2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del24gennaio2003
relativa ai certificati sanitari per l'importazione di animali vivi e di prodotti di origine animale
dallaNuovaZelanda
[notificata con il numero C(2003) 326]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2003/56/CE)
(GU L 22 del 25.1.2003, pag. 38)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2003/331/CE della Commissione del 7 maggio 2003 L 116 24 13.5.2003
►M2Decisione 2003/385/CE della Commissione del 28 maggio 2003 L 133 87 29.5.2003
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del24gennaio2003
relativaaicertificatisanitariperl'importazionedianimaliviviedi
prodottidiorigine animaledallaNuovaZelanda
[notificata con il numero C(2003) 326]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2003/56/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 97/132/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996, rela-
tiva alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la NuovaZelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi edi prodotti di origine animale (
1), modificata da ultimo dalla decisione
2002/957/CE (2), in particolare l'articolo 4,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione dianimali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche odi prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (
3), modificata
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1452/2001 del Consiglio (4), in
particolare l'articolo 11, paragrafo 2, e l'articolo 22, paragrafo 2,
nonché le corrispondenti disposizioni delle altre direttive che istitui-scono norme sanitarie e modelli di certificati per l'importazione dianimali vivi e di prodotti di origine animale in provenienza da paesiterzi,
considerando quanto segue:
(1)La decisione 97/132/CE prevede l'adozione di garanzie per
l'importazione di carni fresche e prodotti a base di carne dallaNuova Zelanda equivalenti a quelle fissate dalla direttiva 72/462/CEE.
(2)L'allegato V dell'accordo fra la Comunità europea e la Nuova
Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali
vivi e di prodotti di origine animale (di seguito «l'accordo»)stabilisce le misure sanitarie e di polizia sanitaria per le carnifresche e i prodotti a base di carne nonché per altri prodotti diorigine animale provenienti dalla Nuova Zelanda per i quali è
stata stabilita l'equivalenza.
(3)Con la decisione 2002/957/CE che modifica gli allegati V e VII
dell'accordo, il Consiglio ha stabilito l'equivalenza dei sistemi dicertificazione per le carni fresche e i prodotti a base di carne eper altri prodotti di origine animale provenienti dalla NuovaZelanda. Per applicare tale equivalenza occorre istituire i modellidi certificati sanitari ufficiali che consentano l'importazione di
tali prodotti su questa base.
(4)Ai sensi dell'allegato VII dell'accordo, la piena equivalenza delle
norme è l'equivalenza delle norme sanitarie e/o di polizia sani-taria, secondo il caso, e dei sistemi di certificazione, fatti salvi irequisiti di certificazione non contemplati dall'accordo.
(5)L'allegato VII dell'accordo prevede l'inclusione di modelli diattestati di sanità nel certificato sanitario ufficiale per gli animali
vivi e i prodotti di origine animale per i quali è stata riconosciuta
la piena equivalenza delle norme.
(6)La piena equivalenza è stata stabilita per alcuni prodotti diorigine animale in ordine alla salute degli animali e alla sanità2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 2
(1) GU L 57 del 26.2.1997, pag. 4.
(2) GU L 333 del 10.12.2002, pag. 13.
(3) GU L 302 del 31.12.1972, pag. 24.
(4) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 11.
▼B
pubblica e per i sistemi di certificazione. Tuttavia, la piena equi-
valenza per altri prodotti di origine animale è stata stabilitaunicamente per le norme sanitarie o le norme di polizia sanitaria
e per i sistemi di certificazione. È pertanto necessario mantenere
diversi modelli di certificati sanitari ufficiali. Detti certificatidevono sostituire quelli fissati in conformità della legislazionecomunitaria per l'importazione di prodotti di origine animaleprovenienti dalla Nuova Zelanda.
(7)Per altri prodotti di origine animale e per gli animali vivi lapiena equivalenza non è stata stabilita. L'importazione di taliprodotti e animali vivi deve essere autorizzata sulla base di certi-ficati sanitari ufficiali in conformità della normativa comunitaria
o delle disposizioni sanitarie degli Stati membri vigenti in attesa
che vengano adottate condizioni d'importazione armonizzate.
(8)Secondo quanto disposto nell'allegato V dell'accordo, le garanzie
complementari per l'importazione di alcuni prodotti di origine
animale destinati a taluni Stati membri devono essere fornitedalla Nuova Zelanda sotto forma di dichiarazione riportata nelcertificato sanitario ufficiale. La Nuova Zelanda deve inoltrefornire la dichiarazione supplementare concernente le encefalo-patie spongiformi trasmissibili per alcuni prodotti di origine
animale.
(9)Secondo quanto disposto nell'allegato VII dell'accordo, la certifi-
cazione delle spedizioni di merci per le quali è stata riconosciutala piena equivalenza può essere rilasciata, a determinate condi-
zioni, dopo la spedizione dalla Nuova Zelanda.
(10)Secondo quanto disposto nell'allegato VII dell'accordo, il certifi-
cato sanitario ufficiale deve essere redatto in lingua inglese e in
una delle lingue dello Stato membro di arrivo.
(11)È inoltre opportuno stabilire altri requisiti supplementari di certi-
ficazione per la Nuova Zelanda.
(12)I prodotti di origine animale importati nella Nuova Zelanda edesportati successivamente nella Comunità dopo essere statiimmagazzinati o nuovamente trasformati nella Nuova Zelanda,devono soddisfare le norme comunitarie concernenti tali prodotti.Occorre pertanto stabilire un certificato sanitario ufficiale per
questi prodotti.
(13)La direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993,
relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o
l'abbattimento (1), dispone che il certificato sanitario ufficiale
che accompagna le carni sia completato da un attestato compro-vante che certi animali di cui alla suddetta direttiva sono statimacellati in condizioni che offrono garanzie di trattamentoumano almeno equivalenti a quelle previste dalla stessa direttiva.Tale attestato deve essere incluso nei corrispondenti modelli di
certificati sanitari ufficiali.
(14)La decisione 97/131/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996,
sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettererelativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità
europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili
agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (
2),
ha approvato un accordo in forma di scambio di lettere relativoall'applicazione provvisoria dell'accordo, in virtù del quale, finoall'entrata in vigore dell'accordo, continuano ad applicarsi le
condizioni di certificazione applicabili il 31 dicembre 1996.
Occorre pertanto abrogare la decisione 80/805/CEE dellaCommissione, del 25 luglio 1980, relativa alle condizioni dipolizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinatal'importazione di carni fresche provenienti dalla NuovaZelanda (
3), e fare in modo che la data di applicazione della2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 3
(1) GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
(2) GU L 57 del 26.2.1997, pag. 1.
(3) GU L 236 del 9.9.1980, pag. 28.
▼B
presente decisione corrisponda alla data di entrata in vigore
dell'accordo.
(15)Per agevolare il passaggio dai certificati sanitari ufficialiesistenti è opportuno prevedere un periodo transitorio.
(16)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al
parere del comitato permanente per la catena alimentare e la
salute animale,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri autorizzano l'importazione dalla Nuova Zelanda
di animali vivi e di prodotti di origine animale specificati nell'allegatoI, a condizione che soddisfino i requisiti di certificazione previsti intale allegato e, ove richiesto, siano accompagnati da un certificato sani-tario ufficiale rilasciato prima della partenza della spedizione dallaNuova Zelanda e conforme ad uno dei seguenti modelli:
a) qualora sia stata stabilita l'equivalenza, il modello riportato nell'alle-
gato I, come disposto negli allegati da II a V;
b) negli altri casi, i modelli riportati negli allegati degli atti citati
nell'allegato I.
2. Se lo Stato membro di destinazione della spedizione è la
Finlandia o la Svezia, il certificato o i certificati sanitari ufficiali per
gli animali vivi e i prodotti di origine animale di cui all'allegato VI
recano la dichiarazione o le dichiarazioni complementari di cui allostesso allegato.
3. In deroga al paragrafo 1, i certificati sanitari ufficiali rilasciati
conformemente ai modelli riportati negli allegati da II a V possonoessere rilasciati dopo la partenza della spedizione dalla Nuova Zelandaa condizione che:
a) siano disponibili al momento del suo arrivo al posto d'ispezione
frontaliero;
b) il funzionario che rilascia la certificazione dichiari per iscritto di
aver certificato la spedizione sulla base dei documenti di ammissi-bilità della Nuova Zelanda, che sono stati da lui verificati e che
sono stati rilasciati prima della partenza della spedizione.
4. In attesa dell'adozione di norme d'importazione armonizzate, per
gli animali e i prodotti di origine animale rimangono applicabili lenorme sanitarie nazionali in vigore negli Stati membri, qualora ciò siaprevisto nell'allegato I.
Articolo 2
Quando la spedizione viene presentata all'ispezione veterinaria, il certi-
ficato sanitario ufficiale è esibito in lingua inglese e in una delle lingueufficiali dello Stato membro in cui è situato il posto d'ispezione fronta-liero dove è presentata la partita.
Articolo 3
I certificati sanitari ufficiali per i prodotti di origine animale elencati
nell'allegato I recano le dichiarazioni complementari descritte nell'alle-
gato VI qualora siano stati importati in Nuova Zelanda da un paese
terzo e siano stati successivamente esportati dalla Nuova Zelanda nellaComunità.
Articolo 4
Per un periodo transitorio fino al 30 settembre 2003, gli Stati membri
autorizzano l'importazione di animali vivi e di prodotti di origineanimale specificati nell'allegato I utilizzando i modelli dei certificatiprecedentemente in vigore.2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
Articolo 5
La decisione 80/805/CEE della Commissione è abrogata.
Articolo 6
La presente decisione si applica dal 1ofebbraio 2003.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
CERTIFICATI,DICHIARAZIONIEGARANZIECOMPLEMENTARI
Glossario
AN Numero di assegnazione (un numero assegnato
arbitrariamente ad una particolare merce che
figurerà in quanto tale sul certificato)
Controllofinoadestinazione Secondo quanto stabilito dall'articolo 8, paragrafo
4, della direttiva 97/78/CE del Consiglio (1)
N/A Non applicabile
Altriprodotti Quali definiti dall'articolo 2, lettera b), della
direttiva 77/99/CEE del Consiglio (2)
CSPN Condizioni sanitarie nazionali dello Stato
membro (degli Stati membri), conformemente al
diritto comunitario (3)2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 6
(1) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
(2) GU L 26 del 31.1.1977, pag. 1.
(3) Fin quando non saranno adottate norme comunitarie, continuano ad applicarsi le norme
nazionali, fatto salvo il rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
1.Animalivivi Equidi
— Ammissione temporanea 1.1 Decisione 92/260/CEE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
— Reintroduzione 1.2 Decisione 93/195/CEE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
— Per la macellazione 1.3 Decisione 93/196/CEE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
— Importazione permanente di equidi registrati e di equidi per
l'allevamento e la produzione1.4 Decisione 93/197/CEE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
— Transito 1.5 Decisione 94/467/CE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Bovini 1.6 Decisione 2002/199/CE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Ovini/caprini 1.7 Decisione 93/198/CEE
della CommissioneN/A
Cervidi 1.8 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
Suini oggetto della direttiva 64/432/CEE 1.9 Decisione 2002/199/CE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Cani e gatti 1.10 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A Cfr. nota in calce 1
Furetti, visoni e volpi 1.11 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 7
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
Lepri e conigli 1.12 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
Animali d'acquacoltura (ad esempio pesci) e gameti 1.13 CSPN
(Direttiva 91/67/CEE del
Consiglio)N/A
Api 1.14 Decisione 2000/462/CE
della CommissioneN/A
Scimmie 1.15 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
Psittacidi ed altri volatili 1.16 Decisione 2000/666/CE
della Commissione
Animali destinati a zoo, fiere 1.17 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
2.Pollame vivo e uova da
covaCome disposto nella direttiva 90/539/CEE del Consiglio 2.1 Decisione 96/482/CE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Ratiti 2.2 Decisione 2001/751/CE
della CommissioneN/A
Uova esenti da organismi patogeni specifici 2.3 Decisione 2001/393/CE
della CommissioneN/A
3.Sperma Bovini 3.1 Decisione 94/577/CE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Ovini/caprini 3.2 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 8
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
Suini 3.3 Decisione 2002/613/CE
della CommissioneN/A
Cani 3.4 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
Cervidi 3.5 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
4.Sperma, embrioni e
ovulidiequiniSperma di equini 4.1 Decisione 96/539/CE
della CommissioneN/A
Embrioni e ovuli di equini 4.2 Decisione 96/540/CE
della CommissioneN/A
5.Embrioni Bovini 5.1 Decisione 92/471/CEE
della CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Ovini/caprini 5.2 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
Suini 5.3 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
Cervidi 5.4 CSPN
(Direttiva 92/65/CEE del
Consiglio)N/A
6.Carnifresche
compresi sangue/ossa/
grassi destinati al
consumo umano non
trasformati (freschi),Compresi sangue/ossa/grassi destinati al consumo umano non
trasformati (freschi)
Ruminanti, equidi, suini6.1 Allegato II Allegato II Allegato VII (per espor-
tazioni in Svezia/
Finlandia)
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 9
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
preparazioni di carni e
carni macinate ottenute
da carni frescheal regolamento (CE) n.
999/2001 modificato
Preparazioni di carni, carni macinate ottenute da carni fresche
Ruminanti, equidi, suini6.2 Allegato II Allegato II Solo congelate
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.1494/
2002
7.Carnifreschedipollame Come disposto nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio 7.1 Decisione 94/984/CE
della CommissioneDecisione 96/712/CE
della CommissioneAllegato VII (per espor-
tazioni in Svezia/
Finlandia)
Preparazioni di carni 7.2 Decisione 2000/572/CE
della CommissioneDecisione 2000/572/CE
della Commissione
8.Prodottiabasedicarne Carni fresche — Carni rosse (ruminanti/cavalli), suini 8.1 Allegato II Allegato II Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE Di
cui ai regolamenti (CE)
n. 270/2002 e (CE) n.
1494/2002
Carni fresche — Pollame 8.2 Decisione 97/221/CE
della CommissioneDecisione 97/41/CE
della Commissione
Selvaggina di allevamento:— Suini, cervidi, conigli 8.3 Allegato II Allegato II— Altri mammiferi terrestri 8.4 Decisione 97/221/CE
della CommissioneAllegato V
— Selvaggina di penna 8.5 Decisione 97/221/CE
della CommissioneDecisione 97/41/CE
della Commissione▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 10
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
9.Selvaggina di alleva-
mentoRuminanti, conigli, suini Carni fresche 9.1.1 Allegato II Allegato II
Preparazioni di carni 9.1.2 Allegato II Allegato II Solo congelate
Altri mammiferi terrestri Carni fresche 9.2.1 Allegato II Allegato II
Preparazioni di carni 9.2.2 Decisione 2000/572/CE
della CommissioneAllegato V Solo congelate
Selvaggina di penna Carni fresche 9.3.1 Decisione 2000/585/CE
della CommissioneDecisione 2000/585/CE
della Commissione
Preparazioni di carni 9.3.2 Decisione 2000/572/CE
della CommissioneDecisione 2000/572/CE
della Commissione
10.Selvagginainlibertà Ruminanti, conigli, suini Carni fresche, escluse le
frattaglie10.1.1 Allegato II Allegato II Timbro pentagonale per
carni di selvaggina
Per via aerea oppure
scuoiati ed eviscerati
Preparazioni di carni 10.1.2 Allegato II Allegato II Solo congelate
Altri mammiferi selvatici Carni fresche, escluse le
frattaglie10.2.1 Decisione 2000/585/CE
della CommissioneAllegato V Timbro pentagonale per
carni di selvaggina
Preparazioni di carni 10.2.2 Decisione 2000/572/CE
della CommissioneAllegato V Solo congelate
Selvaggina di penna Carni fresche, escluse le
frattaglie10.3.1 Decisione 2000/585/CE
della CommissioneDecisione 2000/585/CE
della Commissione
Preparazioni di carni 10.3.2 Decisione 2000/572/CE
della CommissioneDecisione 2000/572/CE
della Commissione▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 11
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
11.Prodotti della pesca
destinati al consumo
umano (esclusi i
prodottivivi)Animali marini selvatici, prodotti dell'acquacoltura, animali d'acqua
dolce selvatici
— Pesci di mare 11.1 N/A Decisione 94/448/CE
della CommissioneCfr. nota in calce 1
(acquacoltura)
— Molluschi bivalvi (cresciuti sopra il fondo marino) 11.2 N/A Decisione 94/448/CE
della CommissioneCfr. nota in calce 1
(acquacoltura)
— Molluschi bivalvi (cresciuti sul fondo marino) 11.3 N/A Decisione 94/448/CE
della CommissioneCfr. nota in calce 1
(acquacoltura)
— Altri molluschi 11.4 N/A Decisione 94/448/CE
della CommissioneCfr. nota in calce 1
(acquacoltura)
— Echinodermi, tunicati, gasteropodi 11.5 N/A Decisione 94/448/CE
della CommissioneCfr. nota in calce 1
(acquacoltura)
— Crostacei 11.6 N/A Decisione 94/448/CE
della CommissioneCfr. nota in calce 1
(acquacoltura e animali
di acqua dolce)
— Uova di pesce 11.7 N/A Decisione 94/448/CE
della Commissione
12.Pesci, molluschi,
crostacei, incluse uova
egameti,viviDestinati al consumo
— Molluschi bivalvi (cresciuti sopra il fondo marino) 12.1 CSPN
(Direttiva 91/67/CEE del
Consiglio)Decisione 96/333/CE
della Commissione
— Molluschi bivalvi (cresciuti sul fondo marino) 12.2 CSPN
(Direttiva 91/67/CEE del
Consiglio)Decisione 96/333/CE
della Commissione
— Altri molluschi 12.3 CSPN Decisione 96/333/CE▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 12
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
(Direttiva 91/67/CEE del
Consiglio)della Commissione
— Echinodermi, tunicati, gasteropodi marini 12.4 CSPN
(Direttiva 91/67/CEE del
ConsiglioDecisione 96/333/CE
della Commissione
— Crostacei vivi, pesci e altri animali acquatici 12.5 CSPN
(Direttiva 91/67/CEE del
Consiglio)Decisione 96/333/CE
della Commissione
Destinati all'allevamento, alla riproduzione e al rilascio (molluschi)
— Crassostrea gigas 12.6 Decisione 95/352/CE
della CommissioneN/A
— Altre specie 12.7 CSPN
(Direttiva 91/67/CEE del
Consiglio)N/A
13.Latte e prodotti
lattiero-caseari desti-
natialconsumoumanoPastorizzato (vaccino, anche di bufala, ovino e caprino) 13.1 Decisione 95/343/CE
della CommissioneDecisione 95/343/CE
della Commissione
Non pastorizzato (vaccino, anche di bufala, ovino e caprino) — solo
trattato termicamente a 62 ºC13.2 Decisione 95/343/CE
della CommissioneDecisione 95/343/CE
della Commissione
Latte crudo (vaccino, anche di bufala, ovino e caprino 13.3 Decisione 95/343/CE
della CommissioneDecisione 95/343/CE
della Commissione
14.Latte e prodotti
lattiero-caseari non
destinati al consumo
umanoPastorizzato, UHT o sterilizzato (vaccino, anche di bufala, ovino e
caprino)14.1 Decisione 95/341/CE
della CommissioneN/A
Colostro non pastorizzato e latte destinato ad usi farmaceutici
(vaccino, anche di bufala, ovino e caprino)14.2 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A
15.Involucrianimalidesti-
natialconsumoumanoBovini, ovini, caprini e suini 15 Allegato II Allegato II Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 13
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
16.Involucri animali non
destinati al consumo
umanoBovini, ovini, caprini e suini 16 Allegato IV N/A
17.Cuoiepelli Ungulati 17.1 Decisione 97/168/CE
della CommissioneN/A
Altri mammiferi 17.2 CSPN N/A
Ratiti (struzzi, emù, nandù) 17.3 CSPN N/A
18.Lanaefibre/pelo Pecore, ruminanti e suini, altri 18 CSPN
Direttiva 92/118/CEE
del ConsiglioN/A
19.A.Alimenti per animali
dacompagnia(anche
trasformati) conte-
nenti solo materiali
abassorischioArticolo 5 delle direttive 90/667/CEE e 92/118/CEE del Consiglio
— Alimenti trasformati per animali da compagnia (mammiferi e
non mammiferi)19A.1 94/309/CE N/A Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
— Alimenti greggi per animali da compagnia destinati al consumo
diretto19A.2 CSPN N/A Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
19.B.Alimenti trasformati
per animali da
compagnia conte-
nenti proteine
animali trasformate
derivate da rifiuti di
origine animale adArticolo 3 delle direttive 90/667/CEE e 92/118/CEE del Consiglio
(mammiferi e non mammiferi)19B Decisioni 94/344/CE e
97/198/CE della
CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 14
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
alrorischio
20.Ossa e prodotti a base
di ossa destinati al
consumo umano —
altri prodotti quali
definiti nella direttiva
77/99/CEEMammiferi terrestri
— carni fresche, selvaggina di allevamento e in libertà (cinghiali,
cervidi)20.1 Allegato II Allegato II Timbro pentagonale
(carni di selvaggina)
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
— altri 20.2 CSPN Allegato V Timbro pentagonale
Carni di pollame fresche, selvaggina di penna e in libertà 20.3 CSPN CSPN
21.Ossa trasformate e
prodotti a base di ossa
non destinati al
consumo animale o
umano
(Farina d'ossa per cibi
per animali e proteine
trasformate per mangimi
animali)Direttiva 92/118/CEE del Consiglio 21 Decisione 94/446/CE
della CommissioneN/A Controllo fino a destina-
zione
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
22.Proteine animali
trasformate destinate
al consumo umano —
altri prodotti quali
definiti nella direttiva
77/99/CEEMammiferi terrestri
— carni fresche, selvaggina di allevamento e in libertà (cinghiali,
cervidi)22.1 Allegato II Allegato II Timbro pentagonale
(carni di selvaggina)
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002 (carni
fresche)
— altri 22.2 CSPN Allegato V▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 15
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
Carni di pollame fresche, selvaggina di penna e in libertà 22.3 CSPN CSPN
(Direttiva 72/462/CEE
del Consiglio)
23.Proteine animali
trasformate da utiliz-
zare neimangimiProteine animali trasformate provenienti da rifiuti di origine animale
ad alto rischio (mammiferi/non mammiferi)23.1 Decisioni 94/344/CE e
97/198/CE della
CommissioneN/A Cfr. nota in calce 1
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
Proteine animali trasformate provenienti da rifiuti di origine animale
a basso rischio (mammiferi/non mammiferi)23.2 Decisione 93/344/CE
della CommissioneN/A Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
24.SierodiEquidi Come disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 24 Decisione 94/143/CE
della CommissioneN/A
25.Sangue e emoprodotti
destinati al consumo
umano—altriprodotti
definiti nella direttiva
77/99/CEEMammiferi terrestri
— Carni fresche, selvaggina di allevamento e in libertà 25.1 Allegato II Allegato II Timbro pentagonale (per
il sangue di selvaggina
in libertà)
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002 (carni
fresche)
— altri 25.2 CSPN Allegato V
Carni di pollame fresche, selvaggina di penna e in libertà 25.3 CSPN CSPN
(Direttiva 72/462/CEE
del Consiglio)
26.Sangue trasformato e Carni fresche▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 16
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
emoprodotti (escluso il
siero diequidi)peruso
farmaceutico otecnico— bovini, ovini, caprini e suini 26.1 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A
— Equidi, volatili 26.2 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A
27.Strutto e grassi fusi
destinati al consumo
umano—altriprodotti
definiti nella direttiva
77/99/CEEMammiferi terrestri
— Carni fresche, selvaggina di allevamento e in libertà 27.1 Allegato II Allegato II Timbro pentagonale (per
strutto di selvaggina)
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002 (carni
fresche)
— altri 27.2 CSPN Allegato VCarni di pollame fresche, selvaggina di penna e in libertà 27.3 CSPN CSPN
(Direttiva 72/462/CEE
del Consiglio)
28.Strutto e grassi fusi
non destinati al
consumoumanoDirettiva 90/667/CEE del Consiglio
— Materiale a basso rischio (articolo 5) 28.1 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
— Materiale ad alto rischio (articolo 3) 28.2 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 17
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
29.Materie prime per
mangimi, farmaci o
per uso tecnico — solo
abassorischioUngulati 29.1 Decisione 80/805/CE
della CommissioneN/A Controllo fino a destina-
zione
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
Altri 29.2 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A Controllo fino a destina-
zione
Dichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
30.Prodotti dell'apicoltura
— non destinati al
consumoumanoCome disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 30 Decisione 94/860/CE
della CommissioneN/A
31.Trofei dicaccia Ungulati
Volatili31 Decisione 96/500/CE
della CommissioneN/A
32.Letame trasformato Come disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 32 CSPN
(Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio)N/A
33.Miele Come disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 33 CSPN CSPN
34.Coscedirana Come disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 34 N/A Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio
35.Lumache destinate al
consumoumanoCome disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 35 N/A Direttiva 92/118/CEE
del Consiglio
36.Ovoprodotti Come disposto nelle direttive 92/118/CEE e 90/539/CEE del Consi-
glio36 CSPN Decisione 97/38/CE
della CommissioneAllegato VII▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 18
Prodotto (1) Derivato da/specie (2)/forma (3)A NCertificazione (4)
Polizia sanitaria Sanità pubblica Condizioni speciali
37.Gelatine destinate al
consumoumanoCome disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 37 N/A Decisione 2000/20/CE
della CommissioneDichiarazione comple-
mentare sulle TSE di cui
ai regolamenti (CE) n.
270/2002 e (CE) n.
1494/2002
38.Gelatine per uso
tecnicoCome disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 38 N/A CSPN
39.Materie prime per
gelatine destinate al
consumoumanoCome disposto nella direttiva 92/118/CEE del Consiglio 39 N/A CSPN
(1) La presente tabella deve essere letta insieme a quella dell'allegato V dell'accordo, con particolare attenzione per le condizioni speciali ivi ric hiamate, accluso alla decisione 97/132/CE del Consiglio.
(2) Per gli animali vivi.
(3) In che forma i prodotti sono importati.
(4) I riferimenti alla legislazione includono tutte le successive modificazioni.▼B2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 19
▼B
ALLEGATO II
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 20
▼B
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 21
▼B
ALLEGATO III
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 22
▼B
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 23
▼B
ALLEGATO IV
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 24
▼B
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 25
▼B
ALLEGATO V
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 26
▼B
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 27
▼B
ALLEGATO VI
Esportazionidiprodottidiorigine animaleimportati
In tutti i casi i prodotti devono:
— essere originari di un paese terzo autorizzato ad esportare il prodotto nella
Comunità europea,
— provenire da stabilimenti dai quali è autorizzata l'esportazione nella
Comunità europea, e
— rispondere ai requisiti stabiliti per essere esportati nella Comunità euro-
pea.
Al certificato sanitario firmato della Nuova Zelanda deve essere acclusa una
copia del certificato d'importazione; tale copia deve recare la dicitura «certifi-
cata conforme all'originale» e deve essere firmata dal funzionario che rilascia
la certificazione.
Il funzionario suddetto conserva l'originale o una copia autenticata del certifi-
cato d'importazione.
La seguente o le seguenti dichiarazioni complementari devono figurare sui
modelli di certificati previsti nell'allegato I. Le dichiarazioni sono redatte
nelle lingue di cui all'articolo 2 della decisione 2003/56/CE della Commis-
sione.
1.Origine mista
Per i prodotti di origine animale importati in Nuova Zelanda immagazzinati e
trasformati in stabilimenti figuranti nell'elenco comunitario insieme a prodotti
di origine neozelandese (ossia spedizioni di origine mista) sui modelli di
certificati riportati nell'allegato A occorre inserire la seguente dichiarazione:
2.Mantenimentodelpaesed'origine,prodottinonmescolaticonprodottidi
origine neozelandese
Per i prodotti di origine animale importati in Nuova Zelanda e immagazzinati
e trasformati in stabilimenti figuranti nell'elenco comunitario degli stabili-
menti autorizzati ad esportare nella Comunità europea, ma non mescolati
con prodotti di origine neozelandese, sui modelli di certificati di cui all'alle-
gato A deve figurare la seguente dichiarazione:
2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 28
▼B
ALLEGATO VII
Garanzie complementari perglianimalivivieiprodottidiorigineanimaledicuiall'allegato V
delladecisione97/132/CEdelConsiglio
Il certificato sanitario per gli animali vivi e i prodotti di origine animale elencati nel presente allegato
reca un'apposita dichiarazione prescritta dalla pertinente legislazione se sono importati per essere
spediti in Svezia o in Finlandia:
Animali vivi e prodotti di origine animale Dichiarazione
Pollame vivo
— Pollame vivo destinato alla macellazione Allegato A della decisione 95/410/CE del Consi-
glio
— Pollame d'allevamento Allegato II della decisione 95/160/CE della
Commissione
— Pulcini di un giorno Allegato III della decisione 95/160/CE della
Commissione
— Galline ovaiole Allegato II della decisione 95/161/CE della
Commissione
Carni fresche: Carni bovine e suine, escluse le
carni fresche destinate ad essere pastorizzate,
sterilizzate o sottoposte a trattamento equivalente«Le carni fresche hanno subito un esame micro-
biologico per l'individuazione della salmonellosi,
come stabilito nella decisione 95/409/CE del
Consiglio, mediante campionamento nello stabili-
mento di origine delle carni»
Carnifreschedipollame «Le carni fresche hanno subito un esame micro-
biologico per l'individuazione della salmonellosi,
come stabilito nella decisione 95/411/CE del
Consiglio, mediante campionamento nello stabili-
mento di origine delle carni»
Uovadatavoladestinatealconsumoumano Decisione 95/168/CE della Commissione2003D0056 — IT — 01.06.2003 — 002.001 — 29