Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
"B REGOLAMENTO(CEE)N.2454/93DELLACOMMISSIONE
del2luglio1993
chefissatalunedisposizionid’applicazionedelregolamento(CEE)n.2913/92delConsigliocheistituisceil
codicedoganalecomunitario
(GU L 253 del 11.10.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1Regolamento (CE) n. 3665/93 della Commissione del 21 dicembre
1993 L 335 1 31.12.1993
"M2Regolamento (CE) n. 655/94 della Commissione del 24 marzo 1994 L 82 15 25.3.1994
"M3Regolamento (CE) n. 1500/94 del Consiglio del 21 giugno 1994 L 162 1 30.6.1994
"M4Regolamento (CE) n. 2193/94 della Commissione dell’8 settembre
1994 L 235 6 9.9.1994
"M5Regolamento (CE) n. 3254/94 della Commissione del 19 dicembre
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6Regolamento (CE) n. 1762/95 della Commissione del 19 luglio 1995 L 171 8 21.7.1995
"M7Regolamento (CE) n. 482/96 della Commissione del 19 marzo 1996 L 70 4 20.3.1996
"M8Regolamento (CE) n. 1676/96 della Commissione del 30 luglio 1996 L 218 1 28.8.1996
"M9Regolamento (CE) n. 2153/96 del Consiglio del 25 ottobre 1996 L 289 1 12.11.1996
"M10Regolamento (CE) n. 12/97 della Commissione del 18 dicembre 1996 L 9 1 13.1.1997
"M11Regolamento (CE) n. 89/97 della Commissione del 20 gennaio 1997 L 17 28 21.1.1997
"M12Regolamento (CE) n. 1427/97 della Commissione del 23 luglio 1997 L 196 31 24.7.1997
"M13Regolamento (CE) n. 75/98 della Commissione del 12 gennaio 1998 L 7 3 13.1.1998
"M14Regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione del 29 luglio 1998 L 212 18 30.7.1998
"M15Regolamento (CE) n. 46/1999 della Commissione dell’8 gennaio 1999 L 10 1 15.1.1999
"M16Regolamento(CE)n.502/1999dellaCommissionedel12febbraio1999 L 65 1 12.3.1999
"M17Regolamento (CE)n.1662/1999della Commissione del 28luglio 1999 L 197 25 29.7.1999
Modificato da:
"A1Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
adattado dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio L 1 1 1.1.1995
Rettificato da:
"C1Rettifica, GU L 268 del 19.10.1994, pag. 32 (2454/93)
"C2Rettifica, GU L 180 del 19.7.1996, pag. 34 (2454/93)
"C3Rettifica, GU L 156 del 13.6.1997, pag. 59 (2454/93)
"C4Rettifica, GU L 111 del 29.4.1999, pag. 88 (2454/93)
"C5Rettifica, GU L 271 del 21.10.1999, pag. 47 (502/1999)1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO(CEE)N.2454/93DELLACOMMISSIONE
del2luglio1993
che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)
n.2913/92delConsigliocheistituisceilcodicedoganalecomunitario
LA COMMISSIONE DELLE COMUNAUTÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che
istituisce il codice doganale comunitario(
1), qui di seguito denominato «il
codice», in particolare l’articolo 249,
considerando che il codice ha riunito in uno strumento giuridico unico la
normativa doganale esistente; che nello stesso tempo esso ha apportato delle
modificheadetta normativaalfinedirenderla piùcoerente, disemplificarla edi colmarne alcune lacune; che esso costituisce per ciò stesso una normativacomunitaria completa in questo campo;
considerando che le stesseragioni che hanno condotto all’adozione del codice
sono valide anche per la normativa doganale applicativa; che è quindi
opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni di applicazione del
diritto doganale attualmente disperse in una moltitudine di regolamenti edirettive comunitari;
considerando che nel codice doganale comunitario d’applicazione così
stabilito, dovranno figurare le norme doganali attualmente applicabili; che
è tuttavia opportuno, tenuto conto dell’esperienza acquisita::
— apportare a tali norme talune modifiche per adattarle alle disposizioni
figuranti nel codice;
— ampliare la portata di talune disposizioni, attualmente limitata a taluni
regimi doganali, per tener conto del campo di applicazione generale del
codice;
— precisare talune norme pergarantirneunamaggiore sicurezza giuridica in
sede di applicazione;
che le modifiche apportate riguardano soprattutto alcune disposizioni relative
all’obbligazione doganale;
considerando checonviene limitare l’applicabilità dell’articolo 791,paragrafo
2,al1ogennaio1995eprocedere prima ditale dataalriesame della questionealla luce dell’esperienza acquisita;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato del codice doganale,!B
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
PARTE I
DISPOSIZIONID’APPLICAZIONEDICARATTEREGENERALE
TITOLO I
GENERALITÀ
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
1) «codice»:
il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che
istituisce il codice doganale comunitario;
2) «carnet ATA»:
il documento doganale internazionale di ammissione temporanea
rilasciato nel quadro delle convenzioni ATA o di Istanbul;
3) «comitato»:
Il comitato del codice istituito dall’articolo 247 del codice;
4) «Consiglio di cooperazione doganale»:
l’organismo istituito dalla convenzione per la creazione di un Consiglio
di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15 dicembre 1950;
5) diciture necessarie ad identificare le merci:
da una parte, le diciture utilizzate nel settore commerciale, che
permettono all’autorità doganale di determinarne la classificazione
tariffaria, e, dall’altra la loro quantità;
6) «merci prive di carattere commerciale»:
— le merci il cui vincolo al regime doganale in causa ha carattere
occasionale e
— che appaiono riservate, per natura e quantità, all’uso privato,
personale o familiare dei destinatari o delle persone che le
trasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in regalo;
7) «misure di politica commerciale»:
le misure non tariffarie stabilite, nel quadro della politica commerciale
comune, dalle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni ed
alle esportazioni di merci, quali le misure di sorveglianza o di
salvaguardia, le restrizioni o i limiti quantitativi e i divieti all’importa-zione o all’esportazione;
8) «nomenclatura doganale»:
una delle nomenclature di cui all’articolo 20, paragrafo 6 del codice;
9) «sistema armonizzato»:
il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci;
10) «trattato»:
il trattato che istituisce la Comunità economica europea;!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 3
!M6
11) «Convenzione di Istanbul»:
Convenzione relativa all’ammissione temporanea, conclusa a Istanbul il
26 giugno 1990.
Articolo 1 bis
Ai fini dell’applicazione degli articoli da 16 a 34 e da 291 a 308, i paesi che
formano l’unione economica Benelux sono considerati come un unico Statomembro.
CAPITOLO 2
Decisioni
Articolo 2
Quando una persona presenti (SIC!presenta) una domanda di decisione senza
essere in grado di fornire tutti i documenti ed elementi necessari perdeliberare, l’autorità doganale è tenuta a fornire i documenti e gli elementi insuo possesso.
Articolo 3
Una decisione in materia di garanzia favorevole ad una persona che abbia
sottoscritto un impegno di pagare, alla prima richiesta scritta dell’autoritàdoganale, le somme reclamate, viene revocata quando detto impegno non sia
soddisfatto.
Articolo 4
La revoca non concerne le merci che, al momento in cui essa prende effetto,
sono già vincolate al regime in base all’autorizzazione revocata.
L’autorità doganale puòtuttavia esigerechetali merci ricevano,neltermine da
essa stabilito, una delle destinazioni doganali ammesse.
CAPITOLO 3
Procedimenti informatici
Articolo 4 bis
1. L’autorità doganale può prevedere, alle condizioni e secondo le modalità
da essa determinate, nonché nel rispetto dei principi stabiliti dalla
regolamentazione doganale, che determinate formalità siano espletate con
procedimenti informatici,
si intende per:
— procedimenti informatici:
a) lo scambio con le autorità doganali di messaggi normalizzati EDI;
b) l’introduzione dei dati necessari all’espletamento delle formalità di
cui trattasi nei sistemi informatici doganali;
— EDI (Electronic Data Interchange): la trasmissione elettronica tra sistemi
informatici di dati strutturati secondo norme di messaggio riconosciute;
— messaggio normalizzato: una struttura predefinita e riconosciuta per la
trasmissione elettronica di dati.
2. Le condizioni determinate per l’espletamento delle formalità con
procedimenti informatici devono comprendere, in particolare, misure di
controllo della fonte e della sicurezza dei dati contro il rischio di accesso nonautorizzato, perdita, alterazione e distruzione.!M1
!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 4
Articolo 4 ter
Quando le formalità sono espletate mediante procedimenti informatici,
l’autorità doganale stabilisce le modalità di sostituzione della firma mano-
scritta con altra tecnica, eventualmente basata sull’uso di codici.
TITOLO II
INFORMAZIONIVINCOLANTI
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 5
Ai sensi del presente titolo, si intende per:
1)informazione vincolante:
un’informazione tariffaria o un’informazione in materia d’origine che
impegna le amministrazioni di tutti gli Stati membri della Comunità,
quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 6 e 7;
2)richiedente:
— in materia tariffaria: qualsiasi persona che abbia presentato
all’autorità doganale una richiesta di informazione tariffariavincolante;
— in materia d’origine: qualsiasi persona che abbia motivi validi e che
abbia presentato all’autorità doganale una richiesta di informazione
vincolante in materia d’origine;
3)titolare:
la persona a nome della quale l’informazione vincolante viene fornita.
CAPITOLO 2
Proceduraperl’ottenimento delle informazionivincolanti — Notifica al
richiedente e trasmissione alla Commissione
Articolo 6
1. La richiesta di informazione vincolante dev’essere formulata per iscritto
epresentata all’autorità doganalecompetente delloStatomembroodegliStati
membri in cui detta informazione deve essere utilizzata, oppure all’autorità
doganale competente dello Stato membro in cui è stabilito il richiedente.
2. La richiesta d’informazione tariffaria vincolante può riguardare un solo
tipo di merci; la domanda d’informazione vincolante in materia d’origine può
riguardare un solo tipo di merci e di circostanze atte all’acquisizionedell’origine.
3. A) La richiesta di informazione tariffaria vincolante deve contenere, in
particolare, i seguenti elementi d’informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;
b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia il
titolare;
c) nomenclatura doganale nella quale dev’essere effettuata la
classificazione. Qualora il richiedente desideri ottenere la
classificazione di una merce in una delle nomenclature di cuiall’articolo 20,paragrafo3,lettera b)e paragrafo6,lettera b)del
codice, la nomenclatura in questione dev’essere menzionata
espressamente nella sua domanda d’informazione tariffaria
vincolante;!M1
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 5
d) descrizione dettagliata della merce che ne permetta l’identifi-
cazione e determinazione della sua classificazione nellanomenclatura doganale;
e) composizione della merce e metodi di analisi eventualmente
utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determinantiper la sua classificazione;
f) eventuale fornitura sotto forma di allegati di campioni,
fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione perconsentire all’autorità doganale di determinare la corretta
classificazione della merce nella nomenclatura doganale;
g) classificazione prevista;
h) disponibilità a fornire, su richiesta dell’autorità doganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa, nella
lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro
interessato;
i) indicazione degli elementi d’informazione da considerare
«riservati»
j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta, è
stata già chiesta o fornita nella Comunità un’informazione
tariffaria vincolante per una merce identica o simile;
k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una
banca dati della Commissione; tuttavia, oltre al dispostodell’articolo 15 del codice, si applicano le disposizioni inmateria di protezione delle informazioni in vigore negli Stati
membri.
B) La richiesta d’informazione vincolante in materia d’origine deve
contenere in particolare i seguenti elementi d’informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;
b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non sia il
titolare;
c) quadro giuridico adottato, ai sensi degli articoli 22 e 27 del
codice;
d) descrizione dettagliata e classificazione tariffaria della merce;
e) all’occorrenza, composizione della merce, metodi di esame
eventualmente utilizzati per la sua determinazione e il suo
prezzo franco fabbrica;
f) condizioni che permettono di determinare l’origine, la descri-
zione delle materie utilizzate e le relative origini, le loro
classificazioni tariffarie, i valori corrispondenti e la descrizionedelle circostanze (regole relative al cambiamento di voce, alvalore aggiunto, alla descrizione della lavorazione o trasforma-
zione, o qualsiasi altra regola specifica) che hanno permesso di
soddisfare le condizioni in questione; in particolare, devonoessere indicate la regola di origine specifica applicata e l’origine
prevista per la merce in questione;
g) eventuale fornitura sotto forma di allegati, di campioni,
fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione, relativi
alla composizione della merce e alle materie che la compongo-
no, tali da illustrare il processo di fabbricazione o ditrasformazione subito da queste materie;
h) impegno di fornire, su richiesta dell’autorità doganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa nellalingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro
interessato;
i) indicazione degli elementi da considerare riservati, indipenden-
temente dal fatto che riguardino il pubblico o le ammini-
strazioni;
j) indicazione da parte del richiedente se, per quanto gli risulta, è
stata già chiesta o fornita nella Comunità un’informazione
tariffaria vincolante o un’informazione vincolante in materia!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 6
d’origine per una merce identica o simile a quelle menzionate
alle lettere d) o f);
k) accettazione che le informazioni fornite siano inserite in una
banca dati della Commissione accessibile al pubblico; tuttavia,oltre al disposto dell’articolo 15 del codice, si applicano le
disposizioni in materia di protezione delle informazioni in
vigore negli Stati membri.
4. Se, al momento del ricevimento della domanda, l’autorità doganale
ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessari per
pronunciarsi con cognizione di causa, essa invita il richiedente a fornirle gli
elementi mancanti. I termini di tre mesi e di 150 giorni previsti all’articolo 7decorronodalmomento incui leautorità doganali avrannoadisposizione tuttiglielementi necessariper potersipronunciare;essenotificanoalrichiedente il
ricevimento della domanda e la data dalla quale detto termine inizia a
decorrere.
5. L’elenco delle autorità doganali autorizzate dagli Stati membri a ricevere
la domanda d’informazione vincolante o a fornire dette informazioni è
oggetto di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie C.
Articolo 7
1. L’informazione vincolante deve essere notificata al richiedente il più
rapidamente possibile.
a) In materia tariffaria: se allo scadere di un termine di tre mesi
dall’accettazione della domanda d’informazione non è stato possibile
comunicare al richiedente l’informazione tariffaria vincolante, l’autoritàdoganale gli comunica il motivo del ritardo e il termine entro il qualeritiene di potergli notificare l’informazione in oggetto.
b) Inmateria d’origine:deveesserenotificato entrounterminedi150giorni
dalla data di accettazione della domanda.
2. La notifica viene effettuata mediante un formulario il cui modello figura
nell’allegato 1 (informazioni tariffarie vincolanti) o nell’allegato 1 bis(informazionivincolanti inmateria d’origine).Sudetti formulari sonoindicati
gli elementi da considerare forniti in via riservata. Deve essere menzionata la
possibilità di proporre ricorso prevista all’articolo 243 del codice.
Articolo 8
1. Copia dell’informazione tariffaria vincolante notificata (esemplare n. 2
dell’allegato 1) nonché i dati (esemplare n. 4 del medesimo allegato), o copia
dell’informazione vincolante in materia d’origine notificata nonché i dati,
sono trasmessi quanto prima dall’autorità doganale dello Stato membrointeressato alla Commissione. Dette trasmissioni verranno effettuate per via
telematica.
2. Surichiesta diunoStatomembro,glielementi chefiguranonella copiadi
un formulario, nonché le altre informazioni ad esso connesse, gli vengonotrasmessi quanto prima dalla Commissione. Dette trasmissioni sarannoeffettuate per via telematica.
CAPITOLO 3
Disposizioniapplicabili incaso di informazioni vincolanti divergenti
Articolo 9
1. In caso di divergenza tra due o più informazioni vincolanti:
— la Commissione procede, d’ufficio o su domanda del rappresentante di
uno Stato membro, all’iscrizione di tale questione all’ordine del giorno
della riunione del comitato del mese successivo o in assenza di questa,
della prima riunione successiva;
— secondo la procedura del comitato, la Commissione adotta, il più presto
possibile e comunque entro i sei mesi successivi alla riunione di cui alprimo trattino, un provvedimento che garantisce l’applicazione uniforme
della regolamentazione inmateria dinomenclatura oinmateria d’origine,
secondo il caso.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 7
2. Ai fini del paragrafo 1, sono considerate come divergenti le informazioni
vincolanti in materia d’origine che conferiscono un’origine distinta allemerci:
— che fanno parte della stessa posizione tariffaria e la cui origine è stata
determinata secondo le stesse regole e,
— che sono state ottenute secondo lo stesso processo di fabbricazione.
CAPITOLO 4
Portatagiuridica delle informazioni vincolanti
Articolo 10
1. Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l’informazione vincolante può
essere invocata soltanto dal titolare.
2. a) in materia tariffaria: l’autorità doganale può esigere che, al momento
dell’espletamento delle formalità doganali, il titolare la informi di
essere in possesso di un’informazione tariffaria vincolante per le
merci oggetto di sdoganamento;
b) in materia d’origine: le autorità preposte alla verifica dell’ap-
plicabilità delle informazionivincolanti in materia d’origine possono
esigere che il titolare, nel momento in cui effettua tutte le formalità,indichi a dette autorità che per le merci oggetto di tali formalità è inpossesso di un’informazione vincolante in materia d’origine.
3. Il titolare di un’informazione vincolante può avvalersene per una
determinata merce soltanto se si è potuto accertare:
a) in materia tariffaria: con soddisfazione dell’autorità doganale, l’esatta
corrispondenza tra la merce suddetta e quella descritta nell’informazione
presentata;
b) in materia d’origine: con soddisfazione delle autorità di cui al paragrafo
2, lettera b), l’esatta corrispondenza tra detta merce e le circostanze
determinanti per l’acquisizione dell’origine, e quelle descritte nelle
informazioni presentate.
4. Le autorità doganali (per le informazioni tariffarie vincolanti) o le
autorità di cui al paragrafo 2, lettera b) (per le informazioni vincolanti in
materia d’origine) possono chiedere la traduzione di questa informazionenella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro interessato.
Articolo 11
L’informazione tariffariavincolante fornita dall’autorità doganale di unoStato
membro a partire dal 1
ogennaio 1991 impegna le autorità competenti di tutti
gli Stati membri alle stesse condizioni.
Articolo 12
1. Non appena viene adottato uno degli atti o una delle misure elencati
all’articolo 12, paragrafo 5 del codice, l’autorità doganale prende tutte le
disposizioni necessarie affinché le informazioni vincolanti vengano forniteconformemente all’atto o alla misura in questione.
2. a) In materia di informazioni tariffarie vincolanti, ai fini dell’ap-
plicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considerazione è laseguente:
— per i regolamenti di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto i) del codice, concernenti modifiche della nomenclatura
doganale, quella della loro applicabilità;
— per i regolamenti previsti all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
puntoi)delcodice,determinanti oinfluenzanti laclassificazione
di una merce nella nomenclatura doganale, quella della loropubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
serie L;
— per le misure di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto
ii) del codice, concernenti modifiche delle note esplicative della!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 8
nomenclatura combinata, quella della loro pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C;
— per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee
di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto ii) del codice,
quella in cui è pronunciata la sentenza;
— per le misure previste all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto ii) del codice, concernenti l’adozione di pareri di
classificazione oppure di modifiche delle note esplicative dellanomenclatura del sistema armonizzato da parte dell’Organizza-zione mondiale delle dogane, quella della comunicazione della
Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
serie C.
b) Per le informazioni vincolanti in materia di origine, ai fini
dell’applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considera-
zione è la seguente:
— per i regolamenti di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto i) del codice, concernenti la definizione dell’origine delle
merci e la normativa di cui all’articolo 12, paragrafo 5, letterab), punto ii), quella della loro applicabilità;
— per le misure di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera b), punto
ii) del codice, relative alle note esplicative e ai pareri adottati alivello comunitario, quella della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee , serie C;
— per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee
di cui all’articolo 12,paragrafo 5, lettera b), punto ii) del codice,
quella in cui viene pronunciata la sentenza;
— per le misure di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera b), punto
ii) del codice, concernenti l’adozione di pareri sull’origine o
delle note esplicative dalla parte dell’Organizzazione mondiale
del commercio, quella della comunicazione della CommissionenellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C;
— per le misure previste all’articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto ii) del codice, relative all’allegato all’accordo sulle normerelative all’origine dell’Organizzazione mondiale del commer-cio e quelle adottate nell’ambito di accordi internazionali, quella
della loro applicabilità.
3. La Commissione comunica quanto prima alle autorità doganali le date di
adozione delle misure e degli atti di cui al presente articolo.
CAPITOLO 5
Disposizioniapplicabili alla cessazionedi validità delle informazioni
vincolanti
Articolo 13
Qualora, in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4, seconda frase e
paragrafo 5 del codice, un’informazione vincolante non è valida o cessi diessere valida, l’autorità doganale che l’ha fornita ne informa al più presto la
Commissione.
Articolo 14
1. Quando il titolare di un’informazione vincolante che abbia cessato di
essere valida per i motivi di cui all’articolo 12, paragrafo 5 del codice,desideri avvalersi della possibilità di invocarla per un determinato periodo,
conformemente al paragrafo 6 dello stesso articolo, egli lo comunica
all’autorità doganale fornendo, all’occorrenza, i documenti giustificativi
necessari per verificare che siano soddisfatte le condizioni previste a tal fine.
2. Neicasieccezionali incui,anormadell’articolo 12,paragrafo7,secondo
comma del codice, la Commissione abbia adottato una misura che deroga alparagrafo 6 dello stesso articolo, nonché nel caso in cui non sussistono lecondizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo per poter continuare ad
invocarel’informazionevincolante, l’autorità doganale ne informa per iscritto
il titolare.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 9
CAPITOLO 6
Disposizionetransitoria
Articolo 15
Rimangono valide le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello
nazionale prima del 1ogennaio 1991.
Tuttavia, le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello nazionale, e la
cui validità superi la data del 1ogennaio 1997, cessano di essere valide a
decorrere da tale data.
TITOLO III
TRATTAMENTOTARIFFARIOFAVOREVOLEAMOTIVODELLA
NATURADELLAMERCE
CAPITOLO 1
Mercisubordinatealla condizione chesianodenaturate
Articolo 16
La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della
tavola cheseguedelle merci figuranti nella colonna 3della medesima a frontedelle predette sottovoci è subordinata alla condizione che siano denaturate in
modo da essere inadatte all’alimentazione umana, mediante uno dei
denaturanti indicati nella colonna 4 della medesima tavola, utilizzati nellaquantità indicata a fronte di ciascuno di essi nella colonna 5.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 10
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciDenaturante
DenominazioneQuantità minima (in
g) da impiegare per
100 kg di prodotto
da denaturare
(1) (2) (3) (4) (5)
1 0408Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al
vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti;
— Tuorli:Essenza di trementina 500
Essenza di lavanda 100
Olio di rosmarino 150
Olio di betulla 100
0408 11 – – esiccati: Farina di pesce, della sottovoce 2301 20 00 della nomenclatura combinata avente un odore
caratteristico e contenente almeno, con riferimento alla sostanza secca, in peso:
— 62,5 % di protidi grezzi (proteine)
— 6 % di lipidi grezzi (materie grasse)
5 000
0408 11 20 – – – inadatti ad uso alimentare
0408 19 – – altri:0408 19 20 – – – inadatti ad uso alimentare
– altri:
0408 91 – – essiccati:0408 91 20 – – – inadatti ad uso alimentare
0408 99 – – altri:
0408 99 20 – – – inadatti ad uso alimentare
2 1106 Farina e semolini dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o
di radici o tuberi della voce 0714; farine, semolini e polveri dei prodotti
del capitolo 8:Olio di pesce o di fegato di pesce, filtrato, non deodorato, non decolorato, senza alcuna
aggiunta1 000
1106 20 – Farine e semolini di sago, di radici e tuberi della voce 0714: Farina di pesce della sottovoce 2301 20 00 della nomenclatura combinata avente un odore
caratteristico e contenente almeno, con riferimento alla sostanza secca, in peso:
1106 20 10 – – denaturati — 62,5 % di protidi grezzi (proteine)
— 6 % di lipidi grezzi (sostanze grasse) 5 000!
B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 11
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciDenaturante
Denominazione Quantità minima (in
g) da impiegare per
100 kg di prodotto
da denaturare Denominazione chimica o descrizione Denominazione usuale C 1(1)
(1) (2) (3) (4) (5)
3 2501 00 Sale (compreso il sale preparato da tavola ed il sale denaturato) e cloruro
di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti
agglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidità; acqua di
mare:Sale sodico del p-solfobenzenazoresorcina o
acido 2,4-diidrossiazobenzen-4 ’-solfonico
(colore: giallo)Crisoina S 14 270 6
– sale (compresoil sale preparato da tavola ed il sale denaturato) e cloruro
di sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agentiagglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidità:Sale disodico dell’acido 1-(4 ’-solfo-1 ’-fenila-
zo)-4-amminobenzen-5-solfonico
(colore: giallo)Giallo solido 13 015 6
– – altre:
2501 00 51 – – – denaturati o destinati ad altri usi industriali (compresa la
raffinazione), esclusala conservazione ola fabbricazione di prodotti
destinati all’alimentazione umana o animaleSale tetrasodico dell’acido 1-(4 ’-solfo-1 ’-naf-
tilazo)-2-naftol-3,6,8-trisolfonico
(colore: rosso)Ponceau 6 R 16 290 1
Tetrabromofluoresceina
(colore: giallo fluorescente)Eosina 45 380
0,5
Naftalene Naftalina — 250
Sapone in polvere Sapone in polvere — 1 000
Dicromato di sodio o di potassio
(colore: giallo)Dicromato di sodio o di
potassio—3 0
Ossido di ferro, contenente almeno 50 % di
Fe
2O3avente un colore cheva dal rosso scuro
al bruno e un grado di polverizzazione tale dapassare, per il 90 %, attraverso un setaccio i
fori della cui rete abbiano una larghezza di
0,10 mmOssido di ferro — 250
Ipoclorito di sodio Ipoclorito di sodio — 3 000!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 12
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciDenaturante
DenominazioneQuantità minima (in
g) da impiegare per
100 kg di prodotto
da denaturare
(1) (2) (3) (4) (5)
4 3502 Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte
contenenti in peso, calcolato sulla sostanza secca, più di 80 % di proteine
di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine:Olio di rosmarino (unicamente per albumine liquide) 150
3502 10 – Ovoalbumina: Olio di canfora grezzo (per albumine liquide e solide) 2 000
3502 10 10 – – inadatta o da rendere inadatta all’alimentazione umana Olio bianco di canfora (per albumine liquide e solide) 2 000
3502 90 – altre: Nitruro di sodio (per albumine liquide e solide) 100
– – albumine, diverse dall’ovoalbumina: Dietanolammina (unicamente per albumine solide) 6 000
3502 90 10 – – – inadatte o rese inadatte all’alimentazione umana
(1) Questa colonna riprendre i numeri corrispondenti del «Rewe Colour Index», 3a edizione — 1971 — Bradford — Inghilterra.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 13
Articolo 17
La denaturazione deve essere effettuata in modo che la miscela del prodotto
da denaturare e del denaturante sia omogenea e i suoi componenti non
possano più essere separati in condizioni economicamente vantaggiose.
Articolo 18
Inderogaall’articolo 16,ogniStato membro puòammettere provvisoriamente
l’impiego di un denaturante che non figura nella colonna 4 della tavola in
causa.
In tal caso, esso è tenuto ad informare la Commissione nel termine massimo
di trenta giorni, fornendo indicazioni particolareggiate sulla composizione deldenaturante e sul quantitativo utilizzato. La Commissione informa di ciò gli
altri Stati membri.
Il comitato è investito della questione.
Se, nel termine massimo di diciotto mesi dalla ricezione della comunicazione
da parte della Commissione il predetto comitato non ha formulato un parere
favorevole all’inclusione del denaturante nella colonna 4 della tavola in
oggetto, alla scadenza del termine di cui sopra il denaturante non può piùessere utilizzato in alcuno Stato membro.
Articolo 19
Il presente capitolo si applica fatte salve le disposizioni della direttiva
70/524/CEE del Consiglio(
1).
CAPITOLO 2
Condizioniperla classificazione tariffariadi talune merci, adesempio
sementi
Articolo 20
La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della
tavola che segue delle merci indicate in corrispondenza di ciascuna di essenella colonna 3, è subordinata alle condizioni stabilite dagli articoli da 21 a
24.
N. d’ordi-
neCodice NC Designazione delle merci
1 0701 Patate, fresche o refrigerate:
0701 10 00 – da semina
2 0712 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette
oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati:
0712 90 – altri ortaggi o legumi: miscele di ortaggi o legumi:
– – Granturco dolce (Zea mays var, saccharata):
0712 90 11 – – – ibrido, destinato alla semina
3 1001 Frumento (grano) e frumento segalato:
1001 90 – altro:
1001 90 10 – – Spelta, destinata alla semina
4 1005 Granturco:
1005 10 – destinato alla semina:
– – ibrido:
1005 10 11 – – – ibrido doppio e ibrido top-cross1005 10 13 – – – ibrido a tre vie1005 10 15 – – – ibrido semplice
1005 10 19 – – – altro
5 1006 Riso:
1006 10 – Risone (riso «paddy»):1006 10 10 – – destinato alla semina!
B
(1) GU n. L 270 del 14. 2. 1970, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 14
N. d’ordi-
neCodice NC Designazione delle merci
6 1007 00 Sorgo da granella:
1007 00 10 – ibrido, destinato alla semina
7 1201 00 Fave di soia, anche frantumate:
1201 00 10 – destinate alla semina
8 1202 Arachidi nontostate né altrimenti cotte, anche sgusciateo
frantumate:
1202 10 – con guscio:1202 10 10 – – destinate alla semina
9 1204 00 Semi di lino, anche frantumati:
1204 00 10 – destinati alla semina
10 1205 00 Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati:
1205 00 10 – destinati alla semina
11 1206 00 Semi di girasole, anche frantumati:
1206 00 10 – destinati alla semina
12 1207 Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati:
1207 10 – noci e mandorle di palmisti:1207 10 10 – – destinati alla semina
13 1207 20 – Semi di cotone:
1207 20 10 – – destinati alla semina
14 1207 30 – Semi di ricino:
1207 30 10 – – destinati alla semina
15 1207 40 – Semi di sesamo:
1207 40 10 – – destinati alla semina
16 1207 50 – Semi di senapa:
1207 50 10 – – destinati alla semina
17 1207 60 – Semi di cartamo:
1207 60 10 – – destinati alla semina
– altri:
18 1207 91 – – Semi di papavero nero o bianco:
1207 91 10 – – – destinati alla semina
19 1207 92 – – Semi di karité
1207 92 10 – – – destinati alla semina
20 1207 99 – – altri semi:
1207 99 10 – – – destinati alla semina
Articolo 21
Le patate da semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in base
all’articolo 15 della direttiva 66/403/CEE del Consiglio(1).
Articolo 22
Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido destinato alla semina, il riso e
il sorgo destinati alla semina devono soddisfare alle condizioni stabilite in
base all’articolo 16 della direttiva 66/402/CEE del Consiglio(2).
Articolo 23
I semi e i frutti oleosi, destinati alla semina, devono soddisfare alle condizioni
stabilite in base all’articolo 15 della direttiva 69/208/CEE del Consiglio(3).!B
(1) GU n. 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2320/66.
(2) GU n. 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66.
(3) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 15
Articolo 24
Il granturco dolce, la spelta, il granturco ibrido, il riso, il sorgo ibrido e i semi
e frutti oleosi appartenenti a specie che non rientrano nel campo
d’applicazione delle direttive 66/402/CEE e 69/208/CEE del Consiglio sono
ammessi nelle rispettive sottovoci di cui all’articolo 20 solo se la personainteressata dimostra, con soddisfazione delle autorità competenti degli Statimembri, che tali prodotti sono effettivamente destinati alla semina.
CAPITOLO 3
Condizioniperla classificazione tariffariadei veli e delle tele da buratti,
nonconfezionati
Articolo 25
La classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti, non confezionati,
nella voce 5911 20 00 della nomenclatura combinata è subordinata alla
condizione che siano marcati nel modo indicato nell’allegato.
Perquanto concerne la marcatura, un motivo raffigurante un rettangolo con le
relative diagonali deve essere riprodotto ad intervalli regolari su entrambi ibordi del tessuto — senza toccare gli orli — in modo tale che la distanza traduemotiviimmediatamente successivi,misuratatralelinee esternedeimotivi
stessi, sia di un metro al massimo e i motivi apposti sul lato siano sfasati,
rispetto a quelli che compaiono sul lato opposto, della metà della distanza cheintercorre tra due marchi successivi (il centro di un motivo qualsiasi
dev’essere equidistante dal centro dei due motivi più vicini stampigliati sul
lato opposto). Ciascun motivo deve essere disposto in modo tale che i latimaggiori del rettangolo siano paralleli alla catena del tessuto (vedi lo schizzoriportato appresso).
Lospessoredeitratti checostituiscono ilmotivodeveesseredi5mmperilatie di 7 mm per le diagonali. Le dimensioni del rettangolo, misurate all’esterno
dei tratti, devono essere le seguenti: lunghezza almeno 8 cm, larghezza
almeno 5 cm.
La stampa dei motivi deve essere monocolore e contrastare con il colore del
tessuto. Essa deve essere indelebile.
CAPITOLO 4
Mercisoggette alla condizione della presentazione di uncertificato di
autenticità, di qualità o altro
Articolo 26
1. La classificazione tariffaria nelle sottovoci figuranti nella colonna 2 della
tavola che segue delle merci indicate nella colonna 3 a fronte delle predette
sottovoci e importate dai paesi figuranti nella colonna 5 è subordinata alla
presentazione dicertificati rispondentialle esigenzedicuiagliarticoli da27a34.
Tali certificati, indicati a fronte deivari numeri d’ordine nella colonna 4 della
tavola che segue, figurano negli allegati da 2 a 8.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 16
!A1
«Certificati di autenticità» per le uve, il whisky e tabacchi, «certificati di
denominazione d’origine» per i vini e «certificati di qualità» per il nitrato di
sodio.
2. In deroga al disposto del paragrafo 1, per i vini di Porto, di Madera, di
Xeres e moscatello di Setúbal dei codici NC 2204 21 41, 2204 21 51,2204 29 41 e 2204 29 51, il documento commerciale omologato redatto eautenticato conformemente al disposto dell’articolo 9, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 986/89 della Commissione(
1) è presentato in luogo del
certificato di denominazione d’origine.
3. Tuttavia, i tabacchi che beneficiano, al momento della loro immissione in
libera pratica, dell’esenzione dai dazi doganali in virtù di una disposizionecomunitaria devono essere classificati nelle sottovoci da 2401 10 10 a
2401 10 49 e da 2401 20 10 a 2401 20 49 senza presentazione del certificato
di autenticità.
"M1 3
3bis. I suddetto certificato non può essere né rilasciato, né accettato per i
tabacchi riportati al numero d’ordine 6 della tavola che segue, qualoraparecchi di essi sono presentati in un unico imballaggio pronto.
4. Tenuto conto delle merci contemplate dal numero d’ordine 6 nella tavola
che segue, ai sensi del presente articolo s’intende per:
a) tabacchi flue cured, del tipo Virginia, i tabacchi che sono stati seccati con
aria calda in condizioni atmosferiche artificiali mediante un processo di
regolazione del riscaldamento e della ventilazione, in modo che il fumo
non venga in contatto con le foglie di tabacco; il colore del tabaccodisseccatovaria normalmente dal giallo limone all’arancione molto scuro
oppure rosso. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai
diversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o diessiccazione;
b) tabacchi light air cured, del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley, i
tabacchi che sono stati seccati con aria calda in condizioni atmosferichenaturali e che non esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore
o a maggior aria; le foglie hanno un colore che varia dal marrone chiaro
al rossiccio. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano daidiversi gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o diessiccazione;
c) tabacchi light air cured, del tipo Maryland, i tabacchi che sono stati
seccati con aria calda in condizioni atmosferiche naturali e che non
esalano odore di fumo quando sono sottoposti a calore o a maggior aria;le foglie hanno un colore che varia dal giallo chiaro al color ciliegiascuro. Altri colori e combinazioni di colori spesso risultano dai diversi
gradi di maturità oppure dalle tecniche di coltura o di essiccazione;
d) tabacchi fire cured, i tabacchi che sono stati seccati con aria calda in
condizioni atmosferiche artificiali mediante fuoco di legna di cui i
tabacchi hanno assorbito parzialmente il fumo. Le foglie di tabacco firecured sono più spesse di quelle dei tabacchi Burley, fire cured oMaryland aventi la stessa altezza. I colori variano generalmente dal
marrone giallognolo al marrone scurissimo. Altri colori e combinazione
di colori spesso risultano dai diversi gradi di maturità oppure dalletecniche di coltura o di essicazione.
(1) GU n L 106 del 18. 4. 1989, p. 1.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 17
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciN. del
l’allegatoOrganismo emittente
Paese di esportazione DenominazioneSede dell’impre-
sa
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1 0806 Uve, fresche o secche: 2 Stati Uniti d’America United States Department of Agriculture o suoi uffici autorizzati Washington
DC
0806 10 – fresche:
– – da tavola:
– – – dal 1onovembre al 14 luglio:
0806 10 11 – – – – dellavarietà Empereur (Vitis vinifera c.v.),dal
1odicembre al 31 gennaio
2 2106 Preparazioni alimentari non denominate ne comprese
altrove:3 Svizzera Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische Käseunion
AG/Unione svizzera per il commercio del formaggio SABern
2106 90 – altre:
2106 90 10 – – preparazioni dette «fondute» "A1
3"A1 3 "A1
3!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 18
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciN. del
l’allegatoOrganismo emittente
Paese di esportazioneDenominazione
Sede dell’impre-
sa
Denominazione del vino
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
3 2204 Vinidiuvafresche,compresiiviniarricchitid’alcole;
mosti di uva, diversi da quelli della voce n. 2009:
– altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata
impedita o fermata con l’aggiunta di alcole:
2204 21 – – in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 l:
– – – altri:– – – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a
15 % vol e inferiore a 18 % vol:
2204 21 41 – – – – – VinidiPorto,diTokay(AszueSzamorodni) 4 Ungheria di Tokay (Aszu e Szamo-
rodni)Orszagos Borminosito Intezet Budapest, II, Franke
1, Leo Utca 1 (Institut national pour la qualifica-tion des vins)Budapest
– – – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a
18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol:
2204 21 51 – – – – – VinidiPorto,diTokay(AszueSzamorodni)2204 29 – – altri:
– – – altri:– – – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a
15 % vol e inferiore o uguale a 18 % vol:
2204 29 45 – – – – – Vino di Tokay (Aszu e Szamorodni)
– – – – con titolo alcolometrico effettivo superiore a
18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol:
2204 29 55 – – – – – Vino di Tokay (Aszu e Szamorodni)!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 19
N. d’or-
dineCodice NC Designazione delle merciN. del
l’allegatoOrganismo emittente
Paese di esportazione DenominazioneSede dell’impre-
sa
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
4 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico
volumico uguale o inferiore a 80 % vol: acquaviti,liquori e altre bevande contenenti alcole di distilla-zione; preparazioni alcoliche composte dei tipiutilizzati per la fabbricazione di bevande:Stati Uniti d’America United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and
Firearms o suoi uffici regionali autorizzati(
1)Washington
DC
2208 30 – Whisky:
– – Whisky detto «Bourbon», presentato in recipienti
di capacità:
2208 30 11 – – – inferiore o uguale a 2 l2208 30 19 – – – superiore a 2 l
"
A1
3
6 2401 Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco: 7 Stati Uniti d’America Tobacco Association of the United States o suoi uffici autorizzati(1) Raleigh
Carolina
2401 10 – tabacchi non scostolati:
– – tabacchi «flue cured» del tipo Virginia e «light
air cured» del tipo Burley, compresi gli ibridi di
Burley; tabacchi «light air cured» del tipo
Maryland e tabacchi «fire cured»:Canada Directorate General Food Production and Inspection, Agriculture Branch,
Canada o suoi uffici autorizzati(1)Ottawa
2401 10 10 – – – Tabacchi «flue-cured» del tipo Virginia Direction générale de la production et de l’inspection, section agriculture,
Canada, o suoi uffici autorizzati(1)
2401 10 20 – – – Tabacchi «light air cured» del tipo Burley,
compresi gli ibridi di Burley
2401 10 30 – – – Tabacchi «light air cured» del tipo Maryland Argentina Cámara del Tabaco de Salta o suoi uffici autorizzati(1) Salta
– – – Tabacchi «fire cured»: Cámara del Tabaco del Jujuy o suoi uffici autorizzati(1)S a n S a l v a d o r
de Jujuy
2401 10 41 – – – – del tipo Kentucky Cámara de Comercio Exterior de Misiones o suoi uffici autorizzati(1) Posadas
2401 10 49 – – – – altri
2401 20 – Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati: Bangladesh Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop
Division o suoi uffici autorizzati(1)Dacca!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 20
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6
(seguito)– – tabacchi «flue-cured» del tipo Virginia e «light
air cured» del tipo Burley, compresi gli ibridi diBurley; tabacchi «light air cured» del tipoMaryland e tabacchi «fire cured»:Brasile "
C4Secretariat do Comércio Exterior 3(1) "C4Rio de
Janeiro3
"C4Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul 3(1) "C4Porto
Alegre3
Federação das Indústrias do Estado do Paranhá(1) Curitiba
"C4Federação das Indústrias do Estato de Santa Catarina 3(1) "C4Floriano-
polis3
2401 20 10 – – – Tabacchi «flue cured» del tipo Virginia Cina Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Shanghai
2401 20 20 – – – Tabacchi «light air cured» del tipo Burley,
compresi gli ibridi di BurleyShandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Qingdao
2401 20 30 – – – Tabacchi «light air cured» del tipo Maryland Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Hankou
– – – Tabacchi «fire cured»: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Guangzhou
2401 20 41 – – – – del tipo Kentucky Dauning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Dalian
2401 20 49 – – – – altri Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Kunming
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Shenzhen
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China o suoi uffici autorizzati(1)Hainan
Colombia Superintendencia de IndustriayComercio —Divisiónde Control de Normasy
Calidades o suoi uffici autorizzati(1)Bogota
Corea del Sud "M1Korea Tobacco and Ginseng Corporation 3(1) "M1Taejon
3
Cuba Empresa Cubana del Tabaco — Cubatabaco — o suoi uffici autorizzati(1) L’Avana
Guatemala Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía o suoi
uffici autorizzati(1)Città di Guate-
mala
India Tobacco Board o suoi uffici autorizzati(1) Guntur
Indonesia Lembaga Tembakau o suoi uffici autorizzati(1):
— Lembaga Tembakau
Sumatra UtaraMedan
— Lembaga Tembakau
Java TengahSala!B
!C4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6
(seguito)— Lembaga Tembakau
Java Timur ISurabaya
— Lembaga Tembakau
Java Timur IIJember
Messico Secretaria de Comercio o suoi uffici autorizzati(1) Città Messico
Filippine Philippine Virginie Tobacco Administration o suoi uffici autorizzati(1) Quezon
Sri Lanka Department of Commerce o suoi uffici autorizzati(1) Colombo
Svizzera Amministrazionefederaledelledogane,sezionedell’imposizionedeltabacco o
suoi uffici autorizzati(1)Berna
Tailandia Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce o suoi uffici
autorizzati(1)Bangkok
7 3102 Concimi minerali o chimici azotati: 8 Cile Servicio Nacional de Geología y Minería Santiago
3102 50 – Nitrato di sodio:3102 50 10 – – Nitrato di sodio naturale3105 Concimi minerali o chimici contenenti due o tre degli
elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altriconcimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in
tavolette o forme simili, sia in imballaggi di peso
lordo inferiore o uguale a 10 kg:
3105 90 – altri:
3105 90 10 – – Nitrato sodico potassico naturale, consistente in
un miscuglio naturale di nitrato di sodio e di
nitrato di potassio (la proporzione di potassio puòraggiungere 44 %), con tenore globale di azotonon superiore a 16,30 %, in peso, del prodottoanidro allo stato secco
(
1) Quando la sede di un ufficio autorizzato è situata in una località diversa da quella in cui si trova la sede principale dell’organismo emittente di cui alla colonna 7, lo Stato
interessato cui alla colonna 5 comunica alla Commissione delle Comunità europee la denominazione e la sede di questo ufficio autorizzato. È la Commis sione che
provvede ad informare le autorità doganali degli Stati membri.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 22
Articolo 27
1. Icertificati sonoconformiai modelli figuranti negliallegati indicati nella
colonna 4 della tavola di cui all’articolo 26. Essi sono stampati e compilati in
una delle lingue ufficiali della Comunità economica europea e, all’occorren-
za, nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese di esportazione.
2. Il formato del certificato è di circa 210 × 297 millimetri.
La carta da utilizzare è:— quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all’articolo 26 con il
numero d’ordine 3, una carta di colore bianco non contenente pastameccanica, collata per scrittura e pesante non meno di 55 e non più di 65
grammi per metro quadrato.
Il recto del certificato porta impresso un fondo arabescato di colore rosa
che evidenzia qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o
chimici;
— quando trattasi di merci figuranti sotto il numero d’ordine 4 nella tabella
incui all’articolo 26,una cartabianca col bordogiallo delpesodialmeno40 g/m
2;
— quando trattasi delle altre merci della tavola, una carta di colore bianco,
del peso di almeno 40 grammi per metro quadrato.
3. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all’articolo 26 con il
numero d’ordine 3, i bordi del certificato possono comportare motividecorativi su una fascia esterna della larghezza massima di 13 millimetri.
4. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all’articolo 26 con il
numero d’ordine 2 il certificato è compilato in un originale e due copie. Esso
è di colore bianco per l’originale, di colore rosa per la prima copia e di colore
giallo per la seconda copia.
5. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all’articolo 26 con il
numero d’ordine 2 ogni certificato è contraddistinto da un numero d’ordineattribuito dall’organismo emittente, seguitodalla sigla indicante la nazionalità
di detto organismo.
Le copie devono recare lo stesso numero d’ordine e la medesima sigla
dell’originale.
6. L’autorità doganale dello Stato membro in cui le merci vengono
dichiarate per l’immissione in libera pratica possono chiedere la traduzione
del certificato.
Articolo 28
Il certificato è compilato a macchina o a mano. In quest’ultimo caso, esso
deve essere compilato in stampatello e con inchiostro.
Articolo 29
1. In caso di frazionamento della spedizione previsto per le merci figuranti
nella tavola dicui all’articolo 26coninumerid’ordine 1,6e7,ilcertificato ola fotocopia delcertificato previstodall’articolo 34èpresentato(a) nei termini
indicati qui di seguito, a decorrere dalla data del suo rilascio, all’autorità
doganale dello Stato membro d’importazione, contestualmente alla merce cuisi riferisce:
— due mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con il
numero d’ordine 2;
— tre mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola con i
numeri d’ordine 1, 3 e 4;
— 6mesi,nelcasodimerci elencate sottoilnumerod’ordine7nellatabella;— ventiquattro mesi, quando trattasi di merci figuranti nella predetta tavola
con il numero d’ordine 6.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 23
2. Quando trattasi di merci figuranti nella tavola di cui all’articolo 26 con il
numero d’ordine 2:
— la prima copia del certificato è presentata all’autorità in causa
contestualmente all’originale;
— la seconda copia del certificato è destinata ad essere spedita direttamente
dall’organismo emittente all’autorità doganale dello Stato membro
d’importazione.
Articolo 30
1. Il certificato è valido soltanto se debitamente vidimato dall’organismo
emittente figurante nella colonna 6 della tavola di cui all’articolo 26.
2. Il certificato è debitamente vidimato se vi sono indicati il luogo e la data
di emissione e se reca il timbro dell’organismo emittente e la firma della
persona o delle persone autorizzate a firmarlo.
Articolo 31
1. Un organismo emittente può figurare nella tavola di cui all’articolo 26
soltanto se:
a) è riconosciuto come tale dal paese di esportazione;b) s’impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati;
c) s’impegna a fornire alla Commissione e agli Stati membri, su richiesta,
ogni informazione utile per permettere l’accertamento delle indicazioni
contenute nei certificati.
2. La tavola di cui all’articolo 26 è riveduta quando non sia più soddisfatta
la condizione di cui al paragrafo 1, lettera a), o quando un organismo
emittente non adempia ad uno dei suoi obblighi.
Articolo 32
Le fatture presentate a corredo della o delle dichiarazioni d’immissione in
libera pratica recano il numero o i numeri d’ordine dei relativi certificati.
Articolo 33
I paesi indicati nella colonna 5 della tavola di cui all’articolo 26 comunicano
alla Commissione i facsimili delle impronte dei timbri utilizzati dal(dai) loroorganismo(i) emittente(i) e, se del caso, dai loro uffici autorizzati. La
Commissione comunica queste informazioni alle autorità doganali degli Stati
membri.
Articolo 34
Quando si tratta di merci figuranti nella tavola di cui all’articolo 26 con i
numeri d’ordine 1, 6 e 7, in caso di frazionamento della spedizione, per ogni
partita proveniente dal medesimo deve essere fatta una fotocopia delcertificato originale. Le fotocopie e il certificato originale devono essere
presentati all’ufficio doganale presso il quale si trovano le merci.
Ogni fotocopia deve indicare il nome e l’indirizzo del destinatario della
partita e recare la dicitura, in inchiostro rosso, «Estratto valido per …
c h i l o g r a m m i »( i nc i f r eei nl e t t e r e )n o n c h éi ll u o g oel ad a t ad e l
frazionamento. Tali annotazioni sono autenticate con l’apposizione deltimbro dell’ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana
responsabile. Il certificato originale deve essere munito di un’annotazione in
merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall’ufficio
doganale in causa.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 24
TITOLO IV
ORIGINEDELLEMERCI
CAPITLO 1
Origine nonpreferenziale
Sezione 1
Lavorazioniotrasformazionicheconferisconol’origine
Articolo 35
Ledisposizionidelpresentecapitolo determinanosiaperlematerie tessiliedi
loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinata, sia per taluni
prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti, le lavorazioni o
trasformazioni che sono considerate rispondenti ai criteri dell’articolo 24 delcodice e che conferiscono a detti prodotti il carattere originario del paese in
cui sono state effettuate.
Per «paese» s’intende, secondo il caso, un paese terzo, oppure la Comunità.
Sottosezione 1
MaterietessilieloromanufattidellasezioneXIdellanomenclatura
combinata
Articolo 36
Per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della nomenclatura
combinata una trasformazione completa, definita all’articolo 37 seguente, èconsiderata una lavorazione o una trasformazione che conferisce il carattere
originario a titolo dell’articolo 24 del codice.
Articolo 37
Si considerano trasformazioni complete le lavorazioni o trasformazioni che
hanno l’effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce dellanomenclatura combinata diversa da quella relativa a ciascuno dei prodottinon originari utilizzati.
Tuttavia, per i prodotti enumerati nell’allegato 10 si possono considerare
complete soltanto le trasformazioni particolari chefigurano nella colonna 3didetto allegato, in corrispondenza di ciascun prodotto ottenuto, che vi sia omeno un cambiamento di voce doganale.
Le modalità d’applicazione delle regole contenute in detto allegato 10 sono
illustrate nelle note introduttive di cui all’allegato 9.
Articolo 38
Per l’applicazione del precedente articolo si considerano sempre insufficienti
a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni o trasformazioni, chevi sia o meno cambiamento di voce tariffaria:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione dei prodotti tal
quali durante il trasporto e il magazzinaggio (ventilazione, spanditura,essiccazione, rimozione di parti avariate e operazioni affini);
b) le semplici operazioni dispolveratura, vagliatura, cernita, classificazione,
assortimento (ivicompresa la composizione diserie diprodotti), lavatura,
riduzione in pezzi;
c) i) i cambiamenti d’imballaggio; le divisioni e riunioni di partite;
ii) la semplice insaccatura, nonché il semplice collocamento in astucci,
scatole o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di
condizionamento;
d) l’apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di marchi, etichette o
altri segni distintivi di condizionamento;
e) la semplice riunione di parti di prodotti per costituire un prodotto
completo;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 25
f) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a) ad e).
Sottos ezione 2
ProdottidiversidallematerietessiliedailoromanufattidellasezioneXI
dellanomenclaturacombinata
Articolo 39
Periprodottiottenuti, elencati nell’allegato 11,sonoconsiderate lavorazioni o
trasformazioni che conferiscono il carattere originario ai sensi dell’articolo24, del codice, le lavorazioni o trasformazioni che figurano nella colonna 3 di
detto allegato.
Le modalità di applicazione delle regole contenute in detto allegato 11 sono
illustrate nelle note introduttive di cui all’allegato 9.
Sottosezione 3
Disposizionicomunipertuttiiprodotti
Articolo 40
Quando dagli elenchi degli allegati 10 e 11 risulta acquisito il carattere
originario, sempre che il valore dei materiali non originari utilizzati nonsuperi una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica dei prodottiottenuti, tale percentuale è calcolata nel modo seguente:
— per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell’importazione
dei materiali non originari utilizzati o, se questo non è noto o non puòessere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per questi
materiali nel paese di trasformazione;
— per «prezzo franco fabbrica» s’intende il prezzo all’uscita dallo
stabilimento del prodotto ottenuto, dedotta qualsiasi tassa interna che è,
o può essere, restituita al momento dell’esportazione di tale prodotto;
— per «valore acquisito grazie ad operazioni di montaggio» s’intende
l’aumento del valore risultante dalle operazioni di montaggio vere e
proprie, ivi compresa qualsiasi operazione di rifinitura e di controllo e,eventualmente, l’incorporazione di pezzi originari del paese in cui talioperazioni vengono effettuate, compresi l’utile e le spese generali
sostenute in detto paese per le operazioni di cui sopra.
Sezione 2
Disposizionid’applicazionerelativeaipezzidiricambio
Articolo 41
1. Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme ad un
materiale, una macchina, unapparecchio ounveicolo e facenti parte della suanormale attrezzatura sono considerati della stessa origine del materiale, della
macchina, dell’apparecchio o del veicolo considerati.
"M12.3I pezzi di ricambio essenzialmente destinati ad un materiale,
una macchina, un apparecchio o un veicolo precedentemente immessi in
libera pratica o esportati sono considerati della stessa origine del materiale,
della macchina, dell’apparecchio o del veicolo considerati, purché sussistanole condizioni contemplate nella presente sezione.
Articolo 42
La presunzione di cui all’articolo precedente è ammessa soltanto:
— se necessaria per l’importazione nel paese di destinazione,
— se l’impiego dei suddetti pezzi di ricambio essenziali allo stadio della
produzione del materiale, della macchina, dell’apparecchio e del veicolo
considerati non ostacola l’attribuzione dell’origine comunitaria o del
paese di produzione al materiale, alla macchina, all’apparecchio o al
veicolo di cui sopra.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 26
Articolo 43
Per l’applicazione dell’articolo 41 si intendono:
a) per «materiali, macchine, apparecchi oppure veicoli»: le merci che
figurano nelle sezioni XVI,XVIIe XVIII della nomenclatura combinata;
b) per «pezzi di ricambio essenziali» quelli che contemporaneamente:
— costituiscono elementi in mancanza dei quali non può essere
assicurato il buon funzionamento delle merci di cui alla lettera a)
precedentemente immesse in libera pratica o esportate,
— sono caratteristici di queste merci, e— sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi
della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili.
Articolo 44
Allorché si presenta alle autorità competenti o agli organismi abilitati degli
Stati membri una domanda di certificato d’origine per i pezzi di ricambio
essenziali di cui all’articolo 41, il certificato e la relativa domanda devonocontenere nella casella n. 6 («n. d’ordine; marchi; numeri; numero e natura
dei colli; designazione delle merci») la dichiarazione dell’interessato che le
merci ivi menzionate sono destinate alla normale manutenzione di unmateriale, di una macchina, di un apparecchio o di un veicolo precedente-mente esportati e l’indicazione precisa del materiale, della macchina,
dell’apparecchio o del veicolo di cui sopra.
D’altro canto, l’interessato indica, per quanto possibile, i dati relativi al
certificato d’origine con il quale sono stati esportati il materiale, la macchina,l’apparecchio o il veicolo cui sono destinati i pezzi di ricambio (autorità che
ha rilasciato il certificato, numero e data dello stesso).
Articolo 45
Quando l’origine dei pezzi di ricambio essenziali di cui all’articolo 41 deve
essere giustificata ai fini dell’immissione in libera pratica nella Comunità con
la presentazione di un certificato d’origine, questo deve contenere leindicazioni di cui all’articolo 44.
Articolo 46
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere qualsiasi ulteriore
prova ai fini dell’applicazione delle norme stabilite nella presente sezione, inparticolare:
— la presentazione della fattura o della copia della fattura relativa al
materiale, alla macchina, all’apparecchio o al veicolo precedentemente
immessi in libera pratica o esportati;
— la presentazione del contratto, della copia del contratto, o di ogni altro
documento dal quale risulti che la consegna avviene nel quadro dellanormale manutenzione.
Sezione 3
Disposizionid’applicazionerelativeaicertificatidiorigine
Sottosezione 1
Disposizionirelativeaicertificatigeneralidiorigine
Articolo 47
Quando l’origine delle merci sia o debba essere comprovata all’importazione
con la presentazione di un certificato di origine, tale certificato deve
soddisfare alle seguenti condizioni:
a) essere compilato da un’autorità o da un organismo che presenti le
necessarie garanzie e sia debitamente abilitato dal paese di rilascio;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 27
b) recare tutte le indicazioni necessarie per l’identificazione della merce cui
si riferisce, in particolare:
— la quantità, la natura, i contrassegni ed i numeri dei colli,— il tipo di prodotto,— il peso lordo e il peso netto del prodotto; tuttavia, queste indicazioni
possono essere sostituite da altre, quali il numero o il volume,
quandoil prodotto è soggetto a notevolicambiamenti di peso durante
il trasporto oppure quando non è possibile stabilirne il pesoo quandonormalmente lo si identifichi con queste altre indicazioni,
— il nome dello speditore;
c) comprovare, senza ambiguità, che la merce cui si riferisce è originaria di
un determinato paese.
Articolo 48
1. I certificati di origine rilasciati dalle autorità competenti o dagli
organismi abilitati degli Stati membri devono soddisfare alle condizioni
previste all’articolo 47, lettere a) e b).
2. Icertificati e le relative domande devonoessere compilati suiformulari il
cui modello figura all’allegato 12.
3. Detti certificati di origine attestano che le merci sono originarie della
Comunità.
Tuttavia, quando le necessità del commercio di esportazione lo esigano, essi
possono attestare che tali merci sono originarie di uno Stato membro
determinato.
Qualora le condizioni di cui all’articolo 24 del codice risultino soddisfatte
soltanto conunaseriedioperazioni effettuate invariStati membri, èammessaunicamente la certificazione di origine della Comunità.
Articolo 49
Il certificato d’origine è rilasciato su domanda scritta dell’interessato.
Se le circostanze lo giustificano, in particolare se l’interessato intrattiene
regolari correnti di esportazione, gli Stati membri possono rinunciare arichiedere unadomandaperognioperazione diesportazione, acondizione che
siano rispettate le disposizioni vigenti in materia di origine.
È possibile rilasciare una o più copie supplementari del certificato di origine
quando ciò sia giustificato da esigenze commerciali.
Per le copie devono essere utilizzati i formulari il cui modello figura
nell’allegato 12.
Articolo 50
1. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza. Lacarta da usare è collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica,
del peso minimo di 64 g/m
2o di 25-30 g/m2quando trattasi di carta per posta
aerea. Il recto dell’originale deve avere un fondo arabescato di color seppia inmodo da evidenziare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici ochimici.
2. Il formulario di domanda è stampato nella lingua o in una o più lingue
ufficiali dello Stato membro di esportazione. Il formulario del certificatod’origine è stampato in una o più lingue ufficiali della Comunità o, secondogli usi e le necessità commerciali, in qualsiasi altra lingua.
3. Gli Stati membri possonoriservarsi la stampa dei formulari dei certificati
d’origine oppure affidarla a ditte da loro all’uopo autorizzate. In quest’ultimo
caso su ogni formulario di certificato deve apparire un riferimentoall’autorizzazione in causa. Ogni certificato d’origine reca il nome e
l’indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette l’identificazione.
Inoltre, esso reca un numero di serie, stampato od apposto con un timbro,
destinato ad individuarlo.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 28
Articolo 51
I formulari di domanda "C1ed i certificati d’origine 3sono compilati a
macchina o a mano, in stampatello, in maniera identica, in una delle lingueufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità commerciali, inqualsiasi altra lingua.
Articolo 52
Su ciascuno dei certificati di origine di cui all’articolo 48 deve figurare un
numero di serie destinato ad individuarlo. Lo stesso numero deve figurare
anche sulla domanda di certificato e su tutte le copie dello stesso.
Inoltre, le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri
possono numerare questi documenti secondo l’ordine di rilascio.
Articolo 53
Le autorità competenti degli Stati membri determinano le indicazioni
supplementari da fornire eventualmente nella domanda. Tali indicazioni
supplementari devono essere limitate allo stretto necessario.
Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni da esso
adottate in virtù del comma precedente. La Commissione comunica
immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 54
Le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri che hanno
rilasciato i certificati d’origine devono conservare le relative domande per
almeno due anni.
Tuttavia, le domande possono anche essere conservate sotto forma di copie a
condizione che ad esse possa essere attribuito lo stesso valore di prova nella
legislazione dello Stato membro in causa.
Sottosezione 2
Disposizionispecificherelativeaicertificatidioriginepertaluniprodotti
agricolichebeneficianodiregimispeciali
Articolo 55
Gli articoli da 56 a 65 definiscono le condizioni di utilizzo dei certificati
d’origine relativi ai prodotti agricoli originari di paesi terzi per i quali sono
istituiti dei regimi particolari non preferenziali d’importazione, sempre che
tali regimi facciano riferimento alle disposizioni seguenti.
a)Certificati d’origine
Articolo 56
1. I certificati d’origine relativi ai prodotti agricoli originari dei paesi terzi
per i quali sono istituiti speciali regimi d’importazione non preferenziali
debbonoessereredatti suformulari conformial modello dicui all’allegato 13.
2. Questi certificati sono rilasciati dalle autorità governative competenti dei
paesi terzi in questione, qui di seguito denominate «autorità emittenti», se i
prodotti cui i predetti certificati si riferiscono possono essere consideratioriginari di tali paesi, in conformità delle disposizionivigenti nella Comunità.
3. Su tali certificati devono inoltre figurare tutte le informazioni necessarie
previste dalla regolamentazione comunitaria relativa ai regimi particolari
d’importazione di cui all’articolo 55.
4. Fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari
d’importazione di cui all’articolo 55, il termine di validità di tali certificati
è di dieci mesi a decorrere dalla data del loro rilascio da parte dell’autorità
emittente.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 29
Articolo 57
1. I certificati d’origine redatti conformemente alle disposizioni della
presente sottosezione sono costituiti da un unico esemplare contraddistintodalla dicitura «originale» figurante accanto al titolo del documento.
Se dovessero essere necessari esemplari supplementari, questi ultimi debbono
recare, accanto al titolo del documento, la dicitura «copia».
2. Le autorità competenti nella Comunità accettano come valido soltanto
l’originale del certificato d’origine.
Articolo 58
1. Il formato del certificato d’origine è di 210 × 297 mm; è tuttavia
ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno o di 8mm in più nel sensodella lunghezza. La carta da utilizzare è carta collata bianca per scritture,senza paste meccaniche, del peso di almeno 40 g/m
2. Sul recto dell’originale
il fondo deve essere arabescato, di colore giallo, in modo da evidenziare
eventuali falsificazioni operate con mezzi meccanici o chimici.
2. I formulari del certificato devono essere stampati e compilati in una delle
lingue ufficiali della Comunità.
Articolo 59
1. Iformulari delcertificato d’originedevonoesserecompilati amacchina o
con un procedimento meccanografico o affine.
2. Il certificato non deve presentare alcuna cancellatura o sovrascritta. Le
modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate sbarrando le
indicazioni errate e aggiungendo, all’occorrenza, le indicazioni volute. Ogni
modifica così operata deve essere siglata dall’autore e autenticata dall’au-torità emittente.
Articolo 60
1. I certificati d’origine rilasciati conformemente agli articoli da 56 a 59
recano nella casella n. 5 tutte le indicazioni supplementari di cui all’articolo
56, paragrafo 3, che potrebbero risultare necessarie per l’applicazione deiregimi speciali d’importazione cui essi si riferiscono.
2. Gli spazi non utilizzati delle caselle n. 5, 6 e 7 debbono essere sbarrati in
modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta successiva.
Articolo 61
Ogni certificato d’origine deve recare un numero di serie, stampato o meno,
destinato a contraddistinguerlo, il timbro dell’autorità emittente e la firmadella persona o delle persone abilitate a firmarlo.
Il certificato d’origine è rilasciato all’atto dell’esportazione dei prodotti cui si
riferisce; l’autorità emittente conserva una copia di ciascun certificato
rilasciato.
Articolo 62
In via eccezionale, il certificato d’origine di cui sopra può essere rilasciato
anche dopo l’esportazione dei prodotti cui si riferisce, se non è stato rilasciato
al momento dell’esportazione per errore, omissione involontaria o circostanzeparticolari.
Le autorità emittenti non possono rilasciare a posteriori un certificato di
origine di cui agli articoli da 56 a 61 se non dopo aver verificato che le
indicazioni contenute nella domanda dell’esportatore sono conformi a quelledella documentazione corrispondente.
I certificati rilasciati a posteriori devono recare nella casella «osservazioni»
una delle seguenti diciture:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 30
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retrospectively,
— Délivré a posteriori,— rilasciato a posteriori,— afgegeven a posteriori,— emitido a posteriori.
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
b)Cooperazione amministrativa
Articolo 63
1. Qualora le disposizioni che istituiscono per taluni prodotti agricoli
speciali regimi d’importazione prevedano l’utilizzazione del certificato
d’origine di cui agli articoli da 56 a 62, il loro beneficio è subordinato
all’attuazione di una procedura di cooperazione amministrativa, fatta salva
l’eventuale deroga prevista nel regime d’importazione in causa.
A tal fine i paesi terzi interessati comunicano alla Commissione delle
Comunità europee:
— il nome e l’indirizzo delle autorità preposte al rilascio dei certificati
d’origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati;
— il nome e l’indirizzo delle autorità governative incaricate di ricevere le
domande di controllo a posteriori dei certificati d’origine di cui alsuccessivo articolo 64.
Tutte queste informazioni sono trasmesse dalla Commissione alle autorità
competenti degli Stati membri.
2. Qualora i paesi terzi interessati non comunichino alla Commissione le
informazioni di cui al paragrafo 1, le autorità competenti nella Comunità
rifiutano di accordare il beneficio dei regimi speciali d’importazione.
Articolo 64
1. Il controllo a posteriori dei certificati d’origine di cui agli articoli da 56 a
62 viene effettuato per sondaggio ed ogniqualvolta vi siano fondati dubbisull’autenticità del documento o sull’esattezza delle indicazioni in essocontenute.
Per quanto concerne l’origine, il controllo è effettuato per iniziativa delle
autorità doganali.
Per l’applicazione della regolamentazione agricola il controllo può essere
effettuato, se necessario, da altre autorità competenti.
2. Per l’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 le autorità
competenti nella Comunità rinviano il certificato d’origine o la sua copia
all’autorità governativa incaricata del controllo designata dal paese terzoesportatore, indicando, eventualmente, le ragioni di merito o di forma chegiustificano un’inchiesta. Esse allegano al certificato rinviato, se presentata,
la fattura o la sua copia e forniscono tutte le informazioni che hanno potuto
ottenere e che fanno ritenere che le indicazioni figuranti nel certificato sianoinesatte o che esso non sia autentico.
Qualora si soprassieda all’applicazione delle disposizioni dei regimi speciali
d’importazione in attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali nella
Comunità concedono lo svincolodelle merci, riservandosiperò diapplicare le
misure conservative ritenute necessarie.
Articolo 65
1. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati al più presto alle
autorità competenti nella Comunità.!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 31
Essi debbono permettere di determinare se i certificati d’origine rinviati nelle
condizioni di cui all’articolo 64 valgono per le merci realmente esportate e se
queste possano effettivamente dar luogo all’applicazione del regimeparticolare d’importazione di cui trattasi.
2. Se nel termine massimo di sei mesi non viene data risposta alle richieste
di controllo a posteriori le autorità competenti nella Comunità rifiutano inviadefinitiva la concessione del beneficio dei regimi particolari d’importazione.
CAPITOLO 2
Origine preferenziale
Articolo 66
Ai fini del presente capitolo, s’intende per:
a) «fabbricazione»: qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, ivi
compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
b) «materiale»: qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte
ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
c) «prodotto»: il prodotto cheviene fabbricato, anche se destinato ad essere
successivamente impiegato in un’altra operazione di fabbricazione;
d) «merci»: sia i materiali che i prodotti;e) «valore indogana»:ilvalore determinato conformemente all’accordo del
1994 relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’Accordo generale
sulle tariffe doganali e sul commercio (Accordo OMC sul valore indogana);
f) «prezzo franco fabbrica»: negli elenchi degli allegati 15, 19 e 20, il
prezzo pagato per il prodotto al fabbricante nel cui stabilimento è stata
effettuata l’ultima lavorazione o trasformazione, compreso il valore di
tutti i materiali utilizzati e previa detrazione di tutte le imposte interne
che vengano o che possano venir rimborsate al momento dell’esporta-
zione del prodotto ottenuto;
g) «valore»: negli elenchi degli allegati 15, 19 e 20, il valore in dogana al
momento dell’importazione dei materiali non originari impiegati o,
qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzoverificabile pagato per detti materiali nella Comunità o nel paese
beneficiario ai sensi dell’articolo 67, paragrafo 1, la repubblica o il
territorio beneficiario ai sensi dell’articolo 98, paragrafo 1. Ledisposizioni della presente lettera si applicano, mutatis mutandis, quandosi deve determinare il valore dei materiali originari utilizzati;
h) «capitoli e voci»: i capitoli e le voci (a quattro cifre) utilizzati nella
nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato;
i) «classificato»: il termine che si riferisce alla classificazione di un
prodotto o di un materiale in una determinata voce;
j) «spedizione»: i prodotti spediti contemporaneamente dallo stesso
esportatore allo stesso destinatario ovvero accompagnati da un unico
titolo di trasporto che copra il loro invio dall’esportatore al destinatario o,
in mancanza di tale documento, da un’unica fattura.
Sezione 1
Sistemadellepreferenzegeneralizzate
Sottosezione 1
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 67
1. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari di paesi in viadi sviluppo (in appresso denominati «paesi beneficiari»), si considerano
prodotti originari di un paese beneficiario:
a) i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso ai sensi dell’articolo 68;!B
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 32
b) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati
utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione chequesti prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti aisensi dell’articolo 69.
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni della presente sezione, i
prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono consideratioriginari di un determinato paese beneficiario quando subiscono, nel paese
beneficiario stesso, lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle
elencate nell’articolo 70.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per
determinare l’origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
4. Nella misura in cui la Norvegia e la Svizzera concedono preferenze
tariffarie generalizzate per i prodotti originari dei paesi beneficiari di cui alparagrafo 1 e applicano una definizione dell’origine corrispondente a quella
stabilita nella presente sezione, i prodotti originari della Comunità, della
Norvegiaodella Svizzera chesubiscono,inunpaese beneficiario, lavorazionio trasformazioni più complete di quelle elencate nell’articolo 70 sonoconsiderati originari di detto paese beneficiario.
Le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai prodotti
originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera (ai sensi dellenorme di origine relative alle preferenze tariffarie in questione) esportati
direttamente nel paese beneficiario.
Le disposizionidelprimocomma nonsiapplicano aiprodotti dei capitoli da1
a 24 del sistema armonizzato.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
(serie C) la data d’inizio d’applicazione delle disposizioni del primo e del
secondo comma.
5. Le disposizioni del paragrafo 4siapplicano a condizione che la Norvegia
e la Svizzera concedano, secondo il principio della reciprocità, lo stesso
trattamento ai prodotti comunitari.
Articolo 68
1. Sono considerati interamente ottenuti in un paese beneficiario o nella
Comunità:
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od
oceanico;
b) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;c) gli animali vivi, ivi nati o allevati;
d) i prodotti ottenuti da animali vivi, ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le
loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina esclusivamente con
prodotti di cui alla lettera f);
h) i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al
recupero delle materie prime;
i) i residui provenienti da attività manifatturiere ivi svolte;
j) iprodottiestratti dalsuoloodalsottosuolomarino situato al difuori delle
loro acque territoriali, purché essi esercitino, ai fini dello sfruttamento,diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a)
a j).
2. I termini «loro navi» e «loro navi officina» di cui al paragrafo 1, lettere
f) e g) si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
— immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno Stato membro;
— battenti bandiera di un paese beneficiario o di uno Stato membro;!M10
!M15
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 33
— appartenenti per almeno il 50 per cento a cittadini del paese beneficiario
o degli Stati membri o ad una società la cui sede principale sia situata indetto paese o in uno di detti stati, nella quale gli amministratori, ilpresidente del consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e
la maggioranza dei membri di questi consigli siano cittadini del paese
beneficiario o di Stati membri e nella quale inoltre, se trattasi di società,il capitale appartenga almeno per metà a detto paese o Stato membro, aenti pubblici o a cittadini di detto paese o Stato membro;
— il cui capitano e i cui ufficiali siano cittadini del paese beneficiario o
degli Stati membri; e
— il cui equipaggio sia composto, almeno al 75 per cento, da cittadini del
paese beneficiario o degli Stati membri.
3. I termini «paese beneficiario» e «Comunità» comprendono anche le
acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
4. Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a bordo delle
quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti dellapesca,sonoconsiderate partedelterritoriodel paesebeneficiario odelloStato
membro al quale appartengono, purché rispondano alle condizioni di cui al
paragrafo 2.
Articolo 69
Ai fini dell’articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in un
paese beneficiario o nella Comunità si considerano sufficientemente lavorati
o trasformati quando sussistono le condizioni di cui all’elenco dell’allegato
15.
Dette condizioni indicano, per tutti i prodotti contemplati nella presente
sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti imateriali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo adetti materiali.
Se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché sussistono le
condizioni di cui all’elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro
prodotto, le condizioni relative al prodotto in cui esso è incorporato non siapplicano, e non si tiene conto dei materiali non originari eventualmenteimpiegati nella sua fabbricazione.
Articolo 70
Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a
conferire il carattere di prodotto originario, anche qualora siano soddisfatte lecondizioni poste nell’articolo 69
"M15 3:
a) le manipolazioni destinate a conservare inalterati i prodotti durante il
trasporto e l’immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione,
refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata dialtre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni dispolveratura, vagliatura, cernita, classificazione,
assortimento (compresa la composizione di serie di prodotti), lavaggio,
verniciatura, riduzione in pezzi;
c) i) il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli,
ii) le semplici operazioni di riempitura di bottiglie, boccette, sacchi,
astucci, scatole, sistemazione su tavolette, ecc., e qualsiasi altra
semplice operazione di imballaggio;
d) l’apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui
prodotti o sui loro imballaggi;
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più
componenti della miscela non rispondano alle condizioni stabilite dalla
presente sezione per poter essere considerati originari di un paese
beneficiario o della Comunità;
f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto
completo;!M10
!M15
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 34
g) il cumulo di più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
h) la macellazione di animali.
Articolo 70 bis
1. L’unità da prendere in considerazione ai fini dell’applicazione della
presente sezione è lo specifico prodotto adottato come unità di base per
determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema
armonizzato.
Quandounprodottocompostodaungruppoodaunassemblaggiodiarticoli è
classificato, secondo il sistema armonizzato, in un’unica voce, l’intero
complesso costituisce l’unità da prendere in considerazione.
Quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro
identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, ledisposizioni della presente sezione si applicano ad ogni prodotto consideratosingolarmente.
2. Quando, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato,
gli imballaggi sono classificati assieme al prodotto che contengono, essivengono considerati come un tutt’uno con il prodotto ai fini delladeterminazione dell’origine.
Articolo 71
1. In deroga all’articolo 69, nella fabbricazione di un determinato prodotto
possono essere utilizzati materiali non originari, a condizione che il lorovalore complessivo non superi il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
Laddove nell’elenco siano indicate una o più percentuali per il valore
massimo dei materiali non originari, dall’applicazione del primo comma nondeve derivare un superamento di dette percentuali.
2. Ilparagrafo1nonsiapplica ai prodotti dei capitoli da50a 63del sistema
armonizzato.
Articolo 72
1. In deroga all’articolo 67, al fine di determinare se un prodotto fabbricato
in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, è originario delpaese stesso ai sensi di detto articolo, i prodotti originari di qualsiasi altro
paese appartenente a tale gruppo regionale, utilizzati nella fabbricazione del
prodotto, sono trattati come se fossero originari del paese in cui il prodotto èstato fabbricato (cumulo regionale).
2. Il paese d’origine del prodotto finale è determinato a norma dell’articolo
72 bis.
3. Il cumulo regionale si applica a tre distinti gruppi regionali di paesi
beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
a) l’Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Brunei
Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia eVietnam);
b) il Mercato comune centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras,
Guatemala, Nicaragua ed El Salvador);
c) la Comunità andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela).
4. Per «gruppo regionale» si intende, secondo i casi, l’ASEAN, il MCCA o
la Comunità andina.
Articolo 72 bis
1. Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo regionale
siano trasformate o lavorate in un altro paese dello stesso gruppo regionale, il!M10
!M15
!M10
!M15
!M10
!M15
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 35
paese di origine è quello in cui è stata effettuata l’ultima lavorazione o
trasformazione, a condizione che:
a) il valore aggiunto in tale paese, definito al paragrafo 3, sia superiore al
più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua
fabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale; e
b) la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese superi quella
prevista dall’articolo 70 nonché, per quanto riguarda i prodotti tessili, le
operazioni di cui all’allegato 16.
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) non sono
soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paese del grupporegionale di cui sono originari i prodotti aventi il più elevatovalore in doganatraiprodottioriginariutilizzati provenienti daaltripaesidelgrupporegionale.
3. Per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto del
valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altropaese del gruppo regionale.
4. La prova del carattere originario delle merci esportate da un paese
membro di un gruppo regionale in un altro paese dello stesso gruppo per
essere utilizzate in una successiva lavorazione o trasformazione, oppure peressere riesportate nel caso in cui non vengano effettuate lavorazioni otrasformazioni, viene fornita mediante un certificato di origine, modulo A,
rilasciato nel primo paese.
5. La prova del carattere originario, acquisito o conservato ai sensi
dell’articolo 72, del presente articolo e dell’articolo 72 ter, di merci esportateda un paese di un gruppo regionale nella Comunità viene fornita mediante un
certificato di origine, modulo A, o una dichiarazione su fattura, rilasciati in
questo paese in base ad un certificato di origine, modulo A, conforme alledisposizioni del paragrafo 4.
6. Il paese d’origine, che viene indicato nella casella 12 del certificato di
origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura, è il seguente:
— il paese di fabbricazione nel caso di un’esportazione senza lavorazione o
trasformazione ai sensi del paragrafo 4;
— il paese d’origine, determinato in applicazione del paragrafo 1, nel caso
di merci esportate previe lavorazioni o trasformazioni supplementari.
Articolo 72 ter
1. Gli articoli 72 e 72 bis si applicano soltanto quando:
a) le norme che disciplinano gli scambi nell’ambito del cumulo regionale,
tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle della presente
sezione;
b) ciascuno dei paesi del gruppo regionale si è impegnato ad osservare o far
osservare il disposto della presente sezione e a fornire alla Comunità e
agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione amministrativa
necessaria perilcorretto rilascio deicertificati diorigine,modulo A,edilcontrollo dei medesimi e delle dichiarazioni su fattura.
Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite il segretariato del
gruppo regionale interessato.
I segretariati in questione sono i seguenti:— il segretariato generale dell’ASEAN;— il segretariato permanente del MCCA;
— la «Junta del Acuerdo de Cartagena»
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte per
ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli Stati membri.
3. L’articolo 78, paragrafo 1, lettera b) non si applica ai prodotti originari di
un paese del gruppo regionale che attraversino il territorio di un altro paese
del medesimo gruppo regionale, anche se vi sono effettuate lavorazioni o
trasformazioni supplementari.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 36
Articolo 73
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme a un
materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che facciano partedell’attrezzatura normale e siano compresi nel prezzo di questi ultimi, oppure
non siano fatturati a parte, sono considerati tutt’uno con il materiale, la
macchina, l’apparecchio o il veicolo di cui trattasi.
Articolo 74
Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato,
sono considerati originari a condizione che gli articoli che entrano nella loro
composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di articolioriginari e non originari è considerato originario nel suo complesso se il
valore degli articoli non originari non supera il 15 % del prezzo franco
fabbrica dell’assortimento.
Articolo 75
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l’origine
dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
a) energia e combustibili;
b) impianti e attrezzature;
c) macchine e ustensili;
d) merci che non entrano nè sono destinate a entrare nella composizione
finale del prodotto.
Articolo 76
1. Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della presente sezione
ai meno progrediti fra i paesi beneficiari del sistema delle preferenzegeneralizzate quando ciò sia giustificato dallo sviluppo di industrie esistenti o
dall’insediamento di nuove industrie. Detti paesi beneficiari meno progrediti
sono elencati nei regolamenti CE o del Consiglio e nella decisione CECAriguardanti l’applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate per l’anno
in corso. A tal fine, il paese in questione presenta alla Commissione una
domanda basata su un fascicolo costituito a norma del paragrafo 3.
2. Nell’esaminare le domande si tiene conto in particolare di quanto segue:
a) dei casi in cui l’applicazione delle norme di origine esistenti com-
prometterebbe notevolmente la capacità di un’industria presente nelpaesediproseguireleesportazioninella Comunità,segnatamente laddove
detta applicazione possa dar luogo a cessazioni di attività;
b) dei casi specifici incui possaessere chiaramente dimostrato che le norme
di origine potrebbero scoraggiare ingenti investimenti in una data
industria e laddove una deroga che favorisca la realizzazione di unprogramma di investimenti permetterebbe di conformarsi gradualmente adette norme;
c) dell’incidenza economica e sociale, segnatamente sull’occupazione, delle
decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella Comunità.
3. Per agevolare l’esame delle domande di deroga, il paese che le presenta
fornisce le informazioni più complete possibile, in particolare per quantoconcerne i punti seguenti:
— la denominazione del prodotto finito;
— la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;
— i metodi di fabbricazione;
— il valore aggiunto;
— i dipendenti dell’impresa in questione;
— il previsto volume delle esportazioni nella Comunità;
— le altre possibilità di approvvigionamento di materie prime;
— la giustificazione della durata richiesta;
— altre osservazioni.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 37
4. La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato, che
delibera secondo la procedura del comitato.
5. Incaso dideroga,nella casella n.4del certificato diorigine, modulo A,o
nella dichiarazione su fattura di cui all’articolo 90 deve figurare la seguente
dicitura:«Deroga — regolamento (CE) n. …»
6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle eventuali
proroghe.
Articolo 77
Le condizioni stabilite nella presente sezione, relative all’acquisizione del
carattere originario, vanno rispettate, senza soluzioni di continuità, nel paesebeneficiario o nella Comunità.
Le merci originarie che dopo essere state esportate dal paese beneficiario o
dalla Comunità in un altro paese sono reintrodotte nel luogo di partenza sonoconsiderate non originarie, salvoquando sia fornita alle autorità competenti laprova di quanto segue:
— che le merci rispedite sono le stesse che erano state esportate; e
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle
necessarie alla loro conservazione in stato invariato, durante la
permanenza in tale paese.
Articolo 78
1. Sono considerate come trasportate direttamente dal paese beneficiario
nella Comunità o da questa nel paese beneficiario:
a) le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di
altri paesi, tranne, in caso diapplicazione dell’articolo 72, il territorio diun altro paese dello stesso gruppo regionale;
b) le merci che costituiscono un’unica spedizione trasportata attraverso il
territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla Comunità,eventualmente con trasbordo o deposito temporaneo in questi paesi,purché siano rimaste sotto il controllo delle autorità doganali del paese di
transito o di deposito e nonvi abbiano subito operazioni a parte quelle di
scarico, ricarico o quelle destinate a garantirne la conservazione in statoinvariato;
c) le merci il cui trasporto comporta l’attraversamento del territorio della
Norvegiaodella Svizzera e che sonoinseguitoriesportate, integralmenteo in parte, nella Comunità, purché siano rimaste sotto il controllo delle
autorità doganali del paese di transito o di deposito e non vi abbiano
subito operazioni a parte quelle di scarico, ricarico o quelle destinate a
garantirne la conservazione in stato invariato;
d) le merci il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuità, per
mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi dal paese
beneficiario o dalla Comunità.
2. La provadella sussistenzadelle condizioni di cui al paragrafo1,lettere b)
e c) è fornita mediante presentazione alle autorità doganali competenti di
quanto segue:
a) di un documento di trasporto unico che ha accompagnato le merci
durante l’attraversamento del paese di transito; o
b) di un attestato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito,
contenente:
— l’esatta descrizione delle merci;
— le date di scarico e di ricarico delle merci, o eventualmente del loro
imbarco o sbarco, con indicazione delle navi o degli altri mezzi di
trasporto usati;
— la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle
merci;
c) oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento
probatorio.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 38
Articolo 79
1. I prodotti spediti da un paese beneficiario per un’esposizione organizzata
in un altro paese e venduti per essere importati nella Comunità beneficiano,all’atto dell’importazione in quest’ultima, delle preferenze tariffarie di cui
all’articolo 67, purché rispondano alle condizioni previste dalla presente
sezione affinché siano riconosciuti come originari del paese beneficiario inoggetto e sempre che alle competenti autorità doganali della Comunità siafornita la prova di quanto segue:
a) che un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dal territorio del
paese beneficiario nel paese dove ha luogo l’esposizione;
b) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un
destinatario nella Comunità;
c) cheiprodottisonostatispeditinellaComunitànellostatoincuisonostati
inviati all’esposizione;
d) che, dal momento in cui sono stati inviati all’esposizione, i prodotti non
sono stati utilizzati per fini diversi dalla dimostrazione nell’ambito
dell’esposizione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità viene presentato, secondo le
normali modalità, un certificato di origine, modulo A. Vi figurano la
denominazione e l’indirizzo dell’esposizione. All’occorrenza possono essere
richiesti documenti probatori supplementari circa la natura dei prodotti e lecircostanze in cui questi sono stati esposti.
3. Il disposto del paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o
manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale,agricolo o artigianale - escluse quelle organizzate per finalità private in
negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita di prodotti esteri -
durante la quale i prodotti restano sotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Provadell’origine
Articolo 80
Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari dei
paesi beneficiari su presentazione di quanto segue:
a) di un certificato di origine, modulo A, secondo il modello dell’allegato
17 oppure
b) nei casi di cui all’articolo 90, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui
testo figura all’allegato 18, redatta dall’esportatore su una fattura, un
buono di consegna o un altro documento commerciale che descriva i
prodotti in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l’identifi-cazione (in appresso denominata «dichiarazione su fattura»).
a)Certificato di origine, modulo A
Articolo 81
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all’atto
dell’importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie di
cui all’articolo 67 a condizione che siano stati trasportati direttamente nellaComunità, ai sensi dell’articolo 78, su presentazione di un certificato diorigine, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali o da altre autorità
pubbliche competenti del paese beneficiario, purché questo:
— abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte dall’arti-
colo 93,
— assista la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati
membri di controllare l’autenticità del documento o l’esattezza delle
informazioni sull’origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo se può costituire
titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui all’articolo 67.
3. Il certificato di origine, modulo A, è rilasciato solo su richiesta scritta
dell’esportatore o del suo rappresentante autorizzato.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 39
4. L’esportatore o il suorappresentante autorizzato allega alla domanda ogni
documento giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportarepossono dar luogo al rilascio di un certificato di origine, modulo A.
5. La competente autorità pubblica del paese beneficiario rilascia il
certificato se i prodotti da esportare possono considerarsi originari ai sensidella sottosezione 1. Il certificato è tenuto a disposizione dell’esportatore dal
momento in cui l’esportazione viene effettivamente realizzata o assicurata.
6. Allo scopo di verificare se è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo
5, l’autorità pubblica competente ha facoltà di richiedere qualsiasi documento
giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto utile.
7. Spetta all’autorità pubblica competente del paese beneficiario accertare
che il formulario del certificato e la domanda siano debitamente compilati.
8. La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve essere
compilata obbligatoriamente. La casella n. 12 reca obbligatoriamente ladicitura «Comunità europea» o l’indicazione di uno Stato membro.
9. La data di rilascio del certificato d’origine, modulo A, viene indicata
nella casella n. 11. La firma da apporre in tale casella, riservata all’autorità
pubblica competente che rilascia il certificato, deve essere scritta a mano.
Articolo 82
1. Il certificato d’origine, modulo A, viene presentato entro dieci mesi dalla
data del rilascio da parte della competente autorità pubblica del paesebeneficiario all’autorità doganale dello Stato membro d’importazione dovesono presentati i prodotti.
2. I certificati d’origine, modulo A, presentati alle autorità doganali dello
Stato membro d’importazione dopo la scadenza del termine di validità di cui
al paragrafo 1 possono essere accettati, ai fini dell’applicazione delle
preferenze tariffarie di cui all’articolo 67, qualora l’inosservanza del terminesia dovuta a circostanze eccezionali.
3. In altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali dello Stato
membro d’importazione possono accettare tali certificati quando i prodotti
siano stati presentati prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
4. Su richiesta dell’importatore, alle condizioni stabilite dalle autorità
doganali dello Stato membro d’importazione e quando le merci:
a) sono importate nell’ambito di operazioni regolari e continuative, di
ingente valore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d’acquisto, le cui parti sono stabilite nel
paese di esportazione e nella Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomenclatura
combinata;
d) provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono destinate a
uno stesso importatore e sono oggetto di formalità di entrata nello stesso
ufficio doganale della Comunità,
può essere presentata alle autorità doganali una sola prova d’origine al
momento dell’importazione della prima spedizione. Questa procedura siapplica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle autorità doganali
competenti. Il periodo fissato non può comunque superare i tre mesi.
Articolo 83
Quando un prodotto smontato o non montato ai sensi della regola generale 2,
lettera a) del sistema armonizzato, che rientra nelle sezioni XVI e XVII o
nelle voci 7308 e 9406 del sistema armonizzato, viene importato conspedizioni scaglionate, su richiesta dell’importatore e alle condizioni stabilite
dalle autorità doganali del paese d’importazione, viene fornita alle autorità
doganali una sola prova dell’origine all’atto dell’importazione della primaspedizione.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 40
Articolo 84
Il certificato d’origine, modulo A, costituisce il documento giustificativo
dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cuiall’articolo 67, e spetta quindi alla autorità pubblica competente del paesed’esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l’origine dei
prodotti e controllare le altre dichiarazioni contenute nel certificato.
Articolo 85
Le prove dell’origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato
membro d’importazione secondo le modalità previste dall’articolo 62 del
codice. Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione.Esse possono esigere inoltre che la dichiarazione d’importazione siacompletata da una dichiarazione dell’importatore, attestante che i prodotti
soddisfano le condizioni richieste per l’applicazione della presente sezione.
Articolo 86
1. A titolo eccezionale, il certificato di origine, modulo A, può essere
rilasciato, in deroga all’articolo 81, paragrafo 5, dopo l’esportazione dei
prodotti cui si riferisce:
a) qualora non sia stato rilasciato al momento dell’esportazione in seguito
ad errori od omissioni involontari o ad altre circostanze particolari; o
b) se viene debitamente dimostrato alle autorità doganali che è stato
rilasciato un certificato di origine, modulo A, il quale non è statoaccettato all’atto dell’importazione per motivi tecnici.
2. La competente autorità pubblica può rilasciare a posteriori un certificato
soltanto dopo aver accertato che le indicazioni contenute nella domandadell’esportatore sono conformi al fascicolo di esportazione corrispondente eche non sia stato rilasciato, al momento dell’esportazione dei prodotti in
questione, alcun certificato di origine, modulo A conforme alle disposizioni
della presente sezione.
3. I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori recano nella
casella n. 4 la dicitura «délivré a posteriori» o «issued retrospectively».
Articolo 87
1. In caso di furto, smarrimento o distruzione di un certificato di origine,
modulo A,l’esportatore può chiedere alla competente autorità pubblica che lo
ha rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in
possesso di quest’ultima. Il duplicato così rilasciato reca nella casella n. 4 ladicitura: «duplicata» o «duplicate», nonché la data del rilascio e il numero di
serie del certificato originale.
2. Ai fini dell’articolo 82, il duplicato è valido a decorrere dalla data del
certificato originale.
Articolo 88
1. Quando dei prodotti originari vengono posti sotto il controllo di un
ufficio doganale nella Comunità, la prova dell’origine iniziale può esseresostituita da uno o più certificati di origine, modulo A, affinché questi
prodotti o alcuni di essi siano spediti nella Comunità, in Svizzera o in
Norvegia. I certificati di origine sostitutivi, modulo A, sono rilasciatidall’ufficio doganale responsabile del controllo dei prodotti.
2. Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del paragrafo
1 o dell’articolo 89 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti
in esso descritti. Il certificato sostitutivo è rilasciato su domanda scritta delriesportatore.
3. Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a destra il nome
del paese intermedio in cui è rilasciato.
La casella n. 4 reca la dicitura: «certificat de remplacement» o «replacement
certificate», nonché la data di rilascio del certificato di origine iniziale e il
suo numero di serie.
La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 41
Nelle caselle da n. 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute nel
certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
La casella n. 11 reca il visto dell’autorità doganale che ha rilasciato il
certificato sostitutivo. Tale autorità è responsabile unicamente del rilascio delcertificato sostitutivo. Nella casella n. 12 sono riportate le indicazioni del
paese d’origine e del paese di destinazione contenute nel certificato iniziale.
Questa casella è firmata dal riesportatore. Il riesportatore che firma talecasella in buona fede non è responsabile dell’esattezza delle indicazioni
contenute nel certificato iniziale.
4. L’ufficio doganale presso il quale ha luogo l’operazione di cui al
paragrafo 1annota sulcertificato iniziale il peso, i numeri e la natura dei collirispediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi
corrispondenti. Il certificato iniziale viene conservato dall’ufficio doganale
interessato per almeno tre anni.
5. Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certificato
iniziale.
6. Quando determinate merci siano ammesse nella Comunità al beneficio
delle preferenze tariffarie di cui all’articolo 67 in forza di una deroga prevista
dall’articolo 76, la procedura di cui al presente articolo si applica unicamente
per le merci destinate alla Comunità.
Articolo 89
Iprodottioriginari aisensidella presente sezione possonobeneficiare, all’atto
dell’importazione nella Comunità, delle preferenze tariffarie di cui all’arti-
colo 67 su presentazione di un certificato di origine sostitutivo, modulo A,
rilasciato dalle autorità doganali della Norvegia o della Svizzera in base ad uncertificato di origine, modulo A, rilasciato dalle autorità competenti del paesebeneficiario, purché ricorranolecondizioni dicuiall’articolo 78esempreche
la Norvegia o la Svizzera assistano la Comunità permettendo alle sue autorità
doganali di verificare l’autenticità e l’esattezza dei certificati rilasciati. Si
applica, mutatis mutandis, la procedura di controllo prevista dall’articolo 94.Il termine di cui all’articolo 94, paragrafo 3 diviene di otto mesi.
b)Dichiarazione sufattura
Articolo 90
1. Una dichiarazione su fattura può essere emessa:
a) da un esportatore comunitario autorizzato ai sensi dell’articolo 90 bis;b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione costituita da uno o più
colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 3 000
ECU, a condizione che l’assistenza di cui all’articolo 81, paragrafo 1 sia
prestata anche nell’ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere emessa se i prodotti in questione
possono essere considerati prodotti originari della Comunità o di un paesebeneficiario e soddisfano le altre condizioni di cui alla presente sezione.
3. L’esportatore che emette una dichiarazione su fattura dovrà essere pronto
a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell’autorità doganale opubblica del paese d’esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il
carattere originario dei prodotti in questione e la sussistenza delle altre
condizioni di cui alla presente sezione.
4. La dichiarazione su fattura viene emessa dall’esportatore a macchina,
stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro
documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell’allegato 18,
in francese o in inglese. La dichiarazione può essere compilata a mano; in talcaso essa è scritta con inchiostro e in stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell’esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell’articolo 90 bis,tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché consegni all’autorità
doganale o pubblica del paese d’esportazione un impegno scritto in cui si
assume la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo
identifichi come se questa recasse effettivamente la sua firma manoscritta.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 42
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l’uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolari seguenti:
a) viene emessa una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
b) se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nel paese di
esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione diprodotti originari, l’esportatore può menzionare detto controllo nelladichiarazione su fattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l’esportatore dall’espleta-
mento delle altre eventuali formalità previste nelle normative doganali opostali.
Articolo 90 bis
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi
esportatore, in appresso denominato «esportatore autorizzato», che effettui
frequenti spedizioni di prodotti comunitari ai sensi dell’articolo 67, paragrafo
2 ad emettere dichiarazioni su fattura indipendentemente dal valore, purché
offra alle autorità doganali tutte le garanzie ai fini del controllo del carattere
originario dei prodotti e dell’osservanza delle altre condizioni di cui allapresente sezione.
2. Le autorità doganali possono subordinare la concessione dello status di
esportatore autorizzato alle condizioni che esse ritengono appropriate.
3. Le autorità doganali attribuiscono all’esportatore autorizzato un numero
di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
4. Le autorità doganali controllano l’uso dell’autorizzazione da parte
dell’esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono revocare l’autorizzazione in qualsiasi
momento. Sono tenute a farlo se l’esportatore autorizzato non offre più legaranzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2o fa comunque un uso scorretto dell’autorizzazione.
Articolo 90 ter
1. La prova del carattere originario dei prodotti comunitari ai sensi
dell’articolo 67, paragrafo 2 viene fornita presentando:
a) un certificato di circolazione EUR.1 il cui modello figura all’allegato 21;
o
b) la dichiarazione di cui all’articolo 90.
2. L’esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le diciture «pays
bénéficiaires du SPG» e «CE» o «GSP beneficiary countries» e «EC» nella
casella n. 2 del certificato di circolazione EUR.1.
3. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all’uso e al
controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, si applicano,
mutatis mutandis, ai certificati di circolazione EUR.1 e, fatta eccezione per le
disposizioni relative al rilascio, alle dichiarazioni su fattura.
Articolo 90 quater
1. Possonobeneficiare, comeprodottioriginari, delle preferenze tariffarie di
cui all’articolo 67, senza che occorra presentare un certificato di origine,
modulo A, o una dichiarazione su fattura, i prodotti oggetto di piccole
spedizioni inviate da privati a privati o contenuti nei bagagli personali deiviaggiatori, purché si tratti d’importazioni prive di carattere commerciale, iprodotti siano stati dichiarati rispondenti alle condizioni richieste per
l’applicazione della presente sezione e non sussista alcun dubbio circa la
veridicità di detta dichiarazione.
2. Sono considerate prive di carattere commerciale le importazioni aventi
carattere occasionale e riguardanti esclusivamente prodotti, riservati all’uso
personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori, i quali, per natura equantità consentano di escludere ogni fine commerciale.
Inoltre, ilvaloreglobale deiprodottinondevesuperare215ECUsesitratta di
piccole spedizioni, oppure 600 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli
personali dei viaggiatori.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 43
Articolo 91
1. Qualora siapplichi l’articolo 67,paragrafi2,3 o4,le competenti autorità
del paese beneficiario alle quali sia stato chiesto il rilascio di un certificato
d’origine, modulo A, per prodotti nella cui fabbricazione siano stati utilizzati
materiali originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera prendonoin considerazione il certificato di circolazione delle merci EUR.1 oppure,eventualmente, la dichiarazione su fattura.
2. I certificati d’origine, modulo A, rilasciati nel caso di cui al paragrafo 1
recano nella casella n. 4 la dicitura «cumul CE», «cumul Norvège», «cumul
Suisse», oppure «EC cumulation», «Norway cumulation» o «Switzerland
cumulation».
Articolo 92
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture contenute nel certificato
d’origine, modulo A e nel certificato di circolazione EUR.1 o in una
dichiarazione su fattura, e quelle contenute nei documenti presentatiall’ufficio doganale per l’adempimento delle formalità d’importazione delle
merci non implica ipso facto l’invalidità del certificato o della dichiarazione
se viene debitamente accertato che detto documento corrisponde alle mercipresentate.
Gli errori formali manifesti come gli errori di battitura in un certificato
d’origine, modulo A,inuncertificato dicircolazione delle merci EUR.1odinuna dichiarazione su fattura non implicano il rifiuto del documento se non
sono tali da far dubitare dell’esattezza delle dichiarazioni contenute nel
documento.
Sottosezione 3
Metodidicooperazioneamministrativa
Articolo 93
1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi
delle autorità pubbliche situate nel loro territorio, preposte al rilascio dei
certificati d’origine, modulo A, i facsimile delle impronte dei timbri usati da
dette autorità e i nomi e indirizzi delle autorità pubbliche responsabili delcontrollo dei certificati di origine, modulo A, e delle dichiarazioni su fattura.
Detti timbri sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla
Commissione. La Commissione inoltra queste informazioni alle autoritàdoganali degli Stati membri. Qualora ciò avvenga in occasione dell’aggior-
namento di comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data
d’inizio della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalleautorità competenti dei paesi beneficiari. Le informazioni sono riservate;tuttavia, nell’ambito di un’immissione in libera pratica le autorità doganali in
questione possono permettere agli importatori o ai loro rappresentanti di
prendere visione delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
2. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europeeserie C la data in cui i nuovi paesi beneficiari ai sensi dell’articolo
97 hanno adempiuto gli obblighi previsti dal paragrafo 1.
3. La Commissione comunica ai paesi beneficiari i facsimile delle impronte
dei timbri usati dalle autorità doganali degli Stati membri per il rilascio deicertificati di circolazione EUR.1.
Articolo 93 bis
Aifinidell’applicazione delle disposizionirelativealle preferenze tariffariedi
cui all’articolo 67, i paesi beneficiari osservano o fanno osservare le regoleconcernenti l’originedelle merci,lacompilazione eilrilasciodeicertificati di
origine, modulo A, nonché le condizioni di utilizzazione delle dichiarazioni
su fattura e i metodi di cooperazione amministrativa.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 44
Articolo 94
1. Il controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, e delle
dichiarazioni sufatturaviene effettuato per sondaggio ovveroogniqualvolta le
autorità doganali della Comunità nutrano dubbi fondati circa l’autenticità deldocumento o l’esattezza delle informazioni circa l’origine effettiva deiprodotti in questione.
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità
doganali della Comunità rispediscono una copia del certificato d’origine,
modulo A, o della dichiarazione su fattura all’autorità pubblica competentedel paese beneficiario d’esportazione, indicando eventualmente i motivi disostanza o di forma che giustificano un’inchiesta. Esse accludono alla copia
del certificato, modulo A, o della dichiarazione su fattura, sempre che sia
stata presentata, la fattura o copia della stessa, e ogni altro eventualedocumento probatorio. Esse forniscono inoltre tutte le informazioni che èstato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni
contenute in detto certificato o in detta dichiarazione su fattura.
Qualora decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie di
cui all’articolo 67 in attesa dei risultati del controllo le autorità di cui trattasipropongono all’importatore lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure
conservative giudicate necessarie.
3. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione
delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati sono
portati a conoscenza delle autorità doganali della Comunità entro sei mesi.Essi devono consentire di determinare se il certificato di origine, modulo A,o
la dichiarazione su fattura contestati riguardi i prodotti realmente esportati e
se questi ultimi possano effettivamente beneficiare delle preferenze tariffariedi cui all’articolo 67.
4. Nel caso di certificati d’origine, modulo A, rilasciati in applicazione
dell’articolo 91, la risposta comprende il rinvio delle copie del certificato o
dei certificati di circolazione EUR.1 oppure, eventualmente, della o delle
dichiarazioni su fattura corrispondenti.
5. Nel caso di dubbi fondati e in assenza di risposta allo scadere del termine
di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se la risposta non contieneinformazioni sufficienti per determinare l’autenticità del documento in
questione o l’origine reale dei prodotti, una seconda comunicazione è inviata
alle autorità competenti. Se, dopo la seconda comunicazione, i risultati delcontrollo non vengono portati a conoscenza delle autorità richiedenti entroquattro mesi, ovvero essi non consentono di determinare l’autenticità del
documento in questione o l’origine reale dei prodotti, dette autorità rifiutano,
salvocircostanze eccezionali, il beneficio delle misure tariffarie preferenziali.
Le disposizioni del primo comma si applicano fra i paesi dello stesso gruppo
regionale ai fini del controllo a posteriori dei certificati d’origine, modulo A,rilasciati o delle dichiarazioni su fattura compilate conformemente alla
presente sezione.
6. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione
disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della presentesezione, il paese beneficiario d’esportazione effettua, d’ufficio o su richiestadella Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano
effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di individuare e prevenire
siffatteviolazioni. Atale scopo,laComunità puòpartecipare adette inchieste.
7. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, le
copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di esportazione,
sonoconservati dall’autorità governativa competente del paese beneficiario di
esportazione per almeno un triennio.
Articolo 95
Le disposizioni dell’articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell’articolo 89 si
applicano unicamente nell’ambito delle preferenze tariffarie accordate dalla
Norvegia e dalla Svizzera per taluni prodotti originari dei paesi in via di
sviluppo, la Norvegia e la Svizzera applicano disposizioni analoghe a quelledella Comunità.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 45
La Commissione informa le autorità doganali degli Stati membri dell’ado-
zione, dapartedella Norvegiaedella Svizzera, ditali disposizioniecomunicaloro la data di inizio di applicazione delle disposizioni dell’articolo 78,paragrafo 1, lettera c) e dell’articolo 89, nonché delle disposizioni analoghe
adottate dalla Norvegia e dalla Svizzera.
L’applicazione di queste disposizioni è subordinata alla conclusione, tra la
Comunità, la Norvegia e la Svizzera, di un accordo con il quale le parti siimpegnino, fra l’altro, a prestarsi la necessaria assistenza reciproca in materia
di cooperazione amministrativa.
Sottosezione 4
CeutaeMelilla
Articolo 96
1. Il termine «Comunità» utilizzato nella presente sezione non comprende
Ceuta e Melilla. L’espressione «prodotti originari della Comunità» non
comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
2. Ledisposizionidella presentesezione siapplicano, inquantocompatibili,
per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e
Melilla possono essere considerati originari del paese d’esportazionebeneficiario del sistema di preferenze generalizzate o di Ceuta e Melilla.
3. Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico.
4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all’uso e al
controllo a posteriori dei certificati d’origine, modulo A si applicano, inquanto compatibili, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole provvedono all’applicazione della presente
sezione a Ceuta e Melilla.
Sottosezione 5
Disposizionefinale
Articolo 97
Le merci originarie di un paese o territorio che venga ammesso o riammesso
fra i beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate per i prodotti
riportati nei regolamenti CE del Consiglio o nella decisione CECA possonobeneficiare di detto sistema se sono esportate dal paese o territorio in oggetto
a decorrere dalla data indicata all’articolo 93, paragrafo 2.
Sezione 2
RepubblichediBosnia-ErzegovinaediCroazia,Repubblicafederaledi
Iugoslavia,exRepubblicaiugoslavadiMacedonia,territoridella
CisgiordaniaedellastrisciadiGaza
Sottosezione 1
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 98
1. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari delleRepubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale
di Iugoslavia nonché dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dei territori
della Cisgiordania e della striscia di Gaza (in appresso denominati«repubbliche o territori beneficiari»), sono considerati prodotti originari di
una repubblica o di un territorio beneficiari:
a) i prodotti interamente ottenuti nella repubblica o nel territorio beneficiari
in questione, ai sensi dell’articolo 99;
b) i prodotti ottenuti nella repubblica o nel territorio beneficiari in questione
e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di
cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subitolavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 100.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 46
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni della presente sezione, i
prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono consideratioriginari di una repubblica o di un territorio beneficiari quando subiscono,nella repubblica o nel territorio beneficiari in questione, lavorazioni o
trasformazioni più complete di quelle elencate all’articolo 101.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per
determinare l’origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
Articolo 99
1. Sono considerati interamente ottenuti in una repubblica o in un territorio
beneficiari o nella Comunità:
a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od
oceanico;
b) i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;c) gli animali vivi, ivi nati od allevati;d) i prodotti ottenuti da animali vivi, ivi allevati;e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le
loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina esclusivamente con
prodotti di cui alla lettera f);
h) gli articoli usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al
recupero delle materie prime;
i) i residui provenienti da attività manifatturiere ivi svolte;
j) iprodottiestratti dalsuoloodalsottosuolomarino situato al difuori delle
loro acque territoriali, purché essi esercitino, ai fini dello sfruttamento,diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi fabbricate esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a)
a j).
2. I termini «loro navi» e «loro navi officina» di cui al paragrafo 1, lettere
f) e g) si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
— immatricolate o registrate in una repubblica o in un territorio beneficiari
o in uno Stato membro;
— battenti bandiera di una repubblica o di un territorio beneficiari o di uno
Stato membro;
— appartenenti per almeno il 50 per cento a cittadini di una repubblica o di
un territorio beneficiari o degli Stati membri o ad una società la cui sedeprincipale sia situata in una di queste repubbliche, o territori beneficiari o
in uno Stato membro, nella quale gli amministratori, il presidente del
consiglio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e lamaggioranza dei membri di questi consigli siano cittadini dellarepubblica o territorio beneficiario o di uno Stato membro, e nella quale
inoltre, se trattasi di società, almeno la metà del capitale appartenga ad
una di queste repubbliche o territori beneficiari o ad uno Stato membro,ad enti pubblici o a cittadini di dette repubbliche o territori beneficiari, o
di uno Stato membro;
— il cui capitano e i cui ufficiali siano cittadini della repubblica o del
territorio beneficiario o degli Stati membri; e
— il cui equipaggio sia composto, almeno al 75 per cento, da cittadini della
repubblica o del territorio beneficiario o degli Stati membri.
3. I termini «repubblica o territorio beneficiario» e «Comunità» com-
prendono anche le acque territoriali di dette repubbliche o territori beneficiari
o degli Stati membri.
4. Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a bordo delle
quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della
pesca, sono considerate parte del territorio della repubblica o del territorio
beneficiario o dello Stato membro al quale appartengono, purché rispondanoalle condizioni di cui al paragrafo 2.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 47
Articolo 100
1. Ai fini dell’articolo 98, i materiali non originari sono considerati
sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è
classificato in una voce diversa da quelle in cui sono classificati tutti imateriali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le
disposizioni del paragrafo 2.
2. Per i prodotti menzionati nelle colonne 1 e 2 dell’elenco riportato:— nell’allegato 19 per i territori della Cisgiordania e di Gaza; o— dell’allegato 20 per le Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, la
Repubblica federale di Iugoslavia e l’ex Repubblica iugoslava diMacedonia,
si applicano le condizioni stabilite per gli stessi prodotti nella colonna 3 in
luogo della norma di cui al paragrafo 1.
Articolo 101
Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a
conferire il carattere di prodotto originario, anche qualora siano soddisfatte le
condizioni poste nell’articolo 100, paragrafo 1:
a) le manipolazioni destinate a conservare inalterati i prodotti durante il
trasporto e l’immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione,
refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di
altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni dispolveratura, vagliatura, cernita, classificazione,
assortimento (compresa la composizione di serie di prodotti), lavaggio,
verniciatura, riduzione in pezzi;
c) i) il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli,
ii) le semplici operazioni di riempitura di bottiglie, boccette, sacchi,
astucci, scatole, sistemazione su tavolette, ecc., e qualsiasi altrasemplice operazione di condizionamento;
d) l’apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui
prodotti o sui loro imballaggi;
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più
componenti della miscela non rispondano alle condizioni stabilite dallapresente sezione per poter essere considerati originari di una repubblica o
di un territorio beneficiario o della Comunità;
f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto
completo;
g) il cumulo di più operazioni di cui alle lettere da a) a f);h) la macellazione di animali.
Articolo 102
1. In deroga all’articolo 100, nella fabbricazione di un determinato prodotto
possono essere utilizzati materiali non originari, a condizione che il lorovalore complessivo non superi il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
finale, fatte salve le condizioni definite
"M15nella parte B dell’allegato 14
3, nota 3.4.
2. Ilparagrafo1nonsiapplica ai prodotti dei capitoli da50a 63del sistema
armonizzato.
Articolo 103
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili consegnati insieme a un
materiale, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che facciano partedell’attrezzatura normale e siano compresi nel prezzo di questi ultimi, oppure
non siano fatturati a parte, sono considerati tutt’uno con il materiale, la
macchina, l’apparecchio o il veicolo di cui trattasi.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 48
Articolo 104
Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato,
sono considerati originari a condizione che gli articoli che entrano nella loro
composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di articolioriginari e non originari è considerato originario nel suo complesso se il
valore degli articoli non originari non supera il 15 % del prezzo fabbrica
dell’assortimento.
Articolo 105
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l’origine
dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
a) energia e combustibili;b) impianti e attrezzature;c) macchine e utensili;d) merci che non entrano né sono destinate a entrare nella composizione
finale del prodotto.
Articolo 106
Le condizioni stabilite nella presente sezione, relative all’acquisizione del
carattere originario, vanno rispettate senza soluzione di continuità nella
repubblica o territorio beneficiario o nella Comunità.
Le merci originarie che dopo essere state esportate da una repubblica o da un
territorio beneficiario o dalla Comunità in un altro paese sonoreintrodotte nelluogo di partenza, sono considerate non originarie, salvo quando sia fornitaalle autorità competenti la prova di quanto segue:
— che le merci rispedite sono le stesse che erano state esportate; e— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle
necessarie alla loro conservazione in stato invariato, durante la
permanenza in tale paese.
Articolo 107
1. Sono considerate come trasportate direttamente dalla repubblica o dal
territorio beneficiario nella Comunità o da questa nella repubblica o nel
territorio beneficiario:
a) le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento di un altro
territorio di un altro paese;
b) le merci che costituiscono un’unica spedizione trasportata attraverso il
territorio di paesi diversi dalla repubblica o dal territorio beneficiario o
dalla Comunità, eventualmente con trasbordo o deposito temporaneo in
questipaesi,purchésianorimaste sottoilcontrollo delle autorità doganalidel paese di transito o di deposito e non vi abbiano subito operazioni aparte quelle di scarico, ricarico o quelle destinate a garantirne la
conservazione in stato invariato;
c) le merci il cui trasporto si effettua senza soluzione di continuità, per
mezzo di condutture, attraverso territori diversi da quelli della repubblicao del territorio beneficiario o della Comunità.
2. La provadella sussistenzadelle condizioni di cui al paragrafo1,lettera b)
è fornita mediante presentazione alle autorità doganali competenti di quanto
segue:
a) di un documento di trasporto unico che ha accompagnato le merci
durante l’attraversamento del paese di transito; o
b) di un attestato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito,
contenente:
— l’esatta descrizione delle merci;
— le date di scarico e di ricarico delle merci, o eventualmente del loro
imbarco o sbarco, con indicazione delle navi o degli altri mezzi ditrasporto usati;!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 49
— la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle
merci;
c) oppure, in mancanza dei documenti di cui sopra, di qualsiasi documento
probatorio.
Articolo 108
1. I prodotti spediti da una repubblica o da un territorio beneficiario per
un’esposizione organizzata in un altro paese e venduti per essere importati
nella Comunità beneficiano, all’atto dell’importazione in quest’ultima, delle
preferenze tariffarie di cui all’articolo 98, purché rispondano alle condizioni
previste dalla presente sezione affinché siano riconosciuti come originaridella repubblica o del territorio beneficiario in questione e sempre che allecompetenti autorità doganali della Comunità sia fornita la prova di quanto
segue:
a) che un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dalla repubblica o
dal territorio beneficiario nel paese dove ha luogo l’esposizione;
b) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un
destinatario nella Comunità;
c) cheiprodottisonostatispeditinellaComunitànellostatoincuisonostati
inviati all’esposizione;
d) che, dal momento in cui sono stati inviati all’esposizione, i prodotti non
sono stati utilizzati per fini diversi dalla dimostrazione nell’ambito
dell’esposizione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità viene presentato, secondo le
normali modalità, un certificato di circolazione delle merci EUR.1. Vifigurano la denominazione e l’indirizzo dell’esposizione. All’occorrenza
possono essere richiesti documenti probatori supplementari circa la natura dei
prodotti e le circostanze in cui questi sono stati esposti.
3. Il disposto del paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione, fiera o
manifestazione pubblica analoga di carattere commerciale, industriale,agricolo o artigianale — escluse quelle organizzate per finalità private in
negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita di prodotti esteri
— durante la quale i prodotti restano sotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Provedell’origine
Articolo 109
Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari delle
repubbliche o dei territori beneficiari su presentazione di quanto segue:
a) di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 secondo il modello
dell’allegato 21; oppure
b) nei casi di cui all’articolo 117, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui
testo figura all’allegato 22, redatta dall’esportatore su una fattura, unbuono di consegna o un altro documento commerciale che descriva i
prodotti in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l’identifi-
cazione (in appresso denominata «dichiarazione su fattura»).
a)Certificato di circolazione delle merci EUR.1
Articolo 110
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all’atto
dell’importazione nella Comunità, beneficiare delle preferenze tariffarie dicui all’articolo 98 a condizione che siano stati trasportati direttamente nella
Comunità, ai sensi dell’articolo 107, su presentazione di un certificato di
circolazione delle merci EUR.1 rilasciato:
— dalle autorità doganali o governative della Bosnia-Erzegovina, della
Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia o dell’ex Repubblica
iugoslava di Macedonia;
— o dalle camere di commercio dei territori della Cisgiordania e della
striscia di Gaza,!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 50
purché dette autorità competenti delle repubblicheodeiterritori beneficiari in
questione:
— abbiano comunicato alla Commissione l’informazione prescritta dall’ar-
ticolo 121; e
— assistano la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati
membri di controllare l’autenticità del documento o l’esattezza delle
informazioni sull’origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato solo se
può costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui
all’articolo 98.
3. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato solo su
richiesta scritta dell’esportatore o, sotto la responsabilità di quest’ultimo, del
suo rappresentante autorizzato. Per la domanda viene utilizzato il modulo il
cui modello figura nell’allegato 21.
Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 vengono
conservateperalmenotreannidalle autorità competenti dellarepubblicaodelterritorio beneficiario.
4. L’esportatore oil suorappresentante allega alla domanda ogni documento
giustificativo utile, atto a comprovare che i prodotti da esportare possono dar
luogo al rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Egli si impegna a presentare, su richiesta delle autorità competenti, tutte le
pezze giustificative supplementari che dette autorità ritengano necessarie per
accertare l’esattezza del carattere originario dei prodotti ammessi abeneficiare del regime preferenziale, nonché ad accettare qualsiasi controllodella propria contabilità e dei processi di fabbricazione dei prodotti, da parte
di dette autorità.
5. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle autorità
competenti della repubblica o del territorio beneficiario o dalle autorità
doganali dello Stato membro di esportazione se le merci da esportare possonoessere considerate prodotti originari ai sensi della presente sezione.
6. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 costituisce il titolo
giustificativo dell’applicazione del regime preferenziale di cui all’articolo 98,
e spetta quindi alle autorità competenti della repubblica o del territorio
beneficiario o alle autorità doganali dello Stato membro di esportazioneprendere le disposizioni necessarie per verificare l’origine delle merci e
controllare le altre dichiarazioni contenute nel certificato.
7. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 5, le autorità competenti della repubblica o del territorio
beneficiario o le autorità doganali dello Stato membro di esportazione hanno
la facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi e di procedere aqualsiasi controllo ritenuto utile.
8. Spetta alle autorità competenti della repubblica o del territorio
beneficiario o alle autorità doganali dello Stato membro di esportazione
accertare che i moduli di cui al paragrafo 1 siano debitamente compilati.
9. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene
indicata nella parte del medesimo riservata alle autorità doganali.
10. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rilasciato dalle
autorità competenti della repubblica o del territorio beneficiario o dalle
autorità doganali dello Stato membro di esportazione all’atto dell’esporta-zione dei prodotti a cui si riferisce. Esso è tenuto a disposizionedell’esportatore dal momento in cui l’esportazione è effettivamente realizzata
o è certo che sarà realizzata.
Articolo 111
Quando un prodotto smontato o non montato ai sensi della regola generale 2,
lettera a) del sistema armonizzato, che rientra nelle sezioni XVI e XVII o
nelle voci 7308 e 9406 del sistema armonizzato, viene importato conspedizioni scaglionate, su richiesta dell’importatore e alle condizioni stabilitedalle autorità doganali del paese d’importazione, viene fornita alle autorità
doganali una sola prova dell’origine all’atto dell’importazione della prima
spedizione.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 51
Articolo 112
Le prove dell’origine vengono presentate alle autorità doganali dello Stato
membro d’importazione secondo le modalità previste dall’articolo 62 delcodice. Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione.Esse possono esigere inoltre che la dichiarazione d’importazione sia
completata da una dichiarazione dell’importatore, attestante che i prodotti
soddisfano le condizioni richieste per l’applicazione della presente sezione.
Articolo 113
1. A titolo eccezionale, il certificato di circolazione delle merci EUR.1, può
essere rilasciato, in deroga all’articolo 110, paragrafo 10, dopo l’esportazionedei prodotti cui si riferisce:
a) qualora non sia stato rilasciato al momento dell’esportazione in seguito
ad errori od omissioni involontari o ad altre circostanze particolari; o
b) se viene debitamente dimostrato alle autorità doganali che è stato
rilasciato un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il quale non è
stato accettato all’atto dell’importazione per motivi tecnici.
2. Le autorità competenti possono rilasciare a posteriori un certificato di
circolazione delle merci EUR.1 soltanto dopo aver accertato che le
indicazioni contenute nella domanda dell’esportatore sono conformi a quelledel fascicolo d’esportazione corrispondente e che non sia stato rilasciato, almomento dell’esportazione dei prodotti in questione, alcun certificato di
circolazione EUR.1 conforme alle disposizioni della presente sezione.
3. I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori recano una delle
seguenti diciture:
«EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «NA-
CHTRÄGLICH AUSGESTELLT», « ΕΚ∆)OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»,
«ISSUED RETROSPECTIVELY», «DELIVRE A POSTERIORI», «RILA-
SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO
A POSTERIORI», «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EF-
TERHAND».
4. La dicitura di cui al paragrafo 3 viene inserita nella casella
«Osservazioni» del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Articolo 114
1. In caso di furto, smarrimento o distruzione di un certificato di
circolazione delle merci EUR.1, l’esportatore può chiedere alle autoritàcompetenti che l’hanno rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti diesportazione in loro possesso.
2. Il duplicato così rilasciato reca una delle seguenti diciture:
«DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», « ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron», « DU-
PLICATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUN-
DAVIA», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKÁT».
3. La dicitura di cui al paragrafo 2 viene apposta nella casella
«Osservazioni» del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
4. Il duplicato, sul quale deve figurare la data del certificato di circolazione
delle merci EUR.1 originale, vale a decorrere da tale data.
Articolo 115
Quando dei prodotti originari vengono posti sotto il controllo di un ufficio
doganale nella Comunità, laprovadell’origine iniziale puòesseresostituita dauno o più certificati di circolazione delle merci EUR.1, affinché questi
prodotti o alcuni di essi siano spediti nella Comunità. I certificati di
circolazione delle merci EUR.1 sostitutivi, sono rilasciati dall’ufficio
doganale responsabile del controllo dei prodotti.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 52
Articolo 116
1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 ha una validità di cinque
mesi dalla data del rilascio nella repubblica, nel territorio beneficiario o nellaComunità e viene presentato entro il medesimo termine alle autorità doganali
dello Stato membro o della repubblica o del territorio beneficiario
d’importazione.
2. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 presentati alle autorità
doganali dello Stato membro dopola scadenza del termine dipresentazione di
cui al paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell’applicazione del regimepreferenziale quando l’inosservanza del termine è dovuta a circostanzeeccezionali.
3. Oltre a tali casi di presentazione tardiva di cui al paragrafo 2, le autorità
doganali dello Stato membro d’importazione possono accettare i certificatiEUR.1 quando i prodotti vengono presentati loro prima della scadenza di
detto termine.
b)Dichiarazione sufattura
Articolo 117
1. Una dichiarazione su fattura può essere emessa:
a) da un esportatore comunitario autorizzato ai sensi dell’articolo 118;
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione costituita da uno o più
colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi 3 000ECU, a condizione che l’assistenza di cui all’articolo 110, paragrafo 1 sia
prestata anche nell’ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere emessa se i prodotti in questione
possono essere considerati prodotti originari della Comunità o di una
repubblica o di un territorio beneficiario e soddisfano le altre condizioni di
cui alla presente sezione.
3. L’esportatore che emette una dichiarazione su fattura deve poter
presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali della
Comunità o delle autorità competenti di una repubblica o di un territoriobeneficiario, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario deiprodotti in questione e la sussistenza delle altre condizioni di cui alla presente
sezione.
4. La dichiarazione su fattura viene emessa dall’esportatore a macchina,
stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro
documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell’allegato 22,
utilizzando una delle versioni linguistiche di detto allegato, conformementealle disposizionidel dirittointernodelpaese diesportazione. Ladichiarazionepuò essere compilata a mano; in tal caso è scritta con inchiostro e in
stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell’esportatore. Unesportatore autorizzato aisensidell’articolo 118,tuttavia,
non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché consegni alle autorità
competenti un impegno scritto in cui si assume la piena responsabilità diqualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi come se questa recasse
effettivamente la sua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l’uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolari seguenti:
a) viene emessa una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
b) se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nella repubblica
o nel territorio di esportazione, un controllo in base alla definizione della
nozione di prodotti originari, l’esportatore può menzionare dettocontrollo nella dichiarazione su fattura.
Le disposizioni di cui al primo comma non esonerano l’esportatore
dall’espletamento delle altre eventuali formalità previste nelle normativedoganali o postali.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 53
Articolo 118
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi
esportatore, in appresso denominato «esportatore autorizzato», che effettuifrequenti esportazioni di prodotti comunitari ai sensi dell’articolo 98,
paragrafo 2 ad emettere dichiarazioni su fattura, indipendentemente dal
valore, purché offraalle autorità doganali tutte legaranzie ai fini del controllodel carattere originario dei prodotti e dell’osservanza delle altre condizioni dicui alla presente sezione.
2. Le autorità doganali possono subordinare la concessione dello status di
esportatore autorizzato alle condizioni che ritengono appropriate.
3. Le autorità doganali attribuiscono all’esportatore autorizzato un numero
di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
4. Le autorità doganali controllano l’uso dell’autorizzazione da parte
dell’esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono revocare l’autorizzazione in qualsiasi
momento. Sono tenute a farlo se l’esportatore autorizzato non offre più le
garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2o fa comunque un uso scorretto dell’autorizzazione.
Articolo 119
1. Possonobeneficiare, comeprodottioriginari, delle preferenze tariffarie di
cui all’articolo 98, senza che occorra presentare un certificato di circolazionedelle merci EUR.1 o una dichiarazione sufattura, i prodotti oggetto di piccolespedizioni inviate da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei
viaggiatori, purché si tratti d’importazioni prive di carattere commerciale, i
prodotti siano stati dichiarati rispondenti alle condizioni richieste perl’applicazione della presente sezione e non sussista alcun dubbio circa laveridicità di detta dichiarazione.
2. Sono considerate prive di carattere commerciale le importazioni aventi
carattere occasionale e riguardanti esclusivamente prodotti riservati all’uso
personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori, i quali per natura e
quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale.
Inoltre, ilvaloreglobale deiprodottinondevesuperare215ECUsesitratta di
piccole spedizioni e 600 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli personali
dei viaggiatori.
Articolo 120
La constatazione di lievi discordanze tra le indicazioni contenute in una prova
dell’origine e quelle contenute nei documenti presentati all’ufficio doganale
per l’adempimento delle formalità d’importazione delle merci non implicaipso facto l’invalidità della prova dell’origine se viene debitamente accertatoche detto documento corrisponde alle merci presentate.
Gli errori formali manifesti come gli errori di battitura in una prova
dell’origine, non implicano il rifiuto del documento se non sono tali da fardubitare dell’esattezza delle dichiarazioni contenute nel documento.
Sottosezione 3
Metodidicooperazioneamministrativa
Articolo 121
1. Le repubbliche o i territori beneficiari comunicano alla Commissione i
nomi egli indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loroterritorio, preposte
al rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1, i facsimile delleimpronte dei timbri usati da dette autorità e i nomi e indirizzi delle autoritàpubbliche responsabili del controllo dei certificati di circolazione delle merci
EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura. Detti timbri sono validi a decorrere
dalla data in cui pervengono alla Commissione. La Commissione inoltraqueste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri. Qualora ciòavvenga in occasione dell’aggiornamento di comunicazioni precedenti, la
Commissione comunica la data d’inizio della validità dei nuovi timbri in base
alle indicazioni fornite dalle autorità competenti delle repubbliche o territori!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 54
beneficiari. Le informazioni sono riservate; tuttavia, nell’ambito di
un’immissione in libera pratica le autorità doganali in questione possono
consentire agli importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione delleimpronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
2. La Commissione comunica alle repubbliche e ai territori beneficiari i
facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Statimembri per il rilascio dei EUR.1.
Articolo 122
1. Ilcontrollo aposteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1e
delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio ovveroogniqualvolta le autorità doganali dello Stato membro d’importazione o le
autorità competenti delle repubbliche o dei territori beneficiari nutrano dubbi
fondati circa l’autenticità del documento o l’esattezza delle informazionifornite in detto documento.
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità
competenti dello Stato membro o della repubblica o del territorio beneficiariod’importazione rispediscono il certificato di circolazione delle merci EUR.1,la dichiarazione su fattura o una copia dei suddetti documenti alle autorità
competenti della repubblica o del territorio beneficiario o alle autorità
doganali dello Stato membro di esportazione indicando, eventualmente, imotivi di sostanza o di forma che giustificano un’inchiesta.
Esse accludono al certificato di circolazione delle merci EUR.1 o alla
dichiarazione su fattura tutti i documenti commerciali utili, o copia deglistessi, e forniscono, a sostegno della domanda di controllo a posteriori, tutti idocumenti e le informazioni che è stato possibile raccogliere e da cui si
desume che le indicazioni contenute nel certificato o nella dichiarazione
suddetti sono inesatte.
Qualora decidano di sospendere l’applicazione del regime preferenziale in
attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali dello Stato membrod’importazione concedono lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misureconservative giudicate necessarie.
3. I risultati del controllo sono portati a conoscenza delle autorità doganali
dello Stato membro d’importazione o delle autorità competenti dellarepubblica o del territorio beneficiario entro sei mesi. Essi devono consentire
di determinare se il certificato di circolazione delle merci EUR.1 o la
dichiarazione su fattura riguardi i prodotti realmente esportati e se questiultimi possano effettivamente beneficiare delle preferenze di cui all’articolo98.
4. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci
EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura, i documenti di esportazione o le copie
dei certificati vengono conservati per almeno tre anni dalle autorità
competenti della repubblica o del territorio beneficiario o dalle autoritàdoganali dello Stato membro di esportazione.
5. Nel caso di dubbi fondati, e in assenza di risposta allo scadere di un
termine di dieci mesi dalla data della domanda di controllo, ovvero se larisposta non contiene informazioni sufficienti per determinare l’autenticitàdel documento in questione o l’origine reale dei prodotti, le autorità doganali
richiedenti rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il beneficio delle
preferenze.
Sottosezione 4
CeutaeMelilla
Articolo 123
1. Il termine «Comunità» utilizzato nella presente sezione non comprende
Ceuta e Melilla. L’espressione «prodotti originari della Comunità» noncomprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
2. Ledisposizionidella presentesezione siapplicano, inquantocompatibili,
per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta eMelilla possono essere considerati originari della repubblica o del territorio
beneficiari delle preferenze.
3. Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 55
4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all’uso e al
controllo a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1 si applicano, inquanto compatibili, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole provvedono all’applicazione della presente
sezione a Ceuta e Melilla.
TITOLO V
VALOREDOGANALE
CAPITOLO 1
Disposizionidi carattere generale
Articolo 141
1. Per applicare le disposizioni degli articoli da 28 a 36 del codice e quelle
del presente titolo, gli Stati membri si attengono alle disposizioni di cuiall’allegato 23.
Le disposizioni della colonna n. 1 dell’allegato 23 si applicano come indicato
nella corrispondente nota interpretativa della colonna n. 2.
2. Se nel determinare il valore in dogana occorre fare riferimento ai
"C2principi contabilità generalmente ammessi, 3si applicano le disposi-
zioni dell’allegato 24.
Articolo 142
1. Ai fini del presente titolo, si intende per:
a) Accordo: l’Accordo relativo all’attuazione dell’articolo VII dell’Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio concluso nell’ambito dei
negoziati commerciali multilaterali degli anni dal 1973 al 1979, di cuiall’articolo 31, paragrafo 1, primo trattino del codice;
b) merci prodotte: le merci coltivate, fabbricate od estratte;
c) merci identiche: le merci prodotte nello stesso paese e uguali sotto tutti
gli aspetti, ivi comprese le caratteristiche fisiche, la qualità e la
rinomanza. Differenze
"C2 3di scarso rilievo non
impediscono di considerare identiche "C2 3merci
"C2peraltro 3conformi alla presente definizione;
d) merci similari: le merci prodotte nello stesso paese che, pur non essendo
uguali sotto tutti gli aspetti, presentano caratteristiche analoghe e sono
composte di materiali analoghi, tanto da poter svolgere le stesse funzioni
e da essere intercambiabili sul piano commerciale; la qualità delle merci,la loro rinomanza e l’esistenza di un marchio
"C2di fabbrica o di
commercio 3rientrano tra gli elementi da prendere in considerazione
per stabilire se determinate merci siano similari;
e) merci della stessa categoria o della stessa specie: le merci facenti parte di
un gruppo o di un assortimento di merci prodotte da una "C2branca di
produzioneparticolare 3od au n "C2settore particolare di una branca
di produzione, 3e comprendenti le merci identiche o similari.
2. Leespressioni«merci identiche»e«mercisimilari»nonsiapplicano alle
merci che incorporano o comportano attività di "C2ingegneria, studio, arte
3o design, "C2piani3e schizzi cui non è stata apportata alcuna
correzione a norma dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del
codice in quanto tali attività sono state intraprese nella Comunità.
Articolo 143
1."M15Ai fini del titolo II, capitolo 3, del codice del presente titolo, due
o più persone sono considerate legate solo se: 3
a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione
dell’impresa dell’altra e viceversa;
b) hanno la veste giuridica di associati;!M10
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 56
c) l’una è il datore di lavoro dell’altra;
d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o
indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle
imprese dell’una e dell’altra;
e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra;
f) l’una e l’altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza
persona;
g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza
persona; oppure se
h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa
famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti:
— marito e moglie
— ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado
— fratelli e sorelle (germani e "C2consaguinei o uterini 3)
— ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado
— zii/zie e nipoti
— suoceri e generi o nuore
— cognati e cognate.
2. Ai fini del presente titolo, le persone associate in affari per il fatto che
l’una è agente, distributore o concessionario esclusivodell’altra, quale che siala designazione utilizzata, si considerano legate solo se rientrano in una delle
categorie di cui al paragrafo 1.
Articolo 144
1. Nel determinare, a norma delle disposizioni dell’articolo 29 del codice, il
valore in dogana di merci il cui prezzo non sia stato effettivamente pagato al
momento da prendere in considerazione per la determinazione del valore in
dogana, dettovalore viene, in generale, basato sul prezzo da pagare a titolo disaldo in tale momento.
2. La Commissione e gli Stati membri si consultano in seno al comitato
"C2 3in merito all’applicazione del paragrafo 1.
Articolo 145
Quando le merci dichiarate per l’immissione in libera pratica rappresentano
una frazione di un quantitativo maggiore delle stesse merci acquistato in
un’unica operazione, il prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare 3ai
fini dell’articolo 29, paragrafo 1 del codice è un prezzo calcolatoproporzionalmente in funzione dei quantitativi dichiarati rispetto al
quantitativo totale acquistato.
L’applicazione del criterio proporzionale al prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare 3vale anche in caso di perdita parziale o deterioramento
delle merci da valutare prima della loro immissione in libera pratica.
Articolo 146
Quando il prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare 3ai fini
dell’articolo 29, paragrafo 1 del codice comprende un elemento corri-
spondente ad un’imposta nazionale applicabile nel paese di origine o di
esportazione alle merci in questione, tale importo non viene incorporato nelvalore in dogana a condizione che si possa dimostrare in modo soddisfacenteall’autorità doganale interessata chelemerci inquestione sonostate osaranno
esentate dal pagamento dell’imposta a beneficio dell’acquirente.
Articolo 147
1. Ai fini dell’articolo 29 del codice, il fatto che le merci oggetto di una
vendita siano dichiarate per l’immissione in libera pratica è da considerarsi
un’indicazione sufficiente che esse sono state vendute per l’esportazione a
destinazione del territorio doganale della Comunità.
"M6In caso di più
vendite successive realizzate prima della valutazione, detta indicazione vale!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 57
solo nei confronti dell’ultima vendita sulla cui base le merci sono state
introdotte nel territorio doganale delle Comunità, o nei confronti di unavendita nel territorio doganale della Comunità anteriore all’immissione inlibera pratica delle merci.
3
Qualora venga dichiarato un prezzo relativo ad una vendita anterioreall’ultima vendita sulla cui base le merci sono state introdotte nel territorio
doganale della Comunità, deve essere dimostrato adeguatamente all’autorità
doganale, che tale vendita è stata conclusa ai fini dell’esportazione verso il
territorio doganale in questione.
Si applicano le disposizioni degli articoli da 178 a 181 bis.2.
"M6 3Quando le merci vengano utilizzate in un paese
terzo tra il momento della vendita e il momento dell’immissione in liberapratica,
"C2non si impone necessariamente il ricorso al metodo del
3valore di transazione.
3. L’ acquirente non deve soddisfare altra condizione se non quella di essere
parte del contratto di vendita.
Articolo 148
Se applicando l’articolo 29, paragrafo 1, lettera b) del codice si stabilisce che
lavendita o il prezzo delle merci importate è soggetta(o) a una condizione o aunaprestazione ilcuivaloresipuòdeterminare inrelazione alle merci oggetto
della valutazione, tale valore va considerato un pagamento indiretto al
venditore da parte dell’acquirente di parte del prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare, 3sempreché la suddetta condizione o prestazione non si
riferisca:
a) ad un’attività cui si applica l’articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del
codice, oppure
b) ad un elemento da aggiungere al prezzo effettivamente pagato o pagabile
a norma delle disposizioni dell’articolo 32 del codice.
Articolo 149
1. Ai fini dell’articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del codice, l’espressione
«attività "C2riguardanti la commercializzazione 3» comprende tutte le
attività attinenti alla pubblicità e promozione delle vendite delle merci in
questione e tutte le attività attinenti alle relative garanzie.
2. Tali attività svolte dall’acquirente si considerano svolte per conto proprio
anche se derivano da un obbligo gravante sull’acquirente a seguito di unaccordo con il venditore.
Articolo 150
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera a) del
codice (valore di transazione di merci identiche), per determinare il
"C2 3valore di transazione di merci identiche vendute
allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente equivalenti a
quello delle merci oggetto della valutazione. Qualora non si possano
identificare vendite di questo tipo, ci si basa sul valore di transazione dimerci identiche vendute a un altro livello commerciale e/o in quantitatividiversi, apportando le opportune correzioni per tener conto delle differenze
imputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi, sempreché si possano
apportare simili correzioni in base a elementi comprovati che ne dimostrinochiaramente la ragionevolezza e l’accuratezza, indipendentemente dal fatto
che le correzioni provochino un aumento o una diminuzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener conto
delle differenze significative di queste spese tra le merci importate e le merciidentiche in questione derivanti dalle diverse distanze e dai diversi modi di
trasporto.
3. Se nell’applicare il presente articolo si riscontrano due o più valori di
transazione dimerci identiche, perdeterminare ilvalore indoganadelle merci
importate si deve prendere in considerazione il valore più basso.!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 58
4. Per "C2l’applicazione 3del presente articolo si tiene conto del
valore di transazione di merci prodotte da un’altra persona solo quando non sitrova un valore di transazione a norma del paragrafo 1 per merci identicheprodotte dalla stessa persona che ha prodotto le merci oggetto della
valutazione.
5. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, per «valore di transazione
di merci identiche importate» si intende il valore in dogana già determinato anorma dell’articolo 29 del codice, rettificato secondo le disposizioni delparagrafo
"C1 3e del paragrafo 2 del presente articolo.
Articolo 151
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera b) del
codice, (valore ditransazione delle merci similari) perdeterminare ilvalore in
doganacisibasasulvaloreditransazione dimerci similari "C2vendute 3
allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente "C2equi-
valenti3a quelli delle merci oggetto della valutazione. Qualora non si
possano identificare vendite di questo tipo ci si basa sul valore di transazione
di merci similari vendute a un altro livello commerciale e/o in quantitatividiversi, apportando le opportune correzioni per tener conto delle differenze
imputabili al livello commerciale e/o ai quantitativi, sempreché si possano
apportare simili correzioni in base a elementi comprovati che ne dimostrinochiaramente la ragionevolezza e l’accuratezza, indipendentemente dal fattoche le correzioni provochino un aumento o una riduzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener conto
delle differenze significative di queste spese tra le merci importate e le mercisimilari in questione derivanti dalle diverse distanze o dai diversi modi ditrasporto.
3. Se nell’applicare il presente articolo si riscontrano due o più valori di
transazione di merci similari, per determinare il valore in dogana delle merci
importate si deve prendere in considerazione il valore più basso.
4. Per l’applicazione del presente articolo si tiene conto del valore di
transazione di merci prodotte da un’altra persona solo quando non si trova unvalore ditransazione anormadel paragrafo1per merci similari prodotte dalla
stessa persona che ha prodotto le merci oggetto della valutazione.
5. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, per «valore di transazione
di merci similari importate» si intende un valore in dogana già determinato a
norma dell’articolo 29 del codice, rettificato secondo le disposizioni delparagrafo
"C1 3e del paragrafo 2 del presente articolo.
Articolo 152
1. a) Se le merci importate o merci importate identiche o similari sono
vendute nella Comunità tal quali, il valore in dogana delle merci
importate, determinato a norma dell’articolo 30, paragrafo 2, letterac) del codice, si basa sul prezzo unitario al quale sono vendute lemerci importate o merci identiche o similari importate, nel
quantitativo complessivo maggiore, al momento,
"C2o pressapoco
al momento 3dell’importazione delle merci oggetto della valuta-
zione, a persone non legate alle persone da cui acquistano tali merci,previa deduzione dei seguenti elementi:
i) le commissioni generalmente pagate o di cui si è convenuto il
pagamento, oppure
"C2i margini 3generalmente
"C2praticati 3per utili e spese generali (compresi i costi
di commercializzazione diretti e indiretti delle merci inquestione) in rapporto alle vendite nella Comunità di merci
importate della stessa
"C2natura o della stessa 3specie;
ii) le"C2abituali 3spese di trasporto e di assicurazione e le
spese connesse sostenute nella Comunità, e
iii) dazi all’importazione ed altre "C2imposte 3da pagare nella
Comunità a motivo dell’importazione o della vendita dellemerci.
b) Nel caso in cui le merci importate o le merci identiche o similari
importate non siano vendute al momento o
"C2pressapoco 3al
momento dell’importazione delle merci oggetto della valutazione, il
valore in dogana delle merci importate, determinato a norma del!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 59
presente articolo, è basato, fatto salvo quanto "C2peraltro 3
disposto dal paragrafo 1, lettera a), sul prezzo unitario al quale sono
vendute, tal quali, nella Comunità le merci importate o merciidentiche o similari importate alla data più ravvicinata dopo
l’importazione delle merci oggetto della valutazione, e comunque
entro novanta giorni dalla loro importazione.
2. Nel caso in cui le merci importate, o le merci identiche o similari
importate non siano vendute tal quali nella Comunità, su richiesta
dell’importatore, il valore in dogana è basato sul prezzo unitario al quale
sono vendute le merci importate, dopo
"C2lavorazione o trasformazione
successiva 3, nella massima quantità complessiva a persone residenti nella
Comunità non legate alle persone da cui acquistano tali merci, tenuto conto
del valore aggiunto "C2connesso 3a tale lavorazione "C2o
trasformazione 3e delle deduzioni previste dal paragrafo 1, lettera a).
3. Ai fini del presente articolo, il prezzo unitario al quale sono vendute le
merci nella massimaquantità complessivaèilprezzo alqualevienevendutoilmaggior numero di unità a persone non legate alle persone
"C2da cui
acquistano le merci in questione 3al primo livello commerciale successivo
all’importazione "C2al quale si effettuano le vendite 3.
4."C2Per stabilire il prezzo unitario ai fini 3dell’applicazione del
presente articolo, non si dovrebbe tener conto delle vendite effettuate nellaComunità a persone che forniscono direttamente o indirettamente
"C2sen-
za spese o a costo 3ridotto uno o più elementi specificati all’articolo 32,
paragrafo 1,lettera b) del codice per l’impiego nell’ambito della produzione e
della vendita per l’esportazione delle merci importate.
5. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, lettera b), «la data più
ravvicinata» è la data alla quale si effettuano vendite delle merci importate odi merci identiche o similari
"C2importate 3in quantitativi sufficienti a
stabilire il prezzo unitario.
Articolo 153
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d) del
codice (valore calcolato), l’autorità doganale non può richiedere o imporre a
una persona non residente nella Comunità di presentare documenti contabili o
altra documentazione giustificativa per esaminarli, né di darle accesso a tali
documenti, perdeterminare talevalore. Leinformazioni fornite dal produttoredelle merci per determinare il valore in dogana a norma del presente articolopossono tuttavia essere verificate in un paese non facente parte della
Comunità dall’autorità doganale di uno Stato membro, con l’accordo del
produttore e a condizione che detta autorità dia un preavviso sufficienteall’autorità del paese in questione e che questa ultima dia il suo assensoall’inchiesta.
2. Il costo o il valore dei materiali e delle lavorazioni di cui all’articolo 30,
paragrafo 2, lettera d), primo trattino del codice comprende il costo degli
elementi indicati all’articolo 32, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e iii) del
codice.
Esso comprende inoltre il valore, nella
"C2proporzione adeguata 3,d i
ogni prodotto o servizio di cui all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b) del
codice fornito direttamente o indirettamente, dall’acquirente, per essere
impiegato nella produzione delle merci importate. Il valore dei lavorispecificati all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice
effettuati nella Comunità ècompresosolonella misuraincui tali lavorisonoa
carico del produttore.
3. Se per determinare il valore calcolato si utilizzano informazioni diverse
da quelle fornite dal produttore o
"C2a suo nome, 3l’autorità doganale
comunica al dichiarante, su richiesta di quest’ultimo, la fonte di taliinformazioni, dei dati utilizzati e dei calcoli effettuati sui suddetti dati, fatto
salvo l’articolo 15 del codice.
4. Le «spesegenerali»di cui all’articolo 30,paragrafo 2,lettera d), secondo
trattino del codice comprendono i costi diretti e indiretti di produzione e di
"C2commercializzazione 3delle merci per l’esportazione non compresi a
norma dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), primo trattino del codice.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 60
Articolo 154
Se i contenitori di cui all’articolo 32, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del
codice sono destinati ad essere riutilizzati per importazioni successive, il
relativocostoviene ripartito,surichiesta del dichiarante, inmaniera adeguata,
conformemente ai principi "C2di contabilità generalmente ammessi 3.
Articolo 155
Ai fini dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice, il valore
in dogana non comprende le spese di ricerca e il costo "C2degli schizzi
preliminari di design 3.
Articolo 156
Quando il valore in dogana è determinato applicando un metodo diverso dal
valore di transazione l’articolo 33, lettera c) del codice si applica mutatismutandis.
Articolo 156 bis
1. Le autorità doganali possono,a richiesta dell’interessato, autorizzare che:
— in deroga all’articolo 32, paragrafo 2 del codice, alcuni elementi da
aggiungere al prezzo effettivamente pagato o da pagare, i quali non sonoquantificabili al momento in cui sorge l’obbligazione doganale,
— in deroga all’articolo 33 del codice, alcuni elementi che non devono
essere inclusi nel valore in dogana, qualora i relativi importi non siano
distinti dal prezzo pagato o da pagare al momento in cui sorgel’obbligazione doganale,
siano calcolati sulla base di criteri adeguati e specifici.In questo caso, il valore dichiarato in dogana non va considerato provvisorio
ai sensi dell’articolo 254, secondo trattino.
2. L autorizzazione sarà concessa a condizione che:a) l’espletamento della procedura prevista dall’articolo 259 rappresenta, nel
caso di specie, un costo amministrativo sproporzionato,
b) il ricorso all’applicazione degli articoli 30 e 31 del codice sembra
inappropriato, in particolari circostanze,
c) vi siano valide ragioni per ritenere che l’importo dei dazi all’importa-
zione da percepire nel periodo coperto dall’autorizzazione non sarà
inferiore a quello che sarebbe richiesto in assenza di autorizzazione,
d) ciò non implichi distorsioni della concorrenza.
CAPITOLO 2
Disposizionirelative ai corrispettivi e ai diritti di licenza
Articolo 157
1. Aifini dell’articolo 32,paragrafo 1,lettera c) del codice, per corrispettivi
e diritti di licenza, si intende, in particolare, il pagamento per l’uso di diritti
inerenti:
— alla fabbricazione delle merci importate (in particolare brevetti, progetti,
modelli e «know-how» per la fabbricazione);
— alla vendita per l’esportazione della merce importata (in particolare
marchi commerciali o di fabbrica e modelli depositati);
— all’impiego e alla rivendita delle merci importate (in particolare diritti
d’autore e procedimento di produzione incorporati in modo inscindibile
nelle merci importate).
2. Indipendentemente dai casi di cui all’articolo 32, paragrafo 5 del codice,
quandosideterminailvaloreindoganadimerci importate inconformità delledisposizioni dell’articolo 29 del codice si deve aggiungere un corrispettivo o!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 61
un diritto di licenza al prezzo effettivamente pagato opagabile soltanto setale
pagamento:
— si riferisce alle merci oggetto della valutazione, e— costituisce una condizione di vendita delle merci in causa.
Articolo 158
1. Quando le merci importate sono solo un elemento o un componente di
merci fabbricate nella Comunità, il prezzo effettivamente pagato o
"C2da
pagare3dev’essere opportunamente corretto solo se il corrispettivo o il
diritto di licenza si riferisce a tali merci.
2. Se le merci vengono importate non assiemate o devono subire solo
lavorazioni secondarie prima di essere rivendute (ad esempio diluizione o
imballaggio), ciò non impedisce di considerare attinente alle merci importateun corrispettivo o un diritto di licenza.
3. Se i corrispettivi e i diritti di licenza si riferiscono in parte alle merci
importate e in parte ad altri elementi o componenti aggiunti alle merci
successivamente alla loro importazione, oppure ad attività o servizi svolti
successivamente all’import azione, si effettua l’opportuna ripartizione,
basandosi solo su dati obiettivi e quantificabili, in conformità della nota
interpretativa figurante nell’allegato 23 e relativa all’articolo 32, paragrafo 2
del codice.
Articolo 159
Al prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare 3per le merci importate
va aggiunto un corrispettivo o diritto di licenza relativo al diritto di utilizzareun marchio commerciale o di fabbrica soltanto se:
— il corrispettivooil diritto di licenza siriferisce a merci rivendute tal quali
o formanti
"C2oggetto 3unicamente di lavorazioni secondarie
successivamente all’importazione,
— le merci sonocommercializzate conil marchio difabbrica, appostoprima
o dopo l’importazione, per il quale si paga il corrispettivo o il diritto di
licenza, e
— l’acquirente non è libero di ottenere tali merci da altri fornitori non legati
al venditore.
Articolo 160
Qualora l’acquirente paghi un corrispettivo o un diritto di licenza a un terzo,
le condizioni previste dall’articolo 157, paragrafo 2 siconsiderano soddisfatte
solo se il venditore o una persona ad esso legata chiede all’acquirente di
effettuare tale pagamento.
Articolo 161
Quandoilmetodo dicalcolo dell’ammontare diuncorrispettivoodiundiritto
di licenza si basa sul prezzo delle merci importate, salvo prova contraria si
presume che il pagamento di tale corrispettivo o diritto di licenza si riferisca
alle merci oggetto della valutazione.
Tuttavia, il pagamento del corrispettivo o del diritto di licenza, può riferirsi
alle merci oggetto della valutazione quando l’ammontare di tale corrispettivoo diritto di licenza venga calcolato senza tener conto del prezzo delle merciimportate.
Articolo 162
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del codice, è
irrilevante il paese di residenza del beneficiario del pagamento del
corrispettivo o del diritto di licenza.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 62
CAPITOLO 3
Disposizionirelative al luogo d’introduzionenella Comunità
Articolo 163
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e
dell’articolo 33, lettera a) del codice, per luogo d’introduzione nel territoriodoganale della Comunità si intende:
a) perle merci trasportatevia mare, il porto disbarcooilportoditrasbordo,
a condizione che detto trasbordo venga certificato dall’autorità doganale
del porto in questione;
b) per le merci trasportate via mare senza trasbordo e poi per via navigabile,
ilprimoporto—situatoall’imboccatura oamontedelfiume odelcanale
— in cui si può effettuare lo scarico delle merci, a condizione che sidimostri all’autorità doganale che il nolo dovuto fino al porto di sbarco èsuperiore a quello dovuto fino al primo porto considerato;
c) per le merci trasportate per ferrovia, per via navigabile o su strada, il
luogo in cui si trova il primo ufficio doganale;
d) per le merci trasportate per altre vie, il luogo in cui si attraversa la
frontiera terrestre del territorio doganale della Comunità.
2.
"A1Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio doganale
della Comunità e trasportate a destinazione in un’altra parte di detto territorio
attraversandoilterritoriobielorusso,bulgaro,ceco, estone,exiugoslavionella
sua composizione al 1ogennaio 1991, lettone, lituano, polacco, rumeno,
russo, slovacco, svizzero e ungherese si determina in rapporto al primo luogod’introduzione nel territorio doganale della Comunità, a condizione che le
merci vengano trasportate direttamente attraverso il territorio di questi paesi
lungo uno degli itinerari consueti che portano al luogo di destinazioneattraversando tali territori.
3
3. Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio doganale dellaComunità e trasportate via mare a destinazione in un’altra parte del suddetto
territorio si determina in rapporto al primo luogo d’introduzione nel territorio
doganale della Comunità, a condizione che le merci siano trasportatedirettamente al luogo di destinazione lungo uno degli itinerari consueti.
4.
"A1Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 si applicano anche nel caso di
merci scaricate, trasbordate o temporaneamente immobilizzate, per motiviattinenti unicamente al trasporto, nel territorio bielorusso, bulgaro, ceco,
estone, ex iugoslavo nella sua composizione al 1
ogennaio 1991, lettone,
lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, svizzero e ungherese. 3
5. Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità etrasportate direttamente da uno dei territori francesi d’oltremare versoun’altra parte del territorio doganale della Comunità o viceversa, il luogo
d’introduzione da prendere in considerazione è il luogo di cui ai paragrafi 1 e
2 situato nella parte del territorio doganale della Comunità da cui provengono
le merci, a condizione che esse vi siano state scaricate o trasbordate e talioperazioni siano state certificate dall’autorità doganale.
6. Quandononsonosoddisfattelecondizioni previsteaiparagrafi2,3e5,il
luogo d’introduzione da prendere in considerazione è il luogo previsto al
paragrafo 1, situato nella parte del territorio doganale della Comunità dove
avviene la consegna delle merci.
CAPITOLO 4
Disposizionirelative alle spesedi trasporto
Articolo 164
Per l’applicazione dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e dell’articolo 33,
lettera a) del codice,
a) quando le merci sono trasportate con lo stesso modo di trasporto fino ad
un punto situato al di là del luogo d’introduzione nel territorio doganaledella Comunità, si ripartiscono le spese di trasporto in proporzione alla
distanza coperta all’esterno e all’interno del territorio doganale della
Comunità, a meno che non si fornisca all’autorità doganale ungiustificativo delle spese che si sarebbero sostenute, in applicazione di!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 63
una tariffa generale obbligatoria, per trasportare le merci fino al luogo
d’introduzione nel territorio doganale della Comunità;
b) quando le merci sono fatturate a un prezzo "C2unico3franco
destinazione corrispondente al prezzo nel luogo d’introduzione, le spese
di trasporto all’interno della Comunità non vengono dedotte da taleprezzo. Tale deduzione è tuttavia ammessa a condizione che si dimostri
all’autorità doganale che il prezzo franco frontiera
"C2sarebbe
3inferiore al prezzo "C2unico3franco destinazione;
c) quando il trasporto è gratuito o a carico dell’acquirente, il valore in
dogana comprende le spese di trasporto fino al luogo d’introduzione,
calcolate in base alla tariffa normalmente applicata per gli stessi modi ditrasporto.
Articolo 165
1. Il valore in dogana delle merci comprende tutte le tasse postali gravanti
sulle merci spedite per posta fino al luogo di destinazione, tranne eventuali
tasse postali supplementari riscosse nel paese di importazione.
2. Per determinare il valore delle merci formanti oggetto di spedizioni di
carattere non commerciale, tuttavia, tali tasse non comportano alcuna rettificadel valore dichiarato.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle merci trasportate dai servizi postali
espressidenominati EMS-Datapost (in Danimarca EMS-Jetpost,in GermaniaEMS-Kurierpostsendungen, in Italia CAI-Post).
Articolo 166
Lespeseditrasportoaereodacomprendere nelvaloreindoganadelle merci si
determinano applicando le regole e le percentuali di cui all’allegato 25.
CAPITOLO 5
Valutazione dei supporti informatici destinati ad essereimpiegati in
attrezzature perl’elaborazione dei dati
Articolo 167
1. Fatti salvi gli articoli da 29 a 33 del codice, per determinare il valore in
dogana di supporti
"C2informatici 3importati destinati ad essere
impiegati in attrezzature per l’elaborazione dei dati e contenenti dati oistruzioni si tiene conto solo del costo o del valore del supporto
"C2informatico propriamente detto 3. Il valore in dogana dei supporti
"C2informatici 3importati noncomprendepertantoilcostooilvaloredei
dati o delle istruzioni, sempreché tale costo o valore sia distinto dal costo ovalore del supporto
"C2informatico 3in questione.
2. Ai fini del presente articolo,a) l’espressione«supportoinformatico»noncomprende icircuiti integrati, i
semiconduttori,
"C2o i dispositivi analoghi né gli articoli 3in cui
sono incorporati tali circuiti o dispositivi;
b) l’espressione «dati o istruzioni» non comprende le registrazioni sonore,
cinematografiche o video.
CAPITOLO 6
Disposizionirelative ai tassidi cambio
Articolo 168
Ai fini degli articoli da 169 a "C21723del presente capitolo,
a) per «tasso "C2constatato 3» si intende:
— l’ultimo tasso di cambio di vendita "C2constatato 3in rapporto
alle transazioni commerciali sul mercato o sui mercati dei cambi piùrappresentativi dello Stato membro interessato, oppure!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 64
— ogni altro tasso di cambio così "C2constatato 3e indicato da tale
Stato membro come «tasso "C2constatato 3», a condizione che
corrisponda con la massima fedeltà possibile al valore corrente della
"C2moneta3in questione nelle transazioni commerciali;
b) per «pubblicato» si intende reso pubblico secondo le modalità previste
dallo Stato membro interessato;
c) per « "C2moneta 3» si intende qualsiasi unità monetaria utilizzata
come mezzo di pagamento tra autorità monetarie o sul mercato
internazionale.
Articolo 169
1. Se i fattori utilizzati per determinare il valore in dogana di una merce
sono espressi, al momento di tale determinazione, in una "C2moneta
3diversa da quella dello Stato membro in cui avviene lavalutazione, il tasso
di cambio da applicare per determinare tale valore nella "C2moneta
3dello Stato membro interessato è quello registrato il penultimo mercoledì
del mese e pubblicato lo stesso giorno o il giorno successivo.
2. Il tasso "C2constatato 3il penultimo mercoledì del mese si applica
durante tutto il mese successivo, a meno che non venga sostituito da un tasso
stabilito in applicazione dell’articolo 171.
3. Se il penultimo mercoledì del mese di cui al paragrafo 1 non si
"C2constata 3un tasso di cambio o se tale tasso di cambio viene
"C2constatato 3ma non pubblicato lo stesso giorno o il giorno
successivo, si considera come tasso "C2constatato 3quel mercoledì
l’ultimo tasso "C2constatato e pubblicato 3per la"C2moneta3in
questione nei quattordici giorni precedenti
Articolo 170
Qualora non si possa stabilire un tasso di cambio in applicazione delle
disposizioni dell’articolo 169, il tasso di cambio da utilizzare perl’applicazione dell’articolo 35 del codice
"C2è stabilito 3dallo Stato
membro interessato e corrisponde con la massima fedeltà possibile al valore
corrente della "C2moneta3in questione nelle transazioni commerciali,
espresso nella moneta di quello Stato membro.
Articolo 171
1. Quando il tasso di cambio "C2constatato 3l’ultimo mercoledì del
mese e pubblicato lo stessogiorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o
più dal tasso stabilito, a norma dell’articolo 169, per essere applicato il mese
successivo, a decorrere dal primo mercoledì di tale mese si applica il primotasso in sostituzione del secondo, ai fini dell’applicazione dell’articolo 35 del
codice.
2. Se durante un periodo di applicazione di cui alle disposizioni precedenti
il tasso di cambio
"C2constatato 3un mercoledì e pubblicato lo stesso
giorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o pi υave; dal tasso utilizzato
in applicazione delle disposizioni del presente capitolo, il primo sostituisce ilsecondo ed entra invigore il mercoledì successivo quale tasso da utilizzare ai
fini dell’articolo 35 del codice. Questo tasso sostitutivo resta invigore fino al
termine del mese in corso, sempreché nonvenga a suavolta sostituito invirtù
di quanto disposto nella prima frase del presente paragrafo.
3. Qualora in uno Stato membro un mercoledì il tasso di cambio non sia
"C2constatato 3o sia registrato ma non pubblicato lo stesso giorno o il
giorno successivo, ai fini dell’applicazione dei paragrafi 1 e 2 in tale Stato
membro il tasso registrato è l’ultimo tasso registrato e pubblicato prima del
mercoledì in questione.
Articolo 172
Quando l’autorità doganale di uno Stato membro autorizzi un dichiarante a
fornire o a comunicare in un secondo tempo taluni elementi relativi alla
dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in forma di
dichiarazione periodica, la suddetta autorizzazione può disporre, su richiesta!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 65
del dichiarante, l’impiego di un unico tasso per la conversione degli elementi
costitutivi del valore in dogana espressi in una determinata valuta nella
"C2moneta3nazionale dello Stato membro interessato. In tal caso, tra i
tassi"C2constatati 3in conformità al presente capitolo si utilizza quello
applicabile il primo giorno del periodo coperto dalla dichiarazione in causa.
CAPITOLO 7
Procedure semplificate perdeterminate merci deperibili
Articolo 173
1. Ai fini della determinazione del valore in dogana dei prodotti di cui
all’allegato 26,la Commissionestabilisce, perognisingolaclassificazione, un
valore unitario per quintale netto di peso, espresso nelle "C2moneta
3degli Stati membri.
I valori unitari si applicano per periodi di quattordici giorni, a decorrere da un
venerdì.
2. I valori unitari sono stabiliti in base ai seguenti elementi, che gli Stati
membri devono comunicare alla Commissione per ogni singola classifica-zione:
a) il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, espresso nella
"C2moneta 3dello Stato membro in questione per quintale netto di
peso e calcolato in base al prezzo delle merci non avariate "C2nei
centri di commercializzazione 3di cui all’allegato 27 nel periodo di
riferimento di cui all’articolo 174, paragrafo 1;
b) i quantitativi immessi in libera pratica nel corso di un anno civile e
soggetti a riscossione di dazi all’importazione.
3. Il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, si calcola in
base ai proventi lordi delle vendite effettuate tra importatori e grossisti. Perquanto riguarda
"C2i centri di commercializzazione di 3Londra, Milano
e Rungis, tuttavia, i proventi lordi sono quelli registrati al livello commerciale
al quale le merci in questione sono più comunemente vendute su tali
"C2centri di commercializzazione 3.
Dalla cifra così calcolata si deducono:
— un margine di commercializzazione del 15 % per i "C2centri di
commercializzazione 3di Londra, Milano e Rungis e dell’8 % per
"C2gli altri centri di commercializzazione 3;
— le spese di trasporto e di assicurazione "C2all’interno del 3territorio
doganale;
— un importo forfettario di 5 ecu a copertura di tutte le altre spese da non
incorporare nel valore in dogana.
Detto importo va convertito nelle "C2monete 3degli Stati membri
sulla base degli ultimi tassi in vigore stabiliti in conformità dell’articolo
18 del codice;
— i dazi all’importazione ed altre imposizioni da non incorporare nel valore
in dogana.
4. Gli Stati membri possono fissare deduzioni forfettarie per le spese di
trasporto e di assicurazione di cui al paragrafo 3. Tali importi forfettari e i
relativi metodi di calcolo vengono immediatamente comunicati alla
Commissione.
Articolo 174
1. Il periodo di riferimento per il calcolo dei prezzi unitari medi di cui
all’articolo 173, paragrafo 2, lettera a) è il periodo di quattordici giorni che
termina il giovedì precedente la settimana in cui si devono stabilire i nuovivalori unitari.
2. I prezzi unitari medi vengono notificati dagli Stati membri entro e non
oltre le ore 12.00 del lunedì della settimana in cui si stabiliscono i valori
unitari a norma dell’articolo 173. Se tale giorno è festivo, la notifica sieffettua l’ultimo giorno lavorativo precedente.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 66
3. Iquantitativiimmessiinlibera pratica nelcorsodiunannocivileperogni
singola classificazione vengono comunicati da tutti gli Stati membri allaCommissione entro il 15 giugno dell’anno successivo.
Articolo 175
1. I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 sono stabiliti dalla
Commissione ogni due martedì in base alla media ponderata dei prezzi unitarimedi di cui all’articolo 173, paragrafo 2, lettera a) in rapporto ai quantitativi
di cui all’articolo 173, paragrafo 2, lettera b).
2. Per determinare la media ponderata, si convertono in ecu tutti i prezzi
unitari medi di cui all’articolo 173, paragrafo 2, lettera a) in base agli ultimi
tassi di conversione determinati dalla Commissione e pubblicati sullaGazzetta ufficiale delle Comunità europee prima della settimana in cui si
devono stabilire i valori unitari. Per riconvertire i valori unitari così ottenuti
nelle
"C2monete 3degli Stati membri si applicano gli stessi tassi di
conversione.
3. Gli ultimi valori unitari pubblicati rimangono in vigore fino alla
pubblicazione di nuovi valori unitari. Tuttavia, nel caso di forti fluttuazionidi prezzo in uno o più Stati membri, ad esempio in conseguenza di
un’interruzione delle importazioni di un determinato prodotto, si possono
determinare nuovi valori unitari in base ai prezzi effettivamente praticati almomento della fissazione di tali valori.
Articolo 176
1. Si considerano avariate le partite che al momento da prendere in
considerazione ai fini della determinazione del valore in dogana contengono
almeno il 5 % di prodotto inadatto al consumo umano nello stato in cui si
trova, o il valore delle quali si è ridotto almeno del 20 % rispetto al prezzomedio di mercato del prodotto sano.
2. La valutazione delle partite avariate può avvenire nei modi seguenti:— applicando, previa selezione, i valori unitari alla parte sana, e
distruggendo sotto controllo doganale la parte avariata;
— applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano dopo aver dedotto
dal peso della partita una percentuale pari alla quota avariata constatatada un esperto giurato ed accettata dall’autorità doganale;
— applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della
percentuale di prodotto avariato constatata da un esperto giurato ed
accettata dall’autorità doganale.
Articolo 177
1. Dichiarando ofacendo dichiarare ilvalore indogana diunoopiùprodotti
da lui importati facendo riferimento ai valori unitari stabiliti in applicazione
del presente capitolo, l’interessato aderisce al sistema delle proceduresemplificate per l’anno civile in corso per quanto riguarda il prodotto o iprodotti in questione.
2. Qualora l’interessato in un secondo tempo richieda l’applicazione di un
metodo diverso dalle procedure semplificate per la determinazione del valore
indoganadiunoopiùprodottidaluiimportati,l’autorità doganale delloStato
membro in causa può comunicargli che è escluso dal beneficio delleprocedure semplificate per il prodotto o i prodotti in questione per il resto
dell’anno civile in corso; tale esclusione può essere estesa all’anno civile
successivo. La misura di esclusione notificata dall’autorità doganale delloStato membro viene comunicata tempestivamente alla Commissione, che asua volta informa al più presto le autorità doganali degli altri Stati membri.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 67
CAPITOLO 8
Dichiarazione degli elementi e fornituradei relativi documenti
Articolo 178
1. Qualora sia necessario determinare il valore in dogana ai fini
dell’applicazione degli articoli da 28 a 36 del codice, la dichiarazionedoganale effettuata per le merci importate è accompagnata da unadichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana (dichiarazione del
valore) compilata su un modulo D.V. 1 corrispondente al facsimile figurante
nell’allegato 28, eventualmente integrata da uno o più moduli D.V. 1 BIScorrispondenti al facsimile figurante nell’allegato 29.
2. La dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 deve essere compilata
solo da una persona che risieda nel territorio doganale della Comunità e sia in
possesso delle relative informazioni.
Si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell’articolo 64, paragrafo
2, lettera b, secondo trattino, e paragrafo 3.
3. Se il valore in dogana delle merci in questione non può essere
determinato a norma dell’articolo 29 del codice, l’autorità doganale può
rinunciare a richiedere una dichiarazione redatta secondo le modalità di cui al
paragrafo 1. In tal caso, la persona di cui al paragrafo 2 è tenuta a fornire o a
far fornire all’autorità doganale in questione le altre informazioni eventual-mente richieste perla determinazione del valore indogana a norma di unaltro
articolo del predetto codice; tali informazioni vengono fornite nella forma e
con le modalità stabilite dall’autorità doganale.
4. Fatta salva la possibilità di applicare disposizioni repressive, la
presentazione di una dichiarazione di cui al paragrafo 1 in un ufficio
doganale equivale a un’assunzione di responsabilità da parte della persona dicui al paragrafo 2 in merito:
— alla veridicità e alla completezza degli elementi indicati nella
dichiarazione,
— all’autenticità dei documenti prodotti a sostegno di tali elementi, e
— all’eventuale fornituradiulteriori informazioni odocumenti necessariper
stabilire il valore in dogana delle merci.
5. Il presente articolo non si applica alle merci il cui valore in doganaviene
determinato con il sistema delle procedure semplificate
"C2stabilito 3in
conformità delle disposizioni degli articoli da 173 a 177.
Articolo 179
1. Tranne quando sia indispensabile per la corretta riscossione dei dazi
all’importazione, l’autorità doganale può rinunciare a richiedere la dichiara-
zione prevista dall’articolo 178, paragrafo 1 o parte di tale dichiarazione, neiseguenti casi:
a) quando il valore in dogana delle merci importate non sia superiore a
5 000 ecu per spedizione, a condizione che non si tratti di fornituremultiple o parziali aventi lo stesso mittente e lo stesso destinatario;
b) quando le importazioni in questione non abbiano carattere commerciale;
c) quando l’indicazione degli elementi in questione non sia necessaria per
l’applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee o quando
non si possano applicare i dazi doganali previsti dalla predetta tariffa amotivo dell’applicazione di una specifica normativa doganale.
2. L’importo espresso in ecu di cui al paragrafo 1, lettera a), è convertito
conformemente all’articolo18delcodice. L’autorità doganalepuòarrotondareper eccesso o per difetto quest’ultimo valore.
L’autorità doganale può mantenere invariato il controvalore in divisa
nazionale dell’importo determinato in ecu se, al momento dell’adeguamento
annuale previsto dall’articolo 18 del codice, la conversione del suddetto
importo, prima dell’arrotondamento previsto dal presente paragrafo, porta adun aumento inferiore al 5 % o a una riduzione di tale controvalore.!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 68
3. Nel caso di un traffico continuo di merci d’importazione fornite dallo
stesso venditore allo stesso acquirente alle stesse condizioni commerciali,l’autorità doganale può rinunciare a richiedere che vengano forniti tutti glielementi previsti dall’articolo 178, paragrafo 1 a sostegno di ogni
dichiarazione in dogana, ma deve richiederli ogniqualvolta muti la situazione
e almeno ogni tre anni.
4. Qualora si rilevi che è venuta o viene a mancare una condizione
necessaria per la concessione di un’esenzione ai sensi del presente articolo, si
può ritirare tale esenzione e richiedere la presentazione di un modulo D.V. 1.
Articolo 180
Quando si utilizzino sistemi computerizzati o le merci in questione formino
oggetto di una dichiarazione globale, periodica o riepilogativa, l’autoritàdoganale può autorizzare variazioni di forma nella presentazione dei datirichiesti per determinare il valore in dogana.
Articolo 181
1. La persona di cui all’articolo 178, paragrafo 2, deve fornire all’autorità
doganale una copia della fattura in base alla quale dichiara il valore in dogana
delle merci importate. Seilvalore indoganaèoggetto didichiarazione scritta,tale copia viene conservata dall’autorità doganale.
2. Se il valore in dogana è oggetto di dichiarazione scritta, e la fattura
relativa alle merci importate è intestata ad una persona residente in uno Statomembro diverso da quello in cui il valore in dogana viene dichiarato, ildichiarante fornisce all’autorità doganale due copie della predetta fattura. Di
queste copie, una viene conservata dall’autorità doganale e l’altra, corredata
del timbro dell’ufficio in causa e del numero di registrazione delladichiarazione, viene restituita al dichiarante che la trasmette alla personacui è intestata la fattura.
3. L’autoritàdoganalepuòestendereledisposizionidelparagrafo2aicasiin
cui l’intestatario della fattura risieda nello Stato membro in cui vienedichiarato il valore in dogana.
Articolo 181 bis
1. Le autorità doganali non sono tenute a determinare il valore in dogana
delle merci importate in base al metodo del valore di transazione se, in esitoalla procedura di cui al paragrafo 2, hanno fondati dubbi che il valore
dichiarato rappresenti l’importo totale pagato o da pagare ai sensi
dell’articolo 29 del codice doganale.
2. Le autorità doganali, in presenza dei dubbi di cui al paragrafo 1, possono
richiedere che siano fornite delle informazioni complementari tenuto conto di
quanto stabilito all’articolo 178, paragrafo 4. Se tali dubbi dovessero
persistere, le autorità doganali, prima di adottare una decisione definitiva,sonotenute ad informare la personainteressata, periscritto a suarichiesta, dei
motivi sui quali questi dubbi sono fondati, concedendole una ragionevole
possibilità di rispondere adeguatamente. La decisione definitiva con larelativa motivazione è comunicata alla persona interessata per iscritto.
TITOLO VI
INTRODUZIONEDELLEMERCINELTERRITORIODOGANALE
CAPITOLO 1
Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell’interessato
Articolo 182
1. La visita delle merci di cui all’articolo 42 del codice è ammessa su
richiesta verbale della persona abilitata a dare alle merci una destinazione
doganale, a meno che l’autorità doganale, considerate le circostanze, nonreputi necessaria la presentazione di una richiesta scritta.!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 69
Il prelevamento di campioni può essere autorizzato unicamente su richiesta
scritta dell’interessato.
2. Le richieste scritte di cui al paragrafo 1 devono essere presentate, firmate
dall’interessato, all’autorità doganale in causa. Esse devono recare le
indicazioni seguenti:
— cognome, nome e indirizzo del richiedente,— luogo ove si trovano le merci,
— numero della dichiarazione sommaria, quando questa sia già stata
presentata, salvo i casi in cui l’autorità doganale s’incarichi dell’appo-
sizione di questa indicazione, oppure riferimento al regime doganale
precedente, o, ancora, informazioni necessarie ad identificare il mezzo di
trasporto sul quale si trovano le merci,
— ogni altra indicazione necessaria all’identificazione delle merci.
L’autorità doganale concede l’autorizzazione su richiesta dell’interessato.
Quando trattasi di una richiesta di prelevamento di campioni, la suddettaautorità indica la quantità di merci da prelevare.
3. La visita preventiva delle merci ed il prelevamento di campioni vengono
effettuati sotto la sorveglianza dell’autorità doganale che ne fissa le modalitàcaso per caso.
Il disimballaggio, la pesatura, il successivo reimballaggio ed ogni altra
manipolazione delle merci vengono effettuati a rischio e a spese dell’inte-ressato. Le eventuali spese di analisi sono ugualmente a carico diquest’ultimo.
4. I campioni prelevati devono formare oggetto delle formalità necessarie a
dar loro una destinazione doganale. Quando l’ispezione dei campioni abbiacome conseguenza la distruzione o la perdita irrimediabile dei medesimi, siritiene che non sorga alcuna obbligazione doganale. Ai residui si applica
l’articolo 182, paragrafo 5, del codice.
CAPITOLO 2
Dichiarazionesommaria
Articolo 183
1. La dichiarazione sommaria deve essere firmata dalla persona che la
redige.
2. La dichiarazione sommaria è vistata dall’autorità doganale e conservata
dalla stessa per controllare che le merci cui si riferisce vengano assegnate ad
una destinazione doganale nei termini stabiliti nell’articolo 49 del codice.
3. La dichiarazione sommaria per merci che, prima della loro presentazione
in dogana, hanno circolato vincolate ad una procedura di transito è costituita
dall’esemplare del documento di transito destinato all’ufficio doganale di
destinazione.
4. L’autorità doganale può permettere che la dichiarazione sommaria venga
fatta con procedimenti informatici. In tal caso, le disposizioni
"M1dei
paragrafi 1 e 2 3sono adattate in conseguenza.
Articolo 184
1. Fino a quando le merci non abbiano ricevuto una destinazione doganale
la persona di cui all’articolo 183, paragrafo 1, è tenuta a ripresentare, nellaloro integralità e ad ogni richiesta dell’autorità doganale, le merci che hanno
formato oggetto della dichiarazione sommaria e che non sono state scaricate
dal mezzo di trasporto su cui si trovano.
2. Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per
provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa
responsabile dell’esecuzione dell’obbligo di ripresentare le merci nella loro
integralità ad ogni richiesta dell’autorità doganale.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 70
CAPITOLO 3
Custodiatemporanea
Articolo 185
1. Quando i luoghi di cui all’articolo 51, paragrafo 1, del codice siano stati
autorizzati in via permanente a ricevere merci in custodia temporanea, tali
luoghi sono denominati «magazzini di custodia temporanea».
2. Per garantire l’applicazione della normativa doganale l’autorità doganale
può esigere, quando non gestisca direttamente il magazzino di custodia
temporanea:
a) che i magazzini di custodia temporanea siano chiusi a doppia chiave, di
cui una tenuta dalla stessa autorità doganale;
b) che la persona che gestisce il magazzino di custodia temporanea tenga
una contabilità di magazzino che permetta di seguire i movimenti delle
merci.
Articolo 186
L’introduzione delle merci inunmagazzino dicustodiatemporanea avvienein
base alla dichiarazione sommaria. Tuttavia l’autorità doganale può richiedere
la presentazione di una dichiarazione specifica redatta su un formulario
conforme al modello da essa stabilito.
Articolo 187
Fatto salvo l’articolo 56 del codice e le disposizioni applicabili alla vendita in
dogana sono tenute a dare attuazione alle disposizioni prese dall’autorità
doganale, in applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, del codice ed a
sostenerne le spese, le persone che hanno effettuato la dichiarazionesommaria o, quando siffatta dichiarazione non sia stata depositata, le personedi cui all’articolo 44, paragrafo 2, del codice.
CAPITOLO 4
Disposizioniparticolari applicabili alle merci spedite per via marittima o
aerea
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 189
Quando le merci provenienti da paesi terzi sono introdotte nel territorio
doganale della Comunità per via marittima o aerea e inoltrate con un titolo di
trasporto unico, per la stessa via e senza trasbordo verso un altro porto oaeroporto della Comunità, sono presentate in dogana ai sensi dell’articolo 40
del codice solo nel porto o aeroporto in cui sono scaricate o trasbordate.
Sezione 2
Disposizioniparticolariapplicabiliaibagagliamanoedaquelliregistrati
neltrafficoviaggiatori
Articolo 190
Ai fini dell’applicazione del presente capitolo si intende per:
a) aeroporto comunitario: qualsiasi aeroporto situato nel territorio doganale
della Comunità;!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 71
b) aeroporto comunitario di carattere internazionale: qualsiasi aeroporto
comunitario che, previa autorizzazione rilasciata dalle autorità compe-tenti, è abilitato al traffico aereo con i paesi terzi;
c) volo intracomunitario: il volo senza scalo di un aeromobile tra due
aeroporti comunitari, il quale non inizia né termina in un aeroporto noncomunitario;
d) porto comunitario: qualsiasi porto marittimo situato nel territorio
doganale della Comunità;
e) traversata marittima intracomunitaria: una traversata effettuata senza
scalotradue porticomunitari daunanavechecollegaregolarmente dueo
più porti comunitari determinati;
f) imbarcazioni da diporto: le imbarcazioni private destinate a viaggi il cui
itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori;
g) aeromobili da turismo o d’affari: aeromobili privati destinati a viaggi il
cui itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori;
h) bagagli: tutti gli oggetti trasportati, in qualunque modo, dalla persona nel
corso del suo viaggio.
Articolo 191
Aifinidell’applicazione delpresente capitolo, perquantoriguarda iltrasporto
aereo, i bagagli sono considerati:
— registrati: quando, dopo la registrazione nell’aeroporto di partenza, non
sono accessibili per la persona nel corso del volo, né, eventualmente,
duranteloscalodicuiall’articolo192,punti1e2eall’articolo 194,punti
1 e 2 del presente capitolo.
— a mano quando la persona li porta con sé nella cabina dell’aeromobile.
Articolo 192
Qualsiasi controllo e formalità applicabili:
1) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano un
volo a bordo di un aeromobile che proviene da un aeroporto non
comunitario e che deve proseguire, dopo uno scalo in un aeroporto
comunitario, detto volo a destinazione di un altro aeroporto comunitario,sono effettuati in quest’ultimo aeroporto, purché esso sia un aeroporto
comunitario di carattere internazionale; in tal caso, i bagagli sono
soggetti alla normativasuibagaglidelle personeprovenientidapaesiterzi
quando l’interessato non sia in grado di fornire la prova, consideratasufficiente dalle autorità competenti, del carattere comunitario dei benitrasportati;
2) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano un
volo a bordo di un aeromobile che fa scalo in un aeroporto comunitarioprima di proseguire detto volo a destinazione di un aeroporto non
comunitario, sono effettuati nell’aeroporto di partenza, purché que-
st’ultimo sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale; in talcaso, un controllo dei bagagli a mano può essere effettuato nell’aeroportocomunitario di scalo per accertare che i beni in essi contenuti siano
conformi alle condizioni prescritte per la libera circolazione all’interno
della Comunità;
3) ai bagagli delle persone che utilizzano un servizio marittimo che è
effettuato dalla stessa nave e che comporta percorsi successivi che sono
iniziati o prevedono uno scalo o terminano in un porto non comunitario,sono effettuati nel porto in cui questi bagagli sono, a seconda dei casi,
imbarcati o sbarcati.
Articolo 193
Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli delle persone che
utilizzano:
1) imbarcazioni da diporto, sono effettuati, indipendentemente dalla
provenienza o dalla destinazione di tali imbarcazioni, in qualsiasi portocomunitario;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 72
2) aeromobili da turismo o d’affari, sono effettuati:
— nel primo aeroporto di arrivo, il quale deve essere un aeroporto
comunitario di carattere internazionale, per i voli provenienti da un
aeroporto non comunitario, qualora l’aeromobile debba effettuare,
dopo uno scalo, un volo a destinazione di un altro aeroportocomunitario;
— nell’ultimo aeroporto comunitario di carattere internazionale per i
voli provenienti da un aeroporto comunitario, qualora l’aeromobiledebba effettuare dopo uno scalo, un volo a destinazione di unaeroporto non comunitario.
Articolo 194
1. Ove i bagagli arrivino in un aeroporto comunitario a bordo di un
aeromobile proveniente da un aeroporto non comunitario e siano trasbordati,nello stesso aeroporto comunitario, su un altro aeromobile effettuante unvolointracomunitario:
— qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all’aeroporto di arrivo del volo intracomunitario, purché essosia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
— qualsiasi controllo dei bagagli a mano è effettuato nel primo aeroporto
comunitario di carattere internazionale; un controllo supplementare ditali bagagli può aver luogo,invia eccezionale, nell’aeroporto d’arrivodel
volo intracomunitario, quando esso risulti necessario in seguito al
controllo dei bagagli registrati;
— un controllo dei bagagli registrati può essere effettuato, in via
eccezionale, nel primo aeroporto comunitario quando tale controllo
supplementare risulti necessario in seguito al controllo dei bagagli amano.
2. Ove i bagagli siano imbarcati, in un aeroporto comunitario, su un
aeromobile effettuante unvolointracomunitario esianotrasbordati,inunaltroaeroporto comunitario, su un aeromobile a destinazione di un aeroporto non
comunitario:
— qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all’aeroporto di partenza del volo intracomunitario, purché esso
sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
— qualsiasi controllo dei bagagli a mano è effettuato nell’ultimo aeroporto
comunitario di carattere internazionale; in via eccezionale, un controllo
preventivo di tali bagagli può essere effettuato nell’aeroporto di partenza
del volo intracomunitario, quando risulti necessario in seguito alcontrollo dei bagagli registrati;
— un controllo supplementare dei bagagli registrati può essere effettuato, in
via eccezionale, nell’ultimo aeroporto comunitario quando risultinecessario in seguito al controllo dei bagagli a mano.
3. Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli che arrivano in un
aeroporto comunitario a bordo di un aeromobile di linea o di un charterproveniente da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in detto aeroportocomunitario, su un aeromobile da turismo o d’affari che effettua un volo
intracomunitario, sono effettuati all’aeroporto di arrivo dell’aeromobile di
linea o del charter.
4. Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli imbarcati in un
aeroporto comunitario su un aeromobile da turismo o d’affari che effettua un
volo intracomunitario per poi essere trasbordati, in un altro aeroportocomunitario, su un aeromobile di linea o un charter a destinazione di unaeroporto non comunitario, sono effettuati all’aeroporto di partenza
dell’aeromobile di linea o del charter.
5. Gli Stati membri possono effettuare, nell’aeroporto comunitario a
carattere internazionale in cui ha luogo il trasbordo dei bagagli registrati, il
controllo dei bagagli:
— provenienti da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in un
aeroporto comunitario a carattere internazionale, su un aeromobile a
destinazione di unaeroporto a carattere internazionale situato sullostesso
territorio nazionale;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 73
— imbarcati su un aeromobile in un aeroporto a carattere internazionale per
poi essere trasbordati in un altro aeroporto a carattere internazionalesituato sullo stesso territorio nazionale, su un aeromobile a destinazionedi un aeroporto non comunitario.
Articolo 195
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché:
— all’arrivo delle persone non possa essere effettuato anteriormente al
controllo dei bagagli a mano non contemplato all’articolo 1 delregolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio(
1), alcun trasferimento di
beni,
— alla partenza delle persone nonpossaessere effettuato successivamente al
controllo dei bagagli a mano non contemplato all’articolo 1 del
regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, alcun trasferimento di beni,
— all’arrivo delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per impedire
qualsiasi trasferimento di beni anteriore al controllo dei bagagli registratinon contemplato all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3925/91 del
Consiglio,
— alla partenza delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per impedire
qualsiasi trasferimento di beni posteriore al controllo dei bagagliregistrati non contemplato all’articolo 1 del regolamento (CEE)n. 3925/91 del Consiglio.
Articolo 196
I bagagli registrati in un aeroporto comunitario sono contrassegnati mediante
un’etichetta apposta nello stesso aeroporto. Il modello dell’etichetta e le sue
caratteristiche tecniche figurano nell’allegato 30.
Articolo 197
Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco degli aeroporti
rispondenti alla definizione di «aeroporto comunitario di carattere interna-
zionale», di cui all’articolo 190, lettera b). La Commissione pubblica taleelenco nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
TITOLO VII
DICHIARAZIONEINDOGANA—PROCEDURANORMALE
CAPITOLO 1
Dichiarazione in doganafattaper iscritto
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 198
1. Qualora una dichiarazione in dogana comporti più articoli le indicazioni
relative a ciascun articolo sono considerate costituire una dichiarazioneseparata.
2. Sono considerati costituire una sola merce gli elementi costitutivi di
complessi industriali che formano oggetto di un’unico codice nella
nomenclatura combinata.
Articolo 199
"M11.3Fatta salva l’eventuale applicazione di disposizioni repressive,
la presentazione in un ufficio doganale di una dichiarazione firmata daldichiarante o dal suo rappresentante è impegnativa, conformemente alle
disposizioni vigenti, per quanto riguarda:!B
(1) GU n. L 374 del 31. 12. 1991, pag. 4.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 74
— l’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,
— l’autenticità dei documenti acclusi, e
— l’osservanza ditutti gli obblighi inerenti al vincolodelle merci incausa al
regime considerato.
2. Quando il dichiarante utilizza sistemi informatici per la stampa delle
dichiarazioni in dogana, l’autorità doganale può prevedere che la firma
manoscritta sia sostituita da un altra tecnica di identificazione eventualmentebasata sull’uso di codici. Tale agevolazione è concessa solo qualora siano
soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative stabilite dalle autorità
doganali.
L’autorità doganale può altresì prevedere che le dichiarazioni redatte a mezzo
dei sistemi informatici delle dogane siano direttamente autenticate da talisistemi anziché mediante apposizione manuale o meccanica del timbro
dell’ufficio doganale e della firma del funzionario competente.
3. L’autorità doganale può consentire, alle condizioni e secondo le modalità
daessadeterminate, chedeterminati elementi della dichiarazione scrittadicui
all’allegato 37 siano sostituiti dalla trasmissione elettronica, all’ufficio
doganale all’uopo designato, di tali elementi, se del caso in forma codificata.
Articolo 200
I documenti presentati a sostegno della dichiarazione devono essere
conservati dall’autorità doganale, salvo disposizioni contrarie e fattaeccezione per i casi in cui possono essere utilizzati dall’interessato per altreoperazioni. In quest’ultimo caso, l’autorità doganale prenderà le disposizioni
necessarie affinché tali documenti possano essere utilizzati solo per il
quantitativo o il valore per il quale restano validi.
Articolo 201
1. La dichiarazione deve essere depositata nell’ufficio doganale in cui sono
state presentate le merci. Essa può essere depositata non appena abbia avutoluogo tale presentazione.
2. L’autorità doganale può autorizzare il deposito della dichiarazione prima
che il dichiarante sia in grado di presentarle le merci. In tal caso, l’autorità
doganale può fissare un termine per tale presentazione, stabilito in base alle
circostanze. Trascorso tale termine, la dichiarazione si considera nondepositata.
3. Qualora sia stata depositata una dichiarazione prima dell’arrivo delle
merci cui essa si riferisce nell’ufficio doganale o in altro luogo designato
dall’autorità doganale, essa può essere accettata soltanto dopo la presenta-
zione delle merci in dogana.
Articolo 202
1. Il deposito della dichiarazione nell’ufficio doganale competente va
effettuato nei giorni e nelle ore di apertura del medesimo.
Tuttavia, l’autorità doganale può autorizzare, su richiesta e a spese del
dichiarante, il deposito della dichiarazione in giorni ed ore diversi da quelli diapertura.
2. È equiparata al deposito della dichiarazione in un ufficio doganale la
presentazione di tale dichiarazione ai funzionari di detto ufficio in un altro
luogoall’uopo designato nelquadrodiaccordi conclusitral’autorità doganale
e l’interessato.
Articolo 203
La data di accettazione della dichiarazione deve essere apposta sulla
dichiarazione medesima.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 75
Articolo 204
L’autorità doganale può ammettere o esigere che le rettifiche di cui
all’articolo 65 del codice siano effettuate con il deposito di una nuova
dichiarazione destinata a sostituire quella iniziale. In tal caso, la data da
prendere in considerazione per la determinazione dei dazi eventualmente
esigibili eperl’applicazione delle altre disposizionichedisciplinano ilregimedoganale in causa è la data di accettazione della dichiarazione iniziale.
Sezione 2
Formularidautilizzare
Articolo 205
1. Il modello ufficiale per la dichiarazione in dogana delle merci fatta per
iscritto, nel quadro della procedura normale, ai fini del loro vincolo ad unregime doganale o della loro riesportazione, conformemente all’articolo 182,paragrafo 3, del codice, è il documento amministrativo unico.
2. Possono anche essere utilizzati a tal fine altri formulari, qualora le
disposizioni del regime doganale in causa lo prevedano.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non pregiudicano:
— la dispensa dalla dichiarazione scritta prevista dagli articoli da 225 a 236
per l’immissione in libera pratica, l’esportazione o l’ammissione
temporanea,
— la possibilità per gli Stati membri di dispensare dal formulario di cui al
paragrafo 1 quando si applichino le disposizioni particolari previste dagli
articoli 237 e 238 per le spedizioni postali di lettere e pacchi,
— l’impiego di formulari speciali per facilitare la dichiarazione in casi
particolari, quando l’autorità doganale l’autorizzi,
— la possibilità per gli Stati membri di dispensare dal formulario di cui al
paragrafo 1, in caso di accordi o intese conclusi(e) o da concludere tra leamministrazioni di due o più Stati membri al fine di ulteriormente
semplificare le formalità per tutti o parte degli scambi tra detti Stati
membri,
— la possibilità per gli interessati di utilizzare distinte di carico per
l’espletamento delle formalità di transito comunitario, per le spedizioni
concernenti diverse categorie di merci,
— la stampa con mezzi informatici pubblici o privati, alle condizioni
stabilite dagli Stati membri, all’occorrenza su carta vergine, di
dichiarazioni d’importazione, transito o di esportazione, e di documenticomprovanti il carattere comunitario delle merci non vincolate al regimedi transito comunitario interno,
— la possibilità per gli Stati membri, quando ci si avvalga di un sistema di
trattamento informatizzato delle dichiarazioni, di prevedere che ladichiarazione, ai sensi del paragrafo 1, sia costituita dal documento
unico stampato dal sistema di cui sopra.
5. Quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento ad una
dichiarazione di esportazione, di riesportazione, d’importazione o di vincolo
ad un altro regime doganale, gli Stati membri possono richiedere soltantodocumenti amministrativi:
— espressamente istituiti o previsti da atti comunitari,
— richiesti in virtù di convenzioni internazionali compatibili con il trattato,
— richiesti agli operatori per permettere loro di beneficiare, dietro loro
richiesta, di un vantaggio o di un’agevolazione specifica,
— richiesti, nel rispetto delle disposizioni del trattato, per applicare
normative specifiche qualora ciò non sia possibile mediante l’utilizza-
zione dell’unico documento di cui al paragrafo 1.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 76
Articolo 206
Ove occorra, il formulario di documento amministrativo unico viene
utilizzato anche durante il periodo transitorio previsto dall’atto di adesionedella Spagna e del Portogallo negli scambi, tra Comunità nella suacomposizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna o il Portogallo e tra questi
due ultimi Stati membri, di merci che non fruiscono ancora della completa
soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente o cherestano soggette ad altre misure previste dall’atto di adesione.
Ai fini dell’applicazione del primo comma, l’esemplare n. 2, oppure, secondo
il caso, l’esemplare n. 7 dei formulari utilizzati negli scambi con la Spagna e
il Portogallo oppure tra questi due Stati membri viene distrutto.
Esso è, inoltre, utilizzato nell’ambito degli scambi di merci comunitarie tra le
parti del territorio doganale della Comunità alle quali sono applicabili le
disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio(
1) e le parti di detto
territorio alle quali le suddette disposizioni non si applicano, ovveronell’ambito degli scambi tra le parti di detto territorio in cui le suddette
disposizioni non si applicano.
Articolo 207
Fatto salvo l’articolo 205, paragrafo 3, le amministrazioni doganali degli Stati
membri possono rinunciare in generale, ai fini dell’adempimento delle
formalità d’importazione o d’esportazione, alla presentazione di taluni
esemplari del documento unico destinati all’autorità di questo Stato membro,a condizione che i dati in causa siano disponibili su altri supporti.
Articolo 208
1. Il documento amministrativo unico deve essere presentato in fascicoli
comprendenti il numero di esemplari previsto per l’espletamento delle
formalità relative al regime doganale al quale la merce deve essere vincolata.
2. Quando il regime di transito comunitario o di transito comune sia
preceduto o seguito da un altro regime doganale, può essere presentato unfascicolo comprendente il numero di esemplari previsto per l’espletamento
delle formalità relative al regime di transitoe al regime doganale precedente o
successivo.
3. I fascicoli di cui ai paragrafi 1 e 2 sono ricavati:— da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 31,
oppure
— segnatamente, in caso di stampa con un sistema informatizzato di
trattamento delle dichiarazioni, da due insiemi successivi di quattro
esemplari, secondo il modello figurante nell’allegato 32.
4. Fatti salvi gli articoli 205, paragrafo 3, da 222 a 224 e da 254 a 289, i
formularididichiarazione possonoesserecompletati, all’occorrenza,daunoo
più formulari complementari presentati in fascicoli comprendenti gli
esemplari di dichiarazione previsti per l’espletamento delle formalità relativeal regime doganale cui le merci devono essere vincolate, ai quali possonoessere allegati, all’occorrenza, gli esemplari previsti per l’espletamento delle
formalità relative ai regimi doganali precedenti o successivi.
Questi fascicoli sono ricavati:— da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 33,
oppure
— da due insiemi di quattro esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 34.
I formulari complementari fanno parte integrante del documento ammini-
strativo unico al quale si riferiscono.!B
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 77
5. In deroga al paragrafo 4, l’autorità doganale può prevedere il non uso dei
formulari complementari qualora venga utilizzato un sistema informatizzatodi trattamento delle dichiarazioni che provveda alla loro edizione.
Articolo 209
1. Ove si applichi l’articolo 208, paragrafo 2, ciascun interveniente
s’impegna unicamente per i dati relativi al regime da lui chiesto in veste di
dichiarante, obbligato principale o rappresentante dell’uno o dell’altro.
2. Aifini dell’applicazione del paragrafo 1,qualora il dichiarante utilizzi un
documento unico rilasciato nel corso del precedente regime doganale, egli ètenuto, primadipresentare lasuadichiarazione, averificare, perlecaselle chelo riguardano, l’esattezza dei dati indicati e la loro applicabilità alle merci in
oggetto e al regime richiesto e, se del caso, a completarli.
Nei casi di cui al primo comma, ove il dichiarante constati una disparità tra le
merci in oggetto e i dati indicati nel documento deve informare
immediatamente l’ufficio doganale in cui la dichiarazione è depositata. In
tal caso, il dichiarante deve compilare la sua dichiarazione su nuovi esemplaridel formulario di documento unico.
Articolo 210
Quando il documento amministrativo unico venga utilizzato per più regimi
doganali successivi, l’autorità doganale si assicura della concordanza delle
indicazioni riportate in un secondo tempo sulle dichiarazioni relative ai variregimi in causa.
Articolo 211
La dichiarazione deve essere compilata in una delle lingue ufficiali della
Comunità accettata dall’autorità doganale dello Stato membro in cui sonoespletate le formalità.
Ove occorra, l’autorità doganale dello Stato membro di destinazione può
chiedere al dichiarante o a colui che lo rappresenta nello Stato membro di cuitrattasi, la traduzione della dichiarazione nella lingua ufficiale o in una delle
lingue ufficiali di detto Stato. La traduzione si sostituisce alle indicazioni
della dichiarazione in oggetto.
In deroga al comma precedente, la dichiarazione deve essere fatta nella lingua
ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione
ogniqualvolta la dichiarazione in quest’ultimo Stato membro venga fatta su
esemplari di dichiarazione diversi da quelli inizialmente presentati all’ufficio
doganale dello Stato membro di partenza.
Articolo 212
1. Il formulario di cui all’articolo 205, paragrafo 1, deve essere compilato
conformemente alle indicazioni fornite nel libretto di istruzioni di cuiall’allegato 37 e, all’occorrenza, tenuto conto delle indicazioni complemen-
tari previste nel quadro di altre normative comunitarie.
2. L’autorità doganale agevolerà in ogni modo gli utilizzatori affinché
dispongano del libretto di istruzioni di cui al paragrafo 1.
3. L’amministrazione doganale di ciascuno Stato membro completa, ove
occorra, le predette istruzioni.
Articolo 213
I codici da utilizzare per compilare il formulario di cui all’articolo 205,
paragrafo 1, figurano nell’allegato 38.
Articolo 214
Nei casi in cui la normativa renda necessaria la compilazione di copie
supplementari del formulario di cui all’articolo 205, paragrafo 1, il
dichiarante può utilizzare a tal fine e per quanto necessario esemplarisupplementari o fotocopie del predetto formulario.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 78
Detti esemplari supplementari o dette fotocopie devono essere firmati(e) dal
dichiarante, presentati(e) all’autorità doganale competente e vidimati(e) da
quest’ultima alla stessa stregua del documento unico. Essi sono accettatidall’autorità doganale allo stesso titolo dei documenti originali, semprechè la
loro qualità e la loro leggibilità siano ritenute soddisfacenti dalla predetta
autorità.
Articolo 215
1. Il formulario di cui all’articolo 205, paragrafo 1, è stampato su carta
collata per scrittura, a ricalco, del peso di almeno 40 gr al metro quadrato.L’opacità di questa carta deve far sì che le indicazioni figuranti su una delle
facciate non pregiudichino la leggibilità delle indicazioni apposte sull’altra
facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni osgualciture.
La carta è di color bianco per tutti gli esemplari. Tuttavia, per quanto riguarda
gli esemplari relativi al transito comunitario (1, 4, 5 e 7), le caselle n. 1 (per
quanto riguarda la prima e la terza sottocasella), 2,3, 4,5,6,8,15,17, 18,19,21, 25, 27, 31, 32, 33 (per quanto riguarda la prima sottocasella di sinistra),35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 hanno lo sfondo verde.
I formulari sono stampati in verde.
2. Le dimensioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un decimo di
pollice everticalmente suunsestodipollice. Ledimensioni delle suddivisionidelle caselle sono basate orizzontalmente su un decimo di pollice.
3. I vari esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso
colore e precisamente:
a) perquantoconcerneiformulari conformiaimodelli dicuiagliallegati31
e3 3 :
— gli esemplari 1, 2, 3 e 5 sono corredati, sulla destra, di un bordo
continuo rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu;
— gli esemplari 4, 6, 7 e 8 sono corredati, sulla destra, di un bordo
discontinuo rispettivamente di colore blu, rosso, verde e giallo;
b) perquantoconcerneiformulari conformiaimodelli dicuiagliallegati32
e 34, gli esemplari 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5 sono corredati, sulla destra, di unbordo continuo e, alla destra di questo, di un bordo discontinuo
rispettivamente di colore rosso, verde, giallo e blu.
La larghezza di questi bordi è di circa 3 mm. Il bordo discontinuo è costituito
da una successione di quadratini di 3 mm di lato, con uno spazio di 3 mm fral’uno e l’altro.
4. L’allegato 35 reca l’indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati
sui formulari di cui agli allegati 31 e 33 devono figurare a ricalco.
L’allegato 36 reca l’indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati sui
formulari di cui agli allegati 32 e 34 devono figurare a ricalco.
5. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
6. Le amministrazioni doganali degli Stati membri possono esigere che i
formulari rechino il nome e l’indirizzo del tipografo o un marchio che ne
permetta l’identificazione. Essi possono anche subordinare la stampa deiformulari ad una preventiva autorizzazione di carattere tecnico.
Sezione 3
Indicazionirichiestesecondoilregimedoganaleprevisto
Articolo 216
1. L’elenco massimo di caselle che possono essere compilate per una
dichiarazione divincoloadundeterminato regimedoganale incasodiutilizzo
del documento amministrativo unico figura nell’allegato 37.
2. Nell’allegato 37 figura anche l’elenco minimo di caselle da utilizzare per
una dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 79
Articolo 217
Le indicazioni necessarie in caso di utilizzo di uno dei formulari di cui
all’articolo 205, paragrafo 2, figurano nel medesimo e sono completate,
all’occorrenza, dalle disposizioni relative al regime doganale in causa.
Sezione 4
Documentidaallegarealladichiarazioneindogana
Articolo 218
1. I documenti da allegare alla dichiarazione in dogana per l’immissione in
libera pratica sono i seguenti:
a) la fattura sulla cui base è dichiarato il valore in dogana delle merci, quale
deve essere presentata in applicazione dell’articolo 181;
b) quando sia richiesta in virtù dell’articolo 178, la dichiarazione degli
elementi per la determinazione del valore in dogana delle mercidichiarate, redatta conformemente aquantostabilito dalpredetto articolo;
c) i documenti necessari per l’applicazione di un regime tariffario
preferenziale o di qualsiasi altra misura derogativa al regime di dirittocomune applicabile alle merci dichiarate;
d) ogni altro documento necessario per l’applicazione delle disposizioni che
disciplinano l’immissione in libera pratica delle merci dichiarate.
2. L’autorità doganale può esigere, all’atto del deposito della dichiarazione,
la presentazione dei documenti di trasporto o, secondo il caso, dei documenti
inerenti al precedente regime doganale.
Essa può anche esigere, qualora la stessa merce sia presentata in più colli, la
presentazione della distinta dei colli o di un documento equivalente cheindichi il contenuto di ciascun collo.
3. Tuttavia, quanto si tratti di merce che può fruire della tassazione
forfettaria di cui alla sezione II D delle disposizioni preliminari della
nomenclatura combinata, oppure quando sitratti di merce che può fruire della
franchigia dai dazi all’importazione, i documenti di cui al paragrafo 1, lettere
a), b) e c) possono non essere richiesti, salvo che l’autorità doganale lo reputinecessario ai fini dell’applicazione delle disposizioni che disciplinano
l’immissione in libera pratica della merce in oggetto.
Articolo 219
1. La dichiarazione di transito comunitario è accompagnata dal documento
di trasporto.
L’autorità doganale dell’ufficio dipartenza puòdispensaredalla presentazione
di tale documento all’atto dell’espletamento delle formalità. Tuttavia, durante
il trasporto, il documento di trasporto dev’essere presentato ad ogni richiesta
dell’autorità doganale o di ogni altra autorità abilitata.
2. Fatte salve le misure di semplificazione eventualmente applicabili, il
documento doganale di esportazione/spedizione o di riesportazione dellemerci fuori del territorio doganale della Comunità o qualsiasi documento dieffetto equivalente dev’essere presentato all’ufficio di partenza unitamente
alla dichiarazione di transito comunitario cui si riferisce.
3. L’autorità doganale può, eventualmente, richiedere la presentazione del
documento relativo al precedente regime doganale.!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 80
!M10
Articolo 220
1. Fatte salve altre disposizioni specifiche, i documenti da allegare alla
dichiarazione di vincolo a un regime doganale economico sono i seguenti:
a) per il regime del deposito doganale:
— di tipo D, i documenti di cui all’articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e
b),
— di tipo diverso dal tipo D, nessun documento;
b) per il regime del perfezionamento attivo:
— sistema del rimborso, i documenti di cui all’articolo 218, paragrafo
1,
— sistema della sospensione, i documenti di cui all’articolo 218,
paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all’occorrenza, l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi o una copia della domanda di autorizzazione in caso di
applicazione dell’articolo 556, paragrafo 1, secondo comma;
c) per il regime di trasformazione sotto controllo doganale, i documenti di
cui all’articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b) e, all’occorrenza,
l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui trattasi;
d) per il regime d’ammissione temporanea:
— con sgravio parziale dei dazi all’importazione, i documenti di cui
all’articolo 218, paragrafo 1,
— con sgravio totale dei dazi all’importazione, i documenti di cui
all’articolo 218, paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all’occorrenza, l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi;
e) per il regime del perfezionamento passivo, i documenti di cui all’articolo
221, paragrafo 1 e, all’occorrenza, l’autorizzazione scritta al regime
doganale di cui trattasi o una copia della domanda di autorizzazione incaso di applicazione dell’articolo 751, paragrafo 1, secondo comma.
2. L’articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di vincolo a
qualsiasi regime doganale economico.
3. Le autorità doganali possono consentire che l’autorizzazione scritta al
regime doganale di cui trattasi o una copia della domanda di autorizzazionesia tenuta a loro disposizione senza essere allegata alla dichiarazione.
Articolo 221
1. Alla dichiarazione di esportazione o di riesportazione dev’essere allegato
qualsiasi documento necessario per la corretta applicazione dei dazi
all’esportazione e delle disposizioni che disciplinano l’esportazione o la
riesportazione delle merci in causa.
2. L’articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di esportazione o
di riesportazione.
CAPITOLO 2
Dichiarazioneindoganacon procedura informatica
Articolo 222
1. Quando la dichiarazione in dogana è effettuata mediante procedimenti
informatici, le indicazioni della dichiarazione scritta di cui all’allegato 37sono sostituite dalla trasmissione all’ufficio doganale all’uopo designato, ai
fini del loro trattamento computerizzato, di dati codificati o espressi in una
qualsiasi altra forma determinata dall’autorità doganale e corrispondenti alle
indicazioni richieste per le dichiarazioni scritte.!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 81
2. Una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è considerata
presentata all’atto del ricevimento del messaggio EDI da parte dell’autoritàdoganale.
L’accettazione di una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è
comunicata al dichiarante con messaggio di risposta recante almeno gliestremi del messaggio ricevuto e/o il numero di registrazione della
dichiarazione doganale e la data di accettazione.
3. Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI, l’autorità
doganale stabilisce le modalità di applicazione delle disposizioni di cui
all’articolo 247.
4. Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI, lo svincolo
delle merci è notificato al dichiarante indicando almeno gli estremi della
dichiarazione e la data dello svincolo.
5. In caso di introduzione degli elementi della dichiarazione doganale nei
sistemi informatici doganali, le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4 si applicano
per quanto di ragione.
Articolo 223
Qualora la redazione di un esemplare della dichiarazione doganale su
supporto cartaceo sia richiesta per l’espletamento di altre formalità, detto
esemplare sarà redatto e vistato, su domanda del dichiarante, dal competenteufficio doganale, ovvero conformemente all’articolo 199, paragrafo 2,secondo comma.
Articolo 224
L’autorità doganale può autorizzare, alle condizioni e secondo le modalità da
essa stabilite, che i documenti necessari al vincolo delle merci ad un regimedoganale siano redatti e trasmessi con procedimenti informatici.
CAPITOLO 3
Dichiarazioneindoganaverbale o con altroatto
Sezione 1
Dichiarazioniverbali
Articolo 225
Per l’immissione in libera pratica possono formare oggetto di dichiarazione in
dogana verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
— contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure— inviate a privati, oppure
— quando l’autorità doganale lo autorizzi, in altri casi d’importanza
trascurabile;
b) le merci di carattere commerciale, quando:
— il loro valore globale non superi, per spedizione e per dichiarante, il
limite statistico stabilito nelle disposizioni comunitarie vigenti,
— la spedizione non faccia parte di una serie regolare di operazioni
similari, e
— le merci non siano trasportate da trasportatori indipendenti come
parte di un’operazione di trasporto più ampia;
c) le merci di cui all’articolo 229, quando si tratti di merci che beneficiano
della franchigia in quanto merci in reintroduzione;
d) le merci di cui all’articolo 230, lettere b) e c).!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 82
Articolo 226
Per l’esportazione possono formare oggetto di dichiarazione in dogana
verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
— contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, oppure— inviate da privati, oppure
b) le merci di cui all’articolo 225, lettera b)
c) le merci di cui all’articolo 231, lettere b) e c);d) altre merci, quandol’autorità doganale lo autorizzi e in casi d’importanza
economica trascurabile.
Articolo 227
1. L’autorità doganale può stabilire che gli articoli 225 e 226 non vengano
applicati quando la persona che effettua lo sdoganamento agisca per conto diterzi in veste di professionista dello sdoganamento.
2. Quando l’autorità doganale abbia dei dubbi sull’esattezza degli elementi
dichiarati o sulla loro integralità, può richiedere una dichiarazione scritta.
Articolo 228
Quando le merci dichiarate in dogana verbalmente, conformemente agli
articoli 225 o 226, siano soggette ai dazi all’importazione o all’esportazione,
l’autorità doganale rilascia all’interessato una ricevuta dietro pagamento dei
dazi in causa.
Detta ricevuta contiene almeno le informazioni seguenti:
a) la descrizione delle merci, formulata in maniera sufficientemente precisa
per consentire l’identificazione delle stesse; tale descrizione può essere
completata, se del caso, dall’indicazione della voce tariffaria;
b) il valore fatturato e/o, secondo il caso, la quantità delle merci;
c) l’indicazione dettagliata delle imposte riscosse;
d) la data di emissione;e) l’identificazione dell’autorità che l’ha emessa.
Gli Stati membri informano la Commissione dei modelli di ricevuta utilizzati
ai fini dell’applicazione del presente articolo. La Commissione trasmettequeste informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 229
1. Conformemente alle condizioni stabilite dall’articolo 696, possono
formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale per l’ammissione
temporanea le merci seguenti:
a)
"M1— gli animali per gli usi considerati nei punti 12 e 13
dell’allegato 93 bis e i materiali che soddisfano le condizioni di cuil’articolo 685 paragrafo 2, lettera b);
3
— gli imballaggi di cui all’articolo 679, qualora siano importati pieni e
rechino marchi indelebili e non amovibili di una persona stabilita al
di fuori del territorio doganale della Comunità;
— i materiali per la realizzazione di servizi radiofonici o televisivi,
nonché i veicoli specialmente allestiti per tali fini e le loroattrezzature importati da enti pubblici o privati, stabiliti al di fuori
del territorio doganale della Comunità, autorizzati dall’autorità
doganale che rilascia l’autorizzazione per il regime ad importare talimateriali e veicoli;!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 83
— gli strumenti e apparecchi necessari ai medici per assistere malati in
attesa del trapianto di un organo in applicazione dell’articolo 671,paragrafo 2, lettera c;
b) le merci di cui all’articolo 232;
c) altre merci, quando l’autorità doganale lo autorizzi.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono formare oggetto di dichiarazioni
verbali anche per la riesportazione in appuramento del regime di ammissionetemporanea.
Sezione 2
Dichiarazioniindoganafatteconaltroatto
Articolo 230
Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono
considerate dichiarate per l’immissione in libera pratica con l’atto di cui
all’articolo 233:
a) le merci prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli personali
dei viaggiatori, che beneficiano della franchigia in virtù del Capitolo I,
Titolo XI del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio(
1) o in quanto
merci in reintroduzione;
b) le merci che beneficiano delle franchigie di cui al Capitolo I, Titoli IX e
X del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
c) i mezzi di trasporto che beneficiano della franchigia in quanto merci in
reintroduzione;
d) le merci importate nel quadro di uno scambio d’importanza trascurabile e
dispensate dall’obbligo di essere presentate ad un ufficio doganale
conformemente all’articolo 38, paragrafo 4 del codice, a condizione che
esse non siano soggette ai dazi all’importazione.
Articolo 231
Quando non formino oggetto di dichiarazione in dogana specifica, sono
considerate dichiarate per l’esportazione con l’atto di cui all’articolo 233,lettera b):
a) le merci non soggette ai dazi all’esportazione e prive di carattere
commerciale, contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
b) i mezzi di trasporto immatricolati nel territorio doganale della Comunità
e destinati ad essere reimportati;
c) le merci di cui al capitolo II del regolamento (CEE) n. 918/83 del
Consiglio;
d) altre merci, quando l’autorità doganale l’autorizzi e in casi d’importanza
economica trascurabile.
Articolo 232
1. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, sono
considerati dichiarati per l’ammissione temporanea con l’atto di cui
all’articolo 233, conformemente agli articoli 698 e 735:
a) glieffettipersonalielemerci importate perfinisportividicuiall’articolo
684,
b) i mezzi di trasporto di cui agli articoli da 718 a 725.
2. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, le merci
di cui al paragrafo 1 sono considerate dichiarate per la riesportazione inappuramento del regime di ammissione temporanea, con l’atto di cui
all’articolo 233.!B
(1) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 84
Articolo 233
"M61.3Ai fini dell’applicazione degli articoli da 230 a 232, l’atto che è
considerato una dichiarazione in dogana può essere effettuato nelle seguentiforme:
a) quando le merci vengano portate in un ufficio doganale o in altro luogo
designato o autorizzato conformemente all’articolo 38, paragrafo 1,
lettera a), del codice:
— percorrendo la corsiaverde — «niente da dichiarare» — negli uffici
doganali in cui è stata predisposta la doppia corsia di controllo,
— passando da un ufficio privo della doppia corsia di controllo senza
farvi spontaneamente una dichiarazione in dogana,
— applicando un disco di dichiarazione in dogana o un’etichetta
autoadesiva «niente da dichiarare» sul parabrezza dell’autovettura,quando tale possibilità sia prevista dalle disposizioni nazionali;
b) in caso di dispensa dall’obbligo di portare le merci in dogana,
conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell’articolo
38, paragrafo 4, del codice, in caso di esportazione, conformementeall’articolo 231 e, in caso di riesportazione conformemente all’articolo
232, paragrafo 2:
— varcando la frontiera del territorio doganale della Comunità.
2. Quando le merci di cui all’articolo 230, lettera a), all’articolo 231, lettera
a), e all’articolo 232, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, purché contenute
nel bagaglio di un viaggiatore, sono trasportate per ferrovia, nonaccompagnate dal viaggiatore e dichiarate in dogana senza che quest’ultimo
siapresente, puòessereusatoildocumento dicui all’allegato38bis,nei limiti
e alle condizioni ivi enunciate.
Articolo 234
1. Quandosianosoddisfatte le condizioni dicui agli articoli da 230a232,le
merci in causa sono considerate presentate in dogana ai sensi dell’articolo 63del codice, la dichiarazione è considerata accettata e lo svincolo concesso nel
momento in cui è compiuto l’atto di cui all’articolo 233.
2. Se da un controllo dovesse emergere che l’atto di cui all’articolo 233 è
compiuto senza che le merci introdotte o portate fuori soddisfino lecondizioni degli articoli da 230 a 232, tali merci sono da considerarsiintrodotte o esportate illegalmente.
Sezione 3
Disposizionicomuniallesezioni1e2
Articolo 235
Gli articoli da 225 a 232 non si applicano alle merci per le quali venga
chiesta(o) la concessione di restituzioni o di altri importi o il rimborso dei
dazi o alle merci soggette a misure di divieto o restrizione o ad altra formalità
particolare.
Articolo 236
Ai fini dell’applicazione delle sezioni 1 e 2, per «viaggiatore» si intende:
A. all’importazione:
1) qualsiasi persona che entri temporaneamente nel territorio doganale
della Comunità in cui non ha la residenza normale, nonché
2) qualsiasipersonacherientri nelterritorio doganale della Comunità in
cui ha la residenza normale dopo un temporaneo soggiorno nelterritorio di un paese terzo;!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 85
B. all’esportazione:
1) qualsiasi persona che lasci temporaneamente il territorio doganale
della Comunità in cui ha la residenza normale, nonché
2) qualsiasi persona che, dopo un temporaneo soggiorno, lasci il
territorio doganale della Comunità in cui non ha la residenzanormale.
Sezione 4
Trafficopostale
Articolo 237
1. Nel quadro del traffico postale sono considerate dichiarate in dogana:
A. per l’immissione in libera pratica:
a) al momento della loro introduzione nel territorio doganale della
Comunità, le merci seguenti:
— le cartoline postali e le lettere contenenti unicamente messaggi
personali,
— i cecogrammi,— gli stampati non soggetti ai dazi all’importazione e— ogni altra spedizione postale sotto forma di lettere e pacchi
dispensata dall’obbligo di essere presentata in dogana, confor-memente alle disposizioni adottate in applicazione dell’articolo
38, paragrafo 4, del codice;
b) al momento della loro presentazione in dogana:
— le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi diverse da
quelle di cui alla lettera a), sempre che siano scortate dalladichiarazione C1 e/o C2/CP3;
B. per l’esportazione:
a) all’atto della loro presa in carico da parte dell’amministrazione delle
poste, le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi non
soggette ai dazi all’esportazione.
b) all’atto della loro presentazione in dogana, le spedizioni postali sotto
forma di lettere e pacchi soggette ai dazi all’esportazione, sempreche siano scortate dalla dichiarazione C1 e/o C2/CP3.
2. È considerato dichiarante e, all’occorrenza, debitore, nei casi di cui al
paragrafo 1, punto A, il destinatario, nei casi di cui al punto B, lo speditore.
L’autorità doganale può stabilire che l’amministrazione delle poste siaconsiderata come dichiarante ed eventualmente, come debitrice.
3. Per l’applicazione del paragrafo 1 le merci non soggette ai dazi sono
considerate presentate in dogana ai sensi dell’articolo 63 del codice, la
dichiarazione doganale è considerata accettata e lo svincolo concesso:
a) all’importazione, all’atto della consegna della merce al destinatario,
b) all’esportazione, all’atto della presa in carico della merce da parte
dell’amministrazione delle poste.
4. Quando una spedizione postale sotto forma di lettere o colli che non è
dispensata dall’obbligo di essere presentata in dogana conformemente alledisposizioni adottate in applicazione dell’articolo 38, paragrafo 4, del codice,
venga presentata senza la dichiarazione C1 e/o C2/CP3 o quando tale
dichiarazione sia incompleta, l’autorità doganale determina la forma in cuiessa va fatta o va completata.
Articolo 238
L’articolo 237 non si applica:
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini commerciali
il cui valore globale superi il limite statistico stabilito nelle disposizionicomunitarie vigenti; l’autorità doganale può stabilire limiti più elevati;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 86
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini commerciali
facenti parte di una serie regolare di operazioni similari;
— quandoladichiarazione indoganasiafatta periscritto, verbalmente ocon
un procedimento informatizzato;
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci di cui all’articolo 235.
TITOLO VIII
VISITADELLEMERCI,RICONOSCIMENTODELL’UFFICIODO-
GANALEEDALTREMISUREPRESEDALL’UFFICIODOGANALE
Articolo 239
1. La visita delle merci avviene nei luoghi all’uopo stabiliti e nelle ore
previste.
2. Tuttavia, su domanda del dichiarante, l’autorità doganale può permettere
che la visita delle merci avvenga in luoghi o in ore diverse da quelli(e) di cui
al paragrafo 1.
Le eventuali spese sono a carico del dichiarante.
Articolo 240
1. Quando l’autorità doganale decide di procedere alla visita delle merci ne
informa il dichiarante o il suo rappresentante.
2. Quando l’autorità doganale decide di visitare solo parte delle merci
dichiarate indica al dichiarante o al suo rappresentante quali merci vuole
esaminare, senza che questi possa opporsi.
Articolo 241
1. Il dichiarante o la persona da esso designata ad assistere alla visita delle
merci fornisce all’autorità doganale l’assistenza necessaria per facilitarne i
compiti. Se l’autorità doganale non ritiene soddisfacente l’assistenza fornitale
può chiedere al dichiarante di designare un’altra persona in grado di fornirle
l’assistenza necessaria.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere alla visita delle merci o di
designare una persona in grado di fornire l’assistenza ritenuta necessaria
dall’autorità doganale, quest’ultima, a meno che non ritenga di poter
rinunciare a detta visita, gli impone un termine entro il quale assolvere taleobbligo.
Se alla scadenza di detto termine il dichiarante non ha ottemperato alle
ingiunzioni dell’autorità doganale, quest’ultima, ai fini dell’applicazione
dell’articolo 75,lettera a),del codice, procede d’ufficio allavisitadelle merci,
a rischio e a spese del dichiarante, ricorrendo, qualora lo ritenga necessario,
all’assistenza di un esperto o di qualsiasi altra persona designata secondo le
disposizioni in vigore.
3. Gli accertamenti fatti dall’autorità doganale in occasione della visita
effettuata alle condizioni di cui al precedente paragrafo fanno fede come se lavisita fosse avvenuta in presenza del dichiarante.
4. Insostituzione delle misuredicuiaiparagrafi2e3l’autorità doganale ha
la facoltà di reputare senza effetto la dichiarazione quando non vi sia alcun
dubbio che il rifiuto del dichiarante di assistere alla visita delle merci o di
designare unapersonaingradodifornirel’assistenzanecessaria nonabbiaperoggetto o per effetto di impedirle di constatare un’infrazione alle disposizioni
che disciplinano il vincolo delle merci al regime doganale considerato o di
sottrarsi all’applicazione delle disposizioni dell’articolo 66, paragrafo 1, odell’articolo 80, paragrafo 2, del codice.
Articolo 242
1. Qualora l’autorità doganale decida di effettuare un prelievo di campioni,
ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 87
2. I prelievi sono effettuati dall’autorità doganale. Tuttavia, essa può
chiedere che siano effettuati, sotto il suo controllo, dal dichiarante o da unapersona da questi designata.
I prelievi sono effettuati secondo i metodi previsti a tal fine dalle disposizioni
in vigore.
3. Le quantità da prelevare non devono essere superiori a quelle necessarie
per permettere l’analisi o il controllo approfondito, compresa l’eventuale
controanalisi.
Articolo 243
1. Il dichiarante o la persona da questi designata per assistere al prelievo di
campioni è tenuto a fornire all’autorità doganale l’assistenza necessaria per
facilitare l’operazione.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni o di
designare a tale scopo una persona o non fornisca all’autorità doganale
l’assistenza necessaria per facilitare l’operazione, si applicano le disposizioni
dell’articolo 241, paragrafo 1, seconda frase e paragrafi 2, 3 e 4.
Articolo 244
Ovenulla ostie sempreche, qualora siasorta opossasorgere un’obbligazione
doganale, l’importo dei dazi corrispondenti sia stato pr eventivamente
contabilizzato epagatoogarantito, quandol’autorità doganaleabbiaprelevato
dei campioni per procedere alla loro analisi o ad un controllo approfondito,
essa concede lo svincolo delle merci in causa senza attendere il risultato ditale analisi o controllo.
Articolo 245
1. Le quantità prelevate a titolo di campioni dall’autorità doganale non sono
deducibili dalla quantità dichiarata.
2. In caso di dichiarazione d’esportazione o di perfezionamento passivo il
dichiarante è autorizzato, quando le circostanze lo permettano, a sostituire lequantità di merci prelevate a titolo di campioni con delle merci identiche alfine di completare la spedizione.
Articolo 246
1. Icampioni prelevati,qualora nonsianostatidistruttinel corsodell’analisi
o del controllo approfondito, sono restituiti al dichiarante, a sua richiesta e a
sue spese, quando l’autorità doganale non abbia più alcun motivo di
conservarli, in particolare quando sia venuta meno ogni possibilità di ricorso,
da parte del dichiarante, contro la decisione adottata dall’autorità doganale inbase al risultato dell’analisi o del controllo approfondito.
2. I campioni di cui il dichiarante non abbia chiesto la restituzione possono
essere distrutti oppure conservati dall’autorità doganale. Tuttavia, in alcuni
casi particolari, l’autorità doganale può esigere che l’interessato ritiri i
campioni giacenti.
Articolo 247
1. L’autorità doganale, qualora proceda alla verifica della dichiarazione e
dei documenti ad essi allegati o alla visita delle merci, indica, almeno
sull’esemplare della dichiarazione ad essa destinato o su un documento adessa allegato, le indicazioni che sono state verificate o esaminate, nonché i
risultati a cui è pervenuta tale verifica o controllo. In caso di esame parziale
delle merci devono essere parimenti indicati i riferimenti alla partitaesaminata.
Se del caso,l’autorità doganale indica nella dichiarazione se il dichiarante o il
suo rappresentante non ha partecipato alle operazioni.!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 88
2. Qualora il risultato della verifica della dichiarazione e dei documenti ad
essa allegati o della visita delle merci non sia conforme alla dichiarazione,l’autorità doganale precisa almeno sull’esemplare della dichiarazione ad essadestinata o sul documento ad essa allegato gli elementi da prendere in
considerazione ai fini della tassazione delle merci in causa e, all’occorrenza,
del calcolo delle restituzioni e degli altri importi all’esportazione, edell’applicazione delle altre disposizioni che disciplinano il regime doganalecui le merci sono vincolate.
3. Le constatazioni dell’autorità doganale devono evidenziare, all’occor-
renza, i mezzi d’identificazione adottati.
Esse devono, inoltre, essere datate e recare le informazioni necessarie ad
identificare il funzionario che le ha redatte.
4. L’autorità doganale può non apporre alcuna menzione sulla dichiarazione
o sul documento ad essa allegato, di cui al paragrafo 1, quando non procedaalla verifica della dichiarazione o alla visita delle merci.
Articolo 248
1. La concessione dello svincolo dà luogo alla contabilizzazione dei dazi
all’importazione determinati sulla base degli elementi della dichiarazione.
Quando l’autorità doganale ritenga che i controlli intrapresi possono condurre
alla determinazione di un importo di dazi superiore a quello risultante daglielementi della dichiarazione, essa esige anche la costituzione di una garanzia
sufficiente a coprire la differenza tra l’importo risultante dagli elementi della
dichiarazione e quello di cui le merci possono in definitiva essere passibili.Tuttavia, il dichiarante ha la facoltà, invece di costituire una garanzia, di
richiedere la contabilizzazione immediata dell’importo dei dazi cui possono
in definitiva essere soggette le merci.
2. Quando, in base ai controlli effettuati, l’autorità doganale determini un
importo di dazi differente da quello risultante dagli elementi della
dichiarazione, lo svincolo delle merci dà luogo alla contabilizzazioneimmediata dell’importo così determinato.
3. Quando l’autorità doganale nutra dei dubbi sull’applicabilità o meno di
divieti o restrizioni e quando a questi dubbi non possa essere data risposta senon al termine dei controlli che la predetta autorità ha intrapreso, le merci incausa non possono essere oggetto di svincolo.
4. Salvo il disposto del paragrafo 1, le autorità doganali possono rinunciare
a richiedere la costituzione di una garanzia per le merci oggetto di una
richiesta di prelievo da un contingente tariffario qualora accertino, al
momento dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica, che il contingente tariffario non è in una situazione critica ai sensidell’articolo 308 quater.
Articolo 249
1. La forma con la quale l’autorità doganale concede lo svincolo è da questa
determinata, tenuto conto del luogo in cui si trovano le merci e delle modalità
particolari con cui esercita su di esse la propria sorveglianza.
2. In caso di dichiarazione scritta, una menzione dello svincolo e della data
alla quale essoviene concesso è apposta sulla dichiarazione o all’occorrenza,su un documento ad essa accluso ed una copia di questa è restituita aldichiarante.
Articolo 250
1. Quando lo svincolo non possa essere concesso per uno dei motivi di cui
all’articolo 75, lettera a), secondo o terzo trattino del codice, l’autorità
doganale fissa al dichiarante un termine per regolarizzare la posizione dellemerci.
2. Qualora, nei casi di cui all’articolo 75, lettera a), secondo trattino del
codice, il dichiarante non abbia presentato i documenti richiesti prima dellascadenza del termine di cui al paragrafo 1, la dichiarazione in causa è
considerata priva di effetti e l’autorità doganale procede al suo annullamento.
Si applica l’articolo 66, paragrafo 3 del codice.!B
!M12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 89
3. Nei casi di cui all’articolo 75, lettera a), terzo trattino del codice e fatta
salva l’eventuale applicazione dell’articolo 66, paragrafo 1, primo comma, odell’articolo 182 del codice, quando il dichiarante non abbia né pagato négarantito l’importodeidaziesigibiliprimadellascadenza delterminedicuial
paragrafo 1, l’autorità doganale può iniziare le formalità preliminari alla
venditadelle merci.Intalcaso,siprocederàallavenditadelle merci, selaloroposizione non è stata nel frattempo regolarizzata, eventualmente per via di
ingiunzione, quando la legislazione dello Stato membro da cui dipende la
predetta autorità lo consenta. L’autorità doganale informa di ciò il dichiarante.
L’autorità doganale può,a rischioe spesedel dichiarante, trasferire le merci in
causa in un luogo speciale posto sotto la sua sorveglianza.
Articolo 251
In deroga all’articolo 66, paragrafo 2, del codice la dichiarazione in dogana
può essere invalidata dopo la concessione dello svincolo alle seguenti
condizioni:
1) quando è accertato che le merci sono state erroneamente dichiarate
per un regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi
all’importazione invece di essere vincolate ad un altro regime
doganale, l’autorità doganale annulla la dichiarazione, se ne è fattadomanda entro tre mesi dalla data di accettazione della dichiarazio-
ne, semprechè:
— le merci non siano state utilizzate in condizioni diverseda quelle
previste per il regime doganale cui avrebbero dovuto essere
vincolate,
— nel momento in cui sono state dichiarate le merci fossero
destinate ad essere vincolate ad un altro regime doganale per il
quale soddisfacevano tutte le condizioni previste,
e
— le merci sianoimmediatamente dichiarate perilregime doganale
al quale erano effettivamente destinate.
La dichiarazione di vincolo delle merci a quest’ultimo regime
doganale ha effetto dalla data di accettazione della dichiarazioneannullata.
L’autorità doganale può autorizzare la proroga del termine suindicato
in casi eccezionali debitamente motivati;
1bis)Quando è accertato che le merci sono state per errore dichiarate per
un regime doganale comportante l’obbligo di pagare dazi all’impor-
tazione, al posto di un’altra merce, l’autorità doganale annulla la
dichiarazione se ne è fatta domanda entro tre mesi dalla data diaccettazione della dichiarazione, sempreché:
— le merci originariamente dichiarate:
i) non siano state utilizzate in modo diverso da quello
autorizzato nella loro posizione precedente e
ii) siano state ricollocate nella loro posizione precedente,
e che
— le merci che avrebbero dovuto essere dichiarate per il regime
doganale inizialmente previsto:
i) avrebbero potuto, al momento della presentazione della
dichiarazione iniziale, essere presentate allo stesso ufficio
doganale e
ii) sianostate dichiarate perlostessoregimedoganalediquello
inizialmente previsto.
L’autorità doganale può autorizzare la proroga del termine succitato
in casi eccezionali debitamente comprovati.
1ter)quando le merci sono state rifiutate nell’ambito di un contratto di
vendita per corrispondenza, le autorità doganali invalidano la
dichiarazione di immissione in libera pratica se ne è fatta domanda
entro tre mesi dalla data di accettazione della dichiarazione,!B
!M1
!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 90
sempreché le merci siano state esportate all’indirizzo del fornitore
originario o ad altro indirizzo indicato da quest’ultimo;
2) quando le merci sono state dichiarate per l’esportazione o per il
regime di perfezionamento passivo, la dichiarazione è annullata
semprechè:
a) sitratti dimerci soggette aidaziall’esportazione, oppureoggetto
di una domanda di rimborso dei dazi all’importazione, direstituzioni o di altri importi all’esportazione o di un’altra
misura particolare all’esportazione,
— ildichiarante fornisceall’ufficio doganalediesportazione la
prova che le merci non hanno lasciato il territorio doganale
della Comunità,
— il dichiarante ripresenta alla suddetta autorità tutti gli
esemplari della dichiarazione in dogana unitamente a tutti
gli altri documenti che gli sono stati consegnati dopo
l’accettazione della dichiarazione,
— il dichiarante fornisce la prova, all’occorrenza, all’ufficio
doganale di esportazione che le restituzioni e gli altri
importi concessi a seguito della dichiarazione di esporta-
zione delle merci in causa sono stati rimborsati o che iservizi interessati hanno preso le misure necessarie perchènon siano più corrisposti,
— il dichiarante, all’occorrenza e conformemente alle dispo-
sizioni vigenti, soddisfi agli altri obblighi che possonoessere previsti dall’ufficio doganale di esportazione per
regolarizzare la posizione delle merci in causa.
L’annullamento della dichiarazione comporta all’occorrenza
l’annullamento delle imputazioni annotate sul (sui) certificato(i)
di esportazione o di prefissazione che è (sono) stato(i)
presentato(i) a corredo di questa dichiarazione.
Qualora l’uscita dal territorio doganale della Comunità delle
merci dichiarate per l’esportazione debba essere effettuata entro
un dato termine, la mancata osservanza di questo termine
comporta l’annullamento della relativa dichiarazione;
b) quando si tratti di altre merci, l’ufficio doganale di esportazione
sia informato conformemente all’articolo 796 che le merci
dichiarate non sono uscite dal territorio doganale dellaComunità.
3) Quando per la riesportazione delle merci occorra presentare una
dichiarazione, il punto 2 si applica mutatis mutandis.
4) Quando le merci comunitarie siano state vincolate al regime di
deposito doganale ai sensi dell’articolo 98, paragrafo 1, lettera b) del
codice, può essere chiesto ed operato l’annullamento della
dichiarazione di vincolo a tale regime non appena siano state presele misure stabilite dalla normativa specifica in caso di mancataosservanza della destinazione prevista.
Se allo scadere del termine stabilito per la durata del vincolo al
regimedidepositodoganaledellemerci suindicate,questenonhannoformato oggetto di alcuna domanda per dar loro una delle
destinazioni previste dalla normativa specifica, l’autorità doganale
adotta le misure contemplate da tale normativa.
Articolo 252
Quando le autorità doganali procedono alla vendita di merci comunitarie in
conformità dell’articolo 75, lettera b) del codice, questa si effettua secondo leprocedure in vigore negli Stati membri.!M12
!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 91
TITOLO IX
PROCEDURESEMPLIFICATE
CAPITOLO 1
Disposizionigenerali
Articolo 253
1. La procedura della dichiarazione incompleta permette all’autorità
doganale di accettare, in casi debitamente giustificati, una dichiarazione
che non rechi tutte le indicazioni richieste o che non sia corredata di tutti idocumenti necessari per il regime doganale in questione.
2. La procedura della dichiarazione semplificata permette di vincolare le
merci al regime doganale in questione su presentazione di una dichiarazione
semplificata e successiva presentazione di una dichiarazione complementare
che può avere, all’occorrenza, carattere globale, periodico o riepilogativo.
3. La procedura di domiciliazione consente di vincolare le merci al regime
doganale in questione nei locali dell’interessato o in altri luoghi designati oautorizzati dall’autorità doganale.
Articolo 253 bis
Quando una procedura semplificata è applicata utilizzando sistemi informa-
tici perlaredazione didichiarazioni doganalioconprocedureinformatiche, siapplica, mutatis mutandis, il disposto degli articoli 199, paragrafo 2 e 3, e
articoli 222, 223 e 224.
CAPITOLO 2
Mercidichiarate perl’immissione inliberapratica
Sezione 1
Dichiarazioneincompleta
Articolo 254
Le dichiarazioni d’immissione in libera pratica che l’autorità doganale può
accettare, su richiesta del dichiarante, senza chevi figurino talune indicazioni
enumerate nell’allegato37,devonocontenere almenole indicazioni dicuiallecaselle: n. 1 (prima e seconda suddivisione), 14, 21, 31, 37, 40 e 54 deldocumento amministrativo unico, nonché:
— la designazione delle merci in termini sufficientemente precisi per
permettere all’autorità doganale di determinare immediatamente e senza
ambiguità lavoceo la sottovoce della nomenclatura combinata cui essesiriferiscono,
— nel caso di merci soggette a dazi advalorem , il loro valore in dogana,
oppure, qualora si constati che il dichiarante non è in grado di dichiarare
tale valore, un’indicazione provvisoria del valore ritenuto accettabile
dall’autorità doganale, tenuto conto, in particolare, degli elementi inpossesso del dichiarante,
— ogni altro elemento ritenuto necessario per l’identificazione delle merci e
l’applicazione delle disposizioni che disciplinano la loro immissione in
libera pratica, nonché per la determinazione della garanzia alla cuicostituzione può essere subordinato lo svincolo delle merci.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 92
Articolo 255
1. Le dichiarazioni di immissione in libera pratica che l’autorità doganale
può accettare, su richiesta del dichiarante, pur non essendovi allegati alcunidei documenti che devono essere presentati a corredo della dichiarazione,
devonoessere accompagnate almeno dai documenti richiesti per l’immissione
in libera pratica.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, può essere accettata una
dichiarazione priva dell’uno o dell’altro documento alla cui presentazione è
subordinata l’immissione in libera pratica quando sia accertato, consoddisfazione dell’autorità doganale, che:
a) il documento in causa esiste ed è valido;
b) detto documento non ha potuto essere accluso alla dichiarazione a causa
di circostanze indipendenti dalla volontà del dichiarante;
c) qualsiasi ritardo nell’accettazione della dichiarazione impedirebbe
l’immissione in libera pratica delle merci o sottoporrebbe queste ultimead un’aliquota di dazi più elevata.
I dati relativi ai documenti mancanti devono comunque essere indicati nella
dichiarazione.
Articolo 256
1. Il termine accordato dall’autorità doganale al dichiarante per comunicare
le indicazioni o per presentare i documenti mancanti al momento
dell’accettazione della dichiarazione non può essere superiore ad un mese adecorrere dalla data d’accettazione della dichiarazione.
Quando si tratti di un documento alla cui presentazione è subordinata
l’applicazione di un dazio all’importazione ridotto o nullo, semprechè
l’autorità doganale abbia validi motivi per ritenere che alle merci cui siriferisce la dichiarazione incompleta possa essere effettivamente applicato
tale dazioridottoonullo,puòessereaccordato, surichiesta deldichiarante, un
termine supplementare perla suapresentazione. Iltermine supplementare nonpuò essere superiore a tre mesi.
Quandositratti dicomunicare indicazioni odocumenti mancanti inmateria di
valore in dogana l’autorità doganale può, ove sia indispensabile, stabilire un
termine più lungo o prorogare il termine già stabilito. La durata del periodo
complessivamente accordato deve tener conto dei termini di prescrizione in
vigore.
2. Qualora un dazio all’importazione ridotto o nullo sia applicabile alle
merci immesse in libera pratica nel quadro di determinati contingenti tariffari
oppure, sempreché non sia reintrodotta la riscossione del dazio doganalenormale, nel quadro dei massimali tariffari o di altre misure tariffariepreferenziali, il beneficio del contingente tariffario o della misura tariffaria
preferenziale viene riconosciuto solo previa presentazione alle autorità
doganali del documento a cui è subordinata la concessione del dazio ridottoo nullo. Tale presentazione deve in ogni caso aver luogo:
— prima dell’esaurimento del contingente tariffario, oppure
— negli altri casi, prima della data in cui una misura comunitaria
reintroduce la riscossione di dazi all’importazione normali.
3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, il documento alla cui presentazione è
subordinata la concessione del dazio all’importazione ridotto o nullo puòessere presentato dopo la scadenza del periodo per il quale è stato fissato tale
dazio se la dichiarazione relativa alle merci in causa è stata accettata prima
della predetta data.
Articolo 257
1. L’accettazione da parte dell’autorità doganale di una dichiarazione
incompleta non può avere per effetto d’impedire o di ritardare lo svincolo
delle merci cui tale dichiarazione si riferisce. Fatto salvo l’articolo 248, lo
svincolo è operato alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5 qui di seguito.!B
!M12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 93
2. Quando la presentazione, in un secondo tempo, di un’indicazione della
dichiarazione o di un documento mancante al momento dell’accettazionedella dichiarazione non abbia alcuna influenza sull’importo dei daziapplicabili alle merci in causa, l’autorità doganale procede immediatamente
alla loro contabilizzazione secondo le condizioni usuali.
3. Quando, in applicazione dell’articolo 254 la dichiarazione contenga
un’indicazione provvisoria del valore, l’autorità doganale:
— procede alla contabilizzazione immediata dell’importo dei dazi calcolati
sulla base di tali indicazioni,
— esige, se del caso, la costituzione di una garanzia sufficiente per coprire
la differenza tra tale importo e quello cui in definitiva possono esseresoggette le merci.
4. Qualora,incasidiversidaquelli dicui alparagrafo3,lapresentazione, in
un secondo tempo, di un’indicazione della dichiarazione o di un documentomancante al momento dell’accettazione della dichiarazione possa incideresull’importo dei dazi applicabili alle merci in causa:
a) se la presentazione in un secondo tempo dell’indicazione o del
documento mancante può comportare l’applicazione di un’aliquotaridotta, l’autorità doganale:
— procede all’immediata contabilizzazione dell’importo dei dazi
calcolati sulla base di tale aliquota ridotta,
— esige la costituzione di una garanzia che copra la differenza tra tale
importo e quello che risulterebbe dall’applicazione alle suddettemerci dei dazi calcolati sulla base dell’aliquota normale;
b) se la presentazione in un secondo tempo dell’indicazione o del
documento mancante può comportare l’esenzione totale dai daziall’importazione per le merci in causa, l’autorità doganale esige la
costituzione di una garanzia che copra l’eventuale riscossione dell’im-
porto dei dazi calcolati sulla base dell’aliquota normale.
5. Senza pregiudizio delle modifiche che potrebbero intervenire, in
particolare a seguito della determinazione definitiva del valore in dogana, il
dichiarante ha la facoltà di chiedere, invece di costituire la garanzia, lacontabilizzazione immediata:
— ove si applichi il paragrafo 3, secondo trattino, o il paragrafo 4, lettera a),
secondo trattino, dell’importo dei dazi cui possono in definitiva esseresoggette le merci,
— ove si applichi il paragrafo 4, lettera b), dell’importo dei dazi calcolati
secondo l’aliquota normale.
Articolo 258
Se, alla scadenza del termine di cui all’articolo 256 il dichiarante non ha
apportato gli elementi necessari per la determinazione definitiva del valore in
dogana delle merci o non ha fornito l’indicazione o il documento mancante,
l’autorità doganale contabilizza immediatamente, a titolo dei dazi applicabili
alle merci in causa, l’importo della garanzia costituita conformemente alledisposizioni dell’articolo 257, paragrafo 3, secondo trattino, o paragrafo 4,
lettera a), secondo trattino, e lettera b).
Articolo 259
La dichiarazione incompleta accettata alle condizioni di cui agli articoli da
254 a 257 può o essere completata dal dichiarante o sostituita, con l’accordodell’autorità doganale, da un’altra dichiarazione che soddisfi le condizioni di
cui all’articolo 62 del codice.
Inentrambi icasi,la data daprendere inconsiderazione perla determinazione
dei dazi eventualmente esigibili e per l’applicazione delle altre disposizioni
che disciplinano l’immissione in libera pratica è la data di accettazione della
dichiarazione incompleta.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 94
Sezione 2
Proceduradidichiarazionesemplificata
Articolo 260
1. Su domanda scritta, recante tutti gli elementi necessari, il dichiarante è
autorizzato, alle condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli 261 e
262, a fare la dichiarazione di immissione in libera pratica in formasemplificata quando le merci sono presentate in dogana.
2. La dichiarazione semplificata può avere la forma:— di una dichiarazione incompleta redatta sul formulario di documento
amministrativo unico, oppure
— di un documento amministrativo o commerciale corredato della domanda
di immissione in libera pratica.
Essa deve contenere almeno le indicazioni necessarie ad identificare le merci.3. Quando le circostanze lo consentano l’autorità doganale può accettare
che la domanda di immissione in libera pratica di cui al paragrafo 2, secondotrattino, sia sostituita da una domanda globale per tutte le operazionid’immissione in libera pratica che verranno effettuate in un determinato
periodo. Il riferimento all’autorizzazione concessa afronte di questa domanda
globale dev’essere indicato nel documento commerciale o amministrativo dapresentare conformemente al paragrafo 1.
4. Alla dichiarazione semplificata devono essere acclusi tutti i documenti
alla cui presentazione sia eventualemente subordinata l’immissione in libera
pratica. Si applica l’articolo 255, paragrafo 2.
5. Il presente articolo si applica senza pregiudizio dell’articolo 278.
Articolo 261
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 260 è accordata al dichiarante purché
possa essere assicurato l’efficace controllo del rispetto dei divieti o delle
restrizioni all’importazione o di altre disposizioni che disciplinano l’immis-sione in libera pratica.
2. L’autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona che la
richiede:
— ha violato in modo grave o ripetuto la normativa doganale,— procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in libera
pratica.
Essa può essere rifiutata quando la persona in oggetto agisca per conto di un
terzo che fa procedere solo saltuariamente ad operazioni di immissione inlibera pratica.
3. Fatto salvo l’articolo 9 del codice, l’autorizzazione può essere revocata
quando si verifichino i casi di cui al paragrafo 2.
Articolo 262
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 260:
— designa l’ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare
dichiarazioni semplificate,
— determina la forma e il contenuto delle dichiarazioni semplificate,— determina le merci alle quali è applicabile, nonché le indicazioni che
devono figurare nella dichiarazione semplificata ai fini dell’identifica-
zione delle merci,
— precisa il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall’interes-
sato per garantire un’eventuale obbligazione doganale.
Essa precisa anche la forma e il contenuto delle dichiarazioni complementari
e stabilisce i termini entro i quali esse devono essere presentate all’autoritàdoganale designata a tal fine.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 95
2. L’autorità doganale può dispensare della presentazione della dichiarazio-
ne complementare quando la dichiarazione semplificata concerne una merceil cui valore è inferiore al limite statistico stabilito nelle disposizionicomunitarie vigenti e sempreché la dichiarazione semplificata contenga tutti
gli elementi necessari per l’immissione in libera pratica.
Sezione 3
Proceduradidomiciliazione
Articolo 263
L’autorizzazione ad utilizzare la procedura di domiciliazione viene accordata
alle condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli 264, 265 e 266 a
qualsiasi persona che desideri far procedere all’immissione in libera pratica
delle merci nei propri locali o negli altri luoghi di cui all’articolo 253 e a tale
scopo presenti all’autorità doganale una domanda scritta contenente tutti glielementi necessari alla concessione dell’autorizzazione:
— per le merci che sono soggette al regime di transito comunitario e per le
quali la persona di cui sopra fruisce di una semplificazione delleformalità da espletare nell’ufficio di destinazione, conformemente agli
articoli da 406 a 409,
— per le merci precedentemente vincolate ad un regime doganale
economico, senza pregiudizio dell’articolo 278,
— per le merci trasportate, dopo la loro presentazione in dogana,
conformemente all’articolo 40 del codice, nei suddetti locali o luoghi
secondo una procedura di transito diversa da quella di cui al primo
trattino,
— per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità senza
passare da un ufficio doganale, conformemente all’articolo 41, lettera b),
del codice.
Articolo 264
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 263 è accordata a condizione che:
— le scritture della persona che ne fa domanda consentano all’autorità
doganale di effettuare un controllo efficace, in particolare un controllo a
posteriori,
— possa essere garantito un controllo efficace del rispetto dei divieti o delle
restrizioni all’importazione o di altre disposizioni che disciplinano
l’immissione in libera pratica.
2. L’autorizzazione viene in linea di massima rifiutata se la persona che ne
fa domanda:
— ha commesso un’infrazione grave o infrazioni reiterate alla normativa
doganale,
— procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in libera
pratica.
Articolo 265
1. Fatto salvo l’articolo 9 del codice, l’autorità doganale può rinunciare a
revocare l’autorizzazione quando:
— il suo titolare si conformi ai propri obblighi in un termine eventualmente
da essa stabilito,
oppure
— l’inosservanza non abbia prodotto conseguenze effettive sulla corretta
applicazione del regime.
2. L’autorizzazione è in linea di massima revocata allorchè si verifichi il
caso di cui all’articolo 264, paragrafo 2, primo trattino.
3. L’autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichi il caso di cui
all’articolo 264, paragrafo 2, secondo trattino.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 96
Articolo 266
1. Per consentire all’autorità doganale di accertare la regolarità delle
operazioni, il titolare dell’autorizzazione di cui all’articolo 263 è tenuto:
a) nei casi previsti dall’articolo 263, primo e terzo trattino:
i) qualora le merci siano immesse direttamente in libera pratica, subito
dopo l’arrivo delle stesse nei luoghi a tal fine designati:
— a comunicare tale arrivo all’autorità doganale, nella forma e
secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere losvincolo delle merci e
— a iscrivere le merci nelle proprie scritture;
ii) qualora l’immissione in libera pratica sia preceduta da un deposito
temporaneo ai sensi dell’articolo 50 del codice nei medesimi luoghi,
prima della scadenza dei termini fissati in applicazione dell’articolo49 del codice:
— a comunicare all’autorità doganale l’intenzione di immettere le
merci in libera pratica, nella forma e secondo le modalità daquesta stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
b) nei casi previsti dall’articolo 263, secondo trattino:
— acomunicare all’autorità doganale l’intenzione diimmettere lemerci
in libera pratica, nella forma e secondo le modalità da questa
stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
La comunicazione di cui al primo trattino non è necessaria per
l’immissione in libera pratica di merci precedentemente assoggettate al
regime del deposito doganale in un deposito di tipo D;
c) nei casi previsti dall’articolo 263, quarto trattino, subito dopo l’arrivo
delle merci nei luoghi a tal fine designati:
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
d) a tenere a disposizione dell’autorità doganale, a partire dal momento
dell’iscrizione di cui alle lettere a), b) e c), qualsiasi documento alla cuipresentazione è eventualmente subordinata l’applicazione delle disposi-zioni che disciplinano l’immissione in libera pratica.
2. Semprechè il controllo della regolarità delle operazioni non risulti
inficiato, l’autorità doganale può:
a) consentire che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sia
effettuata quando l’arrivo delle merci sia imminente;
b) in talune circostanze particolari, giustificate dalla natura delle merci in
causa e dal ritmo accelerato delle operazioni, dispensare il titolare
dell’autorizzazione dall’obbligo di comunicare al servizio doganale
competente ogni arrivo di merci, a condizione che egli fornisca a taleservizio qualsiasi informazione che esso reputi necessaria per poter
esercitare, all’occorrenza, il suo diritto di visita delle merci.
In tal caso, l’iscrizione delle merci nelle scritture produce gli effetti dello
svincolo.
3. L’iscrizione nelle scritture di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c) può
essere sostituita da qualsiasi altra formalità prevista dall’autorità doganale e
che presenti analoghe garanzie. Essa deve recare la data nella quale ha avuto
luogo nonché le indicazioni necessarie a identificare le merci.!B
!M4
!B
!M4
!B
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 97
Articolo 267
L’autorizzazione di cui all’articolo 263 fissa le modalità pratiche di
funzionamento della procedura e determina, in particolare:
— le merci cui è applicabile,
— la forma degli obblighi di cui all’articolo 266, nonché il riferimento alla
garanzia che deve essere prestata dall’interessato,
— il momento in cui avviene lo svincolo delle merci,
— il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere
depositata nell’ufficio doganale competente designato a tal fine,
— le condizioni in cui le merci formano oggetto, all’occorrenza, di
dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
CAPITOLO 3
Mercidichiarate perunregime doganaleeconomico
Sezione 1
Vincoloadunregimedoganaleeconomico
Sottosezione 1
Mercidichiarateperilregimedidepositodoganale
A.Dichiarazione incompleta
Articolo 268
1. Le dichiarazioni di vincolo al regime di deposito doganale che l’ufficio
doganale di vincolo può accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi
figurino talune indicazioni di cui all’allegato 37, devono contenere per lomeno le indicazioni necessarie ad identificare le merci di cui alla relativadichiarazione, compresa la loro quantità.
2. Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.
3. Il presente articolo non si applica alle dichiarazioni di vincolo al regime
di merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a 534.
B.Proceduradi dichiarazione semplificata
Articolo 269
1. A richiesta, l’interessato è autorizzato, alle condizioni e secondo le
modalità di cui all’articolo 270, a fare la dichiarazione di vincolo al regimeesibendo una dichiarazione semplificata al momento della presentazione delle
merci in dogana.
La dichiarazione semplificata può assumere la forma:
— di dichiarazione incompleta, di cui all’articolo 268, oppure
— di documento amministrativo o commerciale, accompagnato da una
domanda di vincolo al regime.
Essa deve contenere le indicazioni di cui all’articolo 268, paragrafo 1.
2. Quando tale procedura venga applicata in un deposito di tipo D, nella
dichiarazione semplificata va indicata anche la specie delle merci, in termini
sufficientemente precisi perconsentirnelaclassificazione immediata esicura,
nonché il loro valore in dogana.
3. La procedura di cui al paragrafo 1 non si applica nei depositi di tipo F né
al vincolo al regime delle merci agricole comunitarie di cui agli articoli da
529 a 534 in qualsiasi tipo di deposito.!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 98
4. La procedura di cui al paragrafo 1, secondo trattino, si applica nei
depositi di tipo B, escludendo però la facoltà di utilizzare un documentocommerciale. Quando il documento amministrativo non contenga tutti glielementi previstinell’allegato 37,titolo 1parte Bparagrafo2lettera f)aa), gli
elementi mancanti devono essere indicati nell’acclusa domanda di vincolo al
regime.
Articolo 270
1. La domanda di cui all’articolo 269, paragrafo 1, deve essere fatta per
iscritto e recare tutti gli elementi necessari al rilascio dell’autorizzazione.
Quando le circostanze lo consentano, la domanda di cui all’articolo 269,
paragrafo 1, può essere sostituita da una domanda globale concernente leoperazioni da effettuare in un determinato periodo di tempo.
In tal caso, la domanda deve essere redatta alle condizioni di cui agli articoli
da 497 a 502 ed essere presentata unitamente alla domanda di autorizzazione
a gestire il deposito doganale o come modifica dell’autorizzazione iniziale,
all’autorità doganale che ha rilasciato l’autorizzazione a fruire del regime.
2. L’autorizzazione di cui all’articolo 269, paragrafo 1, viene concessa
all’interessato sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle
operazioni.
3. L’autorizzazione è respinta, in linea di massima, quando:
— non siano offerte tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgimento
delle operazioni,
— l’interessato non effettui di frequente operazioni di vincolo al regime,— l’interessato abbia violato in modo grave o ripetuto la normativa
doganale.
4. Fatto salvo l’articolo 9 del codice, l’autorizzazione può essere revocata
allorchè si verifichino i casi di cui al precedente paragrafo 3.
Articolo 271
L’autorizzazione di cui all’articolo 269, paragrafo 1, stabilisce le modalità
pratiche di attuazione della procedura, in particolare:
— l’(gli) ufficio (uffici) di vincolo,— la forma ed il contenuto delle dichiarazioni semplificate.Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
C.Procedura di domiciliazione
Articolo 272
1. La procedura di domiciliazione viene autorizzata alle condizioni e
secondo le modalità di cui al paragrafo 2 ed agli articoli 273 e 274.
2. La procedura di domiciliazione non si applica ai depositi di tipo B ed F
né al vincolo al regime doganale in qualsiasi tipo di deposito dei prodotti
agricoli comunitari di cui agli articoli 529-534.
3. L’articolo 270 si applica mutatis mutandis.
Articolo 273
1. Per consentire all’autorità doganale di accertarsi della regolarità delle
operazioni, il titolare di cui all’autorizzazione è tenuto, fin dall’arrivo delle
merci nei luoghi all’uopo designati, a:
a) comunicare detto arrivo all’ufficio di controllo entro i termini e secondo
le modalità da questo stabiliti;!M1
!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 99
b) effettuare,inconformità dell’articolo520,leiscrizioninella contabilità di
magazzino;
c) tenere a disposizione dell’ufficio di controllo tutti i documenti relativi al
vincolo delle merci al regime.
L’iscrizione di cui alla lettera b) deve contenere, per lo meno, talune diciture
utilizzate nel commercio per identificare le merci, compresa la loro quantità.
2. Si applica l’articolo 266, paragrafo 2.
Articolo 274
L’autorizzazione di cui all’articolo 272, paragrafo 1, stabilisce le modalità
pratiche di attuazione della procedura e determina in particolare:
— le merci alle quali si applica,
— la forma degli obblighi di cui all’articolo 273,
— il momento in cui ha luogo lo svincolo delle merci.Non deve essere presentata alcuna dichiarazione complementare.
Sottosezione 2
Mercidichiarateperilperfezionamentoattivo,latrasformazionesotto
controllodoganaleol’ammissionetemporanea
A.Dichiarazione incompleta
Articolo 275
1. Le dichiarazioni divincolo ad un regime doganale economico diverso dal
perfezionamento passivo o dal deposito doganale, che l’ufficio divincolo può
accettare, su richiesta del dichiarante, senza chevi figurino talune indicazionidi cui all’allegato 37 o senza che vi siano allegati taluni documenti di cui
all’articolo 220, devono contenere per lo meno le indicazioni di cui alle
caselle n. 14, 21, 31, 37, 40 e 54 del documento amministrativo unico e nellacasella n. 44, il riferimento all’autorizzazione oppure il riferimento alladomanda, ove si applichi l’articolo 556, paragrafo 1, secondo comma.
2. Gli articoli 255, 256 e 259 si applicano mutatis mutandis.3. In caso di vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo, sistema
del rimborso, si applicano anche, mutatis mutandis , gli articoli 257 e 258.
BProcedura di dichiarazionesemplificata e di domiciliazione
Articolo 276
Gli articoli da 260 a 267, applicabili alle merci dichiarate per l’immissione in
libera pratica, e 270 si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per i
regimi doganali economici di cui alla presente sottosezione.
Sottosezione 3
Mercidichiarateperilperfezionamentopassivo
Articolo 277
Gli articoli da 279 a 289, applicabili alle merci dichiarate per l’esportazione,
si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per l’esportazione afronte del regime di perfezionamento passivo.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 100
Sezione 2
Appuramentodiunregimedoganaleeconomico
Articolo 278
1. In caso di appuramento di un regime doganale economico, ad eccezione
dei regimi di perfezionamento passivo e di deposito doganale, le procedure
semplificate previste possono applicarsi all’immissione in libera pratica,all’esportazione e alla riesportazione. Nel caso della riesportazione, si applica
mutatis mutandis il disposto degli articoli da 279 a 289.
2. In caso di immissione in libera pratica di merci, fruendo del regime di
perfezionamento passivo, si possono applicare le procedure semplificate di
cui agli articoli da 254 a 267.
3. In caso di appuramento del regime di deposito doganale, si possono
applicare le procedure semplificate previste per l’immissione in libera pratica
e l’esportazione.
Tuttavia:a) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo F non può essere
autorizzata alcuna procedura semplificata;
b) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo B sono applicabili
solo le dichiarazioni incomplete o la procedura della dichiarazionesemplificata;
c) il rilascio dell’autorizzazione per un deposito di tipo D comporta
l’applicazione automatica della procedura di domiciliazione per l’im-
missione in libera pratica.
Tuttavia, quando l’interessato voglia beneficiare dell’applicazione di
elementi di tassazione che non possonoessere controllati senzavisitare le
merci, tale procedura non può essere applicata. In tal caso, ci si puòavvalere delle altre procedure che comportano la presentazione in dogana
delle merci;
d) alle merci agricole comunitarie vincolate al regime di deposito in
applicazione degli articoli da 529 a 534 non può essere applicata alcuna
procedura semplificata.
CAPITOLO 4
Mercidichiarate perl’esportazione
Articolo 279
Leformalità daespletare nell’ufficiodoganaled’esportazioneconformemente
all’articolo 792 possono essere semplificate conformemente alle disposizioni
del presente capitolo.
Al presente capitolo si applicano gli articoli 793 e 796
Sezione 1
Dichiarazioneincompleta
Articolo 280
1. Le dichiarazioni di esportazione che l’autorità doganale può accettare, su
richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune diciture di cuiall’allegato 37, devono recare, per lo meno, le diciture di cui alle caselle
n. 1 (prima suddivisione), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 e 54 del documento
amministrativo unico, nonché:
— nel caso di merci soggette ai dazi all’esportazione o a qualsiasi altra
misura prevista nel quadro della politica agraria comune, tutti glielementi che consentono la corretta applicazione di questi dazi o diqueste misure,
— tutti gli altri elementi considerati necessari per identificare le merci ed
applicare le disposizioni che ne disciplinano l’esportazione, nonché per
determinare la garanzia alla cui costituzione può essere subordinata
l’esportazione delle merci.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 101
2. L’autorità doganale può esonerare il dichiarante dal compilare le caselle
n. 17 e 33, a condizione che questi dichiari che l’esportazione delle merci nonè soggetta a misure di restrizione o di divieto, che l’autorità doganale nonabbia alcun dubbio in proposito e che la designazione delle merci consenta di
stabilirne, immediatamente e senza ambiguità, la classificazione tariffaria.
3. L’esemplare n. 3 deve recare, nella casella n. 44, una delle seguenti
diciture:
— Exportación simplificada,
— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,
—Απλ)omikronυστευµένη ε)ksiαγωγή,
—Simplified exportation,
— Exportation simplifiée,— Esportazione semplificata,
— Vereenvoudigde uitvoer,
— Exportação simplificada,
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export.
4. Gli articoli da 255 a 259 si applicano mutatis mutandis alla dichiarazione
d’esportazione.
Articolo 281
Ove si applichi l’articolo 789, la dichiarazione complementare o sostitutiva
può essere depositata nell’ufficio doganale competente per il luogo in cui
l’esportatoreèstabilito. Quandoilsubappaltatore risiedainunoStatomembro
diverso da quello in cui è stabilito l’esportatore, tale possibilità si applica solo
a condizione che siano stati stipulati accordi tra le amministrazioni degli Statimembri interessati.
Nella dichiarazione incompleta deve essere indicato l’ufficio doganale in cui
sarà depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva. L’ufficiodoganale in cui è depositata la dichiarazione incompleta invia gli esemplarin. 1 e 2 all’ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione
complementare o sostitutiva.
Sezione 2
Proceduradidichiarazionesemplificata
Articolo 282
1. Su domanda scritta contenente tutti gli elementi necessari alla
concessione dell’autorizzazione, il dichiarante è autorizzato, alle condizionie secondo le modalità di cui agli articoli 261 e 262, a fare la dichiarazione di
esportazione in forma semplificata quando le merci sono presentate in
dogana.
2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 288, la dichiarazione semplificata
ècostituita daldocumentoamministrativounicoincompleto, nelqualedevono
figurare almeno le diciture necessarie all’identificazione delle merci. I
paragrafi 3 e 4 dell’articolo 280 si applicano mutatis mutandis.
Sezione 3
Proceduradidomiciliazione
Articolo 283
L’autorizzazione ad avvalersi della procedura di domiciliazione viene
concessa su domanda scritta, alle condizioni e secondo le modalità di cuiall’articolo 284 a qualsiasi persona, in appresso denominata «esportatore
autorizzato»,chedesiderieffettuare leformalità d’esportazione neisuoilocali
o in altri luoghi designati o autorizzati dall’autorità doganale.!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 102
Articolo 284
Gli articoli 264 e 265 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 285
1. Per consentire all’autorità doganale di accertare la regolarità delle
operazioni, l’esportatore autorizzato è tenuto, prima della partenza delle
merci dai luoghi di cui all’articolo 283:
a) acomunicare tale partenza all’autorità doganale, nella forma esecondole
modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci;
b) ad iscrivere le merci nelle proprie scritture. Questa iscrizione può essere
sostituita da qualsiasi altra formalità stabilita dall’autorità competenteche presenti garanzie analoghe. Essa deve comportare l’indicazione della
data in cui l’iscrizione ha avuto luogo, nonché le indicazioni necessarie
ad identificare le merci;
c) a tenere a disposizione dell’autorità doganale qualsiasi documento alla
cui presentazione è eventualmente subordinata l’applicazione delledisposizioni che disciplinano l’esportazione.
2. In talune circostanze particolari giustificate dalla natura delle merci in
causa e dal ritmo accelerato delle operazioni d’esportazione, l’autorità
doganale può dispensare l’esportatore autorizzato dall’obbligo di comunicarle
ogni partenza di merci, sempreché egli fornisca a tale autorità tutte le
informazioni che questa ritenga necessarie per poter esercitare, all’occorren-
za, il suo diritto di visita delle merci.
In tal caso, l’iscrizione delle merci nelle scritture dell’esportatore autorizzato
ha valore di svincolo.
Articolo 286
1. Per controllare l’uscita effettiva dal territorio doganale della Comunità,
l’esemplare n. 3 del documento unico deve essere utilizzato come
giustificativo d’uscita. L’autorizzazione prevede che l’esemplare n. 3 del
documento unico sia preautenticata.
2. La preautenticazione può essere effettuata:
a) mediante preventiva apposizione, nella casella A, dell’impronta del
timbro dell’ufficio doganale competente e della firma di un funzionariodi detto ufficio;
b) mediante l’apposizione, da parte dell’esportatore autorizzato, dell’im-
pronta di un timbro speciale conforme al modello figurante nell’allegato
62.
L’impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari quando
questi siano stampati da una tipografia autorizzata.
3. Prima della partenza delle merci l’esportatore autorizzato è tenuto:
— ad espletare le formalità di cui all’articolo 285;
— ad indicare nell’esemplare n. 3 del documento unico il riferimento
all’iscrizione nelle scritture e la data dell’iscrizione stessa.
4. L’esemplare n. 3, compilato conformemente alle disposizioni del
paragrafo 2, deve recare nella casella n. 44:
— il numero dell’autorizzazione e il nome dell’ufficio doganale che l’ha
rilasciata,
— una delle diciture di cui all’articolo 280, paragrafo 3.
Articolo 287
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 283 stabilisce le modalità pratiche di
attuazione della procedura e determina, in particolare:
— le merci alle quali si applica,
— la forma degli obblighi di cui all’articolo 285,
— il momento in cui ha luogo lo svincolo,!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 103
— il contenuto dell’esemplare n. 3 nonché le modalità per la sua
vidimazione,
— le modalità di compilazione della dichiarazione complementare ed il
termine entro il quale essa deve essere depositata.
2. L’autorizzazione comporta l’impegno dell’esportatore autorizzato di
adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbrospeciale o dei formulari corredati dell’impronta del timbro dell’ufficio diesportazione o dell’impronta del timbro speciale.
Sezione 4
Disposizionicomuniallesezioni2e3
Articolo 288
1. Gli Stati membri possono prevedere che al posto del documento unico
venga utilizzato un documento commerciale o amministrativo o qualunque
altro supporto quandotutta l’operazione d’esportazione sisvolgasulterritoriodello stesso Stato membro o quando tale possibilità sia prevista da accordi
conclusi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
2. Idocumenti oi supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere almeno le
diciture necessarie all’identificazione delle merci, nonché una delle diciture
di cui all’articolo 280, paragrafo 3, ed essere corredati della domanda diesportazione.
Quando le circostanze lo consentano, l’autorità doganale può accettare che
detta domanda venga sostituita da una domanda globale che copra leoperazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo. Unriferimento all’autorizzazione concessa a seguito di detta domanda globale
deve essere annotato nei documenti o supporti in causa.
3. Il documento commerciale o amministrativo attesta l’uscita dal territorio
doganale della Comunità allo stesso titolo dell’esemplare n. 3 del documento
unico. Laddove siano utilizzati altri supporti, le modalità per il visto d’uscita
vengono determinate, se del caso, nel quadro degli accordi conclusi tra leamministrazioni degli Stati membri interessati.
Articolo 289
Quando tutta l’operazione di esportazione venga effettuata sul territorio di
uno Stato membro, questo può prevedere altre semplificazioni oltre alleprocedure di cui alle sezioni 2 e 3, nel rispetto delle politiche comunitarie.
SECONDA PARTE
DESTINAZIONIDOGANALI
TITOLO I
IMMISSIONEINLIBERAPRATICA
CAPITOLO 1
Disposizionidi carattere generale
Articolo 290
1. Quando (SIC! le) merci comunitarie sono esportate a fronte di un carnet
ATA in applicazione dell’articolo 797 l’immissione in libera pratica di queste
merci può essere effettuata in base al carnet ATA.
2. In tal caso l’ufficio in cui le merci sono immesse in libera pratica espleta
le seguenti formalità:
a) verifica i dati riportati nelle caselle da «A» a «G» del volet
«reimportazione»;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 104
c) trattiene il volet «reimportazione».
3. Quando le formalità relative all’appuramento dell’esportazione tempo-
ranea delle merci comunitarie sono effettuate in un ufficio doganale diversodall’ufficio in cui le merci entrano nel territorio doganale della Comunità,
l’inoltro di queste merci da tale ufficio all’ufficio in cui esse sono espletate
non comporta alcuna formalità.
Articolo 290 bis
L’esame delle banane del codice NC 0803 00 19 per il controllo della massa
netta all’importazione, deve vertere su un numero minimo di dichiarazioni di
immissione in libera pratica pari al 10 % per anno e per ufficio doganale.
L’esame delle banane si effettua al momento dell’immissione in libera pratica
conformemente alle norme di cui all’allegato 38 ter.
CAPITOLO 2
Ammissione di talune merci al beneficio di untrattamento tariffario
favorevole a motivo della lorodestinazione particolare
Sezione 1
Mercidiversedaicavallidestinatiallamacellazione
Articolo 291
1. L’ammissione di una merce, all’atto dell’immissione in libera pratica, al
beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della sua
destinazione particolare è soggetta ad autorizzazione scritta concessa alla
persona che importa o che fa importare la merce per immetterla in liberapratica.
2. Quest’autorizzazione è rilasciata, su domanda scritta dell’interessato,
dall’autorità doganale dello Stato membro in cui la merce è dichiarata perl’immissione in libera pratica.
3. Quando trattasi di merci figuranti nell’allegato 39, la domanda deve
contenere, in particolare, le indicazioni seguenti:
a) descrizione sommaria delle unità utilizzate per il trattamento previsto;b) natura del trattamento previsto;
c) specie e quantità delle merci messe in opera;
d) ove si applichino le note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27
della nomenclatura combinata, la specie e la quantità delle merciottenute, nonché la loro denominazione tariffaria.
L’interessato deve inoltre mettere l’autorità doganale in grado di seguire le
merci, con soddisfazione della medesima, nello stabilimento o neglistabilimenti dell’impresa nel corso del processo tecnico di lavorazione.
Articolo 292
1. L’autorità doganale può limitare la durata di validità dell’autorizzazione
di cui all’articolo 291.
2. In caso di revoca dell’autorizzazione il suo titolare è tenuto a pagare
immediatamente l’importo dei dazi all’importazione stabilito conformementeall’articolo 208 del codice e relativo alle merci che non hanno ancora ricevuto
la destinazione particolare prevista.
Articolo 293
Il titolare dell’autorizzazione è tenuto:
a) ad assegnare la merce alla destinazione particolare prevista;
b) a tenere una contabilità che consenta all’autorità doganale di effettuare i
controlli che essa ritiene necessari per accertare l’effettiva utilizzazione!B
!M11
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 105
della merce per la destinazione particolare prevista e a conservare tale
contabilità.
Articolo 294
1. Tutta la merce deve avere ricevuto la destinazione particolare prevista
prima della scadenza del termine di un anno dalla data di accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica da parte dell’autorità doganale.
2. Quando trattasi di merci figuranti all’allegato 40, il termine di cui al
paragrafo 1 è di cinque anni.
3. I termini di cui ai paragrafi precedenti possono essere prorogati
dall’autorità doganale se la merce non è stata assegnata alla destinazione
particolare per un caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti alprocesso tecnico di lavorazione o di trasformazione della medesima.
4. Quando trattasi di merci figuranti nell’allegato 39, si applicano le
disposizioni dei paragrafi 1 e 3, salvo disposizioni contrarie figuranti nelle
note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27 della nomenclaturacombinata.
Articolo 295
1. Le merci sono considerate assegnate alla destinazione particolare in
causa:
1) quandotrattasidimercichepossonoavereun’unicautilizzazione:all’atto
della loro assegnazione alla destinazione particolare prevista nei termini
regolamentari;
2) quando trattasi di merci che possono avere un’utilizzazione ripetuta: due
anni dopo la prima assegnazione all’utilizzazione prevista; la data della
prima assegnazione deve figurare nella contabilità di cui all’articolo 293,
lettera b); tuttavia,
a) quando trattasi di materiali figuranti nell’allegato 40/1, utilizzati
dalle compagnie aeree per la manutenzione o la riparazione dei loroaeromobili o nel quadro di accordi di scambi concernenti tali
materiali o per necessità proprie: al momento della loro prima
assegnazione all’utilizzazione prevista;
b) quando trattasi di parti di autoveicoli destinate ad imprese di
montaggio: al momento in cui tali veicoli sono ceduti ad altre
persone;
c) quando trattasi di merci di cui all’allegato 40/1 destinate a talune
categorie di aeromobili per la loro costruzione, manutenzione,trasformazione e armamento: al momento della cessione dell’aero-
mobile ad una persona diversa dal titolare dell’autorizzazione o al
momento della sua rimessa a disposizione del proprietario, inparticolare, dopo la manutenzione, la riparazione o la trasformazio-ne;
d) quando trattasi di merci di cui all’allegato 40/2 destinate rispettiva-
mente a talune categorie di navi o piattaforme di perforazione o disfruttamento per la loro costruzione, riparazione, manutenzione,trasformazione, armamento o equipaggiamento: al momento della
cessione della nave o della piattaforma di perforazione o al momento
della rimessa a disposizione del proprietario della nave o dellapiattaforma in particolare dopo la manutenzione, la riparazione o latrasformazione;
e) quando trattasi di merci di cui all’allegato 40/2 fornite direttamente a
bordo per l’equipaggiamento: al momento della loro fornitura;
f) quando trattasi di aeromobili civili: al momento della loro iscrizione
nel pubblico registro previsto a tal fine.
2. I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o di
trasformazione della merce nonché le perdite di sostanze per cause naturali,sono considerati merci assegnate ad una destinazione particolare.!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 106
Articolo 296
1. In caso di necessità debitamente provata dal titolare dell’autorizzazione,
l’autorità doganale può autorizzare l’immagazzinamento delle merci di cui
alla presente sezione con merci di specie, qualità e caratteristiche tecniche e
fisiche identiche a queste.
Incasodisiffattoimmagazzinamento, ledisposizionidella presente sezione si
applicano ad una quantità di merci equivalente a quella delle merci immesse
in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa stessa sezione.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, l’autorità doganale può
autorizzare l’immagazzinamento di merci figuranti nell’allegato 39, immesse
in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa sezione, con altre
merci dello stesso allegato o con oli greggi di petrolio della sottovoce2709 00 00 della nomenclatura combinata.
3. L’immagazzinamento delle merci di cui al paragrafo 2 di diversa specie e
qualità e aventi caratteristiche tecniche e fisiche diverse può essere
autorizzato soltanto se il miscuglio è destinato a subire uno dei trattamentidi cui alle note complementari 4 e 5 del capitolo 27 della nomenclatura
combinata.
Articolo 297
1. In caso di cessione delle merci all’interno della Comunità, il cessionario
deve essere in possesso di un’autorizzazione rilasciata conformementeall’articolo 291.
2. In deroga alle disposizioni dell’articolo 294, tutta la merce deve aver
ricevuto la destinazione particolare prevista prima della scadenza del terminedi un anno dalla sua cessione. Questo termine può tuttavia essere prorogato
alle condizioni di cui all’articolo 294, paragrafo 3.
Articolo 298
1. La spedizione delle merci di cui all’articolo 297, da uno Stato membro
all’altro si effettua sulla base dell’esemplare di controllo T5 previsto agli
articoli da471a495,fatte salvelemodalità diproceduradicuiaiparagrafida
2a8 .
2. Il cedente-speditore compila l’originale e cinque copie dell’esemplare di
controllo T5. Le copie devono essere opportunamente numerate.
Sull’esemplare di controllo T5 debbono figurare:
— nelriquadroA(«Ufficiodipartenza»),l’ufficiodoganale competente per
territorio dello Stato membro di partenza;
— nel riquadro 2, il nome o la denominazione e l’indirizzo completi del
cedente-speditore;
— nel riquadro 8, il nome o la denominazione e l’indirizzo completi del
cessionario-destinatario;
— nel riquadro «Nota importante» (sotto il riquadro 14 «Dichiarante/
Rappresentante») si inserisce, tra i due trattini, un trattino il cui testo è:
—nel caso di merci spedite sotto il regime della destinazione particolare,al cessionario-destinatario sopra indicato;
— nei riquadri 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci nello
stato in cui si trovano nel momento della spedizione, compreso il numerodei pezzi, e il codice della nomenclatura combinata afferente;
— nel riquadro 38, la massa netta delle merci;
— nel riquadro 103, la quantità netta delle merci in lettere;— nel riquadro 104, dopo che sia stata riempita la casella in corrispondenza
di «Altri (da specificare)», una delle seguenti menzioni in lettere
maiuscole:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE
A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE)
N
o2454/93, ARTÍCULO 298],!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 107
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: SKAL STILLES TIL RÅ-
DIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF)Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEH-
MER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡΕΠ
ΕΙ ΝΑ ΤΕΘ)OmikronΥΝ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ Τ)OmikronΥ ΕΚ∆)Omikron);hiΕΑ
[ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡ)Omikron 298],
—END-USE:GOODSTOBEPLACEDATTHEDISPOSALOFTHE
TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE
298),
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE
À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE)
N
o2454/93, ARTICLE 298],
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A
DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE)
N. 2454/93, ARTICOLO 298],
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIK-
KING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING
(EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO
DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No2454/93, ARTI-
GO 298o],
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN
ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 298ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL
STÄLLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE(ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG) Nr 2454/93),
— nel riquadro 106,
a) qualora le merci abbiano subito una lavorazione o trasformazione
dopol’immissione inlibera pratica, la designazione delle merci nello
stato in cui si trovavano al momento della loro immissione in liberapratica e il codice della nomenclatura combinata afferente;
b) il numero di registrazione e la data della dichiarazione di immissione
in libera pratica delle merci, nonché la denominazione e l’indirizzodel corrispondente ufficio doganale;
— nel riquadro E, a tergo («Riservato allo Stato membro di partenza»):
— l’ufficio doganale competente per territorio dello Stato membro di
destinazione;
— la data di spedizione della merce.
3. Il cedente-speditore allega la prima copia alla contabilità di cui
all’articolo 293, lettera b) e, prima che la spedizione della merce abbia
luogo, trasmette la seconda e la terza copia all’ufficio doganale competente
dello Stato membro di partenza, nelle condizioni da questo determinate.Inoltre, egli invia con la merce la quarta e quinta copia e l’originale al
cessionario-destinatario. L’ufficio doganale predetto conserva la seconda
copia e trasmette la terza all’ufficio doganale competente dello Stato membrodi destinazione.
4. Appena ricevuta la merce, il cessionario-destinatario la registra nella
contabilità di cui all’articolo 293, lettera b), cui allega l’originale e trasmette
immediatamente la quarta copia, nelle condizioni da questo determinate,all’ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione,
indicandovi la data di arrivo. In caso di eccedenze, mancanze, sostituzioni
o di altre irregolarità, egli avverte immediatamente detto ufficio. Inoltre, eglirinvia la quinta copia al cedente-speditore.!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 108
5. A decorrere dalla data indicata al paragrafo 4, gli obblighi risultanti dal
presente capitolo passano dal cedente-speditore al cessionario-destinatario.Fino a quel momento, tali obblighi incombono al cedente-speditore.
6. Le merci spedite secondo la procedura stabilita dal presente articolo non
sono presentate né all’ufficio di partenza né all’ufficio di destinazione.
7. Il presente articolo si applica anche alle merci che circolano tra due punti
situati nella Comunità attraversando il territorio di paesi dell’EFTA e che, in
uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
8. L’autorità doganale dello Stato membro di partenza e dello Stato membro
di destinazione effettuano controlli intermittenti rispettivamente presso il
cedente - speditore e il cessionario -destinatario. Questi sonotenuti a prestarela loro assistenza a tal fine e a fornire le informazioni richieste.
Articolo 299
1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 298, per il trasporto di materiali
realizzato a fini di manutenzione o riparazione di aeromobili o nell’ambito di
accordi di scambi concernenti tali materiali ovvero per necessità proprie, da
compagnie aeree che effettuano trasporti internazionali, non è necessariocompilare l’esemplare di controllo T5.
In tal caso il trasporto viene effettuato, sulla base della lettera di trasporto
aereo o del documento equivalente, alle condizioni di cui all’articolo 298,paragrafo 6.
2. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare
almeno le indicazioni seguenti:
a) denominazione della compagnia aerea speditrice;
b) denominazione dell’aeroporto di partenza;
c) denominazione della compagnia aerea destinataria;
d) denominazione dell’aeroporto di destinazione;
e) designazione dei materiali;
f) numero di pezzi.Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere fatte anche in
codice o richiamandosi ad un documento allegato.
3. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare sulla
parte anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
— DESTINO ESPECIAL,
— SÆRLIGTANVENDELSESFORMÅL,
— BESONDERE VERWENDUNG,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ,
—END-USE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE,
— BIJZONDERE BESTEMMING,
— DESTINO ESPECIAL,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.
4. In ciascuno Stato membro ogni compagnia aerea speditrice o destinataria
dei materiali di cui al paragrafo 1
tiene a disposizione dell’autorità doganale competente, a fini di controllo, la
contabilità di cui all’articolo 293, lettera b).!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 109
5. La compagnia aerea speditrice conserva nella sua contabilità un
esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e,alle condizioni da determinare dall’autorità doganale dello Stato membro incui ha sede la compagnia aerea speditrice, tiene a disposizione dell’ufficio
doganale competente un altro esemplare.
La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilità un esemplare
della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente e consegna
all’ufficio doganale competente alle condizioni da determinare dall’autorità
doganale dello Stato membro di destinazione, un altro esemplare.
6. I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del
documento equivalente devono essere consegnati alla compagnia aerea
destinataria nei luoghi autorizzati dall’autorità doganale dello Stato membro
in cui ha sede tale compagnia. Inoltre, questi materiali devono essere iscrittinella contabilità di cui all’articolo 293, lettera b).
Laconsegnadeimateriali, degliesemplari dellalettera ditrasportoaereoodel
documento equivalente come pure l’iscrizione di cui al comma precedente
devonoessere effettuati, al più tardi, entro cinquegiorni dalla data di partenzadell’aereo che trasporta tali materiali.
7. Gli obblighi risultanti dal presente articolo passano dalla compagnia
aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento in cui imateriali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del
documento equivalente sono consegnati a quest’ultima.
Articolo 300
Le cessioni di merci all’interno di uno stesso Stato membro devono essere
notificate alle autorità doganali. La forma, il termine e le altre condizionidella notificazione sono fissate da dette autorità. Nella notificazione si deve
indicare chiaramente la data di cessione delle merci.
A decorrere da tale data, il cessionario assume, in ordine alle merci oggetto
della cessione, gli obblighi che risultano dalla presente sezione.
Articolo 301
1. Su richiesta del titolare dell’autorizzazione rilasciata conformemente
all’articolo 291, l’autorità doganale approva, alle condizioni da essa
determinate, i luoghi — qui di seguito denominati «basi operative a terra»
— nei quali le merci di cui all’allegato 40/2, sezione B, possono esseredepositate o sottoposte ad operazioni di qualsiasi natura.
2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 298, il movimento delle merci di
cui al paragrafo 1 tra:
a) la base operativa a terra e le piattaforme situate sia all’interno che
all’esterno delle acque territoriali e viceversa;
b) eventualmente, la base operativa a terra e il luogo d’imbarco dei prodotti
destinati alle piattaforme, nonché il luogo di sbarco dalle piattaforme e labase operativa a terra;
c) il luogo d’imbarco e le piattaforme situate sia all’interno che all’esterno
delle acque territoriali quando le merci sono imbarcate a destinazionedelle piattaforme senza passare dalla base operativa a terra e viceversa;
d) le piattaforme tra di loro, indipendentemente dal fatto che siano situate
all’interno o all’esterno delle acque territoriali,
è assoggettato alla sola formalità di un’iscrizione appropriata nella contabilità
di cui all’articolo 293, lettera b).
Articolo 302
1. L’utilizzazione della merce per una destinazione diversa da quella
prescritta per il trattamento tariffario favorevole di cui all’articolo 291 èammessa dall’autorità doganale solo se il titolare dell’autorizzazione dimo-
stra, con soddisfazione della stessa autorità, che la merce non ha potuto
ricevere la destinazione particolare prescritta per ragioni inerenti a lui stessoovvero alla merce in causa.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 110
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di prodotti
figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l’utilizzazione della merce per una
destinazione diversa da quella prevista per il trattamento tariffario favorevoleè ammessa dall’autorità doganale quando, a suo avviso, sia giustificata da
motivi economici.
3. Ilbeneficiodella disposizionedicuiaiparagrafiprecedenti èsubordinato
al pagamento, da parte del titolare dell’autorizzazione, dell’importo dei dazi
all’importazione stabilito conformemente all’articolo 208 del codice.
Articolo 303
1. L’esportazione della merce fuori del territorio doganale della Comunità o
la sua distruzione sotto controllo doganale è ammessa dall’autorità doganale
solo se il titolare dell’autorizzazione dimostra, con soddisfazione della stessa
autorità, che la merce non ha potuto ricevere la destinazione particolare
prescritta per ragioni inerenti a lui stesso ovvero alla merce in causa.
Quando è ammessa l’esportazione della merce fuori del territorio doganale
della Comunità, detta merce è considerata non comunitaria fin dall’accetta-
zione della dichiarazione di esportazione.
Quando trattasi di prodotti agricoli, il riquadro 44 del documento unico deve
recare una delle seguenti diciture, in stampatello:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EX-
PORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTÍCULO 303]:
APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONE-
TARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL: VARER BESTEMT TIL UD-
FØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LAND-BRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
— BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UNDLANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGE-SCHLOSSEN,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙ-
)7zeta)OmikronΝΤΑΙΓΙΑΕ);siΑΓΩΓΗ [ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ)αριθ.2454/93,
ΑΡΘΡ)Omikron 303]: ΑΠ)OmikronΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜ)OmikronΓΗ ΤΩΝ Ν)OmikronΜΙ-
ΣΜΑΤΙΚΩΝ Ε);siΙΣΩΤΙΚΩΝ Π)OmikronΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝΕΠΙΣΤΡ)OmikronΦΩΝ,
—END-USE: GOODSDESTINEDFOREXPORTATION(REGULATION
(EEC) No 2454/93, ARTICLE 303). MONETARY COMPENSATORY
AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES
POUR L’EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93, ARTICLE
303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉ-TAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L’ESPOR-
TAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E
RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
— BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOE-
DEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGENEN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A
EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 303o]:
APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁ-
RIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA
TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303 ARTIKLA: EISOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUSMAKSUA EIKÄ MAATA-
LOUSTUKEA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) NR 2454/93 MONE-!B
!A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 111
TÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTE-
SLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTI-
KEL 303/FÖRORDNING (EEG) NR 2454/93 MONETÄRA UTJÄM-
NINGSBELOPP OCH JORDBRUKSRESTITUTIONER UTESLUT-
NA).
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, quando trattasi di merci
figuranti negli allegati 40/1 e 40/2, l’esportazione della merce fuori del
territorio doganale della Comunità è ammessa dall’autorità doganale quando
sia giustificata da motivi economici.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano alle merci stoccate in
miscugli di cui all’articolo 296, paragrafo 3, sempreché l’insieme del
miscuglio non sia esportato o distrutto.
Articolo 304
1. Qualsiasi merce destinata ad un’utilizzazione particolare per la quale il
dazio all’importazione applicabile a motivo di tale destinazione non sia
inferiore a quello applicabile, a prescindere da detta destinazione, vaclassificata nella sottovoce della nomenclatura combinata che contempla ladestinazione particolare, senza che vengano applicate le disposizioni della
presente sezione.
2. Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle merci
figuranti nell’allegato 41.
Sezione 2
Cavallidestinatiallamacellazione
Articolo 305
1. L’immissione in libera pratica dei cavalli destinati alla macellazione di
cui alla sottovoce 0101 19 10 della nomenclatura combinata è subordinataalla condizione che:
a) sia fornita una garanzia che copra l’importo dell’obbligazione doganale
che potrebbe nascere conformemente all’articolo 208 del codice, e
b) ognicavallosiaidentificato almomentodell’immissione inlibera pratica,
e con soddisfazione dell’ufficio doganale, da un marchio chiaramenteleggibile risultante dall’asportazione del pelo sulla spalla sinistra
effettuato con le forbici o altrimenti e contenente la lettera «X» indicante
che il cavallo è destinato alla macellazione, come pure un numero chepermetta d’individuare il cavallo dal momento dell’immissione in liberapratica fino al momento della sua macellazione.
2. I dati relativi al marchio sono indicati nella dichiarazione di immissione
in libera pratica dei cavalli in causa. Copia di tale dichiarazione, cheaccompagna i cavalli, deve pervenire all’autorità di cui all’articolo 308,paragrafo 1.
3. Gli obblighi del dichiarante sono quelli di cui all’articolo 293.
Articolo 306
1. Dopo lo svincolo per l’immissione in libera pratica i cavalli devono
essere trasportati direttamente, su mezzi di trasporto debitamente sigillati
dall’autorità competente, fatte salve le disposizioni nazionali relative allarottura e alla sostituzione, in caso di necessità, dei suggelli, in un mattatoio
riconosciuto dall’autorità doganale ed esservi macellati.
2. All’arrivo al mattatoio la rimozione dei suggelli dai mezzi di trasporto e
lo scarico dei cavalli devono essere effettuati in presenza dell’autoritàcompetente.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano quando il servizio
doganale chehaconcessolosvincoloèpresente nelmattatoio, purchéicavalli
siano presi immediatamente in carico dall’autorità di cui all’articolo 308,paragrafo 1. Inoltre, quando il servizio doganale che ha concesso lo svincolo!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 112
si trova nelle immediate vicinanze del mattatoio, l’autorità doganale può
sostituire la piombatura con misure di sorveglianza atte ad assicurare iltrasporto diretto dei cavalli fino al mattatoio e la loro presa in carico da partedell’autorità di cui all’articolo 308, paragrafo 1.
Articolo 307
All’arrivo al mattatoio, se il cavallo non può essere identificato o se le
disposizioni dell’articolo 306 non sono state rispettate, l’autorità competente
informa immediatamente il servizio doganale competente che prende lemisure del caso.
Articolo 308
1. La prova della macellazione dei cavalli deve essere fornita o con un
certificato rilasciato dall’autorità abilitata a tal fine o con un’attestazione
apposta dalla predetta autorità sulla copia della dichiarazione di cuiall’articolo 305, paragrafo 2, da cui risulti che i cavalli macellati sono quelli
che hannoformato oggetto della dichiarazione diimmissione inlibera pratica.
2. Entro trenta giorni dall’accettazione della dichiarazione d’immissione in
libera pratica dei cavalli la prova della loro macellazione deve essere fatta alservizio doganale in cui è stata depositata la dichiarazione, o direttamente o a
cura dell’autorità dicui alparagrafo1operiltramite deldichiarante, secondo
quanto stabilito dallo Stato membro in causa.
CAPITOLO 3
Gestione delle misuretariffarie
Sezione 1
Gestionedeicontingentitariffaridautilizzaresecondol’ordinecronolo-
gicodelledatediaccettazionedelledichiarazioni
Articolo 308 bis
1. Salvo altrimenti disposto, i contingenti tariffari aperti mediante una
misura comunitariavengonogestiti secondo l’ordine cronologico delle date diaccettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica.
2. Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata
da una richiesta valida del dichiarante al fine di beneficiare di un contingentetariffario, è accettata, lo Stato membro interessato preleva dal contingentetariffario, tramite la Commissione, la quantità necessaria.
3. Gli Stati membri presentano una richiesta di prelievo solo in presenza
delle condizioni di cui all’articolo 256, paragrafi 2 e 3.
4. Salvo il disposto del paragrafo 8, le attribuzioni vengono concesse dalla
Commissione in base alla data di accettazione della dichiarazione diimmissione in libera pratica, ed entro i limiti consentiti dalla disponibilitàdel contingente tariffario. L’ordine di precedenza è determinato in base
all’ordine cronologico di tali date.
5. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le
richieste di prelievovalide. Tali comunicazioni comprendono la data di cui al
paragrafo 4, e le quantità esatte richieste nella dichiarazione doganale
interessata.
6. Ai fini dei paragrafi 4 e 5, qualora l’atto comunitario di apertura del
contingente tariffario non vi abbia provveduto, la Commissione definisce i
numeri d’ordine.
7. Qualora le quantità da prelevare da un contingente tariffario superino la
quantità disponibile, l’attribuzione si effettua proporzionalmente alle quantità
richieste
8. Ai fini del presente articolo, l’accettazione di una dichiarazione da parte
delle autorità doganali nei giorni 1, 2 o 3 gennaio si considera avvenuta il 3
gennaio. Se uno di tali giorni è un sabato o una domenica, l’accettazione siconsidera avvenuta il 4 gennaio.!B
!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 113
9. All’apertura di un nuovo contingente tariffario, la Commissione non
concede prelievi prima dell’undicesimo giorno lavorativo successivo alla datadi pubblicazione dell’atto che ha istituito il contingente tariffario.
10. GliStatimembrirestituiscono immediatamente alla Commissioneleparti
di prelievo non utilizzate. Tuttavia, qualora dopo il primo mese successivo altermine del periodo di validità del contingente tariffario interessato venga
scoperto un prelievo erroneo corrispondente a un’obbligazione doganale pari
o inferiore a 10 ECU, gli Stati membri non eseguono la restituzione.
11. Se le autorità doganali invalidano una dichiarazione di immissione in
libera pratica concernente merci oggetto di una domanda di utilizzazione diun contingente tariffario, l’intera domanda è annullata in relazione a talimerci. Gli Stati membri interessati restituiscono immediatamente alla
Commissione tutte le quantità prelevate, in relazione a tali merci, dal
contingente tariffario.
12. I dati concernenti i prelievi richiesti da un singolo Stato membro sono
trattati dalla Commissione e dagli altri Stati membri in modo riservato.
Articolo 308 ter
1. La Commissione procede ad una ripartizione delle quantità richieste una
volta al giorno, tutti i giorni lavorativi ad eccezione:
— dei giorni festivi per le istituzioni comunitarie a Bruxelles, o
— in circostanze eccezionali, di qualsiasi altro giorno, a condizione che le
autorità competenti degli Stati membri ne siano state preventivamente
informate.
2. Salvo il disposto dell’articolo 308 bis, paragrafo 8, l’attribuzione delle
quantità tiene conto di tutte le domande insoddisfatte concernenti dichiara-
zioni di immissione in libera pratica accettate fino all’antivigilia, tale giornoincluso, e comunicate alla Commissione.
Articolo 308 quater
1. Un contingente tariffario si considera dopo la prima attribuzione come
non critico qualora:
— uncontingente tariffarioperglistessiprodotti, originari deglistessipaesi,
aperto nel corso di ognuno degli ultimi due anni per un periodo minimodi sei mesi, non sia stato esaurito prima dell’ultimo giorno lavorativo del
settimo mese del periodo contingentale in detti due anni; e
— il volume iniziale del nuovo contingente tariffario non sia inferiore a
ciascuno di quelli degli ultimi due anni.
2. Esaurito il 75 % del volume iniziale di un contingente tariffario non
critico, oppure a discrezione delle autorità competenti, tale contingente
tariffario si considera critico.
Sezione 2
Sorveglianzadelleimportazionipreferenziali
Articolo 308 quinquies
1. Quando vi sia motivo di procedere alla sorveglianza comunitaria di
importazioni preferenziali, gli Stati membri trasmettono alla Commissione
unavoltaalmeseo,sudomanda della Commissione,conmaggiore frequenza,dati dettagliati sulle quantità di prodotti immessi in libera circolazione con il
beneficio di regimi tariffari preferenziali nel corso dei mesi precedenti.
2. I resoconti di sorveglianza emananti dagli Stati membri contengono le
quantità totali immesse in libera pratica dal primo giorno del periodo
interessato con il beneficio di regimi tariffari preferenziali.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i loro resoconti mensili
di sorveglianza entro il quindicesimo giorno del mese successivo alla
conclusione del periodo oggetto del resoconto.
4. Le informazioni comunicate dai singoli Stati membri sono trattate in
modo riservato.!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 114
TITOLO II
TRANSITO
CAPITOLO 1
Disposizionidi carattere generale
Articolo 309
Ai fini del presente titolo si intende per:
a)mezzo di trasporto: in particolare,
— qualsiasi veicolo stradale, rimorchio, semirimorchio,
— qualsiasi carrozza o vagone ferroviario,
— qualsiasi battello o nave,
— qualsiasi aeromobile,
— qualsiasi contenitore a norma dell’articolo 670, lettera g);
b)ufficio di partenza:
l’ufficio doganale nel quale ha inizio l’operazione di transito comuni-
tario;
c)ufficio di passaggio:
— l’ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità
quando la spedizione lascia tale territorio durante l’operazione di
transitocomunitario effettuata attraversandolafrontiera traunoStatomembro e un paese terzo;
— l’ufficio doganale di entrata nel territorio doganale della Comunità
quando le merci hanno attraversato il territorio di un paese terzodurante l’operazione di transito comunitario;
d)ufficio di destinazione:
l’ufficio doganale nel quale le merci vincolate al regime di transito
comunitario devono essere ripresentate per porre termine all’operazione
di transito comunitario;
e)ufficio di garanzia:
l’ufficio doganale nel quale è costituita una garanzia globale oforfettaria.
f) paesi dell’EFTA:
ipaesidell’EFTAoqualsiasipaesechehaaderito alla convenzione del20
maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito.(
1).
CAPITOLO 2
Campo d’applicazione
Articolo 310
1. Circolano in regime di transito comunitario esterno, conformemente
all’articolo 91, paragrafo 1, lettera b) del codice, le merci comunitarie:
— oggetto delle formalità doganali di esportazione ai fini della concessione
di restituzioni all’esportazione in paesi terzi nell’ambito della politica
agraria comune,
oppure
— in relazione alle quali il rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione è
subordinato alla condizione che siano riesportate fuori del territoriodoganale della Comunità o introdotte in un deposito doganale, vincolatead unregime doganale diversodalla libera pratica o collocate in una zona
franca o in un deposito franco,!B
(1) GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2.!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 115
oppure
— immesse in libera pratica nell’ambito del regime di perfezionamento
attivo, sistema del rimborso, in vista della loro successiva esportazione
sotto forma di prodotti compensatori e destinate ad essere oggetto didomanda di rimborso, conformemente all’articolo 128, del codice,
oppure
— soggette al regime dei prelievi e delle tasse all’esportazione, e che sono
state oggetto di formalità doganali all’esportazione in paesi terzi
nell’ambito della politica agraria comune,
oppure
— provenienti dalle scorte di intervento e soggette a misure di controllo
dell’utilizzazione e/o della destinazione, e che sono state oggetto di
formalità doganali all’esportazione in paesi terzi nell’ambito dellapolitica agraria comune.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 che non abbiano lasciato il territorio
doganale della Comunità sono considerate merci comunitarie, sempre che
venga comprovato l’annullamento della dichiarazione di esportazione e delle
formalità doganali inerenti alle misure comunitarie che avevano resonecessarie la loro uscita dal predetto territorio doganale e, all’occorrenza,
degli effetti di tali formalità.
Articolo 311
Fatto salvo l’articolo 310, paragrafo 1, circolano in regime di transito
comunitario interno le merci comunitarie che:
a) sono spedite da un punto all’altro del territorio doganale della Comunità
attraverso il territorio di uno o più paesi dell’Associazione europea dilibero scambio (EFTA);
c) spedite:
— da una parte del territorio doganale della Comunità in cui si
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in
un’altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le
succitate disposizioni non sono applicabili,
— da una parte del territorio doganale della Comunità in cui non si
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio inun’altra parte del territorio doganale della Comunità in cui le
succitate disposizioni sono applicabili,
— da una parte del territorio doganale della Comunità in cui le
disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio non sonoapplicabili in un’altra parte del territorio doganale della Comunità incui le succitate disposizioni non sono
"C2 3
applicabili.
Per le merci di cui al primo comma, lettera a), trasportate esclusivamente via
mare o per via aerea, il regime di transito comunitario interno non è
obbligatorio.
Articolo 312
Il trasporto da un punto all’altro del territorio doganale della Comunità,
attraversando il territorio di unpaese terzo che non siaun paese dell’EFTA,di
merci cui è applicabile il transito comunitario può essere effettuato, in regimedi transito comunitario, a condizione che l’attraversamento di tale paese terzo
venga effettuato in base ad un titolo di trasporto unico emesso in uno Stato
membro; in tal caso, l’effetto di tale regime è sospeso nel territorio del paeseterzo.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 116
CAPITOLO 3
Posizionedoganale delle merci
Sezione 1
Disposizionigenerali
Articolo 313
1. Salvo il disposto dell’articolo 180 del codice e del paragrafo 2 del
presente articolo, tutte le merci che si trovano sul territorio doganale dellaComunità sono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti chenon hanno posizione comunitaria.
2. Non sono considerate merci comunitarie, salvo che la loro posizione
comunitaria venga debitamente accertata conformemente agli articoli da 314a 323:
a) le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità, di cui
all’articolo 37 del codice;
b) le merci che si trovano in custodia temporanea oppure in una zona franca
o in un deposito franco;
c) le merci vincolate ad un regime sospensivo.
In deroga al primo comma, lettera a), e in conformità dell’articolo 38,
paragrafo 5 del codice, sono considerate merci comunitarie, tranne quando si
accerti che non hanno posizione comunitaria, le merci introdotte nel territorio
doganale della Comunità:
— per via area, imbarcate o trasbordate in un aeroporto della Comunità e
destinate a un aeroporto situato sul territorio doganale della Comunità,
purché il trasporto venga effettuato con un documento di trasporto unico
rilasciato in uno Stato membro,
oppure
— via mare, qualora siano trasportate tra porti situati all’interno del
territorio doganale della Comunità mediante un servizio di linea regolare,autorizzato secondo gli articoli 313 bis e 313 ter.
Articolo 313 bis
1. Un servizio di linea è un servizio regolare eseguito da navi che
trasportino merci soltanto tra porti situati nel territorio doganale della
Comunità, e non possano provenire dall’esterno di tale territorio oppure da
una zona franca di un porto situato nel territorio doganale della Comunità eneppure esservi destinate o farvi scalo.
2. Le autorità doganali competenti possono richiedere la presentazione di
prove del rispetto delle disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati.
Qualora le autorità doganali constatino che non sono state rispettate le
disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati, ne informano immedia-
tamente tutte le autorità doganali interessate.
Articolo 313 ter
1. Su richiesta di una compagnia di navigazione marittima, le autorità
doganali di uno Stato membro sul cui territorio la compagnia è stabilita orappresentata, possono autorizzare, di concerto con le autorità doganali deglialtri Stati membri interessati, l’istituzione di servizi di linea.
2. La domanda indica quanto segue:
a) i porti interessati;b) il nome delle navi autorizzate ad effettuare il servizio di linea;
c) qualsiasi altra informazione richiesta dalle autorità doganali, segnata-
mente gli orari del servizio di linea.!B
!M13
!M7
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 117
3. L’autorizzazione è concessa esclusivamente alle compagnie di naviga-
zione marittima:
a) stabilite o rappresentate nel territorio doganale della Comunità; e che
dispongono di una documentazione accessibile alle autorità doganalicompetenti;
b) che non abbiano commesso infrazioni gravi o reiterate alla normativa
doganale o tributaria;
c) che possono provare alle autorità competenti di effettuare un servizio di
linea ai sensi dell’articolo 313 bis, paragrafo 1;
d) che si impegnino:
— a non effettuare, nelle rotte per le quali è richiesta l’autorizzazione,
scali in porti di paesi terzi o in zone franche di porti situati nel
territorio doganale della Comunità, né trasbordi in alto mare, e
— a tenere a bordo della nave il certificato di autorizzazione e a
presentarlo, su richiesta, alle autorità doganali competenti.
4. Le autorità doganali dello Stato membro che ricevono una domanda (in
prosieguo: «le autorità richiedenti») ne informano senza indugio le autoritàdoganali degli altri Stati membri nel cui territorio sono situati i porti
interessati dal servizio regolare (in prosieguo: «le autorità interpellate»).
Le autorità interpellate accusano ricevuta della domanda.Entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della domanda, le autorità
interpellate notificano l’assenso o il rifiuto. Il rifiuto dev’essere motivato. Inassenza di risposta, le autorità richiedenti rilasciano l’autorizzazione, che saràaccettata dagli altri Stati membri interessati.
Le autorità richiedenti rilasciano il certificato di autorizzazione in uno o più
esemplari, secondo il caso, conformemente al modello che figura all’allegato
42 bis e ne informano le autorità interpellate degli altri Stati membriinteressati. Ciascun certificato di autorizzazione viene contraddistinto da un
numero di serie. Tale numero è lo stesso per ogni esemplare.
5. Il rilascio dell’autorizzazione rende obbligatorio per la compagnia di
navigazione l’esercizio del servizio di linea. La soppressione o lamodificazione delle caratteristiche del servizio di linea autorizzato vienecomunicata alle autorità richiedenti.
6. Le autorità richiedenti comunicano alle autorità interpellate degli altri
Stati membri interessati la revoca o la soppressione del servizio regolare. Le
autorità richiedenti comunicano alle autorità interpellate degli altri Statimembri interessati la modificazione del servizio di linea, secondo laprocedura di cui al paragrafo 4.
7. Qualora una nave di cui all’articolo 313 bis, paragrafo 1 sia costretta, per
caso fortuito o forza maggiore, ad eseguire un trasbordo in alto mare o a
sostare temporaneamente nel porto di un paese terzo o nella zona franca di unporto situato nel territorio doganale della Comunità, la compagnia di
navigazione ne informa senza indugio le autorità doganali dei porti successivi
del servizio di linea.
Articolo 314
1. Qualora le merci non siano considerate comunitarie, ai sensi dell’articolo
313, ha loro posizione comunitaria può essere accertata conformemente al
paragrafo 2 soltanto quando:
a) vengano trasportate da un altro Stato membro senza attraversamento del
territorio di un paese terzo, oppure
b) vengano trasportate da un altro Stato membro attraversoil territorio di un
paese terzo con un documento di trasporto unico rilasciato in uno Statomembro, oppure
c) vengano trasbordate in un paese terzo su di un mezzo di trasporto diverso
da quello a bordo del quale erano state caricate inizialmente, e sia stato
rilasciato un nuovo documento di trasporto, purché una copiadell’originale del documento di trasporto rilasciato per il trasporto delle
merci dallo Stato membro di partenza allo Stato membro di destinazione
venga allegata al nuovo documento di trasporto. Le autorità doganalidell’ufficio di destinazione effettuano controlli a posteriori, nell’ambito!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 118
della cooperazione amministrativa tra Stati membri, per verificare
l’esattezza delle informazioni riportate sulla copia del documento ditrasporto originale.
2. La posizione comunitaria delle merci viene comprovata:
a) da uno dei documenti previsti agli articoli da 315 a 318, oppureb) secondo le modalità di cui agli articoli da 319 a 323, oppure
c) dal documento di accompagnamento di cui al regolamento (CEE)
n. 2719/92 della Commissione(
1) oppure
d) dal documento di cui all’articolo 325, oppure
e) dal documento di cui all’articolo 816, che attesta la posizione
comunitaria delle merci, oppure
f) dall’esemplare di controllo T5 di cui all’articolo 843.
3. I documenti o le modalità di cui al paragrafo 2 non possono essere
utilizzati perle merci nei confronti delle quali sonostate espletate le formalità
di esportazione o vincolate al regime di perfezionamento attivo, sistema di
rimborso.
4. Quando i documenti o le modalità di cui al paragrafo 2 sonoutilizzati per
le merci comunitarie provviste di imballaggi senza posizione comunitaria, il
documento attestante la posizione comunitaria delle merci reca una delleseguenti indicazioni:
— envases N
— N-emballager— N-Umschließungen
—Συσκευασία N
— N packaging
— emballages N
— imballaggi N
— N-verpakkingsmiddelen
— embalagens N— N-pakkaus
— N förpackning.
Articolo 315
1. Quando la prova della posizione comunitaria è fornita mediante
presentazione di un documento T2L, questo viene compilato in conformitàdei paragrafi da 2 a 7.
1bis. La prova della posizione comunitaria delle merci destinate a una parte
del territorio doganale comunitario in cui non si applica la direttiva77/388/CEE o da questa provenienti, viene fornita presentando un documento
T2LF.
I paragrafi da 2 a 7 del presente articolo e gli articoli da 316 a 324 si
applicano mutatis mutandis .
2. Il documento T2L è redatto suun formulario conforme all’esemplare n.4
o all’esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.
Se del caso,tale formularioviene completato da uno opiùformulari conformi
all’esemplare n. 4 o all’esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli
allegati 33 e 34.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l’uso dei formulari complementari
nel caso di ricorso ad un sistema informatizzato di elaborazione delledichiarazioni per l’edizione delle medesime, il formulario è completato da
uno o più formulari conformi all’esemplare n. 4 o all’esemplare n. 4/5 del
modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.!M13
(1) GU L 276 del 19. 9. 1992, pag. 1.!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 119
3. L’interessato appone la sigla «T2L» nella sottocasella destra della casella
n. 1 del formulario e la sigla «T2L bis» nella sottocasella destra della casella
n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
4. Quando debba essere redatto un documento T2L per una spedizione non
riferita ad un solo tipo di merce, le indicazioni relative alle merci in causapossono essere apposte su una o più distinte di carico ai sensi degli articoli da
341, paragrafo 2, a 344, paragrafo 2, in luogo di essere annotate nelle caselle
n. 31 «Colli e designazione delle merci», 32 «Articolo n.», 35 «Massa lorda(kg)», 33 «Codice delle merci», 38 «Massa netta (kg)» o 44 «Menzioni
speciali/Documenti presentati/Certificati e autorizzazioni» del formulario
utilizzato per la redazione del documento T2L.
Quando ci si avvalga di distinte di carico, le relative caselle del formulario
utilizzato per la redazione del documento T2L vanno sbarrate.
5. Nella parte superiore del riquadro di cui all’articolo 342, lettera b) viene
apposta la sigla «T2L»; nella parte inferiore del medesimo viene apposto il
visto dell’autorità doganale previsto dall’articolo 316, paragrafo 2, lettera b).
La colonna «Paese di spedizione/esportazione» figurante nella distinta di
carico non va compilata.
6. La distinta di carico è presentata in un numero di esemplari pari a quello
del documento T2L al quale si riferisce.
7. Quando ad un documento T2L sono allegate più distinte di carico, queste
devono recare un numero d’ordine dato dall’interessato; il numero delle
distinte di carico allegateviene indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico»
del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L.
Articolo 316
1. Fatto salvo l’articolo 394, il documento T2L è redatto in un unico
esemplare.
2. Il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis sono vistati, a
richiesta dell’interessato, dall’autorità doganale dello Stato membro di
partenza. Il visto reca le seguenti menzioni da indicare, per quanto possibile,
nella casella C (ufficio di partenza) di detti documenti:
a) per il documento T2L, il nome e il timbro dell’ufficio di partenza, la
firma del funzionario competente, la data del visto ed un numero diregistrazione ovvero il numero della dichiarazione di spedizione qualoraquesta sia necessaria;
b) peril documento T2L bis,il numero indicato nel documento T2L. Questo
numero è apposto o a mezzo di un timbro con il nome dell’ufficio di
partenza, o a mano. In quest’ultimo caso deve essere accompagnato dal
timbro ufficiale di detto ufficio.
Tali documenti sono consegnati all’interessato unavolta espletate le formalità
relative alla spedizione delle merci verso lo Stato membro di destinazione.
Articolo 317
1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle
condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione della fattura o
del documento di trasporto relativo a dette merci.
2. La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 deve indicare
almeno il nome e l’indirizzo del dichiarante, il numero, la natura, le marche e
i numeri dei colli, la designazione delle merci, nonché la massa lorda in
chilogrammi e, all’occorrenza, i numeri dei contenitori.
Il dichiarante appone sul predetto documento, in modo visibile, la sigla
«T2L» seguita dalla propria firma manoscritta.
3. La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato
dal dichiarante è vistato, a richiesta di questi, dall’autorità doganale dello
Stato membro di partenza. Il visto reca il nome e il timbro dell’ufficio di
partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e il numero di
registrazione o il numero della dichiarazione di spedizione o di esportazione,se una tale dichiarazione è necessaria.!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 120
!M13
4. Se il valore globale delle merci comunitarie comprese nella fattura o nel
documento di trasporto compilato e firmato secondo il paragrafo 2 del
presente articolo o conformemente all’articolo 224, non supera 10000 ECU, ildichiarante è esentato dal sottoporre il documento o la fattura al visto
dell’autorità doganale dello Stato membro di partenza.
In tal caso la fattura o il documento di trasporto deve contenere, oltre alle
indicazioni di cui al paragrafo 2, l’indicazione dell’ufficio di partenza.
5. Il presente articolo si applica soltanto quando la fattura o il documento di
trasporto riguardi merci comunitarie.
Articolo 317 bis
1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle
condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione del manifestodella compagnia di navigazione marittima relativo a tali merci.
2. Il manifesto contiene almeno le indicazioni seguenti:a) nome e indirizzo completi della compagnia di navigazione,b) identità della nave,
c) luogo e data di carico delle merci,
d) luogo di scarico delle merci.Inoltre, per ciascuna spedizione, il manifesto contiene quanto segue:a) un riferimento alla polizza di carico o a qualsiasi altro documento
commerciale,
b) quantità, natura, marche e numeri dei colli,c) designazione delle merci,d) massa lorda in chilogrammi,e) all’occorrenza, i numeri dei contenitori,f) e i seguenti indicatori della posizione delle merci:
— «C» per le spedizioni di merci dichiarate come merci comunitarie,
— «F» per le spedizioni di merci destinate ad una parte del territorio
doganale della Comunità nella quale non si applica la direttiva77/388/CEE o da essa provenienti,
— «N» per qualsiasi altro tipo di spedizione.
3. Il manifesto, debitamente compilato e firmato dalla compagnia di
navigazione, è vistato, su richiesta di quest’ultima, dall’autorità doganale
dello Statomembro dipartenza. Ilvistoreca ilnome eiltimbro dell’ufficio dipartenza, la firma del funzionario competente e la propria data.
Articolo 318
Quando il documento utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle
merci è rilasciato a posteriori, esso reca, in rosso, una delle seguenti diciture:
— Expedido a posteriori,
— Udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retroactively,
— Délivré a posteriori,— Rilasciato a posteriori,— Achteraf afgegeven,— Emitido a posteriori,!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 121
!A1
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
Articolo 319
1. Quando le merci sono trasportate con un carnet TIR o un carnet ATA, il
dichiarante può comprovare il carattere comunitario delle merci, fatto salvo
l’articolo 314, paragrafo 2, apponendo in modovisibile nella casella riservataalla designazione delle merci la sigla T2L seguita dalla sua firma su tutti ifogli pertinenti del carnet utilizzato, prima che questo venga presentato per il
visto all’ufficio di partenza. La sigla T2L apposta sui fogli deve essere
autenticata con timbro dell’ufficio di partenza accompagnato dalla firma delfunzionario competente.
2. Nei carnet TIR o ATA relativi nel contempo a merci comunitarie e non
comunitarie le due categorie di merci devono essere indicate separatamente ela sigla T2L deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole
merci comunitarie.
Articolo 320
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un veicolo stradale
a motore immatricolato in uno Stato membro, il veicolo è considerato
comunitario:
a) a condizione che sia munito di targa e del documento d’immatricolazione
e le caratteristiche della sua immatricolazione, risultanti dal relativo
documento ed eventualmente dalla targa, comprovino in modo sicuro ilcarattere comunitario del veicolo;
b) negli altri casi, secondo le modalit αave; di cui agli articoli da 315 a 323.
Articolo 321
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di unvagone di merci
appartenente ad un’azienda ferroviaria di uno Stato membro, il vagone è
considerato comunitario:
a) acondizione cheilnumerodicodiceeilmarchio diproprietà(sigla)sudi
esso apposti ne dimostrino in modo certo il carattere comunitario;
b) negli altri casi, su presentazione di uno dei documenti di cui agli articoli
da 315 a 318.
Articolo 322
1. Quando debba essere accertato il carattere comunitario degli imballaggi
utilizzati per il trasporto di merci nell’ambito degli scambi intracomunitari, iquali siano riconoscibili come appartenenti ad una persona residente in uno
Stato membro e, previo impiego, siano rispediti vuoti da un altro Stato
membro, tali imballaggi sono considerati comunitari:
a) a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun
dubbio sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;
b) negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 323.
2. La semplificazione di cui al paragrafo 1 è ammessa per recipienti,
imballaggi, palette e altri materiali similari, esclusi i contenitori ai sensi
dell’articolo 670.
Articolo 323
Quando debba essere accertato il carattere comunitario delle merci al seguito
dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli, tali merci, purché non destinate a
fini commerciali, sono considerate comunitarie:
a) quandosianodichiarate come merci comunitarie e nessundubbio sussista
circa la veridicità di tale dichiarazione;
b) negli altri casi, secondo le modalità di cui agli articoli da 315 a 322.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 122
!M13
Articolo 323 bis
1. Quando,conformemente all’articolo 91,paragrafo 2,lettera f)del codice,
il trasporto di merci non comunitarie da un punto all’altro del territorio
doganale della Comunità sia effettuato a mezzo posta (compresi i pacchipostali), l’autorità doganale dello Stato membro di spedizione appongono ofanno apporre sugli imballaggi e sui documenti di accompagnamento
l’etichetta conforme al modello che figura nell’allegato 42.
2. Quando il trasporto di merci comunitarie destinate ad una parte del
territorio doganale della Comunità nella quale non si applica la direttiva
77/388/CEE o da essa provenienti, sia effettuato a mezzo posta (compresi i
pacchi postali), l’autorità doganale dello Stato membro di spedizione appone
o fa apporre sugliimballaggi e suidocumenti di accompagnamento l’etichettaconforme al modello che figura nell’allegato 42 ter
Articolo 324
Le amministrazioni doganali degli Stati membri si prestano mutua assistenza
nel controllo dell’autenticità e dell’esattezza dei documenti, nonché della
regolarità delle modalità seguite per comprovare il carattere comunitario delle
merci, secondo le disposizioni del presente capitolo.
Sezione 2
Disposizioniparticolarirelativeaiprodottidellapescamarittimaeagli
altriprodottiestrattidalmaremediantenavi
Articolo 325
1. Ai fini della presente sezione si intende per:
a) nave da pesca comunitaria: la nave immatricolata e registrata nella parte
del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganale
della Comunità e battente bandiera di uno Stato membro, che effettua la
cattura dei prodotti della pesca marittima e, eventualmente, il lorotrattamento a bordo;
b) nave officina comunitaria; la nave immatricolata o registrata nella parte
del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganale
della Comunità ebattente bandiera diunoStatomembro,chenoneffettuala cattura ma che effettua il trattamento a bordo dei prodotti della pescamarittima.
2. Un formulario T2M, redatto conformemente alle disposizioni degli
articoli da 327 a 337, viene presentato come prova del carattere comunitario:
a) dei prodotti della pesca marittima catturati al di fuori delle acque
territoriali di un paese o territorio non appartenente al territorio doganale
della Comunità da parte di una nave da pesca comunitaria, e
b) delle merci ottenute da detti prodotti a bordo di tale nave o di una nave
officina comunitaria, nella cui fabbricazione, eventualmente, sono entrati
altri prodotti aventi tale carattere,
che sono provvisti, eventualmente, di imballaggi aventi tale carattere, e che
sono destinati a essere introdotti nel territorio doganale della Comunità
secondo il disposto dell’articolo 326.
3. La prova del carattere comunitario dei prodotti della pesca marittima e
degli altri prodotti catturati o estratti dal mare, fuori delle acque territoriali diun paese o di un territorio non appartenente al territorio doganale della
Comunità, da navi battenti bandiera di uno Stato membro e immatricolate o
registrate nella parte del territorio di uno Stato membro appartenente alterritorio doganale della Comunità, o di detti prodotti estratti o catturati nelleacque del territorio doganale della Comunità da parte di navi di un paese
terzo, viene esibita mediante il libro di bordo o mediante qualsiasi mezzo che
attesti tale carattere.!B
!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 123
Articolo 326
1. Il formulario T2M viene presentato per i prodotti e le merci di cui
all’articolo 325, paragrafo 2 che sono trasportati direttamente a destinazione
del territorio doganale della Comunità:
a) dalla nave da pesca comunitaria che ha effettuato la cattura e,
eventualmente, il trattamento di detti prodotti, o
b) da un’altra nave da pesca comunitaria o dalla nave officina comunitaria
che ha effettuato il trattamento di detti prodotti trasbordati dalla nave di
cui alla lettera a), o
c) da qualsiasi altra nave sulla quale sono stati trasbordati detti prodotti e
merci dalle navi di cui alle lettere a) e b) senza procedere ad alcunmutamento, o
d) da un mezzo di trasporto provvisto di un titolo di trasporto unico,
rilasciato nel paese o territorio non appartenente al territorio doganaledella Comunità in cui detti prodotti e merci
"C3sono3stati sbarcati
dalle navi di cui alle lettere a), b) e c).
Dopotalepresentazione ilformularioT2Mnonpuòpiùessereutilizzato come
prova del carattere comunitario dei prodotti e delle merci da esso
accompagnati.
2. Le autorità doganali responsabili del porto dove iprodotti o le merci sono
scaricati dalla nave di cui al paragrafo 1, lettera a), possono non applicare il
paragrafo quando non sussista alcun dubbio sull’origine di detti prodotti
"C3e/o merci, o in presenza 3dei presupposti di applicazione dell’articolo
8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio(1).
Articolo 327
1. Il formulario sul quale è redatto il documento T2M deve essere conforme
al modello figurante nell’allegato 43.
2. Per l’originale del formulario T2M deve essere utilizzata una carta non
contenente pasta meccanica, collata per scritture e pesante almeno 55 g/m2.
Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color verde che facciaapparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi meccanici o chimici.
3. Il formato del formulario T2M è di 210 × 297 mm, salvo una tolleranza
massima nel senso della lunghezza di 5 mm in meno o di 8 mm in più.
4. Il formulario T2M deve essere stampato in una delle lingue ufficiali della
Comunità indicata dall’autorità competente dello Stato membro cuiappartiene la nave da pesca.
5. I formulari T2M sono riuniti in blocchetti da dieci e ciascun formulario
comporta un originale staccabile dal blocchetto ed una copia non staccabile
ottenuta per ricalco. I blocchetti contengono, a pagina 2 della copertina, le
note di cui all’allegato 44.
6. Ogni formulario T2M reca un numero di serie che lo contraddistingue e
che è lo stesso per l’originale e per la copia.
7. GliStati membri possonoriservarsilastampa deiformulari T2Melaloro
legatura in blocchetti oppure possono affidare tali compiti a tipografie da essi
autorizzate. In quest’ultimo caso, gli estremi dell’autorizzazione devonoessere riportati sulla prima pagina della copertina di ogni blocchetto, nonchésull’originale di ciascun formulario. Detta pagina e l’originale di ciascun
formulario devono, inoltre, recare una menzione indicante il nome e
l’indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l’identificazione.
8. Il formulario T2M deve essere compilato in una delle lingue ufficiali
della Comunità, siaamacchina, siainmodoleggibile amano;inquest’ultimo
caso deve essere compilato con inchiostro e in stampatello. Non deve
contenere né cancellature né alterazioni. Le eventuali modifiche devonoessere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se delcaso, le nuove indicazioni. Ogni modifica deve essere approvata dalla persona
che ha sottoscritto la dichiarazione che la contiene.!M7
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 124
!M7
Articolo 328
Un blocchetto di formulari T2M è rilasciato, a richiesta dell’interessato,
dall’ufficio doganale comunitario competente per la sorveglianza del porto
d’esercizio della nave da pesca comunitaria destinatario del blocchetto stesso.
Si procede al rilascio unicamente quando l’interessato abbia compilato, nella
lingua nella quale il formulario è stampato, i riquadri 1 e 2, e compilato e
firmato la dichiarazione contenuta nel riquadro 3di tutti gli originali e dituttele copie dei formulari contenuti nel blocchetto. Al momento del rilascio del
blocchetto, il suddetto ufficio compila il riquadro A di tutti gli esemplari
originali e di tutte le copie di formulari che esso contiene.
Il blocchetto ha una validità di due anni dalla data del rilascio indicata alla
pagina 2 della sua copertina. Inoltre, la validità di detti formulari è garantitadalla presenza nel riquadro A di tutti gli originali e di tutte le copie di un
timbro dell’autorità competente per la registrazione della nave da pesca
comunitaria destinataria del blocchetto stesso.
Articolo 329
Il capitano della nave da pesca comunitaria compila il riquadro 4 e il riquadro
6 se vi è stato un trattamento a bordo dei prodotti pescati, compila e firma ladichiarazione contenuta nel riquadro 9 dell’originale e della copia di uno dei
formulari che compongono il blocchetto, ogniqualvolta:
a) detti prodotti siano trasbordati su una delle navi di cui all’articolo 326,
paragrafo 1, lettera b) che effettua il loro trattamento,
b) detti prodotti o merci siano trasbordati su qualsiasi altra nave che li
trasporta direttamente, senza alcun trattamento, in un porto del territoriodoganale della Comunità o in un altro porto affinché siano in seguito
spediti nel territorio doganale della Comunità,
c) detti prodotti o merci siano sbarcati in un porto del territorio doganale
della Comunità, salvo il disposto dell’articolo 326, paragrafo 2,
d) detti prodotti o merci siano sbarcati in un altro porto per essere in seguito
spediti nel territorio doganale della Comunità.
Il trattamento effettuato sui prodotti suindicati viene registrato nel libro di
bordo.
Articolo 330
Il capitano della navedi cui all’articolo 326,paragrafo 1,lettera b), compila il
riquadro 6, compila e firma la dichiarazione contenuta nel riquadro 11
dell’originale del formulario T2M ogniqualvolta le merci sono sbarcate in unporto del territorio doganale della Comunità o in un altro porto — per essere
inseguitospeditenelterritorio doganaledella Comunità —osonotrasbordate
su un’altra nave ai fini della medesima.
Il trattamento effettuato sui prodotti trasbordati viene registrato nel libro di
bordo.
Articolo 331
All’atto del primo trasbordo dei prodotti e delle merci di cui all’articolo 329,
lettera a) o b), viene compilato il riquadro 10 dell’originale e della copia delformulario T2M; in caso di un secondo trasbordo come previsto dall’articolo
330, viene compilato il riquadro 12 dell’originale del formulario T2M. La
dichiarazione di trasbordo corrispondente viene firmata dai due capitaniinteressati e l’originale del formulario T2M è consegnato al capitano della
nave sulla quale vengono trasbordati i prodotti o le merci. Ogni operazione di
trasbordo è registrata nel libro di bordo di entrambe le navi.
Articolo 332
1. Qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario T2M siano
stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al territorio doganaledella Comunità, detto formulario è valido soltanto se l’indicazione del suo
riquadro 13 è compilata e vidimata dalle autorità doganali di tale paese o
territorio.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 125
2. Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non siano stati avviati verso il
territorio doganale della Comunità, saranno indicati nel riquadro «Osserva-zioni»del formulario T2M il nome, la natura, la massalorda e la destinazioneassegnata ai lotti di tali prodotti o merci.
Articolo 333
1. Qualora i prodotti e le merci ai quali si riferisce il formulario T2M siano
stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al territorio doganale
della Comunità e siano destinati ad essere inoltrati verso il territorio doganaledella Comunità in spedizioni parziali, per ciascuna spedizione, l’interessato o
il suo rappresentante:
a) indica, nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M iniziale, il
numero e la natura dei colli, la massa lorda (kg), la destinazione
assegnata alla spedizione nonché il numero dell’estratto di cui alla lettera
b);
b) redige un «Estratto» T2M utilizzando a tal fine un formulario originale
staccato dal blocchetto di formulari T2M rilasciato conformemente
all’articolo 328.
Ciascun «Estratto» e la relativa copia che resta nel blocchetto T2M
contengono un riferimento al formulario T2M iniziale di cui alla lettera
a), nonché una delle seguenti diciture, in caratteri leggibili:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug—Απ)omikronacuteσπασµα
—Extract
— Extrait
— Estratto
— Uittreksel
— Extracto
— Ole— Utdrag.
Il formulario «Estratto» T2M che accompagna la spedizione parziale verso il
territoriodoganale della Comunità indicaneiriquadri 4,5,6,7e8lanatura, ilcodice NC e la quantità dei prodotti o delle merci che formano oggetto di
spedizione parziale. Inoltre, l’indicazione del riquadro 13 viene compilata e
vidimata dalle autorità doganalidelpaeseoterritorio nelqualehannosostatoiprodotti o le merci.
2. Quando la totalità dei prodotti e delle merci oggetto del formulario T2M
iniziale di cui al paragrafo 1, lettera a) sono stati spediti verso il territoriodoganale della Comunità, l’indicazione del riquadro 13 di detto formularioviene compilata e vidimata dalle autorità di cui al paragrafo 1. Il formulario
viene quindi inviato all’ufficio doganale di cui all’articolo 328.
3. Qualora alcuni lotti di prodotti o di merci non siano avviati verso il
territorio doganale della Comunità, il nome, la natura, la massa lorda e la
destinazione assegnata a detti lotti vengono indicati nel riquadro «Osserva-
zioni» del formulario T2M iniziale.
Articolo 334
Ogni formulario T2M, iniziale o «Estratto», viene presentato all’ufficio
doganale d’introduzione nel territorio doganale della Comunità dei prodotti e
delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, nel caso in cui l’introduzione
avvenga in regime di transito al di fuori di detto territorio, il formulariovienepresentato all’ufficio doganale di destinazione di detto regime.!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 126
Le autorità di detto ufficio possono chiederne la traduzione. Possono inoltre,
per controllare l’esattezza delle diciture apposte sul formulario T2M, esigerela presentazione di tutti i documenti appropriati e, all’occorrenza, deidocumenti di bordo delle navi. Tale ufficio compila il riquadro C del
formulario T2M e di una copia di quest’ultimo che sarà spedita all’ufficio
doganale di cui all’articolo 328.
Articolo 335
In deroga agli articoli 332, 333 e 334, qualora i prodotti o le merci cui si
riferisce il formulario T2M siano stati trasportati in un paese terzo cheaderisce alla convenzione relativa ad un regime comune di transito e siano
destinati ad essere inoltrati nel territorio doganale della Comunità con
procedura «T2» in una sola spedizione o in spedizioni parziali, nel riquadro«Osservazioni» del formulario T2M vengono indicati i riferimenti di taleprocedura.
Qualora la totalità dei prodotti o delle merci oggetto del suddetto formulario
T2M sia stata spedita nel territorio doganale della Comunità, il riquadro 13
del formulario viene compilato e vidimato dalle autorità doganali. Una copia
del formulario già compilato viene trasmessa all’ufficio doganale di cuiall’articolo 328.
Se del caso, si applicano le disposizioni dell’articolo 332, paragrafo 2.
Articolo 336
Il blocchetto dei formulari T2M viene presentato ad ogni richiesta delle
autorità doganali.
Se, prima dell’utilizzazione della totalità dei formulari T2M, la nave alla
quale il blocchetto di cui all’articolo 327 si riferisce cessa di soddisfare tuttele condizioni previste, o se tutti gli esemplari contenuti nel blocchetto sono
stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la validità, il blocchetto viene
immediatamente restituito all’ufficio doganale che lo ha rilasciato.
Articolo 337
L’articolo 324 si applica mutatis mutandis.!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 127
CAPITOLO 4
Transitocomunitarioesterno
Sezione 1
Procedura
Articolo 341
1. Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario
esterno, deve formare oggetto, alle condizioni fissate dalla presente sezione,
di una dichiarazione T1. Per dichiarazione T1 s’intende una dichiarazionecompilata suunformulario corrispondente ai modelli di cui agli allegati da31a 34 del codice ed utilizzata conformemente alle indicazioni di cui agli
allegati 37 e 38.
1bis. Le autorità doganali possono ammettere, alle condizioni e secondo le
modalità da esse stabilite, nel rispetto dei principi stabiliti dalla regolamen-tazione doganale, che la dichiarazione o alcuni dei suoi elementi siano
presentati mediante dischi o nastri magnetici o tramite scambio di
informazioni con mezzi simili, eventualmente in forma codificata.
2. Nel rispetto delle disposizioni degli articoli da 343 a 345 e 383 le distinte
di carico conformi al modello di cui all’allegato 45 possono essere utilizzatecome parti descrittive delle dichiarazioni di transito comunitario. Detto uso
non pregiudica gli obblighi concernenti le formalità relative, secondo il caso,
ai regimi di spedizione/esportazione o a qualsiasi regime nello Stato membrodi destinazione, nonché quelli relativi ai formulari che vi si riferiscono.
Per distinta di carico si intende qualsiasi documento commerciale conforme
alle disposizioni degli articoli da 342 a 345, 383 e da 386 a 388.
Articolo 342
Le distinte di carico recano:
a) l’intestazione «distinta di carico»;b) un riquadro di 70 × 55 mm diviso in una parte superiore di 70 × 15 mm
destinata a ricevere la sigla «T» seguita da una delle diciture di cuiall’articolo 346, paragrafo 1, e in una parte inferiore di 70 × 40 mm
destinata a ricevere le indicazioni di cui all’articolo 345, paragrafo 3;
c) nell’ordine seguente, delle colonne la cui intestazione è così redatta:
— numero d’ordine,
— marche, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci,— paese di spedizione/esportazione,
— massa lorda in chilogrammi,
— spazio riservato all’amministrazione.
Gli interessati possono adattare alle loro necessità la larghezza di queste
colonne. Tuttavia, lacolonna intestata «Spazioriservato all’amministrazione»
deve avere una larghezza minima di 30 mm. Gli interessati possono inoltre
disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) ec).
Articolo 343
1. Può essere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia anteriore
del formulario.
2. Ogni articolo indicato nella distinta di carico deve essere preceduto da un
numero d’ordine.
3. Ogni articolo deve essere seguito, se del caso, dalle menzioni speciali
previste dalla normativa comunitaria, in particolare in materia di politica
"C2agricola 3comune, dall’indicazione dei documenti presentati, dei
certificati e delle autorizzazioni.!B
!M16
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 128
4. Immediatamente sotto l’ultima iscrizione deve essere tracciata una linea
orizzontale eglispazinonutilizzati devonoesseresbarratiinmododarendereimpossibili ulteriori aggiunte.
Articolo 344
1. L’autorità doganale di ciascuno Stato membro può permettere l’uso come
distinte di carico, ai sensi dell’articolo 341, paragrafo 2, di elenchi non
integralmente conformi alle disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2,
secondo comma, e 342.
L’uso di tali elenchi può essere permesso solo:
a) se sono emessi da imprese le cui scritture contabili si basano su un
sistema integrato di elaborazione elettronica od automatica dei dati;
b) se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza
difficoltà dalle autorità doganali;
c) seindicano, perogniarticolo, laquantità, la natura, lemarche edinumeri
dei colli, la designazione delle merci, il paese di spedizione/esportazione
e la massa lorda in chilogrammi.
2. Si può egualmente permettere l’uso come distinte di carico di cui al
paragrafo 1 di elenchi descrittivi compilati ai fini dell’espletamento delle
formalità di spedizione/esportazione, anche se emessi da imprese le cui
scritture contabili non si basano su un sistema integrato di elaborazioneelettronica od automatica dei dati.
3. L’autorità competente di ciascuno Stato membro può permettere che le
imprese le cui scritture contabili siano basate su un sistema integrato dielaborazione elettronica o automatica dei dati e che, in virtù dei paragrafi 1 e2, sono già autorizzate ad utilizzare un modello speciale di elenchi, utilizzino
tali elenchi anche per le operazioni di transito comunitario relative ad un solo
tipo di merce, sempre che questa agevolazione sia resa necessaria daiprogrammi informatici delle imprese interessate.
Articolo 345
1. Quando l’obbligato principale si avvalga della possibilità di utilizzare
distinte di carico per una spedizione comprendente più specie di merci, le
caselle n. 15 «Paese di spedizione/esportazione», 33 «Codice delle merci»,
35 «Massa lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e, eventualmente, 44«Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni» del
formulario utilizzato per il transito comunitario vanno sbarrate e la casella 31
«Colli e designazione delle merci» di detto formulario non va compilata perindicare le marche, i numeri, la quantità e la natura dei colli, nonché ladesignazione delle merci. Questo formulario non può essere completato da
formulari complementari.
2. La distinta di carico è presentata nel numero di copie richiesto dalle
autorità doganali.
3. All’atto della registrazione della dichiarazione, la distinta di carico è
munita dello stesso numero di registrazione del formulario utilizzato per iltransito comunitario cui si riferisce. Questo numero deve essere apposto o amezzo di un timbro recante il nome dell’ufficio di partenza o a mano. In
quest’ultimo caso è altresì necessario il timbro ufficiale di detto ufficio.
La firma di un funzionario dell’ufficio di partenza è facoltativa.
4. Quando ad un formulario utilizzato per il transito comunitario sono
allegate più distinte di carico, queste devono recare un numero d’ordine
attribuito dall’obbligato principale; il numero di distinte di carico allegate èindicato nella casella n. 4 «Distinte di carico» di detto formulario.
5. Una dichiarazione compilata su un formulario di documento ammini-
strativo unico, recante nella sottocasella di destra della casella n. 1 la sigla«T1»o«T2»ecompletata daunaopiùdistintedicarico, equivale,secondoil
caso, alla dichiarazione di transito comunitario esterno o di transito
comunitario interno di cui, rispettivamente, all’articolo 341, paragrafo 1 oall’articolo 381.!B
!M16
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 129
Articolo 346
1. Quando le merci circolano vincolate al regime di transito comunitario
esterno, l’obbligato principale appone la sigla «T1» nella sottocasella di
destra della casella n. 1 del formulario utilizzato. Quando vengano utilizzati
formulari complementari, l’obbligato principale appone la sigla «T1 bis»nella sottocasella di destra della casella n. 1 del o dei formularicomplementari utilizzati.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l’uso dei formulari complementari
in caso di ricorso ad un sistema informatizzato di elaborazione delle
dichiarazioni per l’edizione delle medesime, il formulario di dichiarazione di
transito comunitario deve essere completato da uno o più formulari i cuimodelli figurano negli allegati 31 e 32. In questo caso la sigla «T1 bis» viene
apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 di detti formulari.
2. La dichiarazione T1 è presentata all’ufficio di partenza nel numero di
copie richiesto dalle autorità doganali.
3. Quando il regime di transito comunitario faccia seguito, nello Stato
membro di partenza, ad un altro regime doganale, nella dichiarazione T1 èfatta menzione di detto regime o dei corrispondenti documenti doganali.
Articolo 347
1. Uno stesso mezzo di trasporto può essere utilizzato sia per il carico di
merci in più uffici di partenza, sia per il loro scarico in più uffici di
destinazione.
2. Su una stessa dichiarazione T1 possono figurare soltanto le merci
caricate o che devonoessere caricate suun solomezzo ditrasporto e destinate
ad essere trasportate da uno stesso ufficio di partenza ad uno stesso ufficio di
destinazione.
Per l’applicazione del primo comma sono considerati un solo mezzo di
trasporto, a condizione che trasportino merci che devono formare oggetto diun’unica spedizione:
a) un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o
semirimorchi;
b) un gruppo di carrozze o vagoni ferroviari;c) le navi componenti un unico convoglio;
d) i container caricati suun mezzo di trasporto ai sensi del presente articolo.
Articolo 348
1. L’ufficiodipartenzaaccetta eregistraladichiarazione T1,fissailtermine
entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di destinazione e
prende le misure di identificazione ritenute necessarie.
1bis.Quando si applicano le disposizioni dell’articolo 362, o quando le
autorità doganali lo considerano necessario, l’ufficio di partenza puòprescrivere un percorso per la spedizione. Il percorso può essere modificato,
unicamente su domanda dell’obbligato principale, dalle autorità doganali
dello Stato membro nel quale la spedizione si trova durante il trasporto lungoil percorso prescritto. Le autorità doganali annotano i dettagli salienti suldocumento T1 e ne informano senza indugio le autorità doganali dell’ufficio
di partenza.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
1ter.Per causa di forza maggiore, il vettore può deviare dal percorso
prescritto. La spedizione e il documento T1 vengono presentati senza indugio
alle autorità doganali più vicine dello Stato membro in cui si trova laspedizione. Le autorità doganali informano con la massima sollecitudinel’ufficio di partenza della deviazione e annotano i dettagli salienti sul
documento T1.
2. L’ufficio di partenza annota il documento T1, conserva l’esemplare che
gli è destinato e consegna gli altri esemplari all’obbligato principale o al suo
rappresentante.!B
!M16
!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 130
Articolo 349
1. L’identificazione delle merci è effettuata, di regola, mediante suggella-
mento.
2. Il suggellamento è effettuato:a) per volume, quando il mezzo di trasporto è stato autorizzato in
applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo da partedell’ufficio di partenza;
b) per collo, negli altri casi.3. Possono essere considerati idonei ad essere suggellati per volume i mezzi
di trasporto che:
a) possono essere suggellati in maniera semplice ed efficace,b) sono costruiti in modo da precludere la possibilità di estrazione o
introduzione di merci, senza lasciare tracce visibili di effrazione o senzarottura dei suggelli;
c) non presentano spazi idonei all’occultamento di merci, ed) i cui spazi riservati al carico sono facilmente accessibili per la visita
dell’autorità doganale.
4. L’ufficio di partenza può rinunciare al suggellamento quando, tenuto
conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle mercinel documento T1 o nei documenti complementari ne permetta l’identifica-
zione.
Articolo 350
1. Il trasporto delle merci è effettuato in base al documento T1 rilasciato
dall’ufficio di partenza. Previa autorizzazione, tale documento può essere
stampato dal sistema informatico dell’obbligato principale.
2. Gli esemplari del documento T1 sono esibiti ad ogni richiesta
dell’autorità doganale.
Articolo 350 bis
1. Quando la dichiarazione di transito è trattata all’ufficio di partenza
mediante sistemi informatici, il documento TI è sostituito dal documento
d’accompagnamento transito quale previsto all’articolo 350 quater, paragrafo
1.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, l’ufficio di partenza conserva la
dichiarazione e notifica lo svincolo consegnando all’obbligato principale il
documento d’accompagnamento transito. In tale caso, gli articoli 249 e 348,
paragrafo 2, non sono applicabili.
Articolo 350 ter
1. Quando le disposizioni di cui al presente titolo fanno riferimento a copie,
dichiarazioni o documenti riferendosi ad un documento T1 che accompagnala spedizione, queste disposizioni siapplicano mutatis mutandis al documentod’accompagnamento transito.
2. Quando è fatto riferimento a più di una copia del documento, le autorità
doganali forniscono, all’occorrenza, le copie supplementari del documento
d’accompagnamento transito.
Articolo 350 quater
1. Il documento d’accompagnamento transito è conforme al modello e ai
particolari di cui all’allegato 45 bis.
2. Il documento d’accompagnamento transito non può essere oggetto di
alcuna modifica, aggiunta o soppressione, salvo indicazione contrariacontenuta nel presente regolamento.!B
!M16
!B
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 131
Articolo 350 quinquies
1. Se necessario, il documento d’accompagnamento transito è completato
dall’elenco degli articoli di cui il modello e i particolari figurano nell’allegato45 ter o da una distinta di carico.
2. Una distinta di carico o un elenco degli articoli menzionati in un
documento d’accompagnamento transito fanno parte integrante di quest’ul-
timo e non possono esserne separati.
Articolo 351
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l’elenco e gli orari degli
uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario.
La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 352
1. La spedizione e gli esemplari del documento T1 sono presentati ad ogni
ufficio di passaggio.
2. Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio un avviso di
passaggio redatto su un formulario conforme al modello figurante
nell’allegato 46.
3. Gliufficidipassaggiononprocedonoallavisitadelle merci,salvoincaso
di sospette irregolarità che possano dare adito ad abusi.
4. Quando il trasporto è effettuato transitando per un ufficio di passaggio
diverso da quello indicato nel documento T1, l’ufficio di passaggio effettivo
trasmette immediatamente l’avviso di passaggio all’ufficio indicato in tale
documento.
Articolo 353
Quando un carico o uno scarico ha luogo presso un’autorità doganale
intermedia, gli esemplari del documento T1 consegnati dal o dagli uffici di
partenza sono presentati a quest’ultima.
Articolo 354
1. Le merci indicate inun documento T1possonoessere trasbordate sualtro
mezzo di trasporto, sottovigilanza dell’autorità doganale dello Stato membro
sul cui territorio il trasbordo deve essere effettuato, senza che sia necessariorinnovare la dichiarazione. Intal caso l’autorità doganale annota il documentoT1 in conformità.
2. L’autorità doganale può, alle condizioni da essa stabilite, autorizzare il
trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza. In tal caso, il trasportatore
annota in conformità il documento T1 e informa, per ottenere il visto,
l’autorità doganale dello Stato membro in cui è stato effettuato il trasbordo.
Articolo 355
1. In caso di rottura dei suggelli durante il trasporto, per causa indipendente
dalla volontà del trasportatore, questi deve prontamente domandare la
compilazione di un verbale di constatazione all’autorità doganale dello Statomembro in cui si trova il mezzo di trasporto. L’autorità doganale cheinterviene appone, se possibile, nuovi suggelli.
2. Incasodiincidente cherenda necessario iltrasbordosuunaltro mezzo di
trasporto, si applicano le disposizioni dell’articolo 354.
3. In caso di pericolo imminente che renda necessario l’immediato scarico,
parziale o totale, il trasportatore può agire di propria iniziativa. Egli ne famenzione sul documento T1. In tal caso, si applicano le disposizioni del
paragrafo 1.
4. Quando,a seguitodi incidenti odi altri avvenimenti intervenuti durante il
trasporto, il trasportatore non è in grado di rispettare il termine di cui
all’articolo 348, deve darne comunicazione prontamente all’autorità doganale
prevista al paragrafo 1. Tale autorità annota il documento T1 in conformità.!M16
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 132
Articolo 356
1. Le merci e il documento T1 devono essere presentati all’ufficio di
destinazione.
2. L’ufficio di destinazione annota gli esemplari del documento T1 in base
ai risultati del controllo effettuato, rispedisce immediatamente un esemplare
all’ufficio di partenza e conserva l’altro esemplare.
3. L’operazione di transito comunitario può avere termine in un ufficio
diverso da quello previsto nel documento T1. Tale ufficio diventa, in tal caso,ufficio di destinazione.
3bis.Quando le autorità doganali lo considerano necessario, o quando si
applicano le disposizioni dell’articolo 362, l’ufficio di destinazione può
essere cambiato, unicamente su domanda dell’obbligato principale, dalle
autorità doganali dello Stato membro nel quale la spedizione si trova e conl’accordo dell’ufficio di partenza. Le autorità doganali informano l’ufficio di
destinazione inizialmente previsto ed annotano i dettagli salienti sul
documento T1.
4. Il termine stabilito dall’ufficio di partenza, entro il quale le merci devono
essere ripresentate all’ufficio di destinazione, vincola le autorità doganali deipaesi il cui territorio venga attraversato nel corso dell’operazione di transitocomunitario e non può essere da queste modificato.
5. Quando le merci vengono presentate all’ufficio di destinazione dopo la
scadenza del termine prescritto dall’ufficio di partenza e qualora il mancato
rispetto del termine sia dovuto a circostanze debitamente comprovate e
accettate dall’ufficio di destinazione, non imputabili al trasportatore o
all’obbligato principale, si considera che quest’ultimo abbia rispettato il
termine prescritto.
Articolo 357
1. La persona che presenta all’ufficio di destinazione un documento di
transito comunitario e la spedizione cui si riferisce, può, su richiesta, ottenere
una ricevuta.
2. Il formulario su cui è redatta la ricevuta attestante la presentazione
all’ufficio di destinazione di un documento di transito comunitario e della
relativa spedizione deve essere conforme al modello figurante nell’allegato
47. Tuttavia, per quanto riguarda il documento di transito comunitario, la
ricevuta può essere redatta sul modello figurante sul verso, in basso,
dell’esemplare per il rinvio di detto documento.
3. La ricevuta deve essere previamente compilata dall’interessato. Essa può
contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori dello spazioriservato all’ufficio di destinazione, ma lavalidità del visto di questo ufficio è
limitata alle indicazioni figuranti in detto spazio.
Articolo 358
CiascunoStatomembrohalafacoltà didesignareunoopiùorganismicentrali
cui i documenti devono essere inviati dagli uffici competenti dello Statomembro di destinazione. Gli Stati membri che hanno designato a tal fine dettiorganismi ne informano la Commissione precisando il tipo di documenti da
rinviare. La Commissione ne dà notizia agli altri Stati membri.
Sezione 2
Garanzie
Sottosezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 359
1. La garanzia di cui all’articolo 94, paragrafo 1, del codice è valida in tutta
la Comunità.!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 133
2. La garanzia può essere prestata globalmente, per diverse operazioni di
transito comunitario, o isolatamente, per una sola operazione di transitocomunitario.
3. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 373, paragrafo 2, la garanzia
consiste in una cauzione in solido da parte di qualsiasi terza persona fisica o
giuridica che soddisfi alle condizioni di cui all’articolo 195 del codice.
4. L’atto costitutivo della garanzia, di cui al paragrafo 3, deve essere
conforme al modello figurante:
— nell’allegato 48, quando si tratti di una garanzia globale;— nell’allegato 49, quando si tratti di una garanzia isolata;
— nell’allegato 50, quando si tratti di una garanzia forfettaria.
5. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo esigano, ogni Stato membro può far sottoscrivere l’attocostitutivo della garanzia secondo una forma diversa, purché gli effetti siano
identici a quelli dell’atto previsto dal modello.
Sottosezione 2
Garanziaglobale
Articolo 360
1. Possonoutilizzare lagaranzia globalesolamente isoggetti inpossessodei
seguenti requisiti:
a) essere stabiliti nello Stato membro in cui la garanzia è prestata,b) aver utilizzato regolarmente il regime di transito comunitario in qualità di
obbligato principale o di spedizioniere nel corso dei sei mesi precedenti,ovvero essere riconosciuti dalle autorità doganali come soggetti la cui
situazione finanziaria è sana e idonea a far fronte agli impegni assunti,
c) non avere commesso alcuna infrazione grave o reiterata dalla normativa
doganale o fiscale.
2. La garanzia globale è costituita in un ufficio di garanzia.3. L’ufficio di garanzia determina l’importo della garanzia, accetta
l’impegno del fideiussore e concede un’autorizzazione preventiva chepermette all’obbligato principale, nei limiti della garanzia, di svolgerequalsiasi operazione di transito comunitario qualunque sia l’ufficio di
partenza.
4. Achiunqueabbiaottenuto un’autorizzazione preventivasonorilasciati, in
conformità del disposto degli articoli da 363 a 366, uno o più certificati digaranzia, redatti su formulari conformi al modello figurante nell’allegato 51.
5. Ogni documento T1 da riferimento al certificato di garanzia.6. L’ufficio di garanzia revoca l’autorizzazione preventiva della garanzia
globale quando siano venuti meno i requisiti di cui al paragrafo 1.
Articolo 361
1. L’importo della garanzia globale è fissato al 100 % dei dazi e delle altre
imposizioni esigibili, e comunque ad almeno 7 000 ecu, secondo le modalità
previste dal paragrafo 4, ad eccezione dei casi di cui al paragrafo 2.
2. L’autorità doganale ha la facoltà di stabilire l’importo della garanzia
globale almeno al 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, ecomunque ad almeno 7 000ecu, secondo le modalità previste dal paragrafo 4,
a condizione che:
— nel corso del periodo di due anni l’operatore abbia regolarmente svolto
operazioni di transito comunitario nel quadro del regime della garanziaglobale,
— non sia venuto meno ai propri obblighi durante tale periodo,— la garanzia ridotta copra almeno l’importo del debito doganale,!B
!M7
!M91993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 134
— i beni non siano compresi nell’elenco dell’allegato 52 e non siano esclusi
dalla garanzia globale.
3. L’eccezione di cui al paragrafo 2 non si applica qualora non siano più
soddisfatte le condizioni in esso indicate.
"M94.3L’ufficio di garanzia procede, in relazione ad un periodo di una
settimana, alla valutazione:
a) delle spedizioni effettuate,
b) dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, tenuto conto dell’imposizione
più elevata applicabile in uno dei paesi interessati.
La valutazione si fonda sulla documentazione commerciale e contabile
dell’interessato concernente le merci trasportate nel corso dell’annoprecedente; l’importo ottenuto viene in seguito diviso per 52.
Nel caso di richieste di avvalersi della garanzia globale, l’ufficio di garanzia
procede, in collaborazione con l’interessato, ad una stima delle quantità, dei
valori e delle imposizioni applicabili alle merci che saranno trasportate
durante un periodo determinato, basandosi sui dati disponibili. Perestrapolazione, l’ufficio di garanzia determina il valore e la tassazioneprevedibili delle merci che saranno trasportate nel periodo di una settimana.
"M95.3L’ufficio di garanzia procede ad un esame annuale dell’importo
della garanzia globale, in particolare in funzione delle informazioni ottenutepresso gli uffici di partenza e, se del caso, aggiorna tale importo.
Articolo 362
1. Su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro, il
ricorso alla garanzia globale è vietato temporaneamente quando si intende
coprire operazioni ditransito comunitario esternoriguardanti merci oggetto di
una decisione della Commissione, adottata in conformità della procedura delcomitato, secondo la quale tali merci sono considerate esposte a rischio difrode più elevato.
2. L’esclusione delle merci dal sistema della garanzia globale ha una durata
di dodici mesi, sempre che la Commissione non ne decida la conferma,secondo la procedura del comitato.
Articolo 362 bis
Per le operazioni di transito comunitario esterno concernenti le merci di cui
all’articolo 362, si applicano le seguenti disposizioni:
a) nel documento T1 viene indicato il codice NC;b) tutti gli esemplari dei documenti T1 considerati recano una delle diciture
seguenti in rosso, apposta trasversalmente sul formulario, della
dimensione minima di 100 per 10 millimetri:
— Artículo 362 del Reglamento (CEE) n
o2454/93
— Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362
— Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93—Άρθρ)omikron 362 τ)omikronυ καν)omikronνισµ)omikronύ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93
—Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
— Article 362 du règlement (CEE) n
o2454/93
— Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93— Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93— Artigo 362
odo Regulamento (CEE) no2454/93
— Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla— Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
c) gli esemplari per il rinvio dei documenti T1 che recano tale dicitura
devonoessere rinviati all’ufficio di partenza non oltre il giorno lavorativo
successivo a quello della presentazione della spedizione e del documento
T1 all’ufficio di destinazione.!M9
!M7
!M13
!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 135
Articolo 363
1. Sul verso del certificato di garanzia l’obbligato principale designa sotto
la sua responsabilità, all’atto del rilascio o in ogni caso durante il periodo di
validità del certificato, le persone da lui abilitate a firmare a suo nome ledichiarazioni di transito comunitario. Ogni designazione reca l’indicazione
del cognome, nome e facsimile della firma della persona abilitata. L’obbligato
principale deve convalidare con la sua firma qualsiasi annotazione appostadalla persona abilitata. L’obbligato principale ha la facoltà di sbarrare lecaselle che non intende utilizzare.
2. L’obbligato principale può, in qualsiasi momento, revocare l’iscrizione
del nome di una persona abilitata figurante sul verso del certificato.
Articolo 364
Ogni persona indicata sul verso di un certificato di garanzia presentato ad un
ufficio di partenza è considerata il rappresentante abilitato dell’obbligatoprincipale.
Articolo 365
Il periodo divalidità del certificato di garanzia non puòessere superiore a due
anni. Questo periodo può tuttavia essere prorogato una sola volta dall’ufficiodi garanzia per un nuovo periodo non superiore a due anni.
Articolo 366
Nel caso di scioglimento del contratto di prestazione di garanzia, l’obbligato
principale deve restituire immediatamente all’ufficio di garanzia tutti i
certificati di garanzia ancora validi che gli sono stati rilasciati.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i certificati ancoravalidi che
non sonostati restituiti. La Commissione informa di ciò gli altri Stati membri.
Sottosezione 3
Garanziaforfettaria
Articolo 367
1. Ciascuno Stato membro può accettare che il garante garantisca per ogni
dichiarazione, con un solo atto e per un importo forfettario di 7 000 ecu, ilpagamento dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente esigibili in
occasione di qualsiasi operazione di transito comunitario effettuata sotto la
sua responsabilità, chiunque sia l’obbligato principale. Questa disposizione siapplica fatto salvo l’articolo 368.
2. La garanzia forfettaria è costituita in un ufficio di garanzia.
Articolo 368
1. Eccettuati i casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l’ufficio di partenza non può
esigere una garanzia superiore all’importo forfettario di 7 000 ecu per ogni
dichiarazione di transito comunitario, indipendentemente dall’importo dei
dazi e delle altre imposizioni relative alle merci oggetto di una determinatadichiarazione.
2. Quando un determinato trasporto di merci presenti rischi aggravati
imputabili a circostanze ad esso peculiari, l’ufficio di partenza che per talmotivo reputi insufficiente la garanzia di 7 000 ECU esige una garanzia
superiore costituita da un multiplo di 7 000 ECU, affinché sia garantito il
pagamento dei dazi e delle altre imposizioni per l’intera quantità di merci daspedire.!B
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 136
In particolare, si considera che un’operazione di trasporto presenta rischi
maggiori se concerne merci alle quali si applicano le disposizioni in materiadi garanzia globale di cui all’articolo 362.
3.
"M5Inoltre, per i trasporti di merci comprese nell’elenco di cui
all’allegato 52, la garanzia forfettaria è aumentata quando la quantità della o
delle merci trasporate superi la quantità corrispondente all’importo forfettario
di 7 000 ECU. 3
In tal caso, l’importo forfettario è pari al multiplo di 7 000 ecu necessario agarantire la quantità delle merci da spedire.
4. Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l’obbligato principale deve consegnare
all’ufficio di partenza il numero di certificati di garanzia forfettariacorrispondente al multiplo di 7 000 ecu richiesto.
Articolo 369
1. Quando la dichiarazione di transito comunitario comprenda altre merci,
oltre a quelle menzionate nell’elenco di cui all’allegato 52, le disposizioni
relative alla garanzia forfettaria siapplicano come sele duecategorie dimercifossero oggetto di dichiarazioni separate.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, non si tiene conto della
presenza di merci di una delle due categorie la cui quantità o valore sia
relativamente modesto.
Articolo 370
1. L’accettazione dell’impegno del garante da parte dell’ufficio di garanzia
comporta per il garante stesso l’autorizzazione a rilasciare, alle condizionistabilite nell’atto costitutivo della garanzia, il certificato o i certificati digaranzia forfettaria richiesti a coloro che intendono effettuare, in qualità di
obbligati principali e da un ufficio di partenza di loro scelta, un’operazione di
transito comunitario.
2. Il formulario su cui viene compilato il certificato di garanzia forfettaria
deve essere conforme al modello figurante nell’allegato 54. Tuttavia, lediciture figuranti sul verso di detto modello possono figurare sul recto nella
parte superiore, prima dell’indicazione dell’organismo emittente, mentre le
altre diciture restano invariate.
3. Il garante risponde per ogni certificato di garanzia forfettaria nei limiti di
7 000 ecu.
4. Fatte salve le disposizioni degli articoli 368 e 371, ogni certificato di
garanzia forfettaria consente all’obbligato principale di effettuare un’opera-
zione di transito comunitario. Il certificato consegnato all’ufficio di partenza
viene da questo conservato.
Articolo 371
Il garante può rilasciare certificati di garanzia forfettaria:
— non validi per un’operazione di transito comunitario concernente merci
figuranti nell’elenco di cui all’allegato 52, e
— utilizzabili nel numero massimo di sette certificati per mezzo di trasporto
ai sensi dell’articolo 347, paragrafo 2, per merci diverse da quelle di cuial primo trattino.
Atal fine,ilgarante fafigurare,indiagonale, sulcertificato osuicertificati di
garanzia forfettaria che rilascia, in lettere maiuscole, una delle seguenti
diciture:
— VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL
REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
— BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING
(EØF) Nr. 2454/93,
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DERVERORDNUNG
(EWG) Nr. 2454/93,
—ΠΕΡΙ)OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ);hiΥΣ: ΕΦΑΡΜ)OmikronΓΗ Τ)OmikronΥ ΑΡΘΡ)OmikronΥ 371
Τ)OmikronΥ ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΥ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93,!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 137
—LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF
REGULATION (EEC) No 2454/93,
— VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L’ARTICLE 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,
— VALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 371
DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
— BEPERKTEGELDIGHEID—TOEPASSINGVANARTIKEL371VAN
VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93 371
ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD GILTIGHET — TIL-
LÄMPNING AVARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371oDO
REGULAMENTO (CEE) No2454/93.
Articolo 372
Lo Stato membro da cui dipende l’ufficio di garanzia notifica, senza indugio,
agli altri Stati membri lo scioglimento di un contratto di prestazione digaranzia.
Sottosezione 4
Garanziaisolata
Articolo 373
1. La garanzia prestata isolatamente per una sola operazione di transito
comunitario ècostituita pressol’ufficio dipartenza. L’ufficio dipartenza fissa
l’importo della garanzia.
2. La garanzia prevista al paragrafo 1 può consistere in un deposito in
contanti costituito presso l’ufficio di partenza. In questo caso, viene
rimborsata quando la procedura di transito comunitario esterno è appurataall’ufficio di partenza.
Sottosezione 5
Disposizionecomuneallesottosezionida1a4
Articolo 374
Oltre al caso di cui all’articolo 199, paragrafo 1, del codice, il garante è del
pari liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di un periodo di dodici mesidalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora non sia stato
avvisato dalle autorità doganali del paese di partenza del non appuramento
della procedura di transito comunitario esterno.
Quando, entro il termine di cui al primo comma, il garante è stato avvisato
dalle autorità doganali del non appuramento della procedura di transito
comunitario esterno, occorre inoltre che gli venga notificato che è o potrà
essere tenuto al pagamento delle somme di cui è responsabile nei confrontidella pertinente operazione di transito comunitario esterno. Detta notifica
deve pervenire al garante entro tre anni dalla data di registrazione della
dichiarazione T1. In mancanza di tale notifica entro il suddetto termine, ilgarante è parimenti liberato dai suoi impegni.!B
!A1
!B
!M16
!B
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 138
Sottosezione 6
Esonerodallagaranzia
Articolo 375
1. Ai fini della concessione dell’esonero dalla garanzia per le operazioni di
transito comunitario, l’impegno che l’interessato è tenuto a sottoscrivere,conformemente all’articolo 95, paragrafo 2, lettera e), del codice deve essere
redatto sul modello figurante nell’allegato 55.
2. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo richiedano, ciascuno Stato membro può far sottoscrivere
l’impegno dell’interessato in una forma diversa, sempreché esso abbia effetti
identici a quelli dell’impegno previsto nel modello.
Articolo 376
1. L’esonero dalla garanzia non si applica, conformemente all’articolo 95,
paragrafo 3, del codice, alle merci:
a) il cui valore globale sia superiore a 100 000 ecu per spedizione, oppure
b) che, in quanto merci che presentano rischi maggiori, figurano nell’elenco
di cui all’allegato 52, quando la loro quantità superi la quantità indicatanella colonna 3.
2. L’esonero dalla garanzia non si applica qualora sia vietato avvalersi della
garanzia globale conformemente all’articolo 362.
Articolo 377
1. In caso di applicazione dell’esonero dalla garanzia, nella corrispondente
dichiarazione di transito T1 occorre far riferimento al certificato di cui
all’articolo 95, paragrafo 4, del codice.
2. Il formulario su cui è redatto il certificato di esonero dalla garanzia deve
essere conforme al modello figurante nell’allegato 57.
3. All’atto del rilascio del certificato o in ogni caso durante il periodo della
suavalidità l’obbligato principale designasottolasuaresponsabilità, sulversodel certificato di esonero dalla garanzia, le persone da lui autorizzate afirmare a suo nome le dichiarazioni di transito comunitario. Ogni
designazione reca l’indicazione del cognome, nome e facsimile della firma
della persona autorizzata. L’obbligato principale deve convalidare con la sua
firma qualsiasi annotazione apposta dalla persona autorizzata. L’obbligatoprincipale ha la facoltà di sbarrare le caselle che non intende utilizzare.
L’obbligato principale può annullare, in qualsiasi momento, l’iscrizione del
nome di una persona autorizzata, fatta sul verso del certificato.
4. Ognipersona indicata sulversodi uncertificato di esonerodalla garanzia
presentato ad un ufficio di partenza è considerata il rappresentante abilitato
dell’obbligato principale.
5. Il periodo di validità del certificato di esonero dalla garanzia non può
eccedere dueanni.Questoperiodopuòtuttaviaessereprorogatounasolavolta
dall’autorità che concede l’esonero per un nuovo periodo non superiore a dueanni.
6. In caso di revoca dell’esonero dalla garanzia, l’obbligato principale è
tenuto a restituire senza indugio all’autorità che ha concesso l’esonero tutti i
certificati rilasciatigli e ancora validi.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli elementi d’identifica-
zione dei certificati ancora validi che non sono stati restituiti.
La Commissione ne informa gli altri Stati membri.!B
!M13
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 139
Sezione 3
Irregolaritàeprovadellaregolaritàdell’operazione
Articolo 378
1. Fatto salvo l’articolo 215 del codice, quando una spedizione non sia stata
presentata all’ufficio di destinazione e non sia possibile stabilire il luogodell’infrazione o dell’irregolarità, si considera che questa infrazione oirregolarità sia stata commessa:
— nello Stato membro da cui dipende l’ufficio di partenza, ovvero
— nello Stato membro da cui dipende l’ufficio di passaggio all’entrata nella
Comunità a cui è stato consegnato un avviso di passaggio,
a menoche, entroiltermine stabilito dall’articolo 379,paragrafo2,nonvenga
apportata la prova, con soddisfazione dell’autorità doganale, della regolarità
dell’operazione di transito ovvero del luogo in cui l’infrazione o l’irregolaritàè stata commessa.
2. Se, in mancanza di siffatta prova, si continua a ritenere detta infrazione o
irregolarità commessa nello Stato membro di partenza, ovvero nello Statomembro di entrata di cui al primo comma, secondo trattino, i dazi e le altreimposizioni inerenti alle merci in questione vengono riscossi da tale Stato
membro conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali.
3. Se prima della scadenza del termine di tre anni a decorrere dalla data di
registrazione della dichiarazione T1 è possibile determinare lo Stato membroin cui la suddetta infrazione o irregolarità è stata commessa, tale Stato
membro procede, conformemente alle disposizioni comunitarie onazionali, al
recupero dei dazi e delle altre imposizioni (salvo gli importi già riscossi,conformemente al secondo comma, a titolo di risorse proprie della Comunità)
inerenti alle merci in questione. In tal caso, non appena viene fornita la prova
di tale recupero, idazi ele altre imposizioni inizialmente riscossi(salvoquelli
già riscossi a titolo di risorse proprie della Comunità) sono rimborsati.
4. La garanzia in base alla quale l’operazione di transito è stata effettuata
sarà liberata soltanto alla fine del suddetto termine di tre anni o,
eventualmente, dopo il pagamento dei dazi e delle altre imposizioniapplicabili nello Stato membro in cui la suddetta infrazione o irregolarità èstata effettivamente commessa.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
Articolo 379
1. Quandouna spedizione nonsia stata presentata all’ufficio di destinazione
e non possa accertarsi il luogo dell’infrazione o dell’irregolarità, l’ufficio di
partenza ne dà notificazione all’obbligato principale quanto prima e al piùtardi entro la fine dell’undicesimo mese successivo alla data di registrazione
della dichiarazione di transito comunitario.
2. La notifica di cui al paragrafo 1 deve indicare, in particolare, il termine
entro il quale può essere fornita all’ufficio di partenza la prova considerata
sufficiente dall’autorità doganale, della regolarità dell’operazione ditransitoo
del luogo in cui l’infrazione o l’irregolarità è stata effettivamente commessa.Il termine è di tre mesi dalla data della notificazione di cui al paragrafo 1. Se
alla scadenza di tale termine la prova di cui sopra non è fornita, lo Stato
membro competente procedealla riscossionedeidaziedelle altre imposizioni
del caso. Qualora tale Stato membro non sia quello in cui si trova l’ufficio dipartenza, quest’ultimo informa senza ritardo lo Stato membro competente.
Articolo 380
La prova della regolarità dell’operazione di transito, di cui all’articolo 378,
paragrafo 1, viene fornita all’autorità doganale mediante:
a) la presentazione di un documento doganale o commerciale certificato
dall’autorità doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state
presentate all’ufficio di destinazione oppure, in caso di applicazione
dell’articolo 406, al destinatario autorizzato; tale documento deveconsentire l’identificazione di dette merci;!B
!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 140
oppure
b) la presentazione di un documento doganale di vincolo a un regime
doganale in un paese terzo o della relativa copia o fotocopia; detta copiao fotocopia deve essere certificata come conforme dall’organismo che ha
vidimato il documento originale oppure dai servizi ufficiali del paese
terzo interessato o dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri; ildocumento deve consentire l’identificazione delle merci di cui trattasi.
CAPITOLO 5
Transitocomunitariointerno
Articolo 381
1. Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito comunitario
interno,deveformare oggetto diunadichiarazione T2.Perdichiarazione T2siintende una dichiarazione compilata su un formulario corrispondente al
modello figurante negli allegati da 31 a 34, utilizzato conformemente alle
indicazioni di cui all’allegato 37.
1bis.Qualora merci dicui all’articolo 311,lettera c), formino oggetto di una
dichiarazione T2, nella terza sottocasella della casella n. 1 del formulariocorrispondente al modello che figura negli allegati da 31 a 34, accanto alla
sigla «T2» viene apposta la sigla «F»
2. Le disposizioni del capitolo 4 sono applicabili, mutatis mutandis, al
regime di transito comunitario interno.
CAPITOLO 6
Disposizionicomuniai capitoli 4e 5
Articolo 382
1. Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolanovincolate
al regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate al
regime di transito comunitario interno, ad uno stesso formulario didichiarazione di transito comunitario possono essere allegati documenticomplementari corredati, rispettivamente, della sigla «T1 bis» o «T2 bis».
In tal caso, la sigla «T» è apposta nella sottocasella di destra della casella n.1
di quest’ultimo formulario; lo spazio vuoto intorno alla sigla «T» viene
sbarrato; inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n.», 33 «Codice delle merci», 35«Massa lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e 44 «Menzioni speciali/
Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni» vengono sbarrate. Un
riferimento ai numeri d’ordine dei documenti complementari recanti la sigla«T1 bis» o la sigla «T2 bis» è apposto nella casella 31 «Colli e designazionedelle merci» del formulario di dichiarazione di transito comunitario
utilizzato.
2. Nei casi in cui una delle sigle «T1», «T1 bis», o «T2», «T2 bis» non sia
stata apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 del formularioutilizzato o quando, nel caso di spedizioni concernenti nel contempo merci
che circolano vincolate al regime di transito comunitario esterno e merci che
circolano vincolate al regime di transito comunitario interno, le disposizionidel paragrafo 1 e dell’articolo 383 non siano state rispettate, le mercitrasportate con tali documenti si considerano circolare vincolate al regime di
transito comunitario esterno.
Tuttavia, per l’applicazione dei dazi all’esportazione o delle misure previste
per l’esportazione nell’ambito della politica commerciale comune, tali mercisi considerano circolare vincolate al regime di transito comunitario interno.
Articolo 383
Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano vincolate al
regime di transito comunitario esterno e merci che circolano vincolate alregime di transito comunitario interno, vanno compilate distinte di carico
separate; queste possono essere allegate ad uno stesso formulario di
dichiarazione di transito comunitario.!M7
!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 141
In tal caso, la sigla «T» è apposta nella sottocasella di destra della casella n.1
di quest’ultimo formulario; lo spaziovuoto intorno a questa siglava sbarrato;inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n.», 33 «Codice delle merci», 35 «Massa
lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e, eventualmente, 44 «Menzioni
speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni» devono essere
sbarrate. Il riferimento ai numeri d’ordine delle distinte di carico relative aciascuna delle due categorie di merci va apposto nella casella n. 31 «Colli e
designazione delle merci» del formulario utilizzato.
Articolo 384
Ove occorra, le autorità doganali degli Stati membri si comunicano
reciprocamente le constatazioni, i documenti, i rapporti, i verbali e leinformazioni relative ai trasporti effettuati in regime di transito comunitario,
nonché alle irregolarità e alle infrazioni a tale regime.
Articolo 385
Le dichiarazioni e i documenti devono essere redatti in una delle lingue
ufficiali della Comunità accettata dall’autorità doganale dello Stato membrodi partenza. Queste disposizioni non si applicano ai certificati di garanzia
forfettaria.
Ove necessario, l’autorità doganale di un altro Stato membro in cui le
dichiarazioni e i documenti devono essere presentati può chiedere la
traduzione di tale dichiarazione e tali documenti nella lingua ufficiale o inuna delle lingue ufficiali di quest’ultimo.
Per quanto riguarda il certificato di garanzia, la lingua da utilizzare è indicata
dall’autorità doganale dello Stato membro da cui dipende l’ufficio digaranzia.
Per quanto riguarda il certificato di esonero dalla garanzia, la lingua da
utilizzare è indicata dall’autorità doganale dello Stato membro in cui è
concesso l’esonero dalla garanzia.
Articolo 386
1. Per i formulari delle distinte di carico, degli avvisi di passaggio e delle
ricevute èutilizzata unacarta collata perscritture delpesodialmeno 40g/m2,la cui resistenza deve essere tale da non presentare, ad un uso normale,lacerazioni o sgualciture.
2. Per i formulari dei certificati di garanzia forfettaria è utilizzata una carta
collata per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso di almeno55 g/m2. Essa deve avere un fondo arabescato di colore rosso che faccia
apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
3. Periformulari del certificato digaranzia edel certificato diesonerodalla
garanzia è utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, del peso di
almeno 100 g/m
2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che
evidenzi qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici. Talefondo è:
— di colore verde per i certificati di garanzia, e
— di colore azzurro per i certificati di esonero dalla garanzia.
4. La carta di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 è di colore bianco, salvo per quanto
concerne le distinte di carico, di cui all’articolo 341, paragrafo 2, per le quali
il colore della carta è a scelta degli interessati.
Articolo 387
Il formato dei formulari è di:
a) 210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una tolleranza,
nel sensodella lunghezza, al massimo di 5mm in meno e di 8mm in più;
b) 210mm×148mmpergliavvisidipassaggio,icertificati digaranzia edi
certificati di esonero dalla garanzia;
c) 148 mm × 105 mm per le ricevute e i certificati di garanzia forfettaria.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 142
Articolo 388
1. I formulari del certificato di garanzia forfettaria devono essere corredati
di una dicitura recante il nome e l’indirizzo del tipografo o di una sigla che ne
consenta l’identificazione. Ilcertificato digaranzia forfettaria reca,inoltre,unnumero d’ordine che lo contraddistingue.
2. Spetta agli Stati membri stampare o far stampare i formulari dei
certificati di garanzia e dei certificati di esonero dalla garanzia. Ogni
certificato deve recare un numero d’ordine che ne permetta l’identificazione.
3. I formulari del certificato di garanzia, del certificato di esonero dalla
garanzia e dei certificati di garanzia forfettaria devono essere compilati amacchina o con un procedimento meccanografico o affine.
4. I formulari delle distinte di carico, dell’avviso di passaggio e della
ricevuta possono essere compilati sia a macchina, sia con un procedimento
meccanografico o affine, sia a mano, in modo leggibile; in quest’ultimo casodevono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
5. I formulari non devono contenere cancellature o alterazioni. Le
modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le
indicazioni errate e aggiungendo, all’occorrenza, le indicazioni volute. Ogni
modifica così operata deve essere approvata dall’autore e appositamentevistata dall’autorità doganale.
CAPITOLO 6 bis
Disposizionisupplementari applicabili incaso di scambio tra le autorità
doganali di dati riguardanti il transitotramite l’utilizzo di tecnologie
dell’informazionee di retiinformatiche
Sezione 1
Campod’applicazione
Articolo 388 bis
1. Fatti salvi i casi particolari e le disposizioni di cui al presente titolo
concernenti il regime del transito comunitario che, se necessario, sono
applicabili mutatis mutandis, lo scambio di dati tra le autorità doganalidescritto nel presente capitolo ha luogo con l’utilizzo di tecnologiedell’informazione e di reti informatiche.
2. Le disposizioni del presente capitolo si applicano esclusivamente al
regime di transito comunitario interno ed esterno.
Articolo 388 ter
Le disposizioni del presente capitolo non sono applicabili:
a) alle merci trasportate per ferrovia conformemente agli articoli da 413 a
441;
b) alle merci trasportate per via aerea conformemente all’articolo 444;
c) alle merci trasportate via mare quando si applicano procedure sem-
plificate ai sensi dell’articolo 448;
d) alle merci trasportate mediante condutture.
Sezione 2
Sicurezza
Articolo 388 quater
1. Oltre ai requisiti di sicurezza elencati all’articolo 4 bis, paragrafo 2, le
autorità doganali definiscono e mantengono disposizioni di sicurezza
adeguate ai fini del funzionamento efficace, affidabile e sicuro dell’interosistema di transito.!B
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 143
2. Per garantire il suddetto livello di sicurezza, ogni introduzione, modifica
e cancellazione di dati è registrata con l’indicazione della finalitàdell’operazione, del momento in cui avviene e della persona che effettual’operazione stessa. Inoltre, il dato originale o qualsiasi dato oggetto
dell’operazione sono conservati per un periodo di almeno tre anni civili a
partire dalla fine dell’anno al quale il dato si riferisce o per un periodo piùlungo se previsto da altre disposizioni.
3. Le autorità doganali verificano periodicamente il livello di sicurezza.4. Le autorità doganali interessate si informano reciprocamente in caso di
sospette violazioni della sicurezza.
Sezione 3
Dichiarazioneditransito
Articolo 388 quinquies
1. In deroga all’articolo 222, paragrafo 1, la dichiarazione di transito
effettuata mediante procedimenti informatici quali definiti all’articolo 4 bis,paragrafo 1, lettera a), è conforme alla struttura e ai particolari di cui agli
allegati 37 bis e 37 ter.
2. Fatto salvo il paragrafo 1, quando la dichiarazione di transito è presentata
conformemente all’articolo 388 septies, si applicano gli articoli da 222 a 224.
Articolo 388 sexies
Le autorità doganali possono ammettere, alle condizioni e secondo le
modalità da esse determinate e nel rispetto dei principi stabiliti dalla
regolamentazione doganale, che una distinta di carico sia utilizzata comeparte descrittiva della dichiarazione di transito effettuata con procedimentiinformatici.
Sezione 4
Speditoreautorizzato
Articolo 388 septies
1. In deroga all’articolo 398, lo speditore autorizzato presenta una
dichiarazione di transito all’ufficio di partenza prima dello svincolo previsto
delle merci.
2. L’autorizzazione puòessere accordata soltanto ad una personache, oltre a
soddisfare le condizioni enunciate all’articolo 399, presenta la dichiarazione
di transito e comunica con le autorità doganali utilizzando procedimentiinformatici.
Articolo 388 octies
In deroga all’articolo 400, lettera b), l’autorizzazione specifica in particolare
il termine entro il quale lo speditore autorizzato presenta una dichiarazione
affinché le autorità doganali possano procedere ai controlli necessari prima
dello svincolo previsto delle merci.
Sezione 5
Funzionamentodellaprocedura
Articolo 388 nonies
L’ufficio di partenza notifica il movimento di transito all’ufficio di
destinazione dichiarato al più tardi al momento dello svincolo delle merci,
utilizzando il messaggio indicato negli allegati 37 bis e 37 ter.!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 144
Articolo 388 decies
1. In deroga all’articolo 356, paragrafo 2, l’ufficio di destinazione conserva
ildocumento d’accompagnamento transito,informaimmediatamente l’ufficiodi partenza dell’arrivo utilizzando il messaggio specificato negli allegati 37
bis e 37 ter e comunica senza indugio i risultati del controllo all’ufficio di
partenza appena disponibili utilizzando il messaggio indicato nei summen-zionati allegati.
2. La comunicazione dell’arrivo all’ufficio di partenza non può essere usata
come prova della regolarità dell’operazione di transito.
Articolo 388 undecies
Qualora i dati riguardanti il transito vengano trasmessi facendo ricorso alle
tecnologie dell’informazione e alle reti informatiche tra l’ufficio di partenza el’ufficio di destinazione il controllo delle merci è effettuato prendendo la
comunicazione inviata dall’ufficio di partenza come base di tale controllo.
CAPITOLO 7
Misuredi semplificazione
Sezione 1
Procedurasemplificataperilrilasciodeldocumentocomprovanteil
caratterecomunitariodellemerci
Articolo 389
Salvo il disposto dell’articolo 317, paragrafo 4, l’autorità doganale di
ciascuno Stato membro può autorizzare qualsiasi persona, denominata in
prosieguo «speditore autorizzato», che possieda i requisiti di cui all’articolo
390 e intenda comprovare la posizione comunitaria delle merci con undocumento T2L conformemente all’articolo 315, paragrafo 1 o con uno deidocumenti di cui agli articoli 317 e 317 bis, in prosieguo denominati
«documenti commerciali», ad utilizzare tali documenti senza doverli
presentare, per il visto, all’autorità doganale dello Stato membro di partenza.
Articolo 390
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 389 è concessa unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;
b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni; e
c) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa
doganale e fiscale.
2. L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione quando lo speditore
autorizzato nonsiapiùinpossessodelle condizioni dicui alparagrafo1onon
rispetti le condizioni previste nella presente sezione o nell’autorizzazione.
Articolo 391
1. Nell’autorizzazione rilasciata dall’autorità doganale vengono stabiliti, in
particolare:
a) l’ufficio incaricato della preautenticazione, a norma dell’articolo 392,
paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati per redigere i documenti inquestione;
b) le condizioni nelle quali lo speditore autorizzato deve giustificare l’uso
dei predetti formulari.!M16
!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 145
2. Le autorità doganali fissano il termine e le condizioni cui lo speditore
autorizzato deve ottemperare per informare l’ufficio competente ondepermettergli di procedere ad eventuali controlli prima della partenza dellemerci.
Articolo 392
1. L’autorizzazione stabilisce che la casella C «Ufficio di partenza»,
figurante sulrecto dei formulari utilizzati per redigere il documento T2L e, sedel caso, il o i documenti T2L bis o il recto dei documenti commerciali in
causa deve:
a) essere preventivamente munita dell’impronta del timbro dell’ufficio di
cui all’articolo 391, paragrafo 1, lettera a) e della firma di un funzionariodi detto ufficio, oppure
b) recare, apposta dallo speditore autorizzato, l’impronta del timbro speciale
di metallo ammesso dall’autorità doganale e conforme al modello
figurante nell’allegato 62. Tale impronta può essere prestampata suiformulari quando la stampa degli stessi sia affidata ad una tipografia aciò autorizzata.
2. Lospeditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a firmarlo al
più tardi all’atto della spedizione delle merci. Egli deve,inoltre, indicare nella
casella riservata al controllo dell’ufficio di partenza del documento T2L, o inun punto visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell’ufficiodoganale competente, la data di redazione del documento, nonché una delle
seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado,— Forenklet fremgangsmåde,— Vereinfachtes Verfahren,—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,— Vereenvoudigde regeling,— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.3. Il formulario compilato e completato con le indicazioni di cui al
paragrafo 2 e firmato dallo speditore autorizzato vale quale documento
attestante il carattere comunitario delle merci.
Articolo 393
1. L’autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non
sottoscrivere i documenti T2L o i documenti commerciali utilizzati, muniti
dell’impronta del timbro speciale di cui all’allegato 62 e compilati
avvalendosi di unsistema integrato per il trattamento elettronico o automaticodei dati. L’autorizzazione viene accordata a condizione che lo speditoreautorizzato abbia preventivamente consegnato a detta autorità un impegno
scritto col quale si assume la responsabilità delle conseguenze giuridiche
dell’emissione di qualsiasi documento T2L odocumento commerciale munitodell’impronta del timbro speciale.
2. I documenti T2L o i documenti commerciali, redatti secondo le
disposizioni del paragrafo 1, devono recare, in luogo della firma dello
speditore autorizzato, una delle seguenti diciture:
— Dispensa de firma,— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 146
—Signature waived,
— Dispense de signature,— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
Articolo 394
Lo speditore autorizzato è tenuto a predisporre una copia di ciascun
documento T2L o di ciascun documento commerciale rilasciato in forza dellapresente sezione. L’autorità doganale determina le modalità secondo le quali
detta copia è presentata a fini di controllo e conservata.
Articolo 395
1. Lo speditore autorizzato è tenuto:
a) a rispettare le condizioni previste nella presente sezione e nell’autoriz-
zazione;
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro
speciale o dei formulari muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio dicui all’articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale.
2. In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona dei
formulari necessari per redigere i documenti T2L o i documenti commercialipreventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio doganale di cuiall’articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale, lo speditore
autorizzato risponde, fatte salve azioni penali, del pagamento dei dazi e delle
altre imposizioni chenonsianostatipagatiinundeterminato Statomembroinseguito a tale utilizzazione abusiva, salvo che dimostri all’autorità doganale
che l’ha autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
Articolo 396
L’autorità doganale dello Stato membro di spedizione può escludere dalle
agevolazioni previste nella presente sezione talune categorie o taluni
movimenti di merci.
Sezione 2
Semplificazionedelleformalitàditransitodaespletarenegliufficidi
partenzaedidestinazione
Articolo 397
Nei casi in cui il regime di transito comunitario sia applicabile, le formalità
relative a tale regime sono semplificate secondo le disposizioni della presente
sezione.
Tuttavia, le merci riguardo alle quali è pr evista l’app licazione delle
disposizioni del capitolo 11 non possono beneficiare delle disposizioni degli
articoli da 463 a 470.
Sottosezione 1
Formalitànell’ufficiodipartenza
Articolo 398
L’autorità doganale di ciascuno Stato membro può autorizzare qualsiasi
persona in possesso dei requisiti di cui all’articolo 399 e che intenda eseguire
operazioni di transito comunitario, denominata in prosieguo «speditore
autorizzato», a non presentare all’ufficio di partenza le merci e la relativadichiarazione di transito comunitario.!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 147
Articolo 399
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 398 è concessa unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni;
c) che, ove le disposizioni sul transito comunitario esigano una garanzia,
forniscono una garanzia globale, e
d) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa
doganale o fiscale.
2. L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione quando lo speditore
autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o non
rispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell’autorizzazio-ne.
Articolo 400
Nell’autorizzazione rilasciata dall’autorità doganale vengono determinati, in
particolare:
a) l’(gli) ufficio(uffici) competente(i) come ufficio(uffici) di partenza per le
spedizioni da effettuare;
b) il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per
informare l’ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde
permettere a quest’ultimo di procedere ad eventuali controlli delle merciprima della partenza;
c) il termine entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di
destinazione;
d) lemisured’identificazione daadottare. Atal fine,l’autorità doganalepuò
stabilire cheimezzi ditrasportooicolli sianomuniti disigilli dimodellospeciale, ammessi dall’autorità doganale e apposti dallo speditore
autorizzato.
Articolo 401
1. L’autorizzazione stabilisce che la casella riservata all’ufficio di partenza
figurante sulrecto deiformularididichiarazione ditransitocomunitario deve:
a) essere preventivamente munita dell’impronta del timbro dell’ufficio di
partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio, oppure
b) recare, apposta dallo speditore autorizzato, l’impronta di un timbro
speciale, di metallo, ammesso dall’autorità doganale e conforme al
modello figurante nell’allegato 62. Tale impronta può essere prestampata
sui formulari quando la loro stampa sia affidata ad una tipografiaall’uopo autorizzata.
Lospeditoreautorizzato ètenuto acompletare tale casella, indicandoviladata
di spedizione delle merci, ed a munire la dichiarazione di un numero d’ordinesecondo quanto previsto nella stessa autorizzazione.
2. L’autorità doganale può prescrivere l’impiego di formulari recanti un
segno distintivo per identificarli agevolmente.
Articolo 402
1. Al più tardi all’atto della spedizione delle merci, lo speditore autorizzato
completa la dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata,indicando sul recto degli esemplari n. 1 e 4, nella casella «Controllo
dell’ufficio di partenza», il termine entro il quale le merci devono essere
ripresentate all’ufficio di destinazione, le misure d’identificazione adottate,nonché una delle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado,
— Forenklet fremgangsmåde,
— Vereinfachtes Verfahren,!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 148
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,— Vereenvoudigde regeling,
— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.2. L’esemplare n. 1 è inviato all’ufficio di partenza subito dopo la
spedizione. L’autorità doganale ha la facoltà di stabilire, nell’autorizzazione,
che l’esemplare n. 1 venga inviato all’ufficio di partenza non appena redatta
la dichiarazione di transito comunitario. Gli altri esemplari accompagnano le
merci alle condizioni di cui agli articoli da 341 a 380.
3. Quando l’autorità doganale dello Stato membro di partenza controlli una
spedizione in partenza, appone il proprio visto nella casella «Controllodell’ufficio di partenza», figurante sul recto degli esemplari n. 1 e 4 della
dichiarazione di transito comunitario.
Articolo 403
La dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata e completata
con le indicazioni di cui all’articolo 402, paragrafo 1, vale come documento
di transito comunitario esterno o documento di transito comunitario interno,secondo il caso, e lo speditore autorizzato che ha firmato la dichiarazione èl’obbligato principale.
Articolo 404
1. L’autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non
sottoscrivere le dichiarazioni di transito comunitario munite dell’impronta del
timbro speciale di cui all’allegato 62 e compilate avvalendosi di un sistema
integrato per il trattamento elettronico o automatico dei dati. L’autorizzazioneè concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamenteconsegnato alla suddetta autorità un impegno scritto con cui si riconosce
obbligato principale per tutte le operazioni di transito comunitario effettuate
con documenti di transito comunitario muniti dell’impronta del timbrospeciale.
2. I documenti di transito comunitario compilati secondo le disposizioni del
paragrafo 1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell’obbligato
principale, una delle seguenti diciture:
— Dispensa de firma,
— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,
—Signature waived,
— Dispense de signature,— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,
— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.!B
!A1
!B
!A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 149
Articolo 405
1. Lo speditore autorizzato è tenuto:
a) a rispettare le condizioni previste nella presente sottosezione e
nell’autorizzazione;
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro
speciale o dei formulari muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di
partenza o del timbro speciale.
2. In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona di formulari
preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di partenza o
che recano l’impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde,
fatte salve azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizionidivenuti esigibili in un determinato Stato membro e relativi alle merci
trasportate accompagnate da questi formulari, salvo che dimostri all’autorità
doganale che l’ha autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1,lettera b).
Sottosezione 2
Formalitànell’ufficiodidestinazione
Articolo 406
1. L’autorità doganale di ciascuno Stato membro può autorizzare che le
merci trasportatevincolate aduna procedura ditransito comunitario nonsianopresentate all’ufficio didestinazione qualora sianodestinate adunapersonain
possesso dei requisiti di cui all’articolo 407, denominata in prosieguo
«destinatario autorizzato», previamente autorizzata dall’autorità doganale
dello Stato membro da cui dipende l’ufficio di destinazione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1,l’obbligato principale adempie gli obblighi
impostigli dall’articolo 96, paragrafo 1, lettera a) del codice con la consegna
tempestiva al destinatario autorizzato, nei suoi locali o nei luoghi determinati
nell’autorizzazione, degli esemplari del documento di transito comunitario
che hanno scortato la spedizione nonché delle merci intatte, nel rispetto dellemisure d’identificazione adottate.
3. Per ogni spedizione consegnata conformemente al paragrafo 2, il
destinatario autorizzato rilascia, su richiesta del trasportatore, una ricevutanella quale dichiara di aver ricevuto sia il documento che le merci.
Articolo 407
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 406 è accordata unicamente alle
persone:
a) che ricevono frequenti spedizioni vincolate al regime di transito
comunitario,
b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni, e
c) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa
doganale o fiscale.
2. L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione quando il destinatario
autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o nonrispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell’autorizzazio-ne.
Articolo 408
1. Nell’autorizzazione rilasciata dall’autorità doganalevengonodeterminati,
in particolare:
a) l’ufficio o gli uffici competenti come uffici di destinazione per le
spedizioni che il destinatario autorizzato riceve,
b) il termine e le modalità cui il destinatario autorizzato deve ottemperare
per informare l’ufficio di destinazione dell’arrivo delle merci, onde
permettere a quest’ultimo di procedere ad eventuali controlli all’arrivo
delle stesse.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 150
2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 410, l’autorità doganale stabilisce
nell’autorizzazione se il destinatario autorizzato possa disporre, senzaintervento dell’ufficio di destinazione, della merce appena arrivata.
Articolo 409
1. Per le spedizioni che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati
nell’autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto:
a) ad avvisare immediatamente l’ufficio di destinazione, secondo le
modalità previste nell’autorizzazione, di eventuali eccedenze, ammanchi,sostituzioni od altre irregolarità come la manomissione dei sigilli;
b) ad inviare immediatamente all’ufficio di destinazione gli esemplari del
documento di transito comunitario che hanno scortato la spedizione,
segnalando la data di arrivo della stessa nonché lo stato dei sigillieventualmente apposti.
2. L’ufficio di destinazione appone sugli esemplari del documento di
transito comunitario le prescritte annotazioni.
Sottosezione 3
Altredisposizioni
Articolo 410
L’autorità doganale dello Stato membro di partenza o di destinazione può
escludere dalle agevolazioni di cui agli articoli 398 e 406 talune categorie dimerci.
Articolo 411
1. Qualora l’esonero dalla presentazione della dichiarazione di transito
comunitario all’ufficio di partenza si applichi a merci destinate ad essere
spedite con lettera divettura CIMocon bollettino di consegnaTR,secondo le
disposizioni degli articoli da 413 a 442, le autorità doganali stabiliscono lemisure necessarie affinché gli esemplari n.1,n.2e n.3della lettera divettura
CIM o gli esemplari nn. 1, 2, 3A e 3B del bollettino di consegna TR siano
muniti, secondo il caso, della sigla «T1» o «T2».
2. Quando le merci trasportate secondo le disposizioni degli articoli da 413
a 442 siano destinate ad un destinatario autorizzato, l’autorità doganale puòprevedere che, in deroga agli articoli 406, paragrafo 2, e 409, paragrafo 1,
lettera b), gli esemplari n. 2 e 3 della lettera di vettura CIM o gli esemplari
n. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR siano consegnati direttamenteall’ufficio di destinazione dall’amministrazione ferroviaria o dall’impresa di
trasporto.
Sezione 3
Semplificazionedelleformalitàperlemercitrasportateperferrovia
Sottosezione 1
Disposizionidicaratteregeneralerelativeaitrasportiferroviari
Articolo 412
L’articolo 352 non è applicabile ai trasporti di merci per ferrovia.
Se, conformemente all’articolo 352, paragrafo 2, non è stato ancora
consegnato l’avviso di passaggio, le scritture tenute dalle aziende ferroviarie
sostituiscono gli avvisi di passaggio.
Articolo 413
Quandosiapplichi il regime ditransitocomunitario le formalità relative atale
regime sono semplificate secondo gli articoli da 414 a 425, 441 e 442 per i
trasporti di merci eseguiti dalle aziende ferroviarie con la «lettera di vettura
(CIM) e collo espresso», di seguito denominata «lettera di vettura CIM».!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 151
Articolo 414
La lettera di vettura CIM equivale:
a) per le merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, alla
dichiarazione o al documento T1;
b) per le merci che circolano in regime di transito comunitario interno, alla
dichiarazione o al documento T2.
Articolo 415
Al fine di eventuali controlli, l’azienda ferroviaria di ciascuno Stato membro
tiene a disposizione dell’autorità doganale nazionale le scritture dei centricontabili presso i medesimi.
Articolo 416
1. L’azienda ferroviaria che accetta il trasporto della merce accompagnata
dalla lettera divettura CIM, equivalente alla dichiarazione o al documento T1o T2, diviene, per tale operazione, obbligato principale.
2. L’azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui territorio il
trasporto entra nella Comunità diviene obbligato principale per le operazionirelative alle merci che l’azienda ferroviaria di un paese terzo ha accettato di
trasportare.
Articolo 417
Le aziende ferroviarie provvedono affinché i trasporti effettuati in regime di
transito comunitario siano caratterizzati dall’uso di etichette munite di unpittogramma il cui modello figura nell’allegato 58.
Le etichette sono apposte sulla lettera di vettura CIM, nonché sul vagone nel
caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri casi.
L’etichetta di cui al primo comma può essere sostituita da un timbro che
riproduce in inchiostro verde il pittogramma riportato nell’allegato 58.
Articolo 418
Quando il contratto di trasporto venga modificato per far terminare:
— all’interno del territorio doganale della Comunità untrasporto chedoveva
concludersi al suo esterno,
— all’esternodelterritorio doganale della Comunità untrasportochedoveva
concludersi al suo interno,
le aziende ferroviarie possono procedere all’esecuzione del contratto
modificato soltanto previo accordo dell’ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, le aziende ferroviarie possono procedere all’esecuzione
del contratto modificato; esse informano immediatamente l’ufficio di
partenza della modificazione intervenuta.
Articolo 419
1. Quandoun trasporto cui siapplica il regime di transito comunitario inizia
e deve terminare all’interno del territorio doganale della Comunità, la lettera
di vettura CIM è presentata all’ufficio di partenza.
2. L’ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riservato alla
dogana degli esemplari n. 1, 2 e 3 della lettera di vettura CIM:
a) la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comunitario
esterno;
b) la sigla «T2» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all’articolo 165 del codice, salvo il caso di cuiall’articolo 311, lettera c);!B
!M12
!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 152
c) la sigla «T2F» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all’articolo 311, lettera c);
La sigla «T2» oppure «T2F» è autenticata con timbro dell’ufficio di
partenza.
3. Tutti gli esemplari della lettera di vettura CIM sono consegnati
all’interessato.
4. Le merci di cui all’articolo 311, lettera a), sono vincolate al regime di
transito comunitario interno, secondo le modalità stabilite da ogni Stato
membro, per l’intero tragitto da percorrere dalla stazione di partenza allastazione di destinazione situata nel territorio doganale della Comunità, senza
che occorra presentare all’ufficio di partenza la lettera divettura CIM relativa
a tali merci e senza che occorra apporre le etichette di cui all’articolo 417.
Tuttavia, tale dispensa non si applica alle lettere di vettura CIM relative amerci nei cui confronti è prevista l’applicazione delle disposizioni degliarticoli da 463 a 470.
5. Perquantoriguarda lemerci dicuial paragrafo2,l’ufficio dacuidipende
la stazione di destinazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.Tuttavia, quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un
altro regime doganale in una stazione intermedia, l’ufficio da cui dipende
questa stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Nessuna formalità deve essere espletata nell’ufficio di destinazione per le
merci di cui all’articolo 311, lettera a).
6. Ai fini del controllo di cui all’articolo 415, le aziende ferroviarie nei
paesi di destinazione devono tenere a disposizione dell’autorità doganale,
all’occorrenza secondo modalità da convenire con la medesima, tutte lelettere di vettura CIM che si riferiscono alle operazioni di transito di cui al
paragrafo 4.
7. Quando le merci comunitarie vengono trasportate per ferrovia da un
punto situato in uno Stato membro ad un punto situato in un altro Stato
membro con attraversamento di un paese terzo che non faccia parte
dell’EFTA, si applica il regime di transito comunitario interno. In questocaso si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dei paragrafi 4, 5,secondo comma, e 6.
Articolo 420
Di regola, e tenuto conto delle misure d’identificazione applicate dalle
aziende ferroviarie, l’ufficio di partenza non procede al suggellamento dei
mezzi di trasporto o dei colli.
Articolo 421
1. Nei casi di cui all’articolo 419, paragrafo 5, primo comma, l’azienda
ferroviaria dello Stato membro da cui dipende l’ufficio di destinazioneconsegna a quest’ultimo gli esemplari n. 2 e n. 3 della lettera di vettura CIM.
2. L’ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all’azienda ferrovia-
ria, dopo averlo vistato, l’esemplare n. 2 e conserva l’esemplare n. 3.
Articolo 422
1. Quando un trasporto ha inizio all’interno del territorio doganale della
Comunità e deve terminare al suo esterno, si applicano le disposizioni degli
articoli 419 e 420.
2. L’ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la
quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità assolve la
funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessuna formalità è da espletare nell’ufficio di destinazione.
Articolo 423
1. Quando un trasporto ha inizio all’esterno del territorio doganale della
Comunità e deveterminare al suointerno,l’ufficio doganale da cui dipende la
stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entra nel territorio
doganale della Comunità assolve la funzione di ufficio di partenza.
Nessuna formalità è da espletare nell’ufficio di partenza.!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 153
!M4
2. L’ufficio doganale da cui dipende la stazione di destinazione assolve la
funzione diufficio didestinazione. Leformalità dicuiall’articolo 421devono
essere espletate nell’ufficio di destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un altro
regime doganale in una stazione intermedia, l’ufficio doganale da cui dipende
questa stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione. Tale ufficio
doganale vista gli esemplari 2 e 3 e una copia supplementare dell’esemplare 3presentato dall’azienda ferroviaria e appone su detti esemplari una delleseguenti menzioni:
— Cleared,
— Dédouané,— Verzollt,
— Sdoganato,
— Vrijgemaakt,— Toldbehandlet,
—Εκτελωνισµέν)omikron,
—Despachado de aduana,
— Desalfandegado.Tale ufficio restituisce, senza indugio, all’azienda ferroviaria gli esemplari 2e
3 dopo averli vistati e conserva una copia supplementare dell’esemplare 3.
4. La procedura del paragrafo 3 non si applica ai prodotti soggetti ad accise
dicuiagliarticoli 3,paragrafo1e5,paragrafo1della direttiva92/12/CEEdel
Consiglio(
1).
5. Nei casi di cui al paragrafo 3 le autorità doganali competenti per la
stazione di destinazione possono chiedere un controllo a posteriori dellediciture apposte dalle autorità doganali competenti per la stazione intermedia
sugli esemplari 2 e 3.
Articolo 424
1. Quando un trasporto ha inizio e deve terminare all’esterno del territorio
doganale della Comunità, gli uffici doganali che assolvono la funzione diufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono, rispettivamente, quelli dicui all’articolo 423, paragrafo 1, e all’articolo 422, paragrafo 2.
2. Nessunaformalità èdaespletare negliufficidipartenzaedidestinazione.
Articolo 425
Le merci oggetto di un trasporto di cui all’articolo 423, paragrafo 1, o
all’articolo 424, paragrafo 1, si considerano circolare in regime di transito
comunitario esterno, salvo che il loro carattere comunitario sia comprovatosecondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
Sottosezione 2
Disposizionirelativeaitrasportimediantegrandicontenitori
Articolo 426
Quando siapplica il regime di transito comunitario, le formalità relative a tale
regime sono semplificate conformemente agli articoli da 427 a 442 per il
trasporto di merci che le aziende ferroviarie eseguono mediante grandi
contenitori, tramite imprese di trasporto, e sulla scorta di bollettini diconsegna denominati, ai fini del presente titolo, «bollettini di consegna TR».Detti trasporti comprendono, se del caso, l’inoltro di queste spedizioni, a cura
di imprese di trasporto che si avvalgono di mezzi di trasporto non ferroviari,
(1) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.!B
!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 154
fino alla stazione adeguata più vicina al punto di carico ed alla stazione
adeguata più vicina al punto di scarico, nonché il trasporto marittimo che
potrebbe essere eseguito durante il percorso tra queste due stazioni.
Articolo 427
Ai fini dell’applicazione degli articoli da 426 a 442 si intende per:
1) «impresa di trasporto», un’impresa che le aziende ferroviarie hanno
costituito in forma di società, e di cui sono le socie per eseguire trasporti
di merci mediante grandi contenitori avvalendosi del bollettino diconsegna TR;
2) «grande contenitore»,uncontenitore ai sensi dell’articolo 670,lettera g):
— preparato per essere sigillato efficacemente, qualora ciò sia richiesto
in forza dell’articolo 435, e
— di dimensioni tali che la superficie delimitata dai quattro angoli
esterni sia di almeno 7 m
2;
3) «bollettino di consegna TR», il documento relativo al contratto di
trasporto con il quale l’impresa di trasporto provvede ad inoltrare in
traffico internazionale, dal mittente al destinatario, uno o più grandi
contenitori. Il bollettino di consegna TR è munito, nell’angolo superioredestro, di un numero d’ordine che ne permette l’identificazione. Dettonumero è composto di otto cifre precedute dalle lettere TR.
Il bollettino di consegna TR è composto dai seguenti esemplari che si
presentano come segue, nell’ordine di:
— numero 1: esemplare per la direzione generale dell’impresa di
trasporto;
— numero 2: esemplare per il rappresentante nazionale dell’impresa
di trasporto nella stazione di destinazione;
— numero 3 A: esemplare per la dogana;— numero 3 B: esemplare per il destinatario— numero 4: esemplare per la direzione generale dell’impresa di
trasporto;
— numero 5: esemplare per il rappresentante nazionale dell’impresa
di trasporto nella stazione di partenza;
— numero 6: esemplare per il mittente.
Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato l’esemplare
n. 3 A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della larghezza di circa4c m ;
4) «distinta dei grandi contenitori», in prosieguo denominata «distinta», il
documento allegato ad un bollettino di consegna TR, di cui fa parte
integrante, destinato a scortare la spedizione di una pluralità di grandicontenitori da una stessa stazione di partenza ad una stessa stazione didestinazione, le formalità doganali dovendo essere espletate in dette
stazioni.
La distinta è presentata nello stesso numero di esemplari del bollettino di
consegna TR cui si riferisce.
Ilnumero di distinte è indicato nell’apposita casella figurante nell’angolo
superiore destro del bollettino di consegna TR.
Inoltre, il numero d’ordine del bollettino di consegna TR corrispondente
deve essere indicato nell’angolo superiore destro di ciascuna distinta.
5) «la stazione adeguata più vicina»:la stazione ferroviaria o il terminal più
vicini al punto di carico o scarico, equipaggiati per la movimentazionedei grandi contenitori ai sensi del punto 21.!M12
!B
!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 155
Articolo 428
Il bollettino di consegna TR utilizzato dall’impresa di trasporto equivale:
a) per le merci che circolano in regime di transito comunitario esterno, alla
dichiarazione o al documento T1;
b) per le merci che circolano in regime di transito comunitario interno, alla
dichiarazione o al documento T2.
Articolo 429
1. In ciascuno Stato membro l’impresa di trasporto — tramite i suoi
rappresentanti nazionali — tiene a disposizione dell’autorità doganale, neipropri centri contabili o in quelli dei suoi rappresentanti, le scritture di detticentri, al fine di eventuali controlli.
2. Su richiesta dell’autorità doganale l’impresa di trasporto o i suoi
rappresentanti nazionali le comunicano, senza indugio, tutti i documenti,scritture contabili odinformazioni relative alle spedizioni effettuate oin corsodi cui detta autorità ritenga di dover essere a conoscenza.
3. Nei casi in cui, conformemente all’articolo 428, i bollettini di consegna
TR equivalgano a dichiarazioni o a documenti T1 o T2, l’impresa di trasportoo suoi rappresentanti nazionali informano:
a) gli uffici doganali di destinazione, dei bollettini di consegna TR i cui
esemplari n. 1 sono giunti privi del visto della dogana;
b) gli uffici doganali di partenza, dei bollettini di consegna TR i cui
esemplari n. 1 non sono stati loro restituiti e riguardo ai quali non è statopossibile determinare se la spedizione sia stata regolarmente presentataall’ufficio doganale di destinazione, oppure, in caso di applicazione
dell’articolo 437, abbia lasciato il territorio doganale della Comunità a
destinazione di un paese terzo.
Articolo 430
1. Per i trasporti di cui all’articolo 426, accettati dall’impresa di trasporto in
uno Stato membro, l’azienda ferroviaria di tale Stato diviene l’obbligato
principale.
2. Per i trasporti di cui all’articolo 426, accettati dall’impresa di trasporto in
un paese terzo, l’azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui
territorio il trasporto entra nel territorio doganale della Comunità diviene
l’obbligato principale.
Articolo 431
Se alcune formalità doganali debbono essere espletate durante il percorso,
effettuato per via non ferroviaria, fino alla stazione di partenza o durante il
percorso effettuato per via non ferroviaria dalla stazione di destinazione, ilbollettino di consegna TR deve riguardare un solo grande contenitore.
Articolo 432
L’impresa di trasporto provvede affinché i trasporti effettuati in regime di
transito comunitario siano caratterizzati dall’uso di etichette munite di unpittogramma il cui modello figura nell’allegato 58. Le etichette sono appostesul bollettino di consegna TR e sui grandi contenitori.
L’etichetta di cui al primo comma può essere sostituita da un timbro che
riproduce in inchiostro verde il pittogramma riportato nell’allegato 58.
Articolo 433
In caso di modificazione del contratto di trasporto, in virtù della quale
termina:
— all’interno del territorio doganale della Comunità untrasporto chedoveva
concludersi al suo esterno,!B
!M12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 156
— all’esternodelterritorio doganale della Comunità untrasportochedoveva
concludersi al suo interno,
l’impresa di trasporto può procedere all’esecuzione del contratto modificato
soltanto previo accordo dell’ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, l’impresa di trasporto può procedere all’esecuzione del
contratto modificato; essa comunica immediatamente all’ufficio di partenza
l’avvenuta modificazione.
Articolo 434
1. Quando un trasporto al quale si applica il regime di transito comunitario
inizia e deve concludersi all’interno del territorio doganale della Comunità, il
bollettino di consegna TR deve essere presentato all’ufficio di partenza.
2. L’ufficio di partenza appone, in modo visibile, nello spazio riservato alla
dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR:
a) la sigla «T1», se le merci circolano in regime di transito comunitario
esterno;
b) la sigla «T2» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all’articolo 165 del codice, salvo nel caso di cui
all’articolo 311, lettera c);
c) la sigla «T2F» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno, conformemente all’articolo 311, lettera c);
La sigla «T2» oppure «T2F» è autenticata con timbro dell’ufficio di
partenza.
3. L’ufficio di partenza annota, nello spazio riservato alla dogana degli
esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, riferimenti ben
distinti ai contenitori, secondo il tipo di merci ivi contenute, e apponerispettivamente la sigla «T1» e «T2» oppure «T2F» in corrispondenza delriferimento ai relativi contenitori, qualora un bollettino di consegna TR
riguardi contemporaneamente:
a) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
esterno,
b) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
interno conformemente all’articolo 165 del codice, salvo nel caso di cuiall’articolo 311, lettera c);
c) contenitori di merci che circolano in regime di transito comunitario
interno conformemente all’articolo 311, lettera c).
4. Qualora, nella fattispecie di cui al paragrafo 3, sia fatto uso delle distinte
di grandi contenitori, vengono compilate distinte separate per ogni categoriadi contenitori e il riferimento ad essi è indicato con la menzione, nello spazio
riservato alla dogana degli esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di
consegna TR, del numero d’ordine delle distinte. La sigla «T1» e «T2»
oppure«T2F»vieneappostaalatodelnumerod’ordinedelle distinte secondola categoria di contenitori cui si riferiscono.
5. Tutti gli esemplari del bollettino di consegna TR vengono restituiti
all’interessato.
6. Le merci di cui all’articolo 311, lettera a), sono vincolate, secondo le
modalità stabilite da ciascuno Stato membro e per l’intero percorso, al regime
di transito comunitario interno, senza che occorra presentare all’ufficio dipartenza il bollettino di consegna TR relativo a queste merci e senza cheoccorra apporre le etichette di cui all’articolo 432. Tuttavia, questa dispensa
non si applica ai bollettini di consegna TR compilati per merci alle quali si
applicano le disposizioni degli articoli da 463 a 470.
7. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, il bollettino di
consegna TR deve essere presentato all’ufficio di destinazione in cui le merci
sono oggetto di dichiarazione di immissione in libera pratica o di vincolo ad
un altro regime doganale.
Nessuna formalità è da espletare nell’ufficio di destinazione per le merci di
cui all’articolo 311, lettera a).!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 157
8. Ai fini del controllo di cui all’articolo 429, l’impresa di trasporto deve
tenere a disposizione dell’autorità doganale, nel paese di destinazione,
all’occorrenza secondo modalità da convenire con detta autorità, tutti i
bollettini di consegnaTR che siriferiscono alle operazioni di transito di cui al
paragrafo 6.
9. Quando le merci comunitarie vengono trasportate per ferrovia da un
punto situato in uno Stato membro ad un punto situato in un altro Statomembro con attraversamento di un paese terzo che non faccia partedell’EFTA, si applica il regime di transito comunitario interno. In questo
caso, le disposizioni di cui ai paragrafi 6, 7, secondo comma, e 8 si applicano
mutatis mutandis.
Articolo 435
L’identificazione delle merci avviene secondo le disposizioni dell’articolo
"C23493. Tuttavia, l’ufficio di partenza non procede, in generale, al
suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicanomisure d’identificazione. In caso di apposizione di sigilli, questi sonomenzionati nello spazio riservato alla dogana degli esemplari n. 3 A e 3 B del
bollettino di consegna TR.
Articolo 436
1. Nei casi di cui all’articolo 434, paragrafo 7, primo comma, l’impresa di
trasporto consegna all’ufficio di destinazione gli esemplari n. 1, 2 e 3 A delbollettino di consegna TR.
2. L’ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all’impresa di
trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva l’esemplare
n. 3 A.
Articolo 437
1. Quando un trasporto ha inizio all’interno del territorio doganale della
Comunità e deve concludersi al suo esterno, si applicano gli articoli 434,
paragrafi da 1 a 5, e 435.
2. L’ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la
quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità assolve lafunzione di ufficio di destinazione.
3. Nessuna formalità è da espletare nell’ufficio di destinazione.
Articolo 438
1. Quando un trasporto ha inizio all’esterno del territorio doganale della
Comunità e deve concludersi al suo interno, l’ufficio doganale da cui dipendela stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entra nella Comunitàassolve la funzione di ufficio di partenza. Nessuna formalità è da espletare
nell’ufficio di partenza.
2. L’ufficio doganale nel quale le merci sono ripresentate assolve la
funzione di ufficio di destinazione.
Le formalità di cui all’articolo 436 vanno espletate nell’ufficio di
destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un altro
regime doganale in una stazione intermedia, l’ufficio doganale da cui dipende
la stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione. L’ufficio doganale
vista gli esemplari 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR presentati
dall’impresa di trasporto e appone sugli stessi almeno una delle dicitureseguenti:
— Despachado de aduana,— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµεν)omikron,
—Cleared,
— Dédouané,!B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 158
— Sdoganato,
— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,— Tullklarerat.
Detto ufficio restituisce senza indugio all’impresa di trasporto, dopo averli
vistati, gli esemplari 1 e 2 e conserva l’esemplare 3 A.
4. L’articolo 423, paragrafi 4 e 5 si applica mutatis mutandis.
Articolo 439
1. Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all’esterno del territorio
doganale della Comunità, gli uffici doganali aventi funzione di ufficio dipartenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati, rispettivamente,
dall’articolo 438, paragrafo 1, e dall’articolo 437, paragrafo 2.
2. Nessunaformalità èdaespletare negliufficidipartenzaedidestinazione.
Articolo 440
Le merci oggetto di un trasporto di cui all’articolo 438, paragrafo 1, o
all’articolo 439, paragrafo 1, sono considerate circolare in regime di transito
comunitario esterno, salvo che ne venga comprovato il carattere comunitario,secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
Sottosezione 3
Altredisposizioni
Articolo 441
1. Le disposizioni degli articoli 341, paragrafo 2, secondo comma, e da 342
a 344 si applicano alle distinte di carico eventualmente allegate alla lettera divettura CIM o al bollettino di consegna TR. Il numero di dette distinte è
indicato nella casella riservata alla designazione degli allegati, secondo i casi,
della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR.
Inoltre, la distinta di carico deve recare il numero del vagone al quale la
lettera di vettura CIM si riferisce oppure, se del caso, il numero del
contenitore delle merci.
2. Per i trasporti aventi inizio all’interno del territorio doganale della
Comunità e concernenti sia merci vincolate al regime di transito comunitario
esterno sia merci vincolate al regime di transito comunitario interno, devono
essere compilate distinte di carico separate; per i trasporti mediante grandi
contenitori accompagnati da bollettini di consegna TR le distinte di caricodevonoessere compilate per ciascuno dei grandi contenitori ovesitrovano nelcontempo le due categorie di merci.
I numeri d’ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due
categorie di merci devono essere indicati nella casella riservata alladesignazione delle merci, secondo i casi, della lettera di vettura CIM o del
bollettino di consegna TR.
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 e ai fini delle procedure previste dagli
articoli da 413 a 442, le distinte di carico allegate alla lettera divettura CIMoal bollettino di consegna TR fanno parte integrante di detti documenti e
producono gli stessi effetti giuridici.
L’originale delle distinte di carico deve recare il visto della stazione di
spedizione.!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 159
Sottosezione 4
Campodiapplicazionedelleprocedurenormaliedelleprocedure
semplificate
Articolo 442
1. Quando si applichi il regime di transito comunitario, le disposizioni degli
articoli da 412 a 441 non escludono la possibilità di avvalersi delle procedure
di cui agli articoli da 341 a 380, ferma restando tuttavia l’applicazione degliarticoli 415 e 417 oppure 429 e 432.
2. Nelcaso dicui al paragrafo1occorreapporre unchiaro riferimento al(ai)
documento(i) di transito comunitario utilizzato(i) al momento della redazionedella lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR nella casellariservata alla designazione degli allegati di tali documenti. Questo riferimento
deve indicare il tipo di documento, l’ufficio emittente, la data e il numero di
registrazione di ciascun documento utilizzato.
Inoltre, l’esemplare n. 2 della lettera di vettura CIM o gli esemplari n. 1 e 2
del bollettino di consegna TR devono recare il visto dell’azienda ferroviaria
cui fa capo l’ultima stazione interessata dall’operazione di transitocomunitario. L’azienda vi appone il proprio visto dopo aver accertato che iltrasporto delle merci è scortato dal(dai) documento(i) di transito comunitario
cui è fatto riferimento.
3. Qualora un’operazione di transito comunitario venga effettuata con un
bollettino di consegnaTR, secondo le disposizioni degli articoli da 426 a 440,
la lettera di vettura CIM utilizzata nell’ambito di questa operazione è esclusa
dal campo di applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo e degliarticoli da 412 a 425. La lettera di vettura CIM deve essere corredata, nella
casella riservata alla designazione degli allegati e in modo visibile, di un
riferimento al bollettino di consegna TR. Il riferimento deve contenerel’indicazione «Bollettino di consegna TR» seguita dal numero d’ordine.
CAPITOLO 8
Disposizioniparticolari applicabili a taluni modi di trasporto
Sezione 1
Trasportiaerei
Articolo 443
Ilregimeditransitocomunitario èobbligatorioperlemerci trasportate per via
aerea soltanto qualora siano imbarcate o trasbordate in un aeroporto della
Comunità.
Articolo 444
1. Nei casi in cui, in conformità dell’articolo 443, il regime di transito
comunitario è obbligatorio per le merci trasportate per via aerea, in partenza
da un aeroporto della Comunità, il manifesto il cui contenuto corrisponde al
modello di cui all’appendice 3 dell’allegato 9 della Convenzione sull’avia-
zione civile internazionale, si considera equivalente a una dichiarazione ditransito comunitario.
2. Qualora il trasporto riguardi contemporaneamente merci che devono
circolare in regime di transito comunitario esterno e merci che devonocircolare in regime di transito comunitario interno di cui all’articolo 311,
lettera c), tali merci devono essere elencate in manifesti distinti
3. Imanifesti dicuiai paragrafi1e 2devonorecare un’annotazione datata e
firmata dalla compagnia aerea che attesta la loro equivalenza a unadichiarazione di transito comunitario e che specifica la posizione doganale
delle merci cui si riferisce. I manifesti così completati e firmati sono
considerati equivalenti a una dichiarazione T1 o T2F, secondo i casi.!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 160
Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a
un regime di transito o trasportate nell’ambito del regime di perfezionamentoattivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia aereaindica sul manifesto la sigla «TD» in corrispondenza di tale articolo del
medesimo. La compagnia aerea indica altresì la sigla «TD» sulla rispettiva
lettera di vettura aerea, con riferimento alla procedura seguita, il numero diriferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del documento di
transito o di trasferimento.
Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) contenere le seguenti
indicazioni:
— il nome della compagnia aerea che trasporta le merci;— il numero del volo;— la data del volo;— il nome dell’aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico
(aeroporto di destinazione);
e per ogni spedizione riportata sul manifesto:— il numero della lettera di vettura aerea (air-waybill);— il numero di colli;— una descrizione sommaria delle merci o, se del caso, la menzione
«consolidated», eventualmente in forma abbreviata (equivalente a
Groupage);
— la massa lorda.4. La compagnia aerea che trasporta merci scortate dai manifesti di cui ai
paragrafi da 1 a 3 è, agli effetti dell’operazione di trasporto di cui trattasi,
l’obbligato principale.
5. Salvo il caso in cui una compagnia aerea sia uno speditore autorizzato ai
sensi dell’articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 sono presentatialmeno in duplice copia al visto dell’autorità doganale dell’aeroporto di
partenza, che ne trattiene una copia.
Detta autorità può chiedere la produzione, a fini di controllo, di tutte le lettere
di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nel manifesto.
6. La compagnia aerea che trasporta le merci informa l’autorità doganale
dell’aeroporto di destinazione del nome dell’aeroporto o degli aeroporti di
partenza.
L’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione può rinunciare a questa
informazione nei confronti delle compagnie aeree in relazione alle quali,anche in considerazione delle rotte coperte o delle regioni servite dalle
medesime, non sussistono dubbi circa l’aeroporto o gli aeroporti di partenza.
7. Una copia dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 5 viene presentata
all’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione, che la trattiene.
8. Salvo il disposto del paragrafo 7, l’autorità doganale dell’aeroporto di
destinazione può richiedere, a fini di controllo, la produzione dei manifesti
relativi a tutte le merci scaricate in tale aeroporto.
Per i medesimi fini, detta autorità può, altresì, richiedere la produzione di
tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nei manifesti.
9. Ogni mese, l’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione invia
all’autorità doganale di ciascun aeroporto di partenza un elenco, compilato
dalle compagnie aeree, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 ad essa
presentati nel corso del mese precedente. L’elenco dev’essere autenticato
dall’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione.
Ogni manifesto è individuato nell’elenco mediante le seguenti indicazioni:— numero di riferimento del manifesto;
— denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia aerea che ha
trasportato le merci;
— numero del volo;— data del volo.!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 161
Alle condizioni che stabilisce tramite accordi bilaterali e multilaterali,
l’autorità doganale può autorizzare le compagnie aeree a trasmettere
direttamente le informazioni all’autorità doganale di ciascun aeroporto di
partenza in conformità del primo comma. L’autorità doganale che rilascia tali
autorizzazioni informa di ciò gli altri Stati membri.
Ove siano constatate irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi
nell’elenco, l’ufficio di destinazione ne informa l’ufficio di partenza facendoespresso riferimento alle lettere di vettura aeree relative alle merci che hannodato luogo a dette constatazioni.
10. In luogo dell’utilizzazione del manifesto di cui al paragrafo 1, le autorità
doganali degli Stati membri possono concedere, a richiesta delle compagnie
aeree interessate, tramite accordi bilaterali o multilaterali, proceduresemplificate di transito comunitario basate sui sistemi di scambio di dati inuso tra le compagnie aeree di cui trattasi.
11. a) Per quanto concerne le compagnie aeree internazionali la cui sede od
ufficio regionale si trovi nel territorio doganale della Comunità, e
che:
— utilizzino sistemi discambio didati per trasmettere informazioni
tra aeroporti di partenza e di destinazione all’interno di dettoterritorio, e
— soddisfino ai requisiti di cui alla lettera b),il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 9 può
essere semplificato a richiesta.
Non appena ricevuta la domanda, l’autorità doganale dello Stato
membro in cui la compagnia aerea ha sede la notifica agli altri Stati
membrisuicuirispettiviterritorisitrovanogliaeroportidipartenza edi destinazione collegati tramite sistemi di scambio di dati.
Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano
pervenute obiezioni, l’autorità doganale autorizza la procedura
semplificata di cui alla lettera c) fatte salve le disposizioni
dell’articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
L’autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si
applica solo alle operazioni di transito tra gli aeroporti in essa
indicati.
b) La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa
unicamente alle compagnie aeree:
— che effettuano un significativo numero di voli intracomunitari;— che spediscono e ricevono merci con una certa frequenza;— lecuiscritture manualiodinformatizzate permettono all’autorità
doganale di verificarne le operazioni in partenza ed adestinazione;
— che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della
legislazione doganale o fiscale;
— che mettono a disposizione dell’autorità doganale tutte le loro
scritture;
— che si assumono piena responsabilità nei confronti dell’autorità
doganale, adempiendo ai loro obblighi e cooperando al fine di
porre fine a qualsiasi infrazione ed irregolarità.
c) La procedura semplificata si applica come segue:
— la compagnia aerea annota la posizione di tutte le sue spedizioni
nelle proprie scritture commerciali;
— il manifesto dell’aeroporto di partenza trasmesso mediante
sistemi di scambio di dati diventa il manifesto dell’aeroporto di
destinazione;
— la compagnia aerea indica, in corrispondenza diogni articolo del
manifesto, la sigla «T1» se le merci circolano in regime di
transito comunitario esterno, la sigla «TF» se le merci circolano
in regime di transito comunitario interno, in conformitàdell’articolo 311, lettera c), e la sigla «C» se le merci non!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 162
circolano né in regime di transito comunitario esterno, né in
regime di transito comunitario interno di cui all’articolo 311,primo comma, lettera c); qualora una spedizione indicata nelmanifesto riguardi merci già vincolate a un regime di transito o
trasportate nell’ambito del regime di perfezionamento attivo,
deposito doganale o ammissione temporanea, la compagniaaerea indica sul manifesto la sigla «TD» in corrispondenza ditale articolo del medesimo. La compagnia aerea indica altresì la
sigla «TD» sulla rispettiva lettera di vettura aerea, con
riferimento alla procedura seguita, il numero di riferimento, ladata e il nome dell’ufficio di emissione del documento di
transito o di trasferimento.
— il regime di transito comunitario si considera appurato quando il
manifesto così trasmesso è messo a disposizione dell’autoritàdoganale dell’aeroporto di destinazione e le merci sono statepresentate alla medesima;
— a richiesta, un’edizione del manifesto di scambio di dati viene
presentata all’autorità doganale degli aeroporti di partenza e di
destinazione;
— l’autorità doganale dell’aeroporto di partenza effettua, mediante
unsistemadirevisionecontabile, controlli aposteriori fondatisu
di un’analisi del livello dei rischi;
— l’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione effettua,
mediante un sistema di revisione contabile, dei controllibasandosi su di un’analisi del livello dei rischi e, se necessario,invia a fini di verifica, all’autorità doganale dell’aeroporto di
partenza dettagli dei manifesti ricevuti con il sistema di scambio
di dati;
— la compagnia aerea è responsabile dell’individuazione e della
notificazione all’autorità doganale di tutte le infrazioni odirregolarità emerse nell’aeroporto di destinazione;
— entro un termine ragionevole, l’autorità doganale dell’aeroporto
di destinazione notifica tutte le infrazioni od irregolarità
all’autorità doganale dell’aeroporto di partenza;
— dette infrazioni od irregolarità possono essere trattate secondo
procedure da convenirsi tra le compagnie aeree e le autorità
doganali a destinazione e alla partenza.
Articolo 445
Qualora, in conformità dell’articolo 443, il regime di transito comunitario sia
obbligatorio per merci trasportate per via aerea in partenza da un aeroportodella Comunità, le disposizioni dell’articolo 444 non ostano a che qualsiasiinteressato si avvalga della procedura del regime di transito comunitario
definita negli articoli da 341 a 380. In tal caso non si applicano le procedure
di cui all’articolo 444.
Sezione 2
Trasportiviamare
Articolo 446
Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate via
mare soltanto qualora siano trasportate con un servizio regolare autorizzato a
norma dell’articolo 313 bis.
Articolo 447
1. Il vincolo delle merci al regime di transito comunitario conformemente
all’articolo 446 implica la costituzione di una garanzia al fine di assicurare il
pagamento dell’obbligazione doganale e delle altre eventuali imposizioni
relative alle merci.!M13
!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 163
2. Le procedure di cui all’articolo 448 non richiedono la costituzione di una
garanzia.
Articolo 448
1. Qualora,inconformità dell’articolo 446,il regime ditransitocomunitario
sia obbligatorio per le merci trasportatevia mare in partenza da un porto della
Comunità, le autorità doganali degli Stati membri possono, su domanda delle
compagnie di navigazione interessate e nel rispetto delle disposizioni deiparagrafi da 2 a 10, semplificare le procedure di transito comunitario
autorizzando l’uso del manifesto relativo a tali merci come dichiarazione o
documento di transito comunitario.
2. Non appena ricevuta la domanda, l’autorità doganale dello Stato membro
in cui ha sede o è rappresentata la compagnia di navigazione marittima la
notifica alle autorità doganali degli altri Stati membri sui cui territori si
trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
Se entro sessanta giorni dalla data della notificazione non sono pervenute
obiezioni, l’autorità doganale concede l’autorizzazione alla compagnia di
navigazione in causa. L’autorizzazione è valida in tutti gli Stati membriinteressati a titolo di accordo bilaterale o multilaterale ai sensi dell’articolo
97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
In assenza di detta autorizzazione, si applica la procedura del regime di
transito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
D’altro canto, le disposizioni del presente articolo non ostano a che qualsiasi
persona interessata, ivi comprese le compagnie di navigazione, in possesso di
simile autorizzazione, si avvalga, se del caso, della procedura del regime ditransito comunitario di cui agli articoli da 341 a 380.
3. L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa solo alle compagnie di
navigazione marittima:
— le cui scritture permettono all’autorità doganale il controllo delle
operazioni;
— che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della legislazione
doganale o fiscale;
— che utilizzano manifesti:
— il cui modello comprende, almeno, il nome e l’indirizzo completo
della compagnia di navigazione interessata, l’identità della nave, illuogo di carico, il luogo di scarico, un riferimento alla polizza di
carico e, per ogni spedizione, il numero, la natura, le marche e i
numeri dei colli, la descrizione delle merci, la massa lorda in kg e, sedel caso, i numeri di riferimento dei contenitori;
— che possono essere agevolmente controllati e usati dall’autorità
doganale;
— che possono essere presentati, debitamente completati e firmati,
all’autorità doganale prima della partenza delle navi cui si
riferiscono.
4. L’autorizzazione di cui al paragrafo 1dispone che qualora l’operazione di
trasporto riguardi contemporaneamente merci che devono circolare in regime
di transito comunitario esterno e merci che devono circolare in regime ditransito comunitario interno di cui all’articolo 311, lettera c), tali merci
vengano elencate in manifesti distinti.
5. I manifesti di cui ai paragrafi 1 e 3 recano un’annotazione datata e
firmata dalla compagnia di navigazione marittima che li qualifica comedichiarazione di transito comunitario e specifica la posizione doganale delle
merci cui si riferiscono. I manifesti così completati e firmati sono considerati
equivalenti, secondo i casi, a una dichiarazione T1 o T2F.
Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già vincolate a
un regime di transito o trasportate nell’ambito del regime di perfezionamento
attivo, deposito doganale o ammissione temporanea, la compagnia di
navigazione marittima indica sul manifesto la sigla «TD» in corrispondenza
di tale articolo del medesimo. La compagnia di navigazione marittima indica!M13
!B
!M13
!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 164
altresì la sigla «TD» sulla polizza di carico o qualsiasi altro documento
commerciale idoneo, con riferimento alla procedura seguita, il numero diriferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del documento di
transito o di trasferimento.
6. La compagnia di navigazione marittima che trasporta merci accompa-
gnate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 è, agli effetti di tale trasporto,
l’obbligato principale.
7. Salvo il caso in cui una compagnia di navigazione marittima è uno
speditore autorizzato ai sensi dell’articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi
da 1 a 4 devono essere presentati almeno in duplice esemplare al visto
dell’autorità doganale del porto di partenza, che ne trattiene un esemplare.
8. I manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono presentati al visto
dell’autorità doganale del porto di destinazione. Detta autorità trattiene unesemplare dei manifesti nell’eventualità di porre le merci sotto sorveglianza
doganale.
9. Salvo il disposto del paragrafo 8, l’autorità doganale del porto di
destinazione può chiedere, a fini di controllo, di produrre i manifesti e lepolizze di carico relativi a tutte le merci scaricate in tale porto.
10. Ogni mese, l’autorità doganale del porto di destinazione invia all’autorità
doganale di ogni porto di partenza un elenco, compilato dalle compagnie di
navigazione odai lororappresentanti, dei manifesti dicui ai paragrafida 1a4presentati nel corso del mese precedente. L’elenco deve essere autenticato
dall’autorità doganale del porto di destinazione.
Ogni manifesto è individuato nell’elenco mediante le seguenti indicazioni:— numero di riferimento del manifesto;
— denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia di naviga-
zione marittima che ha trasportato le merci;
— data del trasporto marittimo.Ove si constatino irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi
nell’elenco, l’ufficio di destinazione ne informa l’ufficio di partenza facendoespresso riferimento alle polizze di carico relative alle merci che hanno dato
luogo a tali constatazioni.
11. a) Il regime di transito comunitario di cui ai paragrafi da 1 a 10 può
essere ulteriormente semplificato su domanda delle compagnie dinavigazione marittima internazionali con sede, o rappresentate, nel
territorio doganale della Comunità e che possiedano i requisiti di cui
alla lettera b).
Non appena ricevuta la domanda, l’autorità doganale dello Stato
membro alla quale è stata presentata la domanda, la notifica agli altriStati membri sui cui rispettivi territori si trovano i porti di partenza e
di destinazione previsti.
Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che siano
pervenute obiezioni, l’autorità doganale autorizza la procedura
semplificata di cui alla lettera c), fatto salvo l’articolo 97, paragrafo2, lettera a), del codice.
L’autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri interessati e si
applica alle operazioni di transito tra i porti in essa indicati.
b) La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa
unicamente alle compagnie di navigazione marittima:
— autorizzate ad utilizzare manifesti in conformità delle disposi-
zioni del presente articolo;
— che effettuano un significativo numero di viaggi intracomunitari
regolari su rotte note;
— che spediscono e ricevono merci con una certa frequenza, e
— che si assumono piena responsabilità nei confronti dell’autorità
doganale, adempiendo ai loro obblighi e cooperando al fine diporre fine a qualsiasi infrazione ed irregolarità.!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 165
c) La procedura semplificata si applica come segue:
— la compagnia di navigazione marittima annota la posizione di
tutte le spedizioni nelle proprie scritture commerciali e conserva
le copie dei manifesti;
— lacompagnia dinavigazione marittima indica, incorrispondenza
di ogni articolo del manifesto, la sigla «T1» se le mercicircolano in regime di transito comunitario esterno, la sigla
«TF» se le merci circolano in regime di transito comunitario
interno di cui all’articolo 311, lettera c), e la sigla «C» se lemerci noncircolano néinregimeditransitocomunitario esterno,
né in regime di transito comunitario interno di cui all’articolo
311, lettera c); qualora una spedizione indicata nel manifestoriguardi merci già vincolate a un regime di transito o trasportatenell’ambito del regime di perfezionamento attivo, deposito
doganale o ammissione temporanea, la compagnia di naviga-
zione marittima indica sul manifesto la sigla «TD» incorrispondenza di tale articolo del medesimo. La compagniadi navigazione marittima indica altresì la sigla «TD» sulla
polizza di carico o qualsiasi altro documento commerciale
idoneo, con riferimento alla procedura seguita, il numero diriferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del
documento di transito o di trasferimento.
— il regime di transito comunitario si considera appurato alla
presentazione dei manifesti e delle merci all’autorità doganaledel porto di destinazione;
— l’autorità doganale del porto di partenza effettua, mediante un
sistema di revisione contabile, controlli a posteriori in base aun’analisi del livello dei rischi;
— l’autorità doganale del porto di destinazione effettua dei
controlli a mezzo di un sistema di revisione contabile in base
ad un’analisi del livello dei rischi e se necessario trasmette, a
fini di verifica, all’autorità doganale nel porto di partenzadettagli dei manifesti;
— la compagnia di navigazione marittima è responsabile dell’in-
dividuazione e della notificazione all’autorità doganale di
qualsiasi infrazione o irregolarità emersa nel porto di destina-
zione;
— l’autorità doganale del porto di destinazione notifica, entro un
termine ragionevole, qualsiasi infrazione o irregolarità all’auto-rità doganale nel porto di partenza.
Sezione 3
Trasportiamezzodicondutture
Articolo 450
1. Qualora si applichi il regime di transito comunitario, le formalità relative
a tale regime vengono adeguate in conformità dei paragrafi da 2 a 6 per i
trasporti di merci a mezzo di condutture.
2. Le merci trasportate a mezzo di condutture sono considerate vincolate al
regime di transito comunitario:
— fin dall’entrata nel territorio doganale della Comunità, quando si tratti di
merci che entrano in detto territorio a mezzo di condutture;
— fin dall’introduzione nelle condutture, quando si tratti di merci che sono
già nel territorio doganale della Comunità.
Ove occorra, il carattere comunitario di queste merci viene stabilito
conformemente alle disposizioni degli articoli da 313 a 340.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 166
3. Per le merci di cui al paragrafo 2, l’obbligato principale è il gestore della
conduttura stabilito nello Stato membro attraverso il cui territorio le mercientrano nel territorio doganale della Comunità o il gestore della condutturastabilito nello Stato membro dove ha inizio il trasporto.
4. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 96, paragrafo 2 del codice, è
considerato trasportatore il gestore della conduttura stabilito nello Statomembro attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di condutture.
5. L’operazione di transito comunitario si considera conclusa nel momento
in cui le merci trasportate a mezzo di condutture giungono negli impianti deldestinatario o nella rete di distribuzione del medesimo e sono registrate nelle
scritture di quest’ultimo.
6. Le imprese che partecipano al trasporto delle merci devono tenere delle
scritture da mettere a disposizione dell’autorità doganale per qualsiasi
controllo chequestaritenga necessarionell’ambito delle operazioni ditransito
comunitario di cui ai paragrafi da 2 a 4.
CAPITOLO 9
Trasportieffettuati con carnet TIRo con carnet ATA
Sezione 1
Disposizionicomuni
Articolo 451
1. Qualora, a norma dell’articolo 91, paragrafo 2, lettere b) e c), e
dell’articolo 163, paragrafo 2, lettera b), del codice il trasporto di merci da unpunto all’altro del territorio doganale della Comunità sia effettuato:
— in regime di trasporto internazionale di merci scortate da carnet TIR
(convenzione TIR),
— con carnet ATA (convenzione ATA),
per quanto riguarda le modalità di utilizzo del carnet TIR e ATA ai fini di tale
trasporto, il territorio doganale della Comunità è considerato un unicoterritorio.
2. Ai fini dell’utilizzo di carnet ATA come documenti di transito, per
«transito» s’intende il trasporto di merci da un ufficio doganale situato nelterritorio doganale della Comunità ad un altro ufficio doganale situato nel
medesimo territorio.
Articolo 452
Qualora il trasporto di merci da un punto ad un altro del territorio doganale
della Comunitàsisvolgaparzialmente attraversoilterritoriodiunpaeseterzo,i controlli e le formalità relativi ai regimi TIR e ATAvengono effettuati nei
punti in cui il trasporto esce provvisoriamente dal territorio doganale della
Comunità o vi rientra.
Articolo 453
1. Qualora le merci siano trasportate, scortate da carnet TIR o ATA, sul
territorio doganale della Comunità, sonoconsiderate merci noncomunitarie, a
meno che non ne sia comprovato il carattere comunitario.
2. Il carattere comunitario delle merci di cui al paragrafo 1 è comprovato
conformemente agli articoli da 314 a 324 o, se del caso, gli articoli da 325 a
334, nei limiti previsti all’articolo 326.
Articolo 454
1. Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni specifiche della
convenzione TIR e della convenzione ATA concernenti la responsabilità delle
associazioni garanti nell’utilizzazione del carnet TIR o del carnet ATA.!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 167
2. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto effettuato
con un carnet TIR, o di un’operazione di transito effettuata con un carnetATA, è stata commessa un’infrazione o un’irregolarità in un dato Statomembro, la riscossione dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente
esigibili è operata da tale Stato membro secondo le disposizionicomunitarie o
nazionali, fatto salvo l’esercizio di azioni penali.
3. Qualora non sia possibile determinare il territorio in cui l’infrazione o
l’irregolarità è stata commessa, siconsidera che essa sia stata commessa nelloStato membro in cui è stata accertata, a meno che, nel termine di cui
all’articolo 455, paragrafo 1, non venga fornita la prova, ritenuta sufficiente
dall’autorità doganale, della regolarità dell’operazione ovverodel luogo in cui
l’infrazione o l’irregolarità è stata effettivamente commessa.
Se, in mancanza di tale prova, detta infrazione o irregolarità è da considerarsi
commessa nello Stato membro in cui è stata accertata, i dazi e le altreimposizioni inerenti alle merci in causa vengono riscossi da tale Stato
membro conformemente alle disposizioni comunitarie o nazionali.
Se, successivamente, è possibile determinare lo Stato membro in cui la
suddetta infrazione o irregolarità è stata commessa, i dazi e le altre
imposizioni - salvo quelli già riscossi, conformemente al secondo comma, a
titolo di risorse proprie della Comunità - a cui le merci sono soggette in taleStato membro gli sono rimborsati dallo Stato membro che aveva inizialmente
procedutoallalororiscossione.Intalcaso,l’eventualeeccedenza èrimborsata
alla persona che aveva inizialmente pagato le imposizioni.
Se l’importo dei dazi e delle altre imposizioni inizialmente riscossi e restituiti
dallo Stato membro che aveva proceduto alla loro riscossione è inferioreall’importo dei dazi e delle altre imposizioni esigibili nello Stato membro in
cui l’infrazione o l’irregolarità è stata effettivamente commessa, questo Stato
membro procede alla riscossione della differenza, conformemente alledisposizioni comunitarie o nazionali.
Le amministrazioni doganali degli Stati membri adottano le disposizioni
necessarie per combattere e sanzionare efficacemente qualsiasi infrazione oirregolarità.
Articolo 455
1. Quandosiaccertiun’infrazione oun’irregolarità commessa nel corsooin
occasione di un trasporto effettuato con un carnet TIR o di un’operazione di
transito effettuata con un carnet ATA, l’autorità doganale provvede adinformare di ciò il titolare del carnet TIR o del carnet ATA e l’associazionegarante nei termini previsti, secondo i casi, all’articolo 11, paragrafo 1 della
convenzione TIR o all’articolo 6, paragrafo 4 della convenzione ATA.
2. La prova della regolarità dell’operazione effettuata con un carnet TIR o
con un carnet ATA, ai sensi dell’articolo 454, paragrafo 3, primo comma,
deve essere fornita nel termine previsto, secondo i casi, all’articolo 11,paragrafo 2, della convenzione TIR o all’articolo 7, paragrafi 1 e 2, dellaconvenzione ATA.
3. La prova di cui al paragrafo 2 viene fornita all’autorità doganale:
a) esibendo un documento doganale o commerciale autenticato dall’autorità
doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state presentate
all’ufficio di destinazione. Tale documento deve consentire l’identifica-
zione di dette merci;
b) esibendo un documento doganale di vincolo ad un regime doganale in un
paese terzo o la relativa copia o fotocopia; detta copia o fotocopia deveessere certificata conforme o dall’organismo che ha vidimato il
documento originale o dai servizi ufficiali del paese terzo interessato
ovvero dai servizi ufficiali di uno Stato membro. Il documento deveconsentire l’identificazione delle merci di cui trattasi;
oppure
c) per quanto riguarda la convenzione ATA, con i mezzi di prova di cui
all’articolo 8 della medesima.!B
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 168
Sezione 2
DisposizionirelativeallaproceduradelcarnetTIR
Articolo 456
Ai fini dell’articolo 1, lettera h), della convenzione TIR, per «ufficio
doganale dipassaggio»s’intende qualsiasi ufficio doganale attraversoil quale
un veicolo stradale, un autotreno o un contenitore, come definiti nellaconvenzione TIR, è importato nel o esportato dal territorio doganale della
Comunità nel corso di un’operazione TIR.
Articolo 457
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 8, paragrafo 4 della convenzione TIR,
qualora una spedizione entri nel territorio doganale della Comunità o cominci
in un ufficio doganale di partenza situato nel territorio doganale dellaComunità, l’associazione garante diventa o è responsabile nei confronti
dell’autorità doganale di ciascuno degli Stati membri attraversati dalla
spedizione TIR fino al punto di uscita dal territorio doganale della Comunità
o fino all’ufficio doganale di destinazione situato in questo territorio.
Articolo 457 bis
La decisione dell’autorità doganale di uno Stato membro di escludere una
persona dal regime TIR, in applicazione dell’articolo 38 della convenzione
TIR, si applica sull’intero territorio doganale della Comunità.
A tal fine, lo Stato membro comunica la propria decisione, nonché la relativa
decorrenza di efficacia, agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Detta decisione riguarda tutti i carnet TIR presentati per l’assunzione a carico
in un ufficio doganale.
Articolo 457 ter
1. Quando un’operazione TIR riguardi le merci contemplate dalle
disposizioni dell’articolo 362, o quando l’autorità doganale lo ritenga
necessario, l’ufficio di partenza/ufficio di entrata può prescrivere un percorsoper le merci di cui trattasi. Il percorso può essere modificato, unicamente sudomanda del titolare del carnet TIR, dalle autorità doganali dello Stato
membro nel quale le merci si trovano lungo il percorso prescritto. Le autorità
doganali annotano i dettagli salienti sul carnet TIR e ne informano senzaindugio le autorità doganali dell’ufficio di partenza/ufficio di entrata.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
2. Percausadiforzamaggiore,ilvettore puòdeviare dalpercorsoprescritto.
Le merci e il carnet TIR vengono presentati senza indugio alle autorità
doganali più vicine dello Stato membro in cui si trovano le merci. Le autorità
doganali informano senza indugio l’ufficio di partenza/ufficio di entrata delladeviazione e annotano le indicazioni pertinenti sul carnet TIR.
Sezione 3
DisposizionirelativeallaproceduradelcarnetATA
Articolo 458
1. L’autorità doganale designa, in ciascuno Stato membro, un ufficio
accentratore incaricato di coordinare le azioni relative alle infrazioni o
irregolarità sui carnet ATA.
L’autorità di cui sopra comunica alla Commissione la denominazione di tale
ufficio ed il relativo indirizzo. L’elenco di questi uffici è pubblicato nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.!B
!M7
!M10
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 169
2. Aifinidella determinazione delloStatomembro tenutoariscuotereidazi
e le altre imposizioni esigibili, lo Stato membro in cui è accertata,conformemente all’articolo 454, paragrafo 3, secondo comma, un ’infrazioneo un’irregolarità commessa nel corso di un operazione di transito effettuata
con un carnet ATA, è lo Stato in cui le merci sono state ritrovate o, quando
non siano state ritrovate, lo Stato membro il cui ufficio accentratore dispongadel «volet» del carnet più recente.
Articolo 459
1. Quando l’autorità doganale di uno Stato membro constati la nascita di
un’obbligazione doganale viene
"C2inviato3, al più presto, un reclamo
all’associazione garante cui è vincolato tale Stato membro. Quando la nascita
dell’obbligazione doganale è dovuta al fatto che le merci che formano oggetto
del carnet ATA non sono state riesportate o non sono state svincolate neiterministabiliti dalla convenzioneATA,ilreclamovieneinviato,alpiùpresto,
tre mesi dopo la data di scadenza del carnet.
2. L’ufficio accentratore che effettua il reclamo invia nel contempo, per
quanto possibile, all’ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è
situato l’ufficio di ammissione temporanea una nota informativa redatta
secondo il modello figurante nell’allegato 59.
La nota informativa è corredata della copia del «volet» non appurato, tranne
quando l’ufficio accentratore non ne sia in possesso. La nota informativa può
anche essere utilizzata ogniqualvolta lo si ritenga necessario.
Articolo 460
1. Ilcalcolo dell’importodei dazie delle imposizioni oggetto del reclamo di
cui all’articolo 459 è effettuato a mezzo del modello di formulario di
tassazione figurante nell’allegato 60 compilato secondo le istruzioni accluse.
Il formulario di tassazione può essere inviato successivamente al reclamo, ma
entro e non oltre tre mesi dal medesimo, e, comunque, entro sei mesi dalladata in cui l’autorità doganale avvia l’azione di recupero.
2. Conformemente e alle condizioni di cui all’articolo 461 l’invio, da parte
dell’amministrazione doganale, di tale formulario all’associazione garante cuiè vincolata non libera le altre associazioni garanti della Comunità dal
pagamento eventuale dei dazi e delle altre imposizioni, qualora sia stato
constatato che l’infrazione o l’irregolarità è stata commessa in uno Statomembro diverso da quello in cui è stata inizialmente avviata la procedura.
3. Il formulario di tassazione è compilato in due o tre esemplari, a seconda
del caso. Il primo esemplare è destinato all’associazione garante alla quale è
vincolata l’autorità doganale dello Stato membro in cui viene presentato il
reclamo. Il secondo esemplare è conservato dall’ufficio accentratoreemittente. All’occorrenza, tale ufficio invia il terzo esemplare all’ufficio
accentratore nella cui sfera di competenza è situato l’ufficio di ammissione
temporanea.
Articolo 461
1. Quando venga stabilito che un’infrazione o un’irregolarità è stata
commessa in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata avviata la
procedura,l’ufficioaccentratore delprimoStatomembrochiudelapratica perquanto lo concerne.
2. A fini di chiusura invia all’ufficio accentratore del secondo Stato
membro gli elementi della pratica in suo possesso e rimborsa, all’occorrenza,
all’associazione garante cui è vincolato, le somme già depositate o
provvisoriamente pagate da quest’ultima.
Tuttavia, la chiusura della pratica è effettuata solo quando l’ufficio
accentratore del primo Stato membro abbia ricevuto dall’ufficio accentratoredel secondo Stato membro un discarico che precisi in particolare che unreclamo è stato presentato, conformemente ai principi sanciti dalla
convenzione ATA, in questo secondo Stato membro. Il discarico è elaborato
secondo il modello di cui all’allegato 61.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 170
3. L’ufficio accentratore dello Stato membro in cui l’infrazione o
l’irregolarità è stata commessa, s’incarica della procedura di recupero eriscuote, all’occorrenza, dall’associazione garante cui è vincolato, gli importidei dazi e delle altre imposizioni da pagare al tasso in vigore nello Stato
membro in cui è situato tale ufficio.
4. Il trasferimento di procedura deve avvenire entro il termine di un anno a
decorrere dalla perenzione del carnet, a condizione che il pagamento non sia
diventato effettivo in applicazione dell’articolo 7, paragrafi 2 e 3 della
convenzione ATA. Trascorso tale termine, si applicano le disposizioni di cuiall’articolo 454, paragrafo 3, terzo e quarto comma.
CAPITOLO 10
Trasportieffettuati con il formulario302
Articolo 462
1. Quando, conformemente all’articolo 91, paragrafo 2, lettera e), e
all’articolo 163, paragrafo 2, lettera e), del codice, il trasporto di merci da
un punto ad un altro del territorio doganale della Comunità sia effettuato con
il formulario 302previsto nel quadro della convenzione tra gli Stati contraentidel trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, firmata aLondra il 19 giugno 1951, il territorio doganale della Comunità è considerato,
per quanto riguarda le modalità di utilizzazione di detto formulario, ai fini di
tale trasporto, un unico territorio.
2. Qualora un trasporto di cui al paragrafo 1 si effettui in parte attraverso il
territorio di un paese terzo, i controlli e le formalità inerenti al formulario 302
si applicano ai punti attraverso i quali il trasporto lascia provvisoriamente ilterritorio doganale della Comunità e vi rientra.
3. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto effettuato
con un formulario 302 è stata commessa un’infrazione o un’irregolarità in un
dato Stato membro, la riscossione dei dazi e delle altre imposizioni
eventualmente esigibili è operata da tale Stato membro secondo ledisposizioni comunitarie o nazionali, fatto salvo l’esercizio di azioni penali.
4. L’articolo 454, paragrafo 3, si applica mutatis mutandis.
CAPITOLO 11
Utilizzazionedeidocumentiditransitocomunitarioperl’applicazionedelle
misure relative all’esportazione di talune merci
Articolo 463
1. Il presente capitolo stabilisce le condizioni applicabili alle merci che
circolano all’interno del territorio doganale della Comunità in regime ditransito comunitario o vincolate ad un altro regime di transito doganale e la
cui esportazione fuori della Comunità è vietata o assoggettata a restrizioni, ad
una tassa o ad altra imposizione.
2. Tuttavia, tali condizioni si applicano solo se ciò sia previsto dalla misura
che istituisce il divieto, la restrizione, la tassa o qualsiasi altra imposizione,
fatte salve le disposizioni particolari che tale misura può contemplare.
Articolo 464
Quando le merci di cui all’articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un
regime di transito comunitario, l’obbligato principale appone nella casella«Designazione delle merci» della dichiarazione di transito comunitario unadelle seguenti diciture, secondo il caso:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen
—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε περι)omikronρισµ)omikronύς
—Export from the Community subject to restrictions
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 171
— Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
— Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenskapen
underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner
— Saída da Comunidade sujeita a restrições
— Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
— Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε επι)betatwoάρυνση
—Export from the Community subject to duty
— Sortie de la Communauté soumise à imposition
— Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione— Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenskapen
underkastad avgifter
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter
— Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Articolo 465
1. Quando le merci di cui all’articolo 463, paragrafo 1 sonovincolate ad un
regime di transito diverso dal transito comunitario, l’ufficio doganale nel
quale sono espletate le formalità richieste per la spedizione fa compilare
l’esemplare di controllo T5 previsto dall’articolo 472. L’interessato appone,
nella casella 104 di tale esemplare, secondo il caso, una delle diciture di cui
all’articolo 464.
2. L’ufficio doganale di cui al paragrafo 1 appone sul documento doganale
cheaccompagna lemerci,secondoilcaso,unadelle diciture dicuiall’articolo
464.
Articolo 466
Le disposizionidegliarticoli 464e465nonsiapplicano quandole merci sono
dichiarate per l’esportazione fuori del territorio doganale della Comunità e
vienefornitalaprovaall’ufficiodoganalenelqualesonoespletate leformalitàdi esportazione che l’atto amministrativo che le libera dalla restrizione
prevista nei loro riguardi è stato emesso, che i dazi all’esportazione, la tassa o
l’imposizione esigibile è stata pagata ovvero che, tenuto conto della loro
posizione, tali merci possono lasciare senz’altra formalità il territoriodoganale della Comunità.
Articolo 467
1. Se la misura di cui all’articolo 463, paragrafo 2prevede la costituzione di
una garanzia, questa deve essere fornita quando, secondo le indicazioni
contenute nel documento doganale, le merci di cui all’articolo 463, paragrafo
1, circolanti tra due punti situati nel territorio doganale della Comunità,lasciano durante il trasporto il predetto territorio in modo diverso dalla viaaerea.
2. La garanzia è costituita nell’ufficio in cui sono espletate le formalità
richieste perla spedizione delle merci opressounaltro organismodesignato a
tale scopo dallo Stato membro da cui dipende detto ufficio, secondo le
modalità che verranno stabilite dall’autorità doganale di detto Stato membro.Nel caso di una misura che istituisce una tassa o un’altra imposizione, la!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 172
garanzia non deve essere fornita quando il trasporto delle merci avvenga in
regime di transito comunitario e venga fornita una garanzia diversa da quellain contanti oppure sia previsto l’esonero dalla garanzia in considerazione
della persona dell’obbligato principale.
Articolo 468
1. Le disposizioni dell’articolo 465 si applicano anche alle merci di cui
all’articolo 463, paragrafo 1, che circolano tra due punti situati nel territorio
doganale della Comunità con attraversamento del territorio di paesi EFTA eche, in uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
In deroga all’articolo 482, l’originale dell’esemplare di controllo T5
accompagna le merci fino all’ufficio doganale competente dello Statomembro di destinazione.
L’ufficio di partenza fissa il termine entro il quale le merci devono essere
reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
2. Se la misura di cui all’articolo 463, paragrafo 2, prevede la costituzione
di una garanzia, questa deveessere fornita, in deroga all’articolo 467,in tutti i
casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Articolo 469
Quandole merci nonsianoimmesse inlibera pratica subitodopoilloroarrivo
nell’ufficio di destinazione, spetta a quest’ultimo prendere le disposizioninecessarie per garantire l’applicazione delle misure previste nei loro
confronti, di cui all’articolo 463, paragrafo 2.
Articolo 470
Quando le merci di cui all’articolo 463, paragrafo 1, circolanti secondo le
condizioni di cui all’articolo 467, anche per via aerea, non siano reintrodottenel territorio doganale della Comunità nel termine stabilito, si considerano
irregolarmente esportate in un paese terzo dallo Stato membro dal quale sono
state spedite, salvoche se ne provi il perimento imputabile a forza maggiore ocaso fortuito.
CAPITOLO 12
Disposizionirelativeaidocumenti(esemplaredicontrolloT5)dautilizzare
aifinidell’applicazionedellemisurecomunitariecheprevedonoilcontrollo
dell’utilizzazione e/o della destinazione delle merci
Articolo 471
Ai fini del presente regolamento si intende per:
a) autorità competente:
l’autorità doganale o qualsiasi altra autorità incaricata dell’applicazione
del presente capitolo;
b) ufficio:
l’ufficio doganale o l’organismo incaricato, a livello locale, dell’ap-
plicazione del presente capitolo
Articolo 472
1. Quando l’applicazione di una misura comunitaria adottata in merito
all’importazione o all’esportazione di merci o alla loro circolazione nel
territorio doganale della Comunità è subordinata alla prova che le merci che
ne formano oggetto hanno ricevuto l’utilizzazione e/o la destinazione prevista
o stabilita nella predetta misura, la prova è costituita dalla presentazione
dell’esemplare di controllo T5. Per esemplare di controllo T5 s’intende un
esemplare compilato suunformulario T5,eventualmente completato daunoo
più formulari T5 bis, secondo le condizioni di cui all’articolo 478 o da una opiù distinte di carico T5 secondo le condizioni di cui agli articoli 479 e 480.
Non si esclude che vengano utilizzati, contemporaneamente, ma per fini
diversi, parecchi esemplari di controllo T5, sempre che ciascuno di essi sia
previsto da una misura comunitaria.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 173
2. Chiunquesottoscrivaunesemplare dicontrollo T5,anormadelparagrafo
1, è tenuto a destinare le merci designate in tale documento all’utilizzazionee/o alla destinazione dichiarata.
Articolo 473
I formulari su cui è redatto l’esemplare di controllo T5 devono essere
conformi ai modelli figuranti negli allegati 63, 64 e 65.
Detti formulari sono compilati conformemente alle disposizioni di cui
all’allegato 66 e, all’occorrenza, tenuto conto delle indicazioni complemen-
tari previste nel quadro di altre normative comunitarie. Ove occorra, ciascuno
Stato membro provvede a completare le istruzioni di cui sopra.
L’esemplare di controllo T5 è rilasciato ed utilizzato conformemente agli
articoli da 476 a 485.
Articolo 474
1. La carta da utilizzare è di colore blu pallido, collata per scritture, pesante
almeno 40 g/m
2. La sua opacità deve essere tale che le indicazioni che
figurano suuna delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle indicazioni
annotate sull’altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente
consentire lacerazioni o sgualciture.
2. Il formato dei formulari è:
a) di210mm ×297mm per iformulari T5(allegato 63)e iformulari T5bis
(allegato 64); è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al
massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in più;
b) di 297 mm × 420 mm per le distinte di carico T5 (allegato 65); è
ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mmin meno o di 8 mm in più.
3. Gli esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso
colore come qui di seguito indicato:
— l’esemplare originale reca sulla destra un bordo continuo di colore nero;— la larghezza di detto bordo è di circa 3 mm.4. L’indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del
formulario possono essere stampati in rosso.
Articolo 475
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari
dell’esemplare di controllo T5 rechino una menzione indicante il nome el’indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l’identificazione.
Articolo 476
L’esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una delle lingue ufficiali
della Comunità, accettata dall’autorità competente dello Stato membro di
partenza.
Ove occorra, l’autorità competente di un altro Stato membro in cui tale
documento deve essere presentato può chiederne la traduzione nella linguaufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
Articolo 477
1. L’esemplare di controllo T5 deve essere compilato a macchina o con un
procedimento meccanografico o affine. Esso può anche essere compilato inmodo leggibile a mano, con l’inchiostro e in stampatello.
I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni. Le
modifiche eventualmente apportate devono essere operate cancellando le
indicazioni errate e aggiungendo le indicazioni volute. Ogni modifica cosìoperata deve essere approvata dall’autore e vistata dall’autorità competente.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 174
2. L’esemplare di controllo T5 può anche essere confezionato o compilato
con un procedimento tecnico di riproduzione sempreché siano rigorosamenteosservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al formato deiformulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di cancellature e
alterazioni.
Articolo 478
1. L’autorità competente di ciascuno Stato membro può consentire alle
imprese stabilite nel suo territorio di completare l’esemplare di controllo T5
con uno o più formulari T5 bis, sempreché tutti questi formulari riguardinoun’unica spedizione di merci caricate su un solo mezzo di trasporto e
destinate ad un unico destinatario per ricevere un’unica utilizzazione e/o
destinazione.
2. Il numero di formulari T5 bis utilizzati è indicato nella casella n. 3
dell’esemplare di controllo T5 che accompagnano. Il numero di registrazionedell’esemplare di controllo T5 è indicato nella casella riservata allaregistrazione di ogni formulario T5 bis. Il numero totale dei colli
accompagnati dal formulario di controllo T5 e dal o dai formulari T5 bis è
indicato nella casella n. 6 dell’esemplare di controllo T5.
Articolo 479
1. L’autorità competente di ciascuno Stato membro può consentire alle
imprese stabilite nel suo territorio di completare l’esemplare di controllo T5conunaopiùdistintedicarico T5incuisonoannotate leindicazioni figuranti
in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 del formulario T5,
sempreché tutti questi formulari riguardino un’unica spedizione di mercicaricate su un solo mezzo di trasporto e destinate ad un unico destinatario perricevere un’unica utilizzazione e/o destinazione.
2. Può essere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico
T5. Ogni articolo che figura nella distinta di carico T5 deve essere preceduto
da un numero d’ordine; devono essere fornite tutte le indicazioni previste dai
titoli delle colonne della distinta stessa.
Immediatamente al di sotto dell’ultima iscrizione deve essere tracciata una
riga orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere barrati in modo darendere impossibile qualsiasi aggiunta. In basso alle colonne corrispondenti
devono essere indicati il numero totale dei colli contenenti le merci designate
nella lista, la massa lorda e la massa netta totale delle merci in causa.
3. In caso di utilizzazione di distinte di carico T5, le caselle n. 31, 33, 35,
38, 100, 103 e 105 dell’esemplare di controllo T5 cui si riferiscono devonoessere cancellate, e tale documento non può essere completato da formulariT5 bis.
4. Ilnumero delle distinte di carico T5utilizzate è indicato nella casella n.4
dell’esemplare di controllo T5. Il numero di registrazione dell’esemplare di
controllo T5 è indicato nella casella riservata alla registrazione di ciascuna
distinta di carico T5. Il numero totale dei colli accompagnati dalle variedistinte di carico è indicato nella casella n. 6 dell’esemplare di controllo T5.
Articolo 480
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 479, paragrafo 1, può prevedere che le
imprese le cui scritture si basano su un sistema integrato di trattamento
elettronico o automatico delle informazioni utilizzino distinte di carico T5
compilate con tale sistema e che, pur recando l’insieme delle indicazionicontenute nella distinta ilcuimodello figuranell’allegato 65nonsoddisfanoatutti i requisiti di cui agli articoli da 473 a 475 e 477 e al requisito di cui
all’articolo 479, paragrafo 2 concernente l’obbligo di far precedere ogni
articolo della distinta da un numero d’ordine.
Queste distinte devono essere nondimeno concepite e compilate in modo da
poter essere utilizzate senza difficoltà dall’autorità competente.
2. L’autorizzazione è concessa soltanto alle ditte che offrono tutte le
garanzie ritenute utili dall’autorità competente.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 175
3. Si può ugualmente permettere l’uso come distinte di carico di cui
all’articolo 479, paragrafo 1, di elenchi descrittivi compilati ai finidell’espletamento delle formalità di spedizione/esportazione, anche se talielenchi sono emessi da imprese le cui scritture contabili non si basano su un
sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati.
4. Il titolare dell’autorizzazione risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva,
effettuata da chiunque, delle distinte di carico che egli compila.
Articolo 481
1. L’esemplare di controllo T5 e, eventualmente, i formulari T5 bis o le
distinte di carico T5 sono redatti dall’interessato in un originale ed almeno
una copia. Ciascuno di detti documenti deve recare la firma originale
dell’interessato.
2. L’esemplare di controllo T5 e, eventualmente, i formulari T5 bis o le
distinte di carico T5 devono recare, per quanto riguarda la designazione delle
merci e le menzioni speciali, tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni
relative alla misura comunitaria che prevede il controllo.
3. Quando le merci non sono vincolate al regime di transito comunitario
l’esemplare di controllo T5 deve recare un riferimento al documento relativoalla procedura di transito eventualmente utilizzata. Quando non ci si avvalga
di una procedura di transito, l’esemplare di controllo T5 deve recare una delle
seguenti diciture:
— mercancías fuera del procedimiento de tránsito
— ingen forsendelsesprocedure— nicht im Versandverfahren befindliche Waren—είτε σε µνεία «Εµπ)omikronρεύµατ;α εκτ)omikronacuteς διαδικασίας διαµετακ)omikronacuteµισης»
—goods not covered by a transit procedure
— marchandises hors procédure de transit— merci non vincolate ad una procedura di transito— goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer— mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito
— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under transitering
— varor ej under transitering.4. Il documento di transito comunitario o il documento relativo alla
procedura di transito utilizzata deve recare un riferimento all’esemplare o agliesemplari di controllo T5 rilasciati.
Articolo 482
1. Quando le merci circolano vincolate ad una procedura di transito
comunitario ovvero ad un’altra procedura di transito doganale, l’ufficio di
partenza rilascia l’esemplare di controllo T5.
L’ufficio di partenza trattiene una copia dell’esemplare di controllo T5.
L’originale dell’esemplare di controllo T5 accompagna le merci almeno fino
all’ufficio in cui si procede al controllo della destinazione e/o dell’utilizza-
zione delle merci nelle medesime condizioni del documento relativo alla
procedura di transito utilizzata.
2. Quando le merci assoggettate ad un controllo dell’utilizzazione e/o della
destinazione non sono vincolate ad un regime di transito, l’esemplare dicontrollo T5 è rilasciato dall’autorità competente dello Stato membro di
spedizione. Questa trattiene una copia dell’esemplare di controllo T5.
L’esemplare di controllo T5 deve recare una delle diciture di cui all’articolo
481, paragrafo 3.
3. L’esemplare di controllo T5 e, se del caso, il o i formulari di controllo T5
bis, ovvero le distinte di carico T5, sonovistati dall’autorità competente dello!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 176
Stato membro di partenza. Il visto deve prevedere le seguenti diciture da far
figurare nella casella A (ufficio di partenza) di detti documenti:
a) per l’esemplare di controllo T5, il nome e il timbro dell’ufficio di
partenza, la firma del funzionario competente, la data del visto e unnumero di registrazione, che può essere prestampato;
b) per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero che figura
sull’esemplare di controllo T5. Questo numero deve essere apposto o amezzo di un timbro che rechi il nome dell’ufficio di partenza o a mano.
In quest’ultimo caso deve essere accompagnato dal timbro ufficiale di
detto ufficio.
Gli originali di tali documenti sono consegnati all’interessato non appena
siano state espletate tutte le formalità amministrative.
4. Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono essere
presentati all’ufficio di destinazione.
L’autorità competente dello Stato membro di destinazione può tuttavia
decidere che le merci siano consegnate direttamente al destinatario allecondizioni stabilite dal competente ufficio di destinazione, in modo che
l’ufficio possa effettuare i controlli, necessari all’arrivo delle merci o
successivamente.
Articolo 483
1. L’ufficio di destinazione effettua o fa effettuare sotto la suaresponsabilità
il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione prevista o prescritta.
2. L’ufficio di destinazione deve registrare, eventualmente trattenendone
una copia, i dati degli esemplari di controllo T5 e i risultati dei controllieffettuati.
3. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 485, l’originale dell’esemplare di
controllo T5 è rispedito immediatamente all’indirizzo indicato nella rubrica
«Da rispedire a», una volta espletate tutte le formalità previste e dopo essere
stato debitamente annotato dall’ufficio di destinazione.
Articolo 484
La persona che presenta all’ufficio di destinazione un esemplare di controllo
T5 ela merce cui siriferisce puòottenere, surichiesta, una ricevuta compilatasu un formulario il cui modello figura nell’allegato 47.
Tale ricevuta non può sostituire l’esemplare di controllo T5.
Articolo 485
1. L’autorità competente degli Stati membri permette che una spedizione
accompagnata dall’esemplare di controllo T5, nonché lo stesso esemplare dicontrollo T5 siano frazionati, prima della conclusione della procedura per laquale il formulario è stato rilasciato. Le spedizioni che abbiano formato
oggetto di tale frazionamento possono subire un ulteriore frazionamento.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano senza pregiudizio delle
misure comunitarie relative ai prodotti provenienti dall’intervento, che sono
soggetti ad un controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione e cheformano oggetto di trasformazione in unaltro Stato membro prima di riceverel’utilizzazione e/o la destinazione finale(i).
3. Il frazionamento di cui al paragrafo 1 ha luogo alle condizioni di cui ai
paragrafi da 4 a 7. Gli Stati membri hanno la facoltà di derogare a queste
condizioni nei casi in cui la totalità delle spedizioni risultanti dal
frazionamento debba ricevere l’utilizzazione e/o la destinazione dichiaratanello Stato membro in cui ha luogo il frazionamento.
4. L’ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, conformemente alle
disposizioni dell’articolo 481, un estratto dell’esemplare di controllo T5 per
ciascuna parte della spedizione frazionata utilizzando a tal fine un formulario
dell’esemplare di controllo T5.
Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle
caselle n. 100, 104, 105, 106 e 107 dell’esemplare di controllo T5 originale eindicare la massa netta delle merci che ne fanno oggetto. Nella casella n. 106!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 177
di ciascun estratto devono essere riportati il numero di registrazione, la data,
l’ufficio e il paese di emissione dell’esemplare di controllo originale, con una
delle seguenti diciture:
— Extracto del ejemplar de control: … (número, fecha, oficina y país de
expedición)
— Udskrift af kontroleksemplar: … (nummer,dato,udstedelsessted og land)
— Auszug aus dem Kontrollexemplar: … (Nummer, Datum, ausstellende
Stelle undAusstellungsland )
—Απ)omikronacuteσπασµα τ)omikronυ αντιτύπ)omikronυ ελέγ)khi)omikronυ: … (αριθµ/omikronacuteς, ηµερ/omikronµηνία,
γραφεί/omikron και /khiώρα εκδ/omikronacuteσεως)
—Extract of control copy: … (Number, date, office and country of issue)
— Extrait de l’exemplaire de contrôle: … (numéro, date, bureau et pays de
délivrance)
— Estratto dell’esemplare di controllo: … (numero, data, ufficio e paese di
emissione)
— Uittreksel uit controle-exemplaar: … (nummer, datum, kantoor en land
van afgifte)
— Extracto do exemplar de controlo: … (número, data, estância, país de
emissão)
— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka ja anto-
maa)— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utfärdande
kontor och land) .
5. L’ufficio in cui viene effettuato il frazionamento indica sull’esemplare di
controllo T5 originale il frazionamento in parola. A tal fine, esso annota nelriquadro «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione» una delle
seguenti diciture:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—… (αριθµ)omikronacuteς) εκδ)omikronθέντα απ)omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντίγραφα
—… (number) extracts issued — copies attached
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd— … (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas
— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisina/… (antal) utfärdade
utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas.
L’esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio all’indirizzo
indicato nella rubrica «Da rispedire a», accompagnato dalle copie degliestratti rilasciati.
L’ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia
dell’esemplare di controllo originale e degli estratti rilasciati.
6. Gli originali degli estratti dell’esemplare di controllo T5 accompagnano
le spedizioni parziali, all’occorrenza contemporaneamente al documento
relativo alla procedura utilizzata.
7. I competenti uffici degli Stati membri di destinazione delle parti della
spedizione frazionata provvedono direttamente o fanno provvedere, sotto laloro responsabilità, al controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione
previste o prescritte. Essi rinviano gli estratti, annotati conformemente
all’articolo 483, paragrafo 3, all’indirizzo indicato nella rubrica «Da rispedire
a».!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 178
8. In caso di ulteriore frazionamento, previsto al paragrafo 1, le disposizioni
di cui ai paragrafi da 2 a 7 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 486
1. L’esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori, a
condizione che:
— l’omissione della domanda o il mancato rilascio di questo documento al
momento della spedizione delle merci nonsiaimputabile all’interessato oquesti possa fornire la prova, con soddisfazione dell’autorità doganale,chedetta omissionenonèdovutaaimprevidenza onegligenzaabituale da
parte sua,
— l’interessato fornisca la prova che l’esemplare di controllo T5 si riferisce
alle merci per le quali sono state espletate tutte le formalitàamministrative,
— l’interessato presenti i documenti richiesti per il rilascio del predetto
documento,
— sia stato stabilito, con soddisfazione dell’autorità doganale, che il rilascio
a posteriori dell’esemplare di controllo T5 non può dar luogoall’ottenimento di indebiti vantaggi finanziari, tenuto conto del regime
di transito eventualmente utilizzato, della posizione doganale delle merci
e della loro utilizzazione e/o destinazione.
2. Qualora l’esemplare di controllo T5 venga rilasciato a posteriori, esso
deve recare, in rosso, una delle seguenti diciture:
— Expedido a posteriori— Udstedt efterfølgende— Nachträglich ausgestellt—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων
—Issued retroactively
— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori
— Achteraf afgegeven— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand
— Utfärdat i efterhand.
Inoltre, l’interessato deve indicare su questo esemplare di controllo T5
l’identità del mezzo di trasporto con cui le merci sono state spedite, nonché la
data di partenza e, eventualmente, la data di ripresentazione delle merciall’ufficio di destinazione.
3. L’esemplare di controllo T5 rilasciato a posteriori può essere annotato
dall’ufficio di destinazione solo quando quest’ultimo constati che alle merci
che formano oggetto di detto documento è stata data l’utilizzazione e/o ladestinazione previste o prescritte dalla misura comunitaria adottata in materiad’importazione o di esportazione di dette merci o della loro circolazione
all’interno del territorio doganale della Comunità.
4. In caso di smarrimento dell’originale possono essere rilasciati duplicati
degli esemplari di controllo T5, degli estratti degli esemplari di controllo T5,dei formulari T5 bis e delle distinte di carico T5. Il duplicato deve essere
corredato della dicitura «DUPLICATO», scritta in rosso e in maiuscolo, del
timbro dell’ufficio che lo ha rilasciato e della firma del funzionariocompetente.!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 179
Articolo 487
In deroga all’articolo 472 e salvo diversamente stabilito dalle disposizioni
relative alla misura comunitaria, ogni Stato membro ha la facoltà di prevedereche la prova che alle merci è stata data l’utilizzazione e/o la destinazione
previste o prescritte venga fornita secondo una procedura nazionale, a
condizione che le merci non lascino il suo territorio prima di aver ricevutol’utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta.
Articolo 488
L’autorità doganale di ciascuno Stato membro può consentire, nell’ambito
delle sue competenze, a qualsiasi persona che risponda alle condizionipreviste all’articolo 489, in appresso denominata «speditore autorizzato», che
intenda spedire merci per le quali deve essere redatto un esemplare di
controllo T5, di non presentare all’ufficio di partenza né le merci, né il
relativo esemplare di controllo T5.
Articolo 489
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 488 è accordata unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni;
c) chefornisconouna garanzia quandoil rilascio dell’esemplare dicontrollo
T5 deve essere connesso ad una garanzia e
d) che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della (delle)
normativa(e) in causa.
2. L’autorità doganale prende le misure adeguate per la costituzione della
garanzia di cui al paragrafo 1, lettera c).
Articolo 490
Nell’autorizzazione da rilasciarsi dall’autorità doganale vengono stabiliti, in
particolare:
a) l’ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le spedizioni
da effettuare;
b) il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per
informare l’ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde
permettergli di procedere, se del caso, ad un controllo prima della
partenza;
c) il termine entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di
destinazione; tale termine è stabilito in funzione delle condizioni ditrasporto;
d) lemisured’identificazione daadottare. Atal fine,l’autorità doganalepuò
stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di suggelli dimodello speciale, ammessi dall’autorità doganale e apposti dallospeditore autorizzato.
Articolo 491
1. L’autorizzazione stabilisce che lo spazio riservato all’ufficio di partenza
figurante sul recto dell’esemplare di controllo T5:
a) sia preventivamente munito dell’impronta del timbro dell’ufficio di
partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio;
oppure
b) rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l’impronta di un timbro
speciale di metallo ammesso dall’autorità doganale e conforme almodello figurante nell’allegato 62. Tale impronta può essere prestampata
sui formulari qualora la stampa sia affidata ad una tipografia a tal fine
autorizzata.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 180
Lo speditore autorizzato è tenuto a completare tale riquadro indicandovi la
data di spedizione delle merci e a numerare la dichiarazione conformementealle norme previste a tale scopo nell’autorizzazione.
2. L’autorità doganale può prescrivere l’impiego di formulari recanti un
segno distintivo che ne permetta l’identificazione.
Articolo 492
1. Al più tardi al momento della spedizione delle merci, lo speditore
autorizzato completa l’esemplare di controllo T5, debitamente compilato,indicando all’occorrenza sul recto, nel riquadro «Controllo dell’ufficio di
partenza», il termine entro il quale le merci devono essere ripresentate
all’ufficio di destinazione, i riferimenti al documento di esportazione richiesti
dallo Stato membro di spedizione, le misure di identificazione applicate,nonché una delle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado— Forenklet fremgangsmåde— Vereinfachtes Verfahren
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία
—Simplified procedure
— Procédure simplifiée— Procedura semplificata
— Vereenvoudigde regeling
— Procedimento simplificado
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande.2. Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio
all’ufficio di partenza la copia dell’esemplare di controllo T5 accompagnata
daognidocumentoinbasealqualel’esemplare dicontrolloT5èstatoredatto.
3. Quando l’ufficio di partenza procede al controllo di una spedizione,
appone il proprio visto nel riquadro «Controllo dell’ufficio di partenza»figurante sul recto dell’esemplare di controllo T5.
4. L’esemplare di controllo T5, debitamente compilato e completato dalle
indicazioni di cui al paragrafo 1 e firmato dallo speditore autorizzato, è
considerato rilasciato dall’ufficio di partenza che ha preautenticato il
formulario, a norma dell’articolo 491, paragrafo 1, lettera a), o il cui nomefigura nell’impronta del timbro speciale di cui all’articolo 491, paragrafo 1,
lettera b), e ciò allo scopo di essere utilizzato come prova che le merci che ne
sono oggetto hanno avuto l’utilizzazione e/o la destinazione previste.
Articolo 493
1. Lo speditore autorizzato è tenuto:
a) a rispettare le condizioni previste dal presente capitolo e dall’autorizza-
zione e
b) a prendere tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro
speciale o dei formulari che recano l’impronta del timbro dell’ufficio di
partenza o quella del timbro speciale
2. Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare
finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti negli
esemplari di controllo T5 da lui compilati, o commessi nello svolgimentodelle procedure che sonodi sua competenza invirtù dell’autorizzazione di cui
all’articolo 488.
3. In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di
controllo T5 preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di
partenza o recanti l’impronta del timbro speciale, lo speditore autorizzatorisponde, fatto salvo l’esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi e!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 181
delle altre imposizioni che non sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi
finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a taleutilizzazione, a meno che non dimostri all’autorità doganale che l’ha
autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
Articolo 494
1. L’autorità doganale puòautorizzare lospeditore autorizzato anonapporre
la propria firma sugli esemplari di controllo T5 muniti dell’impronta deltimbro speciale di cui all’allegato 62 e compilati con un sistema integrato peril trattamento elettronico o automatico dei dati. Tale autorizzazione è
concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamente
fornito alla predetta autorità un impegno scritto con cui si riconosce
responsabile, fatto salvo l’esercizio di azioni penali, del pagamento dei dazi edelle altre imposizioni che non sono stati corrisposti e del rimborso dei
vantaggi finanziari che sono stati abusivamente conseguiti in seguito a
qualsiasi utilizzazione di esemplari di controllo T5 muniti dell’impronta deltimbro speciale.
2. Gli esemplari di controllo T5, compilati conformemente a quanto
disposto al paragrafo 1, devono recare, nella casella riservata alla firma deldichiarante, una delle seguenti diciture:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή
—Signature waived
— Dispense de signature— Dispensa dalla firma
— Van ondertekening vrijgesteld
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift.
Articolo 495
I formulari di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2823/87
della Commissione(
1) in uso prima dell’entrata in vigore del presente
regolamento possonoessere utilizzati finoad esaurimento delle scorte e al piùtardi fino al 31 dicembre 1995.
TITOLO III
REGIMIDOGANALIECONOMICI
CAPITOLO 1
Disposizionicomuni
Sezione 1
Definizioni
Articolo 496
Ai sensi del presente titolo si intende per:
a)ufficio di controllo : l’ufficio doganale abilitato dall’autorità doganale
dello Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione a controllare il
regime indicato nella medesima;!B
(1) GU n. L 270 del 23. 9. 1987, pag. 1.!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 182
b)ufficio di vincolo : l’ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i) dall’au-
torità doganale dello Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione adaccettare le dichiarazioni di vincolo al(ai) regime(i), indicato(i)nell’autorizzazione;
c)ufficio di appuramento : l’ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i)
dall’autorità doganale dello Stato membro che ha rilasciato l’autorizza-
zione ad accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci, dopo il
loro vincolo ad un regime doganale economico, una delle destinazioni
doganali ammesse, indicato(i) nell’autorizzazione.
Sezione 2
Concessionedelregime—proceduranormale
Articolo 497
1. Fatti salvi il paragrafo3del presente articolo egli articoli 568,656,695e
760, la domanda di autorizzazione a beneficiare di un regime doganaleeconomico, compresa la domanda di autorizzazione a gestire un deposito
doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, qui di seguito
denominata «domanda», è fatta per iscritto.
Essa ricalca, secondo il caso, uno dei modelli figuranti nell’allegato 67. Nella
domanda il richiedente fornisce tutte le informazioni chieste ai vari punti del
modello relativo, secondo il caso, all’allegato 67/A, 67/B, 67/C, 67/D oppure67/E, tenendo conto di tali punti e dei richiami indicati nello stesso. Non ènecessario ricopiare nella domanda il testo dei richiami. La domanda deve
essere datata e firmata.
Quando l’autorità doganale designata ritenga che le informazioni figuranti
nella domanda siano insufficienti, il presente paragrafo non osta alla
possibilità di chiedere al richiedente informazioni supplementari ed altri
elementi necessari per l’applicazione di disposizioni previste in settori diversida quelli disciplinati dal presente titolo.
2. Sono allegati alla domanda che vi fa riferimento tutti i documenti o tutte
le pezze giustificative, sia nell’originale che in copia, relativi(e) alle
indicazioni da fornire nella domanda e necessari (necessarie) per il suoesame. Possono essere allegati alla domanda anche semplici fogli, quando sianecessario sviluppare talune indicazioni. Qualsiasi documento, pezzo o foglio
allegato alla domanda costituisce parte integrante di quest’ultima. Nella
domanda deve essere indicato il numero dei relativi allegati.
3. L’autorità doganale può permettere, caso per caso, che quando si tratti di
unadomandadirinnovoodimodifica diun’autorizzazione, iltitolare presenti
una domanda scritta recante, in particolare, i riferimenti dell’autorizzazioneprecedente e, all’occorrenza, gli elementi necessari alla sua modifica.
4. Fatte salve le procedure semplificate previste dagli articoli 568, 656, 695
e 760, qualsiasi domanda che non soddisfi alle condizioni previste dalpresente articolo e non sia presentata conformemente agli articoli 509, 555,651, 691 e 750 è irricevibile.
Articolo 498
La presentazione di una domanda firmata dal richiedente indica la volontà
dell’interessato di beneficiare del regime doganale economico richiesto e,
fatta salva l’eventuale applicazione didisposizioni repressive,conformementealle disposizioni in vigore negli Stati membri, equivale ad un impegno inmerito:
— all’esattezza delle indicazioni figuranti nella medesima,
— all’autenticità dei documenti allegati e— al rispetto di tutti gli obblighi inerenti al regime doganale economico
richiesto.
Articolo 499
1. Prima di rilasciare l’autorizzazione l’autorità doganale incaricata di
accordarla si accerta che siano soddisfatte tutte le condizioni previste per lasua concessione.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 183
2. L’autorizzazione non può essere concessa quando la domanda sia
irricevibile conformemente all’articolo 497, paragrafo 4.
Articolo 500
1. Fatti salvi gli articoli 568, 656, 695 e 760, l’autorizzazione di cui
all’articolo 85 del codice, compresa l’autorizzazione a gestire un deposito
doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale, è compilata su
un formulario conforme, secondo il caso, alle disposizioni figuranti negliallegati da 68/A a 68/E. Essa è datata e firmata.
2. L’autorizzazione rilasciata è trasmessa al richiedente.
3. Fatte salve le possibilità di deroga di cui agli articoli 556, paragrafo 1 e
751, paragrafo 1, l’autorizzazione ha effetto dalla data del rilascio.
4. L’autorizzazione può riguardare, secondo il caso, uno o più vincoli al
regime.
5. In deroga al paragrafo 1, quando si tratti del rinnovo o della modifica di
un’autorizzazione già rilasciata, la cui domanda è stata presentata in
applicazione dell’articolo 497, paragrafo 3, l’autorità doganale può, caso
per caso, o indicare nella decisione le caselle da modificare a seguito dellamodifica dell’autorizzazione o rilasciare una nuova autorizzazione.
Articolo 501
1. Quando non sia soddisfatta una delle condizioni previste per la
concessione dell’autorizzazione, l’autorità doganale respinge la domanda.
2. La decisione recante il rigetto della domanda è redatta per iscritto e
trasmessa al richiedente tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 6,
paragrafo 3, del codice.
Articolo 502
1. Le domande ed i loro allegati sono custoditi dall’autorità doganale
unitamente ad una copia dell’autorizzazione eventualmente rilasciata.
2. In caso di concessione dell’autorizzazione, il termine per la conserva-
zione delle domande e dei rispettivi allegati e dell’autorizzazione è di almenotre anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel corso del quale
l’autorizzazione è scaduta o, quando si tratti di un’autorizzazione a gestire
un deposito doganale o ad avvalersi del regime di deposito doganale, adecorrere dalla fine dell’anno nel corso del quale l’autorizzazione è annullata
o revocata.
3. In caso di rigetto della domanda o di annullamento o revoca
dell’autorizzazione, la domanda, l’eventuale autorizzazione o la decisione
recante il rigetto della domanda e i rispettivi allegati sono conservati per
almeno tre anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel corso del quale la
domanda è stata respinta o l’autorizzazione è stata annullata o revocata.
CAPITOLO 2
Deposito doganale
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Sottosezione 1
Definizionietipididepositodoganale
Articolo 503
Ai fini del presente capitolo si intende per:
a)merci agricole : le merci contemplate dai regolamenti di cui all’articolo 1
del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(
1). Sono equiparate a!B
(1) GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 184
merci agricole le merci di cui ai regolamenti (CE) n. 3448/93 del
Consiglio(1) o (CE) n. 1222/94 della Commissione(2);
b)pagamento anticipato : il pagamento, prima dell’esportazione, di un
importo eguale alla restituzione all’esportazione quando tale pagamento
sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio;
c)merciconprefinanziamento :qualsiasimerce destinata adessereesportata
tal quale fruendo di un pagamento anticipato, indipendentemente dalla
denominazione attribuitale dalla normativa comunitaria che permette ilpagamento anticipato;
d)prodotto di base con prefinanziamento : qualsiasi prodotto destinato ad
essere esportato, dopo aver subito una trasformazione più ampia di unamanipolazione ai sensi dell’articolo 532, in forma di merce trasformata,
fruendo di un pagamento anticipato;
e)mercetrasformata :qualsiasiprodottoomerce risultante dalla lavorazione
di un prodotto di base con prefinanziamento, indipendentemente dalla
denominazione attribuitagli (attribuitale) dalla normativacomunitaria che
permette il pagamento anticipato.
Articolo 504
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, i depositi doganali in cui sonoimmagazzinate
le merci vincolate al regime di deposito doganale sono identificati da una
delle seguenti denominazioni:
—deposito doganale di tipo A : deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la
responsabilità del depositario;
—deposito doganale di tipo B : deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la
responsabilità di ciascun depositante, conformemente all’articolo 102,
paragrafo 1, del codice e in applicazione dell’articolo 105, secondocomma, del codice;
—depositodoganaleditipoC :depositoprivato,conformemente all’articolo
99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario siidentifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprietariodelle merci;
—deposito doganale di tipo D : deposito privato, conformemente all’arti-
colo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove il depositario
si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente, proprie-
tario delle merci, esecondo laprocedura dicui all’articolo 112,paragrafo3, del codice.
2. Il regime di deposito doganale come deposito privato, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, secondo trattino, del codice, ove ildepositario si identifichi con il depositante senza essere, necessariamente,proprietario delle merci, è parimenti applicabile nel quadro del sistema che
permette l’immagazzinamento di merci in impianti di stoccaggio del titolare
dell’autorizzazione, conformemente all’articolo 98, paragrafo 3, del codice.Questo sistema è identificato dalla denominazione: deposito doganale di tipo
E.
3. Quando un deposito doganale come deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, è gestitodall’autorità doganale esso è denominato: deposito doganale di tipo F.
4. La medesima ubicazione non può essere autorizzata contemporanea-
mente per più di un deposito doganale.!M7
(1) GU n. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18.
(2) GU n. L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5.!B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 185
Sottosezione 2
Sitodeldepositodoganale
Articolo 505
1. Eccettuati i depositi doganali di tipo E ed F, il deposito doganale è
costituito da locali, oppure da altri spazi ben delimitati, riconosciutidall’autorità doganale.
2. Quando l’autorità doganale decida di gestire un deposito doganale di tipo
F, designa il locale o lo spazio da destinare a deposito. Questa decisione èpubblicatadallo Statomembrointeressato nella formaritenuta appropriata per
rendere di pubblico dominio i propri atti amministrativi o legislativi.
3. Qualsiasi luogo riconosciuto dall’autorità doganale come «deposito
temporaneo», a norma dell’articolo 185 oppure gestito dall’autorità doganale
può essere riconosciuto come deposito di tipo A, B, C o D, oppure essere
gestito come deposito di tipo F.
Articolo 506
I depositi doganali di tipo A, C, D ed F possono anche essere riconosciuti
come depositi di approvvigionamento, conformemente all’articolo 38 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione(
1).
Sottosezione 3
Misuredipoliticacommerciale
Articolo 507
Quando in atti comunitari le misure di politica commerciale siano previste:
a) per l’immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili né
all’atto del vincolo delle merci al regime di deposito doganale né duranteil loro magazzinaggio;
b) per l’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità, esse
sono applicabili all’atto del vincolo al regime di deposito doganale dimerci non comunitarie;
c) per l’esportazione di merci, esse sono applicabili all’atto dell’esporta-
zione, fuori del territorio doganale della Comunità, dopo il vincolo al
regime di deposito doganale di merci comunitarie.l
Sezione 2
Disposizionirelativeallaconcessionedell’autorizzazione
Articolo 508
Le disposizioni della presente sezione si applicano a qualsiasi tipo di deposito
doganale, eccettuati quelli di tipo F.
Articolo 509
"M61.3La domanda di autorizzazione è presentata, conformemente
all’articolo 497 e all’allegato 67/A, all’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui sono ubicati i luoghi destinati ad essere riconosciuti comedepositi doganali oppure, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E,all’autorità doganale designata dallo Stato membro in cui è tenuta la
contabilità principale del depositario.
2. La domanda, quando si riferisca all’immagazzinamento di merci in
regime di deposito doganale di tipo C, D o E in più Stati membri, è presentataalle autorità doganali designate dallo Stato membro in cui è tenuta lacontabilità principale del depositario. Prima di rilasciare l’autorizzazione, tali
autorità devono ricevere l’accordo delle autorità doganali designate a tal fine!B
(1) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 186
dagli altri Stati membri. Gli Stati membri interessati stabiliscono una
procedura per la cooperazione tra gli uffici doganali ai fini della sorveglianzadel regime, dei locali per l’immagazzinamento e delle merci vincolate aldeposito doganale.
Articolo 510
1. L’autorizzazione è concessa solo quando il richiedente dimostri che vi è
realmente un’esigenza economica di immagazzinamento e il deposito
doganale è destinato principalmente ad accogliere merci, senza escludere la
possibilità di effettuarvi manipolazioni usuali, operazioni di perfezionamentoattivooditrasformazione sottocontrollodoganale, nelle condizionidicuiagliarticoli 106 e 109 del codice, sempre che tali operazioni non siano
predominanti rispetto all’attività di immagazzinamento di merci.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 86 del codice, la valutazione della
proporzionalità tra le spese amministrative connesse alle misure di
sorveglianza e di controllo del deposito doganale e le esigenze economichedi immagazzinamento tiene conto, fra l’altro, del tipo di deposito doganale e
delle procedure che possono venirvi applicate.
3. Fatte salve le deroghe previste nell’allegato 69 bis, la vendita al dettaglio
effettuata in locali, zone di immagazzinamento o altri spazi delimitati di un
deposito doganale non è ammessa. Tale divieto si applica anche alle merci
vincolate al regime del deposito nell’ambito di un deposito di tipo E.
Articolo 511
1. L’autorizzazione è rilasciata dall’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui la domanda è stata presentata conformemente all’articolo 509.
L’autorizzazione ha efficacia dalla data del rilascio o da altra data, quando
così venga stabilito. Tuttavia, quando, in casi eccezionali, l’autorità doganale
abbia comunicato al richiedente di un deposito privato il proprio accordo arilasciare l’autorizzazione, per iscritto ma non avvalendosi del formulario dicui all’allegato 68/A, essa decorre dalla data della predetta comunicazione.
Copia di tale comunicazione è allegata all’autorizzazione e ne costituirà parte
integrante.
2. Fatte salve le disposizioni relative all’annullamento, alla revoca ed alle
modifiche, l’autorizzazione ha durata illimitata.
3. L’autorizzazione indica, in particolare, l’ufficio doganale competente a
controllare il deposito doganale. Essa può eventualmente indicare che le
merci che presentano un pericolo o che potrebbero alterare altre merci o che
esigono installazioni particolari siano collocate in locali appositamente
attrezzati per riceverle.
Quando si tratti di un deposito privato, essa può anche indicare le categorie di
merci che possono esservi ammesse.
4. Quando l’interessato chieda che le merci vengano presentate e dichiarate
per il regime in un ufficio doganale diverso dall’ufficio di controllo senza chevenga pregiudicata la regolarità delle operazioni, l’autorità doganale puòabilitare uno o più uffici doganali a fungere da ufficio di vincolo.
Quando la procedura coinvolga parecchi Stati membri l’autorità doganale che
ha rilasciato l’autorizzazione invia copia della stessa alle autorità doganali
interessate.
Articolo 512
1. Si reputa che la condizione dell’esigenza economica di immagazzina-
mento, di cui all’articolo 510, paragrafo 1, non sia più soddisfatta quando il
titolare chieda, per iscritto, la revoca dell’autorizzazione.
2. L’autorizzazione può essere revocata anche quando l’autorità doganale
ritenga che il deposito doganale nonvenga ononvengapiù utilizzato in modotale da giustificarne il mantenimento.!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 187
Sezione 3
Vincolodellemercialregime
Articolo 513
1. Le merci destinate ad esserevincolate al regime di deposito doganale e la
relativa dichiarazione di vincolo devono essere presentate all’ufficio dicontrollo oppure, ove si applichi l’articolo 511, paragrafo 4, ad uno degli
uffici di vincolo indicati nell’autorizzazione.
2. Ove si applichi l’articolo 511, paragrafo 4, secondo comma, una copia o
un esemplare supplementare della dichiarazione di cui al paragrafo 1 o una
copia del documento amministrativoocommerciale utilizzato per vincolare lemerci al regime è inviata all’ufficio di controllo non appena le merci sonosvincolate. Il nome e l’indirizzo di detto ufficio sono indicati nella casella
n. 44 della dichiarazione o nel documento commerciale o amministrativo.
Quando l’ufficio di vincolo lo ritenga necessario, può chiedere all’ufficio di
controllo d’informarlo dell’arrivo delle merci.
Le disposizioni che disciplinano il regime di deposito doganale sono
applicabili dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime
da parte dell’ufficio di vincolo e questa dichiarazione serve anche perinoltrare, quantoprima,edintrodurrelemerci neilocali deldepositodoganalesenza che vengano presentate all’ufficio di controllo.
Questa procedura non si applica al deposito doganale di tipo B.3. La procedura di cui al paragrafo 2 può essere applicata anche senza che
gli interessati la richiedano, per motivi attinenti all’organizzazione ammini-strativa degli uffici doganali, in particolare per motivi connessi all’impiego di
sistemi informatici.
Sottosezione 1
Proceduranormale
Articolo 514
La dichiarazione di cui all’articolo 513 deve essere fatta in applicazione delle
disposizioni degli articoli da 198 a 252.
Sottosezione 2
Proceduresemplificate
Articolo 515
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice sono applicabili
alle condizioni previste dagli articoli da 268 a 274.
Articolo 516
Leproceduredicuiagliarticoli 514e515siapplicano ancheper permettere il
passaggio di merci dalla custodia temporanea di cui all’articolo 505,
paragrafo 3, al regime di deposito doganale.
Sezione 4
Funzionamentodeldepositodoganaleedelregimedidepositodoganale
Sottosezione 1
Contabilitàdimagazzino
Articolo 517
1. Nei depositi doganali di tipo A, C, D ed E l’autorità doganale impone al
"C2depositario 3di tenere la contabilità di magazzino di cui all’articolo
105 del codice.
Questa contabilità di magazzino deve essere tenuta a disposizione dell’ufficio
di controllo per permettergli di effettuare le verifiche che esso reputinecessarie.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 188
2. Per i depositi doganali di tipo B l’ufficio di controllo conserva le
dichiarazioni di vincolo al regime o i documenti amministrativi utilizzati pertale vincolo per controllarne l’appuramento. Non viene tenuta alcunacontabilità di magazzino.
Fatte salve le altre disposizioni comunitarie relative alla conservazione dei
documenti doganali, l’ufficio di controllo può stabilire, nel quadro dellapropria organizzazione amministrativa, determinati termini per la conserva-zione in loco di queste dichiarazioni. Tali termini possono essere prorogati.
Se alla scadenza di tali termini alle merci cui la dichiarazione o il documento
si riferisce non viene assegnata una destinazione doganale, l’ufficio dicontrollo chiede che alle merci venga assegnata una di tali destinazioni o che
la dichiarazione o il documento iniziale di vincolo al regime delle merci
consideratevengasostituita(o) da una nuova dichiarazione in cui figurino tuttigli elementi della precedente o del documento iniziale.
3. Nei depositi doganali di tipo F le scritture doganali evidenziano tutti gli
elementi indicati all’articolo 520. Queste scritture sostituiscono la contabilità
di magazzino di cui all’articolo 105 del codice.
Articolo 518
Fatto salvo l’articolo 517, paragrafo 3, l’ufficio di controllo non tiene alcuna
contabilità di magazzino.
Per le proprie necessità amministrative esso può tenere un registro di tutte le
dichiarazioni accettate.
Articolo 519
Quando la contabilità tenuta dal
"C2depositario 3a fini commerciali o
fiscali contenga tutti gli elementi necessari per un controllo, tenuto conto del
tipo di deposito doganale e delle procedure di vincolo e di appuramentoapplicabili, e questi elementi possano essere utilizzati a fini di controllo,
l’autorità doganale accetta tale contabilità come contabilità di magazzino di
cui all’articolo 105 del codice.
Articolo 520
1. Nella contabilità di magazzino di cui all’articolo 105 del codice devono
figurare tutti gli elementi necessari per la corretta applicazione del regime eper il suo controllo.
Debbono esservi annotati, in particolare:
a) le indicazioni figuranti nelle caselle n. 1, 31, 37 e 38 della dichiarazione
di vincolo al regime;
b) il riferimento alle dichiarazioni con le quali le merci hanno ricevuto una
destinazione doganale appurante il regime di deposito doganale;
c) la data, il riferimento agli altri documenti doganali e a tutti gli altri
documenti relativi al vincolo e all’appuramento;
d) le indicazioni necessarie per poter seguire le merci, in particolare il luogo
in cui sono depositate, comprese le indicazioni relative ad un eventuale
trasferimento delle merci da un deposito doganale ad un altro senza porrefine al regime;
e) le indicazioni relative al comune immagazzinamento di merci di cui
all’articolo 524;
f) tutti gli altri elementi eventualmente necessari per identificare le merci;g) le indicazioni relative alle manipolazioni usuali cui sono sottoposte le
merci;
h) leindicazioni relativealle temporanee rimozioni dellemerci dailocali del
deposito doganale.
2. La contabilità di magazzino in un deposito doganale di tipo D deve
recare, oltre agli elementi di cui al paragrafo 1, le indicazioni figuranti nella
lista minima di cui all’allegato 37.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 189
3. La contabilità di magazzino deve evidenziare, in qualsiasi momento, le
quantità di merci ancoravincolate al regime di deposito doganale. Nei terministabiliti dall’autorità doganale il
"C2depositario 3deve presentare
all’ufficio di controllo l’inventario di tali merci.
4. Ovesi applichi l’articolo 112, paragrafo 2, del codice, nella contabilità di
magazzino deve essere indicato il valore in dogana delle merci prima della
loro manipolazione.
5. Ove si applichino le procedure semplificate (di vincolo o di appuramen-
to) le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis mutandis.
Articolo 521
1. L’iscrizione nella contabilità di magazzino delle merci vincolate al
regime di deposito doganale in un deposito doganale di tipo A, C o D, di cuiall’articolo 107 del codice, deve avvenire all’atto del loro effettivo
collocamento nel deposito doganale, sulla base degli elementi riconosciuti o
ammessi dall’ufficio di controllo o dall’ufficio di vincolo, conformementeall’articolo 513, paragrafo 2.
2. Quandosi tratti di unvincolo al regime in un deposito doganale di tipo E,
l’iscrizione di cui al paragrafo 1 deve avvenire all’atto dell’arrivo delle merci
negli impianti di immagazzinamento del titolare dell’autorizzazione.
3. Quando il deposito doganale serva, nel contempo, da deposito
temporaneo, conformemente all’articolo 505, paragrafo 3, l’iscrizione di cuial paragrafo 1 deve avvenire:
— prima della scadenza del termine stabilito in conformità dell’articolo 49
del codice o, ove si applichi la procedura semplificata di domiciliazione
di cui all’articolo 272, al passaggio dal regime di deposito temporaneo alregime di deposito doganale;
— all’atto dello svincolo concesso dopo la presentazione della dichiarazione
di vincolo delle merci al regime di deposito doganale, negli altri casi.
4. L’iscrizione nella contabilità di magazzino delle indicazioni relative
all’appuramento del regime deve avvenire:
— al più tardi, al momento dell’uscita delle merci dai locali del deposito
doganale, quando si applichi una delle procedure semplificate;
— all’atto dello svincolo delle merci dopo la presentazione della relativa
dichiarazione per una destinazione doganale, negli altri casi.
Sottosezione 2
Manipolazioniusuali
Articolo 522
1. Le manipolazioni usuali di cui all’articolo 109, paragrafo 4 del codice
sono quelle definite nell’allegato 69.
2. A richiesta del dichiarante e nel quadro dell’applicazione dell’articolo
112, paragrafo 2 del codice, può essere rilasciato un bollettino INF 8 qualorale merci, che hanno subito manipolazioni usuali in regime di deposito
doganale, siano dichiarate per un altro regime doganale.
Il bollettino INF 8 è compilato in un originale e una copia su un formulario
conforme al modello e alle disposizioni contenute nell’allegato 70.
Il bollettino INF 8 serve per stabilire gli elementi di tassazione da prendere in
considerazione.
A questo effetto, l’ufficio di controllo fornisce le informazioni relative alle
caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna l’originale delbollettino INF 8 al dichiarante.!B
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 190
Articolo 523
1. L’interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta,
all’ufficio di controllo l’autorizzazione ad effettuare una manipolazione
usuale.
2. La domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale
deve contenere ogni elemento necessario per l’applicazione delle disposizionirelative al regime di deposito doganale.
Se la domanda è accolta, l’ufficio di controllo concede l’autorizzazione
apponendo sulla medesima l’apposita dicitura e il proprio timbro. In tal casosi applicano le stesse disposizioni dell’articolo 502.
3. Fatto salvo l’articolo 522, l’autorizzazione a gestire un deposito doganale
o, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E, l’autorizzazione ad
avvalersi del regime, può indicare le manipolazioni usuali che si prevede di
effettuare nell’ambito del regime. In tal caso, il fatto di informare l’ufficio dicontrollo, nella forma da questi stabilita, che verrà operata una manipola-
zione, sostituisce la domanda di cui al paragrafo 1.
Souttosezione 3
Comuneimmagazzinamentodimercicondiversaposizionedoganale
Articolo 524
1. Semprechénonvengapregiudicata laregolarità delle operazioni, l’ufficio
di controllo consente che vengano immagazzinate nello stesso impianto,
merci comunitarie e merci non comunitarie.
2. Ove il comune immagazzinamento di cui al paragrafo 1 renda
impossibile accertare in qualsiasi momento la posizione doganale di ciascunamerce, l’immagazzinamento è consentito solo per merci equivalenti.
Sono considerate equivalenti le merci che sono classificate nella medesima
sottovoce della nomenclatura combinata, presentano la stessa qualitàcommerciale e possiedono le stesse caratteristiche tecniche.
Sottosezione 4
Rimozionetemporanea
Articolo 525
1. L’interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per volta,
all’ufficio di controllo l’autorizzazione a rimuovere temporaneamente le
merci dai locali del deposito doganale.
2. Nella domanda di autorizzazione di cui sopra deve figurare qualsiasi
elemento necessario per l’applicazione delle disposizioni relative al regime di
deposito doganale. Se la domanda è accolta, l’ufficio di controllo concede
l’autorizzazione apponendo sulla medesima un’adeguata dicitura e il proprio
timbro.
In tal caso l’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
3. L’autorizzazione a gestire un deposito doganale può recare l’indicazione
che possono essere effettuate rimozioni temporanee. In tal caso, l’informa-
zione dell’ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita, che verrà
operata una rimozione temporanea, sostituisce la domanda di cui al paragrafo1.
4. Se durante la rimozione temporanea vengono effettuate manipolazioni
usuali si applicano gli articoli 522 e 523.!B
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 191
Sottosezione 5
Trasferimentodimercidaundepositodoganaleadunaltrosenzaporre
finealregime
Articolo 526
1. Il trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre
fine al regime di deposito doganale viene effettuato utilizzando il formulariocorrispondente al modello di formulario redatto conformemente all’articolo
205 e secondo la procedura di cui all’allegato 71.
2. La procedura semplificata di cui all’allegato 72 si applica:
— quandoildepositodoganale dacui lemerci sonospedite siavvalgadiuna
procedura di domiciliazione, di cui all’articolo 253, paragrafo 3, e ildeposito doganale in cui le merci saranno collocate si avvalga della
procedura di domiciliazione per il vincolo al regime di cui all’articolo
272;
oppure
— quando la responsabilità dei due depositi doganali incomba alla stessa
persona;
oppure
— quando le contabilità di magazzino siano interconnesse elettronicamente.
3. Le responsabilità attinenti alle merci trasferite passano al depositario del
deposito doganale in cui le merci saranno collocate all’atto del loro
ricevimento da parte di questi e della loro annotazione nella contabilità di
magazzino.
4. Quando le merci da trasferire abbiano formato oggetto di manipolazioni
usuali e si applichi l’articolo 112, paragrafo 2 del codice, il documento di cuial paragrafo 1 deve recare la specie, il valore in dogana e la quantità delle
merci trasferite che dovrebbero essere prese in considerazione, in caso di
nascita di un’obbligazione doganale, se le merci stesse non avessero subitodette manipolazioni.
5. Le merci vincolate al regime di deposito doganale non possono essere
trasferite in un altro deposito doganale senza porre fine al regime quando ildeposito doganale da cui o a cui sono spedite sia un deposito doganale di tipoB.
Sottosezione 6
Inventario
Articolo 527
L’ufficio di controllo può esigere, quandolo ritenga necessario pergarantire il
corretto funzionamento del deposito doganale, che venga effettuatol’inventario, periodico o no, della totalità o di parte delle merci vincolate alregime di deposito doganale.
Sezione 5
Appuramentodelregime
Articolo 528
1. In caso di comune immagazzinamento di merci equivalenti di cui
all’articolo 524, paragrafo 2, le merci dichiarate per una destinazione
doganale sono considerate avere la posizione comunitaria o non comunitaria,a scelta dell’interessato.
L’applicazione del primo comma non potrà in alcun caso comportare che ad
una determinata posizione doganale venga attribuita una quantità di merci
superiore alla quantità di merci, avente tale posizione, che si trova realmente
nel deposito doganale al momento dell’uscita delle merci dichiarate per una
data destinazione.!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 192
2. Incasodidistruzionetotale odiperdita irrimediabile delle merci, laparte
dimercivincolata alregime, andata distruttaopersaèdeterminata inrapportoalla quantità di merci vincolata al regime, della stessa specie, giacente neilocali del deposito doganale al momento in cui detta distruzione o perdita ha
avuto luogo, sempre che il depositario apporti la prova dell’effettiva quantità
di merci vincolata al regime andata distrutta o persa.
Sezione 6
Disposizioniparticolarirelativeallemerciagricolecomunitarie
Articolo 529
"M11.3Lesezionida1a5siapplicano alle merci conprefinanziamento
vincolate al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 98,
paragrafo 1, lettera b), del codice, eccettuati "M1l’articolo 522 3.
2. Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nell’ambito della normativa
agricola, le merci con prefinanziamento possono essere immagazzinate nellostesso impianto con altre merci comunitarie e non comunitarie, inapplicazione dell’articolo 524, paragrafo 1, solo se può essere determinata
in ogni momento l’identità e la posizione doganale di ciascuna merce.
Articolo 530
1. La dichiarazione di cui all’articolo 513, paragrafo 1, relativa a merci con
prefinanziamento deve essere fatta sul formulario di cui all’articolo 205.
2. La «dichiarazione di pagamento», di cui all’articolo 25, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione è costituita dal documento
di cui al paragrafo 1.
3. Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti che occorre presentare
per vincolare al regime le merci con prefinanziamento, in particolare il titolodi esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88della Commissione(
1).
Articolo 531
1. Fatto salvo il paragrafo 2, l’accettazione della dichiarazione di vincolo al
regime dideposito doganale dimerci con prefinanziamento, dicui all’articolo530, può avvenire soltanto dopo la costituzione di una cauzione,
conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio
e all’articolo 31, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 3665/87 dellaCommissione. Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85
della Commissione(
2).
2. L’autorità doganale può consentire che la cauzione di cui al paragrafo 1
venga costituita dopo l’accettazione della dichiarazione di vincolo al regime,
alle condizioni di cui all’articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CEE)n. 3665/87 della Commissione.
Articolo 532
Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 815/89 della
Commissione(
3) relativo all’orzo colorato, le merci con prefinanziamento
vincolate al regime di deposito doganale possono subire le manipolazionipreviste dall’articolo 28, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
Commissione, il cui elenco figura nell’allegato 73.
Articolo 533
1. Il regime di deposito doganale è appurato con l’accettazione della
dichiarazione di esportazione.
2. Una volta accettata la dichiarazione di esportazione, le merci restano
sotto controllo doganale fino a quando lasciano il territorio doganale della
Comunità.!B
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
(3) GU n. L 86 del 31. 3. 1989, pag. 34.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 193
In questo periodo le merci possono essere immagazzinate nei locali del
deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale.
3. L’applicazione del presente articolo da parte dell’ufficio di controllo non
osta alle verifiche che saranno effettuate dall’autorità competente nel quadrodell’applicazione della politica agricola comune.
Articolo 534
1. Ladichiarazione diesportazione dimerci conprefinanziamentovincolate
al regime di deposito doganale va fatta sul formulario di cui all’articolo 205.
2. Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti di cui all’articolo 221,
"M1 3.
3. La data di uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità è
annotata sul verso del documento di cui al paragrafo 1.
Se, prima di lasciare il territorio doganale della Comunità, le merci per le
quali è stata accettata la dichiarazione di esportazione attraversano parte ditale territorio, si applicano le procedure di cui agli articoli 6, 6 bis e 7 delregolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
4. Si ritiene che abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità le
merci cui è stata data una destinazione equiparata all’esportazione,
conformemente agli articoli 34 e 42 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
Commissione.
Sezione 7
Utilizzazionedeldepositodoganalesenzavincolodellemercialregime
Sottosezione 1
Mercicomunitarie
Articolo 535
La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento nei locali di un
deposito doganale avviene conformemente all’articolo 4 del regolamento
(CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Articolo 536
1. Quando l’autorità doganale esiga che merci comunitarie, che non siano
quelle di cui all’articolo 98, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 3 del codice,
immagazzinate nei locali del deposito doganale, siano annotate nella
contabilità di magazzino di cui all’articolo 105 del codice, conformementeall’articolo 106, paragrafo 3, del medesimo, la relativa menzione ne indica
chiaramente la posizione doganale.
2. Fatto salvo l’articolo 524, l’ufficio di controllo può prevedere specifiche
modalità d’identificazione di tali merci, in particolare per distinguerle dalle
merci vincolate al regime di deposito doganale immagazzinate nello stessolocale.
3. Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere utilizzate durante le
operazioni di manipolazione usuale, perfezionamento attivo o trasformazione
sotto controllo doganale.
Articolo 537
Possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere
vincolate al regime di deposito doganale le merci:
— chedevonorestaresottocontrollodoganaleconformemente all’articolo3,
paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione;
— che restano nel territorio doganale della Comunità per formare oggetto di
trasbordo ai sensi dell’articolo 6 bis di detto
— che restano nel territorio doganale della Comunità per formare oggetto di
trasbordo ai sensi dell’articolo 6 bis di detto regolamento.
L’articolo 536, paragrafi 1 e 2, si applica a tali merci.!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 194
Sottosezione 2
Mercinoncomunitarie
Articolo 538
1. La presente sottosezione si applica alle operazioni di perfezionamento
attivo,sistema della sospensione,o di trasformazione sotto controllo doganale
effettuate nei locali dei depositi doganali di tipo A, C e D, nei quali èautorizzata la procedura di domiciliazione per il vincolo al regime, lariesportazione o l’immissione in libera pratica.
2. Nella misura in cui la presente sottosezione non prevede disposizioni
particolari, le disposizioni adottate nel quadro dei regimi di perfezionamentoattivo e di trasformazione sotto controllo doganale si applicano:
— alle operazioni di perfezionamento attivo, sistema del rimborso,— alle operazioni di perfezionamento attivo, sistemi della sospensione e del
rimborso, e di trasformazione sotto controllo doganale effettuate nei
locali dei depositi doganali di tipo B ed F e nei locali utilizzati perl’immagazzinamento di mercivincolate al regime di deposito doganale in
un deposito doganale di tipo E,
— alle operazioni da effettuare nei locali dei depositi doganali di tipo A,C e
D non conformi ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Articolo 539
L’autorità doganale rifiuta l’autorizzazione ad avvalersi delle procedure
semplificate di cui alla presente sottosezione quando non vengano fornitetutte le garanzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
Fatto salvo l’articolo 510, l’autorità doganale può rifiutare l’autorizzazione a
chiunque non effettui frequenti operazioni di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale.
Articolo 540
Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in regime di
perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale, secondo
il caso, nei locali di un deposito doganale di cui all’articolo 538, paragrafo 1,
possono essere avviate solo previa concessione dell’autorizzazione di cui
all’articolo 556 o all’articolo 651, secondo il caso.
L’autorizzazione precisa in quale deposito doganale (indicandone altresì il
tipo) saranno effettuate le operazioni.
Articolo 541
1. Per beneficiare delle procedure previste dalla presente sottosezione il
titolare dell’autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scrittureperfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto controllo
doganale», di cui rispettivamente all’articolo 556, paragrafo 3, e all’articolo
651, paragrafo 3, nelle quali deve figurare il riferimento all’autorizzazione.
2. Per la compilazione del conto di appuramento di cui all’articolo 595 o
all’articolo 664, il riferimento alle iscrizioni di cui al paragrafo 1sostituisce il
riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all’articolo 595, paragrafo
3, o all’articolo 664, paragrafo 3.
3. Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o «trasformazione
sotto controllo doganale» devono permettere all’autorità doganale di
verificare in qualsiasi momento la posizione delle merci o dei prodotti che
sono vincolate(i) ad uno dei regimi in causa.
Articolo 542
1. Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione
nei locali del deposito doganale avviene secondo la procedura didomiciliazione di cui all’articolo 276.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 195
2. L’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al documento con cuile merci sono state spedite.
Articolo 543
1. Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale di merci giacenti nei locali di un deposito doganale
avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276.
2. Il regime di deposito doganale è appurato con l’iscrizione nelle «scritture
perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo
doganale», secondo il caso. I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nellacontabilità di magazzino del deposito doganale.
Articolo 544
1. Il vincolo al regime di deposito doganale di prodotti compensatori o di
merci talqualivincolati(e) alregimediperfezionamento attivoneilocali diun
deposito doganale o di prodotti trasformati o di merci tal quali vincolati(e) alregime di trasformazione sotto controllo doganale nei locali di un depositodoganale avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all’articolo
272.
2. Il regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo
doganale è appurato con l’iscrizione nella contabilità di magazzino del
deposito doganale. I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nelle
«scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sottocontrollo doganale», secondo il caso.
3. Le diciture di cui all’articolo 610 sono annotate nella contabilità di
magazzino del deposito doganale.
Articolo 545
1. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali èeffettuato all’uscita dai locali del deposito doganale a motivo dellariesportazione di questi prodotti o di queste merci, quest’ultima operazione
avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all’articolo 283.
2. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è
effettuato all’uscita dai locali del deposito doganale a motivo dell’immissionein libera pratica di questi prodotti o queste merci, quest’ultima operazione èeffettuata secondo la procedura di domiciliazione di cui agli articoli da 263 a
267.
3. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali è
effettuato all’uscita dai locali del deposito doganale a motivo del vincolo diquesti prodotti o queste merci ad un regime diverso dall’immissione in libera
pratica o dalla riesportazione, tale vincolo è effettuato secondo le procedure
normali o semplificate all’uopo previste.
4. Non è necessario annotare nella contabilità di magazzino del deposito
doganale l’uscita dei prodotti compensatori o delle merci tal quali o dei
prodotti trasformati o delle merci tal quali dai locali di detto depositodoganale.
Articolo 546
Gli articoli 544, paragrafo 2, e 545, paragrafi 2 e 4, non ostano
all’applicazione degli articoli 121, 122, 135 e 136 del Codice, relativi alla
tassazione delle merci o dei prodotti vincolati ai regimi di perfezionamentoattivo o di trasformazione sotto controllo doganale.!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 196
Articolo 547
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni,
l’autorità doganale ammette che merci non comunitarie vincolate al regime di
deposito doganale siano immagazzinate, nello stesso impianto, con merci
d’importazione o prodotti compensatori vincolate(i) al regime di perfeziona-mento attivo.
2. L’attribuzione ad una merce della posizione di merce vincolata al regime
di deposito doganale o di prodotto compensatore o merce tal qualevincolato(a) al regime di perfezionamento attivo comporta l’applicazione a
tale prodotto o merce di tutte le disposizioni che disciplinano detto regime,
comprese, in particolare, quelle sulla tassazione e sulla riscossione degliinteressi compensativi.
3. Gli articoli 524, paragrafo 2, e 528, paragrafi 1 e 2, si applicano mutatis
mutandis.
Sezione 8
Scambiod’informazioni
Articolo 548
In applicazione del presente capitolo, ciascuno Stato membro informa la
Commissione delle misure generali riguardanti:
— la determinazione dell’autorità doganale, in applicazione dell’articolo
509,
— l’articolo 104 del codice,— l’articolo 106, paragrafo 3, del codice,
— l’articolo 513, paragrafo 3.
La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , serie C.
CAPITOLO 3
Perfezionamento attivo
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 549
Ai sensi del presente capitolo si intende per:
a)Prodotti compensatori principali : i prodotti compensatori per l’otteni-
mento dei quali è stato autorizzato il regime di perfezionamento attivo;
b)Prodotti compensatori secondari : i prodotti compensatori diversi dai
prodotti compensatori principali, risultanti necessariamente dall’opera-
zione di perfezionamento;
c)Perdite: la parte di merci d’importazione che viene distrutta o che
scompare durante l’operazione di perfezionamento, segnatamente per
evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo nell’acqua disciacquatura;
d)Metodo della chiave quantitativa : la ripartizione delle merci d’impor-
tazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della quantità di tali
merci;
e)Metodo della chiave valore : la ripartizione delle merci d’importazione
fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di questi ultimi;
f)Operatori : le persone che effettuano, totalmente o parzialmente,
operazioni di perfezionamento;
g)Compensazioneperequivalenza :il sistema checonsente, conformemente
all’articolo 115, paragrafo 1, lettera a) del codice, che i prodotti
compensatori siano ottenuti da merci equivalenti che soddisfano allecondizioni previste all’articolo 569, paragrafo 1;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 197
h)Esportazione anticipata : il sistema che consente, conformemente
all’articolo 115, paragrafo 1, lettera b), del codice, che i prodotti
compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati fuori delterritorio doganale della Comunità prima che siano vincolate al regime,
con il sistema della sospensione, le merci d’importazione;
i)Traffico triangolare : il sistema secondo il quale il vincolo al regime di
merci d’importazione è effettuato nella Comunità in un ufficio doganale
diverso da quello in cui è stata effettuata l’esportazione dei prodotti
compensatori;
j)Termine di riesportazione : il termine entro il quale i prodotti devono
avere ricevuto una delle destinazioni ammesse in applicazione dell’ar-
ticolo 89 del codice;
k)Globalizzazione mensile : l’applicazione dell’articolo 118, paragrafo 2,
secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesporta-
zione che iniziano nel corso di un dato mese;
l)Globalizzazionetrimestrale :l’applicazione dell’articolo118,paragrafo2,
secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di riesporta-zione che cominciano nel corso di un dato trimestre.
Articolo 550
Le merci alle quali si applica l’articolo 114, paragrafo 2, lettera
"C2c),
3del codice ed alle quali sono concessi aiuti alla produzione sono indicate
nell’allegato 74.
Sezione 2
Concessionedelregime—proceduranormale
Articolo 551
1. Il sistema della sospensione è concesso solo quando il richiedente abbia
veramente l’intenzione di riesportare fuori del territorio doganale dellaComunità i prodotti compensatori principali. In tal caso, il sistema può essere
concesso per tutte le merci da perfezionare.
2. Il sistema del rimborso è concesso unicamente nei casi di cui all’articolo
124 del codice, quando esista la possibilità di esportare fuori del territorio
doganale della Comunità i prodotti compensatori principali.
3. Quando le condizioni per la concessione dell’uno o dell’altro sistema
siano soddisfatte, il richiedente può chiedere l’autorizzazione avvalendosi odel sistema della sospensione o del sistema del rimborso.
4. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 117, lettera b) del codice, l’autorità
doganale stabilisce le modalità di individuazione delle merci d’importazionenei prodotti compensatori o si avvale dei mezzi destinati a verificare se sono
soddisfatte le condizioni previste per il corretto svolgimento delle operazioni
nell’ambito del sistema della compensazione per equivalenza.
A tale riguardo, l’autorità doganale ricorre, a seconda dei casi:
a) all’indicazione o alla descrizione dei marchi particolari o dei numeri di
fabbricazione;
b) all’apposizione di sigilli, punzonature o altri marchi individuali;
c) al prelievo di campioni, ad illustrazioni o descrizioni tecniche;
d) ad analisi;
e) all’esame del registro di carico e scarico delle merci o di altri documenti
giustificativi relativi all’operazione progettata, da cui risulti in modo
univoco che i prodotti compensatori sono stati ottenuti da mercid’importazione.!B
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 198
Articolo 552
1. Salve le disposizioni dell’articolo 553, paragrafo 4, le condizioni
economiche di cui all’articolo 117, lettera c) del codice si consideranosoddisfatte segnatamente nei seguenti casi:
a) Quando si tratti di una delle seguenti operazioni con il loro rispettivo
codice:
i) operazioni effettuate nel quadro di un contratto di lavorazione per
conto stipulato con una persona stabilita in un paese terzo. Per
«lavorazione per conto» si intende qualsiasi perfezionamentooperato sulla base di istruzioni e per conto di un committente
stabilito fuori del territorio doganale della Comunità e, in generale,
dietro pagamento dei soli costi di trasformazione delle mercid’importazione direttamente o indirettamente messe a disposizionedel titolare dell’autorizzazione (codice 6201);
ii) operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale
(codice 6202);
iii) riparazioni, comprese le revisioni e le messe a punto (codice 6301);
iv) manipolazioni usuali per garantire la conservazione delle merci,
migliorarne la presentazione o la qualità commerciale o a prepararne
la distribuzione o rivendita (codice 6302);
v)
"M7operazioni concernenti merci il cui valore, per codice NC di
otto cifre, da importare non eccede, per ogni richiedente e per ogni
anno civile, l’importo di 300 000 ECU, indipendentemente dal
numero di operatori che eseguono l’operazione di perfezionamento.
3
Tuttavia, per le merci o i prodotti enumerati nell’elenco contenuto
nell’allegato 75, questo valore è fissato a 150 000 ECU.
Tale valore è il valore in dogana delle merci valutato sulla base degli
elementi conosciuti e dei documenti prodotti al momento della
presentazione della domanda.
L’applicazione del presente punto può essere sospesa per una
determinata merce d’importazione con la procedura del comitato
(codice 6400);
vi) operazioni di trasformazione del frumento (grano) duro del codice
NC 1001 10 90 in paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e
1902 19 (codice 6203).
vii) operazioni successive di perfezionamento non previste ai punti da i)
a vi), contemplate dall’articolo 557 (codice 6303).
b) Quando merci comparabili a quelle destinate a subire le operazioni di
perfezionamento non sono prodotte nella Comunità (codice 6101).
Per «merci comparabili» s’intendono le merci contemplate dallo stesso
codice di otto cifre della nomenclatura combinata, che presentano lastessa qualità commerciale ed hanno le stesse caratteristiche tecniche,
valutate in funzione dei prodotti compensatori da ottenere.
c) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non sono prodotte
nella Comunità in quantità sufficiente (codice 6102).
d) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non possono essere
messe a disposizione del richiedente, entro termini convenienti, daiproduttori stabiliti nella Comunità. Non sussistono«termini convenienti»
quando i produttori stabiliti nella Comunità non siano in grado di mettere
le merci comparabili a disposizione dell’operatore nel termine necessariopereffettuare l’operazione commerciale prevista,sebbeneunarichiesta in
tal senso sia stata inviata loro tempestivamente (codice 6103).
e) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), sono prodotte nella
Comunità ma non possono essere utilizzate per uno dei seguenti motivi:
i) il loro prezzo rende economicamente impossibile l’operazione
commerciale prevista (codice 6104).!B
!M4
!B
!M4
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 199
Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella
Comunità renda economicamente impossibile l’operazione commer-ciale prevista si tiene conto, segnatamente, dell’incidenza dell’uti-
lizzazione delle merci prodotte nella Comunità sul prezzo di costo
del prodottocompensatore e,diconseguenza,sullosmercio diquesto
prodotto sul mercato terzo, prendendo in considerazione:
— da una parte, il prezzo della merce non sdoganata, destinata a
subire le operazioni di perfezionamento, e il prezzo delle merci
comparabili prodotte nella Comunità, al netto delle tasse internerimborsate o da rimborsare in caso di esportazione, tenendoconto delle restituzioni e degli altri importi istituiti nel quadro
della politica agricola comune.
All’atto del raffronto dei prezzi di cui sopra si tiene anche conto
delle condizioni di vendita, segnatamente delle condizioni di
pagamento e di consegna previste per le merci comunitarie;
— dall’altra, il prezzo che può essere ottenuto per il prodotto
compensatore sul mercato terzo, tenuto conto della corrispon-
denza commerciale o di altri elementi;
ii) non presentano né la qualità né le caratteristiche necessarie per
consentire all’operatore di produrre i prodotti compensatori richiesti
(codice 6105);
iii) nonsonoconformi alle esigenze espresse dall’acquirente dei prodotti
compensatori nel paese terzo (codice 6106);
iv) i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci d’importa-
zione per garantire l’osservanza delle disposizioni relative alla tuteladella proprietà industriale e commerciale (codice 6107).
f) Quando per una specie di merci da vincolare al regime entro un
determinato periodo il richiedente dell’ autorizzazione:
i) si rifornisce, nel territorio doganale della Comunità, nel corso dello
stesso periodo, di merci prodotte nella Comunità, comparabili ai
sensi della lettera b), alle merci d’importazione, in misura pari
all’80 % del suo fabbisogno globale di tali merci incorporate nei
prodotti compensatori.
La facoltà di avvalersi di questa disposizione è subordinata alla
condizione che il richiedente dell’autorizzazione fornisca alle
autorità doganali i documenti giustificativi che gli consentano diverificare se le previsioni di approvvigionamento di merci prodotte
nella Comunità possano essere ragionevolmente attuate. Questi
documenti giustificativi, allegati alla domanda di autorizzazionesono costituiti, ad esempio, da fotocopie dei documenti commerciali
o amministrativi relativi agli approvvigionamenti effettuati in un
precedente periodo indicativo o alle ordinazioni o previsioni diapprovvigionamento nel periodo considerato.
Fatto salvo l’articolo 87, paragrafo 2, del codice, l’autorità doganale
controlla, ove occorra, l’esattezza di tale percentuale al termine del
periodo considerato (codice 7001);
ii) cerca di premunirsi contro reali difficoltà di approvvigionamento,
adeguatamente provate all’autorità doganale per una stessa specie di
merci e se la parte dell’approvvigionamento di merci prodotte nellaComunità è inferiore alla percentuale di cui alla punto i) (codice7002);
iii) fornisce la prova all’autorità doganale di aver fatto il necessario per
procurarsi le merci da perfezionare nella Comunità senza che alcunproduttore comunitario si sia manifestato (codice 7003);
iv) costruisce aeromobili civili per le compagnie di navigazione aerea
(codice 7004);
v) effettua la riparazione, la modifica o la trasformazione di aeromobili
civili (codice 7005).
vi) costruisce satelliti o parti di satelliti (codice 7006).!B
!M1
!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 200
2. Il paragrafo 1, lettera f), punto i), non si applica alle merci contemplate
dall’allegato II del trattato.
3. Nella domanda il richiedente indica i motivi per cui le condizioni
economiche sono ritenute soddisfatte in conformità del paragrafo 1.
Articolo 553
1. Quando, in circostanze eccezionali, il richiedente ritenga che siano
soddisfatte le condizioni economiche per motivi diversi da quelli previstiall’articolo 552, indica tali motivi nella domanda (codice 8000).
2. Quando l’autorità doganale ritenga che le condizioni economiche siano
soddisfatte in casi diversi da quelli di cui all’articolo 552, l’autorizzazione è
concessa per un periodo limitato, non superiore a nove mesi.
Gli elementi della domanda di autorizzazione relativi alle condizioni
economiche sonocomunicati alla Commissione nel corsodel mesesuccessivoa quello in cui è stata rilasciata l’autorizzazione ed essa li trasmette agli altri
Stati membri.
Su richiesta del titolare, l’autorità doganale può prorogare la durata divalidità
dell’autorizzazione, quando non siano state adottate per tempo le disposizioni
del caso, conformemente alla procedura del comitato.
3. Quando l’autorità doganale ravvisi l’opportunità di procedere ad una
consultazione a livello comunitario per assicurarsi che siano soddisfatte lecondizioni economiche checonsentonoilrilascio dell’autorizzazione, loStato
membro da cui questa dipende sottopone il caso alla Commissione che
informa gli altri Stati membri.
Quando l’autorità doganale non ravvisi l’opportunità di rilasciare l’autoriz-
zazione prima della consultazione a livello comunitario, comunica al più
presto gli elementi della domanda.
Quandol’autorità doganale ritengachel’autorizzazione possaessererilasciata
prima della consultazione di cui sopra il paragrafo 2 può essere applicato
mutatis mutandis.
4. Quando elementi di fatto inducano le autorità doganali o la Commissione
a ritenere che, nonostante l’esistenza di una delle situazioni previstenell’articolo 552, paragrafo 1, l’applicazione del regime arrecherebbe
pregiudizio agli interessi essenziali dei produttori della Comunità, si applica
la procedura seguente:
Le autorità doganali trasmettono quanto prima alla Commissione la domanda
di autorizzazione e le relative pezze giustificative.
La Commissione accusa immediatamente ricevuta della pratica di consulta-
zione allo Stato membro interessato e ne informa gli altri Stati membri.
All’atto del rilascio di una nuova autorizzazione o del rinnovo di una
autorizzazione preesistente, relativa a merci della stessa natura di quelle che
hanno dato luogo alla consultazione, il richiedente viene informato dalle
autorità doganali in merito alla consultazione stessa ed alle sue eventualiconseguenze.
Quando, in seguito all’esame intrapreso, la Commissione ritiene che nel caso
in questione l’applicazione del regime potrebbe arrecare pregiudizio agliinteressi essenziali dei produttori della Comunità, essa sottomette quantoprima al comitato un progetto di decisione. Il comitato delibera in base alla
procedura prevista all’articolo 249 del codice.
La decisione è notificata agli Stati membri, che ne tengono conto nell’ambito
della procedura di rilascio di nuove autorizzazioni. Nel caso in cui ladecisione della Commissione abbia rilievo per autorizzazioni già rilasciate, e
per le quali le condizioni economiche potrebbero essere considerate non - o
non più - soddisfatte, si applicano gli articoli 8, 9 e 10 del codice.!B
!M1
!B
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 201
Articolo 554
In sede di esame delle condizioni economiche non costituisce di per sé un
motivo per concedere l’autorizzazione:
a) il fatto che il produttore comunitario di merci comparabili che potrebbero
essere utilizzate per effettuare le operazioni di perfezionamento siaun’impresa concorrente della persona che chiede di beneficiare del
regime di perfezionamento attivo;
b) il fatto che tali merci siano prodotte nella Comunità da una sola impresa.
Articolo 555
1. La domanda è redatta conformemente all’articolo 497secondo il modello
di cui all’allegato 67/B ed è presentata dalla persona alla quale può essere
concessa l’autorizzazione in conformità degli articoli 86, 116 e 117 del
codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato membro
in cui deve essere effettuata l’operazione di perfezionamento.
b) Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate,
dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, può essererichiesta una sola autorizzazione.
In tal caso, la domanda, che deve recare tutti gli elementi relativi al
corretto svolgimento delle operazioni, nonché i luoghi esatti in cui
queste saranno effettuate, è presentata all’autorità doganale dello
Stato membro in cui verrà effettuata la prima di tali operazioni.
3. Se le operazioni di perfezionamento si effettuano nel quadro di un
contratto di lavorazione per conto tra due persone stabilite nella Comunità, la
domanda di autorizzazione è depositata dal committente o in suo nome.
4. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 117, lettera a), seconda frase, del
codice, per «importazioni prive di carattere commerciale» si intendono le
importazioni di merci di cui all’articolo 1, punto 6.
Articolo 556
1. Fatto salvo l’articolo 568, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità
doganale alla quale è stata presentata la domanda, in conformità dell’articolo
555, paragrafo 2, ed è redatta conformemente all’articolo 500 secondo il
modello di cui all’allegato 68/B.
In deroga all’articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente
giustificati l’autorità doganale può rilasciare un’autorizzazione con efficacia
retroattiva. Tale efficacia non può tuttavia essere anteriore alla presentazionedella domanda di autorizzazione.
2. Quando si applichi l’articolo 555, paragrafo 2, lettera b), l’autorizzazione
non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali designatedagli Stati membri ove sono situati i luoghi indicati nella domanda. Si applicala seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo essersi
accertata che le condizioni economiche possono essere considerate
soddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica alle autoritàdoganali degli altri Stati membri interessati la domanda e il progetto di
autorizzazione nel quale devono figurare almeno il tasso di rendimento, i
mezzi d’identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto
"C2113del modello di autorizzazione figurante nell’allegato 68/B,
all’occorrenza, l’utilizzazione di procedure semplificate di vincolo, di
trasferimento e di appuramento e le disposizioni da osservare, in
particolare per garantire l’informazione dell’ufficio di controllo;
b) le autorità doganali che abbiano ricevuto la notifica di cui sopra
comunicano, se del caso, chevi sono obiezioni, al più presto e comunque
entro due mesi dalla data di trasmissione della domanda e del progetto di
autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le misure
atte a garantire il pagamento dell’obbligazione doganale che potrebbe
sorgere nei confronti delle merci d’importazione, può rilasciare
l’autorizzazione se nel termine di cui alla lettera b) non le è stato
comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizzazione;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 202
d) lo Stato membro che rilascia l’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sono applicabili unicamente negli Stati
membri in causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato perricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione considerato al punto a).
3. Ai fini della corretta applicazione delle disposizioni relative al regime
l’autorità doganale può prevedere che, per facilitare i controlli, il titolare
tenga o faccia tenere una contabilità di magazzino, qui di seguito denominata«scritture perfezionamento attivo», in cui siano annotate le quantità di merci
d’importazionevincolate al regime ediprodotti compensatori ottenuti nonché
tutti gli elementi necessari a controllare le operazioni e a correttamente
determinare i dazi all’importazione eventualmente da pagare.
Le «scritture perfezionamento attivo» devono essere tenute a disposizione
dell’ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi controllo del
corretto svolgimento del regime. Quando le operazioni di perfezionamento
vengano effettuate in parecchi stabilimenti esse devono fornire, in qualsiasimomento, i dati relativi all’applicazione del regime in ciascuno stabilimento.
Se le scritture tenute dal titolare per fini commerciali consentono di
controllare il regime, sono riconosciute valide dall’autorità doganale come
«scritture perfezionamento attivo».
4. Quando l’importazione delle merci d’importazione precede l’esportazio-
ne dei prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti, viene utilizzato ilbollettino INF 9, il cui formulario deve essere conforme al modello ed alle
disposizioni contenuti nell’allegato 75 bis, a meno che non siano state
concordate tra le autorità doganali altre procedure di controllo efficaci nelcorso della consultazione che precede il rilascio dell’autorizzazione unicaprevista dal paragrafo 2.
5. Il bollettino consta di un originale e tre copie che devono essere
presentate insieme all’ufficio doganale presso il quale saranno espletate leformalità di vincolo al regime.
Il bollettino INF 9 è rilasciato per quantitativi di prodotti compensatori
corrispondenti ai quantitativi delle merci di importazione vincolate al regime.
Quando siano previste esportazioni scaglionate, possono essere compilatidiversi bollettini INF 9.
6. L’articolo 601, paragrafo 3 si applica per quanto di ragione.
7. All’atto della presentazione della dichiarazione divincolo al regime delle
merci d’importazione presso l’ufficio del vincolo, deve essere presentato il
bollettino INF 9.
Qualora la dichiarazione del vincolo al regime sia accettata, dall’ufficio di
vincolo, questo appone il proprio visto nella casella 9 del bollettino INF 9,
rinvia la copia n. 1 all’ufficio di controllo e consegna l’originale e le altre
copie al dichiarante.
8. La dichiarazione d’esportazione dei prodotti compensatori ottenuti da
merci equivalenti deve essere accompagnata dall’originale e dalle copie n. 2 e
3 del bollettino INF 9.
L’ufficio doganale di appuramento indica, in caso di accettazione della
dichiarazione di esportazione, i quantitativi di prodotti compensatori esportati
e la data di accettazione della dichiarazione stessa. Esso rinvia senza indugio
la copia n. 3 all’ufficio di controllo, consegna l’originale al dichiarante econserva la copia n. 2.
Articolo 557
Quando non si applichi l’articolo 556, paragrafo 2, e prodotti compensatori
debbano essere ottenuti da altri prodotti compensatori ottenuti a fronte diun’autorizzazione già concessa, la persona che effettua o fa effettuare le
successive operazioni di perfezionamento deve presentare una nuova
domanda conforme all’allegato 67/B, in cui sono indicati gli estremidell’autorizzazione già concessa.
"M8 3!B
!M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 203
Articolo 558
1. La durata di validità dell’autorizzazione è stabilita dall’autorità doganale
in funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolari
esigenze del richiedente l’autorizzazione.
Se tale durata è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è stata
rilasciata l’autorizzazione sono riesaminate periodicamente ad intervalli
indicati nell’autorizzazione medesima. Tali intervalli non possono essere
superiori a ventiquattro mesi.
2. In deroga al paragrafo 1, la durata di validità dell’autorizzazione ad
avvalersi del regime peri prodotti dicui all’articolo 560,paragrafo2,nonpuò
essere superiore a tre mesi.
Articolo 559
1. All’atto della concessione dell’autorizzazione l’autorità doganale desi-
gnata stabilisce il termine per la riesportazione dei prodotti compensatori,
conformemente all’articolo 118 del codice, tenendo conto, da una parte, delperiodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento,indicato nell’autorizzazione per una determinata quantità, e delle quantità di
merci d’importazione autorizzate per il regime e, dall’altra, del periodo di
tempo necessario per assegnare ai prodotti compensatori una destinazionedoganale.
2. Quando le circostanze lo giustifichino può essere concessa la proroga di
tale termine anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
Articolo 560
1. Fatto salvo il paragrafo 2, per i prodotti agricoli della stessa specie di
quelli di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio
quandotaliprodottisianodestinatiadessereriesportatisottoformadiprodottitrasformati o di merci ai sensi dell’articolo 2, lettera b) oppure c), di detto
regolamento, il termine per la riesportazione non può essere superiore a sei
mesi.
2. Per i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 del
Consiglio(
1), destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui al predetto
articolo o di merci di cui all’allegato del predetto regolamento, il termine per
la riesportazione non può essere superiore a quattro mesi.
3. In caso di perfezionamento attivo di animali vivi, il termine di
riesportazione non può superare, quando si tratti di ingrassamento (compresala macellazione eventuale), i 3 mesi, per gli animali di cui ai codici 0104 e
0105 della nomenclatura combinata, e i 6 mesi, per gli altri animali compresi
nel capitolo 1 della nomenclatura combinata. In caso di macellazione senzaingrassamento, il termine di riesportazione non può superare i 2 mesi.
In caso di perfezionamento attivo di carni, il termine di riesportazione non
può superare i 6 mesi.
Questi termini includono tutte le possibili operazioni di perfezionamento
attivo per l’ottenimento di qualsiasi prodotto compensatore in seguito alvincolo di animali vivi al regime doganale.
Articolo 561
1. Incaso diesportazione anticipata, l’autorità doganale stabilisce il termine
di cui all’articolo 118, paragrafo 3, del codice tenendo conto del tempo
necessario per l’approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle
merci d’importazione.
2. Il termine di cui al paragrafo 1 non può eccedere:— tre mesi per le merci soggette ad un sistema di regolamentazione dei
prezzi,!B
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.!M4
!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 204
— la durata di validità del titolo d’importazione rilasciato in conformità del
regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione(1) per lo zucchero
greggio del codice NC 1701 11 oppure 1701 12,
— sei mesi per tutte le altre merci. Tuttavia, tale termine può essere
prorogato su richiesta debitamente motivata del titolare, purché la durata
totale non sia superiore a dodici mesi. Quando le circostanze logiustifichino la proroga può essere concessa anche dopo la scadenza deltermine inizialmente concesso.
Articolo 562
1. I termini di cui agli articoli 559 e 560 sono calcolati dalla data di
accettazione della dichiarazione di vincolo al regime o della dichiarazione di
immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso.
2. I termini stabiliti secondo l’articolo 561 sono calcolati dalla data di
accettazione della dichiarazione di esportazione.
Articolo 563
1. La globalizzazione mensile o trimestrale è autorizzata dall’autorità
doganale abilitata dallo Stato membro in cui l’autorizzazione viene richiestaquando sia possibile prevedere che le merci d’importazione sarannovincolate
al regime per essere sottoposte ad operazioni di perfezionamento ed essere
esportate in forma di prodotti compensatori ad un ritmo regolare che consentedi stabilire termini di riesportazione sensibilmente costanti.
3. In caso di globalizzazione trimestrale, tutti i termini di riesportazione che
cominciano in un dato trimestre scadono l’ultimo giorno del trimestre nel
corso del quale scadrebbe il termine di riesportazione relativo all’ultimovincolo al regime effettuato nel trimestre considerato.
Articolo 564
1. Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all’articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cui
all’articolo 563, paragrafo 2, scadono al più tardi l’ultimo giorno del quinto
mese civile successivo a quello oggetto di globalizzazione.
2. Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all’articolo 560, paragrafo 2, tali termini scadono al più tardil’ultimo giorno del terzo mese civile successivo a quello oggetto di
globalizzazione.
3. Quando la globalizzazione trimestrale venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all’articolo 560, paragrafo 1, i termini di riesportazione di cuiall’articolo 563,paragrafo 3,scadono al più tardi l’ultimogiorno del trimestre
successivo a quello oggetto di globalizzazione.
4. La globalizzazione trimestrale non è autorizzata per i prodotti di cui
all’articolo 560, paragrafo 2.
Articolo 565
I termini di cui agli articoli 563 e 564 sonocalcolati dalla data di accettazione
della dichiarazione di vincolo al regime delle merci.
Articolo 566
1. Fatto salvo l’articolo 567, il tasso di rendimento, qual è definito
all’articolo 114,paragrafo2,
"C1lettera f), 3delcodice, olamodalità per
la sua determinazione di cui all’articolo 119 del codice è stabilito, per quanto
possibile, sulla scorta dei dati di produzione e deve poter essere individuabile
nelle scritture dell’impresa dell’operatore.
2. Il tasso di rendimento oppure la modalità per la sua determinazione è
stabilito conformemente al paragrafo 1, con riserva di verifica a posteriori da
parte dell’autorità doganale.!B
(1) GU n. L 258 dell’11. 9. 1981, pag. 16.!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 205
Articolo 567
1. Per beneficiare dei tassi forfettari di rendimento di cui al paragrafo 2 le
merci d’importazione devono essere di qualità sana, leale e mercantile e
corrispondere alla qualità tipo eventualmente stabilita dalla normativa
comunitaria.
2. I tassi forfettari di rendimento figuranti nella colonna 5 dell’allegato 77
sono applicati alle operazioni di perfezionamento attivo riguardanti le mercid’importazione di cui alla colonna 1 del predetto allegato, ai finidell’ottenimento dei prodotti compensatori di cui alle colonne 3 e 4.
Sezione 3
Concessionedelregime—procedurasemplificata
Articolo 568
1. Il presente articolo si applica quando le operazioni di perfezionamento
vengano effettuate in un unico Stato membro, tranne quando ci si avvalga del
sistema della compensazione per equivalenza.
2. Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime
di cui all’articolo 76 del codice e nei casi di cui all’articolo 552, paragrafo 1,lettera a), qualsiasi ufficio doganale abilitato dall’autorità doganale aconcedere autorizzazioni con la procedura semplificata consente che la
presentazione della dichiarazione di vincolo al regime nel quadro del sistema
della sospensione o della dichiarazione di immissione in libera pratica nelquadro del sistema del rimborso costituisca, nel contempo, la domanda di
autorizzazione.
Intal caso,l’autorizzazione ècostituita dall’accettazione della dichiarazione e
tale accettazione è subordinata alle condizioni per il rilascio dell’autorizza-
zione.
3. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2 va
allegato un documento redatto dal dichiarante e recante le seguentiindicazioni, ove queste siano necessarie e non possano essere annotate nellacasella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
a) nome o ragione sociale ed indirizzo di chi richiede il regime, quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo dell’operatore, quando trattasi di
persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
c) natura dell’operazione di perfezionamento;d) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori;e) tasso di rendimento o, all’occorrenza, modalità per la sua determinazio-
ne;
f) termine di riesportazione previsto;g) luogo in cui ci si propone di effettuare l’operazione di perfezionamento.
Le disposizioni dell’articolo 498 si applicano mutatis mutandis.
4. L’articolo 502 si applica mutatis mutandis.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 206
Sezione 4
Compensazioneperequivalenzaedesportazioneanticipata
Sottosezione 1
Compensazioneperequivalenzanelquadrodelsistemadellasospensione
edelsistemadelrimborso
Articolo 569
1. Fatto salvo il paragrafo 2 e l’articolo 570, paragrafo 1, affinché sia
ammissibile la compensazione per equivalenza le merci equivalenti devono
essere classificate nello stesso codice di otto cifre della nomenclaturacombinata, essere della stessa qualità commerciale e possedere le medesimecaratteristiche tecniche delle merci d’importazione.
2. Per le merci di cui all’allegato 78 si applicano le disposizioni particolari
figuranti in detto allegato.
3. È possibile ricorrere alla compensazione per equivalenza solo quando
l’interessato ne faccia menzione nella sua domanda di autorizzazione e
nell’autorizzazione medesima sianoprecisati glielementi dicuialparagrafo1
comuni alle merci equivalenti ed alle merci d’importazione, nonché i mezziper controllarli.
4. Quando l’autorizzazione preveda il ricorso alla compensazione per
equivalenza, le misure specifiche di controllo volte a garantire l’osservanza
delle disposizioni relative a tale sistema devono essere indicate nell’autoriz-
zazione.
5. Quando nell’autorizzazione non venga indicato che si è fatto ricorso alla
compensazione per equivalenza e il titolare intenda avvalersi di tale sistema,
questi è tenuto a presentare una domanda di modifica dell’autorizzazioneinizialmente concessa. Tale domanda è compilata conformemente a quanto
previsto dall’articolo 497.
Articolo 570
1. Quando le circostanze lo giustifichino, l’autorità doganale ammette che
le merci equivalenti possanotrovarsi in una fase di fabbricazione più avanzata
delle merci d’importazione, a patto che la parte essenziale dell’operazione diperfezionamento cui vengono sottoposte le merci equivalenti sia effettuatanell’impresa del titolare dell’autorizzazione o nell’impresa in cui si procede
alla trasformazione per conto di questi.
2. L’interessato deve sempre mettere in grado l’autorità doganale d’iden-
tificare gli elementi di cui all’articolo 569, paragrafo 1, prima di avvalersi del
sistema della compensazione per equivalenza.
Articolo 571
1. Ilcambiamento diposizione doganale di cui all’articolo 115,paragrafo3,
del codice avviene, in caso di ricorso alla compensazione per equivalenzasenza esportazione anticipata, per le merci d’importazione e le merciequivalenti all’atto dell’accettazione della dichiarazione di appuramento.
Tuttavia, quando il titolare dell’autorizzazione commercializzi sul mercato
comunitario merci d’importazione sia tal quali sia in forma di prodotticompensatori, prima dell’appuramento del regime, il cambiamento diposizione doganale avvieneperle merci d’importazione ele merci equivalenti
al momento di tale commercializzazione.
2. Il cambiamento di posizione doganale di cui al paragrafo 1 non modifica
l’origine delle merci esportate.
3. Incasodidistruzionetotale odiperdita irrimediabile delle merci tal quali
odiprodotticompensatori, lapartedimerci d’importazione distruttaopersaè
determinata in funzione della parte di merci d’importazione presente nelle
scorte dello stesso tipo nell’impresa del titolare nel momento in cui èavvenuta tale distruzione o perdita, sempreché il titolare dell’autorizzazione
non fornisca la prova del quantitativo di merci d’importazione andato
effettivamente distrutto o perso.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 207
Sottosezione 2
Esportazioneanticipatanelquadrodelsistemadellasospensione
Articolo 572
1. Non è ammesso il sistema di esportazione anticipata per le autorizzazioni
da concedere in base ad una o più delle condizioni economiche contraddi-
stinte dai codici 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006, salvo che ilrichiedente sia in grado di provare che i vantaggi legati a tale sistema sonoriservati al titolare dell’autorizzazione.
2. Quando si faccia ricorso, nel quadro del sistema della sospensione,
all’esportazione anticipata, gli articoli 569, 570 e 571, paragrafi 2 e 3, si
applicano, per quanto di ragione.
3. Ilcambiamento diposizione doganale di cui all’articolo 115,paragrafo3,
del codice avviene, in caso di ricorso all’esportazione anticipata:
— per i prodotti compensatori esportati, al momento dell’accettazione della
dichiarazione di esportazione, sempreché le merci d’importazione sianovincolate al regime,
— per le merci d’importazione e le merci equivalenti, al momento dello
svincolo delle merci d’importazione che hanno formato oggetto di una
dichiarazione di vincolo al regime.
Sezione 5
Disposizioniapplicabilinelquadrodelsistemadellasospensione
Sottosezione 1
Vincolodellemercialregime
Articolo 573
1. Le procedure previste per il vincolo di merci al regime di perfeziona-
mento attivo, sistema della sospensione, si applicano anche alle merci
d’importazione nel quadro della compensazione per equivalenza con o senzaesportazione anticipata.
2. Fatto salvo l’articolo 570, paragrafo 2, le merci equivalenti utilizzate nel
quadro del sistema della compensazione per equivalenza con o senza
esportazione anticipata non sono soggette alle procedure divincolo al regime.
a)Procedura normale
Articolo 574
1. Tranne quando si applichi l’articolo 568, la dichiarazione di vincolo di
merci d’importazione al regime di perfezionamento attivo, sistema della
sospensione, dev’essere presentata in uno degli uffici di vincolo previsti nell’
autorizzazione.
2. Ove si applichi l’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere presentata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 575
1. La dichiarazione di cui all’articolo 574 dev’essere fatta in applicazione
delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 568, la designazione delle merci
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle
specificazioni indicate nell’ autorizzazione.
Ove si applichi il sistema della compensazione per equivalenza gli elementi
figuranti nella dichiarazione devono essere sufficientemente precisi perconsentire d’identificare gli elementi di cui all’articolo 569, paragrafo 1.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 208
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2 del codice i
documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previstiall’articolo 220 e, quando ci si avvalga del traffico triangolare, il bollettino
d’informazione INF 5, tranne quando si applichi l’articolo 605, alle
condizioni di cui all’articolo 604.
b)Proceduresemplificate
Articolo 576
1. Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni previste dagli articoli 275 e 276.
2. L’autorità doganale rifiuta l’autorizzazione a beneficiare della procedura
di domiciliazione di cui all’articolo 276, alle persone la cui contabilità di
magazzino, prevista
"C1all’articolo 556, 3paragrafo 3, non possa essere
verificata.
3. La dichiarazione complementare di cui all’articolo 76, paragrafo 2, del
codice dev’essere fornita nei termini stabiliti, al più tardi all’atto dellapresentazione del conto di appuramento.
Sottosezione 2
Appuramentodelregime
Articolo 577
1. In applicazione dell’articolo 89 del codice, il regime di perfezionamento
attivo, sistema della sospensione, è appurato per le merci d’importazione
quando i prodotti compensatori o le merci tal quali sono state dichiarate per
una nuova destinazione doganale e risultano soddisfatte tutte le condizioni diutilizzazione del regime.
Ove si applichi l’articolo 115, paragrafo 1, lettera b) del codice il regime è
appurato quando la dichiarazione di cui sono oggetto le merci non
comunitarie sia stata accettata dall’autorità doganale.
2. A fini di appuramento del regime di perfezionamento attivo sono
equiparate ad un’esportazione di prodotti compensatori fuori del territoriodoganale della Comunità:
a) la consegna di prodotti compensatori a persone che possono beneficiare
delle franchigie derivanti dall’applicazione della Convenzione di Vienna,
del 18 aprile 1961, sulle relazioni diplomatiche o della convenzione diVienna, del24aprile 1963,sullerelazioni consolariodialtre convenzioniconsolari, oppure della convenzione di New York, del 16 dicembre 1969,
sulle missioni speciali;
b) la consegna di prodotti compensatori alle forze armate di stanza nel
territorio di uno Stato membro, conformemente all’articolo 136 delregolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
c) la consegna di aeromobili civili alle compagnie aeree stabilite nel
territorio doganale della Comunità;
d) la riparazione, la modifica, la trasformazione o la costruzione di
aeromobili civili o di parti di aeromobili civili.
L’ufficio di controllo del regime ammette che il regime del perfeziona-
mento attivo sia appurato con la prima assegnazione delle merci o dei
prodotti del settore dell’aviazione civile all’utilizzazione prescritta,
sempre che le scritture perfezionamento attivo del titolare consentanodi verificare, con sicurezza, la corretta applicazione e gestione delregime.
e) la consegna, sotto forma di prodotti compensatori, di merci utilizzate per
la costruzione di satelliti e della attrezzatura a terra relativa a questi
satelliti, destinati a basi di lancio stabilite sul territorio doganale dellaComunità. Per quanto riguarda le attrezzature a terra, l’equiparazione
della consegnaall’esportazione non sarà definitiva che al momento in cui
l’attrezzatura avrà ricevuto una nuova destinazione doganale ammessa,esclusa l’immissione in libera pratica.!B
!M6
!M4
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 209
f) l’attribuzione di una destinazione doganale ammessa ai prodotti
compensatori secondari la cui distruzione sotto sorveglianza doganale èvietata per motivi ambientali.
Intal caso,deve essere dimostrato che l’appuramento del regime secondo
le regole normali non è possibile o è economicamente impossibile.
3. L’appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità o delle
merci d’importazione corrispondenti ai prodotti compensatori ai quali èattribuita una delle destinazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 o delle merci tal qualicui viene attribuita una di queste destinazioni.
Articolo 578
La dichiarazione con cui si attribuisce ai prodotti compensatori o alle merci
tal quali una delle destinazioni doganali deve contenere tutti gli elementinecessari per l’appuramento del regime.
Articolo 579
1. Quando,percasofortuitooforzamaggiore, lanaturae/olecaratteristiche
tecniche delle merci d’importazione subiscano delle modifiche che rendonoimpossibile l’ottenimento dei prodotti compensatori per i quali è stata
concessa l’autorizzazione di perfezionamento attivo, sistema della sospen-
sione, il titolare dell’autorizzazione è tenuto ad informare l’ufficio dicontrollo della situazione venutasi a creare.
2. L’articolo 571, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.3. I paragrafi 1 e 2 non ostano all’applicazione degli articoli 9 e 87,
paragrafo 2 del codice quando le modifiche apportate possano influire sul
mantenimento dell’autorizzazione o sul suo contenuto.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, ai
prodotti compensatori.
Articolo 580
1. Salvo l’articolo 609, le merci tal quali o i prodotti compensatori
principali possono essere immessi in libera pratica dietro pagamento degli
interessi compensativi ai sensi dell’articolo 589, paragrafo 1, quando
l’interessato non sia in grado di dare alle merci o ai prodotti stessi unadestinazione doganale che ne escluda l’assoggettamento ai dazi all’importa-
zione.
2. L’autorità doganale puòautorizzare laglobalizzazione delle immissioniin
libera pratica. Questa autorizzazione è rilasciata solo quando non vi ostino le
altre disposizioni comunitarie sull’immissione in libera pratica.
3. Quando l’autorizzazione globale di immissione in libera pratica, è stata
rilasciata, a norma del paragrafo 2, le merci d’importazione possono essere
immesse sul mercato comunitario sotto forma di prodotti compensatori o dimerci tal quali sebbene al momento dell’immissione sul mercato non sianostate espletate formalità d’immissione in libera pratica.
Le merci così immesse sul mercato sono considerate unicamente ai fini
dell’applicazione del paragrafo 4 come merci cui non sia stata assegnata una
destinazione doganale.
4. Le merci d’importazione, sotto forma di prodotti compensatori odi merci
tal quali, oggetto di un’autorizzazione globale di immissione in libera pratica,
cui non sia stata assegnata una delle destinazioni doganali di cui all’articolo
89 del codice alla scadenza, eventualmente in conformità dell’articolo 561,del termine di riesportazione stabilito, sono considerate immesse in liberapratica, la dichiarazione d’immissione in libera pratica depositata ed accettata
e lo svincolo avvenuto al momento della scadenza di tale termine.
5. Le merci immesse sul mercato comunitario in conformità del paragrafo 3
sono considerate comunitarie all’atto di tale immissione.!M8
!B
!M4
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 210
Articolo 581
Fatta salva l’applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto
compensatore o qualsiasi merce tal quale cui verrà attribuita una delle
destinazioni doganali ammesse dev’essere presentato(a) all’ufficio di
destinazione ed essere oggetto delle formalità doganali previste per ladestinazione in causa, conformemente alle disposizioni generali relative a taledestinazione.
Tuttavia, l’ufficio di controllo può consentire che detto prodotto o detta merce
siano presentati ad un ufficio doganale diverso da quello di cui al primo
comma.
a)Procedurenormali
Articolo 582
1. Tranne quandosiapplichi l’articolo 568,la dichiarazione di appuramento
del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, dev’esseredepositata in uno degli uffici di appuramento previsti nell’autorizzazione.
2. Ove si applichi l’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere depositata nell’ufficio doganale che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Tuttavia, l’ufficio di controllo può consentire che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 venga presentata in un ufficio doganale diverso da quelli di cui
ai paragrafi 1 e 2.
Articolo 583
1. La dichiarazione di cui all’articolo 582 dev’essere fatta in applicazione
delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
2. Ladesignazione deiprodotti compensatori odelle merci tal quali dicuial
paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti nell’autorizza-
zione.
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2, del codice i
documenti da allegare alla dichiarazione di appuramento sono quelli cheoccorre presentare per vincolare le merci al regime richiesto, di cui agli
articoli da 218 a 221.
b)Proceduresemplificate
Articolo 584
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano alle
condizioni previste all’articolo 278.
c)Disposizionirelative alla tassazione
Articolo 585
1. Quando le merci d’importazione siano oli d’oliva dei codici NC 1509 o
1510 e venga autorizzata l’immissione in libera pratica di dette merci, sia talquali sia in forma di prodotti compensatori dei codici 1509 90 00 oppure
1510 00 90, il prelievo agricolo da riscuotere è:
— il prelievo agricolo indicato nel titolo d’importazione rilasciato nel
quadro della gara, fatto salvo il disposto dell’articolo 4, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 3136/78 della Commissione(
1),
oppure
— l’ultimo prelievo agricolo minimo fissato dalla Commissione anterior-
mente alla data di accettazione della dichiarazione di immissione inlibera pratica, quando è presentato il titolo di cui all’articolo 6 delpredetto regolamento o quando la quantità immessa in libera pratica è
uguale o inferiore a 100 kg.!B
(1) GU n. L 370 del 30. 12. 1978, pag. 72.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 211
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche quando le merci
d’importazione sonoolive del codice NC0709 90 39 oppure 0711 20 90 ed èautorizzata l’immissione in libera pratica di prodotti compensatori del codiceNC 1509 90 00 oppure 1510 00 90.
Articolo 585 bis
1. Per le merci d’importazione che all’atto dell’accettazione della
dichiarazione di svincolo al regime potevano beneficiare di un regime
tariffario favorevole a causa della loro destinazione particolare, i dazi
all’importazione da riscuotere, in applicazione dell’articolo 121, paragrafo 1
del codice, sono calcolati applicando il tasso corrispondente a questadestinazione, sempre che risultino soddisfatte le condizioni previste per la
concessione di tale regime, senza che sia necessaria alcuna autorizzazione per
il beneficio del trattamento stesso.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano solo quando le merci hanno
ricevuto la destinazione particolare per la concessione del regime tariffario
favorevole prima della scadenza del termine fissato a tale scopo nelledisposizioni comunitarie che determinano le condizioni alle quali èsubordinata l’ammissione di tali merci al beneficio del regime. Questo
termine inizia a decorrere dall’accettazione della dichiarazione di vincolo al
regime.Essopuòessereprorogatodall’autorità doganalequaloralamerce nonabbia ricevuto la destinazione per caso fortuito o forza maggiore o per
esigenze inerenti al procedimento tecnico di utilizzazione della merce.
Articolo 586
In caso d’immissione in libera pratica delle merci tal quali o di prodotti
compensatori inunoStatomembrodiversodaquelloincuilemercisonostate
vincolate al regime, lo Stato membro nel quale esse sono immesse in liberapratica riscuote i dazi all’importazione indicati nel bollettino INF 1 previsto
dall’articolo 611, conformemente alle modalità stabilite.
Articolo 587
1. Quando i prodotti compensatori sono immessi in libera pratica e
l’ammontare del debito doganale è determinato sulla base degli elementi di
tassazione propri delle merci di importazione, a norma dell’articolo 122 del
codice, le caselle 15, 16, 34, 41 e 42 della dichiarazione devono riferirsi allemerci di importazione.
2. Le indicazioni di cui al paragrafo 1 non devono tuttavia essere fornite
quando alla dichiarazione di immissione in libera pratica sia accluso ilbollettino d’informazioni INF 1 di cui all’articolo 611 oppure un altro
documento recante le medesime indicazioni del bollettino INF 1.
Articolo 588
1. L’elenco dei prodotti compensatori e delle operazioni di perfezionamento
da cui risultano e a cui si applica l’articolo 122, lettera a), primo trattino del
codice figura nell’allegato 79.
Ai fini dell’applicazione di tale articolo, la distruzione dei prodotti
compensatori diversi da quelli cui si applica l’articolo 122, lettera a), primo
trattino del codice è equiparata ad un’esportazione fuori del territoriodoganale della Comunità.
2. La data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi
all’importazione relativi ai prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 èquella dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
3. L’ufficio di controllo può consentire l’applicazione dell’articolo 122,
lettera a), primo trattino del codice alla tassazione dei cascami, dei rottami,dei residui, dei ritagli e degli scarti diversi da quelli figuranti nell’elenco dicui al paragrafo 1.
Ciascuno Stato membro comunica ogni sei mesi alla Commissione i casi di
applicazione del presente paragrafo.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 212
Articolo 589
1. La nascita dell’obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o
alle merci tal quali dà luogo al pagamento di interessi compensativi
sull’importo dei dazi all’importazione da pagare.
2. Il paragrafo 1 non si applica:
— quando sorga un’obbligazione doganale per consentire la concessione di
un trattamento tariffario preferenziale, previsto nell’ambito degli accordi
conclusi tra la Comunità e alcuni paesi terzi, al momento dell’importa-zione in questi ultimi;
— quando si proceda all’immissione in libera pratica di rottami e residui
risultanti da una distruzione, di cui all’articolo 182 del codice;
— quando si proceda all’immissione in libera pratica dei prodotti
compensatori secondari elencati nell’allegato 79 e nella misura in cui
questi corrispondano, proporzionalmente, alla parte esportata dei prodotticompensatori principali;
— quando l’importo degli interessi compensativi, calcolato conformemente
alparagrafo4,nonsiasuperiorea20ecuperdichiarazione diimmissionein libera pratica;
— quando il titolare dell’autorizzazione chieda l’immissione in libera
pratica e provi che circostanze particolari, che non implicano alcuna
negligenza né manovra fraudolenta da parte sua, rendono impossibile o
economicamente impossibile eseguire la prevista esportazione nei modida lui previsti e debitamente documentati all’atto della presentazione
della domanda di autorizzazione.
— in caso sorga un obbligazione doganale a seguito di un immissione in
libera pratica chiesta a norma dell’articolo 128, paragrafo 4 del codice,nella misura in cui i dazi all’importazione non sono stati ancoraeffettivamente rimborsati o rimessi.
3. La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo 2,
quinto trattino è inviata all’autorità doganale indicata dallo Stato membro che
ha rilasciato l’autorizzazione. Essa è ricevibile unicamente se corredata di
tutte le pezze giustificative necessarie per un esame approfondito del caso.
Quando l’autorità doganale che ha ricevuto una domanda relativa ad un
importo da assumersi a base per il calcolo degli interessi compensativiinferiore o pari a 3 000 ecu per ciascun conto di appuramento constati che i
motivi a sostegno di tale domanda corrispondono alla situazione di cui al
paragrafo 2, quinto trattino, concede la non applicazione del paragrafo 1. Intal caso, le pezze giustificative sono conservate dall’autorità doganale per treanni.
In tutti gli altri casi, e quando intenda accogliere la domanda presentata, essa
trasmette alla Commissione la domanda di cui sopra unitamente alla pratica
corredata di tutti gli elementi necessari per un esame approfondito. Quando
l’autorità doganale conceda lo svincolo dei prodotti compensatori o dellemerci tal quali per l’immissione in libera pratica, tale svincolo può essere
subordinato alla costituzione di una cauzione il cui importo è stabilito in
conformità del paragrafo 4.
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato membro
interessato. Lo Stato membro che ha trasmesso la domanda concede la nonapplicazione del paragrafo 1 se, entro due mesi dalla data della ricevuta diritorno, la Commissione non gli ha comunicato alcuna obiezione.
La Commissione informa gli Stati membri delle domande ricevute e del
seguito ad esse dato.
4. a) I tassi d’interesse annui da prendere in considerazione sono stabiliti
dalla Commissione in base alla media aritmetica dei tassi a breve
termine rappresentativi per ogni Stato membro durante lo stesso
semestre dell’anno che precede il periodo di applicazione.
Essi si applicano ad ogni obbligazione doganale sorta nel corso del
semestre considerato.!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 213
Il tasso da applicare è quello dello Stato membro in cui sono state
effettuate o avrebbero dovuto essere effettuate le operazioni diperfezionamento attivo oppure la prima di tali operazioni.
I tassi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie L, al più tardi un mese prima della loro applicazione.
b)
"M8Gli interessi sono calcolati mensilmente per il periodo
compreso tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui èstatoeffettuato ilprimovincoloal regime delle merci d’importazioneper le quali l’appuramento del regime ha avuto luogo e l’ultimo
giorno del mese nel corso del quale sorge l’obbligazione doganale.
Nel caso di immissione in libera pratica chiesta in conformitàdell’articolo 128, paragrafo 4 del codice, il periodo da prendere in
considerazione è il periodo tra il primo giorno del mese successivo a
quello in cui è stato effettuato lo sgravio o il rimborso dei dazi di cuitrattasi e l’ultimo giorno del mese nel corso del quale sorgel’obbligazione doganale.
3
Per semplificare la determinazione del periodo da prendere inconsiderazione ai fini dell’applicazione degli interessi compensativi,in particolare quando si tratti di operazioni concernenti un numerotale di merci d’importazione e/o di prodotti compensatori da rendere
economicamente impossibile applicare le disposizioni normali,
l’autorità doganale può ammettere, a richiesta dell’interessato, cheil periodo in cui devono essere applicati gli interessi sia basato superiodi di avvicendamento delle scorte di merci da impiegare per
ottenere i prodotti compensatori.
Per periodo di avvicendamento delle scorte s’intende il periodo
medio globalizzato intercorrente fra il momento in cui la merceimpiegata per ottenere i prodotti compensatori entra nell’impresa e il
momento in cui ne esce. Questo periodo è determinato facendo la
proporzione, da una parte, tra il valore d’acquisto della scorta mediadi merci necessarie per ottenere i prodotti compensatori e, dall’altra,la cifra d’affari annua al prezzo di acquisto.
Lacifra ottenuta, chevamoltiplicata perdodici edèsuccessivamente
arrotondata all’unità superiore, costituisce il numero di mesi durantei quali si applicano gli interessi compensativi.
La semplificazione di cui sopra, autorizzata dall’autorità doganale
esclusivamente a condizione che sia possibile controllare il periododi avvicendamento delle scorte, può riguardare anche la durata di
deposito eventuale dei prodotti compensatori oggetto di tale
semplificazione.
Il periodo da prendere in considerazione per l’applicazione degli
interessi compensativi non può essere inferiore ad un mese.
c) L’importo degli interessi è calcolato in base ai dazi all’importazione,
al tasso d’interesse di cui al punto a) ed al periodo di cui al punto b).
Articolo 590
1. In casi specifici, in particolare quando si tratta di operazioni di
trasformazione cui partecipano parecchi Stati membri, e su domanda degli
interessati, possono essere applicati sistemi semplificati di calcolo e di
contabilizzazione degli interessi compensativi.
2. Quando gli Stati membri interessati si sono accertati dell’applicabilità
delle procedure chieste, queste ultime vengono comunicate alla Commissione
che informa gli altri Stati membri. Le procedure comunicate alla
Commissione possono essere messe in applicazione a meno che questa nonabbia notificato obiezioni agli Stati membri in causa entro due mesi dallaricezione del progetto.
Articolo 591
1. La ripartizione delle merci d’importazione fra i prodotti compensatori è
effettuata quando sia necessaria per determinare l’importo dei daziall’importazione da riscuotere. Essa non viene effettuata, in particolare,
quando la determinazione dell’obbligazione doganale avvenga unicamente
sulla base dell’articolo 122 del codice.!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 214
!M1
2. I calcoli sono effettuati sulla base dei metodi di ripartizione di cui agli
articoli 592, 593 e 594 o conformemente a qualsiasi altro metodo che dia i
medesimi risultati seguendo gli esempi di calcolo indicati nell’allegato 80.
Articolo 592
Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando
dalle operazioni diperfezionamento attivosiottenga ununico tipo di prodottocompensatore. In tal caso, la quantità di merci d’importazione corrispondentealla quantità di prodotti compensatori per i quali è sorta l’obbligazione
doganale, è calcolata applicando alle quantità totali di dette merci un
coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantità di prodotti compensa-tori per i quali sorge l’obbligazione doganale e la quantità totale di prodotti
compensatori.
Articolo 593
1. Il metodo della chiave quantitativa (merci d’importazione) si applica
quando le merci d’importazione si ritrovino, con tutte le loro componenti, inciascuno dei prodotti compensatori.
Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite.
Laquantitàdimerci d’importazione usatenella fabbricazione diogniprodotto
compensatore èdeterminata applicando successivamente alle quantità totali dimerci d’importazione un coefficiente corrispondente al rapporto tra lequantità didettemerci chesiritrovanoinognitipodiprodottocompensatore e
le quantità totali di dette merci che si ritrovano nell’insieme dei prodotti
compensatori.
La quantità di merci d’importazione, corrispondente alla quantità di prodotti
compensatori per la quale è sorta l’obbligazione doganale, è determinata
applicando alla quantità di merci d’importazione usata nella fabbricazione di
detto prodotto, calcolata in conformità del terzo comma, il coefficientestabilito alle condizioni di cui all’articolo 592.
2. In deroga al paragrafo 1, il metodo della chiave quantitativa (merci
d’importazione) si applica anche alle operazioni di perfezionamento di
frumento (grano) duro, in semolini per cuscus, semole e altri semolini.
Articolo 594
1. Il metodo della chiavevalore si applica quando sia esclusa l’applicazione
degli articoli 592 e 593. Tuttavia, d’accordo con il titolare dell’autorizzazione
e per ragioni di semplificazione, l’autorità doganale può applicare il metodo
della chiave quantitativa (merci d’importazione) invece del metodo dellachiave valore quando l’applicazione dell’uno o dell’altro metodo dia risultati
similari.
2. Per determinare le quantità di merci d’importazione usate nella
fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica,successivamente, alle quantità totali di merci d’importazione un coefficiente
corrispondente al rapporto tra il valore di ciascun prodotto compensatore e il
valore totale di detti prodotti, stabilito in conformità del paragrafo 3.
3. In applicazione dell’articolo 36, paragrafo 1, del codice il valore di
ciascun prodotto compensatore da prendere in considerazione ai finidell’applicazione della chiave valore è:
— il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o similari
a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l’acquirente e il
venditore o, ove non si conosca tale prezzo,
— il prezzo di vendita nella Comunità «franco fabbrica», recente, a
condizione che esso non sia influenzato da legami tra l’acquirente e ilvenditore.
Se il valore non può essere determinato applicando le disposizioni del primo
comma, esso è determinato dall’ufficio di controllo ricorrendo a mezziragionevoli.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 215
4. La quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di
prodotti compensatori per la quale è sorta l’obbligazione doganale è stabilitaapplicando alla quantità di merci d’importazione usata nella fabbricazione didetto prodotto,calcolata inconformità del paragrafo2,ilcoefficiente stabilito
alle condizioni di cui all’articolo 592.
d)Contodi appuramento
Articolo 595
1. Fatto salvo l’articolo 596, paragrafo 3, il titolare dell’autorizzazione deve
fornire all’ufficio di controllo un conto di appuramento.
2. Il conto di appuramento deve recare, in particolare, le seguenti
indicazioni:
a) gli estremi dell’autorizzazione;
b) la quantità per specie, delle merci d’importazione con riferimento alle
dichiarazioni di vincolo al regime;
c) il codice della nomenclatura combinata delle merci d’importazione;
d) il valore in dogana delle merci d’importazione nonché l’ammontare dei
dazi all’importazione relativi a tali merci;
e) il tasso di rendimento stabilito;f) la natura, quantità e destinazione doganale dei prodotti compensatori con
i riferimenti alle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatorisono stati vincolati ad una delle destinazioni doganali previste
dall’articolo 89 del codice;
g) il valore dei prodotti compensatori, se l’appuramento avviene in base alla
chiave valore;
h) l’ammontare dei dazi all’importazione da pagare per la quantità di merci
d’importazione considerata immessa in libera pratica conformemente
all’articolo 580, paragrafo 3;
i) le merci d’importazione vincolate al regime nel quadro del traffico
triangolare.
3. Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per le formalità di
vincolo al regime e di appuramento del medesimo, queste dichiarazioni e
questi documenti sono rispettivamente quelle e quelli previsti all’articolo 76,
paragrafo3,delcodice.Ilcontodiappuramento evidenzia anchelaquantitàdimerci considerata, immessa in libera pratica conformemente all’articolo 580.
Articolo 596
1. Il conto di appuramento dev’essere fornito al più tardi trenta giorni dopo
la scadenza del termine di riesportazione, calcolato, eventualmente,conformemente all’articolo 565. Quando si ricorra alla globalizzazione
mensile o trimestrale viene presentato un conto di appuramento per ciascun
mese o trimestre considerati.
2. Fatto salvo il paragrafo 3 e l’articolo 597, paragrafo 4, quando ci si
avvalga dell’esportazione anticipata il conto di appuramento dev’essere
fornito al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del termine stabilito
conformemente all’articolo 561.
3. L’ufficio di controllo può procedere alla compilazione del conto di
appuramento entro gli stessi termini di cui ai paragrafi 1 e 2. In tal caso,dev’esserne fatta menzione nell’autorizzazione.
Articolo 597
1. L’ammontare dei dazi all’importazione relativo alle merci d’importazio-
ne, in forma di prodotti compensatori o di merci tal quali, considerate
immesse in libera pratica conformemente all’articolo 580, paragrafo 3, è
pagato al più tardi alla presentazione del conto di appuramento, eventual-mente sulla base di una dichiarazione riepilogativa.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 216
2. Quando la determinazione dell’importo dei dazi all’importazione
implichi l’individuazione degli altri elementi di tassazione relativi alle mercid’importazione, il conto evidenzia anche tali elementi e, all’occorrenza, laripartizione delle merci d’importazione fra i prodotti compensatori stabilita
conformemente agli articoli da 592 a 594.
3. Iltitolare dell’autorizzazione tiene a disposizione dell’ufficio dicontrollo
qualsiasi documento relativo alle merci considerate immesse in libera praticaconformemente all’articolo 580, paragrafo 3, la cui presentazione sianecessaria per la corretta applicazione delle disposizioni che disciplinano
l’immissione in libera pratica delle merci.
4. L’ufficio di controllo può autorizzare:
a) la compilazione del conto di appuramento di cui all’articolo 595,
paragrafo 1, con un sistema informatizzato o in altra forma stabilita da
detto ufficio;
b) la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di vincolo
al regime.
Articolo 598
L’ufficio di controllo annota il conto di appuramento sulla base della verifica
effettuata, informa, se necessario, il titolare dell’autorizzazione del risultato
della verifica e conserva il conto e i documenti ad esso relativi per almeno tre
anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel corso del quale è stataeffettuata la contabilizzazione. Tuttavia, l’ufficio doganale succitato può
decidere che i documenti relativi al conto vengano conservati dal titolare
dell’autorizzazione. In tal caso, i predetti documenti sono conservati per lostesso lasso di tempo.
Articolo 599
1. Se le merci d’importazione sono state vincolate al regime fruendo della
stessa autorizzazione, ma sulla base di più dichiarazioni, i prodotti
compensatori o le merci tal quali che ricevono una destinazione doganale
sono considerati(e) ottenuti(e) dalle merci d’importazione vincolate al regimesulla base delle dichiarazioni più vecchie.
2. Il paragrafo 1 non si applica quando il titolare dell’autorizzazione
fornisca la prova che i prodotti compensatori o le merci tal quali di cui al
paragrafo 1 sono stati ottenuti da determinate merci d’importazione.
Sottosezione 3
Trafficotriangolare
Articolo 600
L’autorità doganale di cui all’articolo 556 può permettere il ricorso al traffico
triangolare unicamente nel quadro del ricorso all’esportazione anticipata.
Articolo 601
1. Quando si ricorra al traffico triangolare si utilizza il bollettino
d’informazione denominato «bollettino INF 5».
2. Il bollettino INF 5, il cui formulario è conforme al modello e alle
disposizioni figuranti nell’allegato 81, si compone di un originale e di tre
copie, da depositare congiuntamente nell’ufficio doganale in cui sonoespletate le formalità di esportazione.
Il bollettino INF 5 è compilato per le quantità di merci d’importazione
corrispondenti alle quantità di prodotti compensatori esportate. Quando si
preveda di effettuare importazioni scaglionate, possono essere compilati più
bollettini INF 5.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 217
!M6
2bis.In casi eccezionali debitamente comprovati, il bollettino INF 5 può
ugualmente essere presentato per la vidimazione successivamente all’espor-
tazione anticipata deiprodotti compensatori. Talevidimazione èammessa allacondizione che siano state adottate tutte le disposizioni necessarie perassicurare il corretto funzionamento del regime al momento dell’esportazione
anticipata dei prodotti compensatori.
3. In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 5 l’importatore
può chiedere un duplicato all’ufficio doganale che l’ha vistato. Tale ufficio
accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che le merci d’importazioneper le quali è chiesto un duplicato non sono state vincolate al regime.
L’originale e tutte le copie del bollettino INF 5 così rilasciato devono essere
corredati di una delle seguenti diciture:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDAVIA.
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT4. Si possono stabilire procedure semplificate per taluni flussi di traffico
triangolare, su richiesta di imprese che effettuano un numero sufficiente diesportazioni anticipate.
Questa procedura è richiesta con domanda del titolare dell’autorizzazione
all’autorità doganale dello Stato membro nel quale è stata rilasciata
l’autorizzazione.
Tale deroga consente di globalizzare le esportazioni anticipate di prodotti
compensatori effettuate in un determinato periodo al fine del rilascio di unbollettino INF 5 che somma le quantità esportate nel corso del periodo
suddetto.
5. Sidevono allegare alla domanda ognidocumento opezza giustificativa la
cui presentazione sianecessaria per l’esame della domanda medesima. Da talidocumenti o pezze giustificative deve risultare, in particolare, la frequenzadelle esportazioni, lo schema relativo alle procedure previste, nonché gli
elementi comprovanti la verificabilità dei requisiti prescritti per le merci
equivalenti.
6. Quando la globalizzazione delle esportazioni anticipate interessa una
pluralità diStatimembri, siapplica, inquantocompatibile, laprocedura dicuiall’articolo 556, paragrafo 2.
Articolo 602
1. All’atto della presentazione della dichiarazione di esportazione dei
prodotti compensatori nell’ufficio doganale in cui sono espletate le formalitàdi esportazione dev’essere presentato il bollettino INF 5 compilato
conformemente all’articolo 601, paragrafo 2.
2. Quando l’uscita dal territorio doganale della Comunità avvenga
attraversol’ufficio doganale incui èaccettata la dichiarazione di esportazionetale ufficiovistalecaselle n.9e10delbollettino INF5,conservalacopian.1e consegna al dichiarante l’originale e le altre copie.
Quando l’ufficio doganale sia un ufficio doganale diverso dall’ufficio di
controllo, tale ufficio rispedisce a quest’ultimo ufficio la copia n. 1, dopoaverla vistata.!B
!A1
!M1
!M17
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 218
3. Quando l’uscita dal territorio doganale della Comunità avvenga
attraverso un ufficio doganale diverso dall’ufficio doganale in cui è accettatala dichiarazione di esportazione, l’uscita dei prodotti compensatori dalterritorio doganale avviene in regime di transito comunitario esterno.
La casella riservata alla designazione delle merci nel documento del transito
reca, oltre alla dicitura «EX-IM», una delle diciture di cui all’articolo 610,
paragrafo 1.
Nel caso di cui al presente paragrafo l’ufficio doganale in cui è accettata la
dichiarazione di esportazione compila la casella n. 9 annotandovi i datirelativi al documento T1 e apponendovi la sigla T1. L’ufficio doganale di
uscita compila la casella n. 10, rinvia la copia n. 1 all’ufficio di controllo e
consegna al dichiarante l’originale e le altre copie.
4. I prodotti compensatori di cui al paragrafo 3 non possono ricevere una
destinazione diversa dall’esportazione diretta verso paesi terzi.
Articolo 603
1. L’indicazione relativa all’ufficio di vincolo in cui saranno espletate le
formalità di vincolo al regime delle merci d’importazione può essere
modificata dall’ufficio di controllo o dall’ufficio doganale in cui sono
effettivamente espletate le predette formalità; in tal caso, il cambiamentointervenuto viene comunicato all’ufficio di controllo.
2. Nel caso delle operazioni previste all’articolo 552, paragrafo 1, lettera a),
punto vi), l’indicazione dell’importatore autorizzato a vincolare le merci
d’importazione, prevista nella casella 2 del bollettino INF 5, può essere
apposta dopo la presentazione del bollettino INF 5 all’ufficio doganale pressoil quale è stata depositata la dichiarazione d’esportazione. In questo caso tale
indicazione viene apposta sull’originale e sulle copie n. 2 e 3 del bollettino
INF 5 prima di presentare la dichiarazione di vincolo delle mercid’importazione.
Articolo 604
1. La dichiarazione di vincolo al regime delle merci d’importazione deve
essere corredata dell’originale e delle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5.
2. L’ufficio doganale in cui è presentata la dichiarazione di vincolo al
regime annota sull’originale e sulle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5 lequantità di merci d’importazione vincolate al regime, nonché la data di
accettazione delle dichiarazioni relative al predettovincolo. Esso rinvia senza
indugio la copia n. 3 all’ufficio di controllo, consegna l’originale aldichiarante e conserva la copia n. 2.
3. Dopo aver ricevuto la copia n. 3 l’ufficio di controllo comunica senza
indugio al titolare dell’autorizzazione la quantità di merci d’importazione
vincolata al regime e la data del suo vincolo.
Articolo 605
Quando l’ufficio nel quale viene effettuato il vincolo delle merci
d’importazione e l’ufficio nel quale sonoespletate le formalità d’esportazione
sono situati nel medesimo Stato membro l’autorità doganale può prevedere
altre procedure.
Sottosezione 4
Misurespecifichedipoliticacommerciale
Articolo 606
Quando la domanda d’autorizzazione riguardi merci soggette a misure di
politica commerciale di cui all’articolo 607, paragrafo 1, lettera a), al
momento della presentazione della domanda nondev’essere presentata alcunalicenza, autorizzazione o documento similare.!B
!M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 219
Articolo 607
1. Quando in atti comunitari siano previste misure specifiche di politica
commerciale per:
a) l’immissione in libera pratica di merci: esse non si applicano né all’atto
del vincolo delle merci al regime di perfezionamento attivo, né per tuttala durata del loro vincolo;
b) l’introduzione nel territorio doganale della Comunità di merci: esse si
applicano all’atto del vincolo al regime di perfezionamento attivo dimerci d’importazione.
2. Possono, altresì, essere vincolate al regime con il sistema della
sospensione le merci non comunitarie, anche se non soggette ai dazi
all’importazione:
a) ai fini della disapplicazione delle misure di politica commerciale
all’immissione in libera pratica previste per tali merci;
b) ai fini della disapplicazione di misure di politica commerciale
all’esportazione previste per le merci tal quali o i prodotti compensatori,
fatte salve le misure di politica commerciale applicabili all’esportazione
di prodotti originari della Comunità.
3. Ove si applichi il paragrafo 1, lettera a), o il paragrafo 2, all’atto del
vincolo al regime non dev’essere presentata alcuna licenza, autorizzazione o
altro documento ad esso connesso.
Articolo 608
Fatte salve le disposizioni applicabili in materia, la riesportazione di merci
non comunitarie vincolate al regime avviene senza che vengano applicate le
misure di politica commerciale all’esportazione previste per le merci tal qualio i prodotti compensatori, senza pregiudizio delle misure di politica
commerciale applicabili all’esportazione di prodotti originari della Comunità.
Articolo 609
1. L’immissione in libera pratica delle merci d’importazione, in forma di
merci tal quali o di prodotti compensatori diversi dai prodotti compensatori
secondari di cui all’allegato 79, è subordinata all’applicazione, da parte
dell’autorità doganale, delle misure di politica commerciale in vigore per lemerci d’importazione al momento dell’accettazione della dichiarazione diimmissione in libera pratica.
2. Se l’immissione in libera pratica è chiesta in uno Stato membro diverso
da quello in cui le merci d’importazione sonostatevincolate al regime,questa
immissione in libera pratica è subordinata all’applicazione delle misure di
politica commerciale in vigore nello Stato membro di vincolo delle merci alregime al momento dell’accettazione della dichiarazione di immissione inlibera pratica.
Sotto sezione 5
Cooperazioneamministrativa
Articolo 610
1. Quando i prodotti compensatori o le merci tal quali siano collocati(e) in
zona franca o in deposito franco o vincolati(e) ad uno dei regimi sospensivi,
permettendo in tal modo l’appuramento del regime di perfezionamento attivo,la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo alla
predetta destinazione doganale, o quando ci si avvalga di procedure
semplificate, nel documento commerciale o nelle scritture, reca, oltre alleindicazioni previste per il regime utilizzato, una delle seguenti diciture:
— Mercancías PA/S
— A.F./S varer
— A.V./S-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ/Α
—I.P./S. goods!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 220
— Marchandises PA/S
— Merci PA/S
— AV/S-goederen
— Mercadorias AA/S.
— SJ/Y-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.
2. Quando le merci d’importazione vincolate al regime nel quadro del
sistema della sospensione formino oggetto di misure specifiche di politica
commerciale e tali misure continuino ad essere applicabili all’atto del vincolodi dette merci, sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori, ad uno deiregimi doganali o in zona franca o in deposito franco, la dicitura di cui al
paragrafo 1 dev’essere completata da una delle seguenti diciture:
— Política comercial
— Handelspolitik
— Handelspolitik
—Εµπ)omikronρική π)omikronλιτική
—Commercial policy
— Politique commerciale
— Politica commerciale— Handelspolitiek
— Política comercial.
— Kauppapolitiikka — Handelspolitik,
— Handelspolitik.
3. L’ufficio di appuramento si accerta che le diciture di cui al paragrafo 1 e,
all’occorrenza, al paragrafo 2, siano riportate sui documenti rilasciati in
sostituzione o in appuramento dei documenti previsti da detti paragrafi.
Articolo 611
1. Il bollettino d’informazione, denominato «bollettino INF 1», è redatto in
un originale e due copie su un formulario conforme al modello e alle
disposizioni figuranti nell’allegato 82.
2. Il bollettino INF 1 di cui al paragrafo 1 è utilizzato per:
a) stabilire l’importo della garanzia di cui all’articolo 88 del codice;
b) l’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o delle merci tal
quali in un ufficio doganale che non sia uno degli uffici di appuramento;
Articolo 612
Quando il bollettino INF 1 venga utilizzato in applicazione dell’articolo 611,
paragrafo 2, lettera a), la casella n. 2 del bollettino INF 1 reca una dicitura
appropriata.
Articolo 613
1. In applicazione dell’articolo 611, paragrafo 2, lettera b), quando venga
richiesta l’immissione in libera pratica totale o parziale dei prodotti
compensatori o delle merci tal quali, l’autorità doganale che deve accettare
la dichiarazione domanda all’ufficio di controllo, mediante un bollettino INF1, da essa vistato, di indicarle:
— nella casella n. 9, lettera a), l’importo dei dazi all’importazione da
riscuotere in applicazione dell’articolo 121 o dell’articolo 128, paragrafo
4, del codice,
— nella casella n. 9, lettera b), l’importo degli interessi compensativi da
riscuotere in applicazione dell’articolo 589,!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 221
— la quantità, il codice NCe l’origine delle merci d’importazione impiegate
nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi in libera pratica.
L’importo dei dazi all’importazione deve comprendere anche l’eventuale
differenza tra:
— l’importo dei dazi all’importazione determinato ai sensi dell’articolo 121
del codice oppure l’importo dei dazi all’importazione rimborsato oabbonato
e
— l’importo dei dazi già accertato o da rimborsare o abbonare.2. Quando la dichiarazione d’immissione in libera pratica riguardi prodotti
o merci di cui all’articolo 610, paragrafo 2, e le misure di politicacommerciale debbano essere applicate nello Stato membro in cui è statoautorizzato il regime, l’autorità doganale che deve accettare la dichiarazione
di immissione in libera pratica chiede, mediante un bollettino INF 1 da essa
(esso) vistato, di comunicarle se siano state applicate le misure di politicacommerciale in vigore per le merci vincolate al regime di perfezionamentoattivo.
3. L’originale e una copia del bollettino INF 1 sono trasmessi all’ufficio di
controllo euna copia è conservata dall’autorità che havistato il bollettino INF
1.
4. Quando sia utilizzato il bollettino INF 1 per l’applicazione di misure di
politica commerciale, l’ufficio di controllo che riceve il bollettino INF 1
notifica la domanda al titolare dell’autorizzazione.
5. L’ufficio di controllo al quale è inviato il bollettino INF 1 fornisce le
informazioni chieste nelle caselle n. 8, 9 e 10 di detto bollettino che vista,conservando la copia e rispedendo l’originale. Tuttavia, esso non è più tenuto
a fornire queste informazioni dopo la scadenza dei termini previsti per la
conservazione dei suoi archivi.
6. I prodotti cui il bollettino INF 1 si riferisce sono considerati immessi in
libera pratica il giorno in cui è stata vistata la casella n. 2 unicamente per ilcalcolo dell’importo di cui al paragrafo 1.
Articolo 614
Quando dopo la compilazione del bollettino INF 1, a norma dell’articolo 612,
"C1 3venga richiesta l’immissione in libera pratica si può
utilizzare lo stesso bollettino, sempre che siano indicati:
— nella casella n. 9, lettera a), l’importo dei dazi all’importazione relativi
alle merci d’importazione, in applicazione dell’articolo 121, paragrafo 1,
o 128, paragrafo 4, del codice, e
— nella casella n. 11, la data del primo vincolo al regime delle merci
d’importazione in causa.
Quando nonvengano fornite tali indicazioni viene vistato un nuovo bollettino
INF 1 conformemente all’articolo 613.
Articolo 615
1. Il titolare dell’autorizzazione può chiedere il visto del bollettino INF 1 al
momento del trasferimento dei prodotti compensatori o delle merci ad unsecondo titolare o negli impianti di un secondo operatore autorizzato.
2. In tal caso, l’ufficio di controllo fornisce le informazioni previste
all’articolo 614.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 222
Sottosezione 6
Trasferimentodimerci
Articolo 616
1. Il trasporto dei prodotti o delle merci che, trovandosi in regime di
perfezionamento attivo — sistema della sospensione — debbano circolare nel
territorio doganale della Comunità, è effettuato secondo le disposizionirelative al transito esterno, o secondo le procedure di trasferimento previste
dal paragrafo 3 e degli articoli da 617 a 623.
2. Il documento di transito esterno o il documento valido quale documento
di transito esterno deve recare le diciture di cui all’articolo 610.
3. Qualora venga accordata l’applicazione delle procedure di trasferimento,
queste devono essere indicate nell’autorizzazione. Esse sostituiscono leprocedure di circolazione previste dal regime di transito comunitario. Nelcasodiuntrasferimento diprodottiomerci daltitolare diun’autorizzazione al
titolare di un’altra autorizzazione, entrambe le autorizzazioni devono indicare
tali procedure di trasferimento.
Esse possono essere autorizzate solo se il titolare dell’autorizzazione tiene o
fa tenere le «scritture perfezionamento attivo» di cui all’articolo 556,
paragrafo 3.
a)Disposizionirelativeal trasferimento dimerci oprodotti nelquadrodi
un’unicaautorizzazione
Articolo 617
L’autorità doganalepermette cheiltrasferimento diprodotti compensatori odi
merci tal quali dagli impianti di un operatore agli impianti di un altro
operatore sia effettuato, in vista di una loro ulteriore trasformazione, senzaalcuna formalità doganale e senza porre fine al regime di perfezionamentoattivo, con l’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo».
Articolo 618
Le responsabilità relative alle merci o ai prodotti trasferiti continuano a
ricadere sul titolare dell’autorizzazione.
b)Disposizionirelativealtrasferimentodimercioprodottinelquadrodi
unpassaggiodaltitolarediun’autorizzazionealtitolarediunaseconda
autorizzazione
Articolo 619
L’autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensatori o
delle merci tal quali, nel quadro di un passaggio dal titolare diun’autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, sia effettuato,
senza porre fine al regime di PA, con l’iscrizione nelle «scritture
perfezionamento attivo», secondo la procedura di cui all’allegato 83.
Articolo 620
1. Le responsabilità relative alle merci o ai prodotti trasferiti passano al
titolare della seconda autorizzazione all’atto del ricevimento, da parte di
questi, delle merci o dei prodotti in causa e della loro iscrizione nelle sue
«scritture perfezionamento attivo».
2. Questa iscrizione ha valore di nuovo vincolo al regime nei confronti del
titolare della seconda autorizzazione.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 223
c)Disposizionidi carattere generale
Articolo 621
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni
l’autorità doganale può, alle altre condizioni da essa stabilite:
a) permettere laspedizione, senzaformalità doganali,daunlato,delle merci
d’importazione dall’ufficio di vincolo agli impianti dell’operatore, e
dall’altro, dei prodotti compensatori o delle merci tal quali dagli impiantidell’operatore all’ufficio di appuramento;
b) autorizzare la preautenticazione dei formulari di cui all’allegato 83 o
permettere che i formulari di cui a detto allegato siano compilati ecorredati, dall’operatore, dell’impronta del timbro speciale di metallo daessa ammesso;
c) permettere l’espletamento delle formalità ricorrendo a procedimenti
informatici, quando il sistema in causa garantisca la corretta applicazionedelle disposizioni del presente capitolo.
d) permettere la semplificazione delle formalità previste all’articolo 619,
sempreché il sistema attuato garantisca una trasmissione delle informa-
zioni identica a quella prevista dall’allegato 83, nonché l’espletamento di
queste formalità mediante un documento commerciale o amministrativo.
2. L’ufficio di vincolo e l’ufficio di appuramento devono, ove si applichino
le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), informare l’uffico di controllo
rispettivamente delvincolodelle merci d’importazione edell’esportazione dei
prodotti compensatori o delle merci tal quali, con l’invio di un esemplaresupplementare della dichiarazione redatta a tal fine e dei suoi allegati.
Articolo 622
Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a preventivamente informare l’autorità
doganale delle operazioni di trasferimento cheverranno effettuate nella formae secondo le modalità da essa stabilite.
Articolo 623
1. Ove si applichino le procedure di cui alla presente sottosezione, le
disposizionidell’articolo 580relativealle merci considerate immesseinlibera
pratica possono essere applicate all’atto della presentazione del conto di
appuramento, sempre che le altre disposizioni comunitarie relative all’im-
missione in libera pratica non vi ostino.
2. L’ufficio di controllo comunica all’(agli) ufficio(uffici) di vincolo gli
appuramenti effettuati facendo riferimento alle dichiarazioni di vincolo al
regime da esso accettate.
Sezione 6
Disposizioniapplicabilinelquadrodelsistemadelrimborso
Sottosezione 1
Immissioneinliberapraticanelquadrodelsistemadelrimborso
Articolo 624
Le procedure previste per l’immissione in libera pratica nell’ambito del
sistema del rimborso si applicano alle merci d’importazione, con o senzaricorso alla compensazione per equivalenza.
a)Procedura normale
Articolo 625
1. Eccettuati i casi in cui si applica l’articolo 568, la dichiarazione di
immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, dev’esseredepositata in uno degli uffici di vincolo indicati nell’autorizzazione.!B
!M1
!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 224
2. Ove si applichi l’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 626
1. La dichiarazione di cui all’articolo 625 dev’essere compilata in
applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Si applica l’articolo 575, paragrafi 2 e 3.
b)Proceduresemplificate
Articolo 627
1. Le procedure semplificate previste all’articolo 76 del codice per
l’immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso si
applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
2. Si applica l’articolo 576, paragrafo 2.
3. La dichiarazione complementare di cui all’articolo 76, paragrafo 2, del
codice dev’esserepresentata nei terministabiliti, al piùtardi almomento dellapresentazione della domanda di rimborso.
Sottosezione 2
Rimborsoosgraviodeidazi
Articolo 628
Sono equiparati ad un’esportazione di prodotti compensatori fuori della
Comunità i casi di cui all’articolo 577, paragrafo 2.
Articolo 629
La dichiarazione con la quale viene attribuita ai prodotti compensatori o, se
del caso,alle merci tal quali, unadelle destinazioni doganalidicui all’articolo
128 del codice contiene tutti gli elementi necessari per giustificare unadomanda di rimborso.
Articolo 630
Salva l’applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto
compensatore e, se del caso, qualsiasi merce tal quale, cui verrà attribuita
una delle destinazioni doganali di cui all’articolo 128 del codice vengono
presentati all’ufficio di appuramento e sono oggetto delle formalità doganali
previste per la destinazione di cui trattasi, conformemente alle relativedisposizioni generali.
Articolo 631
1. Salvo in caso di applicazione dell’articolo 568, la dichiarazione intesa ad
attribuire aiprodotticompensatori e,sedelcaso,alle merci talquali,unadelle
destinazioni doganali dicui all’articolo 128 del codiceviene presentata inuno
degli uffici di appuramento indicati nell’autorizzazione.
2. Ove si applichi l’articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
dev’essere presentata nell’ufficio che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Tuttavia, l’ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui ai
paragrafi 1 e 2.
Articolo 632
1. La dichiarazione di cui all’articolo 631 dev’essere redatta in applicazione
delle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
2. Si applica l’articolo 583, paragrafi 2 e 3.!B
!M10
!B
!M10
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 225
Articolo 633
Le procedure semplificate previste all’articolo 76 del codice per effettuare
l’appuramento del regime si applicano alle condizioni di cui all’articolo 278.
Articolo 634
1. La ripartizione delle merci d’importazione fra i prodotti compensatori è
effettuata quando sia necessaria per determinare l’importo dei dazi
all’importazione da rimborsare o abbonare. Essa non viene effettuata quando
a tutti i prodotti compensatori venga attribuita una delle destinazioni di cuiall’articolo 128 del codice.
2. Icalcoli sonoeffettuati secondoimetodi diripartizione dicuiagli articoli
635, 636 e 637 o con qualsiasi altro metodo che dia i medesimi risultatiseguendo gli esempi di calcoli indicati nell’allegato 80.
Articolo 635
Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando
dalle operazioni diperfezionamento attivosiottenga ununico tipo di prodottocompensatore. In tal caso, la quantità di merci d’importazione corrispondentealla quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il
rimborso o lo sgravio dei dazi, è calcolata applicando alle quantità totali di
dette merci un coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantità di
prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio
dei dazi e la quantità totale di prodotti compensatori.
Articolo 636
Il metodo della chiave quantitativa (merci d’importazione) si applica quando
le merci immesse inlibera pratica siritrovino,con tutte le loro componenti, in
ciascuno dei prodotti compensatori.
Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite.La quantità di merci d’importazione con il sistema del rimborso usata nella
fabbricazione di ciascun prodotto compensatore è determinata applicandosuccessivamente alle quantità totali di merci d’importazione un coefficientecorrispondente al rapporto tra le quantità di dette merci che si ritrovano in
ogni tipo di prodotto compensatore e le quantità totali di tali merci che si
ritrovano nell’insieme dei prodotti compensatori.
La quantità di merci d’importazione con il sistema del rimborso, corri-
spondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale può esserechiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, è determinata applicando alla
quantità di merci d’importazione usata nella fabbricazione di tale prodotto,
calcolata conformemente al terzo capoverso, il coefficiente stabilito allecondizioni di cui all’articolo 635.
Articolo 637
1. Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non possano
applicarsi gli articoli 635 e 636. Tuttavia, d’inteso, con il titolare
dell’autorizzazione e a fini di semplificazione, l’autorità doganale può
applicare il metodo della chiave quantitativa (merci d’importazione) invecedel metodo della chiave valore quando l’applicazione dell’uno o dell’altro
metodo dia risultati similari.
2. Per determinare le quantità di merci d’importazione usate nella
fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica,
successivamente, alle quantità totali di merci d’importazione un coefficiente
corrispondente al rapporto tra il valore comparabile di questi prodotti stabilitoin conformità del paragrafo 3.
3. Si applica l’articolo 594, paragrafo 3.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 226
4. La quantità di merci d’importazione, corrispondente alla quantità di
prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgraviodei dazi, è stabilita applicando alla quantità di merci d’importazione usata
nella fabbricazione didetto prodotto,calcolata conformemente al paragrafo2,
il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all’articolo 635.
Articolo 638
1. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione è subordinato alla
presentazione nell’ufficio di controllo, da parte del titolare dell’autorizzazio-ne,diunadomanda,inappressodenominata «domandadirimborso/PA».Tale
domanda va presentata in duplice copia.
2. Fatto salvo il paragrafo 4, quando si tratti di un’autorizzazione rilasciata
conformemente all’articolo 556, paragrafo 2, la domanda di rimborso/PA può
essere presentata unicamente all’ufficio di controllo dello Stato membro che
ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Quando si applichi l’articolo 557 la domanda di rimborso/PA può essere
presentata da un solo titolare.
4. Quando, in casi concreti e su richiesta scritta degli interessati, vari Stati
membri implicati in operazioni di perfezionamento prevedano la possibilità
che la domanda di rimborso/PA sia presentata all’autorità doganale di unoStato membro diverso da quello di cui al paragrafo 2, tali Stati membricomunicano preventivamente alla Commissione le domande loro pervenute e
il progetto delle procedure previste per garantire la corretta compilazione
della domanda di rimborso/PA di cui all’articolo 640. La Commissione
informa di ciò gli altri Stati membri. Le procedure comunicate alla
Commissione possono essere applicate sempreché quest’ultima non abbia
notificato agli Stati membri in causa, entro due mesi dalla data di ricevimentodel progetto di cui sopra, che sono state sollevate delle obiezioni alla loromessa in applicazione.
Articolo 639
1. Il termine entro il quale dev’essere presentata la domanda di rimborso/PA
di cui all’articolo 128, paragrafo 3, del codice è di sei mesi al massimo a
decorrere dalla data di assegnazione dei prodotti compensatori ad una delledestinazioni di cui all’articolo 128, paragrafo 1, del codice.
2. Quando circostanze particolari lo giustifichino, l’autorità doganale può
prorogare il termine di cui al paragrafo 1 anche dopo la sua scadenza.
Articolo 640
1. Nella domanda di rimborso/PA devono figurare, segnatamente, le
indicazioni seguenti:
a) estremi dell’autorizzazione;
b) quantità, per specie, delle merci d’importazione per le quali si chiede il
rimborso o lo sgravio dei dazi;
c) codice NC in cui sono classificate, nella nomenclatura combinata, le
merci d’importazione;
d) valore in dogana delle merci d’importazione nonché aliquote dei dazi
all’importazione di tali merci, riconosciute dall’autorità doganale all’atto
dell’accettazione della dichiarazione d’immissione in libera pratica nel
quadro del sistema del rimborso;
e) data di immissione in libera pratica delle merci d’importazione nel
quadro del sistema del rimborso;
f) estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali le merci d’importazione
sono state immesse in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
g) natura, quantità e destinazione doganale dei prodotti compensatori;h) valore dei prodotti compensatori se l’appuramento è effettuato in base
alla chiave valore;
i) tasso di rendimento stabilito;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 227
!M10
j) estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatori o,
se del caso le merci tal quali, sono stati vincolati per ricevere una delle
destinazioni doganali di cui all’articolo 128 del codice;
k) importo dei dazi all’importazione da rimborsare o da abbonare, nonché
interessi compensativi eventualmente riscossi, tenuto conto, segnatamen-te, dei dazi all’importazione applicabili agli altri prodotti compensatori.
2. Quando siano state applicate le procedure semplificate per le formalità di
immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, e per
l’esportazione, le dichiarazioni di cui al paragrafo 1, punto f) e j) o idocumenti sono quelli previsti all’articolo 76, paragrafo 2, del codice.
Articolo 641
1. Iltitolare dell’autorizzazione tiene a disposizione dell’ufficio dicontrollo
le dichiarazioni di cui all’articolo 640, paragrafo 1, lettere f) e j), e ogni altrodocumento supplementare indicato da detto ufficio quando quest’ultimo
decida che essi debbano essere conservati dal titolare dell’autorizzazione.
2. Tuttavia, quando si applichi l’articolo 646 alla domanda sono allegati gli
originali dei bollettini INF 7, debitamente vistati.
Articolo 642
1. L’ufficio dicontrollo puòpermettere che la domanda non contenga talune
indicazioni di cui all’articolo 640, paragrafo 1, purché tali indicazioni non
riguardino il calcolo dell’importo da rimborsare o da abbonare.
2. L’ufficio di controllo può autorizzare la compilazione della domanda di
rimborso/PA di cui all’articolo 640, paragrafo 1, con un sistema informatiz-zato o in altra forma da esso stabilita.
Articolo 643
L’ufficio di controllo annota la domanda di rimborso/PA sulla base della
verifica effettuata, informa il titolare dell’autorizzazione dei risultati della
verifica e conserva la domanda e i documenti ad essa relativi per almeno tre
anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel corso del quale delibera sulladomanda.
Tuttavia, l’ufficio di controllo può decidere che i documenti relativi alla
domanda vengano conservati dal titolare dell’autorizzazione. In tal caso,
questi documenti sono conservati per lo stesso lasso di tempo.
Sottosezione 3
Cooperazioneamministrativa
Articolo 644
1. Quando i prodotti compensatori siano vincolati, nel quadro del sistema
del rimborso, ad una delle destinazioni doganali di cui all’articolo 128,paragrafo 1, secondo trattino, del codice, permettendo quindi il rimborso dei
dazi, la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo
a detto regime o in quello utilizzato in zona franca o in deposito franco recauna delle seguenti diciture:
— Mercancías PA/R
—
"C2A.F./T-varer 3
— A.V./R.-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
—I.P./D. goods
— Marchandises PA/R
— Merci PA/R— AV/T-goederen!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 228
— Mercadorias AA/D.
— SJ/T-tavaroita — AF/R-varor,
— AF/R-varor.
2. L’ufficio di appuramento si assicura che le diciture di cui al paragrafo 1
sianoriportatesututtiidocumenti eventualmente rilasciati insostituzioneoin
appuramento dei documenti di cui a tale paragrafo.
Articolo 645
Quando i prodotti compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento
attivo nel quadro del sistema del rimborso siano spediti ad un altro ufficio
doganale, vincolati al regime di transito comunitario esterno (il che può
giustificare la domanda di rimborso), e questi prodotti formino oggetto di unadomanda di nuova autorizzazione di perfezionamento attivo, l’autoritàdoganale abilitata arilasciare questanuovaautorizzazione utilizza ilbollettino
INF 1 di cui all’articolo 611 per determinare l’importo dei dazi
all’importazione eventualmente da riscuotere o l’importo dell’obbligazione
doganale che può sorgere.
Articolo 646
1. Il bollettino d’informazione, denominato qui di seguito «bollettino INF
7», è compilato in un originale e due copie su un formulario conforme al
modello ed alle disposizioni di cui all’allegato 84.
2. Il bollettino INF 7 di cui al paragrafo 1 è utilizzato quando i prodotti
compensatori risultanti daoperazioni diperfezionamento attivonelquadrodelsistema del rimborso siano trasferiti, senza che sia stata presentata una
domanda di rimborso, ad un ufficio di appuramento non previsto
nell’autorizzazione e ivi ricevano, sia tal quali, sia al termine di operazionidi perfezionamento debitamente autorizzate, una delle destinazioni doganaliche permettono il rimborso o lo sgravio dei dazi conformemente all’articolo
128, paragrafo 1, del codice. L’ufficio doganale in cui vengono attribuite
queste destinazioni rilascia, all’occorrenza, a richiesta dell’interessato, ilbollettino INF 7.
Articolo 647
1. Il bollettino INF 7 è presentato dall’interessato unitamente alla
dichiarazione doganale utilizzata per l’attribuzione della destinazionerichiesta.
2. L’ufficio in cui è presentata la dichiarazione di cui al paragrafo 1 vista il
bollettino INF 7, consegna al titolare l’originale e una copia e conserva l’altra
copia.
Sezione 7
Scambiod’informazioniconlaCommissione
Articolo 648
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) le informazioni indicate nell’allegato 85 per ogni autorizzazione,
quando il valore delle merci d’importazione superi, per operatore e per
anno civile, i limiti di cui all’articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto
v); tale comunicazione non è necessaria quando l’autorizzazione diperfezionamento attivo sia rilasciata sulla base di una delle condizioni
economiche contrassegnate dai seguenti codici: 6106, 6107, 6201, 6202,
6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 e 7006.!B
!A1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 229
Queste comunicazioni devono essere ugualmente effettuate quando le
condizioni economiche formino oggetto di riesame per una autorizza-zione a durata illimitata e in caso di modifica apportata in un secondotempo alle informazioni relative alle autorizzazioni già comunicate.
Tuttavia, per i prodotti contemplati dall’articolo 560, paragrafi 2 e 3, le
informazioni da comunicare riguardano ogni autorizzazione rilasciata,qualunquesiailvaloredeiprodottiequalunquesiailcodiceutilizzato per
contrassegnare le condizioni economiche;
b) le informazioni figuranti nell’allegato 86 per ogni domanda di
autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le
condizioni economiche;
c) le informazioni riguardanti i casi in cui i tassi forfettari di cui all’articolo
567 non abbiano potuto essere applicati in quanto le operazioni di
perfezionamento attivo, pur riguardando merci d’importazione elencate
nella colonna 1 dell’allegato 77, si concludono con l’ottenimento diprodotti compensatori diversi da quelli di cui alle colonne 3 e 4 nella
stessa fase di fabbricazione.
d) le informazioni riguardanti i casi d’applicazione dell’articolo 577, lettera
f), con indicazione delle circostanze particolari che impediscono un
appuramento normale edelle condizioni cuisonosoggetti iprodottidicui
trattasi.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), sono effettuate nel
corso del mese che segue quello del rilascio dell’autorizzazione o del rigetto
della sua domanda. Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Statimembri e sono esaminate dal Comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 649
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l’articolo 568;
b) l’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di
vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o ledichiarazioni di immissione in libera pratica nel quadro del sistema delrimborso, in applicazione dell’articolo 568.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate due mesi prima
dell’entrata in applicazione del presente regolamento e, successivamente, nel
corso del mese che segue quello in cui uno Stato membro modifica le
competenze dei suoi uffici doganali.
3. Per informare gli operatori la Commissione pubblicherà tali informazioni
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
CAPITOLO 4
Trasformazionesotto controllodoganale
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 650
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 131 del codice, possono beneficiare del
regime della trasformazione sotto controllo doganale le merci figuranti nella
colonna I dell’elenco di cui all’allegato 87, destinate a subire letrasformazioni indicate alla colonna II del medesimo elenco.!M1
!M6
!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 230
Sottosezione 1
Concessionedelregime—proceduranormale
Articolo 651
1. La domanda è redatta, conformemente all’articolo 497, secondo il
modello di cui all’allegato 67/C ed è presentata dalla persona alla quale può
essere concessa l’autorizzazione, conformemente agli articoli 86, 132 e 133
del codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato membro
in cui sarà effettuata la trasformazione.
b) Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate,
dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, può essere
richiesta una sola autorizzazione.
In tal caso, detta domanda, che deve indicare tutti gli elementi
relativi al corretto svolgimento delle operazioni nonché i luoghi
esatti in cui queste saranno effettuate, è presentata all’autorità
doganale dello Stato membro in cui verrà effettuata la prima di talioperazioni.
Articolo 652
1. Fatto salvo l’articolo 656, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità alla
quale è stata fatta domanda, conformemente all’articolo 651, paragrafo 2;
essa è redatta, conformemente all’articolo 500, secondo il modello di cui
all’allegato 68/C.
2. Ove si applichi l’articolo 651, paragrafo 2, lettera b), l’autorizzazione
non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali designate
dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo essersi
accertata che le condizioni economiche possono essere consideratesoddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica alle autorità
doganali degli altri Stati membri interessati la domanda e il progetto di
autorizzazione nel quale devono figurare almeno il tasso di rendimento, imezzi d’identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto 12 del
modello di autorizzazione figurante nell’allegato 68/C, all’occorrenza,
l’utilizzazione di procedure semplificate divincolo e di appuramento e le
disposizioni da osservare, in particolare per garantire l’informazionedell’ufficio di controllo;
b) le autorità doganali che hanno ricevuto la notifica di cui sopra
comunicano, se del caso, chevi sono obiezioni, al più presto e comunque
entro due mesi dalla data di trasmissione della domanda e del progetto diautorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le misure
atte a garantire il pagamento dell’obbligazione doganale che potrebbe
sorgere nei confronti delle merci d’importazione, può rilasciare
l’autorizzazione se nel termine di cui alla lettera b) non le è stato
comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizzazione;
d) lo Stato membro che rilascia l’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sonovalide unicamente negli Stati membri in
causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato perricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
3. Per la corretta applicazione delle disposizioni relative al regime l’autorità
doganale può stabilire che, per facilitare i controlli, il titolare dell’autorizza-zione tenga o faccia tenere una contabilità-materie nella quale figurino lequantità di merci d’importazione vincolate al regime e i prodotti trasformati
ottenuti, nonché tutti gli elementi necessari per controllare le operazioni e per
correttamente determinare i dazi all’importazione eventualmente da pagare.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 231
Le «scritture trasformazione sotto controllo doganale» devono essere tenute a
disposizione dell’ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasiverifica che ritenga necessaria per il corretto funzionamento del regime.
Se le scritture tenute dal richiedente per fini commerciali permettono di
controllare il regime, esse sono riconosciute valide dall’autorità doganale
come «scritture trasformazione sotto controllo doganale».
Articolo 653
La durata divalidità dell’autorizzazione è stabilita dall’autorità doganale caso
per caso, tenuto conto delle particolari necessità di chi richiede l’autorizza-
zione.
Quando la durata di validità è superiore a due anni, le condizioni in base alle
quali è stata rilasciata l’autorizzazione sono riesaminate alle date indicatenella stessa.
Articolo 654
1. All’atto della concessione dell’autorizzazione l’autorità doganale stabili-
sce, conformemente all’articolo 134 del codice, il termine entro il quale i
prodotti trasformati devono aver ricevuto una destinazione doganale, tenendoconto, da una parte, del termine necessario per realizzare le operazioni ditrasformazione e, dall’altra, del termine necessario per dare ai prodotti
trasformati una destinazione doganale.
2. Quando le circostanze lo giustifichino, il termine stabilito nell’autoriz-
zazione puòessereprorogatoanche dopolascadenza deltermine inizialmente
concesso.
Articolo 655
1. Il tasso di rendimento o le modalità per la sua determinazione di cui
all’articolo 134 del codice è stabilito, per quanto possibile, in base ai dati diproduzione e deve essere individuabile nelle scritture del titolare dell’auto-
rizzazione.
2. Il tasso o le modalità per la sua determinazione è(sono) stabilito(e)
conformemente al precedente paragrafo 1, fatta salva l’eventuale verifica aposteriori operata dall’autorità doganale.
Sottosezione 2
Concessionedelregime—procedurasemplificata
Articolo 656
1. Il presente articolo si applica nei casi in cui le operazioni di
trasformazione vengano effettuate in un unico Stato membro.
2. Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all’articolo
76 del codice, non siano applicate, qualsiasi ufficio doganale abilitato
dall’autorità doganale a concedere autorizzazioni con la procedura sem-
plificata permette che il deposito della dichiarazione di vincolo al regimecostituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
Intal caso,l’autorizzazione ècostituita dall’accettazione della dichiarazione e
tale accettazione rimane subordinata alle condizioni stabilite per laconcessione dell’autorizzazione.
3. Alla dichiarazione presentata in conformità del paragrafo 2 deve essere
allegato un documento compilato dal dichiarante, recante le seguenti
indicazioni, sempreché queste siano necessarie e non possano essere appostenella casella n.44del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al paragrafo2:
a) nome o ragione sociale ed indirizzo di chi richiede il regime, quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo di chi effettua la trasformazione,
quando trattasi di persona diversa dal richiedente o dal dichiarante;
c) natura della trasformazione;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 232
d) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti trasformati da
ottenere;
e) tasso di rendimento o, se del caso, modalità per la sua fissazione;
f) termine previsto per dare alle merci d’importazione una delle
destinazioni doganali ammesse;
g) luogo in cui si prevede di effettuare l’operazione di trasformazione.L’articolo 498 si applica mutatis mutandis.
4. L’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Sezione 2
Vincolodimercialregime
Articolo 657
1. Salvo quando si applichi l’articolo 656, la dichiarazione di vincolo di
merci al regime della trasformazione sotto controllo doganale deve esseredepositata in uno degli uffici di vincolo figuranti nell’autorizzazione.
2. Quando si applichi l’articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
deve essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 658
1. La dichiarazione di cui all’articolo 657 deve essere redatta conforme-
mente alle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 656, la designazione delle merci
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere allespecificazioni indicate nell’autorizzazione.
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2, del codice, i
documenti da allegare alla dichiarazione di vincolo sono quelli previsti
dall’articolo 220.
Articolo 659
1. Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
2. L’autorità doganale non accorda l’autorizzazione a beneficiare della
procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276 alle persone la cui
contabilità-materie, prevista dall’articolo 652, paragrafo 3, non possa essere
messa in opera.
3. La dichiarazione complementare di cui all’articolo 76, paragrafo 2, del
codice deve essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi all’atto deldeposito del conto di appuramento.
Sezione 3
Appuramentodelregime
Articolo 660
1. L’appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità di merci
d’importazione corrispondenti ai prodotti trasformati — applicando loro il
tasso di rendimento — o di merci tal quali che hanno ricevuto unadestinazione doganale.
2. Quando sia necessario, conformemente all’articolo 135 del codice, le
norme relative alla ripartizione delle merci d’importazione di cui agli articoli
da 591 a 594 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 661
1. Tranne quandosiapplichi l’articolo 656,la dichiarazione di appuramento
del regime della trasformazione sotto controllo doganale deve essere
depositata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell’autorizza-
zione.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 233
2. Quando si applichi l’articolo 656, la dichiarazione di cui al paragrafo 1
deveessere depositata nell’ufficio doganale che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Tuttavia, l’ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quello di cui aiparagrafi 1 e 2.
Articolo 662
1. La dichiarazione di cui all’articolo 661 deve essere redatta conforme-
mente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in causa.
2. La designazione dei prodotti trasformati o delle merci d’importazione
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle
specificazioni indicate nell’autorizzazione.
3. Si applica l’articolo 583, paragrafo 3.
Articolo 663
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice per l’appuramento
del regime si applicano alle condizioni previste dall’articolo 278, paragrafo 1.
Articolo 664
1. Il titolare dell’autorizzazione deve fornire all’ufficio di controllo un
conto di appuramento al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del terminestabilito.
2. Il conto di appuramento reca, in particolare, le seguenti indicazioni:a) gli estremi dell’autorizzazione;b) la quantità, per specie, delle merci d’importazione, con riferimento alle
dichiarazioni di vincolo al regime;
c) il codice della nomenclatura combinata delle merci d’importazione;
d) il valore in dogana delle merci d’importazione;e) il tasso di rendimento stabilito;
f) la natura, la quantità e le destinazioni doganali dei prodotti trasformati
con gli estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti
trasformati sono stati vincolati ad una destinazione doganale;
g) l’importo delle spese di trasformazione, se ci si propone di avvalersi
dell’articolo 666, quarto trattino;
h) il codice della nomenclatura combinata dei prodotti trasformati.3. Quando ci si sia avvalsi delle procedure semplificate per espletare le
formalità di vincolo al regime e di appuramento del medesimo, ledichiarazioni e i documenti in causa sono rispettivamente quelle e quelli
previsti all’articolo 76, paragrafo 3, del codice.
Articolo 665
1. L’ufficio di controllo può autorizzare:
a) la compilazione del conto di appuramento di cui all’articolo 664,
paragrafo 2, mediante elaboratore o in altra forma da esso stabilita;
b) la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di vincolo
al regime.
2. Si applica l’articolo 598.
3. L’ufficio di controllo può compilare direttamente il conto di appuramen-
to, rispettando il termine di cui all’articolo 664, paragrafo 1. In questo caso,
nell’autorizzazione viene apposta un’annotazione in tal senso.
Articolo 666
In applicazione dell’articolo 36, paragrafo 1, del codice, quando i prodotti
trasformati sonoimmessi in libera pratica, il lorovalore in dogana deve essere!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 234
indicato, asceltadell’interessato, all’atto dell’accettazione della dichiarazione
di immissione in libera pratica, come segue:
— valore in dogana, determinato nello stesso momento o pressappoco nello
stesso momento, di merci identiche o similari prodotte in un qualsiasipaese terzo,
— loro prezzo divendita, a condizione che non sia influenzato da legami tra
il compratore e il venditore,
— prezzo di vendita nella Comunità di merci identiche o similari, a
condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e ilvenditore,
— valore in dogana delle merci d’importazione maggiorato delle spese di
trasformazione.
Articolo 667
Quando, all’atto dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica, vengano previste misure specifiche di politica commerciale per le
merci d’importazione, queste misure sono applicabili ai prodotti trasformati
solo se sono previste anche per prodotti identici ai prodotti trasformati.
In tal caso, occorre applicare queste misure alla quantità di merci
d’importazione effettivamente utilizzata per fabbricare i prodotti trasformatiimmessi in libera pratica.
Sezione 4
Scambiod’informazioniconlaCommissione
Articolo 668
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) le informazioni figuranti nell’allegato 88 per ciascuna autorizzazione,
quando il valore delle merci vincolate al regime sia, per operatore e annocivile, superiore a 100 000 ecu;
b) le informazioni figuranti nell’allegato 89 in merito a ciascuna domanda
di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le
condizioni economiche di cui all’articolo 133, lettera e), del codice.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate nel corso del mese
successivoaquelloincuièstataconcessal’autorizzazione oèstatarespintala
relativa domanda. Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Statimembri e sono esaminate dal comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 669
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichi l’articolo 656;
b) l’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di
vincolo al regime in applicazione dell’articolo 656.
2. Si applica l’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
CAPITOLO 5
Ammissione temporanea
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 670
Ai sensi del presente capitolo si intende per:
a)ufficio di entrata: l’ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate
dal carnet ATA entrano nel territorio doganale della Comunità;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 235
b)ufficio di uscita: l’ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate
dal carnet ATA lasciano il territorio doganale della Comunità;
c)mezzo di trasporto: qualsiasi mezzo destinato al trasporto di persone o di
merci. Il termine «mezzo di trasporto» comprende anche i pezzi di
ricambio, gli accessori e l’attrezzatura normale, ivi compreso tutto
l’occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, qualora talemateriale sia importato insieme ai mezzi di trasporto;
d)persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità: sia una
persona fisica residente abitualmente fuori del territorio doganale della
Comunità, sia una persona giuridica avente sede fuori di detto territorio;
e)uso commerciale: l’utilizzazione di un mezzo di trasporto per il trasporto
di persone a titolo oneroso o il trasporto industriale o commerciale di
merci, a titolo oneroso o gratuito;
f)uso privato: l’utilizzazione, da parte di una persona, di un mezzo di
trasporto unicamente per uso personale, escluso
"C2qualsiasi uso
commerciale 3;
g)contenitore: un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna amovibile,
carrozzeria amovibile o altro dispositivo analogo):
— che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente
chiuso, destinato a contenere delle merci,
— che ha carattere permanente ed è pertanto abbastanza resistente da
poter essere usato ripetutamente,
— che è specialmente progettato per facilitare il trasporto delle merci,
senza rottura di carico, mediante uno o più modi di trasporto,
— che è progettato in modo da poter essere facilmente manipolato, in
particolare durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un
altro,
— che è progettato in modo da essere facilmente riempito e vuotato e
che ha un volume interno di almeno un metro cubo.
Le piattaformi caricabili (flats) sono equiparate ai contenitori.
Il termine «contenitore» comprende anche gli accessori e l’attrezzatura
del contenitore in base alla sua categoria, a condizione che sianotrasportati con il contenitore. Il termine «contenitore» non comprende i
veicoli, gli accessori o i pezzi staccati dei veicoli, gli imballaggi e le
palette.
In deroga al primo trattino, il termine «contenitore» si applica anche ai
contenitori utilizzati nel trasporto aereo aventi un volume interno di
almeno un metro cubo;
h)trasporto sotto suggello doganale: l’uso di un contenitore per il trasporto
di merci quando l’identificazione di queste sia assicurata dal suggella-
mento del contenitore;
i)carrozzeria amovibile: uno scomparto da carico, non dotato di mezzi di
locomozione, progettato in partico lare per essere trasportato su veicolistradali il cui telaio e il cui pianale sono specificamente adattati a questo
scopo. Questa definizione comprende anche le casse mobili, che sono
scomparti da carico specialmente progettati per il trasporto combinato;
j)contenitori costituenti uno scomparto parzialmente chiuso: strutture
costituite in genere da unpianale e da quattro montanti che delimitano un
vano di carico equivalente a quello di un contenitore chiuso. I montanticonsistono in genere in elementi metallici che formano l’intelaiatura del
contenitore. Questi tipi di contenitore possono comprendere anche una o
più pareti laterali o frontali. Taluni di questi contenitori comportano
semplicemente un tetto collegato al pianale da montanti verticali. Icontenitori di questo tipo servono in particolare per il trasporto di mercivoluminose (per esempio automobili);
k)casse mobili caricabili a pianale piatto (flats): casse mobili da carico a
pianale piatto senza sovrastruttura o con sovrastruttura incompleta, aventila medesima larghezza e la medesima lunghezza di base dei contenitori edotate di elementi d’angolo superiori ed inferiori disposti nel lato del
pianale per poter utilizzare idispositividistivamentoedisollevamentodi
cui sono dotati i contenitori;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 236
l)accessori e attrezzature del contenitore: in particolare, il complesso dei
seguenti dispositivi, amovibili o no:
i) dispositivi che controllano, modificano omantengono la temperatura
all’interno del contenitore;
ii) piccoli apparecchi (registratori di temperatura o di urti, ecc.) che
indicano o registrano le variazioni delle condizioni ambientali e gliurti;
iii) divisori interni, palette, ripiani, supporti, ganci e altri dispositivi
analoghi per la sistemazione delle merci nel contenitore;
m)palette:un dispositivo sul cui ripiano può essere raggruppata una certa
quantità di merci in modo da costituire un’unità di carico ai fini del suo
trasporto, della sua movimentazione o del suo accatastamento conl’impiego di apparecchi meccanici. Questo dispositivo è costituito o dadue ripiani collegati tra loro da traverse o da un ripiano che poggia su
piedi o da un ripiano speciale utilizzato nel trasporto aereo; la sua altezza
totale è per quanto possibile ridotta, pur permettendone la movimenta-
zione mediante carrelli elevatori a forca o transpalette; esso può essere
munito o no di sovrastruttura;
n)utilizzatorediuncontenitoreodiunapaletta: lapersonache,proprietaria
o no del contenitore o della paletta, ne ha il controllo effettivo dei
movimenti;
o)beneficiario del regime per un contenitore o una paletta: l’utilizzatore di
un contenitore o di una paletta o il suo rappresentante;
p)traffico interno: il trasporto di persone imbarcate o di merci caricate nel
territorio doganale della Comunità per essere sbarcate o scaricate in taleterritorio;
Sezione 2
Ammissionetemporaneadimercidiversedaimezziditrasporto
Sottosezione 1
Casiecondizioniincuipuòessereconcessal’ammissionetemporaneain
esonerototale
a)Materiali professionali
Articolo 671
1. Per i materiali professionali è concesso il beneficio del regime
dell’ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all’importazione.
2. Per «materiale professionale» si intende:a) il materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione, necessari ai
rappresentanti della stampa, della radiodiffusione o della televisionestabiliti fuori del territorio doganale della Comunità che si rechino in
detto territorio per effettuare reportages, registrazioni o trasmissioni nel
quadro di determinati programmi;
b) il materiale cinematografico necessario ad una persona stabilita fuori del
territorio doganale della Comunità che si trovi in detto territorio perrealizzare uno o più film;
c) ogni altro materiale necessario per l’esercizio del mestiere o della
professione ad una persona stabilita fuori del territorio doganale dellaComunità che si trovi in detto territorio per compiervi un lavoro
determinato. È escluso il materiale da utilizzare nella fabbricazione
industriale, per il condizionamento di merci o, sempreché non si tratti diun’attrezzatura manuale, per lo sfruttamento di risorse naturali, la
costruzione, la riparazione o la manutenzione di immobili, nell’esecu-
zione di lavori di
"C2sterro3o lavori analoghi;
d) gli apparecchi ausiliari dei materiali di cui alle lettere a), b) e c) del
presente paragrafo e i relativi accessori.
L’elenco delle merci da considerare come materiali professionali figura
all’allegato 90.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 237
3. Il regime dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è concesso a
condizione che i materiali professionali:
a) appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale della
Comunità;
b) siano importati da una persona stabilita fuori di detto territorio;c) siano utilizzati esclusivamente dalla persona che si rechi in questo
territorio o sotto la sua direzione.
La condizione di cui alla lettera c) non è tuttavia applicabile al materiale
cinematografico importato per la realizzazione di film, di programmi
televisivi o di opere audiovisive, in esecuzione di un contratto di
coproduzione concluso con una persona stabilita nel territorio doganale dellaComunità.
In caso di realizzazione di programmi comuni di radiodiffusione o televisione
i materiali professionali possono formare oggetto di un contratto di locazione
o di un contratto similare con una persona stabilita nel territorio doganale
della Comunità.
Articolo 672
I pezzi di ricambio importati successivamente e destinati alla riparazione di
materiale professionale importato temporaneamente beneficiano dei vantaggiconcessi dal suddetto regime, alle stesse condizioni del materiale in causa.
b)Mercidestinate ad essere presentate outilizzate inoccasione
di un’esposizione,di unafiera, di uncongressoo di
unamanifestazione analoga
Articolo 673
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è concesso per:
a) le merci destinate ad essere esposte o a formare oggetto di una
dimostrazione nel corso di una manifestazione;
b) le merci destinate ad essere utilizzate per esigenze di presentazione dei
prodotti importati, quali:
— le merci necessarie alla dimostrazione di macchine o di apparecchi
importati esposti,
— il materiale da costruzione e di decorazione, compreso l’equipag-
giamento elettrico, peri padiglioni provvisori diuna persona stabilita
fuori della Comunità,
— il materiale pubblicitario, di dimostrazione e di equipaggiamento
destinato ad essere utilizzato per la pubblicità delle merci importate
esposte, quali le registrazioni sonore e televisive, i film e lediapositive, nonché l’apparecchiatura necessaria per la loro utilizza-
zione;
c) il materiale — comprese le apparecchiature per l’interpretazione, gli
apparecchi di registrazione del suono e di videoregistrazione nonché i
film a carattere educativo, scientifico o culturale — destinato ad essereutilizzato in occasione di riunioni, conferenze e congressi internazionali;
d) gli animali vivi destinati ad essere esposti o a partecipare a mani-
festazioni;
e) i prodotti ottenuti, nel corso della manifestazione, da merci, macchine,
apparecchi o animali importati temporaneamente.
2. Per «manifestazioni» si intendono:
a) le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del
commercio, dell’industria, dell’agricoltura e dell’artigianato;
b) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo
filantropico;
c) le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a scopo
scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o culturale, sportivo,!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 238
religioso o di culto, sindacale, turistico, o allo scopo di aiutare la
comprensione tra i popoli;
d) le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni
internazionali;
e) le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo,escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in magazzini o locali
commerciali per la vendita delle merci importate.
c)Materiale pedagogico e materiale scientifico
Articolo 674
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per:
a) il materiale pedagogico e scientifico;b) i pezzi di ricambio e gli accessori relativi ai materiali di cui sopra;c) gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la
calibratura o la riparazione di detti materiali.
2. Per «materiale pedagogico» si intende qualsiasi materiale destinato
esclusivamente all’insegnamento o alla formazione professionale e segnata-mente i modelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
L’elenco delle merci da considerare come materiale pedagogico è contenuto
nell’allegato 91. La lista illustrativa di ogni altra merce importata nel quadro
diun’attività educativa,scientifica eculturale ècontenuta nell’allegato91bis.
3. Per «materiale scientifico» si intende qualsiasi materiale destinato
esclusivamente alla ricerca scientifica o all’insegnamento e segnatamente imodelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
4. La concessione del beneficio del regime di ammissione temporanea di
cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che il materiale pedagogico e
scientifico, i pezzi di ricambio, gli accessori e gli utensili:
a) siano importati da istituti riconosciuti e siano utilizzati sotto il controllo e
la responsabilità di tali istituti;
b) siano utilizzati a fini non commerciali;
c) siano importati in quantità ragionevole, tenuto conto della loro
destinazione;
d) restino, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità, di
proprietà di una persona stabilita fuori di essa.
5. La durata della permanenza del materiale pedagogico e scientifico
vincolato al regime dell’ammissione temporanea è di dodici mesi.
Articolo 676
1. Ai fini dell’ applicazione dell’articolo 674, paragrafo 4, lettera a), per
quanto concerne il materiale pedagogico, per «enti riconosciuti» si intendono
gliistituti d’istruzioneodiformazione professionale,pubblici oprivati,aventi
fini essenzialmente non lucrativi, che siano stati riconosciuti dalle autorità
designate dello Stato membro che rilascia l’autorizzazione per la ricezione di
materiale pedagogico in regime di ammissione temporanea.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 674, paragrafo 4, lettera a), per
quanto concerne il materiale scientifico, per «enti riconosciuti» si intendonogli istituti scientifici o d’istruzione, pubblici o privati, aventi finiessenzialmente non lucrativi, che siano stati riconosciuti dalle autorità
designate dello Stato membro che rilascia l’autorizzazione per la ricezione di
materiale scientifico in regime di ammissione temporanea.!B
!M1
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 239
d)Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
Articolo 677
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per il materiale medico-chirurgico e di
laboratorio destinato agli ospedali e ad altri centri sanitari.
2. La concessione del regime dell’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, è subordinata alla condizione che tale materiale:
a) sia stato oggetto di una spedizione occasionale a titolo di prestito
gratuito;
b) sia destinato a fini diagnostici o terapeutici.
3. Per «spedizione occasionale» si intende qualsiasi spedizione di materiale
medico-chirurgico e di laboratorio effettuata su richiesta di ospedali e di altri
centri sanitari che ne abbiano urgente bisogno, in circostanze eccezionali, perovviare alle carenze della loro attrezzatura sanitaria.
e)Materiali perla lotta controle conseguenzedi catastrofi
Articolo 678
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione viene accordato per i materiali destinati ad essere usati
nel contesto di misure adottate per la lotta contro le conseguenze di catastrofiche colpiscono il territorio doganale della Comunità.
2. La concessione del regime dell’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, è subordinata alla condizione che tali materiali:
— siano importati a titolo di prestito gratuito,
— siano destinati ad enti statali oppure ad organismi autorizzati dalle
autorità competenti.
f)Imballaggi
Articolo 679
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione viene accordato per gli imballaggi.
2. Per «imballaggi» si intendono:a) i recipienti utilizzati o destinati ad essere utilizzati, nello stato in cui sono
importati per il rivestimento esterno o interno delle merci;
b) i supporti utilizzati o destinati ad essere utilizzati per arrotolare,
avvolgere o fissare le merci,
ad esclusione dei materiali d’imballaggio quali paglia, carta, fibre di vetro,
trucioli, importati alla rinfusa.
3. La concessione del beneficio del regime dell’ammissione temporanea, di
cui al paragrafo 1, è subordinata alle condizioni che gli imballaggi:
a) importati pieni, siano riesportati vuoti o pieni,b) importati vuoti, siano riesportati pieni.
4. Gli imballaggi vincolati al regime dell’ammissione temporanea non
possono essere utilizzati, neppure occasionalmente, nel traffico interno,
tranne in vista dell’esportazione di merci fuori del territorio doganale della
Comunità. Nel caso degli imballaggi importati pieni, tale divieto si applicasolo a partire dal momento in cui sono stati svuotati del loro contenuto.
5. La durata del vincolo degli imballaggi al regime dell’ammissione
temporanea è di sei mesi.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 240
g)Altri casi di ammissione temporaneain esonerototale
Articolo 680
"M11.3Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione è accordato per le seguenti merci:
a) stampi, matrici, clichés,disegni,progetti ealtrioggetti simili,destinati ad
una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, qualora il
75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia
esportata fuori di detto territorio;
b) strumenti di misura, di controllo, diverifica e altri oggetti simili destinati
ad una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essereutilizzati in un processo di lavorazione, qualora il 75 % almeno della
produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata fuori di detto
territorio;
c) utensili e strumenti speciali messi gratuitamente a disposizione di una
persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere usatinella fabbricazione di merci da esportare nella loro totalità, a condizione
che restino di proprietà della persona stabilita fuori del territorio
doganale della Comunità:
d) merci di ogni genere che debbano essere sottoposte a prove, esperimenti
o dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti necessari per le
procedure di omologazione, tranne le prove, gli esperimenti o ledimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
e) merci di ogni genere che debbano essere impiegate per l’effettuazione di
prove, esperimenti o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o le
dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
f) i campioni, ossia gli articoli che sono rappresentativi di una determinata
categoria di merci già prodotte o che sono modelli di merci di cui è
prevista la fabbricazione, esclusi gli articoli identici introdotti dallastessa persona o spediti allo stesso destinatario in quantità tali che,
considerati nel loro insieme, non costituiscono più campioni secondo gli
usi normali del commercio.
2. Per poter beneficiare del regime di ammissione temporanea di cui al
paragrafo 1,
a) le merci di cui alle lettere a), b), c) ed f) del presente paragrafo devono
appartenere ad una persona stabilita al di fuori del territorio doganale
della Comunità;
b) i campioni di cui alla lettera f) del presente paragrafo devono essere
importati ai soli fini della presentazione o della dimostrazione nel
territorio doganale della Comunità, per promuovere ordinazioni di merci
simili che saranno importate successivamente in questo stesso territorio.Essi non devono essere venduti, né adibiti al loro uso normale, salvo perle necessità della dimostrazione, né utilizzati in alcun modo durante la
permanenza nel territorio doganale della Comunità.
Articolo 681
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per i mezzi di produzione sostitutivi.
2. La durata del vincolo dei mezzi di produzione sostitutivi al regime
dell’ammissione temporanea è di sei mesi.
3. Per «mezzi di produzione sostitutivi» si intendono: gli strumenti, gli
apparecchi e le macchine che, in attesa della consegna o della riparazione di
merci affini, sono messe provvisoriamente e gratuitamente a disposizione delcliente dal fornitore o dal riparatore.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 241
Articolo 682
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per:
a) le merci d’occasione importate per essere vendute all’asta;
b) le merci importate nel quadro di un contratto di vendita con riserva di
prove soddisfacenti;
c) gli oggetti d’arte, da collezione e di antiquariato importati per essere
esposti per l’eventuale vendita;
d)"C2l’invio3«per esame» di articoli di pelletteria confezionata,
gioielli, tappeti ed articoli di gioielleria, inviati per esame, a condizione
che le loro caratteristiche particolari impediscano che siano importaticome campioni.
2. La durata della permanenza delle merci di cui al paragrafo 1 in regime di
ammissione temporanea è pari a 24 mesi per quanto riguarda le lettere a) e c),
di 6 mesi per quanto riguarda la lettera b) e pari a 6 settimane per quantoriguarda la lettera d).
3. Si intende per:
— «merci d’occasione», le merci che non sono state prodotte di recente,
— «oggetti d’arte, da collezione e di antiquariato», le merci dell’allegato 91
ter
— «invio per esame», la spedizione di merci che lo speditore vorrebbe
vendere e che il destinatario potrebbe acquistare previo loro esame.
Articolo 683
Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai dazi
all’importazione è accordato per:
a) le pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, e altri
supporti d’immagine registrati destinati ad essere visionati prima della
utilizzazione commerciale;
b) le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di
suono o d’immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla
riproduzione;
c) le pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti o
materiali esteri, a condizione che non siano destinate ad essere
programmate in pubblico a scopo di lucro;
d) i supporti d’informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad
essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
e) oggetti (compresi i veicoli) che, per loro natura, possono servire
unicamente a fare pubblicità ad un determinato articolo o propaganda
per un fine determinato.
Articolo 684
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per gli effetti personali e le merci importateper fini sportivi.
2. Si intende per:
a) «viaggiatore» qualsiasi persona di cui all’articolo 236, punto A,
paragrafo 1;
b) «effetti personali» tutti gli articoli nuovi o usati di cui unviaggiatore può
ragionevolmenteaverbisognoduranteilviaggioperusopersonale,tenuto!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M5
!B
!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 242
conto di tutte le circostanze del viaggio, esclusa qualsiasi merce
importata per fini commerciali;
c) «merci importate per fini sportivi» articoli sportivi e altri materiali
destinati ad essere utilizzati dai viaggiatori in competizioni o dimostra-zioni sportive o a fini di allenamento svolgentisi nel territorio doganale
della Comunità.
3. La riesportazione degli effetti personali ha luogo, al più tardi, quando la
persona che li ha importati lascia il territorio doganale della Comunità.
La durata della permanenza delle merci importate a fini sportivi nell’ambito
del regime di ammissione temporanea è di dodici mesi.
4. La lista illustrativa di queste merci è contenuta nell’allegato 92.
Articolo 684 bis
1. Il beneficio del regime di ammissione temporanea in esonero totale dei
dazi all’importazione è accordato per il materiale di propaganda turistica.
2. Per «materiale di propaganda turistica» si intendono le merci aventi
come scopo di indurre il pubblico a visitare paesi stranieri, in particolare ad
assistere a riunioni o a manifestazioni di carattere culturale, religioso,
turistico, sportivo o professionale.
3. Una lista illustrativa di questo materiale è contenuta nell’allegato 93.
Articolo 685
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per i materiali e per gli animali vivi di
qualsiasi specie importati ai fini elencati nell’allegato 93 bis.
2. La concessione del regime di ammissione temporanea di cui al paragrafo
1 è subordinata alla condizione che:
a) gli animali appartengano a una persona stabilita al di fuori del territorio
doganale della Comunità;
b) i materiali appartengano a una persona stabilita nella zona di frontiera
attigua a quella del territorio doganale della Comunità;
c) gli animali da tiro e i materiali siano importati da una persona stabilita
nella zona di frontiera attigua a quella del territorio doganale della
Comunità perlacoltivazione diterrenisituati nelterritorio doganale della
Comunità, compresa l’esecuzione di lavori agricoli o forestali quali loscarico e il trasporto di legname oppure la piscicoltura.
3. Per «zona di frontiera» si intende, fatte salve le convenzioni in materia,
una zona che non supera 15 chilometri di profondità in linea d’aria dalla
frontiera. Devono essere considerati appartenenti a tale zona i comuni il cuiterritorio sia parzialmente compreso nella stessa zona, nonostante le derogheche potrebbero essere stabilite in merito.
Articolo 686
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per il materiale destinato al conforto dei
marittimi.
2. S’intende per:— «materiale di conforto», il materiale destinato alle attività di carattere
culturale, educativo, ricreativo, religioso o sportivo dei marittimi;
— «marittimi», tutte le persone trasportate a bordo di una nave che
svolgono compiti inerenti al funzionamento o al servizio in mare della
nave stessa.
3. L’elenco delle merci da considerare come materiale di conforto destinato
ai marittimi figura nell’allegato 94.!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 243
4. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1
è accordato a condizione che il materiale:
a) sia sbarcato da una nave adibita al traffico marittimo internazionale per
essere temporaneamente utilizzato a terra dall’equipaggio per un periodo
di tempo non superiore alla durata dello scalo nel porto;
b) sia importato per essere temporaneamente utilizzato in centri culturali o
sociali per un periodo di tempo di dodici mesi. Per «centri culturali osociali» si intendono i luoghi di ritrovo,i clube i locali di ricreazione permarittimi, gestiti da organismi ufficiali o da organizzazioni religiose o di
altro genere, senza scopo di lucro, e i luoghi di culto in cui si celebrano
regolarmente le funzioni religiose per i marittimi.
Articolo 687
Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai dazi
all’importazione èaccordato perimaterialivariutilizzati sottolasorveglianzae la responsabilità di un’amministrazione pubblica per la costruzione, la
riparazione o la manutenzione di infrastrutture d’interesse generale nelle zone
di frontiera.
Articolo 688
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero totale dai
dazi all’importazione è accordato per le merci importate temporaneamente
nel territorio doganale della Comunità in situazioni particolari, senza alcuna
incidenza sul piano economico.
2. L’ammissione temporanea delle merci importate occasionalmente per
restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi al massimo e divalore non superiore a 4 000 ecu è considerata una situazione particolaresenza incidenza sul piano economico.
Articolo 689
1. Ciascuno Stato membro può decidere di concedere l’esonero totale
anziché l’esonero parziale di cui all’articolo 142 del codice per merciimportate occasionalmente per restare sul suo territorio per tre mesi al
massimo.
2. Previo esame delle comunicazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1,
lettera c), nell’ambito del comitato vengono adottate disposizioni intese ad
escludere talune operazioni dall’applicazione del paragrafo 1, qualora venga
stabilito che queste operazioni incidono sulle condizioni di concorrenza nellaComunità o pregiudicano gli interessi degli operatori economici ivi stabiliti.
3. Alla scadenza del periodo di permanenza delle merci vincolate al regime
ai sensidel presente articolo, le merci devonoricevere unanuova destinazione
doganale oppure essere vincolate al regime dell’ammissione temporanea in
esonero parziale dai dazi all’importazione.
La data alla quale le merci sono state vincolate al regime dell’ammissione
temporanea in forza del paragrafo 1 deve essere presa in considerazione perl’eventuale determinazione dell’importo dei dazi da riscuotere in base
all’esonero parziale.
Sottosezione 2
Disposizioniparticolariapplicabiliallemercichepossonobeneficiaredel
regimedell’esoneroparziale
Articolo 690
L’elenco delle merci che devono essere escluse dalla possibilità di beneficiare
del regime dell’ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi
all’importazione, a norma dell’articolo 142, paragrafo 2 del codice, figuranell’allegato 95.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 244
Sottosezione 3
Concessionedelregime
a)Procedura normale
Articolo 691
1. La domanda è fatta, conformemente all’articolo 497, secondo il modello
figurante nell’allegato 67/D, ed è presentata dalla persona alla quale può
essere concessa l’autorizzazione, conformemente agli articoli 86 e "C2138
3del codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato membro
in cui le merci devono essere utilizzate.
b) Quando le merci debbano essere utilizzate in più Stati membri, può
essere richiesta una sola autorizzazione. La domanda è presentataall’autorità doganale designata dallo Stato membro in cui le merci
devono essere utilizzate per la prima volta.
In tal caso, la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo
svolgimento delle operazioni nonché i luoghi in cui le mercid’importazione temporanea saranno utilizzate.
Articolo 692
1. Fatto salvo l’articolo 695, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità
doganale alla quale è stata presentata la domanda conformemente all’articolo
691, paragrafo 2, ed è redatta, conformemente all’articolo 500 secondo il
modello di cui all’allegato 68/D.
2. Ove si applichi l’articolo 691, paragrafo 2, lettera b), l’autorizzazione
non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali designatedagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda. Si
applica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda comunica alle
altre autorità doganali interessate la domanda ed il progetto di
autorizzazione che deve indicare almeno i luoghi di utilizzo, ladesignazione commerciale e/o tecnica, la quantità ed il valore previsti,
l’articolo invirtù del quale il regime è richiesto, i mezzi d’identificazione
da adottare, gli uffici doganali di cui al punto 8 del modello diautorizzazione figurante nell’allegato 68/D, e, se necessario, le regole da
osservare, in particolare per provvedere all’informazione dell’ufficio di
controllo;
b) le altre autorità doganali interessate comunicano, se del caso, che vi sono
obiezioni, al più presto comunque entro due mesi dalla data dicomunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a) può rilasciare l’autorizzazione se,
nel termine di cui alla lettera b), non le è stato comunicato che esistono
obiezioni sul progetto di autorizzazione;
d) lo Stato membro che rilascia l’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sonovalide unicamente negli Stati membri in
causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato perricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
Articolo 693
La durata divalidità dell’autorizzazione è stabilita dall’autorità doganale caso
per caso, tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente l’autorizza-
zione.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 245
Articolo 694
1. All’atto della concessione dell’autorizzazione, l’autorità doganale
designata stabilisce il termine entro il quale le merci d’importazione devono
avere ricevuto una delle destinazioni doganali ammesse, tenendo conto, da
una parte, dei termini previsti dall’articolo 140, paragrafo 2 del codice e dagliarticoli 674, 679, 681, 682 e 684 e, dall’altra, del termine necessario perchésia raggiunto l’obiettivo dell’ammissione temporanea.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 140, paragrafo 3 del codice, per
«circostanze eccezionali» si intende qualsiasi evento che richieda l’utilizza-
zione della merce per un periodo supplementare onde conseguire l’obiettivoche ha motivato l’operazione di ammissione temporanea.
3. Qualsiasi proroga del termine concesso eccedente il termine previsto
dev’essere calcolato in modo da tener conto delle circostanze che hanno
impedito altitolare dell’autorizzazione diprocedere, nelterminepredetto, allariesportazione delle merci.
b)Proceduresemplificate
Articolo 695
1. Il presente articolo si applica quando l’utilizzazione sia prevista in un
solo Stato membro e, quando l’utilizzazione debba essere effettuata in più
Stati membri, si applica nel caso in cui non sia richiesta l’applicazione degli
articoli 142, paragrafo 1 del codice o 688 e 689 del presente regolamento.
2. Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui all’articolo
76 del codice, non vengano applicate, qualsiasi ufficio doganale abilitato
dall’autorità doganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata
ammette che il deposito della dichiarazione di vincolo al regime costituisca,nel contempo, la domanda di autorizzazione.
In questo caso, l’autorizzazione è costituita dalla accettazione della
dichiarazione; tale accettazione è comunque subordinata alle condizioni di
rilascio dell’autorizzazione, che comprendono la determinazione dell’ufficiodi controllo, indicato nel riquadro 44 del formulario.
3. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2occorre
allegare un documento redatto dal dichiarante, nel quale figurino le seguenti
indicazioni, sempreché queste siano necessarie e non possano essere inserite
nel riquadro 44del formulario relativoalle dichiarazioni di cui al paragrafo2:
a) nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente il regime, quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante, e, eventualmente, del
proprietario delle merci;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo dell’utilizzatore delle merci, quando
trattasi di persona diversa dal richiedente e dal dichiarante;
c) articolo a norma del quale è richiesto il regime;
d) prevista durata del vincolo delle merci al regime;e) luogo in cui le merci devono essere utilizzate;f) utilizzazione delle procedure di cui agli articoli 713 e 714.L’articolo 498 si applica mutatis mutandis.4. L’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Articolo 696
1. I casi previsti all’articolo 229, paragrafo 1, lettere a) e c) beneficiano
della procedura semplificata per la concessione dell’autorizzazione di cuiall’articolo 692 sempreché il dichiarante presenti, a sostegno della
dichiarazione verbale, un inventario che indichi:
a) il suo nome e indirizzo;b) la designazione commerciale delle merci;c) il valore delle merci;d) la durata della permanenza delle merci nello Stato membro interessato;!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 246
e) precise indicazioni sul numero di pezzi di ciascuna specie di merci;
f) il luogo di utilizzazione nei casi di cui all’articolo 229, paragrafo 1,
lettera a), quarto trattino.
2. L’inventario, datato e firmato dal richiedente, viene depositato in duplice
esemplare nell’ufficiodoganale;unesemplare, vistatodall’ufficiodoganale, èconsegnato all’interessato e l’altro è conservato da detto ufficio.
La dichiarazione verbale divincolo costituisce domanda di autorizzazione e il
vistodell’inventarioappostodall’ufficio doganalehavalorediautorizzazione.
3. L’inventario relativo agli animali e ai materiali di cui all’articolo 229,
paragrafo 1, primo trattino può essere utilizzato nel corso dello stesso annoper tutte le entrate effettuate nel territorio doganale della Comunità.
Esso è depositato ogni anno presso l’ufficio doganale competente prima della
realizzazione della prima operazione di ammissione temporanea.
Articolo 697
1. La presentazione del carnet ATA nell’ufficio doganale, abilitato
dall’autorità doganale, per beneficiare del regime dell’ammissione tempora-
nea equivale alla presentazione della domanda di autorizzazione el’accettazione del carnet (volet ammissione temporanea) ha valore diautorizzazione ad avvalersi del regime.
2. Le merci per le quali l’ammissione temporanea può essere effettuata
secondo la procedura prevista al paragrafo 1 figura nell’allegato 96.
3. Gli uffici doganali possono accettare solo i carnet ATA:
a) rilasciati in uno dei paesi firmatari
— della convenzione ATA o
— della convenzione di Istanbul che abbia accettato le raccomandazioni
del 25 giugno 1992 del consiglio di cooperazione doganale relative
all’accettazione dei carnet ATA e CPD nel quadro dell’ammissione
temporanea nei termini e modi stabiliti dalle raccomandazioni stesse
e vistati e garantiti da un’associazione facente parte di una catena di
garanti internazionale. L’elenco di tali paesi e associazioni è comunicato
dalla Commissione agli Stati membri;
b) recanti l’attestato dell’autorità doganale nello spazio a questa riservato
sulla copertina del carnet, e
c) validi nel territorio doganale della Comunità.
Articolo 698
1.
"M7Gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi, ai sensi
dell’articolo 684, sono autorizzati a beneficiare del regime senza domanda néautorizzazione scritte o verbali.
3
In tal caso, l’atto di cui all’articolo 233 è considerato come domanda di
ammissione temporanea e il non intervento dell’autorità doganale comeautorizzazione.
2. Quando l’ammontare dei diritti all’importazione e delle altre imposizioni
è elevato, il paragrafo 1 non è applicabile agli effetti personali ed alle merci
importate per fini sportivi.
"M7Inquesti casi siapplicano mutatis mutandis
la procedura semplificata di cui all’articolo 696. 3
Sottosezione 4
Vincolodimercialregime
Articolo 699
1. Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di
vincolo delle merci al regime dell’ammissione temporanea dev’essere
depositata in uno degli uffici di vincolo previsti nell’autorizzazione.!B
!M7
!B
!M6
!B
!M1
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 247
2. Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui
all’articolo 701 o l’inventario dev’essere depositata(o) in uno degli uffici
doganali abilitati.
3. Ove si applichi l’articolo 697, la presentazione del carnet ATA per il
vincolo delle merci al regime dell’ammissione temporanea deve avvenire in
un qualsiasi ufficio d’entrata abilitato. L’ufficio d’entrata funge in tal caso da
ufficio di vincolo.
Tuttavia, quandoa) l’ufficio d’entrata abilitato non sia in grado di verificare se siano
soddisfatte tutte le condizioni stabilite per l’applicazione del regime
dell’ammissione temporanea, o
b) l’ufficio d’entrata non sia abilitato a fungere da ufficio di vincolo,questo ufficio consente che venga effettuato, utilizzando il carnet ATA come
documento di transito, l’inoltro delle merci tra l’ufficio di entrata e un ufficio
di destinazione in grado diverificare se risultano soddisfatte dette condizioni.
4. Leautorità doganali degliStati membri abilitano ipropriuffici doganali a
fungere da uffici di vincolo o l’ufficio di entrata a fungere da ufficio di
vincolo.
Articolo 700
1. In applicazione dell’articolo 88 del codice, il vincolo al regime
dell’ammissione temporanea è subordinato alla costituzione di una garanzia.
2. Inderogaal paragrafo1,icasiincuinonvienerichiesta lacostituzione di
una garanzia per il vincolo di merci al regime dell’ammissione temporanea
sono elencati nell’allegato 97.
Articolo 700 bis
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 691, paragrafo 2, e dell’articolo
692, paragrafo 2, la garanzia viene costituita nella località di rilasciodell’autorizzazione di vincolo al regime, al fine di garantire l’assolvimento
dell’obbligazione doganale e degli altri tributi cui può essere assoggettata la
merce.
2. Quando l’autorizzazione venga rilasciata in applicazione dell’articolo
692,con applicazione delle procedure semplificate di cui all’articolo 713,e le
merci siano destinate ad essere utilizzate in più Stati membri, l’elenco diquesti Stati è comunicato al servizio doganale dal titolare del regime.
3. Lo svincolo della garanzia è effettuato dall’ufficio doganale che ha
rilasciato l’autorizzazione, non appena l’ufficio doganale che ha vistato
inizialmente il bollettino di cui all’articolo 715, paragrafo 3 riceve, a normadell’articolo 716, paragrafo 2,la copia del bollettino stessovistata dall’ufficiodi appuramento, ed accompagnata, a seconda dei casi:
— dall’esemplare 3 della dichiarazione di riesportazione,
— da una copia del documento con il quale le merci hanno ricevuto un’altra
destinazione doganale, o, in assenza di detto documento, dalla prova chele merci hanno ricevuto un’altra destinazione doganale.
a)Procedura normale
Articolo 701
1. La dichiarazione di cui all’articolo 699, paragrafi 1 e 2 deve essere fatta
in applicazione delle disposizioni di cui agli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 695, la designazione delle merci
indicata nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle
specificazioni figuranti nell’autorizzazione.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 248
3. Ove si applichi l’articolo 699, paragrafo 3, l’ufficio di vincolo espleta le
seguenti formalità:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da «A» a «G» del volet
«importazione»;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «importazione» indicando,
fra l’altro, alla lettera b) di tale casella, il termine per la riesportazione
delle merci, termine che nonpuòeccedere il termine divalidità del carnetin causa, fatti salvi i termini speciali di cui all’articolo 140, paragrafo 2del codice;
c) indica il nome e l’indirizzo dell’ufficio di vincolo nella casella «H»,
lettera e) del volet «riesportazione», e
d) trattiene il volet «importazione».
b)Proceduresemplificate
Articolo 702
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano alle
condizioni previste agli articoli 275 e 276.
Sottosezione 5
Appuramentodelregime
a)Disposizionidi carattere generale relative alle destinazionidoganali
previste dall’articolo 89 del codice
Articolo 703
"C2Il vincolo ad una destinazione doganale di merci già vincolate al
regime dell’ammissione temporanea in esonero parziale 3è subordinato al
pagamento dell’importo eventualmente da pagare in applicazione dell’arti-
colo 143 del codice.
Articolo 704
1. Il regime dell’ammissione temporanea è considerato appurato quando le
merci importate conformemente all’articolo 673 sono state consumate,
distrutte o distribuite gratuitamente al pubblico in occasione di una
manifestazione.
La natura di tali merci e dei prodotti di cui all’articolo 673, paragrafo 1,
lettera e) deve tuttavia corrispondere alla natura della manifestazione, alnumero dei visitatori e all’importanza della partecipazione dell’espositore atale manifestazione.
2. Il paragrafo 1 non si applica alle bevande alcoliche, ai tabacchi e ai
combustibili.
b)Procedurenormali
Articolo 705
1. Salvo ove si applichino gli articoli da 695 a 697, la dichiarazione di
appuramento delregimedell’ammissione temporanea dev’esseredepositata in
uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell’autorizzazione.
2. Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui al
paragrafo 1, o l’inventario, secondo il caso, sono depositati nell’ufficio
doganale che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Ove si applichi l’articolo 697, il carnet ATA dev’essere presentato in un
ufficio doganale di appuramento abilitato.
4. Tuttavia, l’ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui
ai paragrafi 1 e 2 sia presentata in un ufficio doganale diversoda quello di cuiai paragrafi indicati.!B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 249
Articolo 706
1. La dichiarazione di cui all’articolo 705,paragrafi 1 e 2 dev’essere redatta
conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale in
causa.
2. La designazione delle merci d’importazione figurante nella dichiarazione
di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti
nell’autorizzazione
3. Ove si applichi l’articolo 705, paragrafo 3, l’ufficio di appuramento:a) compila la matrice e la casella «H» lettera e) del volet «riesportazione»;
b) trattiene il volet «riesportazione», che rispedisce senza indugio
all’ufficio di ammissione temporanea.
c)Procedure semplificate
Articolo 707
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice alle condizioni
previste all’articolo 278.
Sottosezione 6
Disposizionirelativeallatassazione
Articolo 708
In applicazione dell’articolo 144, paragrafo 1 del codice quando si tratti di
merci di cui all’articolo 673 e all’articolo 682, paragrafo 1, lettere a), c) e d),
il momento da prendere in considerazione per la determinazione dell’ob-
bligazione doganale è quello dell’accettazione della dichiarazione perl’immissione in libera pratica.
Articolo 709
1. L’insorgenza di una obbligazione doganale relativa alle merci preceden-
tementevincolate alregimediammissionetemporanea dàluogoalpagamentodi interessi compensativi sull’importo globale dei dazi all’importazione da
pagare.
2. Il paragrafo 1 non si applica nei casi seguenti:a) quando l’obbligazione doganale sorga in conformità dell’articolo 201,
paragrafo 1, lettera b) del codice;
b) quando l’obbligazione doganale sorga qualora sia stata costituita una
garanzia mediante un deposito in contanti pari ad uno degli importi delle
obbligazioni doganali di cui all’articolo 192, paragrafo 1 del codice;
c) quando l’obbligazione doganale sorga dall’immissione in libera pratica
delle merci precedentemente vincolate al regime di ammissione
temporanea in applicazione degli articoli 673, 678, 682, 684 oppure684 bis;
d) quando l’importodegli interessi compensativi, calcolati in conformità del
paragrafo 3, non supera 20 ECU per ogni fattispecie d’insorgenza di
un’obbligazione doganale;
e) quando il titolare dell’autorizzazione chieda l’immissione in libera
pratica e provi che circostanze particolari, esultanti da colpa o raggiri da
parte sua, rendono impossibile o economicamente impossibile eseguire laprevista riesportazione secondo le modalità da lui previste e debitamentedocumentate all’atto della presentazione della domanda di autorizzazio-
ne. L’articolo 589, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
3. a) I tassi d’interesse annui da prendere in considerazione sono quelli
vigenti al momento del sorgere dell’obbligazione doganale e fissati
in applicazione dell’articolo 589, paragrafo 4, lettera a).
b) Gli interessi sono applicati per mese civile e per il periodo compreso
tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui è stato!B
!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 250
effettuato il primo vincolo al regime delle merci di importazione e
l’ultimo giorno del mese nel corso del quale è sorto il debito
doganale. Il periodo da prendere in considerazione per l’applicazionedegli interessi compensativi non può essere inferiore ad un mese.
c) L’importo degli interessi è calcolato in funzione dei dazi all’impor-
tazione dovuti, del tasso d’interesse di cui alla lettera a) e del periodo
di cui alla lettera b).
Articolo 710
In caso d’infrazione o irregolarità, commessa nel corso o in occasione di
un’operazione di ammissione temporanea effettuata a fronte di un carnet
ATA, le disposizioni degli articoli 454 e 455 e da 458 a 461, laddove il carnet
ATA venga utilizzato come documento di transito, si applicano, mutatismutandis, alla riscossione dei dazi all’importazione da pagare.
Articolo 710 bis
In caso di immissione in libera pratica di merci in uno Stato membro diverso
da quello in cui le merci sono state vincolate al regime, lo Stato membro nelquale esse sono immesse in libera pratica riscuote i dazi all’importazione
prendendo in considerazione i dazi indicati nel bollettino INF 6 previsto
all’articolo 715, paragrafo 3, secondo le modalità ivi indicate.
Sottosezione 7
Cooperazioneamministrativa
Articolo 711
Quando le merci d’importazione siano collocate in zona franca o in deposito
franco o siano vincolate ad uno dei regimi sospensivi, che permette diconseguenza l’appuramento del regime dell’ammissione temporanea, la
casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo a tale
destinazione doganale, oppure quandoci siavvalga diprocedure semplificate,nel documento commerciale o nelle scritture utilizzate, reca oltre alle
indicazioni previste dal regime in causa, la seguente dicitura:
— Mercancías IT,
— MI-varer,— V.V.-Waren,—Εµπ)omikronρεύµατα ΠΕ,
—T.A. goods,
— Marchandises AT,
— Merci A.T.,
— TI-goederen,— Mercadorias I.T.,
— VM-tavaroita — TI varor,
— TI varor.
Articolo 711 bis
Nei casi in cui si applica l’articolo 90 del codice, le autorità competenti che
concedono il trasferimento dell’autorizzazione annotano quest’ultima in
conformità.
Tale trasferimento mette fine al regime nei confronti del beneficiario
precedente.!M7
!B
!M5
!B
!A1
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 251
Sottosezione 8
Trasferimentodimerci
Articolo 712
1. Fatta salva l’applicazione degli articoli 713 e 714, qualora una merce
debba circolare nel territorio doganale della Comunità, sia nel quadro di untrasferimento dell’autorizzazione ai sensi dell’articolo 16, sia nel quadro di
un’unica autorizzazione, il trasporto della merce in causa è effettuato
conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2726/90 applica-bili alle merci di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a).
2. Il documento di transito comunitario esterno o il documentovalido quale
documento di transito comunitario esterno deve recare il termine ultimo diriesportazione e nel riquadro riservato alla designazione delle merci una delle
menzioni di cui all’articolo 711.
3. In deroga al paragrafo 1, la circolazione nel territorio doganale della
Comunità delle merci vincolate al regime dell’ammissione temporanea in
virtù del carnet ATA si effettua senza alcuna formalità doganale sinoall’espletamento delle formalità relative all’appuramento del regime.
L’articolo 452 si applica per quanto di ragione.
Articolo 713
1. Su richiesta dell’interessato, il trasporto delle merci previste dall’articolo
712, paragrafo 1, nel quadro di un’unica autorizzazione, può essere anche
secondo le procedure di trasferimento previste ai paragrafi 3 e 4 del presentearticolo.
2. Quando queste procedure di trasferimento siano accordate, devono essere
indicate nell’autorizzazione. In tal caso esse sostituiscono le procedure dicircolazione previste dal regime di transito esterno.
3. L’autorità doganale permette che il trasferimento di merci dall’ufficio di
vincolo all’ufficio di appuramento sia effettuato senza alcuna formalità
doganale oltreaquelleprevisteall’articolo 715,paragrafo3esenzaporrefine
al regime dell’ammissione temporanea.
4. Le responsabilità relative alle merci continuano a ricadere sul titolare
dell’autorizzazione.
5. Il titolare dell’autorizzazione è tenuto ad informare preventivamente
l’autorità doganale delle operazioni di trasferimento che verranno effettuate
nella forma e secondo le modalità da essa stabilite.
Articolo 714
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni,
l’autorità doganale può permettere l’inoltro delle merci, alle altre condizioni
da essa stabilite, senza formalità doganali dall’ufficio di vincolo al luogo diutilizzazione e dal luogo di utilizzazione all’ufficio di appuramento.
2. L’interessato deve informare l’ufficio di controllo della riesportazione
delle merci vincolate al regime di ammissione temporanea, inviandoglil’esemplare della dichiarazione di esportazione che gli è stato restituito.
Articolo 715
1. Ove si applichi l’articolo 712, all’atto del vincolo della merce alla
procedura di transito esterno, l’autorità doganale, su richiesta del titolare
dell’autorizzazione, vista il bollettino d’informazione di cui al paragrafo 3.
2. Ove si applichi l’articolo 713, il bollettino d’informazione di cui al
paragrafo 3 è vistato o al momento del vincolo delle merci al regime o al
momento in cui inizia l’operazione di trasferimento.
3. Il bollettino d’informazione, qui di seguito denominato bollettino INF 6,
è composto da un originale e due copie ed è redatto su un formulario
conforme al modello figurante nell’allegato 98.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 252
Articolo 716
1. Ilbollettino INF6reca tutte le informazioni necessarie affinchél’autorità
doganale conosca, in particolare:
— la data del vincolo delle merci d’importazione al regime dell’ammissione
temporanea,
— gli elementi di tassazione determinati a tale data,
— nonché, all’occorrenza, l’importo dei dazi all’importazione già riscossi a
titolo di esonero parziale e il periodo preso in considerazione per tale
riscossione.
2. L’originale e una copia del bollettino INF 6 sono consegnati
all’interessato; una copia è conservata dall’autorità doganale che lo ha
vistato; l’altra copia è consegnata dall’interessato all’ufficio di appuramento;
questa copia, vistata da questo ufficio, è rinviata dall’interessato all’ufficiodoganale che l’ha inizialmente vistata.
Sottosezione 9
RinnovodeicarnetATA
Articolo 716 bis
1. Qualora si preveda che l’operazione di ammissione temporanea superi il
termine di validità del carnet ATA, in quanto il titolare non è in grado di
riesportare le merci, l’associazione che rilascia il carnet stesso può rilasciareun carnet sostitutivo. Il carnet originario viene rinviato dal titolareall’associazione di emissione.
2. Il carnet sostitutivo viene presentato all’ufficio doganale competente del
luogo in cui si trovano le merci. Tale ufficio effettua quindi le seguenti
formalità:
a) scarica il carnet originario, prelevando il tagliando «riesportazione» che
rispedisce senza indugio all’ufficio doganale originario di ammissione
temporanea;
b) accetta il carnet sostitutivo e trattiene il tagliando «importazione» dopo
avervi apposto la data limite di riesportazione indicata sul carnet
originario, corredata dell’eventuale proroga, e dal numero del carnet
originario.
3. In occasione dell’appuramento del regime dell’ammissione temporanea,
l’ufficio di riesportazione compie le formalità prescritte dall’articolo 706,
paragrafo 3, utilizzando il tagliando «riesportazione» del carnet sostitutivo,che rispedisce senza indugio all’ufficio doganale che ha accettato il carnet
sostitutivo.
4. Competente per il rilascio del carnet sostitutivo è l’associazione di
emissione. Se il carnet ATA scade, mentre il titolare non è in grado di
riesportare le merci e l’associazione di emissione nega il rilascio del carnet
sostitutivo, le autorità doganali esigono l’espletamento delle formalitàdoganali di cui agli articoli da 691 a 702.
Sezione 3
Ammissionetemporaneadeimezziditrasporto
Sottosezione 1
Casiecondizioniincuipuòessereconcessal’ammissionetemporaneain
esonerototale
Articolo 717
Fatti salvi gli articoli 718, paragrafo 7, 719, paragrafi 10, lettera b) e 11, 721,
paragrafo 5, 722, paragrafo 3, e 723, paragrafi 3 e 7, i mezzi di trasporto dicui alle lettere da a) a d) qui di seguito non possono essere prestati, affittati,
impegnati, ceduti o messi a disposizione di una persona stabilita nella
Comunità.!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 253
a)Mezzidi trasportostradale
Articolo 718
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai veicoli
stradali per uso commerciale.
2. Ai fini del presente articolo, per «veicoli» si intendono tutti i veicoli
stradali, compresi i rimorchi che possono essere agganciati ai veicoli stessi.
3. Fatto salvo il paragrafo 4, il beneficio del regime dell’ammissione
temporanea previsto al paragrafo 1 è subordinato alla condizione che iveicoli
siano:
a) importati da una persona stabilita fuori del territorio doganale della
Comunità o per conto di questa;
b) utilizzati per uso commerciale da detta persona o per suo conto;
c) immatricolati fuori del territorio doganale della Comunità a nome di una
persona stabilita fuori di tale territorio. Tuttavia, se i veicoli non sonoimmatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualoraessi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale
della Comunità; e
d) utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o termina fuori del
territorio doganale della Comunità.
4. Quando un rimorchio venga agganciato ad un autoveicolo immatricolato
nel territorio doganale della Comunità, il beneficio del regime dell’ammis-
sione temporanea può essere accordato anche se non sono soddisfatte lecondizioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e b).
5. Iveicoli di cui al paragrafo 1 possonorestare nel territorio doganale della
Comunità, alle condizioni di cui al paragrafo 3, per il tempo necessario ad
effettuare le operazioni per le quali è chiesta l’ammissione temporanea, qualil’inoltro, lo sbarco o l’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle
merci, il trasporto e la manutenzione.
6. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 3, lettera a) e b), le persone che
agiscono per conto di una persona stabilita fuori del territorio doganale dellaComunità devono essere debitamente autorizzate da questa persona.
7. In deroga al paragrafo 3:
a) i veicoli per uso commerciale possono essere guidati, alle condizioni di
cuialparagrafo6,dapersonefisichestabilite nelterritorio doganale dellaComunità;
b) l’autorità doganale può ammettere che:
— in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunità importi ed utilizzi veicoli per usocommerciale vincolati alregime dell’ammissione temporanea per un periodo di tempo
limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorità;
— una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità ed
alle dipendenze di una persona stabilita fuori dello stesso importi edutilizzi in questo territorio, per uso commerciale un veicolo
appartenente a quest’ultima persona. Il veicolo ammesso in regime
di ammissione temporanea può anche essere utilizzato per usoprivato a patto che questo uso sia accessorio ed occasionale rispettoall’uso commerciale e sia previsto dal contratto di lavoro;
c) i veicoli per uso commerciale siano utilizzati per il traffico interno,
quando le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti, relative,segnatamente, alle condizioni di accesso e di esecuzione dei medesimi,lo prevedano.
Articolo 719
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai veicoli
stradali per uso privato.
2. Ai fini del presente articolo, per «veicoli» si intendono tutti i veicoli
stradali, comprese le roulottes e i rimorchi, che possono essere agganciati adun autoveicolo.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 254
3. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1
è subordinato alla condizione che i veicoli siano:
a) importati da persone stabilite fuori del territorio doganale della
Comunità;
b) utilizzati per uso privato da dette persone, ec) immatricolati fuori del territorio doganale della Comunità a nome di una
persona stabilita fuori di tale territorio. Tuttavia, se i veicoli non sono
immatricolati, si considera che questa condizione sia soddisfatta qualora
essi appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganaledella Comunità.
4. In deroga al paragrafo 3,a) il beneficio del regime è accordato anche quando dei veicoli non
comunitari siano immatricolati nel territorio doganale della Comunitàall’interno di una serie provvisoria ai fini della loro riesportazione, con
attribuzione di una targa automobilistica rilasciata ad una persona
stabilita fuori di detto territorio.
b) l’autorità doganale può consentire che una persona fisica stabilita nel
territorio doganale della Comunità ed alle dipendenze da una persona
stabilita al di fuori di tale territorio, importi ed utilizzi, sia a fini privati
che per l’esercizio di un’attività retribuita diversa da quelle previste perun uso commerciale, un veicolo appartenente a quest’ultima persona,
quando tale utilizzazione sia prevista dal contratto di lavoro.
5. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica anche nei
casi seguenti:
a) utilizzazione di un veicolo per uso privato, immatricolato nel paese di
residenza normale dell’utilizzatore, per il tragitto da questi regolarmente
effettuato nel territorio doganale della Comunità per recarsi sul luogo dilavoroe rientrare nel luogo di residenza. La concessione di questo regime
non è sottoposta ad alcun limite di tempo;
b) utilizzazione, da parte di uno studente, di un veicolo per uso privato,
immatricolato nel paese della sua residenza normale, nel territoriodoganale della Comunità in cui lo studente soggiorna unicamente permotivi di studio.
6. Fattosalvoilparagrafo5,lettera a),iveicoli dicuialparagrafo1possono
restare nel territorio doganale della Comunità:
a) per un massimo di sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici
mesi;
b) per la durata del soggiorno dello studente nel territorio doganale della
Comunità, nei casi di cui al paragrafo 5, lettera b).
7. Il paragrafo 5, lettera b), e il paragrafo 6, lettera b) si applicano, mutatis
mutandis, nel caso di persone incaricate di effettuare una missione di duratadeterminata.
8. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 3, lettere a) e b), i veicoli per uso
privato non possono essere dati in locazione, prestati o messi a disposizione
dopo la loro importazione o, se erano in locazione, prestati o messi adisposizione al momento della loro importazione, non possono essere
nuovamente locati o sublocati o formare oggetto di un secondo comodato o
di una seconda messa a disposizione nel territorio doganale della Comunità afini diversi dalla loro immediata riesportazione.
9. In applicazione del paragrafo 8, i veicoli per uso privato appartenenti ad
un’impresa di locazione avente sede fuori del territorio doganale della
Comunità possono essere nuovamente locati ad una persona fisica stabilita
fuori di questo territorio, in vista della loro riesportazione da effettuarsi entroil termine stabilito dall’autorità doganale, sesitrovano in questoterritorio allascadenza del contratto di locazione.
10. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 8:a) il coniuge, gli ascendenti e i discendenti diretti di una persona fisica
stabilita fuori del territorio doganale della Comunità, che risiedano
abitualmente fuori di questo territorio, possono utilizzare un veicolo peruso privato già ammesso in regime di ammissione temporanea;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 255
!M1
b) un autoveicolo per uso privato vincolato al regime dell’ammissione
temporanea può essere occasionalmente utilizzato da una persona fisica
stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempre che questa agiscapercontoesecondoistruzioni deltitolare del
"C2regime chesitrovain
questo territorio 3.
11. In deroga all’articolo 717:
a) il beneficio del regime dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 9
è esteso alle persone fisiche stabilite nel territorio doganale dellaComunità; i veicoli possono essere portati anche fuori del territoriodoganale della Comunità da un dipendente dell’impresa di locazione
residente in detto territorio;
b) una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità può,
per raggiungere lo Stato membro di residenza, prendere in locazione ocomodato al di fuori di tale territorio un veicolo per uso privato che
soddisfi alle condizioni di cui al paragrafo 3, lettera c). Il termine per la
riesportazione del veicolo è stabilito dall’autorità doganale, tenuto conto
delle particolari circostanze di ciascun caso;
c) l’autorità doganale può ammettere che il beneficio del regime
dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 4 sia esteso alle persone
fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità sul punto ditrasferire la propria residenza normale fuori di questo territorio, alleseguenti condizioni:
— l’interessato deve fornire la prova del trasferimento di residenza con
qualsiasi mezzo ammesso da detta autorità,
— l’esportazione del veicolo deve avvenire entro tre mesi dalla data
d’immatricolazione.
d) in situazioni generali o individuali non alle lettere a, b) e c), le autorità
doganali possono autorizzare una persona fisica stabilita nel territoriodoganale della Comunità ad utilizzare all’interno di detto territorio un
veicolo conforme al disposto del paragrafo 3, lettera c), e che sia preso in
locazione al di fuori di tale territorio in forza di un contratto scritto. Taleautorizzazione è soggetta alla condizione che i paesi in cui sono presi in
locazione e immatricolati i veicoli autorizzino l’ammissione temporanea
di veicoli presi in locazione e immatricolati nel territorio doganale della
Comunità in circostanze analoghe.
Il veicolo deve essere riesportato o consegnato ad un’impresa di
locazione stabilita nel territorio doganale della Comunità ai fini della
suasuccessivariesportazione, entro ottogiornidalla data didecorrenza di
efficacia del contratto. Il contratto viene presentato dalle autoritàdoganali, qualora queste lo richiedano.
12. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 6, lettera a), il beneficiario del
regime dell’ammissione temporanea deve, per interrompere il termine di
permanenza nel territorio doganale della Comunità di un veicolo ammesso indetto regime, informare l’autorità doganale e osservare le disposizioni chequesta ritenga utili per impedire l’utilizzazione temporanea del veicolo.
Articolo 720
1. L’articolo 719, escluso il paragrafo 12, si applica, mutatis mutandis, agli
animali da sella o da traino ed al loro rimorchio, introdotti nel territoriodoganale della Comunità.
2. Gli animali e i relativi rimorchi, di cui al paragrafo 1, possono restare nel
territorio doganale della Comunità per tre mesi.
b)Mezzidi trasporto ferroviario
Articolo 721
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai mezzi
di trasporto ferroviario.
2. Ai fini del presente articolo, per «mezzo di trasporto ferroviario» si
intende il materiale di trazione, gli autotreni ferroviari e levetture automotrici
nonché i vagoni di qualsiasi natura adibiti al trasporto delle persone o delle
merci.!B
!M17
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 256
3. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea, di cui al paragrafo
1, è subordinato alla condizione che i mezzi di trasporto ferroviario:
a) appartengano a persone stabilite fuori del territorio doganale della
Comunità;
b) siano immatricolati nell’ambito di una rete ferroviaria situata fuori del
territorio doganale della Comunità.
4. I mezzi di trasporto ferroviario possono restare nel territorio doganale
della Comunità per dodici mesi.
5. In deroga all’articolo 717:
a) i mezzi di trasporto ferroviario possono essere messi a disposizione di
una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempreché
sianoutilizzati incomune invirtù diunaccordo secondo cui ogni aziendapuò utilizzare i mezzi delle altre come fossero i propri,
b) l’autorità doganale può ammettere che, in casi eccezionali, una persona
stabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed utilizzi vagoni
adibiti al trasporto di merci vincolati al regime dell’ammissionetemporanea per un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso
dalla predetta autorità.
c)Mezzidi trasportoadibiti alla navigazione aerea
Articolo 722
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione aerea.
2. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio
doganale della Comunità per tutto il tempo necessario allo svolgimento delle
operazioni per cui è richiesta l’ammissione temporanea, quali l’inoltro, lo
sbarco o l’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, iltrasporto e la manutenzione.
3. L’articolo 718, paragrafi 6 e 7 si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di
trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso commerciale. L’autoritàdoganale può ammettere, in particolare, che, in casi eccezionali, una personastabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed utilizzi aereomobili
vincolati al regime dell’ammissione temporanea per un periodo di tempo
stabilito, caso per caso, dalla predetta autorità.
4. Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla
navigazione aerea per uso privato si applicano le disposizioni di cui
all’articolo 719, paragrafo 3.
5. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel territorio
doganale della Comunità per sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di
dodici mesi.
6. L’articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso privato.
d)Mezzidi trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque
interne
Articolo 723
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne.
2. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel territorio
doganale della Comunità per tutto il tempo necessario allo svolgimento delle
operazioni per cui è richiesta l’ammissione temporanea, quali l’inoltro, lo
sbarco o l’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il carico delle merci, iltrasporto e la manutenzione.
3. L’articolo 718, paragrafi 6 e 7 si applica, mutatis mutandis, ai mezzi di
trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per usocommerciale. L’autorità doganale può ammettere, in particolare, che, in casieccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità
importi ed utilizzi navi vincolate al regime dell’ammissione temporanea per
un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso dalla predetta autorità.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 257
4. Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla
navigazione marittima o nelle acque interne per uso privato, si applicano ledisposizioni di cui all’articolo 719, paragrafo 3.
5. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel territorio
doganale della Comunità per sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di
dodici mesi.
6. L’articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque interne per usoprivato.
7. In deroga all’articolo 717, l’autorità doganale può ammettere che, in casi
eccezionali, quandol’insufficienza delle infrastrutture dei porti lacustri situati
fuori del territorio doganale della Comunità non consenta l’attracco dei mezzi
di trasporto adibiti alla navigazione interna per usoprivato, una persona fisicastabilita nel territorio doganale della Comunità importi una nave vincolata al
regime dell’ammissione temporanea e l’utilizzi nella parte comunitaria di un
lago situato tra questo territorio ed il territorio del paese d’immatricolazionedella stessa nave. L’interessato deve fornire la prova dell’insufficienza delleinfrastrutture portuali lacustri con qualsiasi mezzo ammesso dall’autorità
doganale.
e)Palette
Articolo 724
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica alle
palette.
2. Le palette che possono essere identificate possono restare nel territorio
doganaledella Comunitàperunperiododidodicimesi,riducibile sudomandadell’interessato.
3. Le palette, diverse dalle palette di cui al paragrafo 2, possono restare nel
territorio doganale della Comunità per un periodo di sei mesi, riducibile su
domanda dell’interessato.
f)Contenitori
Articolo 725
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
contenitori approvati per il trasporto sotto suggello doganale o semplicemente
muniti di marchi quando vengano introdotti nel territorio doganale dellaComunità per conto dei proprietari o degli utilizzatori, o dei rispettivi
rappresentanti.
2. I contenitori diversi da quelli di cui al paragrafo 1 sono ammessi al
beneficio del regime dell’ammissione temporanea previa autorizzazionedell’autorità doganale dello Stato membro in cui è richiesto il loro vincolo.
3. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea possono
restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo di dodici mesi.
4. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea possono
essere utilizzati nel traffico interno prima di essere riesportati fuori del
territorio doganale della Comunità. Tuttavia, i contenitori possono essereutilizzati una volta sola durante ogni permanenza in uno Stato membro per iltrasporto delle merci caricate all’interno del territorio di questo Stato membro
per essere scaricate all’interno del territorio dello stesso Stato membro,
quando i contenitori dovrebbero altrimenti compiere un viaggio a vuotoall’interno di detto territorio.
5. Fatto salvo l’articolo 729, paragrafo 1, gli accessori e le attrezzature
consuete dei contenitori possonoessere importati conuncontenitore edessere
poi riesportati separatamente o con un altro contenitore, oppure separata-mente, ed essere poi riesportati con un contenitore.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 258
Articolo 726
1. L’articolo 725, paragrafo 1, si applica ai contenitori approvati o no per il
trasporto sotto suggello doganale e recanti, in un punto adeguato e benvisibile, le seguenti indicazioni, apposte in modo da essere durature:
a) identificazione del proprietario o dell’utilizzatore;
b) marchi e numeri d’identificazione del contenitore adottati dal proprie-
tario o dall’utilizzatore;
c) tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse, e
d) paese di appartenenza del contenitore.
Tuttavia, le indicazioni di cui alla lettera c) non sono richieste in caso di
marcatura delle casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada
e le indicazioni di cui alla lettera d) non sono richieste in caso di marcaturadei contenitori utilizzati nel trasporto aereo.
2. Il paese di appartenenza del contenitore potrà essere indicato per intero o
per mezzo del codice di paese ISO alfa-2 previsto nella norma internazionaleISO 3166 o con la sigla in uso per indicare il paese d’immatricolazione degliautoveicoli per la circolazione stradale internazionale, oppure, quando si tratti
di casse mobili utilizzate nel trasporto combinato ferrovia-strada, con cifre.
Per l’identificazione del proprietario o dell’utilizzatore se ne potrà indicare ilnome e cognome, oppure si potrà ricorrere ad una sigla o a cifre consacratedall’uso, escludendo simboli quali emblemi o bandiere.
3. Quandouncontenitore, munito di marchi conformemente ai paragrafi 1 e
2, rechi l’indicazione di uno Stato membro come paese di appartenenza, tale
contenitore è considerato soddisfare alle condizioni previste dagli articoli 9 e
10 del trattato.
Tuttavia, il beneficiario del regime deve fornire, su richiesta dell’autorità
doganale dello Stato membro di permanenza del contenitore, le informazioni
relative alla posizione doganale dello stesso.
Articolo 727
1. Sono riconosciuti come approvati per il trasporto sotto suggello doganale
i contenitori:
a) recanti, oltre alle indicazioni di cui all’articolo 726, paragrafo 1, le
seguenti indicazioni, che figureranno anche sulla targa di approvazione,secondo le prescrizioni di cui al paragrafo 2:
— il numero d’ordine attribuito dal costruttore (numero di fabbricazio-
ne),
— se sono approvati secondo il tipo di costruzione, i numeri o le lettere
d’identificazione del tipo;
b) rispondenti alle prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2;
c) approvati da uno Stato membro o da uno dei paesi elencati nell’allegato
86, secondo le procedure di cui al paragrafo 2.
2. Le prescrizioni tecniche applicabili ai contenitori che possono essere
ammessi al trasporto sotto suggello doganale e le procedure relative alla loroapprovazione sono quelle figuranti rispettivamente nella prima e nella
seconda parte dell’allegato 7 della convenzione TIR, allegata al regolamento
(CEE) n. 2112/78 del Consiglio(
1). Ai fini del presente regolamento si
applica anche ogni modifica, già entrata in vigore, riguardante l’allegato 7
della convenzione TIR.
3. Quando si constati che contenitori approvati non soddisfano alle
prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2, o quando un contenitore presenti
un grave difetto e, di conseguenza, non sia più conforme alle disposizioni
secondo le quali è stato approvato per il trasporto sotto suggello doganale,l’ufficio doganale applica le disposizioni figuranti nell’allegato 100.
Articolo 728
Le disposizioni dell’articolo 725, paragrafo 4 si applicano secondo la nota
esplicativa figurante nell’allegato 101.!B
(1) GU n. L 252 del 28. 9. 1978, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 259
g)Pezzi di ricambio, accessori e attrezzaturenormali
Articolo 729
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea è accordato ai pezzi
di ricambio, agli accessori e alle attrezzature normali, ivi compreso tuttol’occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, importati unitamente o
separatamente dai mezzi di trasporto ai quali sono destinati.
2. I pezzi di ricambio importati con i mezzi di trasporto cui sono destinati o
separatamente da questi devono servire unicamente per piccole riparazioni o
per la manutenzione normale.
3. Le normali operazioni di manutenzione e le riparazioni dei mezzi di
trasporto diventate necessarie durante il viaggio a destinazione o all’interno
delterritoriodoganaledella Comunità noncostituiscono unamodifica aisensidell’articolo 137 del codice e possono essere effettuate durante il vincolo al
regime di ammissione temporanea.
Sottosezione 2
Concessionedelregime
a)Casogenerale
Articolo 730
Tranne ove si applichino gli articoli 724 e 725 fatto salvo l’articolo 728, i
mezzi di trasporto sono autorizzati per il regime senza domanda oautorizzazione scritta.
In tal caso, l’atto di cui all’articolo 233 è considerato come domanda di
ammissione temporanea e il non intervento dell’autorità doganale comeautorizzazione.
Articolo 731
Le palette di cui all’articolo 724,paragrafo 2,e i contenitori di cui all’articolo
725, paragrafo 1 sono ammessi al beneficio del regime secondo la proceduradell’articolo 730, sempreché il beneficiario del regime:
a) sia rappresentato nel territorio doganale della Comunità e comunichi
all’autorità doganale designata da ciascuno Stato membro di permanenza
delle palette o dei contenitori i dati necessari per la loro identificazione e
la portata di tale rappresentanza;
b) fornisca, surichiesta dell’autorità doganale designata dallo Stato membro
di permanenza delle palette o dei contenitori le informazioni relative al
luogo e alla data di entrata delle palette o dei contenitori nel territorio
doganale della Comunità e di uscita delle (dei) medesime (medesimi) da
detto territorio, nonché le informazioni relative ai movimenti di talipalette o di tali contenitori all’interno del medesimo territorio.
b)Casiparticolari
Articolo 732
1. Ove si applichino gli articoli 724, paragrafo 3, e 725, paragrafo 2, per
beneficiare dell’ammissione temporanea l’utilizzatore o il suo rappresentante
deve fare apposita domanda all’ufficio doganale competente dello Stato
membro in cui i contenitori o palette, destinati ad essere vincolati al regime,
sono introdotti nel territorio doganale della Comunità.
2. La domanda dev’essere fatta per iscritto con qualsiasi mezzo accettato
dall’autorità doganale. Essa deve recare le seguenti diciture:
a) nome, ragione sociale e indirizzo dell’utilizzatore o del suo rappresen-
tante;
b) impegno di conformarsi alle disposizioni dell’articolo 731, lettera b);
c) nel caso di cui all’articolo 724, paragrafo 3, il numero e la descrizione
delle palette.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 260
3. La domanda può essere globale e riguardare varie operazioni di
ammissione temporanea.
4. Nel caso di un’unica operazione di ammissione temporanea vale come
domanda la presentazione dell’elenco di cui all’articolo 736, paragrafo 1,
lettera b).
Articolo 733
1. L’ufficio doganale in cui è stata presentata la domanda decide al riguardo
e rilascia, all’occorrenza, l’autorizzazione di ammissione temporanea, qui diseguito denominata «autorizzazione».
2. L’autorizzazione è accordata soltanto per i contenitori che possono essere
identificati al momento della loro riesportazione.
3. L’autorizzazione è firmata dall’ufficio doganale competente, che ne
conserva una copia. Su di essa devono figurare, fra l’altro, le modalitàsecondo le quali l’utilizzatore deve fornire le informazioni di cui all’articolo731, lettera b).
4. L’autorizzazione può essere globale e riguardare varie operazioni di
ammissione temporanea.
5. Nel caso di un’unica operazione di ammissione temporanea, vale come
autorizzazione l’accettazione, da parte dell’autorità doganale, dell’elenco di
cui all’articolo 736, paragrafo 1, lettera b).
c)Termini di cui all’articolo 140 del codice
Articolo 734
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 140, paragrafo 3 del codice, l’articolo
694, paragrafo 2 si applica ai mezzi di trasporto. Quando il beneficiario del
regime dimostri che le palette di cui all’articolo 724, paragrafi 3 e 4, o i
contenitori di cui all’articolo 725, paragrafi 1 e 2 non sono stati utilizzati perun certo periodo di tempo, tale mancata utilizzazione è considerata una
circostanza eccezionale che giustifica la proroga del termine.
Sottosezione 3
Vincolodimercialregime
Articolo 735
1. Ilvincolodei mezzi ditrasportoalregimedell’ammissione temporanea si
effettua alle condizioni di cui all’articolo 232, paragrafo 1.
2. In applicazione dell’articolo 88 del codice, il vincolo dei mezzi di
trasporto al regime dell’ammissione temporanea senza dichiarazione non èsubordinato alla costituzione di una garanzia.
Articolo 736
1. In deroga all’articolo 735, paragrafo 1, quando l’ufficio doganale ritenga,
al momento del vincolo al regime o in occasione di un controllo, che esistanoveri rischi di violazione dell’obbligo di riesportare il mezzo di trasporto, ilregime dell’ammissione temporanea si applica dietro:
a) presentazione di una dichiarazione redatta conformemente all’articolo
205, paragrafo 1 o del documento previsto da una convenzioneinternazionale, di cui all’articolo 205, paragrafo 3;
b) nel caso specifico dei contenitori, dietro dichiarazione verbale di cui
all’articolo 229, paragrafo 1 accompagnata da un elenco.
Tale elenco deve recare:i) il nome, la ragione sociale e l’indirizzo dell’utilizzatore o del suo
rappresentante;
ii) le modalità d’identificazione dei contenitori;
iii) il numero dei contenitori, la quantità e la natura dei pezzi di
ricambio, degli accessori e delle attrezzature normali.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 261
2. In deroga all’articolo 735, paragrafo 1, i materiali di cui all’articolo 729,
paragrafo 1, che sono importati separatamente dai mezzi di trasporto ai qualisono destinati, sonosottoposti alle formalità previste al paragrafo 1, lettera a),senza pregiudizio delle misure agevolativepiù grandi previste dagli accordi in
vigore.
3. In deroga all’articolo 735, paragrafo 2, quando l’ufficio di controllo
ritenga che il pagamento dell’obbligazione doganale che può nascere non sia
garantito, viene richiesta la costituzione di una garanzia.
Articolo 737
1. Quando vengano vincolati al regime dell’ammissione temporanea
all’appuramento del regime di perfezionamento attivo nella Comunità, i
mezzi di trasporto prima soggetti a questo regime sono equiparati ai mezzi di
trasporto introdotti nel territorio doganale della Comunità.
2. La data di vincolo al regime dell’ammissione temporanea dei mezzi di
trasporto di cui al paragrafo 1 è quella della loro prima utilizzazione in dettoregime.
3. Per stabilire il conto di appuramento previsto per il regime di
perfezionamento attivo, il beneficiario del regime dell’ammissione tempora-nea rilascia al titolare dell’autorizzazione accordata per il regime di
perfezionamento attivo un attestato che sostituisce i documenti previsti
all’articolo 595, paragrafo 3.
Sottosezione 4
Appuramentodelregime
Articolo 738
I pezzi sostituiti dopo la riparazione o la manutenzione ed i pezzi di ricambio
nuovi difettosi o avariati devono ricevere una delle destinazioni ammesse per
le merci d’importazione.
Articolo 739
Per i mezzi di trasporto ferroviario, di cui all’articolo 721, e le palette, di cui
all’articolo 724, utilizzati in comune in virtù di un accordo, il regime termina
anche quando i mezzi di trasporto ferroviario del medesimo tipo, o le palette
del medesimo tipo o divalore equivalente a quelli messi a disposizione di unapersona stabilita nel territorio doganale della Comunità ricevano una delledestinazioni doganali ammesse.
Articolo 740
1. L’appuramento del regime dell’ammissione temporanea, per i mezzi di
trasporto che sono stati vincolati al regime alle condizioni previste
dall’articolo 735, si effettua:
a) in caso di riesportazione, alle condizioni di cui all’articolo 232,paragrafo
2;
b) in caso di dichiarazione per ogni altra destinazione doganale, alle
condizioni previste per la dichiarazione per la destinazione in causa.
2. L’appuramento del regime dell’ammissione temporanea, per i mezzi di
trasporto cui è stato applicato l’articolo 736, è effettuato con la presentazione
per una destinazione doganale ammessa della dichiarazione o del documento
di cui all’articolo 736, con il mezzo di trasporto, nei termini stabiliti,
all’ufficio doganale in cui è stato(a) depositato(a) il documento o la
dichiarazione.
Sottosezione 5
Disposizionifinali
Articolo 741
Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano le disposizioni
vigenti nel settore dei trasporti riguardanti, in particolare, le condizioni di
accesso e di esecuzione dei trasporti medesimi.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 262
Articolo 742
L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione di ammissione temporanea
dei mezzi di trasporto quando constati, in particolare, fatte salve le deroghepreviste dal presente capitolo e le maggiori agevolazioni contenute negli
accordi in vigore:
— che i mezzi di trasporto stradale per uso commerciale sono utilizzati nel
traffico interno,
— che i mezzi di trasporto per uso privato sono utilizzati per uso
commerciale nel traffico interno,
— che i mezzi di trasporto sono stati dati in locazione, in comodato o messi
a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, in
comodato o messi a disposizione all’atto della loro importazione, sonostati nuovamente locati o sublocati o hanno formato oggetto di un
secondo comodato o di una seconda messa a disposizione nel territorio
doganale della Comunità a fini diversi dalla loro immediata riesporta-zione.
Sezione 4
Modalitàdiappuramentoparticolari
Articolo 743
Per l’applicazione del presente capitolo, è sempre possibile procedere
all’abbandono al pubblico erario, previo accordo dell’autorità doganale, ed
in casi eccezionali debitamente comprovati.
Sezione 5
Misuredipoliticacommerciale
Articolo 744
Quando, in atti comunitari, siano previste misure di politica commerciale per:
a) l’immissione in libera pratica delle merci, queste non si applicano né
all’atto del vincolo delle merci al regime dell’ammissione temporanea né
durante tutta la durata del loro vincolo al regime;
b) l’introduzione nel territorio doganale della Comunità di merci, esse si
applicano all’atto del vincolo al regime dell’ammissione temporanea;
c) l’esportazione di merci, essenon siapplicano all’atto della riesportazione
fuori del territorio doganale della Comunità dopo essere statevincolate al
regime dell’ammissione temporanea di merci non comunitarie.
Articolo 745
L’immissione in libera pratica delle merci d’importazione è subordinata
all’applicazione, da parte dell’autorità doganale, delle misure di politicacommerciale in vigore per tali merci al momento dell’accettazione delladichiarazione di immissione in libera pratica.
Sezione 6
Scambiodiinformazioni
Articolo 746
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) i casi di applicazione dell’articolo 696, conformemente all’articolo 229,
paragrafo 1, lettera c);
b) le informazioni figuranti nell’allegato 102 per ciascuna autorizzazione,
quandoilvalore delle merci d’importazione siasuperiorea 4 000ecu ela
loro ammissione temporanea sia stata autorizzata in applicazione delledisposizioni dell’articolo 688;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 263
c) le informazioni figuranti nell’allegato 103 per ciascuna autorizzazione,
quando l’ammissione temporanea delle merci sia stata autorizzata inapplicazione delle disposizioni dell’articolo 689.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) vengono effettuate
al più tardi il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno per quanto concerne le
autorizzazioni rilasciate durante il semestre precedente. Esse vengonotrasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e vengono esaminatedal comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 747
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 695,696 e 697;
b) l’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare dichiarazioni di
vincolo al regime in applicazione degli articoli 695, 696, 697 e 699.
2. Si applica l’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
CAPITOLO 6
Perfezionamento passivo
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 748
Ai sensi del presente capitolo, si intende per:
a)prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per il cui
ottenimento è stato autorizzato il regime di perfezionamento passivo;
b)prodotti compensatori secondari: i prodotti compensatori diversi da
quelli per il cui ottenimento è stato autorizzato il regime, risultanti,
necessariamente, dall’operazione di perfezionamento passivo;
c)perdite: la parte delle merci di temporanea esportazione che viene
distrutta o scompare durante l’operazione di perfezionamento, segnata-mente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo
nell’acqua di sciacquatura;
d)metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci di
temporanea esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione
della quantità di tali merci;
e)metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci di temporanea
esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore diquesti ultimi;
f)importazione anticipata: la modalità di cui all’articolo 154, paragrafo 4
del codice;
g)traffico triangolare: la modalità secondo la quale viene effettuata
l’immissione in libera pratica, in esenzione parziale o totale dai dazi
all’importazione, dei prodotti compensatori presso un’amministrazione
doganale diversa da quella presso la quale viene effettuata l’esportazione
temporanea delle merci;
h)importo da detrarre: l’importo dei dazi all’importazione che andrebbero
applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fosseroimportate nel territorio doganale della Comunità in provenienza daipaesi in cui hanno formato oggetto dell’operazione o dell’ultima
operazione di perfezionamento;
i)spese di carico, di trasporto e di assicurazione: tutte le spese relative al
carico, al trasporto e all’assicurazione delle merci, compresi i seguenti
elementi:
— le commissioni e spese di mediazione, eccettuate le commissioni di
acquisto,!B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 264
— i costi dei contenitori che non formano un tutt’uno con le merci di
temporanea esportazione,
— i costi di condizionamento, compresi i materiali e la manodopera,
— le spese di movimentazione inerenti al trasporto delle merci.
Sottosezione 1
Concessionedelregime—Proceduranormale
Articolo 749
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 148, lettera b), del codice,
l’autorità doganale si assicura che sia possibile stabilire che i prodotti
compensatori sono stati ottenuti dalle merci di esportazione temporanea,ricorrendo, secondo il caso:
a) alla menzioneoalladescrizione deicontrassegnispecificiodeinumeridi
fabbricazione;
b) all’apposizione di piombi, sigilli, punzonature o altri singoli contrasse-
gni;
c) al prelievo di campioni, ad illustrazioni o descrizioni tecniche;
d) ad analisi;
e) all’esame di documenti giustificativi relativi all’operazione prevista (ad
esempio: contratti, corrispondenza, fatture) da cui risulti in modounivoco che i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci di
esportazione temporanea.
L’autorità doganale può anche utilizzare la scheda di informazioni per
facilitare l’esportazione temporanea delle merci inviate da uno Stato in un
altro per esservi trasformate, lavorate o riparate, come previsto dalla
raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 3 dicembre1963, figurante nell’allegato 104.
2. Quando venga richiesta l’applicazione del regime per effettuare la
riparazione di merci, ricorrendo o meno al sistema degli scambi standard,l’autorità doganale accerta che le merci di esportazione temporanea possano
essere riparate. Se l’autorità doganale ritiene che tale condizione non sia
soddisfatta, nega l’autorizzazione.
3. Quandovenga richiesta l’applicazione del sistema degli scambi standard,
l’autorità doganale si avvale, in particolare, degli strumenti di controllo di cuial paragrafo 1, lettere a), c), d) o e). In questo ultimo caso, dai documentigiustificativi dovrà risultare in modo univoco che la riparazione prevista sarà
eseguita con un prodotto di sostituzione avente i requisiti di cui all’articolo
155, paragrafo 1 del codice.
4. Aifini dell’applicazione del paragrafo 3,l’autorità doganale siaccerta,in
particolare, che il beneficio del regime da realizzare per mezzo dellasostituzione di cui all’articolo 154, paragrafo 1 del codice non sia accordatoper migliorare le capacità tecniche delle merci.
A tale scopo essa procede alla verifica:— dei contratti e degli altri documenti giustificativi relativi alla riparazione,
e
— dei contratti di vendita o di leasing e/o delle fatture relative alla merce di
esportazione temporanea o alla merce in cui è incorporata la merce di
esportazione temporanea, e, in particolare, delle condizioni ivi stabilite.
5. Quando non sia possibile stabilire che i prodotti compensatori saranno
ottenuti dalle merci di esportazione temporanea e venga chiesta all’autoritàdoganale una deroga all’articolo 148, lettera b) del codice, detta autoritàtrasmette la domanda alla Commissione che decide, secondo la procedura del
comitato, se e a quali condizioni possa essere rilasciata l’autorizzazione.
Articolo 750
1. Ladomandaèfatta conformemente all’articolo 497secondoilmodello di
cui all’allegato 67/E ed è presentata dalla persona alla quale può essere
concessa l’autorizzazione, in applicazione degli articoli 86, 147 e 148 delcodice.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 265
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato membro
in cui si trovano le merci da esportare temporaneamente.
b) Quando sia previsto che le merci debbano essere esportate da più
Stati membri puòessere richiesta una solaautorizzazione. Larelativa
domanda è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui si trova una parte di tali merci.
In tal caso la domanda deve recare tutti gli elementi relativi allo
svolgimento delle operazioni, nonché iluoghidacui èprevistochelemerci di esportazione temporanea saranno esportate.
Articolo 751
1. Fatti salvi gli articoli 760 e 761, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità
alla quale è stata presentata la domanda conformemente all’articolo 750,paragrafo 2; essa è redatta, conformemente all’articolo 500, secondo il
modello di cui all’allegato 68/E.
In deroga all’articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente
giustificati, l’autorità doganale può rilasciare un’autorizzazione con efficacia
retroattiva. Tale efficacia non può comunque essere anteriore al momento
della presentazione della domanda di autorizzazione. Questa deroga non siapplica in caso di scambi standard con importazione anticipata.
2. Ove si applichi l’articolo 750, paragrafo 2, lettera b), l’autorizzazione
non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali designatedagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella domanda. Si
applica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo essersi
accertata che le condizioni economiche possono essere considerate
soddisfatte per la prevista operazione, comunica alle altre autorità
doganali interessate la domanda e il progetto di autorizzazione in cuidevono figurare almeno il tasso di rendimento, i mezzi d’identificazione
adottati, gli uffici doganali di cui al punto 11 del modello di
autorizzazione figurante nell’allegato 68/E, all’occorrenza l’ufficio dicontrollo e l’utilizzazione di procedure semplificate di vincolo al regimee di immissione in libera pratica fruendo del regime nonché le norme da
osservare, in particolare per provvedere all’informazione dell’ufficio di
controllo;
b) le altre autorità doganali interessate comunicano, all’occorrenza, che vi
sono obiezioni, non appena possibile e al più tardi entro due mesi dalla
data di comunicazione della domanda e del progetto di autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a) può rilasciare l’autorizzazione se,
nel termine di cui alla lettera b), non abbia ricevuto una comunicazionerelativa ad obiezioni sul progetto di autorizzazione in oggetto;
d) lo Stato membro che rilascia l’autorizzazione invia copia della stessa a
tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sonovalide unicamente negli Stati membri in
causa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati
membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato per
ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione di cui alla lettera a).
Articolo 752
1. Per la reimportazione di prodotti compensatori al posto di prodotti di
sostituzione può essere utilizzata anche un’autorizzazione che permetta il
ricorso al sistema degli scambi standard senza importazione anticipata,sempreché siano soddisfatte tutte le condizioni previste.
2. Quando le circostanze lo giustifichino e risultino soddisfatte tutte le
condizioni stabilite per la concessione del sistema degli scambi standard,senzaimportazione anticipata, l’autorità doganale puòpermettere altitolare di
un’autorizzazione di perfezionamento passivo che non preveda tale sistema
d’importare prodotti di sostituzione. Gli interessati devono farne domanda alpiù tardi al momento dell’importazione di tali prodotti.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 266
Articolo 753
La durata di validità dell’autorizzazione è stabilita dall’autorità doganale in
funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolari
necessità del richiedente.
Se la durata è superiore a due anni, le condizioni economiche in base alle
quali è stata rilasciata l’autorizzazione vengono riesaminate periodicamentealle date indicate nell’autorizzazione medesima.
Articolo 754
1. Il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere
reimportati nel territorio doganale della Comunità è stabilito tenendo conto
del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfeziona-
mento e per trasportare le merci di temporanea esportazione di prodotticompensatori. Questo termine decorre dalla data di accettazione della
dichiarazione di vincolo al regime.
2. Nel quadro del sistema degli scambi standards senza importazione
anticipata, il termine entro il quale i prodotti di sostituzione devono essere
importati nel territorio doganale della Comunità è stabilito
"C4tenendo
conto del periodo di tempo necessario per effettuare la sostituzione dellemerci di temporanea esportazione e per trasportare le merci di temporanea
esportazione e i prodotti di sostituzione.
3Questo termine decorre dalla
data di accettazione della dichiarazione di vincolo al regime.
3. La reimportazione dei prodotti compensatori di cui al paragrafo 1 e
l’importazione dei prodotti di sostituzione di cui al paragrafo 2 sono reputateessere avvenute quando detti prodotti vengano:
— immessi in libera pratica, oppure— introdotti in zona franca, oppure vincolati ai regimi doganali di deposito
doganale o di perfezionamento attivo, oppure
— vincolati al regime di transito comunitario esterno.4. La data da prendere in considerazione per l’applicazione del presente
articolo è la data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica, della dichiarazione di vincolo ad una delle destinazioni doganali dicui al paragrafo 3 oppure la data d’introduzione in zona franca o in depositofranco.
Articolo 755
Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui
all’articolo 754 può essere concessa anche dopo la scadenza del termine
inizialmente stabilito.
Articolo 756
1. Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui
all’articolo 157 del codice può essere concessa anche dopo la scadenza del
termine inizialmente stabilito.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 157, paragrafo 1 del codice, è
equiparata all’esportazione l’introduzione di merci in zona franca o in
deposito franco o il loro vincolo al regime di deposito doganale in attesa diessere esportate.
Articolo 757
Fatto salvo l’articolo 758, il tasso di rendimento di cui all’articolo 149,
paragrafo 2 del codice è fissato, al più tardi, al momento del vincolo delle
merci al regime, tenendo conto dei dati tecnici dell’operazione o delle
operazioni da effettuare, se sono stati definiti, o, in caso contrario, dei datidisponibili nella Comunità per operazioni dello stesso tipo.
Articolo 758
Quando le circostanze lo giustifichino, l’autorità doganale può stabilire il
tasso di rendimento dopo il vincolo delle merci al regime, al più tardi all’atto
dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica dei
prodotti compensatori.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 267
Articolo 759
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 147, paragrafo 2 del codice,
l’autorizzazione di cui all’articolo 751 è rilasciata a richiesta della persona
che esporta le merci di temporanea esportazione senza chevengano effettuate
le operazioni di perfezionamento. La deroga viene chiesta nella domanda
presentata all’autorità doganale dello Stato membro in cui il richiedente èstabilito. Essa è applicabile anche in caso di traffico triangolare.
L’autorizzazione è rilasciata al richiedente.La deroga consente ad una persona diversa dal titolare dell’autorizzazione di
dichiarare prodotti compensatori per l’immissione in libera pratica e dibeneficiare, di conseguenza, del regime.
2. Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti o tutte le pezze
giustificative ritenuti necessari per l’esame della medesima. Essi devonoevidenziare, in particolare:
— i vantaggi che si otterrebbero applicando l’articolo 147, paragrafo 2 del
codice e che si tradurrebbero, nella fattispecie, in un aumento dellevendite delle merci di esportazione rispetto alle vendite effettuate in
condizioni normali,
— le indicazioni che permettono di accertare che la deroga chiesta non
pregiudica gli interessi essenziali dei produttori comunitari di prodotti
identici o simili ai prodotti compensatori di cui è prevista lareimportazione.
3. Qualora più di uno Stato membro sia interessato alle operazioni di
esportazione e venga richiesto il rilascio di una autorizzazione unica, siapplica la procedura prevista all’articolo 751, paragrafo 2.
Qualora siano sollevate obiezioni nei confronti di un progetto di autorizza-
zione, la Commissione può decidere, secondo la procedura del comitato, in
merito al rilascio dell’autorizzazione e alle relative condizioni.
Sottosezione 2
Concessionedelregime—Proceduresemplificate
Articolo 760
1. Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al regime,
dicuiall’articolo76delcodice, eleoperazioni diperfezionamento consistano
in operazioni di riparazione di merci, qualsiasi ufficio doganale abilitato
dall’autorità doganale a concedere autorizzazioni con procedura semplificata
permette che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regimecostituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
In tal caso, l’autorizzazione è costituita dall’accettazione di tale dichiarazione
e la sua accettazione è subordinata alle condizioni previste per il rilascio
dell’autorizzazione.
2. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 1 deve
essere allegato un documento redatto dal dichiarante recante le seguenti
indicazioni, nella misura in cui queste siano necessarie e non possano essere
apposte nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui alparagrafo 1:
a) nome e ragione sociale ed indirizzo del richiedente, quando si tratti di
persona diversa dal dichiarante,
b) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori,
c) natura delle operazioni di perfezionamento,
d) termine ritenuto necessario per la reimportazione dei prodotti compen-
satori,
e) tasso di rendimento o, eventualmente, modo di determinarlo,
f) mezzi d’identificazione.
Le disposizioni dell’articolo 498 si applicano mutatis mutandis.!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 268
3. L’articolo 502 si applica mutatis mutandis.
Articolo 761
1. Quando le operazioni di perfezionamento riguardino riparazioni, onerose
o gratuite, prive di carattere commerciale, l’ufficio doganale designatodall’autorità doganale permette, a richiesta del dichiarante, che la dichiara-
zione di immissione in libera pratica costituisca, nello stesso tempo, domanda
di autorizzazione. In tal caso, l’autorizzazione è costituita dall’accettazione diquesta dichiarazione e tale accettazione è subordinata alle condizioni previste
per il rilascio dell’autorizzazione.
2. Ai sensi del paragrafo 1, per riparazioni prive di carattere commerciale si
intendono le riparazioni di merci, compresi il loro riattamento e la loro messaa punto, che:
— presentano carattere occasionale e— riguardano unicamente merci destinate all’uso personale o familiare
dell’importatore, che per la loro natura o quantità non hannoimplicazioni
di carattere commerciale.
3. La prova del carattere non commerciale è a carico del richiedente.
L’ufficio doganale accorda le facilitazioni di cui al paragrafo 1 solo quandorisultino soddisfatte tutte le condizioni previste.
Sezione 2
Vincolodellemercialregime
Articolo 762
Le procedure previste per il vincolo delle merci al regime di perfezionamento
passivo sono applicabili alle merci di esportazione temporanea, ivi comprese
le merci di esportazione temporanea nel quadro degli scambi standard, con osenza importazione anticipata.
Sottosezione 1
Proceduranormale
Articolo 763
1. Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761 la dichiarazione di
vincolo di merci di temporanea esportazione al regime di perfezionamento
passivo (dichiarazione di esportazione) deve essere depositata in uno degliuffici doganali di vincolo previsti nell’autorizzazione.
2. Ove si applichi l’articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
essere presentata ad uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 764
1. La dichiarazione di cui all’articolo 763 deve essere fatta in applicazione
delle disposizioni previste per l’esportazione.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 761, la designazione delle merci
figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle
specifiche figuranti nell’autorizzazione.
3. Si applica l’articolo 658, paragrafo 3.
Sottosezione 2
Proceduresemplificate
Articolo 765
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano alle
condizioni previste dall’articolo 277.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 269
Sezione 3
Concessionedelbeneficiodelregime
Articolo 766
Fatte salve le disposizioni dell’articolo 754 concernenti la scadenza dei
termini di cui all’articolo 149, paragrafo 1 del codice, la concessione delbeneficio del regime di perfezionamento passivo è subordinata alla
presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Articolo 767
1. Salvo quando si applichino gli articoli 760 e 761, la dichiarazione di
immissione in libera pratica deve essere presentata in uno degli uffici diappuramento previsti nell’autorizzazione.
2. Ove si applichi l’articolo 760, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
essere presentata nell’ufficio doganale che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Ove si applichi l’articolo 761, la dichiarazione di immissione in libera
pratica deve essere presentata in uno degli uffici doganali abilitatidall’autorità doganale.
4. Tuttavia, l’ufficio di controllo può permettere che la dichiarazione di cui
al paragrafo 1 sia presentata in un ufficio doganale diverso da quelli di cui aiparagrafi 1 e 2.
Articolo 768
1. La dichiarazione di cui all’articolo 767 deve essere fatta in applicazione
delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 761, la designazione dei prodotti
compensatori o di sostituzione nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 devecorrispondere alle specifiche figuranti nell’autorizzazione.
3. Per l’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2 del codice i documenti da
allegare alla dichiarazione sono quelli da presentare obbligatoriamente perl’immissione inliberapratica delle mercieprevistidagliarticoli da218a221,
ovvero:
— l’esemplare della dichiarazione di vincolo al regime o ove ci si avvalga
del traffico triangolare il bollettino INF 2 alle condizioni di cui
all’articolo 781 e
— quando la dichiarazione di immissione in libera pratica sia presentata
dopo la scadenza dei termini stabiliti in applicazione dell’articolo 149,
paragrafo 1 del codice e si applichi l’articolo 754, paragrafo 3, qualsiasi
pezza giustificativachepermetta diverificare cheiprodotticompensatori
o di sostituzione hanno ricevuto entro detti termini le destinazioni
doganali stabilite.
Articolo 769
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
all’immissione in libera pratica avvalendosi del regime alle condizioni di cui
agli articoli da 254 a 267 e 278.
Sezione 4
Disposizionirelativeallatassazione
Articolo 770
Per calcolare gli importi da detrarre di cui all’articolo 151, paragrafo 2, primo
comma del codice non vanno presi in considerazione:
a) le imposizioni previste:
— all’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del
Consiglio relativo al settore dei cereali(
1),!B
(1) GU n. L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 270
— all’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del
Consiglio relativo al settore delle carni suine(1),
— all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del
Consiglio relativo al settore delle uova(2),
— all’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del
Consiglio relativo al settore del pollame(3),
— agli articoli 25 e 25 bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 del
Consiglio relativo al settore degli ortofrutticoli(4),
— all’articolo 53, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 822/87 del
Consiglio relativo al mercato vitivinicolo(5),
b) i dazi antidumping e di compensazione,
che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se queste
fossero state importate nello Stato membro in causa dallo Stato in cui hanno
formato oggetto dell’operazione o dell’ultima operazione di perfezionamento.
Articolo 771
1. Ovesi applichi l’articolo 151, paragrafo 2, secondo comma del codice, le
spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle merci di temporaneaesportazione sino al luogo in cui è stata effettuata l’operazione o l’ultima
operazione di perfezionamento non vanno comprese:
— nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in considera-
zione per determinare il valore in dogana dei prodotti compensatori,conformemente all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del
codice,
— nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di
temporanea esportazione non si possa determinare applicando l’articolo
32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del codice.
2. Nelle spese di perfezionamento di cui al paragrafo 1 vanno comprese le
spese di carico, di trasporto e di assicurazione dei prodotti compensatori dalluogo in cui è stata effettuata l’operazione o l’ultima operazione di
perfezionamento fino al luogo d’introduzione nel territorio doganale della
Comunità.
3. Le spese di riparazione di cui all’articolo 153 del codice sono costituite
dal pagamento totale già effettuato o da effettuare dal titolare dell’autoriz-
zazione alla persona che ha provveduto alla riparazione, o a beneficio di dettapersona per la riparazione effettuata, e comprende tutti i pagamenti giàeffettuati o da effettuare, come condizione della riparazione delle merci di
temporanea esportazione, dal titolare dell’autorizzazione alla persona che ha
provveduto alla riparazione o dal titolare dell’autorizzazione a una personaterza per soddisfare ad un obbligo della persona che effettua la riparazione.
Il pagamento non deve avvenire necessariamente in moneta: lo si può
effettuare a mezzo di lettere di credito o di strumenti negoziabili e può essere
fatto direttamente o indirettamente.
Per valutare i legami tra titolare dell’autorizzazione ed operatore si applica
l’articolo 143.
Articolo 772
1. La ripartizione delle merci di temporanea esportazione tra i prodotti
compensatori, secondo l’uno ol’altro metodo di cui agli articoli da 773a 775,viene effettuata quando non sia immesso contemporaneamente in libera
pratica l’insieme dei prodotti compensatori, diversi dai prodotti compensatori
secondari di cui all’articolo 774, paragrafo 3, risultante da un determinatoprocesso di perfezionamento.
2. I calcoli di cui agli articoli da 773 a 775 sono effettuati basandosi sugli
esempi di calcolo figuranti nell’allegato 105 o con ogni altro metodo di
calcolo che dia i medesimi risultati.!B
(1) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49.
(3) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77.
(4) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(5) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 271
Articolo 773
1. Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da una o
più specie di merci di temporanea esportazione si ottenga un’unica specie diprodotto compensatore, siapplica il metododella chiave quantitativa(prodotti
compensatori) per stabilire l’importo da detrarre all’atto dell’immissione in
libera pratica dei prodotti compensatori.
2. In sede di applicazione del paragrafo 1, la quantità di ciascuna specie di
merci di temporanea esportazione corrispondente alla quantità di prodotti
compensatori immessi in libera pratica, da prendere in considerazione perstabilire l’importo da detrarre, viene calcolata applicando alle quantità totalidi ciascuna specie delle predette merci un coefficiente pari al quoziente tra la
quantità di prodotti compensatori immessi in libera pratica e la quantità totale
dei prodotti compensatori.
Articolo 774
1. Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da una o
più specie di merci di temporanea esportazione si ottengano varie specie di
prodotti compensatori e tali merci si ritrovino con tutte le loro componenti in
ciascuna dellevarie specie diprodotti compensatori, siapplica ilmetodo dellachiave quantitativa (merci di temporanea esportazione) per stabilire l’importoda detrarre all’atto dell’immissione in libera pratica dei prodotti compensa-
tori.
2. Perstabilire sesiapplica ilmetododicuialparagrafo1nonsitiene conto
delle perdite.
3. Sono equiparati a perdite, al momento della ripartizione delle merci di
temporanea esportazione, i prodotti compensatori secondari costituiti dacascami, rottami, residui, ritagli e scarti.
4. In sede di applicazione del paragrafo 1, la quantità di ciascuna specie di
merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascunaspecie di prodotto compensatore viene determinata applicando successiva-
mente alle quantità totali di ciascuna specie di merci di temporanea
esportazione un coefficiente corrispondente al quoziente tra le quantità didette merci che si ritrovano in ciascuna specie di prodotto compensatore e lequantità totali di dette merci che si ritrovano nell’insieme dei prodotti
compensatori.
5. La quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione
corrispondente alla quantità di ciascuna specie di prodotti compensatori
immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire
l’importo da detrarre, è determinata applicando alla quantità di ciascunaspecie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione diciascuna specie dei predetti prodotti, calcolata in conformità del paragrafo 4,
il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all’articolo 773, paragrafo 2.
Articolo 775
1. Ilmetododella chiavevalore siapplica in tutti icasi incui nonsipossano
applicare gli articoli 773 e 774.
Tuttavia, d’intesa con il titolare dell’autorizzazione e per fini di sem-
plificazione, l’autorità doganale può applicare il metodo della chiave
quantitativa (merci di temporanea esportazione) invece del metodo dellachiave valore quando l’applicazione dell’uno o dell’altro metodo dia i
medesimi risultati.
2. Per determinare la quantità di ciascuna specie di merci di temporanea
esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna specie di prodotti
compensatori si applica, successivamente alla quantità totale di merci di
temporanea esportazione, un coefficiente corrispondente al quoziente tra ilvalore in dogana di ciascun prodotto compensatore e il valore in dogana totaledi tali prodotti.
3. Quando una specie di prodotti compensatori non venga reimportata, il
valore dei medesimi, da prendere in considerazione per applicare la chiavevalore, è il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o
affini, purché su di esso non influiscano legami tra l’acquirente e il venditore.
Per valutare i legami tra l’acquirente e il venditore si applica l’articolo 143.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 272
Se il valore non può essere determinato in conformità delle disposizioni del
comma precedente, lo stabilisce l’autorità doganale con ogni mezzo
ragionevole.
4. La quantità di ciascuna specie di merci di temporanea esportazione
corrispondente alla quantità di ciascuna specie di prodotti compensatoriimmessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire
l’importo da detrarre, è determinata applicando alla quantità di ciascuna
specie di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione didetti prodotti, calcolata in conformità del paragrafo 2, il coefficiente stabilitoalle condizioni di cui all’articolo 773, paragrafo 2.
Articolo 776
1. Quando, nel quadro di un’autorizzazione di perfezionamento passivo che
non preveda la riparazione, l’autorità doganale, d’intesa con il titolaredell’autorizzazione, sia in grado di stabilire l’importo approssimativo dei dazi
da pagare ai sensi delle disposizioni relative all’esonero parziale dai dazi
all’importazione, potrà fissare un’aliquota d’imposizione media valida pertutte le operazioni di perfezionamento da effettuare in forza di taleautorizzazione (globalizzazione dell’appuramento), quandotrattasi diimprese
che effettuano frequenti operazioni di perfezionamento passivo.
2. L’aliquota di cui al paragrafo 1 è determinata, per ciascun periodo di sei
mesi al massimo, sulla base:
— di una valutazione approssimativa anticipata dell’importo da pagare per
tale periodo, oppure
— dell’esperienza acquisita con la riscossione dell’importo pagato per un
precedente periodo di pari durata.
Tale aliquota è congruamente maggiorata per evitare che l’importo
considerato dei dazi all’importazione sia inferiore all’importo da pagare.
3. L’aliquota di cui al paragrafo 1 è applicata invia provvisoria alle spese di
perfezionamento relative ai prodotti compensatori immessi in libera praticanel corso di un periodo di riferimento di durata identica a quello preso inconsiderazione ai fini della valutazione di cui al paragrafo 2, senza che sia
necessario calcolare l’importo esatto dei dazi all’importazione da pagare,
all’atto di ciascuna immissione in libera pratica.
4. L’importo dei dazi all’importazione risultante dall’applicazione del
presente articolo va contabilizzato alle condizioni e nei termini di cui agliarticoli da 217 a 232 del codice.
5. Al termine di ciascun periodo di riferimento l’autorità doganale procede
all’appuramentoglobaledelregimeedeffettua ilcalcolo definitivosecondole
disposizioni relative all’esonero parziale dai dazi all’importazione.
6. Quando dal calcolo definitivo risulti che si è preso in considerazione un
importo di dazi all’importazione troppo elevato oppure che detto importo èinferiore aquello legalmente dovutononostantelamaggiorazione effettuata in
conformità del paragrafo 2, si procede a regolarizzazione.
Sezione 5
Trafficotriangolare
Articolo 777
1. L’autorità doganale di cui all’articolo 751 permette il ricorso al traffico
triangolare:
a) sia nel quadro dell’autorizzazione ad avvalersi del regime di cui
all’articolo 147 o 152 del codice;
b) sia su esplicita domanda del titolare dell’autorizzazione presentata
posteriormente alla concessione di quest’ultima ma prima dell’immis-
sione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei prodotti disostituzione.
2. Il ricorso al traffico triangolare non è autorizzato in caso di utilizzazione
del sistema degli scambi standard con importazione anticipata.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 273
Articolo 778
1. Fatto salvo l’articolo 783, quando si ricorra al traffico triangolare si
utilizza il bollettino d’informazioni denominato «bollettino INF 2».
2. Il bollettino INF 2, il cui formulario è conforme al modello e alle
disposizioni figuranti nell’allegato 106, è costituito da un originale e da una
copia che devono essere presentati congiuntamente all’ufficio doganale di
vincolo.
Il bollettino INF 2 è compilato fino a concorrenza delle quantità di merci
vincolate al regime. Qualora occorra prevedere che le reimportazioni diprodotti compensatori o di prodotti di sostituzione saranno effettuate in più
riprese presso uffici doganali differenti, l’ufficio di vincolo rilascia, su
richiesta del titolare dell’autorizzazione, vari bollettini INF 2 fino a
concorrenza delle quantità di merci vincolate al regime.
3. In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 2, il titolare
dell’autorizzazione ad avvalersi del regime di perfezionamento passivo può
chiedere un duplicato all’ufficio doganale che lo ha vistato. Tale ufficio
accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che non sono state ancorareimportate le merci di temporanea esportazione per le quali è stato chiesto il
duplicato.
Ilduplicatocosìrilasciato deveesserecorredatodiunadelle seguentidiciture:— DUPLICADO,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron,
—DUPLICATE,
— DUPLICATA,— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.
4. La domanda di rilascio del bollettino INF 2 costituisce l’accordo del
titolare dell’autorizzazione di cui all’articolo 150, paragrafo 1, lettera b) del
codice.
Articolo 779
1. L’ufficio di vincolovista l’originale e la copia del bollettino INF 2. Detto
ufficio conserva la copia e consegna l’originale al dichiarante.
2. Sel’ufficio divincolo ritiene necessario che l’ufficio doganale in cui sarà
presentata la dichiarazione di immissione in libera pratica sia a conoscenza di
taluni elementi dell’autorizzazione che non figurano tra le informazioni
previste nel bollettino di informazioni, menziona detti elementi nel bollettinomedesimo.
3. L’originale del bollettino INF 2 è presentato all’ufficio di uscita dal
territorio doganale della Comunità. Questo ufficio attesta l’uscita da detto
territorio sull’originale e restituisce tale documento alla persona che l’hapresentato.
Articolo 780
1. L’ufficio di vincolo, che deve vistare il bollettino INF 2, indica nella
casella n. 16 i mezzi utilizzati per garantire l’identificazione delle merci ditemporanea esportazione.!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 274
2. In caso di prelievo di campioni, illustrazioni o descrizioni tecniche,
l’ufficio, di cui al paragrafo 1, autentica detti campioni, dette illustrazioni odescrizioni tecniche, applicando il sigillodoganale dell’ufficio osuglioggetti,se la loro natura lo permette, o sull’imballaggio, in modo da renderlo
inviolabile.
Un’etichetta munita del timbro dell’ufficio e recante i riferimenti della
dichiarazione d’esportazione è acclusa ai campioni, alle illustrazioni odescrizioni tecniche, in modo che questi non possano essere sostituiti.
3. I campioni, le illustrazioni o le descrizioni tecniche, autenticati e sigillati
conformemente al paragrafo 2, sono consegnati all’esportatore, in modo chequesti possa ripresentarli con i sigilli intatti al momento della reimportazione
dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione.
4. In caso di ricorso ad analisi, i cui risultati saranno conosciuti solo dopo il
visto del bollettino INF 2 da parte dell’ufficio doganale, il documento recante
il risultato di detta analisi è consegnato all’esportatore in un plico che offra le
garanzie necessarie.
Articolo 781
1. L’importatore dei prodotti compensatori o dei prodotti di sostituzione
presenta l’originale del bollettino INF 2 e, eventualmente, i mezzi diidentificazione di cui all’articolo 780, paragrafi 3 e 4, all’ufficio di
appuramento al momento della presentazione della dichiarazione di
immissione in libera pratica.
2. Quando l’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei
prodotti di sostituzione si effettui con un’unica spedizione o quando si
preveda di effettuarla in più riprese presso lo stesso ufficio doganale, questo
ufficio imputa sull’originale del bollettino INF 2 le quantità di merci di
temporanea esportazione corrispondentialle quantità diprodotticompensatorio di prodotti di sostituzione immessi in libera pratica. Il bollettino INF 2,
completamente appurato, è allegato alla dichiarazione corrispondente. In
mancanza, esso viene restituito al dichiarante e adeguatamente annotato allacasella n. 44 del formulario di cui all’articolo 205.
3. Quando l’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o dei
prodotti di sostituzione si effettui in più riprese presso uffici doganali diversi,
senza che venga applicato l’articolo
"C27783, paragrafo 2, l’ufficio
doganale in cui è presentata la prima dichiarazione di immissione in liberapratica rilascia, surichiesta del dichiarante e insostituzione del bollettino INF
2 iniziale, dei bollettini INF 2 redatti fino a concorrenza delle quantità di
merci di temporanea esportazione non ancora immesse in libera pratica.Quest’ultimo ufficio indica nel o nei bollettini sostitutivi il numero e l’ufficio
doganale che ha rilasciato il bollettino iniziale. Le quantità indicate nel o nei
bollettini sostitutivi sono imputate alle quantità figuranti nel bollettino INF 2iniziale che, completamente appurato con queste indicazioni, è allegato allaprima dichiarazione di immissione in libera pratica. Ogni bollettino
sostitutivo completamente appurato è allegato alla dichiarazione di immis-
sione in libera pratica cui si riferisce.
Articolo 782
L’ufficio di appuramento è abilitato a chiedere all’ufficio doganale che ha
vistato il bollettino INF 2 il controllo a posteriori dell’autenticità delmedesimo e dell’esattezza delle indicazioni in esso contenute, nonché delle
eventuali informazioni supplementari che vi figurano.
Tale ufficio dà seguito alla richiesta presentatagli nel più breve tempo
possibile.
Articolo 783
Per determinate correnti di traffico triangolare possono essere utilizzate
procedure semplificate d’informazione e di controllo.
GliStatimembri interessati comunicano preventivamente alla Commissione il
progetto delle procedure previste per il traffico in causa. La Commissione neinforma gli altri Stati membri.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 275
Le procedure semplificate comunicate alla Commissione possono essere
applicate ameno chequestanonabbianotificato agli Stati membri interessati,in un termine di due mesi a decorrere dalla data della ricezione del progetto,l’esistenza di obiezioni alla loro applicazione.
Sezione 6
Misuredipoliticacommerciale
Articolo 784
1. Le misure specifiche di politica commerciale all’esportazione sono
applicabili al momento dell’accettazione della dichiarazione di vincolo al
regime.
2. Il paragrafo 1 non osta alle decisioni che permettono la non imputazione
ai contingenti all’esportazione di ceneri e residui di rame e delle sue leghedella voce 2620 della nomenclatura combinata e di cascami e rottami di ramee delle sue leghe della sottovoce 7404 00 della nomenclatura combinata.
Articolo 785
1. Quando vengano immessi in libera pratica prodotti compensatori di cui
all’articolo 145, paragrafo 1 del codice, le misure specifiche di politica
commerciale in vigore per tali prodotti al momento dell’accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica si applicano unicamente quandodetti prodotti non siano originari della Comunità ai sensi degli articoli 23 e 24del codice.
2. Le misure specifiche di politica commerciale all’importazione non si
applicano in caso di riparazioni, di ricorso al sistema degli scambi standard o
all’atto della realizzazione di operazioni di perfezionamento complementari
da effettuare secondo la procedura di cui all’articolo 123 del codice.
Sezione 7
Cooperazioneamministrativa
Articolo 786
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui
all’allegato 107 per ciascuna domanda di autorizzazione respinta in quanto
non sono state ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 si effettuano nel corso del mese
successivo a quello in cui è stata respinta la domanda di autorizzazione. Esse
sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e sono esaminate
dal comitato nei casi ritenuti necessari.
Articolo 787
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le
domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 760 e761;
b) l’elenco degli uffici doganali abilitati a rilasciare autorizzazioni in
applicazione degli articoli 760 e 761.
2. Si applica l’articolo 649, paragrafi 2 e 3.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 276
TITOLO IV
DISPOSIZIONID’APPLICAZIONERELATIVEALL’ESPORTAZIO-
NE
CAPITOLO 1
Esportazione definitiva
Articolo 788
1. È considerato esportatore ai sensi dell’articolo 161, paragrafo 5 del
codice colui per conto del quale è fatta la dichiarazione di esportazione e che
al momento della sua accettazione è proprietario o ha un diritto similare didisporre delle merci.
2. Quando la proprietà o un diritto similare di disposizione delle merci
appartenga ad una persona stabilita fuori della Comunità in applicazione del
contratto a base dell’esportazione, si considera esportatore la parte contraente
stabilita nella Comunità.
Articolo 789
In caso di subappalto, la dichiarazione di esportazione può essere depositata
anche nell’ufficio doganale competente nel luogo in cui il subappaltatore èstabilito.
Articolo 790
Qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, l’articolo 161,
paragrafo5,prima frase del codice non possavenir applicato, la dichiarazionepuò essere depositata in qualsiasi ufficio doganale competente per
l’operazione nello Stato membro interessato.
Articolo 791
1. Per motivi debitamente giustificati la dichiarazione di esportazione può
essere accettata:
— in un ufficio doganale diverso da quello di cui all’articolo 161, paragrafo
5, prima frase del codice; oppure
— in un ufficio doganale diverso da quello di cui all’articolo 790.
In tali casi, le operazioni di controllo relative all’applicazione delle misure di
divieto o restrizione devono tener conto della particolarità della situazione.
2. Quando, nei casi di cui al paragrafo 1, le formalità d’esportazione non
sono effettuate nello Stato membro nel quale l’esportatore risiede, l’ufficiopresso il quale la dichiarazione d’esportazione è stata depositata invia una
copia deldocumentounico alservizio designatonello Statomembronelquale
l’esportatore risiede.
Articolo 792
Fattosalvol’articolo 207,quandoladichiarazione diesportazione èfatta sulla
base del documento amministrativo unico devono essere utilizzati gliesemplari n. 1, 2 e 3. L’ufficio doganale presso il quale è stata depositata la
dichiarazione di esportazione (ufficio doganale di esportazione) appone il
proprio timbro nella casella A e completa, all’occorrenza, la casella D.
Quando concede lo svincolo della merce, tale ufficio conserva l’esemplare
n. 1, invia l’esemplare n. 2 all’Istituto di statistica dello Stato membro da cui
dipende l’ufficio doganale di esportazione e restituisce all’interessato
l’esemplare n. 3.
Articolo 793
1. L’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico e le merci che
hanno fruito dello svincolo per l’esportazione devono essere presentate in
dogana nell’ufficio doganale di uscita.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 277
2. Per «ufficio doganale di uscita» si intende:
a) per le merci esportate per ferrovia, a mezzo posta, per via aerea o via
mare, l’ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sonoprese in carico, a fronte di un contratto di trasporto unico a destinazionedi un paese terzo, dall’azienda ferroviaria o dall’amministrazione delle
poste oppure da una compagnia aerea o marittima;
b) per le merci esportate mediante conduttura e per l’energia elettrica,
l’ufficio designato dallo Stato membro in cui l’esportatore è stabilito;
c) per le merci esportate per altre vie o in circostanze non contemplate dalle
lettere a) e b), l’ultimo ufficio doganale prima dell’uscita delle merci dalterritorio doganale della Comunità.
3.
"M5L’ufficio doganale d’uscita accerta che le merci presentate
corrispondano alle merci dichiarate e sorveglia l’uscita materiale delle merci.
Quando il dichiarante abbia apposto la dicitura «RET-EXP» nella casellan. 44, o abbia sollecitato in altro modo la restituzione dell’esemplare n. 3,
l’ufficiodoganaled’uscitaattesta l’uscitamateriale della merceapponendoun
visto sul verso dell’esemplare n. 3 e lo restituisce alla persona che glielo ha
presentato o eventualmente, in caso di impossibilità, all’intermediario avente
sede nella circoscrizione dell’ufficio di uscita, e indicato nella casella n. 50,
che lo restituirà al dichiarante. Il visto è costituito da un timbro recante il
nome dell’ufficio e la data.
3In caso di uscita frazionata, il visto è apposto
solo per la parte delle merci effettivamente esportata. In caso di uscitafrazionata attraversodiversi uffici doganali, l’ufficio doganale diuscita presso
il quale è stato presentato l’originale dell’esemplare n. 3 provvede ad
autenticare,surichiestadebitamentegiustificata,unacopiadell’esemplaren.3per ogni singola quantità di merci in causa, in vista di una sua presentazionepresso un altro ufficio di uscita interessato. L’originale dell’esemplare n. 3
viene conseguentemente annotato.
Quando l’intera operazione venga effettuata sul territorio di uno Stato
membro, questo può prevedere di non vistare l’esemplare n. 3. In tal caso,detto esemplare non viene restituito.
4. Quando l’ufficio doganale di uscita constati una deficienza, la annota
sull’esemplare della dichiarazione presentato e informa l’ufficio doganale di
esportazione.
Quando l’ufficio doganale di uscita constati un’eccedenza, ne rifiuta l’uscita
finché non siano state espletate le formalità di esportazione.
Quando l’ufficio doganale di uscita constati una differenza nella natura delle
merci, ne rifiuta l’uscita finché non siano state espletate le formalità diesportazione e informa l’ufficio doganale di esportazione.
5. Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a), l’ufficio doganale di uscita vista
l’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, conformemente al
paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto, in rosso, ladicitura «Export» e il proprio timbro. Nel caso in cui vi siano linee regolari o
trasporti diretti a destinazione di un paese terzo per i quali la regolarità delle
operazioni può essere garantita in altri modi dagli operatori, la dicitura«Export» non è richiesta.
6. Quando si tratti di merci spedite con una procedura di transito a
destinazione di un paese terzo o di un ufficio doganale di uscita, l’ufficio
doganale di partenzavista l’esemplare n. 3 conformemente al paragrafo 3 e lo
restituisce al dichiarante dopo aver apposto la dicitura «Export», in rosso, sututti gli esemplari del documento di transito o su qualsiasi altro documentosostitutivo. L’ufficio doganale di uscita sorveglia l’uscita fisica delle merci.
Il comma precedente non si applica nei casi di dispensa dalla presentazione
delle merci all’ufficio doganale di partenza di cui all’articolo 419, paragrafi 4
e 7, ed all’articolo 434, paragrafi 6 e 9.
6 bis. Quando si tratti di merci in regime di sospensione dei diritti d’accisa
destinate ad un paese terzo con il documento di accompagnamento previsto
dal regolamento (CEE) n. 2719/92, l’ufficio doganale d’esportazione vistal’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico a norma del paragrafo 3elorestituisce al dichiarante dopoaverappostoladicitura «export»inrossoe
il timbro di cui al paragrafo 3 su tutti gli esemplari di detto documento di
accompagnamento.
Nell’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico si fa riferimento al
documento di accompagnamento e viceversa.!B
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 278
L’ufficiodoganale diuscita constata l’uscita materiale delle merci erispedisce
l’esemplare del documento d’accompagnamento a norma dell’articolo 19,
paragrafo 4 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio(1).
Qualora si applichi il paragrafo 4, l’annotazione si effettua sul documento di
accompagnamento «accise».
7. L’ufficio doganale di esportazione può chiedere all’esportatore di
fornirgli la prova dell’uscita delle merci dal territorio doganale.
Articolo 794
1. Le merci non soggette a misure di divieto o restrizione e il cui valore per
spedizione e per dichiarante non sia superiore a 3 000 ecu possono essere
dichiarate nell’ufficio doganale di uscita. Gli Stati membri possono stabilireche questa disposizione non è applicabile quando le persone che fanno ladichiarazione di esportazione agiscono per conto di terzi in veste di
professionisti dello sdoganamento.
2. Le dichiarazioni verbali possono essere fatte unicamente nell’ufficio
doganale di uscita.
Articolo 795
Quando una merce sia uscita dal territorio doganale della Comunità senza
aver formato oggetto di una dichiarazione di esportazione, questa deve essere
depositata a posteriori dall’esportatore nell’ufficio doganale competente per illuogo in cui egli è stabilito. Le disposizioni dell’articolo 790 si applicano atale situazione.
L’accettazione di questa dichiarazione è subordinata alla presentazione da
parte dell’esportatore, con soddisfazione dell’autorità doganale dell’ufficiodoganale interessato, dei documenti giustificativi riguardanti la prova
dell’uscita delle merci in causa dal territorio doganale della Comunità,
nonché la loro natura e quantità. Tale ufficio vista anche l’esemplare n. 3 deldocumento unico.
L’accettazione a posteriori di questa dichiarazione non osta all’applicazione
delle sanzioni invigore né alle conseguenze che possono derivarne in materiadi politica agraria comune.
Articolo 796
1. Qualora la merce per la quale è stato concesso lo svincolo per
l’esportazione non sia uscita dal territorio doganale della Comunità, il
dichiarante ne dà senza indugio comunicazione all’ufficio doganale di
esportazione. L’esemplare n. 3 della dichiarazione in causa deve essererestituito a tale ufficio.
2. Qualora,nei casi dicuiall’articolo 793,paragrafo5o6,una modifica del
contratto di trasporto abbia per effetto di far terminare all’interno delterritorio doganale della Comunità un trasporto che doveva terminare fuori diesso, le società, autorità o compagnie in causa possono procedere
all’esecuzione del contratto modificato unicamente previo accordo dell’uf-
ficio doganale di cui all’articolo 793, paragrafo 2, lettera a) oppure, in caso ditransito, dell’ufficio doganale di partenza. In tal caso, l’esemplare n. 3 deve
essere restituito.
CAPITOLO 2
Esportazione temporanea con carnet ATA
Articolo 797
1. L’esportazione può essere effettuata a fronte di un carnet ATA quando
siano soddisfatte le condizioni seguenti:
a) ilcarnetATAèrilasciato inunoStatomembro della Comunità evidimato
e garantito da un’associazione stabilita nella Comunità facente parte diuna catena di garanti internazionale. L’elenco di tali associazioni è
pubblicato dalla Commissione;!M5
(1) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 279
b) il carnet ATA riguarda merci comunitarie diverse dalle merci:
— per le quali, al momento della loro esportazione fuori del territorio
doganale della Comunità, sono state espletate le formalità doganali
di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importiall’esportazione istituiti nel quadro della politica agraria comune,
— per le quali, nel quadro della politica agraria comune, è stato
concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o dagli
altri importidicuisopra,conl’obbligodiesportarelemerci incausa,
— per le quali è stata presentata una domanda di rimborso;
c) sono presentati i documenti di cui all’articolo 221. L’autorità doganale
può chiedere che le venga presentato il documento di trasporto;
d) le merci sono destinate alla reimportazione.2. All’atto del vincolo al regime dell’esportazione temporanea di merci
scortate da un carnet ATA, l’ufficio doganale di esportazione espleta leseguenti formalità:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet» esportazione
con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
b) compila, se del caso, la casella «Attestato dell’autorità doganale»
figurante sulla copertina del carnet;
c) compila la matrice e la casella «H» del «volet» esportazione;
d) indica il proprio nome nella casella «H», lettera b) del «volet»
reimportazione;
e) conserva il «volet» esportazione.
3. Se l’ufficio doganale d’esportazione è diverso da quello d’uscita espleta
le formalità di cui al paragrafo 2, ma si astiene dal compilare la casella n. 7della matrice esportazione, casella che deve essere compilata dall’ufficiod’uscita.
4. Il termine per la reimportazione delle merci stabilito dall’autorità
doganale nella casella «H», lettera b) del «volet» esportazione non può
eccedere il termine di validità del carnet.
Articolo 798
Quando una merce che ha lasciato il territorio doganale della Comunità
scortata da un carnet ATA non sia più destinata ed essere reimportata,
all’ufficio doganale di esportazione deve essere presentata una dichiarazione
di esportazione in cui figurino gli elementi di cui all’allegato 37.
Su presentazione del carnet in questione, quest’ultimo vista l’esemplare n. 3
della dichiarazione d’esportazione e invalida il «volet» e la matricereimportazione.
TITOLO V
ALTREDESTINAZIONIDOGANALI
CAPITOLO 1
Zone franchee depositi franchi
Sezione 1
Disposizionidicaratteregenerale
Articolo 799
1. Ai sensi del presente
"C2capitolo 3per operatore s’intende chiunque
effettui un’operazione dimagazzinaggio, lavorazione,trasformazione, vendita
o acquisto di merci in una zona franca o in un deposito franco.
2. Le definizioni di cui all’articolo 503 si applicano anche al presente
capitolo.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 280
Articolo 800
Quando in atti comunitari siano previste misure di politica commerciale:
a) per l’immissione in libera pratica di merci, esse non sono applicabili né
all’atto del collocamento delle merci in zona franca o in deposito franco,
né durante la loro permanenza in tali luoghi;
b) per l’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità, esse
sono applicabili al momento del collocamento di merci non comunitarie
in zona franca o in deposito franco;
c) per l’esportazione di merci, esse sono applicabili all’atto dell’esporta-
zione, fuori del territorio doganale della Comunità, da una zona franca o
da un deposito franco, di merci comunitarie. Queste merci sarannosoggette a sorveglianza da parte dell’autorità doganale.
Articolo 801
La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunità in zona
franca o la creazione di un deposito franco può essere richiesta da qualunquepersona.
Articolo 802
La recinzione che delimita la zona franca o i locali del deposito franco deve
essere fatta in modo da facilitare all’autorità doganale la sorveglianza
dall’esterno della zona o del deposito ed escludere ogni possibilità di uscita
irregolare di merci dalla stessa o dallo stesso.
La zona esterna contigua alla recinzione deve essere sistemata in modo da
permettere un’adeguata sorveglianza da parte dell’autorità doganale.L’accesso a questa zona è subordinato al consenso di detta autorità.
Articolo 803
1. L’autorizzazione a costruire un edificio in una zona franca deve essere
richiesta per iscritto.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve precisare l’attività nel cui ambito
l’edificio sarà utilizzato e fornire tutte le informazioni che consentono
all’autorità doganale di valutare la possibilità di concedere o meno
l’autorizzazione.
3. L’autorità doganale concede l’autorizzazione quando non venga pregiu-
dicata l’applicazione della normativa doganale.
4. I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche in caso di trasformazione di un
edificio in una zona franca o di un edificio che costituisce un deposito franco.
Articolo 804
Fatte salve le disposizioni relative alla sorveglianza di cui all’articolo 168,
paragrafo 1 del codice, l’autorità doganale effettua i controlli di cui ai
paragrafi2e4delpredetto articolo unicamente persondaggioeogniqualvoltaabbia fondati dubbi sull’osservanza della normativa applicabile.
Sezione 2
Attivitàesercitateinunazonafrancaoinundepositofrancoe
riconoscimentodellacontabilitàdimagazzino
Articolo 805
Perquantoriguardaleattivitàdicuiall’articolo176,paragrafo1delcodice, la
notifica di cui all’articolo 172, paragrafo 1 dello stesso codice è costituita
dalla presentazione della domanda di riconoscimento della contabilità dimagazzino di cui all’articolo 808.!B
!M12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 281
Articolo 806
L’operatore deve prendere ogni precauzione per assicurare il rispetto della
normativa doganale da parte delle persone che impiega per esercitare le sue
attività.
Articolo 807
1. Prima di cominciare ad esplicare le sue attività all’interno di una zona
franca o di un deposito franco ogni operatore deve ottenere dall’autoritàdoganale il riconoscimento della contabilità di magazzino di cui all’articolo
176 del codice.
2. Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 viene concesso unicamente alle
persone che offrono tutte le garanzie necessarie per l’applicazione delledisposizioni relative alle zone franche ed ai depositi franchi.
Articolo 808
1. La domanda di riconoscimento di cui all’articolo 807, qui di seguito
denominata «domanda», va fatta per iscritto all’autorità doganale designata
dallo Stato membro in cui si trova la zona franca o il deposito franco.
2. Nella domanda deve essere precisata l’attività prevista fra quelle di cui
all’articolo 176, paragrafo 1 del codice. Essa deve recare una descrizione
particolareggiata della contabilità di magazzino tenuta o da tenere, nonché la
natura e la posizione doganale delle merci cui si riferiscono tali attività e,
all’occorrenza,ilregimedoganaleafrontedelqualeessesonoesplicate eogni
altra informazione necessaria a consentire all’autorità doganale di assicurarsidella corretta applicazione delle disposizioni che disciplinano le zone franche
e i depositi franchi.
3. Le domande e i documenti ad esse connessi sono custoditi dall’autorità
doganale competente per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell’annocivile nel corso del quale l’operatore cessa di esplicare le sue attività nella
zona franca o nel deposito franco.
Articolo 809
Il riconoscimento della contabilità di magazzino è rilasciato per iscritto,
datato e firmato.
Il rilascio del riconoscimento è comunicato al richiedente.Copia dello stesso è custodita per il lasso di tempo di cui all’articolo 808,
paragrafo 3.
Articolo 810
1. Il riconoscimento viene modificato o revocato dall’autorità doganale
quando questa vieti alla persona cui era stato concesso l’esercizio di
un’attività nella zona franca o nel deposito franco, ai sensi dell’articolo 172,
paragrafo 2 o 3 del codice.
2. Il riconoscimento è revocato dall’autorità doganale quando si siano
verificate frequenti scomparse di merci che non hanno potuto esseregiustificate in modo soddisfacente.
3. Quando il riconoscimento viene revocato, le attività alle quali si riferisce
la contabilità di magazzino non possono più essere esercitate nella zona
franca o nel deposito franco.
Sezione 3
Entratadellemercinellazonafrancaoneldepositofranco
Articolo 811
Fatti salvi gli articoli 812 e 813, le merci collocate in zona franca o in
deposito franco non sono soggette, al momento della loro introduzione, né a
presentazione né a dichiarazione in dogana.
L’entrata di qualsiasi merce nei luoghi utilizzati per l’esercizio di un’attività è
annotata senza indugio nella contabilità di magazzino di cui all’articolo 807.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 282
Articolo 812
Il documento di trasporto di cui all’articolo 168, paragrafo 4 del codice è
costituito da qualsiasi documento relativo al trasporto, ad esempio: foglio ditrasporto, bolla di consegna, manifesto, documento di spedizione, semprechécontenga tutte le informazioni necessarie ad identificare le merci.
Articolo 813
1. Fatte salve le procedure semplificate eventualmente previste nel quadro
del regime doganale da appurare, quando merci assoggettate ad un regime
doganale debbano essere presentate all’autorità doganale ai sensi dell’articolo170, paragrafo 2, lettera a) del codice, il relativo documento deve esserepresentato contestualmente alle merci.
2. Quando un regime di perfezionamento attivo o di ammissione
temporanea sia appurato con l’assoggettamento dei prodotti compensatori o
delle merci d’importazione al regime di transito comunitario esterno, seguitodall’introduzione inzonafranca oindepositofrancoinvistadell’esportazione
fuori del territorio doganale della Comunità, l’autorità doganale effettua
controlli per sondaggio per assicurarsi che nella contabilità di magazzinofigurino le diciture di cui all’articolo 817, paragrafo 3, lettera f).
Essa si assicura anche che in caso di trasferimento di merci tra due operatori
all’interno di una zona franca, tali diciture siano riportate nella contabilità di
magazzino del destinatario.
Articolo 814
Quando le merci abbiano formato oggetto di una decisione di rimborso o di
sgravio dei dazi all’importazione che autorizza il loro collocamento in zona
franca o in deposito franco, l’autorità doganale rilascia l’attestato di cui
all’articolo 887, paragrafo 5.
Articolo 815
Fattosalvol’articolo 823,l’introduzione inzonafrancaoindepositofrancodi
merci soggette ai dazi all’esportazione o ad altre disposizioni che disciplinanol’esportazione per le quali l’autorità doganale esige, conformementeall’articolo 170, paragrafo 3 del codice, che vengano segnalate all’ufficio
doganale, non può dar luogo alla presentazione di un documento all’entrata,
né ad un controllo sistematico di tutte le merci che vengono introdotte.
Articolo 816
Quando l’autorità doganale attesti la posizione comunitaria o non comunitaria
delle merci conformemente all’articolo 170,paragrafo4delcodice utilizza unformulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell’allegato
109.
Sezione 4
Funzionamentodellazonafrancaodeldepositofranco
Articolo 817
1. L’operatore che tiene la contabilità di magazzino riconosciuta a norma
dell’articolo 807 deve annotarvi tutti gli elementi necessari al controllo dellacorretta applicazione della normativa doganale.
2. L’operatore deve segnalare all’autorità doganale qualsiasi scomparsa di
merci, non derivante da cause naturali, da lui constatata.
3. Fatto salvo l’articolo 824,nella contabilità di magazzino devonofigurare,
in particolare:
a) le indicazioni relative ai marchi, ai numeri, al numero e alla natura dei
colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la lorodenominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, i marchid’identificazione del contenitore;
b) le indicazioni necessarie a seguire le merci, in particolare il luogo in cui
si trovano;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 283
c) il riferimento al documento di trasporto utilizzato all’entrata e all’uscita
delle merci;
d) il riferimento alla posizione doganale e, all’occorrenza, al certificato
attestante tale posizione di cui all’articolo 816;
e) le indicazioni relative alle manipolazioni usuali;
f) ove l’introduzione di merci in zona franca o in deposito franco serva ad
appurare il regime di perfezionamento attivo, di ammissione temporaneao di transito comunitario esterno, che a sua volta è servito ad appurare
uno di questi regimi, le diciture previste, rispettivamente:
— all’articolo 610, paragrafo 1 e all’articolo 644, paragrafo 1,
— all’articolo 711;
h) le indicazioni relative alle merci che, in caso di immissione in libera
pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette all’ap-plicazione di dazi all’importazione o a misure di politica commerciale eper le quali l’utilizzo o la destinazione debba essere controllata.
4. Quando nel quadro di un regime doganale debba essere tenuta una
contabilità, le informazioni quivi figuranti non devono essere riportate nella
contabilità di magazzino di cui al paragrafo 1.
Articolo 818
1. Le manipolazioni usuali di cui all’articolo 173, primo comma, lettera b)
del codice sono quelle definite nell’allegato 69.
2. A richiesta del dichiarante e nel quadro dell’applicazione dell’articolo
178, paragrafo 2 del codice, può essere rilasciato un bollettino INF 8 qualora
le merci, che hanno subito manipolazioni usuali in zona franca o deposito
franco, siano dichiarate per un determinato regime doganale.
Il bollettino INF 8 è compilato in un originale ed una copia su un formulario
conforme al modello ed alle disposizioni contenute nell’allegato 70.
Il bollettino INF 8 serve per determinare gli elementi impositivi da prendere
in considerazione.
A questo effetto, l’ufficio di controllo fornisce le informazioni relative alle
caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna l’originale delbollettino INF 8 al dichiarante.
Articolo 819
1. Fatto salvo l’articolo 175, paragrafo 2 del codice, quando merci non
comunitarie sianoimmesse inlibera pratica all’interno di una zonafranca odi
un deposito franco, la procedura di cui all’articolo 253, paragrafo 3 si applicasenza preventiva autorizzazione dell’autorità doganale. In tal caso, ilriconoscimento della contabilità di magazzino, di cui all’articolo 809, deve
riferirsi anche all’utilizzo di questa contabilità per controllare la procedura
semplificata di immissione in libera pratica.
2 . L ap o s i z i o n ec o m u n i t a r i ad e l l em e r c ii m m e s s ei nl i be r ap r a t i c a
conformemente al paragrafo 1 viene attestata dal documento rilasciatodall’operatore di cui all’allegato 109.!B
!M5
!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 284
Sezione 5
Uscitadellemercidallazonafrancaodaldepositofranco
Articolo 820
Tutti i dati relativi all’uscita delle merci dai locali utilizzati per l’esercizio
dell’attività devono essere annotati senza indugio nel registro di carico escarico delle merci di cui all’articolo 807.
Articolo 821
In caso di riesportazione di merci non comunitarie che non siano scaricate o
che siano oggetto di trasbordo ai sensi dell’articolo 176, paragrafo 2 delcodice, non è richiesta la notifica prevista dall’articolo 182, paragrafo 3 del
codice.
Sezione 6
Disposizioniparticolarirelativeallemerciagricolecomunitarie
Articolo 823
1. Le merci con prefinanziamento collocate in zona franca o in deposito
franco ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio
devono formare oggetto di presentazione e di dichiarazione in dogana.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è effettuata conformemente
all’articolo 530.
Articolo 824
La contabilità di magazzino di cui all’articolo 807 deve recare, oltre alle
indicazioni di cui all’articolo 817, la data del collocamento delle merci con
prefinanziamento nella zona franca o nel deposito franco, nonché il
riferimento alla dichiarazione di entrata.
Articolo 825
L’articolo 532 si applica alle manipolazioni di merci con prefinanziamento.
Articolo 826
La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento si effettua nella
zona franca o nel deposito franco conformemente all’articolo 4 del
regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Articolo 827
1. Le merci con prefinanziamento devono essere dichiarate per l’esporta-
zione e lasciare il territorio doganale della Comunità nei termini previsti dalla
normativa comunitaria agricola.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere effettuata conforme-
mente all’articolo 534.
3. Fatto salvo il regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio(1), l’autorità
doganale effettua controlli per sondaggio, sulla base della contabilità dimagazzino, per accertarsi che siano rispettati i termini di cui al paragrafo 1.
Articolo 828
In una zona franca o in un deposito franco può essere istituito un deposito di
approvvigionamento conformemente all’articolo 38 del regolamento (CEE)n. 3665/87 della Commissione(
2).!B
(1) GU n. L 42 del 16. 2. 1990, pag. 6.
(2) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.!M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 285
Sezione 7
Procedureapplicabiliincasodiutilizzodelregimediperfezionamento
attivo,sistemadellasospensione,odellatrasformazionesottocontrollo
doganaleinunazonafrancaoinundepositofranco
Articolo 829
Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in regime di
perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di trasformazione sottocontrollo doganale, secondoilcaso,inunazonafrancaoinundepositofrancopossono essere effettuate solo previa concessione dell’autorizzazione di cui
all’articolo 556 o all’articolo
"C26523, secondo il caso.
L’autorizzazione precisa la zona franca o il deposito franco in cui saranno
effettuate le operazioni.
Articolo 830
L’autorità doganale rifiuta l’autorizzazione ad avvalersi delle procedure
semplificate di cui alla presente sezione quando non vengano fornite tutte le
garanzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
L’autorità doganale può rifiutare l’autorizzazione a chi non effettua frequenti
operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo
doganale.
Articolo 831
1. Il titolare dell’autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture
perfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto controllo
doganale» di cui rispettivamente all’articolo 556, paragrafo 3, e all’articolo
652, paragrafo 3, nelle quali deve figurare anche il riferimento all’autori-
zzazione.
2. Per la compilazione del conto d’appuramento di cui all’articolo 595 o
all’articolo 664, il riferimento alle scritture di cui al paragrafo 1 sostituisce il
riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui all’articolo 595, paragrafo
3 o all’articolo 664, paragrafo 3.
Articolo 832
1. Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o al regime di
trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro introduzione
nella zona franca o nel deposito franco avviene secondo la procedura didomiciliazione di cui all’articolo 276.
2. Tuttavia, l’operatore può chiedere che venga applicata la normale
procedura di vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazionesotto controllo doganale.
3. Ove si applichi la procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276,
l’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso, sostituiscel’iscrizione nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito
franco.
4. L’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al documento con cuile merci sono state spedite.
Articolo 833
1. Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale di merci giacenti in una zona franca o in un depositofranco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276.
2. I riferimenti dell’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o
nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» sono annotati nella
contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 286
Articolo 834
1. Il regime di perfezionamento attivo è appurato per i prodotti
compensatori o le merci tal quali, oppure il regime della trasformazione
sotto controllo doganale è appurato per i prodotti trasformati o le merci talquali giacenti inunazonafranca oinundepositofranco,conl’iscrizione nellacontabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco. I riferimenti
di tale iscrizione sono annotati nelle «scritture perfezionamento attivo» o
nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso.
2. Le diciture di cui all’articolo 610 sono annotate nella contabilità di
magazzino della zona franca o del deposito franco.
Articolo 835
1. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della trasformazione
sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci tal quali avvieneal momento dell’uscita dalla zona franca o dal deposito franco con la
riesportazione di tali prodotti o merci, quest’ultima operazione avviene
secondo la procedura di cui agli articoli da 279 a 289.
2. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime dellatrasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le merci
tal quali, avviene al momento dell’uscita dalla zona franca o dal deposito
franco con l’immissione in libera pratica di tali prodotti o merci, dettaoperazione viene effettuata secondo la procedura di cui agli articoli da 263 a
267.
3. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime dellatrasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le mercital quali, avviene al momento dell’uscita dalla zona franca o dal deposito
franco con il vincolo ad un regime diverso dall’immissione in libera pratica o
dall’esportazione, tale vincolo avviene secondo la procedura normale osemplificata all’uopo prevista.
4. L’articolo 832, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.5. Quando si applichino i paragrafi 1 e 2 non è necessario annotare l’uscita
dei prodotti compensatori, dei prodotti trasformati odelle merci tal quali dalla
zona franca o dal deposito franco nella contabilità di magazzino della zona
franca o del deposito franco.
Articolo 836
L’articolo 835, paragrafi 2 e 5, non osta all’applicazione degli articoli 122,
135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci e dei prodotti
vincolati ai regimi di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale.
Articolo 837
L’autorità doganale della Repubblica federale di Germania comunica alla
Commissione, prima della fine del mese successivo a ciascun trimestre, le
informazioni di cui all’allegato 85 relative alle autorizzazioni di perfeziona-
mento attivo concesse o modificate nel corso del trimestre precedente nelvecchio porto franco di Amburgo e non soggette alle condizioni economiche
previste dal regime di perfezionamento attivo.
Articolo 838
La posizione di merci comunitarie dei prodotti compensatori o dei prodotti
trasformati o delle merci tal quali immessi in libera pratica all’interno di oall’uscita da una zona franca o da un deposito franco è attestata dal
documento di cui all’allegato 109 rilasciato dall’operatore.
Il primo comma si applica anche ai prodotti compensatori o alle merci tal
quali immessi(e) sul mercato comunitario conformemente all’articolo 580,paragrafo 3.!B
!M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 287
Articolo 839
Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale» devono consentire all’autorità
doganale di verificare, in qualsiasi momento, la posizione delle merci o dei
prodottivincolate(i) adunodei regimi incausa ogiacenti inuna zonafranca oin un deposito franco.
Sezione 8
Comunicazioned’informazioni
Articolo 840
1. Le autorità doganali degli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) Le zone franche esistenti nella Comunità e funzionanti;b) le autorità doganali designate alle quali deve essere presentata la
domanda di cui all’articolo 808;
c) gli adeguamenti delle modalità di controllo dei regimi di perfeziona-
mento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale da essi previsti
in conformità dell’articolo 173 del codice.
2. La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a)
e b), nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
CAPITOLO 2
Riesportazione, distruzionee abbandono
Articolo 841
Quando la riesportazione sia subordinata ad una dichiarazione in dogana gli
articoli da 788 a 796 si applicano mutatis mutandis, fatte salve disposizioni
particolari eventualmente applicabili in occasione dell’appuramento del
regime doganale economico precedente.
Articolo 842
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 182, paragrafo 3 del codice, la
notifica della distruzione delle merci deve essere fatta per iscritto e firmatadall’interessato. La notifica deve essere effettuata in tempo utile per
consentire all’autorità doganale di controllare la distruzione delle merci.
2. Quando le merci formano oggetto di una dichiarazione già accettata
dall’autorità doganale, quest’ultima annota sulla dichiarazione tale distruzio-
ne, invalidandola conformemente all’articolo 66 del codice.
L’autorità doganale che assiste alla distruzione delle merci indica nella
dichiarazione la specie e la quantità dei residui e dei rottami risultanti
dall’operazione, per determinare gli elementi di tassazione da prendere inconsiderazione all’atto dell’assegnazione ad altra destinazione doganale di
detti residui e rottami.
3. Il paragrafo 2, primo comma si applica mutatis mutandis alle merci
abbandonate al pubblico erario.!B
!M12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 288
TITOLO VI
MERCICHEESCONODALTERRITORIODOGANALEDELLA
COMUNITÀ
Articolo 843
1. Quando merci che non sono vincolate ad un regime doganale e la cui
esportazione fuori della Comunità è vietata o soggetta a restrizioni, a undazioall’esportazione o ad altra imposizione all’esportazione, escono dal territorio
doganale della Comunità per essere reintrodotte in un’altra parte di detto
territorio, la loro uscita dà luogo alla compilazione di un esemplare di
controllo T5, conformemente alle modalità previste dagli articoli da 472 a495.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai trasporti effettuati da
una compagnia aerea o da una società di navigazione marittima a condizione
che il trasporto via mare sia effettuato da una nave di linea che non facciaalcuno scalo al di fuori del territorio doganale della Comunità.
3. L’esemplare di controllo T5 può essere compilato da qualsiasi ufficio
doganale in cui siano presentate le merci in causa e deve essere esibito
unitamente alle merci cui si riferisce nell’ufficio doganale di uscita.
4. Nel predetto esemplare devono figurare:— nelle caselle n. 31 e 33, rispettivamente, la designazione delle merci e il
relativo codice della nomenclatura combinata;
— nella casella n. 38, la massa netta delle merci;
— nella casella n. 104, dopo aver vistato la casella «Altro (da precisare)»,
una delle seguenti diciture, in maiuscolo:
«uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni; merce destinata ad essere
reintrodotta nel territorio doganale della Comunità»
«uscita dalla Comunità soggetta a tassazione; merce destinata ad essere
reintrodotta nel territorio doganale della Comunità».
5. L’originale dell’esemplare di controllo T5 e le merci sono presentati
nell’ufficio doganale competente per il luogo in cui le merci sonoreintrodottenel territorio doganale della Comunità.
6. L’esemplare di controllo T5 è restituito, senza indugio, all’ufficio
doganale che l’ha compilato dall’ufficio doganale di cui al paragrafo 5, dopoche questo ha indicato nel riquadro «J: Controllo dell’utilizzazione e/o della
destinazione»,prima casella, la data in cui le merci sonostate reintrodotte nel
territorio doganale della Comunità.
Tuttavia, in caso di constatazione di irregolarità è opportuno farne menzione
nella rubrica «Osservazioni».
PARTE III
Operazioniprivilegiate
TITOLO I
MERCIINREINTRODUZIONE
Articolo 844
1. In applicazione dell’articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice, sono
esonerate dai dazi all’importazione le merci:
— per le quali, all’atto dell’esportazione dal territorio doganale della
Comunità, sono state espletate le formalità doganali di esportazione per
la concessione di restituzioni o di altri importi all’esportazione istituitinel quadro della politica agraria comune, oppure!B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 289
— per le quali è stato concesso un vantaggio finanziario diverso dalle
restituzioni o dagli altri importi all’esportazione istituiti nel quadro dellapolitica agraria comune, a condizione di esportare tali merci,
sempreché venga accertato, secondo il caso, che le restituzioni o gli altri
importi pagati sono stati rimborsati o i servizi competenti hanno preso tutte le
misure affinché non venissero pagati, oppure gli altri vantaggi finanziariconcessi sono stati annullati e tali merci
i) non hanno potuto essere immesse in consumo nel paese di destinazione
per motivi inerenti alla normativa in vigore;
ii) sono respinte dal destinatario perché difettose o non conformi alle
clausole del contratto;
iii) sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità, in quanto altre
circostanze, sulle quali l’esportatore nonha esercitato alcuna influenza, si
sono opposte alla prevista utilizzazione.
2. Si trovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):a) le merci che rientrano nel territorio doganale della Comunità a causa di
avarie sopraggiunte prima della loro consegna al destinatario o a causa di
guasti al mezzo di trasporto sul quale erano state caricate;
b) le merci inizialmente esportate per essere consumate o vendute nel
quadro di una fiera commerciale o altra manifestazione analoga, ma che
non sono state consumate né vendute;
c) le merci che non hanno potuto essere consegnate al destinatario a causa
dell’incapacità fisica o giuridica di quest’ultimo di adempiere agli
obblighi ad esso derivanti dal contratto in base al quale è stata effettuata
l’esportazione;
d) le merci che, a causa di eventi naturali, politici o sociali, non hanno
potuto essere consegnate al destinatario o sono a questi pervenute oltre il
termine tassativo di consegna previsto dal contratto in base al quale è
stata effettuata l’esportazione delle merci;
e) i prodotti contemplati dall’organizzazione comune del mercato degli
ortofrutticoli esportati nel quadro di una vendita in conto consegna e non
venduti sul mercato del paese terzo di destinazione.
3. Le merci che, nell’ambito della politica agraria comune, sono esportate
con un titolo di esportazione o di fissazione anticipata sono ammesse inesenzione dai dazi all’importazione soltanto se è accertato che sono state
osservate le relative disposizioni comunitarie.
4. Le merci di cui al paragrafo 1 possono beneficiare dell’esenzione
soltanto se sono dichiarate per l’immissione in libera pratica nel territoriodoganale della Comunità entro dodici mesi dalla data di espletamento delle
formalità doganali relative alla loro esportazione.
Tuttavia, qualora le merci vengano dichiarate per l’immissione in libera
pratica dopo la scadenza del termine di cui al primo comma, le autoritàdoganali dello Stato membro di reimportazione possono consentire che taletermine venga superato, qualora circostanze eccezionali lo giustificano.
Quando le autorità doganali consentono di superare detto termine, notificano
gli elementi del caso alla Commissione.
Articolo 845
Le merci in reintroduzione beneficiano dell’esenzione dai dazi all’importa-
zione anche quando costituiscono una frazione delle merci precedentementeesportate dal territorio doganale della Comunità.
Lo stesso dicasi quando consistono in parti o accessori che costituiscono
elementi di macchine, strumenti, apparecchi o altri prodotti precedentementeesportati dal territorio doganale della Comunità.!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 290
Articolo 846
1. In deroga all’articolo 186 del codice sono ammesse al beneficio
dell’esenzione dai dazi all’importazione le merci in reintroduzione che si
trovano in una delle seguenti situazioni:
a) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunità, hanno subito unicamente trattamenti per essere mantenute in
buono stato di conservazione o manipolazioni che ne hanno modificatounicamente la presentazione;
b) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunità,puravendosubitotrattamenti diversidaquelli necessarialloromantenimento in buono stato di conservazione o manipolazioni diverse
da quelle che ne modificano la presentazione, si sono rivelate difettose o
inadatte all’uso cui erano destinate, sempre che sia soddisfatto uno deiseguenti requisiti:
— abbianosubitotrattamenti omanipolazioni esclusivamente peressere
riparate o riattate, oppure
— si sia constatato che erano inadatte all’uso soltanto dopo l’inizio dei
suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
2. Qualora i trattamenti o le manipolazioni cui possono essere state
sottoposte le merci in reintroduzione, ai sensi del paragrafo 1, lettera b),
avesseroavuto comeconseguenza lariscossionedei dazi all’importazione, nel
caso di merci vincolate al regime di perfezionamento passivo si applicano lenorme di tassazione in vigore nel quadro di detto regime.
Tuttavia, se l’operazione subita da una merce consiste in una riparazione o in
un riattamento reso necessario da un evento imprevedibile verificatosi al difuori del territorio doganale della Comunità, e comprovato con soddisfazione
dell’autorità doganale, è accordata l’esenzione dai dazi all’importazione
sempreché il valore della merce in reintroduzione non risulti maggiore, dopotale trattamento, di quello che aveva al momento dell’esportazione dalterritorio doganale della Comunità.
3. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 2, secondo comma:a) si intende per «riparazione o riattamento divenuta(o) necessaria(o)»
qualsiasi intervento che consenta di ovviare ai difetti di funzionamento o
ai danni materiali subiti da una merce nel periodo in cui si trova fuori del
territorio doganale della Comunità e senza tale intervento essa non possaessere normalmente utilizzata per i fini cui è destinata;
b) si ritiene che, a seguito dell’operazione subita, il valore di una merce in
reintroduzione non sia diventato maggiore di quello che aveva almomento dell’esportazione dal territorio doganale della Comunità,
qualora tale operazione resti nei limiti strettamente necessari affinché
la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in cui si trovavaal momento dell’esportazione.
Qualora la riparazione o il riattamento della merce richieda l’incorporazione
di pezzi di ricambio, tale incorporazione va limitata ai pezzi strettamentenecessari affinché la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in
cui si trovava al momento dell’esportazione.
Articolo 847
Su richiesta dell’interessato, all’atto dell’espletamento delle formalità
doganali di esportazione, l’autorità doganale rilascia un documento
contenente gli elementi d’informazione necessari per identificare le merciqualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
Articolo 848
1. Sono ammesse come merci in reintroduzione:
— da un lato, le merci per le quali viene presentato, a corredo della
dichiarazione di immissione in libera pratica:
a) l’esemplare della dichiarazione di esportazione consegnatoall’espor-
tatore dall’autorità doganale o copia di tale documento certificata
conforme dalla predetta autorità; oppure
b) il bollettino d’informazione di cui all’articolo 850.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 291
Quando l’autorità doganale dell’ufficio di reintroduzione sia in grado di
stabilire, con i mezzi di prova di cui dispone o che può esigeredall’interessato, che le merci dichiarate per la libera pratica sono merciinizialmente esportate dal territorio doganale della Comunità che, al
momento dell’esportazione, soddisfacevano le condizioni necessarie per
essere ammesse come merci in reintroduzione, i documenti di cui allelettere a) e b) non sono richiesti;
— dall’altro, le merci scortate da un carnet ATA emesso nella Comunità.
Queste merci possono essere ammesse come merci in reintroduzione, nei
limiti stabiliti dall’articolo 185 del codice, anche quando il termine di
validità del carnet ATA sia scaduto.
In tutti i casi devono essere espletate le formalità previste all’ articolo
290, paragrafo 2.
2. Le disposizioni del paragrafo 1, primo trattino non si applicano alla
circolazione internazionale degliimballaggi, dei mezzi ditrasportooditalune
merci ammesse ad un regime doganale particolare quando disposizioni
autonome o convenzionali prevedano, in tali circostanze, la dispensa daidocumenti doganali.
Queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano essere
dichiarate verbalmente o con altro atto per l’immissione in libera pratica
3. Quando lo reputi necessario, l’autorità doganale dell’ufficio di rein-
troduzione può chiedere all’interessato di fornirle, in particolare peridentificare le merci in reintroduzione, elementi di prova complementari.
Articolo 849
1. Oltre ai documenti di cui all’articolo 848, a sostegno di qualsiasi
dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in reintroduzione, la cuiesportazione può aver dato luogo all’espletamento delle formalità doganali diesportazione per la concessione di restituzioni o altri importi istituiti
all’esportazione nel quadro della politica agraria comune, deve essere
presentato un attestato dell’autorità competente per la concessione di talirestituzioni o di tali importi nello Stato membro di esportazione. Questoattestato deve contenere tutte le indicazioni necessarie all’ufficio doganale in
cui le merci sono dichiarate per l’immissione in libera pratica per verificare
che riguardi effettivamente le merci in causa.
2. Se l’esportazione delle merci non ha dato luogo all’espletamento delle
formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altriimporti istituiti all’esportazione nel quadro della politica agraria comune,l’attestato deve recare una delle seguenti diciture:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,—∆εν έτυ)khiαν επιδ)omikronτήσεων ή άλλων )khi)omikronρηγήσεωνκατά την ε)ksiαγωγή,
—No refunds or other amounts granted on exportation,
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
3. Se l’esportazione delle merci ha dato luogo all’espletamento delle
formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri
importi istituiti all’esportazione nel quadro della politica agraria comune,l’attestato deve recare una delle seguenti diciture:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por …
(cantidad),!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 292
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for
… (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδ)omikronτήσεις και άλλες )khi)omikronρηγήσεις κατά την ε)ksiαγωγή επεστ-
ράφησαν για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para …
(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopphar betalats tillbaka för … (kvantitet);
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
oppure
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Απ)omikronδεικτικ)omikronacute πληρωµής επιδ)omikronτήσεων ή άλλων )khi)omikronρηγήσεων κατά
την ε)ksiαγωγή ακυρωµέν)omikron για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione
annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor …
(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação
anulado para … (quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu
… (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp videxporten har annullerats för … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet),
a seconda che le restituzioni o gli altri importi all’esportazione siano già stati
versati o meno dall’autorità competente.
4. Nel caso di cui all’articolo 848, paragrafo 1, primo trattino, lettera b),
l’attestato di cui al paragrafo 1 deve essere redatto sul bollettino INF 3previsto all’articolo 850.
5. Quandol’autorità doganaledell’ufficioincuilemerci sonodichiarate per
l’immissione in libera pratica sia in grado di accertare, con i mezzi di cui
dispone, che nessuna restituzione o nessun altro importo istituito all’espor-
tazione nel quadro della politica agraria comune è stato concesso né potrà
esserlo in seguito, l’attestato di cui al paragrafo 1 non è richiesto.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 293
Articolo 850
Il bollettino d’informazione INF 3 è redatto in un originale e due copie su
formulari conformi ai modelli figuranti nell’allegato 110.
Articolo 851
1. Fatto salvo il paragrafo 3, il bollettino INF 3 è rilasciato, su domanda
dell’esportatore, dall’autorità doganale dell’ufficio di esportazione al
momento dell’espletamento delle formalità di esportazione delle merci cuisi riferisce quando lo stesso esportatore dichiari che esiste la probabilità cheesse vengano reintrodotte attraverso un ufficio doganale diverso da quello di
esportazione.
2. Il bollettino INF 3 può anche essere rilasciato, su domanda dell’espor-
tatore, dall’autorità doganale dell’ufficio di esportazione dopo l’espletamentodelle formalità di esportazione delle merci cui si riferisce quando essa possa
accertare, sulla base delle informazioni di cui dispone, che i dati figuranti
nella domanda dell’esportatore corrispondono alle merci esportate.
3. Per quanto riguarda le merci di cui all’articolo 849, paragrafo 1, il
bollettino INF 3 può essere rilasciato soltanto dopo l’espletamento delle
formalità doganali di esportazione, con le riserve di cui al paragrafo 2.
Tale rilascio è subordinato alla condizione:a) chela casella Bdel citato bollettino siastata preventivamente compilata e
vistata dall’autorità doganale;
b) chelacasella Adelcitato bollettino siastatapreventivamente compilata e
vistata dall’autorità doganale quandoleinformazioni iviprevistedebbano
essere fornite.
Articolo 852
1. Il bollettino INF 3 deve contenere tutti gli elementi d’informazione
stabiliti dall’autorità doganale per identificare le merci esportate.
2. Quando si prevede che le merci esportate facciano ritorno nel territorio
doganale della Comunità attraverso vari uffici doganali diversi dall’ufficio
doganale diesportazione, l’esportatore puòchiedere ilrilasciodipiùbollettiniINF 3 a concorrenza della quantità totale delle merci esportate.
Inoltre, l’esportatore può chiedere all’autorità doganale che l’ha rilasciato la
sostituzione di un bollettino INF 3 con più bollettini INF 3 a concorrenza
della quantità totale delle merci indicate nel bollettino INF 3 inizialmenterilasciato.
L’esportatore può parimenti chiedere il rilascio di un bollettino INF 3 per una
parte soltanto delle merci esportate.
Articolo 853
L’originale e una copia del bollettino INF 3 sono consegnati all’esportatore
per essere presentati all’ufficio doganale di reintroduzione. La seconda copia
è archiviata dall’autorità doganale che l’ha rilasciato.
Articolo 854
L’amministrazione dell’ufficio doganale di reintroduzione indica sull’origi-
nale e sulla copia del bollettino INF 3 la quantità di merci in reintroduzione
che beneficia dell’esenzione dai dazi all’importazione, conserva l’originale e
trasmette all’autorità doganale che l’ha rilasciato la copia del bollettino
corredata del numero e della data della dichiarazione d’immissione in libera
pratica.
Tale autorità verifica la corrispondenza della predetta copia con quella in suo
possesso e la ripone nei suoi archivi.
Articolo 855
In caso di furto, perdita o distruzione dell’originale del bollettino INF 3,
l’interessato può chiedere un duplicato all’autorità doganale che l’ha!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 294
rilasciato. Questa soddisfa tale richiesta se le circostanze lo giustificano. Il
duplicato, così rilasciato, deve recare una delle seguenti diciture:
— DUPLICADO,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron,
—DULICATE,
— DUPLICATA,
— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.L’autorità doganale indica sulla copia del bollettino INF 3 in suo possessoche
è stato rilasciato un duplicato.
Articolo 856
1. L’autorità doganale dell’ufficio di esportazione trasmette all’autorità
doganale dell’ufficio di reimportazione, su domanda di questa, tutte leinformazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano allecondizioni stabilite per essere ammesse al beneficio della presente parte.
2. Il bollettino INF 3 può essere utilizzato per la domanda e la trasmissione
delle informazioni di cui al paragrafo 1.
TITOLO II
PRODOTTIDELLAPESCAMARITTIMAEALTRIPRODOTTI
ESTRATTIDALMARETERRITORIALEDIUNPAESETERZODA
NAVIDAPESCACOMUNITARIE
Articolo 856 bis
1. L’esenzione dai dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 188
del codice è subordinata alla presentazione di un attestato a sostegno delladichiarazione di immissione in libera pratica relativa a tali prodotti.
2. Per i prodotti destinati all’immissione in libera pratica nella Comunità,
nelle circostanze previste alle lettere da a) a d) dell’articolo 329, il capitano
della nave da pesca comunitaria che effettua la cattura dei prodotti della pescamarittima compila le caselle 3, 4 e 5 e la casella 9 dell’attestato. Se i prodotti
pescati hanno subito un trattamento a bordo, il capitano compila anche le
caselle 6, 7 e 8.
Si applicano gli articoli 330, 331 e 332 per quanto riguarda la compilazione
delle corrispondenti caselle dell’attestato.
Al momento della dichiarazione d’immissione in libera pratica dei prodotti, il
dichiarante compila le caselle 1 e 2 dell’attestato.
3. L’attestato di cui al paragrafo 1 si conforma al modello riportato
nell’allegato 110 bis e viene redatto a norma del paragrafo 2.
4. Quando i prodotti sono dichiarati per l’immissione in libera pratica nel
porto in cui vengono scaricati dalla nave da pesca comunitaria che li ha
catturati, la deroga di cui all’articolo 326, paragrafo 2 si applica mutatis
mutandis.
5. Ai fini dei paragrafi da 1 a 4, si applicano le definizioni di nave da pesca
comunitaria e nave officina comunitaria di cui all’articolo 325, paragrafo 1.Inoltre, la nozione di prodotti comprende le denominazioni dei prodotti e
delle merci di cui agli articoli da 326 a 332, quando si fa riferimento a tali
disposizioni.!B
!A1
!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 295
6. Al fine di garantire una corretta applicazione dei paragrafi da 1 a 5, le
amministrazioni degli Stati membri si prestano mutua assistenza per ilcontrollo dell’autenticità degli attestati e delle menzioni ivi riportate.
PARTE IV
OBBLIGAZIONEDOGANALE
TITOLO 1
GARANZIE
Articolo 857
1. I tipi di garanzia diversi dal deposito in contanti e dalla fideiussione, ai
sensi degli articoli 193, 194 e 195 del codice, nonché il deposito in contanti
oppure la consegna di titoli che possono essere accettati dagli Stati membri
senza che siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 194, paragrafo 1
del codice sono i seguenti:
a) costituzione di un’ipoteca, di un debito fondiario, di un’anticresi o di un
diritto equiparato su beni immobili;
b) cessione di crediti, costituzione di pegni con o senza spossessamento
nonchè di pegni su merci, titoli o crediti, in particolare su un libretto di
risparmio o su un’iscrizione nel Gran Libro del debito pubblico dello
Stato;
c) costituzione di una solidarietà passiva convenzionale da parte di una
persona terza all’uopo riconosciuta dall’autorità doganale, in particolare
la consegna di una cambiale il cui pagamento sia garantito da tale
persona;
d) deposito in contanti o a questo equiparato, effettuato in una moneta
diversa da quella dello Stato membro ove è costituito il deposito;
e) partecipazione, con il pagamento di un contributo, ad un regime di
garanzia generale gestito dall’autorità doganale.
2. I casi e i modi in cui ci si può avvalere delle forme di garanzia di cui al
paragrafo 1 sono stabiliti dall’autorità doganale.
Articolo 858
La costituzione di una garanzia in forma di deposito in contanti non dà diritto
al pagamento di interessi da parte dell’autorità doganale.
TITOLO II
NASCITADELL’OBBLIGAZIONEDOGANALE
CAPITOLO 1
Inosservanzechenonhannoavutoalcunaconseguenzasulfunzionamento
della custodia temporaneao del regime doganale
Articolo 859
Ai sensi dell’articolo 204, paragrafo 1 del codice si ritiene che non abbiano
alcuna conseguenza sul corretto funzionamento della custodia temporanea odel regime doganale considerate le seguenti inosservanze, sempreché:
— non costituiscano un tentativo di sottrarre la merce al controllo doganale,— non rivelino una manifesta negligenza dell’interessato, e— a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare
la posizione della merce:
1) il superamento del termine entro il quale la merce deve aver ricevuto
una delle destinazioni doganali previste nel quadro della custodia!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 296
temporanea o del regime doganale considerato, quando sarebbe stata
concessa una proroga se fosse stata tempestivamente richiesta;
2) nel caso di una merce vincolata al regime di transito, il superamento
del termine stabilito per la sua presentazione all’ufficio di
destinazione, quando tale presentazione abbia avuto luogo in unsecondo tempo;
3) nel caso di una merce posta in custodia temporanea o vincolata al
regime di deposito doganale, le manipolazioni effettuate senzapreventiva autorizzazione dell’autorità doganale, quando tali mani-polazioni sarebbero state autorizzate se fossero state richieste;
4) nel caso di una merce vincolata al regime dell’ammissione
temporanea, l’utilizzazione della merce in condizioni diverse da
quelle previste nell’autorizzazione, quando tale utilizzazione sarebbe
stata autorizzata, a fronte del medesimo regime, se fosse statarichiesta;
5) nel caso di una merce posta in custodia temporanea ovincolata ad un
regime doganale, la suarimozione nonautorizzata quandopuòessere
presentata tal quale all’autorità doganale, su richiesta dellamedesima;
6) nel caso di una merce posta in custodia temporanea ovincolata ad un
regime doganale, la sua uscita dal territorio doganale della Comunitào la sua introduzione in zona franca o in deposito franco senza che
vengano espletate le formalità necessarie;
7) nel caso di una merce che ha beneficiato di un trattamento tariffario
favorevole a motivo della sua destinazione particolare, la sua
cessione, senza notifica all’autorità doganale, quando non abbia
ancora ricevuto la destinazione prevista, sempre che (SIC! sem-preché):
a) nella contabilità materie tenuta dal cedente sia annotata tale
cessione, e
b) il cessionario sia titolare di un’autorizzazione per la merce in
causa.
8) nel caso di una merce che può beneficiare dell’esenzione totale o
parziale dai dazi all’importazione di cui all’articolo 145 del codice
qualora sia immessa in libera pratica, la sussistenza di una dellefattispecie di cui all’articolo 204, paragrafo 1, lettere a) o b) delcodice, durante la permanenza di detta merce in custodia temporanea
o vincolata ad un altro regime doganale, prima della dichiarazione
d’immissione in libera pratica;
9) nelcasodioperazioni diperfezionamento attivoeffettuate inmaniera
costante, l’omessa domanda di rinnovo dell’autorizzazione necessa-
ria, pur in presenza delle condizioni necessarie per la suaconcessione.
Articolo 860
Conformemente all’articolo 204, paragrafo 1 del codice, l’autorità doganale
ritiene sorta l’obbligazione doganale a meno che la persona reputata debitrice
nonforniscalaprovachesonosoddisfattelecondizioni dicuiall’articolo 859.
Articolo 861
Il fatto che le inosservanze di cui all’articolo 859 non facciano sorgere
l’obbligazione doganale non osta all’applicazione delle disposizioni repres-
sive in vigore, né all’applicazione delle disposizioni relative alla revoca delleautorizzazioni rilasciate nel quadro del regime doganale considerato.!B
!M12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 297
CAPITOLO 2
Perdite naturali
Articolo 862
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 206 del codice, l’autorità doganale
tiene conto, a richiesta dell’interessato, delle quantità mancanti, quando dalle
prove da questi fornite risulti che le perdite accertate sono imputabili a cause
inerenti unicamente alla natura della merce in oggetto e che egli non hacommesso alcuna negligenza o manovra fraudolenta.
2. Per negligenza o manovra fraudolenta s’intende, in particolare,
l’inosservanza delle norme relative al trasporto, all’immagazzinamento, allamanipolazione o alla lavorazione e alla trasformazione, stabilite dall’autoritàdoganale o derivanti dall’uso normale delle merci in causa.
Articolo 863
L’autorità doganale può dispensare l’interessato dal fornirle la prova che la
perdita irrimediabile della merce è dovuta alla sua stessa natura quando sia
certa che tale perdita non è imputabile ad altra causa.
Articolo 864
Le disposizioni nazionali, in vigore negli Stati membri, riguardanti i tassi
forfettari di perdita irrimediabile di merci per cause inerenti alla loro stessa
natura si applicano quando l’interessato non fornisca la prova che la perditaeffettiva è stata superiore a quella calcolata applicando il tasso forfettariostabilito per la merce in oggetto.
CAPITOLO 3
Merciche sitrovanoinunasituazione particolare
Articolo 865
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi
dell’articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di tali
merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonché la
presentazione di un qualunque documento per il visto dell’autoritàcompetente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza dierroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di merci
comunitarie.
Tuttavia, per quanto riguarda le compagnie aeree autorizzate a utilizzare una
procedura di transito semplificata per mezzo di un manifesto elettronico, le
merci non sono considerate sottratte al controllo doganale qualora, su
iniziativa dell’interessato o per suo conto, vengono trattate conformementealla loro posizione non comunitaria prima che le autorità doganali abbianoconstatato l’esistenza di una situazione irregolare e se il comportamento
dell’interessato non implica alcuna manovra fraudolenta.
Articolo 866
Fatte salve le disposizioni previste in materia di divieti o restrizioni
eventualmente applicabili alla merce in causa, quando un’obbligazione
doganale all’importazione sorge a norma degli articoli 202, 203, 204 o 205del codice e i dazi all’importazione sono stati pagati, tale merce è consideratacomunitaria senza che sia necessaria una dichiarazione d’immissione in libera
pratica.
Articolo 867
La confisca di una merce, a norma dell’articolo 233, lettere c) e d) del codice,
non modifica la posizione doganale di tale merce.!B
!M1
!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 298
!M1
Articolo 867 bis
1. Le merci non comunitarie abbandonate a favore dell’erario, sequestrate o
confiscate si considerano vincolate al regime di deposito doganale.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere vendute dalle autorità
doganali soloa condizione che l’acquirente compia senza indugio le formalità
necessarie per attribuire ad esse una destinazione doganale.
Quando viene realizzata ad un prezzo che include l’importo dei dazi
all’importazione, la vendita ha valore di immissione in libera pratica e
l’amministrazione deve procedere direttamente alla liquidazione ed allacontabilizzazione dei dazi.
In tali casi, la vendita si effettua secondo le procedure vigenti negli Stati
membri.
3. Qualora decidesse di utilizzare essa stessa, in modo diverso dallavendita,
le merci di cui al paragrafo 1, l’amministrazione compie immediatamente leformalità necessarie per assegnare loro una delle destinazioni doganali di cuiall’articolo 4, punto 15, lettere a), b), c) e d) del codice.
TITOLO III
RECUPERODELL’IMPORTODELL’OBBLIGAZIONEDOGANALE
Articolo 868
Gli Stati membri possono dispensare dal contabilizzare importi di dazi
inferiori a 10 ecu.
Non si procede al ricupero a posteriori dei dazi all’importazione o
all’esportazione quando l’importo da ricuperare sia inferiore, per pratica, a10 ecu.
Articolo 869
Spetta all’autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi
non riscossi:
a) quando sia stato applicato un trattamento tariffario preferenziale nel
quadro di un contingente tariffario, di un massimale tariffario o di un
altro regime, mentre il beneficio di tale trattamento era stato soppressoall’atto dell’accettazione della dichiarazione indoganaefinoal momento
dello svincolo delle merci in causa, questa situazione non era stata resa
nota, non essendo stata pubblicata alcuna informazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunitàeuropee ,o,quandosiffatta pubblicazione nonsia
stata effettuata, la situazione in atto non abbia formato oggetto di
un’informazione appropriata nello Stato membro interessato, e il debitore
abbia, da parte sua, agito in buona fede e rispettato tutte le disposizionipreviste dalla normativa vigente riguardo alla propria dichiarazione indogana;
b) quando ritenga che siano soddisfatte tutte le condizioni previste
dall’articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice, sempre che l’importo
non riscosso, per errore, da un operatore e riguardante, all’occorrenza,varie operazioni d’importazione o di esportazione sia inferiore a
"M1450 000 ECU 3;
c) quando lo Stato membro da cui dipende la predetta autorità sia stato
all’uopo abilitato conformemente all’articolo 875.
Articolo 870
Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione l’elenco
delle fattispecie di applicazione dell’articolo 869, lettere a), b) o c).!B
!M10
!B
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 299
Articolo 871
Eccettuati i casi di cui all’articolo 869, quando l’autorità doganale ritenga che
siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 220, paragrafo 2, lettera b)
del codice o abbia dei dubbi sulla portata dei criteri di questa disposizione in
ordine al caso considerato, tale autorità lo sottopone alla Commissioneaffinché sia risolto conformemente alla procedura di cui agli articoli da 872 a876. La pratica inviata alla Commissione deve contenere tutti gli elementi
necessari per un attento esame del caso.
"M10Essa contiene inoltre una
dichiarazione, sottoscritta dalla persona di cui trattasi nel caso da presentarealla Commissione, dove si attesti che questa ha potuto prendere conoscenza
della pratica e che indichi o che non ha nulla da aggiungere oppure tutti gli
ulteriori elementi che ritiene debbano figurarvi.
3
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato membrointeressato
Quando si constati che gli elementi d’informazione comunicati dallo Stato
membro non consentono di deliberare con cognizione di causa sul casoall’esame, la Commissione può chiedere che le vengano comunicateinformazioni complementari.
Articolo 872
La Commissione trasmette agli Stati membri copia della pratica di cui
all’articolo 871, primo comma, entro quindici giorni dal ricevimento.
L’esame della pratica viene iscritto, non appena possibile, all’ordine del
giorno di una riunione del comitato di cui all’articolo 247 del codice.
Articolo 872 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 872 e 873, quando la
Commissione intende adottare una decisione negativa nei confronti dellapersona interessata al caso sottoposto, comunica a quest’ultima le proprieobiezioni per iscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette
obiezioni. La persona interessata al caso sottoposto alla Commissione
comunica le proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d’inviodelle suddette obiezioni. Qualora non comunichi le proprie osservazioni entrotale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la propria
posizione.
Articolo 873
Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresentanti di
tutti gli Stati membri riuniti nel quadro del comitato per esaminare il caso inoggetto, la Commissione decide se si debba procedere o meno alla
contabilizzazione a posteriori dei dazi non riscossi.
La decisione di cui sopra deve essere presa entro
"M14nove mesi 3dalla
data di ricevimento da parte della Commissione della pratica di cui
all’articolo 871, primo comma. Quando la Commissione debba chiedere allo
Stato membro un complemento di informazioni per poter prendere unadecisione, il termine di
"M14nove mesi 3è prorogato del tempo
intercorrente tra la data di spedizione da parte della Commissione della
domanda di informazioni complementari e la data del loro ricevimento.!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 300
!M14
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni alla persona
interessata dal caso presentato, conformemente all’articolo 872 bis, il termine
di nove mesi viene prorogato di un periodo equivalente al periodo di tempotrascorso tra la data dell’invio delle obiezioni da parte della Commissione e ladata di ricevimento della risposta dell’interessato o, in mancanza di risposta,
la data di scadenza del termine entro il quale essa avrebbe dovuto far
conoscere la propria opinione.
Articolo 874
La decisione di cui all’articolo 873 deve essere notificata allo Stato membro
interessato il più presto possibile e comunque entro trenta giorni dallascadenza del termine di cui al medesimo articolo.
Copia di tale decisione è trasmessa agli altri Stati membri.
Articolo 875
Ove la decisione di cui all’articolo 873 stabilisca che il caso esaminato
consente di non procedere alla contabilizzazione a posteriori dei dazi non
riscossi, la Commissione può, alle condizioni da essa stabilite, abilitare uno o
più Stati membri a non contabilizzare a posteriori i dazi quando si sia inpresenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
In tal caso, la decisione di cui all’articolo 873 viene notificata anche a
ciascuno Stato membro abilitato nelle condizioni di cui sopra.
Articolo 876
Se la Commissione non ha preso alcuna decisione nel termine di cui
all’articolo 873 o non ha notificato alcuna decisione allo Stato membro
interessato nel termine di cui all’articolo 874, l’autorità doganale di tale Stato
membro non procede alla contabilizzazione a posteriori dei dazi non riscossi.
Articolo 876 bis
1. Le autorità doganali, fino al momento della loro decisione sulla
domanda, sospendono l’obbligazione del debitore relativa al pagamento dei
dazi a condizione che, quando le merci non siano più sotto sorveglianzadoganale, sia costituita una cauzione per l’ammontare degli stessi e che:
a) qualora sia presentata una domanda d’invalidamento di una dichiarazio-
ne, tale domanda abbia probabilità di essere accolta;
b) qualora sia presentata una domanda di sgravio in forza del combinato
disposto degli articoli 236 e 220, paragrafo 2, lettera b) del codice,oppure in forza degli articoli 238 o 239 del medesimo, le autorità
doganali ritengano che i presupposti di applicazione della disposizione
pertinente potranno considerarsi sussistenti;
c) in fattispecie diverse da quella di cui alla lettera b), sia presentata una
domanda di sgravio in forza dell’articolo 236 del codice e sussistano i
presupposti di applicazione dell’articolo 244, secondo comma del
medesimo.
Si può non esigere la cauzione quando, a motivodella situazione del debitore,
ilfattodiesigerla potrebbe provocaregravidifficoltà dicarattere economico o
sociale.
2. Qualora delle merci che si trovano in una delle circostanze descritte
all’articolo 233 del codice, lettera c), secondo trattino, oppure lettera d) siano
sequestrate, le autorità doganali, durante il periodo del sequestro, sospendono
l’obbligazione del debitore di pagare dazi, quando ritengano che potranno
considerarsi sussistenti i presupposti di una confisca.!B
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 301
TITOLO IV
RIMBORSOOSGRAVIODEIDAZIALL’IMPORTAZIONE
OALL’ESPORTAZIONE
CAPITOLO 1
Disposizionidi carattere generale
Articolo 877
1. Ai sensi del presente titolo si intende per:
a)ufficio doganale di contabilizzazione : l’ufficio doganale nel quale sono
stati contabilizzati i dazi all’importazione o all’esportazione di cui è
richiesto il rimborso o lo sgravio;
b)autorità doganale di decisione : l’autorità doganale dello Stato membro
nel quale sono stati contabilizzati i dazi all’importazione o all’esporta-
zione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio abilitata a deliberare in
merito a tale domanda;
c)ufficio doganale di controllo : l’ufficio doganale, nella cui sfera di
competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizzazione dei
dazi all’importazione o all’esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo
sgravio, che procede a taluni controlli necessari all’istruzione della
domanda;
d)ufficio doganale di esecuzione : l’ufficio doganale che adotta le misure
necessarie pergarantire la corretta esecuzione della decisione dirimborso
o di sgravio dei dazi all’importazione o all’esportazione.
2. Uno stesso ufficio doganale può assumere tutte o parte delle funzioni di
ufficio di contabilizzazione, di autorità doganale di decisione, di ufficiodoganale di controllo e di ufficio doganale di esecuzione.
CAPITOLO 2
Disposizionid’applicazione relative agliarticoli da 236 a 239 del codice
Sezione 1
Domanda
Articolo 878
1. La domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione, qui di seguito denominata «domanda di rimborso o di
sgravio», è fatta dalla persona che ha pagato tali dazi o è tenuta a pagarli,oppure dalle persone che le sono succedute nei suoi diritti e obblighi.
La domanda di rimborso o di sgravio può ugualmente essere introdotta dal
rappresentante della persona o delle persone di cui al primo comma.
2. Fatto salvo l’articolo 882, la domanda di rimborso o di sgravio va
compilata in un originale ed una copia sul formulario conforme al modello ealle disposizioni figuranti nell’allegato 111.
Tuttavia, la domanda di rimborso odi sgravio può anche essere compilata, per
iniziativa della persona o delle persone di cui al paragrafo 1, su altro supporto
carta, sempre che essa contenga gli elementi d’informazione figuranti nel
predetto allegato.
Articolo 879
1. La domanda dirimborso odisgravio,accompagnata dai documenti dicui
all’articolo 6, paragrafo 1 del codice, deve essere presentata all’ufficio
doganale di contabilizzazione, a meno che l’autorità doganale non designi a
tal fine un altro ufficio, a carico di questo di trasmetterla immediatamente,previa accettazione, all’autorità di decisione quando non sia stato designato
come tale.
2. L’ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della domanda
sull’originale e sulla copia. La copia è restituita al richiedente.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 302
Ove si applichi l’articolo 878, paragrafo 2, secondo comma, detto ufficio
doganale accusa ricevuta al richiedente per iscritto.
Articolo 880
Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nel quadro della politica agraria
comune, quando la domanda riguardi una merce che ha dato luogo alla
presentazione di titoli d’importazione, di esportazione o di fissazione
anticipata al momento del deposito della relativa dichiarazione in dogana,alla domandadeveessereallegatoancheunattestato dell’autorità incaricata dirilasciare detti titoli da cui risulti che sono stati fatti i passi necessari per
annullarne, all’occorrenza, gli effetti.
Tuttavia, il suddetto attestato non è richiesto:
— da una parte, quando l’autorità doganale presso cui è depositata la
domanda è incaricata di rilasciare i titoli in parola,
— dall’altra, quando il motivo addotto a sostegno della domanda consiste in
unerroremateriale senza alcuna incidenza sull’imputazione didetti titoli.
Articolo 881
1. L’ufficio doganale di cui all’articolo 879 può accettare una domanda che
non contenga tutti gli elementi d’informazione previsti nel formulario di cuiall’articolo 878, paragrafo 2. Tuttavia, essa deve contenere almeno gli
elementi d’informazione di cui ai punti da 1 a 3 e 7.
2. Quando si applichi il paragrafo 1, detto ufficio doganale stabilisce il
termine entro cui devono pervenire gli elementi d’informazione e/o idocumenti mancanti.
3. Quando non venga rispettato il termine stabilito dall’ufficio doganale, in
applicazione del paragrafo 2, la domanda è considerata ritirata.
Il richiedente ne è informato immediatamente.
Articolo 882
1. Per merci in reintroduzione che all’atto della loro esportazione fuori del
territorio doganale della Comunità avevano dato luogo alla riscossione di daziall’esportazione, il rimborso o lo sgravio di detti dazi è subordinato alla
presentazione all’autorità doganale di una semplice domanda corredata:
a) del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme dovute,
ove queste siano già state riscosse;
b) dell’originale o della copia, certificata conforme dall’ufficio doganale di
reimportazione, della dichiarazione di immissione in libera pratica dellemerci in reintroduzione considerate.
Questo documento deve recare una delle seguenti diciture apposta
dall’ufficio doganale di reimportazione:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del
artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
— Rückwaren gemäßArtikel 185Absatz 2Buchstabe b)desZollkodex,
—Εµπ)omikronρεύµαταεπανεισαγ)omikronacuteµενακατ’εφαρµ)omikronγήτ)omikronυάρθρ)omikronυ185
παράγραφ)omikronς 2 στ)omikronι)khiεί)omikron )betatwo) τ)omikronυ κώδικα,
—Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the
Code,
— Marchandises en retour en application de l’article 185 paragraphe 2
point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185, paragrafo
2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het
Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2 do artigo
185odo código,!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 303
!A1
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan balakohdan mukaista
palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens
tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 bi gemenskapens tullkodex;
c) dell’esemplare della dichiarazione di esportazione consegnata all’espor-
tatore al momento dell’espletamento delle formalità di esportazione dellemerci o della copia di tale dichiarazione certificata conforme dall’ufficio
doganale di esportazione.
Quando l’autorità doganale di decisione disponga già degli elementi indicati
in una delle dichiarazioni di cui alle lettere a), b) o c), non è richiesta lapresentazione di tali dichiarazioni.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all’ufficio
doganale di cui all’articolo 879 nel termine di dodici mesi a decorrere dalladata di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Sezione 2
Proceduraperlaconcessione
Articolo 883
L’autorità doganale di decisione può autorizzare l’espletamento delle
formalità doganali, alle quali potrà essere subordinato il rimborso o lo
sgravio, prima di aver deliberato sulla domanda di rimborso o di sgravio deidazi. L’autorizzazione di cui sopra non anticipa la decisione che verrà presasulla domanda stessa.
Articolo 884
Fatto salvo l’articolo 883, e fino a quando non sarà stata presa una decisione
sulla domanda di rimborso o di sgravio, la merce alla quale si riferisce
l’importo dei dazi di cui si chiede il rimborso o lo sgravio non può esseretrasferita in un luogo diverso da quello indicato nella domanda, sempre che ilrichiedente non ne abbia preventivamente informato l’ufficio doganale di cui
all’articolo 879, al quale spetta darne comunicazione all’autorità doganale di
decisione.
Articolo 885
1. Se la domanda di rimborso o di sgravio riguarda un caso per il quale è
necessarioottenere informazionicomplementari oprocedere alcontrollo dellamerce, in particolare per assicurarsiche le condizioni previste dal codice edal
presente titolo per beneficiare del rimborso o dello sgravio siano debitamente
soddisfatte, l’autorità doganale di decisione prende a tal fine ogni misurautile, eventualmente inviando all’ufficio doganale di controllo una domandache indichi la natura esatta delle informazioni da ottenere o dei controlli da
effettuare.
L’ufficio doganale di controllo evade al più presto la predetta richiesta e
comunica all’autorità doganale di decisione le informazioni ottenute o il
risultato dei controlli effettuati.
2. Quando le merci formanti oggetto della domanda si trovano in uno Stato
membro diverso da quello in cui sono stati contabilizzati i relativi daziall’importazione o all’esportazione si applicano le disposizioni di cui al
capitolo 4 del presente titolo.
Articolo 886
1. L’autorità doganale didecisione, unavoltainpossessoditutti glielementi
necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o di sgravio,conformemente all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del codice.
2. Se favorevole, la decisione deve contenere tutti gli elementi d’informa-
zione necessari alla sua esecuzione.
Secondo il caso, nella decisione devono figurare i seguenti elementi
d’informazione o parte di essi:
a) le informazioni che consentono d’identificare la merce cui si applica la
decisione;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 304
b) il motivo del rimborso o dello sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione, con il riferimento al corrispondente articolo del codice
e, all’occorrenza, al corrispondente articolo del presente titolo;
c) l’utilizzazione o la destinazione cui deve essere assegnata la merce,
secondo quanto previsto nel caso in oggetto dal codice e, all’occorrenza,
sulla base di un’autorizzazione specifica dell’autorità doganale di
decisione;
d) il termine entro il quale devono essere espletate le formalità cui è
subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione;
e) l’indicazione che il rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione sarà concesso soltanto dopo che l’ufficio doganale di
esecuzione avrà provato all’autorità doganale di decisione che sono state
debitamente espletate le formalità cui è subordinato tale rimborso o tale
sgravio;
f) l’indicazione delle condizioni alle quali resta soggetta la merce fino
all’esecuzione della decisione;
g) una menzione che richiami l’attenzione del beneficiario sul fatto che
deve consegnare l’originale della decisione all’ufficio doganale di
esecuzione prescelto contestualmente alla presentazione della merce.
Articolo 887
1. L’ufficio doganale di esecuzione interviene per accertarsi:
— se del caso, che le condizioni di cui all’articolo 886, paragrafo 2 lettera f)
sono rispettate,
— in tutti i casi, che alla merce è stata data l’utilizzazione o la destinazione
prevista nella decisione di rimborsoodisgravio dei dazi all’importazioneo all’esportazione.
2. Se la possibilità di porre la merce in deposito doganale, in zona franca o
in deposito franco è prevista nella decisione e tale possibilità è utilizzata dal
beneficiario, le formalità necessarie devono essere espletate nell’ufficio
doganale di esecuzione.
3. Se l’utilizzazione o la destinazione effettiva della merce prevista nella
decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi può essere
constatata soltanto in uno Stato membro diverso da quello nel quale si trova
l’ufficio doganale di esecuzione, la prova deve essere fornita presentandol’esemplare di controllo T5, rilasciato ed impiegato conformemente agliarticoli da 471 a 495 e alle disposizioni del presente articolo.
L’esemplare di controllo T5 deve essere compilato come segue:
a) nella casella n. 33 deve essere indicato il codice della nomenclatura
combinata relativo alle merci;
b) nella casella n. 103 deve essere indicata, in lettere, la quantità delle
merci;
c) la casella n. 104 deve recare, secondo il caso, la menzione «Uscita dal
territorio doganale della Comunità» oppure una delle seguenti diciture:
— Consegna gratuita all’ente assistenziale sottoindicato: …,
— Distruzione sotto controllo doganale,— Vincolo al regime doganale seguente: …,— Introduzione in zona franca o in deposito franco;
d) la casella n. 106 deve essere compilata indicando il riferimento alla
decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi;
e) la casella n. 107 deve recare la menzione «Articoli da 877 a 912 del
regolamento (CEE) n. …/93.»
4. L’ufficio doganale di controllo che constata o fa constatare, sotto la sua
responsabilità, che alla merce è stata effettivamente data l’utilizzazione o ladestinazione prevista compila la casella «Controllo dell’utilizzazione e/o
della destinazione» dell’esemplare di controllo contrassegnando con una
crocetta la menzione «hanno ricevuto l’utilizzazione e/o la destinazione
indicata sul recto il …» con la relativa data.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 305
5. Sel’ufficio doganale diesecuzione sièassicurato chelecondizioni dicui
al paragrafo 1 sono soddisfatte, ne dà attestato all’autorità doganale didecisione.
Articolo 888
Se l’autorità doganale di decisione ha deliberato favorevolmente sulla
domanda di rimborso o di sgravio dei dazi procede a tale rimborso o sgraviosoltanto quando dispone dell’attestato di cui all’articolo 887, paragrafo 5.
Articolo 889
1. Quando la domanda di rimborso o di sgravio si fondi sull’esistenza, alla
data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica delle
merci, di un dazio all’importazione ridotto o nullo applicabile nel quadro di
un contingente tariffario, di un massimale tariffario o di un altro regimetariffario preferenziale, il rimborso o lo sgravio è concesso se, alla data della
presentazione della domanda, corredata dei documenti necessari:
— nel caso di un contingente tariffario, il suo volume non risulti esaurito,
— negli altri casi, non sia stato ripristinato il dazio normalmente da pagare.Tuttavia, il rimborso o lo sgravio è concesso anche se non sono soddisfatte le
condizioni dicui al comma precedente, quando,per unerrorecommessodallastessaautorità doganale, ildazioridotto onullononsiastatoapplicato amerci
la cui dichiarazione per la libera pratica comportava tutti gli elementi stabiliti
ed era accompagnata da tutti i documenti necessari per l’applicazione di tale
dazio ridotto o nullo.
2. Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione l’elenco
delle fattispecie di applicazione del paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 890
Se, a sostegno della domanda di rimborso o di sgravio, è presentato un
certificato di origine, un certificato di circolazione, un documento di transitocomunitario interno o un altro documento appropriato attestante che le merci
importate avrebbero potuto, al momento dell’accettazione della dichiarazione
di immissione in libera pratica, beneficiare del trattamento comunitario o diun trattamento tariffario preferenziale, l’autorità doganale di decisione dà
seguito favorevole a tale domanda sempre che sia debitamente stabilito:
— che il documento così presentato si riferisce specificamente alle merci
considerate e che sono soddisfatte tutte le condizioni relative all’accet-
tazione di tale documento;
— che sono soddisfatte tutte le altre condizioni per la concessione del
trattamento tariffario preferenziale.
Il rimborso o lo sgravio è effettuato dietro presentazione delle merci. Quando
le merci non possono essere presentate all’ufficio doganale di esecuzione,l’autorità doganale di decisione accorda il rimborso o lo sgravio soltanto se
dagli elementi di controllo di cui dispone risulta che il certificato o il
documento presentato a posteriori siriferisce senza alcun dubbio alle merci incausa.
Articolo 891
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi quando a sostegno della
domanda sono presentati titoli comportanti la fissazione anticipata dei
prelievi.!B
!M13
!B
!M15
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 306
Articolo 892
Conformemente all’articolo 238 del codice, non si procede al rimborso o allo
sgravio dei dazi all’importazione quando:
— il carattere difettoso delle merci era già stato preso in considerazione al
momento della fissazione dei termini del contratto, in particolare delprezzo, in seguito al quale dette merci sono state vincolate al regime
doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione;
— le merci sono vendute dall’importatore dopo che ne è stata constatata la
difettosità o la non conformità alle clausole del contratto.
Articolo 893
1. Fatto salvo l’articolo 900, paragrafo 1, lettera c), l’autorità doganale di
decisione stabilisce un termine, non eccedente due mesi, a decorrere dalladata della comunicazione della decisione di rimborso o di sgravio dei daziall’importazione o all’esportazione, per espletare le formalità doganali alle
quali è subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi.
2. La mancata osservanza del termine di cui al paragrafo 1 comporta la
decadenza dal diritto al rimborso o allo sgravio, tranne quando il beneficiariodella decisione fornisca la prova che è stato ostacolato nel rispetto del
predetto termine per un caso fortuito o forza maggiore.
Articolo 894
Se dalla distruzione della merce, autorizzata dall’autorità doganale di
decisione, si ricavano rottami e residui, questi ultimi sono da considerarsi
merci non comunitarie non appena sarà stata presa una decisione favorevole
alla domanda di rimborso o di sgravio.
Articolo 895
Quandoèconcessal’autorizzazione dicuiall’articolo238,paragrafo2,lettera
b), secondo comma del codice, l’autorità doganale prende tutte le disposizioni
utili affinché le merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o indepositofranco,possanoesseresuccessivamente riconosciute comemerci noncomunitarie.
Articolo 896
1. Le merci che, nel quadro della politica agraria comune, sonovincolate ad
un regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione a
fronte di un titolo d’importazione o di fissazione anticipata, sono ammesse al
beneficio degli articoli 237, 238 e 239 del codice, purché si comprovi, con
soddisfazione dell’ufficio doganale di cui all’articolo 879, che l’autorità
competente ha preso le misure necessarie per annullare gli effetti del titolo a
fronte del quale è avvenuta l’operazione d’importazione.
2. Il paragrafo 1 si applica anche in caso di riesportazione, di introduzione
in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco, o di distruzionedelle merci.
Articolo 897
Quando l’esportazione, la riesportazione, la distruzione o qualsiasi altra
destinazione autorizzata riguardi, invece del materiale completo, uno o piùpezzi staccati o uno o più elementi di tale materiale, il rimborso o lo sgravioconsiste nella differenza tra l’importo dei dazi all’importazione relativo al
materiale completo e l’importo dei dazi all’importazione che sarebbero stati
applicati al materiale restante se quest’ultimo fosse stato vincolato ad unregime doganale comportante l’obbligo di pagare tali dazi alla data in cui ha
avuto luogo il vincolo del materiale completo.
Articolo 898
L’importo di cui all’articolo 240 del codice è fissato in 10 ecu.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 307
CAPITOLO 3
Disposizionispecificherelativeall’applicazionedell’articolo239delcodice
Sezione 1
DecisionispettantialleautoritàdoganalidegliStatimembri
Articolo 899
Fatte salve altre situazioni da esaminare caso per caso nell’ambito della
procedura prevista agli articoli da 905 a 909 e quando l’autorità doganale di
decisione, cui è stata presentata la domanda di rimborso o di sgravio di cuiall’articolo 239, paragrafo 2 del codice, constati:
— che i motivi addotti a sostegno della domanda corrispondono all’una o
all’altra situazione di cui agli articoli da 900 a 903 e che non vi è stataalcuna manovra fraudolenta o manifesta negligenza dell’interessato,
accorda il rimborso o lo sgravio dell’importo dei dazi all’importazione in
oggetto.
Per «interessato» s’intende la (le) persona(e) di cui all’articolo 878,
paragrafo 1, o i loro rappresentanti e, all’occorrenza, ogni altra personache abbia partecipato all’espletamento delle formalità doganali relative
alle merci in oggetto o che abbia dato le istruzioni necessarie per
l’espletamento di tali formalità;
— che i motivi addotti a sostegno della domanda corrispondono all’una o
all’altra situazione di cui all’articolo 904, non accorda il rimborso o lo
sgravio dell’importo dei dazi all’importazione in oggetto.
Articolo 900
1. Si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione quando:
a) le merci non comunitarie, vincolate ad un regime doganale comportante
l’esonero totale o parziale dai dazi all’importazione, o le merci immessein libera pratica con un trattamento tariffario favorevole a motivo della
loro destinazione per scopi specifici siano state rubate e tali merci siano
ritrovate in breve tempo e restituite, nello stato in cui si trovavano almomento del furto, al regime doganale cui erano state inizialmenteassegnate;
b) le merci non comunitarie siano state inavvertitamente svincolate da un
regime doganale comportante l’esonero totale o parziale dai dazi cui
erano state assegnate e, non appena constatato l’errore, le merci siano
restituite, nello stato in cui si trovavano al momento in cui sono statesvincolate, al regime doganale cui erano state inizialmente assegnate;
c) sia impossibile far funzionare il sistema di apertura del mezzo di
trasporto su cui si trovano le merci, precedentemente immesse in libera
pratica, e procedere, di conseguenza, al loro scarico, non appena arrivate
a destinazione, e tali merci siano immediatamente riesportate;
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in
libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamentopassivo, affinché proceda gratuitamente all’eliminazione dei difettiesistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un
secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in
seguito al quale è stata effettuata l’immissione in libera pratica dellemerci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo
dell’impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o
di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
e) sia stato constatato, al momento in cui l’autorità doganale decide di
contabilizzare a posteriori i dazi all’importazione cui era effettivamentesoggetta la merce inizialmente immessa in libera pratica in esenzionetotale da tali dazi, che la merce in causa è stata riesportata fuori del
territorio doganale della Comunità senza essere stata sottoposta al
controllo dell’autorità doganale, essendo stato accertato che le condizioni
materiali previste dal codice per il rimborso o lo sgravio dell’importo deidazi all’importazione in oggetto sarebbero state soddisfatte nel momento
in cui è stata effettuata la riesportazione della merce se tale importo fosse
stato riscosso all’atto della sua immissione in libera pratica;!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 308
f) un’istanza giudiziaria abbia fatto divieto di commercializzare una merce
precedentemente vincolata, in condizioni regolari, ad un regime doganalecomportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione e si sia in seguitoproceduto alla sua riesportazione fuori del territorio doganale della
Comunità o alla sua distruzione sotto il controllo dell’autorità doganale,
quando è appurato che la merce in oggetto non è stata utilizzata nellaComunità;
g) le merci siano state vincolate ad un regime doganale comportante
l’obbligo di pagare tali dazi da un dichiarante abilitato a procedervid’ufficio e, per un motivo non imputabile al medesimo, non abbiano
potuto essere consegnate al destinatario;
h) le merci siano state spedite al destinatario per un errore dello speditore;
i) le merci si siano rivelate inadatte all’uso previsto dal destinatario per un
errore evidente di compilazione dell’ordinazione;
j) le merci che, dopo essere state svincolate per un regime doganale
comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione, risultino non
conformi alla normativa in vigore riguardo alla loro utilizzazione o alla
loro commercializzazione e per tale motivo non possano essere utilizzateper i fini previsti dal destinatario;
k) l’utilizzazione delle merci per i fini previsti dal destinatario sia
impossibile o notevolmente ridotta in seguito a misure di portatagenerale prese posteriormente alla data in cui è stato autorizzato il loro
svincolo per un regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi
da un’autorità o un organismo avente in materia potere decisionale;
l) il beneficio dell’esonero totale o parziale dai dazi all’importazione,
chiesto dall’interessato sulla base delle disposizioni vigenti, non possaper ragioni non imputabili a quest’ultimo, essere concesso dall’autorità
competente che contabilizza quindi i dazi all’importazione divenuti
esigibili;
m) le merci siano pervenute al destinatario oltre i termini di consegna
previsti dal contratto in seguito al quale è stato operato il vincolo dellemerci ad un regime doganale comportante l’obbligo di pagare i daziall’importazione;
n) lemerci chenonhannopotutoesserevendutenelterritoriodoganale della
Comunità siano consegnate gratuitamente ad enti assistenziali:
— operanti in paesi terzi, sempre che dispongano di una rappresentanza
nella Comunità, oppure
— operanti nel territorio doganale della Comunità, sempre che possano
beneficiare di una franchigia in caso d’importazione per la libera
pratica di merci affini provenienti da paesi terzi.
o) l’obbligazione doganale non sia sorta sulla base dell’articolo 201 del
codice e l’interessato possa presentare un certificato d’origine, uncertificato di circolazione, un documento di transito comunitario internoo qualsiasi altro documento appropriato attestante che le merci importate
avrebbero potuto, qualora fossero state dichiarate per l’immissione in
libera pratica, beneficiarie del trattamento comunitario o di untrattamento tariffario preferenziale, sempre che siano state soddisfattele altre condizioni previste dall’articolo 890.
2. Fatto salvo il paragrafo 3, il rimborso o lo sgravio dei dazi
all’importazione nei casi di cui al paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f)
fino alla lettera n) è subordinato, salvo quando tali merci siano distrutte per
ordine dell’autorità pubblica o siano consegnate gratuitamente ad entiassistenziali operanti nella Comunità, alla loro riesportazione, sotto il
controllo dell’autorità doganale, fuori del territorio doganale della Comunità.
Su espressa richiesta, l’autorità di decisione autorizza a sostituire la
riesportazione delle merci con la loro distruzione, oppure con il loro vincolo,
ai fini della loro riesportazione, al regime di transito comunitario esterno,
oppure al regime di deposito doganale, in zona franca o in deposito franco.!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 309
!M12
Tuttavia, nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettere g), i) e l), l’autorità di
decisione, qualora ne sia richiesta, può autorizzare che la riesportazione delle
merci sia sostituita dal loro vincolo al regime del deposito doganale, in unazona franca o in un deposito franco.
Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in causa non sono
considerate merci comunitarie.
In tal caso, l’autorità doganale prende tutte le disposizioni utili affinchè le
merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco,possano essere successivamente riconosciute come merci non comunitarie.
3. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettera h)
"M12 3il
rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione è subordinato al rinvio dellemerci all’indirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo da questiindicato.
4. Deve essere inoltre stabilito, con soddisfazione dell’ufficio doganale di
controllo, chelemerci nonsonostate néutilizzate névendutedall’interessato.
Articolo 901
1. Inoltre, si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione
quando:
a) le merci erroneamente dichiarate per un regime doganale comportante
l’obbligo dipagareidaziall’importazione sianostateriesportate fuoridelterritorio doganale della Comunità senza essere state preventivamente
dichiarate per il regime doganale al quale avrebbero dovuto essere
vincolate, sempre che risultino soddisfatte le altre condizioni previstedall’articolo 237 del codice;
b) la riesportazione o la distruzione delle merci di cui all’articolo 238,
paragrafo 2, lettera b) del codice non sia avvenuta sotto il controllodell’autorità doganale e siano state soddisfatte le altre condizioni previstedal predetto articolo;
c) la riesportazione o la distruzione delle merci non sia stata effettuata sotto
il controllo dell’autorità doganale, conformemente all’articolo 900,
paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f) fino alla lettera n), e risultinosoddisfatte tutte le altre condizioni di cui all’articolo 900, paragrafi 2 e 4.
2. La concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi all’importazione nei
casi di cui al paragrafo 1 è subordinato:
a) alla presentazione di tutti gli elementi di prova necessari per consentire
all’autorità doganale di decisione di accertarsi che le merci per le quali è
stato chiesto il rimborso o lo sgravio sono state:
— effettivamente riesportate fuori del territorio doganale della Comu-
nità, oppure
— distrutte sotto il controllo di autorità o di persone abilitate a renderne
ufficialmente atto
b) alla restituzione all’autorità doganale di decisione di qualsiasi documento
attestante il carattere comunitario delle merci in parola sulla cui scorta lestessehannoeventualmente lasciato ilterritorio doganale della Comunità,
oppure alla presentazione di qualsiasi elemento di prova ritenuto
necessario da tale autorità per accertarsi che il documento in causa nonvenga utilizzato per importare merci nella Comunità in un secondotempo.
Articolo 902
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 901, paragrafo 2:
a) gli elementi di prova necessari per permettere all’autorità doganale di
decisione di assicurarsi che le merci per le quali è richiesto il rimborso o
lo sgravio sono state effettivamente riesportate fuori del territorio
doganale della Comunità consistono nella presentazione, da parte delrichiedente:
— dell’originale o di una copia autenticata della dichiarazione di
esportazione dellemerci fuoridelterritoriodoganaledella Comunità,
e!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 310
— di un attestato dell’ufficio doganale attraverso il quale è avvenuta
l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Quando tale attestato non possa essere fornito, la prova dell’uscita delle
merci dal territorio doganale della Comunità può risultare dalla
presentazione:
— di un attestato dell’ufficio doganale che ha constatato l’arrivo delle
merci nel paese terzo di destinazione, oppure
— dell’originale o di una copia autenticata della dichiarazione in
dogana di cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzo di
destinazione.
A tali documenti va allegata la documentazione amministrativa e
commerciale che permette all’autorità doganale di decisione di con-
trollare che le merci esportate fuori del territorio doganale della
Comunità sono proprio quelle che erano state dichiarate per un regimedoganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione, cioè:
— l’originale o una copia autenticata della dichiarazione per detto
regime, e
— nella misura ritenuta necessaria dall’autorità doganale di decisione, i
documenti commerciali o amministrativi (quali fatture, distinte,
documenti di transito, certificati sanitari) comportanti una descri-zione esauriente delle merci (designazione commerciale, quantità,marchi e altre indicazioni di cui possono essere corredate) che sono
stati acclusi, da una parte, alla dichiarazione per il predetto regime,
dall’altra, alla dichiarazione di esportazione fuori del territoriodoganale della Comunità oppure, all’occorrenza, alla dichiarazione
in dogana di cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzo di
destinazione;
b) gli elementi di prova necessari per permettere all’autorità doganale di
decisione di assicurarsi che le merci per le quali è chiesto il rimborso o lo
sgravio sono state effettivamente distrutte sotto il controllo di autorità odi persone abilitate a constatarlo ufficialmente devono consistere nellapresentazione, da parte del richiedente:
— del verbale o della dichiarazione di distruzione redatto dall’autorità
ufficiale sottoilcui controllo tale distruzione haavuto luogoodi unacopia autenticata, oppure
— di un certificato redatto dalla persona abilitata a constatare la
distruzione, accompagnato da elementi d’informazione che negiustificano l’abilitazione.
Tali documenti devono recare una descrizione sufficientemente precisa
delle merci distrutte (designazione commerciale, quantità, marchi edaltreindicazioni di cui possono essere corredate) per consentire all’autorità
doganale, raffrontando le indicazioni figuranti nella dichiarazione per un
regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazionee nei documenti commerciali (quali fatture, distinte) che la corredano, diassicurarsi che le merci distrutte sono proprio quelle che erano state
dichiarate per il regime.
2. Se gli elementi di prova di cui al paragrafo 1 si rivelano insufficienti a
permettere all’autorità doganale di decisione di deliberare con cognizione di
causa sul caso loro sottoposto, oppure quando taluni di essi non possono
essere presentati, essi debbono essere completati o sostituiti da ogni altrodocumento ritenuto necessario dalla predetta autorità.
Articolo 903
1. Per le merci in reintroduzione che al momento della loro esportazione
fuori del territorio doganale della Comunità avevano dato luogo alla
riscossione di un dazio all’esportazione, la loro immissione in libera praticadà diritto al rimborso delle somme così riscosse.
2. Il paragrafo 1 si applica unicamente alle merci che si trovano in una delle
situazioni di cui all’articolo 844.
La prova che le merci si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 185,
paragrafo 2, lettera b) del codice, deve essere fornita all’ufficio doganale in
cui le merci sono dichiarate per l’immissione in libera pratica.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 311
3. Il paragrafo 1 si applica anche quando le merci in causa costituiscono
soltanto una frazione delle merci precedentemente esportate fuori delterritorio doganale della Comunità.
Articolo 904
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione quando,
secondo il caso, l’unico motivo a sostegno della domanda di rimborso o disgravio è costituito:
a) dalla riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità per
motivi diversi da quelli di cui all’articolo 237 o 238 del codice o
all’articolo 900 o 901, in particolare per la mancata vendita di merci
precedentemente vincolate ad un regime doganale comportante l’obbligodi pagare i dazi all’importazione;
b) salvo nei casi espressamente previsti dalla normativa comunitaria, dalla
distruzione, per qualsiasi motivo, di merci dichiarate per un regime
doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione dopo illoro svincolo da parte dell’autorità doganale;
c) dalla presentazione, anche in buona fede, per la concessione di un
trattamento tariffario preferenziale per merci dichiarate per la libera
pratica, didocumenti rivelatisiinunsecondotempo falsi,falsificati ononvalidi per la concessione di tale trattamento.
Sezione 2
DecisionispettantiallaCommissione
Articolo 905
1. Quando l’autorità doganale di decisione, alla quale è stata presentata la
domanda di rimborso o di sgravio in virtù dell’articolo 239, paragrafo 2 del
codice, nonsiaingradodidecidere, sullabasedell’articolo 899,eladomandasia corredata di giustificazioni tali da costituire una situazione particolare
risultante da circostanze che non implicano alcuna manovra fraudolenta o
negligenza manifesta da parte dell’interessato, lo Stato membro da cuidipende tale autorità trasmette il caso alla Commissione affinché sia evasoconformemente alla procedura di cui agli articoli da 906 a 909.
Tuttavia, salvo in caso di dubbi da parte della suddetta autorità doganale di
decisione, questapuòdecidere diprocedere alrimborsooallo sgraviodeidazi
qualora ritenga che siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 239,
paragrafo 1, del codice, e purché l’importo che riguarda un operatore inseguito a una stessa situazione particolare e riferito, all’occorrenza, a diverseoperazioni d’importazione o di esportazione, sia inferiore a 50 000 ECU.
Il termine «interessato» deve essere inteso nel senso di cui all’articolo 899.
In tutti gli altri casi, l’autorità doganale di decisione respinge la domanda.2. La pratica trasmessa alla Commissione deve recare tutti gli elementi
necessari per un eame esauriente del caso.
"M10Essa contiene inoltre una
dichiarazione, sottoscritta dacolui chedomandail rimborsoolosgravio,dove
si attesti che il richiedente ha potuto prendere conoscenza della pratica e che
indichi oche nonhanulla daaggiungere oppuretutti gli ulteriori elementi cheritiene debbano figurarvi.
3
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica in questione allo
Stato membro interessato.
Quando risulti che gli elementi d’informazione comunicati dallo Stato
membro sono insufficienti a consentirle di deliberare con cognizione di causasul caso sottopostole, la Commissione può chiedere che le vengano
comunicati elementi d’informazione complementari.
3. Senza attendere il completamento della procedura di cui agli articoli da
906 a 909 l’autorità doganale di decisione può autorizzare, su espressa
richiesta, l’espletamento delle formalità doganali relative alla riesportazionedelle merci o alla loro distruzione prima che la Commissione abbia deliberato
sul caso in oggetto. Tale autorizzazione non anticipa la decisione finale sul
caso all’esame.!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 312
Articolo 906
Entro quindici giorni dalla data di ricevimento della pratica di cui all’articolo
905, paragrafo 2, la Commissione ne trasmette copia agli Stati membri.
L’esame della pratica è iscritto, non appena possibile, all’ordine del giorno di
una riunione del comitato di cui all’articolo 247 del codice.
Articolo 906 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 906 e 907, quando la
Commissione intende adottare una decisione negativa nei confronti del
richiedente il rimborso o lo sgravio, gli comunica le proprie obiezioni periscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette obiezioni. Ilrichiedente il rimborso o lo sgravio comunica le proprie osservazioni per
iscritto entro un mese dalla data d’invio delle suddette obiezioni. Qualora non
comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si ritiene che abbiarinunciato alla facoltà di esprimere la propria posizione.
Articolo 907
Previa consultazione di un gruppo di esperti, composto di rappresentanti di
tutti gli Stati membri riuniti nell’ambito del comitato per esaminare il caso in
oggetto, la Commissione adotta una decisione che stabilisce che la situazione
particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso o dello sgraviooppure non la giustifica.
La decisione deve essere presa entro
"M14nove mesi 3dalla data di
ricezione, da parte della Commissione, della pratica di cui all’articolo 905,paragrafo 2. Quando la Commissione debba chiedere allo Stato membroelementi d’informazione complementari per poter deliberare, il termine di
"M14nove mesi 3è prorogato del tempo intercorrente tra la data di invio
da parte della Commissione della richiesta di elementi d’informazionecomplementari e la data in cui questi ultimi pervengono alla Commissione.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni al richiedente
il rimborso o logravio, conformemente all’articolo 906 bis, il termine di nove
mesi viene prorogato di un periodo equivalente al periodo di tempo trascorsotra la data dell’invio delle obiezioni da parte della Commissione e la data di
ricevimento della risposta dell’interessato o, in mancanza di risposta, la data
di scadenza del termine entro il quale egli avrebbe dovuto far conoscere lapropria opinione.
Articolo 908
1. La comunicazione della decisione di cui all’articolo 907 deve essere fatta
allo Stato membro interessato al più presto e comunque entro trenta giorni
dalla data di scadenza del termine di cui all’articolo 907.
Copia di tale decisione è inviata agli altri Stati membri.
2. In base alla decisione della Commissione, comunicata nelle condizioni di
cui al paragrafo 1, l’autorità di decisione delibera sulla domanda presentatale.
3. Quando la decisione di cui all’articolo 907 stabilisca che la situazione
particolare esaminatagiustificalaconcessionedelrimborsoodellosgravio,la
Commissione può, alle condizioni da esse determinate, abilitare uno o piùStati membri a rimborsare o ad abbuonare i dazi quando si sia in presenza dielementi di fatto o di diritto comparabili.
In tal caso, la decisione di cui all’articolo 907 è comunicata anche a ciascuno
Stato membro abilitato.!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 313
Articolo 909
Se la Commissione non ha adottato alcuna decisione nel termine di cui
all’articolo 907 o non ha comunicato alcuna decisione allo Stato membro in
causa nel termine di cui all’articolo 908, l’autorità doganale di decisione dà
seguito favorevole alla domanda di rimborso o di sgravio.
CAPITOLO 4
Assistenzaamministrativatrale autorità doganalidegli Stati membri
Articolo 910
Neicasidicuiall’articolo 885,paragrafo2,ladomandadell’autorità doganale
di decisione all’ufficio doganale di controllo deve essere fatta per iscritto, in
duplice copia, sul documento il cui modello figura nell’allegato 112.
Debbono esservi allegati, sotto forma di originali o di copie, la domanda dirimborso o di sgravio nonché tutti i documenti necessari per permettere
all’ufficio doganale dicontrollo diprocurarsileinformazioni odieffettuare le
verifiche richieste.
Articolo 911
1. Entro due settimane dalla data di ricevimento della domanda l’ufficio
doganale di controllo si procura le informazioni o effettua i controlli richiesti
dall’autorità doganale di decisione. Esso annota i risultati del suo interventonello spazio riservato atal fine sull’originale del documento dicuiall’articolo910 che rinvia all’autorità doganale di decisione con tutti i documenti
trasmessigli.
2. Quando non sia in grado di procurarsi le informazioni o di effettuare i
controlli richiesti nel termine di due settimane di cui al paragrafo 1, l’ufficiodoganale di controllo accusa ricevuta entro questo termine della domanda
trasmessagli rispedendo all’autorità doganale di decisione la copia del
documento di cui all’articolo 910 opportunamente annotato.
Articolo 912
L’attestato dicuiall’articolo 887,paragrafo5èfornito all’autorità doganale di
decisione dall’ufficio doganale di esecuzione su un documento il cui modellofigura nell’allegato 113.
PARTE V
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 913
I regolamenti e le direttive indicati qui di seguito sono abrogati:
— regolamento (CEE) n. 37/70 della Commissione, del 9 gennaio 1970,
relativo alla determinazione dell’origine dei pezzi di ricambio essenzialidestinati ad un materiale, una macchina, un apparecchio od un veicolo
precedentemente spediti(
1);
— regolamento (CEE) n. 2632/70 della Commissione, del 23 dicembre
1970, relativo alla determinazione dell’origine degli apparecchi riceventiper la radiodiffusione e la televisione(
2);
— regolamento (CEE) n. 315/71 della Commissione, del 12 febbraio 1971,
relativo alla determinazione dell’origine dei vini di base destinati alla
fabbricazione dei vermut e dell’origine dei vermut(3);
— regolamento (CEE) n. 861/71 della Commissione, del 27 aprile 1971,
relativo alla determinazione dell’origine dei magnetofoni(4);!B
(1) GU n. L 7 del 10. 1. 1970, pag. 6.
(2) GU n. L 279 del 24. 12. 1970, pag. 35.
(3) GU n. L 36 del 13. 2. 1971, pag. 10.
(4) GU n. L 95 del 28. 4. 1971, pag. 11.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 314
— regolamento (CEE) n. 3103/73 della Commissione, del 14 novembre
1973, riguardante il certificato di origine e la relativa domanda negliscambi all’interno della Comunità(
1);
— regolamento (CEE) n. 2945/76 della Commissione, del 26 novembre
1976, che stabilisce delle disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 754/76 relativoal trattamento tariffario applicabile alle merci in
reintroduzione nel territorio doganale della Comunità(2), modificato da
ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo;
— regolamento (CEE) n. 137/79 della Commissione, del 19 dicembre 1979,
relativo all’istituzione di un metodo di cooperazione amministrativa
speciale perl’applicazione delregimeintracomunitario aiprodottipescatida navi degli Stati membri(
3), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3399/91(4):
— regolamento (CEE) n. 1494/80 della Commissione, dell’11 giugno 1980,
concernente delle note interpretative e i principi di contabilitàgeneralmente ammessi in materia di valore in dogana(
5);
— regolamento (CEE) n. 1495/80 della Commissione, dell’11 giugno 1980,
recante attuazione di talune disposizioni del regolamento (CEE)
n. 1224/80 del Consiglio relativo al valore in dogana delle merci(6),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 558/91(7);
— regolamento (CEE) n. 1496/80 della Commissione, dell’11 giugno 1980,
concernente la dichiarazione degli elementi per la determinazione del
valore in dogana e la produzione dei relativi documenti(8), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 979/93(9);
— regolamento (CEE) n. 1574/80 della Commissione, del 20 giugno 1980,
che fissa le disposizioni di applicazione degli articoli 16 e 17 delregolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, relativo al rimborso o allo
sgravio dei dazi all’importazione o all’esportazione(
10);
— regolamento (CEE) n. 3177/80 della Commissione, del 5 dicembre 1980,
relativo al luogo d’introduzione da prendere in considerazione ai sensidell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1224/80 del
Consiglio relativo al valore in dogana delle merci(
11), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2779/90(12);
— regolamento (CEE) n. 3179/80 della Commissione, del 5 dicembre 1980,
relativo alle tasse postali da prendere in considerazione per ladeterminazione del valore in dogana delle merci spedite per via
postale(
13), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1264/90(14);
— regolamento (CEE) n. 553/81 della Commissione, del 12 febbraio 1981,
riguardante il certificato di origine e la relativa domanda(15);
— regolamento (CEE) n. 1577/80 della Commissione, del 12 giugno 1981,
che istituisce un sistema di procedure semplificate per la determinazione
del valore in dogana di talune merci deperibili(16), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3334/90(17);
— direttiva 82/57/CEE della Commissione, del 17 dicembre 1981, che fissa
talune disposizioni di applicazione della direttiva 79/695/CEE del
Consiglio, relativa all’armonizzazione delle procedure di immissione in
libera pratica delle merci(18), modificata da ultimo dalla direttiva
83/371/CEE(19);!B
(1) GU n. L 315 del 16. 11. 1973, pag. 34.
(2) GU n. L 335 del 4. 12. 1976, pag. 1.
(3) GU n. L 20 del 27. 1. 1979, pag. 1.
(4) GU n. L 320 del 22. 11. 1991, pag. 19.
(5) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 3.
(6) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 14.
(7) GU n. L 62 dell’8. 3. 1991, pag. 24.
(8) GU n. L 154 del 21. 6. 1980, pag. 16.
(9) GU n. L 101 del 27. 4. 1993, pag. 7.
(10) GU n. L 161 del 26. 6. 1980, pag. 3.
(11) GU n. L 335 del 12. 12. 1980, pag. 1.
(12) GU n. L 267 del 29. 9. 1990, pag. 36.
(13) GU n. L 335 del 12. 12. 1980, pag. 62.
(14) GU n. L 124 del 15. 5. 1990, pag. 32.
(15) GU n. L 59 del 5. 3. 1981, p. 1.
(16) GU n. L 154 del 13. 6. 1981, pag. 26.
(17) GU n. L 321 del 21. 11. 1990, pag. 6.
(18) GU n. L 28 del 5. 2. 1982, pag. 38.
(19) GU n. L 204 del 28. 7. 1983, pag. 63.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 315
— direttiva 82/347/CEE della Commissione, del 23 aprile 1982, che fissa
talune disposizioni di applicazione della direttiva 81/177/CEE delConsiglio, relativa all’armonizzazione delle procedure di esportazionedelle merci comunitarie(
1);
— regolamento (CEE) n. 3040/83 della Commissione, del 28 ottobre 1983,
che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi
all’importazione o all’esportazione(2);
— regolamento (CEE) n.3158/83 della Commissione, del 9 novembre 1983,
relativo all’incidenza dei corrispettivi e diritti di licenza sul valore indogana(
3);
— regolamento (CEE) n. 1751/84 della Commissione, del 13 giugno 1984,
che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)n.3599/82delConsiglio(
4),modificato daultimo dalregolamento(CEE)
n. 3693/92(5);
— regolamento (CEE) n. 3548/84 della Commissione, del 17 dicembre
1984, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n.2763/83 relativoal regime che consente la trasformazione, sottocontrollo doganale, di merci prima della loro immissione in liberapratica(
6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2361/87(7);
— regolamento (CEE) n. 1766/85 della Commissione, del 27 giugno 1985,
relativoaitassidicambio daapplicare perladeterminazione delvalore in
dogana(8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 593/91(9);
— regolamento (CEE) n. 3787/86 della Commissione, dell’11 dicembre
1986, relativo all’annullamento ed alla revoca delle autorizzazioni
rilasciate nell’ambito di alcuni regimi doganali economici(10);
— regolamento (CEE) n. 3799/86 della Commissione, del 12 dicembre
1986, che fissa le disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio dei daziall’importazione o all’esportazione(
11);
— regolamento (CEE) n. 2458/87 della Commissione, del 31 luglio 1987,
che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n.2473/86delConsigliorelativoalregimediperfezionamento passivoed
al sistema degli scambi standard(12), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3692/92(13);
— regolamento (CEE) n. 4128/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l’ammissione dei tabacchi «flue cured»del tipo Virginia, «light air cured» del tipo Burley, compresi gli ibridi di
Burley, «light air cured» del tipo Maryland e dei tabacchi «fire cured»
nelle sottovoci da 2401 10 10 a 2401 10 49 e da 2401 20 10 a2401 20 49 della nomenclatura combinata(
14);
— regolamento (CEE) n. 4129/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione nelle sottovoci dellanomenclatura combinata, previste nell’allegato C dell’accordo fra la
Comunità economica europea e la Iugoslavia, di taluni animali vivi della
specie bovina domestica e di talune carni della specie bovina(
15);
— regolamento (CEE) n. 4130/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione dell’uva da tavola dellavarietà «Empereur» ( Vitis vinifera c. v .) nella sottovoce 0806 10 11 della
nomenclatura combinata(
16);!B
(1) GU n. L 156 del 7. 6. 1982, pag. 1.
(2) GU n. L 297 del 29. 10. 1983, pag. 13.
(3) GU n. L 309 del 10. 11. 1983, pag. 19.
(4) GU n. L 171 del 29. 6. 1984, pag. 1.
(5) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 28.
(6) GU n. L 331 del 19. 12. 1984, pag. 5.
(7) GU n. L 215 del 5. 8. 1987, pag. 9.
(8) GU n. L 168 del 28. 6. 1985, pag. 21.
(9) GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 14.
(10) GU n. L 350 del 12. 12. 1986, pag. 14.
(11) GU n. L 352 del 13. 12. 1986, pag. 19.
(12) GU n. L 230 del 17. 8. 1987, pag. 1.
(13) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 26.
(14) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 1.
(15) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 9.
(16) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 16.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 316
— regolamento (CEE) n. 4131/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione dei vini di Porto, di Madera,di Xerex, del moscatello di Setubal e del vino di Tokay (Aszu eSzamorodui) nelle sottovoci 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41,
2204 29 45, 2204 29 51 e 2204 29 55 della nomenclatura combinata(
1),
modificato da ultimo del regolamento (CEE) n. 2490/91(2);
— regolamento (CEE) n. 4132/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che stabilisce le condizioni di ammissione del whiskey detto «Bourbon»
nelle sottovoci 2208 30 11 e 2208 30 19 della nomenclatura combina-
ta(3),
— regolamento (CEE) n. 4133/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione della vodka delle sottovoci2208 90 31 e 2208 90 53 della nomenclatura combinata, importata nella
Comunità, al beneficio tariffario previsto nell’accordo fra la Comunità
economica europea e la Repubblica di Finlandia riguardante i reciprociscambi di taluni vini e bevande alcoliche(
4);
— regolamento (CEE) n. 4134/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione delle preparazioni dette
«fondute» nella sottovoce 2106 90 10 della nomenclatura combinata(5);
— regolamento (CEE) n. 4135/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
chedetermina lecondizioni perl’ammissione delnitrato disodionaturalee del nitrato sodico potassico naturale rispettivamente nelle sottovoci
3102 50 10 e 3105 90 10 della nomenclatura combinata(
6);
— regolamento (CEE) n. 4136/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l’ammissione dei cavalli destinati allamacellazione nella sottovoce 0101 19 10 della nomenclatura combina-
ta(
7);
— regolamento (CEE) n. 4137/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l’ammissione delle merci nelle sottovoci0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90, 0408 99 90, 1106 20 10,
2501 00 51, 3502 10 10 e 3502 90 10 della nomenclatura combinata(
8);
— regolamento (CEE) n. 4138/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni per l’ammissione delle patate, del granturcodolce, di taluni cereali e di taluni semi e frutti oleosi al beneficio di unregime tariffario favorevole all’importazione in funzione della loro
destinazione alla semina(
9);
— regolamento (CEE) n. 4139/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
chedetermina le condizioni perl’ammissione ditaluni prodotti petroliferial beneficio di un regime tariffario favorevole all’importazione, in
funzione della loro destinazione particolare(
10);
— regolamento (CEE) n. 4140/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione deiveli e delle tele da buratti,non confezionati, nella sottovoce 5911 20 00 della nomenclaturacombinata(
11);
— regolamento (CEE) n. 4141/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
chedeterminalecondizioniperl’ammissione ditaluni prodottidestinati a
talune categorie di aeromobili o di navi al beneficio di un regimetariffario favorevole all’importazione(
12), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1418/91(13);
— regolamento (CEE) n. 4142/87 della Commissione, del 9 dicembre 1987,
che determina le condizioni di ammissione ditalune merci al beneficio diun regime tariffario favorevole all’importazione in funzione della loro!B
(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 22.
(2) GU n. L 231 del 20. 8. 1991, pag. 1.
(3) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 36.
(4) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 42.
(5) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 48.
(6) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 54.
(7) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 60.
(8) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 63.
(9) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 67.
(10) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 70.
(11) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 74.
(12) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 77.
(13) GU n. L 135 del 30. 5. 1991, pag. 28.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 317
destinazione particolare(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3803/92(2);
— regolamento (CEE) n. 693/88 della Commissione, del 4 marzo 1988,
relativo alla definizione della nozione di prodotti originari perl’applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità
economica europea a taluni prodotti dei paesi in via di sviluppo(
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3660/92(4);
— regolamento (CEE) n. 809/88 della Commissione, del 14 marzo 1988,
relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi
di cooperazione amministrativa da applicare alle importazioni nellaComunità di prodotti dei territori occupati(
5), modificato da ultimo del
regolamento (CEE) n. 2774/88(6);
— regolamento (CEE) n. 4027/88 della Commissione, del 21 dicembre
1988, che stabilisce talune disposizioni d’applicazione del regime
dell’ammissione temporanea dei contenitori(7), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3348/89(8);
— regolamento (CEE) n. 288/89 della Commissione, del 3 febbraio 1989,
relativo alla definizione dell’origine dei circuiti integrati(9);
— regolamento (CEE) n.597/89della Commissione,dell’8 marzo 1989,che
stabilisce talune disposizioni di applicazioni del regolamento (CEE)n. 2144/89 del Consiglio, riguardante l’obbligazione doganale(
10);
— regolamento (CEE) n. 2071/89 della Commissione, dell’11 luglio 1989,
relativo alla determinazione dell’origine degli apparecchi di fotocopia asistema ottico o per contatto(
11);
— regolamento (CEE) n. 3850/89 della Commissione, del 15 dicembre
1989, che stabilisce per taluni prodotti agricoli che fruiscono di speciali
regimi d’importazione, le disposizioni d’applicazione del regolamento
(CEE) n. 802/68 del Consiglio relativo alla definizione comunedell’origine delle merci(
12);
— regolamento (CEE) n. 2561/90 della Commissione, del 30 luglio 1990,
che stabilisce talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)n. 2503/88 del Consiglio relativo ai depositi doganali(
13), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3001/92(14);
— regolamento (CEE) n. 2562/90 della Commissione, del 30 luglio 1990,
che stabilisce talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 2504/88 del Consiglio, relativo alle zone franche e ai depositifranchi(
15), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2485/91(16);
— regolamento (CEE) n. 2883/90 della Commissione, del 5 ottobre 1990,
relativo alla determinazione dell’origine dei succhi d’uva(17);
— regolamento (CEE) n. 2884/90 della Commissione, del 5 ottobre 1990,
relativo alla determinazione dell’origine di alcune merci ricavate dalleuova(
18);*
— regolamento (CEE) n. 3561/90 della Commissione, dell’11 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell’origine di taluni prodotti di
materie ceramiche(19);!B
(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1987, pag. 82.
(2) GU n. L 384 del 30. 12. 1992, pag. 15.
(3) GU n. L 77 del 22. 3. 1988, pag. 77.
(4) GU n. L 370 del 19. 12. 1992, pag. 1.
(5) GU n. L 86 del 30. 3. 1988, pag. 1.
(6) GU n. L 249 dell’8. 9. 1988, pag. 5.
(7) GU n. L 355 del 23. 12. 1988, pag. 22.
(8) GU n. L 323 dell’8. 11. 1989, pag. 17.
(9) GU n. L 33 del 4. 2. 1989, pag. 23.
(10) GU n. L 65 del 9. 3. 1989, pag. 11.
(11) GU n. L 196 del 12. 7. 1989, pag. 24.
(12) GU n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 8.
(13) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 1.
(14) GU n. L 301 del 17. 10. 1992, pag. 16.
(15) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 33.
(16) GU n. L 228 del 17. 8. 1991, pag. 34.
(17) GU n. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 13.
(18) GU n. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 14.
(19) GU n. L 347 del 12. 12. 1990, pag. 10.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 318
— regolamento (CEE) n. 3620/90 della Commissione, del 14 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell’origine delle carni e dellefrattaglie, fresche, refrigerate o congelate, di taluni animali domestici(
1);
— regolamento (CEE) n. 3672/90 della Commissione, del 18 dicembre
1990, relativo alla determinazione dell’origine di cuscinetti a rotolamen-
to, a sfere, a rulli o ad aghi (a rullini)(2);
— regolamento (CEE) n. 3716/90 della Commissione, del 19 dicembre
1990, che stabilisce talune disposizioni d’applicazione del regolamento(CEE) n. 4046/89 del Consiglio, relativo alle garanzie da prestare per
assicurare l’adempimento dell’obbligazione doganale(
3);
— regolamento (CEE) n. 3796/90 della Commissione, del 28 dicembre
1990, che fissa le disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)
n. 1715/90 del Consiglio relativo alle informazioni fornite dalle autoritàdoganalidegliStatimembriinmateria diclassificazione delle merci nellanomenclatura combinata(
4), modificato da ultimo del regolamento
(CEE) n. 2674/92(5);
— regolamento (CEE) n. 1364/91 della Commissione del 24 maggio 1991,
relativo alla determinazione dell’origine delle materie e dei manufatti
tessili di cui alla sezione XI della nomenclatura combinata(6);
— regolamento (CEE) n. 1365/91 della Commissione, del 24 maggio 1991,
relativoalla determinazione dell’origine di linters di cotone, feltri e stoffe
non tessute, indumenti di cuoio, calzature e cinturini per orologi dimaterie tessili(
7);
— regolamento (CEE) n. 1593/91 della Commissione, del 12 giugno 1991,
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 719/91 del
Consiglio relativo all’utilizzo nella Comunità dei carnet TIR e ATAcome
documenti di transito(8);
— regolamento (CEE) n. 1656/91 della Commissione, del 13 giugno 1991,
che stabilisce disposizioni di applicazione particolari relative a talune
operazioni di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllodoganale(
9);
— regolamento (CEE) n. 2164/91 della Commissione, del 23 luglio 1991,
che stabilisce le disposizioni di applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2,del regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio relativo al recupero a
posteriori dei dazi all’importazione o dei dazi all’esportazione che non
sono stati corrisposti dal debitore per le merci dichiarate per un regimedoganale comportante l’obbligo di effettuarne il pagamento(
10);
— regolamento (CEE) n. 2228/91 della Commissione, del 26 giugno 1991,
che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE)n.1999/85del Consiglio relativoal regime diperfezionamento attivo(
11),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3709/92(12);
— regolamento (CEE) n. 2249/91 della Commissione, del 25 luglio 1991,
che stabilisce talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 1855/89 del Consiglio relativo al regime dell’ammissione temporaneadei mezzi di trasporto(
13);
— regolamento (CEE) n. 2365/91 della Commissione, del 31 luglio 1991,
che stabilisce le condizioni di utilizzazione del carnet ATA perl’ammissione temporanea di merci nel territorio doganale della Comunità
e per l’esportazione temporanea di merci fuori di detto territorio(
14);
— regolamento (CEE) n. 3717/91 della Commissione, del 18 dicembre
1991, che stabilisce l’elenco delle merci che possono beneficiare del
regime che ne consente la trasformazione sotto controllo doganale prima!B
(1) GU n. L 351 del 15. 12. 1990, pag. 25.
(2) GU n. L 356 del 19. 12. 1990, pag. 30.
(3) GU n. L 358 del 21. 12. 1990, pag. 48.
(4) GU n. L 365 del 28. 12. 1990, pag. 17.
(5) GU n. L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5.
(6) GU n. L 130 del 25. 5. 1991, pag. 18.
(7) GU n. L 130 del 25. 5. 1991, pag. 28.
(8) GU n. L 148 del 13. 6. 1991, pag. 11.
(9) GU n. L 151 del 15. 6. 1991, pag. 39.
(10) GU n. L 201 del 24. 7. 1991, pag. 16.
(11) GU n. L 210 del 31. 7. 1991, pag. 1.
(12) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 6.
(13) GU n. L 204 del 27. 7. 1991, pag. 31.
(14) GU n. L 216 del 3. 8. 1991, pag. 24.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 319
dell’immissione in libera pratica(1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 209/93(2);
— regolamento (CEE) n. 343/92 della Commissione, del 22 gennaio 1992,
relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodidi cooperazione amministrativa applicabili all’importazione nella Comu-
nità dei prodotti originari delle Repubbliche di Croazia e Slovenia e delle
Repubbliche iugoslave diBosnia-Erzegovina eMacedonia(
3),modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3660/92(4);
— regolamento (CEE) n. 1214/92 della Commissione, del 21 aprile 1992,
recante disposizioni di applicazione e misure di semplificazione del
regime di transito comunitario(5), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3712/92(6),
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992,
recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91del Consiglio, relativo all’eliminazione dei controlli e delle formalità
applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che
effettuano voli intracomunitari nonché ai bagagli delle persone cheeffettuano una traversata marittima intracomunitaria(
7);
— regolamento (CEE) n. 2453/92 della Commissione, del 31 luglio 1992,
recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 717/91 del
Consiglio relativo al documento amministrativo unico(8), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 607/93(9),
— regolamento (CEE) n. 2674/92 della Commissione, del 15 settembre
1992, che completa le disposizioni di applicazione del regolamento(CEE) n. 1715/90 del Consiglio, relativo alle informazioni tariffarie
fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di
classificazione delle merci nella nomenclatura doganale(
10);
— regolamento (CEE) n. 2713/92 della Commissione, del 17 settembre
1992, relativo alla circolazione delle merci tra talune parti del territoriodoganale della Comunità(
11);
— regolamento (CEE) n. 3269/92 della Commissione, del 10 novembre
1992, che stabilisce talune disposizioni d’applicazione degli articoli 161,
182 e 183 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, recante il
codice doganale comunitario, per quanto riguarda il regime dell’espor-tazione, la riesportazione e le merci che escono dal territorio doganale
della Comunità(
12);
— regolamento (CEE) n. 3566/92 della Commissione, del 18 dicembre
1992, relativo ai documenti da utilizzare ai fini dell’applicazione delle
misure comunitarie comportanti il controllo dell’utilizzazione e/o delladestinazione delle merci(
13);
— regolamento (CEE) n. 3689/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 719/91 del Consiglio, relativo all’utilizzo nella Comunità dei carnet
TIR e ATA come documenti di transito, e del regolamento (CEE)n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime dell’ammissione tempora-
nea(
14);
— regolamento (CEE) n. 3691/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 719/91
del Consiglio, relativo all’utilizzo nella Comunità dei carnet TIR e deicarnet ATA come documenti di transito, e del regolamento (CEE)
n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime dell’ammissione tempora-
nea(
15);!B
(1) GU n. L 351 del 20. 12. 1991, pag. 23.
(2) GU n. L 25 del 2. 2. 1993, pag. 18.
(3) GU n. L 38 del 14. 2. 1992, pag. 1.
(4) GU n. L 370 del 19. 12. 1992, pag. 11.
(5) GU n. L 132 del 16. 5. 1992, pag. 1.
(6) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 15.
(7) GU n. L 185 del 4. 7. 1992, pag. 8.
(8) GU n. L 249 del 28. 8. 1992, pag. 1.
(9) GU n. L 65 del 17. 3. 1993, pag. 5.
(10) GU n. L 271 del 16. 9. 1992, pag. 5.
(11) GU n. L 275 del 18. 9. 1992, pag. 11.
(12) GU n. L 326 del 12. 11. 1992, pag. 11.
(13) GU n. L 362 dell’11. 12. 1992, pag. 11.
(14) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 14.
(15) GU n. L 374 del 22. 12. 1992, pag. 25.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 320
— regolamento (CEE) n. 3710/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, che fissa le procedure applicabili in caso di trasferimento di mercio prodotti vincolati al regime di perfezionamento attivo, sistema dellasospensione(
1);
— regolamento (CEE) n. 3903/92 della Commissione, del 21 dicembre
1992, relativo alle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in
dogana(2).
Articolo 914
I riferimenti fatti alle disposizioni abrogate devono intendersi fatti al presente
regolamento.
Articolo 915
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
1o gennaio 1994.
L’articolo 791, paragrafo 2 cessa di essere applicabile a decorrere dal 1o
gennaio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1993..Per la Commissione
Christiane SCRIVENERMembro della Commissione!B
(1) GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 9.
(2) GU n. L 393 del 31. 12. 1992, pag. 1.!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 321
ALLEGATI
ELENCODEGLIALLEGATI
Numero Oggetto
1 Informazioni tariffarie vincolanti. Formulario di notifica
1bisInformazione vincolante in materia di origine
2 Certificato di autenticità uva fresca da tavola «Empereur»3 Certificato per preparazioni dette «fondute»4 Certificato di denominazione di origine — Vino di Tokay (Aszu, Szamorodni)5 Certificato di autenticità — Bourbon whiskey
6Abrogato
6bis Abrogato
7 Certificato di autenticità — Tabacchi8 Certificato di qualità — Nitrato del Cile9 Noteintroduttive agli elenchi delle lavorazioni otrasformazioni alle quali devonoessere sottoposti imateriali non
originari affinché il prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario
10 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il
prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario. Materie tessili e loro manufatti della Sezione XI
11 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il
prodotto finito possaavere il carattere di prodotto originario. Prodotti diversi dalle materie tessili e loro manufattidella Sezione XI
12 Certificato di origine e relativa richiesta13 Certificato di origine per l’importazione di prodotti agricoli nella Comunità economica europea14 Note introduttive applicabili ai tre regimi preferenziali15 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni di cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinchè il
prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario (SPG)
16 Lavorazioni escluse dal cumulo regionale (SPG)17 Certificato d’origine, modulo A18 Dichiarazione su fattura19 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che devono subire i materiali non originari per conferire carattere
originario al prodotto finito (Territori di Cisgiordania e striscia di Gaza)
20 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che devono subire i materiali non originari per conferire carattere
originario al prodotto finito (Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslavia di Macedonia, Federazioneiugoslava)
21 Certificato di circolazione delle merci EUR.1 e relativa domanda22 Dichiarazione su fattura
23 Note interpretative in materia di valore in dogana
24 Applicazione dei principi di contabilità generalmente ammessi per la determinazione del valore in dogana25 Spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana26 Classificazione delle merci cui si applicano valori unitari27 Centri di commercializzazione da prendere in considerazione per il calcolo dei prezzi unitari stabiliti per ogni
rubrica della classificazione
28 Dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana — DV1 —29 Formulario complementare — DV1 bis —30 Etichetta apposta sui bagagli registrati in un aeroporto comunitario31 DAU Documento amministrativo unico32 DAU Sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni
33 DAU Formulario complementare
34 DAU Formulario complementare35 Indicazione degli esemplari dei formulari di cui agli allegati 31 e 33 nei quali i dati annotati devono figurare a
ricalco
36 Indicazionedegliesemplarideiformularifigurantinegliallegati32e34neiqualiidatiannotatidevonofigurarea
ricalco
37 Istruzioni per l’uso dei formulari38 Codici da utilizzare nei formulari
38bisDichiarazione doganale per bagagli registrati
38ter
39 Elenco dei prodotti petroliferi ai quali sono applicabili le condizioni d’ammissione al beneficio di un trattamento
tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare
40 Elenco dei prodotti destinati agli aeromobili, alle navi e alle piattaforme di perforazione ai quali sono applicabili
le condizioni di ammissione al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazioneparticolare!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 322
Numero Oggetto
41 Elenco delle merci alle quali, con riferimento agli articoli da 291 a 304, non sono applicabili le condizioni di
ammissione al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare
42 Etichetta gialla
43 Formulario T2M
44 Note (da aggiungere al blocchetto contenente i formulari T2M)45 Distinta di carico46 TC 10 — Avviso di passaggio47 TC 11 — Ricevuta48 Transito comunitario — Modello di garanzia globale49 Transito comunitario — Modello di garanzia isolata50 Transito comunitario — Modello di garanzia forfettaria
51 TC 31 — Certificato di garanzia
52 Elenco delle merci il cui trasporto può dar luogo ad un aumento della garanzia forfettaria53 Soppresso
54 TC 32 — Certificato di garanzia forfettaria55 Esonero dalla garanzia — Impegno dell’interessato56 Elenco delle merci che presentano ingenti rischi e alle quali non si applica l’esonero dalla garanzia57 TC 33 — Certificato di esonero dalla garanzia58 Etichetta (articoli 417 e 432)
59 Modello di nota informativa di cui all’articolo 459
60 Formulario di tassazione61 Modello di scarico62 Timbro speciale63 Formulario dell’esemplare di controllo T564 Formulario dell’esemplare di controllo T5 bis65 Distinta di carico66 Istruzioni per l’uso dei formulari necessari per compilare l’esemplare di controllo T5
67 Modelli di domanda di autorizzazione per i diversi regimi doganali economici
68 Modelli di autorizzazione per i diversi regimi doganali economici69 Elenco delle manipolazioni usuali di cui agli articoli 522 e 818
69bisElenco delle deraghe previste nell’articolo 510, paragrafo 3
70 Bollettino d’informazioni INF 871 Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro. Procedura normale72 Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro. Procedura semplificata73 Merci con prefinanziamento — Elenco delle manipolazioni di cui all’articolo 532
74 Elenco delle merci (aiuti alla produzione) di cui all’articolo 550. Perfezionamento attivo
75 Elenco delle merci per le quali il valore di cui all’articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto V), è fissato in
150 000 ecu.
75bisBollettino d’informazioni INF 9
76 Esempi di globalizzazione mensile e trimestrale77 Tassi forfettari di rendimento78 Disposizioniparticolari relativealla compensazione perequivalenza eall’esportazione anticipata per talune merci79 Elenco dei prodotti compensatori ai quali può applicarsi la tassazione specifica di cui all’articolo 122, lettera a),
primo trattino del Codice
80 Esempi di calcolo relativi alla ripartizione delle merci d’importazione tra i prodotti compensatori81 Bollettino d’informazioni — INF 582 Bollettino d’informazioni — INF 183 Trasferimentodimercioprodottivincolate (i)alregimenelquadrodelpassaggiodaltitolare diun’autorizzazione
al titolare di una seconda autorizzazione
84 Bollettino d’informazioni — INF 7
85 Regime di perfezionamento attivo. Informazioni fornite a norma dell’articolo 648 (autorizzazioni concesse)
86 Regime di perfezionamento attivo. Informazioni fornite a norma dell’articolo 648 (domande di autorizzazione
respinte)
87 Elenco delle trasformazioni sotto controllo doganale di cui all’articolo 65088 Regime della trasformazione sotto controllo doganale. Informazioni fornite a titolo dell’articolo 668
(autorizzazioni concesse)
89 Regime della trasformazione sotto controllo doganale. Informazioni fornite in conformità dell’articolo 668
(domande di autorizzazione respinte)
90 Materiale professionale. Lista illustrativa91 Materiale pedagogico. Lista illustrativa!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 323
Numero Oggetto
91bisAltre merci importate a fini educativi, scientifici e culturali. Lista illustrativa
91terOggetti d’arte, d’antiquariato o da collezione
92 Effetti personali dei viaggiatori e merci importati a fini sportivi. Lista illustrativa93 Documenti e materiali di propaganda turistica. Lista illustrativa
93bisAnimali. Lista illustrativa
94 Materiale destinato al conforto dei marittimi. Lista illustrativa95 Merci escluse dal beneficio dell’esonero parziale96 Elenco delle merci di cui all’articolo 697, paragrafo 2 per le quali può effettuarsi l’ammissione temporanea con
presentazione del carnet ATA
97 Casi di cui all’articolo 700 per i quali le autorità competenti non esigono la costituzione di una garanzia98 Bollettino d’informazioni — INF 6
99 Elenco dei paesi di cui all’articolo 727, paragrafo 1, che possono approvare dei contenitori per il trasporto sotto
suggello doganale
100 Misure volte a garantire la conformità dei contenitori alle prescrizioni tecniche applicabili ai contenitori che
possono essere ammessi nel traffico internazionale sotto suggello doganale o a revocare l’autorizzazione
101 Nota esplicativa relativa all’utilizzazione nel traffico interno dei contenitori vincolati al regime dell’ammissione
temporanea
102 Regime dell’ammissione temporanea. Informazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1, lettera b) (autorizzazioni
accordate)
103 Regime dell’ammissione temporanea. Informazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1, lettera c) (autorizzazioni
accordate)
104 Scheda di informazioni per facilitare l’esportazione temporanea di merci inviate da un paese in un altro per
esservi trasformate, lavorate o riparate
105 Modalità di calcolo. Ripartizione delle merci di esportazione temporanea tra i prodotti compensatori106 Bollettino d’informazioni — INF 2
107 Regime di perfezionamento passivo. Informazioni in applicazione dell’articolo 786 (domande di autorizzazione
respinte)
108 Soppresso
109 Attestato di posizione doganale110 Bollettino d’informazioni INF 3 — Merci in reintroduzione111 Domanda di rimborso o sgravio dei dazi112 Domanda di controllo. Rimborso o sgravio dei dazi113 Attestato per la concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 324
ALLEGATO 1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 325
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 326
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 327
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 328
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 329
ALLEGATO I
ALLEGATO1bis
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 330
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 331
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 332
ALLEGATO 2
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 333
ALLEGATO 3
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 334
ALLEGATO 4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 335
ALLEGATO 5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 336
ALLEGATO 6
Abrogato!B
!A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 337
!M1
ALLEGATO 6 bis
Abrogato!A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 338
ALLEGATO 7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 339
ALLEGATO 8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 340
ALLEGATO 9
NOTEINTRODUTTIVEAGLIELENCHIDELLELAVORAZIONIOTRAS-
FORMAZIONIALLEQUALIDEVONOESSERESOTTOPOSTIIMATERIALI
NONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOFINITOPOSSAAVEREIL
CARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
CONSIDERAZIONI GENERALI
Nota1
1.1. Le prime due colonne degli elenchi che figurano negli allegati 10 e 11 descrivono
il prodotto ottenuto. La prima colonna indica la voce doganale o il capitolo della
nomenclatura combinata, mentre nella seconda colonna figura la designazionedelle merci usata nella nomenclatura combinata per tale voce o capitolo. Aciascuna menzione delle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna3. Quando la voce che figura nella prima colonna è preceduta da «ex», la regoladella colonna 3 si applica soltanto alla parte di voce doganale o di capitoloindicata nella colonna 2.
1.2. Quando nella colonna 1 sono raggruppate più voci doganali o viene indicato il
numero di un capitolo, e pertanto la descrizione dei prodotti nella colonna 2 èespressa in termini generali, la regola che figura nella colonna 3 si applica a tutti i
prodottiche,nellanomenclaturacombinata,sonoclassificatinellevarievocidoganali
del capitolo in causa o in una delle voci doganali raggruppate nella colonna 1.
1.3. Quando negli elenchi figurano diverse regole, ciascuna applicabile a differenti
prodotti, tutti classificati nella stessa voce doganale, ciascun trattino riporta la
descrizione della parte di voce cui si applica la regola indicata nella colonna 3.
Nota2
2.1. Per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione,
inclusi l’«assiemaggio» o le operazioni specifiche.
2.2. Per «materiale» si intende qualsiasi «ingrediente», «materia prima», «compo-
nente» o «parte» ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto.
2.3. Per «prodotto» si intende il prodotto ottenuto, anche se esso è destinato ad essere
a sua volta sucessivamente impiegato in un’altra operazione di fabbricazione.
Nota3
3.1. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3 deve
essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impiegati.Analogamente, le restrizioni che figurano in una regola della colonna 3 si
applicano soltanto ai materiali non originari impiegati.
3.2. Seunprodotto,fabbricatoconmateriali nonoriginariechehaottenutoilcarattere
di prodotto originario nel corso della fabbricazione, viene utilizzato come
materiale nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, non gli si applica la
regola dell’elenco applicabile al prodotto finito in cui esso è incorporato.
Ad esempio, i tessuti non ricamati possono acquisire il carattere di prodotto
originario se tessuti a partire da filati. Quando essi vengono successivamenteutilizzati nella fabbricazione di biancheria da letto ricamata, il limite espresso inpercentuale di valore prescritto per l’utilizzazione di tessuto non ricamato non si
applica al caso particolare.
Nota4
4.1. Le regole che figurano negli elenchi stabilisconoilgrado minimodi lavorazione o di
trasformazione da effettuare. Anche l’esecuzione di lavorazioni o trasformazioni piùimportanti è idonea a conferire il carattere di prodotto originario; viceversa,l’esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste non può
conferire il carattere di prodotto originario. In altre parole, se una regola autorizza
l’impiego di un materiale non originario che si trova a un certo stadio di lavorazione,l’impiego di tale materiale in uno stadio di lavorazione precedente è autorizzato,mentre l’impiego dello stesso materiale in una stadio successivo non lo è.
4.2. Quando una regola che figura nell’elenco specifica che un prodotto può essere
fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è possibile utilizzare uno opiù di tali materiali, ma non che tutti debbano essere utilizzati.
Ad esempio, la regola applicabile ai filati autorizza l’impiego di fibre naturali e,
tra l’altro, anche di sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambe debbanoessere impiegate contemporaneamente, bensì che si può usare un materiale o
l’altro, oppure entrambi.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 341
4.3. Quandounaregolainunelencospecificacheunprodottodeveesserefabbricatoa
partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta l’impiego di altrimateriali che, per loro intrinseca natura, non possono soddisfare tale requisito.
Nota5
Per tutti i prodotti non menzionati nell’allegato 11 (tranne i tessili della sezione
XI), l’origine viene determinata caso per caso, valutando tutte le trasformazioni olavorazioni in relazione al concetto di ultima trasformazione o lavorazionesostanziale di cui all’articolo 24 del codice.
Nota6
6.1. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre» si intendono le «fibre naturali» e le
«fibre artificiali o sintetiche in fiocco» dei codici NC da 5501 a 5507, e le fibredel tipo utilizzato per fabbricare la carta.
6.2. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre naturali» si intendono le fibre diverse da
quelle artificiali o sintetiche, che si trovano in uno stadio che precede la filatura,compresi i cascami; se non altrimenti specificato, il termine «fibre naturali»comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate per lafilatura, ma non filate.
6.3. L’espressione «fibre naturali» comprende i crini del codice NC 0503, la seta dei
codici NC 5002 e 5003 nonché la lana, i peli fini o grossolani di animali deicodici NC da 5101 a 5105, le fibre di cotone dei codici NC da 5201 a 5203 e lealtre fibre di origine vegetale dei codici NC da 5301 a 5305.
6.4. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si
intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco e i cascami di fibre sintetiche oartificiali in fiocco dei codici NC da 5501 a 5507.
6.5. Nell’elenco dell’allegato 10, con i termini «pasta tessile» e «sostanze chimiche»
sonodesignati i materiali non tessili (che nonsonocioè classificati nei capitoli da50 a 63) che possono essere utilizzati per fabbricare fibre del tipo utilizzato per
fabbricazione della carta.
6.6. Nel caso di prodotti ottenuti a partire da due o più materiali tessili, le disposizioni
che figurano nella colonna 3 si applicano a ciascuno dei materiali tessili che licompongono.
Nota7
7.1. Il termine «precandeggiato», di cui all’elenco dell’allegato 10, che rappresenta lo
stadio di lavorazione richiesto per taluni materiali non originari utilizzati, siapplica a taluni filati, tessuti e stoffe a maglia, che hanno semplicemente subitoun’operazione di lavaggio dopo la filatura o la tessitura.
I prodotti precandeggiati si trovano in uno stadio di lavorazione meno avanzato
dei prodotti candeggiati, i quali hanno subito vari bagni con agenti sbiancanti
(agenti ossidanti quali il perossido di idrogeno e agenti riduttori).
7.2. Nell’elenco dell’allegato 10, per «confezione completa» si intendono tutte le
operazioni che debbono essere effettuate successivamente al taglio dei tessuti o
alla modellatura delle stoffe a maglia.
Tuttavia, il fatto che una o più lavorazioni di rifinitura non sia stata effettuata non
implica che la confezione debba considerarsi incompleta.
Indichiamo qui di seguito alcuni esempi di operazioni di rifinitura:
— applicazione di bottoni e/o di altri tipi di chiusura;
— confezione di asole;— rifinitura delle estremità di pantaloni o maniche, oppure orli inferiori di
camicie, gonne o abiti;
— apposizione di guarnizioni ed accessori quali tasche, etichette, distintivi, ecc.;
— stiratura ed altre preparazione per indumenti da vendere «confezionati».
Osservazioni riguardanti le lavorazioni di rifinitura — Casi particolari
In particolari procedimenti di fabbricazione, si può verificare il caso che le
lavorazioni di rifinitura, specie se costituite da un insieme di operazionicombinate, assumano un’importanza tale da dover essere considerate comequalcosa di più della semplice rifinitura.
Incasidelgenere,lamancataesecuzione didetteoperazioniimplica laperditadel
carattere di completezza della confezione.
7.3. L’espressione «impregnazione, spalmatura, ricopertura o stratificazione» non
comprende le operazioni destinate soltanto a legare assieme i tessuti.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 342
ALLEGATO 10
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONIALLEQUALIDEVONOESSERE
SOTTOPOSTIIMATERIALINONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOFINITOPOSSA
AVEREILCARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
MaterietessilieloromanufattidellasezioneXI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex5101 Lane, non cardate né pettinate:
— sgrassate, non carbonizzate Fabbricazione a partire da lana sucida, compresi i
cascami di lana, il cui valore non supera il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— carbonizzate Fabbricazione a partire da lana sgrassata, non
carbonizzata, il cui valore non supera il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex5103 Cascami di lana o di peli fini o
grossolani, carbonizzatiFabbricazione a partire da cascami di lana il cui
valore non supera il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex5201 Cotone, non cardato né pettinato, can-
deggiatoFabbricazione a partire da cotone grezzo il cui
valore non supera il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
5501 a5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco:
— non cardate né pettinate, né altri-
menti preparate per la filaturaFabbricazione a partire da sostanzechimiche oda
paste tessili
— cardate o pettinate o altre Fabbricazione a partire da sostanze chimiche da
paste tessili o da cascami del codice NC 5505
ex Capitoli da
50 a 55Filati e monofilamenti, diversi dai filati
di carta:
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate né pettinate né
altrimenti preparati per la filatura,
— seta greggia o cascami di seta,— sostanze chimiche o paste tessili, o
— fibre in fiocco sintetiche o artificiali non
cardate, né pettinate né altrimenti preparate
per la filatura;
oppure,
stampa o tintura di filati o monofilamenti grezzi
o precandeggiati(
1) accompagnata da operazioni
di preparazione o rifinitura in cui sono compresela torcitura o la testurizzazione in quanto tali, incui il valore del materiale non originario (inclusoil filato) non supera il 48 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— seta greggia o cascami di seta,— sostanze chimiche o paste tessili, o
— fibre in fiocco sintetiche o artificiali non
cardate né pettinate né altrimenti preparate
per la filatura
Tessuti, diversi dai tessuti di filati di
carta:Fabbricazione a partire da filati!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 343
(1) (2) (3)
ex Capitoli da
50 a 55
(seguito)— stampati o tinti oppure
Fabbricazione a partire da filati oppure Stampa o
tintura di tessuti grezzi o precandeggiati, accom-pagnata da operazioni di preparazione o rifinitu-ra(
1)(2)
— altri Fabbricazione a partire da filati
5601 Ovatte di materie tessili e manufatti di
tali ovatte; fibre tessili di lunghezza
inferiore o uguale a 5 mm (borre di
cimatura), nodi e groppetti (bottoni) dimaterie tessiliFabbricazione a partire da fibre
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da fibre
oppure
Stampa o tintura di feltri grezzi o precandeggiati,
accompagnata da operazioni di preparazione orifinitura(
1)(2)
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificatiImpregnatura, spalmatura, ricopertura o stratifi-
cazione di feltri grezzi(3)
— altri Fabbricazione a partire da fibre
5603 Stoffe non tessute, anche impregnate,
spalmate, ricoperte o stratificate
— stampate o tinte Fabbricazione a partire da fibre
oppureStampa o tintura di stoffe non tessute grezze o
candeggiate, accompagnata da operazioni dipreparazione o rifinitura(
1)(2)
— impregnate, spalmate, ricoperte o
stratificateImpregnatura, spalmatura, ricopertura o stratifi-
cazione di stoffe non tessute, grezze(3)
— altre Fabbricazione a partire da fibre
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle oforme simili dei codici NC 5404, o
5405, impregnati, spalmati, ricoperti o
rivestiti di gomma o di materie pla-stiche:
— fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da filati o corde di
gomma, non ricoperti di materie tessili
— altri Impregnatura, spalmatura, ricopertura o rivesti-
mento di filati tessili, lamelle e forme simili,grezzi
5607 Spago, corde e funi, anche intrecciati,
impregnati,spalmati,ricoperti orivestiti
di gomma o di materie plasticheFabbricazione a partire da fibre, filati di cocco o
filati di filamenti o monofilamenti sintetici o
articiali
5609 Manufatti di filati, di lamelle o forme
simili dei codici NC 5404, o 5405, dispago, corde o funi, non nominati nécompresi altroveFabbricazione a partire da fibre, filati di cocco o
filati di filamenti o monofilamenti sintetici oartificiali
5704 Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di
feltro,non«tufted»né«fioccati»ancheconfezionatiFabbricazione a partire da fibre
Capitolo 58 Tessuti speciali e superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi; passamaneria; rica-
mi:!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 344
(1) (2) (3)
Capitolo 58
(seguito)— ricami in pezza, in strisce o in
motivi (codice NC 5810)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— stampati o tinti Fabbricazione a partire da filati
oppure
Stampa o tintura di tessuti, feltri o stoffe non
tessute, grezzi o precandeggiati, accompagnata
da operazioni di preparazione o rifinitura(1)(2)
— impregnati, spalmati o ricoperti Fabbricazione a partire da tessuti, feltri o stoffe
non tessute, grezzi
— altri Fabbricazione a partire da filati
5901 Tessuti spalmati di colla o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,per cartonaggi, nella fabbricazione diastucci o per usi simili; tele per decalco
o trasparenti per il disegno; tele prepa-
rate per la pittura: bugrane e tessutisimili rigidi dei tipi utilizzati percappelleriaFabbricazione a partire da tessuti grezzi
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o di
altri poliammidi, di poliesteri o di rayon
di viscosaFabbricazione a partire da filati
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati conmateria plastica, diversi da quelli del
codice NC 5902Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di preparazio-ne o rifinitura(
1)(2)
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura o
da una ricopertura applicata su un
supporto tessile, anche tagliatiFabbricazione a partire da tessuti, feltro o stoffe
non tessute, grezzi
5905 Rivestimenti murali di materie tessili Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di preparazio-
ne o rifinitura(1)(2)
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli del
codice NC 5902Fabbricazione a partire da stoffe a maglia, non
grezze o da altri tessuti grezzi
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti: tele dipinte per scenari diteatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precandeg-
giati, accompagnata da operazioni di preparazio-ne o rifinitura(
1)(2)
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
di materie tessili, per lampade, fornelli,accendini, candele o simili; reticelle adincandescenza e stoffe tubolari a magliaoccorrenti per la loro fabbricazione,anche impregnateFabbricazione a partire da filati
5909 Tubi per pompe e simili, di materie
tessili, anche con armature o accessoridi altre materieFabbricazione a partire da filati o da fibre!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 345
(1) (2) (3)
5910 Nastri trasportatori e cinghie di tra-
smissione di materie tessili, anche
rinforzati di metallo o di altre materieFabbricazione a partire da filati o da fibre
5911 Pr odotti e manufatti tessili per usi
tecnici, indicati nella nota 7 di questocapitolo:
— dischi e rondelle per lucidare non
di feltroFabbricazione a partire da filati, da cascami di
tessuto o da stracci, del codice NC 6310
— altri Fabbricazione a partire da filati o da fibre
Capitolo 60 Stoffe a maglia:
— stampate o tinte Fabbricazione a partire da filati
oppure
Stampa o tintura di stoffe a maglia, grezze o
precandeggiate, accompagnata da operazioni di
preparazione o rifinitura(
1)(2)
— altre Fabbricazione a partire da filati
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:
— ottenuti riunendo, mediante cuci-
tura o in altro modo, due o piùparti di stoffa a maglia, tagliate orealizzate direttamente nella formavolutaConfezione completa(
4)
— altri Fabbricazione a partire da filati
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to diversi da quelli a maglia, esclusi
quelli dei codici NC 6213 e 6214, per i
quali le relative regole sono specificatein appresso:
— finiti o completi Confezione completa(
4)
— non finiti o incompleti Fabbricazione a partire da filati
6213
e6214Fazzoletti da naso e da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,sciarpette, mantiglie, veli e velette e
manufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non supera il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati
da
6301 a
ex6306Coperte; biancheria da letto, da tavola,
da toeletta o da cucina; tendine, tende e
tendaggi per interni; mantovane etendaggi per letto, altri manufatti perl’arredamento, esclusi quelli del codiceNC 9404; sacchi e sacchetti da imbal-laggio, copertoni e tende per l’esternoed oggetti per campeggio:
— di feltro o di stoffe non tessute!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 346
(1) (2) (3)
da
6301 a
ex6306
(seguito)— non impregnati, spalmati, ricoperti
o stratificatiFabbricazione a partire da fibre
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificatiImpregnazione, spalmatura, ricopertura o strati-
ficazione di feltri o stoffe non tessute, grezzi(3)
— altri:
— a maglia
— non ricamati Confezione completa(4)
— ricamati Confezione completa(4)
oppureFabbricazione a partire da stoffe a maglia non
ricamate, il cui valore non superi il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— diversi da quelli a maglia:
— non ricamati Fabbricazione a partire da filati
— ricamati oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il
cui valore non superi il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
6307 Altri manufatti tessili confezionati
(compresi i modelli di vestiti), esclusi
ventagli e ventole non azionati mecca-nicamente, telai e manici annessi e partidi questi:
— stracci, torcioni, e strofinacci, an-
chescamosciatiearticolisimiliper
le pulizieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non supera il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,per la confezione di tappeti, diarazzi, ditovaglie o di tovaglioli ricamati o dimanufatti tessili simili, in imballaggiper la vendita al minutoIncorporazione in un assortimento in cui il valore
complessivo dei materiali non originari, incorpo-rati, non supera il 25 % del prezzo francofabbrica dell’assortimento
(
1)Vedi nota introduttiva 7.1 nell’allegato 9.
(2)Tuttavia, per essere considerata una lavorazione o una trasformazione conferente l’origine, la stampa a caldo deve
essere accompagnata dalla stampa della carta detta «transfert».
(3)Vedi nota introduttiva 7.3 nell’allegato 9.
(4)Vedi nota introduttiva 7.2 nell’allegato 9.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 347
ALLEGATO 11
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONIALLEQUALIDEVONOESSERE
SOTTOPOSTIIMATERIALINONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOFINITOPOSSA
AVEREILCARATTEREDIPRODOTTOORIGINARIO
ProdottidiversidallematerietessilieloromanufattidellasezioneXI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi(1)
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi(1)
0203 Carni di animali della specie suina,
fresche, refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno due mesi(1)
0204 Carni di animali delle specie ovina o
caprina, fresche, refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno due mesi(1)
0205 Carni di animali delle specie equina,
asinina o mulesca, fresche, refrigerate ocongelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi(
1)
0206 Frattagile commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateMacellazione preceduta da un periodo d’ingras-
samento di almeno tre mesi o, nel caso di animalidelle specie suina,ovina e caprina, di almeno duemesi(
1)
ex0408 Uova di volatili, sgusciate, e tuorli,
essiccatiEssiccazione (previa rottura e separazione, se del
caso) di:
— uova di volatili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex0407
— uova di volatili, sgusciate, non essiccate, del
codice ex0408, o
— tuorli, non essiccati, del codice ex0408
ex1404 Linter di cotone, candeggiati Fabbricazione a partire da cotone grezzo, il cui
valore non supera il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 348
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che non conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex2009 Succhi di uva (compresi i mosti di uva)
non fermentati, senza aggiunta di alco-
le, anche addizionati di zuccheri o di
altri dolcificantiFabbricazione a partire da mosti d’uva
ex2204 Vini di uvefresche, addizionati di mosti
d’uva, concentrati o no, o di alcole, perla fabbricazione di vermutFabbricazione a partire da vini di uve fresche
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex2205 Vermut Fabbricazione a partire da vini di uve fresche
addizionati di mosti d’uva, concentrati o no, o di
alcole, del codice 2204
ex3401 Feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di sapone o didetergentiFabbricazione a partire da feltri o da stoffe non
tessute
ex3405 Feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di lucidi e cremeper calzature, encaustici, lucidi percarrozzerie, per vetro o metalli, paste epolveri per pulire e lucidare e prepara-zioni similiFabbricazione a partire da feltri o da stoffe non
tessute
ex3502 Ovoalbumina, essiccata Essiccazione (previa rottura e separazione, se del
caso) di:
— uova di volatili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex0407
— uova di volatili, sgusciate, non essiccate, del
codice ex0408, o
— albumi, non essiccati, del codice ex3502
ex4203 Indumenti di cuoio naturale o ricosti-
tuitoCucitura o assemblaggio di due o più pezzi di
cuoio naturale o ricostituito
ex4910 Calendari di ceramica di ogni genere,
stampati, decoratiDecorazione dell’oggetto di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
da
6401 a6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce doganale escluse le calzature incompleteformate da tomaie fissate alle suole primarie o adaltre parti inferiori, della voce 6406
da
ex6911 aex6913Vasellame, altri oggetti per uso dome-
stico ed oggetti di igiene o da toletta,statuette ed altri oggetti d’ornamento, diceramica, decoratiDecorazione dell’oggetto di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
ex7117 Minuterie di fantasia di ceramica,
decorateDecorazione dell’oggetto di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essa
figuri in una voce tariffaria diversa da quella dei
prodotti utilizzati
ex8482 Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a
cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini),montati(
2)Fabbricazione preceduta da trattamento a caldo,
rettifica e lucidatura degli anelli esterni ed interni!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 349
(1) (2) (3)
ex8520 Magnetofoni, anche con dispositivo
incorporato per la riproduzione del
suonoFabbricazione nel caso in cui il valore acquisito
grazie alle operazioni di montaggio ed, eventual-
mente, all’incorporazione di pezzi originari del
paese in cui è stato effettuato il montaggiorappresenti almeno il 45 % del prezzo francofabbrica del prodotto
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi il cui prezzo francofabbrica rappresenta più del 35 % del prezzofranco fabbrica degli apparecchi
Se la regola del 35 % è rispettata in due paesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi che costituiscono la
percentuale più elevata
ex8523 20 90 Dischetti magnetici da 3,5 pollici, non
registrati, preformattati o no, dotati o nodi un segnale analogico registrato a fini
di verifica della qualità della superficie
magnetica.Assemblaggio del dischetto (compreso l’inseri-
mento del disco magnetico e l’assemblaggiodell’involucro), oltre alla produzione: o del discomagnetico (compresa la lucidatura) oppure dellaparte superiore ed inferiore dell’involucro.
Nel caso in cui né il disco, né la parte superiore
né quella inferiore dell’involucro siano fabbricatinel paese in cui ha luogo l’assemblaggio del
disco, il disco è considerato come originario del
paese di origine dei componenti che rappresen-tano, in percentuale, la parte più elevata delprezzo franco fabbrica del prodotto.
Il solo assemblaggio (compreso l’inserimento del
disco magnetico e l’assemblaggio dell’involucro)e confezionamento del dischetto non gli confe-risce il carattere di prodotto originario.
ex8527 Apparecchi riceventi per la radiodiffu-
sione, anche combinati, in uno stessoinvolucro, con un apparecchio per laregistrazione o la riproduzione delsuono o con un apparecchio di orolo-geriaFabbricazione incui ilvaloreacquisitograzie alle
operazioni di montaggio e, eventualmente, all’in-
corporazione di pezzi originari del paese doveviene effettuato il montaggio rappresenta almenoil 45 % del prezzo franco fabbrica degliapparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi il cui prezzo francofabbrica rappresenta più del 35 % del prezzo
franco fabbrica degli apparecchi
Se la regola del 35 % è rispettata in due paesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese di
cui sono originari i pezzi che costituiscono la
percentuale più elevata
ex8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
(esclusi i videotuner, i teleproiettori e ivideomonitor), anche combinati, in uno
stesso involucro, con apparecchi rice-
venti per la radiodiffusione o conapparecchi per la registrazione o lariproduzione del suonoFabbricazione incui ilvaloreacquisitograzie alle
operazioni di montaggio ed, eventualmenteall’incorporazione di pezzi originari del paese
dove viene effettuato il montaggio rappresenta
almeno il 45 % del prezzo franco fabbrica degliapparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese di
cui sono originari i pezzi il cui prezzo franco
fabbrica rappresenta più del 35 % del prezzofranco fabbrica degli apparecchi
Se la regola del 35 % è rispettata in due paesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese dicui sono originari i pezzi che costituiscono lapercentuale più elevata
ex8542 Circuiti integrati Diffusione (dove i circuiti integrati sono formati
su un substrato a semiconduttori mediante
l’introduzione selettiva di un drogante appropria-to)!
B
!M10
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 350
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che non conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex9009 Apparecchidifotocopiaasistemaottico
o per contattoAssemblaggio di apparecchi di fotocopia nonché
fabbricazione dei cavi, del tamburo, dei rulli,delle lastre, dei cuscinetti a rulli, delle viti e deidadi
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui materiali
non originari che conferisce il carattere di prodotti
originari
(1) (2) (3)
ex9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti, di materie tessiliFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non supera il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9401 e
ex9403Mobili per sedersi di ceramica (esclusi
quelli del codice 9402), anche trasfor-mabili in letti, e loro parti, decoratiDecorazione dell’articolo di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
ex9405 Apparecchi per l’illuminazione di cera-
mica (compresi i proiettori e loro parti),non nominati né compresi altrove,decorati; insegne pubblicitarie, insegneluminose, targhette indicatrici luminoseed oggetti simili, muniti di una fonte diilluminazione fissata in modo definiti-
vo, e loro parti, non nominati né
compresi altrove, di ceramica, decoratiDecorazione dell’articolo di ceramica purché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti, essafiguri in una voce tariffaria diversa da quella deiprodotti utilizzati
(
1)Quando non corrispondono alle condizioni richieste, le carni (frattaglie) in parola sono considerate originarie del paese
in cui gli animali dai quali provengono sono stati ingrassati o allevati più a lungo.
(2)Il termine «montati» comprende gli articoli parzialmente montati, ma esclude i prezzi smontati.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 351
ALLEGATO 12
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 352
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 353
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 354
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 355
ALLEGATO 13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 356
ALLEGATO 14
NOTEINTRODUTTIVEAPPLICABILIAITREREGIMIPREFERENZIALI
PARTE A
NOTEINTRODUTTIVEALL’ELENCODELL’ALLEGATO15
Nota1:
L’elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa
considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazionisufficienti ai sensi dell’articolo 69.
Nota2:
2.1. Le prime due colonne dell’elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima
colonnaindicalavoceoilnumerodelcapitolodelsistemaarmonizzato, mentrelaseconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce ocapitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde unaregola nelle colonne 3 o4. Inalcuni casi, lavoce che figura nella prima colonna è
preceduta da «ex»; ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano
soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il numero di
un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella colonna 2 è
espressa in termini generali, le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4 siapplicano atutti iprodottichenel sistemaarmonizzato sonoclassificati nellevocidel capitolo o in una delle voci raggruppate nella colonna 1.
2.3. Quando nell’elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti
classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della partedi voce cui si applicano le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4.
2.4. Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia
nella colonna 3, sia nella colonna 4, l’esportatore può scegliere, in alternativa, diapplicare la regola della colonna 3 o quella della colonna 4. Se nella colonna 4nonèriportataalcunaregola d’origine,sideveapplicare laregola dellacolonna3.
Nota3:
3.1. Ledisposizionidell’articolo 69relativeai prodottichehannoacquisitoilcarattere
di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti si applicano
indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello
stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in un altro stabilimentonel paese beneficiario o nella Comunità.
Adesempio:Un motore della voce 8407, per il quale la regola d’origine impone che il valore
deimaterialinonoriginariincorporatinondevesuperareil40%delprezzofranco
fabbrica, è ottenuto da «sbozzi di forgia di altri acciai legati» dellavoce ex7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese beneficiario a partire da un lingotto
non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originarioconformemente alla regola dell’elenco per la voce ex7224. Pertanto esso si puòconsiderare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal
fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro
stabilimento nel paese beneficiario. Nell’addizionare il valore dei materiali nonoriginari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto nonoriginario.
3.2. La regola dell’elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta;
anche l’esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi,conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l’esecuzione di lavorazionio trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere. Pertanto, se una regolaautorizza l’impiego di un materiale non originario a un certo stadio di
lavorazione, l’impiego di tale materiale negli stadi di lavorazione precedenti è
autorizzato, ma l’impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è.
3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola autorizza
l’impiego di «materiali di qualsiasi voce», si possono utilizzare anche materialidella stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmenteindicate nella regola stessa. Tuttavia, l’espressione «fabbricazione a partire da!
M5
!M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 357
materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce …» significa
che si possono utilizzare materiali classificati nella stessa voce del prodotto solose corrispondono a una designazione diversa dalla designazione del prodottoriportata nella colonna 2 dell’elenco.
3.4. Quando una regola dell’elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a
partire dapiùmateriali, ciòsignificacheèammessol’usodiunoopiùmateriali, e
non che si devono utilizzare tutti i materiali.
Adesempio:
La regola per i tessuti di cui alle voci 5208-5212 autorizza l’impiego di fibre
naturali nonché tra l’altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che si devonoutilizzare leuneelealtre,bensìchesipossonousareleune,lealtre,oppureleune
e le altre.
3.5. Seunaregola dell’elenco specifica cheunprodottodev’esserefabbricato apartire
da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l’impiego dialtrimateriali che,perloronatura,nonpossonorispettarequestaregola(cfr.anchela nota 6.2 per quanto riguarda i tessili).
Adesempio:La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude
specificamente l’uso di cereali e loro derivati, non impedisce l’uso di saliminerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire dacereali.
Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a
partire dal particolare materiale specificato nell’elenco, possono essere prodotti apartire daunmateriale della stessanaturaadunostadiodilavorazioneprecedente.
Adesempio:
Nel caso di un capo di abbigliamento dell’ex capitolo 62 fabbricato con materiali
non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l’unico materiale non
originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da «tessuti non tessuti»,nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati. Intal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadioprecedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
3.6. Seunaregoladell’elenco autorizzal’impiegodimateriali nonoriginari,indicando
due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. In
altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può
mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non devonoessere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Nota4:
4.1. Nell’elenco, con l’espressione «fibre naturali» s’intendono le fibre diverse da
quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura,compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l’espressione «fibrenaturali» comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimentipreparate, ma non filate.
4.2. Il termine «fibre naturali» comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci
5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci
5101-5105, le fibre di cotone delle voci 5201-5203 e le altre fibre vegetali dellevoci 5301-5305.
4.3. Nell’elenco, le espressioni «pasta tessile», «sostanze chimiche» e «materiali per
la fabbricazione della carta» designano i materiali che non sono classificati neicapitoli50-63echepossonoessereutilizzati perfabbricarefibreefilati sinteticioartificiali e filati o fibre di carta.
4.4. Nell’elenco, per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si intendono i fasci di
filamenti, le fibre infiocco oicascami sintetici oartificiali dellevoci5501-5507.
Nota5:
5.1. Se per un dato prodotto dell’elenco si fa riferimento alla presente nota, le
condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di
base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmentenon più del 10 % del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anchele note 5.3 e 5.4).
5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti
misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
— seta;— lana;!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 358
— peli grossolani di animali;
— peli fini di animali;
— crine di cavallo;— cotone;
— carta e materiali per la fabbricazione della carta;
— lino;— canapa;
— iuta ed altre fibre tessili liberiane;
— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;
— filamenti sintetici;
— filamenti artificiali;— filamenti conduttori elettrici;
— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;
— fibre sintetiche in fiocco di poliestere;— fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
— fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;
— fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;
— fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;
— fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene;— fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile;
— altre fibre sintetiche in fiocco;
— fibre artificiali in fiocco di viscosa;— altre fibre artificiali in fiocco;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche
rivestiti;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche
rivestiti;
— prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione
entra un nastro consistente di un’anima di lamina di alluminio, oppure diun’anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di
alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura
con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica;
— altri prodotti di cui alla voce 5605.
Adesempio:
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre
sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima percentualeutilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano lenormediorigine(cherichiedonounafabbricazioneapartire dasostanzechimicheo da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in peso, del filato.
Adesempio:
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da
filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto. Si possonoquindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di origine (cherichiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile), ofilati di lana che non soddisfano le norme di origine (che richiedono unafabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimentipreparate per la filatura), o una combinazione di entrambi, purché il loro peso
totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
Adesempio:Una superficie tessile «tufted» della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della
voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se iltessutodicotoneèessostessountessutomistoottenutodafilati classificatiinduevoci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti.
Adesempio:
Ovviamente, sela stessasuperficie tessile «tufted»fossestata ottenuta dafilati di
cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 359
«tufted» sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base
diversi.
Adesempio:
Untappeto conciuffidi filati artificiali e ciuffidifilati dicotone e ildorsodiiuta
è un prodotto misto, poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di base. Si puòquindi utilizzare qualsiasi materiale non originario ad uno stadio di lavorazionesuccessivoa quelloconsentitodalla regola,a condizione cheilpesoglobaleditalimateriali non superi il 10 per cento del peso del materiale tessile del tappeto.Perciò, il dorso di iuta, e/o i filati artificiali potrebbero essere importati a talestadio di lavorazione, purché siano rispettati i limiti di peso.
5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano «filati di poliuretano
segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti», la tolleranza è
del 20 % per tali filati.
5.4. Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del «nastro consistente di
un’anima di lamina di alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia
plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a5mm,inserita mediante incollatura tra duepellicole di plastica»,la tolleranza pertale nastro è del 30 %.
Nota6:
6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell’elenco una
nota a piè di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare materialitessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola indicata
nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché siano classificati in una
voce diversa da quella del prodotto e il loro valore non superi l’8 % del prezzofranco fabbrica del prodotto.
6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei capitoli
50-63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere utilizzati liberamentenella fabbricazione di prodotti tessili.
Adesempio:
Se una regola dell’elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i
pantaloni, l’utilizzazione di filati, ciò non vieta l’uso di articoli metallici come ibottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli 50-63, né l’uso di cernierelampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili.
6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali
non originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali nonclassificati nei capitoli 50-63.
Nota7:
7.1. I «trattamenti specifici» relativi alle voci ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902
ed ex3403 consistono nelle seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(
1);
c) cracking;d) reforming;e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all’acido
solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazione
mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attiveper natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;h) alchilazione;
i) isomerizzazione.
7.2. I «trattamenti specifici» relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle
seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(
1);
c) cracking;d) reforming;!
M15
(1) Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura
combinata.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 360
e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all’acido
solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazionemediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attiveper natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;
h) alchilazione;
ij) isomerizzazione;k) solo per gli oli pesanti della voce ex2710, desulfurazione con impiego di
idrogeno che riduca almeno dell’85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati(metodo ASTM D 1266-59 T);
l) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo
diverso dalla semplice filtrazione;
m) solo per gli oli pesanti della voce ex2710, trattamento all’idrogeno, diverso
dalla desolforazione, in cui l’idrogeno partecipa attivamente ad una reazionechimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperaturasuperiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore. Non sono invececonsiderati trattamenti specifici i trattamenti di rifinitura all’idrogeno di olilubrificanti dellavoce ex2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare ilcolore o la stabilità (ad esempio l’«hydrofinishing» o la decolorazione);
n) solo per gli oli combustibili della voce ex2710, distillazione atmosferica,
purché tali prodottidistillino involume,comprese le perdite, menodi30%a300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce
ex2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
7.3. Ai sensi delle voci ex2707, da 2713 a 2715, ex2901, ex2902 e ex3403, le
operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la
disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l’ottenimento di un
tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasicombinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferisconol’origine.
PARTE B
NOTEINTRODUTTIVEAGLIELENCHIDEGLIALLEGATI19E20
PREMESSA
Le presenti note si applicano, ove necessario, a tutti i manufatti che contengono
materiali non originari, anche se non soggetti alle condizioni specifiche elencate negli
"M15allegati 19 e 20 3, ma alla regola del cambiamento di voce di cui all’
"M15 3articolo 100, paragrafo 1 e articolo 122, paragrafo 1.
Nota1
1.1. Negli elenchi degli "M15allegati 19 e 20 3figurano alcuni prodotti che non
beneficiano delle preferenze tariffarie, ma che possono essere utilizzati nella
fabbricazione di prodotti che beneficiano di tale regime.
1.2. Le prime due colonne dell’elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima
colonna indica lavoce o il capitolo del sistema armonizzato, mentre nella secondacolonna figura la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce ocapitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde unaregola nella colonna 3. Quando, tuttavia, la voce che figura nella prima colonna è
preceduta da «ex», ciò significa che la regola della colonna 3 si applica soltanto
alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
1.3. Quandonella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il codice di un
capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti della colonna 2 è espressain termini generali, la corrispondente regola della colonna 3 si applica a tutti iprodotti che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in
una delle voci raggruppate nella colonna 1.
1.4. Quando nell’elenco compaiono più regole, ciascuna applicabile a diversi prodotti
tutticlassificatinellastessavoce,ciascuncapoverso(trattino)riportaladescrizionedella parte di voce cui si applica la corrispondente regola della colonna 3.!
M15
!M5
!M15
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 361
Nota2
2.1. Quando una voce o parte di voce non è compresa nell’elenco, ad essa si applica la
regola del cambiamento di voce di cui "M15 3
"M10all’articolo 100, paragrafo 1 3. Se un prodotto citato nell’elenco è
soggetto alla condizione del cambiamento di voce, tale condizione è menzionatanella regola della colonna 3.
2.2. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3 deve
essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impiegati.Analogamente, le restrizioni contenute in una regola della colonna 3 si applicanosoltanto ai materiali non originari impiegati.
2.3. Quando una regola prescrive che possono essere utilizzati «materiali di qualsiasi
voce», è ammesso l’utilizzo anche di materiali della stessavoce del prodotto, fattesalve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavial’espressione «fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce compresi glialtri materiali della voce …» significa che possono essere utilizzati soltantomateriali classificati nella stessa voce del prodotto con designazione diversa daquella del prodotto riportata nella colonna 2 dell’elenco.
2.4. Se un prodotto fabbricato con materiali non originari che ha ottenuto il carattere di
prodottooriginario durante la fabbricazione in base alla regola del cambiamento divoce, oppure in base alla propria regola specifica nell’elenco, viene utilizzato nelprocesso di fabbricazione di un altro prodotto, la regola dell’elenco applicabile al
prodotto finito in cui esso è incorporato non gli si applica.
Adesempio:
Unmotoredellavoce8407,perilqualelaregolad’origineimponecheilvaloredei
materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo francofabbrica, è ottenuto da «sbozzi di forgia» della voce 7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da un lingotto non
originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario
conformemente alla regola per la voce ex7224 nella lista. Pertanto esso è
considerato originario nel calcolo basato sul valore per il motore, a prescindere dalfatto che esso sia stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no. Perciò ilvalore del lingotto non originario non viene preso in considerazione quando sisomma il valore dei materiali non originari utilizzati.
2.5. Anche se la regola del cambiamento di voce, o la regola che figura nell’elenco, è
stata osservata, il prodotto finito non è originario se la trasformazione eseguita,considerata nel complesso, è insufficiente "
M15ai sensi dell’articolo 101 3.
2.6. Ai fini dell’applicazione delle norme di origine, l’unità di qualificazione sarà il
prodotto specifico considerato l’unità di base nel determinare la classificazione infunzione della nomenclatura del sistema armonizzato; nel caso degli assortimentidi prodotti, classificati a norma della regola generale 3 per l’interpretazione delsistema armonizzato, l’unità di qualificazione verrà determinata in funzione diciascun articolo dell’assortimento: questa disposizione si applica altresì agliassortimenti delle voci 6308, 8206 e 9605.
Di conseguenza:
— quando un prodotto composto di una serie o di un assortimento di articoli è
classificato in un’unica voce a norma del sistema armonizzato, l’insieme
costituisce l’unità di qualificazione;
— quandounapartita comprendeuncertonumerodiprodottiidentici classificati
nella stessa voce del sistema armonizzato, ogni prodotto deve esere
considerato singolarmente nell’applicare le norme di origine;
— quando, a norma della regola generale 5 del sistema armonizzato,
l’imballaggio fa parte del prodotto ai fini della classificazione, esso vieneincluso anche per la determinazione dell’origine.
Nota3
3.1. La regola dell’elenco rappresenta l’entità minima di lavorazione o trasformazione
richiesta, e l’esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più importanti è pureidonea a conferire il carattere di prodotto originario; d’altro canto, l’esecuzione dilavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste non può conferire ilcarattere di prodotto originario. Pertanto, se una regola autorizza l’impiego di unmateriale non originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione, l’impiego
del materiale in uno stadio di lavorazione precedente è autorizzato, mentre
l’impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è.
3.2. Quando una regola dell’elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a
partire da più di un materiale, ciò significa che è ammesso l’utilizzo di unoqualsiasi o più di tali materiali, non che tutti i materiali debbano essere utilizzati.
Adesempio:!
M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 362
La regola per i tessuti autorizza l’impiego di fibre naturali ed anche, fra l’altro, di
sostanzechimiche. Ciò nonsignifica che entrambi debbano essere impiegati, bensìche si può usare un materiale, o l’altro, oppure entrambi.
Se, tuttavia, una restrizione si applica ad un determinato materiale ed altre
restrizioni ad altri materiali, nell’ambito della medesima regola, le restrizioni siapplicano soltanto ai materiali effettivamente impiegati.
Adesempio:La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la tensione
del filo deve essere originario e che anche il meccanismo detto «zigzag» deveessere un prodotto originario; queste due restrizioni si applicano soltanto se i
meccanismi in questione sono effettivamente incorporati nella macchina da cucire.
3.3. Quandouna regola dell’elenco specifica che un prodottova fabbricato partendo da
un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l’impiego di altri
materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola.
Adesempio:Se una regola esclude specificamente l’uso di cereali o loro derivati, ciò non
impedisce l’uso di sali minerali, sostanze chimiche ed altri additivi che non sonoprodotti a partire da cereali.
Adesempio:Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se per tale gruppo di
prodotti il materiale non originario utilizzato può unicamente esere il filato, non èammesso partire da «tessuti non tessuti», nemmeno se questi non possono esserenormalmente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbenormalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Vedasi anche la nota 6.2 concernente i tessili.
3.4. Se una regola dell’elenco autorizza l’impiego di materiali non originari, indicando
due o più percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono
cumulabili. Il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può
mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre, nondeveesseresuperata alcuna delle percentuali specificate, in relazione ai materiali cui siriferiscono.
Nota4
4.1. Nell’elenco, per «fibre naturali» s’intendono le fibre diverse da quelle artificiali o
sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami;salvo quando diversamente specificato, l’espressione «fibre naturali» comprende
le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
4.2. L’espressione «fibre naturali» comprende i crini dellavoce 0503, la seta delle voci
5002 e 5003 nonché le fibre di lana, peli fini o grossolani di animali delle voci da5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetalidelle voci da 5301 a 5305.
4.3. Nell’elenco, le espressioni «pasta tessile», «sostanze chimiche» e «materiali per
la fabbricazione della carta» designano i materiali che non sono classificati neicapitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filatiartificiali o sintetici o fibre e filati di carta.
4.4. Nell’elenco per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si intendono i fasci di
filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a
5507.
Nota5
5.1. Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che compaiono nell’elenco e per
cui si fa riferimento alla presente nota, le condizioni della colonna 3 non siapplicano ad alcun materiale tessile di base impiegato che globalmente rappresentiil 10 % o meno del valore totale di tutti i materiali tessili di base usati (si vedanoanche le note 5.3 e 5.4).
5.2. Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui
composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:— la seta,— la lana,— peli grossolani di animali,!
M5
!M15
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 363
— peli fini di animali,
— crine di cavallo,
— cotone,
— materiali per la fabbricazione della carta e carta,— lino,— canapa,— iuta ed altre fibre tessili liberiane,— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave,— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali,— filamenti sintetici,— filamenti artificiali,
— fibre sintetiche in fiocco,
— fibre artificiali in fiocco.Adesempio:Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre
sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. Perciò, le fibre sintetiche infiocco non originarie che non soddisfano le regole di origine (che richiedono unafabbricazione a partire da materiale chimico o da pasta tessile) possono essere
usate fino a un massimo del 10 % del valore del filato.
Adesempio:
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da
filati di fibre sintetiche in fiocco dellavoce 5509 è un tessuto misto. Perciò, i filati
sintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazioneapartire damateriali chimici odapastatessile)oifilati dilanachenonsoddisfanole norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali,noncardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura) ounacombinazionedi entrambi possono essere utilizzati fino a un massimo del 10 % del valore deltessuto.
Adesempio:Una superficie tessile «tufted» della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della
voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il
tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due
voci separate, oppure se il filato di cotone usato è esso stesso misto.
Adesempio:
Sela stessasuperficie tessile «tufted»è stata ottenuta dafilati di cotone dellavoce
5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, ovviamente i filati utilizzati sono due
materiali tessili di base diversi e la superficie tessile «tufted» è pertanto unprodotto misto.
Adesempio:Untappetoconciuffidifilati artificiali eciuffidifilati dicotoneedildorsodiiuta
è un prodotto misto, poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di base. Perciòpossono essere impiegati materiali non originari utilizzati ad uno stadio dilavorazione successivo a quello ammesso dalla regola, a condizione che il loropesoglobale non ecceda il 10 % del peso dei materiali tessili del tappeto. Perciò, ildorso di iuta, i filati artificiali e/o i filati di cotone potrebbero essere importati in
tale stadio di lavorazione a condizione che il limite di peso sia rispettato.
5.3. Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano «filati di poliuretano
segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti», questa tolleranzaviene portata al 20 % per tali filati.
5.4. Nel caso di tessuti nella cui composizone entra un nastro consistente di un’anima
di lamina di alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia plastica,ricoperta o no di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inseritamediante incollatura tra due pellicole di plastica, questa tolleranza viene portata al30 % per tale nastro.
Nota6
6.1. Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nell’elenco da una nota a piè di pagina
che rinvia alla presente nota, i materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere,che non soddisfano la regola della colonna 3 per il prodotto finito in questione!
M5
!M15
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 364
possono essere usati, purché siano classificati in una voce diversa da quella del
prodotto e il loro valore non superi l’8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
6.2. I materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 possono essere usati
liberamente, che contengano o meno materiali tessili.
Adesempio:
Se una regola dell’elenco richiede per un articolo tessile specifico, come i
pantaloni, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò non vieta l’uso diarticoli metallici, come i bottoni, poiché questi nonsono classificati nei capitoli da50 a 63. Per lo stesso motivo, ciò nonvieta neppure l’uso di chiusure lampo anchese queste normalmente contengono materiali tessili.
6.3. Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore dei materiali che non
sono classificati nei capitoli da 50 a 63 deve essere preso in considerazione nelcalcolo del valore dei materiali non originari incorporati.
6.4. Etichette, scudetti e logotipi in materia tessile non devono soddisfare le condizioni
di cui alla colonna 3, quando sono incorporati in un prodotto della sezione XI del
sistema armonizzato.
Nota7
7.1. Per «trattamento definito», ai sensi delle voci ex2707, da 2713 a 2715, ex2901,
ex2902 ed ex3403 si intendono le seguenti operazioni:
a) la distillazione sotto vuoto;
b) la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(
1);
c) il cracking;d) il reforming;
e) l’estrazione mediante solventi selettivi;
f) il trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti; trattamento all’acido
solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazionemediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attiveper natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
g) la polimerizzazione;
h) l’alchilazione;i) l’isomerizzazione.
7.2. Per «trattamento definito», ai sensi delle voci da 2710 a 2712 si intendono le
seguenti operazioni:
a) la distillazione sotto vuoto;b) la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;c) il cracking;
d) il reforming;
e) l’estrazione mediante solventi selettivi;f) il trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all’acido
solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica, neutralizzazionemediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive
per natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
g) la polimerizzazione;h) l’alchilazione;i) l’isomerizzazione;
k) la desulfurazione con impiego di idrogeno unicamente perquanto riguarda gli
oli pesanti della voce ex2710 che riduca almeno dell’85 % il tenore di zolfonei prodotti trattati (metodo ASTM D 1 266-59 T);
l) la deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione,
limitatamente ai prodotti della voce 2710;
m) iltrattamentoall’idrogeno,diversodalladesolforazione,limitatamenteaglioli
pesanti della voce ex2710 in cui l’idrogeno partecipa attivamente ad una!
M5
(1) Vedi nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura
combinata.!M15
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 365
reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar ed a una
temperaturasuperiorea250gradiCelsiusinpresenzadiuncatalizzatore.Nonsono, invece, considerati come trattamenti definiti i trattamenti di rifinituraall’idrogeno di oli lubrificanti della voce ex2710, avanti in particolare loscopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio, «hydrofinishing», odecolorazione);
n) la distillazione atmosferica, limitatamente agli oli combustibili della voce
ex2710, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, menodi 30 % a 300 gradi Celsius, secondo il metodo ASTM D 86;
o) la voltolizzazione ad alta frequenza, limitatamente agli oli pesanti diversi dal
gasolio e dagli oli combustibili della voce ex2710.
7.3. Ai sensi delle note ex2707, da 2713 a 2715, ex2901, ex2902, ex3403, le
operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, ladisidratazione,ilfiltraggio, lacolorazione, lamarcatura, l’ottenimentodiuntenoredi zolfo mediante mescolanza di prodotti che hanno tenori di zolfo differenti,
qualsiasi combinazione di tali operazioni o di operazioni analoghe non
conferiscono l’origine.!
M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 366
ALLEGATO 15
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONIACUIDEVONOESSERESOTTOPOSTIIMATERIALI
NONORIGINARIAFFINCHÉILPRODOTTOTRASFORMATOPOSSAAVEREILCARATTEREDIPRODOTTO
ORIGINARIO(SPG)
Voce SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non
originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) O (4)
capitolo 1 Animali vivi Tutti gli animali del capitolo 1
utilizzati d evono essere intera-
mente ottenuti
capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali dei capitoli 1 e 2 utilizzati
devonoessereinteramente ottenuti
capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri
invertebrati acquaticiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 3 utilizzati devo-
no essere interamente ottenuti
ex capitolo 4 Latte e derivati del latte; uova di
volatili; miele naturale; prodotti
commestibili di origine animale,non nominati né compresi altrove;esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 4 utilizzati devo-
no essere interamente ottenuti
0403 Latticello, latte e crema coagulati,
yogurt, kefir e altri tipi di latte ecreme fermentati o acidificati,anche concentrati o con aggiunta
di zuccheri o di altri dolcificanti o
con aggiunta di aromatizzanti, difrutta o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4
utilizzati devono essere inte-ramente ottenuti,
— i succhi di frutta (eccettuati i
succhi di ananasso, di limettae di pompelmo) della voce2009 devono essere originari,e
— il valore di tutti i materiali
del capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica delprodotto
ex capitolo 5 Altri prodotti di origine animale,
non nominati né compresi altrove,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 5 utilizzati devo-no essere interamente ottenuti
ex0502 Setole di maiale o di cinghiale,
preparatePulitura, disinfezione, cernita e
raddrizzamento di setole di maiale
di cinghiale
capitolo 6 Piante vive e prodotti della flori-
colturaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 6
utilizzati devono essere inte-ramente ottenuti, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante, radici e
tuberi mangerecciFabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 7 utilizzati devo-no essere interamente ottenuti
capitolo 8 Frutta commestibile; scorze di
agrumi o di meloniFabbricazione in cui:
— tutti i frutti utilizzati devono
essere interamente ottenuti, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica delprodotto
ex capitolo 9 Caffè, tè, mate e spezie, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 9 utilizzati devo-no essere interamente ottenuti
0901 Caffè, anche torrefatto o decaffei-
nato; bucce e pellicole di caffè;succedanei del caffè contenenticaffè in qualsiasi proporzioneFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 367
(1) (2) (3) O (4)
0902 Tè, anche aromatizzato Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce
ex0910 Miscugli di spezie Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce
capitolo 10 Cereali Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 10 utilizzati
devonoessereinteramente ottenuti
ex capitolo 11 Prodotti della macerazione; malto,
amidi e fecole; inulina, glutine di
frumento, esclusiFabbricazione in cui i cereali,
ortaggi, legumi, radici e tuberi
della voce 0714 o la frutta utiliz-zata devono essere interamenteottenuti
ex1106 Farine, semolini e polveri dei
legumi da granella, secchi, dellavoce 0713, sgranatiEssiccazione e macinazione di
legumi della voce 0708
capitolo 12 Semi e frutti oleosi; semi, sementi
e frutti diversi; piante industriali omedicinali; paglie e foraggiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 12 utilizzatidevonoessereinteramente ottenuti
1301 Gomma lacca, gomme, resine,
gommo-resine e oleoresine (adesempio: balsami), naturaliFabbricazione in cui il valore dei
materiali dellavoce 1301utilizzatinon deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodot-
to
1302 Succhi ed estratti vegetali; sostan-
ze pectiche, pectinati e pectati;agar-agar ed altre mucillagini edispessenti derivati da vegetali,anche modificati:
— mucillagini ed ispessenti de-
rivati da vegetali, anche mo-dificatiFabbricazione a partire da mucil-
lagini ed ispessenti non modificati
— altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
capitolo 14 Materie da intreccio ed altri pro-
dotti di origine vegetale, non
nominati né compresi altroveFabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 14 utilizzati
devonoessereinteramente ottenuti
ex capitolo 15 Grassi e oli animali o vegetali;
prodotti della loro scissione; gras-
si alimentari lavorati; cere di
origine animale o vegetale, esclu-si:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
1501 Grassi di maiale (compreso lo
strutto) e grassi di volatili, diversida quelli delle voci 0209 o 1503:
— grassi di ossa o grassi di
cascamiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce doganale,esclusi quelli delle voci 0203,0206 o 0207 oppure da ossa della
voce 0506
— altri Fabbricazione a partire da carni o
frattaglie commestibili di animali
della specie suina delle voci 0203o 0206, oppure da carni e fratta-glie commestibili di pollame dellavoce 0207
1502 Grassi di animali della specie
bovina, ovina o caprina, diversida quelli della voce 1503:
— grassi di ossa o grassi di
cascamiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusi
quelli delle voci 0201, 0202, 0204
0206 oppure da ossa della voce0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 2 utilizzati devo-no essere interamente ottenuti!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 368
(1) (2) (3) O (4)
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di
pesci o di mammiferi marini,anche raffinati, ma non modificati
— frazioni solide Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali dei capitoli 2 e 3 utilizzatidevonoessereinteramente ottenuti
ex1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso
di lana greggio (untume) della
voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro
frazioni, anche raffinati, ma non
modificati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 2 utilizzati devo-no essere interamente ottenuti
da
1507 a1515Oli vegetali e loro frazioni:
— oli di soia, di arachide, di
palma, di cocco (di copra), dipalmisti o di babassù, di tung
(di abrasin), di oleococca e di
oiticicica, cera di mirica ecera del Giappone, frazionidi olio di jojoba e oli destinatiad usi tecnici o industrialidiversi dalla fabbricazione di
prodotti per l’alimentazione
umanaFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
— frazioni solide, escluse quelle
dell’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri
materiali delle voci da 1507 a1515
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali vegetali utilizzati devonoessere interamente ottenuti
1516 Grassi e oli animali o vegetali e
loro frazioni, parzialmente o to-talmente idrogenati, interesterifi-cati, riesterificati o elaidinizzati,
anche raffinati, ma non altrimenti
preparatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 2
devono essere interamenteottenuti;
— tutti i materiali vegetali uti-
lizzati devono essere intera-mente ottenuti. Tuttavia, pos-sono essere utilizzati mate-riali delle voci 1507, 1508,1511 e 1513
1517 Margarina; miscele o preparazioni
alimentari di grassi o di oli
animali o vegatali o di frazioni di
differenti grassi o oli di questocapitolo, diversi dai grassi e daglioli alimentari e le loro frazionidella voce 1516Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali dei capitoli 2
e 4 utilizzati devono essereinteramente ottenuti;
— tutti i materiali vegetali uti-
lizzati devono essere intera-mente ottenuti. Tuttavia, pos-sono essere utilizzati mate-riali delle voci 1507, 1508,
1511 e 1513
capitolo 16 Preparazioni di carne, di pesce o
di crostacei, di molluschi o di altri
invertebrati acquaticiFabbricazione a partire da animali
del capitolo 1. Tutti i materiali del
capitolo 3 utilizzati devono essere
interamenti ottenuti
ex capitolo 17 Zuccheri e pr odotti a base di
zuccheri, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 369
(1) (2) (3) O (4)
ex1701 Zuccheri di canna o di barbabie-
tola e saccarosio chimicamentepuro, allo stato solido, con ag-giunta di aromatizzanti o di colo-rantiFabbricazione in cui il valore dei
materiali del capitolo 17 utilizzatinon deve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
1702 Altri zuccheri, compresi il latto-
sio, il maltosio, il glucosio e ilfruttosio (levulosio) chimicamente
puri, allo stato solido; sciroppi di
zuccheri senza aggiunta di aroma-tizzanti o di coloranti, succedaneidel miele, anche mescolati conmiele naturale; zuccheri e melassicaramellati:
— maltosio o fruttosio chimica-
mente puriFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 1702
— altri zuccheri, allo stato soli-
do, con aggiunta di aromatiz-
zanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei
materiali del capitolo 17 utilizzati
non deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-to
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere ori-ginari
ex1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o
dalla raffinazione dello zucchero,senza aggiunta di aromatizzanti odi colorantiFabbricazione in cui il valore dei
materiali del capitolo 17 utilizzatinon deve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica del prodot-
to
1704 Prodotti a base di zuccheri non
contenenti cacao (compreso ilcioccolato bianco)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica delprodotto
capitolo 18 Cacao e sue preparazioni Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica delprodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni
alimentari di farine, semolini,amidi, fecole o estratti di malto,non contenenti cacao o contenentimeno del 40 %, in peso, di cacao
calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate nécomprese altrove; preparazionialimentari di prodotti delle vocida 0401 a 0404, non contenenticacao o contenenti meno del 5 %,
in peso, di cacao calcolato su una
base completamente sgrassata,non nominate né comprese altro-ve:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali
del capitolo 10!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 370
(1) (2) (3) O (4)
1901
(seguito)— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore dei materiali dei
capitoli 4 e 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica delprodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o
farcite (di carne o di altre sostan-ze) oppure altrimenti preparate,quali spaghetti, maccheroni, ta-gliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli,
cuscus, anche preparato:
— contenenti, in peso, 20 % o
menodicarne, difrattaglie,di
pesce, di crostacei o di mollu-schiFabbricazione in cui i cereali e i
loro derivati utilizzati (esclusi il
frumento duro e i suoi derivati)devonoessereinteramente ottenuti
— contenenti, in peso, più di
20 % di carne, di frattaglie,di pesce, di crostacei o dimolluschiFabbricazione in cui:
— i cereali e i loro derivati
utilizzati (esclusi il frumento
duro e i suoi derivati) devonoessere interamente ottenuti, e
— tutti i materiali dei capitoli 2
e 3 utilizzati devono essereinteramente ottenuti
1903 Tapioca e suoi succedanei prepa-
rati a partire da fecola, in forma difiocchi, grumi, granelli perlacei,scarti di setacciature o formesimiliFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusa lafecola di patate della voce 1108
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti
per soffiatura o tostatura (per
esempio, «corn flakes»); cereali,
diversi dal granturco, in grani o informa di fiocchi oppure di altrigrani lavorati (escluse le farine ele semole), precotti o altrimentipreparati, non nominati né com-presi altroveFabbricazione:
— ap a r t i r ed am a t e r i a l id i
qualsiasi voce, eccetto lavoce 1806,
— in cui i cereali e la farina
(esclusi il frumento duro e isuoi derivati) utilizzati devo-no essere interamente ottenu-ti, e
— in cui il valore dei materiali
del capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
1905 Prodotti della panetteria, della
pasticceria o della biscotteria,anche con aggiunta di cacao;ostie, capsule vuote dei tipi utiliz-zati per medicamenti, ostie persigilli, paste in sfoglie essiccate di
farina, di amido o di fecola e
prodotti similiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusiquelli del capitolo 11
ex capitolo 20 Preparazioni di ortaggi e legumi,
di frutta ed altre parti di piante,
esclusiFabbricazione in cui gli ortaggi, i
legumi e la frutta utilizzati devono
essere interamente ottenuti
ex2001 Ignami, patate dolci e parti com-
mestibili simili di piante aventitenore, in peso, di amido o difecola uguale o superiore a 5 %,preparati o conservati nell’aceto oacido aceticoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex2004 e
ex2005Patate sotto forma di farine, se-
molini o fiocchi, praparate o
conservate ma non nell’aceto o
acido aceticoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 371
(1) (2) (3) O (4)
2006 Ortaggi o legumi, frutta, scorze di
frutta ed altre parti di piante, cottenegli zuccheri o candite (sgoccio-late, diacciate o cristallizzate)Fabbricazione in cui il valore dei
materiali del capitolo 17 utilizzatinon deve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
2007 Confetture, gelatine, marmellate,
puree e paste di frutta, ottenutemediante cottura, anche con l’ag-
giunta di zuccheri o di altri
dolcificantiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica delprodotto
ex2008 — Frutta a guscio, senza aggiun-
ta di zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore della
frutta a guscio e dei semi oleosi
originari delle voci 0801, 0802 e
da 1202 a 1207 utilizzati deveeccedere il 60 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— Burro di arachidi; miscugli a
base di cereali; cuori di pal-ma; granturcoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
— altre, escluse le frutta (com-
prese le frutta a guscio), cotte
ma non in acqua o al vapore,
senza aggiunta di zuccheri,congelateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
2009 Succhi di frutta (compresi i mosti
di uva) o di ortaggi o legumi, nonfermentati, senza aggiunta di al-cole, anche addizionati di zucche-ro o di altri dolcificantiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica delprodotto
ex capitolo 21 Preparazioni alimentari diverse,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
2101 Estratti, essenze e concentrati di
caffè, di tè o di mate e prepara-zioni a base di questi prodotti o abase di caffè, tè o mate; cicoria
torrefatta ed altri succedanei tor-
refatti del caffè e loro estratti,essenze e concentratiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— la cicoria utilizzata deve es-
sere interamente ottenuta
2103 Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti composti;farina di senapa e senapa prepara-ta:
— Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti com-postiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, la
farina di senapa o la senapapreparata possonoessere utilizzate
— Farina di senapa e senapa
preparataFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 372
(1) (2) (3) O (4)
ex2104 Preparazioniperzuppe,minestreo
brodi; zuppe, minestre o brodipreparatiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusi gliortaggi o legumi preparati o con-servati delle voci da 2002 a 2005
2106 Preparazioni alimentari non nomi-
nate né comprese altroveFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore dei materiali dei
capitoli 4 e 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica delprodotto
ex capitolo 22 Bevande, liquidi alcolici e aceti,
esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— l’uva o i materiali derivati
dall’uva utilizzati devono es-sere interamente ottenuti
2202 Acque, comprese le acque mine-
rali e le acque gassate, conl’aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o aromatizzanti, ed
altre bevande non alcoliche, esclu-
si i succhi di frutta o di ortaggidella voce 2009Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto,
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica delprodotto, e
— i succhi di frutta utilizzati
(esclusi i succhi di ananasso,di limetta e di pompelmo)devono essere originari
2207 Alcole etilico non denaturato con
titolo alcolometrico volumico
uguale o superiore a 80 % vol;
alcole etilico ed acquaviti, dena-turati, di qualsiasi titoloFabbricazione a partire da mate-
riali non classificati nelle voci
2207 o 2208
2208 Alcole etilico non denaturato, con
titolo alcolometrico volumico in-feriore a 80 %; acqueviti, liquori ealtre bevande spiritoseFabbricazione:
— a partire da materiali non
classificati nelle voci 2207 o
2208, e
— in cui l’uva o i materiali
derivati dall’uva utilizzati de-
vono essere interamente otte-nuti o in cui, se tutti gli altrimateriali utilizzati sono giàoriginari, l’arak può essereutilizzato in proporzione nonsuperiore al 5 % in volume
ex capitolo 23 Residui e cascami dell’industria
alimentare; alimenti preparati peranimali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex2301 Farine di balene; farine, polveri e
agglomerati in forma di pellets, di
pesci odi crostacei, di molluschi odi altri invertebrati acquaticiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali dei capitoli 2 e 3 utilizzati
devonoessereinteramente ottenuti
ex2303 Residui della fabbricazione degli
amidi di granturco (escluse leacque di macerazione concentra-te), avente tenore di proteine,calcolato sulla sostanza secca,
superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui il granturco
utilizzato deve essere interamenteottenuto
ex2306 Panelli e altri residui solidi del-
l’estrazione dell’olio d’oliva, con
tenore di olio d’oliva superiore al3%Fabbricazione in cui le olive
utilizzate devono essere intera-
mente ottenute!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 373
(1) (2) (3) O (4)
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per
l’alimentazione degli animaliFabbricazione in cui:
— i cereali, lo zucchero, i me-
lassi, le carni e il latte
utilizzati devono essere ori-
ginari, e
— tutti i materiali del capitolo 3
utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti
ex capitolo 24 Tabacchi e succedanei del tabacco
fabbricati, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali del capitolo 24 utilizzati
devonoessereinteramente ottenuti
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati)
sigarettiesigarette,ditabacco odi
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il
70 % in peso del tabacco non
lavorato o dei cascami di tabaccodella voce 2401 utilizzati devonoessere originari
ex2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il
70 % in peso del tabacco nonlavorato o dei cascami del tabaccodella voce 2401 utilizzati devono
essere originari
ex capitolo 25 Sale; zolfo; terre e pietre; gessi,
calce e cementi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex2504 Grafite naturale cristallina, arric-
chita di carbonio, purificata efrantumataArricchimento del contenuto di
carbonio, purificazione e frantu-mazione della grafite cristallinagreggia
ex2515 Marmi semplicemente segati o
altrimenti tagliati in blocchi o inlastre di forma quadrata o rettan-golare, di spessore uguale o infe-
riore a 25 cmSegamento, o altra operazione di
taglio, di marmi (anche preceden-temente segati) di spessore supe-riore a 25 cm
ex2516 Granito, porfido, basalto, arenaria
ed altre pietre da taglio o da
costruzione, semplicemente segatioaltrimenti tagliati, inblocchioinlastre di forma quadrata o rettan-golare, di spessore uguale o infe-riore a 25 cmSegamento, o altra operazione di
taglio, di pietre (anche preceden-
temente segate) di spessore supe-riore a 25 cm
ex2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite non
calcinata
ex2519 Carbonato di magnesio naturale
(magnesite), macinato, riposto in
recipienti ermetici e ossido di
magnesio, anche puro, diversodalla magnesia fusa elettricamentedalla magnesia calcinata a morte(sinterizzata)Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia ilcarbonato di magnesio naturale(magnesite) può essere utilizzato
ex2520 Gessi specialmente preparati per
l’odontoiatriaFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2524 Fibre di amianto Fabbricazione a partire da mine-
rale di amianto (concentrato di
asbesto)
ex2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei
residui di mica
ex2530 Terre coloranti, calcinate o polve-
rizzateCalcinazione o triturazione di
terre coloranti
capitolo 26 Minerali, scorie e ceneri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex capitolo 27 Combustibili minerali, oli minera-
li e prodotti della loro distillazio-ne; sostanze bituminose; cereminerali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 374
(1) (2) (3) O (4)
ex2707 Oli in cui i costituenti aromatici
superano,inpeso,icostituentinonaromatici, trattandosi di prodottianaloghi agli oli di minerali pro-venienti dalla distillazione deicatrami di carbon fossile ottenutiad alta temperatura distillanti più
del 65 % del loro volume fino a
250 °C (comprese le miscele dibenzine e di benzolo), destinati adessereimpiegaticomecarburantiocome combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali della stessa voce del pro-dotto possono essere utilizzati acondizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei mine-
rali bituminosi
2710 Oli di petrolio o di minerali
bituminosi, diversi dagli oli greg-
gi; preparazioni non nominate né
comprese altrove, contenenti, inpeso, 70 % o più di oli di petrolioe di minerali bituminosi e dellequali tali oli costituiscono il com-ponente di baseOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
2)
oAltre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali della stessa voce del pro-
dotto possono essere utilizzati acondizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosiOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
2)
oAltre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali della stessa voce del pro-dotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non
ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
2712 Vaselina; paraffina, cera di petro-
lio microcristallina, «slack wax»,ozocerite, cera di lignite, cera ditorba, altre cere minerali e prodot-ti simili ottenuti per sintesi o con
altri procedimenti, anche coloratiOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali della stessa voce del pro-dotto possono essere utilizzati acondizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
2713 Coke di petrolio, bitume di pe-
trolio ed altri residui degli oli di
petrolio o di minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce differente
da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce delprodotto possono essere utilizzatia condizione che il lorovalore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
2714 Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e
sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce
asfalticheOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
oAltre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali della stessa voce del pro-
dotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 375
(1) (2) (3) O (4)
2715 Miscele bituminose a base di
asfalto o di bitume naturali, dibitume di petrolio, di catrameminerale o di pece di catrameminerale (per esempio: masticibituminosi, «cut-backs»)Operazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali della stessa voce del pro-dotto possono essere utilizzati acondizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; com-
posti inorganici od organici dimetalli preziosi, di metalli delle
terre rare, di metalli radioattivi o
di isotopi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali classificati nella stessavocedel prodotto possono essere utiliz-zati purché il loro valore nonecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2805 «Mischmetall» Fabbricazione per trattamento ter-
mico o elettrolitico in cui il valoredi tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex2811 Triossido di zolfo Fabbricazione a partire da diossi-
do di zolfoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2840 Perborato di sodio Fabbricazione a partire da tetra-
borato bisodico pentaidratoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come
carburante o combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce differente
da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce delprodotto possono essere utilizzatia condizione che il lorovalore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici
(diversi dall’azulene), benzene,
toluene e xilene, destinati ad
essere utilizzati come carburanteo combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
oAltre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce differenteda quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzatia condizione che il lorovalore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 376
(1) (2) (3) O (4)
ex2905 Alcolati metallici di questa voce e
di etanoloFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 2905.Tuttavia, gli alcolati metallici diquesta voce possono essere utiliz-zati purché il loro valore nonecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
2915 Acidi m onocarbossilici aciclici
saturi e loro anidridi, alogenuri,perossidi e perossiacidi; loro deri-vati alogenati, solfonati, nitrati onitrosiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce. Tuttavia, ilvalore ditutti imateriali dellevoci2915 e 2916 utilizzati non deveeccedere il 20 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2932 — Eteri interni e loro derivati
alogenati, solfonati, nitrati onitrosiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce. Tuttavia, ilvalore di tutti i materiali della
voce 2909 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo francodel prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Acetali ciclici ed emiacetali
interni; loro derivati alogena-ti, solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voceFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
2933 Composti eterociclici con uno o
più eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce. Tuttavia, ilvalore ditutti imateriali dellevoci
2932 e 2933 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali: altri
composti eterocicliciFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce. Tuttavia, ilvalore ditutti imateriali dellevoci2932, 2933 e 2934 utilizzati nondeve eccedere il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
3002 Sangue umano; sangue animale
preparato per usi terapeutici, pro-
filattici o diagnostici; sieri speci-
fici, altre frazioni del sangue,prodotti immunologici modificati,anche ottenuti mediante procedi-menti biotecnologici; vaccini, tos-sine, colture di microorganismi
(esclusi i lieviti) e prodotti simili:
— Prodotti composti da due o
più elementi mescolati per
uso terapeutico o profilatticooppure da prodotti non me-scolati per la stessa utilizza-zione, condizionati in confe-zioni di dosi prestabilite o in
imballaggi per la vendita al
minutoFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresi
gli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondentialla presente descrizione possonoanche essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
to
— altri:!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 377
(1) (2) (3) O (4)
3002
(seguito)— — Sangue umano Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondentialla presente descrizione possonoanche essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
to
— — Sangue animale prepara-
to per usi terapeutici oprofilatticiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondentialla presente descrizione possonoanche essere utilizzati purché il
lorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-to
— — Frazioni di sangue diver-
se da antisieri, emoglobi-na, globuline del sanguee siero-globulineFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondentialla presente descrizione possono
anche essere utilizzati purché il
lorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
— — Emoglobina, globuline
del sangue e siero-globu-lineFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti
alla presente descrizione possono
anche essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
— — altri Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti
alla presente descrizione possono
anche essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
3003
e3004Medicamenti (esclusi i prodotti
delle voci 3002, 3005 e 3006)
— ottenutiapartiredaamicacina
della voce 2941Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, imateriali delle voci 3003 o 3004possono essere utilizzati purché illoro valore globale non ecceda il20 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto. Tuttavia, i ma-
teriali delle voci 3003 o 3004possono essere utilizzati pur-ché il lorovalore globale nonecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 378
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 31 Concimi; esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3105 Concimi minerali o chimici con-
tenenti due o tre elementi fertiliz-zanti: azoto, fosforo e potassio;altri concimi; prodotti di questocapitolo presentati sia in pasticcheoforme simili, siain imballaggi di
un peso lordo inferiore o uguale a
10 kg, esclusi i seguenti prodotti:
— nitrato di sodio— calciocianammide— solfato di potassio— solfato di potassio e di ma-
gnesioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto. Tuttavia, mate-riali classificati nella stessavoce del prodotto possonoessere utilizzati purché il loronon ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 32 Estratti per concia o per tinta;
tanninieloroderivati;pigmentied
altre sostanze coloranti; pitture evernici; mastici; inchiostri; esclu-si:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed
altri derivatiFabbricazione a partire da estratti
per concia di origine vegetaleFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3205 Lacche coloranti; preparazioni a
base di lacche coloranti, previstenella nota 3 di questo capitolo(
3)Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, escluse levoci 3203 e 3204 e 3205; tuttavia,i materiali della voce 3205 posso-
no essere utilizzati, purché il loro
valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti
per profumeria o per toletta,preparati e preparazioni cosmeti-che, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché il
lorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3301 Oli essenziali (deterpenati o non)
compresi quelli detti «concreti» o«assoluti»; resinoidi; soluzioniconcentrate di oli essenziali neigrassi, negli oli fissi, nelle cere o
nei prodotti analoghi, ottenute per
«enfleurage» o macerazione; sot-toprodotti terpenici residuali delladeterpenazione degli oli essenzia-li; acque distillate aromatiche esoluzioni acquose di oli essenzialiFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresimateriali di un «gruppo»(
4) di-
verso di questa stessa voce. Tutta-via, materiali dello stesso gruppo
possono essere utilizzati purché il
lorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 34 Saponi, agenti organici di superfi-
cie, preparazioni per liscivie, pre-parazioni lubrificanti, cere artifi-ciali, cere preparate, prodotti per
pulire e lucidare, candele e pro-
dotti simili, paste per modelli,«cere per l’odontoiatria» e com-posizioni per l’odontoiatria a basedi gesso, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali classificati nella stessavoce
possono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 379
(1) (2) (3) O (4)
ex3403 Preparazioni lubrificanti conte-
nenti meno del 70 % in peso dioli di petrolio o di mineralibituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno
o diversi trattamenti specifici(
1)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali della stessa voce del pro-dotto possono essere utilizzati acondizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3404 Cere artificiali e cere preparate:
— a base di paraffine, di cere di
petrolio o di minerali bitumi-nosi, di residui paraffiniciFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-
teriali della stessa voce del pro-dotto possono essere utilizzati acondizione che il loro valore nonecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusi:
— gli oli idrogenati aventi il
carattere delle ceredellavoce,
— gli acidi grassi non definiti
chimicamente o gli alcoligrassi industriali della voce
3823,
— i materiali della voce 3404
Tuttavia, questi materiali possono
essere utilizzati purché il lorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a
base di amidi o di fecole modifi-
cati; colle; enzimi; esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole
modificati (per esempio, amidi e
fecole, pregelatinizzati od esteri-ficati); colle a base di amidi o difecole, di destrina o di altri amidio fecole modificati:
— eteri ed esteri di amidi o di
fecoleFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, eccettoquelli della voce 3505Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, eccetto
quelli della voce 1108Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3507 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 380
(1) (2) (3) O (4)
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli piro-
tecnici; fiammiferi; leghe pirofo-riche; sostanze infiammabiliFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 37 Prodotti per la fotografia e per la
cinematografia, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3701 Lastre e pe llicole fotografiche
piane, sensibilizzate, non impres-sionate, di materie diverse dallacarta, dal cartone o dai tessili,pellicole fotografiche piane a svi-luppo e stampa istantanei, sensi-bilizzate, non impressionate, an-
che in caricatori
— pellicole a colori per apparec-
chi fotografici a sviluppoistantaneo, in caricatoriFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa dallevoci 3701 e 3202. Tuttavia imateriali della voce 3702 possonoutilizzati, purché il lorovalore nonecceda il 30 % del prezzo franco
fabbrica el prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa dallevoci 3701 e 3702. Tuttavia, imateriali classificati nelle voci3701 e 3702 possono essere uti-lizzati, purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3702 Pellicole fotografiche sensibiliz-
zate, non impressionate, in rotoli,di materie diverse dalla carta, dalcartone o dai tessili; pellicolefotografiche a sviluppo e a stampain rotoli, sensibilizzate, non im-
pressionateFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa dallevoci 3701 o 3702Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e
tessili, fotografici, impressionati
ma non sviluppatiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa dallevoci da 3701 a 3704Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chi-
miche; esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3801 — grafite colloidale in sospen-
sione in olio e grafite semi-colloidale; composizioni inpasta per elettrodi, a base disostanze carbonioseFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— grafite in forma di pasta, in
una miscela di oltre il 30 %,in peso, di grafite e di oli
mineraliFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali della voce 3403non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
toFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 381
(1) (2) (3) O (4)
ex3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3805 Essenza di trementina al solfato,
depurataDepurazione consistente nella di-
stillazione o nella raffinazionedell’essenza di trementina al sol-fato, greggiaFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3806 Gomme esteri Fabbricazione a partire da acidi
resiniciFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex3807 Pece nera (pece di catrame vege-
tale)Distillazione del catrame di legno Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3808 Insetticidi, rodenticidi, fungicidi,
erbicidi, inibitori di germinazionee regolatori di crescita per piante,disinfettanti e prodotti simili pre-
sentati in forme o in imballaggi
per la vendita al minuto oppureallo stato di preparazioni o informa di oggetti quali nastri,stoppini e candele solforati e carteFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3809 Agenti d’apprettatura o di finitura,
acceleranti ditinturaodifissaggiodi materie coloranti e altri prodotti
e preparazioni (per esempio boz-
zime preparate e preparazioni perla mordenzatura),dei tipi utilizzatinelle industrie tessili, della carta,del cuoio o in industrie simili, nonnominati né compresi altroveFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3810 Preparazioni per il decapaggio dei
metalli; preparazioni disossidanti
per saldare o brasare ed altre
preparazioni ausiliarie per la sal-datura o la brasatura dei metalli;paste e polveri per saldare obrasare, composte di metallo e dialtri prodotti; preparazioni dei tipi
utilizzati per il rivestimento o il
riempimento di elettrodi o dibacchette per saldaturaFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3811 Preparazioni antidetonanti, inibi-
tori di ossidazione, additivi pep-tizzanti, preparazioni per miglio-rare la viscosità, additivi contro lacorrosione ed altri additivi prepa-rati, per oli minerali (compresa la
benzina) o per altri liquidi adope-
rati per gli stessi scopi degli oliminerali:
— additivi preparati per oli lu-
brificanti, contenenti oli dipetrolio o di minerali bitumi-nosiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali della voce 3811utilizzati non deve eccedere il50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3812 Preparazioni dette «acceleranti di
vulcanizzazione»; plastificanticomposti per gomma o materieplastiche, non nominati né com-presi altrove; preparazioni antios-sidanti ed altri stabilizzanti com-
posti per gomma o materie pla-
sticheFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 382
(1) (2) (3) O (4)
3813 Preparazioni e cariche per appa-
recchi estintori; granate e bombeestintriciFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3814 Solventi e diluenti organici com-
posti, non nominati né compresialtrove; preparazioni per toglierepitture o verniciFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3818 Elementi chimici drogati per es-
sere utilizzati in elettronica, in
forma di dischi, piastrine o forme
analoghe; composti chimici dro-gati per essere utilizzati in elet-tronicaFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3819 Liquidi per freni idraulici ed altri
liquidi preparati per trasmissioniidrauliche, non contenenti o con-tenenti meno di 70 %, in peso dioli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3820 Preparazioni antigelo e liquidi
preparati per lo sbrinamentoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3822 Reattivi per dia gnostica o da
laboratorio su qualsiasi supportoe reattivi per diagnostica o dalaboratorio preparati, anche pre-sentati su supporto, diversi da
quelli delle voci 3002 o 3006Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3823 Acidi grassi monocarbossilici in-
dustriali; oli acidi di raffinazione;alcoli grassi industriali:
— Acidi grassi monocarbossilici
industriali; oli acidi di raffin-zazione:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
— Alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresigli altri materiali della voce 3823
3824 Leganti preparati per forme o per
anime da fonderia; prodotti chi-
mici e preparazioni delle industrie
chimiche o delle industrie connes-se (comprese quelle costituite damiscele di prodotti naturali), nonnominati né compresi altrove;prodotti residuali delle industriechimiche o delle industrie connes-
se, non nominati né compresi
altrove!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 383
(1) (2) (3) O (4)
3824
(seguito)— i seguenti prodotti della pre-
sente voce:
— leganti preparati per for-
me o per anime da
fonderia, a partire daprodotti resinosi naturali
— acidi naftenici e i loro
sali insolubili in acqua e
loro esteri
— sorbitolo diverso da
quello della voce 2905
— solfonati di petrolio,
esclusi i solfonati di
petrolio di metalli alca-
lini, d’ammonio e d’eta-nolammine; acidi solfo-nici di oli minerali bitu-minosi, tiofenici, e lorosali
— scambiatori di ioni— composizioni assorbenti
per completare il vuotonei tubi o nelle valvoleelettriche
— ossidi di ferro alcaliniz-
zati per la depurazionedei gas
— acque ammoniacali e
masse depuranti esauriteprovenienti dalla depura-zionedelgasilluminante
— acidi solfonaftenici e lo-
ro sali insolubili in ac-qua e loro esteri
— olidiflemmaediDippel
— miscele di sali aventi
differenti anioni
— paste da copiatura a base
gelatinosa, anche susup-
porto di carta o di tessu-
toFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, imateriali classificati nella stessavoce possono essere utilizzati,purché il loro valore non ecceda
il 20 % del prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
3901 a3915Materie plastiche in forme prima-
rie; cascami, ritagli e rottami diplastica esclusi i prodotti dellevoci ex3907 e 3912 per i quali
la relativa regola è specificata in
appresso:
— prodotti addizionali omopoli-
merizzati nei quali la parte diun monomero rappresenta ol-tre il 99 %, in peso, del tenoretotale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non
deve eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica delprodotto(
5)Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il20 % del prezzo franco fabbricadel prodotto(
5)Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 384
(1) (2) (3) O (4)
ex3907 Copolimeri, ottenuti da policarbo-
nati e copolimeri acrilonitrile-bu-tadiene-stirene (ABS)Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, ma-teriali classificati nella stessavocepossono essere utilizzati, purché illorovalore non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
to(
5)
— Poliestere Fabbricazione in cui il valore dei
materiali del capitolo 39 utilizzatinon deve eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to e/o fabbricazione a partire dapolicarbonato di tetrabromo (bi-
sfenolo A)
3912 Cellulosa e suoi derivati chimici,
non nominati né compresi altrove,
in forme primarieFabbricazione in cui il valore dei
materiali classificati nella stessa
posizione del prodotto non deveeccedere il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
3916 a3921Semilavorati ed articoli di plasti-
ca, esclusi quelli delle vociex 3917, ex 3917, ex 3920 eex3921, per i quali le relative
regole sono specificate in appres-
so:
— prodotti piatti, non solamente
lavorati insuperficie o tagliatiin forma diversa da quellaquadrata o rettangolare; altriprodotti, non semplicementelavorati in superficieFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il50 % del prezzo franco fabbricadel prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri
— — prodotti addizionali omo-
polimerizzati nei quali la
parte di un monomero
rappresenta oltre il 99 %,in peso, del tenore totaledel polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati nondeve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto(
6)Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— — altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il20 % del prezzo franco fabbricadel prodotto(
6)Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3916
e
ex3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
nondeveeccedere il50%delprezzo franco fabbrica delprodotto, e
— il valore di tutti i materiali
dello stesso capitolo del pro-dotto non deve eccedere il20 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex3920 — Fogli e pellicole di ionomeri Fabbricazione a partire da un sale
parziale di termoplastica, che è un
copolimero d’etilene e dell’acido
metacrilico parzialmente neutra-lizzato con ioni metallici, princi-palmente di zinco e sodioFabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-
dere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Fogli di cellulosa rigenerata,
di poliammidi o di polietileneFabbricazione in cui il valore dei
materiali della stessa voce delprodotto non deve eccedere il20 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 385
(1) (2) (3) O (4)
ex3921 Fogli di plastica, metallizzati Fabbricazione a partire da fogli di
poliestere altamente trasparenti dispessore inferiore a 23 micron(
7)Fabbricazione in cui il valore dei
materiali utilizzati non deve ecce-dere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
3922 a3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 40 Gomma e lavori di gomma, esclu-
si:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati sono classificati inuna voce diversa da quella delprodotto
ex4001 Lastre «crêpe» di gomma per
suoleLaminazione di fogli «crêpe» di
gomma naturale
4005 Gomma mescolata, non vulcaniz-
zata, in forme primarie o in lastre,
fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati, esclusa
la gomma naturale, non deveeccedere il 50 % del prezzo francodel prodotto
4012 Coperture usate o rigenerate, di
gomma; coperture piene o semi-piene, battistrada amovibili percoperture e protettori, in gomma
— coperture rigenerate, piene o
semipiene, in gommaRigenerazione di coperture piene
o semipiene usate
— altri Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusi
quelli delle voci 4011 o 4012
ex4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma
indurita
ex capitolo 41 Pelli gregge (diverse dalle pellic-
ce) e cuoio, esclusi:Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati sono
classificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da
4104 a
4107Cuoio e pelli depilati, preparati,
diversi da quelli delle voci 4108 o
4109Riconciatura di cuoio e pelli
preconciati o
Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati;
cuoio e pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e
pelli delle voci da 4104 a 4107,purché il lorovalore non ecceda il50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
capitolo 42 Lavori di cuoio e di pelli; oggetti
di selleria e finimenti; oggetti daviaggio, borse, borsette e similicontenitori; lavori di budellaFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati sono classificati inuna voce diversa da quella delprodotto
ex capitolo 43 Pelli da pellicceria e loro lavori;
pellicce artificiali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati sono classificati inuna voce diversa da quella del
prodotto
ex4302 Pelli da pelli cceria conciate o
preparate, cucite:
— tavole, croci e manufatti si-
miliImbianchimento o tintura, oltre al
taglio ed alla confezione di pelli
da pellicceria conciate o preparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli da
pellicceria conciate o preparate,non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbiglia-
mento ed altri oggetti di pelle dapellicceriaFabbricazione a partire da pelli da
pellicceria conciate o preparate,non cucite, della voce 4302
ex capitolo 44 Legno,carbonedilegnaelavoridi
legno, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 386
(1) (2) (3) O (4)
ex4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno
grezzo, anche scortecciato o sem-plicemente sgrossato
ex4407 Legno segato o tagliato per il
lungo, tranciato o sfogliato, pial-lato, levigato o incollato congiunture a spina, di spessoresuperiore a 6 mmLevigatura,piallatura oincollatura
con giunture a spina
ex4408 Fogli da impiallacciatura e fogli
per compensati, giuntati ed altro
legno segato per il lungo,tranciato
o sfogliato, piallato, levigato oincollato con giuntura a spina, dispessoreinferioreougualea6mmGiuntura, piallatura, levigatura o
incollatura con giunture a spina
ex4409 Legno, profilato, lungo uno o più
orli o superfici, anche piallato,levigato o incollato con giunture aspina:
— levigato o incollato con giun-
ture a spinaLevigatura oincollatura, congiun-
ture a spina
— liste e modanature Fabbricazione di liste e modana-
ture
da
ex4410 a
ex4413Liste e modanature, per cornici,
per la decorazione interna di
costruzioni, per impianti elettrici,
e similiFabbricazione di liste e modana-
ture
ex4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed
imballaggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole
non tagliate per un uso determi-nato
ex4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri
lavori da bottaio, e loro parti, dilegnoFabbricazione a partire da legna-
me da bottaio, segato sulle duefacce principali, ma non altrimentilavorato
ex4418 — Lavori di falegnameria e la-
vori di carpenteria per costru-zioni, di legnoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia pos-
sono essere utilizzati pannellicellulari o tavole di copertura(«shingles» e «shakes») di legno
— liste e modanature Fabbricazione di liste e modana-
ture
ex4421 Legno preparato per fiammiferi;
zeppe di legno per calzatureFabbricazione a partire da legnodi
qualsiasi voce, escluso il legno infuscelli della voce 4409
ex capitolo 45 S ughero e lavori di sughero,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero
naturale della voce 4501
capitolo 46 Lavori di intreccio, da panieraio o
da stuoiaioFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
capitolo 47 Paste di legno o di altre materie
fibrose cellulosiche; carta o car-
tone da riciclare (avanzi o rifiuti)Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex capitolo 48 Carta e cartone; lavori di pasta di
cellulosa, di carta o di cartone,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex4811 Carta e cartoni semplicemente
rigati, lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da mate-
riali per la fabbricazione dellacarta del capitolo 47!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 387
(1) (2) (3) O (4)
4816 Carta carbone, carta detta «auto-
copiante» e altra carta per ripro-duzionedicopie(diversedaquelledella voce 4809) matrici completeper duplicatori e lastre offset, dicarta, anche condizionate in sca-toleFabbricazione a partire da mate-
riali per la fabbricazione dellacarta del capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, cartoline
postali non illustrate e cartoncini
per corrispondenza, di carta o dicartone; scatole, involucri a bustae simili, di carta o di cartone,contenenti un assortimento diprodotti cartotecnici per corri-spondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono
classificati in unavoce diver-sa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
ex4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da mate-
riali per la fabbricazione della
carta del capitolo 47
ex4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci
ed altri imballaggi di carta, di
cartone, di ovatta di cellulosa o distrati di fibre di cellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono
classificati in unavoce diver-sa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto
ex4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex4823 Altra carta, altro cartone, altra
ovatta di cellulosa ed altri stratidi fibre di cellulosa, tagliati amisuraFabbricazione a partire da mate-
riali per la fabbricazione dellacarta del capitolo 47
ex capitolo 49 Prodottidell’editoria,della stampa
o delle altre industrie grafiche;testi manoscritti o dattiloscritti epiani esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
4909 Cartoline postali stampate o illu-
strate; cartoline stampate con au-
guri o comunicazioni personali,
anche illustrate, cono senza busta,guarnizioni od applicazioniFabbricazione a partire da mate-
riali non classificati nella voce
4909 o 4911
4910 Calendari di ogni genere, stampa-
ti, compresi i blocchi di calendarida sfogliare:
— calendari del genere «perpe-
tuo», o muniti di blocchi difogli sostituibili, montati susupporti di materia diversa
dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono
classificati in unavoce diver-sa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da mate-
riali non classificati nella voce4909 o 4911
ex capitolo 50 Seta, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex5003 Cascami di seta (compresi i boz-
zoli nonatti alla trattura, icascami
di filatura e gli sfilacciati), cardati
o pettinatiCardatura o pettinatura dei casca-
mi di seta!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 388
(1) (2) (3) O (4)
da
5004 a
ex5006Filati di seta e filati di cascami di
setaFabbricazione a partire da(8):
— seta greggia ocascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti
preparati per la filatura,
— altre fibre naturali, non car-
date, né pettinate, né altri-menti preparate per la filatu-
ra,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
5007 Tessuti di seta o di cascami di
seta:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate né altrimenti prepa-
rate per la filatura
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,sbianca, mercerizzo, termofissag-gio, sollevamento del pelo, calan-dratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio
antipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valoredei tessilinonstampatinoneccedail 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 51 Lana,pelifiniogrossolani,filati e
tessuti di crine, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
da
5106 a5110Filati di lana, di peli fini o
grossolani o di crineFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia ocascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti
preparati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
da
5111 a5113Tessuti di lana, di peli fini o
grossolani o di crine:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)!M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 389
(1) (2) (3) O (4)
da
5111 a5113(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate né altrimenti prepa-rate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili,
o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,sbianca, mercerizzo, termofissag-gio, sollevamento del pelo, calan-
dratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valoredei tessilinonstampatinoneccedail 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 52 Cotone, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
da
5204 a5207Filati di cotone Fabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia ocascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti
preparati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-
parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
da
5208 a5212Tessuti di cotone:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, né
pettinate né altrimenti prepa-
rate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,sbianca, mercerizzo, termofissag-gio, sollevamento del pelo, calan-
dratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valoredei tessilinonstampatinoneccedail 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 390
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 53 Altre fibre tessilivegetali; filati di
carta e tessuti di filati di carta,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
da
5306 a5308Filati di altre fibre tessili vegetali;
filati di cartaFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia ocascami di seta
cardati, pettinati o altrimentipreparati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
da
5309 a
5311Tessuti di altre fibre tessili vege-
tali; tessuti di filati di carta:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, né
pettinate né altrimenti prepa-rate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili,
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,sbianca, mercerizzo, termofissag-
gio, sollevamento del pelo, calan-
dratura, trattamento per impartirestabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valore
dei tessilinonstampatinonecceda
il 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
5401 a5406Filati, monofilamenti e fili di
filamenti o artificialiFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia ocascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti
preparati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-
parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
5407
e
5408Tessuti di filati di filamenti sinte-
tici o artificiali:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(8)!M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 391
(1) (2) (3) O (4)
5407 e
5408(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate né altrimenti prepa-rate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,
sbianca, mercerizzo, termofissag-
gio, sollevamento del pelo, calan-dratura, trattamento per impartirestabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valore
dei tessilinonstampatinonecceda
il 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
5501 a5507Fibre sintetiche o artificiali di-
scontinueFabbricazione a partire da mate-
riali chimici o paste tessili
da
5508 a5511Filati e filati per cucire Fabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia ocascami di seta
cardati, pettinati o altrimentipreparati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
da
5512 a
5516Tessuti di fibre sintetiche o artifi-
ciali discontinue:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate né altrimenti prepa-rate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,
sbianca, mercerizzo, termofissag-
gio, sollevamento del pelo, calan-dratura, trattamento per impartirestabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendo
e slappolatura), purché il valore
dei tessilinonstampatinoneccedail 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 392
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute;
filati speciali; spago, corde e funi;manufatti di corderia, esclusi:Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,
— filati di cocco,— materiali chimici o paste
tessili,
— materiali per la fabbricazione
della carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati,
ricoperti o stratificati:
— feltri all’ago Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, o— materiali chimici o paste
tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della
voce 5402
— le fibre di polipropilene delle
voci 5503 o 5506, o
— i fasci di fibre di polipropi-
lene della voce 5501,
nei quali la denominazione di un
singolo filamento o di una singola
fibra è comunque inferiore a 9
decitex, possono essere utilizzatipurché il lorovalore non ecceda il40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto a
partire dalla caseina, o
— materiali chimici o paste
tessili
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamel-
le o forme simili dellevoci 5404 o
5405, impregnati, spalmati, rico-perti o rivestiti di gomma o dimateria plastica:
— fili e corde di gomma rico-
perti di materie tessiliFabbricazione a partire da fili o
corde di gomma non ricoperti dimaterie tessili
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
5605 Filati metallici e filati metallizza-
ti, anche spiralati (vergolinati),
costituiti da filati tessili, lamelleo forme simili delle voci 5404 o5405, combinati con metallo informa di fili, di lamelle o dipolveri, oppure ricoperti di metal-
loFabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 393
(1) (2) (3) O (4)
5606 Filati spiralati (vergolinati) lamel-
le o forme simili dellevoci 5404 o5405 rivestite (spiralate), diversida quelle della voce 5605 e daifilati di crine rivestiti (spiralati);filati di ciniglia; filati detti «acatenella»Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbricazione
della carta
capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del
suolo di materie tessili:
— di feltro ad ago Fabbricazione a partire da(
8)
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene della
voce 5402, o
— le fibre di polipropilene delle
voci 5503 e 5506, o
— i fasci di fibre di polipropi-
lene della voce 5501,
nei quali la denominazione di un
singolo filamento o di una singola
fibra è comunque inferiore a 9decitex, possono essere utilizzatipurché il lorovalore non ecceda il40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
— il tessuto di iuta può essere
utilizzato come supporto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco o di iuta,
— filati di filamenti sintetici o
artificiali,
— fibre naturali, o— fibre sintetiche o artificiali
discontinue non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura
Tuttavia, il tessuto di iuta può
essere utilizzato come supporto
ex capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili
«tufted»; pizzi; arazzi; passama-neria; ricami, esclusi:
— elastici, costituiti dafili tessili
associati a fili di gommaFabbricazione a partire da filati
semplici(
8)!M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 394
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 58
(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,sbianca, mercerizzo, termofissag-gio, sollevamento del pelo, calan-
dratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valoredei tessuti non stampati non ecce-da il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5805 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobe-
lins, Fiandra, Aubusson, Beauvais
esimili) edarazzi fatti all’ago (peresempioapiccolopunto,apuntoacroce), anche confezionatiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in
motiviFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla, o di
sostanze amidacee, dei tipi utiliz-zati in legatoria, per cartonaggi,
nella fabbricazione di astucci o
per usi simili, tele per decalco etrasparenti per il disegno, telepreparate per la pittura; bugranee tessuti simili rigidi per cappel-leriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici
ottenute da filati ad alta tenacità
di nylon o di altre poliammidi, di
poliesteri o di rayon viscosa:
— contenenti, in peso, non più
del 90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da mate-
riali chimici o paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti di materia plastica ostratificati con materia plastica,diversi da quelli della voce 5902Fabbricazione a partire da filati
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,
sbianca, mercerizzo, termofissag-
gio, sollevamento del pelo, calan-dratura, trattamento per impartirestabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendoe slappolatura), purché il valore
dei tessuti non stampati non ecce-
da il 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 395
(1) (2) (3) O (4)
5904 Linoleum, anche tagliati; rivesti-
menti del suolo costituiti da unaspalmatura o da una ricoperturaapplicata su un supporto di mate-rie tessili, anche tagliatiFabbricazione a partire da filati(
8)
5905 Rivestimenti murali di materie
tessili:
— impregnati, spalmati, ricoper-
ti o stratificati con gomma,materie plastiche o altre ma-
terieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorie
di finissaggio (quali purga, sbian-
ca, mercerizzo, termofissaggio,sollevamento del pelo, calandratu-ra, trattamento per impartire sta-bilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-
gnazione superficiale, rammendo
e slappolatura), purché il valoredei tessuti non stampati non ecce-da il 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli
della voce 5902:
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-
parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altri tessuti di filati sintetici
contenenti, in peso, più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da mate-
riali chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altritessutiimpregnati,spalmatio
ricoperti; tele dipinte per scenaridi teatri, per sfondi di studi o perusi similiFabbricazione a partire da filati
o
Stampa accompagnata da almeno
due delle operazioni preparatorieo di finissaggio (quali purga,
sbianca, mercerizzo, termofissag-
gio, sollevamento del pelo, calan-dratura, trattamento per impartirestabilità dimensionale, finissaggioantipiega, decatissaggio, impre-gnazione superficiale, rammendo
e slappolatura), purché il valore
dei tessuti non stampati non ecce-da il 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a
maglia, di materie tessili, perlampade, fornelli, accendini, can-dele o simili; reticelle ad incande-
scenza e stoffe tubolari a maglia
occorrenti per la loro fabbricazio-ne, anche impregnate:!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 396
(1) (2) (3) O (4)
5908
(seguito)— reticelle ad incandescenza,
impregnateFabbricazione a partire da stoffe
tubolari a maglia
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
da
5909 a5911Manufatti tessili per usi industria-
li:
— dischi e corone per lucidare,
diversida quelli di feltro della
voce 5911Fabbricazione a partire da filati o
da cascami di tessuti o da stracci
della voce 6310
— tessuti feltrati o non, dei tipi
comunemente utilizzati nelle
macchine per cartiere o peraltri usi tecnici, anche impre-gnati o spalmati, tubolari osenza fine, a catene e/o atrame semplici o multiple, o a
tessitura piana, a catene e/o a
trame multiple della voce5911Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— i materiali seguenti:— — filati di politetrafluoroe-
tilene(
9)
— — filati di poliammide, ri-
torti e spalmati, impre-gnati o coperti di resinafenolica,
— — filati di poliammide aro-
matica ottenuta per poli-condensazione di metafe-
nilendiammina e di acido
isoftalico,
— — monofilati di polite-tra-
fluoroetilene(
9),
— — filati di fibre tessili sin-
tetiche in poli-p-fenilen-teraftalammide,
— — filati di fibre di vetro,
spalmati di resina fenoli-ca e spiralati di filatiacrilici(
9),
— — monofilamenti di copo-
liestere di un poliestere,di una resina di acido
tereftalico, di 1,4- cicloe-
sandietanolo e di acidoisoftalico,
— fibre naturali,
— — fibre sintetiche o artifi-
ciali, discontinue, noncardate, né pettinate, néaltrimenti preparate perla filatura, o
— — materiali chimici o paste
tessili!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 397
(1) (2) (3) O (4)
da
5909 a5911(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali,
discontinue, non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali,
discontinue, non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbi-
gliamento, a maglia:
— ottenuti riunendo mediante
cucitura, o altrimenti confe-zionati, due o più parti distoffa a maglia, tagliate orealizzate direttamente nellaforma volutaFabbricazione a partire da fila-
ti(
8)(10)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali,
discontinue, non cardate, népettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
ex capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbi-
gliamento, diversi da quelli amaglia, esclusi:Fabbricazione a partire da fila-
ti(
8)(10)
ex6202
ex6204ex6206ex6209
ed
ex6211Indumenti per donna, ragazza e
bambini piccoli (bébés) ed altriaccessori per vestiario, confezio-nati per bambini piccoli (bébés),ricamatiFabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
o
Fabbricazione a partire da tessuti
non ricamati, il cui valore non
deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto(
10)
ex6210
e
ex6216Equipaggiamenti ignifughi in tes-
s u t or i c o p e r t od iu nf o g l i od ipoliestere alluminizzatoFabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
o
Fabbricazione a partire da tessuti
non spalmati, il cui valore non
deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto(
10)
6213
e6214Fazzoletti da naso o da taschino;
scialli, sciarpe, foulard, fazzolettida collo, sciarpette, mantiglie, velie velette e manufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati
semplici, greggi(
8)(10)
oFabbricazione a partire da tessuti
non ricamati, il cui valore nonecceda il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto(
10)!M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 398
(1) (2) (3) O (4)
6213 e
6214(seguito)— altri Fabbricazione a partire da filati
semplici, greggi(
8)(10)
o
Confezione seguita da una stampa
accompagnata da almeno duedelle operazioni preparatorie o di
finissaggio (quali purga, sbianca,
mercerizzo, termofissaggio, solle-vamento del pelo, calandratura,trattamento per impartire stabilitàdimensionale, finissaggio antipie-ga, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore dellemerci non stampate delle voci6213 e 6214 utilizzate non ecceda47,5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
6217 Altri accessori di abbigliamento
confezionati;partidiindumentied
accessori di abbigliamento, diversi
da quelli della voce 6212
— ricamati Fabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
o
Fabbricazione a partire da tessuti
non ricamati, il cui valore noneccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto(
10)
— equipaggiamenti ignifughi in
tessuto ricoperto di un foglio
di poliestere alluminizzatoFabbricazione a partire da fila-
ti(10)
o
Fabbricazione a partire da tessuti
non spalmati, il cui valore noneccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto(
10)
— tessuti di rinforzo per colletti
e polsini, tagliatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
ex capitolo 63 Altri manufatti tessili confeziona-
ti; assortimenti; oggetti da rigat-
tiere e stracci, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
da
6301 a6304Coperte; biancheria da letto, ecc.;
tende, tendine, ecc.; altri manufat-ti per l’arredamento:
— in feltro, non tessuti Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altri:
— — ricamati Fabbricazione da filati semplici,
grezzi(10)(11)
oFabbricazione a partire da tessuti
non ricamati (ad esclusione diquelli a maglia e ad uncinetto), acondizione che il valore del tessu-
t on o nr i c a m a t ou t i l i z z a t on o n
ecceda il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 399
(1) (2) (3) O (4)
da
6301 a6304(seguito)— — altri Fabbricazione a partire da filati
semplici, grezzi(
10)(11)
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali,
discontinue, non cardate, né
pettinate, né altrimenti pre-parate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
6306 Copertoni, vele per imbarcazioni,
per tavole a vela o carri a vela,
tende per l’esterno, tende edoggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da(
10)(8):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati
semplici, greggi(10)(8)
ex6307 Altri manufatti confezionati, com-
presi i modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
6308 Assortimenti costituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche conaccessori, per la confezione ditappeti, di arazzi, di tovaglie o ditovaglioli ricamati, o di manufattitessili simili, in imballaggi per lavendita al minutoCiascun articolo incorporato nel-
l’assortimento deve rispettare leregole applicabili qualora nonfosse presentato in assortimento.Tuttavia, articoli non originaripossono essere incorporati purchéil loro valore totale non ecceda il
15 % del prezzo franco fabbrica
dell’assortimento
ex capitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti simili;
esclusi:Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, escluse le
calzature incomplete formate datomaie fissate alle suole primarieo ad altre parti inferiori della voce6406
6406 Parti di, calzature; suole interne
amovibili, tallonetti ed oggettisimili amovibili; ghette, gambali
ed oggetti simili, e loro partiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex capitolo 65 Cappelli, copricapo ed altre ac-
conciature; loro parti, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
6503 Cappelli, copricapo ed altre ac-
conciature, difeltro, fabbricati conle campane o con i dischi o piattidella voce 6501, anche guarnitiFabbricazione a partire da filati o
da fibre tessili(
10)
6505 Cappelli, copricapo ed altre ac-
conciature a maglia, o confezio-nati con pizzi, feltro o altriprodotti tessili, in pezzi (ma non
in strisce), anche guarniti; retine
per capelli di qualsiasi materia,anche guarniteFabbricazione a partire da filati o
da fibre tessili(
10)
ex capitolo 66 Ombrelli (da pioggia o da sole),
ombrelloni, bastoni, bastoni-sedi-
le, fruste, frustini e loro parti,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole),
ombrelloni(compresigliombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giardinoe simili)Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 400
(1) (2) (3) O (4)
capitolo 67 Piume e calugine preparate e
oggetti di piume e di calugine;fiori artificiali; lavori di capelliFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex capitolo 68 Lavori di pietre, gesso, cemento,
amianto, mica o materie simili,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex6803 Lavori di ardesia naturale o ag-
glomerataFabbricazione a partire dall’arde-
sia lavorata
ex6812 Lavori in amianto; lavori di mi-
scele a base di amianto o a base diamianto e carbonato di magnesioFabbricazione a partire da mate-
riali appartenenti a tutte le voci
ex6814 Lavori di mica, compresa la mica
agglomerata o ricostituita, anche
su supporto di carta, di cartone o
di altri materialiFabbricazione a partire da mica
lavorata (compresa la mica agglo-
merata o ricostituita)
capitolo 69 Prodotti ceramici Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex capitolo 70 Vetro e lavori di vetro, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex7003
ex7004ex7005Vetro con strati non riflettenti Fabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7001
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o
7005, curvato, smussato, inciso,forato, smaltato o altrimenti lavo-rato, ma non incorniciato né
combinato con altri materiali
— lastre di vetro (substrati),
r i c o p e r t ed au n os t r a t od i
metallo dielettrico, semicon-duttrici secondo gli standarddel SEMII(
12)Fabbricazione a partire da mate-
riali (substrati) della voce 7006
— altri Fabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da
vetri temperati o formati da fogliaderenti fra loroFabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7001
7009 Specchi di vetro, anche incorni-
ciati, compresi gli specchi retrovi-
siviFabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7001
7010 Damigiane, bottiglie, bo ccette,
barattoli, vasi, imballaggi tubolari,
ed altri recipienti per il trasporto ol’imballaggio, di vetro; barattoliper conserve, di vetro; tappi,coperchi ed altri dispositivi dichiusura, di vetroFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e boccet-
te il cui valore non eccede il 50 %
del prezzo franco fabbrica del
prodotto finito!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 401
(1) (2) (3) O (4)
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la
cucina, la toletta, l’ufficio, ladecorazione degli appartamenti oper usi simili, diversi dagli oggettidelle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il
cui valore non eccede il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-to finito
o
Decorazione a mano (ad esclusio-
ne della stampa serigrafica) di
oggetti di vetro soffiato a mano,il cui valore non eccede il 50 %del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
ex7019 Lavori di fibre divetro, diversi dai
filatiFabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accop-
piati in parellelo senza tor-sione (roving), e
— lana di vetro
ex capitolo 71 Perle fini o coltivate, pietre pre-
ziose (gemme), pietre semiprezio-
se (fini) o simili, metalli preziosi,
m e t a l l ip l a c c a t ior i c o p e r t id imetalli preziosi e lavori di questematerie; minuterie di fantasia;monete, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex7101 Perle fini o coltivate, assortite e
infilate temporaneamente per co-modità di trasportoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex7102
ex7103
e
ex7104Pietre preziose (gemme), semipre-
ziose (fini), naturali, sintetiche o
ricostituite, lavorateFabbricazione a partire da pietre
preziose (gemme), o semipreziose
(fini), non lavorate
7106,
7108e7110Metalli preziosi:
— greggi Fabbricazione a partire da mate-
riali non classificati nelle vocidoganali 7106, 7108 o 7110
oSeparazione elettrolitica, termica
o chimica di metalli preziosi dellevoci doganali 7106, 7108 o 7110
oFabbricazione di leghe di metalli
preziosi delle voci 7106, 7108 o7110 tra di loro o con metallicomuni
— semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da metalli
preziosi, greggi
ex7107,
ex7109
e
ex7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli
comuni ricoperti di metalli prezio-si, greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di
pietre preziose (gemme), di pietre
semipreziose (fini) o di pietresintetiche o ricostituiteFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 402
(1) (2) (3) O (4)
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da parti in
metalli comuni, non placcati o
ricoperti di metalli preziosi, pur-ché il valore di tutti i materialiutilizzati non ecceda il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
ex capitolo 72 Ghisa, ferro e acciaio, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai
non legatiFabbricazione a partire da mate-
riali delle voci 7201, 7202, 7203,
7204 e 7205
da
7208 a7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione,barre,profilati di ferroodi acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti
o altre forme primarie della voce7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semi-
prodotti della voce 7207
ex7218,
da7219a7222Semiprodotti, prodotti laminati
piatti, barre, profilati di acciaiinossidabiliFabbricazione a partire da lingotti
o altre forme primarie della voce7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semi-
prodotti della voce 7218
ex7224,
da
7225
a7228Semiprodotti, prodotti laminati
piatti e vergella o bordione, barre
e profilati in altri acciai legati,
barre forate per la perforazione, diacciai legati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti
o altre forme primarie delle voci
7206, 7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semi-
prodotti della voce 7224
ex capitolo 73 Lavori di ghisa, ferro o acciaio,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex7301 Palancole Fabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7206
7302 Elementi per la costruzione di
strade ferrate, di ghisa, di ferro odi acciaio: rotaie, controrotaie erotaie a cremagliera, aghi, cuori,
tiranti per aghi ed altri elementi
per incroci o scambi, traverse,stecche (ganasce), cuscinetti, cu-nei, piastre di appoggio, piastre difissaggio, piastre e barre di scar-tamento ed altri pezzi specialmen-
te costruiti per la posa, la con-
giunzione o il fissaggio dellerotaieFabbricazione a partire da mate-
riali della voce 7206
7304,
7305e7306Tubi e profilati cavi, di ferro (non
ghisa) o di acciaioFabbricazione a partire da mate-
riali delle voci 7206, 7207, 7218 o7224
ex7307 Accessori per tubi di acciai inos-
sidabili (ISO n X5CrNiMo 1712),composti di più partiTornitura, trapanatura, alesatura,
filettatura, sbavatura e sabbiaturadi abbozzi fucinati, il cui valore
non deve eccedere il 35 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-to!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 403
(1) (2) (3) O (4)
7308 Costruzioni e parti di costruzioni
(per esempio: ponti ed elementi diponti, porte di cariche o chiuse,torri, piloni, pilastri, colonne, os-sature,impalcature, tettoie, porte efinestre e loro intelaiature, stipiti esoglie,serrandedichiusura,balau-
strate) di ghisa, ferro o acciaio,
escluse le costruzioni prefabbrica-te della voce 9406; lamiere, barre,profilati, tubi e simili, di ghisa,ferro o acciaio, predisposti peressere utilizzati nelle costruzioniFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia iprofilati ottenuti per saldaturadella voce 7301 non possonoessere utilizzati
ex7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali della voce 7315
utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto
7401 Metalline cuprifere; rame da ce-
mentazione (precipitato di rame)Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
7402 Ramenonraffinato;anodidirame
per affinazione elettroliticaFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
7403 Rame raffinato e leghe di rame,
grezzo:
— Rame raffinato Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
— Leghe di rame e rame raffi-
nato contenente altri elemen-ti, grezzoFabbricazione a partire da rame
raffinato, grezzo, o da cascami erottami di rame
7404 Cascami ed avanzi di rame Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
7405 Leghe madri di rame Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto
da
7501 a
7503Metalline di nichel, «sinters» di
ossidi di nichel ed altri prodotti
intermedi della metallurgia delnichel; nichel greggio, cascamied avanzi di nichelFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 404
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio,
esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto
7601 Alluminio grezzo Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
o
Fabbricazione tramite trattamento
termico o elettrolitico a partire daalluminio non legato o cascami erottami di alluminio
7602 Cascami ed avanzi di alluminio Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex7616 Articoli di alluminio diversi dalle
tele metalliche (comprese le tele
continue o senza fine), reti e
griglie, di fili di alluminio elamiere o nastri spiegati di allu-minioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto. Tuttavia le telemetalliche (comprese le tele
continue o senza fine), le reti
e le griglie, di fili di allumi-nio e le lamiere o nastrispiegati di alluminio possonoutilizzati, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
capitolo 77 Riservato a un eventuale uso
futuro nel sistema armonizzato
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclu-
si:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
7801 Piombo greggio:
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo
d’opera
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia icascami e i rottami di piombo
della voce 7802 non possono
essere utilizzati
7802 Cascami ed avanzi di piombo Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 405
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia icascami e i rottami di zinco dellavoce 7902 non possono essere
utilizzati
7902 Cascami ed avanzi di zinco Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia imateriali della voce 8002 nonpossono essere utilizzati
8002
e
8007Cascami ed avanzi di stagno; altri
lavori di stagnoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto
capitolo 81 Altri metalli comuni; cermet;
lavori di queste materie
— altri metalli comuni, lavorati;
lavori di queste materieFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali classificati nellastessa voce del prodotto utilizzatonon deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodot-to
— altri Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
ex capitolo 82 Utensili e utensileria; oggetti di
coltelleria e posateria da tavola, di
metalli comuni; parti di questi
oggetti di metalli comuni, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due
delle voci da 8202 a 8205, condi-zionati in assortimenti per lavendita al minutoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa dallevoci da 8202 a 8205. Tuttavia,utensili delle voci da 8202 a 8205possono essere inseriti negli as-
sortimenti purché il loro valore
non ecceda il 15 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 406
(1) (2) (3) O (4)
8207 Utensili intercambiabili per uten-
sileria a mano, anche meccanica oper macchine utensili (per esem-pio: per imbutire, stampare, pun-zonare, maschiare, filettare, fora-re, alesare, scanalare, fresare, tor-nire, avvitare) comprese le filiere
per trafilare o estrudere i metalli,
nonché gli utensili di perforazioneo di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per
macchine o apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
ex8211 Coltelli (diversi da quelli della
voce 8208), a lama tranciante odentata, compresi i roncoli chiu-dibiliFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, le
lame di coltello ed i manici di
metalli comuni possono essereutilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per
esempio: tosatrici, fenditoi, coltel-lacci, scuri da macellaio o dacucina e tagliacarte), utensili edassortimenti di utensili per mani-
cure o pedicure (comprese le lime
da unghie)Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, imanici di metalli comuni possono
utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli,
schiumarole, palette da torta, col-telli speciali da pesce o da burro,pinze da zucchero e oggetti similiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, imanici di metalli comuni possonoutilizzati
ex capitolo 83 Lavori diversi di metalli comuni
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex8302 Altre guarnizioni, ferramenta ed
oggetti simili per edifici, e conge-
gni di chiusura automatica per
porteFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Tuttavia, glialtri materiali della voce 8302possono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodot-
to
ex8306 Statuette ed oggetti di ornamento
per interni, di metalli comuniFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, glialtri materiali della voce 8306possono essere utilizzati purché illorovalore non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodot-
to
ex capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchi-
ne, apparecchi e congegni mecca-
nici; parti di queste macchine o
apparecchi esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 407
(1) (2) (3) O (4)
ex8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8402 Caldaie a vapore (generatori di
vapore), diverse dalle caldaie peril riscaldamento centrale costruiteper produrre contemporaneamente
acqua calda e vapore a bassa
pressione; caldaie dette «ad acqua
»Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8403
e
ex8404Caldaie per il riscaldamento cen-
trale, diverse da quelle della voce8402 e apparecchi ausiliari percaldaie per il riscaldamentoFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da8403 o 8404.Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali non deve eccedere
il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o
rotativo, con accensione a scintillaa scoppio)Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali non deve eccedereil 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione
per compressione (motori diesel osemi-diesel)Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali non deve eccedereil 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate,
esclusivamente o principalmente,
ai motori delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali non deve eccedere
il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8411 Turboreattori, turbopropulsori e
altre turbine a gasFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali non deve eccedereil 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex8413 Pompe volumetriche rotative Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex8414 Ventilatori e simili, per usi indu-
strialiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 408
(1) (2) (3) O (4)
8415 Macchine ed apparecchi per il
condizionamento dell’aria, com-prendenti un ventilatore a motoree dei dispositivi atti a modificarela temperatura e l’umidità, com-presi quelli nei quali il gradoigrometrico non è regolabile sepa-
ratamenteFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conserva-
tori ed altro materiale, altre mac-chine ed apparecchi per la produ-zione del freddo, con attrezzaturaelettrica o di altre specie; pompedi calore diverse dalle macchineed apparecchi per il condiziona-
mento dell’aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8419 Macchine per l’industria del le-
gno, della pasta per carta e delcartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellastessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valoredel 25 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8420 Calandre e laminatoi, diversi da
quelli per i metalli o per il vetro, ecilindri per dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellastessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore
del 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8423 Apparecchiestrumentiper pesare,
comprese le basculle e le bilanceper verificare ma escluse le bilan-ce sensibili ad un peso di 5 cg omeno; pesi per qualsiasi bilanciaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
8425 a8428Macchine ed apparecchi di solle-
vamento, di movimentazione, dicarico o di scaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali della voce 8431
devono essere utilizzati finoad un valore del 10 % delprezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledo-
zers), livellatrici, ruspe, spianatri-ci, pale meccaniche, escavatori,
caricatori e caricatrici-spalatrici,
compattatori e rulli compressori,semoventi:!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 409
(1) (2) (3) O (4)
8429
(seguito)— rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellavoce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valoredel 10 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per
lo sterramento, il livellamento, lo
spianamento, la escavazione, per
rendere compatto il terreno,l’estrazione olaperforazione delladei minerali o dei minerali metal-liferi, battipali a macchine perl’estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellavoce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore
del 10 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex8431 Parti di ricambio per rulli com-
pressoriFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per la
fabbricazione della pasta di mate-rie fibrose cellulosiche o per la
fabbricazione o la finitura della
carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellastessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valoredel 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8441 Altre macchine ed apparecchi per
la lavorazione della pasta per
carta, della carta o del cartone,comprese le tagliatrici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto; e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nella
stessa voce del prodotto sono
utilizzati fino ad un valoredel 25 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
8444 a8447Macchine per l’industria tessile
delle voci da 8444 a 8447Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8448 Macchine e apparecchi ausiliari
per le macchine delle voci 8444 e
8445Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le
macchine per cucire i fogli dellavoce 8440; mobili, supporti ecoperchi costruiti appositamenteper macchine per cucire; aghi permacchine per cucire:!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 410
(1) (2) (3) O (4)
8452
(seguito)— macchine per cucire unica-
mente con punto annodato,la cui testa pesa al massimo16 kg, senza motore o 17 kgcon il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati per il
montaggio della testa (senza
motore) non deve eccedere ilvalore dei materiali originariutilizzati, e
— ilmeccanismo ditensionedel
filo, il meccanismo dell’un-cinetto ed il meccanismozig-zag sono già prodottioriginari
— altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da
8456 a8466Macchine utensili, apparecchi (lo-
ro parti di ricambio ed accessori)delle voci da 8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
8469 a8472Macchine per ufficio (ad esempio,
macchine da scrivere, macchinecalcolatrici, macchine automati-che per l’elaborazione di dati,
duplicatori, cucitrici meccaniche)Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di
fondo per forme; modelli per
forme; forme per i metalli (diversilingotterie), i carburi metallici, ilvetro, le materie minerali, lagomma o le materie plasticheFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8482 Cuscinettiarotolamento,asfere,a
cilindri, a rulli o ad aghiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; se-
rie o assortimenti di guarnizioni dicomposizione diversa, presentati
in involucri, buste o imballaggi
simili; giunti di tenuta stagnameccaniciFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8485 Parti di macchine o di apparecchi
non nominate né comprese altrovein questo capitolo, non aventicongiunzioni elettriche, parti iso-late elettricamente, avvolgimenti,
contatti o altre caratteristiche elet-
tricheFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e
materiale elettrico e loro parti;
apparecchi per la registrazione ola riproduzione del suono, appa-recchi per la registrazione o lariproduzione delle immagini e delsuono per la televisione, e parti ed
accessori di tali apparecchi, esclu-
si:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 411
(1) (2) (3) O (4)
8501 Motori e generatori elettrici
(esclusi i gruppi elettrogeni)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nella
voce 8503 sono unicamente
utilizzati fino ad un valoredel 10 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori
rotanti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellavoce 8501 o 8503 sonounicamente utilizzati fino adunvaloredel 10%del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8504 Unità di alimentazione elettrica
del tipo utilizzato con le macchine
per l’elaborazione dell’informa-zioneFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8518 Microfoni e loro supporti; alto-
parlanti anche montati nelle lorocasse acustiche; auricolari, cuffiee simili, anche combinati con unmicrofono; amplificatori elettrici
ad audiofrequenza; apparecchi
elettrici di amplificazione delsuonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8519 Giaradischi, elettrofoni, lettori di
cassette ed altri apparecchi per lariproduzione del suono senza di-spositivo incorporato per la regi-strazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi
per la registrazione del suono,anche con dispositivo incorporatoper la riproduzione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8521 Apparecchi per la videoregistra-
zione o la videoriproduzioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8522 Parti ed accessori riconoscibili
come destinati, esclusivamente o
principalmente, agli apparecchi
delle voci da 8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8523 Supporti preparati per la registra-
zione del suono o per simili regi-strazioni,ma nonregistrati, diversidai prodotti del capitolo 37Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 412
(1) (2) (3) O (4)
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per
la registrazione del suono o persimili registrazioni, registrati,comprese le matrici e le formegalvaniche per la fabbricazione didischi, esclusi i prodotti del capi-tolo 37:
— matrici e forme galvaniche
per la fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore dei materiali della
voce 8523 utilizzati non deve
eccedere il 10 % del prezzofranco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8525 Appar ecchi trasmittenti per la
radiotelefonia, la radiotelegrafia,la radiodiffusione o la televisione,anche muniti di un apparecchioricevente o di un apparecchio per
la registrazione o la riproduzione
del suono; telecamere; videoappa-recchi per la presa di immaginifisse e altre videocamereFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto,
— il valore dei materiali non
originari utilizzati non deveeccedere il valore dei mate-riali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8526 Apparecchi di radiorilevamento e
di radioscandaglio (radar), appa-recchi di radionavigazione ed ap-parecchi di radiotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8527 Apparecchi riceventi per la radio-
telefonia, la radiotelegrafia o laradiodiffusione, anche combinati,in uno stesso involucro, con un
apparecchio per la registrazione o
la riproduzione del suonooconunapparecchio di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8528 Apparecchi riceventi per la televi-
sione, anche incorporanti un ap-parecchio ricevente per la radio-
diffusione o la registrazione o la
riproduzione del suono o di im-magini; videomonitor e videopro-iettoriFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8529 Parti riconoscibili come destinate
esclusivamente o principalmente
agli apparecchi delle voci da 8525
a 8528:
— adatte per essere utilizzate
unicamente o principalmentecon apparecchi per la regi-strazione o la riproduzione diimmaginiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 413
(1) (2) (3) O (4)
8529
(seguito)— altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore dei
materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8535
e8536Apparecchi per l’interruzione, il
sezionamento, la protezione, ladiramazione, l’allacciamento o ilcollegamento dei circuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore dei materiali della
voce 8538 utilizzati non deveil 10 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi,
armadi ed altri supporti provvistidi vari apparecchi delle voci 8535o 8536 per il comando o la
distribuzione elettrica, anche in-
corporanti strumenti o apparecchidel capitolo 90, e apparecchi dicomando numerico, diversi dagliapparecchi di commutazione dellavoce 8517:Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore dei materiali dellavoce 8538 utilizzati non deveil 10 % del prezzo francofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8541 Diodi, transistor e simili disposi-
tivi a semiconduttori, esclusi i
dischi (wafers) non ancora tagliati
microplacchetteFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto,Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8542 Circuiti integrati e microassie-
maggi elettroniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellavoce 8541 o 8542 sono
unicamente utilizzati fino ad
unvaloredel 10%del prezzofranco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassia-
li), ed altri conduttori isolati perl’elettricità (anche laccati od ossi-dati anodicamente), muniti o me-no di pezzi di congiunzione; cavi
di fibre ottiche, costituiti di fibre
rivestite individualmente, anchedotati di conduttori elettrici omuniti di pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di
carbone, carboni per lampade oper pile ed altri oggetti di grafite odi altro carbonio, con o senzametallo, per usi elettriciFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di qual-
siasi materiaFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 414
(1) (2) (3) O (4)
8547 Pezzi isolanti interamente di ma-
terie isolanti o con semplici partimetalliche di congiunzione (peresempio: boccole a vite) annegatenella massa, per macchine, appa-recchi o impianti elettrici, diversidagli isolatori della voce 8546;
tubi isolanti e loro raccordi, di
metalli comuni, isolati interna-menteFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8548 Cascami ed avanzi di pile, di
batterie di pile e di accumulatorielettrici; pile e batterie di pileelettriche fuori uso e accumulatorielettrici fuori uso; parti elettriche
di macchine o di apparecchi, non
nominate né comprese altrove inquesto capitoloFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 86 Veicoli e materiale rotante per
strade ferrate o simili e loro parti;meccanici (compresi quelli elet-tromeccanici) di segnalazione pervie di comunicazione; esclusi:Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8608 Materiale fisso per strade ferrate o
simili; apparecchi meccanici(compresi quelli elettromeccanici)
segnalazione, di sicurezza, di con-
trollo o di comando per stradeferrate o simili, reti stradali ofluviali, aree di parcheggio, instal-lazioni portuali o aerodromi; loropartiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velo-
cipedi, motocicli ed altri veicoliterrestri, loro parti ed accessori,esclusi:Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8709 Autocarrelli non muniti di un
dispositivo di sollevamento, dei
tipi utilizzati negli stabilimenti,
nei depositi, nei porti o negliaeroporti, per il trasporto di mercibrevi distanze; carrelli-trattori deitipi utilizzati nelle stazioni; loropartiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e auto-
blinde, anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori)
evelocipedi con motore ausiliario,anche con carrozzini laterali; car-rozzini laterali («side car»):
— con motore alternativo a pi-
stoni, a combustione interna,a cilindrata:
— — non superiore ai 50 cm
3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore dei materiali non
originari utilizzati non deveeccedere il valore dei mate-riali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 415
(1) (2) (3) O (4)
8711
(seguito)— — superiore ai 50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore dei materiali non
originari utilizzati non deve
eccedere il valore dei mate-
riali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore dei materiali non
originari utilizzati non deve
eccedere il valore dei mate-riali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, esclusiquelli della voce 8714Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli
simili per il trasporto dei bambini;loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8716 Rimorchie semirimorchi perqual-
siasi veicolo; altri veicoli non
automobili; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 88 Aeroplani, veicoli spaziali e loro
parti, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex8804 Rotochutes Fabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce, compresi
gli altri materiali della voce 8804Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il
lancio di veicoli aerei; apparecchidispositivi per l’appontaggio diveicoli aerei e apparecchi e dispo-sitivi simili; apparecchi al suolodi
allenamento al volo; loro partiFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-
sificati in una voce diversa da
quella del prodotto. Inoltre, gliscafi della voce 8906 non possonoessere utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’ottica,
per fotografia e per cinematogra-fia, di misura, di controllo o diprecisione, strumenti ed apparec-chi medico-chirurgici; parti edaccessori di questi strumenti o
apparecchi, esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 416
(1) (2) (3) O (4)
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre
ottiche; cavi di fibre ottiche di-versi da quelli della voce 8544;materie polarizzanti in fogli o inlastre; lenti (comprese le lentioftalmiche a contatto), prismi,specchi ed altri elementi di ottica,
qualsiasi materia, non montati,
diversi da quelli di vetro nonlavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9002 Lenti, prismi, sp ecchi ed altri
elementi di ottica di qualsiasimateria, montati, per strumenti oapparecchi, diversi da quelli divetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o
altri) ed oggetti similiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi
ottici e loro sostegniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9006 Apparecchi fotografici (non cine-
matografici); apparecchi e dispo-sitivi, compresi lampade e tubi,per la produzione di lampi di luce
in fotografia, diversi dalle lampa-
de per lampi di luce, elettricheFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9007 Cineprese e proiettori cinemato-
grafici, anche muniti di dispositiviper la registrazione o la riprodu-
zione del suonoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9011 Microscopi ottici, compresi quelli
per la microfotografia, la microci-
nematografia o la microproiezioneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore dei
materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 417
(1) (2) (3) O (4)
ex9014 Altri strumenti ed apparecchi di
navigazioneFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geode-
sia, topografia, agrimensura, livel-lazione, fotogrammetria, idrogra-fia, oceanografia, idrologia, me-
teorologia o geofisica, escluse le
bussole, telemetriFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9016 Bilancesensibiliadunpesodi5cg
o meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per traccia-
re o per calcolo (per esempio:macchine per disegnare, pantogra-fi, rapportatori, scatole di com-passi, regoli e cerchi calcolatori),
strumenti di misura di lunghezze,
per l’impiego manuale (per esem-pio: metri, micrometri, noni ecalibri) non nominati né compresiin questo capitoloFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9018 Strumenti e apparecchi per la
medicina, la chirurgia, l’odontoia-tria e la veterinaria, compresi gli
apparecchi di scintigrafia ed altri
apparecchi elettromedicali, non-ché gli apparecchi per controllioftalmici:
— poltrone per gabinetti da den-
tista, munite di strumenti o disputacchieraFabbricazione a partire da mate-
riali di qualsiasi voce compresi gli«altri materiali» della voce 9018Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 25 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9019 Apparecchi di meccanoterapia;
apparecchi per massaggio; appa-
recchi di psicotecnica; apparecchidi ozonoterapia, di ossigenotera-pia, di aerosolterapia, apparecchirespiratori di rianimazione ed altriapparecchi di terapia respiratoriaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9020 Altri apparecchi respiratori e ma-
schere antigas, escluse le masche-re di protezione prive del mecca-nismo e dell’elemento filtranteamovibileFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9024 Macchine ed apparecchi per prove
di durezza, di trazione, di com-pressione, di elasticità o di altreproprietà meccaniche dei materiali(per esempio: metalli, legno, tes-sili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 418
(1) (2) (3) O (4)
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi
e strumenti simili a galleggiamen-to, termometri, pirometri, barome-tri, igrometri e psicometri, regi-stratori o no, anche combinati fraloroFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9026 Strumenti ed apparecchi di misura
o di controllo della portata, del
livello, della pressione o di altre
caratteristiche variabili dei liquidio dei gas (per esempio: misuratoridi portata, indicatori di livello,manometri, contatori di calore)esclusi gli strumenti ed apparecchivoci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed apparecchi per ana-
lisi fisiche o chimiche (per esem-
pio: polarimetri, rifrattometri,
spettrometri, analizzatori di gas odi fumi); strumenti ed apparecchiper prove di viscosità, di porosità,di dilatazione, di tensione super-ficiale o simili, o per misure
calorimetriche, acustiche o foto-
metriche (compresi gli indicatoridei tempi di posa); microtomiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di
elettricità, compresi i contatori perla loro taratura:
— parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9029 Altri contatori (per esempio: con-
tagiri, contatori di produzione,
tassametri, totalizzatore del cam-mino percorso (conta-chilometri),pedometri; indicatori di velocità etachimetri, diversi da quelli dellevoci 9014 o 9015; stroboscopiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spet-
tro ed altri strumenti ed apparec-chi per la misura o il controllo di
grandezze elettriche, strumenti ed
apparecchi per la misura o larilevazione delle radiazioni alfa,beta, gamma, x, cosmiche o dialtre radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine
di misura o di controllo, nonnominati né compresi altrove in
questo capitolo e loro parti; pro-
iettori di profiliFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di rego-
lazione o di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capito-lo, di macchine, apparecchi, stru-menti od oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 419
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 91 Pendole ed orologi; loro parti;
esclusi:Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9105 Orologi, pendole, sveglie e simili
apparecchi di orologeria, con mo-vimento diverso da quello degliorologi tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9109 Movimenti di orologeria, completi
e montati, diversi da quelli degliorologi tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore deimateriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9110 Movimenti di orologeria completi,
non montati o parzialmente mon-tati (chablons), movimenti di oro-
logeria incompleti, montati; sboz-
zi di movimenti di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
dellavoce 9114 utilizzati nondeve eccedere il 10 % delprezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi e loro parti Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9112 Casse, gabbie e simili, per appa-
recchi di orologeria e loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quella
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il
40 % del prezzo franco fab-
brica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi
e loro parti:
— di metalli comuni, anche do-
rati o argentati, o di metalliplaccati o ricoperti di metallipreziosiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
capitolo 92 Strumenti musicali, parti ed ac-
cessori di questi strumentiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed
accessoriFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 420
(1) (2) (3) O (4)
ex capitolo 94 Mobili; mobili medico-chirurgici;
oggetti letterecci e simili; appa-recchi per l’illuminazione nonnominati né compresi altrove;insegne pubblicitarie, insegne lu-minose, targhette indicatrici lumi-nose ed oggetti simili; costruzioni
prefabbricate, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9401
ed
ex9403Mobili di metallo, muniti di tes-
suto in cotone, non imbottito, dipeso non superiore ai 300 g/m
2Lavorazione in cui tutti i materialiutilizzati devono essere classifica-ti in unavocediversa da quella delprodotto
o
Fabbricazione a partire da tessutoin cotone, confezionato e prontoall’uso, della voce 9401 o 9403,purché:
— il suo valore non ecceda il
25 % del prezzo franco fab-brica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali utiliz-
zati siano già originari eclassificati in unavoce diver-sa da 9401 o 9403Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9405 Apparecchi per l’illuminazione
(compresi i proiettori) e loro parti,
nominati né compresi altrove;
insegne pubblicitarie, insegne lu-minose, targhette indicatrici lumi-nose ed oggetti simili, muniti diuna fonte di illuminazione fissatain modo definitivoe loro parti non
nominate né comprese altroveFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex capitolo 95 Giocattoli, giochi, oggetti per di-
vertimento o sport; loro parti edaccessori, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e
modelli simili per il divertimento,anche animati; puzzle di ognispecieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati inuna voce diversa da quelladel prodotto, e
— purché il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecce-da il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9506 Mazze da golf e parti di mazze Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto. Tuttavia, pos-
sono essere utilizzati sbozzi per la
fabbricazione di teste di mazze dagolf
ex capitolo 96 Lavori diversi, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa daquella del prodotto
ex9601
ed
ex9602Lavori in materie animali, vegetali
o minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie
da intaglio lavorate, della medesi-ma voce
ex9603 Scope e spazzole (escluse le
granate ed articoli analoghi, lespazzole di pelo di martora o di
scoiattolo), scope meccaniche per
l’impiego a mano, diverse daquelle a motore, tamponi e rulliper dipingere, scope di stracci, dispugnaFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non deveeccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 421
(1) (2) (3) O (4)
9605 Assortimenti da viaggio per la
toletta personale, per il cucito ola pulizia delle calzature o degliabitiOgni articolo dell’assortimento
deve soddisfare le condizioni chegli sarebbero applicabili qualoranon fosse incluso nell’assortimen-to; tuttavia, articoli non originaripossono essere incorporati, purchéil loro valore complessivo non
ecceda il 15 % del prezzo franco
fabbrica dell’assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione;
dischetti per bottoni ed altre partidi bottoni o di bottoni a pressione;sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quella
del prodotto, e
— purché il valore di tutti i
materiali utilizzati non ecce-
da il 50 % del prezzo francodel prodotto
9612 Nastri inchiostratori per macchine
da scrivere e nastri inchiostratorisimili, inchiostrati o altrimentipreparati per lasciare impronte,anche montati su bobine o in
cartucce; cuscinetti per timbri,
anche impregnati, con o senzascatolaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati de-
vono essere classificati in
una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati nondeveeccedere il50 % del prezzo franco fab-brica del prodotto
ex9613 Accenditori ed accendini ad ac-
censione piezoelettricaFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali della voce 9613utilizzati non deve eccedere il30 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex9614 Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
capitolo 97 Oggetti d’arte, da collezione o di
antichitàFabbricazione in cui tutti i mate-
riali utilizzati devono essere clas-sificati in una voce diversa da
quella del prodotto
(
1)I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7.1. e 7.3.
(2)I trattamenti specifici sono esposti nella nota introduttiva 7.2.
(3)La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate
quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altra voce del capitolo 32.
(4)Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(5)Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall’altro, la restrizione riguarda solo ilgruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(6)Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall’altro, la restrizione riguarda solo ilgruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(7)Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico — misurato secondo l’ASTM-D 1003-16 dal trasmissometro diGardner (fattore di opacità) — è inferiore al 2 %.
(8)Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5.
(9)L’uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
(10)Cfr. la nota introduttiva 6.
(11)Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia
direttamente nella forma voluta), cfr. la nota introduttiva 6.
(12)SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.!M151993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 422
ALLEGATO 16
LAVORAZIONIESCLUSEDALCUMULOREGIONALESPG
Sono escluse le lavorazioni quali:
— applicazione di bottoni o di altri tipi di chiusure;
— confezione di asole;— finiture interiori di pantaloni e polsini oppure orli inferiori di gonne e abiti interi,
ecc.;
— orlatura di fazzoletti, tovaglie da tavola, ecc.;
— apposizione di guarnizioni e accessori quali tasche, etichette, distintivi, ecc.;
— stiratura e altre preparazioni di capi di abbigliamento da vendere «confezionati»;— oppure qualsiasi abbinamento di dette lavorazioni.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 423
ALLEGATO 17
CERTIFICATODIORIGINE,MODULOA
1. Il certificato di origine deve essere conforme al modello che figura nel presente
allegato. Le note riportate sul retro del certificato non devono obbligatoriamenteessere redatte in inglese o in francese. Il certificato, invece, è redatto in inglese oin francese. Se è compilato a mano, si deve fare uso dell’inchiostro e del caratterestampatello.
2. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa, per la lunghezza, una
tolleranza massimadi5mminmenoedi8mminpiù.Sideveutilizzare unacartacollata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di
25 g/m
2. Il certificato deve avere un fondoarabescato di coloreverde, in modo da
far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
Quandoicertificaticomportano piùcopie,soltantoilprimofoglio,checostituisce
l’originale, deve avere un fondo arabescato di colore verde.
3. Ogni certificato reca un numero di serie, stampato o no, destinato a
contraddistinguerlo.
4. I certificati il cui modello figura nel presente allegato possono essere accettati a
decorrere dal lo gennaio 1996; tuttavia, i certificati conformi al precedente
modello 1992 possono essere presentati fino al 31 dicembre 1997.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 424
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 425
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 426
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 427
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 428
ALLEGATO 18
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 429
ALLEGATO 19
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONICHEDEVONOSUBIREIMATERIALI
NONORIGINARIPERCONFERIRECARATTEREORIGINARIOALPRODOTTOFINITO
(TerritoridiCisgiordaniaestrisciadiGaza)
Codice SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere
sottoposti i materiali non originari per ottenere il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della specie
bovina, congelate della voce 0202
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della speciebovina, fresche o refrigerate della voce 0201
0206 Frattaglie commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,
equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carcasse delle voci da 0201 a
0205
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate,
in salamoia, secche o affumicate; farine
e polveri, commestibili, di carni o di
frattaglieFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni e frattaglie commestibili
delle voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di
volatili della voce 0207
da
0302 a0305Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
3 utilizzati devono essere originari
0402,
0404
ex0405
0406Latte e latticini, escluse le paste da
spalmare lattiere aventi tenore, in peso,di materie grasse uguale o superiore a39 % ed inferiore a 75 %Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi il latte o la crema di latte delle voci0401 o 0402
0403 Latticello, latte e crema coagulati,
iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concen-trati o con aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o con aggiunta di aromatiz-zanti, di frutta o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati
devono essere originari
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi di
ananasso, di limetta e di pompelmo) della
voce 2009 devono essere originari, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli
d’uova, freschi, essiccati, cotti in acquao al vapore, modellati, congelati oaltrimenti conservati, anche con aggiun-
ta di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le uova di volatili della voce 0407
ex0502 Setole di maiale o di cinghiale, prepa-
ratePulitura, disinfezione, certina e raddrizzamento
di setole di maiale o di cinghiale
ex0506 Ossa (comprese quelle interne delle
corna), grezzeFabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
2 utilizzati devono essere originari
da
ex0710 a
0713Ortaggi o legumi congelati o essiccati,
temporaneamente conservati, esclusiquelli delle voci ex0710 e ex0711Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi
utilizzati devono essere originari
ex0710 Granturco dolce (non cotto o cotto in
acqua o al vapore) congelatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato
ex0711 Granturcodolce, temporaneamente con-
servatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 430
(1) (2) (3)
0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore,
congelate anche con aggiunta di zuc-
cheri o di altri dolcificanti:
— con aggiunta di zuccheri Fabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0812 Fruttatemporaneamente conservate(per
esempio, mediante anidride solforosa oin acqua salata, solforata o addizionatadi altre sostanze atte ad assicurarne,
temporaneamente la conservazione) ma
non atte per l’alimentazione nello statoin cui sono presentateFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0813 Frutta secche, diverse da quelle delle
voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta
secche o di frutta a guscio di questo
capitoloFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese
quelle di cocomeri), fresche, congelate,presentate in acqua salata, solforata oaddizionata di altre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente la conser-
vazione, oppure seccheFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
ex Capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto, ami-
die fecole;inulina;glutine di frumento,esclusi quelli della voce ex1106Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e
legumi, radici e tuberi dellavoce 0714, o la fruttautilizzata devono essere originari
ex1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da
granella, secchi, della voce 0713Essiccazione e macinazione di legumi della voce
0708
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (ad esempio: balsa-
mi), naturaliFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 1301 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex1302 Oleoresina di vaniglia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1501 Compreso lo strutto; altri grassi di
maiale e grassi di volatili, diversi daquelli delle voci 0209 o 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusequelle dellevoci0203,0206o 0207oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione a partire da carni o frattaglie
commestibili di animali della specie suina dellavoce 0203 o 0206, oppure da carni e frattaglie
commestibili di pollame della voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli dellavoce 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0201, 0202, 0204o 0206, oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o
di mammiferi marini, anche raffinati,ma non modificati chimicamente:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 431
(1) (2) (3)
1504
(seguito)— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, comprese le altre materie della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere originari
ex1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio
(untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificatichimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
da
ex1507 a
1515Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche
raffinati, ma non modificati chimica-
mente:
— frazioni solide escluse quelle del-
l’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali delle
voci da 1507 a 1515
— altri, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere originari
— olio di tung (di abrasin), di oleo-
cocca e di oiticica, cera di mirto ecera del Giappone
— oli destinati a usi tecnici o indu-
striali, diversi dalla fabbricazionedi prodotti alimentari
ex1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, riesterificati, anche raffinatima non ulteriormente preparatiFabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
ex1517 Miscele alimentari liquide di oli vege-
tali delle voci da 1507 a 1515Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di
carne, di frattaglie o di sangue; prepa-razioni alimentari a base di tali prodottiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1602 Altre preparazioni e conserve di carni,
di frattaglie o di sangueFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1603 Estratti e sughi di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-brati acquaticiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1.
Inoltre, i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altriinvertebrati acquatici utilizzati devono essereoriginari
1604 Preparazioni e conserve di pesci; cavia-
le e suoi succedanei preparati con uovadi pesceFabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di
pesce utilizzati devono essere originari
1605 Crostacei,molluschied altri invertebrati
acquatici, preparati o conservatiFabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi
e gli altri invertebrati acquatici utilizzati devonoessere originari
ex1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allostato solido, con aggiunta di aromatiz-zanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 432
(1) (2) (3)
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio
(levulosio) chimicamente puri, allo
stato solido; sciroppi di zuccheri senzaaggiunta diaromatizzanti odicoloranti;succedanei del miele, anche mescolaticon miele naturale; zuccheri e melassicaramellati:
— maltosio e fruttosio chimicamente
puriFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1702
— altri zuccheri, allo stato solido, con
aggiunta di aromatizzanti o dicolorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere originari
ex1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, con ag-
giunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
1704 Prodotti a base di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolatobianco)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimen-
tari contenenti cacaoFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni alimen-
tari di farine, semolini, amidi, fecole oestratti di malto, non contenenti, cacaoo contenenti meno del 40 % in peso, di
cacao calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate né com-prese altrove; preparazioni alimentari diprodotti delle voci da 0401 a 0404, noncontenenti cacao o contenenti meno del5 %, in peso, di cacao calcolato su una
base completamente sgrassata, non no-
minate né comprese altrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto e nella quale il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite
(di carne o di altre sostanze) oppure
altrimenti preparate, quali spaghetti,maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnoc-chi, ravioli, cannelloni; cuscus, anchepreparatoFabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il
frumento duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i
crostacei e i molluschi utilizzati devono essereoriginari
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecole, in forma di fiocchi,grumi, granelli perlacei, scarti di setac-ciature o forme similiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 433
(1) (2) (3)
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,
«corn flakes»); cereali, diversi dal
granturco, in grani o in forma di fiocchioppure di altri grani lavorati (escluse lefarine e le semole), precotti o altrimentipreparati, non nominati né compresialtrove:
— non contenenti cacao Fabbricazione in cui:
— i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il
granturco «Zea mays indurata» ed il
frumento duro e i loro derivati) devono
essere interamente ottenuti, e
— il valore delle sostanze del capitolo 17
utilizzate non eccede il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— contenenti cacao Fabbricazione a partire da sostanze classificate in
qualsiasi voce, escluse quelle alla voce 1806, incui il valore delle sostanze del capitolo 17
utilizzate non eccede il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1905 Prodotti della panetteria, della pasticce-
ria e della biscotteria, anche conaggiunta di cacao; ostie, capsule vuotedei tipi utilizzati per medicamenti, ostie
per sigilli, paste in sfoglie essiccate di
farina, di amido o di fecola e prodottisimiliFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce escluso quelle del capitolo 11
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti
commestibili di piante, preparati o
conservati nell’aceto o nell’acido aceti-
coFabbricazione in cui tutti gli ortaggi,i legumi e la
frutta utilizzati devono essere originari
2002 Pomodori preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati
devono essere originari
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati
ma non nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi
utilizzati devono essere originari
2004
e2005Altri ortaggi e legumi, preparati o
conservati, ma non nell’aceto o acidoacetico, congelati, o non congelati,diversi dai prodotti della voce 2006Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
2006 — Frutta, scorze di frutta ed altre
parti di piante, cotte negli zuccheriocandite(sgocciolate, disidratateocristallizzate)Fabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
— Ortaggi o legumi, cotti negli zuc-
cheri o canditi (sgocciolati, disi-dratati o cristallizzati)Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree
e paste di frutta, ottenute mediantecottura, anche con aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificantiFabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2008 Frutta ed altre parti commestibili di
piante, altrimenti preparate o conserva-te, con o senza aggiunta di zuccheri o dialtri dolcificanti o di alcole, non
nominate ne comprese altrove:
— frutta cotta, ma non al vapore o
bollita, senza aggiunta di zuccheri,congelataFabbricazione nella quale tutta la frutta utilizzata
deve essere originaria
— frutta a guscio, senza aggiunta di
zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore della frutta a guscio
e dei semi oleaginosi originari delle voci 0801,
0802 e da 1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 434
(1) (2) (3)
2008
(seguito)— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di
uva) o di ortaggi e legumi, non
fermentati, senza aggiunta di alcole,
anche addizionati di zuccheri o di altridolcificantiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2101 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze
e concentratiFabbricazione nella quale tutta la cicoria utiliz-
zata deve essere originaria
ex2103 — Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti compostiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, la farina di senapa o senapapreparata possono essere utilizzate
ex2103 — Senapa preparata Fabbricazione a partire da farina di senapa
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa-rati; preparazioni alimentari composteomogeneizzate:
— Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodi
preparatiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati o
conservati delle voci da 2002 a 2005
— Preparazioni alimentari composte
omogeneizzateSi applicano le regole per le voci in cui vanno
classificati questi prodotti, allorché sono presen-tati non confezionati
ex2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o
coloratiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2106 Preparazioni alcoliche composte, diver-
se da quelle a base di sostanze odorife-
re, dei tipi utilizzati per la fabbricazionedi bevandeFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
2201 Acque, comprese le acque minerali
naturali o artificiali e le acque gassate,senza aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti né di aromatizzanti; ghiac-
cio e neveFabbricazione in cui tutte le acque devono essere
originarie
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, con aggiunta di zuccheriodialtridolcificanti oaromatizzanti,ed
altre bevande non alcoliche, esclusi i
succhi di frutta o di ortaggi della voce2009Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto e tutti isucchidifrutta utilizzati (esclusii succhidifruttaa base di ananasso, di limetta e di pompelmo)devono essere originari
ex2204 Vini di uve fresche, compresi i vini
arricchiti d’alcole; mosti di uva con
aggiunta di alcoleFabbricazione a partire da altri mosti di uva
2205
ex2207ex2208
e
ex2209I prodotti seguenti, contenenti materie
ricavate dall’uva:Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
— vermut ed altri vini di uve fresche,
preparati con piante o con sostanzearomatiche;
— alcole etilico ed acquaviti, anche
denaturati; liquori ed altre bevandealcoliche;
— aceti commestibili!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 435
(1) (2) (3)
ex2208 Whisky con titolo alcolometrico volu-
metrico inferiore a 50 % volFabbricazione in cui il valore delle bevande
alcoliche ottenute da cereali utilizzate non deve
eccedere il 15 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque dimacerazione concentrate), aventi tenore
di proteine, calcolato sulla sostanza
secca, superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato
deve essere originario
ex2306 Panelli e altri residui solidi dell’estra-
zione dell’olio di oliva, con tenore diolio d’oliva superiore al 3 %Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate
devono essere originarie
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’ali-
mentazione degli animaliFabbricazione incui tutti i cereali, gli zuccheri, le
melasse, le carni e il latte utilizzati devonoessereoriginari
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati),
sigaretti e sigarette, di tabacco o di
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco
della voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabaccodella voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio, purifi-
cazione e frantumazione della grafite cristallina
greggia
ex2515 Marmi semplicemente segati o altri-
menti tagliati in blocchi o in lastre diforma quadrata o rettangolare, di spes-
sore uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di marmi
(anche precedentemente segati) di spessoresuperiore a 25 cm
ex2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,semplicemente segati o altrimenti ta-gliati, in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessore
uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di pietre
(anche precedentemente segate) di spessoresuperiore a 25 cm
ex2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite greggia
ex2519 Carbonato di magnesio naturale (ma-
gnesite), macinato, riposto in recipienti
ermetici e ossido di magnesio, anche
puro, diverso dalla magnesia fusa elet-tricamente o dalla magnesia calcinata amorte (sintetizzata)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia il carbonato di magnesio
naturale (magnesite) può essere utilizzato
ex2520 Gessi specialmente preparati per
l’odontoiatriaFabbricazione a partire da materiali il cui valore
non deve eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2524 Fibre di amianto grezze Fabbricazione a partire dal minerale di amianto
(concentrato di asbesto)
ex2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei residui di mica
ex2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre coloranti
ex2707 Oli nei quali i costituenti aromatici
predominano in peso rispetto ai costi-tuenti non aromatici, essendo oli analo-
ghi agli oli minerali ottenuti per distil-
lazione di catrami di carbon fossileottenuti ad alta temperatura che distil-lano almeno il 65 % o più del lorovolume ad una temperatura che puòraggiungere i 250 °C, (comprese lemiscele di benzina e di benzolo),
destinati ad essere utilizzati come
carburante o combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 436
(1) (2) (3)
ex2707
(seguito)o
Altre operazioni in cui i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi
da
2710 a2712Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioninon nominate né comprese altrove,contenenti, in peso, 70 % o più di olidi petrolio o di minerali bituminosi edelle quali tali oli costituiscono ilcomponente base:Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosio
Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, «slack wax», ozoceri-
te, cera di lignite, cera di torba, altre
cere minerali e prodotti simili ottenutiper sintesi o con altri procedimenti,anche coloratiAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
da
2713 a2715Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o diminerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e
sabbie bituminosi; asfaltiti e rocceasfalticheo
Miscele bituminose a base di asfalto o
di bitume naturali, di bitume di petrolio,di catrame minerale o di pece dicatrame mineraleAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex Capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli pre-ziosi, di metalli delle terre rare, dimetalli radioattivi o di isotopi, esclusi
iprodottidellevoci ex2811ed ex2833,
per i quali le regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2811 Triossido di zolfo (anidride solforica) Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
ex2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi i
prodotti delle voci ex2901, ex2902,
ex2905, 2915, ex2932, 2933 e 2934,
per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce doganale diversa da
quelladelprodotto.Tuttavia,materiali classificati
nella stessa voce possono essere utilizzati purchéil loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 437
(1) (2) (3)
ex2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come car-
buranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dagli azuleni) benzolo, toluodo, xiloli,utilizzati come carburanti o come com-
bustibiliOperazioni di relazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce tariffaria del prodottopossono essere utilizzati a condizione che il loro
valore non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanolo o di glicerinaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 2905.Tuttavia, gli alcolati metallici di questa vocepossonoessere utilizzati purché il lorovalore non
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi eperossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2932 — Eteri interni e loro derivati aloge-
nati, solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellavoce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— Acetali ciclici ed emiacetali inter-
ni; loro derivati alogenati, solfona-ti, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce
2933 Composti eterociclici con uno o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali; altri composti
eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex Capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti
delle voci 3002, 3003, 3004 per i qualile relative regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale prepa-
rato per usi terapeutici, profilattici odiagnostici; sieri specifici, altre frazioni
del sangue, prodotti immunologici mo-
dificati, anche ottenuti mediante proce-dimenti biotecnologici; vaccini, tossine,colture di microrganismi (esclusi ilieviti) e prodotti simili:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 438
(1) (2) (3)
3002
(seguito)— prodotti composti da due o più
elementi mescolati per uso tera-
peutico o profilattico oppure da
prodotti nonmescolati per la stessautilizzazione, condizionati in con-fezioni di dosi prestabilite o inimballaggi per lavendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— sangue animale preparato per uso
terapeutico o profilatticoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— frazioni di sangue diversa dagli
antisieri; emoglobina e globulinedel sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— emoglobulina, globuline del san-
gue e globuline del sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3003
e3004Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia, i materiali delle voci 3003 e 3004possono essere utilizzati purché il lorovalore globale non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 31 Concimi, esclusi quelli della voce
ex3105, per i quali le regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:azoto, fosforo e potassio; altri concimi;prodotti di questo capitolo presentati siain pasticche o forme simili, sia in
imballaggi di un peso lordo inferiore o
uguale a 10 kg, esclusi i seguentiprodotti:Fabbricazione in cui:
— Nitrato di sodio — il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 439
(1) (2) (3)
ex3105
(seguito)— Calciocianammide
— Solfato di potassio — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificati nella stessavoce del prodotto possono essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— Solfato di potassio e di magnesio
ex Capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanze
coloranti; pitture e vernici; mastici;inchiostri, esclusi i prodotti delle vociex3201 e 3205 per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per concia di
origine vegetale
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 diquesto capitolo(
2)Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205purché il valore di qualsiasi materiale classificatonella voce 3205 non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta, preparati epreparazioni cosmetiche, esclusi i pro-dotti dellevoci 3301, ex3302 e ex3306
per i quali la relativa regola è specifi-
cata in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex3301 Oli essenziali (deterpenati o non) com-
presi quelli detti «concreti» o «assolu-ti»; resinoidi; soluzioni concentrate dioli essenziali nei grassi, negli oli fissi,
nelle cere o nei prodotti analoghi,
ottenute per «enfleurage» o macerazio-ne; sottoprodotti terpenici residualidella deterpenazione degli oli essenzia-li; acque distillate aromatiche e solu-zioni acquose di oli essenzialiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi materiali di un «gruppo»(
3)
diverso di questa stessa voce. Tuttavia, materialiclassificati, nellostesso«gruppo»possonoessere
utilizzati purché il lorovalore non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex3302 Preparazioni alcoliche contenenti tutti
gli agenti aromatizzanti che caratteriz-zano una bevandaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
ex3306 Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i
denti (fili dentari)Fabbricazione a partire da:
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie,
preparazioni per liscivie, lubrificanti,cere artificiali, cere preparate, prodottiper pulire e lucidare, candele e prodottisimili, paste per modelli, «cere perl’odontoiatria» e composizioni per
l’odontoiatria a base di gesso, esclusi i
prodotti delle voci ex3403 e ex3404,per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 440
(1) (2) (3)
ex3403 Preparazioni lubrificanti (escluse quelle
contenenti, come costituenti di base,
70 % o più, in peso, di oli di petrolio o
di minerali bituminosi) contenenti oli dipetrolio o minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex3404 Cere artificiali e cere preparate a base
di paraffina, di cera di petrolio bitumi-nosi, residui paraffiniciAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce tariffaria del prodotto
possono essere utilizzati a condizione che il lorovalore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 35 Sostanzealbuminoidi;prodottiabasedi
amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi i prodotti delle voci3505 ed ex3507, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modi-
ficati (per esempio, amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterificati); colle abase di amidi o di fecole, di destrina odi altri amidi o fecole modificati:
— esteri ed esteri di amido Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; compresi gli altri materiali della voce 3505
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; eccetto quelli della voce 1108
ex3507 Enzimi preparati non nominati né com-
presi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 36 Polveriedesplosivi;articolipirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanzeinfiammabiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 37 Pr odotti per la fotografia e per la
cinematografia, esclusi i prodotti dellevoci 3701, 3702 e 3704, per i quali le
relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, dimaterie diverse dalla carta, dal cartone
odai tessili, pellicole fotografiche piane
a sviluppo e stampa istantanea, sensibi-lizzate, non impressionate, anche incaricatoriFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalla voce3702
3702 Pellicole fotografiche sensib ilizzate,
non impressionate, in rotoli, di materie
diverse dalla carta, dal cartone o daitessili; pellicole fotografiche a sviluppoe a stampa istantanea, in rotoli, sensibi-lizzate, non impressionateFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci
3701 o 3702
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svi-
luppatiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa dalle voci da
3701 a 3704!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 441
(1) (2) (3)
ex Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi i prodotti delle voci ex3801,
ex3805, ex3805, ex3806, ex3807, da
3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822,ex3823 e 3824, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3801 — Grafite colloidale in sospensione
in olio e grafite semicolloidale;
composizioni in pasta per elettro-di; a base di sostanze carbonioseFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Grafite in forma di paste, in una
miscela di oltre il 30 %, in peso, digrafite e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati della voce 3403 non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio
ex3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distillazione o
nella raffinazione dell’essenza di trementina alsolfato, greggia
ex3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi resinici
ex3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legnoex3811 Additivi preparati per oli lubrificanti
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 3811 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da
3808 a3814, da3818 a
3820,
3822 e3824Prodotti vari delle industrie chimiche: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 442
(1) (2) (3)
da
3808 a
3814, da
3818 a3820,3822 e3824(seguito)— iseguentiprodottidellavoce3824:
— leganti preparati per forme o
per anime da fonderia, apartire da prodotti resinosinaturali
— gli acidi naftenici e i loro sali
insolubili in acqua; gli esteridi acidi naftenici
— la sorbite diversa dalla sorbite
della voce 2905
— i solfonati di petrolio, ad
eccezione dei solfonati dipetrolio di metalli alcalini,d’ammonio o d’etanolammi-ne; acidi solfonici di oli di
minerali bituminosi, tiofenici
e loro sali
— gli scambiatori di ioni
— le composizioni assorbenti
per completare il vuoto neitubi o nelle valvole elettriche
— gli ossidi di ferro alcalinizzati
per la depurazione dei gas
— le acque ammoniacaliemasse
depuranti esaurite provenientidalla depurazione del gasilluminante
— gli acidi solfonaftenici e i loro
sali insolubili in acqua; gliesteri di acidi solfonaftenici
— gli oli di flemma e l’olio di
Dippel
— miscele di sali aventi diffe-
renti anioni
— paste da copiatura a base
gelatinosa, anche su supportodi carta o di tessuto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3823 Alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli altri materiali della voce 3823
da
3901 a
3915Materie plastiche nelle forme primarie,
cascami, ritagli e rottami di plastica:
— polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto(
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto(
4)
da
3916 a3921Semilavorati di plastica:
— prodotti piatti, non solamente la-
vorati in superficie o tagliati in
forma diversa da rettangolare; altriprodotti, non semplicemente lavo-rati in superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto(
4)
— altri:!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 443
(1) (2) (3)
da
3916 a
3921
(seguito)— di polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofabbrica del prodotto(
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
da
3922 a3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex4001 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
4005 Gomma mescolata, nonvulcanizzata, in
forme primarie o in lastre, fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati, esclusa la gomma naturale, non eccedeil 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
4012 Copertureusateorigenerate,digomma;
coperture piene o semipiene, battistradaamovibili per coperture e protettori, ingommaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
ex4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indurita
ex4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da
4104 a4107Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi
da quelli delle voci 4108 o 4109Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
o
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio
e pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci
da 4104 a 4107, purché il loro valore non eccedail 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex4302 Pelli di pellicceria conciate o preparate,
cucite:
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla
confezione di pelli da pellicceria conciate opreparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento
ed altri oggetti di pelle da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite, della voce 4302
ex4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche
scortecciato o semplicemente sgrossato
ex4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato o
incollato con giunture a spina, di
spessore superiore a 6 mmLevigatura,piallatura oincollatura congiuntura a
spina
ex4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per
compensati, giuntati ed altro legnosegatoperillungo,tranciato osfogliato,piallato, levigato o incollato con giun-
tura a spina, di spessore inferiore o
uguale a 6 mmGiuntura, piallatura, levigatura o incollatura con
giuntura a spina!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 444
(1) (2) (3)
4409 — Legno (comprese le liste e le
tavolette (parchetti) per pavimenti,
non riunite) profilato (con incastri
semplici, scanalato, sagomato aforma di battente, con limbelli,smussato, con incastri a V, conmodanature, arrotondamenti o si-mili) lungo uno o più orli o
superfici, levigato o incollato con
giunture a spinaLevigatura o incollatura, con giunture a spina
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
da
ex4410 a
ex4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, per
impianti elettrici, e similiFabbricazione di liste e modanature
ex4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed
imballaggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non tagliate per
un uso determinato
ex4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da bottaio,
segato sulle due facce principali, ma nonaltrimenti lavorato
ex4418 — Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pan-
nelli cellulari o tavole di copertura («shingles» e
«shakes») di legno
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe
di legno per calzatureFabbricazioneapartiredalegnodiqualsiasivoce,
escluso il legno in fuscelli della voce 4409
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della
voce 4501
ex4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materie per la fab-
bricazione della carta del capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta «autocopian-
te» e altra carta per riproduzione dicopie (diverse da quelle della voce4809), matrici complete per duplicatori
e lastre offset, di carta, anche condizio-
nate in scatoleFabbricazione a partire da materie per la fab-
bricazione della carta del capitolo 47
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corri-spondenza, di carta o di cartone;
scatole, involucri a busta e simili, di
carta o di cartone, contenenti unassortimento di prodotti cartotecniciper corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
ex4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, diovatta di cellulosa o di strati di fibre dicellulosaFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 445
(1) (2) (3)
ex4819
(seguito)— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa ed altri strati di fibre dicellulosa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comu-nicazioni personali,anche illustrate, cono senza busta, guarnizioni od applica-zioniFabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari dasfogliare:
— calendari del genere «perpetuo», o
muniti di blocchi di fogli sostitui-
bili, montati su supporti di materia
diversa dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
ex5003 Cascami di seta (compresi i bozzoli non
atti alla trattura, i cascami di filatura egli sfilacciati), cardati o pettinatiCardatura o pettinatura dei cascami di seta
da
5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco Fabbricazione a partire da sostanzechimiche oda
paste tessili
ex Capitoli da
50 a 55Filati e filamenti Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitoli da
50 a 55Tessuti:
— incorporanti dei fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici(5)!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 446
(1) (2) (3)
ex Capitoli da
50 a 55
(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,— filati di cocco,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, quali
purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio an-tipiega, decatissaggio, impregnazione superficia-le, rammendo e slappolatura. Inoltre, il valore dei
tessili non stampati non deve eccedere il 47,5 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufattidi corderia, esclusi i prodotti delle voci5602, 5604, 5605 e 5606, per le quali le
relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— filati di cocco,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— feltri all’ago Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della voce 5402,— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla
caseina, o
— materiali chimici o paste tessili
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle oforme simili delle voci 5404 o 5405,impregnati,spalmati,ricoperti orivestitidi gomma o di materia plastica:
— fili e corde di gomma ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di gomma
non ricoperti di materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 447
(1) (2) (3)
5605 Filati meta llici e filati metallizzati,
anche spiralati (vergolinati), costituiti
da filati tessili, lamelle o forme simili
delle voci 5404 o 5405, combinati conmetallo in forma di fili, di lamelle o dipolveri, oppure ricoperti di metalloFabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati), lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405rivestite (spiralate), diversi da quellidella voce 5605 e dai filati di crine
rivestiti (spiralati); filati di ciniglia;
filati detti «a catenella»Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
— di feltro ad ago Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunqueinferiore a 9 decitex, possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da(5):
— filati di cocco,— filati di filamenti sintetici o artificiali,
— fibre naturali, o
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura
ex Capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi passamaneria; rica-mi, esclusi i prodotti delle voci 5805 e5810; la regola applicabile ai prodottidella voce 5810 è specificata in appres-so:
— elastici, costituiti da fili tessili
associati a fili di gommaFabbricazione a partire da filati semplici(
5)!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 448
(1) (2) (3)
ex Capitolo 58
(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali
purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio an-tipiega, decatissaggio, impregnazione superficia-le, rammendo e slappolatura) purché il valore dei
tessuti non stampati non ecceda il 47,5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla, o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,per cartonaggi, nella fabbricazione diastucci o per usisimili, tele per decalco
e trasparenti per il disegno, tele prepa-rate per la pittura; bugrane e tessuti
simili rigidi per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o dialtre poliammidi, di poliesteri o di raionviscosa:
— contenenti, in peso, non più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da materiali chimici o
paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati conmateria plastica, diversi da quelli dellavoce 5902Fabbricazione a partire da filati
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura o
da una ricopertura applicata su unsupporto di materie tessili, anche ta-gliatiFabbricazione a partire da filati(
5)
5905 Rivestimenti murali di materie tessili:
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificati con gomma, materieplastiche o altre materieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— filati di cocco,— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-
levamento del pelo, calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensionale, finissaggio an-tipiega, decatissaggio, impregnazione superficia-le, rammendo e slappolatura) purché il valore deitessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 449
(1) (2) (3)
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri tessuti di filati sintetici conte-
nenti, in peso, più del 90 % di
materie tessiliFabbricazione a partire da materiali chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti; tele dipinte per scenari di
teatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati
ex5908 Reticelle ad incandescenza impregnate Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di
maglia
da
5909 a5911Manufatti tessili per usi industriali:
— dischi e corone per lucidare, diver-
si da quelli di feltro dalla voce5911Fabbricazione a partire da filati o da cascami di
tessuti o da stracci della voce 6310
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche oartificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche oartificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:
— ottenuti riunendo mediante cucitu-
ra, o altrimenti confezionati, due opiù parti di stoffa a maglia, tagliate
o realizzate direttamente nella
forma volutaFabbricazione a partire da filati(
6)
— altri Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche oartificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, diversi da quelli a maglia, esclusiquelli delle voci ex 6202, ex 6204,ex6210, ex6210, 6213, 6214, ex6216e ex6217, per i quali le relative regolesono specificate in appressoFabbricazione a partire da filati(
6)!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 450
(1) (2) (3)
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209
e
ex6217Indumenti per donna e bambini piccoli
(bébés) ed altri accessori per vestiario,
confezionati, ricamatiFabbricazione a partire da filati(6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto(
6)
ex6210,
ex6216
e
ex6217Equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di un foglio di poliesterealluminizzatoFabbricazione a partire da filati(
6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto(6)
6213
e6214Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,sciarpette, mantiglie, veli e velette emanufatti simili:Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(
5)(6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto(5)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, grez-
zi(5)(6)
ex6217 — Fodere interno collo e polsi, ta-
gliateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
da
6301 a6304Coperte; biancheria da letto, ecc.;
tende, tendine, ecc.; altri manufatti perl’arredamento:
— in feltro o non tessuti Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, o— materiali chimici o paste tessili
— altri:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(
5)
oppureFabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(
5)
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 451
(1) (2) (3)
6306 Copertoni e tende per l’esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a vela
o carri a vela; oggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto(
7)
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,per la confezione di tappeti, diarazzi, ditovaglie o di tovaglioli ricamati, o dimanufatti tessili simili, in imballaggiper la vendita al minutoCiascun articolo incorporato nell’assortimento
deve rispettare le regole applicabili qualora nonfossepresentato inassortimento. Tuttavia,articolinonoriginari possonoessere incorporati purché illoro valore totale non ecceda il 15 % del prezzofranco fabbrica dell’assortimento
da
6401 a6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le calzature incomplete formate datomaie fissate alle suole primarie o ad altre partiinferiori della voce 6406
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, di feltro, fabbricati con le campane
o con i dischi o piatti della voce 6501,anche guarnitiFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili(
6)
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, a maglia, o confezionati con pizzi,
feltro o altri prodotti tessili, in pezzi
(ma non in strisce), anche guarniti;retine per capelli, di qualsiasi materia,anche guarniteFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili(
6)
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), om-
brelloni (compresi gli ombrelli-bastoni,
gli ombrelloni da giardino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex6803 Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione a partire dall’ardesia lavorataex6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a
base di amianto o a base di amianto e
carbonato di magnesioFabbricazione a partire da amianto lavorato, in
fibre, o da miscele a base di amianto o a base di
amianto e carbonato di magnesio
ex6814 Lavori di mica, compresa la mica
agglomerata o ricostituita, anche susupporto di carta, di cartone o di altrematerieFabbricazione a partire da mica lavorata (com-
presa la mica agglomerata o ricostituita)
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-tato o altrimenti lavorato, ma nonincorniciato né combinato con altrematerieFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fraloroFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, baratto-
li, vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed
altri recipienti per il trasporto o l’im-
ballaggio, di vetro; barattoli per conser-ve, di vetro; tappi, coperchi ed altridispositivi di chiusura, di vetroFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 452
(1) (2) (3)
7010
(seguito)o
Sfaccettatura di bottiglie e boccette, il cui valore
noneccede il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l’ufficio, la decorazione degliappartamenti o per usi simili, diversidagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto finito
o
Decorazione a mano (ad esclusione della stampa
serigrafica) di oggetti di vetro, soffiato a mano ilcui valore non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto finito
ex7019 Lavori di fibre divetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo
senza torsione (roving),
o
— lana di vetro
ex7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di tras-
portoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex7102,
ex7103
e
ex7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose (gem-
me), o semipreziose (fini), non lavorate
ex7106,
ex7108
e
ex7110Metalli preziosi:
— grezzi Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nelle voci 7106, 7108 o 7110
o
Separazione elettrolitica, termica o chimica di
metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110
oFabbricazione di leghe di metalli preziosi delle
voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metallicomuni
— semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da metalli preziosi, grezzi
ex7107,
ex7109
e
ex7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli comuni
ricoperti di metalli preziosi, greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semiprezio-se (fini) o di pietre sintetiche o rico-stituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto
o
Fabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di metalli
preziosi, purché il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da materiali delle voci
7201, 7202, 7203, 7204 o 7205!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 453
(1) (2) (3)
da
7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7207
ex7218,
da
7219a7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7218
ex7224,
da7225a7227Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di altri acciai legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7224
7228 Barre e profilati di altri acciai legati;
barre forate per la perforazione di acciailegati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206, 7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7224
ex7301 Palancole di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7302 Elementi per la costruzione di strade
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio:
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi edaltri elementi per incroci o scambi,traverse, stecche (ganasce), cuscinetti,cunei, piastre di appoggio, piastre difissaggio, piastre e barre di scartamento
ed altri pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o il fissaggiodelle rotaieFabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7304
7305e
7306Tubieprofilati cavi,diferro(nonghisa)
o di acciaioFabbricazione a partire da materiali delle voci
7206, 7207, 7218 o 7224
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,porte di cariche o chiuse, torri, piloni,pilastri, colonne, ossature, impalcature,
tettoie, porte e finestre e loro intelaia-
ture, stipiti e soglie, serrande di chiusu-ra, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,escluse le costruzioni prefabbricatedella voce 9406; lamiere, barre, profi-lati, tubi e simili, di ghisa, ferro oacciaio, predisposti per essere utilizzati
nelle costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto.Tuttavia iprofilati ottenuti per saldaturadella voce 7301 non possono essere utilizzati
ex7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7315 utilizzati non eccede il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex7322 Radiatori per il riscaldamento centrale,
a riscaldamento non elettricoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti
delle voci da 7401 a 7405; la regola perla voce ex7403 è specificata in appres-
soFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 454
(1) (2) (3)
ex Capitolo 74
(seguito)— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione apartireda rameraffinatogreggio,
o da cascami e rottami di rame
ex Capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i
prodotti delle voci da 7501 a 7503Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi
i prodotti delle voci 7601 e 7602 eex7616; la regola per le voci ex7601 eex7616 sono specificate in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex7601 — Leghe di alluminio, grezze Fabbricazione a partire da alluminio non legato o
da cascami e rottami
— Alluminio raffinato (ISO n. AL
99,99)Fabbricazione a partire da alluminio non legato
(ISO n. AL 99,8)
ex7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue o
senza fine), reti e griglie, di fili dialluminio e lamiere o nastri spiegati dialluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia le tele metalliche (comprese le telecontinue o senza fine) le reti e le griglie, difili di alluminio e le lamiere onastri spiegatidi alluminio possono essere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i
prodotti delle voci 7801 e 7802; la
regola per la voce 7801 è specificata inappressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
7801 Piombo greggio:
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d’opera
— Altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombo
della voce 7802 non possono essere utilizzati!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 455
(1) (2) (3)
ex Capitolo 79 Zincoelavoridizinco,esclusiiprodotti
delle voci 7901 e 7902; la regola per la
voce 7901 è specificata in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e rottami di zinco
della voce 7902 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i
prodotti delle voci 8001, 8002 e 8007;la regola per la voce 8001, è specificatain appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali dellavoce 8002 nonpossono essere utilizzati
ex Capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di
queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto utiliz-zato non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da 8202 a 8205, condizionati in
assortimenti per la vendita al minutoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa dalle voci da
8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202
a 8205 possono essere inseriti negli assortimentipurché il loro valore non ecceda il 15 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8207 Utensiliintercambiabiliper utensileria a
mano, anche meccanica o per macchine
utensili (per esempio: per imbutire,stampare, punzonare, maschiare, filet-tare, forare, alesare, scanalare, frescare,tornire, avvitare) comprese le filiere pertrafilare oestrudereimetalli, nonchégli
utensili di perforazione o di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine
o apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex8211 Coltelli diversi da quelli della voce
8208 a lama tranciante o dentata,compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manicidi metalli comuni possono essere utilizzati!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 456
(1) (2) (3)
8214 Altri oggetti di coltelleria (per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da
macellaio o da cucina e tagliacarte);
utensili ed assortimenti di utensili permanicure o pedicure (comprese le limeda unghie)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiuma-
role, palette da torta, coltelli speciali da
pesce o da burro, pinze da zucchero eoggetti similiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comunipossono essere utilizzati
ex8306 Statuette ed oggetti di ornamento per
interni, di metalli comuniFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce
8306 possono essere utilizzati purché il loro
valore non ecceda il 30 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; parti
di queste macchine o apparecchi esclusi
i prodotti delle seguenti voci o parti divoci, per i quali le relative regolefigurano in appresso: 8403, ex8404,da 8406 a 8409, 8412, 8415, 8418,ex 8419, 8420, da 8425 a 8430,ex8431, 8439, 8441, da 8444 a 8447,
ex8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469
a 8472, 8480, ex8483, 8484 e 8485Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, possono essere
utilizzati materiali classificati nella stessavoce del prodotto, il cuivalore non ecceda il
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8403
e
ex8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 eapparecchi ausiliari per caldaie per ilriscaldamentoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da 8403 o8404. Tuttavia, possono essere utilizzati materialiclassificati nelle voci 8403 e/o 8404, purché illoro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori ascoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione per
compressione (motori diesel o semi-diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate,
esclusivamente o principalmente, aimotori delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condi-
zionamento dell’aria comprendenti unventilatore amotoreedeidispositiviatti
a modificare la temperatura e l’umidità,
compresi quelli nei quali il gradoigrometrico non è regolabile separata-menteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 457
(1) (2) (3)
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-
recchi per la produzione del freddo, con
attrezzatura elettrica o di altre specie;pompe di calore diverse dalle macchineed apparecchi per il condizionamentodell’aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
ex8419 Macchine per l’i ndustria del legno,
della pasta per carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25%del prezzofrancofabbricadel prodotto
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli
per i metalli o per il vetro, e cilindri perdette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
25%del prezzofrancofabbricadel prodotto
da
8425 a8428Macchine ed apparecchi di sollevamen-
to, di movimentazione, di carico o discaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), li-
vellatrici, ruspe, spianatrici, pale mec-
caniche, escavatori, caricatori e carica-
trici-spalatrici, compattatorierullicom-pressori, semoventi
— Rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 458
(1) (2) (3)
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo
sterramento, il livellamento, lo spiana-
mento, la escavazione, per rendere
compatto il terreno, l’estrazione o laperforazione della terra, dei mineralimetalliferi, battipali e macchine perl’estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex8431 Parti di ricambio per rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbri-
cazione della pasta di materie fibrosecellulosiche o per la fabbricazione o lafinitura della carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25%del prezzofrancofabbricadel prodotto
8441 Altre macchine ed apparecchi per la
lavorazione della pasta per carta, della
carta o del cartone, comprese le taglia-trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
25%del prezzofrancofabbricadel prodotto
da
8444 a8447Macchine per l’industria tessile Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8448 Macchine e apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 o 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le mac-
chine per cucire i fogli della voce 8440;mobili, supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine per cucire;
aghi per macchine per cucire:
— macchine per cucire unicamente
con punto annodato, la cui testapesa al massimo 16 kg, senza
motore o 17 kg con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati per il montaggio della testa (senzamotore) non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell’uncinetto ed il meccani-smo zig-zag devonoessere prodotti originari!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 459
(1) (2) (3)
8452
(seguito)— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da
8456 a8466Macchine utensili, apparecchi (loro
parti di ricambio ed accessori) dellevoci da 8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8469,
847084718472Macchine per ufficio (per esempio:
macchine da scrivere, macchine calco-latrici, macchine automatiche per l’ela-borazione di dati, duplicatori, cucitricimeccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per i
metalli (diversi dalle lingottiere), icarburi metallici, il vetro, le materieminerali, la gomma o le materie pla-sticheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex8483 Alberi filettati a rulli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-zione diversa, presentati in involucri,
buste o imballaggi simili; giunti di
tenuta stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominati né comprese altrove in questocapitolo, non aventi congiunzioni elet-
triche, parti isolate elettricamente, av-
volgimenti, contatti o altre caratteri-stiche elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e ma-
teriale elettrico e loro parti; apparecchiper la registrazione o la riproduzione
del suono, apparecchi per la registra-
zione o la riproduzione delle immaginie del suono per la televisione, e parti edaccessori di tali apparecchi, esclusi gliarticoli delle seguenti voci o sottovoci,per i quali le relative regole figurano in
appresso:8501,8502,ex8504,ex8517,
ex8518, da 8519 a 8529, da 8535 a8537, 8542, da 8544 a 8546, ex8548Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici (esclusi i
gruppi elettrogeni)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8503 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 460
(1) (2) (3)
8502
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8501 o 8503 sono unicamen-
te utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato con le macchine automaticheper l’elaborazione dell’informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex8517 Videofoni Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
ex8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti
anche montati nelle loro casse acu-stiche; auricolari, cuffie e simili, anchecombinati con un microfono; amplifi-catori elettrici ad audiofrequenza; ap-
parecchi elettrici di amplificazione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8519 Giradischi,elettrofoni, lettori dicassette
ed altri apparecchi per la riproduzionedel suono senza dispositivo incorporatoper la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche condispositivo incorporato per la riprodu-
zione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o
la videoriproduzioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8522 Parti ed accessori di apparecchi delle
voci da 8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 461
(1) (2) (3)
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, ma
non registrati, diversi dai prodotti del
capitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per similiregistrazioni, registrati, comprese le
matrici e le forme galvaniche per la
fabbricazione di dischi, esclusi i pro-dotti del capitolo 37:
— matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali della voce 8523
utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radiote-
lefonia, la radiotelegrafia, la radiodif-fusione o la televisione, anche muniti diun apparecchio ricevente o di unapparecchio per la registrazione o la
riproduzione del suono; telecamereFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi di
radionavigazione ed apparecchi di ra-diotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8527 Apparecchi riceventi per la radiotelefo-
nia, la radiotelegrafia o la radiodiffu-sione, anche combinati, in uno stessoinvolucro, con un apparecchio per laregistrazione o la riproduzione del
suono o con un apparecchio di orolo-
geriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-vente per la radiodiffusione o la regi-strazione o la riproduzione del suono odi immagini; televisori a circuito chiuso
(videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 462
(1) (2) (3)
8528
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8529 Parti riconoscibili come destinate esclu-
sivamente o principalmente agli appa-recchi delle voci da 8525 a 8528:
— adatte per essere utilizzate unica-
mente o principalmente con appa-
recchi per la registrazione o lariproduzione di immaginiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8535
e8536Apparecchi per l’interruzione, il sezio-
namento, la protezione, la diramazione,l’allacciamento o il collegamento deicircuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati non
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi, ar-
madi (compresi gli armadi di comandonumerico) ed altri supporti provvisti divari apparecchi delle voci 8535 o 8536
per il comando o la distribuzione
elettrica, compresi quelli che incorpo-rano gli strumenti o apparecchi delcapitolo 90 diversi dagli apparecchi dicommutazione della voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati noneccede il 5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi
elettroniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8541 o 8542 sono unicamen-te utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l’elettricità(anche laccati od ossidati anodicamen-te), muniti o meno di pezzi di congiun-zione; cavi di fibre ottiche, costituiti difibre rivestite individualmente anchedotati di conduttori elettrici o muniti
di pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 463
(1) (2) (3)
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbo-
ne, carboni per lampade o per pile ed
a l t r io g g e t t id ig r a f i t eod ia l t r o
carbonio, con o senza metallo, per usielettriciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di qualsiasi
materiaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex8548 — Parti elettriche di macchine o di
apparecchi, non nominate né com-prese altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— Pile e batterie di pile elettriche;
accumulatori fuori usoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
da
8601 a8607Veicoli e materiale rotante per strade
ferrate o simili e loro partiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8608 Materiale fisso per strade ferrate, o
simili; apparecchi meccanici (compresi
quelli elettromeccanici) di segnalazio-
ne, di sicurezza, di controllo o dicomando per strade ferrate o simili, retistradali o fluviali, aree di parcheggio,installazioni portuali o aerodromi; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
8609 Casse mobili e contenitori (compresi
quelli uso cisterna e quelli uso serbato-
io) appositamente costruiti ed attrezzatiper uno o più modi di trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loro
parti ed accessori, esclusi i prodotti
delle seguenti voci o sottovoci, per iquali le relative regole figurano inappresso: da 8709 a 8711, ex8712,8715 e 8716Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositi-
vo di sollevamento, dei tipi utilizzati
negli stabilimenti, nei depositi, nei portio negli aeroporti, per il trasporto dimerci su brevi distanze; carrelli-trattoridei tipi utilizzati nelle stazioni; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 464
(1) (2) (3)
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi con motore ausiliario, anche
con carrozzini laterali; carrozzini late-rali «side-car»Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
ex8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali che non sono
classificati nella voce 8714
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o
8802Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
8804 Paracadute (compresi quelli dirigibili) e
rotochutes; loro parti ed accessori:
— rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 8804
— altri Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositiviper l’appontaggio di veicoli aerei e
apparecchi e dispositivi simili; apparec-
chi al suolo di allenamento al volo; loropartiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
Capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 non
possono essere utilizzati!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 465
(1) (2) (3)
ex Capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’ottica, per
fotografia e per cinematografia, di
misura, di controllo o di precisione;
strumenti ed apparecchi medico-chirur-gici; parti ed accessori di questi stru-menti o apparecchi, esclusi i prodottidelle seguenti voci, per i quali lerelative regole figurano in appresso:
9001, 9002, 9004, ex9005, ex9006,
9007, 9011, ex9014, da 9015 a 9017,ex9018 e da 9024 a 9033Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche;
cavi di fibre ottiche diversi da quellidella voce 8544; materie polarizzanti infogli o in lastre; lenti (comprese le lentioftalmiche a contatto), prismi, specchi
ed altri elementi di ottica, di qualsiasi
materia, non montati otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi
di ottica di qualsiasi materia, montati,per strumenti o apparecchi, diversi da
quelli di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegni, esclusi i telescopi astro-nomici di rifrazione e loro sostegniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
ex9006 Apparecchi fotografici (non cinemato-
grafici); apparecchi e dispositivi, com-presi lampade e tubi, per la produzionedi lampi di luce in fotografia, diversi
dalle lampade per lampi di luce, elet-
tricheFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 466
(1) (2) (3)
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per la
registrazione o la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
microfotografia, la microcinematogra-fia o la microproiezioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex9014 Bussole, comprese quelle di navigazio-
ne; altri strumenti ed apparecchi di
navigazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,fotogrammetria, idrografia, oceanogra-fia, idrologia, meteorologia o geofisica,
escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o
per calcolo (per esempio: macchine perdisegnare, pantografi, rapportatori, sca-tole di compassi, regoli e cerchi calco-latori); strumenti di misura di lunghez-ze, per l’impiego manuale (per esem-
pio: metri, micrometri, noni e calabri)
non nominati né compresi altrove inquesto capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9018 Poltrone per gabinetti da dentista, mu-
nite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce compresi gli «altri materiali» della voce9018
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza,ditrazione,dicompressione,dielasticità o di altre proprietà meccani-che dei materiali (per esempio: metalli,legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e
strumenti simili a galleggiamento, ter-mometri, pirometri, barometri, igrome-tri e psicometri, registratoriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto o non, anche combinati fraloro!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 467
(1) (2) (3)
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, della
pressione o di altre caratteristiche
variabili dei liquidi o dei gas (peresempio: misuratori di portata, indica-tori di livello, manometri, contatori dicalore) esclusi gli strumenti ed apparec-chi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed appar ecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: pola-rimetri, rifrattometri, spettrometri, ana-lizzatori di gas o di fumi); strumenti edapparecchi per prove di viscosità, diporosità, di dilatazione, di tensione
superficiale o simili, o per misure
calorimetriche,acusticheofotometriche(compresi gli indicatori dei tempi diposa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di elet-
tricità, compresi i contatori per la loro
taratura:
— parti di ricambio ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
9029 Altri contatori [per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri,totalizzatore del cammino percorso(contachilometri), pedometri]; indicato-ri di velocità e tachimetri, diversi da
quelli della voce 9014 o 9015; strobo-
scopiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per lamisura o il controllo di grandezze
elettriche, esclusi i contatori della voce
9028; strumenti ed apparecchi per lamisura o la rilevazione delle radiazionialfa, beta, gamma, X, cosmiche o dialtre radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misura o di controllo, non nominati nécompresi altrove in questo capitolo eloro parti; proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione
o di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capitolo, dimacchine, apparecchi, strumenti odoggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 91 Pendoli ed orologi; loro parti; esclusi i
prodotti delle seguenti voci, o parti divoci; per i quali le relative regolefigurano in appresso: 9105, da 9109 a9113Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 468
(1) (2) (3)
9105 Altri orologi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montatiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9110 Movimenti di orologeria completi, non
montati o parzialmente montanti «cha-blons»; movimenti di orologeria incom-pleti, montati; sbozzi di movimenti diorologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 9114 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o
9102 e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9112 Casse,gabbie e simili, per apparecchi di
orologeria e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto
sono unicamente utilizzati fino ad un valore
del 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti:
— di metallo, anche placcati, o rico-
perti di metallo preziosoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 92 Strumentimusicali;partiedaccessoridi
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
Capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed acces-
soriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 469
(1) (2) (3)
ex9401
e
ex9403Mobili di metallo, muniti di tessuto in
cotone, non imbottito, di peso non
superiore ai 300 g/m2Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce diversa da
quella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone,
confezionato e pronto all’uso, della voce 9401 o
9403, purché:
— il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali utilizzati siano già
originari e classificati in unavocediversa da
9401 o 9403
9405 Apparecchi per l’illuminazione (com-
presi i proiettori) e loro parti, nonnominati né compresi altrove; insegnepubblicitarie, insegne luminose,targhet-te indicatrici luminose ed oggetti simili,
muniti di una fonte di illuminazione
fissata in modo definitivoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e mo-
delli simili per il divertimento, ancheanimati; puzzle di ogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9506 Teste di mazze da golf, finite Fabbricazione a partire da sbozzi
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per
la pesca con la lenza; reticelle a manoper qualsiasi uso; richiami (diversi daquellidellevoci9208o9705)edoggettisimili per la cacciaFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, i materiali classificati nellamedesimavocepossonoessereutilizzati purchéilloro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex9601
e
ex9602Lavori in materie animali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da intaglio
lavorate, della medesima voce
ex9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articolianaloghi),scopemeccaniche perl’impiego a mano, diverse da quelle amotore, tamponi e rulli per dipingere,scope di stracci, di spugnaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta
personale, per il cucito o la pulizia delle
calzature o degli abitiOgni articolo dell’assortimento deve soddisfare
le condizioni che gli sarebbero applicabili
qualora non fosse incluso nell’assortimento;tuttavia, articoli non originari possono essereincorporati, purché il valore complessivo nonecceda il 15 % del prezzo franco fabbricadell’assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o dibottoni a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 470
(1) (2) (3)
9608 Penne e ma tite a sfera; penne e
stilografi con punta di feltro o con altre
punte porose; penne stilografiche ed
altre penne; stili per duplicatori; porta-mine; portapenne, portamatite ed og-getti simili; parti (compresi i cappucci ei fermagli) di questi oggetti, esclusiquelli della voce 9609Fabbricazione a partire da materiali classificati in
unavoce diversa da quella del prodotto. Tuttavia,
i pennini, punte di pennini ed altri materiali della
medesima voce possono essere utilizzati, purchéil valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,inchiostrati o altrimenti preparati perlasciare impronte, anche montati subobine o in cartucce; cuscinetti pertimbri, anche impregnati, con o senza
scatolaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex9614 Pipe e teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
(
1)Vedi nota introduttiva n. 7 dell’allegato 14.
(2)La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di
preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altra voce
del capítolo 32.
(3)Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(4)Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906 da un lato, e da 3907 a 3911 dall’altro, la
restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(5)Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva n. 5 dell’allegato14.
(6)Per guarnizioni ed accessori di tessuti, vedi nota introduttiva n. 6 dell’allegato 14.
(7)Per le mascherine filtranti è permessa la fabbricazione a partire da fibre poliestere non stirate discontinue. La presente
disposizione speciale è applicabile fino al 31 marzo 1988.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 471
ALLEGATO 20
ELENCODELLELAVORAZIONIOTRASFORMAZIONICHEDEVONOSUBIREIMATERIALI
NONORIGINARIPERCONFERIRECARATTEREORIGINARIOALPRODOTTOFINITO
(Bosnia-Erzegovina,Croazia,exRepubblicaiugoslavadiMacedonia,Federazioneiugoslava)
Codice SA Designazione delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere
sottoposti i materiali non originari per ottenere il
carattere di prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carni di animali della specie bovina,
fresche o refrigerateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della specie
bovina, congelate della voce 0202
0202 Carni di animali della specie bovina,
congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni di animali della speciebovina, fresche o refrigerate della voce 0201
0206 Frattaglie commestibili di animali delle
specie bovina, suina, ovina, caprina,
equina, asinina o mulesca, fresche,refrigerate o congelateFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carcasse delle voci da 0201 a
0205
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate,
in salamoia, secche o affumicate; farine
e polveri, commestibili, di carni o di
frattaglieFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le carni e frattaglie commestibili
delle voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di
volatili della voce 0207
0302
a0305Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
3 utilizzati devono essere originari
0402,
0404
ex0405
0406Latte e latticini, escluse le paste da
spalmare lattiere aventi tenore, in peso,di materie grasse uguale o superiore a39 % ed inferiore a 75 %Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi il latte o la crema di latte delle voci0401 o 0402
0403 Latticello, latte e crema coagulati,
iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concen-trati o con aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti o con aggiunta di aromatiz-zanti, di frutta o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati
devono essere originari
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi di
ananasso, di limetta e di pompelmo) della
voce 2009 devono essere originari, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli
d’uova, freschi, essiccati, cotti in acquao al vapore, modellati, congelati oaltrimenti conservati, anche con aggiun-
ta di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le uova di volatili della voce 0407
ex0502 Setole di maiale o di cinghiale, prepa-
ratePulitura, disinfezione, certina e raddrizzamento
di setole di maiale o di cinghiale
ex0506 Ossa (comprese quelle interne delle
corna), grezzeFabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo
2 utilizzati devono essere originari
ex0710
a0713Ortaggi o legumi congelati o essiccati,
temporaneamente conservati, esclusiquelli delle voci ex0710 e ex0711Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi
utilizzati devono essere originari
ex0710 Granturco dolce (non cotto o cotto in
acqua o al vapore) congelatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato
ex0711 Granturcodolce, temporaneamente con-
servatoFabbricazione a partire da granturco dolce, fresco
o refrigerato!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 472
(1) (2) (3)
0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore,
congelate anche con aggiunta di zuc-
cheri o di altri dolcificanti:
— con aggiunta di zuccheri Fabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0812 Fruttatemporaneamente conservate(per
esempio, mediante anidride solforosa oin acqua salata, solforata o addizionatadi altre sostanze atte ad assicurarne,
temporaneamente la conservazione) ma
non atte per l’alimentazione nello statoin cui sono presentateFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0813 Frutta secche, diverse da quelle delle
voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta
secche o di frutta a guscio di questo
capitoloFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese
quelle di cocomeri), fresche, congelate,presentate in acqua salata, solforata oaddizionata di altre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente la conser-
vazione, oppure seccheFabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve
essere originaria
ex Capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto, ami-
die fecole;inulina;glutine di frumento,esclusi quelli della voce ex1106Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e
legumi, radici e tuberi dellavoce 0714, o la fruttautilizzata devono essere originari
ex1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da
granella, secchi, della voce 0713Essiccazione e macinazione di legumi della voce
0708
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (ad esempio: balsa-
mi), naturaliFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 1301 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex1302 — Oleoresina di vaniglia: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Mucillagini ed ispessenti derivati
da vegetali, anche modificatiFabbricazione a partire da mucillagini e ispes-
senti non modificati
1501 Compreso lo strutto; altri grassi di
maiale e grassi di volatili, diversi da
quelli delle voci 0209 o 1503:
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusequelle dellevoci0203,0206o 0207oppure da ossa della voce 0506
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da carni o frattaglie
commestibili di animali della specie suina dellavoce 0203 o 0206, oppure da carni e frattagliecommestibili di pollame della voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli della
voce 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse quelle delle voci 0201, 0202, 0204o 0206, oppure da ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 473
(1) (2) (3)
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o
di mammiferi marini, anche raffinati,
ma non modificati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, comprese le altre materie della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere originari
ex1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio
(untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificati
chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del
capitolo 2 utilizzati devono essere originari
ex1507
a1515Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche
raffinati, ma non modificati chimica-mente:
— frazioni solide escluse quelle del-
l’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali delle
voci da 1507 a 1515
— altri, esclusi:
— olio di tung (di abrasin), di oleo-
cocca e di oiticica, cera di mirto e
cera del GiapponeFabbricazione in cui tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere originari
— oli destinati a usi tecnici o indu-
striali, diversi dalla fabbricazionedi prodotti alimentari
ex1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, riesterificati, anche raffinatima non ulteriormente preparatiFabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
ex1517 Miscele alimentari liquide di oli vege-
tali delle voci da 1507 a 1515Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e
vegetali utilizzati devono essere originari
1601 Salsicce, salami e prodotti simili, di
carne, di frattaglie o di sangue; prepa-razioni alimentari a base di tali prodottiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1602 Altre preparazioni e conserve di carni,
di frattaglie o di sangueFabbricazione a partire da animali del capitolo 1
1603 Estratti e sughi di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-brati acquaticiFabbricazione a partire da animali del capitolo 1.
Inoltre, i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altriinvertebrati acquatici utilizzati devono essereoriginari
1604 Preparazioni e conserve di pesci; cavia-
le e suoi succedanei preparati con uovadi pesceFabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di
pesce utilizzati devono essere originari
1605 Crostacei,molluschied altri invertebrati
acquatici, preparati o conservatiFabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi
e gli altri invertebrati acquatici utilizzati devono
essere originari
ex1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allostato solido, con aggiunta di aromatiz-zanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 474
(1) (2) (3)
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio
(levulosio) chimicamente puri, allo
stato solido; sciroppi di zuccheri senzaaggiunta diaromatizzanti odicoloranti;succedanei del miele, anche mescolaticon miele naturale; zuccheri e melassicaramellati:
— maltosio e fruttosio chimicamente
puriFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 1702
— altri zuccheri, allo stato solido, con
aggiunta di aromatizzanti o dicolorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere originari
ex1703 Melassi ottenuti dall’estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, con ag-
giunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
1704 Prodotti a base di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolatobianco)Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimen-
tari contenenti cacaoFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre, fabbricazione in cui il valoredei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni alimen-
tari di farine, semolini, amidi, fecole oestratti di malto, non contenenti, cacaoo contenenti meno del 40 % in peso, di
cacao calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate né com-prese altrove; preparazioni alimentari diprodotti delle voci da 0401 a 0404, noncontenenti cacao o contenenti meno del5 %, in peso, di cacao calcolato su una
base completamente sgrassata, non no-
minate né comprese altrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto e nella quale il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite
(di carne o di altre sostanze) oppure
altrimenti preparate, quali spaghetti,maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnoc-chi, ravioli, cannelloni; cuscus, anchepreparatoFabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il
frumento duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i
crostacei e i molluschi utilizzati devono essereoriginari
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecole, in forma di fiocchi,grumi, granelli perlacei, scarti di setac-ciature o forme similiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusa la fecola di patate della voce 1108!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 475
(1) (2) (3)
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,
«corn flakes»); cereali, diversi dal
granturco, in grani o in forma di fiocchioppure di altri grani lavorati (escluse lefarine e le semole), precotti o altrimentipreparati, non nominati né compresialtrove
— senza aggiunta di cacao:
— Cereali, diversi dal granturco, in
grani, precotti o altrimenti prepa-ratiFabbricazione a partire da sostanze di qualsiasi
voce. Non possono tuttavia essere utilizzati igrani e le pannocchie di granturco dolce,
preparati o conservati, delle voci 2001, 2004 e
2005, né il granturco dolce, anche cotto in acquao al vapore congelato, della voce 0710
— altri Fabbricazione in cui:
— Tutti i cereali e le loro farine (escluso il
granturco «Zea mays indurata», il granoduro e i loro derivati) utilizzati devonoessere interamente ottenuti, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non eccede il 30 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— con aggiunta di cacao Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto la voce 1806. Inoltre, il valore ditutti i materiali del capitolo 17 utilizzate noneccede il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
1905 Prodotti della panetteria, della pasticce-
ria e della biscotteria, anche conaggiunta di cacao; ostie, capsule vuotedei tipi utilizzati per medicamenti, ostieper sigilli, paste in sfoglie essiccate difarina, di amido o di fecola e prodottisimiliFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce escluso quelle del capitolo 11
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti
commestibili di piante, preparati oconservati nell’aceto o nell’acido aceti-coFabbricazione in cui tutti gli ortaggi,i legumi e la
frutta utilizzati devono essere originari
2002 Pomodori preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati
devono essere originari
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati
ma non nell’aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi
utilizzati devono essere originari
2004
e2005Altri ortaggi e legumi, preparati o
conservati, ma non nell’aceto o acidoacetico, congelati, o non congelati,diversi dai prodotti della voce 2006Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
ex2006 — Ortaggi o legumi, cotti negli zuc-
cheri o canditi (sgocciolati, disi-
dratati o cristallizzati)Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi
utilizzati devono essere originari
ex2006 — Frutta, scorze di frutta ed altre
parti di piante, cotte negli zuccheriocandite(sgocciolate, disidratateocristallizzate)Fabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree
e paste di frutta, ottenute mediantecottura, anche con aggiunta di zuccherio di altri dolcificantiFabbricazione nella quale il valore di tutti gli
zuccheri del capitolo 17 utilizzati non deveeccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica delprodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 476
(1) (2) (3)
2008 Frutta ed altre parti commestibili di
piante, altrimenti preparate o conserva-
te, con o senza aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti o di alcole, nonnominate ne comprese altrove:
— frutta cotta, ma non al vapore o
bollita, senza aggiunta di zuccheri,
congelataFabbricazione nella quale tutta la frutta utilizzata
deve essere originaria
— frutta a guscio, senza aggiunta di
zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore della frutta a guscio
e dei semi oleaginosi originari delle voci 0801,0802 e da 1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di
uva) o di ortaggi e legumi, nonfermentati, senza aggiunta di alcole,anche addizionati di zuccheri o di altridolcificantiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2101 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze
e concentratiFabbricazione nella quale tutta la cicoria utiliz-
zata deve essere originaria
ex2103 — Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti compostiFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, la farina di senapa o senapapreparata possono essere utilizzate
ex2103 — Senapa preparata Fabbricazione a partire da farina di senapa
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodi, prepa-rati; preparazioni alimentari composte
omogeneizzate:
— Preparazioni per zuppe, minestre o
brodi; zuppe, minestre o brodipreparatiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati oconservati delle voci da 2002 a 2005
— Preparazioni alimentari composte
omogeneizzateSi applicano le regole per le voci in cui vanno
classificati questi prodotti, allorché sono presen-
tati non confezionati
ex2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o
coloratiFabbricazione in cui il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2106 Preparazioni alcoliche composte, diver-
se da quelle a base di sostanze odorife-re, dei tipi utilizzati per la fabbricazionedi bevandeFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
2201 Acque, comprese le acque minerali
naturali o artificiali e le acque gassate,
senza aggiunta di zuccheri o di altridolcificanti né di aromatizzanti; ghiac-cio e neveFabbricazione in cui tutte le acque devono essere
originarie
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, con aggiunta di zuccheri
odialtridolcificanti oaromatizzanti,edaltre bevande non alcoliche, esclusi isucchi di frutta o di ortaggi della voce2009Fabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Inoltre il valore dei materiali delcapitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica del prodotto e tutti isucchidifrutta utilizzati (esclusii succhidifruttaa base di ananasso, di limetta e di pompelmo)devono essere originari
ex2204 Vini di uve fresche, compresi i vini
arricchiti d’alcole; mosti di uva conaggiunta di alcoleFabbricazione a partire da altri mosti di uva!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 477
(1) (2) (3)
2205
ex2207
ex2208
e
ex2209I prodotti seguenti, contenenti materie
ricavate dall’uva:Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
— vermut ed altri vini di uve fresche,
preparati con piante o con sostanze
aromatiche;
— alcole etilico ed acquaviti, anche
denaturati; liquori ed altre bevandealcoliche;
— aceti commestibili
ex2208 Whisky con titolo alcolometrico volu-
metrico inferiore a 50 % volFabbricazione in cui il valore delle bevande
alcoliche ottenute da cereali utilizzate non deve
eccedere il 15 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque di
macerazione concentrate), aventi tenore
di proteine, calcolato sulla sostanzasecca, superiore al 40 % in pesoFabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato
deve essere originario
ex2306 Panelli e altri residui solidi dell’estra-
zione dell’olio di oliva, con tenore diolio d’oliva superiore al 3 %Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate
devono essere originarie
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’ali-
mentazione degli animaliFabbricazione incui tutti i cereali, gli zuccheri, le
melasse, le carni e il latte utilizzati devonoessereoriginari
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati),
sigaretti e sigarette, di tabacco o di
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco
della voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del
tabacco non lavorato o dei cascami di tabaccodella voce 2401 utilizzati devono essere originari
ex2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio, purifi-
cazione e frantumazione della grafite cristallinagreggia
ex2515 Marmi semplicemente segati o altri-
menti tagliati in blocchi o in lastre di
forma quadrata o rettangolare, di spes-
sore uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di marmi
(anche precedentemente segati) di spessore
superiore a 25 cm
ex2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,semplicemente segati o altrimenti ta-
gliati, in blocchi o in lastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessoreuguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio, di pietre
(anche precedentemente segate) di spessoresuperiore a 25 cm
ex2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite greggia
ex2519 Carbonato di magnesio naturale (ma-
gnesite), macinato, riposto in recipienti
ermetici e magnesia fusa elettricamenteo dalla magnesia calcinata a morte(sintetizzata) ossido di magnesio, anchepuro, diverso dallaFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia il carbonato di magnesionaturale (magnesite) può essere utilizzato
ex2520 Gessi specialmente preparati per
l’odontoiatriaFabbricazione a partire da materiali il cui valore
non deve eccedere il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex2524 Fibre di amianto grezze Fabbricazione a partire dal minerale di amianto
(concentrato di asbesto)
ex2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei residui di mica
ex2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre coloranti!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 478
(1) (2) (3)
ex2707 Oli nei quali i costituenti aromatici
predominano in peso rispetto ai costi-
tuenti non aromatici, essendo oli analo-
ghi agli oli minerali ottenuti per distil-lazione di catrami di carbon fossileottenuti ad alta temperatura che distil-lano almeno il 65 % o più del lorovolume ad una temperatura che può
raggiungere i 250 °C, (comprese le
miscele di benzina e di benzolo),destinati ad essere utilizzati comecarburante o combustibileOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
o
Altre operazioni in cui i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possono
essere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi
da
2710 a2712Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioninon nominate né comprese altrove,contenenti, in peso, 70 % o più di olidi petrolio o di minerali bituminosi edelle quali tali oli costituiscono il
componente base:Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosio
Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, «slack wax», ozoceri-
te, cera di lignite, cera di torba, altre
cere minerali e prodotti simili ottenutiper sintesi o con altri procedimenti,anche coloratiAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffaria
diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali
della stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valorenonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
da
2713 a2715Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o diminerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e
sabbie bituminosi; asfaltiti e rocceasfalticheo
Miscele bituminose a base di asfalto o
di bitume naturali, di bitume di petrolio,di catrame minerale o di pece dicatrame mineraleAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex Capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli pre-ziosi, di metalli delle terre rare, dimetalli radioattivi o di isotopi, esclusi
iprodottidellevoci ex2811ed ex2833,
per i quali le regole sono specificate inappressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2811 Triossido di zolfo (anidride solforica) Fabbricazione a partire da diossido di zolfo
ex2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 479
(1) (2) (3)
ex2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come car-
buranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dagli azuleni) benzolo, toluodo, xiloli,utilizzati come carburanti o come com-
bustibiliOperazioni di relazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,materiali della stessa voce tariffaria del prodottopossono essere utilizzati a condizione che il loro
valore non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanolo o di glicerinaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 2905.Tuttavia, gli alcolati metallici di questa vocepossonoessere utilizzati purché il lorovalore non
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi eperossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex2932 — Eteri interni e loro derivati aloge-
nati, solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellavoce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— Acetali ciclici ed emiacetali inter-
ni; loro derivati alogenati, solfona-ti, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce
2933 Composti eterociclici con uno o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle
voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
2934 — Acidi nucleici e loro sali; altri
composti eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali dellevoci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
— Altri composti eterociclici Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce doganale diversa daquelladelprodotto.Tuttavia,materiali classificatinella stessa voce possono essere utilizzati purché
il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti
delle voci 3002, 3003, 3004 per i qualile relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale prepa-
rato per usi terapeutici, profilattici odiagnostici; sieri specifici, altre frazioni
del sangue, prodotti immunologici mo-
dificati, anche ottenuti mediante proce-dimenti biotecnologici; vaccini, tossine,colture di microrganismi (esclusi ilieviti) e prodotti simili:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 480
(1) (2) (3)
3002
(seguito)— prodotti composti da due o più
elementi mescolati per uso tera-
peutico o profilattico oppure da
prodotti nonmescolati per la stessautilizzazione, condizionati in con-fezioni di dosi prestabilite o inimballaggi per lavendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— altri:
— sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presentedescrizione possono anche essere utilizzati pur-
ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— sangue animale preparato per uso
terapeutico o profilatticoFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati pur-
ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— frazioni di sangue diversa dagli
antisieri; emoglobina e globulinedel sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati pur-
ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— emoglobulina, globuline del san-
gue e globuline del sieroFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali dellavoce 3002.
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utilizzati pur-ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
3003
e
3004Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia, i materiali delle voci 3003 e 3004
possono essere utilizzati purché il loro
valore globale non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex Capitolo 31 Concimi, esclusi quelli della voce
ex3105, per i quali le regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:
azoto, fosforo e potassio; altri concimi;
prodotti di questo capitolo presentati siain pasticche o forme simili, sia inimballaggi di un peso lordo inferiore ouguale a 10 kg, esclusi i seguentiprodotti:Fabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 481
(1) (2) (3)
ex3105
(seguito)— Nitrato di sodio — tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella stessa
voce del prodotto possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— Calciocianammide e
— Solfato di potassio — il valore di tutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— Solfato di potassio e di magnesio
ex Capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanzecoloranti; pitture e vernici; mastici;inchiostri, esclusi i prodotti delle voci
ex3201 e 3205 per i quali le relative
regole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per concia di
origine vegetale
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 di
questo capitolo(
2)Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi quelli delle voci 3203, 3204 e 3205
purché il valore di qualsiasi materiale classificatonella voce 3205 non ecceda il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta, preparati e
preparazioni cosmetiche, esclusi i pro-dotti dellevoci 3301, ex3302 e ex3306per i quali la relativa regola è specifi-cata in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3301 Oli essenziali (deterpenati o non) com-
presi quelli detti «concreti» o «assolu-ti»; resinoidi; soluzioni concentrate dioli essenziali nei grassi, negli oli fissi,nelle cere o nei prodotti analoghi,ottenute per «enfleurage» o macerazio-ne; sottoprodotti terpenici residuali
della deterpenazione degli oli essenzia-
li; acque distillate aromatiche e solu-zioni acquose di oli essenzialiFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi materiali di un «gruppo»(
3)
diverso di questa stessa voce. Tuttavia, materialiclassificati, nellostesso«gruppo»possonoessereutilizzati purché il lorovalore non ecceda il 20 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex3302 Preparazioni alcoliche contenenti tutti
gli agenti aromatizzanti che caratteriz-
zano una bevandaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto uve e materie ricavate dall’uva
ex3306 Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i
denti (fili dentari)Fabbricazione a partire da:
— seta greggia, cascame di seta, seta cardada o
pettinata o altrimenti preparata per la
filatura
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie,
preparazioni per liscivie, lubrificanti,cere artificiali, cere preparate, prodotti
per pulire e lucidare, candele e prodotti
simili, paste per modelli, «cere perl’odontoiatria» e composizioni perl’odontoiatria a base di gesso, esclusi iprodotti delle voci ex3403 e ex3404,per i quali le relative regole sonospecificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 482
(1) (2) (3)
ex3403 Preparazioni lubrificanti (escluse quelle
contenenti, come costituenti di base,
70 % o più, in peso, di oli di petrolio o
di minerali bituminosi) contenenti oli dipetrolio o minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o diversi
trattamenti definiti(
1)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadiversa da quella del prodotto. Tuttavia, materialidella stessa voce tariffaria del prodotto possonoessere utilizzati a condizione che il loro valore
nonecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex3404 Cere artificiali e cere preparate a base
di paraffina, di cera di petrolio bitumi-nosi, residui paraffiniciAltre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati in una voce tariffariadifferente da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali della stessa voce tariffaria del prodotto
possono essere utilizzati a condizione che il lorovalore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 35 Sostanzealbuminoidi;prodottiabasedi
amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi i prodotti delle voci3505 ed ex3507, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modi-
ficati (per esempio, amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterificati); colle abase di amidi o di fecole, di destrina odi altri amidi o fecole modificati:
— esteri ed esteri di amido Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; compresi gli altri materiali della voce 3505
— altri Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce; eccetto quelli della voce 1108
ex3507 Enzimi preparati non nominati né com-
presi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 36 Polveriedesplosivi;articolipirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanzeinfiammabiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 37 Pr odotti per la fotografia e per la
cinematografia, esclusi i prodotti dellevoci 3701, 3702 e 3704, per i quali le
relative regole sono specificate in
appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, dimaterie diverse dalla carta, dal cartone
odai tessili, pellicole fotografiche piane
a sviluppo e stampa istantanea, sensibi-lizzate, non impressionate, anche incaricatoriFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalla voce3702
3702 Pellicole fotografiche sensib ilizzate,
non impressionate, in rotoli, di materie
diverse dalla carta, dal cartone o daitessili; pellicole fotografiche a sviluppoe a stampa istantanea, in rotoli, sensibi-lizzate, non impressionateFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa dalle voci
3701 o 3702
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svi-
luppatiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa dalle voci da
3701 a 3704!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 483
(1) (2) (3)
ex Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi i prodotti delle voci ex3801,
ex3805, ex3805, ex3806, ex3807, da
3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822,ex3823 e 3824, per i quali le relativeregole sono specificate in appressoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati purché illoro valore non ecceda il 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3801 — Grafite colloidale in sospensione
in olio e grafite semicolloidale;
composizioni in pasta per elettro-di; a base di sostanze carbonioseFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Grafite in forma di paste, in una
miscela di oltre il 30 %, in peso, digrafite e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati della voce 3403 non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio
ex3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distillazione o
nella raffinazione dell’essenza di trementina alsolfato, greggia
ex3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi resinici
ex3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legnoex3811 Additivi preparati per oli lubrificanti
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 3811 utilizzati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da
3808 a3814, da3818 a
3820,
3822 e3824Prodotti vari delle industrie chimiche: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali classificati nellastessa voce possono essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 484
(1) (2) (3)
da
3808 a
3814, da
3818 a3820,3822 e3824(seguito)— iseguentiprodottidellavoce3824:
— leganti preparati per forme o
per anime da fonderia, apartire da prodotti resinosinaturali
— gli acidi naftenici e i loro sali
insolubili in acqua; gli esteridi acidi naftenici
— la sorbite diversa dalla sorbite
della voce 2905
— i solfonati di petrolio, ad
eccezione dei solfonati dipetrolio di metalli alcalini,d’ammonio o d’etanolammi-ne; acidi solfonici di oli di
minerali bituminosi, tiofenici
e loro sali
— gli scambiatori di ioni
— le composizioni assorbenti
per completare il vuoto neitubi o nelle valvole elettriche
— gli ossidi di ferro alcalinizzati
per la depurazione dei gas
— le acque ammoniacaliemasse
depuranti esaurite provenientidalla depurazione del gasilluminante
— gli acidi solfonaftenici e i loro
sali insolubili in acqua; gliesteri di acidi solfonaftenici
— gli oli di flemma e l’olio di
Dippel
— miscele di sali aventi diffe-
renti anioni
— paste da copiatura a base
gelatinosa, anche su supportodi carta o di tessuto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex3823 Alcoli grassi industrial Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, esclusi gli altri materiali della voce 3823
da
3901 a
3915Materie plastiche nelle forme primarie,
cascami, ritagli e rottami di plastica
esclusi i prodotti della voce ex3907 per
i quali la relativa regola è specificata inappresso:
— polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodotto(
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto(4)
ex3907 Copolimeri, derivati da policarbonati e
da acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati, purché il
loro valore non ecceda il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 485
(1) (2) (3)
da
3916 a
3921Semilavorati di plastica, esclusi quelli
delle voci ex3916, ex3917 e ex3920,
per i quali le relative regole sono
specificate in appresso:
— prodotti piatti, non solamente la-
vorati in superficie o tagliati informa diversa da rettangolare; altri
prodotti, non semplicemente lavo-
rati in superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodotto(
4)
— altri:
— di polimeri, diversi dai copolimeri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39
utilizzati non eccede il 20 % del prezzofabbrica del prodotto(
4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex3916
e
ex3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali dello stesso
capitolo del prodotto non eccede il 20 % delprezzo fabbrica del prodotto
ex3920 Fogli o pellicole di ionomeri Fabbricazione a partire da un sale parziale di
termoplastica, che è un copolimero detilene edell’acido metacrilico parzialmente neutralizzatocon ioni metallici, principalmente di zinco esodio
da
3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex4001 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
4005 Gomma mescolata, nonvulcanizzata, in
forme primarie o in lastre, fogli o nastriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati, esclusa la gomma naturale, non eccede
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
4012 Copertureusateorigenerate,digomma;
coperture piene o semipiene, battistradaamovibili per coperture e protettori, ingommaFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce esclusi quelli delle voci 4011 e 4012
ex4017 Articoli in gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indurita
ex4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da
4104 a
4107Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi
da quelli delle voci 4108 o 4109Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
o
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio
e pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci
da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 486
(1) (2) (3)
ex4302 Pelli di pellicceria conciate o preparate,
cucite:
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla
confezione di pelli da pellicceria conciate opreparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento
ed altri oggetti di pelle da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pellicceria
conciate o preparate, non cucite, della voce 4302
ex4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche
scortecciato o semplicemente sgrossato
ex4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato oincollato con giunture a spina, dispessore superiore a 6 mmLevigatura,piallatura oincollatura congiuntura a
spina
ex4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per
compensati, giuntati ed altro legnosegatoperillungo,tranciato osfogliato,piallato, levigato o incollato con giun-tura a spina, di spessore inferiore ouguale a 6 mmGiuntura, piallatura, levigatura o incollatura con
giuntura a spina
4409 — Legno [comprese le liste e le
tavolette (parchetti) per pavimenti,non riunite] profilato (con incastrisemplici, scanalato, sagomato aforma di battente, con limbelli,smussato, con incastri a V, con
modanature, arrotondamenti o si-
mili) lungo uno o più orli osuperfici, levigato o incollato congiunture a spinaLevigatura o incollatura, con giunture a spina
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
da
ex4410 aex4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, perimpianti elettrici, e similiFabbricazione di liste e modanature
ex4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed
imballaggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non tagliate per
un uso determinato
ex4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da bottaio,
segato sulle due facce principali, ma nonaltrimenti lavorato
ex4418 — Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pan-nelli cellulari o tavole di copertura («shingles» e«shakes») di legno
— Liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe
di legno per calzatureFabbricazioneapartiredalegnodiqualsiasivoce,
escluso il legno in fuscelli della voce 4409
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della
voce 4501
ex4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materie per la fab-
bricazione della carta del capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta «autocopian-
te» e altra carta per riproduzione di
copie (diverse da quelle della voce4809), matrici complete per duplicatorie lastre offset, di carta, anche condizio-nate in scatoleFabbricazione a partire da materie per la fab-
bricazione della carta del capitolo 47!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 487
(1) (2) (3)
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corri-
spondenza, di carta o di cartone;
scatole, involucri a busta e simili, dicarta o di cartone, contenenti unassortimento di prodotti cartotecniciper corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
ex4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, diovatta di cellulosa o di strati di fibre di
cellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa ed altri strati di fibre dicellulosa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per la
fabbricazione della carta del capitolo 47
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comu-
nicazioni personali,anche illustrate, con
o senza busta, guarnizioni od applica-zioniFabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari da
sfogliare:
— calendari del genere «perpetuo», o
muniti di blocchi di fogli sostitui-bili, montati su supporti di materiadiversa dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nella voce 4909 o 4911
ex5003 Cascami di seta (compresi i bozzoli non
atti alla trattura, i cascami di filatura e
gli sfilacciati), cardati o pettinatiCardatura o pettinatura dei cascami di seta
da
5501 a5507Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco Fabbricazione a partire da sostanzechimiche oda
paste tessili
ex Capitoli da
50 a 55Filati e filamenti Fabbricazione a partire da(
5):!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 488
(1) (2) (3)
ex Capitoli da
50 a 55
(seguito)— seta greggia, cascame di seta, seta cardata o
pettinata o altrimenti perparata per la
filatura
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitoli da
50 a 55Tessuti:
— incorporanti dei fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici(
5)
— altri Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— filati di cocco,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-
levamento del pelo, calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensionale, finissaggio an-tipiega, decatissaggio, impregnazione superficia-le, rammendo e slappolatura. Inoltre, il valore deitessili non stampati non deve eccedere il 47,5 %del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufattidi corderia, esclusi i prodotti delle voci5602, 5604, 5605 e 5606, per le quali lerelative regole sono specificate inappressoFabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— filati di cocco,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— feltri all’ago Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunqueinferiore a 9 decitex possono essere utilizzati
purché il loro valore non ecceda il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla
caseina, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 489
(1) (2) (3)
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405,
impregnati,spalmati,ricoperti orivestitidi gomma o di materia plastica:
— fili e corde di gomma ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di gomma
non ricoperti di materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della carta
5605 Filati meta llici e filati metallizzati,
anche spiralati (vergolinati), costituitida filati tessili, lamelle o forme simili
delle voci 5404 o 5405, combinati con
metallo in forma di fili, di lamelle o dipolveri, oppure ricoperti di metalloFabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati), lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405rivestite (spiralate), diversi da quellidella voce 5605 e dai filati di crinerivestiti (spiralati); filati di ciniglia;
filati detti «a catenella»Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della carta
ex Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
— di feltro ad ago Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene della voce 5402,
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o
5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della voce
5501,
nei quali la denominazione di un singolo
filamento o di una singola fibra è comunque
inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzatipurché il loro valore non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 490
(1) (2) (3)
ex Capitolo 57
(seguito)— di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da(5):
— filati di cocco,— filati di filamenti sintetici o artificiali,
— fibre naturali, o
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura
ex Capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tuf-
ted»; pizzi, arazzi passamaneria; rica-mi, esclusi i prodotti delle voci 5805 e5810; la regola applicabile ai prodottidella voce 5810 è specificata in appres-so:
— elastici, costituiti da fili tessili
associati a fili di gommaFabbricazione a partire da filati semplici(
5)
— altri Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio, (qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento per
impartire stabilità dimensionale, finissaggio an-
tipiega, decatissaggio, impregnazione superficia-le, rammendo e slappolatura) purché il valore deitessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione in cui:
— Tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore ditutti i materiali utilizzati non
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla, o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria,
per cartonaggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili, tele per decalcoe trasparenti per il disegno, tele prepa-rate per la pittura; bugrane e tessutisimili rigidi per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o dialtre poliammidi, di poliesteri o di raionviscosa:
— contenenti, in peso, non più del
90 % di materie tessiliFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da materiali chimici o
paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli della
voce 5902Fabbricazione a partire da filati
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti
del suolo costituiti da una spalmatura oda una ricopertura applicata su un
supporto di materie tessili, anche ta-
gliatiFabbricazione a partire da filati(
5)!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 491
(1) (2) (3)
5905 Rivestimenti murali di materie tessili:
— impregnati, spalmati, ricoperti o
stratificati con gomma, materieplastiche o altre materieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da(
5):
— filati di cocco,— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sol-levamento del pelo, calandratura, trattamento perimpartire stabilità dimensionale, finissaggio an-
tipiega, decatissaggio, impregnazione superficia-
le, rammendo e slappolatura) purché il valore deitessuti non stampati non ecceda il 47,5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri tessuti di filati sintetici conte-
nenti, in peso, più del 90 % di
materie tessiliFabbricazione a partire da materiali chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti; tele dipinte per scenari di
teatri, per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati
ex5908 Reticelle ad incandescenza impregnate Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di
maglia
da
5909 a5911Manufatti tessili per usi industriali:
— dischi e corone per lucidare, diver-
si da quelli di feltro dalla voce5911Fabbricazione a partire da filati o da cascami di
tessuti o da stracci della voce 6310
— altri Fabbricazione a partire da(
6):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche oartificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
Capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da(
6):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche oartificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 492
(1) (2) (3)
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, a maglia:
— ottenuti riunendo mediante cucitu-
ra, o altrimenti confezionati, due opiù parti di stoffa a maglia, tagliateo realizzate direttamente nellaforma volutaFabbricazione a partire da filati(
6)
— altri Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche oartificiali, discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparateper la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
ex Capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamen-
to, diversi da quelli a maglia, esclusi
quelli delle voci ex 6213, 6214 e
ex6217Fabbricazione a partire da filati(
6)
ex6202,
ex6204,ex6206,
ex6209
e
ex6217Indumenti per donna e bambini piccoli
(bébés) ed altri accessori per vestiario,confezionati, ricamatiFabbricazione a partire da filati(
6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto(
6)
ex6210,
ex6216
e
ex6217Equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di un foglio di poliestere
alluminizzatoFabbricazione a partire da filati(6)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto(
6)
6213
e6214Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,
sciarpe, foulard, fazzoletti da collo,sciarpette, mantiglie, veli e velette emanufatti simili:Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(
6)(5)
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto(
5)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, grez-
zi(6)(5)
ex6217 — Fodere interno collo e polsi, ta-
gliateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono essere
classificati in una voce diversa da quelladel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
da
6301 a
6304Coperte; biancheria da letto, ecc.;
tende, tendine, ecc.; altri manufatti per
l’arredamento:
— in feltro o non tessuti Fabbricazione a partire da(
5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 493
(1) (2) (3)
da
6301 a
6304
(seguito)— altri:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(5)(7)
oppureFabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il
cui valore non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto(
7)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(5)(7)
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non
cardate, né pettinate, né altrimenti preparate
per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
6306 Copertoni e tende per l’esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a vela
o carri a vela; oggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da(5):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greg-
gi(5)
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
6308 Assortimenti cos tituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con accessori,per la confezione di tappeti, diarazzi, ditovaglie o di tovaglioli ricamati, o dimanufatti tessili simili, in imballaggi
per la vendita al minutoCiascun articolo incorporato nell’assortimento
deve rispettare le regole applicabili qualora nonfossepresentato inassortimento. Tuttavia,articolinonoriginari possonoessere incorporati purché illoro valore totale non ecceda il 15 % del prezzo
franco fabbrica dell’assortimento
da
6401 a6405Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, escluse le calzature incomplete formate datomaie fissate alle suole primarie o ad altre partiinferiori della voce 6406
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, di feltro, fabbricati con le campaneo con i dischi o piatti della voce 6501,anche guarnitiFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili(
6)
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconcia-
ture, a maglia, o confezionati con pizzi,
feltro o altri prodotti tessili, in pezzi(ma non in strisce), anche guarniti;retine per capelli, di qualsiasi materia,anche guarniteFabbricazione a partire da filati o da fibre
tessili(
6)
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), om-
brelloni (compresi gli ombrelli-bastoni,gli ombrelloni da giardino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex6803 Lavoridiardesianaturaleoagglomerata Fabbricazione a partire dall’ardesia lavorata
ex6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a
base di amianto o a base di amianto ecarbonato di magnesioFabbricazione a partire da materiali appartenenti
a tutte le voci!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 494
(1) (2) (3)
ex6814 Lavori di mica, compresa la mica
agglomerata o ricostituita, anche su
supporto di carta, di cartone o di altre
materieFabbricazione a partire da mica lavorata (com-
presa la mica agglomerata o ricostituita)
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-tato o altrimenti lavorato, ma non
incorniciato né combinato con altre
materieFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fraloroFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della voce
7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, baratto-
li, vasi, imballaggi tubolari, ampolle edaltri recipienti per il trasporto o l’im-ballaggio, di vetro; barattoli per conser-ve, di vetro; tappi, coperchi ed altridispositivi di chiusura, di vetroFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e boccette, il cui valore
noneccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto finito
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l’ufficio, la decorazione degliappartamenti o per usi simili, diversidagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto
o
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto finito
o
Decorazione a mano (ad esclusione della stampa
serigrafica) di oggetti di vetro, soffiato a mano il
cui valore non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto finito
ex7019 Lavori di fibre divetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo
senza torsione (roving), o
— lana di vetro
ex7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di tras-portoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex7102,
ex7103
e
ex7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,
lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose (gem-
me), o semipreziose (fini), non lavorate
ex7106,
ex7108
e
ex7110Metalli preziosi:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 495
(1) (2) (3)
ex7106,
ex7108 e
ex7110
(seguito)— grezzi Fabbricazione a partire da materiali non classifi-
cati nelle voci 7106, 7108 o 7110
oSeparazione elettrolitica, termica o chimica di
metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110
o
Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle
voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli
comuni
— semilavorati o in polvere Fabbricazione a partire da metalli preziosi, grezzi
ex7107,
ex7109
e
ex7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli comuni
ricoperti di metalli preziosi, greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semiprezio-
se (fini) o di pietre sintetiche o rico-stituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto
oFabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di metallipreziosi, purché il valore di tutti i materialiutilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non
legatiFabbricazione a partire da materiali delle voci
7201, 7202, 7203, 7204 o 7205
da
7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7207
ex7218,
da
7219a7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7218
7224,
da7225a7227Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di altri acciai legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7224
7228 Barre e profilati di altri acciai legati;
barre forate per la perforazione di acciailegati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre forme
primarie della voce 7206, 7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti della
voce 7224
ex7301 Palancole di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali della voce
7206!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 496
(1) (2) (3)
7302 Elementi per la costruzione di strade
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio:
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi edaltri elementi per incroci o scambi,traverse, stecche (ganasce), cuscinetti,cunei, piastre di appoggio, piastre difissaggio, piastre e barre di scartamento
ed altri pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o il fissaggiodelle rotaieFabbricazione a partire da materiali della voce
7206
7304
7305e
7306Tubieprofilati cavi,diferro(nonghisa)
o di acciaioFabbricazione a partire da materiali delle voci
7206, 7207, 7218 o 7224
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,porte di cariche o chiuse, torri, piloni,pilastri, colonne, ossature, impalcature,
tettoie, porte e finestre e loro intelaia-
ture, stipiti e soglie, serrande di chiusu-ra, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,escluse le costruzioni prefabbricatedella voce 9406; lamiere, barre, profi-lati, tubi e simili, di ghisa, ferro oacciaio, predisposti per essere utilizzati
nelle costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto.Tuttavia iprofilati ottenuti per saldaturadella voce 7301 non possono essere utilizzati
ex7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7315 utilizzati non eccede il 50 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex7322 Radiatori per il riscaldamento centrale,
a riscaldamento non elettricoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
della voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex Capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti
delle voci da 7401 a 7405; la regola perla voce ex7403 è specificata in appres-
soFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex7403 Leghe di rame, gregge Fabbricazione apartireda rameraffinatogreggio,
o da cascami e rottami di rame
ex Capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i
prodotti delle voci da 7501 a 7503Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex Capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi
i prodotti delle voci 7601 e 7602 e
ex7616; la regola per le voci ex7601 e
ex7616 sono specificate in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 497
(1) (2) (3)
ex7601 Alluminio grezzo Fabbricazione tramite trattamento termico o
elettrolitico a partire da alluminio non legato o
cascami e rottami di alluminio
ex7616 Articoli di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue osenza fine), reti e griglie, di fili dialluminio e lamiere o nastri spiegati di
alluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.Tuttavia le tele metalliche (comprese le telecontinue o senza fine) le reti e le griglie, difili di alluminio e le lamiere onastri spiegati
di alluminio possono essere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
ex Capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi i
prodotti delle voci 7801 e 7802; laregola per la voce 7801 è specificata inappressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
7801 Piombo greggio:
— Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d’opera
— Altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombodella voce 7802 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 79 Zincoelavoridizinco,esclusiiprodotti
delle voci 7901 e 7902; la regola per la
voce 7901 è specificata in appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i cascami e rottami di zinco
della voce 7902 non possono essere utilizzati
ex Capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i
prodotti delle voci 8001, 8002 e 8007;la regola per la voce 8001, è specificatain appressoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia i materiali dellavoce 8002 nonpossono essere utilizzati!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 498
(1) (2) (3)
ex Capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di
queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto utiliz-
zato non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da 8202 a 8205, condizionati inassortimenti per la vendita al minutoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa dalle voci da8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202
a 8205 possono essere inseriti negli assortimenti
purché il loro valore non ecceda il 15 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8207 Utensiliintercambiabiliper utensileria a
mano, anche meccanica o per macchineutensili (per esempio: per imbutire,
stampare, punzonare, maschiare, filet-
tare, forare, alesare, scanalare, frescare,tornire, avvitare) comprese le filiere pertrafilare oestrudereimetalli, nonchégliutensili di perforazione o di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine
o apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
ex8211 Coltelli diversi da quelli della voce
8208 a lama tranciante o dentata,
compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manici
di metalli comuni possono essere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri damacellaio o da cucina e tagliacarte);
utensili ed assortimenti di utensili per
manicure o pedicure (comprese le limeda unghie)Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiuma-
role, palette da torta, coltelli speciali da
pesce o da burro, pinze da zucchero e
oggetti similiFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
ex8306 Statuette ed oggetti di ornamento per
interni, di metalli comuniFabbricazione a partire da materiali che sono
classificati in una voce diversa da quella delprodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce8306 possono essere utilizzati purché il loro
valore non ecceda il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; partidi queste macchine o apparecchi esclusi
i prodotti delle seguenti voci o parti di
voci, per i quali le relative regolefigurano in appresso: 8403, ex8404,da 8406 a 8409, 8412, 8415, 8418,ex 8419, 8420, da 8425 a 8430,ex8431, 8439, 8441, da 8444 a 8447,ex8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469
a 8472, 8480, ex8483, 8484 e 8485Fabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 499
(1) (2) (3)
ex Capitolo 84
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, possono essere
utilizzati materiali classificati nella stessa
voce del prodotto, il cuivalore non ecceda il
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8403
e
ex8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 eapparecchi ausiliari per caldaie per ilriscaldamentoFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in una voce diversa da 8403 o8404. Tuttavia, possono essere utilizzati materialiclassificati nelle voci 8403 e/o 8404, purché il
loro valore non ecceda il 5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori ascoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione per
compressione (motori diesel o semi-
diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate,
esclusivamente o principalmente, aimotori delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condi-
zionamento dell’aria comprendenti un
ventilatore amotoreedeidispositiviatti
a modificare la temperatura e l’umidità,compresi quelli nei quali il gradoigrometrico non è regolabile separata-menteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-
recchi per la produzione del freddo, conattrezzatura elettrica o di altre specie;pompe di calore diverse dalle macchineed apparecchi per il condizionamentodell’aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originariutilizzati
ex8419 Macchine per l’i ndustria del legno,
della pasta per carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25%del prezzofrancofabbricadel prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 500
(1) (2) (3)
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli
per i metalli o per il vetro, e cilindri per
dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25%del prezzofrancofabbricadel prodotto
da
8425 a8428Macchine ed apparecchi di sollevamen-
to, di movimentazione, di carico o discaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), li-
vellatrici, ruspe, spianatrici, pale mec-caniche, escavatori, caricatori e carica-trici-spalatrici, compattatorierullicom-
pressori, semoventi
— Rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo
sterramento, il livellamento, lo spiana-mento, la escavazione, per renderecompatto il terreno, l’estrazione o la
perforazione della terra, dei minerali
metalliferi, battipali e macchine perl’estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8431 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex8431 Parti di ricambio per rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbri-
cazione della pasta di materie fibrosecellulosiche o per la fabbricazione o lafinitura della carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
25%del prezzofrancofabbricadel prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 501
(1) (2) (3)
8441 Altre macchine ed apparecchi per la
lavorazione della pasta per carta, della
carta o del cartone, comprese le taglia-
trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del25%del prezzofrancofabbricadel prodotto
da
8444 a8447Macchine per l’industria tessile Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8448 Macchine e apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 o 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8452 Macchine per cucire, escluse le mac-
chine per cucire i fogli della voce 8440;mobili, supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine per cucire;
aghi per macchine per cucire:
— macchine per cucire unicamente
con punto annodato, la cui testapesa al massimo 16 kg, senzamotore o 17 kg con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati per il montaggio della testa (senzamotore) non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell’uncinetto ed il meccani-smo zig-zag devonoessere prodotti originari
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da
8456 a8466Macchine utensili, apparecchi (loro
parti di ricambio ed accessori) dellevoci da 8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8469,
847084718472Macchine per ufficio (per esempio:
macchine da scrivere, macchine calco-latrici, macchine automatiche per l’ela-borazione di dati, duplicatori, cucitricimeccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per imetalli (diversi dalle lingottiere), icarburi metallici, il vetro, le materieminerali, la gomma o le materie pla-sticheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8483 Alberi filettati a rulli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-
zione diversa, presentati in involucri,buste o imballaggi simili; giunti ditenuta stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 502
(1) (2) (3)
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominati né comprese altrove in questo
capitolo, non aventi congiunzioni elet-
triche, parti isolate elettricamente, av-volgimenti, contatti o altre caratteri-stiche elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e ma-
teriale elettrico e loro parti; apparecchi
per la registrazione o la riproduzionedel suono, apparecchi per la registra-zione o la riproduzione delle immaginie del suono per la televisione, e parti edaccessori di tali apparecchi, esclusi gliarticoli delle seguenti voci o sottovoci,
per i quali le relative regole figurano in
appresso:8501,8502,ex8504,ex8517,ex8518, da 8519 a 8529, da 8535 a8537, 8542, da 8544 a 8546, ex8548Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici (esclusi i
gruppi elettrogeni)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8503 sono unicamenteutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8501 o 8503 sono unicamen-te utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
ex8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato con le macchine automaticheper l’elaborazione dell’informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex8517 Videofoni Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti
anche montati nelle loro casse acu-
stiche; auricolari, cuffie e simili, anchecombinati con un microfono; amplifi-catori elettrici ad audiofrequenza; ap-parecchi elettrici di amplificazione delsuonoFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 503
(1) (2) (3)
ex8518
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8519 Giradischi,elettrofoni, lettori dicassette
ed altri apparecchi per la riproduzionedel suono senza dispositivo incorporatoper la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche con
dispositivo incorporato per la riprodu-
zione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o
la videoriproduzioneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8522 Parti ed accessori di apparecchi delle
voci da 8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, ma
non registrati, diversi dai prodotti del
capitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per similiregistrazioni, registrati, comprese le
matrici e le forme galvaniche per la
fabbricazione di dischi, esclusi i pro-dotti del capitolo 37:
— matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali della voce 8523
utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radiote-
lefonia, la radiotelegrafia, la radiodif-fusione o la televisione, anche muniti diun apparecchio ricevente o di un
apparecchio per la registrazione o la
riproduzione del suono; telecamereFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 504
(1) (2) (3)
8525
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi diradionavigazione ed apparecchi di ra-diotelecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8527 Apparecchi riceventi per la radiotelefo-
nia, la radiotelegrafia o la radiodiffu-
sione, anche combinati, in uno stesso
involucro, con un apparecchio per laregistrazione o la riproduzione delsuono o con un apparecchio di orolo-geriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-vente per la radiodiffusione o la regi-
strazione o la riproduzione del suono o
di immagini; televisori a circuito chiuso(videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8529 Parti riconoscibili come destinate esclu-
sivamente o principalmente agli appa-recchi delle voci da 8525 a 8528:
— adatte per essere utilizzate unica-
mente o principalmente con appa-
recchi per la registrazione o lariproduzione di immaginiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altre Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
8535
e
8536Apparecchi per l’interruzione, il sezio-
namento, la protezione, la diramazione,
l’allacciamento o il collegamento deicircuiti elettriciFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 505
(1) (2) (3)
8535 e
8536
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati non
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi, ar-
madi (compresi gli armadi di comandonumerico) ed altri supporti provvisti divari apparecchi delle voci 8535 o 8536
per il comando o la distribuzione
elettrica, compresi quelli che incorpo-rano gli strumenti o apparecchi delcapitolo 90 diversi dagli apparecchi dicommutazione della voce 8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati noneccede il 5 % del prezzo franco fabbricadel prodotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi
elettroniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 8541 o 8542 sono unicamen-te utilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l’elettricità(anche laccati od ossidati anodicamen-te), muniti o meno di pezzi di congiun-zione; cavi di fibre ottiche, costituiti difibre rivestite individualmente anchedotati di conduttori elettrici o muniti
di pezzi di congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbo-
ne, carboni per lampade o per pile eda l t r io g g e t t id ig r a f i t eod ia l t r ocarbonio, con o senza metallo, per usi
elettriciFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di qualsiasi
materiaIFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex8548 — Parti elettriche di macchine o di
apparecchi, non nominate né com-
prese altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— Pile e batterie di pile elettriche;
accumulatori fuori usoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
da
8601 a
8607Veicoli e materiale rotante per strade
ferrate o simili e loro partiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 506
(1) (2) (3)
8608 Materiale fisso per strade ferrate, o
simili; apparecchi meccanici (compresi
quelli elettromeccanici) di segnalazio-
ne, di sicurezza, di controllo o dicomando per strade ferrate o simili, retistradali o fluviali, aree di parcheggio,installazioni portuali o aerodromi; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonoutilizzati fino ad un valore del 5 % delprezzo fabbrica del prodotto
8609 Casse mobili e contenitori (compresi
quelli uso cisterna e quelli uso serbato-
io) appositamente costruiti ed attrezzatiper uno o più modi di trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex Capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loroparti ed accessori, esclusi i prodotti
delle seguenti voci o sottovoci, per i
quali le relative regole figurano inappresso: da 8709 a 8711, ex8712,8715 e 8716Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositi-
vo di sollevamento, dei tipi utilizzati
negli stabilimenti, nei depositi, nei portio negli aeroporti, per il trasporto dimerci su brevi distanze; carrelli-trattoridei tipi utilizzati nelle stazioni; loropartiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi con motore ausiliario, anchecon carrozzini laterali; carrozzini late-rali «side-car»Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari utilizzati
non eccede il valore dei materiali originari
utilizzati
ex8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali che non sono
classificati nella voce 8714
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini; loro partiFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 507
(1) (2) (3)
8715
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o
8802Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8804 Paracadute (compresi quelli dirigibili) e
rotochutes; loro parti ed accessori:
— rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce, compresi gli altri materiali della voce 8804
— altri Fabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositiviper l’appontaggio di veicoli aerei eapparecchi e dispositivi simili; apparec-chi al suolo di allenamento al volo; loropartiFabbricazione in cui il valore dei materiali della
voce 8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
Capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella delprodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 nonpossono essere utilizzati
ex Capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’ottica, per
fotografia e per cinematografia, di
misura, di controllo o di precisione;strumenti ed apparecchi medico-chirur-gici; parti ed accessori di questi stru-menti o apparecchi, esclusi i prodottidelle seguenti voci, per i quali le
relative regole figurano in appresso:
9001, 9002, 9004, ex9005, ex9006,9007, 9011, ex9014, da 9015 a 9017,ex9018 e da 9024 a 9033Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche;
cavi di fibre ottiche diversi da quellidella voce 8544; materie polarizzanti in
fogli o in lastre; lenti (comprese le lenti
oftalmiche a contatto), prismi, specchied altri elementi di ottica, di qualsiasimateria, non montati otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 508
(1) (2) (3)
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi
di ottica di qualsiasi materia, montati,
per strumenti o apparecchi, diversi da
quelli di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegni, esclusi i telescopi astro-nomici di rifrazione e loro sostegniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex9006 Apparecchi fotografici (non cinemato-
grafici); apparecchi e dispositivi, com-presi lampade e tubi, per la produzione
di lampi di luce in fotografia, diversi
dalle lampade per lampi di luce, elet-tricheFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materiali
originari utilizzati
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per laregistrazione o la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sonounicamente utilizzati fino ad un valore del5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
microfotografia, la microcinematogra-fia o la microproiezioneFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 509
(1) (2) (3)
9011
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto,
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella stessa voce del prodotto sono
unicamente utilizzati fino ad un valore del
5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
ex9014 Bussole, comprese quelle di navigazio-
ne; altri strumenti ed apparecchi dinavigazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,fotogrammetria, idrografia, oceanogra-fia, idrologia, meteorologia o geofisica,escluse le bussole; telemetriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o
per calcolo (per esempio: macchine per
disegnare, pantografi, rapportatori, sca-
tole di compassi, regoli e cerchi calco-latori); strumenti di misura di lunghez-ze, per l’impiego manuale (per esem-pio: metri, micrometri, noni e calabri)non nominati né compresi altrove in
questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex9018 Poltrone per gabinetti da dentista, mu-
nite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
voce compresi gli «altri materiali» della voce9018
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza,ditrazione,dicompressione,di
elasticità o di altre proprietà meccani-che dei materiali (per esempio: metalli,legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e
strumenti simili a galleggiamento, ter-
mometri, pirometri, barometri, igrome-tri e psicometri, registratori o non,anche combinati fra loroFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, della
pressione o di altre caratteristichevariabili dei liquidi o dei gas (peresempio: misuratori di portata, indica-tori di livello, manometri, contatori dicalore) esclusi gli strumenti ed apparec-chi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9027 Strumenti ed appar ecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: pola-rimetri, rifrattometri, spettrometri, ana-lizzatori di gas o di fumi); strumenti edapparecchi per prove di viscosità, di
porosità, di dilatazione, di tensione
superficiale o simili, o per misurecalorimetriche,acusticheofotometriche(compresi gli indicatori dei tempi diposa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di elet-
tricità, compresi i contatori per la loro
taratura:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 510
(1) (2) (3)
9028
(seguito)— parti di ricambio ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9029 Altri contatori [per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri,totalizzatore del cammino percorso
(contachilometri), pedometri]; indicato-
ri di velocità e tachimetri, diversi daquelli della voce 9014 o 9015; strobo-scopiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per la
misura o il controllo di grandezzeelettriche, esclusi i contatori della voce9028; strumenti ed apparecchi per lamisura o la rilevazione delle radiazionialfa, beta, gamma, X, cosmiche o dialtre radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misura o di controllo, non nominati nécompresi altrove in questo capitolo eloro parti; proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione
o di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove in questo capitolo, dimacchine, apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex Capitolo 91 Pendoli ed orologi; loro parti; esclusi i
prodotti delle seguenti voci, o parti divoci; per i quali le relative regolefigurano in appresso: 9105, da 9109 a
9113Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9105 Altri orologi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montatiFabbricazione in cui:Fabrication dans laquelle:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non originari
utilizzati non eccede il valore dei materialioriginari utilizzati
9110 Movimenti di orologeria completi, non
montati o parzialmente montanti «cha-
blons»; movimenti di orologeria incom-pleti, montati; sbozzi di movimenti diorologeriaFabbricazione in cui:!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 511
(1) (2) (3)
9110
(seguito)— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali classifi-
cati nella voce 9114 sono unicamente
utilizzati fino ad un valore del 5 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o
9102 e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodotto
sono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9112 Casse,gabbie e simili, per apparecchi di
orologeria e loro partiFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati non
eccede il 40 % del prezzo franco fabbricadel prodotto, e
— entro il predetto limite, tutti i materiali
classificati nella stessa voce del prodottosono unicamente utilizzati fino ad un valoredel 5 % del prezzo franco fabbrica delprodotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti:
— di metallo, anche placcati, o rico-
perti di metallo preziosoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
Capitolo 92 Strumentimusicali;partiedaccessoridi
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
Capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed acces-
soriFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9401
e
ex9403Mobili di metallo, muniti di tessuto in
cotone, non imbottito, di peso nonsuperiore ai 300 g/m
2Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzatidevono essere classificati in una voce diversa daquella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone,confezionato e pronto all’uso, della voce 9401 o9403, purché:
— il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali utilizzati siano già
originari e classificati in unavocediversa da9401 o 9403
9405 Apparecchi per l’illuminazione (com-
presi i proiettori) e loro parti, non
nominati né compresi altrove; insegne
pubblicitarie, insegne luminose,targhet-te indicatrici luminose ed oggetti simili,muniti di una fonte di illuminazionefissata in modo definitivoFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 512
(1) (2) (3)
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e mo-
delli simili per il divertimento, anche
animati; puzzle di ogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex9506 Teste di mazze da golf, finite Fabbricazione a partire da sbozzi
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per
la pesca con la lenza; reticelle a mano
per qualsiasi uso; richiami (diversi daquellidellevoci9208o9705)edoggettisimili per la cacciaFabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati
sono classificati in unavoce diversa da quella del
prodotto. Tuttavia, i materiali classificati nellamedesimavocepossonoessereutilizzati purchéilloro valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
ex9601
e
ex9602Lavori in materie animali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da intaglio
lavorate, della medesima voce
ex9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articolianaloghi),scopemeccaniche perl’impiego a mano, diverse da quelle a
motore, tamponi e rulli per dipingere,
scope di stracci, di spugnaFabbricazione in cui il valore di tutti i materiali
utilizzati non eccede il 50 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta
personale, per il cucito o la pulizia dellecalzature o degli abitiOgni articolo dell’assortimento deve soddisfare
le condizioni che gli sarebbero applicabiliqualora non fosse incluso nell’assortimento;tuttavia, articoli non originari possono essere
incorporati, purché il valore complessivo non
ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell’assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o di
bottoni a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
9608 Penne e ma tite a sfera; penne e
stilografi con punta di feltro o con altrepunte porose; penne stilografiche ed
altre penne; stili per duplicatori; porta-
mine; portapenne, portamatite ed og-getti simili; parti (compresi i cappucci ei fermagli) di questi oggetti, esclusiquelli della voce 9609Fabbricazione a partire da materiali classificati in
unavoce diversa da quella del prodotto. Tuttavia,i pennini, punte di pennini ed altri materiali della
medesima voce possono essere utilizzati, purché
il valore non ecceda il 5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,
inchiostrati o altrimenti preparati perlasciare impronte, anche montati subobine o in cartucce; cuscinetti pertimbri, anche impregnati, con o senzascatolaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto,
e
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati
non ecceda il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto!
M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 513
(1) (2) (3)
ex9614 Pipe e teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
(1)Vedi nota introduttiva n. 7 dell’allegato 14.
(2)La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di
preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altra voce
del capítolo 32.
(3)Per «gruppo» si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(4)Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906 da un lato, e da 3907 a 3911 dall’altro, la
restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.
(5)Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota introduttiva n. 5 dell’allegato14.
(6)Per guarnizioni ed accessori di tessuti, vedi nota introduttiva n. 6 dell’allegato 14.
(7)Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici ogommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessutilavorati a maglia o ad uncinetto (tagliati o lavorati direttamente in forma), vedi nota introduttiva n. 6 dell’allegato 14.!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 514
ALLEGATO 21
CERTIFICATODICIRCOLAZIONEDELLEMERCIEUR.1ERELATIVA
DOMANDA
1. Il certificato EUR.1 è compilato sul modulo il cui modello figura nel presente
allegato.QuestomoduloèstampatoinunadellelingueufficialidellaComunità.Ilcertificato è compilato in una di tali lingue e in conformità delle disposizioni didiritto interno dello Stato o del territorio d’esportazione. Se è compilato a mano,
si deve far uso dell’inchiostro e della scrittura a stampatello.
2. Il certificato EUR.1 deve avere il formato di 210 × 297 mm; è ammessa, per
lunghezza, una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più. Deve essere
stampatosucarta collata biancaperscrittura,noncontenentepastameccanica,del
peso minimo di 25 g/m
2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore
verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con mezzimeccanici o chimici.
3. Le autorità competenti dello Stato o del territorio di esportazione possono
riservarsi la stampa dei certificati EUR.1 oppure affidarne l’esecuzione atipografie da essi autorizzate. In quest’ultimo caso, su ogni certificato EUR.1deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR.1 deve recaremenzione del nome e dell’indirizzo della tipografia o un segno che ne consental’identificazione. Il certificato reca inoltre un numero di serie, stampato o no,
destinato a contraddistinguerlo.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 515
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 516
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 517
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 518
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 519
!M10
ALLEGATO 22
1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 520
!M101993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 521
ALLEGATO 23
NOTEINTERPRETATIVEINMATERIADIVALOREINDOGANA
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
Articolo 29, paragrafo 1 Per prezzo effettivamente pagato o da pagare si intende il prezzo delle merci
importate. Non rientrano pertanto nel valore in dogana i trasferimenti didividendi e gli altri pagamenti fatti dal compratore al venditore e che non siriferiscono alle merci importate
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera a), terzo trattinoCiò si verifica, ad esempio, quando il venditore chieda ad un compratore di
automobili di non rivenderle né esporle prima di una determinata data che
corrisponde al momento dell’immissione sul mercato dei modelli dell’anno.
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera b)Può trattarsi, ad esempio, delle situazioni seguenti:
a) il venditore fissa il prezzo delle merci importate subordinandolo alla
condizione che il compratore acquisterà anche determinate quantità dialtre merci;
b) il prezzo delle merci importate dipende dal o dai prezzi a cui il
compratore delle merci importate vende altre merci al venditore di dette
merci importate;
c) il prezzo è stabilito sulla base di un modo di pagamento senza alcun
rapporto con le merci importate: ad esempio, quando le merci importate
sono dei prodotti semifiniti che il venditore ha fornito a condizione diricevere una determinata quantità di prodotti finiti.
Tuttavia, non comporteranno il rigetto del valore di transazione condizioni o
prestazioni relative alla produzione o alla commercializzazione delle merciimportate. Ad esempio, il fatto che il compratore fornisca lavori di ingegneriao piani eseguiti nel paese di importazione, non comporterà il rigetto del valoredi transazione ai fini dell’articolo 29, paragrafo 1.
Articolo 29, paragrafo 2 1. L’articolo 29, paragrafo 2, lettere a) e b), prevedono diversi mezzi per
stabilire l’accettabilità di un valore di transazione.
2. Il paragrafo 2, lettera a), prevede che, nel caso in cui il compratore e il
venditore siano legati, le circostanze proprie della vendita saranno
esaminate e il valore di transazione sarà ammesso come valore in dogana
purché detti legami non abbiano influito sul prezzo. Non si deve intenderecon ciò che le circostanze della vendita debbano essere esaminate ognivoltacheilcompratoreeilvenditoresonolegati.Taleesamesaràrichiestosoltanto nel caso in cui esistano dubbi sulla accettabilità del prezzo.Quando l’autorità doganale non nutra alcun dubbio sull’accettabilità del
prezzo, questo deve essere accettato senza che il dichiarante sia tenuto a
fornire informazioni complementari. Ad esempio, l’autorità doganale puòaver esaminato in precendenza la questione dei legami o essere già inpossesso di informazioni particolareggiate concernenti il compratore e ilvenditore ed essere già convinta, in base a detto esame o detteinformazioni, che i legami non hanno influito sul prezzo.
3. Quando l’autorità doganale non sia in grado di accettare il valore di
transazione senza complemento di indagine, essa deve dare al dichiarantela possibilità di fornire tutte le altre informazioni particolareggiate chepossonoessere necessarie per consentirle di esaminare le circostanze della
vendita. A questo riguardo, l’autorità doganale deve essere disposta ad
esaminare gli aspetti pertinenti della transazione, ivi compreso il modo incui il compratore e il venditore organizzano i loro rapporti commerciali eil modo in cui il prezzo in questione è stato deciso, allo scopo dideterminare se i legami hanno influito sul prezzo. Se fosse possibileprovarecheilcompratoreeilvenditore,benchélegatiaisensidell’articolo
143, del presente regolamento acquistano e vendono l’uno all’altro come
se non fossero legati, risulterebbe dimostrato che i legami non hannoinfluito sul prezzo. Ad esempio, se il prezzo fosse stato deciso in modocompatibile con le pratiche normali di fissazione dei prezzi nel settoreproduttivo in questione, o nel modo in cui il venditore stabilisce i suoiprezzi per le vendite a compratori che non sono legati a lui, ciòdimostrerebbe che i legami non hanno influito sul prezzo. Analogamente,
qualora venisse provato che il prezzo è sufficiente a coprire tutti i costi e
ad assicurare un utile rappresentativo dell’utile globale realizzatodall’impresa in un periodo rappresentativo (ad esempio, su base annua)per vendite di merci della stessa natura o della stessa specie, sarebbe cosìdimostrato che non si è influito sul prezzo.
4. Il paragrafo 2, lettera b), prevede che il dichiarante avrà la possibilità di!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 522
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
dimostrare che il valore di transazione è estremamente vicino ad unvalore
assunto come criterio, in precedenza accettato dall’autorità doganale e che
esso risulta pertanto accettabile secondo le disposizioni dell’articolo 29.
Quando sia soddisfatto uno dei criteri previsti dal paragrafo 2, lettera b),nonè necessario esaminare la questione dell’influssodi cui al paragrafo 2,lettera a). Se l’autorità doganale è già in possesso di informazionisufficienti a convincerla, senza svolgere ricerche più approfondite, che èsoddisfatto uno dei criteri previsti al paragrafo 2, lettera b), essa non avrà
motivo di esigere dal dichiarante che ne apporti la prova.
Articolo 29, paragrafo 2,
lettera b)Per determinare se un valore «sia estremamente vicino» ad un altro valore è
necessario prendere in considerazione vari elementi. Si tratta, in particolare,della natura delle merci importate, della natura del settore produttivoconsiderato, della stagione nel corso della quale le merci sono importatenonché di sapere se la differenza di valore è significativa dal punto di vistacommerciale. Poiché questi elementi possono variare da un caso all’altro, è
impossibile applicare in tutti icasi unanorma uniforme come, ad esempio,una
percentuale fissa. Ad esempio, per determinare se il valore di transazione siaestremamente vicino ai valori assunti come «criteri» di cui all’articolo 29,paragrafo 2, lettera b), una piccola differenza di valore potrebbe risultareinaccettabile in un caso riguardante un determinato tipo di merce, mentre unadifferenza rilevante potrebbe risultare accettabile in un caso concernente un
altro tipo di merce.
Articolo 29, paragrafo 3,
lettera a)Un esempio di pagamento indiretto è costituito dal regolamento totale o
parziale da parte del compratore di un debito del venditore.
Articolo 30, paragrafo 2,
lettera a) o b)1. Nell’applicare tali disposizioni l’autorità doganale si riferirà, ogni volta
che sarà possibile, a unavendita di merci identiche o simili, effettuata allostesso livello commerciale e che si avvicini sensibilmente alla stessaquantità della vendita delle merci da valutare. In mancanza di tali vendite
sarà possibile riferirsi a una vendita di merci identiche o simili effettuata
in una qualsiasi delle tre situazioni seguenti:
a) vendita allo stesso livello commerciale, ma riguardante una quantità
differente;
b) vendita ad un livello commerciale differente ma che si avvicina
sensibilmente a una stessa quantità; oppure
c) vendita ad un livello commerciale differente e riguardante una
quantità differente.
2. Se una vendita è stata constatata in una qualsiasi delle tre situazioni
succitate saranno apportate rettifiche per tener conto, a seconda del caso,
a) unicamente del fattore quantità,
b) unicamente del fattore livello commerciale, oppure
c) sia del fattore livello commerciale, sia del fattore quantità.
4. Una condizione per qualsiasi rettifica effettuata a causa di differenze di
livello commerciale o di quantità è che tale rettifica, a prescindere dal
fatto che porti ad un aumento o ad una diminuzione del valore, vengaoperata unicamente sulla base di elementi di prova, che stabiliscanochiaramente che essa è ragionevole ed esatta, ad esempio dei prezzicorrenti in vigore, tra i quali figurano prezzi che si riferiscono a livellidifferenti o a quantità differenti. Ad esempio, se le merci importate da
valutare consistono in un invio di dieci unità, se le sole merci importate,
identiche o simili, per le quali esiste un valore di transazione sono statevendute in quantità pari a cinquecento unità e se si è riconosciuto che ilvenditore concede sconti di quantità, la necessaria rettifica potrà essereoperataricorrendoalprezzocorrentedelvenditoreedutilizzando ilprezzoapplicabile ad una vendita di dieci unità. Non è necessario per questo cheuna vendita di dieci unità abbia avuto luogo, allorquando sarà stato
stabilito, a seguito di vendite relative a quantità differenti, che il prezzo
corrente è veritiero e effettivo. Tuttavia, in mancanza di un criterioobiettivo, la determinazione di un valore in dogana secondo il dispostodell’articolo 30, paragrafo 2, lettere a) e b) non è adeguata.
Articolo 30, paragrafo 2,
lettera d)1. Di norma, il valore in dogana è determinato, secondo le presenti
disposizioni, in base ad informazioni immediatamente disponibili nella
Comunità.Tuttavia,alfinedideterminare unvalorecalcolato, potràessere
necessario esaminare i costi di produzione delle merci da valutare nonchéaltre informazioni chedovrannoessereottenute al difuoridella Comunità.Inoltre, nella maggior parte dei casi, il produttore delle merci non sarà!
B
!C11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 523
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
assoggettato alla giurisdizione delle autorità degli Stati membri.
L’utilizzazione del metodo del valore calcolato sarà, in generale, limitata
ai casi in cui il compratore ed il venditore sono legati e nei quali il
produttore è disposto a comunicare alle autorità del paese di importazionei dati necessari relativi alla determinazione dei costi nonché ad accordarefacilitazioni per ogni ulteriore verifica che potrebbe risultare necessaria.
2. Il «costo o il valore» di cui all’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), è da
determinare in base ad informazioni relative alla produzione delle mercida valutare che saranno fornite dal produttore o a suo nome. Tale costo sibaseràsullacontabilitàcommercialedelproduttore,acondizionechedettacontabilità sia compatibile con i principi di contabilità generalmente
ammessi e che sono applicati nel paese di produzione delle merci.
3. L’"
C2«ammontare 3pergli utili e le spesegenerali» di cui all’articolo
30, paragrafo 2, lettera d), "C2secondo trattino, 3dovrà essere
determinato in base alle informazioni fornite dal produttore o a suo nome,
a meno che le cifre che egli comunica siano incompatibili con quelle checorrispondono normalmente alle vendite di merci della stessa natura odella stessa specie delle merci da valutare, effettuate da produttori delpaese d’esportazione per l’esportazione a destinazione del paesed’importazione.
4. Il costo o il valore di ciascuno degli elementi considerati nel presente
articolonondovràesserecontabilizzatoduevoltenella determinazione delvalore calcolato.
5. Occorre notare a questo proposito che "
C2«l’ammontare 3per gli utili
elespesegenerali»deveconsiderarsicomeun’unicaentità.Nederivache,se, in un caso particolare, l’utile del produttore è esiguo e le sue spesegenerali elevate, il suo utile e le sue spese generali considerati nel loro
insieme possono essere comunque compatibili con quelli che corri-
spondono normalmente alle vendite di merci della stessa natura o dellastessaspecie. Un esempio di ciò si avrebbe nel caso in cuivenisse lanciatoun prodotto nella Comunità e il produttore si accontentasse di un utilenullo od esiguo, per bilanciare le elevate spese generali relative al lanciodel prodotto. Quando il produttore può dimostrare che, a causa dicircostanze commerciali particolari, egli può trarre un utile esiguo dalla
vendita delle merci importate, le cifre relative ai suoi utili effettivi
dovrebbero essere prese in considerazione, purché egli le giustifichi conmotivivalidi di carattere commerciale e la sua politica in materia di prezzirifletta le politiche di prezzo abituali nel settore di produzione inquestione. Ciò potrebbe avvenire nel caso, ad esempio, in cui taluniproduttori siano stati costretti a ridurre temporaneamente i loro prezzi a
causa di una diminuzione imprevista della domanda, o nel caso in cui essi
vendano merci per completare una gamma di merci prodotte nel paesed’importazione accontentandosi di un utile esiguo per salvaguardare laloro competitività. Quando le cifre relative agli utili e alle spese generalifornite dal produttore non sono compatibili con quelle che corrispondononormalmente alle vendite di merci della stessa natura e della stessa speciedelle merci da valutare, effettuate dal produttore del paese d’esportazione
per l’esportazione a destinazione del paese d’importazione, l’importo
degli utili e delle spese generali potrà basarsi su informazioni pertinentidiverse da quelle fornite dal produttore delle merci o a suo nome.
6. Per determinare se talune merci sono «della stessa natura o della stessa
specie» di altre merci, si dovrà procedere caso per caso tenendo contodelle circostanze. Per determinare gli utili e le spese generali abitualiconformemente al disposto dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), sidovrebbe procedere ad un esame delle vendite per l’esportazione, adestinazione del paesed’importazione, del gruppoodella gamma dimerci
piùlimitato comprendentelemercidavalutare, perlequalipossonoessere
fornite le necessarie informazioni. Ai fini dell’articolo 30, paragrafo 2,lettera d), le «merci della stessa natura o della stessa specie» debbonoprovenire dallo stesso paese delle merci da valutare.
Articolo 31, paragrafo 1 1. I valori in dogana determinati a norma dell’articolo 31, paragrafo 1,
devono, nella maggior misura possibile, basarsi su valori in doganaprecedentemente determinati.
2. I metodi divalutazione da utilizzare a norma dell’articolo 31, paragrafo 1,
devono essere quelli definiti dagli articoli 29 e 30, paragrafo 2 compreso,pur tenendo presente che una ragionevole elasticità nell’applicazione di
tali metodi è conforme agli obiettivi e alle disposizioni dell’articolo 31,
paragrafo 1.
3. Alcuniesempi illustranocosa bisognaintendere per ragionevole elasticità:
a)Merci identiche — La prescrizione secondo cui le merci identiche!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 524
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
devono essere esportate allo stesso momento o pressappoco nello
stesso momento delle merci da valutare può essere interpretata con
elasticità; merci identiche importate, prodotte in un paese diverso dal
paese di esportazione delle merci da valutare, possono costituire labase della valutazione in dogana; si possono utilizzare i valori indogana di merci identiche importate, già determinati a normadell’articolo 30, paragrafo 2, lettere c) e d).
b)Merci similari — La prescrizione secondo cui le merci similari
devono essere esportate allo stesso momento o pressappoco nellostesso momento delle merci da valutare può essere interpretata conelasticità; merci similari importate, prodotte in un paese diverso dal
paese d’esportazione delle merci da valutare, può costituire la base
della valutazione in dogana; si possono utilizzare i valori in doganadelle merci similari importate, già determinati a norma dell’articolo30, paragrafo 2, lettere c) e d).
c)Metodo deduttivo — La prescrizione secondo cui le merci devono
essere state vendute «nello stato in cui sono importate» di cuiall’articolo 152, paragrafo 1, lettera a), del presente regolamento puòessere interpretata con elasticità; il termine di «novanta giorni» puòessere applicato con elasticità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera b), punto ii)1. Due considerazioni intervengono nell’attribuzione degli elementi precisati
all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto ii), alle merci importate, e
cioè il valore dell’elemento stesso e il modo in cui tale valore deve essereattribuito alle merci importate. L’attribuzione di detti elementi dovrebbeconcretizzarsi in modo ragio nevole, appropriato alle circostanze e
conforme ai principi di contabilità generalmente ammessi.
2. Perquantoriguardailvaloredell’elemento, seilcompratore acquistadetto
elementodaunvenditoreacuinonèlegato,aduncostodeterminato,dettocosto rappresenta il valore dell’elemento. Se l’elemento è stato prodottodal compratore o da una persona con la quale esso è legato, il suo valoresarebbe dato dal costo della sua produzione. Se l’elemento è stato
utilizzato in precedenza dal compratore, a prescindere dal fatto che questi
l’abbia o no acquistato o prodotto, il costo iniziale di acquisto o diproduzione dovrebbe essere ridotto per tener conto di detta utilizzazione,al fine di determinare il valore dell’elemento.
3. L’elemento, una volta determinato il suovalore, deve essere attribuito alle
merci importate. Esistonovarie possibilità a tal fine. Adesempio, il valorepotrebbe essere interamente attribuito al primo invio se il compratoredesidera pagare i dazi in un’unicavolta sul valore totale. Altro esempio: ilcompratore può chiedere che il valore sia attribuito al numero di unitàprodotte fino al momento del primo invio. Altro esempio ancora: egli può
chiedere che il valore sia attribuito alla totalità della produzione prevista
se esistono già precisi contratti o impegni per questa stessa produzione. Ilmetodo di attribuzione utilizzato dipenderà dalla documentazione fornitadal compratore.
4. A titolo illustrativo, si può considerare il caso di un compratore che
fornisca al produttore uno stampo da utilizzare per la produzione dellemerci daimportare e checoncludaconlostessouncontratto diacquisto di10 000 unità. Al momento dell’arrivo del primo invio, di 1 000 unità, ilproduttore ha già fabbricato 4 000 unità. Il compratore può chiedere
all’autorità doganale di attribuire il valore dello stampo a 1 000, 4 000 o
10 000 unità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera b), punto iv)1. I valori da aggiungere per gli elementi specificati all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera b), punto iv), devono basarsi su dati oggettivi equantificabili. Al fine di ridurre al minimo, per il dichiarante e perl’autorità doganale, il lavoro connesso con la determinazione dei valori daaggiungere, sarebbe opportuno utilizzare, nella misura del possibile, i dati
immediatamente disponibili nel sistema di scritture commerciali del
compratore.
2. Per gli elementi forniti dal compratore e da questi acquistati o noleggiati,
il valoreda aggiungere è il costodell’acquistoodel nolo.Glielementi che
sono di dominio pubblico non daranno luogo a nessuna altra aggiuntasalvo quella relativa al costo delle copie.
3. I valori da aggiungere potranno essere calcolati con maggiore o minore
facilità a seconda della struttura delle procedure di gestione e dei metodi
contabili dell’impresa considerata.
4. Ad esempio, può verificarsi che un’impresa, che importa diversi prodotti
provenienti da più paesi, tenga la contabilità del suo centro di
progettazione situato fuori del paese d’importazione in modo da far!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 525
Colonna n. 1 Colonna n. 2
Riferimento alle disposizioni del
Codice doganaleNote
risultare con esattezza i costi attribuibili a un determinato prodotto. In
siffatto caso, una re ttifica diretta potrà essere operata, in misura
appropriata, a norma dell’articolo 32.
5. D’altra parte, si può avere il caso di un’impresa che trasferisca i costi del
suo centro di progettazione, situato fuori del paese d’importazione, nelle
sue spese generali senza attribuirle a prodotti determinati. In siffatti casi
sarebbe possibile operare, a norma dell’articolo 32, un’adeguata rettificaper quanto riguarda le merci importate, attribuendo il totale dei costi delcentro di progettazione all’intera produzione che beneficia dei servizi delcentro stesso e aggiungendo i costi così attribuiti al prezzo delle merciimportate in funzione del numero di unità.
6. Le variazioni delle circostanze succitate richiederanno naturalmente la
valutazione di fattori diversi per la determinazione del metodo appropriatodi attribuzione.
7. Nei casi in cui la produzione dell’elemento in questione richieda
l’intervento di un certo numero di paesi e sia scaglionata in undeterminato lasso di tempo, la rettifica dovrà essere limitata al valoreeffettivamente aggiunto a tale elemento al fuori della Comunità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera c)I corrispettivi e i diritti di licenza di cui all’articolo 32, paragrafo 1, lettera c),
possono comprendere tra l’altro i pagamenti effettuati per brevetti, marchi difabbrica o di commercio e diritti di autore.
Articolo 32, paragrafo 2 In mancanza di dati oggettivi e quantificabili sugli elementi da aggiungere
conformemente alle disposizioni dell’articolo 32, il valore di transazione nonpuò essere determinato applicando le disposizioni dell’articolo 29. Potrebbeverificarsi ad esempio, il caso seguente: un corrispettivo viene versato sulla
base del prezzo di vendita, nel paese d’importazione, di un litro di un
determinato prodotto, in precedenza importato al kg e trasformato in soluzionedopo l’importazione. Se il corrispettivo si basa, in parte, sulle merci importatee in parte su altri elementi che con tali merci non hanno alcun rapporto (adesempio, quando le merci importate sono mescolate con ingredienti di originenazionale enonpossonopiùessereidentificate separatamente, oppurenel caso
in cui l’imposta non possa essere distinta da speciali accordi finanziari
conclusi tra il compratore e il venditore), sarebbe inappropriato cercare diaggiungere un elemento corrispondente a detto corrispettivo. Tuttavia, sel’importo del corrispettivo si basa unicamente sulle merci importate e puòessere facilmente quantificato, si può aggiungere un elemento al prezzoeffettivamente pagato o da pagare.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 526
!C1
Colonna n. 1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
Articolo 143, paragrafo 1,
lettera e)Si considera che una persona ne controlli un’altra quando la prima sia in grado di esercitare,
di diritto o di fatto, un potere "C2 3di costrizione o di orientamento
sulla seconda.
Articolo 150 paragrafo 1
Articolo 151 paragrafo 1L’espressione «e/o» consente di far riferimento alle vendite e di operare le rettifiche
necessarie in una qualsiasi delle tre situazioni descritte al paragraffo 1 delle noteinterpretative dell’articolo 30, paragrafo 2, lettere a) e b).
Articolo 152, paragrafo 1,
lettera a), punto i)1. Gli «utili e le spese generali» devono essere considerati come un’unica entità. La cifra
considerataper tale detrazione dovràesseredeterminata inbasealle informazioni fornitedal dichiarante, a meno che le cifre da questi fornite non siano incompatibili con quelle
che corrispondono normalmente alle vendite di merci importate della stessa natura o
della stessa specie nel paese d’importazione. Quando le cifre del dichiarante sonoincompatibili con queste ultime cifre, l’importo da considerare per gli utili e le spesegenerali può basarsi su informazioni pertinenti, diverse da quelle fornite dal dichiaranteo a suo nome.
2. Per determinare le commissioni o gli utili e le spese generali conformemente alle
disposizioni di tale articolo, si dovrà decidere, caso per caso, tenendo conto dellecircostanze, se talune merci sono «della stessa natura o della stessa specie» di altremerci. Si dovrà procedere ad un esame delle vendite, nel paese d’importazione, delgruppo ogamma più limitato di merci importate della stessa natura o della stessa specie
comprendente le merci da valutare, sulle quali possono essere fornite le necessarie
informazioni. Ai sensi di tale articolo, le «merci della stessa natura o della stessaspecie» comprendono le merci importate dallo stesso paese delle merci da valutare,nonché le merci importate provenienti da altri paesi.
Articolo 152, paragrafo 2 1. Quando si faccia ricorso a tale metodo di valutazione le detrazioni operate per tener
conto del valore aggiunto dovuto alla lavorazione o alla successiva trasformazione, si
baseranno su dati oggettivi e quantificabili relativi al costo di tale lavoro. I calcoli si
effettueranno in base a formule, prescrizioni e metodi di calcolo ammessi nel settore diproduzione, nonché ad altre pratiche del settore.
2. Quest’ultimo metodo di valutazione non sarà normalmente applicabile quando, in
seguito a una lavorazione o ad una trasformazione successiva, le merci importate
abbiano perso la loro identità. Tuttavia, vi possono essere casi in cui, benché le merciimportateabbianopersolaloroidentità,ilvaloreaggiuntopereffettodella lavorazioneodella trasformazione può essere determinato con precisione e senza eccessiva difficoltà.Invece, possonoverificarsi casi nei quali le merci importate conservano la loro identità,ma costituiscono un elemento talmente minore delle merci vendute nel paese
d’importazione che il ricorso a questo metodo di valutazione non è giustificato. Tenuto
conto delle considerazioni sopra esposte, le situazioni di questo tipo devono essereesaminate caso per caso.!
B
!C1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 527
Colonna n. 1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
Articolo 152, paragrafo 3 1. Ad esempio: talune merci sono vendute sulla base di un prezzo corrente che comporta
prezzi unitari favorevoli per gli acquisti in quantità relativamente grandi.
Quantità per venditaPrezzo
unitarioNumero di venditeQuantità tota-
le venduta
a ciascun
prezzo
da 1 a 10 unità 100 10 vendite di 5 unità
5 vendite di 3 unità65
da 11 a 25 unità 95 5 vendite di 11 unità 55
più di 25 unità 90 1 vendita di 30 unità
1 vendita di 50 unità80
Il numero più elevato di unità vendute ad un determinato prezzo è 80; di conseguenza, il
prezzo unitario corrispondente alle vendite nel quantitativo maggiore è 90.
2. Altro esempio: hanno luogo due vendite. Nella prima, 500 unità sonovendute al prezzo
di 95 unità ciascuna. Nella seconda, 400 unità sono vendute al prezzo di 90 unità
monetarie ciascuna. In questo esempio il numero più elevato di unità vendute ad un
prezzo determinato è 500; di conseguenza, il prezzo unitario corrispondente allavenditanel quantitativo maggiore è 95.
3. Terzo esempio: nella seguente situazione diverse quantità sono vendute a prezzi
differenti.
a) Vendite
Quantità per vendita Prezzo unitario
40 unità 100
30 unità 90
15 unità 10050 unità 9525 unità 105
35 unità 90
5 unità 100
b) Totali
Quantità totale venduta Prezzo unitario
65 90
50 9560 100
25 105
Inquest’esempioilnumeropiùelevato diunitàvenduteaunprezzo determinato è65;di
conseguenza, il prezzo unitario corrispondente alle vendite nel quantitativo maggiore è90.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 528
ALLEGATO 24
APPLICAZIONEDEIPRINCIPIDICONTABILITÀGENERALMENTEAM-
MESSIPERLADETERMINAZIONEDELVALOREINDOGANA
1. Per «principi di contabilità generalmente ammessi» si intendono quelli che
incontrano in un paese, e in un momento determinato, un largo consenso o unalargaadesionedifontichefannotestoechedeterminano qualisianolerisorseegliobblighi economici da registrare all’attivo e al passivo, quali siano i cambiamenti
nell’attivo e nel passivo da registrare, come debbano essere valutati l’attivo e il
passivo, nonché i cambiamenti intervenuti, quali siano le informazioni dadivulgare, il loro modo di divulgazione e quali siano gli stati finanziari dastabilire. Tali norme possono consistere tanto in ampi principi direttivi diapplicazione generale quanto in pratiche e procedure particolareggiate.
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative al valore in dogana, l’autorità
doganale interessata utilizzerà le informazioni raccolte in modo compatibile con iprincipi di contabilità generalmente ammessi nel paese in causa, visto l’articolo inquestione. Ad esempio, gli utili e le spese generali correnti, ai sensi dell’articolo152, del presente regolamento, vanno determinati in base ad informazioni raccolte
in modo compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi nel paese
d’importazione. Invece, gli utili e le spese generali correnti, ai sensi
"
C1dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d) del Codice 3, vanno determinati
in base alle informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di contabilitàgeneralmente ammessi nel paese di produzione. Altro esempio: per ladeterminazione di un elemento contemplato dall’articolo 32, paragrafo 1, lettera
b), punto ii), del Codice, effettuata nel paese d’importazione, vanno utilizzate le
informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di contabilitàgeneralmente ammessi in quest’ultimo.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 529
ALLEGATO 25
SPESEDITRASPORTOAEREODACOMPRENDERENELVALORE
INDOGANA
Introduzione
1. La seguente tabella indica:
a) paesi terzi elencati per continente (colonna 1);b) aeroporti di partenza situati in paesi terzi (colonna 2);
c) aeroporti di arrivo nella Comunità con percentuali che rappresentano la parte
delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana (colonna3
e seguenti).
2. Per le merci spedite verso o da aeroporti non compresi nella tabella seguente e
diversi da quelli di cui al paragrafo 3, è presa in considerazione la percentuale
relativa all’aeroporto più vicino a quello di partenza o di arrivo.
3. Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d’oltremare della Guadalupa, Guiana,
Martinica e Riunione, i cui aeroporti non sono compresi nella tabella, si applicano
le norme seguenti:
a) per le merci spedite direttamente verso detti dipartimenti da paesi terzi, deve
essere compreso nel valore in dogana l’importo totale delle spese di trasportoaereo;
b) per le merci spedite verso la parte europea della Comunità da paesi terzi, e
trasbordate o scaricate in uno di detti dipartimenti, devono essere compresenel valore in dogana le spese di trasporto aereo che sarebbero state sostenute
per trasportare le merci unicamente fino al luogo di trasbordo o scarico;
c) per le merci spedite verso detti dipartimenti da paesi terzi, e trasbordate o
scaricate in un aeroporto situato nella parte europea della Comunità, le spese
di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana sono quelle risultanti
dall’applicazione delle percentuali indicate nella tabella seguente alle speseche sarebbero state sostenute per trasportare le merci dall’aeroporto dipartenza all’aeroporto di trasbordo o scarico.
Il trasbordo o lo scarico sono attestati da un visto apposto dalle autorità doganali
sulla lettera di vettura aerea o altro documento di trasporto aereo con il timbroufficiale dell’ufficio interessato; in caso contrario, si applicano le disposizioni
"
C2 3dell’articolo 163, paragrafo 6, del presente regolamen-
to.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 530
Percentualidellespeseditrasportoaereodacomprenderenelvaloreindogana
TABELLA I (Germania)
Paesi terzi AeroportidipartenzaAeroporti d’arrivoBerlino
Brema
Dresda
D¨usseldorf =Colonia
FrancoforteAmburgo
Hannover
LipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock /C0Barth
Stoccarda
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8vedi Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Erzego-
vinatutti gli aeroporti 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria tutti gli aeroporti 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15Estonia tutti gli aeroporti 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia "
M8vedi Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 00000000000
Islanda tutti gli aeroporti 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Isole Færøer tutti gli aeroporti 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Lettonia tutti gli aeroporti 92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70Lituania tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Macedonia
(territorio del-l’ex Repubbli-ca di Iugosla-via)tutti gli aeroporti 52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta tutti gli aeroporti 8 78897881 0 971 0
Moldavia tutti gli aeroporti 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60Montenegro tutti gli aeroporti 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Norvegia Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 531
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA (se-
guito)
Polonia Bydgoszcz, Craco-
via, Gdansk Rze-szów, Wroclaw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 0 00000000000
Varsavia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Repubblica ce-
caOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Romania tutti gli aeroporti 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49Russia Gorki,Kouïbychev,
Perm, Rostov, Vol-
gograd96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
San Pietroburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Mosca, Orel, Vo-
ronej95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, No-vosibirsk, Khaba-rovsk, Vladivostok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia tutti gli aeroporti 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41Slovacchia Bratislava 0 00000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenia tutti gli aeroporti 6 58675681 4 1 0 59
Svizzera Basilea 0 00000000000
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54
Ginevra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurigo 5 45583452 4 1 5 32 3
Turchia (euro-
pea)tutti gli aeroporti 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
Turchia (asiati-
ca)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-derun, Kastamonu,
Konya, Malatya,
Samsun, Trebison-da26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Ezurum, Kars, Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bandir-ma, Bursa, Küta-hya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucraina tutti gli aeroporti 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80!
M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 532
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRICA (se-
guito)
Ungheria tutti gli aeroporti 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
II. AFRICA
Algeria Algeri 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constan-
tina26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Goléa 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Benin tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Botswana tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi tutti gli aeroporti 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65Camerun tutti gli aeroporti 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88Capo Verde
(Repubblica
del)tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ciad tutti gli aeroporti 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Comore tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Congo tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Egitto tutti gli aeroporti 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopia tutti gli aeroporti 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabon tutti gli aeroporti 77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88Gambia tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Gibuti tutti gli aeroporti 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60Guinea tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea equato-
rialetutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola Sant’Ele-
natutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola São Tomé
e Príncipetutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia tutti gli aeroporti 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Libia Bengasi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 533
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRICA (se-
guito)
Madagascar tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi tutti gli aeroporti 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70Mali tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marocco Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fès, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tangeri, Tetuán 0 00000000000
Mauritania tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Maurizio tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mozambico tutti gli aeroporti 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77Niger tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Repubblica
centrafricanatutti gli aeroporti 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Seicelle tutti gli aeroporti 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Senegal tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Sierra Leone tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudafrica (Re-
pubblica del)tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudan tutti gli aeroporti 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swaziland tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tanzania tutti gli aeroporti 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70Togo tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Tunisia Gerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Tunisi 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Zaire tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74Zimbabwe tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMERICA
1.America set-
tentrionale
Canada Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 534
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERICA
(seguito)
Halifax, Montréal,
Ottawa, Québec,Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
Stati Uniti Akron, Albany,
Atlanta, Baltimora,Boston, Buffalo,Charleston, Chica-go, Cincinnati,Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jack-
sonville, KansasCity, New Orleans,Lexington, Loui-sville, Memphis,Milwaukee, Min-
neapolis, Nashvil-
le, New York, Phi-ladelphia, Pitt-sburgh, Saint Lo-uis, Washington65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Au-
stin, Billings, Dal-
las, Denver, Hou-ston, Las Vegas,Los Angeles,Oklahoma, Phoe-nix, Portland, Salt
Lake City, San
Francisco, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Portorico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
2.America cen-
trale
Bahamas tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Belize tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermude
(isole)tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costarica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
El Salvador tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Giamaica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Honduras tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Indie occiden-
talitutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Isole Vergini vedi Indie occi-
dentali!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 535
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERICA
(seguito)
Messico tutti gli aeroporti 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Panama tutti gli aeroporti 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Repubblica
dominicanatutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.America del
Sud
Argentina tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Bolivia tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasile tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Cile tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Colombia tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Ecuador tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guaiana tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Paraguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Perù tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Suriname tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinitdad e
Tobagotutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Armenia tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaigian tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Bangladesh tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Cina tutti gli aeroporti 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Cipro tutti gli aeroporti 9 89888898888
Corea del Nord tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Corea del Sud tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 536
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV. ASIA (segui-
to)
Emirati arabi
unititutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filippine tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Giappone tutti gli aeroporti 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85Giordania tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28Hong Kong tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
India tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Iraq tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israele tutti gli aeroporti 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27Kazakistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kirghizistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Laos tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libano tutti gli aeroporti 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Malaysia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldive tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate e
Omantutti gli aeroporti 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia tutti gli aeroporti 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Oman vedi Mascate e
Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Repubblica
araba dello Ye-
mentutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siria tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Sri Lanka tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Taiwan tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thailandia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Uzbekistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 537
TABELLA I (Germania) (seguito)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV. ASIA (segui-
to)
Vietnam tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
V. AUSTRALIA
e OCEANIAtutti gli aeroporti 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 538
TABELLA II (Benelux)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBruxelles
AmsterdamLussemburgo
12 3 4 5
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 42 40 48
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 55 58 57
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 31 30 35
Bulgaria tutti gli aeroporti 48 46 53Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 11 10 13
Estonia tutti gli aeroporti 25 28 25Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 50 53 47
Isole Færøer tutti gli aeroporti 29 31 26
Lettonia tutti gli aeroporti 52 53 56Lituania tutti gli aeroporti 41 45 41
Macedonia (territtorio dell’ex Re-
pubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 44 43 40
Malta tutti gli aeroporti 8 7 9
Moldavia tutti gli aeroporti 49 49 52
Montenegro tutti gli aeroporti 40 38 45
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirke-
nes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53
Oslo 85 93 79Stavanger 89 75 84
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin 0 0 0
Varsavia 37 39 39!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 539
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
I. EUROPA (seguito)
Repubblica ceca Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Romania tutti gli aeroporti 45 45 50Russia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Vol-
gograd74 75 75
San Pietroburgo 38 41 38
Mosca, Orel, Voronej 71 73 72Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novossi-
birsk, Khabarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Serbia tutti gli aeroporti 30 20 34Slovacchia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Slovenia tutti gli aeroporti 9 8 11Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22
Ginevra 2 2 3Zurigo 4 3 5
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 9 9 9
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gazian-
tep, Iskenderun, Kastamonu, Konya,Malatya, Samsun, Trébionde (Trabson)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucraina tutti gli aeroporti 65 67 66
Ungheria tutti gli aeroporti 48 47 53
II. AFRICA
Algeria Algeri 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36El Goléa 41 38 43
Angola tutti gli aeroporti 80 79 82
Benin tutti gli aeroporti 66 65 67Botswana tutti gli aeroporti 74 74 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 47 46 48
Burundi tutti gli aeroporti 61 61 62Camerun tutti gli aeroporti 83 81 86Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 31 30 31!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 540
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
II. AFRICA (seguito)
Ciad tutti gli aeroporti 70 67 72
Comore tutti gli aeroporti 71 71 72
Congo tutti gli aeroporti 78 76 80Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 66 65 67Egitto tutti gli aeroporti 23 22 24
Etiopia tutti gli aeroporti 52 51 53
Gabon tutti gli aeroporti 83 81 86Gambia tutti gli aeroporti 31 30 31
Ghana tutti gli aeroporti 66 65 67
Gibuti tutti gli aeroporti 56 55 57Guinea tutti gli aeroporti 40 39 40
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 40 39 40
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 88Isola Saint’Elena tutti gli aeroporti 88 86 88
Isola São Tomé e Príncipe tutti gli aeroporti 88 86 88
Kenia tutti gli aeroporti 63 62 64Lesotho tutti gli aeroporti 74 74 75
Liberia tutti gli aeroporti 40 39 40
Libia Bengasi 32 30 34
Sebha 41 40 44Tripoli 24 23 27
Madagascar tutti gli aeroporti 71 71 72
Malawi tutti gli aeroporti 66 66 67Mali tutti gli aeroporti 47 46 48
Marocco Casablanca 17 14 17
Fès, Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32
Tangeri, Tetuán 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 31 30 31Maurizio tutti gli aeroporti 71 71 72
Mozambico tutti gli aeroporti 72 71 73
Namibia tutti gli aeroporti 74 74 73Niger tutti gli aeroporti 47 46 48
Nigeria tutti gli aeroporti 66 65 67
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 75 73 77Ruanda tutti gli aeroporti 61 61 62
Seicelle tutti gli aeroporti 71 71 72!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 541
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
II. AFRICA (seguito)
Senegal tutti gli aeroporti 31 30 31
Sierra Leone tutti gli aeroporti 40 39 40
Somalia tutti gli aeroporti 63 62 64Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 74 74 75Sudan tutti gli aeroporti 48 47 49
Swaziland tutti gli aeroporti 74 74 75
Tanzania tutti gli aeroporti 66 66 67Togo tutti gli aeroporti 66 65 67
Tunisia Gerba 32 30 34
Tunisi 18 16 19
Uganda tutti gli aeroporti 61 61 62
Zaire tutti gli aeroporti 78 76 80
Zambia tutti gli aeroporti 71 70 72Zimbabwe tutti gli aeroporti 71 70 72
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec, To-
ronto70 70 68
Groenlandia tutti gli aeroporti 68 68 65
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, Bos-
ton, Buffalo, Charleston, Chicago, Cin-
cinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, New Orleans,Lexington, Louisville, Memphis, Mil-waukee, Minneapolis, Nashville, NewYork, Philadelphia, Pittsburgh, Saint
Louis, Washington71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Ange-les, Oklahoma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco, Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88
Honolulu 89 89 87Miami 80 80 79
Portorico 79 79 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 76 76 73
Belize tutti gli aeroporti 79 79 77
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 76 76 73Costarica tutti gli aeroporti 79 79 77Cuba tutti gli aeroporti 79 79 77!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 542
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
III. AMERICA (seguito)
Curaçao tutti gli aeroporti 79 79 79
El Salvador tutti gli aeroporti 79 79 77
Giamaica tutti gli aeroporti 79 79 77Guatemala tutti gli aeroporti 79 79 77Haiti tutti gli aeroporti 76 76 73
Honduras tutti gli aeroporti 79 79 77
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 79 79Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 79 79 78
Nicaragua tutti gli aeroporti 79 79 77Panama tutti gli aeroporti 79 79 77
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 76 76 73
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 76 76 76
Aruba tutti gli aeroporti 79 79 79
Bolivia tutti gli aeroporti 76 76 76Brasile tutti gli aeroporti 79 79 79
Cile tutti gli aeroporti 76 76 76
Colombia tutti gli aeroporti 79 79 79Ecuador tutti gli aeroporti 79 79 79Guaiana tutti gli aeroporti 79 79 79
Paraguay tutti gli aeroporti 76 76 76
Perù tutti gli aeroporti 79 79 79Suriname tutti gli aeroporti 79 79 79
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 79 79
Uruguay tutti gli aeroporti 76 76 76Venezuela tutti gli aeroporti 79 79 79
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 41 41 40
Armenia tutti gli aeroporti 28 28 28
Azerbaigian tutti gli aeroporti 28 28 28Bahrein tutti gli aeroporti 41 41 40
Bangladesh tutti gli aeroporti 47 47 46
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi Malaysia!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 543
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
IV. ASIA (seguito)
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 57 57 56
Cina tutti gli aeroporti 64 62 61Cipro tutti gli aeroporti 2 8 8Corea del Nord tutti gli aeroporti 77 78 77
Corea del Sud tutti gli aeroporti 77 78 77
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 41 41 40Filippine tutti gli aeroporti 78 78 78
Georgia tutti gli aeroporti 28 28 28
Giappone tutti gli aeroporti 82 83 82Giordania tutti gli aeroporti 24 25 24
Hong Kong tutti gli aeroporti 78 78 78
India tutti gli aeroporti 47 47 46Indonesia tutti gli aeroporti 78 78 78
Iraq tutti gli aeroporti 28 28 28
Iran tutti gli aeroporti 28 28 28Israele tutti gli aeroporti 23 23 23
Kazakistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Kirghizistan tutti gli aeroporti 77 77 77Kuwait tutti gli aeroporti 28 28 28Laos tutti gli aeroporti 57 57 56
Libano tutti gli aeroporti 22 22 21
Macao tutti gli aeroporti 78 78 78Malaysia tutti gli aeroporti 78 78 78
Maldive tutti gli aeroporti 68 68 67
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 41 41 40Mongolia tutti gli aeroporti 87 87 85
Myanmar tutti gli aeroporti 57 57 56
Nepal tutti gli aeroporti 47 47 46Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Qatar tutti gli aeroporti 41 41 40Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 41 41 40
Singapore tutti gli aeroporti 78 78 78
Siria tutti gli aeroporti 24 25 24Sri Lanka tutti gli aeroporti 68 68 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 77 77 77!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 544
TABELLA II (Benelux) (seguito)
12 3 4 5
IV. ASIA (seguito)
Taiwan tutti gli aeroporti 78 78 78
Thailandia tutti gli aeroporti 57 57 56
Turkmenistan tutti gli aeroporti 77 77 77Uzbekistan tutti gli aeroporti 77 77 77Vietnam tutti gli aeroporti 57 57 56
V. AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 78 79 78!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 545
TABELLA III (Francia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAjaccio
Bordeaux
Lione
Marsiglia
Nantes
Parigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria tutti gli aeroporti 74 40 51 53 38 41 52 43Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 17 13 20 18 13 18 26 14
Estonia tutti gli aeroporti 57 52 65 59 55 64 70 55Georgia "
M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 40 48 48 44 53 57 48 45
Isole Færøer tutti gli aeroporti 18 22 22 20 26 28 22 20
Lettonia tutti gli aeroporti 47 38 50 46 37 44 57 38Lituania tutti gli aeroporti 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (territo-
rio dell’ex Repub-blica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta tutti gli aeroporti 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia tutti gli aeroporti 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro tutti gli aeroporti 42 51 48 44 34 42 53 37
Norvegia Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów,Wroclaw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 546
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Varsavia 40 36 48 42 37 47 54 38
Repubblica ceca Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Romania tutti gli aeroporti 69 45 49 63 38 34 54 55Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgograd85 58 67 66 60 66 75 63
San Pietroburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Mosca, Orel, Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk, Kirensk, Kra-
snoïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladi-vostok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia tutti gli aeroporti 38 31 43 40 30 31 41 33
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenia tutti gli aeroporti 27 21 31 28 20 27 37 23
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24
Ginevra 2 0 8 3 0 1 55 3
Zurigo 20 29 67 43 5 8 32 35
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 8 7 8 9 7 9 8 8Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trébisonda (Trab-son)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ucraina tutti gli aeroporti 52 42 51 48 42 49 60 43Ungheria tutti gli aeroporti 25 10 14 18 10 12 18 10
II. AFRICA
Algeria Algeri 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60
El Goléa 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola tutti gli aeroporti 95 92 87 100 89 82 82 95Benin tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 547
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA (seguito)
Botswana tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62Camerun tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93Capo Verde (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Ciad tutti gli aeroporti 91 88 79 100 82 85 74 92
Comore tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 100 93 91 100 88 84 85 95Egitto tutti gli aeroporti 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopia tutti gli aeroporti 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabon tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93Gambia tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39Ghana tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Gibuti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Guinea tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95Isola São Tomé e
Príncipetutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75Liberia tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Libia Bengasi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67Mali tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Marocco Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fès, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39Maurizio tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Mozambico tutti gli aeroporti 74 71 74 75 70 72 74 72!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 548
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA (seguito)
Namibia tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 93 90 83 100 85 88 79 93
Ruanda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Seicelle tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72Senegal tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Sierra Leone tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 66 64Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Sudan tutti gli aeroporti 52 47 51 52 46 48 51 49
Swaziland tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75Tanzania tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67
Togo tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisia Gerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunisi 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Zaire tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92Zambia tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72Zimbabwe tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montréal, Otta-
wa, Québec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Groenlandia tutti gli aeroporti 57 65 64 61 69 72 65 61
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston,Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville,Kansas City, New Orlé-ans, Lexington, Loui-sville, Memphis, Mil-waukee, Minneapolis,Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh,
Saint Louis, Washington62 65 66 64 70 71 66 64!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 549
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA (se-
guito)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland,Salt Lake City, SanFrancisco, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Portorico 68 74 74 71 75 79 74 72
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69Costarica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Curaçao tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85El Salvador tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Giamaica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74Haiti tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69Honduras tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Panama tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74Repubblica domi-
nicanatutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81Aruba tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasile tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85Cile tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Colombia tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85Guaiana tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 550
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA (se-
guito)
Perù tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Suriname tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85Uruguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia saudita tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23Azerbaigian tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrein tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Birmania vedi Myanmar
Brunei vedu Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65Cina tutti gli aeroporti 66 64 66 67 63 65 66 66
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 2 2
Corea del Nord tutti gli aeroporti 80 77 80 81 76 78 79 78Corea del Sud tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Filippine tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Georgia tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Giappone tutti gli aeroporti 85 82 85 85 80 83 84 83
Giordania tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25Hong Kong tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
India tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Indonesia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Iraq tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Israele tutti gli aeroporti 26 23 26 27 22 23 25 24Kazakistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kirghizistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23Laos tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65Libano tutti gli aeroporti 78 74 78 78 74 75 77 76!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 551
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
IV. ASIA (seguito)
Macao tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Malaysia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldive tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73Mascate e Oman tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57Mongolia tutti gli aeroporti 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Qatar tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45Repubblica araba
dello Yementutti gli aeroporti 57 52 57 58 51 53 56 54
Singapore tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Siria tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25Sri Lanka tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73
Tagikistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Taiwan tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79Thailandia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70Vietnam tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
V. AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 80 77 79 80 76 78 79 78!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 552
TABELLA IV (Italia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAlghero
Brindisi
Firenze =Pisa
Milano
Napoli
Palermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria tutti gli aeroporti 21 20 22 20 23 21 25 21Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia tutti gli aeroporti 75 100 80 72 81 74 89 93Georgia "
M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 39 29 36 39 31 29 33 36
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 14 18 20 16 15 17 19
Lettonia tutti gli aeroporti 49 100 61 66 53 48 55 70Lituania tutti gli aeroporti 44 100 55 59 55 79 55 63
Macedonia (territo-
rio dell’ex Repub-blica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta tutti gli aeroporti 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavia tutti gli aeroporti 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro tutti gli aeroporti 58 63 51 63 67 56 80 99
Norvegia Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów,Wroclaw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 553
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Varsavia 30 41 41 43 31 29 37 49
Repubblica ceca Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Romania tutti gli aeroporti 19 18 20 18 20 18 23 18Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgograd65 100 76 76 88 82 74 81
San Pietroburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Mosca, Orel, Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkoutsk, Kirensk, Kra-
snoïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladi-vostok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia tutti gli aeroporti 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44
Ginevra 1 1 2 5 1 1 1 3
Zurigo 20 14 34 70 17 14 18 32
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trebisonda26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucraina tutti gli aeroporti 78 100 63 61 84 77 91 70Ungeria tutti gli aeroporti 54 100 43 29 63 54 78 44
II. AFRICA
Algeria Algeri 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36
El Goléa 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola tutti gli aeroporti 92 84 87 84 92 95 92 85Benin tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Botswana tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 554
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA (seguito)
Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerun tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91Capo Verde (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Ciad tutti gli aeroporti 86 84 79 74 86 91 85 76
Comore tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Congo tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Egitto tutti gli aeroporti 29 28 30 28 31 28 34 28Etiopia tutti gli aeroporti 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabon tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91
Gambia tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Ghana tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72Gibuti tutti gli aeroporti 64 62 65 63 66 63 69 63
Guinea tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Isola Saint’Elene tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Isola São Tomé e
Príncipetutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43Libia Bengasi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72
Mali tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52Marocco Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fès, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Maurizio tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77Mozambico tutti gli aeroporti 78 77 79 77 79 77 81 77
Namibia tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 555
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA (seguito)
Niger tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 82 88 83 79 89 93 89 81
Ruanda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Seicelle tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Senegal tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33Sierra Leone tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Somalia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Sudan tutti gli aeroporti 56 54 57 55 58 55 61 55
Swaziland tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72Togo tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Tunisia Gerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunisi 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Zaire tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montréal, Otta-
wa, Québec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Groenlandia tutti gli aeroporti 55 46 54 57 49 47 51 54
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston,Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville,
Kansas City, New
Orleans, Lexington,Louisville, Memphis,Milwaukee, "
C2Min-
neapolis, Nashville, 3
New York, Philadelphia,
Pittsburgh, Saint Louis,
Washington59 55 61 64 58 56 59 61!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 556
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA (se-
guito)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland,Salt Lake City,San Francisco, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Portorico 67 63 69 72 65 63 67 69
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Costarica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Curaçao tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76El Salvador tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Giamaica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Haiti tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66Honduras tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Indie occidentali tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Isole Vergini vedi Indie occidentaliMessico tutti gli aeroporti 72 69 73 75 70 69 71 73
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Panama tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72Repubblica domi-
nicanatutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77Aruba tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Bolivia tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasile tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Cile tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Colombia tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Ecuador tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Guaiana tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 557
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA (se-
guito)
Perù tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Suriname tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76Uruguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 58
Armenia tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Azerbaigian tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrein tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Birmania voir Myanmar
Brunei voir Malaysia
Butan voir NépalCambogia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74Cina tutti gli aeroporti 69 68 69 68 70 68 71 68
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 3 2
Corea del Nord tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Corea del Sud tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63
Filippine tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Georgia tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Giappone tutti gli aeroporti 73 72 73 72 74 72 75 72
Giordania tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30Hong Kong tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
India tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Indonesia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Iraq tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Iran tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Israele tutti gli aeroporti 29 28 31 29 32 29 34 29Kazakistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Kirghizistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41Laos tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74Libano tutti gli aeroporti 81 80 81 80 82 80 84 80!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 558
TABELLA IV (Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
IV. ASIA (seguito)
Macao tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Malaysia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldive tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78Mascate e Oman tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63Mongolia tutti gli aeroporti 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Nepal tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Qatar tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52Repubblica araba
dello Yementutti gli aeroporti 61 59 62 60 63 60 66 60
Singapore tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Siria tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30Sri Lanka tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78
Tagikistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71Thailandia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74Vietnam tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
V. AUSTRALIEA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 82 82 83 82 84 82 85 82!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 559
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivo
Regno Unito
Danimarca ðtutti gli aeroporti Þ
Irlanda ðtutti gli aeroporti Þ
Belfast Londra ManchesterPrestwick/
Glasgow
1 2 345678
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 18 24 21 18 29 18
Bulgaria tutti gli aeroporti 33 41 51 33 47 33Cipro voir Asie
Croazia tutti gli aeroporti 16 28 20 17 19 17
Estonia tutti gli aeroporti 46 56 52 49 85 44Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 72 66 66 81 50 59
Isole Færøer tutti gli aeroporti 51 35 44 62 26 36
Lettonia tutti gli aeroporti 19 27 27 20 65 24Lituania tutti gli aeroporti 36 69 46 38 82 34
Macedonia (territorio
dell’ex Repubblica diIugoslavia)tutti gli aeroporti 40 48 45 40 43 37
Malta tutti gli aeroporti 7 9 8 7 6 6
Moldavia tutti gli aeroporti 55 42 39 58 88 35
Montenegro tutti gli aeroporti 33 46 38 33 36 34
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,Gdansk
Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 33!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 560
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
I. EUROPA (seguito)
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsavia 27 35 32 30 74 25
Repubblica ceca Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Romania tutti gli aeroporti 32 39 36 33 57 32
Russia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, Volgograd49 52 52 52 79 48
San Pietroburgo 30 32 32 32 58 29
Mosca, Orel, Voronej 49 58 52 51 87 49Irkoutsk, Kirensk, Krasno-
ïarsk, Novosibirsk, Khaba-rovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia tutti gli aeroporti 19 24 21 20 31 19Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenia tutti gli aeroporti 11 15 13 11 25 10Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4
Ginevra 1 1 1 1 4 0Zurigo 2 4 2 2 3 2
Turchia (europea) tutti gli aeroporti
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun, Trebidonda21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucraina tutti gli aeroporti 48 56 53 50 85 44Ungheria tutti gli aeroporti 8 11 10 8 47 8
II. AFRICA
Algeria Algeri 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23
El Goléa 33 41 36 33 33 34
Angola tutti gli aeroporti 80 86 83 80 70 79Benin tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 561
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
II. AFRICA (seguito)
Botswana tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Burundi tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54Camerun tutti gli aeroporti 74 82 78 74 70 74Capo Verde (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Ciad tutti gli aeroporti 71 79 75 70 56 70
Comore tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Congo tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61Egitto tutti gli aeroporti 18 21 19 18 21 18
Etiopia tutti gli aeroporti 45 47 49 45 49 44
Gabon tutti gli aeroporti 74 72 78 74 70 74Gambia tutti gli aeroporti 28 21 30 31 25 27Ghana tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Gibuti tutti gli aeroporti 49 53 51 49 53 48
Guinea tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77Isola São Tomé e Prín-
cipotutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Kenia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 60 55
Lesotho tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68Liberia tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Libia Bengasi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Malawi tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59Mali tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Marocco Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fès, Rabat 12 15 "
C215
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27Maurizio tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Mozambico tutti gli aeroporti 65 69 67 66 69 65!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 562
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
II. AFRICA (seguito)
Namibia tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Niger tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Nigeria tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 66 72 69 65 63 75Ruanda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Seicelle tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Senegal tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27Sierra Leone tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Somalia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 61 55
Sudafrica (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Sudan tutti gli aeroporti 41 45 43 41 45 40
Swaziland tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68Tanzania tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59Togo tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Tunisia Gerba 22 28 25 22 28 22
Tunisi 11 15 13 11 18 11
Uganda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Zaire tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Zambia tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64Zimbabwe tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64
III. AMERICA
1.America settentriona-
le
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montréal, Ottawa,
Québec, Toronto81 76 79 84 64 76
Groenlandia tutti gli aeroporti 85 80 81 90 67 75
Stati uniti Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timora, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-nati, Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville,
Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Mem-phis, Milwaukee, Minneapo-lis, Nashville, New York,Philadelphia, Pittsburgh,Saint Louis, Washington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City,San Francisco, Seattle86 82 84 87 74 87!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 563
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
III. AMERICA (seguito)
Anchorage, Fairbanks,
Juneau83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85Portorico 82 84 80 84 68 86
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83Belize tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Costarica tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Cuba tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Curaçao tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
El Salvador tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Giamaica tutti gli aeroporti 81 873 80 83 71 84Guatemala tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Haiti tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Honduras tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 85 83 84 87 76 86Nicaragua tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Panama tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Repubblica dominica-
natutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Aruba tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Bolivia tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Brasile tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Cile tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71Colombia tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Ecuador tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Guaiana tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Paraguay tutti gli aeroporti 71 75 75 71 69 71
Perù tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Suriname tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Uruguay tutti gli aeroporti 71 75 75 71 69 71!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 564
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
III. AMERICA (seguito)
Venezuela tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Armenia tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Bahrein tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37Bangladesh tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Cina tutti gli aeroporti 59 62 61 60 69 59Cipro tutti gli aeroporti 1 2 1 1 2 1
Corea del Nord tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Corea del Sud tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Filippine tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Georgia tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Giappone tutti gli aeroporti 78 81 80 78 81 78
Giordania tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19
Hong Kong tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72India tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Indonesia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Iraq tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Iran tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20Israele tutti gli aeroporti 19 21 20 19 19 18
Kazakistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Kirghizistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65Kuwait tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Laos tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Libano tutti gli aeroporti 18 20 19 18 19 16Macao tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Malaysia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Maldive tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56Mascate e Oman tutti gli aeroporti 49 53 51 49 47 48!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 565
TAELLAV (Regno Unito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
IV. ASIA (seguito)
Mongolia tutti gli aeroporti 76 82 80 78 95 74
Myanmar tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Nepal tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 40 42 40 40 50 41
Qatar tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37
Repubblica araba dello
Yementutti gli aeroporti 46 50 48 46 46 45
Singapore tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Siria tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19Sri Lanka tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56
Tagikistan tutti gli aeroporti 20 23 21 20 23 19
Taiwan tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72Thailandia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55Turkmenistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Vietnam tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
V. AUSTRALIEA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 74 77 76 74 78 74!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 566
TABELLAVI (Grecia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAtene
Iraklion
KerkyraRodiSalonicco
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 66 53 50 49 53
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 34 30 29 29 30
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 15 12 12 11 12
Bulgaria tutti gli aeroporti 29 18 17 16 63Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 62 49 46 45 49
Estonia tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 00000
Islanda tutti gli aeroporti 26 24 24 23 24
Isole Færøer tutti gli aeroporti 12 11 12 10 11
Lettonia tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36Lituania tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Macedonia (territorio del-
l’ex Repubblica di Iugosla-via)tutti gli aeroporti 35 28 26 26 28
Malta tutti gli aeroporti 18 15 14 14 15
Moldavia tutti gli aeroporti 48 44 43 43 44
Montenegro tutti gli aeroporti 98778
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim, Al-
ta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin 00000!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 567
TABELLAVI (Grecia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA (seguito)
Varsavia 22 20 19 19 20
Repubblica ceca Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Romania tutti gli aeroporti 54 38 36 35 39Russia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, Volgograd50 46 45 45 46
San Pietroburgo 35 32 31 31 32
Mosca, Orel, Voronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk,
Novosibirsk, Khabarovsk, Vla-divostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia tutti gli aeroporti 68 55 53 51 55
Slovacchia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Slovenia tutti gli aeroporti 27 19 18 18 43
Svizzera Basilea 00000
Berna 14 12 12 11 12Ginevra 10000
Zurigo 44444
Turchia (europea) tutti gli aeroportiTurchia (asitica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trebisonda51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ucraina tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Ungheria tutti gli aeroporti 24 20 28 19 27
II. AFRICA
Algeria Algeri 25 22 22 21 22
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23El Goléa 40 36 36 35 36
Angola tutti gli aeroporti 76 72 72 71 72
Benin tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68Botswana tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 568
TABELLAVI (Grecia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
Burundi tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Camerun tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66
Canarie vedi Spagna (tabella Europa)Capo Verde (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Ciad tutti gli aeroporti 61 57 57 56 57
Comore tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Congo tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Egitto tutti gli aeroporti 66 51 49 48 52Etiopia tutti gli aeroporti 88 80 78 77 80
Gabon tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66
Gambia tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59Ghana tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68Gibuti tutti gli aeroporti 89 82 80 80 82
Guinea tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
Isola São Tomé e Príncipe tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76Kenia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86
Lesotho tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Liberia tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66Libia Bengasi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Tripoli 22 19 19 19 20
Madagascar tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Malawi tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88
Mali tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62Marocco Casablanca 37 34 34 33 34
Fès, Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43
Tangeri, Tetuán 00000
Mauritania tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Maurizio tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Mozambico tutti gli aeroporti 94 90 94 89 90Namibia tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Niger tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 569
TABELLAVI (Grecia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
Nigeria tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 69 65 64 64 65
Ruanda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85Seicelle tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90Senegal tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Sierra Leone tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Somalia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Sudan tutti gli aeroporti 86 77 75 74 77
Swaziland tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91Tanzania tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88
Togo tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Tunisia Gerba 23 20 20 20 20
Tunisi 11 9 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Zaire tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70Zambia tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Zimbabwe tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montréal, Ottawa, Qué-
bec, Toronto45 48 48 47 48
Groenlandia tutti gli aeroporti 19 18 18 18 18
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New York,Philadelphia, Pittsburgh,Saint Louis, Washington51 49 48 48 49
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72
Miami 61 59 59 59 59Portorico 58 56 56 56 57!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 570
TABELLAVI (Grecia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
2.America centrale
III. AMERICA (seguito)
Bahamas tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Belize tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54Costarica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Cuba tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Curaçao tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65El Salvador tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Giamaica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Guatemala tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Haiti tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Honduras tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Indie occidentali tutti gli aeroportiIsole Vergine vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 65 63 63 62 63
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59Panama tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66Aruba tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Bolivia tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Brasile tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Cile tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Colombia tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Ecuador tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Guaiana tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Paraguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Perù tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65Suriname tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Uruguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66Venezuela tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 571
TABELLAVI (Grecia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Armenia tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Azerbaigian tutti gli aeroporti 20 18 18 18 17
Bahrein tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74Bangladesh tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Cina tutti gli aeroporti 78 75 75 74 75
Cipro tutti gli aeroporti 37 28 27 26 28Corea del Nord tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Corea del Sud tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81Filippine tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Georgia tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Giappone tutti gli aeroporti 82 80 80 80 81Giordania tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51
Hong Kong tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62
India tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Indonesia tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62Iraq tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Iran tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Israele tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51Kazakistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Kirghizistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Kuwait tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18Laos tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Libano tutti gli aeroporti 62 49 47 46 49
Macao tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89Malaysia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Maldive tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81Mongolia tutti gli aeroporti 71 67 66 66 67
Myanmar tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Nepal tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 572
TABELLAVI (Grecia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Qatar tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Repubblica araba dello Ye-
mentutti gli aeroporti 80 80 79 78 80
Singapore tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Siria tutti gli aeroporti 59 52 50 49 53
Sri Lanka tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Tagikistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Taiwan tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Thailande tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Turkmenistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52Uzbekistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Vietnam tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
V. AUSTRALIA e OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 97 95 94 94 95!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 573
TABELLAVII (Spagna)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBarcellona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valenza
Siviglia
Santiago di Compostella
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 6 7 3 5 4 5 5 6Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 13 13 6 9 10 10 8 8
Estonia tutti gli aeroporti 33 29 16 28 26 26 23 26Georgia "
M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 43 49 18 37 40 40 40 51
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 19 8 15 16 16 15 19
Lettonia tutti gli aeroporti 33 29 16 28 26 26 23 26Lituania tutti gli aeroporti 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedoinia (territo-
rio dell’ex Repub-blica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta tutti gli aeroporti 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia tutti gli aeroporti 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro tutti gli aeroporti 44 34 16 32 56 36 28 28
Norvegia Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 574
TABELLAVII (Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów,
Wroclaw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0Varsavia 31 30 14 27 30 28 22 25
Repubblica ceca Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Romania tutti gli aeroporti 13 11 6 11 13 11 9 9
Russia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgograd60 54 38 52 59 56 48 50
San Pietroburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Mosca, Orel, Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivo-stok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Serbia tutti gli aeroporti 37 30 15 28 36 31 24 24Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenia tutti gli aeroporti 17 12 5 11 14 12 10 10Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6
Ginbevra 0 0 0 0 0 0 0 0
Zurigo 24 20 6 17 20 17 13 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep,Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trebisonda (Trab-
zon)22 28 8 21 23 22 21 21
Agrei, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucraina tutti gli aeroporti 42 38 22 35 41 37 40 32
Ungheria tutti gli aeroporti 28 14 11 21 26 23 18 19
II. AFRICA
Algeria Algeri 57 33 23 50 100 84 41 30!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 575
TABELLAVII (Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA (seguito)
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
El-Goléa 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola tutti gli aeroporti 92 86 98 93 96 98 85Benin tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Botswana tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62Camerun tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81
Capo Verde (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Ciad tutti gli aeroporti 76 68 100 74 68 67 64 55
Comore tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Congo tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70Egitto tutti gli aeroporti 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopia tutti gli aeroporti 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabon tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Gibuti tutti gli aeroporti 78 67 100 74 80 77 75 67Guinea tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87Isola Sant’Elene tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Isola São Tomé e
Príncipetutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Libia Bengasi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi tutti gli aeroporti 80 69 100 762 77 75 73 67Mali tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Marocco Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fès, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 576
TABELLAVII (Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA (seguito)
Mauritania tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Maurizio tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Mozambico tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Namibia tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88Niger tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 76 69 100 73 81 79 78 67
Ruanda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Seicelle tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Senegal tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Sierra Leone tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudan tutti gli aeroporti 59 53 100 55 58 56 52 56
Swaziland tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 52 56Tanzania tutti gli aeroporti 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Tunisia Gerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunisi 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Zaire tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85
Zambia tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73Zimbabwe tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montréal, Otta-
wa, Québec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59
Groenlandia tutti gli aeroporti 67 76 100 73 67 68 67 82!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 577
TABELLAVII (Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA (se-
guito)
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta,
Baltimora, Boston,
Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville,Kansas City, NewOrleans, Lexington,
Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapo-lis, Nashville, New York,Philadelphia, Pittsburgh,Saint Louis, Washington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland,Salt Lake City, SanFrancisco, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Portorico 56 57 100 57 53 56 58 58
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58Costarica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba tutti gli aeroporti 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58El Salvador tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Giamaica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58Haiti tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduras tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Indie occidentali tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58Panama tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Repubblica domi-
nicanatutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba tutti gli aeroporti 32 32 100 33 31 33 30 30!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 578
TABELLAVII (Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA (se-
guito)
Bolivia tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasile tutti gli aeroporti 79 80 100 78 76 77 82 76
Cile tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82Colombia tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Guaiana tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Paraguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Perù tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Suriname tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43Armenia tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Bangladesh tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Cina tutti gli aeroporti 64 61 54 61 65 62 60 59
Cipro tutti gli aeroporti 17 15 11 14 18 16 14 13Corea del Nord tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Corea del Sud tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47Filippine tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Giappone tutti gli aeroporti 88 75 69 75 79 88 74 73Giordania tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22
Hong Kong tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
India tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Indonesia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62Iraq tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 579
TABELLAVII (Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
IV. ASIA (seguito)
Iran tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Israele tutti gli aeroporti 27 24 18 24 29 26 23 21
Kazakistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Kirgizistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Kuwait tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Laos tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Libano tutti gli aeroporti 26 23 17 23 28 25 22 20Macao tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Malaysia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Maldive tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66Mascate e Oman tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia tutti gli aeroporti 69 67 58 65 69 68 64 63
Myanmar tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 78Nepal tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60Qatar tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Repubblica araba
dello Yementutti gli aeroporti 56 51 100 53 59 56 53 49
Singapore tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Siria tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22
Sri Lanka tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66
Tagikistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Taiwan tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Thailandia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Turkmenistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
V. AUSTRALIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 85 82 82 83 86 85 83 80!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 580
TABELLAVIII (Portogallo)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoFunchal
Lisbona
Ponta Delgada
Oporto
12 3 4 5 6
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 5 7 5 8
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 21 17 19 19
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 11 15 9 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 11 11 12 11Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 5 7 4 8
Estonia tutti gli aeroporti 15 19 14 21Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 31 36 34 40
Isole Færøer tutti gli aeroporti 11 14 11 15
Lettonia tutti gli aeroporti 156 19 14 21Lituania tutti gli aeroporti 15 19 14 21
Macedonia (territorio dell’ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 9 12 8 13
Malta tutti gli aeroporti 3 4 2 4
Moldavia tutti gli aeroporti 28 38 26 39
Montenegro tutti gli aeroporti 9 13 8 14
Norvegia Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10Stavanger 7 10 7 11
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rze-
szów, Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin 0 0 0 0
Varsavia 11 15 10 16!
B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 581
TABELLAVIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
I. EUROPA (seguito)
Repubblica ceca Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Romania tutti gli aeroporti 28 28 19 30Russia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov,
Volgograd39 50 37 49
San Pietroburgo 21 26 20 28
Mosca, Orel, Voronej 34 43 32 44Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khabarovsk, Vladivostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia tutti gli aeroporti 16 23 14 24Slovacchia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Slovenia tutti gli aeroporti 5 7 4 8Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5
Ginevra 0 0 0 0Zurigo 8 12 7 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 5 6 4 6
Turchia (asiatica) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Samsun, Trebison-da (Trabson)5787
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütahya, Zonguldak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucraina tutti gli aeroporti 23 30 2 32
Ungheria tutti gli aeroporti 12 17 11 18
II. AFRICA
Algeria Algeri 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32El-Goléa 42 58 29 53
Angola tutti gli aeroporti 91 88 77 84
Benin tutti gli aeroporti 83 89 57 83Botswana tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Burundi tutti gli aeroporti 92 66 79 64Camerun tutti gli aeroporti 86 88 70 85!
M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 582
TABELLAVIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
II. AFRICA (seguito)
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Ciad tutti gli aeroporti 67 71 54 68
Comore tutti gli aeroporti 81 78 81 76Congo tutti gli aeroporti 90 87 74 83Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Egitto tutti gli aeroporti 18 21 18 20
Etiopia tutti gli aeroporti 95 55 82 53Gabon tutti gli aeroporti 86 88 70 85
Gambia tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Ghana tutti gli aeroporti 83 89 57 83Gibuti tutti gli aeroporti 96 70 83 68
Guinea tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 78 61 59 55Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Isola Sant’Elene tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Isola São Tomé e Príncipe tutti gli aeroporti 89 81 77 78Kenia tutti gli aeroporti 62 66 55 64
Lesotho tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Liberia tutti gli aeroporti 83 89 57 83Libia Bengasi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagascar tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Malawi tutti gli aeroporti 94 68 82 68Mali tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Marocco Casablanca 100 50 52 34
Fès, Rabat 100 36 61 26Ifni 60 79 40 65
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 75 53 55 48Maurizio tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Mozambico tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Namibia tutti gli aeroporti 92 84 82 82Niger tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Nigeria tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 92 66 79 64Ruanda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Seicelle tutti gli aeroporti 81 78 81 76!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 583
TABELLAVIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
II. AFRICA (seguito)
Senegal tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Sierra Leone tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Somalia tutti gli aeroporti 62 66 55 64Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 92 84 82 82Sudan tutti gli aeroporti 46 51 39 50
Swaziland tutti gli aeroporti 93 84 82 82
Tanzania tutti gli aeroporti 94 68 82 68Togo tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Tunisia Gerba 58 49 43 48
Tunisi 55 39 42 39
Uganda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Zaire tutti gli aeroporti 90 87 74 83
Zambia tutti gli aeroporti 93 78 81 76Zimbabwe tutti gli aeroporti 81 78 81 76
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montréal, Ottawa, Québec,
Toronto84 74 100 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 73 72 100 79
Stati Uniti Akron, Albany, Atlanta, Baltimora,
Boston, Buffalo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Columbus, Detroit,Indianapolis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans, Lexington,Louisville, Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville, New York,
Philadelphia, Pittsburgh, Saint
Louis, Washington84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Dal-
las, Denver, Houston, Las Vegas,Los Angeles, Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City, San Fran-
cisco, Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
Portorico 100 70 100 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Belize tutti gli aeroporti 100 84 100 82Bermude (isole) tutti gli aeroporti 100 70 100 76Costarica tutti gli aeroporti 100 84 100 82!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 584
TABELLAVIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
III. AMERICA (seguito)
Cuba tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Curaçao tutti gli aeroporti 100 84 100 82
El Salvador tutti gli aeroporti 100 84 100 82Giamaica tutti gli aeroporti 100 84 100 82Guatemala tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Haiti tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Honduras tutti gli aeroporti 100 84 100 82Indie occidentali tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 100 85 100 82Nicaragua tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Panama tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 100 70 100 76
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Aruba tutti gli aeroporti 100 84 100 82Bolivia tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Brasile tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Cile tutti gli aeroporti 97 86 94 83Colombia tutti gli aeroporti 95 82 89 80Ecuador tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Guaiana tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Paraguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83Perù tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Suriname tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 95 82 89 80Uruguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Venezuela tutti gli aeroporti 95 82 89 80
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Armenia tutti gli aeroporti 15 18 14 18Azerbaigian tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Bahrein tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Bangladesh tutti gli aeroporti 55 60 51 61Birmania vedi Myanmar!
B
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 585
TABELLAVIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
IV. ASIA (seguito)
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 66 61 62 70Cina tutti gli aeroporti 55 58 52 59Cipro tutti gli aeroporti 10 12 8 12
Corea del Nord tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Corea del Sud tutti gli aeroporti 57 62 56 62Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Filippine tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Georgia tutti gli aeroporti 15 18 14 18Giappone tutti gli aeroporti 60 64 57 64
Giordania tutti gli aeroporti 21 30 18 24
Hong Kong tutti gli aeroporti 57 62 56 62India tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Indonesia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Iraq tutti gli aeroporti 15 18 14 18Iran tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Israele tutti gli aeroporti 20 29 17 23
Kazakistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Kirghizistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Kuwait tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Laos tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Libano tutti gli aeroporti 19 28 16 22Macao tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Malaysia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Maldive tutti gli aeroporti 63 67 59 67Mascate e Oman tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Mongolia tutti gli aeroporti 58 64 55 64
Myanmar tutti gli aeroporti 66 61 62 70Nepal tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61Qatar tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 45 49 40 49
Singapore tutti gli aeroporti 57 62 56 62Siria tutti gli aeroporti 21 30 18 24
Sri Lanka tutti gli aeroporti 65 68 60 68!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 586
TABELLAVIII (Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
IV. ASIA (seguito)
Tagikistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Taiwan tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Thailandia tutti gli aeroporti 66 61 62 70Turkmenistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32Uzbekistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Vietnam tutti gli aeroporti 66 61 62 70
V.AUSTRALIA e OCEANIA tutti gli aeroporti 81 83 77 82!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 587
!A1
TABELLA IX (Svezia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoG¨oteborg
Malm¨o
Norrk¨oping
Stoccolma
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 77 88 88 85
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 72 86 87 80
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 48 60 87 80
Bulgaria tutti gli aeroporti 80 92 89 86
Croazia tutti gli aeroporti 43 53 81 77Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 48 48 73 92
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 32 28 28 27Repubblica ceca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tuuti gli aeroporti 0000
Ungheria tutti gli aeroporti 72 69 86 77Islanda tutti gli aeroporti 60 54 67 65Lettonia tutti gli aeroporti 63 83 71 75
Lituania tutti gli aeroporti 45 67 67 92
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti 80 92 91 88
Malta tutti gli aeroporti 4444
Moldavia tutti gli aeroporti 82 90 87 89Montenegro tutti gli aeroporti 55 44 85 85
Norvegia Alesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim,Alta, Kirkenes,Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 341993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 588
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA (seguito)
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin (Stettino), 0000
Varsavia 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
tutti gli altri aeroporti 78 97 84 39
Russia Gorki, Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
St Pietroburgo 85 85 85 97
Mosca, OrelVoronezh,Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoyarsk, Novossibirsk
Khabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia tutti gli aeroporti 78 92 83 83
Slovenia tutti gli aeroporti 43 52 81 71Svizzera Basilea 0000
Berna 5654
Ginevra 8866
Zurigo 6432
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 9 10 90 89
Turchia (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ucraina Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
Algeria Algeri 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31
Angola tutti gli aeroporti 65 68 65 64!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 589
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
Benin tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Botswana tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 59 54 53Burundi tutti gli aeroporti 56 58 59 55Camerun tutti gli aeroporti 58 61 57 56
Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 50 53 49 48Ciad tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Comore tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Congo tutti gli aeroporti 63 66 62 61Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Gibuti tutti gli aeroporti 22 23 22 22
Egitto tutti gli aeroporti 22 23 22 22Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Etiopia tutti gli aeroporti 48 51 48 48
Gabon tutti gli aeroporti 58 61 57 56Gambia tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Ghana tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Guinea tutti gli aeroporti 51 53 49 48Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 51 53 49 48Kenya tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Lesotho tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Liberia tutti gli aeroporti 51 53 49 48Libia Bengasi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar tutti gli aeroporti 65 67 64 64Malawi tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Mali tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Mauritania tutti gli aeroporti 26 27 25 36Maurizio tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 10 10 9 9
Mozambico tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Namibia tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Niger tutti gli aeroporti 56 59 54 53Nigeria tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Ruanda tutti gli aeroporti 56 58 59 55!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 590
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Senegal tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Seicelle tutti gli aeroporti 65 67 64 64Sierra Leone tutti gli aeroporti 51 53 49 48Somalia tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 70 75 72 71
St Elena tutti gli aeroporti 51 53 49 48Sudan tutti gli aeroporti 42 45 42 42
Swaziland tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tanzania tutti gli aeroporti 57 60 57 53Togo tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 56 58 59 55
Zaire tutti gli aeroporti 63 66 62 61
Zambia tutti gli aeroporti 65 67 64 64Zimbabwe tutti gli aeroporti 65 67 64 64
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto74 74 71 69
Groenlandia tutti gli aeroporti 78 75 73 71
Stati Uniti d’America Akron, Albany, Atlanta, Balti-
mora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New York,Philadelphia, Pittsburgh,
St Louis, Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
Porto Rico 76 75 72 72
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 53 54 51 50!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 591
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
III. AMERICA (seguito)
Belize tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Bermuda tutti gli aeroporti 53 54 51 50
Costa Rica tutti gli aeroporti 61 61 59 58Cuba tutti gli aeroporti 61 61 59 58Curação tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 53 54 51 50
El Salvador tutti gli aeroporti 61 61 59 68Guatemala tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Haiti tutti gli aeroporti 53 54 51 51
Honduras tutti gli aeroporti 61 61 59 58Giamaica tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Messico tutti gli aeroporti 68 66 68 65
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 61 59 58Panama tutti gli aeroporti 61 61 58 58
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 58 59 56 56
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 64 66 63 63
Aruba tutti gli aeroporti 58 59 56 56Bolivia tutti gli aeroporti 64 66 63 62Brasile tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Cile tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Colombia tutti gli aeroporti 58 59 56 56Ecuador tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Guyana tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Paraguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62Perù tutti gli aeroporti 68 59 56 58
Suriname tutti gli aeroporti 58 59 56 58
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 58 59 56 56Uruguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Venezuela tutti gli aeroporti 58 59 56 56
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Armenia tutti gli aeroporti 22 21 20 20Azerbaigian tutti gli aeroporti 22 21 20 20!
A1
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 592
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Bahrein tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Bangladesh tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Cina tutti gli aeroporti 94 98 98 99Cipro tutti gli aeroporti 2322
Corea del Nord tutti gli aeroporti 94 98 98 99
Corea del Sud tutti gli aeroporti 94 98 98 99Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Filippine tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Georgia tutti gli aeroporti 22 21 20 20Giappone tutti gli aeroporti 96 98 98 99
Giordania tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Hong Kong tutti gli aeroporti 96 99 97 98India tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Indonesia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Iraq tutti gli aeroporti 22 21 20 20Iran tutti gli aeroporti 22 21 20 20Israele tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Kazakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Kuwait tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Laos tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Libano tutti gli aeroporti 14 16 15 14Macao tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Malaysia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Maldive tutti gli aeroporti 54 56 55 55Mascate e Oman tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Mongolia tutti gli aeroporti 95 97 97 99
Myanmar tutti gli aeroporti 94 97 96 97Nepal tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97Qatar tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Repubblica araba dello Ye-
mentutti gli aeroporti 19 20 33 33!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 593
TABELLA IX (Svezia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Singapore tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Siria tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Sri Lanka tutti gli aeroporti 54 56 55 55Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Taiwan tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Thailandia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Turkenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Vietnam tutti gli aeroporti 94 97 96 97
V. AUSTRALIA e OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 75 77 76 77!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 594
!A1
TABELLA X (Austria)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoInnsbruck
Klagenfurt
SalisburgoVienna
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 71 95 78 87
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 50 76 81 93
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 60 92 66 80
Bulgaria tutti gli aeroporti 72 96 76 83
Croazia tutti gli aeroporti 42 60 33 38Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 70 85 75 95
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 17 17 21 16Repubblica ceca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0000
Ungheria tutti gli aeroporti 32 55 33 72Islanda tutti gli aeroporti 41 38 40 39Lettonia tutti gli aeroporti 83 79 92 94
Lituania tutti gli aeroporti 68 74 76 93
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti 72 91 78 88
Malta tutti gli aeroporti 8897
Moldavia tutti gli aeroporti 69 82 77 96Montenegro tutti gli aeroporti 69 95 75 90
Norvegia Alesund,
Bodø, Trondheim,Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 91993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 595
TABELLA X (Austria) (seguito)
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA (seguito)
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polognia Bydgoszcz, Cracovia 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin (Stettino) 0000
Varsavia 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
tutti gli altri aeroporti 62 78 69 89
Russia Gorki, Kuiybshev 81 81 84 97
Perm, Rostov, Volgograd
St-Pietroburgo 82 83 88 96
Mosca, Orel 80 86 86 96Irkoutsk, Kirensk
Krasnoyarsk, Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99Omsk, Sverdlovsk
Serbia tutti gli aeroporti 52 75 60 87
Slovenia tutti gli aeroporti 34 35 36 34Svizzera Basilea 0000
Berna 38 32 40 24
Ginevra 0000
Zurigo 38 18 24 14
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 13 15 14 16
Turquie (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ucraina Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
Algeria Algeri 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola tutti gli aeroporti 80 79 81 78!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 596
TABELLA X (Austria) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
Benin tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Botswana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Burkina Faso tutti gli aeroporti 74 72 74 70Burundi tutti gli aeroporti 68 70 68 69Camerun tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 67 69 66 66Ciad tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Comore tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Congo tutti gli aeroporti 78 78 79 77Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Gibuti tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Egitto tutti gli aeroporti 29 31 30 31Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Etiopia tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Gabon tutti gli aeroporti 74 73 72 72Gambia tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Ghana tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Guinea tutti gli aeroporti 64 63 53 60Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 64 63 53 60Kenya tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Lesotho tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Liberia tutti gli aeroporti 64 63 53 60Libia Bengasi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar tutti gli aeroporti 77 77 78 77Malawi tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Mali tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 32 30Maurzio tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 14 13 13 12
Mozambico tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Namibia tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Niger tutti gli aeroporti 74 72 74 70Nigeria tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Ruanda tutti gli aeroporti 68 70 68 69!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 597
TABELLA X (Austria) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Senegal tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Seicelle tutti gli aeroporti 77 77 78 77Sierra Leone tutti gli aeroporti 64 64 53 60Somalia tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
St Elena tutti gli aeroporti 74 73 72 72Sudan tutti gli aeroporti 55 55 57 56
Swaziland tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Tanzania tutti gli aeroporti 69 69 71 70Togo tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 68 70 68 69
Zaire tutti gli aeroporti 78 78 79 77
Zambia tutti gli aeroporti 77 77 78 77Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 77 78 77
III. AMERICA
1.NordAmerica
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto82 79 80 78
Groenlandia tutti gli aeroporti 64 62 63 61
Stati Uniti d’America Akron, Albany, Atlanta, Balti-
mora, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New York,Filadelfia, Pittsburgh, St Louis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
Porto Rico 58 56 56 55
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 57 56 56 54!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 598
TABELLA X (Austria) (seguito)
12 3 4 5 6 7
III. AMERICA (seguito)
Belize tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Bermuda tutti gli aeroporti 54 56 56 54
Costa Rica tutti gli aeroporti 65 63 64 62Cuba tutti gli aeroporti 65 63 64 62Curação tutti gli aeroporti 71 70 70 69
Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 57 56 56 54
El Salvador tutti gli aeroporti 65 63 64 62Guatemala tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Haiti tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Honduras tutti gli aeroporti 65 63 64 62Giamaica tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Messico tutti gli aeroporti 72 70 71 69
Nicaragua tutti gli aeroporti 65 63 64 62Panama tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Isole Vergini vedi Indie occidemtali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 71 70 69
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Aruba tutti gli aeroporti 66 65 65 63Bolivia tutti gli aeroporti 71 71 70 69Brasile tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Cile tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Colombia tutti gli aeroporti 66 65 65 63Ecuador tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Guyana tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Paraguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69Perù tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Suriname tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 66 65 65 63Uruguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Venezuela tutti gli aeroporti 66 65 65 63
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Armenia tutti gli aeroporti 89 96 92 97Azerbaigian tutti gli aeroporti 13 15 14 16!
A1
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 599
TABELLA X (Austria) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Bahrein tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Bangladesh tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Birmania vedi MyanmarBrunei vedi MalaysiaButan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Cina tutti gli aeroporti 70 73 72 73Cipro tutti gli aeroporti 3737
Corea del Nord tutti gli aeroporti 95 98 97 99
Corea del Sud tutti gli aeroporti 95 98 97 99Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Filippine tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Georgia tutti gli aeroporti 89 96 92 97Giappone tutti gli aeroporti 96 98 97 100
Giordania tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Hong Kong tutti gli aeroporti 80 82 80 82India tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Indonesia tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Iran tutti gli aeroporti 89 96 92 97Iraq tutti gli aeroporti 89 96 92 97Israele tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Kazakistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99Kuwait tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Laos tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Libano tutti gli aeroporti 24 26 24 26Macao tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Malaysia tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Maldive tutti gli aeroporti 71 73 69 73Mascate e Oman tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Mongolia tutti gli aeroporti 95 97 96 99
Myanmar tutti gli aeroporti 79 81 81 81Nepal tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56Qatar tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Repubblica araba dello Ye-
mentutti gli aeroporti 26 28 27 28!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 600
TABELLA X (Austria) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Singapore tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Siria tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Sri Lanka tutti gli aeroporti 71 73 69 73Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99Taiwan tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Thailandia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Turkmenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Vietnam tutti gli aeroporti 79 81 81 81
V. AUSTRALIA e OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 73 74 73 73!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 601
!A1
TABELLA XI (Finlandia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoHelsinki
Tampere
Turku
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 98 94 97
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 100 81 82
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 89 92 98
Bulgaria tutti gli aeroporti 98 92 97
Croazia tutti gli aeroporti 74 69 74Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 100 29 34
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 35 37 38Repubblica ceca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia "
M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0
Ungheria tutti gli aeroporti 98 43 98Islanda tutti gli aeroporti 60 63 64Lettonia tutti gli aeroporti 91 67 63
Lituania tutti gli aeroporti 100 97 90
Macedonia (ex Repubblica
iugoslava)tutti gli aeroporti 98 92 97
Malta tutti gli aeroporti 4 3 4
Moldavia tutti gli aeroporti 100 92 93Montenegro tutti gli aeroporti 98 92 97
Norvegia Alesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 381993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 602
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA (seguito)
Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 97 84 97
Gdansk Rzeszòw, Wroclaw 95 76 90Szczecin (Stettino) 0 0 0
Varsavia 96 84 96
Romania tutti gli aeroporti 100 93 94Russia Gorki, Kuiybshev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
St PietroburgoMosca, Orel 96 95 67
Irkoutsk, Kirensk 96 95 67
Krasnoyarsk, Novossibirsk 95 91 90Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia tutti gli aeroporti 94 93 96Slovenia tutti gli aeroporti 72 68 74
Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6Ginevra "
C263"C263"C273
Zurigo 2 2 2
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 100 93 97
Turchia (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trebisonda100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak100 93 96
Ucraina Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
Algeria Algeri 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8El Golea 28 28 29
Angola tutti gli aeroporti 62 61 62
Benin tutti gli aeroporti 55 54 55Botswana tutti gli aeroporti 67 66 67!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 603
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
Burkina Faso tutti gli aeroporti 50 49 50
Burundi tutti gli aeroporti 54 53 34
Camerun tutti gli aeroporti 54 53 54Repubblica di Capo Verde tutti gli aeroporti 23 22 23Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 54 53 54
Ciad tutti gli aeroporti 50 49 50
Comore tutti gli aeroporti 63 62 63Congo tutti gli aeroporti 60 59 60
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 55 54 55
Gibuti tutti gli aeroporti 49 47 47Egitto tutti gli aeroporti 22 21 22
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 45 45 45
Etiopia tutti gli aeroporti 49 47 47Gabon tutti gli aeroporti 54 53 53
Gambia tutti gli aeroporti 23 22 23
Ghana tutti gli aeroporti 55 54 55Guinea tutti gli aeroporti 45 45 45
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 45 45 45
Kenya tutti gli aeroporti 56 55 56Lesotho tutti gli aeroporti 66 67 66Liberia tutti gli aeroporti 45 45 45
Libia Bengasi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar tutti gli aeroporti 63 62 63
Malawi tutti gli aeroporti 56 55 56
Mali tutti gli aeroporti 50 49 50Mauritania tutti gli aeroporti 23 22 23
Maurizio tutti gli aeroporti 63 62 63
Marocco Tangeri, Tetuan 0 0 0
altri aeroporti 8 8 8
Mozambico tutti gli aeroporti 63 62 63
Namibia tutti gli aeroporti 67 66 67Niger tutti gli aeroporti 50 49 50
Nigeria tutti gli aeroporti 55 54 55
Ruanda tutti gli aeroporti 54 53 54São Tomé e Principe tutti gli aeroporti 45 45 45
Senegal tutti gli aeroporti 23 22 23!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 604
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
II. AFRICA (seguito)
Seicelle tutti gli aeroporti 63 62 63
Sierra Leone tutti gli aeroporti 45 45 45
Somalia tutti gli aeroporti 56 55 56Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 67 66 67St Elena tutti gli aeroporti 45 45 45
Sudan tutti gli aeroporti 42 40 41
Swaziland tutti gli aeroporti 67 66 67Tanzania tutti gli aeroporti 56 55 56
Togo tutti gli aeroporti 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunisi 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 54 53 54
Zaire tutti gli aeroporti 60 59 60Zambia tutti gli aeroporti 63 62 63
Zimbabwe tutti gli aeroporti 63 62 63
III. AMERICA
1.NordAmerica
Canada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto65 65 66
Groenlandia tutti gli aeroporti 65 67 68
Stati Uniti d’America Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minnea-
polis, Nashville, New York,Filadelfia, Pittsburgh, St Louis,Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70Porto Rico 67 67 68
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 47 47 48
Belize tutti gli aeroporti 55 55 56Bermuda tutti gli aeroporti 47 47 48!
A11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 605
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
III. AMERICA (seguito)
Costa Rica tutti gli aeroporti 55 56 56
Cuba tutti gli aeroporti 55 56 56
Curação tutti gli aeroporti 54 53 54Repubblica Dominicana tutti gli aeroporti 47 47 48El Salvador tutti gli aeroporti 55 56 56
Guatemala tutti gli aeroporti 55 55 56
Haiti tutti gli aeroporti 47 47 48Honduras tutti gli aeroporti 55 55 56
Giamaica tutti gli aeroporti 55 55 56
Messico tutti gli aeroporti 62 62 63Nicaragua tutti gli aeroporti 55 55 56
Panama tutti gli aeroporti 55 55 56
Isole Vergini vedi Indie occidentaliIndie occidentali tutti gli aeroporti 54 53 54
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 60 60 60Aruba tutti gli aeroporti 54 53 54
Bolivia tutti gli aeroporti 60 60 60
Brasile tutti gli aeroporti 54 53 54Cile tutti gli aeroporti 60 60 60Colombia tutti gli aeroporti 54 54 53
Ecuador tutti gli aeroporti 54 53 54
Guyana tutti gli aeroporti 54 53 54Paraguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Perù tutti gli aeroporti 54 53 54
Suriname tutti gli aeroporti 54 53 54Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 54 53 54
Uruguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Venezuela tutti gli aeroporti 54 53 54
IV. ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 33 32 32Armenia tutti gli aeroporti 16 15 19
Azerbaigian tutti gli aeroporti 100 92 95
Bahrein tutti gli aeroporti 33 32 32Bangladesh tutti gli aeroporti 100 97 97!
A1
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 606
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi NepalCambogia tutti gli aeroporti 100 97 97Cina tutti gli aeroporti 100 98 97
Cipro tutti gli aeroporti 7 7 7
Corea del Nord tutti gli aeroporti 100 97 97Corea del Sud tutti gli aeroporti 100 97 97
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 33 32 32
Filippine tutti gli aeroporti 100 99 98Georgia tutti gli aeroporti 100 92 95
Giappone tutti gli aeroporti 100 98 98
Giordania tutti gli aeroporti 16 15 15Hong Kong tutti gli aeroporti 100 99 98
India tutti gli aeroporti 100 97 97
Indonesia tutti gli aeroporti 100 99 98Iraq tutti gli aeroporti 16 15 19
Iran tutti gli aeroporti 16 15 19
Israele tutti gli aeroporti 16 15 15Kazakistan tutti gli aeroporti 100 96 96Kirghizistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Kuwait tutti gli aeroporti 100 96 96
Laos tutti gli aeroporti 100 97 97Libano tutti gli aeroporti 16 15 15
Macao tutti gli aeroporti 100 99 98
Malaysia tutti gli aeroporti 100 99 98Maldive tutti gli aeroporti 60 55 55
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 33 32 32
Mongolia tutti gli aeroporti 100 94 95Myanmar tutti gli aeroporti 100 97 97
Nepal tutti gli aeroporti 100 97 97
Oman vedi Mascate e OmanPakistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Qatar tutti gli aeroporti 33 32 32
Repubblica araba dello Ye-
mentutti gli aeroporti 33 32 32
Singapore tutti gli aeroporti 100 99 98
Siria tutti gli aeroporti 16 15 15!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 607
TABELLA XI (Finlandia) (seguito)
12 3 4 5 6 7
IV. ASIA (seguito)
Sri Lanka tutti gli aeroporti 60 55 55
Tagikistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Taiwan tutti gli aeroporti 100 99 98Thailandia tutti gli aeroporti 100 97 97Turkmenistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Uzbekistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Vietnam tutti gli aeroporti 100 97 97
V. AUSTRALIA e OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 79 79 79!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 608
!M6
ALLEGATO 26
CLASSIFICAZIONEDELLEMERCICUISIAPPLICANOVALORIUNITARI
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.10 Patate di primizia
0701 90 510701 90 59
1.30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina
0703 10 19
1.40 Agli
0703 20 00
1.50 Porri
ex0703 90 00
1.60 Cavolfiori
ex0704 10 10ex0704 10 90
1.70 Cavoletti di Bruxelles
0704 20 00
1.80 Cavoli bianchi e cavoli rossi
0704 90 10
1.90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Alef var. italica Plenck]
ex0704 90 90
1.100 Cavoli cinese
ex0704 90 90
1.110 Lattughe a cappuccio
0705 11 100705 11 90
1.120 Indivie
ex0705 29 00
1.130 Carote
ex0706 10 00
1.140 Ravanelli
ex0706 90 90
1.160 Piselli (Pisum sativum)
0070 81 010708 10 90
1.170 Fagioli:1.170.1 Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)
ex0708 20 10
ex0708 20 90
1.170.2 "
C3Fagioli (Phaseolus ssp. vulgaris var. Compressus savi) 3
ex0708 20 10
ex0708 20 90
1.180 Fave
ex0708 90 00
1.190 Carciofi
0709 10 10
0709 10 20
0709 10 301993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 609
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.200 Asparagi:
1.200.1 — verdi
ex0709 20 00
1.200.2 — altri
ex0709 20 00
1.210 Melanzane
0709 30 00
1.220 Sedani da coste [Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.]
ex0709 40 00
1.230 Funghi galletti o gallinacci
0709 51 30
1.240 Peperoni
0709 60 10
1.250 Finocchi
0709 90 50
1.270 Patate dolci, intere, fresche (destinate al consumo umano)
0714 20 10
2.10 Castagne e marroni (Castanea spp.), freschi
ex0802 40 00
2.30 Ananas, freschi
ex0804 30 00
2.40 Avocadi, freschi
ex0804 40 10
ex0804 40 90
2.50 Gouaiave e manghi, freschi
ex0804 50 00
2.60 Arance dolci, fresche:
2.60.1 — Sanguigne e semisanguigne
0805 10 01
0805 10 110805 10 21
0805 10 32
0805 10 420805 10 51
2.60.2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, "
C2Vernas,3
Valencialate, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin
0805 10 050805 10 15
0805 10 25
0805 10 340805 10 440805 10 55
2.60.3 — altre
0805 10 09
0805 10 190805 10 290805 10 36
0805 10 46
0805 10 59
2.70 Mandarini (compresi e tangerini e i satsuma), freschi; clementine,
wilkings e simili ibridi di agrumi freschi:!
M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 610
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.70.1 — Clementine
ex0805 20 21
2.70.2 — Monreal e satsuma
ex0805 20 13ex0805 20 23
2.70.3 — Mandarini e wilkings
ex0805 20 15
ex0805 20 25
2.70.4 — Tangerini e altri
ex0805 20 17
ex0805 20 19ex0805 20 27
ex0805 20 29
2.85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche
ex0805 30 90
2.90 Pompelmi e pomeli, freschi:
2.90.1 — bianchi
ex0805 40 10
ex0805 40 90
2.90.2 — rosei
ex0805 40 10ex0805 40 90
2.100 Uva da tavola
0806 10 21
0806 10 290806 10 300806 10 61
0806 10 69
2.110 Cocomeri
0807 10 10
2.120 Meloni:2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi "
C2Cantatene 3),
Onteniente, Piel de Sapo (compresi "C2Verde Liso 3),
Rochet, Tendral, Futuro
ex0807 10 90
2.120.2 — altri
ex0807 10 90
2.140 Pere:2.140.1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia)
ex0808 20 31ex0808 20 37ex0808 20 41
2.140.2 altre
ex0808 20 31
ex0808 20 37ex0808 20 41
2.150 Albicocche
0809 10 10
0809 10 50!
M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 611
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.160 Ciliegie
0809 20 11
0809 20 190809 20 210809 20 29
0809 20 71
0809 20 79
2.170 Pesche
0809 30 190809 30 59
2.180 Pesche noci
ex0809 30 11
ex0809 30 51
2.190 Prugne
0809 40 100809 40 40
2.200 Fragole
0810 10 10
0810 10 90
2.205 Lamponi
0810 20 10
2.210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus»)
0810 40 30
2.220 Kiwi (Actinidia chinensis planch.)
0810 90 10
2.230 Melegrane
ex0810 90 85
2.240 Kaki (compresi Sharon)
ex0810 90 85
2.250 Litchi
ex0810 90 30!
M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 612
ALLEGATO 27
CENTRIDICOMMERCIALIZZAZIONEDAPRENDEREINCONSIDERAZIONEPERILCALCOLODEIPREZZIUNITARISTABILITIPEROGNIRUBRICADELLA
CLASSIFICAZIONE
Germania
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
1.10 0701 90 51
×× × × ×"A1×3
0701 90 599
=
;
1.30 0703 10 19 × × × × × × × × "A1×3
1.40 0703 20 00 × × × × × × "A1×3
1.50 ex0703 90 00 × ×"A1×3
1.60 ex0704 10 10
×× × × "A1×3
ex0704 10 909
=
;
1.70 0704 20 00 × × × × × × "A1×3
1.80 0704 90 10 × × "A1×3
1.90 ex0704 90 90
(broccoli)×× × × × "A1×3
1.100 ex0704 90 90
(cavoili cinesi)×× × × × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 613
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
1.110 0705 11 10
×× × "A1×3
0705 11 909
=
;
1.120 ex0705 29 00 × × ×× × "A1×3
1.130 ex0706 10 00 × × × × "A1×3
1.140 ex0706 90 90 × × × × "A1×3
1.160 0708 10 10
×× × × × "A1×3
0708 10 909
=
;
1.170.1 ex0708 20 10
×× × ×× × × "A1×3
ex0708 20 909
=
;
1.170.2 ex0708 20 10
×× × × ×"A1×3
ex0708 20 909
=
;
(vulgaris var.
Compressus Savi)
1.180 ex0708 90 00 × × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 614
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
1.190 "M6
0709 10 10
3
××"M6×
3×× "A1×3"M6
0709 10 20
3
"M6
0709 10 30
39
>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>;
1.200.1 ex0709 20 00
(asparagi verdi)× ×
1.200.2 ex0709 20 00 × × ×"
A1×3
1.210 0709 30 00 × × × × ×; "A1×3
1.220 ex0709 40 00 × × × × × "A1×3
1.230 0709 51 30 × × "A1×3
1.240 0709 60 10 × × × × × × × × "A1×3
1.250 0709 90 50 × × ×"A1×3
1.270 0714 20 10 × × ×"A1×3
2.10 ex0802 40 00 × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 615
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.30ex0804 30 00 × ×"M6×
3"A1×3
2.40 ex0804 40 10
×× × × × "A1×3
ex0804 40 909
=
;
2.50 ex0804 50 00 × × × × "A1×3
2.60.1 "M6
0805 10 01
3
× × × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×30805 10 11
0805 10 21
"M6
0805 10 32
3
"M6
0805 10 42
3
"M6
0805 10 51
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
M6
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 616
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.60.2 "M6
0805 10 05
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 15
0805 10 25
"M6
0805 10 34
3
"M6
0805 10 44
3
"M6
0805 10 55
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 617
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.60.3 "M6
0805 10 09
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 19
0805 10 29
"M6
0805 10 36
3
"M6
0805 10 46
3
"M6
0805 10 59
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.70.1 "
M6
ex0805 20 11
3
××× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex0805 20 21
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.70.2 "
M6
ex0805 20 13
3
×× × ×× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex0805 20 23
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 618
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.70.3 "M6
ex0805 20 15
3
×× × ××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex0805 20 25
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.70.4 "
M6
ex0805 20 17
3
×× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3"M6
ex0805 20 19
3
"M6
ex0805 20 27
3
"M6
ex0805 20 29
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.85 ex0805 30 90 × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 619
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.90.1 "M6
ex0805 40 10
3
×× × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex0805 40 90
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Pomeli bianchi)
2.90.2 "
M6
ex0805 40 10
3
×× × ×××× × × × ××
"M6
ex0805 40 90
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Pomeli rosei)!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 620
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.100 "M6
0806 10 21
3
×××× × × × × × "A1×3"M6
0806 10 29
3
"M6
0806 10 30
3
"M6
0806 10 61
3
"M6
0806 10 69
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.110 0807 10 10 × × × × × × × "
A1×3
2.120.1 ex0807 10 90
(meloni:
amarillo, ecc.)×× × × × "A1×3
2.120.2 ex0807 10 90
(altri meloni)×× × × × "A1×3!B
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 621
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.140.1 ex0808 20 31
××× × × × × ×× "A1×3"M6
ex0808 20 37
3
"M6
ex0808 20 41
39
>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>;
(Pere - Nashi)
2.140.2 ex0808 20 31
××× ×××× × × × ××"
M6
ex0808 20 37
3
"M6
ex0808 20 41
39
>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>;
(Pere - altri)
2.150 "
M6
0809 10 10
3
××× × ×"M6×
3×× ×
"M6
0809 10 50
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 622
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.160 "M6
0809 20 11
3
× ×"M6
0809 20 19
3
"M6
0809 20 21
3
"M6
0809 20 29
3
"M6
0809 20 71
3
"M6
0809 20 79
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.170 "
M6
0809 30 19
3
× × ××× × × ××
"M6
0809 30 59
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(pesche)!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 623
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.180 "M6
ex0809 30 11
3
××× ×× × ××
"M6
ex0809 30 51
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(pesche noci)
2.190 "
M6
0809 40 10
3
××× ×× × × ×× "A1×3
"M6
0809 40 40
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.200 0810 10 10
× × ××× × × "
A1×3
0810 10 909
=
;
2.205 0810 20 10 × × × × "A1×3"A1×3
2.210 0810 40 30 × × ×"A1×3"A1×3
2.220 0810 90 10 × × × × × × × × "A1×3
2.230 "M6
ex0810 90 85
3
(melegrane)×× × × × "A1×3!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 624
Rubrica Codici NCGermania Danimarca Francia Irlanda ItaliaPaesi
BassiRegno Unito UEBL
"A1Au-
stria3"A1Fin-
landia3"A1Svezia3Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Copenaghen
LeHavre
Marsiglia
Perpignano
RungisCorkDublino
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Londra
Anversa
Bruxelles
2.240 "M6
ex0810 90 85
3
(kaki, Sharon)× ×
2.250 ex0810 90 30
(litchi)× ×× "A1×3!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 625
ALLEGATO 28
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 626
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 627
ALLEGATO 29
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 628
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 629
ALLEGATO 30
ETICHETTAAPPOSTASUIBAGAGLIREGISTRATIINUNAEROPORTO
COMUNITARIO
(articolo 196)
1. CARATTERISTICHE
L’etichetta di cui all’articolo 4 deve essere concepita in modo tale da renderne
impossibile la riutilizzazione.
a) Detta etichetta deveesseremunita lungoibordilongitudinali di unabanda di
coloreverde della larghezza di almeno 5 mm in corrispondenza delle sezionirelative al tragitto e all’identificazione.
Queste bande di coloreverde possonocoprire anche altre parti dell’etichetta,
ad eccezione degli spazi riservati ai codici a barre che devono avere unosfondo bianco [vedi modello sub 2 a)].
b) Se il bagaglio non è accompagnato, l’etichetta sarà quella prevista nella
risoluzione IATA n. 743a, in cui le bande discontinue di colore rosso lungo ibordi sono sostituite da bande discontinue di colore verde [vedi modello sub2b)].!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 630
2. MODELLI
a)
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 631
b)
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 632
ALLEGATO 31
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 633
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 634
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 635
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 636
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 637
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 638
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 639
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 640
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 641
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 642
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 643
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 644
ALLEGATO 32
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 645
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 646
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 647
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 648
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 649
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 650
ALLEGATO 33
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 651
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 652
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 653
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 654
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 655
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 656
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 657
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 658
ALLEGATO 34
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 659
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 660
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 661
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 662
ALLEGATO 35
INDICAZIONEDEGLIESEMPLARIDEIFORMULARIDICUIAGLI
ALLEGATI31E33NEIQUALIIDATIANNOTATIDEVONOFIGURAREA
RICALCO
(a partire dall’esemplare n. 1)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PER GLI OPERATORI
11 - 8
eccetto la sottocasella centrale: 1 - 3
21 - 5 (1)
31 - 8
41 - 8
51 - 861 - 8
71 - 3
81 - 5 (
1)
91 - 3
10 1 - 3
11 1 - 312 —
13 1 - 3
14 1 - 415 1 - 8
15a 1 - 3
15b1 - 316 1, 2, 3, 6, 7 e 817 1 - 8
17a 1 - 3
17b1 - 318 1 - 5(
1)
19 1 - 5(1)
20 1 - 321 1 - 5(
1)
22 1 - 3
23 1 - 324 1 - 3
25 1 - 5(
1)
26 1 - 327 1 - 5(
1)
28 1 - 3!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 663
Numero della casella Numero degli esemplari
29 1 - 3
30 1 - 3
31 1 - 832 1 - 8
33 prima sottocasella a sinistra: 1 - 8
altre sottocaselle: 1 - 3
34a 1 - 3
34b1 - 335 1 - 8
36 —
37 1 - 338 1 - 8
39 1 - 3
40 1 - 5(
1)
41 1 - 3
42 —
43 —44 1 - 5(
1)
45 —
46 1 - 3
47 1 - 348 1 - 3
49 1 - 3
50 1 - 851 1 - 8
52 1 - 8
53 1 - 854 1 - 4
55 —
56 —
II. CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (
2)
B1 - 3
C1 - 8 (2)
D1 - 4
(1)In nessun caso si può chiedere agli utilizzatori di compilare queste caselle negli esemplari n. 5
e n. 7 a fini di transito comunitario.
(2)A scelta dello Stato membro di esportazione, entro tali limiti.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 664
ALLEGATO 36
INDICAZIONEDEGLIESEMPLARIDEIFORMULARIFIGURANTINEGLI
ALLEGATI32E34NEIQUALIIDATIANNOTATIDEVONOFIGURAREA
RICALCO
(a partire dall’esemplare n. 1/6)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PER GLI OPERATORI
11 - 4
eccetto la sottocasella centrale: 1 - 3
21 - 431 - 4
41 - 4
51 - 461 - 471 - 3
81 - 4
91 - 310 1 - 3
11 1 - 3
12 1 - 313 1 - 3
14 1 - 4
15 1 - 415a 1 - 3
15b1 - 3
16 1 - 317 1 - 4
17a 1 - 3
17b1 - 318 1 - 4
19 1 - 4
20 1 - 321 1 - 422 1 - 3
23 1 - 3
24 1 - 325 1 - 4
26 1 - 3
27 1 - 428 1 - 3!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 665
Numero della casella Numero degli esemplari
29 1 - 3
30 1 - 3
31 1 - 4
32 1 - 433 prima sottocasella a sinistra: 1 - 4
altre sotto caselle: 1 - 3
34a 1 - 3
34b1 - 3
35 1 - 436 1 - 3
37 1 - 3
38 1 - 439 1 - 3
40 1 - 4
41 1 - 342 1 - 343 1 - 3
44 1 - 4
45 1 - 346 1 - 3
47 1 - 3
48 1 - 349 1 - 3
50 1 - 4
51 1 - 452 1 - 4
53 1 - 4
54 1 - 455 —
56 —
II. CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (
1)
B1 - 3C1 - 4
D/J 1 - 4
(
1)A scelta dello Stato membro d’importazione, entro tali limiti.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 666
ALLEGATO 37
ISTRUZIONIPERL’USODEIFORMULARI "M8(1)3
TITOLO I
Osservazionigenerali
A.Presentazione generale
I formulari e i formulari complementari vanno utilizzati:
a) quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento ad una
dichiarazione di esportazione (spedizione), d’immissione in libera pratica(introduzione) o di vincolo ad altro regime doganale, compreso il regime ditransito comunitario o di riesportazione;
b) all’occorrenza, durante il periodo transitorio previsto dall’atto di adesione,
negli scambi tra la Comunità, nella suacomposizione al 31dicembre 1985,ela Spagna o il Portogallo e tra questi ultimi due Stati membri di merci chenon beneficiano ancora della soppressione dei dazi doganali e delle tasse dieffetto equivalente o che restano soggette ad altre misure previste dall’atto di
adesione;
c) quando una disposizione comunitaria ne preveda esplicitamente l’impiego.
I formulari e i formulari complementari impiegati a tal fine comprendono gli
esemplari necessari all’espletamento delle formalità relative ad uno o più regimi
doganali (esportazione, transito o altro regime all’importazione), scelti fra uninsieme di otto esemplari:
— l’esemplare n. 1, che sarà conservato dall’autorità dello Stato membro nel
quale sono espletate le formalità di esportazione ( eventualmente di
spedizione) o di transito comunitario;
— l’esemplare n. 2, che sarà utilizzato per la statistica dello Stato membro di
esportazione, può essere altresì utilizzato per le statistiche dello Statomembro di spedizione nel caso di scambi tra parti del territorio doganaledella Comunità con regime fiscale differente;
— l’esemplare n.3,chesaràconsegnatoall’esportatore dopoesserestatovistato
dall’amministrazione delle dogane;
— l’esemplare n. 4, che sarà conservato dall’ufficio di destinazione dopo
l’operazione di transito comunitario o sarà utilizzato come documento T2L
per comprovare il carattere comunitario delle merci;
— l’esemplaren.5,checostituiscel’esemplaredirinvioperilregimeditransito
comunitario;
— l’esemplare n. 6, che sarà conservato dall’autorità dello Stato membro nel
quale sono espletate le formalità a destinazione;
— l’esemplare n. 7, che sarà utilizzato per la statistica dello Stato membro di
destinazione (formalità di transito comunitario e a destinazione) così comenel caso di scambi tra parti del territorio doganale della Comunità con
regime differente;
— l’esemplare n. 8, che sarà consegnato al destinatario dopoessere statovistato
dall’amministrazione delle dogane.
Sono quindi possibili varie combinazioni di esemplari, ad esempio:
— esportazione, perfezionamento passivo o riesportazione: esemplari n. 1, 2 e
3;
— transito comunitario: esemplari n. 1, 4, 5 e 7;
— altri regimi doganali all’importazione: esemplari n. 6, 7 e 8.
Oltrea questicasi esistonocircostanze incui occorregiustificare a destinazione il
carattere comunitario delle merci in oggetto. In casi del genere si dovrà utilizzare
come documento T2L l’esemplare n. 4.
Gli operatori hanno quindi la possibilità di far stampare tipi di fascicoli di
formulari corrispondenti alla scelta da essi fatta, sempre che il formulario
utilizzato sia conforme al modello ufficiale.!
B
(1) L’utilizzazione, nel presente allegato, dell’espressione «EFTA» si riferisce non
solo ai paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni «transito
comune» e «semplificazione delle formalità negli scambi di merci», ad esclusione
della Comunità.!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 667
Ogni fascicolo deve essere costituito in modo che quando in talune caselle debba
essere apposta un’informazione identica nei due Stati membri interessati questa
sia annotata direttamente dall’esportatore o dall’obbligato principale sull’esem-
plare n. 1 e figuri a ricalco su tutti gli altri esemplari. Quando invece, per varimotivi(inparticolare quandoilcontenuto dell’informazione siadiversoa secondadella fase dell’operazione in causa), un’informazione non debba essere trasmessada uno Stato membro all’altro, la desensibilizzazione della carta autocopiantelimita tale copia agli esemplari che interessano.
Quando si ricorra ad un sistema informatico per il trattamento delle dichiarazioni
è possibile utilizzare i fascicoli estratti da insiemi composti di esemplari aventiciascuno una doppia destinazione: 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5.
In tal caso, per ogni fascicolo utilizzato deve essere indicata la numerazione degli
esemplari corrispondenti, cancellando la numerazione a margine concernente gliesemplari non utilizzati.
Ogni fascicolo così costituito è presentato in modo che le informazioni da
riprodurre sui vari esemplari risultino a ricalco in virtù del trattamento chimico
della carta.
Quando, in applicazione dell’articolo 205, paragrafo 3, le dichiarazioni di
esportazione (odispedizione),ditransitoodivincoloadunaltroregimedoganaleall’importazione (o a destinazione) o i documenti attestanti il caratterecomunitario delle merci che non circolano in regime di transito comunitario
interno sono redatte(i) su carta vergine con mezzi informatici pubblici o privati,
queste dichiarazioni o questi documenti devono soddisfare a tutti i requisiti diforma, compresi quelli relativi al verso dei formulari (per quanto concerne gliesemplari utilizzati nel quadro del regime di transito comunitario), previsti dalcodice o dal presente regolamento, eccezione fatta per:
— il colore della stampa,
— l’impiego dei caratteri corsivi,— la stampa del fondo delle caselle relative al transito comunitario.
B.Indicazioni richieste
1. Elenco massimo di caselle
I formulari in causa contengono un insieme di caselle di cui solo una parte
deve essere utilizzata in funzione del o dei regimi doganali di cui trattasi.
Fatta salva l’applicazione di procedure semplificate, l’elenco massimo di
caselle eventualmente occorrenti per ogni regime è rispettivamente il
seguente:
— formalità di esportazione, di perfezionamento passivo o di riesporta-
zione:
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47,48, 49"
M5503e5 4 ;
Tuttavia, per quanto riguarda le formalità di riesportazione in
appuramento del regime di deposito doganale, l’elenco massimo delle
caselle corrisponde all’elenco massimo delle caselle richieste per le
formalità d’introduzione in deposito doganale.
— formalità di transito comunitario:
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25,
26, 27, 31, 32, 33 (prima suddivisione), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53,
55 e 56 (caselle con fondo verde);
— formalità degli altri regimi doganali all’importazione, eccettuato il
regime di deposito doganale (immissione in libera pratica, perfezio-namento attivo, ammissione temporanea o trasformazione sottocontrollo doganale):
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26,27,28,29,30,31,32,33,34a,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45, 46, 47, 48, 49 e 54;
— formalità d’introduzione in deposito doganale:
caselle n.: 1 (prima e seconda suddivisione), 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a, 16,
17,17a,17b,19,21,25,26,27,29,30,31,32,33,34a,34b,35,37,38,
"
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 e 54.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 668
2. Elenco minimo
Fatta salva l’applicazione di procedure semplificate per la dichiarazione in
dogana devono essere compilate le caselle seguenti in conformità delleindicazioni figuranti nel Titolo II relative alle caselle in causa:
a) Le caselle da compilare per una dichiarazione di esportazione sono le
seguenti:
casellen.:1(primasuddivisione),2,3,5,14,17,19,21,25,26,31,32,
33, 37, 38, 41, 44, 46 e 54.
b) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo al regime di
perfezionamento passivo sono le seguenti:
a)a) caselle n.: 1 (prima suddivisione), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25, 26,
31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 e 54.
b)b) nella casella n. 44 il riferimento all’autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda di autorizzazione quando si
applichi l’articolo 751, paragrafo 1,
oppure
— gli elementi di cui all’articolo 760, paragrafo 2, quando
possano essere annotati in tale casella ove, per il rilasciodell’autorizzazione, si applichino procedure semplificate.
c) Le caselle da compilare per una dichiarazione di transito sono le
seguenti:
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"
M4 3, 31, 32, 33 (prima suddivisione), 35, 38,
44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (caselle con fondo verde).
d) Le caselle da compilare per una dichiarazione di immissione in libera
pratica sono le seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 34a, "M3363, 37, 38, 41, 44, 46, 47 e 54.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire della
franchigia invirtù dell’articolo 184del codice le indicazioni di cui allecaselle n.16,34e38nonsonorichieste semprechel’autorità doganale
non lo ritenga necessario ai fini dell’applicazione delle disposizioni
che disciplinano l’immissione in libera pratica delle merci in causa.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire della
franchigia in virtù dell’articolo 184 del codice o che sono soggette ad
un dazio doganale nullo, le indicazioni di cui alla casella n. 47 non
sono richieste sempre che l’autorità doganale non lo ritenga necessarioai fini dell’applicazione delle disposizioni che disciplinano l’immis-sione in libera pratica delle merci in causa.
Quandoalla dichiarazione d’immissione in libera pratica sia allegato il
certificato d’origine o il documento di cui all’articolo 178 gli Stati
membri possono dispensare il dichiarante dal compilare rispettiva-mente le caselle n. 16 e 34 e/o 47.
e) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un regime
doganale economico, eccettuati i regimi di deposito doganale e di
perfezionamento passivo, sono le seguenti:
a)a) caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 e 54.
bb) nella casella n. 44 il riferimento all’autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda, quando si applichi l’articolo
556,
oppure
— gli elementi previsti agli articoli 568, paragrafo 3, 656,
paragrafo 3, oppure 695, paragrafo 3 quando possano essere
annotati in tale casella e per il rilascio dell’autorizzazione si
applichino procedure semplificate.
f) Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo al regime di
deposito doganale, escluse le merci con prefinanziamento, sono leseguenti:
a)a) per i depositi di tipo A, B, C, E e F:!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 669
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3,3 1 ,3 2 , "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 49 e 54;
bb) per i depositi di tipo D:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 e 54.
Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo di merci con
perfezionamento al regime di deposito doganale sono le seguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38, "M140
3, 41, 44, 49 e 54;
g) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un regime
doganale in appuramento di un regime doganale economico sono le
caselle figuranti nell’elenco minimo previsto per il regime doganale incausa.
Oltre alle caselle di cui al precedente comma, per l’appuramento di un
regime doganale economico diverso dal regime di perfezionamentopassivo sono necessari i seguenti elementi:
nella casella n. 44: i riferimenti all’autorizzazione;nella casella n. 31: all’occorrenza, le diciture specifiche di cui agli
articoli 610, 644 e 711.
Per la dichiarazione di immissione in libera pratica fruendo del regime
di perfezionamento passivo, la casella n. 44 deve essere corredata delriferimento all’autorizzazione oppure, nel caso previsto dall’articolo
761, degli elementi necessari al rilascio dell’autorizzazione.
Quando la dichiarazione di vincolo serva ad appurare il regime di
deposito doganale deve essere compilata la casella n. 49 oltre allediciture di cui ai primi due commi qui sopra.
h) Le caselle da compilare per una dichiarazione di riesportazione in
appuramento di un regime doganale economico sono le seguenti:
a)a) nei casi di appuramento del regime di deposito doganale, le
caselle di cui alla lettera f), comma a)a);
b)b) nei casi di appuramento degli altri regimi doganali economici, le
caselle di cui alla lettera a).
i) Giustificazione del carattere comunitario delle merci (T2L):
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40,
44 e 54.
C.Modalità per l’uso del formulario
In tutti i casi in cui il tipo di fascicolo utilizzato comprenda almeno un esemplare
utilizzabile in uno Stato membro diverso da quello in cui è stato inizialmente
compilato,iformularidevonoesserecompilatiamacchinaoconunprocedimentomeccanografico o affine. Per facilitare la compilazione a macchina occorreintrodurre il formulario in modo che la prima lettera del dato da iscrivere nellacasella n. 2 venga apposto nella casella di posizionamento figurante nell’angolosuperiore sinistro.
Quandotuttigliesemplaridelfascicoloincausasianodestinatiadessereutilizzati
nel medesimo Stato membro, essi possono anche essere compilati a mano inmodoleggibile, conlettere a stampatello scritte con l’inchiostro, a condizione che
tale facoltà sia prevista in questo Stato membro. Lo stesso dicasi per le
informazionichepossonofigurare sugliesemplari utilizzati perl’applicazionedelregime di transito comunitario.
I formulari non devono recare alcuna raschiatura o aggiunta. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando le indicazioni errate edaggiungendovi, all’occorrenza, le indicazioni desiderate. Qualsiasi modifica cosìeffettuata deve essere approvata dall’autore e espressamente convalidatadall’autorità competente, la quale, se del caso, può esigere la presentazione diuna nuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di
riproduzioneinvecediesserecompilati coisistemisopracitati.Essipossonoancheessere editi con un procedimento tecnico di riproduzione, sempre che siano
rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, al formato dei
formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di raschiature eaggiunte, e alle modifiche.
Devono essere compilate dagli operatori, all’occorrenza, solo le caselle recanti un
numero d’ordine. Le altre caselle, contraddistinte con una lettera maiuscola, sonoriservate all’amministrazione.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 670
Gli esemplari destinati ad essere custoditi nell’ufficio di esportazione (o
eventualmente nell’ufficio di spedizione) o nell’ufficio di partenza devono recarela firma originale degli interessati, fatte salve le disposizioni dell’articolo 205.
Il deposito in un ufficio doganale di una dichiarazione firmata dal dichiarante o
dal suo rappresentante indica la volontà dell’interessato di dichiarare le merci
considerate per il regime richiesto e, fatta salva l’eventuale applicazione didisposizioni repressive, è impegnativo conformemente alle disposizioni in vigorenegli Stati membri per quanto riguarda:
— l’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,— l’autenticità dei documenti acclusi,
e
— l’osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in questione
al regime considerato.
La firma dell’obbligato principale o, se del caso, del suo rappresentante
autorizzato, impegna il medesimo per tutti gli elementi relativi all’operazione ditransito comunitario risultanti dall’applicazione delle disposizioni relative altransito comunitario previste dal codice e dal presente regolamento, e descritti nelpunto B.
Per quanto riguarda le formalità di transito comunitario e a destinazione, si
richiama l’attenzione sull’interesse, per ogni interveniente, di verificare ilcontenuto della propria dichiarazione prima di firmarla e di depositarlanell’ufficio doganale. In particolare, ogni differenza constatata dall’interessatotra le merci che deve dichiarare e i dati figuranti, eventualmente, sui formulari dautilizzare deve essere immediatamente comunicata da quest’ultimo al servizio
delle dogane. In tal caso, occorre compilare la dichiarazione utilizzando nuovi
formulari.
FattosalvoiltitoloIIIquidiseguito,quandounacasellanonvengautilizzata, essa
deve restare priva di indicazioni o segni.
TITOLO II
Indicazionirelativeallevariecaselle
A.Formalità relative all’esportazione (o eventualmente alla spedizione), alla
riesportazione, al perfezionamento passivo e/o al transito comunitario
1. Dichiarazione
Nella prima sottocasella indicare la sigla «EX» oppure «EU» (oppure
eventualmente la sigla «COM»). Non indicare alcuna sigla se il formularioè utilizzato unicamente per il transito comunitario o, in caso di nonapplicazione del regime di transito comunitario, quando il formulariovengautilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Nellasecondasottocasellaindicare iltipodidichiarazionesecondoilcodice
comunitario previsto a tal fine (dato facoltativo per gli Stati membri). Nonindicare alcuna sigla se il formulario è utilizzato unicamente per il transitocomunitario o, in caso di non utilizzazione del regime di transitocomunitario, quando il formulario venga utilizzato per comprovare il
carattere comunitario delle merci.
Nella terza sottocasella indicare la sigla «T1», «T2» o «T2F» in caso di
utilizzazione del regime di transito comunitario oppure «T2L» o «T2LF»quando, in caso di non applicazione del regime di transito comunitario,
debba essere comprovata la posizione comunitaria delle merci.
2. Speditore/esportatore
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’interessato.
Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d’identifi-
cazione attribuito all’interessato dalle autorità competentiper motivifiscali,statistici o altri. In caso di trasporto di collettame, gli Stati membri possonoprevedere che la menzione «vari» sia indicata in questa casella, accludendoalla dichiarazione l’elenco degli esportatori.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne il transito
comunitario. Tuttavia questa casella è obbligatoria qualora il formulario siautilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.!
B
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 671
3. Formulari
Indicare il numero d’ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distinzione).
Ad esempio, qualora si presentino un formulario EX e due formulari EX/c,
indicare sul formulario EX: 1/3, sul primo formulario EX/c: 2/3 e sulsecondo formulario EX/c: 3/3.
Quando nella dichiarazione venga dichiarato un solo articolo, cioè quando
venga compilata una sola casella «designazione delle merci …», nonindicare nulla in questa casella n. 3 ed apporre la cifra 1 nella casella n. 5.
Quando la dichiarazione sia compilata a partire da due fascicoli di quattro
esemplari invece di un fascicolo di otto esemplari, questi due fascicoli sonoritenuti costituire un solo fascicolo per quanto concerne il numero diformulari.
4. Distinte di carico
Indicare in cifre il numero di distinte di carico eventualmente allegate o il
numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzati
dall’autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità di
esportazione, di riesportazione e di vincolo al regime di perfezionamentopassivo.
5. Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato su tutti i
formulari e formulari complementari (oppure distinte di carico o elenchi dicarattere commerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde alnumero di caselle «designazione delle merci …» da compilare.
6. Totale colli
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il numero di colli che compongono la spedizione in causa.
7. Numero di riferimento
Indicazione facoltativa per gli utilizzatori del riferimento attribuito
dall’interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8. Destinatario
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci debbono essere consegnate. In caso di collettame,
gli Stati membri possono prevedere che in questa casella venga apposta ladicitura «vari»; in tal caso alla dichiarazione deve essere allegato l’elencodei destinatari.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità
all’esportazione, per il vincolo al regime di perfezionamento passivo, e alla
riesportazione di merci vincolate ad un regime doganale economico. Per
quanto riguarda le formalità di transito comunitario la casella èobbligatoria; tuttavia, gli Stati membri possono permettere che non vengacompilata seildestinatario èstabilitoal difuoridella Comunitàoal difuoridi un paese dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA).
A questo stadio non è necessario indicare il numero d’identificazione.
9. Responsabile finanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del
trasferimento delle valute per l’operazione in causa).
10. Paese di prima destinazione
Casella facoltativa per gli Stati membri a seconda delle loro necessità.
11. Paese di transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri a seconda delle loro necessità.
13. Politica agraria comune (PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazione relativa all’ap-
plicazione di una politica agraria).
14. Dichiarante o rappresentente dell’esportatore (o even-
tualmente dello speditore)
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’interessato. In caso d’identità tra dichiarante ed esportatore (eventual-
mente speditore), indicare il numero d’identificazione attribuito all’inte-
ressato dall’autorità competente per motivi fiscali, statistici o altri.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 672
15. Paese di spedizione/esportazione
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità di
esportazione, di vincolo al regime di perfezionamento passivo e diriesportazione delle merci vincolate ad un regime doganale economicoma obbligatoria quando si applichi il regime di transito comunitario.Indicare il nome dello Stato membro da cui le merci sono esportate (oeventualmente spedite).
La casella 15a è facoltativa per gli Stati membri.Nella casella 15a indicare il codice corrispondenteallo Stato membro in cui
l’esportatore è stabilito, conformemente al codice comunitario all’uopo
previsto.
Per quello che concerne le formalità d’esportazione, lo Stato membro
d’esportazione effettivoèloStatomembrodiversodaquellodiesportazionedal quale le merci sono state prima spedite per l’esportazione, a condizioneche l’esportatore non sia stabilito nello Stato membro di esportazione.Quando le merci non sono state spedite prima da un altro Stato membro perl’esportazione o l’esportatore è stabilito nello Stato membro di esportazio-ne, lo Stato membro di esportazione effettivo è identico allo Stato membro
di esportazione.
La casella 15bè facoltativa per gli Stati memb ri (indicazione della regione
da cui sono esportate le merci)
16. Paese d’origine
Gli Stati membri possono prevedere la compilazione di tale casella senza
tuttavia che ciò costituisca un obbligo per gli operatori. Se la dichiarazioneriguarda parecchi articoli di origine diversa, apporre, in questa casella, ladicitura «vari».
17. Paese di destinazione
Indicare il nome del paese in causa. Tuttavia, in caso divincolo al regime di
perfezionamento passivo e nei casi di riesportazione delle merci che sitrovano in deposito doganale, questa casella è facoltativa per gli Statimembri.
Nella casella 17a indicare, conformemente al codice comunitario all’uopo
previsto, il codice corrispondente al paese in causa. La casella 17a èfacoltativa per gli Stati membri tranne per quanto riguarda le merci
vincolate al regime di perfezionamento passivo.
La casella 17bè facoltativa per gli Stati memb ri in caso di riesportazione di
merci che si trovano in deposito doganale.
18. Identitàenazionalitàdelmezzoditrasportoallapartenza
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le formalità di
esportazione e di vincolo al regime di perfezionamento passivo ma
obbligatoria quando si applichi il regime di transito comunitario.
Indicare l’identità, ad esempio il(i) numero(i) d’immatricolazione o il nome
del(i) mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone, aereo), su cui le merci
sono direttamente caricate al momento delle formalità di esportazione o ditransito, poi la nazionalità di questo mezzo di trasporto (o quella del mezzoche muove il tutto quando trattasi di vari mezzi di trasporto), secondo ilcodice comunitario all’uopo previsto. Per esempio, quando ci si avvalga diuna motrice e di un rimorchio di diversa immatricolazione indicare il
numero d’immatricolazione sia della motrice che del rimorchio e la
nazionalità della motrice.
In caso di spedizione a mezzo posta o mediante installazioni fisse, non
indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazione e lanazionalità.
In caso di trasporto ferroviario, non indicare la nazionalità.Negli altri casi, la casella è facoltativa per gli Stati membri per quanto
riguarda la nazionalità.
19. Contenitori (Ctr)
Indicare, secondo il codice comunitario all’uopo previsto, la posizione
presunta al passaggio della frontiera esterna della Comunità sulla base delle
risultanze fatte al momento dell’espletamento delle formalità di esporta-zione o di transito.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto riguarda il transito
comunitario.!
B
!M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 673
20. Condizioni di consegna
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, conformemente ai codici e alla ripartizione comunitaria all’uopo
previsti, i dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
21. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che
varca la frontiera
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto riguarda l’identità.
Casella obbligatoria per quanto riguarda la nazionalità, salvo in caso di
riesportazione di merci collocate in deposito doganale. Tuttavia, in caso dispedizione a mezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installazionifisse, non indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazionee la nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo) seguito dall’identità, ad
esempio indicando il numero d’immatricolazione, poi la nazionalità, del
mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna della Comunità,
conosciuta al momento dell’espletamento delle formalità di esportazione odi transito, secondo il codice comunitario all’uopo previsto.
Si precisa che in caso di trasporto combinato o ove ci si sia avvalsi di vari
mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che muove il tutto.Per esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo di trasporto attivo è lanave;quandositrattidimotriceerimorchio,ilmezzoditrasportoattivoèla
motrice.
22. Moneta ed importo totale della fattura
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicazione della moneta in cui è
stipulato il contratto commerciale, secondo il codice comunitario previsto atal fine e dell’importo fatturato per l’insieme delle merci dichiarate).
23. Tasso di cambio
Casella facoltativa pergli Stati membri (tassodi conversione invigore della
moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro considerato).
24. Natura della transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitaria all’uopo previsti, i
dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
25. Modo di trasporto alla frontiera
Indicare, secondo il codice comunitario all’uopo previsto, la natura del
modo di trasporto corrispondente al mezzo di trasporto attivo col quale sipresume chele merci abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne il transito
comunitario e la riesportazione di merci vincolate al regime di depositodoganale.
26. Modo di trasporto interno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri. Dopo
tale data, essa diverrà obbligatoria.
Questacasella nondeve essercompilata nel caso incui l’espletamento delle
formalità inerenti all’esportazione sono avvenute presso il punto di uscitadalla Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in relazione al transito comunitario
e alla riesportazione di merci vincolate al regime di deposito doganale.
Indicare, secondo il codice comunitario all’uopo previsto, la natura del
modo di trasporto alla partenza.
27. Luogo di carico
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, all’occorrenza in forma di codice quando ciò sia previsto, il luogo
di carico delle merci conosciutoall’atto dell’espletamentodelle formalità di
esportazione o di transito sul mezzo di trasporto attivo su cui devono
varcare la frontiera della Comunità.
28. Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa per gli Stati membri.!
B
!M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 674
(Trasferimento delle valute relative all’operazione in causa. Elementi
relativi alle formalità e alle modalità finanziarie e i riferimenti bancari).
29. Ufficio d’uscita
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l’ufficio doganale attraverso il quale si prevede che le merci
lascino il territorio doganale della Comunità.
30. Localizzazione delle merci
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il luogo esatto in cui le merci possono essere visitate.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Indicare i marchi, i numeri, il numero e la natura dei colli oppure, nel caso
di merci non imballate, il numero degli articoli che formano oggetto della
dichiarazione o la dicitura «alla rinfusa», secondo il caso; indicare la
denominazione commerciale abituale delle merci; questa denominazionedeverecareleindicazioni necessarieall’identificazione dellemerci;quandodebba essere compilata la casella n. 33 «Codice delle merci», questadenominazione deve essere espressa in termini sufficientemente precisi perpermettere la classificazione delle merci. Tale casella deve anche recare leindicazioni richieste da eventuali normative specifiche (accise, ecc.).
In caso d’impiego di contenitori, nella casella vanno indicati anche gli
elementi d’identificazione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d’origine) l’interessato abbia apposto la
menzione «vari», gli Stati membri possono prevedere che sia indicato inquesta casella, senza tuttavia che si tratti di un obbligo per gli operatori, ilpaese d’origine delle merci in causa.
32. Numero dell’articolo
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al totale degli
articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari utilizzati,
come precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati membri
possono prevedere che non venga indicato nulla in tale casella e vengaapposta la cifra 1 nella casella n. 5.
33. Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente all’articolo in causa.
Per quanto riguarda il transito comunitario, la prima suddivisione di questa
casella va compilata solo quando lo preveda la normativa comunitaria; lealtre suddivisioni non debbono esse compilate.
34. Codice del paese d’origine
Gli Stati membri possono prevedere, senza tuttavia che si tratti di un
obbligo per gli operatori, che la casella n. 34a debba essere compilata
(indicazione del codice corrispondente al paese menzionato nella casella
n. 16, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto). Qualoranella casella n. 16 venga apposta la menzione «vari», indicare il codicecorrispondente al paese d’origine delle merci in causa; la casella n. 34bèfacoltativa per gli Stati membri (indicazione della regione di produzionedelle merci in causa).
35. Massa lorda
Casella obbligatoria per gli Stati membri in caso di applicazione del regime
di transito, di riesportazione che appura il regime dei depositi doganali equalora il formulario sia utilizzato per comprovare il carattere comunitariodelle merci.
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n.31.Lamassalordacorrispondeallamassaglobaledellemercieditutti i loro imballaggi, escluso il materiale di trasporto, in particolare icontenitori.
Nel caso di un transito comunitario e qualora il formulario sia utilizzato per
comprovare il carattere comunitario delle merci, quando la dichiarazione
riguardi varie categorie di merci è sufficiente indicare nella prima casellan. 35 la massa lorda totale; le altre caselle n. 35 non vanno compilate.!
B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 675
37. Regime
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime per il
quale le merci sono dichiarate all’esportazione.
38. Massa netta
Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa propria delle merciprive di tutti i loro imballaggi.
Per quanto riguarda il transito comunitario, questo dato va indicato solo
quando la normativa comunitaria lo preveda.
39. Contingente
Casella facoltativa per gli Stati membri (applicazione della normativa
relativa ai contingenti).
40. Dichiarazione sommaria/documento precedente
CasellafacoltativapergliStatimembri(riferimentideidocumentirelativial
regime amministrativo anteriore all’esportazione in un paese terzo o,
eventualmente, alla spedizione in uno Stato membro)
Casella obbligatoria, all’occorrenza, nel caso in cui il formulario sia
utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Casella obbligatoria quando le merci siano (SIC! sono) riesportate in
seguito all’appuramento dei regimi di deposito doganale in un depositodoganale di tipo B; indicare il riferimento della dichiarazione di vincolodelle merci ai regimi.
41. Unità supplementari
Da compilare all’occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso
di riesportazione di merci vincolate al regime di deposito doganale.
Indicare, per l’articolo corrispondente, la quantità espressa nell’unità
prevista nella nomenclatura delle merci.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli Stati
membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per l’unità euronella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in questa casella,preferibilmente nella sottocasella che si trova nell’angolo inferiore destro,un indicatore dell’unità monetaria utilizzata —unità nazionale ounità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato soltanto
nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiarazione. In talcaso l’informazione sarà considerata valida per tutti gli articoli delle mercidella dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO
4217).
44. Menzioni speciali; documenti presentati; certificati e
autorizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste in funzione delle normative
specifiche eventualmente applicabili e, dall’altra, i riferimenti deidocumenti presentati a sostegno della dichiarazione, compresi, all’occor-renza, gli esemplari di controllo T5.
La sottocasella «Codice menzioni speciali» (MS) non va compilata.
Qualora la dichiarazione di riesportazione che appura i regimi di deposito
doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall’ufficio di
controllo, indicare per intero nome e indirizzo dell’ufficio di controllo.
46. Valore statistico
Indicare l’importo del valore statistico, espresso nell’unità monetaria il cui
codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membroin cui sono espletate le formalità d’esportazione, conformemente alle
disposizioni comunitarie in vigore.!
B
!M1
!B
!M14
!B
!M1
!B
!M141993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 676
47. Calcolo delle imposizioni
Gli Stati membri possono richiedere l’indicazione del tipo di tributo e della
base imponibile, dell’aliquota del tributo applicabile e del modo dipagamento prescelto, nonché a titolo orientativo, dell’importo dovutodell’imposizione considerata e del totale delle imposizioni relativeall’articolo in causa calcolate dall’interessato.
Devono all’occorrenza figurare su ciascuna riga, utilizzando ove occorra il
codice comunitario previsto a tal fine:
— il tipo di tributo (accise, ecc.),— la base imponibile,
— l’aliquota del tributo applicabile,
— l’importo dovuto dell’imposizione considerata,— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro
in cui sono espletate le formalità d’esportazione.
48. Dilazione di pagamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimento dell’autorizzazione in
causa; per «dilazione di pagamento» s’intende sia il sistema di dilazione di
pagamento dei dazi che quello di credito per il pagamento dei tributi).
49. Identificazione del deposito
Indicare, all’occorrenza, il numero d’identificazione del deposito, seguito
dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazione indicanti lo Statomembro che l’ha rilasciata.
Casella obbligatoria per gli Stati membri per il vincolo al regime di
perfezionamento passivo delle merci vincolate al regime di depositodoganale o per la riesportazione di mercivincolate al medesimo regime, mafacoltativa negli altri casi.
50. Obbligatoprincipaleerappresentanteautorizzato;luogo,
d a t aef i r m a
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo dell’obbligato
principale e, all’occorrenza, il numero d’identificazione attribuitoglidall’autorità competente. Indicare, se del caso, il nome e cognome o laragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per l’obbligatoprincipale.
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di informatica,
l’originale della firma manoscritta della persona interessata deve figuraresull’esemplare destinato ad essere conservato dall’ufficio di partenza.Quandol’interessatosiaunapersonagiuridica,ilfirmatario devefarseguirealla sua firma il cognome, il nome e la qualifica.
In caso di esportazione, il dichiarante o il suo rappresentante può indicare il
nome e l’indirizzo di un intermediario che risieda nella circoscrizione
dell’ufficio d’uscita, al quale potrà essere restituito l’esemplare n. 3 vistatodall’ufficio d’uscita.
51. Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicare l’ufficio di entrata previsto in ciascun paese EFTA di cui ci si
proponediattraversare ilterritorioe l’ufficiodientrata attraversoil qualelemerci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità dopo averattraversato il territorio di un paese EFTA o, quando il trasporto debbaattraversare un territorio diverso da quello della Comunità e di un paeseEFTA, l’ufficio di uscita attraverso il quale il trasporto lascia la Comunità e
l’ufficio di entrata attraverso il quale rientra in quest’ultima. Gli uffici di
passaggio figurano nell’«elenco degli uffici doganali competenti per leoperazioni di transito comunitario/transito comune».
Indicare inoltre,secondoilcodicecomunitario previstoatal fine,ilpaesein
causa.
52. Garanzia
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il tipo di
garanzia utilizzato per l’operazione considerata, indi, ove sia necessario, il!
B
!M14
!B
!M5
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 677
numero del certificato di garanzia o della garanzia corrispondente e
l’ufficio di garanzia.
Qualora la garanzia globale o la garanzia individuale nonsiavalida per tutti
i paesi EFTA oppure quando l’obbligato principale escluda determinatipaesi EFTA dall’applicazione della garanzia globale, aggiungere nella parte«non valida per …» il paese o i paesi considerati secondo il codicecomunitario previsto a tal fine.
53. Ufficio di destinazione (e paese)
Indicare l’ufficio in cui le merci devono essere ripresentate per porre
termine all’operazione di transito comunitario. Gli uffici di destinazione
figurano nell’«elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di
transito comunitario/transito comune».
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, lo Stato
membro o il paese in causa.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo
rappresentante
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di ricorso
all’informatica, l’originale della firma manoscritta della persona interessa-ta, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare sull’esemplare destinatoad essere custodito dall’ufficio di esportazione (o eventualmente dall’uf-ficio di spedizione). Qualora l’interessato sia una persona giuridica, il
firmatario devefarseguirealla suafirma il cognome, il nomee la qualifica.
B.Formalità durante il trasporto
Tra il momento in cui le merci lasciano l’ufficio di esportazione e/o di partenza e
quello in cui arrivano all’ufficio di destinazione può essere necessario aggiungere
alcune menzioni sugli esemplari che accompagnano le merci. Tali menzioniriguardano l’operazione di trasporto e devono essere annotate sul documento daltrasportatore, responsabile del mezzo di trasporto su cui le merci sonodirettamente caricate, man mano che vengono effettuate le operazioni. Questemenzioni possono essere annotate a mano in modo leggibile; in tal caso, iformulari devono essere compilati ad inchiostro e in stampatello.
Tali menzioni, che figurano unicamente sugli esemplari n. 4 e 5, si riferiscono ai
casi seguenti:
— trasbordi: compilare la casella n. 55
Casella n. 55: Trasbordi
Le prime tre righe di casella devono essere compilate dal trasportatore
quando durante l’operazione considerata le merci in causa siano trasbordate
da un mezzo di trasporto ad un altro o da un contenitore ad un altro.
Si ricorda che in caso di trasbordo, il trasportatore deve mettersi in contatto
con l’autorità competente, in particolare quando risulti necessario apporre
nuovi sigilli, e per far annotare il documento di transito comunitario.
Quando l’amministrazione delle dogane abbia autorizzato il trasbordo fuori
della sua sorveglianza, il trasportatore deve annotare da sé il documento di
transitocomunitario einformare, aifinidel visto,l’autorità competente dello
Stato membro in cui ha avuto luogo il trasbordo.
— Altri incidenti: compilare la casella n. 56
Casella n. 56: Altri incidenti durante il trasporto
La casella va compilata conformemente agli obblighi esistenti in materia di
transito comunitario.
Inoltre, quando le merci siano state caricate su un semirimorchio e durante il
trasportovenga cambiata solola motrice (senza chevi siano manipolazioni otrasbordi di merci), indicare in questa casella il numero d’immatricolazione
della nuova motrice. In tal caso, il visto dell’autorità competente non è
necessario.
C.Formalità relative agli altri regimi doganali all’importazione
1. Dichiarazione
Apporre la sigla «IM» o «EU» (o eventualmente la sigla «COM») nella
prima suddivisione.
Nellasecondasuddivisioneindicare iltipodidichiarazione,conformemente
al codice comunitario all’uopo previsto (dato facoltativo per gli Stati
membri).
La terza suddivisione non va compilata.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 678
2. Speditore/esportatore
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare il nome e cognome o la
ragione sociale e l’indirizzo dello speditore o del venditore delle merci).
3. Formulari
Indicare il numero d’ordine del fascicolo rispetto al totale dei fascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distinzione).Ad esempio, se vengono presentati un formulario IM e due formulari IM/c,indicare sul formulario IM: 1/3, sul primo formulario IM/c: 2/3 e sulsecondo formulario IM/c: 3/3.
Quandoladichiarazione riguardiunsoloarticolo(cioèquandodebbaessere
compilata una sola casella «designazione delle merci …») non indicare
nulla in questa casella n. 3 ed apporre la cifra 1 nella casella n. 5.
4. Distinte di carico
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico eventualmente allegate o il
numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzatidall’autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri.
5. Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato in tutti i
formulari eformulari complementari (odistintedicarico oelenchi dinatura
commerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde al numero di
caselle «designazione delle merci …» da compilare.
6. Totale dei colli
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il numero di colli di cui si compone la spedizione in causa.
7. Numero di riferimento
Dato facoltativo per gli utilizzatori per quanto concerne il riferimento
attribuito dall’interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8. Destinatario
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci devono essere consegnate. In caso di collettame, gliStati membri possono prevedere che la menzione «vari» sia indicata inquesta casella; l’elenco dei destinatari deve essere allegato alla dichiara-
zione.
Incasodivincoloairegimididepositodoganaleinundepositoprivato(tipo
C, D o E), indicare nome e indirizzo completi del depositario qualora
quest’ultimo non sia il dichiarante.
Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d’identifi-cazione attribuito all’interessato dall’autorità competente per motivi fiscali,statistici o altri.
9. Responsabile finanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del
trasferimento delle valute per l’operazione in causa).
10. Paese di ultima provenienza
Casella facoltativa per gli Stati membri, a seconda delle loro necessità.
11. Paese di transazione/di produzione
Casella facoltativa per gli Stati membri, a seconda delle loro necessità.
12. Elementi di valore
Casella facoltativa per gli Stati membri (elementi necessari per determinare
il valore in dogana, fiscale o statistico).
13. Politica agraria comune (PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni relative all’ap-
plicazione di una politica agraria).!
B
!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 679
14. Dichiarante o rappresentante del destinatario
Indicare, all’occorrenza, il cognome e nome o la ragione sociale e
l’indirizzo dell’interessato, conformemente alle disposizioni in vigore. Incaso d’identità tra dichiarante e destinatario, indicare «destinatario».
Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero d’identifi-cazione attribuito all’interessato dall’autorità competente per motivi fiscali,statistici o altri.
15. Paese di spedizione/esportazione
Indicare il paese dal quale le merci vengono esportate. Gli Stati membri
possono rinunciare a questa casella quando richiedano di compilare lacasella n. 15a. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolodelle merci al regime di deposito doganale.
Nella casella n. 15a indicare il codice che si riferisce al paese in causa,
conformemente al codice comunitario all’uopo previsto. Gli Stati membripossono rinunciare a questa casella quando richiedano di compilare lacasella n. 15. Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolodelle merci al regime di deposito doganale.
La casella n. 15bnon va compilata.
16. Paese d’origine
Dato esigibile nei limiti autorizzati dal diritto comunitario.
Se la dichiarazione contemplavari articoli d’origine diversa, apporre in tale
casella la dicitura «vari».
Gli Stati membri possono rinunciare a questa casella quando richiedano di
compilare la casella n. 34.
Casella facoltativa in caso di vincolo delle merci ad un regime doganale
economico.
17. Paesi di destinazione
Casella facoltativa per gli Stati membri esclusi i casi di introduzione in
deposito doganale di merci con prefinanziamento.
Indicare lo Stato membro in causa.
Nella casella n. 17a indicare il codice che si riferisce allo Stato membro
interessato, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto.
Nella casella n. 17bindicare la regione di destinazione delle merci.
18. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto all’arrivo
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l’identità, per esempio il(i) numero(i) d’immatricolazione o il
nome del(i) mezzo(i) di trasporto (camion, nave, vagone, aereo) su cui lemerci sono direttamente caricate al momento della loro presentazioneall’ufficio doganale ove sono espletate le formalità a destinazione, poi lanazionalità di questo mezzo di trasporto (o quella del mezzo che muove iltutto qualora i mezzi di trasporto siano più di uno), secondo il codice
comunitario all’uopo previsto. Per esempio, qualora la motrice ed il
rimorchio abbiano un’immatricolazione diversa, indicare il numerod’immatricolazione sia della motrice che del rimorchio, nonché lanazionalità della motrice.
In caso di spedizione a mezzo posta o mediante installazioni fisse, non
indicare nulla per quanto concerne il numero d’immatricolazione e lanazionalità.
In caso di trasporto ferroviario non indicare la nazionalità.
19. Contenitore(i) (Ctr)
Indicarne, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la posizione
all’atto dell’attraversamento della frontiera esterna della Comunità.
20. Condizioni di consegna
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal fine, i
dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
21. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che
varca la frontiera
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne l’identità.
Casella obbligatoria per quanto riguarda la nazionalità, salvo in caso di
vincolo al regime di deposito doganale. Tuttavia, in caso di spedizione amezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installazioni fisse non!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 680
indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazione e la
nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo), seguita dall’identità, ad
esempio indicando il numero d’immatricolazione, poi la nazionalità, del
mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna della Comunità,secondo il codice comunitario previsto a tal fine.
Si precisa che in caso di trasporto combinato o quando ci si sia avvalsi di
vari mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che muove il
tutto. Adesempio,sesitratta dicamion sunave,il mezzodi trasporto attivoèlanave;quandositrattidimotriceerimorchio,ilmezzoditrasportoattivoè la motrice.
22. Moneta ed importo totale della fattura
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, successivamente, la moneta in cui è stabilito il contratto
commerciale, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, e l’importofatturato di tutte le merci dichiarate.
23. Tasso di cambio
Casella facoltativa per gli Stati membri (tasso di cambio in vigore della
moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro di cui trattasi).
24. Natura della transazione
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal fine, i
dati che evidenziano talune clausole del contratto commerciale.
25. Modo di trasporto alla frontiera
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la natura del
modo di trasporto corrispondente al mezzo di trasporto attivo su cui le
merci sono entrate nel territorio doganale della Comunità. Casellafacoltativa in caso di vincolo al regime di deposito doganale.
26. Modo di trasporto interno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri. Dopo
tale data essa diverrà obbligatoria.
Questacasella nondeve essercompilata nel caso incui l’espletamento delle
formalità inerenti all’importazione sono avvenute presso il punto di entratanella Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo delle merci al
regime di deposito doganale.
Indicare, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto, la natura
del modo di trasporto all’arrivo.
27. Luogo di scarico
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare, se del caso sotto forma di codice quando ciò sia previsto, il luogo
di scarico delle merci dal mezzo di trasporto attivo sul quale hannovarcato
la frontiera della Comunità.
28. Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa per gli Stati membri (trasferimento di valute relativo
all’operazione in causa. Elementi relativi alle formalità e alle modalitàfinanziarie e riferimenti bancari).
29. Ufficio di entrata
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare l’ufficio doganale attraverso il quale le merci sono entrate nel
territorio doganale della Comunità.
30. Localizzazione delle merci
Casella facoltativa per gli Stati membri.
Indicare il luogo esatto in cui le merci possono essere visitate.!
B
!M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 681
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i) contenitore(i) — quantità e natura
Indicare i marchi, i numeri, la quantità e la natura dei colli oppure, nel caso
particolare di merci non imballate, il numero degli articoli oggetto della
dichiarazione o la menzione «alla rinfusa», secondo il caso, nonché le
diciture necessarie alla loro identificazione. Per designazione delle merci siintende la denominazione commerciale abituale delle stesse. Salvo in casodi vincolo di merci non comunitarie al regime di deposito doganale in undeposito di tipo A, B, C, E o F, tale denominazione deve essere espressa intermini sufficientemente precisi per permetterne l’identificazione e la
classificazione immediata e senza ambiguità. In questa casella devono
anche figurare le indicazioni richieste da eventuali regolamentazionispecifiche (imposta sul valore aggiunto, accise, ecc.). In caso d’impiegodi contenitori, nella casella vanno indicati anche gli elementi d’identifica-zione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d’origine) l’interessato abbia apposto la
dicitura «vari», gli Stati membri possono prevedere, nei limiti autorizzatidal diritto comunitario, che sia indicato in questa casella il nome del paesed’origine delle merci in causa.
32. Numero dell’articolo
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al totale degli
articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari utilizzati,secondo quanto precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati membri
possono prevedere che non venga indicato nulla in questa casella e vengaapposta la cifra 1 nella casella n. 5.
33. Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente alle merci in causa. Gli Stati
membri possono prevedere l’indicazione, nella sottocasella a destra, di unanomenclatura specifica relativa alle accise.
34. Codice del paese d’origine
Indicazione nella casella n. 34a del codice corrispondente al paese
menzionato nella casella n. 16, conformemente al codice comunitario
all’uopo previsto. Qualora nella casella n. 16 sia stata apposta la menzione«vari», indicare il corrispondente al paese di origine delle merci in causa.
Gli Stati membri possono rinunciare alla casella n. 34 quando richiedano di
compilare la casella n. 16, purché in tale casella non sia stata apposta ladicitura «vari». La casella n. 34bnon deve essere compilata.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo al regime di
deposito doganale.
35. Massa lorda
Casella facoltativa pergli Stati membri (indicare la massa lorda, espressa in
chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31. La massa lorda
corrisponde alla massa globale delle merci e di tutti i loro imballaggi,escluso il materiale di trasporto, in particolare, i contenitori).
Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime del deposito doganale.
36. Preferenze
Indicare il codice all’uopo previsto.
Fino al 1
ogennaio 1996, gli Stati membri possono utilizzare codici
differenti da quelli previsti all’allegato 38, nella misura in cui questipermettano l’acquisizione di dati statistici con un grado di precisione
almeno equivalente.
37. Regime
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime per il
quale le merci sono dichiarate a destinazione.
38. Massa netta
Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31. La massa netta corrisponde alla massa propria delle merciprive di tutti i loro imballaggi.!
B
!M1
!M3
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 682
39. Contingenti
Casella facoltativa per gli Stati membri (ove occorra per l’applicazione
della normativa sui contingenti).
40. Dichiarazione sommaria/documento precedente
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimenti della dichiarazione
sommaria eventualmente utilizzata nello Stato membro d’importazione odei documenti relativi all’eventuale regime amministrativo precedente).
Casella obbligatoria in caso di vincolo al regime di deposito doganale e, se
del caso, per comprovare il carattere comunitario.
41. Unità supplementari
Da compilare, all’occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Indicare, per l’articolo corrispondente, laquantità espressanell’unità prevista nella nomenclatura delle merci. Casellaobbligatoria pergli Stati membri in caso di immissione in libera pratica o di
vincolo ad un regime doganale diverso dal regime di deposito doganale.
Tuttavia, questa casella è obbligatoria in caso di introduzione in depositodoganale di merci con prefinanziamento.
42. Prezzo dell’articolo
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare la quota dell’importo
annotato nella casella n. 22 relativo all’articolo in causa).
43. Metodo di valutazione
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale o statistico).
44. Menzioni speciali; documenti presentati, certificati e
autorizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste da regolamentazioni specifiche
eventualmente applicabili e, dall’altra, i riferimenti dei documentipresentati a sostegno della dichiarazione, compresi, se del caso, gliesemplari di controllo T5. La sottocasella «codice menzioni speciali» (MS)
non deve essere compilata.
Quando una dichiarazione di vincolo delle merci al regime di deposito
doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall’ufficio dicontrollo, indicare nome e indirizzo completi dell’ufficio di controllo.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli Stati
membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per l’unità euronella stesura delle dichiarazioni in dogana, conterranno in questa casella,preferibilmente nella sottocasella che si trova nell’angolo inferiore destro,un indicatore dell’unità monetaria utilizzata —unità nazionale ounità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato soltanto
nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiarazione. In talcaso l’informazione sarà considerata valida per tutti gli articoli delle mercidella dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO
4217).
45. Aggiustamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale o statistico).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro
di destinazione.
46. Valore statistico
Indicare l’importo del valore statistico espresso nell’unità monetaria il cui
codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi
l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro
di destinazione, conformemente alle disposizioni comunitarie in vigore.!
B
!M1
!B
!M1
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 683
Casella facoltativa in caso di vincolo al regime di deposito doganale.
47. Calcolo delle imposizioni
Indicare la base imponibile (valore, peso o altro). Gli Stati membri possono
richiedere d’indicare il tipo d’imposizione, l’aliquota del dazio o della tassaapplicabile e il modo di pagamento prescelto nonché, a titolo orientativo,
l’ammontare dell’imposizione considerata e il totale delle imposizioni che
si riferiscono all’articolo in causa, quali sono stati calcolati dall’interessato.
Nella dichiarazione di vincolo di merci non comunitarie al regime di
deposito doganale in undeposito di tipo D,indicare solola base imponibile.
Devono eventualmente risultare su ogni riga, u tilizzando il codice
comunitario all’uopo previsto:
— il tipo di tributo (dazio all’importazione, IVA, ecc.),
— la base imponibile,— l’aliquota del tributo applicabile,— l’importo dovuto dell’imposizione considerata,
— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell’unità monetaria il
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchil’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membrodi destinazione.
48. Dilazione di pagamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimento dell’autorizzazione in
causa; per «dilazione di pagamento» s’intende sia il sistema di dilazione di
pagamento dei dazi che quello di credito per il pagamento dei tributi).
49. Identificazione del deposito
Indicare, ove occorra, il numero d’identificazione del deposito seguito dalle
lettere che precedono l’autorizzazione indicanti lo Stato membro che l’harilasciata.
Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di immissione in libera
pratica eincasodivincoloadunregimedoganalediversodaldepositoodalperfezionamento passivo di merci vincolate al regime di deposito doganale.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo
rappresentante
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia d’impiego
dell’informatica, l’originale della firma manoscritta della persona interes-
sata, seguita dal nome e cognome, deve figurare sull’esemplare destinato adessere conservato dall’ufficio di destinazione. Quando l’interessato sia unapersonagiuridica, il firmatario deve farseguire alla suafirma il cognome, ilnome e la qualifica.
TITOLO III
Osservazionirelativeaiformularicomplementari
A.I formulari complementari devono essere utilizzati unicamente quando la
dichiarazione comprenda parecchi articoli (vedi casella n. 5). Essi devonoessere presentati contestualmente ad un formulario IM, EX oppure EU (oeventualmente COM).
B.Le osservazioni di cui ai precedenti titoli I e II si applicano anche ai
formulari complementari.
Tuttavia:
— la sottocasella sinistradella casella n.1 deve recare la sigla IM/c,EX/c
oppure EU/c (o eventualmente COM/ c); questa sottocasella non deve
recare alcuna sigla se il formulario è utilizzato unicamente per il
transito comunitario, nel qual caso occorre iscrivere, nella sottocaselladestra di tale casella, la sigla indicante la posizione delle merci ai finidell’applicazione del regime di transito comunitario;
— lacasella n.2/8èfacoltativapergliStatimembriedeverecaresoltanto
il nome e cognome e l’eventuale numero d’identificazione dellapersona interessata;
— la parte «riepilogo» della casella n. 47 riguarda il riepilogo finale di
tutti gli articoli oggetto dei formulari IM e IM/c o EX e EX/c oppure!
B
!M14
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 684
EUe EU/c(eventualmente COMeCOM/c)utilizzati. Essadeveessere
compilata unicamente sull’ultimo dei formulari IM/c o EX/c oppureEU/c (eventualmente COM/c) allegati a un documento IM o EXoppure EU (eventualmente COM), per mettere in evidenza, da unaparte, il totale per tipo d’imposizione e, dall’altra, il totale generale(TG) delle imposizioni da pagare.
C. Ove vengano utilizzati formulari complementari, le caselle «designazione
delle merci» non compilate devono essere annullate in modo da impedirnel’ulteriore impiego.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 685
ALLEGATO 37 bis
NOTEESPLICATIVECONCERNENTIIMESSAGGICHEFIGURANO
NELL’ALLEGATO37terENORMEECONDIZIONIAPPLICABLIAIDATI
TRASMESSI
TITOLO I
Introduzione
Il presente titolo descrive la struttura dell’IE («Information exchange» — scambio di
informazioni) ossia il modello utilizzato per descrivere il contenuto delle informazioni
da scambiare tra le autorità competenti e tra gli operatori economici e le autoritàcompetenti mediante la tecnologia dell’informazione e le reti informatiche.
Nel presente modello, gli IE sono organizzati in gruppi di dati che contengono dati
(attributi). Questi ultimi sono raggruppati in blocchi logici coerenti nell’ambito diciascun IE.
Il modello permette di identificare:— Le caratteristiche dei gruppi di dati appartenenti all’IE: sequenza, numero di
ripetizioni, ed un indicatore di status per segnalare se il gruppo di dati èobbligatorio, facoltativo o soggetto a talune condizioni;
— Le caratteristiche dei dati appartenenti ad un gruppo di dati: sequenza, numero di
ripetizioni,tipo,lunghezza evalore perindicare seildatoè obbligatorio, opzionaleo soggetto a talune condizioni;
— L’allineamento di un gruppo di dati indica che esso potrebbe contenere non solo
dati ma anche altri gruppi di dati;
— Le condizioni applicabili a dati o gruppi di dati nei confronti di altri dati o gruppi
di dati contenuti nel medesimo IE;
— Le norme sulla strutturaapplicabili a undatooa gruppididati, chespieganocome
il dato o il gruppo di dato pertinente vengono utilizzati nell’ambito dello IE.
Strutturadell’IE(«InformationExchange»scambiodiinformazioni)
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 686
Spiegazione
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 687
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 688
TITOLO II
regoleperl’IE(«informationexchange»—scambiodiinformazioni)
r5: «N. articolo» (casella 32) è sempre usato. Se «Articoli» (casella 5) = «1», «N.
articolo» (casella 32) è anch’esso «1»;
r7: Ciascun «N. articolo» (casella 32) è unico per l’intera dichiarazione;r10: Se è stato dichiarato un solo speditore viene utilizzato il gruppo di dati
«OPERATORE speditore» (casella 2) al livello «OPERAZIONE DI TRAN-SITO». Il gruppo di dati «OPERATORE speditore» (ex casella 2) al livelloDESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato.
r11: Se è stato dichiarato un solo destinatario viene utilizzato il gruppo di dati
«OPERATORE destinatario» (casella 8) al livello «OPERAZIONE DI
TRANSITO». Il gruppo di dati «OPERATORE destinatario» (ex casella 8) al
livello DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato.
r15: Il gruppo di dati «OPERATORE destinatario autorizzato» (casella 53) può
essere usato per indicare che a destinazione sarà applicata la procedura
semplificata.
r20: Quando il tipo di dichiarazione (casella 1 o ex casella 1) = «T2» e l’operazione
inizia in un paese extracomunitario (identificato dall’ufficio di partenza),
l’obbligato principale deve dichiarare come «tipo di documento precedente»almeno uno dei seguenti (casella 40) = «T2», «T2L», «T2F», «T2LF»,«T2CIM», «T2TIR» o «T2ATA» indicandone il riferimento in «Riferimentodel documento precedente».
r26: Qualora venga utilizzato il grupo di dati «DOCUMENTI E CERTIFICATI
PRESENTATI» (casella 44) è necessario indicare uno degli attributi.
r27: Qualora venga utilizzato «MENZIONI SPECIALI» (casella 44) è richiesta la
compilazione di «Identità delle informazioni addizionali» oppure di «Testo»del gruppo di dati «MENZIONI SPECIALI».
r35: Le condizioni «C5» e «C6» non possono essere verificate se la casella 26 non
viene utilizzata.
r36: La condizione «C 10» non può essere verificata se la casella 25 non viene
utilizzata.
r41: «Localizzazione convenuta delle merci» / «Codice della localizzazione
convenuta»,«Localizzazione autorizzata dellemerci»e«Succursaledoganale»(casella 30) non possono essere utilizzate contemporaneamente.
r60: Quandol’operatoreutilizza icodici didesignazionedellemerci,deveintrodurre
da un minimo di 4 ad un massimo di 8 cifre di detto codice.
r75: «Esportazione dalla CE» e «Esportazione dal paese» non possono essere
utilizzati contemporaneamente.
r79: Solamente i RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI ed i DOCU-
MENTI / CERTIFICATI PRESENTATI contrassegnati come «Comune» neldato di riferimento «TIPO DI DOCUMENTO» saranno inviati a destinazionemediante l’IE01.
r80: Solamente le MENZIONI SPECIALI contrassegnate «Comune» nei dati di
riferimento saranno inviate a destinazione mediante l’IE01.
r95: Quando la casella 3 non viene utilizzata, ma ci sono più articoli dichiarati, il
«Numero delle distinte di carico» (casella 4) diventa obbligatorio (R).
Questo attributo deve essere utilizzato quando vengono presentate distinte di
carico su carta.
In caso di distinte di carico su carta si applicano le seguenti regole:— l’attributo richiesto «Paese di spedizione» (casella 15a) del gruppo di dati
OPERAZIONE DI TRANSITO viene contrassegnato con «–»;
— il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola
volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTIAMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCUMENTI E CERTIFICATIPRESENTATI e MENZIONI SPECIALI. Tutti gli altri sottogruppi di datidi DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati;
— l’attributo «Descrizione testuale» (casella 31) contiene riferimenti alle
distinte di carico allegate. «LNG_Descrizione_testuale» contiene il codicedella lingua utilizzata per tali riferimenti.!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 689
Il contenuto dei riferimenti può essere:
per «Tipo didichiarazione» (casella 1)=«T1»: «Vedere distinta/e di
carico»,
per «Tipo didichiarazione» (casella 1)=«T2»: «Vedere distinta/e di
carico»,
per «Tipo di dichiarazione» (casella 1) = «T-» «T1»: «Vedere
distinta/e di carico da.. a. .,», «T2: Vedere distinta/e di carico da..
a..»;
— l’attributo «N. articolo» (casella 32) viene indicato come «–»;
— tutti gli altri attributi del gruppodi dati DESIGNAZIONEDELLE MERCI
non possono essere utilizzati.
r100: L’attributo è utilizzato per la lingua di base da utilizzare per tutte le ulteriori
comunicazioni tra l’operatore alla partenza e il sistema doganale. Se l’operatore
non utilizza questo attributo il sistema doganale utilizza la lingua correntedell’ufficio di partenza.
r105: Il numero totale dei colli corrisponde alla somma di tutti i «numero di colli» +
tutti i «numero di pezzi» + «1» per ciascun gruppo di merce «alla rinfusa».Tale controllo non è possibile quandoviene utilizzato «Numero delle distinte dicarico» (casella 4).
r143: I dati nello IE corrispondono sempre alla versione corrente (l’ultima) dei dati
dell’operazione di transito. Ciò significa che esso contiene i dati modificati (sedel caso) e/o rettificati a seguito di un controllo (se del caso) e completati con irisultati del controllo dell’ufficio di partenza.
r150: L’attributo «Valore corretto» del gruppo di dati «RISULTATI DEL CON-
TROLLO» è collegato con ciascun singolo attributo che può essere soggetto a
controllo e deve quindi riflettere le stesse caratteristiche dell’attributo del
messaggio originale.
r155: Il gruppo di dati CODICI-SGI deve essere presente qualora la dichiarazione
comprenda merci sensibili.
r156: Una «Quantità sensibile» deve essere indicata quando l’operazione riguarda
merci sensibili (vedi anche regola 155).
Il «Codice merci sensibili» non è sempre richiesto quando l’operazione
riguarda merci sensibili. Se il codice delle merci HS6 (casella 33) è sufficientead identificare univocamente una merce sensibile allora esso non è richiesto; incaso contrario esso diventa obbligatorio.
r160: Il gruppo di dati RISULTATI DEL CONTROLLO deve essere presente qualora
la dichiarazione venga presentata nell’ambito della procedura semplificata.
r165: Il gruppo di dati INFO S UGGELLI deve essere presente qualora la
dichiarazione sia presentata nell’ambito di una procedura semplificata nella
cui autorizzazione sia previsto l’uso di suggelli.
r190: In caso di «TRASBORDO» devonoessere utilizzati «Identità del nuovo mezzo
di trasporto» e «Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto» oppure «Numerodel nuovo contenitore» oppure entrambi.
r210: L’IE trasmette all’ufficio di partenza le pertinenti informazioni del messagio
«Arrivo previsto» (AAR) ricevute dall’ufficio di partenza, se del caso,
associando a ciascun attributo il gruppo di dati «RISULTATI DEL CON-TROLLO».
r217: Tutti gli «incidenti» avvenuti sono trasmessi all’ufficio di partenza. Solo i
«Trasbordi» contrassegnati «non ancora inviato» (flag «già nel sistema» in unmessaggio di comunicazione di avvenuto arrivo o una nuova casella creata a talfine nel DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO) sono tra-
smessi all’ufficio di partenza.
r230: Questo attributo è utilizzato come flag (segnalatore) e può assumere i valori
«0» («no») oppure «1» («si»).
r231: Il contenuto di questo attributo deve essere uno dei 22 paesi del transito senza i
15 paesi della CE.
r325: Quando vi sono già dei suggelli identificati nel messaggio «Arrivo previsto»
(AAR)e/onellacomunicazionediavvenutoarrivo,allora«Statodeisuggelli»è
(R) obbligatorio.
r355: Solo le «DESIGNAZIONI DELLE MERCI» che contengono discrepanze sono
rinviate all’ufficio di partenza.!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 690
r470: L’IE15 permette l’utilizzo di codici di designazione delle merci fino a 8 cifre
(nazionale); tuttavia, solo le prime sei cifre vengono inviate a destinazione conil messaggio «Arrivo previsto» (internazionale).
r700: Questa informazione non è richiesta quando merci di diversogenere, oggetto di
una stessa dichiarazione, sono imballate insieme in modo tale da rendere
impossibile la determinazine della massa lorda di ogni singologenere di merce.
TITOLO III
Condizioniperl’IE(«informationexchange»-scambiodiinformazioni)
C1: Se «Paese di destinazione» (casella 17a) a livello Operazione di transito
contiene un paese quale definito nella Convenzione relativa ad un regimecomune di transito
allora OPERATORE destinatario (casella 8) = «R»
altrimenti OPERATORE destinatario (casella 8) = «O».
C2: Se «Paesedi destinazione» (excasella 17a) a livello DESIGNAZIONEDELLE
MERCI contiene un paese come menzionato in C1
allora OPERATORE destinatario (ex casella 8) = «R»
altrimenti OPERATORE destinatario (ex casella 8) = «O».
C5: Se la prima cifra di «Mododi trasporto interno» (casella 26) =«5»oppure «7»
allora Identità alla partenza (casella 18) non può essere utilizzato.
C6: Selaprimacifradi«Mododitrasportointerno»(casella26)=«2»,«5»oppure
«7»
allora «Nazionalità alla partenza» (casella 18) non può essere
utilizzato.
C10: Se la prima cifra di «Modo di trasporto fino alla frontiera» (casella 25) = «2»,
«5» oppure «7»
allora «Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera» (casella
21) = «O»
altrimenti «Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera» (casella
21) = «R».
C15: Se viene utilizzato«CODICE SGI» (casella 31)
allora «Codice delle merci» (casella 33) = «R»
altrimenti «Codice delle merci» (casella 33) = «O».
C30: Se sono state dichiarate parti contraenti diversi per la partenza (identificata in
base all’ufficio di partenza, casella C) e la destinazione (identificata in base
all’ufficio di destinazione, casella 53)
allora almeno un «UFFICIO DOGANALE di passaggio» (casella
51) = «R»
altrimenti «UFFICIO DOGANALE» di passaggio (casella 51) = «O».
C35: Se «Tipo di dichiarazione» (casella 1) oppure «Tipo di dichiarazione» (ex
casella 1) = «T2» e «Paese di spedizione», identificato dalle prime due cifredel «Numero di riferimento dell’UFFICIO DOGANALE di partenza» (casellaC) è un paese EFTA:
allora «RIFERIMENTIAMMINISTRATIVIPRECEDENTI»=«R»
altrimenti «RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI» =
«O».
C45: Se «Tipo di dichiarazione» (casella 1) = «T-»
allora «Tipo di dichiarazione» (ex casella 1) = «R»
altrimenti «Tipo di dichiarazione» (ex casella 1) non può essere
utilizzato.!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 691
C50: Se viene «TIN» (Numero di identificazione) (casella 50)
allora tutti gli attributi del nome e dell’indirizzo (NAD) (casella 50)
= «O» se già conosciuti dal sistema
altrimenti tutti gli attributi del nome e dell’indirizzo (NAD) (casella 50)
=«R» .
C55: Se «Numeri dei contenitori» (casella 19) = «1»
allora «Numeri dei contenitori (casella 31)» = «R»
altrimenti «Numeri dei contenitori (casella 31)» = «O».
C60: Se «Tipo di colli» (casella 31) indica «RINFUSA»(UNECE rec 21: «VQ»,
«VG», «VL», «VY», «VR», oppure «VO»)
allora «Marchi e numeri dei colli» (casella 31) =«O»
«Numero di colli» (casella 31) non può essere utilizzato
«Numero di pezzi» (casella 31) non può essere utilizzato
altrimenti Se «Tipo di imballaggio» (casella 31) indica «NON
IMBALLATO» (UNECE rec 21: = «NE»)
allora «Marchi e numeri dei colli» (casella 31) = «O»
«Numero di colli» non può essere utilizzato«Numero di pezzi» (casella 31) = «R»
altrimenti «Marchi e numeri dei colli» (casella 31) = «R»
«Numero di colli» (casella 31) = «R»«Numero di pezzi» (casella 31) non può essere utilizzato.
C75: Se «Indentificazione delle informazioni complementari» (casella 44) = «DG0»
oppure «DG1»
allora «Esportazione dalla CE» oppure «Esportazione dal paese»
(casella 44) = «R»
altrimenti «Esportazione dalla CE» e «Esportazione dal paese» (casella
44) non possono essere utilizzati.
C85: Se «Tipo di garanzia» = «0», «1», «4» oppure «9»
allora «RIFERIMENTO DELLA GARANZIA» = «R»
altrimenti «RIFERIMENTO DELLA GARANZIA» = «O».
C86: Se «Tipo di garanzia» = «0», «1», «4» oppure «9»
allora «Codice di accesso» = «R»
altrimenti «Codice di accesso» = «O».
C90: Se la prima cifra di «Codice risultati del controllo» = «B»
allora «Attendere risoluzione delle discrepanze» = «R»
altrimenti «Attendere risoluzione delle discrepanze» = «O».
C95: Se viene utilizzato «Numero delle distinte di carico» (casella 4)
allora «Numero totale di colli» (casella 6) = «R»
altrimenti «Numero totale di colli» (casella 6) = «O».
C99: Se viene utilizzato il campo per il testo libero
allora «_LNG» = «R»
altrimenti «_LNG» = «O».(La lingua degli attributi dell’indirizzo è
espressa da NAD LNG).
C100: Se viene utilizzato «RISULTATO DEL CONTROLLO» (casella D)
allora «Localizzazione autorizzata delle merci» = «O»
«Succursale doganale» non può essere utilizzato«Codice della localizzazione convenuta» non può essere
utilizzato
«Localizzazione convenuta delle merci» non può essere
utilizzato!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 692
altrimenti «Localizzazione autorizzata delle merci» non può essere
utilizzato
«Codice della localizzazione convenuta» = «O»«Localizzazione convenuta delle merci» = «O»«Succursale doganale» = «O».
C110: Se viene utilizzato «RISULTATO DEL CONTROLLO» (Procedura semplifi-
cata)
allora «TIN» (Numero di identificazione) = «R»
altrimenti «TIN» (Numero di identificazione) = «O».
C125: Se «Altro riferimento della garanzia» NON è usato
allora «GRN» (Numero di riferimento della garanzia) = «R»
altrimenti «GRN» non può essere utilizzato..
C130: Se «GRN» NON è utilizzato
allora «Altro riferimento della garanzia» = «R»
altrimenti «Altro riferimento della garanzia» non può essere utilizzato.
C135: Se viene dichiarato un solo paese di spedizione
allora «Paese di spedizione (casella 15a)» al livello OPERAZIONE
DI TRANSITO = «R»
«Paese di spedizione (ex casella 15a)» al livello DESIGNA-
ZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato
altrimenti «Paese di spedizione (casella 15a)» al livello OPERAZIONE
DI TRANSITO non può essere utilizzato
«Paese di spedizione (ex casella 15a)» al livello DESIGNA-
ZIONE DELLE MERCI = «R».
C140: Se viene dichiarato solo un paese di destinazione
allora «Paese di destinazione (casella 17a)» al livello OPERAZIONE
DI TRANSITO = «R»
«Paese di destinazione (ex casella 17a)» a livello DESIGNA-
ZIONE DELLE MERCI non può essere utilizzato
altrimenti «Paese di destinazione (casella 17a)» a livello OPERAZIONE
DI TRANSITO non può essere utilizzato
«Paese di destinazione (ex casella 17a)» al livello DESI-
GNAZIONE DELLE MERCI = «R».
C185: Se il primo carattere del «Codice del risultato del controllo» = «A»
E il secondo carattere del «Codice del risultato del controllo» = «1» oppure«2» («Conforme» oppure «Considerato conforme»)
allora Tutti i gruppi di dati e attributi con «Cond. 185» non possono
essere utilizzati
altrimenti Tutti i gruppi di dati e attributi contrassegnati con «Cond.
185» = «R».!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 693
ALLEGATO 37 ter
CONTENUTODEIMESSAGGISTRUTTURATIEDEIDATIPERL’IE(«INFORMATIONEXCHANGE»—
SCAMBIODIINFORMAZIONI)
TITOLO I
StrutturaecontenutodelladichiarazioneditransitoditipoEDI
Capitolo 1
Struttura della dichiarazione di transito di tipo EDI
IE15.DatidelladichiarazioneE_DEC_DAT
OPERAZIONE DI TRANSITO 1 × R
OPERATORE speditore (casella 2) 1 × O Regola 10
OPERATORE destinatorio (casella 8) 1 × C Regola 11
Cond. 1
DESIGNAZIONE DELLE MERCI 99 999 × R Regola 95
OPERATORE speditore (ex casella 2) 1 × O Regola 10
OPERATORE destinatario (ex casella 8) 1 × C Regola 11
Cond. 2
CONTENITORI (casella 31) 99 × C Cond. 55COLLI (casella 31) 99 × RCODICI SGI (merci sensibili) (casella 31) 9 × O Regola 155
RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDEN-
TI (casella 40)9 × C Cond. 35
DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI (ca-
sella 44)99 × O
MENZIONI SPECIALI (casella 44) 99 × O
UFFICIO DOGANALE di partenza (casella C) 1 × R
OPERATORE obbligato principale (casella 50) 1 × R
RAPPRESENTANTE (casella 50) 1 × O
UFFICIO DOGANALE di passaggio (casella 51) 9 × C Cond. 30UFFICIO DOGANALE di destinazione (casella 53) 1 × R
OPERATORE destinatario autorizzato (casella 53) 1 × O Regola 15
RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D) 1 × O Regola 160INFO SUGGELLI (casella D) 1 × O Regola 165
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (casella D) 99 × R
GARANZIA 9 × R
RIFERIMENTO DELLA GARANZIA 99 × C Cond. 85
LIMITAZIONE DELLAVALIDITÀ CE 1 × OLIMITAZIONE DELLAVALIDITÀ NON CE 99 × O
OPERAZIONE DI TRANSITO
LRN (Numero di riferimento locale) R an. .22Tipo di dichiarazione (casella 1) R an. .5Numero delle distinte di carico (casella 4) O n. .5 Regola 95Numero totale di articoli (casella 5) R n. .5
Numero totale di colli (casella 6) C n. .7 Cond. 95
Regola 105
Paese di spedizione (casella 15a) C a2 Cond. 135Paese di destinazione (casella 17a) C a2 Cond. 140Identità del mezzo di trasporto alla partenza (casella 18) C an. .27 Cond. 5
Regola 35
LNG Identità alla partenza C a2 Cond. 99!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 694
Nazionalità alla partenza (casella 18) C a2 Cond. 6
Regola 35
Contenitore (casella 19) R n1 Regola 230Nazionalità del mezzo di trasporto che attraversa la
frontiera (casella 21)C a2 Cond. 10
Regola 36
Identità del mezzoditrasporto cheattraversalafrontiera
(casella 21)O an. .31
LNG identità all’attraversamento della frontiera C a2 Cond. 99
Tipo di trasporto che attraversa la frontiera (casella 21) O n. .2
Modo di trasporto alla frontiera (casella 25) O n. .2Modo di trasporto interno (casella 26) O n. .2Luogo di carico (casella 27) O an. .17Codice della localizzazione convenuta (casella 30) C an. .17 Cond. 100
Regola 41
Localizzazione convenuta delle merci (casella 30) C an. .35 Cond. 100
Regola 41
LNG Localizzazione convenuta delle merci C a2 Cond. 99
Regola 41
Localizzazione autorizzata delle merci (casella 30) C an. .17 Cond. 100
Regola 41
Succursale doganale (casella 30) C an. .17 Cond. 100
Regola 41
Massa lorda totale (casella 35) R n. .11,3Codice lingua del documento d’accompagnamento
transito per il nuovo sistema di transito informatizzatoRa 2
Indicatore della lingua di dialogo alla partenza O a2 Regola 100
Data della dichiarazione (casella 50) R n8Luogo della dichiarazione (casella 50) R an. .35
LNG del luogo della dichiarazione R a2
OPERATORE SPEDITORE
Nome (casella 2) R an. .35Via e numero (casella 2) R an. .35
Paese (casella 2) R a2
CAP (casella 2) R an. .9Città (casella 2) R an. .35LNG NAD R a2Numero di identificazione (TIN) (casella 2) O an. .17
OPERATORE DESTINATARIO
Nome (casella 8) R an. .35Via e numero (casella 8) R an. .35Paese (casella 8) R a2CAP (casella 8) R an. .9Città (casella 8) R an. .35
LNG NAD R a2
TIN (casella 8) O an. .17
DESIGNAZIONE DELLE MERCI
Tipo di dichiarazione (ex casella 1) C an. .5 Cond. 45
Paese di spedizione (ex casella 15a) C a2 Cond. 135
Paese di destinazione (ex casella 17a) C a2 Cond. 140Descrizione testuale (casella 31) R an. .140LNG della descrizione testuale R a2Numero dell’articolo (casella 32) R n. .5 Regola 5
Regola 7
Codice delle merci (casella 33) C n. .8 Cond. 15
Regola 60
Regola 470
Massa lorda (casella 35) O n. .11,3 Regola 700Massa netta (casella 38) O n. .11,3
OPERATORE SPEDITORE
Nome (ex casella 2) R an. .35Via e numero (ex casella 2) R an. .35!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 695
Paese (ex casella 2) R a2
CAP (ex casella 2) R an. .9Città (ex casella 2) R an. .35LNG NAD R a2TIN (ex casella 2) O an. .17
OPERATORE DESTINATARIO
Nome (ex casella 8) R an. .35Via e numero (ex casella 8) R an. .35Paese (ex casella 8) R a2CAP (ex casella 8) R an. .9Città (ex casella 8) R an. .35
LNG NAD R a2
TIN (ex casella 8) O an. .17
CONTENITORI
Numeri dei contenitori (casella 31) R an. .11
CODICI SGI
Codice merci sensibili (casella 31) O n. .2 Regola 156Quantità sensibile (casella 31) R n. .11,3
COLLI
Marchi e numeri dei colli (casella 31) C an. .42 Cond. 60LNG dei marchi e numeri dei colli C a2 Cond. 99Tipo di colli (casella 31) R a2
Numero di colli (casella 31) C n. .5 Cond. 60
Numero di pezzi (casella 31) C n. .5 Cond. 60
RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI
Tipo di documento precedente (casella 40) R an. .6 Regola 20
Riferimento del documento precedente (casella 40) R an. .20
LNG di riferimento del documento precedente R a2Informazioni complementari (casella 40) O an. .26LNG delle informazioni complementari C a2 Cond. 99
DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI
Tipo di documento (casella 44) O an. .3 Regola 26Riferimento del documento (casella 44) O an. .20LNG del riferimento del documento C a2 Cond. 99Informazioni complementari (casella 44) O an. .26LNG delle informazioni complementari C a2 Cond. 99
Regola 27
MENZIONI SPECIALI
Identificazione delle informazioni complementari (ca-
sella 44)O an. .3
Esportazione dalla CE (casella 44) C a1 Cond. 75
Regola 75
Esportazione dal paese (casella 44) C a2 Cond. 75
Regola 75
Testo (casella 44) O an. .70LNG del testo C a2 Cond. 99
UFFICIO DOGANALE DI PARTENZA
Numero di riferimento (casella C) R an8
OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE
TIN (casella 50) C an. .17 Cond. 110Nome (casella 50) C an. .35 Cond. 50Via e numero (casella 50) C an. .35 Cond. 50Paese (casella 50) C a2 Cond. 50CAP (casella 50) C an. .9 Cond. 50
Città (casella 50) C an. .35 Cond. 50
LNG NAD C a2 Cond. 99!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 696
RAPPRESENTANTE
Nome (casella 50) R an. .35Capacità rappresentativa (casella 50) C a. .35LNG della capacità rappresentativa C a2 Cond. 99
UFFICIO DOGANALE DI PASSAGIO
Numero di riferimento (casella 51) R an8
UFFICIO DOGANALE DI DESTINAZIONE
Numero di riferimento (casella 53) R an8
OPERATORE DESTINATARIO AUTORIZZATO
TIN del destinatario autorizzato (casella 53) R an. .17
RISULTATO DEL CONTROLLO
Codice del risultato del controllo (casella D) R an2Data limite (casella D) R n8
INFO SUGGELLI
Numero dei suggelli (casella D) R n. .4
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI
Identità dei suggelli (casella D) R an. .20LNG dell’identità dei suggelli R a2
GARANZIA
Tipo di garanzia (casella 52) R n1
RIFERIMENTO DELLA GARANZIA
GRN (casella 52) C an24 Cond. 125Altro riferimento della garanzia (casella 52) C an. .35 Cond. 130Codice di accesso C an4 Cond. 86
LIMITAZIONE DELLAVALIDITÀ CE
Non valida per la CE (casella 52) R n1 Regola 230
LIMITAZIONE DELLAVALIDITÀ NON CE
Non valida per altre parti contraenti (casella 52) R a2 Regola 231
Capitolo II
Dettagli (dati) della dichiarazione di transito EDI
Qualora le formalità siano effettuate utilizzando una tecnica di elaborazione di dati si
utilizzano per la dichiarazione di transito EDI i dettagli che figurano nelle diversecaselle del DAU, come definiti negli allegati 37 e 38, eventualmente associati ad uncodice o da questo sostituite.
Sono applicabili anche i codici supplementari presentati nell’allegato 38 bis.
Alla casella 15, «Paese di spedizione/esportazione» ed alla casella 17, «Paese di
destinazione», le informazioni testuali sono sostituite dal codice appropriato.
Gli elementi supplementari dei dati da inserire sono:— LRN — Numero di riferimento locale definito a livello nazionale ed assegnato
dall’utente in accordo con le autorità competenti, per identificare ogni singoladichiarazione.
— Localizzazione autorizzata/convenuta delle merci o succursale doganale —
indicazione precisa del posto dove possono essere esaminate le merci,eventualmente in forma codificata.
— LNG— codice della lingua, usato per definire la lingua nella quale sono fornite le
informazioni non codificate in questione.
— Quantità sensibile — quantità delle merci sensibili dichiarate conformemente
all’allegato 52 richiesta per eseguire il controllo e la registrazione della garanzia.
— Codice delle merci sensibili — usare se del caso il codice associato al codice
pertinente dei prodotti SA6 delle merci sensibili di cui all’allegato 52.
— Una dichiarazione di transito fatta conformemente all’articolo 388 septies deve
comprendere le seguenti informazioni:
a) un’indicazione «procedura semplificata», utilizzando il codice appropriato,!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 697
b) le misure d’identificazione applicate, e
c) il periodo entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di
destinazione.
TITOLO II
Strutturaecontenutodelmessaggiodiarrivoprevistoinviatodall’ufficodipartenzaall’ufficiodidestinazione(AAR)
Capitolo I
Struttura del messagio ARR
E01.AARC_AAR_SND
OPERAZIONE DI TRANSITO 1 × R Regola 143
OPERATORE speditore (casella 2) 1 × O Regola 10
OPERATORE destinatario (casella 8) 1 × C Regola 11
Cond.1
DESIGNAZIONE DELLE MERCI 99 999 × R Regola 95
OPERATORE speditore (ex casella 2) 1 × O Regola 10
OPERATORE DESTINATARIO (ex casella 8) 1 × C Regola 11
Cond.2
CONTENITORI (casella 31) 99 × C Cond. 55COLLI (casella 31) 99 × RCODICI SGI (merci sensibili) (casella 31) 9 × O Regola 155RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDEN-
TI (casella 40)9 × C Cond. 35
DOCUMENTIS/CERTIFICATI PRESENTATI (ca-
sella 44)99 × O
MENZIONI SPECIALI (casella 44) 99 × O
UFFICIO DOGANALE di partenza (casella C) 1 × R
OPERATORE obbligato principale (casella 50) 1 × R
UFFICIO DOGANALE di destinazione (casella 53) 1 × ROPERATORE desinatario autorizzato (casella 53) 1 × O Regola 15
RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D) 1 × R
INFO SUGGELLI (casella D) 1 × O
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (casella D) 99 × R
OPERAZIONE DI TRANSITO
MRN (Numero di riferimento del movimento) R an18Tipo di dichiarazione (casella 1) R an. .5Numero delle distinte di carico (casella 4) O n. .5 Regola 95
Numero totale di articoli (casella 5) R n. .5
Numero totale di colli (casella 6) C n. .7 Cond. 95Paese di spedizione (casella 15a) C a2 Cond. 135Paese di destinazione (casella 17a) C a2 Cond. 140Identità alla partenza (casella 18) C an. .27 Cond. 5
Regola 35
LNG identità alla partenza C a2 Cond. 99
Nazionalità alla partenza (casella 18) C a2 Cond. 6
Regola 35
Contenitore (casella 19) R n1 Regola 230Divieto di diversione R n1 Regola 230Data di accettazione della dichiarazione R n8Data di rilascio R n8Massa lorda totale R n. .11,3
Codice della lingua del documento d’accompagnamento
transito del nuovo sistema di transito informatizzatoRa 2!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 698
OPERATORE SPEDITORE
Nome (casella 2) R an. .35Via e numero (casella 2) R an. .35Paese (casella 2) R a2CAP (casella 2) R an. .9Città(casella 2) R an. .35LNG NAD R a2TIN (casella 2) O an. .17
OPERATORE DESTINATARIO
Nome (casella 8) R an. .35Via e numero (casella 8) R an. .35
Paese (casella 8) R a2
CAP (casella 8) R an. .9Città (casella 8) R an. .35LNG NAD R a2TIN (casella 8) O an. .17
DESIGNAZIONE DELLE MERCI
Tipo di dichiarazione (ex casella 1) C an. .5 Cond. 45Paese di spedizione (ex casella 15a) C a2 Cond. 135Paese di destinazione (ex casella 17a) C a2 Cond. 140Descrizione testuale (casella 31) R an. .140
LNG della descrizione testuale R a2
Numero dell’articolo (casella 32) R n. .5 Regola 5
Regola 7
Codice delle merci (casella 33) C n. .6 Cond. 15
Regola 470
Massa lorda (casella 35) O n. .11,3Massa netta (casella 38) O n. .11,3
OPERATORE SPEDITORE
Nome (ex casella 2) R an. .35Via e numero (ex casella 2) R an. .35Paese (ex casella 2) R a2
CAP (ex casella 2) R an. .9
Città (ex casella 2) R an. .35LNG NAD R a2TIN (ex casella 2) O an. .17
OPERATORE DESTINATORIO
Nome (ex casella 8) R an. .35Via numero (ex casella 8) R an. .35Paese (ex casella 8) R a2CAP (ex casella 8) R an. .9Città (ex casella 8) R an. .35LNG NAD R a2TIN (ex casella 8) O an. .17
CONTENITORI
Numeri dei contenitori (casella 31) R an. .11
CODICI SGI
Codice merci sensibili (casella 31) R n. .2 Regola 156Quantità sensibile (casella 31) R n. .11,3
COLLI
Marchi e numeri dei colli (casella 31) C an. .42 Cond. 60LNG dei marchi e numeri dei colli C a2 Cond. 99Tipo di colli (casella 31) R a2Numero di colli (casella 31) C n. .5 Cond. 60
Numero di pezzi (casella 31) C n. .5 Cond. 60!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 699
RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI
Tipo di documento precedente (casella 40) R an. .6 Regola 20
Regel 79
Riferimento del documento precedente (casella 40) R an. .20LNG di riferimento del documento precedente R a2Informazioni complementari (casella 40) O an. .26LNG delle informazioni complementari C a2 Cond. 99
DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Regola 26
Tipo di documento (casella 44) O an. .3 Regola 79Riferimenti del documento (casella 44) O an. .20LNG di riferimento del documento C a2 Cond. 99Informazioni complementari (casella 44) O an. .26LNG delle informazioni complementari C a2 Cond. 99
MENZIONI SPECIALI
Identificazione delle informazioni complementari (ca-
sella 44)R an. .3 Regola 80
Esportazione dalla CE (casella 44) C a1 Cond. 75
Regola 75
Esportazione dal paese (casella 44) C a2 Cond. 75
Regola 75
UFFICIO DOGANALE DI PARTENZA
Numero di riferimento (casella C) R an8
OPERATORE OBBLIGATO PRINCIPALE
TIN (casella 50) O an. .17Nome (casella 50) R an. .35
Via e numero (casella 50) R an. .35
Paese (casella 50) R a2CAP (casella 50) R an. .9Città (casella 50) R an. .35LNG NAD R a2
UFFICIO DOGANALE DI DESTINAZIONE
Numero di riferimento (casella 53) R an8
OPERATORE DESTINATARIO AUTORIZZATO
TIN del destinatario autorizzato (casella 53) R an. .17
RISULTATO DEL CONTROLLO
Codice del risultato del controllo (casella D) R an2
Data limite (casella D) R n8
INFO SUGGELLI
Numero dei suggelli (casella D) R n. .4
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI
Identità dei suggelli (casella D) R an. .20LNG nell’identità dei suggelli R a2
Capitolo II
I dettagli (dati) del messaggio AAR
Il messaggio AAR fa riferimento ai dati derivati dalla dichiarazione di transito
presentati nel capitolo I (come modificata dall’operatore e/o rettificata dalla dogana) e
completata utilizzando i dati supplementari presentati qui sotto:
— Divieto di deviazione — l’attributo deve essere utilizzato come flag; il suo valore
può essere «0» («no») o «1» («sì»).
— Data dell’accettazione della dichiarazione — specificare la data in cui la
dichiarazione di transito è stata accettata dall’ufficio ai partenza.
— Data di rilascio — specificare la data in cui il «Messaggio di arrivo previsto»
(AAR) è stato creato all’ufficio di partenza.
— Numero di riferimento del movimento (MRN)!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 700
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Ultime due cifre dell’anno di
accettazione formale del mo-vimento di transito (YY)2 numerici 97
2 Identificatore del paese nel
quale ha origine il movimento
(codice del paese in codiceISO alfa 2)2 alfabetici IT
3 Identificatore unico del movi-
mento di transito per anno eper paese13 alfanumerici 9876AB8890123
4 Carattere di controllo 1 alfanumerico 5
Campi 1 e 2 come illustrato sopra
Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell’operazione di transito. Le
modalità di utilizzo di tale campo sono stabilite dalla singole amministrazioninazionali, con l’obbligo di attribuire un numero esclusivo ad ogni operazione ditransito trattata nel corso dell’anno nel paese stesso. Le amministrazioni nazionaliche desiderano includere il numero di riferimento dell’ufficio doganale nel MRNpossono utilizzare fino ai primi 6 caratteri per inserire il numero nazionaledell’ufficio doganale.
Nel campo 4 deve essere immessa una cifra di controllo dell’intero MRN. Questo
campo permette di individuare eventuali errori nell’acquisizione dell’intero MRN.
TITOLO III
Strutturaecontenutodelmessaggiodiavvisodiarrivoinviatodall’ufficiodi
destinazioneall’ufficiodipartenza
Capitolo I
Struttura del messaggio di avviso di arrivo
IA06.AvvisodiarrivoC_ARR_ADV
OPERAZIONE DI TRANSITO 1 × RUFFICIO DOGANALE di presentazione 1 × R
UFFICIO DOGANALE di partenza 1 × R
OPERAZIONE DI TRANSITO
MRN R an18
Data di arrivo R n8
UFFICIO DOGANALE di presentazioneNumero di riferimento R an8
UFFICIO DOGANALE di partenza
Numero di riferimento R an8
Capitolo II
Particolari (dati) del messaggio di avviso di arrivo
— MRN — Numero di riferimento del movimento, strutturato come illustrato
nell’allegato 37 ter, titolo II.
— Data di arrivo — data in cui il movimento è arrivato all’ufficio di destinazione.!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 701
— Numero di riferimento dell’ufficio doganale, strutturato come illustrato nell’alle-
gato 38 bis.
TITOLO IV
Strutturaecontenutodelmessaggio«Risultatidelcontrollo»inviatodall’ufficiodidestinazioneall’ufficiodipartenza
Capitolo I
Struttura del messaggio «Risultati del controllo»
IA18.Risultatidelcontrolloadestinazione(tipoAoB)C_DES_CON
OPERAZIONE DI TRANSITO 1 × R
RISULTATO DEL CONTROLLO 1 × RDESIGNAZIONE DELLE MERCI 99 999 × C Cond. 185
Regola 355
CONTENITORI (casella 31) 99 × C Cond. 185
COLLI (casella 31) 99 × C Cond. 185
CODICI SGI (casella 31) 9 × C Cond. 185DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI (ca-
sella 44)99 × C Cond. 185
RISULTATI DEL CONTROLLO 1 × C Cond. 185
Regola 210
EVENTI DURANTE ILVIAGGIO 9 × O Regola 217
INCIDENTE 1 × O
TRASBORDO 1 x O
NUOVI CONTENITORI 99 x O
INFO NUOVI SUGGELLI (casella F) 1 x O
IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUGGELLI
(casella F)99 x R
UFFICIO DOGANALE di presentazione 1 x R
UFFICIO DOGANALE di partenza 1 x R
OPERAZIONE DI TRANSITO
MRN (Numero di riferimento del movimento) R an18Avviata indagine a destinazione C n1 Cond. 185
Regola 230
Numero totale di articoli (casella 5) C n. .5 Cond. 185Numero totale di colli (casella 6) C n. .7 Cond. 185Identità alla partenza (casella 18) C an. .27 Cond. 195
LNG identità alla partenza C a2 Cond. 99
Nazionalità alla partenza (casella 18) C a2 Cond. 185Massa lorda totale (casella 35) C n. .11,3 Cond. 185
RISULTATO DEL CONTROLLO
Data del controllo (casella I) R n8Codice del risultato del controllo (casella I) R an2Stato dei suggelli O n1 Regola 230
Regola 325
In attesa della risoluzione delle discrepanze C n1 Cond. 90
Regola 230
DESIGNAZIONE DELLE MERCI
Descrizione testuale (casella 31) O an. .140LNG della descrizione testuale C a2 Cond. 99
Numero dell’articolo (casella 32) R n. .5
Codice delle merci (casella 33) C n. .6 Cond. 15Massa lorda (casella 35) O n. .11,3Massa netta (casella 38) O n. .11,3
CONTENITORI
Numeri dei contenitori (casella 31) R an. .11!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 702
CODICI SGI
Codice della merce sensibile (casella 31) O n. .2Quantità sensibile (casella 31) R n. .11,3
COLLI
Marchi e numeri dei colli (casella 31) C an. .42 Cond. 60LNG dei marchi e numeri dei colli C a2 Cond. 99Tipo di colli (casella 31) R a2
Numero di colli (casella 31) C n. .5 Cond. 60
Numero di pezzi (casella 31) C n. .5 Cond. 60DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Regola 26Tipo di documenti (casella 44) O an. .3Riferimenti del documento (casella 44) O an. .20LNG di riferimento del documento C a2 Cond. 99Informazioni complementari (casella 44) O an. .26LNG delle informazioni complementari C a2 Cond. 99
EVENTI NEL CORSO DELVIAGGIO
Luogo R an. .35LNG del luogo R a2Paese R a2
INCIDENTE
Flag di incidente R n1 Regola 230Informazioni sull’incidente (casella 56) O an. .350
LNG delle informazioni sull’incidente C a2 Cond. 99
Data del visto (casella G) O n8Autorità del visto (casella G) O an. .35LNG dell’autorità del visto C a2 Cond. 99Luogo del visto (casella G) O an. .35LNG del luogo del visto C a2 Cond. 99Paese del visto (casella G) O a2
TRASBORDO
Identità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) O an. .27 Regola 190LNG dell’identità del nuovo mezzo di trasporto C a2 Cond. 99Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55) O a2 Regola 190Data del visto (casella F) O n8
Autorità del visto (casella F) O an. .35
LNG dell’autorità del visto C a2 Cond. 99Luogo del visto (casella F) O an. .35LNG del luogo dell’approvazione C a2 Cond. 99Paese del visto (casella G) O a2
NUOVI CONTENITORI
Numero del nuovo contenitore (casella 55) O an. .11 Regola 190
INFO NUOVI SUGGELLI
Numero nuovi suggelli (casella F)
IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUGGELLI
Identità dei nuovi suggelli (casella F) R an. .20
LNG dell’identità dei nuovi suggelli R a2
RISULTATI DEL CONTROLLO
Indicatore del controllo R an2
Descrizione O an. .140
LNG della descrizione C a2 Cond. 99Valore corretto O xxx Regola 150
UFFICIO DOGANALE di presentazione
Numero di riferimento R an8
UFFICIO DOGANALE di partenza
Numero di riferimento R an8!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 703
Capitolo II
Dettagli (dati) del messaggio «Risultati del controllo»
Il messaggio «Risultati del controllo» si basa sui dati ricavati dal messaggio «Arrivo
previsto» (AAR) presentati nel titolo II, capitolo II.
Dati supplementari da inserire sono:
— Avviata indagine a destinazione
— In attesa della risoluzione delle discrepanze— Codice del risultato del controllo come presentato nell’allegato 38 bis
— Data del controllo (casella I)
— Stato dei suggelli— Eventi nel corso del viaggio: indicare il luogo e il paese ove l’evento ha avuto
luogo
— Flag di incidente
— Informazioni sull’incidente (casella 56)
— LNG delle informazioni sull’incidente— Data del visto (casella G)
— Autorità del visto (casella G)
— LNG dell’autorità del visto
— Luogo del visto (casella G)
— LNG del luogo del visto— Paese del visto (casella G)
— Identità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55)
— LNG dell’identità del nuovo mezzo di trasporto— Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella 55)
— Numero dei nuovi suggelli (casella F)
— Identità dei nuovi suggelli (casella F)— Identità dei nuovi suggelli LNG
— Data del visto (casella F)
— Autorità del visto (casella F)— LNG dell’autorità del visto
— Luogo del visto (casella F)
— LNG del luogo del visto— Paese del visto (casella F)
— Numero del nuovo contenitore (casella 55)
— Indicatore del controllo— Descrizione
— LNG della descrizione
— Valore corretto!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 704
!C5
ALLEGATO 37 quater
CODICISUPPLEMENTARIPERILSISTEMADITRANSITO
INFORMATIZZATO
CODICI «PAESE» (CNT)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Codice del paese ISO alfa 2 2 alfabetici IT
Si applica il «Codice Paese ISO alfa 2» — vedi allegato 38
NUMERO DI RIFERIMENTO DELL’UFFICIO DOGANALE (COR)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Identificatore del paese al quale
l’ufficio doganale appartiene
(cfr. CNT)2 alfabetici IT
2 Numero nazionale dell’ufficio
doganale6 alfanumerici 0830AB
Campo 1 come illustrato sopra.
Nel campo 2 bisogna inserire un codice alfanumerico a 6 caratteri. I 6 caratteri
permettonoalleamministrazioninazionali,senecessario,didefinireunagerarchiadegli
uffici doganali.
CODICE DEI PRODOTTI (COM)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 SA6 6 numerici (alli-
neato a sinistra)010290
Il sistema armonizzato è una norma mondiale per le prime sei cifre (SA6). Il codice dei
prodotti può essere ampliato a 8 cifre ad uso nazionale; tuttavia, nelle comunicazioniinternazionali viene utilizzato il codice SA6.
CODICE «MERCI SENSIBILI»
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Identificatore aggiuntivo per
merci sensibili2 numerici 12
Il codice è utilizzato come estensione dell’SA6 qualora una merce sensibile non possa
essere identificata sufficientemente con il solo codice SA6. In tal caso ogni mercesensibile appartenente ad un codice SA6 viene identificata con un numero progressivo.
CODICE «RISULTATI DEL CONTROLLO»
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Tipo di risultati del controllo 1 alfabetico A o B
2 Codice dei risultati del controllo 1 numerico vedere sotto!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 705
Risultati del controllo
Tipi Codici
Alla partenza
Conforme A 1Considerato conforme A 2Procedura semplificata A 3
A destinazione
Conforme A 1Considerato conforme A 2Irregolarità secondaria
senza conseguenzeA4
Diritti riscossi A 5
Non conforme B 1
CODICE DEL RISULTATO DEL CONTROLLO
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Codice del risultato del control-
loAlfanumerico 2 2B
Il «Codice del risultato del controllo» dà un’indicazione in merito alle differenze
riscontrate presso l’ufficio di destinazione.
Documento/certificato non presentati NP
Differenze (attributo incorretto) DINuovo elemento NEAltro OT
CODICE «INFORMAZIONI COMPLEMENTARI/INDICAZIONI SPECIALI»
DG0 Esportazione da un paese «EFTA» soggetta a restrizioni, o esportazione
dalla CE soggetta a restrizioni.
DG1 Esportazione da un paese «EFTA» soggetta a tassazione, o esportazione
dalla CE soggetta a tassazione.
DG2 ESPORTAZIONE
Possono inoltre essere definiti codici speciali supplementari di segnalazione a livello
nazionale.
CODICE «LINGUA»
Si applica il codice ISO alfa 2 secondo la norma ISO 639.
CODICE DI TIPO «GARANZIA»
Oltre ai codici «Garanzia» che figurano nell’allegato 38 si applica il seguente codice di
garanzia:
9 Garanzia individuale ad uso multiplo
CODICI DEI DOCUMENTI E DEI MESSAGI (Codici numerici estratti dai «Repertori
UN per l’interscambio elettronico di dati per l’amministrazione, il commercio ed iltrasporto», 1997b: Lista di codici per l’elemento dato 1001, Nome del documento/messaggio in codice).
2 Certificato di conformità
3 Certificato di qualità
18 Certificato di circolazione A.TR.1
235 Elenco dei contenitori!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 706
271 Distinta del carico
325 Fattura proforma380 Fattura commerciale703 Lettera di vettura emessa da uno spedizioniere704 Polizza di carico principale705 Polizza di carico714 Polizza di carico emessa da uno spedizioniere722 Road list-SMGS730 Lettera di vettura stradale740 Lettera di vettura aerea741 Lettera di vettura aerea principale750 Bollettino di spedizione (pacchi postali)760 Documento di trasporto multimodale/combinato (generico)785 Manifesto di carico787 Bordereau820 Documento di spedizione modello T821 Documento di spedizione modello T1822 Documento di spedizione modello T2823 Documento di controllo T5825 Documento di spedizione modello T2L830 Dichiarazione delle merci all’esportazione851 Certificato fitosanitario852 Certificato sanitario853 Certificato veterinario861 Certificato d’origine862 Dichiarazione di origine864 Certificato di origine preferenziale865 Modulo del certificato di origine per il sistema di preferenze
generalizzate
911 Licenza di importazione933 Dichiarazione del carico (arrivo)941 Autorizzazione di embargo951 Modulo TIF952 Carnet TIR954 Certificato di origine EUR 1955 Carnet ATA
+ zzz Altro
CODICI DEGLI IMBALLAGGI (Raccomandazione UNECE n. 21/Rev. 1 — agosto
1994)
Aerosol AE
Ampolla, non protetta AMAmpolla, protetta APAnello RGAstuccio CVAtomizzatore ATBalla, compressa BL
Balla, non compressa BN!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 707
Bara CJ
Barattolo metallico TNBarile («barrel») BABarile («keg») KGBarilotto FIBarra BRBarre, in pacchi/mazzi/fasci BZBaule («coffer») CFBaule («trunk») TR
Baule di marinaio SE
Bauletto FOBenna CUBidone da latte CCBidone, cilindrico CXBidone, rettangolare CABobina («bobbin») BBBobina («coil») CLBobina («reel») RLBobina («spindle») SD
Bombola di gas GB
Borsa BGBotte («butt») BUBotte («cask») CKBotte («hogshead») HGBotte di grande capacità TOBottiglia impagliata WBBottiglia, a bulbo, non protetta BSBottiglia, a bulbo, protetta BVBottiglia, cilindrica, non protetta BO
Bottiglia, cilindrica, protetta BQ
Bottiglione, non protetto COBottiglione, protetto CPBrocca («jug») JGBrocca («pitcher») PHBusta ENCanestro («basket») BKCartone CTCassa a gabbia FDCassa a spiraglio SK!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 708
Cassa bassa SC
Cassa da frutta FCCassa da tè TCCassa della birra CBCassetta CRCassetta («tray pack») PUCassetta («tray») PUCassetta allungabile NSCassetta del latte MC
Cassetta, rastrelliera per bottiglie BC
Cilindro CYCofano CHCondotti («pipes») in pacchi/mazzi/fasci PZCondotto («pipe») PIDamigiana, non protetta DJDamigiana, protetta DPFascio («truss») TSFiala VIFlacone FL
Fogli, in pacchi/mazzi/fasci SZ
Foglio STFusto DRGabbia CGGas alla rinfusa (a 1 031 mbar e a 15 °C) VGGas liquefatto alla rinfusa (a temperatura/pressione anormale) VQGiara JRImballaggio termoretrattile SWIntelaiatura FRLamiera SM
Lastra PG
Lastre, in pacchi/mazzi/fasci PYLatta CILingotti, in pacchi/mazzi/fasci IZLingotto INLiquida alla rinfusa VLMastello TBMazzo BHMerce disimballata o non imballata NEPacchetto PA!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 709
Pacco («bundle») BE
Pacco («package») PKPacco («parcel») PCPallone, non protetto BFPallone, protetto BPPaniere HRPaniere, grane, in vimini CEPannello BDPannello, in pacchi/mazzi/fasci BY
Particelle alla rinfusa, solide, fini (polveri) VY
Particelle alla rinfusa, solide, grandi (noduli) VOParticelle alla rinfusa, solide, granulari (grani) VRPellicola plastica («filmpack») FPRete («net») NTRotolo («bolt») BTRotolo («roll») ROSacchetto («pouch») SASacchetto («sachet») SHSacchetto a più pareti MB
Sacco SA
Sacco a più strati MSSacco in juta JTSacco in rete («rednet») RTScatola («box») BXScatola («case») CSScatola di fiammiferi MXSecchio («bucket») BJSecchio («pail») PLSerbatoio, cilindrico TY
Serbatoio, rettangolare TK
Sotto vuoto VPStrato-paletta («slipsheet») SLTanica, cilindrica JYTanica, rettangolare JCTavola PNTavole, in pacchi/mazzi/fasci PZTela di sacco MTTelone CZTino VA!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 710
Trave GI
Travi, in pacchi/mazzi/fasci GZTronchi, in pacchi/mazzi/fasci LZTronco LGTubi («tubes»), in pacchi/mazzi/fasci TZTubo («tube») TUTubo flessibile («collapsible tube») TDTubo, flessibile («tube, collapsible») TDValigia SU
Vasca («bin») BI
Vaso PTVergella RDVergelle, in pacchi/mazzi/fasci RZ!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 711
ALLEGATO 38
CODICIDAUTILIZZARENEIFORMULARI (1)"M8(2)3
Casella n. 1 Dichiarazione
Prima suddivisione
Le sigle adottate sono le seguenti:
EX: — Dichiarazione di esportazione fuori del territorio doganale della
Comunità (eccettuati gli scambi con l’EFTA).
— Dichiarazione di spedizione di merci non comunitarie nel quadro di
uno scambio tra due Stati membri.
IM: — Dichiarazione di vincolo di una merce importata nel territorio
doganale della Comunità a un qualsiasi regime doganale (eccettuati
gli scambi con l’EFTA).
— Dichiarazione di vincolo di una merce non comunitaria ad un regime
doganale a destinazione, nel quadro di uno scambio tra due Stati
membri (eccettuati gli scambi con l’EFTA).
EU: — Dichiarazione d’esportazione in un paese EFTA.
— Dichiarazione d’importazione in provenienza da un paese EFTA.
COM: — Dichiarazione di merci comunitarie soggette a misure particolari
durante il periodo transitorio che segue l’adesione di nuovi Statimembri.
— Dichiarazione di vincolo di merci, con prefinanziamento, in deposito
doganale o in zona franca.
— Dichiarazione di introduzione in deposito di merci comunitarie.
— Dichiarazione di merci comunitarie nel quadro degli scambi tra parti
del territorio doganale della Comunità nelle quali sono applicabili ledisposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale territorio nelle
quali dette disposizioni non si applicano, o nel quadro degli scambi
tra parti di detto territorio in cui le predette disposizioni non sonoapplicabili.
Seconda suddivisione
I codici adottati sono i seguenti:
0: Immissione in libera pratica
Questo codice non deve essere utilizzato quando si tratti di merci
reimportate nell’ambito di un’operazione di esportazione temporanea(vedi codice 6).
1: Esportazione definitiva/spedizione definitiva
Questo codice non deve essere utilizzato quando si tratti di merci
riesportate previa importazione temporanea (vedi codice 3).
2: Esportazione temporanea3: Riesportazione
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di esportazione
temporanea (vedi codice 2). Può essere applicato soltanto alle merciprecedentemente temporaneamente importate o alle merci preceden-
temente importate per essere introdotte in deposito.
4: Immissione in consumo
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di reimportazione
(vedi codice 6).!
B
(1) L’utilizzo, in questo allegato, dei termini esportazione, riesportazione, importa-
zione e reimportazione sono in ugual misura valevoli per la spedizione, larispedizione, l’introduzione e la reintroduzione.
(
2) L’utilizzazione, nel presente allegato, dell’espressione «EFTA» si riferisce non
solo ai paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni «transito
comune» e «semplificazione delle formalità negli scambi di merci», ad esclusione
della Comunità.!M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 712
5: Importazione temporanea
6: Reimportazione
Questo codice può essere applicato soltanto alle merci precedente-
mente temporaneamente esportate.
7: Introduzione in deposito, compreso il collocamento in altri locali sotto
controllo doganale.
9: Trasformazione sotto controllo doganale e altri regimi.
Terza suddivisione
Questasuddivisionedeveesserecompilata soltantoquandosiutilizzi ilformularioperil
regime di transito comunitario o come documento attestante la posizione comunitaria
delle merci.
Le sigle adottate sono le seguenti:
T1: Merci che circolano vincolate alla procedura di transito comunitario
esterno.
T2: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno conforme-
mente all’articolo in regime di transito comunitario interno conforme-mente all’articolo 165 del codice, ad eccezione del caso di cui all’articolo311, lettera c).
T2F: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno conforme-
mente all’articolo 311, lettera c).
T: Spedizione mista di merci in almeno due dei seguenti casi:
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno,
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo 165 del codice, ad eccezione del caso dicui all’articolo 311, lettera c);
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo 311, lettera c).
T2L: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci.
T2LF: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci destinate ad
una parte del territorio doganale della Comunità nella quale non siapplicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio o daessa provenienti.
Casella n. 10: Paese di prima destinazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio(
1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 11: Paese di transazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio(1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 15a: Codice paese di spedizione/d’esportazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio(1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 15b: Codice regione di spedizione/esportazione
Codici da adottare dagli Stati membri.!B
(1) GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10.!M13
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 713
Casella n. 17a: Codice paese di destinazione
Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio(1), in
particolare quelle dell’articolo 9, paragrafo 1.
Casella n. 17b: Codice regione di destinazione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 18: Nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza/all’arrivo
Si applicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 19: Contenitori
Si applicano i codici seguenti:
0: Merci non trasportate in contenitori.
1: Merci trasportate in contenitori.
Casella n. 20: Condizioni di consegna
I codici ele indicazioni che,senecessario,devonofigurarenelle primeduesuddivisioni
di questa casella sono i seguenti:
Prima sotto-
casellaSignificato Seconda sottocasella
Codici Inco-
termIncoterm CCI/CEE — Gine-
vraLocalità da precisare
EXW Franco fabbrica Ubicazione della fabbrica
FCA Franco vettore … punto designatoFAS Franco sottobordo porto d’imbarco convenuto
FOB Franco a bordo porto d’imbarco convenuto
CFR Costo e nolo (C& F) porto di destinazione convenutoCIF Costo, assicurazione e
nolo (CAF)porto di destinazione convenuto
CPT Porto pagato fino a punto di destinazione convenuto
CIP Porto pagato, assicurazio-
ne inclusa, fino apunto di destinazione convenuto
DAF Reso frontiera luogo di consegna convenuto alla frontiera
DES Ex ship porto di destinazione convenuto
DEQ Franco banchina sdoganato … porto convenutoDDU Reso non sdoganato luogo di destinazione convenuto nel paese
d’importazione
DDP Reso sdoganato luogo di consegna convenuto nel paese
d’importazione
XXX Altre condizioni di conse-
gnaindicare, in termini chiari, le condizioni
figuranti nel contratto
(
1)
Nella terza sottocasella, gli Stati membri possono richiedere le seguenti precisazioni:
1: Luogo situato nel territorio dello Stato membro interessato.
2: Luogo situato nel territorio di un altro Stato membro.!B
(1) GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10.
(1) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10!M8
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 714
3: Altro (luogo situato fuori della Comunità).
Casella n. 21: Nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 22: Moneta di fatturazione
L’indicatore della moneta di fatturazione è il codice ISO alfa-3 delle monete (ISO
4217).
Tuttavia, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare i codici numerici di tre cifre
dellageonomenclaturaadottataanormadell’articolo 9delregolamento(CE)n.1172/95
del Consiglio (*).
Casella n. 24: Natura della transazione
L’elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito.
Gli Stati membri che richiedono questo dato devono utilizzare i codici di una cifra
figuranti nella colonna A escluso, a seconda dei casi, il codice n. 9 e far apparire detta
cifra nella parte sinistra della casella. Possono eventualmente prevedere che nella parte
destra della casella sia aggiunta una seconda cifra indicata nella colonna B.
Colonna A Colonna B
1. Transazioni che comportano un tra-
sferimento effettivo o previsto di
proprietà contro compensazione (fi-
nanziaria o altra) (ad eccezione delletransazioni da registrare sotto i codici2, 7 e 8)(
1)(2)(3)1. Acquisto/vendita definitivo/a(2)
2. Spedizione in visione o in prova,
spedizione con diritto di restituzionee in conto deposito
3. Operazioni di compensazione (barat-
to)
4. Acquisti personali di viaggiatori
5. Leasing finanziario(
3)
2. Rispedizione di merci dopo la regi-
strazione della transazione originaria
sotto il codice 1(4); sostituzione di
merci a titolo gratuito(4)1. Rispedizione di merci
2. Sostituzione di merci rispedite3. Sostituzione (per esempio: in garan-
zia) di merci non rispedite
3. Transazioni (non temporanee) che
comportano un trasferimento di pro-prietà senza compensazione (finan-ziaria o altra)1. Merci fornite nel quadro di program-
mi di aiuto totalmente o parzialmentefinanziati dalla Comunità europea
2. Altri aiuti pubblici3. Altri aiuti (privati, organizzazioni
non governative)
4. Altri
4. Operazioni in vista di una trasforma-
zione per conto terzi(
5)o di una
riparazione(6) (ad eccezione delle
operazioni da registrare sotto il codice7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a titolo
oneroso
3. Riparazione e manutenzione a titolo
gratuito
5. Operazioni dopo una trasformazione
per conto terzi(
5)o una riparazione(6)
(ad eccezione delle operazioni da
registrare sotto il codice 7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a titolo
oneroso
3. Riparazione e manutenzione a titolo
gratuito
6. Transazioni senza trasferimento di
proprietà, quali locazione, prestito,leasing operativo(
7) ed altri usi tem-
poranei(8), ad eccezione delle lavora-
zioni per conto terzi e delle ripara-
zioni (consegna e rispedizione)1. Locazione, prestito, leasing operati-
vo,
2. Altri usi temporanei!B
!M14
!B
!M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 715
Colonna A Colonna B
7. Operazioni nel quadro di programmi
di difesa comuni o di altri programmi
intergovernativi di produzione coordi-
nata (per esempio: Airbus)
8. Fornitura di materiali e attrezzature
nel quadro di lavori di costruzione odi installazione facenti parte di uncontratto generale(
9)
9. Altre transazioni
(1)Va qui registrata la maggior parte delle esportazioni e delle importazioni, ossia le transazioni
per le quali:
—avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente;
—ha o avrà luogo un pagamento o un’altra compensazione (baratto).
Rientrano in questa rubrica anche i movimenti tra entità di una stessa impresa o dello stesso
gruppo di imprese e i movimenti da/verso centri di distribuzione, salvo quando le operazioninon siano oggetto di pagamento o di altra compensazione (in tal caso, la transazione
figurerebbe sotto il codice 3).
(2)Comprese le sostituzioni effettuate a titolo oneroso di pezzi di ricambio o di altre merci.
(3)Compreso il leasing finanziario: i pagamenti in leasing sono calcolati in modo da coprire
interamente, o pressoché interamente, il valore dei beni. I rischi e i benefici della proprietà
sono trasferiti al locatario. Allo scadere del contratto, egli diventa l’effettivo proprietario dei
beni.
(4)Le rispedizioni e le sostituzioni di merci originariamente registrate nelle rubriche da 3 a 9della colonna A, devono figurare nelle rubriche corrispondenti.
(5)Nelle rubriche 4 e 5 della colonna Avanno registrate le operazioni di lavorazione per contoterzi (sotto controllo doganale o no). Le operazioni di perfezionamento realizzate da terzi per
conto proprio restano escluse da queste rubriche e devono essere registrate nella rubrica 1
della colonna A.
(6)La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione originaria e puòcomprendere lavori di ricostruzione o di miglioria.
(7)Leasing operativo: tutti i contratti di locazione, escluso il leasing finanziario di cui alla nota(3).
(8)Questarubricariguardaibeniesportati/reimportati conl’intenzione direimportarli/riesportarlie senza trasferimento di proprietà.
(9)transazioni devono essere registrate sotto la rubrica 1.
Casella n. 25: Modo di trasporto alla frontiera
L’elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito:
A: Codice di una cifra (obbligatorio)B: Codice di due cifre (la seconda cifra è facoltativa)
A B Denominazione
1 10 Trasporto via mare
12 Carro ferroviario trasportato su nave marittima16 Autoveicolo trasportato su nave marittima
17 Rimorchio o semirimorchio trasportato su nave marittima
18 Natante trasportato su nave marittima
2 20 Trasporto per ferrovia
23 Autoveicolo trasportato per ferrovia
3 30 Trasporto su strada4 40 Trasporto aereo5 50 Spedizioni postali!
M7
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 716
A B Denominazione
7 70 Installazioni di trasporto fisse
8 80 Trasporto per via navigabile interna9 90 Propulsione propria
Casella n. 26: Modo di trasporto interno
Si applicano i codici adottati per la casella n. 25.
Casella n. 27: Luogo di carico/scarico
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 28: Dati finanziari e bancari
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 29: Ufficio di entrata/di uscita
In attesa dell’armonizzazione dei codici sul piano comunitario, i codici saranno adottati
dagli Stati membri. (L’utilizzazione di codici al posto di un’indicazione per esteso èfacoltativa per gli Stati membri.)
Casella n. 33: Codice merci
Prima suddivisione (8 cifre)
Da completare conformemente alla nomenclatura combinata.
Seconda suddivisione (2 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (due caratteri relativi all’applicazione di
misure comunitarie specifiche per l’espletamento delle formalità a destinazione).
Terza suddivisione (4 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (primo codice addizionale)
Quarta suddivisione (4 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (secondo codice addizionale)
Quinta suddivisione (4 caratteri)
Codici da adottare dagli Stati membri interessati.
Casella n. 34a: Codice paese d’origine
Si applicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 34b: Codice regione d’origine/di produzione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella 36 (SIC! Casella n. 36):Preferenze
I codici applicabili sono:
1) La prima cifra del codice
Codice Regime tariffario
1 Regime tariffario erga omnes (senza certificato a scopo preferenziale)!B
!M5
!B
!M31993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 717
2 Sistema delle preferenze generalizzate (SPG)
3 Altre preferenze tariffarie [EUR 1, ATR(a)o documento equivalente]
(a)Qualora serva ad attestare il carattere originario.
2) Le due cifre seguenti del codice
Codice Regime tariffario
0 Nessuno dei casi che seguono00 Nessuno dei seguenti casi
10 Sospensione tariffaria15 Sospensione tariffaria con destinazione particolare18 Sospensione tariffaria con certificato circa la natura particolare del prodotto20 Contingente tariffario(
1)
23 Contingente tariffario con destinazione particolare(1)
25 Contingente tariffario con certificato circa la natura particolare del
prodotto(1)
28 Contingente tariffario previo perferzionamento passivo(1)
40 Destinazione particolare risultante dalla tariffa doganale comune50 Certificato circa la natura particolare del prodotto.
99 Mancata riscossione dei dazi doganali invirtù delle disposizioni comunitarie
o di cui ad accordi di unione doganale conclusi dalla Comunità.
(1)Nel caso in cui il contingente tariffario richiesto sia esaurito, gli Stati membri possono
prevedere che la domanda sia valida per l’applicazione di tutte le altre preferenze esistenti.
Casella n. 37: Regime (all’importazione/all’esportazione)
A. Prima suddivisione
I codici da far figurare in questa suddivisione costituiscono uno sviluppo del
codice da indicare nella seconda suddivisione della casella n. 1.
Si tratta di codici di quattro cifre, composti da un elemento di due cifre che
rappresenta il regime richiesto, seguito da un secondo elemento di due cifre cherappresenta il regime precedente. L’elenco degli elementi di due cifre è riportato
qui di seguito.
Per regime precedente s’intende il regime al quale le merci eranovincolate prima
di essere assoggettate al regime richiesto.
Si precisa che qualora il regime precedente sia un regime di deposito o di
ammissione temporanea o quando le merci provengano da una zona franca, ilcodice relativo a tale regime può essere utilizzato soltanto quando le merci non
siano state vincolate ad un regime doganale economico (perfezionamento attivo,
perfezionamento passivo, trasformazione sotto controllo doganale).
Ad esempio: riesportazione di merci importate nel quadro del regime doganale di
perfezionamentoattivo(sistemadellasospensione)esuccessivamentevincolate alregime di deposito doganale = 3151 (e non 3171).
(prima operazione = 5100; seconda operazione = 7151; riesportazione = 3151)Allo stesso modo, il vincolo ad uno dei regimi sospensivi sopracitati al momento
dellareimportazione diunamerceprecedentementetemporaneamenteesportata si
considera una semplice importazione a fronte di detto regime. La reimportazioneviene presa in considerazione soltanto quando le merci siano immesse in liberapratica.
Ad esempio: immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica di prodotti esportati nel quadro del regime doganale di perfezionamento!
M3
!M13
!M3
!M13
!M3
!M13
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 718
passivo e vincolati, all’atto della reimportazione, al regime di deposito
doganale = 6121 (e non 6171).
(prima operazione = esportazione temporanea per perfezionamento
passivo = 2100; seconda operazione = collocamento in deposito
doganale = 7121; terza operazione = immissione in consumo + immissione in
libera pratica = 6121).
Elenco dei regimi a fini di codificazione.Questi elementi di base devono essere combinati a due a due per costituire un
codice di quattro cifre.
01 Immissione in libera pratica con rispedizione simultanea nel quadro
degli scambi tra parti del territorio doganale della Comunità nelle qualisono applicabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del
Consiglio (
1) e parti di tale territorio nelle quali non sono applicabili
le medesime disposizioni, o nel quadro degli scambi tra parti di dettoterritorio nelle quali le predette disposizioni non sono applicabili.
Immissione in libera pratica con rispedizione simultanea nel quadro
degli scambi tra la Comunità e il Principato d’Andorra (
2) così come tra
la Comunità e la Repubblica di San Marino (3).
02 Immissione in libera pratica ai fini dell’applicazione del regime di
perfezionamento attivo (sistema del rimborso) (4).
05 Immissione in libera pratica con contemporaneovincolo ad un regime di
perfezionamento attivo diverso da quello di cui ai codici 02 e 51.
07 Immissione in libera pratica con contemporaneovincolo ad un regime di
deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali sotto controllodoganale).
08 a) Merci immesse in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso) in un altro Stato membro(
4).
10 Esportazione definitiva/spedizione definitiva.
21 Esportazione temporanea nel quadro di un regime doganale di
perfezionamento passivo (5) diverso da quello di cui al codice 25.
22 Esportazione temporanea nel quadro di un regime di perfezionamento
passivo diverso da quelli di cui ai codici 21 e 25.
23 Esportazione temporanea in vista della reintroduzione delle merci tal
quali.
24 a) Merci precedentemente vincolate al regime di perfezionamento passivo
in un altro Stato membro.
25 Esportazione temporanea in tutti i casi in cui si applica il regime di
perfezionamento passivo economico tessile previsto del regolamento(CEE) n. 636/82.
31 Riesportazione.
40 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera pratica
di merci non formanti oggetto di una fornitura esonerata.
41 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera pratica
nel quadro del regime di perfezionamento attivo (sistema del rimborso).
42 Immissione in consumo con contemporanea immisione in libera pratica
di merci formanti oggetto di una fornitura esonerata.
43 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera pratica
di merci nel quadro dell’applicazione, nel periodo transitorio che segue!
B
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.
(2) Decisione 90/680/CEE del Consiglio (GU n. L 374 del 31. 12. 1990, pag. 13.)
(3) Decisione 92/561/CEE del Consiglio (GU n. L 359 del 9. 12. 1992, pag. 13.)
(4) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114,
paragrafo 1, lettera b) [vedi anche il paragrafo 2, lettera b)].
(5) Articolo 145, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92.!M2
!B
!M2
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 719
l’adesione di nuovi Stati membri, di misure particolari connesse alla
riscossione di un importo.
44 a) Merci immesse in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica nel quadro del regime di perfezionamento attivo (sistema delrimborso) in un altro Stato membro (
1).
45 Immissione in consumo parziale con contemporanea immissione in
libera pratica e contemporaneo vincolo ad un regime di deposito (ivi
compreso il collocamento in altri locali sotto controllo doganale).
46 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfezionamento
attivo (sistema del rimborso)(1) nei locali del deposito doganale.
47 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfezionamento
attivo (sistema del rimborso) in zona franca o in deposito franco.
49 Immissioneinconsumodimercicomunitarienel quadrodegliscambitra
parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono applicabilile disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale territorio nellequali non sono applicabili le medesime disposizioni, o nel quadro degliscambi tra parti di detto territorio nelle quali le predette disposizioni nonsono applicabili.
Immissioneinconsumodimercicomunitarienel quadrodegliscambitra
la Comunità e il Principato d’Andorra, così come tra la Comunità e la
Repubblica di San Marino.
51 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensio-
ne) (
2).
52 Vincolo ad un regime di perfezionamento attivo diverso da quelli di cui
ai codici 02 e 51.
53 Importazione per vincolo al regime dell’ammissione temporanea.
54 a) Merci vincolate al o ottenute in regime di perfezionamento attivo
(sistema della sospensione)(1) in un altro Stato membro (ove non sono
state immesse in libera pratica).
55 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensio-
ne)(2) nei locali di un deposito doganale.
56 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensione)
in zona franca o in deposito franco.
57 Trasferimento di merci o prodottivincolati al regime di perfezionamento
attivo, sistema della sospensione (3).
61 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immis-
sione in libera pratica di merci non formanti oggetto di una fornituraesonerata.
62 Reintroduzione con immissione in consumo nel quadro degli scambi tra
parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono applicabilile disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti di tale territorio nellequali non sono applicabili le medesime disposizioni, o nel quadro degliscambi tra parti di detto territorio nelle quali le predette disposizioni nonsono applicabili.
Reintroduzione con immissione in consumo nel quadro degli scambi tra
la Comunità e il Principato d’Andorra, così come tra la Comunità e laRepubblica di San Marino.
63 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immis-
sione in libera pratica di merci formanti oggetto di una fornituraesonerata.
65 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincoloadunregimediperfezionamentoattivodiversodaquellidicuiai
codici 02 e 51.
67 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincolo alregime dideposito(ivicompresoilcollocamentoinaltri localisotto controllo doganale).!
B
(1) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114,
paragrafo 1, lettera b) [vedi anche il paragrafo 2, lettera b)].
(2) Articolo 114,paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92[vedianche
il paragrafo 2, lettera a)].
(3) Regolamento (CEE) n.3710/92 della Commissione (GUn. L378del 23.12. 1992,
pag. 9.)1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 720
71 Vincolo al regime di deposito doganale, ivi compreso il collocamento in
altri locali sotto controllo doganale.
72 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali
sotto controllo doganale) di merci nazionali.
73 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri locali
sotto controllo doganale) di merci comunitarie.
76 Introduzione in deposito di esportazione o in zona franca, con
prefinanziamento, di prodotti o merci destinati(e) ad essere esportati(e)tal quali (
1).
77 Introduzione in deposito a fini di esportazione, con prefinanziamento, di
prodotti trasformati o di merci ottenute a partire da prodotti di base (2).
78 Introduzione in zona franca, escluso il caso di cui al codice 76.
91 Vincolo al regime della trasformazione sotto controllo doganale.
92 a) Merci vincolate al o ottenute in regime di trasformazione sotto controllo
doganale in un altro Stato membro (ove nonsono state immesse in liberapratica).
93 Distruzione delle merci (sotto controllo doganale).94 Vincolo al regime di utilizzazione definitiva sotto controllo doganale
(destinazione particolare).
95 Approvvigionamento.
96 Negozi sotto controllo doganale nei porti e negli aeroporti.
Nota:Inoltre, il codice 00 viene utilizzato per indicare che non c’è alcun regime
precedente (quindi unicamente come secondo elemento).
a) Questi codici non possono essere utilizzati come primo elemento del
codice regime, ma servono ad indicare il regime precedente; peresempio: 4045 = immissione in libera pratica e immissione in consumodi merci precedentemente collocate sotto il regime di perfezionamentoattivo — sistema della sospensione in un altro Stato membro.
B. Seconda suddivisione
In attesa di un’armonizzazione sul piano comunitario i codici sono adottati dagli
Stati membri nei limiti di tre caratteri.
Casella n. 47: Calcolo delle imposizioni
Prima colonna: tipo d’imposizione.
In attesa di un’armonizzazione sul piano comunitario i codici sono adottati dagli Stati
membri.
Ultima colonna: modo di pagamento.
I codici applicabili, a scelta dello Stato membro interessato, sono i seguenti:
A: Pagamento in contanti o equivalente.B: Pagamento in contanti.C: Pagamento mediante assegno sbarrato (trasferimento bancario).D: Altri (per esempio: addebito del conto di uno spedizioniere doganale).
E: Dilazione di pagamento.
F: Dilazione regime doganale o sistema nazionale equivalente.G: Dilazione regime IVA (articolo 23 della sesta direttiva IVA).H: Merciimportate percontodiundestinatario autorizzatoIVA(dilazione per
conto del destinatario).!
B
(1) Regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al
pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli:
articolo 5, paragrafo 2 (GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5).
(2) Articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 565/80.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 721
J: Pagamento da parte dell’amministrazione delle poste (spedizioni postali) o
di altri enti pubblici o governativi.
K: Credito accise o rimborso accise.
L: Cauzione (in conto deposito o garanzia).
M: In conto deposito, compreso il deposito in contanti.
N: Deposito in contanti individuale.
P: Deposito in contanti sul conto dello spedizioniere doganale.
Q: Deposito in contanti sul conto «dilazione».
R: Garanzia.
S: Garanzia individuale.
T: Garanzia sul conto dello spedizioniere doganale.
U: Garanzia sul conto dell’interessato — autorizzazione permanente.
V: Garanzia sul conto dell’interessato — autorizzazione individuale.
O: Garanzia presso l’organismo d’intervento.
W: Impegno finanziario generale di uno spedizioniere doganale.
X: Impegno finanziario dell’interessato.
Y: Impegno finanziario ordinario.
Z: Impegno.
Casella n. 49: Identificazione del deposito
Indicazione della lettera che contraddistingue il tipo di deposito secondo le
denominazioni di cui all’articolo 504, seguita dal numero d’identificazione attribuitodallo Stato membro al momento del rilascio dell’autorizzazione.
Casella n. 51: Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicazione dei paesi.
L’elenco dei codici adottati è il seguente:
B o BE: Belgio
DK: Danimarca
D o DE: Germania
EL o GR: Grecia
ES: Spagna
FR: Francia
IRL o IE: Irlanda
IT: Italia
LU: Lussemburgo
NL: Paesi Bassi
PT: Portogallo
GB: Regno Unito
AoA T : Austria
FI: Finlandia
NO: Norvegia
SE: Svezia
CH: Svizzera
IS: Islanda!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 722
!M8
CZ: Repubblica ceca
HU: Repubblica di UngheriaPL: Repubblica di PoloniaSK: Repubblica slovacca
SM: San Marino
AD: Andorra
Casella n. 52: Garanzia
Indicazione del tipo di garanzia.
L’elenco dei codici adottati è il seguente:
Situazione Codice Altre indicazioni
Esonero dalla garanzia per il transito
comunitario (articolo 95 del regola-
mento (CEE) n. 2913/92)0 numero del certificato di esonero
dalla garanzia
In caso di garanzia globale 1 — numero del certificato di garan-
zia
— ufficio di garanzia
In caso di garanzia isolata 2In caso di garanzia in contanti 3
In caso di garanzia forfettaria 4
Incasodigaranzia dicui dall’articolo
467 del presente regolamento5
In caso di esonero dalla garanzia
(articolo 94 del regolamento (CEE)
n. 2913/92)6
In caso di esonero dalla garanzia per
taluni organismi pubblici8
Indicazione del paese.
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 51.
Casella n. 53: Ufficio di destinazione (e paese)
Sono applicabili i codici adottati per la casella n. 51.!
M10
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 723
ALLEGATO 38 bis
!M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 724
ALLEGATO 38 ter
1. Per l’applicazione dell’articolo 290 bis, le autorità doganali dell’ufficio doganale
al quale è stata presentata la dichiarazione per l’immissione in libera pratica dibanane fresche determinano la massa netta basandosi su un campione di unità diimballaggio di banane per ciascun tipo di imballaggio e per ciascuna origine.
2. Il campione delle unità di imballaggio da pesare deve essere rappresentativo della
dichiarazione e rispettare i quantitativi minimi indicati dalla seguente tabella:
Numero delle unità di imballaggio dichia-
rate (per tipo di imballaggio e per origine)Numero delle unità di imballaggio da
esaminare
— fino a 400 5
— da 401 a 700 7
— da 701 a 1 000 10— da 1 001 a 2 000 13
— più di 2 000 15
Qualora l’intero carico formi oggetto di un’unica dichiarazione doganale, il
servizio doganale può,salvo suppostafrode, basare il calcolo della massa netta suuncampione minimo di15unitàdiimballaggio(dellostessotipo diimballaggio edella stessa origine).
La massa netta è determinata nel modo seguente:— previa apertura di almeno una unità di imballaggio, per determinare la massa
dell’imballaggio;
— la massa riconosciuta dell’imballaggio sarà ammessa per tutti gli imballaggi
dello stesso tipo e dedotta dalla massa riconosciuta dell’insieme delle unitàdi imballaggio pesate;
— la massa media stabilita per unità di imballaggio delle banane, in funzione
della massa riconosciuta del campione controllato, sarà ammessa come baseper la determinazione della massa netta delle banane oggetto delladichiarazione.!
M111993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 725
!M1
ALLEGATO 39
ELENCODEIPRODOTTIPETROLIFERIAIQUALISONOAPPLICABILILE
CONDIZIONID’AMMISSIONEALBENEFICIODIUNTRATTAMENTO
TARIFFARIOFAVOREVOLEAMOTIVODELLALORODESTINAZIONE
PARTICOLARE
Codice NC Designazione delle merci
ex Capitolo 27:«diversi»Talune merci di cui alle note complementari 4, lettera n) e 5
2707 Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di
carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei
quali i costituenti aromatici predominano, in peso, rispetto aicostituenti non aromatici:
2707 10 – Benzoli:
2707 10 90 – – destinati ad altri usi
2707 20 – Toluoli:2707 20 90 – – destinati ad altri usi
2707 30 – Xiloli:
2707 30 90 – – destinati ad altri usi2707 50 – altre miscele d’idrocarburi aromatici che distillano 65 % o più del
loro volume (comprese le perdite) a 250 °C, secondo il metodoASTM D 86
– – destinati ad altri usi:
2707 50 91 – – – Nafta solvente2707 50 99 – – – altri
– altri:
2707 99 – – altri:
– – – altri:
2707 99 91 – – – – destinati alla fabbricazione di prodotti della voce 2803
2710 00 Oli di petrolio o di mineralibituminosi, diversi dagli oli greggi;
preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso,70%opiùdiolidipetrolio odiminerali bituminosiedelle qualitalioli costituiscono il componente base:
– Oli leggeri:
2710 00 11 – – destinati a subire un trattamento definito2710 00 15 – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamentodiversodaquelli definiti perla sottovoce2710 00 11
– Oli medi:
2710 00 41 – – destinati a subire un trattamento definito2710 00 45 – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamentodiversodaquelli definiti perla sottovoce2710 00 41
– Oli pesanti:– – Oli da gas:
2710 00 61 – – – destinati a subire un trattamento definito
2710 00 65 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce2710 00 61
– – Oli combustibili:1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 726
Codice NC Designazione delle merci
2710 00 71 – – – destinati a subire un trattamento definito
2710 00 72 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce
2710 00 71
– – Oli lubrificanti e altri:
2710 00 81 – – – destinati a subire un trattamento definito
2710 00 83 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce2710 00 81
2710 00 85 – – – destinati ad essere miscelati conformemente alle condizioni
della nota complementare 6 di questo capitolo
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi:
– liquefatti:
2711 12 – – Propano:
– – – Propano di purezza uguale o superiore a 99 %:
2711 12 19 – – – – destinato ad altri usi:
– – – altro:
2711 12 91 – – – – destinato a subire un trattamento definito
2711 12 93 – – – – destinato a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce2711 12 91
2711 13 – – Butani:
2711 13 10 – – – destinati a subire un trattamento definito2711 13 30 – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce
2711 13 10
2712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slackwax»,
ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodottisimili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati:
2712 90 – altri:
– – altri:– – – greggi:
2712 90 31 – – – – destinati a subire un trattamento definito
2712 90 33 – – – – destinati a subire una trasformazione chimica mediante un
trattamento diverso da quelli definiti per la sottovoce1712 90 31
2713 Cocke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli o di
minerali bituminosi:
2713 90 – altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi2713 90 10 – – destinati alla fabbricazione di prodotti della voce 2803
Capitolo 29 Prodotti chimici organici
2901 Idrocarburi aciclici:2901 10 – saturi:2901 10 90 – – destinati ad altri usi
2902 Idrocarburi ciclici:
2902 20 – Benzene:!
M1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 727
Codice NC Designazione delle merci
2902 20 90 – – destinato ad altri usi
2902 30 – Toluene:
2902 30 90 – – destinato ad altri usi
2902 44 – – Miscele di isomeri dello xilene:2902 44 90 – – – destinate ad altri usi!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 728
ALLEGATO 40
ELENCODEIPRODOTTIDESTINATIAGLIAEROMOBILI,ALLENAVIE
ALLEPIATTAFORMEDIPERFORAZIONEAIQUALISONOAPPLICABILI
LECONDIZION(SIC!CONDIZIONI)DIAMMISSIONEALBENEFICIODI
UNTRATTAMENTOTARIFFARIOFAVOREVOLEAMOTIVODELLALORO
DESTINAZIONEPARTICOLARE
PARTE I
Codice NC Designazione delle merci
SEZIONE A
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla
(motori a scoppio):
8407 10 – Motori per l’aviazione:8407 10 90 – – altri(
1)
8409 Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente,
ai motori delle voci 8407 o 8408:
8409 10 – di motori per l’aviazione:
8409 10 90 – – altre(1)
8411 Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas:
– Turboreattori:
8411 11 – – di spinta inferiore o uguale a 25 kN:
8411 11 90 – – – altri(1)
8411 12 – – di spinta superiore a 25 kN:8411 12 90 – – – altri(
1)
– Turbopropulsori:
8411 21 – – di potenza inferiore o uguale a 1 100 kW:8411 21 90 – – – altri(
1)
8411 22 – – di potenza superiore a 1 100 kW:
8411 22 90 – – – altri(1)
– Parti:
8411 91 – – di turboreattori o di turbopropulsori:
8411 91 90 – – – altri(1)
8412 Altri motori e macchine motrici:
8412 10 – Propulsori a reazione diversi dai turboreattori:
8412 10 90 – – altri(1)
8412 90 – Parti:
– – altre
8412 90 30 – – – di propulsori a reazione diversi dai turboreattori(1)
8803 Parti degli apparecchi delle voci 8801 o 8802:8803 10 – Eliche e rotori, e loro parti:
8803 10 90 – – altri(
1)
8803 20 – Carrelli di atterraggio e loro parti:8803 20 90 – – altri(
1)!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 729
Codice NC Designazione delle merci
8803 30 – altre parti di aeroplani o di elicotteri:
8803 30 90 – – altri(1)
8803 90 – altre:
– – altre:
8803 90 99 – – – altre(1)
SEZIONE B
Diversi Prodotti di cui al titolo II, lettera B delle «Disposizioni preliminari»
della nomenclatura combinata a esclusione degli aeromobili civili edegli apparecchi al suolo per l’allenamento al volo
SEZIONE C
Diversi Prodotti destinati ad essere u tilizzati per la costruzione, la
manutenzione e la riparazione di aeromobili, facenti oggetto dellesospensioni tariffarie comunitarie autonome
(
1)Si tratta solo degli articoli importati e destinati ad essere montati su aeromobili che hanno essi
stessi beneficiato della franchigia doganale o che sono costruiti nella Comunità.
PARTE II
Codice NC Designazione delle merci
SEZIONE A
Diversi Prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi delle sottovoci
8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 11,8902 00 19, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91,
8905 10 10, 8905 90 10, 8906 00 10 e 8906 00 91 della nomen-
clatura combinata, ai fini della costruzione, riparazione, manuten-zione o trasformazione, e prodotti destinati all’armamento eall’equipaggiamento di dette navi (titolo II, lettera A delle«Disposizioni preliminari» e sottovoci da 8408 10 10 a 8408 10 90della nomenclatura combinata)
SEZIONE B
Diversi Prodotti di cui al titolo II, lettera A, punto 2 delle «Disposizioni
preliminari» della nomenclatura combinata!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 730
ALLEGATO 41
ELENCODELLEMERCIALLEQUALI,CONRIFERIMENTOAGLIARTI-
COLIDA291A304,NONSONOAPPLICABILILECONDIZIONIDI
AMMISSIONEALBENEFICIODIUNTRATTAMENTOTARIFFARIO
FAVOREVOLEAMOTIVODELLALORODESTINAZIONEPARTICOLARE
Codice NC Designazione delle merci
0101 11 00 Cavalli: riproduttori di razza pura
0102 10 00 Animali vivi della specie bovina: riproduttori di razza pura
ex0102 90 10
ex0102 90 35
ex0102 90 37Giovani maschi delle specie bovine domestiche destinati all’in-
grasso, di un peso vivo inferiore o uguale a 300 kg
0103 10 00 Animali vivi della specie suina: riproduttori di razza pura
0104 Animali vivi delle specie ovine e caprina:
0104 10 10 – riproduttori di razza pura
0104 20 10 – riproduttori di razza pura
ex0201 Carni dette «di alta qualità» importate nei limiti di un contingente
tariffario comunitario annuo globale
ex0202 Carni dette «di alta qualità» importate nei limiti di un contingente
tariffario comunitario annuo globale
ex0202 20 30
ex0202 30 10
ex0202 30 50
ex0202 30 90Carni destinate alla trasformazione conformemente all’articolo 14
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio(1)
0402 29 11 Latti speciali, detti «per l’alimentazione dei bambini lattanti», in
recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o ugualea 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
da
ex0406 90 13
a0406 90 99Formaggi diversi
0407 00 11
e
0407 00 19Uova da cova di tacchina o di oche e altre
1701 11 10
e1701 12 10Zuccheri greggi di canna e di barbabietola, destinati ad essere
raffinati
(
1)GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 731
ALLEGATO 42
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 732
ALLEGATO 42 bis
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 733
ALLEGATO 42 ter
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 734
ALLEGATO 43
!C21993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 735
!C21993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 736
!C21993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 737
ALLEGATO 44
NOTE
(da aggiungere al blocchetto contenente i formulari T2M)
I.Aspettigenerali
1. L’utilizzazione dei formulari T2M ha lo scopo di giustificare il carattere
comunitario dei prodotti della pesca marittima catturati da una nave da pesca
comunitaria al di fuori del mare territoriale di un paese o territorio nonappartenente al territorio doganale della Comunità nonché delle merci ottenute apartire da detti prodotti mediante trattamento a bordo di detta nave, di un’altranave da pesca comunitaria, o di navi officina comunitarie, al momento del loroingresso nel territorio doganale della Comunità.
2. La nave da pesca comunitaria è la nave registrata e immatricolata nella parte del
territoriodiunoStatomembroappartenentealterritoriodoganaledellaComunità,che batte bandiera di uno Stato membro, che cattura detti prodotti e,
eventualmente, li trasforma a bordo. La nave officina comunitaria è la nave
registrata o immatricolata nelle stesse condizioni, che effettua unicamente iltrattamento dei prodotti trasbordati.
3. Ilpresenteblocchettocontienedieciformularicomposticiascunodiunoriginalee
di una copia. Le copie non devono essere staccate dal blocchetto.
4. Il blocchetto deve essere presentato ad ogni richiesta delle autorità doganali.5. Il blocchetto deve essere restituito all’ufficio doganale di emissione se la nave al
quale si riferisce cessa di soddisfare le condizioni previste, se tutti gli esemplaricontenuti sono stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la validità.
II.AutenticazionedeiformulariT2M
6. I formulari devono essere compilati a macchina, o in modo leggibile a mano; in
quest’ultimo caso, devono essere compilati con inchiostro e in stampatello. Nondevono contenere né cancellature né alterazioni. Le modifiche eventualmenteapportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate edaggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così operata deve essereapprovata dalla persona che ha sottoscritto la dichiarazione comportante la
modifica.
7. I riquadri da 1 a 3 del formulario devono essere compilati dall’interessato nella
lingua in cui esso è stampato. I riquadri da 4 a 12 del formulario devono essere
compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
8. La validità dei formulari T2M di un blocchetto è garantita dalla presenza nel
riquadro A dell’originale e della copia di un visto dell’autorità competente per laregistrazione della nave da pesca comunitaria destinataria di detto blocchetto, peruna durata di due anni a partire dalla data che compare a pagina 2 della copertinadel blocchetto.
III.UtilizzazionedeiformulariT2M
9. Il capitano della nave da pesca comunitaria compila i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 e
compila e firma la dichiarazione del riquadro 9 dell’originale e della copia:
— ogniqualvolta i prodotti della pesca e/o le merci ottenute mediante
trattamento a bordo di detti prodotti sono sbarcati in un porto del territoriodoganale della Comunità o in un altro porto da cui saranno spediti in dettoterritorio;
— ogniqualvolta detti prodotti e/o merci sono trasbordati su un’altra nave da
pesca comunitaria, o su una nave officina comunitaria — sulla quale i
prodotti subiscono un trattamento a bordo — o su qualsiasi altra nave —
senzatrattamento alcuno—chelitrasportadirettamenteadestinazionediunporto del territorio doganale della Comunità, oppure di un altro porto dalquale saranno spediti verso detto territorio. In tal caso il suddetto capitano eil capitano della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo compilano efirmano il riquadro 10 dell’originale e della copia.
10. Se del caso, il capitano della nave di cui sopra, sulla quale i prodotti sono stati
trasbordati da un peschereccio comunitario per subire un trattamento a bordo,compila i riquadri 6, 7 e 8 e compila e firma la dichiarazione del riquadro 11
dell’originale:
— ogniqualvolta le merci ottenute mediante trattamento a bordo sono sbarcate
in un porto del territorio doganale della Comunità o in un altro porto dal
quale saranno spedite in tale territorio;
— ogniqualvolta dette merci sono trasbordate su qualsiasi altra nave che le
trasporta, senza trattamento alcuno, direttamente a destinazione di un portodel territorio doganale della Comunità oppure di un altro porto dal qualesarannospedite intaleterritorio. Intal caso,il suddettocapitano e ilcapitano!
M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 738
della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo compilano e firmano il
riquadro 12 di detto originale.
11. Nel caso in cui i prodotti e le merci siano stati trasportati in un paese o territorio
non appartenente al territorio doganale della Comunità prima di essere avviativerso quest’ultimo territorio, il riquadro 13 del formulario deve essere compilatoe firmato dall’autorità doganale di detto paese o territorio. Qualora alcuni lotti diprodotti o merci non ritornino nel territorio doganale della Comunità, devonoessere indicati nel riquadro «Osservazioni» del formulario il nome, la natura, lamassa lorda e la destinazione assegnata a detti lotti.
12. L’originale del formulario T2M accompagna i prodotti e/o le merci in caso di
trasbordo e invio nel territorio doganale della Comunità.
IV.Utilizzazionedegli«estratti»deiformilariT2M
Qualora i prodotti e/o le merci siano stati trasportati in un paese o territorio non
appartenente al territorio doganale della Comunità per essere in seguito inoltrativerso tale territorio in spedizioni frazionate:
13. Alcuni formulari originali T2M, corrispondenti al numero di dette spedizioni,
sono staccati dal blocchetto del peschereccio originario di detti prodotti e/o mercie su di essiviene apposta in caratteri leggibili la dicitura «Estratto» e menzionatoil riferimento al formulario T2M iniziale.
Anche sulle copie degli «estratti» che restano nel blocchettovengono menzionati
tali riferimenti.
14. Per ciascuna spedizione frazionata:
— i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 del formulario «Estratto» T2M sono compilati
indicando i quantitativi dei prodotti e/o delle merci oggetto della spedizione;
— il riquadro 13 dell’originale del formulario «Estratto» è compilato, vidimato
e firmato dalle autorità doganali di detto paese o territorio;
— nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M iniziale sono indicati il
numero e la natura dei colli, la massa lorda, la destinazione della spedizione
e il numero e la data dell’estratto;
— il formulario «Estratto» accompagna la spedizione dei prodotti e/o delle
merci.
15. Quandotutti iprodottie/o tutte le merci oggetto del formulario T2Miniziale sono
stati spediti nel territorio doganale della Comunità, il riquadro 13 di detto
formularioècompilato,vidimatoefirmato dalleautoritàdoganalididettopaeseo
territorio. Tale formulario, viene spedito all’ufficio doganale emittente delblocchetto T2M.Qualora alcuni lotti diprodottiomerci nonsiano avviateversoilterritorio doganale della Comunità, saranno indicati nel riquadro «Osservazioni»del formulario il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione assegnata a talilotti.
V.AppuramentodeiformulariT2M
16. Ogni formulario T2M — iniziale o «Estratto» — deve essere consegnato
all’ufficio doganale d’introduzione nel territorio doganale della Comunità deiprodotti e delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, quando l’introduzioneavvengainregimeditransitoiniziato all’esternodidettoterritorio,taleformulario
sarà presentato all’ufficio doganale di destinazione del suddetto regime.!
M71993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 739
ALLEGATO 45
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 740
ALLEGATO 45 bis
TRANSITO—DOCUMENTOD’ACCOMPAGNAMENTO
Capitolo I
Modello del documento d’accompagnamento
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 741
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 742
Capitolo II
Note esplicative e particolari (dati) concernenti il documento
d’accompagnamento transito
Il documento d’accompagnamento transito viene stampato basandosi sui dati ricavati
dalla versione finale della dichiarazione di transito (come modificata dall’operatore e/o
rettificate dalla dogana) e completata con:
— MRN (numero di riferimento del movimento) come illustrato nell’allegato 37 ter,
titolo II.
— Casella 3:
— prima suddivisione: numero consecutivo del foglio stampato corrente
— seconda suddivisione: numero totale dei fogli stampati (compresi gli elenchi
degli articoli)
— non deve essere usata in presenza di un solo articolo.
— Nello spazio alla destra della casella 8: nome e indirizzo dell’ufficio doganale al
quale rinviare l’esemplare per il rinvio del documento d’accompagnamento
transito.
— Casella 53: un segno (asterisco) ad indicare che il movimento non può essere
deviato verso un ufficio di destinazione diverso.
— Casella C:
— Nome dell’ufficio di partenza
— Numero di riferimento dell’ufficio di partenza
— Data di accettazione della dichiarazione di transito
— Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso).
— Casella D:
— Risultato del controllo— Eventualmente, la dicitura «Diversione vietata»
— Eventualmente, la dicitura «Itinerario obbligato»
Per quanto riguarda la stampa del documento d’accompagnamento transito vi sono le
seguenti possibilità:
1. L’ufficiodi destinazione dichiarato è collegatoal sistema ditransito informatizzato
e non vengono utilizzate distinte di carico:
— stampa del solo esemplare A (doc. acc.).
2. L’ufficiodi destinazione dichiarato è collegatoal sistema ditransito informatizzato
e vengono utilizzate distinte di carico:
— stampa dell’esemplare A (doc. acc.) e;
— stampa dell’esemplare B (esemplare per il rinvio).
3. L’ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito
informatizzato (indipendentemente dall’utilizzo o meno di distinte di carico):
— stampa dell’esemplare A (doc. acc.) e— stampa dell’esemplare B (esemplare per il rinvio).
Per quanto concerne il rinvio dei risultati del controllo dall’ufficio di destinazione:
1. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed è collegato al
sistema di transito informatizzato:
— qualora non vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo
vengono trasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18);
— qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono
inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B deldocumento d’accompagnamento transito (comprese le distinte di carico).
2. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ma non è
collegato al sistema di transito informatizzato;
— i risultati del controllo vengono inviati all’ufficio di partenza utilizzando
l’esemplare per il rinvio B del documento d’accompagnamento transito
(comprese eventuali distinte di carico o elenchi degli articoli) sia in caso diutilizzo che di non utilizzo di distinte di carico;!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 743
3. L’ufficiodi destinazione dichiarato è collegatoal sistema ditransito informatizzato
ma l’ufficio di destinazione effettivo non lo è (diversione):
— qualora nonvengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono
inviati all’ufficio di partenza utilizzando una fotocopia del documentod’accompagnamento transito, esemplare A (compresi gli elenchi degliarticoli);
— qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono
inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B delbollettino di transito (comprese le distinte di carico).
4. L’ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito
informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivo lo è (diversione):
— qualora nonvengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono
trasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18);
— qualora vengano utilizzate distinte di carico, i risultati del controllo sono
inviati all’ufficio di partenza utilizzando l’esemplare per il rinvio B del
documento d’accompagnamento transito (comprese le distinte di carico).
Quando vengono utilizzate distinte di carico su carta le copie A e B del documento
d’accompagnamento transito sono stampate a partire dal sistema. In tale caso vengonoinseriti i seguenti dati:
— Indicazione del numero totale di distinte di carico (casella 4) invece del numero
totale di elenchi degli articoli (casella 3).
— La casella «Descrizione delle merci» (casella 31) contiene unicamente le seguenti
indicazioni:
— se vi sono merci T1 o T2: «Vedere distinte di carico»;
— se vi sono merci T1 e T2:
— merci T1: «vedere distinte di carico dal n.. .. al n.. ..»— merci T2: «vedere distinte di carico dal n.. .. al n.. ..»
— Anche la casella «Menzioni speciali» deve essere stampata.
Tutte le altre informazioni specifiche concernenti le singole merci figurano nelle
pertinenti distinte di carico allegate al documento d’accompagnamento transito.!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 744
ALLEGATO 45 ter
ELENCODEGLIARTICOLI
Capitolo I
Modello di elenco degli articoli
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 745
!M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 746
Capitolo II
Note esplicative e particolari (dati) concernenti l’elenco degli
articoli
Quando un movimento consiste in più di un articolo l’esemplare A dell’elenco degli
articoli viene sempre stampato a partire dal sistema informatizzato e deve essereallegato all’esemplare A del documento d’accompagnamento transito.
Quando il bollettino di transitoviene stampato nei due esemplari A e B, viene stampato
anche l’esemplare B dell’elenco degli articoli e viene allegato all’esemplare B deldocumento d’accompagnamento transito.
Devono essere stampati i seguenti dati:— Nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro)
— Elenco degli articoli
— Esemplare A/B— Numero di serie dell’esemplare attuale e numero totale degli esemplari
(compreso il documento d’accompagnamento transito).
— UdP — Nome dell’ufficio di partenza
— Data — Data di accettazione della dichiarazione di transito
— MRN — Numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 37 ter,
titolo II.
— I dati da inserire nelle varie caselle a livello di ciascun articolo devono risultare
come segue:
— N. articolo — numero di serie dell’articolo corrente;
— Regime — se il carattere di tutte le merci comprese nella dichiarazione è lo
stesso, questa casella non viene utilizzata;
— In caso di spedizione mista viene stampato il carattere effettivo delle merci,
T1 o T2;
— Le caselle rimanenti vengono compilate come descritto nell’allegato 37,
eventualmente in forma codificata.!
M161993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 747
ALLEGATO 46
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 748
ALLEGATO 47
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 749
ALLEGATO 48
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 750
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 751
ALLEGATO 49
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 752
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 753
ALLEGATO 50
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 754
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 755
ALLEGATO 51
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 756
ALLEGATO 52
ELENCODELLEMERCIILCUITRASPORTOPUÒDARLUOGOADUNAUMENTODELLAGARANZIA
FORFETARIA
ELENCO DELLE MERCI CHE PRESENTANO INGENTI RISCHI E ALLE QUALI NON SI APPLICA L’ESONERO DALLA
GARANZIA
Codice NC Designazione delle merciQuantità corrisponden-
ti all’importo forfetario
di 7 000 ECU
123
01.02 Animali vivi della specie bovina 4 000 kg
02.02 Carni di animali della specie bovina, congelate 3 000 kg04.02 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 5 000 kg
ex 04.05 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte 3 000 kg
08.03 Banane, comprese le frutta della piantaggine, fresche o essiccate 8 000 kg17.01 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato
solido7 000 kg
2207.10 Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o
superiore a 80 % vol3h l
ex 22.08 Acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione 5 hl
2402.20 Sigarette 35 000 pezzi»!
M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 757
!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 758
ALLEGATO 54
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 759
ALLEGATO 55
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 760
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 761
ALLEGATO 57
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 762
ALLEGATO 58
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 763
ALLEGATO 59
MODELLODINOTAINFORMATIVADICUIALL’ARTICOLO459
Intestazione dell’ufficio accentratore che promuove il reclamo
Destinario: ufficio accentratore da cui dipende l’ufficio di ammissione temporanea o
ogni altro ufficio accentratore
OGGETTO: CARNETATA — INVIO DI UN RECLAMO
Viinformiamo che,conformemente alla convenzione ATA(1),il(2)…èstatoinviatoun
reclamo per il pagamento di dazi e imposizioni all’associazione garante cui siamo
vincolati, concernente:
1 —il carnet ATA n.:
2 —rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:
paese:
3 —a nome di:
titolare:
indirizzo:
4 —data di scadenza del carnet:
5 —data stabilita per la riesportazione(3):
6 —numero del «volet» di transito/di importazione(4):
7 —data del visto del volet:
Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente!B
(1) Articolo 7 della convenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o
ammissione temporanea non appurato o, in mancanza del «volet», in funzione
degli elementi di cui l’ufficio accentratore emittente è a conoscenza.
(4) Cancellare la voce inutile1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 764
ALLEGATO 60
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 765
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 766
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NEL
FORMULARIO DI TASSAZIONE
I.Osservazionigenerali
Il formulario di tassazione reca un numero di serie destinato a contraddistinguerlo. Tale
numero è preceduto dalle seguenti lettere, indicanti lo Stato membro che lo rilascia:
BE per il Belgio
DK per la DanimarcaDE per la GermaniaEL per la Grecia
ES per la Spagna
FR per la FranciaIE per l’IrlandaIT per l’ItaliaLL per il LussemburgoNL per i Paesi Bassi
AT per l’AustriaPT per il PortogalloFI per la Finlandia
SE per la Svezia
UK per il Regno Unito
Il formulario di tassazione deve recare, nelle rubriche corrispondenti, le indicazioni
seguenti. Esso deve essere compilato in modo leggibile dall’ufficio accentratore di cuiall’articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento.
Rubriche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14: indicare le diciture corrispondenti quali
figuranonel«volet»transitoonel«volet»importazione, rispettivamentealle caselle A,G a), G b),versocolonna 6, G c), Hb), verso colonna 1, versocolonna 2, verso colonna
3, verso colonna 4. Qualora l’ufficio accentratore non sia in possessodi un «volet», tali
indicazionivengonoannotatenella forma incui dettoufficiopuòaverneconoscenza.Senel formulario sono indicate più specie di merci, esse devono essere indicate anche nelformulario di tassazione bis le cui rubriche vanno compilate conformemente allepresenti istruzioni.
Rubrica 9: indicare il nome dell’ufficio doganale che ha vistato le caselle da H a) ad H
e) del «volet» transito, o la caselle H del «volet» importazione, a seconda dei casi. Se
manca, l’ufficio d’entrata è indicato in funzione della conoscenza che può averne
l’ufficio accentratore.
Rubrica 10: indicare, a seconda dei casi, il nome dell’ufficio doganale figurante nella
casella H e) del «volet» transito oppure il nome dell’ufficio doganale che ha vistato lacasella H del «volet» importazione. Se manca, l’ufficio di ammissione temporanea èindicato in funzione della conoscenza che può averne l’ufficio accentratore.
Rubrica 15: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo Stato membro nel
quale viene presentato il reclamo, del valore in dogana.
Rubrica 16: indicare nel formulario di tassazione gli importi dei dazi e delle
imposizionireclamati. Gliimporti indicanoidazidoganalieleimposizioni,conicodicicomunitari previsti a tal fine, il supplemento di cui all’articolo 6 della convenzioneATA, espresso sia in cifre che in lettere. Gli importi devono essere pagati nella monetanazionale dello Stato membro che emette il formulario, il cui codice è indicato nella
parte superiore della colonna:
BEF = franco belgaDEM = marco tedescoESP = peseta spagnolaIEP = sterlina irlandeseLUF = franco lussemburghese
PTE = scudo portoghese
DKK = corona danese!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 767
GRD = dracma greca
FRF = franco franceseITL = lira italianaNLG = fiorino olandese
ATS = scellini austriaci
FIM = marchi finlandesiSEK = corone svedesi
GBP = lira sterlina
Rubrica 17: indicare il nome dell’ufficio accentratore e la data di compilazione del
formulario; corredare con timbro dell’ufficio e firma del funzionario abilitato.
II.Osservazionirelativealformulariobis
A. Il formulario bis deve essere utilizzato soltanto quando la tassazione riguardi
parecchi articoli. Esso va presentato insieme al formulario principale. Il totale
delle imposizioni del formulario principale e del formulario bis figurano nella
rubrica «Riepilogo».
B. Le osservazioni generali di cui al punto I si applicano al formulario bis.!
B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 768
ALLEGATO 61
MODELLODISCARICO
Intestazione dell’ufficio accentratore del secondo Stato membro che promuove il
reclamo
Destinatario: ufficio accentratore del primo Stato membro che ha promosso il reclamo
OGGETTO: CARNETATA — DISCARICO
Viinformiamo che,conformemente alla convenzione ATA(1),il(2)…èstatoinviatoun
reclamo per il pagamento di dazi e imposizioni all’associazione garante cui siamo
vincolati concernente:
1 —il carnet ATA n.:
2 —rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:
paese:
3 —a nome di: titolare: indirizzo:
titolare:
indirizzo:
4 —data di scadenza del carnet:
5 —data stabilita per la riesportazione(3):
6 —numero del volet di transito/d’importazione(4):
7 —data del visto del volet:
La presente nota vale discarico per quanto Vi riguarda.
Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente!B
(1) Articolo 7 della convenzione ATA, Bruxelles, 6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o
ammissione temporanea non appurato, o, in mancanza del «volet», in funzione
degli elementi di cui l’ufficio accentratore emittente è a conoscenza.
(4) Cancellare la voce inutile.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 769
ALLEGATO 62
TIMBROSPECIALE
1. Stemma o altro simbolo o lettere dello Stato membro
2. Ufficio doganale(1)
3. Numero del documento
4. Data5. Speditore autorizzato(
2)
6. Autorizzazione!B
(1) Quandotaletimbroèusatonelcontestodell’articolo 491delpresenteregolamento,
si tratta dell’ufficio di partenza.
(2) Quandotaletimbroèusatonelcontestodell’articolo 286delpresenteregolamento,
si tratta dell’esportatore autorizzato.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 770
ALLEGATO 63
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 771
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 772
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 773
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 774
ALLEGATO 64
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 775
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 776
ALLEGATO 65
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 777
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 778
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 779
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 780
ALLEGATO 66
ISTRUZIONIPERL’USODEIFORMULARINECESSARIPERCOMPILARE
L’ESEMPLAREDICONTROLLOT5
A.Osservazionidicaratteregenerale
1.Per esemplare di controllo T 5 s’intende il documento compilato sul
formulario T 5, eventualmente completato da uno o più formulari T 5 bis oda una o più distinte di carico T 5.
2.L’esemplare di controllo T 5 serve a fornire la prova che le merci per le
quali è stato rilasciato hanno raggiunto la destinazione o ricevuto
l’utilizzazione prevista dalle disposizioni comunitarie specifiche, restando
inteso che spetta all’ufficio competente dello Stato membro di destinazioneprocedere o far procedere sotto la sua responsabilità al controllo delladestinazione o dell’utilizzazione delle merci in causa. D’altro canto intaluni casi il T 5 è utilizzato anche per informare lo Stato membro didestinazione che le merci alle quali esso si riferisce sono soggette a misure
speciali. La procedure così istituita è una procedura quadro destinata ad
essere applicata unicamente quando ciò sia espressamente previsto dadisposizioni comunitarie specifiche.
Questa procedura si applica anche quando le merci circolano non vincolate
ad una procedura di transito comunitario.
3.L’esemplare di controllo T 5 deve essere compilato in un originale ed
almeno una copia, muniti della firma originale dell’interessato.
Quando le merci circolano vincolate ad una procedura di transito
comunitario o ad altra procedura di transito doganale, l’originale e la o lecopie dell’esemplare di controllo T 5 devono essere consegnati insiemeall’ufficio di partenza. Tale ufficio conserva una copia dell’esemplare dicontrollo T 5, mentre l’originale accompagna le merci e deve esserepresentato unitamente a queste all’ufficio di destinazione.
Quando le merci non sonovincolate ad una procedura di transito doganale,
l’esemplare di controllo è rilasciato dalle autorità competenti dello Statomembro di spedizione, che ne conservano una copia. L’esemplare dicontrollo T 5 deve essere munito della dicitura «merci nonvincolate ad una
procedura di transito». In tal caso, l’originale dell’esemplare di controllo T
5 può essere inviato direttamente o presentato dalla persona interessata alcompetente ufficio di destinazione.
4. In caso di utilizzazione:
— di formulari T 5 bis, vanno compilati sia il formulario T 5 sia i
formulari T 5 bis;
— di distinte di carico T 5, va compilato il formulario T 5; occorre però
sbarrarelecaselle n.31,33,35,38,100,103e105edannotareidatiincausa unicamente sulla o sulle distinte di carico T 5.
5.IlformularioT5nonpuòesserecompletato,allostessotempo,daformulari
T 5 bis e da distinte di carico T 5.
B.DisposizionirelativealformularioT5
1.Modalità d’uso del formulario
I formulari vanno compilati a macchina o con un procedimento
meccanografico o affine. Essi possono essere compilati anche a mano, in
modo leggibile, con inchiostro e in caratteri di stampa. Per compilare ilformulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modoche la prima lettera del dato da indicare nella casella n. 2 venga appostanella casella di posizionamento che si trova in alto a sinistra.
I formulari non devono recare né raschiature, né sovrascritte. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando con un tratto le indicazionierrate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni richieste. Qualsiasimodifica così apportata deve essere approvata dall’autore e espressamentevistata dalle autorità competenti. Queste possono richiedere, se del caso, lapresentazione di una nuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico
di riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopra indicati. Essipossono essere confezionati e compilati con tale procedimento tecnico
purchésianorigorosamenterispettateledisposizionirelativeaimodelli,alla
carta, al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, aldivieto di sovrascritte e alterazioni.
Devono essere compilate, se del caso, soltanto le caselle recanti un numero
d’ordine. Le altre caselle, designate con una lettera maiuscola, sono
riservateesclusivamente alle amministrazioni, salvole eccezioni previste daregolamenti specifici.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 781
2.Indicazioni da apporre nelle varie caselle
CASELLA n. 2: SPEDITORE/ESPORTATORE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e l’indirizzo completo
della persona o della società interessata. Per quanto riguarda il numerod’identificazione, le istruzioni possono essere completate dagli Stati
membri (numero d’identificazione attribuito all’interessato dalle autorità
competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
CASELLA n. 3: FORMULARI
Indicare il numero d’ordine dei formulari rispetto al numero complessivodi
formulari T 5 e di formulari T 5 bis utilizzati (ad esempio, se sonopresentati un formulario T 5 e due formulari T 5 bis indicare 1/3 sulformulario T 5, 2/3 sul primo formulario T 5 bis e 3/3 sul secondoformulario T 5 bis).
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo (cioè vada compilata una
sola casella «designazione delle merci») non apporre alcuna dicitura nella
casella n. 3, ma iscrivere la cifra 1 nella casella n. 5.
CASELLA n. 4: DISTINTE DI CARICO
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T 5 eventualmente allegate.
CASELLA n. 5: ARTICOLI
Indicare il numero complessivo di articoli dichiarati dall’interessato
nell’insieme dei formulari T 5 e dei formulari T 5 bis o delle distinte dicarico T 5 utilizzate. Il numero di articoli deve corrispondere al numero di
caselle «designazione delle merci» che debbono essere compilate.
CASELLA n. 6: TOTALE DEI COLLI
Indicare il numero totale dei colli che costituisce la spedizione in causa.
CASELLA n. 7: NUMERO DI RIFERIMENTO
Indicazione facoltativa da parte degli utenti del riferimento attribuito
dall’interessato alla spedizione in causa.
CASELLA n. 8: DESTINATARIO
Indicare il nome e il cognome o la ragione sociale e l’indirizzo completo
della(e) persona(e) o società cui le merci debbono essere consegnate.
CASELLA n. 14: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Indicare il nome e il cognome o la ragione sociale e l’indirizzo completo
dell’interessato, in conformità delle disposizioni vigenti. In caso d’identitàtra il dichiarante e lo speditore/esportatore, indicare «speditore/esportato-re». Per quanto riguarda il numero d’identificazione, le istruzioni potrannoessere completate dagli Stati membri (numero d’identificazione attribuito
all’interessato dalle autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
CASELLA n. 15: PAESE DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
CASELLA n. 17: PAESE DI DESTINAZIONE
Indicare il nome del paese in causa.
CASELLA n. 31: COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI —
CONTRASSEGNI E NUMERI — NUMERO(I) CONTENITORE(I) —QUANTITÀ E NATURA
Indicare i contrassegni, i numeri, la quantità e la natura dei colli o, quando
si tratti di merci non imballate, il numero delle merci che formano oggettodella dichiarazione, o la dicitura «alla rinfusa», secondo il caso, nonché lemenzioni necessarie per la loro identificazione. Per designazione delle
merci s’intende la loro denominazione commerciale consueta espressa in
termini sufficientemente chiari da consentirne l’identificazione e laclassificazione.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 782
Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in causa prevedono al
riguardo modalità particolari, la designazione delle merci deve essere
conforme agli imperativi di queste regole. Inoltre, la casella in oggetto deve
recare tutte le indicazioni complementari richieste da queste ultime. Ladesignazione dei prodotti agricoli deve essere conforme alle disposizionicomunitarie in vigore in campo agricolo.
Incasodiutilizzazionedicontenitori,vannoindicati inquestacasella anche
i loro contrassegni d’identificazione. Lo spazio non utilizzato di questacasella deve essere barrato.
CASELLA n. 32: NUMERO DELL’ARTICOLO
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al numero
complessivo degli articoli dichiarati nei formulari utilizzati come indicatonella casella n. 5.
Quandola dichiarazione riguarda un soloarticolo, gli Stati membri possono
non richiedere la compilazione di questa casella; in tal caso, nella casella
n. 5 va apposta la cifra 1.
CASELLA n. 33: CODICE DELLE MERCI
Indicare, quando la normativa comunitaria lo preveda, il numero di codice
corrispondente all’articolo in causa.
CASELLA n. 35: MASSA LORDA
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella
casella n. 31 corrispondente. Per massa lorda s’intende la massa cumulata
delle merci e di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ogni altromateriale da trasporto.
CASELLA n. 38: MASSA NETTA
Indicare, quando la normativa comunitaria lo preveda, la massa netta,
espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31
corrispondente. Per massa netta s’intende la massa delle merci al netto di
qualsiasi imballaggio.
CASELLA n. 40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Questa casella è facoltativa per gli Stati membri (numeri di riferimento dei
documenti relativi al regime amministrativo applicato prima dellaspedizione/esportazione).
CASELLA n. 41: UNITÀ SUPPLEMENTARI
Da utilizzare in caso di necessità, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci (indicare, per l’articolo corrispondente, laquantità espressa nell’unità prevista nella nomenclatura delle merci).
CASELLA n. 100: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
Da compilare conformemente alla normativa nazionale dello Stato membro
di spedizione/esportazione.
CASELLA n. 103: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O
ALTRE UNITÀ DI MISURA) IN LETTERE)
Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
CASELLA n. 104: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
Indicare, con una X apposta nella casella corrispondente, l’utilizzazione e/o
la destinazione prevista o prescritta da dare alle merci. In mancanza di talecasella apporre una X nella casella «altri» e specificare tale utilizzazionee/o destinazione.
CASELLA n. 105: CERTIFICATI
Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
Indicare iltipo,il numerodiserie, la data dirilascio edil nomedell’autorità
di rilascio.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 783
CASELLA n. 106: ALTRE INDICAZIONI
Da compilare conformemente alla normativa comunitaria.
CASELLA n. 107: NORMATIVA APPLICABILE
Indicare, sedelcaso,iriferimentialnumerodelregolamento(CEE)relativo
alla misura comunitaria che prevede o prescrive il controllo dell’utilizza-zione e/o della destinazione delle merci.
CASELLA n. 108: DOCUMENTI ALLEGATI
Indicare i documenti allegati, a titolo di complemento, all’esemplare di
controllo T 5 e che lo accompagnano fino a destinazione.
CASELLA n. 109: DOCUMENTO AMMINISTRATIVO O DOGANALE
Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il nome dell’ufficio di
rilascio del documento relativo alla procedura utilizzata per l’inoltro dellemerci.
CASELLA n. 110: LUOGO E DATA; FIRMA E NOME DEL
DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare riguardo all’utilizzazione
di mezzi informatici, l’originale della firma manoscritta della persona
interessata deve figurare sia sull’originale, sia sulla copia del formulario T
5. Quando l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve farseguire alla propria firma l’indicazione del nome, del cognome e dellaqualità.
C.DisposizionirelativealformularioT5bis
1.Modalità d’uso del formulario
Vedi le note di cui al precedente punto B.1.
2.Indicazione da apporre nelle varie caselle
Vedi le note di cui al precedente punto B.2.
Osservazioni:
a) Fatte salve le disposizioni particolari da adottare riguardo all’utilizza-
zione di mezzi informatici, la firma originale di chi ha firmato ilformulario T 5 corrispondente deve figurare sia sull’originale, sia sullacopia del formulario T 5 bis.
b) Le caselle «Colli e designazione delle merci» non utilizzate devono
essere annullate in modo da impedirne qualsiasi ulteriore impiego.
D.DisposizionirelativealladistintadicaricoT5
1.Modalità d’uso del formulario
I formulari vanno compilati a macchina o con un procedimento
meccanografico o affine. Essi possono essere compilati anche a mano, inmodo leggibile, con inchiostro e in caratteri di stampa.
I formulari non devono recare né raschiature, né sovrascritte. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando con un tratto le indicazionierrate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni richieste. Qualsiasi
modifica così operata deve essere approvata dall’autore e espressamente
vistata dalle autorità competenti. Queste possono richiedere, se del caso, lapresentazione di una nuova dichiarazione.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico
di riproduzione invece che con uno dei procedimenti suindicati. Essipossono essere confezionati e compilati con tale mezzo purché siano
rigorosamente rispettate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al
formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto dioperare raschiature e sovrascritte e alle modifiche.
Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne
quella riservata all’amministrazione.
2.Indicazioni da apporre nelle varie colonne
Fatte salve le disposizioni dell’articolo 480 del regolamento:
— Le merci elencate nella distinta di carico T 5 devono essere numerate
progressivamente nella colonna «numeri d’ordine»;!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 784
— le indicazioni figuranti di norma nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100,
103 e 105 del formulario T 5 devono figurare nella distinta di carico T5.
Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 (Utilizzazione nazionale) e 105
(Certificati) devonoessereappostenella colonnariservata alla designazionedelle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle merci
cui tali indicazioni si riferiscono.
Al di sotto dell’ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e
gli spazi non utilizzati debbono essere barrati in modo da rendereimpossibile qualsiasi aggiunta successiva.
La quantità totale dei colli contenenti le merci elencate nella distinta,
nonché la massa lorda totale e la massa netta totale di queste merci, devono
figurare in fondo alle colonne corrispondenti.
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare riguardo all’utilizzazione
di mezzi informatici, la firma originale di chi ha firmato il formulario T 5corrispondente deve figurare sia sull’originale, sia sulla copia della distintadi carico T 5.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 785
ALLEGATO 67/A
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 786
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 787
Note allegato 67/A
(1) Questa indicazione non è necessaria quando la domanda è fatta su carta intestata del
richiedente su cui figurano tali dati.
(2) Indicare, eventualmente nell’ordine di preferenza, una delle denominazioni di cui
all’articolo 504.
(3) Indicare, secondo il caso:
— procedura di vincolo normale,
— una delle procedure di vincolo semplificate,— procedua di appuramento normale,
— una delle procedure di appuramento semplificate.
Queste indicazioni non sono necessarie nella domanda per un deposito di tipo D
relativamente all’immissione in libera pratica.
(
4) Soltanto per un deposito di tipo B, in quanto questo tipo di deposito è destinato
all’immagazzinamento di merci per un periodo relativamente breve, per non
aumentare eccessivamente il costo amministrativo del controllo.
(5) Indicare, secondo il caso:
— merci terze industriali,
— merci terze agricole,
— merci agricole comunitarie,— merci industriali comunitarie.
(
6) Ad esempio, planimetria, descrizione dettagliata dei luoghi destinati all’immagaz-
zinamento delle merci o alla custodia della contabilità di magazzino.!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 788
!M4
ALLEGATO 67/B
1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 789
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 790
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 791
Indicazionirelativeaivaripunti
1.Nome o ragione sociale edind irizzo: quando la domanda di
autorizzazione sia fatta su carta intestata del richiedente e vi figurino
già tutte le indicazioni di cui al punto 1. a), questa rubrica non vacompilata. Il punto 1. b) dev’essere compilato quando l’opertore siadiverso dal richiedente.
2.Sistema previsto: indicare con una
/C237/C143il sistema desiderato, tenedo conto
dell’articolo 551.
2 bis.Autorizzazione richiesta: indicare con una /C237/C143la (o le) indicazioni
applicabili.
Quando si tratta del rinnovo e/o della modifica di un’autorizzazione, il
titolare deveindicare iriferimentidell’autorizzazione precedentee,sedel
caso, gli elementi necessari alla modifica.
3.Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento e giustifica-
zione della domanda:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione dev’es-
sere fornita in termini sufficientemente chiari e precisi per
consentire di deliberare sulla domanda e di decidere, in particolare,
se, stando alle informazioni ricevute, possano considerarsi soddi-sfatte le condizioni economiche;
b) indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combi-
nata: questa indicazione, fornita unicamente a titolo orientativo, puòlimitarsi al codice di quattro cifre nei casi in cui l’indicazione delcodice di otto cifre non sia necessaria per consentire il rilasciodell’autorizzazione ed il corretto svolgimento delle operazioni diperfezionamento. Nel caso in cui sia previsto il sistema della
compensazione per equivalenza, indicare il codice di otto cifre;
c) quantità prevista: questa indicazione può essere omessa quando il
codice delle condizioni economiche indicato sia uno dei seguenti
codici: 6201, 6301, 6302, 6203, 7004, 7005, 7006, a condizione che
non si preveda di utilizzare il sistema della compensazione perequivalenza.
Se fornita, può riferirsi ad un periodo d’importazione;
d) valore previsto: questa indicazione può essere omessa alle stesse
condizioni della quantità prevista.
Sefornito, deveindicare ilvaloreindoganadellemercistimatosulla
base degli elementi noti e dei documenti presentati;
e) qualità commerciale; ef) caratteristiche tecniche: da compilare obbligatoriamente nei casi in
cui si prevede di utilizzare la compensazione per equivalenza, con osenza esportazione anticipata (cfr. punto 6)
Tali informazioni non sono obbligatorie quando trattasi di merci
elencate nell’allegato 78;
g) origine: indicare il paese d’origine;
h) giustificazione economica: indicare, avvalendosi dei codici elencati
nell’allegato alla domanda, il motivo per cui non sono lesi gli
interessi essenziali dei produttori comunitari.
4.Prodotti compensatori ed esportazione prevista:
a) designazione commerciale o tecnica: da compilare alle stesse
condizioni del punto 3. a) per tutti i prodotti compensatori ottenuti;
b) indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combi-
nata: da compilare alle stesse condizioni del punto 3. b) per tutti iprodotti compensatori ottenuti;
c) prodotti compensatori principali: indicare, fra i prodotti compensa-
tori ottenuti, qual è o quali sono i prodotti compensatori principali;
d) esportazione prevista: precisare e giustificare le possibilità di
esportazione dei prodotti compensatori.
5.Modalità particolari previste: indicare se è (sono) prevista(e) una o più
modalità particolare(i) e completare, se del caso, le informazioni.
Quandoèprevistalacompensazioneperequivalenza,indicare ilcodicedi
otto cifre, la qualità commerciale e le caratteristiche tecniche delle merciequivalenti per consentire all’autorità doganale di effettuare i necessari!
M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 792
confronti tra le merci d’importazione e le merci equivalenti e di
raccogliere altre informazioni per l’eventuale applicazione dell’articolo570, paragrafo 1.
Quando è previsto il traffico triangolare o quando le merci d’importa-
zione, nell’ambito dell’esportazione anticipata, saranno vincolate al
regime da una persona diversa dal titolare, indicare:
1) Il nome o la ragione sociale.2) L’indirizzo dell’esportatore autorizzato a vincolare le merci al
regime.
6.Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o fare una
proposta per la sua determinazione.
7.Natura del processo di perfezionamento: indicare le operazioni da far
subire alle merci d’importazione per ottenere i prodotti compensatori.
8.Luogo in cui avviene l’operazione di perfezionamento: indicare
l’indirizzo dell’impianto in cui verrà effettuata l’operazione di perfezio-
namento.
9.Durata ritenuta necessaria per:
a) effettuare le operazioni di perfezionamento e smerciare i prodotti
compensatori (termine di riesportazione): questa indicazione
dev’essere fornita in relazione ad una certa parte di merci (ad
esempio: unità o quantità) e deve precisare la durata media presuntadelle operazioni di perfezionamento per tale parte e il terminepresunto fra la fine delle operazioni di perfezionamento el’esportazione dei prodotti compensatori ottenuti;
b) l’approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci
non comunitarie: indicazione da fornire unicamente quando siaprevista l’esportazione anticipata. In tal caso, indicare il periodo ditempo necessario per effettuare l’approvvigionamento e il trasportoverso la Comunità delle merci d’importazione.
10.Mezzi d’identificazione richiesti: indicare i mezzi d’identificazione delle
merci d’importazione nei prodotti compensatori ritenuti più appropriati(cfr. articolo 551, paragrafo 4).
11.Suggerimento di uffici doganali: indicare tra i possibili uffici doganali
l’ufficio(gliuffici)doganale(i)chesivorebbe(ro)utilizzare comeufficiodoganale:
a) di controllo: per il controllo del regime;
b) di vincolo: per presentare le dichiarazioni di vincolo di merci al
regime;
c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle
merci d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
12.Disposizioni specifiche relative al controllo: indicare le disposizioni
specifiche per controllare il corretto funzionamento del regime (adesempio: procedure di collaborazione amministrativa, utilizzazione di
bollettini d’importazione o altri documenti, invio di copie, ecc.).
13.Disposizione specifiche relative ai trasferimenti: indicare le disposizioni
specifiche, ivi compreso, in particolare, un adeguato rimando al presenteregolamento.
14.Procedure semplificate: indicare, se del caso, le procedure semplificate
con un adeguato rimando al presente regolamento.
15.Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il termine entro il quale è
prevista l’importazione delle merci destinate a subire le operazioni diperfezionamento.
16.Riferimenti adautorizzazioni rilasciate:
a) negli ultimi tre anni per merci identiche a quelle che formano
oggetto della presente domanda: indicare i riferimenti delleautorizzazioni che si conoscono. Se non si è a conoscenza di
autorizzazioni indicare «no»;
b) per le merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento:
indicare se le merci in causa sono dei prodotti compensatori ottenutinel quadro di una o più autorizzazioni già rilasciate e, in casoaffermativo, gli estremi di dette autorizzazioni (autorizzazioni
successive: applicazione dell’articolo 557).!
M4
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 793
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 794
!M4
1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 795
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 796
ALLEGATO 67/C
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 797
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 798
Indicazionirelativeaivaripunti
1. Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda è presentata su carta
intestata dell’impresa che richiede l’autorizzazione e tale carta reca già tutte leindicazioni di cui al punto 1.a), tale punto non deve essere compilato. Il punto 1.b)deve essere compilato quando l’operatore sia diverso dal richiedente.
2.Merci destinate a subire le operazioni di trasformazione:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere fornita
in termini sufficientemente precisi per permettere di deliberare sulla
domanda, e, in particolare, decidere se, sulla scorta delle informazioniricevute, possano essere ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
b) indicazioni in merito alla classificazione nella nomenclatura combinata:
queste indicazioni, fornite a titolo prettamente orientativo, possono limitarsial codice di quattro cifre quando l’indicazione del codice di otto cifre non sianecessaria per permettere il rilascio dell’autorizzazione e il buon funziona-mento del regime;
c) quantità prevista: la quantità deve essere espressa in unità (chilogrammi, litri,
metri, ecc.). Essa può riferirsi ad un periodo d’importazione;
d) valore previsto: indicare il valore in dogana delle merci valutato sulla base
degli elementi noti e dei documenti presentati.
3.Prodotti trasformati:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa rubrica deve essere compilata
allo stesso modo del punto 2.a) per tutti i prodotti compensatori;
b) indicazioni in merito alla classificazione nella nomenclatura combinata:
indicare il codice NC di otto cifre per tutti i prodotti trasformati ottenuti.
4.Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o proporre un tasso.
5.Designazione e natura dell’operazione o delle operazioni di trasformazione da
effettuare: indicare le operazioni alle quali le merci d’importazione devono essere
sottoposte per ottenere i prodotti trasformati.
6.Luogo in cui viene operata la trasformazione: indicare l’indirizzo e il luogo in cui
verrà effettuata la trasformazione.
7.Durata ritenuta necessaria per dare alle merci d’importazione una delle
destinazioni dognali: indicare la durata media delle operazioni di trasformazione
oltrealpresuntotermineintercorrentetralafinedelleoperazioniditrasformazione
e l’appuramento del regime.
8.Mezzi d’identificazione adottati: indicare i mezzi di identificazione, ritenuti più
appropriati, delle merci d’importazione nei prodotti trasformati.
9.Suggerimenti degli uffici doganali: indicare fra i possibili uffici doganali l’ufficio
o gli uffici che si vorrebbe utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per controllare il regimeb) di vincolo: per accettare le dichiarazioni di vincolo di merci al regime
c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci
d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
10.Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il periodo nel corso del quale è
prevista l’importazione di merci destinate a subire le operazioni di trasformazione.
11.Altro:questa rubrica verrà utilizzata per fornire all’autorità doganale le altre
indicazioni ritenute utili dal richiedente.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 799
ALLEGATO 67/D
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 800
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 801
Indicazionirelativeaivaripunti
1.Nome o ragione sociale edind irizzo: quando la domanda è fatta su carta intestata
del richiedente l’autorizzazione e su di essa figurino già le indicazioni di cui alpunto1.a),talepuntononvacompilato.Ilpunto1.b)deveesserecompilatoquandol’utilizzatore sia diverso dal richiedente. Il punto 1.c) deve essere compilatoquando la concessione del regime è subordinata alla condizione che le merciappartengono ad una persona fisica o giuridica stabilita fuori del territorio delle
Comunità.
2.Merci destinate ad essere utilizzate:
a) Designazione commerciale e/o tecnica: questaindicazione deveessere fornita
in termini sufficientemente chiari per poter deliberare sulla domanda.
b) Indicazioni in merito alla classificazione nella nomenclatura combinata:
questodato, fornito unicamente a titolo indicativo,puòlimitarsi al codice di4cifre quando l’indicazione del codice di 8 cifre non sia necessaria per ilrilascio dell’autorizzazione e il buon funzionamento del regime.
c) Quantità prevista: la quantità deveessereespressainunità (chilogrammi, litri,
metri, ecc.).
d) Valore previsto: indicare il valore in dogana delle merci stimato sulla base
degli elementi noti e dei documenti presentati.
3.Articolo in virtù del quale è richiesto il regime: indicare l’articolo in virtù del
quale la prevista utilizzazione può avvalersi del regime.
4.Natura dell’utilizzazione da attribuire alle merci: indicare tutte le utilizzazioni
previste per le merci da importare.
5.Luogo (luoghi) in cui le merci sono utilizzate: indicare l’indirizzo del luogo o dei
luoghi in cui le merci devono essere utilizzate.
6.Prevista durata del vincolo delle merci al regime: indicare il termine necessario
per effettuare la prevista utilizzazione.
7.Mezzi d’identificazione adottati: indicare i modi d’identificazione delle merci da
vincolare al regime ritenuti più appropriati.
8.Uffici doganali proposti: indicare fra i possibili uffici doganali l’ufficio (gli uffici)
doganale(i) che si vorrebbe (vorrebbero) utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per controllare il regime
b) di vincolo: per accettare le dichiarazioni di vincolo al regime.c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle merci
d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
9.Prevista durata dell’autorizzazione: indicare il periodo durante il quale è prevista
l’importazione delle merci.
10.Procedure semplificate di trasferimento: indicare, se necessario, la volontà di
ricorrere alle procedure previste agli articoli 209 e 210.
11.Altro:questa rubrica serve a fornire tutte quelle indicazioni, non previste, che il
richiedente ritiene nondimeno utile trasmettere all’autorità doganale.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 802
ALLEGATO 67/E
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 803
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 804
Indicazionirelativeaivaripunti
1.Nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente: quando la domanda sia
presentata su carta intestata del richiedente e su tale carta figurino le indicazionipreviste, questo punto non deve essere compilato.
2.Sistema o modalità particolari previsto(e): indicare il sistema e/o le modalità
desiderate.
3.Merci destinate asubire le operazioni diperfezionamentooadessereesportatenel
quadro del sistema degli scambi standard e giustificazione della domanda:
a) Designazione commerciale e/o tecnica: questaindicazione deveessere fornita
in termini sufficientemente chiari e precisi per consentire di deliberare sulladomandae,inparticolare,dideciderese,sullascortadelleinformazioni dicuisi dispone, si debbano ritenere soddisfatte le condizioni economiche e,
quando sia previsto il sistema degli scambi standard, siano soddisfatte le
condizioni per la concessione di tale sistema;
b) Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata: questa
indicazione, fornita unicamente a titolo indicativo,puòlimitarsi al codice di 4
cifre quando non sia necessario indicare il codice di 8 cifre per consentire il
rilascio dell’autorizzazione e il corretto svolgimento delle operazioni diperfezionamento. Quando sia previsto il sistema degli scambi standard,indicare il codice di 8 cifre;
c) Quantità prevista: indicare la quantità delle merci che ci si propone di
esportare. Questa indicazione può riferirsi ad un periodo di esportazione;
d) Valore previsto: indicare il valore previsto per le merci da esportare.
e) Giustificazione della domanda: indicare i motivi per cui si ritiene che
l’operazione debba essere effettuata fuori della Comunità.
4.Prodotti compensatori da reimportare o prodotti sostitutivi da importare:
a) Denominazione commerciale e/o tecnica: da compilare alle stesse condizioni
delpunto3.a),distinguendotraiprodottichehannounvalorecommerciale ei
prodotti che non ne hanno, indipendentemente dal fatto che vengano
reimportati o meno;
b) Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata:
da compilare alle stesse condizioni del punto 3.b) per tutti i prodotti di cui al
punto 4.a).
5.Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o fare una proposta
per la sua fissazione.
6.Natura delle operazioni di perfezionamento: indicare le operazioni cui debbono
essere sottoposte le merci di temporanea esportazione per ottenere i prodotti
compensatori, senza limitarsi ad indicazioni generiche, ad esempio riparazione,
lavorazione o trasformazione.
7.Paese in cui avrà luogo l’operazione di perfezionamento o, qualora ci si avvalga
del sistema degli scambi standard, paese da cui saranno importati i prodotti
sostitutivi:
8.Termine ritenuto necessario per provvedere alla reimportazione dei prodotti
compensatori o dei prodotti sostitutivi: questa indicazione deve essere fornita in
funzione di una data parte di merci (ad esempio, unità o quantità) e deve precisare
il periodo di tempo ritenuto necessario, che intercorre fra l’esportazione dellemerci e la reimportazione dei prodotti compensatori o l’importazione dei prodottidisostituzione.Questainformazione nondeveesserefornita quandocisipropongadi avvalersi del sistema degli scambi standard con importazione anticipata.
9.Mezzi d’identificazione previsti: indicare i mezzi d’identificazione delle merci di
temporanea esportazione nei prodotti compensatori ritenuti più appropriati.
10.Suggerimenti dell’ufficio doganale: indicare fra i possibili uffici doganali l’ufficio
o gli uffici che si vorrebbe (vorrebbero) utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per il controllo del regime;
b) di vincolo: abilitati ad accettare dichiarazioni di vincolo di merci al regime;
c) di appuramento: abilitati ad accettare dichiarazioni per l’immissione in libera
pratica di prodotti compensatori o di prodotti di sostituzione.
11.Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il termine durante il quale si prevede
di effettuare l’esportazione delle merci destinate a subire operazioni o a formareoggetto di scambi standard senza importazione anticipata di prodotti di
sostituzione. Quando si preveda di utilizzare il sistema degli scambi standard
con importazione anticipata indicare il termine entro il quale saranno effettuate leimportazioni di prodotti di sostituzione.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 805
12.Riferimenti alle autorizzazioni rilasciate per merci identiche a quelle formanti
oggetto della presente domanda e destinate a subire operazioni di perfeziona-mento:indicare, ove occorra, i riferimenti delle autorizzazioni già rilasciate per
merci identiche, destinate a subire le medesime operazioni.
13.Altro:questa rubrica deve essere compilata quando il richiedente ritenga utile
rendere note all’autorità doganale altre indicazioni.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 806
ALLEGATO 68/A
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 807
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 808
DISPOSIZIONIRELATIVEALL’AUTORIZZAZIONEAGESTIREUNDEPO-
SITODOGANALEOADAVVALERSIDELREGIME
1. Il formulario su cui è redatta l’autorizzazione a gestire un deposito doganale o ad
avvelarsi del regime è stampato su carta priva di paste meccaniche, collata biancaper scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m
2
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzarlo. Tale numero è preceduto dalle seguenti
lettere che indicano la Stato membro che lo rilascia:
BE per il Belgio
DK per la DanimarcaDE per la GermaniaEL per la GreciaES per la SpagnaFR per la FranciaIE per l’IrlandaIT per l’ItaliaLU per il LussemburgoNL per i Paesi Bassi
AT per l’Austria
PT per il Portogallo
FI per la Finlandia
SE per la Svezia
UK per il Regno Unito
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dallo Stato membro che rilascia l’autorizzazione.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 809
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 810
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 811
!M4
ALLEGATO 68/B
1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 812
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 813
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 814
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 815
ALLEGATO 68/C
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 816
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 817
ALLEGATO 68/D
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 818
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 819
ALLEGATO 68/E
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 820
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 821
!M5
ALLEGATO 69
ELENCODELLEMANIPOLAZIONIUSUALIDICUIAGLIARTICOLI
522E818
Salvo specificazione diversa, nessuna delle seguenti manipolazioni può dar luogo
ad un cambiamento del codice di otto cifre della NC.
I.Operazioni semplici destinate a garantire la conservazione in buone
condizionidellemercid’importazioneperladuratadell’immagazzinamento:
1. Ventilazione, esposizione, asciugatura, spolveratura, operazioni semplici di
pulitura, riparazione dell’imballaggio, riparazioni elementari di danniintervenuti nel corso del trasporto o durante il deposito, sempre che si
tratti di operazioni semplici, applicazione o rimozione del rivestimento di
protezione per il trasporto;
2.Inventariazione, campionatura e pesatura delle merci;
3. Rimozione di parti danneggiate o contaminate;4. Conservazione mediante irradiazione o aggiunta di conservanti;5. Trattamento antiparassitario;6.Qualsiasi trattamento mediante diminuzione della temperatura, anche se
darà luogo ad un cambiamento della classificazione tariffaria di otto cifredella NC.
II.Le seguenti operazioni che migliorano la presentazione o la qualità
mercantiledellemercid’importazione:
1. Spicciolatura e/o snocciolatura della frutta;
2. Assiemaggio e montaggio delle merci unicamente quando si tratti di
un’operazione di montaggio, su un prodotto completo, di accessori che non
svolgono un ruolo essenziale nella fabbricazione dello stesso, anche se darà
luogo ad un cambiamento della classificazione tariffaria di otto cifre dellaNC per le merci assemblate o montate(
1);
3. Rimozione del sale, pulitura e gropponatura delle pelli;4. Aggiunta ad un tipo di merce di una o più merci, purché tale aggiunta sia
relativamente piccola e non alteri la natura delle merci originarie(
2), le
merci aggiunte possono anche essere prodotti che sono stati vincolati al
regime del deposito doganale o al regime di zona franca o di depositofranco, anche se darà luogo ad un cambiamento della classificazionetariffaria di otto cifre della NC per le merci assemblate o montate;
5. Diluizione di fluidi anche se darà luogo ad un cambiamento del codice di
otto cifre della NC;
6.Mescolatura di merci dello stesso tipo con merci di qualità diversa, mirante
ad ottenere una qualità costante o una qualità richiesta dal cliente, senzaalterare la natura delle merci;
7.Separazione delle merci unicamente quando si tratti di operazioni semplici.
III.Le seguenti operazioni per preparare la distribuzione o la rivendita delle
mercid’importazione:
1. Cernita, filtraggio meccanico, classificazione e vagliatura;
2. Aggiustaggio e regolazione;3.Imballaggio, disimballaggio, cambiamento d’imballaggio, travaso e sem-
plice trasferimento incontainer,anche seciòdaràluogoaduncambiamentodel codice di otto cifre della NC;
4. Apposizione e modifica di marchi, sigilli, etichette, cartellini segnaprezzo o
altro segno distintivo analogo; tali operazioni non possono indurre aconsiderare l’origine della merce diversa da quella autentica;
6.Prove per accertare la conformità con gli standard tecnici europei;
7.Taglio e sbriciolamento di frutta o di legumi secchi;
8.Trattamento antiruggine;
9. Ricostituzione delle merci dopo il trasporto;10. Aumento della temperatura per consentire il trasporto delle merci;
(1) Ad esempio: montaggio di una radio o di un tergicristallo su un’automobile
(2) Ad esempio: aggiunta di additivi, butano o piombo alla benzina, di polpa
d’arancia, oli d’arancia o aroma d’arancia al succo d’arancia, ecc.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 822
11. Stiratura di tessuti;
12. Trattamento elettrostatico dei tessili.!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 823
ALLEGATO 69 bis
ELENCODELLEDEROGHEPREVISTENELL’ARTICOLO510,
PARAGRAFO3
La vendita al dettaglio effettuata in un deposito doganale o nell’ambito del regime del
deposito doganale in un deposito di tipo E è autorizzata nei casi seguenti:
1) vendite esenti da dazi all’importazione ai viaggiatori nell’ambito del traffico
internazionale;
2) vendite esenti da dazi all’importazione nell’ambito di accordi diplomatici e
consolari;
3) vendite esenti da dazi all’importazione a membri delle organizzazioni internazio-
nali;
4) vendite esenti da dazi all’importazione alle forze della NATO.!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 824
ALLEGATO 70
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 825
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 826
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 827
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 828
DISPOSIZIONIRELATIVEALBOLLETTINOD’INFORMAZIONIINF8
1. Il formulario su cui è compilato il bollettino di informazioni INF 8 è stampato su
carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra40 e 65 g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzario.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dall’autorità doganale dello Stato membro in cui il bollettino è rilasciato. Lecaselle sono compilate in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dall’autorità doganale delloStatomembro incui il bollettino è rilasciato. L’autorità
doganale dello Stato membro che deve fornire le informazioni o deve utilizzarlepuò chiedere la traduzione, nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale Statomembro, dei dati contenuti nel formulario ad essa presentato.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 829
ALLEGATO 71
TRASFERIMENTODIMERCIDAUNDEPOSITODOGANALEADUN
ALTRO
Procedura normale
1. Per trasferire merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al
regime, il depositario del deposito da cui le merci sono spedite deve presentareall’ufficio di controllo di tale deposito gli esemplari n. 1, 4, e 5 ed un esemplaresupplementare identico all’esemplare n. 1 del formulario di cui all’articolo 205
compilato conformemente alle indicazioni figuranti nell’appendice. Le merci
sono presentate contemporaneamente. L’autorità doganale può dispensare ildepositario dall’obbligo di presentare le merci. In tal caso, l’esemplare n. 1 deldocumento è inviato all’ufficio di controllo dal depositario del deposito dipartenza.
2. L’ufficiodicontrollodicuial paragrafo 1vistaildocumento nellacasella D,dopo
aver verificato o accettato le indicazioni. Esso determina il termine entro il quale
le merci devono essere presentate all’ufficio di controllo del deposito in cui lemerci sono trasferite.
L’esemplare n. 1 del documento è custodito dall’ufficio di controllo del deposito
di partenza.
3. L’esemplare supplementare e gli esemplari n. 4 e 5 del documento accompagnano
le merci e sono presentati con le medesime all’ufficio di controllo del deposito didestinazione. L’autorità doganale può dispensare il depositario dall’obbligo di
presentare le merci. In tal caso, gli esemplari n. 4 e 5 del documento sono inviati
all’ufficio di controllo dal depositario del deposito di destinazione.
4. L’esemplare n. 5 del documento è vistato dall’ufficio di controllo del deposito di
destinazione nella casella n. 1 e rispedito all’ufficio di controllo del deposito dipartenza.
L’esemplare n. 4 è custodito dall’ufficio di controllo del deposito di destinazione.L’esemplare supplementare è consegnato al depositario che riceve le merci.
5. L’ufficio di controllo del deposito di partenza verifica il corretto appuramento
raffrontando gli esemplari n. 1 e 5 del documento.
L’esemplare n. 5 è in seguito consegnato al depositario del deposito di partenza.
6. I depositari conservano gli esemplari consegnati loro unitamente alla propria
contabilità di magazzino.
Appendice
Il formulario utilizzato per il trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro
senza porre fine al regime deve recare nelle corrispondenti caselle le indicazionisottoindicate. Le altre caselle non devono essere compilate.
2. Speditore: indicare il nome e cognome ola ragione sociale del depositario del
deposito di partenza nonché l’indirizzo e il numero d’identificazione deldeposito, seguito dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazioneche contraddistinguono lo Stato membro che l’ha rilasciata.
3. Formulari: indicare il numero d’ordine del fascicolo rispetto al totale dei
fascicoli utilizzati. Quando la dichiarazione riguardi un’unica specie di merci(cioè quando venga compilata una sola casella: «designazione delle merci»)non indicare nulla nella casella n. 3 ed iscrivere la cifra 1 nella casella n. 5.
5. Articoli: indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato in
tutti i formulari o in tutti i formulari complementari utilizzati. Il numero di
articoli corrisponde al numero di caselle «designazione delle merci» dacompilare.
8. Destinatario: indicare il nome e cognome o la ragione sociale del depositario
del deposito di destinazione nonché l’indirizzo e il numero d’identificazione
del deposito seguito dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazioneche contraddistinguono lo Stato membro che l’ha rilasciata.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri — numero del (dei)
contenitore(i):
— numero e natura: indicare i marchi, i numeri, il numero, la natura dei colli
oppure, quando trattasi di merci non imballate, il numero di queste merci che
formano oggetto della dichiarazione o la dicitura «alla rinfusa», secondo ilcaso.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 830
Per designazione delle merci si intende la loro denominazione commerciale
consueta, comprese le indicazioni necessarie per la loro identificazione. Incaso d’impiego di contenitori devono essere indicati in questa casella anche irispettivi marchi d’identificazione.
32. Numero dell’articolo: indicare il numero d’ordine dell’articolo considerato
rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari o nei formulari
complementari utilizzati, come precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo gli Stati membri possono
prevedere che in questa casella non venga indicato nulla, mentre vengaapposta la cifra 1 nella casella n. 5.
38. Massa netta: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci
descritte nella casella n. 31 corrispondente. La massa netta corrisponde alla
massa propria delle merci prive di tutti i loro imballaggi.
44. Menzioni speciali: documenti esibiti, certificati e autorizzazioni: indicare la
menzione «Applicazione dell’articolo 111 del codice».
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante: fatte
salve le disposizioni particolari da adottare in materia d’impiego di sistemiinformatici, l’originale della firma manoscritta del depositario di cui allacasella n. 2, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare sull’esemplare
destinato ad essere conservato dall’ufficio doganale di partenza. Quando
l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve indicare dopo lafirma, seguita da nome e cognome, la propria qualità.
Nel caso in cui le merci siano trasferite da un deposito di tipo D ad un altro
deposito di tipo D, occorre compilare anche le caselle seguenti.
33. Codice merci: indicare il numero di codice corrispondente all’articolo
considerato.
46. Valore statistico: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo
Stato membro di vincolo al regime, del valore in dogana, determinatoconformemente alle relative disposizioni.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 831
ALLEGATO 72
TRASFERIMENTODIMERCIDAUNDEPOSITODOGANALEADUN
ALTRO
Procedura semplificata
1. Per trasferire merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al
regime, alle condizioni di cui all’articolo 526, paragrafo 2, viene compilato, induplice copia, il documento di cui al paragrafo 1 dell’allegato 71.
2. Primadiprocederealtrasferimentodelle merci,gliufficidicontrollodeldeposito
di partenza e del deposito di destinazione sono informati, nella forma da essistabilita, del trasferimento previsto, per poter effettuare, ove occorra, i controlli
che essi reputino necessari.
3. L’esemplare n. 1 è conservato dal depositario del deposito nel quale le merci sono
trasferite unitamente alla sua contabilità di magazzino.
4. L’altro esemplare accompagna le merci ed è conservato dal depositario del
deposito in cui le merci sono trasferite unitamente alla sua contabilità dimagazzino.
5. Il depositario del deposito di destinazione rilascia al depositario del deposito di
partenza una ricevuta per le merci trasferite e collocate nel suo deposito. Ildepositario del deposito di partenza allega tale ricevuta alla sua contabilità dimagazzino.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 832
ALLEGATO 73
MERCICONPREFINANZIAMENTO
ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 532
1. Inventario.
2. Apposizione sulle merci o sui loro imballaggi di marchi, timbri, etichette o altri
segni distintivi similari, purché detta apposizione non sia tale da conferire allemerci un’origine apparente diversa dall’origine reale.
3. Modifica dei marchi e dei numeri dei colli, purché tale modifica non sia tale da
conferire alle merci un’origine apparente diversa dall’origine reale.
4. Imballaggio, disimballaggio, cambio d’imballaggio, riparazione degli imballaggi.
5. Ventilazione.
6. Refrigerazione.7. Congelamento.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 833
ALLEGATO 74
ELENCODELLEMERCI(AIUTIALLAPRODUZIONE)DICUIALL’ARTI-
COLO550
PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Tutte le merci che non si ritrovano nei prodotti compensatori ma che ne consentono o
agevolano l’ottenimento, anche se esse scompaiono totalmente o parzialmente durantela loro utilizzazione, all’esclusione delle merci seguenti:
a) sorgenti di energia, diverse dai carburanti necessari per la sperimentazione di
prodotti compensatori o per scoprire eventali imperfezioni delle merci d’impor-tazione da riparare;
b) lubrificanti diversi da quelli necessari per la sperimentazione, la calibrazione,
l’aggiustaggio o la sformatura dei prodotti compensatori;
c) materiali ed attrezzature.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 834
ALLEGATO 75
Elencodellemerciperlequaliilvaloredicuiall’articolo552,paragrafo1,lettera
a),puntov)èfissatoa150000ECU
Capitolo o codice della no-
menclatura combinataDesignazione delle merci
Capitoli 1-24 — Animali vivi e prodotti del regno animale
— Prodotti del regno vegetale— Grassi e oli (animali e vegetali): prodotti della loro
scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origineanimale o vegetale
— Prodotti delle industrie alimentari; bevande, liquori
alcolici e aceti; tabacchi
Codice 2814 — Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa
Codice 2836 20 00 — Carbonato di disodio
Capitolo 31 — ConcimiCodice 3817 10 — Alchilbenzeni in miscelaCapitoli 50-63 — Materie tessili e loro manufatti
Capitolo 72 — Ghisa, ferro e acciaio
Codice 8108 90 — Prodotti di titanio!
M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 835
ALLEGATO 75 bis
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 836
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 837
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 838
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 839
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 840
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 841
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 842
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 843
DISPOSIZIONIRELATIVEALBOLLETTINOD’INFORMAZIONEINF9
1. Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 9 è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri procedere alla stampa del formulario che è munito di un
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettinod’informazione. Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una delle lingue ufficialidella Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro dal quale
proviene il bollettino. Le autorità doganali dello Stato membro che deve fornire le
informazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione dei datifiguranti nei formulari loro presentati nella lingua o in una delle lingue ufficiali diquesto Stato membro.!
M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 844
ALLEGATO 76
ESEMPIDIGLOBALIZZAZIONEMENSILEETRIMESTRALE
Applicazione congiunta delle seguenti disposizioni:
— articolo 118, paragrafo 2, secondo comma del codice,
— articoli 563, 580 e 595 delle disposizioni d’applicazione.Gli esempi seguenti sono stati realizzati basandosi sui seguenti dati:
a) il regime di perfezionamento con il sistema della sospensione è stato autorizzato
rispettando le disposizioni dell’articolo 551, paragrafo 1, delle disposizioni
d’applicazione;
b) un’autorizzazione globale di immissione in libera pratica è stata rilasciata
conformemente all’articolo 580;
c) le merci d’importazione, sotto forma di prodotti compensatori o di merci tal quali,
sono immesse sul mercato comunitario conformemente all’articolo 580 delledisposizioni d’applicazione;
d) il termine di riesportazione per attribuire una delle destinazioni doganali di cui
all’articolo 89 del codice è, nel caso oggetto dell’esempio, di tre mesi.
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 845
Esempio A: Globalizzazione mensile
Tre operazioni di vincolo al regime nel mese di gennaio sono da prendere in
considerazione ai fini della globalizzazione (1°, 15 e 31).
Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 aprile; presentazione
del conto di appuramento conformemente all’articolo 596 delle disposizioni d’ap-
plicazione: al più tardi il 30 maggio.
Il 30 maggio al più tardi, i dazi all’importazione relativi alle merci d’importazione o ai
prodotti compensatori immessi sul mercato comunitario, conformemente all’articolo580, paragrafi 4 e 5, devono essere stati pagati, eventualmente sulla base di unadichiarazione ricapitolativa, conformemente all’articolo 597, paragrafo 1, delle
disposizioni d’applicazione. Gli elementi di tassazione per quanto riguarda le merci o
i prodotti vengono determinati sulla base dell’articolo 121 del codice dell’articolo 122del codice qualora applicabile. La data da prendere in considerazione è il 30 aprile.
Esempio B: Globalizzazione trimestrale
Le nove operazioni di vincolo al regime nel trimestre sono da prendere in
considerazione:
— in gennaio: 1
o, 15 e 31,
— in febbraio: 1o, 15 e 28,
— in marzo: 1o, 15 e 31.
Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 giugno;
presentazione del conto di appuramento conformemente all’articolo 596 delledisposizioni d’applicazione: al più tardi il 30 luglio.
Il 30 luglio al più tardi, i dazi all’importazione relativi alle merci d’importazione o ai
prodotti compensatori immessi sul mercato comunitario, conformemente all’articolo580, devono essere stati pagati, eventualmente sulla base di una dichiarazione
ricapitolativa, conformemente all’articolo 597, paragrafo 1, delle disposizioni
d’applicazione. Gli elementi di tassazione per quanto riguarda le merci o i prodotti,vengono determinati sulla base dell’articolo 121 del codice o dell’articolo 122 delcodice qualora applicabile. La data da prendere in considerazione è il 30 giugno.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 846
ALLEGATO 77
TASSIFORFETTARIDIRENDIMENTO
Merci d’importazione
N. d’ordi-
neProdotti compensatori Quantità di
prodotti com-
pensatori ot-
tenuti a parti-
re da 100 kg
di merce
d’importazio-
ne (in kg)(1)Codice NCDesignazione del-
le merciCodice(2) Designazione delle merci
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Uova in guscio 1 0408 99 80 a) Uova sgusciate, liquide o congelate 86,00
ex0511 99 80 b) Gusci 12,00
2 0408 19 81
0408 19 89a) Giallo d’uova, liquido o congelato 33,00
3502 19 90 b) Ovoalbumina, liquida o congelata 53,00
ex0511 99 80 c) Gusci 12,00
3 0408 91 80 a) Uova sgusciate essiccate 22,10
ex0511 99 80 b) Gusci 12,00
4 0408 11 80 a) Giallo d’uova, essiccato 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbumina,essiccata,informadicristalli 7,40
ex0511 99 80 c) Gusci 12,00
5 0408 11 80 a) Giallo d’uova, essiccato 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbumina, essiccata (in forme diverse
dai cristalli)6,50
ex0511 99 80 c) Gusci 12,00
0408 99 80 Uova sgusciate,
liquide o conge-late6 0408 91 80 Uova sgusciate, essiccate 25,70
0408 19 81
e
0408 19 89Giallo d’uova, li-
quidoocongelato7 0408 11 80 Giallo d’uova, essiccato 46,60
ex1001 90 99 Frumento tenero 8 1101 00 15
(100)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore ouguale allo 0,60 % in peso73,00
ex2302 30 10 b) Crusca 22,50
ex2302 30 90 c) Stacciatura 2,50
9 1101 00 15
(130)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superiore allo0,60 % e inferiore od uguale allo 0,90 % inpeso78,13
ex2302 30 10 b) Crusca 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superiore allo0,90 % e inferiore od uguale all’1,10 % inpeso84,75
ex2302 30 10 b) Crusca 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superiore
all’1,10 % e inferiore od uguale all’1,65 %in peso91,75
ex2302 30 10 b) Crusca 6,25!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 847
(1) (2) (3) (4) (5)
ex1001 90 99
(seguito)12 1101 00 15
(180)a) Farina di frumento il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è superioreall’1,65 % e inferiore od uguale all’1,90 %in peso98,03
13 1104 29 11 Frumento mondato (decorticato o pilato) anche
tagliato o spezzato(
3)98,04
14 1107 10 11 a) Malto, non torrefatto, di frumento presen-
tato sotto forma di farina56,18
ex1001 90 99 b) Frumento non germinato 1,00
ex2302 30 10 c) Crusca 19,00
ex2303 30 d) Radichette 3,50
15 1107 10 19 a) Malto, non torrefatto, di frumento presen-
tato in forma diversa dalla farina75,19
ex1001 90 99 b) Frumento non germinato 1,00
ex2302 30 c) Radichette 3,50
16 1108 11 00 a) Amido di frumento 45,46
1109 00 00 b) Glutine di frumento 7,50
ex2302 30 10 c) Crusca 25,50
ex2303 10 90 d) Residui della produzione di amidi 12,00
1001 10 00 Frumento duro 17 1103 11 10 a) Semolini «couscous»(4) 50,00
1103 11 10 b) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è uguale o
superiore allo 0,95 % e inferiore all’1,30 %
in peso17,00
1101 00 11 c) Farina 8,00
ex2302 30 10 d) Crusca 20,00
18 1103 11 10 a) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è inferiore allo
0,95 % in peso60,00
1101 00 11 b) Farina 15,00
ex2302 30 10 c) Crusca 20,00
19 1103 11 10 a) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è uguale osuperiore allo 0,95 % e inferiore all’1,30 %in peso67,00
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex2302 30 10 c) Crusca 20,00
20 1103 11 10 a) Semole e semolini, il cui tenore di ceneri
riferito alla materia secca è uguale osuperiore all’1,30 % in peso75,00
ex2302 30 10 b) Crusca 20,00
21 ex1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cui
tenore di ceneri, riferito alla materia secca è
"
C3inferiore o uguale allo 0,95 % in peso
362,50
1101 00 11 b) Farina 13,70
ex2302 30 10 c) Crusca 18,70!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 848
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(seguito)22 ex1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore allo 0,95 % e inferiore o uguale
all’1,10 % in peso66,67
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex2302 30 10 c) Crusca 20,00
23 ex1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cui
tenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore all’1,10 % e inferiore o ugualeall’1,30 % in peso71,43
1101 00 11 b) Farina 3,92
ex2302 30 10 c) Crusca 19,64
24 ex1902 19 10 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farina o semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore all’1,30 % in peso79,36
ex2302 30 10 b) Crusca 15,00
25 ex1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è inferiore o uguale allo 0,95 % in peso(
5)(5)
1101 00 11 b) Farina 13,70
ex2302 30 10 c) Crusca 18,70
26 ex1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,è superiore allo 0,95 % e inferiore o ugualeall’1,10 % in peso(
5)(5)
1101 00 11 b) Farina 8,00
ex2302 30 10 c) Crusca 20,00
27 ex1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cuitenore di ceneri, riferito alla materia secca,
è superiore all’1,10 % e inferiore o uguale
all’1,30 % in peso(
5)(5)
1101 00 11 b) Farina 3,92
ex2302 30 10 c) Crusca 19,64
28 ex1902 11 00 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma non
farina né semolino di grano tenero, il cui
tenore di ceneri, riferito alla materia secca,è uguale o superiore all’1,30 % in peso(
5)(5)
ex2302 30 10 b) Crusca 15,00
1003 00 90 Orzo 29 ex1102 90 10
(100)a) Farina d’orzo, il cui tenore di ceneri, riferito
alla materia secca, è inferiore o uguale allo
0,9 % in peso ed il cui tenore di cellulosa,riferito alla materia secca, è inferiore oduguale allo 0,9 % in peso66,67
ex2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 21,50!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 849
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(seguito)30 ex1103 19 30
(100)a) Semole e semolini, d’orzo, il cui tenore di
ceneri, riferitoallamateria secca,èinferioreo uguale all’1 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale allo 0,9 % in peso64,52
1102 90 10 b) Farina d’orzo 2,00
ex2302 40 10 c) Crusca 10,00
ex2302 40 90 d) Stacciatura 21,50
31 ex1104 21 10
(100)a) Cereali d’orzo mondati, decorticati o pilati,
il cui tenore di ceneri, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale all’1 % in pesoed il cui tenore di cellulosa, riferito allamateria secca, è inferiore od uguale allo0,9 % in peso(
3)66,67
ex2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 21,50
32 ex1104 21 30
(100)a) Cereali d’orzo mondati e tagliati o spezzati,
il cui tenore di ceneri, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale all’1 % in peso
ed il cui tenore di cellulosa, riferito alla
materia secca, è inferiore od uguale allo0,9 % in peso (detti Grütze o Grutten)(
3)66,67
ex2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 21,50
33 1104 21 50
(100)a) Grains perlés d’orge(6), il cui tenore di
ceneri, riferitoallamateria secca,èinferioreod uguale all’1 % in peso (senza talco)prima categoria50,00
ex2302 40 10 b) Crusca 20,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 27,50
34 ex1104 21 50
(300)a) Cereali d’orzo perlati(
6), il cui tenore di
ceneri, riferitoallamateria secca,èinferioreod uguale all’1 % in peso (senza talco)seconda categoria62,50
ex2302 40 10 b) Crusca 20,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 15,00
35 ex1104 11 90 a) Fiocchi d’orzo, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore oduguale all’1 % in peso ed il cui tenore di
cellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale allo 0,9 % in peso66,67
ex2302 40 10 b) Crusca 10,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 21,33
36 ex1107 10 91 a) Malto d’orzo, non torrefatto, presentato
sotto forma di farina56,18
ex1003 00 90 b) Orzo non germinato 1,00
ex2302 40 10 c) Crusca 19,00
ex2302 40 d) Radichette 3,50
37 1107 10 99 a) Malto d’orzo, non torrefatto 76,92
ex1003 00 90 b) Orzo non germinato 1,00ex2302 40 c) Radichette 3,50!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 850
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(seguito)38 1107 20 00 a) Malto, torrefatto 64,52
ex1003 00 90 b) Orzo non germinato 1,00
ex2302 40 c) Radichette 3,50
1004 00 00 Avena 39 ex1102 90 30
(100)a) Farina d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore oduguale al 2,3 % in peso, il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale all’1,8 % in peso, il
cui tenore di umidità è inferiore od ugualeall’11 % in peso ed in cui la perossidasi èpraticamente resa inattiva55,56
ex2302 40 10 b) Crusca 33,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 7,50
40 ex1103 12 00
(100)a) Semole e semolini d’avena, il cui tenore di
ceneri, riferitoallamateria secca,èinferioreod uguale al 2,3 % in peso ed il cui tenored’involucri è inferiore od uguale allo 0,1 %in peso, il cui tenore di umidità è inferioreod uguale all’11 % in peso ed in cui la
perossidasi è praticamente resa inattiva55,56
1102 90 30 b) Farina 2,00
ex2302 40 10 c) Crusca 33,00
ex2302 40 90 d) Stacciatura 7,50
41 ex1104 22 92 Avena spuntata 98,0442 ex1104 22 20
(100)a) Cereali d’avena, mondati (decorticati o
pilati), il cui tenore di ceneri, riferito allamateria secca,èinferioreodugualeal2,3%in peso ed il cui tenore di involucri èinferioreodugualeallo0,5%inpeso,incui
tenore di umidità è inferiore od uguale
all’11 % in peso ed in cui al perossidasi èpraticamente resa inattiva(
3)62,50
ex2302 40 10 b) Crusca 33,00
43 ex1104 22 30
(100)a) Cereali d’avena, mondati e tagliati o
spezzati, il cui tenore di ceneri, riferito alla
materiasecca,èinferioreodugualeal2,3%
in peso ed il cui tenore di involucri èinferiore od uguale allo 0,1 % in peso, il cuitenore di umidità è inferiore od ugualeall’11 % in peso ed in cui la perossidasi èpraticamente resa inattiva (detti Grütze o
Grutten)(
3)58,82
ex2302 40 10 b) Crusca 33,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 3,50
44 ex1104 12 90
(100)a) Fiocchi d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore od
uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore
d’involucri è inferiore od uguale allo 0,1 %in peso, il cui tenore di umidità è inferioreod uguale al 12 % in peso ed in cui laperossidasi è praticamente resa inattiva50,00
ex2302 40 10 b) Crusca 33,00
ex2302 40 90 c) Stacciatura 13,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 851
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00
(seguito)45 ex1104 12 90
(300)a) Fiocchi d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore oduguale al 2,3 % in peso, il cui tenored’involucri è superiore allo 0,1 % ed
inferiore od uguale all’1,5 % in peso, il
cui tenore di umidità è inferiore od ugualeal 12 % in peso ed in cui la perossidasi èpraticamente resa inattiva62,50
ex2302 40 10 c) Crusca 33,00
1005 90 00 Granturco, altro 46 ex1102 20 10
(100)a) Farina di granturco, il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è inferio-re od uguale all’1,3 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale allo 0,8 % inpeso71,43
ex1104 30 90 b) Germi di granturco 12,00
ex2302 10 10 c) Crusca 14,00
47 ex1102 20 10
(200)a) Farina di granturco, il cui tenore di materie
grasse è superiore all’1,3 % e inferiore oduguale all’1,5 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale allo 0,8 % in peso83,33
ex1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex2302 10 10 c) Crusca 6,50
48 ex1102 20 90
(100)a) Farina di granturco, il cui tenore di materie
grasse è superiore all’1,5 % e inferiore od
uguale all’1,7 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale all’1 % in peso83,33
ex1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex2302 10 10 c) Crusca 6,50
49 ex1103 13 10
(100)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è inferiore oduguale allo 0,9 % in peso ed il cui tenoredi cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,6 % in peso(
7)55,56
1102 20 10
o1102 20 90b) Farina di granturco 16,00
ex1104 30 90 c) Germi di granturco 12,00
ex2302 10 10 d) Crusca 14,00
50 ex1103 13 10
(300)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è inferiore oduguale all’1,3 % in peso ed il cui tenoredi cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,8 % in peso(
7)71,43
ex1104 30 90 b) Germi di granturco 12,00
ex2302 10 10 c) Crusca 14,00
51 ex1103 13 10
(500)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è superioreall’1,3 % ed inferiore od uguale all’1,5 %
in peso ed il cui tenore di cellulosa, riferito
alla materia secca, è inferiore od ugualeall’1 % in peso(
7)83,33
ex1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex2302 10 10 c) Crusca 6,50!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 852
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(seguito)52 ex1103 13 90
(100)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è superioreall’1,5 % ed inferiore od uguale all’1,7 %in peso ed il cui tenore di cellulosa, riferito
alla materia secca, è inferiore od uguale
all’1 % in peso(
7)83,33
ex1104 30 90 b) Germi di granturco 8,00
ex2302 10 10 c) Crusca 6,50
53 ex1104 19 50
(110)a) Fiocchi di granturco,il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è inferio-re od uguale allo 0,9 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale allo 0,7 % inpeso62,50
ex2302 10 10 b) Crusca 35,50
54 ex1104 19 50
(130)a) Fiocchi di granturco,il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è inferio-re od uguale all’1,3 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale allo 0,8 % inpeso76,92
ex2302 10 10 b) Crusca 21,08
55 ex1104 19 50
(150)a) Fiocchi di granturco,il cui tenore di materie
grasse, riferito alla materia secca, è supe-riore all’1,3 % ed inferiore od ugualeall’1,7 % in peso ed il cui tenore di
cellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale all’1 % in peso90,91
ex2302 10 10 b) Crusca 7,09
56 1108 12 00 a) Amido di granturco 62,11
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
57 1702 30 51
o1702 30 91a) Glucosio in polvere cristallina bianca,
anche agglomerata(
8)47,62
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
ex1702 30 99 c) Scarichi di glucosio 10,00
58 1702 30 59
o1702 30 99a) Glucosio, diverso dal glucosio in polvere
cristallina bianca, agglomerata(
9)62,11
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
59 ex2905 44 11
o
ex3824 60 11a) D-glucitolo (sorbite) in soluzione acquosa,
contenente D-mannitolo in proporzioneinferiore od uguale al 2 % in peso, riferitoal tenore di D-glucitolo(
10)59,17
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10
60 ex2905 44 19
o
ex3824 60 19a) D-glucitolo (sorbite) in soluzione acquosa,
contenente D-mannitolo in proporzionesuperiore al 2 % in peso, calcolata sultenore in D-glucitolo(
11)67,56
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 853
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(seguito)61 ex2905 44 91
o
ex2905 44 99
o
ex3824 60 91
o
ex3824 60 99a) D-glucitolo (sorbite) riferito a 100 kg di
materia secca41,32
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 854
Merci d’importazione
N. d’or-
dineProdotti compensatoriQuantità di prodotti compensatori ottenuti a partire
da 100 kg di merce d’importazione (in kg)(1)
Codice NCDesignazione
delle merciCodice(2)Designazione delle
mercia )b)c )d )e )f )
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Prodotti comple-
mentari di prodotti
compensatori dicui ai numerid’ordine da 56 a58(
12)
ex1104 30 90 Germi di granturco 6,10 6,10
ex1515 Olio di germi di
granturco2,90 2,90 2,90 2,90
ex2303 10 11 Glutine di grantur-
co4,50 4,50 4,50
ex2303 10 19 Corn-gluten feed 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex2306 70 00 Panelli di germi di
granturco3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Prodotti comple-
mentari di prodotti
compensatori dicui ai numeri d’or-dine da 59 a 61(
12)
ex1104 30 90 Germi di granturco 6,10 6,10
ex1515 Olio di germi di
granturco2,90 2,90 2,90 2,90
ex2303 10 11 Glutine di grantur-
co4,50 4,50 4,50
ex2303 10 19 Corn-gluten feed 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex2306 70 00 Panelli di germi di
granturco3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 855
Merci d’importazione
N. d’ordi-
neProdotti compensatori Quantità di
prodotti com-
pensatori ot-
tenuti a parti-
re da 100 kg
di merce
d’importazio-
ne (in kg)(1)Codice NCDesignazione del-
le merciCodice(2) Designazione delle merci
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Risone (riso
«paddy»), surri-scaldato (parboi-
led), a grani tondi64 1006 20 11 a) Riso semigreggio (Riso cargo o riso bruno),
surriscaldato (parboiled), a grani tondi80,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
65 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi71,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
66 1006 30 61 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi65,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 23 Risone (riso
«paddy»), surri-scaldato (parboi-led), a grani medi67 1006 20 13 a) Risone semigreggio (riso cargo o riso
bruno), surriscaldato (parboiled), a granimedi80,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
68 1006 30 23 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi71,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
69 1006 30 63 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 856
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 25 Risone (riso
«paddy»), surri-scaldato (parboi-led), a grani lun-
ghi il cui rappor-
to lunghezza/lar-ghezza è superio-re a 2 ma infe-riore a 370 1006 20 15 a) Riso semigreggio (riso cargo o riso bruno),
surriscaldato (parboiled) a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 380,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
71 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 371,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
72 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 365,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 27 Risone (riso
«paddy») surri-scaldato (parboi-led), a grani lun-
ghi il cui rappor-
to lunghezza/lar-ghezza èuguale osuperiore a 373 1006 20 17 a) Riso semigreggio (riso bruno), surriscaldato
(parboiled), a grani lunghi il cui rapportolunghezza/larghezza è uguale o superiore a380,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
74 1006 30 27 a) Riso semilavorato, lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a grani lunghi il cui
rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 368,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 6,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 857
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27
(seguito)75 1006 30 67 a) Riso lavorato lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi il cuirapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 362,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 92 Risone (riso
«paddy»), a gra-ni tondi76 1006 20 11 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a granitondi80,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
77 1006 20 92 a) Riso semigreggio (Riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani tondi80,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
78 1006 30 21 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi71,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
79 1006 30 42 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani tondi65,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
80 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi65,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
81 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani tondi60,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 858
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94 Risone (riso
«paddy»), a gra-ni medi82 1006 20 13 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a granimedi80,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
83 1006 20 94 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani medi80,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
84 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi71,00
1102 30 00
o
ex2303 20 10
o
ex2303 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
85 1006 30 44 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
86 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
87 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi60,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 96 Risone (riso
«paddy»), a gra-ni lunghi il cuirapporto lun-ghezza/larghezzaèsuperiorea2ma
inferiore a 388 1006 20 15 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a granilunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza èsuperiore a 2 ma inferiore a 380,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 859
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96
(seguito)89 1006 20 96 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani lunghi il cui rapportolunghezza/larghezza è superiore a 2 mainferiore a 380,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
90 1006 30 25 a) Riso semilavorato anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 371,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 3,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
91 1006 30 46 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 365,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
92 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 365,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 7,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
93 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è superiore a 2 ma inferiore a 360,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
1006 10 98 Risone (riso
«paddy»), a gra-ni lunghi il cui
rapporto lun-
ghezza/larghezzaè uguale o supe-riore a 394 1006 20 17 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a granilunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è
uguale o superiore a 380,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 860
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98
(seguito)95 1006 20 98 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), a grani lunghi il cui rapportolunghezza/larghezza è superiore a 380,00
ex1213 00 00 b) Lolla 20,00
96 1006 30 27 a) Riso semilavorato lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a grani lunghi il cuirapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 368,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 6,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
97 1006 30 48 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
il cui rapporto lunghezza/larghezza è supe-riore a 358,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 7,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 15,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
98 1006 30 67 a) Riso lavorato lucidato o brillato, surriscal-
dato (parboiled), a grani lunghi il cuirapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 362,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 8,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
ex1213 00 00 d) Lolla 20,00
99 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è uguale o superiore a 355,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 9,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 16,00
1213 00 00 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 861
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato
(parboiled), a
grani tondi100 1006 30 21 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi93,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
101 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi88,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 13 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato(parboiled), agrani medi102 1006 30 23 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi93,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
103 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi88,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 15 Riso semigreggio
(riso «cargo» o
riso «bruno»),
surriscaldato(parboiled), agranilunghiilcuirapporto lun-ghezza/larghezza
èsuperiorea2ma
inferiore a 3104 1006 30 25 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi il
cui rapporto lunghezza/larghezza è superio-
re a 2 ma inferiore a 393,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 862
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15
(seguito)105 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 388,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 17 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»),surriscaldato(parboiled), a
granilunghiilcui
rapporto lun-ghezza/larghezzaè uguale o supe-riore a 3106 1006 30 27 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 393,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 5,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
107 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto è uguale o superiore a 388,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 20 92 Riso semigreggio
(riso «cargo» o
riso «bruno»), a
grani tondi108 1006 30 42 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani tondi84,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
109 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi77,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 863
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 94 Riso semigreggio
(riso «cargo» oriso «bruno»), agrani medi110 1006 30 44 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani medi84,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
111 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi77,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 96 Riso semigreggio
(riso «cargo» o
riso «bruno»), a
granilunghiilcuirapporto lun-ghezza/larghezzaèsuperiorea2mainferiore a 3112 1006 30 46 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani lunghi il cui rapporto lunghezza/
larghezza è superiore a 2 ma inferiore a 384,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 6,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 10,00
113 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è superiore a 2 ma inferiore a 377,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 11,00
1006 20 98 Riso semigreggio
(riso «cargo» o
riso «bruno»), agranilunghiilcuirapporto lun-ghezza/larghezzaè uguale o supe-
riore a 3114 1006 30 48 a) Riso semilavorato, anche lucidato o brillato,
a grani lunghi il cui rapporto lunghezza/
larghezza è uguale o superiore a 378,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 10,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 12,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 864
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 98
(seguito)115 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è uguale o superiore a 373,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 12,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 15,00
1006 30 21 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, surri-scaldato (parboi-led), a grani tondi116 1006 30 61 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi96,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 23 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, surri-scaldato (parboi-led), a grani medi117 1006 30 63 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi96,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 25 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granilunghi il cui rap-porto lunghezza/larghezza è supe-
riore a 2 ma in-
feriore a 3118 1006 30 65 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è superio-re a 2 ma inferiore a 396,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00
1006 30 27 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, surri-
scaldato (parboi-
led), a grani lun-ghi il cui rappor-to lunghezza/lar-ghezza èuguale osuperiore a 3119 1006 30 67 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato,
surriscaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o
superiore a 396,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 865
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 42 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granitondi120 1006 30 92 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani tondi94,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 44 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granimedi121 1006 30 94 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani medi94,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 46 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a granilunghi il cui rap-porto lunghezza/larghezza è supe-
riore a 2 ma in-
feriore a 3122 1006 30 96 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è superiore a 2 ma inferiore a 394,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 4,00
1006 30 48 Riso semilavora-
to, anche lucidatoo brillato, a grani
lunghi il cui rap-
porto lunghezza/larghezza èuguale o superio-re a 3123 1006 30 98 a) Riso lavorato, anche lucidato o brillato, a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è uguale o superiore a 393,00
1102 30 00
o
ex2302 20 10
o
ex2302 20 90b) Farina di riso o pule 2,00
1006 40 00 c) Rotture di riso 5,00
1006 30 61
da1006 30 98Riso lavorato 124 1006 30 61
da1006 30 98Riso lavorato, lucidato, brillato o confeziona-
to(
13)100,00
1006 30 92
1006 30 941006 30 961006 30 98Riso lavorato, al-
tri125 1904 10 30 Riso soffiato 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 651006 30 67Riso lavorato,
surriscaldato
(parboiled)126 1904 90 10 Riso precotto(
14) 80,00!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 866
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 92
1006 30 941006 30 961006 30 98Riso lavorato, al-
tri127 1904 90 10 Riso precotto(
14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Rotture di riso 128 1102 30 00 Farina di riso 99,00
129 1103 14 00 Semole e semolini di riso 99,00130 1104 19 91 Fiocchi di riso 99,00
1509 10 10 Olio d’oliva ver-
gine lampante131 ex1509 90 00
a) Olio d’oliva raffinato o olio d’oliva98,00
ex1519 19 90 b) Oli acidi di raffinazione(
15)
1510 00 10 Olio di sansa
d’oliva greggio132 ex1510 00 90 a) Olio di sansa d’oliva raffinato o olio di
sansa d’oliva95,00
ex1522 00 39 b) Stearina 3,00
ex1519 19 90 c) Oli acidi di raffinazione(15 bis)
ex1801 00 00 Cacao in grani,
greggio, anche
infranto133 ex1801 00 00
a) Cacao in grani, anche infranto, sgusciato e
torrefatto76,3
1802 00 00 b) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
1801 00 00 Cacao in grani,
greggio o torre-fatto, anche in-
franto134 1808 a) Pasta di cacao 76,3
1802 00 00 b) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
135 ex1803 20 00 a) Pastadicacao ilcui tenoredimateria grassa
non è superiore al 14 %40,3
ex1804 00 00 b) Burro di cacao 36,0
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
136 ex1803 20 00 a) Pastadicacao ilcui tenoredimateria grassa
è superiore al 14 % ma non superiore al18 %42,7
ex1804 00 00 b) Burro di cacao 33,6
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
137 ex1803 20 00 a) Pastadicacao ilcui tenoredimateria grassa
è superiore al 18 %44,8
ex1804 00 00 b) Burro di cacao 31,5
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
138 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 36,0
ex1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa non è superiore al 14 %(
16)40,3
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
139 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 33,6
ex1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassaè superioreal 14%ma nonsuperioreal 18 %(
17)42,7
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7!M8
!M12
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 867
(1) (2) (3) (4) (5)
1801 00 00
(seguito)140 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 31,5
ex1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 %(17)44,8
1802 00 00 c) Gusci, bucce, pellicole, residui di cacao 16,7
1803 10 00 Pasta di cacao,
non sgrassata141 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 46,7
ex1803 20 00 b) Pastadicacaoilcuitenoredimateriagrassa
non è superiore al 14 %52,2
142 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 43,6
ex1803 20 00 b) Pastadicacaoilcuitenoredimateriagrassa
è superiore al 14 %, ma non superiore al18 %55,3
143 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 40,8
ex1803 20 00 b) Pastadicacaoilcuitenoredimateriagrassa
è superiore al 18 %58,1
144 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 46,7
ex1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa non è superiore al 14 %(
17)52,2
145 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 43,6
ex1805 00 00 b) Cacao in polvere il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 %, ma nonsuperiore al 18 %(
17)55,3
146 ex1804 00 00 a) Burro di cacao 40,8
ex1805 00 00 b) Pastadicacaoilcuitenoredimateriagrassa
è superiore al 18 %(17)58,1
1803 20 00 Pasta di cacao
sgrassata147 1805 00 00 Cacao in polvere(17) 99,0
1701 99 10 Zucchero bianco 148 2905 44 19
o2905 44 91
2905 44 99
3824 60 193824 60 913824 60 99a) D-glucitolo (sorbite) riferito a 100 kg di
materia secca75,53
2905 43 00 b) D-mannitolo (mannite) 24,51
1703 Melassi 149 2102 10 31 Lieviti di panificazioni secchi(
17) 23,53!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 868
(1) (2) (3) (4) (5)
1703(seguito) 150 2102 10 39 Lieviti di panificazioni altri(18) 80,00
(1)Le perdite sono calcolate sottraendo da 100 i quantitativi indicati in questa colonna.
(2)Lesottovociche figuranoinquestacolonnasonoquelle della nomenclatura combinata. Le suddivisioni diquestesottovoci,senecessarie,sono
indicate tra parentesi. Tali suddivisioni corrispondono a quelle utilizzate nei regolamenti che stabiliscono le restituzioni all’esportazione.
(3)Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (GU n.L 149 del 29. 6. 1968, pag. 46).
(4)Semolini il cuitenore dicenerisulla materia secca èinferiore allo 0,95%in pesoe ilcuitasso dipassaggio attraversounsetaccio conaperturadi maglie di 0,250 mm è meno del 10 % in peso.
(5)Iltassoforfettario direndimento daapplicare èdeterminato infunzionedella quantità diuovautilizzata perkgdipastaalimentare ottenuto conla seguente formula:
—Numero d’ordine 25 T¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Numero d’ordine 26 T¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Numero d’ordine 27 T¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Numero d’ordine 28 T¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Xrappresenta ilnumero diuovainguscio utilizzato (olacinquantesima partedelpesoespressoingrammi delloroequivalente inaltri prodotti
d’uova) per kg di pasta alimentare ottenuto; il risultato è arrotondato alla seconda decimale.
(6)Cereali perlati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (GU n.L
149 del 29. 6. 1968, pag. 46).
(7)Riguardano le semole ed i semolini di granturco,
— che hanno una percentuale non superiore al 30 % in peso che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una luce
di 315 micrometri, o
— che hanno una percentuale inferiore od uguale al 5 % in peso che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una
luce di 150 micrometri.
(8)Per glucosio in polvere cristallina bianca, in concentrazione non uguale al 92 %, la quantità da appurare è di 43,81 kg di glucosio anidro per
100 kg di granturco.
(9)Per glucosio altro che quello in polvere cristallina bianca, in concentrazione non uguale all’82 %, la quantità da appurare è di 50,93 kg diglucosio anidro per 100 kg di granturco.
(10)Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 41,4 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg di granturco.
(11)Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 47,3 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg di granturco.
(12)Una delle alternative da a) a f) che corrisponde al risultato effettivo delle operazioni deve essere applicata.
(13)Ai fini dell’appuramento del regime, le quantità di rotture ottenute corrispondono alle quantità d rotture constatate all’atto dell’importazione
di riso di cui ai codici NC da 1006 30 61 a 1006 30 98 per operazioni di perfezionamento. In caso di lucidatura, tale quantità è aumentata del
2 % rispetto al riso importato, fatte salve le rotture riscontrate all’importazione.
(14)Il riso precotto è costituito da riso lavorato in chicchi che sia stato sottoposto a precottura o a disidratazione parziale allo scopo di facilitare lacottura definitiva.
!M12
(15)Il doppio della percentuale in acido oleico di olio d’oliva vergine lampante è dedotto dalla quantità di prodotti di cui alla colonna 5 per l’olio
d’oliva raffinato o l’olio d’oliva e costituisce la quantità di oli acidi di raffinazione.
(15 bis)Ildoppiodella percentualediacidooleicodell’oliod’olivadisansad’olivagreggioèdedottodalla quantità diprodottidicuiallacolonna5per l’olio di sansa d’oliva raffinato o l’olio di sansa e costituisce la quantità di oli acidi di raffinazione.
!M8
(16)Se trattasi di cacao solubile alla quantità figurante nella colonna 5 viene aggiunto l’1,5 % di alcalinizzanti.
(17)Rendimento fissato per un lievito di panificazione di un tenore di materie secche del 95 % ottenuto da melassi di barbabietole ridotti al 48 %
di zuccheri totali, o da melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali. Per i lieviti di panificazione di diverso tenore di materie secche, la
quantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali o di melassi di
canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.
(18)Rendimento fissato per un lievito di panificazione di un tenore di materie secche del 28 % ottenuto da melassi di barbabietole ridotti al 48 %di zuccheri totali, o da melassi di canna ridotti al 52 % di zuccheri totali. Per i lieviti di panificazione di diverso tenore di materie secche, laquantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % di zuccheri totali o di melassi di
canna ridotti al 52 % di zuccheri totali.!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 869
ALLEGATO 78
DISPOSIZIONIPARTICOLARIRELATIVEALLACOMPENSAZIONEPER
EQUIVALENZAEALL’ESPORTAZIONEANTICIPATAPERTALUNEMERCI
1.Risi
I risi di cui alla voce 1006 della nomenclatura combinata sono da considerarsi
merci equivalenti solo se appartengono allo stesso codice di 8 cifre dellanomenclatura combinata. Tuttavia, per quanto riguarda i risi aventi una lunghezzainferiore a 6,0 mm e un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 e irisi aventi una lunghezza inferiore a 5,2 mm e un rapporto lunghezza/larghezza
uguale o superiore a 2, solo questo rapporto lunghezza/larghezza è determinante
per stabilire l’equivalenza. La misurazione dei risi si effettua conformemente alledisposizioni previste nell’allegato A, punto 2, lettera d) del regolamento (CEE)n. 1418/76 del Consiglio,del 21 giugno 1976, relativo all’organizzazione comunedel mercato del riso(
1).
La compensazione per equivalenza è vietata quando le operazioni di
perfezionamento attivo concernono le manipolazioni usuali previste nell’allegato69 del presente regolamento.
2.Grani(frumenti)
È consentito il ricorso alla compensazione per equivalenza esclusivamente tra
grani (frumenti) raccolti in un paese terzo e precedentemente immessi in liberapratica e grani (frumenti) non comunitari, della medesima voce NC a otto cifre,che presentanola stessaqualità commerciale epossiedonole stessecaratteristiche
tecniche.
Tuttavia,
— possono essere stabilite deroghe al divieto di avvalersi della compensazione
per equivalenza per grani (frumenti) che abbiano formato oggetto di una
comunicazione della Commissioneagli Stati membri previo esameeffettuato
dal Comitato del codice doganale, sezione dei regimi doganali economici, inconformità delle disposizioni dell’articolo 248 del codice;
— è consentito di avvalersi della compensazione per equivalenza tra grani
(frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, acondizione che ci si avvalga di detta compensazione per l’ottenimento dipaste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19.
3.Zucchero
Il ricorso alla compensazione per equivalenza è ammesso tra lo zucchero greggio
di canna compreso nel codice 1701 11 90 della nomenclatura combinata e lo
zucchero greggio di barbabietola compreso nel codice 1701 12 90 dellanomenclatura combinata.
4.Animaliviviecarni
La compensazione per equivalenza è vietata per le operazioni di perfezionamento
attivo di animali vivi e di carni.
Eventuali deroghe al divieto di compensazione possono essere adottate per le
carni che abbiano formato oggetto di una comunicazione, della Commissione agliStati membri, dopoun esame svolto dal comitato del codice doganale, sezione deiregimi doganali economici in conformità delle disposizioni dell’articolo 248 delcodice, quando, in particolare, il richiedente possa dimostrare che l’applicazione
del sistema della compensazione per equivalenza è necessaria per ragioni
economiche e che l’autorità doganale comunichi il progetto delle procedurepreviste per il controllo dell’operazione.
5.Granturco
Il ricorso alla compensazione per equivalenza tra granturchi comunitari e
granturchi non comunitari è possibile solo nei seguenti casi e alle seguenticondizioni:
1. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione di alimenti per animali,
l’equivalenza è possibile purché venga istituito un sistema di controllo!
B
(1) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.!M6
!M8
!B
!M6
!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 870
doganale per garantire l’utilizzazione del granturco non comunitario ai fini
della trasformazione in alimenti per animali.
2. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dell’amido e dei prodotti
amilacei, l’equivalenza è possibile tra ogni varietà eccetto i granturchi ricchiinamilopectina (granturco o«Waxymaize»)che sonoequivalenti solamentetra loro.
3. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dei prodotti delle semole,
l’equivalenza è possibile tra ogni varietà eccetto i granturchi del tipo vitreo(granturco «Plata» del tipo duro, granturco «Flint») che sono equivalentisolamente tra loro.
6.Olid’oliva
A.Il ricorso alla compensazione per equivalenza è autorizzato esclusivamente
nei casi sotto specificati.
1.Nel caso di olio d’oliva vergine:
a) tra olio d’oliva extra vergine comunitario di cui al codice NC
1509 10 90 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto1 lettera a) dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE delConsiglio(*), modificato da ultimo dal regolamento (CE)n. 1581/96(**), e olio d’oliva extra vergine non comunitario di
cui allo stesso codice NC, solo nel caso in cui l’operazione di
perfezionamento si concluda con l’ottenimento di olio d’olivaextravergine, di cui allo stesso codice NC e nei limiti rispettividella categoria 1, lettera a) succitata;
b) tra olio d’oliva vergine comunitario, di cui al codice NC
1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto1, lettera b) dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE, e oliod’olivaverginenoncomunitario di cui allo stessocodice NC,solonel caso in cui l’operazione di perfezionamento si concluda conl’ottenimento di olio d’oliva vergine, di cui allo stesso codice NC
e nei limiti rispettivi della categoria 1, lettera b) succitata;
c) tra olio d’oliva vergine corrente comunitario, di cui al codice NC
1509 10 90 che corrispondealla denominazione di cui al punto1,
lettera c) dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE e oliod’oliva vergine corrente non comunitario di cui allo stesso codiceNC, solo nel caso in cui il prodotto compensatore sia
— olio d’oliva raffinato, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 2 dell’alle-gato succitato;
— olio d’oliva, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui punto 3 dell’allegatosuccitato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un taglio conolio d’oliva vergine comunitario di cui al codice NC1509 10 90;
d) tra olio d’olivavergine lampante comunitario di cui al codice NC
1509 10 10 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto1, lettera d) dell’allegato del regolamento 136/66/CEE e olio
d’olivaverginelampante noncomunitariodicuiallostessocodice
NC, solo nel caso in cui il prodotto compensatore sia:
— olio d’oliva raffinato, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 2 dell’alle-
gato succitato, oppure
— olio d’oliva, di cui al codice NC 1509 90 00 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 3 dell’alle-
gato succitato quando quest’ultimo sia ottenuto da un tagliocon olio d’oliva vergine comunitario di cui al codice NC1509 10 90.
2.Nel caso di olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive:
tra olio d’oliva greggio comunitario di cui al codice NC 1510 00 10 e
che corrisponde alla denominazione di cui al punto 4 dell’allegato delregolamento n. 136/66/CEE e olio d’oliva greggio non comunitario dicuiallostessocodiceNC,solonelcasoincuiilprodottocompensatoreolio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive, di cui al codiceNC1510 00 90eche corrispondealla denominazione di cui al punto6dell’allegato succitato, sia ottenuto da un taglio con olio d’oliva
vergine comunitario di cui al codice NC 1509 10 90.!
M12
(*) GU n. 172 del 30. 9. 1996, pag. 3025/66.
(**) GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 871
B. I tagli di cui alla lettera A, punto 1, lettera c), secondo trattino e lettera d),
secondo trattino, e punto 2 sono autorizzati con olio d’oliva vergine noncomunitario utilizzato per identità solo nel caso in cui il dispositivo dicontrollo del regime permetta diaccertare la percentuale di olioverginenoncomunitario nel totale della miscela esportata.
C. I prodotti compensatori devono essere confezionati in imballaggi immediati
il cui contenuto sia di 220 l o meno. A titolo di deroga, nel caso dicontenitori autorizzati di 20 tonnellate al massimo, le autorità doganalipossono permettere l’esportazione degli oli indicati ai punti precedenti a
condizione che venga effettuato un controllo sistematico della qualità e
della quantità del prodotto esportato.
D. Il controllo dell’equivalenzaviene effettuatoverficando i registri perquanto
riguarda i quantitativi degli oli utilizzati nei tagli e, per quanto riguarda le
diverse qualità, confrontando le caratteristiche tecniche dei campionidell’olio non comunitario, prelevati a caso, al momento del vincolo dellamerce al regime, con le caratteristiche tecniche dei campioni di oliocomunitario utilizzati al momento della lavorazione del prodotto compen-satore in questione con le caratteristiche tecniche dei campioni prelevati nelpunto di uscita effettivo al momento dell’esportazione dei prodotti
compensatori.
Il prelievo dei campioni si effettua in conformità alle norme internazionali
EN ISO 5555 (per quanto riguarda la campionatura) e EN ISO 661 (perquanto riguarda l’invio dei campioni al laboratorio e la preparazione deglistessi per le prove). L’analisi viene eseguita secondo i parametri di cuiall’allegato I del regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione(*),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2527/95(**).!
M12
(*) GU n. L 248 del 5. 9. 1991, pag. 1.
(**) GU n. L 258 du 28. 10. 1995, pag. 49.1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 872
!M8
ALLEGATO 79
ELENCODEIPRODOTTICOMPENSATORIAIQUALIPUÒAPPLICARSILATASSAZIONESPECIFICADICUI
ALL’ARTICOLO122,LETTERAa),PRIMOTRATTINODELCODICE
N. d’ordi-
neCodice NC e denominazione dei prodotti compensatoriOperazioni di perfezionamento da cui tali prodotti
derivano
(1) (2) (3)
1 ex capitolo 2 Frattaglie commestibili Ogni lavorazione e trasformazione
2 ex0201
ex0202
ex0203ex0204ex0205Cascami provenienti dalle operazione indi-
cate nella colonna 3Condizionamento in porzioni di carni di
animali del capitolo 1
3 0209 00 11 o
0209 00 10Lardo Macellazione di animali della specie suina;
lavorazione e trasformazione della carne
4 0209 00 30 Grasso di maiale Macellazione di animali della specie suina;
lavorazione e trasformazione della carne
5 ex0304 Cascami provenienti dalle operazioni indica-
te nella colonna 3Taglio di blocchi di filetto congelati
6 ex0305 Avanzi risultanti dalle operazioni di cui alla
colonna 3Affumicatura di pesci e loro affettatura
7 ex0404 Siero di latte Trasformazione del latte fresco
8 ex0404 Siero di latte in polvere, senza aggiunta di
zuccheriFabbricazione di lattosio dal siero di latte
concentrato
9 ex0407 00 Uova non fecondate Incubazione e schiusadiuova—pulcini di un
giorno
10 0502 Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso
ed altri peli per pennelli, spazzole e simili;
cascami di queste setole e di questi peliOgni lavorazione e trasformazione
11 0503 00 00 Criniecascami dicrini,anche instrati,cono
senza supporto di altre materieOgni lavorazione e trasformazione
12 0504 00 00 Budella, vesciche e stomachi di animali,
interi o in pezzi, esclusi quelli di pesciMacellazione e taglio di animali del capitolo
1
13 ex0505 90 00 Polveri e cascami di piume e penne o delle
loro partiOgni lavorazione e trasformazione
14 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna)
gregge, sgrassate o semplicemente preparate
(ma non tagliate in una forma determinata),acidulate o degelatinate; loro polveri ecascamiOgni lavorazione e trasformazione
15 ex0507 Corna, zoccoli, unghie, artigli e becchi,
greggi o semplicemente preparati, ma non
tagliati in una forma determinata, compresi icascami e le polveri; fanoni di balena e dianimali simili, greggi o semplicementepreparati, ma non tagliati in una formadeterminata, compresi le barbe e i cascamiOgni lavorazione e trasformazione
16 ex0508 00 00 Polveri e cascami di conchiglie Ogni lavorazione e trasformazione
17 ex0508 00 00 Gusci di gamberetti Separazione dei gusci dai gamberetti18 ex0510 00 Sostanze animali utilizzate per la prepara-
zione di prodotti farmaceutici, fresche,
refrigerate, congelate o altrimenti conservate
in modo provvisorioMacellazione e taglio di animali del capitolo
1
19 0511 91 10 Avanzi di pesci Ogni lavorazione e trasformazione1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 873
(1) (2) (3)
20 ex0511 99 80 Teste non commestibili Macellazione e taglio di animali del capitolo
1
21 ex0511 99 80 Sangue Macellazione di animali del capitolo 1
22 ex0511 99 Cascami provenienti dalle operazioni indica-
te nella colonna 3Macellazione di animali del capitolo 1 e ogni
lavorazione e trasformazione della carne
23 ex0511 99 80 Gusci d’uova Separazione delle uova dai loro gusci
24 ex0511 99 10 Ritagli di cotenne Scotennamento di carne porcina
25 ex0712 Cascami di ortaggi e piante mangerecce Taglio, macinazione, polverizzazione e mi-
scela di merci del codice NC 0712
26 ex0713 Cascami di legumi da granella Taglio, macinazione e polverizzazione di
merci del codice NC 0713
27 ex0901 Frammenti di caffè Lavorazione e trasformazione dicaffè greggio28 0901 90 10 Bucce e pellicole di caffè Torrefazione di caffè greggio29 ex0902 20 00 o
ex0902 40 00Polvere di tè Lavorazione e trasformazione di tè greggio;
imballaggio in sacchetti per infusioni
30 ex0904 20 39
ex0904 20 90Cascami di paprica Mondatura, macinazione, polverizzazione e
vaglio dei frutti essiccati del genere«capsicum»
31 1006 40 00 Rotture di riso Lavorazione e trasformazione di riso
32 ex1104 Cereali soltanto spezzati Lavorazione e trasformazione di cereali33 1104 30 Germi di cereali, interi, schi acciati, in
fiocchi o macinatiLavorazione e trasformazione di cereali
34 1109 00 00 Glutine di frumento, anche allo stato secco Lavorazione e trasformazione di frumento
35 ex1209 Cascami di sementi di barbabietola (rotture,
semi vuoti, semi di modesta capacità germi-nativa, semi non adatti alla semina meccani-ca)Mondatura, vaglio, politura e maschiatura
delle barbabietole da zucchero
36 ex1213 00 00 Paglia e lolla di cereali, gregge, anche
trinciateLavorazione e trasformazione di cereali
37 1501 00 11 e
1501 00 19Strutto e altri grassi di maiale Macellazione di animali vivi della specie
suina; lavorazione e trasformazione della
carne
38 ex1502 00 Sevi della specie bovina, ovina e caprina Macellazione di animali della specie bovina,
ovina e caprina; lavorazione e trasformazionedella carne
39 ex1504 Olio di pesce Trasformazione di pesci in filetti
40 ex1506 Altri grassi e oli animali Sgrassamento di carne, ossa e cascami
41 ex1515 21 90 Olio di germi di granturco Trasformazione di granturco42 ex1520 00 00 Glicerolo greggio Decomposizione e raffinazione di grassi e di
oli del capitolo 15
43 ex1522 00 Residui provenienti dalla lavorazione delle
sostanze grasse o delle cere animali ovegetaliOgni lavorazione e trasformazione
44 ex1522 00 39 Stearina Raffinazione di grassi e di oli del capitolo 15
45 ex1522 00 91
ex1522 00 99Olio di cera Grasso di fumi e di vapori e
argilla assorbente carica d’olioRaffinazione, deacidificazione, decolorazione
di olii vegetali grassi
46 ex1702 30 99 Scarti di zuccheri d’amido Trasformazione di granturco in glucosio
47 1703 10 00 Melassi di canna Trasformazione di zuccheri
48 1802 00 00 Gusci o bucce, pellicole e altri residui di
cacaoFabbricazione di prodotti a base di cacao!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 874
(1) (2) (3)
49 ex2102 Lieviti Fabbricazione di birra
50 ex2208 90 91 e
ex2208 90 99Testa e coda di distillazione (alcole etilico
non denaturato con titolo alcolometrico di
meno di 80 %vol)e distillato divino (testa e
coda di distillazione, non concentrate)Distillazione d’alcole etilico greggio dal vino
da distillazione
51 ex capitolo 23 Residui e cascami delle industrie alimentari Ogni lavorazione e trasformazione
52 2401 30 00 Coste, gambi, cascami di tabacco Fabbricazione di sigarette, di sigarilli, di
sigari o di tabacco da fumo, miscela di
tabacchi
53 2525 30 00 Cascami di mica Ogni lavorazione e trasformazione54 2619 00 Scorie, loppe, scaglie ed altri cascami della
fabbricazione del ferro e dell’acciaioOgni lavorazione e trasformazione
55 2620 Ceneri e residui (diversi da quelli del codice
NC 2619 00), contenenti metalli o compostimetalliciOgni lavorazione e trasformazione
56 2621 00 00 Altre scorie e ceneri, comprese le ceneri di
varechOgni lavorazione e trasformazione
57 ex2705 00 00 Gas Cokificazione di carbone
58 ex2706 00 00 Catrami di carbon fossile, compresi i catrami
minerali privati delle frazioni di testa e i
catrami minerali ricostituitiCokificazione di carbone
59 ex2707 Avanzi e residui della distillazione Distillazione di fenoli
60 ex2711 21 00 e
ex2711 29 00Gas di deidrogenazione ed altri idrocarburi
gassosiFabbricazione di polistirene dall’etilbenzene
61 2712 10 10 Vaselina greggia Raffinazione della paraffina greggia
62 ex2712 90 Residui paraffinosi (gatsch, slack wax, ecc.)
anche coloratiOgni lavorazione e trasformazione
63 ex2713 Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri
residui degli oli di petrolio o di minerali
bituminosiOgni lavorazione e trasformazione
64 2806 10 00 Acido cloridrico Fabbricazione di prodotti chimici diversi a
base di spatofluoro, fluoruro di idrogeno,2,6-di-isopropil-anilina, di siliciotetracloruro
oppure di acetanilide
65 2807 00 10 Acido solforico Fabbricazione di solfammidi66 2811 21 00 Diossido di carbonio 1. Fabbricazione di birra
2. Fabbricazione d’alcole etilico e bevande
alcooliche
67 ex2811 19 Acido esafluorosilicico (acido fluorosicico) Trasformazione di spatofluoro in fluoruro di
idrogeno
68 ex2812 10 90 Tetracloruro di silicio Fabbricazione dal silicio di silani, di siliconi e
di prodotti a base di queste sostanze
69 ex2825 90 10 Idrossido di calcio Trasformazione di carburo di calcio in
acetilene e cianamide di calcio
69 bis ex2827 51 00 Soluzione di bromuro di potassio Trasformazione per idrolisi alcalina di
1,3-bromocloropropano del codice NC2903 49 80
70 2833 29 50 Solfato di ferro Fabbricazione di lamiere di ferro o di acciaio,
semplicemente laminate a freddo a partire dasbozzi per lamiere
71 ex2833 29 90 Solfato di calcio Trasformazione di spatofluoro in fluoruro di
idrogeno!
M8
!M12
!M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 875
(1) (2) (3)
72 ex2846 90 00 Ossido di gadolinio Ricupero di gallio e di ossido di gallio a
partire da «scrap» (residui) (= residui dilavorazione del composto «ossido di gadoli-nio e di gallio», Gd
3Ga5O12)
73 2902 30 90 Toluene Fabbricazione di polistirolo dall’etilbenzene
74 ex2902 90 90 Alfa-Metilstirene Fabbricazione di acetone o di fenolo dal
cumene
75 2903 Derivati alogenati degli idrocarburi Fabbricazione di prodotti a base di fluoruro di
idrogeno
76 2904 Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli idro-
carburiFabbricazione di prodotti a base di fluoruro di
idrogeno
77 2905 11 00 Metanolo Fabbricazione di alcoli grassi industriali
78 2909 Eteri, eteri-alcoli e altri prodotti del codice
NC 2909Fabbricazione di prodotti a base di idrochi-
none
79 2915 21 00 Acido acetico Fabbricazione di vitamine dall’anidride aceti-
ca
80 ex3503 00 Residui di gelatina Trasformazione di gelatine farmaceutiche in
capsule
81 ex3801 10 00 Polvere di grafite Fabbricazione di elettrodi in grafite per forni
elettrici a fusione
82 ex3805 90 00 Dipentene greggio Fabbricazione di anidroperossidi di pimeni, di
acetato di (1R, 2R, 4R)-bornile (acetato diisobornile), di canfora o canfene a partire daalfa-pineni
83 ex3806 90 00 Essenza di colofonia e olio di colofonia Fabbricazione di saponi di colofonia, di sodio
e di potassio da colofonia
84 ex3815 Catalizzatori, non utilizzabili Produzione dei catalizzatori a partire da
silicato d’alluminio
85 ex3823 12
ex3823 13
ex3823 19Acidi grassi industriali, oli acidi di raffina-
zione1. Raffinazione di grassi e di oli del
capitolo 15
2. Distillazione frazionata di acidi grassi
86 ex3823 11 00
ex2915 70Acido stearico Fabbricazione di acido erucico
87 ex3824 90 60 Penicillina, impura (residui di vagliatura) Fabbricazione di medicamenti
88 ex3824 90 90 Oli di flemma Fabbricazione d’alcole e tilico e bevande
alcooliche
89 ex3824 90 90 Olio di canfora Fabbricazione di canfora da alfa-pineni
90 ex3824 90 90 Residui della decaffeinizzazione (miscuglio
di cera di caffè, di caffeina greggia e diacqua) e caffeina greggiaDecaffeinizzazione di caffè
91 ex3824 90 90 Residui dell’arrostimento del gesso Fabbricazionedifluorurodiidrogeno,fluoruri
e criolite dallo spatofluoro
92 ex3824 90 90 Melasse, dezuccherate Fabbricazione di acido citrico a partire dagli
zuccheri bianchi
93 ex3824 90 90 Residui della trasformazione di sorbosico Fabbricazione di acido ascorbico a partire dal
glucosio
94 ex3824 90 90 Solfuri di potassio in soluzione Fabbricazione di acido di-idro-ossistearico
dall’olio di ricino greggio
95 ex3824 90 90 Residui della fabbricazione di cumolo (cu-
mene)Fabbricazione di acetone, fenolo e alfametil-
stirolo!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 876
(1) (2) (3)
96 ex3824 90 90 Residui Fabbricazione di 1,4-butanidiolo, di 1,4-bute-
nediolo e di tetraidrofurano a partire dametanolo nonché fabbricazione di pentan-1,5-diolo e esan-1,6-diolo a partire da miscele
di diolo
97 ex3824 90 90 Cascami, miscugli di caffeina, di cera di
caffè, d’acqua e d’impurità («effluents»)Decaffeinizzazione e trattamento specifico
destinati ad attenuare le proprietà stimolantidel caffè
98 ex3824 90 90 Micelle gluconiche e acqua madre Fabbricazione diacidogluconico,dei suoisali
ed esteri a partire da sciroppo di glucosio
99 ex3915 Cascami e rottami di materie plastiche Ogni lavorazione e trasformazione
100 ex4004 00 00 Cascami e ritagli di gomma non indurita;
rottami di lavori di gomma non indurita
utilizzabili esclusivamente per il recuperodella gommaOgni lavorazione e trasformazione
101 4017 00 19 Cascami, polveri e rottami di ebanite Ogni lavorazione e trasformazione
102 ex4101
4102 e
4103Pelli gregge (fresche, salate, secche, passate
per calce, piclate), comprese quelle di ovini
munite del velloScuoiatura di animali del capitolo 1
103 ex4104 39 10 Cascami di pelli di bovini Ogni lavorazione e trasformazione
104 4110 00 00 Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale,
artificiale o ricostituito, e di pelli conciate o
pergamentate, non utilizzabili nella fabbri-cazione di lavori di cuoio e di pelli; segatura,polvere e farina di cuoio e di pelliOgni lavorazione e trasformazione
105 4302 20 20 Cascami e ritagli, non cuciti Fabbricazione di pellicceria
106 ex capitolo 44 Cascami e scarti di legno, compresa la
segaturaOgni lavorazione e trasformazione
107 ex4501 Cascami di sughero, sughero frantumato,
granulato o polverizzatoOgni lavorazione e trasformazione
108 4707 Avanzi e rifiuti di carta e di cartone; vecchi
lavori di carta e di cartone utilizzabiliesclusivamente nella fabbricazione dellacartaOgni lavorazione e trasformazione
109 ex sezione XI Tessuti e maglieria lavorati o trasformati con
difetti evidenti (detti di «seconda scelta»)Lavorazione e trasformazione di tessuti e di
maglieria di tutti i tipi
110 5003 Cascami di seta, compresi i bozzoli non atti
alla trattura, i cascami di filatura e glisfilacciatiOgni lavorazione e trasformazione
111 5103 Cascami di lana e di peli (fini o grossolani),
esclusi gli sfilacciatiOgni lavorazione e trasformazione
112 5104 00 00 Sfilacciati di lana e di peli (fini ogrossolani) Ogni lavorazione e trasformazione
113 5202 Cascami di cotone (compresi gli sfilacciati)
non pettinati né cardatiOgni lavorazione e trasformazione
114 ex5301 Stoppa e cascami di ramiè (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
115 ex5302 Stoppa e cascami di canapa (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
116 ex5303 Stoppe e cascami di fibre (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
117 ex5304 Cascami di fibre (compresi gli sfilacciati) Ogni lavorazione e trasformazione
118 ex5305 Stoppa e cascami d’abaca (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
119 ex5305 Stoppa e cascami di ramiè (compresi gli
sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 877
(1) (2) (3)
120 ex5503 e
ex5504Fibre poliacriliche e di viscosa (di qualità
inferiore) con deifwtti evidentiFabbricazione di fibre tessili poliacriliche e di
viscosa
121 5505 Cascami di fibre sintetiche o artificiali
(compresi le pettinacce, i cascami di filatura
e gli sfilacciati)Ogni lavorazione e trasformazione
122 6310 Stracci, spago, corde e funi, sotto forma di
avanzi o di oggetti fuori usoOgni lavorazione e trasformazione
123 7001 00 10 Residuidivetreria ed altri avanzi erottami di
vetroOgni lavorazione e trasformazione
124 ex7019 Cascami di fili di fibre tessili di vetro a
filamento continuoTessitura
125 ex7019 Tessuti di fibre di vetro con evidenti difetti Tessitura di fili di fibre di vetro
126 7105 Polveri e residui di pietre preziose (gemme),
di pietre semipreziose (fini) e di pietresinteticheOgni lavorazione e trasformazione
127 ex7112 Ceneri di oreficeria e altri cascami e rottami
di metalli preziosiOgni lavorazione e trasformazione
128 ex7202 21 e
ex7202 29 00Resti di setacciatura di ferro-silicio Fabbricazione di tetracloruro e di diossido di
silicio
129 7204 Rottami e cascami dighisa,diferrooacciaio
(rottami), cascami lingottati di ferro o
acciaioOgni lavorazione e trasformazione
130 ex7208 e
ex7211Resti di acciaio non legato provenienti dal
taglio di nastri larghi a caldoFabbricazione di nastri larghi a caldo a partire
da lingotti o da bramme laminate d’acciaionon legato
131 ex7218
ex7222ex7224 eex7228Resti di barre di acciaio legato riutilizzabili Fabbricazione di viti, bulloni o dadi a partire
da barre d’acciaio legato
132 ex7219
ex7220
ex7225 eex7226Resti di acciaio legato provenienti dal taglio
di nastri larghi a caldoFabbricazione di nastri a caldo a partire da
lingotti o da bramme laminate di acciaio
legato
133 ex7225 e
ex7226Resti di acciaio legato provenienti dal taglio
di lamiere dette «magnetiche»Fabbricazione di trasformatori a partire da
lamiere dette «magnetiche»
134 ex7226 Resti di acciaio legato provenienti dal taglio
di nastri detti «magnetici»Fabbricazione di trasformatori a partire da
nastri di acciaio detti «magnetici»
135 ex7308 Guide di sicurezza saldate (denominate
giunti di sicurezza)Fabbricazione di guide di sicurezza a partire
da reggette
136 7404 00 Cascami e rottami di rame Ogni lavorazione e trasformazione
137 7503 00 Cascami e rottami di nichel Ogni lavorazione e trasformazione138 7602 00 Cascami e rottami di alluminio Ogni lavorazione e trasformazione
139 7802 00 00 Cascami e rottami di piombo Ogni lavorazione e trasformazione
140 ex7804 11 00 Resti riutilizzabili di fogli di piombo placcati
da entrambi i latiFabbricazione di fogli di piombo placcati da
entrambi i lati, per usi fotografici, a partire dafogli di vinile e da carta da placcatura
141 7902 00 00 Cascami e rottami di zinco Ogni lavorazione e trasformazione
142 8002 00 00 Cascami e rottami di stagno Ogni lavorazione e trasformazione
143 8101 91 90 Cascami e rottami di tungsteno (wolframio) Ogni lavorazione e trasformazione144 8102 91 90 Cascami e rottami di molibdeno Ogni lavorazione e trasformazione
145 8103 10 90 Cascami e rottami di tantalio Ogni lavorazione e trasformazione!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 878
(1) (2) (3)
146 8104 20 00 Cascami e rottami di magnesio (comprese le
torniture non calibrate)Ogni lavorazione e trasformazione
147 ex8105
ex8106
ex8107ex8108ex8109ex8110ex8111 e
ex8112Cascami e rottami di altri metalli comuni Ogni lavorazione e trasformazione
148 ex capitolo 84
ex capitolo 85
ex8708
ex capitolo 90Pezzi smontati e pezzi danneggiati oppure
resi inutilizzabili durante le operazioni diperfezionamentoFabbricazione di macchine ed apparecchi.
Veicoli, attrezzature, articoli elettronici, stru-menti di misura, di controllo e di precisionenonché relativa modifica o conversione peraltre caratteristiche tecniche
149 capitolo (SIC! capi-
toli) 84, 85, 86, 88 e90Pezzi e parti di ricambio nonché parti di
macchine, apparecchi, veicoli per stradeferrate, aeromobili ed altre apparecchiatureRiparazione o revisione (aggiustaggio e
pulitura con procedimenti elettrici o mecca-nici)nonchériattamento(sostituzionedipezzifunzionanti) di macchine, apparecchi, veicoliper strade ferrate, aeromobili ed altre appa-
recchiature
150 8708 Parti e accessori di autoveicoli Adattamento di autoveicoli per usi particolari!
M81993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 879
ALLEGATO 80
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 880
INTRODUZIONE ALL’ALLEGATO 80
1. Il presente allegato è stato redatto per facilitare l’applicazione degli articoli da
591 a 594.
2. Da notare che la ripartizione delle merci d’importazione tra i prodotti
compensatori deve essere effettuata soltanto nei casi in cui la determinazione
dell’importo dell’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 121 del codice lacomporti.
Pertanto:
— quando tutti i prodotti compensatori ricevano una destinazione doganale che
non implica la ricossione dei dazi all’importazione,
oppure
— quando la riscossione di dazi all’importazione si riferisca soltanto ai prodotti
compensatori che beneficiano della tassazione di cui all’articolo 122 delcodice, dette modalità di calcolo non vengono applicate.
3. La quantità di prodotti compensatori da ottenere è determinata in funzione dei
tassi di rendimento previsti.
4. L’aggiunta di merci comunitarie durante il processo di fabbricazione non viene
presainconsiderazionenonavendoalcunainfluenzasullaripartizione stessadellemerci d’importazione tra i prodotti compensatori.
I.Articolo592:Chiavequantitativa(prodotticompensatori)
a)Merci d’importazione:
100 kg A
b)Prodotti compensatori:
90 kg B
c)Obbligazione doganale sorta per:
20 kg B
d)Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per la
quale è sorta l’obbligazione doganale:
20/90 × 100 kg = 22,22 kg A
II.Articolo593:Chiavequantitativa(mercid’importazione)
a)Merci d’importazione:
100 kg A
b) Prodotti compensatori:
80 kg B, in cui si ritrovano 80 kg A
10 kg C, in cui si ritrovano 10 kg A
5 kg D, in cui si ritrovano 5 kg A
Totale: 95 kg A
c)Base di ripartizione in kg A:
B: 80/95 × 100 kg = 84,21 kg A
C: 10/95 × 100 kg = 10,53 kg AD: 5/95 × 100 kg = 5,26 kg A
Totale: 100,00 kg A
d)Obbligazione doganale sorta per:
1) 10 kg B
2) 5 kg D!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 881
A. SENZA L’ARTICOLO 122 DEL CODICE
Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per cui è
sorta l’obbligazione doganale:
B: 10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
D: 5/5 × 5,26 kg = 5,26 kg A
Totale:15,79 kg A
B.CON L’ARTICOLO 122 DEL CODICE
D figura nell’elenco di cui all’articolo 122
i)Quantità di merci d’importazionecorrispondente alla quantità di B percui è
sorta l’obbligazione doganale:
10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
ii)Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all’articolo
121/articolo 122
Conformemente all’articolo 122, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, la
tassazione «specifica» del prodotto D viene calcolata al massimo per laparte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parte esportatadegli altri prodotti compensatori (non compresi nell’elenco).
— Quantità di prodotti esportati in kg A:
B: 70 kg = 70/80 × 84,21 = 73,68 kg A
C: 10 kg = 10/10 × 10,53 = 10,53 kg A
Totale: 84,21 kg A
— Percentuale esportata:
[84,21/(100 − 5,26)] × 100 % = 88,89 %
— Tassazione articolo 122:
88,89 % × 5 kg D = 4,44 kg D
— Tassazione articolo 121:
5k g /C04;44 kg ¼0;56 kg D ¼0;56
/C25;26
5¼0;59 kg A
iii)Tassazione totale:
— articolo 122: 4,4 kg D— articolo 121: 0,59 kg A + 10,53 kg A = 11,02 kg A
III.Articolo594:Chiavevalore
a)Merci d’importazione:
100 kg A
b)Quantità e valori dei prodotti compensatori:
80 kg B a 20/kg ecu = ecu 1 600
10 kg C a 12/kg ecu = ecu 120
5 kg D a 5/kg ecu = ecu 25 (D è compreso nell’elenco di cui all’articolo 122)
Totale:
ecu 1 745
c)Base di ripartizione in kg A:
B: 1 600/1 745 × 100 kg = 91,69 kg A
C: 120/1 745 × 100 kg = 6,88 kg AD: 25/1 745 × 100 kg = 1,43 kg A
Totale:100,00 kg A!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 882
d)Obbligazione doganale sorta per:
1) 10 kg B
2) 5 kg D
A. SENZA L’ARTICOLO 122 DEL CODICE
Quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di B per cui è
sorta l’obbligazione doganale:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
B.CON L’ARTICOLO 122 DEL CODICE A
D figura nell’elenco di cui all’articolo 122.
i)Quantità di merci d’importazionecorrispondente alla quantità di B percui è
sorta l’obbligazione doganale:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
ii)Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all’articolo
122/articolo 121:
Conformemente all’articolo 122, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, la
tassazione «specifica» del prodotto D viene calcolata al massimo per laparte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parte esportatadegli altri prodotti compensatori (non compresi nell’elenco).
— Valore della parte di prodotti compensatori esportati:
B: 70 × ecu 20 = ecu 1 400
C: 10 × ecu 12 = ecu 120
Totale: ecu 1 520
— Percentuale esportata:
[1 520/(1 745 − 25)] × 100 % = 88,37 %
— Tassazione articolo 122:
88,37 % × 5 kg = 4,42 kg D
— Tassazione articolo 121:
5k g /C04;42 kg ¼0;58 kg D ¼0;58/C2
1;43
5¼0;17 kg A
iii)Tassazione totale:
— Articolo 122: 4,42 kg D
— Articolo 121: 0,17 kg A + 11,46 kg A = 11,63 kg A!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 883
ALLEGATO 81
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 884
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 885
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 886
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 887
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 888
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 889
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 890
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 891
DISPOSIZIONIRELATIVEALBOLLETTINODIINFORMAZIONIINF5
1. Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 5 è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri procedere alla stampa del formulario che è munito di un
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettinod’informazioni. Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una delle lingue ufficialidella Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro dal quale
proviene il bollettino. Le autorità doganale dello Stato membro che deve fornire le
informazioni o che deve utilizzarle possono chiedere la traduzione dei datifiguranti nei formulari loro presentati nella lingua o in una delle lingue ufficiali diquesto Stato membro.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 892
ALLEGATO 82
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 893
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 894
ALLEGATO 83
TRASFERIMENTODIMERCIOPRODOTTIVINCOLATE(I)ALREGIME
NELQUADRODELPASSAGGIODALTITOLAREDIUN’AUTORIZZAZIONE
ALTITOLAREDIUNASECONDAAUTORIZZAZIONE
1.Periltrasferimentodiprodottiomerci daltitolare diunaautorizzazionealtitolare
di un’altra autorizzazione, deve essere compilato, un formulario corrispondente almodello predisposto in conformità agli articoli da 205 a 215 del presenteregolamento sui fogli 1, 4 e 5 e un esemplare supplementare identicoall’esemplare 1 del DAU.
2.Prima di procedere al trasferimento delle merci o dei prodotti, l’ufficio di
controllo del titolare della prima autorizzazione è informato, nella forma da essostabilita, del trasferimento previsto, in modo da poter effettuare, all’occorrenza, icontrolli che esso ritenga necessari.
3.L’esemplare 1 è conservato dal primo titolare (da cui le merci o i prodotti sono
spediti) unitamente alle sue scritture perfezionamento attivo.
4. Gli altri esemplari accompagnano i prodotti o le merci.5.Almomentodall’arrivodellemerci,iltitolare della secondaautorizzazione (verso
il quale i prodotti o le merci sono trasferiti) informa il suo ufficio di controllo,nella forma da esso stabilita, del trasferimento effettuato, e conserva l’esemplaresupplementare con le sue scritture perfezionamento attivo.
6.Gli esemplari 4 e 5 sono inviati dal titolare della seconda autorizzazione al suo
ufficio di controllo. Questo ufficio conserva l’esemplare 4 e rinvia l’esemplare 5,dopo averlovistato, all’ufficio di controllo del titolare della prima autorizzazione.Questa restituzione può essere effettuata, all’occorrenza, mensilmente e in modo
globalizzato.
Appendice
Il formulario di cui al paragrafo 1 del presente allegato, utilizzato per trasferire merci
dal titolare di una prima autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, deverecarenellecasellecorrispondentileindicazionifigurantiquidiseguito.Lealtre casellenon sono da compilare qualora i titolari delle autorizzazioni forniscono mensilmente i
dati richiesti a fini statistici. In caso contrario l’autorità doganale può o far compilare
altre caselle, o prevedere copie supplementari a fini statistici.
2. Speditore: indicare il cognome e il nome o la ragione sociale nonché
l’indirizzo del titolare della prima autorizzazione, seguito dal numerodell’autorizzazione e dal nome dello Stato membro emittente.
3. Formulari: indicare il numero d’ordine del «pacchetto» e il numero totale di
«pacchetti» utilizzati.
Se la dichiarazione riguarda un unico articolo (cioè quando si debba
compilare una sola casella «designazione delle merci», non indicare nulla inquesta casella n. 3 ed apporre la cifra «1» nella casella n. 5.
5. Articoli: indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato in
tutti i formulari o formulari complementari utilizzati. Il numero degli articoli
deve corrispondere al numero di caselle «designazione delle merci» dacompilare.
8. Destinatario: indicare il cognome e il nome o la ragione sociale nonché
l’indirizzo del titolare della seconda autorizzazione.
15 Paese di spedizione: indicare il nome dello Stato membro da dove le merci
sono spedite.
31. Colli e descrizione delle merci; marche e numeri — numero di contenitori —
quantità e natura: indicare i marchi, i numeri, la quantità e la natura dei colli
oppure, quando trattasi di merci non imballate, il numero di tali merci che
formano oggetto della dichiarazione o apporre la dicitura «alla rinfusa»,
secondo il caso, nonché i riferimenti necessari alla loro identificazione.
Per «descrizione delle merci» s’intende la loro denominazione commerciale
abituale, espressa in termini sufficientemente precisi per permetterne laclassificazione. In caso d’impiego di contenitori, nella casella vanno indicati
anche i loro marchi d’identificazione.
32. Numero dell’articolo: indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa
rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari o nei formularicomplementari utilizzati, secondo quanto precisato nella casella n. 5.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 895
Se la dichiarazione si riferisce ad un solo articolo gli Stati membri possono
prevedere che non sia indicato nulla in questa casella, in quanto nella casellan. 5 dovrebbe essere annotata la cifra «1».
33. Codicedellemerci: indicareilnumerodicodicecorrispondenteall’articolo in
oggetto.
37 Regime:indicare il codice 5751.
38. Massa netta: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci
descrittenellacasellan.31.Lamassanettacorrispondeallamassadellemerciprive del loro imballaggio.
41. Unità supplementari: indicare la quantità espressa nell’unità prevista nella
nomenclatura combinata.
44. Menzioni speciali, documenti presentati, certificati e autorizzazioni: apporre
la dicitura «applicazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Merci
vincolate al regime di PA/S».
Qualora merci di importazione costituiscono oggetto di misure specifiche di
politica commerciale, nel caso in cui queste misure continuino ad essereapplicabili al momento del trasferimento considerato, la dicitura suindicatadeve essere completata dalla indicazione: «Politica commerciale».
Indicare, inoltre, in caso di applicazione dell’articolo 615, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 2454/93, il numero del bollettino INF 1 utilizzato.
46. Valore statistico: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo
Stato membro di vincolo al regime, del valore in dogana, determinatoconformemente alle disposizioni del presente regolamento.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante: fatte
salve le disposizioni particolari da adottare in caso di uso dell’informatica,
l’originale della firma manoscritta della persona indicata nella casella n. 2,
seguita dal nome e cognome, deve figurare sull’esemplare destinato ad essereconservato dall’ufficio doganale di partenza. Se l’interessato è una personagiuridica, dopo la firma, il nome e il cognome l’interessato deve precisare ilproprio statuto.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 896
ALLEGATO 84
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 897
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 898
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 899
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 900
DISPOSIZIONIRELATIVEALBOLLETTINOD’INFORMAZIONEINF7
1. Ilformulariosucui èredatto ilbollettino INF7deveesserestampato sucarta priva
di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e65 g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Gli Stati membri fanno procedere alla stampa del formulario che è munito di un
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata
dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettino diinformazione. Le caselle sono compilate in una delle lingue ufficiali della
Comunità, designata dall’autorità doganale dello Stato membro dal quale proviene
il bollettino. Le autorità doganali dello Stato membro che deve fornire leinformazioni ochedeveutilizzarle possonochiederela traduzionenella linguaoinuna delle lingue ufficiali di questo Stato membro dei dati figuranti nei formulariloro presenti.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 901
ALLEGATO 85
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 902
ALLEGATO 86
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 903
ALLEGATO 87
ELENCODELLETRASFORMAZIONISOTTOCONTROLLODOGANALEDICUIALL’ARTICOLO650
Numero
d’ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è
autorizzataTrasformazioni che possono essere effettuate
1 Merci di qualsiasi specie Trasformazione in campioni presentati tal quali o sotto
forma di collezione
2 Merci di qualsiasi specie Riduzione in cascami e rottami o distruzione
3 Merci di qualsiasi specie Denaturazione4 Merci di qualsiasi specie Ricupero di parti o di elementi5 Merci di qualsiasi specie Separazione e/o distruzione delle parti avariate
6 Merci di qualsiasi specie Trasformazione volta ad ovviare agli effetti "
C2dei
danni subiti 3
7 Merci di qualsiasi specie Manipolazioni usuali che possono essere effettuate nei
depositi doganali o nelle zone franche
8 Tabacchi del capitolo 24 della nomenclatura combinata Trasformazione in tabacchi «omogeneizzati» o «rico-
stituiti» del codice NC 2403 91 00 e/o in polvere ditabacco del codice NC ex2403 99 90
9— Tabacchi greggi o non lavorati del codice NC
2401 10
—"
C3Tabacchi greggi o non lavorati parzialmente
scostolati del codice NC ex2401 20 3Trasformazione in tabacchi parzialmente o interamente
scostolati el codice NC 2401 20 e in cascami di tabaccodel codice NC 2401 30 00
10 Olio di palma del codice NC 1511 10 10 Trasformazione in:
oppure
Frazioni solide di olio di palma del codice NC
1511 90 19— Miscuglio di acidi grassi dei codici NC 1519 11 00,
1519 12 00, 1519 19 10, 1519 19 30 e 1519 19 90
oppure
Frazioni fluide di olio di palma del codice NC
1511 90 91— Acidi grassi dei codici NC 2915 70 15, 2915 70 25,
2915 90 10, ex 2915 90 90, ex 2916 15 00 eex2916 19 90
oppure
Olio di cocco del codice NC 1513 11 10— Miscugli di esteri metilici di acidi grassi del codice
NC ex3823 90 98
oppure
Frazioni fluide di olio di cocco del codice NC
ex1513 19 30— Esteri metilici di acidi grassi dei codici NC
ex 2915 70 80, ex 2915 70 80, ex 2915 90 90,
ex2916 15 00 e ex2916 19 90
oppure
Olio di palmisti del codice NC 1513 21 11— Miscugli di alcoli grassi del codice NC 1519 30 00
oppure
Frazioni fluide di olio di palmisti del codice NC
1513 29 30— Alcoli grassi dei codici NC 2905 16 90, 2905 17 00
e 2905 19 90
oppure
Olio di babassù del codice NC 1513 21 19— Glicerina del codice NC 1520 10 00
11 Prodotti dei codici NC 2707 10, 2707 20, 2707 30,
2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91,2707 99 99 e 2710 00Trasformazione in prodotti del codice NC 2710 00 71
oppure 2710 00 75
12 Oli greggi dei codici NC 2707 99 11 e 2707 99 19 Trasformazione in prodotti dei codici NC 2707 10 90,
2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 91, 2707 50 99,
2707 99 30, 2902 20 90, 2902 30 90, 2902 41 00,
2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90
13 Triossido di dicromo del codice NC 2819 10 00 Trasformazione in cromo del codice NC 8112 20 31
14 Gasolio con tenore di zolfo superiore "
C2allo 0,2 % Miscela dei prodotti della colonna 1, o miscela dell’uno!B
!M8
!B
!M41993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 904
Numero
d’ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è
autorizzataTrasformazioni che possono essere effettuate
3del codice NC 2710 00 69 e/o dell’altro dei prodotti della colonna 1 con gasolio il
cui tenore di zolfo non supera lo 0,2 % del codice NC2710 00 69, per ottenere gasolio con tenore di zolfo non
superiore allo 0,2 % del codice NC 2710 00 69
Cherosene del codice NC 2710 00 55
15 Olio di ricino del codice NC 1515 30 90 Trasformazione per fabbricare
— Olio di ricino idrogenato (detto «Opalwax») del
codice NC 1516 20 10
— Acido 12 — idrossistearico (purezza inferiore al
90 %) del codice NC 3823 19 10
— Acido 12 — idrossistearico (purezza superiore al
90 %) del codice NC 2918 19 90
— Glicerina del codice NC 2905 45 00
16 Calzature da pattinaggio, senza pattini del codice NC
6402 19 00Trasformazione in:
Pattini da ghiaccio del codice 9506 70 10
Calzature da pattinaggio, senza pattini del codice
6403 19 00Pattini a rotelle del codice 9506 70 30
17 Telai con motore, equipaggiati di cabina, di cui al codice
NC 8704 21 31Trasformazione in autopompe antincendio dotate di
un’attrezzatura completa di lotta agli incendi e/o di
salvataggio, di cui al codice NC 8705 30 00
18 Qualsiasi tipo di componente elettronico, parti, assem-
blaggi (inclusi i sottoassemblaggi) o materiali (elet-tronici o meno), che sono indispensabili al funziona-
mento elettronico del prodotto trasformatoTrasformazione in prodotti della tecnologia dell’informa-
zione che rientrano in:
1. una sottovoce NC compresa nell’elenco CXL CE-
ITA della decisione 97/359/CE del Consiglio(*) perla quale esiste un’esenzione daziaria alla datadell’autorizzazione oppure,
2. una sottovoce NC di cui agli articoli 1, 2 e 3 del
regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio(**) perla quale esiste una sospensione autonoma del dazioalla data dell’autorizzazione
19 Materiali in PVC del codice NC 3921 90 60 Trasformazione in schermi per proiezioni del codice NC
9010 60 00
(*)
GU L 155 del 12. 6. 1997, pag. 1 (Accordo sul commercio dei prodotti e delle tecnologie dell’informazione).
(**)GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 1.!M4
!M7
!M10
!M12
!M14
!M171993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 905
ALLEGATO 88
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 906
ALLEGATO 89
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 907
ALLEGATO 90
MATERIALEPROFESSIONALE
LISTA ILLUSTRATIVA
A.Materialeperstampa,radiodiffusioneetelevisione
a) Materiale per stampa, quale:
— personal computer;— telecopiatrici;— macchine per scrivere;— apparecchi dapresadiimmaginidiqualsiasigenere(cinematograficiod
elettronici);
— apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono
o delle immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori di videocas-sette, microfoni, tavoli di dosaggio, casse acustiche);
— supporti di suono o di immagini, registrati o non;
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni e dei videoregi-stratori, multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi,generatori di videosegnali, ecc.);
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— accessori (cassette, fotometri, obiettivi, supporti, accumulatori, cinghie
di trasmissione, carica-batterie, monitor).
b) Materiale per radiodiffusione, quale:
— materiale per telecomunicazioni, quale apparecchi trasmittenti-riceventi
o apparecchi trasmittenti per radiodiffusione, terminali raccordabili arete o via cavo, collegamenti via satellite;
— apparecchi di produzione della frequenza audio (apparecchi di
registrazione del suono, di registrazione e di riproduzione);
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni e dei videoregi-stratori, multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi,
generatori di segnali videofonici, ecc.);
— accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di dosaggio,
nastri magnetici per la registrazione del suono, gruppi elettrogeni,trasformatori, pile e accumulatori, carica-batterie, apparecchi diriscaldamento, di condizionamento dell’aria e di ventilazione, ecc.);
— supporti di suono, registrati o non.
c) Materiale per televisione, quale:
— apparecchi da presa di immagini per televisione;— telecinema;— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico;
— apparecchi di trasmissione e di ritrasmissione;
— apparecchi di comunicazione;— apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle
immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori video, microfoni,tavoli di dosaggio, casse acustiche)
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— materiale per il montaggio;— accessori (orologi, cronometri, bussole, obiettivi, fotometri, supporti,
carica-batterie, cassette, gruppi elettrogeni, trasformatori, batterie e
accumulatori, apparecchi di riscaldamento, di condizionamento del-
l’aria e di ventilazione, ecc.);
— supporti di suono o di immagini, registrati o non (titoli di testa, segnali
d’identificazione delle emittenti, stacchi musicali, ecc.);
— «films rushes»;!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 908
— strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, palchi,
prodotti per il trucco, asciugacapelli.
d) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini sopra
indicati, quali veicoli per:
— trasmissioni televisive;
— accessori televisivi;
— la registrazione dei segnali videofonici;
— la registrazione e la riproduzione del suono;
— la diffusione di immagini al rallentatore;
— l’illuminazione.
B.Materialecinematografico
a) Materiale, quale:
— apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (film ed
elettronica);
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni, multimetri, cassetteper attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di segnali video, ecc.);
— carrelli e gru;
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);
— materiale per il montaggio;
— apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle
immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori video, microfoni,tavoli di dosaggio, casse acustiche);
— supporti di suono o di immagini registrati o non (titoli di testa, segnali
d’identificazione dell’emittente, stacchi musicali, ecc.);
— «films rushes»;
— accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di dosaggio,
nastri magnetici, gruppi elettrogeni, trasformatori, batterie e accumu-latori, carica-batterie, apparecchi di riscaldamento, di condizionamentodell’aria e di ventilazione, ecc.);
— strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro, palchi,
prodotti per il trucco, asciugacapelli.
b) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini sopra
indicati.
C.Altromateriale
a) Materiale perilmontaggio,ilcollaudo,l’avviamento,ilcontrollo,laverifica,
la manutenzioneola riparazione dimacchine,diattrezzature, dimateriale da
trasporto, ecc., quale:
— utensili;— materiale e apparecchi di misurazione, di verifica o di controllo (di
temperatura, di pressione, di distanza, di altezza, di superficie, di
velocità, ecc.), compresi gli apparecchi elettrici (voltimetri, amperome-tri, cavi di misurazione, comparatori,trasformatori, registratori, ecc.) e icalibri;
— apparecchi e materiali per fotografare le macchine e le attrezzature
durante e dopo il montaggio;
— apparecchi per il controllo tecnico delle navi.
b) Materiale necessario agli uomini d’affari, agli esperti di organizzazione
scientifica o tecnica del lavoro, di produttività, di contabilità, nonché allepersone che esercitano professioni analoghe, quale:
— personal computer;
— macchine per scrivere;
— apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del suono
o delle immagini;
— strumenti e apparecchi di calcolo.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 909
c) Materiale necessario agli esperti incaricati di rilevamenti topografici o di
lavori di prospezione geofisica, quale:
— strumenti e apparecchi di misurazione;
— materiale di trivellazione;
— apparecchi di trasmissione e di comunicazione.
d) Materiale necessario agli esperti incaricati di combattere l’inquinamento.
e) Strumenti e apparecchi necessari ai medici, ai chirurghi, ai veterinari, alle
levatrici, nonché alle persone che esercitano professioni analoghe.
f) Materiale necessario agli esperti di archeologia, paleontologia, geografia,
zoologia, ecc.
g) Materiale necessario agli artisti, alle compagnie teatrali ed alle orchestre,
quali gli oggetti utilizzati per la rappresentazione, gli strumenti musicali, gliscenari e i costumi, ecc.
h) Materiale necessario ai conferenzieri per illustrare le loro conferenze.
i) Materiale necessarioinoccasionediviaggieffettuati perfaredelle fotografie
(apparecchi fotografici di qualsiasi tipo, cassette, posimetri, obiettivi,
supporti, accumulatori, cinghie di tramissione, carica-batterie, monitor,materiale da illuminazione, articoli alla moda e accessori per indossatrici,ecc.).
j) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini di cui
sopra, quali i posti di controllo mobili, i veicoli-officina o i veicoli-laboratorio, ecc.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 910
ALLEGATO 91
MATERIALEPEDAGOGICO
LISTA ILLUSTRATIVA
a) Apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini, quali
— proiettori di diapositive o di pellicole fisse,
— proiettori cinematografici,— retroproiettori ed episcopi,
— magnetofoni, videoregistratori e cinescopi,
— televisioni a circuito chiuso.
b) Supporti di suono e di immagini, quali
— diapositive, pellicole fisse e microfilm,
— pellicole cinematografiche,— registrazioni sonore (nastri magnetici, dischi),
— videocassette.
c) Materiale specializzato, quale
— materiale bibliografico e audiovisivo per biblioteche,
— librerie mobili,
— laboratori di lingue,
— materiale per l’interpretazione simultanea,
— macchine meccaniche o elettroniche per l’insegnamento programmato,— oggetti specialmente concepiti per l’insegnamento o la formazione profes-
sionale dei minorati.
d) Altro materiale, quale
— tabelloni, modelli, grafici, carte, piani, fotografie e disegni,
— strumenti, apparecchi e modelli concepiti per la dimostrazione,— collezioni di oggetti corredati di informazioni didattiche, visive o sonore,
preparate per l’insegnamento di un soggetto (study kits),
— strumenti, apparecchi, utensileria e macchine utensili per l’apprendimento di
tecniche o di mestieri,
— materiali, compresi i veicoli progettati o adattati appositamente per essere
utilizzati per gli scopi dei soccorritori, destinati alla formazione di persone
chiamate a prestare soccorso.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 911
ALLEGATO 91 bis
ALTREMERCIIMPORTATEAFINIEDUCATIVI,SCIENTIFICIO
CULTURALI
LISTA ILLUSTRATIVA
Merci quali:
1. costumi e accessori di scena inviati a titolo di prestitogratuito a filodrammatiche o
a teatri,
2. spartiti musicali inviati a titolo di prestito gratuito a sale per concerti o ad
orchestre.!M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 912
ALLEGATO 91 ter
OGGETTID’ARTE,D’ANTIQUARIATOODACOLLEZIONE
Ai fini dell’articolo 682 si intendono per
a) «oggetti d’arte» i beni seguenti:
— quadri«collages»e quadretti simili («tableautins»),pitture edisegni,eseguiti
interamente a mano dall’artista, ad eccezione dei piani di architetti, diingegnerie degli altri progetti e disegniindustriali, commerciali, topografici e
simili, degli oggetti manufatturati decorati a mano, delle tele dipinte per
scenari di teatro, sfondi di studi d’arte o per usi simili (codice NC 9701);
— incisioni, stampe e litografie originali, precisamente gli esemplari ottenuti in
numero limitato direttamente in nero o a colori da una o più matrici
interamente lavorate a mano dall’artista, qualunque sia la tecnica o la materiausata,esclusoqualsiasiprocedimento meccanico e fotomeccanico (codice NC9702 00 00);
— opere originali dell’arte statuaria o dell’arte scultoria, di qualsiasi materia,
purché siano eseguite interamente dall’artista; fusioni di sculture a tiraturalimitata ad otto esemplari, controllata dall’artista o dagli aventi diritto (codiceNC 9703 00 00); a titolo eccezionale, in casi determinati dagli Stati membri;per fusioni di sculture antecedenti il lo gennaio 1989, è possibile superare illimite degli otto esemplari;
— arazzi (codice NC 5805 00 00) e tappeti murali (codice NC 6304 00 00)
eseguiti a mano da disegni originali forniti da artisti, a condizione che non neesistano più di otto esemplari;
— esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall’artista e firmati dal
medesimo;
— smalti su rame, interamente eseguiti a mano, nei limiti di otto esemplari
numerati e recanti la firma dell’artista o del suo studio, ad esclusione delleminuterie e degli oggetti di oreficeria e di gioielleria;
— fotografie eseguite dell’artista, tirate da lui stesso o sotto il suo controllo,
firmate e numerate nei limiti di trenta esemplari, di qualsiasi formato esupporto;
b) «oggetti da collezione» i beni seguenti:
— francobolli,marchedabollo,marchepostali,busteprimogiornodiemissione,
interi postali e simili, obliterati o non obliterati ma non aventi corso né
destinati ad aver corso (codice NC 9704 00 00);
— collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, do botanica, di
mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, archeologico, paleonto-
logico, etnografico o numismatico (codice NC 9705 00 00);
c) «oggetti di antiquariato» i beni diversi dagli oggetti d’arte e da collezione, aventi
più di cento anni di età (codice 9706 00 00).!
M61993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 913
ALLEGATO 92
EFFETTIPERSONALIDEIVIAGGIATORIEMERCIIMPORTATIAFINI
SPORTIVI
LISTA ILLUSTRATIVA
A.Effettipersonalideiviaggiatori
1. Indumenti;
2. Articoli da toeletta;3. Gioielli personali;
4. Apparecchi fotografici e apparecchi cinematografici per la ripresa di
immagini accompagnati da un quantitativo ragionevole di pellicole e diaccessori;
5. Proiettori portatili di diapositive o di film e loro accessori, accompagnati da
un quantitativo ragionevole di diapositive o pellicole.
6. Videocamere e apparecchi portatili per videoregistrazioni accompagnati da
un quantitativo ragionevole di nastri.
7. Strumenti di musica portatili;8. Fonografi portatili, con dischi;
9. Apparecchi portatili di registrazione e di riproduzione del suono, compresi i
dittafoni, con nastri;
10. Apparecchi riceventi per la radiodiffusione portatili;11. Apparecchi riceventi per la televisione portatili;
12. Macchine da scrivere portatili;
13. Calcolatrici portatili;14. Personal computer portatili;15. Binocoli;
16. Carrozzine;
17. Carrozzelle per invalidi;18. Attrezzi ed attrezzatura sportiva, quali tende ed altro materiale da
campeggio, oggetti per la pesca, attrezzatura per l’alpinismo, materiale
d’immersione, armi da caccia con cartucce, biciclette, canoe o kayak di
lunghezza inferiore a 5,5 metri, sci, racchette da tennis, tavole da surf, tavolea vela, attrezzatura per il golf, deltaplani, parapendio;
19. Apparecchi portatili per dialisi e materiale medico affine, nonché articoli
«usa e getta» importati per essere utilizzati con questo materiale;
20. Altri articoli aventi manifestamente carattere personale.
B.Merciimportateafinisportivi
A. Materiale per l’atletica leggera, quale
— ostacoli;— giavellotti, dischi, aste, pesi, martelli.
B. Materiale per giochi con la palla, quale
— palle di qualsiasi genere;
— racchette, mazzette, mazze da golf, «crosses», mazze da baseball e
articoli affini;
— reti di qualsiasi tipo;— montanti da rete.
C. Materiale per gli sport invernali, quale
— sci e bastoncini;
— pattini;
— slitte e bob;!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 914
— materiale per il «curling».
D. Indumenti, calzature, guanti e copricapo per fare sport, ecc., di qualsiasi
genere.
E. Materiale per gli sport nautivi, quale
— canoe e kayak;
— barche a vela e a remi, vele, imbarcazioni leggere per il canottaggio e
pagaie;
— acquaplani e vele.
F. Veicoli, ad esempio autovetture, motociclette, natanti.G. Materiale destinato a varie manifestazioni, quale
— armi da tiro sportivo e munizioni;
— biciclette;— archi e frecce;
— materiale per la scherma;
— materiale da ginnastica;— bussole;
— tappeti per gli sport di lotta e tatami;
— materiale per il sollevamento pesi;
— materiale per l’equitazione, sulkies;
— parapendio, deltaplani, tavole a vela;— materiale per l’alpinismo;
— cassette musicali per accompagnare le dimostrazioni.
H. Materiale ausiliario, quale
— materiale di misurazione e affissione dei risultati;
— apparecchi per l’analisi del sangue e dell’urina.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 915
ALLEGATO 93
DOCUMTIEMATERIALIDIPROPAGANDATURISTICA
LISTA ILLUSTRATIVA
a) Oggetti destinati ad essere esposti negli uffici dei rappresentanti accreditati o dei
corrispondenti designati da enti ufficiali nazionali del turismo o in altri localiautorizzati dalle autorità doganali dello Stato membro di ammissione temporanea:
quadri e disegni, fotografie e ingrandimenti fotografici incorniciati, libri d’arte,
pitture, stampe e litografie, sculture, arazzi ed altre opere d’arte simili.
b) Materiali per mostre(vetrine, supporti e oggettisimili), ivicompresigliapparecchi
elettrici o meccanici necessari per il loro funzionamento.
c) Film documentari, dischi, nastri magnetici impressionati ed altre registrazioni
sonore, destinate a spettacoli gratuiti, ad esclusione di quelli il cui soggetto tende
allapropagandacommercialeediquellicorrentementemessiinvenditanelloStato
membro di ammissione temporanea.
d) Vessilli in numero ragionevole.
e) Diorama, modelli, diapositive, clichés per la stampa, negativi fotografici.f) Esemplari, in numero ragionevole, di prodotti dell’artigianato nazionale, di
costumi regionali e di altri oggetti simili di carattere folcloristico.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 916
ALLEGATO 92 bis (SIC! 93 bis)
ANIMALI
LISTA ILLUSTRATIVA
1. Ammaestramento
2 .Addestramento
3. Riproduzione
4. Ferratura e pesatura5. Trattamento veterinario
6. Prova (ad esempio in vista dell’acquisto)
7. Partecipazione a manifestazioni pubbliche, esposizioni, concorsi, competizioni o
dimostrazioni
8. Spettacoli (animali da circo, ecc.)9. Trasferimenti turistici (ivi compresi gli animali da compagnia dei viaggiatori)
10. Esercizio di un’attività (cani o cavalli della polizia, cani da ricerca, cani per ciechi,
ecc.)
11. Operazioni di salvataggio12. Transumanza o pascolo
13. Esecuzione di un lavoro o di un trasporto
14. Uso medico (produzione di veleno, ecc.)!
M11993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 917
ALLEGATO 94
MATERIALEDESTINATOALCONFORTODEIMARITTIMI
LISTA ILLUSTRATIVA
a) Libriestampati,quali
— libri di qualsiasi genere;
— corsi per corrispondenza;
— giornali e pubblicazioni periodiche;— opuscoli contenenti informazioni sui servizi di conforto esistenti nei porti.
b) Materialeaudiovisivo,quale
— apparecchi e riproduzione del suono e di immagini;— registratori a nastri magnetici;
— apparecchi riceventi per la radiodiffusione, apparecchi riceventi per la
televisione;
— apparecchi da proiezione;
— registrazioni su dischi o su nastri magnetici (corsi di lingue, trasmissioni
radiofoniche, messaggi augurali, programmi musicali e di intrattenimento);
— pellicole impressionate e sviluppate;
— diapositive;
— videocassette.
c) Articolisportivi,quali
— indumenti sportivi;
— palloni e palle;— racchette e reti;
— giochi in coperta;
— materiale per l’atletica;— materiale da ginnastica.
d) Materialepergiochiepassatempi,quale
— giochi di società;— strumenti musicali;
— materiali e accessori per il teatro dilettantistico;
— materiale per la pittura artistica, la scultura, la lavorazione del legno, dei
metalli, la confezione di tappetti, ecc.
e) Oggettiperilcultoeindumentisacerdotali .
f) Parti,pezzistaccatieaccessoridelmaterialediconforto .!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 918
ALLEGATO 95
MERCIESCLUSEDALBENEFICIODEL’ESONEROPARZIALE
Qualsiasi prodotto di consumo.
Merci la cui utilizzazione rischia di arrecare pregiudizio all’economia comunitaria,
segnatamente a causa della sua durata economica rispetto alla durata di soggiornoprevista.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 919
ALLEGATO 96
ELENCODELLEMERCIDICUIALL’ARTICOLO697,PARAGRAFO2PER
LEQUALIPUÒEFFETTUARSIL’AMMISSIONETEMPORANEACON
PRESENTAZIONEDELCARNETATA
1. Materiali professionali
(articolo 671)
2. Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un’esposizione, di
una fiera, di un congresso o di una manifestazione analoga
(articolo 673)
3. Materiale pedagogico e scientifico e relativi pezzi di ricambio e accessori, come
pure gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il controllo, la
calibratura o la riparazione del materiale suddetto
(articolo 674)
4. Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
(articolo 677)
5. Materiali per la lotta contro le conseguenze di calamità
(articolo 678)
6. Imballaggi per i quali può essere richiesta una dichiarazione scritta
(articolo 679)
7. Merci di ogni genere che devono essere sottoposte a prove, esperimenti o
dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti necessari per le procedure diomologazione, tranne le prove, gli esperimenti ole dimostrazioni che costituiscono
attività lucrative
[articolo 680 paragrafo 1, lettera d)]
8. Mercidiognigenerechedevonoessereimpiegatepereffettuare prove,esperimenti
o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni checostituiscono attività lucrative
[articolo 680, paragrafo 1, lettera e)]
9. Campioni, ovvero articoli rappresentativi di una determinata categoria di merci già
prodotte o che sono modelli di merci la cui fabbricazione è prevista, ad esclusionedegli articoli identici introdotti dalla stessa persona o spediti allo stesso
destinatario in quantità tale che, nell’insieme, non costituiscono più dei campioni
secondo i normali usi commerciali
[articolo 680, paragrafo 1, lettera f)]
10. Mezzi di produzione sostitutivi messi provvisoriamente e gratuitamente a
disposizione dell’importatore, da o su iniziativa del fornitore dei mezzi diproduzione analoghi che saranno importati successivamente per essere immessi inlibera pratica o dei mezzi di produzione la cui rimessa in funzione avvenga aseguito di riparazione
(articolo 681)
11. Opere d’arte importate per essere esposte per l’eventuale vendita
[articolo 682, paragrafo 1, lettera c)]
12. Pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, positive, destinate ad
essere visionate prima della loro utilizzazione commerciale
[articolo 683, lettera a)]
13. Pellicole, nastri magnetici e pellicole magnetizzate destinati alla sonorizzazione, al
doppiaggio o alla riproduzione
[articolo 683, lettera b)]
14. Pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti o materiali esteri, a
condizione che non siano destinate ad essere programmate in pubblico a scopo di
lucro
[articolo 683, lettera c)]
15. Supporti d’informazione, registrati, inviati gratuitamente e destinati ad essere
utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
[articolo 683, lettera d)]!
M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 920
16. Oggetti (compresiiveicoli) che, per loronatura, possonoservire unicamente afare
pubblicità ad un determinato articolo o propaganda per un fine determinato.
[articolo 683, lettera e)]
17. Animali vivi di qualsiasi specie importati per essere ammaestrati o addestrati, per
la riproduzione o per essere sottoposti a trattamenti veterinari
[articolo 685, paragrafo 2, lettera a)]
18. Materiale di propaganda turistica
(articolo 684 bis)
19. Materiale di conforto destinato ai marittimi
(articolo 686)
20. Materiali vari utilizzati sotto la sorveglianza e la responsabilità di un’ammini-
strazione pubblica per la costruzione, la riparazione o la manutenzione di
infrastrutture d’interesse generale nelle zone di frontiera
(articolo 687)!M51993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 921
ALLEGATO 97
CASIDICUIALL’ARTICOLO700PER IQUALILEAUTORITÀCOMPE-
TENTINONESIGONOLACOSTITUZIONEDIUNAGARANZIA
1. Ammissione temporanea di merci diverse da quelle di cui ai punti 6 e 7, senza
dichiarazione scritta, effettuata conformemente alle disposizioni degli articoli 229e 232, salvo domanda espressa delle autorità competenti.
2. Ammissione temporanea di materiali appartenenti ad aziende ferroviarie, a
compagnie marittime od aeree o ad amministrazioni postali e da queste utilizzatinel traffico internazionale, su riserva di essere provvisti di marche diriconoscimento.
3. Ammissione temporanea di imballaggi, importativuoti,recanti marche indelebili e
non amovibili, la cui riesportazione, tenuto conto degli usi commerciali, ègarantita.
4. Ammissione temporanea di materiali per la lotta contro le conseguenze di
catastrofi, importati da organismi autorizzati dalle autorità competenti.
5. Ammissione temporanea di materiali per la realizzazione di servizi radiofonici o
televisivi, nonché dei veicoli specialmente allestiti per tali fini, importati daorganismi pubblici o privati, stabiliti fuori del territorio doganale della Comunità,abilitati dalle competenti autorità dello Stato membro d’importazione ad importaredetti materiali e veicoli in ammissione temporanea.
6. Ammissionetemporaneadistrumentieapparecchinecessariaimediciperassistere
i malati in attesa del trapianto di un organo.
7. Merci scortate da carnet ATA.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 922
ALLEGATO 98
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 923
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 924
ALLEGATO 99
ELENCODEIPAESIDICUIALL’ARTICOLO727,PARAGRAFO1,CHE
POSSONOAPPROVAREDEICONTENITORIPERILTRASPORTOSOTTO
SUGGELLODOGANALE
Afghanistan
Albania
AlgeriaAustralia
"
A1 3
Bielorussia
Bulgaria
Camerun
Cambogia democratica
Canada
Cile
CinaCipro
Corea (Repubblica di)
Cuba
"
A1 3
Giamaica
Giappone
Giordania
Iran
Isole SalomoneIsraele
Kuwait
Liechtenstein
Malawi
Malta
Marocco
Maurizio
Norvegia
Nuova ZelandaPolonia
Romania
Russia
Sirra leone
Stati Uniti d’America
"
A1 3
Svizzera
Trinidad e Tobago
TunisiaTurchia
Ucraina
Ungheria
Uruguay!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 925
ALLEGATO 100
MISUREVOLTEAGARANTIRELACONFORMITÀDEICONTENITORI
ALLEPRESCRIZIONITECNICHEAPPLICABILIAICONTENITORICHE
POSSONOESSEREAMMESSINELTRAFFICOINTERNAZIONALESOTTO
SUGGELLODOGANALEOAREVOCAREL’AUTORIZZAZIONE
1. Qualora si constati che dei contenitori approvati non soddisfano le prescrizioni
tecniche di cui all’articolo 727, paragrafo 2, l’ufficio doganale rifiuta di
riconoscere la validità dell’approvazione, salvo che le manchevolezze constatate
siano di scarso rilievo e non comportino alcun rischio di frode.
2. Quando un contenitore presenti un difetto di rilievo e conseguentemente non
risponda più alle norme che hanno determinato la sua approvazione per il
trasporto sotto suggello doganale, la dogana informa di ciò la personaresponsabile per permetterle di rimettere il contenitore nello stato che ne hagiustificato l’approvazione, sempreché la riparazione possa essere effettuatarapidamente. Quando il contenitore è stato riparato in modo idoneo, il suo inoltropuò proseguire sotto suggello doganale. Se il contenitore non è riparato in modoidoneo oppure se la persona responsabile preferisce che sia riparato in un altro
paese, dove è stato approvato, la dogana deve:
a) rifiutare ilsuggelloel’autorizzazioneditrasporto nei casiincui ilsuggelloè
ritenuto necessario,
oppure
b) ritirare il contenitore dalla circolazione, mentre il suo contenuto può essere
trasbordato su un altro mezzo di trasporto,
oppure
c) autorizzarne l’ulteriore inoltro conformemente alle procedure idonee che
non presentano alcun rischio di contrabbando o di perdita o ancora didanneggiamento delle merci trasportate nel contenitore. Il difetto in
questione dev’essere menzionato sui documenti di transito.
Per assicurarsi che il contenitore è stato riparato appropriatamente, la dogana
deve, se lo ritiene necessario, far ritirare la targa di approvazione.
Quando la dogana fa ritirare la targa d’approvazione o scopre in una serie di
contenitoriundifettodirilievotaledarenderlinonconformi alle normeai terminidelle quali sono stati approvati per il trasporto sotto suggello doganale, essa lo
notifica all’autorità responsabile dell’approvazione o, all’occorrenza, all’ammini-
strazione doganale responsabile dell’approvazione. L’autorità responsabiledell’approvazione iniziale dev’essere invitata ad intervenire nella procedura dirilascio della nuova autorizzazione quando detta procedura è avviata all’internodella Comunità.
3. Si considera che un contenitore presenti un difetto di rilievo quando:
a) delle merci possono essere estratte dalla parte suggellata del contenitore o
esservi introdotte senza lasciare tracce visibili di spazio o di rottura delsuggello doganale;
b) non è possibile apporre suggelli doganali in modo semplice ed efficace;
c) esistono degli spazi nascosti che permettono di dissimulare delle merci;d) tutti gli spazi suscettibili di contenere delle merci non sono facilmente
accessibili per la visita doganale.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 926
ALLEGATO 101
NOTAESPLICATIVARELATIVAALL’UTILIZZAZIONENELTRAFFICO
INTERNODEICONTENITORIVINCOLATIALREGIMEDELL’AMMISSIO-
NETEMPORANEA
(articolo 725, paragrafo 4)
NOTA
1. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea possono essere
utilizzati senza limitazione, per la durata della loro permanenza massima di 12mesi nel territorio doganale della Comunità, per il trasporto di merci caricateall’interno di tale territorio e da scaricare all’interno dello stesso.
2. Invece l’utilizzazione, nel traffico interno di ciascuno Stato membro, dei contenitori
vincolati al regime dell’ammissione temporanea (trasporto di merci caricateall’interno del territorio di uno Stato membro e da scaricare all’interno delmedesimo territorio) è limitato a un’unica volta per ogni permanenza in uno Stato
membro e alla condizione che i contenitori dovrebbero altrimenti effettuare un
viaggio a vuoto all’interno di detto Stato membro. Si deve tener conto dellapossibilità di effettuare più periodi di permanenza in uno Stato membro nel corso diuna stessa permanenza nel territorio doganale della Comunità.
Per esempio: un contenitore viene introdotto nel territorio doganale della Comunità
il lo gennaio dallo Stato membro A e viene riesportato il 31 dicembre dallo Statomembro B. Nel corso della sua permanenza in uno Stato membro nel corso di unastessa permanenza nel territorio doganale della Comunità.
—Stato membro A: entrata con carico — trasporto — scarico — carico —
trasporto — scarico — carico — trasporto — uscita verso lo Stato membro B.
—Stato membro B: entrata con carico — trasporto — scarico — carico —
trasporto — scarico — trasporto a vuoto verso lo Stato membro C.
—Stato membro C: entrata a vuoto — trasporto — carico — trasporto — scarico
— carico — trasporto — uscita verso lo Stato membro A
—Stato membro A: entrata con carico — trasporto — scarico — trasporto avuoto
— carico — trasporto — uscita verso lo Stato membro B.
—Stato membro B: entrata con carico — trasporto — scarico — carico —
trasporto — scarico — carico — trasporto — riesportazione.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 927
ALLEGATO 102
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 928
ALLEGATO 103
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 929
ALLEGATO 104
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 930
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 931
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 932
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 933
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 934
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 935
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 936
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 937
ALLEGATO 105
MODALITÀDICALCOLO
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 938
I.Articolo773,primocaso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricava un’unica specie
di prodotto compensatore:
chiave quantitativa (prodotti compensatori)
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A
b)Rendimento di 100 kg A:
200 kg X
c)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X
d)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180/200 × 100 kg = 90 kg A
II.Articolo773,secondocaso:
Da varie specie di merci esportate si ricava un’unica specie di prodotto
compensatore:
chiave quantitativa (merci di esportazione temporanea
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A e 50 kg B
b)Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
300 kg X
c)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X
d)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180/300 × 100 kg = 60 kg A
180/300 × 50 kg = 30 kg B
III.Articolo774,primocaso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie
di prodotti compensatori:
chiave quantitativaa)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A
b)Rendimento di 100 kg A:
200 kg X nei quali si trovano 85 kg A
30 kg Y nei quali si trovano 10 kg A
95 kg A
c)Base di ripartizione:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
100 kg A
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 939
e)Quantitativo di merci di esportazione tempora-
nea da prendere in considerazione per stabilirel’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
87,54 kg A
IV.Articolo775,primocaso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie
di prodotti compensatori:
chiave di valorea)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A
b)Rendimento di 100 kg A:
200 kg X a 12 ecu = 2 400 ecu
30 kg Ya 5 ecu = 150 ecu
2 550 ecu
c)Base di ripartizione:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
100 kg A
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 94,12 = 84,71 kg A
20 kg Y = 20/30 × 5,88 = 3,92 kg A
88,63 kg A
V.Articolo774,secondocaso:
Da varie specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie di
prodotti compensatori:
chiave quantitativa
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A e 50 kg B
b)Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
200 kg X nei quali si trovano 85 kg A e 35 kg B
30 kg Y nei quali si trovano 10 kg A e 12 kg B
95 kg A e47 kg B
c)Base di ripartizione:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
= 35/47 × 50 kg = 37,23 kg B
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
= 12/47 × 50 kg = 12,76 kg B
100 kg A e50 kg B
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 940
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
= 180/200 × 37,23 = 33,51 kg B
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
= 20/30 × 12,76 = 8,51 kg B
87,54 kg A e42,02 kg B
VI.Articolo775,secondocaso:
Da varie specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie specie di
prodotti compensatori:
chiave di valore
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100 kg A e 50 kg B
b)Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
200 kg X a 12 ecu = 2 400 ecu
30 kg Ya 5 ecu = 150 ecu
2 550 ecu
c)Base di ripartizione:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
= 2 400/2 550 × 50 kg = 47,06 kg B
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
= 150/2 550 × 50 kg = 2,94 kg B
100 kg A e50 kg B
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180 kg X e 20 kg Y
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A
= 180/200 × 47,06 kg = 42,35 kg B
20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg =
= 20/30 × 2,94 kg = 3,92 kg A 1,96 kg B
88,63 kg A e44.31 kg B!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 941
ALLEGATO 106
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 942
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 943
DISPOSIZIONIRELATIVEALBOLLETTINOD’INFORMAZIONIINF2
1. Il formulario, su cui è redatto il bollettino INF 2 è stampato su carta priva di paste
meccaniche, collata bianca, per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzarlo. Tale numero è preceduto da una delle
seguenti sigle che contraddistingue lo Stato membro emittente.
— BE per il Belgio,
— DK per la Danimarca,— DE per la Germania,— EL per la Grecia,— ES per la Spagna,— FR per la Francia,— IE per l’Irlanda,— IT per l’Italia,— LU per il Lussemburgo,— NL per i Paesi Bassi,
— AT per l’Austria,— PT per il Portogallo,
— FI per la Finlandia,
— SE per la Svezia,
— UK per il Regno Unito.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dallo Stato membro che rilascia l’autorizzazione.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 944
ALLEGATO 107
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 945
!M121993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 946
ALLEGATO 109
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 947
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 948
DISPOSIZIONIRELATIVEALL’ATTESTATOCONCERNENTELAPOSI-
ZIONEDOGANALEDELLEMERCICOLLOCATEINZONAFRANCAOIN
DEPOSITOFRANCO
1. Il formulario su cui è redatto l’attestato della posizione doganale delle merci
collocate in zona franca o in deposito franco è stampato su carta priva di pastemeccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un numero
di serie destinato ad individualizzarlo.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue ufficiali
della Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro che rilascial’attestato.
5. Il formulario non deve contenere cancellazioni o alterazioni. Le modifiche
eventualmente da apportarvi devono essere effettuate cancellando le indicazionierrate eaggiungendo,sedelcaso,leindicazionivolute.Ognimodificacosìoperatadeve essere approvata dal compilatore e vistata dall’autorità doganale.
6. Gli articoli devono essere indicati nell’attestato uno dopo l’altro, senza interlinee,
ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d’ordine. Immediatamentedopo l’ultimo articolo deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi nonutilizzati devonoessereannullati inmododarendere impossibili ulteriori aggiunte.
7. L’originale del formulario compilato e una copia devono essere presentati
all’autorità doganale competente all’entrata delle merci nella zona franca o neldeposito franco o al momento della presentazione della dichiarazione in dogana,secondo il caso. Dopo aver vistato il formulario, l’autorità doganale conserva unacopia dell’attestato.
8. Quandol’attestatovengacompilatodall’operatoreconformemente all’articolo 819,
paragrafo 2, la casella n. 5 può essere:
— o preventivamente munita dell’impronta del timbro dell’ufficio doganale
competente e della firma di un funzionario di questa autorità, oppure
— corredata dall’operatore dell’impronta di un timbro speciale in metallo
ammesso dall’autorità doganale.
L’operatore conserva copia dell’attestato unitamente alla contabilità di magazzino.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 949
ALLEGATO 110
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 950
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 951
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 952
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 953
NOTARELATIVAALBOLLETTINOD’INFORMAZIONEINF3
1. I formulari sono stampati su carta bianca, non contenente pasta meccanica, collata
per scrittura e del peso di almeno 40 g/m2.
2. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm, è ammessa una tolleranza di 5 mm in
meno e di 8 mm in più; la sua presentazione grafica deve essere scrupolosamenterispettata ad eccezione delle dimensioni delle caselle 6 e 7.
3. Spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie per la stampa dei formulari.
Ogni formulario reca un numero di serie, prestampato o meno, che locontraddistingue.
4. I formulari sono stampati in una delle lingue ufficiali della Comunità stabilita
dall’autorità competente dello Stato membro di esportazione. Essi sono compilatinella lingua in cui sono stampati. Se necessario, l’autorità dell’ufficio doganale direintroduzione in cui il bollettino INF 3 deve essere presentato può chiederne latraduzione nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale Stato membro.!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 954
ALLEGATO 110 BIS
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 955
!M131993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 956
ALLEGATO 111
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 957
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 958
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 959
ALLEGATO 112
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 960
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 961
ALLEGATO 113
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 962
!B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 963
DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DEL CODICE DOGANALE COMUNITARIO
SOMMARIO DELLE DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DEL CODICE
PARTEI: DISPOSIZIONID’APPLICAZIONEDICARATTEREGENERALE
TITOLO I: GENERALITÀ
Capitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: DecisioniCapitolo 3: Procedimenti informatici
TITOLO II: INFORMAZIONI VINCOLANTI
Capitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: Procedura per l’ottenimento delle informazioni vincolanti - Notifica al richiedente e trasmissione alla
Commissione
Capitolo 3: Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergentiCapitolo 4: Portata giuridica delle informazioni vincolantiCapitolo 5: Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni vincolantiCapitolo 6: Disposizione transitoria
TITOLO III: TRATTAMENTO TARIFFARIO FAVOREVOLE A MOTIVO DELLA NATURA DELLA MERCE
Capitolo 1: Merci subordinate alla condizione che siano denaturateCapitolo 2: Condizioni per la classificazione tariffaria di talune merci, ad esempio sementiCapitolo 3: Condizioni per la classificazione tariffaria dei veli e delle tele da buratti non confezionatiCapitolo 4: Merci soggette alla condizione della presentazione di un certificato di autenticità, di qualità o altro
TITOLO IV: ORIGINE DELLE MERCI
Capitolo 1: Origine non preferenzialeSezione 1: Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l’origineSottosezione 1: materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinataSottosezione 2: prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI della nomenclatura combinataSottosezione 3: disposizioni comuni per tutti i prodottiSezione 2: Disposizioni d’applicazione relative ai pezzi di ricambioSezione 3: Disposizioni d’applicazione relative ai certificati di origineSottosezione 1: disposizioni relative ai certificati generali di origineSottosezione 2: disposizioni specifiche relative ai certificati di origineper taluni prodottiagricoli che beneficiano di regimi
speciali
a) certificati d’origineb) cooperazione amministrativa
Capitolo 2: Origine preferenzialeSezione 1: Sistema delle preferenze generalizzateSottosezione 1: definizione della nozione di prodotti originariSottosezione 2: prova dell’origine:
a) certificato di origine, modulo Ab) dichiarazione su fattura
Sottosezione 3 metodi di cooperazione amministrativa
Sottosezione 4: Ceuta e Melilla
Sottosezione 5: disposizione finaleSezione 2 Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, Repubblica federale di Iugoslavia, ex Repubblica
iugoslava di Macedonia, territori della Cisgiordania e della striscia di Gaza
Sottosezione 1: definizione della nozione di prodotti originariSottosezione 2: prova dell’origine:
a) certificato di circolazione delle merci EUR.1b) dichiarazione su fattura!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 964
Sottosezione 3: metodi di cooperazione amministrativa
Sottosezione 4: Ceuta e Melilla
TITOLOV: VALORE IN DOGANA
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenzaCapitolo 3: Disposizioni relative al luogo d’introduzione nella ComunitàCapitolo 4: Disposizioni relative alle spese di trasportoCapitolo 5: Valutazione dei supporti informatici destinati ad essere impiegati in attrezzature per l’elaborazione dei datiCapitolo 6: Disposizioni relative ai tassi di cambioCapitolo 7: Procedure semplificate per determinate merci deperibiliCapitolo 8: Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi documenti
TITOLOVI: INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGANALE
Capitolo 1: Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell’interessatoCapitolo 2: Dichiarazione sommariaCapitolo 3: Custodia temporaneaCapitolo 4: Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima o aereaSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2 Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli registrati nel traffico viaggiatori
TITOLOVII: DICHIARAZIONE IN DOGANA - PROCEDURA NORMALE
Capitolo 1: Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione 1: Disposizioni di carattere generale
Sezione 2 Formulari da utilizzareSezione 3: Indicazioni richieste secondo il regime doganale previstoSezione 4: Documenti da allegare alla dichiarazione in doganaCapitolo 2: Dichiarazione in dogana con procedura informaticaCapitolo 3: Dichiarazione in dogana verbale o con altro attoSezione 1: Dichiarazioni verbaliSezione 2: Dichiarazioni in dogana fatte con altro attoSezione 3: Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2Sezione 4: Traffico postale
TITOLOVIII: VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL’UFFICIO DOGANALE ED ALTRE MISURE
PRESE DALL’UFFICIO DOGANALE
TITOLO IX: PROCEDURE SEMPLIFICATE
"
M1Capitolo 1:
3"M1Disposizioni generali 3
Capitolo 2: Merci dichiarate per l’immissione in libera pratica
Sezione 1: Dichiarazione incompletaSezione 2: Procedura di dichiarazione semplificataSezione 3: Procedura di domiciliazioneCapitolo 3: Merci dichiarate per un regime doganale economicoSezione 1: Vincolo ad un regime doganale economicoSottosezione 1: merci dichiarate per il regime di deposito doganale
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificataC. procedura di domiciliazione
Sottosezione 2: merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto controllo doganale o l’ammissione
temporanea
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Sottosezione 3: merci dichiarate per il perfezionamento passivo!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 965
Sezione 2: Appuramento di un regime doganale economico
Capitolo 4: Merci dichiarate per l’esportazioneSezione 1: Dichiarazione incompletaSezione 2: Procedura di dichiarazione semplificataSezione 3: Procedura di domiciliazioneSezione 4: Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
PARTE
SECONDA:DESTINAZIONIDOGANALI
TITOLO I: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro
destinazione particolare
Sezione 1: Merci diverse dai cavalli destinati alla macellazioneSezione 2: Cavalli destinati alla macellazioneCapitolo 3 Gestione delle misure tariffarieSezione 1: Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle
dichiarazioni
Sezione 2: Sorveglianza delle importazioni preferenziali
TITOLO II: TRANSITO
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Campo d’applicazioneCapitolo 3: Carattere comunitario delle merci
"
M7Sezione 1:
3"M7Disposizioni generali 3
Sezione 2: Disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e agli altri prodotti estratti dal mare
mediante navi
Capitolo 4: Transito comunitario esternoSezione 1: ProceduraSezione 2: GaranzieSottosezione 1: disposizioni di carattere generaleSottosezione 2: garanzia globaleSottosezione 3: garanzia forfettariaSottosezione 4: garanzia isolataSottosezione 5: disposizione comune alle sottosezioni da 1 a 4Sottosezione 6: esonero dalla garanziaSezione 3: Irregolarità e prova della regolarità dell’operazioneCapitolo 5: Transito comunitario internoCapitolo 6: Disposizioni comuni ai capitoli 4 e 5Capitolo 7: Misure di semplificazioneSezione 1: Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il carattere comunitario delle merciSezione 2: Semplificazione delle formalità di transito da espletare negli uffici di partenza e di destinazioneSottosezione 1: formalità nell’ufficio di partenzaSottosezione 2: formalità nell’ufficio di destinazioneSottosezione 3: altre disposizioniSezione 3: Semplificazione delle formalità per le merci trasportate per ferroviaSottosezione 1: disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviariSottosezione 2: disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitoriSottosezione 3: altre disposizioniSottosezione 4: campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure semplificateCapitolo 8: Disposizioni particolari applicabili a taluni modi di trasportoSezione 1: Trasporti aerei!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 966
Sezione 2: Trasporti via mare
Sezione 3: Trasporti a mezzo di conduttureCapitolo 9: Trasporti effettuati con carnet TIR o con carnet ATASezione 1: Disposizioni comuniSezione 2: Disposizioni relative alla procedura del carnet TIRSezione 3: Disposizioni relative alla procedura del carnet ATACapitolo 10: Trasporti effettuati con il formulario 302Capitolo 11: Utilizzazione dei documenti di transito comunitario per l’applicazione delle misure relative all’esporta-
zione di talune merci
Capitolo 12: Disposizioni relative ai documenti (esemplare di controllo T5) da utilizzare ai fini dell’applicazione delle
misure comunitarie che prevedono il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione delle merci
TITOLO III: REGIMI DOGANALI ECONOMICI
Capitolo 1: Disposizioni comuniSezione 1: DefinizioniSezione 2: Concessione del regime - procedura normaleCapitolo 2: Deposito doganaleSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: definizioni e tipi di deposito doganaleSottosezione 2: sito del deposito doganaleSottosezione 3: misure di politica commercialeSezione 2: Disposizioni relative alla concessione dell’autorizzazioneSezione 3: Vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: procedura normale
Sottosezione 2: procedure semplificate
Sezione 4: Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganaleSottosezione 1: contabilità di magazzinoSottosezione 2: manipolazioni usualiSottosezione 3: comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganaleSottosezione 4: rimozione temporaneaSottosezione 5: trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regimeSottosezione 6: inventarioSezione 5: Appuramento del regimeSezione 6: Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarieSezione 7: Utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: merci comunitarieSottosezione 2: merci non comunitarieSezione 8: Scambio d’informazioniCapitolo 3: Perfezionamento attivoSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Concessione del regime - procedura normaleSezione 3: Concessione del regime - procedura semplificataSezione 4: Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipataSottosezione 1: compensazione per equivalenza nel quadro del sistema della sospensione e del sistema del rimborsoSottosezione 2: esportazione anticipata nel quadro del sistema della sospensioneSezione 5: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensioneSottosezione 1: vincolo delle merci al regime
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 2: appuramento del regime
a) procedure normalib) procedure semplificatec) disposizioni relative alla tassazione!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 967
d) conto di appuramento
Sottosezione 3: traffico triangolareSottosezione 4: misure specifiche di politica commercialeSottosezione 5: cooperazione amministrativaSottosezione 6: trasferimento di merci
a) disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un’unica autorizzazioneb) disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel quadro di un passaggioc) disposizioni di carattere generale
Sezione 6: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborsoSottosezione 1: immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 2: rimborso o sgravio dei daziSottosezione 3: cooperazione amministrativaSezione 7: Scambio d’informazioni con la CommissioneCapitolo 4: Trasformazione sotto controllo doganaleSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: concessione del regime - procedura normaleSottosezione 2: concessione del regime - procedura semplificataSezione 2: Vincolo delle merci al regimeSezione 3: Appuramento del regimeSezione 4: Scambio d’informazioni con la CommissioneCapitolo 5: Ammissione temporaneaSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Ammissione temporanea di merci diverse dai mezzi di trasportoSottosezione 1: casi e condizioni in cui può essere concessa l’ammissione temporanea in esonero totale
a) materiali professionalib) merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un’esposizione, di una fiera, di un
congresso o di una manifestazione analoga
c) materiale pedagogico e materiale scientificod) materiale medico-chirurgico e di laboratorioe) materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofif) mballaggig) altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
Sottosezione 2: disposizioni particolari applicabili alle merci che possono beneficiare del regime dell’esonero parzialeSottosezione 3: concessione del regime
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 4: vincolo di merci al regime
a) procedure normalib) procedure semplificate
Sottosezione 5: appuramento del regime
a) disposizioni di carattere generale relative alle destinazioni doganali previste dall’articolo 89 del codice
b) procedure normali
c) procedure semplificate
Sottosezione 6: disposizioni relative alla tassazioneSottosezione 7: cooperazione amministrativaSottosezione 8: trasferimento di merciSottosezione 9: Rinnovo dei carnet ATASezione 3: Ammissione temporanea dei mezzi di trasportoSottosezione 1: casi e condizioni in cui può essere concessa l’ammissione temporanea in esonero totale
a) mezzi di trasporto stradale!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 968
b) mezzi di trasporto ferroviario
c) mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aeread) mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque internee) palettef) contenitorig) pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali
Sottosezione 2: concessione del regime
a) caso generaleb) casi particolaric) termini di cui all’articolo 140 del codice
Sottosezione 3: vincolo di merci al regimeSottosezione 4: appuramento del regimeSottosezione 5: disposizioni finaliSezione 4: Modalità di appuramento particolariSezione 5: Misure di politica commercialeSezione 6: Scambio di informazioniCapitolo 6: Perfezionamento passivoSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: concessione del regime - procedura normaleSottosezione 2: concessione del regime - procedure semplificateSezione 2: Vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: procedura normaleSottosezione 2: procedure semplificateSezione 3: Concessione del beneficio del regimeSezione 4: Disposizioni relative alla tassazioneSezione 5: Traffico triangolareSezione 6: Misure di politica commercialeSezione 7: Cooperazione amministrativa
TITOLO IV: DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE RELATIVE ALL’ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Esportazione definitivaCapitolo 2: Esportazione temporanea con carnet ATA
TITOLOV: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
Capitolo 1: Zone franche e depositi franchiSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Attività espletata in una zona franca o in un deposito franco e riconoscimento della contabilità di
magazzino
Sezione 3: Entrata delle merci nella zona franca o nel deposito francoSezione 4: Funzionamento della zona franca o del deposito francoSezione 5: Uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito francoSezione 6: Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarieSezione 7: Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, o
della trasformazione sotto controllo doganale in una zona franca o in un deposito franco
Sezione 8: Comunicazione d’informazioniCapitolo 2: Riesportazione, distruzione e abbandono
TITOLOVI: MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
PARTEIII: MERCIINREINTRODUZIONE!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 969
PARTEIV: OBBLIGAZIONEDOGANALE
TITOLO I: GARANZIE
TITOLO II: NASCITA DELL’OBBLIGAZIONE DOGANALE
Capitolo 1: Innosservanze chenonhannoavutoalcunaconseguenzasulfunzionamentodella custodiatemporanea odel
regime doganale
Capitolo 2: Perdite naturali
"M1Capitolo 3:
3"M1Merci che si trovano un una posizione particolare 3
TITOLO III: "M10RECUPERO DELL’IMPORTO DELL’OBBLIGAZIONE DOGANALE 3
TITOLO IV: RIMBORSO O SGRAVIO DEI DAZI ALL’IMPORTAZIONE O ALL’ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Disposizioni d’applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codiceSezione 1: DomandaSezione 2: Procedura per la concessioneCapitolo 3: Disposizioni specifiche relative all’applicazione dell’articolo 239 del codiceSezione 1: Decisioni spettanti alle autorità doganali degli Stati membriSezione 2: Decisioni spettanti alla CommissioneCapitolo 4: Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
PARTEV: DISPOSIZIONIFINALI
ALLEGATI!
B1993R2454 — IT — 05.08.1999 — 002.001 — 970