2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1614/2000DELLACOMMISSIONE
del24luglio2000
recante derogaalregolamento (CEE)n.2454/93perquantoriguardaladefinizione dellanozione
di«prodottioriginari»stabilitanell'ambitodelloschemadipreferenzetariffariegeneralizzatepertenercontodellaparticolaresituazionedellaCambogiaperquantoconcernealcuniprodottitessili
esportatidatalepaesenellaComunità
(GU L 185 del 25.7.2000, pag. 46)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 292/2002 della Commissione del 15 febbraio 2002 L 46 14 16.2.2002
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 216 del 26.8.2000, pag. 21 (1614/2000)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1614/2000DELLACOMMISSIONE
del24luglio2000
recante deroga al regolamento (CEE) n. 2454/93 per quanto
riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» stabi-lita nell'ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzateper tener conto della particolare situazione della Cambogia per
quantoconcerne alcuniprodottitessili esportatidatale paesenella
Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce il codice doganale comunitario(1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo edel Consiglio(
2), inparticolare l'articolo 249,
visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio
1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento
(CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comu-nitario(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999(4),
inparticolare l'articolo 76,
considerando quanto segue:
(1)Con il regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio, del 21
dicembre 1998, relativo all'applicazione di uno schema plurien-nale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1
o
luglio 1999-31 dicembre 2001(5), modificato da ultimo dal rego-
lamento (CE) n. 1310/2000 della Commissione(6), la Comunità
ha concesso il beneficio di preferenze tariffarie alla Cambogia.
(2)Gli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93►
C1determinano ◄le condizioni alle quali deve rispondere
la definizione della nozione di prodotti originari applicabile nelquadro dello schema di preferenze tariffarie generalizzate.
Tuttavia, l'articolo 76 di detto regolamento prevede la possibilità
di derogare alle disposizioni così stabilite nei confronti dei paesimeno avanzati beneficiari del sistema di preferenze tariffariegeneralizzate quando essi ne fanno richiesta alla Comunità.
(3)Con il regolamento (CE) n. ►C11538/1999 ◄della Commis-
sione(7), la Cambogia ha ottenuto tale deroga per alcuni prodotti
tessili per il periodo 15 luglio 1999 al 14 luglio 2000.
(4)Tale richiesta è conforme alle disposizioni dell'articolo 76 del
regolamento (CEE) n. 2454/93. In particolare, l'introduzione di
alcune condizioni relative ai quantitativi (stabiliti su base annua),valutati in funzione della capacità di assorbimento da parte delmercato comunitario di tali prodotti provenienti dalla Cambogia,delle capacità di esportazione di tale paese e dei flussi commer-
ciali esistenti, può prevenire ogni tipo di pregiudizio alle
industrie comunitarie corrispondenti. È opportuno tuttavia adat-tare la deroga in funzione delle necessità economiche.
(5)Al fine di incoraggiare la cooperazione regionale tra i paesi
beneficiari, è opportuno prevedere che le materie utilizzate nella
Cambogia, nell'ambito della presente deroga, siano originarie deipaesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asia-tico (ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per lacooperazione regionale nell'Asia meridionale (SAARC) o dell'ac-cordo di partenariato ACP-CE.2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
(2) GU L 119 del 7.5.1999, pag. 1.
(3) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(4) GU L 197 del 29.7.1999, pag. 25.
(5) GU L 357 del 30.12.1998, pag. 1.
(6) GU L 148 del 22.6.2000, pag. 28.
(7) GU L 178 del 14.7.1999, pag. 34.
▼B
(6)Per garantire una gestione trasparente ed efficace di tali misure è
opportuno applicare le disposizioni relative alla gestione dei
contingenti tariffari di cui al regolamento (CEE) n. 2454/93,come modificato dal regolamento (CE) n. 1427/97(
1).
(7)L'eventuale necessità di mantenere l'applicazione della derogaoltre ai quantitativi previsti deve essere esaminata in consulta-zione con le autorità della Cambogia.
(8)Tale deroga deve essere concessa per un periodo sufficiente-mente significativo in modo che essa porti pienamente i suoieffetti, ovverosia soltanto fino al 31 dicembre 2001, data di
scadenza del regolamento (CE) n. 2820/98.
(9)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al
parere del comitato del codice doganale,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Inderoga alle disposizion i degli articoli da 67 a 97 del regola-
mento (CEE) n. 2454/93, i prodotti elencati nell'allegato del presenteregolamento e fabbricati in Cambogia utilizzando prodotti tessuti ofilati (maglieria) importati intale paese e origin ari di paesi membridell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN)
(Myanmar esclusa), dell'Associazione per la cooperazione regionale
nell'Asia meridionale (SAARC) o dell'accordo di partenariato ACP-CEsono considerati originari della Cambogia secondo le modalità menzio-nate in appresso.
2. Per l'applicazione del paragrafo 1 sono considerati come prodotti
originari dell'ASEAN o del SAARC i prodotti che sono ottenuti inquesti paesi secondo le regole d'origine previste agli articoli da 67 a97 del regolamento (CEE) n. 2454/93, o come i prodotti originari deipaesi beneficiari dell'accordo di partenariato ACP-CE i prodotti che
sono ottenuti in questi paesi secondo le regole d'origine previste dal
protocollo 1 dell'accordo di partenariato ACP-CE(
2).
3. Le competenti autorità della Cambogia s'impegnano a prendere
qualsiasi misura necessaria al fine di rispettare le disposizioni del para-grafo 2.
Articolo 2
La deroga prevista dall'articolo 1 riguarda i prodotti importati e traspor-
tati direttamente dalla Cambogia nella Comunità nel periodo che va dal15 luglio 2000 al ►
M131 dicembre 2004 ◄, per i quantitativi annui
di cui all'allegato per quanto riguarda ciascuno di essi.
Articolo 3
I contingenti tariffari di cui all'articolo 2 sono gestiti dalla Commis-
sione, secondo le disposizioni degli articoli da 308 bis a 308 quater
del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 4
Quando i prelievi di cui all'articolo 3 raggiungono l'80 % dei quantita-
tivi figuranti nell'allegato, la Commissione esamina, in consultazione
con le autorità della Cambogia, la necessità di proseguire l'applicazionedella deroga oltre a detti quantitativi.2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 3
(1) GU L 196 del 24.7.1997, pag. 31.
(2) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
▼M1
Articolo 5
1. Le autorità doganali della Cambogia prendono le disposizioni
necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei
prodotti di cui all'articolo 1.
2. Nella casella n. 4 dei certificati di origine modulo A rilasciati
dalle autorità competenti della Cambogia in applicazione del presenteregolamento deve figurare la presente dicitura: «Deroga — regola-mento (CE) n. 1614/2000».
3. Ogni mese, le autorità competenti della Cambogia presentano alla
Commissione un elenco dei quantitativi per i quali sono stati rilasciaticertificati di origine modulo A, in applicazione del presente regola-
mento, e il numero di serie di detti certificati.
Articolo 6
In caso di dubbio, gli Stati membri possono esigere, nell'ambito della
presente deroga, una copia del documento attestante le materie utiliz-zate dalla Cambogia. Questa richiesta può essere formulata sia almomento dell'immissione in libera pratica delle merci che beneficianodelle disposizioni del presente regolamento, sia nell'ambito della coope-
razione amministrativa prevista all'articolo 94 del regolamento (CEE)
n. 2454/93.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8052 6 62034110
62034190
6203423162034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046239
62046318
62046918
62113242
62113342
62114242
62114342Calzoncini, «shorts» (esclusi quelli da bagno) e pantaloni,
tessuti, per uomo o per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna
o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi-ciali; parti inferiori di tute sportive («trainings»), con fodera,
diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali2746832 pezzi
09.8053 7 61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone
o di fibre sintetiche o artificiali, per donna o per ragazza4009804 pezzi
09.8054 8 62051000
62052000
62053000Camicie, camicette, escluse quelle a maglia, per uomo o per
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali302566 pezzi▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 5
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8055 10 61111010
61112010
61113010
ex 61119000
61161020
61161080
61169100
61169200
61169300
61169900Guanti a maglia 2 084846 paia
09.8056 12 61151200
61151900
61152011
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
61159900Calze-mutande («collants»), calze, sottocalze, calzini, proteg-
gicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per
bambini piccoli («bébés»), comprese le calze per varici,
esclusi i prodotti della categoria 701 100 paia
09.8058 14 62011100
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
62102000Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
(esclusi gli «eskimo» della categoria 21)213931 pezzi
09.8059 15 62021100
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
62043100
62043290
62043390
62043919
62103000Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per
donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche
o artificiali (esclusi gli «eskimo» della categoria 21)1684566 pezzi▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 6
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8060 16 62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032280
62032380
62032918
62113231
62113331Vestiti, completi ed insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo
o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi-
ciali, esclusi quelli da sci; tute sportive («trainings»), con
fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa,
per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o arti-
ficiali85415 pezzi
09.8061 17 62033100
62033290
62033390
62033919Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo o per
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali68299 pezzi
09.8062 18 62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079110
62079190
62079200
62079900Canottiere, mutande, mutandine e «slip», camicie da notte,
pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti
simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia683 tonnellate
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089111
62089119
62089190
62089200
62089900
ex 62121010Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, «slip»,
camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno,
vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza,
esclusi quelli a maglia▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 7
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8063 21 ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
62019100
62019200
62019300
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
62029100
62029200
62029300
62113241
62113341
62114241
62114341«Eskimo»; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive («trai-
nings»), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o
29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali475973 pezzi
09.8065 26 61044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone, o di
fibre sintetiche o artificiali760932 pezzi
09.8066 27 61045100
61045200
61045300
61045900
62045100
62045200
62045300
62045910Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 796790 pezzi▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 8
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8068 29 62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042280
62042380
62042918
62114231
62114331Abiti a giacca, completi ed insiemi, esclusi quelli a maglia,
per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sinte-
tiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive («trai-
nings»), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica
stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali620077 pezzi
09.8069 31 ex 62121010
62121090Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 1632263 pezzi
09.8070 68 61111090
61112090
61113090
ex 61119000
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Indumenti per bambini piccoli («bébés»), ed accessori per
oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle
categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini
piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88177 tonnellate
09.8072 72 61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
62111100
62111200Costumi, mutandine e «slip» da bagno, di lana, di cotone o di
fibre sintetiche o artificiali223299 pezzi▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 9
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8076 76 62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
62113210
62113310Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per
ragazzo562 tonnellate
62042210
62042310
62042911
62043210
62043310
62043911
62046211
62046251
62046311
62046331
62046911
62046931
62114210
62114310Grembiuli, camiciotti ed altri indumenti da lavoro, esclusi
quelli a maglia, per donna o per ragazza▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 10
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8077 78 62034130
62034259
62034339
62034939
62046180
62046190
62046259
62046290
62046339
62046390
62046939
62046950
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100
62114290
62114390Indumenti non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8,
14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77430 tonnellate
09.8079 84 62142000
62143000
62144000
62149010Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e
velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali1,1 tonnellata
09.8080 86 62122000
62123000
62129000Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e
manufatti simili e loro parti, anche a maglia1 100 pezzi
09.8083 159 62044910
62061000Abiti, bluse e bluse-camiciette, non a maglia, di seta o di
cascami di seta1,1 tonnellata
62141000 Scialli, sciarpe, «foulards», fazzoletti da collo, sciarpette,
mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di
seta o di cascami di seta
62151000 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte, di seta o di
cascami di seta▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 11
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8084 161 62011900
62019900
62021900
62029900
62031990
62032990
62033990
62034990
62041990
62042990
62043990
62044990
62045990
62046990
62059010
62059090
62069010
62069090
ex 62112000
62113900
62114900Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1
a 123 e della categoria 15964 tonnellate
09.8085 20 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 2 tonnellate
09.8086 40 ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990
63041910
ex 63041990
63049200
ex 63049300
ex 63049900Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri
manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana,
di cotone o di fibre sintetiche o artificiali24 tonnellate
09.8087 91 63062100
6306220063062900Tende 826 tonnellate▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 12
Numero
d'ordineCategoria
tessileCodice NC Descrizione delle merci Quantità (1.1-31.12)
09.8088 109 63061100
63061200
63061900
63063100
63063900Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 1,1 tonnellata
09.8089 110 63064100
63064900Materassi pneumatici, tessuti 1,1 tonnellata
09.8090 111 63069100
63069900Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi
pneumatici e dalle tende1,1 tonnellata▼B2000R1614 — IT — 01.01.2002 — 001.001 — 13