova
Questo metodo di prova serve a determinare l'attitudine di
una materia solida ad accrescere la velocità di combustione
o l'intensità di combustione di una materia combustibile con
laqualeèmescolatainmodoomogeneo.Ognimateriaesami-nata deve essere oggetto di due prove, la prima con unrapporto campione/segatura di 1 a 1, in massa, la secondacon un rapporto campione/segatura di 4 a 1, in massa. Lecaratteristische dicombustione diciascuna delle duemiscele
sonocomparateconquellediunamiscelatestimonedi1a1,
inmassa,dipersolfatodiammonio/segatura.
(2)Modo di operare
a) Lemateriediriferimentosonoilpersolfatodiammonio,il
perclorato di potassio e il bromato di potassio. Questematerie deveno passare attraverso un setaccio a magli dimenodi0,3mm,enondevonoesseremacinate.Sifannoasciugarelemateriediriferimentoper12orea65ºCelesiconservanoinunessiccatore finoalmomentodiutiliz-
zarle.
b) La materia combustibile utilizzata per questa prova è la
segatura di conifere che deve passare attraverso unsetaccio a maglie di meno di 1,6 mm e contenere menodel 5 % di acqua in massa. Si può se necessario disporla
instratodimenodi25mmdispessore,seccarlaa105ºC
per4oreeconservarlainessiccatorefinoall'utilizzo.
c) Si prepara 30,0 g ± 0,1 g di miscela composta dalla
materiadiriferimentoedallasegaturadilegnoinrapporto
1 a 1, in massa. Si preparano due campioni, ciascuno di
30,0 g ± 0,1 g di miscela composta dalla materia daprovare,dellastessagranulometriaperiltrasporto,edallasegaturadilegnoinrapporto1a1e4a1,inmassa.Ognimisceladeveeseremescolatameccanicamentesenzaforzaeccessivaedessereancheomogeneaperquantopossibile.
d) Laprovadeveessereeffettuataincorrentediariaoinun
luogoequipaggiatoconventilatore.
e) Alla pressione atmosferica normale, le condizioni devono
essere le seguenti: temperatura, 20 ºC ± 5 ºC, umidità,
50%±10%.
f) Con ciascuna delle miscele, si sistema su una superficie
fredda, impermeabile e di debole conduttività termica, unpiccolo campione conico di circa 70 mm di diametro dibase e di 60 mm di altezza. L'accensione si effettua1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—393
▼B
medianteunfilodimetalloinerteaformadianellotondo
di40mmdidiametroinfilatoall'internodelcampione,ad1 mm sopra la superficie di prova. Il filo è scaldato elet-
tricamente a 1000 ºC fino a che siano osservati i primi
segni di accensione o che sia evidente che il campionenon si può accendere. La corrente elettrica è tolta almomentodell'iniziodellacombustione.
g) Si annota il tempo trascorso tra i primi segni visibili di
accensione e la fine di ogni reazione: fumo, fiamma,incandescenza.
h) Laprovaèeseguitatrevolteperognunadelleproporzioni
dellamiscela.
Criteridiclassificazione
3351(1) Unamateriadeveessereclassificatanellaclasse5.1se,
perunaol'altradelleconcentrazioniprovate,laduratamediadicombustionedellasegatura,mediastabilitasulletreprove,è inferiore o uguale alla durata media di combustione della
miscelasegatura/persolfatodiammonio.
(2) Assegnazioneaigruppideidifferentiordinali
a) Èassegnataalgruppoa):
ogni materia che, per l'una o l'altra delle concentrazioni
provate, ha una durata di combustione inferiore a quella
dellamiscelabromatodipotassio/segatura.
b) Èassegnataalgruppob):
ogni materia che, per l'una o l'altra delle concentrazioni
provate, ha una durata di combustione uguale o inferiorea quella della miscela perclorato di potassio/segatura echenonrispondeaicriteridelgruppoa).
c) Èassegnataalgruppoc):
ogni materia che, per l'una o l'altra delle concentrazioni
provate, ha una durata di combustione uguale o inferiore
a quella della miscela persolfato di ammonio/segatura e
chenonrispondeaicriterideigruppia)ob).
3352-
3389
G. PROVE PER DETERMINARE L'ECOTOSSICITÀ,
LA PERSISTENZA E LA BIOACCUMULAZIONE
DI MATERIE NELL'AMBIENTE ACQUATICO IN
VISTA DELLA LORO CLASSIFICAZIONE ALLA
CLASSE9
Nota:I metodi di prova utilizzati devono corrispondere a
quelli adottati dall'Organizzazione di Cooperazione edi Sviluppo Economico (OCDE) e dalla Commissione
delle Comunità europee. Incasoincui sianoutilizzati
altri metodi, dovrà obbligatoriamente trattarsi di altrimetodi internazionalmente riconosciuti, equivalenti aquelli utilizzati dall'OCDE e dalla Commissione delleComunitàEuropee,edefinitineiprocessi-verbalidelle
prove.
3390Tossicità acuta per i pesci
Questa prova ha lo scopo di determinare la concentrazione
cheprovocaunamortalitàdel50%nellaspeciesottopostaaprova.Sitratta delvalore CL
50,persaperelaconcentrazione
della materia nell'acqua che provoca la morte del 50 % delgruppodipescisottopostiallaprovaperunaduratacontinua-
tivadialmeno96ore.Lespeciedipesciappropriatesonole
seguenti:barborigato (Brachydaniorerio) ,vaironedallatesta
grossa(Pimephales promelas) e trota arcobaleno (Oncorhyn-
chus mykiss).
I pesci sono esposti alla materia sottoposta a prova aggiunta
all'acqua a concentrazioni variabili (più un vaso campione).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—394
▼B
Dei rilievi sono effettuati almeno ogni 24 ore. Allo scadere
del periodo di esposizione di96ore e,sepossibile, inocca-sione di ogni rilievo, si calcola la concentrazione che ha
provocato la morte del 50 % dei pesci. Si determina inoltre
il tasso di concentrazione senza effetto (NOEC) osservatodurante96ore.
3391Tossicità acuta per le dafnie
Questa prova ha lo scopo di determinare la concentrazione
effettiva dimaterianell'acquacherendeil50%delledafnieincapaci di nuotare (CE
50). Gli organismi appropriati per la
prova sono la dafnia magna el adafnia pulex. Le dafnie
sono esposte per 48 ore alla materia sottoposta alla prova
che è aggiunta all'acqua a concentrazioni variabili. Si deter-
mina anche il tasso di concentrazione senza effetto (NOEC)osservatodurante48ore.
3392Inibizione alla crescita delle alghe
Questa prova ha lo scopo di determinare l'effetto di un pro-
dotto chimico sulla crescita delle alghe nelle condizioninormalizzate. Durante 72 ore si compara la modifica dellabiomassaeiltassodicrescita delle alghenelle stessecondi-zioni, ma in assenza del prodotto chimico sottoposto alleprove. Si ottiene così la concentrazione effettiva che riduce
del 50 % il tasso di crescita delle alghe (CI
50r) ma anche la
formazionedellabiomassa(CI50b).
3393Prove di biodegradabilità facile
Queste prove hanno lo scopo di determinare il grado di
biodegradazione nelle condizioni aerobiche normalizzate. La
materia sottopostaalla provaè aggiunta indeboli concentra-zioni a un brodo di coltura contenente batteri aerobici. Siosserva l'evoluzione della degradazione durante 28 giornideterminando il parametro specificato nel metodo di prova.
Esistonodiversimetodiequivalenti.Iparametricomprendono
ladiminuzionedicarbonio organico disciolto (COD),il rila-scio di anidride carbonica (CO
2) e la dispersione di
ossigeno(O2).
Una materia è considerata facilmente biodegradabile se al
massimo in 28 giorni i seguenti criteri sono soddisfatti —
meno di 10 giorni dopo che il tasso di degradazione abbiaraggiuntoil10%perlaprimavolta:
DiminuzionedelCOD: 70%
SviluppodiCO
2: 60 % della produzione teorica di
CO2DispersionediO2: 60%dellarichiestateoricadiO2
Se i criteri sopra esposti non sono soddisfatti, la prova puòesserecontinuataoltrei28giorni,maintalecasoilrisultatorappresenterà la biodegradabilità fondamentale della materiasottoposta alla prova. Ai fini della classificazione, è normal-menterichiestoilrisultatodelladegradabilità«facile».
Quando sono conosciute solamente la DCO e la DBO5, la
materiasottopostaaprovaèconsideratafacilmentebiodegra-dabileseilrapportoDBO5/DCOèsuperioreougualea0,5.
LaDBO(richiestabiochimicadiossigeno)sidefiniscecome
lamassadiossigenodisciolto necessaria alprocessodiossi-
dazionebiochimicodiunvolumespecificodisoluzionedellamateria nelle condizioni prescritte. Il risultato è espresso ingrammidiDBOpergrammodimateriasottopostoallaprova.Laprovacheduranormalmente5giorni,èeffettuatasecondounaproceduradiprovanazionalenormalizzata.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—395
▼B
La DCO (richiesta chimica di ossigeno) serve a misurare
l'ossidabilità di una materia espressa come quantità equiva-lente di ossigeno di un reagente ossidante consumato dalla
materianellecondizionidilaboratoriodeterminate. Irisultati
sono espressi in grammi di DCO per grammo di materia. Sipuòutilizzareunaproceduradiprovanazionalenormalizzata.
3394Prove per la capacità di bioaccumulazione
(1) Questeprovehannoloscopodideterminarelacapacità
dibioaccumulazione permezzodelrapportoinequilibriotrala concentrazione (c) della materia nel solvente e quella
nell'acqua,edelfattoredibioconcentrazione(BCF).
(2) Ilrapportoinequilibriotralaconcentrazione(c)diuna
materiainunsolventeequellanell'acquasiesprimenormal-mente in log
10. Il solvente deve avere una miscibilità
trascurabile e la materia non deve ionizzarsi nell'acqua. Ilsolventenormalmenteutilizzatoèlon-ottanolo.
Nel caso delle n-ottanolo e dell'acqua, il risultato è il
seguente:
logP
ow=log10[co/cw]
dovePowèilcoefficientediripartizioneottenutodividendola
concentrazione della materia nello n-ottanolo (co) per la
concentrazionedellamaterianell'acqua(cw).
SeillogPow≥3,0lamateriahaunacapacitàdibioaccumu-
lazione.
(3) Ilfattoredibioconcentrazione(BCF)sidefiniscecome
ilrapportotralaconcentrazionedimateriasottopostaaprova
sui pesci sottoposti alla prova (cf) e la concentrazione
nell'acquasottopostaaprova(cw)nellostatostabile:
BCF=(cf)/(cw)
Il principio della prova consiste nell'esporre i pesci alla
materia sottoposta a prova, in soluzione o in dispersionenell'acqua a concentrazioni conosciute. Le prove possonoessere effettuate in flusso continuo o secondo la procedura
statica o semi-statica, secondo la procedura scelta, in
funzione delle proprietà della materia sottoposta a prova. Ipesci sono esposti alla materia sottoposta a prova per undato periodo, seguito da un periodo senza ulteriore esposi-zione. Durante il secondo periodo si misura l'aumento della
materia sottoposta a prova nell'acqua, cioè il tasso di escre-
zioneodidepurazione.
(Le varie procedure di prova dettagliate e il metodo di
calcolo del fattore di bioconcentrazione sono spiegate nelleLinee direttrici dell'OCDE per le prove di prodotti chimici,metodida305Aa305E,12maggio1981.)
(4) UnamateriapuòavereunlogP
owugualeosuperiorea
3 ed un fattore di bioconcentrazione inferiore a 100.Quanto
sopraindicherebbe unacapacità dibioaccumulazionedebole,
addiritturanulla.Incasodidubbioilfattoredibioconcentra-zioneprevalesullogP
ow,comeindicatonelgraficoriprodotto
nelmarginale3396.
Criteri
3395Unamateriapuòessereconsideratacomeinquinantedell'am-
biente acquatico se è soddisfatto uno dei seguenti metodi:il
più debole dei valori della CL50durante 96 ore per i pesci,
della CE50durante 48 ore per le dafnie o della CI50durante
72oreperlealghe:
— èinferioreougualea1mg/l,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—396
▼B
— èsuperiorea1mg/lmaingerioreougualea10mg/lela
materianonèfacilmentebiodegradabile,
— èsuperioreadi1mg/lmainferioreodugualea10mg/l,
ed il log Powè superiore o uguale a 3,0 (eccetto se il
fattore di bioconcentrazione determinato sperimental-
menteèinferioreodugualea100).
3396Proceduradaseguire
3397-
3399
(1) InstituteofPetroleum,61NewCavendishStreet,LondonW1M8AR.
(2) AmericanSocietyforTestingandMaterials,1916RaceStreet,Philadelphia
3(Pa).
(3) AmericanSocietyforTestingandMaterials,1916RaceStreet,Philadelphia
3(Pa).
(4) Sel'acquascolasuilatidellaprovetta,ènecessarioaggiungereagentiumidi-
ficanti. Questi ultimi devono essere esenti da diluenti combustibili, e la
proporzionetotaledellamateriaattivapresentenellasoluzioneumidificantenon deve superare l'1 %. Si può versare questo liquido al culmine del
provino,inunincavodiprofonditàfinoa3mme5mmdidiametro.
(
5) Questagrandezza della maglia èbasatasullascaladeivaglidiTyler, nella
quale essa progredisce in funzione del quadrato della distanza lineare tra i
fili.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—397
▼B
APPENDICEA.4
3400-
3499Riservata.
APPENDICEA.5
CONDIZIONI GENERALI DI IMBALLAGGIO: TIPI,
ESIGENZE E PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE
PROVESUGLIIMBALLAGGI
Nota:Queste prescrizioni sono applicabili agli imballaggi
contenenti materie e oggetti delle classi 1, 3, 4.1, 4.2,
4.3,5.1,5.2,6.1,6.2,8,9.
SezioneI
Condizionigenerali diimballaggio
3500(1) Gliimballaggidevonoesserecostruitiechiusiinmodo
daevitare, quandoil collo siaprontoperlaspedizione, ognidispersione del contenuto che possa avvenire nelle normalicondizioni ditrasporto,inparticolare acausadivibrazioni odicambiamenti ditemperatura,umiditàopressione.Nessuna
materia pericolosa deve aderire all'estermo dei colli. Queste
disposizioni sono applicabili sia agli imballaggi nuovi sia aquelliriutilizzati.
(2) Le parti degli imballaggi che sono direttamente a
contattoconlematerieperticolosenondevonoesserealteratedaquesteperazionechimicaoperunaeventualealtracausa;dette parti devono essere munite, se del caso, di un rivesti-
mento interno appropriato o devonoaver subito unadeguato
trattamento. Queste parti degli imballaggi non devono averecostituentisuscettibilidireagirepericolosamenteconilconte-nuto, di formare materie pericolose o di indebolire gliimballaggistressiinmodoapprezzabile.
(3) Ogni imballaggio, ad eccezione degli imballaggi
interni degli imballaggi combinati, deve essere conforme ad
un tipo di costruzione provato ed approvato secondo leprescrizioni enunciate nella Sezione IV. Gli imballaggifabbricati in serie devono essere conformi ad un tipo dicostruzioneapprovato.
(4) Quandogli imballaggi sonoriempiti condei liquidi, è
necessario lasciare un margine di riempimento sufficiente a
garantirechenonsiverifichidispersionediliquido,nédefor-
mazionepermanente dell'imballaggio inseguitoadilatazionedel liquido per effetto delle temperature che si possonoraggiungere durante il trasporto. Salvo disposizioni contrariepreviste nelle differenti classi, il grado di riempimentomassimo,basatosuunatemperaturadiriempimentodi15ºC,
nondevesuperare:
a)
Puntodiebollizione
(iniziodiebollizione)
dellamateriainºC<60 ≥60
<100≥100
<200≥200
<300≥300
Gradodiriempi-
mentoin%della
capacitàdell'imbal-laggio 90 92 94 96 981994L0055—IT—01.01.1995—000.001—398
▼B
oppure:
b)
Gradodiriempimento ð%dellacapacit` adell’imballaggio Þ¼98
1þα50/C0tf ðÞ
In questa formula αrappresenta il coefficiente medio di
dilatazione cubica del liquido tra 15 ºC e 50 ºC, vale adire per una variazione massima della temperatura di35ºC.
αècalcolatosecondolaformula
α¼
d15/C0d50
35/C2d50
d15ed50sono le densità relative(1) del liquido a 15 ºC e
50ºC,
tfè la temperatura media del liquido all'atto del riempi-
mento.
(5) Gli imballaggi interni devono essere sistemati nell'im-
ballaggio esterno di modo da evitare, nelle normalicondizioni di trasporto, la loro rottura, perforazione o ladispersionedelcontenutonell'imballaggioesterno.Gliimbal-
laggi interni suscettibili di rompersi o perforarsi facilmente,
quali gli imballaggi di vetro, porcellana o gres o di alcunematerie plastiche, ecc., devono essere sistemati nell'imbal-laggio esterno con interposizione di materiale d'imbottituraappropriato. Una perdita del contenuto non deve alterare inmodo apprezzabile le proprietà protettrici dei materiali di
imbottituraedell'imballaggioesterno.
(6) Uno stesso imballaggio esterno non deve contenere
imballaggi interni che contengano, a loro volta, materiediverse che possono reagire pericolosamente tra loro provo-cando:
a) unacombustionee/ounfortesviluppodicalore;
b) unosviluppodigasinfiammabile,tossicooasfissiante;
c) laformazionedimateriecorrosive;o
d) laformazionedimaterieinstabili.
(Vedere anche le prescrizioni sull'imballaggio in comune
dellediverseclassi.)
(7) La chiusura degli imballaggi contenenti materie
bagnate o diluite deve essere tale che la percentuale delliquido (acqua, solvente o flemmatizzante) non sia mai infe-riore,duranteiltrasporto,ailimitiprescritti.
(8) Nel caso in cui in un imballaggio si possa sviluppare
unasovrappressioneinseguitoasviluppodigasdapartedel
contenuto (a causa di un aumento della temperatura o per
altri motivi), l'imballaggio può essere munito di uno sfiatopurché il gas emesso non generi alcun pericolo per la suatossicità, infiammabilità, quantità sviluppata, ecc. Lo sfiatodeve essere concepito in modo da evitare perdite di liquido
epenetrazionedisostanzeestraneeduranteuntrasportoeffet-
tuatoinnormalicondizioni,considerandochel'imballaggiositrovinellaposizioneprevistaperiltrasporto.Tuttavia,nonsipuòtrasportareunamateriainuntaleimballaggiosenonnelcaso in cui è prescritto uno sfiato per tale materia nellecondizioniditrasportodellaclassecorrispondente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—399
▼B
(9) Gli imballaggi nuovi, ricostruiti, riutilizzati o ricondi-
zionati, devono poter superare le prove prescritte nellaSezione IV. Prima del riempimento e della consegna al
trasporto, ogni imballaggio deve essere controllato e ricono-
sciuto esente da corrosione, da contaminazione o da altridanni. Ogni imballaggio che presenti segni di un indeboli-mento in rapporto al tipo di costruzione approvato non devepiù essere utilizzato o deve essere rimesso in sesto in modo
dapoterresisterealleprovesultipodicostruzione.
(10) Gliimballaggiutilizzatiperlematerieliquidedevono
essere sottoposti ad una prova di tenuta stagna nel caso
previsto al marg. 3560 e nelle condizioni del citato margi-
nale.
(11) I liquidi devono essere caricati in imballaggi che
hanno una resistenza sufficiente alla pressione interna che si
può sviluppare nelle normali condizioni di trasporto. Gli
imballaggisuiqualièriportatalapressionediprovaidraulicacome previstoalmarg. 3512(1)d)devonosolamente essereriempiticonunliquidoaventeunatensionedivapore:
a) tale che la pressione manometrica totale nell'imballaggio
(valeadirelatensionedivaporedellamateriacontenuta,piùlapressioneparzialedell'ariaodialtrigasinerti,meno100 kP a 55 ºC, determinata sulla base di un grado di
riempimento massimo conforme al paragrafo (4) e per
una temperatura di riempimento di15ºC, nonsuperi i 2/3dellapressionediprovariportata,oppure
b) inferiore, a 50 ºC, ai 4/7 della somma della pressione di
provariportatapiù100kPa,oppure
c) inferiore, a 55 ºC, ai 2/3 della somma della pressione di
provariportatapiù100kPa.
(12) Gli imballaggi utilizzati per le materie solide che
possonodiventareliquidealletemperaturechepossonoessereincontrate nel corso del trasporto devono anche essere ingradodicontenerequestamateriaallostatoliquido.
(13) Gli imballaggi devono essere fabbricati e approvati
secondo un programma di assicurazione di qualità chesoddisfi l'autorità competente, così che ogni imballaggiofabbricato risponda perfettamente alle prescrizioni della
presenteappendice.
(14) LeprescrizionienunciatenellasezioneIIIsonobasate
sugli imballaggi attualmente utilizzati. Per tener conto del
progresso scientifico e tecnico, è ammesso che si utilizzino
imballaggi le cui specifiche differiscono da quelle dellasezione III, a condizione che abbiano una uguale efficacia,chesianoaccettabili dallaautoritàcompetente echepossanosubireinmodosoddisfacenteleprovedescrittenelparagrafo(10)enellasezioneIV.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—400
▼B
3501-
3509
Esempi di pressioni di prova da inscrivere sull'imballaggio, valori calcolati
secondoilmarg.3500(11)c)
Num.
di
identi-
fica-
zione
ONULiquido
Gruppo
di
imbal-
laggioVp55(kPa)(Vp55×1,5)
(kPa)(Vp55×1,5)
meno
100
(kPa)Pres-
sione
di
prova
minima
richies-
ta
(mano-
metric-
a)
second-
oil
marg.
3554
(4)c)
(kPa)Pres-
sionedi
prova
minima
(mano-metric-
a)da
iscri-
vere
sull'im-
ballag-
gio
(kPa)Denominazione Classe
2056 Tetraidrofu-
rano3 II 70 105 5 100 100
2247 n-Decano 3 III 1,4 2,1 −97,9 100 100
1593 Diclorome-
tano6.1 III 164 246 146 146 150
1155 Eteredieti-
lico3 I 199 299 199 199 250
Nota:1. Nel caso di liquidi puri, la pressione di vapore a
55ºC(Vp55)puòspessoessereottenutadalletabelle
pubblicatenellaletteraturascientifica.
2. Le pressioni di vapore massime citate in b) e c) si
riferisconoaidatidibasedellaformula.
3. Le pressioni di prova minime indicate nella tabella
sono quelle che sono ottenute unicamente con
l'applicazione delle indicazioni in c), ciò significa
che la pressione di prova segnata deve essere unavolta e mezza superiore alla pressione di vapore a55ºC,meno100kPa.Quandoperesempiolapres-sione di prova per il decano normale è determinataconformemente alle indicazioni del marg. 3554 (4)
a), la pressione di prova minima che deve essere
segnatapuòessereinferiore.
4. Nel caso di etere (1155) (gruppo di imballaggio I),
la pressione di prova minima prescritta secondo ilmarg.3554(4)èdi250kPa.
SezioneII
Tipidiimballaggio
Definizioni
3510(1) ConriservadelledisposizioniparticolaridiogniClasse
possonoessereutilizzatigliimballaggicitatiquidiseguito:
Fusti: imballaggi cilindrici a fondo piatto o
bombato, di metallo, cartone, materia
plastica, legno compensato o altra materia
appropriata. Questa definizione comprendegli imballaggi aventi altre forme, peresempio gli imballaggi a sezione circolarecon la parte superiore conica o gli imbal-
laggi a forma di secchio. Non rientrano in
questa definizione i barili di legno e letaniche.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—401
▼B
Barili di
legno:imballaggi di legno naturale, di sezione
circolare, a pareti bombate, fabbricati condogheefondi,munitidicerchi.
Taniche: imballaggi di metallo o di materia plastica,
di sezione rettangolare o poligonale, munitidiunaopiùaperture.
Casse: imballaggiaparetipiene,rettangolariopoli-
gonali, di metallo, di legno naturale, di
legno compensato, di legno ricostituito, dicartone,dimateriaplasticaoaltromaterialeappropriato. Delle piccole aperture possonoesservipraticateperfacilitarelamovimenta-
zione o l'apertura o per rispondere ai criteri
di classificazione, a condizione di noncompromettere l'integrità dell'imballaggioduranteiltrasporto.
Sacchi: imballaggi flessibili di carta, di pellicola di
materiaplastica,dimateriatessile,ditessuto
oaltromaterialeappropriato.
Imballaggi
compositi:(materiaplastica):imballaggicostituitidaun
recipienteinternodimateriaplasticaedaun
imballaggio esterno (di metallo, cartone,
legno compensato, ecc.). Una volta assem-blati, tali imballaggi restano, in seguito,come un elemento indissociabile; come talel'imballaggio è riempito, immagazzinato,speditoevuotato.
Imballaggi
compositi:(vetro, porcellana, gres): imballaggi costi-
tuiti da un recipiente interno di vetro,porcellana o gres e da un imballaggioesterno (di metallo, legno, cartone, materia
plastica, materia plastica espansa, ecc.).
Una volta assemblati, tali imballaggirestano,inseguito,comeunelementoindis-sociabile; come tale l'imballaggio è riem-pito, immagazzinato, spedito e vuotato.
Devesubireleproveprevisteaimarg.3552
(1)a)ob),3553e3554.
Imballaggi
combinati:combinazione di imballaggi per il trasporto,
costituita da uno o più imballaggi internisistemati in un imballaggio esterno come
prescrittodalmarg.3500(5).
Imballaggi
ricondizio-nati:imballaggio, in particolare un fusto metal-
lico:
i) ripulito in modo che i materiali costrut-
tiviritrovinoilloroaspettoiniziale,conivecchi contenuti completamente elimi-nati, come pure lacorrosione interna edesterna, i rivestimenti esterni e le
etichette;
ii) restaurato nella sua forma e nel suo
profilo originale con i bordi (se ricorre
ilcaso)raddrizzatieresistagni,etuttii
giuntiditenutachenonfannoparteinte-grantedell'imballaggiosostituiti;
iii) ispezionatodopoaversubitolaripulitura
ma prima di essere ridipinto; devonoessererifiutatigliimballaggichepresen-tano buchini visibili, una riduzione
importante dello spessore del materiale,
una fatica del metallo, filetti o chiusuredanneggiateoaltridifettiimportanti.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—402
▼B
Imballaggio
ricostruito:imballaggio, in particolare un fusto metal-
lico:
i) che abbia come risultato la produzione
di un tipo di imballaggio ONU cherisponde alle disposizioni della presente
appendice a partire da un tipo non
conformeaquestedisposizioni;
ii) che abbia come risultato la trasforma-
zione di un tipo di imballaggio ONUche risponde alle disposizioni dellaseguente appendice in un altro tipoconformeallestessedisposizioni;o
iii) del quale alcuni elementi facenti parte
integrante dell'ossatura (quali le partisuperiorinonamovibili)sonostatisosti-
tuiti.
Ifustiricostruitisonosottopostialleprescri-
zionidellapresenteappendicechesiapplicaaifustinuovidellostessotipo.
Imballaggio
riutilizzato:imballaggio che dopo esame è stato dichia-
rato esente da difetti che possono inficiare
lasuaattitudineasubireleprovedifunzio-namento;questadefinizioneincludeinparti-colarequellichesonoriempitidinuovoconmerci compatibili, identiche o analoghe, e
trasportati all'interno di catene di distribu-
zionechedipendonodallospeditoredelpro-dotto.
(2) Con riserva delle disposizioni particolari di ogni
Classe,possonoessereugualmenteutilizzatiiseguentiimbal-laggi:
Imballaggi
compositi:(vetro, porcellana, gres): a condizione che
abbiano subito le prove prescritte al marg.3552(1)e).
Imballaggi
metallici
leggeri:imballaggi a sezione circolare, ellittica,
rettangolare o poligonale (anche conici),
così come imballaggi conla parte superiore
conica o a forma di secchio, di latta o dimetalli leggeri aventi uno spessore dellepareti inferiore a 0,5 mm, a fondo piatto obombato, muniti di una o più aperture e
nonprevistidalledefinizionidateperifusti
eletanichealmarginale3510(1).
(3) Le seguenti definizioni si applicano agli imballaggi
enumeratiaiparagrafi(1)e(2):
Collo: prodotto finale dell'operazione di imbal-
laggio pronto per la spedizione, costituitodall'imballaggiostessoconilsuocontenuto.
Capacità
massima:(comemenzionatanellaSezioneIII)volume
interno massimo dei recipienti o degliimballaggi,espressoinlitri.
Chiusura: dispositivocheserveachiuderel'aperturadi
unrecipiente.
Imballaggio: recipiente e ogni altro elemento o materiale
necessario per permettere al recipiente disoddisfarelasuafunzionedicontenimento.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—403
▼B
Imballaggio
esterno:protezioneesternadiunimballaggiocompo-
sito o di un imballaggio combinato, con imateriali assorbenti, di riempimento e ognialtro elemento necessario per contenere eproteggere i recipienti interni o gli imbal-laggiinterni.
Imballaggio
interno:imballaggio che deve essere munito di un
imballaggioesternoperiltrasporto.
Imballaggio
stagno aipulverulenti:imballaggiochenonlasciapassarecontenuti
secchi,compreselemateriesolidefinementepolverizzateprodotteduranteiltrasporto.
Massa netta
massima:massa netta massima del contenuto di un
imballaggio unico o massa combinatamassima degli imballaggi interni e del loro
contenuto,espressainkg.
Recipiente: involucro di contenimento destinato a rice-
vere o a contenere materie o oggetti, ivicompresi i mezzi di chiusura, qualunqueessisiano.
Recipiente
interno:recipiente che deve essere munito di un
imballaggio esterno per soddisfare la suafunzionedicontenimento.
Nota:L' «elemento interno» degli «imballaggi combinati» si
definisce sempre «imballaggio interno» e non «reci-pienteinterno».Unabottigliadivetroèunesempiodi
tale genere di «imballaggio interno». L' «elemento
interno» di un «imballaggio composito» si definiscenormalmente «recipiente interno». Per esempio l'«elemento interno» di un imballaggio composito ditipo6HA1(materia plastica) èun«recipiente interno»ditalgenere,poichénonènormalmenteconcepitoper
soddisfareunafunzionedi«contenimento»senzailsuo
«imballaggio esterno» e pertanto non si tratta dunquediun«imballaggiointerno».
Codificazione dei tipi di costruzione degli imballaggi
secondoilmarg.3510(1)e(2)
3511(1) Ilcodiceècostituitoda:
— un numero arabo indicante il genere di imballaggio, per
esempiofusto,tanica,ecc.;
— una o più lettere maiuscole in caratteri latini indicanti il
materiale:acciaio,legno,ecc.;
— se necessario, un numero arabo indicante la categoria
dell'imballaggio inquadrabile nel genere al quale questoimballaggioappartiene.
Nel caso di imballaggi compositi, si devono utilizzare due
lettere maiuscole in caratteri latini. La prima indica il mate-
riale del recipiente interno e la seconda quelladell'imballaggioesterno.
Nel caso di imballaggi combinati, si deve utilizzare solo il
codiceindicantel'imballaggioesterno.
Ilgenerediimballaggioèindicatodalleseguenticifre:1. Fusto
2. Bariledilegno
3. Tanica4. Cassa1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—404
▼B
5. Sacco
6. Imballaggiocomposito
0. Imballaggiometallicoleggero
Ilmaterialeèindicatodalleseguentiletteremaiuscole:A. Acciaio (comprende tutti i generi e tutti i trattamenti
superficiali)
B. Alluminio
C. LegnonaturaleD. Legnocompensato
F. Legnoricostituito
G. CartoneH. Materiaplastica,compresalamateriaplasticaespansa
L. Materiatessile
M. Carta,multifoglioN. Metallo(esclusol'acciaiool'alluminio)P. Vetro,porcellana,gres.
(2) Nelle prescrizioni particolari di ogni Classe sono
previsti tre gruppi d'imballaggio, in funzione del grado dipericolochepresentalamateriadatrasportare:
Gruppod'imbal-
laggioI:perlemateriedelGruppoa),
Gruppod'imbal-
laggioII:perlemateriedelGruppob),
Gruppod'imbal-
laggioIII:perlemateriedelGruppoc)
negliordinalidienumerazionedellematerie.
Il codice d'imballaggio è seguito, nella marcatura, da una
lettera indicante i gruppi di materie per le quali il tipo dicostruzioneèapprovato:
X imballaggi perlematerie deigruppid'imballaggio I,IIe
III
Y imballaggiperlemateriedeigruppid'imballaggioIIeIII
Z imballaggiperlemateriedelgruppod'imballaggioIII.
Marcatura
Nota:La marcatura sull'imballaggio indica che questo corri-
sponde ad un tipo di costruzione che ha superato le
prove e che è conforme alle disposizioni di questaappendice, che hanno condotto alla fabbricazione, manon all'utilizzo dell'imballaggio. In esse, la marcaturanonconfermaquindinecessariamentechel'imballaggio
può essere utilizzato per qualunque materia: il tipo di
imballaggio(peresempiofustidiacciaio)ilsuoconte-nuto e/o la sua massa massima, e le eventualidisposizioni speciali sono fissate per ogni materia neimarginaliappropriatisugliimballaggiinogniclasse.
3512(1) Ogni imballaggio deve portare delle marcature dure-
voli, leggibili e poste in un luogo e di dimensioni tali inrapporto all'imballaggio che siano ben visibili. Per i colli dimassa lorda superiore a 30 kg, le marcature o una riprodu-zione di queste devono apparire sulla parte superiore o suuno dei lati dell'imballaggio. Le lettere, numeri e simboli1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—405
▼B
devono essere almeno alte 12 mm, eccetto per imballaggi
aventicontenuto minoreougualea30lo30kg,periqualidevonoaverealmeno l'altezza di6mm,eper gliimballaggi
aventi contenuto minore o uguale a 5 l o 5 kg, per i quali
devono avere dimensioni appropriate. La marcatura deveessereeffettutainmododurevoleebenvisible.Lamarcaturapergliimballagginuovifabbricatisecondountipodicostru-zioneapprovatosicomponedi:
a) i) il simbolo
pergliimballaggi dicuialmarg.3510
(1).
Per gli imballaggi di metallo sui quali la marcatura è
apposta per stampaggio, al posto del simbolo
possonoessereriportatelelettereUN;
ii) il simbolo «ADR» (o RID/ADR per gli imballaggi
approvatiperiltrasportosiaperferroviachesustrada)al posto del simbolo
per gli imballaggi di cui al
marg.3510(2);
b) ilcodicediimballaggiosecondoilmarg.3511(1);
c) uncodicecompostodidueparti:
i) una lettera (X/Y/Z) indicante il o i gruppi d'imbal-
laggioperiqualiiltipodicostruzioneèapprovato;
ii) — l'indicazionedelladensitàrelativa(arrotondataalla
prima cifra decimale) della materia per la quale iltipo di costruzione è stato approvato, quando taledensità è superiore a 1,2, per gli imballaggi senzaimballaggio interno destinati a contenere materieliquidelacuiviscositàa23ºCèinferioreouguale
a200mm
2/s;
— l'indicazione della massalordamassimainkg,per
gliimballaggidestinatiacontenerematerieliquide,
la cui viscosità a 23 ºC è superiore a 200 mm2/s,
materie solideoimballaggi interni, come purepergliimballaggimetallicileggericonpartesuperioreamovibile, destinati a contenere materie della
classe3,5ºc);
iii) per gli imballaggi destinati a contenere materie della
classe 6.2, 1
oe2osi indicherà «classe 6.2» al posto
delleinformazionirichiesteini)oii);
d) lalettera «S»nelcasodiimballaggi destinati acontenere
materie liquide la cui viscosità a 23 ºC è superiore a
200 mm2/s, materie solide o imballaggi interni, come
pure nel caso di imballaggi metallici leggeri con partesuperiore amovibile destinati a contenere materie dellaclasse3,5
oc);oppuresel'imballaggiohasuperatolaprova
di pressione idraulica, l'indicazione della pressione diprovainkPAarrotondataalladecina;
e) l'anno di fabbricazione (le ultime due cifr. Per gli imbal-
laggi tipo 1H e 3H, inoltre, il mese di fabbricazione, chepuò essere indicato in un posto differente dal resto dellamarcatura.Atalfinesipuòutilizzareilsistemaseguente;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—406
▼B
f) il simbolo(2) dello stato dal quale l'approvazione è stata
rilasciata;
g) ilnumerodiregistrazioneilnomeoilmarchiodelfabbri-
cante oppure un altro marchio di identificazionedell'imballaggiospecificatodalleautoritàcompetenti.
(2) Ogni imballaggio riutilizzabile e suscettibile di essere
sottoposto ad un trattamento di ricondizionamento che
potrebbe cancellare la marcatura, deve recare le iscrizioniindicatealparagrafo(1)daa)ade)informapermanente.Siintende per marcatura permanente una marcatura che puòresistere al trattamento di ricondizionamento (per es. marca-tura apposta per punzonatura). Per gli imballaggi diversi dai
fusti metallici di contenuto superiore a 100 l, tale marcatura
permanente può sostituire la marcatura durevole prescritta alparagrafo (1). Oltre alla marcatura durevole prescritta nelparagrafo (1), ogni fusto metallico nuovo avente contenutosuperiore a 100 l, deve portare le iscrizioni indicate in (1)daa)ade)sulfondo,conalmenol'indicazionedellospessore
nominale del metallo della virola (in mm con approssima-
zionedi0,1mm),appostainmodopermanente(peresempioperpunzonatura).
Se lo spessore nominale di almeno uno dei due fondi di un
fusto metallico è inferiore a quello della virola, lo spessore
nominaledellapartesuperiore,dellavirolaedellaparteinfe-rioredeveessereindicatosulfondoinmodopermanente(peresempioperpunzonatura).Esempio:«1,0-1,2-1,0»of«0,9-1,0-1,0».Glispessorinominali delmetallo devonoesseredeterminatisecondolanormaISOapplicabile:peresempiola
norma3574:1986perifustidiacciaio.Leiscrizioniindicate
(1) f) e g) non devono essere apposte in modo permanente(cioè mediante punzonatura) salvo nei casi ove tale motodo,comepiùavantiprecisato,èammesso.
Perifustimetalliciricostruiti,senoncambiailtipodiimbal-
laggio e se non ci sono sostituzioni o soppressione di
elementi facenti parte integrante dell'ossatura, la marcaturaprescrittanondeveessereobbligatoriamente permanente(peresempio mediante punzonatura). Ogni altro fusto metallicoricostruito deve portare le iscrizioni indicate in (1) da a) ad
e),inmodopermanente (peresempiomediante punzonatura)
sulcoperchioosullavirola.
Ifustimetallicicostruitiinmateriali(qualil'acciaioinossida-
bile)concepitiperuneriutilizzazioneripetutapossonoportarele scritte indicate (1) f) e g) in forma permanente (per
esempiomediantepunzonatura).
(3) Ilnumero diregistrazione èvalido soloperuntipodi
costruzioneoperunaserieditipidicostruzione.Fannopartedel medesimo tipo di costruzione i differenti trattamentisuperficiali.
Perserieditipidicostruzionesidevonointendereimballaggi
della medesima costruzione, del medesimo spessore dellepareti, dello stesso materiale e della stessa sezione che sidifferenziano solo per altezza di costruzione che deve risul-tareinferiorerispettoaltipoapprovato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—407
▼B
Le chiusure dei recipienti devono essere identificabili con
quellemenzionatenelrapportodiprova.
(4) Ilricondizionatorediimballaggideve,dopoilricondi-
zionamento, riportare sugli imballaggi, in prossimità delle
marcature durevoli prescritti al paragrafo (1) da a) ad e),unamarcaturaindicantenell'ordineseguente:
h) la sigla(
2) dello Stato nel quale il ricondizionamento è
statofatto;
i) ilnomeoilsimboloautorizzatodelricondizionatore;
j) l'anno di ricondizionamento, la lettera «R» e, per ogni
imballaggio che ha superato la prova di tenuta stagna
secondoilmarg.3500(10),laletteraaddizionale«L».
Se dopo un ricondizionamento, le scritte prescritte in (1) da
a) a d) non appaiono più né sulla parte superiore né sullavirola di un fusto metallico, il ricondizionatore deven appli-carle informa durevole seguite dalle scritte previste aipunti
h), i) e j) del precedente paragrafo (1). Tali iscrizioni non
devono indicare un'attitudine funzionale superiore a quellaperlaqualeiltipodicostruzioneoriginaleerastataapprovataemarcata.
(5) Il codice dell'imballaggio può essere seguito dalle
lettere «V» o «W». La lettera «V» indica un imballaggio
speciale [vedere marg. 3558 (5)]. La lettera «W» indica chel'imballaggio, benché sia dello stesso tipo di quello che èindicato dal codice, è stato fabbricato secondo una specificadifferente da quella della sezione III ma è considerato comeequivalenteaisensiprescrittinelmarg.3500(14).
(6) Gliimballaggilacuimarcaturacorrispondealpresente
marginale, ma che sono stati approvati da uno Stato noncontraente a questa Direttiva, possono essere ugualmenteutilizzatiperiltrasporto.
(7) Esempidimarcatura:Perunfustonuovodiacciaio:
1A1/Y1.4/150/83
NL/VL123a)i),b),c),d),e)
f),g)
Perunfustoricondizionatodiacciaio:
1A1/Y1.4/150/83
NL/RB/84RLa)i),b),c),d),e)
h),i),j)
Perunacassadiacciaioditipoequivalente:
4AW/Y136/S/90
GB/MC123a),b),c),d),e)
f),g)
Perimballaggimetallicileggerinuovi:
RID/ADR/
0A2/Y20/S/83NL/VL123a)ii),b),c),e)
f),g)con parte superiore
nonamovibile1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—408
▼B
RID/ADR/
0A2/Y/83NL/VL124a)ii),b),c),d),e)
f),g)con parte superiore
amovibile, destinatia contenere materieliquide la cuiviscosità a 23 ºC èsuperiorea200mm
2/
s,comepurematerie
dellaclasse3,5oc)
Per un fusto in acciaio, ricostruito, destinato al trasporto di
liquidi:
1A2/Y/100/91
USA/MM5a)i),b),c),d)ede)
f)eg)
Perunacassanuovadicartone,destinataacontenerematerie
degliordinali1oe2odellaclasse6.2:
4G/Classe6.2/S/92
SP/9989-ERIKSSONa)i),b),c)iii),d)ede)
f)eg)
Per una cassa nuova di cartone destinata a contenere imbal-
laggiinterniodeisolidi:
4G/Y145/S/83
NL/VL823a)i),b),c),d)ede)
f)eg)
Certificazione
3513Il fabbricante certifica, con l'apposizione della marcatura di
cui al marg. 3512 (1) che gli imballaggi fabbricati in seriecorrispondono ad un tipo di costruzione approvato e che
sonosoddisfattelecondizionicitatenell'approvazione.
Indicedegliimballaggi
3514I codici corrispondenti ai diversi tipi di imballaggio sono
quelliindicatinellaseguenteTabella.
A. Imballaggi secondo il marg. 3510 (1) e recanti il
marchio«UN»
Genere Materiale Categoria Codice Marginale
1. Fusti A. Acciaio conpartesuperiorenonamovi-
bile 1A13520
conpartesuperioreamovibile 1A2 3520(1)
B. Alluminio conpartesuperiorenonamovi-
bile 1B13521
conpartesuperioreamovibile 1B2 3521(1)
D. Legnocompensato — 1D 3523(1)
G. Cartone — 1G 3525(1)
H. Materiaplastica conpartesuperiorenonamovi-
bile 1H13526
conpartesuperiodeamovibile 1H2 3526(1)
2. Barili C. Legno conorifiziodiscarico 2C1
3524
conpartesuperioreamovibile 2C21994L0055—IT—01.01.1995—000.001—409
▼B
Genere Materiale Categoria Codice Marginale
3. Taniche A. Acciaio conpartesuperiorenonamovi-
bile 3A13522
conpartesuperioreamovibile 3A2 3522(1)
H. Materiaplastica conpartesuperiorenonamovi-
bile 3H13526(1)
conpartesuperioreamovibile 3H2 3526(1)
4. Casse A. Acciaio — 4A
3532(1)
confoderainterna 4A
B. Alluminio — 4B
3532(1)
confoderainterna 4B
C. Legnonaturale ordinari 4C1
3527(1)
apannellistagniaipulverulenti 4C2
D. Legnocompensato — 4D 3528(1)
F. Legnoricostituito — 4F 3529(1)
G. Cartone — 4G 3530(1)
H. Materiaplastica espansa 4H1
3531(1)
rigida 4H2
5. Sacchi H. Tessuto dimateria
plasticasenza fodera né rivestimento
interno 5H1
3534stagniaipulverulenti 5H2
resistentiall'acqua 5H3
H. Pellicola di
materiaplastica—
5H43535
L. Materiatessile senza fodera né rivestimento
interno 5L1
3533stagniaipulverulenti 5L2
resistentiall'acqua 5L3
M. Carta multifoglio 5M1
3536
multifoglio,resistentiall'acqua 5M2
6. Imballaggi
compositiH. Recipiente di
materiaplastica
conunfustoesternodiacciaio
6HA1
3537una gabbia(1) o cassa esterna
diacciaio6HA2
unfustoesternodialluminio 6HB1
una gabbia(1) o cassa esterna
dialluminio6HB2
unacassaesternadilegno 6HC
un fusto esterno di legno
compensato6HD1
una cassa esterna di legno
compensato6HD2
unfustoesternodicartone 6HG1
unacassaesternadicartone 6HG2
un fusto esterno di materia
plastica6HH1
una cassa esterna di materia
plasticarigida6HH2
(1) Unagabbiaocassaèunimballaggioesternoaparetiincomplete.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—410
▼B
B. Imballaggichepossonoessereconformialmarg.3510(1)o(2)
Genere Materiale Categoria Codice Marginale
6. Imballaggi
compositiP. Recipiente di
vetro,porcellanao
gresconunfustoesternodiacciaio
6PA1
3539una gabbia o cassa esterna di
acciaio6PA2
unfustoesternodialluminio 6PB1
una gabbia o cassa esterna di
alluminio6PB2
unacassaesternadilegno 6PC
un fusto esterno di legno
compensato6PD1
uncestoesternodigiunco 6PD2
unfustoesternodicartone 6PG1
unacassaesternadicartone 6PG2
un imballaggio esterno di
materiaplasticaespansa6PH1
un imballaggio esterno di
materiaplasticarigida6PH2
C. Imballaggiconformiunicamentealmarg.3510(2)erecantiilmarchio«ADR»(oRID/
ADR)
Genere Materiale Categoria Codice Marginale
O.Imballaggi
metallici
leggeriA. Acciaio conpartesuperiorenonamovi-
bile
0A13540
conpartesuperioreamovibile 0A2
(1) Secondo il marginale 3538 questi imballaggi possono
essere utilizzati come imballaggi esterni di imballaggicombinati.
3515-
3519
SezioneIII
Esigenzerelative agliimballaggi
A. Imballaggisecondoilmarg.3510(1)
3520Fustidiacciacio
1A1 conpartesuperiorenonamovibile
1A2 conpartesuperioreamovibile
a) La lamiera della virola e dei fondideve essere di acciaio
appropriato; il suo spessore deve essere funzione dellacapacitàdelfustoedell'usoalqualeèdestinato.
b) I giunti della virola dei fusti destinati a contenere più di
40 litri di materie liquide devono essere saldati. I giuntidella virola dei fusti destinati a contenere materie solideo al massimo 40 litri di materie liquide devono esseremeccanicamente aggraffatiosaldati.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—411
▼B
c) I giunti dei fondi e dei bordi devono essere aggraffati o
saldati.
d) Sesonoriportatiicerchidirotolamento,questisidevono
adattare senza gioco alla virola e devono essere fissati inmodotalechenonsipossanospostare.Icerchi dirotola-mentonondevonoesseresaldatiperpunti.
e) I rivestimenti interni quali rivestimenti di piombo, galva-
nizzati, stagnati, verniciati, ecc. devonoessereresistenti eflessibili e aderire in ogni punto all'acciaio, ivi compreselechiusure.
f) Le aperture di riemprimento, svuotamento e aereazione
nella virola o nei fondi nei fusti con parte superiore non
amovibile (1A1) non devono avere il diametro superiorea7cm.Ifustimunitidiaperturepiùlarghesonoconside-rati come appartenenti alla categoria dei fusti con partesuperioreamovibile(1A2).
g) Le chiusure devono avere un giunto (guarnizione di
tenuta), a meno che una filettatura conica non garantiscaunatenutacomparabile.
h) Le chiusure die fusti con parte superiore non amovibile
devono essere del tipo filettato, oppure devono poter
essere assicurate da un dispositivo filettato o da un altrotipoalmenodipariefficacia.
i) I dispositivi di chiusura dei fusti con parte superiore
amovibile devono essere concepiti e realizzati in modo
talecherimanganobenserratiecheifustisianoatenuta
nellenormalicondizioniditrasporto.Icoperchiamovibilidevono essere provvisti di giunti o di altri elementi ditenuta.
j) Contenutomassimodeifusti:450litri.
k) Massanettamassima:400kg
3521Fustidialluminio
1B1 conpartesuperiorenonamovibile
1B2 conpartesuperioreamovibile
a) A virola e i fondi devono essere di alluminio almeno al
99 % di purezza o in lega di alluminio avente resistenzaallacorrosioneeproprietàmeccanicheappropriateinrela-zioneallacapacitàdelfustoedell'usoalqualeèdestinato.
b) Le aperture di riempimento, svuotamento e aereazione
nella virola o nei fondi dei fusti con parte superiore nonamovibile (1B1) non devono avere il diametro superiorea7cm.Ifustimunitidiaperturepiùlarghesonoconside-
rate come appartenenti alla categoria dei fusti con parte
superioreamovibile(1B2).
c) Fustidialluminio1B1:
Igiuntideifondi,sevenesono,devonoesseresufficien-
temente rinforzati per assicurare la loro protezione. I
giunti della virola e dei fondi, se ve ne sono, devonoessere saldati. La chiusura deve essere del tipo filettato,oppuredevepoteressereassicuratadaundispositivofilet-tato o da un altro tipo di almeno pari efficacia. Lechiusuredevonoavereungiunto(guarnizioneditenuta)a
menocheunafilettatura conicanongarantisca unatenuta
paragonabile.
d) Fustidialluminio1B2:
La virola del fusto deve essere senza giunti, o avere un
giunto saldato. I dispositivi di chiusura devono essereconcepiti e realizzati in modo tale che rimangano benchiusi e che i fusti siano stagni nelle normali condizionidi trasporto. I coperchi amovibili devono essere provvistidigiuntiodialtrielementiditenuta.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—412
▼B
e) Contenutomassimodeifusti:450litri.
f) Massanettamassima:400kg.
3522Tanichediacciaio
3A1 conpartesuperiorenonamovibile
3A2 conpartesuperioreamovibile
a) La virola e i fondi devonoessere costruiti con lamiera di
acciaio di un tipo appropriato e di spessore sufficientetenutocontodelcontenutodellatanica edell'usoalqualeèdestinata.
b) Ibordiditutteletanichedevonoessereaggraffatimecca-
nicamente o saldati. I giunti della virola delle tanichedestinate a contenere più di 40 litri di materie liquidedevono essere saldati. I giunti della virola delle tanichedestinateacontenerealmassimo40litridimaterieliquidedevonoessereaggraffatimeccanicamente osaldati.
c) Le aperture delle taniche con parte superiore non amovi-
bile(3A1)nondevonoaverepiùdi7cmdidiametro. Letaniche che hanno aperture più grandi sono consideratecome appartenenti alla categoria con parte superioreamovibile(3A2).
d) I dispositivi di chiusura delle taniche con parte superiore
non amovibile (3A1) devono essere del tipo filettatooppurepoteressereassicuratedaundispositivofilettatoodaunaltrotipodialmenopariefficacia.
I dispositivi di chiusura delle taniche con parte superiore
amovibile (3A2) devono essere concepiti e realizzati inmodotalecherimanganobenchiusiecheletanichesianostagnenellenormalicondizioniditrasporto.
e) Contenutomassimodelletaniche:60litri.
f) Massanettamassima:120kg.
3523Fustidilegnocompensato
1D
a) Il legno utilizzato deve essere ben secco, commercial-
mente esente da umidità e privo di difetti di natura taleda pregiudicare l'efficacia del fustoper l'usoprevisto. Se,per la fabbricazione dei fondi, è utilizzato un altro mate-riale, questo deve avere qualità equivalenti a quelle del
legnocompensato.
b) Il legno compensato utilizzato deve essere costituito da
almeno due strati per il mantello e almeno tre strati per ifondi; gli strati devono essere incrociati nel senso della
venatura e solidamente incollati con una colla resistente
all'acqua.
c) La virola e i fondi devono essere concepiti in funzione
dellacapacitàdelfustoedell'usoalqualeèdestinato.
d) Perevitareperditedicontenutodagliinterstizi,icoperchi
devono essere rivestiti di carta kraft o di altro materialeequivalente che deve essere solidamente fissato al coper-chioefuoriuscirnepertuttalasuacirconferenza.
e) Contenutomassimodeifusti:250litri.
f) Massanettamassima:400kg.
3524Barilidilegnonaturale
2C1 conorifiziodiscarico
2C2 conpartesuperioreamovibile
a) Il legno utilizzato deve essere di buona qualità, a fibre
dritte, ben secco, esente da nodi, corteccia, legno marcio,alburno e altri difetti di natura tale da pregiudicare l'effi-cienzadelbarileperl'usoalqualeèdestinato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—413
▼B
b) La virola e i fondi devono essere concepiti in funzione
dellacapacitàdelbarileedell'usoalqualeèdestinato.
c) Le doghe e i fondi devono essere segati o tagliati nel
senso del filo in modo tale che nessunanello annuale siasuperioreallametàdelladogaodelfondo.
d) I cerchi del barile devono essere di acciaio o di ferro di
buona qualità. Per i barili con parte superiore amovibile
(2C2)sonoammessicerchidilegnoduroappropriato.
e) Barilidilegnonaturale2C1:
Il diametro dell'orifizio di scarico non deve essere supe-
riore alla metà della larghezza della doga nella quale è
praticato.
f) Barilidilegnonaturale2C2:
Ifondidevonoesserebenfissatiaglisportidelbarile.
g) Contenutomassimodeibarili:250litri.
f) Massanettamassima:400kg.
3525Fustidicartone
1G
a) La virola dei fusti deve essere costituito da fogli multipli
dicartaspessaocartone(nonondulato)solidamenteincol-lati o laminati e può essere munito di uno o più stratiprotettoridibitume,cartakraftparaffinata,foglimetallici,
materiaplastica,ecc.
b) I fondi devono essere di legno naturale, cartone, metallo,
legno compensato o materia plastica o altri materiali
appropriati e possonoessere rivestiti da uno opiù protet-
tori di bitume, carta kraft paraffinata, fogli metallici,materiaplastica,ecc.
c) La virola del fusto, i fondi e i loro giunti devono essere
concepiti infunzionedel contenuto delfustoedell'usoalqualeèdestinato.
d) L'imballaggio assemblato deve essere sufficientemente
resistente all'acqua in modo che non si verifichi scolla-mentodeglistratinellenormalicondizioniditrasporto.
e) Contenutomassimodeifusti:450litri.
f) Massanettamassima:400kg.
3526Fustietanichedimateriaplastica
1H1 fusticonpartesuperiorenonamovibile
1H2 fusticonpartesuperioreamovibile
3H1 tanicheconpartesuperiorenonamovibile3H2 tanicheconpartesuperioreamovibile
a) Gli imballaggi devono poter sopportare le sollecitazioni
fisiche (in particolare meccaniche e termiche) e chimiche
inerenti il trasporto e rimanere stagni. Essi devono poterresistere alle materie pericolose e ai loro vapori. Inoltredevono poter resistere nella misura richiesta allo invec-chiamento e ai raggi ultravioletti. Gli imballaggi devonopoteresseremanipolatiinmanierasicura.
b) Salvo deroga accordata dall'autorità competente, ladurata
di utilizzazione ammessa degli imballaggi per il trasporto
dellemateriepericoloseèdi5anniadecorreredalladata
della loro fabbricazione, a meno che, tenuto conto dellamateriadatrasportare,nonsiaprevistaunaduratad'utiliz-zazionepiùbreve.
c) Seènecessariaunaprotezionecontroiraggiultravioletti,
essadeveessererealizzataperincorporazionedinerofumoo di altri pigmenti o inibitori appropriati. Questi additividevono essere compatibili con il contenuto e devono1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—414
▼B
conservare la loro efficacia durante tutta la durata di
utilizzazioneammessadell'imballaggio.Incasodiutilizzodinerofumo,dipigmentiodiinibitoridifferentidaquelli
utilizzati per la fabbricazione del tipo di costruzione
approvato,sipuòrinunciarearipetereleproveseiltenoredinerofumononèsuperioreal2%inmassaoseiltenoreinpigmentinonsuperail3%inmassa;iltenorediinibi-toricontroiraggiultraviolettinonèlimitato.
d) Gli additivi utilizzati per scopi diversi dalla protezione
contro i raggi ultravioletti possonoentrare nella composi-zionedella materia plastica acondizione chenonalterinole proprietà chimiche e fisiche del materiale dell'imbal-laggio.Intalecasosipuònonprocedereanuoveprove.
e) Devonoesserepresemisureappropriateperassicurarsiche
lamateriaplasticadautilizzareperlacostruzionedell'im-ballaggio sia chimicamente compatibile con le merci chegli imballaggi sono destinati a contenere [ved. marg.3551(5)].
f) Gli imballaggi devono essere fabbricati a partire da
materia plastica appropriata di origine e caratteristiche
note; la loro costruzione si deve adattare perfettamentealle materie plastiche e rispondere all'evoluzione dellatecnica.Pergliimballagginuovinonsipossonoutilizzaremateriali usatiadesclusionedeiritaglioavanzidiprodu-
zione provenienti dal medesimo procedimento di
fabbricazione.
g) Lo spessore della parete deve essere, in ogni punto
dell'imballaggio, funzione del suo contenuto e dell'uso alquale è destinato, tenuto conto, tuttavia, delle sollecita-zioniallequaliognipuntoèsuscettibilediessereesposto.
h) Le aperture di riempimento, svuotamento e aereazione
nella virola o nei fondi dei fusti con parte superiore nonamovibile (1H1) e delle taniche con parte superiore nonamovibile (3H1) non devono avere il diametro superiorea 7 cm. I fusti e le taniche aventi aperture più grandi
sono considerati come appartenenti alla categoria con
partesuperioreamovibile(1H2,3H2).
i) I fusti con parte superiore amovibile (1H2) e le taniche
conpartesuperioreamovibile(3H2),utilizzatipermateriesolide, devono, in ogni punto, essere stagni in rapportoalla materia di riempimento. I dispositivi di chiusura dei
fusti e taniche con parte superiore non amovibile (1H1,
3H1) devono essere del tipo filettato oppure poter essereassicurati da un dispositivo filettato o da un altro tipo dialmeno pari efficacia. I dispositivi di chiusura dei fusti etaniche conpartesuperioreamovibile (1H2,3H2)devono
essere concepiti e realizzati in modo tale che rimangano
ben chiusi e che i fusti e le taniche siano stagni nellenormali condizioni di trasporto. Le parti superiori amovi-bili devonoesseremunite di giunti ditenuta, ameno cheilfustooletanichenonsianostagnipercostruzioneanchequando la parte superiore amovibile è convenientemente
fissata.
j) La permeazione massima ammissibile per le materie
liquide infiammabili nondeveesseresuperiorea0,008g/lha23ºC(ved.marg.3556).
k) Contenutomassimodeifustiedelletaniche:
1H1e1H2:450litri
3H1e3H2:60litri
l) Massanettamassima:
1H1e1H2:400kg3H1e3H2:120kg1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—415
▼B
3527Cassedilegnonaturale
4C1 oridinarie
4C2 apannellistagniallepolveri
Nota:Perlecassedilegnocompensatoved.marg.3528;per
lecassedilegnoricostituitoved.marg.3529.
a) Il legno impiegato deve essere ben secco, commercial-
mente esente da umidità e privo di difetti suscettibili di
ridurresensibilmente laresistenzadiognielemento costi-tutivo della cassa. La resistenza del materiale utilizzato eilmododicostruzionedevonoesseresceltiinfunzionedelcontenuto della cassa e dell'uso al quale è destinata. Ilcoperchio e il fondo possono essere di legno ricostituito
resistenteall'acquacomepannelloduro,pannelliditrucio-
lareoaltrotipoappropriato.
I mezzi di fissaggio devono resistere alle vibrazioni
prodottenellecondizioninormaliditrasporto.Deveessereevitata per quanto possibile l'inchiodatura dell'estremità
delle tavole nel senso del legno. Gli assemblaggi che
rischiano di subire delle sollecitazioni importanti devonoessere eseguiti con l'ausilio di chiodi ribaditi, di punte asteloinanellatoodimezzidifissaggioequivalenti.
b) Casseapannelistagniallepolveri4C2:
Ognielementocostitutivodellacassadeveessereinunsol
pezzo o equivalente. Gli elementi sono considerati comeequivalenti ad elementi di un sol pezzo quando sonoassemblati per incollaggio secondo uno dei seguentimetodi: Lindermann (a coda di rondine), a scanalatura e
linguetta, ad intaglio a metà legno o a giunti piatti con
almenoduegraffeondulatedimentalloperognigiunto.
c) Massanettamassima:400kg.
3528Cassedilegnocompensato
4D
a) Illegnocompensatoutilizzatodeveaverealmeno3strati.
Deveessereottenutodafoglibensecchiottenutipertagliorotante, tranciati o segati, commercialmente essenti daumidità e da difetti tali da ridurre la solidità della cassa.
Tutti gli strati devono essere incollati mediante una colla
resistente all'acqua. Con il legno compensato possonoessere utilizzati, per la fabbricazione della cassa, altrimateriali appropriati. I pannelli delle casse devono esseresolidamente inchiodati o ancorati ai cantonali o alleestremità, oppure assemblati medianti altri dispositivi
ugualmenteappropriati.
b) Massanettamassima:400kg.
3529Cassedilegnoricostituito
4F
a) Le pareti delle casse devono essere di legno ricostituito
resistenteall'acquacomepannelliduri,diparticelleoaltritipi appropriati. La resistenza del materiale utilizzato e ilmodo di costruzione deve essere scelto in funzione delcontenutodellacassaedell'usoalqualeèdestinata.
b) Le altri parti delle casse possonoessere costituite da altri
materialiappropriati.
c) Le casse devono essere solidamente assemblate mediante
appropriatidispositivi.
d) Massanettamassima:400kg.
3530Cassedicartone
4G1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—416
▼B
a) Deve essere utilizzato un cartone compatto o un cartone
ondulato a doppia faccia (a uno o più spessori) di buonaqualità,infunzionedellacapacitàedell'usoacuilecasse
sono destinate. La resistenza all'acqua della superficie
esterna deve essere tale che l'aumento di massa misuratoinunaprovadideterminazionediassorbimentodell'acquadi una durata di 30 minuti, secondo il metodo di Cobb(norma ISO 535-1976), non sia superiore a 155 g/m
2.I l
cartone deve essere di qualità tale che si possa piegare
senza rompersi. Il cartone deve essere ritagliato, piegatosenza lacerazioni e tagliato in modo da poter essereassemblatosenzafessurazioni,rotturesuperficialiocurva-tureanormale.Glistratidicartoneondulatodevonoesseresolidamenteincollatiaglistratidicopertura.
b) Le testate delle casse possono avere un telaio di legno o
essereinteramentedilegnoodialtrimaterialiappropriati.Possonoessereutilizzatirinforzimediantebarredilegnoo
dialtrimaterialiappropriati.
c) I giunti delle casse devono essere realizzati mediante
nastro adesivo, a falde incollate o aggraffate. I giunti afalde devono essere coperti in modo appropriato. Quando
la chiusura è effettuata mediante incollaggio oconnastro
adesivo,lacolladeveessereresistenteall'acqua.
d) Le dimensioni della cassa devono essere in funzione del
contenuto.
e) Massanettamassima:400kg.
3531Cassedimateriaplastica
4H1 Cassedimateriaplasticaespansa
4H2 Cassedimateriaplasticarigida
a) La cassa deve essere costruita con una materia plastica
appropriata e la sua robustezza deve essere in funzione
del contenuto e dell'usocui lacassa è destinata. Lacassa
deve avere una resistenza sufficiente all'invecchiamento ealladegradazionecausatesiadallamateriatrasportatachedairaggiultravioletti.
b) Una cassa di materia plastica espansa deve essere
composta di due parti di materia plastica espansa stam-pata, una parte inferiore avente degli alveoli per gliimballaggi interni, una parte superiore ricoprente la parteinferiore e incastrantesi su di essa. La parte superiore e
quellainferiore devonoessereconcepite inmodotaleche
gli imballaggi interni vi si adattino senza gioco. I tappidegli imballaggi interni non devono entrare in contattoconlasuperficieinternadellapartesuperioredellacassa.
c) Per la spedizione, le casse di materia plastica espansa
devono essere chiuse con un nastro autoadesivo aventeuna resistenza alla trazione sufficiente per impedire chela cassa si apra. Il nastro autoadesivo deve resistere alleintemperie e l'adesivo deve essere compatibile con la
materiaplasticaespansadellacassa.Possonoessereutiliz-
zati altri dispositivi di chiusura, a condizione che sianoalmenodipariefficacia.
d) Perlecassedimateriaplasticarigida,laprotezionecontro
i raggi ultravioletti, se richiesta, deve essere ottenuta per
aggiunta di nerofumo o altri pigmenti o inibitori appro-priati. Tali additivi devono essere compatibili con ilcontenutoemantenere laloroefficacia pertuttaladuratadi utilizzazione della cassa. Se si fa uso di nerofumo, di
pigmenti o inibitori differenti da quelli utilizzati per la
fabbricazione del tipo di costruzione approvato, si puòrinunciare a ripetere le prove se il tenore di nerofumononèsuperioreal2%inmassaoseiltenoredipigmentononsupera il 3%inmassa; il tenore diinibitori controiraggiultraviolettinonèlimitato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—417
▼B
e) Lecassedimateriaplasticarigidadevonoaveredeidispo-
sitivi di chiusura costruiti con un appropriato materiale,sufficientemente robusti e concepiti in modo tale che sia
esclusaogniaperturainvolontaria.
f) Additivi utilizzati per fini diversi dalla protezione dai
raggi ultravioletti possono entrare nella composizione
della materia plastica delle casse (4H1 e 4H2), a condi-
zionecheessinonalterinoleproprietàfisicheechimichedelmaterialedell'imballaggio.Intalicasisipuòrinunciareaprocedereanuoveprove.
g) Massanettamassima:
4H1:60kg
4H2:400kg
3532Cassediacciaioodialluminio
4A diacciaio
4B dialuminio
a) Lasoliditàdelmetalloelacostruzionedellacassadevono
essereinfunzionedelsuocontenutoedell'usocuilacassa
èdestinata.
b) Lecassedevonoessere,secondoilcaso,rivestite interna-
mente con cartone o feltro di imbottitura, oppure essere
provvistediunafoderaorivestimentointernodiunmate-
riale appropriato. Se la fodera è metallica e a doppiaaggraffatura, devono essere presi accorgimenti per impe-dire la penetrazione della materia negli interstizi deigiunti.
c) Le chiusure devono essere di tipo appropriato; esse
devono rimanere ben serrate nelle normali condizioni ditrasporto.
d) Massanettamassima:400kg.
3533Sacchidimateriatessile
5L1 senzafoderaorivestimentointerno
5L2 stagniallepolveri
5L3 resistentiall'acqua
a) La materia tessile utilizzata deve essere di buona qualità.
La solidità della materia tessile e la confezione del saccodevonoessereinfunzionedelcontenutoedell'usoalquale
ilsaccoèdestinato.
b) Sacchi stagni alle polveri 5L2; il sacco deve essere reso
stagnoallepolverimediante,peresempio:
— carta incollata alla superficie interna del sacco
mediante un adesivo resistente all'acqua come ilbitume;
— una pellicola di materia plastica incollata alla super-
ficieinternadelsacco;
— unaopiùfodereinternedicartaodimateriaplastica.
c) Sacchi resistenti all'acqua 5L3; il sacco deve essere reso
impermeabile inmododaimpedire qualsiasi penetrazionediumiditàmediante,peresempio:
— fodere interne separate, di carta resistente all'acqua
(per esempio carta kraft paraffinata, carta bitumata ocartakraftrivestitadimateriaplastica);
— una pellicola di materia plastica incollata alla super-
ficieinternadelsacco;
— unaopiùfodereinternedimateriaplastica.
d) Massanettamassima:50kg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—418
▼B
3534Sacchiditessutodimateriaplastica
5H1 senzafoderaorivestimentointerno
5H2 stagniallepolveri
5H3 resistentiall'acqua
a) I sacchi devono essere confezionati utilizzando strisce o
monofili di materia plastica appropriata, stirati pertrazione. La solidità del materiale utilizzato e la confe-zione del sacco devono essere in funzione del contenutodelsaccoedell'usoalqualeilsaccoèdestinato.
b) I sacchi possono essere provvisti di una fodera interna di
pellicola di materia plastica o di un sottile rivestimentointernodimateriaplastica.
c) Se il tessuto utilizzato è piatto, i sacchi devono essere
confezionati mediante cucitura o altro mezzo assicurantelachiusuradelfondoediunlato.Seiltessutoètubolare,il fondo del sacco deve essere chiuso mediante cucitura,tessitura o altro tipo di chiusura che offra una resistenzaequivalente.
d) Sacchi stagni alle polveri 5H2; il sacco deve essere reso
stagnoallepolverimediante,peresempio:
— carta o pellicola di materia plastica incollata alla
superficieinternadelsacco;
— unaopiùfodereinterneseparatedicartaodimateria
plastica.
e) Sacchi resistenti all'acqua 5H3; il sacco deve essere reso
impermeabile inmododaimpedire qualsiasi penetrazionediumiditàmendiante,peresempio:
— fodereinterneseparatedicartaresistenteall'acqua(per
esempio carta kraft paraffinata, doppiamente bitumata
orivestitadimateriaplastica);
— una pellicola di materia plastica incollata alla super-
ficieinternaoesternadelsacco;
— unaopiùfodereinternedimateriaplastica.
f) Massanettamassima:50kg.
3535Sacchidipellicoladimateriaplastica
5H4
a) I sacchi devono essere confezionati con una materia
plastica appropriata. La solidità del materiale utilizzato ela confezione del sacco devono essere in funzione delcontenuto e dell'usoal quale il sacco è destinato. Igiuntidevonoresistereallepressionieagliurticheilsaccopuò
subiredurantelenormalicondizioniditrasporto.
b) Massanettamassima:50kg.
3536Sacchidicarta
5M1 multifoglio
5M2 multifoglio,resistentiall'acqua
a) Isacchidevonoessereconfezionati concartakraftappro-
priataocartaequivalentecostituitadaalmenotrefogli.Lasolidità della carta e la confezione dei sacchi devono
essere in funzione del contenuto e dell'uso al quale il
sacco è destinato. I giunti e le chiusure devono essereresistagniallepolveri.
b) Sacchidicarta5M2:
Perimpedirel'entratadiumiditàunsaccoaquattrostratio
più deve essere impermeabilizzato utilizzando uno stratoresistente all'acqua per uno dei due strati esterni, o unostrato resistente all'acqua, fatto di materiale protettivoappropriato, tra i due strati esterni; un sacco a tre strati1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—419
▼B
deveessereresoimpermeabile utilizzando unostratoresi-
stente all'acqua come strato esterno. Sevi è unrischio direazione del contenuto con l'umidità o se il contenuto è
imballato allo stato umido, uno strato resistente all'acqua,
peresempiocartakraftdoppiamentecatramata,cartakraftrivestitadiplastica,unapellicoladiplasticachericopralasuperficie interna del sacco, o uno o più rivestimentiinterni di plastica, devono essere posti a contatto del
contenuto.Igiuntielechiusuredevonoessereresistagni
all'acqua.
c) Massanettamassima:50kg.
3537Imballaggicompositi(materiaplastica)
6HA1 recipientedimateriaplasticaconunfustoesternodi
acciaio
6HA2 recipiente di materia plastica con una gabbia(
3)o
cassaesternadiacciaio
6HB1 recipientedimateriaplasticaconunfustoesternodi
alluminio
6HB2 recipiente di materia plastica con una gabbia(3)o
cassaesternadialluminio
6HC recipientedimateriaplasticaconunacassaesternadi
legno
6HD1 recipientedimateriaplasticaconunfustoesternodi
legnocompensato
6HD2 recipiente dimateria plastica conuna cassa esterna
dilegnocompensato
6HG1 recipientedimateriaplasticaconunfustoesternodi
cartone
6HG2 recipiente dimateria plastica conuna cassa esterna
dicartone
6HH1 recipientedimateriaplasticaconunfustoesternodi
materiaplastica
6HH2 recipiente dimateria plastica conuna cassa esterna
dimateriaplasticarigida.
a) Recipienteinterno
(1) Ilrecipienteinternodimateriaplasticadevesoddisfare
ledisposizionidelmarg.3526a)edac)adh).
(2) Ilrecipienteinternodimateriaplasticasideveinserire
senza gioco nell'imballaggio esterno, che non deve avere
asperitàchepossanocausareabrasioniallamateriaplastica.
(3) Contenutomassimodelrecipienteinterno:
6HA1,6HB1,6HD1,6HG1,6HH1:250litri.
6HA2,6HB2,6HC,6HD2,6HG2,6HH2:60litri.
(4) Massanettamassima:
6HA1,6HB1,6HD1,6HG1,6HH1:400kg.
6HA2,6HB2,6HC,6HD2,6HG2,6HH2:75kg.
b) Imballaggioesterno
(1) Recipiente di materia plastica con un fusto esterno di
acciaio 6HA1 o di alluminio 6HB1: l'imballaggio esternodeverispondere,secondoilcaso,allepertinenticaratteristichedicostruzionedelmarg.3520daa)adi)o3521daa)ad).
(2) Recipiente di materia plastica con una gabbia o cassa
esterna di acciaio 6HA2 o di alluminio 6HB2: l'imballaggioesterno deve rispondere alle pertinenti caratteristiche dicostruzionedelmarg.3532.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—420
▼B
(3) Recipientedimateriaplasticaconunacassaesternadi
legno naturale 6HC: l'imballaggio esterno deve rispondereallepertinenticaratteristichedicostruzionedelmarg.3527.
(4) Recipiente di materia plastica con un fusto esterno di
legno compensato 6HD1: l'imballaggio esterno deve rispon-dere alle pertinenti caratteristiche di costruzione del marg.
3523.
(5) Recipientedimateriaplasticaconunacassaesternadi
legno compensato 6HD2: l'imballaggio esterno deve rispon-dere alle pertinenti caratteristiche di costruzione del marg.
3528.
(6) Recipiente di materia plastica con un fusto esterno di
cartone 6HG1: l'imballaggio esterno deve rispondere alle
pertinenti caratteristiche di costruzione del marg. 3525 da a)
ad).
(7) Recipientedimateriaplasticaconunacassaesternadi
cartone 6HG2: l'imballaggio esterno deve rispondere alle
pertinenti caratteristiche di costruzione del marg. 3530 da a)
ac).
(8) Recipiente di materia plastica con un fusto esterno di
materia plastica 6HH1:l'imballaggio esternodeverispondere
allepertinenticaratteristichedicostruzionedelmarg.3526a)edac)adh).
(9) Recipientedimateriaplasticaconunacassaesternadi
materia plastica rigida 6HH2: l'imballaggio esterno deve
rispondere alle pertinenti caratteristiche di costruzione delmarg.3531a),d),e)edf).
3538Imballaggicombinati
a) Imballaggiinterni
Possonoessereutilizzati:
— imballaggi di vetro, porcellana o gres contenenti al
massimo 5 litri per le materie liquide o 5 kg per lemateriesolide;
— imballaggi di materia plastica contenenti al massimo
30 litri per le materie liquide o 30 kg per le materie
solide;
— imballaggi metallici contenentialmassimo40litriper
lematerieliquideo40kgperlemateriesolide;
— sacchettiesacchidicarta,ditessutodimateriatessile
o di materia plastica o di pellicola di materia plastica
contenenti al massimo 5 kg di materie solide, isacchettie50kg,isacchi;
— scatole, cartoni piegati ecasse dicartone odimateria
plasticacontenentialmassimo10kgdimateriesolide;
— piccoliimballaggidialtrotipo,comeitubi,contenenti
almassimo1litrodimaterieliquideo1kgdimateriesolide.
b) Imballaggiesterni
Possonoessereutilizzati:
fusti di acciaio con parte superiore amovibile (marg.
3520);
fusti di alluminio con parte superiore amovibile (marg.
3521);
taniche di acciaio con parte superiore amovibile (marg.
3522);
fustidilegnocompensato(marg.3523);
fustidicartone(marg.3525);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—421
▼B
fusti di materia plastica con parte superiore amovibile
(marg.3526);
taniche di materia plastica con parte superiore amovibile
(marg.3526);
cassedilegnonaturale(marg.3527);cassedilegnocompensato(marg.3528);cassedilegnoricostituito(marg.3529);cassedicartone(marg.3530);cassedimateriaplastica(marg.3531);cassediacciaiooalluminio(marg.3532).
B. Imballaggi che possonoessere conformi al marg. 3510
(1)o(2)
3539Imballaggicompositi(vetro,porcellana,gres):
6PA1 recipienteconunfustoesternodiacciaio
6PA2 recipiente con una gabbia(
3) o cassa esterna di
acciaio
6PB1 recepienteconunfustoesternodialluminio
6PB2 recipienteconunagabbia(3)ocassaesternadiallu-
minio
6PC recipienteconunacassaesternadilegno6PD1 recipienteconunfustoesternodilegnocompensato
6PD2 recipienteconuncestoesternodigiunco
6PG1 recipienteconunfustoesternodicartone6PG2 recipienteconunacassaesternadicartone
6PH1 recipiente con un imballaggio esterno di materia
plasticaespansa
6PH2 recipiente con un imballaggio esterno di materia
plasticarigida.
a) Recipienteinterno(1) Il recipiente deve essere di forma appropriata (cilin-
drica o piriforme) e costruito con un materiale di buonaqualità esente da difetti tali da indebolirne la resistenza. Le
pareti devonoessere in ogni punto sufficientemente spessee
esentidatensioniinterne.
(2) Come chiusure dei recipienti devono essere utilizzate
chiusure filettate di materia plastica, tappi di vetro smeri-gliato o chiusure di almeno pari efficacia. Tutte le partidelle chiusure suscettibili di entrare in contatto con il conte-nutodelrecipientedevonoessereresistentiallasuaazione.Si
deve controllare che le chiusure siano montate in modo da
essere stagne e che siano bloccate per evitare ogni allenta-mento durante il trasporto. Se sono necessarie chiusuremunitedisfiato,questedevonoesserestagne.
(3) Il recipiente deve essere ben sistemento nell'imbal-
laggio esterno mediante materiali ammortizzanti e/oassorbenti.
(4) Contenutomassimodelrecipiente:60litri.(5) Massanettamassima:75kg.b) Imballaggioesterno(1) Recipiente con un fusto esterno di acciaio 6PA1:
l'imballaggioesternodeverispondereallepertinenticaratteri-stichedicostruzionedelmarg.3520daa)adi).Ilcoperchio1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—422
▼B
amovibile necessario per tale tipo di imballaggio può avere,
tuttavia,laformadiuncappuccio.
(2) Recipiente con una gabbia o cassa esterna di acciaio
6PA2: l'imballaggio esterno deve rispondere alle pertinenticaratteristiche di costruzione del marg. 3532da a) a c). Seirecipienti sono cilindrici e in posizione verticale, l'imbal-
laggio esterno deve avere un'altezza superiore, comprese le
loro chiusure. Se l'imballaggio esterno, a forma di cassa,circondaunrecipientepiriforme,eseèadattatoataleforma,deve essere munito di un coperchio di protezione (cappel-lotto).
(3) Recipiente con un fusto esterno di alluminio 6PB1:
l'imballaggioesternodeverispondereallepertinenticaratteri-stichedicostruzionedelmarg.3521daa)ad).
(4) Recipienteconunagabbiaocassaesternadialluminio
6PB2: l'imballaggio esterno deve rispondere alle pertinenticaratteristichedicostruzionedelmarg.3532.
(5) Recipiente con una cassa esterna di legno naturale
6PC: l'imballaggio esterno deve rispondere alle pertinenti
caratteristichedicostruzionedelmarg.3527.
(6) Recipiente con un fusto esterno di legno compensato
6PD1: l'imballaggio esterno deve rispondere alle pertinenti
caratteristichedicostruzionedelmarg.3523.
(7) Recipienteconuncestoesternodigiunco6PD2:icesti
di giunco devono essere confezionati convenientemente conun materiale di buona qualità. Devono essere muniti di un
coperchio diprotezione (cappellotto) inmodotaledaevitare
danneggiamentiairecipienti.
(8) Recipiente con un fusto esterno di cartone 6PG1:
l'imballaggioesternodeverispondereallepertinenticaratteri-
stichedicostruzionedelmarg.3525daa)ad).
(9) Recipiente con una cassa esterna di cartone 6PG2:
l'imballaggioesternodeverispondereallepertinenticaratteri-stichedicostruzionedelmarg.3530daa)ac).
(10) Recipiente con un imballaggio esterno di materia
plastica espansa 6PH1 o di materia plastica rigida 6PH2: imateriali di questi due imballaggi esterni devono risponderealle pertinenti caratteristiche di costruzione del marg. 3531
da a) a f). L'imballaggio esterno di materia plastica rigida
deve essere di polietilene ad alta densità o di altra materiaplastica comparabile. Il coperchio amovibile necessario pertale tipo di imballaggio, tuttavia, può avere la forma di uncappuccio.
C. Imballaggiconformiunicamentealmarg.3510(2)
3540Imballaggimetallicileggeri
0A1 conpartesuperiorenonamovibile
0A2 conpartesuperioreamovibile
a) La lamiera della virola e dei fondideve essere di acciaio
appropriato; il suo spessore deve essere in funzione del
contenuto degli imballaggi e dell'uso al quale sono desti-nati.
b) I giunti devono essere saldati, assemblati almeno per
doppia aggraffatura o realizzati con un procedimento chegarantiscaunaresistenzaeunatenutaanaloga.
c) Irivestimentiinternicomerivestimentigalvanici,stagnati,
verniciati, ecc. devonoessere resistenti ed aderire in ognipuntoall'acciaio,ivicompreselechiusure.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—423
▼B
d) Le aperture di riempimento, svuotamento e aereazione
nella virola o nei fondi degli imballaggi con parte supe-riore non amovibile (0A1) non devono avere il diametro
superiore a 7 cm. Gli imballaggi muniti di aperture più
larghe sono considerati come appartenenti alla categoriadeltipoconpartesuperioreamovibile(0A2).
e) Le chiusure degli imballaggi con parte superiore non
amovibile (0A1) devono essere del tipo filettato, oppuredevono poter essere assicurate da un dispositivo filettatoo di altro tipo di almeno pari efficacia. I dispositivi dichiusura degli imballaggi con parte superiore amovibile(0A2) devono essere concepti e realizzati in modo tale
cheessirimanganobenchiusiechegliimballaggiriman-
ganostagninellenormalicondizioniditrasporto.
f) Contenutomassimodegliimballaggi:40litri.
g) Massanettamassima:50kg.
3541-
3549
SezioneIV
Prescrizioni relative alle provesugliimballaggi
A. Provesututtiitipidicostruzione
3550Esecuzioneeripetizionedelleprove
(1) Il tipo di costruzione di ogni imballaggio deve essere
provato ed approvato dall'autorità competente o da un orga-
nismodaessadesignato.
(2) Leprovedicuialparagrafo(1)devonoessereripetute
dopo ogni modifica del tipo di costruzione, a meno chel'organismo incaricato di procedere alle prove non abbiadato la sua approvazione alla modifica del tipo di costru-
zione. Il quest'ultimo caso non è necessaria una nuova
approvazione del tipo di costruzione. Il tipo di costruzionedell'imballaggioèdeterminatodalprogetto,dalladimensione,dal materiale utilizzato, dallo spessore, dal modo di costru-zione, dal fissaggio, ma può includere anche diversi
trattamenti superficiali. Esso comprende ugualmente imbal-
laggichedifferisconodaltipodicostruzionesoloperlaloroaltezzanominaleridotta.
(3) L'autorità competente può, in qualsiasi momento,
richiedere che sia dimostrato, mediante prove conformi alleprescrizionidellapresenteSezione,chegliimballaggifabbri-
catiinserierispondanoallespecifichedelleprovesultipodi
costruzione.Quandotaliprovesonoeseguitesuimballaggiincartaoincartoneunapreparazioneallecondizioniambientaliè considerata come equivalente a quelle che rispondono alledisposizioniindicatealmarg.3551(3).
(4) L'organismo incaricato di procedere alle prove deve
registrare i materiali utilizzati ai fini del controllo, proce-
dendo ad esami su tali materiali o mantenendo un depositodeicampioniodeglielementideimateriali.
(5) Se per ragioni di sicurezza è necessario un rivesti-
mento interno, questo deve conservare le sue qualità
protettricianchedopoleprove.
(6) L'autoritàcompetentepuòpermetterelamessainprova
selettiva di imballaggi che differiscono solo su dei puntiminori da un tipo di costruzione già approvato: imballaggicontenenti imballaggi interni di più piccola taglia o di piùpiccolamassanetta,oancoraimballaggi qualifusti,sacchie1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—424
▼B
casseaventiperesempiounaopiùdimensioniesternelegger-
menteridotte.
(7) Più prove possono essere utilizzate su uno stesso
campione a condizione che non venga inficiata la validitàdeirisultatiechecisial'assensodell'autoritàcompetente.
3551Preparazione degli imballaggi e dei colli per le
prove
(1) Leprovedevonoessereeffettuate suimballaggipronti
per il trasporto, ivi compresi gli imballaggi interni utilizzatinel caso di imballaggi combinati. I recipienti o imballaggiinterni o unici devono essere riempiti almeno al 95 % del
loro contenuto massimo per le materie solide e almeno al
98 % per le materie liquide. Per gli imballaggi cominantineiqualil'imballaggiointernoèdestinatoacontenerematerieliquideosolide,sonorichiesteprovedistinteperilcontenutosolidoeperilcontenutoliquido.
Le materie o oggetti che devono essere trasportate negli
imballaggi possono essere sostituite con altre materie ooggetti, a meno che la natura di queste ultime non falsi i
risultati delle prove. Per le materie solide, se è utilizzata
un'altra materia, essa deve avere le stesse caratteristichefisiche (massa, granulometria, ecc.) della materia da traspor-tare. È permesso utilizzare dei pesi addizionali, come sacchidipallinidipiombo,perottenerelamassatotalerichiestadal
collo, a condizione che siano sistemati in modo tale da non
falsare i risultati delle prove. Miscele appropriate di materiesolide polverulente, per esempio polvere di polietilene o diPVC con farina di legno, sabbia fine, ecc. possono essereutilizzate come materie di riempimento sostitutive per lematerieaventi,a23ºC,unaviscositàsuperiorea2680mm
2/
s.
(2) Per le prove di caduta relative a materie liquide,
quando sia utilizzata un'altra materia, essa deve avere una
densitàrelativaeunaviscositàanalogaaquelladellamateria
de trasportare. L'acqua può anche essere utilizzata per taliprovedicadutanellecondizionifissatealmarg.3552(4).
(3) Gliimballaggi dicartaocartonedevonoesserecondi-
zionati almeno per 24 ore in una atmosfera avente unaumidità relativa e una temperatura controllata. La scelta dafareètratreopzionipossibili.Lacondizionegiudicataprefe-ribile per tale condizionamento è di 23 ºC ± 2 ºC per la
temperatura e 50%±2 %per l'umidità relativa; le altre due
sonorispettivamente20ºC±2ºCe65%±2%oppure27ºC±2ºCe65%±2%.
Nota:I valori medi devono situarsi all'interno di tali limiti.
Fluttuazioni di breve durata e limitazioni riguardantilemisurepossonoportarevariazionidellemisureindi-vidualifinoapiùomenoil5%perl'umidità relativasenza che questo abbia un'incidenza significativa sulla
riproducibilitàdeirisultatidelleprove.
(4) Ibarilidilegnonaturaleconorifiziodiscaricodevono
esseremantenutipienid'acquaperalmeno24oreprimadelle
prove.
(5) I fusti e le taniche di materia plastica di cui al marg.
3526 e, se necessario, gli imballaggi compositi (materia
plastica) di cui al marg. 3537 devono, per provare la loro
sufficiente compatibilità chimica con le materie liquide,essere sottoposti ad uno stoccaggio, a temperatura ambiente,per 6 mesi, periodo durante il quale i campioni di provadevonoesseremantenuti pienidellemercichesonodestinati
atrasportare.
Duranteleprimeeleultime24oredistoccaggio,icampioni
di prova devono essere posti con le chiusure verso il basso.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—425
▼B
Tuttavia, i recipienti muniti di sfiato lo saranno, ogni volta,
perunaduratadi5minuti.Dopotalestoccaggio, icampionidi provadevono subirele prove previste ai marg. da3552a
3556.
Per i recipienti interni degli imballaggi compositi (materia
plastica), non è necessario effettuare la prova di sufficientecompatibilità quando sia noto che le proprietà di resistenza
della materia plastica non si modificano sensibilmente sotto
l'azionedellamateriadiriempimento.
Si deve intendere per modifica sensibile delle proprietà di
resistenza:
a) unanettafragilizzazione;
b) una considerevole diminuzione dello sforzo elastico a
meno che questo non sia legato ad un aumento almeno
proporzionaledell'allungamentoelastico.
Se il comportamento della materia plastica è stato valutato
con un altro metodo, non è necessario procedere alla provadi compatibilità sopra descritta. Tali metodi devono esserealmeno equivalenti alla precedente prova di compatibilità e
esserericonosciutidall'autoritàcompetente.
Nota:Perifustietanichedimateriaplasticaepergliimbal-
laggicompositi(materiaplastica)dipolietileneadaltamassamolecolare,vedereancheilparagrafo(6).
(6) Perifustieletanichedicuialmarg.3526e,seneces-
sario, per gli imballaggi compositi di cui al marg. 3537, dipolietileneadaltamassamolecolare,rispondentialleseguentispecifiche:
— densità relativa a 23 ºC, dopo condizionamento termico
per 1ora a 100ºC,maggiore di0,940 secondola normaISO1183;
— indice di fusione (Melt Flow Rate), a 190 ºC/21,6 kg di
carico (load), inferiore a 12 g/10 min, secondo la norma
ISO1133,
la compatibilità chimica con le materie liquide enumerate
nellalistadellematerie,SezioneIIdell'AllegatoallapresenteAppendice, può essere provata con i liquidi standard (ved.SezioneIdell'AllegatoallapresenteAppendice).
La sufficiente comptabilità chimica di tali imballaggi può
essere provata mediante uno stoccaggio di 3 settimane a40ºCconilliquidostandardappropriato;quandotaleliquidostandard è l'acqua, la prova di sufficiente comptabilità
chimicanonènecessaria.
Duranteleprimeeleutilme24oredistoccaggio,icampioni
diprovadevonoessereposticonleapertureorientateversoilbasso.Tuttavia, gli imballaggi muniti di sfiato devono rima-nere, ognivolta, inquestaposizione persoli5minuti. Dopo
lo stoccaggio, i campioni di prova devono subire le prove
previsteaimarg.da3552a3556.
Quando un tipo di costruzione d'imballaggio ha superato le
provediapprovazione conunliquidostandard,lematerie diriempimentoassimilabilienumeratenellaSezioneIIdell'Alle-
gato alla presente Appendice possono essere ammesse al
trasporto,senzaaltreprove,alleseguenticondizioni:
— ladensitàrelativa delle materie diriempimento nondeve
essere superiore a quella utilizzata per determinare
l'altezza di caduta per la prova di caduta e la massa perlaprovadiimpilamento;
— latensionedivaporedellemateriediriempimentoa50o
a 55 ºC non deve essere superiore a quella utilizzata perdeterminarelapressioneperlaprovadipressioneinterna.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—426
▼B
(7) Quando i fusti e le taniche di cui al marg. 3526 e, se
necessario, gli imballaggi compositi di cui al marg. 3537, dipolietilene ad alto peso molecolare, hanno superato la prova
dicuialparagrafo(6)delpresentemarginale,possonoessere
inolte approvate materie di riempimento diverse da quellefiguranti nella Sezione II dell'Allegato alla presente Appen-dice. L'approvazione deve essere data mediante prove dilaboratoriochedevonodimostrarechel'effettoditalimaterie
di riempimento sui provini è inferiore a quello dei liquidi
standard.
I meccanismi di deterioramento di cui si deve tener conto
sono i seguenti: rammollimento per gonfiamento, fessura-zionesottosforzoereazionedidegradazionemolecolare. Lestesse condizioni du quelle di cui al paragrafo (6) delpresente marginale sono applicabili per quanto concerne le
densitàrelativeeletensionidivapore.
3552Provadicaduta(
4)
(1) Numero di campioni (per tipo di costruzione, fabbri-
cante)eorientazionedelcampioneperlaprovadicaduta.
Per le prove di caduta, ad esclusione di quelle di piatto, il
baricentrosidevetrovaresullaverticaledelpuntodiimpatto.
Imballaggio Numerodicampioni Orientazionedelcampioneperlaprova
a) Fustidiacciaio
Fustidialluminio
Tanichediacciaio
Fustidilegnocompensato
Barilidilegno
Fustidicartone
Fusti e taniche di materia
plastica
Imballaggi compositi (materia
plastica)aformadifusto
Imballaggi compositi (vetro,
porcellana o gres) a forma di
fusto,marg.3510(1)
ImballaggimetallicileggeriSei
(treperogniprovadi
caduta)Primaprova(contrecampioni):
l'imballaggio deve urtare l'area
d'impatto diagonalmente su un orlo
del fondo, oppure, se non vi sono
orli,suungiuntoperifericoosuun
bordo
Seconda prova (con gli altri tre
campioni):
l'imballaggio deve urtare l'area
d'impattosullapartepiùdeboleche
nonèstataprovatadurantelaprima
provadicadutaperes.suunachiu-
surao,peralcunifusticilindrici,sul
giunto longitudinale saldato della
virola.
b) Cassedilegnonaturale
Cassedilegnocompensato
Cassedilegnoricostituito
Cassedicartone
Cassedimateriaplastica
Casseacciaioodialluminio
Imballaggi compositi (vetro,
porcellana o gres) a forma di
cassa,marg.3510(1)Cinque
(unoperogniprovadi
caduta)Primaprova:
dipiattosulfondoSecondaprova:dipiattosulcoperchio
Terzaprova:
dipiattosullatopiùlungoQuartaprova:dipiattosullatopiùcorto
Quintaprova:
suunospigolo
c) Sacchidimateriatessile
SacchidicartaTre
(dueprovedicadutaper
sacco)Primaprova:
dipiattosuunafacciadelsacco
Secondaprova:suun'estremitàdelsacco1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—427
▼B
Imballaggio Numerodicampioni Orientazionedelcampioneperlaprova
d) Sacchi di tessuto di materia
plastica
Sacchi di pellicola di materia
plasticaTre
(treprovedicadutaper
sacco)Primaprova:
dipiattosullafaccialargadelsaccoSecondaprova:
di piatto sulla faccia stretta del
sacco
Terzaprova:
suun'estremitàdelsacco
e) Imballaggicompositi
(vetro, porcellana o gres)
secondo il marg. 3510 (2) a
formadifustoodicassaTre
(unoperogniprovadi
caduta)Diagonalmentesuunorlodelfondo
oppure, se non vi sono orli, su un
giuntoperifericoosulbordo
Se sono possibili più orientamenti per una data prova di
caduta,occorreràsceglierequellopercuièmassimoilrischiodirotturadell'imballaggio.
(2) Preparazione particolare dei campioni di prova per la
provadicaduta:
Nelcasodegliimballaggi diseguitoelencati, ilcampione ed
il suocontenuto devono esserecondizionati ad unatempera-turaugualeodinferiorea−18ºC:
a) fustiinplastica(vederemarginale3526);
b) tanicheinplastica(vederemarginale3526);
c) casseinplasticadiversedallecasseinpolistireneespanso
(vederemarginale3531);
d) imballaggi compositi (materia plastica) (vedere marginale
3537);
e) imballaggi combinati con imballaggi interni in plastica
(vederemarginale3538);
f) sacchi tessili con fodera in plastica (vedere marginale
3533);
g) sacchiintessutoplastico(vederemarginale3534);
h) sacchi in pellicola di materia plastica (vedere marginale
3535).
Se i campioni di prova con imballaggio esterno di cartone
sono stati condizionati in tal modo, può essere omesso ilcondizionamento prescritto al marg. 3551 (3). Le materieliquide che servono per la prova devono essere mantenute
allostatoliquido,senecessarioconaggiuntadiantigelo.
(3) Areadiimpatto
L'area di impatto deve essere una superficie rigida, non
elastica,pianaeorizzontale.
(4) Altezzadicaduta
Perlemateriesolide:
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
1,8m1,2m0,8m
Perlematerieliquide:
— selaprovaèfattaconacqua:
a) perlemateriedatrasportarelacuidensitàrelativanon
èsuperiorea1,2:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—428
▼B
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
1,8m1,2m0,8m
b) per le materie da trasportare la cui densità relativa è
superiore a 1,2, l'altezza di caduta (in metri) deveessere calcolata sulla base della densità relativa dellamateria da trasportare, arrotondata alla prima cifradecimalesuperiore,nelseguentemodo:
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
densitàrelativa×1,5(m) densitàrelativa×1,0
(m)densitàrelativa×0,67
(m)
c) pergli imballaggi metallici leggeri destinati a traspor-
tare materie la cui viscosità a 23 ºC è superiore a
200 mm2/s (il che corrisponde ad un tempo di scola-
mento di 30 secondi con un vaso normalizzato ISOcon un foro di 6 mm di diametro, secondo la normaISO2431-1980),comepuremateriedellaclasse3,5
oc)
i) lacuidensitàrelativanonèsuperiorea1,2:
GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
0,6m0,4m
ii) perlemateriedatrasportarelacuidensitàrelativaè
superiore a 1,2, l'altezza di caduta (in metri) deveessere calcolata sulla base della densità relativadella materia da trasportare, arrotondata alla primacifradecimalesuperiore,nelseguentemodo:
GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
densitàrelativa×0,5(m) densitàrelativa×0,33(m)
— selaprovaèeffettuataconlamateriadatrasportareocon
unamaterialiquidaaventedensitàrelativaalmenouguale:
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
1,8m1,2m0,8m
(5) Criteriodiaccettazione
a) Ogni imballaggio contenente una materia liquida deve
esserestagnounavoltachesiastatoristabilitol'equilibrio
tralapressioneinternaelapressioneesterna;nonèneces-
sario ristabilire l'equilibrio della pressione per gliimballaggi interni degli imballaggi combinati o degliimballaggicompositi(vetro,porcellanaogres).
b) Se fusti con parte superiore amovibile per materie solide
sonostati sottoposti alla provadi caduta urtando l'area di
impattosulcoperchio,ilcampionediprovahasuperatolaprova se il contenuto rimane interamente confinato da unimballaggio interno (per es. sacco di materia plastica),anche se la chiusura del coperchio non è più stagna allepolveri.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—429
▼B
c) Lostratoesternodeisacchinondevepresentaredeteriora-
menti che possano compromettere la sicurezza deltrasporto.
d) L'imballaggioesternodiunimballaggiocompositoodiun
imballaggiocombinatonondevepresentaredeterioramentichepossanocomprometterelasicurezzadeltrasporto.Nonsi deve avere alcuna perdita della materia contenuta
nell'imballaggiointerno.
e) Unalievissimaperditadalla/echiusura/edurantel'urtonon
deve essere considerata come una debolezza dell'imbal-laggio,acondizionechenonsiverifichinoaltreperdite.
f) Non è autorizzata alcuna rottura negli imballaggi per
merci della classe 1 che permetta a materie o oggettiesplosiviliberidisfuggiredall'imballaggioesterno.
Provaditenuta
3553(1) Laprovaditenuta deveessereeffettuata sututti itipi
di imballaggi destinati a contenere materie liquide; tuttavia,
taleprovanonènecessariaper:
— gliimballaggiinternidegliimballaggicombinati;
— i recipienti interni degli imballaggi compositi (vetro,
porcellanaogres)dicuialmarg.3510(2);
— gli imballaggi con parte superiore amovibile destinati a
contenere materie la cui viscosità a 23 ºC è superiore a200mm
2/s;
— gliimballaggimetallicileggericonpartesuperioreamovi-
biledestinatiaconteneremateriedellaclasse3,5oc).
(2) NumerodicampionidiprovaTre campioni di prova per ogni tipo di costruzione e per
fabbricante.
(3) PreparazioneparticolaredeicampioniperlaprovaPerl'introduzionedell'ariacompressadeveesserepraticatoun
foro in una zona neutra del campione, in modo da provare
anche la tenuta della chiusura. Le chiusure degli imballaggimunite di sfiato devono essere sostituite da chiusure senzasfiato.
(4) MetododiprovaIcampionidiprova,compreselelorochiusure,devonoessere
immersi in acqua per cinque minuti mentre è applicata loro
una pressione di aria interna; il metodo di mantenimento
nondevefalsareilrisultatodellaprova.Possonoessereutiliz-zatialtrimetodialmenodipariefficacia.
(5) Pressionediariadaapplicare
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
almeno30kPa almeno20kPa almeno20kPa
(6) CriteriodiaccettazioneNonsidevonoavereperdite.Provadipressioneinterna(idraulica)
3554(1) La prova di pressione idraulica deve essere effettuata
su tutti i tipi di imballaggio di acciaio, alluminio o materia
plastica e su tutti gli imballaggi compositi destinati a conte-
nere materie liquide; tuttavia, questa prova non è necessariaper:
— gliimballaggiinternidegliimballaggicombinati;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—430
▼B
— i recipienti interni degli imballaggi compositi (vetro,
porcellanaogres)dicuialmarg.3510(2);
— gli imballaggi con parte superiore amovibile destinati a
contenere materie la cui viscosità a 23 ºC è superiore a200mm
2/s;
— gliimballaggimetallicileggericonpartesuperioreamovi-
biledestinatiaconteneremateriedellaclasse3,5oc).
(2) Numerodicampionidiprova
Tre campioni di prova per tipo di costruzione e per fabbri-
cante.
(3) Preparazioneparticolaredegliimballaggiperlaprova
Per l'introduzione della pressione deve essere praticato un
foro nella zona neutra del campione, in modo da provareanche la tenuta della chiusura. Le chiusure degli imballaggi
muniti di sfiato devono essere sostituite con chiusure prive
disfiato.
(4) Metodoepressionediprova
Gli imballaggi devono essere sottoposti per 5 minuti (30
minuti per gli imballaggi di materia plastica) ad una pres-sioneidraulicachenondeveessereinferiorea:
a) la pressione manometrica totale misurata nell'imballaggio
(valeadirelatensionedivaporedellamateria diriempi-mentoelapressioneparzialedell'ariaodialtrigasinerti,meno 100 kP a 55 ºC, moltiplicata per un coefficiente di
sicurezza di 1,5; per determinare tale pressione manome-
trica totale, si deve prendere per base il grado diriempimento massimo conforme a quello indicato almarg. 3500 (4) e una temperatura di riempimento di15ºC;oppure
b) 1,75 volte la tensione di vapore della materia di riempi-
mento a 50 ºC, meno 100 kPa; tuttavia, la prova non
deve essere inferiore a 100 kPa (pressione manometrica);
oppure
c) 1,5 volte la tensione di vapore della materia di riempi-
mento a 55 ºC, meno 100 kPa; tuttavia, la prova nondeveessereinferiorea100kPa(pressionemanometrica).
Ilmododimanteneregliimballaggi nondevefalsareirisul-
tatidellaprova.Lapressionedeveessereaumentatainmodocontinuo e senza scatti. La pressione di prova deve esseremantenuta costante durante tutta la durata della prova. Lapressione minima di prova per gli imballaggi corrispondenti
algruppoIdeveesseredi250kPa.
(5) Criteriodiaccettazione
Nonsidevonoavereperdite.
Provadiimpilamento
3555(1) La prova di impilamento si deve effettuare su tutti i
tipidiimballaggioadeccezionedeisacchiedegliimballaggicompositi (vetro, porcellana ogres)dicui almarg. 3510(2)nonimpilabili.
(2) NumerodeicampionidiprovaTre campioni di prova per tipo di costruzione e per fabbri-
cante.
(3) Metododiprova
Ognicampione diprovadeveesseresottopostoadunaforza
applicata alla suasuperficie superiore equivalente alla massatotaledeicolliidenticichepossonoessereimpilatisudiessoduranteiltrasporto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—431
▼B
Laprovadevedurare24ore,amenochenonsitrattidifusti
etanichedimateriaplasticadicuialmarg.3526,ediimbal-laggi compositi 6H1 e 6H2 conformi al marginale 3537,
destinatiacontenerematerieliquide,chedevonoesseresotto-
posti alla prova di impilamento per una durata di 28 giorniallatemperaturadialmeno40ºC.
L'altezza di impilamento minima, compreso il campione di
prova, dovrà essere di almeno 3 m. Per la prova secondo il
marginale3551(5),èopportunoutilizzarelamateriadiriem-
pimento originale. Per la prova secondo il marginale 3551(6), la prova di impilamento sarà effettuata con un liquidostandard.
Seilcontenutodelcampioneèunliquidononpericolosocon
una densità relativa diversa da quella del liquido da traspor-
tare,laforzadeveesserecalcolatainfunzionediquest'ultimo
liquido,
(4) CriteriodiaccettazioneNon si deve avere perdita da alcun campione. Nel caso di
imballaggi compositi e di imballaggi combinati, non si deve
avereperditadellamateria contenutanelrecipiente internoo
imballaggiointerno.
Nessuno dei campioni deve presentare deterioramenti che
possano compromettere la sicurezza del trasporto, né defor-mazioni suscettibili di ridurre la solidità o di causare unamancanzadistabilitàquandogliimballaggisonoimpilati
L'impilamento è considerato di stabilità sufficiente se, dopo
laprova—e,pergliimballaggiinplasticadopoilraffredda-mento a temperatura ambiente — 2 imballaggi pieni dellostesso tipo, posati su ogni campione di prova, conservano laloroposizioneperun'ora.
Prova complementare di permeazione per i fusti e
le taniche di materia plastica di cui al marg. 3526
e per gli imballaggi compositi (materia plastica)— ad esclusione degli imballaggi 6HA1 — di cuial marg. 3537, destinati al trasporto di materieliquideaventiunpuntodiinfiammabilitàinferiore
ougualea61ºC
3556(1) Per gli imballaggi di polietilene questa prova deve
essere effettuata solo se devono essere approvati per iltrasportodibenzene,tolueneoxileneodimisceleepreparaticontenentitalimaterie.
(2) Numerodicampionidiprova
Tre imballaggi diprova per tipo dicostruzione e per fabbri-
cante.
(3) PreparazioneparticolaredeicampioniperlaprovaI campioni devono essere prestoccati secondo il marg. 3551
(5), con la materia di riempimento originale oppure, per gliimballaggi di polietilene ad alta massa molecolare, secondo
ilmarg.3551(6),conilliquidostandardmiscela diidrocar-
buri(whitespirit).
(4) MetododiprovaI campioni di prova riempiti con la materia per la quale
l'imballaggio deve essere approvato devono essere pesati
primaedopounostoccaggiodi28giornia23ºCe50%di
umiditàatmosfericarelativa. Pergliimballaggi dipolietileneadaltamassamolecolarelaprovapuòessereeffettuataconilliquido standard miscela di idrocarburi (white spirit) invececheconbenzene,tolueneoxilene.
(5) Criteriodiaccettazione1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—432
▼B
Lapermeazionenondeveesseresuperiorea0,008g/l×h.
Provacomplementareperibarilidilegnonaturale
conorifiziodiscarico
3557(1) Numerodicampionidiprova
Unbarilepertipodicostruzioneeperfabbricante.(2) Metododiprova
Togliere tutti i cerchi sopra la convessità del barile vuoto
assemblatodaalmenoduegiorni.
(3) Criteriodiaccettazione
L'aumento del diametro della parte superiore del barile non
deveesseresuperioreal10%.
Approvazionedegliimballaggicombinati
Nota:Gli imballaggi combinati devono essere provati
secondo le disposizioni applicabili agli imballaggi
esterni.
3558(1) Durante le prove sui tipi di costruzione degli imbal-
laggi combinati, possono, nello stesso tempo essereapprovatiimballaggi:
a) aventiimballaggiinternidivolumepiùpiccolo;
b) di massa netta inferiore a quella del tipo di costruzione
provato.
(2) Se sono stati approvati differenti tipi di imballaggi
combinati contenenti differenti tipi di imballaggi interni, i
differenti imballaggi interni possono ugualmente essere
riuniti in un solo imballaggio esterno, a condizione che ilmittente certifichi che i colli rispondono alle prescrizioni diprova.
(3) Seleproprietàdiresistenzadegliimballaggiinternidi
materiaplasticadegliimballaggicombinatinonsimodificanosensibilmenteperazionedellamateriadiriempimento,nonènecessario effettuare la prova di sufficiente compatibilitàchimica. Si deve intendere per modifica sensibile delleproprietàdiresistenza:
a) unanettafragilizzazione;
b) una diminuzione considerevole dello resistenza, a meno
che non sia legata ad un aumento almeno proporzionaledell'allungamentoelastico.
(4) Seunimballaggioesternodiunimballaggiocombinato
è stato approvato condiversi tipi di imballaggi interni, degliimballaggidiversisceltitraquest'ultimipossonoancheessereriunitiintaleimballaggioesterno.Inoltre,nellamisuraincuiè mantenuto unlivello equivalente diprestazioni, sonoauto-rizzate le seguenti modifiche degli imballaggi interni, senza
chesianecessariosottoporreilcolloadaltreprove:
a) Possono essere utilizzati imballaggi interni di dimensione
equivalenteoinferioreacondizioneche:
i) gli imballaggi interni siano di concezione analoga a
quelladegliimballaggiinterniapprovati(peresempio,formarotonda,rettangolare,ecc.);
ii) il materiale di costruzione degli imballaggi interni
(vetro,plastica,metallo,ecc.)offraunaresistenzaalleforze d'urto e di impilamento uguale o superiore aquelladell'imballaggiointernoinizialmenteapprovato;
iii) gliimballaggiinterniabbianoapertureidenticheopiù
piccole e la chiusura sia di concezione analoga (per1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—433
▼B
esempio coperchio avvitato, coperchio incastrato,
ecc.);
iv) sia utilizzato un materiale di imbottitura supplemen-
tare in quantità sufficiente per riempire gli spazivuoti e impedire ogni movimento apprezzabile degliimballaggiinterni;
v) gli imballaggi interni abbiano la stessa orientazione
negliimballaggiesternidiquellaneicolliapprovati.
b) Sipuòutilizzareunnumeroinferiorediimballaggiinterni
approvati, o di altri tipi di imballaggi interni definiti al
precedente paragrafo a), a condizione che sia aggiuntosufficiente materiale da imbottitura per colmare tutto lospazio (gli spazi) vuoto(i) e impedire ogni spostamentoapprezzabilidegliimballaggiinterni.
(5) Oggetti o imballaggi interni di qualunque tipo per le
materiesolideoliquidepossonoessereraggruppatietraspor-tati, senza essere stati sottoposti a prove, in un imballaggioesterno,acondizionedisoddisfareleseguenticondizioni:
a) l'imballaggio esterno deve essere stato approvato confor-
mementealmarginale3552,conimballaggiinternifragili(peresempiodivetro)contenentiliquidiesuun'altezzadicadutacorrispondentealgruppodiimballaggioI;
b) la massa totale lorda dell'insieme degli imballaggi interni
non deve essere superiore alla metà della massa lorda
degli imballaggi interni utilizzati per la prova di cadutadicuisiparlaalprecedentepuntoa);
c) lo spessore del materiale di imbottitura tra gli imballaggi
interni e tra questi ultimi e l'esterno dell'imballaggio nondeve essere ridotto a un valore inferiore allo spessorecorrispondente nell'imballaggio inizialmente approvato;quando nella prova iniziale è stato utilizzato un imbal-
laggio unico, lo spessore dell'imbottitura tra gli
imballaggi interni non deve essere inferiore allo spessorediimbottitura tral'esternodell'imballaggio el'imballaggiointerno nella prova iniziale. Quando si utilizzano imbal-laggi interni in numero inferiore o più piccoli (in
paragone agli imballaggi interni utilizzati nella prova di
caduta), occorre aggiungere suffficiente materiale daimbottituradariempireglispazivuoti;
d) l'imballaggio esterno deve aver soddisfatto, da vuoto, la
provadiimpilamentotrattataalmarginale3555.Lamassatotale di colli identici deve essere funzione della massatotalediimballaggiinterniutilizzatiperlaprovadicaduta
riportataalprecedentepuntoa);
e) gli imballaggi interni contenenti materie liquide devono
essere completamente circondati da una quantità di mate-
riale assorbente sufficiente da assorbire la totalità delliquidocontenutonegliimballaggiinterni;
f) quando l'imballaggio esterno non è stagno ai liquidi o ai
polverulentieasecondaseèdestinatoacontenereimbal-laggi interni per materie liquide o solide, è necessariodargliilmezzopertrattenereilcontenutoliquidoesolido
incaso difuga, sottoforma dirivestimento stagno,sacco
in plastica o altro modo ugualmente efficace. Per gliimballaggi contenenti liquidi, il materiale assorbenteprescritto al precedente punto e) deve essere posto all'in-terno del mezzo utilizzato per trattenere il contenutoliquido;
g) gli imballaggi devono portare marcature conformi alle
disposizioni del marginale 3512 che attestano che hanno
subito le prove funzionali del gruppoIper gli imballaggicombinati. La massa lorda massima indicata in kg devecorrispondere alla somma della massa dell'imballaggioesterno con la metà della massa dell'imballaggio (degliimballaggi) interno(i) utilizzato(i) nella prova di caduta1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—434
▼B
trattata nel punto a). La marcatura deve contenere una
lettera «V» conformemente al marginale 3512 (5) perdesignareunimballaggiospeciale.
Rapportodiprova
3559Deveessereredatto,emessoadisposizionedegliutilizzatori
dell'imballaggio,unrapportodiprovachecontengaalmenoleseguentiindicazioni:
1. Organismochehaprocedutoalleprova
2. Richiedente3. Fabbricantedell'imballaggio4. Descrizione dell'imballaggio (per es. caratteristiche prin-
cipali come materiale, rivestimento interno, dimensioni,
spessore delle pareti, massa, chiusure, colorazione delle
materieplastiche)
5. Disegno costruttivo dell'imballaggio e delle chiusure (se
necessario,foto)
6. Mododicostruzione7. Contenutomassimo8. Caratteristiche del contenuto di prova, per esempio
viscosità e densità relativa per i liquidi e granulometria
perisolidi
9. Altezzadicaduta
10. Pressione di prova della prova di tenuta di cui al marg.
3553
11. Pressionediprovadellaprovadipressioneinternadicui
almarg.3554
12. Altezzadiimpilamento13. Risultatidelleprove14. Numero di identificazione unico del processo verbale di
prova
15. Datadelprocessoverbalediprova16. Ilprocessoverbalediprovadeveesserefirmatoconindi-
cazione del nome e della qualifica della persona chefirma.
Ilrapportodiprovadeveattestarechel'imballaggiopreparato
come per il trasporto è stato approvato conformemente alledisposizioniapplicabili dell'appendice A5echeogniutilizzodi altri metodi di imballaggio o elementi di imballaggio può
invalidare tale rapporto di prova. Un esemplare del rapporto
di prova deve essere messo a disposizione dell'autoritàcompetente.
B. Provaditenutastagnapertuttigliimballagginuovi,
ricostruiti o ricondizionati destinati a contenere materie
liquide
3560(1) Esecuzionedellaprova
Ogni imballaggio destinato a contenere materie liquide deve
subirelaprovaditenutastagna:
— prima di essere utilizzato per la prima volta per il
trasporto,
— dopo la ricostruzione o il ricondizionamento, prima di
essereriutilizzatoperiltrasporto.
Per questa prova non è necessario che gli imballaggi siano
munitidellelorochiusure.
Irecipienti internidegliimballaggi compositipossonoessere
approvati senza l'imballaggio esterno, a condizione che irisultatidelleprovenonvenganofalsati.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—435
▼B
Questaprovanonètuttavianecessariaper:
— gliimballaggiinternidegliimballaggicombinati;
— i recipienti interni degli imballaggi compositi (vetro,
porcellanaogres)dicuialmarg.3510(2);
— gli imballaggi con parte superiore amovibile destinati a
contenere materie la cui viscosità a 23 ºC è superiore a200mm
2/s;
— gliimballaggimetallicileggeridicuialmarg.3510(2).
(2) Metododiprova
L'ariacompressadeveessereintrodotta,perogniimballaggio,
dall'apertura di riempimento. Gli imballaggi devono essere
mantenuti sott'acqua; il modo di mantenimento non devefalsare il risultato della prova. I giunti e le altre parti degliimballaggi da cui si potrebbe produrre una perdita possonoessere ricoperti con schiuma di sapone, olio pesante o ognialtro liquido appropriato. Possono essere utilizzati altri
metodi di almeno pari efficacia. Non è necessario che gli
imballaggisianoprovvistidellepropriechiusure.
(3) Pressionediariadaapplicare
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
almeno30kPa almeno20kPa almeno20kPa
(4) CriteriodiaccettazioneNonsidevonoavereperdite.
3561-
3599
Allegatoall'appendiceA.5
SezioneI Liquidistandardperprovarelacompati-
bilità chimica degli imballaggi di
polietilene ad alto massa molecolare di
cuialmarg.3551(6)
Perquestamateriaplasticapossonoessereutilizzatiiseguenti
liquidistandard:
a)Soluzione bagnante per le materie i cui effetti di fessura-
zione sotto tensione sul polietilene sono forti, inparticolare per tutte le soluzioni e preparati contenenti
agentibagnanti.
Si deve utilizzare una soluzione acquosa contenente
dall'1 % al 10% di bagnante. La tensione superficiale didetta soluzione deve essere compresa, a 23 ºC, tra 31 e
35mN/m.
La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo
perbaseunadensitàrelativadialmeno1,2.
Sesieffettualaprovadisufficientecompatibilitàchimica
con una soluzione bagnante non è necessario effettuarequellaconl'acidoacetico[letterab)].
b)Acido acetico per le materie e preparati aventi effetti di
fessurazione sotto tensione sul polietilene, in particolarepergliacidimonocarbossilicieperglialcolimonovalenti.
Sideveutilizzareacidoaceticoinconcentrazionedal98%
al100%.Densitàrelativa=1,05.
La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo
perbaseunadensitàrelativadialmeno1,1.
Nel caso di materie di riempimento che rigonfiano il
polietilene di più dell'acido acetico e a tal punto che la1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—436
▼B
massa del polietilene sia aumentato fino al 4 %, la suffi-
ciente compatibilità chimica può essere provata dopo unprestoccaggio di tre settimane a 40 ºC, secondo il marg.
3551(6),maconlamercediriempimentooriginale.
c)Acetato di butile normale/soluzione bagnante saturata di
acetato di butile normale per le materie e preparati che
rigonfianoilpolietileneatalpuntochelamassadipolie-tilene è aumentato fino a circa il 4 % e che presentanonellostessotempouneffettodifessurazionesottosforzo,inparticolareperiprodottifitosanitari,leverniciliquidee
alcuni esteri. Si deve utilizzare acetato di butile normale
inconcentrazione dal98%al100%perilprestoccaggiosecondoilmarg.3551(6).Sideveutilizzare,perlaprovadiimpilamentosecondoilmarg.3555,unliquidodiprovacomposto da una soluzione acquosa bagnante dall'1 % al10 % [vedere lettera a)] mescolata con il 2 % di acetato
dibutilenormale.
La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo
perbaseunadensitàrelativadialmeno1,0.
Nel caso di materie di riempimento che rigonfiano il
polietilene di più dell'acetato di butile normale e a talpunto che la massa del polietilene è aumentato fino al7,5 %, la sufficiente compatibilità chimica può essereprovata dopo un prestoccaggio di tre settimane a 40 ºC,
secondo il marg. 3551 (6), ma con la merce di riempi-
mentooriginale.
d)Miscela di idrocarburi (white spirit) per le materie e
preparati aventi effetti dirigonfiamento sulpolietilene, inparticolarepergliidrocarburi,alcuniesterieichetoni.
Si deve utilizzare una miscela di idrocarburi aventi un
punto di ebollizione compreso tra 160 ºC e 200 ºC; una
densitàrelativada0,78a0,80,unpuntodiinfiammabilitàsuperiore a 50 ºC e un tenore in aromatici dal 16 % al21%.
La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo
perbaseunadensitàrelativadialmeno1,0.
Nel caso di materie di riempimento che rigonfiano il
polietilene a tal punto che la massa di polietilene èaumentato di più del 7,5 %, la sufficiente compatibilità
chimica può essere provata dopo un prestoccaggio di tre
settimane a 40 ºC, secondo il marg. 3551 (6), ma con lamercediriempimentooriginale.
e)Acido nitrico per tutte le materie e preparati aventi sul
polietilene effetti ossidanti o causanti degradazioni mole-colari identiche o più deboli di quelle causate dall'acidonitricoal55%.
Si deve utilizzare acido nitrico in concentrazione di
almenoil55%.
La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo
perbaseunadensitàrelativadialmeno1,4.
Nel caso di materie di riempimento aventi azione ossi-
dante superiore all'acido nitrico al 55 % o che causanodegradazioni molecolari, si deve procedere secondo ilmarg.3551(5).
f)Acquaperlemateriechenonattaccanoilpolietilenecome
nei casi indicati da a) ad e), in particolare per acidi e
liscivie inorganiche, soluzioni saline acquose, polialcoli e
materieorganicheinsoluzioneacquosa.
La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo
perbaseunadensitàrelativadialmeno1,2.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—437
▼B
Sezione II Lista delle materie che possono essere
assimilate ai liquidi standard secondoilmarg.3551(6)
CLASSE3
Ordinale Designazionedellamateria Liquidostandard
A. Materie aventiunpuntodiinfiammabilitàinferiore a23ºCnontossicheenoncorrosive
3ob) Lematerielacuitensionedivaporea50ºCnon
èsuperiorea110kPa(1,1bar):
— ipetroligreggiealtrioligreggi misceladiidrocarburi
— gliidrocarburi misceladiidrocarburi
— lemateriealogenate misceladiidrocarburi
— glialcoli acidoacetico
— glieteri misceladiidrocarburi
— lealdeidi misceladiidrocarburi
— ichetoni misceladiidrocarburi
— gliesteri acetatodibutilenormaleincasodi
rigonfiamentomassimodel4%(in
massa), altrimenti miscela di idro-
carburi
4ob) Lemisceledimateriedel3ob)aventiunpuntodi
ebollizioneodiiniziodiebollizionesuperiorea
35ºC,contenentialmassimoil55%dinitro-
cellulosaconuncontenutodiazotononsuperiore
al12,6%acetato di butile normale/soluzione
bagnantesaturadiacetatodibutile
normaleemisceladiidrocarburi
5oLematerieviscose misceladiidrocarburi
B. Materie aventiunpuntodiinfiammabilitàinferiore a23ºCtossiche
17ob) ilmetanolo acidoacetico
E. Materie aventiunpuntodiinfiammabilitàda23ºCa61ºC(valorilimite compresi)che
possonopresentareunbassogradoditossicitàodicorrosività
31oc) Lematerieaventiunpuntodiinfiammabilitàda
23ºCa61ºC(valorilimitecompresi):
— ilpetrolio,lanaftasolvente misceladiidrocarburi
— il«whitespirit»(solventebianco) misceladiidrocarburi
— gliidrocarburi misceladiidrocarburi
— lemateriealogenate misceladiidrocarburi
— glialcoli acidoacetico
— glieteri misceladiidrocarburi
— lealdeidi misceladiidrocarburi
— ichetoni misceladiidrocarburi
— gliesteri acetatodibutilenormaleincasodi
rigonfiamentomassimodel4%(in
massa), altrimenti miscela di idro-
carburi
— lematerieazotate misceladiidrocarburi
34oc) Lemisceledimateriedel31oc)contenential
massimoil55%dinitrocellulosaconunconte-
nutodiazotononsuperioreal12,6%acetato di butile normale/soluzione
bagnantesaturadiacetatodibutile
normaleemisceladiidrocarburi1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—438
▼B
CLASSE5.1
Ordinale Designazionedellamateria Liquidostandard
A. Lemateriecomburentiliquideelorosoluzioniacquose
Ilperossidodiidrogenoesuesoluzioni(1)
1ob) — Soluzioniacquosecontenentialminimo20%
maalmassimo60%diperossidodiidrogeno acqua
1oc) — Soluzioni acquose contenenti al minimo 8 %
maalmassimo20%diperossidodiidrogeno acqua
3oa) Acidopercloricocontenentepiùdel50%
(massa)maalmassimoil72%diacido(massa) acidonitrico
B. Lesoluzioniacquosedimateriecomburentisolide
11ob) soluzionedicloratodicalcio acqua
soluzionedicloratodipotassio acqua
soluzionedicloratodisodio acqua
CLASSE6.1
Ordinale Designazionedellamateria Liquidostandard
B. Materie organicheaventiunpuntodiinfiammabilitàugualeosuperiorea23ºComaterie
organichenoninfiammabili
Lematerieazotateaventiunpuntodiinfiamma-
bilitàsuperiorea61ºC:
12ob) — l'anilina acidoacetico
Lematerieossigenateaventiunpuntodiinfiam-
mabilitàsuperiorea61ºC:
14oc) — ilfenoloinsoluzione acidoacetico
— l'eteremonobutilicodelglicoletilenico acidoacetico
— l'alcoolfurfurilico acidoacetico
Lematerieorganichetossichecorrosiveegli
oggetticontenentitalimaterie,comepurele
soluzioniemisceledimaterieorganichetossiche
corrosive(qualipreparatierifiuti)
27ob) — icresoliol'acidocresilico acidoacetico
CLASSE6.2
Ordinale Designazionedellamateria Liquidostandard
3oe4oTuttelematerieinfettiveconsideratecome
liquidiconformementealmarginale2650(5) acqua
CLASSE8
Ordinale Designazionedellamateria Liquidostandard
A. Materie acarattere acido
Materieinorganiche
1ob) — acidosolforico acqua
— acidosolforicoresiduo acqua1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—439
▼B
Ordinale Designazionedellamateria Liquidostandard
2ob) — acido nitrico contenente al massimo il 55 %
diacidoassoluto acidonitrico
4ob) — acido perclorico contenente al massimo il
50%diacido,inmassa,insoluzioneacquosa acidonitrico
5ob)ec) — acido cloridrico contenente al massimo il
36%diacidopuro acqua
— acidobromidrico acqua
— acidoiodidrico acqua
7ob) — acido fluoridrico contenenti al massimo il
60%difluorurodiidrogeno(1) acqua
8ob) — acidofluoboricocontenentialmassimo50%
diacidopuro acqua
— acidofluorosilicico(acidoidrofluorosilicico) acqua
17ob) — acido cromico in soluzione contenente al
massimoil30%diacidopuro acidonitrico
17oc) — acidofosforico acqua
Materieorganiche
32ob) — acido acrilico, acido formico, acido acetico,
acidotioglicolico acidoacetico
32oc) — acidometacrilico,acidopropionico acidoacetico
40oc) — alchilfenoliliquidi acidoacetico
B. Materie acarattere basico
Materieinorganiche
42ob)ec) — idrossido di sodio in soluzione, idrossido di
potassioinsoluzione acqua
43oc) — ammoniacainsoluzione acqua
44ob) — idrazina in soluzione acquosa contenente al
massimoil64%diidrazinainmassa acqua
C. Altremateriecorrosive
61oCloritiedipocloritiinsoluzione(2) acidonitrico
63oc) Formaldeideinsoluzione acqua
(1) Capacitàmassima:60l,duratadiutilizzazioneammessa:2anni.
(2) Provadaeffettuareunicamenteconsfiato.Inquestocasodiprovaconl'acidonitricocomeliquidostandard,deve
essere utilizzato uno sfiato resistente agli acidi. Nel caso di soluzioni di ipocloriti sono ammessi sfiati di unostessotipodicostruzione,resistenteall'ipoclorito(comeadesempioquelliingommasiliconica)machenonresi-
stonoall'acidonitrico.
(1) Provadaeffettuareunicamenteconsfiato.
(1) L'espressione «densità relativa» (d) è considerata come sinonimo di
«densità»esaràutilizzataovunquenellapresenteAppendice.
(2) Simbolo distintivo nella circolazione internazionale previsto dalla Conven-
zionediViennasullaCircolazioneStradale(Vienna1968).
(3) Unagabbiaocassaèunimballaggioesternoaparetiincomplete.
(4) VednormaISO2248.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—440
▼B
APPENDICEA.6
CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZAZIONE DEI
GRANDI IMBALLAGGI PER IL TRASPORTO ALLA
RINFUSA (GIR), TIPI DI GIR, ESIGENZE RELATIVE
ALLA COSTRUZIONE DEI GIR E PRESCRIZIONI
RELATIVEALLEPROVESUIGIR
3600Si intende per «grande imballaggio per il trasporto alla
rinfusa» (GIR) un imballaggio mobile rigido, semirigido o
flessibile diverso da quelli che sono specificati nell'Appen-
diceA.5:
a) aventeuncontenuto:
i) nonsuperiorea3m3(3000litr,perlemateriesolidee
liquidedeigruppidiimballaggioIIeIII;
ii) non superiore a 1,5 m3, per le materie solide del
gruppodiimballaggio Iimballate inGIRflessibili,diplasticarigida,compositi,dicartoneodilegno;
iii) nonsuperiorea3m
3,perlemateriesolidedelgruppo
diimballaggioIimballateneiGIRmetallici;
b) concepitoperunamovimentazionemeccanica;
c) che possa resistere alle sollecitazioni prodotte durante la
movimentazione e il trasporto, il che deve essere confer-matodalleprovespecificatenellapresenteAppendice.
Nota:1. Le disposizioni della presente Appendice sono
applicabili ai grandi imballaggi per il trasporto allarinfusa(GIR)lacuiutilizzazione periltrasportodialcune materie pericolose è espressamente autoriz-zatanelledifferenticlassi.
2. Icontenitoricisternachesonoconformialleprescri-
zioni dell'Appendice B.1b non sono consideraticome grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa(GIR).
3. I grandi imballaggi per il trasporto alla rinfusa
(GIR) che soddisfano le condizioni della presente
Appendice non sono considerati come contenitori
aisensidell'ADR.
4. SololasiglaGIRsaràutilizzatanelseguitodeltesto
per designare i grandi imballaggi per il trasporto
allarinfusa.
SezioneI
Condizionigenerali applicabiliaiGIR
3601(1) Al fine di garantire che ogni GIR soddisfi le disposi-
zioni della presente Appendice, i GIR devono essere
concepiti, fabbricati e provati secondo un programma digaranziadiqualitàchesoddisfil'autoritàcompetente.
(2) OgniGIRdevecorrisponderesottoogniaspettoalsuo
tipodicostruzione.
L'autoritàcompetentepuòinqualsiasimomentorichiederela
dimostrazione, procedendo adelle proveconformemente alledisposizioni della presente Appendice, che i GIR soddisfanoalleprescrizionirelativealleprovesultipodicostruzione.
(3) Prima del riempimento e della consegna al trasporto,
ogni GIR deve essere controllato e riconosciuto esente dacorrosione, da contaminazione o da altri danni; deve essereverificato ilbuonfunzionamentodelsuoequipaggiamento diservizio.OgniGIRchepresentisegnidiunindebolimentoinrapportoaltipodicostruzioneapprovatonondevepiùessere1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—441
▼B
utilizzato o deve essere riparato in modo da poter resistere
alleproveapplicatesultipodicostruzione.
(4) Se più sistemi di chiusura sono montati in serie, deve
essere chiuso per primo quello più vicino alla materia
trasportata.
(5) Durante il trasporto, nessun residuo pericoloso deve
aderireall'esternodelGIR.
(6) Nel caso in cui in un GIR si possa sviluppare una
sovrappressione in seguito a sviluppo di gas da parte delcontenuto (a causa di un aumento della temperatura o per
altri motivi), il GIR può essere munito di uno sfiato purché
il gas emesso non generi alcun pericolo per la sua tossicità,infiammabilità,quantitàsviluppata,ecc.Losfiatodeveessereconcepito in modo da evitare perdite di liquido e penetra-zione di sostanze estranee durante un trasporto effettuato innormale condizioni, considerando che il GIR si trovi nella
posizione prevista per il trasporto. Tuttavia, non si può
trasportareunamateriainuntaleGIRsenonnelcasoincuiè prescritto uno sfiato per tale materia nelle condizioni ditrasportodellaclassecorrispondente.
(7) Quando i GIR sono riempiti con materie liquide, è
necessario lasciare un margine di riempimento sufficiente a
garantirechenonsiverifichidispersionediliquido,nédefor-
mazione permanente del GIR in seguito a dilatazione delliquido a causa delle temperature che si possono incontrareduranteiltrasporto.
Salvodisposizionicontrarieprevistenelledifferenticlassi,
ilgradodiriempimento massimo,basatosuunatempera-
tura di riempimento di 15 ºC, deve essere determinato
comesegue:
a)
Puntodiebollizione
(iniziodiebollizione)
dellamateriainºC>35
<60≥60
<100≥100
<200≥200
<300≥300
Gradodiriempimento
in%dellacapacitàdel
GIR 90 92 94 96 98
b)
Gradodiriempimento ð%dellacapacit` adelGIR Þ¼98
1þα50/C0tf ðÞ
In questa formula αrappresenta il coefficiente medio di
dilatazione cubica del liquido tra 15 ºC e 50 ºC, vale adire per una variazione massima della temperatura di35ºC.
αècalcolatosecondolaformula
α¼
d15/C0d50 ðÞ
35/C2d50 ðÞ
d15ed50sonoledensitàrelativedelliquidoa15ºCe50ºC
tfè la temperatura media del liquido all'atto del riempi-
mento.
(8) QuandoiGIRsonoutilizzatiperiltrasportodimaterie
liquide il cui punto di infiammabilità (in vaso chiuso) èugualeoinferiorea55ºC,odipolverisuscettibilidiformarinubidipolveriesplosive,devonoesserepresedellemisureal1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—442
▼B
fine di evitare qualsiasi carica elettrostatica pericolosa
duranteilriempimentoelosvuotamento.
(9) La chiusura dei GIR contenenti materie bagnate o
diluitedeveesseretalechelapercentualedelliquido(acqua,solvente o flemmatizzante) non sia mai inferiore, durante iltrasporto,ailimitiprescritti.
(10) Le materie liquide devono essere caricate in GIR di
plastica rigida o compositi aventi una resistenza sufficiente
alla pressione interna che si può sviluppare nelle normalicondizioni di trasporto. I GIR sui quali è riportata la pres-sione di prova idraulica come previsto al marg. 3612 (2)devono solamente essere riempiti con un liquido avente unatensionedivapore:
a) tale che la pressione manometrica totale nell'imballaggio
(valeadirelatensionedivaporedellamateriacontenuta,piùlapressioneparzialedell'ariaodialtrigasinerti,meno100 kP, a 55 ºC, determinata sulla base di un grado diriempimento massimo conforme al paragrafo (7) e per
una temperatura di riempimento di15ºC, nonsuperi i 2/
3dellapressionediprovariportata,oppure
b) inferiore, a 50 ºC, ai 4/7 della somma della pressione di
provariportatapiù100kPa,oppure
c) inferiore, a 55 ºC, ai 2/3 della somma della pressione di
provariportatapiù100kPa.
(11) DuranteiltrasportoiGIRdevonoesseresolidamente
ancoratiomantenutiall'internodell'unitàditrasportoinmododaimpedireimovimentilateraliolongitudinaliogliurti,edinmododafornirelorounsupportoesternoappropriato.
3602-
3609
SezioneII
TipidiGIR
Definizioni
3610(1) Conriservadelledisposizioniparticolaridiogniclasse,
possonoessereutilizzatiiGIRcitatiquidiseguito:
GIR metallici
I GIR metallici si compongono di un corpo metallico come
pure dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggiamento
distrutturaappropriati.
GIR flessibili
IGIRflessibilisicompongonodiuncorpocostituitodapelli-
cola, da tessuto o da ogni altro materiale flessibile o ancorada combinazioni di materiali di tale genere, e se necessario,
daunrivestimentointernoounafoderafornitidegliequipag-
giamenti di servizio e dei dispositivi di movimentazioneappropriati.
GIR di plastica rigida
I GIR di plastica rigida si compongono di un corpo in
plastica rigida, che può comportare una ossatura ed essere
dotatodiunequipaggiamentodiservizioappropriato.
GIR compositi con recipiente interno di plastica
IGIRcompositisicompongonodielementidiossaturasotto
forma di involucro esterno rigido che avvolge un recipienteinterno di plastica, comprendente ogni equipaggiamento di1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—443
▼B
servizio oaltro equipaggiamento distruttura. Sonoconfezio-
natiinmodotalecheunavoltaassemblati,involucroesternoe recipiente interno costituiscono un tutto indissociabile e
sonoutilizzati cometaliperleoperazionidiriempimento,di
stoccaggio,ditrasportoodisvuotamento.
GIR di cartone
IGIRdicartonesicompongonodiuncorpoincartonecono
senza coperchi superiore e inferiore indipendenti, se neces-sario di un rivestimento interno (ma non di imballaggi
interni),edell'equipaggiamento diservizioedell'equipaggia-
mentodistrutturaappropriati.
GIR di legno
IGIRdilegnosicompongonodiuncorpodilegno,rigidoo
pieghevole, con rivestimento interno (ma non imballaggiinterni) e dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggia-
mentodistrutturaappropriati.
(2) Leseguenti definizioni siapplicano aiGIRelencati al
paragrafo(1):
—corpo(per tutte le categorie di GIR diversi dai GIR
compositi):
recipiente propriamente detto ivi compresi gli orifizi e le
chiusure, ad esclusione dell'equipaggiamento di servizio(vederesopra).
—equipaggiamento di servizio (per tutte le categorie di
GIR):
dispositivi di riempimento e di svuotamento e secondo il
tipo di GIR, dispositivi di decompressione o di aerea-zione, dispositivi di sicurezza, di riscaldamento e di
isolamentotermicocomepureapparecchidimisura.
—equipaggiamento di struttura (per tutte le categorie di
GIRdiversidaiGIRflessibili):
elementi di rinforzo, di fissaggio, di movimentazione, di
protezioneodistabilizzazione delcorpo(ivicompresala«pallet» di base per i GIR compositi con recipienteinternodiplastica).
—massa lorda massima ammissibile (per tutte le categorie
diGIRdiversidaiGIRflessibili):
massadelcorpo,delsuoequipaggiamentodiservizio,del
suo equipaggiamento di struttura e del suo carico
massimoautorizzatoperiltrasporto.
—carico massimo ammissibile (periGIRflessibili):
massanettamassimaperiltrasportodellaqualeilGIRè
progettatoedautorizzatoatrasportare.
—GIR protetto(periGIRmetallici):
GIR muniti di una protezione supplementare contro gli
urti — questa protezione può prendere, per esempio, laforma di una parete multistrato (costruzione «sandwich»)o di una parete doppia, o di una intelaiatura con invo-
lucro,ditrecciametallica.
—tessuto di plastica (periGIRflessibili):
materiale confezionato a partire da strisce o monofili di
plasticaappropriata,stiratipertrazione.
—plastica(per i GIR compositi con recipiente interno di
plastica):
il termine «plastica», quando è utilizzato a proposito dei
GIRcompositi,inrelazioneagliimballaggi interni,coprealtrimaterialipolimerizzaticomeilcaucciù,ecc.
—dispositivo di movimentazione (periGIRflessibili):
ogni imbracatura, cinghia, anello, fibbia, o intelaiatura
fissatialcorpodelGIRocostituentilacontinuazionedelmaterialeconilqualesonostatifabbricati.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—444
▼B
—fodera(periGIRdicartone,flessibiliedilegno):
una guaina o sacco indipendenti situati all'interno del
corpo ma non formante parte integrante dello stesso, ivicompresiimezzidiotturazionedellesueaperture.
CodificazionedeitipidicostruzionedeiGIR
3611(1) CodicedesignanteitipidiGIR
Ilcodiceècostituito:
— daduenumeriarabiindicantiiltipodiGIR,comespeci-
ficatoallasuccessivaletteraa),
— daunaopiùletteremaiuscole(caratterilatini)indicantila
natura del materiale (per esempio metallo, plastica, ecc.),
comespecificatoallasuccessivaletterab),
— se ricorre il caso, da un numero arabo indicante la cate-
goriadelGIRperiltipoinquestione.
Nel caso di GIR compositi, devono essere utilizzate due
letteremaiuscole(caratterilatini).Laprimaindicheràilmate-riale del recipiente interno del GIR e la seconda quelladell'imballaggioesternodelGIR.
a)
TipoMateriesolide,caricatee/oscaricate
Materieliquide
pergravitàadunapressione
superiorea10kPa
(0,1bar)
rigido 11 21 31
semirigido 12 22 32flessibile 13 — —
b) A. Acciaio(tuttiitipietrattamentisuperficiali)
B. AlluminioC. Legnonaturale
D. Legnocompensato
F. Legnoricostituito
G. Cartone
H. Plastica
L. Tessile
M. CartamultifoglioN. Metallo(adesclusionedell'acciaioedell'alluminio).
(2) Il codice del GIR è seguito, nella marcatura, da una
lettera indicante i gruppi di materie per i quali il tipo di
costruzioneèapprovato,valeadire:
X perlemateriedeigruppidiimballaggioI,IIeIII(unica-
menteperiGIRdestinatialtrasportodimateriesolide),1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—445
▼B
Y perlemateriedeigruppidiimballaggioIeIII,
Z perlemateriedelgruppodiimballaggioIII.
Nota:Per quanto concerne i gruppi di imballaggio, ved.
marg.3511(2).
Marcatura
3612(1) Marcaturadibase
Ogni GIR costruito e destinato ad un uso conforme alle
presenti prescrizioni deve portare una marcatura durevole eleggibilecomprendenteleseguentiindicazioni:
a) ilsimboloONUperl'imballaggio
(per i GIR metallici sui quali la marcatura è apposta per
stampaggio o in rilievo, al posto del simbolo possono
essereriportatelelettereUN);
b) il codice indicante il tipo di GIR, secondo il marg. 3611
(1);
c) la lettera (X,YoZ)indicante il oigruppi d'imballaggio
periqualiiltipodicostruzioneèstatoapprovato;
d) meseeanno(ultimeduecifre)difabbricazione;
e) il simbolo(1) dello Stato nel quale è stata data l'approva-
zione;
f) nome o sigla del fabbricante o ogni altra identificazione
delGIRspecificatadall'autoritàcompetente;
g) caricoapplicatodurantelaprovadiimpilamento,inkg;h) massa lorda massima ammissibile o, per i GIR flessibili,
caricomassimoammissibile,inkg.
Questa marcatura dibase deve essere apposta nell'ordine dei
sottoparagrafi qui sopra indicati. La marcatura prescritta al
paragrafo (2) e qualsiasi altra marcatura autorizzata da unaautoritàcompetentedevonoesseredispostealfinedipermet-tere una corretta identificazione dei differenti elementi dellamarcatura.
Esempidimarcaturadibase
11C/X/0193
S/Aurigny/9876GIR in legno per materie solide,
con fodera interna autorizzato per
le materie solide del gruppo diimballaggioI.
11A/Y/0289NL/Mulder007/5500/1500GIR metallico di acciaio destinato
al trasporto di solidi scaricati, peresempio,pergravità/perigruppidiimballaggio II e III/fabbricato nel
febbraio1989/approvatoinOlanda/
fabbricato da «MULDER»,conforme al tipo di costruzione alqualel'autoritàcompetentehaattri-buitoilcodice007/caricoutilizzato
durante la prova di impilamento in
kg/massa lorda massima ammissi-bileinkg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—446
▼B
13H3/Z/0389
F/Meunier1713/1000/500GIRflessibiledestinatoaltrasporto
disolidiscaricati, peresempio,pergravità e fabbricato in tessuto dimateriaplasticaconfodera.
31H1/Y/0489GB//9099/10800/1200GIR di plastica rigida destinato al
trasporto di liquidi, fabbricato inmateria plastica, con equipaggia-
mento di struttura resistente al
caricodiimpilamento.
31HA1/Y/0589D/Muller/1683/10800/1200GIR composito destinato al
trasporto di liquidi con recipienteinterno di materia plastica rigida einvolucroesternodiacciaio.
(2) Marcatureaddizionali(
2)
PertuttelecategoriediGIRdiversidaiGIRflessibili:
i) tara(3)inkg;
PeriGIRmetallici,iGIRdiplasticarigidaeiGIRcompositi
conrecipienteinternodiplastica:
j) contenuto(3)inlitria20ºC;
k) data dell'ultima provadi tenuta (mese, anno) siricorre il
caso;
l) datadell'ultimaispezione(mese,anno);
m) pressionemassima(3)diriempimento/svuotamentoinkPa
(oinbar)sericorreilcaso;
PeriGIRmetallici:
n) materialeutilizzatoperilcorpoespessoreminimoinmm;
o) numerod'ordinedefabbricazione;
PeriGIRdiplasticarigidaeiGIRcompositiconrecipiente
internodiplastica:
p) pressione (manometrica) di prova(3) in kPa (o in bar) se
ricorreilcaso.
(3) I GIR la cui marcatura corrisponde alla presente
Appendice, ma che sono stati approvati in uno Stato non
contraente l'ADR,possonoessereugualmenteutilizzati periltrasportosecondol'ADR.
Certificazione
3613Il fabbricante certifica, con l'apposizione della marcatura
prescritta nella presente Appendice, che i GIR fabbricati inserie corrispondono ad un tipo di costruzione approvato e
che sono soddisfatte le condizioni citate nel certificato di
approvazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—447
▼B
IndicedeiGIR
3614IcodicicorrispondentiaidiversitipidiGIRsonoiseguenti:
1. GIRpermateriesolidecaricateoscaricatepergravità:
Tipo Materiale Categoria Codice Marginale
11rigido acciaio metallico 11A
3622
alluminio 11B
legnonaturale legno 11C
3627 legnocompensato 11D
legnoricostituito 11F
cartone cartone 11G 3626
plastica plasticarigida(conossatura) 11H1
3624
plasticarigida(autoportante) 11H2
compositoconrecipienteinterno
diplastica(rigida)11H-
Z1(1)
3625
compositoconrecipienteinterno
diplastica(flessibile)11H-
Z2(1)
altrometallo metallico 11N 3622
12semirigido riservato
13flessibile tessutodiplastica
senzarivestimento
internoofoderaflessibile
13H1
3623tessutodiplastica
conrivestimento
interno 13H2
tessutodiplastica
confodera 13H3
tessutodiplastica
conrivestimento
internoefodera 13H4
pellicoladiplastica 13H5tessilesenzarivesti-
mentointernoo
fodera 13L1
tessileconrivesti-
mento 13L2
tessileconfodera 13L3tessileconrivesti-
mentointernoe
fodera 13L4
cartamultifoglio 13M1
cartamultifoglio
resistenteall'acqua 13M2
(1) PerquantoconcernelaletteraZ,ved.marg.3625(1)b).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—448
▼B
2. GIRpermateriesolidecaricateoscaricatesottopressione
superiorea10kPa(0,1bar):
Tipo Materiale Categoria Codice Marginale
21rigido acciaio metallico 21A
3622
alluminio 21B
plastica plasticarigida(conossa-
tura) 21H1
3624
plasticarigida(autopor-
tante) 21H2
compositoconrecipiente
internodiplastica(rigida) 21HZ1(1)
3625compositoconrecipiente
internodiplastica(flessi-
bile) 21HZ2(1)
altrometallo metallico 21N 3622
22semiri-
gidoriservato
(1) PerquantoconcernelaletteraZ,ved.marg.3625(1)b).
3. GIRpermaterieliquide:
Tipo Materiale Categoria Codice Marginale
31rigido acciaio metallico 31A
3622
alluminio 31B
plastica plasticarigida(conossa-
tura) 31H1
3624
plasticarigida(autopor-
tante) 31H2
compositoconrecipiente
internodiplastica(rigida) 31HZ1(1)
3625compositoconrecipiente
internodiplastica(flessi-
bile) 31HZ2(1)
altrometallo metallico 31N 3622
32semiri-
gidoriservato
(1) PerquantoconcernelaletteraZ,ved.marg.3625(1)b).
3615-
36201994L0055—IT—01.01.1995—000.001—449
▼B
SezioneIII
Disposizionicostruttive periGIR
Disposizionigenerali
3621(1) I GIR devono poter resistere ai deterioramenti dovuti
all'ambiente o essere protetti in modo adeguato contro talideterioramenti.
(2) I GIR devono essere fabbricati e chiusi in modo tale
che no si possa produrre, nelle normali condizioni detrasporto,unafugadelcontenuto.
(3) I GIR e le loro chiusure devono essere fabbricati con
materiali compatibili con il loro contenuto o essere protettiinternamenteaffinchéquestimaterialinonrischino:
a) diessereattaccati dalcontenutoinmododarendereperi-
colosol'usodelGIR;
b) di causare una reazione o una decomposizione del conte-
nuto o la formazione, per l'azione del contenuto su talimateriali,dicompostinociviopericolosi.
(4) I giunti, se ve ne sono, devono essere di un materiale
che non possa essere attaccato dalle materie trasportate nelGIR.
(5) Tutti gli equipaggiamenti di servizio devono essere
sistematioprotettiinmododalimitarealmassimoilrischiodi fuga delle materie trasportate, in caso di avaria che possasovveniredurantelamovimentazioneeiltrasporto.
(6) IGIR,iloroaccessori,illoroequipaggiamentodiser-
vizio e il loro equipaggiamento di struttura devono essereconcepiti per poter resistere, senza perdita di contenuto, allapressioneinternadelcontenutoeaglisforzisubitidurantelenormali condizioni di movimentazione e di trasporto. I GIR
destinati all'impilamento devono essere concepiti a tale
scopo. Tutti i dispositivi di sollevamento o di fissaggio deiGIRdevonoesseresufficientemente resistenti pernonsubiredeformazioniimportantiocedimentinellenormalicondizionidi movimentazione e di trasporto, ed essere situati in modo
tale que nessuna parte del GIR possa subire degli sforzi
eccessivi.
(7) Quando un GIR è costituito da un corpo all'interno di
unaintelaiatura,essodeveesserecostruitoinmodo:
— che il corpo non sfreghi contro l'intelaiatura in modo da
esseredanneggiato;
— che il corpo sia costantemente trattenuto all'interno
dell'intelaiatura;
— cheglielementidiequipaggiamentosianofissatiinmodo
da non poter essere danneggiati se i collegamenti tra ilcorpo e l'intelaiatura permettano una espansione o unospontamentodiunorispettoall'altra.
(8) Quando un GIR è munito di un rubinetto di svuota-
mento dal basso,tale rubinetto devepoter esserebloccato inposizionechiusael'insiemedelsistemadisvuotamentodeveessere convenientemente protetto contro le avarie. Irubinettiche si chiudono mediante una manetta devono poter essere
protetticontroogniaperturaaccidentale eleposizioniaperto
e chiuso devono essere ben identificabili. Sui GIR da utiliz-zare per il trasporto de materie liquide, l'orifizio disvuotamento deve essere anche munito di un dispositivo dichiusura secondario, per esempio una flangia di otturazioneoundispositivoequivalente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—450
▼B
(9) I GIR nuovi, riutilizzati o riparati, devono poter
sopportarepositivamenteleproveprescritte.
DisposizioniparticolariperiGIRmetallici
3622(1) Le presenti disposizioni si applicano ai GIR metallici
destinatialtrasportodimateriesolideoliquide.
QuestiGIRappartengonoaiseguentitipi:11A,11B,11NGIR destinati al trasporto di materie solide caricate o scari-
catepergravità:
21A,21B,21N
GIR destinati al trasporto di materie solide caricate o scari-
cate sotto una pressione manometrica superiore à 10 kPa(0,1bar):
31A,31B,31NGIRdestinatialtrasportodematerie liquide.IGIRmetallici
destinati al trasporto di materie liquide, che sono conformialleprescrizionidellapresenteAppendice,nondevonoessere
utilizzati per il trasporto di materie liquide con una tensione
divaporesuperiorea110kPa(1,1bar)a50ºCosuperiorea130kPa(1,3bar)a55ºC.
(2) I corpi devono essere costruiti con un metallo duttile
appropriatoelacuisaldabilitàsiapienamentedimostrata.Lesaldaturedevonoessereeseguitearegolad'arteeoffrireogni
garanziadisicurezza.
(3) Se il contatto tra la materia trasportata e il materiale
utilizzato per la costruzione del corpo causa una progressivadiminuzione dello spessore della parete, tale spessore deveessere aumentato, durante la costruzione, di un margine
appropriato. Questo sovraspessore destinato a compensare la
corrosione deve aggiungersi a quello determinato conforme-mente al paragrafo (7) [si deve ugualmente tener conto delmarg.3621(3)].
(4) Occorrecurarechenonavvenganodanneggiamentiper
corrosione galvanica dovuta alla giustapposizione di metalli
differenti.
(5) I GIR di alluminio destinati al trasporto di liquidi
infiammabili il cui punto di infiammabilità è inferiore ouguale a 61ºC non devono comportare organi mobili (comecoperturemetalliche,chiusure,ecc.)diacciaioossidabilenonprotetto,chepossanoprovocarereazionipericoloseseentrano
incontatto,siapersfregamentocheperurto,conl'alluminio.
(6) IGIRmetallici devonoesserecostruiticonunmetallo
chesoddisfileseguentidisposizioni:
a) per l'acciaio, l'allungamento alla rottura, in percentuale,
non deve essere inferiore a 10000/R
mcon un minimo
assoluto del 20 % (Rmè la resistenza minima garantita
allatrazionedell'acciaioutilizzatoinN/mm2);
b) per l'alluminio e sue leghe, l'allungamento alla rotura, in
percentuale, non deve essere inferiore a 10000/(6 × Rm)
conunminimoassolutodell'8%.
I campioni che servono a determinare l'allungamento alla
rottura devono essere prelevati perpendicolarmente alsensodelaminazioneefissatiinmodotaleche:
L
o=5d
oppure
Lo¼5;65ﬃﬃﬃﬃ
Ap1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—451
▼B
in cui Lo= lunghezza tra iriferimenti del provinoprima
dellaprova
d = diametro
A = sezionedelprovino.
(7) Spessoreminimodellaparete
a) nel caso di unacciaio di riferimento il cui prodotto Rm×
Ao=10000,lospessoredellaparetenondeveessereinfe-
rioreaiseguentivalori:
Contenutoinm3Spessoredellapareteinmm
Tipi11A,11B,11N Tipi21A,21B,21N,31A,31B,31N
nonprotetto protetto nonprotetto protetto
>0,25≤1,0 2,0 1,5 2,5 2,0
>1,0≤2,0 2,5 2,0 3,0 2,5
>2,0≤3,0 3,0 2,5 4,0 3,0
incui
Ao= allungamento minimo (espresso in percentuale)
dell'acciaio di riferimento utilizzato alla rottura
sottosforzoditrazione[ved.paragrafo(6)];
b) perglialtrimetalliesclusol'acciaiodiriferimentodefinito
sub a) qui sopra, lo spessore minimo della parete deveessere determinato con l'equazione seguente:
e
1¼21;4/C2e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
nellaquale e1= spessore equivalente richiesto del
metalloutilizzato(inmm);
e0= spessore minimo richiesto dell'ac-
ciaiodiriferimento(inmm);
Rm1= resistenza minima garantita alla
trazione del metallo utilizzato (in N/
mm2);
A1= allungamento minimo (espresso in
percentuale) del metallo utilizzatoalla rottura sotto sforzo di trazione[ved.paragrafo(6)].
Tuttavia, lo spessore della parete non deve essere in
nessuncasoinferiorea1,5mm.
(8) PrescrizionirelativealladecompressioneI GIR destinati al trasporto di materie liquide devono poter
liberare una quantità sufficiente di vapore per evitare, in
caso di incendio, una rottura del serbatoio. Ciò può essere
assicurato dall'installazione di classici dispositivi di decom-pressione appropriati o da altre tecniche legate allacostruzione.
La pressione che deve provocare il funzionamento di tali
dispositivi non deve essere superiore a 65 kPa (0,65 bar) néinferiore alla pressione manometrica totale effettiva nel GIR
[vale a dire la tensione di vapore della materia di riempi-
mento aumentata della pressione parziale dell'aria e di altrigas inerti, meno 100 kPa (1 bar)] a 55 ºC, determinata perun grado massimo di riempimento così come definito almarg. 3601 (7). I dispositivi di decompressione richiestidevonoessereinstallatinellafasevapore.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—452
▼B
DisposizioniparticolariperiGIRflessibili
3623(1) Le presenti disposizioni si applicano ai GIR flessibili
destinati al trasporto di materie solide. Essi sono dei tipiseguenti:
13H1 Tessutodimateriaplasticasenzarivestimentointerno
nèfodera
13H2 Tessutodimateriaplasticaconrivestimentointerno
13H3 Tessutodimateriaplasticaconfodera
13H4 Tessutodimateriaplasticaconrivestimentointernoe
fodera
13H5 Pellicoladimateriaplastica13L1 Materiatessilesenzarivestimentointernonéfodera13L2 Materiatessileconrivestimentointerno13L3 Materiatessileconfodera13L4 Materiatessileconrivestimentointernoefodera13M1 Cartamultifoglio13M2 Cartamultifoglioresistenteall'acqua.
(2) I corpi devono essere costruiti con materiali appro-
priati. La solidità del materiale e la confezione del GIRflessibile devono essere in funzione del contenuto e dell'uso
alqualeessoèdestinato.
(3) Tutti i materiali utilizzati per la costruzione dei GIR
flessibili dei tipi 13M1 e 13M2 devono, dopo immersionecompleta in acqua per almeno 24 ore, conservare almeno
l'85%dellaresistenzaallatrazionemisuratainizialmente sul
materiale condizionato all'equilibrio ad una umidità relativaugualeoinferioreal67%.
(4) Igiuntidevonoessereeffettuati percucitura,saldatura
a caldo, incollaggio o ogni altro metodo equivalente. Tutti i
giunticucitidevonoesserefermati.
(5) I GIR flessibili devono offrire una appropriata resi-
stenza all'invecchiamento e alla degradazione, provocati
dall'irraggiamento ultravioletto, dalle condizioni climatiche o
dalla materia trasportata, che sia conforme all'uso al qualeessisonodestinati.
(6) Seènecessaria unaprotezione controiraggi ultravio-
letti per i GIRflessibili di materia plastica, essa deve essere
assicurataperincorporazionedinerofumoodialtripigmentioinibitoriappropriati.Questiadditividevonoesserecompati-bili con il contenuto e devono conservare la loro efficaciadurantetuttaladuratadiutilizzazione delrecipiente. Incaso
diutilizzazionedinerofumo,pigmentioinibitoridifferentida
quelli utilizzati per la fabbricazione del tipo di costruzioneapprovato, si può rinunciare a ripetere le prove se il tenoremodificatodinerofumo,dipigmentioinibitorinonhaeffettinefastisulleproprietàfisichedelmaterialedicostruzione.
(7) Degli additivi possono essere inclusi nei materiali del
corpoalfinedimigliorare laresistenza all'invecchiamento oper altri fini, a condizione che non alterino le proprietàchimicheefisiche.
(8) PerlafabbricazionedeicorpideiGIR,nonsipossono
utilizzare materiale provenienti da imballaggi usati. Possonoessere utilizzati i ritagli o avanzi di produzione provenientidal medesimo procedimento di fabbricazione. Si possonoriutilizzare elementi come fissaggi e basidi pallets, a condi-
zione che non abbiano subito alcun danno durante una
precedenteutilizzazione.
(9) Quandounrecipienteèpieno,ilrapportotral'altezzae
lalarghezzanondevesuperare2:1.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—453
▼B
(10) La fodera deve essere realizzata in materiale appro-
priato. La solidità del materiale utilizzato e la confezionedella fodera devono essere in funzione del contenuto del
GIR e dell'uso al quale è destinato. I giunti e le chiusure
devono essere stagne ai pulverulenti e capaci di sopportarele pressioni e gli urti che possono prodursi nelle normalicondizionidimovimentazioneeditrasporto.
DisposizioniparticolariperiGIRinplasticarigida
3624(1) LepresentidisposizionisiapplicanoaiGIRdiplastica
rigidadestinatialtrasportodimateriesolideoliquide.QuestiGIRsonodeiseguentitipi:
11H1 per materie solide caricate o scaricate per gravità,
con ossatura concepita per sopportare il carico
totalequandoiGIRsonoimpilati.
11H2 per materie solide caricate o scaricate per gravità,
autoportante.
21H1 per materie solide caricate o scaricate sotto pres-
sione superiore a 10 kPa (0,1 bar), con ossaturaconcepita per sopportare il carico totale quando i
GIRsonoimpilati.
21H2 per materie solide caricate o scaricate sotto pres-
sionesuperiorea10kPa(0,1bar),autoportante.
31H1 per materie liquide, con ossatura concepita per
sopportareilcaricototalequandoiGIRsonoimpi-lati.
31H2 permaterieliquide,autoportante.
(2) I corpi devono essere costruiti con materia plastica
appropriata le cui caratteristiche sono conosciute, e la suaresistenzadeveessereinfunzionedelcontenutoedell'usoalquale esso è destinato. Questa materia deve resistere conve-nientemente all'invecchiamento e alla degradazione
provocata dalla materia contenuta e, se il caso, dall'irraggia-
mento ultravioletto. Se della materia contenuta filtra, questanon deve costituire un pericolo nelle normali condizioni ditrasporto.
(3) Seènecessaria unaprotezione controiraggi ultravio-
letti, essa deve essere assicurata per incorporazione dinerofumo o di altri pigmenti o inibitori appropriati. Questiadditividevonoesserecompatibili conilcontenutoedevonoconservarelaloroefficaciadurantetuttaladuratadiutilizza-
zione del corpo. In caso di utilizzazione di nerofumo,
pigmentioinibitoridifferentidaquelliutilizzatiperlafabbri-cazionedeltipodicostruzioneapprovato,sipuòrinunciarearipetere le prove se il tenore modificato di nerofumo, dipigmenti o inibitori non ha effetti nefasti sulle proprietàfisichedelmaterialedicostruzione.
(4) Degli additivi possono essere inclusi nei materiali del
corpoalfinedimigliorare laresistenza all'invecchiamento oper altri fini, a condizione che non ne alterino le proprietàchimicheefisiche.
(5) Per la fabbricazione dei GIR di plastica rigida, non si
possono utilizzare materiali provenienti da imballaggi usatidiversi dai ritagli, avanzi o materiale rimacinato provenientidalmedesimoprocedimentodifabbricazione.
(6) I GIR destinati al trasporto di materie liquide devono
poter liberare una quantità sufficiente di vapore per evitareuna rottura del corpo. Ciò può essere assicurato dall'installa-zione di appropriati dispositivi di decompressione1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—454
▼B
convenzionali o da altre tecniche legate alla costruzione. La
pressione provocante il funzionamento di tali dispositivi nondeve essere superiore alla pressione della prova di pressione
idraulica.
(7) Salvo deroghe accordate dall'autorità competente, la
durata di utilizzazione ammessa per il trasporto dei liquidi
pericolosi è di 5 anni a partire dalla data di fabbricazionedelrecipientedelGIRamenochenonsiaprevistaunaduratadi utilizzazione più breve in considerazione del liquido datrasportare.
Disposizioniparticolari periGIRcompositi conrecipiente
internodiplastica
3625(1) Lepresentidisposizionisiapplicano aiGIRcompositi
destinati al trasporto di materie solide o liquide. Questi GIRsonodeiseguentitipi:
a)11HZ1 per materie solide caricate o scaricate per
gravità,conrecipienteinternodiplasticarigida;
11HZ2 per materie solide caricate o scaricate per
gravità, con recipiente interno di plastica flessi-
bile;
21HZ1 permateriesolidecaricateoscaricatesottopres-
sione superiore a 10 kPa (0,1 bar), con reci-pienteinternodiplasticarigida;
21HZ2 permateriesolidecaricateoscaricatesottopres-
sione superiore a 10 kPa (0,1 bar), con reci-pienteinternodiplasticaflessibile;
31HZ1 per materie liquide, con recipiente interno di
plasticarigida;
31HZ2 per materie liquide, con recipiente interno di
plasticaflessibile.
b) Questo codice deve essere completato rimpiazzando la
lettera «Z» da una lettera maiuscola, conformemente almarg. 3611[1]per indicare lanatura delmateriale utiliz-
zatoperl'involucroesterno.
(2)Generalità
a) Il recipiente interno non è concepito per soddisfare una
funzionediritenzionesenzailsuoinvolucroesterno.
b) L'involucro esterno è normalmente costituito da un mate-
riale rigido formato in modo da proteggere il recipiente
interno in caso di avaria sopravveniente durante la movi-mentazione e il trasporto, ma non è concepito persoddisfare la funzione di ritenzione; esso comprende, seilcaso,lapalletdibase.
c) Un GIR composito il cui involucro esterno avvolge
completamente il recipiente interno deveessereconcepito
in modo che si possa valutare agevolmente l'integrità ditale recipiente dopo la prova di tenuta e di pressioneidraulica.
(3)Recipiente interno
Sidevonoapplicareperilrecipienteinternolestessedisposi-
zioniprevistealmarg.3624paragrafida(2)a(6)periGIRdi plastica rigida restando inteso che in questo caso, leprescrizioni applicabili al corpo, per i GIR di plastica rigidasonoapplicabilialrecipienteinternoperiGIRcompositi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—455
▼B
(4)Involucro esterno
a) La resistenza del materiale e la costruzione dell'involucro
esterno devono essere in funzione del contenuto del GIR
compositoedell'usoalqualeessoèdestinato.
b) L'involucroesternonondevecomportareasperitàsuscetti-
bilididanneggiareilrecipienteinterno.
c) Gli involucri esterni di metallo a pareti piene o a forma
reticolare devono essere di un materiale appropriato e diunospessoresufficiente.
d) Gli involucri esterni di legno naturale devono essere di
legno ben seccato, commercialmente esente da umidità eprivodidifettisuscettibilidiridurresensibilmentelaresi-stenza di ogni elemento costitutivo dell'involucro. Ilcoperchio e il fondo possono essere di legno ricostituito
resistenteall'acqua comepannelloduro,pannello diparti-
celleoaltrotipoappropriato.
e) Gliinvolucriesternidilegnocompensatodevonoesseredi
legnocompensatoottenutodafoglibensecchiottenutiper
taglio rotante, tranciati o segati, commercialmente esentidaumidità edadifetti talidaridurrelaresistenza dell'in-volucro. Tutti gli strati devono essere incollati medianteuna colla resistente all'acqua. Altri materiali appropriatipossono essere utilizzati con il legno compensato per la
fabbricazione degli involucri. I pannelli degli involucri
devono essere solidamente inchiodati o ancorati ai canto-nali o alle estremità, oppure assemblati mediante altridispositiviugualmenteappropriati.
f) Le pareti degli involucri esterni di legno ricostituito
devono essere di legno ricostituito resistente all'acquacome pannello duro, pannello di particelle o altro tipoappropriato. Le altri parti degli involucri possono esserefattedialtrimaterialiappropriati.
g) Nelcasodiinvolucriesternidicartone,deveessereutiliz-
zato uncartone compatto o un cartone ondulato a doppiafaccia (a uno o più strati), resistente e di buona qualità,appropriato alla capacità degli involucri e all'uso al quale
essisonodestinati.Laresistenzaall'acquadellasuperficie
esternadeveesseretalechel'aumentodipesomisuratoinunaprovadideterminazionediassorbimentodell'acquadiuna durata di 30 minuti, secondo il metodo di Cobb —ved. norma ISO 535-1991 — non sia superiore a 155 g/
m
2. Il cartone deve essere di qualità tale che si possa
piegare senza rompersi. Il cartone deve essere tagliato,piegato senza lacerazioni e fenditure e ritagliato in mododa poter essere assemblato senza fessurazioni, rotturesuperficiali o curvature anomale. Gli strati di cartoneondulato devono essere solidamente incollati agli strati
piani.
h) I coperchi degli involucri di cartone possono comportare
un telaio di legno o essere interamente di legno. Essi
possonoessererinforzatimediantebarredilegno.
i) Igiuntidiassemblaggiodegliinvolucridicartonedevono
essererealizzati mediantenastroadesivo,afaldeincollateoaggraffate.Igiuntiafaldedevonoavereunasufficiente
sovrapposizione.Quandolachiusuraèeffettuatamediante
incollaggiooconnastroadesivo,lacolladeveessereresi-stenteall'acqua.
j) Quando l'involucro esterno è di plastica, si devono appli-
care le appropriate disposizioni previste al marg. 3624paragrafida(2)a(5)periGIRdiplasticarigidarestandointeso che in questo caso, le prescrizioni applicabili alcorpoperiGIRdiplasticarigidasonoapplicabiliall'invo-lucroesternoperiGIRcompositi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—456
▼B
(5)Altri equipaggiamenti di struttura
a) OgnibaseformanteparteintegrantedelGIRoognipallet
separabile deve essere appropriata per una movimenta-
zione meccanica del GIR riempito alla sua massa
massimaammissibile.
b) La pallet o la base devono essere concepite in modo da
evitare ogni cedimento del fondo del GIR suscettibile dicausaredannidurantelamovimentazione.
c) L'involucroesternodeveesseresistematosullapalletsepa-
rabile affinché la stabilità sia assicurata durante la
movimentazione e il trasporto. Quando si fa uso di una
pallet separata, la sua superficie superiore deve essereesentedaogniasperitàsuscettibiledidanneggiareilGIR.
d) Èpermessoutilizzaredispositividirinforzo,qualisupporti
di legno, destinati a facilitare l'impilamento, ma essidevonoessereesternialrecipienteinterno.
e) Quando i GIR sono destinati ad essere impilati, la super-
ficieportantedeveessereprevistainmanieracheilcarico
siaripartitoinmodosicuro.TaliGIRdevonoessereconce-piti in modo che questo carico non sia sopportato dalrecipienteinterno.
(6) Salvo deroghe accordate dall'autorità competente la
durata di utilizzazione ammessa per il trasporto di liquidipericolosi non deve superare i 5 anni a partire dalla data difabbricazione del recipiente del GIR a meno che non siaprescritta una durata di utilizzazione più breve in funzione
dellanaturadelliquidodatrasportare.
DisposizioniparticolariperiGIRdicartone
3626(1) LepresentidisposizionisiapplicanoaiGIRdicartone
destinatialtrasportodimateriesolidecaricateescaricatepergravità.QuestiGIRsonodeltipo11G.
(2) IGIRdicartonenondevonocomportaredispositividi
sollevamentodall'alto.
(3)Corpo
a) Deve essere utilizzato un cartone compatto o un cartone
ondulato a doppia faccia (con scanalatura semplice omultistrato)dibuonaqualità,appropriatoallacapacitàdeiGIR e all'uso al quale essi sono destinati. La resistenza
all'acqua della superficie esterna deve essere tale che
l'aumentodipesomisuratoinunaprovadideterminazionedi assorbimento dell'acqua di una durata di 30 minuti,secondo il motodo di Cobb —ved. norma ISO535-1991—nonsiasuperiorea155g/m
2.Ilcartonedevepossedere
caratteristiche appropriate di resistenza al piegamento. Il
cartone deve essere tagliato, piegato, senza lacerazioni e
ritagliatoinmododapoteressereassemblatosenzafessu-razioni,rotturesuperficiali ocurvatureanomale. Glistratidi cartone ondulato devono essere solidamente incollatiaglistratipiani.
b) Le pareti, ivi compresi il coperchio e il fondo, devono
avere una resistenza minima alla perforazione di 15 J
misuratasecondolanormaISO3036-1975.
c) Per il corpo dei GIR, la sovrapposizione al livello dei
raccordi deve essere sufficiente, e l'assemblaggio deveessere effettuato mediante nastro adesivo, colla o graffemetalliche o ancora mediante altro mezzo almeno di pari
efficacia.Quando l'assemblaggio è effettuato mediante
incollaggiooconnastroadesivo,lacolladeveessereresi-stente all'acqua. Le graffe metalliche devono attraversarecompletamente gli elementi da fissare ed essere formateoprotetteinmodotalechenonpossanoabradereoperfo-rareilrivestimentointerno.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—457
▼B
(4)Fodera
Lafoderadeve essereconcepita inmateriale appropriato. La
resistenza del materiale utilizzato e la costruzione della
fodera devono essere adattati alla capacità dei GIR e all'uso
al quale essi sono destinati. I giunti e le chiusure devonoessere stagni ai polverulenti e poter resistere alle pressioni eagli urti suscettibili di sopravvenire nelle normali condizionidimovimentazioneeditrasporto.
(5)Equipaggiamenti di struttura
a) OgnibaseformanteparteintegrantedelGIRoognipallet
separabile deve essere appropriato per una movimenta-zione meccanica del GIR riempito alla sua massa
massimaammissibile.
b) La pallet o la base integrata devono essere concepiti in
mododaevitareognicedimentodelfondodelGIRsuscet-tibiledicausaredannidurantelamovimentazione.
c) Il corpo deve essere sistemato sulla pallet separabile
affinché la stabilità sia assicurata durante la movimenta-zione e il trasporto. Quando si fa uso di una pallet
separata, lasuasuperficiesuperioredeveessereesenteda
ogniasperitàsuscettibiledidanneggiareilGIR.
d) Èpermessoutilizzaredispositividirinforzo,qualisupporti
di legno, destinati a facilitare l'impilamento, ma essidevonoessereesternialrivestimentointerno.
e) Quando i GIR sono destinati ad essere impilati, la super-
ficieportantedeveessereprevistainmanieracheilcarico
siaripartitoinmodosicuro.
DisposizioniparticolariperiGIRdilegno
3627(1) Le presenti disposizioni si applicano ai GIR di legno
destinati al trasporto di materie solide caricate o scaricate
pergravità.IGIRdilegnosonodeiseguentitipi:
11C: legnonaturaleconfodera
11D: legnocompensatoconfodera
11F: legnoricostituitoconfodera
(2) I GIR di legno non devono comportare dispositivi di
sollevamentodall'alto.
(3)Corpi
a) Laresistenzadeimaterialiutilizzatieilmetododicostru-
zione devono essere appropriati alla capacità dei GIR e
all'usoalqualeessisonodestinati.
b) Quandoicorpisonodilegnonaturale,questodeveessere
ben seccato, commercialmente esente da umidità e privodi difetti suscettibili di ridurre sensibilmente la resistenzadiognielementocostitutivodelGIR.Ognielementocosti-tutivo delGIRdeveesserediunsolpezzooequivalente.
Gli elementi sono considerati come equivalenti ad
elementidiunsolpezzoquandosonoassemblati:
— perincollaggiosecondounappropriatometodo(peres.
acodadirondine,ascanalaturaelinguetta,adintaglioametàlegno),
— a giunti piatti con almeno due graffe ondulate di
metalloperognigiunto,oppure
— mediantealtrimetodidiparieficacia.
c) Quando i corpi sono di legno compensato, questo deve
comportare almeno tre strati ed essere fatto da fogli bensecchi ottenuti per taglio rotante, tranciati o segati,commercialmente esenti da umidità e da difetti tali daridurre la resistenza del corpo. Tutti gli strati devonoessere incollati mediante una colla resistente all'acqua.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—458
▼B
Altri appropriati materiali possono essere utilizzati con il
legnocompensatoperlafabbricazionedeicorpi.
d) Quando i corpi sono di legno ricostituito quale pannello
duro,pannellodiparticelleoaltrotipoappropriatoquestodeveessereresistenteall'acqua.
e) IpannellideiGIRdevonoesseresolidamenteinchiodatio
ancorati ai cantonali o ai montanti d'angolo o inchiodatisulle estremità, oppure assemblati mediante altri disposi-tiviugualmenteappropriati.
(4)Fodera
La fodera deve essere concepita in materiale adeguato. La
resistenza del materiale utilizzato e la costruzione della
fodera devono essere adattati alla capacità dei GIR e all'usoal quale essi sono destinati. I giunti e le chiusure devonoessere stagni ai polverulenti e poter resistere alle pressioni eagli urti suscettibili di sopravvenire nelle normali condizioni
dimovimentazioneeditrasporto.
(5)Equipaggiamenti di struttura
a) OgnibaseformanteparteintegrantedelGIRoognipallet
separabile deve essere appropriata per una movimenta-zione meccanica del GIR riempito alla sua massa lordamassimaammissibile.
b) La pallet o la base integrata devono essere concepite in
mododaevitareognicedimentodelfondodelGIRsuscet-tibiledicausaredannidurantelamovimentazione.
c) Il corpo deve esssere sistemato sulla pallet separabile
affinché la stabilità sia assicurata durante la movimenta-zione e il trasporto. Quando si fa uso di una palletseparata, lasuasuperficiesuperioredeveessereesentedaogniasperitàsuscettibiledidanneggiareilGIR.
d) Èpermessoutilizzaredispositividirinforzo,qualisupporti
di legno, destinati a facilitare l'impilamento, ma essidevonoessereesternialrivestimentointerno.
e) Quando i GIR sono destinati ad essere impilati, la super-
ficieportantedeveessereprevistainmanieracheilcaricosiaripartitoinmodosicuro.
3628-
3649
SezioneIV
Prescrizioni relative alle provesuiGIR
A. Provesuitipidicostruzione
Prescrizioni generali
3650(1) Iltipodicostruzione diogniGIRdeveessereprovato
ed approvato dall'autorità competente o da un organismo daessadesignato.
(2) Perognitipidicostruzione,unsoloGIRdevesuperare
le prove enumerate al seguente paragrafo (5), nell'ordine incui esse sonomenzionate nella tavola e secondo le modalità
definiteaimarg.da3652a3660(comepure,periGIRfles-
sibili,secondoleprocedurestabilitedall'autoritàcompetente).IltipodicostruzionedelGIRèdeterminatodallasuaconce-zione, taglia, materiale utilizzato e suo spessore, modo dicostruzione,dispositividiriempimento edisvuotamento,mapuò includere anche diversi trattamenti superficiali. Esso1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—459
▼B
ingloba ugualmente GIR che differiscono dal tipo di costru-
zionesoloperlorodimensioniesterneridotte.
Tuttavia,l'auroritàcompetentepuòautorizzare l'effettuazione
di profe selettive su GIR che si differenzino da un tipo giàprovato solo su dei punti minori, per esempio leggere ridu-
zionidelledimensioniesterne.
(3) LeprovedevonoessereeffettuatesuGIRprontiperla
spedizione. I GIR devono essere riempiti secondo le indica-
zioni date per le differenti prove. Le materie da trasportarenei GIR possono essere sostituite con altre materie, a menochelanaturadiquesteultimenonfalsiirisultatidelleprove.Per le materie solide, se è utilizzata un'altra materia, essadeveaverelestessecaratteristichefisiche(massa,granulome-
tria, ecc.) della materia da trasportare. È permesso utilizzare
dei pesi addizionali, come sacchi di pallini di piombo, perottenere la massa totale richiesta del collo, a condizione chesiano sistemati in modo tale da non falsare i risultati delleprove.
(4) Per le prove di caduta concernenti materie liquide,
quando sia utilizzata un'altra materia, essa deve avere una
densitàrelativaeunaviscositàanalogaaquelladellamateria
da trasportare. L'acqua può anche essere utilizzata comemateria di sostituzione per la prova di caduta relativa allematerieliquidealleseguenticondizioni:
a) selemateriedatrasportarehannounadensitàrelativanon
superiore a 1,2, le altezze di caduta devono essere quelleche sono indicate nelle concernenti sezioni relative ai di-versitipidiGIR;
b) se le materie da trasportare hanno una densità relativa
superiore a 1,2, le altezze di caduta devono essere calco-late in funzione della densità relativa d) della materia datrasportare arrotondata alla prima cifra decimale come diseguito:
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
d×1,5md×1,0md×0,67m
(5) ProverichiesteperognitipodicostruzionediGIR
Ogni «X» significa che la categoria di GIR indicata in testa
alla colonna è sottoposta alla prova indicata nella linea,
nell'ordineincuiessaèmenzionata.
GIR
metallicoGIRfles-
sibileGIRdi
plastica
rigidaGIR
compo-
sitocon
recipiente
internodi
plasticaGIRdi
cartoneGIRdi
legno
Sollevamentodal
basso ×(1) ××× ×
Sollevamento
dall'alto ×(1)× (4)× (1)× (1)
Lacerazione ×
Impilamento × ×××× ×
Tenutastagna ×(5)× (5)× (5)
Pressioneinterna
idraulica ×(2)× (2)× (2)
Caduta ×(3)× ×× (3)× ×
Ribaltamento ×
Raddrizzamento ×(4)
(1) PeriGIRconcepitiperquestomododimovimentazione.
(2) LaprovadipressioneinternaidraulicanonèrichiestaperiGIRtipo11A,11B,11N,11H1,11H2,
11HZ1,11HZ2.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—460
▼B
(3) UnaltroGIRdellestessotipodicostruzionepuòessereutilizzatoperlaprovadicaduta.
(4) QuandoiGIRsonoconcepitiperesseresollevatidall'altoodaunfianco.
(5) LaprovaditenutanonèrichiestaperiGIRtipo11A,11B,11N,11H1,11H2,1HZ1,11HZ2.
Preparazione dei GIR per le prove
3651(1) GIR flessibili, GIR di cartone e GIR compositi con
involucroesternodicartone
IGIRdicarta,iGIRdicartoneeiGIRcompositiconinvo-
lucro esterno di cartone devono essere condizionati almenoper 24 ore in una atmosfera avente una umidità relativa e
unatemperaturacontrollate.Lasceltadafareètratreopzioni
possibili. La condizione giudicata preferibile per tale condi-zionamento è di 23 ºC ± 2 ºC per la temperatura e 50 %± 2 % per l'umidità relativa. Le altre due possibilità sonorispettivamente 20 ºC ± 2 ºC e 65 % ± 2 % oppure 27 ºC±2ºCe65%±2%.
Nota:Questi valori corrispondono a valori medi. A corto
termine i valori di umidità relativa possono variare di
± 5 %, senza che questo eserciti una influenza sullaprova.
(2) GIR di plastica rigida e GIR compositi con recipiente
internodiplastica
Devonoesserepreselemisurenecessarieperverificarechela
plastica utilizzata per la fabbricazione dei GIR di plasticarigida e dei GIR compositi soddisfi alle prescrizioni del
marg.3624.
Per dimostrare la sufficiente compatibilità chimica con la
merce di riempimeento, i campioni di GIR devono esseresottoposti ad un prestoccaggio di 6 mesi, periodo durante ilquale i campioni restano riempiti con le materie che essisono destinati a contenere o materie reputate poter avere
almeno un normale effetto di fessurazione sotto sforzo, di
diminuzione della resistenza o di degradazione molecolaresulmaterialeplasticoinquestionealmenougualmenteimpor-tante; prova preliminare dopo la quale i campioni devonoesseresottopostialleproveenumeratealmarg.3650(5).
Se il comportamento del materiale plastico è stato valutato
con un altro metodo, non è necessario procedere alla prova
dicompatibilitàindicataquisopra.Talimetodidevonoessere
almeno equivalenti a questa prova di compatibilità e ricono-sciutidallaautoritàcompetente.
Modalità di esecuzione delle prove
3652Provadisollevamentodalbasso
(1)Applicabilità
Prova per tutti i tipi di GIR muniti di punti di sollevamento
dalbasso.
(2)Preparazione del GIR per la prova
IlGIRdeveessereriempitoad1,25voltelasuamassalorda
massima ammissibile, e il carico deve essere uniformementeripartito.
(3)Modo di operare
IlGIRdeveesseresollevatoeposatoduevoltemedianteuna
forcadiuncarrelloelevatoresituatoinposizionecentraleeicui bracci sono spaziati a tre quarti della dimensione della1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—461
▼B
facciadiinserzione(salvoseipuntidiinserzionesianofissi).
La forca deve essere infilata finoa tre quarti della direzionedi inserzione. La prova deve essere ripetuta per ogni dire-
zionediinserzionepossibile.
(4)Criteri di accettazione
Non deve essere constata nè una deformazione permanente
che renda il GIR (ivi compresa la pallet di base per i GIR
compositi con recipiente di plastica, i GIR di cartone e iGIRdilegno)improprioperiltrasporto,néperditadelconte-nuto.
3653Provadisollevamentodall'alto
(1)Applicabilità
Prova per tutti i tipi di GIR muniti di dispositivi di solleva-
mentodall'alto,o,seilcaso,perilfiancoperiGIRflessibili.
(2)Preparazione del GIR per la prova
GIR metallici, GIR di plastica rigida, GIR compositi con
recipienteinternodiplastica:
Il GIR deve essere riempito a 2 volte la sua massa lorda
massimaammissibile.
GIRflessibili:Il GIR deve essere riempito con un carico uniformemente
ripartitougualea6volteilsuocaricomassimoammissibile.
(3)Modo di operare
GIRmetallicieGIRflessibili:Il GIR deve essere sollevato nel modo per il quale esso è
concepito finoanontoccare il suoloedesseremantenuto inquestaposizioneper5minuti.
Per i GIR flessibili possono essere utilizzati altri metodi di
prove di sollevamento dall'alto e di preparazione almeno
ugualmenteefficaci.
GIR di plastica rigida, GIR compositi con recipiente interno
diplastica:
IlGIRdeveesseremantenutosollevatomedianteognipaiodi
attacchidiagonalmenteoppostiper5minuti,leforzedisolle-vamento devono esercitarsi verticalmente; e il GIR deveessere mantenuto sollevato mediante ogni paio di attacchidiagonalmente oppostiper5minuti,leforzedisollevamento
devono esercitarsi verso il centro del GIR a 45
odalla verti-
cale.
(4)Criteri di accettazione
GIR metallici, GIR di plastica rigida, GIR compositi con
recipienteinternodiplastica:
Nondeveessereconstatata néunadeformazione permanente
che renda il GIR (ivi compresa la pallets di base per i GIRcompositi) improprio per il trasporto, né perdita del conte-nuto.
GIRflessibili:Non deve essere constatato danneggiamento, sul GIR o sui
suoi dispositivi di sollevamento, che renda il GIR improprioperiltrasportooperlamovimentazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—462
▼B
3654Provadilacerazione
(1)Applicabilità
ProvapertuttiitipidiGIRflessibili.
(2)Preparazione del GIR per la prova
Il GIR deve essere riempito, almeno al 95 % della sua
capacità, al suo carico massimo ammissibile, uniformementeripartito.
(3)Modo di operare
Una volta che il GIR sia sistemato sul suolo, la parete più
larga deve essere trapassata da parte a parte da un tagliomediante coltello per una lunghezza di 100 mm facente unangolodi45
oconl'asseprincipaledelGIReamezzaaltezza
traillivellosuperioredelcontenutoeilfondodelGIR.Sifa
allora sopportare al GIR un carico sovraimposto uniforme-mente ripartito e uguale a 2 volte il carico massimoammissibile. Tale carico deve essere applicato per almeno 5minuti.
I GIR concepiti per essere sollevati dall'alto o da un fianco
devono in seguito, dopo che il carico sovraimposto è stato
tolto,esseresollevatifinoanontoccarepiùilsuoloemante-
nuti in questa posizione per 5 minuti. Possono essereutilizzatialtrimetodiugualmenteefficaci.
(4)Criteri di accettazione
L'intagliononsideveingrandireoltreil25%inrapportoalla
sualunghezzainiziale.
3655Provadiimpilamento
(1)Applicabilità
ProvapertuttiitipidiGIR.
(2)Preparazione del GIR per la prova
TuttelecategoriediGIRdiversidaiGIRflessibili:
Il GIR deve essere riempito fino alla sua massa lorda
massimaammisibile.
GIRflessibili:Il GIR deve essere riempito, almeno al 95 % della sua
capacità, al suo carico massimo ammissibile, uniformementeripartito.
(3)Modo di operare
Il GIR deve essere posato sulla sua base su un suolo duro
orizzontaleesopportareuncaricodiprovaposatosudiluieuniformementeripartito[ved.paragrafo(4)quidiseguito].
CategoriaetipodiGIR Duratadellaprova
— GIRmetallici 5minuti
— GIR flessibili, GIR di plastica rigida tipi 11H1, 21H1 en
31H1
24ore — GIR compositi con recipiente interno di plastica tipi
11HZ1,21HZ1e31HZ1
— GIRdicartone,GIRdilegno1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—463
▼B
CategoriaetipodiGIR Duratadellaprova
— GIRdiplasticarigidatipi11H2,21H2e31H2
28giornia40ºC — GIR compositi con recipiente interno di plastica tipi
11HZ2,21HZ2e31HZ2
Per tutte le categorie di GIR diversi dai GIR metallici, il
sovraccarico di prova deve essere applicato secondo uno deiseguentimetodi:
— uno o più GIR identici caricati alla loro massa lorda
massima ammissibile (al loro carico massimo ammissi-bile, se si tratta di GIR flessibili) e impilati surl GIRsottopostoallaprova,
— masse appropriate sono caricate su una piattaforma o su
un supporto rappresentante la base di un GIR, che è
posatosulGIRsottopostoallaprova.
(4)Calcolo del carico di prova da sovrapporre
Il carico posato sul GIR deve essere uguale almeno a 1,8
volte la massa lorda massima ammissibile totale del numerodiGIRsimili che possonoessere impilati sulGIRdurante iltrasporto.
(5)Criteri di accettazione
— GIRdiversidaiGIRflessibili:
Non deve essere constatata né una deformazione perma-
nente che renda il GIR (ivi compresa la pallets di baseper i GIR compositi, i GIR di cartone e i GIR di legno)improprioperiltrasporto,néperditadelcontenuto.
— GIRflessibili:
Non deve essere constatato né un deterioramento del
corpo che renda il GIR improprio per il trasporto, né
perditadelcontenuto.
3656Provaditenuta
(1)Applicabilità
ProvapertuttiitipidiGIRmetallici,comepureperiGIRdi
materia plastica e i GIR compositi con recipiente interno di
plastica destinati al trasporto di materie solide caricate oscaricatesottopressioneoaltrasportodimaterieliquide.
(2)Preparazione del GIR per la prova
Se le chiusure sono munite di sfiato, si deve sostituirle con
chiusure analoghe senza sfiato, oppure chiudere ermetica-
mente gli sfiati. Inoltre, per i GIR metallici, la prova sul
tipo dicostruzione deve essereeseguita prima della sistema-zionediognielementodicalorifugazione.
Per questa prova, non è necessario che il GIR sia munito
dellesuechiusure.Ilrecipiente internodiunGIRcomposito
può essere sottoposto a prova senza imballaggio esterno a
condizionecheciònoninfluenziirisultatidiprova.
(3)Modo di operare e pressione da applicare
La provadeve essere eseguita per almeno 10minuti, ad una
pressione manometrica costante di almeno 20 kPa (0,2 bar).
La tenuta stagna del GIR all'aria deve essere determinata
mediante un metodo appropriato, per esempio sottoponendoil GIR ad una prova di pressione differenziale di aria oimmergendolo nell'acqua. In quest'ultimo caso, è necessarioapplicare uncoefficiente dicorrezionepertenerecontodellapressioneidrostatica. Sipuòricorrere adaltrimetodi almeno1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—464
▼B
di pari efficacia per i GIR di plastica rigida e per i GIR
compositi.
(4)Criteri di accettazione
Nondeveessereconstatatanessunaperdita.
3657Provadipressioneinterna(idraulica)
(1)Applicabilità
ProvaperiGIRdeitipi:
— 21A,21B,21N,31A,31B,31N
— 21H1,21H2,31H1,31H2
— 21HZ1,21HZ2,31HZ1,31HZ2
(2)Preparazione del GIR per la prova
I dispositivi di decompressione devono essere tolti e i loro
orifizi otturati oppure tali dispositivi devono essere resiinoperanti. Inoltre, per i GIR metallici, la prova deve essereeseguitaprimadellasistemazionediognielementodicalori-fugazione.
(3)Modo di operare
La provadeve essere eseguita per almeno 10minuti, ad una
pressione idraulica costante che non deve essere inferiore aquellaindicataalparagrafo(4).IlGIRnondeveessereimbri-gliatomeccanicamente durantelaprova.
(4)Pressione da applicare
a) GIRmetallici:
1. PeriGIRdeitipi21A,21Be21Ndestinatialtrasporto
dimateriesolidedelgruppodiimballaggioI:pressionemanometricadi250kPa(2,5bar).
2. Per i GIR dei tipi 21A, 21B, 21N, 31A, 31B e 31N
destinatialtrasportodellematerie deigruppidiimbal-
laggio II o III: pressione manometrica di 200 kPa (2
bar).
3. InoltreperiGIRdeitipi 31A,31Be31Ndeve essere
eseguita una prova ad una pressione di 65 kPa (0,65bar)primadiquellaa2bar.
b) GIR di plastica rigida e GIR compositi con recipiente
internodiplastica:
1. PeriGIRdeitipi21H1,21H2,21HZ1e21HZ2:pres-
sionemanometricadi75kPa(0,75bar).
2. PeriGIRdeitipi31H1,31H2,31HZ1e31HZ2,ilpiù
elevatodeivaloridicuiadi)eii):
i) lapressionemanometricatotalenelGIR(valeadire
latensionedivaporedellamateriacontenuta,piùlapressioneparzialedell'ariaodialtrigasinerti,meno
100kPa)a55ºC,moltiplicataperuncoefficientedi
sicurezza di 1,5; per determinare questa pressionemanometrica totale, si deve prendere per base ungrado di riempimento massimo conforme al marg.3601 [7] e una temperatura di riempimento di
15ºC;oppure
1,75 volte la tensione di vapore a 50 ºC della
materia da trasportare, meno 100 kPa; tuttavia essa
nondeveessereinferiorea100kPa,oppure
1,5voltelatensionedivaporea55ºCdellamateria
datrasportare,meno100kPa;tuttaviaessanondeveessereinferiorea100kPa;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—465
▼B
ii) il doppio della pressione statica della materia da
trasportare, con un minimo del doppio della pres-sionestaticadell'acqua.
(5)Criteri di accettazione
— GIRmetallici:
Per tutti i GIR dei tipi 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
sottoposti alla prova di pressione specificata al paragrafo(4)a)1o2:nondeveessereconstatataalcunaperdita.
PeriGIRdeitipi31A,31B,31Nsottopostiallaprovadi
pressionespecificata alparagrafo (4)a)3:nondeve essereconstatata né una deformazione permanente che renda ilGIRimproprioperiltrasporto,néperditadelcontenuto.
— GIRdiplasticarigidaeGIRcompositi:
Non deve essere constatata né una deformazione perma-
nente che renda il GIR inadatto per il trasporto, né
perditadelcontenuto.
3658Provadicaduta
(1)Applicabilità
ProvapertuttiitipidiGIR.
(2)Preparazione del GIR per la prova
IlGIRdeveessereriempito:
— perlemateriesolide,almenoal95%dellasuacapacità,
— perlematerie liquide,almenoal98%dellasuacapacità
se si tratta di un GIR metallico o di un GIR di plastica
rigida, ad almeno al 90 % della sua capacità se si trattadiunGIRcompositoconrecipienteinternodiplastica.
Il GIR deve inoltre essere riempito al suo carico massimo
autorizzatosecondoiltipodicostruzione.
PeriGIRmetallici,iGIRdiplasticarigidaeiGIRcompositi
con recipiente interno di plastica, i dispositivi previsti per ladecompressione devono essere tolti e i loro orifizi otturatioppuretalidispositividevonoessereresiinoperanti.
PeriGIRdiplasticarigidaeiGIRcompositiconrecipiente
interno di plastica, la prova deve essere eseguita quando la
temperaturadelcampioneedelsuocontenutosiastataabbas-
sata adalmeno a −18ºC.Seicampioni diprovasonostatipreparati intalmodo,puòessereomessoilcondizionamentoprescrittoalmarg.3651(2).
Le materie liquide che servono per la prova devono essere
mantenute allo stato liquido, se necessario con addizione diantigelo.
Questo condizionamento non è necessario se la duttilità e la
resistenza alla trazione dei materiali non sono influenzate inmodonotevoleadunatemperaturadi−18ºCoinferiore.
(3)Modo di operare
La caduta si deve effettuare su una superficie rigida, non
elastica, uniforme, piana e orizzontale, in modo che il GIRurti il suolo sul suo fondo (se si tratta di GIR flessibili) osullapartedellasuabaseconsideratacomelapiùvulnerabile
(pertuttelealtrecategoriediGIR).
Un GIR di contenuto inferiore od uguale a 0,45 m
3deve
essereanchesottopostoadunaprovadicadutasullasuaparte
più vulnerabile diversa dalla parte della base sulla quale èstataeffettuatalaprimaprovadicaduta(periGIRmetallici);sullato piùvulnerabile (peri GIRflessibili); dipiatto suunlato,dipiattosullapartesuperioreesuunospigolo(pertutti1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—466
▼B
gli altri tipi di GIR). Per ogni prova di caduta si può utiliz-
zarelostessoGIRoGIRdifferenti.
(4)Altezza di caduta
GruppodiimballaggioI GruppodiimballaggioII GruppodiimballaggioIII
1,8m1,2m0,8m
(5)Criteri di accettazione
OgniGIR:Nondeveessereconstatataalcunaperdita.GIRdiversidaGIRmetallici:Unaleggeraperditaattraversolachiusura(oiforidellecuci-
turenelcasodiGIRflessibili)perl'effettodell'urtonondeveessereconsideratacomeuncedimentodelGIR,acondizionechenonsiabbiaaltraperdita.
3659Provadiribaltamento
(1)Applicabilità
ProvapertuttiitipidiGIRflessibili.
(2)Preparazione del GIR per la prova
Il GIR deve essere riempito, almeno al 95 % della sua
capacità, al suo carico massimo ammissibile, uniformementeripartito.
(3)Modo di operare
Il GIR deve essere portato a ribaltarsi su un qualsiasi punto
della sua parte superiore su una superficie rigida, nonelastica,uniforme,pianaeorizzontale.
(4)Altezza di ribaltamento
Gruppo di imballaggio IGruppo di imballaggio IIGruppo di imballaggio
III1,8m1,2m0,8m
(5)Criterio di accettazione
Nondeveessereconstatataalcunaperditadelcontenuto.Una
leggera perdita durante l'urto, per es. dalle chiusure o i foridelle cuciture, non deve essere considerata come un cedi-mento del GIR, a condizione che non si abbia una perdita
continua.
3660Provadiraddrizzamento
(1)Applicabilità
Prova per tutti i tipi di GIR flessibili concepiti per essere
sollevatidall'altoodaunfianco.
(2)Preparazione del GIR per la prova
Il GIR deve essere riempito, almeno al 95 % della sua
capacità, e al suo carico massimo ammissibile, uniforme-menteripartito.
(3)Modo di operare
IlGIR,ribaltatosuunodeisuoilati,deveesseresollevatoad
una velocità di almeno 0,1 m/s da un dispositivo di solleva-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—467
▼B
mento oppure, quando sono previsti quattro dispositivi, da
due dispositivi di sollevamento, in modo da essere riportatoin posizione verticale e non essere più in contatto con il
suolo.
(4)Criterio di accettazione
Il GIR o i suoi dispositivi di sollevamento non devono aver
subito danneggiamenti che rendano il GIR inadatto altrasportooallamovimentazione.
3661Rapportodiprova
(1) Deveessereredattoemessoadisposizionedegliutiliz-
zatoridelGIRunrapportodiprovachecomprendaalmenoleseguentiindicazioni:
1. nomeedindirizzodellaboratoriodiprova;
2. nomeedindirizzodelrichiedente(senecessario);
3. numerodiidentificazione unicodelrapportodiprova;
4. datadelrapportodiprova;5. fabbricantedelGIR;6. descrizione del tipo di costruzione del GIR (materiale,
dimensioni,spessoredellepareti,chiusureecc.)compreso
il metodo di fabbricazione (per esempio formatura per
soffiaggio)coneventualmentedisegno/iefoto;
7. contenutomassimo;8. caratteristiche delcontenuto diprova:viscosità edensità
relativa per i liquidi e granulometria per le materiesolide,peresempio;
9. descrizioneerisultatodelleprove;
10. il rapporto di prova deve essere firmato con indicazione
delnomeedellaqualificadelfirmatario.
(2) IlrapportodiprovadeveattestarecheilGIRpreparato
come per il trasporto è stato approvato conformemente alledisposizioni applicabili dell'Appendice A.6e che ogni utiliz-zazione di altri metodi di imballaggio o elementi di
imballaggio può invalidare tale rapporto di prova. Un esem-
plaredelrapportodiprovadeveesseremessoadisposizionedell'autoritàcompetente.
B. ProveecollaudiconcernentiogniGIRmetallico,GIRdi
plasticarigidaeGIRcompositoconrecipienteinternodi
plastica
Prove iniziali e periodiche
3662(1) OgniGIRmetallicodeitipi21A,21B,21N,31A,31B
e31N,ogniGIRdiplasticarigidadeitipi21H1,21H2,31H1
e 31H2 e ogni GIR compositio con recipiente interno di
plastica deitipi21HZ1,21HZ2,31HZ1e31HZ2devesupe-rare una prova di tenuta appropriata e soddisfare alledisposizionidelmarg.3656(3),primadellasuaprimautiliz-zazioneperiltrasporto.
(2) Laprovaditenutastagnasecondoilparagrafo(1)deve
essereripetuta:
— almenoognidueanniemezzo;
— dopo ogni riparazione, prima di essere riutilizzato per il
trasporto.
(3) I risultati delle prove devono essere riportati nei
rapporti di prova che devono essere conservati dal proprie-tariodelGIR.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—468
▼B
Collaudieproveperiodiche
3663(1) Tutti i GIR metallici, GIR di plastica rigida e GIR
compositi con recipiente interno di plastica devono essereispezionati a soddisfacimento dell'autorità competente primadellaloromessainservizio,einseguitoalmenoognicinque
anni,perquantoconcerne:
— la conformità al tipo di costruzione, ivi compresa la
marcatura,
— lostatointernoedesterno,
— ilbuonfunzionamentodell'equipaggiamentodiservizio.
Per i GIR metallici, non è necessario togliere la protezione
calorifugasenonnellamisuranellaqualeciòsiaindispensa-bileperunconvenienteesamedelcorpodelGIR.
(2) Tutti GIR di cui al precedente paragrafo (1) devono
essereispezionati visivamente asoddisfacimento dell'autoritàcompetente almeno ogni due anni e mezzo per quantoconcerne lo stato esterno e il buon funzionamento dell'equi-paggiamentodiservizio.
Per i GIR metallici, non è necessario togliere la protezione
calorifugasenonnellamisuranellaqualeciòsiaindispensa-bileperunconvenienteesamedelcorpodelGIR.
(3) Ogniispezionedeveessereoggettodiunrapportoche
deveessereconservatodalproprietariodelGIRfinoalladatadellasuccessivaispezione.
(4) Se le caratteristiche strutturali di un GIR di cui al
precedente paragrafo (1) sono state intaccate da un violento
urto (per es. durante un incidente) o da altre cause, esso
deve essere riparato, poi sottoposto alla prova di tenutasecondo il marg. 3656, se è richiesta per il tipo di costru-zione,eall'ispezionesecondoilprecedenteparagrafo(1).
3664-
3699
(1) Simbolodistintivoutilizzatosuiveicolideltrafficostradaleinternazionalein
baseallaConvenzionediViennasullaCircolazioneStradale(1968).
(2) Ogni GIR flessibile può ugualmente portare un pittogramma precisante i
metodidisollevamentoraccomandati.
(3) Aggiungereleunitàdimisura.
APPENDICEA.7
PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE MATERIE RADIO-
ATTIVEDELLACLASSE7
QuestaAppendicecontiene:
Capitoli:
I Limitidiattivitàelimiticoncernentilemateriefissili
II Regole di preparazione e controlli per la spedizione e il
depositointransito
III Prescrizioni concernenti le materie radioattive, gli imbal-
laggiecollieleprocedurediprove
IV Approvazioneedisposizioniamministrative
V Materie radioattive presentanti proprietà pericolose addi-
zionali1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—469
▼B
CapitoloI
Limitidiattivitàelimiti concernentilematerie fissili
ValoridibasediA1eA2
3700IvaloridiA1eA2periradionuclidisonodatinellaTabellaI.
TABELLA1
ValoridiA1eA2periradionuclidi
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
225Ac(2)Attinio(89) 0,6 10 1×10−22×10−1
227Ac 40 1000 2×10−55×10−4
228Ac 0,6 10 0,4 10
105AgArgento(47) 2 50 2 50
108Agm0,6 10 0,6 10
110Agm0,4 10 0,4 10
111Ag 0,6 10 0,5 10
26AlAlluminio(13) 0,4 10 0,4 10
241AmAmericio(95) 2 50 2×10−45×10−3
242Am 2 50 2×10−45×10−3
243Am 2 50 2×10−45×10−3
37ArArgo(18) 40 1000 40 1000
39Ar 20 500 20 500
41Ar 0,6 10 0,6 10
42Ar(2) 0,2 5 0,2 5
72AsArsenico(33) 0,2 5 0,2 5
73As 40 1000 40 1000
74As 1 20 0,5 10
76As 0,2 5 0,2 5
77As 20 500 0,5 10
211AtAstato(85) 30 800 2 50
193AuOro(79) 6 100 6 100
194Au 12 0 12 0
195Au 10 200 10 200
196Au 25 0 25 0
198Au 3 80 0,5 10
199Au 10 200 0,9 20
131BaBario(56) 2 50 2 50
133Bam10 200 0,9 20
133Ba 38 0 38 0
140Ba(2) 0,4 10 0,4 10
7BeBerillio(4) 20 500 20 500
10Be 20 500 0,5 10
205BiBismuto(83) 0,6 10 0,6 10
206Bi 0,3 8 0,3 8
207Bi 0,7 10 0,7 10
210Bim(2) 0,3 8 3×10−28×10−1
210Bi 0,6 10 0,5 10
212Bi(2) 0,3 8 0,3 8
247BkBerkelio(97) 2 50 2×10−45×10−3
249Bk 40 1000 8×10−22
76BrBromo(35) 0,3 8 0,3 8
77Br 38 0 38 0
82Br 0,4 10 0,4 10
11CCarbonio(6) 1 20 0,5 10
14C 40 1000 2 50
41CaCalcio(20) 40 1000 40 1000
45Ca 40 1000 0,9 20
47Ca 0,9 20 0,5 101994L0055—IT—01.01.1995—000.001—470
▼B
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
109CdCadmio(48) 40 1000 1 20
113Cdm20 500 9×10−22
115Cdm0,3 8 0,3 8
115Cd 4 100 0,5 10
139CeCerio(58) 6 100 6 100
141Ce 10 200 0,5 10
143Ce 0,6 10 0,5 10
144Ce(2) 0,2 5 0,2 5
248CfCalifornio(98) 30 800 3×10−38×10−2
249Cf 2 50 2×10−45×10−3
250Cf 5 100 5×10−41×10−2
251Cf 2 50 2×10−45×10−3
252Cf 0,1 2 1×10−32×10−2
253Cf 40 1000 6×10−21
254Cf 3×10−38×10−26×10−41×10−2
36ClCloro(17) 20 500 0,5 10
38Cl 0,2 5 0,2 5
240CmCurio(96) 40 1000 2×10−25×10−1
241Cm 2 50 0,9 20
242Cm 40 1000 1×10−22×10−1
243Cm 3 80 3×10−48×10−3
244Cm 4 100 4×10−41×10−2
245Cm 2 50 2×10−45×10−3
246Cm 2 50 2×10−45×10−3
247Cm 2 50 2×10−45×10−3
248Cm 4×10−21 5×10−51×10−3
55CoCobalto(27) 0,5 10 0,5 10
56Co 0,3 8 0,3 8
57Co 8 200 8 200
58Com40 1000 40 1000
58Co 12 0 12 0
60Co 0,4 10 0,4 10
51CrCromo(24) 30 800 30 800
129CsCesio(55) 4 100 4 100
131Cs 40 1000 40 1000
132Cs 12 0 12 0
134Csm40 1000 9 200
134Cs 0,6 10 0,5 10
135Cs 40 1000 0,9 20
136Cs 0,5 10 0,5 10
137Cs(2) 2 50 0,5 10
64CuRame(29) 5 100 0,9 20
67Cu 9 200 0,9 20
159DyDisprosio(66) 20 500 20 500
165Dy 0,6 10 0,5 10
166Dy(2) 0,3 8 0,3 8
169ErErbio(68) 40 1000 0,9 20
171Er 0,6 10 0,5 10
147EuEuropio(63) 2 50 2 50
148Eu 0,5 10 0,5 10
149Eu 20 500 20 500
150Eu 0,7 10 0,7 10
152Eum0,6 10 0,5 10
152Eu 0,9 20 0,9 20
154Eu 0,8 20 0,5 10
155Eu 20 500 2 50
156Eu 0,6 10 0,5 10
18FFluoro(9) 1 20 0,5 10
52Fe(2)Ferro(26) 0,2 5 0,2 5
55Fe 40 1000 40 1000
59Fe 0,8 20 0,8 20
60Fe 40 1000 0,2 51994L0055—IT—01.01.1995—000.001—471
▼B
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
67GaGallio(31) 6 100 6 100
68Ga 0,3 8 0,3 8
72Ga 0,4 10 0,4 10
146Gd(2)Gadolinio(64) 0,4 10 0,4 10
148Gd 3 80 3×10−48×10−3
153Gd 10 200 5 100
159Gd 4 100 0,5 10
68Ge(2)Germanio(32) 0,3 8 0,3 8
71Ge 40 1000 40 1000
77Ge 0,3 8 0,3 8
172Hf(2)Afnio(72) 0,5 10 0,3 8
175Hf 38 0 38 0
181Hf 2 50 0,9 20
182Hf 4 100 3×10−28×10−1
194Hg(2)Mercurio(80) 1 20 1 20
195Hgm5 100 5 100
197Hgm10 200 0,9 20
197Hg 10 200 10 200
203Hg 4 100 0,9 20
163HoOlmio(67) 40 1000 40 1000
166Hom0,6 10 0,3 8
166Ho 0,3 8 0,3 8
123IIodio(53) 6 100 6 100
124I 0,9 20 0,9 20
125I 20 500 2 50
126I 2 50 0,9 20
129I illimitato illimitato illimitato illimitato
131I 3 80 0,5 10
132I 0,4 10 0,4 10
133I 0,6 10 0,5 10
134I 0,3 8 0,3 8
135I 0,6 10 0,5 10
111InIndio(49) 2 50 2 50
113Inm4 100 4 100
114Inm(2) 0,3 8 0,3 8
115Inm6 100 0,9 20
189IrIridio(77) 10 200 10 200
190Ir 0,7 10 0,7 10
192Ir 1 20 0,5 10
193Irm10 200 10 200
194Ir 0,2 5 0,2 5
40KPotassio(19) 0,6 10 0,6 10
42K 0,2 5 0,2 5
43K 1 20 0,5 10
81KrCripto(36) 40 1000 40 1000
85Krm6 100 6 100
85Kr 20 500 10 200
87Kr 0,2 5 0,2 5
137LaLantanio(57) 40 1000 2 50
140La 0,4 10 0,4 10
172LuLutezio(71) 0,5 10 0,5 10
173Lu 8 200 8 200
174Lum20 500 8 200
174Lu 8 200 4 100
177Lu 30 800 0,9 20
LSA Materiedideboleattivitàspecifica[ved.marg.2700(2)]
28Mg(2)Magnesio(12) 0,2 5 0,2 5
52MnManganese(25) 0,3 8 0,3 8
53Mn illimitato illimitato illimitato illimitato
54Mn 12 0 12 0
56Mn 0,2 5 0,2 51994L0055—IT—01.01.1995—000.001—472
▼B
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
93MoMolibdeno(42) 40 1000 7 100
99Mo 0,6 10 0,5 10
MPF Miscelediprodottidifissione—UtilizzareleformuleperlemisceleolatavolaII(marg.
3701)
13NAzoto(7) 0,6 10 0,5 10
22NaSodio(11) 0,5 10 0,5 10
24Na 0,2 5 0,2 5
92NbmNiobio(41) 0,7 10 0,7 10
93Nbm40 1000 6 100
94Nb 0,6 10 0,6 10
95Nb 12 0 12 0
97Nb 0,6 10 0,5 10
147NdNeodimio(60) 4 100 0,5 10
149Nd 0,6 10 0,5 10
59NiNichel(28) 40 1000 40 1000
63Ni 40 1000 30 800
65Ni 0,3 8 0,3 8
235NpNeptunio(93) 40 1000 40 1000
236Np 7 100 1×10−32×10−2
237Np 2 50 2×10−45×10−3
239Np 6 100 0,5 10
OCS
(SCO)Oggetticontaminatisuperficialmente[ved.marg.2700(2)]
185OsOsmio(76) 1 20 1 20
191Osm40 1000 40 1000
191Os 10 200 0,9 20
193Os 0,6 10 0,5 10
194Os(2) 0,2 5 0,2 5
32PFosforo(15) 0,3 8 0,3 8
33P 40 1000 0,9 20
230PaProtoattinio(91) 2 50 0,1 2
231Pa 0,6 10 6×10−51×10−3
233Pa 5 100 0,9 20
201PbPiombo(82) 1 20 1 20
202Pb 40 1000 2 50
203Pb 38 0 38 0
205Pb illimitato illimitato illimitato illimitato
210Pb(2) 0,6 10 9×10−32×10−1
212Pb(2) 0,3 8 0,3 8
103PdPalladio(46) 40 1000 40 1000
107Pd illimitato illimitato illimitato illimitato
109Pd 0,6 10 0,5 10
143PmPromezio(61) 3 80 3 80
144Pm 0,6 10 0,6 10
145Pm 30 800 7 100
147Pm 40 1000 0,9 20
148Pmm0,5 10 0,5 10
149Pm 0,6 10 0,5 10
151Pm 3 80 0,5 10
208PoPolonio(84) 40 1000 2×10−25×10−1
209Po 40 1000 2×10−25×10−1
210Po 40 1000 2×10−25×10−1
142PrPraseodimio(59) 0,2 5 0,2 5
143Pr 4 100 0,5 10
188Pt(2)Platino(78) 0,6 10 0,6 10
191Pt 38 0 38 0
193Ptm40 1000 9 200
193Pt 40 1000 40 1000
195Ptm10 200 2 50
197Ptm10 200 0,9 20
197Pt 20 500 0,5 101994L0055—IT—01.01.1995—000.001—473
▼B
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
236PuPlutonio(94) 7 100 7×10−41×10−2
237Pu 20 500 20 500
238Pu 2 50 2×10−45×10−3
239Pu 2 50 2×10−45×10−3
240Pu 2 50 2×10−45×10−3
241Pu 40 1000 1×10−22×10−1
242Pu 2 50 2×10−45×10−3
244Pu(2) 0,3 8 2×10−45×10−3
223Ra(2)Radio(88) 0,6 10 3×10−28×10−1
224Ra(2) 0,3 8 6×10−21
225Ra(2) 0,6 10 2×10−25×10−1
226Ra(2) 0,3 8 2×10−25×10−1
228Ra(2) 0,6 10 4×10−21
81RbRubidio(37) 2 50 0,9 20
83Rb 25 0 25 0
84Rb 1 20 0,9 20
86Rb 0,3 8 0,3 8
87Rb illimitato illimitato illimitato illimitato
Rb(natu-
rale)illimitato illimitato illimitato illimitato
183ReRenio(75) 5 100 5 100
184Rem38 0 38 0
184Re 12 0 12 0
186Re 4 100 0,5 10
187Re illimitato illimitato illimitato illimitato
188Re 0,2 5 0,2 5
189Re 4 100 0,5 10
Re(natu-
rale)illimitato illimitato illimitato illimitato
99RhRodio(45) 2 50 2 50
101Rh 4 100 4 100
102Rhm2 50 0,9 20
102Rh 0,5 10 0,5 10
103Rhm40 1000 40 1000
105Rh 10 200 0,9 20
222Rn(2)Radon(86) 0,2 5 4×10−31×10−1
97RuRutenio(44) 4 100 4 100
103Ru 2 50 0,9 20
105Ru 0,6 10 0,5 10
106Ru(2) 0,2 5 0,2 5
35SZolfo(16) 40 1000 2 50
122SbAntimonio(51) 0,3 8 0,3 8
124Sb 0,6 10 0,5 10
125Sb 2 50 0,9 20
126Sb 0,4 10 0,4 10
44ScScandio(21) 0,5 10 0,5 10
46Sc 0,5 10 0,5 10
47Sc 9 200 0,9 20
48Sc 0,3 8 0,3 8
75SeSelenio(34) 3 80 3 80
79Se 40 1000 2 50
31SiSilicio(14) 0,6 10 0,5 10
32Si 40 1000 0,2 5
145SmSamario(62) 20 500 20 500
147Sm illimitato illimitato illimitato illimitato
151Sm 40 1000 4 100
153Sm 4 100 0,5 10
113Sn(2)Stagno(50) 4 100 4 100
117Snm6 100 2 50
119Snm40 1000 40 1000
121Snm40 1000 0,9 20
123Sn 0,6 10 0,5 10
125Sn 0,2 5 0,2 5
126Sn(2) 0,3 8 0,3 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—474
▼B
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
82Sr(2)Stronzio(38) 0,2 5 0,2 5
85Srm5 100 5 100
85Sr 25 0 25 0
87Srm38 0 38 0
89Sr 0,6 10 0,5 10
90Sr(2) 0,2 5 0,1 2
91Sr 0,3 8 0,3 8
92Sr 0,2 5 0,2 5
T(tuttele
forme)Trizio(1) 40 1000 40 1000
178TaTantalio(73) 1 20 1 20
179Ta 30 800 30 800
182Ta 0,8 20 0,5 10
157TbTerbio(65) 40 1000 10 200
158Tb 1 20 0,7 10
160Tb 0,9 20 0,5 10
95TcmTecnezio(43) 2 50 2 50
96Tcm(2) 0,4 10 0,4 10
96Tc 0,4 10 0,4 10
97Tcm40 1000 40 1000
97Tc illimitato illimitato illimitato illimitato
98Tc 0,7 10 0,7 10
99Tcm8 200 8 200
99Tc 40 1000 0,9 20
118Te(2)Tellurio(52) 0,2 5 0,2 5
121Tem5 100 5 100
121Te 25 0 25 0
123Tem7 100 7 100
125Tem30 800 9 200
127Tem(2) 20 500 0,5 10
127Te 20 500 0,5 10
129Tem(2) 0,6 10 0,5 10
129Te 0,6 10 0,5 10
131Tem0,7 10 0,5 10
132Te(2) 0,4 10 0,4 10
227ThTorio(90) 9 200 1×10−22×10−1
228Th(2) 0,3 8 4×10−41×10−2
229Th 0,3 8 3×10−58×10−4
230Th 2 50 2×10−45×10−3
231Th 40 1000 0,9 20
232Th illimitato illimitato illimitato illimitato
234Th(2) 0,2 5 0,2 5
Th(natu-
rale)illimitato illimitato illimitato illimitato
44Ti(2)Titanio(22) 0,5 10 0,2 5
200TlTallio(81) 0,8 20 0,8 20
201Tl 10 200 10 200
202Tl 25 0 25 0
204Tl 4 100 0,5 10
167TmTulio(69) 7 100 7 100
168Tm 0,8 20 0,8 20
170Tm 4 100 0,5 10
171Tm 40 1000 10 2001994L0055—IT—01.01.1995—000.001—475
▼B
Simbolo
delradio-
nuclideElementoenumero
atomicoA1A2
TBq(Ci)
[appross.(1)]TBq(Ci)
[appross.(1)]
230UUranio(92) 40 1000 1×10−22×10−1
232U 3 80 3×10−48×10−3
233U 10 200 1×10−32×10−2
234U 10 200 1×10−32×10−2
235U(3) illimitato illimitato illimitato illimitato
236U 10 200 1×10−32×10−2
238U illimitato illimitato illimitato illimitato
U(natu-
rale)illimitato illimitato illimitato(4) illimitato(4)
U(arric-
chitoal
5%o
meno)illimitato(3) illimitato(3) illimi-
tato(3)(4)illimi-
tato(3)(4)
U(arric-
chitoa
piùdel
5%)10 200 1×10−3(4) 2×10−2
U(impo-
verito)illimitato illimitato illimitato(4) illimitato(4)
48VVanadio(23) 0,3 8 0,3 8
49V 40 1000 40 1000
178W(2)Tungsteno(74) 1 20 1 20
181W 30 800 30 800
185W 40 1000 0,9 20
187W 2 50 0,5 10
188W(2) 0,2 5 0,2 5
122Xe(2)Xeno(54) 0,2 5 0,2 5
123Xe 0,2 5 0,2 5
127Xe 4 100 4 100
131Xem40 1000 40 1000
133Xe 20 500 20 500
135Xe 4 100 4 100
87YIttrio(39) 2 50 2 50
88Y 0,4 10 0,4 10
90Y 0,2 5 0,2 5
91Ym25 0 25 0
91Y 0,3 8 0,3 8
92Y 0,2 5 0,2 5
93Y 0,2 5 0,2 5
169YbItterbio(70) 3 80 3 80
175Yb 30 800 0,9 20
65ZnZinco(30) 2 50 2 50
69Znm(2) 2 50 0,5 10
69Zn 4 100 0,5 10
88ZrZirconio(40) 3 80 3 80
93Zr 40 1000 0,2 5
95Zr 1 20 0,9 20
97Zr 0,3 8 0,3 8
(1) IvaloriinCisonoottenutiarrotondandoindifettoivaloriinTBqdopoconversioneinCi,inmodocheilvalorediA1odiA2inCisiasempreinferioreaquelloinTBq.
(2) IlvalorediA1e/oA2èlimitatoperladecrescenzadeiprodottidifiliazione.
(3)A1eA2sonoillimitatidalpuntodivistadellaradioattività.Perquantoriguardalasicurezza-criticità,questematerie
sonosottopostealleregolecheconcernonolemateriefissili.
(4) Questivalorienonsiapplicanoall'uranioritrattato.
DeterminazionediA1eA2
3701(1) Per i radionuclidi la cui identità è conosciuta, ma che
non figurano nella lista della Tabella I, la determinazionedeivaloridiA
1eA2richiedeun'approvazionemultilaterale.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—476
▼B
Si possono anche utilizzare, senza ottenere l'approvazione
della autorità competente, i valori di A1eA2dati nella
TabellaII.
TABELLA2
Valorigenerali perA1eA2
ContenutoA1A2
TBq (Ci)(1) TBq (Ci)(1)
Presenzaaccertatadinuclidi
emettitoriunicamentebetao
gamma0,2 5 0,02 0,5
Presenzaaccertatadinuclidi
emettitorialfaomancanzadi
datidisponibili0,1 2
2×10−55×10−4
(1) IvaloriinCisonoottenutiarrotondandoperdifettoivaloriinTBqdopoconversioneinCi.
(2) Nel calcolo di A1eA2per un radionuclide che non
figuranella listadella Tabella I,unasingolacatena didisin-
tegrazione radioattiva, nella quale i radionuclidi si trovanonelle stesse proporzioni che allo stato naturale e nella qualenessun discendente ha un periodo superiore a 10 giorni osuperiore a quella del capostipite, deve essere consideratacomeunradionuclidepuro.L'attivitàdaprendereinconside-
razione e i valori di A
1oA2da applicare sono allora quelli
che corrispondono al capostipite di tale catena. Nel caso dicatene di disintegrazione radioattiva nelle quali uno o piùdiscendenti hanno un periodo che è superiore a 10 giorni, osuperiore a quello del capostipite nucleare, il capostipite
nucleareequestooquestidiscendentisonoconsideraticome
unmiscugliodiradionuclidi.
(3) Nel caso di un miscuglio di radionuclidi di cui si
conosce l'identità e l'attività di ciascuno, si applicano leseguenticondizioni:
a) perlematerieradioattivesottoformaspeciale:
Σ
iBiðÞ
A1iðÞinferioreodugualead1
b) perlealtreformedimaterieradioattive:
ΣiBiðÞ
A2iðÞinferioreodugualead1
in cui B(i) è l'attività del radionuclide i e A1(i) en A2(i)
sono, rispettivamente, i valori di A1eA2per il radionu-
clidei.
Alternativamente,ilvalorediA2perimiscuglipuòessere
determinatocomesegue:
A2perunmiscuglio ¼1
ΣifiðÞ
A2iðÞ
ovef(i)èlafrazionediattivitàdelnuclideinelmiscuglio
eA2(i)èl'appropriatovalorediA2perilradionuclidei.
(4) Quando si conosce l'identità di ogni radionuclide, ma
si ignora l'attività di alcuni di essi, si possono raggruppare iradionuclidi e utilizzare, applicando la formula data al para-grafo (3), il valore più debole di A
1od iA2secondo i casi,
per i radionuclidi di ogni gruppo. I gruppi possono esserecostituiti secondo l'attività alfa totale e l'attività beta/gamma1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—477
▼B
totale quando esse sono conosciute, essendo stato fissato il
valore più debole di A1ofA2rispettivamente per gli emetti-
torialfaopergliemettitoribeta/gamma.
(5) Periradionuclidiomiscuglidiradionuclidiperiquali
non si dispone di dati adeguati, devono essere utilizzati ivalorifigurantinellaTabellaII.
Limitialcontenutodeicolli
3702Laquantitàdimaterieradioattiveinuncollonondevesupe-
rarequelladeilimitespecificatiinquestomarginale.
(1) Colliesenti
a) Per le materie radioattive diverse dagli oggetti fabbricati
in uranio naturale, uranio impoverito o in torio naturale,un collo esente non deve contenere attività superiori ailimiticitatiquidiseguito:
i) quando le materie radioattive sono contenute in un
apparecchio o altro oggetto manufatto, come unorologio o un apparecchio elettronico o ne costitui-scono un componente, i limiti specificati al marg.
3713(4)rispettivamenteperogniarticoloeognicollo,
e
ii) quando le materie radioattive non sono così contenute
omanufatte,ilimitispecificatialmarg.3713(5).
b) Per gli oggetti fabbricati in uranio naturale, uranio impo-
verito o in torio naturale, un collo esente può contenereuna quantità qualsiasi di tali materie, a condizione che lasuperficie esterna dell'uranio o del torio sia contenuta inuna guaina inattiva fatta di metallo o di altro materiale
resistente.
(2) ColliindustrialiL'attività totalediunsolocollodimaterieLSAodiunsolo
collo di SCO deve essere limitata in modo tale che non sia
superata l'intensità di irraggiamento specificata al marg.
3714 (1) e l'attività di un solo collo deve essere anche limi-tatainmodotalechenonsianosuperatiilimitidiattivitàperunveicolospecificatialmarg.3714(6).
(3) ColliditipoA
IcolliditipoAnondevonocontenerequantitàsuperioria:
a) A
1perlematerieradioattivesottoformaspeciale,
b) A2perlealtrematerieradioattive.
I valori di A1eA2sono indicati alle Tabelle I e II (ved.
rispettivamentemarg.3700e3701).
(4) ColliditipoB
IcolliditipoBnondevonocontenere:
a) attività più grandi di quelle che sono autorizzate per il
modellodicollo,
b) radionuclididifferentidaquellichesonoautorizzatiperil
modellodicollo,
c) materiesottounaformageometricaoinunostatofisicoo
inunaformachimicadifferentidaquellichesonoautoriz-zatiperilmodellodicollo,comespecificatoneicertificatidiapprovazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—478
▼B
(5) Imballaggicontenentimateriefissili
Tutti gli imballaggi contenenti materie fissili devono soddi-
sfare i limiti di attività applicabili ai colli che sono
specificatineisuddettiparagrafida(1)a(4).
Gliimballaggicontenentimateriefissili,diversidaquelliche
contengono materie che soddisfano le prescrizioni enunciatealmarg.3703,nondevonocontenere:
a) una massa di materie fissili più grande di quella che è
autorizzataperilmodellodicollo,
b) un radionuclide o una materia fissile differente da quelli
chesonoautorizzatiperilmodellodicollo,
c) materiesottounaformageometricaoinunostatofisicoo
in una forma chimica o in una disposizione differenti daquelli che sono autorizzati per il modello di collo, comespecificatoneicertificatidiapprovazione.
3703I colli che soddisfano una delle condizioni di questo margi-
nalesonoesentatidalleprescrizionienuniciatealmarg.3741
e dalle altre prescrizioni di questa Appendice, che si appli-cano espressamente alle materie fissili; tuttavia, questi collisono regolamentati come colli contenenti materie radioattivenon fissili, secondo quanto ricorre, e restano sottoposti alle
prescrizioni di questa Appendice che concernono la natura
radioattivaeleproprietàditalimaterie:
a) collicontenenticiascunononpiùdi15gdimateriafissile,
acondizionechelapiùpiccoladimensioneesternadiognicollononsiaminoredi10cm.Perlematerie nonimbal-late, la limitazione di quantità si applica alla spedizione
trasportatanelosulveicolo.
b) colli contenenti soluzioni o miscugli idrogenati omogenei
soddisfacenti le condizioni indicate nella Tabella III. Per
le materie non imballate, la limitazione di quantità indi-
catanellaTabellaIIIsiapplicaallaspedizionetrasportatanelosulveicolo.
c) collicontenenti uranioarricchitoinuranio-235finoadun
massimo dell'1 % in massa ed avente un tenore totale in
plutonioeinuranio-233nonsuperioreall'1%dellamassadi uranio-235, a condizione che le materie fissili sianoripartite in modo essenzialmente omogeneo nell'insiemedelle materie. Inoltre, se l'uranio-235 si presenta sottoformadimetallo,diossidoodicarburo,nondeveformare
unreticolonell'internodelcollo;
d) colli non contenenti più di 5 g di materia fissile in ogni
volumedi10litri,acondizionechelematerieradioattive
sitrovinoincollicheassicuranoilimitirelativiallaripar-
tizione della materie fissili nelle condizioni chedovrebberoesserequelledeitrasportidiordinariaammini-strazione;
e) colli contenenti ciascuno non più di 1 kg di plutonio, di
cui al massimo il 20 % in massa può consistere inplutonio-239, plutonio-241 o in una combinazione di taliradionuclidi);
f) collicontenentisoluzioniliquidedinitratodiuranilearric-
chitoinuranio-235finoadunmassimodel2%inmassa,conuntenoretotaleinplutonioeinuranio-233nonsupe-riore allo 0,1 % della massa di uranio-235 e con unrapportoatomicoazoto/uranio(N/U)minimodi2.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—479
▼B
TABELLAIII
Limiti concernenti le soluzioni o i miscugli idrogenati omogenei di materie
fissili
Parametri Solouranio-235Tuttelealtre
materiefissili
(ivicompresei
miscugli)
H/Xminimo(1) 5200 5200
Concentrazionemassimadimateriefissiliing/
litro 5 5
Massamassima,ing,dimateriefissiliinun
collooinunveicolo 800(2) 500
(1) H/Xèilrapportotrailnumerodiatomidiidrogenoeilnumerodiatomidelnuclidefissile.
(2) Conuntenoretotaleinplutonioeinuranio-233nonsuperioreall'1%dellamassadiuranio235.
3704-
3709
CapitoloII
Regole di preparazione e controli per la spedizione e per
ildepositointransito
Prescrizionirelativealcontrollodeicolli
3710(1) Prima della prima spedizione di un qualsiasi collo,
devonoessereosservateleseguentiprescrizioni:
a) Selapressionenominaledell'involucro dicontenimento è
superiore a 35 kPa (0,35 bar relativi), bisogna assicurarsiche il sistema di contenimento di ogni collo soddisfi le
prescrizioni di progettazione approvate relative alla
capacità di tale involucro di mantenere la sua integritàsottopressione;
b) PerognicolloditipoBeperogniimballaggiocontenente
materie fissili, bisogna verificare che l'efficacia della
schermatura e del sistema di contenimento e, eventual-
mente, le caratteristiche di trasferimento di calore sianonei limiti applicabili o specificati per il modello appro-vato.
c) Per ogni imballaggio contenente materie fissili, quando,
per soddisfarele prescrizioni enunciate almarg. 3741dei
veleni neutronici sono espressamente inclusi a tal fine
comme componenti del collo, si deve procedere a delleprovechepermettanodiconfermarelapresenzaelaripar-tizionedeiveleni.
(2) Primadiognispedizionediunqualsiasicollo,devono
essereosservateleseguentiprescrizioni:
a) Si deve verificare che le prese di sollevamento che non
soddisfano le prescrizioni enunciate al marg. 3732 sianostate tolte o altrimenti rese inutilizzabili per il solleva-
mentodelcollo.
b) PerognicolloditipoBeperogniimballaggiocontenente
materie fissili, si deve verificare che siano rispettate tutteleprescrizionispecificate neicertificati diapprovazioneeledisposizioniapplicabilidiquestaAppendice.
c) I colli di tipo B devono essere trattenuti fino alle condi-
zioni prossime all'equilibrio al fine di verificare laconformità alle condizioni di temperatura e di pressioneprescritte per la spedizione, a meno che una deroga dataliprescrizioninonsiastataoggettodiunaapprovazioneunilaterale;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—480
▼B
d) Per ogni collo di tipo B, si deve verificare mediante un
esameoproveappropriatechetuttelechiusure,valvoleele altre aperture del sistema dicontenimento attraverso le
quali il contenuto radioattivo potrebbe sfuggire, siano
correttamente chiuse ed eventualmente sigillate nellostesso modo in cui lo erano al momento della prova diconformitàalleprescrizionidelmarg.3738.
Trasportodialtremerci
3711(1) Un collo non deve contenere nessun altro oggetto ad
escusione degli oggetti e documenti necessari per l'utilizza-zione delle materie radioattive. Questa prescrizione nonesclude il trasporto di materie di debole attività specifica o
di oggetti contaminati superficialmente con altri oggetti. Il
trasporto dei suddetti oggetti e documenti in un collo, o dimaterie di debole attività specifica o di oggetti contaminatisuperficialmente con altre merci è possibile, a condizioneche essi non abbiano, con l'imballaggio o il suo contenuto,interazionisuscettibilidiridurrelasicurezzadelcollo.
(2) Le cisterne utilizzate per il trasporto di materie radio-
attive non devono essere utilizzate per il deposito o il
trasportodialtremerci.
(3) L'inoltro di altre merci con spedizioni trasportate in
uso esclusivo può essere autorizzato, a condizione che sia
organizzatodaunsolomittenteechenonsiavietatodaaltriregolamenti.
(4) Le spedizioni devono essere separate dalle altre merci
pericolose durante il trasporto e il deposito, conformementealledisposizionidelmarg.2703,rubrica7e71403.
(5) Le materie radioattive devono essere sufficientemente
separate dalle pellicole fotografiche non sviluppate. Ledistanzediseparazionesonodeterminateinmodochel'espo-sizione all'irraggiamento delle pellicole fotografiche non
sviluppatedovutoaltrasportodimaterie radioattive sialimi-
tato a 0,1 mSv (10 mrem) per spedizione di tali pellicole,secondoilmarg.2711.
Prescrizioniemisuredicontrolloconcernentilacontamina-
zioneelefughedaicolli
3712(1) Lacontaminazionenonfissasullesuperficiesternedei
colli deve essere mantenuta al livello più basso possibile, e,nelle normali condizioni che dovrebbero essere quelli deitrasporti di ordinaria amministrazione, non deve superare ilivellispecificatinellaTabellaIV.
(2) Nel caso di sovrimballaggi e di contenitori, il levello
della contaminazione non fissa sulle superfici esterne o
interne non deve superare i livelli specificati nella Tabella
IV.
(3) Sesiconstatacheuncolloèdanneggiatooperde,osi
sospetta che il collo possaessere danneggiato oabbia perso,
l'accesso al collo deve essere limitato e una persona qualifi-cata deve, per quanto possibile, valutare l'ampiezza dellacontaminazione e l'intensità di irraggiamento del collo chenerisulta.Lavalutazionedeveinteressareilcollo,ilveicolo,
i luoghi di carico e scarico vicini e, eventualmente, tutte le
altrematerie chesitrovanonelveicolo.Incasodinecessità,devonoesserepresemisureaddizionali tendenti aproteggerelasalutedell'uomo, conformemente alledisposizionistabilitedalla autorità competente, per ridurre al massimo le conse-guenzedellaperditaodeldanneggiamentoerimediarvi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—481
▼B
TABELLAIV
Limitidellacontaminazionenonfissasullesuperfici
Tipodicollo,sovrimballaggio,
contenitore,cisternaoveicoloesuo
equipaggiamentoContaminazione
Limite(1)degliemmettitori
betaegammaedegliemet-
titorialfadideboletossicitàLimite(1)dituttiglialtri
emettitorialfa
Bq/cm2(µCi/cm2) Bq/cm2(µCi/cm2)
Superficiesternedi:
— Colliesenti 0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
— Altricolli 4 (10−4) 0,4 (10−5)
Superficiesterneedinternedei
sovrimballaggi,contenitorie
veicolieloroequipaggiamenti
primaoduranteuntrasportodi:
— Carichi contenenti colli
esentie/omercinonradioat-
tive0,4 (10−5) 0,04 (10−6)
— Carichi costituiti unicamente
dacollinoncontenutoradio-
attivodiversodaicolliesenti4 (10−4) 0,4 (10−5)
Superficiesternedeicontenitori,
dellecisterne,edeiveicolieloro
equipaggiamentiutilizzatinel
trasportodimaterieradioattive
nonimballate4 (10−4) 0,4 (10−5)
(1) Ilimitiindicatiquisoprasonoilivellimediammissibiliperogniareadi300cm2diqualsiasiparte
dellasuperficie.
(4) Icolli,lecuiperditedicontenutoradioattivosuperano
i limiti permessi per le normali condizioni di trasporto
possonoessererimossisottocontrollomanondevonoessere
inoltrati fino a quando essi non siano stati riparati o rimessiinsestoedecontaminati.
(5) I veicoli e l'equipaggiamento abitualmente utilizzato
per l'inoltro di materie radioattive devono essere periodica-mente verificati perdeterminare illivello dicontaminazione.La frequenza di queste verifiche è in funzione della proba-
bilità di una contaminazione e del volume di materie
radioattivetrasportato.
(6) Conriservadelledisposizionidelsuccessivoparagrafo
(7),ogniveicolo,equipaggiamentoopartedeisuddetti,cheèstato contaminato oltre i limiti specificati nella Tabella IV,durante l'inoltro di materie radioattive, deve essere deconta-minato per quanto possibile da una persona qualificata, e
nondeveessereriutilizzatofinchélacontaminazioneradioat-
tiva non fissa supera i livelli specificati nella Tabella IV ol'intensità di radiazione supera 5 µSv/uur (0,5 mrem/h), efinché l'intensità di irraggiamento risultante dalla contamina-zione fissa sulle superfici dopo decontaminazione supera i5µSv/uur(0,5mrem/h).
(7) Isovraimballaggi, contenitori oveicoli utilizzati peril
trasporto di materie di debole attività specifica o di oggetti
contaminati superficialmente in uso esclusivo sono esentatidalle prescrizioni enunciate ai precedenti paragrafi (2) e (6)esclusivamenteperquantoriguardalalorosuperficieinterna,perilperiodoperilqualesonodestinati ataleusoesclusivoparticolare.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—482
▼B
Prescrizioni e misure di controllo per il trasporto di colli
esenti
3713(1) Icolliesentisonosottopostisoloalleseguentidisposi-
zioni:
a) NeiCapitoliII,IIIeVunicamentealleprescrizionienun-
ciate:
i) neiparagrafida(2)a(6)diquestomarginale,secondo
ilcaso,enelmarg.3770,nonché
ii) nelle prescrizioni generali concernenti tutti gli imbal-
laggiecollienunciatenelmarg.3732.
b) Alle prescrizioni enunciate nel marg. 3703, se il collo
esentecontienemateriefissili.
c) Alleprescrizionidelmarg.2705(1).
(2) L'intensità di irraggiamento in ogni punto della super-
ficie esterna di un collo esente non deve essere superiore a
5µSv/h(0,5mrem/h).
(3) Lacontaminazioneradioattivanonfissasuognisuper-
ficie esterna di un collo esente non deve superare i limitispecificatinellaTabellaIV.
(4) Unamateriaradioattivacheècontenutainunapparec-
chio o altro oggetto manufatto o ne costituisce un
componente e la cui attività non supera i limiti per articolo
e per collo rispettivamente specificati nelle colonne 2 e 3della Tabella V, può essere trasportata in un collo esente, acondizioneche:
a) L'intensità di irraggiamento a 10 cm da ogni punto della
superficie esterna di ogni apparecchio o oggetto non
imballatononsiasuperiorea0,1mSv/h(10mrem/h)e,
b) Ogniapparecchio ooggetto (adeccezione degliorologio
dei dispositivi radioluminescenti) rechi l'indicazione«Radioattivo».
TABELLAV
Limitidiattivitàpericolli esenti
StatofisicodelcontenutoApparecchieoggetti Materie
Limitiarticolo Limitipercollo Limitipercollo
Solidi
— Formaspeciale 10−2A1A110−3A1
— Altreforme 10−2A2A210−3A1
Liquidi 10−3A210−1A210−4A2
Gas
— Trizio 2×10−2A22×10−1A22×10−2A2
— Formaspeciale 10−3A110−2A110−3A1
— Altreforme 10−3A210−2A210−3A2
Nota:Perimiscuglidiradionuclidi,ved.marg.3701da(3)a
(5).
(5) Lematerieradioattivesottoleformediversedaquelle
specificate al suddetto paragrafo (4) e la cui attività non
supera il limite indicato nella colonna 4 della Tabella Vpossonoesseretrasportateincolliesenti,acondizioneche:
a) Il collo ritenga il suo contenuto nelle condizioni che
dovrebberoesserequelledeitrasportidiordinariaammini-strazione,e1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—483
▼B
b) Il collo rechi l'indicazione «Radioattivo» su una faccia
interna, in modo tale che venga avvertita la presenza dimaterieradioattiveall'aperturadelcollo.
(6) Un oggetto manufatto nel quale la sola materia radio-
attiva è l'uranio naturale, l'uranio impoverito o il torionaturale non irradiati, può essere trasportato come colloesente, a condizione che la superficie esterna dell'uranio odel torio sia protetta da una guaina inattiva in metallo o dialtromaterialeresistente.
PrescrizioniperiltrasportodellematerieLSAedegliSCO
incolliindustrialiononimballati
3714(1) LaquantitàdimaterieLSAodiSCOinunsolocollo
industriale (IP-1), (IP-2) o (IP-3) o oggetto o insieme dioggetti, secondo il caso, deve essere limitata in modo taleche l'intensità di irraggiamento esterno a 3 m dalla materia,dell'oggetto o dell'insieme di oggetti non schermati non
superi10mSv/h(1000mrem/h).
(2) Le materie LSA o gli SCO che sono o contengono
materie fissili devono soddisfare le prescrizioni applicabilienunciateaimarg.2714(2),(3)e3741.
(3) I colli, ivi compresi le cisterne, e i contenitori conte-
nenti materie LSA o gli SCO devono soddisfare leprescrizionidelmarg.3712(1)e(2).
(4) Lematerie LSAegliSCOdei gruppiLSA-IeSCO-I
possono essere trasportati non imballati alle seguenti condi-
zioni:
a) Tutte le materie non imballate, diverse dai minerali, che
contengono solo radionuclidi naturali devono esseretrasportate in modo tale che non vi sia, nelle condizioniche dovrebbero essere quelle dei trasporti di ordinariaamministrazione, perdita del contenuto fuori del veicolo
nèperditadellaschermatura.
b) Ogni veicolo deve essere sotto uso esclusivo, salvo che
siano trasportati degli SCO-I la cui contaminazione sullesuperficiaccessibilieinaccessibilinonèsuperioreadieci
volteillivelloapplicabilespecificatoalmarg.2700(2).
c) PergliSCO-I,quandosistimachelacontaminazionenon
fissasullesuperficiinaccessibili superiivalorispecificatial marg. 2700 (2), devono essere prese delle misure perimpedire che le materie radioattive siano rilasciate nel
veicolo.
(5) Sotto riserva di quanto detto nel precedente paragrafo
(4), le materie LSA e gli SCO devono essere imballaticonformemente ai livelli di integrità prescritti nella TabellaVI,inmodotaleche,nellecondizionichedovrebberoesserequelle dei trasporti di ordinaria amministrazione, non vi sia
perditadelcontenutofuorideicollinèperditadellascherma-
turaassicuratadall'imballaggio.LematerieLSA-II,lematerieLSA-III e gli SCO-II non devono essere trasportate nonimballate.
TABELLAVI
Prescrizioni relative aicolliindustrialicontenentimaterie LSAogliSCO
ContenutoTipidicolliindustriale(1)
Usoesclusivo Altreutilizzazioni
LSA-I(2)
— Solido IP-1 IP-1
— Liquido IP-1 IP-2
LSA-II1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—484
▼B
ContenutoTipidicolliindustriale(1)
Usoesclusivo Altreutilizzazioni
— Solido IP-2 IP-2
— Liquidoegas IP-2 IP-3
LSA-III IP-2 IP-3SCO-I(
2) IP-1 IP-1
SCO-II IP-2 IP-2
(1) Vederemarginale2700(2).
(2) Nellecondizionidescrittenelparagrafo(4)lematerieLSA-IegliSCO-Ipossonoesseretrasportate
nonimballate.
(6) L'attività totale delle materie LSA e degli SCO in un
soloveicolo nondeve superare ilimiti indicati nella TabellaVII.
TABELLAVII
Limiti di attività nei veicoli contenenti materie LSA o degli SCO in colli
industrialiononimballati
Naturadellematerie Limitidiattivitàperiveicoli
LSA-I Nessunlimite
LSA-IIeLSA-IIIsolidiincombustibili Nessunlimite
LSA-IIeLSA-IIIsolidicombustibili,liquidiegas 100×A2
SCO 100×A2
Determinazionedell'indiceditrasporto(IT)
3715(1) L'indice di trasporto (IT) per il controllo dell'esposi-
zione all'irraggiamento dovuto ad un collo, unsovrimballaggio, una cisterna o un contenitore oppure amaterie LSA-IoaSCO-Inonimballati èilnumeroottenuto
nelseguentemodo:
a) Si determina la massima intensità di irraggiamento alla
distanza di 1 mdalle superfici esterne del collo, delsovrimballaggio, della cisterna, del contenitore, oppuredellematerieLSA-IodegliSCO-Inonimballati. Quando
l'intensità di irraggiamento è determinata in millisieverts
per ora (mSv/h), il numero ottenuto deve essere moltipli-cato per 100. Quando l'intensità di irraggiamento èdeterminatainmilliremsperora(mrem/h),ilnumerootte-nutonondeveesseremodificato.
Per i minerali e concentrati di uranio e di torio, l'eroga-
zione della dose massima in ogni punto situato ad 1 mdalla superficie esterna del carico può essere consideratacomeugualea:
0,4mSv/h(40mrem/h)perimineralieiconcentratifisici
diuraniooditorio;
0,3mSv/h(30mrem/h)periconcentratichimiciditorio;
0,02mSv/h(2mrem/h)periconcentratichimicidiuranio
diversidall'esafluorurodiuranio.
b) Per le cisterne e i contenitori, e le materie LSA-I o gli
SCO-Inonimballati,ilnumeroottenutoinseguitoall'ope-razione sub a) deve essere moltiplicato per l'appropriato
fattoredellaTabellaVIII.
c) Il numero ottenuto in seguito alle operazioni sub a) e b)
deve essere arrotondato alla prima cifra decimale supe-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—485
▼B
riore(peresempio1,13diviene1,2),salvocheunnumero
ugualeoinferiorea0,05puòessereriportatoazero.
TABELVIII
Fattori dimoltiplicazione pericarichi digrandidimensioni
Dimensionidelcarico
(Areadellapiùgrandesezionedelcarico)Fattoredimoltiplicazione
finoa1m21
superiorea1m2finoa5m22
superiorea5m2finoa20m23
superiorea20m210
(2) Al fine di ottenere l'IT per il controllo della criticità
nucleare, si divide 50 per il valore di Nottenuto secondo leprocedurespecificatealmarg.3741(valeadireIT=50/N).
Il valore dell'IT per il controllo della criticità nucleare può
essere 0, se un numero illimitato di colli è sottocritico (valeadirecheNèeffettivamenteugualeadinfinito).
(3) L'indice di trasporto di ogni spedizione deve essere
determinatoconformementeallaTabellaIX.
TABELLAIX
Determinazione dell'indice ditrasporto
Articolo ContenutoMetododideterminazionedell'indiceditrasporto
(IT)
Colli Materienonfissili IT per il controllo dell'esposizione agli
irraggiamenti
Materiefissili Il più grande dell'IT per il controllo dell'e-
sposizione agli irraggiamenti o dell'IT per
ilcontrollodellacriticitànucleare
Sovrimballagginonrigidi Colli SommadegliITdituttiicolliraggruppatiSovrimballaggirigidi Colli Somma degli IT di tutti i colli contenuti
oppure, per il mittente iniziale, sia l'IT per
il controllo dell'esposizione agli irraggia-
menti,sialasommadegliITdituttiicolli
Contenitori Colliosovrimballaggi SommadegliITdituttiicolliesovrimbal-
laggiraggruppati
MaterieLSAoSCO LasommadegliIT,oilpiùgrandedelloIT
per il controllo dell'esposizione agli irrag-
giamenti o dell'IT per il controllo della
criticitànucleare
Contenitorisottousoesclu-
sivoCollioimballaggicolletori LasommadegliIT,oilpiùgrandedelloIT
per il controllo dell'esposizione agli irrag-
giamenti o dell'IT per il controllo della
criticitànucleare
Cisterne Materienonfissili IT per il controllo dell'esposizione agli
irraggiamenti
Materiefissili Il più grande dell'IT per il controlo dell'e-
sposizione agli irraggiamenti o dell'IT per
ilcontrollodellacriticitànucleare
Senzaimballaggio LSA-IeSCO-I IT per il controllo dell'esposizione agli
irraggiamenti1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—486
▼B
Prescrizionisupplementariperisovrimballaggi
3716Le seguenti prescrizioni supplementari si applicano ai
sovrimballaggi:
a) I colli di materie fissili il cui indice di trasporto per il
controllodellacriticitànucleareèzeroeicollidimaterieradioattive non fissili possono essere posti in uno stesso
sovrimballaggioperiltrasporto,acondizionecheciascuno
di tali colli soddisfi le prescrizioni applicabili di questaAppendice.
b) I colli di materie fissili il cui indice di trasporto per il
controllo della criticità nucleare è superiore a zero non
devonoesseretrasportatiinunsovrimballaggio.
c) Soloilmittente inizialedicolliraggruppatiinunsovrim-
ballaggio può essere autorizzato ad utilizzare il metododella misura diretta dell'intensità di irraggiamento perdeterminare l'indice di trasporto di un sovrimballaggio
rigido.
Limiti dell'indice di trasporto e dell'intensità di irraggia-
mentopericollieisovrimballaggi
3717(1) Salvocheperlespedizionisottousoesclusivo,l'indice
di trasporto di ogni collo o sovrimballaggio non deve supe-
rare10.
(2) Salvochepericollieisovrimballaggitrasportatisotto
usoesclusivonellecondizionispecificatealmarg.2713(1)a),la massima intensità di irraggiamento in ogni punto di ognisuperficie esterna di un collo o sovrimballaggio non devesuperare2mSv/h(200mrem/h.
(3) Lamassimaintensitàdiirraggiamentoinognipuntodi
ognisuperficieesternadiuncollotrasportatosottousoesclu-
sivonondevesuperare10mSv/h(1000mrem/h).
Categorie
3718I colli e i sovrimballaggi devono essere classificati in una
delle categorie BIANCA-I, GIALLA-II o GIALLA-III,
conformemente alle condizioni specificate nelle Tabelle X eXI,secondoilcaso,ealleseguentiprescrizioni:
a) Per determinare la categoria nel caso di uncollo, si deve
tener conto contemporaneamente dell'indice ditrasportoedell'intensità di irraggiamento superficiale. Quando,secondo l'indice di trasporto, la classificazione dovrebbeessere fatta in una categoria, ma, secondo l'intensità di
irraggiamento superficiale, la classificazione dovrebbe
esserefattainunacategoriadifferente,ilcollodeveessereclassificato nella più elevata delle due categorie. A talfine, la categoria BIANCA-I è considerata come la cate-goriapiùbassa.
b) L'indice di trasporto deve essere determinato secondo le
procedure specificate al marg. 3715 e sottoposto ai limitidelmarg.3716c).
c) Se l'indice di trasporto è superiore a 10, il collo o il
sovrimballaggio deve essere trasportato sotto uso esclu-
sivo.
d) Se l'intensità di irraggiamento in superficie è superiore a
2mSv/h(200mrem/h),ilcollooilsovrimballaggio deveesseretrasportatosottousoesclusivoetenendocontodelledisposizionidelmarg.2713(1)a).
e) Un collo trasportato in regime di accordo speciale deve
essereclassificatonellacategoriaGIALLA-III.
f) Un sovrimballaggio nel quale sono raggruppati più colli
trasportati inregimediaccordospeciale deveessereclas-sificatonellacategoriaGIALLA-III.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—487
▼B
TABELLAX
Categorie deicolli
Condizioni
IndiceditrasportoMassimaintensitàdiirraggiamentoinogni
puntodellasuperficieesternaCategoria
0(1) Nonpiùdi0,005mSv/h(0,5mrem/h) BIANCA-I
Più di 0 ma non superiore a
1(1)Più di 0,005 mSv/h (0,5 mrem/h) ma
nonpiùdi0,5mSv/h(50mrem/h)GIALLA-II
Più di 1 ma non superiore a
10Più di 0,5 mSv/h (50 mrem/h) ma non
piùdi2mSv/h(200mrem/h)GIALLA-III
Superiorea10 Più di 2 mSv/h (200 mrem/h) ma non
piùdi10mSv/h(1000mrem/h)GIALLA-III e anche sotto
usoesclusivo
(1) Sel'ITnonèsuperiorea0,05,ilsuovalorepuòessereriportatoazeroconformementealmarg.3715(1)c).
TABELLAXI
Categorie deisovrimballaggiivicompresiicontenitori utilizzati come tali
Indiceditrasporto Categoria
0 BIANCA-I
da0esclusoa1incluso BIANCA-II
superiorea1 GIALLA-III
Notificazioneall'autoritàcompetente
3719(1) Primadellaprimaspedizionediuncolloperilqualeè
richiesta l'approvazione da parte dell'autorità competente, ilmittente dovrà garantirsi che copie di ogni certificato rila-
sciato dalla medesima autorità e riferito al modello di collo
siano state presentate all'autorità competente di ogni paesesulterritoriodelqualelamercedeveesseretrasportata.
Il mittente non deve attendere avviso di ricevuta da parte
dell'autoritàcompetente,nél'autoritàcompetentedevesegna-larericevutadelcertificato.
(2) Perogni spedizione contemplata da una dei sottopara-
grafi a), b) o c) qui di seguito, il mittente deve indirizzareunanotificaall'autoritàcompetentediognipaeseattraversatodurante il trasporto. Questa notifica deve pervenire primadell'inizio della spedizione e preferibilmente almeno settegiorniprima:
a) Colli di tipo B(U) contenenti materie radioattive aventi
una attività superiore al più debole tra i seguenti valori:
3×1 0
3A1oppure 3 × 103A2, secondo il caso, oppure
1000TBq(20kCi).
b) ColliditipoB(M).
c) Trasportiinregimediaccordospeciale.
(3) Lanotificadellaspedizionedevecomprendere:
a) Leinformazionisufficientiperpermetterediidentificareil
collo, in particolare tutti i numeri e codici dei certificatiapplicabili.
b) Le informazioni sulla data effettiva della spedizione, la
dataprevistadiarrivoel'itinerarioprevisto.
c) Ilnomedellamateriaradioattivaodelnuclide.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—488
▼B
d) La descrizione dello stato fisico e della forma chimica
dellamateriaol'indicazionechesitrattadimaterieradio-attivesottoformaspeciale;
e) La massima attività del contenuto radioattivo durante il
transporto, espressa in bequerels (Bq) [ed eventualmentein curie (Ci)] con l'appropriato prefisso SI [ved. marg.2001(1)].Perlemateriefissililamassatotaleingrammi(g),oinmultipli digrammi, puòessereindicata inluogo
dell'attività.
(4) Ilmittentenonètenutoadinviareunanotificadistinta
quando le informazioni richieste sono state incluse nella
domanda di approvazione della spedizione [ved. marg. 3757
(3)].
Possessodeicertificatiedelleistruzionidiutilizzazione
(5) Il mittente deve avere in suo possesso una copia di
ciascunodeicertificati richiesti invirtùdelcapitolo IIIdella
presente Appendice e una copia delle istruzioni relative allachiusura del collo e gli altri preparativi per la spedizioneprima di procedere ad una spedizione nelle condizioniprevistedaicertificati.
3720-
3729
CapitoloIII
Prescrizioni concernenti le materie radioattive, gli imbal-
laggieicollinonchéleprove
Nota:Le prescrizioni di questo capitolo sono le stesse di
quelledell'edizione 1985delRegolamentoditrasportodelle Materie Radioattive dell'IAEA (aggiornato nel1990). I numeri dei paragrafi citati nei marg. 3730 a
3742sonoquellideiparagrafidell'edizione1985.
3730PrescrizioniconcernentilematerieLSA-III
Par.501.
3731Prescrizioni concernenti le materie radioattive in forma
speciale
Par.502-504.
3732Prescrizionigeneraliconcernentituttigliimballaggiecolli
Par.505-514.
3733Prescrizioniconcernentiicolliindustrialiditipo1(IP-1)Par.
518.
3734Prescrizioni supplementari concernenti i colli industriali di
tipo2(IP-2)
Par.519.
3735Prescrizioni supplementari concernenti i colli industriale di
tipo3(IP-3)
Par.520.
3736Prescrizioni equivalenti alle quali devono soddisfare le
cisterne,eicontenitoriperessereclassificatiIP-2eIP-3
Par.521-523.
3737PrescrizioniconcernentiicolliditipoA
Par.524-540.
3738PrescrizioniconcernentiicolliditipoB
Par.541-548.
3739PrescrizioniconcernentiicolliditipoB(U)
Par.549-556.
3740PrescrizioniconcernentiicolliditipoB(M)
Par.557-558.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—489
▼B
4741Prescrizioniconcernentiicollicontenentimateriefissili
Par.559-568.
3742Prove
Par.601-633.
3743-
3749
CapitoloIV
Approvazioneedisposizioniamministrative
Nota:Quandoleprescrizionidiquestocapitolosonolestesse
di quelle che figurano nell'edizione 1985 del Regola-mento di trasporto delle Materie Radioattivedell'IAEA riveduto nel 1990, i numeri citati ai marg.
da3761a3764sonoinumerideiparagrafiapplicabili
dell'edizione1985.
Generalità
3750L'approvazionedell'autoritàcompetenteèrichiestaper:
a) Le materie radioattive sotto forma speciale (ved. marg.
3751).
b) Tutti i colli contenenti materie fissili (ved. marg. 3754 e
3755).
c) IcolliditipoB,tipoB(U)etipoB(M)(ved.marg.3752,
3753e3755).
d) Pergliaccordispeciali(ved.marg.3758).
e) Alcunespedizioni(ved.marg.3757).
f) Il calcolo dei valori di A
1ed iA2che non figurano nella
TabellaI[ved.marg.3701(1)].
Approvazionedellematerieradioattivesottoformaspeciale
3751(1) I modelli di materie radioattive sotto forma speciale
devono essere oggetto di una approvazione unilaterale. Ladomandadiapprovazionedevecomprendere:
a) Ladescrizionedettagliatadellematerieradioattiveoppure,
sesitrattadiunacapsula,delcontenuto;sideveinparti-colareindicarelostatofisicoelaformachimica.
b) Il progetto dettagliato del modello della capsula che sarà
utilizzata.
c) Unrendicontodelleproveeffettuateedeirisultatiottenuti,
opprure laprovamediante calcolo che lematerie radioat-tivepossonosoddisfarelenormediresistenza,oognialtraprova che le materie radioattive sotto forma speciale
soddisfano le prescrizioni della presente Appendice che
sonoloroapplicabili.
d) Unaprovadiunprogrammadiassicurazionediqualità.
(2) L'autorità competente deve rilasciare un certificato
attestantecheilmodelloapprovatorispondeallaprescrizioneconcernentelematerieradioattivesottoformaspecialeedeveattribuire a tale modello uncodice. Il certificato deve conte-nereognidettaglioutilesullematerie radioattive sottoformaspeciale.
Approvazionedeimodellidicollo
ApprovazionedeimodellidicolloditipoB(U)
3752(1) Ogni modello di collo di tipo B(U) messo a punto in
un paese contraente l'ADR, deve essere approvato dall'au-torità competente di tale paese. Se il paese dove il modello1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—490
▼B
èstatoprogettatononècontraentel'ADRiltrasportoèpossi-
bileacondizioneche:
a) Una attestazione che stabilisce che il collo risponde alle
prescrizioni tecniche dell'ADR sia fornita da tale paese e
convalidata dall'autorità competente del primo paese
contraente a questa Direttiva toccato durante la spedi-zione.
b) Se non è stata fornita alcuna attestazione, il modello di
collo deve essere approvato dall'autorità competente del
primo paese contraente l'ADR toccato durante la spedi-zione.
Ogni modello di collo di tipo B(U) che deve trasportare
materie fissili, che è anche sottoposto al marg. 3741 deveessereoggettodiunaapprovazionemultilaterale.
(2) Ladomandadiapprovazionedevecontenere:
a) La dettagliata descrizione del contenuto radioattivo
previsto, indicante inparticolare il suostato fisico,lasua
formachimicaelanaturadell'irraggiamentoemesso.
b) Ilprogettodettagliatodelmodello,comprendenteidisegni
completidelmodellocomepurelelistedeimaterialiedeimetodidicostruzionechesarannoutilizzati.
c) Un resoconto delle prove effettuate e dei loro risultati,
oppure la prova mediante calcolo o ogni altra prova cheilmodellodicollosoddisfaleprescrizioniapplicabili.
d) Il progetto sul modo di impiego e di manutenzione
dell'imballaggio.
e) Se il collo è concepito in modo da sopportare una pres-
sione di utilizzazione normale massima superiore a100 kPa (1 bar) (pressione manometrica), la domanda diapprovazione deve in particolare indicare, per quanto
concerne i materiali impiegati per la costruzione del
sistema di contenimento, le specifiche, i campioni daprelevareeleprovedaeffettuare.
f) Quando il contenuto radioattivo previsto è del combusti-
bileirradiato,l'interessatodeveindicareegiustficareogni
ipotesidell'analisidellasicurezzaconcernentelecaratteri-
sticheditalecombustibile.
g) Ogni disposizione speciale in materia di ammarraggio
necessaria per assicurare la buona dissipazione del calore
dal collo; si devono prendere in considerazione i diversi
modi di trasporto che saranno utilizzati come pure il tipodiveicoloodelcontenitore.
h) Unaillustrazioneriproducibilelecuidimensioninonsiano
superiori a 21 cm × 30 cm, mostrante come il collo è
fatto.
i) Unaprovadiunprogrammadiassicurazionedellaqualità.
(3) L'autoritàcompetenterilasciauncertificatodiapprova-
zione attestante che il modello soddisfa le prescrizionirelativeaicolliditipoB(U).
ApprovazionedeimodellidicolloditipoB(M)
3753(1) Una approvazione multilaterale è necessaria per ogni
modellodicolloditipoB(M),ivicompresiquellidimaterie
fissili che sono anche sottoposti alle disposizioni del marg.
3754.
(2) Oltre le informazioni richieste al marg. 3752(2) per i
colliditipoB(U),ladomandadiapprovazionediunmodellodicolloditipoB(M)devecontenere:
a) La lista delle prescrizioni relative ai colli di tipo B(U),
enunciate ai marg. 3738 e 3739 alle quali il collo non èconforme,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—491
▼B
b) Leoperazionisupplementarichesiproponediprescrivere
e di effettuare durante il trasporto, che non sono previstedalla presente Appendice, ma che sono necessarie per
garantirelasicurezzadelcolloopercompensareleinsuf-
ficienze dicui ada)quisopra,come gli interventi umaniper la misura della temperatura o della pressione o perl'aerazione intermittente, tenuto conto della possibilità diritardifortuiti,
c) Una dichiarazione relativa alle eventuali restrizioni rela-
tive al modo di trasporto e a particolari modalità dicarico,ditrasporto,discaricoodimanipolazione,
d) Lecondizioniambientalimassimeeminime(temperatura,
irraggiamento solare) che si suppone possano essereriscontrateduranteiltrasportoedicuisideveavertenuto
contonelmodello.
(3) L'autoritàcompetenterilasciauncertificatodiapprova-
zione attestante che il modello soddisfa le prescrizioni
relativeaicolliditipoB(M).
Approvazionedimodellidicollipermateriefissili
3754(1) Una approvazione multilaterale è necessaria per ogni
modellodicollopermateriefissili.
(2) Ladomandadiapprovazionedeveincludereunaprova
del programma di garanzia della qualità e tutte le informa-zioni necessarie per assicurare l'autorità competente che il
modellosoddistaleprescrizionienunciatealmarg.3741.
(3) L'autoritàcompetenterilasciauncertificatodiapprova-
zione attestante che il modello soddisfa le prescrizioni
enunciatealmarg.3741.
Disposizionitransitorie
3755Gli imballaggi di tipo B(U) e B(M) e gli imballaggi conte-
nenti materie fissili, che non soddisfano interamente ledisposizioni di questa Appendice, ma che tuttavia potevano
essere utilizzati secondo le disposizioni della edizione
dell'ADR in vigore al 31.12.1989 per le corrispondentimateriedellaClasse7,possonocontinuareadessereutilizzatiperiltrasportoditalimateriealleseguenticondizioni:
a) Un'approvazione multilaterale sarànecessaria alloscadere
dellavaliditàdell'approvazioneunilaterale;
b) Un numero di serie, conformemente alla prescrizione del
marg.2705(3),deveessereassegnatoadogniimballaggio
e marcato sulla sua superficie esterna.Le modifiche del
modello dell'imballaggio o della natura o della quantitàdel contenuto radioattivo autorizzato che, secondo quantodeterminato dall'autorità competente, avrebbero unainfluenza significativa sulla sicurezza, devono soddisfare
leprescrizionidiquestaAppendice.
Notificaeregistrazionedinumeridiserie
3756L'autorità competente del paese che ha rilasciato l'approva-
zionedelmodellodicollodeveessereinformata delnumerodi serie di ogni imballaggio fabbricato secondo un modello
approvato in virtù dei margg. 3752, 3753 (1), 3754 (1) e
3755. L'autorità competente deve tenere un registro di talinumeridiserie.
Approvazionedellespedizioni
3757(1) Sotto riserva delle disposizioni del paragrafo (2) è
richiestaunaapprovazionemultilateraleper:
a) LaspedizionedicolliditipoB(M)specialmenteconcepiti
perpermettereunaaerazioneintermittentecontrollata.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—492
▼B
b) La spedizione di colli di tipo B(M) contenenti materie
radioattive aventi una attività superiore a 3 × 103A1oppure a 3 × 103A2secondo il caso, oppure 1000 TBq
(20 kCi), secondo quale di questi due valori è il più
debole.
c) La spedizione di colli contenenti materie fissili se la
somma degli indici di trasporto dei colli supera 50,conformementealledisposizionidelmarg.2712(4).
(2) L'autoritàcompetentepuòautorizzareiltrasportoverso
o attraverso il suo paese, senza approvazione della spedi-zione, mediante una esplicita disposizione nel suocertificatodiapprovazionedelmodello(ved.marg.3759).
(3) La domanda di approvazione della spedizione deve
indicare:
a) il periodo, concernente la spedizione, per il quale è
richiestal'approvazione;
b) ilcontenutoradioattivoreale,imodiditrasporto,iltipodi
veicoloel'itinerarioprobabileoprevisto;
c) come saranno realizzate le precauzioni speciali e i
controlli amministrativi speciali e operazionali previstinei certificati di approvazione del modello del collo rila-sciati conformemente ai marg. 3752 (3), 3753 (3) e 3754
(3).
(4) Approvando la spedizione, l'autorità competente rila-
sciauncertificatodiapprovazione.
Approvazione di una spedizione in regime di accordo
speciale
3758(1) Le spedizioni spedite in regime di accordo speciale
devonoessereoggettodiunaapprovazionemultilaterale.
(2) La domanda di approvazione di una spedizione in
regime di accordo speciale deve contenere tutte le informa-zioni necessarie per assicurare l'autorità competente che illivello generale di sicurezza del trasporto è almeno equiva-lente a quello che sisarebbe avuto sefosserostate rispettatetutteledisposizioniapplicabilidellapresenteAppendice,e:
a) Esporre in quale misura e per quali ragioni la spedizione
non può essere fatta in piena conformità con le disposi-zioniapplicabilidellapresenteAppendice,
b) Indicare le precauzioni speciali o le operazioni speciali
prescritte,amministrative oaltre,chedevonoessereprese
durante il trasporto per compensare la non osservanzadelledisposizioniapplicabilidellapresenteAppendice.
(3) Approvando una spedizione in regime di accordo
speciale,l'autoritànazionalecompetenterilasciauncertificato
diapprovazione.
Certificati di approvazione rilasciati dalla autorità compe-
tente
3759Quattrotipidicertificatidiapprovazionepossonoessererila-
sciati: materie radioattive sotto forma speciale, accordi
speciali,spedizioneomodellodicollo.Icertificati diappro-
vazione di un modello di collo e di una spedizione possonoessereriunitiinunsolocertificato.
Marchioattribuitodallaautoritàcompetente
3760(1) Ognicertificato di approvazione rilasciato dall'autorità
nazionale competente deve recare un marchio. Questomarchiosipresentasottoleseguenteformagenerale:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—493
▼B
SigladistintivadelloStato/numero/codicedeltipo
a) Sigla distintiva dello Stato per la circolazione internazio-
nale prevista dalla Convenzione di Vienna per lacircolazionesustrada(Vienna1968);
b) Ilnumeroèattribuitodall'autoritàcompetente;perundato
modello o una data spedizione esso deve essere unico especifico.
Il codice dell'approvazione della spedizione deve essere
facilmente dedotto da quello dell'approvazione del
modellodicollomedianteunaevidenterelazione;
c) I seguenti codici devono essere utilizzati, nell'ordine
citato, per identificare il tipo del certificato di approva-zione:
AF modellodicolloditipoApermateriefissili
B(U) modellodicolloditipoB(U);B(UF)sesitrattadi
uncollopermateriefissili
B(M) modello di collo di tipo B(M); B(MF) se si tratta
diuncollopermateriefissili
IF modellodicolloindustrialepermateriefissiliS materieradioattiveinformaspecialeT spedizione
X regimediaccordospeciale
d) Nelcertificato diapprovazione dimodellidicolloesclusi
quelli rilasciati in virtù del marg. 3755, il codice«—85»(
1) deve essere aggiunto al codice del tipo di
modellodicollo.
(2) Ilcodicedeltipodeveessereutilizzatocomesegue:
a) Ogni certificato e ogni collo devono portare il codice
appropriato,comprendenteisimboliprescrittialparagrafo
(1) qui sopra; tuttavia, per i colli, solo il codice del tipodel modello, ivi compreso, eventualmente, il codice«—85»(
1), deve apparire dopo la seconda barra obliqua,
vale adire chelelettere «T»e«X»nondevonoapparirenel codice riportato sul collo. Quando i certificati di
approvazione del modello e di approvazione della spedi-
zione sono oggetto di un solo certificato, non sarànecessarioripetereicodici:
Peresempio:
A/132/B(M)F-85:modello di collo di tipo B(M) per
materie fissili che necessita di un'approvazione multilate-rale al quale l'autorità competente austriaca ha attribuitoilnumerodimodello 132(devefiguraresiasulcollochesul certificato di approvazione del modello di collo).A/132/B(M)F-85T:approvazione di spedizione rilasciato per
uncollorecanteilcodicequisopraindicato(devefigurare
unicamente sul certificato).A/137/X-85:approvazione delregime di accordo speciale rilasciato dall'autorità compe-tente austriaca al quale è stato attribuito il numero 137(deve figurare unicamente sul certificato).A/139/IF-
85:modello di collo industriale per materie fissili appro-
vato dall'autorità competente, al quale è stato attribuito ilnumero di modello di collo 139 (deve figurare sia sulcollo che sul certificato di approvazione del modello dicollo).
b) Se l'approvazione multilaterale prende forma di una
convalida,devonoessereutilizzatisoloilcodiceattribuitodal paese di origine del modello o della spedizione. Sel'approvazione multilaterale dà luogo ad un rilascio dicertificati dapaesisuccessiviognicertificato deveportareil codice appropriato eilcollo il cuimodello èstato così1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—494
▼B
approvato deve portare tutti i marchi di identità appro-
priati.
Peresempio:
A/132/B(M)F-85CH/28/B(M)F-85sarà il codice di un collo inizialmente approvato dall'Au-
stria e ulteriormente approvato dalla Svizzera con uncertificato distinto. Gli altri marchi saranno apposti sul
collonellestessomodo.
c) La revisione di uncertificato deve essere indicata da una
espressione tra parentesi dopo il marchio figurante sulcertificato. Intal modo A/132/B(M)F-85(Rev.2)indicheràchesitrattadellarevisionen.2delcertificato delmodello
di collo rilasciato dall'Austria, e A/132/B(M)F-85(Rev.0)
indicherà che si tratta del certificato iniziale del modellodi collo rilasciato dall'Austria. Per i certificati iniziali,l'espressione tra parentesi è facoltativa e, al posto di«(Rev.0)»), si può utilizzare un'altra espressione come«Primorilascio».
d) Altre lettere e numeri (cheunregolamento nazionale può
imporre)possonoessereaggiuntetraparentesiallafinedelmarchio.Peresempio:A/132/B(M)F-85(SP503).
e) Non è necessario modificare il marchio sull'imballaggio
ogni volta che ha luogo una revisione del certificato del
modello. Una tale modifica deve essere apportata unica-
mente quando la revisione del certificato del modello delcollo comporta una variazone del marchio del tipo delmodello,dopolasecondabarraobliqua.
Contenutodeicertificatidiapprovazione
(Ved.notaintroduttivaaquestocapitolo).
3761Certificati di approvazione di materie radioattive in forma
specialePar.726.
3762CertificatidiapprovazionedispecialicondizioniPar.727.
3763CertificatidiapprovazionedispedizioniPar.728.
3764CertificatidiapprovazionedimodellidicolloPar.729.
Convalidadeicertificati
3765L'approvazione multilaterale può prendere la forma di una
convalida del certificato rilasciato inizialmente dall'autoritàcompetente del paese di origine del modello o della spedi-
zione. Questa convalida può essere fatta mediante
controfirme sul certificato iniziale o mediante rilascio dicontrofirme distinte, di un annesso, di un supplemento, ecc.,dapartedell'autoritàcompetentedelpaeseattraversooversoilcuiterritoriosieffettualaspedizione.
Disposizionidiordinegeneraleconcernentiiprogrammidi
garanziadellaqualità
3766Programmi di garanzia della qualità devono essere stabiliti
per la progettazione, la fabbricazione, le prove, il rilascio didocumenti, l'utilizzazione, la manutenzione e l'ispezione
concernentituttiicollieleoperazioniditrasportoedidepo-
sito in transito per garantirne la conformità con ledisposizioni applicabili della presente Appendice. Quando èrichiesta l'approvazione dell'autorità competente per unmodello o una spedizione, questa approvazione deve tener
conto e dipendere dall'adeguamento del programma di
garanzia della qualità. Una attestazione indicante che lespecificazioni del modello sono state pienamente rispettatedeve essere inviata all'autorità competente. Il fabbricante, ilmittente o l'utilizzatore di ogni modello di colle deve esserepronto a fornire all'autorità competente i mezzi per ispezio-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—495
▼B
nare gli imballaggi durante la loro fabbricazione e la loro
utilizzazione, ediprovareall'autoritàcompetenteche:
a) I metodi di costruzione dell'imballaggio e i materiali
utilizzatisonoconformiallespecifichedelmodelloappro-vato;
b) Tuttigliimballaggidiunmodelloapprovatosonoispezio-
natiperiodicamente e,eventualmente, riparatiemantenutiinbuonostatoinmododacontinuareasoddisfaretuttele
prescrizioni e specifiche pertinenti, anche dopo uso ripe-
tuto.
3767-
3769
CapitoloV
Materie radioattive presentati proprietà pericolose addi-
zionali
3770(1) Le materie radioattive presentanti proprietà pericolose
addizionalidevonoessereimballate:
a) Secondoleprescrizionidellaclasse7,e
b) Nellamisuraincuiessenonsonotrasportatecomecollidi
tipo A o di tipo B, conformemente alle esigenze dellaclassepertinente.
(2) Le materie radioattive piroforiche devono essere
imballate in colli di tipo A o di tipo B e inoltre rese inerti
inmanieraappropriata.
(3) Per le materie radioattive in colli esenti aventi
proprietàpericoloseaddizionali,ved.marg.2002(12)e(13).
(4) Gli imballaggi per l'esafluoruro di uranio devono
essere concepiti, costruiti e utilizzati conformemente alleprescrizionidelmarg.3771.
Esigenze per l'imballaggio e il trasporto di esafluoruro di
uranio
3771(1) Gli imballaggi per l'esafluoruro di uranio devono
essere concepiti come recipienti a pressione e costruiti in
appropriato acciaio alcarboniooinaltroappropriato acciaiolegato.
(2) a)Gli imballaggi e i loro equipaggiamenti di servizio
devonoessereconcepitiperunatemperaturadiservi-zio da almeno − 40 ºC fino a + 121 ºC e per unapressionediserviziodi1,4MPa(14bar).
b) Gliimballaggi eiloroequipaggiamenti diservizio e
distrutturadevonoessereconcepiti inmodotaleche
rimanganoatenutaenonsideforminoinmododure-
volequandosottopostiper5minutiadunapressionediprovaidrostaticadi2,8MPa(28bar).
c) Gli imballaggi e i loro equipaggiamenti di struttura
(nella misura in cui tale equipaggiamento è assem-blato in modo durevole all'imballaggio) devonoessere concepiti in modo da resistere senza defor-
marsi in modo durevole ad una pressione
manometricaesternadi150kPa(1,5bar).
d) Gli imballaggi e i loro equipaggiamenti di servizio
devono essere concepiti in modo tale che rimanganoatenutainmodocheilvalorelimiteindicatoalpara-grafo(4)f)possaessererispettato.
e) Non sono ammesse valvole di sovrappressione e il
numero delle aperture deve anche essere il piùristrettopossibile.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—496
▼B
f) Gli imballaggi di capacità superiore a 450 l e i loro
equipaggiamenti di servizio e di struttura (nellamisura in cui tale equipaggiamento è assemblato in
mododurevoleall'imballaggio) devonoessereconce-
piti in modo da rimanere a tenuta quando sottopostiallaprovadicadutacitataalmarg.3742.
(3) Dopo la fabbricazione la parete interna delle parti
conducenti la pressione deve essere, con un procedimento
appropriato, ripulita dagrassi,olio,crostediossido,scorieealtricomponentiestranei.
(4) a)Ogni imballaggio costruito e i suoi equipaggiamenti
di servizio e di struttura deve essere sottoposto allaprova iniziale prima della sua messa in servizio ealle proveperiodiche, insieme oppureseparatamente.
Queste prove devono essere effettuate e attestate in
coordinazioneconl'autoritàcompetente.
b) La prova prima della messa in servizio si compone
dellaverificadellecaratteristichedicostruzione,dellaverifica della solidità, della prova di tenuta, dellaverifica della capacità in litri e della verifica delbuonfunzionamentodell'equipaggiamentodiservizio.
c) Le prove periodiche si compongono di un esame a
vista, della verifica della solidità, della prova ditenutaedellaverificadelbuonfunzionamentodell'e-
quipaggiamento diservizio. L'intervallo massimoper
le prove periodiche è di cinque anni. Gli imballaggiche non sono stati provati entro questo intervallo dicinque anni devono essere esaminati prima deltrasporto secondo un programma approvato dall'au-
torità competente. Essi possono essere di nuovo
riempiti unavolta che il programma completo per leproveperiodichesiastatocompletato.
d) La verifica delle caratteristiche di costruzione deve
provare che sono state rispettate le specifiche deltipodicostruzioneedelprogrammadifabbricazione.
e) La verifica della solidità prima della messa in servi-
ziodeveessereeffettuatasottoformadiunaprovadipressione idraulica con una pressione interna di2,8 MPa (28 bar). Per le prove periodiche si può
applicare un'altra procedura di esame, equivalente,
nondistruttiva,riconosciutadall'autoritàcompetente.
f) Laprovaditenuta deveessereeffettuata secondoun
procedimento che possa indicare le perdite nell'invo-lucroconunasensibilitàdi0,1Pa.l/s(10
−6bar.l/s).
g) La capacità in litri degli imballaggi deve essere
fissata con una esattezza del ± 0,25 % a 15 ºC. Ilvolume deve essere indicato sulla placca come èdescrittoalparagrafo(6).
(5) Ad eccezione degli imballaggi destinati a contenere
menodi10kgdiesafluorurodiuranio,l'autoritàcompetentedeve confermare, per ogni tipo di costruzione di un collo diesafluorurodiuranio,chesonostaterispettate leesigenze di
questo marginale e deve rilasciare una approvazione. Questa
approvazione può far parte integrante dell'approvazione perun collo di tipo B e/o per un collo con contenuto fissileconformementealcapitoloIVdiquestaAppendice.
(6) Ogni imballaggio deve portare una placca di metallo
resistente alla corrosione, fissata in modo permanente in unluogo facilmente accessibile. Il modo di fissare la placcanondeve compromettere la solidità dell'imballaggio. Sidevefar figurare su questa placca, mediante stampaggio o ognialtro modo similare, almeno le informazioni qui appresso
indicate:
— numerodiapprovazione1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—497
▼B
— numerodiseriedelfabbricante(numerodifabbricazione)
— pressione massima di servizio (pressione manometrica)
1,4MPa(14bar)
— pressione di prova (pressione manometrica) 2,8 MPa (28
bar)
— contenuto:esafluorurodiuranio— capacitàunlitri— massamassimaautorizzata diriempimento diesafluoruro
diuranio
— tara— da (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima prova
periodicasubita
— punzonedell'espertochehaprocedutoalleprove.
(7) a)L'esafluoruro di uranio deve essere trasportato in
formasolida.
b) Ilgradodiriempimentodeveesseretalechea121ºC,
siariempitoalmassimoil95%dellacapacità.
c) Lapuliziadegliimballaggideveessereeffettuatacon
unappropriatoprocedimento.
d) L'esecuzionediriparazionièammessaseciòèfissato
periscrittonelprogrammadicostruzioneedifabbri-cazione. Il programmi di riparazione necessitanodell'approvazionepreventivadell'autoritàcompetente.
e) Gliimballaggivuotinonripulitidevonoesserechiusi
eatenutaduranteiltrasportoeildepositointermediocomesefosseropieni.
f) Un programma approvato dall'autorità competente
deveessereapplicatoperiservizidimanutenzione.
(8) Gli imballaggi che sono stati costruiti secondo la
norma USA ANSI N14.1-1982(
2) o equivalenti, possono
essere utilizzati con l'accordo dell'autorità competente se le
prove indicate in queste norme sono state effettuate dall'e-
sperto che è ivi nominato e se esse sono d'ora in avantieffettuate e attestate in coordinamento con l'autorità compe-tentesecondoilparagrafo(4)c).
3772-
3799
(1) Questosimbolosignificacheilmodellodicollosoddisfaledisposizionidel
Regolamento per il trasporto delle materie radioattive, Collezione di sicu-
rezzan.6,edizionedel1985.
(2) USA ANSI n. 14.1-1982 pubblicata dall' «American National Standards
Institute»,10430Broadway,NewYork,NY-10018.
APPENDICEA.8
3800-
3899Riservata.
APPENDICEA.9
1. Prescrizioni relative alle etichette dipericolo
Nota:Pericolli,ved.anchemarg.2007.
3900(1) Le etichette n. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 01, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3,
5.1, 5.2, 05, 6.1, 6.2, 7A, 7B, 7C, 8 e 9 devono avere laforma di un quadrato avente il lado di 100 mm posato sulla
punta.Essehannotottointornounalineadicoloreneroposta
a 5mm dal bordo. Sele dimensioni del collo lo richiedono,le etichette possono avere delle dimensioni ridotte, a condi-zione di rimanere ben visibili [vedere ugualmente il marg.2224 (6)]. La dimensione del lato devere essere di almeno250mmperl'etichettan.7Deperlealtreetichettedestinate1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—498
▼B
adessereappostesuiveicoli,sullecisternedipiùdi3m3esui
grandicontenitori.
(2) Leetichetten.10,11e12devonoaverelaformadiun
rettangolodiformatonormaleA5(148mm×210mm).Seledimensionidelcollolorichiedono,leetichettepossonoavere
delle dimensioni ridotte, a condizione di rimanere ben visi-
bili.
(3) E'ammesso inserire nella parte inferiore delle etichette
una iscrizione in numeri o lettere riguardante la natura del
pericolo.
(4) Le iscrizioni sulle etichette di pericolo devono essere
apposteinmodobenleggibileedindelebile.
3901(1) Leetichettedipericolodevonoessereapposteinmodo
appropriato e ben visibili sui colli e sulle cisterne fisse. Nel
casoincuiciònonsiapossibileperlostatoesternodelcollo,le etichette devono essere incollate su cartoni o tavoletteattaccate solidamente al collo. Le etichette possono esseresostituite con marchi di pericolo indelebili corrispondentiesattamenteaimodelliprescritti.
(2) Il mittente è responsabile dell'apposizione delle
etichette.
(3) Oltre le etichette di pericolo prescritte a questa Diret-
tiva, etichette di pericolo conformi alle prescrizioni di altrimodi di trasporto possono essere apposte sui colli, conteni-
tori, contenitori cisterna e batterie di recipienti contenenti
merci pericolose che sono trasportate su strada su una partedel percorso e la cui etichettatura deve corrispondere alledisposizionidellesuddetteprescrizioni.
Spiegazione delle figure
3902Le etichette di pericolo prescritte per le materie e oggetti
delle classi da 1 a 9 (ved. la Tavole riprodotte alla finedell'Appendice)significano:
N.1 (nera su fondo arancio; bomba
esplodente nella metà superiore,numerodidivisioneeletteradelgruppo di compatibilità appro-priate nella metà inferiore;piccolo numero «1» nell'angolo
inferiore):soggettoall'esplosione,
divisioni1.1,1.2e1.3.
N.1.4 (nera su fondo arancio; numero
delladivisione«1.4»cheoccupala maggior parte della metàsuperiore, lettera del gruppo dicompatibilità appropriata nella
metà inferiore; piccolo numero
«1»nell'angoloinferiore):soggettoall'esplosione,
divisione1.4.
N.1.5 (nera su fondo arancio; numero
delladivisione«1.5»cheoccupalamaggiorparteellametàsupe-riore, lettera del gruppo dicompatibilità «D» nella metà
inferiore; piccol numero «1»
nell'angoloinferiore):soggettoall'esplosione,
divisione1.5.
N.1.6 (nera su fondo arancio; numero
di divisione 1.6 che occupa lamaggior parte della metà supe-riore; lettera del gruppo di
compatibilità «D» nella metà
inferiore; piccolo numero «1»nell'angoloinferiore):soggettoall'esplosione,
divisione1.6.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—499
▼B
N.01 (nera su fondo arancio; bomba
esplodente nella metà supe-
riore):pericolodiesplosione
N.2 (bombola per gas nera o bianca
su fondo verde con un piccolonumero «2» nell'angolo infe-riore):gas non infiammabile et non
tossico;
N.3 (fiammaneraobiancasufondo
rosso):pericolo di incendio (materie
liquideinfiammabili)
N.4.1 (fiammanerasufondocostituito
da bande verticali equidistanti
alternativamente rosse e
bianche):pericolo di incendio (materie
solideinfiammabili);
N.4.2 (fiamma nera su fondo bianco,
il triangolo inferiore dell'eti-chettadicolorerosso):materia spontaneamente infiam-
mabile;
N.4.3 (fiammaneraobiancasufondo
blu):pericolo di emanazione di gas
infiammabili a contatto conl'acqua;
N.5.1 (fiamma su un cerchio, nero su
fondo giallo con un piccolonumero «5.1» nell'angolo infe-
riore):materiacomburente;
N.5.2 (fiamma su un cerchio, nero su
fondo giallo con un piccolonumero «5.2» nell'angolo infe-riore):perossido organico: pericolo di
incendio;
N.05 (fiamma su un cerchio, nero su
fondogiallo):pericolo di attivazione di un
incendio;
N.6.1 (testadimortosuduetibie;nere
sufondobianco):materia tossica, da tenere isolata
da derrate alimentari o da altrioggetti di consumo nei veicoli;
sui luoghi di carico, scarico e
trasbordo;
N.6.2 (tre mezzelune sovrimposte in
un cerchio, un piccolo numero6nell'angoloinferiore):materiainfettiva,datenereisolata
da derrate alimentari o da altrigeneri di consumo e alimenti peranimali nei veicoli e sui luoghidicarico,scaricoetrasbordo;
N.7A (trifoglio schematizzato, iscri-
zione «RADIOATTIVO», una
banda verticale nella metà infe-
riore,conilseguentetesto:Contenuto…Attività…Piccolo numero «7» nell'angolo
inferiore. Simbolo e iscrizioni
nere su fondo bianco, bandaverticalerossa):materia radioattiva in colli di
categoria I-BIANCA, in caso di
avaria dei colli pericolo per la
saluteincasodiingestione,inala-zione o contatto con la materiachesitrovassesparsa;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—500
▼B
N.7B (come la precedente, ma con
due bande verticali nella metàinferiore,conilseguenttesto:Contenuto…Attività…Indiceditrasporto…
(nella casella rettangolare
bordata di nero), piccolonumero «7» nell'angolo infe-riore. Simbolo e iscrizioni nere,fondo metà superiore: giallo,fondo metà inferiore: bianco,
bandeverticalirosse):materia radioattiva in colli di
categoria II-GIALLA, colli datenere lontano da colli cheportanounaetichetta conlaiscri-zioneFOTO(ved.marg.2711),incaso di avaria dei colli pericolo
perlasaluteincasodiingestione,
inalazione o contatto con lamateria che si trovasse sparsacome pure rischio di radiazioneesternaadistanza
N.7C (comelaprecedente,macontre
bande rosse verticali nella metàinferiore):materia radioattiva in colli di
categoria III-GIALLA, colli datenere lontano da colli cheportano una etichetta con l'iscri-zione FOTO (ved. marg. 2711),
incasodiavariadeicollipericolo
perlasaluteincasodiingestione,inalazione o contatto con lamateria che si trovasse sparsacome pure rischio di radiazioneesternaadistanza;
N.7D (Trifoglio schematizzato, iscri-
zione «RADIOATTIVO» enumero 7; simbolo e iscrizioneneri:Metà superiore fondo giallo,inferiore fondo bianco. L'utiliz-
zazionedell'iscrizione«RADIO-
ATTIVO»nellametàinferioreèopzionale al fine di permetterel'utilizzazionediquestaetichettaper affiggere il numero di iden-tificazione della materia corri-
spondenteallaspedizione):materie radioattiva che presenta i
pericolidescrittinelleetichette;
N.8 (gocce colanti da una provetta
su una lastra e da un'altraprovetta su una mano; nere sufondo bianco, il triangolo infe-riore dell'etichetta di colore
nerobordatodibianco):materiacorrosiva;
N.9 (fondo bianco con sette bande
verticali nere nella metà supe-riore e piccolo numero «9» inneronellametàinferiore):materie e oggetti diversi, che
durante il trasporto, presentanoun pericolo diverso da quelli chesono contemplati dalle altreclassi;
N.10 (ombrello aperto nero e sei
gocce d'acqua nere, su fondo
bianco o contrastante appro-priato):temel'umidità;
N.11 (due frecce nere su fondo
bianco o su fondo contrastanteappropriato):alto, apporre le etichette con le
puntedellefrecceversol'alto;
N.12 (calice di vetreo nero su fondo
bianco o su fondo contrastante
appropriato):fragile, oppure da manovrare con
precauzione;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—501
▼B
3. Misuretransitorie
3903Leetichettedipericolo,chefinoal31diciembre1987erano
conformi ai modelli prescritti n. 7A, 7B, 7C, 10, 11 e 12
possonoessereutilizzatefinoalloroesaurimento.
3904-
3999
Etichette dipericolo
Significato:vedereappendiceA.9(marg.3902)
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—502
▼B
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—503
▼B
ALLEGATO B
Disposizionirelative almezzoditrasportoealtrasporto
Marginali 10000—260000 dell'allegato B dell'accordo europeo sul
trasportointernazionale dimercipericolosesustrada(ADR),invigorea decorrere dal 1
ogennaio 1995, fermo restando che l'espressione
«partecontraente»èsostituitada«Statomembro».
INDICE—ALLEGATOB
Marginali
Pianodell'allegato 10000
Applicabilitàdialtriregolamenti,nazionaliointernazionali 10001ApplicabilitàdellenormedellaI
aPartedelpresenteallegato 10002
IaParte:Normegeneraliapplicabilialtrasportodimercipericolosediogniclasse
Generalità Campodiapplicazionedelpresenteallegato .............. 10010e seg.
Definizioni ... ...................................... 10014e seg.
Sezione1 Modo di trasporto delle merci .......................... 10100e seg.
Mododiinvio,restrizioniallaspedizione . ............... 10105e seg.
Caricocompleto ..................................... 10108e seg.
Trasportoallarinfusa . ................................ 10111e seg.
Trasportoincontenitori ............................... 10118e seg.
Trasportoincisterne . ................................ 10121e seg.
Sezione2 Norme particolari per il mezzo di trasporto e il suo equipag-
giamento........................................... 10200e seg.
Tipodiveicoli ...................................... 10204e seg.
Veicoliimpiegatiperiltrasportodimateriepericolosein
cisternefisseosmontabili,inbatteriedirecipientioconteni-
tori-cisternadiunacapacitàmaggioredi3000litri ........ 10220
Frenatura........................................... 10221e seg.
Mezziperl'estinzionedell'incendio ..................... 10240e seg.
Impiantoelettrico .................................... 10251e seg.
Equipaggiamentivari . ................................ 10260e seg.
Omologazionedeltipo ................................ 10281
Approvazionedeiveicoli ... ........................... 10282e seg.
Sezione3 Prescrizioni generali di esercizio ....................... 10300e seg.
Equipaggiamentodelveicolo ........................... 10311e seg.
Formazionespecialedeiconducenti ..................... 10315e seg.
Sorveglianzadeiveicoli ............................... 10321e seg.
Trasportodipassaggeri ............................... 10325e seg.
Utilizzazionedeimezziperl'estinzionedegliincendi... .... 10340e seg.
Apparecchiportabilidiilluminazione .................... 10353e seg.
Cisternevuote. ...................................... 10378e seg.
Documentidaportaresull'unitàditrasporto ............... 10381e seg.
Istruzioniscritte ..................................... 10385e seg.
Sezione4 Prescrizioni speciali relative al carico, allo scarico e alla
manutenzione ....................................... 10400e seg.
Limitazionedellequantitàtrasportate .................... 10401e seg.
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo ......... 104031994L0055—IT—01.01.1995—000.001—504
▼B
Marginali
Divietodicaricoincomuneinuncontenitore... .......... 10404
Divietodicaricoincomuneconmercicontenuteinun
contenitore ... ...................................... 10405e seg.
Puliziaprimadelcarico ............................... 10413
Movimentazioneestivaggio ........................... 10414
Puliziadopoloscarico ................................ 10415
Divietodifumare .................................... 10416
Precauzionicontrolecaricheelettrostatiche ............... 10417e seg.
Caricoescaricodellemateriepericoloseneicontenitori .... 10419e seg.
Funzionamentodelmotoreduranteilcaricooloscarico .... 10431e seg.
Sezione5 Prescrizioni speciali relative alla circolazione dei veicoli
(cisterna), delle batterie di recipienti e dei contenitori-
(cisterna)........................................... 10500e seg.
Segnalazione .. ...................................... 10500e seg.
Sostaingenerale .................................... 10503e seg.
Sostadinotteopercattivavisibilità .................... 10505e seg.
Sostadiunveicolocomportanteunparticolarepericolo. .... 10507e seg.
Altredisposizioni .................................... 10599
Sezione6 Disposizioni transitorie, deroghe e disposizioni speciali per
alcuni paesi......................................... 10600e seg.
Procedurarapidaperautorizzarederogheperesperimenti ... 10602eseg.
IIaParte:Normeparticolari applicabilialtrasportodimerci pericolose delleclassida1a9
Classe1 Materieeoggettiesplosivi.. ........................... 11000e seg.
Classe2 Gascompressi,liquefattiodiscioltisottopressione ........ 21000e seg.
Classe3 Materieliquideinfiammabili ........................... 31000e seg.
Classe4.1 Materiesolideinfiammabili. ........................... 41000e seg.
Classe4.2 Materiesoggetteadaccensionespontanea . ............... 42000e seg.
Classe4.3 Materieche,acontattoconl'acqua,sviluppanogasinfiam-
mabili ............................................. 43000e seg.
Classe5.1 Materiecomburenti .. ................................ 51000e seg.
Classe5.2 Perossidiorganici .................................... 52000e seg.
Classe6.1 Materietossiche ..................................... 61000e seg.
Classe6.2 Materieinfettanti .................................... 62000e seg.
Classe7 Materialeradioattivo . ................................ 71000e seg.
Classe8 Materiecorrosive .................................... 81000e seg.
Classe9 Materieeoggettipericolosidiversi. ..................... 91000e seg.
IIIaParte:Appendiciall'allegato B
AppendiceB.1 Disposizionicomunirelativeallecisterne . ...............
DisposizionicomunialleAppendiciB.1 .. ............... 200000e seg.
AppendiceB.1a Normerelativeallecisternefisse(veicolicisterna),cisterne
smontabiliebatteriedirecipienti .. ..................... 211000e seg.
AppendiceB.1b Normerelativeaicontenitori-cisterna .................... 212000e seg.
AppendiceB.1c Disposizionerelativeallecisternefisseeallecisternesmon-
tabilidimateriaplasticarinforzata . ..................... 213000e seg.
AppendiceB.1d Prescrizioniriguardantiimaterialielacostruzionedelle
cisternefissesaldate,dellecisternesmontabilisaldateedei 214000eseg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—505
▼B
Marginali
serbatoisaldatideicontenitori-cisterneperlequalièprescritta
unapressionediprovadialmenoAMPa(10Bar),cosìcome
dellecisternefissasaldate,dellecisternesmontabilisaldatie
deiserbatoisaldati,deicontenitori-cisternadestinatial
trasportodigasliquefattifortementerefrigeratidellaclasse2
AppendiceB.2 Disposizioniuniformiriguardantilacostruzionedeiveicoli
destinatialtrasportodimercipericolose,compreseledispo-
sizioniriguardantil'eventualeomologazionedeltipo ... .... 220000e seg.
AppendiceB.3 Certificatodiapprovazioneperiveicolitrasportantialcune
mercipericolose ..................................... 230000e seg.
AppendiceB.4 (Riservata) .......................................... 240000e seg.
AppendiceB.5 Listadellematerieenumeridiidentificazione .. .......... 250000e seg.
AppendiceB.6 Certificatodiformazionideiconducentideiveicolirilasciato
conformementealleprescrizionidelmarginale10315(1)... 260000eseg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—506
▼B
Pianodell'Allegato
10000(1) Ilpresenteallegatocomprende:
a) Norme generali applicabili al trasporto di materie perico-
losediogniClasse(ParteI);
b) Norme particolari applicabili al trasporto di materie peri-
colosedelleClassida1a9(ParteII);
c) Leseguentiappendici:
— AppendiceB.1a riguardante cisterne fisse (veicoli-
cisterna), cisterne smontabili ebatteriedirecipienti;
— AppendiceB.1b riguardanteicontenitori-cisterna;— AppendiceB.1c riguardante cisterne fisse e smonta-
biliinmateriaplasticarinforzata;
— AppendiceB.1d relativaalleprescrizioniconcernenti
i materiali e la costruzione dicisterne fisse e smontabili, e iserbatoi di contenitori-cisterna,destinatialtrasportodigasliquefattifortementerefrigeratidellaClasse2;
— AppendiceB.2 contenente le disposizioni uniformi
riguardantilacostruzionedeiveicoli
cisterna destinati al trasporto di
materie pericolose, comprese ledisposizioni riguardanti l'eventualeomologazionedeltipo;
— AppendiceB.3 contenente unmodellodicertificato
diapprovazioneperveicoli;
— AppendiceB.5 contenentel'elencodimateriedicui
almarginale10500(2);
— AppendiceB.6 contenente unmodellodicertificato
diabilitazionedelconducente.
(2) Le norme generali della I Parte e le norme particolari
dellaIIPartesonodiviseinsezioniintitolatecomesegue:
Generalità: Campo d'applicazione (comprese le disposi-
zioni relative alle esenzioni ammesse) edefinizioni;
Sezione1. Modalitàditrasportodimaterie(questasezione
contiene le prescrizioni riguardanti metodi dispedizione, limitazioni nell'invio, carichicompleti e la possibilità di trasporto delle
materie alla rinfusa, in contenitori o in
cisterna);
Sezione2. Condizioniparticolaridarispettaredapartedei
mezziditrasportoerelativiequipaggiamenti;
Sezione3. Normegeneralidiesercizio;
Sezione4. Norme particolari riguardanti carico, scarico e
movimentazione (questa sezione contiene
ancheidivietisuicarichiincomune);
Sezione5. Norme particolari riguardanti la circolazione
deiveicoli;
Sezione6. Norme transitorie, deroghe e norme speciali di
determinatipaesi.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—507
▼B
Applicabilitàdialtriregolamenti,nazionaliointernazionali
10001(1) Se il veicolo che effettua un trasporto sottoposto alle
prescrizioni di questa Direttiva e instradato su una parte di
percorsodiversodaquellostradale,glieventualiregolamenti
nazionali o internazionali che regolano il trasporto di mercipericolose su tale parte di percorso nel modo di trasportoutilizzatoperl'inoltrodelveicolostradalesonoisoliapplica-bilinelcorsoditaletrattodipercorso.
(2) Nel caso in cui il trasporto in regime di questa Diret-
tivaèancheassoggettatosututtoopartedelpercorsostradale
alledisposizionidiunaconvenzioneinternazionale cherego-
lamenta il trasporto di merci pericolose per una modalità ditrasporto diversa da quella stradale, in virtù dell'estensionedi questa convenzione a taluni servizi automobilistici, ledisposizioni di questa convenzione internazionale si appli-
cano sul percorso in questione in concomitanza con le
norme di questa Direttiva che non sono con esse incompati-bili; le altre clausole di questa Direttiva non si devonoapplicaresulpercorsoinquestione.
ApplicabilitàdellenormedellaI
aPartedelpresenteallegato
10002Le norme della I Parte non si applicano quando sono in
contrastoconlaIIParteoconl'Appendicedelpresentealle-
gato.
Tuttavia:
a) Lenormedeimarginalida10010a10013prevalgonosu
quelledellaIIParte;
b) Le norme del marginale 10 403 prevalgono sui divieti di
caricoincomuneformulatinellaSezione4dellaIIParte.
10 003-
100091994L0055—IT—01.01.1995—000.001—508
▼B
IaPARTE
NORME GENERALI APPLICABILI AL TRASPORTO
DIMERCIPERICOLOSEDIOGNICLASSE
(Vedere,comunque,marginale10002)Generalità
Campodiapplicazionedelpresenteallegato
10010L'allegato A esenta, dalle disposizioni del presente allegato,
trasporti effettuati alle condizioni (di imballaggio, massa,ecc.) previste ai marginali 2201a, 2301a, 2401a, 2471a,2501a,2551a,2601a,2801ae2901a.
10011Latabellacheprescriveilimitidellaquantitàdimaterieperi-
colose in colli che possono essere trasportate sulla stessaunità di trasporto senza l'applicazione delle norme delpresenteallegatorelativea:
— Condizioniparticolaricheilmezzoditrasportoeirelativi
equipaggiamenti devono soddisfare (tutte le sezioni 2della I e II parte) fermo restando comunque, il rispetto
deimarginali10240(1)a)e21212;
— Equipaggiamentodelveicolo(marginaliXX311dellaIe
IIParte);
— Formazionespecialedeiconducenti(marginale10315);— Trasportodipasseggeri(marginale10325);— Consegne per iscritto (marginali XX 385 della I e II
Parte);
— Zone di carico e scarico (marginale XX 407 della II
Parte);
— Norme particolari riguardanti la circolazione dei veicoli
(tuttelesezioni5dellaIeIIParte).
ClasseMaterie Massimaquantitàtotaleperunitàditrasporto(pesolordo)
Coefficienti
Moltiplicatoriper
calcolareletotali
quantitàesentiperun
caricocheinclude
diversesostanze,
ciascunadellequaliè
soggettaadifferenti
limitidimassa(vedi
Nota1diseguito)ABCDEFG
illimitata200 50 20 10 3 2 1
5kg 20kg 50kg 100kg 333kg 500kg1000-
kg
1,2[soloigas
classificatisotto(a)
e(b)],3,4.1,4.2,
4.3,5.1,5.2,6.1,8
e9Imbal-
laggi
vuoti
(inclusii
reci-
pienti,
maesclusele
cisterne) ×
11
o,3o,dal5oal7o,9o,
10o,12o,13o,15o,dal
17oal19o,dal21oal
23o,25o,27o,dal30o
al32o,34o,48o(N.
UNO0331e0332) ×
2o,4o,8o,11o,24o×
26o,29o,33o×
dal35oal43o×
46oe47o×
48o(N.ONU0482) ×1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—509
▼B
ClasseMaterie Massimaquantitàtotaleperunitàditrasporto(pesolordo)
Coefficienti
Moltiplicatoriper
calcolareletotali
quantitàesentiperun
caricocheinclude
diversesostanze,
ciascunadellequaliè
soggettaadifferenti
limitidimassa(vedi
Nota1diseguito)ABCDEFG
illimitata200 50 20 10 3 2 1
5kg 20kg 50kg 100kg 333kg 500kg1000-
kg
2 Clorurodicianogeno
del3oct) ×
Ossiclorurodi
carbonedel3oat),
fluorodel1oat) ×
1oa)eb),2oa)eb) ×
Altrematerieereci-
pientivuotiche
abbianocontenutoun
gaschefigurasotto
at),bt),c)oct) ×
36o,12o,13o,ematerie
chefiguranosottoa)
dell'11oedal14oe
28oedal41oal57o×
Materiechefigurano
sottob)dell'11oedal
14oal28oedal41oal
57o×
1oa),2oa)eb),3ob),
4oa)eb),5oa),e7ob) ×
31oc)e34oc) ×
Altrematerie ×
4.1 1ob)e2oc) ×
6oc)e11oc) ×
dal21oal26o×(1)
35o,36o,45o,46o×(1)
dal37oal40o,dal47o
al50o×(1)
4.2 1oc) ×
Lemateriechefigu-
ranosottob) ×
Lemateriechefigu-
ranosottoc) ×
4.3 11oa),13oa),14oa),
dal16oa)al18oa) ×
Dall'11ob)al17ob) ×
Dall'11oc)al15oc) ×
5.1 Lemateriechefigu-
ranosottoa) ×
Lemateriechefigu-
ranosottob) ×
Lemateriechefigu-
ranosottoc) ×
5o×
5.2 5o,6o,15o,16o×(1)
Dal7oal10o,dal17o
al20o×(1)
6.1 Lemateriechefigu-
ranosottoc) ×
Lemateriechefigu-
ranosottob) ×
Lealtrematerie
trannequelledel1oe
del2o×1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—510
▼B
ClasseMaterie Massimaquantitàtotaleperunitàditrasporto(pesolordo)
Coefficienti
Moltiplicatoriper
calcolareletotali
quantitàesentiperun
caricocheinclude
diversesostanze,
ciascunadellequaliè
soggettaadifferenti
limitidimassa(vedi
Nota1diseguito)ABCDEFG
illimitata200 50 20 10 3 2 1
5kg 20kg 50kg 100kg 333kg 500kg1000-
kg
6.2 2o×
Lemateriechefigu-
ranosottob) ×
7 Lemateriedel
marginale2704schededal1
oal4o×
86o,14oelematerie
chefiguranosottoa) ×
Lemateriechefigu-
ranosottob) ×
Lemateriechefigu-ranosottoc) ×
9Lemateriechefigu-
ranosotto1
ob),4oc)o
5o×
Lemateriechefigu-
ranoal1oc),6oo7o×
11oc)e12oc) ×
13ob) ×
(1) Noncomprese,qualoraricorre,lamassadelsistemarefrigerante.
Nota 1:Le quantità massime riportate nella tabella di cui
sopra rappresentano il livello di pericolo che, nelquadrodiunoschemamoltosemplificato,puòessereconsiderato come equivalente per ciascuna dellesostanze in elenco. Questo livello di pericolo non
deve essere superato neppure quando un carico, pur
non essendo soggetto ad alcun divieto di carico incomune,comprendepiùdiunamateriapericolosa.
Quando il medesimo limite di esenzione si applica
alle materie in questione, le rispettive masse vannosommate e il totale non deve superare quel limite.
Inoltre,quandodifferentilimitidiesenzionesiappli-
canoallematerie,laquantitàmassimaconsentitaperognunadeveesserecalcolatacomesegue:
a) La massa totale effettiva di ogni materia ad essa
riferita in una qualsiasi colonna della tabelladeve essere moltiplicata per il fattore riportato intestaallacolonna;
b) Iprodotticosìottenutisonosommatiinsiemeedil
lorototalenondevesuperare1000.
Il complemento a 1000, diviso per il coefficiente
corrispondente ad un'altra materia da trasportare,fornisceillimitediesenzioneancoradisponibile.
Esempiodicalcolo
Classe MaterieQuantitàmassime
5kg 20kg 50kg 100kg 333kg 500kg 1000kg
22oa) 100
33 1o501994L0055—IT—01.01.1995—000.001—511
▼B
Classe MaterieQuantitàmassime
5kg 20kg 50kg 100kg 333kg 500kg 1000kg
4.1 4oc) 2
6.1 16ob) 3
6.1 16oc) 25
Quantitàtotale
trasportata5 25 50 100
Coefficientimolti-
plicatori200 50 20 10 3 2 1
Prodotti(coeffi-
cientiperlamassa
effettiva)100 250 100 100
Sommadeiprodotti 550
Poiché la somma dei prodotti è inferiore a 1000, il
caso sopra formulato lascia come possibilità entro illimite di esenzione 1000 − 550 = 450, che può
essere usato per completare il carico con, per
esempio,gasinbomboledellaClasse2,11
oa)(limite
di333kg)sinoadunvaloredi450:3=150kg.
Queste operazioni di moltiplicazione e di divisione
per il coefficiente possono essere evitate utilizzandoletabelledellemassediseguitoriportate:
Massalimiteperciascunadelleduedifferentimaterie
indicate nelle colonne da A a G della tabella di cuisopra che possono essere caricate insieme in unaunitàditrasportosenzaeccedereilimitidiesenzione(inkg).
— ColonnaAeseguenti
— ColonnaBeseguenti
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—512
▼B
— ColonnaCeseguenti
— ColonnaDeseguenti
— ColonnaEeseguenti
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—513
▼B
— ColonneFeG
Se,neltenercontodella massa
della prima materia dacaricare(come riportato in una dellecolonne della tabella di pronto
riferimento), non si raggiunge
la quantità massima per laseconda materia (nell'altracolonna della stessatabella), lamasse disponibile restante può
essere usata per una terza
materia. Per accertare la massaammissibile di quella sostanza,occorre far riferimento allaindicata con le lettere dellecolonne corrispondenti alla
seconda e alla terza materie.
Se non si utilizza la massimaquantità neppure per la terzamateria, la medesima proce-dura può essere seguita per
caricare una ulteriore o più
materiediverse.
Nella colonna di sinistra di
ciascunatabella,ivaloriimme-diatamente superiori per laquantità effettivamente caricata(es:nellatabellaBeD,9tra8
e 10) può essere arrotondato
per difetto al valore inferioreriportato (in questo caso 8).Nella colonna di destra,all'altro lato, un valore inter-
medio perla quantità effettiva-
mente caricata (es: nella stessatabella, 55 anziché 60) deveessere arrotondata per eccessoalvaloresuperioreriportato(inquestocaso60).
Nota 2:Perl'applicazione del presente marginale e della sua
tabella non si deve tener conto delle masse deiliquidi o gas contenuti in normali serbatoi fissi dei
mezzi di trasporto per assicurare la propulsione dei
veicoli o per l'azionamento di speciali apparecchia-ture(es:equipaggiamenti frigoriferi)epergarantirnelasicurezza.
10012(1) Nelcasodelleesenzioniprevistedalmarginale10011
il documento di trasporto prescritto dal marginale 2002 (3)deve riportare la seguente scritta dopo quelle particolarispecificate nel capitolo B delle norme particolari per ogniclasse dell'Allegato A: «Carico non eccedente i limiti dell'e-
senzioneprescrittinelmarginale10011».
(2) Quandoinviiprovenienti dapiùdiunospeditoresono
trasportatinellastessaunitàditrasporto,nonènecessariocheneidocumentiditrasportocheaccompagnanotaliinviifiguri
l'indicazioneriportataalparagrafo(1).
10013Deroghedellenormedelpresenteallegato,sonoammessenel
casoditrasportodiemergenzapersalvareviteumane.
Definizioni
10014(1) AisensidelpresenteAllegatosiintendeper:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—514
▼B
«Autorità competente», l'autorità designata a tal riguardo in
ogninazioneedinciascunspecificocasodalGoverno;
«Colli fragili», i colli contenenti recipienti fragili (es: conte-
nitori di vetro, porcellana, gres, o materiali simili) che non
sonopostiinimballaggiaparetepienacheliprotegganoeffi-cacemente daurti[vedereancheAllegatoA,marginale2001(7)];
«Gas»igasoivapori;«Materie pericolose», se usato da solo, le materie e gli
oggettidesignaticometalidiquestaDirettiva;
«RID», il regolamento riguardante il trasporto ferroviario
internazionale di merci pericolose che sono all'Allegato Iappendice B [regole uniformi concernenti il contratto ditrasporto internazionale ferroviario di merci (CIM) dellaCOTIF(Convenzionerelativaaitrasportiinternazionaliferro-
viari)];
«Trasporto alla rinfusa», il trasporto di una materia solida
senzaimballaggi;
«Contenitore» un dispositivo di trasporto (Cassa mobile,
cisternaamovibileoppurealtridispositivisimilari):
— Acaratterepermanenteesufficientementerobustoperusi
ripetuti;
— Specificatamente progettato per facilitare il trasporto di
merci, per mezzo di uno o più mezzi di trasporto, senzarotturedelcarico;
— Equipaggiato con dispositivi che permettono una rapida
movimentazione, inparticolare infaseditrasbordodaunmezzoall'altro;
— Così progettato da essere facilmente riempito e vuotato,
avendounvolumeinternononinferiorea1m
3.
Iltermine«Contenitore»noncoprenégliimballaggiconven-
zionali, né i grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa —IBC (GRV) —, né veicoli, né contenitori-cisterna; solo perlaClasse7,iltermine«contenitore»èdefinitonelmarginale2700(2).
«Grande contenitore», un contenitore avente un volume
internosuperiorea3m
3;
«Piccolo contenitore», un contenitore avente un volume
internoda1m3a3m3;
«Contenitore-cisterna», un dispositivo di trasporto conforme
alladefinizionedicuisopraecostruitopercontenerematerie
liquide, gassose, pulverulenti o granulari, ma con capacità
maggiorea0,45m3;
«Batteriadirecipienti»o«batteriadicisterne»,uninsiemedi
più recipienti come definito nel marginale 2212 (1) b), o dicisterne come definito nel marginale 2212 (1) c), collegatitra loro con un collettore e fissati permanentemente ad un
telaio;
«Cisterna smontabile», una cisterna, diversa dalle cisterna
fisse, dai contenitori-cisterna, dalle batterie di recipienti, cheabbia unacapacità superiore a 1000litri, nonprogettata peril trasporto di merci senza rottura del carico, e normalmentepuòesseremovimentatasolosevuota;
«Cisternafissa»,unacisternacheèstrutturalmentesolidaleal
veicolo (che quindi diventa un veicolo-cisterna) o è parteintegrantedellastrutturadelveicolo;
«Cisterna»,allorchélaparolaèusatadasola,uncontenitore-
cisterna o una cisterna di capacità superiore a 1 m
3che può
essere una cisterna fissa, smontabile o una batteria di reci-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—515
▼B
pienti. [Vedere comunque lalimitazione nel significato della
parola «cisterna» nelle disposizioni comuni alle AppendiciB.1,marginale200000(2)];
«Unità di trasporto», un veicolo a motore senza rimorchio,
oppure una combinazione di un veicolo a motore ed unrimorchioadessoabbinato;
«Veicolo base», ogni veicolo a motore o suo rimorchio
incompleto, corrispondente al tipo approvato conformemente
all'AppendiceB2;
«Veicolo coperto», un veicolo la cui carrozzeria è costituita
daunacassachepuòesserechiusa;
«Veicolo scoperto», un veicolo il cui pianale non ha sovra-
struttura o è provvisto soltanto di sponde laterali e sponda
posteriore;
«Veicolo telonato», un veicolo scoperto provvisto di un
teloneperlaprotezionedelcarico;
«Veicolo cisterna», un veicolo costruito per trasportare
liquidi,gas,sostanzepulverulentiogranulariecomprendenteunaopiùcisternefisse;
«Veicolobatteria»,unveicoloconunabatteriadirecipientio
una batteria di cisterne, definito dal termine «veicolo
cisterna».
(2) Per l'applicazione di questo allegato, le cisterne
[vederedefinizionealmarginale10014(1)]nonsonomessesullo stesso piano dei recipienti, essendo il termine «reci-piente» usato in senso restrittivo. Prescrizioni e definizioniriguardanti recipienti si applicano alle cisterne fisse, batterie
di recipienti, cisterne smontabili e contenitore-cisterna solo
seespressamentestabilite.
(3) Il termine «carico completo», designa qualsiasi carico
aventeoriginedaunsolospeditore,alqualeèriservatol'usoesclusivo di un veicolo o di un grande contenitore ed ogni
operazione di carico e scarico è espletata in conformità con
le istruzioni dello speditore o destinatario (vedere marginale10108).
(4) «Rifiuti» sono sostanze, soluzioni, miscele od oggetti
per i quali non è concepito un uso diretto ma che sono
trasportateperessereritrasformati,scaricati,eliminatitramite
incenerimentooaltrimetodi.
10015(1) Senonaltrimentispecificatoilsegno«%»nelpresente
Allegatosignifica:
a) In caso di miscugli di materie solide o di miscele di
materieliquide,cosìcomeperlesoluzionieperlemateriesolideimpregnatedaunliquido:lapartedimassapercen-tuale riferita alla massa totale della miscela, dellasoluzioneodellamateriaimpregnata;
b) Nel caso di miscele di gas compressi: la parte di volume
indicata in rapporto percentuale al volume totale dellemiscele gassose;nel casodimiscele digasliquefatti cosìcome di gas disciolti sotto pressione: la parte di massa
indicata in percentuale riferita alla massa totale della
miscela.
(2) Ogni volta che la massa dei colli è menzionata in
questo Allegato, si intende la massa lorda, se non diversa-mente specificato. La massa dei contenitori o cisterne usate
periltrasportodimercinonèinclusanellamassalorda.
(3) Pressionidiognitiporiferite alle cisterne (come pres-
sione di prova, pressione di servizio, pressione di aperturadelle valvole di sicurezza) sono sempre indicate come pres-sione manometrica (differenza di pressione oltre quella1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—516
▼B
atmosferica); comunque, latensione divaporedelle sostanze
èsempreespressainpressioneassoluta.
(4) Quando questo Allegato specifica un grado di riempi-
mentoperlecisterne,ilgradodiriempimentoèsempredatoperunatemperaturadellemateriedi15ºC,salvoaltraindica-zione.
10016-
10099
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
10100-
10104
Mododiinvio,restrizioniallaspedizione
10105Il trasporto di talune merci pericolose è soggetto all'uso
obbligatorio di un materiale o di un definito mezzo ditrasporto. Queste condizioni particolari sono contemplate inquestoallegato,ParteII,marginaleXX105.
10106-
10107
Caricocompleto
10108Quandosonoapplicatelenormerelativeaitrasportia«carico
completo», le autorità competenti, possono esigere che ilveicolo o il grande contenitore utilizzato per il trasportosuddettosiacaricatoescaricatoinunsololuogo.
10109-
10110
Trasportoallarinfusa
10111(1) Lemateriepericolosesolidepossonoesseretrasportate
alla rinfusa solo quando tale modo di trasporto sia espressa-mente ammesso per queste materie dalle disposizioni dellaParteIIdelpresenteAllegato,esoloallecondizionipreviste
datalinorme.
Tuttavia gli imballaggi vuoti non puliti possono essere
trasportati alla rinfusa se questo modo di trasporto non siaespressamentevietato,dallenormedellaParteIIdell'AllegatoA.
(2) Per il trasporto alla rinfusa in contenitori, vedere il
marginale10118(2).
Nota:Per la segnalazione e l'etichettaggio dei veicoli per
trasportoallarinfusavederemarginale10500.
10112-
10117
Trasportoincontenitori
Nota:Le norme relative al trasporto in contenitori-cisterna
figurano nei marginali relativi al «Trasporto incisterne».
10118(1) Iltrasportodicolliincontenitorièammesso.
(2) Il trasporto di materie alla rinfusa nei contenitori può
essere effettuato solo quando il trasporto alla rinfusa dellestessematerie sia espressamente ammesso (vedere marginale10111);ipiccolicontenitoridebbonoessereditipochiusoe
aparetipiene.
(3) I grandi contenitori debbono soddisfare le prescrizioni
concernenti la carrozzeria dei veicoli che sono imposte dalpresente allegato per il trasporto in questione; la carrozzeriadelveicolonondeveallorapiùosservaretalinorme.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—517
▼B
(4) Sotto riserva delle norme dell'ultima parte della frase
delmarginale10118(3)ilfattochetalunemateriepericolosesiano contenute in uno o più contenitori non modifica le
condizioniimpostealveicoloinmeritoallanaturaequantità
dimateriepericolosetrasportate.
Nota:Vedereilmarginale10500perlasegnalazioneel'eti-
chettaggiodeicontenitori.
10119-
10120
Trasportoincisterne
10121(1) Il trasporto di materie pericolose può aver luogo in
cisterne solo quando tale modo di trasporto è espressamente
ammesso per tali materie dalle norme in uso stabilite per le
cisterne fisse, cisterne smontabili e batterie di recipienti chefigurano in ciascuna sezione 1 della II Parte dell'AppendiceB.1a, come per quelle sull'uso dei contenitori-cisterna chefigurano a ciascuna sezione 1 della II Parte dell'AppendiceB.1b.
(2) Le cisterne di materia plastica rinforzata possono
essere utilizzate solo se siano espressamente autorizzatenell'Appendice B.1c marginale 213 010 (utilizzazione). Latemperaturadellamateriatrasportata,almomentodelriempi-
mento,nondevesuperarei50ºC.
Nota:Vedereilmarginale10500perlasegnalazioneel'eti-
chettaggiodeiveicoliconcisternefisseosmontabili.
10122-
10199
SEZIONE2
NORME PARTICOLARI PER IL MEZZO DI
TRASPORTOEILSUOEQUIPAGGIAMENTO
10200-
10203
Tipidiveicoli
10204(1) Una unità di trasporto caricata con materie pericolose
innessuncasopuòcomprenderepiùdiunrimorchioosemi-rimorchio.
(2) Prescrizioni particolari concernenti i tipi di veicoli da
utilizzare per il trasporto di determinate materie pericolose,
sono descritte, qualora ricorra, nella II Parte di questo Alle-gato. (Vedere anche i marginali in relazione con i trasportoin contenitori, il trasporto di materie solide alla rinfusa,trasportoincisternaeallecisterne).
(3) I colli i cui imballaggi sono costituiti da materiali
sensibili all'umidità devono essere caricati in veicoli copertiotelonati.
10205-
10219
Veicoli impiegati per il trasporto di materie pericolose in
cisternefisseosmontabili,inbatteriedirecipientioconte-
nitori-cisternadiunacapacitàmaggioredi3000litri
Nota:a) Le norme relative a costruzione, controllo, riempi-
mento e uso di cisterne fisse, cisterne smontabili ebatterie di recipienti, e varie direttive concernentiveicolicisternaeillorouso,sitrovanonell'Appen-
diceB.1ae,perquantoriguardalacostruzionedelle
cisterne fisse,cisterne smontabili e batterie di reci-pienti destinati al trasporto di gas liquefattifortemente refrigerati della Classe 2 o per le qualila pressione di prova deve essere almeno uguale a1MPa(10bar),nell'AppendiceB.1d(perleappro-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—518
▼B
vazioni di veicoli cisterna, vedere marginale 10
282).
b) Le norme concernenti la costruzione, insieme di
equipaggiamenti, approvazione del tipo, prove,marcature, ecc. di contenitori-cisterna sono definite
inAppendiceB.1be,perquantoriguardalacostru-
zionediveicolicisternadestinatialtrasportodigasliquefattifortementerefrigeratidellaClasse2operiquali lapressionediprovadeveesserealmeno di1 MPa (10 bar) le norme sono definite all'Appen-diceB.1d.
c) Lenormerelativeallacostruzionedicisternefissee
cisterne smontabili in materiale plastico rinforzato
sitrovanonell'AppendiceB.1c.
d) Le norme comuni all'Appendice B.1 figurano nel
marginale200000.
e) Perirecipienti,vedereallegatoA.
10220(1) Protezioneposterioredeiveicoli—Laparteposteriore
del veicolo deve essere dotata, per tutta la larghezza dellacisterna, di un paraurti sufficientemente resistente agli urtiposteriori. Tra la parete posteriore della cisterna e la pareteposteriore del paraurti deve esserci una distanza di almeno100mm(questadistanzavamisuratainriferimento alpunto
della parete della cisterna piùarretrato oagliaccessori spor-
genti in contatto con la materia trasportata). I veicoli conserbatoiobasculanteperiltrasportodimateriepulverulentiogranulari, che siscaricano posteriormente nondevonoesseremuniti di un paraincastro se gli equipaggiamenti posteriori
dei serbatoi offrono una protezione al serbatoio equivalente
aquelladelparaincastro.
Nota:1. Questa norma non si applica a veicoli destinati al
trasporto di materie pericolose in contenitori-cisterna.
2. Per la protezione di cisterne contro il danneggia-
mento da urto laterale o ribaltamento, vedere
marginale211127(4)e(5).
(2) I veicoli che trasportano liquidi aventi un punto di
infiammabilità minoreougualea61ºComaterieinfiamma-bili della Classe 2 come definite al marginale 2200 (3)devono rispettare inoltre le prescrizioni dei marginali 220
532,220533e220534dell'AppendiceB.2.
Frenatura
10221(1) Iveicoli a motore (trattori e autocarri) con una massa
massima superiore a 16 tonnellate e i rimorchi (cioè i
rimorchi completi, i semirimorchi e i rimorchi ad asse
centrale) con una massa massima superiore a 10 tonnella-te(
1)costituentileunitàditrasportosottodescritto:
— veicolicisterna,
— veicoli che trasportano cisterne smontabili o batterie di
recipienti,
— veicolichetrasportanocontenitori-cisternaaventicapacità
superiorea3000litri,e
— unità di trasporto del III tipo [vedere marginale 11 204
(3)],
che saranno immatricolate per la prima volta dopo il 30
giugno 1993, dovranno essere equipaggiate con un disposi-tivo antibloccaggio, la cui efficacia dovrà essere conforme
alledisposizionideimarginali220520e220521dell'Appen-
diceB.2.
(2) Ogni unità di trasporto di un tipo specificato al para-
grafo precedente, comprendente un veicolo a motore e/o unrimorchio del tipo specificato al paragrafo (1), deve essere1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—519
▼B
equipaggiato con un rallentatore in grado di rispondere alle
disposizionideimarginali220522e220535dell'AppendiceB.2. Quando l'unità di trasporto è composta da un veicolo a
motore e da un rimorchio, la prescrizione si applica quando
ilveicoloamotoreèimmatricolatodopoil30giugno1993.
(3) Ogni unità di trasporto di un tipo specificato al para-
grafo(1),inserviziodopoil31dicembre1999,dovràessereequipaggiatoconidispositiviindicatiaiparagrafi(1)e(2).
10222-
10239
Mezziperl'estinzionedell'incendio
10240(1) Ogni unità di trasporto destinata a merci pericolose
deveessereequipaggiatacon:
a) Almeno un estintore portatile di una capacità minima di
2 kg di polvere (o di capacità corrispondente qualora
vengausatounaltrotipoidoneodiestintore), ingradodiestinguere l'incendio del motore o della cabina dell'unitàditrasporto,etaleche,seimpiegato control'incendiodelcarico, non lo aggravi ma, se possibile, lo estingua;tuttavia, se il veicolo è dotato di un dispositivo anti-
ncendio fisso, automatico o facilmente azionabile, per il
motore, non è necessario che l'estintore portatile siaidoneoadestinguerel'incendionelmotore;
b) Oltreaquantoprevistonelprecedentepuntoa),almenoun
estintoreportatiledicapacitàminimadi6kgdipolvere(odi capacità corrispondente qualora venga usato un altrotipo idoneo di estintore) in grado di combattere unincendiodipneumatici/freni ounincendiocheimplichiilcarico e tale che, se impiegato contro l'incendio del
motore e della cabina dell'unità di trasporto, non lo
aggravi. I veicoli a motore, aventi massa totale a pienocarico inferiore a 3,5tonnellate potranno esseremuniti diun dispositivo portatile per la lotta contro l'incendioaventeunacapacitàminimadi2kgdipolvere.
(2) Le sostanze estinguenti contenute negli estintori equi-
paggianti una unità di trasporto devono essere tali da non
liberare gas tossici nella cabina neanche sotto l'azione delcaloredell'incendio.
(3) Gli estintori portatili conformi alle prescrizioni del
marginale10240(1)dovrannoesserepiombatiperverificare
che essinonsianostati usati. Inoltre, porteranno unmarchio
di conformità a una norma riconosciuta dall'Autorità compe-tente come pure un'iscrizione indicante la data in cui deveaverluogolasuccessivaispezione.
(4) Qualora un'unità di trasporto comprenda un rimorchio
e tale rimorchio carico sia sganciato e lasciato suunastrada
pubblica, lontano dal veicolo trattore, detto rimorchio deve
essereprovvistodialmenounestintoreconformealleprescri-zionidelparagrafo10240(1)b).
10241-
10250
Impiantoelettrico
10251Leprescrizionirelativeall'equipaggiamentoelettricodicuial
marginale 220 511 dell'Appendice B.2 si applicano ad ogniunità di trasporto che trasporti merci pericolose per la qualeèrichiestaunaapprovazioneconformeaimarginali10282e10 283. Le prescrizioni dei marginali 220 512 e 220 516
dell'AllegatoB.2siapplicanounicamenteaiveicoliseguenti:
a) Unitàditrasportomunitedicisterne(fisseosmontabili)o
batterie di recipienti contenenti liquidi aventi unpunto diinfiammabilità inferiore o uguale a 61 ºC, o materieinfiammabili della Classe 2 come definite al marginale2200 (3). Potranno tuttavia essere utilizzate le unità di1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—520
▼B
trasporto munite di cisterne (fisse o smontabili) che
trasportano carburante diesel, gasolio o olio da riscalda-mento leggero, numero di identificazione 1202,
immatricolate prima del 1 luglio 1995 e non conformi al
presentemarginale.
b) Unità di trasporto destinate al trasporto di esplosivi e
rispondentiairequisitidettati almarginale 11204(3)perunitàditrasportoditipoIII.
10252-
10259
Equipaggiamentivari
10260Ogniunitàditrasportopermercipericolosedeveessereprov-
vistadi:
a) Unaseriediutensiliperriparazionidifortunaalveicolo;
b) Per ogni veicolo, di almeno un ceppo di dimensioni
adeguateallamassadelveicoloedaldiametrodelleruote;
c) Duelucicolorarancione.Talilucidevonoessereindipen-
denti dall'impianto elettrico del veicolo ed essereprogettate in maniera tale che il servirsene non possa
provacare la combustione delle merci trasportate; esse
sarannofisseolampeggianti.
d) l'equipaggiamentonecessarioperprendereleprimemisure
disoccorsoindicatenelleconsegnedisicurezzaprevisteal
marginale10385.
10261(1) I veicoli a motore (trattori o autocarri) aventi massa
massima superiore a 12 tonnellate che saranno immatricolatiper la prima volta dopo il 1 luglio 1995, dovranno essere
equipaggiati con un dispositivo limitatore della velocità
secondoilmarginale220540dell'AppendiceB.2.
(2) Le prescrizioni del paragrafo (1) sopra riportato, si
applicanougualmenteaiveicoliaventilestessecaratteristicheimmatricolati tra il 1 gennaio 1988 e il 1 luglio 1995, a
partiredal1luglio1996.
10262-
10280
Omologazionedeltipo
10281A richiesta del costruttore o del suo rappresentante debita-
mente accreditato, i veicoli base dei veicoli nuovi a motoreed i loro rimorchi, che devono essere approvati secondo imarginali 10 282 e 10 283, possono essere oggetto di
un'omologazione del tipo conformemente all'Appendice B.2,
rilasciata dall'Autorità competente. Tale omologazione deltipo deve essere accettata come garanzia di conformità delveicolo base al momento dell'ottenimento dell'approvazionedel veicolo completo, dietro riserva che qualche modificadelveicolobasenerimettaindiscussionelavalidità.
Approvazionedeiveicoli
10282(1) Veicolicisterna,veicolitrasportanticisternesmontabili
o batterie di recipienti e qualora richiesto dalle prescrizionidella II Parte del presente Allegato altri veicoli, devono
essere sottoposti ad ispezione tecnica nel proprio paese di
immatricolazione per accertamento della rispondenza airequisitidiquestoallegato,inclusiquellidellesueAppendici,e a quelli delle norme generali sulla sicurezza (riguardantefreni, luci, ecc.) in vigore nel proprio paese di immatricola-zione; se questi veicoli sono rimorchi o semirimorchi
agganciati ad un veicolo trattore, il veicolo trattore deve
esseresottopostoadispezionetecnicaperglistessiscopi.
(2) Un certificato di approvazione deve essere emesso
dall'autorità competente del paese di immatricolazione perogni veicolo del quale l'ispezione ha avuto esito positivo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—521
▼B
Esso deve essere redatto nella lingua o in una delle lingue
dello Stato che lo emette, e inoltre, se tale lingua non èInglese,FranceseoTedesco,inInglese,FranceseoTedesco,
a meno che stabiliscano diversamente accordi tra gli Stati
interessati alle operazioni di trasporto. Esso deve essereconformealmodelloriportatonell'AppendiceB.3.
(3) Uno speciale certificato di approvazione emesso dalle
autorità competenti di una parte contraente per un veicoloimmatricolato nel territorio di questa parte contraente deveessere accettato, fin tanto che è valido, dalle competenti
autoritàdialtriparticontraenti.
(4) Lavaliditàdeicertificatispecialidiapprovazionedeve
cessare non più tardi di un anno dopo la data dell'ispezionetecnica del veicolo, precedente l'emissione del certificato.Nel caso di cisterne soggette a ispezioni periodiche obbliga-torie,questaprescrizionenondeve,tuttavia,imporreproveditenuta, prove di pressione idraulica o ispezione interna di
cisterne ad intervalli più ravvicinati di quelli stabiliti in
AppendiceB.1aeB.1c.
10283Leunitàditrasportopercontenitori-cisternadicapacitàsupe-
riore a 3000 litri devono essere sottoposte ad una vistatecnica annuale nei rispettivi paesi di immatricolazione perl'accertamento della rispondenza alle norme generali di sicu-rezza riguardante freni, lucci, ecc. in vigore nel proprio
paese. Un certificato di approvazione deve essere emesso
dalla autorità competente del paese di immatricolazione perciascun elemento dell'unità di trasporto la cui visita ha datoesitopositivo.Deveesserespecificataladatadell'ultimaispe-zione. Il modello riprodotto in Appendice B.3 può essereusatoperquestocertificato.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—522
▼B
10284-
10299
(1) Perquantoriguardasemirimorchieirimorchiadassecentrale,s'intendecon
massamassimailpesoscaricatoalsuolodall'asseogliassidelsemirimor-
chioodelrimorchioadassecentrale,quandoquestoèagganciatoalveicolo
trattoreedèapienocarico.
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
10300-
10310
Equipaggiamentodelveicolo
10311Quando le prescrizioni pertinenti della II Parte di questo
Allegato richiedono la presenza nel veicolo di un secondo
autista, il detto secondo autista deve essere capace di sosti-tuireilconducente.
10312-
10314
Formazionespecialedeiconducenti
10315(1) I conducenti di veicoli cisterna o di unità trasportanti
cisterne o contenitori-cisterna con una capacità totale di più
di 3000 litri e/o una massa massima autorizzata superiore a3,5 tonnellate e, ove ciò sia richiesto dalle prescrizioni dellaII Parte di questo Allegato, i conducenti di altri veicoli,devono avere una patente emessa dalla autorità competenteo da un'organizzazione riconosciuta da quella autorità atte-
stante la partecipazione ad un corso di addestramento e al
superamento dei relativi esami, sui particolari requisiti a cuidevonosoddisfareduranteiltrasportodimercipericolose.
(2) Dal primo Gennaio 1995 i conducenti dei veicoli di-
versi da quelli menzionati al paragrafo 10 315 (1) la cui
massa max ammissible superi i 3500 kg delle categorie CedEcitatenell'allegato6allaConvenzionesulTrafficoStra-dale(1968),devonopossedereuncertificatocomespecificatoalparagrafo10315(1).
(3) Per mezzo di un'idonea annotazione su questo certifi-
cato appportata ad intervalli di cinque anni dall'autoritàcompetente o da qualunque organizzazione riconosciuta daquell'autorità, unconducente di veicolo deve essere in gradodi dimostrare di aver partecipato ad un corso di perfeziona-mento nell'anno precedente la scadenza di validità del
certificato e di aver superato un test riconosciuto dalla
suddettaautorità.
(4) La formazione deve aver luogo in corsi approvati
dall'autorità competente. I suoi principali obiettivi sono di
rendere i conducenti informati sui rischi concernenti il
trasporto di merci pericolose e di dare loro le informazionifondamentali, indispensabili per rendere minime le proba-bilità che avvengano incidenti, e in caso ciò avvenga, direnderli capaci di adottare misure che risultino necessarieper lasicurezza loroedell'ambiente e perlimitare gli effetti
dell'incidente. Questa formazione, che dovrebbe includere
esercizi pratici individuali, deve, come formazione di baseper tutte le categorie di conducenti, ugualmente vertere suiseguentipunti:
a) Irequisitigeneralicheregolanoiltrasportodimerciperi-
colose;
b) Iprincipalitipidipericolo;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—523
▼B
c) Un'informazione sulla protezione dell'ambiente in materia
ditrasporto,inparticolare perquantoriguardailtrasportodeirifiuti;
d) Misurediprevenzione edisicurezza adeguateaivaritipi
dipericolo;
e) Cosa fare dopo un incidente (primo soccorso, sicurezza
stradale, conoscenze fondamentali circa l'uso di attrezza-tureprotettive,ecc.);
f) Etichettaggioesegnalazionidipericolo;
g) Cosa un conducente di veicoli deve e non deve fare
duranteiltrasportodimercipericolose;
h) Scopi e metodi d'uso delle attrezzature tecniche sui
veicoli;
i) Idivietidicaricoincomunesuunostessoveicolooinun
contenitore;
j) Leprecauzionidaprenderealmomentodelcaricoedello
scaricodellemercipericolose;
k) Le informazioni generali riguardanti le responsabilità
civili;
l) Un'informazionesulleoperazioniditrasportomultimodale
Leconoscenzeperilrilasciodelcertificatodiformazioneper
i conducenti di veicoli per il trasporto di merci in collidevonoinoltreverteresu:
m) Lamanutenzioneelostivaggiodeicolli
Leconoscenzeperilrilasciodelcertificatodiformazioneper
i conducenti di veicoli per il trasporto di merci in cisternadevonoinoltreverteresu:
n) Il comportamento in marcia dei veicoli con cisterne o
contenitori-cisterna,compresiimovimentidelcarico
(5) Ognicertificato diformazioneconformeairequisitidi
questomarginaleedemessoinaccordoconilmodelloripro-dottoinAppendiceB.6dall'Autoritàcompetentediunapartecontraente o da qualsiasi organizzazione riconosciuta daquelle autorità, deve essere accettato durante il suo periodo
divaliditàdalleautoritàcompetentidialtriparticontraenti.
(6) Il certificato deve essere redatto nella lingua o una
delle lingue del paese dell'Autorità competente che ha rila-sciato il certificato, o ha riconosciuto l'organizzazione chel'ha rilasciato, e parimenti, se questa lingua non è l'inglese,
il francese o il tedesco, in inglese, in francese o in tedesco,
salvodisposizioni contrarie degli accordi conclusi fraipaesiinteressatidall'operazioneditrasporto.
(7) I certificati redatti secondo il modello prescritto
conformementealledisposizionidiquestaDirettivainvigore
al31dicembre1989possonoessereutilizzatifinoalladatadi
scadenza. Tuttavia per il trasporto di merci della classe 1possono essere utilizzati solo se sono validi per la classi 1a,1b, 1c, mentre per il trasporto della classe 9 solo qualoravalidiperleclassi3,6.1en8.
(8) I certificati redatti secondo il modello prescritto
conformementealledisposizionidiquestaDirettivainvigore
al 28gennaio 1992, possonoessere utilizzati per il trasportodi merci pericolose in cisterne o di merci della classe 1,rispettivamente,finoallaloroscadenza.
10316-
10320
Sorveglianzadeiveicoli
10321Veicoli trasportanti merci pericolose nelle quantità riportate
ai marginali corrispondenti della II Parte devono essere1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—524
▼B
sorvegliati oppure alternativamente possono essere parcheg-
giati isolati senza sorveglianza, all'aperto in un deposito onelle pertinenze di uno stabilimento che offra tutte le
garanzie di sicurezza. Se questa possibilità di stazionamento
non esiste, il veicolo, dopo aver preso le appropriate misuredisicurezza, puòessereparcheggiato isolatoinunluogocherisponda alle condizioni previste dai paragrafi i), ii), o iii)sottoriportati.Iparcheggiautorizzatialparagrafoii)saranno
dautilizzaresoloinmancanzadiquellidicuialparagrafoi),
e quelli descritti nel paragrafo iii) non potranno essere usaticheinmancanzadiquelliprevistineiparagrafii)eii).
i) Un parcheggio di veicoli sorvegliato da un addetto che
sia stato avvisato della natura del carico e dove si trova
ilconducente.
ii) Un parcheggio pubblico o privato dove il mezzo di
trasporto abbia probabilità di non essere danneggiato da
altriveicoli.
iii) Un idoneo spazio aperto situato al di fuori delle grandi
stradedicomunicazioneedaabitazioni,doveilpubbliconormalmentenonpassaenonsiriunisce.
10322-
10324
Trasportodipasseggeri
10325Adesclusionedeimembridell'equipaggiodelveicolo,nonsi
possono trasportare passeggeri nei mezzi trasportanti merci
pericolose.
10326-
10339
Utilizzazionedeimezziperl'estinzionedegliincendi
10340L'equipaggiodelveicolodevesaperadoperaregliapparecchi
perl'estinzionedegliincendi.
10341-
10352
Apparecchiportabilidiilluminazione
10353(1) È vietato entrare in unveicolo con apparecchi di illu-
minazione a fiamma. Inoltre, gli apparecchi di illuminazione
utilizzati non devono presentare nessuna superficie metallicasuscettibilediprodurrescintille.
(2) In un veicolo coperto trasportante liquidi aventi un
puntodiinfiammabilitàdi61ºComenoosostanzeooggettiinfiammabili della Classe2,cosìdefiniti nel marginale 2200(3),nonpossonoentrarepersoneconapparecchi diillumina-
zione,apartelampadeportatiliprogettateecostruiteinmodo
che non causino l'incendio di vapori o gas infiammabili chepossanotrovarsiall'internodelveicolo.
10354-
10377
Cisternevuote
10378(1) Percisternefisse(veicoli cisterna), cisternesmontabili
ebatteriedirecipienti,vederemarginale211177.
(2) Percontenitori-cisterna,vederemarginale212177.
10379-
10380
Documentidaportaresull'unitàditrasporto
10381(1) In aggiunta ai documenti richiesti da altre norme,
devono essere portati sull'unità di trasporto i seguenti docu-menti:
a) I documenti di trasporto prescritti nell'Allegato A, margi-
nale2002(3),(4)e(9),copronotuttelemateriepericolosetrasportate;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—525
▼B
b) Unacopiadeltestoprincipaledel/degliaccordo/ispeciale/
i, definito/i in conformità con i marginali 2010 e 10 602seiltrasportoèeffettuatosullabaseditale/iaccordo/i;
(2) Qualora le norme di questo Allegato lo richiedano
devonoinoltretrovarsiabordodell'unitàditrasporto:
a) I certificati speciali di approvazione riferiti al marginale
10 282 o 10 283 per ciascuna unità di trasporto o suoelemento;
b) Lapatenterilasciataaiconducentiprescrittanelmarginale
10315eriprodottonell'AppendiceB.6;
c) Le istruzioni descritte nel marginale 10 385, relative a
tuttelesostanzepericolosetrasportate;
d) Ilpermessocheautorizzaleoperazioniditrasporto.
10382-
10384
Istruzioniscritte
10385(1) Difronteagliincidentioemergenzechepossonocapi-
tare o presentarsi durante il trasporto, per precauzione
dovrannoesseredate all'autista istruzioni scritte specificando
inmodoconciso:
a) La natura del pericolo inerente il trasporto delle sostanze
pericolosetrasportate,elemisuredisicurezzadaadottare;
b) Le misure da prendere e il trattamento da eseguire nel
caso che persone vengano a contatto con la materiatrasportata o con sostanze che possano liberarsi dallasuddettamateria;
c) Le misure da prendere in caso di incendio e, in partico-
lare, i mezzi per l'estinzione degli incendi oequipaggiamentichenondevonoessereusati;
d) Lemisuredaprendereincasodirotturaodeterioramento
degli imballaggi o delle sostanze pericolose trasportate,particolarmente quando tali sostanze pericolose si sonorovesciatesullastrada;
e) Nel caso in cui veicoli cisterna o unità di trasporto con
uno o più cisterne o contenitori-cisterna di una capacitàtotalesuperiorea3000litrie/ounamassamassimaauto-rizzata superiore a 3,5 tonnellate, che trasportino materie
di cui all'elenco in Appendice B.5, identificare il nome
delle(della) materie(a)trasportate(a),laclasse,l'ordinaleela lettera, e i numeri di identificazione del pericolo inaccordoconl'AppendiceB.5;
f) Le misure da prendere per evitare o minimizzare i danni
in caso di versamento di materie considerate in grado diinquinare l'acqua come pericolo complementare di quelliindicatidalleetichettedipericolo.
(2) Queste istruzioni sono preparate dal fabbricante o dal
consegnatarioperognimateriapericolosaoClassedimaterie
pericolose, in una lingua del paese di origine; dove questolinguaggio non è identico a quello dei paesi di transito odestinazione, saranno riportate le istruzioni anche nellinguaggio di questi paesi. Una copia di queste istruzioni
deveesseretenutonellacabinadell'autista.
(3) Queste istruzioni sono fornite al trasportatore al più
tardi quando viene ordinato il trasporto, così da metterlo ingrado di prendere tutti i provvedimenti necessari ad assicu-rare che gli addetti ai lavori siano al corrente di questeistruzioniecapacidiapplicarlecorrettamente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—526
▼B
10386-
10399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMANUTENZIONE
10400
Limitazionedellequantitàtrasportate
10401Ilfattochetalunemateriepericolosesianocontenuteinunoo
più contenitori non influenza le limitazioni di peso impostedal presente allegato in uno stesso veicolo o in una stessaunitàditrasporto.
10402
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
10403Salvoicasiincuiledisposizionidellesezioni4delcapitolo
II prevedano norme esplicite contrarie, i divieti di carico incomuneinunostessoveicolononsiapplicanoallespedizionidi merci imballate in comune in conformità con quanto èconsentitodalleprescrizionidell'AllegatoArelativeall'imbal-
laggio in comune. L'osservanza dei divieti di carico in
comune è basata sulle etichette di pericolo dell'AppendiceA.9 che debbono essere apposte sui colli in conformità conledisposizioniprevisteperlavarieclassinell'AllegatoA.Nota:Come prescritto nel marginale 2002(4), per consegne
che non devono essere effettuate insieme sullo stesso
veicolo, si dovranno preparare documenti di trasporto
separati.
Divietodicaricoincomuneinuncontenitore
10404I divieti di carico in comune in uno stesso veicolo debbono
essereugualmenterispettatiall'internodiognicontenitore.
Divieto di carico in comune con merci contenute in un
contenitore
10405Per l'applicazione dei divieti di carico in comune in uno
stessoveicolo, nonsaràtenutocontodelle materie contenuteincontenitorichiusiedaparetipiene.
10406-
10412
Puliziaprimadelcarico
10413TutteleprescrizionidelpresenteAllegatorelativeallapulizia
dei veicoli prima del carico si applicano anche alla puliziadeicontenitori.
Movimentazioneestivaggio
10414(1) I diversi elementi di un carico comprendente materie
pericolose debbono essere opportunamente ammarati sulveicolo e assestati fra loro con mezzi appropriati, in modotale da evitare ogni spostamento significativo di questi
elementigliuniinrapportoaglialtriedinrapportoallepareti
del veicolo. Il carico può essere protetto ad esempio, permezzo di cinghie fissate alle pareti laterali, per mezzo ditraverse scorrevoli e di supporti regolabili, di sacchi gonfia-bili e di dispositivi di bloccaggio antiscivolo. Il carico è
ugualmente sufficientemente protetto ai sensi della prima
frasesetuttolospaziodicaricoè,perognistrato,completa-mentoriempitodicolli.
(2) Tutte le prescrizioni del presente allegato relative al
carico e allo scarico dei veicoli così come allo stivaggio ealla movimentazione delle materie si applicano ugualmenteal carico, allo stivaggio e allo scarico dei contenitori suiveicoli.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—527
▼B
(3) Icollichesonomunitidietichetteconformialmodello
n.12devonoessereprotetticontroildanneggiamentocausatodaaltricolli.
(4) È proibito al personale di guida o di scorta aprire un
collocontenentemateriepericolose.
Puliziadopoloscarico
10415(1) Dopoloscaricodiunveicolochehaaccoltouncarico
dimateriepericoloseimballate,sesirivelachequestehannolasciato sfuggire una parte del loro contenuto, si deve, nonappena è possibile e in ogni caso prima di effettuare unnuovocarico,pulireilveicolo.
(2) I veicoli che hanno accolto un carico alla rinfusa di
materiepericolosedebbono,primadiognialtrocarico,essereopportunamente puliti a meno che il nuovo carico non siacostituito dalla stessa materia pericolosa che ha costituito ilprecedentecarico.
(3) Tutte le prescrizioni del presente allegato relative alla
puliziaoalladecontaminazionedeiveicolisiapplicanoancheallapuliziaoalladecontaminazionedeicontenitori.
Divietodifumare
10416Durante le movimentazioni, è vietato fumare nei pressi dei
veicolieneiveicolistessi.
Precauzionicontrolecaricheelettrostatiche
10417Incasodisostanzeconunpuntodiinfiammabilitàinferioreo
uguale a 61 ºC deve essere stabilita, prima che le cisterne
siano riempite o svuotate, una buona connessione elettrica
dal telaio del veicolo a terra. Inoltre, la velocità di riempi-mentodeveesserelimitata.
10418
Caricoescaricodellemateriepericoloseneicontenitori
10419Leprescrizionidelpresenteallegatorelativealcaricoedallo
scarico dei veicoli, come pure allo stivaggio ed alla movi-mentazione delle merci pericolose si applicano ugualmenteal carico ed allo scarico delle merci pericolose nei conteni-
tori.
10420-
10430
Funzionamentodelmotoreduranteilcaricooloscarico
10431Salvoicasiincuil'utilizzazione delmotoreènecessariaper
funzionamentodellepompeodialtrimeccanismicheassicu-rinoilcaricooloscaricodelveicolooicasiincuilaleggedelpaese,nelqualesitroviilveicolo,permettetaleutilizza-
zione, il motore deve essere spento durante le operazioni di
caricoediscarico.
10432-
10499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI (CISTERNA), DELLEBATTERIE DI RECIPIENTI E DEI CONTENITORI-
(CISTERNA)
Segnalazione
10500(1) Le unità di trasporto caricate con le merci pericolose
debbono avere, dispositi in un piano verticale, due pannellirettangolari dicolorearancioneretro-riflettente, lacuibaseèdicm40elacuialtezza nondeveessereinferiore acm30.Questi pannelli debbono portare un bordo nero di spessore1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—528
▼B
nonsuperiorea15mm.Essidebbonoesserefissatiunosulla
parteanterioredell'unitàditrasportoel'altrosuquellaposte-riore, perpendicolarmente all'asse longitudinale di questa.
Essidebbonoesserebenvisibili.
Seladimensioneelacostruzionedelveicolosonotalichela
superficie disponibile è insufficiente per fissare questipannelli di colore arancione, le loro dimensioni possonoesserericondottea300mmperlabase,120mmperl'altezzae10mmperilbordonero.
Nota:Il colore arancio dei pannelli in condizioni normali di
utilizzazione, dovrà avere le coordinate tricromatichelocalizzate nella regione del diagramma colorimetrico
chesaràdelimitato congiungendotraloroipuntidelle
coordinateseguenti:
Coordinatetricromatichedeipuntisituatiagliangolidellaregionedeldiagrammacolorime-
trico
X 0,52 0,52 0,578 0,610
Y 0,38 0,40 0,422 0,38
Fattore di illuminanza del colore retro-riflettente: β> 0,12. Centro di riferimento E, luce
campione C, incidenza normale 45o,divergenza 0o.Coefficiente di intensità luminosasotto un
angolodiilluminazionedi5oedidivergenzadi0,2o:minimo20candeleperluxeperm2.
(2) I veicoli cisterna o le unità di trasporto con 1 o più
cisterne che trasportano materie pericolose previste all'Ap-pendice B.5, devono in aggiunta, esporre sul lato di ognicisternaoscomparto,chiaramente visibileeparallelo all'asse
longitudinale del veicolo, pannelli color arancio con prescri-
zioni identiche al punto 10 500 (1). Su questi pannelli coloraranciodovrannoapparireinumeridiidentificazioneprevistinell'Appendice B.5 per ciascuna delle materie trasportatenellacisternaoinunsuoscomparto.
(3) Le unità di trasporto ed i contenitori che trasportano
materie solide pericolose alla rinfusa previste nell'Appendice
B5, devono ugualmente portare in aggiunta sui lati di ogni
unità di trasporto o del contenitore, parallelamente all'asselongitudinale del veicolo, in modo chiaramente visibile,pannelli arancioni identici aquelli prescritti alparagrafo(1).Tali pannelli arancioni devono essere muniti dei numeri diidentificazioneprescrittiperciascunadellematerietrasportate
allarinfusanell'unitàditrasportoonelcontenitore.
(4) Nelcasodicontenitoritrasportantimateriesolideperi-
coloseallarinfusaenelcasodicontenitori-cisterna,ipannelliprevisti al paragrafo 10 500 (2) en (3) possono essere sosti-tuiticonautoadesivi,verniciati direttamente sullapareteoinqualsiasi altro modoequivalente, purché i materiali utilizzatiaquestoscoposianoresistentialleintemperie egarantiscano
una segnalazione durevole. In questo caso le norme dell'ul-
tima frase del marginale 10 500 (6), concernente laresistenzaalfuoco,nonsonoapplicate.
(5) Per unità di trasporto trasportanti solo una delle
materie elencate nell'Appendice B.5, i pannelli color arancioprescritti nei paragrafi 10 500 (2) e (3) non sono necessariquando quelli apposti davanti i numeri di identificazione
prescrittoinAppendiceB.5.
(6) Inumeridiidentificazionesarannocostituitidacifredi
colornerodimm100dialtezza edimm15dispessoredel
tratto.Ilnumerodiidentificazionedelpericolodovràfigurarenella parte superiore del pannello, il numero di identifica-zione della materia, nella parte inferiore; essi sarannoseparati da una linea nera orizzontale di mm 15 di spessoreattraversante il pannello a metà altezza (vedere Appendice1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—529
▼B
B.5). I numeri di identificazione debbono essere indelebili e
restareleggibilidopounincendiodelladuratadi15minuti.
(7) Le prescrizioni di cui sopra sono applicabili ugual-
mente alle cisterne fisse o smontabili, ai contenitori-cisterna
e alle batterie di recipienti vuoti, non ripuliti e non degasati
e veicoli per trasporto alla rinfusa vuoti e contenitori pertrasportoallarinfusavuotinonripuliti.
(8) I pannelli di colore arancione che non si riferiscono
alle merci pericolose trasportate o ai loro residui, devonoessererimossioricoperti.Seipannellisonoricoperti,ilrive-stimento deve essere totale e deve restare efficace dopo un
incendiodiduratadi15minuti.
Etichettagio
(9) Quandolemateriepericolosetrasportateinunconteni-
tori sono tali che occorre, secondo quanto previsto
nell'Allegato A, apporre una o più etichette di pericolo sui
colli contenenti queste materie, questa o queste etichettedevono essere apposte all'esterno del contenitore contenentequeste materie in colli o alla rinfusa. Tuttavia le etichetten.10,11e12nondevonoessereapposte.
(10) Sulle due fiancate, i contenitori per trasporto alla
rinfusa,icontenitori-cisternaelebatteriedirecipientidevono
portare le etichette previste al marginale XX500 di ogni
classe. Se queste etichette non sono visibili all'esterno delveicolotrasportatore,lestesseetichettesarannoappostesulleduefiancatelateralieposteriormentealveicolo.
(11) I veicoli per trasporto alla rinfusa ed i veicoli aventi
cisterna fissa o smontabile devono portare sulle due fiancatelaterali e posteriormente, le etichette previste al marginale
XX500diciascunaclasse.
(12) Le prescrizioni del marginale 10 500 (10) e 10 500
(11)siapplicano ugualmente allecisternefisseosmontabili,
ai contenitori-cisterna e alle batterie di recipienti vuoti, nonripulitienondegasatieaiveicolipertrasportoallarinfusaecontenitoripertrasportoallarinfusavuoti,nonripuliti.
(13) Le etichette che non si riferiscono alle merci perico-
lose trasportate, o ai residui di queste merci, devono essererimosseoricoperte.
10501-
10502
Sostaingenerale
10503Nessuna unità di trasporto di merci pericolose deve sostare
senzacheilsuofrenodistazionamentosiainserito.
10504
Sostadinotteopercattivavisibilità
10505(1) In caso di sosta di notte o per cattiva visibilità se le
luci del veicolo non fuzionano, debbono essere poste sulla
stradaleluciarancionimenzionatealmarginale10260c):
— unaa10mcircadavantialveicolo;
— l'altraa10cmcircadietroalveicolo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—530
▼B
(2) Ledisposizionidelpresentemarginalenonsonoappli-
cabilisulterritoriodellaGranBretagna.
10506
Sostadiunveicolocomportanteunparticolarepericolo
10507Fermo restando quanto previsto nel marginale 10 505, se
derivaunpericoloparticolare pergliutentidellastradadallanaturadellemateriepericolosetrasportateneiveicoliinsosta(ad esempio in caso di spargimento sulla carreggiata dimaterie pericolose per i pedoni, gli animali o i veicoli) e se
l'equipaggio del veicolo non può rimediare rapidamente a
questo pericolo, il conducente avvertirà o farà immediata-mente avvertire le autorità competenti più vicine. In caso dinecessità, egli prenderà, inoltre, le misure prescritte nelleistruzioniprevistealmarginale10385.
10508-
10598
Altredisposizioni
10599Perciòcheriguardaledisposizionirelativeallaregolamenta-
zione della circolazione dei veicoli che trasportano mercipericoloseechenonsonoprevistenellapresenteparteonella
IIparte del presente allegato, le disposizioni emanate intale
campodaogniPartecontraente sullabasedellaproprialegi-slazione nazionale e relative ai trasporti nazionali sonoapplicabili ai trasporti internazionali che si effettuano sulsuoterritorio.
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIPERALCUNIPAESI
10600-
10601
Procedurarapidaperautorizzarederogheperesperimenti
10602Per poter procedere agli esperimenti necessari in vista di
emendare le disposizioni del presente allegato par adattarle
all'evoluzione delle tecniche e dell'industria, le autorità
competenti delle Parti contraenti potranno convenire diretta-mentefralorodiautorizzarealcunitrasportisuiloroterritoriin deroga temporanea alle disposizioni del presente allegato.Ilperiodo divalidità della deroga temporanea saràdi5annial massimo a partire dalla data della entrata in vigore di un
emendamento corrispondente che modifichi il presente Alle-
gato. La deroga temporanea cesserà automaticamente a fardatadall'entratainvigorediunemendamentocorrispondentechemodifichiilpresenteallegato.
10603-
10999
II
aPARTE
NORME PARTICOLARI APPLICABILI AL
TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE DELLECLASSI DA 1 A 9, INTEGRANTI O EMENDANTI LE
PRESCRIZIONIDELLAIPARTE
CLASSE1
MATERIE EDOGGETTI SOGGETTI ADESPLO-
SIONE
Generalità
(SiapplicanosololenormegeneralidellaparteI)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—531
▼B
11000-
11099
SEZIONE1
METODODITRASPORTO
11100-
11107
Carichicompleti
11108(1) Le materie e gli oggetti del gruppo di compatibilità L
possonoesseretrasportatisoloacaricocompleto.
(2) Selematerieeglioggettidelledivisioni1.1,1.2,o1.5
sono trasportati in grandi contenitori, queste spedizioni nonpossonoeffettuarsichepercaricacompleto.
11109-
11117
Trasportoincontenitori
11118Stabilito che i piccoli contenitori soddisfino le prescrizioni
imposte alla carrozzeria del veicolo per il trasporto di cuitrattasi, la carrozzeria del veicolo non deve allora soddisfare
ataliprescrizioni.
11119-
11199
SEZIONE2
NORME SPECIALI PER I MEZZI DI TRASPORTO,
PER I VEICOLI E PER IL LORO EQUIPAGGIA-
MENTO
11200-
11203
Tipidiveicoli
11204Aifini delpresente allegato, leunitàditrasportoautorizzate
a trasportare materie ed oggetti della Classe 1 sono classifi-
caticomesegue:
(1) Unitàditrasportodi«TipoI»:Questi veicoli devono essere chiusi o telonati. La copertura
veicolo telonato deve esseredimateriale impermeabile diffi-
cilmente infiammabile. Essadeve essere tesa cosi da coprire
ilveicolosututtiilati,conunasovrapposizionedinonmenodi 20 cmal di sotto delle sponde dele veicolo, ed esseretenutainposizionedadispositivibloccabili.
(2) Unitàditrasportodi«TipoII»:
Imotoridiquestidovrannousarecarburanticonunpuntodi
infiammabilità noninferiorea55ºC.
a) Generalità
Questi veicoli devono essere chiusi o telonati. La carroz-
zeria deve essere solidamente costruita in maniera cheprotegga adeguatamente lematerie trasportate. Ilpiano dicarico,includendolaparetefrontale,deveesserecontinuo.
Se il veicolo è telonato, le norme relative alla copertura
devono essere conformi a quelle dell'unità di trasporto di«TipoI».
Se l'unità di trasporto include un rimorchio, questo deve
avereundispositivodiagganciamento chesiasganciabilevelocemente, robusto e dotato di un dispositivo frenanteefficiente che agisca sututte le ruote, azionato dal dispo-sitivo di frenatura di servizio del veicolo trattore, ed ingrado di assicurare automaticamente l'arresto del rimor-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—532
▼B
chio in una eventuale rottura del dispositivo di aggancia-
mento.
b) Motoreesistemadiscappamento
Ilmotoreedilsistemadiscappamento devonosoddisfare
leprescrizionideimarginali220533edell'AllegatoB.2.
c) Serbatoiodelcombustibile
Il serbatoio del combustibile deve soddisfare le prescri-
zionidelmarginale220532dell'AppendiceB.2.
d) Cabina
I materiali impiegati per la costruzione della cabina
devono soddisfare le prescrizioni del marginale 220 531(1)dell'AppendiceB.2.
I dispositivi di riscaldamento di supporto devono soddi-
sfare le prescrizioni del marginale 220 536
dell'AppendiceB.2.
(3) Unitàditraportodi«tipoIII»:
Cheabbianotuttelecaratteristichedeiveicolichiusidi«Tipo
II»concarrozzeriechesianoconformialleseguentinorme:
a) La carrozzeria deve essere chiusa ed avere unasuperficie
continua. Deve essere costruita solidamente con materiali
difficilmente infiammabili, in maniera tale, che proteg-
gano adeguatamente le materie transportate. I materialiusati per il risvetimento interno non devono proddurrescintille. Le proprietà di isolamento e di resistenza alcalore della carrozzeria devono essere almeno equivalentia quelle di una parete divisoria costituita da un laminato
esternometallicoaccoppiatoadunostratodilegnoautoe-
stiguentespesso10mm.
b) Tutte le porte devono essere di tipo bloccabile. Devono
essere posizionate e costruite in modo che i giunti sisovrappongano
Requisitispecialiperl'usodiparticolaritipidiveicoli
11205(1) Rimorchi, eccetto semirimorchi, caricati con materie
ed oggetti della Classe 1, conformi alle specifiche richiesteperleunitàditrasportoditipoIIeIII,possonoesseretrainati
daunveicoloamotorechenonsiaconformeaquestespeci-
fiche.
(2) Per il trasporto in contenitori occorre attenersi alle
disposizionideimarginali10118(3)e11118.Perlematerie
pulverulentisuscettibilididisperdersiliberamente,degliordi-
nali 2
o,4o,8o,2 6oe2 9o, come pure per gli artifici da
divertimento degliordinali9o,21oen30o,ilpavimentodiun
contenitore deveesserecostituito daunasuperficiounrive-stimentononmetallico.
11206-
11209
Materiali da usare nella costruzione delle carozzerie dei
veicoli
11210Nondeveessereusatonellacostruzionedellecarrozzerie dei
veicoli alcun materiale che formi composti pericolosi con le
sostanze che si trasportano. [Vedere inoltre marginale 11204(3)].
11211Periltrasportoincontenitori,occoreconformasialleprescri-
zioni dei marginali 10 118 (3) e 11 118. Per le materie
pulverulenti,suscettibilididisperdersiliberamentedegliordi-nale 2
o,4o,8o,2 6oe2 9o, come pure per gli artifici da
divertimento degli ordinali 9o,2 1oe3 0o, il pavimento di un
contenitoredeveesserecostituitodaunasuperficieounrive-stimentononmetallico.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—533
▼B
11212-
11250
Equipaggiamentoelettrico
11251(1) La tensione nominale dell'impianto di illuminazione
elettricanondevesuperarei24V.
(2) L'unitàditrasportoditipoIIeIIIconformeaiseguenti
requisiti:
a) Le batterie devono essere adeguatamente assicurate e
protette dai danni dovuti alle collisioni e devono avere iterminaliprotettidauncoperchioisolatoelettricamente.
b) L'installazione dell'illuminazione interna nel comparti-
mento riservato al carico deve essere a tenuta contro lapolvere (almeno IP54, o equivalente) oppure, se apparte-
nente al gruppo di compatibilità J, essere conforme al
tipodiprotezioneantideflagranteExd(almenoIP65equi-valente).L'interruttoredeveessereposizionatoall'esterno.
11252-
11281
Approvazionedeiveicoli
11282I requisiti del marginale 10 282 devono essere applicabili
all'unitàditransportodiTipoIII.
11283-
11299
SEZIONE3
NORMEGENERALIDISERVIZIO
11300-
11310
Equipaggiamentodelveicolo
11311(1) Un assistente del conducente deve essere portato su
ogni unità di trasporto. Se il regolamento nazionale lo
prevede, l'autorità competente di un paese facente parte diquesta Direttiva può richiedere un ufficiale scelto per esseretrasportatonelveicoloaspesedeltrasportatere.
(2) Laprimafrasedelparagrafo11311(1)nonsiapplico
ai convolgi con più di due veicoli se gli autisti del 1
oe
dell'ultimo veicolo del convoglio sono accompagnati da unassistente.
(3) La presenza di un conducente di scorta non è neces-
saria nel caso si tratti oggetti del 43
o, numero di
identificazione 0336, trasportati inunità di trasporto del tipoI.
11312-
11314
Formazionespecialedeiconducentideiveicoli
11315Ledisposizionideiparagrafi10315(1),10315(3)e10315
(4) da a) ad m) e 10 315 (5) si applicano ai conducenti deiveicoli che trasportano materie o oggetti della classe 1 in
quantità superiori alle quantità limitate indicate al marginale
10011.
11316-
11320
Sorveglianzadeiveicoli
11321Lenormedelmarginale10321devonoessereapplicate solo
quando le sostanze e gli oggetti della classe 1 aventi unamassatotaledisostanzeesplosivesuperiorea50kgvengonotrasportate su di un veicolo. Inoltre, queste materie e questioggetti devono essere sorvegliati in ogni momento in modo1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—534
▼B
daprevenire ogniatto dolosoedavvertire ilconducente e le
autoritàcompetentiincasodiperditaodiincendio.Gliimbal-laggivuotidel51
osonoesenti.
11322-
11353
Divietodifuocoedifiammalibera
11354L'usodelfuocoedellafiammaliberadeveessereproibitosu
veicoli che trasportano materie ed oggetti della Classe 1,nelle vicinanze o durante il carico e lo scarico di questematerieedoggetti.
11355-
11399
SEZIONE4
NORME SPECIALI RELATIVE AL CARICO ALLO
SCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
11400
Limitazionedellequantitàtrasportate
11401La massanetta totale inkgdimateria esplosiva (o,nelcaso
dioggettiesplosivi,lamassanettatotaledimateriaesplosivacontenuta in tutti gli oggetti complessivamente) che puòessere trasportata su un'unità di trasporto, è limitata confor-
memente alle indicazioni della tabella sottostante. (Vedere
inoltre marginale 11 403 per quanto riguarda i divieti dicaricoincomune):
Massalimite ammessainkgdiesplosivoinClasse1perunitàditrasporto
Divisioneordinale 1.1 1.2 1.3 1.4
1.5e1.6Unitàditrasporto 1o-12o13o-25o26o-34o35o-45o46o-47o48o,49o50o,51o
TipoI 50 50 50 300(1) illimitata 50 illimitata
TipoII 1000 3000 5000 15000 illimitata 5000 illimitata
TipoIII 15000 15000 15000 15000 illimitata 15000 illimitata
(1) N.ONU0336:3000kg(4000kgconrimorchio).
11402QuandomaterieedoggettididifferentidivisionidellaClasse
1 sono caricate su un'unità di trasporto in conformità aidivieti dicarico incomunedescritti nelmarginale 11403,ilcaricodeveesseretrattatonellasuatotalità comeseapparte-nesse alla divisione più pericolosa (nell'ordine 1.1, 1.5, 1.2,1.3,1.6,1.4).Quandosonotrasportatemateriedel48
o,inuna
unità di trasporto insieme a sostanze ed oggetti della divi-
sione 1.2, il carico intero deve essere trattato come si iltrasportoappartenessealladivisione1.1.
Divietodicaricoincommuneinunostessoveicolo
11403(1) IColliriportantiun'etichettaconformeaimodellin.1,
1.4, 1.5 oppure 1.6 ma che appartengono a differenti gruppidi compatibilità non devono essere caricati insieme su uno
stessoveicolo, senza che il carico incommune di corrispon-
denti gruppi di compatibilità sia autorizzato dalle seguentetabella.
Gruppodi
compatibilitàBCDEFGHJLNS
B× ×1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—535
▼B
Gruppodi
compatibilitàBCDEFGHJLNS
C ××× × (2)(3)×
D ××× × (2)(3)×
E ××× × (2)(3)×
F× ×
G ××× × ×H× ×
J× ×
L(
1)
N(2)(3)(2)(3)(2)(3)(2)×
S ×××××××× ××
× = Caricoincomuneautorizzato.
(1) I colli contenenti materie e oggetti del gruppo di compatibilità L possono essere caricati cin comune nello stesso
veicoloconcollicontenentilostessotipodimaterieeoggettidiquestostessogruppodicompatibilità.
(2) Categoriedifferentidioggettidelladivisione1.6,gruppodicompatibilitàN,possonoesseretrasportateincommunein
quantooggettidelladivisione1.6,gruppodicompatibilitàN,soloseèstatodimostrato,conproveoperanalogia,che
nonvisonorischisupplementarididetonazioneacausadidettioggetti.Diversamenteessidevonoesseretrattaticomeappartenenti alladivisionedirischio1.1.
(
3) QuandooggettidelgruppodicompatibilitàNsonotrasportatiincomuneconmaterieooggettideigruppidicompati-
bilità C, D o E, gli oggetti del gruppo di compatibilità, devono essere considerati come aventi le caratteristiche del
gruppodicompatibilitàD.
(2) Icolli riportanti un'etichetta conforme aimodelli n.1,
1.4, o 1.5 non possono essere caricati insieme in un veicolo
concolliriportantiunaetichettaconformeaimodellin.2,3,4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,6.1A,7A,7B,7C,8o9.
11404
Divieto di carico in comune con merci contenute in un
contenitore
11405(1) I divieti di carico in comune con merci previste al
marginale11403siapplicanoall'internodiognicontenitore.
(2) Le disposizioni del marginale 11 403 si applicano fra
le materie pericolose contenute in un contenitore e le altrematerie pericolose caricate in uno stesso veicolo, siano onon siano queste ultime contenute o no in uno o più altricontenitori.
11406
Luoghidicaricoescarico
11407(1) Èvietato:
a) Caricare e scaricare su suolo pubblico all'interno degli
abitati materie e oggetti della Classe 1, senza specialeautorizzazionedelleautoritàcompetenti;
b) Caricare e scaricare su suolo pubblico al di fuori degli
abitati, materie oggetti della Classe 1senza aver avvisatole autorità competenti, a meno che queste operazioni non
sianourgentementenecessariepermotividisicurezza.
(2) Se per una ragione qualsiasi, le operazioni di movi-
mentazione debbono essere effettuate su un'area pubblica, lematerieeglioggettididifferentetipodevonoessereseparatiasecondadellaetichette.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—536
▼B
11408-
11409
Precauzioniinrelazioneagliarticolidiconsumo
11410(1) I colli riportanti etichette conformi al modello n. 6.1
devonoesseretenuteseparatedallederratealimentari,daaltriarticoli di consumo e dai cibi per animali nei veicoli e nei
luoghidicarico,scaricoetrasbordo.
(2) Imballagi vuoti, non puliti, riportanti etichette
conformialmodellon.6.1devonoesseretenutiseparatidallederrate alimentari, da altri articoli di consumo e dai cibi peranimalineiveicolieluoghidicarico,scaricoetrasbordo.
11411-
11412
Puliziaprimadelcarico
11413PrimadiprocederealcaricodimaterieeoggettidellaClasse
1, si dovrà procedere ad una pulizia minuziosa della super-
ficiedicaricodelveicolo.
11414-
11499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONEDEIVEICOLIEDEICONTENITORI
Segnalazioneedetichettagio
Etichettaggio
11500(1) Oltre le prescrizioni del marginale 10 500, le unità di
trasporto che trasportano materie od oggetti muniti dietichette conformi ai modelli n. 1, 1.4, 1.5 o 1.6 devonoportareun'etichettaanalogasuiloroduelatieposteriormente.I gruppi di compatibilità non saranno indicati sulle etichette
sel'unitàditrasportocontiene materie ooggetti appartenenti
apiùgruppidicompatibilità.
(2) Un unità di trasporto che contiene materie od oggetti
appartenenti adiversedivisioni,porteràetichette conformialmodello della divisione più pericolosa, secondo il seguente
ordine: 1.1 (la più pericolosa), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (la
menopericolosa).Quandodellemateriedel48
osonotraspor-
tateinsiemeamaterieodoggettidelladivisione1.2,l'unitàditrasportodeveportareetichetteindicantiladivisione1.1.
(3) Leunitàditrasportochecontengonomaterieeoggetti
degli ordinari e numeri di identificazione di seguito indicati
devono inoltre portare delle etichette conformi al modellon.6.1:
4
o,numeri0076e0143
21o,numeri0018
26o,numeri0077
30o,numeri0019
43o,numeri0301
(4) Leunitàditrasportochecontengonomaterieeoggetti
degli ordinali e numeri di identificazione di seguito indicati
devono inoltre portare delle etichette conformi al modellon.8:
21
o,numeri0015e0018
30o,numeri0016e00191994L0055—IT—01.01.1995—000.001—537
▼B
43o,numeri0301e0303
(5) Le disposizioni dei paragrafi da 11 500 (1) a 11 500
(4)nonsonoapplicabilialleunitàditrasportochetrasportanocontenitori a condizione che questi contenitori portinoetichetteconformialleprescrizionedelmarginale10500(9).
11501-
11508
Sostaperoperazionidiservizio
11509Quandoveicoli trasportanti materie edoggetti della Classe1
sonoobbligatiafermarsiperoperazionidicaricoescaricoinin luogo pubblico, deve essere mantenuta una distanza dialmeno50mfraiveicoliinsosta.
11510-
11519
Convogli
11520(1) Quandoveicolichetrasportanomaterieedoggettidella
Classe 1 circolano in convoglio, deve essere osservata unadistanza di almeno 50 m fra un'unità di trasporto e la
seguente.
(2) Le autorità competenti possono stabilire prescrizioni
perl'ordineelacomposizionedeiconvogli.
11521-
11599
SEZIONE6
NORME TRANSITORIE, DEROGHE E NORME
SPECIALIPERALCUNIPAESI
(applicaresololenormegeneralidellaIParte)
11600-
20999
CLASSE2
GASCOMPRESSILIQUEFATTIODISCIOLTISOTTO
PRESSIONE
Generalità
(SonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparteI)
21000-
21099
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
21100-
21117
Trasportoincontenitori
21118È proibito il trasporto in piccoli contenitori dei colli conte-
nentigasdel7
oa)e8oa).
21119-
21199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI E PER IL
LOROEQUIPAGGIAMENTO
21200-
212111994L0055—IT—01.01.1995—000.001—538
▼B
Aerazione
21212Se colli contenenti gas dal 1oal 6oe9oc) sono trasportati in
veicolichiusi,taliveicolidebbonoessereprovvistidiun'ade-guataaerazione.
21213-
21259
Equipaggiamentospeciale
21260In caso di trasporto di gas compressi o di gas liquefatti che
presentanounpericolopergliorganirespiratoriounpericolo
di intossicazione caratterizzato dalla lettere «t» nell'elenca-
zione delle materie, il personale di bordo deve essereprovvisto di maschera antigas del tipo appropriato ai gastrasportati.
21261-
21299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
21300-
21320
Sorveglianzadeiveicoli
21321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili per i
prodotti pericolosi sotto elencati, la cui quantità superi la
massaindicata:
— Fluoro e fluoruro di boro del 1
oat); le materie del 3oat),
del 3obt) escluso cloruro di etile e del 3oct); acido clori-
drico del 5oat); ed i gas liquefatti fortemente refrigerati
del7oa)e8oa):1000kg;
— Le sostanzedel 3ob); cloruro dietile del 3obt),cloruro di
vinile del 3oc), le sostanze del 4ob); ed i gas liquefatti
fortementerefrigeratidel7ob)e8ob):10000kg.
21322-
21399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
21400-
21402
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
21403Icollimunitidiun'etichettaconformeaimodellin.2,3o6.1
nondevonoesserecaricatiincomunenellostessoveicoloconi colli muniti di un'etichetta conforme ai modelli n. 1, 1.4,
1.5,1.6o0.1.
21404-
21406
Luoghidicaricoescarico
21407(1) Èvietato:
a) caricare e scaricare su suolo pubblico all'interno degli
abitati,senzaspecialeautorizzazionedelleautoritàcompe-
tenti,leseguentimaterie:acidobromidrico,cloro,biossidodiazoto,anidridesolforosaoossiclorurodicarbonio3
oat),
acidosolfidrico3obt)eacidocloridrico5oat);
b) caricare e scaricare su suolo pubblico al di fuori degli
abitati le materie enumerate in a) qui sopra senza averavvisatoleautoritàcompetenti,amenochetalioperazioni1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—539
▼B
nonsianogiustificate daunmotivograveaventerapporto
conlasicurezza.
Il permesso e la notifica previsti rispettivamente ai punti
a) e b) precedenti, non sono necessari se le materie sonocontenute in bombole, in recipienti, in «pacchi di
bombole» o in recipienti conformi al marginale 2207, di
capacitànonsuperiorea1000litri,secondoladescrizionedelmarginale2212(1)a),b),d)oe).
(2) Seperunaragionequalsiasi,operazionidimovimenta-
zione debbono essere effettuate su suolo pubblico, è
prescritto:
— di separare, tenendo conto delle etichette le materie ed
oggettidinaturadiversa,
— dimaneggiareinposizioneorizzontale icolliprovvistidi
mezzidipresa.
21408-
21413
Movimentazioneestivaggio
21414(1) Icollinondebbonoesserelanciatiosottopostiadurti.
(2) I recipienti devono essere stivati nei veicoli in modo
tale non possano rovesciarsi né cadere e osservando leseguentiprescrizioni:
a) le bombole del marginale 2212(1) saranno coricate nel
senso longitudinale o trasversale del veicolo; tuttavia, le
bombolechesitrovanoinprossimitàdellaparete trasver-
saleanterioresarannodispostetrasversalmente.
Le bombole corte e di ampio diametro (almeno 30 cm)
possono essere poste longitudinalmente, con i dispositivi
di protezione delle valvole orientati verso il centro delveicolo.
Le bombole che sono sufficientemente stabili o che sono
trasportate entro dispositivi appropriati che le proteggonocontro ogni rovesciamento potranno essere trasportate inposizioneverticale.
Le bombole distese debbono essere bloccate legate o
fissateinmododanonpotersispostare.
b) I recipienti contenenti gas del 7
oa) e 8oa) debbono essere
sempre posti nella posizione per la quale sono costruiti eprotetti contro ogni avaria che può essere prodotta daglialtricolli.
21415-
21499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA), DELLE
BATTERIE DI RECIPIENTI E DEI CONTENITORI(-
CISTERNA)
Segnalazioneedetichettaggio
Etichettaggio
21500(1) I veicoli con cisterne fisse o smontabili, i contenitori-
cisterna e le batterie di recipienti contenenti o che abbianocontenuto (cisterne vuote, non pulite) materie della classe 2diverse da quelle menzionate nella tabella 2 del presentemarginale, debbono portare l'etichetta (le etichette) indi-cata(e)nellatabella1delpresentemarginale:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—540
▼B
TABELLA1
Materieedoggetti Etichettedelmodellon.
Enumeratesottoa) 2
Enumeratesottoat) 6.1
Enumeratesottob) 3
Enumeratesottobt) 6.1+3
Enumeratesottoc) 3
Enumeratesottoct) 6.1+3
(2) I veicoli aventi cisterna fissa o smontabile, i conteni-
tori-cisterna o le batterie di recipienti contenenti o che
abbianocontenuto(vuoti,nonbonificati) materiemenzionatenella tabella 2 di seguito riportata, devono portare l'etichetta(leetichette)indicata(e):
TABELLA2
Ordinali DesignazionedellamateriaEtichettadelmodello
n.
1oa) Ossigeno 2+05
2oa) Miscele con più del 25 % in volume di
ossigeno 2+05
3oat) Cloro,bromurodiidrogeno,fosgene 6.1+8
3oat) Diossidodiazoto 6.1+05
5oa) Emiossidodiazoto 2+05
5oat) Clorurodiidrogeno 6.1+8
7oa) Emiossidodiazoto,ossigeno 2+05
8oa) Miscelecontenentipiùdel32%inmassa
diemiossidodiazoto,ariamisceleconte-
nentipiùdel20%inmassadiossigeno 2+05
21501-
21508
Sostadiduratalimitataperesigenzediesercizio
21509Durante il trasporto di materie pericolose della classe 2,
diverse da quelle del 1oa), e at), 2oa), 7oa), 8oa) e 10o), le
fermate per esigenze di servizio non debbono aver luogo,per quanto possibile, in prossimità dei centri abitati o deiluoghidiriunione.Lafermata puòessereprolungata invici-nanza di tali luoghi solo con l'accordo delle autorità
competenti.
21510-
21599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIPERCERTIPAESI
(SonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaParteI)
21600-
30999
CLASSE3
MATERIELIQUIDEINFIAMMABILI
Generalità
(SonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaParteI)
31000-
310991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—541
▼B
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
31100-
31199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI E PER I
LOROEQUIPAGGIAMENTI
(SonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaParteI)
31200-
31299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
31200-
31320
Sorveglianzaveicoli
31321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili alle
materiepericolosesottoelencate,eccedenti lequantitàspeci-
ficate:
— Le materie dal 1oal 5oa) e b), 7ob) e dal 21oal 26oel e
materie che presentano un basso grado di tossicità dal41
oal57o:10000kg.
— Le materie del 6oe dall'11oal 19o,2 7o,2 8oe le materie
tossiche o molto tossiche degli ordinali dal 41oal 57o:
5000kg.
31322-
31399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
31400-
31402
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
31403I colli muniti di etichetta conforme al modello n. 3, non
devono essere caricati in comune nello stesso veicolo conaltri colli muniti di una etichetta conforme al modello n.1,
1.4,1.5,1.6o0.1.
31404-
31409
Precauzioniriguardantiarticolidiconsumo
31410(1) Colli muniti di etichette conformi ai modelli n. 6.1
devono essere tenuti isolati dalle derrate alimentari, da altri
articolidiconsumoedamangimisiasuveicolisianeiluoghidicarico,scaricoetrasbordo.
(2) Contenitori vuoti, non puliti, muniti di etichette
conformi ai modelli n. 6.1 devono essere tenuti isolati dallederrate alimentari, daaltri articoli diconsumo edamangimisiasuveicolisianeiluoghidicarico,scaricoetrasbordo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—542
▼B
31411-
31414
Puliziadopoloscarico
31415Qualorasiverificiunafuoriuscitadimateriedel6o,edall'11o
al 19o,2 7o,2 8o,3 2oe le materie tossiche o molto tossiche
degli ordinali dal 41oal 57oe queste si siano versate nel
veicolo, quest'ultimo non potrà essere riutilizzato che dopo
essere stato ripulito a fondo e, se necessario, decontaminato.
Tuttelealtremercieprodottitrasportatidallostessoveicolodovranno essere esaminate per rilevare possibili contamina-zioni.
31416-
31499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA) E DEI
CONTENITORI(-CISTERNA)
Segnalazioniedetichettaggio
Etichettaggio
31500Veivoliconcisternefisseosmontabilieicontenitori-cisterna
contenenti-cisterna contenenti o che abbiano contenuto(cisterne vuote non ripulite) materie di questa classe devonoessere muniti dietichette conforme al modello n.3.Quelli le
cui cisterne contengano o abbiano contenuto le materie di
questaclasseelencatealmarginale2312dal(3)al(5)devonoinoltreesseremunitidelleetichetteconformiatalemarginale.
31501-
31599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIPERCERTIPAESI
(SonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparteI)
31600-
40999
CLASSE4.1
MATERIESOLIDEINFIAMMABILI
Generalità
(SonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparteI)
41000-
41099
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
41100-
41104
Modod'inoltro,limitazionidispedizioni
41105(1) Le materie del 5
oe del 15opossono essere trasportate
solo in veicolicisterna, cisterne smontabili e contenitori-cisterna.
(2) Le materie del 26
odevono essere protette contro
l'irraggiamento solare diretto e l'influenza termica durante iltrasporto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—543
▼B
(3) Le materie degli ordinali dal 41oal 50odevono essere
spedite in modo tale che le temperature di regolazione indi-cate al marginale 2400 (20), per le materie elencate al
marginale2401eperlemateriechenonfiguranonellecondi-
zioni di trasporto approvate [vedere marginale 2400 (16)],nonsianosuperate.
(4) Il mantenimento della temperatura prescritta è una
condizione indispensabile per la sicurezza del trasporto nelcaso di un gran numero di materie autoreattive. In generale
occorrebadareche:
— l'unità di trasporto venga controllata con cura prima del
carico;
— venganodateaitrasportatoriistruzionisulfunzionamento
delsistemadirefrigerazione, compresaunalistadiforni-
toridiprodottirefrigerantipresentilungoilpercorso;
— sianoprevistedellesoluzioniincasodirotturadellarego-
lazionedellatemperatura;
— le temperature vengano regolarmente controllate durante
iltrasporto;
— siaprevistounsistemadirefrigerazionedisoccorsoodei
pezzidiricambio.
(5) Tutti idispositivi di comando e i dispositivi di rileva-
zione della temperatura del sistema di refrigerazione devonoessere facilmente accessibili e tutti i collegamenti elettricidevono essere protetti contro le intemperie. La temperaturadell'ariaall'internodell'unitàditrasportodeveesseremisurata
con due rilevatori indipendenti e i valori della temperatura
devonoessereregistratiinmododapoterscoprirefacilmentele variazioni di detta temperatura. Le temperature devonoesserecontrollate tutteadintervalli da4a6oreeregistrate.In caso di trasporto di materie la cui temperatura di regola-
zione è inferiore a + 25 ºC, l'unità di trasporto deve essere
equipaggiata con un dispositivo di allarme ottico e sonoroche abbia un'alimentazione indipendente dalsistema direfri-gerazione,regolatoperfunzionareadunatemperatureugualeoinferioreallatemperaturadiregolazione.
(6) Il superamento della temperatura di regolazione
duranteiltrasportodevefarscattareunaproceduradiallarme
comprendente l'eventuale riparazione del dispositivo frigori-fero o il rinforzo della capacità di raffreddamento (utilizzodi materie refrigeranti liquide o solide addizionali, peresempio). Occorre inoltre controllare frequentemente latemperatura e prepararsi a prendere lemisure diurgenza. Se
la temperatura critica [vedere anche i marginali 2400 (20) e
2401]vieneraggiunta,devonoessereapplicate talimisurediurgenza.
(7) Il modo di regolare la temperatura scelto per il
trasportodipendedauncertonumerodifattoriquali:
— la o le temperatura/e di regolazione della/e materia/e da
trasportare;
— lo scarto tra la temperatura di regolazione e le tempera-
tureambientepreviste;
— l'efficaciadellacoibentazione;— laduratadeltrasporto;— ilmarginedisicurezzaperiritardilungoilpercorso.
(8) Di seguito sono elencati, in ordine di crescente effi-
cacia, alcuni metodi idonei per impedire il superamentodellatemperaturadiregolazione:
a) protezione calorifuga; a condizione che la temperatura
iniziale della o delle materie autoreagenti sia sufficiente-mentebassainrapportoallatemperaturadiregolazione;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—544
▼B
b) protezione calorifuga e raffreddamento mediante materia
refrigeranteacondizioneche:
— la quantità di refrigerante non infiammabile (per
esempio azoto liquido o neve di carbonio) trasportatasia sufficiente per la durata del percorso, con un
margineragionevoleperglieventualiritardi,ochesia
possibile assicurare un rifornimento di tale refrige-rante;
— non siano utilizzati come refrigerante né l'ossigeno
liquidonél'arialiquida;
— l'effettorefrigeranterimangauniformeanchequandoil
refrigerantestessoèquasiinteramenteconsumato;
— la necessità di ventilare l'unità di trasporto prima di
penetrarvi sia chiaramente indicata mediante scritte
sullaosulleporte.
c) protezionecalorifugadell'unitàerefrigerazionemeccanica
semplice; a condizione che siano utilizzati raccordi elet-
trici antideflagranti nello scompartimento direfrigerazione, in modo da evitare il rischio di infiamma-zionedeivaporisviluppatidallamateriaautoreattiva;
d) protezione calorifuga e sistema misto a macchina frigori-
feraeamateriarefrigerante,acondizioneche:
— iduesistemisianoindipendentil'unodall'altro;
— sianosoddisfatteledisposizioniformulateinb)einc);
e) protezione calorifuga e sistema di refrigerazione mecca-
nicadoppiaacondizioneche:
— aparteildispositivointegratodialimentazione, questi
duesistemisianoindipendentil'unodall'altro;
— ognisistemapossadasolomantenerelatemperaturaal
valorevoluto;
— siano utilizzati, nel compartimento refrigerante,
raccordi elettrici antideflagranti, per evitare il rischiodi infiammazione dei vapori sviluppati dalle materieautoreattive.
(9) Per le materie degli ordinali 41
oe4 2odeve essere
utilizzatounodeiseguentimetodidiregolazionedellatempe-ratura,descrittialparagrafo(8):
— metodo c) se la temperatura ambiente massima prevista
durante il trasporto non supera la temperatura di regola-zionedipiùdi10ºC;o
— metodod)oe).
Perlemateriedegliordinalidal43
oal50o,deveessereutiliz-
zatounodeimetodiseguenti:
— metodo a) se la temperatura ambiente massima prevista
durante il trasporto è inferiore di almeno 10 ºC della
temperaturadiregolazione;
— metodo b) se la temperatura ambiente massima prevista
duranteiltrasportononsuperadipiùdi30ºClatempera-turadiregolazione;o
— metodoc),d)oe).
41106-
41110
Trasportoallarinfusa
41111(1) Le materie nominativamente citate al 6
oc) con ecce-
zione delnaftalene, all'11oc),12oc),13oc)e14oc),come pure
i rifiuti solidi classificati sotto c) degli ordinali sopracitati,
possono essere trasportati alla rinfusa in veicoli chiusi o inveicolitelonati.
Il naftalene del 6
oc) può essere trasportato alla rinfusa in
veicoli chiusiconcassonemetallico oinveicoli telonati con1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—545
▼B
telone non infiammabile il cui cassone sia in metallo e il
fondoelespondesianoprotettedallamateriacaricata.
(2) Irifiutidel4oc)potrannoesseretrasportatiallarinfusa
in veicoli aperti ma telonati e con un'areazione sufficiente.Bisogna assicurare con misure appropriate che nessuna
perdita di contenuto possa prodursi, in modo particolare per
icomponentiliquidi.
41112-
41117
Trasportoincontenitori
41118Ipiccolicontenitoriutilizzatiperiltrasportoallarinfusadelle
materie citate al marginale 41 111 devono soddisfare leprescrizionididettomarginalerelativealveicolo.
41119-
41199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI E PER IL
LOROEQUIPAGGIAMENTO
41200-
41203
Tipidiveicoli
41204Lemateriedegliordinalidal31
oal40odevonoesserecaricate
in veicoli furgonati o tendonati.Nel caso in cui, in base alle
disposizioni del marginale 41 105, alcune materie devono
esseretrasportateinveicoliisotermici,refrigeratiofrigoriferi,tali veicoli devonorisponderealle prescrizioni delmarginale41248.Lemateriedegliordinalidal41
oal50o,contenutein
imballaggi di protezione riempiti con un agente frigorigeno,devonoesserecaricatiinveicolifurgonatietelonati.Quando
iveicoliutilizzatisonofurgonati,l'areazionedeveessereassi-
curata in modo adeguato. I veicoli telonati devono esseremunitidispondelaterali eposteriore.Ilteloneditaliveicolideve essere costituito da un tessuto impermeabile e difficil-menteinfiammabile.
41205-
41247
Veicoliisotermici,refrigerantiefrigoriferi
41248Iveicoliisotermici,refrigerantiofrigoriferiutilizzatisecondo
leprescrizioni delmarginale 41105devonoessereconformialleseguentidisposizioni:
a) Il veicolo deve essere tale, ed equipaggiato in modo tale,
dal punto di vista dell'isotermia e del mezzo di refrigera-zione (vedere marginale 41 105), che la temperaturamassimaprevistaalmarginale41105siasuperata.Ilcoef-ficiente globale di trasmissione del calore non deve
superare0,4W/m
2.K;
b) il veicolo deve essere realizzato in modo che i vapori di
materia o dell'agente frigorigeno trasportato non possanopenetrarenellacabinadelconducente;
c) undispositivoappropriatodevepermetterediconstatarein
ogni momento, dalla cabina del conducente, quale sia latemperaturanellospazioriservatoalcarico;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—546
▼B
d) lospazioriservatoalcaricodeveesseremunitodiferitoie
di ventilazione o di valvole di ventilazione se esiste unqualunque rischio di sovrappressione pericolosa in tale
spazio. Dovranno essere prese precauzioni per assicurare,
sedelcaso,chelaventilazionenonvengadiminuitadalleferitoieovalvolediventilazione;
e) l'agente frigorigeno utilizzato non deve essere infiamma-
bile,e
g) il dispositivo diproduzionedel freddo dei veicoli frigori-
feri deve poter funzionare indipendentemente dal motoredipropulzionedelveicolo.
41249-
41299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
41300-
41320
Sorveglianzadeiveicoli
41321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili alle
materie pericolose di seguito elencate, la cui quantità superilemasseindicate:
— materiedal21
oal25o: 1000kg
— materiedei26o: 100kg
— materiedei31o,32o,43oe44o: 1000kg
— materiedei33o,34o,45oe46o: 2000kg
— materiedei35o,36o,47oe48o: 5000kg
— materiedei41oe42o: 500kg
Inoltre,iveicolichetrasportanopiùdi500kgdimateriedei
41oe4 2oavranno sempre una sorveglianza idonea ad impe-
dire ogni azione malavitosa e ad allertare il conducente e leautoritàcompetentiincasodiperditadicaricoodiincendio.
41322-
41399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
41400
Limitazionedellequantitàtrasportate
41401(1) Una stessa unità di trasporto non deve trasportare più
di:
— 5000kgdimateriedei31
oe32oselospaziodicaricoè
ventilatodall'altoel'unitàditrasportoècoibentataconunmateriale resistente al calore [vedre marginale 11 204(3)
a)] o 1000 kg di materie dei 31
oe3 2ose l'unità di
trasportononsoddisfalesopradetteprescrizioni;
— 10000kgdimateriedei33oe34o;
— 20000kgdimateriedei35o,36o,37o,38o,39oe40o;
— 1000kgdimaterie dei41oe42oo5000kgsel'unitàdi
trasporto è isolata mediante un materiale resistente alcalore;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—547
▼B
— 5000kgdimateriedei43oe44oo10000kgsel'unitàdi
trasporto è isolata mediante un materiale resistente alcalore;e
— 20000kgdimateriedei45
o,46o,47o,48o,49oe50o.
(2) Quando materie di questa classe sono caricate in
comune in una stessa unità di trasporto, i limiti indicati nel
paragrafo(1)nondevonoesseresuperatieilcontenutototale
nondevesuperarei20000kg.
41402Le prescrizioni dei marginali 10 500 e 41 204 non sono
applicabili al trasporto di materie elencate o previste neimarginali dal 31
oal 34oe dal 41oal 44oa condizione che la
materiasiaimballatasecondoimetodidiimballaggioOP1A,
OP1B,OP2AofOP2B,secondoilcaso,echelaquantitàperunitàditrasportosialimitataa10kg.
Divietodicaricoincomunenellostessoveicolo
41403(1) Icollimunitidiun'etichettaconformealmodellon.4.1
nondevenoesserecaricatiincomunenellostessoveicoloconcolli muniti di un'etichetta conforme ai modelli 1, 1.4, 1.5,1.6o0.1.
(2) Icollimunitidietichetteconformiaimodellin.1,1.4,
1.5,1.6,2.3,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,7A,7B,7C,8o9.
41404-
41409
Prescrizionirelativeallederratealimentari,adaltrigeneri
diconsumoeadalimentiperanimali
41410(1) I colli uniti di etichette conformi al modello n. 6.1
devono essere mantenuti isolati nei veicoli e sui luoghi dicarico, di scarico e di trasbordo dalle derrate alimentari, daaltrigeneridiconsumoedaalimentiperanimali.
(2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, muniti di etichette
conformi al modello 6.1 devono essere tenuti isolati neiveicoli e nei luoghi di carico, scarico e di trasbordo dallederrate alimentari, da altri generi di consumo e da alimenti
peranimali.
41411-
41413
Manutenzioneestivaggio
41414(1) Icollicontenenti materie del26
odevonoesserestivati
esclusivamente in posti freschi e ben ventilati, lontani dalle
sorgentidicalore.
(2) I colli contenenti materie dal 41oal 50onon devono
essere posti al di sopra di altre merci, devon inoltre esserestivatiinmododaesserefacilmenteaccessibili.
(3) Pericolli contenenti materie dal41
oal50o,latempe-
raturadiregolazioneprescrittadeveesseremantenutadurantel'intera operazione di trasporto, compreso il carico e loscarico, come pure le eventuali soste intermedie [vedere
marginale41105(2)].
(4) I colli devono essere caricati in modo che una libera
circolazionediariaall'internodellospazioriservatoalcaricoassicuri una temperatura uniforme del carico stesso. Se il
contenuto di un veicolo o di un grande contenitore supera i
5000kgdimateriesolideinfiammabili,ilcaricodeveesseresuddiviso in parti di 5000 al massimo, separate da camerad'ariadialmeno0,05m.
41415-
414991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—548
▼B
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA) E DEI
CONTENITORI(-CISTERNA)
Segnalazioneedetichettaggio
Etichettaggio
41500I veicoli aventi cisterna fissa o smontabile e i contenitori-
cisterna come pure i veicoli per trasporto alla rinfusa e icontenitoripertrasportoallarinfusacontenentiocheabbiano
contenuto (cisterne, contenitori per trasporto alla rinfusa o
veicoli per trasporto alla rinfusa, vuoti non ripuliti) materiedi questa classe, devono portare etichette del modellon. 4.1.Quelli contenenti o che abbiano contenuto materie diquesta classe elencate al marginale 2412(3)devono,inoltre,portareetichetteconformiaquantoindicatointalemarginale.
41501-
41508
Sostadiduratalimitataperesigenzediservizio
41509Duranteiltrasportodimateriedel31
o,32o,41oet42olesoste
per esigenze di servizio devono, per quanto possibile, nonaver luogo in prossimità di luoghi abitati o di luoghi di
assembramento. Una sosta in prossimità di tali luoghi può
essere prolungata solo dietro autorizzazione delle autoritàcompetenti.La stessa regola è applicabile quando un'unità ditrasporto è caricata con più di 2000 kg di materie dei 33
o,
34o,43oe44o.
41510-
41599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIPERALCUNIPAESI
(si applicano esclusivamente le disposizioni generali della
primaparte)
41600-
41999
CLASSE4.2
MATERIE SOGGETTE ADACCENSIONE SPON-
TANEA
Generalità
(si applicano esclusivamente le disposizioni generali della
primaparte)
42000-
42099
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
42100-
42104
42105Il fosforo del 22opuò essere trasportato solo in veicoli-
cisterna,cisternesmontabiliecontenitori-cisterna.
42106-
421101994L0055—IT—01.01.1995—000.001—549
▼B
Trasportoallarinfusa
42111Le materie del 1oc), 2oc), 3o,gli sfridi, i trucioli, i residui di
tornitura,lebavedimetalliferrosidel12oc),l'ossidodiferro
residuale,eitrucioliditornituradiferroresidualedel16oc),
come pure i rifiuti solidi classificati sotto c) degli ordinali
sopracitati, possono essere trasportati alla rinfusa.Questematerie devono tuttavia essere trasportate in veicoli chiusi otelonati,concassonemetallico.
42112-
42117
Trasportoincontenitori
42118Ipiccolicontenitoriutilizzatiperiltrasportoallarinfusadelle
materie citate al marginale 42 111 devono soddisfare le
prescrizionirelativealveicolodidettomarginale.
42119-
42199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER IL MEZZO DI
TRASPORTOEDILSUOEQUIPAGGIAMENTO
42200-
42203
Tipidiveicolo
42204Icollicontenentimateriedellaclasse4.2devonoesserecari-
catiinveicolichiusiotelonati.
42205-
42299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDISERVIZIO
42300-
42320
Sorveglianzadeiveicoli
42321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili alle
mercipericolosediseguitoelencate, lacuiquantitàsuperila
massaindicate:
— lematerieclassificatesottoa)deidifferentiordinalicome
purelemateriedel22
o:10000kg.
42322-
42377
Cisternevuote
42378Perlecisternecheabbianocontenutodelfosforodell'11oa)e
22ovedere ugualmente il marginale 211 470 (2) e 212 470
(2).
42379-
42399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEDALLAMOVIMENTAZIONE
42400-
42402
Divietodicaricoincomunenellostessoveicolo
42403Icolli muniti di un'etichetta conforme almodello n.4.2non
devono essere caricati in comune nello stesso veicolo con1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—550
▼B
collimunitidiunetichettaconformealmodellon.1,1.4,1.5,
1.6o01.
42404-
42409
Precauzionirelativeallederratealimentari,adaltrigeneri
diconsumoeadalimentiperanimali
42410(1) I colli muniti di etichette conformi al modello n. 6.1,
devonoessere tenuti isolati nel veicolo, nei luoghi di carico,
scaricoetrasbordodallederratealimentari, daaltrigeneridi
consumoedaalimentiperanimali.
(2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, muniti di etichette
conformi al modello n. 6.1 devono essere mantenuti isolatinei veicoli e nei luoghi di carico, scarico e trasbordo dallederrate alimentari, da altri generi di consumo e da alimenti
peranimali.
42411-
42499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA) E DEI
CONTENITORI(-CISTERNA)
Segnalazioneedetichettaggio
Etichettaggio
42500I veicoli aventi cisterna fissa o smontabile e i contenitori-
cisterna, come pure i veicoli per trasporto alla rinfusa e icontenitoripertrasportoallarinfusacontenentiocheabbiano
contenuto (cisterne, contenitori per trasporto alla rinfusa o
veicoli per trasporto alla rinfusa, vuoti, non ripuliti), materiedi questa classe, devono portare etichette del modellon. 4.2.Quelli contenenti o che abbiano contenuto materie diquestaclasseelencatealmarginale2442da(3)a(5),devonoinoltre portare etichette conformi a quanto indicato in tale
marginale.
42501-
42599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIPERALCUNIPAESI
(si applicano esclusivamente le disposizioni generali della
primaparte)
42600-
42999
CLASSE4.3
MATERIE CHE, A CONTATTO DELL'ACQUA,
SVILUPPANOGASINFIAMMABILI
Generalità
(siapplicanosololeprescrizionigeneralidellaprimaparte)
43000-
430991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—551
▼B
SEZIONE1
MODODITRASPORTARELAMERCE
43100-
43110
Trasportoallarinfusa
43111(1) Lematerie dell'11oc),12oc),13oc),14oc),17ob)e20oc)
possonoessere trasportare alla rinfusa in veicoli attrezzati inmaniera speciale. Le aperture che servono al carico e alloscaricodevonopoteresserechiuseinmodoermetico.
(2) Le scorie di alluminio del 13
ob) possono essere
trasportateallarinfusainveicolitelonatibenventilati.
(3) Le scorie di alluminio del 13oc), il ferrosilicio del
15oc), il siliciuro di calcio in pezzi del 12ob), come pure le
materie del 12oc) in pezzi, possono inoltre essere trasportate
allarinfusainveicolitelonatioinveicolicoperti.
43112-
43117
Trasportoincontenitori
43118I piccoli contenitori che trasportano materie elencate al
marginale43111devonosoddisfareallaprescizionidiquestomarginalerelativeaiveicoli.
43119-
43199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER IL MEZZO DI
TRASPORTOEDILSUOEQUIPAGGIAMENTO
43200-
43203
Tipidiveicoli
43204Icollicontenentimateriedellaclasse4.3devonoesserecari-
catiinveicolichiusiotelonati.
43205-
43299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDISERVIZIO
43300-
43320
Sorveglianzadeiveicoli
43321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili alle
merci pericolose di seguito elencate la cui quantità superi la
massaindicata:
— lematerieclassificatesottoa)deivariordinali:10000kg.
43322-
43399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
43400-
434021994L0055—IT—01.01.1995—000.001—552
▼B
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
43403Icolli muniti di un'etichetta conforme almodello n.4.3non
devono essere caricati in comune in uno stesso veicolo con
colli muniti di un'etichetta conforme ai modelli n. 1, 1.4,1.5,1.6o01.
43404-
43409
Precauzionirelativeallederratealimentari,adaltrigeneri
diconsumoedalimentiperanimali
43410(1) I colli muniti di etichette del modello n. 6.1 devono
esseretenutiisolatineiveicolieneiluoghidicarico,scarico
etrasbordodallederratealimentaridaaltrigeneridiconsumo
edaglialimentiperanimali.
(2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, muniti di etichette
del modello n. 6.1 devono essere tenuti isolati nei veicoli enei luoghi di carico, di scarico e di trasbordo dalle derrate
alimentari, da altri generi di consumo e dagli alimenti per
animali.
43411-
43413
Movimentazioneestivaggio
43414Durante la movimentazione dei colli, devono essere prese
misurespecialialfinedievitarechequestientrinoincontattoconl'acqua.
43415-
43499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA) E DEI
CONTENITORI(-CISTERNA)
Segnalazioneedetichettagio
Etichettaggio
43500I veicoli aventi cisterna fissa o smontabile e i contenitori-
cisterna, come pure i veicoli per trasporto alla rinfusa e i
contenitoripertrasportoallarinfusacontenentiocheabbiano
contenuto (cisterne, contenitori per trasporto alla rinfusa oveicoli per trasporto alla rinfusa, vuoti, non ripuliti), materiedi questa classe, devono portare etichette del modellon. 4.3.Quelli contenenti o che abbiano contenuto materie diquestaclasseelencate almarginale2482da(3)a(7)devono
inoltre portare etichette conformi a quelle indicate in tale
marginale.
43501-
43599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONIPARTICOLARIPERALCUNIPAESI
(si applicano esclusivamente le disposizioni generali della
primaparte)
43600-
509991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—553
▼B
CLASSE5.1
MATERIECOMBURENTI
Generalità
(Sonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparte1)
51000-
51099
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
51100-
51104
51105Il nitrato di ammonio del 20opuò essere trasportato solo in
veicoli-cisterna,cisternesmontabiliecontenitori-cisterna.
51106-
51110
Trasportoallarinfusa
51111(1) Possono essere oggetto di trasporto alla rinfusa a
carico completo le materie degli ordinali da 11oa1 3o,1 6o,
18o,1 9o,2 1o,2 2oc) e i rifiuti solidi classificati negli ordinali
sopracitati.
(2) Le materie degli ordinali da 11oa1 3o,1 6o,1 8o,1 9o,
21o,2 2oc) e i rifiuti solidi classificati negli ordinali sopra
citati debbono essere trasportate in veicoli coperti o telonaticon telone impermeabile e non infiammabile. I veicolidevonoesserecostruitiinmodochelematerie contenutenelveicolo non possano venire in contatto con legno o altra
materia combustibile in caso di perdita, o che il fondo e le
partiinmateriale combustibile sianorivestite sututta lalorosuperficiediunrivestimentoimpermeabileeincombustibileodiunostratodisilicatodisodaodiunprodottosimilare.
51112-
51117
Trasportoincontenitori
51118(1) Adeccezionedeicollifragiliaisensidelmarginale10
014 (1) e di quelli contenenti perossido di idrogeno o solu-
zioni di perossido di idrogeno del 1
oa) o di tetranitrometano
del2o,icollicontenentimateriedellapresenteclassepossono
esseretrasportatiinpiccolicontenitori.
(2) I contenitori destinati al trasporto alla rinfusa delle
materiedel11oa13o,16o,18o,19o,debbonoesseremetallici,
stagni, coperti con coperchio o telone impermeabile difficil-mente combustibile, e costruiti in modo tale che le materie
contenute in tali contenitori non possono venire in contatto
conlegnooaltramateriacombustibile.
(3) I contenitori destinati al trasporto alla rinfusa delle
materiedei21
oe22oc)debbonoesserecoperticonuncoper-
chio o un telone impermeabile difficilmente combustibile ecostruiti in modo tale che le materie contenute in tali conte-nitori non possano venire in contatto con legno o altramateriacombustibileovverocheilfondoeleparetidilegnosiano state rivestite per tutta la loro superficie con materiale
impermeabile difficilmente combustibile o con strati di sili-
catodisodaoconprodottoanalogo.
51119-
511991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—554
▼B
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI E IL LORO
EQUIPAGGIAMENTO
51200-
51203
Tipidiveicoli
51204IGRV(IBC),contenentimateriedegliordinalida11oa13oe
16ob)devonoesseretrasportati inveicoli chiusiotelonati. Il
telone deve essere realizzato in materiale impermeabile noninfiammabile. Devono essere prese appropriate misure inmodo che le materie contenute nel veicolo non possanoentrareincontattoconillegnooognialtromaterialecombu-
stibileincasodifuga.
51205-
51219
Veicoli utilizzati per il trasporto di prodotti pericolosi in
cisternefisseosmontabili,ocontenitori-cisternadicapacità
superioreai3000lt
51220Le seguenti prescrizioniriguardano il trasporto diliquidi del
1
oa):
(1) Siapplicanoledisposizionideimarginali220531(2),
220532e220533dell'AppendiceB2.
(2) Nessun particolare utilizzato per la costruzione del
veicolo, situato dietro allo schermo descritto al paragrafo
220 531 (2) dovrà essere di legno a meno che non sia rico-
pertoconmetallooconmaterialesinteticoadatto.
(3) Iveicoli devono portare a bordo unserbatoio posizio-
natonelmodopiùpossibilediunacapacitàdicirca30litridi
acqua. All'acqua deve essere miscelato un prodotto anti-
congelante che non sia pericoloso per la pelle o per lemucoseechenonreagiscachimicamenteconilcarico.
51221-
51299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
51300-
51320
Sorveglianzadeiveicoli
51321Lenormedelmarginale10321sonoapplicabiliperiprodotti
pericolosisottoelencati,lacuiquantitàeccedalamassaindi-cata:
— le materie del 5
oe le materie classificate sotto a) di tutti
glialtriordinali:10000kg.
51322-
51399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOALLAMOVIMENTAZIONE
51400-
514021994L0055—IT—01.01.1995—000.001—555
▼B
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
51403Icolli muniti di un'etichetta conforme almodello n.5.1non
debbono essere caricate in comune nello stesso veicolo con
colli muniti di un'etichetta conforme ai modelli n. 1, 1.4,1.5,1.6o01.
51404-
51409
Precauzioniriguardantilederratealimentari,altrigeneridi
consumoeglialimentiperanimali
51410(1) I colli muniti di etichette conformi al modello n. 6.1
devonoesseretenutiisolatineiveicolieneiluoghidicarico,scarico e trasbordo dalle derrate alimenti, da altri generi diconsumoedaglialimentiperanimali.
(2) Gli imballaggi vuoti, non ripuliti, muniti di etichette
conformi al modello n. 6.1 devono essere tenuti isolati nei
veicolieneiluoghidicarico,scaricoetrasbordodallederratealimentari, da altri generi di consumo e dagli alimenti peranimali.
51411-
51413
Movimentazioneestivaggio
51414E'vietato utilizzare materiali facilmente infiammabili per
stivareicollineiveicoli.
51415-
51499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA) E DEI
CONTENITORI(-CISTERNA)
Segnalazionedeiveicoliedetichettaggio
Etichettaggio
51500I veicoli con cisterne fisse o smontabili e i contenitori-
cisterna, come pure i veicoli per trasporto alla rinfusa e i
contenitoripertrasportoallarinfusacontenentiocheabbianocontenuto (cisterne, contenitori per trasporto alla rinfusa oveicoli per trasporto alla rinfusa, vuoti, non ripuliti) materiedi questa classe, devono essere muniti di etichette conformial modello n. 5.1.Quelli contenenti o che abbiano contenuto
materie di questa classe elencate al marginale 2512 (3)
devono inoltre portare etichette conformi a quanto indicatointalemarginale.
51501-
51599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIPERDETERMINATIPAESI
(Sonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparte1)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—556
▼B
51600-
51999
CLASSE5.2
PEROSSIDIORGANICI
Generalità
(Sonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparte1)
52000-
52099
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
52100-
52104
Modalitàd'inoltro,limitazionidispedizioni
52105(1) Le materie dall'11oal 20odevono essere spedite in
modo tale che non siano superate le temperature di regola-
zioneindicatealmarginaleda2550(16)a(19)edateperlematerieindicatealmarginale2551eperlematerienonelen-catenellecondizioniditrasportoapprovate[vederemarginale2550(8)].
(2) Il mantenimento della temperatura prescritta è indi-
spensabile per la sicurezza del trasporto nel caso di un grannumerodiperossidiorganici.Ingeneraleoccorrono:
— ispezione minuziosa dell'unità di trasporto prima del
carico;
— istruzioniscritteperiltrasportatoresulfunzionamentodel
sisteme di refrigerazione compresa una lista dei fornitori
dellematerierefrigerantidisponibililungoilpercorso;
— procedure da seguire in caso di mancato funzionamento
dellaregolazione;
— sorveglianzaregolaredellatemperaturediservizio;e— disponibilitàdiunsistemadirefrigerazione disoccorsoo
dipezzidiricambio.
(3) I dispositivi di comando e i rilevatori di temperatura
delsistemadirefrigerazione devonoesserefacilmenteacces-sibili, e tutti i collegamenti elettrici devono essere protetti
contro le intemperie. La temperatura dell'aria all'interno
dell'unitàditrasportodeveesseremisuratamedianteduerile-vatori indipendenti e i dati devono essere registrati in modoche ogni variazione di temperatura sia facilmente rilevabile.Latemperaturadeveesserecontrollataadintervallidaquattro
a sei ore ed annotata. In occasione del trasporto di materie
aventi una temperatura di regolazione inferiore a + 25 ºC,l'unità di trasporto deve essere equipaggiata con dispositividi allarme visivo e sonoro, alimentati indipendentemente dalsistema di refrigerazione e regolati per funzionare ad unatemperatura uguale o inferiore alla temperatura di regola-
zione.
(4) Ogni qualvolta la temperatura di regolazione venga
superata durante il trasporto, deve scattare una procedura diallarme, comprendente l'eventuale riparazione del dispositivo
frigorifero o l'aumento della capacità di raffreddamento (per
esempio l'aggiunta di materie refrigeranti liquide o solide).Si dovrà inoltre controllare frequentemente la temperatura eprepararsi a prendere misure di urgenza. Se la temperaturacritica [vedree inoltre marginali 2550 (17) e 2551] èraggiunta,devonoessereapplicatelemisurediurgenza.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—557
▼B
(5) Ilmezzo diregolazione della temperatura sceltoperil
trasportodipendedaunaseriedifattoriquali:
— la o le temperatura/e di regolazione della/e materia/e da
trasportare;
— lo scarto tra la temperatura di regolazione e le tempera-
tureambientepreviste;
— l'efficaciadellacoibentazione;
— laduratadeltrasporto;e— il margine di sicurezza previsto per ritardi durante il
trasporto.
(6) Metodi appropriati per impedire il superamento della
temperatura diregolazione sonodiseguitoelencati inordine
crescentediefficacia:
a) protezione calorifuga; a condizione che la temperatura
iniziale del o dei perossidi organici sia sufficientemente
bassainrapportoallatemperaturadiregolazione.
b) protezione calorifuga con sistema di raffreddamento; a
condizioneche:
— sia trasportata una quantità sufficiente di refrigerante
non infiammabile (per esempio azoto liquido o nevecarbonica), compreso un margine ragionevole per glieventualiritardi,osiaassicuratounsistemadiriforni-
mento;
— nondevonoessereutilizzaticomerefrigerantinél'ossi-
genoliquidonél'arialiquida;
— ilsistemadiraffreddamento abbiauneffettouniforme
anchequandolamaggiorpartedelrefrigeranteèesau-rita;
— sia chiaramente indicata con un avviso scritto sulla/e
porta/e la necessità di ventilare l'unità di trasporto
primadientrare.
c) protezione calorifuga con refrigerazione meccanica
semplice; a condizione che siano utilizzate installazionielettriche para fiamma all'interno dello scompartimentofrigoriferoperevitarel'accensionedeivaporiinfiammabili
derivatidaiperossidiorganici.
d) protezionecalorifugaconsistemadirefrigerazionemecca-
nica combinata con un sistema di raffreddamento, acondizioneche:
— iduesistemisianoindipendentil'unodall'atro;e
— le condizioni prescritte nei precedenti punti b) e c)
sianosoddisfatte;
e) protezionecalorifugaconsistemadirefrigerazionemecca-
nicadoppia;acondizioneche:
— oltre al dispositivo generale di alimentazione, i due
sistemisianoindipendentil'unodall'altro;
— ciascun sistema possa da solo mantenere una regola-
zionesufficientedellatemperatura;e
— siano utilizzate all'interno dello scompartimento refri-
gerante, installazioni elettriche para fiamma perevitare l'accensione dei vapori infiammabili derivati
daiperossidiorganici.
(7) Per le materie degli 11
oed 12o, deve essere utilizzato
uno dei metodi seguenti di regolazione della temperatura
descrittialmarginale52105(6):
— metodo c) quando la temperatura ambiente massima da
prevedere durante il trasporto non supera più di 10 ºC latemperaturadiregolazione;altrimenti
— metodod)oe).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—558
▼B
Per le materie dal 13oal 20odeve essere utilizzato uno dei
metodiseguenti:
— metodo a) quando la temperatura ambiente massima da
prevedereduranteiltrasportoèdialmeno10ºCinferiore
allatemperaturadiregolazione;
— metodo b) quando la temperatura ambiente massima da
prevedere durante il trasporto nonsupera dipiùdi 30ºClatemperaturadiregolazione;altrimenti
— metodic),d)oe).
52106-
52117
Trasportoincontenitori
52118I colli fragili ai sensi del marginale 10 104 (1) come pure i
collicontenentimateriedel1
oe2onondevonoesseretraspor-
tatiinpiccolicontenitori.
52119-
52199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI E PER IL
LOROEQUIPAGGIAMENTO
52200-
52203
Tipidiveicoli
52204Le materie dal 1oal 10odevono essere trasportate in veicoli
chiusi o telonati.Nel caso in cui, secondo i requisiti delmarginale 52 105, le materie devono essere trasportate inveicoli isotermici, refrigerati o frigoriferi questi veicolidevonoessereconformiairequisitidelmarginale52248.Le
materie degli ordinali da 11
oa2 0ocontenute in imballaggi
protettivi riempiti con un refrigerante devono essere traspor-tate in veicoli chiusi o telonati. Quando i veicoli utilizzatisono coperti, l'aeazione deve essere assicurata in modoadeguato.Iveicolitelonatidevonoessereprovvistidispondelaterali e posteriori.Il telone di questi veicoli deve essere di
materialeimpermeabileedifficilmenteinfiammabile.
52205-
52247
Veicoliisotermici,refrigerantiofrigoriferi
52248Iveicoliisotermici,refrigerantiofrigoriferiutilizzatisecondo
ledisposizionidelmarginale52105debbonoessereconformialleseguentidisposizioni:
a) Ilveicoloutilizzatodeveessereequipaggiatoinmodotale
dalpuntodivista«isotermiaesorgentedifreddo»(vedere
marginale52105),chelatemperaturamassimaprevistaalmarginale52105nonsiasuperata,:ilcoefficienteglobaledellatrasmissionedicalorenondevesuperare0,4W/m
2K;
b) Ilveicolodeveesseresistematoinmodocheivaporidella
materia o dell'agente frigorigeno trasportati non possanopenetrarenellacabinadelguidatore;
c) Un appropriato dispositivo deve permettere di constatare
in ognimomento, dalla cabina del conducente, quale è la
temperaturanellospazioriservatoalcarico;
d) Lospazioriservatoalcaricodeveessereprovvistodiferi-
toie per la aereazione odivalvole diaereazione seesisteun qualsiasi rischio di sovrappressione pericolosa in talespazio. Dovranno essere prese precauzioni per assicurare,nel caso, che la refrigerazione non sia diminuita a causadelleferitoieodellevalvolediaereazione;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—559
▼B
e) L'agente frigorigeno utiizzato non deve essere infiamma-
bile;
f) Ildispositivodiproduzione delfreddodei veicoli frigori-
feri deve poter funzionare indipendentemente dal motore
dipropulsionedelveicolo.
52249-
52299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
52300-
52320
Sorveglianzadiveicoli
52321I controlli del marginale 10 321 sono applicabili per i
prodotti pericolosi sotto elencati, la cui quantità ecceda lamassaindicata:
— materiedei1
o,2o,13oe14o:1000kg
— materiedei3o,4o,15oe16o:2000kg
— materiedei5o,6o,17oe18o:5000kg
— materiedei11oe12o:500kgInoltre,iveicolichetraspor-
tano più di 500 kg delle materie dell'11oe1 2osono
soggette a controllo, in qualsiasi momento, per evitare
atti vandalici e di rendere vigili l'autista e l'autorità
competente in caso di perdita di prodotto o in caso diincendio.
52322-
52399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
52400
Limitazionedellequantitàtrasportate
52401(1) Una stessa unità di trasporto non deve trasportare più
di:
— 5000kgdellemateriedei1
oe2oselospazioriservatoal
carico è munito di ventilazione in alto e se l'unità ditrasporto è calorifugata con materiale resistente al calore
[vederemarginale11204(3)a)],o1000kgdellematerie
dei 1
oe2ose l'unità di trasporto non risponde a queste
esigenze;
— 10000kgdellemateriedei3oe4o;
— 20000kgdellemateriedei5o,6o,7o,8o,9oe10o;
— 1000kgdellemateriedei11oe12oo5000seècalorifu-
gatoconunmaterialeresistentealcalore;
— 5000 kg delle materie dal 13oe1 4oo 10000 kg se è
calorifugatoconunmaterialeresistentealcalore;e
— 20000kgdellemateriedel15o,16o,17o,18o,19oe20o.
(2) Quando le materie della presente classe sono caricate
in comune in una stessa unità di trasporto, i limiti prescrittial 52 402 (1) non devono essere superati ed il contenutototalenondevesuperarei20000kg.
52402Le prescrizioni dei marginali 10 500 e 52 204 non sono
applicabili al trasporto delle materie elencate e contemplatenegli ordinali da 1
oa4oe dagli ordinali 11oa1 4oa condi-
zione che la materia sia imballata secondo i metodi di1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—560
▼B
imballaggioOP1A,OP1B,OP2AoOP2B,secondoilcaso,e
chelaquantitàperunitàditrasportosialimitataa10kg.
Divietodicaricoincomunenellostessoveicolo
52403(1) Icollimunitidiun'etichettaconformealmodellon.5.2
non devono essere caricati nello stesso veicolo con dei colli
muniti di un'etichetta conforme ai modelli n. 1, 1.4, 1.5, 1.6
o01.
(2) Icolli muniti dietichette conformi aimodelli n.5.2e
01nondevonoesserecaricatiinunostessoveicoloconcollimunitidiun'etichetta conformeaimodellin.1,1.4,1.5,1.6,2,3,4.1,4.2,4.3,5.1,6.1,7A,7B,7C,8o9.
52404-
52412
Puliziaprimadelcarico
52413I veicoli destinati al trasporto dei colli contenenti materie
dellaclasse5.2debbonoessereaccuratamentepuliti.
Movimentazioneestivaggio
52414(1) È vietato utilizzare materiali facilmente infiammabili
perstivareicollineiveicoli.
(2) I colli contenenti materie degli ordinali da 11
oa2 0o
debbono essere stivati inmodo da esserefacilmente accessi-
bili.
(3) Pericollicontenenti materiedall'11oal20o,latempe-
ratura di regolazione deve essere mantenuta durante tuttal'operazione di trasporto, compreso il carico e lo scarico,come pure le eventuali soste intermedie [vedere marginale52105(1)].
(4) I colli devono essere caricati in modo tale che una
circolazione liberadiariaall'interno dellospazioriservatoal
carico assicuri una temperatura uniforme dello stesso. Se ilcontenuto di un veicolo o di un grande contenitore supera5000kgdiperossidiorganici,ilcaricodeveesseresuddivisoinsezionidialmassimo5000kgseparatidaspazidiariadialmeno0,05m.
52415-
52499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI(-CISTERNA) E DEI
CONTENITORI(-CISTERNA)
Segnalazioneedetichettaggio
Etichettaggio
52500I veicoli con cisterne fisse o smontabili e i contenitori-
cisterna contenenti o che abbiano contenuto (cisterne vuote,nonripulite)materie diquestaclassedovrannoessereinoltremunite di etichette conformi al modello n. 5.2.Quelli conte-nenti o che abbiano contenuto materie di questa classe
elencate al marginale 2559 da (3) a (4) devono, inoltre
portareetichetteconformiaquantoindicatointalemarginale.
52501-
52508
Sostadiduratalimitataperlenecessitàdell'esercizio
52509Nel corso del trasporto delle materie dei 1
o,2o,1 1oe1 2ole
fermate per le necessità del servizio non debbono, nellamisura possibile, averluogoin prossimità diluoghi abitati odi luoghi di riunione. Una sosta in prossimità di tali luoghi1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—561
▼B
puòessereprolungata soloconl'autorizzazione delle autorità
competenti. Le stesse disposizioni valgono per un'unità ditrasporto che sia caricata con più di 2000 kg di materie dei
3
o,4o,13oe14o.
52510-
52599
SEZIONE6
DISPOSIZIONITRANSITORIEDEROGHEEDISPOSI-
ZIONISPECIALIPERALCUNIPAESI
(Sonoapplicabilisololecondizionigeneralidellaparte1)
52600-
60999
CLASSE6.1
MATERIETOSSICHE
Generalità
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1aparte)
61000-
61099
SEZIONE1
MODODITRASPORTARELEMERCI
61100-
61110
Trasportoallarinfusa
61111(1) Le materie dei 60oc) e i solidi contenenti liquido
tossico,connumerodiidentificazione3243del65ob)possono
esseretrasportatiallarinfusaacarichicompleti.
(2) Le materie del 60oc) e i solidi contenenti liquido
tossico,connumerodiidentificazione3243del65ob)devono
essere trasportati in veicoli con carrozzeria aperta telonata. Iveicolicontenentimaterieconnumerodiidentificazione3243del 65
ob) devono essere stagni o resi stagni, ad esempio a
mezzo di un rivestimento interno appropriato sufficiente-mentesolido.
(3) I rifiuti solidi contenenti materie del 60
oc) possono
essere trasportati nelle stesse condizioni di queste materie.Gli altri rifiuti solidi classificati sotto la lettera c) dei diffe-renti ordinali possono essere trasportati alla rinfusa solo allecondizionidelmarginale61118.
61112-
61117
Trasportoincontenitori
61118Icontenitoridestinatialtrasportoallarinfusadeirifiutisolidi
classificati sotto la lettera c) dei differenti ordinali e i solidicontenentiliquidotossico,delnumerodiidentificazione3243del65
ob)devonoessereaparetipieneecoperticonuncoper-
chioountelone.Icontenitoricontenentimaterieconnumero
di identificazione 3243del 65ob) devono essere stagni oresi
stagni, per esempio per mezzo di un rivestimento internoappropriatosufficientementesolido.
61119-
611991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—562
▼B
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI DA RISPETTARE PER IL
MEZZO DI TRASPORTO ED IL SUO EQUIPAGGIA-
MENTO
61200-
61259
Equipaggiamentospeciale
61260Intuttiicasiditrasportodimiscele antidetonanti percarbu-
ranti del 31oa), così come dei recipienti che ne abbiano
contenuti, deve esssereconsegnato al conducente, insieme al
documento di trasporto, una cassetta portatile con manicocontenente:
— tre copie di consegne scritte indicanti la condotta da
tenere in caso di accidente o di incidente nel corso deltrasporto(vederemarginale61385);
— due paia di guanti e due paia di stivali di gomma o di
materiaplasticaappropriata;
— duemaschereanti-gasconcartuccedicarboneattivodella
capacitàdi500cm
3;
— un flacone (per esempio in bachelite) contenente 2 kg di
permanganatodipotassioerecanteladicitura«mettereinsoluzioneinacquaprimadell'uso»;
— sei cartelli di cartone conla scritta: «PERICOLO-Veleno
volatileversato.Nonavvicinarsisenzamaschera»,redattonellalinguaolelinguedeipaesisulterritoriodeiqualièeffettuatoiltrasporto.Questocofanettodevetrovarsinellacabina di guida in un posto dove la squadra di soccorso
possafacilmentetrovarlo.
61261-
61299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDISERVIZIO
61300-
61301
Misuredaprendereincasodiincidente
61302(Vederemarginale61385)
Precauzionirelativeallemateriediconsumo
61303(Vederemarginale61410)
61304-
61320
Sorveglianzadeiveicoli
61321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili alle
merci pericolose di seguito indicate la cui quantità supera la
massaindicata:
— le materie dal 1
oal 5oe le materie che ricadono sotto la
letteraa)deidifferentiordinali:1000kg;
— le materie che ricadono sotto la lettera b) dei differenti
ordinali:5000kg.
61322-
61384
Consegnescritte
61385Nel caso di trasporto di miscele antidetonanti per carbu-
ranti del 31oa), come nel caso di recipienti che ne
abbiano contenuto, il testo delle consegne scritte devedare,inparticolare,leseguentiindicazioni:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—563
▼B
A) Precauzionidaprendere
Il prodotto trasportato è un prodotto molto tossico. In
casodifuoriuscitadaunodeirecipienti,bisognapren-dereleseguentiprecauzioni:
1. Evitare:
a) ilcontattoconlapelle;
b) l'inalazionedeivapori;
c) l'introduzionedelliquidonellabocca.
2. Per manipolare i fusti lacerati, danneggiati, o bagnati
diliquido,bisognaobbligatoriamenteutilizzare:
a) lemaschereantigas;
b) iguantidigommaodimateriaplasticaappropriata;
c) gli stivali di gomma o di materia plastica appro-
priata.Incasodigraveincidentechecomportaunaostruzione della pubblica via, è indispensabileavvertire delpericolo inattoilpersonalechevienealiberareilluogo.
B) Condottadatenere
Devono essere prese tutte le misure possibili, compresa
l'utilizzazione deicartelliprevistialmarginale61260,inmododatenerealdifuorideiluoghidelsinistrolagente,
a una distanza che non deve essere inferiore a 15 m;
devono essere sistemati tutto intorno i pannelli contenutinellacassetta,esiallontanerannoicuriosi.
Le maschere, i guanti e gli stivali permetteranno a una
personad'andareaverificarelostatodelcarico.
Nelcasochedeifustifosserolacerati,bisognerebbe:
a) procurarsid'urgenzamaschere,guantiestivalisupple-
mentariperequipaggiareglioperai;
b) metteredaparteifustirimastiintatti;
c) neutralizzare il liquido versato sul veicolo o per terra
con un innaffiamento abbondante di una soluzioneacquosadipermanganatodipotassio(agenteneutraliz-
zantedicuiunflaconeènellacassetta);lasoluzionesi
prepara facilmente agitando in un secchio 0,5 kg dipermanganatocon15litrid'acqua;bisogneràrinnovarequesto innaffiamento a più riprese, perché un kg diprodotto trasportato esige, per la sua completa distru-zione,2kgdipermanganatodipotassio.
Selacircostanzalopermette,ilmezzomiglioreperboni-
ficare i luoghi è quello di spandere della benzina sulliquidoversatoedarfuoco.
C) Avvisoimportante
In caso di incidente, una delle prime cure deve essere di
avvertire per telegramma o per telefono … (questo testodeve essere completato con gli indirizzi ed i numeri ditelefono delle officine suscettibili di essere avvertite in
ciascuno dei paesi sul territorio dei quali si effettuerà il
trasporto).
Ogni veicolo che sia stato contaminato dal prodotto
trasportato non sarà rimesso in servizio che dopo essere
stato bonificato sottola direzione diuna personacompe-
tente. Le parti in legno del veicolo che fossero stateattaccate dal prodotto trasportato saranno rimosse ebruciate.
61386-
613991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—564
▼B
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
61400-
61402
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
61403I colli muniti di un'etichetta conforme ai modelli n. 6.1 non
devono essere caricati in comune sullo stesso veicolo con
dei colli muniti d'una etichetta conforme ai modelli n. 1,
1.4,1.5,1.6o01.
61404-
61406
Luoghidicaricoescarico
61407(1) Èvietato:
a) caricare e scaricare in un luogo pubblico all'interno di
agglomerati, senza il permesso speciale delle competentiautorità, materie dal 1
oal 5oe tutte quelle ricadenti sotto
laletteraa)diognialtroordinale;
b) caricare e scaricare queste stesse materie in un luogo
pubblicoaldifuoridegliagglomeratisenzaaveravvertitole autorità competenti, a meno che queste operazioni nonsiano giustificate da un motivo grave in relazione allasicurezza.
(2) Se, per una qualsiasi ragione, operazioni di movimen-
tazione devono essere effettuate in un luogo pubblico, è
prescritto diseparare le materie e gli oggetti di natura diffe-rente,tenendocontodelleetichette.
61408-
61409
Precauzionirelativeaglioggettidiconsumo
61410Lemateriedellaclasse6.1devonoesseretenuteisolatedalle
derrate alimentari, dagli altri generi di consumo e daglialimentiperanimalisuiveicolieneiluoghidicarico,scarico
etrasbordo.
61411-
61414
Puliziadopoloscarico
61415(1) Ogni veicolo che è stato contaminato da materie del
31
oa)odaunadelle loromiscele, puòessererimessainser-
vizio solo dopo essere stata disinfettata sotto la direzione diuna persona competente. Le parti in legno del veicolo, chesiano state raggiunte dalle materie del 31
oa), devono essere
rimosseebruciate.
(2) Allorché si verifichi una fuga di materie di questa
classeechelestessesisianoversateinunveicolo,quest'ul-timononpuòessereriutilizzatochedopoesserestatopulitoafondo e, all'occorrenza, decontaminato. Tutte le merci e glioggetti trasportatisullostessoveicolodevonoesserecontrol-latinelcasosianoeventualmentecontaminati.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—565
▼B
61416-
61499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI-(CISTERNA) E DEI
CONTENITORI-(CISTERNA)
Segnalazioniedetichettaggiodeiveicoli
Segnalazione
61500(1) In tutti i casi di trasporto di materie del 31oa), il
veicolo deve essere marcato, su ogni lato, con una scritta
che avverta che, se fuoriesce del liquido, deve essere osser-
vata la massima prudenza in quanto non ci si deveavvicinarealveicolosenzamaschereanti-gas,guantiestivalidigommaodiqualchemateriaplasticaappropriata.
Etichettaggio
(2) Iveicoliconcisternafissaosmontabileeicontenitori-
cisterna, come pure i veicoli per trasporto alla rinfusa e icontenitoripertrasportoallarinfusacontenentiocheabbiano
contenuto (cisterne, contenitori per trasporto alla rinfusa,
veicolo per trasporto alla rinfusa vuoti, non ripuliti) materiediquestaclassedevonoportareetichettedelmodellon.6.1.
Quelli che contengono o hanno contenuto elencate al margi-
nale2612da(3)a(10)porterannoinoltre etichette conformiatalemarginale.
61501-
61508
Fermatadiduratalimitataperlenecessitàdelservizio
61509Intuttiicasipossibili,lafermataperlenecessitàdelservizio
non devono aver luogo in prossimità di luoghi abitati o diluoghi di riunione. Una fermata non può essere prolungata
inprossimitàditaliluoghicheconl'accordodellecompetenti
autorità.
61510-
61514
Protezionecontrol'azionedelsole
61515Durante i mesi da aprile a ottobre, in caso di sosta d'un
veicolo che trasporta acido cianidrico del 1
o, i colli devono,
sela legislazione del paese disostaloprescrive, essereeffi-cacemente protetti dall'azione del sole, per esempio con deitelonipostia20cmalmenoaldisopradelcarico.
61516-
61599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIDITALUNIPAESI
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1
aparte)
61600-
61999
CLASSE6.2
MATERIESUSCETTIBILIDIPRODURREINFEZIONI
Generalità
62000-
620991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—566
▼B
SEZIONE1
MODODITRASPORTODELLEMERCI
62100-
62104
62105I colli di materie di questa classe devono essere trasportate
conveicolifurgonati.
62106-
62117
Trasportoincontenitori
62118(1) I colli contenenti materie di questa classe possono
esseretrasportatiinpiccolicontenitori.
(2) I divieto di carico in comune previsti al marginale 62
403 dovranno ugualmente essere rispettate all'interno di unpicolocontenitore.
62119-
62199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI DA RISPETTARE PER IL
MEZZO DI TRASPORTO ED IL SUO EQUIPAGGIA-
MENTO
62200-
62239
Mezziperl'estinzionedell'incendio
62240Nonsiapplicanoleprescrizionidelmarginale10240(1)b),
(3)e(4).
62241-
62299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDISERVIZIO
62300-
62301
Misuredaprendereincasodiincidente
62302(Vedereilmarginale62385)
Precauzionirelativeallemateriediconsumo
62303(Vedereilmarginale62410)
62304-
62320
Sorveglianzadeiveicoli
62321Ledisposizionidelmarginale 10321sonoapplicabili atutte
le materie del 1
o, qualunque sia la massa. Esse si applicano
anche alle materie del 2ola cui quantità supera la massa di
100 kg. Tuttavia non è necessario applicare le disposizionidiquestomarginalenelcasoincuiilcompartimentocaricato
èbloccatoconchiavistellooicollitrasportatisonoprotettida
un'altramateriacontroogniscaricamentoillegale.
62322-
62352
62353Nonsiapplicanoleprescrizionidelmarginale10353.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—567
▼B
62354-
62384
Consegnescritte
62385Leconsegnescrittedevonoinoltreprevedere:
a) la disposizione secondo la quale, nel caso previsto al
marginale 10 385 (1) d), occorre informare le autoritàlocalideiservizidisalutepubblicaoveterinaria;
b) informazioni sul modo in cui le materie devono essere
assorbite e confinate e in cui i pericoli presentati dalla odalle materie della classe 6.2 devono essere eliminati sulposto,adesempiocondisinfettantiappropriati;
c) informazioni sul materiale di protezione adeguato per il
conducente.
62386-
62399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLASCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
62400-
62402
Divietodicaricoincomuneinunostessoveicolo
62403(1) Icollimunitidiun'etichettaconformealmodellon.6.2
nondevonoesserecaricatiincomunenellostessoveicoloconderrate alimentari, altri oggetti di consumo e alimenti peranimali.
(2) Icollimunitidiun'etichettaconformealmodellon.6.2
nondevonoesserecaricatiincomunenellostessoveicoloconcollimunitidiun'etichettaconformeaimodellin.1,1.4,1.5,1.6o01.
62404-
62409
Precauzionirelativeallemateriediconsumo
62410Le materie della classe 6.2 non devono essere caricate in
commune nello stesso veicolo con derrate alimentari, altrioggetti di consumo e alimenti per animali. Inoltre essedevono essere tenute isolate dalle derrate alimentari o dagli
altri generi di consumo e dagli alimenti per animale sui
luoghidicarico,scaricoeditrasbordo.
62411
62412Le materie del 4
odevono essere trasportate in cisterne o in
veicoli realizzati in modo che vengano evitati rischi per gliesseri umani, gli animali e l'ambiente, per esempio carican-doleinsacchiopermezzodiraccordistagniall'aria.
62413
Movimentazioneestivaggio
62414(1) I colli contenenti materie di questa classe devono
esseredispostiinmododaesserefacilmenteaccessibili.
(2) Sedeicollidiquestaclassedevonoesseretrasportatia
unatemperaturaambientenonsuperiorea15ºCorefrigerati,taletemperaturadeveesseremantenutaduranteloscaricoeildepositoinmaggazzino.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—568
▼B
(3) I colli di questa classe devono essere depositati in
maggazzinoesclusivamenteinluoghifreschi,lontanidafontidicalore.
Puliziadopoloscarico
62415Allorché avviene una perdita di materie di questa classe e
queste si sono sparse nel veicolo, quest'ultimo potrà essereriutilizzato solodopoesserestatopulitoafondoe,sericorreil caso, disinfettato. Tutte le merci e oggetti trasportati nellostessoveicolo devono essere controllati dal puntodi vista di
un'eventuale contaminazione. Le parti del veicolo in legno
che sono state in contatto con le materie del 1
oe2odevono
esseretolteebruciate.
62416-
62499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONEDEIVEICOLI
Segnalazioneedetichettaggio
Etichettaggio
62500Iveicoli aventi cisternafissaosmontabile, iveicoli costruiti
in modo speciale e i contenitori-cisterna contenenti o cheabbianocontenutomateriedel4
o(cisternevuote,nonripulite)
devonoportareun'etichettaconformealmodellon.6.2.
62501-
62508
Stazionamentodiduratalimitataperesigenzediservizio
62509Per quanto possibile, le soste di veicoli che trasportano
materiedel1oe2operesigenzediservizionondevonoavve-
nireinprossimitàdiluoghiabitatiodiluoghidiraduno.Una
sostaintaliluoghipuòessereprolungatasoloconl'autorizza-zionedelleautoritàcompetenti.
62510-
62599
SEZIONE6
PRESCRIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIDITALUNIPAESI
(Nessunaprescrizionegeneraleoparticolare)
62600-
70999
CLASSE7
MATERIERADIOATTIVE
Generalità
Trasporto
71000Peridettagli,vederel'appositaschedadelmarginale2704.
71001-
710991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—569
▼B
SEZIONE1
MODODITRASPORTARELEMERCI
Prescrizioni
71100Peridettagli,vederel'appositaschedadelmarginale2704.
71101-
71199
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI DA RISPETTARE PER IL
MEZZO DI TRASPORTO ED IL SUO EQUIPAGGIA-
MENTO
Prescrizioni
71200Peridettagli,vederel'appositaschedadelmarginale2704.
71201-
71299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDIESERCIZIO
Prescrizioni
71300Peridettagli,vederel'appositaschedadelmarginale2704.
71301-
71320
Sorveglianzadeiveicoli
71321Ledisposizionidelmarginale 10321sonoapplicabili atutte
lematerie,qualunquesialamassa.Inoltretalimercisaranno
sempre oggetto di sorveglianza atta a impedire ogni azione
aventescopodidoloeadallertareilconducenteeleautoritàcompetenti in caso di perdita o di incendio.Tuttavia non ènecessarioapplicareledisposizionidelmarginale 10321nelcasoche:
a) lo scomparto caricato sia chiuso con catenaccio o i colli
trasportati siano protetti in un altro modo contro tutti gliscarichiillegali,e
b) la quantità di dose non superi i 5 microsievert/h (0,5
millirem/h) in ogni punto accessibile della superficie del
veicolo.
71322-
71324
Trasportodeiviaggiatori
71325Le disposizioni del marginale 10 325 non si applicano alle
unitàditrasportoche trasportanosoltanto lematerie radioat-tiveriportatenellaschedada1a4.
71326-
71352
Apparecchidiilluminazioneportatili
71353Le disposizioni del marginale 10 353 non si applicano, a
condizionechenoncisianoaltririschisussidiari.
71354-
713841994L0055—IT—01.01.1995—000.001—570
▼B
Consegnescritte
71385Le disposizioni del marginale 10 385 non si applicano alle
unitàditrasportochetrasportanosoltantomaterie radioattivecontenutenelleschededa1a4.
71386-
71399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
Prescrizioni
71400Peridettaglivederel'appositaschedadelmarginale2704.
71401-
71402
Divietodicaricoincomunesullostessoveicolo
71403Icollimunitidiunaetichettadeimodellen.7A,7Bo7Cnon
devono essere caricati insieme sullo stesso veicolo a collimunitidiun'etichettadeimodellin.1,1.4,1.5,1.6o01.
71404-
71414
Puliziadopoloscarico
71415Per le prescrizioni di decontaminazione, vedere il marginale
3712.
71416-
71499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI-(CISTERNA) E DEI
CONTENITORI-(CISTERNA)
Segnalazioneedetichettaggiodeiveicoli
Etichettaggio
71500(1) Oltre le prescrizioni del marginale 10 500, ogni
veicolo che trasporti delle materie radioattive deve portare,su ogni parete esterna laterale e sulla parete esterna poste-riore,un'etichettadelmodellon.7D.
Tuttavia, queste prescrizioni non si applicano ai veicoli che
trasportano materie radioattive riportate nelle schede da 1 a4delmarginale2704.
Inoltre, per le disposizioni del marginale 10 500 (1) riguar-
danti la riduzione della dimensione del pannello di colorearancione, le dimensioni delle etichette del modello n. 7Dpossonoesserericondottea100mmperognilato.
(2) Le etichette prescritte al marginale 10500(9)devono
essereappostesuiquattrolatidelcontenitore-cisterna.
(3) Leetichetteeleplacchearancionidescrittenellaclasse
7 devono essere apposte sui quattro lati del contenitorecisterna. Seleetichette ole placche non sonovisibili dall'e-
sternodelveicolo,lestesseetichetteoplacchedevonoessere
appostesuilatidelveicolononchèposteriormente.
71501-
715061994L0055—IT—01.01.1995—000.001—571
▼B
Sostadiunveicolochepresentiunparticolarepericolo
71507Oltre al marginale 10 507, vedere il marginale 3712 dell'ap-
pendice A7. Tuttavia queste prescrizioni non si applicano ai
veicoli che trasportano solo le materie radioattive previstedalleschededa1a4delmarginale2704.
71508-
71599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIDIDETERMINATIPAESI
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1
aparte)
71600-
80999
CLASSE8
MATERIECORROSIVE
Generalità
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1aparte)
81000-
81099
SEZIONE1
MODODITRASPORTARELEMERCI
81100-
81110
Trasportoallarinfusa
81111(1) Il solfato di piombo del 1ob), le materie del 13ob), i
solidi contenenti liquido corrosivo del numero di identifica-zione3244del65
ob)possonoessereoggettoditrasportoalla
rinfusapercarichicompleti.Lacassadelveicolodeveesseremunita d'un rivestimento interno opportuno sufficientementesolido.Sesitrattad'unveicolotelonato,iltelonedeveessere
sistemato in modo da non poter toccare il carico. I veicoli
contenenti materie aventinumerodiidentificazione 3244del65
ob) devono essere stagni o resi stagni, per esempio per
mezzo di un rivestimento interno appropriato sufficiente-mentesolido.
(2) I rifiuti solidi contenenti materie del 13
opossono
essere trasportate nelle stesse condizioni di queste materie.Gli altri rifiuti solidi classificati sotto la lettera c) dei diffe-renti ordinali possonoesseretrasportate alla rinfusasoloallecondizionidelmarginale81118.
81112-
81117
Trasportoincontenitori
81118I contenitori destinati al trasporto alla rinfusa del solfato di
piombo del 1
ob), delle materie del 13ob), e di solidi conte-
nentiliquidicorrosividelnumerodiidentificazione 3244del65
ob),somepuredirifiutisolidiclassificatisottolaletterac)
deidifferentiordinali,devonoavereparetipienemunited'unrivestimento opportuno ed essere coperti con uncoperchio o
telone.Icontenitorichecontengonomaterieaventinumerodi
identificazione 3244 del 65
ob) alla rinfusa, devono essere
stagnioresistagni,peresempiopermezzodiunrivestimentointernoappropriatosufficientementesolido.
81119-
811991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—572
▼B
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI DA RISPETTARE PER IL
MEZZO DI TRASPORTO ED IL SUO EQUIPAGGIA-
MENTO
81200-
81299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDISERVIZIO
81300-
81320
Sorveglianzadeiveicoli
81321Le disposizioni del marginale 10 321 sono applicabili alle
merci pericolose di seguito elencate la cui quantità superi lamassaindicata:
— materie ricadenti sotto la lettera a) delle differenti ordi-
nali:10000kg;
— ilbromodel24
o:1000kg.
81322-
81399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
81400-
81402
Divietodicaricamentoincomunesudiunostessoveicolo
81403I colli muniti di una etichetta conforme al modello n. 8 non
devono essere caricati in comune nello stesso veicolo concolli muniti di una etichetta conforme al modello n. 1, 1.4,1.5,1.6o01.
81404-
81409
Precauzionirelativealgeneridiconsumo
81410I colli muniti di un'etichetta conforme al modello n. 6.1
devono essere separati dalle derrate alimentari, dagli altrigeneridiconsumoedaglialimentiperglianimalineiveicoli
eneiluoghidicarico,scarico,trasbordo.
81411-
81412
Puliziaprimadelcaricamento
81413I veicoli destinati a ricevere dei colli contenenti materie del
2
oa)2, 3oa), 4o,7 3oo7 4odevono essere accuratamente puliti
e, in particolare, liberati di tutti i rimasugli combustibili(paglia,fieno,carta,ecc.).
81414
Puliziadopoloscarico
81415Se in un veicolo si sono sparse o è avvenuta una perdita di
materie contenute in colli muniti di un'etichetta conforme al
modello n.6.1,taleveicolo puòessereriutilizzato solodopoessere stato pulito a fondo e, se ricorre il caso, decontami-nato. Tutte le altre merci trasportate nello stesso veicolodevonoesserecontrollateinrelazioneadunapossibileconta-minazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—573
▼B
81416-
81499
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI-(CISTERNA) E DEI
CONTENITORI-(CISTERNA)
Segnalazioneedetichettaggio
Etichettaggio
81500Iveicoliacisternafissaosmontabileeicontenitori-cisterna,
come pure i veicoli per trasporto alla rinfusa e i contenitoripertrasportoalla rinfusacontenenti ocheabbiano contenuto(cisterne, contenitori per trasporto alla rinfusa e veicoli pertrasporto alla rinfusa vuoti, non ripuliti) materie di questa
classedevonoportareetichettedelmodellon.8.Quellilecui
cisternecontengonooabbianocontenutolemateriediquestaclasse elencate al marginale 2812 da (3) a (10), porterannoinoltreleetichetteconformiatalemarginale.
81501-
81599
SEZIONE6
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPO-
SIZIONISPECIALIDITALUNIPAESI
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1
aparte)
81600-
90999
CLASSE9
MATERIEEOGGETTIPERICOLOSIDIVERSI
Generalità
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1aparte)
91000-
91099
SEZIONE1
MODODITRASPORTARELEMERCI
91100-
91104
91105I colli contenenti materie di questa classe devono essere
trasportatiinveicolifurgonatiotelonati.
91106-
91110
Trasportoallarinfusa
91111Le materie del 4oc) e 12oc) possono essere trasportate alla
rinfusa in veicoli aperti ma telonati, con una ventilazione
adeguata.
91112-
91117
Trasportoincontenitori
91118Le materie del 4oc) e 12oc) possono essere imballate senza
imballaggio internoinpiccoli contenitorideltipochiusocon
paretipiene.
91119-
911991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—574
▼B
SEZIONE2
CONDIZIONI SPECIALI DA RISPETTARE PER IL
MEZZO DI TRASPORTO E PER IL SUO EQUIPAG-
GIAMENTO
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1aparte)
91200-
91299
SEZIONE3
PRESCRIZIONIGENERALIDISERVIZIO
91300-
91320
Sorveglianzadeiveicoli
91321Ledisposizionidelmarginale 10321siapplicano allemerci
pericolosediseguitoelencatelacuiquantitàsuperalamassaindicata:
— materieclassificatesottob)del13
o:1000kg;
— materie ricadenti sotto la lettera b) degli altri ordinali:
5000kg.
91322-
91384
Consegnescritte
91385(1) Nel caso di trasporto di materie del 2ob) o di appa-
recchi del 3o, il testo delle consegne scritte deve indicare
che in caso di incendio possono formarsi diossine moltotossiche.
(2) Per le materie degli 11
oe1 2o, le consegne scritte
devono anche prevedere le misure da prendere per evitare ominimizzare idanniincasodirovesciamentoditalimaterie,considerateinquinantiperl'ambienteacquatico.
(3) Per le materie del 13
o, le consegne scritte devono
ancheprevedere:
a) la disposizione secondo la quale, nel caso previsto al
marginale 10 385 [1]d), occorre informare le autoritàlocalideiservizidisanitàpubblicaoveterinaria;
b) informazionisulmodoincuilaolemateriedevonoessere
assorbiteeconfinateesulmodoincuiipericolipresentati
dallemateriedel13
odevonoessereeliminatisulposto,per
esempiomediantedisinfettantiappropriati;
c) informazioni sul materiale di protezione adeguato per il
conducente.
91386-
91399
SEZIONE4
PRESCRIZIONI GENERALI RELATIVE AL CARICO,
ALLOSCARICOEALLAMOVIMENTAZIONE
91400-
91402
Divietodicaricoincomunesullostessoveicolo
91403I colli muniti di una etichetta conforme al modello n. 9 non
devono essere caricati insieme sullo stesso veicolo con collimuniti di un'etichetta conforme ai modelli n. 1, 1.4, 1.5, 1.6o01.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—575
▼B
91404-
91406
Luoghidicaricoescarico
91407(1) Èvietato:
a) caricareescaricaresudiun'areapubblicaall'internodegli
agglomerati, senza permesso speciale delle autorità
competenti, delle materie classificate sotto la lettera b)
deidifferentiordinali;
b) caricare e scaricare materie classificate sotto la lettera b)
deidiversiordinalisudiun'areapubblicaaldifuoridegliagglomerati senza aver avvertito le autorità competenti, ameno che queste operazioni non siano indispensabili permotividisicurezza.
(2) Se, per una qualsiasi ragione, operazioni di movimen-
tazione devono essere effettuate su di un'area pubblica, siprescrivediseparare,tenendocontodelleetichette,lematerie
eglioggettidinaturadiversa.
91408-
91409
Precauzionirelativeaigeneridiconsumo
91410I colli muniti di etichetta conforme al modello n. 9, devono
essere separati dalle derrate alimentari, da altri generi diconsumo e dagli alimenti per animali nei veicoli come pureneiluoghidicarico,scaricoetrasbordo.
91411-
91413
Movimentazioneestivaggio
91414(1) I colli contenenti materie del 13
odevono essere depo-
sitatiinmododaesserefacilmenteaccessibili.
(2) Qualoracollicontenentimateriedel13odevonoessere
trasportati refrigerati, la continuità della catena del freddodeveessereassicurataall'attodelloscaricooduranteildepo-sito.
(3) I colli contenenti materie del 13
odevono essere depo-
sitatisoloinluoghifreschi,lontanodafontidicalore.
Puliziadopoloscarico
91415(1) Se materie o oggetti della classe 9, ordinali dal 1oal
12o, si sono sparse o versate su di un veicolo, quest'ultimo
non può essere riutilizzato che dopo essere stato pulito afondo e, all'occorenza, decontaminato.Tutte le altre mercitrasportate nello stessoveicolo devono essere controllate perun'eventualecontaminazione.
(2) Seunamateriadel13
osièversataehacontaminatoun
veicolo,quest'ultimopotràessereriutilizzatosolodopoesserestatointeramente lavatoesenecessario,disinfettato.Tuttelemerci e gli oggetti trasportati in tale veicolo devono essere
controllati per quanto riguarda un'eventuale contaminazione.
Leparti inlegno chesonoentrate incontatto conlemateriedel13
odevonoessererimosseeincenerite.
91416-
914991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—576
▼B
SEZIONE5
PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE ALLA CIRCO-
LAZIONE DEI VEICOLI-(CISTERNA) E DEI
CONTENITORI-(CISTERNA)
Segnalazioniedetichettaggio
Segnalazione
91500(1) Ipiccolicontenitori,contenentipolimeriespansibilidel
4oc)devonoportarel'iscrizioneseguente:«Tenerelontanoda
ogni sorgente di fiamma». Questa iscrizione deve essere
redatta nellalinguaufficiale delpaesedipartenza, edanche,sequestalinguanonèl'inglese,néilfrancese,néiltedesco,iningleseoinfranceseointedesco,amenochegliaccordieventualmente conclusitraiPaesiinteressatidall'operazione
ditrasportoincausanondisponganodiversamente.
Etichettaggio
(2) Iveicoliaventicisternafissaosmontabileeiconteni-
tori-cisterna comepureiveicolipertrasportoallarinfusaeicontenitori per trasporto alla rinfusa, contenenti o cheabbiano contenuto (cisterne, contenitori per trasporto alla
rinfusa e veicoli per trasporto alla rinfusa vuoti, nin ripuliti)
materie diquestaclasse,adeccezione delle materie del4
oc),
devonoportareetichettedelmodellon.9.
Quelli che contengono o hanno contenuto materie di questa
classe elencate al marginale 2912 da (4) a (6) dovranno
portare inoltre etichette conformi a quanto indicato in talemarginale.
91501-
91599
SEZIONE6
DISPOZIONI TRANSITORIE, DEROGHE E DISPOSI-
ZIONISPECIALIDITALUNIPAESI
(Siapplicanosoltantoledisposizionigeneralidella1
aparte)
91600-
199999
IIIaPARTE
APPENDICEALL'ALLEGATOB
APPENDICIB.1
DISPOSIZIONI COMUNI RELATIVE ALLE CISTE-
RNE
DisposizionicomunialleAppendiciB.1
200000(1) IlcampodiapplicazionedellevarieAppendiciB.1èil
seguente:
(a) Appendice B.1a si riferisce alle cisterne diverse dai
contenitori-cisterna;
(b) AppendiceB.1bsiriferisceaicontenitori-cisterna;
(c) Appendice B.1c si riferisce alle cisterne, diverse dalle
batterie di recipienti e dai contenitori-cisterna, costruitiinplasticherinforzate;
(d) Appendice B.1d si occupa dei materiali e della costru-
zione delle cisterne fisse, delle cisterne smontabili e dei1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—577
▼B
serbatoi dei contenitori-cisterna, destinati al trasporto dei
gasliquefattifortementerefrigeratidellaClasse2.
Nota:Peri recipienti, vedi i pertinenti requisiti dell'Allegato
A(Imballaggi).
(2) In deroga alla definizione data nel marginale 10 014
(1),iltermine «cisterna»quandoèusatodasolonell'Appen-dice B.1a e nell'Appendice B.1c non riguarda i contenitori-cisterna. Comunque, alcuni dei requisiti dell'Appendice B.1apossone essere resi applicabili ai contenitori-cisterna attra-
versoledisposizionidell'AllegatoBedell'AppendiceB.1b.
(3) Si ricorda che il marginale 10 121 (1) proibisce il
trasporto di materie pericolose in cisterne eccetto quandotale trasporto sia espressamente autorizzato sotto ogniSezione I della Parte II nelle Appendici B.1a o B.1b e
Sezione1dell'AppendiceB.1c.
200001-
210999
APPENDICEB.1a
NORME RELATIVE ALLE CISTERNE FISSE
(VEICOLI CISTERNA), CISTERNE SMONTABILI E
BATTERIEDIRECIPIENTI
Nota:La Ia parte elenca le norme applicabili alle cisterne
fisse (veicoli cisterna), cisterne smontabili e batterie
direcipientidestinatealtrasportodellematerieditutteleclassi.LaII
apartecontienelenormeparticolariche
completanoomodificanolenormedellaIaparte.
IaPARTE
PRESCRIZIONIAPPLICABILIATUTTELECLASSI
211000-
211099
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO D'APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Nota:Conformementeaquantoprescriveilmarginale10121
(1), il trasporto di materie pericolose non può averluogo in cisterne fisse, smontabili o batterie di reci-
pienti se non quando questo modo di trasporto è
esplicitamenteammessoperquestemateriedaciascunasezione1dellaII
apartedellapresenteappendice.
211100Le presenti norme si applicano alle cisterne fisse (veicoli-
cisterna),cisternesmontabili,ebatteriedirecipientiutilizzatiper il trasporto di materie liquide, gassose, pulverulenti o
granulari.
211101(1) Oltre al veicolo propriamente detto o, in sostituzione,
agli elementi del gruppo assali-sospensioni, un veicolo-cisternacomprendeunoopiùserbatoi,iloroequipaggiamentieglielementi dicollegamento alveicolo oaglielementi delgruppoassali-sospensioni.
(2) Una volta collegata al veicolo portante, la cisterna
smontabile o la batteria di recipienti deve rispondere alleprescrizioniconcernentiilveicolo-cisterna.
211102Nelleprescrizionicheseguono,siintende:
(1) a) per serbatoio, l'involucro (comprese le aperture e i
lorosistemidichiusur;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—578
▼B
b) per equipaggiamento di servizio del serbatoio, i
dispositivi di riempimento, di svuotamento, d'area-zione,disicurezza, diriscaldamento ediprotezione
calorifugacomepureglistrumentidimisura;
c) per equipaggiamento di struttura, gli elementi di
rinforzo, di fissaggio, di protezione e di stabilità
chesonoesterniointernialserbatoio.
(2) a) per pressione di calcolo, una pressione fittizia
almeno uguale alla pressione di prova, che puòsuperare più o meno la pressione di esercizio, a
seconda del grado di pericolo rappresentato dalla
materiatrasportata,echeserveunicamenteadeter-minare lo spessore delle pareti del serbatoio,indipendentemente da ogni dispositivo di rinforzoesternoointerno;
b) per pressione di prova, la pressione effettiva più
elevatachesiesercitanelcorsodellaprovadipres-sionedelserbatoio;
c) per pressione di riempimento, la pressione massima
effettivamente sviluppata nelserbatoionelcorsodelriempimentosottopressione;
d) per pressione di svuotamento, la pressione massima
effettivamente sviluppata nel serbatoio quando siscaricasottopressione;
e) perpressionemassimadiesercizio(pressionemano-
metrica),ilpiùaltodeitrevaloriseguenti:
i) valoremassimoeffettivoautorizzatonelserbatoioperuna
operazione di riempimento (pressione massima autoriz-zatadiriempimento);
ii) valore massimo della pressione effettiva autorizzata nel
serbatoio per una operazione di svuotamento (pressionemassimaautorizzatadisvuotamento);
iii) pressione manometrica effettiva alla quale il serbatoio è
assogettato dal suo contenuto (compresi i gas estraneiche esso può racchiudere) alla temperatura massimad'esercizio.Salvo condizioni particolari prescritte nelle
diverse classi il valore numerico
di questa pressione d'esercizio(pressione manometrica) non deveessere inferiore alla tensione divapore della materia di riempi-
mentoa50ºC(pressioneassoluta).
Periserbatoimunitidivalvoledisicurezza(con
o senza disco di rottura), la pressione massima
d'esercizio (pressione manometrica) è tuttavia
uguale alla pressione prescritta per il funziona-mentodiquestevalvoledisicurezza.
(3) Perprovadi tenuta, laprovaconsistente nel sottomet-
tere il serbatoio a una pressione effettiva interna uguale allapressione massima d'esercizio, ma almeno uguale a 20 kPa
(0,2bar)(pressionemanometrica)secondounmetodoricono-
sciuto dall'autorità competente. Per i serbatoi muniti disfiatatoi e d'un dispositivo atto a impedire che il contenutosi versi se il serbatoio si rovescia, la pressione di prova ditenutaèugualeallapressionestaticadellamateriadiriempi-mento.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—579
▼B
211103-
211119
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211120Iserbatoidevonoessereprogettatiecostruiticonformemente
alle disposizioni di un codice tecnico riconosciuto dall'au-torità competente, ma devono essere osservate le seguentiprescrizioniminime:
(1) Iserbatoidevonoesserecostruitiinmateriali metallici
appropriatiche,senonsonoprevistialtriintervalliditempe-ratura nelle diverse classi, devono essere insensibili allarottura per fragilità ed alla tensocorrosione intercristallina,fra−20ºCe+50ºC.
(2) Periserbatoisaldati,devonoessereusatisolomateriali
che si prestano perfettamente ad essere saldati e per i qualipuò essere garantito un valore sufficiente di resilienza adunatemperaturaambientedi−20ºC,inparticolareneigiunti
saldatienellezonedigiunzione.
(3) I giunti di saldatura devono essere eseguiti a perfetta
regola d'arte e offrire tutte le garanzie di sicurezza. Perquelche concerne la costruzione ed il controllo dei cordoni di
saldatura, vedere inoltre il marginale 211 127 (8). I serbatoi
icuispessoriminimidiparetesonostatideterminatisecondoil marginale 211 127 da (2) a (6) devono essere controllatisecondo i metodi descritti nella definizione del coefficientedisaldaturadi0,8.
(4) I materiali dei serbatoi o i loro rivestimenti di prote-
zioneacontattocolcontenutonondevonocontenerematerieingradodireagirepericolosamenteconquello,diformaredeiprodotti pericolosi o di indebolire il materiale in manieraapprezzabile.
(5) Il rivestimento protettivo deve essere concepito in
modo che la sua tenuta resti garantita quali che siano ledeformazionisuscettibilidiprodursinellecondizioninormaliditrasporto[211127(1)].
(6) Seilcontattofrailprodottotrasportatoedilmateriale
utilizzato per la costruzione del serbatoio causa una diminu-zione progressiva dello spessore delle pareti, questo deveessere aumentato nella costruzione d'un valore opportuno.
Questo sovraspessore di corrosione non deve essere preso in
considerazionenelcalcolodellospessoredellepareti.
211121(1) Iserbatoi,ilorocollegamentieiloroequipaggiamenti
di servizio e strutturali devono essere progettati per resistere
senzadispersionidicontenuto(adeccezionedellequantitàdi
gaschefuoriescadalleeventualiaperturedidegasaggio):
— alle sollecitazioni statiche e dinamiche nelle normali
condizioniditrasporto;
— alle sollecitazioni minime imposte così come sono defi-
niteaimarginali211125e211127.
(2) Nei casi dei veicoli di cui il serbatoio costituisce un
componente autoportante che è sollecitato, questo serbatoiodeve essere calcolato in modo da resistere alle sollecitazionichesiesercitanoperquestomotivoinaggiuntaallesollecita-zionidialtraorigine.
211122Perdeterminarelospessoredelleparetidelserbatoio,bisogna
basarsi su di una pressione almeno uguale alla pressione dicalcolo, ma si deve anche tener conto delle sollecitazionivistealmarginale211121.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—580
▼B
211123Salvo condizioni particolari prescritte nelle diverse classi, il
calcolodeiserbatoidevetenercontodeiseguentidati:
(1) Iserbatoiascaricopergravità,destinatialtrasportodi
materieaventia50ºCunatensionedivaporechenonsupera
110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta), devono essere calco-lati secondo una pressione doppia della pressione staticadelle materie da trasportare, e non inferiore al doppio dellapressionestaticadell'acqua.
(2) Iserbatoiacaricooascaricoinpressione,destinatial
trasportodimaterieaventia50ºCunatensionedivaporechenon supera 110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta) devonoesserecalcolatiperunapressioneparia1,3voltelapressionedicaricooscarico.
(3) Iserbatoidestinatialtrasportodimaterieaventia50ºC
una tensione di vapore superiore a 110 kPa (1,1 bar) senza
superare 175 kPa (1,75 bar) (pressione assoluta), quale chesia il tipo di riempimento o svuotamento, devono esserecalcolati almeno per una pressione da 150 kPa (1,5 bar)(pressione manometrica), o 1,3 volte la pressione di riempi-mentoosvuotamento,sequestaèsuperiore.
(4) Iserbatoidestinatialtrasportodimaterieaventia50ºC
unatensione divaporesuperiore a 175kPa(1,75bar)(pres-sione assoluta), quale che sia il tipo di riempimento o disvuotamento,devonoesserecalcolateadunapressioneugualea1,3voltelapressionediriempimentoodisvuotamento,maalmenoa400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
211124Le cisterne destinate a contenere talune materie pericolose
devono essere munite di una protezione supplementare.Questa può consistere in un sovraspessore del serbatoio(questo sovraspessore sarà determinato tenendo conto deipericoli presentati dalle materie in causa. Vedere le diverse
classi)oinundispositivodiprotezione.
211125Allapressionediprova,lasollecitazione σ(sigma)nelpunto
piùsollecitato delserbatoiodeveessereinferioreougualeailimitifissatidiseguitoinfunzionedeimateriali.Deveesserepreso in considerazione l'indebolimento eventuale dovuto aigiunti disaldatura. Inoltre, per scegliere il materiale edeter-
minare lo spessore delle pareti, occorre tener conto delle
temperaturemassimeeminimediriempimentoediesercizio.
(1) Pertuttiimetallieleleghe,lasollecitazioneallapres-
sionediprovadeveessereinferiore alpiùpiccolo deivaloriottenutidalleformuleseguenti:
σ≤0,75Reo σ≤0,5Rm
nellequali:
Re = limitedielasticità apparente,oallo0,2%,o,pergli
acciaiaustenitici,all'1%
Rm = valoreminimodellaresistenzaarotturapertrazione.
I rapporti di Re/Rm superiori a 0,85 non sono ammessi per
gliacciaiutilizzatinellacostruzionedicisternesaldate.
I valori di Re e Rmda utilizzare devono essere dei valori
minimi specificati dalle norme di unificazione dei materiali.Se non ne esistono per il metallo o le leghe in questione, ivaloridiReeRmutilizzati devonoessereapprovatidall'Au-
torità competente o da un organismo designato da detta
Autorità.
Ivalori minimi specificati secondo delle normesuimateriali
possonoesseresuperatifinoal15%incasodiutilizzazionedi acciai austenitici se questi valori più elevati sonoattestatinelcertificatodicontrollo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—581
▼B
I valori riportati nel certificato devono essere in ogni caso
presi come base al momento della determinazione delrapportoRe/Rm.
(2) Quando la temperatura massima di servizio della
cisternanonsuperai50ºC,possonoessereutilizzati ivalori
diReeRma20ºC;quandolatemperaturadiserviziosupera
i50ºC,devonoessereutilizzatiivaloridiReeRmrelativiataletemperaturamassimadiservizio(temperaturadicalcolo).
(3) Per l'acciaio, l'allungamento di rottura in percentuale
devecorrisponderealmenoalvalore:
10000
resistenzadeterminatadirotturaatrazioneinN =mm2
ma non deve in ogni caso essere inferiore al 16 % per gli
acciaiagranafineeal20%perglialtriacciai.Perleleghedi alluminio, l'allungamento di rottura non deve essere infe-rioreal12%(
1).
211126Le cisterne destinate al trasporto di liquidi il cui punto di
infiammabilità non è superiore a 61 ºC, nonché al trasportodigasinfiammabili,devonoessereunitealtelaiodelveicolomedianteunbuoncollegamentoelettrico.Deveessereevitato
qualsiasi contatto metallico che possa provocare una corro-
sione elettrochimica. Le cisterne devono essere dotate dialmeno una presa a terra chiaramente segnalata mediante ilsimbolo «
» atta a ricevere un cavo di collega-
mentoelettrico.
211127I serbatoi ed i loro mezzi di fissaggio devono resistere alle
sollecitazioni precisate al paragrafo (1), e le pareti deiserbatoidevonoaverealmenoglispessorideterminatiaipara-
grafida(2)a(6)quidiseguito.
(1) I serbatoi ed i loro mezzi di fissaggio devono poter
assorbire, a carico massimo ammesso, le seguenti forze
ugualiaquelleesercitateda:
— nelsensodimarcia,duevoltelamassatotale,
— trasversalmente al senso di marcia, una volta la massa
totale,
— verticalmente,dalbassoinalto,unavoltalamassatotale,— verticalmente,dall'altoinbasso,duevoltelamassatotale.
Sotto l'azione delle sollecitazioni di cui sopra, lo sforzo nel
punto più sollecitato del serbatoio e dei suoi mezzi di
fissaggio non può superare il valore definito al marginale
211125.
(2) Lo spessore della parete cilindrica del serbatoio,
nonché dei fondi e dei coperchi, deve essere almeno uguale
aquelloottenutoconlaformulaseguente:
e¼
PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmm (e ¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm)
incui:
PMPa= pressionedicalcoloinMPa
Pbar= pressionedicalcoloinbar
D = diametrointernodelserbatoioinmmσ= sollecitazione ammissibile definita al marginale
211125(1)e(2)inN/mm
21994L0055—IT—01.01.1995—000.001—582
▼B
λ= coefficiente inferiore ougualea1chetiene conto
dell'eventuale indebolimento dovuto ai giunti disaldatura.
In nessun caso, lo spessore deve essere inferiore ai valori
definitiaiparagrafida(3)a(6)quidiseguito.
(3) Le pareti, i fondi ed i coperchi dei serbatoi, ad esclu-
sionedi quelli previsti alparagrafo (6)a sezione circolare ilcui diametro è uguale oinferiore a 1,80 m(
2), devonoavere
almeno 5 mm di spessore se sono in acciaio dolce(3)o uno
spessore equivalente se sono di altro metallo. Nel caso in
cui il diametro sia superiore a 1,80 m(2), tale spessore deve
essere portato a 6 mm ad eccezione dei serbatoi destinati altrasporto delle materie pulverulenti o granulari se i serbatoisonoinacciaiodolce(
3)oaunospessoreequivalentesesono
di altro metallo. Per spessore equivalente, si intende quello
cherisultadallaformulaseguente:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(4) Allorchéilserbatoio possiedeunaprotezione controil
danneggiamento dovuto ad un urto laterale o a un ribalta-mento,l'autoritàcompetentepuòautorizzare chetalispessoriminimi siano ridotti in rapporto alla protezione assicurata;tuttavia, tali spessori non dovranno essere inferiori a 3 mm
perl'acciaiodolce(
5)oaunvaloreequivalenteperaltrimate-
rialinelcasodiserbatoiaventiundiametrougualeoinferiorea 1,80 m(
6). Nel caso di serbatoi aventi un diametro supe-
riore a 1,80 m(6), tale spessore minimo deve essere
aumentato a 4 mm per l'acciaio dolce(5)o a uno spessore
equivalente se sitratta di altro metallo. Per spessoreequiva-
lente,siintendequellocheèdatodallaformulaseguente:
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(5) Per i serbatoi costruiti dopo il 1 gennaio 1990 si ha
protezione contro il danneggiamento ai sensi del paragrafo(4) quando sono adottate le misure seguenti, o delle misureequivalenti:
a) Periserbatoidestinatialtrasportodimateriepulverulente
o granulari, la protezione contro il danneggiamento deve
soddisfarel'autoritàcompetente.
b) Per i serbatoi destinati al trasporto di altre materie, si ha
protezionecontroildanneggiamentoallorchè:
1. Per i serbatoi a sezione circolare, o ellittica aventi un
raggio di curvatura massimo non superiore a 2 m, il
serbatoio è munito di rinforzi costituiti da diaframmistagni,dadiaframmiaperti,odaanelliesterniointerni,disposti in modo che sia soddisfatta almeno una delleseguenticondizioni:
— distanzatraduerinforziadiacenti: ≤1,75m
— volumecompresotraduediaframmistagnioaperti:
≤7500l.
Lasezionerettadell'anello,compresalapartedivirola
collaborante, deve avere un modulo di inerzia almeno
ugualea10cm
3.
Glianelli esterninondevonopresentare spigolivividi
raggioinferiorea2,5mm.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—583
▼B
I diaframmi stagni ed aperti devono essere conformi
alleprescrizionidelparagrafo(7).
Lo spessore dei diaframmi stagni ed aperti non deve
essereinalcuncasoinferioreaquellodelserbatoio.
2. Periserbatoicostruitiadoppiapareteconvuotod'aria,
lasommadellospessoredellaparetemetallicaesternae
diquelladelserbatoiodevecorrispondereallospessore
diparetedicuialparagrafo(3),elospessorediparetedelserbatoiostessonondeveessereinferioreallospes-soreminimodicuialparagrafo(4).
3. Per i serbatoi costruiti a doppia parete con uno strato
intermedioinmateriesolidedialmeno50mmdispes-sore, la parete esterna deve avere uno spessore di
almeno 0,5 mm se in acciaio dolce(
6), o di almeno
2 mm, se in materia plastica rinforzata con fibre divetro.Comestratointermedio dimateriesolide,sipuòutilizzare della schiumasolida(aventeunaproprietà diassorbimentodegliurticome,peresempio,quelladellaschiumadipoliuretano).
4. Iserbatoidicisternediformadiversadaquellevisteal
punto 1 e soprattutto di cisterne a forma di cassone
sono provvisti, tutto attorno alla mezzeria della loro
altezzaeperalmenoil30%dellastessa,diunaprote-zione supplementare progettata in modo da presentareuna resilienza specifica almeno pari a quella di unserbatoio costruito in acciaio dolce con uno spessore
di 5 mm (per un diametro del serbatoio non superiore
a 1,80 m) o di 6 mm (per un diametro del serbatoiosuperiorea1,80m).Laprotezionesupplementaredeveessereapplicatainmododurevoleall'esternodelserba-toio.
Questa prescrizione è considerata soddisfatta senza
ulteriori prove di resilienza specifica allorchè la prote-zionesupplementareimplicalasaldaturadiunalamiera
dello stesso materiale del serbatoio sulla parete da
rinforzare, in modo che lo spessore minimo di paretesiaconformealparagrafo(3).
Questa protezione è funzione delle possibili sollecita-
zioni esercitate in caso accidentale sui serbatoi inacciaio dolce i cui fondi e le cui pareti hanno per undiametro non superiore a 1,80 m uno spessore di
almeno 5 mm, o per un diametro superiore a 1,80 m
unospessoredialmeno6mm.Nelcasodiutilizzazionedi un altro metallo, si otterrà lo spessore equivalentedallaformuladelparagrafo(3).
Per le cisterne smontabili, si può omettere tale prote-
zione se esse sono protette su tutti i lati dalle spondedelveicolocheletrasporta.
(6) Lo spessore dei serbatoi delle cisterne calcolate in
conformità al marginale 211 123 (1), la cui capacità nonsupera5000litriochesonodiviseinscompartistagniaventicapacità unitaria non superiore a 5000 litri, può essere
ridotto ad un valore che non sarà tuttavia inferiore al valore
corrispondente indicato nella tabella qui sotto, salvo prescri-zionicontrarieapplicabilialledifferenticlassi:
Raggiodicurvaturamassimo
delserbatoio(m)Capacitàdelserbatoioodello
scompartodelserbatoio(m3)Spessoreminimo(mm)Acciaio
dolce
≤2 ≤5,0 3
2-3 ≤3,5 3
>3,5ma ≤5,0 41994L0055—IT—01.01.1995—000.001—584
▼B
Quando si utilizza un metallo diverso dall'acciaio dolce, lo
spessoredeveesseredeterminatosecondolaformuladiequi-valenza prevista al paragrafo (3). Lo spessore dei diaframmi
stagni e aperti non sarà in alcun caso inferiore a quello del
serbatoio.
(7) I diaframmi aperti e stagni devono essere di forma
concava, con una profondità della concavità di almeno10 cm, o ondulata, profilata o rinforzata in altro modo perottenere una resistenza equivalente. La superfice deldiaframma aperto deve essere almeno pari al 70 % della
superficedellasezionerettadellacisternasucuièmontato.
(8) L'attitudine del costruttore ad eseguire lavori di salda-
turadeveesserericonosciutadall'autoritàcompetente.Ilavori
di saldatura devono essere eseguiti da saldatori qualificati,
secondo un procedimento di saldatura la cui qualità (ivicompresi i trattamenti termici che possono essere necessari)èstatadimostratadauncollaudodelprocedimento.
I controlli non distruttivi devono essere effettuati mediante
radiografie o ultrasuoni e devono confermare che la qualitàdellesaldaturesiaidoneaallesollecitazioni.Perladetermina-zione dello spessore delle pareti secondo il paragrafo (2),
conviene,perquantoriguardalesaldature,segliereiseguenti
valoriperilcoefficente λ(lambda):
0,8: quando i cordoni di saldatura sono verificati per
quanto possibile visivamente sulle due facce e sono
sottoposti,persondaggio,aduncontrollonondistrut-
tivo, tenendo particolarmente conto degli incroci disaldatura;
0,9: quando tutti i cordoni longitudinali per tutta la loro
lunghezza,latotalitàdegliincroci,icordonicircolarinellamisuradel25%elesaldaturediassemblaggio
degli equipaggiamenti di diametro rilevante sono
oggettodicontrollinondistruttivi.Icordonidisalda-tura sono verificati per quanto possibile visivamentesulleduefacce;
1,0: quando tutti i cordoni di saldatura sono oggetto di
controlli non distruttivi e sono verificati per quantopossibile visivamente sulle due facce. Deve inoltre
essereeffettuatounprelievodiunaprovettadisalda-
tura.
Sel'autoritàcompetentehadeidubbisullaqualitàdeicordoni
disaldatura,puòrichiederedeicontrollisupplementari.
(9) Devono essere prese delle misure volte a proteggere i
serbatoi contro i rischi di deformazione, conseguenti ad unadepressioneinterna.Salvodisposizionicontrarienelleprescri-zioni particolari applicabili alle differenti classi, questecisterne possono essere munite di valvole per evitare una
depressione inammissibile all'interno della cisterna, senza
discodirotturaintermedio.
(10) La protezione calorifuga deve essere progettata in
modo da non impedire né l'accesso ai dispositivi di riempi-mento, di scarico e alle valvole di sicurezza, né il lorofunzionamento.
Stabilità
211128La larghezza fuori tutto della superfice di appoggio al suolo
(distanza che separa i punti esterni di contatto col suolo deipneumatici destro e sinistro di uno stesso asse) deve esserealmeno uguale al 90 % dell'altezza del centro di gravità acarico dei veicoli-cisterna. Per i veicoli articolati, la massasugliassidelsemirimorchioapienocariconondevesuperare1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—585
▼B
il 60 % della massa a pieno carico totale nominale dell'au-
toarticolato.
Protezionedegliorganidispostinellapartesuperiore
211129Gli organi e gli accessori disposti nella parte superiore del
serbatoio devono essere protetti contro i danneggiamenti
causati da un eventuale ribaltamento. Tale protezione puòesserecostituitadaanellidirinforzoodacofanidiprotezioneo da elementi trasversali, o longitudinali, aventi un profilotaledaassicurareunaefficaceprotezione.
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211130Gli equipaggiamenti devono essere disposti in modo da
essereprotetticontroirischidistrappoodiavariaduranteiltrasportoelamovimentazione.
Essidevonooffrirelegaranziedisicurezzaadatteecompara-
biliconquelledeiserbatoistessi,inparticolare:
— esserecompatibiliconlemercitrasportate,
— soddisfarealleprescrizionidelmarginale211121.
Il massimo numero di organi deve essere raggruppato su un
minimonumerodiaperturesullaparetedelserbatoio.
Latenutadegliequipaggiamenti diserviziodeveessereassi-
curata anche in caso di ribaltamento del veicolo-cisterna,della cisterna smontabile o delle batterie di recipienti. Leguarnizioniditenutadevonoesserecostituitedaunmaterialecompatibile con la materia trasportata ed essere sostituite
quando la loro efficacia risulta compromessa, per esempio a
seguito del loro invecchiamento. Le guarnizioni che assicu-rano la tenuta degli organi che vengono manovrati nel corsodella normale utilizzazione della cisterna (veicolo-cisterna,cisterna smontabile o batterie di recipienti) devono essereprogettate e disposte in modo tale che la manovra degli
organistessinonprovochiillorodeterioramento.
211131Per i serbatoi a svuotamento dal basso, ogni serbatoio, ed
ogni scomparto nel caso di serbatoi a più scomparti, deveessere munito di due chiusure in serie, indipendenti tra loro,di cui la prima è costituita da un otturatore interno(
7)fissato
direttamente al serbatoio e la seconda da una valvola, o da
altra apparecchiatura equivalente, montata su ciascuna
estremità della tubazione di scarico. Lo svuotamento dalbassodellecisternedestinatealtrasportodellemateriepulve-rulenti o granulari può essere costituito da una tubazioneesternaconotturatoreseessaècostituitadamaterialemetal-licosuscettibiledideformarsi.
Inoltre, le aperture dei serbatoi devono poter essere chiuse
mediantetappifilettati,flangiechiuseoaltridispositivialtret-
tanto efficaci. L'otturatore interno può essere manovratodall'altoodalbasso.Inentrambiicasi,laposizione—apertoo chiuso — dell'otturatore interno deve poter essere verifi-cata, per quanto possibile, dal suolo. I dispositivi di
comando dell'otturatore interno devono essere progettati in
mododa impedire qualsiasi apertura intempestiva per effettodi un urto o di un'azione involontaria. In caso di avaria deldispositivo di comando esterno, la chiusura deve rimanereefficace. La posizione e/o il senso di chiusura delle valvoledeveappariresenzaambiguità.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—586
▼B
Alfinedievitare ogniperdita dicontenuto incasodiavaria
agli organi esterni di riempimento e di svuotamento (tuba-zioni,organilateralidichiusura),l'otturatoreinternoelasua
sede devono essere protetti contro i rischi di strappo per
effettodellesollecitazioniesterne,oprogettatiperprevenirli.Gliorganidiriempimentoediscarico(ivicompreseleflangeoitappifilettati)eglieventualicofanidiprotezionedevonopoteressereassicuraticontroogniaperturaimprovvisa.
Il serbatoio o ciascuno dei suoi scomparti deve essere prov-
vistodiunaaperturasufficienteperpermetterel'ispezione.
211132Iserbatoidestinatialtrasportodimaterieperlequalituttele
aperture devono essere ubicate al di sopra del livello delliquido possono essere dotate, nella parte bassa della virola,diunorifiziodipulitura(spurgo).Questoorifiziodevepoter
essere otturato da una flangia chiusa in modo stagno, la cui
costruzionedeveessereapprovatadalll'autorità competente odaunorganismodaessadesignato.
211133I serbatoi destinati al trasporto di liquidi la cui tensione di
vapore a 50 ºC non supera i 110 kPa (1,1 bar) (pressioneassoluta) devono essere provvisti di un dispositivo di aera-zioneediundispositivodisicurezzaattoadimpedirecheilcontenutofuoriescaseilserbatoiosirovescia;altrimenti essi
dovrannoessereconformialle prescrizioni deimarginali 211
134o211135.
211134I serbatoi destinati al trasporto di liquidi la cui tensione di
vapore a 50 ºC è superiore a 110 kPa (1,1 bar) (pressione
assoluta) senza oltrepassare i 175 kPa (1,75 bar) (pressioneassoluta) devono essere provvisti di una valvola di sicurezzatarata a una pressione manometrica di almeno 150 kPa (1,5bar)echedeveesserecompletamenteapertaadunapressioneal massimo uguale alla pressione di prova, altrimenti essi
dovranno essere conformi alle disposizioni del marginale
211135.
211135I serbatoi destinati al trasporto di liquidi la cui tensione di
vaporea50ºCèsuperiorea175kPa(1,75bar)senzaoltre-
passare 300 kPa (3 bar) (pressione assoluta) devono esseremuniti di una valvola di sicurezza tarata ad una pressionemanometrica di almeno 300 kPa (3 bar) che deve esserecompletamente aperta ad una pressione al massimo uguale
allapressionediprova,altrimentiessidovrannoessereerme-
ticamentechiusi(
8).
211136Nessuna delle parti mobili, quali cofani, dispositivi di chiu-
sura, ecc., che possono venire a contatto, sia per
sfregamento, che per urto, con i serbatoi in alluminio desti-nati al trasporto di liquidi infiammabili il cui punto diinfiammabilità è inferiore o uguale a 55 ºC o di gas infiam-mabili, può essere costruita in acciaio osssidabile nonprotetto.
211137-
211139
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211140Perciascunnuovotipodicisterna,l'autoritàcompetente,oun
organismo da essa designato, deve compilare un certificato
attestante che il prototipo della cisterna che essa ha sotto-
posto a prova, compresi i mezzi di fissaggio della stessa, èadatto all'usochesenevuolefareerispondeallecondizionidicostruzionedellasezione2,allecondizionidiequipaggia-mentodellaSezione3eallecondizioniparticolarisecondoleclassidellematerietrasportate.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—587
▼B
Un verbale di prova deve indicare i risultati di collaudo, le
materie e/o i gruppi di materie per il trasporto delle quali lacisternaèstataapprovata,comepureilsuonumerodiappro-
vazione come prototipo. Le materie di un gruppo di materie
devonoaverecaratteristiche affiniedugualmentecompatibiliconlecaratteristichedelserbatoio.Lematerieautorizzateoigruppi di materie autorizzate devono essere indicate nelverbale di prova con la loro designazione chimica o con la
rubricacollettivacorrispondenteall'elencazionedellematerie,
nonchéconlaloroclasseeordinale.Taleapprovazionevarràperlecisternecostruite,senzamodifiche,dopotaleprototipo.
211141-
211149
SEZIONE5
PROVE
211150I serbatoi ed i loro equipaggiamenti devono essere, sia
insieme,siaseparatamente,sottopostiaduncontrolloiniziale
prima della loro messa in esercizio. Questo controllo
comprende:unaverificadiconformitàalprototipoapprovato;una verifica delle caratteristiche(
9)di costruzione; un esame
dello stato interno ed esterno; una prova di pressione idrau-lica(
10); e una verifica del buon funzionamento
dell'equipaggiamento.
Laprovadipressioneidraulica deveessereeffettuata sull'in-
siemedelserbatoioallapressioneprevistanellaParteIIdellapresente appendice, e inoltre separatamente su ciascunoscomparto,nelcasodiserbatoiscompartimentatiadunapres-sione almeno uguale a 1,3 volte la pressione massima di
esercizio.
La prova di tenuta dei serbatoi scompartimentati è effettuata
scompartoperscomparto.
La prova di pressione idraulica deve essere effettuata prima
del montaggio della protezione calorifuga eventualmente
necessaria. Allorchè i serbatoi ed i loro equipaggiamentisono sottoposti a prove separate, essi devono essere sotto-posti,assemblati,adunaprovaditenuta.
211151Iserbatoiediloroequipaggiamenti devonoesseresottoposti
a controlli periodici ad intervalli di tempo determinati. I
controlli periodici comprendono: l'esame dello stato interno
ed esterno e, come regola generale, una prova di pressioneidraulica. I rivestimenti delle protezioni calorifughe o altronondevonoessererimossichenellamisuraincuiciòsiarite-nuto indispensabile per una sicura valutazione delle
caratteristichedelserbatoio.
Laprovadipressioneidraulica deveessereeffettuata sull'in-
siemedelserbatoioallapressioneprevistanellaParteIIdellapresente appendice, e inoltre separatamente su ciascuno nelcaso di serbatoi scompartimentati, ad una pressione almeno
ugualea1,3voltelapressionemassimadiesercizio.
Per i serbatoi destinati al trasporto di materie pulverulenti e
granulari, e con l'accordo dell'esperto riconosciuto dall'au-torità competente, le prove periodiche di pressione idraulicapossono essere soppresse e sostituite da prove di tenuta
secondoilmarginale211102(3).
Gliintervallimassimipericontrollisonodiseianni.I veicoli-cisterna, le cisterne smontabili e le batterie di reci-
pienti vuoti, non puliti possono essere avviati per esseresottopostiaicontrollidopolascadenzadeiterminiprefissati.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—588
▼B
211152Inoltre,almenoognitreannisideveprocedereadunaprova
ditenutadelserbatoioconl'equipaggiamento,nonchéadunaverificadelbuonfunzionamentodituttol'equipaggiamento.
La prova di tenuta deve essere effettuata separatamente su
ciascunscompartonelcasodiserbatoiscompartimentati.
211153Allorchè la sicurezza del serbatoio o dei suoi equipaggia-
menti è stata compromessa a seguito di riparazione,modifica o incidente, deve essere effettuato un controllo
straordinario.
211154Leprove,icontrollieleverifichesecondoimarginalida211
150 a 211 153 devono essere effettuati dall'esperto autoriz-zato dall'autorità competente. Dovranno essere rilasciatecertificazioni attestanti il risultato di dette operazioni. In
queste attestazioni deve figurare un riferimento all'elenco
delle materie utilizzate al trasporto in tale serbatoio secondoilmarginale211140.
211155-
211159
SEZIONE6
MARCATURA
211160Ogniserbatoiodeveavereunatargainmetalloresistentealla
corrosione, fissata permanentemente allo stesso in una posi-zione facilmente accessibile ai fini del controllo. Su questa
targa devono apparire, mediante punzonatura o altro metodo
equivalente, almeno le indicazioni di cui sotto. È ammessoche tali indicazioni siano impresse direttamente sulle paretidel serbatoio, se le stesse sono rinforzate in modo da noncomprometterelaresistenzadelserbatoioinquestione:
— numerodiapprovazione;
— nomeomarchiodelfabbricante;— numerodifabbricazione;— annodicostruzione;— pressionediprova(
11)(pressionemanometrica);
— capacita(11)periserbatoiapiùscomparti,capacitàdiogni
scomparto;
— temperatura di calcolo(11)(unicamente se superiore a
+50ºCoinferiorea−20ºC);
— data (mese, anno)della prova iniziale e dell'ultima prova
periodica effettuata secondo i marginali 211 150 e 211
151;
— punzonaturadeltecnicochehaeseguitoleprove;— pressione di prova sull'insieme del serbatoio e pressione
di prova per ciascun scomparto in MPa o bar (pressionemanometrica) se la pressione di prova per scomparto èinferioreaquellasullacisterna;
— materiale del serbatoio e, ove ricorra, del rivestimento di
protezione.
Inoltre,neiserbatoiacaricooascaricosottopressionedeve
essereriportatalapressionemassimaautorizzatadiesercizio.
211161Le seguenti indicazioni devono essere riportate sul veicolo-
cisterna stesso o su una targa. Tali indicazioni non sonorichieste se si tratta di un veicolo dotato di cisterne smonta-
bili:
— nomedelproprietarioodell'utente;
— massaavuoto;— massamassimaautorizzata.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—589
▼B
211162-
211169
SEZIONE7
ESERCIZIO
211170Lo spessore delle pareti del serbatoio deve, durante tutta la
sua utilizzazione, rimanere superiore o uguale al valore
minimodefinitoalmarginale211127.
211171I serbatoi devono essere caricati unicamente con le materie
pericolose per il trasporto delle quali sono stati approvati.Talimaterieacontattocolmaterialedelserbatoio,delleguar-nizioni di tenuta, degli equipaggiamenti nonché dei
rivestimenti di protezione, non devono essere suscettibili di
reagire pericolosamente con essi, di formare prodotti perico-losiodiindebolireinmodoapprezzabileilmateriale.
Le derrate alimentari possono essere trasportate in detti
serbatoi solo se sono state prese le misure necessarie per
prevenireognipericoloperlasalutepubblica.
211172(1) I gradi di riempimento seguenti non devono essere
superati nei serbatoi destinati al trasporto di materie liquideatemperaturaambiente:
a) per le materie infiammabili che non presentino altri peri-
coli (ad esempio tossicità, corrosività), in serbatoi munitididispositivodiaerazioneodivalvoledisicurezza(ancheseprecedutedaundiscodirottura):
gradodiriempimento ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
b) per le materie tossiche o corrosive, (che presentino o
meno unpericolo di infiammabilità) in serbatoi muniti di
dispositivodiaerazioneodivalvoledisicurezza(ancheseprecedutedaundiscodirottura):
gradodiriempimento ¼98
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
c) perlematerieinfiammabilielemateriechepresentanoun
basso grado di corrosività o di tossicità (che presentino omeno unpericolo di infiammabilità) in serbatoi ermetica-
mentechiusi(
12)senzadispositivodisicurezza:
gradodiriempimento ¼97
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
d) perlemateriemoltotossicheotossiche,moltocorrosiveo
corrosive(chepresentinoomenounpericolodiinfiamma-bilità) in serbatoi ermeticamente chiusi(
12)senza
dispositivo di sicurezza:
gradodiriempimento ¼95
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a:
(2) In queste formule, αrappresenta il coefficente medio
di dilatazione cubica del liquido tra 15 ºC e 50 ºC, vale adireperunavariazionemassimaditemperaturadi35ºC.
αècalcolataconlaformula: α¼d15/C0d50
35/C2d50
doved15ed50sonoledensitàdelliquidoa15ºCe50ºC,tFla
temperaturamediadelliquidoalmomentodelriempimento.
(3) Le disposizioni del paragrafo (1) di cui sopra non si
applicano ai serbatoi il cui contenuto è mantenuto durante il
trasporto a una temperatura superiore a 50 ºC mediante undispositivo di riscaldamento. In tal caso, il grado di riempi-mento alla partenza deve essere tale e la temperatura deveessere regolata in modo tale che il serbatoio, durante iltrasporto, non risulti mai riempito più del 95 % della sua1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—590
▼B
capacità e che non sia superata la temperatura di riempi-
mento.
(4) Nel caso di carico di prodotti caldi, la temperatura
sullasuperficeesternadelserbatoioodellaprotezionecalori-fuganondevesuperare70ºCduranteiltrasporto.
211173I serbatoi destinati al trasporto di materie liquide(
13)che non
sono suddivisi in sezioni di capacità massima di 7500 litrimediante diaframmi stagni o aperti, devono essere riempitialmeno all'80 % della loro capacità, a meno che non sianopraticamentevuoti.
211174Iserbatoidevonoesserechiusiinmodocheilcontenutonon
possa spandersi in modo incontrollato all'esterno. Gli orifizidei serbatoi a svuotamento dal bassso devono essere chiusimediantetappifilettati,flangiechiuseoaltridispositivialtret-
tanto efficaci. La tenuta dei dispositivi di chiusura dei
serbatoi,inparticolarenellapartesuperioredeltubopescante,deve essere verificata dallo speditore, dopo il riempimentodel serbatoio. Al momento del carico e dello scarico dellecisterne, devono essere prese misure appropriate per evitarechevenganoliberatequantitàpericolosedigasedivapori.
211175Sepiùsistemidichiusurasonodispostigliunidiseguitoagli
altri, deve essere chiuso per primo quello che si trova piùvicinoallamateriatrasportata.
211176Duranteiltrasportoacaricooavuoto,nessunresiduoperico-
loso della materia trasportata deve aderire all'esterno deiserbatoi.
211177Iserbatoivuoti,nonpuliti,devono,perpoteressereinoltrati,
esserechiusinellostessomodoepresentarelestessegaranziedisicurezzacomesefosseropieni.
211178Le condotte di collegamento tra serbatoi indipendenti, colle-
gati tra loro, di una unità di trasporto devono essere vuotateduranteiltrasporto.
I tubi flessibili di riemprimento e di scarico che non sono
collegati permanentemente al serbatoio durante il trasporto
devonoesserevuoti.
211179
SEZIONE8
MISURETRANSITORIE
211180Lecisternefisse(veicoli-cisterna), lecisternesmontabiliele
batterie direcipienti costruitiprimadel1ottobre1978echenonsonoconformialleprescrizionidellapresenteappendice,machesonostatecostruitesecondoledisposizionidiquestaDirettivapotrannoessereutilizzatefinoal30settembre1984.Lecisternefisse(veicoli-cisterna), lecisternesmontabiliele
batteriedirecipientidestinatialtrasportodigasdellaclasse2
potrannotutattivaessereutilizzatefinoal30settembre1990,sesonostateosservateleproveperiodiche.
211181Allascadenzaditalidate,illoromantenimento inservizioè
ammessosegliequipaggiamentidelserbatoiosoddisfanoalle
presentiprescrizioni.Lospessoredellaparetedeiserbatoi,adesclusione di quelli destinati al trasporto di gas del 7
oe8o
della classe2,devecorrispondere almeno aunapressionedicalcolo di 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica) per
l'acciaio dolce e di200kPa(2 bar)(pressione manometrica)
per l'alluminio e le leghe di alluminio. Per le sezioni dicisterne diverse dalle circolari, si determinerà il diametrocheservecomebaseperilcalcolopartendodauncerchiolacui superfice è equivalente alla superfice della sezionetrasversalerealedellacisterna.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—591
▼B
211182Leproveperiodicheperlecisternefisse(veicoli-cisterna), le
cisternesmontabilielebatteriedirecipientimantenuteinser-vizioinconformitàalledisposizionitransitoriedevonoessere
eseguite secondoledisposizionidella sezione5eledisposi-
zioni particolari corrispondenti delle differenti classi. Se ledisposizioni anteriori non prescrivevano una pressione diprovapiùelevata, unapressionediprovadi200kPa(2bar)(pressione manometrica) è sufficiente per i serbatoi in allu-
minioeinlegadialluminio.
211183Lecisternefisse(veicoli-cisterna), lecisternesmontabiliele
batteriedirecipientichesoddisfanoallepresentidisposizionitransitorie potranno essere utilizzate fino al 30 settembre
1993, per il trasporto delle merci pericolose per le quali
sonostateapprovate.
Questo periodo transitorio non si applica alle cisterne fisse
(veicoli-cisterna), cisterne smontabili e batterie di recipienti
destinatialtrasportodimateriedellaclasse2,néallecisterne
fisse (veicoli-cisterna), cisterne smontabili e batterie di reci-pienti il cui spessore di parete e gli equipaggiamentisoddisfanoalleprescrizionidellapresenteappendice.
211184Le cisterne fisse (veicoli-cisterna), cisterne smontabili e le
batterie di recipienti costruite anteriormente al 1 maggio1985, in conformità alle prescrizioni di questa Direttiva invigore tra il 1 ottobre 1978 e il 30 aprile 1985, ma che nonsono conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1
maggio 1985, potranno ancora essere utilizzate dopo tale
data.
211185Le cisterne fisse (veicoli-cisterna), cisterne smontabili e le
batterie direcipienti, costruitetrail1maggio1985eladata
dientratainvigoredelledisposizioniapplicabiliapartiredal
1 gennaio 1988, che nonsonoconformi a queste ultime, machesonoconformialledisposizionidiquestaDirettivaallorainvigore,potrannoancoraessereutilizzatedopotaledata.
211186Le cisterne fisse (veicoli-cisterna), cisterne smontabili e le
batterie di recipienti, costruite prima dell'entrata in vigoredelle prescrizioni applicabili a partire dal 1 gennaio 1993 eche nonsonoconformiaqueste, mache sonostate costruitesecondo le prescrizioni di questa Direttiva in vigore fino a
taledatapotrannoessereancorautilizzate.
211187Lecisternefisse(veicoli-cisterna), lecisternesmontabiliele
batterie di recipienti costruite prima del 1 gennaio 1990dovranno, se verranno utilizzate dopo il 31 dicembre 2004,
essere conformi alle disposizioni del marginale 211 127 (5),
applicabile apartiredal1gennaio1990,perquantoriguardalo spessore delle pareti e la protezione contro il danneggia-mento.
211188-
211199
II
aPARTE
NORME PARTICOLARI CHE COMPLETANO O
MODIFICANOLENORMEDELLAPRIMAPARTE
CLASSE2
GAS COMPRESSI, LIQUEFATTI O DISCIOLTI
SOTTOPRESSIONE
211200-
2112091994L0055—IT—01.01.1995—000.001—592
▼B
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211210Ad eccezione dei gas enumerati qui di seguito, i gas del
marginale 2201 possono essere trasportati in cisterne fisse,incisternesmontabilioinbatteriedirecipienti:
ilfluoro,iltetrafluorurodisiliciodel1
oat)ediltrifluorurodi
azoto,ilmonossidodiazotodel1oct),lemiscelediidrogeno
connonpiùdel10%involumediseleniurodiidrogenoodifosfina o di germanio o con non più del 15 % in volume diarsina, le miscele di azoto o di gas rari (contenenti non più
del 10 % in volume xeno) con non più del 10 % in volume
di seleniuro di idrogeno o di fosfina o di germanio con nonpiùdel15%involumediarsinadel2
obt),lemiscelediidro-
genoconnonpiùdel10%involumedidiborano,lemiscelediazotoodigasrari(contenentinonpiùdel10%involumedi xeno) con non più del 10 % in volume di diborano del
2
oct), l'ottafluorobutene-2 (R1318) e l'ottafluoropropano del
3oa),ilclorurodinitrosile,ilflorurodisolforile,l'esafluoroa-
cetone, l'esafluoruro di tungsteno, il tricloruro di boro ed iltrifluorurodiclorodel3
oat),il2,2-dimetilpropanoedilmetil-
silano del 3ob), l'arsina, il diclorosilano, il dimetilsilano, il
seleniuro di idrogeno, il solfuro di carbonile ed il trimetilsi-
lano del 3obt), il propadiene stabilizzato del 3oc), il cloruro
di cianogeno, il cianogeno, lo ioduoro di idrogeno anidro el'ossido di etilene del 3
oct), le miscele di metilsilani del
4obt), il propadiene con dall'1 % al 4 % di metilacetilene
stabilizzatodel4oc),l'ossidodietilenecontenentealmassimo
il 50 % (maasa) di formiato di metile del 4oct), il silano del
5ob),lemateriedei5obt)e5oct),l'acetilenediscioltodel9oc),
igasdei12oe13o.
211211-
211219
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211220Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedal1oal6oedel9o
devonoesserecostruitiinacciaio.Unallungamentominimoa
rottura del 14 % ed una sollecitazione σ(sigma) inferiore o
uguale ai limiti sotto indicati, in funzione dei materiali,potranno essere ammessi per i serbatoi senza saldatura inderogaalmarginale211125(3):
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite
dopo trattamento termico) è superiore a 0,66 senza supe-rare0,85:
σ≤0,75Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite
dopotrattamentotermico)èsuperiorea0,85:
σ≤0,5Rm.
211221Le prescrizioni dell'appendice B.1dsonoapplicabili aimate-
rialiedallacostruzionedeiserbatoisaldati.
211222I serbatoi destinati al trasporto di cloro e di ossicloruro di
carbonedel3
oat)devonoesserecalcolatiinbaseadunapres-
sione di calcolo di almeno 2,2 MPa (22 bar) (pressionemanometrica)[vederemarginale211127(2)].1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—593
▼B
211223-
211229
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211230Le tubazioni di scarico dei serbatoi devono poter essere
chiuse per mezzo di una flangia piena o di altro dispositivocheoffralemedesimegaranzie.
211231I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti possono
essere eventualmente muniti, oltre che degli orifizi previsti
almarginale211131,diapertureutilizzabiliperilmontaggiodi livelli, termometri, manometri e di apertura di spurgo,necessarialloroservizioedallalorosicurezza.
211232Idispositividisicurezzadevonorispondereaiseguentirequi-
siti:
(1) Gli orifizi di riempimento e di scarico dei serbatoi
destinatialtrasportodigasliquefatti infiammabili e/otossicidevonoesseremunitidiundispositivointernodisicurezzaachiusura istantanea che, in caso di spostamento intempestivodel serbatoio o in caso di incendio, si chiuda automatica-
mente. La chiusura di questo dispositivo deve anche poter
essereazionataadistanza.
(2) Ad esclusione degli orifizi che portano le valvole di
sicurezzaedeiforichiusiperlospurgo,tuttelealtreaperturedei serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti infiamma-bili e/o tossici, il cui diametro norminale sia superiore a
1,5mm,devonoesseremunitediunorganointernodiottura-
zione.
(3) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1) e (2), i
serbatoidestinatialtrasportodigasliquefattifortemenerefri-gerati infiammabili e/o tossici, possono essere equipaggiaticon dispositivi esterni anziché interni, se questi dispositivi
sonomunitidiunaprotezionecontroirischididanniesterni
almenoequivalenteaquelladellaparetedelserbatoio.
(4) Se i serbatoi sono equipaggiati con livelli, questi non
devono essere in materiale trasparente direttamente incontattoconlamateriatrasportata.Sevisonodeitermometri,
essi non devono pescare direttamente nel gas o nel liquido
attraversolaparetedelserbatoio.
(5) I serbatoi destinati al trasporto di cloro, di anidride
solforosaediossiclorurodicarboniodel3
oat),dimercaptano
metilico e acido solfidrico del 3obt) non devono avere aper-
ture situate sotto il livello del liquido. Inoltre, non sono
ammesse le aperture di pulizia (scarico di fondo) previste al
marginale211132.
(6) Le aperture di riempimento e di scarico situate nella
parte superiore dei serbatoi devono, oltre a quanto prescrittoal paragrafo (1), essere munite di un secondo dispositivo di
chiusura esterna. Questo deve poter essere chiuso con una
flangia piena o con altro dispositivo che offra le stessegaranzie.
211233Le valvole di sicurezza devono rispondere alle seguenti
condizioni:
(1) Iserbatoidestinatialtrasportodeigasdal1
oal6oedel
9opossono essere dotati al massimo di due valvole di sicu-
rezza, la somma delle cui sezioni totali di passaggio liberoalla sede della o delle valvole sarà di almeno 20 cm
2per
parte o frazioni di parte di 30 m3di capacità del recipiente.
Queste valvole devono potersi aprire automaticamente aduna pressione compresa tra 0,9 e 1,0 volte la pressione di1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—594
▼B
prova del serbatoio al quale sono applicate. Esse devono
essere di un tipo che possa resistere agli effetti dinamici,compreso il movimento dei liquidi. E'vietato l'impiego di
valvoleconfunzionamentoagravitàoacontrappeso.
Iserbatoiodestinatialtrasportodigasdal1
oal9ochepresen-
tano un pericolo per gli organi respiratori o un pericolod'intossicazione(
14)non dovranno avere valvole di sicurezza,
amenochequestenonsianoprecedutedaundiscodirottura.
In quest'ultimo caso, il disco di rottura e la valvola di sicu-rezza devonoesseredispostiasoddisfacimento della autoritàcompetente.
Allorchèiveicoli-cisterna sonodestinatiadesseretrasportati
per mare, le disposizioni di questo paragrafo non vietano il
montaggio di valvole di sicurezza conformi ai regolamentiapplicabiliatalemododitrasporto(
15).
(2) I serbatoi destinati al trasporto di gas del 7oe8o
devono essere muniti di due valvole di sicurezza indipen-
denti;ognivalvoladeveessereprogettata inmododalasciarfuoriuscire dal serbatoio i gas che si formano per evapora-zione durante il normale servizio, in modo che la pressionenonsuperiinalcunmomentodipiùdel10%lapressionediesercizioindicatasulserbatoio.Unadelleduevalvoledisicu-
rezza può essere sostituita da un disco di rottura che deve
rompersi alla pressione di prova. Nel caso di mancanza delvuoto nei serbatoi a doppia parete o in caso di distruzionedel 20 % dell'isolamento dei serbatoi a parete singola, lavalvola di sicurezza ed il disco di rottura devono lasciar
fuoriuscireunaquantitàdigastalechelapressionenelserba-
toiononpossasuperarelapressionediprova.
(3) Le valvole di sicurezza dei serbatoi destinati al
trasporto di gas del 7
oe8odevono potersi aprire alla pres-
sione di esercizio indicata sul serbatoio. Esse devono essere
costruite in modo da funzionare perfettamente, anche alla
temperatura di utilizzazione più bassa. la sicurezza delfunzionamento a tale temperatura deve essere stabilita econtrollata mediante prova di ciascuna valvola o di uncampionedivalvoledellostessotipodicostruzione.
Protezionicalorifughe
211234(1) Sei serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti del
3
oe4osonomunitidiunaprotezionecalorifuga,questadeve
esserecostituita:
— da uno schermo para-sole, applicato almeno sul terzo
superioreealmassimosullametàsuperioredelserbatoio
e separato dal serbatoio da uno strato d'aria di almeno
4cmdispessore;oppure
— da un rivestimento completo, di spessore adeguato, di
materialiisolanti.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7oe8o
devono essere calorifugati. La protezione calorifuga deve
esseregarantitamedianteuninvolucrocontinuo.Selospaziotra il serbatoio e l'involucro è a vuoto d'aria (isolamento avuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolatoin modo da resistere senza deformazioni ad una pressioneesterna di almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica).
In deroga al marginale 211 102 (2) nei calcoli si può tener
conto dei dispositivi esterni ed interni di rinforzo. Se l'invo-lucro è chiuso in modo stagno ai gas, un dispositivo devegarantire che nessuna pressione pericolosa si produca nellostrato isolante in caso di insufficiente tenuta del serbatoio o
dei suoi equipaggiamenti. Questo dispositivo deve impedire
l'infiltrazionediumiditànell'involucrocalorifugo.
(3) I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti la cui
temperatura di ebollizione alla pressione atmosferica è infe-riore a − 182 ºC non devono contenere alcuna materia1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—595
▼B
combustibile,nénellacostituzionedell'isolamentocalorifugo,
nénelfissaggiodeltelaio.
Glielementi difissaggiodeiserbatoidestinatialtrasportodi
argon, azoto, elio e neon del 7oa) e di idrogeno del 7ob)
possono, d'accordo con l'autorità competente, contenerematerieplastichetrailserbatoioel'involucro.
211235(1) Sonoconsideraticomeelementidiunveicolo-batteria:
— irecipientidicuialmarginale2212(1)b),oppure;
— lecisternedicuialmarginale2212(1)c).
Ledisposizionidellapresenteappendicenonsonoapplicabili
aipacchidibomboledicuialmarginale2212(1)d).
(2) Per i veicoli-batteria devono essere rispettate le
seguenticondizioni:
a) se uno degli elementi di un veicolo-batteria è munito di
una valvola di sicurezza e se esistono dispositivi di chiu-
sura tra gli elementi, ciascun di questi ultimi deve essere
munitoditalevalvola;
b) i dispositivi di riempimento e di scarico possono essere
fissatiaduntubocollettore;
c) ciascun elemento di un veicolo-batteria destinato al
trasporto di gas compressi del 1
oe del 2oche presentano
un pericolo per gli organi respiratori o un pericolo di
intossicazione(14)devepoteressereisolatomedianterubi-
netto;
d) Glielementidiunveicolo-batteriadestinatoaltrasportodi
gasliquefattidal3oal6odevonoesserecostruitiperpoter
essere riempiti separatamente e rimanere isolati a mezzodiunrubinettochepossaesserepiombato.
(3) Le seguenti prescrizioni sono applicabili alle cisterne
smontabili:
a) nondevonoesserecollegatetralorodauntubocollettore;
b) sepossonoessererotolate,irubinettidevonoessereprov-
vistidicuffiediprotezione.
211236In deroga alle disposizioni del marginale 211131, i serbatoi
destinati al trasporto di gas liquefatti fortemente refrigeratinon devono essere obbligatoriamente muniti di un'aperturaperl'ispezione.
211237-
211239
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211240-
211249(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
211250I materiali di ogni serbatoio saldato devono essere provati
secondoilmetododescrittonell'appendiceB.1d.
211251Ivaloridellepressionidiprovadevonoessereiseguenti:
(1) Periserbatoidestinatialtrasportodeigasdel1
oe2o:i
valoriindicatialmarginale2219(1)e(3);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—596
▼B
(2) Periserbatoidestinatialtrasportodeigasdel3oe4o:
a) seildiametrodeiserbatoinonèsuperiorea1,5m,ivalori
indicatialmarginale2220(2);
b) seildiametrodeiserbatoièsuperiorea1,5m,ivalori(16)
indicatiquidiseguito:
Denominazionedellamateria OrdinalePrssioneminimadiprovaper
lecisterneMassa
massima
contenutoper
litrodi
capacità
(kg)conprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)senzaprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)
Cloropentafluoroetano(R115) 3oa) 2 2,3 1,08
1-Cloro-1,2,2,2-tetrafluoroetano(R124) 3oa) 1 1,1 1,2
Diclorodifluorometano(R12) 3oa) 1,5 1,6 1,15
Dicloromonofluorometano(R21) 3oa) 1 1 1,23
1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoroetano
(R114)3oa) 1 1 1,30
Monoclorodifluorometano(R22) 3oa) 2,4 2,6 1,03
Monoclorodifluoromonobromometano
(R12B1)3oa) 1 1 1,61
1-Monocloro-2,2,2,-trifluoroetano(R133a) 3oa) 1 1 1,18
Ottofluorociclobutano(R318) 3oa) 1 1 1,34
1,1,1,2-Tetrafluoroetano(R134a) 3oa) 1,6 1,8 1,04
Acidobromidrico 3oat) 5 5,5 1,54
Ammoniaca 3oat) 2,6 2,9 0,53
Anidridesolforosa 3oat) 1 1,2 1,23
Bromurodimetile 3oat) 1 1 1,51
Cloro 3oat) 1,7 1,9 1,25
Esafluoropropilene(R1216) 3oat) 1,7 1,9 1,11
Ossiclorurodicarbonio 3oat) 1,5 1,7 1,23
PerossidodiazotoNO23oat) 1 1 1,30
Butano 3ob) 1 1 0,51
1Butene 3ob) 1 1 0,53
Ciclopropano 3ob) 1,6 1,8 0,53
Cis-2-butene 3ob) 1 1 0,55
1,1-Difluoroetano(R152a) 3ob) 1,4 1,6 0,79
1,1-Difluoromonocloro-1-etano(R142b) 3ob) 1 1 0,99
Isobutano 3ob) 1 1 0,49
Isobutene 3ob) 1 1 0,52
Ossidedimetile 3ob) 1,4 1,6 0,58
Propano 3ob) 2,1 2,3 0,42
Propene 3ob) 2,5 2,7 0,43
Trans-2-butene 3ob) 1 1 0,54
1,1,1-Trifluoroetano 3ob) 2,8 3,2 0,79
Clorurodietile 3obt) 1 1 0,80
Clorurodimetile 3obt) 1,3 1,5 0,81
Dimetilamina 3obt) 1 1 0,59
Etilamina 3obt) 1 1 0,61
Mercaptanometilico 3obt) 1 1 0,78
Metilamina 3obt) 1 1,1 0,58
Solfurod'idrogeno 3obt) 4,5 5 0,671994L0055—IT—01.01.1995—000.001—597
▼B
Denominazionedellamateria OrdinalePrssioneminimadiprovaper
lecisterneMassa
massima
contenutoper
litrodi
capacità
(kg)conprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)senzaprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)
Trimetilamina 3obt) 1 1 0,56
1,2Butadiene 3oc) 1 1 0,59
1,3Butadiene 3oc) 1 1 0,55
Clorurodivinile 3oc) 1 1,1 0,81
Bromurodivinile 3oct) 1 1 1,37
Ossidodimetileedivinile 3oct) 1 1 0,67
Trifluorocloretilene(R1113) 3oct) 1,5 1,7 1,13
MiscelaF1 4oa) 1 1,1 1,23
MiscelaF2 4oa) 1,5 1,6 1,15
MiscelaF3 4oa) 2,4 2,7 1,03
MisceladigasR500 4oa) 1,8 2 1,01
MisceladigasR502 4oa) 2,5 2,8 1,05
Misceladal19%al21%inmassadi
diclorodifluorometano(R12)edal79%
allo81%inmassadimonoclorodifluoro-
monobromometanoR12B1)4oa) 1 1,1 1,50
Misceladibromurodimetileedicloropi-
crine4oat) 1 1 1,51
Misceladidiclorodifluorometanoedi
ossidodietilenecontenentealmassimoil
12%inmassadiossidodietilene4oat) 1,5 1,6 1,09
MiscelaA(nomecommercialebutano) 4ob) 1 1 1,50
MiscelaAO(nomecommercialebutano) 4ob) 1,2 1,4 0,47
MiscelaA1 4ob) 1,6 1,8 0,46
MiscelaB 4ob) 2 2,3 0,43
MiscelaC(nomecommerciale:propano) 4ob) 2,5 2,7 0,42
Miscelediidrocarburicontenentimetano 4ob) — 22,5 0,187
— 30 0,244
Miscelediclorurodimetileediclorurodi
metilene4obt) 1,3 1,5 0,81
Miscelediclorurodimetileedicloropi-
crine4obt) 1,3 1,5 0,81
Misceledibromurodimetileedibromuro
dietilene4obt) 1 1 1,51
Misceladi1,3butadieneediidrocarburi
del3ob)4oc) 1 1 0,50
Misceladimetilacetilene/propadiene edi
idrocarburi:
— miscelaP1 4oc) 2,5 2,8 0,49
— miscelaP2 4oc) 2,2 2,3 0,47
Ossidodietilenecontenentealmassimoil
10%inmassadidissoididicarbonio4oct) 2,4 2,6 0,73
Ossidodietileneconazotofinoauna
pressionetotaledi1MPa(10bar)a50ºC4oct) 1,5 1,5 0,78
(3) Periserbatoidestinatialtrasportodigasdel5oe6o:
a) senonsonoricopertidaunaprotezionecalorifuga:ivalori
indicatialmarginale2220(3)e(4);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—598
▼B
b) sesonoricoperti conunaprotezione calorifuga, conforme
alladefinizionedicuialmarginale211234(1),ivaloridiseguitoindicati:
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadiprova
(MPa)Massamassima
delcontenuto
perlitrodi
capacità(kg)
bromotrifluorometano(R13B1) 5oa) 12 1,50
clorotrifluorometano(R13) 5oa) 12 0,96
22,5 1,12
anidridecarbonica 5oa) 19 0,73
22,5 0,78
protossidodiazotoN2O5oa) 22,5 0,78
esafluoroetano(R116) 5oa) 16 1,28
20 1,34
esafluorurodizolfo 5oa) 12 1,34
pentafluoroetano(R125) 5oa) 3,4 0,95
trifluorometano(R23) 5oa) 19 0,92
25 0,99
Xeno 5oa) 12 1,30
acidocloridrico 5oat) 12 0,69
etano 5ob) 12 0,32
etilene 5ob) 12 0,25
22,5 0,36
1,1-difluoroetilene 5oc) 12 0,66
22,5 0,78
fluorurodivinile 5oc) 12 0,58
22,5 0,65
misceladigasR503 6oa) 3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,76
diossidodicarboniocontenentealmassimo35%
inmassadiossidodietilene6oc)
19 0,73
22,5 0,78
ossidodietilenecontenentepiùdel10%in
massa,maalmassimoil50%inmassadidios-
sidodicarbonio6oct)
19 0,66
25 0,75
Nelcasosiutilizzinodeiserbatoirivestiticonunaprotezione
calorifugacheabbianosubitounapressionediprovainferiore
a quella indicata in tabella, la massa massima del contenuto
perlitrodicapacitàsaràfissatainmodotalechelapressioneesercitataall'internodelserbatoiodallamateriainquestionea55 ºC non superi la pressione di prova punzonata sul serba-toio. In questo caso il carico massimo ammissibile deve
essere stabilito dall'esperto riconosciuto dall'autorità compe-
tente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—599
▼B
(4) Per i serbatoi destinati al trasporto di ammoniaca
discioltasottopressionedel9oat):
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadiprova
(MPa)Massamassima
delcontenutoper
litrodicapacità
(kg)
Ammoniacadiscioltasottopressionenell'acqua:
— conpiùdel35%inmassaealmassimoil40%
inmassadiammoniaca9oat) 1 0,80
— conpiùdel40%inmassaealmassimoil50%
inmassadiammoniaca9oat) 1 0,77
(5) Per i serbatoi destinati al trasporto di gas del 7oe8o:
almeno 1,3 volte la pressione massima di esercizio autoriz-
zata indicata sul serbatoio, ma come minimo 300 kPa (3
bar) (pressione manometrica); per i serbatoi muniti di isola-mento sottovuoto, la pressionediprova deve esserealmenoparia1,3volteilvaloredellapressionemassimadiesercizioautorizzataaumentatadi100kPa(1bar).
211252La prima prova di pressione idraulica deve essere effettuata
primadelmontaggiodellaprotezionecalorifuga.
211253Lacapacitàdiciascunserbatoiodestinatoaltrasportodeigas
dal3
oal6oe9odeveesseredeterminatasottolasorveglianza
diunespertoriconosciutodall'autoritàcompetente,perpesatao mediante misurazione volumetrica della quantità d'acquache riempie il serbatoio; l'errore di misura della capacità dei
serbatoi deve essere inferiore all'1 %. Non è ammessa la
determinazione secondo i marginali 2220 (4) e 211 251 (3sarannostabilitedaunespertoriconosciuto.
211254Il controllo delle saldature deve essere effettuato secondo le
prescrizioni corrispondenti al coefficiente (lambda) 1,0 delmarg.211127(8).
211255In deroga alle prescrizioni del marginale 211 151, le prove
periodichedevonoaverluogo:
(1) Ogni tre anni per i serbatoi destinati al trasporto di
fluoruro di boro del 1
oat), del gas di città del 2obt), di acido
bromidrico,dicloro,diperossidodiazoto,dianidridesolfo-rosaediossiclorurodicarboniodel3
oat),diacidosolfidrico
del3obt)ediacidocloridricodel5oat);
(2) Dopo sei anni di servizio, e in seguito, ogni dodici
anni per i serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7oe8o.
Uncontrollodellatenutadeveessereeffettuatodaunespertoriconosciuto,seiannidopoogniprovaperiodica.
211256Periserbatoiadisolamentopervuotod'aria,laprovadipres-
sioneidraulicaelaverificadellostatointernopossonoessere
sostituite,conl'approvazionedell'espertoriconosciuto,dauna
provaditenutaedallamisuradelvuoto.
211257Sesonostatepraticatedelleaperturealmomentodellevisite
periodicheneiserbatoidestinatialtrasportodigasdel7
oe8o,
il metodo per la loro chiusura ermetica, prima della rimessain esercizio, deve essere approvato dall'esperto riconosciuto
edevegarantirel'integritàdelserbatoio.
211258Le prove di tenuta dei serbatoi destinati al trasporto dei gas
dal 1
oal 6oe9odevono essere eseguite ad una pressione di
almeno 400kPa(4bar)manonsuperiore a800kPa(8bar)(pressionemanometrica).
2112591994L0055—IT—01.01.1995—000.001—600
▼B
SEZIONE6
MARCATURA
211260Leinformazioniseguentidevono,inoltre,figurareperpunzo-
natura, o altro metodo equivalente, sulla targa prevista almarginale 211 160 o direttamente sulle pareti del serbatoiostesso, se queste sono rinforzate in maniera tale da noncomprometterelaresistenzadelserbatoio:
(1) Per quanto riguarda i serbatoi destinati al trasporto di
unasolamateria:
— ilnomedelgasatuttelettere(
17).
Questa dicitura deve essere completata, per i serbatoi desti-
nati al trasporto dei gas compressi del 1oe2o, dal valore
massimo della pressionedi carico a 15ºC,autorizzata per il
serbatoio,e,periserbatoidestinatialtrasportodeigaslique-fatti dal 3
oall'8o, oltre che dell'ammoniaca disciolta sotto
pressionedel9oat),dalcaricomassimoammessoinkgedalla
temperaturadiriempimentosequestaèinferiorea−20ºC.
(2) Per quanto riguarda i serbatoi ad utilizzazione
multipla:
— ilnomeatuttelettere(17)deigasperiqualiilserbatoioè
abilitato.
Questa dicitura deve essere completata dall'indicazione del
caricomassimoammissibileinkgperciascunodiessi.
(3) Perquantoriguardaiserbatoidestinatialtrasportodei
gasdel7oe8o:
— lapressionediesercizio.
(4) Suiserbatoimunitidiprotezionecalorifuga:
— la dicitura «calorifugato» oppure «calorifugato sotto
vuoto».
211261L'armatura dei veicoli-batteria deve portare in prossimità del
puntodiriempimentounatargaindicante:
— lapressionediprovadeglielementi(11);
— la pressione(11)massima di riempimento a 15 ºC autoriz-
zataperglielementidestinatialgascompresso;
— ilnumerodeglielementi;
— lacapacitàtotale(11)deglielementi;
— ilnomedelgas,atuttelettere(18);
edinoltre,nelcasodigasliquefatti:— lamassa(
11)massimaammissibiledicaricoperelemento.
211262A completamento delle iscrizioni previste al marginale 211
161, devono figurare, sul serbatoio stesso o su una targa, le
seguentidiciture:
a) — «temperatura minima di riempimento autorizzata:
−20ºC»,oppure
— temperaturaminimadiriempimentoautorizzata:…»,
b) periserbatoidestinatialtrasportodiunasolamateria:
— ilnomedelgasatuttelettere(18);
— per i gas liquefatti dal 3oall'8oe per l'ammoniaca
disciolta sotto pressione in acqua del 9oat), la massa
massimaammissibiledicaricoinkg.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—601
▼B
c) periserbatoiadutilizzazione multipla:
— ilnomeatuttelettere(18),dituttiigasaltrasportodei
quali questi serbatoi sono abilitati, con l'indicazione
della massa massima ammissibile di carico in kg per
ciascunodiessi;
d) periserbatoimunitidiunaprotezionecalorifuga:
— ladicitura«calorifugato»o«calorifugatosottovuoto»,
inunalinguaufficialedelpaesediimmatricolazionee,inoltre, se questa lingua non è né il tedesco, né
l'inglese,néilfrancese,intedesco,iningleseoinfran-
cese, a meno che accordi tra gli Stati interessati,qualoraesistano,nondisponganoaltrimenti.
211263Queste indicazioni ni sono richieste qualora si tratti di un
veicolomunitodicisternesmontabili.
211164-
211169
SEZIONE7
ESERCIZIO
211270Iserbatoiadibitiadeitrasportisuccessividigasliquefattidi-
versi dal 3
oall'8o(serbatoi a utilizzazione multipla) possono
trasportare solo le materie elencate in un solo e stesso deigruppiseguenti:
Gruppo1: idrocarburialogenatidel3
oa)e4oa);
Gruppo2: idrocarburi del3ob)e4ob),butadiene del3oc)e
miscele di butadiene-1,3 e di idrocarburi del4
oc);
Gruppo3: ammoniaca del 3oat), ossido di metile del 3ob),
dimetilamina, etilamina, metilamina etrimetila-minadel3
obt)eclorurodiviniledel3oc);
Gruppo4: bromuro di metile del 3oat), cloruro di etile e
clorurodimetiledel3obt);
Gruppo5: miscele diossidodietileneconanidridecarbo-
nica,diossidodietileneconl'azotodel4oct);
Gruppo6: azoto,anidridecarbonica,gasrari,protossidodi
azoto N2O, ossigeno del 7oa), aria, miscele di
azoto con gas rari e miscele di ossigeno conl'azoto, anche se contengono dei gas rari
dell'8
oa);
Gruppo7: etano, etiline, metano del 7ob) miscele di
metanoconetano,anchesecontengonopropanoobutanodell'8
ob).
211271Iserbatoichesonostatiriempiticonunamateriadeigruppi1
e2devonoesserevuotati delgasliquefatto primadelcaricodiun'altramateria appartenente allostessogruppo.Iserbatoiche sono stati riempiti con una materia dei gruppi da 3 a 7
devono essere completamente vuotati del gas liquefatto, poi
lasciatiespandere,primadelcaricodiun'altramateriaappar-tenenteallostessogruppo.
211272L'utilizzazione multipla di serbatoi per il trasporto di gas
liquefatti di uno stesso gruppo è ammessa se sono rispettatetutte le condizioni fissate per i gas da trasportare in unostesso serbatoio. L'utilizzazione multipla deve essere appro-vatadaunespertoriconosciuto.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—602
▼B
211273L'impiegomultiplodeiserbatoiagasdigruppididifferentiè
possibile se l'esperto riconosciuto lo permette. Prima delcambiodiimpiegodeiserbatoiagasappartenentiadunaltro
gruppodigas,iserbatoidevonoesserecompletamente svuo-
tati del gas liquefatto, poi lasciati espandere ed infinedegasati. La degasificazione dei serbatoi deve essere verifi-cataadattestatadall'espertoriconosciuto.
211274Al momento della rimessa in servizio di cisterne cariche o
vuote non ripulite, devono essere visibili solo le indicazionivalide secondo il marginale 211 262 per il gas caricato oappena scaricato; tutte le indicazioni relative agli altri gasdevonoesseremascherate.
211275Glielementidiunveicolo-batteriadevonoconteneresolouno
stesso gas. Se si tratta di un veicolo-batteria destinato altrasporto di gas liquefatti dal 3
oal 6o, gli elementi devono
essere riempiti separatamente e rimanere isolati mediante un
rubinettopiombato.
211276Lapressionemassimadiriempimentoperigascompressidel
1oe2o,adesclusionedelfluorurodiboro,nondevesuperare
ivalorifissatialmarginale2219(2).
Perilfluorurodiborodel1oat),lamassamassimadiriempi-
mentoperlitrodicapacitànondevesuperare0,86kg.
La massa massima di riempimento per litro di capacità
secondo i marginali 2220 (2), (3) e (4) e 211 251 (2), (3) e
(4),deveessererispettata.
211277Periserbatoidestinatialtrasportodigasdel7ob)edell'8ob),
ilgradodiriempimentodeverimanereinferioreadunvalore
tale che, quando il contenuto è portato alla temperatura alla
quale la tensione di vapore è equivalente alla pressione diapertura delle valvole di sicurezza, il volume del liquidoraggiungerebbe il 95% della capacità del serbatoio a questatemperatura.Iserbatoidestinatialtrasportodeigasdel7
oa)e
dell'8oa) possono essere riempiti al 98 % alla temperatura di
caricoeallapressionedicarico.
211278Nel caso di serbatoi destinati al trasporto del protossido di
azotoedell'ossigenodel7oa),dell'ariaodimiscelecontenenti
dell'ossigeno dell'8oa), è vietato l'impiego di materie conte-
nenti grasso o olio per assicurare la tenuta delle guarnizioniolamanutenzionedeidispositividichiusura.
211279Laprescrizionedelmarginale211175nonèvalidaperigas
del7
oe8o.
211280-
211299
CLASSE3
MATERIELIQUIDEINFIAMMABILI
211300-
211309
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211310Le seguenti materie del marginale 2301 possono essere
trasportateincisternefisseosmontabili:
a) lapropilenimminastabilizzatadel12o;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—603
▼B
b) le materie elencate sotto la lettera a) dell'11o, dal 14oal
22o,del26oe27oedal41oal57o;
c) le materie elencate sotto la lettera b) dell'11o, dal 14oal
27o,dal41oal57o,cosìcomelemateriedei32oe33o;
d) le materie dal 1oal 5o, del 31o,3 4o,6 1oc), ad esclusione
del nitrato di isopropile, nitrato di n- propile e del nitro-
metanodel3ob).
211311-
211319
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211320I serbatoi destinati al trasporto di propilennimmina stabiliz-
zata del 12odevono essere calcolati secondo una pressione
dicalcolo[vederemarginale211127(2)]dialmeno1,5MPa(15bar)(pressionemanometrica).
211321Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 310 b) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] di
almeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
211322I serbatoi destinati al trasporto delle materiedi cui al margi-
nale 211 310 c) devono essere calcolati secondo unapressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] dialmeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
211323Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 310 d) devono essere calcolati in conformità alle
prescrizionidellaIpartedellapresenteappendice.
211324-
211329
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211330Tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 211 310 a) e b) devono esseresituate al di sopra del livello del liquido. Nessuna tubazioneo diramazione deve attraversare le pareti del serbatoio al disotto del livello del liquido. I serbatoi devono poter essere
chiusi ermeticamente(
12)e le chiusure devono poter essere
protettedauncofanobloccabileachiavistello.
211331Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 310 c) e d) possono anche essere progettati peressere scaricati dal basso. I serbatoi destinati al trasportodelle materie di cui al marginale 211 310 c), ad esclusione
delle materie del 33
o, devono poter essere chiusi ermetica-
mente(12).
211332Seiserbatoidestinatialtrasportodimateriedicuialmargi-
nale211310a),b)oc),adesclusionedellemateriedel33o,
sono muniti di valvole di sicurezza, queste devono essereprecedute da un disco di rottura. La disposizione del discodi rottura e della valvola di sicurezza deve essere approvata
dall'autoritàcompetente.
Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 310 d) sono muniti di valvole di sicurezza odi aerazione, queste devono soddisfare alle prescrizioni deimarginali da 211 133 a 211 135. I serbatoi destinati altrasporto delle materie di cui al marginale 211 310 d) il cuipunto di infiammabilità non supera 61 ºC e muniti di un1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—604
▼B
dispositivodiaerazione chenonpossaesserechiuso,devono
avere un dispositivo di protezione contro la propagazionedellafiammaneldispositivodiaerazione.Seiserbatoidesti-
nati al trasporto di materie del 33
osono equipaggiati di
valvoledisicurezza,questedevonosoddisfareledisposizionideimarginali211134e211135.
211333-
211339
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211340-
211349(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
211350Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 310 a), b) e c) devono essere sottoposti alla prova
iniziale e alle prove periodiche dipressione idraulica adunapressionedialmeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
211351Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedicuialmarginale
211310d)devonoesseresottopostiallaprovainizialeealle
prove periodiche di pressione idraulica alla pressione utiliz-
zata per il loro calcolo, così come definita al marginale 211123.
211352-
211359
SEZIONE6
MARCATURA
211360-
211369(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE7
ESERCIZIO
211370Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedicuialmarginale
211 310 a), b) e c), ad esclusione delle materie del 33
o,
devono essere ermeticamente(12)chiuse durante il trasporto.
Le chiusure dei serbatoi destinati al trasporto di materie dicui al marginale 211 310 a) e b) devono essere protette dauncofanobloccabileachiavistello.
211371Iveicoli-cisterna elecisternesmontabiliabilitatialtrasporto
di materie dell'11
o,1 2o, dal 14oal 20o,2 7o,3 2oe4 1oal 57o,
non devono essere impiegate per il trasporto di derratealimentari, di altri generi di consumo e di prodotti per l'ali-mentazionedeglianimali.
211372Nonsideveutilizzareunserbatoioinlegadialluminioperil
trasportodialdeideaceticadel1
oa),amenochetaleserbatoio
non sia adibito esclusivamente a tale trasporto e con riserva
chel'aldeideaceticasiaesentedaacido.
211373La benzina citata nella Nota al 3ob) del marginale 2301 può
ugualmenteesseretrasportataneiserbatoicalcolatisecondoilmarginale 211123(1)ilcui equipaggiamento èconforme almarginale211133.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—605
▼B
211374-
211379
SEZIONE8
MISURETRANSITORIE
211380Le cisterne fisse (veicoli cisterne) e le cisterne smontabili
destinate al trasporto di materie dei 32oe3 3odel marginale
2301, che sono state costruite secondo le prescrizioni diquestaAppendiceapplicabile prima del1
ogennaio 1995,ma
chenonsonotuttavia conformialleprescrizioni applicabili a
partiredal1ogennaio1995,potrannoancoraessereutilizzate
finoal31dicembre2000.
211381-
211399
CLASSE4.1
MATERIESOLIDEINFIAMMABILI
CLASSE4.2
MATERIE SOGGETTE ADACCENSIONE SPON-
TANEA
CLASSE4.3
MATERIE CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA,
SVILUPPANOGASINFIAMMABILI
211400-
211409
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211410Lematerieseguentideimarginali2401,2431e2471possono
esseretrasportateincisternefisseosmontabili:
a) le materie numerate sotto la lettera a) degli ordinali 6o,
17o,19oda31oa33odelmarginale2431;
b) lemateriedegliordinali11oa)e22odelmarginale2431;
c) le materie enumerate sotto la lettera a) degli ordinali 1o,
2o,3o,21o,23oe25odelmarginale2471;
d) lemateriedell'11oa)delmarginale2471;
e) lematerieenumeratesottolaletterab)oc):
— degli ordinali 6o,8o,1 0o,1 7o,1 9oe2 1odel marginale
2431
— degliordinali3o,21o,23o,e25odelmarginale2471;
f) lemateriedegliordinali5oe15odelmarginale2401;
g) le materie pulverulenti e granulari enumerate sotto la
letterab)oc):
— degliordinali1o,6o,7o,8o,11o,12o,13o,14o,16oe17o,
delmarginale2401;
— degliordinali1o,5o,7o,9o,12o,13o,14o,15o,16o,18oe
20odelmarginale2431;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—606
▼B
— degliordinali11o,12o,13o,14o,15o,16o,17o,19o,20o,
22oe24odelmarginale2471.
Nota:Periltrasportoallarinfusadellematerie:
— degliordinali 4oc),6oc),11oc),12oc),13oc)e14oc),
come pure i rifiuti solidi classificati sotto c) degli
ordinalicitatialmarginale2401;
— degli ordinali 1oc), 2oc), 3oc), 12oc) e 16oc) come
pureirifiutisolidiclassificatisottoc)degliordinalicitatialmarginale2431;
— degli ordinali 11
oc), 12oc), 13ob) e c), 14oc), 15oc),
17ob)e20oc)delmarginale2471;vederemarginali
41111,42111e43111.
211411-
211419
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211420I serbatoi destinati al trasporto delle materie viste al margi-
nale 211 410 a), devono essere calcolati secondo unapressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] dialmeno2,1MPa(21bar)(pressionemanometrica).
Leprescrizionidell'AppendiceB.1dsonoapplicabiliaimate-
rialiedallacostruzionediquestiserbatoi.
211421I serbatoi destinati al trasporto delle materie visti al margi-
nale211410b),c)ed)devonoesserecalcolatisecondounapressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
211422I serbatoi destinati al trasporto delle materie viste al margi-
nale 211 410 e) devono essere calcolate secondo una
pressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] di
almeno400KPa(4bar)(pressionemanometrica).
211423I serbatoi destinati al trasporto delle materie solide viste al
marginale211410f)eg)devonoesserecalcolateconforme-
mentealleprescrizionidellaIPartedellapresenteAppendice.
211424Nellecisternedestinatealtrasportodellemateriedel1
ob)del
marginale 2431 tutte le parti del veicolo cisterna dovonoessereriuniteconcollegamentiequipotenzialiodevonopoteresseremesseaterradalpuntodivistaelettrico.
211425-
211429
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211430Tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie viste al marginale 211 410 a), b), c) ed e) devono
esseresituatealdisopradellivellodelliquido.Nessunatuba-zione o diramazione deve attraversare le pareti del serbatoioal di sotto del livello del liquido. I serbatoi devono poteressere chiusi ermeticamente(
12)e le aperture devono poter
essere protette con un cofano bloccabile a chiavistello. Le
aperture di lavaggio (fori di spurgo) previste al marginale
211132nonsonoammesse.
211431Adeccezionedeiserbatoidestinatialtrasportodelcesioedel
rubidio dell'11oa) del marginale 2471, i serbatoi destinati al
trasportodellematerievistealmarginale211410d),f),eg)possono anche essere progettati per essere vuotati dal basso.Le aperture dei serbatoi destinati al trasporto del cesio e delrubidiodell'11
oa)delmarginale2471devonoesseremunitedi1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—607
▼B
un cofano chiudibile ermeticamente(12)e bloccabile a chiavi-
stello.
211432I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211410b)devonoinoltresoddisfarealleseguentiprescrizioni:
(1) Il dispositivo di riscaldamento non deve penetrare nel
corpo del serbatoio ma essergli esterno. Tuttavia, si potràmunirediunaguainadiriscaldamentountubocheserveper
l'evacuazione del fosforo. Il dispositivo di riscaldamento di
questa guaina dovrà essere regolato in modo da impedirechelatemperaturadelfosforosuperilatemperaturadicaricodel serbatoio. Le altre tubazioni devono penetrare nel serba-toio dalla parte superiore dello stesso; le aperture devonoesseresituatesopraillivellomassimoammissibiledelfosforo
e poter essere interamente racchiuse sotto dei cofani blocca-
bili a chiavistello. Non sono ammessi gli orifizi di pulizia(scaricodifondo)previstialmarginale211132.
(2) Ilserbatoiosaràmunitodiunsistemadimisuraperla
verifica dellivellodelfosforoe,seèutilizzata l'acquacome
agente di protezione, di un riferimento fisso indicante il
livellosuperiorechel'acquanondevesuperare.
211433Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale211410a),c)ede)sonomunitidivalvoledisicu-rezza queste devono essere precedute da un disco di rottura.Le posizioni del disco di rottura e della valvola di sicurezza
devonoessereapprovatedall'Autoritàcompetente.
211434I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale211410f)devonoesseremunitidiunaprotezionecalorifugainmaterialedifficilmenteinfiammabile.
211435Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211 410 d) sono muniti di una protezione calori-
fuga, questa deve essere costruita con un materialedifficilmenteinfiammabile.
211436I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211 410 f) possono essere muniti di valvole chesi aprono automaticamente verso l'interno o l'esterno con
una differenza di pressione compresa tra 20 KPa e 30 KPa
(0,2bare0,3bar).
211437-
211439
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211440-
211449(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
211450I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 211 410 a) devono subire la prova iniziale e leprove periodiche di pressione idraulica ad una pressione dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
Imaterialidiognunodiquestiserbatoidevonoessereprovati
secondoilmetododescrittonell'AppendiceB.1d.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—608
▼B
211451I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale211410dab)ade)devonosubirelaprovainizialeeleproveperiodiche dipressioneidraulica adunapressione
dialmeno400KPa(4bar)(pressionemanometrica).
In deroga alle prescrizioni del marginale 211 151, per i
serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 211 410 d) i controlli periodici avranno luogo alpiùtardiogniottoanniecomporteranno inoltre uncontrollodegli spessori per mezzo di strumenti appropriati. Per questiserbatoilaprovaditenutaelaverifica previstealmarginale
211152avrannoluogoalpiùtardiogniquattroanni.
211452I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 211 410 f) e g) devono subire la prova iniziale e
le prove periodiche di pressione idraulica alla pressione
utilizzata per il loro calcolo come definita al marginale 211123.
211453-
211459
SEZIONE6
MARCATURA
211460I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 211410 a)devono riportare, oltre alle indicazioni
previste al marginale 211 161, la dicitura: «Non aprireduranteiltrasporto.Soggettoadinfiammazionespontanea».
I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 211 410 da c) ad e) devono riportare, oltre alleindicazioni previste al marginale 211 161, la dicitura: «Nonaprireduranteiltrasporto.Formagasinfiammabiliacontattoconl'acqua».
Queste scritte devono essere redatte in una lingua ufficiale
del paese di approvazione ed inoltre, se questa lingua non èl'inglese, il francese oil tedesco, in inglese, in francese oin
tedesco,amenochegliaccordistipulatitraipaesiinteressati
altrasportonondispongonoaltrimenti.
211461Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedel1
oa)delmargi-
nale 2471 devono inoltre riportare sul pannello previsto almarginale211160ladenominazionedellematerieapprovateelamassamassimaammissibiledicaricoinkg.
211462-
211469
SEZIONE7
ESERCIZIO
211470(1) Le materie degli 11
oe2 2odel 1odel marginale 2431
devono essere ricoperte, se si usa acqua come agente di
protezione, da unostrato diacqua di almeno 12cm di spes-sore al momento del riempimento; il grado di riempimentoalla temperatura di 60 ºC non deve superare il 98 %. Se siusaazotocomeagentediprotezione,ilgradodiriempimento
alla temperatura di 60 ºC non deve superare il 96 %. Lo
spazio rimanente deve essere riempito di azoto in modo chela pressione non scenda al di sotto della pressione atmosfe-rica, anche dopo il raffreddamento. Il serbatoio deve esserechiuso ermeticamente(
12)in modo che non si produca alcuna
fugadigas.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—609
▼B
(2) I serbatoi vuoti, non ripuliti che hanno contenuto
materie degli 11oe2 2odel marginale 2431 dovranno, al
momentoincuisonorispediti:
— oessereriempitidiazoto;
— oessereriempiti diacqua,inragionedel96%almenoe
98%almassimodellalorocapacità:frail1oottobreedil
31marzo,questaacquadovràcontenere unaopiùagenti
antigelo, privi di azione corrosiva e non suscettibili di
reagire con il fosforo, ad una concentrazione che rendaimpossibile il congelamento dell'acqua durante iltrasporto.
211471I serbatoi che contengono materie dal 31
oal 33odel margi-
nale 2431, come pure le materie dei 2oa), 3oa) e 3ob) del
marginale 2471, non devono essere riempite più del 90 %della loro capacità; ad una temperatura media del liquido di50 ºC, deve rimanere ancora un vuoto di sicurezza del 5 %.Durante il trasporto, queste materie saranno sotto uno stratodi gas inerte la cui pressione manometrica sarà di almeno
50 KPa (0,5 bar). I serbatoi debbono essere chiusi ermetica-
mente(
12)ed i coperchi di protezione, in base al marginale
211 430, debbono essere bloccati con chiavistello. I serbatoivuoti,nonpuliti,devono,quandosonorispediti,essereriem-piti con un gas inerte ad una pressione manometrica di
almeno50KPa(0,5bar).
211472Il tasso di riempimento per litro di capacità non deve supe-
rare kg 0,93 per l'etildiclorosilano, kg 0,95 per ilmetildiclorosilano e kg1,14per il triclorosilano (silicocloro-formio),del1
odelmarginale2471,sesiriempieinbasealla
massa. Se si riempie in volume, come pure per i clorosilani
non nominativamente citati (n.a.s.) del 1odel marginale
2471, il tasso di riempimento non deve superare l'85 %. Iserbatoi devono essere chiusi ermeticamente(
12)ed i cofani
secondo il marginale 211 430 devono essere bloccati nonchiavistello.
211473Iserbatoichecontengonomaterie dei5
oe15odelmarginale
2401 devono essere al massimo riempiti fino al 98 % dellalorocapacità.
211474Periltrasportodelcesioedelrubidiodell'11
oa)delmarginale
2471,lamateria deveesserericoperta conungasinerteedicofani secondo il marginale 211 431 devono essere bloccati
con chiavistello. I serbatoi che racchiudono altre materie
dell'11
oa) del marginale 2471 non dovranno essere rinviati
che dopo la solidificazione totale della materia e la suacopertura con un gas inerte. I serbatoi vuoti, non ripultiti,che hanno contenuto materie dell'11
oa) del marginale 2471
dovrannoessereriempiticonungasinerte.Iserbatoidevono
esserechiusiermeticamente.
211475Al momento del carico delle materie del 1ob) del marginale
2431, la temperatura della merce caricata non deve superarei60ºC.
211476-
2114991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—610
▼B
CLASSE5.1
MATERIECOMBURENTI
CLASSE5.2
PEROSSIDIORGANICI
211500-
211509
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211510Le materie seguenti del marginale 2501 possono essere
trasportateincisternefisseosmontabili:
a) lemateriedel5o;
b) lematerieelencatesottolaletteraa)ob)degliordinalidal
1oal4o,11o,13o,16o,17o,22oe23o,trasportate allostato
liquido;
c) ilnitratodiammonioliquidodel20o;
d) lematerieelencatesottolaletterac)degliordinali1o,16o,
18o,22oe23o,trasportateallostatoliquido;
e) lemateriepulverulentiogranularielencatesottolalettera
b)oc)degliordinali11o,da13oa19o,da21oa27o,29oe
31o.
Nota:Periltrasportoallarinfusadellemateriedegliordinali
da11oa13o,16o,18o,19o,21oe22oc),comepureperi
rifiuti solidi classificati negli ordinali sopracitati del
marginale2501,vedereilmarginale51111.
211511Lemateriedegliordinali9ob),10ob),19ob)e20ob)delmargi-
nale 2551 potranno essere trasportate in cisterne fisse osmontabili al più tardi a partire dal 1
oGennaio 1995, alle
condizioni fissate dall'Autorità competente del Paese diorigine se questa sulla base delle prove (vedere marginale
211 541), giudica che un tale trasporto può essere effettuato
incondizionidisicurezza.
211512-
211519
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211520Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 510 a), debbono essere calcolate in base ad unapressione di calcolo di almeno 1 MPa (10 bar) pressionemanometrica[vederemarginale211127(2)].
211521I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211 510 b) devono essere calcolate secondo unapressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi
ed i loro equipaggiamenti destinati al trasporto di materiedel 1
odevono essere costruiti in alluminio con un titolo di
almenoil99,5%oinacciaio appropriatononsuscettibilediprovocare la decomposizione del perossido di idrogeno.Quando i serbatoi sono costruiti in alluminio avente una1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—611
▼B
purezzaugualeosuperiorea99,5%,nonènecessariochelo
spessoredellaparetesiasuperiorea15mm,anchequandoilcalcolo,inbasealmarginale211127(2),daunvaloresupe-
riore.
211522I serbatoi destinati al trasporto di materie elencate al margi-
nale 211 510 c) devono essere calcolati ad una pressione dicalcolo [vedere marginale 211 127 (2)] di almeno 400 kPa(4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi devono essere
costruitiinacciaioaustenitico.
211523Iserbatoi destinati altrasportodelle materie liquide elencate
almarginale211510d)edellemateriepulverulentiogranu-larielencatealmarginale211510e)devonoesserecalcolateconformemente alle prescrizioni della prima parte della
presenteAppendice.
211524I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211 511 devono essere calcolate ad una pressionedi calcolo di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manome-trica).
211525-
211529
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211530Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriedei1
oa),3oa)e5o
del marginale 2501, debbono avere le loro aperture sopra il
livello del liquido. Inoltre gli orifizi di pulitura (spurghi) dicui al marginale 211 132 non sono ammessi. Nel caso disoluzioni con titolo superiore al 60 % di perossido di idro-genosenzasuperareil70%,sipossonoavereaperture sotto
il livello del liquido. In questo caso, gli organi di svuota-
mento dei serbatoi debbono essere muniti di duechiusure inserie,independentil'unadall'altra,dicuilaprimaècostituitada un otturatore interno a chiusura rapida di un tipo appro-vato, e la seconda da una valvola posta a ciascuna estremitàdella tubatura di svuotamento. Una flangia piena, o un altro
dispositivo che offra le stesse garanzie, deve essere ugual-
mente montata sull'uscita di ogni valvola esterna.L'otturatore interno deve restare solidale con il serbatoio edinposizionedichiusuraincasodistrappodellatubazione.
I raccordi delle tubature esterne dei serbatoi debbono essere
realizzati con dei materiali non suscettibili di provocare la
decomposizionedelperossidodiidrogeno.
211531211532Iserbatoidestinatialtrasportodisoluzioniacquosediperos-
sido d'idrogeno come pure di perossido di idrogeno del 1
oe
di nitrato di ammonio liquido del 20odel marginale 2501
devonoesseremunitinellaloropartesuperiorediundisposi-tivo di chiusura che impedisca la formazione di ognisovrapressione nell'interno del serbatoio come pure la fugadel liquido e l'ingresso di sostanze estranee all'interno del
serbatoio. I dispositivi di chiusura dei serbatoi destinati al
trasportodelnitratodiammonioliquidodel20
odelmarginale
2501,devonoesserecostruitiinmodotalechesiaimpossibilel'ostruzione dei dispositivi da parte del nitrato d'ammoniosolidificatoduranteiltrasporto.
211533Se i serbatoi destinati a trasportare il nitrato d'ammonio
liquido del 20
odel marginale 2501 sono rivestiti con una
materia calorifuga, questa deve essere dinatura inorganica eperfettamenteesentedamateriacombustibile.
211534I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211 511 debbono essere muniti di una protezione1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—612
▼B
calorifuga conforme alle condizioni del marginale 211 234
(1). Se la TDAA del perossido organico nel serbatoio èuguale o inferiore a 55 ºC, o se il serbatoio è costruito in
alluminio, il serbatoio deve essere interamente calorifugato.
Loschermoparasoleedognipartedelserbatoiononcopertada quest'ultimo, o il rivestimento esterno di un isolamentocompleto,debbonoessereverniciaticonunostratodivernicebianca o rivestiti in metallo lucido. La pittura deve essere
pulita prima di ogni trasporto e rinnovata in caso di invec-
chiamento o di deterioramento. La protezione calorifugadeveessereesentedamateriacombustibile.
211535I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 211 511 devono essere muniti di sensori dellatemperatura.
211536(1) Iserbatoidestinatialtrasportodellematerieelencateal
marginale 211 511 devono essere muniti di valvole di sicu-rezza e di dispositivi di decompressione. Sono ammesseanche le valvole a depressione. I dispositivi di decompres-sione devono funzionare a pressioni determinate in funzione
della proprietà del perossido organico e delle caratteristiche
di costruzione del serbatoio. Non deve essere autorizzatal'installazionedielementifusibilisulcorpodelserbatoio.
(2) Iserbatoidestinatialtrasportodellematerieelencateal
marginale 211 511 devono essere muniti di valvole di sicu-rezza del tipo a molla per evitare un notevole accumulo,
all'interno del serbatoio, dei prodotti di decomposizione e
deivaporisprigionatiadunatemperaturadi50ºC.Laportatae la pressione di apertura della o delle valvole di sicurezzadevono essere determinate in funzione dei risultati delleprove prescritte al marginale 211 541. Tuttavia la pressione
di apertura non deve in alcun caso essere tale che il liquido
possa uscire dalla o dalle valvole in caso di rovesciamentodelserbatoio.
(3) Idispositivididecompressionedeiserbatoidestinatial
trasportodellematerieelencatealmarginale211511possonoesseredeltipoamollaodeltipoadiscodirottura,concepiti
per evacuare tutti i prodotti di decomposizione ed i vapori
sviluppati durante un incendio di durata di almeno un'ora(densità delflussotermico di110kW/m
2)ounadecomposi-
zione autoaccelerata. La pressione di apertura del o deidispositivi di decompressione deve essere superiore a quella
prevista al paragrafo (2) ed essere determinata in funzione
dei risultati delle prove elencate al marginale 211 541. Idispositivi di decompressione devono essere dimensionati inmodotalechelapressionemassimadelserbatoiononsuperimailapressionediprovadelserbatoio.
(4) Per i serbatoi interamente calorifugati destinati al
trasporto delle materie elencate al marginale 211 511, la
portata e la taratura del o dei dispositivi di decompressionedevono essere determinate supponendo una perdita di isola-zionedell'1%dellasuperficie.
(5) Le valvole a depressione e le valvole di sicurezza del
tipo a molla dei serbatoi destinati al trasporto delle materie
elencatealmarginale211511devonoesseremunitedipara-fiamma a meno che le materie da trasportare ed i loroprodottididecomposizionenonsianoincombustibili.Bisognatener conto della riduzione della capacità di evacuazionecausatadalparafiamma.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—613
▼B
211537-
211539
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211540-
211541Per l'approvazione del prototipo dei serbatoi destinati al
trasportodellematerieelencatealmarginale211511,alcuneprovedevonoessereeseguitealfine:
— diprovarelacompatibilità dituttiimateriali cheentrano
normalmente in contatto con la materia durante il
trasporto;
— diforniredeidatiperfacilitarelacostruzionedeidisposi-
tivididecompressioneedellevalvoledisicurezza,tenutocontodellecaratteristichedicostruzionedellacisterna;e
— di stabilire ogni esigenza speciale che potrebbe essere
necessariaperlasicurezzadeltrasportodellamateria.
Irisultatidelleprovedevonofigurarenelverbaleperl'appro-
vazionedelprototipodelserbatoio.
211542-
211549
SEZIONE5
PROVE
211550Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale211510a),b)ec),debbonosubirelaprovainizialeeleprove periodiche di pressione idraulica ad una pressione dialmeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
I serbatoi in alluminio puro destinati al trasporto delle
materie del 1
odel marginale 2501 debbono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad unapressionedi250kPa(2,5bar)(pressionemanometrica).
Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 510 d) ed e) debbono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica alla pressione utiliz-zata per il loro calcolo, così come definita al marginale 211123.
211551Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 511 devono essere sottoposte alle prove iniziale e
periodiche di pressione idraulica alla pressione di calcolosecondoilmarginale211524.
211552-
211559
SEZIONE6
MARCATURA
211560Su i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 511, le indicazioni supplementari seguenti
devono essere stampigliate, o iscritte in altro modo simile,
sulla placca prescritta al marginale 211 161 o punzonatedirettamente sulle pareti del serbatoio stesso, se queste sonorinforzate in modo da non compromettere la resistenza delserbatoio:
— la denominazione chimica con la concentrazione della
materiainquestione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—614
▼B
211561-
211569
SEZIONE7
ESERCIZIO
211570L'internodelserbatoioetutte lepartichepossonoentrare in
contattoconlemateriedicuialmarginale211510e211511
debbonoessereconservatiincondizionidipulizia.Nondeve
essere utilizzato per le pompe, valvole, o altri dispositivinessun lubrificante che possa formare con la materia combi-nazionipericolose.
211571I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1
oa), 2oa) e
3oa)delmarginale 2501debbonoessereriempiti solofinoal
95% della loro capacità, facendo riferimento ad unatempe-
ratura di15ºC.Iserbatoi destinati altrasportodelle materie
del 20odel marginale 2501 debbono essere riempiti fino al
97 % della loro capacità e la temperatura massima dopo ilriempimento non deve superare 140 ºC. I serbatoi usati periltrasportodinitratodiammonioliquidonondebbonoessere
utilizzati per il trasporto di altre materie se prima non sono
stateaccuratamentepulitedaogniresiduodiprodotto.
211572Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 511 dovranno essere riempiti secondo quanto èstabilitonelverbaledelleverificheeproveperl'approvazionedel prototipo di serbatoio, ma fino ad unmassimo del 90%della loro capacità. I serbatoi devono essere esenti da
impuritàalmomentodelriempimento.
211573Gli equipaggiamenti di servizio quali le valvole e la tuba-
zione esterna dei serbatoi destinati al trasporto delle materiedi cui al marginale 211 511 devono essere vuotati dopo ilriempimentoolosvuotamentodelserbatoio.
211574-
211599
CLASSE6.1
MATERIETOSSICHE
CLASSE6.2
MATERIEINFETTIVE
211600-
211609
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211610(1) Leseguentimateriedelmarginale2601possonoessere
trasportateincisternefisseosmontabili:
a) lemateriespecificatamenteprecisatedal2
oal4o;
b) le materie classificate sotto a) degli ordinali dal 6oal 13o
— con esclusione del cloroformiato di isopropile del 10o
—, dal 15oal 17o,20o,22o,23o,dal 25oal 28o,dal 31oal
36o,4 1o,4 4o,5 1o,5 2o,5 5o,6 1o, dal 65oal 68o, dal 71o
all'87oe90o,trasportatiallostatoliquido;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—615
▼B
c) lematerieclassificatesottob)oc)degliordinali11o,12o,
dal 14oal 28o, dal 32oal 36o,4 1o,4 4o, dal 51oal 55o,dal
57oal62o,dal64oal68o,dal71oall'87oe90o,trasportate
allostatoliquido;
d) lemateriepulverulentiogranulariclassificatesottob)oc)
degliordinali12o,14o,17o,19o,21o,23o,dal25oal27o,dal
32oal 35o,41o,44o,dal 51oal 55o,dal 57oal 68o,dal 71o
all'87oe90o.
Nota:Periltrasportoallarinfusadellemateriedei60oc),dei
solidi contenenti del liquido tossico del 65ob) (3243),
nonché dei rifiuti solidi classificati alla lettera c) deivariordinali,vederemarginale61111.
(2) Lemateriedelmarginale2651,3
oe4o,possonoessere
trasportateincisternefisseosmontabili.
211611-
211619
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211620I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale211610(1)a)debbonoesserecalcolatiinbasead
una pressione di calcolo [vedere marginale 211 127(2)] dialmeno1,5MPa(15bar)(pressionemanometrica).
211621Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 610 (1) b) debbono essere calcolati in base ad unapressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
211622Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale211610(1)c)e211610(2)debbonoesserecalcolatiinbase ad una pressione di calcolo [vedere marginale 211 127(2)] di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). Iserbatoi destinati al trasporto dell'acido cloroacetico del
24
ob)delmarginale2601debbonoesseremunitidiunrivesti-
mento in smalto o di un rivestimento protettivo equivalentese il materiale del serbatoio è attaccato dall'acido cloroace-tico.
211623I serbatoi destinati al trasporto delle materie pulverulente o
granulari di cui al marginale 211 610 (1) d) debbono esserecalcolatiinconformitàconleprescrizionidella1aPartedellapresenteAppendice.
211624-
211629
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211630Tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 211 610 (1) a) e b) debbonoesseresituatesopraillivellodelliquido.
Nessuna tubatura o diramazione deve attraversare le pareti
del serbatoio sotto il livello del liquido. I serbatoi debbonopoter essere chiusi ermeticamente(
12)e le chiusure debbono
poteressereprotettedauncofanochiudibileconchiavistello.Gliorifizidipulituraprevistialmarginale211132nonsono
tuttavia ammessi per i serbatoi destinati al trasporto di solu-
zionidiacidocianidricodel2
o.
211631Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 610 c) e d) e 211 610 (2) possono anche essere1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—616
▼B
progettati per essere svuotati dal basso. I serbatoi debbono
poteresserechiusiermeticamente(12).
211632Se i serbatoi sono muniti di valvole di sicurezza, queste
debbono essere procedute da undiscodi rottura. La disposi-
zione del disco di rottura e della valvola di sicurezza deve
essereapprovatadall'autoritàcompetente.
Protezionedegliequipaggiamenti
211633(1) Organipostisullapartesuperioredelserbatoio.
Questiorganidevonoessere:
— inseritiinvaschettaincastrata;oppure
— dotatidiunavalvolainternadisicurezza;oppure
— protettidauncofanoodaelementitrasversalie/olongitu-
dinaliodaaltridispositivicheoffranolestessegaranzie,con un profilo tale che in caso di rovesciamento, non siabbiaalcundeterioramentodegliorgani.
(2) Organipostinellaparteinferioredelserbatoio:Letubazioniegliorganilateralidichiusuraetuttigliorgani
discaricodevonoessere,arretratidialmeno200mmrispetto
al fuoritutto del serbatoio, oppure protetti da un profilo
avente modulo di inerzia di almeno 20 cm
3trasversalmente
alsensodimarcia;laloroaltezzaliberadalsuolodeveessereugualeosuperiorea300mmaserbatoiopieno.
3) Organipostisullapartesuperioredelserbatoio:Tutti gli organi posti sulla parte posteriore del serbatoio
devono essere protetti dal paraurti prescritto al marginale 10220.
L'altezza di questi organi rispetto al suolo deve essere tale
chesianoadeguatamenteprotettidalparaurti.
211634-
211639
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211640-
211649(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
211650Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 610 (1) a), b) e c) e (2) debbono subire la provainiziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad unapressionedialmeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
Le prove periodiche devono aver luogo al più tardi ogni 3
anni, compresa laprovadipressioneidraulica, periserbatoidestinatialtrasportodimateriedel31
oa)delmarginale2601.
211651Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 610 (1) d) debbono subire la prova iniziale e leprove periodiche alla pressione utilizzata per il loro calcolo,cosìcomedefinitaalmarginale211123.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—617
▼B
211652-
211659
SEZIONE6
MARCATURA
211660-
211669(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE7
ESERCIZIO
211670Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriedel3odelmargi-
nale 2601 debbono essere riempiti solo nella misura di 1 kgperlitrodicapacità.
211671I serbatoi debbono essere chiusi ermeticamente(
12)durante il
trasporto.
Lechiusuredeiserbatoidestinatialtrasportodellemateriedi
cuialmarginale 211610(1)a)eb)debbonoessereprotettedauncofanochiudibileconchiavistello.
211672Il veicolo-cisterna e le cisterne smontabili approvati per il
trasporto delle materie di cui al marginale 211 610 nondebbonoessereutilizzatiperiltrasportodiderratealimentari,
di oggetti di consumo e di prodotti per l'alimentazione degli
animali.
211673-
211699
CLASSE7
MATERIERADIOATTIVE
211700-
211709
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211710Le materie del marginale 2704,schede 1,5,6,9,10,11,ad
eccezione dell'esafluoruro di uranio, possono essere traspor-
tateincisternefisseosmontabili.
Sonoapplicabili lenormeprescritte dalla relativa scheda del
marginale2704.
Nota:Requisti supplementari possono essere richiesti per i
serbatoi che sono progettati come imballaggi del tipo
AoB.
211711-
211719
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211720Vederemarginale3736.
211721-
2117291994L0055—IT—01.01.1995—000.001—618
▼B
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211730Le aperture dei serbatoi destinati al trasporto di materie
radioattive liquide(19)debbono essere al di sopra del livello
delliquidoenessunatubazione odiramazione deveattraver-sareleparetidelserbatoiosottoillivellodelliquido.
211731-
211739
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211740Le cisterne approvate per il trasporto di materie radioattive
nondebbonoessereapprovateperiltrasportodialtrematerie.
211741-
211749
SEZIONE5
PROVE
211750I serbatoi debbono subire la prova iniziale e le prove perio-
diche di pressione idraulica ad una pressione di almeno265 kPa (2,65 bar) (pressione manometrica). In deroga alleprescrizioni del marginale 211 151 l'esame periodico dellostato interno può essere sostituito da un programma appro-vatodall'autoritàcompetente.
211751-
211759
SEZIONE6
MARCATURA
211760Inoltre, sulla targhetta descritta al marginale 211 160, dovrà
essereriportatoconstampigliaturaoconmetodoequivalente,
ilsimbolodeltrifoglioschematizzatoraffiguratoalmarginale2705(5).
È ammesso che la marcatura di tale trifoglio, sia punzonata
direttamente sulle pareti del serbatoio stesso, se queste sono
rinforzateinmanierataledanoncomprometterelaresistenzadelserbatoio.
211761-
211769
SEZIONE7
ESERCIZIO
211770Il grado di riempimento, secondo il marginale 211 172 alla
temperatura di riferimento di 15 ºC non deve superare il93%dellacapacitàtotaledelserbatoio.
211771Le cisterne che hanno trasportato materie radioattive non
debbonoessereutilizzateperiltrasportodialtrematerie.
211772-
2117991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—619
▼B
CLASSE8
MATERIECORROSIVE
211800-
211809
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211810Le seguenti materie del marginale 2801 possono essere
trasportateincisternefisseosmontabili:
a) lemateriespecificatamenteprecisatedel6oe14o;
b) le materie classificate sottoa) degli ordinali 1o,2o,3o,7o,
8o,12o,17o,32o,33o,39o,40o,46o,47o,dal52oal56o,dal
64oal68o,70o,dal72oal76o,trasportateallostatoliquido;
c) l'ossibromuro di fosforo del 15o, come pure tutte le
materie classificate sotto b) o c) degli ordinali dal 1oal
5o,7o,8o,1 0o,1 2o,1 7o, dal 31oal 40o, dal 42oal 47o, dal
51oal56o,dal61oal76o,trasportateallostatoliquido;
d) lemateriepulverulentiogranulariclassificatesottob)oc)
degli9o,11o,13o,16o,31o,34o,35o,39o,41o,45o,46o,52o,
55o,62o,65o,67o,69o,71o,73oe75o.
Nota:Per il trasporto alla rinfusa del solfato di piombo del
1ob), delle materie del 13ob), dei solidi contenenti un
liquido corrosivo del 65ob) avente numero di identifi-
cazione 3244, nonché dei rifiuti solidi classificati alla
letterac)deivariordinali,vederemarginale81111.
211811-
211819
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211820Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriespecificatamente
precisatedel6oedel14odebbonoesserecalcolati inbasead
una pressione di calcolo [vedere marginale 211 127(2)] dialmeno2,1MPa(21bar)(pressionemanometrica).Iserbatoidestinati al trasporto delle materie del 14
odebbono essere
munitidiunrivestimentodipiombodialmeno5mmdispes-
soreodiunrivestimentoequivalente.
Leprescrizionidell'AppendiceB.1dsonoapplicabiliaimate-
riali ed alla costruzione dei serbatoi saldati destinati altrasportodellemateriedel6
o.
211821Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 810 b) debbono essere calcolati in base ad una
pressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
Seènecessariol'impiegodialluminioperiserbatoidestinati
altrasportodiacidonitrico del2
oa),questiserbatoidebbono
essere costruiti in alluminio di una purezza uguale o supe-
riore al 99,5 %; in questo caso, in deroga alle disposizionidel capoverso precedente, non è necessario che lo spessoredelleparetisuperi15mm.
211822I serbatoi destinati al trasporto di materie indicate al margi-
nale 211 810 c), debbono essere calcolati in base ad una1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—620
▼B
pressione di calcolo [vedere marginale 211 127 (2)] di
almeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
Inderogaalledisposizionidelprimocapoversononèneces-
sario che lo spessore della parete superi i 15 mm quando iserbatoisonoconstruitiinalluminiopuro.
211823I serbatoi destinati al trasporto delle materie pulverulenti o
granulari di cui al marginale 211 810 d) debbono essere
calcolati in conformità alle prescrizioni della 1a Parte della
presenteAppendice.
211824-
211829
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211830Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materiedel6
o,7oe14odebbonoesseresituatesopraillivello
del liquido. Nessuna tubazione o diramazione deve attraver-
sare le pareti del serbatoio sotto il livello del liquido. I
serbatoi devono poter essere chiusi ermeticamente(12)el e
chiusuredevonopoteressereprotettedauncofanochiudibilecon chiavistello. Inoltre gli orifizi di pulizia (fori di spurgo)dicuialmarginale211132nonsonoammessi.
211831Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 810 b), c e d) possono essere progettati per esseresvuotatidalbasso.
211832Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 810 b) sono muniti di valvole di sicurezza,
queste debbono essere precedute da un disco di rottura. La
disposizione del disco di rottura e della valvola di sicurezzadeveessereapprovatadall'autoritàcompetente.
211833I serbatoi destinati al trasporto di anidride solforica del 1
oa)
debbono essere calorifugati e muniti di un dispositivo diriscaldamentosistematoall'esterno.
211834I serbatoi ed i loro equipaggiamenti di servizio, destinati al
trasporto di soluzioni di ipoclorito del 61
o, debbono essere
progettati in modo da impedire la penetrazione di sostanzeestranee, la fuga del liquido e la formazione di ogni sovra-
pressionepericolosanell'internodelserbatoio.
211835-
211839
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211840-
211849(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
211850I serbatoi destinati al trasporto di materie del 6
odebbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione
idraulica ad una pressione di almeno 1 MPa (10 bar) (pres-sione manometrica) e quelli che sono destinati al trasportodelle materie del 7
odebbono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica ad una pressione chenonsaràinferiorea400kPa(4bar)(pressionemanometrica).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—621
▼B
I materiali di ciascun serbatoio saldato destinato al trasporto
dellemateriedel6odebbonoessereprovatiinbasealmetodo
descrittoall'AppendiceB.1d.
211851Iserbatoi destinati al trasporto delle materie del 14o,nonché
delle materie di cui al marginale 211 810 b) e c) debbonosubire la prova iniziale e le prove periodiche di pressioneidraulica ad una pressione di almeno 400 kPa (4 bar) (pres-sione manometrica). La prova di pressione idraulica dei
serbatoi destinati al trasporto dell'anidride solforica del 1
oa)
deveessereripetutaognitreanni.
I serbatoi in alluminio puro destinati al trasporto dall'acido
nitrico del 2oa) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodichedipressioneidraulicaadunapressionedi250kPa(2,5bar)(pressionemanometrica).
Lo stato del rivestimento dei serbatoi destinati al trasporto
delle materie del 14
odeve essere verificato ogni anno da un
esperto riconosciuto dall'autorità competente, che procederàadun'ispezionedell'internodelserbatoio.
211852Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 211 810 d) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per
illorocalcolo,cosìcomedefinitaalmarginale211123.
211853-
211859
SEZIONE6
MARCATURA
211860I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6
oe1 4o
debbonoriportare,oltrealleindicazionigiàprevistealmargi-
nale 211 160, la data (mese, anno) dell'ultima ispezionedell'internodellostatointernodelserbatoio.
211861Iserbatoidestinati altrasportodeltriossidodizolfostabiliz-
zato del 1
oa) e delle materie del 6oe1 4odebbono riportare,
sulla targhetta prevista al marginale 211 160, l'indicazione
della massa massima ammissibile della portata del serbatoio
inkg.
211862-
211869
SEZIONE7
ESERCIZIO
211870Iserbatoidestinati altrasportodeltriossidodizolfostabiliz-
zato del 1oa) debbono essere riempiti al massimo all'88 %
della loro capacità, quelli destinati al trasporto delle materiedel14
oall'88%comeminimo edal92%comemassimo,o
inragionedi2,86kgperlitrodicapacità.
I serbatoi destinati al trasporto di materie del 6odebbono
essere riempiti al massimo in ragione di 0,84 kg per litro di
capacità.
211871I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6o,7oe1 4o
debbono essere chiusi ermeticamente(12) [vedere marginale
211127(2)]duranteiltrasportoelechiusuredebbonoessereprotettedauncofanochiudibileconchiavistello.
211872-
2118991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—622
▼B
CLASSE9
MATERIEEDOGGETTIPERICOLOSIDIVERSI
211900-
211909
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONEDELLECISTERNE),DEFINIZIONI
Utilizzazione
211910Le materie del 1o,2o,4o,1 1oe1 2odel marginale 2901
possono essere trasportate in cisterne fisse o smontabili e incontenitoricisterna.
Nota:Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 4
oe1 2o,
vedereilmarginale91111.
211911-
211919
SEZIONE2
COSTRUZIONE
211920Iserbatoi destinati altrasportodelle materie del1o,4o,11oe
12o, debbono essere calcolati secondo le norme della Parte I
diquestaAppendice.
211921Iserbatoi destinati altrasporto delle materie del2o,debbono
essere calcolati per una pressione di calcolo [vedi marginale211127(2)],dialmeno400kPa(4bar)(pressionemanome-trica).
211922-
211929
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
211930I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1
oe2o
debbono poter essere chiusi ermeticamente(12). I serbatoi
destinati al trasporto di materie del 4oc) devono essere equi-
paggiaticonunavalvoladisicurezza.
211931Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1oe2o
sono muniti di valvole di sicurezza queste devono essere
precedute da un disco di rottura. La disposizione del disco
di rottura e della valvola di sicurezza deve essere approvata
dall'autoritàcompetente.
211932-
211939
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
211940-
211949(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—623
▼B
211950I serbatoi destinati al trasporto di materie del 2odebbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressioneidraulica ad una pressione di almeno 400 kPa (4 bar) (pres-
sionemanometrica).
211951Iserbatoidestinatialtrasportodisostanzedel1
o,4o,11oe12o
debbono subire la prova iniziale e le prove periodiche di
pressione idraulica al valore della pressione di calcolo come
definitoalmarginale211123.
211952-
211959
SEZIONE6
MARCATURA
211960-
211969(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE7
ESERCIZIO
211970I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1oe2o
debbonoessereermeticamentechiusi(12)duranteiltrasporto.
211971Iveicolicisternaelecisternesmontabiliabilitatialtrasporto
dimateriedel1oedel2onondebbonoessereutilizzateperil
trasporto di derrate alimentari, oggetti di consumo e diprodottiperl'alimentazione deglianimali.
211972-
211999
(1) Per le lamiere, l'asse delle provette di trazione è perpendicolare alla dire-
zione di laminazione. L'allungamento a rottura (l = 5d) è misurato per
mezzo di provette a sezione circolare, la cui distanza tra i riferimenti l è
ugualeacinquevolteildiametrod;incasodiusodiprovetterettangolari,
la distanza tra i riferimenti deve essere calcolata con la formula
l¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Fo;p
nellaqualeFoindicalasezioneprimitivadellaprovetta.
(2) Periserbatoichenonsonoasezionecircolare,peresempioquelliaforma
di cassone od ellittici, i diametri indicati corrispondono a quelli della
sezione circolare di area equivalente. Per tali forme di sezione, i raggi di
curvaturadell'involucronondevonoesseresuperioria2000mmsullefian-
cate,a3000mmnellepartisuperioreeinferiore.
(3) Per acciaio dolce, si intende un acciaio il cui limite minimo di rottura è
compresotra360e440N/mm2.
(4) Questaformuladiscendedallaformulagenerale:
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm0/C2A0
Rm1/C2A13r
nellaquale:
Rm0= 360N/mm2
A0= 27perl'acciaiodolcediriferimento
Rm1= limite minimo di resistenza a rottura per trazione del metallo
prescelto,inN/mm2
A1= allungamento minimo alla rottura a trazione del metallo
prescelto,in%
(5) Per acciaio dolce, si intende un acciaio il cui limite minimo di rottura è
compresotra360e440N/mm2.
(6) Periserbatoichenonsonoasezionecircolare,peresempioquelliaforma
di cassone od ellittici, i diametri indicati corrispondono a quelli della
sezione circolare di area equivalente. Per tali forme di sezione, i raggi di
curvaturadell'involucronondevonoesseresuperioria2000mmsullefian-cate,a3000mmnellepartisuperioreeinferiore.
(
7) Tuttavia per i serbatoi destinati al trasporto di alcune materie cristallizza-
biliomoltoviscose,digasliquefattifortementerefrigeraticomepureperi
serbatoi muniti di rivestimento in ebanite o in termoplastica, l'otturatore
interno può essere sostituito con un otturatore esterno avente una prote-
zionesupplementare.
(8) Per serbatoi ermeticamente chiusi, si devono intendere i serbatoi le cui
aperture sono ermeticamente chiuse e che sono sprovvisti di valvole di
sicurezza, di dischi di rottura o di altri dispositivi di sicurezza similari. I1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—624
▼B
serbatoi che hanno valvole di sicurezza precedute da un disco di rottura
sonoconsideraticomeermeticamentechiusi.
(9) La verifica delle caratteristiche di costruzione comprende anche, per i
serbatoiconunapressionediprovaminimadi1MPa(10bar),ilprelievo
di provette di saldatura — campioni di esecuzione — e le prove di cui
all'appendiceB.1d.
(10) In casi particolari e in accordo con l'esperto autorizzato dall'autorità
competente, la prova di pressione idraulica può essere sostituita da una
prova con altro liquido o gas, qualora tale operazione non presenti peri-
colo.
(11) Aggiungerel'unitàdimisuradopoilvalorenumerico.
(12) Per serbatoi ermeticamente chiusi, si devono intendere i serbatoi le cui
aperture sono ermeticamente chiuse e che sono sprovvisti di valvole di
sicurezza, di dischi di rottura o di altri dispositivi di sicurezza similari. I
serbatoi che hanno valvole di sicurezza precedute da un disco di rottura
sonoconsideraticomeermeticamentechiusi.
(13) Aifinidellapresentedisposizione,devonoessereconsideratecomeliquidi
lematerielacuiviscositàcinematicaa20ºCèinferiorea2680mm2/s.
(14) Sonoconsideraticomegaschepresentanounpericolopergliorganirespi-
ratori o un pericolo di intossicazione i gas contrassegnati dalla lettera «t»
nell'elencazionedellematerie.
(15) LeprescrizionisonopubblicatenelCodiceIMDG.
(16) 1.Lepresssionidiprovaprescrittesono:
a) seiserbatoisonomunitidiprotezionecalorifuga,almenougualealla
tensionedivaporedeiliquidia60ºC,diminuitadi100kPa(1bar),
ecomeminimodi1MPa(10bar);
b) se i serbatoi non sono muniti di protezione calorifuga, almeno
uguale alla tensione di vapore dei liquidi a 65 ºC, diminuita di
100kPa(1bar),ecomeminimodi1MPa(10bar).
2. A causa dell'elevata tossicità dell'ossicloruro di carbonio del 3oat), la
pressioneminimadiprovaperquestogasèfissataa1,5MPa(15bar)
seilserbatoioèmunitodiprotezionecalorifugaea1,7MPa(17bar)se
nonèmunitoditaleprotezione.
3. I valori massimi prescritti per il grado di riempimento in kg/1 sono
calcolati nel seguente modo: massa massima del contenuto per litro di
capacità=0,95×massavolumicadellafaseliquidaa50ºC.
(17) Le denominazioni in corsivo al marginale 2201 devono essere utilizzate
come nome a tutte lettere, del gas per le miscele A, A0 e C del 4ob) del
marginale 2201. I nomi utilizzati in commercio e citati nella nota al 4ob)
delmarginale2201nonpotrannoessereutilizzatichecomplementarmente.
(18) Le denominazioni in corsivo al marginale 2201 devono essere utilizzate
come nome a tutte lettere, del gas per le miscele A, A0 e C del 4ob) del
marginale 2201. I nomi utilizzati in commercio e citati nella nota al 4ob)
delmarginale2201nonpotrannoessereutilizzatichecomplementarmente.
(19) Aifinidellapresentedisposizione,devonoessereconsideratecomeliquidi
lematerielacuiviscositàcinematicaa20ºCèinferiorea2680mm2/s.
APPENDICEB.1b
NORMERELATIVEAICONTENITORI-CISTERNA
Nota:La Iaparte elenca le norme applicabili ai contenitori-
cisterna destinati al trasporto delle materie di tutte le
classi. La IIaparte contiene le norme particolari che
completanoomodificanolenormedellaIaparte.
IaPARTE
PRESCRIZIONIAPPLICABILIATUTTELECLASSI
212000-
212099
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO D'APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA),
DEFINIZIONI
Nota:1. Conformemente a quanto prescrive il marginale 10
121 (1), il trasporto di materie pericolose non puòaver luogo in contenitori-cisterna se non quando1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—625
▼B
questomododitrasportoèesplicitamente ammesso
per queste materie da ciascuna sezione 1 della IIa
partedellapresenteappendice.
2. Ai fini di questa Dirretiva, le casse mobili cisterna
sonoconsideratecomecontenitori-cisterna.
212100Le presenti norme si applicano ai contenitori-cisterna utiliz-
zati per il trasporto di materie liquide, gassose, pulverulentio granulari e aventi una capacità superiore a 0,45 m
3così
comeailoroaccessori.
212101Uncontenitore-cisterna comprendeunserbatoioedegliequi-
paggiamenti, ivi compresi gli equipaggiamenti chepermettono la sostituzione del contenitore-cisterna senza unnotevolecambiodiassetto.
212102Nelleprescrizionicheseguono,siintende:
(1) a) per serbatoio, l'involucro (comprese le aperture e i
lorosistemidichiusur;
b) per equipaggiamento di servizio del serbatoio, i
dispositivi di riempimento, di svuotamento, d'aera-zione,disicurezza, diriscaldamento ediprotezionecalorifugacomepureglistrumentidimisura;
c) per equipaggiamento di struttura, gli elementi di
rinforzo, di fissaggio, di protezione e di stabilità
chesonoesterniointerniaiserbatoi.
(2) a) per pressione di calcolo, una pressione fittizia
almeno uguale alla pressione di prova, che puòsuperare più o meno la pressione di esercizio, aseconda del grado di pericolo rappresentato dallamateriatrasportata,echeserveunicamenteadeter-
minare lo spessore delle pareti del serbatoio,
indipendentemente da ogni dispositivo di rinforzoesternoointerno;
b) per pressione di prova, la pressione effettiva più
elevatachesiesercitanelcorsodellaprovadipres-
sionedelserbatoio;
c) per pressione di riempimento, la pressione massima
effettivamente sviluppata nelserbatoionelcorsodelriempimentosottopressione;
d) per pressione di svuotamento, la pressione massima
effettivamente sviluppata nel serbatoio quando discaricasottopressione;
e) perpressionemassimadiesercizio(pressionemano-
metrica),ilpiùaltodeitrevaloriseguenti:
i) valore massimo effettivo autorizzato nel serba-
toio per una operazione di riempimento(pressionemassimaautorizzatadiriempimento);
ii) valoremassimodellapressioneeffettivaautoriz-
zata nel serbatoio per una operazione di
svuotamento (pressione massima autorizzata di
svuotamento);
iii) pressione manometrica effettiva alla quale il
serbatoio è assogettato dal suo contenuto
(compresi i gas estranei che esso puòracchiuder alla temperatura massima d'eser-cizio.
Salvo condizioni particolari prescritte nelle
diverse classiil valore numerico diquesta pres-sione d'esercizio (pressione manometrica) nondeve essere inferiore alla tensione di vaporedellamateria diriempimento a50ºC(pressioneassoluta).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—626
▼B
Periserbatoimunitidivalvoledisicurezza(con
o senza disco di rottura), la pressione massimad'esercizio è tuttavia uguale alla pressione
prescrittaperilfunzionamentodiquestevalvole
disicurezza.
(3) Perprova di tenuta, la prova consiste nel sottomettere
ilserbatoioaunapressioneeffettivainternaugualeallapres-
sione massima d'esercizio, ma almeno uguale a 20 kPa (0,2bar) (pressione manometrica) secondo un metodo ricono-sciuto dall'autorità competente. Per i serbatoi muniti disfiatatoi e d'un dispositivo atto a impedire che il contenutosi versi se il serbatoio si rovescia, la pressione di prova di
tenutaèugualeallapressionestaticadellamateriadiriempi-
mento.
212103-
212119
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212120Iserbatoidevonoessereprogettatiecostruiticonformemente
alle disposizioni di un codice tecnico riconosciuto dall'au-
torità competente, ma devono essere osservate le seguentiprescrizioniminime:
(1) Iserbatoidevonoesserecostruitiinmateriali metallici
appropriatiche,senonsonoprevistialtriintervalliditempe-ratura nelle diverse classi, devono essere insensibili alla
rottura per fragilità ed alla tensocorrosione intercristallina,
fra−20ºCe+50ºC.
(2) Periserbatoisaldati,devonoessereusatisolomateriali
che si prestano perfettamente ad essere saldati e per i qualipuò essere garantito un valore sufficiente di resilienza adunatemperaturaambientedi−20ºC,inparticolareneigiunti
saldatienellezonedigiunzione.
(3) I giunti di saldatura devono essere eseguiti a perfetta
regola d'arte e offrire tutte le garanzie di sicurezza. Perquelche concerne la costruzione ed il controllo dei cordoni disaldatura,vedereinoltreilmarginale212127(6).
I serbatoi i cui spessori minimi di parete sono stati determi-
nati secondo il marginale 212 127 (3) e (4) devono essere
controllati secondo i metodi descritti nella definizione del
coefficientedisaldaturadi0,8.
(4) I materiali dei serbatoi o i loro rivestimenti di prote-
zioneacontattocolcontenutonondevonocontenerematerieingradodireagirepericolosamenteconquello,diformaredeiprodotti pericolosi o di indebolire il materiale in maniera
apprezzabile.
(5) Il rivestimento protettivo deve essere concepito in
modo che la sua tenuta resti garantita quali che siano ledeformazionisuscettibilidiprodursinellecondizioninormaliditrasporto[212127(1)].
(6) Seilcontattofrailprodottotrasportatoedilmateriale
utilizzato per la costruzione del serbatoio causa una diminu-
zione progressiva dello spessore delle pareti, questo deve
essere aumentato nella costruzione d'un valore opportuno.Questo sovraspessore di corrosione non deve essere preso inconsiderazionenelcalcolodellospessoredellepareti.
212121Iserbatoi,ilorocollegamentieiloroequipaggiamentidiser-
vizioestrutturalidevonoessereprogettatiperresisteresenza1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—627
▼B
dispersioni di contenuto (ad eccezione delle quantità di gas
chefuoriescadalleeventualiaperturedidegasaggio):
— alle sollecitazioni statiche e dinamiche nelle normali
condizioniditrasporto;
— alle sollecitazioni minime imposte così come sono defi-
niteaimarginali212125e212127.
212122Perdeterminarelospessoredelleparetidelserbatoio,bisogna
basarsi su di una pressione almeno uguale alla pressione dicalcolo, ma si deve anche tener conto delle sollecitazionivistealmarginale212121.
212123Salvo condizioni particolari prescritte nelle diverse classi, il
calcolodeiserbatoidevetenercontodeiseguentidati:
(1) Iserbatoiascaricopergravità,destinatialtrasportodi
materieaventia50ºCunatensionedivaporechenonsupera
110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta), devono essere calco-lati secondo una pressione doppia della pressione staticadelle materie da trasportare, e non inferiore al doppio dellapressionestaticadell'acqua.
(2) Iserbatoiacaricooascaricoinpressione,destinatial
trasportodimaterieaventia50ºCunatensionedivaporechenon supera 110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta) devonoesserecalcolatiperunapressioneparia1,3voltelapressionedicaricooscarico.
(3) Iserbatoidestinatialtrasportodimaterieaventia50ºC
una tensione di vapore superiore a 110 kPa (1,1 bar) senzasuperare 175 kPa (1,75 bar) (pressione assoluta), quale chesia il tipo di riempimento o svuotamento, devono essere
calcolati almeno per una pressione de 150 kPa (1,5 bar)
(pressione manometrica), o 1,3 volte la pressione di riempi-mentoosvuotamento,sequestaèsuperiore.
(4) Iserbatoidestinatialtrasportodimaterieaventia50ºC
unatensione divaporesuperiore a 175kPa(1,75bar)(pres-
sione assoluta), quale che sia il tipo di riempimento o disvuotamento,devonoesserecalcolateadunapressioneugualea1,3voltelapressionediriempimentoodisvuotamento,maalmenoa400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
212124I contenitori-cisterna destinati a contenere talune materie
pericolose devono essere munite di una protezione supple-mentare. Questa può consistere in un sovraspessore delserbatoio (questo sovraspessore sarà determinato tenendocontodeipericolipresentatidallematerieincausa—vedere
lediverseclassi)oinundispositivodiprotezione.
212125Allapressionediprova,lasollecitazione σ(sigma)nelpunto
piùsollecitato delserbatoiodeveessereinferioreougualeailimitifissatidiseguitoinfunzionedeimateriali.Deveessere
preso in considerazione l'indebolimento eventuale dovuto ai
giunti disaldatura. Inoltre, per scegliere il materiale edeter-minare lo spessore delle pareti, occorre tener conto delletemperaturemassimeeminimediriempimentoediesercizio.
(1) Pertuttiimetallieleleghe,lasollecitazioneallapres-
sionediprovadeveessereinferiore alpiùpiccolo deivaloriottenutidalleformuleseguenti:
σ≤0,75Re o σ≤0,5Rm
nellequali: Re = limite di elasticità apparente, o allo
0,2%,o,pergliacciaiaustenitici,all'1%
Rm = valore minimo della resistenza a rottura
pertrazione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—628
▼B
I rapporti di Re/Rm superiori a 0,85 non sono ammessi per
gliacciaiutilizzatinellacostruzionedicisternesaldate.
I valori di Re e Rmda utilizzare devono essere dei valori
minimi specificati dalle norme di unificazione dei materiali.
Se non ne esistono per il metallo o le leghe in questione, ivaloridiReeRmutilizzati devonoessereapprovatidall'Au-torità competente o da un organismo designato da dettaAutorità.
Ivalori minimi specificati secondo delle normesuimateriali
possonoesseresuperatifinoal15%incasodiutilizzazione
di acciai austenitici se questi valori più elevati sonoattestatinelcertificatodicontrollo.
I valori riportati nel certificato devono essere in ogni caso
presi come base al momento della determinazione delrapportoRe/Rm.
(2) Quando la temperatura massima di servizio del serba-
toio non supera i 50 ºC, possono essere utilizzati i valori di
ReeRma20ºC;quandolatemperaturadiserviziosuperai50ºC,devonoessereutilizzati ivaloridiReeRmrelativi ataletemperaturamassimadiservizio(temperaturadicalcolo).
(3) Per l'acciaio, l'allungamento di rottura in percentuale
devecorrisponderealmenoalvalore:
10000
resistenzadeterminatadirotturaatrazioneinN =mm2
Ma non deve in ogni caso essere inferiore al 16 % per gli
acciaiagranafineeal20%perglialtriacciai.Perleleghedi alluminio, l'allungamento di rottura non deve essere infe-rioreal12%(
1).
212126Tuttelepartideicontenitori-cisterna destinatealtrasportodi
liquidiilcuipuntodiinfiammabilitànonèsuperiorea61ºC,
nonché al trasporto di gas infiammabili, devono poter esseremesse a terra elettricamente. Deve essere evitato qualsiasicontattometallicochepossaprovocareunacorrosioneelettro-chimica.
212127I contenitori-cisterna devono resistere alle sollecitazioni
precisate al paragrafo (1), e le pareti dei serbatoi devono
avere almeno gli spessori determinati ai paragrafi da (2) a(5)quidiseguito. (1) I contenitori-cisterna ed i
loro mezzi di fissaggio devonopoterassorbire,acarico massimo
ammesso,lesequentiforzeuguali
aquelleesercitateda:
— nelsensodimarcia,duevoltelamassatotale,
— trasversalmente e perpendicolarmente al senso di marcia,
unavoltalamassatotale(nelcasocheilsensodimarcianonsiachiaramentedeterminato,duevoltelamassatotale
inciascunsenso),
— verticalmente,dalbassoinalto,unavoltalamassatotale,
— verticalmente,dall'altoinbasso,duevoltelamassatotale.
Sotto l'azione di ciascuna di queste forze, devono essere
osservatiiseguentivaloridelcoefficientedisicurezza:
— perimateriali metallici, conlimitedielasticità apparente
definito, un coefficente di sicurezza di 1,5 in rapporto allimitedielasticitàapparente,o
— perimaterialimetallicisenzalimitidielasticitàapparente
definito, un coefficente di sicurezza di 1,5 in rapporto allimite di elasticità garantito dello 0,2 % di allungamento1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—629
▼B
e, per gli acciai austenitici, il limite di allungamento
dell'1%.
(2) Lo spessore della parete cilindrica del serbatoio,
nonché dei fondi e dei coperchi, deve essere almeno uguale
aquelloottenutoconlaformulaseguente:
e¼PMPa/C2D
2/C2σ/C2λmme¼Pbar/C2D
20/C2σ/C2λmm/C18/C19
incui:
PMPa= pressionedicalcoloinMPa
Pbar= pressionedicalcoloinbar
D = diametrointernodelserbatoioinmm
σ= sollecitazione ammissibile definita al marginale
211125(1)e(2)(inN/mm2)
λ= coefficente inferiore o uguale a 1 che tiene conto
dell'eventuale indebolimento dovuto ai giunti disaldatura.
In nessun caso, lo spessore deve essere inferiore ai valori
definitiaiparagrafida(3)a(4)quidiseguito.
(3) Le pareti, i fondi ed i coperchi dei serbatoi il cui
diametro è uguale o inferiore a 1,80 m(
2), devono avere
almeno5mmdispessoresesonoinacciaiodolce(3)(confor-
memente alle disposizioni del marginale 212 125) o uno
spessore equivalente se sono di altro metallo. Nel caso in
cui il diametro sia superiore a 1,80 m(2), tale spessore deve
essere portato a 6 mm ad eccezione dei serbatoi destinati altraporto delle materie pulverulenti o granulari se i serbatoisonoinacciaio dolce(
3)(conformemente alle disposizioni del
marginale 212 125) o a uno spessore equivalente se sono di
altrometallo.
Qualechesiailmetallo impiegato,lospessoreminimodella
parete del serbatoio non deve mai essere inferiore a 3 mm.Per spessore equivalente, si intende quello che risulta dallaformulaseguente:
e
1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(4) Allorchèilserbatoio possiedeunaprotezione controil
danneggiamento, l'autorità competente può autorizzare che
tali spessori minimi siano ridotti in rapporto alla protezioneassicurata;tuttavia,talispessorinondovrannoessereinferioria 3 mm per l'acciaio dolce(
2)o a un valore equivalente per
altri materiali nel caso diserbatoi aventi undiametro uguale
o inferiore a 1,80 m(5). Nel caso di serbatoi aventi un
diametro superiore a 1,80 m(5), tale spessore minimo deve
essereaumentato a4mmperl'acciaio dolce(2)oaunospes-
sore equivalente se si tratta di altro metallo. Per spessoreequivalente, si intende quello che è dato dalla formulaseguente:1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—630
▼B
e1¼21;4/C2e0ð4Þﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm1/C2A13p
(5) Perlecisternecostruitedopoil1gennaio1990,c'èuna
protezione strutturale esterna d'insieme, come nella costru-zione «a sandwich» nella quale l'involucro esterno è fissatoal serbatoio, o da una costruzione nella quale il serbatoio èretto da un'ossatura completa comprendente degli elementistrutturali longitudinali e trasversali, o da una costruzione a
doppiaparete.
Nel caso che i serbatoi siano costruiti a doppia parete con
vuoto d'aria, la somma degli spessori della parete metallica
esternaediquelladelserbatoiodevecorrispondereallospes-
sore della parete definito al paragrafo (3), lo spessore dellaparetedelserbatoiostessonondeveessereinferioreallospes-soreminimodeterminatoalparagrafo(4).
Nel caso che i serbatoi siano costruiti a doppia parete con
uno strato intermedio in materia solida di almeno 50 mm dispessore,lapareteesternadeveavereunospessoredialmeno0,5 mm se è in acciaio dolce(
2)o di almeno 2 mm se è di
materiaplasticarinforzatadifibredivetro.Comestratointer-
mediodimateriesolide,sipuòutilizzaredellaschiumasolida
che abbia una capacità di assorbimento degli urti uguale, adesempio,aquelladellaschiumadipoliuretano.
(6) L'attitudine del costruttore ad eseguire lavori di salda-
turadeveesserericonosciutadall'autoritàcompetente.Ilavori
di saldatura devono essere eseguiti da saldatori qualificati,secondo un procedimento di saldatura la cui qualità (ivicompresi i trattamenti termici che possono essere necessari)èstatadimostratadauncollaudodelprocedimento.
I controlli non distruttivi devono essere effettuati mediante
radiografie o ultrasuoni e devono confermare che la qualitàdellesaldaturesiaidoneaallesollecitazioni.
Per la determinazione dello spessore delle pareti secondo il
paragrafo (2), conviene, per quanto riguarda le saldature,segliereiseguentivaloriperilcoefficente λ(lambda):
0,8: quando i cordoni di saldatura sono verificati per quanto
possibile visivamente sulle due facce e sono sottoposti, per
sondaggio, ad un controllo non distruttivo, tenendo partico-
larmentecontodegliincrocidisaldatura;
0,9: quandotutticordonilongitudinalipertuttalalorolunghezza,
la totalità degli incroci, i cordoni circolari nella misura del
25 % e le saldature di assemblaggio degli equipaggiamenti
didiametrorilevantesonooggettodicontrollinondistruttivi,
i cordoni di saldatura sono verificati per quanto possibile
visivamentesulleduefacce;
1,0: quando tutti i cordoni di saldatura sono oggetto di controlli
non distruttivi e sono verificati per quanto possibile visiva-
mente sulle due facce. Deve inoltre essere effettuato un
prelievodiunaprovettadisaldatura.
Sel'autoritàcompetentehadeidubbisullaqualitàdeicordoni
disaldatura,puòrichiederedeicontrollisupplementari.
(7) Devono essere prese delle misure volte a proteggere i
serbatoi contro i rischi di deformazione, conseguenti ad unadepressioneinterna.Salvodisposizionicontrarienelleprescri-zioni particolari applicabili alle differenti classi, questiserbatoi possono essere muniti di valvole per evitare una1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—631
▼B
depressioneinammissibileall'internodeiserbatoi,senzadisco
dirotturaintermedio.
(8) La protezione calorifuga deve essere progettata in
modo da non impedire né l'accesso ai dispositivi di riempi-mento, di scarico e alle valvole di sicurezza, né il lorofunzionamento.
212128-
212129
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212130Gli equipaggiamenti devono essere disposti in modo da
essereprotetticontroirischidistrappoodiavariaduranteiltrasporto e la movimentazione. Essi devono offrire legaranzie di sicurezza adottate e comparabili con quelle deiserbatoistessi,inparticolare:
— esserecompatibiliconlemercitrasportate,
— soddisfarealleprescrizionidelmarginale212121.
Latenutadegliequipaggiamenti diserviziodeveessereassi-
curata anche incasodiribaltamento delcontenitore-cisterna.Leguarnizioniditenutadevonoesserecostituitedaunmate-
riale compatibile con la materia trasportata ed essere
sostituite quando la loro efficacia risulta compromessa, peresempio a seguito del loro invecchiamento. Le guarnizioniche assicuranolatenuta degli organichevengonomanovratinel corso della normale utilizzazione del contenitore-cisterna
devono essere progettate e disposte in modo tale che la
manovra degli organi stessi non provochi il loro deteriora-mento.
212131Per i contenitori-cisterna a svuotamento dal basso, ogni
contenitore-cisterna, ed ogni scomparto nel caso di conteni-
tori-cisterna a più scomparti, deve essere munito di duechiusure in serie, indipendenti tra loro, di cui la prima ècostituita da un otturatore interno(
6)fissato direttamente al
serbatoioelasecondadaunavalvola,odaaltraapparecchia-
tura equivalente(7)montata su ciascuna estremità della
tubazione di scarico. Lo svuotamento dal basso di serbatoidestinati al trasporto delle materie pulverulenti o granularipuò essere costituito da una tubazione esterna con otturatorese essa è costituita da materiale metallico suscettibile dideformarsi. Inoltre, le aperture dei serbatoi devono poter
essere chiuse mediante tappi filettati, flangie chiuse o altri
dispositivi altrettanto efficaci. L'otturatore interno puòesseremanovrato dall'alto o dal basso. In entrambi i casi, la posi-zione — aperto o chiuso — dell'otturatore interno devepoteressereverificata,perquantopossibile,dalsuolo.
Idispositividicomandodell'otturatoreinternodevonoessere
progettati in modo da impedire qualsiasi apertura intempe-stivapereffettodiunurtoodiun'azioneinvolontaria.
Incasodiavariadeldispositivodicomandoesternolachiu-
surainternadeverimanereefficace.
Alfinedievitare ogniperdita dicontenuto incasodiavaria
agliorganiesterniedisvuotamento(tubazioni,organilaterali
di chiusura), l'otturatore interno e la sua sede devono essereprotetti contro i rischi di strappo per effetto delle sollecita-zioni esterne, o progettati per prevenirli. Gli organi diriempimento e di scarico (ivi comprese le flange o i tappi
filettati) e gli eventuali cofani di protezione devono poter
essereassicuraticontroogniaperturaimprovvisa.
Laposizionee/oilsensodichiusuradellevalvoledeveappa-
riresenzaambiguità.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—632
▼B
Il serbatoio o ciascuno dei suoi scomparti deve essere prov-
vistodiunaaperturasufficenteperpermetterel'ispezione.
212132I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie per le
qualitutteleaperturesonoubicatealdisopradellivellodelliquido possono essere dotate, nella parte bassa della virola,diunorifiziodipulitura(spurgo).Questoorifiziodevepoter
essere otturato da una flangia chiusa in modo stagno, la cui
costruzione deve essere approvata dall'autorità competente odaunorganismedaessadesignato.
212133I contenitori-cisterna destinati al trasporto delle materie
liquide la cui tensione di vapore a 50 ºC non supera i
110kPa(1,1bar)(pressioneassoluta)devonoessereprovvistidiundispositivodiaerazioneediundispositivodisicurezzaatto ad impedire che il contenuto fuoriesca se il serbatoio sirovescia; altrimenti essi dovranno essere conformi alle
prescrizionideimarginali212134o212135cheseguono.
212134I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie liquide
lacuitensionedivaporea50ºCèsuperiorea110kPa(1,1bar) (pressione assoluta) senza oltrepassare i 175 kPa (1,75
bar) (pressione assoluta) devono essere provvisti di una
valvola di sicurezza tarata a una pressione manometrica dialmeno150kPa(1,50bar)echedeveesserecompletamenteaperta ad una pressione al massimo uguale alla pressione diprova, altrimenti essi dovranno essere conformi alle disposi-
zionidelmarginale212135.
212135I contenitori-cisterna destinati al trasporto di liquidi la cui
tensione di vapore a 50 ºC è superiore a 175 kPa (1,75 bar)senza oltrepassare 300 kPa (3 bar) (pressione assoluta)
devono essere muniti di una valvola di sicurezza tarata ad
una pressione manometrica di almeno 300 kPa (3 bar) chedeve essere completamente aperta ad una pressione almassimo uguale alla pressione di prova, altrimenti essidovrannoessereermeticamente chiusi(
8).
212136Nessuna delle parti mobili, quali cofani, dispositivi di chiu-
sura, ecc., che possono venire a contatto, sia persfregamento, che per urto, con i serbatoi in alluminio desti-nati al trasporto di liquidi infiammabili il cui punto di
infiammabilità è inferiore o uguale a 61 ºC o di gas infiam-
mabili,puòesserecostruitainacciaioossidabilenonprotetto.
212137-
212139
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212140Per ciascun nuovo tipo di contenitore-cisterna, l'autorità
competente, o un organismo da essa designato, deve compi-
lare un certificato attestante che il prototipo del contenitore-
cisterna che essa ha sottoposto a prova, compresi i mezzi difissaggio della stessa, è adatto all'uso che sene vuole fare erisponde alle condizioni di costruzione della sezione 2, allecondizioni di equipaggiamento della Sezione 3 e alle condi-zioni particolari secondo le classi delle materie trasportate.
Quando i contenitori-cisterna sono costruiti in serie senza
modifiche, questa approvazione varrà per tutta la serie. Unverbale di prova deve indicare i risultati di collaudo, lematerie e/o i gruppi di materie per il trasporto delle quali ilcontenitore-cisterna è stato approvato, come pure il suo
numero di approvazione come prototipo. Le materie di un
gruppo di materie devono avere caratteristiche affini edugualmente compatibili con le caratteristiche del serbatoio.Le materie autorizzate o i gruppi di materie autorizzatedevonoessereindicate nelverbale diprovaconlalorodesi-gnazione chimica o con la rubrica collettiva corrispondente1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—633
▼B
all'elencazione delle materie, nonché con la loro classe e
ordinale. Il numero di approvazione deve essere compostoda un segno distintivo(
9) dello Stato nel quale è stata data
l'approvazioneedaunnumerodiimmatricolazione.
212141-
212149
SEZIONE5
PROVE
212150I serbatoi ed i loro equipaggiamenti devono essere, sia
insieme,siaseparatamente,sottopostiaduncontrolloiniziale
primadellaloromessainesercizio.
Questocontrollocomprende:
— unaverificadiconformitàalprototipoapprovato;
— unaverificadellecaratteristichedicostruzione(10);
— unesamedellostatointernoedesterno;— una prova di pressione idraulica(
11) alla pressione di
provaindicatasullaplaccasegnaletica;e
— una verifica del buon funzionamento dell'equipaggia-
mento.
La prova di pressione idraulica deve essere effettuata prima
del montaggio della protezione calorifuga eventualmentenecessaria. Allorchè i serbatoi ed i loro equipaggiamenti
sono sottoposti a prove separate, essi devono essere sotto-
posti, assemblati, ad una prova di tenuta secondo ilmarginale212102(3).
212151Iserbatoiediloroequipaggiamenti devonoesseresottoposti
a controlli periodici ad intervalli di tempo determinati. Icontrolli periodici comprendono: l'esame dello stato internoed esterno e, come regola generale, una prova di pressioneidraulica(
11). I rivestimenti delle protezioni calorifughe o
altro non devono essere rimossi che nella misura in cui ciò
sia ritenuto indispensabile per una sicura valutazione delle
caratteristichedelserbatoio.
Per i serbatoi destinati al trasporto di materie pulverulenti e
granulari, e con l'accordo dell'esperto riconosciuto dall'au-
torità competente, le prove periodiche di pressione idraulicapossono essere soppresse e sostituite da prove di tenutasecondoilmarginale212103(3).
Gli intervalli massimi per i controlli sono di cinque anni.
Dopolascadenza deltermine fissatoperlaprova,iconteni-tori-cisterna vuoti, non ripuliti, possono essere ugualmentetrasportatiperesseresottopostiallaprova.
212152Inoltre, almeno ogni due anni e mezzo si deve procedere ad
una prova di tenuta del serbatoio con l'equipaggiamentosecondo il marginale 212 102 (3), nonché ad una verificadelbuonfunzionamentodituttol'equipaggiamento.
212153Allorchè la sicurezza del serbatoio o dei suoi equipaggia-
menti è stata compromessa a seguito di riparazione,modifica o incidente, deve essere effettuato un controllostraordinario.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—634
▼B
212154Leprove,icontrollieleverifichesecondoimarginalida212
150 a 212 153 devono essere effettuati dall'esperto autoriz-zato dall'autorità competente. Dovranno essere rilasciate
certificazioni attestanti il risultato di dette operazioni. In
queste attestazioni deve figurare un riferimento all'elencodelle materie utilizzate al trasporto in tale serbatoio secondoilmarginale212140.
212155-
212159
SEZIONE6
MARCATURA
212160Ogni contenitore-cisterna deve avere una targa in metallo
resistente alla corrosione,fissatapermanentemente sulserba-toio in una posizione facilmente accessibile ai fini del
controllo. Su questa targa devono apparire, mediante punzo-
natura o altro metodo equivalente, almeno le indicazioni dicui sotto. È ammesso che tali indicazioni siano impressedirettamente sulle pareti del serbatoio stesso, se le stessesono rinforzate in modo da non compromettere la resistenzadelserbatoio:
— numerodiapprovazione;
— nomeomarchiodelfabbricante;— numerodifabbricazione;— annodicostruzione;— pressionediprova(
12)(pressionemanometrica);
— capacità(12)—periserbatoiapiùscomparti,capacità di
ogniscomparto;
— temperatura di calcolo(12) (unicamente se superiore a
+50ºCoinferiorea−20ºC);
— data (mese, anno)della prova iniziale e dell'ultima prova
periodica effettuata secondo i marginali 212 150 e 212151;
— punzonaturadeltecnicochehaeseguitoleprove;— materiale del serbatoio e, ove ricorra, del rivestimento di
protezione.
Inoltre,neiserbatoiacaricooascaricosottopressionedeve
essereriportatalapressionemassimaautorizzatadiesercizio.
212161Le seguenti indicazioni devono essere riportate sul conteni-
tore-cisternastessoosuunatarga:
— ilnomedelproprietarioodell'utente;
— lacapacitàdelserbatoio(
12);
— latara(12);
— lamassamassimadicaricoautorizzata(12);
— l'indicazionedellamateriatrasportata(12).
212162-
212169
SEZIONE7
ESERCIZIO
212170I contenitori-cisterna devono essere, durante il trasporto,
fissati sul veicolo portante in modo che siano sufficiente-
mente protetti da strutture del veicolo portante o delcontenitore-cisterna stessocontrogli urti laterali olongitudi-nali così come contro il ribaltamento(
14). Se i serbatoi, ivi
compresi gli equipaggiamenti di servizio, sono costruiti inmodo da poter resistere agli urti o contro il ribaltamento,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—635
▼B
non è necessario proteggerli in tale modo. Lo spessore delle
pareti del serbatoio deve, durante tutta la sua utilizzazione,rimanere superiore o uguale al valore minimo definito al
marginale212127(2).
212171I serbatoi devono essere caricati unicamente con le materie
pericolose per il trasporto delle quali sono stati approvati.Talimaterieacontattocolmaterialedelserbatoio,delleguar-nizioni di tenuta, degli equipaggiamenti nonché deirivestimenti di protezione, non devono essere suscettibili di
reagire pericolosamente con essi, di formare prodotti perico-
losi o di indebolire in modo apprezzabile il materiale. Lederrate alimentari possonoessere trasportate in detti serbatoisolo se sono state prese le misure necessarie per prevenireognipericoloperlasalutepubblica.
212172(1) I gradi di riempimento seguenti non devono essere
superati nei contenitori-cisterna destinati al trasporto di
materieliquideatemperaturaamiente:
a) per le materie infiammabili che non presentino altri peri-
coli(adesempiotossicità,corrosività),caricati inserbatoimunitididispositivodiaerazioneodivalvoledisicurezza(ancheseprecedutedaundiscodirottur:
gradodiriempimento ¼
100
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
b) per le materie tossiche o corrosive, (che presentino o
meno unpericolo di infiammabilità) in serbatoi muniti didispositivodiaerazioneodivalvoledisicurezza(anchese
precedutedaundiscodirottura):
gradodiriempimento ¼98
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
c) per le materie infiammabili e le materie nocive o che
presentano un basso grado di corrosività (che presentino
o meno unpericolo di infiammabilità) in serbatoi ermeti-
camentechiusisenzadispositivodisicurezza:
gradodiriempimento ¼97
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
d) perlemateriemoltotossicheotossiche,moltocorrosiveo
corrosive(chepresentinoomenounpericolodiinfiamma-
bilità) in serbatoi ermeticamente chiusi(8) senza
dispositivodisecurezza:
gradodiriempimento ¼95
1þα50/C0tF ðÞ%dellacapacit` a;
(2) In queste formule, αrappresenta il coefficente medio
di dilatazione cubica del liquido tra 15 ºC e 50 ºC, vale a
direperunavariazionemassimaditemperaturadi35ºC.
αècalcolataconlaformula:
α¼d15/C0d50
35/C2d50
doved15ed50sonoledensitàdelliquidoa15ºCe50ºC,tFla
temperaturamediadelliquidoalmomentodelriempimento.
(3) Le disposizioni del paragrafo (1) di cui sopra non si
applicano ai serbatoi il cui contenuto è mantenuto durante iltrasporto a una temperatura superiore a 50 ºC mediante un
dispositivo di riscaldamento. In tal caso, il grado di riempi-
mento alla partenza deve essere tale e la temperatura deveessere regolata in modo tale che il serbatoio, durante iltrasporto, non risulti mai riempito più del 95 % della suacapacità e che non sia superata la temperatura di riempi-mento.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—636
▼B
(4) Nel caso di carico di prodotti caldi, la temperatura
sullasuperficeesternadelserbatoioodellaprotezionecalori-fuganondevesuperare70ºCduranteiltrasporto.
212173I serbatoi dei contenitori-cisterna destinati al trasporto di
materie liquide(
15) che non sono suddivisi in sezioni di
capacità massima di 7500 litri mediante diaframmi stagni oaperti, devono essere riempiti almeno all'80 % della lorocapacità,amenochenonsianopraticamentevuoti.
212174I contenitori-cisterna devono essere chiusi in modo che il
contenuto non possa spandersi in modo incontrollato all'e-sterno. Gli orifizi dei serbatoi a svuotamento dal bassodevonoesserechiusimediantetappifilettati,flangiechiuseoaltridispositivialtrettantoefficaci.Latenutadeidispositividi
chiusura dei serbatoi, in particolare nella parte superiore del
tubo pescante, deve essere verificata dallo speditore, dopo ilriempimentodelserbatoio.
Al momento del carico e dello scarico dei contenitori-
cisterna, devono essere prese misure appropriate per evitarechevenganoliberatequantitàpericolosedigasedivapori.
212175Sepiùsistemidichiusurasonodispostigliunidiseguitoagli
altri, deve essere chiuso per primo quello che si trova piùvicinoallamateriatrasportata.
212176Duranteiltrasportoacaricooavuoto,nessunresiduoperico-
losodellamateriadiriempimentodeveaderireall'esternodei
contenitori-cisterna.
212177I contenitori-cisterna vuoti, non puliti, devono, per poter
essere inoltrati, essere chiusi nello stesso modo e presentarelestessegaranziedisicurezzacomesefosseropieni.
212178-
212179
SEZIONE8
MISURETRANSITORIE
212180I contenitori-cisterna costruiti prima dell'entrata in vigore
delle disposizioni applicabili dal 1 gennaio 1988 e che non
sono conformi a quelle prescrizioni, ma che sono state
costruitesecondoladisposizionidiquestaDirettivainvigorefinoaquelladatapotrannoancoraessereutilizzate.
212181I contenitori-cisterna costruiti prima dell'entrata in vigore
delle disposizioni applicabili a partire dal 1
ogennaio 1993 e
che non sono conformi a quelle disposizioni ma che sono
state costruite secondo le disposizioni di questa Direttiva invigoreaquelladatapotrannoancoraessereutilizzate.
212182-
212189
SEZIONE9
UTILIZZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA
APPROVATIPERILTRASPORTOMARITTIMO
212190Icontenitori-cisterna chenonrispondonocompletamente alle
disposizioni della presente appendice ma che sono stati
approvati conformemente alle disposizioni del trasporto
marittimo(
16) sono ammessi al trasporto. Il documento di
trasporto porterà, oltre alle indicazioni già prescritte, la dici-tura:«Trasportosecondoilmarginale212190».
Potrannoesseretrasportateneicontenitori-cisternasoltantole
materieautorizzateaisensidelmarginale10121(1).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—637
▼B
212191-
212199
IIaPARTE
NORME PARTICOLARI CHE COMPLETANO O
MODIFICANOLENORMEDELLAPRIMAPARTE
CLASSE2
GAS COMPRESSI, LIQUEFATTI O DISCIOLTI
SOTTOPRESSIONE
212200-
212209
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA), DEFINI-
ZIONI
Utilizzazione
212210Igasdelmarginale 2201possonoesseretrasportatiinconte-
nitori-cisterna adeccezione deigasenumerati quidiseguito:ilfluoro,iltetrafluorurodisiliciodel1
oat)ediltrifluorurodi
azoto,ilmonossidediazotodel1oct),lemiscelediidrogeno
connonpiùdel10%involumediseleniurodiidrogenoodifosfina o di germanio o con non più del 15 % in volume di
arsina, le miscele di azoto o di gas rari (contenenti non più
del 10 % in volume xeno) con più del 10 % in volume diseleniurodiidrogenoodifosfinaodigermanioconnonpiùdel15%involumediarsinadel2
obt)lemiscelediidrogeno
con non più del 10 % di diborano, le miscele di azoto o digasrari(contenenti nonpiùdel10%invlumedixeno)con
nonpiùdel10%involumedidiboranodel2
oct),l'ottafluo-
robutene-2 (R1318) e l'ottafluoropropano del 3oa), il cloruro
di nitrosile, il floruro di solforile, l'esafluoroacetone, l'esa-fluoruroditungsteno,iltriclorurodiboroediltrifluorurodicloro del 3
oat), il 2,2-dimetilpropano ed il metilsilano del
3ob), l'arsina, il diclorosilano, il dimetilsilano, il seleniuro di
idrogeno,ilsolfurodicarbonile ediltrimetilsilano del3obt),
il propadiene stabilizzato del 3oc), il cloruro di cianogeno, il
cianogeno, lo ioduro di idrogeno anidro e l'ossido di etilenedel 3
oct), le miscele di metilsilani del 4obt), il propadiene
con dall'1 % al 4 % di metilacetilene stabilizzato del 4oc),
l'ossido di etilene contenente al massimo il 50% (massa) di
formiato dimetile del 4oct), il silanodel 5ob),le materie dei
5obte5oct),l'acetilenediscioltodel9oc),igasdei12oe13o.
212211-
212219
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212220Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedal1oal6oedel9o
devonoesserecostruitiinacciaio.Unallungamento
minimo a rottura del 14%ed una sollecitazione σ
(sigma)inferioreougualeailimitisottoindicati,in
funzionedeimateriali,potrannoessereammessiper1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—638
▼B
i serbatoi senza saldatura in deroga al marginale
211125(3):
a) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite
dopo trattamento termico) è superiore a 0,66 senza supe-rare0,85:
σ≤0,75Re;
b) se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite
dopotrattamentotermico)èsuperiorea0,85:
σ≤0,5Rm.
212221Leprescrizionidell'appendiceB.1dsonoapplicabiliaimeate-
rialiedallacostruzionedeiserbatoisaldati.
212222I serbatoi destinati al trasporto di cloro e di cossicloruro di
carbonedel3
oat)devonoesserecalcolatiinbaseadunapres-
sione di calcolo di almeno 2,2 MPa (22 bar) (pressionemanometrica)[vederemarginale211127(2)].
212223-
212229
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212230Le tubazioni di scarico dei serbatoi devono poter essere
chiuse per mezzo di una flangia piena o di altro dispositivocheoffralemedesimegaranzie.
212231I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti possono
essere eventualmente muniti, oltre che degli orifizi previstial marginale 211 131 e 212 132, di aperture utilizzabili peril montaggio di livelli, termometri, manometri e di aperturadispurgo,necessarialloroservizioedallalorosicurezza.
212232Idispositividisicurezzadevonorispondereaiseguentirequi-
siti:
(1) Gliorifizi diriemprimentoediscaricodei serbatoi di
capacità superioread1m
3destinatialtrasportodigaslique-
fatti infiammabili e/o tossici devono essere muniti di un
dispositivo interno di scurezza a chiusura istantanea che, in
caso di spostamento intempestivo del contenitore-cisterna onin caso di incendio, si chiuda automaticamente. La chiusuradi questo dispositivo deve anche poter essere azionata adistanza.
(2) Ad esclusione degli orifizi che portano le valvole di
sicurezzaedeiforichiusiperlospurgo,tuttelealtreaperture
dei serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti infiamma-
bili e/o tossici, il cui diametro norminale sia superiore a1,5mm,devonoesseremunitediunorganointernodiottura-zione.
(3) In deroga alle disposizioni dei paragrafi (1) e (2), i
serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti fortementerefrigerati infiammabili e/o tossici, possono essere equipag-giati con dispositivi esterni anziché interni, se questi
dispositivi sono muniti di una protezione contro i rischi di
danni esterni almeno equivalente a quella della parete delserbatoio.
(4) Se i serbatoi sono equipaggiati con livelli, questi non
devono essere in materiale trasparente direttamente incontattoconlamateriatrasportata.Sevisonodeitermometri,essi non devono pescare direttamente nel gas o nel liquidoattraversolaparetedelserbatoio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—639
▼B
(5) I serbatoi destinati al trasporto di cloro, di anidride
solforosaediossiclorurodicarboniodel3oat),dimercaptano
metilico e acido solfidrico del 3obt) non devono avere aper-
ture situate sotto il livello del liquido. Inoltre, non sono
ammesse le aperture di pulizia (scarico di fondo) previste almarginale212132.
(6) Le aperture di riempimento e di scarico situate nella
parte superiore dei serbatoi devono, oltre a quanto prescritto
al paragrafo (1), essere munite di un secondo dispositivo dichiusura esterna. Questo deve poter essere chiuso con unaflangia piena o con altro dispositivo che offra le stessegaranzie.
212233Levalvoledisicurezzadevonorispondereallecondizionidei
paragrafida(1)a(3)cheseguono:
(1) Iserbatoidestinatialtrasportodeigasdal1
oal6oedel
9opossono essere dotati al massimo di due valvole di sicu-
rezza, la somma delle cui sezioni totali di passaggio libero
alla sede della o delle valvole sarà di almeno 20 cm2per
parte o frazioni di parte di 30 m3di capacità del recipiente.
Queste valvole devono potersi aprire automaticamente aduna pressione compresa tra 0,9 e 1,0 volte la pressione diprova del serbatoio al quale sono applicate. Esse devono
essere di un tipo che possa resistere agli effetti dinamici,
compreso il movimento dei liquidi. E'vietato l'impiego divalvoleconfunzionamentoagravitàoacontrappeso.
I serbatoi destinati al trasporto di gas dal 1
oal 9oche
presentanounpericolopergliorganirespiratoriounpericolo
d'intossicazione(17)nondovrannoavere valvole di sicurezza,
amenochequestenonsianoprecedutedaundiscodirottura.In quest'ultimo caso, il disco di rottura e la valvola di sicu-rezza devonoesseredispostiasoddisfacimento della autoritàcompetente.
Allorchè i contenitori-cisterna sono destinati ad essere
trasportati per mare, le disposizioni di questo paragrafo nonvietanoilmontaggiodivalvoledisicurezzaconformiairego-lamentiapplicabiliatalemododitrasporto(
18).
(2) I serbatoi destinati al trasporto di gas del 7oe8o
devono essere muniti di due valvole di sicurezza indipen-
denti;ognivalvoladeveessereprogettata inmododalasciarfuoriuscire dal serbatoio i gas che si formano per evapora-zione durante il normale servizio, in modo che la pressionenonsuperiinalcunmomentodipiùdel10%lapressionedi
esercizioindicatasulserbatoio.Unadelleduevalvoledisicu-
rezza può essere sostituita da un disco di rottura che deverompersi alla pressione di prova. Nel caso di mancanza delvuotoneiserbatoiadoppiaparteoincasodidistruzionedel20%dell'isolamento deiserbatoiaparetesingola,lavalvoladi sicurezza ed il disco di rottura devono lasciar fuoriuscire
una quantità di gas tale che la pressione nel serbatoio non
possasuperarelapressionediprova.
(3) Le valvole di sicurezza dei serbatoi destinati al
trasporto di gas del 7
oe8odevono potersi aprire alla pres-
sione di esercizio indicata sul serbatoio. Esse devono essere
costruite in modo da funzionare perfettammente, anche allatemperatura di utilizzazione più bassa. La sicurezza delfunzionamentoataletemperaturapiùbassadeveesserestabi-lita e controllata mediante provadi ciascuna valvola odiuncampionedivalvoledellostessotipodicostruzione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—640
▼B
Protezionicalorifughe
212234(1) Sei serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti del
3oe4osonomunitidiunaprotezionecalorifuga,questadeve
esserecostituita:
— da uno schermo para-sole, applicato almeno sul terzo
superioreealmassimosullametàsuperioredelserbatoioe separato dal serbatoio da uno strato d'aria di almeno4cmdispessore;oppure
— da un rivestimento completo, di spessore adeguato, di
materialiisolanti.
(2) I serbatoi destinati al trasporto dei gas del 7
oe8o
devono essere calorifugati. La protezione calorifuga deve
esseregarantitamedianteuninvolucrocontinuo.Selospazio
tra il serbatoio e l'involucro è a vuoto d'aria (isolamento a
vuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolatoin modo de resistere senza deformazioni ad una pressioneesterna di almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica)inderogaalmarginale212102(2)a)neicalcolisipuòtener
conto dei dispositivi esterni ed interni di rinforzo. Se l'invo-
lucro è chiuso in modo stagno ai gas, un dispositivo devegarantire che nessuna pressione pericolosa si produca nellostrato isolante in caso di insufficiente tenuta del serbatoio odei suoi equipaggiamenti. Questo dispositivo deve impedirel'infiltrazionediumiditànell'involucrocalorifugo.
(3) I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti la cui
temperatura di ebollizione alla pressione atmosferica è infe-
riore a − 182 ºC non devono contenere alcuna materiacombustibile,nénellacostituzionedell'isolamentocalorifugo,néneglielementidifissaggio.
Glielementi difissaggiodeiserbatoidestinatialtrasportodi
argon, azoto, elio e neon del 7
oa) e di idrogeno del 7ob)
possono, d'accordo con l'autorità competente, contenere
materieplastichetrailserbatoioel'involucro.
212235(1) Sono considerati come elementi di un contenitore-
cisternaapiùelementi:
— irecipientidicuialmarginale2212(1)b);oppure
— lecisternedicuialmarginale2212(1)c).
Ledisposizionidellapresenteappendicenonsonoapplicabili
aipacchidibomboledicuialmarginale2212(1)d).
(2) Pericontenitori-cisterna apiùelementi devonoessere
rispettateleseguenticondizioni:
a) se uno degli elementi di un contenitore-cisterna a più
elementièmunitodiunavalvoladisicurezzaeseesistonodispositivi di chiusura tra gli elementi, ciascun di questiultimideveesseremunitoditalevalvola;
b) i dispositivi di riempimento e di scarico possono essere
fissatiaduntubocollettore;
c) ciascunelementodiuncontenitore-cisternaapiùelementi
destinato al trasporto di gas compressi del 1
oe2oche
presentanounpericolopergliorganirespiratoriounperi-
colo di intossicazione(17) deve poter essere isolato
medianterubinetto;
d) gli elementi di un contenitore-cisterna a più elementi
destinato al trasporto di gas liquefatti dal 3oal 6odevono
essere costruiti per poter essere riempiti separatamente e
rimanere isolati a mezzo di unrubinetto che possaesserepiombato.
212236In deroga alle disposizioni del marginale 212131, i serbatoi
destinati al trasporto di gas liquefatti fortemente refrigeratinon devono esseere obbligatoriamente muniti di un'aperturaperl'ispezione.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—641
▼B
212237-
212239
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212240-
212249(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
212250I materiali di ogni serbatoio saldato devono essere provati
secondoilmetododescrittonell'appendiceB.1d.
212251Ivaloridellepressionidiprovadevonoessereiseguenti:
(1) Periserbatoidestinatialtrasportodeigasdel1oe2o:i
valoriindicatialmarginale2219(1)e(3);
(2) Periserbatoidestinatialtrasportodeigasdel3oe4o:
a) se il diametro dei serbatoi non è superiore a 1,50 m: i
valoriindicatialmarginale2220(2);
b) se il diametro dei serbatoi è superiore a 1,50 m: i
valori(19)indicatiquidiseguito:
Denominazionedellamateria OrdinalePressioneminimadiprovaper
lecisterneMassa
massima
contenutoper
litrodi
capacità
(kg)conprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)senzaprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)
Cloropentafluoroetano(R115) 3oa) 2 2,3 1,08
1-Cloro-1,2,2,2-tetrafluoroetano(R124) 3oa) 1 1,1 1,2
Diclorodifluorometano(R12) 3oa) 1,5 1,6 1,15
Dicloromonofluorometano(R21) 3oa) 1 1 1,23
1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoroetano
(R114)3oa) 1 1 1,30
Monoclorodifluorometano(R22) 3oa) 2,4 2,6 1,03
Monoclorodifluoromonobromometano
(R12B1)3oa) 1 1 1,61
1-Monocloro-2,2,2,-trifluoroetano(R133a) 3oa) 1 1 1,18
Ottofluorociclobutano(R318) 3oa) 1 1 1,34
1,1,1,2-Tetrafluoroetano(R134a) 3oa) 1,6 1,8 1,04
Acidobromidrico 3oat) 5 5,5 1,54
Ammoniaca 3oat) 2,6 2,9 0,53
Anidridesolforosa 3oat) 1 1,2 1,23
Bromurodimetile 3oat) 1 1 1,51
Cloro 3oat) 1,7 1,9 1,25
Esafluoropropilene(R1216) 3oat) 1,7 1,9 1,11
Ossiclorurodicarbonio 3oat) 1,5 1,7 1,23
PerossidodiazotoNO23oat) 1 1 1,30
Butano 3ob) 1 1 0,51
1Butene 3ob) 1 1 0,53
Ciclopropano 3ob) 1,6 1,8 0,53
Cis-2-butene 3ob) 1 1 0,55
1,1-Difluoroetano(R152a) 3ob) 1,4 1,6 0,791994L0055—IT—01.01.1995—000.001—642
▼B
Denominazionedellamateria OrdinalePressioneminimadiprovaper
lecisterneMassa
massima
contenutoper
litrodi
capacità
(kg)conprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)senzaprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)
1,1-Difluoromonocloro-1-etano(R142b) 3ob) 1 1 0,99
Isobutano 3ob) 1 1 0,49
Isobutene 3ob) 1 1 0,52
Ossidedimetile 3ob) 1,4 1,6 0,58
Propano 3ob) 2,1 2,3 0,42
Propene 3ob) 2,5 2,7 0,43
Trans-2-butene 3ob) 1 1 0,54
1,1,1-Trifluoroetano 3ob) 2,8 3,2 0,79
Clorurodietile 3obt) 1 1 0,80
Clorurodimetile 3obt) 1,3 1,5 0,81
Dimetilamina 3obt) 1 1 0,59
Etilamina 3obt) 1 1 0,61
Mercaptanometilico 3obt) 1 1 0,78
Metilamina 3obt) 1 1,1 0,58
Solfurod'idrogeno 3obt) 4,5 5 0,67
Trimetilamina 3obt) 1 1 0,56
1,2Butadiene 3oc) 1 1 0,59
1,3Butadiene 3oc) 1 1 0,55
Clorurodivinile 3oc) 1 1,1 0,81
Bromurodivinile 3oct) 1 1 1,37
Ossidodimetileedivinile 3oct) 1 1 0,67
Trifluorocloretilene(R1113) 3oct) 1,5 1,7 1,13
MiscelaF1 4oa) 1 1,1 1,23
MiscelaF2 4oa) 1,5 1,6 1,15
MiscelaF3 4oa) 2,4 2,7 1,03
MisceladigasR500 4oa) 1,8 2 1,01
MisceladigasR502 4oa) 2,5 2,8 1,05
Misceladal19%al21%inmassadi
diclorodifluorometano(R12)edal79%
allo81%inmassadimonoclorodifluoro-
monobromometanoR12B1)4oa) 1 1,1 1,50
Misceladibromurodimetileedicloropi-
crine4oat) 1 1 1,51
Misceladidiclorodifluorometanoedi
ossidodietilenecontenentealmassimoil
12%inmassadiossidodietilene4oat) 1,5 1,6 1,09
MiscelaA(nomecommercialebutano) 4ob) 1 1 0,50
MiscelaA0(nomecommercialebutano) 4ob) 1,2 1,4 0,47
MiscelaA1 4ob) 1,6 1,8 0,46
MiscelaB 4ob) 2 2,3 0,43
MiscelaC(nomecommerciale:propano) 4ob) 2,5 2,7 0,42
Miscelediidrocarburicontenentimetano 4ob) — 22,5 0,187
— 30 0,244
Miscelediclorurodimetileediclorurodi
metilene4obt) 1,3 1,5 0,81
Miscelediclorurodimetileedicloropi-
crine4obt) 1,3 1,5 0,811994L0055—IT—01.01.1995—000.001—643
▼B
Denominazionedellamateria OrdinalePressioneminimadiprovaper
lecisterneMassa
massima
contenutoper
litrodi
capacità
(kg)conprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)senzaprote-
zionecalori-
fuga
(MPa)
Misceledibromurodimetileedibromuro
dietilene4obt) 1 1 1,51
Misceladi1,3butadieneediidrocarburi
del3ob)4oc) 1 1 0,50
Misceladimetilacetilene/propadiene edi
idrocarburi:
— miscelaP1 4oc) 2,5 2,8 0,49
— miscelaP2 4oc) 2,2 2,3 0,47
Ossidodietilenecontenentealmassimoil
10%inmassadidissoididicarbonio4oct) 2,4 2,6 0,73
Ossidodietileneconazotofinoauna
pressionetotaledi1MPa(10bar)a50ºC4oct) 1,5 1,5 0,78
(3) Periserbatoidestinatialtrasportodigasdel5oe6o:
a) senonsonoricopertidaunaprotezionecalorifuga:ivalori
indicatialmarginale2220(3)e(4);
b) sesonoricoperticonunaprotezionecalorifuga:ivaloridi
seguitoindicati:
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
prova
(MPa)Massa
massimadel
contenutoper
litrodi
capacità(kg)
bromotrifluorometano(R13B1) 5oa) 12 1,50
clorotrifluorometano(R13)
5oa)12 0,96
22,5 1,12
anidridecarbonica
5oa)19 0,73
22,5 0,78
protossidodiazotoN2O5oa) 22,5 0,78
esafluoroetano(R116)
5oa)16 1,28
20 1,34
esafluorurodizolfo 5oa) 12 1,34
pentafluoroetano(R125) 5oa) 3,4 0,95
trifluorometano(R23)
5oa)19 0,92
25 0,99
Xeno 5oa) 12 1,30
acidocloridrico 5oat) 12 0,69
etano 5ob) 12 0,32
etilene
5ob)12 0,25
22,5 0,36
1,1-difluoroetilene
5oc)12 0,66
22,5 0,78
fluorurodivinile
5oc)12 0,58
22,5 0,65
misceladigasR503
6oa)3,1 0,11
4,2 0,21
10 0,761994L0055—IT—01.01.1995—000.001—644
▼B
Designazionedellamateria OrdinalePressione
minimadi
prova
(MPa)Massa
massimadel
contenutoper
litrodi
capacità(kg)
diossidodicarboniocontenenteal
massimo35%inmassadiossidodi
etilene 6oc)19 0,73
22,5 0,78
ossidodietilenecontenentepiùdel10%
inmassa,maalmassimoil50%in
massadidiossidodicarbonio 6oct)19 0,66
25 0,75
Nelcasosiutilizzinodeiserbatoirivestiticonunaprotezione
calorifugacheabbianosubitounapressionediprovainferiorea quella indicata in tabella, la massa massima del contenutoperlitrodicapacitàsaràfissatainmodotalechelapressioneesercitataall'internodelserbatoiodallamateriainquestionea55 ºC non superi la pressione di prova punzonata sul serba-
toio. In questo caso il carico massimo ammissibile deve
essere stabilito dall'esperto riconosciuto dall'autorità compe-tente.
(4) Per i serbatoi destinati al trasporto di ammoniaca
discioltasottopressionedel9
oat):
Designazionedellamateria OrdinalePressioneminima
diprova
(MPa)Massamassima
delcontenutoper
litrodicapacità
(kg)
Ammoniacadiscioltapressione
nell'acqua:
— conpiùdel35%inmassaeal
massimoil40%inmassadi
ammoniaca9oat) 1 0,80
— conpiùdel40%inmassaeal
massimoil50%inmassadi
ammoniaca9oat) 1 0,77
(5) Per i serbatoi destinati al trasporto di gas del 7oe8o:
almeno 1,3 volte la pressione massima di esercizio autorriz-zata indicata sul serbatoio, ma come minimo 300 kPa (3bar) (pressione manometrica); per i serbatoi muniti di isola-
mento sottovuoto, la pressionediprova deve esserealmeno
paria1,3volteilvaloredellapressionemassimadiesercizioautorizzataaumentatadi100kPa(1bar).
212252La prima prova di pressione idraulica deve essere effettuata
primadelmontaggiodellaprotezionecalorifuga.
212253Lacapacitàdiciascunserbatoiodestinatoaltrasportodeigas
dal3
oal6oe9odeveesseredeterminatasottolasorveglianza
diunespertoriconosciutodall'autoritàcompetente,perpesata
o mediante misurazione volumentrica della quantità d'acqua
che riempie il serbatoio; l'errore di misura della capacità deiserbatoi deve essere inferiore all' 1 %. Non è ammessa ladeterminazione secondo un calcolo basato sulle dimensionidel serbatoio. Le masse massime di riempimento secondo imarginali 2220 (4) e 212 251 (3) saranno stabilite da un
espertoriconosciuto.
212254Il controllo delle saldature deve essere effettuato secondo le
prescrizioni corrispondenti alcoefficiente λ(lambda) 1,0del
marg.212127(6).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—645
▼B
212255In deroga alle prescrizioni della Sezione 5 della I parte di
questaAppendiceleproveperiodichedevonoaverluogo:
(1) Ognidueannieemezzopericontenitori-cisternadesti-
natialtrasportodifluorurodiborodel1oat),delgasdicittà
del2obt),diacidobromidrico,dicloro,diperossidodiazoto,
dianidridesolforosaediossiclorurodicarboniodel3oat),di
3obt)ediacidocloridricodel5oat);
(2) Dopo otto anni di servizio, e in seguito, ogni dodici
anni per i contenitori-cisterna destinati al trasporto dei gasdel 7
oe8o. Un controllo della tenuta può essere effettuato a
richiestadell'autoritàcompetente,fraogniprova.
212256Periserbatoiadisolamentopervuotod'aria,laprovadipres-
sioneidraulicaelaverificadellostatointernopossonoesseresostituite, con l'appprovazione dell'esperto riconosciuto, da
unaprovaditenutaedallamisuradelvuoto.
212257Sesonostatepraticatedelleaperturealmomentodellevisite
periodicheneiserbatoidestinatialtrasportodigasdel7
oe8o,
il metodo per la loro chiusura ermetica, prima della rimessain esercizio, deve essere approvato dall'esperto riconosciutoedevegarantirel'integritàdelserbatoio.
212258Le prove di tenuta dei serbatoi destinati al trasporto dei gas
dal 1
oal 6oe9odevono essere eseguite ad una pressione di
almeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
212259
SEZIONE6
MARCATURA
212260Leinformazioniseguentidevono,inoltre,figurareperpunzo-
natura, o altro metodo equivalente, sulla targa prevista almarginale 212 160 o direttamente sulle pareti del serbatoiostesso, se queste sono rinforzate in maniera tale da noncomprometterelaresistenzadelserbatoio:
(1) Per quanto riguarda i centenitori-cisterna destinati al
trasportodiunasolamateria:
— innomedelgasatuttelettere(
20).
Questadicitura deveesserecompletata, operiserbatoi desti-
nati al trasporto dei gas compressi del 1oe2o, dal valore
massimo della pressione di carico a 15oC,autorizzata per il
serbatoio,e,periserbatoidestinatialtrasportodeigaslique-fatti dal 3
oall'8o,oltre che dell'ammoniaca disciolta sotto
pressionedel9oat),dalcaricomassimoammessoinkgedalla
temperaturadiriempimentosequestaèinferiorea−20ºC.
(2) Per quanto riguarda i serbatoi ad utilizzazione
multipla:
— ilnomeatuttelettere(20)deigasperiqualiilserbatoioè
abilitato.
Questa dicitura deve essere completata dall'indicazione del
caricomassimoammissibileinkgperciascunodiessi.
(3) Perquantoriguardaiserbatoidestinatialtrasportodei
gasdel7oe8o:
— lapressionediesercizio.
(4) Suiserbatoimunitidiprotezionecalorifuga:
— la dicitura «calorifugato» oppure «calorifugato sotto
vuoto».1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—646
▼B
212261L'armatura dei contenitori-cisterna a più elementi deve
portareinprossimitàdelpuntodiriempimentounatargaindi-cante:
— lapressionediprovadeglielementi(
12);
— lapressione(12)massimadiriempimento a15ºCautotiz-
zataperglielementidestinatialgascompresso;
— ilnumerodeglielementi;
— lacapacitàtotale(12)deglielementi;
— ilnomedelgas,atuttelettere(21);
edinoltre,nelcasodigasliquefatti:— lamassa(
12)massimaammissibiledicaricoperelemento.
212262A completamento delle iscrizioni previste al marginale 212
161,devonofigurare,sulcontenitore-cisterna stessoosuuna
targa,leseguentidiciture:
a) — «temperatura minima di riempimento autorizzata:
−20ºC»,oppure;
— «temperaturaminimadiriempimetoautorizzata:…»;
b)per i serbatoi destinati al trasporto di una sola materia:
— ilnomedelgasatuttelettere(21);
— per i gas liquefatti dal 3oal 8oe per l'ammoniaca
disciolta sotto pressione in acqua del 9oat), la massa
massimaammissibiledicaricoinkg;
c)per i serbatoi ad utilizzazione multipla:
— ilnomeatuttelettere(21),dituttiigasaltrasportodei
quali questi serbatoi sono abilitati, con l'indicazione
della massa ammisibile di carico in kg per ciascunodiessi;
d)per i serbatoi muniti di una protezione calorifuga:
— ladicitura«calorifugato»o«calorifugatosottovuoto»,
inunalinguaufficialedelpaesediimmatricolazionee,
inoltre, se questa lingua non è né il tedesco, né
l'inglese,néilfrancese,intedesco,iningleseoinfran-cese, a meno che accordi tra gli Stati interessati altrasporto,qualoraesistano,nondisponganoaltrimenti.
212263-
212269
SEZIONE7
ESERCIZIO
212270Iserbatoiadibitiadeitrasportisuccessividigasliquefattidi-
versi dal 3
oall'8o(serbatoi a utilizzazione multipla) possono
trasportare solo le materie elencate in un solo e stesso dei
gruppiseguenti:
Gruppo1: idrocarburialogenatidel3oa)e4oa);
Gruppo2: idrocarburi del3ob)e4ob),butadiene del3oc)e
misceledibutadiene-1,3eidrocarburidel4oc);
Gruppo3: ammoniaca del 3oat), ossido di metile del 3ob),
dimetilamina, etilamina, metilamina etrimetila-
minadel3obt)eclorurodiviniledel3oc);
Gruppo4: bromuro di metile del 3oat), cloruro di etile e
clorurodimetiledel3obt);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—647
▼B
Gruppo5: miscele diossidodietileneconanidridecarbo-
nica,diossidodietileneconl'azotodel4oct);
Gruppo6: azoto,anidridecarbonica,gasrari,protossidodi
azoto N2O, ossigeno del 7oa), aria, miscele di
azoto con gas rari e miscele di ossigeno conl'azoto, anche se contengono dei gas raridell'8
oa);
Gruppo7: etano,etilene,metanodel7ob),misceledietano
con metano, anche se contengono propano o
butanodell'8ob).
212271Iserbatoichesonostatiriempiticonunamateriadeigruppi1
e2devonoesserevuotati delgasliquefatto primadelcarico
diun'altramateria appartenente allostessogruppo.Iserbatoi
che sono stati riempiti con una materia dei gruppi da 3 a 7devono essere completamente vuotati del gas liquefatto, poilasciatiespandere,primadelcaricodiun'altramateriaappar-tenenteallostessogruppo.
212272L'utilizzazione multipla di serbatoi per il trasporto di gas
liquefatti di uno stesso gruppo è ammessa se sono rispettatetutte le condizioni fissate per i gas da trasportare in unostesso serbatoio. L'utilizzazione multipla deve essere appro-vatadaunespertoriconosciuto.
212273L'impiego multiplo dei serbatoi a gas di gruppi differenti è
possibilesel'espertoriconosciutolopermette.
Prima del cambio di impiego dei serbatoi a gas appartenenti
adunaltrogruppodigas,iserbatoidevonoesserecompleta-mente svuotati del gas liquefatto, poi lasciati espandere edinfine degasati. La degasificazione dei serbatoi deve essere
verificataedattestatadall'espertoriconosciuto.
212274Al momento della rimessa in servizio di contenitori-cisterna
carichiovuotinonripuliti,devonoesserevisibilisololeindi-cazioni valide secondo il marginale 212 262 per il gascaricato o appena scaricato; tutte le indicazioni relative agli
altrigasdevonoasseremascherate.
212275Glielementidiuncontenitore-cisternaapiùelementidevono
contenere solo uno stessogas. Sesi tratta di uncontenitore-cisternaapiùelementi destinato altrasportodigasliquefattidal 3
oal 6o, gli elementi devono essere riempiti separata-
menteerimanereisolatimedianteunrubinettopiombato.
212276Lapressionemassimadiriempimentoperigascompressidel
1oe2o,adesclusionedelfluorurodiborodel1oat),nondeve
superareivalorifissatialmarginale2219(2).
Perilfluorurodiborodel1oat),lamassamassimadiriempi-
mento per litro di capacità non deve superare 0,86 kg. La
massa massima di riempimento per litro di capacità dovràessere conforme ai marginali 2220 (2), (3) e (4) e 212 251(2),(3)e(4).
212277Periserbatoidestinatialtrasportodigasdel7
ob)edell'8ob),
ilgradodiriempimentodeverimanereinferioreadunvalore
tale che, quando il contenuto è portato alla temperatura allaquale la tensione di vapore è equivalente alla pressione diapertura delle valvole di sicurezza, il volume del liquidoraggiungerebbe il 95% della capacità del serbatoio a questatemperatura.Iserbatoidestinatialtrasportodeigasdel7
oa)e
dell'8oa) possono essere riempiti al 98 % alla temperatura di
caricoeallapressionedicarico.
212278Nel caso di serbatoi destinati al trasporto del protossido di
azoto e dell'ossigeno del 7oa) dell'aria o di miscele di ossi-
geno e azoto dell'8oa), è vietato l'impiego di materie1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—648
▼B
contenentigrassooolioperassicurarelatenutadelleguarni-
zioniolamanutenzionedeidispositividichiusura.
212279Laprescrizionedelmarginale212175nonèvalidaperigas
del7oe8.
212280-
212299
CLASSE3
MATERIELIQUIDEINFIAMMABILI
212300-
212309
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA), DEFINI-
ZIONI
Utilizzazione
212310Le seguenti materie del marginale 2301 possono essere
trasportateincontenitori-cisterna:
a) lapropilenimminastabilizzatadel12o;
b) le materie elencate sotto la lettera a) dell'11o, dal 14oal
22o,del26oe27oedal41oal57o;
c) le materie elencate sotto la lettera b) dell'11o, dal 14oal
27o,dal41oal57o,cosìcomelemateriedei32oe33o;
d) le materie dal 1oal 5o, del 31o,3 4o,6 1oc), ad esclusione
del nitrato di isopropile, del nitrato di n-propile e del
nitrometanodel3ob).
212311-
212319
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212320I serbatoi destinati al trasporto della propilennimina del 12o
devono essere calcolati secondo una pressione di calcolo
[vedere marginale 212 127 (2)] di almeno 150 kPa (15 bar)(pressionemanometrica).
212321Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 310 b) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] dialmeno100kPa(10bar)(pressionemanometrica).
212322Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 310 c) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] di
almeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
212323Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 310 d) devono essere calcolati in conformità alleprescrizionidellaI
apartedellapresenteappendice.
212324-
2123291994L0055—IT—01.01.1995—000.001—649
▼B
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212330Tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 212 310 a) e b) devono esseresituate al di sopra del livello del liquido. Nessuna tubazioneo diramazione deve attraversare le pareti del serbatoio al disotto del livello del liquido. I serbatoi devono poter essere
chiusi ermeticamente(
8) e le chiusure devono poter essere
protettedauncofanobloccabileachiavistello.
212331Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 310 c) e d) possono anche essere progettati per
essere scaricati dal basso. I serbatoi destinati al trasporto
delle materie di cui al marginale 212 310 c) ad esclusionedelle materie del 33
o, devono poter essere chiusi ermetica-
mente(8).
212332Seiserbatoidestinatialtrasportodimateriedicuialmargi-
nale 212310 a), b)oc) ad esclusione delle materie del 33o,
sono muniti di valvole di sicurezza, queste devono essereprecedutedaundiscodirottura.
La disposizione del disco di rottura e della valvola di sicu-
rezza deve essere approvata dall'autorità competente. Se i
serbatoidestinatialtrasportodellemateriedicuialmarginale212310d)sonomunitidivalvoledisicurezzaodiaerazione,queste devono soddisfare alle prescrizioni dei marginali da212133a212135.
Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 310 d) il cui punto di infiammabilità non supera61 ºC e muniti di un dispositivo di aerazione che non possaessere chiuso, devono avere un dispositivo di protezionecontro la propagazione della fiamma nel dispositivo di aera-
zione.
Se i serbatoi destinati al trasporto di materie del 33
osono
dotatidivalvoledisicurezza,questadevesoddisfareledispo-sizionideimarginali211134e211135.
212333-
212339
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212340-
212349(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
212350Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 310 a), b) e c) devono essere sottoposti alle prova
iniziale e alle prove periodiche ad una pressione di almeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
212351Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedicuialmarginale
212310d)devonoesseresottopostiallaprovainizialeealle
prove periodiche di pressione idraulica alla pressione utiliz-zata per il loro calcolo, così come definita al marginale 212123.
212352-
2123591994L0055—IT—01.01.1995—000.001—650
▼B
SEZIONE6
MARCATURA
212360-
212369(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE7
ESERCIZIO
212370Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedicuialmarginale
212 310 a), b) e c), ad esclusione delle materie del 33o,
devono essere ermeticamente(8) chiuse durante il trasporto.
Le chiusure dei serbatoi destinati al trasporto di materie di
cui al marginale 212 310 a) e b) devono essere protette da
uncofanobloccabileachiavistello.
212371Icontenitori-cisternaabilitatialtrasportodimateriedegli11o,
12o, dal 14oal 20o,2 7o,3 2oe dal 41oal 57o, non devono
essereimpiegati periltrasportodiderrate alimentari, dialtrigeneri di consumo e di prodotti per l'alimentazione deglianimali.
212372Nonsideveutilizzareunserbatoioinlegadialluminioperil
trasportodialdeideaceticadel1
oa),amenochetaleserbatoio
non sia adibito esclusivamente a tale trasporto e con riserva
chel'aldeideaceticasiaesentedaacido.
212373La benzina citata nella Nota al 3ob) del marginale 2301 può
ugualmenteesseretrasportataneiserbatoicalcolatisecondoil
marginale 212123(1)ilcui equipaggiamento èconforme al
marginale212133.
212374-
212379
SEZIONE8
MISURETRANSITORIE
212380I contenitori-cisterna destinati al trasporto delle materie dei
32oe33odelmarginale2301,chesianostaticostruitisecondo
le prescrizioni di questa Appendice applicabile prima del 1o
gennaio1995,machesonotuttaviaconformialleprescrizioniapplicabili a partire dal 1
ogennaio 1995, potranno ancora
essereutilizzatifinoal31dicembre1999.
212381-
212399
CLASSE4.1
MATERIESOLIDEINFIAMMABILI
CLASSE4.2
MATERIE SOGGETTE ADACCENSIONE SPON-
TANEA
CLASSE4.3
MATERIE CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA,
SVILUPPANOGASINFIAMMABILI1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—651
▼B
212400-
212409
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA),
DEFINIZIONI
Utilizzazione
212410Lematerieseguentideimarginali2401,2431e2471possono
esseretrasportateincontenitori-cisterna:
a) le materie enumerate sotto la lettera a)degli ordinali 6o,
17o,19oda31oa33odelmarginale2431;
b) lemateriedegliordinali11oa)e22odelmarginale2431;
c) le materie enumerate sotto la lettera a) degli ordinali 1o,
2o,3o,21o,23oe25odelmarginale2471;
d) lemateriedell'11oa)delmarginale2471;
e) lematerieenumeratesottolaletterab)oc):
— degli ordinali 6o,8o,1 0o,1 7o,1 9oe2 1odel marginale
2431,
— degliordinali3o,21o,23oe25odelmarginale2471;
f) lemateriedegliordinali5oe15odelmarginale2401;
g) le materie pulverulenti e granulari enumerate sotto la
letterab)oc):
— degliordinali1o,6o,7o,8o,11o,12o,13o,14o,16oe17o
delmarginale2401;
— degliordinali1o,5o,7o,9o,12o,13o,14o,15o,16o,18oe
20odelmarginale2431;
— degliordinali11o,12o,13o,14o,15o,16o,17o,19o,20o,
22oe24odelmarginale2471.
Nota:Periltrasportoallarinfusadellematerie:
— degliordinali 4oc),6oc),11oc),12oc),13oc)e14oc),
come pure i rifiuti solidi classificati sotto c) degliordinalicitatialmarginale2401;
— degli ordinali 1
oc), 2oc), 3oc), 12oc) e 16oc), come
pureirifiutisolidiclassificatisottoc)degliordinalicitatialmarginale2431;
— degli ordinali 11
oc), 12oc), 13ob) e c), 14oc), 15oc),
17ob)e20oc)delmarginale2471;
vederemarginali41111,42111e43111.
212411-
212419
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212420I serbatoi destinati al trasporto delle materie viste al margi-
nale 212 410 a), devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] di
almeno2,1MPa(21bar)(pressionemanometrica).
Leprescrizionidell'AppendiceB.1dsonoapplicabiliaimate-
rialiedallacostruzionediquestiserbatoi.
212421I serbatoi destinati al trasporto delle materie visti al margi-
nale212410b),c)ed)devonoesserecalcolatisecondounapressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—652
▼B
212422I serbatoi destinati al trasporto delle materie viste al margi-
nale 212 410 e) devono essere calcolate secondo unapressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] di
almeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
212423I serbatoi destinati al trasporto delle materie solide viste al
marginale212410f)eg)devonoesserecalcolateconforme-
mente alle prescrizioni della I
aParte della presente
Appendice.
212424Tutte le parti dei contenitori-cisterna destinati al trasporto
dellemateriedel1ob)delmarginale2431devonopoteressere
messeaterradalpuntodivistaelettrico.
212425-
212429
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212430Tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie viste al marginale 211 410 a), b), c) ed e) devono
esseresituatealdisopradellivellodelliquido.Nessunatuba-
zione o diramazione deve attraversare le pareti del serbatoioel di sotto del livello del liquido. I serbatoi devono poteressere chiusi ermeticamente(
8) e le aperture devono poter
essere protette con un cofano bloccabile a chiavistello. Le
aperture di lavaggio (fori di spurgo) previste al marginale
212132nonsonoammesse.
212431Adeccezionedeiserbatoidestinatialtrasportodelcesioedel
rubidio dell'11oa) del marginale 2471, i serbatoi destinati al
trasportodellematerie vistealmarginale 212410d),f)eg)possono anche essere progettati per essere vuotati dal basso.Le aperture dei serbatoi destinati al trasporto del cesio e delrubidiodell'11
oa)delmarginale2471devonoesseremunitedi
uncofanochiudibile eermeticamente(8)ebloccabile achia-
vistello.
212432I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212410b)devonoinoltresoddisfarealleseguenti
prescrizioni:
(1) Il dispositivo di riscaldamento non deve penetrare nel
corpo del serbatoio ma essergli esterno. Tuttavia, si potràmunirediunaguainadiriscaldamentountubocheserveperl'evacuazione del fosforo. Il dispositivo di riscaldamento diquesta guaina dovrà essere regolato in modo da impedirechelatemperaturadelfosforosuperilatemperaturadicarico
del serbatoio. Le altre tubazioni devono penetrare nel serba-
toio dalla parte superiore dello stesso; le aperture devonoesseresituatesopraillivellomassimoammissibiledelfosforoe poter essere interamente racchiuse sotto dei cofani blocca-bili a chiavistello. Inoltre non sono ammessi gli orifizi di
pulizia(scaricodifondo)previstialmarginale212132.
(2) Ilserbatoiosaràmunitodiunsistemadimisuraperla
verifica dellivellodelfosforoe,seèutilizzata l'acquacome
agente di protezione, di un riferimento fisso indicante il
livellosuperiorechel'acquanondevesuperare.
212433Se i serbatoi destinati a trasporto delle materie elencate al
marginale212410a),c)ede)sonomunitidivalvoledisicu-rezza queste devono essere precedute da un disco di rottura.Le posizioni del disco di rottura e della valvola di sicurezzadevonoessereapprovatedall'Autoritàcompetente.
212434I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale212410f)devonoesseremunitidiunaprotezionecalorifugainmaterialedifficilmenteinfiammabile.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—653
▼B
212435Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212 410 d) sono muniti di una protezione calori-fuga, questa deve essere costruita con un materiale
difficilmenteinfiammabile.
212436I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212 410 f) possono essere muniti di valvole chesi aprono automaticamente verso l'interno o l'esterno conuna differenza di presione compresa tra 20 kPa e 30 kPa(0,2bare0,3bar).
212437-
212439
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212440-
212449(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
212450I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 212 410 a) devono subire la prova iniziale e leprove periodiche di pressione idraulica ad una pressione dialmeno 1 MPa (10 bar) (pressione manometrica). I materialidiognunodiquestiserbatoidevonoessereprovatisecondoil
metododescrittonell'AppendiceB.1d.
212451I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale212410dab)ade)devonosubirelaprovainizialeeleproveperiodiche dipressioneidraulica adunapressionedialmeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
In deroga alle prescrizioni del marginale 212 151, per i
serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate almarginale 212 410 d) i controlli periodici avranno luogo alpiùtardiogniottoanniecomporteranno inoltre uncontrollo
degli spessori per mezzo di strumenti appropriati. Per questi
serbatoilaprovaditenutaelaverifica previstealmarginale212152avrannoluogoalpiùtardiogniquattroanni.
212452I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 212 410 f) e g) devono subire la prova iniziale ele prove periodiche di pressione idraulica alla pressioneutilizzata per il loro calcolo come definita al marginale 212
123.
212453-
212459
SEZIONE6
MARCATURA
212460I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 212410 a)devono riportare, oltre alle indicazioni
previste al marginale 212 161, la dicitura: «Non aprire
duranteiltrasporto.Soggettoadinfiammazionespontanea».
I serbatoi destinati al trasporto delle materie esaminate al
marginale 212 410 da c) ad e) devono riportare, oltre alleindicazioni previste al marginale 212 161, la dicitura: «Nonaprireduranteiltrasporto.Formagasinfiammabiliacontattoconl'acqua».
Queste scritte devono essere redatte in una lingua ufficiale
del paese di approvazione ed inoltre, se questa lingua non è1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—654
▼B
l'inglese, il francese oil tedesco, in inglese, in francese oin
tedesco,amenochegliaccordistipulatitraipaesiinteressatialtrasportonondispongonoaltrimenti.
212461Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedel1
oa)delmargi-
nale 2471, devono inoltre riportare sul pannello previsto almarginale212160ladenominazionedellematerieapprovate
elamassamassimaammissibiledicaricodelserbatoioinkg.
212462-
212469
SEZIONE7
ESERCIZIO
212470(1) Lemateriedegli11
oe22odelmarginale2431,devono
essere ricoperte, se si usa acqua come agente di protezione,
da uno strato di acqua di almeno 12 cm di spessore al
momento del riempimento; il grado di riempimento allatemperatura di 60 ºC non deve superare il 98 %. Se si usaazoto come agente di protezione, il grado di riempimentoalla temperatura di 60 ºC non deve superare il 96 %. Lospazio rimanente deve essere riempito di azoto in modo che
lapresionenonscendaaldisottodellapressioneatmosferica,
anchedopoilraffreddamento.Ilserbatoiodeveesserechiusoermeticamente(
8)inmodochenonsiproducaalcunafugadi
gas.
(2) I serbatoi vuoti, non ripuliti che hanno contenuto
materie degli 11oe2 2odel marginale 2431 dovranno, al
momentoincuisonorispediti:
— oessereriempitidiazoto;
— oessereriempiti diacqua,inragionedel96%almenoe
98%almassimodellalorocapacità:frail1oottobreedil
31marzo,questaacquadovràconteneresufficienteagenteantigelocherendaimpossibileilcongelamentodell'acquadurante il trasporto; questo agente antigelo dovrà essereprivodiazionecorrosivaenonsuscettibili direagirecon
ilfosforo.
212471I serbatoi che contengono materie dal 31
oal 33odel margi-
nale 2431, come pure le materie dei 2oa), 3oa) e 3ob) del
marginale 2471, non devono essere riempiti più del 90 %;
adunatemperaturamediadelliquidodi50ºC,deverimanere
ancora un vuoto di sicurezza del 5 %. Durante il trasporto,queste materie saranno sotto uno strato di gas inerte la cuipressione sarà di almeno 50 kPa (0,5 bar) (pressione mano-metrica). I serbatoi debbono essere chiusi ermeticamente(
8)
ed i coperchi di protezione, in base al marginale 212 430,
debbono essere bloccati con chiavistello. I serbatoi vuoti,non puliti, devono, quando sono rispediti, essere riempiticon un gas inerte ad una pressione di almeno 50 kPa (0,5bar)(pressionemanometrica).
212472Il tasso di riempimento per litro di capacità non deve dupe-
rare kg 0,93 per l'etildiclorosilano, kg 0,95 per ilmetildiclorosilano e kg1,14per il triclorosilano (silicocloro-formio),del1
odelmarginale2471,sesiriempieinbasealla
massa. Se si riempie in volume, come pure per i clorosilani
non nominativamente citati (n.a.s.) del 1odel marginale
2471, il tasso di riempimento non deve superare l'85 %. Iserbatoi devono essere chuisi ermeticamente(
8), ed i cofani
secondo il marginale 212 430 devono essere bloccati conchiavistello.
212473Iserbatoichecontengonomaterie dei5
oe15odelmarginale
2401 devono essere al massimo riempiti fino al 98 % dellalorocapacità.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—655
▼B
212474Periltrasportodelcesioedelrubidiodell'11oa)delmarginale
2471,lamateria deveesserericoperta conungasinerteedicofani secondo il marginale 212 431 devono essere bloccati
con chiavistello. I serbatoi che racchiudono altre materie
dell'11
oa) del marginale 2471 non dovranno essere rinviati
che dopo la solidificazione totale della materia e la suacoperturaconungasinerte.
I serbatoi vuoti, non ripuliti, che hanno contenuto materie
dell'11
oa) del marginale 2471 dovranno essere riempiti con
un gas inerte. I serbatoi devono essere chiusi ermetica-
mente(8).
212475Al momento del carico delle materie del 1ob) del marginale
2431, la temperatura della merce caricata non deve superare
i60ºC.
212476-
212499
CLASSE5.1
MATERIECOMBURENTI
CLASSE5.2
PEROSSIDIORGANICI
212500-
212509
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA),
DEFINIZIONI
Utilizzazione
212510Le materie seguenti del marginale 2501 possono essere
trasportateincontenitori-cisterna:
a) lemateriedel5o;
b) lematerieelencatesottolaletteraa)ob)degliordinalidal
1oal 4o,1 1o,1 3o,1 6o,1 7o,2 2oe2 3otrasportate allo stato
liquido;
c) ilnitratodiammonioliquidodel20o;
d) lematerieelencatesottolaletterac)degliordinali1o,16o,
18o,22oe23otrasportateallostatoliquido;
e) lemateriepulverulentiogranularielencatesottolalettera
b)oc)degliordinali11o,da13oa19o,da21oa27o,29oe
31o.
Nota:Periltrasportoallarinfusadellemateriedegliordi-
nali da 11oa1 3o,1 6o,1 8o,1 9o,2 1oe2 2oc), come
pure per rifiuti solidi classificati negli ordinali
sopracitati del marginale 2501, vedere il marginale51111.
212511Lemateriedegliordinali9
ob),10ob),19ob)e20ob)delmargi-
nale 2551 potranno essere trasportate in contenitori-cisterna
al più tardi a partire dal 1ogennaio 1995, alle condizioni
fissatedall'AutoritàcompetentedelPaesedioriginesequestasulla base delle prove (vedere marginale 212 541), giudicache un tale trasporto può essere effettuato in condizioni disicurezza.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—656
▼B
212512-
212519
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212520Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 510 a), debbono essere calcolate in base ad una
pressione di calcolo di almeno 1 MPa (10 bar) pressionemanometrica[vederemarginale212127(2)].
212521I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212 510 b) devono essere calcolate secondo una
pressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). I serbatoied i loro equipaggiamenti destinati al trasporto di materiedel 1
odevono essere costruiti in alluminio con un titolo di
almenoil99,5%oinacciaio appropriatononsuscettibiledi
provocare la decomposizione del perossido di idrogeno.
Quando i serbatoi sono costruiti con un titolo di almeno il99,5 %, non è necessario che lo spessore della parete siasuperiorea15mm,anchequandoilcalcolo,inbasealmargi-nale212127(2)daunvaloresuperiore.
212522I serbatoi destinati al trasporto di materie elencate al margi-
nale 212 510 c) devono essere calcolati ad una pressione dicalcolo [vedere marginale 212 127 (2)] di almeno 400 kPa(4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi devono esserecostruitiinacciaoaustenitico.
212523Iserbatoi destinati altrasportodelle materie liquide elencate
almarginale212510d)edellemateriepulverulentiogranu-larielencatealmarginale212510e)devonoesserecalcolateconformemente alle prescrizioni della prima parte dellapresenteAppendice.
212524I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212 511 devono essere calcolate ad una pressionedi calcolo di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manome-trica).
212525-
212529
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212530Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriedei1
oa),3oa)e5o
del marginale 2501, debbono avere le loro aperture sopra il
livello del liquido. Inoltre gli orifizi di pulitura (spurghi) dicui al marginale 212 132 non sono ammessi. Nel caso di
soluzioni con titolo superiore al 60 % di perossido di idro-
genosenzasuperareil70%,sipossonoavereaperture sottoil livello del liquido. In questo caso, gli organi di svuota-mento dei serbatoi debbono essere muniti di duechiusure inserie,indipendentidall'altra,dicuilaprimaècostituitadaunotturatoreinternoachiusurarapidadiuntipoapprovato,ela
secondadaunavalvolapostaaciascunaestremitàdellatuba-
turadisvuotamento.Unaflangiapiena,ounaltrodispositivocheoffralestessegaranzie, deveessereugualmente montatasull'uscita di ogni valvola esterna. L'otturatore interno deverestare solidale con il serbatoio ed in posizione di chiusura
in caso di strappo della tubazione. I raccordi delle tubature
dei serbatoi debbono essere realizzati con dei materiali nonsuscettibili di provocare la decomposizione del perossido diidrogeno.
2125311994L0055—IT—01.01.1995—000.001—657
▼B
212532Iserbatoidestinatialtrasportodisoluzioniacquosediperos-
sido d'idrogeno come pure di perossido di idrogeno del 1oe
di nitrato di ammonio liquido del 20odel marginale 2501
devonoesseremunitinellaloropartesuperiorediundisposi-
tivo di chiusura che impedisca la formazione di ognisovrapressione nell'interno del serbatoio come pure la fugadel liquido e l'ingresso di sostanze estranee all'interno delserbatoio. I dispositivi di chiusura dei serbatoi destinati al
trasportodelnitratodiammonioliquidodel20
odelmarginale
2501,devonoesserecostruitiinmodotalechesiaimpossibilel'ostruzione dei dispositivi da parte del nitrato d'ammoniosolidificatoduranteiltrasporto.
212533Se i serbatoi destinati a trasportare il nitrato d'ammonio
liquido del 20
odel marginale 2501 sono rivestiti con una
materia calorifuga, questa deve essere dinatura inorganica e
perfettamenteesentedamateriacombustibile.
212534I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212 511 debbono essere muniti di una protezionecalorifuga conforme alle condizioni del marginale 212 134(1). Se la TDAA del perossido organico nel serbatoio èuguale o inferiore a 55 ºC, o se il serbatoio è costruito in
alluminio, il serbatoio deve essere interamente calorifugato.
Loschermoparasoleedognipartedelserbatoiononcopertada quest'ultimo, o il rivestimento esterno di un isolamentocompleto,debbonoessereverniciaticonunostratodivernicebianca o rivestiti in metallo lucido. La pittura deve esserepulita prima di ogni trasporto e rinnovata in caso di invec-
chiamento o di deterioramento. La protezione calorifuga
deveessereesentedamateriacombustibile.
212535I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale 212 511 devono essere muniti di sensori dellatemperatura.
212536(1) Iserbatoidestinatialtrasportodellematerieelencateal
marginale 212 511 devono essere muniti di valvole di sicu-
rezza e di dispositivi di decompressione. Sono ammesse
anche le valvole a depressione. I dispositivi di decompres-sione devono funzionare a pressioni determinate in funzionedelle proprietà del perossido organico e delle caratteristichedi costruzione del serbatoio. Gli elementi fusibili non sonoammessisulcorpodelserbatoio.
(2) Iserbatoidestinatialtrasportodellematerieelencateal
marginale 212 511 devono essere muniti di valvole di sicu-
rezza del tipo a molla per evitare un notevole accumulo,ell'interno del serbatoio, dei prodotti di decomposizione edeivaporisprigionatiadunatemperaturadi50ºC.Laportatae la pressione di apertura della o delle valvole di sicurezza
devono essere determinate in funzione dei risultati delle
prove prescritte al marginale 212 541. Tuttavia la pressionedi apertura non deve in alcun caso essere tale che il liquidopossa uscire dalla o dalle valvole in caso di rovesciamentodelserbatoio.
(3) Idispositivididecompressionedeiserbatoidestinatial
trasportodellematerieelencatealmarginale212511possono
esseredeltipoamollaodeltipoadiscodirottura,concepiti
per evacuare tutti i prodotti di decomposizione ed i vaporisviluppati durante un incendio di durata di almeno un'ora(densità delflussotermico di110kW/m
2)ounadecomposi-
zione autoaccelerata. La pressione di apertura del o dei
dispositivi di decompressione deve essere superiore a quella
prevista al paragrafo (2) ed essere determinata in funzionedei risultati delle prove elencate al marginale 212 541. Idispositivi di decompressione devono essere dimensionati inmodotalechelapressionemassimadelserbatoiononsuperimailapressionediprovadelserbatoio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—658
▼B
(4) Per i serbatoi interamente calorifugati destinati al
trasporto delle materie elencate al marginale 212 511, laportata e la taratura del o dei dispositivi di decompressione
devono essere determinate supponendo una perdita di isola-
zionedell'1%dellasuperficie.
(5) Le valvole a depressione e le valvole di sicurezza del
tipo a molla dei serbatoi destinati al trasporto delle materieelencatealmarginale212511devonoesseremunitedipara-
fiamma a meno che le materie da trasportare ed i loro
prodottididecomposizionenonsianoincombustibili.Bisognatener conto della riduzione della capacità di evacuazionecausatadalparafiamma.
212537-
212539
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212540I contenitori-cisterna approvati per il trasporto del nitrato di
ammonio liquido del 20
odel marginale 2501 non devono
essereapprovatiperiltrasportodialtrematerie.
212541Per l'approvazione del prototipo dei serbatoi destinati al
trasportodellematerieelencatealmarginale212511,alcuneprovedevonoessereeseguitealfine:
— diprovarelacompatibilità dituttiimateriali cheentrano
normalmente in contatto con la materia durante iltrasporto;
— diforniredeidatiperfacilitarelacostruzionedeidisposi-
tivididecompressioneedellevalvoledisicurezza,tenuto
contodellecaratteristische dicostruzionedelcontenitore-
cisterna;e
— di stabilire ogni esigenza speciale che potrebbe essere
necessariaperlasicurezzadeltrasportodellamateria.
Irisultatidelleprovedevonofigurarenelverbalepel'appro-
vazionedelprototipodelserbatoio.
212542-
212549
SEZIONE5
PROVE
212550Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale212510a),b)ec),debbonosubirelaprovainizialeeleprove periodische di pressione idraulica ad una pressione dialmeno400KPa(4bar)(pressionemanometrica).
I serbatoi alluminio puro destinati al trasporto delle materie
del 1
odel margina 2501 debbono subire la prova iniziale e
le prove periodiche di pressione idraulica ad una pressionedi 250 kPa (2,5 bar) (pressione manometrica). I serbatoidestinati al trasporto delle materie di cui al marginale 212510 d) ed e) debonno subire la prova iniziale e le proveperiodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per
illorocalcolo,cosìcomedefinitaalmarginale212123.
212551Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 511 devono essere sottoposte alle prove iniziale eperiodiche di pressione idraulica alla pressione di calcolosecondoilmarginale212524.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—659
▼B
212552-
212559
SEZIONE6
MARCATURA
212560Su i serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 511, le indicazioni supplementari seguenti
devono essere stampigliate, o scritte in altro modo simile,
sulla placca prescritta al marginale 212 161 o punzonatedirettamente sulle pareti del serbatoio stesso, se queste sonorinforzate in modo da non compromettere la resistenza delserbatoio:
— la denominazione chimica con la concentrazione appro-
vatadellamateriainquestione.
212561-
212569
SEZIONE7
ESERCIZIO
212570L'internodelserbatoioetutte lepartichepossonoentrare in
contattoconlemateriedicuialmarginale212510e212511debbonoessereconservatiincondizionidipulizia.Nondeveessere utilizzato per le pompe, valvole, o altri dispositivi
nessun lubrificante che possa formare con la materia combi-
nazionipericolose.
212571Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriedel1
oa),2oa)en
3oa)delmarginale 2501debbonoessereriempiti solofinoal
95% della loro capacità, facendo riferimento ad unatempe-ratura di15ºC.Iserbatoi destinati altrasportodelle materiedel 20
odel marginale 2501 debbono essere riempiti fino al
97 % della loro capacità e la temperatura massima dopo il
riempimento non deve superare 140 ºC. I serbatoi approvatiper il trasporto di nitrato di ammonio liquido non debbonoessereutilizzateperiltrasportodialtrematerie.
212572Iserbatoiodestinatialtrasportodellemateriedicuialmargi-
nale 212 511 dovranno essere riempiti secondo quanto è
stabilitonelverbaledelleverificheeproveperl'approvazione
del prototipo di serbatoio, ma fino ad unmassimo del 90%della loro capacità. I serbatoio devono essere esenti daimpuritàalmomentodelriempimento.
212573Gli equipaggiamenti di servizio quali le valvole e la tuba-
zione esterna dei serbatoi destinati al trasporto delle materiedi cui al marginale 212 511 devono essere vuotati dopo il
riempimentoolosvuotamentodelserbatoio.
212574-
212599
CLASSE6.1
MATERIETOSSICHE
CLASSE6.2
MATERIEINFETTIVE
212600-
2126091994L0055—IT—01.01.1995—000.001—660
▼B
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA), DEFINI-
ZIONI
Utilizzazione
212610(1) Leseguentimateriedelmarginale2601possonoessere
trasportateincisternefisseosmontabili:
a) lemateriespecificatamenteprecisatedal2oal4o;
b) le materie classificate sotto a) degli ordinali dal 6oal 13o
— con esclusione del cloroformiato di isopropile del 10o
—, dal 15oal 17o,20o,22o,23o,dal 25oal 28o,dal 31oal
36o,4 1o,4 4o,5 1o,5 2o,5 5o,6 1o, dal 65oal 68o, dal 71o
all'87oe90o,trasportatiallostatoliquido;
c) le materie classificate sotto b) o c)degli ordinali 11o,1 2o,
dal 14oal 28o, dal 32oal 36o,4 1o,4 4o, dal 51oal 55o,dal
57oal62o,dal64oal68o,dal71oall'87oe90o,trasportate
allostatoliquido;
d) lemateriepulverulentiogranulariclassificatesottob)oc)
degliordinali12o,14o,17o,19o,21o,23o,dal25oal27o,dal
32oal 35o,41o,44o,dal 51oal 55o,dal 57oal 68o,dal 71o
all'87oe90o.
Nota:Periltrasportoallarinfusadellemateriedei60oc),dei
solidi contenenti del liquido tossico del 65ob) (3243),
nonché dei rifiuti solidi classificati alla lettera c) deivariordinali,vederemarginale61111.
(2) Lemateriedelmarginale2651,3
oe4o,possonoessere
trasportateincontenitori-cisterna.
212611-
212619
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212620I serbatoi destinati al trasporto delle materie elencate al
marginale212610(1)a)debbonoesserecalcolatiinbaseaduna pressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] dialmeno1,5MPa(15bar)(pressionemanometrica).
212621Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 610 (1) b) debbono essere calcolati in base ad unapressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] dialmeno1MPa(10bar)(pressionemanometrica).
212622Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale212610(1)c)e212610(2)debbonoesserecalcolatiinbase ad una pressione di calcolo [vedere marginale 212 127(2)] di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). Iserbatoi destinati al trasporto dell'acido cloroacetico del
24
ob)delmarginale2601,devonoesseremunitidiunrivesti-
mento insmalto,odiunrivestimento protettivo equivalente,se il materiale del serbatoio è attaccato dall'acido cloroace-tico.
212623I serbatoi destinati al trasporto delle materie pulverulente o
granulari di cui al marginale 212 610 (1) d) debbono essere
calcolati inconformitàconleprescrizionidellaI
aPartedella
presenteAppendice.
212624-
2126291994L0055—IT—01.01.1995—000.001—661
▼B
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212630Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materie di cui al marginale 212 610 (1) a) e b) debbonoessere situate soprail livello del liquido. Nessunatubatura odiramazione deve attraversare le pareti del serbatoio sotto il
livello del liquido. I serbatoi debbono poter essere chiusi
ermeticamente(
8)elechiusuredebbonopoteressereprotette
da un cofano chiudibile con chiavistello. Gli orifizi di puli-tura (fori di spurgo) previsti al marginale 212 132 non sonotuttavia ammessi per i serbatoi destinati al trasporto di solu-
zionidiacidocianidricodel2
o.
212631Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 610 (1) e d) e (2) possono anche essere progettatiperesseresvuotatidalbasso.Iserbatoidebbonopoteresserechiusiermeticamente(
8).
212632Se i serbatoi sono muniti di valvole di sicurezza, queste
debbono essere precedute da un disco di rottura. La disposi-zione del disco di rottura e della valvola di sicurezza deve
essereapprovatadall'autoritàcompetente.
212633-
212639
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212640-
212649(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
212650Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 610 (1) a), b) e c) e (2) debbono subire la provainiziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad unapressionedialmeno400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
212651Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 610 (1) d) debbono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica alla pressione utiliz-
zata per li loro calcolo, così come definita al marginale 212123.
212652-
212659
SEZIONE6
MARCATURA
212660-
212669(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE7
ESERCIZIO
212670Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriedel3
odelmargi-
nale 2601 debbono essere riempiti solo nella misura di 1 kgperlitrodicapacità.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—662
▼B
212671I serbatoi debbono essere chiusi ermeticamente(8) durante il
trasporto.Lechiusuredeiserbatoidestinati altrasportodellematerie di cui al marginale 212 610 (1) 1) e b) debbono
essereprotettedauncofanochiudibileconchiavistello.
212672I contenitori-cisterne approvati per il trasporto delle materie
di cui al marginale 212 610 non debbono essere utilizzatiperiltrasportodiderratealimentari,dioggettidiconsumoediprodottiperl'alimentazionedeglianimali.
212673-
212699
CLASSE7
MATERIERADIOATTIVE
212700-
212709
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA) DEFINI-
ZIONI
Utilizzazione
212710Le materie del marginale 2704, schede 1, 5, 6, 9, 10, 11 ad
eccezione dell'esafluorurodiuranio,possonoessere
trasportate in contenitori-cisterne. Sono applicabilinormeprescrittedallarelativaschedadelmarginale2704.
Nota:Requisiti supplementari possono essere richiesti per
serbatoi che sono progettati come imballaggi del tipoAoB.
212711-
212719
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212720Vederemarginale3736.
212721-
212729
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212730Icontenitori-cisterna destinatialtrasportodimaterieradioat-
tive liquide(
22), debbono avere le aperture al di sopra del
livello del liquido; nessuna tubazione o diramazione deveattraversare le pareti del serbatoio al di sotto del livello delliquido.
212731-
212739
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212740I contenitori-cisterna approvati per il trasporto di materie
radioattive non debbono essere approvate per il trasporto dialtrematerie.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—663
▼B
212741-
212749
SEZIONE5
PROVE
212750I serbatoi debbono subire la prova iniziale e le prove perio-
diche di pressione idraulica ad una pressione di almeno
265kPA(2,65bar)(pressionemanometrica).
In deroga alle prescrizioni del marginale 212 151 l'esame
periodico dello stato interno può essere sostituito da unprogrammaapprovatodall'autoritàcompetente.
212751-
212759
SEZIONE6
MARCATURA
212760Inoltre, sulla targhetta descritta al marginale 212 160, dovrà
essereriportatoconstampigliaturaoconmetodoequivalente,il simbolo del trifoglio schematizzato riportato al marginale2705 (5). È ammesso che tale trifoglio schematizzato sia
punzonato direttamente sulle pareti del serbatoio stesso, se
questesonorinforzateinmododanoncomprometterelaresi-stenzadelserbatoio.
212761-
212769
SEZIONE7
ESERCIZIO
212770Il grado di riempimento, secondo il marginale 212 172 alla
temperatura di riferimento di 15 ºC non deve superare il
93%dellacapacitàtotaledelserbatoio.
212771I contenitori-cisterna che hanno trasportato materie radioat-
tive non debbono essere utilizzate per il trasporto di altre
materie.
212772-
212799
CLASSE8
MATERIECORROSIVE
212800-
212809
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA) DEFINI-
ZIONI
Utilizzazione
212810Le seguenti materie del marginale 2801 possono essere
trasportateincontenitori-cisterna:
a) lemateriespecificatamentenominatedel6
oe14o;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—664
▼B
b) le materie classificate sottoa) degli ordinali 1o,2o,3o,7o,
8o,12o,17o,32o,33o,39o,40o,46o,47o,dal52oal56o,dal
64oal68o,70odal72oal76o,trasportateallostatoliquido;
c) l'ossibromuro di fosforo del 15o, come pure tutte le
materieclassificatesottob)oc)degliordinalidal1oal5o,
7o,8o,10o,12o,17o,dal31oal40o,dal42oal47o,dal51oal
56o,dal61oal76o,trasportateallostatoliquido;
d) lemateriepulverulentiogranulariclassificatesottob)oc)
degli9o,11o,13o,16o,31o,34o,35o,39o,41o,45o,46o,52o,
55o,62o,65o,68o,69o,71o,73oe75o.
Nota:Per il trasporto alla rinfusa del solfato di piombo del
1ob), delle materie del 13ob), dei solidi contenenti un
liquido corrosivo del 65ob) avente numero di identifi-
cazione 3244, nonché dei rifiuti solidi classificati allaletterac)deivariordinali,vederemarginale81111.
212811-
212819
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212820Iserbatoidestinatialtrasportodellemateriespecificatamente
denominate del 6
oedel14odebbonoesserecalcolati inbase
adunapressionedicalcolo[vederemarginale212127(2)]di
almeno2,1MPa(21bar)(pressionemanometrica).Iserbatoi
destinati al trasporto delle materie del 14odebbono essere
munitidiunrivestimentodipiombodialmeno5mmdispes-sore o di un rivestimento equivalente [vedere marginale 212127(2)].Leprescrizionidell'AppendiceB.1dsonoapplicabili
aimaterialiedallacostruzionedeiserbatoisaldatidestinatial
trasportodellemateriedel6
o.
212821Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 810 b) debbono essere calcolati in base ad unapressione di calcolo di almeno 1 MPa (10 bar) (pressionemanometrica)[vederemarginale212127(2)].
Seènecessariol'impiegodialluminioperiserbatoidestinati
altrasportodiacidonitrico del2
oa),questiserbatoidebbono
essere costruiti in alluminio di una purezza uguale o supe-riore al 99,5 %; in questo caso, in deroga alle disposizionidel capoverso precedente, non è necessario che lo spessoredelleparetisuperi15mm.
212822I serbatoi destinati al trasporto di materie indicate al margi-
nale 212 810 c), debbono essere calcolati in base ad unapressione di calcolo [vedere marginale 212 127 (2)] dialmeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). Se iserbatoi sono costruiti in alluminio puro, lo spessore dellepareti non è necessario che superi i 15 mm, anche se il
calcolo secondoilmarginale 212127(2)dàunvaloresupe-
riore.
212823I serbatoi destinati al trasporto delle materie pluverulenti o
granulari di cui al marginale 212 810 d) debbono esserecalcolati in conformità alle prescrizioni della 1
aParte della
presenteAppendice.
212824-
212829
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212830Tutte le aperture dei serbatoi destinate al trasporto delle
materiedel6o,7oet14odebbonoesseresituatesopraillivello1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—665
▼B
del liquido. Nessuna tubazione o diramazione deve attraver-
sareleparetidelserbatoiosottoillivello delliquido.Inoltregli orifizi di pulizia (fori di spurgo) di cui al marginale 212
132nonsonoammessi.Iserbatoidevonopoteresserechiusi
ermeticamente(
8) e le chiusure devono poter essere protette
dauncofanochiudibileconchiavistello.
212831Iserbartoidestinatialtrasportodellemateriedicuialmargi-
nale 212 810 b), c) e d) possonoanche essere progettati peresseresvuotatidalbasso.
212832Se i serbatoi destinati al trasporto della materie di cui al
marginale 212 810 b) sono muniti di valvole di sicurezza,
queste debbono essere precedute da un disco di rottura. La
disposizione del disco di rottura e della valvola di sicurezzadeveessereapprovatadall'autoritàcompetente.
212833I serbatoi destinati al trasporto di anidride solforica del 1
oa)
debbono essere calorifugati e muniti di un dispositivo diriscaldamentosistematoall'esterno.
212834I serbatoi ed i loro equipaggiamenti di servizio, destinati al
trasporto di soluzioni di ipoclorito del 61
o, debbono essere
progettati in modo da impedire la penetrazione di sostanze
estranee, la fuga del liquido e la formazione di ogni sovra-pressionepericolosanell'internodelserbatoio.
212835-
212839
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212840-
212849(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
212850I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6
odebbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressioneidraulica ad una pressione di almeno 1 MPa (10 bar) (pres-
sione manometrica) e quelli che sono destinati al trasporto
delle materie del 7
odebbono subire la prova iniziale e le
prove periodiche ad una pressione che non sarà inferiore a400kPa(4bar)(pressionemanometrica).
I materiali di ciascun serbatoio saldato destinato al trasporto
di materie del 6
odebbono essere provati in base al metodo
descrittoall'AppendiceB.1d.
212851Iserbatoi destinati al trasporto delle materie del 14o,nonché
delle materie di cui al marginale 212 810 b) e c) debbono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressioneidraulica ad una pressione di almeno 400 kPa (4 bar) (pres-sione manometrica). La prova di pressione idraulica deiserbatoi destinati al trasporto dell'anidride solforica del 1
oa)
deveessereripetutaognidueanniemezzo.
I serbatoi in alluminio puro destinati al trasporto dell'acido
nitrico del 2oa) debbono subire la prova iniziale e le prove
periodichedipressioneidraulicaadunapressionedi250kPa(2,5bar)(pressionemanometrica).
Lostatodelrivestimentodeiserbatoidestinatialtrasportodi
materiedel14
odeveessereverificatoogniannodaunesperto
riconosciuto dall'autorità competente, che procederà adun'ispezionedell'internodelserbatoio.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—666
▼B
212852Iserbatoidestinatialtrasportodellematerie dicuialmargi-
nale 212 810 d) debbono subire la prova iniziale e le proveperiodiche di pressione idraulica alla pressione utilizzata per
illorocalcolo,cosìcomedefinitaalmarginale212123.
212853-
212859
SEZIONE6
MARCATURA
212860I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6
oe1 4o
debbonoriportare,oltrealleindicazionigiàprevistealmargi-
nale212160,ladata(mese,anno)dell'ultimaispezionedello
statointernodelserbatoio.
212861Iserbatoidestinati altrasportodeltriossidodizolfostabiliz-
zato del 1oa e delle materie del 6oe1 4odebbono riportare,
oltre alle indicazioni già previste al marginale 212 160, lamassamassimaammissibiledellaportatadelserbatoioinkg.
212862-
212869
SEZIONE7
ESERCIZIO
212870Iserbatoidestinati altrasportodeltriossidodizolfostabiliz-
zato del 1
oa) debbono essere riempiti al massimo all'88 %
della loro capacità, quelli destinati al trasporto delle materiedel14
oall'88%comeminimo edal92%comemassimo,o
inragionedi2,86kgperlitrodicapacità.
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6odebbono
essere riempiti al massimo in ragione di 0,84 kg per litro dicapacità.
212871I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 6
o,7oe1 4o
debbono essere chiusi ermeticamente(8) [vedere marginale
212127(2)]duranteiltrasportoelechiusuredebbonoessereprotettedauncofanochiudibileconchiavistello.
212872-
212899
CLASSE9
MATERIEEDOGGETTIPERICOLOSIDIVERSI
212900-
212909
SEZIONE1
GENERALITÀ, CAMPO DI APPLICAZIONE (UTILIZ-
ZAZIONE DEI CONTENITORI-CISTERNA) DEFINI-
ZIONI
Utilizzazione
212910Le materie del 1
o,2o,4o,1 1oen 12odel marginale 2901
possonoesseretrasportateincontenitori-cisterna.
Nota:Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 4oe1 2o,
vedereilmarginale91111.
212911-
2129191994L0055—IT—01.01.1995—000.001—667
▼B
SEZIONE2
COSTRUZIONE
212920Iserbatoi destinati altrasportodelle materie del1o,4o,11oe
12odebbonoesserecalcolaticonformementealledisposizioni
dellaParteIdiquestaAppendice.
212921Iserbatoi destinati altrasporto delle materie del2o,debbono
essere calcolati per una pressione di calcolo [vedi marginale212127(2)]dialmeno400kPa(4bar)(pressionemanome-
trica).
212922-
212929
SEZIONE3
EQUIPAGGIAMENTI
212930I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1
oe2o
debbono poter essere chiusi ermeticamente(8). I serbatoi
destinati al trasporto di materie del 4oc) devono essere equi-
paggiaticonunavalvoladisicurezza.
212931Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1oen 2o
sono muniti di valvole di sicurezza queste devono essere
precedute da un disco di rottura. La posizione del disco dirottura e della valvola di sicurezza deve essere approvatadall'autoritàcompetente.
212932-
212939
SEZIONE4
APPROVAZIONEDELPROTOTIPO
212940-
212949(Nessunaprescrizioneparticolare)
SEZIONE5
PROVE
212950I serbatoi destinati al trasporto di materie del 2
odebbono
subirelaprovainiziale eleproveperiodichedipressioneadunapressionedialmeno400kPa(4bar)(pressionemanome-
trica).
212951Iserbatoidestinatialtrasportodimateriedel1
o,4o,11oe12o,
debbono subire la prova iniziale e le prove periodiche dipressione idraulica al valore della pressione di calcolo comedefinitaalmarginale212123.
212952-
212959
SEZIONE6
MARCATURA
212960-
212969(Nessunaprescrizioneparticolare)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—668
▼B
SEZIONE7
ESERCIZIO
212970I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1oe2o
debbonoessereermeticamentechiusiduranteiltrasporto(8).
212971I contenitori-cisterna abilitati al trasporto di materie del 1oe
del2onondebbonoessereutilizzatiperiltrasportodiderrate
alimentari, oggetti di consumo e di prodotti per l'alimenta-zionedeglianimali.
212972-
212999
(1) Per le lamiere, l'asse delle provette di trazione è perpendicolare alla dire-
zione di laminazione. L'allungamento a rottura (l = 5d) è misurato per
mezzo di provette a sezione circolare, la cui distanza tra i riferimenti l è
ugualeacinquevolteildiametrod;incasodiusodiprovetterettangolari,
la distanza tra i riferimenti deve essere calcolata con la formula
l¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Fo;p
nellaqualeFoindicalasezioneprimitivadellaprovetta.
(2) Periserbatoichenonsonoasezionecircolare,peresempioquelliaforma
di cassone od ellittici, i diametri indicati corrispondono a quelli della
sezione circolare di area equivalente. Per tali forme di sezione, i raggi di
curvaturadell'involucronondevonoesseresuperioria2000mmsullefian-
cate,a3000mmnellepartisuperioreeinferiore.
(3) Per acciaio dolce, si intende un acciaio il cui limite minimo di rottura è
compresotra360e440N/mm2.
(4) Questaformuladiscendedallaformulagenerale:
e1¼e0ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Rm0/C2A0
Rm1/C2A13r
nellaquale:
Rm0= 360N/mm2
A0= 27perl'acciaiodolcediriferimento
Rm1= limite minimo di resistenza a rottura per trazione del metallo
prescelto,inN/mm2
A1= allungamento minimo alla rottura a trazione del metallo
prescelto,in%
(5) Periserbatoichenonsonoasezionecircolare,peresempioquelliaforma
di cassone od ellittici, i diametri indicati corrispondono a quelli della
sezione circolare di area equivalente. Per tali forme di sezione, i raggi di
curvaturadell'involucronondevonoesseresuperioria2000mmsullefian-
cate,a3000mmnellepartisuperioreeinferiore.
(6) Tutaviaperiserbatoidestinatialtrasportodialcunemateriecristallizzabili
o molto viscose, di gas liquefatti fortemente refrigerati come pure per iserbatoi muniti di rivestimento in ebanite o in termoplastica, l'otturatore
interno può essere sostituito con un otturatore esterno avente una prote-
zionesupplementare.
(
7) In caso di contenitori-cisterna di un volume inferiore a 1 m3, questa
valvola, oqualche altro apparato equivalente, puòesseresostituitodauna
flangiachiusa.
(8) Per serbatoi ermeticamente chiusi, si devono intendere i serbatoi le cui
aperture sono ermeticamente chiuse e che sono sprovvisti di valvole di
sicurezza, di dischi di rottura o di altri dispositivi di sicurezza similari. I
serbatoi che hanno valvole di sicurezza precedute da un disco di rottura
sonoconsideraticomeermeticamentechiusi.
(9) Ilsegnodistintivonellacircolazione internazionale previstodallaConven-
zionediViennasullacircolazionestradale(Vienna1968).
(10) La verifica delle caratteristiche di costruzione comprende anche, per i
serbatoiconunapressionediprovaminimadi1MPa(10bar),ilprelievo
di saldatura — campioni di esecuzione — e le prove di cui all'appendice
B.1d.
(11) In casi particolari e in accordo con l'esperto autorizzato dall'autorità
competente, la prova di pressione idraulica può essere sostituita da una
prova con altro liquido o gas, qualora tale operazione non presenti peri-
colo.
(12) Aggiungereleunitàdimisuradopoilvalorenumerico.
(13) Il nome può essere sostituito da una designazione generica raggruppante
materie di natura affine ed ugualmente compatibili con le caratteristiche
delserbatoio.
(14) Esempidiprotezionedeiserbatoi:
1. Protezione contro gli urti laterali può, per esempio, consistere in barre
lateralicheproteggonoilserbatoiosuentrambiilatiedall'altezzadella
lineamediana.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—669
▼B
2. Protezione contro ilribaltamento può,peresempio, consistereinanelli
dirinforzoobarrefissatetrasversalmenterispettoaltelaio.
3. Protezione contro un tamponamento può consistere per esempio in un
para-urtioun'intela-iatura.
(15) Aifinidellapresentedisposizione,devonoessereconsideratecomeliquidi
lematerielacuiviscositàcinematicaa20ºCèinferiorea2680mm2/s.
(16) Queste disposizioni sono contenute nella Sezione 13 dell'Introduzione
Generale al Codice Marittimo Internationale per le merci pericolose
(Codice IMDG) pubblicato dall'Organizzazione Marittima Internazionale,
Londra.
(17) Sonoconsideraticomegaschepresentanounparicolopergliorganirespi-
ratori o un pericolo di intossicazione i gas contassegnati della lettra «t»
nell'elencazionedellematerie.
(18) LeprescrizionisonopublicatenelCodiceIMDG.
(19) 1.Lepressionidiprovaprescrittesono:
a) se i serbatoi non sono muniti di protezione calorifuga, almeno
uguale alla tensione di vapore dei liquidi a 60 ºC, diminuita di
100kPa(1bar),ecomeminimodi1MPa(10bar).
b) se i serbatoi non sono muniti di protezione calorifuga, almeno
uguale alla tensione di vapore dei liquidi a 65 ºC, diminuita di
100kPa(1bar),ecomeminimodi1MPa(10bar).
2. A causa dell'elevata tossicità dell'ossicloruro di carbonio del 3oat), la
pressioneminimadiprovaperquestogasèfissataa1,5MPa(15bar)
seilserbatoioèmunitodiprotezionecalorifugaea1,7MPa(17bar)se
nonèmunitoditaleprotezione.
3. I valori massimi prescritti per il grado di riempimento in kg/l sono
calcolati nel seguente modo: massa massima del contenuto per litro di
capacità=0,95×massavolumicadellafaseliquidaa50ºC.
(20) Le denominazioni in corsivo al marginale 2201 devono essere utilizzate
come nome a tutte lettere, del gas per le miscele A, A0 e C del 4ob) del
marginale 2201. I nomi utilizzati in commercio e citati nella nota al 4ob)
delmarginale2201nonpotrannoessereutilizzatichecomplementarmente.
(21) Le denominazioni in corsivo al marginale 2201 devono essere utilizzate
come nome a tutte lettere, del gas per le miscele A, A0 e C del 4ob)
delmarginale 2201. I nomi utilizzati in commercio e citati nella nota al
4ob) delmarginale 2201nonpotranno essereutilizzati checomplementar-
mente.
(22) Aifinidellapresentedisposizione,devonoessereconsideratecomeliquidi
lematerielacuiviscositàcinematicaa20ºCèinferiorea2680mm2/s.
APPENDICEB.1c
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE CISTERNE FISSE E
ALLE CISTERNE SMONTABILI DI MATERIA
PLASTICARINFORZATA
Nota:1. La presente Appendice si applica alle cisterne fisse
e alle cisterne smontabili con l'esclusione delle
batterie di recipienti, dei contenitori-cisterna e deirecipienti.
2. Perirecipienti, vedereleprescrizioni cheliriguar-
danoall'AllegatoA(colli).
213000-
213009
SEZIONE1
DISPOSIZIONI GENERALI CONCERNENTI L'UTI-
LIZZO E LA COSTRUZIONE DELLE CISTERNE
FISSEEDELLECISTERNESMONTABILI
Nota:Conformementealledisposizionidelmarginale10121
(2),iltrasportodimateriepericoloseincisternefisseosmontabilidimateriaplasticarinforzatachesoddisfino
i requisiti di questa Appendice è autorizzato solo
quando l'utilizzo di tali cisterne sia esplicitamenteconsentitopertalimateriealmarginale213010.
Utilizzo1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—670
▼B
213010Le materie di seguito elencate possono essere trasportate in
cisterne di materia plastica rinforzata che soddisfino leprescrizionidellapresenteAppendice:
a) i petroli greggi ed altri oli greggi, come anche i prodotti
volatili della distillazione del petrolio greggio od altri oligreggidel3
ob)dellaclasse3;
b) iprodottimediopesantidelladistillazionedelpetrolioedi
altrioligreggidel31oc)dellaclasse3;
c) gli oli di riscaldamento ed oli per motori diesel del 31o
dellaclasse3;
d) lesoluzioniacquosediperossidodiidrogenodel1ob)ec)
elesoluzionidell'11ob)dellaclasse5.1;
e) le materie del 1ob) e c), 2ob), 5o,8ob), e c), 17oc), 42o,
43oc)e61odellaclasse8.
213011-
213099
Costruzione
213100Le cisterne debbono rispondere alle seguenti prescrizioni
dell'AppendiceB.1a:
(1) Prescrizioni generali concernenti le cisterne utilizzate
periltrasportodellematerieditutteleclassi:
Marginali211120(4),(5)e(6),211121,211122,211124,
211 126,211 127(7), 211 128,211130,211 132,211 140,
da211150a211154,211160e211161,211171,211172
(1)e(2),da211173a211178.
(2) Prescrizioni concernenti le cisterne utilizzate per il
trasporto di materie della classe 3: i serbatoi destinati altrasporto delle materie liquide infiammabili, il cui punto
d'infiammabilità non sia superiore a 55 ºC e provvisti di un
dispositivo di aerazione non chiudibile, devono essere dotatidiundispositivocheprotegga dalla propagazione difiammaneldispositivodiaerazione.
La prova di tenuta e l'ispezione interna si faranno ogni tre
anni.
(3) Prescrizioni particolari concernenti le cisterne utiliz-
zate per il trasporto di materie della classe 5.1 marginale211532:
(4) Prescrizioni particolari concernenti le cisterne utiliz-
zate per il trasporto dimaterie della classe 8:marginale 211834.
213101Lepareti della cisterna nondebbonopresentare alcun difetto
delmaterialechecomportiunadiminuzionedellasicurezza.
213102Le pareti della cisterna debbono resistere nel tempo alle
sollecitazioni meccaniche, termiche e chimiche a cui sianoesposte.
Aperturedellacisterna
213103(1) Quando la cisterna comporta una o più aperture di
scaricosituatesottoillivellodelliquido,lavalvolaolatuba-zionedicuisonomuniteleaperturedeveessereprotetta,nonfacendola sporgere dal profilo della cisterna, o in qualsiasialtra maniera, approvata dall'autorità competente, che possagarantireunaprotezioneequivalente.
(2) L'impiego dei tappi a vite è formalmente vietato. Le
valvole debbonoesserediunmodello approvatodall'autoritàcompetente.
(3) Leaperturediriempimentodebbonoesserechiusecon
un dispositivo ermetico. Se quest'ultimo sporge dal profilodellacisterna,essodeveessereprotettodauncofanoingrado1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—671
▼B
diresistereaglisforzidistrappoaseguitodelrovesciamento
accidentaledellacisterna.
213104-
213119
SEZIONE2
MATERIALI COSTITUENTI LE PARETI DELLA
CISTERNA
213120I seguenti materiali possono essere utilizzati per la fabbrica-
zionedelleparetidellacisterna.
(1) Resinesintetiche:
— Resinepoliesterenonsature;
— Resineepossidiche;
— Altreresinecheabbianocaratteristicheanaloghe,acondi-
zionechesiadimostratalasicurezzadellaparete.
(2) Rinforzidifibra:Fibredivetro(vetro dei tipiEeC)(
1)conappropriato rive-
stimento, per esempio a base di silano o prodotti simili. Lefibredivetropossonoessereutilizzateinformadifilitagliationontagliati,compresifilicontinuiprecompressiofilamenti,
mats,matsdisuperficieoditessuto.
(3) Additivi:
a) additivi necessari per il trattamento delle resine, per
esempio catalizzatori, acceleratori, monomeri, induritori,prodotti tixotropici, conformemente alle indicazioni del
fabbricantediresina.
b) cariche, pigmenti, coloranti ed altri prodotti che permet-
tono di ottenere le proprietà desiderate, per esempiol'aumento delle proprietà di resistenza al fuoco, senzacomportare una diminuzione della sicurezza di utilizza-
zionedelleparetidellacisterna.
213121-
213129
SEZIONE3
STRUTTURADELLEPARETIDELLACISTERNA
213130Lo strato superficiale esterno delle pareti della cisterna deve
resistereagliagentiatmosfericiedalcontattoaccidentaleconlamateriadatrasportare.
213131Leparetidellacisternaeigiuntiincollatidebbonorispondere
alleesigenzediresistenzameccanicariportatiallasezione4.
213132Lo strato superficiale interno delle pareti deve resistere alla
influenza prolungata della materia da trasportare. Questostrato deve essere fabbricato con resina rinforzata e avereuno spessore minimo di 1 mm. Le fibre utilizzate non
debbonodiminuirelaresistenzachimicadellostrato.
Laparteinternadellostratodeveesserericcodiresineedeve
avereunospessoredi0,2mm.
Le esigenze menzionate ai marginali 213 140 (6) e 213 142
(2)dellasezione4debbonoesseresoddisfatte.
213133Leparetifinitedebbonorisponderealle esigenzemenzionate
almarginale213140(3)dellasezione4.
213134Lospessoreminimodellapareteèdi:
— 3,5mmselacapacitàdellacisternanonsupera3m
3;1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—672
▼B
— 5,0mmselacapacitàdellacisternaèsuperiorea3m3.
213135-
213139
SEZIONE4
METODIDIPROVAEQUALITÀRICHIESTA
Proveequalitàrichiesteperimaterialidellacisternaproto-
tipo
213140(1) Prelevamentodelleprovette
Leprovettenecessarieperlaprovadebbonoessereprelevate,
quando possibile, dalle pareti della cisterna. A questo scoposipossonoutilizzareiritaglicorrispondentialleaperture,ecc.
(2) Percentualidifibredivetro
Laprovadeveessereeffettuatasecondolemodalitàprescritte
nellaraccomandazioneISO,R11721970.
La percentuale di fibre di vetro della provetta deve essere
superioreal25%einferioreal75%inmassa.
(3) Gradodipolimerizzazione
a) Paretidiresinapoliestere:
Iltenoredistiroloresiduononpuòesseresuperioreal2%,
calcolato sulla quantità totale di resina. La prova deveessereeseguitasecondounmetodoappropriato(
2).
b) Paretidiresinaepossidica:
L'estratto in acetone non può essere superiore al 2 %,
calcolato sulla quantità totale di resina. La prova deveessereeseguitasecondounmetodoappropriato(
3).
(4) Resistenzaallaflessioneaallatrazione
Le proprietà meccaniche debbono essere determinate: per la
virola,nelledirezioniassialeecirconferenziale; perifondieleparetidegliscomparti,inunadirezionequalunque.
Se le direzioni principali del rinforzo non coincidono con le
direzioni assiale e circonferenziale (per esempio nel caso diavvolgimento biassiale) bisogna determinare la resistenzanelledirezioniprincipalidelrinforzoecalcolarle perledire-
zioni assiale e circonferenziale applicando le seguenti
formule:
Trazione:
σ
T,c=2σT,Hsen2αT=trazione
c=circonferenziale
σT,a=2σT,Hcos2αa=assiale
Flessione:
σF,c=2σF,Hsen2αH=elicoidale
F=flessione
σF,a=2σF,Hcos2αα= angolo preferenziale di avvolgi-
mento1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—673
▼B
La resistenza alla trazione deve essere provata secondo le
modalità descritte nel documento ISO/TC 61/WG 2/TG«Tests of glass reinforced plastics» (Prove per vetroresine)
n.4delfebbraio1971.
La resistenza alla flessione deve essere provata secondo le
modalitàdescrittenellaraccomandazione ISO/TC61n.1540dell'aprile1970.
Requisiti:
Le cisterne nuove debbono soddisfare ai seguenti valori del
coefficientediresistenzaallarotturaS:
Spericarichistatici: 7,5
Spericarichidinamici: 5,5
Ivalori dell'accelerazione daapplicare nelcalcolo delcarico
dinamicosonoiseguenti:
2gnelsensodellospostamento;1gnelsensoperpendicolareallospostamento;1ginsensoverticaleversol'alto;2ginsensoverticaleversoilbasso.Dato che le caratteristiche di uno stratificato di plastica
rinforzata possono variare in funzione alla sua struttura, non
sono previsti valori minimi per le resistenze alla flessione eallatrazionemapericarichi:
A=e σ
Tdove σTèilcaricodirotturaatrazione;
B=e2σFdove σFèilcaricodirotturaaflessione;
doveeèlospessoredellaparete.
IvaloriminimiperglisforziAeBsono:
Perlaflessione:
Capacitàdellacisterna ≤3m3
— direzione circonfe-
renziale:B=600daN
— direzioneassiale: B=300daN
Capacitàdellacisterna>3m3
— direzione circonfe-
renziale:B=600daN
— direzioneassiale: B=600daN
Perlatrazione:
— direzione circonfe-
renziale:A=100daN/mm
— direzioneassiale: A=70daN/mm1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—674
▼B
IlmoduloEinflessioneèmisuratoa−40ºCea+60ºC.I
duevalorinonpossonodifferirepiùdel30%dalvaloreotte-nuto a 20 ºC. Comportamento dei materiali delle pareti
duranteunaprovaditrazionediduratasuperiorea1000ore.
Latenzionediprovaèlaseguente:
σT
7;5
Durante la prova, il fattore K ¼ε1000
εonon deve essere supe-
riorea1,6.
εo= allungamento della provetta sotto carico all'inizio
dellaprova.
ε1000= allungamento della provetta sotto carico alla fine
dellaprova.
(5) Comportamentoagliurti:
a)Natura della prova
Ilcomportamentoall'urtoèdeterminatosuuncampionedi
stratificato corrispondente al materiale strutturale utiliz-zatoperlacostruzionedellacisterna.
Laprovaèeffettuatafacendocadereunamassadiacciaio
di 5 kg sulla faccia dello stratificato corrispondente allafacciaesternadellacisterna.
b)Apparecchio
L'apparecchiosicomponediunamassadiacciaiodi5kg,
di un dispositivo di guida per tale massa e di un telaioporta-provetta. Uno schema generale dell'apparecchiaturaèriprodottoallafigura1.
Lamassaècostituitadauncilindrodiacciaioprovvistodi
due scanalature di guida e terminate nella parte inferiore
con una calotta sferica di 90 mm di diametro. Il disposi-tivo di guida è fissato verticalmente al muro. Il porta-provettaècompostodadueangolaridi100×100×25mme di 300 mm di lunghezza, saldati su un supporto metal-lico di400 × 400 mm. Lo spazio tra i due angolari è di
175 mm. Il porta-provetta, fissato al suolo, è munito di
un incavo di 50 mm di profondità che permette la fles-sionedellaprovetta.
c)Preparazione delle provette
Dallo stratificato in esame si prelevano 3 provette aventi
ciascuna le dimensioni: 200 × 200 mm × spessore del
campione.
d)Modalità operativa
La provetta viene posta simmetricamente sul porta-
provetta: essa poggia possibilmente sul sostegno secondo
duerettegeneratricidellasuperficie,inmodochelamassa
percuota il centro della faccia della provetta corrispon-denteallafacciaesternadellacisterna.
Silasciacaderelamassadaun'altezzadeterminataavendo
curachequestarimbalzandononurtidinuovolaprovetta.
Laprovavaeffettuataallatemperaturaambiente.
Siprendenotadell'altezzaallaqualelamassaèrisalitanel
dispositivodiguida.
Siprocedeallostessomodoperlealtredueprovette.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—675
▼B
e)Requisiti
L'altezza dicaduta diunamassadi5kgdeveesseredi1
metro; la provetta non deve perdere più di 1 litro diliquido per 24 ore quando è sottoposta ad una colonnad'acquadi1metro.
(6) Resistenzaagliagentichimici
Le piastre di prova in plastica rinforzata piane, preparate in
laboratorio,sonosottoposteagliattacchidellamateriaperico-losa alla temperature di 50 ºC per 30 giorni secondo il
seguenteprocedimento:
a)Descrizione dell'apparecchio di prova (riprodotto allo
schema 2)
L'apparecchiodiprovaècompostodiuncilindrodivetro,
di 140-150 mm di diametro, 150 mm di altezza, con duemanicotti disposti a 135
o, un manicotto munito di un
giunto NS 29 per ricevere un tubo intermedio per un
condensatore di riflusso (1) e l'altro manicotto munito diun giunto NS 14,5 per collocare un termometro (2), untubo intermedio per un condensatore di riflusso ed uncondensatore di riflusso non indicato sullo schema. Laparteinvetrodell'apparecchio saràinvetroresistenteagli
sbalziditemperatura.
Le provette, prelevate dalle piastre di prova, formano il
fondoelapartesuperioredelcilindrodivetro.Essesonosigillate ai bordi del cilindro con un anello di politetra-
fluoroetilene. Il cilindro con le due provette è stretto tra
due pinze a pressionedi acciaio resistente alla corrosionemedianteseibullonifilettatistrettidadadiadaletta.Deveessereinseritaunarondelladiamiantotralepinzeapres-sione e le provette. Queste rondelle non sono indicate
nello schema 2. Il riscaldamento è effettuato dall'esterno
attraversounmanicottoriscaldatorearegolazioneautoma-tica.Latemperaturaèmisuratanellacamerachecontieneilliquido.
b)Funzionamento dell'apparecchio di prova
L'apparecchio di prova permette di verificare solo piastre
piane e di spessoreregolare. Le piastre di provadebbonoavere,sepossibile,unospessoredi4mm.Nell'eventualitàchequestepiastresianoricopertediunostratodigel,esse
debbono essere provate come se fossero pronte per l'uso
pratico. Dalla piastra di prova, si ritagliano 6 provetteesagonalidi100mmdilunghezzadilato.
Perogniprova,sipreparanotreprovette perapparecchio.
Unadiquesteprovette servedariferimento elealtre due
provette sono utilizzate rispettivamente per il controllonellazonaumidaenellazonavaporideldispositivo.
c)Esecuzione della prova
Leprovettedasottoporreaprovasonofissateall'apparec-
chio con l'eventuale superficie con lo strato di gel rivoltaall'interno. Il liquido di prova (1200 ml) è versato nelcilindro di vetro. L'apparecchio è poi riscaldato fino atemperaturadiprova.Latemperaturaèmantenutacostante
durante la prova. Dopo la prova l'apparecchio è riportato
alla temperatura ambiente ed il liquido di prova è tolto.Le provette sottoposte a test sono immediatamente lavatecon acqua distillata. I liquidi che non sono mescibili conacqua sono tolti con un solvente che non corroda leprovette. La pulizia meccanica delle piastre non può1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—676
▼B
essere effettuata a causa del pericolo di danneggiare la
superficiedelleprovette.
d)Valutazione
Siprocedeadunesamevisivo:
— se l'esame visivo rileva un attacco eccessivo (fessura-
zione, bolle, pori, spellatura, rigonfiamento o
rugosità),laprovaèconclusanegativamente;
— se dall'esame visivo non appare nulla di anormale, si
procedeaprovediflessione,secondoimetodidefinitialmarginale213140(4),sulledueprovettesottoposteall'attacco chimico e sulla provetta campione. La resi-
stenza alla flessione non deve in tal caso essere
inferiore a più del 20 % del valore stabilito per lapiastra di prova che non è stata sottoposta ad alcunosforzo.
Proveequalitàrichiesteall'elementoprototipo
213141La cisterna prototipo deve essere sottoposta ad una prova di
pressioneidraulicaacuradiunespertoriconosciutodall'auto-ritacompetentediunadelleparticontraenti.
Se la cisterna prototipo è divisa in scomparti sia mediante
diaframmi chiusi, sia mediante frangiflutti, la prova viene
effettuata su un elemento fabbricato a tale scopo che abbiagli stessi fondi esterni della cisterna intera e che rappresentila parte della cisterna sottoposta, nelle condizioni normalid'esercizio,allesollecitazionimaggiori.
Questaprovanondeveessereeffettuata seessahagiàavuto
luogo con successo su un altro elemento che abbia la stessasezione o una sezione di dimensioni superiori, geometrica-mente simile a quella dell'elemento prototipo in questione,anche se questo elemento ha uno strato superficiale internodifferente.
Questaprovadevedimostrarechel'elementoprototipoha,in
condizioninormalidiesercizio,unfattorenoninferiorea7,5perciòcheriguardalarottura.
Deveessereprovato,peresempiocolcalcolo,cheivaloridel
coefficiente di resistenza indicati al marginale 213 140 (4)
sonorispettatiperognisezionedellacisterna.
Si ha la rottura quando il liquido di prova fuoriesce sotto
forma di getti dalla cisterna. Conseguentemente, prima ditale rottura, è ammessa la presenza di delaminazioni e di
perditadiliquidosottoformadigocceattraversoquestedela-
minazioni.
L'elementoprototipodeveesseresottopostoadunapressione
idraulica
H=7,5×d×h
dove H = altezzadellacolonnad'acqua
h = altezzadellacisternad = densitàdellamateriadatrasportare
Sesiverificaunarotturaadunaaltezzadellacolonnad'acqua
H
1inferioreaH,sidevesempreavere
H1≥7,5×d×(h−h1)
dove h1, è l'altezza del punto più alto dove appare il primo
zampillodiliquido.
Nelcasodigrossaperdita diliquidoalpuntoh1,èindispen-
sabile procedere ad una riparazione e ad un rinforzo localemomentanei perpermettere lacontinuazione dellaprovafinoall'altezzaH.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—677
▼B
Controllodellaconformitàdellecisternefabbricateinserie
213142(1) Il controllo di conformità delle cisterne fabbricate in
serieèeffettuatoprocedendoaunaopiùdelleproveprevisteal marginale 213 140. Tuttavia, la misura del grado di poli-
merizzazioneèsostituitadaunamisuradelladurezzaBarcol.
(2) DurezzaBarcol
La prova deve essere effettuata secondo modalità appro-
priata(
4).
La durezza Barcol, determinata sulla superficie interna della
cisterna finita, non deve essere inferiore al 75 % del valoreottenutoinlaboratoriosullaresinapuraindurita.
(3) La percentuale di fibre di vetro deve essere compresa
nei limiti prescritti al marginale 213 140 (2) e, inoltre, nondeve scostarsi più del 10 % da quella determinata sullacisternaprototipo.
Prove e qualità richieste di tutte le cisterne prima della
loromessainservizio
Provaditenuta
213143La prova di tenuta va effettuata in conformità alle prescri-
zioni dei marginali 211 150, 211 151 e 211 152 ed il
punzonedell'espertovaappostosullacisterna.
213144-
213149
SEZIONE5
PRESCRIZIONI PARTICOLARI RIGUARDANTI LE
CISTERNE UTILIZZATE PER IL TRASPORTODELLE MATERIE CHE HANNO UN PUNTOD'INFIAMMABILITÀUGUALEOINFERIOREA55ºC
213150La cisterna deve essere costruita in maniera da assicurare
l'eliminazionedell'elettricitàstaticadellediverseparticostitu-tive, per evitare l'accumulo delle cariche elettrostatiche
pericolose.
213151Tuttelepartimetallichedellacisternaedelveicoloportante,
come pure gli strati delle pareti che sarebbero conduttori di
elettricità,debbonoessereinterconnesse.
213152La resistenza tra ciascuna parte conduttrice e il telaio non
deveesseresuperiorea10
6ohm.
Eliminazione dei pericoli dovuti alle cariche prodotte per
sfregamento
213153La resistenza superficiale e la resistenza di scarico a terra
dell'intera superficie del serbatoio debbono soddisfare alledisposizionidelmarginale213154.
213154La resistenza superficiale e la resistenza di scarico a terra,
misurateinconformitàalmarginale213155,debbonosoddi-
sfarealleseguentiprescrizioni:
(1) Paretinonmunitedielementiconduttoridielettricità:
a) Superficisullequalisipuòcamminare:
laresistenzadiscaricoaterranondevesuperare10
8ohm.
b) Altresuperfici:
laresistenzasuperficialenondevesuperare109ohm.
(2) Paretimunitedielementiconduttoridielettricità:
a) Superficisullequalisipuòcamminare:
laresistenzadiscaricoaterranondevesuperare108ohm.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—678
▼B
b) Altresuperdici:
La conduttività è considerata sufficiente se lo spessore
massimodeglistratinonconduttorisuglielementiconduttori,per esempio virola conduttrice, rete metallica o altro mate-riale appropriato, collegati alla presa di terra, non superi
2 mm e se, nel caso di rete metallica, la superficie della
maglianonsuperi64cm
2.
(3) Debbono essere effettuate sulla cisterna stessa tutte le
misure di resistenza superficiale o di resistenza di scarico aterra;essesarannoripetute aintervalli diunannoalminimoinmanierachenonsianosuperateleresistenzeprescritte.
Metodidiprova
213155(1) Resistenza superficiale (R100) — (resistenza d'isola-
mento) in ohm, elettrodi a pittura conduttrice secondo lafigura 3 della raccomandazione CEI 167 del 1964, misuratain atmosfera standard 23/50 secondo la raccomandazioneISOR291,par.3.1del1963.
(2) La resistenza di scarico a terra in ohmè il rapporto
della tensione continua, misurata tra l'elettrodo di seguito
descrittoacontattoconlasuperficiedellacisternadelveicolo
eiltelaiodelveicolomessoaterra,allacorrentetotale.
La preparazione delle provette è la stessa del paragrafo 1.
L'elettrodoèundiscochehasuperficiedi20cm
2ediametro
di 50 mm. Il suo contatto intimo con la superficie dellacisterna deve essere assicurato, per esempio, con l'aiuto dicartaumida,diunaspugnaumidaodialtromaterialeappro-priato. Il telaio del veicolo messo a terra è utilizzato come
altre elettrodo. Sarà applicata una corrente continua con una
tensioneda100a500Vcirca.Lamisurasaràeseguitadopoche la tensione di prova sarà stata applicata per un minuto.L'elettrodo puòesseresistemato inunpuntoqualunque dellasuperficieinternaoesternadellacisterna.
Seunamisurazionenonèpossibilesullacisterna,puòessere
ugualmente effettuata nelle stesse condizioni, in laboratorio,suuncampionedimateriale.
Eliminazionedipericolidovutiallecaricheprodottedurante
ilriempimento
213156Elementi metallici collegati a terra saranno utilizzati e siste-
mati in maniera tale che in ogni istante dell'operazione di
riempimento o di scarico la superficie di metallo messo a
terraacontattocolprodottosiadialmeno0,04m
2permetro
cubodiprodottocontenutonellacisternanell'istanteconside-rato,echenessunapartedelprodottosialontanapiùdi2,0mdall'elemento metallico messo a terra più vicino. Comeelementometallicosipotràutilizzare:
a) una valvola di fondo, un orifizio di tubo o una placca di
metallo, acondizione chelasuperficietotale dimetallo a
contatto col liquido non sia inferiore alla superficie
prescritta,o
b) untralicciometallicoafilidialmeno1mmdidiametroe
asuperficiemassimadimagliadi4cm
2,acondizioneche
lasuperficietotale deltraliccio acontattocolliquidononsiainferioreallasuperficieprescritta.
213157Il marginale 213 156 non si applica alle cisterne di materia
plasticarinforzatamunitediunqualsiasidispositivocheassi-
curi l'eliminazione delle cariche prodotte durante il
riempimento, a condizione che sia stato dimostrato, con unaprova comparativa effettuata in conformità al marginale 213158, che il tempo di rilascio della carica prodotta all'internodella cisterna durante il riempimento sia uguale a quello diunacisternadimetallodidimensionicomparabili.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—679
▼B
Provacomparativa
213158(1) Una prova comparativa del tempo di rilascio della
carica elettrostatica, nelle condizioni di prova descritte al
paragrafo (2), sarà effettuata su un prototipo di cisterna dimateria plastica rinforzata e di cisterna di acciaio nellamanieraseguente(vedereschema3):
a) Lacisternadimateriaplasticarinforzatasaràmontataalla
stessamanieradicomelosarebbesefossegiàutilizzabile,
peresempio,suunsupportodiacciaiochesimuliiltelaiodel veicolo, e sarà riempita almeno per tre quarti di olioper motore Diesel, di cui una parte passerà attraverso unmicrofiltro appropriato in maniera tale che la densità dicaricodelflussototalesiadicirca100µC/m
3.
b) L'intensità di campo nello spazio della cisterna occupata
dai vapori sarà misurata con l'aiuto di un misuratore dicampo appropriato che permetta una lettura continua,
montato in maniera tale che il suo asse sia verticale e
sistematoadalmeno20cmdaltubodiriempimentoverti-cale.
c) Unaprovaanalogasaràfatta suunacisternadiacciaio la
cui lunghezza, larghezza e volume siano circa il 15 %circadiquellidellacisternadimateriaplasticarinforzata,oppure su una cisterna di materia plastica rinforzata didimensionianaloghe,rivestitainternamentedaunalamiera
sottilecollegataaterra.
(2) Leseguenticondizionidiprovadovrannoessererispet-
tate:
a) Laprovasaràeffettuata alriparoincondizionidiumidità
relativainferioreall'80%.
b) L'olio per motore Diesel utilizzato per la prova dovrà
avere, alla temperatura di misurazione, una conduttivitàresidua compresa tra3e 5pS/m.Questasaràmisurata in
unacellulanellaquale
VT
d2`einferioreougualea2 ;5/C2106
dove V = latensioneapplicata;
d = ladistanzatraglielettrodi,inmetri;
T = laduratadellamisurazione,insecondi.
La conduttività residua misurata su campioni di prodotto
prelevatonellacisternasottopostaallaprovadopoilriem-
pimento non dovrà variare, al momento delle prove
successive sulle cisterne di materia plastica e di metallo,piùdi0,5pS/m.
c) Il riempimento dovrà avvenire ad una cadenza costante
compresa tra 1 e 2 m
3/min, e dovrà essere il medesimo
per la cisterna di materia plastica rinforzata e per lacisterna di acciaio. Alla fine del riempimento, il flussodovràesserearrestatoinuntempopiùbrevedeltempodirilasciodellacaricadiunacisternadiacciaio.
d) Ladensitàdicaricasaràmisurataconl'aiutodiunmisura-
tore di campo che permetta una lettura continua (peresempio del tipo «field mill»), immerso nel prodotto e
sistematoilpiùvicinopossibilealtubodiriempimento.
e) I tubi di alimentazione e il tubo di riempimento verticale
avrannoundiametrointernodi10cmel'orifiziodeltubo
diriempimentoavràlaformadiuna«T».
f) Un microfiltro(
5), appropriato, munito di un «by-pass»
regolabile che permetta di regolare la portata della parte1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—680
▼B
di flussoche l'attraversa, sarà montato a 5 m al massimo
dall'orifiziodeltubodiriempimento.
g) Il livello del liquido non dovrà raggiungere il fondo del
tubodiriempimentonéilmisuratoredicampo.
Confrontodeitempidirilascio
(3) Il valore iniziale dell'intensità di campo sarà quello
registrato all'istante immediatamente seguente l'arresto delflusso del combustibile, in cui sarà iniziato un calo diintensità regolare. Per le due prove il tempo di rilascio saràiltempoimpiegatodall'intensitàdicampopercadereal37%
delsuovaloreiniziale.
(4) Il tempo di rilascio della cisterna di materia plastica
rinforzatanondovràsuperarequellodellacisternadiacciaio.
213159-
213999
TABELLA1
COMPOSIZIONEDEIVETRI
VetroE:Composizione(%inmassa)
Silice (SiO2) da52a55%
Allumina (Al2O3) da14a15,5%
Calce (CaO) da16,5a18%
Magnesia (MgO) da4a5,5%
Ossidodiboro (B2O3) da6,5a21%
Fluoro (F) da0,2a0,6%
Ossidodiferro (Fe2O3)< 1 %
Ossidodititanio (TiO2)< 1 %
Ossidialcalini (Na2O+K2O) <1%
VetroC:Composizione(%inmassa)
Silice (SiO2) da63,5a65%
Allumina (Al2O3) da4a4,5%
Calce (CaO) da14a14,5%
Magnesia (MgO) da2,5a3%
Ossidodiboro (B2O3) da5a6,5%
Ferro (Fe2O3) 0,3%
Ossididisodio (Na2O) da7a9%
Ossidodipotassio (K2O) da0,7a1%1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—681
▼B
Figura1
Dispositivo destinato alla misurazione della resi-
stenza all'urto secondo il metodo della caduta di
unacalottasferica
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—682
▼B
Figura2
Apparecchio per verificare la resistenza agli agenti
chimici
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—683
▼B
Figura3
Schemadiinstallazioneperleprovecomparative
(1) IvetrideitipiEeCsonoriportatiallaTabella1.
(2) Il metodo prescritto nella norma DIN16945del giugno 1969,paragrafo 6,
4,3,èconsideratoappropriato.
(3) Il metodo prescritto nella norma DIN16945del giugno 1969,paragrafo 6,
4,2,èconsiderataappropriato.
(4) Le modalità di cui alla norma ASTM-D 2583-67 sono considerate come
modalitàappropriate.
(5) ÈstatorilevatocheunRellumit5rispondeperfettamente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—684
▼B
APPENDICEB.1d
PRESCRIZIONI RIGUARDANTI I MATERIALI E LA
COSTRUZIONE DELLE CISTERNE FISSE SALDATE,
DELLE CISTERNE SMONTABILI SALDATE E DEI
SERBATOI SALDATI DEI CONTENITORI-CISTERNAPER LE QUALI È PRESCRITTA UNA PRESSIONE DIPROVA DI ALMENO 1 MPA (10 BAR), COSÌ COMEDELLE CISTERNE FISSE SALDATE, DELLECISTERNE SMONTABILI SALDATE E DEI
SERBATOISALDATI,DEICONTENITORI-CISTERNA
DESTINATI AL TRASPORTO DI GAS LIQUEFATTI
FORTEMENTEREFRIGERATIDELLACLASSE2
214000-
214249
1. Materiali eserbatoi
214250(1) Iserbatoi destinati al trasporto dimaterie della Classe
2dal1
oal6oe9o,dellaClasse4.2del6oa),17oa),19oa)edal
31oa)al33oa)edellaClasse8del6o,devonoesserecostruiti
inacciaio.
(2) Per i serbatoi costruiti in acciaio a grana fine per il
trasportodi:
— ammoniaca,delmarginale2201,3oat)e9oat);
— altremateriedellaClasse2ilcuinomealmarginale2201
èseguitodaltermine«(corrosivo)»e;
— materiedelmarginale2801,6o,
gli acciai devono avere un limite di elasticità garantito di
460 N/mm2al massimo ed un limite di rottura massima di
725N/mm2.
Questiserbatoidevonoesseretrattatitermicamenteperelimi-
nareletensionitermiche.
(3) I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti forte-
mente refrigerati della classe 2 devono essere costruiti inacciaio, in alluminio, inlega dialluminio, in rame oinlega
dirame(peresempioottone).Iserbatoiinrameoinlegadi
rame sono ammessi tuttavia solo per i gas che non conten-gono acetilene; l'etilene può tuttavia contenere 0,005 % almassimodiacetilene.
(4) Possono essere utilizzati solo dei materiali appropriati
alletemperatureminimeemassimediserviziodeiserbatoie
deiloroaccessori.
214251Per la fabbricazione dei serbatoi sono ammessi i seguenti
materiali:
a) Gli acciai non soggetti a rottura fragile alla temperatura
minima di servizio (vedere marginale 214 265) possono
essereusatiiseguenti:
1. Gli acciai dolci (salvo per i gas del 7
oe8odel margi-
nale2201);
2. Gliacciainonlegatiagranafine,finoadunatempera-
turadi−60ºC;
3. Gliacciailegatialnichel(contitoloda0,5%a9%di
nichel)finoadunatemperaturadi−196ºCsecondoil
tenoreinnichel;
4. Gli acciai austenitici al cromo-nichel, fino ad una
temperaturadi−270ºC;
b) L'alluminio titolato al 99,5 % almeno, o le leghe di allu-
minio(vederemarginale214266);1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—685
▼B
c) Ilramedisossidatotitolatoal99,9%almeno,oleleghedi
rame avante un tenore in rame di più del 56 % (vederemarginale214267).
214252(1) Iserbatoiinacciaio,inalluminiooinlegadialluminio
sarannosenzagiuntureosaldati.
(2) Iserbatoi in acciaio austenitico, in rame o in leghe di
ramepossonoesserebrasatifortemente.
214253Gli accessori possono essere avvitati ai serbatoi o fissati
comesegue:
a) Serbatoiinacciaio,inalluminiooinlegadialluminio:per
saldatura;
b) Serbatoiinacciaioaustenitico,inrameoinlegadirame:
persaldaturaoperbrasaturaforte.
214254La costruzione dei serbatoi ed il loro fissaggio al veicolo,
all'intelaiatura o al telaio del contenitore devono essere taliche un raffreddamento delle parti portanti suscettibili di
renderle fragili sia evitato sicuramente. Gli organi di
fissaggio dei serbatoi devono essi stessi essere fatti in modoche anche quando il serbatoio è alla sua più bassa tempera-turadiservizio, essipresentinoancoralequalità meccanichenecessarie.
214255-
214264
2. Prescrizioni concernentileprove
a) Serbatoiinacciaio
214265I materiali utilizzati per la realizzazione dei serbatoi ed i
cordonidisaldaturadevono,allalorotemperatura minimadiservizio, ma almeno a −20 ºC, soddisfare alle condizioniseguentiperquantoriguardalaresilienza.
Le prove saranno effettuate con delle provette ad intaglio a
V.
La resilienza (ved. i marginali 214 275 fino 214 277) delle
provettedicuil'asselongitudinaleèperpendicolarealladire-zione della laminazione ed aventi un intaglio in V
(conformemente a ISO R148) perpendicolare alla superficie
della lamiera, deve avere un valore minimo di 34 J/cm
2per
l'acciaio dolce(leprovepossonoessereeffettuate, inragionedellenormeesistentiISO,condelleprovetteilcuiasselongi-tudinalesianelladirezionedellalaminazione),perl'acciaioagrana fine, per l'acciaio ferritico legato con Ni < 5 %, per
l'acciaio ferritico legato con 5 % ≤Ni≤9 %, o per
l'acciaioausteniticoalCr-Ni.
Per gli acciai austenitici, solo il cordone di saldatura deve
esseresottopostoaprovadiresilienza.
Perletemperaturediservizioinferioria−196ºClaprovadi
resilienza nonè eseguibile alla temperatura minima diservi-zio,maa−196ºC.
b) Serbatoiinalluminiooinlegadialluminio
214266Le giunture dei serbatoi devono soddisfare le condizioni
fissatedalleautoritàcompetenti.
c) Serbatoiinrameoinlegadirame
214267Non è necessario effettuare le prove determinare se la resi-
lienzaèsufficiente.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—686
▼B
214268-
214274
3. Metodidiprova
a) Provediresilienza
214275Per le lamiere di uno spessore inferiore a 10 mm, ma di
almeno 5 mm, si utilizzano delle provette di sezione di10 mm x e mm dove «e» rappresenta lo spessore dellalamiera.
Se è necessario è permessa la lavorazione a 7,5 o 5 mm. Il valore
minimodi34J/cm
2deveesseremantenutointuttiicasi.
Nota:Per le lamiere di spessore inferiore a 5 mm e per le
loro giunture di saldatura, non si effettuano prove diresilienza.
214276(1) Per la prova delle lamiere la resilienza è determinata
su tre provette. Le provette saranno prelevate perpendicolar-
mente alla direzione della laminatura; tuttavia se si tratta diacciaiodolcepuòessereeffettuatonelladirezionedellalami-natura.
(2) Per la prova delle giunture di saldatura, le provette
sarannoprelevatecomesegue:
Quandoe ≤10mm:
Treprovetteconintaglioalcentrodellagiunturasaldata;Tre provette con intaglio al centro della zona d'alterazione
dovutaallasaldatura(l'intaglioaVdeveattraversareillimite
dellazonafusaalcentrodelcampione).
Quando10mm ≤e≤20mm:
Treprovettedalcentrodellasaldatura;Tre provette dalla zona d'alterazione dovuta alla saldatura
(l'intaglio a V deve attraversare il limite della zona fusa alcentrodelcampione).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—687
▼B
Quandoe ≥20mm:
Dueserieditreprovette(unaseriesullafacciasuperiore,una
seriesullafacciainferiore)adognunodeipuntiindicatisotto
(l'intaglio a V deve attraversare il limite della zona fusa al
centrodellaprovettaperquellepresedallazonad'alterazionedovutaallasaldatura).
214277(1) Perlelamiere,lamediadelletreprovedovràrispettare
ilvaloreminimodi34J/cm2indicato almarg.214265;non
più di uno dei valori individuali potrà essere inferiore alvaloreminimoecomunquenoninferiorea24J/cm
2.
(2) Per le saldature, la media dei valori ottenuti dalle tre
provette prelevate al centro della saldatura non dovrà essereinferiore al valore minimo di 34 J/cm
2; non più di uno dei
valori individuali potrà essere inferiore al valore minimo ecomunquenoninferiorea24J/cm
2.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—688
▼B
(3) Per la zona d'alterazione dovuta alla saldatura (l'inta-
glio a V deve attraversare il limite della zona d'alterazioneal centro del campione) il valore ottenuto da non più di una
delle tre provette può essere inferiore al valore minimo di
34J/cm
2,sebbenenoninferioreai24J/cm2.
214278Seirequisitiprescrittialmarg.214277nonsonosoddisfatti,
puòessererieseguitasoltantounaprovase:
a) il valore medio delle prime tre prove è stato inferiore al
valoreminimodi34J/cm2,o
b) piùdiunodeivaloriindividualièstatoinferiorealvalore
minimodi34J/cm2,manoninferiorea24J/cm2.
214279Almomentodellaripetizionediunaprovad'urtosulamiereo
saldature,nessunodeivaloriindividualipuòessereinferiorea
34J/cm2.Ilvaloremediodituttiirisultatidellaprovaorigi-
nale e della riprova dovrà essere uguale o superiore alminimodi34J/cm
2.
In una prova ripetuta di resilienza su una zona d'alterazione
dovuta alla saldatura, nessuno dei valori individuali potràessereinferiorea34J/cm
2.
214280-
219999
APPENDICEB.2
DISPOSIZIONI UNIFORMI RIGUARDANTI LA
COSTRUZIONE DEI VEICOLI DESTINATI AL
TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE, COMPRESE
LE DISPOSIZIONI RIGUARDANTI L'EVENTUALE
OMOLOGAZIONEDELTIPO
220000-
220099
SEZIONE1
CAMPODIAPPLICAZIONE
220100(1) Le disposizioni di questa appendice si applicano alla
costruzione di veicoli base dei veicoli a motore e dei loro
rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose, chedevono essere approvati secondo il marginale 10 282, 11282 en 10 283, ed anche alla costruzione delle unità ditrasporto denominate di «tipo II» secondo il marginale 11204(2),eall'omologazionedeltipo.
(2) Per l'omologazione di un tipo di veicolo, ai sensi del
marginale 10281,siapplicano tuttelesezionidellapresente
Appendice.
(3) Nel caso di veicoli approvati come unico esemplare,
che non sono stati sottoposti ad una procedura di omologa-
zione del tipo secondo il marginale 10 281, trovano
applicazione esclusivamente le disposizioni della sezione 5dellapresenteAppendice.
220101-
220199
SEZIONE2
DEFINIZIONI
220200AifinidellapresenteAppendice,siintendecon:
(1) «Veicolo»,untelaio-cabina, untrattorepersemirimor-
chio o un telaio di rimorchio o un rimorchio con strutturaautoportantedestinatoaltrasportodimercipericolose.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—689
▼B
(2) «Tipo di veicolo», dei veicoli che non presentano tra
loro differenze sostanziali per quanto riguarda le caratteri-stichecostruttivespecificatenellapresenteAppendice.
220201-
220299
SEZIONE3
RICHIESTADIOMOLOGAZIONEDELTIPO
220300Larichiestadiomologazionediuntipodiveicoloperquanto
riguarda le sue caratteristiche costruttive, sarà presentata dal
costruttoredellostessoveicoloodalsuorappresentantedebi-
tamenteaccreditato.
220301La richiesta di omologazione del tipo sarà integrata dalla
documentazione diseguitomenzionata, intriplice esemplare,edalleindicazioniseguenti:
(1) descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto
riguarda la sua struttura, il suo motore (accensione per
compressione, accensione comandata), le sue dimensioni, isuoidispositivieimaterialiutilizzati;
(2) il tipo di veicolo secondo le merci pericolose che il
veicolostessoèdestinatoatrasportare,es.:
TipoEX/II per i veicoli destinati al trasporto di esplo-
sivi, per i quali è richiesta un'unità ditrasporto di tipo II (vedere marginale 11
204);
TipoEX/III per i veicoli destinati al trasporto di esplo-
sivi, per i quali è richiesta un'unità ditrasporto di tipo III (vedere marginale 11204);
TipoFL periveicoli destinatialtrasportodiliquidi
aventiunpuntod'infiammabilitàinferioreo
uguale a 61 ºC o di gas infiammabili, in
cisternefisseosmontabiliobatteriedireci-pienti;
TipoOX periveicolidestinatialtrasportodimaterie
della classe 5.1, ordinale 1
oa), in cisterne
fisseosmontabiliobatteriedirecipienti;
TipoAT per i veicoli destinati al trasporto di merci
pericolose in contenitori — cisterna di
capacità superiore a 3000 litri, o per
veicolidiversidaquellideitipiEX/II,EX/III,FLoOXdestinatialtrasportodimercipericoloseincisternefisseosmontabilioinbatteriediricipienti.
(3) disegnodelveicolo;e
(4) informazioni:a) lamassamassimatecnica;b) iloitipidirallentatori.
220302Unprototiporappresentativodeltipodiveicolodaomologare
deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle
provediomologazione.
220303L'Autoritàcompetente,primadiaccordarel'omologazionedel
tipo, deve verificare l'esistenza di sufficienti disposizioni perassicurareunefficacecontrollodellaqualitàdellaconformitàdiproduzione.
220304-
2203991994L0055—IT—01.01.1995—000.001—690
▼B
SEZIONE4
OMOLOGAZIONEDELTIPO
220400Quando il veicolo, presentato all'omologazione in applica-
zione della presente Appendice, soddisfa le disposizioni
della Sezione 5 di seguito riportata, può essere accordata
l'omologazionepertaletipodiveicolo.
220401Ogniomologazionecomportal'assegnazionediunnumerodi
omologazione le cui prime due cifre (00 per l'Appendicenella sua forma attuale) devono indicare la serie di emenda-
menti corrispondente alle più recenti maggiori modifiche
tecnicheapportatealledisposizionialladatadirilasciodell'o-mologazione.Unastessapartecontraentenonpuòattribuireilmedesimonumeroaunaltrotipodiveicolocomedefinitoalmarginale220200(2)soprariportato.
220402L'omologazioneol'estensionedell'omologazionediuntipodi
veicolo, in applicazione della presente Appendice, deve
essere comunicato alle Parti contraenti per mezzo di unaschedaconformealmodelloriportatoalmarginale221000.
220403Su ogni veicolo conforme a un tipo omologato in applica-
zione della presente Appendice, deve essere apposto inmodo visibile, in un punto facilmente accessibile e indicato
nella scheda di omologazione, un marchio di omologazione
internazionalecomposto:
(1) dauncerchioconall'internolelettere«ADR»,seguite
dal seguite dal numero distintivo del paese che ha rilasciatol'omologazione(
1);
(2) del numero di omologazione, posto sulla destra del
cerchioprevistoalparagrafo(1);e
(3) da un simbolo addizionale, separato dal numero di
omologazione, e costituito dal simbolo che identifica il tipodi veicolo omologato, in conformità al marginale 220 301(2).
220404Il marchio di omologazione deve essere chiaramente visibile
edindelebile.
220405Ilmarchiodiomologazionedeveesserepostoneipressidella
placca apposta dal costruttore recante le caratteristiche deiveicoli,osuquestaplaccastessa.
220406-
220499
SEZIONE5
DISPOSIZIONITECNICHE
220500Iveicoliamotoreedirimorchidestinatiacostituireun'unità
ditrasportodimercipericolosedevono,secondolalorocate-goria e tipo, rispettare le seguenti disposizioni conforme-
menteallatabelladiseguitoriportata.
CaratteristicheparticolariTipodiveicoloaisensidelmarginale220301(2)
EX/II EX/III AT FL OX
220510Equipaggiamentoelettrico
220511 — canalizzazioni X X X X
220512 — staccabatteria X X
220513 — accumulatori X X X
220514 — tachigrafi X X
220515 — circuiti permanentemente
alimentatiXX
220516 — istallazioneelettricaARcabina X X
220520Frenatura
220521 — antibloccaggio X X X X1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—691
▼B
CaratteristicheparticolariTipodiveicoloaisensidelmarginale220301(2)
EX/II EX/III AT FL OX
220522 — rallentatore X X X X
220530Rischidiincendio
220531 — cabina:materiali X X
— cabina:schermotermico X
220532 — serbatoiodelcarburante X X X X
220533 — motore X X X X
220534 — dispositivodiscappamento X X X
220535 — rallentatore X X X X
220536 — riscaldamentodisupporto X X
220540Limitazionedellavelocità XXXXX
220501-
220509
EQUIPAGGIAMENTOELETTRICO
Disposizionigenerali
220510L'installazione elettrica, nel suo insieme, deve soddisfare le
disposizioni dei marginali da 220 511 a 220 515, conforme-
menteallatabelladelmarginale220500.
Canalizzazioni
220511(1) I conduttori devono essere largamente calcolati per
evitare il surriscaldamento. Essi devono essere conveniente-
mente isolati. Tutti i circuiti devonoessere protetti mediante
fusibili o disgiuntori automatici, ad eccezione dei seguenticircuiti:
— dalla batteria al sistema di avviamento a freddo e di
arrestodelmotore,
— dallabatteriaall'alternatore,— dall'alternatoreallascatoladeifusibiliodeidisgiuntori,— dallabatteriaalmotorediavviamentodelmotore,— dallabatteriaalsistemadicomandodipotenzadelrallen-
tatore (vedere il marginale 220 522 sopra riportato), sequestoèelettricooelettromagnetico.
Icircuitinonprotettisoprariportatidevonoessereilpiùcorto
possibile.
(2) Lecanalizzazioni elettriche devonoesseresolidamente
fissateesistemateinmodotalecheiconduttorisianoconve-
nientemente protetti contro le aggressioni meccaniche e
termiche.
Staccabatteria
220512(1) Un interruttore avente il compito di interrompere i
circuiti elettrici deve essere montato il più vicino possibile
allabatteria.
(2) Dispositivi di comando diretto o indiretto devono
essere installati l'unodavanti la cabina diguida eil secondoall'esterno del veicolo. Tali dispositivi devono essere facil-
mente accessibili e chiaramente segnalati. Il comando nella
cabina di guida deve essere situato a portata immediata delconducente seduto sul suo sedile. Esso sarà dotato di uncoperchio di protezione, o di un comando con movimentocomplesso, o di ogni altro dispositivo atto a evitare il suoscattoinvolontario.
(3) L'interruttore deve poter essere aperto durante il
funzionamento del motore, senza che si verifichino sovrap-pressionipericolose.Ilsuofunzionamentonondeverischiaredi causare l'infiammazione di un'atmosfera esplosiva; questopuò essere realizzato mediante l'utilizzo di un interruttore1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—692
▼B
iscatolato avente un grado di protezione IP65 conforme alla
normaCEI529.
(4) I collegamenti elettrici sullo stacca-batteria devono
avere un grado di protezione IP 54. Tuttavia questo non èrichiesto se i collegamenti sono all'interno di un cofanetto,che può essere quello dell'accumulatore; in tal caso è suffi-
ciente proteggere tali collegamenti contro i corto-circuiti per
mezzo,peresempio,diuncoperchiodigomma.
Accumulatori
220513Iterminali degli accumulatori devonoessereisolati elettrica-
mente o chiusi con un coperchio isolante nel cofanodell'accumulatore. Se gli accumulatori non sono situati nelcofano motore, questi devono essere fissati in un cofanospecificoventilato.
Tachigrafi
220514L'alimentazione elettrica del tachigrafo si effettua attraverso
una barriera di sicurezza collegata direttamente alla batteria.
Icavidialimentazioneelettricidipartenzaearrivodeltachi-grafo, che restano sotto tensione quando l'interruttore staccabatteria è aperto, devono essere di sicurezza intrinsecasecondo le prescrizioni della Norma europea EN 50020. Il
tachigrafo e la barriera di sicurezza devono soddisfare le
prescrizioni relative agli apparecchi elettrici associati,secondolanormaeuropeaEN50020.
Circuitipermanentementealimentati
220515Le parti dell'impianto elettrico, ad eccezione del tachigrafo,
che restano sotto tensione quando lo stacca batterie è apertodevonoessereditipoappropriatoperessereutilizzate inunazonadipericoloedevonorisponderealleappropriateprescri-
zioni della Norma europea EN 50014 e di una delle Norme
europeedallaEN50015alla50020odellaEN50028,ealleprescrizioni per il gruppo di gas appropriato, secondo lanaturadellamateriatrasportata.
Disposizioni applicabili alla sezione di impianto elettrico
postoposteriormenteallacabinadiguida
220516Tale impianto deve essere complessivamente concepito,
realizzato e protetto in modo da non poter provocare né
accensione e combustione, né corto circuiti, nelle normali
condizioni di utilizzo dei veicoli, e in modo da minimizzaretalirischiincasodiurtoodeformazione.Inparticolare:
(1)Canalizzazioni
Le canalizzazioni situate posteriormente alla cabina di guida
devonoessereprotetti contro gliurti, l'abrasione elosfrega-mentodurantelanormaleutilizzazionedelveicolo.Esempidiprotezioniappropriatesonoriportatinellesuccessivefigure1,2,3e4.Tuttaviaicavideldispositivodifrenaturaantibloc-caggiononhannobisognodiprotezionecomplementare.
Figura11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—693
▼B
Figura2
Figura3
Figura4
(2)Illuminazione
Nondevonoessereutilizzatelampadeconattaccoavite.
Meccanismodisollevamentoelettrico
220517Il meccanismo di sollevamento elettrico di un assale deve
essere posto al di fuori dei longheroni del telaio in unascatolastagna.
220518-
220519
IMPIANTODIFRENAGGIO
Disposizionigenerali
220520Oltre ai dispositivi tecnici di seguito descritti, applicabili in
conformità alla tabella del marginale 220 500, i veicoli amotoreeirimorchidestinatiacostituireun'unitàditrasportodi merci pericolose devono soddisfare a tutte le prescrizionitecniche corrispondenti del Regolamento ECE n. 13(
2)o
della Direttiva 71/320/CEE(3), nella forma più aggiornata al
momentodell'omologazionedelveicolo.
Dispositividifrenaturaantibloccaggio
220521(1) Iveicoliamotoreaventimassamassimasuperiorea16
tonnellate, o che sono autorizzati a trainare un rimorchioavente massa massima superiore a 10 tonnellate, devonoessere equipaggiati con un dispositivo di frenatura antibloc-1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—694
▼B
caggio di categoria 1 conformemente all'Allegato 13 del
RegolamentoECEn.13(2)oallaDirettiva71/320/CEE(3).
(2) Irimorchi dimassamassimasuperiorea10tonnellate
devono essere dotati di un dispositivo di frenatura antibloc-caggio di categoria A in conformità all'Allegato 13 delRegolamentoECEn.13(
2)oallaDirettiva71/320/CEE(3).
(3) Iraccordielettrici trailveicolotrattoreeilrimorchio,
del dispositivo antibloccaggio del rimorchio devono essere
effettuati per mezzo di un connettore conforme ISO 7638:1985.
Dispositivirallentatori
220522(1) Condispositivirallentatori siintenderiferirsiaidispo-
sitividestinatiastabilizzare lavelocitàsuunalungadiscesa,senzautilizzarenéilfrenodiservizio,néilfrenodisoccorso,néilfrenodistazionamento.
(2) I veicoli a motore di massa massima superiore a 16
tonnellate o che sono autorizzati a trainare un rimorchio di
massa massima superiore a 10 tonnellate devono esseremuniti di un dispositivo rallentatore che risponda alleseguentiprescrizioni:
a) Il dispositivo rallentatore può essere un dispositivo unico
o una combinazione di più dispositivi. Ogni dispositivo
puòavereunsuocomandoseparato.
b) Le tre possibilità del comando del rallentatore previste al
paragrafo 2.14 del Regolamento ECE n. 13(
2) o della
Direttiva 71/320/CEE(3) sono autorizzate, ma in caso di
rottura del dispositivo antibloccaggio, i rallentatori inte-grati o combinati devono essere automaticamentedisinseriti.
c) L'azione del dispositivo rallentatore deve essere control-
lato dal dispositivo di frenatura antibloccaggio in modoche il o gli assi frenati da detto rallentatore non possanobloccarsi sotto l'azione del dispositivo rallentatore stesso
a velocità superiori a 15 km/h. Tuttavia questa disposi-
zione non si applica alla parte del sistema di frenaggiocostituitodallanaturaleazionefrenantedelmotore.
d) L'azione del rallentatore deve comportare più livelli di
efficacia, compresso un livello basso adatto alla condi-zione del veicolo a vuoto. Quando il dispositivorallentatore di un veicolo a motore è costituito dal suostessomotore,ivarirapportiditrasmissionesonoconside-
raticomeidoneiadassicurareivarilivellidiefficacia.
e) L'efficacia del dispositivo rallentatore deve essere tale da
rispondere alle prescrizioni dell'Allegato 5 (prove di tipo
IIA)delRegolamento ECEn.13(
2),oaquelleDirettiva
71/320/CEEG(3) corrispondente, per un veicolo carico
comprendente lamassaapienocarico delveicolo motorepiù la massa massima rimorchiabile autorizzata, senzatuttaviasuperarele44tonnellate.
f) Se il veicolo a motore non risponde alle prescrizioni di
efficacia deldispositivorallentatore definite alprecedenteparagrafo(2) e), deve rispondere almeno alle prescrizioni
dell'Allegato 5delRegolamento ECEn.13(
2),oaquelle
della Direttiva 71/320/CEE(3) corrispondente e potrà
essere accoppiato solamente a unrimorchio munito di undispositivo rallentatore. Detto veicolo a motore deveessere munito di un dispositivo di comando del rallenta-toredelrimorchio.
(3) Seunrimorchioèmunitodiundispositivorallentatore,
questo deve rispondere alle prescrizioni dell'Allegato 5 delRegolamento ECE n. 13(
2), o a quelle della Direttiva 71/
320/CEE(3)corrispondente e alle disposizioni dei precedenti
paragrafida(2)a)a(2)d).1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—695
▼B
220523-
220529
PREVENZIONEDEIRISCHIDIINCENDIO
Disposizionigenerali
220530Le disposizioni tecniche di seguito riportate si applicano in
conformitàallatabelladelmarginale220500.
Cabina
220531(1) Perlacostruzionedellacabinadevonoessereimpiegati
esclusivamente materiali difficilmente infiammabili. Taledisposizione sarà considerata soddisfatta se, conformemente
alla procedura definita dalla norma ISO 3795: 1989,
campionideglielementiseguentidellacabinanonpresentanounavelocitàdicombustionesuperiorea100mm/min:cuscinidisedili,schienali disedili,cinture disicurezza, rivestimentiinterni del tetto, tetti apribili, braccioli, pannelli di guarni-
zione delle portiere e pannelli anteriori, posteriori e laterali,
divisori, poggia testa, moquette, parasole, tendine, involucridella ruota di scorta, cofani del vano motore, copri letti, eognialtromaterialeutilizzatoall'internodellacabina,incluseimbottiture eelementi chesiimpiegano incasodiincidente,al fine dell'assorbimento di energie a contatto con l'occu-
pante.
(2) A meno che la cabina non sia costruita in materiali
difficilmente infiammabili, dietro la cabina deve esseremontatounoscudometallicoodialtromaterialeappropriato,di larghezza uguale a quella della cisterna. Tutte le finestre
posterioridellacabinaodelloscudodevonoessereermetica-
mente chiuse, essereinvetro disicurezza resistente alfuocoe avere cornici ignifughe. Tra la cisterna e la cabina o loscudo,deveesserelasciatounospazioliberodialmeno15cm.
Serbatoidelcarburante
220532I serbatoi di carburante per l'alimentazione del motore del
veicolodevonorisponderealleprescrizioniseguenti:
(1) I serbatoi di carburante devono essere posti in modo
talechesianoprotettiperquantopossibilecontroogniurto;
(2) In caso di perdita, il carburante deve scolare al suolo
senza venire in contatto con le parti calde del veicolo o delcarico;
(3) I serbatoi contenenti benzina devono essere muniti di
undispositivotaglia fiamma efficace chesiadatti all'orifizio
diriempimentoodiundispositivochepermettadimantenere
l'orifiziodiriempimentoermeticamentechiuso.
Motore
220533I motori di trazione dei veicoli devono essere equipaggiati e
postiinmododaevitareognipericoloperilcaricoacausadi
riscaldamento o di combustione. Il motore deve, nel caso ditrasporto dimaterie ooggetti esplosivi(tipi diveicolo EX/IIe EX/III) essere posizionato anteriormente alla parete ante-riore del volume di carico. Esso tuttavia può essere postosotto tale volume a condizione che sia tale da evitare ogni
riscaldamento,anchelocalizzato,delcarico.
Dispositivodiscappamento
220534Il dispositivo di scappamento, come pure i tubi di scappa-
mento, devono essere diretti o protetti in modo da evitare
ogni pericolo per il carico a causa di riscaldamento o di
combustione.Lepartidelloscappamentochesitrovanodiret-tamente al di sotto del serbatoio del carburante (diesel)devono trovarsi ad una distanza di almeno 100 mm o essereprotettemedianteunoschermotermico.Ilsistemadiscappa-mento deve, nel caso di trasporto di materie o oggetti1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—696
▼B
esplosivi (tipi di veicoli EX/II e EX/III), essere posto ante-
riormente alla parete anteriore del volume di carico, oseparato dalla parte del carico trasportato dal veicolo
mediante un paravento resistente al fuoco e termicamente
isolante.
L'orifiziodeltubodiscappamentodeveinquestocasoessere
direttoversoillatoesternodelveicolo.
Dispositivorallentatoredelveicolo
220535I veicoli muniti di un dispositivo rallentatore che genera
temperature elevate posto posteriormente alla parete poste-riore della cabina, devono essere muniti di un isolamento
termico,postotraquestoapparecchioelacisternaoilcarico,
solidamente fissato e disposto in modo tale da permettere dievitare ogni riscaldamento, anche localizzato, della paretedellacisternaodelcarico.
Inoltre tale dispositivo di isolamento deve proteggere l'appa-
recchio contro perdite o sogocciolamento, anche accidentale,del prodotto trasportato. Sarà considerata soddisfacente unaprotezione costituita, per esempio, da un involucro a parete
doppia.
Riscaldamentodisostegno
220536Gliimpiantidiriscaldamentodisostegnodellacabinadevono
essere sufficientemente sicuri per quello che riguarda laprotezionecontrol'incendio.Essidevonoesserepostidavanti
alla parete di protezione (parete posteriore della cabina).
L'apparecchiodiriscaldamentodeveesserepostoilpiùavantipossibile (80 cmalm eno al di sopra del livello del suolo), eessere munito di dispositivi che impediscano che oggettipossano essere depositati a contatto delle superfici caldedell'apparecchio o del suo tubo di scarico. Possono essere
utilizzati esclusivamente apparecchi muniti di un dispositivo
dirimessainmotorapidadelmotorediventilazioneperl'ariadicombustione(max.20sec).
220537-
220539
Dispositivolimitatoredellavelocità
220540I veicoli a motore (autocarri e trattori per semirimorchi)
aventi massa massima superiore a 12 tonnellate dovranno
essere dotati, conformemente al marginale 10 261, di undispositivo di limitazione della velocità conformemente alledisposizioni del Regolamento ECE n. 89 o delle Direttive92/6/CEE e 92/24/CEE. La velocità di consegna V comedefinita al paragrafo 2.1.2 del sopradetto Regolamento ECE
n.89(
4)nondovràsuperaregli85km/h.
220541-
220599
SEZIONE6
MODIFICHE AL TIPO DI VEICOLO E ESTENSIONE
DELL'OMOLOGAZIONE
220600Ognimodificaaltipodiveicolodeveesseresegnalataalser-
vizio amministrativo che haomologato detto tipodiveicolo,
ilqualepuò:
(1) considerare che le modifiche apportate non sono di
natura tale da avere un effetto sfavorevole significativo e
che,inognicaso,ilveicolorestaconformealleprescrizioni;
(2) richiedere una nuova documentazione - verbale di
provadapartedelserviziotecnicoincaricatodelleprove.
220601La conferma o il rifiuto dell'omologazione deve essere indi-
rizzato, insieme alla modifica, alle Parti Contraenti,1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—697
▼B
conformemente alla procedura specificata al marginale 220
402.
220602L'autorità competente che rilascia l'estensione dell'omologa-
zione deve attribuire un numero di serie a ogni scheda dicomunicazione, redattaperdettaestensione,eneinformaglialtri Stati Membri a mezzo di una scheda di comunicazione
conformealmodellocontenutonelmarginale221000.
220603-
220699
SEZIONE7
CONFORMITÀDELLAPRODUZIONE
Valutazioneiniziale
220700L'autorità di omologazione di uno degli Stati Membri deve
verificare — prima del rilascio di un'omologazione del tipo—seesistonodisposizionieproceduresoddisfacentiperassi-
curareuncontrolloefficace, inmodotalecheiveicolisiano
conformi,durantelaproduzione,altipoomologato.
220701Occorre che sia verificato da parte dell'autorità competente
cheharilasciatol'omologazionedeltiposequantoenunciato
al marginale 220 700 è soddisfatto, ma questa verifica può
anche essereeffettuata, anomedell'autorità che harilasciatol'omologazione deltipo,anchedall'autorità competente diunaltro Stato Membro. In tale caso, quest'ultima autorità diomologazione redige una dichiarazione di conformità in cuivengono indicate le zone e le unità di produzione che essa
ha visitato per quello che riguarda il/i veicolo/i che sono
oggettodiunarichiestadiomologazionedeltipo.
220702L'autorità di omologazione deve anche accettare la registra-
zione del fabbricante ai sensi della norma ISO armonizzata
9002: 1987 (che copre il/i veicolo/i da omologare) o di unanorma di omologazione equivalente che soddisfi le prescri-zioni previste al marginale 220 700. Il fabbricante devefornire indicazioni relative alla registrazione e impegnarsi ainformare l'autorità di omologazione di ogni modifica che
abbiaunaqualcheincidenzasullavaliditàosull'oggettodella
registrazione.
220703Dalricevimento diunarichiesta cheprovienedall'autorità di
un altro Stato Membro, l'autorità di omologazione invia la
dichiarazione di conformità prevista nell'ultima frase del
marginale 220 701, o indica che non è in grado di fornireunasimiledichiarazione.
220704-
220709
Conformitàdellaproduzione
220710Ogni veicolo omologato ai sensi della presente appendice
deve essere costruito in modo da essere conforme al tipoomologato e deve soddisfare le prescrizioni della precedentesezione5.
220711L'autoritàomologativadiunoStatoMembroalmomentodel
rilascio di una omologazione del tipo deve sincerarsi seesistonodisposizioniadeguateeprogrammidicontrollidocu-
mentati, da concordare con il fabbricante per ogni
omologazione,affinchésianoeffettuatiaintervalliprestabilitileprove,oicontrolli connessi,necessari perverificare selaproduzionerimaneconformealtipoomologato,ivicomprese,sedelcaso,leprovespecificateinquestaappendice.
220712Ildetentorediun'omologazioneènotoriamentetenuto:
(1) A vigilare che esistano efficaci procedure di controllo
dellaconformitàdeiveicoliall'omologazionedeltipo.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—698
▼B
(2) Ad aver accesso all'equipaggiamento necessario al
controllodellaconformitàdiciascuntipoomologato.
(3) A vigilare che i dati riguardanti i risultati delle prove
siano registrati e che i documenti allegati siano mantenuti adisposizioneperunperiodostabilitoinaccordoconl'autoritàomologativa.Questoperiodonondevesuperareidiecianni.
(4) Adanalizzareirisultatidiognitipodiprova,alfinedi
controllare ediassicurarelastabilità delle caratteristiche del
veicolo, considerate le variazioni inerenti una produzione
industriale.
(5) A fare in modo che, per ogni tipo di veicolo, siano
effettuatialmenodeicontrollieproveprescrittinellapresenteappendice.
(6) A fare in modo che ogni prelievo di campioni o di
provette che metta enevidenza la nonconformità per il tipodi prova considerata, sia seguito da un nuovo prelievo dicampioni odaunanuovaprova.Dovrannointalcasoessereprese tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la
conformitàdellaproduzionecorrispondente.
220713L'autorità che ha rilasciato l'omologazione del tipo puòveri-
ficare in ogni momento i metodi di controllo di conformitàapplicati in ogni singola unità di produzione. La frequenzanormale di tali verifiche deve essere compatibile con le(eventuali) disposizioni accettate in conformità ai marginali
220 701 o 220 702 della presente appendice e deve essere
tale da assicurare che i controlli pertinenti siano esaminatiduranteunperiodocompatibileconilclimadifiduciacreatodall'autoritàomologativa.
(1) In occasione di ogni controllo, i registri di prova e i
registri di produzione devono essere messi a disposizione
dell'ispettore.
(2) Quando la natura della prova si presta, l'ispettore può
prelevareacasodeicampionichesarannoprovatinellabora-torio del costruttore (o nel servizio tecnico secondo la
Sezione 9 di seguito riportata). Il numero minimo di
campioni puòesseredeterminato infunzionedeirisultati deicontrollieffettuatidalfabbricantestesso.
(3) Quando il livello dei controlli non appare soddisfa-
cente o quando sembra necessario verificare la validità delleproveeffettuate aisensidelprecedente paragrafo(2),l'ispet-
toredeveprelevare deicampioni chesonoinviati alservizio
tecnicoaffinchéquestoeffettuileprovediomologazionedeltipo.
(4) L'autorità omologativa può effettuare ogni controllo o
provaprescrittinellapresenteappendice.
(5) Quandoirisultatiottenutinelcorsodiun'ispezionenon
sono ritenuti soddisfacenti, l'autorità omologativa deve vigi-lare affinché siano prese tutte le disposizioni necessarie perristabilire il più rapidamente possibile la conformità dellaproduzione.
220714-
220719
Sanzioniincasodimancataconformitàdellaproduzione
220720L'omologazione rilasciata per un tipo di veicolo, in applica-
zione della presente Appendice, può essere ritirata se non
risultano soddisfatte le disposizioni specificate nella prece-
denteSezione5.
220721Se uno Stato Membro ritira un'omologazione che aveva
precedentemente rilasciato,questoètenutoadarneimmedia-tamenteavvisoaglialtriStatiMembriamezzodiunascheda1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—699
▼B
di comunicazione conforme al modello del marginale 221
000.
220722-
220799
SEZIONE8
INTERRUZIONEDEFINITIVADELLAPRODUZIONE
220800Se il titolare di un'omologazione interrompe definitivamente
la produzione di un tipo di veicolo omologato ai sensi della
presente Appendice, deve darne comunicazione all'autoritàche ha rilasciato l'omologazione, la quale a sua volta locomunicherà alle altre Parti per mezzo di una scheda dicomunicazione conformealmodellocontenutonelmarginale
221000.
220801-
220999
221000
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—700
▼B
221001-
229999
(1) 1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per l'Olanda, 5 per la
Svezia, 6 per il Belgio, 7 per l'Ungheria, 8 per la Repubblica Ceca, 9 per
la Spagna, 10 per la Iugoslavia, 11 per la Gran Bretagna, 12 per l'Austria,
13 per il Lussemburgo, 14 per la Svizzera, 15 (riservato), 16 per la
Norvegia, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca, 19 (riservato), 20 per
la Polonia, 21 per il Portogallo, 22 (riservato), 23 per la Grecia, 24 (riser-
vato), 25 per la Croazia, 26 per la Slovenia, 27 per la Slovacchia, 28 perlaBierlorussia,29e30(riservati),31BosniaErzegovina.
(
2) Per «Regolamento ECE n.» si intendono (con le modifiche) gli allegati
all'accordo riguardante l'adozione di uniformi condizioni di omologazione,
e il riconoscimento reciproco degli equipaggiamenti e parti di veicolo a
motore,firmatoaGinevrail20marzo1958.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—701
▼B
(3) Nellasuaformapiùrecente,inizialmentepubblicatonella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n.L202del6.9.1971.
(4) Nellasuaformapiùrecente,inizialmentepubblicatonella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n.L202del6.9.1971.
APPENDICEB.3
CERTIFICATO DI APPROVAZIONE PER I VEICOLI
TRASPORTANTIALCUNEMERCIPERICOLOSE
(ved.marg.10282)
230000
Nota:Le dimensioni del certificato sono di 210 × 297 mm
(formato A4). Devono essere utilizzati il recto e il
verso. Il colore deve essere bianco con una diagonale
rosa.
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—702
▼B
Nota:1. Ogni veicolo deve essere oggetto di un certificato
distintoamenochenonsiaaltrimenti disposto,peres.perlaclasse
2. Questo certificato deve essere restituito all'Ufficio
chelohaemesso:
— quandoilveicoloèritiratodallacircolazione,
— in caso di cambio del vettore, utilizzatore o
proprietarioindicatinelpunto4,
— alterminedelladuratadivaliditàdelcertificato,
— in caso di modifiche sostanziali delle caratteri-
sticheessenzialidelveicolo.
230001-
239999
APPENDICEB.4
240000-
249999Riservata
APPENDICEB.5
LISTADELLEMATERIEENUMERIDIIDENTIFICA-
ZIONE
250000(1) Ilnumerodiidentificazionedelpericolosicomponedi
dueotrecifre.Ingenerelecifreindicanoiseguentipericoli:
2 Emanazione di gas risultanti da una pressione o da una
reazionechimica
3 Infiammabilità dimaterieliquide(vapori)egasomateria
liquidaautoriscaldante
4 Infiammabilità di materie solide o materia solida autori-
scaldante
5 Comburenza(favoriscel'incendio)6 Tossicitàopericolodiinfezione7 Radioattività8 Corrosività9 Pericolodiviolentareazionespontanea
Nota:Il pericolo di reazione violenta spontanea ai sensi del
numero di pericolo 9 comprende la possibilità, per
effetto della natura della materia, di un pericolo diesplosione,didisgregazione odiunareazionedipoli-merizzazione in seguito a uno sviluppo di caloreconsiderevoleodigasinfiammabilie/otossici.1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—703
▼B
Ilraddoppiodiunacifraindicaunaintensificazionedelperi-
coloafferente.
Quando il pericolo di una materia può essere indicato suffi-
cientemente da una sola cifra, tale cifra deve essere
completatadauno0.
Le seguenti combinazioni hanno tuttavia un significato
speciale: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482,
539, 606, 623, 642, 823, 842 e 90 [ved. paragrafo (2) diseguito].
Quandoilnumerodiidentificazione delpericoloèpreceduto
dalla lettera «X», questa indica che la materia reagisce peri-colosamente con l'acqua. Per tali materie l'acqua può essereutilizzatasoloconl'approvazionediesperti.
(2) I numeri di identificazione del pericolo enumerati al
marginale(3)hannoilseguentesignificato:
20 gasinerte
22 gasrefrigerato
223 gasinfiammabilerefrigerato
225 gascomburenterefrigerato(favoriscel'incendio)
23 gasinfiammabile
236 gasinfiammabileetossico
239 gas infiammabile, può produrre spontaneamente una
reazioneviolenta
25 gascomburente(favoriscel'incendio)26 gastossico
265 gastossicoecomburente(favoriscel'incendio)
266 gasmoltotossico268 gastossicoecorrosivo286 gascorrosivoetossico
30 —materia liquida infiammabile (punto di infiamma-
bilitàda23ºCa61ºC,valorilimitecompresi),o
— materialiquidainfiammabile omateriasolidaallo
statofusoconpuntodiinfiammabilitàsuperiorea
61 ºC, riscaldata ad una temperatura uguale o
superiorealsuopuntodiinfiammabilità, o
— materialiquidaauto-riscaldante.
323 materialiquidainfiammabilechereagisceconl'acqua
emettendogasinfiammabili
X323 materia liquida infiammabile che reagisce pericolosa-
menteconl'acquaconsviluppodigasinfiammabili(
1)
33 materia liquida molto infiammabile (punto di infiam-
mabilitàinferiorea21ºC)
333 materialiquidapiroforica
X333 materia liquida spontaneamente infiammabile che
reagiscepericolosamenteconl'acqua(1)
336 materialiquidamoltoinfiammabileetossica
338 materialiquidamoltoinfiammabileecorrosiva
X338 materia liquida molto infiammabile e corrosiva che
reagiscepericolosamenteconl'acqua(1)
339 materia liquida molto infiammabile, può produrre
spontaneamenteunareazioneviolenta
36 materialiquidainfiammabile(puntodiinfiammabilità
da23ºCà61ºC,valorilimitecompresi)chepresentaun basso grado di tossicità, o materia liquida autori-scaldanteetossica1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—704
▼B
362 materia liquida infiammabile, tossica, reagisce con
l'acquaemettendogasinfiammabili
X362 materialiquidainfiammabile,tossica,reagisceperico-
losamenteconl'acquaemettendogasinfiammabili(1)
38 materialiquidainfiammabile(puntodiinfiammabilità
da 23 ºC A 61 ºC), che presenta un basso grado di
corrosività, o materia liquida autoriscaldante e corro-siva
382 materia liquida infiammabile, corrosiva, reagisce con
l'acquaemettendogasinfiammabili
X382 materialiquidainfiammabile,corrosiva,reagisceperi-
colosamente con l'acqua emettendo gasinfiammabile(
1)
39 liquido infiammabile, può produrre spontaneamente
unareazioneviolenta
40 materiasolidainfiammabileoautoriscaldante
423 materia solida che reagisce con l'acqua con sviluppo
digasinfiammabili
X423 materia solida infiammabile, che reagisce pericolosa-
mente con l'acqua con sviluppo di gas
infiammabile(1)
44 materia solida infiammabile che, a temperatura
elevata,sitrovaallostatofuso
446 materia solidainfiammabile etossicache,atempera-
turaelevata,sitrovaallostatofuso
46 materia solida infiammabile o autoriscaldante, e
tossica
462 materiasolidatossica,reagisceconl'acquaemettendo
gasinfiammabili
48 materia solida infiammabile o autoriscaldante, corro-
siva
482 materia solida corrosiva, reagisce con l'acqua emet-
tendogasinfiammabili
50 materiacomburente(favoriscel'incendio)
539 perossidoorganicoinfiammabile
55 materiamoltocomburente(favoriscel'incendio)
556 materia molto comburente (favorisce l'incendio),
tossica
558 materia molto comburente (favorisce l'incendio) e
corrosiva
559 materia molto comburente (favorisce l'incendio) può
produrrespontaneamenteunareazioneviolenta
56 materiacomburente(favoriscel'incendio),tossica
568 materia comburente (favorisce l'incendio), tossica,
corrosiva
58 materiacomburente(favoriscel'incendio),corrosiva
59 materia comburente (favorisce l'incendio), può
produrrespontaneamenteunareazioneviolenta
60 materia tossica o che presenta un basso grado di
tossicità
606 materieinfettive
623 materia tossica liquida, che reagisce con l'acqua,
sviluppandogasinfiammabili
63 materia tossica e infiammabile (punto di infiamma-
bilitàda23ºCa61ºCvalorilimitecompresi)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—705
▼B
638 materia tossica e infiammabile (punto di infiamma-
bilità da 23 ºC a 61 ºC valori limite compresi ) ecorrosiva
639 materia tossica e infiammabile (punto di infiamma-
bilità da 23 ºC a 61 ºC valori limite compresi), puòprodurrespontaneamenteunareazioneviolenta
64 materiasolidatossica,infiammabileoautoriscaldante
642 materia solida tossica, reagisce con l'acqua svilup-
pandogasinfiammabili
65 materiatossicaecomburente(favoriscel'incendio)
66 materiamoltotossica
663 materia molto tossica e infiammabile (punto di
infiammabilitàinferioreougualea61ºC)
664 materia molto tossica solida, infiammabile o autori-
scaldante
665 materia molto tossica e comburente favorisce
l'incendio
668 materiamoltotossicaecorrosiva
669 materia molto tossica, può produrre spontaneamente
unareazioneviolenta
68 materiatossicaecorrosiva
69 materia tossica, o con basso grado di tossicità, può
produrrespontaneamenteunareazioneviolenta
70 materiaradioattiva72 gasradioattivo
723 gasradioattivo,infiammabile
73 materia liquida radioattiva, infiammabile (punto di
infiammabilitàinferioreougualea61ºC)
74 materiasolidaradioattiva,infiammabile75 materiaradioattiva,comburente(favoriscel'incendio)
76 materiaradioattiva,tossica
78 materiaradioattiva,corrosiva
80 materia corrosiva o che presenta un basso grado di
corrosività
X80 materia corrosiva o che presenti un basso grado di
corrosività che reagisce pericolosamente conl'acqua(
1)
823 materia corrosiva liquida, che reagisce con l'acqua
sviluppandogasinfiammabili
83 materia corrosiva o che presenta un basso grado di
corrosività e infiammabilie (punto di infiammabilitàda23ºCa61ºC,valorilimitecompresi)
X83 materia corrosiva o che presenti un basso grado di
corrosività e infiammabile (punto di infiammabilitàda 23 ºC a 61 ºC, valori limite compresi), reagiscepericolosamenteconl'acqua(
1)
836 materia corrosiva o che presenta un basso grado di
corrosività e infiammabile (punto di infiammabilitàde23ºCa61ºC,valorilimitecompresi)etossica
839 materia corrosiva o che presenta un basso grado di
corrosività e infiammabile (punto di infiammabilitàda23ºCa61ºC,valorilimitecompresi),puòprodurespontaneamenteunareazioneviolente
X839 materia corrosiva o che presenti un basso grado di
corrosività e infiammabile (punto di infiammabilitàda 23 ºC a 61 ºC, valori limite compresi), puòprodurre spontaneamente una violenta reazione, ereagiscepericolosamenteconl'acqua(
1)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—706
▼B
84 materia corrosiva solida, infiammabile o autoriscal-
dante
842 materia corrosiva solida, reagisce con l'acqua svilup-
pandogasinfiammabili
85 materia corrosiva o che presenti un basso grado di
corrosivitàecomburente(favoriscel'incendio)
856 materia corrosiva o che presenti un basso grado di
corrosività e comburente (favorisce l'incendio) e
tossica
86 materia corrosiva o che presenti un basso grado di
corrosivitàetossica
88 materiamoltocorrosiva
X88 materia moltocorrosivachereagiscepericolosamente
conl'acqua(1)
883 materia molto corrosiva e infiammabile (punto di
infiammabilità da 23 ºC a 61 ºC, valori limite
compresi)
884 materiamoltocorrosivasolida,infiammabileoautori-
scaldante
885 materia molto corrosiva e comburente (favorisce
l'incendio)
886 materiamoltocorrosivaetossica
X886 materiamoltocorrosivaetossicachereagisceperico-
losamenteconl'acqua(1)
89 materia corrosiva o che presenta un basso grado di
corrosività, può produrre spontaneamente una
reazioneviolenta
90 materie pericolose nei riguardi dell'ambiente, materie
pericolosediverse
(3) Inumeridiidentificazioneprevistialmarginale10500
sonoripresinellesuccessivetabelleI,II,III.
Nota:1. I numeri di identificazione che devono figurare sui
pannelliarancione,devonoesserericercatidapprimanellaTabellaI.Seperlemateriedelleclassi3,4.1,4.2,5.1,6.1,6.2,7,8e9ilnomedella materia da
trasportare o della rubrica collettiva sotto la quale
essa è classificata non figura nella Tabella I, inumeri di identificazione debbono essere ricercatinellaTabellaII.
2. La Tabella III riprende tutte le rubriche delle
TabelleIeIIordinateinbaseainumeridiidentifi-cazionedellematerie.
TABELLAI
Lista delle materie indicate con il loro nome chimico o
delle rubriche collettive alle quali viene attribuito uno
«specifico numero di identificazione della materia»[colonna (d)] (per quanto concerne le soluzioni ed imiscugli delle materie, vedere anche marginale 2002 (8) e
(9)
Questa tabella comprende anche delle materie che non figu-
rano nella numerazione delle materie delle classi, ma che1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—707
▼B
pertanto ricadono sotto le classi e gli ordinali indicati nella
colonna(b).
Nota:Perlemateriedelleclassi3,4.1,4.2,4.3,5.1,6.1,7e
8 non citate in questa tabella, vedi la tabella II. Le
materiesonoelencateinordinealfabetico
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Acetaldeide 3,1oa) 33 1089 3
Acetaldossima 3,31oc) 30 2332 3
Acetale 3,3ob) 33 1088 3
Acetatidiamile 3,31oc) 30 1104 3
Acetatodell'eteremonoetilicodelglicol
etilenico 3,31oc) 30 1172 3
Acetatodell'eteremonometilicodelglicol
etilenico 3,31oc) 30 1189 3
Acetatodiallile 3,17ob) 336 2333 3+6.1
Acetatodibutile 3,31oc) 30 1123 3
Acetatodibutile 3,3ob) 33 1123 3
Acetatodicicloesile 3,31oc) 30 2243 3
Acetatodietilbutile 3,31oc) 30 1177 3
Acetatodietile 3,3ob) 33 1173 3
Acetatodifenilmercurio 6.1,33ob) 60 1674 6.1
Acetatodiisobutile 3,3ob) 33 1213 3
Acetatodiisopropenile 3,3ob) 33 2403 3
Acetatodiisopropile 3,3ob) 33 1220 3
Acetatodimercurio 6.1,52ob) 60 1629 6.1
Acetatodimetilamile 3,31oc) 30 1233 3
Acetatodimetile 3,3ob) 33 1231 3
Acetatodin-propile 3,3ob) 33 1276 3
Acetatodipiombo 6.1,62oc) 60 1616 6.1
Acetatodivinilestabilizzato 3,3ob) 339 1301 3
Acetilmetilcarbinolo 3,31oc) 30 2621 3
Acetoarsenitedirame 6.1,51ob) 60 1585 6.1
Acetoina(Acetilmetilcarbinolo) 3,31oc) 30 2621 3
Acetone 3,3ob) 33 1090 3
Acetonitrile 3,3ob) 33 1648 3
Acidialchilsolfoniciliquidi 8,1ob) 80 2584 8
Acidialchilsolfoniciliquidi 8,34oc) 80 2586 8
Acidialchilsolfonicisolidi 8,1ob) 80 2583 8
Acidialchilsolfonicisolidi 8,34oc) 80 2585 8
Acidialchilsolforici 8,34ob) 80 2571 8
Acidiarilsolfoniciliquidi 8,1ob) 80 2584 8
Acidiarilsolfoniciliquidi 8,34oc) 80 2586 8
Acidiarilsolfonicisolidi 8,1ob) 80 2583 8
Acidiarilsolfonicisolidi 8,34oc) 80 2585 8
Acido2-cloropropionico 8,32oc) 80 2511 8
Acidoaceticoglaciale 8,32ob)2832789 8+31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—708
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Acidoaceticoinsoluzionecontenenteda50
ad80%diacido 8,32ob)1 80 2790 8
Acidoaceticoinsoluzionecontenentepiù
del25%mamenodel50%diacido 8,32oc) 80 2790 8
Acidoaceticoinsoluzionecontenentepiù
dell'80%diacido 8,32ob)2 83 2789 8+3
Acidoacrilicostabilizzato 8,32ob)2 839 2218 8+3
Acidoarsenico,liquido 6.1,51oa) 66 1553 6.1
Acidoarsenico,solido 6.1,51ob) 60 1554 6.1
Acidobromidrico 8,5ob) 80 1788 8
Acidobromidrico 8,5oc) 80 1788 8
Acidobromoacetico 8,31ob) 80 1938 8
Acidobutirrico 8,32oc) 80 2820 8
Acidocacodilico 6.1,51ob) 60 1572 6.1
Acidocaproico 8,32oc) 80 2829 8
Acidocianidrico(cianurodiidrogenoin
soluzioneacquosa) 6.1,2o663 1613 6.1+3
Acidocloridrico 8,5ob) 80 1789 8
Acidocloridrico 8,5oc) 80 1789 8
Acidocloridricoinsoluzioneacquosa 5.1,4ob) 50 2626 5.1
Acidocloroacetico,allostatofuso 6.1,24ob)2 68 3250 6.1+8
Acidocloroacetico,solido 6.1,27ob) 68 1751 6.1+8
Acidocloroacetico,soluzionidi 6.1,27ob) 68 1750 6.1+8
Acidocloroplatinicosolido 8,16oc) 80 2507 8
Acidoclorosolfonico 8.12oa) 88 1754 8
Acidocresilico 6.1,27ob) 68 2022 6.1+8
Acidocromico,soluzionidi 8,17ob)c) 80 1755 8
Acidocrotonico 8,31oc) 80 2823 8
Acidodicloroacetico 8,32ob)1 80 1764 8
Acidodicloroisocianuricosecco 5.1,26ob) 50 2465 5.1
Acidodifluorofosforico,anidro 8,8ob) 80 1768 8
Acidoesafluorofosforico 8,8ob) 80 1782 8
Acidoetilsolforico 8,34ob) 80 2571 8
Acidofenolsolfonico,liquido 8,34ob) 80 1803 8
Acidofluoborico 8,8ob) 80 1775 8
Acidofluoridricocontenentealmassimoil
60%diacidofluoridrico 8,7ob) 86 1790 8+6.1
Acidofluoridricocontenentepiùdell'85%
acidofluoridrico 8,6o886 1790 8+6.1
Acidofluoridricocontenente:piùdel60%
maalmassimol'85%diacidofluoridrico 8,7oa) 886 1790 8+6.1
Acidofluoridricoeacidosolforico,miscele
di 8,7oa) 886 1786 8+6.1
Acidofluoridrico,anidro(fluorurodiidro-
geno) 8,6o886 1052 8+6.1
Acidofluoroacetico 6.1,17oa) 66 2642 6.1
Acidofluorofosforico,anidro 8,8ob) 80 1776 8
Acidofluorosilicico 8,8ob)801778 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—709
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Acidofluorosolfonico 8,8ob) 88 1777 8
Acidoformico 8,32ob)1 80 1779 8
Acidofosforico 8,17oc) 80 1805 8
Acidofosforoso 8,16oc) 80 2834 8
Acidoiodidrico 8,5ob) 80 1787 8
Acidoiodidrico 8,5oc) 80 1787 8
Acidoisobutirrico 3,33oc) 38 2529 3+8
Acidometacrilicostabilizzato 8,32oc) 89 2531 8
Acidonitricocontenentealmassimoil70%
diacidoassoluto 8,2ob) 80 2031 8
Acidonitricocontenentepiùdel70%di
acidoassoluto 8,2oa)1 88 2031 8
Acidonitricofumanterosso 8,2oa)2 856 2032 8+05+6.1
Acidonitrobenzensolfonico 8,34ob) 80 2305 8
Acidoortofosforoso 8,11oc) 80 2834 8
Acidoperclorico,soluzioniacquose 8,4ob) 85 1802 8+05
Acidoperclorico,soluzioniacquosedi,
contenentipiùdel50%(massa)maal
massimo72%diacidoassoluto 5.1,3oa) 558 1873 5.1+8
Acidoperossiaceticoeperossidodiidro-
genoinmiscelastabilizzata 5.1,1ob) 58 3149 5.1+8
Acidopropionico 8,32oc) 80 1848 8
Acidoresiduodiraffinazione 8,1ob) 80 1906 8
Acidosolfocromico 8,1oa) 88 2240 8
Acidosolfonitrico,residui(acidimisti
residui)noncontenentipiùdel50%di
acidonitrico 8,3ob) 80 1826 8
Acidosolforicocontenentepiùdel51%di
acido 8,1ob) 80 1830 8
Acidosolforicononcontenentepiùdel51%
diacido 8,1ob) 80 2796 8
Acidosolforico,fumante(oleum) 8,1oa) X886 1831 8+6.1
Acidosolforico,residuo 8,1ob) 80 1832 8
Acidosolforoso 8,1ob) 80 1833 8
Acidosulfamico 8,16oc) 80 2967 8
Acidosulfonitrico(Acidomisto)contenente
piùdel50%diacidonitrico 8,3oa) 885 1796 8+05
Acidosulfonitrico(Acidomisto)nonconte-
nentepiùdel50%diacidonitrico 8,3ob) 80 1796 8
Acidosulfonitrico,residuo(Acidomisto
residuo)contenentepiùdel50%diacido
nitrico 8,3oa) 885 1826 8+05
Acidosulfonitrico,residuo(Acidomisto
residuo)noncontenentepiùdel50%di
acidonitrico 8,3ob) 80 1796 8
Acidotioacetico 3,3ob) 33 2436 3
Acidotioglicolico 8,32ob)1 80 1940 8
Acidotiolattico 6.1,21ob) 60 2936 6.1
Acidotricloroacetico 8,31ob) 80 1839 8
Acidotricloroaceticoinsoluzione 8,32oc)802564 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—710
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Acidotricloroacetico,soluzionidi 8,32ob)1 80 2564 8
Acidotricloroisocianurico,secco 5.1,26ob) 50 2468 5.1
Acidotrifluoroacetico 8,32oa) 88 2699 8
Acridina 6.1,12oc) 60 2713 6.1
Acrilammide 6.1,12oc) 60 2074 6.1
Acrilatodibutilenormalestabilizzato 3,31oc) 39 2348 3
Acrilatodietilestabilizzato 3,3ob) 339 1917 3
Acrilatodiisobutilestabilizzato 3,31oc) 39 2527 3
Acrilatodimetilestabilizzato 3,3ob) 339 1919 3
Acrilonitrilestabilizzato 3,11oa) 336 1093 3+6.1
Acroleinadimerostabilizzato 3,31oc) 39 2607 3
Acroleinastabilizzata 6.1,8oa) 663 1092 6.1+3
Adesivi 3.5oa)b)c) 33 1133 3
Adesivi 3,31oc) 30 1133 3
Adiponitrile 6.1,12oc) 60 2205 6.1
Afnioinpolvere,secco 4.2,12ob)c) 40 2545 4.2
Afnioinpolvere,umidificato 4.1,13ob) 40 1326 4.1
Alchilallumini 4.2,31oa) X333 3051 4.2+4.3
Alchilliti 4.2,31oa) X333 2445 4.2+4.3
Alchilmagnesi 4.2,31oa) X333 3053 4.2+4.3
Alcoolalfa-metilbenzilico 6.1,14oc) 60 2937 6.1
Alcoolallilico 6.1,8oa) 663 1098 6.1+3
Alcoolamilici 3,31oc) 30 1105 3
Alcoolamilici 3,3ob) 33 1105 3
Alcooletilico(Etanolo)oalcooletilicoin
soluzioneacquosacontenentepiùdel70%
dialcoolinvolume 3,3ob) 33 1170 3
Alcooletilico(Etanolo)insoluzioneconte-
nentepiùdel24%ealmassimoil70%in
volumedialcool 3,31oc) 30 1170 3
Alcoolfurfurilico 6.1,14oc) 60 2874 6.1
Alcoolisobutilico(Isobutanolo) 3,31oc) 30 1212 3
Alcoolisopropilico(Isopropanolo) 3,3ob) 33 1219 3
Alcoolmetallilico 3,31oc) 30 2614 3
Alcoolmetilamilico 3,31oc) 30 2053 3
Alcoolpropiliconormale(n-Propanolo) 3,3ob) 33 1274 3
Alcoolpropiliconormale(n-Propanolo) 3,31oc) 30 1274 3
Aldeide2etilbutirrica 3,3ob) 33 1178 3
Aldeidecrotonica(Crotonaldeide)stabiliz-
zata 6.1,8oa) 663 1143 6.1+3
Aldeidepropionica 3,3ob) 33 1275 3
Aldeidiottiliche(Etilesaldi)(2-Etilesal-
deide),(3-Etilesaldeide) 3,31oc) 30 1191 3
Aldolo 6.1,14ob) 60 2839 6.1
Allilammina 6.1,7oa) 663 2334 6.1+3
Alliltriclorosilanostabilizzato 8,37ob)X8391724 8+31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—711
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Alluminatodisodioinsoluzione 8,42oc) 80 1819 8
Alluminatodisodio,soluzionidi 8,42ob) 80 1819 8
Alluminio,scoriedi 4.3,13ob)c) 423 3170 4.3
Alluminioferrosilicioinpolvere 4.3,15ob) 462 1395 4.3+6.1
Alluminioinpolvere,nonricoperto 4.3,13ob) 423 1396 4.3
Alluminioinpolvere,ricoperto 4.1,13ob) 40 1309 4.1
Alluminio-alchili 4.2,31oa) X333 3051 4.2+4.3
Alogenuridialluminio-alchili 4.2,32oa) X333 3052 4.2+4.3
Amalgamedimetallialcalini 4.3,11oa) X423 1389 4.3
Amalgamedimetallialcalino-terrosi 4.3,11oa) X423 1392 4.3
Amiantobianco(crisotile,actinolite,anto-
fillite,tremolite) 9,1oc) 90 2590 9
Amiantoblu(crocidolite) 9,1ob) 90 2212 9
Amiantobruno(amositeomisorite) 9,1ob) 90 2212 9
Amiduridimetallialcalini 4.3,19ob) 423 1390 4.3
Amilammina(Amilamminasec) 3,33oc) 38 1106 3+8
Amilammine(n-Amilammina,terz-amilam-
mina) 3,22ob) 338 1106 3+8
n-Amilmetilchetone 3,31oc) 30 1110 3
Amiltriclorosilano 8,36ob) X80 1728 8
2-Ammino4-clorofenolo 6.1,12ob) 60 2946 6.1
2-Ammino5dietilamminopentano 6.1,12oc) 60 2946 6.1
N-Amminoetilpiperazina 8,53oc) 80 2815 8
2Amminoetossi-2-etanolo 8,53oc) 80 3055 8
Amminofenoli(o-,m-,p-) 6.1,12oc) 60 2512 6.1
Amminopiridine(o-,m-,p-) 6.1,12ob) 60 2671 6.1
Ammoniaca 2,3oat) 268 1005 6.1
Ammoniacadiscioltainacquaconpiùdel
35%maalmassimo40%(massa)di
ammoniaca 2,9oat) 268 1073 6.1
Ammoniacadiscioltainacquaconpiùdel
40%(massa)maalmassimo50%di
ammoniaca 2.9oat) 268 2073 6.1
Ammoniaca,soluz.di,contenentialmenoil
10%ealmassimoil35%diammoniaca 8,43oc) 80 2672 8
Anidrideacetica 8,32ob)2 83 1715 8+3
Anidridebutirrica 8,32oc) 80 2739 8
Anidridefosforica(Pentossidodifosforo) 8,16ob) 80 1807 8
Anidrideftalicacontenentepiùdello0,05%
dianidridemaleica 8,31oc) 80 2214 8
Anidrideisobutirrica 3,33oc) 38 2530 3+8
Anidridemaleica 8,31oc) 80 2215 8
Anidridepropionica 8,32oc) 80 2496 8
Anidridetetraidroftalicacontenentepiù
dello0,05%dianidridemaleica 8,31oc) 80 2698 8
Anilina 6.1,12ob) 60 1547 6.1
Anisidine 6.1,12oc) 60 2431 6.1
Anisolo 3,31oc)302222 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—712
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Antimonioinpolvere 6.1,59oc) 60 2871 6.1
Argofortementerefrigerato 2,7oa) 22 1951 2
Argoncompresso 2,1oa) 20 1006 2
Ariacompressa 2,2oa) 20 1002 2
Ariafortementerefrigerata 2,8oa) 225 1003 2+05
Arsanilatodisodio 6.1,34oc) 60 2473 6.1
Arseniatidipiombo 6.1,51ob) 60 1617 6.1
Arseniatodiammonio 6.1,51ob) 60 1546 6.1
Arseniatodicalcio 6.1,51ob) 60 1573 6.1
Arseniatodicalcioearsenitedicalcioin
miscelasolida 6.1,51ob) 60 1574 6.1
ArseniatodiferroII 6.1,51ob) 60 1608 6.1
ArseniatodiferroIII 6.1,51ob) 60 1606 6.1
Arseniatodimagnesio 6.1,51ob) 60 1622 6.1
ArseniatodimercurioII 6.1,51ob) 60 1623 6.1
Arseniatodipotassio 6.1,51ob) 60 1677 6.1
Arseniatodisodio 6.1,51ob) 60 1685 6.1
Arseniatodizinco 6.1,51ob) 60 1712 6.1
Arseniatodizincoearsenitedizincoin
miscela 6.1,51ob) 60 1712 6.1
Arsenico 6.1,51ob) 60 1558 6.1
Arsenited'argento 6.1,51ob) 60 1683 6.1
ArsenitediferroII 6.1,51ob) 60 1607 6.1
Arsenitedirame 6.1,51ob) 60 1586 6.1
Arsenitedistronzio 6.1,51ob) 60 1691 6.1
Arsenitedizinco 6.1,51ob) 60 1712 6.1
Arsenitidipiombo 6.1,51ob) 60 1618 6.1
Arsenitodipotassio 6.1,51ob) 60 1678 6.1
Arsenitodisodio,solido 6.1,51ob) 60 2027 6.1
Arsenitodisodio,soluzioniacquose 6.1,51ob) 60 1686 6.1
Arsenitodisodio,soluzioniacquose 6.1,51oc) 60 1686 6.1
Azotocompresso 2,1oa) 20 1066 2
Azoto,fortementerefrigerato 2,7oa) 22 1977 2
Bario 4.3,11ob) 423 1400 4.3
Benzene 3,3ob) 33 1114 3
Benzidina 6.1,12ob) 60 1885 6.1
Benzildimetilammina 8,54ob) 83 2619 8+3
Benzinepermotoridiautoveicoli 3,3ob) 33 1203 3
Benzoatodimercurio 6.1,52ob) 60 1631 6.1
Benzoatodimetile 6.1,14oc) 60 2938 6.1
Benzochinone 6.1,14ob) 60 2587 6.1
Benzonitrile 6.1,12ob) 60 2224 6.1
Berillioinpolvere 6.1,54ob)1 64 1567 6.1+4.1
Bevandealcolichecontenentipiùdel24%
ealmassimoil70%involumedialcool 3,31oc)303065 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—713
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Bevandealcolichecontenentipiùdel70%
involumedialcool 3,3ob) 33 3065 3
(2.2.1)Biciclo2,5-eptadiene
(2,5Norbornadiene)stabilizzato 3,3ob) 339 2251 3
Bis(dimetilammino)-1,2-etano(tetrametileti-
lendiammina) 3,3ob) 33 2372 3
Boratodietile 3,3ob) 33 1176 3
Boratoditriisopropile 3,3oc) 30 2616 3
Boratoditriisopropile 3,3ob) 33 2616 3
Boratotriallilico 6.1,14oc) 60 2609 6.1
Boratotrimetilico 3,3ob) 33 2416 3
Borneolo 4.1,6oc) 40 1312 4.1
Boroidrurodialluminio 4.2,17oa) X333 2870 4.2+4.3
Bromatodibario 5.1,29ob) 56 2719 5.1+6.1
Bromatodimagnesio 5.1,16ob) 50 1473 5.1
Bromatodipotassio 5.1,16ob) 50 1484 5.1
Bromatodisodio 5.1,16ob) 50 1494 5.1
Bromatodizinco 5.1,16oc) 50 2469 5.1
Bromo 8,14o886 1744 8+6.1
2-Bromo2-nitro1,3-propanediolo 6.1,17oc) 60 3241 6.1
Bromoinsoluzione 8,14o886 1744 8+6.1
1-Bromo-3-cloropropano 6.1,15oc) 60 2688 6.1
1-Bromo-3-Metilbutano 3,31oc) 30 2341 3
Bromoacetatodietile 6.1,16ob) 63 1603 6.1+3
Bromoacetatodimetile 6.1,17ob) 60 2643 6.1
Bromoacetone 6.1,16ob) 63 1569 6.1+3
Bromobenzene 3,31oc) 30 2514 3
2-Bromobutano 3,3ob) 33 2339 3
1-Bromobutano(Bromurodin-butile) 3,3ob) 33 1126 3
Bromoclorometano 6.1,15oc) 60 1887 6.1
Bromoformio 6.1,15oc) 60 2515 6.1
Bromometilpropani 3,3ob) 33 2342 3
2-Bromopentano 3,3ob) 33 2343 3
Bromopropani 3,3ob) 33 2344 3
3-Bromopropino 3,3ob) 33 2345 3
Bromotrifluorometano(R13B1) 2,5oa) 20 1009 2
Bromuridimercurio 6.1,52ob) 60 1634 6.1
Bromurodiacetile 8,35ob)1 80 1716 8
Bromurodiallile 3,16oa) 336 1099 3+6.1
Bromurodialluminio,anidro 8,11ob) 80 1725 8
Bromurodialluminio,soluzionidi 8,5oc) 80 2580 8
Bromurodiarsenico 6.1,51ob) 60 1555 6.1
Bromurodibenzile 6.1,27ob) 68 1737 6.1+8
Bromurodibromoacetile 8,35ob)1 X80 2513 8
Bromurodicianogeno 6.1,27oa)6681889 6.1+81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—714
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Bromurodidifenilmetile 8,65ob) 80 1770 8
Bromurodietile 6.1,15ob) 60 1891 6.1
Bromurodifenacile 6.1,17ob) 60 2645 6.1
Bromurodiidrogeno 2,3oat) 286 1048 6.1+8
Bromurodimetile 2,3oat) 26 1062 6.1
Bromurodimetileedibromurodietilenein
miscelaliquida 6.1,15oa) 66 1647 6.1
Bromurodimetilmagnesioinetereetilico 4.3,3oa) X323 1928 4.3+3
Bromurodin-butile(1-Bromobutano) 3,3ob) 33 1126 3
Bromurodivinile 2,3oct) 236 1085 6.1+3
Bromurodixilile 6.1,15ob) 60 1701 6.1
Brucina 6.1,90oa) 66 1570 6.1
1,2Butadiene 2,3oc) 239 1010 3
1,3Butadiene 2,3oc) 239 1010 3
Butandione 3,3ob) 33 2346 3
Butanotecnicamentepuro 2,3ob) 23 1011 3
Butanoli 3,31oc) 30 1120 3
Butanoli 3,3ob) 33 1120 3
1-Butene 2,3ob) 23 1012 3
2-cisButene 2,3ob) 23 1012 3
2-trans-Butene 2,3ob) 23 1012 3
n-Butilammina 3,22ob) 338 1125 3+8
N-Butilanilina 6.1,12ob) 60 2738 6.1
Butilbenzeni 3,31oc) 30 2709 3
N,n-Butilimidazolo 6.1,12ob) 60 2690 6.1
Butiltolueni 6.1,25oc) 60 2667 6.1
Butiltriclorosilano 8,37ob) X83 1747 8+3
1,4-Butinediolo 6.1,14oc) 60 2716 6.1
Butirraldeide 3,3ob) 33 1129 3
Butirraldossima 3,31oc) 30 2840 3
Butirratidiamile 3,31oc) 30 2620 3
Butirratodietile 3,31oc) 30 1180 3
Butirratodiisopropile 3,31oc) 30 2405 3
Butirratodimetile 3,3ob) 33 1237 3
Butirratodivinilestabilizzato 3,3ob) 339 2838 3
Butirronitrile 3,11ob) 336 2411 3+6.1
Butossile 3,31oc) 30 2708 3
Cacodilatodisodio 6.1,51ob) 60 1688 6.1
Calcesodata 8,41oc) 80 1907 8
Calcio 4.3,11ob) 423 1401 4.3
Canforasintetica 4.1,6oc) 40 2717 4.1
Carbonatodietilico(Carbonatodietile) 3,31oc) 30 2366 3
Carbonatodimetilico 3,3ob) 33 1161 3
Carbone 4.2,1ob)c) 40 1361 4.2
Carboneattivo 4.2,1oc)401362 4.21994L0055—IT—01.01.1995—000.001—715
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Carburantediesel 3,31oc) 30 1202 3
Carburanteperreattori 3,1oa)
2oa)b)3b) 33 1863 3
Carburanteperreattori 3,31oc) 30 1863 3
Carburodialluminio 4.3,17ob) 423 1394 4.3
Carburodicalcio 4.3,17ob) 423 1402 4.3
Cartatrattataconoliinonsaturati 4.2,3oc) 40 1379 4.2
Catalizzatoremetallicosecco 4.2,12ob)c) 40 2881 4.2
Catalizzatoremetallicoumidificato 4.2,12ob) 40 1378 4.2
Catramiliquidi 3,31oc) 30 1999 3
Catramiliquidi 3,5ob)c) 33 1999 3
Caucciù,cascamedioritaglidi 4.1,1ob) 40 1345 4.1
Caucciù,soluzionidi 3,5oa)b)c) 33 1287 3
Caucciù,soluzionidi 3,31oc) 30 1287 3
Ceneridizinco 4.3,13oc) 423 1435 4.3
Cerio 4.3,13ob) 423 3078 4.3
Cesio 4.3,11oa) X423 1407 4.3
Cherosene 3,31oc) 30 1223 3
Chinoleina 6.1,12oc) 60 2656 6.1A
Cianammidecalcica 4.3,19oc) 423 1403 4.3
Cianidrinadiacetonestabilizzato 6.1,12oa) 669 1541 6.1
Cianoacetatodietile 6.1,12oc) 60 2666 6.1
Cianurod'argento 6.1,41ob) 60 1684 6.1
CianurodiBromobenzile 6.1,17oa) 66 1694 6.1
Cianurodiidrogenoinsoluzioneacquosa
(Acidocianidrico) 6.1,2o663 1613 6.1+3
Cianurodiidrogenoinsoluzionealcolica 6.1,2o663 3294 6.1+3
Cianurodimercurio 6.1,41ob) 60 1636 6.1
Cianurodinichel 6.1,41ob) 60 1653 6.1
Cianurodipiombo 6.1,41ob) 60 1620 6.1
Cianurodirame 6.1,41ob) 60 1587 6.1
1,5,9-Ciclododecatriene 6.1,25oc) 60 2518 6.1
Cicloeptano 3,3ob) 33 2241 3
Cicloeptatriene 3,19ob) 336 2603 3+6.1
Cicloeptene 3,3ob) 33 2242 3
Cicloesano 3,3ob) 33 1145 3
Cicloesanone 3,31oc) 30 1915 3
Cicloesene 3,3ob) 33 2256 3
Cicloeseniltriclorosilano 8,36ob) X80 1762 8
Cicloesilammina 8,54ob) 83 2357 8+3
Cicloesiltriclorosilano 8,36ob) X80 1763 8
Cicloottadienefosfine(9-Fosfabicilononani) 4.2,5ob) 40 2940 4.2
Cicloottadieni 3,31oc) 30 2520 3
Cicloottatetraene 3,3ob) 30 2358 3
Ciclopentano 3,3ob)331146 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—716
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Ciclopentanolo 3,31oc) 30 2244 3
Ciclopentanone 3,31oc) 30 2245 3
Ciclopentene 3,2ob) 33 2246 3
Ciclopropano 2,3ob) 23 1027 3
Cimeni(o-,m-,p-) 3,31oc) 30 2046 3
Cloraleanidrostabilizzato 6.1,17ob) 69 2075 6.1
Cloratodibario 5.1,29ob) 56 1445 5.1+6.1
Cloratodicalcio 5.1,11ob) 50 1452 5.1
Cloratodicalcio,soluzioniacquose 5.1,11ob) 50 2429 5.1
Cloratodimagnesio 5.1,11ob) 50 2723 5.1
Cloratodipotassio 5.1,11ob) 50 1485 5.1
Cloratodipotassio,soluzioniacquosedi 5.1,11ob) 50 2427 5.1
Cloratodirame 5.1,11ob) 50 2721 5.1
Cloratodisodio 5.1,11ob) 50 1495 5.1
Cloratodisodio,soluzioniacquosedi 5.1,11ob) 50 2428 5.1
Cloratodistronzio 5.1,11ob) 50 1506 5.1
Cloratoditallio 5.1,29ob) 56 2573 5.1+6.1
Cloratodizinco 5.1,11ob) 50 1513 5.1
CloratoeBoratoinmiscela 5.1,11ob) 50 1458 5.1
CloratoeClorurodimagnesioinmiscela 5.1,11ob) 50 1459 5.1
Cloridratodinicotina 6.1,90ob) 60 1656 6.1
Cloritodicalcio 5.1,14ob) 50 1453 5.1
Cloritodisodio 5.1,14ob) 50 1496 5.1
Cloritoinsoluzionecontenentepiùdel5%
mamenodel16%dicloroattivo 8,61oc) 80 1908 8
Cloritoinsoluzione,contenentealmenoil
16%dicloroattivo 8,61ob) 80 1908 8
Cloro 2,3oat) 266 1017 6.1+8
1-Cloro-1,2,2,2-tetrafluoroetano(R124) 2,3oa) 20 1021 2
3-Cloro-1-Propanolo 6.1,17oc) 60 2849 6.1
1-Cloro-2-Propanolo 6.1,16ob) 63 2611 6.1+3
Cloroacetatodietile 6.1,16ob) 63 1181 6.1+3
Cloroacetatodiisopropile 3,31oc) 30 2947 3
Cloroacetatodimetile 6.1,16ob) 63 2295 6.1+3
Cloroacetatodisodio 6.1,17oc) 60 2659 6.1
Cloroacetatodivinile 6.1,16ob) 63 2589 6.1+3
Cloroacetofenone 6.1,17ob) 60 1697 6.1
Cloroacetonestabilizzato 6.1,17ob) 69 1695 6.1
Cloroacetonitrile 6.1,11ob) 63 2668 6.1+3
Cloroanilineliquide 6.1,12ob) 60 2019 6.1
Cloroanilinesolide 6.1,12ob) 60 2018 6.1
Cloroanisidine 6.1,17oc) 60 2233 6.1
Clorobenzene 3,31oc) 30 1134 3
Clorobutani 3,3ob) 33 1127 3
Clorocresoli 6.1,14ob)602669 6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—717
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Clorodinitrobenzene 6.1,12ob) 60 1577 6.1
2-Cloroetanale 6.1,17oa) 66 2232 6.1
Clorofeniltriclorosilano 8,36ob) X80 1753 8
Clorofenolatiliquidi 8,62oc) 80 2904 8
Clorofenolatisolidi 8,62oc) 80 2905 8
Clorofenoliliquidi 6.1,17oc) 60 2021 6.1
Clorofenolosolidi 6.1,17oc) 60 2020 6.1
Cloroformiatodi2-etilesile 6.1,27ob) 68 2748 6.1+8
Cloroformiatodiallile 6.1,28oa) 668 1722 6.1+3+8
Cloroformiatodibenzile 8,64oa) 88 1739 8
Cloroformiatodiciclobutile 6.1,28ob) 638 2744 6.1+3+8
Cloroformiatodiclorometile 6.1,27ob) 68 2745 6.1+8
Cloroformiatodietile 6.1,10oa) 663 1182 6.1+3+8
Cloroformiatodifenile 6.1,27ob) 68 2746 6.1+8
Cloroformiatodimetile 6.1,10oa) 663 1238 6.1+3+8
Cloroformiatodin-butile 6.1,28ob) 638 2743 6.1+3+8
Cloroformiatodin-propile 6.1,28oa) 668 2740 6.1+3+8
Cloroformiatoditert-butilcicloesile 6.1,17oc) 60 2747 6.1
Cloroformio 6.1,15oc) 60 1888 6.1
Cloroidratodi4cloroo-toluidine 6.1,17oc) 60 1579 6.1
Cloroidratodianilina 6.1,12oc) 60 1548 6.1
Cloroidratodinicotinainsoluzione 6.1,90ob) 60 1656 6.1
Cloronitroaniline 6.1,17oc) 60 2237 6.1
Cloronitrobenzeni 6.1,12ob) 60 1578 6.1
Cloronitrotolueni 6.1,17oc) 60 2433 6.1
Cloropentafluoroetano(R115) 2,3oa) 20 1020 2
Cloropicrina 6.1,17oa) 66 1580 6.1
2-Cloropiridina 6.1,12ob) 60 2822 6.1
Cloroprenestabilizzato 3,16oa) 336 1991 3+6.1
1-Cloropropano 3,2ob) 33 1278 3
2-Cloropropano 3,2oa) 33 2356 3
2-Cloropropene 3,1oa) 33 2456 3
2-Cloropropionatodietile 3,31oc) 30 2935 3
2-Cloropropionatodiisopropile 3,31oc) 30 2934 3
2-Cloropropionatodimetile 3,31oc) 30 2933 3
Clorotioformiatodietile 8,64ob) 80 2826 8
Clorotolueni(o-,m-,p-) 3,31oc) 30 2238 3
Clorotoluidine 6.1,17oc) 60 2239 6.1
Clorotrifluorometano(R13) 2,5oa) 20 1022 2
Cloruridiamile 3,3ob) 33 1107 3
Cloruridizolfo 8,12oa) X88 1828 8
Clorurocianurico 8,39ob) 80 2670 8
Clorurodiacetile 3,25ob) X338 1717 3+8
Clorurodiallile 3,16oa)3361100 3+6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—718
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Clorurodialluminio,anidro 8,11ob) 80 1726 8
Clorurodialluminio,soluzioniacquosedi 8,5oc) 80 2581 8
Clorurodianisoile 8,35ob)1 80 1729 8
Clorurodibenzensulfonile 8,35oc) 80 2225 8
Clorurodibenzile 6.1,27ob) 68 1738 6.1+8
Clorurodibenzilidene 6.1,15ob) 60 1886 6.1
Clorurodibenzilidina 8,66ob) 80 2226 8
Clorurodibenzoile 8,35ob)1 80 1736 8
Clorurodibutirrile 3,25ob) 338 2353 3+8
Clorurodicloroacetile 6.1,27oa) 668 1752 6.1+8
Clorurodiclorobenzile 6.1,17oc) 60 2235 6.1
Clorurodicromile(Ossiclorurodicromo) 8,12oa) 88 1758 8
Clorurodidicloroacetile 8,36ob)1 X80 1765 8
Clorurodidietiltiofosforile 8,35ob)1 80 2751 8
Clorurodidimetilcarbamoile 8,35ob)1 80 2262 8
Clorurodidimetiltiofosforile 6.1,27ob) 68 2267 6.1+8
Clorurodietile 2,3obt) 236 1037 6.1+3
Clorurodifenilacetile 8,365ob)1 80 2577 8
Clorurodifenilcarbilammina 6.1,17oa) 66 1672 6.1
ClorurodiferroIIIanidro 8,11oc) 80 1773 8
ClorurodiferroIIIinsoluzione 8,5oc) 80 2582 8
Clorurodifumarile 8,36ob)1 80 1780 8
Clorurodiidrogeno 2,5oat) 286 1050 6.1+8
Clorurodiisobutirrile 3,25ob) 338 2395 3+8
Clorurodimercurioammoniacale 6.1,52ob) 60 1630 6.1
ClorurodimercurioII 6.1,52ob) 60 1624 6.1
Clorurodimetanosolfonile 6.1,27oa) 668 3246 6.1+8
Clorurodimetilallile 3,3ob) 33 2554 3
Clorurodimetile 2,3obt) 236 1063 6.1+3
Clorurodimetileeclorurodimetilenein
miscele 2,4obt) 236 1912 3+6.1
Clorurodipirosolforile 8,12ob) 80 1817 8
Clorurodipropionile 3,25ob) 338 1815 3+8
Clorurodirame 8,11oc) 80 2802 8
Clorurodisolforile 8,12oa) X88 1834 8
ClorurodistagnoIVanidro 8,12ob) 80 1827 8
ClorurodistagnoIVpentaidratato 8,11oc) 80 2440 8
Cloruroditiofosforile(PSCI3) 8,12ob) 80 1837 8
Cloruroditionile 8,12oa) X88 1836 8
Cloruroditricloroacetile 8,35ob)1 X80 2442 8
Cloruroditrimetilacetile 6.1,10oa) 663 2438 6.1+3+8
Clorurodivalerile 8,35ob)2 83 2502 8+3
Clorurodivinile 2,3oc) 239 1086 3
Clorurodivinilidene(1,1Dicloroetilene)
stabilizzato 3,1oa)3391303 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—719
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Clorurodizinco 8,11oc) 80 2331 8
Clorurodizincosoluzionidi 8,5oc) 80 1840 8
Complessoditrifluorurodiboroediacido
acetico 8,33ob) 80 1742 8
Complessoditrifluorurodiboroediacido
propionico 8,33ob) 80 1743 8
Compostiisomericididiisobutilene 3,3ob) 33 2050 3
ConcimialnitratodiammoniotipoA1 5.1,21oc) 50 2067 5.1
ConcimialnitratodiammoniotipoA2 5.1,21oc) 50 2068 5.1
ConcimialnitratodiammoniotipoA3 5.1,21oc) 50 2069 5.1
ConcimialnitratodiammoniotipoA4 5.1,21oc) 50 2070 5.1
Coprah 4.2,2oc) 40 1363 4.2
Cotoneumido 4.2,3oc) 40 1365 4.2
Cresoli(o-,m-,p-) 6.1,27ob) 68 2076 6.1+8
Criptofortementerefrigerato 2,7oa) 22 1970 2
Crotonaldeide(Aldeidecrotonica)stabiliz-
zata 6.1,8oa) 663 1143 6.1+3
Crotonatodietile 3,3ob) 33 1862 3
Crotonilene 3,1oa) 339 1144 3
Cuprietilendiamminasoluzionidi 8,53ob) 86 1761 8+6.1
Cuprietilendiamminainsoluzione 8,53oc) 86 1761 8+6.1
Cuprocianurodipotassio 6.1,41ob) 60 1679 6.1
Cuprocianurodisodio,soluzionidi 6.1,41oa) 66 2317 6.1
Decaborano 4.1,16ob) 46 1868 4.1+6.1
Decaidronaftalene 3,31oc) 30 1147 3
n-Decano 3,31oc) 30 2247 3
Deuterio 2,1ob) 23 1957 3
Di-n-amilammina 3,32oc) 36 2841 3+6.1
Di-n-butilammina 8,54ob) 83 2248 8+3
Diacetonalcooltecnico 3,3ob) 33 1148 3
Diacetonalcool,chimicamentepuro 3,31oc) 30 1148 3
Diallilammina 3,27ob) 338 2359 3+8+6.1
Diamidemagnesio 4.2,16ob) 40 2004 4.2
4,4Diamminodifenilmetano 6.1,12oc) 60 2651 6.1
Dibenzildiclorosilano 8,36ob) X80 2434 8
1,2-Dibromo-3-butanone 6.1,17ob) 60 2648 6.1
m-Dibromobenzene 3,31oc) 30 2711 3
Dibromocloropropani 6.1,15oc) 60 2872 6.1
Dibromometano 6.1,15oc) 60 2664 6.1
Dibromurodietilene 6.1,15oa) 66 1605 6.1
Dibutilamminoetanolo 6.1,12oc) 60 2873 6.1
Dicetenestabilizzato 6.1,13oa) 663 2521 6.1+3
Dicicloesilammina 8,53oc) 80 2565 8
Diciclopentadiene 3,31oc) 30 2048 3
Dicloro(Fenil)tiofosforo 8,35ob)1802799 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—720
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoroetano(R114) 2,3oa) 20 1958 2
1,1-Dicloro-1-nitroetano 6.1,17ob) 60 2650 6.1
1,3-Dicloro-2-propanolo 6.1,17ob) 60 2750 6.1
Dicloroacetatodimetile 6.1,17oc) 60 2299 6.1
1,3Dicloroacetone 6.1,17oc) 60 2649 6.1
Dicloroaniline 6.1,12ob) 60 1590 6.1
o-Diclorobenzene 6.1,15oc) 60 1591 6.1
Diclorodifluorometano(R12) 2,3oa) 20 1028 2
1,1-Dicloroetano 3,3ob) 33 2362 3
1,2-Dicloroetilene 3,3ob) 33 1150 3
1,1Dicloroetilene(Clorurodivinilidene)
stabilizzato 3,1oa) 339 1303 3
Diclorofenilfosfina 8,35ob)1 80 2798 8
Diclorofeniltriclorosilano 8,36ob) X80 1766 8
Diclorometano 6.1,15oc) 60 1593 6.1
Dicloromonofluorometano(R21) 2,3oa) 20 1029 2
Dicloropentani 3,31oc) 30 1152 3
1,2Dicloropropano(Diclorurodipropilene) 3,3ob) 33 1279 3
Dicloropropeni 3,31oc) 30 2047 3
Dicloropropeni 3,3ob) 33 2047 3
Diclorurodietilene 3,16ob) 336 1184 3+6.1
Diclorurodipropilene(1,2Dicloropropano) 3,3ob) 33 1279 3
Dicromatodiammonio 5.1,27ob) 50 1439 5.1
Dietilammina 3,22ob) 338 1154 3+8
Dietilamminoetanolo 3,31oc) 30 2686 3
Dietilamminopropilammina 3,33oc) 38 2684 3+8
N,N-Dietilanilina 6.1,12oc) 60 2432 6.1
Dietilbenzeni(o-,m-,p-) 3,31oc) 30 2049 3
Dietilchetone 3,3ob) 33 1156 3
Dietildiclorosilano 8,37ob) X83 1767 8+3
Dietilentriammina 8,53ob) 80 2079 8
N,N-Dietiletilendiammina 8,54ob) 83 2685 8+3
Dietilzinco 4.2,31oa) X333 1366 4.2+4.3
Dietossimetano 3,3ob) 33 2373 3
3,3-Dietossipropene 3,3ob) 33 2374 3
Difenilaminaclorarsina 6.1,34oa) 66 1698 6.1
Difenilclorarsine 6.1,34oa) 60 1699 6.1
Difenildiclorosilano 8,36ob) X80 1769 8
Difenilipolialogenatiliquidi 9,2ob) 90 3151 9
Difenilipolialogenatisolidi 9,2ob) 90 3152 9
Difenilipoliclorati 9,2ob) 90 2315 9
Difenilmagnesio 4.2,31oa) X333 2005 4.2+4.3
1,1-Difluoretano(R152a) 2,3ob) 23 1030 3
1,1-Difluoro-1-monocloroetano(R142b) 2,3ob) 23 2517 3
1,1-Difluoroetilene 2,5oc)2391959 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—721
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Difluoruroacidodiammonioinsoluzione 8,7ob)c) 86 2817 8+6.1
2,3-Diidropirano 3,3ob) 33 2376 3
Diisobutilammina 3,33oc) 38 2361 3+8
Diisobutilchetone 3,31oc) 30 1157 3
4,4-Diisocianatodidifenilmetano 6.1,19oc) 60 2489 6.1
Diisocianatodiesametilene 6.1,19ob) 60 2281 6.1
Diisocianatodiisoforone 6.1,19oc) 60 2290 6.1
2,4-Diisocianatoditoluileneemiscele
isomere 6.1,19ob) 60 2078 6.1
Diisocianatoditrimetilesametilene e
misceleisomere 6.1,19oc) 60 2328 6.1
Diisopropilammina 3,22ob) 338 1158 3+8
Dimetilammina,anidra 2,3obt) 236 1032 6.1+3
Dimetilammina,soluzioniacquosedi 3,22ob) 338 1160 3+8
Dimetilamminoacetonitrile 3,11ob) 336 2378 3+6.1
2-Dimetilamminoetanolo 8,54ob) 83 2051 8+3
N,N-Dimetilanilina 6.1,12ob) 60 2253 6.1
2,3Dimetilbutano 3,3ob) 33 2457 3
1,3-Dimetilbutilammina 3,22ob) 338 2379 3+8
Dimetilcicloesani 3,3ob) 33 2263 3
Dimetilcicloesilammina 8,54ob) 83 2264 8+3
Dimetildiclorosilano 3,21ob) X338 1162 3+8
Dimetildietossisilano 3,3ob) 33 2380 3
Dimetildiossani 3,3ob) 33 2707 3
Dimetildiossani 3,31oc) 30 2707 3
N,N-Dimetilformammide 3,31oc) 30 2265 3
Dimetilidrazinaasimmetrica 6.1,7oa)1 663 1163 6.1+3+8
Dimetilidrazinasimmetrica 6.1,7oa)2 663 2382 6.1+3
N,N-Dimetilpropilammina 3,22ob) 338 2266 3+8
Dimetilzinco 4.2,31oa) X333 1370 4.2+4.3
1,1-Dimetossietano 3,3ob) 33 2377 3
1,2-Dimetossietano 3,3ob) 33 2252 3
Dinitro-o-cresatod'ammonio 6.1,12ob) 60 1843 6.1
Dinitro-orto-cresolo 6.1,12ob) 60 1598 6.1
Dinitroaniline 6.1,12ob) 60 1596 6.1
Dinitrobenzeni 6.1,12ob) 60 1597 6.1
Dinitrofenoloinsoluzione 6.1,12ob) 60 1599 6.1
Dinitrofenoloinsoluzione 6.1,12oc) 60 1599 6.1
Dinitrotolueni 6.1,12ob) 60 2038 6.1
Dinitrotolueni,allostatofuso 6.1,24ob)1 60 1600 6.1
Diossano 3,3ob) 33 1165 3
Diossidodiazoto(NO2) 2,3oat) 265 1067 6.1+05
Diossidodicarbonio 2,5oa) 20 1013 2
Diossidodicarboniocontenentealmassimo
35%(massa)diossidodietilene 2,6oc)2391952 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—722
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Diossidodicarboniocontenentealmassimo
il35%(massa)diossidodietilene 2,6oc) 239 1041 3
Diossidodicarboniocontenentedall'1%al
10%(massa)diossigeno 2,6oa) 20 1014 2
Diossidodicarbonio,fortementerefrigerato 2,7oa) 22 2187 2
Diossidodipiombo 5.1,29oc) 56 1872 5.1+6.1
Diossidodizolfo 2,3oat) 26 1079 6.1
Diossolano 3,3ob) 33 1166 3
Dipentene 3,31oc) 30 2052 3
Dipropilammina 3,22ob) 338 2383 3+8
Dipropilchetone 3,31oc) 30 2710 3
Disolfurodicarbone(Solfurodicarbone) 3,18oa) 336 1131 3+6.1
Disolfurodiselenio 6.1,55ob) 60 2657 6.1
Disolfurodititanio 4.2,13oc) 40 3174 4.2
Disolfurodimetilico 3,3ob) 33 2381 3
Dispersionidimetallialcalini 4.3,11oa) X423 1391 4.3
Dispersionidimetallialcalino-terrosi 4.3,11oa) X423 1391 4.3
Dissoluzionidicaucciù 3,5oa)b)c) 33 1287 3
Dissoluzionidicaucciù 3,31oc 30 1287 3
Distillatidicatramedicarbonfossile 3,3ob) 33 1136 3
Distillatidicatramedicarbonfossile 3,31oc) 30 1136 3
Ditionitodicalcio(Idrosolfitodicalcio) 4.2,13ob) 40 1923 4.2
Ditionitodipotassio(Idrosolfitodipotassio) 4.2,13ob) 40 1929 4.2
Ditionitodisodio(Idrosolfitodisodio) 4.2,13ob) 40 1384 4.2
Ditiopirofosfatoditetraetile 6.1,23ob) 60 1704 6.1
Dodeciltriclorosilano 8,36ob) X80 1771 8
Elettrolitaacidoperaccumulatori 8,1ob) 80 2796 8
Elettrolitaalcalinoperaccumulatori 8,42ob) 80 2797 8
Eliocompresso 2,1oa) 20 1046 2
Elio,fortementerefrigerato 2,7oa) 22 1963 2
Emiossidodiazoto(N2O) 2,5oa) 25 1070 2+05
Emiossidodiazoto,fortementerefrigerato 2,7oa) 225 2201 2+05
Epibromidrina 6.1,16oa) 663 2558 6.1+3
Epicloridrina 6.1,16ob) 63 2023 6.1+3
1,2-Epossi-3-etossipropano 3,31oc) 30 2752 3
n-Eptaldeide 3,31oc) 30 3056 3
Eptani 3,3ob) 33 1206 3
Eptasolfurodifosforo 4.1,11ob) 40 1339 4.1
n-Eptene 3,3ob) 33 2278 3
Esacloroacetone 6.1,17oc) 60 2661 6.1
Esaclorobenzene 6.1,15oc) 60 2729 6.1
Esaclorobutadiene 6.1,15oc) 60 2279 6.1
Esaclorociclopentadiene 6.1,15oa) 66 2646 6.1
Esaclorofene 6.1,17oc) 60 2875 6.1
Esadeciltriclorosilano 8,36ob)X801781 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—723
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Esadieni 3,3ob) 33 2458 3
Esafluoroetano(R116) 2,5oa) 20 2193 2
Esafluoropropene(R1216) 2,3oat) 26 1858 6.1
Esafluorurodizolfo 2,5oa) 20 1080 2
Esaldeide 3,31oc) 30 1207 3
Esametilendiammina solida 8,52oc) 80 2280 8
Esametilendiammina, soluzionedi 8,53ob)c) 80 1783 8
Esametilenimmina 3,23ob) 338 2493 3+8
Esametilentetrammina 4.1,6oc) 40 1328 4.1
Esani 3,3ob) 33 1208 3
Esanoli 3,31oc) 30 2282 3
1-Esene 3,3ob) 33 2370 3
Esiltriclorosilano 8,36ob) X80 1784 8
Estrattiaromaticiliquidi 3,5oa)b)c) 33 1169 3
Estrattiaromaticiliquidi 3,31oc) 30 1169 3
Estrattiliquidiperaromatizzare 3,5oa)b)c) 33 1197 3
Estrattiliquidiperaromatizzare 3,31oc) 30 1197 3
Etano 2,5ob) 23 1035 3
Etano,fortementerefrigerato 2,7ob) 223 1961 3
Etanolammina 8,53oc) 80 2491 8
Etanolamminainsoluzione 8,53oc) 80 2491 8
Etanolo(Alcooletilico) 3,3ob) 33 1170 3
Etanolo(Alcooletilico)insoluzione 3,31oc) 30 1170 3
Etaratodietilicoditrifluorurodiboro 8,33oa) 883 2604 8+3
Eteratodimetilicodeltrifluorurodiboro 4.3,2oa) 382 2965 4.3+3+8
Etere2,2-dicloroetilico 6.1,16ob) 63 1916 6.1+3
Etere2-bromoetiletilico 3,3ob) 33 2340 3
Eterealliletilico 3,17ob) 336 2335 3+6.1
Eterealliletilico 3,17ob) 336 2335 3+6.1
Etereallilglicidico 3,31oc) 30 2219 3
Eterebutilmetilico 3,3ob) 33 2350 3
Eterebutilvinilicostabilizzato 3,3ob) 339 2352 3
Etereclorometiletilico 3,16ob) 336 2354 3+6.1
Eterediallilico 3,17ob) 336 2360 3+6.1
Eteredicloroisopropilico 6.1,17ob) 60 2490 6.1
Eteredietilico(Etereetilico) 3,2oa) 33 1155 3
Eteredietilicodelglicoleetilenico 3,31oc) 30 1153 3
Etereetilbutilico 3,3ob) 33 1179 3
Etereetilico(Eteredietilico) 3,2oa) 33 1155 3
Etereetilpropilico 3,3ob) 33 2615 3
Etereetilvinilicostabilizzato 3,2oa) 339 1302 3
Etereisobutilvinilicostabilizzato 3,3ob) 339 1304 3
Etereisopropilico 3,3ob) 33 1159 3
Eteremetilicomonoclorato 6.1,9oa)6631239 6.1+31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—724
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Eteremetilpropilico 3,2ob) 33 2612 3
Eteremetilterbutilico 3,3ob) 33 2398 3
Eteremonobutilicodelglicoleetilenico 6.1,14oc) 60 2369 6.1
Eteremonoetilicodelglicoleetilenico 3,31oc) 30 1171 3
Eteremonometilicodell'etilenglicole 3,31oc) 30 1188 3
Eteren-propilico 3,3ob) 33 2384 3
Eterevinilicostabilizzato 3,2oa) 339 1167 3
Eteributilici 3,31oc) 30 1149 3
N-Etil-N-benzilanilina 6.1,12oc) 60 2274 6.1
Etilamilchetoni 3,31oc) 30 2271 3
Etilammina,anidra 2,3obt) 236 1036 6.1+3
Etilammina,soluzioniacquosedi 3,22ob) 338 2270 3+8
2-Etilanilina 6.1,12oc) 60 2273 6.1
N-Etilanilina 6.1,12oc) 60 2272 6.1
Etilbenzene 3,3ob) 33 1175 3
N-Etilbenziltoluidine 6.1,12oc) 60 2753 6.1
2-Etilbutanolo 3,31oc) 30 2275 3
Etildiclorarsina 6.1,34oa) 66 1892 6.1
Etildiclorosilano 4.3,1oa) X338 1183 4.3+3+8
Etilendiammina 8,54ob) 83 1604 8+3
Etilene 2,5ob) 23 1962 3
Etileneinmiscelaconacetileneepropilene,
liquido,refrigerato 2,8ob) 223 3138 3
Etilene,fortementerefrigerato 2,7ob) 223 1038 3
Etilenimminastabilizzata 6.1,4o663 1185 6.1+3
2-Etilesilammina 3,33oc) 38 2276 3+8
Etilfenildiclorosilano 8,36ob) X80 2435 8
Etilmetilchetone (Metiletilchetone) 3,3ob) 33 1193 3
1-Etilpiperidina 3,23ob) 338 2386 3+8
N-Etiltoluidine 6.1,12ob) 60 2754 6.1
Etiltriclorosilano 3,21ob) X338 1196 3+8
Fenetidine 6.1,12oc) 60 2311 6.1
Fenilacetonitrileliquido 6.1,12oc) 60 2470 6.1
Fenilendiammine(o-,m-,p-) 6.1,12oc) 60 1673 6.1
Fenilidrazina 6.1,12ob) 60 2572 6.1
Feniltriclorosilano 8,36ob) X80 1804 8
Fenolatiliquidi 8,62oc) 80 2904 8
Fenolatisolidi 8,62oc) 80 2905 8
Fenolosolido 6.1,14ob) 60 1671 6.1
Fenolo,fuso 6.1,24ob)1 60 2312 6.1
Fenolo,soluzionidi 6.1,14ob)c) 60 2821 6.1
Ferro-pentacarbonile 6.1,3o663 1994 6.1+3
Ferro-silicio 4.3,15oc) 462 1408 4.3+6.1
Ferrocerio 4.1,13ob) 40 1323 4.1
Floruridiisocianatobenzilidina 6.1,18ob)632285 6.1+31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—725
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Floruridinitrobenzilidina 6.1,12ob) 60 2306 6.1
Fluoroacetatodipotassio 6.1,17oa) 66 2628 6.1
Fluoroacetatodisodio 6.1,17oa) 66 2629 6.1
Fluoroaniline 6.1,12oc) 60 2941 6.1
Fluorobenzene 3,3ob) 33 2387 3
Fluorosilicatodiammonio 6.1,64oc) 60 2854 6.1
Fluorosilicatodimagnesio 6.1,64oc) 60 2853 6.1
Fluorosilicatodipotassio 6.1,64oc) 60 2655 6.1
Fluorosilicatodisodio 6.1,64oc) 60 2674 6.1
Fluorosilicatodizinco 6.1,64oc) 60 2855 6.1
Fluorotolueni 3,3ob) 33 2388 3
Fluoruridiclorobenzilidine(o-,m-,p-) 3,31oc) 30 2234 3
FluorurodicromoIII,soluzionidi 8,8ob)c) 80 1757 8
Fluorurodi3-nitro-4-clorobenzilidina 6.1,12ob) 60 2307 6.1
Fluorurodiammonio 6.1,63oc) 60 2505 6.1
Fluorurodibenzilidina 3,3ob) 33 2338 3
Fluorurodiboro 2,1oat) 26 1008 6.1
FluorurodicromoIIIsolido 8,9ob) 80 1756 8
Fluorurodiidrogenoanidro 8,6o886 1052 8+6.1
Fluorurodipotassio 6.1,63oc) 60 1812 6.1
Fluorurodisodio 6.1,63oc) 60 1690 6.1
Fluorurodivinile 2,5oc) 239 1860 3+(13)
Formaldeideinsoluzione 8,63oc) 80 2209 8
Formaldeideinsoluzione,infiammabile 3,33oc) 38 1198 3+8
Formiatid'amile 3,31oc) 30 1109 3
Formiatidipropile 3,3ob) 33 1281 3
Formiatodiallile 3,17oa) 336 2336 3+6.1
Formiatodietile 3,3ob) 33 1190 3
Formiatodiisobutile 3,3ob) 33 2393 3
Formiatodimetile 3,1oa) 33 1243 3
Formiatodin-butile 3,3ob) 33 1128 3
9-Fosfabiclononani(Cicloottadienfosfine) 4.2,5ob) 40 2940 4.2
Fosfatoacidodiamile 8,38oc) 80 2819 8
Fosfatoacidodibutile 8,38oc) 80 1718 8
Fosfatoacidodidiisoottile 8,38oc) 80 1902 8
Fosfatoacidodiisopropile 8,38oc) 80 1793 8
Fosfatotricresilicocontenentepiùdel3%
dell'isomeroorto 6.1,23ob) 60 2574 6.1
Fosfitodipiombodibasico 4.1,11ob)c) 40 2989 4.1
Fosfitotrietilico 3,31oc) 40 2323 3
Fosfitotrimetilico 3,31oc) 30 2329 3
Fosforoamorfo 4.1,11oc) 40 1338 4.1
Fosforobiancoogiallo—fuso 4.2,22o446 2447 4.2+6.1
Fosforobiancoogiallo—seccoricoperto
d'acquainsoluzione 4.2,11oa)461381 4.2+6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—726
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Furano 3,1oa) 33 2389 3
Furfurilammina 3,31oc) 30 2526 3
Furfurolo 3,31oc) 30 1199 3
Gallio 8,65oc) 80 2803 8
Gasd'acqua 2,2obt) 236 2600 6.1+3
Gasdicittà 2,2obt) 236 2600 6.1+3
Gasdisintesi 2,2obt) 236 2600 6.1+3
Gasnaturale,compresso 2,2ob) 23 1971 3
Gasnaturale,fortementerefrigerato 2,8ob) 223 1972 3
Gasolio 3,31oc) 30 1202 3
Gasolio 3,31oc) 30 1202 3
Glicidaldeide 3,17ob) 336 2622 3+6.1
Gluconatodimercurio 6.1,52ob) 60 1637 6.1
Idratodiesafluoroacetone 6.1,17ob) 60 2552 6.1
Idratodiidrazina 8,44ob) 86 2030 8+6.1
Idrazinainsoluzioneacquosa 6.1,65oc) 60 3293 6.1
Idrazina,soluzioniacquosedi 8,44ob) 86 2030 8+6.1
Idrocarburiterpenici,n.a.s. 3,31oc) 30 2319 3
Idrochinone 6.1,14oc) 60 2662 6.1
Idrogenocompresso 2,1ob) 23 1049 3
Idrogeno,fortementerefrigerato 2,7ob) 223 1966 3
Idrogenodifluorurod'ammoniosolido 8,9ob) 80 1727 8
Idrogenodifluorurodipotassio 8,9ob) 86 1811 8+6.1
Idrogenodifluorurodisodio 8,9ob) 80 2439 8
Idrogenosolfatiinsoluzioneacquose 8,1ob)c) 80 2837 8
Idrogenosolfatodiammonio 8,13ob) 80 2506 8
Idrogenosolfatodinitrosile 8,1ob) 88 2308 8
Idrogenosolfatodipotassio 8,13ob) 80 2509 8
Idrogenosolfurodisodio 4.2,13ob) 40 2318 4.2
Idrogenosolfurodisodioidrato 8,45ob)1 80 2949 8
Idrosolfitodicalcio(Ditionitodicalcio) 4.2,13ob) 40 1923 4.2
Idrosolfitodipotassio(Ditionitodipotassio) 4.2,13ob) 40 1929 4.2
Idrosolfitodisodio(Ditionitodisodio) 4.2,13ob) 40 1384 4.2
Idrossidodicesio 8,41ob) 80 2682 8
Idrossidodicesio,soluzioniacquosedi 8,42ob)c) 80 2681 8
Idrossidodifenilmercurio 6.1,33ob) 60 1894 6.1
Idrossidodilitiomonoidrato 8,41ob) 80 2680 8
Idrossidodilitio,soluzionidi 8,42ob)c) 80 2679 8
Idrossidodipotassiosolido 8,41ob) 80 1813 8
Idrossidodipotassio,soluzionidi 8,42ob)c) 80 1814 8
Idrossidodirubidio 8,41ob) 80 2678 8
Idrossidodirubidio,soluzionidi 8,42ob)c) 80 2677 8
Idrossidodisodiosolido 8,41ob) 80 1823 8
Idrossidodisodio,soluzionidi 8,42ob)c)801824 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—727
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Idrossidoditetrametilammonio 8,51ob) 80 1835 8
Idruridialluminio-alchili 4.2,32oa) X333 3076 4.2+4.3
Idrurodilitiosolido,pezzicolati 4.3,16ob) 423 2805 4.3
Idrurodisodio-alluminio 4.3,16ob) 423 2835 4.3
Idrurodititanio 4.1,14ob) 40 1871 4.1
Idrurodizirconio 4.1,14ob) 40 1437 4.1
Imminobispropilammina-3,3 8,53oc) 80 2269 8
Inchiostridastampa 3,5oa)b)c) 33 1210 3
Inchiostridastampa 3,31oc) 30 1210 3
2-lodobutano 3,3ob) 33 2390 3
Iodometilpropani 3,3ob) 33 2391 3
Iodopropani 3,31oc) 30 2392 3
Iodurodiacetile 8,35ob)1 80 1898 8
Iodurodiallile 3,25ob) 338 1723 3+8
Iodurodibenzile 6.1,15ob) 60 2653 6.1
Iodurodimercurio 6.1,52ob) 60 1638 6.1
Iodurodimetile 6.1,15ob) 60 2644 6.1
Iodurodoppiodimercurioedipotassio 6.1,52ob) 60 1643 6.1
Ipocloriti,soluzionidi,contenentialmenoil
16%dicloroattivo 8,61ob)c) 80 1791 8
Ipocloritodibario 5.1,29ob) 56 2741 5.1+6.1
Ipocloritodicalcioidratato 5.1,15ob) 50 2880 5.1
Ipocloritodicalcioidratatoinmiscele 5.1,15ob) 50 2880 5.1
Ipocloritodicalciosecco 5.1,15ob) 50 1748 5.1
Ipocloritodicalcioseccoinmiscela 5.1,15ob) 50 1748 5.1
Ipocloritodicalcio,secco,miscele 5.1,15oc) 50 2208 5.1
Ipocloritodilitioinmiscela 5.1,15ob) 50 1471 5.1
Ipocloritodilitiosecco 5.1,15ob) 50 1471 5.1
Isobutano 2,3ob) 23 1969 3
Isobutanolo(Alcoolisobutilico) 3,31oc) 30 1212 3
Isobutene 2,3ob) 23 1055 3
Isobutilammina 3,22ob) 338 1214 3+8
Isobutirraldeide 3,3ob) 33 2045 3
Isobutirratodietile 3,3ob) 33 2385 3
Isobutirratodiisobutile 3,31oc) 30 2528 3
Isobutirratodiisopropile 3,3ob) 33 2406 3
Isobutirronitrile 3,11ob) 336 2284 3+6.1
Isocianatodi3-cloro-4-metilfenile 6.1,19ob) 60 2236 6.1
Isocianatodibutile,normale 6.1,6oa) 663 2485 6.1+3
Isocianatodibutile,terziario 6.1,6oa) 663 2484 6.1+3
Isocianatodicicloesile 6.1,18ob) 63 2488 6.1+3
Isocianatodidiclorofenile 6.1,19ob) 60 2250 6.1
Isocianatodifenile 6.1,18ob) 63 2487 6.1+3
Isocianatodiisobutile 3,14ob) 336 2486 3+6.1
Isocianatodiisopropile 3,14oa)3362483 3+6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—728
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Isocianatodimetossimetile 3,14oa) 336 2605 3+6.1
Isocianatodipropilenormale 6.1,6oa) 663 2482 6.1+3
Isoepteni 3,3ob) 33 2287 3
Isoeseni 3,3ob) 33 2288 3
Isoforondiammina 8,53oc) 80 2289 8
Isootteni 3,3ob) 33 1216 3
Isopenteni 3,1oa) 33 2371 3
Isoprenestabilizzato 3,2oa) 339 1218 3
Isopropanolo(Alcoolisopropilico) 3,3ob) 33 1219 3
Isopropenilbenzene 3,31oc) 30 2303 3
Isopropilammina 3,22oa) 338 1221 3+8
Isopropilbenzene 3,31oc) 30 1918 3
Isotiocianatodiallilestabilizzato 6.1,20ob) 639 1545 6.1+3
Isotiocianatodimetile 6.1,20ob) 63 2477 6.1+3
Isovaleratodimetile 3,3ob) 33 2400 3
Kriptoncompresso 2,1oa) 20 1056 2
Lattatodiantimonio 6.1,59oc) 60 1550 6.1
Lattatodietile 3,31oc) 30 1192 3
Litio 4.3,11oa) X423 1415 4.3
Magnesio 4.1,13oc) 40 1869 4.1
Magnesio,polvere 4.3,14ob) 423 1418 4.3+4.2
Magnesiogranulirivestiti 4.3,11oc) 423 2950 4.3
Magnesio,leghedi 4.1,13oc) 40 1869 4.1
Magnesio,leghedi,polvere 4.3,14ob) 423 1418 4.3+4.2
Malonitrile 6.1,12ob) 60 2647 6.1
Maneb 4.2,16oc) 40 2210 4.2+4.3
Manebstabilizzato 4.3,20oc) 423 2968 4.3
Maneb,preparazionidi 4.2,16oc) 40 2210 4.2+4.3
Materieaffiniallevernici 3,5oa)b)c) 33 1263 3
Materieaffiniallevernici 3,31oc) 30 1263 3
Materieaffiniallevernici 8,66ob)c) 80 3066 8
Mercaptaniamilici 3,3ob) 33 1111 3
Mercaptanibutilici 3,3ob) 33 2347 3
Mercaptanocicloesilico 3,31oc) 30 3054 3
Mercaptanoetilico 3,2oa) 33 2363 3
Mercaptanofenilico 6.1,20oa) 663 2337 6.1+3
Mercaptanometilico 2,3obt) 236 1064 6.1+3
Mercaptanometilicoperclorato 6.1,17oa) 66 1670 6.1
Mercurio 8,66oc) 80 2809 8
Metacrilatodibutilenormalestabilizzato 3,31oc) 39 2227 3
Metacrilatodidimetilamminoetile 6.1,12ob) 69 2522 6.1
Metacrilatodietile 3,3ob) 339 2277 3
Metacrilatodiisobutilestabilizzato 3,31oc) 39 2283 3
Metacrilatodimetilemonomerostabilizzato 3,3ob)3391247 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—729
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Metacrilonitrilestabilizzato 3,11oa) 336 3079 3+6.1
Metaldeide 4.1,6oc) 40 1332 4.1
Metanofortementerefrigerato 2,7ob) 223 1972 3
Metano,compresso 2,1ob) 23 1971 3
Metanolo 3,17ob) 336 1230 3+6.1
Metavanadatodiammonio 6.1,58ob) 60 2859 6.1
Metavanadatodipotassio 6.1,58ob) 60 2864 6.1
2-Metil-1-butene 3,1oa) 33 2459 3
3-Metil-1-butene 3,1oa) 33 2561 3
2-Metil-2-butene 3,2ob) 33 2460 3
3-Metil-2-butanone 3,3ob) 33 2397 3
5-Metil-2-esanone 3,31oc) 30 2302 3
2-Metil-2-Pentanolo 3,31oc) 30 2560 3
2-Metil-5-etilpiridina 6.1,12oc) 60 2300 6.1
Metilacroleinastabilizzata 3,17ob) 336 2396 3+6.1
Metilale 3,2ob) 33 1234 3
Metilammina,anidra 2,3obt) 236 1061 6.1+3
Metilammina,soluzioniacquosedi 3,22ob) 338 1235 3+8
N-Metilanilina 6.1,12oc) 60 2294 6.1
Metilatodisodio 4.2,15ob) 48 1431 4.2+8
Metilatodisodioinsoluzioneinalcool 3,24ob) 338 1289 3+8
Metilatodisodioinsoluzioneinalcool 3,33oc) 38 1289 3+8
N-Metilbutilammina 3,22ob) 338 2945 3+8
Metilcicloesano 3,3ob) 33 2296 3
Metilcicloesanoli 3,31oc) 30 2617 3
Metilcicloesanoni 3,31oc) 30 2297 3
Metilciclopentano 3,3ob) 33 2298 3
Metildiclorosilano 4.3,1oa) X338 1242 4.3+3+8
Metiletilchetone(Etilmetilchetone) 3,3ob) 33 1193 3
Metilfenildiclorisilano 8,36ob) X80 2437 8
2-Metilfurano 3,3ob) 33 2301 3
Metilidrazina 6.1,7oa)1 663 1244 6.1+3+8
Metilisobutilchetone 3,3ob) 33 1245 3
Metilisopropenilchetonestabilizzato 3,3ob) 339 1246 3
4-Metilmorfolina(N-Metilmorfolina) 3,23ob) 338 2535 3+8
Metilpentadieni 3,3ob) 33 2461 3
1-Metilpiperidina 3,23ob) 338 2399 3+8
Metilpropilchetone 3,3ob) 33 1249 3
Metiltetraidrofurano 3,3ob) 33 2536 3
Metiltriclorosilano 3,21oa) X338 1250 3+8
alfa-Metilvaleraldeide 3,3ob) 33 2367 3
Metilvinilchetone 3,3ob) 339 1251 3
1-Mettossi2-propanolo 3,31oc) 30 3092 3
4-Metossi-4-Metil-2-pentanone 3,31oc)302293 31994L0055—IT—01.01.1995—000.001—730
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Metossietanolo 3,31oc) 30 1188 3
MiscelaR500 2,4oa) 20 2602 2
MiscelaR502 2,4oa) 20 1973 2
MiscelaR503 2,6oa) 20 2599 2
Miscelaantidetonantepercarburanti 6.1,31oa) 66 1649 6.1
Misceledi1,3-Butadieneeidrocarburi 2,4oc) 239 1010 3
Misceledibromurodimetileecloropicrina 2,4oat) 26 1581 6.1
Misceledibromurodimetileedibromuro
dietilene 2,4obt) 236 1647 6.1+3
Miscelediclorurodimetileecloropicrina 2,4obt) 236 1582 6.1+3
Misceledidiclorodifluorometanoeossido
dietilenecontenentialmassimoil12%in
massadissidodietilene 2,4oat) 26 3070 6.1
Miscelediidrocarburi(misceleA,A0,A1,
B,C) 2,4ob) 23 1965 3
Misceledimetilacetilene epropadienecon
idrocarburi(misceleP1,P2) 2,4oc) 239 1060 3
MisceleF1,F2,F3 2,4oa) 20 1078 2
alfa-Monocloridrinadelglicerolo 6.1,17oc) 60 1018 2
Monocloridrinadelglicole 6.1,16oa) 663 1135 6.1+3
1-Monocloro-2,2,2-trifluoroetano(R133A) 2,3oa) 20 1983 2
Monoclorodifluorometano(R22) 2,3oa) 20 1018 2
Monoclorodifluoromonobromometano(R
12B1) 2,3oa) 20 1974 2
Monoclorurodiiodio 8,12ob) 80 1792 8
Mononitrotoluidine 6.1,12oc) 60 2660 6.1
Monossidodicarbonio 2,1obt) 236 1016 6.1+3
Monossidodipotassio 8,41ob) 80 2033 8
Monossidodisodio 8,41ob) 80 1825 8
Morfolina 3,31oc) 30 2054 3
Naftalinagrezzaoraffinata 4.1,6oc) 40 1334 4.1
Naftalinaallostatofuso 4.1,5oc) 44 2304 4.1
Naftenatidicobaltoinpolvere 4.1,12oc) 40 2001 4.16
alfa-Naftilammina 6.1,12oc) 60 2077 6.1
beta-Naftilammina 6.1,12ob) 60 1650 6.1
Naftiltio-ureato 6.1,21ob) 60 1651 6.1
Naftilureato 6.1,12ob) 60 1652 6.1
Neonfortementerefrigerato 2,7oa) 22 1913 2
Nerodicarbone 4.2,1ob)c) 40 1361 4.2
Nichel-tetracarbonile 6.1,3o663 1259 6.1+3
Nicotina 6,1,90ob) 60 1654 6.1
Nitraniline(o-,m-,p-) 6.1,12ob) 60 1661 6.1
Nitranisolo 6.1,12oc) 60 2730 6.1
Nitratidiamile 3,31oc) 30 1112 3
Nitratodialluminio 5.1,22oc) 50 1438 5.1
Nitratodiammonio 5.1,21oc)501942 5.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—731
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Nitratodiammonio,liquido(soluzioni
concentratecalde) 5.1,20o59 2426 5.1
Nitratodiargento 5.1,22ob) 50 1493 5.1
Nitratodibario 5.1,29ob) 56 1446 5.1+6.1
Nitratodiberillio 5.1,29ob) 56 2464 5.1+6.1
Nitratodicalcio 5.1,22oc) 50 1454 5.1
Nitratodicesio 5.1,22oc) 50 1451 5.1
Nitratodicromo 5.1,22oc) 50 2720 5.1
Nitratodididimio 5.1,22oc) 50 1465 5.1
Nitratodifenilmercurio 6.1,33ob) 60 1895 6.1
NitratodiferroIII 5.1,22oc) 50 1466 5.1
Nitratodiguanidina 5.1,22oc) 50 1467 5.1
Nitratodilitio 5.1,22oc) 50 2722 5.1
Nitratodimagnesio 5.1,22oc) 50 1474 5.1
Nitratodimanganese 5.1,22oc) 50 2724 5.1
NitratodimercurioI 6.1,52ob) 60 1627 6.1
NitratodimercurioII 6.1,52ob) 60 1625 6.1
Nitratodinichel 5.1,22oc) 50 2725 5.1
Nitratodipiombo 5.1,29ob) 56 1469 5.1+6.1
Nitratodipotassio 5.1,22oc) 50 1486 5.1
Nitratodipotassioenitritodisodioin
miscela 5.1,24ob) 50 1487 5.1
Nitratodisodio 5.1,22oc) 50 1498 5.1
Nitratodisodioenitratodipotassioin
miscela 5.1,22oc) 50 1499 5.1
Nitratodistronzio 5.1,22oc) 50 1507 5.1
Nitratoditallio 6.1,68ob) 65 2727 6.1+05
Nitratodiuranileinsoluzioneesaidrata 7Fiche5o
6o13 78 29807A,7Bo
7C+8
Nitratodizinco 5.1,22ob) 50 1514 5.1
Nitratodizirconio 5.1,22oc) 50 2728 5.1
Nitritidiamile 3,3ob) 33 1113 3
Nitritidibutile 3,3ob) 33 2351 3
Nitritidibutile 3,3ob) 33 2351 3
Nitritidibutile 3,31oc) 30 2351 3
Nitritodidicicloesilammonio 4.1,11oc) 40 2687 4.1
Nitritodietileinsoluzione 3,15oa) 336 1194 3+6.1
Nitritodinichel 5.1,23oc) 50 2726 5.1
Nitritodipotassio 5.1,23ob) 50 1488 5.1
Nitritodisodio 5.1,23oc) 50 1500 5.1
Nitritodizincoammoniacale 5.1,23ob) 50 1512 5.1
Nitrobenzene 6.1,12ob) 60 1662 6.1
Nitrobromobenzene 6.1,12oc) 60 2732 60
Nitrocellulosainsoluzione,infiammabile 3,34oc) 30 2059 3
Nitrocellulosa,insoluzione,infiammabile 3,4oa)b) 33 2059 3
Nitrocresoli 6.1,12oc)602446 6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—732
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Nitroetano 3,31oc) 30 2842 3
Nitrofenoli(o-,m-,p-) 6.1,12oc) 60 1663 6.1
Nitronaftalina 4.1,6oc) 40 2538 4.1
Nitropropani 3,31oc) 30 2608 3
p-Nitrosodimetilanilina 4.2,5ob) 40 1369 4.2
Nitrotolueni(o-,m-,p-) 6.1,12ob) 60 1664 6.1
Nitroxileni(o-,m-,p-) 6.1,12ob) 60 1665 6.1
Nonani 3,31oc) 30 1920 3
Noniltriclorosilano 8,36ob) X80 1799 8
2,5-Norbornadiene(2,2,1-Diciclo-2,5Epta-
diene)stabilizzato 3,3ob) 339 2251 3
Nucleinatodimercurio 6.1,52ob) 60 1639 6.1
Octafluorociclobutano(RC318) 2,3oa) 20 1976 2
Oleatodimercurio 6.1,52ob) 60 1640 6.1
Oleum(Acidosolforicofumante) 8,1oa) X886 1831 8+6.1
Olidiacetone 3,3ob) 33 1091 3
Oliodariscaldamento(leggero) 3,31oc) 30 1202 3
Oliodicanfora 3,31oc) 30 1130 3
Oliodicolofano 3,5oa)b)c) 33 1286 3
Oliodicolofonia 3,31oc) 30 1286 3
Oliodifusello 3,3ob) 33 1201 3
Oliodifusello 3,31oc) 30 1201 3
Oliodipino 3,31oc) 30 1272 3
Oliodiscisto 3,3ob) 33 1288 3
Oliodiscisto 3,31oc) 30 1288 3
Ortoformiatodietile 3,31oc) 30 2524 3
Ortosilicatodimetile 6.1,8oa) 663 2606 6.1+3
Ortotitanatodipropile 3,31oc) 30 2413 3
Ossalatodietile 6.1,14oc) 60 2525 6.1
Ossibromurodifosforo 8,11ob) 80 1939 8
Ossibromurodifosforo,allostatofuso 8,15ob) 80 2576 8
Ossicianurodimercuriodesensibilizzato 6.1,41ob) 60 1642 6.1
Ossiclorurodicarbonio(Fosgene) 2,3oat) 266 1076 6.1+8
Ossiclorurodicromo:(Clorurodicromile) 8,12oa) 88 1758 8
Ossiclorurodifosforo 8,12ob) 80 1810 8
Ossiclorurodiselenio 8,12oa) 886 2879 8+6.1
Ossidodibario 6.1,60oc) 60 1884 6.1
Ossidodietileneconazoto 2,4oct) 236 1040 6.1+3
Ossidodietilenecontenente,inmassapiù
del10%maalmassimo50%dianidride
carbonica 2,6oct) 236 1041 6.1+3
Ossidodietilenecontenente,inmassaal
massimo10%anidridecarbonica 2,4oct) 236 1041 6.1+3
Ossidodietileneeossidodipropilenein
miscelacontenentealmassimoil30%di
ossidodietilene 3,17oa)3362983 3+6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—733
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Ossidodiferro,residui 4.2,16oc) 40 1736 4.2
Ossidodimercurio 6.1,52ob) 60 1641 6.1
Ossidodimesitile 3,31oc) 30 1229 3
Ossidodimetile 2,3ob) 23 1033 3
Ossidodimetileedivinile 2,3oct) 236 1087 3+6.1
Ossidodipropilenestabilizzato 3,2oa) 339 1280 3
Ossidoditris(1-aziridinil)fosfinainsolu-
zione 6.1,23ob)c) 60 2501 6.1
Ossidodi-1,2-butilenestabilizzato 3,3ob) 339 3022 3
Ossigenofortementerefrigerato 2,7oa) 225 1073 2+05
Ossigeno,compresso 2,1oa) 20 1072 2+05
Ossitriclorurodivanadio 8,12ob) 80 2443 8
Ottadeciltriclorosilano 8,36ob) X80 1800 8
Ottadieni 3,3ob) 33 2309 3
Ottani 3,3ob) 33 1262 3
ter-Ottilmercaptano 6.1,20ob) 63 3023 6.1+3
Ottiltriclorosilano 8,36ob) X83 1801 8+3
Panelli 4.2,2oc) 40 2217 4.2
Panelli 4.2,2oc) 40 1386 4.2
Paraformaldeide 4.1,6oc) 40 2213 4.1
Paraldeide 3,31oc) 30 1264 3
Pentaborano 4.2,19oa) 333 1380 4.2+6.1
Pentabromurodifosforo 8,11ob) 80 2691 8
Pentacloroetano 6.1,15ob) 60 1669 6.1
Pentaclorofenatodisodio 6.1,17ob) 60 2567 6.1
Pentaclorofenolo 6.1,17ob) 60 3155 6.1
Pentaclorurodiantimonioliquido 8,12ob) 80 1730 8
Pentaclorurodiantimonio,soluzioni 8,12ob)c) 80 1731 8
Pentaclorurodifosforo 8,11ob) 80 1806 8
Pentaclorurodimolibdeno 8,11oc) 80 2508 8
Pentafluoroetano(R125) 2,5oa) 20 3220 2
Pentafluorurodiantimonio 8,10ob) 86 1732 8+6.1
Pentafluorurodibromo 5.1,5o568 1745 5.1+6.1+8
Pentaflurorurodiiodio 5.1,5o568 2495 5.1+6.1+8
Pentametileptano 3,31oc) 30 2286 3
2,4-Pentanedione 3,31oc) 30 2310 3
Pentanoliquidi 3,1oa)2ob) 33 1265 3
Pentasolfurodifosforo 4.3,20ob) 423 1340 4.3
1-Pentene 3,1oa) 33 1108 3
1-Pentolo 8,66ob) 80 2705 8
Pentossidodiarsenico 6.1,51ob) 60 1559 6.1
Pentossidodifosforo(Anidridefosforica) 8,16ob) 80 1807 8
Pentossidodivanadio 6.1,58ob) 60 2862 6.1
Percarbonatidisodio 5.1,19oc) 50 2467 5.1
Percloratodibario 5.1,29ob)561447 5.1+6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—734
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Percloratodicalcio 5.1,13ob) 50 1455 5.1
Percloratodimagnesio 5.1,13ob) 50 1475 5.1
Percloratodipiombo 5.1,29ob) 56 1470 5.1+6.1
Percloratodipotassio 5.1,13ob) 50 1489 5.1
Percloratodisodio 5.1,13ob) 50 1502 5.1
Percloratodistronzio 5.1,13ob) 50 1508 5.1
Permanganatodibario 5.1,29ob) 56 1448 5.1+6.1
Permanganatodicalcio 5.1,17ob) 50 1456 5.1
Permanganatodipotassio 5.1,17ob) 50 1490 5.1
Permanganatodisodio 5.1,17ob) 50 1503 5.1
Permanganatodizinco 5.1,17ob) 50 1515 5.1
Perossiboratodisodioanidro 5.1,27ob) 50 3247 5.1
Perossidodibario 5.1,29ob) 56 1449 5.1+6.1
Perossidodicalcio 5.1,25ob) 50 1457 5.1
Perossidodiidrogenoeacidoperossiacetico
inmiscelastabilizzata 5.1,1ob) 58 3149 5.1+8
Perossidodiidrogenoinsoluzioneacquosa 5.1,1oc) 50 2984 5.1
Perossidodiidrogenoinsoluzioneacquosa 5.1,1ob) 58 2014 5.1+8
Perossidodiidrogenoinsoluzioneacquosa,
stabilizzata 5.1,1oa) 559 2015 5.1+8
Perossidodiidrogeno,stabilizzato 5.1,1oa) 559 2015 5.1+8
Perossidodilitio 5.1,25ob) 50 1472 5.1
Perossidodimagnesio 5.1,25ob) 50 1476 5.1
Perossidodistronzio 5.1,25ob) 50 1509 5.1
Perossidodizinco 5.1,25ob) 50 1516 5.1
Persolfatodiammonio 5.1,18oc) 50 1444 5.1
Persolfatodipotassio 5.1,18oc) 50 1492 5.1
Persolfatodisodio 5.1,18oc) 50 1505 5.1
Petroliogrezzo 3,1oa)2oa)
b)3ob) 33 1267 3
Petroliogrezzo 3,31oc) 30 1267 3
Picoline 3,31oc) 30 2313 3
alfa-Pinene 3,31oc) 30 2368 3
Piperazina 8,52oc) 80 2579 8
Piperidina 3,23ob) 338 2401 3+8
Piridina 3,3ob) 33 1382 3
Pirrolidina 3,23ob) 338 1922 3+8
Pitture 3,5oa)b)c) 33 1263 3
Pitture 3,31oc) 30 1263 3
Pitture 8,66ob)c) 80 3066 8
Polimeriespansibiliingranulati 9,4oc) 90 2211 9
Polisofurodiammonio,soluzionidi 8,45ob)1c) 86 2818 8+6.1
Polivanadatodiammonio 6.1,58ob) 60 2861 6.1
Polverearsenicale 6.1,51ob) 60 1562 6.1
PorporadiLondra 6.1,51ob)601621 6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—735
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Potassio 4.3,11oa) X423 2257 4.3
Potassioesodio,lehghedi 4.3,11oa) X423 1422 4.3
Potassio,leghemetallichedi 4.3,11oa) X423 1420 4.3
Prodottiperlaconservazionedellegno
liquidi 3,5ob)c) 33 1306 3
Prodottiperlaconservazionedellegno,
liquidi 3,31oc) 30 1306 3
Prodottiperprofumeria 3,5oa)b)c) 33 1266 3
Prodottiperprofumeria 3,31oc) 30 1266 3
Propanetioli 3,3ob) 33 2402 3
Propano,tecnicamentepuro 2,3ob) 23 1978 3
n-Propanolo(Alcoolpropiliconormale) 3,3ob) 33 1274 3
n-Propanolo(Alcoolpropiliconormale) 3,31oc) 30 1274 3
Propene 2,3ob) 23 1077 3
Propilammina 3,22ob) 338 1277 3+8
n-Propilbenzene 3,31oc) 30 2364 3
1,2-Propilendiammina 8,54ob) 83 2258 8+3
Propilenimminastabilizzata 3,12o336 1921 3+6.1
Propiltriclorosilano 8,37ob) X83 1816 8+3
Propionatodietile 3,3ob) 33 1195 3
Propionatodiisobutile 3,3ob) 33 2394 3
Propionatodiisopropile 3,3ob) 33 2409 3
Propionatodimetile 3,3ob) 33 1248 3
Propionatodin-butile 3,31oc) 30 1914 3
Propionitrile 3,11ob) 336 2404 3+6.1
Residui,trucioli,limaturedimetalliferrosi 4.2,12oc) 40 2793 4.2
Resinatodialluminio 4.1,12oc) 40 2715 4.1
Resinatodicalcio 4.1,12oc) 40 1313 4.1
Resinatodicalcio,fusoesolidificato 4.1,12oc) 40 1314 4.1
Resinatodicobaltoprecipitato 4.1,12oc) 40 1318 4.1
Resinatodimanganese 4.1,12oc) 40 1330 4.1
Resinatodizinco 4.1,12oc) 40 2714 4.1
Resineinsoluzione 3,5oa)b)c) 33 1866 3
Resineinsoluzione 3,31oc) 30 1866 3
Resorcinolo 6.1,14oc) 60 2876 6.1
Rifiutioleosidelcotone 4.2,3oc) 40 1364 4.2
Rubidio 4.3,11oa) X423 1423 4.3
Salidell'acidodicloroisocianurico 5.1,26ob) 50 2465 5.1
Salidistricnina 6.1,90oa) 66 1692 6.1
Salicilatodimercurio 6.1,52ob) 60 1644 6.1
Salicilatodinicotina 6.1,90ob) 60 1657 6.1
Selenioinpolvere 6.1,55oc) 60 2658 6.1
Sesquisolfurodifosforo 4.1,11ob) 40 1341 4.1
Silicatoditetraetile 3,31oc) 30 1292 3
Silicioinpolvereamorfa 4.1,13oc)401346 4.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—736
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Siliciurodicalcio 4.3,12ob)c) 423 1405 4.3
Siliciurodimagnesio 4.3,12ob) 423 2624 4.3
Silico-alluminioinpolverenonricoperto 4.3,13oc) 423 1398 4.3
Silico-ferro-litio 4.3,12ob) 423 2830 4.3
Silico-litio 4.3,12ob) 423 1417 4.3
Silico-mangano-calcio 4.3,12oc) 423 2844 4.3
Sodio 4.3,11oa) X423 1428 4.3
SolfatodimercurioII 6.1,52ob) 60 1645 6.1
Solfatodinicotinainsoluzione 6.1,90ob) 60 1658 6.1
Solfatodinicotinasolido 6.1,90ob) 60 1658 6.1
Solfatodipiombocontenente3%opiùdi
acidolibero 8,1ob) 80 1794 8
Solfatodivanadile 6.1,58ob) 60 2931 6.1
Solfatodietilico 6.1,14ob) 60 1594 6.1
Solfatodimetilico 6.1,27oa) 668 1595 6.1+8
Solfatoneutrodiidrosilamina 8,16oc) 80 2865 8
Solfurodiammonio,soluzionidi 8,45ob)2 86 2683 8+3+6.1
Solfurodicarbonio(Disolfurodicarbonio) 3,18oa) 336 1131 3+6.1
Solfurodietile 3,3ob) 33 2375 3
Solfurodiidrogeno 2,3obt) 236 1053 6.1+3
Solfurodimetile 3,2ob) 33 1164 3
Solfurodipotassioanidro 4.2,13ob) 40 1382 4.2
Solfurodipotassioconmenodel30%di
acquadicristallizzazione 4.2,13ob) 40 1382 4.2
Solfurodipotassioidratato 8,45ob)1 80 1847 8
Solfurodisodioanidro 4.2,13ob) 40 1385 4.2
Solfurodisodioconmenodel30%di
acquadicristallizzazione 4.2,13ob) 40 1385 4.2
Solfurodisodioidratatocontenentealmeno
il30%diacquadicristallizzazione 8,45ob)1 80 1849 8
Soluzionidarivestimento 3,5oa)b)c) 33 1139 3
Soluzionidarivestimento 3,31oc) 30 1139 3
Stirenemonomero,stabilizzato 3,31oc) 39 2055 3
Stricnina 6.1,90oa) 66 1692 6.1
Tartratodiantimonioedipotassio 6.1,59oc) 60 1551 6.1
Tartratodinicotina 6.1,90ob) 60 1659 6.1
Terfenilipolialogenatiliquidi 9,2ob) 90 3151 9
Terfenilipolialogenatisolidi 9,2ob) 90 3152 9
Terpinolene 3,31oc) 30 2541 3
Tetrabromoetano 6.1,15oc) 60 2504 6.1
Tetrabromurodicarbonio 6.1,15oc) 60 2516 6.1
Tetracloroetano 6.1,15ob) 60 1702 6.1
Tetracloroetilene 6.1,15oc) 60 1897 6.1
Tetraclorurodicarbonio 6.1,15ob) 60 1846 6.1
Tetraclorurodisilicio 8,12ob) 80 1818 8
Tetraclorurodititanio 8,12ob)801838 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—737
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Tetraclorurodivanadio 8,12oa) 88 2444 8
Tetraclorurodizirconio 8,11oc) 80 2503 8
Tetraetilenpentammina 8,53oc) 80 2320 8
1,1,1,2-Tetrafluoroetano(R134a) 2,3oa) 20 3159 2
Tetrafluorometano(R134a) 2,1oa) 20 1982 2
Tetrafosfatodiesaetile 6.1,23ob) 60 1611 6.1
1,2,3,6-Tetraidrobenzaldeide 3,31oc) 30 2498 3
Tetraidrofurano 3,3ob) 33 2056 3
Tetraidrofurfurilammina 3,31oc) 30 2943 3
1,2,3,6-Tetraidropiridina 3,3ob) 33 2410 3
Tetraidrotiofene 3,3ob) 33 2412 3
Tetramerodelpropilene(Tetrapropilene) 3,31oc) 30 2850 3
Tetrametilsilano 3,1oa) 33 2749 3
Tetranitrometano 5.1,2oa) 559 1510 5.1+6.1
Tetrapropilene(Tetramerodipropilene) 3,31oc) 30 2850 3
Tinturemedicinali 3,3ob) 33 1293 3
Tinturemedicinali 3,31oc) 30 1293 3
Tiocinatodimercurio 6.1,52ob) 60 1646 6.1
Tiofene 3,3ob) 33 2414 3
Tiofosgene 6.1,21ob) 60 2474 6.1
Tioglicol 6.1,21ob) 60 2966 6.1
Titanioinpolvere,secco 4.2,12ob)c) 40 2546 4.2
Titanioinpolvere,umidificato 4.1,13ob) 40 1352 4.1
Titanio,spugnadi,sottoformagranulare 4.1,13oc) 40 2878 4.1
Titanio,spugnadi,sottoformadipolvere 4.1,13oc) 40 2878 4.1
Toluene 3,3ob) 33 1294 3
Toluidine 6.1,12ob) 60 1708 6.1
m-Toluilendiammina 6.1,12oc) 60 1709 6.1
Tornituradiferro,residui 4.2,16oc) 40 1376 4.2
Trementina,essenzadi 3,31oc) 30 1299 3
Triallilammina 3,33oc) 38 2610 3+8
Tribromurodiboro 8,12oa) X88 2692 8
Tribromurodifosforo 8,12ob) 80 1808 8
Tributilammina 8,53oc) 80 2542 8
Tricloroacetatodimetile 6.1,17oc) 60 2533 6.1
Triclorobenzeniliquidi 6.1,15oc) 60 2321 6.1
Triclorobutene 6.1,15ob) 60 2322 6.1
1,1,1-Tricloroetano 6.1,15oc) 60 2831 6.1
Tricloroetilene 6.1,15oc) 60 1710 6.1
Triclorosilano 4.3,1oa) X338 1295 4.3+3+8
Triclorurodiantimonio 8,11ob) 80 1733 8
Triclorurodiarsenico 6.1,51oa) 66 1560 6.1
Triclorurodifosforo 8,12oa) 886 1809 8+6.1
Triclorurodititanio,miscele 8,11ob)c)802869 81994L0055—IT—01.01.1995—000.001—738
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Triclorurodivanadio 8,11oc) 80 2475 8
Trietilammina 3,22ob) 338 1296 3+8
Trietilentetrammina 8,53ob) 80 2259 8
Trifluoro-2-metilanilina 6.1,12oc) 60 2942 6.1
Trifluoro-3-metilanilina 6.1,17ob) 60 2948 6.1
Trifluorocloroetilene(R1113) 2,3oct) 236 1082 6.1+3
1,1,1-Trifluroetano 2,3ob) 23 2035 3
Trifluorometano(R23) 2,5oa) 20 1984 2
Trifluorurodiborodiidrato 8,10ob) 80 2851 8
Trifluorurodibromo 5.1,5o568 1746 5.1+6.1+8
Triisobutilene 3,31oc) 30 2324 3
Triisocianato-isocianurato diisoforonediso-
cianatoinsoluzione 3,31oc) 30 2906 3
Trimerodelpropilene(Tripropilene) 3,3ob) 33 2057 3
Trimerodelpropilene(Tripropilene) 3,31oc) 30 2057 3
Trimetilammina,anidra 2,3obt) 236 1083 6.1+3
Trimetilammina,soluzioniacquose 3,22oa)b) 338 1297 3+8
Trimetilammina,soluzioniacquose 3,3o3) 38 1297 3+8
1,3,5-Trimetilbenzene 3,31oc) 30 2325 3
Trimetilcicloesilammina 8,53oc) 80 2326 8
Trimetilclorosilano 3,21ob) X338 1298 3+8
Trimetilesametilendiammina 8,53oc) 80 2327 8
Triossidodiarsenico 6.1,51ob) 60 1561 6.1
Triossidodicromoanidro 5.1,31ob) 58 1463 5.1+8
Triossidodifosforo 8,16oc) 80 2578 8
Triossidodizolfostabilizzato 8,1oa) X88 1829 8
Triossisilicatodidisodiopentaidratato 8,41oc) 80 3253 8
Tripropilammina 8,53ob) 83 2260 8+3
Tripropilammina 3,33oc) 38 2260 3+8
Tripropilene(Propilenetrimero) 3,31oc) 30 2057 3
Tripropilene(Trimerodelpropilene) 3,3ob) 33 2057 3
Trisolfurodifosforo 4.1,11ob) 40 1343 4.1
Undecano 3,31oc) 30 2330 3
Urea-perossidodiidrogeno 5.1,31oc) 58 1511 5.1+8
Valeraldeide 3,3ob) 33 2058 3
Vanadatodoppiodiammonioedisodio 6.1,58ob) 60 2863 6.1
Vinilpiridinestabilizzate 6.1,11ob) 639 3073 6.1+3
Viniltoluenistabilizzati(o-,m-,p-) 3,31oc) 39 2618 3
Viniltriclorosilanostabilizzato 3,21oa) X338 1305 3+8
Xeno 2,5oa) 20 2036 2
Xenofortementerefrigerato 2,7oa) 22 2591 2
Xileni(o-Xilene;Dimetilbenzeni) 3,3ob) 30 1307 33
Xileni(m-Xilene;p-Xilene;Dimetilben-
zene) 3,31oc) 30 1307 3
Xilenoli 6.1,14ob)602261 6.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—739
▼B
MaterieClasseeordi-
naledi
enumerazioneNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Etichette
(A) (B) (C) (D) (E)
Xilidine 6.1,12ob) 60 1711 6.1
Zinco,polvere 4.3,14ob)c) 423 1436 4.3+4.2
Zinco,polverefina 4.3,14ob)c) 423 1436 4.3+4.2
Zirconio,polvere,secco 4.2,12ob)c) 40 2008 4.2
Zirconio,polvere,umidificato 4.1,13ob) 40 1358 4.1
Zirconioinsospensioneinunliquido
infiammabile3,1oa)2oa)
b)3ob) 33 1308 3
Zirconioinsospensioneinunliquido
infiammabile 3,31oc) 30 1308 3
Zirconiosecco 4.1,13oc) 40 2858 4.1
Zirconio,rifiutidi 4.2,12oc) 40 1932 4.2
Zolfo 4.1,11oc) 40 1350 4.1
Zolfo,allostatofuso 4.1,15o44 2448 4.1
TABELLAII
Lista delle rubriche collettive, o delle rubriche n.a.s. che
non sono nominativamente elencate nella tabella I o chenon cadono sotto una rubrica collettiva ripresa nella
stessatabellaI
Questa lista comprende due tipi di rubriche collettive o di
rubrichen.s.a.:
— rubriche collettive specifiche o rubriche n.s.a. specifiche
applicabili per i gruppi di combinazioni chimiche dellostessotipo;
— rubrichecollettivegeneraliorubrichen.a.s.generaliperi
gruppi di materie che presentano pericoli principali esecondarisimili.
Le materie possono essere assegnate a una rubrica collettiva
generale o a una rubrica n.a.s. generale solo se non possono
essere assegnate ad una rubrica collettiva specifica o ad unarubrican.a.s.specifica.
Nota:
Questa tabella si applica solo alle materie che non figurano
nellatabellaI.
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Classe3:Materie liquideinfiammabili
Rubrichen.a.s.specificheorubrichecollet-
tivespecifiche
Distillatidipetrolion.a.s.
1268 33 33,1oa),2oa),
b),3ob)
1268 30 3 3,31oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—740
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Prodottipetroliferin.a.s.
1268 33 33,1oa),2oa),
b),3ob)
1268 30 3 3,31oc)
Idrocarburiliquidin.a.s.
3295 33 33,1oa),2oa),
b),3ob)
3295 30 3 3,31oc)
Aldeidiinfiammabilin.a.s. 1989 33 3 3,2ob),3ob)
1989 30 3 3,31oc)
Alcooliinfiammabilin.a.s. 1987 33 3 3,2ob),3ob)
1987 30 3 3,31oc)
Cetonin.a.s. 1224 33 3 3,2ob),3ob)
1224 30 3 3,31oc)
Eterin.a.s. 3271 33 3 3,3ob)
3271 30 3 3,31oc)
Esterin.a.s. 3272 33 3 3,3ob)
3272 30 3 3,31oc)
Nitriliinfiammabili,tossici,n.a.s. 3273 336 3+6.1 3,11oa),b)
Isocianatioisocianatiinsoluzione,infiam-
mabili,tossici,n.a.s.2478 336 3+6.1 3,14ob)
2478 36 3+6.1 3,32oc)
Alcooliinfiammabili,tossici,n.a.s. 1986 336 3+6.1 3,17oa),b)
1986 36 3+6.1 3,32oc)
Aldeidiinfiammabili,tossici,n.a.s. 1988 336 3+6.1 3,17oa),b)
1988 36 3+6.1 3,32oc)
Mercaptaniomercaptaniinmiscela,liquidi,
infiammabili,tossici,n.a.s.1228 336 3+6.1 3,18ob)
1228 36 3+6.1 3,32oc)
Medicinaliliquidi,infiammabili,tossici
n.a.s.3248 336 3+6.1 3,19ob)
3248 36 3+6.1 3,32oc)
Clorosilaniinfiammabili,corrosivi,n.a.s. 2985 338 3+8 3,21ob)
Ammineopoliammineinfiammabili,corro-
sive,n.a.s.2733 338 3+8 3,22oa),b)
2733 38 3+8 3,33oc)
Alcoolatiinsoluzione,n.a.s. 3274 338 3+8 3,24ob)
Idrocarburiterpenici,n.a.s. 2319 30 3 3,31oc)
PesticidiPesticidaorganofosforato,liquido,infiam-
mabile,tossico 2784 336 3+6.1 3,41
oa),b)
Pesticidaorganoclorato,liquido,infiamma-
bile,tossico 2762 336 3+6.1 3,42oa),b)
Pesticidaconradicalefenossi,liquido,
infiammabile,tossico 2766 336 3+6.1 3,43oa),b)
Pesticidacarbammato,liquido,infiamma-
bile,tossico 2758 336 3+6.1 3,44oa),b)
Pesticidamercuriale,liquido,infiammabile,
tossico 2778 336 3+6.1 3,45oa),b)
Pesticidaorganostannico,liquido,infiam-
mabile,tossico 2787 336 3+6.1 3,46oa),b)
Pesticidacumarilico,liquido,infiammabile,
tossico 3024 336 3+6.1 3,47oa),b)
Pesticidabipiridilico,liquido,infiammabile,
tossico 2782 336 3+6.1 3,48oa),b)
Pesticidaarsenicale,liquido,infiammabile,
tossico 2760 336 3+6.1 3,49oa),b)
Pesticidarameico,liquido,infiammabile,
tossico 2776 336 3+6.1 3,50oa),b)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—741
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Pesticadacontenentinitrofenolosostituito,
liquido,infiammabile,tossico 2780 336 3+6.1 3,51oa),b)
Pesticididerivatidallatriazina,liquido,
infiammabile,tossico 2764 336 3+6.1 3,52oa),b)
Pesticidabenzoico,liquido,infiammabile,
tossico 2770 336 3+6.1 3,53oa),b)
Pesticidaftalimmidico,liquido,infiamma-
bile,tossico 2774 336 3+6.1 3,54oa),b)
Pesticidaderivatodellafenilurea,liquido,
infiammabile,tossico 2768 336 3+6.1 3,55oa),b)
Pesticidaditiocarbammato,liquido,infiam-
mabile,tossico 2772 336 3+6.1 3,56oa),b)
Pesticida,liquido,infiammabile,tossico,
n.a.s. 3021 336 3+6.1 3,57oa),b)
Rubrichegeneralin.a.s.
Liquidoinfiammabile,n.a.s.
1993 33 33,1oa),2oa),
b),3ob),5oc)
1993 30 3 3,31oc)
Liquidoinfiammabiletossico,n.a.s. 1992 336 3+6.1 3,19oa),b)
1992 36 3+6.1 3,32oc)
Liquidoinfiammabilecorrosivo,n.a.s. 2924 338 3+8 3,26oa),b)
2924 38 3+8 3,33oc)
Liquidoinfiammabiletossico,corrosivo,
n.a.s. 3286 368 3+6.1+8 3,27oa),b)
Liquidotrasportadocaldo,infiammabile,
n.a.s. 3256 30 3 3,61oc)
Classe4.1:Materie solideinfiammabili
Rubrichespecifichen.a.s.
Idrurimetalliciinfiammabili,n.a.s. 3182 40 4.1 4.1,14ob),c)
Rubrichegeneralin.a.s.
Solidicontenentiliquidoinfiammabilen.a.s. 3175 40 4.1 4.1,4oc)
Solidoorganicoinfiammabile,fuson.a.s. 3176 44 4.1 4.1,5o
Solidoorganicoinfiammabile,n.a.s. 1325 40 4.1 4.1,6ob),c)
Solidoorganicoinfiammabile,tossicon.a.s. 2926 46 4.1+6.1 4.1,7ob),c)
Solidoorganicoinfiammabile,corrosivo,
n.a.s. 2925 48 4.1+8 4.1,8ob),c)
Solidoinorganicoinfiammabile,n.a.s. 3178 40 4.1 4.1,11ob),c)
Salimetallicidicompostiorganiciinfiam-
mabili,n.a.s. 3181 40 4.1 4.1,12ob),c)
Polveremetallicainfiammabile,n.a.s. 3089 40 4.1 4.1,13ob),c)
Solidoinorganicoinfiammabiletossico,
n.a.s. 3179 46 4.1+6.1 4.1,16ob),c)
Solidoinorganico,infiammabilecorrosivo,
n.a.s. 3180 48 4.1+8 4.1,17ob),c)
Classe4.2:Materie soggetteadaccensionespontanea
Rubrichespecifichen.a.s.
Fibreotessutidiorigineanimale,vegetale
osintetica 1373 40 4.2 4.2,3oc)
Alcolatidimetallialcalino-terrosi,n.a.s. 3205 40 4.2 4.2,14ob),c)
Alcolatidimetallialcalini,n.a.s. 3206 48 4.2+8 4.2,15ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—742
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Metalli-alchiliometalli-arili,n.a.s. 2003 X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
Alogenuridimetalli-alchili,oalogenuridi
metalli-arili,n.a.s. 3049 X333 4.2+4.3 4.2,32oa)
Idruridimetallialchilioidruridimetalli
arili,n.a.s. 3050 X333 4.2+4.3 4.2,32oa)
Rubrichegeneralin.a.s.
Solidoorganico,autoriscaldante,n.a.s. 3088 40 4.2 4.2,5ob),c)
Liquidoorganicopiroforico,n.a.s. 2845 333 4.2 4.2,6oa)
Liquidoorganico,autoriscaldante,n.a.s. 3183 30 4.2 4.2,6ob),c)
Solidoorganico,autoriscaldante,tossico,
n.a.s. 3128 46 4.2+6.1 4.2,7ob),c)
Liquidoorganico,autoriscaldante,tossico,
n.a.s. 3184 36 4.2+6.1 4.2,8ob),c)
Solidoorganico,autoriscaldante,corrosivo,
n.a.s. 3126 48 4.2+8 4.2,9ob),c)
Liquidoorganico,autoriscaldante,corro-
sivo,n.a.s. 3185 38 4.2+8 4.2,10ob),c)
Polveremetallicaautoriscaldante,n.a.s. 3189 40 4.2 4.2,12ob),c)
Solidoinorganicoautoriscaldante,n.a.s. 3190 40 4.2 4.2,16ob),c)
Liquidoinorganicopiroforico,n.a.s. 3194 333 4.2 4.2,17oa)
Liquidoinorganicoautoriscaldante,n.a.s. 3186 30 4.2 4.2,17ob),c)
Solidoinorganico,autoriscaldante,tossico,
n.a.s. 3191 46 4.2+6.1 4.2,18ob),c)
Liquidoinorganico,autoriscaldante,tossico,
n.a.s. 3187 36 4.2+6.1 4.2,19ob),c)
Solidoinorganico,autoriscaldante,corro-
sivo,n.a.s. 3192 48 4.2+8 4.2,20ob),c)
Liquidoinorganico,autoriscaldante,corro-
sivon.a.s. 3188 38 4.2+8 4.2,21ob),c)
Compostoorganometallicopiroforico,n.a.s. 3203 X333 4.2+4.3 4.2,33oa)
Classe4.3:Materie cheacontattoconl'acquasviluppanogasinfiammabili
Rubrichespecifichen.a.s.
Closilani,idroreattivi,infiammabili,corro-
sivi,n.a.s. 2988 X338 4.3+3+8 4.3,1oa)
Legheliquidedimetallialcalini,n.a.s. 1421 X423 4.3 4.3,11oa)
Leghedimetallialcalino-terrosi,n.a.s. 1393 423 4.3 4.3,11ob)
Idrurimetalliciidroreattivi,n.a.s. 1409 423 4.3 4.3,16ob)
Rubrichegeneralin.a.s.
Compostoorganometalliosoluzioneo
dispersionedicompostoorganometallico,
idroreattivo,infiammabile,n.a.s.3207 X323 4.3+3 4.3,3oa)
3207 323 4.3+3 4.3,3ob),c)
Materiametallicaidroreattiva,n.a.s. 3208 423 4.3 4.3,13ob),c)
Materiametallicaidroreattivaautoriscal-
dante,n.a.s. 3209 423 4.3+4.2 4.3,14ob),c)
Solidoidroreattivo,n.a.s. 2813 423 4.3 4.3,20ob),c)
Liquidoidroreattivo,n.a.s. 3148 X323 4.3 4.3,21oa)
3148 323 4.3 4.3,21ob),c)
Solidoidroreattivotossico,n.a.s. 3134 462 4.3+6.1 4.3,22ob),c)
Liquidoidroreattivotossico,n.a.s. 3130 X362 4.3+6.1 4.3,23oa)
3130 362 4.3+6.1 4.3,23ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—743
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Solidoidroreattivo,corrosivo,n.a.s. 3131 482 4.3+8 4.3,24ob),c)
Liquidoidroreattivo,corrosivo,n.a.s. 3129 X382 4.3+8 4.3,25oa)
3129 382 4.3+8 4.3,25ob),c)
Classe5.1:Materie comburenti
Rubrichespecifichen.a.s.
Cloratiinorganici,n.a.s. 1461 50 5.1 5.1,11ob)
Cloratiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 3210 50 5.1 5.1,11ob)
Percloratiinorganici,n.a.s. 1481 50 5.1 5.1,13ob)
Percloratiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 3211 50 5.1 5.1,13ob)
Cloritiinorganici,n.a.s. 1462 50 5.1 5.1,14ob)
Ipocloritiinorganici,n.a.s. 3212 50 5.1 5.1,15ob)
Bromatiinorganici,n.a.s. 1450 50 5.1 5.1,16ob)
Bromatiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 3213 50 5.1 5.1,16ob),c)
Permanganatiinorganici,n.a.s. 1482 50 5.1 5.1,17ob)
Permanganatiinorganici,insoluzione
acquosa,n.a.s. 3214 50 5.1 5.1,17ob)
Persolfatiinorganici,n.a.s. 3215 50 5.1 5.1,18oc)
Persolfatiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 3216 50 5.1 5.1,18oc)
Percarbonatiinorganici,n.a.s. 3217 50 5.1 5.1,19oc)
Nitratiinorganici,n.a.s. 1477 50 5.1 5.1,22ob),c)
Nitratiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 3218 50 5.1 5.1,22ob),c)
Nitritiinorganici,n.a.s. 2627 50 5.1 5.1,23ob)
Nitritiinorganiciinsoluzioneacuosa,n.a.s. 3219 50 5.1 5.1,23ob),c)
Perossidiinorganici,n.a.s. 1483 50 5.1 5.1,25ob)
Rubrichegeneralin.a.s.Solidocomburente,n.a.s. 1479 50 5.1 5.1,27
ob),c)
Solidocomburente,tossico,n.a.s. 3087 56 5.1+6.1 5.1,29ob),c)
Solidocomburente,corrosivo,n.a.s. 3085 58 5.1+8 5.1,31ob),c)
Classe5.2:Perossidiorganici
Rubrichecollettivespecifiche
PerossidoorganicoditipoF,liquido 3109 539 5.2+(8) 5.2,9ob)
PerossidoorganicoditipoF,liquidocon
regolazioneditemperatura 3119 539 5.2 5.2,19ob)
PerossidoorganicoditipoF,solido 3110 539 5.2 5.2,10ob)
PerossidoorganicoditipoF,solido,con
regolazioneditemperatura 3120 539 5.2 5.2,20ob)
Classe6.1:Materie tossiche
Rubrichespecifichen.a.s.orubrichecollet-
tivespecifiche
Materieorganiche
Nitrilitossici,infiammabili,n.a.s. 3275 663 6.1+3 6.1,11oa)
3275 63 6.1+3 6.1,11ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—744
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Nitrilitossici,n.a.s. 3276 66 6.1 6.1,12oa)
3276 60 6.1 6.1,12ob),c)
Cloropicrinainmiscela,n.a.s. 1583 66 6.1 6.1,17oa)
1583 60 6.1 6.1,17ob),c)
Liquidoalogenoirritante,n.a.s. 1610 66 6.1 6.1,17oa)
1610 60 6.1 6.1,17ob),c)
Cloroformiatitossici,corrosivi,n.a.s. 3277 68 6.1+8 6.1,27ob)
Cloroformiatitossici,corrosivi,infiamma-
bili,n.a.s. 2742 638 6.1+3+8 6.1,28ob)
Isocianatitossici,infiammabili,n.a.s. 3080 63 6.1+3 6.1,18ob)
Isocianatotossicoinfiammabile,insolu-
zione,n.a.s. 3080 63 6.1+3 6.1,18ob)
Isocianatitossici,n.a.s. 2206 60 6.1 6.1,19ob),c)
Isocianatitossici,insoluzione,n.a.s. 2206 60 6.1 6.1,19ob),c)
Mercaptaniliquidi,tossiciinfiammabili,
n.a.s. 3071 63 6.1+3 6.1,20ob)
Mercaptaniinmiscela,liquida,tossica
infiammabile,n.a.s. 3071 63 6.1+3 6.1,20ob)
Compostoorganofosforatotossico,infiam-
mabile,n.a.s.3279 663 6.1+3 6.1,22oa)
3279 63 6.1+3 6.1,22ob)
Compostoorganofosforatotossico,n.a.s. 3278 66 6.1 6.1,23oa)
3278 60 6.1 6.1,23ob),c)
Disinfettanteliquido,tossico,n.a.s. 3142 66 6.1 6.1,25oa)
3142 60 6.1 6.1,25ob),c)
Disinfettantesolidotossico,n.a.s. 1601 66 6.1 6.1,25oa)
1601 60 6.1 6.1,25ob),c)
Coloranteliquido,tossicon.a.s. 1602 66 6.1 6.1,25oa)
1602 60 6.1 6.1,25ob),c)
Materiaintermedialiquidapercoloranti,
tossica,n.a.s.1602 66 6.1 6.1,25oa)
1602 60 6.1 6.1,25ob),c)
Colorantesolido,tossicon.a.s. 3143 66 6.1 6.1,25oa)
3143 60 6.1 6.1,25ob),c)
Materiaintermediasolidapercoloranti,
tossica,n.a.s.3143 66 6.1 6.1,25oa)
3143 60 6.1 6.1,25ob),c)
Materiaperlaproduzionedigaslacrimo-
geni,liquidaosolida,n.a.s.1693 66 6.1 6.1,25oa)
1693 60 6.1 6.1,25ob)
MaterieorganometallicheCompostoorganicoliquidodellostagno,
n.a.s.2788 66 6.1 6.1,32
oa)
2788 60 6.1 6.1,32ob),c)
Compostoorganicosolidodellostagno,
n.a.s.3146 66 6.1 6.1,32oa)
3146 60 6.1 6.1,32ob),c)
Compostofenilmercurico,n.a.s. 2026 66 6.1 6.1,33oa)
2026 60 6.1 6.1,33ob),c)
Compostoorganicodell'arsenicon.a.s. 3280 66 6.1 6.1,34oa)
3280 60 6.1 6.1,34ob),c)
Metalli-carbonili,n.a.s. 3281 66 6.1 6.1,36oa)
3281 60 6.1 6.1,36ob),c)
MaterieinorganicheCianuriinorganicisolidin.a.s. 1588 66 6.1 6.1,41
oa)
1588 60 6.1 6.1,41ob),c)
Cianuriinsoluzionen.a.s. 1935 66 6.1 6.1,41oa)
1935 60 6.1 6.1,41ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—745
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Compostoliquidodell'arsenicon.a.s.(arse-
niati,arseniti,solfuridiarsenico)1556 66 6.1 6.1,51oa)
1556 60 6.1 6.1,51ob),c)
Compostosolidodell'arsenicon.a.s.(arse-
niati,arseniti,solfuridiarsenico)1557 66 6.1 6.1,51oa)
1557 60 6.1 6.1,51ob),c)
Compostoliquidodelmercurion.a.s. 2024 66 6.1 6.1,52oa)
2024 60 6.1 6.1,52ob),c)
Compostosolidodimercurion.a.s. 2025 66 6.1 6.1,52oa)
2025 60 6.1 6.1,52ob),c)
Compostodeltallion.a.s. 1707 60 6.1 6.1,53ob)2
Compostodelberillion.a.s.
1566 60 6.16.1,54ob)
2,c)
Compostodelselenion.a.s. 3283 66 6.1 6.1,55oa)
3283 60 6.1 6.1,55ob),c)
Compostodeltellurion.a.s. 3284 60 6.1 6.1,57ob),c)
Compostodelvanadion.a.s. 3285 60 6.1 6.1,58ob),c)
Compostoinorganicoliquidodell'antimonio
n.a.s. 3141 60 6.1 6.1,59oc)
Compostoinorganicosolidodell'antimonio
n.a.s. 1549 60 6.1 6.1,59oc)
Compostodibarion.a.s. 1564 60 6.1 6.1,60ob),c)
Compostosolubiledelpiombon.a.s. 2291 60 6.1 6.1,62oc)
Fluorosilicatin.a.s. 2856 60 6.1 6.1,64oc)
Compostodelcesio,n.a.s. 2570 66 6.1 6.1,61oa)
2570 60 6.1 6.1,61ob),c)
Pesticidi
Pesticidaorganofosforatosolido,tossico 2783 66 6.1 6.1,71oa)
2783 60 6.1 6.1,71ob),c)
Pesticidaorganofosforatoliquido,tossico,
infiammabile3017 663 6.1+3 6.1,71oa)
3017 63 6.1+3 6.1,71ob),c)
Pesticidaorganofosforatoliquido,tossico 3018 66 6.1 6.1,71oa)
3018 60 6.1 6.1,71ob),c)
Pesticidaorganocloratosolido,tossico 2761 66 6.1 6.1,72oa)
2761 60 6.1 6.1,72ob),c)
Pesticidaorganocloratoliquido,tossico,
infiammabile2995 663 6.1+3 6.1,72oa)
2995 63 6.1+3 6.1,72ob),c)
Pesticidaorganocloratoliquido,tossico 2996 66 6.1 6.1,72oa)
2996 60 6.1 6.1,72ob),c)
Pesticidaconradicalefenossi,solido,
tossico2765 66 6.1 6.1,73oa)
2765 60 6.1 6.1,73ob),c)
Pesticidaconradicalefenossi,liquido,
tossicoinfiammabile2999 663 6.1+3 6.1,73oa)
2999 63 6.1+3 6.1,73ob),c)
Pesticidaconradicalefenossi,liquido,
tossico3000 66 6.1 6.1,73oa)
3000 60 6.1 6.1,73ob),c)
Pesticidacarbammato,solido,tossico 2757 66 6.1 6.1,74oa)
2757 60 6.1 6.1,74ob),c)
Pesticidacarbammato,liquido,tossico,
infiammabile2991 663 6.1+3 6.1,74oa)
2991 63 6.1+3 6.1,74ob),c)
Pesticidacarbammato,liquido,tossico 2992 66 6.1 6.1,74oa)
2992 60 6.1 6.1,74ob),c)
Pesticidamercuriale,solido,tossico 2777 66 6.1 6.1,75oa)
2777 60 6.1 6.1,75ob),c)
Pesticidamercuriale,liquido,tossico,
infiammabile3011 663 6.1+3 6.1,75oa)
3011 63 6.1+3 6.1,75ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—746
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Pesticidamercurialeliquido,tossico 3012 66 6.1 6.1,75oa)
3012 60 6.1 6.1,75ob),c)
Pesticidaorganostannicosolido,tossico 2786 66 6.1 6.1,76oa)
2786 60 6.1 6.1,76ob),c)
Pesticidaorganostannicoliquido,tossico,
infiammabile3019 663 6.1+3 6.1,76oa)
3019 63 6.1+3 6.1,76ob),c)
Pesticidaorganostannicoliquido,tossico 3020 66 6.1 6.1,76oa)
3020 60 6.1 6.1,76ob),c)
Pesticidacumarinicoliquido,tossico,
infiammabile3025 663 6.1+3 6.1,77oa)
3025 63 6.1+3 6.1,77ob),c)
Pesticidacumarinico,tossico 3026 66 6.1 6.1,77oa)
3026 60 6.1 6.1,77ob),c)
Pesticidacumarinicosolido,tossico 3027 66 6.1 6.1,77oa)
3027 60 6.1 6.1,77ob),c)
Pesticidabipiridilicosolido,tossico 2781 66 6.1 6.1,78oa)
2781 60 6.1 6.1,78ob),c)
Pesticidabipiridilicoliquido,tossico,
infiammabile3015 663 6.1+3 6.1,78oa)
3015 63 6.1+3 6.1,78ob),c)
Pesticidabipiridilicoliquido,tossico 3016 66 6.1 6.1,78oa)
3016 60 6.1 6.1,78ob),c)
Pesticidaarsenicalesolido,tossico 2759 66 6.1 6.1,79oa)
2759 60 6.1 6.1,79ob),c)
Pesticidaarsenicaleliquido,tossico,infiam-
mabile2993 663 6.1+3 6.1,79oa)
2993 63 6.1+3 6.1,79ob),c)
Pesticidaarsenicaleliquido,tossico 2994 66 6.1 6.1,79oa)
2994 60 6.1 6.1,79ob),c)
Pesticidarameicosolido,tossico 2775 66 6.1 6.1,80oa)
2775 60 6.1 6.1,80ob),c)
Pesticidarameicoliquido,tossico,infiam-
mabile3009 663 6.1+3 6.1,80oa)
3009 63 6.1+3 6.1,80ob),c)
Pesticidarameicoliquido,tossico 3010 66 6.1 6.1,80oa)
3010 60 6.1 6.1,80ob),c)
Nitrofenolosostituito,pesticidasolido,
tossico2779 66 6.1 6.1,81oa)
2779 60 6.1 6.1,81ob),c)
Nitrofenolosostituito,pesticidaliquido,
tossico,infiammabile3013 663 6.1+3 6.1,81oa)
3013 63 6.1+3 6.1,81ob),c)
Nitrofenolosostituito,pesticidaliquido,
tossico3014 66 6.1 6.1,81oa)
3014 60 6.1 6.1,81ob),c)
Trazina,pesticidasolido,tossico 2763 66 6.1 6.1,82oa)
2763 60 6.1 6.1,82ob),c)
Trazina,pesticidaliquido,tossico,infiam-
mabile2997 663 6.1+3 6.1,82oa)
2997 63 6.1+3 6.1,82ob),c)
Trazina,pesticidaliquido,tossico 2998 66 6.1 6.1,82oa)
2998 60 6.1 6.1,82ob),c)
Pesticidabenzoicosolido,tossico 2769 66 6.1 6.1,83oa)
2769 60 6.1 6.1,83ob),c)
Pesticidabenzoicoliquido,tossico,infiam-
mabile3003 663 6.1+3 6.1,83oa)
3003 63 6.1+3 6.1,83ob),c)
Pesticidabenzoicoliquido,tossico 3004 66 6.1 6.1,83oa)
3004 60 6.1 6.1,83ob),c)
Pesticidaftalimmidico,solido,tossico 2773 66 6.1 6.1,84oa)
2773 60 6.1 6.1,84ob),c)
Pesticidaftalimmidicoliquido,tossico,
infiammabile3007 663 6.1+3 6.1,84oa)
3007 63 6.1+3 6.1,84ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—747
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Pesticidaftalimmidico,tossico 3008 66 6.1 6.1,84oa)
3008 60 6.1 6.1,84ob),c)
Pesticidasolidofenilureato,tossico 2767 66 6.1 6.1,85oa)
2767 60 6.1 6.1,85ob),c)
Pesticidafenilureatoliquido,tossico,
infiammabile3001 663 6.1+3 6.1,85oa)
3001 63 6.1+3 6.1,85ob),c)
Pesticidafenilureato,liquido,tossico 3002 66 6.1 6.1,85oa)
3002 60 6.1 6.1,85ob),c)
Pesticidaditiocarbammatosolido,tossico 2771 66 6.1 6.1,86oa)
2771 60 6.1 6.1,86ob),c)
Pesticidaditiocarbammatoliquido,tosssico,
infiammabile3005 663 6.1+3 6.1,86oa)
3005 63 6.1+3 6.1,86ob),c)
Pesticidaditiocarbammatoliquido,tossico 3006 66 6.1 6.1,86oa)
3006 60 6.1 6.1,86ob),c)
Pesticidasolido,tossico,n.a.s. 2588 66 6.1 6.1,87oa)
2588 60 6.1 6.1,87ob),c)
Pesticisaliquido,tossico,n.a.s. 2902 66 6.1 6.1,87oa)
2902 60 6.1 6.1,87ob),c)
Pesticidaliquido,tossico,infiammabile,
n.a.s.2903 663 6.1+3 6.1,87oa)
2903 63 6.1+3 6.1,87ob),c)
MaterieattiveAlcaloidiosalidialcaloidi,liquidi,n.a.s. 3140 66 6.1 6.1,90
oa)
3140 60 6.1 6.1,90ob),c)
Alcaloidiosalidialcaloidi,solidi,n.a.s. 1544 66 6.1 6.1,90oa)
1544 60 6.1 6.1,90ob),c)
Compostoopreparazioneliquidadella
nicotinan.a.s.3144 66 6.1 6.1,90oa)
3144 60 6.1 6.1,90ob),c)
Compostoopreparazionesolidadellanico-
tinan.a.s.1655 66 6.1 6.1,90oa)
1655 60 6.1 6.1,90ob),c)
Tossineestrattedaorganismiviventin.a.s. 3172 66 6.1 6.1,90oa)
3172 60 6.1 6.1,90ob),c)
Medicinaleliquidotossicon.a.s. 1851 60 6.1 6.1,90ob),c)
Medicinalesolidotossico,n.a.s. 3249 60 6.1 6.1,90ob),c)
Rubrichegeneralin.a.s.MaterieorganicheLiquidoorganico,tossico,n.a.s. 2810 66 6.1 6.1,25
oa)
2810 60 6.1 6.1,25ob),c)
Solidoorganico,tossico,n.a.s. 2811 66 6.1 6.1,25oa)
2811 60 6.1 6.1,25ob),c)
Liquidoorganico,tossico,infiammabile
n.a.s.2929 663 6.1+3 6.1,26oa)1
2929 63 6.1+3 6.1,26ob)1
Solidoorganico,tossico,infiammabilen.a.s. 2930 664 6.1+4.1 6.1,26oa)2
2930 64 6.1+4.1 6.1,26ob)2
Liquidoorganico,tossico,corrosivon.a.s. 2927 668 6.1+8 6.1,27oa)
2927 68 6.1+8 6.1,27ob)
Solidoorganico,tossico,corrosivon.a.s. 2928 668 6.1+8 6.1,27oa)
2928 68 6.1+8 6.1,27ob)
Materieorganometalliche
Compostooragnometallicotossico,n.a.s. 3282 66 6.1 6.1,35oa)
3282 60 6.1 6.1,35ob),c)
MaterieinorganicheLiquidotossicoidroreattivo,n.a.s. 3123 623 6.1+4.3 6.1,44
ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—748
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Solidoidroreattivo,n.a.s. 3125 642 6.1+4.3 6.1,44ob),c)
Solidicontenentidelliquidotossico,n.a.s. 3243 60 6.1 6.1,65ob)
Liquidoinorganicotossico,n.a.s. 3287 66 6.1 6.1,65oa)
3287 60 6.1 6.1,65ob),c)
Solidoinorganicotossico,n.a.s. 3288 66 6.1 6.1,65oa)
3288 60 6.1 6.1,65ob),c)
Solidotossico,autoriscaldante,n.a.s. 3124 664 6.1+4.2 6.1,66oa)
3124 64 6.1+4.2 6.1,66ob)
Liquidoinorganicotossico,corrosivo,n.a.s. 3289 668 6.1+8 6.1,67oa)
3289 68 6.1+8 6.1,67ob)
Solidoinorganicotossico,corrosivo,n.a.s. 3290 668 6.1+8 6.1,67oa)
3290 68 6.1+8 6.1,67ob)
Liquidotossico,comburente,n.a.s. 3122 665 6.1+05 6.1,68oa)
3122 65 6.1+05 6.1,68ob)
Solidotossico,comburente,n.a.s. 3086 665 6.1+05 6.1,68oa)
3086 65 6.1+05 6.1,68ob)
Classe6.2:Materie infettive
Rubrichecollettivespecifiche
Materieinfettiveperl'uomo 2814 606 6.2 6.2,3ob)
Materieinfettivesolamenteperglianimali 2900 606 6.2 6.2,3ob)
Rubrichegeneralin.a.s.
Rifiutidiospedale,nonspecificati,n.a.s. 3291 606 6.2 6.2,4ob)
Classe7:Materie radioattive
Rubrichespecifichen.a.s.
Materiaradioattivadideboleattivitàspeci-
fica(L.A.S.)n.a.s. 2912 707A,7Bo
7C7,fiche5,6
o13
— gas
727A,7Bo
7C
— gasinfiammabile
7237A,7Bo
7C+3
— liquidoinfiammabileaventeunp.i.infe-
riorea61ºC 737A,7Bo
7C+3
— solidoinfiammabile
747A,7Bo
7C+4.1
— comburente
757A,7Bo
7C+05
— tossico
767A,7Bo
7C+6.1
— corrosivo
787A,7Bo
7C+8
Rubrichegeneralin.a.s.Materiaradioattiva,n.a.s.
2982 707A,7Bo
7C7,fiche9,
10,11o13
— gas
727A,7Bo
7C
— gasinfiammabile
7237A,7Bo
7C+3
— liquidoinfiammabileaventeunp.i.infe-
riorea61ºC 737A,7Bo
7C+3
— solidoinfiammabile
747A,7Bo
7C+4.11994L0055—IT—01.01.1995—000.001—749
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
— comburente
757A,7Bo
7C+05
— tossico
767A,7Bo
7C+6.1
— corrosivo
787A,7Bo
7C+8
Classe8:Materie corrosive
Rubrichespecifichen.a.s.
Materieinorganiche
Idrogenodifluoruriacidi,(fluoruriacidi),
n.a.s. 1740 80 8 8,9ob),c)
Idrogenosolfitiinsoluzioneacquosa,n.a.s. 2693 80 8 8,17oc)
Clorosilanicorrosivi,n.a.s. 2987 80 8 8,36ob)
Clorosilanicorrosivi,infiammabili,n.a.s. 2986 X83 8+3 8,37ob)
Alchilfenolisolidi,n.a.s. 2430 88 8 8,39oa)
2430 80 8 8,39ob),c)
Alchilfenoliliquidi,n.a.s. 3145 88 8 8,40oa)
3145 80 8 8,40ob),c)
Ammineopoliamminesolide,corrosive,
n.a.s.3259 88 8 8,52oa)
3259 80 8 8,52ob),c)
Ammineopoliammineliquide,corrosive,
n.a.s.2735 88 8 8,53oa)
2735 80 8 8,53ob),c)
Ammineopoliammineliquidee,corrosive,
infiammabili,n.a.s.2734 883 8+3 8,54oa)
2734 83 8+3 8,54ob)
Colorantesolidoomateriaintermediasolida
percolorante,corrosiva,n.a.s. 3147 80 8 8,65ob),c)
Coloranteliquidoomateriaintermedia
liquidapercolorante,corrosiva,n.a.s. 2801 80 8 8,66ob),c)
Disinfettanteliquidocorrosivo,n.a.s. 1903 88 8 8,66oa)
1903 80 8 8,66ob),c)
Rubrichegeneralin.a.sMaterieacarattereacido
Solidoinorganicocorrosivo,acido,n.a.s. 3260 88 8 8,16
oa)
3260 80 8 8,16ob),c)
Liquidoinorganicocorrosivo,acido,n.a.s. 3264 88 8 8,17oa)
3264 80 8 8,17ob),c)
Materieorganiche
Solidoorganico,corrosivo,acido,n.a.s. 3261 88 8 8,39oa)
3261 80 8 8,39ob),c)
Liquidoorganico,corrosivo,acido,n.a.s. 3265 88 8 8,40oa)
3265 80 8 8,40ob),c)
Materieacaratterebasico
Materieinorganiche
Liquidoalcalinocaustico,n.a.s. 1719 80 8 8,42ob),c)
Solidoinorganico,corrosivo,basico,n.a.s. 3262 88 8 8,46oa)
3262 80 8 8,46ob),c)
Liquidoinorganico,corrosivo,basico,n.a.s. 3266 88 8 8,47oa)
3266 80 8 8,47ob),c)
Materieorganiche
Solidoorganicocorrosivo,basico,n.a.s. 3263 88 8 8,55oa)
3263 80 8 8,55ob),c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—750
▼B
GruppodimaterieNumerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)Numerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)Etichettedi
pericoloClasseed
ordinale
(A) (B) (C) (D) (E)
Liquidoorganicocorrosivo,basico,n.a.s. 3267 88 8 8,56oa)
3267 80 8 8,56ob),c)
Altremateriecorrosive
Solidocontenentedelliquidocorrosivo,
n.a.s. 3244 80 8 8,65ob)
Solidocorrosivo,n.a.s. 1759 88 8 8,65oa)
1759 80 8 8,65ob),c)
Liquidocorrosivo,n.a.s. 1760 88 8 8,66oa)
1760 80 8 8,66ob),c)
Solidocorrosivo,infiammabile,n.a.s. 2921 884 8+4.1 8,67oa)
2921 84 8+4.1 8,67ob)
Liquidocorrosivo,infiammabile,n.a.s. 2920 883 8+3 8,68oa)
2920 83 8+3 8,68ob)
Solidocorrosivo,autoriscaldante,n.a.s. 3095 84 8+4.2 8,69ob)
Liquidocorrosivo,autoriscaldante,n.a.s. 3301 884 8+4.2 8,70oa)
3301 84 8+4.2 8,70ob)
Solidocorrosivoidroreattivo,n.a.s. 3096 842 8+4.3 8,71ob)
Liquidocorrosivo,idroreattivo,n.a.s. 3094 823 8+4.3 8,72oa),b)
Solidocorrosivo,comburente,n.a.s. 3084 885 8+05 8,73oa)
3084 85 8+05 8,73ob),c)
Liquidocorrosivo,comburente,n.a.s. 3093 885 8+05 8,74oa)
3093 85 8+05 8,74ob)
Solidocorrosivo,tossico,n.a.s. 2923 886 8+6.1 8,75oa)
2923 86 8+6.1 8,75ob),c)
Liquidocorrosivo,tossico,n.a.s. 2922 886 8+6.1 8,76oa)
2922 86 8+6.1 8,76ob),c)
Classe9:Materie eoggettipericolosi diversi
Materiepericoloseperl'ambiente
Materiapericolosaperl'ambiente,liquida,
n.a.s. 3082 90 9 9,11oc)
Materiapericolosaperl'ambiente,solida,
n.a.s. 3077 90 9 9,12oc)
TABELLAIII
Listanumerica—Questatabellacontienetuttelerubrichedelle tabelle IeIIordinatein
basealnumerodiidentificazione dellamaterie stessa
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1002 Ariacompressa 20 2 2,2oa)
1003 Ariafortementerefrigerata 225 2+05 2,8oa)
1005 Ammoniaca 268 6.1 2,3oat)
1006 Argoncompresso 20 2 2,1oa)
1008 Fluorurodiboro 26 6.1 2,1oat)
1009 Bromotrifluorometano(R13B1) 20 2 2,5oa)
1010 1,2Butadiene23932 , 3oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—751
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1010 1,3Butadiene 239 3 2,3oc)
1010 Misceledi1,3-Butadieneeidrocarburi 239 3 2,4oc)
1011 Butanotecnicamentepuro 23 3 2,3ob)
1012 1-Butene 23 3 2,3ob)
1012 2-cis-Butene 23 3 2,3ob)
1012 2-trans-Butene 23 3 2,3ob)
1013 Diossidodicarbonio 20 2 2,5oa)
1014 Diossidodicarboniocontenentedall'1%
al10%(massa)diossigeno 20 2 2,6oa)
1016 Monossidodicarbonio 236 6.1+3 2,1obt)
1017 Cloro 266 6.1+8 2,3oat)
1018 alfa-Monocloridrinadelglicerolo(R22) 60 2 6.1,17oc)
1018 Monoclorodifluorometano(R22) 20 2 2,3oa)
1020 Chloropentafluroetano(R115) 20 2 2,3oa)
1021 1-Chloro-1,2,2,2-tetrafluoroetano(R124) 20 2 2,3oa)
1022 Chlorotrifluorometano(R13) 20 2 2,5oa)
1027 Ciclopropano 23 3 2,3ob)
1028 Diclorodifluorometano(R12) 20 2 2,3oa)
1029 Dicloromonofluorometano(R21) 20 2 2,3oa)
1030 1,1-Difluoretano(R152a) 23 3 2,3ob)
1032 Dimetilammina,anidra 236 6.1+3 2,3obt)
1033 Ossidodimetile 23 3 2,3ob)
1035 Etano 23 3 2,5ob)
1036 Etilammina,anidra 236 6.1+3 2,3obt)
1037 Clorurodietile 236 6.1+3 2,3obt)
1038 Etilene,fortementerefrigerato 223 3 2,7ob)
1040 Ossidodietileneconazoto 236 6.1+3 2,4oct)
1041 Diossidodicarboniocontenenteal
massimoil35%(massa)diossidodi
etilene 239 3 2,6oc)
1041 Ossidodietilenecontenente,inmassapiù
del10%maalmassimo50%dianidride
carbonica 236 6.1+3 2,6oct)
1041 Ossidodietilenecontenente,inmassaal
massimo10%anidridecarbonica 236 6.1+3 2,4oct)
1046 Eliocompresso 20 2 2,1oa)
1048 Bromurodiidrogeno 286 6.1+8 2,3oat)
1049 Idrogenocompresso 23 3 2,1ob)
1050 Clorurodiidrogeno 286 6.1+8 2,5oat)
1052 Acidofluoridrico,anidro(fluorurodi
idrogeno) 886 8+6.1 8,6o
1052 Fluorurodiidrogenoanidro 886 8+6.1 8,6o
1053 Solfurodiidrogeno 236 6.1+3 2,3obt)
1055 Isobutene 23 3 2,3ob)
1056 Kriptoncompresso 20 2 2,1oa)
1060 Misceledimetalacetileepropadienecon
idrocarburi(misceleP1,P2)23932 , 4oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—752
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1061 Metilammina,anidra 236 6.1+3 2,3obt)
1062 Bromurodimetile 26 6.1 2,3oat)
1063 Clorurodimetile 236 6.1+3 2,3obt)
1064 Mercaptanometilico 236 6.1+3 2,3obt)
1066 Azotocompresso 20 2 2,1oa)
1067 Diossidodiazoto(NO2) 265 6.1+05 2,3oat)
1070 Emiossidodiazoto(N2O) 25 2+05 2,5oa)
1072 Ossigeno,compresso 20 2+05 2,1oa)
1073 Ossigenofortementerefigerato 225 2+05 2,7oa)
1076 Ossiclorurodicarbonio(Fosgene) 266 6.1+8 2,3oat)
1077 Propene 23 3 2,3ob)
1078 MisceleF1,F2,F3 20 2 2,4oa)
1079 Diossidodizolfo 26 6.1 2,3oat)
1080 Esafluoruroduzolfo 20 2 2,5oa)
1082 Trifluorocloroetilene(R1113) 236 6.1+3 2,3oct)
1083 Trimetilammina,anidra 236 6.1+3 2,3obt)
1085 Bromurodivinile 236 6.1+3 2,3oct)
1086 Clorurodivinile 239 3 2,3oc)
1087 Ossidodimetileedivinile 236 3+6.1 2,3oct)
1088 Acetale 33 3 3,3ob)
1089 Acetaldeide 33 3 3,1oa)
1090 Acetone 33 3 3,3ob)
1091 Olidiacetone 33 3 3,3ob)
1092 Acroleinastabilizzata 663 6.1+3 6.1,8oa)
1093 Acrilonitrilestabilizzato 336 3+6.1 3,11oa)
1098 Alcoolallilico 663 6.1+3 6.1,8oa)
1099 Bromurodiallile 336 3+6.1 3,16oa)
1100 Clorurodiallile 336 3+6.1 3,16oa)
1104 Acetatidiamile 30 3 3,31oc)
1105 Alcoolamilici 30 3 3,31oc)
33 3 3,3ob)
1106 Amilammina(Amilamminasec) 38 3+8 3,33oc)
1106 Amilammine(n-Amilammina,terz-
amilammina) 338 3+8 3,22ob)
1107 Cloruridiamile 33 3 3,3ob)
1108 1-Pentene 33 3 3,1oa)
1109 Formiatid'amile 30 3 3,31oc)
1110 n-Amilmetilchetone 30 3 3,31oc)
1111 Mercaptaniamilici 33 3 3,3ob)
1112 Nitratidiamile 30 3 3,31oc)
1113 Nitritidiamile 33 3 3,3ob)
1114 Benzene 33 3 3,3ob)
1120 Butanoli 30 3 3,31oc)
33 3 3,3ob)
1123 Acetatodibutile 30 3 3,31oc)
3333 , 3ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—753
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1125 n-Butilammina 338 3+8 3,22ob)
1126 1-Bromobutano(Bromurodin-butile) 33 3 3,3ob)
1126 Bromurodin-butile(1-Bromobutano) 33 3 3,3ob)
1127 Clorobutani 33 3 3,3ob)
1128 Formiatodin-butile 33 3 3,3ob)
1129 Butirraldeide 33 3 3,3ob)
1130 Oliodicanfora 30 3 3,31oc)
1131 Disolfurodicarbone(Solfurodicarbone) 336 3+6.1 3,18oa)
1131 Solfurodicarbonio(Disolfurodi
carbonio) 336 3+6.1 3,18oa)
1133 Adesivi 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1134 Clorobenzene 30 3 3,31oc)
1135 Monocloridrinadelglicole 663 6.1+3 6.1,16oa)
1136 Distillatidicatramedicarbonfossile 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
1139 Soluzionidarivestimento 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1143 Aldeidecrotonica(Crotonaldeide)stabi-
lizzata 663 6.1+3 6.1,8oa)
1143 Crotonaldeide(Aldeidecrotonica)stabi-
lizzata 663 6.1+3 6.1,8oa)
1144 Crotonilene 339 3 3,1oa)
1145 Cicloesano 33 3 3,3ob)
1146 Ciclopentano 33 3 3,3ob)
1147 Decaidronaftalene 30 3 3,31oc)
1148 Diacetonalcooltecnico 33 3 3,3ob)
1148 Diacetonalcool,chimicamentepuro 30 3 3,31oc)
1149 Eteributilici 30 3 3,31oc)
1150 1,2-Dicloroetilene 33 3 3,3ob)
1152 Dicloropentani 30 3 3,31oc)
1153 Eteredietilicodelglicoleetilenico 30 3 3,31oc)
1154 Dietilammina 338 3+8 3,22ob)
1155 Eteredietilico(Etereetilico) 33 3 3,2oa)
1155 Etereetilico(Eteredietilico) 33 3 3,2oa)
1156 Dietilchetone 33 3 3,3ob)
1157 Diisobutilchetone 30 3 3,31oc)
1158 Diisopropilammina 338 3+8 3,22ob)
1159 Etereisopropilico 33 3 3,3ob)
1160 Dimetilammina,soluzioniacquosedi 338 3+8 3,22ob)
1161 Carbonatodimetilico 33 3 3,3ob)
1162 Dimetildiclorosilano X338 3+8 3,21ob)
1163 Dimetilidrazinaasimmetrica 663 6.1+3+8 6.1,7oa)1
1164 Solfurodimetile 33 3 3,2ob)
1165 Diossano 33 3 3,3ob)
1166 Diossolano3333 , 3ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—754
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1167 Eterevinilicostabilizzato 339 3 3,2oa)
1169 Estrattiaromaticiliquidi 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1170 Alcooletilico(Etanolo)oalcooletilicoin
soluzioneacquosacontenentepiùdel70%
dialcoolinvolume 33 3 3,3ob)
1170 Alcooletilico(Etanolo)insoluzione
contenentepiùdel24%ealmassimoil
70%involumedialcool 30 3 3,31oc)
1170 Etanolo(Alcooletilico) 33 3 3,3oB)
1170 Etanolo(Alcooletilico)insoluzione 30 3 3,31oc)
1171 Eteremonoetilicodelglicoleetilenico 30 3 3,31oc)
1172 Acetatodell'eteremonoetilicodelglico
etilenico: 30 3 3,31oc)
1173 Acetatodietile 33 3 3,3ob)
1175 Etilbenzene 33 3 3,3ob)
1176 Boratodietile 33 3 3,3ob)
1177 Acetatodietilbutile 30 3 3,31oc)
1178 Aldeide2etilbutirrica 33 3 3,3ob)
1179 Etereetilbutilico 33 3 3,3ob)
1180 Butirratodietile 30 3 3,31oc)
1181 Cloroacetatodietile 63 6.1+3 6.1,16ob)
1182 Cloroformiatodietile 663 6.1+3+8 6.1,10oa)
1183 Etidiclorosilano X338 4.3+3+8 4.3,1oa)
1184 Diclorurodietilene 336 3+6.1 3,16ob)
1185 Etilenimminastabilizzata 663 6.1+3 6.1,4o
1188 Eteremonometilicodell'etilenglicole 30 3 3,31oc)
1188 Metossietanolo 30 3 3,31oc)
1189 Acetatodell'eteremonometilicodelglicol
etilenico 30 3 3,31oc)
1190 Formiatodietile 33 3 3,3ob)
1191 Aldeidiottiliche(Etilesaldi((2-Etilesal-
deide),(3-Etilesaldeide) 30 3 3,31oc)
1192 Lattatodietile 30 3 3,31oc)
1193 Etilmetilchetone (Metiletilchetone) 33 3 3,3ob)
1193 Metiletilchetone(Etilmetilchetone) 33 3 3,3ob)
1194 Nitritodietileinsoluzione 336 3+6.1 3,15oa)
1195 Propionatodietile 33 3 3,3ob)
1196 Etiltriclorosilano X338 3+8 3,21ob)
1197 Estrattiliquidiperaromatizzare 33 3 3,5oa)b)c)
1197 Estrattiliquidiperaromatizzare 30 3 3,31oc)
1198 Formaldeideinsoluzione,infiammabile 38 3+8 3,33oc)
1199 Furfurolo 30 3 3,31oc)
1201 Oliodifusello 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
1202 Carburantediesel 30 3 3,31oc)
1202 Gasolio 30 3 3,31oc)
1202 Oliodariscaldamento(leggero)3033 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—755
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1203 Benzinepermotoridiautoveicoli 33 3 3,3ob)
1206 Eptani 33 3 3,3ob)
1207 Esaldeide 30 3 3,31oc)
1208 Esani 33 3 3,3ob)
1210 Inchiostridastampa 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1212 Alcoolisobutilico(Isobutanolo)) 30 3 3,31oc)
1212 Isobutanolo(Alcoolisobutilico) 30 3 3,31oc)
1213 Acetatodiisobutile 33 3 3,3ob)
1214 Isobutilammina 338 3+8 3,22ob)
1216 Isootteni 33 3 3,3ob)
1218 Isoprenestabilizzato 339 3 3,2oa)
1219 Alcoolisopropilico(Isopropanolo) 33 3 3,3ob)
1219 Isopropanolo(Alcoolisopropilico) 33 3 3,3ob)
1220 Acetatodiisopropile 33 3 3,3ob)
1221 Isopropilammina 338 3+8 3,22oa)
1223 Cherosene 30 3 3,31oc)
1224 Cetonin.a.s. 33 3 3,2ob),3ob)
30 3 3,31oc)
1228 Mercaptaniomercaptaniinmiscela,
liquidi,infiammabili,tossici,n.a.s.336 3+6.1 3,18ob)
36 3+6.1 3,32oc)
1229 Ossidodimesitile 30 3 3,31oc)
1230 Metanolo 1336 3+6.1 3,17ob)
1231 Acetatodimetile 33 3 3,3ob)
1233 Acetatodimetilamile 30 3 3,31oc)
1234 Metilale 33 3 3,2ob)
1235 Metilammina,soluzioniacquosedi 338 3+8 3,22ob)
1237 Butirratodimetile 33 3 3,3ob)
1238 Cloroformiatodimetile 663 6.1+3+8 6.1,10oa)
1239 Eteremetilicomonoclorato 663 6.1+3 6.1,9oa)
1242 Metildiclorosilano X338 4.3+3+8 4.3,1oa)
1243 Formiatodimetile 33 3 3,1oa)
1244 Metilidrazina 663 6.1+3+8 6.1,7oa)1
1245 Metilisobutilchetone 33 3 3,3ob)
1246 Metilisopropenilchetonestabilizzato 339 3 3,3ob)
1247 Metacrilatodimetilemonomerostabiliz-
zato 339 3 3,3ob)
1248 Propionatodimetile 33 3 3,3ob)
1249 Metilpropilchetone 33 3 3,3ob)
1250 Metiltriclorosilano X338 3+8 3,21oa)
1251 Metilvinilchetone 339 3 3,3ob)
1259 Nichel-tetracarbonile 663 6.1+3 6.1,3o
1262 Ottani 33 3 3,3ob)
1263 Materieaffiniallevernici 33 3 3,5oa)b)c)
3033,31oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—756
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1263 Pitture 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1264 Paraldeide 30 3 3,31oc)
1265 Pentanoliquidi 33 3 3,1oa)2ob)
1266 Prodottiperprofumeria 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1267 Petroliogrezzo
33 33,1oa),2oa)
b),3ob)
30 3 3,31oc)
1268 Distillatidipetrolion.a.s.
33 33,1oa),2oa)
b),3ob)
30 3 3,31oc)
1268 Prodottipetroligerin.a.s
33 33,1oa),2oa)
b),3ob)
30 3 3,31oc)
1272 Oliodipino 30 3 3,31oc)
1274 Alcoolpropiliconormale(n-Propanolo) 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
1274 n-Propanolo(Alcoolpropiliconormale) 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
1275 Aldeidepropionica 33 3 3,3ob)
1276 Acetatodin-propile 33 3 3,3ob)
1277 Propilammina 338 3+8 3,22ob)
1278 1-Cloropropano 33 3 3,2ob)
1279 1,2Dicloropropano(Diclorurodipropi-
lene) 33 3 3,3ob)
1279 Diclorurodipropilene(1,2Dicloropro-
pano) 33 3 3,3ob)
1280 Ossidodipropilenestabilizzato 339 3 3,2oa)
1281 Formiatidipropile 33 3 3,3ob)
1282 Piridina 33 3 3,3ob)
1286 Oliodicolofonia 33 3 3,5oa)b)c)
1286 Oliodicolofonia 30 3 3,31oc)
1287 Caucciù,soluzionidi 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1288 Oliodiscisto 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
1289 Metilatodisodioinsoluzioneinalcool 338 3+8 3,24ob)
38 3+8 3,33oc)
1292 Silicatoditetraetile 30 3 3,31oc)
1293 Tinturemedicinali 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
1294 Toluene 33 3 3,3ob)
1295 Triclorosilano X338 4.3+3+8 4.3,1oa)
1296 Trietilammina 338 3+8 3,22ob)
1297 Trimetilammina,soluzioniacquose 338 3+8 3,22oa)b)
38 3+8 3,3o3)
1298 Trimetilclorosilano X338 3+8 3,21ob)
1299 Trementina,essenzadi 30 3 3,31oc)
1301 Acetatodivinilestabilizzato33933 , 3ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—757
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1302 Etereetilvinilicostabilizzato 339 3 3,2oa)
1303 Clorurodivinilidene(1,1Dicloroetiline)
stabilizzato 339 3 3,1oa)
1303 1,1Dicloroetilene(Clorurodivinilidene)
stabilizzato 339 3 3,1oa)
1304 Etereisobutilvinilicostabilizzato 339 3 3,3ob)
1305 Vinitriclorosilanostabilizzato X338 3+8 3,21oa)
1306 Prodottiperlaconservazionedellegno
liquidi33 3 3,5ob)c)
30 3 3,31oc)
1307 Xileni(o-Xilene;Dimetilbenzeni) 30 33 3,3ob)
1307 Xileni(m-Xilene;p-Xilene;Dimetilben-
zene) 30 3 3,31oc)
1308 Zirconioinsispensioneinunliquido
infiammabile 33 33,1oa),2oa)
b),3ob)
30 3 3,31oc)
1309 Alluminioinpolvere,ricoperto 40 4.1 4.1,13ob)
1312 Borneolo 40 4.1 4.1,6oc)
1313 Resinatodicalcio 40 4.1 4.1,12oc)
1314 Resinatodicalcio,fusoesolidificato 40 4.1 4.1,12oc)
1318 Resinatodicobaltoprecipitato 40 4.1 4.1,12oc)
1323 Ferrocerio 40 4.1 4.1,13ob)
1325 Solidoorganicoinfiammabile,n.a.s. 40 4.1 4.1,6ob)c)
1326 Afnioinpolvere,umidificato 40 4.1 4.1,13ob)
1328 Esametilentetrammina 40 4.1 4.1,6oc)
1330 Resinatodimanganese 40 4.1 4.1,12oc)
1332 Metaldeide 40 4.1 4.1,6oc)
1334 Naftalinagrezzaoraffinata 40 4.1 4.1,6oc)
1338 Fosforoamorfo 40 4.1 4.1,11oc)
1339 Eptasolfurodufosforo 40 4.1 4.1,11ob)
1340 Pentasolfurodifosforo 423 4.3 4.3,20ob)
1341 Sesquisolfurodifosforo 40 4.1 4.1,11ob)
1343 Trisolfurodifosforo 40 4.1 4.1,11ob)
1345 Caucciù,cascamedioritaglidi 40 4.1 4.1,1ob)
1346 Silicioinpolvereamorfa 40 4.1 4.1,13oc)
1350 Zolfo 40 4.1 4.1,11oc)
1352 Titanioinpolvere,umidificato 40 4.1 4.1,13ob)
1358 Zirconio,polvere,umidificato 40 4.1 4.1,13ob)
1361 Carbone 40 4.2 4.2,1ob)c)
1361 Nerodicarbone 40 4.2 4.2,1ob)c)
1362 Carboneattivo 40 4.2 4.2,1oc)
1363 Coprah 40 4.2 4.2,2oc)
1364 Rifiutioleosidelcotone 40 4.2 4.2,3oc)
1365 Cotoneumido 40 4.2 4.2,3oc)
1366 Dietilzinco X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
1369 p-Nitrosodimetilanilina 40 4.2 4.2,5ob)
1370 DimetilzincoX3334.2+4.3 4.2,31oa)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—758
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1373 Fibreotessutidiorigineanimale,vegetale
osintetica 40 4.2 4.2,3oc)
1376 Tornituradiferro,residui 40 4.2 4.2,16oc)
1378 Catalizzatoremetallicoumidificato 40 4.2 4.2,12ob)
1379 Cartatrattataconoliinonsaturati 40 4.2 4.2,3oc)
1380 Pentaborano 333 4.2+6.1 4.2,19oa)
1381 Fosforobiancoogiallo-seccoricoperto
d'acquainsoluzione 46 4.2+6.1 4.2,11oa)
1382 Solfurodipotassioanidro 40 4.2 4.2,13ob)
1382 Solfurodipotassioconmenodel30%di
acquadicristallizzazione 40 4.2 4.2,13ob)
1384 Ditionitodisodio(Idrosolfitodisodio) 40 4.2 4.2,13ob)
1384 Idrosolfitodisodio(Ditionitodisodio) 40 4.2 4.2,13ob)
1385 Solfurodisodioanidro 40 4.2 4.2,13ob)
1385 Solfurodisodioconmenodel30%di
acquadicristallizzazione 40 4.2 4.2,13ob)
1386 Panelli 40 4.2 4.2,2oc)
1389 Amalgamedimetallialcalini X423 4.3 4.3,11oa)
1390 Amiduridimetallialcalini 423 4.3 4.3,19ob)
1391 Dispersionidimetallialcalini X423 4.3 4.3,11oa)
1391 Dispersionidimetallialcalino-terrosi X423 4.3 4.3,11oa)
1392 Amalgamedimetallialcalino-terrosi X423 4.3 4.3,11oa)
1393 Leghedimetallialcalino-terrosi,n.a.s. 423 4.3 4.3,11ob)
1394 Carburodialluminio 423 4.3 4.3,17ob)
1395 Alluminioferrosilicioinpolvere 462 4.3+6.1 4.3,15ob)
1396 Alluminioinpolvere,nonricoperto 423 4.3 4.3,13ob)
1398 Silico-alluminioinpolverenonricoperto 423 4.3 4.3,13oc)
1400 Bario 423 4.3 4.3,11ob)
1401 Calcio 423 4.3 4.3,11ob)
1402 Carburodicalcio 423 4.3 4.3,17ob)
1403 Cianammidecalcica 423 4.3 4.3,19oc)
1405 Siliciurodicalcio 423 4.3 4.3,12ob)c)
1407 Cesio X423 4.3 4.3,11oa)
1408 Ferro-silicio 462 4.3+6.1 4.3,15oc)
1409 Idrurimetalliciidroreattivi,n.a.s. 423 4.3 4.3,16ob)
1415 Litio X423 4.3 4.3,11oa)
1417 Silico-litio 423 4.3 4.3,12ob)
1418 Magnesio,polvere 423 4.3+4.2 4.3,14ob)
1418 Magnesio,leghedi,polvere 423 4.3+4.2 4.3,14ob)
1420 Potassio,leghemetallichedi X423 4.3 4.3,11oa)
1421 Legheliquidedimetallialcalini,n.a.s. X423 4.3 4.3,11oa)
1422 Potassioesoldio,leghedi X423 4.3 4.3,11oa)
1423 Rubidio X423 4.3 4.3,11oa)
1428 Sodio X423 4.3 4.3,11oa)
1431 Metilatodisodio 48 4.2+8 4.2,15ob)
1435 Ceneridizinco4234.3 4.3,13oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—759
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1436 Zinco,polvere 423 4.3+4.2 4.3,14ob)c)
1436 Zinco,polverefina 423 4.3+4.2 4.3,14ob)c)
1437 Idrurodizirconio 40 4.1 4.1,14ob)
1438 Nitratodialluminio 50 5.1 5.1,22oc)
1439 Dicromatodiammonio 50 5.1 5.1,27ob)
1444 Persolfatodiammonio 50 5.1 5.1,18oc)
1445 Cloratodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1446 Nitratodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1447 Percloratodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1448 Permanganatodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1449 Perossidodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1450 Bromatiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,16ob)
1451 Nitratodicesio 50 5.1 5.1,22oc)
1452 Cloratodicalcio 50 5.1 5.1,11ob)
1453 Cloritodicalcio 50 5.1 5.1,14ob)
1454 Nitratodicalcio 50 5.1 5.1,22oc)
1455 Percloratodicalcio 50 5.1 5.1,13ob)
1456 Permanganatodicalcio 50 5.1 5.1,17ob)
1457 Perossidodicalcio 50 5.1 5.1,25ob)
1458 CloratoeBoratoinmiscela 50 5.1 5.1,11ob)
1459 CloratoeClorurodimagnesioinmiscela 50 5.1 5.1,11ob)
1461 Cloratiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,11ob)
1462 Cloritiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,14ob)
1463 Triossidodicromoanidro 58 5.1+8 5.1,31ob)
1465 Nitratodididimio 50 5.1 5.1,22oc)
1466 NitratodiferroIII 50 5.1 5.1,22oc)
1467 Nitratodiguanidina 50 5.1 5.1,22oc)
1469 Nitratodipiombo 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1470 Percloratodipiombo 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
1471 Ipocloritodilitioinmiscela 50 5.1 5.1,15ob)
1471 Ipocloritodilitiosecco 50 5.1 5.1,15ob)
1472 Perossidodilitio 50 5.1 5.1,25ob)
1473 Bromatodimagnesio 50 5.1 5.1,16ob)
1474 Nitratodimagnesio 50 5.1 5.1,22oc)
1475 Percloratodimagnesio 50 5.1 5.1,13ob)
1476 Perossidodimagnesio 50 5.1 5.1,25ob)
1477 Nitratiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,22ob)c)
1479 Solidocomburente,n.a.s. 50 5.1 5.1,27ob)c)
1481 Percloratiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,13ob)
1482 Permanganatiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,17ob)
1483 Perossidiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,25ob)
1484 Bromatodipotassio 50 5.1 5.1,16ob)
1485 Cloratodipotassio 50 5.1 5.1,11ob)
1486 Nitratodipotassio505.1 5.1,22oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—760
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1487 Nitratodipotassioenitritodisodioin
miscela 50 5.1 5.1,24ob)
1488 Nitritodipotassio 50 5.1 5.1,23ob)
1489 Percloratodipotassio 50 5.1 5.1,13ob)
1490 Permanganatodipotassio 50 5.1 5.1,17ob)
1492 Persolfatodipotassio 50 5.1 5.1,18oc)
1493 Nitratodiargento 50 5.1 5.1,22ob)
1494 Bromatodisoldio 50 5.1 5.1,16ob)
1495 Cloratodisodio 50 5.1 5.1,11ob)
1496 Cloritodisodio 50 5.1 5.1,14ob)
1498 Nitratodisodio 50 5.1 5.1,22oc)
1499 Nitratodisodioenitratodipotassioin
miscela 50 5.1 5.1,22oc)
1500 Nitritodisodio 50 5.1 5.1,23oc)
1502 Percloratodisodio 50 5.1 5.1,13ob)
1503 Permanganatodisodio 50 5.1 5.1,17ob)
1505 Persolfatodisodio 50 5.1 5.1,18oc)
1506 Cloratodistronzio 50 5.1 5.1,11ob)
1507 Nitratodistronzio 50 5.1 5.1,22oc)
1508 Percloratodistronzio 50 5.1 5.1,13ob)
1509 Perossidodistronzio 50 5.1 5.1,25ob)
1510 Tetranitrometano 559 5.1+6.1 5.1,2ao)
1511 Urea-perossidodiidrogeno 58 5.1+8 5.1,31oc)
1512 Nitritodizincoammoniacale 50 5.1 5.1,23ob)
1513 Cloratodizinco 50 5.1 5.1,11ob)
1514 Nitratodizinco 50 5.1 5.1,22ob)
1515 Permanganatodizinco 50 5.1 5.1,17ob)
1516 Perossidodizinco 50 5.1 5.1,25ob)
1541 Cianidrinadiacetonestabilizzato 669 6.1 6.1,12oa)
1544 Alcaloidiosalidialcaloidi,solidi,n.a.s. 66 6.1 6.1,90oa)
60 6.1 6.1,90ob)c)
1545 Isotiocianatodiallilestabilizzato 639 6.1+3 6.1,20ob)
1546 Arseniatodiammonio 60 6.1 6.1,51ob)
1547 Anilina 60 6.1 6.1,12ob)
1548 Cloroidratodianilina 60 6.1 6.1,12oc)
1549 Compostoinorganicosolidadell'anti-
monion.a.s. 60 6.1 6.1,59oc)
1550 Lattatodiantimonio 60 6.1 6.1,59oc)
1551 Tartratodiantimonioedipotassio 60 6.1 6.1,59oc)
1553 Acidoarsenico,liquido 66 6.1 6.1,51oa)
1554 Acidoarsenico,solido 60 6.1 6.1,51ob)
1555 Bromurodiarsenico 60 6.1 6.1,51ob)
1556 Compostoliquidodell'arsenicon.a.s.
(arseniati,arseniti,solfuridiarsenico) 66 6.1 6.1,51oa)
1556 Compostoliquidodell'arsenicon.a.s.
(arseniati,arseniti,solfuridiarsenico)606.1 6.1,51oa)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—761
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1557 Compostosolidodell'arsenicon.a.s. 66 6.1 6.1,51oa)
1557 Compostoliquidodell'arsenicon.a.s.
(arseniati,arseniti,solfuridiarsenico) 60 6.1 6.1,51ob)c)
1558 Arsenico 60 6.1 6.1,51ob)
1559 Pentossidodiarsenico 60 6.1 6.1,51ob)
1560 Triclorurodiarsenico 66 6.1 6.1,51oa)
1561 Triossidodiarsenico 60 6.1 6.1,51ob)
1562 Polverearsenicale 60 6.1 6.1,51ob)
1564 Compostodibarion.a.s. 60 6.1 6.1,60ob)c)
1566 Compostodelberillion.a.s.
60 6.16.1,54ob)2,
c)
1567 Berillioinpolvere 64 6.1+4.1 6.1,54ob)1
1569 Bromoacetone 63 6.1+3 6.1,16ob)
1570 Brucina 66 6.1 6.1,90oa)
1572 Acidocacodilico 60 6.1 6.1,51ob)
1573 Arseniatodicalcio 60 6.1 6.1,51ob)
1574 Arseniatodicalcioearsenitedicalcioin
miscelasolida 60 6.1 6.1,51ob)
1577 Clorodinitrobenzene 60 6.1 6.1,12ob)
1578 Cloronitrobenzeni 60 6.1 6.1,12ob)
1579 Cloroidratodi4cloro-toluidine 60 6.1 6.1,17oc)
1580 Cloropicrina 66 6.1 6.1,17oa)
1581 Misceledibromurodimetileecloropi-
crina 26 6.1 2,4oat)
1582 Miscelediclorurodimetileecloropicrina 236 6.1+3 2,4obt)
1583 Cloropicrinainmiscela,n.a.s. 66 6.1 6.1,17oa)
60 6.1 6.1,17ob)c)
1585 Acetoarsenitedirame 60 6.1 6.1,51ob)
1586 Arsenitedirame 60 6.1 6.1,51ob)
1587 Cianurodirame 60 6.1 6.1,41ob)
1588 Cianuriinorganicisolidin.a.s. 66 6.1 6.1,41oa)
60 6.1 6.1,41ob)c)
1590 Dicloroaniline 60 6.1 6.1,12ob)
1591 o-Diclorobenzene 60 6.1 6.1,15oc)
1593 Diclorometano 60 6.1 6.1,15oc)
1594 Solfatodietilico 60 6.1 6.1,14ob)
1595 Solfatodimetilico 668 6.1+8 6.1,27oa)
1596 Dinitroaniline 60 6.1 6.1,12ob)
1597 Dinitrobenzeni 60 6.1 6.1,12ob)
1598 Dinitro-orto-cresolo 60 6.1 6.1,12ob)
1599 Dinitrofenoloinsoluzione 60 6.1 6.1,12ob)
60 6.1 6.1,12oc)
1600 Dinitrotolueni,allostatofuso 60 6.1 6.1,24ob)1
1601 Disinfettantesolidotossicon.a.s. 66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
1602 Coloranteliquido,tossicon.a.s. 66 6.1 6.1,25oa)
606.1 6.1,25ob)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—762
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1602 Materiaintermedialiquidapercoloranti,
tossica,n.a.s.66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
1603 Bromoacetatodietile 63 6.1+3 6.1,16ob)
1604 Etilendiammina 83 8+3 8,54ob)
1605 Dirbomurodietilene 66 6.1 6.1,15oa)
1606 ArseniatodiferroIII 60 6.1 6.1,51ob)
1607 ArsenitediferroII 60 6.1 6.1,51ob)
1608 ArseniatodiferroII 60 6.1 6.1,51ob)
1610 Liquidoalogenoirritante,n.a.s. 66 6.1 6.1,17oa)
60 6.1 6.1,17ob)c)
1611 Tetrafosfatodiesaetile 60 6.1 6.1,23ob)
1613 Acidocianidrico(cianurodiidrogenoin
soluzioneacquosa) 663 6.1+3 6.1,2o
1613 Cianurodiidrogenoinsoluzioneacquosa
(Acidocianidrico) 663 6.1+3 6.1,2o
1616 Acetatodipiombo 60 6.1 6.1,62oc)
1617 Arseniatidipiombo 60 6.1 6.1,51ob)
1618 Arsenitidipiombo 60 6.1 6.1,51ob)
1620 Cianurodipiombo 60 6.1 6.1,41ob)
1621 PorporadiLondra 60 6.1 6.1,51ob)
1622 Arseniatodimagnesio 60 6.1 6.1,51ob)
1623 ArseniatodimercurioII 60 6.1 6.1,51ob)
1624 ClorurodimercurioII 60 6.1 6.1,52ob)
1625 NitratodimercurioII 60 6.1 6.1,52ob)
1627 NitratodimercurioI 60 6.1 6.1,52ob)
1629 Acetatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1630 Clorurodimercurioammoniacale 60 6.1 6.1,52ob)
1631 Benzoatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1634 Bromuridimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1636 Cianurodimercurio 60 6.1 6.1,41ob)
1637 Gluconatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1638 Iodurodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1639 Nucleinatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1640 Oleatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1641 Ossidodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1642 Ossicianurodimercuriodesensibilizzato 60 6.1 6.1,41ob)
1643 Iodurodoppiodimercurioedipotassio 60 6.1 6.1,52ob)
1644 Salicilatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1645 SolfatodimercurioII 60 6.1 6.1,52ob)
1646 Tiocinatodimercurio 60 6.1 6.1,52ob)
1647 Bromurodimetileedibromurodietilene
inmiscelaliquida 66 6.1 6.1,15oa)
1647 Misceledibromurodimetileedibromuro
dietilene 236 6.1+3 2,4obt)
1648 Acetonitrile 33 3 3,3ob)
1649 Miscelaantidetonantepercarburanti666.1 6.1,31oa)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—763
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1650 beta-Naftilammina 60 6.1 6.1,12ob)
1651 Naftiltio-urea 60 6.1 6.1,21ob)
1652 Nafftilurea 60 6.1 6.1,12ob)
1653 Cianurodinichel 60 6.1 6.1,41ob)
1654 Nicotina 60 6.1 6.1,90ob)
1655 Compostoopreparazionesolidadelle
nicotinan.a.s.66 6.1 6.1,90oa)
60 6.1 6.1,90ob)c)
1656 Cloridratodinicotina 60 6.1 6.1,90ob)
1656 Cloroidratodinicotinainsoluzione 60 6.1 6.1,90ob)
1657 Salicilatodinicotina 60 6.1 6.1,90ob)
1658 Solfatodinicotinainsoluzione 60 6.1 6.1,90ob)
1658 Solfatodinictoinasolido 60 6.1 6.1,90ob)
1659 Tartratodinicotina 60 6.1 6.1,90ob)
1661 Nitroaniline(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12ob)
1662 Nitrobenzene 60 6.1 6.1,12ob)
1663 Nitrofenoli(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12oc)
1664 Nitrotolueni(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12ob)
1665 Nitroxileni(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12ob)
1669 Pentacloroetano 60 6.1 6.1,15ob)
1670 Mercaptanometilicoperclorato 66 6.1 6.1,17oa)
1671 Fenolosolido 60 6.1 6.1,14ob)
1672 Clorurodifenilcarbilammina 66 6.1 6.1,17oa)
1673 Fenilendiammine(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12oc)
1674 Acetatodifenilmercurio 60 6.1 6.1,33ob)
1677 Arseniatodipotassio 60 6.1 6.1,51ob)
1678 Arsenitodipotassio 60 6.1 6.1,51ob)
1679 Cuprocianurodipotassio 60 6.1 6.1,41ob)
1683 Arsenited'argento 60 6.1 6.1,51ob)
1684 Cianurod'argento 60 6.1 6.1,41ob)
1685 Arseniatodisodio 60 6.1 6.1,51ob)
1686 Arsenitodisodio,soluzioniacquose 60 6.1 6.1,51ob)
60 6.1 6.1,51oc)
1688 Cacodilatodisodio 60 6.1 6.1,51ob)
1690 Fluorurodisodio 60 6.1 6.1,63oc)
1691 Arsenitedistronzio 60 6.1 6.1,51ob)
1692 Salidistricnina 66 6.1 6.1,90oa)
1692 Stricnina 66 6.1 6.1,90oa)
1693 Materiaperlaproduzionedigaslacrimo-
geni,liquidaosolida,n.a.s.66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)
1694 CianurodiBromobenzile 66 6.1 6.1,17oa)
1695 Cloroacetonestabilizzato 69 6.1 6.1,17ob)
1697 Cloroacetofenone 60 6.1 6.1,17ob)
1698 Difenilaminaclorarsina 66 6.1 6.1,34oa)
1699 Difenilclorarsine 60 6.1 6.1,34oa)
1701 Bromurodixilile606.1 6.1,15ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—764
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1702 Tetracloroetano 60 6.1 6.1,15ob)
1704 Ditiopirofosfatoditetraetile 60 6.1 6.1,23ob)
1707 Compostodeltallion.a.s. 60 6.1 6.1,53ob)2
1708 Toluidine 60 6.1 6.1,12ob)
1709 m-Toluilendiammina 60 6.1 6.1,12oc)
1710 Tricloroetilene 60 6.1 6.1,15oc)
1711 Xilidine 60 6.1 6.1,12ob)
1712 Arseniatodizinco 60 6.1 6.1,51ob)
1712 Arseniatodizincoearsenitedizincoin
miscela 60 6.1 6.1,51ob)
1712 Arsenitedizinco 60 6.1 6.1,51ob)
1715 Anidrideacetica 83 8+3 8,32ob)2
1716 Bromurodiacetile 80 8 8,35ob)1
1717 Clorurodiacetile X338 3+8 3,25ob)
1718 Fosfatoacidodibutile 80 8 8,38oc)
1719 Liquidoalcalinocaustico,n.a.s. 80 8 8,42ob)c)
1722 Cloroformiatodiallile 668 6.1+3+8 6.1,28oa)
1723 Iodurodiallile 338 3+8 3,25ob)
1724 Alliltriclorosilanostabilizzato X839 8+3 8,37ob)
1725 Bromurodialluminio,anidro 80 8 8,11ob)
1726 Clorurodialluminio,anidro 80 8 8,11ob)
1727 Idrogenodifluorurod'ammoniosolido 80 8 8,9ob)
1728 Amiltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1729 Clorurodianisoile 80 8 8,35ob)1
1730 Pentaclorurodiantimonioliquido 80 8 8,12ob)
1731 Pentaclorurodiantimonio,soluzioni 80 8 8,12ob)c)
1732 Pentafluorurodiantimonio 86 8+6.1 8,10ob)
1733 Triclorurodiantimonio 80 8 8,11ob)
1736 Clorurodibenzoile 80 8 8,35ob)1
1736 Ossidodiferro,residui 40 4.2 4.2,16oc)
1737 Bromurodibenzile 68 6.1+8 6.1,27ob)
1738 Clorurodibenzile 68 6.1+8 6.1,27ob)
1739 Cloroformiatodibenzile 88 8 8,64oa)
1740 Idrogenodifluoruriacidi,(fluoruriacidi),
n.a.s. 80 8 8,9ob)c)
1742 Complessoditrifluorurodiboroedi
acidoacetico 80 8 8,33ob)
1743 Complessoditrifluorurodiboroedi
acidopropionico 80 8 8,33ob)
1744 Bromo 886 8+6.1 8,14o
1744 Bromoinsoluzione 886 8+6.1 8,14o
1745 Pentzafluorurodibromo 568 5.1+6.1+8 5.1,5o
1746 Trifluorurodibromo 568 5.1+6.1+8 5.1,5o
1747 Butiltriclorosilano X83 8+3 8,37ob)
1748 Ipocloritodicalciosecco 50 5.1 5.1,15ob)
1748 Ipocloritodicalcioseccoinmiscela505.1 5.1,15ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—765
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1750 Acidocloroacetico,soluzionidi 68 6.1+8 6.1,27ob)
1751 Acidocloroacetico,solido 68 6.1+8 6.1,27ob)
1752 Clorurodicloroacetile 668 6.1+8 6.1,27oa)
1753 Clorofenilriclorosilano X80 8 8,36ob)
1754 Acidoclorosolfonico 88 8 8,12oa)
1755 Acidocromico,soluzionidi 80 8 8,17ob)c)
1756 FluorurodicromoIIIsolido 80 8 8,9ob)
1757 FluorurodicromoIII,soluzionidi 80 8 8,8ob)c)
1758 Clorurodicromile(Ossiclorurodicromo) 88 8 8,12oa)
1758 Ossiclorurodicromo((Clorurodi
cromile) 88 8 8,12oa)
1759 Solidocorrosivo,n.a.s. 88 8 8,65oa)
80 8 8,65ob)c)
1760 Liquidocorrosivo,n.a.s. 88 8 8,66oa)
80 8 8,66ob)c)
1761 Cuprietilendiamminasoluzionidi 86 8+6.1 8,53ob)
86 8+6.1 8,53oc)
1762 Cicloeseniltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1763 Cicloesiltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1764 Acidodicloroacetico 80 8 8,32ob)1
1765 Clorurodidicloroacetile X80 8 8,36ob)1
1766 Diclorofeniltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1767 Dietildiclorosilano X83 8+3 8,37ob)
1768 Acidodifluorofosforico,anidro 80 8 8,8ob)
1769 Difenildiclorosilano X80 8 8,36ob)
1770 Bromurodidifenilmetile 80 8 8,65ob)
1771 Dodeciltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1773 ClorurodiferroIIIanidro 80 8 8,11oc)
1775 Acidofluoborico 80 8 8,8ob)
1776 Acidofluorofosforico,anidro 80 8 8,8ob)
1777 Acidofluorosolfonico 88 8 8,8ob)
1778 Acidofluorosilicico 80 8 8,8ob)
1779 Acidoformico 80 8 8,32ob)1
1780 Clorurodifumarile 80 8 8,36ob)1
1781 Esadeciltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1782 Acidoesafluorofosforico 80 8 8,8ob)
1783 Esametilendiammina, soluzionedi 80 8 8,53ob)c)
1784 Esiltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1786 Acidofluoridricoeacidosolforico,
misceledi 886 8+6.1 8,7oa)
1787 Acidoiodridrico 80 8 8,5ob)
80 8 8,5oc)
1788 Acidobromidrico 80 8 8,5ob)
80 8 8,5oc)
1789 Acidocloridrico 80 8 8,5ob)
80 8 8,5oc)
1790 Acidofluoridricocontenentealmassimo
il60%diacidofluoridrico868+6.1 8,7ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—766
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1790 Acidofluoridricocontenentepiùdell'85%
acidofluoridrico 886 8+6.1 8,6o
1790 Acidofluoridricocontenente:piùdel60%
maalmassimol'85%diacidofluoridrico 886 8+6.1 8,7oa)
1791 Ipocloriti,soluzionidi,contenentialmeno
il16%dicloroattivo 80 8 8,61ob)c)
1792 Monoclorurodiiodio 80 8 8,12ob)
1793 Fosfatoacidodiisopropile 80 8 8,38oc)
1794 Solfatodipiombocontenente3%opiùdi
acidolibero 80 8 8,1ob)
1796 Acidosulfonitrico(Acidomisto)conte-
nentepiùdel50%diacidonitrico 885 8+05 8,3ao)
1796 Acidosulfonitrico(Acidomisto)non
contenentepiùdel50%diacidonitrico 80 8 8,3ob)
1796 Acidosulfonitrico,residuo(Acidomisto
residuo)noncontenentepiùdel50%di
acidonitrico 80 8 8,3ob)
1799 Noniltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1800 Ottadeciltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1801 Ottiltriclorosilano X83 8+3 8,36ob)
1802 Acidoperclorico,soluzioniacquose 85 8+05 8,4ob)
1803 Acidofenolsolfonico,liquido 80 8 8,34ob)
1804 Feniltriclorosilano X80 8 8,36ob)
1805 Acidofosforico 80 8 8,17oc)
1806 Pentaclorurodifosforo 80 8 8,11ob)
1807 Anidridefosforica(Pentossidodifosforo) 80 8 8,16ob)
1807 Pentossidodifosforo(Anidridefosforica) 80 8 8,16ob)
1808 Tibromurodifosforo 80 8 8,12ob)
1809 Triclorurodifosforo 886 8+6.1 8,12oa)
1810 Ossiclorurodifosforo 80 8 8,12ob)
1811 Idrogenodifluorurodipotassio 86 8+6.1 8,9ob)
1812 Fluorurodipotassio 60 6.1 6.1,63oc)
1813 Idrossidodipotassiosolido 80 8 8,41ob)
1814 Idrossidodipotassio,soluzionidi 80 8 8,42ob)c)
1815 Clorurodipropionile 338 3+8 3,25ob)
1816 Propiltriclorosilano X83 8+3 8,37ob)
1817 Clorurodipirosolforile 80 8 8,12ob)
1818 Tetraclorurodisilicio 80 8 8,12ob)
1819 Alluminatodisodioinsoluzione 80 8 8,42oc)
1819 Alluminatodisodio,soluzionidi 80 8 8,42ob)
1823 Idrossidodisodiosolido 80 8 8,41ob)
1824 Idrossidodisodio,soluzionidi 80 8 8,42b)c)
1825 Monossidodisodio 80 8 8,41ob)
1826 Acidosolfonitrico,residui(acidimisti
residui)noncontenentipiùdel50%di
acidonitrico8088 , 3ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—767
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1826 Acidosulfonitrico,residuo(Acidomisto
residuo)contenentepiùdel50%diacido
nitrico 885 8+05 8,3oa)
1827 ClorurodistagnoIVanidro 80 8 8,12ob)
1828 Cloruridizolfo X88 8 8,12oa)
1829 Triossidodizolfostabilizzato X88 8 8,1oa)
1830 Acidosolforicocontenentepiùdel51%
diacido 80 8 8,1ob)
1831 Acidosolforico,fumante(oleum) X886 8+6.1 8,1oa)
1831 Oleum(Acidosolforicofumante) X886 8+6.1 8,1oa)
1832 Acidosolforico,residuo 80 8 8,1ob)
1833 Acidosolforoso 80 8 8,1ob)
1834 Clorurodisolforile X88 8 8,12oa)
1835 Idrossidoditetrametilammonio 80 8 8,51ob)
1836 Cloruroditionile X88 8 8,12oa)
1837 Cloruroditiofosforile(PSCI3) 80 8 8,12ob)
1838 Titraclorurodititanio 80 8 8,12ob)
1839 Acidotricloroacetico 80 8 8,31ob)
1840 Clorurodizincosoluzionidi 80 8 8,5oc)
1843 Dinitro-o-cresatod'ammonio 60 6.1 6.1,12ob)
1846 Tetraclorurodicarbonio 60 6.1 6.1,15ob)
1847 Solfurodipotassioidratato 80 8 8,45ob)1
1848 Acidopropionico 80 8 8,32oc)
1849 Solfurodisodioidratatocontenente
almenoil30%diacquadicristallizza-
zione 80 8 8,45ob)1
1851 Medicinaleliquidotossicon.a.s. 60 6.1 6.1,90ob)c)
1858 Esafluoropropene(R1216) 26 6.1 2,3oat)
1860 Fluorurodivinile 239 3+(13) 2,5oc)
1862 Crotonatodietile 33 3 3,3ob)
1863 Carburanteperreattori(Carboturbo) 33 3 3,1oa)2oa)
33 3 2oa)b)3b)
30 3 3,31oc)
1866 Resineinsoluzione 33 3 3,5oa)b)c)
30 3 3,31oc)
1868 Decaborano 46 4.1+6.1 4.1,16ob)
1869 Magnesio 40 4.1 4.1,13oc)
1869 Magnesio,leghedi 40 4.1 4.1,13oc)
1871 Idrurodititanio 40 4.1 4.1,14ob)
1872 Diossidodipiombo 56 5.1+6.1 5.1,29oc)
1873 Acidoperclorico,soluzioniacquosedi,
contenentipiùdel50%(massa)maal
massimo72%diacidoassoluto 558 5.1+8 5.1,3oa)
1884 Ossidodibario 60 6.1 6.1,60oc)
1885 Benzidina 60 6.1 6.1,12ob)
1886 Clorurodibenzilidene 60 6.1 6.1,15ob)
1887 Bromoclorometano 60 6.1 6.1,15oc)
1888 Cloroformio606.1 6.1,15oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—768
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1889 Bromurodicianogeno 668 6.1+8 6.1,27oa)
1891 Bromurodietile 60 6.1 6.1,15ob)
1892 Etildiclorarsina 66 6.1 6.1,34oa)
1894 Idrossidodifenilmercurio 60 6.1 6.1,33ob)
1895 Nitratodifenilmercurio 60 6.1 6.1,33ob)
1897 Tetracloroetilene 60 6.1 6.1,15oc)
1898 Iodurodiacetile 80 8 8,35ob)1
1902 Fosfatoacidodidiisoottile 80 8 8,38oc)
1903 Disinfettanteliquidocorrosivo,n.a.s. 88 8 8,66ob)c)
1906 Acidoresiduodiraffinazione 80 8 8,1ob)
1907 Calcesodata 80 8 8,41oc)
1908 Cloritoinsoluzionecontenentepiùdel
5%mamenodel16%dicloroattivo 80 8 8,61oc)
1908 Cloritoinsoluzione,contenentealmenoil
16%dicloroattivo 80 8 8,61ob)
1912 Clorurodimetileeclorurodimetilenein
miscele 236 3+6.1 2,4obt)
1913 Neonfortementerefrigerato 22 2 2,7oa)
1914 Propionatodin-butile 30 3 3,31oc)
1915 Cicloesanone 30 3 3,31oc)
1916 Etere2,2-dicloroetilico 63 6.1+3 6.1,16ob)
1917 Acrilatodietilestabilizzato 339 3 3,3ob)
1918 Isopropilbenzene 30 3 3,31oc)
1919 Acrilatodimetilestabilizzato 339 3 3,3ob)
1920 Nonani 30 3 3,31oc)
1921 Propilenimminastabilizzato 36 3+6.1 3,12o
1922 Pirrolidina 338 3+8 3,23ob)
1923 Ditionitodicalcio(Idrosolfitodicalcio) 40 4.2 4.2,13ob)
1923 Idrosolfitodicalcio(Ditionitodicalcio) 40 4.2 4.2,13ob)
1928 Bromurodimetilmagnesioinetereetilico X323 4.3+3 4.3,3oa)
1929 Ditionitodipotassio(Idrosolfitodi
potassio) 40 4.2 4.2,13ob)
1929 Idrosolfitodipotassio(Ditionitodi
potassio) 40 4.2 4.2,13ob)
1932 Zirconio,rifiutidi 40 4.2 4.2,12oc)
1935 Cianuriinsoluzionen.a.s. 66 6.1 6.1,41oa)
60 6.1 6.1,41ob)c)
1938 Acidobromoacetico 80 8 8,31ob)
1939 Ossibromurodifosforo 80 8 8,11ob)
1940 Acidotioglicolico 80 8 8,32ob)1
1942 Nitratodiammonio 50 5.1 5.1,21oc)
1951 Argofortementerefrigerato 22 2 2,7oa)
1952 Diossidodicarboniocontenenteal
massimo35%(massa)diossidodi
etilene 239 3 2,6oc)
1957 Deuterio 23 3 2,1ob)
1958 1,2-Dicloro-1,1,2,2-tetrafluoroetano(R
114)2022 , 3oa)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—769
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
1959 1,1-Difluoroetilene 239 3 2,5oc)
1961 Etano,fortementerefrigerato 223 3 2,7ob)
1962 Etilene 23 3 2,5ob)
1963 Elio,fortementerefrigerato 22 2 2,7oa)
1965 Miscelediidrocarburi(misceleA,A0,
A1,B,C) 23 3 2,4ob)
1966 Idrogeno,fortementerefrigerato 223 3 2,7ob)
1969 Isobutano 23 3 2,3ob)
1970 Criptofortementerefrigerato 22 2 2,7oa)
1971 Gasnaturale,compresso 23 3 2,2ob)
1971 Metano,compresso 23 3 2,1ob)
1972 Gasnaturale,fortementerefrigerato 223 3 2,8ob)
1972 Metanofortementerefrigerato 223 3 2,7ob)
1973 Miscela(R502) 20 2 2,4oa)
1974 Monoclorodifluoromonobromometano(R
12B1) 20 2 2,3oa)
1976 Octafluorociclobutano(RC318) 20 2 2,3oa)
1977 Azoto,fortementerefrigerato 22 2 2,7oa)
1978 Propano,tecnicamentepuro 23 3 2,3ob)
1982 Tetrafluorometano(R14) 20 2 2,1oa)
1983 1-Monocloro-2,2,2-trifluoroetano(R133a) 20 2 2,3oa)
1984 Trifluorometano(R23) 20 2 2,5oa)
1986 Alcooliinfiammabili,tossici,n.a.s. 336 3+6.1 3,17oa)b)
36 3+6.1 3,32oc)
1987 Alcooliinfiammabilin.a.s. 33 3 3,2ob),3ob)
30 3 3,31oc)
1988 Aldeidiinfiammabili,tossici,n.a.s. 336 3+6.1 3,17oa)b)
36 3+6.1 3,32oc)
1989 Aldeidiinfiammabilin.a.s. 33 3 3,2ob),3ob)
30 3 3,31oc)
1991 Cloroprenestabilizzato 336 3+6.1 3,16oa)
1992 Liquidoinfiammabiletossico,n.a.s. 336 3+6.1 3,19oa)b)
36 3+6.1 3,32oc)
1993 Liquidoinfiammabile,n.a.s.
33 33,1oa),2oa),
b),3ob),5oc)
30 3 3,31oc)
1994 Ferro-pentacarbonile 663 6.1+3 6.1,3o
1999 Catramiliquidi 30 3 3,31oc)
33 3 3,5ob)c)
2001 Naftenatidicobaltoinpolvere 40 4.1 4.1,12oc)
2003 Metalli-alchiliometalli-arili,n.a.s. X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
2004 Diamidemagnesio 40 4.2 4.2,16ob)
2005 Difenilmagnesio X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
2008 Zirconio,polvere,secco 40 4.2 4.2,12ob)c)
2014 Perossidodiidrogenoinsoluzione
acquosa 58 5.1+8 5.1,1ob)
2015 Perossidodiidrogenoinsoluzione
acquosa,stabilizzata 559 5.1+8 5.1,1oa)
2015 Perossidodiidrogeno,stabilizzato5595.1+8 5.1,1oa)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—770
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2018 Cloroanilinesolide 60 6.1 6.1,12ob)
2019 Cloroanilineliquide 60 6.1 6.1,12ob)
2020 Clorofenolosolidi 60 6.1 6.1,17oc)
2021 Clorofenoliliquidi 60 6.1 6.1,17oc)
2022 Acidocresilico 68 6.1+8 6.1,27ob)
2023 Epicloridrina 63 6.1+3 6.1,16ob)
2024 Compostoliquidodelmercurion.a.s. 66 6.1 6.1,52oa)
60 6.1 6.1,52ob)c)
2025 Compostosolidodimercurion.a.s. 66 6.1 6.1,52oa)
60 6.1 6.1,52ob)c)
2026 Compostofenilmercurico,n.a.s. 66 6.1 6.1,33oa)
60 6.1 6.1,33ob)c)
2027 Arsenitodisodio,solido 60 6.1 6.1,51ob)
2030 Idratodiidrazina 86 8+6.1 8,44ob)
2030 Idrazina,soluzioniacquosedi 86 8+6.1 8,44ob)
2031 Acidonitricocontenentealmassimoil
70%diacidoassoluto 80 8 8,2ob)
2031 Acidonitricocontenentepiùdel70%di
acidoassoluto 88 8 8,2oa)1
2032 Acidonitricofumanterosso 856 8+05+6.1 8,2oa)2
2033 Monossidodipotassio 80 8 8,41ob)
2035 1,1,1-Trifluoroetano 23 3 2,3ob)
2036 Xeno 20 2 2,5oa)
2038 Dinitrotolueni 60 6.1 6.1,12ob)
2045 Isobutirraldeide 33 3 3,3ob)
2046 Cimeni(o-,m-,p-) 30 3 3,31oc)
2047 Dicloropropeni 33 3 3,31oc)
33 3 3,3ob)
2048 Diciclopentadiene 30 3 3,31oc)
2049 Dietilbenzeni(o-,m-,p-) 30 3 3,31oc)
2050 Compostiisomericididiisobutilene 33 3 3,3ob)
2051 2-Dimetilamminoetanolo 83 8+3 8,54ob)
2052 Dipentene 30 3 3,31oc)
2053 Alcoolmetilamilico 30 3 3,31oc)
2054 Morfolina 30 3 3,31oc)
2055 Stirenemonomero,stabilizzato 39 3 3,31oc)
2056 Tetraidrofurano 33 3 3,3ob)
2057 Trimerodelpropilene(Tripropilene) 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
2057 Tripropilene(Propilenetrimero) 30 3 3,31oc)
2057 Tripropilene(Trimerodelpropilene) 33 3 3,3ob)
2058 Valeraldeide 33 3 3,3ob)
2059 Nitrocellulosainsoluzione,infiammabile 33 3 3,34oc)
33 3 3,4oa)b)
2067 ConcimialnitratodiammoniotipoA1 50 5.1 5.1,21oc)
2068 ConcimialnitratodiammoniotipoA2 50 5.1 5.1,21oc)
2069 ConcimialnitratodiammoniotipoA3505.1 5.1,21oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—771
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2070 ConcimialnitratodiammoniotipoA4 50 5.1 5.1,21oc)
2073 Ammoniacadiscioltainacquaconpiùdel
35%maalmassimo40%(massa)di
ammoniaca 268 6.1 2,9oat)
2073 Ammoniacadiscioltainacquaconpiùdel
40%(massa)maalmassimo50%di
ammoniaca 268 6.1 2,9oat)
2074 Acrilammide 60 6.1 6.1,12oc)
2075 Cloraleanidrostabillizato 69 6.1 6.1,17ob)
2076 Cresoli(o-,m-,p-) 68 6.1+8 6.1,27ob)
2077 alfa-Naftilammina 60 6.1 6.1,12oc)
2078 2,4-Diisocianatoditoluileneemiscele
isomere 60 6.1 6.1,19ob)
2079 Dietilentriammina 80 8 8,53ob)
2187 Diossidodicarbonio,fortementerefrige-
rato 22 2 2,7oa)
2193 Esafluoroetano(R116) 20 2 2,5oa)
2201 Emiossidodiazoti,fortementerefrigerato 225 2+05 2,7oa)
2205 Adiponitrile 60 6.1 6.1,12oc)
2206 Isocianatitossici,n.a.s. 60 6.1 6.1,19ob)c)
60 6.1 6.1,19ob)c)
2208 Ipocloritodicalcio,secco,miscele 50 5.1 5.1,15oc)
2209 Formaldeideinsoluzione 80 8 8,63oc)
2210 Maneb 40 4.2+4.3 4.2,16oc)
2210 Maneb,preparazionidi 40 4.2+4.3 4.2,16oc)
2211 Polimeriespansibiliingranulati 90 9 9,4oc)
2212 Amiantoblu(crocidolite) 90 9 9,1ob)
2212 Amiantobruno(amositeomisorite) 90 9 9,1ob)
2213 Paraformaldeide 40 4.1 4.1,6oc)
2214 Anidridemalicacontenentepiùdello
0,05%dianidridemaleica 80 8 8,31oc)
2215 Anidridemaleica 80 8 8,31oc)
2217 Panelli 40 4.2 4.2,2oc)
2218 Acidoacrilicostabilizzato 839 8+3 8,32ob)2
2219 Etereallilglicidico 30 3 3,31oc)
2222 Anisolo 30 3 3,31oc)
2224 Benzonitrile 60 6.1 6.1,12ob)
2225 Clorurodibenzensulfonile 80 8 8,35oc)
2226 Clorurodibenzilidina 80 8 8,66ob)
2227 Metacrilatodibutilenormalestabilizzato 39 3 3,31oc)
2232 2-Cloroetanale 66 6.1 6.1,17oa)
2233 Cloroanisidine 60 6.1 6.1,17oc)
2234 Fluoruridiclorobenzilidine(o-,m-,p-) 30 3 3,31oc)
2235 Clorurodiclorobenzile 60 6.1 6.1,17oc)
2236 Isocianatodi3-cloro-4-metilfenile 60 6.1 6.1,19ob)
2237 Cloronitroaniline 60 6.1 6.1,17oc)
2238 Clorotolueni(o-,m-,p-)3033 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—772
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2239 Clorotoluidine 60 6.1 6.1,17oc)
2240 Acidosolfocromico 88 8 8,1oa)
2241 Cicloeptano 33 3 3,3ob)
2242 Cicloeptene 33 3 3,3ob)
2243 Acetatodicicloesile 30 3 3,31oc)
2244 Ciclopentanolo 30 3 3,31oc)
2245 Ciclopentanone 30 3 3,31oc)
2246 Ciclopentene 33 3 3,2ob)
2247 n-Decano 30 3 3,31oc)
2248 Di-n-butilammina 83 8+3 8,54ob)
2250 Isocianatodidiclorofenile 60 6.1 6.1,19ob)
2251 (2.2.1)Biciclo2,5-eptadiene(2,5Norbor-
nadiene)stabilizzato 339 3 3,3ob)
2251 2,5-Norbornadiene(2,2,1-Diciclo-2,5
Eptadiene)stabilizzato 339 3 3,3ob)
2252 1,2-Dimetossietano 33 3 3,3ob)
2253 N,N-Dimetilanilina 60 6.1 6.1,12ob)
2256 Cicloesene 33 3 3,3ob)
2257 Potassio X423 4.3 4.3,11oa)
2258 1,2-Propilendiammina 83 8+3 8,54ob)
2259 Trietilentetrammina 80 8 8,53ob)
2260 Tripropilammina 83 8+3 8,53ob)
2260 Tripropilammina 38 3+8 3,33oc)
2261 Xilenoli 60 6.1 6.1,14ob)
2262 Clorurodidimetilcarbamoile 80 8 8,35ob)1
2263 Dimetilcicloesani 33 3 3,3ob)
2264 Dimetilcicloesilammina 83 8+3 8,54ob)
2265 N,N-Dimetilformammide 30 3 3,31oc)
2266 N,N-Dimetilpropilammina 338 3+8 3,22ob)
2267 ClorurodiDimetiltiofosforile 68 6.1+8 6.1,27ob)
2269 Imminobispropilammina-3,3 80 8 8,53oc)
2270 Etilammina,soluzioniacquosedi 338 3+8 3,22ob)
2271 Etilamilchetoni 30 3 3,31oc)
2272 N-Etilanilina 60 6.1 6.1,12oc)
2273 2-Etilanilina 60 6.1 6.1,12oc)
2274 N-Etil-N-benzilanilina 60 6.1 6.1,12oc)
2275 2-Etilbutanolo 30 3 3,31oc)
2276 2-Etilesilammina 38 3+8 3,33oc)
2277 Metacrilatodietile 339 3 3,3ob)
2278 n-Eptene 33 3 3,3ob)
2279 Esaclorobutadiene 60 6.1 6.1,15oc)
2280 Esametilendiammina solida 80 8 8,52oc)
2281 Diisocianatodiesametilene 60 6.1 6.1,19ob)
2282 Esanoli 30 3 3,31oc)
2283 Metacrilatodiisobutilestabilizzato3933 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—773
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2284 Isobutirronitrile 336 3+6.1 3,11ob)
2285 Floruridiisocianatobenzilidina 63 6.1+3 6.1,18ob)
2286 Pentametileptano 30 3 3,31oc)
2287 Isoepteni 33 3 3,3ob)
2288 Isoeseni 33 3 3,3ob)
2289 Isoforondiammina 80 8 8,53oc)
2290 Diisocianatodiisoforone 60 6.1 6.1,19oc)
2291 Compostosolubiledelpiombon.a.s. 60 6.1 6.1,62oc)
2293 4-Metossi-4-Metil-2-pentanone 30 3 3,31oc)
2294 N-Metilanilina 60 6.1 6.1,12oc)
2295 Cloroacetatodimetile 63 6.1+3 6.1,16ob)
2296 Metilcicloesano 33 3 3,3ob)
2297 Metilcicloesanoni 30 3 3,31oc)
2298 Metilciclopentano 33 3 3,3ob)
2299 Dicloroacetatodimetile 60 6.1 6.1,17oc)
2300 2-Metil-5-etilpiridina 60 6.1 6.1,12oc)
2301 2-Metilfurano 33 3 3,3ob)
2302 5-Metil-2-esanone 30 3 3,31oc)
2303 Isopropenilbenzene 30 3 3,31oc)
2304 Naftalinaallostatofuso 44 4.1 4.1,5oc)
2305 Acidonitrobenzensolfonico 80 8 8,34ob)
2306 Floruridinitrobenzilidina 60 6.1 6.1,12ob)
2307 Fluorurodi3-nitro-4-clorobenzilidina 60 6.1 6.1,12ob)
2308 Idrogenosolfatodinitrosile 88 8 8,1ob)
2309 Ottadieni 33 3 3,3ob)
2310 2,4-Pentanedione 30 3 3,31oc)
2311 Fenetidine 60 6.1 6.1,12oc)
2312 Fenolo,fuso 60 6.1 6.1,24ob)1
2313 Picoline 30 3 3,31oc)
2315 Difenilipoliclorati 90 9 9,2ob)
2317 Cuprocianurodisodio,soluzionidi 66 6.1 6.1,41oa)
2318 Idrogenosolfurodisodio 40 4.2 4.2,13ob)
2319 Idrocarburiterpenici,n.a.s. 30 3 3,31oc)
2319 Idrocarburiterpenici,n.a.s. 30 3 3,31oc)
2320 Tetraetilepentammina 80 8 8,53oc)
2321 Triclorobenzeniliquidi 60 6.1 6.1,15oc)
2322 Triclorobutene 60 6.1 6.1,15ob)
2323 Fosfitotrietilico 30 3 3,31oc)
2324 Triisobutilene 30 3 3,31oc)
2325 1,3,5-Trimetilbenzene 30 3 3,31oc)
2326 Trimetilcicloesilammina 80 8 8,53oc)
2327 Trimetilesametilendiammina 80 8 8,53oc)
2328 Diisocianatoditrimetilesametilene e
misceleisomere 60 6.1 6.1,19oc)
2329 Fosfitotrimetilico3033 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—774
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2330 Undecano 30 3 3,31oc)
2331 Clorurodizinco 80 8 8,11oc)
2332 Acetaldossima 30 3 3,31oc)
2333 Acetatodiallile 336 3+6.1 3,17ob)
2334 Allilammina 663 6.1+3 6.1,7oa)
2335 Eterealliletilico 336 3+6.1 3,17ob)
2336 Eterealliletilico 336 3+6.1 3,17ob)
2336 Formiatodiallile 336 3+6.1 3,17oa)
2337 Mercaptanofenilico 663 6.1+3 6.1,20oa)
2338 Fluorurodibenzilidina 33 3 3,3ob)
2339 2-Bromobutano 33 3 3,3ob)
2340 Etere2-bromoetiletilico 33 3 3,3ob)
2341 1-Bromo-3-Metilbutano 830 3 3,31oc)
2342 Bromometilpropani 33 3 3,3ob)
2343 2-Bromopentano 33 3 3,3ob)
2344 Bromopropani 33 3 3,3ob)
2345 3-Bromopropino 33 3 3,3ob)
2346 Butandione 33 3 3,3ob)
2347 Mercaptanibutilici 33 3 3,3ob)
2348 Acrilatodibutilenormalestabilizzato 39 3 3,31oc)
2350 Eterebutilmetilico 33 3 3,3ob)
2351 Nitritidibutile 33 3 3,3ob)
33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
2352 Eterebutilvinilicostabilizzato 339 3 3,3ob)
2353 Clorurodibutirrile 338 3+8 3,25ob)
2354 Etereclorometiletilico 336 3+6.1 3,16ob)
2356 2-Cloropropano 33 3 3,2oa)
2357 Cicloesilammina 83 8+3 8,54ob)
2358 Cicloottatetraene 33 3 3,3ob)
2359 Diallilammina 338 3+8+6.1 3,27ob)
2360 Eterediallilico 336 3+6.1 3,17ob)
2361 Diisobutilammina 38 3+8 3,33oc)
2362 1,1-Dicloroetano 33 3 3,3ob)
2363 Mercaptanoetilico 33 3 3,2oa)
2364 n-Propilbenzene 30 3 3,31oc)
2366 Carbonatodietilico(Carbonatodietile) 30 3 3,31oc)
2367 alfa-Metilvaleraldeide 33 3 3,3ob)
2368 alfa-Pinene 30 3 3,31oc)
2369 Eteremonobutilicodelglicoleetilenico 60 6.1 6.1,14oc)
2370 1-Esene 33 3 3,3ob)
2371 Isopenteni 33 3 3,1oa)
2372 Bis(dimetilammino)-1,2-etano (tetrameti-
letilendiammina) 33 3 3,3ob)
2373 Dietossimetano3333 , 3ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—775
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2374 3,3-Dietossipropene 33 3 3,3ob)
2375 Solfurodietile 33 3 3,3ob)
2376 2,3-Diidropirano 33 3 3,3ob)
2377 1,1-Dimetossietano 33 3 3,3ob)
2378 Dimetilamminoacetonitrile 336 3+6.1 3,11ob)
2379 1,3-Dimetilbutilammina 338 3+8 3,22ob)
2380 Dimetildietossisilano 33 3 3,3ob)
2381 Disolfurodimetilico 33 3 3,3ob)
2382 Dimetilidrazinasimmetrica 663 6.1+3 6.1,7oa)2
2383 Dipropilammina 338 3+8 3,22ob)
2384 Eteren-propilico 33 3 3,3ob)
2385 Isobutirratodietile 33 3 3,3ob)
2386 1-Etilpiperidina 338 3+8 3,23ob)
2387 Fluorobenzene 33 3 3,3ob)
2388 Fluorotolueni 33 3 3,3ob)
2389 Furano 33 3 3,1oa)
2390 2-Iodobutano 33 3 3,3ob)
2391 Iodometilpropani 33 3 3,3ob)
2392 Iodopropani 30 3 3,31oc)
2393 Formiatodiisobutile 33 3 3,3ob)
2394 Propionatodiisobutile 33 3 3,3ob)
2395 Clorurodiisobutirrile 338 3+8 3,25ob)
2396 Metilacroleinastabilizzata 336 3+6.1 3,17ob)
2397 3-Metil-2-butanone 33 3 3,3ob)
2398 Eteremetilterbutilico 33 3 3,3ob)
2399 1-Metilpiperidina 338 3+8 3,23ob)
2400 Isovaleratodimetile 33 3 3,3ob)
2401 Piperidina 338 3+8 3,23ob)
2402 Propanetioli 33 3 3,3ob)
2403 Acetatodiisopropenile 33 3 3,3ob)
2404 Propionitrile 336 3+6.1 3,11ob)
2405 Butirratodiisopropile 30 3 3,31oc)
2406 Isobutirratodiisopropile 33 3 3,3ob)
2409 Propianatodiisopropile 33 3 3,3ob)
2410 1,2,3,6-Tetraidropiridina 33 3 3,3ob)
2411 Butirronitrile 336 3+6.1 3,11ob)
2412 Tetraidrotiofene 33 3 3,3ob)
2413 Ortotitanatodipropile 30 3 3,31oc)
2414 Tiofene 33 3 3,3ob)
2416 Boratotrimetilico 33 3 3,3ob)
2426 Nitratodiammonio,liquido(soluzioni
concentratecalde) 59 5.1 5.1,20o
2427 Cloratodipotassio,soluzioniacquosedi 50 5.1 5.1,11ob)
2428 Cloratodisodio,soluzioniacquosedi 50 5.1 5.1,11ob)
2429 Cloratodicalcio,soluzioniacquose505.1 5.1,11ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—776
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2430 Alchilfenolisolidi,n.a.s. 88 8 8,39oa)
80 8 8,39ob)c)
2431 Anisidine 60 6.1 6.1,12oc)
2432 N,N-Dietilanilina 60 6.1 6.1,12oc)
2433 Cloronitrotolueni 60 6.1 6.1,17oc)
2434 Dibenzildiclorosilano X80 8 8,36ob)
2435 Etilfenildiclorosilano X80 8 8,36ob)
2436 Acidotioacetico 33 3 3,3ob)
2437 Metilfenildiclorisilano X80 8 8,36ob)
2438 Cloruroditrimetilacetile 663 6.1+3+8 6.1,10oa)
2439 Idrogenodifluorurodisodio 80 8 8,9ob)
2440 ClorurodistagnoIVpentaidratato 80 8 8,11oc)
2442 Cloruroditricloroacetile X80 8 8,35ob)1
2443 Ossitriclorurodivanadio 80 8 8,12ob)
2444 Tetraclorurodivanadio 88 8 8,12oa)
2445 Alchilliti X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
2446 Nitrocresoli 60 6.1 6.1,12oc)
2447 Fosforobiancoogiallo-fuso 446 4.2+6.1 4.2,22o
2448 Zolfo,allostatofuso 44 4.1 4.1,15o
2456 2-Cloropropene 33 3 3,1oa)
2457 2,3-Dimetilbutano 33 3 3,3ob)
2458 Esadieni 33 3 3,3ob)
2459 2-Metil-1-butene 33 3 3,1oa)
2460 2-Metil-2-butene 33 3 3,2ob)
2461 Metilpentadieni 33 3 3,3ob)
2464 Nitratodiberillio 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
2465 Acidodicloroisocianuricosecco 50 5.1 5.1,26ob)
2465 Salidell'acidodicloroisocianurico 50 5.1 5.1,26ob)
2467 Percarbonatidisodio 50 5.1 5.1,19oc)
2468 Acidotricloroisocianurico,secco 50 5.1 5.1,26ob)
2469 Bromatodizinco 50 5.1 5.1,16oc)
2470 Fenilacetonitrileliquido 60 6.1 6.1,12oc)
2473 Arsanilatodisodio 60 6.1 6.1,34oc)
2474 Tiofosgene 60 6.1 6.1,21ob)
2475 Triclorurodivanadio 80 8 8,11oc)
2477 Isotiocianatodimetile 63 6.1+3 6.1,20ob)
2478 Isocianatioisocianatiinsoluzione,
infiammabili,tossici,n.a.s.336 3+6.1 3,14ob)
36 3+6.1 3,32oc)
2482 Isocianatodipropilenormale 663 6.1+3 6.1,6oa)
2483 Isocianatodiisopropile 336 3+6.1 3,14oa)
2484 Isocianatodibutile,terziario 663 6.1+3 6.1,6ao)
2485 Isocianatodibutile,normale 663 6.1+3 6.1,6oa)
2486 Isocianatodiisobutile 336 3+6.1 3,14ob)
2487 Isocianatodifenile 63 6.1+3 6.1,18ob)
2488 Isocianatodicicloesile636.1+3 6.1,18ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—777
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2489 4,4-Diisocianatodidifenilmetano 60 6.1 6.1,19oc)
2490 Eteredicloroisopropilico 60 6.1 6.1,17ob)
2491 Etanolammina 80 8 8,53oc)
2491 Etanolamminainsoluzione 80 8 8,53oc)
2493 Esametilenimmina 338 3+8 3,23ob)
2495 Pentafluorurodiiodio 568 5.1+6.1+8 5.1,5o
2496 Anidridepropionica 80 8 8,32oc)
2498 1,2,3,6-Tetraidrobenzaldeide 30 3 3,31oc)
2501 Ossidoditris(1-aziridinil)fosfinain
soluzione 60 6.1 6.1,23ob)c)
2502 Clorurodivalerile 83 8+3 8,35ob)2
2503 Tetraclorurodizirconio 80 8 8,11oc)
2504 Tetrabromoetano 60 6.1 6.1,15oc)
2505 Fluorurodiammonio 60 6.1 6.1,63oc)
2506 Idrogenosolfatodiammonio 80 8 8,13ob)
2507 Acidocloroplatinicosolido 80 8 8,16oc)
2508 Pentaclorurodimolibdeno 80 8 8,11oc)
2509 Idrogenosolfatodipotassio 80 8 8,13ob)
2511 Acido2-cloropropionico 80 8 8,32oc)
2512 Amminofenoli(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12oc)
2513 Bromurodibromoacetile X80 8 8,35ob)1
2514 Bromobenzene 30 3 3,31oc)
2515 Bromoformio 60 6.1 6.1,15oc)
2516 Tetrabromurodicarbonio 60 6.1 6.1,15oc)
2517 1,1-Difluoro-1-monocloroetano(R142b) 23 3 2,3ob)
2518 1,5,9-Cyclododecatriene 60 6.1 6.1,25oc)
2520 Cicloottadieni 30 3 3,31oc)
2521 Dicetenestabilizzato 663 6.1+3 6.1,13oa)
2522 Metacrilatodidimetilamminoetile 69 6.1 6.1,12ob)
2524 Ortoformiatodietile 30 3 3,31oc)
2525 Ossalatodietile 60 6.1 6.1,14oc)
2526 Furfurilammina 38 3+8 3,31oc)
2527 Acrilatodiisobutilestabilizzato 39 3 3,31oc)
2528 Isobutirratodiisobutile 30 3 3,31oc)
2529 Acidoisobutirrico 38 3+8 3,33oc)
2530 Anidrideisobutirrica 38 3+8 3,33oc)
2531 Acidometacrilicostabilizzato 89 8 8,32oc)
2533 Tricloroacetatodimetile 60 6.1 6.1,17oc)
2535 4-Metilmorfolina(N-Metilmorfolina) 338 3+8 3,23ob)
2536 Metiltetraidrofurano 33 3 3,3ob)
2538 Nitronaftalina 40 4.1 4.1,6oc)
2541 Terpinolene 30 3 3,31oc)
2542 Tributilammina 80 8 8,53oc)
2545 Afnioinpolvere,secco 40 4.2 4.2,12ob)c)
2546 Titanioinpolvere,secco404.2 4.2,12ob)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—778
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2552 Idratodiesafluoroacetone 60 6.1 6.1,17ob)
2554 Clorurodimetilallile 33 3 3,3ob)
2558 Epibromidrina 663 6.1+3 6.1,16oa)
2560 2-Metil-2-Pentanolo 30 3 3,31oc)
2561 3-Metil-1-butene 33 3 3,1oa)
2564 Acidotricloroaceticoinsoluzione 80 8 8,32ob)
2564 Acidotricloroacetico,soluzionidi 80 8 8,32ob)1
2565 Dicicloesilammina 80 8 8,53oc)
2567 Pentaclorofenatodisodio 60 6.1 6.1,17ob)
2570 Compostodelcesion.a.s. 66 6.1 6.1,61oa)
60 6.1 6.1,61ob)c)
2571 Acidialchilsolforici 80 8 8,34ob)
2571 Acidietilsolforico 80 8 8,34ob)
2572 Fenilidrazina 60 6.1 6.1,12ob)
2573 Cloratoditallio 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
2574 Fosfatotricresilicocontenentepiùdel3%
dell'isomeroorto 60 6.1 6.1,23ob)
2576 Ossibromurodifosforo,allostatofuso 80 8 8,15ob)
2577 Clorurodifenilacetile 80 8 8,365ob)1
2578 Triossidodifosforo 80 8 8,16oc)
2579 Piperazina 80 8 8,52oc)
2580 Bromurodialluminio,soluzionidi 80 8 8,5oc)
2581 Clorurodialluminio,soluzioniacquosedi 80 8 8,5oc)
2582 ClorurodiferroIIIinsoluzione 80 8 8,5oc)
2583 Acidialchilsolfonicisolidi 80 8 8,1ob)
2583 Acidiarilsolfonicisolidi 80 8 8,1ob)
2584 Acidialchilsolfoniciliquidi 80 8 8,1ob)
2584 Acidiarilsolfoniciliquidi 80 8 8,1ob)
2585 Acidialchilsolfonicisolidi 80 8 8,34oc)
2585 Acidiarilsolfonicisolidi 80 8 8,34oc)
2586 Acidialchilsolfoniciliquidi 80 8 8,34oc)
2586 Acidiarilsolfoniciliquidi 80 8 8,34oc)
2587 Benzochinone 60 6.1 6.1,14ob)
2588 Pesticidasolido,tossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,87oa)
60 6.1 6.1,87ob)c)
2589 Cloroacetatodivinile 63 6.1+3 6.1,16ob)
2590 Amiantobianco(crisotile,actinolite,
antofillite,tremolite) 90 9 9,1oc)
2591 Xenofortementerefrigerato 22 2 2,7oa)
2599 MiscelaR503 20 2 2,6oa)
2600 Gasd'acqua 236 6.1+3 2,2obt)
2600 Gasdicittà 236 6.1+3 2,2obt)
2600 Gasdisintesi 236 6.1+3 2,2obt)
2602 MiscelaR500 20 2 2,4oa)
2603 Cicloeptatriene 336 3+6.1 3,19ob)
2604 Eteratodietilicoditrifluorurodiboro8838+3 8,33oa)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—779
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2605 Isocianatodimetossimetile 336 3+6.1 3,14oa)
2606 Ortosilicatodimetile 663 6.1+3 6.1,8oa)
2607 Acroleinadimerostabilizzato 39 3 3,31oc)
2608 Nitropropani 30 3 3,31oc)
2609 Boratotriallilico 60 6.1 6.1,14oc)
2610 Triallilammina 38 3+8 3,33oc)
2611 1-Cloro-2-Propanolo 63 6.1+3 6.1,16ob)
2612 Eteremetilpropilico 33 3 3,2ob)
2614 Alcoolmetallilico 30 3 3,31oc)
2615 Etereetilpropilico 33 3 3,3ob)
2616 Boratoditriisopropile 30 3 3,31oc)
33 3 3,3ob)
2617 Metilcicloesanoli 30 3 3,31oc)
2618 Viniltoluenistabilizzati(o-,m-,p-) 39 3 3,31oc)
2619 Benzildimetilammina 83 8+3 8,54ob)
2620 Butirratidiamile 30 3 3,31oc)
2621 Acetilmetilcarbinolo 30 3 3,31oc)
2621 Acetoina(Acetilmetilcarbinolo) 30 3 3,31oc)
2622 Glicidaldeide 336 3+6.1 3,17ob)
2624 Siliciurodimagnesio 423 4.3 4.3,12ob)
2626 Acidocloridricoinsoluzioneacquosa 50 5.1 5.1,4ob)
2627 Nitritiinorganicin.a.s. 50 5.1 5.1,23ob)
2628 Fluoroacetatodipotassio 66 6.1 6.1,17oa)
2629 Fluoroacetatodisodio 66 6.1 6.1,17oa)
2642 Acidofluoroacetico 66 6.1 6.1,17oa)
2643 Bromoacetatodimetile 60 6.1 6.1,17ob)
2644 Iodurodimetile 60 6.1 6.1,15ob)
2645 Bromurodifenacile 60 6.1 6.1,17ob)
2646 Esaclorociclopentadiene 66 6.1 6.1,15oa)
2647 Malonitrile 60 6.1 6.1,12ob)
2648 1,2-Dibromo-3-butanone 60 6.1 6.1,17ob)
2649 1,3Dicloroacetone 60 6.1 6.1,17c)2650 1,1-Dicloro-1-nitroetano 60 6.1 6.1,17
ob)
2651 4,4Diamminodifenilmetano 60 6.1 6.1,12oc)
2653 Iodurodibenzile 60 6.1 6.1,15ob)
2655 Flurorosilicatodipotassio 60 6.1 6.1,64oc)
2656 Chinoleina 60 6.1 6.1,12oc)
2657 Disolfurodiselenio 60 6.1 6.1,55ob)
2658 Selenioinpolvere 60 6.1 6.1,55oc)
2659 Cloroacetatodisodio 60 6.1 6.1,17oc)
2660 Mononitrotoluidine 60 6.1 6.1,12oc)
2661 Esacloroacetone 60 6.1 6.1,17oc)
2662 Idrochinone 60 6.1 6.1,14oc)
2664 Dibromometano 60 6.1 6.1,15oc)
2666 Cianoacetatodietile606.1 6.1,12oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—780
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2667 Butilolueni 60 6.1 6.1,25oc)
2668 Cloroacetonitrile 63 6.1+3 6.1,11ob)
2669 Clorocresoli 60 6.1 6.1,14ob)
2670 Clorurocianurico 80 8 8,39ob)
2671 Amminopiridine(o-,m-,p-) 60 6.1 6.1,12ob)
2672 Ammoniaca,soluzionedi,contenenti
almenoil10%ealmassimoil35%di
ammoniaca 80 8 8,43oc)
2674 Fluorosilicatodisodio 60 6.1 6.1,64oc)
2677 Idrossidodirubidio,soluzionidi 80 8 8,42ob)c)
2678 Idrossidodirubidio 80 8 8,41ob)
2679 Idrossidodilitio,soluzionidi 80 8 8,42ob)c)
2680 Idrossidodilitiomonoidrato 80 8 8,41ob)
2681 Idrossidodicesio,soluzioniacquosedi 80 8 8,42ob)c)
2682 Idrossidodicesio 80 8 8,41ob)
2683 Solfurodiammonio,soluzionidi 86 8+3+6.1 8,45ob)2
2684 Dietilamminopropilammina 38 3+8 3,33oc)
2685 N,N-Dietiletilendiammina 83 8+3 8,54ob)
2686 Dietilamminoetanolo 30 3 3,31oc)
2687 Nitritodidicicloesilammonio 40 4.1 4.1,11oc)
2688 1-Bromo-3-cloropropano 60 6.1 6.1,15oc)
2690 N,n-Butilimidazolo 60 6.1 6.1,12ob)
2691 Pentabromurodifosforo 80 8 8,11ob)
2692 Tribromurodiboro X88 8 8,12oa)
2693 Idrogenosolfitiinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 80 8 8,17oc)
2698 Anidridetetraidroftalicacontenentepiù
dello0,05%dianidridemaleica 80 8 8,31oc)
2699 Acidotrifluoroacetico 88 8 8,32oa)
2705 1-Pentolo 80 8 8,66ob)
2707 Dimetildiossani 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
2708 Butossile 30 3 3,31oc)
2709 Butilbenzeni 30 3 3,31oc)
2710 Dipropilchetone 30 3 3,31oc)
2711 m-Dibromobenzene 30 3 3,31oc)
2713 Acridina 60 6.1 6.1,12oc)
2714 Resinatodizinco 40 4.1 4.1,12oc)
2715 Resinatodialluminio 40 4.1 4.1,12oc)
2716 1,4-Butinediolo 60 6.1 6.1,14oc)
2717 Canforasintetica 40 4.1 4.1,6oc)
2719 Bromatodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
2720 Nitratodicromo 50 5.1 5.1,22oc)
2721 Cloratodirame 50 5.1 5.1,11ob)
2722 Nitratodilitio 50 5.1 5.1,22oc)
2723 Cloratodimagnesio505.1 5.1,11ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—781
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2724 Nitratodimanganese 50 5.1 5.1,22oc)
2725 Nitratodinichel 50 5.1 5.1,22oc)
2726 Nitritodinichel 50 5.1 5.1,23oc)
2727 Nitratoditallio 65 6.1+05 6.1,68ob)
2728 Nitratodizirconio 50 5.1 5.1,22oc)
2729 Esaclorobenzene 60 6.1 6.1,15oc)
2730 Nitranisolo 60 6.1 6.1,12oc)
2732 Nitrobromobenzene 60 6.1 6.1,12oc)
2733 Ammineopoliammineinfiammabili,
corrosive,n.a.s.338 3+8 3,22oa)b)
38 3+8 3,33oc)
2734 Ammineopoliammineliquide,corrosive,
infiammabili,n.a.s.883 8+3 8,54oa)
83 8+3 8,54ob)
2735 Ammineopoliammineliquide,corrosive,
n.a.s.88 8 8,53oa)
80 8 8,53ob)c)
2738 N-Butilanilina 60 6.1 6.1,12ob)
2739 Anidridebutirrica 80 8 8,32oc)
2740 Cloroformiatodin-propile 668 6.1+3+8 6.1,28oa)
2741 Ipocloritodibario 56 5.1+6.1 5.1,29ob)
2742 Cloroformiatitossici,corrosivi,infiamma-
bili,n.a.s. 638 6.1+3+8 6.1,28ob)
2743 Cloroformiatodin-butile 638 6.1+3+8 6.1,28ob)
2744 Cloroformiatodiciclobutile 638 6.1+3+8 6.1,28ob)
2745 Cloroformiatodiclorometile 68 6.1+8 6.1,27ob)
2746 Cloroformiatodifenile 68 6.1+8 6.1,27ob)
2747 Cloroformiatoditert-butilcicloesile 60 6.1 6.1,17oc)
2748 Cloroformiatodi2-etilesile 68 6.1+8 6.1,27ob)
2749 Tetrametilsilano 33 3 3,1oa)
2750 1,3-Dicloro-2-propanolo 60 6.1 6.1,17ob)
2751 Clorurodidietiltiofosforile 80 8 8,35ob)1
2752 1,2-Epossi-3-etossipropano 30 3 3,31oc)
2753 N-Etilbenziltoluidine 60 6.1 6.1,12oc)
2754 N-Etiltoluidine 60 6.1 6.1,12ob)
2757 Pesticidacarbammato,solido,tossico 66 6.1 6.1,74oa)
60 6.1 6.1,74ob)c)
2758 Pesticidacarbammato,liquido,infiamma-
bile,tossico 336 3+6.1 3,44oa)b)
2759 Pesticidaarsenicalesolido,tossico 66 6.1 6.1,79oa)
60 6.1 6.1,79ob)c)
2760 Pesticidaarsenicale,liquido,infiamma-
bile,tossico 336 3+6.1 3,49oa)b)
2761 Pesticidaorganocloratosolido,tossico 66 6.1 6.1,72oa)
60 6.1 6.1,72ob)c)
2762 Pesticidaorganoclorato,liquido,infiam-
mabile,tossico 336 3+6.1 3,42oa)b)
2763 Trazina,pesticidasolido,tossico 66 6.1 6.1,82oa)
60 6.1 6.1,82ob)c)
2764 Pesticididerivatidallatriazina,liquido,
infiammabile,tossico3363+6.1 3,52oa)b)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—782
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2765 Pesticidaconradicalefenossi,solido,
tossico66 6.1 6.1,73oa)
60 6.1 6.1,73ob)c)
2766 Pesticidaconradicalefenossi,liquido,
infiammabile,tossico 336 3+6.1 3,43oa)b)
2767 Pesticidasolidofenilureato,tossico 66 6.1 6.1,85oa)
60 6.1 6.1,85ob)c)
2768 Pesticidaderivatodellafenilurea,liquido,
infiammabile,tossico 336 3+6.1 3,55oa)b)
2769 Pesticidabenzoicosolido,tossico 66 6.1 6.1,83oa)
60 6.1 6.1,83ob)c)
2770 Pesticidabenzoico,liquido,infiammabile,
tossico 336 3+6.1 3,53oa)b)
2771 Pesticidaditiocarbammatosolido,tossico 66 6.1 6.1,86oa)
66 6.1 6.1,86oa)
2772 Pesticidaditiocarbammato,liquido,
infiammabile,tossico 336 3+6.1 3,56oa)b)
2773 Pesticidaftalimmidico,solido,tossico 66 6.1 6.1,84oa)
60 6.1 6.1,84ob)c)
2774 Pesticidaftalimmidico,liquido,infiamma-
bile,tossico 336 3+6.1 3,54oa)b)
2775 Pesticidarameicosolido,tossico 66 6.1 6.1,80oa)
60 6.1 6.1,80ob)c)
2776 Pesticidarameico,liquido,infiammabile,
tossico 336 3+6.1 3,50oa)b)
2777 Pesticidamercuriale,solido,tossico 66 6.1 6.1,75oa)
60 6.1 6.1,75ob)c)
2778 Pesticidamercuriale,liquido,infiamma-
bile,tossico 336 3+6.1 3,45oa)b)
2779 Nitrofenolosostituito,pesticidasolido,
tossico66 6.1 6.1,81oa)
60 6.1 6.1,81ob)c)
2780 Pesticadacontenentinitrofenolosostituito,
liquido,infiammabile,tossico 336 3+6.1 3,51oa)b)
2781 Pesticidabipiridilicosolido,tossico 66 6.1 6.1,78oa)
60 6.1 6.1,78ob)c)
2782 Pesticidabipiridilico,liquido,infiamma-
bile,tossico 336 3+6.1 3,48oa)b)
2783 Pesticidaorganofosforatosolido,tossico 66 6.1 6.1,71oa)
60 6.1 6.1,71ob)c)
2784 Pesticidaorganofosforato,liquido,infiam-
mabile,tossico 336 3+6.1 3,41oa)b)
2786 Pesticidaorganostannicosolido,tossico 66 6.1 6.1,76oa)
60 6.1 6.1,76ob)c)
2787 Pesticidaorganostannico,liquido,infiam-
mabile,tossico 336 3+6.1 3,46oa)b)
2788 Compostoorganicoliquidodellostagno,
n.a.s.66 6.1 6.1,32oa)
60 6.1 6.1,32ob)c)
2789 Acidoaceticoglaciale 83 8+3 8,32ob)2
2789 Acidoaceticoinsoluzionecontenentepiù
dell'80%diacido 83 8+3 8,32ob)2
2790 Acidoaceticoinsoluzionecontenenteda
50ad80%diacido 80 8 8,32ob)1
2790 Acidoaceticoinsoluzionecontenentepiù
del25%mamenodel50%diacido8088 , 3 2oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—783
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2793 Residui,trucioli,limaturedimetalli
ferrosi 40 4.2 4.2,12oc)
2796 Acidosolforicononcontenentepiùdel
51%diacido 80 8 8,1ob)
2796 Elettrolitaacidoperaccumulatori 80 8 8,1ob)
2797 Elettrolitaalcalinoperaccumulatori 80 8 8,42ob)
2798 Diclorofenilfosfina 80 8 8,35ob)1
2799 Dicloro(fenil)tiofosforo 80 8 8,35ob)1
2801 Coloranteliquidoomateriaintermedia
liquidapercolorante,corrosiva,n.a.s. 80 8 8,66ob)c)
2802 Clorurodirame 80 8 8,11oc)
2803 Gallio 80 8 8,65oc)
2805 Idrurodilitiosolido,pezzicolati 423 4.3 4.3,16ob)
2809 Mercurio 80 8 8,66oc)
2810 Liquidoorganico,tossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
2811 Solidoorganico,tossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
2813 Solidoidroreattivo,n.a.s. 423 4.3 4.3,20ob)c)
2814 Materieinfettiveperl'uomo 606 6.2 6.2,3ob)
2815 N-Amminoetilpiperazina 80 8 8,53oc)
2817 Difluoruroacidodiammonioinsoluzione 86 8+6.1 8,7ob)c)
2818 Polisolfurodiammonio,soluzionidi 86 8+6.1 8,45ob)1,c)
2819 Fosfatoacidodiamile 80 8 8,38oc)
2820 Acidobutirrico 80 8 8,32oc)
2821 Fenolo,soluzionidi 60 6.1 6.1,14ob)c)
2822 2-Cloropiridina 60 6.1 6.1,12ob)
2823 Acidocrotonico 80 8 8,31oc)
2826 Clorotioformiatodietile 80 8 8,64ob)
2829 Acidocaproico 80 8 8,32oc)
2830 Silico-ferro-litio 423 4.3 4.3,12ob)
2831 1,1,1-Tricloroetano 60 6.1 6.1,15oc)
2834 Acidofosforoso 80 8 8,16oc)
2834 Acidoortofosforoso 80 8 8,11oc)
2835 Idrurodisodio-alluminio 423 4.3 4.3,16ob)
2837 Idrogenosolfatiinsoluzioneacquose 80 8 8,1ob)c)
2838 Butirratodivinilestabilizzato 339 3 3,3ob)
2839 Aldolo 60 6.1 6.1,14ob)
2840 Butirraldossima 30 3 3,31oc)
2841 Di-n-amilammina 36 3+6.1 3,32oc)
2842 Nitroetano 30 3 3,31oc)
2844 Silico-mangano-calcio 423 4.3 4.3,12oc)
2845 Liquidoorganicopiroforico,n.a.s. 333 4.2 4.2,6oa)
2849 3-Cloro-1-Propanolo 60 6.1 6.1,17oc)
2850 Tetramerodelpropilene(Tetrapropilene) 30 3 3,31oc)
2850 Tetrapropilene(Tetramerodipropilene)3033 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—784
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2851 Trifluorurodiborodiidrato 80 8 8,10ob)
2853 Fluorosilicatodimagnesio 60 6.1 6.1,64oc)
2854 Flurosilicatodiammonio 60 6.1 6.1,64oc)
2855 Fluorosilicatodizinco 60 6.1 6.1,64oc)
2856 Fluorosilicatin.a.s. 60 6.1 6.1,64oc)
2858 Zirconiosecco 40 4.1 4.1,13oc)
2859 Metavanadatodiammonio 60 6.1 6.1,58ob)
2861 Polivanadatodiammonio 60 6.1 6.1,58ob)
2862 Pentossidodivanadio 60 6.1 6.1,58ob)
2863 Vanadatodoppiodiammonioedisodio 60 6.1 6.1,58ob)
2864 Metavanadatodipotassio 60 6.1 6.1,58ob)
2865 Solfatoneutrodiidrosilamina 80 8 8,16oc)
2869 Triclorurodititanio,miscele 80 8 8,11ob)c)
2870 Boroidrurodialluminio X333 4.2+4.3 4.2,17oa)
2871 Antimonioinpolvere 60 6.1 6.1,59oc)
2872 Dibromocloropropani 60 6.1 6.1,15oc)
2873 Dibutilamminoetanolo 60 6.1 6.1,12oc)
2874 Alcoolfurfurilico 60 6.1 6.1,14oc)
2875 Esaclorofene 60 6.1 6.1,17oc)
2876 Resorcinolo 60 6.1 6.1,14oc)
2878 Titanio,spugnadi,sottoformagranulare 40 4.1 4.1,13oc)
2878 Titanio,spugnadi,sottoformadipolvere 40 4.1 4.1,13oc)
2879 Ossiclorurodiselenio 886 8+6.1 8,12oa)
2880 Ipocloritodicalcioidratato 50 5.1 5.1,15ob)
2880 Ipocloritodicalcioidratatoinmiscele 50 5.1 5.1,15ob)
2881 Catalizzatoremetallicosecco 40 4.2 4.2,12ob)c)
2900 Materieinfettivesolamentepergli
animali 606 6.2 6.2,3ob)
2902 Pesticisaliquido,tossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,87oa)
60 6.1 6.1,87ob)c)
2903 Pesticidaliquido,tossico,infiammabile,
n.a.s.663 6.1+3 6.1,87oa)
63 6.1+3 6.1,87ob)c)
2904 Clorofenolatiliquidi 80 8 8,62oc)
2904 Fenolatiliquidi 80 8 8,62oc)
2905 Clorofenolatisolidi 80 8 8,62oc)
2905 Fenolatisolidi 80 8 8,62oc)
2906 Triisocianato-isocianurato diisoforone
disocianatoinsoluzione3033 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—785
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2912 Materieradioattivadideboleattività
specifica(LAS)n.a.s. 707A,7Bo
7C7,fiche5,6
o13
— gas 72 7A,7Bo7C— gas,infiammabile
7237A,7Bo
7C+3
— liquido infiammabile avente un p.i.
inferiorea61
oC7 37A,7Bo
7C+3
— solidoinfiammabile
747A,7Bo
7C+-
4.1
— comburente
757A,7Bo
7C+-
05
— tossico
767A,7Bo
7C+-
6.1
— corrosivo
787A,7Bo
7C+8
2920 Liquidocorrosivo,infiammabilen.a.s. 883 8+3 8,68oa)
83 8+3 8,68ob)
2921 Solidocorrosivo,infiammabile,n.a.s. 884 8+4.1 8,67oa)
84 8+4.1 8,67ob)
2922 Liquidocorrosivo,tossicon.a.s. 886 8+6.1 8,76oa)
86 8+6.1 8,76ob)c)
2923 Solidocorrosivo,tossicon.a.s. 886 8+6.1 8,75oa)
86 8+6.1 8,75ob)c)
2924 Liquidoinfiammabilecorrosivo,n.a.s. 338 3+8 3,26oa)b)
38 3+8 3,33oc)
2925 Solidoorganicoinfiammabile,corrosivo,
n.a.s. 48 4.1+8 4.1,8ob)c)
2926 Solidoorganicoinfiammabile,tossico
n.a.s. 46 4.1+6.1 4.1,7ob)c)
2927 Liquidoorganico,tossico,corrosivon.a.s. 668 6.1+8 6.1,27oa)
68 6.1+8 6.1,27ob)
2929 Liquidoorganico,tossico,infiammabile
n.a.s.663 6.1+3 6.1,26oa)1
63 6.1+3 6.1,26ob)1
2930 Solidoorganico,tossico,infiammabile,
n.a.s.664 6.1+4.1 6.1,26oa)2
64 6.1+4.1 6.1,26ob)2
2931 Solfatodivanadile 60 6.1 6.1,58ob)
2933 2-Cloropropionatodimetile 30 3 3,31oc)
2934 2-Cloropropionatodiisopropile 30 3 3,31oc)
2935 2-Cloropropionatodietile 30 3 3,31oc)
2936 Acidotiolattico 60 6.1 6.1,21ob)
2937 Alcool-alfa-metilbenzilico 60 6.1 6.1,14oc)
2938 Benzoatodimetile 60 6.1 6.1,14oc)
2940 Cicloottadienefosfine(9-Fosfabicilono-
nani) 40 4.2 4.2,5ob)
2940 9-Fosfabiciclononani(Cicloottadienfo-
sfine) 40 4.2 4.2,5ob)
2941 Fluoroaniline 60 6.1 6.1,12oc)
2942 Trifluoro-2-metilanilina 60 6.1 6.1,12oc)
2943 Tetraidrofurfurilammina3033 , 3 1oc)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—786
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2945 N-Metilbutilammina 338 3+8 3,22ob)
2946 2-Ammino-4-clorofenolo 60 6.1 6.1,12ob)
2946 2-Ammino5dietilamminopentano 60 6.1 6.1,12oc)
2947 Cloroacetatodiisopropile 30 3 3,31oc)
2948 Trifluoro-3-metilanilina 60 6.1 6.1,17ob)
2949 Idrogenosolfurodisoldioidrato 80 8 8,45ob)1
2950 Magnesiogranulirivestiti 423 4.3 4.3,11oc)
2965 Eteratodimetilicodeltrifluorurodiboro 382 4.3+3+8 4.3,2oa)
2966 Tioglicol 60 6.1 6.1,21ob)
2967 Acidosulfamico 80 8 8,16oc)
2968 Manebstabilizzato 423 4.3 4.3,20oc)
2980 Nitratodiuranileinsoluzioneesaidrata
787A,7Bo
7C
+87,fiche5,6
o13
2982 Materiaradioattiva,n.a.s.
707A,7Bo
7C7,fiche9,
10,11o13
— gas
727A,7Bo
7C
— gasinfiammabile
7237A,7Bo
7C+3
— liquidi infiammabile avente un p.i.
inferiorea61ºC 737A,7Bo
7C+3
— solidoinfiammabile
747A,7Bo
7C+-
4.1
— comburente
757A,7Bo
7C+-
05
— tossico
767A,7Bo
7C+-
6.1
— corrosivo
787A,7Bo
7C+8
2983 Ossidodietileneeossidodipropilenein
miscelacontenentealmassimoil30%di
ossidodietilene 336 3+6.1 3,17oa)
2984 Perossidodiidrogenoinsoluzione
acquosa 50 5.1 5.1,1oc)
2985 Clorosilaniinfiammabili,corrosivi,n.a.s. 338 3+8 3,21ob)
2986 Clorosilanicorrosivi,infiammabili,n.a.s. X83 8+3 8,37ob)
2987 Clorosilanicorrosivi,n.a.s. 80 8 8,36ob)
2988 Closilani,idroreattivi,infiammabili,
corrosivi,n.a.s X338 4.3+3+8 4.3,1oa)
2989 Fosfitodipiombodibasico 40 4.1 4.1,11ob)c)
2991 Pesticidacarbammato,liquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,74oa)
63 6.1+3 6.1,74ob)c)
2992 Pesticidacarbammato,liquido,tossico 66 6.1 6.1,74oa)
60 6.1 6.1,74ob)c)
2993 Pesticidaarsenicaleliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,79oa)
63 6.1+3 6.1,79ob)c)
2994 Pesticidaarsenicaleliquido,tossico 66 6.1 6.1,79oa)
606.1 6.1,79ob)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—787
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
2995 Pesticidaorganocloratoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,72oa)
63 6.1+3 6.1,72ob)c)
2996 Pesticidaorganocloratoliquido,tossico 66 6.1 6.1,72oa)
60 6.1 6.1,72ob)c)
2997 Trazina,pesticidaliquido,tossico,infiam-
mabile663 6.1+3 6.1,82oa)
63 6.1+3 6.1,82ob)c)
2998 Trazina,pesticidaliquido,tossico 66 6.1 6.1,82oa)
60 6.1 6.1,82ob)c)
2999 Pesticidaconradicalefenossi,liquido,
tossicoinfiammabile663 6.1+3 6.1,73oa)
63 6.1+3 6.1,73ob)c)
3000 Pesticidaconradicalefenossi,liquido,
tossico66 6.1 6.1,73oa)
60 6.1 6.1,73ob)c)
3001 Pesticidafenilureatoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,85oa)
63 6.1+3 6.1,85ob)c)
3002 Pesticidafenilureato,liquido,tossico 66 6.1 6.1,85oa)
60 6.1 6.1,85ob)c)
3003 Pesticidabenzoicoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,83oa)
63 6.1+3 6.1,83ob)c)
3004 Pesticidabenzoicoliquido,tossico 66 6.1 6.1,83oa)
60 6.1 6.1,83ob)c)
3005 Pesticidaditiocarbammatoliquido,
tossico,infiammabile663 6.1+3 6.1,86oa)
63 6.1+3 6.1,86ob)c)
3006 Pesticidaditiocarbammatoliquido,tossico 66 6.1 6.1,86oa)
60 6.1 6.1,86ob)c)
3007 Pesticidaftalimmidicoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,84oa)
63 6.1+3 6.1,84ob)c)
3008 Pesticidaftalimmidico,tossico 66 6.1 6.1,84oa)
60 6.1 6.1,84ob)c)
3009 Pesticidarameicoliquido,tossico,infiam-
mabile663 6.1+3 6.1,80oa)
63 6.1+3 6.1,80ob)c)
3010 Pesticidarameicoliquido,tossico 66 6.1 6.1,80oa)
60 6.1 6.1,80ob)c)
3011 Pesticidamercuriale,liquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,75oa)
63 6.1+3 6.1,75ob)c)
3012 Pesticidamercurialeliquido,tossico 66 6.1 6.1,75oa)
60 6.1 6.1,75ob)c)
3013 Nitrofenolosostituito,pesticidaliquido,
tossico,infiammabile663 6.1+3 6.1,81oa)
63 6.1+3 6.1,81ob)c)
3014 Nitrofenolosostituito,pesticidaliquido,
tossico66 6.1 6.1,81oa)
60 6.1 6.1,81ob)c)
3015 Pesticidabipiridilicoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,78oa)
63 6.1+3 6.1,78ob)c)
3016 Pesticidabipiridilicoliquido,tossico 66 6.1 6.1,78oa)
60 6.1 6.1,78ob)c)
3017 Pesticidaorganofosforatoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,71oa)
63 6.1+3 6.1,71ob)c)
3018 Pesticidaorganofosforato,liquido,tossico 66 6.1 6.1,71oa)
60 6.1 6.1,71ob)c)
3019 Pesticidaorganostannicoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,76oa)
63 6.1+3 6.1,76ob)c)
3020 Pesticidaorganostannicoliquido,tossico 66 6.1 6.1,76oa)
60 6.1 6.1,76ob)c)
3021 Pesticida,liquido,infiammabile,tossico,
n.a.s.3363+6.1 3,57oa)b)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—788
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
3022 Ossidodi-1,2-butilenestabilizzato 339 3 3,3ob)
3023 ter-Ottilmercaptano 63 6.1+3 6.1,20ob)
3024 Pesticidacumarilico,liquido,infiamma-
bile,tossico 336 3+6.1 3,47oa)b)
3025 Pesticidacumarinicoliquido,tossico,
infiammabile663 6.1+3 6.1,77oa)
63 6.1+3 6.1,77ob)c)
3026 Pesticidacumarinico,tossico 66 6.1 6.1,77oa)
60 6.1 6.1,77ob)c)
3027 Pesticidacumarinicosolido,tossico 66 6.1 6.1,77oa)
60 6.1 6.1,77ob)c)
3049 Alogenuridimetalli-alchili,oalogenuri
dimetalli-arili,n.a.s. X333 4.2+4.3 4.2,32oa)
3050 Idruridimetallialchilioidruridimetalli
arili,n.a.s. X333 4.2+4.3 4.2,32oa)
3051 Alchilallumini X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
3051 Alluminio-alchili X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
3052 Alogenuridialluminio-alchili X333 4.2+4.3 4.2,32oa)
3053 Alchilmagnesi X333 4.2+4.3 4.2,31oa)
3054 Mercaptanocicloesilico 30 3 3,31oc)
3055 2Amminoetossi-2-etanolo 80 8 8,53oc)
3056 n-Eptaldeide 30 3 3,31oc)
3065 Bevandealcolichecontenentipiùdel24%
ealmassimoil70%involumedialcool 30 3 3,31oc)
3065 Bevandealcolichecontenentipiùdel70%
involumedialcool 33 3 3,3ob)
3066 Materieaffiniallevernici 80 8 8,66ob)c)
3066 Pitture 80 8 8,66ob)c)
3070 Misceledidiclorodifluorometanoeossido
dietilenecontenentialmassimoil12%
inmassadiossidodietilene 26 6.1 2,4oat)
3071 Mercaptaniliquidi,tossiciinfiammabili,
n.a.s. 63 6.1+3 6.1,20ob)
3071 Mercaptaniinmiscela,liquida,tossica
infiammabile,n.a.s. 63 6.1+3 6.1,20ob)
3073 Vinilpiridinestabilizzate 639 6.1+3 6.1,11ob)
3076 Idruridialluminio-alchili X333 4.2+4.3 4.2,32oa)
3077 Materiapericolosaperl'ambiente,solida,
n.a.s. 90 9 9,12oc)
3078 Cerio 423 4.3 4.3,13ob)
3079 Metacrilonitrilestabilizzato 336 3+6.1 3,11oa)
3080 Isocianatitossici,infiammabili,n.a.s. 63 6.1+3 6.1,18ob)
3080 Isocianatotossicoinfiammabile,insolu-
zione,n.a.s. 63 6.1+3 6.1,18ob)
3082 Materiapericolosaperl'ambiente,liquida,
n.a.s. 90 9 9,11oc)
3084 Solidocorrosivo,comburenten.a.s. 885 8+05 8,73oa)
85 8+05 8,73ob)c)
3085 Solidocomburente,corrosivo,n.a.s. 58 5.1+8 5.1,31ob)c)
3086 Solidotossico,comburente,n.a.s. 665 6.1+05 6.1,68oa)
656.1+05 6.1,68ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—789
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
3087 Solidocomburente,tossico,n.a.s. 56 5.1+6.1 5.1,29ob)c)
3088 Solidoorganico,autoriscaldane,n.a.s. 40 4.2 4.2,5ob)c)
3089 Polveremetallicainfiammabile,n.a.s. 40 4.1 4.1,13ob)c)
3092 1-Metossi-2-propanolo 30 3 3,31oc)
3093 Liquidocorrosivo,comburenten.a.s. 885 8+05 8,74oa)
85 8+05 8,74ob)
3094 Liquidocorrosivo,idroreattivon.a.s. 823 8+4.3 8,72oa)b)
3095 Solidocorrosivo,autoriscaldanten.a.s. 84 8+4.2 8,69ob)
3096 Solidocorrosivoidroreattivo,n.a.s 842 8+4.3 8,71ob)
3109 PerossidoorganicoditipoF,liquido 539 5.2+(8) 5.2,9ob)
3110 PerossidoorganicoditipoF,solido 539 5.2 5.2,10ob)
3119 PerossidoorganicoditipoF,liquidocon
regolazioneditemperatura 539 5.2 5.2,19ob)
3120 PerossidoorganicoditipoF,solido,con
regolazioneditemperatura 539 5.2 5.2,20ob)
3122 Liquidotossico,comburente,n.a.s. 665 6.1+05 6.1,68oa)
65 6.1+05 6.1,68ob)
3123 Liquidotossicoidroreattivo,n.a.s. 623 6.1+4.3 6.1,44ob)c)
3124 Solidotossico,autoriscaldante,n.a.s. 664 6.1+4.2 6.1,66oa)
64 6.1+4.2 6.1,66ob)
3125 Solidotossicoidroreattivo,n.a.s. 642 6.1+4.3 6.1,44ob)c)
3126 Solidoorganico,autoriscaldante,corrosivo
n.a.s. 48 4.2+8 4.2,9ob)c)
3128 Solidoorganico,autoriscaldante,tossico
n.a.s. 46 4.2+6.1 4.2,7ob)c)
3129 Liquidoidroreattivo,corrosivo,n.a.s. X382 4.3+8 4.3,25oa)
382 4.3+8 4.3,25ob)c)
3130 Liquidoidroreattivotossico,n.a.s. X362 4.3+6.1 4.3,23oa)
362 4.3+6.1 4.3,23ob)c)
3131 Solidoidroreattivo,corrosivo,n.a.s. 482 4.3+8 4.3,24ob)c)
3134 Solidoidroreattivotossico,n.a.s. 462 4.3+6.1 4.3,22ob)c)
3138 Etileneinmiscelaconacetileneepropi-
lene,liquido,refrigerato 223 3 2,8ob)
3140 Alcaloidiosalidialcaloidi,liquidi,n.a.s. 66 6.1 6.1,90oa)
60 6.1 6.1,90ob)c)
3141 Compostoinorganicoliquidodell'anti-
monion.a.s. 60 6.1 6.1,59oc)
3142 Disinfettanteliquido,tossicon.a.s. 66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
3143 Colorantesolido,tossicon.a.s. 66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
3143 Materiaintermediasolidapercoloranti,
tossica,n.a.s.66 6.1 6.1,25oa)
60 6.1 6.1,25ob)c)
3144 Compostoopreparazioneliquidadella
nicotinan.a.s.66 6.1 6.1,90oa)
60 6.1 6.1,90ob)c)
3145 Alchilfenoliliquidi,n.a.s. 88 8 8,40oa)
80 8 8,40ob)c)
3146 Compostoorganicosolidodellostagno,
n.a.s.66 6.1 6.1,32oa)
60 6.1 6.1,32ob)c)
3147 Colorantesolidoomateriaintermedia
solidapercolorante,corrosiva,n.a.s.8088 , 6 5ob)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—790
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
3148 Liquidoidroreattivo,n.a.s. X323 4.3 4.3,21oa)
323 4.3 4.3,21ob)c)
3149 Acidoperossiaceticoeperossidodiidro-
genoinmiscelastabilizzata 58 5.1+8 5.1,1ob)
3149 Perossidodiidrogenoeacidoperossiace-
ticoinmiscelastabilizzata 58 5.1+8 5.1,1ob)
3151 Difenilipolialogenatiliquidi 90 9 9,2ob)
3151 Terfenilipolialogenatiliquidi 90 9 9,2ob)
3152 Difenilipolialogenatisolidi 90 9 9,2ob)
3152 Terfenilipolialogenatisolidi 90 9 9,2ob)
3155 Pentaclorofenolo 60 6.1 6.1,17ob)
3159 1,1,1,2-Tetrafluoroetano(R134a) 20 2 2,3oa)
3170 Alluminio,scoriedi 423 4.3 4.3,13ob)c)
3172 Tossineestrattedaorganismiviventin.a.s. 66 6.1 6.1,90oa)
60 6.1 6.1,90ob)c)
3174 Disolfurodititanio 40 4.2 4.2,13oc)
3175 Solidicontenentiliquidoinfiammabile
n.a.s. 40 4.1 4.1,4oc)
3176 Solidoorganicoinfiammabile,fuson.a.s. 44 4.1 4.1,5o
3178 Solidoinorganicoinfiammabile,n.a.s. 40 4.1 4.1,11ob)c)
3179 Solidoinorganicoinfiammabiletossico,
n.a.s 46 4.1+6.1 4.1,16ob)c)
3180 Solidoinorganico,infiammabilecorro-
sivo,n.a.s. 48 4.1+8 4.1,17ob)c)
3181 Salimetallicidicompostiorganici
infiammabili,n.a.s. 40 4.1 4.1,12ob)c)
3182 Idrurimetalliciinfiammabili,n.a.s. 40 4.1 4.1,14ob)c)
3183 Liquidoorganico,autoriscaldante,n.a.s. 30 4.2 4.2,6ob)c)
3184 Liquidoorganico,autoriscaldante,tossico
n.a.s. 36 4.2+6.1 4.2,8ob)c)
3185 Liquidoorganico,autoriscaldante,corro-
sivon.a.s. 38 4.2+8 4.2,10ob)c)
3186 Liquidoinorganicoautoriscaldante,n.a.s. 30 4.2 4.2,17ob)c)
3187 Liquidoinorganico,autoriscaldante,
tossicon.a.s. 36 4.2+6.1 4.2,19ob)c)
3188 Liquidoinorganico,autoriscaldante,
corrosivon.a.s. 38 4.2+8 4.2,21ob)c)
3189 Polveremetallicaautoriscaldante,n.a.s. 40 4.2 4.2,12ob)c)
3190 Solidoinorganicoautoriscaldante,n.a.s. 40 4.2 4.2,16ob)c)
3191 Solidoinorganico,autoriscaldante,tossico
n.a.s. 46 4.2+6.1 4.2,18ob)c)
3192 Solidoinorganico,autoriscaldante,corro-
sivon.a.s. 48 4.2+8 4.2,20ob)c)
3194 Liquidoinorganicopiroforico,n.a.s. 333 4.2 4.2,17oa)
3203 Compostoorganometallicopiroforico,
n.a.s. X333 4.2+4.3 4.2,33oa)
3205 Alcolatidimetallialcalino-terrosi,n.a.s. 40 4.2 4.2,14ob)c)
3206 Alcolatidimetallialcalini,n.a.s. 48 4.2+8 4.2,15ob)c)
3207 Compostoorganometalliosoluzioneo
dispersionedicompostoorganometallico,idroreattivo,infiammabile,n.a.s.X323 4.3+3 4.3,3
oa)
3234.3+3 4.3,3ob)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—791
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
3208 Materiametallicaidroreattiva,n.a.s. 423 4.3 4.3,13ob)c)
3209 Materiametallicaidroreattivaautoriscal-
dante,n.a.s. 423 4.3+4.2 4.3,14ob)c)
3210 Cloratiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 50 5.1 5.1,11ob)
3211 Percloratiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 50 5.1 5.1,13ob)
3212 Ipocloritiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,15ob)
3213 Bromatiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 50 5.1 5.1,16ob)c)
3214 Permanganatiinorganici,insoluzione
acquosa,n.a.s. 50 5.1 5.1,17ob)
3215 Persolfatiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,18oc)
3216 Persolfatiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 50 5.1 5.1,18oc)
3217 Percarbonatiinorganici,n.a.s. 50 5.1 5.1,19oc)
3218 Nitratiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 50 5.1 5.1,22ob)c)
3219 Nitritiinorganiciinsoluzioneacquosa,
n.a.s. 50 5.1 5.1,23ob)c)
3220 Pentafluoroetano(R125) 20 2 2,5oa)
3241 2-Bromo-2-nitro-1,3-propanediolo 60 6.1 6.1,17oc)
3243 Solidicontenentidelliquidotossico,n.a.s. 60 6.1 6.1,65ob)
3244 Solidocontenentedelliquidocorrosivo,
n.a.s. 80 8 8,65ob)
3246 Clorurodimetanosolfonile 668 6.1+8 6.1,27oa)
3247 Perossiboratodisodioanidro 50 5.1 5.1,27ob)
3248 Medicinaliliquidi,infiammabili,tossici
n.a.s.336 3+6.1 3,19ob)
36 3+6.1 3,32oc)
3249 Medicinalesolidotossico,n.a.s. 60 6.1 6.1,90ob)c)
3250 Acidocloroacetico,allostatofuso 68 6.1+8 6.1,24ob)2
3253 Triossisilicatodidisodiopentaidratato 80 8 8,41oc)
3256 Liquidotrasportatocaldo,infiammabile,
n.a.s. 30 3 3,61oc)
3259 Ammineopoliamminesolide,corrosive,
n.a.s.88 8 8,52oa)
80 8 8,52ob)c)
3260 Solidoinorganicocorrosivo,acido,n.a.s. 88 8 8,16oa)
80 8 8,16ob)c)
3261 Solidoorganico,corrosivo,acido,n.a.s. 88 8 8,39oa)
80 8 8,39ob)c)
3262 Solidoinorganico,corrosivo,basico,n.a.s. 88 8 8,46oa)
80 8 8,46ob)c)
3263 Solidoorganicocorrosivo,basico,n.a.s. 88 8 8,55oa)
80 8 8,55ob)c)
3264 Liquidoinorganicocorrosivo,acido,n.a.s. 88 8 8,17oa)
80 8 8,17ob)c)
3265 Liquidoorganico,corrosivo,acido,n.a.s. 88 8 8,40oa)
80 8 8,40ob)c)
3266 Liquidoinorganico,corrosivo,basico,
n.a.s.88 8 8,47oa)
80 8 8,47ob)c)
3267 Liquidoorganicocorrosivo,basico,n.a.s. 88 8 8,56oa)
8088 , 5 6ob)c)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—792
▼B
Numerodi
identificazione
dellamateria
(parteinfe-
riore)MaterieNumerodi
identificazione
delpericolo
(partesupe-
riore)EtichetteClasseed
ordinaledi
enumerazione
(A) (B) (C) (D) (E)
3271 Eteri,n.a.s. 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
3272 Esterin.a.s. 33 3 3,3ob)
30 3 3,31oc)
3273 Nitriliinfiammabili,tossici,n.a.s. 336 3+6.1 3,11oa)b)
3274 Alcoolatiinsoluzione,n.a.s. 338 3+8 3,24ob)
3275 Nitrilitossici,infiammabili,n.a.s. 663 6.1+3 6.1,11oa)
63 6.1+3 6.1,11ob)
3276 Nitrilitossici,n.a.s. 66 6.1 6.1,12oa)
60 6.1 6.1,12ob)c)
3277 Cloroformiatitossici,corrosivi,n.a.s. 68 6.1+8 6.1,27ob)
3278 Compostoorganofosforatotossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,23oa)
60 6.1 6.1,23ob)c)
3279 Compostoorganofosforatotossico,
infiammabile,n.a.s.663 6.1+3 6.1,22oa)
63 6.1+3 6.1,22ob)
3280 Compostoorganicodell'arsenicon.a.s. 66 6.1 6.1,34oa)
60 6.1 6.1,34ob)c)
3281 Metalli-carbonilin.a.s. 66 6.1 6.1,36oa)
60 6.1 6.1,36ob)c)
3282 Compostooragnometallicotossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,35oa)
60 6.1 6.1,35ob)c)
3283 Compostodelselenion.a.s. 66 6.1 6.1,55oa)
60 6.1 6.1,55ob)c)
3284 Compostodeltellurion.a.s. 60 6.1 6.1,57ob)c)
3285 Compostodelvanadion.a.s. 60 6.1 6.1,58ob)c)
3286 Liquidoinfiammabiletossico,corrosivo,
n.a.s. 368 3+6.1+8 3,27oa)b)
3287 Liquidoinorganicotossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,65oa)
60 6.1 6.1,65ob)c)
3288 Solidoinorganicotossico,n.a.s. 66 6.1 6.1,65oa)
60 6.1 6.1,65ob)c)
3289 Liquidoinorganicotossico,corrosivo,
n.a.s.668 6.1+8 6.1,67oa)
68 6.1+8 6.1,67ob)
3290 Solidoinorganicotossico,corrosivo,n.a.s. 668 6.1+8 6.1,67oa)
68 6.1+8 6.1,67ob)
3291 Rifiutidiospedale,nonspecificati,n.a.s. 606 6.2 6.2,4ob)
3293 Idrazinainsoluzioneacquosa 60 6.1 6.1,65oc)
3294 Cianurodiidrogenoinsoluzionealcolica 663 6.1+3 6.1,2o
3295 Idrocarburiliquidin.a.s.
33 33,1oa),2oa)
b),3ob)
30 3 3,31oc)
3301 Liquidocorrosivo,autoriscaldanten.a.s. 884 8+4.2 8,70oa)
84 8+4.2 8,70ob)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—793
▼B
250001I numeri di identificazione devono presentarsi sul pannello
comesegue:
250002-259999
(1) L'acqua può essere utilizzata esclusivamente con l'autorizzazione degli
esperti.
APPENDICEB.6
CERTIFICATO DI FORMAZIONI DEI CONDUCENTI
DEI VEICOLE RILASCIATO CONFORMEMENTE
ALLEPRESCRIZIONIDELMARGINALE10315(1)
(vederemarginale10381)
260000Il certificato di formazione dei conducenti dei veicoli che
trasportano materie pericolose, rilasciato conformemente alleprescrizionidelmarginale10315,deveavereladisposizione
conformealmodello diseguitoriportato.Siraccomanda che
questo modello abbia il medesimo formato della patente diguida nel modello della Comunità Europea, nominalmenteA7(74x105mm),ocheabbialaformadiunfogliodoppiochepossaesserepiegatoinquestoformato. (Perilmodellodi
certificato, vedere al verso.)1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—794
▼B
1994L0055—IT—01.01.1995—000.001—795