1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B QUARTADIRETTIVADELCONSIGLIO
del25luglio1978
basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag),deltrattatoerelativaaicontiannualiditalunitipi
disocietà
(78/660/CEE)
(GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Settima Direttiva del Consiglio del 13 giugno 1983 (83/349/CEE) L 193 1 18.7.1983
►M2Direttiva del Consiglio del 27 novembre 1984 (84/569/CEE) L 314 28 4.12.1984
►M3Undicesima Direttiva del Consiglio del 21 dicembre 1989 (89/666/CEE) L 395 36 30.12.1989
►M4Direttiva del Consiglio dell'8 novembre 1990 (90/604/CEE) L 317 57 16.11.1990
►M5Direttiva del Consiglio dell'8 novembre 1990 (90/605/CEE) L 317 60 16.11.1990
►M6Direttiva 94/8/CE del Consiglio del 21 marzo 1994 L 82 33 25.3.1994
►M7Direttiva 1999/60/CE del Consiglio del 17 giugno 1999 L 162 65 26.6.1999
►M8Direttiva 2001/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27
settembre 2001L 283 28 27.10.2001
►M9Direttiva 2003/38/CE del Consiglio del 13 maggio 2003 L 120 22 15.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
QUARTADIRETTIVADELCONSIGLIO
del25luglio1978
basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag),deltrattatoerelativa
aicontiannualiditalunitipidisocietà
(78/660/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 54, paragrafo 3, lettera g),
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che il coordinamento delle disposizioni nazionali riguar-
danti la struttura ed il contenuto dei conti annuali e della relazione
sulla gestione, i metodi di valutazione, nonché la pubblicità di questi
documenti, per quanto attiene in particolare alla società per azioni edalla società a responsabilità limitata, riveste importanza particolare perproteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi;
considerando che per detti tipi di società si impone in questi campi un
coordinamento simultaneo, dato che l'attività di tali società si estendespesso oltre i limiti del territorio nazionale e che esse offrono cometutela dei terzi soltanto il patrimonio sociale; che peraltro la necessitàe l'urgenza di tale coordinamento sono state riconosciute e ribadite
dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 68/151/CEE (
3);
considerando che è inoltre necessario che nella Comunità si stabili-
scano condizioni giuridiche equivalenti minime quanto all'estensione
delle informazioni finanziarie che devono essere fornite al pubblico da
parte di società concorrenti;
considerando che i conti annuali devono fornire un quadro fedele della
situazione patrimoniale, di quella finanziaria nonché del risultato
economico della società; che a tal fine è necessario prevedere schemivincolanti per la redazione dello stato patrimoniale e del conto profittie perdite e stabilire il contenuto minimo dell'allegato e della relazionesulla gestione; che però si possono concedere a talune società determi-nate deroghe in considerazione della loro scarsa importanza economica
e sociale;
considerando che si devono coordinare i vari metodi di valutazione in
modo da garantire la possibilità di confronto e l'equivalenza delle infor-
mazioni contenute nei conti annuali;
considerando che i conti annuali di tutte le società cui si applica la
presente direttiva devono formare oggetto di una pubblicità conforme-mente alla direttiva 68/151/CEE; che però, anche in questo campo, si
possono concedere determinate deroghe a società di piccole e medie
dimensioni;
considerando che i conti annuali devono essere controllati da persone
abilitate, le cui qualifiche minime formeranno oggetto d'ulteriore coor-
dinamento, e che solo le piccole società possono essere esonerate daquest'obbligo di controllo;
considerando che, quando una società fa parte di un gruppo, è auspica-
bile che siano pubblicati i conti del gruppo che diano un quadro fedeledelle attività del gruppo nel suo complesso; che però, fintanto che nonsarà entrata in vigore una direttiva del Consiglio concernente i conticonsolidati, è necessario prevedere deroghe ad alcune disposizioni dellapresente direttiva;1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 2
(1) GU n. C 129 dell'11. 12. 1972, pag. 38.
(2) GU n. C 39 del 7. 6. 1973, pag. 31.
(3) GU n. L 65 del 14. 3. 1968, pag. 8.
▼B
considerando che, per ovviare alle difficoltà risultanti dallo stato attuale
delle legislazioni di taluni Stati membri, il lasso di tempo concesso perl'applicazione di alcune disposizioni della presente direttiva deve essere
più lungo di quello generalmente previsto a tal fine,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Le misure di coordinamento prescritte dalla presente direttiva si
applicano alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrativedegli Stati membri riguardanti i seguenti tipi di società:
— per la Repubblica federale di Germania:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— per il Belgio:
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en
commandite par actions/de commanditaire vennootschap opaandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de perso-
nenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
— per la Danimarca:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
— per la Francia:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— per l'Irlanda:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— per l'Italia:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
— per il Lussemburgo:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— per i Paesi Bassi:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
— per il Regno Unito:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— per la Grecia:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
— per la Spagna:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedad de responsabilidad limitada;
— per il Portogallo:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidadelimitada;
— per l'Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— per la Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
— per la Svezia:
aktiebolag.
Le misure di coordinamento prescritte dalla presente direttiva si appli-
cano anche alle disposizioni legislative, regolamentari ed
amministrative degli Stati membri riguardanti i seguenti tipi di società:
a) per la Germania:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
b) per il Belgio:
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société
en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap;
c) per la Danimarca:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) per la Francia:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
e) per la Grecia:
η οµόρρυθµος εταιρία, η ετερόρρυθµος εταιρία;
f) per la Spagna:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) per l'Irlanda:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company;
h) per l'Italia:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
i) per il Lussemburgo:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
j) per i Paesi Bassi:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
k) per il Portogallo:
sociedade en nome colectivo, sociedade em comandita simples;
l) per il Regno Unito:
the partnership, the limited partnership, the unlimited company,
m) per l'Austria:
die offene Handelsgesellschaft, die Komanditgesellschaft;
n) per la Finlandia:
aovin ythiö/öppet bolag, kommandiittiythiö/kommanditbolag;
o) per la Svezia:
handelsbolag, kommanditbolag.
quando tutti i soci illimitatamente responsabili siano società delle
forme indicate nel primo comma, oppure società non disciplinate dal
diritto di uno Stato membro, le quali abbiano però una forma giuridica
comparabile a quelle contemplate nella direttiva 68/151/CEE.
La presente direttiva si applica altresì ai tipi di società di cui al
secondo comma, qualora tutti i soci illimitatamente responsabili sianoorganizati (SIC! organizzati) in una delle forme di cui al suddettocomma o al primo comma.
2. Fino ad ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono non
applicare la presente direttiva alle banche e ad altri istituti finanziari,nonché alle società d'assicurazioni.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 4
▼M5
▼A3
▼M5
▼B
▼B
SEZIONE 1
Disposizionigenerali
Articolo 2
1. I conti annuali comprendono lo stato patrimoniale, il conto
profitti e perdite e l'allegato. Questi documenti formano un tutto inscin-dibile.
2. I conti annuali devono essere elaborati con chiarezza ed essere
conformi alla presente direttiva.
3. I conti annuali devono dare un quadro fedele della situazione
patrimoniale, di quella finanziaria nonché del risultato economico dellasocietà.
4. Quando l'applicazione della presente direttiva non basta per
fornire il quadro fedele di cui al paragrafo 3, si devono fornire informa-
zioni complementari.
5. Se, in casi eccezionali, l'applicazione di una disposizione della
presente direttiva contrasta con l'obbligo di cui al paragrafo 3, occorrederogare alla disposizione in questione onde fornire il quadro fedele dicui al paragrafo 3. Tale deroga deve essere menzionata nell'allegato e
debitamente motivata con l'indicazione della sua influenza sulla situa-
zione patrimoniale, su quella finanziaria nonché sul risultatoeconomico. Gli Stati membri possono precisare i casi eccezionali efissare il corrispondente regime derogatorio.
6. Gli Stati membri possono autorizzare o esigere che nei conti
annuali vengano divulgate altre informazioni oltre a quelle la cui divul-
gazione è richiesta dalla presente direttiva.
SEZIONE 2
Disposizioni generali relative allo stato patrimoniale ed al conto
profittieperdite
Articolo 3
La struttura dello stato patrimoniale e quella del conto profitti e perdite
e, in particolare, il modo di presentazione scelto non possono esseremodificati da un esercizio all'altro. Deroghe a tale principio sonoammesse in casi eccezionali. Se ci si avvale di tali deroghe, queste
devono essere menzionate nell'allegato e debitamente motivate.
Articolo 4
1. Nello stato patrimoniale è nel conto profitti e perdite si devono
iscrivere separatamente, nell'ordine indicato, le voci previste dagli arti-coli 9, 10 e da 23 a 26. E ammessa una suddivisione più
particolareggiata delle voci, purché rispetti la struttura degli schemi.
Si possono aggiungere nuove voci qualora il loro contenuto non siacompreso in alcuna voce prevista dagli schemi. Siffatta suddivisione osiffatte aggiunte possono essere imposte dagli Stati membri.
2. La struttura, la nomenclatura e la terminologia delle voci dello
stato patrimoniale e del conto profitti e perdite precedute da numeri
arabi devono essere adattate, quando la natura specifica dell'impresa
lo esiga. Tale adattamento può essere imposto dagli Stati membri alleimprese che operino in un determinato settore economico.
3. Le voci dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite,
precedute da numeri arabi, possono essere raggruppate:
a) qualora esse rappresentino solo un importo irrilevante rispetto all'o-
biettivo dell'articolo 2, paragrafo 3,
oppure
b) qualora il raggruppamento favorisca la chiarezza, purché nell'alle-
gato le voci raggruppate vengano presentate distintamente. Taleraggruppamento può essere imposto dagli Stati membri.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 5
▼B
4. Ogni voce dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite
deve contenere l'indicazione del numero relativo alla voce corrispon-dente dell'esercizio precedente. Gli Stati membri possono prevedere
che, quando tali numeri non siano comparabili, si debba adattare il
numero dell'esercizio precedente. In ogni caso, la non comparabilità el'eventuale adattamento dei numeri devono essere segnalati nell'allegatoe debitamente commentati.
5. Non si indica una voce dello stato patrimoniale o del conto
profitti e perdite che non comporta (SIC! comporti) alcun numero,salvo che esista (SIC! se esiste) una voce corrispondente dell'esercizio
precedente ai sensi del paragrafo 4.
Articolo 5
1. In deroga all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri possono
prevedere schemi specifici per i conti annuali delle società d'investi-mento nonché per quelli delle società di partecipazione finanziaria,
purché tali schemi diano per queste società un quadro equivalente a
quello di cui all'articolo 2, paragrafo 3.
2. Per società d'investimento ai sensi della presente direttiva si
intendono esclusivamente:
a) le società il cui unico oggetto è il collocamento dei propri fondi in
valori mobiliari diversi, in valori immobiliari diversi e in altri valoriall'unico scopo di ripartire i rischi d'investimento e di far beneficiarei loro azionisti o soci del risultato economico della gestione dei loroaveri;
b) le società collegate alle società d'investimento a capitale fisso, se
l'unico oggetto di tali società collegate è l'acquisizione delle azioni
completamente liberate, emesse da tali società d'investimento, fermorestando l'articolo 20, paragrafo 1, lettera h), della direttiva 77/91/CEE (
1).
3. Per società di partecipazione finanziaria ai sensi della presente
direttiva si intendono esclusivamente le società il cui unico oggetto èla partecipazione in altre imprese, nonché la gestione e la valorizza-zione di tali partecipazioni, senza interferenze dirette o indirette nella
gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che la società
di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista o socio. Ilrispetto dei limiti imposti alle attività di queste società deve poteressere controllato da un' autorità giudiziaria o amministrativa.
Articolo 6
Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere la modifica degli
schemi dello stato patrimoniale e del conto profitti e perdite al fine dimettere in evidenza la destinazione dei profitti o delle perdite.
Articolo 7
È vietata la compensazione fra voci dell'attivo e voci del passivo,
nonché fra quelle dei costi e quelle dei ricavi.
SEZIONE 3
Strutturadellostatopatrimoniale
Articolo 8
Per la presentazione dello stato patrimoniale, gli Stati membri preve-
dono uno degli schemi o entrambi gli schemi previsti dagli articoli 9e 10. Se uno Stato membro li prevede entrambi, può lasciare libere lesocietà nella scelta tra gli schemi stessi.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 6
(1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 1.
▼B
Articolo 9
Attivo
A.Capitalesottoscrittononversato
con indicazione della parte richiamata(a meno che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione del
capitale richiamato nel passivo. In tal caso, la parte di capitalerichiamata, ma non ancora versata, deve figurare al punto A dell'at-tivo o al punto D II 5 dell'attivo).
B.Spesediimpiantoediampliamento
come definite dalla legislazione nazionale, sempreché essa ne
ammetta l'iscrizione nell'attivo. La legislazione nazionale può altresì
prevedere l'iscrizione delle spese d'impianto e di ampliamento comeprima voce sotto le «Immobilizzazioni immateriali».
C.Immobilizzazioni
I.Immobilizzazioniimmateriali
1. Spese per la ricerca e lo sviluppo, sempreché la legislazione
nazionale ne autorizzi l'iscrizione nell'attivo.
2. Concessioni, brevetti, licenze, marchi e diritti e beni
analoghi, sempreché siano stati:
a) acquisiti a titolo oneroso e non siano da iscrivere al punto
CI3 ,
oppure
b) creati dall'impresa stessa, sempreché la legislazione
nazionale ne ammetta l'iscrizione nell'attivo.
3. Avviamento, se acquisito a titolo oneroso.
4. Acconti versati.
II.Immobilizzazionimateriali
1. Terreni e fabbricati.
2. Impianti tecnici e macchinario.
3. Altri impianti, attrezzature industriali e commerciali.
4. Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso.
III.Immobilizzazionifinanziarie
1. Partecipazioni in imprese collegate.
2. Crediti verso imprese collegate.
3. Partecipazioni.
4. Crediti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
5. Titoli aventi carattere d'immobilizzazione.
6. Altri prestiti.7. Azioni proprie o quote proprie (con l'indicazione del loro
valore nominale o, in mancanza di esso, della loro parità
contabile), sempreché la legislazione nazionale ne autorizzil'iscrizione nello stato patrimoniale.
D.Attivocircolante
I.Scorte
1. Materie prime e sussidiarie.
2. Prodotti in corso di lavorazione.
3. Prodotti finiti e merci.4. Acconti versati.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 7
▼B
II.Crediti
(Per ciascuna delle voci sottoindicate si deve indicare separata-
mente l'importo dei crediti con durata residua superiore ad unanno.)
1. Crediti per forniture e servizi.
2. Crediti verso imprese collegate.
3. Crediti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
4. Altri crediti.5. Capitale sottoscritto, richiamato, ma non versato (a meno
che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione del capitale
richiamato al punto A dell'attivo).
6. Ratei e risconti (a meno che la legislazione nazionale
preveda l'iscrizione dei ratei e risconti al punto E dell'attivo).
III.Valorimobiliari
1. Partecipazioni in imprese collegate.
2. Azioni proprie o quote proprie (con l'indicazione del loro
valore nominale o, in mancanza di esso, della parità conta-bile), sempreché la legislazione nazionale ne autorizzi
l'iscrizione nello stato patrimoniale.
3. Altri titoli.
IV.Depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consi-
stenzadicassa
E.Rateierisconti
(a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione dei ratei e
risconti al punto D II 6 dell' attivo).
F.Perditadell'esercizio
(a meno che la legislazione nazionale non ne preveda l'iscrizione al
punto A VI del passivo).
Passivo
A.Patrimonionetto
I.Capitale sottoscritto
(a meno che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione
del capitale richiamato a questa voce. In tal caso, gli importi
del capitale sottoscritto e del capitale versato devono essere
menzionati separatamente).
II.Sovrapprezzi
III.Riservadirivalutazione
IV.Riserve
1. Riserva legale, qualora la legislazione nazionale ne prescriva
la costituzione.
2. Riserva per azioni proprie e quote proprie qualora la legisla-
zione nazionale ne prescriva la costituzione salvo restandol'articolo 22, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 77/91/CEE.
3. Riserve statutarie.
4. Altre riserve.
V.Utili(perdite) portatianuovo
VI.Utile (perdita)diesercizio
(a meno che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione
di questa voce al punto F dell'attivo o al punto E del passivo).1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 8
▼B
B.Accantonamentiperrischieoneri
1. Fondi trattamento di quiescenza ed obblighi simili.
2. Fondi per imposte.3. Altri accantonamenti.
C.Debiti
(Per ciascuna delle voci seguenti e per l'insieme di tali voci, si deve
specificare separatamente l'importo dei debiti con durata residuafino ad un anno e l'importo dei debiti con durata residua superioread un anno.)
1. Prestiti obbligazionari, specificando quelli convertibili.
2. Debiti verso istituti di credito.3. Acconti ricevuti per ordinazioni a meno che non siano distinta-
mente dedotti dalle scorte.
4. Debiti per acquisti e servizi.
5. Debiti rappresentati da titoli di credito.6. Debiti verso imprese collegate.7. Debiti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
8. Altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale.
9. Ratei e risconti (a meno che la legislazione nazionale non ne
preveda l'iscrizione al punto D del passivo).
D.Rateierisconti
(a meno che la legislazione nazionale non ne preveda l'iscrizione al
punto C 9 del passivo).
E.Utilediesercizio
(a meno che la legislazione nazionale non ne preveda l'iscrizione al
punto A VI del passivo).
Articolo 10
A.Capitalesottoscrittononversato
con indicazione della parte richiamata
(a meno che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione del
capitale richiamato al punto L. In tal caso la parte di capitale richia-mata, ma. non ancora versata deve figurare al punto A, ovvero al
punto D II 5).
B.Spesediimpiantoediampliamento
come definite dalla legislazione nazionale, sempreché essa ne
ammetta l'iscrizione nell'attivo. La legislazione nazionale può altresìprevedere l'iscrizione delle spese d'impianto e di ampliamento come
prima voce sotto le «Immobilizzazioni immateriali».
C.Immobilizzazioni
I.Immobilizzazioniimmateriali
1. Spese per la ricerca e lo sviluppo, sempreché la legislazione
nazionale ne autorizzi l'iscrizione nell'attivo.
2. Concessioni, brevetti, licenze, marchi e diritti e beni
analoghi, sempreché siano stati:
a) acquisiti a titolo oneroso e non siano da iscrivere al punto
C I 3, oppure
b) creati dall'impresa stessa, sempreché la legislazione
nazionale ne ammetta l'iscrizione all'attivo.
3. Avviamento, se acquisito a titolo oneroso.4. Acconti.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 9
▼B
II.Immobilizzazionimateriali
1. Terreni e fabbricati.
2. Impianti tecnici e macchinario.3. Altri impianti, attrezzature industriali e commerciali.4. Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso.
III.Immobilizzazionifinanziarie
1. Partecipazioni in imprese collegate.
2. Crediti verso imprese collegate.3. Partecipazioni.4. Crediti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
5. Titoli aventi carattere di immobilizzazione.6. Altri prestiti.7. Azioni proprie o quote proprie (con l'indicazione del loro
valore nominale o, in mancanza di esso, della loro parità
contabile), sempreché la legislazione nazionale ne autorizzi
l'iscrizione nello stato patrimoniale.
D.Attivocircolante
I.Scorte
1. Materie prime e sussidiarie.
2. Prodotti in corso di lavorazione.3. Prodotti finiti e merci.4. Acconti versati.
II.Crediti
(Per ciascuna delle voci sottoindicate si deve indicare separata-
mente l'importo dei crediti con durata residua superiore ad un
anno.)
1. Crediti per forniture e servizi.
2. Crediti verso imprese collegate.3. Crediti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
4. Altri crediti.5. Capitale sottoscritto, richiamato, ma non versato (a meno
che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione del
capitale richiamato al punto A).
6. Ratei e risconti (a meno che la legislazione nazionale non
preveda l'iscrizione dei ratei e risconti al punto E).
III.Valorimobiliari
1. Partecipazioni nelle imprese collegate.
2. Azioni proprie o quote proprie (con l'indicazione del loro
valore nominale o, in mancanza di questo, della loro parità
contabile), sempreché la legislazione nazionale ne autorizzi
l'iscrizione nello stato patrimoniale.
3. Altri titoli.
IV.Depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consi-
stenzedicassa
E.Rateierisconti
(a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione dei ratei e
risconti al punto D II 6).
F.Debitilacuidurataresiduanonèsuperioreaunanno
1. Prestiti obbligazionari specificando separatamente quelli conver-
tibili.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 10
▼B
2. Debiti verso istituti di credito.
3. Acconti ricevuti per ordinazioni a meno che non siano dedotti
distintamente dalle scorte.
4. Debiti per acquisti e servizi.5. Debiti rappresentati da titoli di credito.6. Debiti verso imprese collegate.
7. Debiti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
8. Altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale.9. Ratei e risconti (a meno che la legislazione nazionale non ne
preveda l'iscrizione al punto K).
G.Attivocircolante (ivi compresi i ratei e risconti quando indicati al
punto E)previa deduzione dei debiti con durata residua non
superiore a un anno (compresi i ratei e risconti indicati al punto
K)
H.Importo totale degli elementi di attivo previa deduzione dei
debiticondurataresiduanonsuperioreaunanno
I.Debitilacuidurataresiduaèsuperioreaunanno
1. Prestiti obbligazionari specificando separatamente quelli conver-
tibili.
2. Debiti verso enti creditizi.
3. Acconti ricevuti per ordinazioni purché non siano dedotti distin-
tamente dalle scorte.
4. Debiti per acquisti e servizi.
5. Debiti rappresentati da titoli di credito.6. Debiti verso imprese collegate.7. Debiti verso imprese con le quali la società ha un legame di
partecipazione.
8. Altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale.9. Ratei e risconti (a meno che la legislazione nazionale non ne
preveda l'iscrizione al punto K).
J.Accantonamentiperrischiedoneri
1. Fondi per trattamento di quiescenza per pensioni ed obblighi
simili.
2. Fondi per imposte.
3. Altri accantonamenti.
K.Rateierisconti
(a meno che la legislazione nazionale non ne preveda l'iscrizione al
punto F 9 o I 9).
L.Patrimonionetto
I.Capitale sottoscritto
(a meno che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione
del capitale richiamato a questa voce. In tal caso, gli importidel capitale sottoscritto e del capitale versato devono essere
menzionati separatamente).
II.Sovrapprezzi
III.Riservadirivalutazione
IV.Riserve
1. Riserva legale qualora la legislazione nazionale ne prescriva
la costituzione.
2. Riserva per azioni proprie e quote proprie, qualora la legisla-
zione nazionale ne prescriva la costituzione, salvo restando1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 11
▼B
l'articolo 22, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 77/91/
CEE.
3. Riserve statutarie.4. Altre riserve.
V.Utili(perdite) portatianuovo
VI.Utile (perdita)diesercizio.
Articolo 11
Gli Stati membri possono permettere che le società, le quali alla data di
chiusura del bilancio non superano i limiti numerici di due dei tre
criteri seguenti:
—►
M9totale dello stato patrimoniale: 3 650000 EUR ◄,
—►M9importo netto del volume d'affari 7 300000 EUR ◄,
— numero dei dipendenti occupati in media durante l'esercizio: 50,
redigano uno stato patrimoniale in forma abbreviata, che comprenda
soltanto le voci precedute da lettere e da numeri romani previste dagli
articoli 9 e 10, con menzione separata delle informazioni richieste tra
parentesi alle voci D II dell'attivo e C del passivo, di cui all'articolo9, nonché alla voce D II di cui all'articolo 10, ma in modo globaleper tutte le voci in questione.
Gli Stati membri possono permettere che l'articolo 15, paragrafo 3,
lettera a) e paragrafo 4 non si applichino allo stato patrimoniale informa abbreviata.
Per gli Stati membri non partecipanti all'euro, gli importi in moneta
nazionale che equivalgono agli importi specificati nel primo comma
sono quelli ottenuti applicando il tasso di cambio pubblicato nella
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea alla data di entrata in vigore
della direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisioneprevista dall'articolo 53, paragrafo 2.
Articolo 12
1. Se una società alla data di chiusura del bilancio supera o non
supera più i limiti numerici di due dei tre criteri di cui all'articolo 11,tale circostanza si ripercuote sull'applicazione delle deroghe di cuisopra soltanto se essa si ripete per due esercizi consecutivi.
2. Gli importi in unità di conto europee di cui all'articolo 11 possono
essere aumentati entro il limite massimo del 10 % per la conversione inmoneta nazionale.
3. Il totale dello stato patrimoniale di cui all'articolo 11 si compone
secondo lo schema previsto dall'articolo 9 delle voci da A ad E dell'at-tivo e secondo lo schema previsto dall'articolo 10 delle voci da A ad E.
Articolo 13
1. Se un elemento dell'attivo o del passivo ricade sotto più voci
dello schema, nella voce sotto la quale esso è riportato o nell'allegato
deve annotarsi (SIC deve essere annotata), qualora ciò sia necessario aifini della comprensione dei conti annuali, la sua appartenenza anche adaltre voci.
2. Le azioni proprie e le quote proprie, nonché le partecipazioni in
imprese collegate non possono essere iscritte in voci diverse da quellea tal fine previste.
Articolo 14
Devono figurare distintamente in calce allo stato patrimoniale o nell'al-
legato, se non v'è obbligo di iscriverli nel passivo, tutti gli impegniassunti in forza di una qualsiasi garanzia distinguendo fra le categorie1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 12
▼M4
▼M9
▼B
▼B
di garanzie previste dalla legislazione nazionale e indicando espressa-
mente le garanzie reali prestate. Se detti impegni sussistono versoimprese collegate, se ne deve fare separata menzione.
SEZIONE 4
Disposizionirelativeasingolevocidellostatopatrimoniale
Articolo 15
1. Determinante per l'iscrizione degli elementi patrimoniali nelle
immobilizzazioni o nell'attivo circolante è la loro destinazione.
2. Le immobilizzazioni comprendono gli elementi patrimoniali
destinati a servire durevolmente all'attività dell'impresa.
3. a) Nello stato patrimoniale o nell'allegato devono essere esposti i
movimenti delle varie voci delle immobilizzazioni. A tal fine,
partendo dal prezzo di acquisizione o dal costo di produzione sidevono indicare per ciascuna voce delle immobilizzazioni, sepa-ratamente, da un lato, le entrate e le uscite, nonché i trasferimentirelativi all'esercizio, dall'altro, il totale delle rettifiche di valorealla data di chiusura del bilancio e le rettifiche effettuate nel
corso dell'esercizio correggendo il valore degli esercizi prece-
denti. Le rettifiche di valore sono indicate nello statopatrimoniale facendone distinta deduzione dalla voce di cui trat-tasi oppure sono indicate nell'allegato.
b) Se in sede di stesura dei primi conti annuali in conformità della
presente direttiva, il prezzo di acquisizione o il costo di produzio-ne di un elemento delle immobilizzazioni non può essere
determinato senza spese o ritardi ingiustificati, il valore residuo
all'inizio dell'esercizio può considerarsi come prezzo di acquisi-zione o costo di produzione. L'applicazione della presente letterab) deve essere menzionata nell'allegato.
c) In caso di applicazione dell'articolo 33, i movimenti delle varie
voci delle immobilizzazioni di cui alla lettera a) del presenteparagrafo sono indicati partendo dal prezzo di acquisizione o dalcosto di produzione rivalutato.
4. Il paragrafo 3, lettere a) e b), si applica alla presentazione della
voce «Spese di impianto e di ampliamento».
Articolo 16
Nella voce «Terreni e fabbricati» si devono indicare i diritti immobi-
liari e altri diritti assimilati, quali definiti dalla legislazione nazionale.
Articolo 17
Per partecipazioni ai sensi della presente direttiva si intendono i diritti
al capitale di altre imprese, rappresentati o no da titoli, i quali, ponendoin essere un legame durevole con esse, sono destinati ad incrementarel'attività della società. Si presume che il possesso di una parte del capi-tale di un'altra società sia una partecipazione quando supera unapercentuale che gli Stati membri fissano ad un livello che non può
superare il 20 %.
Articolo 18
Nella voce «Ratei e risconti» dell'attivo devono essere indicati gli oneri
contabilizzati durante l'esercizio, ma riguardanti un esercizio succes-
sivo, nonché i proventi relativi all'esercizio che saranno esigibilisoltanto successivamente alla chiusura dell'esercizio stesso. Gli Statimembri possono tuttavia prevedere che tali proventi siano indicati trai crediti; quando tali proventi hanno una rilevanza apprezzabile, essidevono essere illustrati nell'allegato.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 13
▼B
Articolo 19
Le rettifiche di valore comprendono tutte le correzioni destinate a tener
conto della svalutazione, definitiva o no, degli elementi del patrimoniorilevata alla data di chiusura del bilancio.
Articolo 20
1. Gli accantonamenti per rischi ed oneri hanno la funzione di
coprire perdite o debiti che sono nettamente individuati nella loronatura ma che, alla data di chiusura del bilancio, sono probabili o certi
ma indeterminati quanto al loro importo o alla data della loro soprav-
venienza.
2. Inoltre gli Stati membri possono autorizzare la costituzione di
accantonamenti aventi per oggetto la copertura di oneri determinatisi
nell'esercizio o in un esercizio anteriore e che sono nettamente indivi-duati nella loro natura ma che, alla data di chiusura del bilancio, sonoprobabili o certi ma indeterminati quanto al loro importo o alla datadella loro sopravvenienza.
3. Gli accantonamenti per rischi ed oneri non possono avere la
funzione di correggere i valori degli elementi dell'attivo.
Articolo 21
Nella voce «Ratei e risconti» del passivo devono essere indicati i
proventi riscossi prima della data di chiusura del bilancio, ma imputa-bili ad un esercizio successivo, nonché gli oneri che, pur essendo
attinenti all'esercizio, saranno pagati soltanto in un esercizio succes-
sivo. Gli Stati membri possono tuttavia prevedere che questi ultimisiano indicati tra i debiti; quando tali oneri hanno una rilevanza apprez-zabile, essi devono essere illustrati nell'allegato.
SEZIONE 5
Strutturadelcontoprofittieperdite
Articolo 22
Ai fini della presentazione del conto profitti e perdite, gli Stati membri
prevedono uno o più degli schemi previsti dagli articoli da 23 a 26. Seuno Stato membro prevede più schemi, può lasciare alle società lascelta tra questi ultimi.
Articolo 23
1. Importo netto del volume d'affari.
2. Variazione delle scorte di prodotti finiti e in corso di fabbricazione.3. Lavori effettuati dall'impresa per sé stessa e iscritti nell'attivo.4. Altri proventi di gestione.5. a) Spese per materie prime e sussidiarie.
b) Altre spese esterne.
6. Spese per il personale:
a) salari e stipendi;
b) oneri sociali, con indicazione separata degli oneri per i tratta-
menti di quiescenza.
7. a) Rettifiche di valore relative alle spese di impianto e di amplia-
mento, alle immobilizzazioni materiali ed immateriali.
b) Rettifiche di valore di elementi dell'attivo circolante ove esse
superino le rettifiche di valore normali in seno all'impresa.
8. Altri oneri di gestione.9. Proventi da partecipazioni, specificando quelli derivanti da imprese
collegate.
10. Proventi da altri valori mobiliari e da crediti delle immobilizza-
zioni, specificando quelli derivanti da imprese collegate.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 14
▼B
11. Altri interessi e proventi assimilati, specificando quelli derivanti da
imprese collegate.
12. Rettifiche di valore relative ad immobilizzazioni finanziarie e a
valori mobiliari facenti parte dell'attivo circolante.
13. Interessi ed oneri assimilati, specificando quelli relativi ad imprese
collegate.
14. Imposte sull'utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie.15. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie dopo pagamento
delle imposte.
16. Proventi straordinari.
17. Oneri straordinari.18. Utile (perdita) straordinario.19. Imposte sull'utile (perdita) straordinario.20. Altre imposte non comprese nelle voci precedenti.21. Utile (perdita) di esercizio.
Articolo 24
A.Oneri
1. Riduzione delle scorte di prodotti finiti e (SIC! ed) in corso di
fabbricazione.
2. a) Spese per materie prime e sussidiarie.
b) Altri oneri esterni.
3. Spese per il personale:
a) salari e stipendi;
b) oneri sociali, specificando gli oneri per le pensioni.
4. a) Rettifiche di valore relative alle spese di impianto e di
ampliamento, alle immobilizzazioni materiali ed immateriali.
b) Rettifiche di valore di elementi dell'attivo circolante ove
esse superino le rettifiche di valore normali in seno all'im-
presa.
5. Altri oneri di gestione.6. Rettifiche di valore relative ad immobilizzazioni finanziarie ed
a valori mobiliari facenti parte dell'attivo circolante.
7. Interessi ed oneri assimilati, specificando quelli relativi ad
imprese collegate.
8. Imposte sull'utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie.
9. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie dopo paga-
mento delle imposte.
10. Oneri straordinari.11. Imposte sull'utile (perdita) straordinario.12. Altre imposte non comprese nelle voci precedenti.13. Utile (perdita) di esercizio.
B.Proventi
1. Importo netto del volume d'affari.
2. Aumento delle scorte di prodotti finiti e di prodotti in corso di
fabbricazione.
3. Lavori effettuati dall'impresa per sé stessa e iscritti (SIC
iscritta) nell'attivo.
4. Altri proventi di gestione.5. Proventi da partecipazioni, specificando quelli derivanti da
imprese collegate.
6. Proventi da altri valori mobiliari e da crediti delle immobilizza-
zioni, specificando quelli derivanti da imprese collegate.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 15
▼B
7. Altri interessi e proventi assimilati, specificando quelli derivanti
da imprese collegate.
8. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie dopo paga-
mento delle imposte.
9. Proventi straordinari.
10. Utile (perdita) di esercizio.
Articolo 25
1. Importo netto del volume d'affari.
2. Costi di produzione delle prestazioni fornite per il conseguimento
del volume d'affari (comprese le rettifiche di valore).
3. Utile (perdita) lordo proveniente dal volume d'affari.4. Costi di distribuzione (comprese le rettifiche di valore).5. Spese generali di amministrazione (comprese le rettifiche di
valore).
6. Altri proventi di gestione.7. Proventi da partecipazioni, specificando quelli derivanti da imprese
collegate.
8. Proventi da altri valori mobiliari e crediti compresi nelle immobi-
lizzazioni, specificando quelli derivanti da imprese collegate.
9. Altri interessi e proventi assimilati, specificando quelli derivanti da
imprese collegate.
10. Rettifiche di valore relative ad immobilizzazioni finanziarie,
nonché a valori mobiliari compresi nell'attivo circolante.
11. Interessi ed oneri assimilati, specificando quelli riguardanti imprese
collegate.
12. Imposte sull'utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie.13. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie dopo pagamento
delle imposte.
14. Proventi straordinari.15. Oneri straordinari.16. Utile (perdita) straordinario.17. Imposte sull'utile (perdita) straordinario.18. Altre imposte non comprese nelle voci precedenti.19. Utile (perdita) di esercizio.
Articolo 26
A.Oneri
1. Costi di produzione delle prestazioni fornite per il consegui-
mento del fatturato (comprese le rettifiche di valore).
2. Costi di distribuzione (comprese le rettifiche di valore).3. Spese generali di amministrazione (comprese le rettifiche di
valore).
4. Rettifiche di valore relative ad immobilizzazioni finanziarie,
nonché a valori mobiliari compresi nell'attivo circolante.
5. Interessi ed oneri assimilati, specificando quelli riguardanti
imprese collegate.
6. Imposte sull'utile proveniente dalle attività ordinarie.7. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie dopo paga-
mento delle imposte.
8. Oneri straordinari.9. Imposte sull'utile (perdita) straordinario.
10. Altre imposte non comprese nelle voci precedenti.11. Utile (perdita) di esercizio.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 16
▼B
B.Proventi
1. Importo netto del volume d'affari.
2. Altri proventi di gestione.3. Proventi da partecipazioni, specificando quelli derivanti da
imprese collegate.
4. Proventi da altri valori mobiliari e crediti compresi nelle immo-
bilizzazioni, specificando quelli derivanti da imprese collegate.
5. Altri interessi e proventi assimilati, specificando quelli derivanti
da imprese collegate.
6. Utile (perdita) proveniente dalle attività ordinarie dopo paga-
mento delle imposte.
7. Proventi straordinari.8. Utile (perdita) di esercizio.
Articolo 27
Gli Stati membri possono autorizzare le società che alla data di chiu-
sura del bilancio non superano i limiti numerici di due dei tre criteriseguenti:
—►
M9totale dello stato patrimoniale: 14 600000 EUR ◄,
—►M9importo netto del volume d'affari 29200 000 EUR ◄,
— numero dei dipendenti occupati in media durante l'esercizio: 250,
a derogare agli schemi di cui agli articoli da 23 a 26 nei limiti qui
appresso indicati:
a) all'articolo 23: raggruppamento delle voci da 1 a 5 in una voce
unica denominata «Utile (perdita) lordo»;
b) all'articolo 24: raggruppamento delle voci A 1, A 2 e da B 1 a B 4
in una voce unica, denominata «Proventi lordi» o «Oneri lordi», a
seconda dei casi;
c) all'articolo 25: raggruppamento delle voci 1, 2, 3 e 6 in una voce
unica, denominata «Utile (perdita) lordo»;
d) all'articolo 26: raggruppamento delle voci A 1, B 1 e B 2 in una
voce unica, denominata «Proventi lordi» o «Oneri lordi», a seconda
dei casi.
L'articolo 12 è applicabile.
Per gli Stati membri non partecipanti all'euro, gli importi in moneta
nazionale che equivalgono agli importi specificati nel primo commasono quelli ottenuti applicando il tasso di cambio pubblicato nellaGazzetta ufficiale dell'Unione europea alla data di entrata in vigore
della direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisioneprevista dall'articolo 53, paragrafo 2.
SEZIONE 6
Disposizionirelativeasingolevocidelcontoprofittieperdite
Articolo 28
L'importo netto del volume d'affari comprende gli importi provenienti
dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi rientranti nelleattività ordinarie della società, diminuiti degli sconti concessi sullevendite nonché dell'imposta sul valore aggiunto e delle altre imposte
direttamente connesse con il volume d'affari.
Articolo 29
1. Nelle voci «Proventi straordinari» o «Oneri straordinari» devono
figurare i proventi o gli oneri non derivanti dalle attività ordinarie dellasocietà.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 17
▼M9
▼B
▼B
2. Se i proventi o gli oneri di cui al paragrafo 1 hanno rilevanza per
la valutazione del risultato economico, nell'allegato se ne devono darespiegazioni in merito al loro importo ed alla loro natura. Lo stesso
avviene per i proventi e gli oneri imputabili a un altro esercizio.
Articolo 30
Gli Stati membri possono consentire che le imposte sull'utile o sulla
perdita proveniente dalle attività ordinarie e le imposte sull'utile o sullaperdita straordinario siano raggruppate ed iscritte nel conto profitti eperdite in una voce inserita prima della voce «Altre imposte noncomprese nelle voci precedenti». In tal caso la voce «Utile (perdita)proveniente dalle attività ordinarie dopo pagamento delle imposte» è
soppressa negli schemi degli articoli da 23 a 26.
Se tale deroga viene applicata, le società devono indicare nell'allegato
in quali proporzioni le imposte sull'utile o sulla perdita gravano sull'u-tile o sulla perdita proveniente dalle attività ordinarie e sull'utile o sullaperdita straordinario.
SEZIONE 7
Regoledivalutazione
Articolo 31
1. Gli Stati membri garantiscono che la valutazione delle voci dei
conti annuali si faccia conformemente ai seguenti principi generali:
a) si presume che la società continui le proprie attività;
b) i modi di valutazione non possono essere modificati da un esercizio
all'altro;
c) occorre in ogni caso osservare il principio della prudenza e in parti-
colare:
aa) possono essere indicati esclusivamente gli utili realizzati alla
data di chiusura del bilancio;
bb) occorre tener conto di tutti i rischi prevedibili ed eventuali
perdite che traggono origine nel corso dell'esercizio o di un
esercizio anteriore anche se tali rischi o perdite siano noti solo
tra la data di chiusura del bilancio e la data della sua compila-zione;
cc) si deve tener conto dei deprezzamenti, sia che l'esercizio si
chiuda con una perdita, sia che si chiuda con un utile;
d) si deve tener conto degli oneri o dei proventi relativi all'esercizio al
quale i conti si riferiscono, senza considerare la data del pagamentoo dell'incasso delle suddette spese o dei suddetti proventi;
e) gli elementi delle voci dell'attivo e del passivo devono essere valu-
tati separatamente;
f) lo stato patrimoniale di apertura di un esercizio deve corrispondere
allo stato patrimoniale di chiusura dell'esercizio precedente.
2. In casi eccezionali sono ammesse deroghe a detti principi gene-
rali. Se ci si avvale di tali deroghe, queste devono essere indicate
nell'allegato e debitamente motivate, specificando l'influenza che essehanno sulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria e sul risultatoeconomico.
Articolo 32
La valutazione delle voci dei conti annuali è effettuata secondo gli arti-
coli da 34 a 42 che sono basati sul principio del prezzo di acquisizioneo del costo di produzione.
Articolo 33
1. Gli Stati membri possono dichiarare alla Commissione di riser-
varsi la possibilità, in deroga all'articolo 32 e fino ad ulteriore1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 18
▼B
coordinamento, d'autorizzare o imporre, per tutte le società o per talune
categorie di società:
a) che le immobilizzazioni materiali la cui utilizzazione è limitata nel
tempo e le scorte siano valutate in base al valore di sostituzione;
b) che le voci dei conti annuali, compreso il patrimonio netto, siano
valutate in base a metodi diversi da quello previsto alla lettera a),
destinati a tener conto dell'inflazione;
c) che le immobilizzazioni materiali e le immobilizzazioni finanziarie
siano rivalutate.
Se le legislazioni nazionali prevedono i metodi di valutazione di cui
alle lettere a), b) o c), esse devono determinarne il contenuto, i limitie le modalità d'applicazione.
L'applicazione di uno di detti metodi è indicata nell'allegato, con speci-
ficazione delle voci dello stato patrimoniale e del conto profitti eperdite alle quali esso si riferisce, nonché del metodo adottato per ilcalcolo dei valori presi in considerazione.
2. a) In caso di applicazione del paragrafo 1, l'importo delle differenze
tra la valutazione compiuta sulla base del metodo seguito e la
valutazione effettuata secondo la regola generale dell' articolo
32 deve essere iscritto al passivo nella voce «Riserva di rivaluta-zione». Il trattamento fiscale di tale voce deve essere spiegatonello stato patrimoniale o nell'allegato.
Per l'applicazione del paragrafo 1, ultimo comma, le società
pubblicano in allegato segnatamente una tabella da cui risulti,ogniqualvolta la riserva sia stata modificata durante l'esercizio:
— l'importo della riserva di rivalutazione all' inizio dell'eser-
cizio;
— le differenze di rivalutazione trasferite nella riserva di rivalu-
tazione durante l'esercizio;
— gli importi convertiti in capitale o altrimenti trasferiti dalla
riserva di rivalutazione durante l'esercizio, nonché l'indica-zione della natura di tale trasferimento;
— l'importo della riserva di rivalutazione alla fine dell'esercizio.
b) La riserva di rivalutazione può essere interamente o parzialmente
convertita in capitale in qualsiasi momento.
c) La riserva di rivalutazione deve essere soppressa se ed entro i
limiti in cui gli importi ad essa assegnati non siano più necessariper l'applicazione del metodo di valutazione utilizzato e per il
raggiungimento degli obiettivi di tale metodo.
Gli Stati membri possono prevedere norme per disciplinare l'uso
della riserva di rivalutazione purché le aggiunte al conto profitti e
perdite provenienti dalla riserva di rivalutazione possano essere
effettuate solo se gli importi trasferiti sono stati iscritti comeoneri nel conto profitti e perdite o rappresentino plusvalenzeeffettivamente realizzate. Tali importi devono essere indicatiseparatamente nel conto profitti e perdite. Nessuna parte della
riserva di rivalutazione può essere distribuita, né direttamente né
indirettamente, a meno che essa non corrisponda ad una plusva-lenza realizzata.
d) Fatti salvi i casi previsti alle lettere b) e c) la riserva di rivaluta-
zione non può essere liquidata.
3. Le rettifiche di valore sono calcolate ogni anno in base al valore
stabilito per l'esercizio di cui trattasi. Tuttavia con deroga agli articoli 4e 22, gli Stati membri possono autorizzare o imporre che solo l'importo
delle rettifiche di valore risultanti dall'applicazione della regola gene-
rale di cui all'articolo 32 sia indicato nelle voci pertinenti deglischemi che figurano negli articoli da 23 a 26 e che le differenze risul-tanti dal metodo di valutazione adottato ai sensi del presente articolosiano indicate separatamente negli schemi. Sono inoltre applicabili,mutatis mutandis (SIC! mutatismutandis ), gli articoli da 34 a 42.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 19
▼B
4. Qualora si applichi il paragrafo 1, nello stato patrimoniale o
nell'allegato si devono indicare separatamente, per ciascuna delle vocidello stato patrimoniale, di cui agli schemi degli articoli 9 e 10, eccet-
tuate le scorte:
a) l'importo della valutazione effettuata in base alla regola generale di
cui all'articolo 32 e l'importo delle rettifiche di valore accumulatesiquali si presentano alla data di chiusura del bilancio
o
b) l'importo alla data di chiusura del bilancio, delle differenze tra la
valutazione effettuata conformemente al presente articolo e quellache risulterebbe dall'applicazione dell'articolo 32 nonché, eventual-
mente, l'importo accumulatosi delle rettifiche di valore
complementari.
5. Fatto salvo l'articolo 52, il Consiglio, su proposta della Commis-
sione, entro un termine di sette anni a decorrere dalla notifica dellapresente direttiva, procede all'esame, e, eventualmente, alla modificadel presente articolo in funzione dell'evoluzione economica e monetaria
nella Comunità.
Articolo 34
1. a) Se la legislazione nazionale autorizza l'iscrizione all'attivo delle
spese di impianto e di ampliamento queste devono essere ammor-tizzate entro un termine massimo di cinque anni.
b) Se le spese di impianto e di ampliamento non sono state comple-
tamente ammortizzate, è vietata ogni distribuzione degli utili edelle perdite, a meno che l'importo delle riserve disponibili a talfine e degli utili e delle perdite portati a nuovo sia almeno pari aquello delle spese non ammortizzate.
2. Gli elementi iscritti nella voce «Spese di impianto e di amplia-
mento» devono essere commentati nell'allegato.
Articolo 35
1. a) Gli elementi delle immobilizzazioni devono essere valutati al
prezzo di acquisizione o al costo di produzione, fatte salve lelettere b) e c).
b) Il prezzo di acquisizione o il costo di produzione degli elementi
delle immobilizzazioni, la cui utilizzazione è limitata nel tempo,
deve essere diminuito delle rettifiche di valore calcolate perammortizzare sistematicamente il valore di questi elementidurante il periodo della loro utilizzazione.
c) aa) Le immobilizzazioni finanziarie possono essere oggetto di
rettifiche di valore, per dare a tali elementi il valore inferioreche deve essere ad essi attribuito alla data di chiusura delbilancio.
bb) Indipendentemente dal fatto che la loro utilizzazione sia o
non sia limitata nel tempo, gli elementi delle immobilizza-zioni devono essere oggetto di rettifiche di valore per darea tali elementi il valore inferiore che deve essere ad essiattribuito alla data di chiusura del bilancio qualora si preveda
che la svalutazione sia duratura.
cc) Le rettifiche di valore di cui alle lettere aa) e bb) devono
essere iscritte nel conto profitti e perdite e indicate separata-mente nell'allegato se non sono indicate separatamente nel
conto profitti e perdite.
dd) Il valore inferiore di cui alle lettere aa) e bb) non può essere
mantenuto se sono venuti meno i motivi che hanno originatole rettifiche di valore.
d) Se gli elementi delle immobilizzazioni sono oggetto di rettifiche
di valore eccezionali esclusivamente in seguito all'applicazionedella legislazione fiscale, nell'allegato occorre indicare l'importodebitamente motivato di tali rettifiche.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 20
▼B
2. Il prezzo di acquisizione si ottiene aggiungendo al prezzo di
acquisto le spese accessorie.
3. a) Il costo di produzione si ottiene aggiungendo ai prezzi di acqui-
sizione delle materie prime e sussidiarie i costi direttamente
imputabili al prodotto considerato.
b) Una congrua parte dei costi imputabili soltanto indirettamente al
prodotto considerato può essere aggiunta al costo di produzionese tali costi si riferiscono al periodo di fabbricazione.
4. L'inclusione nel costo di produzione degli interessi sui capitali
presi a prestito per finanziare la fabbricazione di immobilizzazioni èconsentita sempreché tali interessi si riferiscano al periodo di fabbrica-
zione. In tal caso deve essere menzionata nell'allegato la loro iscrizione
all'attivo.
Articolo 36
In deroga all'articolo 35, paragrafo 1, lettere c) cc), gli Stati membri
possono permettere alle società d'investimento, ai sensi dell'articolo 5,
paragrafo 2, di compensare le rettifiche di valore sui valori mobiliari
direttamente con il patrimonio netto. Gli importi in questione devonoessere indicati separatamente nel passivo dello stato patrimoniale.
Articolo 37
1. L'articolo 34 si applica alla voce «Spese per la ricerca e lo
sviluppo». Per casi eccezionali, gli Stati membri possono autorizzaretuttavia deroghe all'articolo 34, paragrafo 1, lettera a). In tali casi essipossono altresì prevedere deroghe all'articolo 34, paragrafo 1, lettera b).Queste deroghe devono essere segnalate nell'allegato e debitamentemotivate.
2. L'articolo 34, paragrafo 1, lettera a), si applica alla voce «Avvia-
mento». Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare delle società ad
ammortizzare sistematicamente il loro avviamento in un periodo limi-tato di durata superiore ai cinque anni, purché tale periodo non superila durata per l'utilizzazione di questo attivo, sia menzionato nell'alle-gato e sia debitamente motivato.
Articolo 38
Le immobilizzazioni materiali, le materie prime e sussidiarie che sono
continuamente rinnovate ed il cui valore complessivo è di scarsaimportanza per l'impresa, possono essere iscritte all'attivo per unaquantità ed un valore costanti, sempreché non varino sensibilmente di
entità, valore e composizione.
Articolo 39
1. a) Gli elementi dell'attivo circolante devono essere valutati al
prezzo di acquisizione o al costo di produzione, fatte salve lelettere b) e c).
b) Gli elementi dell'attivo circolante sono oggetto di rettifiche di
valore per dare a tali elementi il valore inferiore del mercato o,in circostanze particolari, un altro valore inferiore che deveessere loro attribuito alla data di chiusura del bilancio.
c) Gli Stati membri possono autorizzare rettifiche di valore eccezio-
nali se esse sono necessarie ai fini di una corretta valutazionecommerciale, per evitare che il valore di questi elementi debbaessere modificato entro breve tempo a seguito di oscillazioni divalore. L'importo di queste rettifiche di valore deve essere indi-cato distintamente nel conto profitti e perdite o nell'allegato.
d) Il valore inferiore di cui alle lettere b) e c) non può essere mante-
nuto se sono venuti meno i motivi che hanno originato lerettifiche di valore.
e) Se gli elementi dell'attivo circolante sono oggetto di rettifiche di
valore eccezionali a causa esclusivamente dell'applicazione della1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 21
▼B
legislazione fiscale, nell'allegato occorre indicarne l'importo debi-
tamente motivato.
2. Si applica la definizione del prezzo di acquisizione o del costo di
produzione data nell'articolo 35, paragrafi 2 e 3. Gli Stati membri
possono anche applicare l'articolo 35, paragrafo 4. Le spese di distribu-
zione non possono essere incorporate nel costo di produzione.
Articolo 40
1. Gli Stati membri possono consentire che i prezzi di acquisizione
o i costi di produzione delle scorte di oggetti della stessa categorianonché di tutti gli elementi fungibili, compresi i valori mobiliari, sianocalcolati sulla base dei prezzi medi ponderati, o secondo i metodi«primo entrato — primo uscito» (FIFO) o «ultimo entrato — primouscito» (LIFO), o secondo un metodo analogo.
2. Se, in conseguenza all'applicazione dei metodi di calcolo di cui al
paragrafo 1, la valutazione effettuata nello stato patrimoniale differisce
di un importo rilevante, alla data di chiusura del bilancio, rispetto aduna valutazione basata sull'ultimo prezzo di mercato conosciuto primadella data di chiusura del bilancio, l'importo di tale differenza deveessere indicato globalmente per categoria nell'allegato.
Articolo 41
1. Se l'importo da rimborsare su debiti è superiore all'importo rice-
vuto, la differenza può essere portata all'attivo. Essa deve essereindicata separatamente nello stato patrimoniale o nell'allegato.
2. Tale differenza deve essere ammortizzata ogni anno con un
congruo importo, al più tardi all'atto del rimborso del debito.
Articolo 42
L'importo degli accantonamenti per rischi ed oneri non può superare le
somme necessarie.
Gli accantonamenti che figurano nello stato patrimoniale nella voce
«Altri accantonamenti» devono essere precisati nell'allegato se hannorilevanza apprezzabile.
SEZIONE 7 bis
Valutazionealvaloreequo
Articolo 42bis
1. In deroga all'articolo 32, e fatte salve le condizioni di cui ai para-
grafi 2, 3 e 4 del presente articolo, gli Stati membri autorizzano, oimpongono, per tutte le società o per talune categorie di società, lavalutazione al valore equo degli strumenti finanziari, compresi gli stru-
menti finanziari derivati.
L'autorizzazione o l'obbligo possono essere limitati ai conti consolidati
definiti nella direttiva 83/349/CEE.
2. Ai fini della presente direttiva, sono considerati strumenti finan-
ziari derivati anche quelli collegati a merci che conferiscono all'una oall'altra parte contraente il diritto di procedere alla liquidazione delcontratto per contanti o mediante altri strumenti finanziari, eccetto nelcaso in cui:
a) siano stati conclusi e siano mantenuti per soddisfare le esigenze di
acquisto, di vendita o di utilizzo previste dalla società con riferi-
mento alle merci;
b) siano stati destinati a tale scopo sin dall'inizio; e
c) si prevede che vengano eseguiti mediante consegna della merce.
3. Il paragrafo 1 si applica soltanto alle passività che sono:
a) detenute come elementi del portafoglio di negoziazione o1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 22
▼M8
▼M8
b) strumenti finanziari derivati.
4. La valutazione ai sensi del paragrafo 1 non si applica:
a) agli strumenti finanziari non derivati detenuti fino a scadenza;
b) ai prestiti e ai crediti originati dalla società e non detenuti a scopo
di negoziazione; e
c) alle partecipazioni in controllate, in collegate e in joint venture, ai
titoli di capitale emessi dalla società, ai contratti che prevedono uncorrispettivo condizionato nell'ambito di un'operazione di aggrega-zione di imprese, nonché ad altri strumenti finanziari le cuispecificità esigono, secondo quanto generalmente ammesso, una
contabilizzazione diversa da quella degli altri strumenti finanziari.
5. In deroga all'articolo 32, gli Stati membri possono autorizzare, per
le attività e le passività oggetto di copertura secondo un sistema conta-bile di copertura del valore equo o per determinate parti di tali attivitào passività, una valutazione al valore specifico prescritto nell'ambito di
tale sistema.
Articolo 42ter
1. Il valore equo di cui all'articolo 42 bis è determinato con riferi-
mento:
a) al valore di mercato, per gli strumenti finanziari per i quali è possi-
bile individuare facilmente un mercato affidabile; qualora il valoredi mercato non sia facilmente individuabile per uno strumento, ma
possa essere individuato per i suoi componenti o per uno strumento
analogo, il valore di mercato può essere derivato da quello deicomponenti o dello strumento analogo; o
b) al valore che risulta da modelli e tecniche di valutazione general-
mente accettati, per gli strumenti per i quali non sia possibile
individuare facilmente un mercato affidabile; questi modelli etecniche di valutazione devono assicurare una ragionevole approssi-mazione al valore di mercato.
2. Gli strumenti finanziari che non possono essere valutati in
maniera affidabile mediante uno dei metodi descritti al paragrafo 1
sono valutati a norma degli articoli da 34 a 42.
Articolo 42quater
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 31, paragrafo 1, lettera c),
se uno strumento finanziario è valutato a norma dell'articolo 42 ter, levariazioni del valore sono incluse nel conto economico. Tuttavia, talivariazioni sono imputate direttamente al patrimonio netto, in una
riserva intestata al valore equo, qualora:
a) lo strumento oggetto di valutazione sia uno strumento di copertura
nell'ambito di un sistema contabile di copertura che consente dinon iscrivere nel conto economico la totalità o parte della variazionedel valore; oppure
b) la modifica del valore si riferisca a una differenza di cambio su un
elemento monetario che è parte di un investimento netto dellasocietà in un'entità estera.
2. Gli Stati membri possono autorizzare o imporre che la variazione
del valore di un'attività finanziaria disponibile per la vendita, diversa da
uno strumento finanziario derivato, sia imputata direttamente nel patri-monio netto, nella riserva intestata al valore equo.
3. La riserva intestata al valore equo è rettificata qualora gli importi
ivi contabilizzati non siano più necessari per l'applicazione dei para-grafi 1 e 2.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 23
▼M8
Articolo 42quinquies
Qualora sia stata applicata la valutazione al valore equo degli strumenti
finanziari, la nota integrativa del bilancio deve riportare:
a) gli assunti fondamentali su cui si basano i modelli e le tecniche di
valutazione, qualora il valore equo sia stato determinato a normadell'articolo 42 ter, paragrafo 1, lettera b);
b) per ogni categoria di strumenti finanziari, il valore equo, le varia-
zioni di valore iscritte nel conto economico, nonché quelleimputate alla riserva intestata al valore equo;
c) per ciascuna categoria di strumenti finanziari derivati, informazioni
sull'entità e sulla natura degli strumenti, comprese le condizioni
significative che possono influenzare l'importo, le scadenze e la
certezza dei flussi finanziari futuri; e
d) una tabella che indichi le variazioni della riserva intestata al valore
equo intervenute nell'esercizio.
SEZIONE 8
Contenutodell'allegato
Articolo 43
1. L'allegato deve contenere, oltre alle indicazioni prescritte dalle
altre disposizioni della presente direttiva, le indicazioni concernenti:
1) i metodi di valutazione applicati alle diverse voci dei conti annuali
nonché i metodi di calcolo delle rettifiche di valore utilizzati. Pergli elementi contenuti nei conti annuali che sono o che erano all'o-rigine espressi in valuta straniera devono essere indicate le basi diconversione utilizzate per la loro espressione in moneta locale;
2) il nome e la sede delle imprese nelle quali la società possiede,
direttamente o tramite una persona che agisce a suo nome, ma perconto della società, almeno una percentuale del capitale che nonpuò essere fissata dagli Stati membri a più del 20 %, con indica-zione della frazione del capitale posseduto nonché dell'importo delpatrimonio netto e di quello dell'utile o della perdita dell'ultimo
esercizio dell'impresa interessata per la quale i conti siano stati
chiusi. Tali informazioni possono essere omesse se sono soltantodi interesse trascurabile rispetto all'obiettivo dell'articolo 2, para-grafo 3. L'indicazione del patrimonio netto e dell'utile o dellaperdita può anche essere omessa qualora l'impresa interessata non
pubblichi il suo stato patrimoniale e se la società possiede, diretta-
mente o indirettamente, meno del 50 % del capitale di taleimpresa;
Il nome, la sede e la forma giuridica di un'impresa di cui la società
sia il socio illimitatamente responsabile. Questa informazione può
essere omessa se presenta solo un interesse irrilevante nei riguardi
dell'obiettivo dell'articolo 2, paragrafo 3.
3) il numero e il valore nominale o, in mancanza di valore nominale,
la parità contabile delle azioni sottoscritte durante l'esercizio, entroi limiti di un capitale autorizzato, salvo le disposizioni relativeall'importo di tale capitale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera
e), della direttiva 68/151/CEE, e all'articolo 2, lettera c), della
direttiva 77/91/CEE;
4) quando esistono più categorie di azioni, il numero e il valore nomi-
nale o, in mancanza di valore nominale, la parità contabile diciascuna di esse;
5) l'esistenza di azioni di godimento, di obbligazioni convertibili in
azioni e di titoli o diritti analoghi, con indicazione del loro numeroe dei diritti che essi conferiscono;
6) l'importo dei debiti della società la cui durata residua è superiore a
cinque anni, nonché l'importo di tutti i debiti della società coperti1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 24
▼B
▼M5
▼B
▼B
da garanzie reali costituite dalla società, con l'indicazione della
loro natura e forma. Queste indicazioni devono essere specificateseparatamente per ciascuna voce relativa ai debiti, come previsto
negli schemi degli articoli 9 e 10;
7) l'importo complessivo degli impegni finanziari che non figurano
nello stato patrimoniale se la relativa indicazione è utile per valu-tare la situazione finanziaria. Gli impegni esistenti in materia di
trattamento di quiescenza, nonché gli impegni nei riguardi di
imprese collegate devono essere menzionate in modo distinto;
8) la ripartizione dell'importo netto del volume d'affari ai sensi
dell'articolo 28 secondo categorie di attività e secondo i mercati
geografici, qualora, in base all'organizzazione di vendita dei
prodotti e di prestazione di servizi corrispondenti all'attività ordi-naria della società, tali categorie e mercati presentino tra lorodifferenze notevoli;
9) il numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio, ripar-
tito per categorie, nonché le spese per il personale che siriferiscono all'esercizio — se non sono iscritte separatamente nelconto profitti e perdite — ripartite secondo quanto è previstodall'articolo 23, punto 6;
10) la proporzione in cui il calcolo dell'utile o della perdita di esercizio
è stato influenzato da una valutazione delle voci effettuata, inderoga ai principi degli ►
M8articoli 31 e da 34 a 42 quater ◄,
durante l'esercizio o un esercizio precedente per poter ottenere
sgravi fiscali. Qualora tale valutazione incida in modo apprezzabile
sul futuro onere fiscale, devono essere fornite indicazioni inmerito;
11) la differenza fra l'onere fiscale imputato all'esercizio e agli esercizi
precedenti e l'onere fiscale già pagato o da pagare per tali esercizi,
nella misura in cui la differenza è apprezzabile in relazione alfuturo onere fiscale. Tale importo può anche essere indicato inmodo cumulato nello stato patrimoniale, in una voce specifica daltitolo corrispondente;
12) l'importo delle retribuzioni corrisposte per l'esercizio, a motivo
delle loro funzioni, ai membri degli organi di amministrazione,direzione o vigilanza, nonché gli impegni sorti o assunti in materiadi trattamento di quiescenza nei confronti dei membri degli organisummenzionati che abbiano cessato le loro funzioni. Tali informa-
zioni devono essere fornite globalmente per ciascuna categoria;
13) l'importo delle anticipazioni e dei crediti concessi ai membri di
organi di amministrazione, direzione o vigilanza, precisando ilsaggio d'interesse, le condizioni essenziali e gli importi eventual-
mente rimborsati, nonché gli impegni assunti per loro conto per
effetto di garanzie prestate. Tali informazioni devono essere forniteglobalmente per ciascuna categoria;
14) qualora non sia stata applicata la valutazione al valore equo degli
strumenti finanziari a norma della sezione 7 bis:
a) per ciascuna categoria di strumenti finanziari derivati
i) il valore equo degli strumenti, se tale valore può essere
determinato in base a uno dei metodi di cui all'articolo 42
ter, paragrafo 1;
ii) informazioni sull'entità e sulla natura degli strumenti; e
b) per le immobilizzazioni finanziarie di cui all'articolo 42 bis
contabilizzate a un importo superiore al loro valore equo esenza che ci si avvalga dell'articolo 35, paragrafo 1, lettera c),punto aa):
i) il valore contabile e il valore equo delle singole attività o di
appropriati raggruppamenti di tali attività;
ii) i motivi per i quali il valore contabile non è stato ridotto,
compresa la natura degli elementi sui quali si basa il convin-cimento che sarà recuperato il valore contabile.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 25
▼M8
▼B
2. Fino ad ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono non
applicare il paragrafo 1, punto 2, alle società di partecipazione finan-ziaria ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3.
3. Gli Stati membri possono consentire di non fornire le indicazioni
previste al paragrafo 1, punto 12 qualora tali indicazioni permettano diidentificare la situazione di un determinato membro di tali organi.
Articolo 44
1. Gli Stati membri possono consentire che le società di cui all'arti-
colo 11 redigano la nota integrativa del bilancio in forma abbreviatasenza le informazioni di cui all'articolo 43, paragrafo 1, punti da 5 a12 e punto 14, lettera a). Tuttavia, la nota deve contenere le informa-
zioni di cui all'articolo 43, paragrafo 1, punto 6, in totale per tutte le
voci interessate.
2. Gli Stati membri possono inoltre permettere che le società di cui
al paragrafo 1, siano esonerate dall'obbligo di fornire nell'allegato le
informazioni previste all'articolo 15, paragrafo 3, lettera a) e paragrafo
4, nonché agli articoli 18 e 21, all'articolo 29, paragrafo 2, all'articolo30, secondo comma, all'articolo 34, paragrafo 2, all'articolo 40, para-grafo 2 e all'articolo 42, secondo comma.
3. L'articolo 12 è applicabile.
Articolo 45
1. Gli Stati membri possono consentire che le indicazioni di cui
all'articolo 43, paragrafo 1, punto 2:
a) assumano la forma di un estratto, depositato conformemente all'arti-
colo 3, paragrafi 1 e 2, della direttiva 68/151/CEE; di ciò deve farsi
menzione nell'allegato;
b) vengono omesse quando siano tali da recare grave pregiudizio ad
una delle imprese di cui all'articolo 43, paragrafo 1, punto 2. Gli
Stati membri possono subordinare tale omissione all'autorizzazione
preventiva di un'autorità amministrativa o giudiziaria. Della omis-sione di dette indicazioni deve farsi menzione nell'allegato.
2. Il paragrafo 1, lettera b), si applica anche alle indicazioni
prescritte dall'articolo 43, paragrafo 1, punto 8.
Gli Stati membri possono autorizzare le società di cui all'articolo 27 ad
omettere le indicazioni prescritte dall'articolo 43, paragrafo 1, punto 8.
L'articolo 12 è applicabile.
SEZIONE 9
Contenutodellarelazionesullagestione
Articolo 46
1. La relazione sulla gestione deve contenere almeno un fedele reso-
conto dell'andamento degli affari e della situazione della società.
2. Tale relazione deve anche contenere indicazioni concernenti:
a) i fatti di rilievo sopravvenuti dopo la chiusura dell'esercizio;
b) l'evoluzione prevedibile della società;
c) le attività in materia di ricerca e di sviluppo;
d) per quanto riguarda gli acquisti di azioni proprie, le indicazioni di
cui all'articolo 22, paragrafo 2, della direttiva 77/91/CEE.
e) l'esistenza delle succursali della società;1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 26
▼M4
▼M8
▼M4
▼B
▼M3
▼M8
f) in relazione all'uso da parte della società di strumenti finanziari e se
rilevanti per la valutazione delle attività, delle passività, della posi-zione finanziaria e dei profitti e delle perdite,
— gli obiettivi e le politiche della società in materia di gestione del
rischio finanziario, compresa la politica di copertura perciascuna principale categoria di operazioni attese cui si applica
un sistema contabile di copertura, e
— l'esposizione della società al rischio di prezzo, al rischio di
credito, al rischio di liquidità e al rischio di variazione dei flussifinanziari.
3. Gli Stati membri possono permettere che le società di cui all'arti-
colo 11 non siano tenute a redigere la relazione sulla gestione, purchéforniscano nell'allegato le indicazioni prescritte all'articolo 22, para-grafo 2 della direttiva 77/91/CEE e concernenti l'acquisizione delle
azioni proprie.
SEZIONE 10
Pubblicità
Articolo 47
1. I conti annuali regolarmente approvati e la relazione sulla
gestione, nonché la relazione redatta dalla persona incaricata della revi-
sione dei conti formano oggetto di una pubblicità effettuata nei modi
prescritti dalla legislazione di ogni Stato membro conformemente all'ar-ticolo 3 della direttiva 68/151/CEE.
Tuttavia, la legislazione di uno Stato membro può consentire che la
relazione sulla gestione non formi oggetto di detta pubblicità. In talcaso, la relazione sulla gestione è tenuta a disposizione del pubblico
presso la sede sociale della società nello Stato membro interessato.
►
M1Deve essere possibile ottenere copia integrale o parziale di
questa relazione a semplice richiesta. Il prezzo di tale copia non devesuperare il costo amministrativo. ◄
1 bis. Lo Stato membro cui è soggetta la società contemplata dall'ar-
ticolo 1, paragrafo 1, secondo e terzo comma (società interessata) puòdispensare la medesima dalla pubblicazione dei conti in conformitàdell'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE, purché tali conti siano adisposizione del pubblico presso la sede della società, qualora:
a) tutti i soci illimitatamente responsabili della società interessata siano
società di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo comma disciplinate
dalla legislazione di Stati membri diversi dallo Stato membro cui èsoggetta la società interessata e nessuna di queste società pubblichi iconti della società interessata congiuntamente ai propri conti, o
b) tutti i soci illimitatamente responsabili siano società che non siano
disciplinate dal diritto di uno Stato membro ma che abbiano unaforma giuridica comparabile a quelle contemplate nella direttiva68/151/CEE.
Deve essere possibile ottenere, su richiesta, copie dei conti. Il prezzo di
dette copie non deve essere superiore al costo amministrativo. Oppor-
tune sanzioni devono essere previste per la mancata ottemperanza
all'obbligo di pubblicazione, stabilito nel presente paragrafo.
2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono permettere che
le società di cui all'articolo 11 pubblichino:
a) uno stato patrimoniale in forma abbreviata, che comprenda soltanto
le voci precedute da lettere e da numeri romani previste dagli arti-coli 9 e 10, con menzione separata delle informazioni richieste traparen- tesi alle voci D II dell'attivo e C del passivo, di cui all'arti-colo 9, nonché alla voce D II di cui all'articolo 10, ma in modoglobale per tutte le voci in questione;1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 27
▼M4
▼B
▼M5
▼B
▼M4
b) un allegato in forma abbreviata conformemente all'articolo 44.
L'articolo 12 è applicabile.
Inoltre, gli Stati membri possono permettere a tali società di non
pubblicare il conto profitti e perdite, la relazione sulla gestione e la
relazione redatta dalla persona incaricata della revisione dei conti.
3. Gli Stati membri possono permettere che le società di cui all'arti-
colo 27, pubblichino:
a) uno stato patrimoniale in forma abbreviata che comprenda le voci
precedute da lettere e da numeri romani previste dagli articoli 9 e10, con menzione separata nel bilancio o nell'allegato:
— delle voci C I 3, C II 1, 2, 3, e 4, C III 1, 2, 3, 4 e 7, D II 2, 3 e
6 e D III 1 e 2 dell'attivo e le voci C 1, 2, 6, 7 e 9 del passivo di
cui all'articolo 9,
— delle voci C I 3, C II 1, 2, 3 e 4, C III 1, 2, 3, 4 e 7, D II 2, 3 e
6, D III 1 e 2, F 1, 2, 6, 7 e 9 e le voci I 1, 2, 6, 7 e 9, di cui
all'articolo 10,
— delle informazioni richieste tra parentesi alle voci D II dell'attivo
e C del passivo, di cui all'articolo 9, ma in modo globale pertutte le voci in questione e distintamente per le voci D II 2 e 3dell'attivo e per le voci C 1, 2, 6, 7 e 9 del passivo,
— delle informazioni richieste tra parentesi alla voce D II di cui
all'articolo 10, ma in modo globale per tutte le voci in questionee distintamente per le voci D II 2 e 3;
b) un allegato in forma abbreviata, sprovvisto delle indicazioni
richieste all'articolo 43, paragrafo 1, punti 5, 6, 8, 10 e 11. Tuttavia,
l'allegato deve indicare le informazioni previste all'articolo 43, para-
grafo 1, punto 6, globalmente per tutte le voci interessate.
Il presente paragrafo lascia impregiudicato il paragrafo 1 per quanto
riguarda il conto profitti e perdite, la relazione sulla gestione e la rela-
zione redatta dalla persona incaricata della revisione dei conti.
L'articolo 12 è applicabile.
Articolo 48
In ogni pubblicazione integrale i conti annuali e la relazione sulla
gestione devono essere riprodotti nella forma e nel testo sulla base deiquali la persona incaricata della revisione dei conti ha redatto la sua
relazione. Essi devono essere accompagnati dal testo integrale della
vidimazione. Se detta persona ha espresso riserve o si è rifiutata di rila-sciare la vidimazione, del fatto deve farsi indicazione indicandone imotivi.
Articolo 49
Se i conti annuali non sono integralmente pubblicati, si deve precisare
che si tratta di una versione in forma abbreviata e di ciò deve farsimenzione nel registro in cui i conti sono stati depositati ai sensi dell'ar-ticolo 47, paragrafo 1. Qualora tale deposito non abbia ancora avuto
luogo, si deve far menzione del fatto. La vidimazione da parte della
persona incaricata della revisione dei conti non può accompagnarequesta pubblicazione, ma si deve precisare che la vidimazione è statarilasciata con o senza riserva oppure che è stata rifiutata.
Articolo 50
Contemporaneamente ai conti annuali e secondo le stesse modalità si
devono pubblicare:
— la proposta di destinazione degli utili o delle perdite di esercizio,— la destinazione degli utili o delle perdite di esercizio,
nel caso che tali elementi non appaiano nei conti annuali.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 28
▼B
▼M4
Articolo 50bis
I conti annuali, oltre ad essere pubblicati nella moneta in cui sono
compilati, possono esserlo in ecu, utilizzando il tasso di conversione
della data di chiusura del bilancio. Detto tasso è indicato nell'allegato.
SEZIONE 11
Controllo
Articolo 51
1. a) Le società devono far controllare i loro conti annuali da una o
più persone abilitate ai sensi della legge nazionale alla revisionedei conti.
b) La persona o le persone incaricate della revisione dei conti
devono altresì controllare che la relazione sulla gestione concordicon i conti annuali di esercizio.
2. Gli Stati membri possono esentare dall'obbligo previsto al para-
grafo 1 le società di cui all'articolo 11.
L'articolo 12 è applicabile.
3. Nell'ipotesi di cui al paragrafo 2 gli Stati membri introducono
nella loro legislazione adeguate sanzioni nel caso in cui i conti annualio la relazione sulla gestione delle società in questione non siano redatticonformemente alla presente direttiva.
SEZIONE 12
Disposizionifinali
Articolo 52
1. È istituito presso la Commissione un comitato di contatto, con il
compito:
a) di agevolare, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, un'applica-
zione armonizzata della direttiva mediante regolare concertazione in
particolare sui problemi concreti della sua applicazione;
b) di consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi e
sugli emendamenti da apportare alla presente direttiva.
2. Il comitato di contatto è composto da rappresentanti degli Stati
membri e della Commissione. Esso è presieduto da un rappresentante
della Commissione. La segreteria è tenuta dai servizi della Commis-sione.
3. Il comitato è convocato dal proprio presidente, di sua iniziativa o
a richiesta di uno dei membri.
Articolo 53
1. L'ecu ai sensi della presente direttiva è quello definito dal regola-
mento (CEE) n. 3180/78 (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 2626/84 (2), e dal regolamento (CEE) n. 1971/89(3). Il contro-
valore in moneta nazionale è quello applicabile l'8 novembre 1990.
2. Il Consiglio, su proposta della Commissione, procede ogni cinque
anni all'esame e, se del caso, alla revisione degli importi della presentedirettiva espressi in unità di conto europee, tenendo conto dell'evolu-zione economica e monetaria nella Comunità.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 29
(1) GU n. L 379 del 30. 12. 1978, pag. 1.
(2) GU n. L 247 del 16. 9. 1984, pag. 1.
(3) GU n. L 189 del 4. 7. 1989, pag. 1.▼B
▼M4
▼B
▼M3
Articolo 55
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttiva nel termine di due anni a decorrere dalla sua notifica.Essi ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni di cui al
paragrafo 1 siano applicate solo diciotto mesi dopo lo spirare deltermine di cui al paragrafo 1.
Tuttavia tali diciotto mesi possono essere portati a cinque anni:
a) per le «unregistered companies» nel Regno Unito e in Irlanda;
b) per l'applicazione degli articoli 9 e 10, nonché degli articoli da 23 a
26 concernenti gli schemi per lo stato patrimoniale nonché il contoprofitti e perdite, qualora uno Stato membro abbia messo in vigore
per questi documenti altri schemi non più di tre anni prima della
notifica della presente direttiva;
c) per l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva relative
al calcolo e alla presentazione nello stato patrimoniale di ammorta-menti riguardanti elementi del patrimonio rientranti nelle voci diattivo menzionate all'articolo 9, voci C II 2 e 3, e all'articolo 10,voci C II 2 e 3;
d) per l'applicazione dell'articolo 47, paragrafo 1, tranne quanto
riguarda le società già soggette all'obbligo di pubblicità a norma
dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 68/151/CEE. Intal caso, l'articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della presentedirettiva si applica ai conti annuali e alla relazione redatta dallapersona incaricata della revisione dei conti;
e) per l'applicazione dell'articolo 51, paragrafo 1.
Inoltre tale termine di diciotto mesi può essere portato ad otto anni per
le società di navigazione il cui oggetto principale è la navigazione eche esistono già al momento dell'entrata in vigore delle disposizioni dicui al paragrafo 1.
3. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 56
1. L'obbligo di indicare nei conti annuali le voci previste dagli arti-
coli 9, 10 e da 23 a 26, che riguardano le imprese collegate ai sensidell'articolo 41 della direttiva 83/349/CEE, e l'obbligo di fornire delleinformazioni relative a tali imprese, conformemente all'articolo 13,paragrafo 2, all'articolo 14 e all'articolo 43, paragrafo 1, 7), entrano invigore alla data indicata nell'articolo 49, paragrafo 2, della citata diret-
tiva.
2. L'allegato deve inoltre recare:
a) nome e sede dell'impresa che redige i conti consolidati dell'insieme
più grande di imprese di cui la società fa parte in quanto impresafiglia;
b) nome e sede dell'impresa che redige i conti consolidati dell'insieme
più piccolo di imprese incluso nell'insieme di cui alla lettera a), delquale la società fa parte in quanto impresa figlia;
c) va indicato il luogo in cui i conti consolidati contemplati alle lettere
a) e b), sempreché disponibili, possono essere ottenuti.
Articolo 57
Fatte salve le direttive 68/151/CEE e 77/91/CEE, gli Stati membri
possono non applicare alle società soggette alla loro legislazione nazio-1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 30
▼B
▼M1
▼M1
nale, imprese figlie ai sensi della direttiva 83/349/CEE, le disposizioni
della presente direttiva concernenti il contenuto, il controllo e lapubblicità dei conti annuali, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
a) l'impresa madre è regolata dalla legislazione di uno Stato membro;
b) tutti gli azionisti o i soci dell'impresa figlia si sono dichiarati
d'accordo sull'esenzione di cui sopra; tale dichiarazione è richiesta
per ogni esercizio;
c) l'impresa madre si è dichiarata garante degli impegni assunti
dall'impresa figlia;
d) le dichiarazioni di cui alle lettere b) e c) sono oggetto di una
pubblicità da parte dell'impresa figlia secondo le modalità previstedalla legislazione dello Stato membro conformemente all'articolo 3della direttiva 68/151/CEE;
e) l'impresa figlia è inclusa nei conti consolidati redatti dall'impresa
madre conformemente alla direttiva 83/349/CEE;
f) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti consoli-
dati redatti dall'impresa madre;
g) i conti consolidati di cui alla lettera e), la relazione consolidata sulla
gestione e la relazione della persona incaricata del controllo deiconti sono oggetto di una pubblicità da parte dell'impresa figliasecondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato membro
conformemente all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE.
Articolo 57bis
1. Gli Stati membri possono richiedere alle società previste all'arti-
colo 1, paragrafo 1, primo comma le quali siano disciplinate dallaloro legislazione e siano soci illimitatamente responsabili di qualsiasisocietà elencata all'articolo 1, paragrafo 1, secondo e terzo comma(società interessata), di redigere, far verificare e pubblicare, con ipropri conti e conformemente alle disposizioni della presente direttiva,
i conti della società interessata.
In questo caso i requisiti della presente direttiva non si applicano alla
società interessata.
2. Gli Stati membri possono non applicare le disposizioni della
presente direttiva alla società interessata qualora:
a) i conti di detta società siano redatti, verificati e pubblicati conforme-
mente alle disposizioni della presente direttiva da una societàprevista all'articolo 1, paragrafo 1, primo comma la quale sia socio
illimitatamente responsabile della società interessata e sia discipli-
nata dal diritto di un altro Stato membro;
b) la società interessata sia compresa nei conti consolidati redatti, veri-
ficati e pubblicati ai sensi della direttiva 83/349/CEE da un socioillimitatamente responsabile o qualora la società interessata siacompresa nei conti consolidati di una più ampia associazione di
imprese redatti, verificati e pubblicati in conformità della direttiva
83/349/CEE da una impresa madre disciplinata dal diritto di unoStato membro. Detta deroga deve figurare nell'allegato dei conticonsolidati.
3. In questi casi la società interessata è tenuta a comunicare a
chiunque lo richieda il nome della società che pubblica i conti.
Articolo 58
Gli Stati membri possono non applicare alle società regolate dalla loro
legislazione nazionale, imprese madri ai sensi della direttiva 83/349/CEE, le disposizioni della presente direttiva relative al controllo edalla pubblicità del conto profitti e perdite, se sono soddisfatte le
seguenti condizioni:
a) l'impresa madre redige conti consolidati conformemente alla diret-
tiva 83/349/CEE ed è inclusa nei conti consolidati;1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 31
▼M5
▼M1
▼M1
b) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti annuali
dell'impresa madre;
c) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti consoli-
dati redatti dall'impresa madre;
d) l'utile (perdita) dell'esercizio dell'impresa madre, calcolato confor-
memente alla presente direttiva, figura nello stato patrimonialedell'impresa madre.
Articolo 59
1. Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che le parteci-
pazioni ai sensi dell'articolo 17 detenute nel capitale di imprese sulla
cui gestione e politica finanziaria è esercitata un'influenza notevole
siano iscritte nello stato patrimoniale conformemente ai paragrafi da 2a 9 come sottovoci delle voci «Partecipazioni in imprese collegate» o«Partecipazioni», a seconda dei casi. Si presume che un'impresa esercitiun'influenza notevole su un'altra impresa quando detenga il 20 % o piùdei diritti di voto degli azionisti o soci di tale impresa. Si applica l'arti-
colo 2 della direttiva 83/349/CEE.
2. Quando il presente articolo è applicato per la prima volta ad una
partecipazione di cui al paragrafo 1, tale partecipazione è iscritta nellostato patrimoniale:
a) al suo valore contabile valutato conformemente agli ►
M8sezioni
7o7bi s ◄. La differenza tra questo valore e l'importo corrispon-
dente alla frazione del patrimonio netto rappresentata dallapartecipazione viene indicata a parte nello stato patrimoniale o
nell'allegato. Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo
viene applicato per la prima volta, ovvero,
b) per l'importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto
rappresentata da tale partecipazione. La differenza tra tale importoe il valore contabile valutato conformemente alle regole di valuta-zione di cui agli ►
M8sezioni7o7bi s ◄è menzionata a parte
nello stato patrimoniale o nell'allegato. Tale differenza è calcolataalla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta.
c) Gli Stati membri possono prescrivere l'applicazione della lettera a) o
della lettera b). Lo stato patrimoniale o l'allegato deve indicare a
quale delle due lettere si è fatto ricorso.
d) Per l'applicazione delle lettere a) e b) gli Stati membri possono
inoltre autorizzare o prescrivere che la differenza venga calcolata
alla data di acquisizione della partecipazione di cui al paragrafo 1oppure, se all'acquisizione si è proceduto in più volte, alla data incui le azioni o quote sono diventate una partecipazione ai sensi delparagrafo 1.
3. Gli elementi dell'attivo o del passivo dell'impresa in cui è dete-
nuta una partecipazione, ai sensi del paragrafo 1, che siano stativalutati secondo metodi non uniformi rispetto al metodo seguito dallasocietà che redige i conti annuali, possono essere valutati nuovamente,per il calcolo della differenza di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera
b), conformemente ai metodi adottati dalla società che redige i conti
annuali. Se non si è proceduto alla nuova valutazione, ne deve esserefatta menzione nell'allegato. Gli Stati membri possono imporre talenuova valutazione.
4. Al valore contabile di cui al paragrafo 2, lettera a), o all'importo
corrispondente alla frazione del patrimonio netto di cui al paragrafo 2,lettera b), è sommato o detratto l'importo della variazione dellafrazione del patrimonio netto rappresentata da tale partecipazione inter-venuta nel corso dell'esercizio; da esso è detratto l'importo deidividendi corrispondente alla partecipazione.
5. Se la differenza positiva di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera
b), non è collegabile ad una categoria di elementi dell'attivo o delpassivo, essa è trattata conformemente alle norme applicabili alla voce«avviamento».1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 32
▼M1
6. a) La frazione dell'utile o della perdita attribuibile alle partecipa-
zioni di cui al paragrafo 1 è iscritta nel conto profitti e perditein una voce specifica dal titolo corrispondente.
b) Se tale importo supera l'importo dei dividendi già riscossi o
esigibili, l'importo della differenza deve essere portato ad una
riserva che non può essere distribuita agli azionisti.
c) Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la
frazione dell'utile attribuibile alle partecipazioni di cui al para-
grafo 1 figuri nel conto profitti e perdite solo se corrisponde adividendi già riscossi o esigibili.
7. Le eliminazioni di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettera c), della
direttiva 83/349/CEE sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili
gli elementi. Si applica l'articolo 26, paragrafi 2 e 3, della citata diret-
tiva.
8. Se un'impresa in cui è detenuta una partecipazione ai sensi del
paragrafo 1 redige conti consolidati, le disposizioni dei paragrafi che
precedono si applicano al patrimonio netto iscritto in tali conti consoli-
dati.
9. Il presente articolo può non essere applicato quando le partecipa-
zioni di cui al paragrafo 1 presentino solo un interesse irrilevante neiriguardi dell'obiettivo dell'articolo 2, paragrafo 3.
Articolo 60
Fino ad ulteriore coordinamento gli Stati membri possono prevedere
che la valutazione dei valori in cui le società di investimento, ai sensidell'articolo 5, paragrafo 2, hanno collocato i propri fondi, sia effettuatasulla base del valore del mercato.
In tal caso gli Stati membri possono altresì dispensare le società di
investimento a capitale variabile dal far figurare distintamente gli
importi di rettifica di valore di cui all'articolo 36.
Articolo 61
Gli Stati membri possono non applicare ad una società regolata dalla
loro legislazione nazionale, impresa madre ai sensi della direttiva 83/349/CEE, l'articolo 43, paragrafo 1, 2), della presente direttiva, perquanto riguarda l'importo del patrimonio netto e quello dell'utile o della
perdita delle imprese interessate se:
a) le imprese in questione sono incluse nei conti consolidati redatti da
detta impresa madre o nei conti consolidati di un insieme più grandedi imprese, di cui all'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 83/349/
CEE, ovvero
b) i diritti detenuti nel loro capitale sono trattati dall'impresa madre in
questione nei suoi conti annuali conformemente all'articolo 59, o nei
conti consolidati redatti da detta impresa madre conformementeall'articolo 33 della direttiva 83/349/CEE.
Articolo 61bis
La Commissione riesamina, entro il 1
ogennaio 2007, le disposizioni
degli articoli da 42 bis a 42 quinquies, dell'articolo 43, paragrafo 1,punti 10 e 14, dell'articolo 44, paragrafo 1, dell'articolo 46, paragrafo
2, lettera f), e dell'articolo 59, paragrafo 2, lettere a) e b), alla luce
dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle disposizioni sulla valu-tazione al valore equo e tenendo conto degli sviluppi internazionali inmateria di contabilità e presenta, se del caso, una proposta al Parla-mento europeo e al Consiglio al fine di modificare i summenzionatiarticoli.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 33
▼B
▼M1
▼M8
▼B
Articolo 62
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1978L0660 — IT — 15.05.2003 — 004.001 — 34