2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30gennaio2002
relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata
l'importazione dianimalivividelle speciebovinaesuinaprovenientidaalcunipaesiterzi
[notificata con il numero C(2002) 334]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/199/CE)
(GU L 71 del 13.3.2002, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/578/CE della Commissione del 10 luglio 2002 L 183 62 12.7.2002
►M2Decisione 2004/82/CE della Commissione del 15 gennaio 2004 L 17 46 24.1.2004
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30gennaio2002
relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacertificazionevete-
rinariacuièsubordinatal'importazionedianimalivividellespecie
bovinaesuinaprovenientidaalcunipaesiterzi
[notificata con il numero C(2002) 334]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/199/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di
animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o
di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi (1), modificata
da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare gli articoli 6, 7, 8 e
11,
considerando quanto segue:
(1)Le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria
cui è subordinata l'importazione di animali vivi delle specie
bovina e suina dal Canada, dalla Svizzera, dall'Islanda, dalla
Nuova Zelanda, da Cipro e da alcuni paesi europei sono statestabilite con le decisioni della Commissione 83/494/CEE (
3),
modificata da ultimo dalla decisione 88/212/CEE (4), 92/460/
CEE (5), modificata da ultimo dalla decisione 94/664/CE (6), 92/
463/CEE (7), modificata da ultimo dalla decisione 93/469/
CEE (8), 93/491/CEE (9), 96/650/CE (10), 98/372/CE (11) e 1999/
539/CE (12).
(2)Le misure di protezione sanitaria relative alla febbre catarraledegli ovini in una regione del Canada sono state adottate condecisione 88/212/CEE della Commissione.
(3)Numerose misure di protezione sanitaria sono state adottate nelquadro degli scambi intracomunitari in vista del mercato interno.La realizzazione di questo obiettivo presuppone nel contempo unadeguamento delle condizioni di polizia sanitaria richieste per le
importazioni di animali domestici delle specie bovina e suina
provenienti dai paesi terzi.
(4)Ai fini di tale adeguamento si deve tener conto della situazioneepidemiologica di ciascuno dei paesi terzi interessati e taloraanche delle diverse parti del loro territorio. Data l'analoga situa-zione sanitaria esistente in varie regioni di questi paesi, occorretener conto di questa realtà ai fini della costituzione di un nuovosistema di garanzie sanitarie. Per questo motivo, è opportuno che
le condizioni prescritte per l'importazione di animali domestici
delle specie bovina e suina provenienti dalle diverse categoriedi paesi o di territori siano attestate da certificati sanitari distinti.
(5)Per chiarire e semplificare la legislazione comunitaria, è oppor-tuno raggruppare nella misura del possibile le condizioni di2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 2
(1) GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
(2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
(3) GU L 273 del 6.10.1983, pag. 37.
(4) GU L 95 del 13.4.1988, pag. 21.
(5) GU L 261 del 7.9.1992, pag. 1.
(6) GU L 260 dell'8. 10.1994, pag. 32.
(7) GU L 261 del 7.9.1992, pag. 50.
(8) GU L 218 del 28.8.1993, pag. 58.
(9) GU L 229 del 10.9.1993, pag. 18.
(10) GU L 294 del 19.11.1996, pag. 18.
(11) GU L 170 del 16.6.1998, pag. 34.
(12) GU L 207 del 6.8.1999, pag. 26.
▼B
polizia sanitaria richieste per l'importazione di animali domestici
delle specie bovina e suina da alcuni paesi terzi e abrogare ledecisioni specifiche in vigore per detti paesi.
(6)Non devono essere consentite importazioni di animali domesticidelle specie bovina e suina a meno che nel paese terzo esporta-tore non sia stato approvato dalla Commissione europea unprogramma di controllo dei residui.
(7)Le garanzie fornite dal paese esportatore per quanto riguardatalune malattie devono essere equivalenti a quelle richieste pergli scambi intracomunitari.
(8)Le competenti autorità veterinarie dei paesi interessati debbonoconfermare che i loro paesi o le loro regioni sono stati indenniper taluni periodi determinati dalle malattie di cui all'articolo 6della direttiva 72/462/CEE e che negli ultimi 12 mesi non sonostate effettuate vaccinazioni contro tali malattie.
(9)Le suddette autorità veterinarie debbono impegnarsi a notificaresenza indugio, alla Commissione e agli Stati membri, laconferma dell'insorgere di una delle malattie summenzionateoppure l'introduzione della vaccinazione contro tali malattie
oppure le proposte di modifica delle loro norme concernenti le
importazioni di animali delle specie bovina e suina, nonché delloro sperma e dei loro embrioni. In determinate circostanze, taliautorità devono altresì trasmettere periodicamente alla Commis-sione informazioni aggiornate sui piani di monitoraggio e di
controllo per le malattie summenzionate.
(10)I certificati redatti dai veterinari ufficiali dei paesi terzi devono
conformarsi a talune condizioni previste dalla direttiva 72/462/CEE.
(11)Per quanto concerne le norme in materia di certificazione neces-sarie ai fini di una corretta certificazione e della prevenzionedelle frodi, le norme e i principi applicati dai funzionari autoriz-zati di un paese terzo devono offrire garanzie almeno equivalenti
a quelle della direttiva 96/93/CE del Consiglio, del 17 dicembre
1996, relativa alla certificazione di animali e di prodotti diorigine animale (
1).
(12)In attesa dell'adozione di ulteriori misure da parte della
Comunità, gli Stati membri possono esigere garanzie sanitarie
supplementari per talune malattie in determinate parti del terri-torio comunitario.
(13)La decisione 98/372/CE della Commissione (2), modificata da
ultimo dalla decisione 2001/600/CE (3), ha stabilito tra l'altro le
condizioni per l'importazione di animali vivi della specie suinadalla Repubblica ceca connesse alla comparsa della peste suinaclassica nei suini domestici e selvatici e alla sua persistenza neisuini selvatici in talune parti del territorio della Repubblica ceca.
(14)Le autorità ceche hanno informato la Commissione in merito airisultati del piano applicato per combattere e debellare la pestesuina classica nel loro territorio; tali risultati indicano che lamalattia è sotto controllo.
(15)Le autorità ceche hanno informato la Commissione che un pianodi sorveglianza continuerà ad essere applicato nel loro territorioper individuare ogni eventuale ricomparsa della malattia neisuini domestici o selvatici e per garantire, se necessario, larapida adozione di adeguate misure di lotta contro la malattia.
(16)Occorre pertanto modificare le condizioni relative alle importa-zioni di animali vivi della specie suina da alcune zone dellaRepubblica ceca per tener conto dell'evoluzione della situazioneepidemiologica con riguardo alla peste suina classica.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 3
(1) GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28.
(2) GU L 170 del 16.6.1998, pag. 34.
(3) GU L 210 del 3.8.2001, pag. 51.
▼B
(17)A seguito di una missione di ispezione veterinaria della
Comunità risulta che la situazione zoosanitaria del Cile può
essere favorevolmente paragonata a quella comunitaria, in parti-colare per quanto riguarda le malattie dei suini.
(18)Le autorità veterinarie competenti del Cile hanno inoltre confer-mato che, per i periodi prescritti, il loro paese è stato indennedalle malattie di cui all'articolo 6 della direttiva 72/462/CEE del
Consiglio e che nessuna vaccinazione è stata effettuata contro
tali malattie nel corso degli ultimi 12 mesi.
(19)Le autorità competenti del Cile si sono inoltre impegnate a noti-ficare senza indugio, alla Commissione e agli Stati membri, laconferma della comparsa di una qualunque di tali malattie, ol'adozione della vaccinazione contro di essa, o qualsiasi modifica
proposta con riguardo alle norme di importazione relative agli
animali della specie suina, al loro sperma o ai loro embrioni.
(20)Al fine di garantire condizioni accettabili di salute e di benesseredegli animali, le importazioni devono essere limitate ai suini daallevamento e da produzione trasportati in aereo, direttamente ocon transito in paesi autorizzati all'importazione di suini nella
Comunità.
(21)Il Cile può pertanto essere autorizzato ad importare nella
Comunità animali vivi della specie suina destinati all'alleva-mento o alla produzione.
(22)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La presente decisione stabilisce le norme sanitarie e veterinarie applica-
bili all'importazione di animali vivi delle categorie menzionatenell'allegato II e provenienti dal territorio o da parti del territorio deipaesi terzi menzionati nell'allegato I.
Articolo 2
Ai fini della presente decisione valgono, secondo il caso, le definizioni
figuranti o di cui all'articolo 2 della direttiva 72/462/CEE.
Articolo 3
1. Gli Stati membri autorizzano l'introduzione nel loro territorio di
animali delle specie bovina o suina dai territori di origine quali definitinell'allegato I solo se conformi alle garanzie richieste dal certificatosanitario redatto secondo i modelli di cui all'allegato III, incluse lecondizioni specifiche richieste nell'allegato II e descritte
nell'allegato IV. Dette condizioni specifiche devono essere inserite dal
paese esportatore nella sezione VI di ciascun modello di certificato dicui all'allegato III.
2. Gli Stati membri autorizzano l'importazione dai paesi esportatori
interessati di animali domestici delle specie bovina e suina di cui alparagrafo 1, precedentemente importati nel paese esportatore di cuitrattasi:
— solo se tali animali provengono dalla Comunità o da uno dei paesi
terzi compresi nell'elenco allegato alla decisione 79/542/CEE del
Consiglio (
1), in quanto applicabile agli animali domestici di tali
specie, e
— solo se all'atto dell'importazione sono state osservate norme veteri-
narie almeno altrettanto rigorose di quelle previste nel capitolo IIdella direttiva 72/462/CEE e nelle relative decisioni d'esecuzione.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 4
(1) GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
▼B
Articolo 4
1. Gli Stati membri esigono che, qualora gli animali vengano spediti
da un centro di raccolta, tale centro sia riconosciuto dall'autoritàcompetente secondo quanto prescritto dal modello specifico di certifi-cato applicabile e che esso soddisfi le condizioni previsteall'allegato VIII.
2. Gli Stati membri esigono che gli animali sottoposti alle prove
veterinarie di cui all'allegato IX, conformemente al modello specificodi certificato applicabile, siano tenuti continuamente isolati, secondomodalità approvate da un veterinario ufficiale del paese di origine, da
altri animali biungulati non destinati all'esportazione verso la Comunità
o con status sanitario non equivalente a quelle degli animali idonei atale esportazione, dalla data della prima di tali prove fino alla data diimbarco.
Articolo 5
1. Gli Stati membri autorizzano l'introduzione nel loro territorio, in
provenienza dal paese terzo di origine, di animali delle specie bovinasoltanto qualora tali animali:
a) provengano da regioni che le autorità veterinarie del paese di
origine hanno dichiarato ufficialmente indenni da leucosi bovinaenzootica ai sensi dell'allegato VI della presente decisione;
b) provengano da allevamenti che le autorità veterinarie del paese di
origine hanno dichiarato ufficialmente indenni da leucosi bovina
enzootica ai sensi dell'allegato VI della presente decisione e nei
30 giorni precedenti l'esportazione siano stati sottoposti, con esitonegativo, ad un esame individuale per l'accertamento della leucosibovina enzootica;
oppure
c) provengano da allevamenti nei quali si applica un sistema di sorve-
glianza ufficiale della leucosi bovina enzootica ai sensidell'allegato VI della presente decisione, siano consegnati diretta-
mente ad un macello, rechino un marchio indelebile conforme a
quello descritto nell'allegato VII della presente decisione e venganomacellati entro 5 giorni lavorativi dalla data del loro arrivo almacello stesso.
Per quanto attiene agli animali di cui alla lettera c), gli Stati membri
accertano mediante ispezione che i capi siano chiaramente identificati,li tengono sotto osservazione fino alla macellazione e prendono tutti gliopportuni provvedimenti per evitare un eventuale contagio degli alleva-menti indigeni.
2. Gli Stati membri consentono l'introduzione nel loro territorio di
suini provenienti dal paese di origine soltanto ove esista la garanziache gli stessi non siano stati vaccinati contro la peste suina classica.
3. Gli Stati membri consentono l'introduzione nel loro territorio di
animali biungulati provenienti dal paese di origine soltanto ove esistala garanzia che gli stessi non siano stati vaccinati contro l'afta epizoo-tica.
Articolo 6
Fino all'entrata in vigore di altre misure adottate dalla Comunità per la
prevenzione, l'eradicazione o la lotta contro le malattie contagiose o
infettive dei bovini o dei suini oggetto delle decisioni di cui
all'allegato V, gli Stati membri applicano le garanzie supplementari dipolizia sanitaria previste per talune parti del territorio comunitarioconformemente a tali decisioni.
Articolo 7
1. Gli Stati membri subordinano l'introduzione nel proprio territorio
di animali delle specie bovina e suina alla presentazione di un certifi-cato sanitario.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 5
▼B
2. Il certificato sanitario deve essere composto da un unico foglio
oppure, nei casi in cui siano necessarie più pagine, deve essere costi-tuito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e
indivisibile. Ciascun certificato deve recare su ogni pagina un numero
di serie, attribuito dall'autorità centrale competente, ed essere firmatoda un veterinario ufficiale designato da detta autorità. La firma e iltimbro del certificato devono essere di colore diverso da quello deicaratteri di stampa.
3. Il certificato sanitario originale deve essere redatto almeno nelle
lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione e dello Stato
membro in cui viene effettuata l'ispezione dell'importazione al postod'ispezione frontaliero.
4. Il certificato sanitario originale debitamente compilato deve scor-
tare gli animali al posto d'ispezione frontaliero.
Articolo 8
L'attuazione della presente decisione sarà riesaminata in funzione
dell'evoluzione della situazione sanitaria nella Comunità e nei paesiterzi interessati.
Articolo 9
Le decisioni 83/494/CEE, 88/212/CEE, 92/460/CEE, 92/463/CEE, 93/
491/CEE, 96/650/CE e 98/372/CE sono abrogate.
Articolo 10
La presente decisione si applica a decorrere dal sessantesimo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 6
ALLEGATO I
Delimitazione deiterritori dialcunipaesiterzi aifinidellacertificazione veterinaria dipoliziasanitaria
Paese Codice del territorio Versione Descrizione del territorio
Argentina AR 01/00 Tutto il paese
Australia AU 01/00 Tutto il paeseBosnia-Erzegovina BA 01/00 Tutto il paese
Bulgaria BG 01/00 Tutto il paese
BG-1 01/00 Province di Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch,
Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distretto di Sofia, centro urbano di Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana,
Sliven, Starazagora e Vidin
BG-2 01/00 Province di Bourgas, Jambol, Hasskovo e Kardjali, escluso il corridoio della larghezza di 20 km lungo il confine con la
Turchia
BG-3 01/00 Il corridoio della larghezza di 20 km lungo il confine con la Turchia
Bielorussia BY 01/00 Tutto il paese
Canada CA 01/00 Tutto il paese
CA-1 01/00 Tutto il paese, eccetto la regione della valle di Okanagan nella Columbia Britannica, delimitata come segue:
— da un punto sul confine tra Canada e Stati Uniti situato a 120º 15' di longitudine e a 49º di latitudine
— a nord, fino ad un punto situato a 119º 35' di longitudine e a 50º 30' di latitudine— a nord-est, fino ad un punto situato a 119º di longitudine e a 50º 45' di latitudine— a sud, fino ad un punto sul confine tra il Canada e gli Stati Uniti situato a 118º 15' di longitudine e a 49º di latitu-
dine
Svizzera CH 01/00 Tutto il paese
Cile CL 01/00 Tutto il paese▼M22002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 7
Paese Codice del territorio Versione Descrizione del territorio
Repubblica ceca (*) CZ 01/00 Tutto il paese
CZ-1 01/00 Tutto il paese, escluse le province di Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin e VsetinCZ-2 01/00 Le province di Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin e Vsetin
Cipro (*) CY 01/00 Tutto il paese
Estonia (*) EE 01/00 Tutto il paeseIsole Falkland FK 01/00 Tutto il paese
Croazia HR 01/00 Tutto il paese
Ungheria (*) HU 01/00 Tutto il paeseIslanda IS 01/00 Tutto il paese
Lituania (*) LT 01/00 Tutto il paese
Lettonia (*) LV 01/00 Tutto il paeseEx Repubblica iugoslava di Mace-
doniaMK (
1) 01/00 Tutto il paese
Malta (*) MT 01/00 Tutto il paese
Nuova Zelanda NZ 01/00 Tutto il paese
Polonia (*) PL 01/00 Tutto il paese
Romania RO 01/00 Tutto il paeseRussia RU 01/00 Tutto il paese▼M22002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 8
Paese Codice del territorio Versione Descrizione del territorio
Serbia e Montenegro SCG 01/2003 Tutto il paese
SCG-1 01/2003 Tutto il paese, esclusa la regione del Kosovo — MetohijaSCG-2 01/2003 La regione del Kosovo — Metohija
Slovenia* SI 01/00 Tutto il paese
Repubblica slovacca (*) SK 01/00 Tutto il paese
SK-1 1/2003 I distretti amministrativi veterinari e alimentari di Trnava (compresi i distretti di Pieš ťany, Hlohovec e Trnava); Levice
(compreso il distretto di Levice); Nitra (compresi i distretti di Nitra e Zlaté Moravce); Topo ľčany (compreso il distretto
di Topo ľčany); Nové Mesto nad Váhom (compreso il distretto di Nové Mesto nad Váhom); Tren čín (compresi i distretti
di Tren čín e Bánovce nad Bebravou); Prievidza (compresi i distretti di Prievidza e Partizánske); Púchov (compresi i
distretti di Púchov e Ilava); Žiar nad Hronom (compresi i distretti di Žiar nad Hronom, Žarnovica e Banská Štiavnica);
Zvolen (compresi i distretti di Zvolen e Detva); Banská Bystrica (compresi i distretti di Banská Bystrica e Brezno)
SK-2 1/2003 I distretti amministrativi veterinari e alimentari di Bratislava mesto (compresi i distretti di Bratislava I., II., III., IV. e
V.); Senec (compresi i distretti di Senec, Pezinok e Malacky); Dunajská Streda (compreso il distretto di Dunajská
Streda); Galanta (compreso il distretto di Galanta); Senica (compresi i distretti di Senica e Skalica); Nové Mesto nad
Váhom (compreso il distretto di Myjava); Púchov (compreso il distretto di Považská Bystrica); Nové Zámky (compreso
il distretto di Nové Zámky); Komárno (compreso il distretto di Komárno); Ša ľa (compreso il distretto di Ša ľa); Žilina
(compreso il distretto di Žilina e Byt ča); Dolný Kubín (compresi i distretti di Dolný Kubín, Tvrdošín e Námestovo);
Martin (compresi i distretti di Martin e Tur čianske Teplice); Liptovský Mikuláš (compresi i distretti di Liptovský
Mikuláš e Ružomberok); Lu čenec (compresi i distretti di Lu čenec e Poltár); Ve ľký Krtíš (compreso il distretto di Ve ľký
Krtíš); Rimavská Sobota (compresi i distretti di Rimavská Sobota e Revúca); Zvolen (compreso il distretto di Krupina);
Poprad (compresi i distretti di Poprad, Kežmarok e Levo ča); Prešov (compresi i distretti di Prešov e Sabinov); Bardejov
(compreso il distretto di Bardejov); Vranov nad Top ľou (compreso il distretto di Vranov nad Top ľou); Svidník
(compresi i distretti di Svidník e Stropkov); Humenné (compresi i distretti di Humenné, Medzilaborce e Snina); Stará
Ľubovňa (compreso il distretto Stará Ľubovňa); Košice — mesto (compresi i distretti di Košice I., II., III. e IV.); Košice
— okolie (compreso il distretto di Košice — okolie); Michalovce (compresi i distretti di Michalovce e Sobrance);
Rožňava (compreso il distretto di Rož ňava); Spišská Nová Ves (compresi i distretti di Spišská Nová Ves e Gelnica) e
Trebišov (compreso il distretto di Trebišov)
Stati Uniti d'America US 01/00 Tutto il paese
Uruguay UY 01/00 Tutto il paese
(*) Si applica soltanto fino a quando questo Stato in via di adesione diventerà membro a pieno titolo della Comunità.
(1) Codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la nomenclatura definitiva per questo paese, che verrà concordata a conclusione dei negoziati s ulla materia attualmente in corso alle Nazioni Unite.▼M22002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 9
ALLEGATO II
Condizionidipoliziasanitariarichiesteperlacertificazione —animalivivi
Paese CodiceBovini Suini
Allevamento/Produ-
zioneMacelloAllevamento/Produ-
zioneMacello
MC (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)
Argentina AR — — — —
Australia AU — — — —Bosnia-Erzegovina BA — — — —Bulgaria BG — —
BG-1 A B — —BG-2 A B — —BG-3 — — — —
Bielorussia BY — — — —Canada CA — — C —
CA-1 A 1, 2, — — —
Svizzera CH A B C 3 DCile CL — — C —Cipro (*) CY — — C 3 DRepubblica ceca (*) CZ A B — —
CZ-1 A B C 3 D
CZ-2 A B — —▼M22002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 10
Paese CodiceBovini Suini
Allevamento/Produ-
zioneMacelloAllevamento/Produ-
zioneMacello
MC (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)
Estonia (*) EE A B C3D
Isole Falkland FK — — — —
Croazia HR A B — —
Ungheria (*) HU A B C 3 D
Islanda IS A B C 3 DLituania (*) LT A B C3D
Lettonia (*) LV A B C3D
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia MK — — — —
Malta (*) MT — — C3D
Nuova Zelanda NZ A B C D
Polonia (*) PL A B C3D
Romania RO A B — —
Russia RU — — — —
Serbia e Montenegro SCG — — — —
SCG-1 — — — —
SCG-2 — — — —
Slovenia (*) SI A B C 3 D▼M22002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 11
Paese CodiceBovini Suini
Allevamento/Produ-
zioneMacelloAllevamento/Produ-
zioneMacello
MC (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)
Repubblica slovacca (*) SK A B — —
SK-1 A B C 3 D
SK-2 A B — —
Stati Uniti d'America US — — — —Uruguay UY — — — —
(*) Si applica soltanto fino a quando questo Stato in via di adesione diventerà membro a pieno titolo della Comunità.
(1) MC: modello di certificato da compilare. Le lettere (A, B, C, D …) che figurano nelle tabelle corrispondono ai modelli di certificati sanitari specif ici di cui all'allegato III,
da utilizzare per ciascun animale e ciascuna origine conformemente all'articolo 3 della presente decisione. Il trattino «—» indica che non sono cons entite importazioni.
(2) CS: Condizioni specifiche. I numeri (1, 2, 3 …) che figurano nelle tabelle corrispondono alle condizioni specifiche che deve garantire il paese espo rtatore conformemente
all'allegato IV. Tali condizioni specifiche devono essere inserite dal paese esportatore nella sezione VI dei modelli di certificato riportati nel l'allegato III.▼M22002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
ALLEGATO III
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 13
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 14
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 15
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 16
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 17
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 18
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 19
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 20
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 21
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 22
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 23
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 24
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 25
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 26
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 27
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 28
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 29
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 30
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 31
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 32
▼B
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 33
▼B
ALLEGATO IV
Condizioni specifiche che devono essere garantite dal territorio di esporta-
zioneserichieste nell'allegato IIinapplicazionedell'articolo 3,paragrafo1
1. Gli animali che formano oggetto del presente certificato hanno soggiornato
negli ultimi 40 giorni prima del carico, o sin dalla nascita se di età inferiore
a 40 giorni, in un unico allevamento situato al centro di una zona del
diametro di 150 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorità
veterinarie del … (paese esportatore), non si sono verificati casi di febbrecatarrale degli ovini o di malattia emorragica epizootica negli ultimi 40 giorni
prima del carico.
2. Gli animali che formano oggetto del presente certificato sono stati sottoposti
con esito negativo a una prova sierologica per la ricerca di anticorpi della
febbre catarrale degli ovini e della malattia emorragica epizootica conforme-
mente a quanto prescritto all'allegato IX della decisione 2002/199/CE della
Commissione, effettuata in due riprese su campioni di sangue prelevati all'i-
nizio del periodo di quarantena e a distanza di almeno 28 giorni, il … (
1)e
il … (1), il secondo dei quali deve essere stato prelevato nei 10 giorni prece-
denti all'esportazione. Tutti gli animali in isolamento hanno superato la
prova.
3. Come indicato nella sezione IV, gli animali che formano oggetto del presente
certificato sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni ad una prova per la
ricerca di anticorpi della malattia vescicolare dei suini e ad una prova per la
ricerca di anticorpi della peste suina classica, in entrambi i casi con esito
negativo.
4. Come indicato nella sezione IV, gli animali che formano oggetto del presente
certificato sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni, con esito negativo, a
una prova all'antigene di brucella tamponato per la ricerca di anticorpi della
brucellosi suina.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 34
(1) Indicare la data.
▼B
ALLEGATO V
Decisioni della Commissione relative alle garanzie sanitarie supplementari
che devono essere fornite dal territorio di esportazione se richieste dagli
Statimembriinapplicazionedell'articolo 6
a) Decisione 93/42/CEE della Commissione, del 21 dicembre 1992, relativa a
garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva
per i bovini destinati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla
malattia (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 50), come modificata.
b) Decisione 93/24/CEE della Commissione, dell'11 dicembre 1992, relativa a
garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini desti-
nati a Stati membri o regioni esenti dalla malattia (GU L 16 del 25.1.1993,
pag. 18), come modificata.
c) Decisione 93/244/CEE della Commissione, del 2 aprile 1993, relativa a
garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini desti-
nati a talune parti del territorio della Comunità (GU L 111 del 5.5.1993,
pag. 21), come modificata.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 35
▼M1
ALLEGATO VI
Condizioni per il riconoscimento degli allevamenti bovini, dei paesi e delle
regioniufficialmente indenni
(SiapplicalasezioneAolasezione B)
Sezione A
1. Tubercolosi e brucellosi: allegato A della direttiva 64/432/CEE del Consiglio.
2. Leucosi bovina enzootica (EBL): allegato D della direttiva 64/432/CEE.
Sezione B: Equivalenza
1. Il programma di controllo ufficiale del paese terzo esportatore è considerato
equivalente agli allegati A e/o D della direttiva 64/432/CEE.
2. I seguenti programmi di controllo ufficiali sono riconosciuti equivalenti:
Codice
ISOPaeseTubercolosi Brucellosi EBL
Alleva-
mentoRegione
o paeseAlleva-
mentoRegione
o paeseAlleva-
mentoRegione
o paese
CA Canada ————X—
CZ Repubblica ceca —————X2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 36
▼B
ALLEGATO VII
Marchio da applicare ai bovini a norma dell'articolo 5, paragrafo 1,
lettera c)
In almeno due punti dei quarti posteriori di ciascun animale viene applicato in
modo visibile, con la tecnica della «marcatura a freddo», un marchio delle
dimensioni sotto indicate.
2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 37
▼B
ALLEGATO VIII
Condizioni minime per il riconoscimento dei centri di raccolta per gli
scambi di animali delle specie bovina o suina destinati ad essere esportati
versolaComunitàeuropea
1. Il paese esportatore provvede affinché, per essere riconosciuti dall'autorità
competente, i centri di raccolta soddisfino almeno le condizioni seguenti.
Essi devono:
a) essere posti sotto il controllo di un veterinario ufficiale che vigili in parti-
colare sul rispetto di quanto disposto dalla presente decisione della
Commissione;
b) essere situati in un'area non soggetta a divieti o a restrizioni ai sensi della
normativa comunitaria e/o della normativa nazionale pertinente;
c) essere puliti e disinfettati prima dell'uso secondo quanto prescritto dal
veterinario ufficiale;
d) disporre, tenuto conto del numero di animali che possono essere accolti
dal centro:
— di un impianto destinato esclusivamente a questo scopo quando utiliz-
zato come centro di raccolta,
— di installazioni adeguate per il carico e lo scarico degli animali, per
assicurare a questi ultimi una sistemazione adeguata, per abbeverarli,
alimentarli e somministrare loro gli eventuali trattamenti necessari; tali
installazioni devono essere facili da pulire e da disinfettare,
— di infrastrutture di controllo adeguate,
— di infrastrutture di isolamento adeguate,
— dell'attrezzatura adeguata per la pulizia e la disinfezione dei locali e
degli autocarri,
— di uno spazio di stoccaggio sufficiente per il foraggio, la lettiera e il
letame,
— di un sistema adeguato per la raccolta delle acque usate,— di un ufficio per il veterinario ufficiale,
e) ammettere unicamente
— animali identificati singolarmente in modo da garantire la rintraccia-
bilità e provenienti da allevamenti ufficialmente indenni da
tubercolosi, brucellosi e leucosi o
— animali da macello che soddisfano condizioni equivalenti a quelle
stabilite dalla direttiva 72/462/CEE, in particolare all'articolo 8.
A tal fine, al momento dell'ammissione, il proprietario o la persona
responsabile del centro provvede affinché gli animali siano adeguatamente
identificati ed accompagnati da documenti sanitari o certificati adeguati
per le specie e le categorie interessate;
f) essere regolarmente oggetto di controlli per garantire che le condizioni di
riconoscimento continuino ad essere soddisfatte.
2. Il proprietario o la persona responsabile del centro di raccolta sono tenuti,
sulla base dei documenti di accompagnamento degli animali o dei loro
numeri o contrassegni di identificazione, a introdurre in un registro o in una
banca dati e a conservare per un periodo minimo di tre anni le informazioni
seguenti:
— il nome del proprietario, l'origine, la data d'ingresso e di uscita, il numero
e l'identificazione degli animali per i bovini o il numero di registrazione
dell'allevamento di origine per i suini nonché la loro destinazione
prevista,
— il numero di registrazione del trasportatore e il numero di licenza dell'au-
tocarro che consegna gli animali al centro o li preleva dal medesimo.
3. L'autorità competente rilascia un numero di riconoscimento a ciascun centro
di raccolta riconosciuto. Tale riconoscimento può essere concesso limitata-
mente ad una specie particolare o agli animali da allevamento e da reddito
o agli animali da macello. L'autorità competente notifica alla Commissione
europea l'elenco dei centri di raccolta riconosciuti nonché gli eventuali
aggiornamenti.
4. L'autorità competente può sospendere o revocare il riconoscimento in caso di
mancata osservanza del presente allegato o di altre disposizioni pertinenti
della direttiva 72/462/CEE o di ogni altra normativa pertinente in materia di
restrizioni sanitarie. Il riconoscimento può essere ripristinato qualora
l'autorità competente constati che il centro di raccolta rispetta pienamente le
disposizioni pertinenti di cui al presente allegato.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 38
▼B
5. L'autorità competente provvede affinché i centri di raccolta in attività dispon-
gano di un numero di veterinari riconosciuti sufficiente a permettere
l'espletamento di tutte le mansioni richieste.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 39
▼B
ALLEGATO IX
Protocolli perlanormalizzazione deimateriali edelleproceduredianalisi
1.Tubercolosi
L'intradermotubercolinizzazione semplice con tubercolina bovina, eseguita
secondo quanto prescritto all'allegato B della direttiva 64/432/CEE.
2.Brucellosi
i) La sieroagglutinazione, la prova di fissazione del complemento e la
prova all'antigene di brucella tamponato, eseguite secondo quanto
prescritto all'allegato C, paragrafi A, B e D, della direttiva 64/432/CEE.
ii) Le prove di immunoassorbimento enzimatico (ELISA), eseguite secondo
quanto prescritto all'allegato della decisione 2000/330/CE.
3.Leucosibovinaenzootica
La prova di immunodiffusione su gel di agar e la prova di immunoassorbi-
mento enzimatico (ELISA), eseguite secondo quanto prescritto all'allegato D,
capitolo II, paragrafi A e C, della direttiva 64/432/CEE.
4.Febbrecatarrale degliovini
La prova ELISA bloccante o competitiva, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 4.A, della decisione 91/189/
CEE della Commissione.
La prova di immunodiffusione su gel di agar, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 4.B, della decisione 91/189/
CEE.
5.Malattiaemorragica epizootica
La prova di immunodiffusione su gel di agar, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 5, della decisione 91/189/CEE.
6.Rinotracheitebovinainfettiva/vulvovaginite pustolosainfettiva
i) La prova di sieroneutralizzazione, eseguita secondo quanto prescritto
all'allegato I, capitolo I, paragrafo 7 della decisione 91/189/CEE.
ii) Ogni altra prova riconosciuta nel quadro della decisione 93/42/CEE della
Commissione, del 21 dicembre 1992, relativa a garanzie supplementari
per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati
agli Stati membri o regioni di Stati membri indenni da tale malattia.
7.Aftaepizootica
i) Il prelievo di campioni dell'esofago/della faringe e la loro analisi,
eseguiti secondo quanto prescritto all'allegato I, capitolo I,
paragrafo 10.A, della decisione 91/189/CEE.
ii) La prova di neutralizzazione del virus, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 10.B, della decisione 91/
189/CEE.
iii) L'identificazione e la quantificazione dell'anticorpo con il metodo
ELISA.
8.MalattiadiAujeszky
i) La prova di sieroneutralizzazione.
ii) Ogni altra prova riconosciuta nel quadro della decisione 93/244/CEE
della Commissione, del 2 aprile 1993, relativa a garanzie supplementari
per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a talune parti del
territorio della Comunità.
9.Malattiavescicolare deisuini
La prova di sieroneutralizzazione, eseguita secondo quanto prescritto
all'allegato I, capitolo II, paragrafo 7, della decisione 91/189/CEE della
Commissione.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 40
▼B
10.Pestesuinaclassica
Le prove per la peste suina classica eseguite secondo quanto prescritto
all'allegato I della direttiva 80/217/CEE del Consiglio.2002D0199 — IT — 24.03.2004 — 002.001 — 41