Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BDIRETTIV A DEL CONSIGLIO
del 28 giugno 1977
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori di retromarcia dei
veicoli a motore e dei loro rimorchi
(77/539/CEE)
(GU L 220 del 29.8.1977, pag. 72)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"A1 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
"A2 Atto di adesione della Spagna e del Portugallo L 302 23 15.11.1985
Rettificata da:
"C1 Rettifica, GU L 284 del 10.10.1978, pag. 12 (77/539/CEE)1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 1
DIRETTIV A DEL CONSIGLIO
del 28 giugno 1977
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai
proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
(77/539/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l’articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l’altro i proiettori di retromarcia;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all’altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano
adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente al
fine di permettere l’applicazione, per ogni tipo di veicolo, della
procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva
70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omolo-
gazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3);
considerando che, con direttiva 76/756/CEE (4), il Consiglio ha adottato
le disposizioni comuni concernenti l’installazione dei dispositivi
d’illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei
loro rimorchi;
considerando che nell’ambito di una procedura di omologazione
armonizzata relativa ai proiettori di retromarcia ogni Stato membro ha
la possibilità di constatare l’osservanza delle prescrizioni comuni di
costruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri della
constatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di
omologazione compilata per ogni tipo di proiettore di retromarcia; che
l’apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi
fabbricati in conformità del tipo omologato rende inutile il controllo
tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri;
considerando che occorre tener conto di talune prescrizioni tecniche
adottate dalla commissione economica per l’Europa dell’ONU nel
regolamento n. 23 (Prescriptions uniformes relatives à l’homologation
des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et leurs remorques) (5),
allegato all’accordo del 20 marzo 1958, relativo all’adozione di
condizioni uniformi di omologazione e al reciproco riconoscimento
dell’omologazione degli equipaggiamenti e degli elementi dei veicoli a
motore;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai veicoli a motore comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei
controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni
comuni,!B
(1) GU n. C 118 del 16. 5. 1977, pag. 29.
(2) GU n. C 114 dell’11. 5. 1977, pag. 3.
(3) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.
(4) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 1.
(5) Documento della commissione economica per l’Europa E/ECE/324/E/ECE/
TRANS 505/ riv. 1 — Add. 22 del 20 agosto 1971.1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Ogni Stato membro procede all’omologazione CEE di qualunque
tipo di proiettore di retromarcia conforme alle prescrizioni di costruzione
e di collaudo di cui agli allegati 0, II, III e IV .
2. Lo Stato membro che ha rilasciato l’omologazione CEE adotta le
misure necessarie per controllare, ove occorra, la conformità della
fabbricazione al tipo omologato, se necessario in collaborazione con le
autorità competenti degli altri Stati membri. Tale controllo si effettua per
sondaggio.
Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano al fabbricante o al suo mandatario un
marchio di omologazione CEE conforme al modello previsto nell’alle-
gato II per ogni tipo di proiettore di retromarcia da essi omologato a
norma dell’articolo 1.
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte ad impedire
l’utilizzazione di marchi che possano creare confusione tra proiettori
di retromarcia di un tipo omologato à norma dell’articolo 1 ed altri
dispositivi.
Articolo 3
1. Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione di
proiettori di retromarcia per motivi concernenti la costruzione o il
funzionamento, se questi recano il marchio di omologazione CEE.
2. Tuttavia uno Stato membro può vietare la commercializzazione di
proiettori di retromarcia recanti il marchio di omologazione CEE che,
sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato.
Questo Stato informa immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione circa le misure adottate, precisando i motivi della
decisione.
Articolo 4
Entro il termine di un mese le autorità competenti di ogni Stato membro
inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede di
omologazione, il cui modello figura nell’allegato I, compilate per ogni
tipo di proiettore di retromarcia che esse omologano o rifiutano di
omologare.
Articolo 5
1. Se lo Stato membro che ha proceduto all’omologazione CEE
constata la non conformità al tipo che ha omologato di diversi proiettori
di retromarcia muniti dello stesso marchio di omologazione CEE, esso
adotta i provvedimenti necessari onde garantire la conformità della
fabbricazione al tipo omologato. Le autorità competenti di detto Stato
informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate, le quali
possono giungere, in caso di non conformità sistematica, fino alla revoca
dell’omologazione CEE. Dette autorità adottano le stesse disposizioni se
vengono informate dalle autorità competenti di un altro Stato membro
dell’esistenza di una tale mancanza di conformità.
2. Le autorità competenti degli Stati membri si informano reciproca-
mente, entro un mese, della revoca di un’omologazione CEE accordata,
come pure dei motivi di tale misura.!B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 3
Articolo 6
Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione o divieto di
commercializzazione o di utilizzazione, presa in base alle disposizioni
adottate in applicazione della presente direttiva, va motivata in maniera
precisa. Essa viene notificata all’interessato con l’indicazione delle vie di
ricorso aperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e del
termine entro il quale tali ricorsi possono essere presentati.
Articolo 7
Gli Stati membri non possono rifiutare l’omologazione CEE né
l’omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti
i proiettori di retromarcia, se questi recano il marchio di omologazione
CEE e sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva
76/756/CEE.
Articolo 8
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l’imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l’utilizzazione dei veicoli per
motivi concernenti i proiettori di retromarcia, se questi recano il marchio
di omologazione CEE e sono montati in conformità delle prescrizioni
della direttiva 76/756/CEE.
Articolo 9
Ai sensi della presente direttiva, si intende per veicolo ogni veicolo a
motore destinato a circolare su strada, con o senza carrozzeria, che abbia
almeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione superiore ai
25 km/h, come pure i suoi rimorchi, ad eccezione dei veicoli che si
spostano su rotaie, delle trattrici e macchine agricole o forestali e delle
macchine operatrici.
Articolo 10
Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni degli allegati sono adottate a norma della procedura prevista
all’articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Articolo 11
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi a decorrere dalla
sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo
delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel
settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.!B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 4
ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO 0 (1): Definizioni, disposizioni generali, intensità della luce
emessa, modalità di prova, colore della luce emessa,
conformità della produzione
ALLEGATO I: Modello della scheda di omologazione CEE
ALLEGATO II: Condizioni di omologazione CEE e marcatura
ALLEGATO III (1): Misure fotometriche
ALLEGATO IV: (1): Colore della luce emessa, coordinate tricromatiche!B
(1)I requisiti tecnici di questo allegato sono analoghi a quelli del regolamento n. 23 della
commissione economica per l’Europa; sono uguali, in particolare, le suddivisioni inpunti. Per questo motivo, se un punto del regolamento n. 23 non è trattato nella presentedirettiva, il suo numero è indicato tra parentesi per memoria.1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 5
ALLEGATO 0
DEFINIZIONI, DISPOSIZIONI GENERALI, INTENSITÀ DELLA LUCE
EMESSA, MODALITÀ DI PROV A, COLORE DELLA LUCE EMESSA,
CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
1. DEFINIZIONI
1.1. Proiettore di retromarcia
Per «proiettore di retromarcia» si intende il faro che serve ad illuminare il
piano stradale retrostante al veicolo e ad avvertire gli altri utenti della
strada che il veicolo effettua o sta per effettuare la retromarcia.
1.2. Asse di riferimento
Per «asse di riferimento» si intende l’asse caratteristico del segnale
luminoso, determinato dal costruttore del proiettore per servire dadirezione di riferimento (H = 0°, V = 0°) agli angoli di campo nelle
misure fotometriche e nel montaggio sul veicolo.
1.3. Centro di riferimento
Per «centro di riferimento» si intende l’intersezione dell’asse di
riferimento con la superficie di uscita della luce emessa dalla sorgenteluminosa e indicata dal costruttore del proiettore.
1.4. Tipo di proiettore di retromarcia
Per «tipo di proiettore di retromarcia» si intendono quei proiettori di
retromarcia che non presentano tra loro differenze essenziali; tali
differenze riguardano in particolare:
1.4.1. i marchi di fabbrica o commerciali,
1.4.2. le caratteristiche del sistema ottico,1.4.3. gli elementi aggiuntivi tali da modificare i risultati ottici per riflessione,
rifrazione o assorbimento,
1.4.4. il tipo di lampada.
(2.)(3.)(4.)5. DISPOSIZIONI GENERALI
5.1. Ciascuno dei campioni di cui al punto 1.2.3 dell’allegato II deve soddisfare
alle disposizioni indicate di seguito.
5.2. I proiettori di retromarcia debbono essere progettati e costruiti in modo
che, nelle normali condizioni di impiego e malgrado le vibrazioni allequali possono essere sottoposti in tali condizioni, il loro buonfunzionamento resti assicurato ed essi mantengano le caratteristiche
imposte dalla presente direttiva.
6. INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
6.1. L ’intensità della luce emessa da ognuno dei due campioni di cui al punto
1.2.3 dell’allegato II deve essere almeno uguale ai minimi e non superiore
ai massimi definiti di seguito e misurati rispetto all’asse di riferimento
nelle direzioni sottoindicate (espresse in gradi rispetto all’asse diriferimento).
6.2. L ’intensità lungo l’asse di riferimento deve essere almeno di 80 cd.
6.3. L ’intensità della luce emessa in tutte le direzioni in cui il dispositivo può
essere visto non deve superare:
— 300 cd nelle direzioni situate nel piano orizzontale o al di sopra di
esso,!
B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 6
oppure
— 600 cd nelle direzioni situate al di sotto del piano orizzontale.
6.4. In ognuna delle altre direzioni di misura di cui all’allegato III della
presente direttiva, l’intensità luminosa deve avere un valore almeno ugualeai minimi indicati nell’allegato stesso.
7. MODALITÀ DI PROV A
Tutte le misure vanno effettuate con la lampada campione incolore del tipo
previsto per il proiettore di retromarcia e regolata in modo da emettere ilnormale flusso luminoso prescritto per questo tipo di lampada.
8. COLORE DELLA LUCE EMESSA
Il colore della luce emessa deve essere bianco. In caso di dubbio, la
verifica deve essere effettuata sulla base della definizione del colorebianco riportata nell’allegato IV .
9. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Ogni proiettore di retromarcia recante il marchio di omologazione CEE
deve essere conforme al tipo omologato e soddisfare alle prescrizionifotometriche indicate ai precedenti punti 6 e 8. Tuttavia, per un qualsiasiproiettore di retromarcia prelevato da una fabbricazione di serie, i requisiti
relativi ai minimi di intensità della luce emessa (misurata con la lampada
campione di cui al precedente punto 7) possono limitarsi, in ognidirezione, all’80 % dei valori minimi prescritti al precedente punto 6.
(10.)
(11.)!
B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 7
ALLEGATO I
MODELLO DI SCHEDA D’OMOLOGAZIONE CEE
(Formato massimo: A 4 [210 × 297 mm])
!B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 8
ALLEGATO II
CONDIZIONI DI OMOLOGAZIONE CEE E MARCATURA
1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
1.1. La domanda di omologazione CEE viene presentata dal titolare del
marchio di fabbrica o commerciale, o dal suo mandatario.
1.2. Per ogni tipo di proiettore di retromarcia la domanda deve essere
corredata:
1.2.1. da una descrizione tecnica succinta, che precisi in particolare il tipo o i tipi
di lampada previsti che devono essere conformi alle prescrizioni della
"C1commissione elettrotecnica internazionale (CEI) 3(1);
1.2.2. da disegni, in tre esemplari, sufficientemente particolareggiati per
permettere l’identificazione del tipo di proiettore di retromarcia, nei qualisiano precisate le condizioni geometriche per l’applicazione sul veicolo,
nonché l’asse di osservazione che deve essere assunto nelle prove come
asse di riferimento (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°) e ilpunto che deve essere preso come centro di riferimento per le prove stesse;
1.2.3. da due campioni.
2. ISCRIZIONI
2.1. I campioni di un tipo di proiettore di retromarcia presentati all’omologa-
zione CEE devono:
2.1.1. recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente; detto marchio
deve essere chiaramente leggibile ed indelebile;
2.1.2. recare l’indicazione, chiaramente leggibile ed indelebile, del o dei tipi di
lampade previsti;
2.1.3. recare l’indicazione «TOP», iscritta orizzontalmente nella parte più alta
della superficie luminosa, se ciò è necessario per evitare ogni errore nel
montaggio del proiettore di retromarcia sul veicolo;
2.1.4. presentare uno spazio sufficiente per il marchio di omologazione CEE
compresi i simboli aggiuntivi previsti dal successivo punto 4; questo
spazio deve essere indicato nei disegni di cui al precedente punto 1.2.2.
3. OMOLOGAZIONE CEE
3.1. Se i due campioni presentati conformemente alle disposizioni del punto 1
sono conformi alle disposizioni degli allegati 0, II, III e IV , l’omologazioneCEE viene rilasciata e viene attribuito un numero d’omologazione.
3.2. Questo numero non viene più attribuito ad un altro tipo di proiettore di
retromarcia.
3.3. Quando l’omologazione CEE viene richiesta per un tipo di dispositivo di
illuminazione e di segnalazione luminosa comprendente un proiettore diretromarcia ed altre luci, si può attribuire un marchio di omologazione
CEE unico, a condizione che il proiettore di retromarcia sia conforme alle
prescrizioni della presente direttiva e che ciascuna delle altre luci, chefanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazioneluminosa per il quale è stata richiesta l’omologazione CEE, sia conforme
alla direttiva particolare ad essa applicabile.
4. MARCATURA
4.1. Ogni proiettore di retromarcia conforme al tipo omologato in applicazione
della presente direttiva deve recare un marchio d’omologazione CEE.
4.2. Tale marchio è costituito:
da un rettangolo all’interno del quale è iscritta la lettera «e» minuscola,
seguita dal numero o dal gruppo di lettere distintivo dello Stato membroche ha rilasciato l’omologazione:!
B
(1) Il gruppo ritiene che indicazioni più precise sulle caratteristiche delle
lampade possano essere fissate nell’ambito del comitato per l’adeguamento alprogresso tecnico.1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 9
!A2
1 per la Germania,
2 per la Francia,
3 per l’Italia,
4 per i Paesi Bassi,6 per il Belgio,9 per la Spagna,
11 per il Regno Unito,
13 per il Lussemburgo,
DK per la Danimarca,
GR per la Grecia,
IRL per l’Irlanda,
P per il Portogallo,
e da un numero d’omologazione CEE, corrispondente al numero della
scheda d’omologazione CEE compilata per il tipo di proiettore diretromarcia.
4.3. Il marchio d’omologazione CEE è completato dal simbolo aggiuntivo
«AR».
4.4. Il numero d’omologazione CEE deve essere apposto in prossimità del
rettangolo circoscritto alla lettera «e», in una posizione qualsiasi rispetto aquesto rettangolo.
4.5. Il marchio d’omologazione CEE e il simbolo aggiuntivo devono essere
apposti sulla superficie luminosa o su una delle superfici luminose in
modo indelebile e in modo che siano ben leggibili anche quando i
proiettori di retromarcia sono montati sul veicolo.
4.6. In appendice viene fornito un esempio di marchio d’omologazione CEE
completo del simbolo aggiuntivo di cui sopra, nel quale le lettere A e Rsono unite tra loro.
4.7. Qualora venga attribuito un numero di omologazione CEE unico come
previsto dal punto 3.3, per un tipo di dispositivo di illuminazione e disegnalazione luminosa comprendente un proiettore di retromarcia ed altre
luci, può essere apposto un unico marchio di omologazione CEE, costituito
da quanto segue:
— un rettangolo all’interno del quale è iscritta la lettera «e», seguita dal
numero o dal gruppo di lettere distintivo dello Stato membro che harilasciato l’omologazione,
— un numero d’omologazione CEE,— i simboli aggiuntivi previsti dalle varie direttive a norma delle quali è
stata rilasciata l’omologazione CEE.
4.8. Le dimensioni dei vari elementi di questo marchio non devono essere
inferiori alla maggiore delle dimensioni minime prescritte, per lamarcatura singola, dalle direttive a titolo delle quali l’omologazioneCEE è rilasciata.!
B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 10
Appendice
Esempio di marchio di omologazione CEE
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CEE qui raffigurato è un proiettore di retromarcia che ha ottenuto
l’omologazione CEE in Germania (e 1) con il numero 1271.!B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 11
ALLEGATO III
MISURE FOTOMETRICHE
1. METODI DI MISURA
1.1. Durante le misure fotometriche, un’adeguata schermatura deve evitare
riflessi parassiti.
1.2. In caso di contestazione sui risultati delle misure, queste ultime debbono
essere eseguite in modo che:
1.2.1. la distanza di misura sia tale che si possa applicare la legge dell’inverso del
quadrato della distanza;
1.2.2. l’apparecchiatura di misura sia tale che l’apertura angolare del ricevitore,
visto dal centro di riferimento della luce sia compresa tra 10 ’e1 ° ;
1.2.3. l’intensità minima prescritta per una determinata direzione di osservazione
è soddisfatta qualora questa intensità venga ottenuta in una direzione che
non si discosti di più di un quarto di grado dalla direzione di osservazione
medesima.
2. PUNTI DI MISURA ESPRESSI IN GRADI RISPETTO ALL ’ASSE DI
RIFERIMENTO E V ALORI DELLE INTENSITÀ MINIME DELLA
LUCE EMESSA
2.1. La direzione H = 0° e V = 0° corrisponde all’asse di riferimento (sul
veicolo essa dovrà essere orizzontale, parallela al piano longitudinale
mediano del veicolo stesso ed orientata nel senso di visibilità richiesto).Essa passa per il centro di riferimento. I valori indicati nel quadro danno,per le varie direzioni di misura, le intensità minime in cd.
2.2. Qualora, all’esame visivo, una luce sembri presentare notevoli variazioni
locali dell’intensità luminosa, si deve verificare che nessuna intensità,
misurata tra due delle direzioni di misura sopra citate, sia inferiore al 50 %
dell’intensità minima più debole tra le due prescritte per le direzioni dimisura in questione.!
B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 12
ALLEGATO IV
COLORE DELLA LUCE EMESSA
COORDINATE TRICROMATICHE
BIANCO: Limite verso il blu: x 50,310
Limite verso il giallo: x 40,500
Limite verso il verde: y 40,150 + 0,640 x
Limite verso il verde: y 40,440
Limite verso il porpora: y 50,050 + 0,750 x
Limite verso il rosso: y 50,382
Per la verifica di queste caratteristiche colorimetriche, viene impiegata una
sorgente luminosa con temperatura di colore di 2 854 K corrispondente
all’illuminante A della commissione internazionale per l’illuminazione
(CIE).!B1977L0539 — IT — 01.01.1986 — 002.001 — 13