2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA2002/40/CEDELLACOMMISSIONE
dell'8maggio2002
che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto
riguardal'etichettatura indicanteilconsumodienergia deifornielettrici perusodomestico
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 128 del 15.5.2002, pag. 45)
Rettificata da:
►C1 Rettifica, GU L 33 dell'8.2.2003, pag. 43 (2002/40/CE)
▼B
DIRETTIVA2002/40/CEDELLACOMMISSIONE
dell'8maggio2002
che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE
del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il
consumodienergia deifornielettrici perusodomestico
(Testorilevante aifinidelSEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992,
concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli
apparecchi domestici, mediante l'etichettatura e informazioni uniformirelative ai prodotti (
1), in particolare l'articolo 9,
considerando quanto segue:
(1) La direttiva 92/75/CEE fa obbligo alla Commissione di adottare
direttive di applicazione in relazione a vari apparecchi per uso
domestico, compresi i forni elettrici.
(2) Il consumo di energia elettrica dei forni elettrici rappresenta unaparte considerevole del consumo globale di energia elettrica per
uso domestico nella Comunità. Il potenziale di riduzione deiconsumi energetici di tali apparecchi è notevole.
(3) Le norme armonizzate sono specificazioni tecniche adottate dagliorganismi europei di normalizzazione elencati nell'allegato Idella direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione
nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (
2),
modificata dalla direttiva 98/48/CE (3).
(4) Le informazioni riguardanti le emissioni sonore devono esserecomunicate dagli Stati membri, su richiesta, ai sensi della diret-tiva 86/594/CEE del Consiglio, del 1
odicembre 1986, relativa al
rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici (4).
(5) La direttiva 79/531/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1979, cheapplica ai forni elettrici la direttiva 79/530/CEE concernentel'informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia
degli apparecchi domestici (
5), modificata da ultimo dall'atto di
adesione di Austria, Finlandia e Svezia, deve essere abrogatacon effetto decorrente dalla data in cui diviene applicabile lapresente direttiva.
(6) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi alparere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/75/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica ai forni elettrici per uso domestico
alimentati dalla rete elettrica, compresi i forni integrati in apparecchi
più grandi.
2. La presente direttiva non si applica ai forni seguenti:
a) forni che possono essere alimentati anche da altre fonti di energia;
b) forni che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2;2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 2
(1) GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16.
(2) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
(3) GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.
(4) GU L 344 del 6.12.1986, pag. 24.
(5) GU L 145 del 13.6.1979, pag. 7.
▼B
c) forni portatili, consistenti in apparecchi non fissi con massa inferiore
a 18 kg, purché non destinati ad installazioni componibili.
3. Il consumo di energia delle funzioni di produzione di vapore —
fatta eccezione per la funzione vapore caldo — non è contemplatodalla presente direttiva.
Articolo 2
1. I dati da fornire a norma della presente direttiva devono essere
ottenuti mediante misurazione conforme alle norme armonizzate adot-tate dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec)su mandato della Commissione ai sensi della direttiva 98/34/CE, i cuinumeri di riferimento siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee e per le quali gli Stati membri abbiano pubbli-
cato i numeri di riferimento delle norme nazionali di recepimento.
Le disposizioni degli allegati I, II e III della presente direttiva che
stabiliscono l'obbligo di fornire informazioni relative al rumore si
applicano solo se queste informazioni siano prescritte dagli Statimembri ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 86/594/CEE. In tal caso,i dati richiesti sono misurati in conformità con tale direttiva.
2. Il significato dei termini usati nella presente direttiva è identico a
quello ad essi attribuito nella direttiva 92/75/CEE.
Articolo 3
1. La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della
direttiva 92/75/CEE contiene quanto segue:
a) il nome e l'indirizzo del fabbricante;
b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identifi-
carlo univocamente e agevolmente;
c) informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le prin-
cipali caratteristiche progettuali del modello, in particolare quelle
che incidono maggiormente sul consumo di energia;
d) i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle proce-
dure di prova stabilite dalle norme armonizzate di cui all'articolo 2,paragrafo 1, della presente direttiva;
e) le eventuali istruzioni per l'uso.
2. L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/
CEE deve essere conforme al modello contenuto nell'allegato I dellapresente direttiva.
L'etichetta deve essere apposta sullo sportello dell'apparecchio, in modo
da essere chiaramente visibile e non occultata. Nei forni a comparti-menti multipli, ciascuno di questi deve essere dotato della propria
etichetta, ad eccezione dei compartimenti che non rientrano nell'ambito
di applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.
3. Il contenuto e la forma della scheda informativa, di cui all'articolo
2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono corrispondere alledisposizioni dell'allegato II della presente direttiva.
4. Se l'apparecchio viene offerto in vendita, locazione o locazione-
vendita mediante comunicazione a stampa o scritta, ovvero mediantealtri mezzi che implichino l'impossibilità, per il potenziale cliente, divedere esposto l'apparecchio (offerta scritta, catalogo di vendita percorrispondenza, annunci pubblicitari su Internet o altri mezzi elettro-
nici), la comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui
all'allegato III.
La suddetta regola si applica anche per le offerte di forni a incasso per
cucine componibili.
5. La categoria di efficienza energetica di ogni compartimento del
forno deve essere determinata conformemente all'allegato IV.2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 3
▼B
6. I termini da usare nell'etichetta e nella scheda informativa ai sensi
dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono esserescelti dalla tabella contenuta nell'allegato V della presente direttiva.
Articolo 4
A titolo transitorio gli Stati membri consentono fino al 30 giugno
2003 l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposi-
zione di prodotti nonché la distribuzione, ai sensi dell'articolo 3,paragrafo 4, di comunicazioni non conformi alle disposizioni dellapresente direttiva.
Articolo 5
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 dicembre 2002
le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essine informano immediatamente la Commissione.
Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1
ogennaio 2003.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferi-mento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinatodalla presente direttiva.
Articolo 6
La direttiva 79/531/CEE è abrogata con effetto dal 1
ogennaio 2003.
Articolo 7
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
ETICHETTA
Modello dell'etichetta
1. L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo
il seguente modello:2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 6
▼B
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
NotaI. Nome o marchio del costruttore.II. Identificazione del modello del costruttore.III. Categoria di efficienza energetica del compartimento/dei compartimenti
dell'apparecchio determinata conformemente all'allegato IV. La punta
della freccia che contiene la lettera distintiva deve trovarsi all'altezza
della punta della freccia che indica la classe.
La freccia che contiene la lettera distintiva della categoria deve avere
un'altezza minima non inferiore a quella delle frecce delle diverse cate-
gorie e un'altezza massima non superiore a due volte la loro altezza.
IV. Fatte salve le disposizioni relative al sistema di attribuzione del
marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi che abbiano rice-
vuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento
(CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17
luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegna-zione di un marchio di qualità ecologica (
1), è possibile aggiungere
qui una riproduzione del marchio ecologico.
V. Consumo di energia in kWh per la funzione/le funzioni di riscalda-
mento (convezione naturale e/o convezione forzata) degli apparecchi
riferito a un carico normalizzato determinato conformemente alle
procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.
VI. Volume utile del compartimento espresso in litri, determinato confor-
memente alle norme armonizzate di cui all'articolo 2.
VII. Dimensioni dell'apparecchio, determinate nel modo seguente:
piccolo: 12 l ≤volume < 35 l
medio: 35 l ≤volume < 65 l
grande: 65 l ≤volume.
La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza della dimensione
corrispondente.
VIII. Ove applicabile, rumorosità misurata durante la funzione che determina
l'efficienza energetica, conformemente alla direttiva 86/594/CEE (2).
NB:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.
Stampa
3. I seguenti elementi definiscono alcune caratteristiche dell'etichetta:
Colori usati:CMYK — ciano, magenta, giallo, nero
Es. 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.Frecce
A X0X0
B 70X0
C 30X0D 00X0E 03X0
F 07X0
G 0XX0Colore del contorno: X070La freccia che indica la classe di efficienza energetica è di colore nero.
Tutto il testo è nero su fondo bianco.2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 7
(1) GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
(2) Le norme relative sono le norme EN 60704-2-10 (misurazione del rumore) e EN
60704-3 (verifica).
▼B
2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
SCHEDA
La scheda deve contenere le informazioni seguenti, le quali possono essere inse-
rite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso
costruttore; in tal caso esse devono essere elencate nell'ordine indicato o ripor-
tate accanto alla descrizione dell'apparecchio:
1) Marchio del costruttore.
2) Identificazione del modello del costruttore.3) La classe di efficienza energetica del compartimento/dei compartimenti del
modello determinata secondo l'allegato IV espressa come «classe di effi-
cienza energetica su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)».
Se viene usata una tabella questa informazione può essere espressa in altro
modo purché sia chiaro che la scala va da A (bassi consumi) a G (alti
consumi). Si deve indicare anche la funzione di riscaldamento con cui è
stata determinata la classe di efficienza.
4) Se le informazioni sono fornite in una tabella, per gli apparecchi che
abbiano ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regola-
mento (CE) n. 1980/2000, tale informazione può essere inserita nella
tabella. In tal caso nell'intestazione deve risultare la dicitura «marchio UE
di qualità ecologica» e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico.
Questa possibilità non pregiudica l'applicazione di tutte le disposizioni rela-
tive al sistema di assegnazione del marchio UE di qualità ecologica.
5) Consumo di energia in kWh per la funzione/le funzioni di riscaldamento
(convezione naturale e/o convezione forzata di aria e/o vapore caldo) degli
apparecchi riferito a un carico normalizzato determinato conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.
6) Volume utile del compartimento espresso in litri, determinato secondo le
norme armonizzate di cui all'articolo 2.
7) Dimensione, determinata nel modo seguente:
compartimento di piccolo volume: 12 l ≤volume < 35 l
compartimento di medio volume: 35 l ≤volume < 65 l
compartimento di grande volume: 65 l ≤volume.
La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza della dimensione corri-
spondente.
8) Il tempo impiegato per la cottura di un carico normalizzato, determinato
conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui
all'articolo 2.
9) A titolo facoltativo, rumorosità misurata durante la funzione che determina
l'efficienza energetica, conformemente alla direttiva 86/594/CEE (
1).
10) Dichiarazione del consumo di energia dell'apparecchio quando non è attiva
alcuna funzione di riscaldamento e il forno è impostato sul minor consumo
di energia, non appena sarà disponibile una norma armonizzata adeguata
per le perdite in posizione di attesa (stand-by).
11) Superficie del piano di cottura più grande, espressa in cm2e determinata
come «superficie» secondo le norme armonizzate di cui all'articolo 2.
Se l'etichetta è riprodotta nella scheda — a colori o in bianco e nero — è suffi-
ciente aggiungere le sole informazioni non riportate sull'etichetta.
NB:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 9
(1) Le norme relative sono le norme EN 60704-2-10 (misurazione del rumore) e EN
60704-3 (verifica).
▼B
ALLEGATO III
VENDITA PER CORRISPONDENZA E ALTRI TIPI DI VENDITA A
DISTANZA
I cataloghi di vendita per corrispondenza, le comunicazioni, le offerte scritte, la
pubblicità su Internet o mediante altri mezzi elettronici di cui all'articolo 3,
paragrafo 4, comprese le offerte di vendita di forni a incasso per cucine compo-
nibili, devono contenere le seguenti informazioni, nell'ordine qui specificato:
1) Marchio del costruttore e identificazione del
modello(allegato II, punti 1 e 2)
2) Classe di efficienza energetica (allegato II, punto 3)
3) Consumo di energia (allegato II, punto 5)4) Volume utile (allegato II, punto 6)5) Dimensioni (allegato II, punto 7)6) Rumorosità (allegato II, punto 9)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita
nella forma definita nell'allegato II e deve essere inserita nell'elenco di cui sopra
nell'ordine prescritto per la scheda.
NB:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 10
▼B
ALLEGATO IV
CLASSIDIEFFICIENZAENERGETICA
La classe di efficienza energetica di un compartimento deve essere determinata
nel modo seguente:
Tabella1— Compartimentidipiccolo volume
Classe di efficienza energeticaConsumo di energia E (1) in kWh riferito
al carico normalizzato
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Determinato sulla base delle disposizioni dell'allegato I, nota V.
Tabella2— Compartimentidivolumemedio
Classe di efficienza energeticaConsumo di energia E (1) in kWh riferito
al carico normalizzato
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Determinato sulla base delle disposizioni dell'allegato I, nota V.
Tabella3— Compartimentidigrandevolume
Classe di efficienza energeticaConsumo di energia E (1) in kWh riferito
al carico normalizzato
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Determinato sulla base delle disposizioni dell'allegato I, nota V.2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 11
ALLEGATO V
TRADUZIONEDEITERMINIDAUSAREPERL'ETICHETTAEPERLASCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all'italiano sono i seguenti:
Nota
Etichetta
Allegato IScheda
Allegato IIVendita per
posta
Allegato IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκ-
τρικός
φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµ-
ηθευτήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … påskalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einerSkala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o nascale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacitéénergétique
… sur une
échelle
allantde A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntiek-
lasse … opeen schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skalafrån A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuu-
sluokkaasteikolla
A:sta (vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 12
Nota
Etichetta
Allegato IScheda
Allegato IIVendita per
posta
Allegato IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση ενέρ-
γειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhitting-
sfunctieFunção de
aquecimentoVärmning-
sfunktion►C1
Kuumennu-
stapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
conven-
cionalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConven-
cionalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluftUmluft /
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseretpå
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 13▼C1
▼B
Nota
Etichetta
Allegato IScheda
Allegato IIVendita per
posta
Allegato IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgrootmédio Medelst or Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Grootgrande St or Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillagning-
stid för en
standardlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oply-
sningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben istin
den
Prospekten
enthaltenΠερισσό-
τερες
πληροφο-
ρίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
metnadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealetaf
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 14
Nota
Etichetta
Allegato IScheda
Allegato IIVendita per
posta
Allegato IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης ηλεκ-
τρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
«Étiquetage
énergé-
tique» 2002/
40/CE des
fours élec-
triquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
sche ovensDirectiva
«etique-
tagem ener-
gética»
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushållsu-
gnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä▼B2002L0040 — IT — 04.06.2002 — 000.001 — 15