Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione 
non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro 
preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali 
sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento  
►B Accordo  
tra l'Unione europea e il Giappone per un partenariato economico  
(GU L 330 del 27.12.2018, pag. 3)  
Modificato da:  
Gazzetta ufficiale  
n. pag.  data  
►M1 Decisione n. 1/2021 del comitato misto istituito a norma dell’ accordo 
tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economic o del 
25 gennaio 2021  L 35  3 1  1.2.2021  
►M2 Decisione n. 2/2021 del DEL comitato misto istituito a norma 
dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenar iato 
economico del 25 gennaio 2021  L 35  4 2  1.2.2021  
►M3 Decisione n. 1/2022 del comitato misto istituito a norma dell’ accordo 
tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economic o del 
21 gennaio 2022  L 22  4 5  1.2.2022  02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1
02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 2  
Accordo  
tra l'Unione europea e il Giappone per un partenariato economico  
INDICE  
PREAMBOLO  
CAPO 1 DISPOSIZIONI GENERALI (articoli da 1.1 a 1.9)  
CAPO 2 SCAMBI DI MERCI  
SEZIONE A Disposizioni generali (articoli da 2.1 a 2.5)  
SEZIONE B Trattamento nazionale e accesso al mercato per le 
merci (articoli da 2.6 a 2.22)  
SEZIONE C Agevolazione dell'esportazione di prodotti vitivi­ 
nicoli (articoli da 2.23 a 2.31)  
SEZIONE D Altre disposizioni (articoli da 2.32 a 2.35)  
CAPO 3 REGOLE DI ORIGINE E PROCEDURE DI ORI­ 
GINE  
SEZIONE A Regole di origine (articoli da 3.1 a 3.15)  
SEZIONE B Procedure di origine (articoli da 3.16 a 3.26)  
SEZIONE C Varie (articoli da 3.27 a 3.29)  
CAPO 4 QUESTIONI DOGANALI E AGEVOLAZIONE DE­ 
GLI SCAMBI (articoli da 4.1 a 4.14)  
CAPO 5 MISURE DI DIFESA COMMERCIALE  
SEZIONE A Disposizioni generali (articolo 5.1)  
SEZIONE B Misure di salvaguardia bilaterali (articoli da 5.2 a 
5.8) 
SEZIONE C Misure di salvaguardia globali (articoli 5.9 e 
5.10)  
SEZIONE D Misure antidumping e compensative (articoli da 
5.11 a 5.14)  
CAPO 6 MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE (articoli 
da 6.1 a 6.16)  
CAPO 7 OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI (articoli da 
7.1 a 7.14)  
CAPO 8 SCAMBI DI SERVIZI, LIBERALIZZAZIONE DE­ 
GLI INVESTIMENTI E COMMERCIO ELETTRO­ 
NICO  
SEZIONE A Disposizioni generali (articoli da 8.1 a 8.5)  
SEZIONE B Liberalizzazione degli investimenti (articoli da 
8.6 a 8.13)  
SEZIONE C Scambi transfrontalieri di servizi (articoli da 8.14 
a 8.19)  
SEZIONE D Ingresso e soggiorno temporaneo di persone fisi­ 
che (articoli da 8.20 a 8.28)  
SEZIONE E Quadro regolamentare  
SOTTOSEZIONE 1 Regolamentazione interna (articoli da 8.29 a 
8.32) ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 3  
SOTTOSEZIONE 2 Disposizioni di applicazione generale (articoli 
da 8.33 a 8.35)  
SOTTOSEZIONE 3 Servizi postali e di corriere (articoli da 8.36 a 
8.40)  
SOTTOSEZIONE 4 Servizi di telecomunicazione (articoli da 8.41 
a 8.57)  
SOTTOSEZIONE 5 Servizi finanziari (articoli da 8.58 a 8.67)  
SOTTOSEZIONE 6 Servizi di trasporto marittimo internazionale 
(articoli 8.68 e 8.69)  
SEZIONE F Commercio elettronico (articoli da 8.70 a 8.81)  
CAPO 9 MOVIMENTI DI CAPITALI, PAGAMENTI E 
TRASFERIMENTI E MISURE DI SALVAGUAR­ 
DIA TEMPORANEE (articoli da 9.1 a 9.4)  
CAPO 10 APPALTI PUBBLICI (articoli da 10.1 a 10.17)  
CAPO 11 POLITICA DELLA CONCORRENZA (articoli da 
11.1 a 11.9)  
CAPO 12 SOVVENZIONI (articoli da 12.1 a 12.10)  
CAPO 13 IMPRESE PUBBLICHE, IMPRESE CUI SIANO RI­ 
CONOSCIUTI DIRITTI O PRIVILEGI SPECIALI E 
MONOPOLI DESIGNATI (articoli da 13.1 a 13.8)  
CAPO 14 PROPRIETÀ INTELLETTUALE  
SEZIONE A Disposizioni generali (articoli da 14.1 a 14.7)  
SEZIONE B Norme relative alla proprietà intellettuale  
SOTTOSEZIONE 1 Diritto d'autore e diritti connessi (articoli da  
14.8 a 14.17)  
SOTTOSEZIONE 2 Marchi (articoli da 14.18 a 14.21)  
SOTTOSEZIONE 3 Indicazioni geografiche (articoli da 14.22 a 
14.30)  
SOTTOSEZIONE 4 Disegni e modelli industriali (articolo 14.31)  
SOTTOSEZIONE 5 Apparenza non registrata dei prodotti (arti­ 
colo 14.32)  
SOTTOSEZIONE 6 Brevetti (articoli da 14.33 a 14.35)  
SOTTOSEZIONE 7 Segreti commerciali e dati relativi a prove o 
altri dati segreti (articoli 14.36 e 14.37)  
SOTTOSEZIONE 8 Nuove varietà vegetali (articolo 14.38)  
SOTTOSEZIONE 9 Concorrenza sleale (articolo 14.39)  
SEZIONE C Applicazione  
SOTTOSEZIONE 1 Disposizioni generali (articoli 14.40 e 14.41)  
SOTTOSEZIONE 2 Applicazione - Rimedi civili (articoli da 14.42 
a 14.49)  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 4  
SOTTOSEZIONE 3 Applicazione della protezione contro l'appro­ 
priazione illecita dei segreti commerciali (ar­ 
ticolo 14.50)  
SOTTOSEZIONE 4 Applicazione - Misure alla frontiera (arti­ 
colo 14.51)  
SEZIONE D Cooperazione e disposizioni istituzionali (articoli 
da 14.52 a 14.55)  
CAPO 15 GOVERNO SOCIETARIO (articoli da 15.1 a 15.7)  
CAPO 16 COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE (arti­ 
coli da 16.1 a 16.19)  
CAPO 17 TRASPARENZA (articoli da 17.1 a 17.8)  
CAPO 18 BUONE PRASSI REGOLAMENTARI E COO­ 
PERAZIONE REGOLAMENTARE  
SEZIONE A Buone prassi regolamentari e cooperazione rego­ 
lamentare  
SOTTOSEZIONE 1 Disposizioni generali (articoli da 18.1 a 18.3)  
SOTTOSEZIONE 2 Buone prassi regolamentari (articoli da 18.4 a 
18.11)  
SOTTOSEZIONE 3 Cooperazione regolamentare (articoli 18.12 e 
18.13)  
SOTTOSEZIONE 4 Disposizioni istituzionali (articoli da 18.14 a 
18.16)  
SEZIONE B Benessere degli animali (articolo 18.17)  
SEZIONE C Disposizioni finali (articoli 18.18 e 18.19)  
CAPO 19 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'AGRI­ 
COLTURA (articoli da 19.1 a 19.8)  
CAPO 20 PICCOLE E MEDIE IMPRESE (articoli da 20.1 a 
20.4)  
CAPO 21 RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE  
SEZIONE A Obiettivo, ambito di applicazione e definizioni 
(articoli da 21.1 a 21.3)  
SEZIONE B Consultazioni e mediazione (articoli da 21.4 a 
21.6)  
SEZIONE C Procedura del collegio (articoli da 21.7 a 21.24)  
SEZIONE D Disposizioni generali (articoli da 21.25 a 21.30)  
CAPO 22 DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI (articoli da 22.1 a 
22.6)  
CAPO 23 DISPOSIZIONI FINALI (articoli da 23.1 a 23.8)  
ALLEGATI (sono elencati solo gli allegati esistenti):  
ALLEGATO 2-A SOPPRESSIONE E RIDUZIONE DEI DAZI  
ALLEGATO 2-B ELENCO DELLE MERCI DI CUI AGLI ARTICOLI 
2.15 E 2.17  
ALLEGATO 2-C VEICOLI A MOTORE E LORO PARTI  
APPENDICE 2-C-1 REGOLAMENTI UN APPLICATI DA EN­ 
TRAMBE LE PARTI  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 5  
APPENDICE 2-C-2 REGOLAMENTI UN APPLICATI DA UNA 
DELLE PARTI E NON ANCORA CONSI­ 
DERATI DALL'ALTRA  
ALLEGATO 2-D AGEVOLAZIONE DELLE ESPORTAZIONI DI 
SHOCHU  
ALLEGATO 2-E AGEVOLAZIONE DELL'ESPORTAZIONE DI 
PRODOTTI VITIVINICOLI  
ALLEGATO 3-A NOTE INTRODUTTIVE ALLE REGOLE DI ORI­ 
GINE SPECIFICHE PER PRODOTTO  
ALLEGATO 3-B REGOLE DI ORIGINE SPECIFICHE PER PRO­ 
DOTTO  
APPENDICE 3-B-1 DISPOSIZIONI RELATIVE A TALUNI 
VEICOLI E LORO PARTI  
ALLEGATO 3-C INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 3.5  
ALLEGATO 3-D TESTO DELL'ATTESTAZIONE DI ORIGINE  
ALLEGATO 3-E RELATIVO AL PRINCIPATO DI ANDORRA  
ALLEGATO 3-F RELATIVO ALLA REPUBBLICA DI SAN MA­ 
RINO  
ALLEGATO 6 ADDITIVI ALIMENTARI  
ALLEGATO 8-A COOPERAZIONE REGOLAMENTARE IN MATE­ 
RIA DI REGOLAMENTAZIONE FINANZIARIA  
ALLEGATO 8-B ELENCHI PER IL CAPO 8  
ALLEGATO I RISERVE RELATIVE A MISURE ESISTENTI  
ALLEGATO II RISERVE RELATIVE A MISURE FUTURE  
ALLEGATO III VISITATORI PER MOTIVI PROFESSIONALI 
A FINI DI STABILIMENTO, PERSONALE 
TRASFERITO ALL'INTERNO DI UNA SO­ 
CIETÀ, INVESTITORI E VISITATORI DI 
BREVE DURATA PER MOTIVI PROFESSIO­ 
NALI  
ALLEGATO IV PRESTATORI DI SERVIZI CONTRATTUALI 
E PROFESSIONISTI INDIPENDENTI  
APPENDICE IV LIMITAZIONI DELLE ATTIVITÀ COM­ 
MERCIALI DEI PRESTATORI DI SERVIZI 
CONTRATTUALI E DEI PROFESSIONISTI 
INDIPENDENTI IN GIAPPONE  
ALLEGATO 8-C INTESA SULLA CIRCOLAZIONE DELLE PER­ 
SONE FISICHE PER MOTIVI PROFESSIONALI  
ALLEGATO 10 APPALTI PUBBLICI  
ALLEGATO 14-A DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E REGOLAMEN­ 
TARI DELLE PARTI RELATIVE ALLE INDICA­ 
ZIONI GEOGRAFICHE  
ALLEGATO 14-B ELENCO DELLE INDICAZIONI GEOGRAFICHE  
ALLEGATO 23 DICHIARAZIONE COMUNE  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 6  
PREAMBOLO  
L'UNIONE EUROPEA e il GIAPPONE (di seguito «le parti»),  
CONSAPEVOLI di avere instaurato da tempo un solido partenariato  fondato sui 
principi e sui valori comuni, nonché dell'importanza delle loro  relazioni econo­
miche, commerciali e di investimento;  
RICONOSCENDO l'importanza di rafforzare le loro relazioni econo miche, com­
merciali e di investimento conformemente all'obiettivo di uno s viluppo sosteni­
bile nelle sue dimensioni economica, sociale e ambientale, e di  promuovere gli 
scambi e gli investimenti tra loro nel rispetto delle esigenze delle comunità 
imprenditoriali di ciascuna parte, in particolare delle piccole  e medie imprese, 
nonché di assicurare livelli elevati di tutela dell'ambiente e del lavoro tramite le 
pertinenti norme internazionalmente riconosciute e gli accordi internazionali di 
cui entrambe le parti sono firmatarie;  
RICONOSCENDO il contributo del presente accordo al migliorament o del be­
nessere dei consumatori tramite politiche che assicurano un liv ello elevato di 
tutela dei consumatori e di benessere economico;  
COMPRENDENDO che il contesto globale dinamico e in rapido mutam ento, 
risultato della globalizzazione e della maggiore integrazione t ra le economie 
mondiali, presenta numerose nuove sfide e opportunità economich e per le parti;  
RICONOSCENDO che le loro economie sono dotate di condizioni che  le ren­
dono reciprocamente complementari e che detta complementarità d ovrebbe con­
tribuire a promuovere ulteriormente lo sviluppo degli scambi e degli investimenti 
tra le parti facendo leva sui rispettivi punti di forza economi ci tramite attività 
commerciali e di investimento bilaterali;  
RITENENDO che la creazione di un quadro chiaramente definito e sicuro per gli 
scambi e gli investimenti, tramite norme reciprocamente vantagg iose per disci­
plinare gli scambi e gli investimenti tra le parti, accrescereb be la competitività 
delle loro economie, renderebbe i loro mercati più efficienti e  dinamici e assi­
curerebbe un contesto commerciale prevedibile per l'ulteriore e spansione degli 
scambi e degli investimenti tra loro;  
RIAFFERMANDO la loro adesione alla Carta delle Nazioni Unite e conside­
rando i principi sanciti dalla Dichiarazione universale dei dir itti dell'uomo;  
RICONOSCENDO l'importanza della trasparenza negli scambi e negl i investi­
menti internazionali a beneficio di tutte le parti interessate;  
INTENZIONATI a stabilire norme chiare e reciprocamente vantaggi ose per la 
disciplina degli scambi e degli investimenti tra le parti e a r idurre o eliminare le 
barriere agli scambi e agli investimenti;  
DETERMINATI a contribuire allo sviluppo armonioso e all'espansi one degli 
scambi e degli investimenti internazionali eliminando gli ostac oli per mezzo 
del presente accordo, nonché a evitare la creazione di nuove ba rriere agli scambi 
o agli investimenti tra le parti che potrebbero ridurre i benef ici derivanti dal 
presente accordo;  
BASANDOSI sui rispettivi diritti e obblighi derivanti dall'acco rdo OMC e da 
altri accordi multilaterali, regionali e bilaterali di cui entr ambe le parti sono 
firmatarie; e  
DETERMINATI a stabilire un quadro giuridico per rafforzare il l oro partenariato 
economico,  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 7  
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:  
CAPO 1  
DISPOSIZIONI GENERALI  
ARTICOLO 1.1  
Obiettivi  
Gli obiettivi del presente accordo sono la liberalizzazione e l 'agevola­
zione degli scambi e degli investimenti, nonché la promozione d i un 
vincolo economico più stretto tra le parti.  
ARTICOLO 1.2  
Definizioni generali  
Ai fini del presente accordo, salvo diversamente indicato, si i ntende per:  
a) «accordo sull'agricoltura»: l'accordo sull'agricoltura di cu i all'alle­
gato 1A dell'accordo OMC;  
b) «accordo antidumping»: l'accordo relativo all'applicazione d ell'arti­
colo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul comm ercio 
1994 di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;  
c) «accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'imp orta­
zione»: l'accordo relativo alle procedure in materia di licenze  d'im­
portazione di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;  
d) «accordo sulle misure di salvaguardia»: l'accordo sulle misu re di 
salvaguardia di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;  
e) «CPC»: la classificazione centrale dei prodotti provvisoria (Statisti­
cal Papers , Serie M, n. 77, Ufficio statistico delle Nazioni Unite, 
Dipartimento per gli affari economici e sociali internazionali,  New 
York, 1991);  
f) «autorità doganale»:  
i) per l'Unione europea, i servizi della Commissione europea re ­
sponsabili delle questioni doganali, le amministrazioni doganal i 
e ogni altra autorità autorizzata negli Stati membri dell'Union e 
europea ad applicare la legislazione doganale e ad assicurarne 
l'osservanza; e  
ii) per il Giappone, il ministero delle Finanze;  
g) «legislazione doganale»: qualsiasi disposizione legislativa e regola­
mentare adottata dall'Unione europea o dal Giappone che discipl ini 
l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci e il l oro as­
soggettamento a qualsiasi altra procedura doganale, comprese le  
misure di divieto, restrizione e controllo che rientrano tra le  com­
petenze delle autorità doganali;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 8  
h) «territorio doganale»:  
i) per l'Unione europea, il territorio doganale di cui all'arti colo 4 
del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganal e 
dell'Unione (  1 ); e 
ii) per il Giappone, il territorio rispetto al quale è in vigor e la 
legislazione doganale del Giappone;  
i) «giorni»: i giorni di calendario;  
j) «DSU»: l'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplina no la 
risoluzione delle controversie di cui all'allegato 2 dell'accor do 
OMC;  
k) «GATS»: l'accordo generale sugli scambi di servizi di cui al l'alle­
gato 1B dell'accordo OMC;  
l) «GATT 1994»: l'accordo generale sulle tariffe doganali e sul  com­
mercio 1994 di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC; ai fini de l 
presente accordo, i riferimenti agli articoli del GATT 1994 com ­
prendono le note interpretative;  
m) «AAP»: l'accordo sugli appalti pubblici di cui all'allegato 4 dell'ac­
cordo OMC (  2 ); 
n) «sistema armonizzato» o «SA»: il sistema armonizzato di desi gna­
zione e di codificazione delle merci, comprese le regole genera li per 
la sua interpretazione e le note di sezione, di capitolo e di s ottovoci;  
o) «FMI»: il Fondo monetario internazionale;  
p) «misura»: qualsiasi misura, sotto forma di disposizione legi slativa o 
regolamentare, norma, procedura, decisione, pratica, provvedime nto 
amministrativo o sotto qualsiasi altra forma;  
q) «persona fisica di una parte»: per l'Unione europea, un citt adino di 
uno Stato membro dell'Unione europea e, per il Giappone, un cit ­
tadino del Giappone, conformemente alle rispettive disposizioni  le­
gislative e regolamentari applicabili (  3 ); 
r) «persona»: una persona fisica o una persona giuridica;  
s) «accordo SCM»: l'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure co m­
pensative di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;  
t) «accordo SPS»: l'accordo sull'applicazione delle misure sani tarie e 
fitosanitarie di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;  ▼B 
( 1 ) GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1. 
( 2 ) Si precisa che per «AAP» si intende l'AAP quale modificato da l protocollo 
che modifica l'accordo sugli appalti pubblici, concluso a Ginev ra il 30 marzo 
2012. 
( 3 ) Ai fini del capo 8, la definizione di «persona fisica di una parte» comprende 
anche le persone fisiche residenti permanentemente nella Repubb lica di Let­
tonia che non sono cittadini della Repubblica di Lettonia o di qualsiasi altro 
Stato ma che hanno il diritto, riconosciuto dalle disposizioni legislative e 
regolamentari della Repubblica di Lettonia, di ottenere un pass aporto per 
non cittadini.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 9  
u) «accordo TBT»: l'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi di cui 
all'allegato 1A dell'accordo OMC;  
v) «territorio»: la zona cui si applica il presente accordo con forme­
mente all'articolo 1.3;  
w) «TFUE»: il trattato sul funzionamento dell'Unione europea;  
x) «accordo TRIPS»: l'accordo sugli aspetti dei diritti di prop rietà 
intellettuale attinenti al commercio di cui all'allegato 1C del l'ac­
cordo OMC;  
y) «OMPI»: l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettu ale; 
z) «OMC»: l'Organizzazione mondiale del commercio; e  
aa) «accordo OMC»: l'accordo che istituisce l'Organizzazione mo ndiale 
del commercio, concluso a Marrakech il 15 aprile 1994.  
ARTICOLO 1.3  
Applicazione territoriale  
1. Il presente accordo si applica:  
a) per l'Unione europea, ai territori in cui si applicano il tr attato sul­
l'Unione europea e il TFUE, alle condizioni stabilite in tali t rattati; e  
b) per il Giappone, al suo territorio.  
2. Salvo diversamente indicato, il presente accordo si applica anche a 
tutte le zone esterne alle acque territoriali di ciascuna parte , compreso il 
fondo marino e il relativo sottosuolo, sulle quali tale parte e serciti diritti 
sovrani o giurisdizione conformemente al diritto internazionale , com­
presa la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, conclusa 
a Montego Bay il 10 dicembre 1982, e alle sue disposizioni legi slative e 
regolamentari coerenti con il diritto internazionale (  1 ). 
3. Per quanto riguarda le disposizioni del presente accordo con cer­
nenti l'applicazione del trattamento tariffario preferenziale a lle merci 
nonché gli articoli 2.9 e 2.10, il presente accordo si applica anche 
alle zone del territorio doganale dell'Unione europea non conte mplate 
dal paragrafo 1, lettera a), e alle zone di cui agli allegati 3 -E e 3-F.  
4. Ciascuna parte notifica all'altra parte eventuali mutamenti dei ri­
spettivi ambiti di applicazione territoriale del presente accor do di cui ai 
paragrafi da 1 a 3 e fornisce tempestivamente, su richiesta del l'altra 
parte, informazioni supplementari o chiarimenti al riguardo.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che, per l'Unione europea, per zone esterne alle a cque territoriali di 
ciascuna parte si intendono le rispettive zone degli Stati memb ri dell'Unione 
europea.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 10  
ARTICOLO 1.4  
Fiscalità  
1. Ai fini del presente articolo si intende per:  
a) «residenza»: la residenza a fini fiscali;  
b) «convenzione fiscale»: una convenzione diretta ad evitare la  doppia 
imposizione o altri accordi o intese internazionali riguardanti , inte­
gralmente o in parte, la fiscalità, di cui l'Unione europea o i  suoi 
Stati membri o il Giappone sono firmatari; e  
c) «misura fiscale»: una misura in applicazione della legislazi one fi­
scale dell'Unione europea, dei suoi Stati membri o del Giappone . 
2. Il presente accordo si applica alle misure fiscali limitatam ente a 
quanto necessario per dare effetto alle disposizioni del presen te accordo.  
3. Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati  i di­
ritti e gli obblighi dell'Unione europea, dei suoi Stati membri  o del 
Giappone derivanti da convenzioni fiscali. In caso di conflitto  tra il 
presente accordo e una di tali convenzioni fiscali, prevale que st'ultima 
limitatamente alle disposizioni incompatibili. Nel caso di una conven­
zione fiscale tra l'Unione europea o i suoi Stati membri e il G iappone, le 
pertinenti autorità competenti nell'ambito del presente accordo  e di tale 
convenzione determinano congiuntamente se esista un conflitto t ra il 
presente accordo e tale convenzione fiscale.  
4. Gli obblighi di trattamento della nazione più favorita previ sti dal 
presente accordo non si applicano ai benefici accordati dall'Un ione eu­
ropea, dai suoi Stati membri o dal Giappone a norma di una conv en­
zione fiscale.  
5. Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 22.1 può s tabilire 
un diverso ambito di applicazione della risoluzione delle contr oversie di 
cui al capo 21 per quanto riguarda le misure fiscali.  
6. Fatto salvo l'obbligo di non applicare le misure fiscali in una 
forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiusti ficata tra 
le parti in presenza di condizioni analoghe, o una restrizione dissimulata 
degli scambi e degli investimenti, nessuna disposizione del pre sente 
accordo osta a che l'Unione europea, i suoi Stati membri o il G iappone 
adottino, mantengano in vigore o applichino misure fiscali inte se a 
garantire l'imposizione o la riscossione equa o efficace delle imposte, 
ad esempio misure:  
a) atte a operare una distinzione tra contribuenti che non si t rovano 
nella stessa situazione, in particolare per quanto riguarda il luogo 
di residenza o il luogo in cui il loro capitale è investito; o  
b) intese a prevenire l'elusione o l'evasione fiscale conformem ente alle 
disposizioni di convenzioni fiscali o del diritto tributario in terno.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 11  
ARTICOLO 1.5  
Eccezioni relative alla sicurezza  
1. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpr etata 
nel senso di:  
a) imporre a una parte di fornire informazioni la cui divulgazi one essa 
consideri contraria ai propri interessi essenziali di sicurezza ; 
b) impedire a una parte di adottare i provvedimenti che ritenga  neces­
sari per la protezione dei propri interessi essenziali di sicur ezza:  
i) in relazione ai materiali fissili e da fusione o ai material i da cui 
essi sono derivati;  
ii) in relazione alla produzione o agli scambi di armi, munizio ni e 
materiale bellico nonché alla produzione o agli scambi di altri  
materiali e merci destinati, direttamente o indirettamente, all 'ap­
provvigionamento di un'installazione militare;  
iii) in relazione alla prestazione di servizi destinati, dirett amente o 
indirettamente, all'approvvigionamento di un'installazione mili ­
tare; o  
iv) adottati in periodo di guerra o comunque di emergenza nelle  
relazioni internazionali; o  
c) impedire a una parte di agire per adempiere gli obblighi ad essa 
derivanti dalla Carta delle Nazioni Unite per il mantenimento d ella 
pace e della sicurezza internazionali.  
2. In deroga al paragrafo 1:  
a) ai fini del capo 10, si applica l'articolo III dell'AAP; e  
b) ai fini del capo 14, si applica l'articolo 14.54.  
ARTICOLO 1.6  
Informazioni riservate  
1. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, nessuna disp osi­
zione del presente accordo impone a una parte di rivelare infor mazioni 
riservate la cui divulgazione impedirebbe l'applicazione delle sue dispo­
sizioni legislative e regolamentari o sarebbe comunque in contr asto con 
l'interesse pubblico o pregiudicherebbe i legittimi interessi c ommerciali 
di determinate imprese, pubbliche o private.  
2. Qualora, a norma del presente accordo, una parte riveli all' altra 
parte informazioni considerate riservate conformemente alle pro prie di­
sposizioni legislative e regolamentari, l'altra parte rispetta la riservatezza 
di tali informazioni, a meno che la parte che le ha rivelate no n convenga 
altrimenti.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 12  
ARTICOLO 1.7  
Adempimento degli obblighi e autorità delegata  
1. Ciascuna parte provvede affinché siano adottate tutte le mis ure 
necessarie per dare effetto alle disposizioni del presente acco rdo. 
2. Salvo diversamente indicato nel presente accordo, ciascuna p arte 
provvede affinché qualsiasi persona o soggetto che abbia ricevu to da 
tale parte la delega all'esercizio di poteri normativi o ammini strativi, per 
adempiere gli obblighi che a tale parte derivano dal presente a ccordo, 
eserciti tali poteri conformemente a tali obblighi.  
3. Si precisa che nessuna parte è dispensata dagli obblighi ad essa 
derivanti dal presente accordo in caso di non conformità alle d isposi­
zioni del presente accordo da parte di qualsiasi livello della pubblica 
amministrazione o di qualsiasi organismo non governativo nell'e sercizio 
dei poteri ad essi delegati dalla parte.  
ARTICOLO 1.8  
Disposizioni legislative e regolamentari e loro modifiche  
Nei casi in cui è fatto riferimento nel presente accordo alle d isposizioni 
legislative e regolamentari di una parte, tali disposizioni leg islative e 
regolamentari comprendono le modifiche delle stesse, salvo dive rsa­
mente indicato.  
ARTICOLO 1.9  
Relazione con altri accordi  
1. Il presente accordo non sostituisce né estingue gli accordi esistenti 
tra l'Unione europea o i suoi Stati membri e il Giappone.  
2. Nessuna disposizione del presente accordo impone alle parti di 
agire in modo incompatibile con gli obblighi ad esse derivanti dall'ac­
cordo OMC.  
3. In caso di conflitto tra il presente accordo e qualsiasi alt ro ac­
cordo, diverso dall'accordo OMC, di cui entrambe le parti sono firma­
tarie, le parti si consultano immediatamente onde trovare una s oluzione 
reciprocamente soddisfacente.  
4. Nei casi in cui è fatto riferimento ad accordi internazional i ( 1 ) o 
questi sono integrati nel presente accordo, in toto o in parte,  tali accordi 
comprendono le modifiche degli stessi o gli accordi che li sost ituiscono 
che entrano in vigore per entrambe le parti alla data o dopo la  data della 
firma del presente accordo. In caso di questioni riguardanti l' attuazione 
o l'applicazione delle disposizioni del presente accordo deriva nti da tali 
modifiche o accordi sostitutivi, ove necessario le parti posson o, su 
richiesta di una parte, consultarsi onde trovare una soluzione reciproca­
mente soddisfacente alla questione.  ▼B 
( 1 ) Gli accordi internazionali cui è fatto riferimento o che sono  integrati nel 
presente accordo comprendono le loro più recenti modifiche entr ate in vigore 
per entrambe le parti prima della data della firma del presente  accordo.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 13  
CAPO 2  
SCAMBI DI MERCI  
SEZIONE A  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 2.1  
Obiettivo  
L'obiettivo del presente capo è agevolare gli scambi di merci t ra le parti 
e liberalizzare progressivamente gli scambi di merci conformeme nte alle 
disposizioni del presente accordo.  
ARTICOLO 2.2  
Ambito di applicazione  
Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, il presente cap o si ap­
plica agli scambi di merci tra le parti.  
ARTICOLO 2.3  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «procedure in materia di licenze di esportazione»: le proced ure am­
ministrative, cui sia fatto riferimento o no come licenze, util izzate da 
una parte per l'esercizio di regimi di licenze di esportazione che 
richiedono, come condizione preliminare per l'esportazione da t ale 
parte, la presentazione all'organo amministrativo competente di  una 
domanda o di altri documenti, diversi dai documenti necessari p er le 
procedure doganali;  
b) «procedure in materia di licenze di importazione o esportazi one non 
automatiche»: le procedure in materia di licenze in cui l'appro va­
zione della domanda non viene accordata a tutte le persone conf ormi 
alle prescrizioni della parte interessata per effettuare operaz ioni di 
importazione o esportazione concernenti le merci soggette a tal i 
procedure in materia di licenze; e  
c) «originario»: che possiede i requisiti per essere considerat o originario 
di una parte conformemente alle disposizioni del capo 3.  
ARTICOLO 2.4  
Dazio doganale  
Ciascuna parte riduce o sopprime i dazi doganali a norma dell'a rti­
colo 2.8, paragrafo 1. Ai fini del presente capo per «dazi doga nali» si 
intendono dazi od oneri di qualsiasi natura applicati all'impor tazione di 
una merce o ad essa connessi, compresi sovrattasse od oneri agg iuntivi 
di qualsiasi tipo applicati a tale importazione o ad essa conne ssi, ma 
senza comprendere:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 14  
a) oneri equivalenti a un'imposta interna applicati conformemen te all'ar­
ticolo III del GATT 1994;  
b) dazi applicati conformemente agli articoli VI e XIX del GATT  1994, 
all'accordo antidumping, all'accordo SCM, all'accordo sulle mis ure di 
salvaguardia o all'articolo 22 della DSU; e  
c) diritti o altri oneri applicati conformemente all'articolo 2 .16. 
ARTICOLO 2.5  
Salvaguardie agricole  
1. Le merci agricole in possesso dei requisiti di merci origina rie di 
una parte (di seguito «merci agricole originarie») non sono sog gette a 
dazi applicati dall'altra parte conformemente a una misura di s alvaguar­
dia speciale adottata a norma dell'accordo sull'agricoltura.  
2. Le misure di salvaguardia agricola relative alle merci agric ole 
originarie a norma del presente accordo possono essere applicat e con­
formemente all'allegato 2-A, parte 3, sezione C.  
SEZIONE B  
Trattamento nazionale e accesso al mercato per le merci  
ARTICOLO 2.6  
Classificazione delle merci  
1. La classificazione delle merci oggetto di scambi tra le part i è 
conforme al sistema armonizzato.  
2. Ciascuna parte assicura la coerenza nell'applicazione delle proprie 
disposizioni legislative e regolamentari in materia di classifi cazione ta­
riffaria delle merci originarie dell'altra parte.  
ARTICOLO 2.7  
Trattamento nazionale  
Ciascuna parte accorda il trattamento nazionale alle merci dell 'altra parte 
conformemente all'articolo III del GATT 1994. A tal fine, l'art icolo III 
del GATT 1994 è integrato nel presente accordo e ne fa parte,  mutatis 
mutandis . 
ARTICOLO 2.8  
Riduzione e soppressione dei dazi doganali all'importazione  
1. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, ciascuna par te ri­
duce o sopprime i dazi doganali applicabili alle merci originar ie dell'al­
tra parte conformemente all'allegato 2-A.  
2. Qualora una parte riduca l'aliquota del dazio doganale della n azione 
più favorita da essa applicata, tale aliquota si applica a una merce origi­
naria dell'altra parte se e fintanto che essa è inferiore all'a liquota del 
dazio doganale per la stessa merce calcolata conformemente all' alle­
gato 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 15  
3. Il trattamento delle merci originarie di una parte classific ate nelle 
linee tariffarie contrassegnate con «S» nella colonna «Nota» de lla ta­
bella dell'Unione europea di cui all'allegato 2-A, parte 2, sez ione B, e 
della tabella del Giappone di cui all'allegato 2-A, parte 3, se zione D, è 
soggetto a riesame delle parti nel quinto anno successivo alla data di 
entrata in vigore del presente accordo o in un anno altrimenti concor­
dato dalle parti, se precedente. Il riesame è effettuato onde m igliorare le 
condizioni di accesso al mercato tramite, ad esempio, misure qu ali una 
più rapida riduzione o soppressione dei dazi doganali, lo snell imento 
delle procedure di appalto e l'aumento dei quantitativi dei con tingenti 
nonché la soluzione dei problemi inerenti ai prelievi.  
4. Qualora una parte accordi a un paese terzo una riduzione dei  dazi 
più ampia o più rapida, un contingente più elevato o qualsiasi altro 
trattamento più favorevole rispetto a quello previsto dal prese nte ac­
cordo per le merci contemplate dal paragrafo 3 sulla base di un  accordo 
internazionale che incida sull'equilibro del mercato dell'Union e europea 
o del Giappone per tali merci, le parti, onde assicurare che l' altra parte 
ottenga almeno la stessa preferenza, procedono a un riesame ent ro tre 
mesi dalla data di entrata in vigore dell'accordo internazional e tra 
l'Unione europea e tale paese terzo o tra il Giappone e tale pa ese terzo 
e conducono il riesame al fine di concluderlo entro sei mesi da lla 
medesima data.  
ARTICOLO 2.9  
Merci reintrodotte a seguito di riparazioni e modifiche  
1. Una parte non applica dazi doganali a merci che, a prescinde re 
dalla loro origine, siano reintrodotte nel suo territorio dogan ale dopo 
essere state temporaneamente esportate dal suo territorio dogan ale nel 
territorio doganale dell'altra parte a fini di riparazioni o mo difiche, 
indipendentemente dal fatto che tali riparazioni o modifiche po tessero 
essere effettuate nel territorio doganale della prima parte, pu rché le 
merci in questione siano reintrodotte nel territorio doganale d ella prima 
parte entro il termine specificato nelle sue disposizioni legis lative e 
regolamentari (  1 ). 
2. Il paragrafo 1 non si applica alle merci nel territorio doga nale di 
una parte, sotto controllo doganale senza il pagamento di dazi e tasse 
all'importazione, che sono esportate a fini di riparazioni o mo difiche e 
che non sono reintrodotte nel territorio doganale sotto control lo doga­
nale senza il pagamento di dazi e tasse all'importazione.  
3. Una parte non applica dazi doganali a merci che, a prescinde re 
dalla loro origine, siano importate temporaneamente dal territo rio doga­
nale dell'altra parte a fini di riparazioni o modifiche, purché  le merci in 
questione siano riesportate dal territorio doganale della parte  importa­
trice entro il termine specificato nelle sue disposizioni legis lative e 
regolamentari (  2 ). ▼B 
( 1 ) Nell'Unione europea, è utilizzato ai fini del presente paragr afo il regime di 
perfezionamento passivo di cui al regolamento (UE) n. 952/2013 del Parla­
mento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituis ce il codice 
doganale dell'Unione. 
( 2 ) Nell'Unione europea, è utilizzato ai fini del presente paragr afo il regime di 
perfezionamento attivo di cui al regolamento (UE) n. 952/2013 d el Parla­
mento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituis ce il codice 
doganale dell'Unione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 16  
4. Ai fini del presente articolo, per «riparazione» o «modifica » si 
intende qualsiasi operazione o processo di trattamento delle me rci che 
consenta di ovviare a difetti di funzionamento o a danni materi ali delle 
merci ripristinandone la funzione originaria, o di garantire la  conformità 
delle merci ai requisiti tecnici per il loro utilizzo. Le ripar azioni o le 
modifiche delle merci comprendono gli interventi di ripristino e manu­
tenzione a prescindere dall'eventuale aumento del valore delle merci, ma 
escludono qualsiasi operazione o processo che:  
a) annulli le caratteristiche essenziali di una merce o produca  una merce 
nuova o diversa sotto il profilo commerciale;  
b) trasformi un prodotto semilavorato in un prodotto finito; o  
c) cambi la funzione di una merce.  
ARTICOLO 2.10  
Ammissione temporanea di merci  
Ciascuna parte accorda l'ammissione temporanea in franchigia da  dazi 
nel proprio territorio doganale delle seguenti merci conformeme nte alle 
proprie disposizioni legislative e regolamentari, purché tali m erci non 
subiscano modifiche diverse dal normale deprezzamento dovuto al l'uti­
lizzo delle stesse e purché siano esportate entro il termine st abilito da 
ciascuna parte:  
a) merci destinate a essere presentate o utilizzate in occasion e di espo­
sizioni, fiere, congressi o manifestazioni analoghe;  
b) materiale professionale, compreso materiale per stampa, radi odiffu­
sione o televisione, materiale cinematografico, apparecchi ausi liari di 
tali materiali e relativi accessori;  
c) campioni commerciali e registrazioni e film pubblicitari;  
d) container e pallet utilizzati o destinati a essere utilizzat i nella spedi­
zione di merci nel traffico internazionale e relativi accessori  e  
materiali;  
e) materiale destinato al conforto dei marittimi;  
f) merci importate esclusivamente per fini scientifici;  
g) merci importate per competizioni, dimostrazioni o allenament i spor­
tivi internazionali;  
h) effetti personali di proprietà di viaggiatori in visita temp oranea; e  
i) materiali di propaganda turistica.  
ARTICOLO 2.11  
Valutazione in dogana  
Ai fini della determinazione del valore in dogana delle merci o ggetto di 
scambi tra le parti, si applicano  mutatis mutandis  le disposizioni della 
parte I dell'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI I dell'accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 di cui all 'alle­
gato 1A dell'accordo OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 17  
ARTICOLO 2.12  
Dazi all'esportazione  
Una parte non adotta né mantiene in vigore dazi, imposte, dirit ti o altri 
oneri di qualsiasi natura applicati alle merci esportate da tal e parte verso 
l'altra parte, o imposte o altri oneri interni applicati alle m erci esportate 
verso l'altra parte, superiori a quelli che sarebbero applicati  a merci 
simili destinate al consumo interno. Ai fini del presente artic olo, i diritti 
o gli altri oneri di qualsiasi natura non comprendono diritti o  altri oneri 
applicati conformemente all'articolo 2.16 che siano limitati al  costo 
approssimativo dei servizi prestati.  
ARTICOLO 2.13  
Clausola di standstill  
1. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, una parte no n au­
menta i dazi doganali sulle merci originarie dell'altra parte r ispetto 
all'aliquota da applicare conformemente all'allegato 2-A.  
2. Si precisa che una parte può aumentare un dazio doganale fin o al 
livello stabilito nella tabella dell'Unione europea di cui all' allegato 2-A, 
parte 2, sezione B, e nella tabella del Giappone di cui all'all egato 2-A, 
parte 3, sezione D, per il rispettivo anno dopo una riduzione u nilaterale 
del dazio doganale.  
ARTICOLO 2.14  
Concorrenza all'esportazione  
1. Ai fini del presente articolo, per «sovvenzioni all'esportaz ione» si 
intendono le sovvenzioni di cui all'articolo 1, lettera e), del l'accordo 
sull'agricoltura e altre sovvenzioni di cui all'allegato I dell 'accordo 
SCM che è possibile applicare alle merci agricole di cui all'al legato 1 
dell'accordo sull'agricoltura.  
2. Le parti riaffermano il proprio impegno, espresso nella deci sione 
ministeriale dell'OMC del 19 dicembre 2015 sulla concorrenza al l'espor­
tazione (WT/MIN(15)/45-WT/L/980), a usare la massima moderazion e 
per quanto riguarda le sovvenzioni all'esportazione e le misure  di espor­
tazione con effetto equivalente di cui alla medesima decisione.  
ARTICOLO 2.15  
Restrizioni all'importazione e all'esportazione  
1. Una parte non adotta né mantiene in vigore divieti o restriz ioni, 
diverse dai dazi doganali, all'importazione di merci dell'altra  parte o 
all'esportazione o alla vendita per l'esportazione di merci des tinate al 
territorio doganale dell'altra parte, se non conformemente all' articolo XI 
del GATT 1994. A tal fine, l'articolo XI del GATT 1994 è integr ato nel 
presente accordo e ne fa parte,  mutatis mutandis . ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 18  
2. Qualora una parte intenda adottare un divieto o una restrizi one 
all'esportazione o alla vendita per l'esportazione di merci di cui all'alle­
gato 2-B conformemente all'articolo XI, paragrafo 2, o all'arti colo XX 
del GATT 1994, tale parte:  
a) cerca di mantenere tale divieto o restrizione entro i limiti  di quanto 
necessario, tenendo in debita considerazione i suoi possibili e ffetti 
negativi per l'altra parte;  
b) ne dà notifica scritta all'altra parte, ove possibile prima dell'introdu­
zione di tale divieto o restrizione e con il maggior anticipo p ossibile 
o, in caso contrario, entro 15 giorni dalla data dell'introduzi one, 
includendo nella notifica scritta una descrizione della merce i n que­
stione e del divieto o della restrizione, compresi la natura e i motivi 
di tale divieto o restrizione nonché la data di introduzione e la durata 
prevista di tale divieto o restrizione; e  
c) su richiesta, concede all'altra parte una ragionevole possib ilità di 
procedere a consultazioni su qualsiasi questione inerente a tal e di­
vieto o restrizione.  
ARTICOLO 2.16  
Diritti e formalità connessi all'importazione e all'esportazione  
1. Ciascuna parte provvede affinché, conformemente all'articolo  VIII 
del GATT 1994, tutti i diritti e gli oneri di qualsiasi natura,  diversi dai 
dazi doganali, dai dazi all'esportazione e dalle imposte confor memente 
all'articolo III del GATT 1994, applicati da tale parte all'imp ortazione o 
all'esportazione o connessi all'una o all'altra, siano limitati  al costo 
approssimativo dei servizi prestati, non siano calcolati  ad valorem  e  
non rappresentino una protezione indiretta delle merci di produ zione 
interna né una tassazione delle importazioni a fini fiscali.  
2. Una parte non impone formalità consolari, compresi i diritti  e gli 
oneri connessi. Ai fini del presente paragrafo, per «formalità consolari» 
si intendono prescrizioni imposte dal console della parte impor tatrice 
ubicato nella parte esportatrice per l'ottenimento di fatture c onsolari o 
visti consolari per fatture commerciali, certificati di origine , manifesti di 
carico, dichiarazioni di esportazione degli spedizionieri o qua lsiasi altro 
documento doganale necessario all'importazione o ad essa connes so. 
ARTICOLO 2.17  
Procedure in materia di licenze di importazione ed esportazione  
1. Le parti riaffermano i propri diritti e obblighi derivanti d all'ac­
cordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazi one. 
2. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore procedure in mate ria di 
licenze di esportazione conformemente all'articolo 1, paragrafi  da 1 a 9, 
e all'articolo 3 dell'accordo relativo alle procedure in materi a di licenze 
d'importazione. Una parte può adottare o mantenere in vigore pr ocedure 
in materia di licenze di esportazione conformemente all'articol o 2 del­
l'accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'impor tazione. A 
tal fine, tali disposizioni dell'accordo relativo alle procedur e in materia 
di licenze d'importazione sono integrate nel presente accordo e  ne fanno 
parte,  mutatis mutandis , e si applicano alle procedure in materia di 
licenze di esportazione tra le parti. I paragrafi da 2 a 8 si a pplicano a 
tutte le merci di cui all'allegato 2-B.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 19  
3. Ciascuna parte provvede affinché tutte le procedure in mater ia di 
licenze di esportazione siano applicate in maniera neutrale e g estite in 
modo giusto, equo, non discriminatorio e trasparente.  
4. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore procedure in mate ria di 
licenze di importazione o esportazione unicamente qualora non s iano 
ragionevolmente disponibili altre procedure atte a realizzare u n obiettivo 
amministrativo.  
5. Una parte non adotta né mantiene in vigore procedure in mate ria 
di licenze di importazione o esportazione non automatiche a men o che 
non risultino indispensabili per attuare una misura coerente co n il pre­
sente accordo. Qualora adotti procedure in materia di licenze n on auto­
matiche, una parte indica chiaramente la misura alla quale dà a ttuazione 
tramite tale procedura in materia di licenze.  
6. Ciascuna parte risponde entro 60 giorni alle richieste di in forma­
zioni dell'altra parte in merito alle procedure in materia di l icenze di 
importazione o esportazione che la prima parte intende adottare , ha 
adottato o mantiene in vigore, nonché in merito ai criteri per il rilascio 
o l'assegnazione delle licenze di importazione o esportazione.  
7. Nell'applicare a una merce restrizioni all'esportazione sott o forma 
di un contingente, una parte si sforza di pervenire a una ripar tizione 
degli scambi di tale merce che si avvicini il più possibile a q uella che ci 
si potrebbe attendere in assenza di tali restrizioni.  
8. Qualora una parte adotti o mantenga in vigore procedure in m a­
teria di licenze di esportazione, le parti organizzano consulta zioni, su 
richiesta dell'altra parte, su qualsiasi questione inerente all 'attuazione di 
tali procedure e tengono in debita considerazione i risultati d i tali 
consultazioni.  
ARTICOLO 2.18  
Prodotti rifabbricati  
1. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, ciascuna par te 
provvede affinché i prodotti rifabbricati siano trattati come n uovi pro­
dotti. Ciascuna parte può prescrivere che i prodotti rifabbrica ti siano 
identificati come tali per la distribuzione o la vendita.  
2. Ai fini del presente articolo per «prodotti rifabbricati» si  intendono 
le merci classificate nella voce 40.12, nei capitoli da 84 a 90  o nella 
voce 94.02 del sistema armonizzato (  1 ) che:  
a) sono interamente o parzialmente composte di parti ottenute d a merci 
usate;  
b) hanno un'aspettativa di vita e prestazioni analoghe a quelle  di tali 
merci, se nuove; e  
c) hanno una garanzia di fabbrica analoga a quella applicabile a tali 
merci, se nuove.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che i riferimenti al numero della classificazione tariffaria del si­
stema armonizzato nel presente capo sono basati sul sistema arm onizzato 
quale modificato il 1  o gennaio 2017.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 20  
ARTICOLO 2.19  
Misure non tariffarie  
1. Gli impegni specifici riguardanti le misure non tariffarie r elative 
alle merci di ciascuna parte sono stabiliti negli allegati 2-C e 2-D.  
2. Dopo 10 anni dalla data di entrata in vigore del presente ac cordo, 
o su richiesta di una parte, le parti valutano se le questioni derivanti 
dalle misure non tariffarie relative alle merci possano essere efficace­
mente affrontate nel quadro del presente accordo. Al termine de lla 
valutazione, le parti avviano consultazioni per vagliare la pos sibilità di 
ampliare l'ambito di applicazione degli impegni esistenti o di assumere 
ulteriori impegni di reciproco interesse riguardanti le misure non tarif­
farie relative alle merci, compresa la cooperazione. Sulla base  di tali 
consultazioni le parti possono convenire di avviare negoziati d i reci­
proco interesse. Nell'attuazione del presente paragrafo le part i tengono 
conto dell'esperienza acquisita nel precedente periodo di attua zione del 
presente accordo.  
ARTICOLO 2.20  
Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti  
1. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpr etata 
nel senso di impedire a una parte di adottare misure a salvagua rdia della 
bilancia dei pagamenti. La parte che adotta tali misure si atti ene alle 
condizioni stabilite all'articolo XII del GATT 1994 e all'intes a sulle 
disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 di cui all'allegato  1A del­
l'accordo OMC.  
2. Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una par te 
utilizzi controlli o restrizioni dei cambi conformemente all'ac cordo isti­
tutivo del Fondo monetario internazionale.  
ARTICOLO 2.21  
Marchio di origine  
Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, qualora una par te appli­
chi prescrizioni relative all'apposizione obbligatoria del marc hio del 
paese di origine a merci diverse dai prodotti alimentari, agric oli o della 
pesca quali definiti nelle disposizioni legislative e regolamen tari di tale 
parte, il marchio «Made in Japan» «Fatto in Giappone» o un marc hio 
analogo nella lingua locale del paese importatore, per l'Unione  europea, 
e il marchio «Made in EU» «Fatto nell'UE» o un marchio analogo in 
giapponese, per il Giappone, sono accettati in quanto conformi a tali 
prescrizioni. Il capo 3 non si applica al presente articolo.  
ARTICOLO 2.22  
Eccezioni generali  
1. Ai fini del presente capo, l'articolo XX del GATT 1994 è int egrato 
nel presente accordo e ne fa parte,  mutatis mutandis . 
2. Se una parte intende adottare qualsiasi misura conformemente  
all'articolo XX, lettere i) e j), del GATT 1994, tale parte:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 21  
a) fornisce all'altra parte tutte le informazioni pertinenti; e  
b) su richiesta, concede all'altra parte una ragionevole possib ilità di 
procedere a consultazioni per quando riguarda qualsiasi questio ne 
inerente a tale misura, onde trovare una soluzione reciprocamen te 
accettabile.  
3. Le parti possono concordare i mezzi necessari per risolvere le 
questioni oggetto di consultazioni di cui al paragrafo 2, lette ra b).  
4. Qualora circostanze eccezionali e critiche che richiedono un  inter­
vento immediato rendano impossibile la fornitura di informazion i o 
l'esame in via preliminare, la parte che intende adottare le mi sure in 
questione può applicare immediatamente le misure necessarie per  far 
fronte alle suddette circostanze e ne informa immediatamente l' altra 
parte.  
SEZIONE C  
Agevolazione dell'esportazione di prodotti vitivinicoli  
ARTICOLO 2.23  
Ambito di applicazione  
Le disposizioni della presente sezione non si applicano alle me rci di­
verse dai prodotti vitivinicoli classificati nella voce 22.04 d el sistema 
armonizzato.  
ARTICOLO 2.24  
Principio generale  
Salvo altrimenti disposto negli articoli da 2.25 a 2.28, l'impo rtazione e 
la vendita di prodotti vitivinicoli oggetto di scambi tra le pa rti di cui alla 
presente sezione sono effettuate conformemente alle disposizion i legi­
slative e regolamentari della parte importatrice.  
ARTICOLO 2.25  
Autorizzazione delle pratiche enologiche – fase uno  
1. Dalla data di entrata in vigore del presente accordo l'Union e eu­
ropea autorizza l'importazione e la vendita nell'Unione europea  di pro­
dotti vitivinicoli per il consumo umano originari del Giappone e prodotti 
conformemente a:  
a) le definizioni dei prodotti e le pratiche enologiche autoriz zate e le 
restrizioni applicate in Giappone per la vendita di vino del Gi appone 
di cui all'allegato 2-E, parte 2, sezione A, purché esse siano conformi 
alle definizioni dei prodotti, alle pratiche enologiche e alle restrizioni 
di cui all'allegato 2-E, parte 1, sezione A; e  
b) le pratiche enologiche di cui all'allegato 2-E, parte 2, sez ione B.  
2. Dalla data di entrata in vigore del presente accordo il Giap pone 
autorizza l'importazione e la vendita in Giappone di prodotti v itivinicoli 
per il consumo umano originari dell'Unione europea e prodotti c onfor­
memente a:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 22  
a) le definizioni dei prodotti e le pratiche enologiche autoriz zate e le 
restrizioni applicate nell'Unione europea di cui all'allegato 2 -E, parte 
1, sezione A, purché esse siano conformi alle definizioni dei p ro­
dotti, alle pratiche enologiche e alle restrizioni di cui all'a llegato 2-E, 
parte 2, sezione A; e  
b) le pratiche enologiche di cui all'allegato 2-E, parte 1, sez ione B.  
3. Alla data di entrata in vigore del presente accordo le parti  si 
scambiano notifiche a conferma del completamento delle loro pro cedure 
di autorizzazione delle pratiche enologiche di cui all'allegato  2-E, parte 
1, sezione B, e parte 2, sezione B, rispettivamente.  
ARTICOLO 2.26  
Autorizzazione delle pratiche enologiche – fase due  
1. L'Unione europea adotta tempestivamente le misure necessarie  al 
fine di autorizzare le pratiche enologiche di cui all'allegato 2-E, parte 2, 
sezione C, e notifica al Giappone l'avvenuto completamento dell e pro­
cedure di autorizzazione.  
2. Il Giappone adotta tempestivamente le misure necessarie al f ine di 
autorizzare le pratiche enologiche di cui all'allegato 2-E, par te 1, sezio­
ne C, e notifica all'Unione europea l'avvenuto completamento de lle 
procedure di autorizzazione.  
3. L'autorizzazione di cui ai paragrafi 1 e 2 entra in vigore a lla data 
dell'ultima notifica dell'una o dell'altra parte.  
ARTICOLO 2.27  
Autorizzazione delle pratiche enologiche – fase tre  
1. L'Unione europea adotta le misure necessarie al fine di auto rizzare 
le pratiche enologiche di cui all'allegato 2-E, parte 2, sezion e D, e 
notifica al Giappone l'avvenuto completamento delle procedure d i 
autorizzazione.  
2. Il Giappone adotta le misure necessarie al fine di autorizza re le 
pratiche enologiche di cui all'allegato 2-E, parte 1, sezione D , e notifica 
all'Unione europea l'avvenuto completamento delle procedure di 
autorizzazione.  
3. L'autorizzazione di cui ai paragrafi 1 e 2 entra in vigore a lla data 
dell'ultima notifica dell'una o dell'altra parte.  
ARTICOLO 2.28  
Autocertificazione  
1. Un certificato autenticato conformemente alle disposizioni l egisla­
tive e regolamentari del Giappone, compresa un'autocertificazio ne com­
pilata da un produttore autorizzato dall'autorità competente de l Giap­
pone, è considerato sufficiente a dimostrare la conformità alle  prescri­
zioni per l'importazione e la vendita nell'Unione europea di pr odotti 
vitivinicoli originari del Giappone di cui all'articolo 2.25, 2 .26 o 2.27.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 23  
2. Il gruppo di lavoro sul vino istituito a norma dell'articolo  22.4, 
all'entrata in vigore del presente accordo, adotta una decision e che 
stabilisce le modalità:  
a) per l'attuazione del paragrafo 1, in particolare i moduli da  utilizzare e 
le informazioni da fornire nel certificato; e  
b) per la cooperazione tra i punti di contatto designati dall'U nione 
europea per ciascuno dei suoi Stati membri e dal Giappone.  
3. Non sono necessari certificati o altri documenti equivalenti  per 
dimostrare la conformità alle prescrizioni per l'importazione e  la vendita 
in Giappone di prodotti vitivinicoli originari dell'Unione euro pea di cui 
all'articolo 2.25, 2.26 o 2.27.  
ARTICOLO 2.29  
Riesame, consultazioni e sospensione temporanea 
dell'autocertificazione  
1. Le parti riesaminano l'attuazione:  
a) dell'articolo 2.26, regolarmente e almeno una volta l'anno n el corso 
dei due anni successivi alla data di entrata in vigore del pres ente 
accordo; e  
b) dell'articolo 2.27, entro tre anni dalla data di entrata in vigore del 
presente accordo.  
2. Qualora le parti rilevino, nel corso del riesame dell'attuaz ione 
dell'articolo 2.26, che le notifiche di cui all'articolo 2.26 n on sono state 
scambiate entro due anni dalla data di entrata in vigore del pr esente 
accordo, esse avviano consultazioni onde concordare una soluzio ne 
pratica.  
3. Qualora la notifica di cui all'articolo 2.26, paragrafo 2, n on sia 
stata inviata entro due anni dalla data di entrata in vigore de l presente 
accordo e sia stata inviata la notifica di cui all'articolo 2.2 6, paragrafo 1, 
l'Unione europea può sospendere temporaneamente l'accettazione del­
l'autocertificazione di prodotti vitivinicoli di cui all'artico lo 2.28 se 
non viene concordata una soluzione pratica come previsto al 
paragrafo 2 entro tre mesi dall'avvio delle consultazioni di cu i al 
paragrafo 2.  
4. La sospensione temporanea dell'accettazione dell'autocertifi cazione 
di cui al paragrafo 3 è immediatamente revocata quando il Giapp one 
invia all'Unione europea la notifica di cui all'articolo 2.26, paragrafo 2.  
5. Qualora le parti rilevino, nel corso del riesame dell'attuaz ione 
dell'articolo 2.27 di cui al paragrafo 1, che le notifiche di c ui all'arti­
colo 2.27 non sono state scambiate entro cinque anni dalla data  di 
entrata in vigore del presente accordo, esse avviano consultazi oni. 
6. Il presente articolo lascia impregiudicati i diritti e gli o bblighi delle 
parti derivanti dall'accordo SPS.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 24  
ARTICOLO 2.30  
Clausola di standstill  
1. Per quanto riguarda le questioni contemplate dagli articoli da 2.25 
a 2.28, le parti non impongono condizioni meno favorevoli di qu elle 
previste dalla presente sezione o dalle loro disposizioni legis lative e 
regolamentari in vigore alla data della firma del presente acco rdo. 
2. Il paragrafo 1 lascia impregiudicato il diritto delle parti di adottare 
le misure sanitarie e fitosanitarie necessarie per tutelare la vita o la 
salute dell'uomo, degli animali o delle piante, purché tali mis ure non 
siano incompatibili con le disposizioni dell'accordo SPS.  
ARTICOLO 2.31  
Modifiche  
Il comitato misto può adottare decisioni che modificano l'alleg ato 2-E 
per aggiungere, sopprimere o modificare i riferimenti alle prat iche eno­
logiche, alle restrizioni e ad altri elementi conformemente all 'arti­
colo 23.2, paragrafo 3.  
SEZIONE D  
Altre disposizioni  
ARTICOLO 2.32  
Scambio di informazioni  
1. Ai fini del monitoraggio del funzionamento del presente acco rdo e 
per un periodo di 10 anni dopo l'entrata in vigore del presente  accordo, 
le parti si scambiano annualmente le statistiche delle importaz ioni rela­
tive all'anno civile più recente disponibile. Il suddetto perio do di 10 anni 
può essere prorogato per altri cinque anni dal comitato per gli  scambi di 
merci istituito a norma dell'articolo 22.3.  
2. Lo scambio delle statistiche delle importazioni di cui al 
paragrafo 1 comprende, nella misura del possibile, i dati del p eriodo 
relativo all'anno civile più recente disponibile, compresi il v alore e il 
volume, sulla base della nomenclatura della parte, delle import azioni di 
merci dell'altra parte che beneficiano del trattamento tariffar io preferen­
ziale a norma del presente accordo e di merci che non ne benefi ciano.  
ARTICOLO 2.33  
Misure speciali concernenti la gestione del trattamento tariffario 
preferenziale  
1. Le parti riconoscono che le violazioni della loro legislazio ne do­
ganale relativa al trattamento tariffario preferenziale a norma  del pre­
sente accordo potrebbero ripercuotersi negativamente sull'indus tria in­
terna e convengono di cooperare alla prevenzione, alla rilevazi one e al 
contrasto di tali violazioni conformemente alle pertinenti disp osizioni 
del capo 3 e all'accordo di cooperazione e di assistenza ammini strativa 
reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il gove rno del 
Giappone, concluso a Bruxelles il 30 gennaio 2008 (di seguito 
«CMAA»).  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 25  
2. Una parte può, conformemente alla procedura di cui ai paragr afi 
da 4 a 7, sospendere temporaneamente il trattamento tariffario preferen­
ziale a norma del presente accordo per le merci interessate dal le viola­
zioni sistematiche di cui alla lettera a) qualora tale parte co nstati, sulla 
base di informazioni obiettive, concludenti e verificabili, che : 
a) sono state commesse violazioni sistematiche della sua legisl azione 
doganale relativa al trattamento tariffario preferenziale a nor ma del 
presente accordo per una determinata merce; e  
b) l'altra parte ha rifiutato sistematicamente e senza alcuna g iustifica­
zione o altrimenti omesso di cooperare come previsto al paragra fo 1 
in relazione alle violazioni sistematiche di cui alla lettera a ). 
3. In deroga al paragrafo 2, la sospensione temporanea non si a pplica 
agli operatori commerciali che soddisfano i criteri di conformi tà con­
cordati dalle parti tramite le consultazioni di cui al paragraf o 4. 
4. La parte che ha effettuato la constatazione di cui al paragr afo 2 ne 
dà notifica, senza indebito ritardo, all'altra parte, fornendo informazioni 
sufficienti a giustificare l'avvio delle consultazioni, compres a una sintesi 
dei fatti essenziali correlati al paragrafo 2, lettere a) e b),  e avvia 
consultazioni con l'altra parte in seno al comitato per gli sca mbi di 
merci al fine di raggiungere una soluzione accettabile per entr ambe le 
parti e concordare i criteri di conformità per quanto riguarda le pre­
scrizioni del presente accordo e la pertinente legislazione dog anale.  
5. La parte che ha effettuato la constatazione di cui al paragr afo 2 
informa tutte le parti interessate, prima della decisione defin itiva, della 
propria intenzione di applicare una sospensione temporanea e pr ovvede 
affinché abbiano la piena possibilità di difendere i loro inter essi. Non si 
applica una sospensione temporanea alle parti interessate, purc hé esse 
dimostrino obiettivamente e in modo soddisfacente alla parte ch e ha 
effettuato la constatazione di non essere coinvolte nelle viola zioni si­
stematiche di cui al paragrafo 2, lettera a).  
6. A seguito delle procedure di cui ai paragrafi 4 e 5, se le p arti non 
concordano una soluzione accettabile entro sei mesi dalla notif ica, la 
parte che ha effettuato la constatazione può decidere di sospen dere 
temporaneamente il trattamento tariffario preferenziale a norma  del pre­
sente accordo per le merci interessate, tenendo in debita consi derazione 
l'eccezione di cui al paragrafo 3. La sospensione temporanea è notificata 
senza indebito ritardo all'altra parte.  
7. La sospensione temporanea è applicata solo per il periodo ne ces­
sario a contrastare le violazioni e per non oltre sei mesi. Se una parte 
constata che le condizioni che hanno dato luogo alla sospension e ini­
ziale persistono alla scadenza della sospensione temporanea, ta le parte 
può decidere di rinnovare la sospensione temporanea, dopo aver notifi­
cato all'altra parte tale constatazione e aver fornito informaz ioni suffi­
cienti a giustificare il rinnovo. La sospensione temporanea è r evocata 
entro due anni dalla sospensione iniziale, a meno che non si di mostri al 
comitato per gli scambi di merci che le condizioni che hanno da to luogo 
alla sospensione iniziale persistono alla scadenza del termine di ciascun 
rinnovo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 26  
8. Le sospensioni temporanee applicate sono oggetto di consulta zioni 
periodiche in seno al comitato per gli scambi di merci.  
9. La parte che ha effettuato la constatazione di cui al paragr afo 2 o 7 
pubblica, conformemente alle proprie procedure interne, avvisi agli im­
portatori relativi a notifiche e decisioni riguardanti le sospe nsioni tem­
poranee di cui ai paragrafi da 4 a 7.  
10. Non si applica una sospensione temporanea agli operatori co m­
merciali diversi dagli operatori commerciali di cui al paragraf o 3 e alle 
parti interessate di cui al paragrafo 5, purché essi dimostrino  obiettiva­
mente e in modo soddisfacente alla parte che ha effettuato la c onstata­
zione di cui al paragrafo 2 o 7 di non essere coinvolti nelle v iolazioni 
sistematiche di cui al paragrafo 2, lettera a).  
11. Si precisa che nessuna disposizione del presente articolo p uò 
essere interpretata nel senso di impedire agli operatori commer ciali o 
alle parti interessate di avviare un'azione di risarcimento dei  danni in­
debitamente causati dalle misure di cui al paragrafo 6, contro la parte 
che ha effettuato la constatazione di cui al paragrafo 2 o 7, c onforme­
mente alle sue disposizioni legislative e regolamentari.  
ARTICOLO 2.34  
Comitato per gli scambi di merci  
1. Il comitato per gli scambi di merci istituito a norma dell'a rti­
colo 22.3 (di seguito nel presente articolo «comitato») è respo nsabile 
dell'attuazione e del funzionamento effettivi del presente capo . 
2. Il comitato svolge le seguenti funzioni:  
a) riesamina e monitora l'attuazione e il funzionamento del pre sente 
capo;  
b) riferisce le conclusioni del comitato al comitato misto; e  
c) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto a 
norma dell'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b).  
3. Il comitato si riunisce nelle date e nei luoghi o secondo le  moda­
lità concordati dai rappresentanti delle parti.  
ARTICOLO 2.35  
Gruppo di lavoro sul vino  
1. Il gruppo di lavoro sul vino istituito a norma dell'articolo  22.4 è 
responsabile dell'attuazione e del funzionamento effettivi dell a sezione C 
e dell'allegato 2-E.  
2. Il gruppo di lavoro sul vino svolge le seguenti funzioni:  
a) stabilisce le modalità concernenti l'autocertificazione di c ui all'arti­
colo 2.28, paragrafo 2;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 27  
b) monitora l'attuazione degli articoli da 2.25 a 2.29, compres i il rie­
same e le consultazioni a norma dell'articolo 2.29; e  
c) vaglia le modifiche dell'allegato 2-E e formula raccomandazi oni al 
comitato misto per quanto riguarda l'adozione di una decisione rela­
tiva a tali modifiche.  
3. Il gruppo di lavoro sul vino si riunisce per la prima volta alla data 
di entrata in vigore del presente accordo.  
CAPO 3  
REGOLE DI ORIGINE E PROCEDURE DI ORIGINE  
SEZIONE A  
Regole di origine  
ARTICOLO 3.1  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «acquacoltura»: l'allevamento di organismi acquatici, compre si pesci, 
molluschi, crostacei, altri invertebrati acquatici e piante acq uatiche, a 
partire da materiale da riproduzione quale uova, avannotti, nov el­
lame, larve, parr, smolt e altri pesci immaturi in fase postlar vale, 
con regolari interventi nei processi di allevamento o crescita diretti a 
migliorare la produzione, quali ripopolamento, nutrimento o pro te­
zione dai predatori;  
b) «partita»: prodotti spediti contemporaneamente da un esporta tore a 
un destinatario o contemplati da un unico titolo di trasporto r elativo 
alla loro spedizione dall'esportatore al destinatario o, in man canza di 
tale documento, da un'unica fattura;  
c) «esportatore»: una persona, ubicata in una parte, che esport a o pro­
duce il prodotto originario e rilascia un'attestazione di origi ne con­
formemente alle prescrizioni delle disposizioni legislative e r egola­
mentari di tale parte;  
d) «importatore»: una persona che importa il prodotto originari o e ri­
chiede per esso il trattamento tariffario preferenziale;  
e) «materiale»: qualsiasi materia o sostanza utilizzata nella p roduzione 
di un prodotto, compresi componenti, ingredienti, materie prime  o  
parti;  
f) «materiale non originario»: un materiale che non possiede i requisiti 
per essere considerato originario a norma del presente capo, co m­
preso un materiale di cui non può essere determinato il caratte re 
originario;  
g) «trattamento tariffario preferenziale»: l'aliquota dei dazi doganali ap­
plicabili a una merce originaria conformemente all'articolo 2.8 , para­
grafo 1;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 28  
h) «prodotto»: qualsiasi materia o sostanza risultante dalla pr oduzione, 
anche se destinata a essere utilizzata come materiale nella pro duzione 
di un altro prodotto; esso è considerato merce ai sensi del cap o 2; e  
i) «produzione»: qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione , com­
preso il montaggio.  
ARTICOLO 3.2  
Prescrizioni per i prodotti originari  
1. Ai fini dell'applicazione del trattamento tariffario prefere nziale a 
opera di una parte a una merce originaria dell'altra parte conf ormemente 
all'articolo 2.8, paragrafo 1, sono considerati originari dell' altra parte i 
seguenti prodotti, se conformi a tutte le altre prescrizioni ap plicabili del 
presente capo:  
a) prodotti interamente ottenuti o fabbricati come previsto all 'arti­
colo 3.3;  
b) prodotti fabbricati esclusivamente a partire da materiali or iginari di 
tale parte; o  
c) prodotti fabbricati utilizzando materiali non originari, pur ché siano 
conformi a tutte le prescrizioni applicabili dell'allegato 3-B.  
2. Ai fini del presente capo, l'ambito di applicazione territor iale di 
una parte non comprende le acque, il fondo marino e il sottosuo lo 
esterni alle sue acque territoriali.  
3. Se un prodotto ha acquisito il carattere originario, i mater iali non 
originari utilizzati nella produzione del prodotto non sono con siderati 
non originari quando tale prodotto è incorporato come materiale  in un 
altro prodotto.  
4. Le prescrizioni di cui al presente capo relative all'acquisi zione del 
carattere originario sono rispettate senza interruzione in una parte.  
ARTICOLO 3.3  
Prodotti interamente ottenuti  
1. Ai fini dell'articolo 3.2, si considerano prodotti interamen te otte­
nuti in una parte:  
a) le piante o i prodotti vegetali ivi cresciuti spontaneamente , coltivati, 
colti o raccolti;  
b) gli animali vivi, ivi nati e allevati;  
c) i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati;  
d) i prodotti provenienti da animali macellati ivi nati e allev ati; 
e) gli animali ivi ottenuti dalla caccia, dalla caccia con trap pole, dalla 
pesca, dalla raccolta o dalla cattura;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 29  
f) i prodotti ivi ottenuti dall'acquacoltura;  
g) i minerali o altre sostanze presenti in natura non incluse n elle lettere 
da a) a f), ivi estratti o prelevati;  
h) pesci, molluschi o altre forme di vita marine pescati da una  nave di 
una parte dalle acque, dal fondo marino o dal sottosuolo oltre le 
acque territoriali di ciascuna parte e, conformemente al diritt o inter­
nazionale, oltre le acque territoriali di paesi terzi;  
i) i prodotti fabbricati esclusivamente a partire da prodotti d i cui alla 
lettera h) a bordo di una nave officina di una parte oltre le a cque 
territoriali di ciascuna parte e, conformemente al diritto inte rnazio­
nale, oltre le acque territoriali di paesi terzi;  
j) i prodotti diversi da pesci, molluschi e altre forme di vita  marine 
pescati da una parte o da una persona di una parte dal fondo ma rino 
o dal sottosuolo oltre le acque territoriali di ciascuna parte,  e oltre 
zone sotto la giurisdizione di paesi terzi, purché tale parte o  persona 
di tale parte detenga il diritto di sfruttamento di tale fondo marino o 
sottosuolo conformemente al diritto internazionale;  
k) i prodotti che siano:  
i) rifiuti o avanzi ivi derivati dalla produzione; o  
ii) rifiuti o avanzi derivati da prodotti usati ivi raccolti, p urché tali 
prodotti siano idonei soltanto al recupero delle materie prime;  o 
l) i prodotti ivi fabbricati esclusivamente a partire da prodot ti di cui 
alle lettere da a) a k) o dai loro derivati.  
2. Per «nave di una parte» al paragrafo 1, lettera h), o «nave officina 
di una parte» al paragrafo 1, lettera i), si intende rispettiva mente una 
nave o una nave officina che:  
a) è registrata in uno Stato membro dell'Unione europea o in Gi appone;  
b) batte bandiera di uno Stato membro dell'Unione europea o del  Giap­
pone; e  
c) è conforme a una delle seguenti prescrizioni:  
i) è per almeno il 50 % di proprietà di una o più persone fisic he di 
una parte; o  
ii) è di proprietà di una o più persone giuridiche (  1 ): 
A) che hanno la sede e il centro di attività principale in una 
parte; e  
B) in cui almeno il 50 % della proprietà appartiene a persone 
fisiche o persone giuridiche di una parte.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente capo per «persona giuridica» si intende qualsiasi soggetto 
giuridico debitamente costituito o comunque organizzato a norma  della legi­
slazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà di  privati o dello 
Stato, comprese società per azioni, trust, società di persone, joint venture, 
imprese individuali o associazioni.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 30  
ARTICOLO 3.4  
Lavorazione o trasformazione insufficiente  
1. In deroga all'articolo 3.2, paragrafo 1, lettera c), un prod otto non è 
considerato originario di una parte se nell'ambito della sua pr oduzione 
in tale parte sono eseguite solo una o più delle seguenti opera zioni su 
materiali non originari:  
a) operazioni di conservazione quali l'essiccazione, la congela zione, la 
conservazione in salamoia e altre operazioni analoghe il cui un ico 
scopo è assicurare che il prodotto rimanga in buone condizioni 
durante il trasporto e il magazzinaggio;  
b) i cambiamenti di imballaggio;  
c) la scomposizione o la composizione di confezioni;  
d) il lavaggio, la pulitura o la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura 
o altri rivestimenti;  
e) la stiratura o la pressatura di prodotti e manufatti tessili ; 
f) le semplici operazioni di pittura o lucidatura;  
g) la mondatura, la sbiancatura parziale o totale, la lucidatur a o la 
brillatura di cereali e riso;  
h) operazioni destinate a colorare o aromatizzare lo zucchero o  a for­
mare zollette di zucchero; la molitura parziale o totale dello zuc­
chero allo stato solido;  
i) la sbucciatura, la snocciolatura o la sgusciatura di frutta,  frutta a 
guscio, ortaggi o legumi;  
j) l'affilatura, la semplice molitura o il semplice taglio;  
k) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione o 
l'assortimento, ivi compresa la costituzione di assortimenti di  
articoli;  
l) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine,  boccette, 
borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette 
e ogni altra semplice operazione di imballaggio;  
m) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, loghi o altr i segni 
distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi;  
n) la semplice miscela di prodotti (  1 ), anche di specie diverse;  
o) la semplice aggiunta di acqua, la diluzione, la disidratazio ne o la 
denaturazione (  2 ) dei prodotti;  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, la semplice miscela di prodott i comprende la 
miscela dello zucchero. 
( 2 ) Ai fini del presente articolo, la denaturazione comprende in particolare l'ag­
giunta di sostanze tossiche o dal gusto sgradevole per rendere i prodotti 
inidonei al consumo umano.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 31  
p) la semplice raccolta o il semplice montaggio di parti allo s copo di 
formare un oggetto completo o finito, o un oggetto da considera re 
come tale conformemente alla regola 2, lettera a), delle regole  ge­
nerali per l'interpretazione del sistema armonizzato; lo smonta ggio 
di prodotti in parti; o  
q) la macellazione di animali.  
2. Ai fini del paragrafo 1, un'operazione è considerata semplic e 
quando non sono necessarie competenze particolari né macchine, appa­
recchi o attrezzature appositamente fabbricati o installati per  la sua 
esecuzione.  
ARTICOLO 3.5  
Cumulo  
1. Un prodotto in possesso dei requisiti di prodotto originario  in una 
parte è considerato originario dell'altra parte se è utilizzato  come mate­
riale nella produzione di un altro prodotto nell'altra parte.  
2. La produzione effettuata in una parte con un materiale non o rigi­
nario può essere presa in considerazione per determinare se un prodotto 
sia originario dell'altra parte.  
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano se la produzione effettua ta 
nell'altra parte non va al di là di una o più delle operazioni di cui 
all'articolo 3.4, paragrafo 1, lettere da a) a q).  
4. Un esportatore, per compilare l'attestazione di origine di c ui all'ar­
ticolo 3.16, paragrafo 2, lettera a), per un prodotto di cui al  paragrafo 2, 
ottiene dal fornitore le informazioni di cui all'allegato 3-C.  
5. Le informazioni di cui al paragrafo 4 si applicano a un'unic a 
partita o a più partite per uno stesso materiale fornito entro un periodo 
non superiore a 12 mesi dalla data in cui sono state fornite le  
informazioni.  
ARTICOLO 3.6  
Tolleranze  
1. Se un materiale non originario utilizzato nella produzione d i un 
prodotto non è conforme alle prescrizioni di cui all'allegato 3 -B, il 
prodotto è considerato originario di una parte, purché:  
a) per un prodotto classificato nei capitoli da 1 a 49 o da 64 a 97 del 
sistema armonizzato (  1 ), il valore di tutti i materiali non originari non 
superi il 10 % del prezzo franco fabbrica o franco a bordo del 
prodotto;  
b) per un prodotto classificato nei capitoli da 50 a 63 del sis tema 
armonizzato, si applichino le tolleranze stabilite nelle note d a 6 a 
8 dell'allegato 3-A.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che i riferimenti al numero della classificazione tariffaria del si­
stema armonizzato nel presente capo sono basati sul sistema arm onizzato 
quale modificato il 1  o gennaio 2017.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 32  
2. Il paragrafo 1 non si applica se il valore dei materiali non  originari 
utilizzati nella produzione di un prodotto supera una delle per centuali 
indicate nelle prescrizioni dell'allegato 3-B per il valore mas simo dei 
materiali non originari.  
3. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti interamente ottenu ti in una 
parte ai sensi dell'articolo 3.3. Se l'allegato 3-B prescrive c he i materiali 
utilizzati nella produzione di un prodotto siano interamente ot tenuti, si 
applicano i paragrafi 1 e 2.  
ARTICOLO 3.7  
Unità da prendere in considerazione  
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione del le di­
sposizioni del presente capo è lo specifico prodotto adottato c ome unità 
di base ai fini della classificazione effettuata secondo il sis tema 
armonizzato.  
2. Quando una partita consiste di un certo numero di prodotti f ra loro 
identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizz ato, le 
disposizioni di cui al presente capo si applicano ad ogni prodo tto con­
siderato singolarmente.  
ARTICOLO 3.8  
Contabilità separata  
1. I materiali fungibili originari e non originari sono conserv ati fisi­
camente separati al fine di mantenerne il carattere originario.  
2. Ai fini del presente articolo, per «materiali fungibili» si intendono 
materiali dello stesso tipo e della stessa qualità commerciale,  che pre­
sentano le stesse caratteristiche tecniche e fisiche e che non possono 
essere distinti tra loro una volta incorporati nel prodotto fin ito. 
3. In deroga al paragrafo 1, i materiali fungibili originari e non 
originari possono essere utilizzati nella produzione di un prod otto anche 
se non conservati fisicamente separati purché sia utilizzato un  metodo di 
contabilità separata.  
4. Il metodo di contabilità separata di cui al paragrafo 3 è ap plicato 
conformemente a un metodo di gestione dell'inventario basato su i prin­
cipi contabili generalmente accettati nella parte.  
5. Una parte può prescrivere, alle condizioni stabilite nelle p roprie 
disposizioni legislative e regolamentari, che l'utilizzo di un metodo di 
contabilità separata sia soggetto all'autorizzazione preventiva  dell'auto­
rità doganale di tale parte. L'autorità doganale della parte mo nitora 
l'utilizzo dell'autorizzazione e può ritirarla qualora il titol are dell'auto­
rizzazione faccia un uso scorretto del metodo di contabilità se parata o 
non rispetti qualsiasi altra condizione di cui al presente capo . 
6. Il metodo di contabilità separata è qualsiasi metodo che gar antisca 
che, in qualsiasi momento, i materiali considerati originari no n siano in 
quantità superiore a quella che risulterebbe se i materiali fos sero stati 
fisicamente separati.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 33  
ARTICOLO 3.9  
Assortimenti  
Un assortimento, classificato conformemente alla regola 3, lett ere b) e 
c), delle regole generali per l'interpretazione del sistema arm onizzato, è 
considerato originario di una parte quando tutti i suoi compone nti sono 
originari a norma del presente capo. Qualora l'assortimento sia  costituito 
da componenti originari e non originari, esso è considerato com plessi­
vamente originario di una parte se il valore dei componenti non  origi­
nari non supera il 15 % del prezzo franco fabbrica o franco a b ordo 
dell'assortimento.  
ARTICOLO 3.10  
Non modificazione  
1. Un prodotto originario dichiarato per l'immissione in consum o 
nella parte importatrice non è, dopo l'esportazione e prima del la dichia­
razione per l'immissione in consumo, alterato, trasformato in a lcun 
modo né sottoposto ad operazioni diverse da quelle destinate a mante­
nerlo in buone condizioni o ad aggiungere o apporre marchi, eti chette, 
sigilli o qualsiasi altra documentazione atta ad assicurare la conformità 
alle specifiche prescrizioni interne della parte importatrice.  
2. Sono ammessi il magazzinaggio o l'esposizione in un paese te rzo, 
purché il prodotto rimanga sotto sorveglianza doganale in tale paese 
terzo.  
3. Fatta salva la sezione B, è ammesso il frazionamento delle p artite 
in un paese terzo, purché esso sia effettuato dall'esportatore o sotto la 
sua responsabilità e purché le partite rimangano sotto sorvegli anza do­
ganale in tale paese terzo.  
4. In caso di dubbi in merito alla conformità alle prescrizioni  di cui 
ai paragrafi da 1 a 3, l'autorità doganale della parte importat rice può 
richiedere che l'importatore fornisca prove della conformità in  qualsiasi 
modo, anche sotto forma di documenti contrattuali di trasporto,  quali 
polizze di carico, o prove fattuali o concrete basate sulla mar catura o 
sulla numerazione dei colli o qualsiasi elemento di prova corre lato al 
prodotto stesso.  
ARTICOLO 3.11  
Reimportazione dei prodotti  
Un prodotto originario di una parte esportato da tale parte in un paese 
terzo e successivamente reimportato nella parte è considerato n on ori­
ginario, a meno che non sia fornita all'autorità doganale di ta le parte una 
prova soddisfacente del fatto che il prodotto reimportato:  
a) è lo stesso prodotto che era stato esportato; e  
b) non è stato sottoposto ad alcuna operazione oltre a quelle n ecessarie 
a mantenerlo in buone condizioni durante la permanenza in tale 
paese terzo o durante l'esportazione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 34  
ARTICOLO 3.12  
Accessori, pezzi di ricambio, utensili e istruzioni o altro materiale 
informativo  
1. Ai fini del presente articolo, gli accessori, i pezzi di ric ambio, gli 
utensili, le istruzioni o l'altro materiale informativo sono co ntemplati se:  
a) gli accessori, i pezzi di ricambio, gli utensili, le istruzi oni o l'altro 
materiale informativo sono classificati e consegnati con il pro dotto 
ma non sono fatturati separatamente dal prodotto; e  
b) il tipo, il quantitativo e il valore degli accessori, dei pe zzi di ricam­
bio, degli utensili, delle istruzioni e dell'altro materiale in formativo 
sono usuali per tale prodotto.  
2. Nel determinare se un prodotto sia interamente ottenuto, o s ia 
conforme a una prescrizione relativa al processo produttivo o a lla mo­
difica della classificazione tariffaria di cui all'allegato 3-B , gli accessori, 
i pezzi di ricambio, gli utensili, le istruzioni o l'altro mate riale informa­
tivo non sono presi in considerazione.  
3. Nel determinare se un prodotto sia conforme a una prescrizio ne 
relativa al valore di cui all'allegato 3-B, si tiene conto del valore degli 
accessori, dei pezzi di ricambio, degli utensili, delle istruzi oni o dell'al­
tro materiale informativo come materiali originari o non origin ari, a se­
conda dei casi, nel calcolo effettuato ai fini dell'applicazion e al prodotto 
della prescrizione relativa al valore.  
4. Gli accessori, i pezzi di ricambio, gli utensili, le istruzi oni o l'altro 
materiale informativo di un prodotto hanno il carattere origina rio del 
prodotto con i quali sono consegnati.  
ARTICOLO 3.13  
Elementi neutri  
Per determinare se un prodotto sia originario di una parte, non  è neces­
sario determinare il carattere originario dei seguenti elementi : 
a) combustibili, energia, catalizzatori e solventi;  
b) attrezzature, dispositivi e forniture utilizzati per effettu are prove o 
ispezioni del prodotto;  
c) guanti, occhiali, calzature, abbigliamento e dispositivi e f orniture di 
sicurezza;  
d) macchine, utensili, stampi e forme;  
e) pezzi di ricambio e materiali utilizzati nella manutenzione delle at­
trezzature e dei fabbricati;  
f) lubrificanti, grassi, materiali compositi e altri materiali utilizzati nella 
produzione o per il funzionamento di attrezzature e fabbricati;  e 
g) qualsiasi altro materiale non incorporato nel prodotto ma di  cui è 
ragionevolmente possibile dimostrare che l'utilizzo nella produ zione 
del prodotto è parte della produzione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 35  
ARTICOLO 3.14  
Materiali da imballaggio e contenitori per la spedizione  
I materiali da imballaggio e i contenitori per la spedizione ut ilizzati per 
proteggere un prodotto durante il trasporto non sono presi in c onside­
razione per la determinazione del carattere originario del prod otto. 
ARTICOLO 3.15  
Materiali da imballaggio e contenitori per la vendita al minuto  
1. I materiali da imballaggio e i contenitori nei quali un prod otto è 
confezionato per la vendita al minuto, se classificati insieme al prodotto, 
non sono presi in considerazione nel determinare se tutti i mat eriali non 
originari utilizzati nella produzione del prodotto siano stati interessati 
dalla modifica della classificazione tariffaria applicabile o s ottoposti a 
un processo produttivo di cui all'allegato 3-B o se il prodotto  sia inte­
ramente ottenuto.  
2. Se un prodotto è soggetto a una prescrizione relativa al val ore di 
cui all'allegato 3-B, nel calcolo effettuato ai fini dell'appli cazione al 
prodotto della prescrizione relativa al valore si tiene conto d el valore 
dei materiali da imballaggio e dei contenitori in cui il prodot to è con­
fezionato per la vendita al minuto, se classificati con il prod otto, come 
materiali originari o non originari, a seconda dei casi.  
SEZIONE B  
Procedure di origine  
ARTICOLO 3.16  
Richiesta di trattamento tariffario preferenziale  
1. La parte importatrice accorda, all'importazione, il trattame nto ta­
riffario preferenziale a un prodotto originario dell'altra part e sulla base 
di una richiesta di trattamento tariffario preferenziale da par te dell'im­
portatore. L'importatore è responsabile della correttezza della  richiesta di 
trattamento tariffario preferenziale e della conformità alle pr escrizioni di 
cui al presente capo.  
2. Una richiesta di trattamento tariffario preferenziale è basa ta sui 
seguenti elementi:  
a) un'attestazione di origine rilasciata dall'esportatore in cu i il prodotto 
è dichiarato originario; o  
b) la conoscenza del carattere originario del prodotto da parte  dell'im­
portatore.  
3. Una richiesta di trattamento tariffario preferenziale e la s ua base, 
di cui al paragrafo 2, lettera a) o b), sono incluse nella dich iarazione 
doganale di importazione conformemente alle disposizioni legisl ative e 
regolamentari della parte importatrice. L'autorità doganale del la parte 
importatrice può richiedere che l'importatore fornisca, nella m isura in 
cui può fornirla, una spiegazione, che accompagni o integri la dichia­
razione doganale di importazione, in cui si attesta che il prod otto è 
conforme alle prescrizioni del presente capo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 36  
4. L'importatore che presenta una richiesta di trattamento tari ffario 
preferenziale sulla base di un'attestazione di origine di cui a l 
paragrafo 2, lettera a), conserva l'attestazione di origine e, su richiesta 
dell'autorità doganale della parte importatrice, ne fornisce un a copia a 
tale autorità.  
5. I paragrafi da 2 a 4 non si applicano nei casi specificati a ll'arti­
colo 3.20.  
ARTICOLO 3.17  
Attestazione di origine  
1. Un'attestazione di origine può essere rilasciata da un espor tatore di 
un prodotto sulla base di informazioni che dimostrano che il pr odotto è 
originario, comprese informazioni sul carattere originario dei materiali 
utilizzati nella produzione del prodotto. L'esportatore è respo nsabile 
della correttezza dell'attestazione di origine e delle informaz ioni fornite.  
2. L'attestazione di origine è rilasciata utilizzando una delle  versioni 
linguistiche del testo di cui all'allegato 3-D su una fattura o  su qualsiasi 
altro documento commerciale che descriva il prodotto originario  in 
modo sufficientemente dettagliato da consentirne l'identificazi one. La 
parte importatrice non impone all'importatore di presentare una  tradu­
zione dell'attestazione di origine.  
3. L'autorità doganale della parte importatrice non respinge un a ri­
chiesta di trattamento tariffario preferenziale per errori mate riali o di­
screpanze di scarsa importanza nell'attestazione di origine o p er il solo 
fatto che una fattura sia stata emessa in un paese terzo.  
4. Un'attestazione di origine è valida per 12 mesi dalla data d el 
rilascio.  
5. Un'attestazione di origine si può applicare a:  
a) un'unica spedizione di uno o più prodotti importati in una p arte; o  
b) spedizioni multiple di prodotti identici importati in una pa rte in un 
periodo di tempo, non superiore a 12 mesi, specificato nell'att esta­
zione di origine.  
6. Qualora, su richiesta dell'importatore, vengano importati co n spe­
dizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi de lla regola 
2, lettera a), delle regole generali per l'interpretazione del sistema armo­
nizzato, che rientrano nelle sezioni da XV a XXI del sistema ar moniz­
zato, per tali prodotti può essere utilizzata un'unica attestaz ione di ori­
gine conformemente alle prescrizioni stabilite dall'autorità do ganale 
della parte importatrice.  
ARTICOLO 3.18  
Conoscenza da parte dell'importatore  
La conoscenza da parte dell'importatore che un prodotto è origi nario 
della parte esportatrice è basata su informazioni che dimostran o che il 
prodotto è originario e conforme alle prescrizioni di cui al pr esente 
capo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 37  
ARTICOLO 3.19  
Prescrizioni in materia di conservazione delle registrazioni  
1. Un importatore che presenti una richiesta di trattamento tar iffario 
preferenziale per un prodotto importato nella parte importatric e con­
serva, per un minimo di tre anni a decorrere dalla data di impo rtazione 
del prodotto:  
a) se la richiesta era basata su un'attestazione di origine, l' attestazione di 
origine rilasciata dall'esportatore; o  
b) se la richiesta era basata sulla conoscenza da parte dell'im portatore, 
tutte le registrazioni che dimostrano che il prodotto è conform e alle 
prescrizioni per l'acquisizione del carattere originario.  
2. Un esportatore che abbia rilasciato un'attestazione di origi ne con­
serva, per un minimo di quattro anni dal rilascio dell'attestaz ione di 
origine, una copia dell'attestazione di origine e di tutte le a ltre regi­
strazioni che dimostrano che il prodotto è conforme alle prescr izioni 
per l'acquisizione del carattere originario.  
3. Le registrazioni da conservare conformemente al presente art icolo 
possono essere conservate in formato elettronico.  
4. I paragrafi da 1 a 3 non si applicano nei casi specificati a ll'arti­
colo 3.20.  
ARTICOLO 3.20  
Piccole partite e deroghe  
1. Sono ammessi come prodotti originari i prodotti oggetto di p iccole 
spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli persona li dei 
viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di caratter e 
commerciale (  1 ), i prodotti siano stati dichiarati conformi alle prescri­
zioni del presente capo e non sussistano dubbi circa la veridic ità di tale 
dichiarazione.  
2. Purché l'importazione non faccia parte di una serie di impor tazioni 
che possono essere ragionevolmente considerate effettuate separ ata­
mente con l'intento di eludere la prescrizione relativa all'att estazione 
di origine, il valore complessivo dei prodotti di cui al paragr afo 1 
non supera:  
a) per l'Unione europea, 500 euro nel caso di piccole spedizion i o 1 200 
euro nel caso del contenuto dei bagagli personali dei viaggiato ri. Gli 
importi da utilizzare in un'altra valuta di uno Stato membro de l­
l'Unione europea sono il controvalore in tale valuta degli impo rti 
espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre  di 
ogni anno. Gli importi sono quelli pubblicati per tale giorno d alla 
Banca centrale europea, a meno che un diverso importo non sia 
comunicato alla Commissione europea entro il 15 ottobre di ogni  
anno, e si applicano dal 1  o gennaio dell'anno successivo. La Com­
missione europea notifica al Giappone i pertinenti importi;  
b) per il Giappone, 100 000 yen o un importo eventualmente stab ilito 
dal Giappone.  ▼B 
( 1 ) Si considerano prive di carattere commerciale le importazioni  occasionali che 
riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, 
dei viaggiatori o dei loro familiari, quando sia evidente che t ali prodotti, per 
la loro natura e quantità, non possono avere alcun uso commerci ale.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 38  
3. Ciascuna parte può stabilire che la base della richiesta di cui 
all'articolo 3.16, paragrafo 2, non sia necessaria per l'import azione di 
un prodotto per il quale la parte importatrice abbia concesso u na deroga 
alle prescrizioni.  
ARTICOLO 3.21  
Verifica  
1. Al fine di verificare se un prodotto importato in una parte sia 
originario dell'altra parte o se siano rispettate le altre pres crizioni del 
presente capo, l'autorità doganale della parte importatrice può  effettuare 
una verifica sulla base di metodi di valutazione dei rischi, ch e possono 
comprendere la selezione casuale, richiedendo informazioni all' importa­
tore che ha presentato la richiesta di cui all'articolo 3.16. L 'autorità 
doganale della parte importatrice può effettuare una verifica a l momento 
della dichiarazione doganale di importazione, prima dello svinc olo dei 
prodotti oppure dopo lo svincolo degli stessi.  
2. Le informazioni richieste a norma del paragrafo 1 comprendon o 
solo i seguenti elementi:  
a) se la base della richiesta di cui all'articolo 3.16, paragra fo 2, lettera a), 
era un'attestazione di origine, tale attestazione di origine;  
b) la classificazione tariffaria del prodotto nel sistema armon izzato e i 
criteri di origine utilizzati;  
c) una breve descrizione del processo produttivo;  
d) se il criterio di origine era basato su uno specifico proces so produt­
tivo, una descrizione specifica di tale processo;  
e) se applicabile, una descrizione dei materiali originari e no n originari 
utilizzati nel processo produttivo;  
f) se il criterio di origine era «interamente ottenuto», la cat egoria ap­
plicabile (ad esempio raccolta, estrazione, pesca e luogo di pr odu­
zione);  
g) se il criterio di origine era basato su un metodo del valore , il valore 
del prodotto e il valore di tutti i materiali non originari o, se idoneo a 
stabilire la conformità alla prescrizione relativa al valore, i l valore di 
tutti i materiali originari utilizzati nella produzione;  
h) se il criterio di origine era basato sul peso, il peso del p rodotto e il 
peso dei pertinenti materiali non originari o, se idoneo a stab ilire la 
conformità alla prescrizione relativa al peso, il peso dei pert inenti 
materiali originari utilizzati nel prodotto;  
i) se il criterio di origine era basato su una modifica della c lassifica­
zione tariffaria, un elenco di tutti i materiali non originari,  compresa 
la rispettiva classificazione tariffaria nel sistema armonizzat o (nel 
formato a due, quattro o sei cifre a seconda dei criteri di ori gine); o  
j) le informazioni relative alla conformità alla disposizione s ulla non 
modificazione di cui all'articolo 3.10.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 39  
3. Nel fornire le informazioni richieste l'importatore può aggi ungere 
altre informazioni che egli consideri pertinenti ai fini della verifica.  
4. Se la richiesta di trattamento tariffario preferenziale era basata su 
un'attestazione di origine di cui all'articolo 3.16, paragrafo 2, lettera a), 
l'importatore comunica all'autorità doganale della parte import atrice se le 
informazioni richieste possono essere fornite direttamente dall 'esporta­
tore in toto o in relazione a uno o più elementi.  
5. Se la richiesta di trattamento tariffario preferenziale era basata 
sulla conoscenza da parte dell'importatore di cui all'articolo 3.16, para­
grafo 2, lettera b), dopo aver richiesto una prima volta le inf ormazioni 
conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, l'autorità doganale 
della parte importatrice che effettua la verifica può richieder e informa­
zioni all'importatore se tale autorità doganale ritiene che sia no necessarie 
informazioni supplementari per verificare il carattere originar io del pro­
dotto. L'autorità doganale della parte importatrice può richied ere all'im­
portatore informazioni e documenti specifici, se del caso.  
6. Se l'autorità doganale della parte importatrice decide di so spendere 
il trattamento tariffario preferenziale accordato al prodotto i n questione 
in attesa dei risultati della verifica, è offerta all'importato re la possibilità 
di svincolare il prodotto, fatta salva la possibilità di applic are opportune 
misure cautelari, comprese le garanzie. L'eventuale sospensione  del trat­
tamento tariffario preferenziale è revocata quanto prima in seg uito al­
l'accertamento, da parte dell'autorità doganale della parte imp ortatrice, 
del carattere originario del prodotto in questione o della conf ormità alle 
altre prescrizioni del presente capo.  
ARTICOLO 3.22  
Cooperazione amministrativa  
1. Per assicurare la corretta applicazione del presente capo, l e parti 
cooperano, tramite l'autorità doganale di ciascuna parte, nel v erificare se 
un prodotto sia originario e conforme alle altre prescrizioni d i cui al 
presente capo.  
2. Se la richiesta di trattamento tariffario preferenziale era basata su 
un'attestazione di origine di cui all'articolo 3.16, paragrafo 2, lettera a), 
dopo aver richiesto una prima volta le informazioni conformemen te 
all'articolo 3.21, paragrafo 1, l'autorità doganale della parte  importatrice 
che effettua la verifica, se ritiene che siano necessarie infor mazioni 
supplementari per verificare il carattere originario dei prodot ti, può ri­
chiedere informazioni anche all'autorità doganale della parte e sportatrice 
entro due anni dall'importazione dei prodotti. La richiesta di informa­
zioni dovrebbe comprendere le seguenti informazioni:  
a) l'attestazione di origine;  
b) l'identità dell'autorità doganale che presenta la richiesta;  
c) il nome dell'esportatore;  
d) l'oggetto e la portata della verifica; e  
e) ove applicabile, qualsiasi documento pertinente.  
Oltre a queste informazioni, l'autorità doganale della parte im portatrice 
può richiedere all'autorità doganale della parte esportatrice i nformazioni 
e documenti specifici, se del caso.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 40  
3. L'autorità doganale della parte esportatrice può, conformeme nte 
alle proprie disposizioni legislative e regolamentari, richiede re docu­
menti o esami chiedendo prove o visitando i locali dell'esporta tore per 
esaminare i registri e osservare gli impianti utilizzati nella produzione 
del prodotto.  
4. Fatto salvo il paragrafo 5, l'autorità doganale della parte esporta­
trice che riceve la richiesta di cui al paragrafo 2 fornisce al l'autorità 
doganale della parte importatrice le seguenti informazioni:  
a) i documenti richiesti, se disponibili;  
b) un parere sul carattere originario del prodotto;  
c) la descrizione del prodotto sottoposto a esame e la classifi cazione 
tariffaria pertinente per l'applicazione del presente capo;  
d) una descrizione e una spiegazione del processo produttivo su fficienti 
a confermare il carattere originario del prodotto;  
e) informazioni sulle modalità di svolgimento dell'esame; e  
f) documenti giustificativi, se del caso.  
5. L'autorità doganale della parte esportatrice non fornisce le  infor­
mazioni di cui al paragrafo 4 all'autorità doganale della parte  importa­
trice se tali informazioni sono considerate riservate dall'espo rtatore.  
6. Ciascuna parte notifica all'altra parte i dati di contatto, compresi 
gli indirizzi di posta e di posta elettronica e i numeri di tel efono e fax, 
delle autorità doganali e notifica all'altra parte eventuali mo difiche ri­
guardanti tali dati entro 30 giorni dalla data della modifica.  
ARTICOLO 3.23  
Reciproca assistenza nella lotta contro la frode  
In caso di presunta violazione delle disposizioni del presente capo, le 
parti si prestano reciproca assistenza conformemente al CMAA.  
ARTICOLO 3.24  
Rifiuto di accordare il trattamento tariffario preferenziale  
1. Fatto salvo il paragrafo 3, l'autorità doganale della parte importa­
trice può rifiutare di accordare il trattamento tariffario pref erenziale se:  
a) entro tre mesi dalla data della richiesta di informazioni a norma 
dell'articolo 3.21, paragrafo 1:  
i) non è stata fornita una risposta; o  
ii) se la richiesta di trattamento tariffario preferenziale era  basata 
sulla conoscenza da parte dell'importatore di cui all'articolo 3.16, 
paragrafo 2, lettera b), le informazioni fornite sono insuffici enti a 
confermare che il prodotto è originario;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 41  
b) entro tre mesi dalla data della richiesta di informazioni a norma 
dell'articolo 3.21, paragrafo 5:  
i) non è stata fornita una risposta; o  
ii) le informazioni fornite sono insufficienti a confermare che  il 
prodotto è originario;  
c) entro 10 mesi dalla data della richiesta di informazioni a n orma 
dell'articolo 3.22, paragrafo 2:  
i) non è stata fornita una risposta; o  
ii) le informazioni fornite sono insufficienti a confermare che  il 
prodotto è originario; o  
d) a seguito di una precedente richiesta di assistenza a norma dell'arti­
colo 3.23 ed entro un termine concordato, per quando riguarda i  
prodotti che sono stati oggetto di una richiesta di cui all'art icolo 3.16, 
paragrafo 1:  
i) l'autorità doganale della parte esportatrice non fornisce as sistenza; o  
ii) il risultato di tale assistenza è insufficiente a confermar e che il 
prodotto è originario.  
2. L'autorità doganale della parte importatrice può rifiutare d i accor­
dare il trattamento tariffario preferenziale a un prodotto per il quale un 
importatore richiede il trattamento tariffario preferenziale qu alora l'im­
portatore non si conformi a prescrizioni del presente capo dive rse da 
quelle relative al carattere originario dei prodotti.  
3. Qualora l'autorità doganale della parte importatrice abbia u na giu­
stificazione sufficiente per il rifiuto di accordare il trattam ento tariffario 
preferenziale a norma del paragrafo 1, nei casi in cui l'autori tà doganale 
della parte esportatrice abbia fornito un parere a norma dell'a rticolo 3.22, 
paragrafo 4, lettera b), a conferma del carattere originario de i prodotti, 
l'autorità doganale della parte importatrice notifica all'autor ità doganale 
della parte esportatrice la propria intenzione di rifiutare il trattamento 
tariffario preferenziale entro due mesi dalla data del ricevime nto di tale 
parere. Qualora sia effettuata tale notifica, si tengono consul tazioni, su 
richiesta di una parte, entro tre mesi dalla data della notific a. Il termine 
per la consultazione può essere prorogato caso per caso di comu ne 
accordo tra le parti. La consultazione può essere condotta conf orme­
mente alla procedura stabilita dal comitato sulle regole di ori gine e sulle 
questioni inerenti alle dogane istituito a norma dell'articolo 22.3. Alla 
scadenza del termine per la consultazione l'autorità doganale d ella parte 
importatrice può rifiutare di accordare il trattamento tariffar io preferen­
ziale solamente sulla base di una giustificazione sufficiente e  dopo aver 
accordato all'importatore il diritto di essere sentito.  
ARTICOLO 3.25  
Riservatezza  
1. Ciascuna parte rispetta, conformemente alle proprie disposiz ioni 
legislative e regolamentari, la riservatezza delle informazioni  fornite 
dall'altra parte a norma del presente capo e protegge tali info rmazioni 
da divulgazione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 42  
2. Le informazioni che le autorità della parte importatrice ott engono a 
norma del presente capo possono solo essere utilizzate da tali autorità ai 
fini del presente capo.  
3. Le informazioni commerciali riservate che l'autorità doganal e della 
parte esportatrice o della parte importatrice ottiene dall'espo rtatore tra­
mite l'applicazione degli articoli 3.21 e 3.22 non sono divulga te, salvo 
altrimenti disposto nel presente capo.  
4. Le informazioni che l'autorità doganale della parte importat rice 
ottiene a norma del presente capo non sono utilizzate dalla par te im­
portatrice nei procedimenti penali svolti da un tribunale o da un giudice, 
a meno che la parte esportatrice non accordi il permesso di uti lizzare tali 
informazioni conformemente alle proprie disposizioni legislativ e e 
regolamentari.  
ARTICOLO 3.26  
Misure e sanzioni amministrative  
Ciascuna parte applica misure e, se del caso, sanzioni amminist rative, 
conformemente alle proprie disposizioni legislative e regolamen tari, a 
qualsiasi persona che compili o faccia compilare un documento c onte­
nente informazioni non rispondenti a verità fornite allo scopo di ottenere 
il trattamento tariffario preferenziale per un prodotto, che no n si con­
formi alle prescrizioni di cui all'articolo 3.19 o che non forn isca le prove 
o rifiuti la visita di cui all'articolo 3.22, paragrafo 3.  
SEZIONE C  
Varie  
ARTICOLO 3.27  
Applicazione del presente capo a Ceuta e Melilla  
1. Ai fini del presente capo, nel caso dell'Unione europea il t ermine 
«Parte» non comprende Ceuta e Melilla.  
2. I prodotti originari del Giappone importati a Ceuta o Melill a sono 
soggetti sotto ogni aspetto allo stesso trattamento doganale, a  norma del 
presente accordo, applicato ai prodotti originari del territori o doganale 
dell'Unione europea a norma del protocollo 2 dell'atto di adesi one del 
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Communità eu ro­
pee. Il Giappone applica alle importazioni di prodotti contempl ati dal 
presente accordo e originari di Ceuta e Melilla lo stesso tratt amento 
doganale, a norma del presente accordo, applicato ai prodotti i mportati 
dall'Unione europea e originari dell'Unione europea.  
3. Le regole di origine e le procedure di origine a norma del p resente 
capo si applicano  mutatis mutandis  ai prodotti esportati dal Giappone a 
Ceuta e Melilla e ai prodotti esportati da Ceuta e Melilla in G iappone.  
4. L'articolo 3.5 si applica all'importazione e all'esportazion e di pro­
dotti tra l'Unione europea, il Giappone e Ceuta e Melilla.  
5. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.  
6. L'autorità doganale del Regno di Spagna è responsabile dell' ap­
plicazione del presente articolo a Ceuta e Melilla.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 43  
ARTICOLO 3.28  
Comitato sulle regole di origine e sulle questioni inerenti alle dogane  
1. Il comitato sulle regole di origine e sulle questioni ineren ti alle 
dogane istituito a norma dell'articolo 22.3 (di seguito nel pre sente 
capo «il comitato») è responsabile dell'attuazione e del funzio namento 
effettivi del presente capo, in aggiunta alle altre responsabil ità di cui 
all'articolo 4.14, paragrafo 1.  
2. Ai fini del presente capo il comitato svolge le seguenti fun zioni:  
a) riesamina e formula appropriate raccomandazioni, ove necessa rio, al 
comitato misto per quanto riguarda:  
i) l'attuazione e il funzionamento del presente capo; e  
ii) eventuali modifiche delle disposizioni del presente capo pr oposte 
da una parte;  
b) adotta note esplicative per agevolare l'attuazione delle dis posizioni 
del presente capo;  
c) stabilisce la procedura di consultazione di cui all'articolo  3.24, para­
grafo 3; e  
d) esamina qualsiasi altra questione inerente al presente 
capo eventualmente concordata dai rappresentanti delle parti.  
ARTICOLO 3.29  
Disposizioni transitorie per i prodotti in transito o in deposito  
Le disposizioni del presente accordo possono essere applicate a i prodotti 
conformi alle disposizioni del presente capo che, alla data di entrata in 
vigore del presente accordo, sono in transito dalla parte espor tatrice alla 
parte importatrice o sotto controllo doganale nella parte impor tatrice 
senza il pagamento di dazi e tasse all'importazione, subordinat amente 
alla presentazione, entro 12 mesi da tale data, di una richiest a di trat­
tamento tariffario preferenziale di cui all'articolo 3.16 all'a utorità doga­
nale della parte importatrice.  
CAPO 4  
QUESTIONI DOGANALI E AGEVOLAZIONE DEGLI SCAMBI  
ARTICOLO 4.1  
Obiettivi  
Gli obiettivi del presente capo sono:  
a) promuovere l'agevolazione degli scambi per le merci oggetto di 
scambi tra le parti, contribuendo nel contempo ad assicurare l' effi­
cacia dei controlli doganali, tenendo conto dell'evoluzione del le pra­
tiche commerciali;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 44  
b) assicurare la trasparenza della legislazione doganale e dell e altre 
disposizioni legislative e regolamentari attinenti al commercio  di 
ciascuna parte, nonché la loro coerenza con le norme internazio nali 
applicabili;  
c) assicurare un'applicazione prevedibile, coerente e non discr iminato­
ria, a opera di ciascuna parte, della rispettiva legislazione d oganale e 
delle altre disposizioni legislative e regolamentari attinenti al 
commercio;  
d) promuovere la semplificazione e la modernizzazione delle pro cedure 
e delle pratiche doganali di ciascuna parte;  
e) sviluppare ulteriormente tecniche di gestione del rischio pe r agevo­
lare gli scambi legittimi, contribuendo nel contempo a rendere sicura 
la catena di approvvigionamento degli scambi internazionali; e  
f) rafforzare la cooperazione tra le parti nel campo delle ques tioni 
doganali e dell'agevolazione degli scambi.  
ARTICOLO 4.2  
Ambito di applicazione  
1. Il presente capo si applica alle questioni inerenti alla leg islazione 
doganale, alle altre disposizioni legislative e regolamentari a ttinenti al 
commercio e alle procedure amministrative generali attinenti al  commer­
cio di ciascuna parte, compresa la loro applicazione alle merci  oggetto 
di scambi tra le parti, nonché alla cooperazione tra le parti.  
2. Il presente capo lascia impregiudicati i diritti e gli obbli ghi delle 
parti a norma dei capi 6 e 7.  
3. In caso di conflitto tra il presente capo e il capo 6 o 7, p revale il 
capo 6 o 7 limitatamente alle disposizioni incompatibili.  
4. Il presente capo si applica fatto salvo il rispetto degli ob iettivi 
politici legittimi di ciascuna parte e degli obblighi ad essa d erivanti 
dagli accordi internazionali di cui è firmataria per quanto rig uarda la 
tutela:  
a) della morale pubblica;  
b) della vita o della salute dell'uomo, degli animali o delle p iante;  
c) del patrimonio nazionale di valore artistico, storico o arch eologico; o  
d) dell'ambiente.  
5. Il presente capo è attuato da ciascuna parte conformemente a lle 
proprie disposizioni legislative e regolamentari. Ciascuna part e utilizza 
le risorse a propria disposizione in modo appropriato per dare attuazione 
al presente capo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 45  
ARTICOLO 4.3  
Trasparenza  
1. Ciascuna parte provvede affinché la propria legislazione dog anale 
e le altre disposizioni legislative e regolamentari attinenti a l commercio 
nonché le proprie procedure amministrative generali e le inform azioni 
pertinenti di applicazione generale attinenti al commercio sian o pubbli­
cate e rese prontamente disponibili alle persone interessate in  maniera 
facilmente accessibile, anche tramite Internet, se del caso.  
2. Ciascuna parte pubblica e rende prontamente disponibili, con  il 
maggior anticipo possibile rispetto alla loro entrata in vigore , la propria 
legislazione doganale, le altre disposizioni legislative e rego lamentari 
attinenti al commercio e le procedure amministrative generali a ttinenti 
al commercio, al fine di consentire alle persone interessate di  venirne a 
conoscenza, eccetto:  
a) in caso di urgenza;  
b) in caso di modifiche di minore entità di tali disposizioni l egislative o 
regolamentari o procedure amministrative generali;  
c) qualora l'efficacia di tali disposizioni legislative e regol amentari o la 
loro applicazione possa essere compromessa da una pubblicazione  
anteriore; o  
d) in caso di misure aventi effetti di attenuazione.  
3. Ciascuna parte designa uno o più centri di informazione chia mati a 
rispondere alle ragionevoli richieste di informazioni di person e interes­
sate sulle questioni contemplate dal paragrafo 1. I centri di i nformazione 
rispondono a tali richieste di informazioni e forniscono moduli  e docu­
menti pertinenti entro un termine ragionevole stabilito da cias cuna parte.  
4. Ciascuna parte prevede, se del caso, consultazioni periodich e tra la 
propria autorità doganale e altri operatori commerciali e agenz ie colle­
gate al commercio o altre parti interessate ubicate nel proprio  territorio.  
5. Le informazioni su diritti e oneri sono pubblicate conformem ente 
ai paragrafi 1 e 2. Tali informazioni comprendono i diritti e g li oneri 
che saranno applicati, la motivazione di tali diritti e oneri, l'autorità 
responsabile e i tempi e le modalità di pagamento. Tali diritti  e oneri 
non sono applicati fino a quando non siano state pubblicate inf orma­
zioni in merito.  
ARTICOLO 4.4  
Procedure per l'importazione, l'esportazione e il transito  
1. Ciascuna parte applica la propria legislazione doganale e le  altre 
disposizioni legislative e regolamentari attinenti al commercio  in ma­
niera prevedibile, coerente, trasparente e non discriminatoria.  
2. Ciascuna parte provvede affinché le proprie procedure dogana li: ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 46  
a) siano coerenti con le norme internazionali e le pratiche rac comandate 
applicabili a ciascuna parte in materia di procedure doganali, ad 
esempio quelle stabilite sotto l'egida dell'Organizzazione mond iale 
delle dogane (  1 ) (di seguito «l'OMD»), compresi gli elementi sostan­
ziali del protocollo di emendamento della convenzione internazi onale 
per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, con­
clusa a Bruxelles il 26 giugno 1999, della convenzione internaz io­
nale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione  delle 
merci, conclusa a Bruxelles il 14 giugno 1983, e del Framework of 
Standards to Secure and Facilitate Global Trade (quadro di norm e 
per rendere sicuro e agevolare il commercio globale, di seguito  «il 
quadro normativo SAFE») dell'OMD;  
b) mirino ad agevolare gli scambi legittimi, tenendo conto dell 'evolu­
zione delle pratiche commerciali, garantendo nel contempo la co n­
formità alle proprie disposizioni legislative e regolamentari;  
c) assicurino un'applicazione efficace della normativa in caso di viola­
zione delle proprie disposizioni legislative e regolamentari ri guar­
danti le procedure doganali, compresi il mancato pagamento dei 
dazi e il contrabbando; e  
d) non comprendano il ricorso obbligatorio a spedizionieri doga nali e 
ispezioni pre-imbarco.  
3. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore misure che accord ano 
un trattamento favorevole per quanto riguarda i controlli dogan ali prima 
dello svincolo delle merci a operatori od operatori commerciali  che 
soddisfano i criteri specificati nelle sue disposizioni legisla tive e 
regolamentari.  
4. Ciascuna parte promuove lo sviluppo e l'utilizzo di sistemi avan­
zati, compresi quelli basati sulle tecnologie dell'informazione  e della 
comunicazione, per agevolare lo scambio di dati elettronici tra  gli ope­
ratori o gli operatori commerciali e la propria autorità dogana le ed altre 
agenzie collegate al commercio.  
5. Ciascuna parte si adopera per semplificare e standardizzare ulte­
riormente i dati e i documenti prescritti dalla propria autorit à doganale e 
da altre agenzie collegate al commercio.  
ARTICOLO 4.5  
Svincolo delle merci  
Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore procedure doganali c he: 
a) prevedono lo svincolo sollecito delle merci entro un periodo  di 
tempo non superiore a quello necessario per assicurare la confo rmità 
alle proprie disposizioni legislative e regolamentari;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che l'OMD è stata istituita nel 1952 come Consigli o di coopera­
zione doganale (CCD).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 47  
b) consentono la presentazione elettronica anticipata e il trat tamento dei 
documenti e di altre informazioni prescritte prima dell'arrivo delle 
merci; e  
c) consentono lo svincolo delle merci prima della determinazion e defi­
nitiva di dazi, tasse, diritti e oneri doganali, previa costitu zione di 
una garanzia, ove richiesta dalle proprie disposizioni legislat ive e 
regolamentari, a copertura del loro pagamento definitivo.  
ARTICOLO 4.6  
Semplificazione delle procedure doganali  
1. Ciascuna parte si adopera per semplificare le proprie prescr izioni e 
formalità per le procedure doganali al fine di ridurne i tempi e i costi 
per gli operatori o gli operatori commerciali, comprese le picc ole e 
medie imprese.  
2. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore misure che consen tono 
agli operatori o agli operatori commerciali di beneficiare di u n'ulteriore 
semplificazione delle procedure doganali, purché essi soddisfin o i criteri 
specificati nelle sue disposizioni legislative e regolamentari.  Tale sem­
plificazione può consentire una dichiarazione periodica per la determi­
nazione e il pagamento dei dazi e delle tasse doganali a copert ura di più 
importazioni in un determinato periodo, dopo lo svincolo delle merci.  
3. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore programmi che con ­
sentono agli operatori di beneficiare ulteriormente della sempl ificazione 
di cui al paragrafo 2, o di avervi più facilmente accesso, purc hé soddi­
sfino i criteri specificati nelle sue disposizioni legislative e 
regolamentari.  
ARTICOLO 4.7  
Decisioni anticipate  
1. Ciascuna parte emana, tramite la propria autorità doganale, una 
decisione anticipata che stabilisce il trattamento da accordare  alle merci 
interessate. Tale decisione è trasmessa in modo ragionevole e t empe­
stivo al richiedente che abbia presentato una richiesta scritta , anche in 
formato elettronico, contenente tutte le informazioni necessari e confor­
memente alle disposizioni legislative e regolamentari della par te che 
emana la decisione.  
2. Una decisione anticipata contempla la classificazione tariff aria 
delle merci, l'origine delle merci, compreso il loro carattere originario 
a norma del capo 3, o qualsiasi altra questione concordata dall e parti, in 
particolare riguardo al metodo o ai criteri appropriati da util izzare per la 
valutazione in dogana delle merci.  
3. Fatte salve le prescrizioni in materia di riservatezza stabi lite nelle 
proprie disposizioni legislative e regolamentari, una parte può  pubbli­
care le proprie decisioni anticipate, anche tramite Internet.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 48  
ARTICOLO 4.8  
Ricorso e riesame  
1. Ciascuna parte garantisce il diritto di ricorso o riesame a qualsiasi 
persona che sia stata destinataria di una decisione amministrat iva del­
l'autorità doganale o di altre agenzie collegate al commercio d i tale 
parte.  
2. Il ricorso o il riesame comprende:  
a) un ricorso o un riesame amministrativo dinanzi a un'autorità  ammini­
strativa superiore o indipendente rispetto al funzionario o all 'ufficio 
che ha emanato la decisione; o  
b) un ricorso o un riesame giudiziario della decisione.  
3. Ciascuna parte provvede affinché, se la decisione sul ricors o o sul 
riesame di cui al paragrafo 2, lettera a), non è emanata entro il termine 
previsto dalle sue disposizioni legislative e regolamentari o s enza inde­
bito ritardo, la persona di cui al paragrafo 1 abbia diritto a un ulteriore 
ricorso o riesame amministrativo o giudiziario.  
4. Ciascuna parte provvede affinché alla persona di cui al para grafo 1 
siano indicate le motivazioni della decisione amministrativa on de con­
sentirle di accedere alle procedure di ricorso o riesame ove ne cessario.  
ARTICOLO 4.9  
Gestione del rischio  
1. Ciascuna parte adotta o mantiene un sistema di gestione del ri­
schio che consenta alla propria autorità doganale di concentrar e le atti­
vità di ispezione sulle partite ad alto rischio e che acceleri lo svincolo 
delle partite a basso rischio.  
2. Ciascuna parte fonda la gestione del rischio su una valutazi one dei 
rischi effettuata mediante appropriati criteri di selettività.  
3. Una parte può inoltre selezionare in maniera aleatoria le pa rtite da 
sottoporre alle attività di ispezione di cui al paragrafo 1 nel l'ambito della 
propria gestione del rischio.  
4. Ciascuna parte concepisce e applica la gestione del rischio in 
modo da evitare discriminazioni arbitrarie o ingiustificate o r estrizioni 
dissimulate degli scambi internazionali.  
ARTICOLO 4.10  
Audit successivi allo sdoganamento  
1. Al fine di accelerare lo svincolo delle merci, ciascuna part e adotta 
o mantiene audit successivi allo sdoganamento per assicurare la  confor­
mità alla propria legislazione doganale e alle altre disposizio ni legisla­
tive e regolamentari attinenti al commercio. L'autorità doganal e di cia­
scuna parte utilizza, nell'applicazione della gestione del risc hio di cui 
all'articolo 4.9, i risultati degli audit successivi allo sdoga namento da 
essa realizzati. Una parte può stabilire che la propria autorit à doganale, 
nell'applicazione della gestione del rischio, utilizzi i risult ati degli audit 
successivi allo sdoganamento realizzati da altre agenzie colleg ate al 
commercio, e viceversa.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 49  
2. Ciascuna parte seleziona le persone o le partite da sottopor re agli 
audit successivi allo sdoganamento in base al rischio, utilizza ndo anche, 
se del caso, appropriati criteri di selettività. Ciascuna parte  effettua gli 
audit successivi allo sdoganamento in maniera trasparente. Qual ora una 
persona sia interessata da un procedimento di audit e siano sta ti rag­
giunti risultati definitivi, la parte notifica senza indugio al la persona i 
cui registri siano sottoposti ad audit i risultati, i suoi diri tti e obblighi e 
le motivazioni dei risultati.  
ARTICOLO 4.11  
Transito e trasbordo  
Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore procedure intese a f acilitare 
la circolazione delle merci in transito o trasbordo nel proprio  territorio 
doganale e provenienti dall'altra parte o verso essa dirette, m antenendo 
nel contempo controlli adeguati.  
ARTICOLO 4.12  
Cooperazione doganale  
1. Fatte salve altre forme di cooperazione previste dal present e ac­
cordo, le autorità doganali delle parti cooperano, anche tramit e lo scam­
bio di informazioni, e si prestano assistenza amministrativa re ciproca 
nelle questioni di cui al presente capo conformemente al CMAA, in 
deroga all'articolo 1.6.  
2. Le autorità doganali delle parti rafforzano la cooperazione sulle 
questioni di cui al presente capo al fine di sviluppare ulterio rmente 
l'agevolazione degli scambi, assicurando nel contempo la confor mità 
alla rispettiva legislazione doganale e migliorando la sicurezz a della 
catena di approvvigionamento, nei seguenti ambiti:  
a) cooperazione per l'ulteriore semplificazione delle procedure  doganali, 
tenendo conto dell'evoluzione delle pratiche commerciali;  
b) cooperazione per l'armonizzazione delle prescrizioni in mate ria di 
dati a fini doganali, in linea con le norme internazionali appl icabili 
quali le norme OMD;  
c) cooperazione per l'ulteriore sviluppo degli aspetti inerenti  alle do­
gane della sicurezza e dell'agevolazione della catena di approv vigio­
namento degli scambi internazionali conformemente al quadro nor ­
mativo SAFE;  
d) cooperazione per il miglioramento delle loro tecniche di ges tione del 
rischio, compresa la condivisione delle migliori pratiche e, se  del 
caso, delle informazioni sui rischi e dei risultati dei control li; 
e) cooperazione intesa a sviluppare ulteriormente le misure di cui al­
l'articolo 4.4, paragrafo 3, e all'articolo 4.6, paragrafo 2, o  i pro­
grammi di cui all'articolo 4.6, paragrafo 3, compresa la possib ilità di 
cooperare onde consentire agli operatori o agli operatori comme rciali 
di una parte di beneficiare delle misure o dei programmi dell'a ltra 
parte;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 50  
f) cooperazione e coordinamento in seno a organizzazioni intern azio­
nali quali l'OMC o l'OMD su questioni di interesse comune, com­
prese la classificazione tariffaria, la valutazione in dogana e  l'origine, 
al fine di stabilire posizioni comuni, ove possibile; e  
g) cooperazione in materia di applicazione della normativa cont ro il 
traffico di merci vietate.  
3. Le autorità doganali delle parti provvedono allo scambio del le 
informazioni necessarie ai fini del paragrafo 2.  
ARTICOLO 4.13  
Ammissione temporanea  
Per l'ammissione temporanea delle merci di cui all'articolo 2.1 0 e a 
prescindere dalla loro origine, ciascuna parte, conformemente a lle pro­
cedure stabilite negli accordi internazionali in materia di amm issione 
temporanea e applicate dalla parte, accetta i carnet ATA (  1 ) rilasciati 
nell'altra parte.  
ARTICOLO 4.14  
Comitato sulle regole di origine e sulle questioni inerenti alle dogane  
1. Il comitato sulle regole di origine e sulle questioni ineren ti alle 
dogane istituito a norma dell'articolo 22.3 (di seguito nel pre sente 
capo «comitato») è responsabile dell'attuazione e del funzionam ento 
effettivi del presente capo e delle questioni inerenti alle dog ane di cui 
al capo 2 e all'articolo 14.51, in aggiunta alle altre responsa bilità di cui 
all'articolo 3.28, paragrafo 1 (  2 ). 
2. Il comitato tiene riunioni congiunte con il comitato misto d i coo­
perazione doganale (di seguito nel presente capo «il CMCD») ist ituito a 
norma del CMAA, salvo qualora tali riunioni congiunte non siano  ne­
cessarie per assicurare coerenza nell'attuazione e nel funziona mento 
delle disposizioni di cui al paragrafo 1 e al CMAA (  3 ). 
3. Le parti provvedono affinché la composizione delle rispettiv e de­
legazioni alle riunioni del comitato sia idonea a trattare le q uestioni 
all'ordine del giorno.  
4. Fatte salve le funzioni del CMCD, il comitato ha le seguenti  
funzioni:  
a) affronta tutte le questioni derivanti dall'attuazione e dal funziona­
mento delle disposizioni di cui al paragrafo 1;  ▼B 
( 1 ) «Carnet ATA» ha lo stesso significato di cui alla convenzione  doganale sul 
carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci, conclusa a Bru xelles il 
6 dicembre 1961, o alla convenzione sull'ammissione temporanea,  conclusa a 
Istanbul il 26 giugno 1990. 
( 2 ) Si precisa che il presente articolo lascia impregiudicati i d iritti e gli obblighi 
delle parti per quanto riguarda il comitato per gli scambi di m erci di cui al 
capo 2 e il comitato per la proprietà intellettuale di cui al c apo 14. 
( 3 ) Si precisa che nessuna disposizione del presente articolo può  essere inter­
pretata nel senso di impedire al CMCD di tenere una riunione es clusivamente 
nel quadro del CMAA.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 51  
b) individua gli aspetti da migliorare nell'attuazione e nel fu nziona­
mento delle disposizioni di cui al paragrafo 1;  
c) funge da meccanismo per giungere rapidamente a soluzioni con cor­
date per quanto riguarda qualsiasi questione contemplata dalle dispo­
sizioni di cui al paragrafo 1;  
d) formula risoluzioni, raccomandazioni o pareri riguardanti az ioni o 
misure che ritiene necessarie per conseguire gli obiettivi e pe r assi­
curare il funzionamento efficace del presente capo;  
e) decide sulle azioni da intraprendere o sulle misure da attua re, a opera 
di una parte o delle parti negli ambiti di cui all'articolo 4.1 2, para­
grafo 2, che ritiene necessarie per conseguire gli obiettivi e per 
assicurare il funzionamento efficace del presente capo; e  
f) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto a 
norma dell'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b).  
CAPO 5  
MISURE DI DIFESA COMMERCIALE  
SEZIONE A  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 5.1  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «industria interna»: l'insieme dei produttori delle merci si mili o di­
rettamente concorrenti che operano in una parte, o quelli la cu i 
produzione complessiva delle merci simili o direttamente concor renti 
costituisce una quota preponderante della produzione interna to tale di 
tali merci;  
b) «grave pregiudizio»: un deterioramento generale rilevante de lla si­
tuazione di un'industria interna;  
c) «minaccia di grave pregiudizio»: un grave pregiudizio che è chiara­
mente imminente conformemente all'inchiesta di cui all'articolo  5.4, 
paragrafo 3. La determinazione dell'esistenza di una minaccia d i 
grave pregiudizio si basa sui fatti e non semplicemente su supp osi­
zioni, congetture o remote possibilità; e  
d) «periodo transitorio»: in relazione a una particolare merce originaria, 
il periodo che inizia alla data di entrata in vigore del presen te ac­
cordo e che termina 10 anni dopo la data di completamento della  
riduzione o della soppressione dei dazi per tale merce conforme ­
mente all'allegato 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 52  
SEZIONE B  
Misure di salvaguardia bilaterali  
ARTICOLO 5.2  
Applicazione di misure di salvaguardia bilaterali  
1. Se, a seguito della soppressione o della riduzione di un daz io 
doganale conformemente all'articolo 2.8, una merce originaria d i una 
parte è importata nell'altra parte in quantitativi così accresc iuti, in ter­
mini assoluti o in relazione alla produzione interna, e a condi zioni tali 
da arrecare o da minacciare di arrecare un grave pregiudizio a un'indu­
stria interna, l'altra parte può adottare le misure di cui al p aragrafo 2 nei 
limiti di quanto necessario per prevenire o riparare il grave p regiudizio 
all'industria interna dell'altra parte e per agevolare l'adegua mento del­
l'industria interna.  
2. Le misure di salvaguardia bilaterali possono consistere nell e se­
guenti misure:  
a) la sospensione di qualsiasi ulteriore riduzione dell'aliquota del dazio 
doganale per la merce originaria di cui al capo 2; o  
b) l'aumento dell'aliquota del dazio doganale per la merce orig inaria 
fino a un livello non superiore a quello corrispondente alla mi nore 
tra le seguenti aliquote:  
i) l'aliquota del dazio doganale applicata alla nazione più fav orita in 
vigore al primo giorno di applicazione della misura di salvagua r­
dia bilaterale; e  
ii) l'aliquota del dazio doganale applicata alla nazione più fa vorita in 
vigore il giorno immediatamente precedente la data di entrata i n 
vigore del presente accordo.  
ARTICOLO 5.3  
Condizioni e limitazioni  
1. Non sono mantenute in vigore misure di salvaguardia bilatera li se 
non nella misura e per il periodo di tempo necessari a prevenir e o 
riparare un grave pregiudizio e ad agevolare l'adeguamento dell 'industria 
interna, purché tale periodo di tempo non sia superiore a due a nni. Una 
misura di salvaguardia bilaterale può tuttavia essere prorogata , purché la 
durata totale della misura di salvaguardia bilaterale, comprese  le proro­
ghe, non sia superiore a quattro anni.  
2. Le misure di salvaguardia bilaterali possono essere applicat e solo 
durante il periodo transitorio.  
3. Al fine di agevolare l'adeguamento in una situazione in cui la 
durata prevista di una misura di salvaguardia bilaterale sia su periore a 
un anno, la parte che mantiene in vigore la misura di salvaguar dia 
bilaterale la liberalizza progressivamente a intervalli regolar i nel corso 
del periodo di applicazione.  
4. Non sono applicate misure di salvaguardia bilaterali all'imp orta­
zione di una particolare merce originaria che sia già stata sog getta a una 
siffatta misura di salvaguardia bilaterale per un periodo di te mpo pari 
alla durata della precedente misura di salvaguardia bilaterale o pari a un 
anno, a seconda di quale sia maggiore.  
5. Una volta revocata una misura di salvaguardia bilaterale, l' aliquota 
del dazio doganale per la merce originaria soggetta alla misura  di sal­
vaguardia bilaterale è quella che sarebbe stata in vigore in as senza di 
tale misura.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 53  
ARTICOLO 5.4  
Inchiesta  
1. Una parte può applicare una misura di salvaguardia bilateral e solo 
dopo un'inchiesta condotta dalla sua autorità competente (  1 ) conforme­
mente alle stesse procedure di quelle previste all'articolo 3 e  all'arti­
colo 4, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo sulle misure di s alvaguardia.  
2. L'inchiesta è in ogni caso completata entro un anno dalla da ta di 
apertura.  
3. Nell'inchiesta intesa a determinare se l'aumento delle impor tazioni 
di una merce originaria abbia arrecato o minacci di arrecare un  grave 
pregiudizio a un'industria interna, l'autorità competente che c onduce 
l'inchiesta valuta tutti i fattori pertinenti di natura oggetti va e quantifi­
cabile che incidono sulla situazione di tale industria interna.  Tali fattori 
comprendono, in particolare, il tasso e l'entità dell'aumento d elle impor­
tazioni della merce originaria, in termini assoluti e relativi,  la quota di 
mercato interno assorbita dalle importazioni accresciute della merce 
originaria nonché le variazioni intervenute a livello di vendit e, produ­
zione, produttività, utilizzo degli impianti, profitti e perdit e ed 
occupazione.  
4. Non viene stabilito che l'aumento delle importazioni di una merce 
originaria ha arrecato o minaccia di arrecare un grave pregiudi zio a 
un'industria interna, salvo che l'inchiesta dimostri, sulla bas e di prove 
oggettive, l'esistenza di un nesso di causalità tra l'aumento d elle impor­
tazioni della merce originaria e il grave pregiudizio o la mina ccia di 
grave pregiudizio all'industria interna. In tale decisione si t iene conto di 
fattori, diversi dall'aumento delle importazioni della merce or iginaria, 
che stanno nel contempo a loro volta arrecando un pregiudizio a ll'indu­
stria interna.  
ARTICOLO 5.5  
Notifica  
1. Una parte notifica immediatamente per iscritto all'altra par te: 
a) l'apertura di un'inchiesta di cui all'articolo 5.4, paragraf o 1, in rela­
zione a un grave pregiudizio o a una minaccia di grave pregiudi zio, e 
i suoi motivi;  
b) la constatazione di un grave pregiudizio, o di una minaccia di grave 
pregiudizio, arrecati dall'aumento delle importazioni; e  
c) la decisione di applicare o prorogare una misura di salvagua rdia 
bilaterale.  
2. La parte che effettua la notifica di cui al paragrafo 1 forn isce 
all'altra parte tutte le informazioni pertinenti, che comprendo no: 
a) nel caso di una notifica di cui al paragrafo 1, lettera a), il motivo 
dell'apertura dell'inchiesta, una descrizione precisa della mer ce origi­
naria oggetto dell'inchiesta e la corrispondente sottovoce nel sistema 
armonizzato, la durata prevista dell'inchiesta e la data di ape rtura 
dell'inchiesta; e  ▼B 
( 1 ) Ai fini della presente sezione, per il Giappone, per autorità  competente si 
intendono le pertinenti autorità del Giappone.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 54  
b) nel caso di una notifica di cui al paragrafo 1, lettere b) e  c), prove 
del grave pregiudizio o della minaccia di grave pregiudizio arr ecati 
dall'aumento delle importazioni della merce originaria, una des cri­
zione precisa della merce originaria soggetta alla misura di sa lva­
guardia bilaterale proposta e la corrispondente sottovoce nel s istema 
armonizzato, una descrizione precisa della misura di salvaguard ia 
bilaterale proposta nonché la data di introduzione e la durata prevista 
proposte per la misura di salvaguardia bilaterale.  
ARTICOLO 5.6  
Consultazioni e compensazioni  
1. Una parte che propone di applicare o prorogare una misura di  
salvaguardia bilaterale concede una ragionevole possibilità di consulta­
zioni preventive con l'altra parte onde riesaminare le informaz ioni risul­
tanti dall'inchiesta di cui all'articolo 5.4, paragrafo 1, scam biarsi osser­
vazioni sulla misura di salvaguardia bilaterale e raggiungere u n accordo 
sulla compensazione secondo quanto previsto dal presente artico lo. 
2. Una parte che propone di applicare o prorogare una misura di  
salvaguardia bilaterale offre all'altra parte adeguati strument i concordati 
di compensazione commerciale sotto forma di concessioni tariffa rie il 
cui valore sia sostanzialmente equivalente a quello dei dazi do ganali 
aggiuntivi che dovrebbero risultare dalla misura di salvaguardi a 
bilaterale.  
3. Se le parti non riescono a raggiungere un accordo sulla comp en­
sazione entro 30 giorni dall'avvio delle consultazioni, la part e alla cui 
merce originaria è applicata la misura di salvaguardia bilatera le è libera 
di sospendere l'applicazione delle concessioni tariffarie a nor ma del 
presente accordo il cui valore sia sostanzialmente equivalente a quello 
dei dazi doganali aggiuntivi risultanti dalla misura di salvagu ardia bila­
terale. La parte che esercita il diritto di sospensione può sos pendere 
l'applicazione delle concessioni tariffarie solo per il periodo  minimo 
necessario a raggiungere gli effetti sostanzialmente equivalent i e solo 
fintanto che sia mantenuta in vigore la misura di salvaguardia bilaterale.  
4. In deroga al paragrafo 3, il diritto di sospensione di cui a  tale 
paragrafo non è esercitato per i primi 24 mesi in cui una misur a di 
salvaguardia bilaterale è in vigore, purché tale misura di salv aguardia 
bilaterale sia stata adottata a seguito di un aumento assoluto delle im­
portazioni e purché tale misura di salvaguardia sia conforme al le dispo­
sizioni del presente accordo.  
ARTICOLO 5.7  
Misure di salvaguardia bilaterali provvisorie  
1. In circostanze critiche nelle quali un ritardo arrecherebbe un danno 
difficilmente riparabile, una parte può applicare una misura di  salva­
guardia bilaterale provvisoria, sotto forma di una misura di cu i all'arti­
colo 5.2, paragrafo 2, lettera a) o b), se accerta in via preli minare 
l'esistenza di prove evidenti che l'aumento delle importazioni di una 
merce originaria dell'altra parte ha arrecato o minaccia di arr ecare un 
grave pregiudizio all'industria interna della parte che propone  di appli­
care la misura di salvaguardia bilaterale provvisoria.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 55  
2. Una parte notifica all'altra parte per iscritto la sua propo sta di 
misura di salvaguardia bilaterale provvisoria al più tardi alla  data di 
applicazione della stessa. Le consultazioni tra le parti sull'a pplicazione 
della misura di salvaguardia bilaterale provvisoria sono avviat e imme­
diatamente dopo l'inizio dell'applicazione della misura di salv aguardia 
bilaterale provvisoria. La notifica contiene prove dell'esisten za di circo­
stanze critiche, prove del grave pregiudizio o della minaccia d i grave 
pregiudizio arrecati dall'aumento delle importazioni della merc e origina­
ria, una descrizione precisa della merce originaria soggetta al la misura 
di salvaguardia bilaterale provvisoria proposta e la corrispond ente sot­
tovoce nel sistema armonizzato, nonché una descrizione precisa della 
misura di salvaguardia bilaterale provvisoria proposta.  
3. La durata di una misura di salvaguardia bilaterale provvisor ia non 
è superiore a 200 giorni. In tale periodo sono osservate le per tinenti 
prescrizioni dell'articolo 5.4. La durata della misura di salva guardia 
bilaterale provvisoria rientra nel periodo di cui all'articolo 5.3, para­
grafo 1.  
4. L'articolo 5.3, paragrafo 5, si applica  mutatis mutandis  a una 
misura di salvaguardia bilaterale provvisoria. Il dazio doganal e applicato 
come risultato della misura di salvaguardia bilaterale provviso ria è rim­
borsato qualora la successiva inchiesta di cui all'articolo 5.4 , paragrafo 1, 
non accerti che l'aumento delle importazioni della merce origin aria sog­
getta alla misura di salvaguardia bilaterale provvisoria ha arr ecato o ha 
minacciato di arrecare un grave pregiudizio a un'industria inte rna. 
ARTICOLO 5.8  
Varie  
Le notifiche di cui all'articolo 5.5, paragrafo 1, e all'artico lo 5.7, para­
grafo 2, e ogni altra comunicazione tra le parti a norma della presente 
sezione sono effettuate in inglese.  
SEZIONE C  
Misure di salvaguardia globali  
ARTICOLO 5.9  
Disposizioni generali  
1. Nessuna disposizione del presente capo osta a che una parte ap­
plichi misure di salvaguardia a una merce originaria dell'altra  parte 
conformemente all'articolo XIX del GATT 1994 e all'accordo sull e 
misure di salvaguardia.  
2. Le disposizioni della presente sezione non sono soggette all a ri­
soluzione delle controversie a norma del capo 21.  
ARTICOLO 5.10  
Applicazione di misure di salvaguardia  
Una parte non applica né mantiene in vigore contemporaneamente,  in 
relazione alla stessa merce:  
a) una misura di salvaguardia bilaterale di cui alla sezione B;  
b) una misura a norma dell'articolo XIX del GATT 1994 e dell'ac cordo 
sulle misure di salvaguardia; o  
c) una misura di salvaguardia di cui all'allegato 2-A, parte 3,  sezione C.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 56  
SEZIONE D  
Misure antidumping e compensative  
ARTICOLO 5.11  
Disposizioni generali  
1. Le parti mantengono i diritti e gli obblighi a esse derivant i dal­
l'accordo antidumping e dall'accordo SCM.  
2. Le disposizioni della presente sezione non sono soggette all a ri­
soluzione delle controversie a norma del capo 21.  
3. Il capo 3 non si applica alle misure antidumping e compensat ive a 
norma del presente accordo.  
ARTICOLO 5.12  
Trasparenza e comunicazione dei fatti essenziali  
1. Ciascuna parte conduce le inchieste antidumping e antisovven zioni 
in maniera equa e trasparente sulla base dell'accordo antidumpi ng e 
dell'accordo SCM.  
2. Ciascuna parte provvede, prima dell'eventuale istituzione di  misure 
provvisorie di cui all'articolo 7 dell'accordo antidumping e al l'articolo 17 
dell'accordo SCM o immediatamente dopo, e in ogni caso prima de lla 
decisione definitiva, alla comunicazione integrale dei fatti es senziali 
presi in considerazione per stabilire se applicare misure provv isorie e 
definitive. La comunicazione integrale dei fatti essenziali las cia impre­
giudicate le prescrizioni in materia di riservatezza di cui all 'articolo 6, 
paragrafo 5, dell'accordo antidumping e all'articolo 12, paragr afo 4, 
dell'accordo SCM. Tale comunicazione è effettuata per iscritto e do­
vrebbe avvenire in tempo utile a consentire alle parti interess ate di 
difendere i propri interessi.  
3. La comunicazione dei fatti essenziali, effettuata conformeme nte al 
paragrafo 2, comprende in particolare i seguenti elementi:  
a) nel caso di un'inchiesta antidumping, i margini di dumping f issati, 
una spiegazione sufficientemente dettagliata della base e del m etodo 
utilizzati per la determinazione dei valori normali e dei prezz i al­
l'esportazione, nonché del metodo utilizzato per confrontare i valori 
normali e i prezzi all'esportazione, compresi eventuali adeguam enti; 
b) nel caso di un'inchiesta antisovvenzioni, le sovvenzioni com pensabili 
accertate, comprese informazioni sufficienti sul calcolo dell'i mporto e 
sul metodo utilizzato per determinare l'esistenza delle sovvenz ioni; e  
c) informazioni pertinenti per la determinazione del pregiudizi o, com­
prese informazioni concernenti il volume delle importazioni ogg etto 
di dumping e l'effetto delle importazioni oggetto di dumping su i 
prezzi nel mercato interno per le merci simili, il metodo detta gliato 
utilizzato per il calcolo della sottoquotazione dei prezzi, la conse­
guente incidenza delle importazioni oggetto di dumping sull'ind ustria 
interna e la dimostrazione di un nesso di causalità, compreso l 'esame 
di fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping di cui  all'ar­
ticolo 3, paragrafo 5, dell'accordo antidumping.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 57  
4. Nel caso in cui un'autorità inquirente (  1 ) di una parte intenda av­
valersi dei fatti disponibili a norma dell'articolo 6, paragraf o 8, dell'ac­
cordo antidumping, l'autorità inquirente informa la parte inter essata delle 
proprie intenzioni, indicando chiaramente i motivi che possono deter­
minare il ricorso ai fatti disponibili. Qualora, dopo aver avut o l'oppor­
tunità di fornire ulteriori spiegazioni entro un termine ragion evole, la 
parte interessata abbia fornito spiegazioni considerate insoddi sfacenti 
dall'autorità inquirente, la comunicazione dei fatti essenziali  comprende 
una chiara indicazione dei fatti disponibili di cui si è invece  avvalsa 
l'autorità inquirente.  
ARTICOLO 5.13  
Considerazione dell'interesse pubblico  
Nel condurre inchieste antidumping e antisovvenzioni relative a  una 
merce, l'autorità inquirente della parte importatrice, conforme mente 
alle proprie disposizioni legislative e regolamentari, concede ai produt­
tori della merce simile nella parte importatrice, agli importat ori della 
merce, agli utilizzatori industriali della merce e alle organiz zazioni che 
rappresentano i consumatori, qualora la merce sia comunemente d istri­
buita al dettaglio, la possibilità di formulare osservazioni pe r iscritto in 
merito all'inchiesta antidumping e antisovvenzioni, anche per q uanto 
riguarda la potenziale incidenza di un dazio sulla loro situazi one. 
ARTICOLO 5.14  
Inchiesta antidumping  
Qualora l'autorità inquirente della parte importatrice abbia ri cevuto, da 
parte della propria industria interna o per suo conto, una doma nda scritta 
per l'apertura di un'inchiesta antidumping relativa a una merce  della 
parte esportatrice, la parte importatrice ne dà notifica alla p arte esporta­
trice almeno 10 giorni prima dell'apertura dell'inchiesta.  
CAPO 6  
MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE  
ARTICOLO 6.1  
Obiettivi  
Gli obiettivi del presente capo sono:  
a) tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli animali o dell e piante 
tramite l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di misure s anitarie 
e fitosanitarie, riducendo al minimo nel contempo i loro effett i ne­
gativi sugli scambi tra le parti;  ▼B 
( 1 ) Ai fini della presente sezione, per il Giappone, per autorità  inquirente si 
intendono le pertinenti autorità inquirenti del Giappone.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 58  
b) promuovere la cooperazione tra le parti all'attuazione dell' accordo 
SPS; e  
c) offrire i mezzi per migliorare la comunicazione e la coopera zione tra 
le parti, un quadro per affrontare le questioni relative all'at tuazione 
delle misure sanitarie e fitosanitarie e i mezzi per raggiunger e solu­
zioni reciprocamente accettabili.  
ARTICOLO 6.2  
Ambito di applicazione  
Il presente capo si applica a tutte le misure sanitarie e fitos anitarie delle 
parti a norma dell'accordo SPS che possano, direttamente o indi retta­
mente, incidere sugli scambi tra le parti.  
ARTICOLO 6.3  
Definizioni  
1. Ai fini del presente capo si applicano le definizioni di cui  all'al­
legato A dell'accordo SPS.  
2. Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «condizioni di importazione»: le misure sanitarie o fitosani tarie che 
devono essere rispettate per l'importazione dei prodotti; e  
b) «zona protetta»: un'area geografica ufficialmente definita d el territo­
rio di ciascuna parte in cui un determinato organismo nocivo re go­
lamentato non si è insediato nonostante le condizioni favorevol i e 
nonostante la sua presenza in altre aree del territorio della p arte. 
3. Il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie istituit o a norma 
dell'articolo 22.3 può inoltre concordare altre definizioni ai fini dell'ap­
plicazione del presente capo, tenendo conto dei glossari e dell e defini­
zioni delle pertinenti organizzazioni internazionali, come la c ommis­
sione del Codex Alimentarius (di seguito «Codex Alimentarius»),  l'Or­
ganizzazione mondiale per la salute animale (di seguito «OIE») e le 
pertinenti organizzazioni internazionali che operano nel quadro  della 
convenzione internazionale per la protezione delle piante (di s eguito 
«IPPC»). In caso di conflitto tra le definizioni concordate dal  comitato 
per le misure sanitarie e fitosanitarie e le definizioni di cui  all'accordo 
SPS, prevalgono le definizioni di cui all'accordo SPS.  
ARTICOLO 6.4  
Relazione con l'accordo OMC  
Le parti riaffermano i propri diritti e obblighi in materia di misure 
sanitarie e fitosanitarie derivanti dall'accordo SPS. Il presen te capo lascia 
impregiudicati i diritti e gli obblighi di ciascuna parte deriv anti dall'ac­
cordo SPS.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 59  
ARTICOLO 6.5  
Autorità competenti e punti di contatto  
1. A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente acc ordo 
ciascuna parte fornisce all'altra parte una descrizione delle a utorità com­
petenti per l'attuazione del presente capo e un punto di contat to per le 
comunicazioni su tutte le questioni contemplate dal presente ca po. 
2. Ciascuna parte informa l'altra parte di eventuali mutamenti signi­
ficativi nella struttura, nell'organizzazione e nella ripartizi one di respon­
sabilità delle proprie autorità competenti e provvede affinché le infor­
mazioni sui punti di contatto siano mantenute aggiornate.  
ARTICOLO 6.6  
Valutazione dei rischi  
Le parti provvedono affinché le proprie misure sanitarie e fito sanitarie 
siano basate sulla valutazione dei rischi conformemente all'art icolo 5 e 
alle altre pertinenti disposizioni dell'accordo SPS.  
ARTICOLO 6.7  
Condizioni di importazione, procedure di importazione e 
agevolazione degli scambi  
1. Le condizioni di importazione sono stabilite dalla parte imp orta­
trice al fine di raggiungere il livello di protezione adeguato,  ove neces­
sario prevedendo consultazioni tra le parti e tenendone conto.  
2. Fatti salvi i diritti e gli obblighi di ciascuna parte deriv anti dal­
l'accordo SPS, la parte importatrice dovrebbe, su richiesta del la parte 
esportatrice, applicare le condizioni di importazione dei prodo tti all'in­
tero territorio della parte esportatrice in maniera coerente.  
3. I paragrafi 1 e 2 lasciano impregiudicate le condizioni di i mpor­
tazione esistenti tra le parti alla data di entrata in vigore d el presente 
accordo. Le parti prendono in considerazione qualsiasi richiest a di rie­
same di tali condizioni di importazione.  
4. Per quanto riguarda le procedure di importazione intese a ve rifi­
care e assicurare il rispetto delle misure sanitarie o fitosani tarie, com­
prese quelle per l'approvazione e lo sdoganamento, ciascuna par te prov­
vede affinché:  
a) tali procedure siano semplificate, accelerate e completate s enza in­
debito ritardo conformemente all'accordo SPS;  
b) tali procedure non siano applicate in modo da costituire una  discri­
minazione arbitraria o ingiustificata nei confronti dell'altra parte;  
c) sia pubblicata la normale durata di ogni procedura o sia com unicata 
al richiedente, su richiesta, la durata prevista della procedur a; e ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 60  
d) le informazioni prescritte siano limitate a quanto necessari o per l'ap­
propriato svolgimento delle procedure di controllo, ispezione e  au­
torizzazione, ivi compresa l'autorizzazione dell'impiego di add itivi o 
la determinazione delle tolleranze per i contaminanti negli ali menti, 
nelle bevande o nei mangimi.  
5. Tenendo conto delle norme applicabili elaborate nel quadro d el­
l'IPPC, le parti forniscono informazioni adeguate sul loro stat us fitosa­
nitario, compresi i programmi di sorveglianza, eradicazione e c onteni­
mento e i loro risultati, per sostenere la classificazione degl i organismi 
nocivi e giustificare le condizioni fitosanitarie di importazio ne. 
6. Ciascuna parte compila elenchi degli organismi nocivi regola men­
tati per le merci (  1 ) di importanza fitosanitaria. Tali elenchi contengono, 
a seconda dei casi:  
a) gli organismi nocivi da quarantena dei quali non è nota la p resenza 
in alcuna parte del suo territorio;  
b) gli organismi nocivi da quarantena dei quali è nota la prese nza in 
una qualsiasi parte del suo territorio ma che non sono ampiamen te 
diffusi e si trovano sotto controllo ufficiale; e  
c) qualsiasi altro organismo nocivo regolamentato per il quale possono 
essere adottate misure fitosanitarie.  
Per quanto riguarda le merci di importanza fitosanitaria, le co ndizioni di 
importazione sono limitate alle misure che assicurano l'assenza  di orga­
nismi nocivi regolamentati della parte importatrice. La parte i mportatrice 
mette a disposizione il proprio elenco di merci regolamentate e  le pre­
scrizioni fitosanitarie per l'importazione di tutte le merci re golamentate. 
Tali informazioni comprendono, a seconda dei casi, gli specific i organi­
smi nocivi da quarantena e le dichiarazioni supplementari sui c ertificati 
fitosanitari secondo quanto prescritto dalla parte importatrice . 
7. Qualora sia necessario stabilire condizioni di importazione per 
rispondere a una richiesta della parte esportatrice:  
a) la parte importatrice adotta tutte le misure necessarie per consentire 
l'importazione dei prodotti interessati senza indebito ritardo;  
b) la parte esportatrice:  
i) fornisce tutte le informazioni pertinenti prescritte dalla p arte im­
portatrice; e  
ii) garantisce alla parte importatrice un ragionevole accesso a i fini di 
audit e altre procedure pertinenti.  
8. Qualora siano disponibili varie misure sanitarie o fitosanit arie al­
ternative per raggiungere il livello adeguato di protezione del la parte 
importatrice, le parti, su richiesta della parte esportatrice, prendono in 
considerazione la scelta della soluzione più praticabile e meno  restrittiva 
agli effetti degli scambi.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente capo il termine «merci» va inteso confor memente al 
Glossario dei termini fitosanitari (norma internazionale per le  misure fitosa­
nitarie n. 5) realizzato dal segretariato dell'IPPC.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 61  
9. Qualora un certificato rilasciato dalla parte esportatrice s ia neces­
sario per il conseguimento di obiettivi sanitari o fitosanitari , il formato 
del certificato e i suoi contenuti sono concordati dalle parti,  tenendo 
conto delle norme, delle linee guida o delle raccomandazioni in terna­
zionali del Codex Alimentarius, dell'OIE o dell'IPPC.  
10. Ciascuna parte promuove l'attuazione della certificazione e lettro­
nica e di altre tecnologie per agevolare gli scambi.  
11. Il fine delle verifiche effettuate dai funzionari della par te impor­
tatrice nel territorio della parte esportatrice dovrebbe essere  l'agevola­
zione dei nuovi scambi. Tali verifiche non dovrebbero diventare  una 
misura permanente. La parte importatrice sostituisce, senza ind ebito 
ritardo, una misura di verifica esistente con una misura altern ativa che 
verifichi la conformità della parte esportatrice alle prescrizi oni concor­
date per le misure fitosanitarie, previa richiesta della parte esportatrice e 
accettazione della parte importatrice.  
12. Le partite di merci regolamentate sono accettate sulla base  di 
garanzie adeguate della parte esportatrice, senza specifiche au torizza­
zioni all'importazione sotto forma di licenze o permessi, salvo  qualora 
sia necessario un consenso ufficiale per l'importazione sulla b ase delle 
pertinenti norme, linee guida e raccomandazioni dell'IPPC.  
13. L'analisi del rischio fitosanitario inizia quanto prima pos sibile ed 
è conclusa senza indebito ritardo.  
14. Gli oneri eventualmente imposti per le procedure sui prodot ti 
importati dalla parte esportatrice sono equi in rapporto a quel li imposti 
sui prodotti interni simili e non dovrebbero essere più elevati  del costo 
effettivo del servizio conformemente all'allegato C, punto 1, l ettera f), 
dell'accordo SPS.  
ARTICOLO 6.8  
Audit  
1. Al fine di creare e mantenere la fiducia nell'efficace attua zione del 
presente capo, le parti si assistono reciprocamente nello svolg imento di 
audit:  
a) del sistema di ispezione e certificazione della parte esport atrice o di 
parti dello stesso; e  
b) dei risultati dei controlli effettuati nell'ambito del siste ma di ispe­
zione e certificazione della parte esportatrice.  
Le parti svolgono tali audit conformemente alle disposizioni de ll'ac­
cordo SPS, tenendo conto delle pertinenti norme, linee guida e racco­
mandazioni internazionali del Codex Alimentarius, dell'OIE o de ll'IPPC.  
2. La parte importatrice può effettuare gli audit richiedendo i nforma­
zioni alla parte esportatrice o effettuando visite di audit nel la parte 
esportatrice.  
3. Una visita di audit è effettuata alle condizioni previamente  con­
cordate dalle parti.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 62  
4. La parte importatrice concede alla parte esportatrice la pos sibilità 
di formulare osservazioni per iscritto sui risultati dell'audit . La parte 
importatrice tiene conto di tali osservazioni prima di trarre l e proprie 
conclusioni e prendere provvedimenti al riguardo. La parte impo rtatrice, 
senza indebito ritardo, presenta alla parte esportatrice una re lazione 
scritta sulle proprie conclusioni.  
5. I costi della visita di audit sono sostenuti dalla parte imp ortatrice 
salvo diversa decisione delle parti.  
ARTICOLO 6.9  
Procedura per la compilazione di elenchi di stabilimenti o impianti  
1. Ove prescritto dalla parte importatrice, le autorità compete nti della 
parte esportatrice provvedono affinché siano compilati, regolar mente 
aggiornati e comunicati alla parte importatrice elenchi di stab ilimenti 
e impianti conformi alle condizioni di importazione della parte  
importatrice.  
2. La parte importatrice può richiedere alla parte esportatrice  di for­
nire le informazioni necessarie per l'esame degli elenchi di cu i al 
paragrafo 1. Salvo qualora siano necessarie informazioni supple mentari 
per verificare le voci degli elenchi, la parte importatrice ado tta le misure 
necessarie per consentire le importazioni dagli stabilimenti e dagli im­
pianti figuranti negli elenchi senza indebito ritardo. Fatto sa lvo l'arti­
colo 6.13, tali misure non comprendono l'ispezione preventiva, salvo 
qualora essa sia prescritta dalle disposizioni legislative e re golamentari 
di ciascuna parte o salvo diversa decisione delle parti.  
3. La parte importatrice può effettuare audit conformemente all 'arti­
colo 6.8.  
4. La parte importatrice mette a disposizione del pubblico gli elenchi 
di cui al paragrafo 1, se del caso.  
5. Una parte notifica all'altra parte la propria intenzione di introdurre 
nuove disposizioni legislative e regolamentari che rientrano ne ll'ambito 
di applicazione del presente articolo e consente all'altra part e di formu­
lare osservazioni al riguardo.  
ARTICOLO 6.10  
Adeguamento alle condizioni regionali  
1. In relazione ad animali, prodotti e sottoprodotti di origine  animale, 
le parti riconoscono il concetto di zona e compartimento di cui  al codice 
sanitario per gli animali terrestri dell'OIE e al codice sanita rio per gli 
animali acquatici dell'OIE.  
2. Nello stabilire o mantenere in vigore condizioni sanitarie d i im­
portazione su richiesta della parte esportatrice, la parte impo rtatrice 
riconosce le zone o i compartimenti stabiliti dalla parte espor tatrice 
quale base per decidere se consentire o mantenere l'importazion e. ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 63  
3. La parte esportatrice identifica le proprie zone o i propri compar­
timenti di cui al paragrafo 2 e, su richiesta della parte impor tatrice, 
fornisce una motivazione circostanziata e dati giustificativi s ulla base 
del codice sanitario per gli animali terrestri dell'OIE o del c odice sani­
tario per gli animali acquatici dell'OIE, o secondo altre modal ità consi­
derate appropriate dalle parti sulla base delle conoscenze acqu isite tra­
mite l'esperienza delle autorità competenti della parte esporta trice.  
4. Ciascuna parte provvede affinché le procedure e gli obblighi  sta­
biliti ai paragrafi 2 e 3 siano adempiuti senza indebito ritard o. 
5. Salvo diversa decisione delle parti, le parti, tramite il co mitato per 
le misure sanitarie e fitosanitarie, si scambiano informazioni riguardo 
alla modalità per realizzare e mantenere il reciproco riconosci mento 
delle qualifiche sanitarie, sulla base del codice sanitario per  gli animali 
terrestri dell'OIE e delle raccomandazioni adottate dall'OIE.  
6. Ciascuna parte può stabilire le zone o i compartimenti di cu i al 
paragrafo 2 per le malattie non contemplate dal codice sanitari o per gli 
animali terrestri dell'OIE o dal codice sanitario per gli anima li acquatici 
dell'OIE e può convenire con l'altra parte di applicare tali zo ne o com­
partimenti negli scambi tra le parti.  
7. Per quanto riguarda i vegetali e i prodotti di origine veget ale, le 
parti riconoscono i concetti di zona indenne da organismi nociv i, di 
luogo o impianto di produzione indenne da organismi nocivi e di  
zona a limitata diffusione di organismi nocivi specificati nell e norme 
internazionali per le misure fitosanitarie elaborate nell'ambit o dell'IPPC, 
nonché il concetto di zone protette, e convengono di applicarli  negli 
scambi tra loro.  
8. Nello stabilire o mantenere in vigore condizioni fitosanitar ie di 
importazione su richiesta della parte esportatrice, la parte im portatrice 
riconosce le zone indenni da organismi nocivi, i luoghi o gli i mpianti di 
produzione indenni da organismi nocivi, le zone a limitata diff usione di 
organismi nocivi e le zone protette stabiliti dalla parte espor tatrice quale 
base per decidere se consentire o mantenere l'importazione.  
9. La parte esportatrice identifica le proprie zone indenni da organi­
smi nocivi, i propri luoghi e impianti di produzione indenni da  organi­
smi nocivi e le proprie zone a limitata diffusione di organismi  nocivi o 
le proprie zone protette. Su richiesta della parte importatrice , la parte 
esportatrice fornisce una motivazione circostanziata e dati giu stificativi 
sulla base delle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanita­
rie elaborate nell'ambito dell'IPPC, o secondo altre modalità c onsiderate 
appropriate dalle parti sulla base delle conoscenze acquisite t ramite 
l'esperienza delle pertinenti autorità fitosanitarie della part e esportatrice.  
10. Nell'attuazione dei paragrafi da 7 a 9 possono essere effet tuati 
consultazioni tecniche e audit. Le consultazioni tecniche sono condotte 
conformemente all'articolo 6.12. Gli audit sono svolti conforme mente 
all'articolo 6.8, tenendo conto della biologia dell'organismo n ocivo e 
della merce interessata.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 64  
11. Ciascuna parte provvede affinché le procedure e gli obbligh i di 
cui ai paragrafi da 8 a 10 siano adempiuti senza indebito ritar do. 
12. Qualora sia rilevata la presenza di un organismo nocivo da qua­
rantena in una zona protetta, la parte esportatrice ne dà immed iata 
notifica alla parte importatrice e, su richiesta della parte im portatrice, 
sospende immediatamente la pertinente esportazione. La parte es porta­
trice può riprendere l'esportazione, purché la parte importatri ce ritenga 
soddisfacenti le garanzie fornite dalla parte esportatrice.  
ARTICOLO 6.11  
Trasparenza e scambio di informazioni  
1. Conformemente all'articolo 7 dell'accordo SPS e agli allegat i B e 
C dell'accordo SPS, ciascuna parte:  
a) assicura trasparenza per quanto riguarda:  
i) le misure sanitarie e fitosanitarie, comprese le condizioni di im­
portazione; e  
ii) le procedure di controllo, ispezione e autorizzazione, comp rese 
informazioni complete sull'iter amministrativo obbligatorio, su lle 
tempistiche previste e sulle autorità responsabili del ricevime nto e 
del trattamento delle domande di importazione;  
b) migliora la comprensione reciproca delle misure sanitarie e fitosani­
tarie di ciascuna parte e della loro applicazione; e  
c) su ragionevole richiesta dell'altra parte e non appena possi bile, for­
nisce informazioni sulle proprie misure sanitarie e fitosanitar ie e 
sulla loro applicazione, comprese:  
i) le condizioni di importazione che si applicano all'importazi one di 
prodotti specifici;  
ii) lo stato di avanzamento delle domande di autorizzazione di pro­
dotti specifici;  
iii) la frequenza dei controlli all'importazione effettuati sui  prodotti 
dell'altra parte; e  
iv) questioni relative all'elaborazione e all'applicazione dell e proprie 
misure sanitarie e fitosanitarie, compresi i progressi riguarda nti i 
nuovi dati scientifici disponibili, che incidono o possono inci dere 
sugli scambi tra le parti con l'obiettivo di ridurne al minimo gli 
effetti negativi.  
2. Quando le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e c ), sono 
state messe a disposizione tramite notifica di una parte a norm a dell'ac­
cordo SPS, o quando tali informazioni sono state messe a dispos izione su 
un sito web ufficiale, accessibile al pubblico e gratuito di ta le parte, si 
considerano fornite le informazioni di cui al paragrafo 1, lett ere a) e c).  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 65  
ARTICOLO 6.12  
Consultazioni tecniche  
1. Qualora nutra gravi preoccupazioni riguardo alla sicurezza o  alla 
salute dell'uomo, degli animali o delle piante o alle misure pr oposte o 
attuate dall'altra parte, una parte può richiedere consultazion i tecniche.  
2. L'altra parte risponde a tale richiesta senza indebito ritar do e avvia 
consultazioni tecniche per rispondere a tali preoccupazioni.  
3. Ciascuna parte si adopera per fornire le informazioni necess arie a 
evitare perturbazioni degli scambi o a raggiungere una soluzion e reci­
procamente accettabile.  
4. Qualora le parti abbiano già previsto altri meccanismi rispe tto a 
quelli di cui al presente articolo per rispondere alle suddette  preoccu­
pazioni, esse ne fanno uso nella misura del possibile onde evit are inutili 
duplicazioni.  
5. Ciascuna parte si adopera per rispondere a eventuali preoccu pa­
zioni riguardanti le misure sanitarie e fitosanitarie dell'altr a parte di cui 
al paragrafo 1 tramite consultazioni tecniche a norma del prese nte arti­
colo prima di avviare procedimenti di risoluzione delle controv ersie a 
norma del presente accordo.  
6. Ciascuna parte può concludere le consultazioni tecniche dand one 
notifica all'altra parte per iscritto entro un termine non infe riore a 90 
giorni dalla data di ricevimento della risposta dell'altra part e di cui al 
paragrafo 2, oppure entro un altro termine concordato dalle par ti. 
ARTICOLO 6.13  
Misure di emergenza  
1. Una parte può adottare misure di emergenza necessarie per tu telare 
la vita o la salute dell'uomo, degli animali o delle piante. Qu alora adotti 
tali misure di emergenza, l'autorità competente di tale parte:  
a) notifica immediatamente tali misure di emergenza alle autori tà com­
petenti dell'altra parte;  
b) consente all'altra parte di formulare osservazioni per iscri tto; 
c) avvia, se necessario, le consultazioni tecniche di cui all'a rticolo 6.12; e  
d) tiene conto delle osservazioni di cui alla lettera b) e dei risultati delle 
consultazioni tecniche di cui alla lettera c).  
2. Al fine di evitare inutili perturbazioni degli scambi, la pa rte im­
portatrice tiene conto delle informazioni fornite tempestivamen te dalla 
parte esportatrice nell'adottare decisioni riguardanti partite che, al mo­
mento dell'adozione delle misure di emergenza, si trovino in tr ansito tra 
le parti.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 66  
3. La parte importatrice provvede affinché le misure di emergen za di 
cui al paragrafo 1 non siano mantenute in vigore in mancanza di  dati 
scientifici. Qualora i dati scientifici siano insufficienti, la  parte importa­
trice può adottare, in via provvisoria, misure di emergenza sul la base 
delle pertinenti informazioni disponibili, comprese quelle prov enienti 
dalla pertinente organizzazione internazionale. La parte import atrice rie­
samina la misura di emergenza con l'obiettivo di ridurne al min imo gli 
effetti negativi sugli scambi, abrogandola o sostituendola con una mi­
sura permanente.  
ARTICOLO 6.14  
Equivalenza  
1. La parte importatrice accetta l'equivalenza delle misure san itarie e 
fitosanitarie adottate dalla parte esportatrice se quest'ultima  dimostra in 
modo obiettivo alla parte importatrice che le proprie misure ra ggiun­
gono il livello appropriato di protezione della parte importatr ice. A tal 
fine alla parte importatrice viene consentito, su richiesta, l' accesso ra­
gionevolmente necessario per ispezioni, prove e altre procedure  
pertinenti.  
2. Le parti, su richiesta di una delle parti, avviano consultaz ioni al 
fine di concludere intese che determinino l'equivalenza di spec ifiche 
misure sanitarie e fitosanitarie.  
3. Nel determinare l'equivalenza delle misure sanitarie e fitos anitarie, 
le parti tengono conto dei pertinenti orientamenti del comitato  per le 
misure sanitarie e fitosanitarie dell'OMC, in particolare della  decisione 
sull'attuazione dell'articolo 4 dell'accordo sull'applicazione delle misure 
sanitarie e fitosanitarie (  1 ) e delle norme, delle linee guida e delle rac­
comandazioni internazionali del Codex Alimentarius, dell'OIE o del­
l'IPPC.  
4. Qualora sia stata determinata l'equivalenza, le parti posson o con­
cordare condizioni di importazione alternative e certificati se mplificati, 
tenendo conto delle norme, delle linee guida o delle raccomanda zioni 
internazionali del Codex Alimentarius, dell'OIE o dell'IPPC.  
ARTICOLO 6.15  
Comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie  
1. Il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie istituit o a norma 
dell'articolo 22.3 è responsabile dell'attuazione e del funzion amento 
effettivi del presente capo.  
2. Gli obiettivi del comitato per le misure sanitarie e fitosan itarie 
sono i seguenti:  
a) migliorare l'attuazione del presente capo a opera di ciascun a parte;  
b) esaminare questioni sanitarie e fitosanitarie di interesse r eciproco; e  
c) migliorare la comunicazione e la cooperazione su questioni s anitarie 
e fitosanitarie di interesse reciproco.  ▼B 
( 1 ) Documento OMC G/SPS/19/Rev.2 del 23 luglio 2004.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 67  
3. Il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie:  
a) costituisce uno spazio per migliorare la comprensione delle parti 
delle questioni sanitarie e fitosanitarie inerenti all'attuazio ne dell'ac­
cordo SPS;  
b) costituisce uno spazio per migliorare la comprensione recipr oca delle 
misure sanitarie e fitosanitarie di ciascuna parte nonché dei r elativi 
processi di regolamentazione;  
c) monitora, riesamina e scambia informazioni per quanto riguar da l'at­
tuazione e il funzionamento del presente capo;  
d) costituisce uno spazio per affrontare le preoccupazioni di c ui all'ar­
ticolo 6.12, paragrafo 1, al fine di raggiungere soluzioni reci proca­
mente accettabili, purché le parti abbiano precedentemente tent ato di 
affrontarle tramite le consultazioni tecniche a norma dell'arti colo 6.12, 
nonché per affrontare altri temi concordati dalle parti;  
e) determina le modalità appropriate, che possono comprendere g ruppi 
di lavoro ad hoc, per svolgere compiti specifici inerenti alle funzioni 
del comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie;  
f) può individuare e vagliare progetti di cooperazione tecnica tra le 
parti per quanto riguarda l'elaborazione, l'attuazione e l'appl icazione 
delle misure sanitarie e fitosanitarie; e  
g) può procedere a consultazioni in merito a questioni e posizi oni per le 
riunioni del comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie d ell'OMC 
e per le riunioni organizzate sotto l'egida del Codex Alimentar ius, 
dell'OIE e dell'IPPC.  
4. Il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie è compos to da 
rappresentanti delle parti responsabili delle misure sanitarie e fitosani­
tarie e in possesso delle competenze pertinenti.  
5. Il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie stabilis ce il pro­
prio regolamento interno e può riesaminarlo ove necessario.  
6. Il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie si riuni sce per la 
prima volta entro un anno dalla data di entrata in vigore del p resente 
accordo.  
ARTICOLO 6.16  
Risoluzione delle controversie  
1. L'articolo 6.6, l'articolo 6.7, paragrafo 4, lettere da b) a  d), e 
l'articolo 6.14, paragrafi 1 e 2, non sono soggetti alla risolu zione delle 
controversie a norma del capo 21.  
2. In una controversia a norma del presente capo riguardante qu e­
stioni di ordine scientifico o tecnico, salvo diversa decisione  delle parti, 
un collegio si avvale della consulenza di esperti scelti dal co llegio in 
consultazione con le parti. A tal fine il collegio, su richiest a di una 
parte, istituisce un gruppo consultivo di esperti tecnici o con sulta le 
pertinenti organizzazioni internazionali.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 68  
CAPO 7  
OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI  
ARTICOLO 7.1  
Obiettivi  
Gli obiettivi del presente capo sono agevolare e incrementare g li scambi 
di merci tra le parti:  
a) assicurando che i regolamenti tecnici, le norme e le procedu re di 
valutazione della conformità non pongano in essere indebiti ost acoli 
agli scambi;  
b) migliorando la cooperazione tra le parti, anche in materia d i attua­
zione dell'accordo TBT; e  
c) cercando i modi appropriati per ridurre gli indebiti effetti  negativi 
sugli scambi derivanti dalle misure che rientrano nell'ambito d i ap­
plicazione del presente capo.  
ARTICOLO 7.2  
Ambito di applicazione  
1. Il presente capo si applica all'elaborazione, all'adozione e  all'ap­
plicazione dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedu re di 
valutazione della conformità degli enti del governo centrale, q uali defi­
niti nell'accordo TBT, che possono incidere sugli scambi di mer ci tra le 
parti.  
2. Ciascuna parte adotta ogni ragionevole misura in suo potere per 
incoraggiare l'osservanza delle disposizioni degli articoli da 7.5 a 7.11 
da parte degli enti pubblici locali nel suo territorio, di live llo immedia­
tamente subordinato a quello dell'amministrazione centrale, res ponsabili 
dell'elaborazione, dell'adozione e dell'applicazione dei regola menti tec­
nici, delle norme e delle procedure di valutazione della confor mità.  
3. Il presente capo non si applica:  
a) alle specifiche in materia di acquisti elaborate da un organ ismo 
governativo per le proprie necessità di produzione o di consumo ; o 
b) alle misure sanitarie e fitosanitarie, quali definite nell'a llegato A del­
l'accordo SPS.  
ARTICOLO 7.3  
Integrazione di alcune disposizioni dell'accordo TBT  
1. Le parti riaffermano i propri diritti e obblighi derivanti d all'ac­
cordo TBT.  
2. Gli articoli da 2 a 9 dell'accordo TBT e gli allegati 1 e 3 dell'ac­
cordo TBT sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte,  mutatis 
mutandis . 
3. In caso di controversie in merito a una misura specifica di una 
parte che, secondo l'altra parte, viola esclusivamente le dispo sizioni 
dell'accordo TBT di cui al paragrafo 2, tale altra parte, in de roga all'ar­
ticolo 21.27, paragrafo 1, sceglie il meccanismo di risoluzione  delle 
controversie a norma dell'accordo OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 69  
ARTICOLO 7.4  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si applicano i termini e le definizio ni di cui 
all'allegato 1 dell'accordo TBT.  
ARTICOLO 7.5  
Regolamenti tecnici  
1. Le parti riconoscono l'importanza delle buone prassi regolam entari 
per quanto riguarda l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione  dei rego­
lamenti tecnici, in particolare del lavoro svolto dal comitato per gli 
ostacoli tecnici agli scambi dell'OMC sulle buone prassi regola mentari. 
In tale contesto ciascuna parte si impegna a:  
a) in fase di elaborazione di un regolamento tecnico:  
i) valutare, conformemente alle proprie disposizioni legislativ e e 
regolamentari o alle proprie linee guida amministrative, la dis po­
nibilità di alternative, di natura regolamentare o non regolame n­
tare, al regolamento tecnico proposto in grado di conseguirne 
l'obiettivo legittimo, al fine di assicurare che il regolamento  
tecnico proposto non sia più restrittivo agli effetti degli sca mbi 
di quanto sia necessario per conseguire il suo obiettivo legitt imo, 
conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, dell'accordo TBT; la  
presente disposizione lascia impregiudicati i diritti di ciascu na 
parte di elaborare, adottare e applicare senza indugio misure 
qualora si pongano o rischino di porsi problemi urgenti riguar­
danti, tra l'altro, la sicurezza, la salute, la tutela dell'amb iente o la 
sicurezza nazionale;  
ii) adoperarsi per effettuare sistematicamente valutazioni d'im patto 
dei regolamenti tecnici suscettibili di produrre effetti signif icativi 
sugli scambi, compresa una valutazione della loro incidenza su­
gli scambi; e  
iii) definire, ove opportuno, i regolamenti tecnici basandosi s ui re­
quisiti del prodotto in termini di prestazioni, anziché di cara tteri­
stiche di progettazione o descrittive; e  
b) riesaminare, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 3, dell'acc ordo TBT, i 
regolamenti tecnici adottati a intervalli adeguati, preferibilm ente non 
superiori a cinque anni, in particolare al fine di incrementarn e la 
convergenza con le pertinenti norme internazionali. Nel procede re 
a tale riesame ciascuna parte tiene conto, tra l'altro, di even tuali 
nuovi sviluppi intervenuti nelle pertinenti norme internazional i 
come pure della permanenza o meno delle circostanze alla base d elle 
divergenze dei regolamenti tecnici di tale parte dalle pertinen ti norme 
internazionali. L'esito di tale riesame è comunicato e spiegato  all'altra 
parte su sua richiesta.  
2. Qualora una parte ritenga che un proprio regolamento tecnico  e un 
regolamento tecnico dell'altra parte con i medesimi obiettivi e  aventi ad 
oggetto i medesimi prodotti siano equivalenti, tale parte può r ichiedere 
per iscritto all'altra parte, fornendo una motivazione circosta nziata, di 
riconoscere tali regolamenti tecnici come equivalenti. La parte  che ri­
ceve la richiesta è disponibile ad accettare tali regolamenti t ecnici come 
equivalenti, ancorché diversi, purché sia convinta che il regol amento 
tecnico della parte richiedente consegue adeguatamente gli obie ttivi 
del proprio regolamento tecnico. Qualora la parte che riceve la  richiesta 
non accetti un regolamento tecnico della parte richiedente come  equi­
valente, su richiesta della parte richiedente essa chiarisce i motivi della 
sua decisione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 70  
3. Su richiesta di una parte che manifesti un interesse a elabo rare un 
regolamento tecnico analogo a un regolamento tecnico dell'altra  parte, la 
parte che riceve la richiesta, nella misura del possibile, forn isce alla 
parte richiedente le informazioni pertinenti, compresi studi o documenti 
ed escluse le informazioni riservate, sulle quali si è basata n ell'elabora­
zione del proprio regolamento tecnico.  
4. Ciascuna parte applica uniformemente e coerentemente le pres cri­
zioni relative all'immissione di prodotti sul mercato stabilite  nei regola­
menti tecnici applicabili a tutto il suo territorio. Qualora un a parte abbia 
motivi giustificati per ritenere che una qualsiasi di tali pres crizioni non 
sia applicata uniformemente e coerentemente nel territorio dell 'altra 
parte, e che tale situazione abbia un'incidenza significativa s ugli scambi 
bilaterali, tale parte può notificare all'altra parte tali moti vi giustificati 
onde chiarire la questione e, ove opportuno, affrontarla tempes tivamente 
tramite il punto di contatto di cui all'articolo 7.14 o altri o rganismi 
idonei istituiti a norma del presente accordo.  
ARTICOLO 7.6  
Norme internazionali  
1. Ai fini dell'applicazione del presente capo e dell'accordo T BT, le 
norme emanate da organizzazioni internazionali quali l'Organizz azione 
internazionale per la standardizzazione (ISO), la Commissione e lettro­
tecnica internazionale (IEC), l'Unione internazionale delle 
telecomunicazioni (ITU), la commissione del Codex Alimentarius,  l'Or­
ganizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO), il Fo rum mon­
diale per l'armonizzazione dei regolamenti sui veicoli (WP.29) nel qua­
dro della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni 
Unite (UNECE), il sottocomitato di esperti delle Nazioni Unite sul 
sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatur a delle 
sostanze chimiche (UNSCEGHS) e la conferenza internazionale sul l'ar­
monizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medi cinali per 
uso umano (ICH) sono considerate le pertinenti norme internazio nali di 
cui al presente capo, agli articoli 2 e 5 dell'accordo TBT e al l'allegato 3 
dell'accordo TBT, purché nella loro elaborazione siano stati se guiti i 
principi e le procedure stabiliti nella decisione del comitato per gli 
ostacoli tecnici agli scambi dell'OMC sui principi per l'elabor azione di 
norme, guide e raccomandazioni internazionali in relazione agli  articoli 
2 e 5 dell'accordo TBT e all'allegato 3 dell'accordo TBT (  1 ), salvo il 
caso in cui tali norme o le parti pertinenti delle stesse risul tino inefficaci 
o inadeguate per il conseguimento degli obiettivi legittimi per seguiti.  
2. Al fine di armonizzare le norme nel modo più ampio possibile , le 
parti invitano gli organismi regionali o nazionali di normazion e nel 
proprio territorio a:  
a) partecipare pienamente, nei limiti delle loro risorse, all'e laborazione 
delle norme internazionali da parte dei pertinenti organismi in terna­
zionali di normazione;  
b) utilizzare le pertinenti norme internazionali come base per le norme 
di loro elaborazione, salvo il caso in cui tali norme internazi onali 
risultino inefficaci o inadeguate, ad esempio a causa dell'insu fficiente 
livello di protezione che consentono, o a causa di fondamentali  
fattori climatici o geografici, o a causa di fondamentali probl emi 
tecnologici;  ▼B 
( 1 ) Allegato 4 del documento OMC G/TBT/9 del 13 novembre 2000.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 71  
c) evitare duplicazioni o sovrapposizioni con le attività degli  organismi 
internazionali di normazione; e  
d) riesaminare le proprie norme che non sono basate sulle perti nenti 
norme internazionali a intervalli adeguati, preferibilmente non  supe­
riori a cinque anni, al fine di incrementarne la convergenza co n le 
pertinenti norme internazionali.  
3. Nell'elaborare regolamenti tecnici o procedure di valutazion e della 
conformità:  
a) ciascuna parte utilizza le pertinenti norme, guide o raccoma ndazioni 
internazionali, o le parti pertinenti delle stesse, nella misur a prevista 
all'articolo 2, paragrafo 4, e all'articolo 5, paragrafo 4, del l'accordo 
TBT, come base per i propri regolamenti tecnici e le proprie pr oce­
dure di valutazione della conformità ed evita deviazioni dalle perti­
nenti norme internazionali o prescrizioni aggiuntive rispetto a  tali 
norme, salvo nel caso in cui la parte che elabora il regolament o 
tecnico o la procedura di valutazione della conformità possa di mo­
strare, sulla base di informazioni pertinenti, compresi i dati scientifici 
o tecnici disponibili, che tali norme internazionali risultereb bero inef­
ficaci o inadeguate al conseguimento degli obiettivi legittimi perse­
guiti, come menzionato all'articolo 2, paragrafo 2, e all'artic olo 5, 
paragrafo 4, dell'accordo TBT; e  
b) se una parte non utilizza le pertinenti norme, guide o racco manda­
zioni internazionali, o le parti pertinenti delle stesse, di cu i al 
paragrafo 1 come base per i propri regolamenti tecnici o le pro prie 
procedure di valutazione della conformità, tale parte, su richi esta 
dell'altra parte, chiarisce i motivi per cui ritiene tali norme  interna­
zionali inefficaci o inadeguate al conseguimento degli obiettiv i legit­
timi perseguiti, come menzionato all'articolo 2, paragrafo 2, e  all'ar­
ticolo 5, paragrafo 4, dell'accordo TBT, fornisce le informazio ni 
pertinenti, compresi i dati scientifici o tecnici disponibili s ui quali 
è basata tale valutazione, ed evidenzia le parti del regolament o tec­
nico o della procedura di valutazione della conformità in quest ione 
che differiscono nella sostanza dalle pertinenti norme, guide o  rac­
comandazioni internazionali.  
4. Ciascuna parte invita gli organismi regionali o nazionali di  nor­
mazione nel proprio territorio a cooperare con i pertinenti org anismi di 
normazione dell'altra parte alle attività di normazione interna zionali. 
Tale cooperazione può aver luogo in seno agli organismi interna zionali 
di normazione di cui entrambe le parti o gli organismi di norma zione di 
entrambe le parti sono membri. Tale cooperazione bilaterale pot rebbe 
mirare, tra l'altro, a promuovere l'elaborazione di norme inter nazionali, 
ad agevolare l'elaborazione di norme comuni per entrambe le par ti in 
aree di interesse condiviso nelle quali siano assenti norme int ernazionali, 
in particolare per quanto riguarda i nuovi prodotti o le nuove tecnologie, 
o a migliorare ulteriormente lo scambio di informazioni tra gli  organi­
smi di normazione delle parti.  
ARTICOLO 7.7  
Norme  
1. Le parti riaffermano i propri obblighi, derivanti dall'artic olo 4, 
paragrafo 1, dell'accordo TBT, di garantire che gli organismi r egionali 
o nazionali di normazione nei loro territori accettino e rispet tino il 
codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicaz ione di 
norme di cui all'allegato 3 dell'accordo TBT.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 72  
2. Le parti rammentano che, conformemente alla definizione di 
norma di cui all'allegato 1 dell'accordo TBT, l'osservanza dell e norme 
non è obbligatoria. Qualora l'osservanza di una norma sia presc ritta in 
una parte tramite l'integrazione di tale norma o di un riferime nto alla 
stessa in un regolamento tecnico o in una procedura di valutazi one della 
conformità, tale parte, nell'elaborare il progetto di regolamen to tecnico o 
di procedura di valutazione della conformità, rispetta gli obbl ighi di 
trasparenza di cui all'articolo 2, paragrafo 9, o all'articolo 5, paragrafo 6, 
dell'accordo TBT, e all'articolo 7.9.  
3. Ciascuna parte invita, subordinatamente alle proprie disposi zioni 
legislative e regolamentari, i propri organismi regionali o naz ionali di 
normazione ad assicurare un'adeguata partecipazione delle perso ne inte­
ressate nel territorio di tale parte al processo di elaborazion e delle norme 
e a consentire a persone dell'altra parte di partecipare alle p rocedure di 
consultazione aperte al pubblico a condizioni non meno favorevo li di 
quelle accordate alle proprie persone.  
4. Le parti si impegnano a scambiarsi informazioni:  
a) sull'uso che ciascuna parte fa delle norme per dimostrare o agevolare 
la conformità ai regolamenti tecnici;  
b) sui propri processi di definizione delle norme, in particola re sulle 
modalità e sulla portata dell'impiego delle norme internazional i o 
regionali come base per le proprie norme regionali o nazionali;  e 
c) sugli accordi o sulle intese di cooperazione in materia di n ormazione 
con terzi o con organizzazioni internazionali.  
ARTICOLO 7.8  
Procedure di valutazione della conformità  
1. Per quanto riguarda l'elaborazione, l'adozione e l'applicazi one dei 
regolamenti tecnici, l'articolo 7.5, paragrafo 1, lettera a), p unti i) e ii), e 
lettera b), si applicano  mutatis mutandis  alle procedure di valutazione 
della conformità.  
2. Conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, punto 2, dell'acc ordo 
TBT, ciascuna parte provvede affinché le procedure di valutazio ne della 
conformità non siano più severe o non siano applicate in modo p iù 
severo di quanto sia necessario per rassicurare adeguatamente l a parte 
importatrice sulla conformità dei prodotti ai regolamenti tecni ci o alle 
norme applicabili, tenuto conto dei rischi associati ai prodott i, compresi 
i rischi che comporterebbe la non conformità.  
3. Le parti riconoscono che esistono numerosi meccanismi per ag e­
volare l'accettazione dei risultati delle procedure di valutazi one della 
conformità. Tali meccanismi possono comprendere:  
a) accordi di reciproco riconoscimento dei risultati delle proc edure di 
valutazione della conformità riguardanti specifici regolamenti tecnici, 
espletate da organismi situati nel territorio dell'altra parte;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 73  
b) accordi volontari di cooperazione tra organismi di valutazio ne della 
conformità ubicati nei territori delle parti;  
c) accordi o intese di riconoscimento plurilaterali o multilate rali cui 
entrambe le parti partecipano;  
d) il ricorso all'accreditamento per l'abilitazione degli organ ismi di va­
lutazione della conformità;  
e) la designazione, da parte dei pubblici poteri, degli organis mi di va­
lutazione della conformità, compresi organismi di valutazione d ella 
conformità ubicati nell'altra parte;  
f) il riconoscimento, ad opera di una parte, dei risultati dell e procedure 
di valutazione della conformità espletate nel territorio dell'a ltra parte; 
e 
g) una dichiarazione di conformità del produttore o del fornito re. 
4. Le parti si scambiano informazioni riguardanti i meccanismi con­
templati dal paragrafo 3. Una parte, su richiesta dell'altra pa rte, fornisce 
informazioni concernenti:  
a) i meccanismi di cui al paragrafo 3 e meccanismi analoghi al fine di 
agevolare l'accettazione dei risultati delle procedure di valut azione 
della conformità;  
b) i fattori, comprese la valutazione e la gestione del rischio , considerati 
nel selezionare le procedure di valutazione della conformità ad eguate 
per prodotti specifici; e  
c) nella misura del possibile, la politica di accreditamento ut ilizzata da 
una parte in un determinato settore, comprese le norme internaz ionali 
per l'accreditamento e gli accordi e le intese internazionali i n materia 
di accreditamento, inclusi quelli dell'International Laboratory  Accre­
ditation Cooperation (ILAC) e dell'International Accreditation 
Forum (IAF).  
5. Per quanto concerne tali meccanismi ciascuna parte:  
a) utilizza, ogniqualvolta sia possibile e conformemente alle p roprie 
disposizioni legislative e regolamentari, una dichiarazione di confor­
mità del fornitore come garanzia di conformità ai regolamenti t ecnici 
applicabili;  
b) utilizza l'accreditamento del governo o di un organismo auto rizzato 
dal governo, a seconda dei casi, per dimostrare la competenza t ec­
nica ad abilitare gli organismi di valutazione della conformità ; 
c) qualora, a norma di legge, l'accreditamento sia una fase a s é stante 
necessaria per abilitare gli organismi di valutazione della con formità, 
provvede affinché le attività di accreditamento siano indipende nti da 
quelle di valutazione della conformità e affinché non vi siano con­
flitti di interessi tra gli organismi di accreditamento e gli o rganismi 
di valutazione della conformità che essi accreditano; le parti possono 
conformarsi a tale obbligo separando gli organismi di valutazio ne 
della conformità dagli organismi di accreditamento (  1 ); ▼B 
( 1 ) La lettera c) non si applica alle attività di valutazione del la conformità rea­
lizzate da una parte se tale parte mantiene il potere decisiona le ultimo ri­
guardo alla conformità di un prodotto.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 74  
d) considera di aderire o, ove applicabile, di non vietare agli  organismi 
di prova, ispezione e certificazione di aderire ad accordi o in tese 
internazionali volti ad agevolare l'accettazione dei risultati della va­
lutazione della conformità; e  
e) qualora due o più organismi di valutazione della conformità siano 
autorizzati da una parte ad espletare le procedure di valutazio ne della 
conformità necessarie per l'immissione di un prodotto sul merca to, 
non vieta agli operatori economici di effettuare una scelta tra  organi­
smi di valutazione della conformità.  
6. Le parti cooperano in materia di reciproco riconoscimento co nfor­
memente all'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunit à eu­
ropea e il Giappone, concluso a Bruxelles il 4 aprile 2001. Le parti 
possono inoltre decidere, conformemente alle pertinenti disposi zioni di 
tale accordo, di ampliarne la portata per quanto concerne i pro dotti, le 
prescrizioni regolamentari applicabili e gli organismi di valut azione 
della conformità riconosciuti.  
ARTICOLO 7.9  
Trasparenza  
1. Nell'elaborare un regolamento tecnico o una procedura di val uta­
zione della conformità suscettibile di produrre effetti signifi cativi sugli 
scambi, ciascuna parte:  
a) espleta, subordinatamente alle proprie disposizioni legislat ive e rego­
lamentari, procedure di consultazione aperte al pubblico e mett e a 
disposizione del pubblico i risultati di tali procedure di cons ultazione 
e le valutazioni d'impatto esistenti;  
b) consente a persone dell'altra parte di partecipare alle proc edure di 
consultazione aperte al pubblico a condizioni non meno favorevo li di 
quelle accordate alle proprie persone;  
c) nell'espletare procedure di consultazione aperte al pubblico , tiene 
conto delle opinioni dell'altra parte e, su richiesta di quest' ultima, 
fornisce tempestivamente risposte scritte alle osservazioni for mulate 
da tale parte;  
d) in aggiunta all'articolo 7.5, paragrafo 1, lettera a), punto  ii), mette a 
disposizione del pubblico i risultati di un'eventuale valutazio ne d'im­
patto, anche relativa all'incidenza sugli scambi, effettuata su  un re­
golamento tecnico proposto o su una procedura di valutazione de lla 
conformità proposta; e  
e) si adopera per fornire, su richiesta dell'altra parte, una s intesi in 
inglese della valutazione d'impatto di cui alla lettera d).  
2. Ciascuna parte, nell'inviare notifiche conformemente all'art icolo 2, 
paragrafo 9, punto 2, o all'articolo 5, paragrafo 6, punto 2, d ell'accordo 
TBT:  
a) concede in linea di principio all'altra parte un periodo di almeno 
60 giorni dalla data della notifica per la trasmissione di osse rvazioni 
scritte riguardo alla proposta, salvo qualora si pongano o risc hino di 
porsi problemi urgenti di sicurezza, salute, tutela dell'ambien te o 
sicurezza nazionale e, ove possibile, prende nella dovuta consi dera­
zione le richieste ragionevoli di proroga di tale periodo;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 75  
b) fornisce la versione elettronica del testo completo della no tifica con­
giuntamente alla notifica;  
c) qualora il testo della notifica non sia in una delle lingue ufficiali 
dell'OMC, fornisce una descrizione dettagliata e completa del c on­
tenuto della misura nel formato della notifica e, se già dispon ibile, 
una traduzione del testo della notifica in una delle lingue uff iciali 
dell'OMC;  
d) risponde per iscritto alle osservazioni scritte ricevute dal l'altra parte 
riguardo alla proposta, entro la data di pubblicazione del rego la­
mento tecnico definitivo o della procedura di valutazione della  con­
formità definitiva;  
e) fornisce informazioni sul testo definitivo adottato tramite un adden­
dum alla notifica originale;  
f) prevede un intervallo di tempo ragionevole (  1 ) tra la pubblicazione 
dei regolamenti tecnici e la loro entrata in vigore affinché gl i ope­
ratori economici dell'altra parte possano conformarvisi; e  
g) provvede affinché i punti di informazione istituiti conforme mente 
all'articolo 10 dell'accordo TBT forniscano informazioni e risp oste 
in una delle lingue ufficiali dell'OMC ai ragionevoli quesiti d ell'altra 
parte o di persone interessate dell'altra parte riguardo ai reg olamenti 
tecnici e alle procedure di valutazione della conformità adotta ti. 
3. Ciascuna parte, su richiesta dell'altra parte, fornisce info rmazioni 
in merito agli obiettivi e alla motivazione di un regolamento t ecnico o di 
una procedura di valutazione della conformità che ha adottato o  che 
intende adottare.  
4. Ciascuna parte provvede affinché tutti i regolamenti tecnici  e le 
procedure di valutazione della conformità adottati siano messi a dispo­
sizione del pubblico su siti web ufficiali gratuitamente e in i nglese, se 
già disponibili in tale lingua.  
ARTICOLO 7.10  
Vigilanza del mercato  
1. Ai fini del presente articolo, per «vigilanza del mercato» s i intende 
una funzione dell'autorità pubblica svolta successivamente alle  proce­
dure di valutazione della conformità e da queste separata, che prevede 
attività svolte e misure adottate dalle autorità pubbliche sull a base delle 
procedure di una parte per consentire a tale parte di monitorar e o 
esaminare la conformità dei prodotti alle prescrizioni stabilit e nelle pro­
prie disposizioni legislative e regolamentari.  
2. Ciascuna parte, fra l'altro:  
a) scambia informazioni con l'altra parte sulle attività di vig ilanza del 
mercato e applicazione della normativa, ad esempio in merito al le 
autorità responsabili della sorveglianza del mercato e dell'app lica­
zione della normativa o in merito alle misure adottate contro i  pro­
dotti pericolosi;  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente paragrafo, per «intervallo di tempo ragi onevole» si in­
tende generalmente un periodo non inferiore a sei mesi, salvo i l caso in cui 
esso risulti inefficace per il conseguimento degli obiettivi le gittimi perseguiti.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 76  
b) assicura l'indipendenza delle funzioni di vigilanza del merc ato dalle 
funzioni di valutazione della conformità onde evitare conflitti  di 
interessi (  1 ); e 
c) provvede affinché non vi siano conflitti di interessi tra le  autorità di 
vigilanza del mercato e le persone interessate soggette a contr ollo o 
vigilanza, compresi il produttore, l'importatore e il distribut ore. 
ARTICOLO 7.11  
Marcatura ed etichettatura  
1. Le parti prendono atto del fatto che un regolamento tecnico può 
includere o avere esclusivamente per oggetto prescrizioni relat ive alla 
marcatura o all'etichettatura. Di conseguenza, se una parte ela bora pre­
scrizioni relative alla marcatura o all'etichettatura sotto for ma di un 
regolamento tecnico, tale parte provvede affinché tali prescriz ioni non 
siano elaborate, adottate o applicate in modo da creare o da co nseguire 
l'effetto di indebiti ostacoli agli scambi internazionali e non  siano più 
restrittive agli effetti degli scambi di quanto sia necessario per conse­
guire obiettivi legittimi, come menzionato all'articolo 2, para grafo 2, 
dell'accordo TBT.  
2. In particolare le parti convengono che, qualora una parte pr escriva 
la marcatura o l'etichettatura di prodotti sotto forma di un re golamento 
tecnico:  
a) le informazioni prescritte per tale marcatura o etichettatur a di pro­
dotti sono limitate agli elementi pertinenti per le persone int eressate, 
compresi i consumatori, gli utilizzatori del prodotto o le auto rità, ai 
fini dell'indicazione della conformità del prodotto alle prescr izioni 
regolamentari;  
b) una parte non prescrive l'approvazione preventiva, la regist razione o 
la certificazione delle marcature o delle etichette dei prodott i come 
condizione imprescindibile per l'immissione sul suo mercato di pro­
dotti altrimenti conformi ai suoi requisiti tecnici obbligatori , salvo 
nel caso in cui ciò sia necessario per conseguire il suo obiett ivo 
legittimo;  
c) qualora tale parte prescriva l'utilizzo di un numero di iden tificazione 
unico per la marcatura o l'etichettatura dei prodotti, essa com unica 
tale numero alle persone interessate, compresi il produttore, l 'impor­
tatore e il distributore, senza indebito ritardo e senza discri minazioni;  
d) purché ciò non sia fuorviante, contraddittorio o non si pres ti a con­
fusione, o purché non comprometta gli obiettivi legittimi della  parte, 
la parte ammette, in relazione alle informazioni prescritte nel  paese 
di destinazione delle merci:  
i) informazioni in altre lingue oltre a quella prescritta nel p aese di 
destinazione delle merci;  
ii) nomenclature internazionali, pittogrammi, simboli o element i 
grafici; e  
iii) informazioni aggiuntive oltre a quelle prescritte nel paes e di 
destinazione delle merci;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che questa lettera non si applica alle funzioni di  autorizzazione 
esercitate da una parte quando essa mantiene il potere decision ale ultimo 
riguardo alla conformità di un prodotto. Una parte può conforma rsi a tale 
obbligo separando le autorità di vigilanza del mercato dagli or ganismi di 
valutazione della conformità.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 77  
e) la parte accetta che l'etichettatura e le correzioni dell'et ichettatura 
vengano effettuate nei depositi doganali presso il punto di imp orta­
zione come alternativa all'etichettatura nella parte esportatri ce, a 
meno che tale etichettatura non debba essere effettuata da pers one 
autorizzate per motivi di salute pubblica o di sicurezza; e  
f) la parte, salvo se ritiene che ciò comprometta il conseguime nto di 
obiettivi legittimi a norma dell'accordo TBT, si adopera per ac cettare 
l'uso di etichette non permanenti o staccabili, o di una marcat ura o 
etichettatura figurante nella documentazione di accompagnamento  
anziché fisicamente apposta sul prodotto.  
ARTICOLO 7.12  
Cooperazione  
1. Le parti rafforzano la loro cooperazione nel campo dei regol amenti 
tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della con formità al 
fine di migliorare la comprensione reciproca dei rispettivi sis temi e di 
agevolare l'accesso ai rispettivi mercati. Le parti riconoscono  che i 
dialoghi esistenti in materia di cooperazione regolamentare son o stru­
menti importanti per rafforzare tale cooperazione.  
2. Le parti si adoperano per individuare, sviluppare e promuove re 
iniziative di interesse reciproco volte ad agevolare gli scambi . 
3. Le iniziative di cui al paragrafo 2 possono comprendere:  
a) il miglioramento della qualità e dell'efficacia dei rispetti vi regola­
menti tecnici e delle rispettive norme e procedure di valutazio ne 
della conformità e la promozione di buone prassi regolamentari tra­
mite la cooperazione regolamentare tra le parti, compreso lo sc ambio 
di informazioni, di esperienze e di dati;  
b) ove opportuno, la semplificazione dei rispettivi regolamenti  tecnici e 
delle rispettive norme e procedure di valutazione della conform ità; 
c) l'incremento della convergenza dei rispettivi regolamenti te cnici e 
delle rispettive norme e procedure di valutazione della conform ità 
con le pertinenti norme, guide o raccomandazioni internazionali ; 
d) iniziative per garantire un'interazione e una cooperazione e fficienti 
tra le rispettive autorità di regolamentazione a livello intern azionale, 
regionale o nazionale;  
e) la promozione o il rafforzamento della cooperazione tra le o rganiz­
zazioni delle parti responsabili della normazione, dell'accredi tamento 
e delle procedure di valutazione della conformità; e  
f) lo scambio di informazioni, nella misura del possibile, in m erito ad 
accordi e intese internazionali riguardanti gli ostacoli tecnic i agli 
scambi di cui una o entrambe le parti sono firmatarie.  
ARTICOLO 7.13  
Comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi  
1. Il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi istituito a  norma 
dell'articolo 22.3 è responsabile dell'attuazione e del funzion amento 
effettivi del presente capo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 78  
2. Il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi svolge le s eguenti 
funzioni:  
a) riesamina l'attuazione e il funzionamento del presente capo;  
b) riesamina la cooperazione all'elaborazione e al migliorament o dei 
regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazio ne 
della conformità di cui all'articolo 7.12;  
c) riesamina il presente capo alla luce degli sviluppi interven uti in seno 
al comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi dell'OMC istit uito a 
norma dell'articolo 13 dell'accordo TBT e, ove necessario, form ula 
raccomandazioni per la modifica del presente capo;  
d) adotta le misure che le parti ritengano utili per l'attuazio ne del pre­
sente capo e dell'accordo TBT e per agevolare gli scambi tra le  parti;  
e) discute qualsiasi questione contemplata dal presente capo, s u richie­
sta di una parte;  
f) affronta senza indugio qualsiasi questione sollevata da una parte in 
merito all'elaborazione, all'adozione o all'applicazione di reg olamenti 
tecnici, norme o procedure di valutazione della conformità dell 'altra 
parte a norma del presente capo e dell'accordo TBT;  
g) istituisce, se necessario per conseguire gli obiettivi del p resente capo, 
gruppi di lavoro tecnici ad hoc per trattare questioni o settor i speci­
fici onde individuare una soluzione;  
h) scambia informazioni sul lavoro svolto nelle sedi regionali e multi­
laterali che si occupano di attività inerenti ai regolamenti te cnici, alle 
norme e alle procedure di valutazione della conformità, nonché sul­
l'attuazione e sul funzionamento del presente capo;  
i) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto a 
norma dell'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b); e  
j) riferisce al comitato misto, come ritiene opportuno, in meri to all'at­
tuazione e al funzionamento del presente capo.  
3. Il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi ed eventual i gruppi 
di lavoro tecnici ad hoc sotto la sua egida sono coordinati:  
a) per l'Unione europea, dalla Commissione europea; e  
b) per il Giappone, dal ministero degli Affari esteri.  
4. Le autorità di cui al paragrafo 3 sono responsabili del coor dina­
mento con le persone e le istituzioni pertinenti nei rispettivi  territori e 
provvedono affinché tali persone e istituzioni siano invitate a lle riunioni 
del comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi, ove necessar io. 
5. Su richiesta di una parte, il comitato per gli ostacoli tecn ici agli 
scambi ed eventuali gruppi di lavoro tecnici ad hoc sotto la su a egida si 
riuniscono nelle date e nei luoghi concordati dai rappresentant i delle 
parti. Le riunioni possono essere tenute in videoconferenza o s econdo 
altre modalità.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 79  
ARTICOLO 7.14  
Punti di contatto  
1. Ciascuna parte, all'entrata in vigore del presente accordo, designa 
un punto di contatto per l'attuazione del presente capo e notif ica all'altra 
parte i dati di contatto, comprese le informazioni riguardanti i funzionari 
competenti. Le parti si notificano reciprocamente senza indugio  qual­
siasi modifica di tali dati di contatto.  
2. Il punto di contatto svolge, tra l'altro, le seguenti funzio ni: 
a) scambia informazioni sui regolamenti tecnici, sulle norme e sulle 
procedure di valutazione della conformità di ciascuna parte o s u 
qualsiasi altra questione contemplata dal presente capo;  
b) fornisce le informazioni o le spiegazioni richieste da una p arte a 
norma del presente capo, in formato cartaceo o elettronico, ent ro 
un termine ragionevole concordato dalle parti e, se possibile, entro 
60 giorni dalla data di ricevimento della richiesta; e  
c) chiarisce e affronta senza indugio, ove possibile, qualsiasi  questione 
sollevata da una parte in merito all'elaborazione, all'adozione  o al­
l'applicazione di regolamenti tecnici, norme e procedure di val uta­
zione della conformità a norma del presente capo e dell'accordo  
TBT.  
CAPO 8  
SCAMBI DI SERVIZI, LIBERALIZZAZIONE DEGLI INVESTIMENTI E 
COMMERCIO ELETTRONICO  
SEZIONE A  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 8.1  
Ambito di applicazione  
1. Le parti, nel riaffermare i rispettivi impegni derivanti dal l'accordo 
OMC e il proprio impegno a creare un clima più favorevole allo svi­
luppo degli scambi e degli investimenti tra di esse, stabilisco no le di­
sposizioni necessarie per la progressiva e reciproca liberalizz azione de­
gli scambi di servizi e degli investimenti, come pure per la co operazione 
in materia di commercio elettronico.  
2. Ai fini del presente capo, le parti riaffermano il loro diri tto di 
adottare, nei rispettivi territori, le misure di regolamentazio ne necessarie 
al fine di conseguire obiettivi politici legittimi come la tute la della sanità 
pubblica, della sicurezza, dell'ambiente e della morale pubblic a, la pro­
tezione sociale o dei consumatori o la promozione e la tutela d ella 
diversità culturale.  
3. Le disposizioni del presente capo non si applicano alle misu re 
concernenti le persone fisiche di una parte che intendono acced ere al 
mercato del lavoro dell'altra parte, né alle misure riguardanti  la nazio­
nalità o la cittadinanza, la residenza o l'occupazione a titolo  permanente.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 80  
4. Il presente capo non osta a che una parte applichi misure pe r 
disciplinare l'ingresso o il soggiorno temporaneo di persone fi siche 
nel proprio territorio, ivi comprese le misure necessarie a tut elare l'inte­
grità dei confini e a garantirne il regolare attraversamento da  parte delle 
persone fisiche, purché tali misure non siano applicate in mani era tale 
da annullare o compromettere i vantaggi per l'altra parte deriv anti dalle 
disposizioni del presente capo. Il semplice fatto di esigere un  visto per 
le persone fisiche di un determinato paese e non per quelle di altri paesi 
non è considerato tale da annullare o compromettere i vantaggi derivanti 
dal presente capo.  
ARTICOLO 8.2  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli a eromobili 
vengono ritirati dal servizio»: le attività effettuate su un ae romobile 
o su una parte di un aeromobile che non sia in servizio, esclus a la 
cosiddetta manutenzione di linea;  
b) «servizi di sistemi telematici di prenotazione (CRS)»: servi zi prestati 
mediante sistemi informatici contenenti informazioni su orari d ei 
vettori aerei, disponibilità, tariffe e norme tariffarie, per m ezzo dei 
quali è possibile effettuare prenotazioni o emettere biglietti;  
c) «impresa contemplata»: un'impresa situata nel territorio di una parte, 
stabilita direttamente o indirettamente da un imprenditore dell 'altra 
parte conformemente al punto i), esistente al momento dell'entr ata in 
vigore del presente accordo o stabilita successivamente, confor me­
mente alla legislazione applicabile;  
d) «scambi transfrontalieri di servizi»: la prestazione di un s ervizio:  
i) dal territorio di una parte nel territorio dell'altra parte;  oppure  
ii) nel territorio di una parte a un consumatore di servizi del l'altra 
parte;  
e) «imposte dirette»: tutte le imposte sul reddito complessivo,  sul ca­
pitale complessivo o su elementi del reddito o del capitale, iv i 
comprese le imposte sui redditi da alienazione di beni, le impo ste 
su proprietà immobiliari, eredità e donazioni, nonché le impost e 
sugli importi complessivi di salari o retribuzioni versati dall e im­
prese, come anche le imposte sulle plusvalenze;  
f) «attività economica»: qualunque servizio o attività di tipo indu­
striale, commerciale, professionale o artigianale, esclusi i se rvizi 
prestati o le attività svolte nell'esercizio dei pubblici poter i; 
g) «impresa»: una persona giuridica, una succursale o un uffici o di 
rappresentanza;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 81  
h) «imprenditore di una parte»: una persona fisica o giuridica di una 
parte che intenda stabilire, stia stabilendo o abbia stabilito un'im­
presa, conformemente al punto i), nel territorio dell'altra par te; 
i) «stabilimento»: la costituzione o l'acquisizione di una pers ona giu­
ridica, anche attraverso la partecipazione al capitale, o l'ape rtura di 
una succursale o di un ufficio di rappresentanza, rispettivamen te 
nell'Unione europea o in Giappone, al fine di stabilire o mante nere 
legami economici durevoli (  1 ); 
j) «esistente»: efficace alla data di entrata in vigore del pre sente 
accordo;  
k) «servizi di assistenza a terra»: la prestazione per conto te rzi dei 
seguenti servizi presso un aeroporto: rappresentanza e supervis ione 
di compagnie aeree nonché relativa assistenza amministrativa, g e­
stione dei passeggeri, gestione dei bagagli, assistenza alle op erazioni 
in pista, ristorazione, esclusa la preparazione degli alimenti,  assi­
stenza merci e posta, rifornimento di carburante per gli aeromo bili, 
pulizia e manutenzione degli aeromobili, trasporto a terra nonc hé 
operazioni di volo, gestione dell'equipaggio e pianificazione d ei 
voli. I servizi di assistenza a terra non comprendono: l'autoas si­
stenza, la sicurezza, la manutenzione di linea, la riparazione e ma­
nutenzione degli aeromobili o l'esercizio o la gestione delle i nfra­
strutture aeroportuali centralizzate essenziali, come gli impia nti di 
sghiacciamento, i sistemi di distribuzione del carburante, i si stemi di 
gestione dei bagagli e i sistemi fissi di trasporto all'interno  dell'ae­
roporto;  
l) «persona giuridica»: qualsiasi soggetto giuridico debitament e costi­
tuito o comunque organizzato a norma della legislazione applica bile, 
a scopo di lucro o altro, di proprietà di privati o dello Stato , com­
prese società per azioni, trust, società di persone, joint vent ure, 
imprese individuali o associazioni;  
m) una persona giuridica è:  
i) «di proprietà» di persone fisiche o giuridiche di una parte,  se più 
del 50 % del capitale sociale è di effettiva proprietà di perso ne 
fisiche o giuridiche di tale parte; e  
ii) «controllata» da persone fisiche o giuridiche di una parte,  se tali 
persone fisiche o giuridiche hanno il potere di nominare la mag ­
gioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere legal­
mente la sua attività;  
n) per «persona giuridica» di una parte si intende:  
i) per l'Unione europea, una persona giuridica costituita od or ga­
nizzata secondo le disposizioni legislative e regolamentari del ­
l'Unione europea o dei suoi Stati membri, che eserciti un'attiv ità 
commerciale sostanziale (  2 ) nel territorio dell'Unione europea; e  
ii) per il Giappone, una persona giuridica costituita od organi zzata a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giap­
pone, che eserciti un'attività commerciale sostanziale nel terr ito­
rio del Giappone.  ▼B 
( 1 ) Le parti convengono che l'espansione rientra nella definizion e di stabilimento 
sotto forma di stabilimento da parte di un'impresa contemplata.  
( 2 ) L'Unione Europea, conformemente alla notifica del trattato ch e istituisce la 
Comunità europea all'OMC (doc. WT/REG39/1), riconosce che il co ncetto di 
«collegamento effettivo e permanente» con l'economia di uno deg li Stati 
membri dell'Unione europea, sancito dall'articolo 54 TFUE, equi vale al con­
cetto di «attività commerciale sostanziale».
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 82  
In deroga ai punti i) e ii), anche le compagnie di navigazione 
stabilite al di fuori dell'Unione europea o del Giappone e cont rollate 
rispettivamente da cittadini di uno Stato membro dell'Unione eu ro­
pea o del Giappone sono beneficiarie delle disposizioni del pre sente 
capo se le loro navi sono registrate in uno Stato membro del­
l'Unione europea o in Giappone conformemente alle rispettive le gi­
slazioni e battono bandiera di tale Stato membro dell'Unione eu ro­
pea o del Giappone;  
o) «misure di una parte»: le misure adottate o mantenute in vig ore da:  
i) amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali; e  
ii) organismi non governativi nell'esercizio dei poteri loro de legati 
da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali;  
p) «esercizio»: la conduzione, la gestione, il mantenimento, l' uso, il 
godimento, la vendita o altre forme di alienazione di un'impres a; 
q) «vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo »: la 
possibilità per il vettore aereo interessato di vendere e comme rcia­
lizzare liberamente i propri servizi di trasporto aereo, compre si tutti 
gli aspetti della commercializzazione come le ricerche di merca to, la 
pubblicità e la distribuzione; tali attività non comprendono la  tarif­
fazione dei servizi di trasporto aereo né le condizioni applica bili; 
r) «servizio»: qualunque servizio prestato in qualsiasi settore , ad esclu­
sione dei servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri;  
s) «servizi prestati o attività svolte nell'esercizio dei pubbl ici poteri»: 
servizi che non sono prestati o attività che non sono svolte né  su 
base commerciale né in concorrenza con uno o più operatori 
economici;  
t) «prestatore di servizi»: qualsiasi persona fisica o giuridic a che in­
tenda prestare o presti un servizio; e  
u) «prestatore di servizi di una parte»: qualsiasi persona fisi ca o giu­
ridica di una parte che intenda prestare o presti un servizio.  
ARTICOLO 8.3  
Eccezioni generali  
1. Ai fini della sezione B, l'articolo XX del GATT 1994 è integ rato 
nel presente accordo e ne fa parte,  mutatis mutandis  ( 1 ). 
2. Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una fo rma che 
costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra  paesi in 
presenza di condizioni analoghe, o una restrizione dissimulata dello 
stabilimento o degli scambi di servizi, nessuna disposizione de lle se­
zioni da B a F può essere interpretata nel senso di impedire al le parti 
di adottare o applicare misure:  ▼B 
( 1 ) Le parti convengono che le misure di cui all'articolo XX, let tera b), del 
GATT 1994 comprendono misure di carattere ambientale necessarie  per tu­
telare la vita o la salute dell'uomo, degli animali o delle pia nte. Le parti 
convengono che l'articolo XX, lettera g), del GATT 1994 si appl ica alle 
misure relative alla conservazione delle risorse naturali esaur ibili, biologiche 
e non biologiche.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 83  
a) necessarie a tutelare la sicurezza pubblica o la morale pubb lica o a 
mantenere l'ordine pubblico (  1 ); 
b) necessarie a tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli a nimali o 
delle piante (  2 ); 
c) necessarie a garantire la conformità a disposizioni legislat ive e rego­
lamentari che non siano incompatibili con le disposizioni del p re­
sente capo, ivi comprese quelle relative:  
i) alla prevenzione di pratiche ingannevoli e fraudolente, o ch e 
servono a far fronte agli effetti di un inadempimento 
contrattuale;  
ii) alla tutela della vita privata delle persone fisiche in rap porto al 
trattamento e alla diffusione di dati personali e alla tutela d ella 
riservatezza di registri e documenti contabili delle persone fi si­
che; o  
iii) alla sicurezza; oppure  
d) incompatibili con l'articolo 8.8, paragrafi 1 e 2, e con l'a rticolo 8.16, 
paragrafo 1, purché il trattamento differenziato sia finalizzat o a ga­
rantire l'imposizione o la riscossione equa o efficace (  3 ) di imposte 
dirette in relazione ad attività economiche, imprenditori, serv izi o 
prestatori di servizi dell'altra parte.  ▼B 
( 1 ) Le eccezioni per ragioni di sicurezza pubblica e di ordine pu bblico possono 
essere invocate solo nei casi in cui esista una minaccia reale e sufficiente­
mente grave per uno degli interessi fondamentali della società.  
( 2 ) Le parti convengono che le misure di cui alla lettera b) comp rendono misure 
di carattere ambientale necessarie a tutelare la vita o la salu te dell'uomo, degli 
animali o delle piante. 
( 3 ) Le misure finalizzate a garantire l'imposizione o la riscossi one equa o efficace 
delle imposte dirette comprendono le misure adottate dalle part i secondo il 
proprio sistema fiscale, le quali: 
a) si applicano agli imprenditori e ai prestatori di servizi no n residenti in 
considerazione del fatto che l'imposta dovuta dai soggetti non residenti 
viene determinata con riferimento a elementi imponibili aventi la loro 
fonte o situati nel territorio della parte; 
b) si applicano ai soggetti non residenti, al fine di garantire  l'imposizione o 
la riscossione delle imposte nel territorio della parte; 
c) si applicano ai soggetti residenti e non, al fine di impedir e l'elusione o 
l'evasione fiscale, ivi comprese le misure per garantire l'osse rvanza degli 
obblighi; 
d) si applicano agli utilizzatori di servizi prestati nel terri torio dell'altra parte 
o a partire da tale territorio, al fine di garantire l'imposizi one o la riscos­
sione delle imposte che gravano su tali consumatori in relazion e a fonti 
ubicate nel territorio della parte; 
e) operano una distinzione tra imprenditori e prestatori di ser vizi soggetti a 
imposizione su elementi imponibili a livello mondiale e altri i mprenditori 
e prestatori di servizi, in considerazione della differenza nel la natura della 
loro base imponibile; oppure 
f) determinano, attribuiscono o suddividono reddito, utili, gua dagni, perdite, 
detrazioni o crediti di soggetti o succursali residenti o tra s oggetti o 
succursali collegati dello stesso soggetto, al fine di salvagua rdare la 
base imponibile della parte. 
I termini o i concetti fiscali di cui al punto 2, lettera d), c ompresa la presente 
nota, vanno intesi in base alle definizioni e ai concetti fisca li, anche equiva­
lenti o analoghi, della legislazione nazionale della parte che adotta la misura.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 84  
ARTICOLO 8.4  
Comitato per gli scambi di servizi, la liberalizzazione degli 
investimenti e il commercio elettronico  
1. Il comitato per gli scambi di servizi, la liberalizzazione d egli inve­
stimenti e il commercio elettronico istituito a norma dell'arti colo 22.3 (di 
seguito nel presente capo «il comitato») è responsabile dell'at tuazione e 
del funzionamento effettivi del presente capo.  
2. Il comitato svolge le seguenti funzioni:  
a) riesamina e monitora l'attuazione e il funzionamento del pre sente 
capo e le misure non conformi stabilite negli elenchi di ciascu na 
parte di cui all'allegato 8-B, allegati da I a IV;  
b) procede a scambi di informazioni su qualunque questione atti nente al 
presente capo;  
c) valuta possibili miglioramenti del presente capo;  
d) discute delle questioni attinenti al presente capo eventualm ente con­
cordate tra i rappresentanti delle parti; e  
e) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto a 
norma dell'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b).  
3. Il comitato è composto da rappresentanti delle parti, compre si 
funzionari dei ministeri o delle agenzie pertinenti responsabil i delle 
questioni da discutere. Il comitato può invitare rappresentanti  di soggetti 
pertinenti, diversi dai governi delle parti, in possesso delle competenze 
necessarie in relazione alle questioni da discutere.  
ARTICOLO 8.5  
Riesame  
1. Ciascuna parte si adopera, ove opportuno, per ridurre o elim inare 
le misure non conformi figuranti nei rispettivi elenchi di cui all'alle­
gato 8-B, allegati da I a IV.  
2. Al fine di apportare possibili miglioramenti alle disposizio ni del 
presente capo e coerentemente con gli impegni assunti nel quadr o di 
accordi internazionali, le parti riesaminano il loro quadro giu ridico in 
materia di scambi di servizi, liberalizzazione degli investimen ti, com­
mercio elettronico e contesto degli investimenti, compreso il p resente 
accordo, conformemente all'articolo 23.1.  
SEZIONE B  
Liberalizzazione degli investimenti  
ARTICOLO 8.6  
Ambito di applicazione  
1. La presente sezione si applica alle misure di una parte rigu ardanti 
lo stabilimento e l'esercizio di attività economiche da parte d i: ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 85  
a) imprenditori dell'altra parte;  
b) imprese contemplate; e  
c) ai fini dell'articolo 8.11, qualunque impresa situata nel te rritorio della 
parte che adotta o mantiene in vigore la misura.  
2. La presente sezione non si applica:  
a) al cabotaggio nei servizi di trasporto marittimo (  1 ); 
b) ai servizi aerei o ai servizi connessi a sostegno dei serviz i aerei (  2 ), 
ad eccezione:  
i) dei servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gl i 
aeromobili vengono ritirati dal servizio;  
ii) della vendita e della commercializzazione di servizi di tra sporto 
aereo;  
iii) dei servizi di sistemi telematici di prenotazione (CRS); e  
iv) dei servizi di assistenza a terra; e  
c) ai servizi audiovisivi.  
ARTICOLO 8.7  
Accesso al mercato  
Una parte non mantiene in vigore né adotta, a livello di suddiv isione 
territoriale o per l'intero territorio, misure relative all'acc esso al mercato 
tramite stabilimento o esercizio ad opera di un imprenditore de ll'altra 
parte o di un'impresa contemplata, le quali:  
a) impongano limiti (  3 ): 
i) al numero di imprese, sotto forma di contingenti numerici, m o­
nopoli, diritti esclusivi o imposizione di una verifica della n eces­
sità economica;  
ii) al valore complessivo delle transazioni o delle attività pa trimo­
niali sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di u na 
verifica della necessità economica;  
iii) al numero complessivo di operazioni o alla produzione tota le 
espressi in termini di unità numeriche definite, sotto forma di  
contingenti o di imposizione di una verifica della necessità 
economica;  ▼B 
( 1 ) Per l'Unione europea, fatto salvo l'ambito delle attività che  possono rientrare 
nella definizione di «cabotaggio» a norma della legislazione na zionale perti­
nente, nel quadro della presente sezione il cabotaggio nazional e nei servizi di 
trasporto marittimo comprende il trasporto di passeggeri o di m erci tra un 
porto o un luogo situato in uno Stato membro dell'Unione europe a e un altro 
porto o luogo situato nello stesso Stato membro dell'Unione eur opea, com­
presa la sua piattaforma continentale, conformemente alla Conve nzione delle 
Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico provenie nte da un porto 
o un luogo situato in uno Stato membro dell'Unione europea e de stinato allo 
stesso porto o luogo. 
( 2 ) Si precisa che la presente sezione non si applica ai servizi prestati mediante 
un aeromobile il cui scopo principale non è il trasporto di mer ci o di pas­
seggeri; tali servizi comprendono la lotta aerea antincendio, l 'addestramento al 
volo, l'osservazione del panorama dall'alto, l'irrorazione aere a, il rilevamento 
aereo, la fotogrammetria, la fotografia aerea, il lancio col pa racadute, il traino 
di alianti, la costruzione e l'esbosco con elicottero e altri s ervizi agricoli, 
industriali e ispettivi prestati con aeromobili. 
( 3 ) La lettera a), punti da i) a iii), non riguarda le misure ado ttate per limitare la 
produzione di una merce agricola.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 86  
iv) alla partecipazione di capitale estero in termini di limite  percen­
tuale massimo alle partecipazioni straniere o di valore totale de­
gli investimenti esteri, singoli o complessivi; oppure  
v) al numero totale delle persone fisiche che possono essere im pie­
gate in un determinato settore o che un'impresa può impiegare e  
che sono necessarie per l'esercizio dell'attività economica e a d 
esso direttamente collegate, sotto forma di contingenti numeric i o 
di imposizione di una verifica della necessità economica; oppur e 
b) limitino o impongano forme specifiche di personalità giuridi ca o 
joint venture attraverso le quali un imprenditore dell'altra pa rte può 
svolgere un'attività economica.  
ARTICOLO 8.8  
Trattamento nazionale  
1. Ciascuna parte accorda agli imprenditori dell'altra parte e alle 
imprese contemplate un trattamento non meno favorevole di quell o 
accordato, in situazioni analoghe, ai propri imprenditori e all e proprie 
imprese per quanto riguarda lo stabilimento nel proprio territo rio. 
2. Ciascuna parte accorda agli imprenditori dell'altra parte e alle 
imprese contemplate un trattamento non meno favorevole di quell o 
accordato, in situazioni analoghe, ai propri imprenditori e all e proprie 
imprese per quanto riguarda l'esercizio di un'impresa nel propr io 
territorio.  
3. Si precisa che i paragrafi 1 e 2 non possono essere interpre tati nel 
senso di impedire alle parti di imporre formalità statistiche o  prescrizioni 
in materia di informazione in relazione alle imprese contemplat e, purché 
tali formalità o prescrizioni non costituiscano un mezzo per el udere gli 
obblighi delle parti derivanti dal presente articolo.  
ARTICOLO 8.9  
Trattamento della nazione più favorita  
1. Ciascuna parte accorda agli imprenditori dell'altra parte e alle 
imprese contemplate un trattamento non meno favorevole di quell o 
accordato, in situazioni analoghe, agli imprenditori di un paes e terzo 
e alle loro imprese per quanto riguarda lo stabilimento nel pro prio 
territorio.  
2. Ciascuna parte accorda agli imprenditori dell'altra parte e alle 
imprese contemplate un trattamento non meno favorevole di quell o 
accordato, in situazioni analoghe, agli imprenditori di un paes e terzo 
e alle loro imprese per quanto riguarda l'esercizio di un'impre sa nel 
proprio territorio.  
3. I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso di 
imporre a una parte di estendere agli imprenditori dell'altra p arte e 
alle imprese contemplate i benefici di qualsiasi trattamento de rivanti da:  
a) un accordo internazionale diretto ad evitare la doppia impos izione o 
altri accordi o intese internazionali riguardanti, in tutto o i n parte, la 
fiscalità; oppure  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 87  
b) misure esistenti o future che prevedono il riconoscimento di  qualifi­
che e licenze o le misure prudenziali di cui all'articolo VII d el GATS 
o al paragrafo 3 del suo allegato sui servizi finanziari.  
4. Si precisa che il termine «trattamento» di cui ai paragrafi 1 e 2 
non comprende le procedure di risoluzione delle controversie tr a inve­
stitori e Stati previste da altri accordi internazionali.  
5. Le disposizioni sostanziali previste da altri accordi intern azionali 
conclusi da una parte con un paese terzo (  1 ) non sono qualificabili di per 
sé come «trattamento» a norma del presente articolo. Si precisa  che le 
azioni o le omissioni delle parti in relazione a tali disposizi oni possono 
costituire un trattamento (  2 ) e possono pertanto dare luogo a una viola­
zione del presente articolo nella misura in cui la violazione n on è 
stabilita unicamente sulla base delle suddette disposizioni.  
ARTICOLO 8.10  
Alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Le parti non impongono a un'impresa contemplata di nominare per sone 
fisiche con una particolare cittadinanza come amministratori, d irigenti o 
membri dei consigli di amministrazione.  
ARTICOLO 8.11  
Divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni  
1. Le parti non possono imporre nessuna delle seguenti prescriz ioni o 
esigerne l'applicazione, né far rispettare, in relazione allo s tabilimento o 
all'esercizio di qualunque impresa nel proprio territorio, ness uno dei 
seguenti impegni (  3 ): 
a) esportare un determinato livello o una data percentuale di b eni o 
servizi;  
b) raggiungere un determinato livello o una data percentuale di  conte­
nuto locale;  
c) acquistare, usare o accordare preferenze a beni prodotti o s ervizi 
prestati nel proprio territorio, o acquistare beni o servizi da  persone 
fisiche o giuridiche o da qualsiasi altro soggetto ubicato nel proprio 
territorio;  
d) mettere in relazione in qualunque modo il volume o il valore  delle 
importazioni con il volume o il valore delle esportazioni o con  gli 
afflussi di valuta estera associati a tale impresa;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che il semplice recepimento di tali disposizioni n ella normativa 
nazionale non ne modifica la qualifica di disposizioni di dirit to internazionale; 
esse sono pertanto ricomprese nel presente paragrafo. 
( 2 ) Si precisa che gli imprenditori dell'altra parte o le loro im prese contemplate 
avrebbero diritto a tale trattamento anche in assenza di impres e stabilite da 
imprenditori del paese terzo nel momento in cui è effettuato il  confronto. 
( 3 ) Si precisa che una condizione per il riconoscimento, anche in  via continua­
tiva, dei benefici di cui al paragrafo 2 non costituisce una pr escrizione o un 
impegno ai fini del paragrafo 1.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 88  
e) limitare le vendite nel proprio territorio di beni prodotti o servizi 
prestati dall'impresa in questione mettendo in relazione in qua lunque 
modo tali vendite con il volume o il valore delle loro esportaz ioni 
o degli afflussi di valuta estera;  
f) limitare l'esportazione o la vendita per l'esportazione;  
g) trasferire tecnologie, processi produttivi o altre conoscenz e proprie­
tarie a una persona fisica o giuridica o a qualsiasi altro sogg etto 
ubicato nel proprio territorio;  
h) stabilire nel proprio territorio la sede centrale di tale im presa per una 
regione specifica o per il mercato mondiale;  
i) assumere un determinato numero o una data percentuale di pro pri 
cittadini;  
j) raggiungere un determinato livello o valore di attività di r icerca e 
sviluppo nel proprio territorio;  
k) rifornire una regione specifica o il mercato mondiale di uno  o più 
beni prodotti o servizi prestati dall'impresa unicamente a part ire dal 
proprio territorio; oppure  
l) adottare:  
i) un'aliquota o un importo di una royalty inferiore a un deter minato 
livello; oppure  
ii) una determinata durata di un contratto di licenza (  1 ); 
per quanto riguarda qualsiasi contratto di licenza esistente al  mo­
mento in cui la prescrizione è imposta o applicata o l'impegno è 
fatto rispettare, o in relazione a qualsiasi contratto di licen za futuro 
concluso liberamente tra l'impresa e una persona fisica o giuri dica o 
qualsiasi altro soggetto ubicato nel proprio territorio, qualor a la pre­
scrizione sia imposta o applicata o l'impegno sia fatto rispett are in 
una forma che costituisca un'interferenza diretta con tale cont ratto di 
licenza derivante dall'esercizio di pubblici poteri non giudizi ari di 
una parte (  2 ). 
2. Le parti non possono subordinare il riconoscimento, anche in  via 
continuativa, di benefici connessi allo stabilimento o all'eser cizio di 
qualunque impresa nel proprio territorio al rispetto delle cond izioni 
descritte di seguito:  
a) raggiungere un determinato livello o una data percentuale di  conte­
nuto locale;  
b) acquistare, usare o accordare preferenze a beni prodotti nel  proprio 
territorio o acquistare beni da persone fisiche o giuridiche o qualsiasi 
altro soggetto ubicato nel proprio territorio;  
c) mettere in relazione in qualunque modo il volume o il valore  delle 
importazioni con il volume o il valore delle esportazioni o con  gli 
afflussi di valuta estera associati a tale impresa;  ▼B 
( 1 ) Il «contratto di licenza» di cui al presente punto designa qu alsiasi contratto 
concernente il rilascio di licenze tecnologiche, un processo pr oduttivo o altre 
conoscenze proprietarie. 
( 2 ) Si precisa che la lettera l) non si applica quando il contrat to di licenza è 
stipulato tra l'impresa e una parte.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 89  
d) limitare le vendite nel proprio territorio di beni prodotti o servizi 
prestati dall'impresa in questione mettendo in relazione in qua lunque 
modo tali vendite con il volume o il valore delle loro esportaz ioni 
o degli afflussi di valuta estera; oppure  
e) limitare l'esportazione o la vendita per l'esportazione.  
3. Nessuna delle disposizioni di cui al paragrafo 2 può essere inter­
pretata nel senso di impedire alle parti di subordinare il rico noscimento, 
anche in via continuativa, di benefici connessi allo stabilimen to o al­
l'esercizio di qualunque impresa nel proprio territorio all'ade mpimento 
dell'obbligo di ubicare la produzione, prestare servizi, formar e o impie­
gare lavoratori, costruire o ampliare determinati impianti o sv olgere 
attività di ricerca e sviluppo nel proprio territorio.  
4. Il paragrafo 1, lettere da a) a c), e il paragrafo 2, letter e a) e b), 
non si applicano alle condizioni che devono soddisfare beni o s ervizi in 
relazione ai programmi di promozione delle esportazioni e di ai uti esteri.  
5. Il paragrafo 1, lettere g) e l), non si applica qualora:  
a) la prescrizione sia imposta o applicata o l'impegno sia fatt o rispettare 
da un tribunale ordinario o amministrativo o dall'autorità gara nte 
della concorrenza al fine di porre rimedio a una violazione del  diritto 
della concorrenza; oppure  
b) una parte autorizzi l'uso di un diritto di proprietà intelle ttuale con­
formemente all'articolo 31 o all'articolo 31  bis dell'accordo TRIPS, o 
misure che impongono la divulgazione di dati o di informazioni 
esclusive rientranti nell'ambito di applicazione dell'articolo 39, para­
grafo 3, dell'accordo TRIPS e coerenti con tale articolo.  
6. Il paragrafo 1, lettera l), non si applica qualora la prescr izione sia 
imposta o applicata o l'impegno sia fatto rispettare da un trib unale quale 
equa remunerazione nel quadro della normativa sul diritto d'aut ore della 
parte.  
7. Il paragrafo 2, lettere a) e b), non si applica alle prescri zioni 
imposte o applicate dalla parte importatrice in relazione al co ntenuto 
delle merci necessario per ottenere un trattamento tariffario p referenziale 
o contingenti preferenziali.  
8. Il presente articolo lascia impregiudicati gli obblighi dell e parti 
derivanti dall'accordo OMC.  
ARTICOLO 8.12  
Misure non conformi ed eccezioni  
1. Gli articoli da 8.7 a 8.11 non si applicano:  
a) alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore dalle  parti a 
livello:  
i) per l'Unione europea:  
A) dell'Unione europea, secondo quanto previsto nel suo elenco 
di cui all'allegato 8-B, allegato I;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 90  
B) dell'amministrazione centrale di uno Stato membro del­
l'Unione europea, secondo quanto previsto nel suo elenco di 
cui all'allegato 8-B, allegato I;  
C) dell'amministrazione regionale di uno Stato membro del­
l'Unione europea, secondo quanto previsto nel suo elenco di 
cui all'allegato 8-B, allegato I; oppure  
D) di un'amministrazione locale diversa da quella di cui alla 
lettera C); e  
ii) per il Giappone:  
A) dell'amministrazione centrale, secondo quanto previsto nel 
suo elenco di cui all'allegato 8-B, allegato I;  
B) di una prefettura, secondo quanto previsto nel suo elenco di  
cui all'allegato 8-B, allegato I; oppure  
C) di un'amministrazione locale diversa da una prefettura;  
b) alla proroga o al rinnovo immediato di qualunque misura non con­
forme di cui alla lettera a); oppure  
c) a una modifica o revisione di qualunque misura non conforme di cui 
alle lettere a) e b), purché la modifica o la revisione non rid uca la 
conformità della misura, quale esistente immediatamente prima d ella 
modifica o della revisione, agli articoli da 8.7 a 8.11.  
2. Gli articoli da 8.7 a 8.11 non si applicano alle misure di u na parte 
riguardanti i settori, i sottosettori o le attività figuranti n el suo elenco di 
cui all'allegato 8-B, allegato II.  
3. Nessuna parte, in forza di una misura adottata dopo la data di 
entrata in vigore del presente accordo e contemplata nel suo el enco di 
cui all'allegato 8-B, allegato II, impone a un imprenditore del l'altra 
parte, a motivo della sua cittadinanza, di vendere o di disporr e in 
qualunque altro modo di un'impresa esistente nel momento in cui  tale 
misura prende effetto.  
4. Gli articoli 8.8 e 8.9 non si applicano alle misure che cost ituiscono 
un'eccezione o una deroga all'articolo 3 o all'articolo 4 dell' accordo 
TRIPS, come specificamente previsto dagli articoli da 3 a 5 del  mede­
simo accordo.  
5. Gli articoli da 8.7 a 8.11 non si applicano alle misure dell e parti in 
materia di appalti pubblici.  
6. Gli articoli da 8.7 a 8.10 non si applicano alle sovvenzioni  con­
cesse dalle parti.  
ARTICOLO 8.13  
Rifiuto di accordare benefici  
Una parte può rifiutare di accordare i benefici di cui alla pre sente 
sezione a un imprenditore dell'altra parte che sia una persona giuridica 
di tale parte e alla sua impresa contemplata qualora tale perso na giuri­
dica sia di proprietà o sotto il controllo di una persona fisic a o giuridica 
di un paese terzo e la parte che rifiuta di accordare i benefic i adotti o 
mantenga in vigore, nei confronti di tale paese terzo, misure:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 91  
a) relative al mantenimento della pace e della sicurezza intern azionali, 
compresa la tutela dei diritti umani; e  
b) che vietino le transazioni con tale persona giuridica o con la sua 
impresa contemplata, o che risulterebbero violate o eluse qualo ra i 
benefici di cui alla presente sezione fossero loro accordati.  
SEZIONE C  
Scambi transfrontalieri di servizi  
ARTICOLO 8.14  
Ambito di applicazione  
1. La presente sezione si applica alle misure di una parte che inci­
dano sugli scambi transfrontalieri di servizi ad opera di prest atori di 
servizi dell'altra parte. Tali misure comprendono, tra l'altro,  le misure 
che interessano:  
a) la produzione, la distribuzione, la commercializzazione, la vendita o 
la fornitura di un servizio;  
b) l'acquisto, l'uso o il pagamento di un servizio; e  
c) l'accesso ai servizi offerti al pubblico in generale e il lo ro uso, in 
relazione alla prestazione di un servizio.  
2. La presente sezione non si applica:  
a) al cabotaggio nei servizi di trasporto marittimo (  1 ); 
b) ai servizi aerei o ai servizi connessi a sostegno dei serviz i aerei (  2 ), 
ad eccezione:  
i) dei servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gl i 
aeromobili vengono ritirati dal servizio;  
ii) della vendita e della commercializzazione di servizi di tra sporto 
aereo;  
iii) dei servizi di sistemi telematici di prenotazione (CRS); e  
iv) dei servizi di assistenza a terra;  ▼B 
( 1 ) Per l'Unione europea, fatto salvo l'ambito delle attività che  possono rientrare 
nella definizione di «cabotaggio» a norma della legislazione na zionale perti­
nente, nel quadro della presente sezione il cabotaggio nazional e nei servizi di 
trasporto marittimo comprende il trasporto di passeggeri o di m erci tra un 
porto o un luogo situato in uno Stato membro dell'Unione europe a e un altro 
porto o luogo situato nello stesso Stato membro dell'Unione eur opea, com­
presa la sua piattaforma continentale, conformemente alla Conve nzione delle 
Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico provenie nte da un porto 
o un luogo situato in uno Stato membro dell'Unione europea e de stinato allo 
stesso porto o luogo. 
( 2 ) Si precisa che la presente sezione non si applica ai servizi prestati mediante 
un aeromobile il cui scopo principale non è il trasporto di mer ci o di pas­
seggeri; tali servizi comprendono la lotta aerea antincendio, l 'addestramento al 
volo, l'osservazione del panorama dall'alto, l'irrorazione aere a, il rilevamento 
aereo, la fotogrammetria, la fotografia aerea, il lancio col pa racadute, il traino 
di alianti, la costruzione e l'esbosco con elicottero e altri s ervizi agricoli, 
industriali e ispettivi prestati con aeromobili.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 92  
c) agli appalti pubblici;  
d) ai servizi audiovisivi; e  
e) alle sovvenzioni, quali definite e previste nel capo 12.  
ARTICOLO 8.15  
Accesso al mercato  
Le parti non mantengono in vigore né adottano, a livello di sud divisione 
territoriale o per l'intero territorio, misure che:  
a) impongano limiti:  
i) al numero dei prestatori di servizi, sotto forma di continge nti 
numerici, monopoli, concessioni di diritti di esclusiva o impos i­
zione di una verifica della necessità economica (  1 ); 
ii) al valore complessivo delle transazioni o delle attività pa trimo­
niali nel settore dei servizi sotto forma di contingenti numeri ci o 
di imposizione di una verifica della necessità economica; oppur e 
iii) al numero complessivo di operazioni di servizi o alla prod uzione 
totale di servizi espressi in termini di unità numeriche defini te, 
sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica del la 
necessità economica (  2 ); oppure  
b) limitino o impongano forme specifiche di personalità giuridi ca o 
joint venture attraverso le quali un prestatore di servizi può svolgere 
la sua attività.  
ARTICOLO 8.16  
Trattamento nazionale  
1. Ciascuna parte accorda ai servizi e ai prestatori di servizi  dell'altra 
parte un trattamento non meno favorevole di quello accordato ai  propri 
servizi e prestatori di servizi simili.  
2. Una parte può osservare l'obbligo di cui al paragrafo 1 acco rdando 
ai servizi e ai prestatori di servizi dell'altra parte un tratt amento formal­
mente identico a quello accordato ai propri servizi e prestator i di servizi 
simili o un trattamento formalmente diverso.  
3. Un trattamento formalmente identico o formalmente diverso è 
considerato meno favorevole qualora modifichi le condizioni del la con­
correnza a vantaggio dei servizi o dei prestatori di servizi de lla parte 
rispetto ai servizi o ai prestatori di servizi simili dell'altr a parte.  
4. Nessuna disposizione del presente articolo può essere interp retata 
nel senso di imporre alle parti di compensare eventuali svantag gi com­
petitivi intrinseci derivanti dal carattere estero dei servizi o dei prestatori 
di servizi in questione.  ▼B 
( 1 ) La lettera a), punto i), comprende le misure di una parte che  impongono a un 
prestatore di servizi dell'altra parte, quale condizione per la  prestazione tran­
sfrontaliera di un servizio, di stabilire o di mantenere qualsi asi forma di 
impresa o di essere residente nel territorio della parte. 
( 2 ) La lettera a), punto iii), non comprende le misure di una par te che limitano i 
fattori produttivi destinati alla prestazione di servizi.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 93  
ARTICOLO 8.17  
Trattamento della nazione più favorita  
1. Ciascuna parte accorda ai servizi e ai prestatori di servizi  dell'altra 
parte un trattamento non meno favorevole di quello accordato ai  servizi 
e ai prestatori di servizi simili di un paese terzo.  
2. Il paragrafo 1 non può essere interpretato nel senso di impo rre a 
una parte di estendere ai servizi e ai prestatori di servizi de ll'altra parte i 
benefici di qualsiasi trattamento derivanti da:  
a) un accordo internazionale diretto ad evitare la doppia impos izione o 
altri accordi o intese internazionali riguardanti, in tutto o i n parte, la 
fiscalità; oppure  
b) misure esistenti o future che prevedono il riconoscimento di  qualifi­
che e licenze o le misure prudenziali di cui all'articolo VII d el GATS 
o al paragrafo 3 del suo allegato sui servizi finanziari.  
ARTICOLO 8.18  
Misure non conformi  
1. Gli articoli da 8.15 a 8.17 non si applicano:  
a) alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore dalle  parti a 
livello:  
i) per l'Unione europea:  
A) dell'Unione europea, secondo quanto previsto nel suo elenco 
di cui all'allegato 8-B, allegato I;  
B) dell'amministrazione centrale di uno Stato membro del­
l'Unione europea, secondo quanto previsto nel suo elenco di 
cui all'allegato 8-B, allegato I;  
C) dell'amministrazione regionale di uno Stato membro del­
l'Unione europea, secondo quanto previsto nel suo elenco di 
cui all'allegato 8-B, allegato I; oppure  
D) di un'amministrazione locale diversa da quella di cui alla 
lettera C); e  
ii) per il Giappone:  
A) dell'amministrazione centrale, secondo quanto previsto nel 
suo elenco di cui all'allegato 8-B, allegato I;  
B) di una prefettura, secondo quanto previsto nel suo elenco di  
cui all'allegato 8-B, allegato I; oppure  
C) di un'amministrazione locale diversa da una prefettura;  
b) alla proroga o al rinnovo immediato di qualunque misura non con­
forme di cui alla lettera a); oppure  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 94  
c) a una modifica o revisione di qualunque misura non conforme di cui 
alle lettere a) e b), purché la modifica o la revisione non rid uca la 
conformità della misura, quale esistente immediatamente prima d ella 
modifica o della revisione, agli articoli da 8.15 a 8.17.  
2. Gli articoli da 8.15 a 8.17 non si applicano alle misure di una 
parte riguardanti i settori, i sottosettori o le attività figur anti nel suo 
elenco di cui all'allegato 8-B, allegato II.  
ARTICOLO 8.19  
Rifiuto di accordare benefici  
Una parte può rifiutare di accordare i benefici di cui alla pre sente 
sezione a un prestatore di servizi dell'altra parte che sia una  persona 
giuridica di tale parte e ai servizi offerti da tale prestatore  qualora tale 
persona giuridica sia di proprietà o sotto il controllo di una persona 
fisica o giuridica di un paese terzo e la parte che rifiuta di accordare i 
benefici adotti o mantenga in vigore, nei confronti di tale pae se terzo, 
misure:  
a) relative al mantenimento della pace e della sicurezza intern azionali, 
compresa la tutela dei diritti umani; e  
b) che vietino le transazioni con tale prestatore di servizi, o  che risul­
terebbero violate o eluse qualora i benefici di cui alla presen te 
sezione fossero accordati al prestatore di servizi o ai suoi se rvizi.  
SEZIONE D  
Ingresso e soggiorno temporaneo di persone fisiche  
ARTICOLO 8.20  
Disposizioni generali e ambito di applicazione  
1. La presente sezione riflette il consolidamento delle relazio ni com­
merciali tra le parti e la loro volontà di agevolare l'ingresso  e il sog­
giorno temporaneo di persone fisiche per motivi professionali s u base 
reciproca, come pure di garantire la trasparenza di tale proces so. 
2. La presente sezione si applica alle misure di una parte che inci­
dono sull'ingresso nel proprio territorio di persone fisiche de ll'altra parte 
che sono visitatori per motivi professionali a fini di stabilim ento, per­
sonale trasferito all'interno di una società, investitori, pres tatori di servizi 
contrattuali, professionisti indipendenti e visitatori di breve  durata per 
motivi professionali; essa si applica altresì alle misure che i ncidono 
sulle attività commerciali di tali persone fisiche durante il l oro sog­
giorno temporaneo nel territorio della prima parte.  
3. Nella misura in cui non siano assunti impegni nella presente  se­
zione, continuano ad applicarsi tutte le prescrizioni stabilite  nelle dispo­
sizioni legislative e regolamentari delle parti per quanto conc erne l'in­
gresso e il soggiorno temporaneo, comprese le disposizioni rego lamen­
tari che disciplinano la durata del soggiorno.  
4. In deroga alle disposizioni della presente sezione, continua no ad 
applicarsi tutte le prescrizioni stabilite nelle disposizioni l egislative e 
regolamentari delle parti per quanto concerne le misure in mate ria di 
lavoro e previdenza sociale, comprese le disposizioni regolamen tari che 
disciplinano i salari minimi e i contratti collettivi in materi a di salari.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 95  
5. Gli impegni riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo  di 
persone fisiche per motivi professionali non si applicano ai ca si in cui 
la finalità o la conseguenza dell'ingresso e del soggiorno temp oraneo sia 
di interferire in vertenze o negoziati sindacali o nell'occupaz ione delle 
persone fisiche coinvolte in tali vertenze, o comunque di condi zionarne 
l'esito.  
ARTICOLO 8.21  
Definizioni  
Ai fini della presente sezione si intende per:  
a) «visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento» : le persone 
fisiche di una parte che svolgono funzioni superiori e sono res pon­
sabili della creazione di un'impresa, che non offrono o prestan o 
servizi né sono impegnate in attività economiche diverse da que lle 
richieste ai fini dello stabilimento e che non ricevono alcuna remu­
nerazione da fonti ubicate nel territorio dell'altra parte;  
b) «prestatori di servizi contrattuali»:  
i) in relazione all'ingresso e al soggiorno temporaneo nell'Uni one 
europea, le persone fisiche alle dipendenze di una persona giur i­
dica del Giappone, la quale non è un'agenzia di servizi per il 
collocamento e la fornitura di personale né opera tramite un'ag en­
zia simile, non è stabilita nel territorio dell'Unione europea e ha 
stipulato un contratto in buona fede per una prestazione di ser vizi 
a un consumatore finale dell'Unione europea, che richiede la 
presenza temporanea di suoi dipendenti nell'Unione europea ai 
fini dell'esecuzione del contratto di prestazione di servizi (  1 ); 
ii) in relazione all'ingresso e al soggiorno temporaneo in Giap pone, 
le persone fisiche dell'Unione europea alle dipendenze di una 
persona giuridica dell'Unione europea che non è stabilita in Gi ap­
pone, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:  
A) è stato stipulato un contratto di servizio tra una persona g iu­
ridica del Giappone e una persona giuridica dell'Unione eu­
ropea che non è stabilita in Giappone;  
B) un'autorità del Giappone competente in materia di immigra­
zione determina, nel quadro del contratto di servizio di cui 
alla lettera A), che è stato stipulato un contratto di lavoro f ra 
la persona fisica dell'Unione europea e la persona giuridica 
del Giappone; e  
C) il contratto di servizio di cui alla lettera A) non rientra nel­
l'ambito di applicazione del contratto per la prestazione di 
servizi di collocamento e fornitura di personale (CPC 872) 
e il contratto di lavoro di cui alla lettera B) è conforme alle  
pertinenti disposizioni legislative e regolamentari del Giap­
pone;  ▼B 
( 1 ) Il contratto di prestazione di servizi di cui alla lettera b) , punto i), è conforme 
alle prescrizioni stabilite nelle disposizioni legislative e re golamentari che si 
applicano nel luogo in cui il contratto viene eseguito.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 96  
c) per «professionisti indipendenti» si intende:  
i) in relazione all'ingresso e al soggiorno temporaneo nell'Uni one 
europea, le persone fisiche che prestano un servizio e sono sta ­
bilite in qualità di lavoratori autonomi nel territorio del Gia ppone, 
non sono stabilite nel territorio dell'Unione europea e hanno s ti­
pulato un contratto in buona fede (senza avvalersi di un'agenzi a 
di servizi per il collocamento e la fornitura di personale) per  una 
prestazione di servizi a un consumatore finale nell'Unione euro ­
pea, che richiede la loro presenza temporanea nell'Unione euro­
pea ai fini dell'esecuzione del contratto di prestazione di 
servizi (  1 ); e 
ii) per quanto riguarda l'entrata e il soggiorno temporaneo in Giap­
pone, le persone fisiche dell'Unione europea che svolgeranno 
attività di prestazione di servizi a carattere commerciale dura nte 
il loro soggiorno temporaneo in Giappone sulla base di un con­
tratto individuale con una persona giuridica del Giappone;  
d) «personale trasferito all'interno di una società»: le person e fisiche che 
sono state alle dipendenze di una persona giuridica di una part e o 
che ne sono state socie per almeno l'ultimo anno immediatamente  
precedente la data di presentazione della domanda di ingresso e  
soggiorno temporaneo nel territorio dell'altra parte, e che son o tem­
poraneamente trasferite presso un'impresa ubicata nel territori o del­
l'altra parte e appartenente allo stesso gruppo della suddetta persona 
giuridica, compresi l'ufficio di rappresentanza, una controllat a, una 
succursale o la società madre di tale persona giuridica, purché  siano 
soddisfatte le seguenti condizioni:  
i) la persona fisica interessata deve appartenere a una delle s eguenti 
categorie:  
A) dirigenti: le persone che svolgono funzioni superiori, preva ­
lentemente responsabili della gestione dell'impresa sotto la 
supervisione generale o la direzione del consiglio di ammini­
strazione o degli azionisti della società o di soggetti ad essi  
equiparabili, compresi almeno coloro che:  
1) dirigono l'impresa o un suo dipartimento;  
2) svolgono compiti di supervisione e controllo dell'attività d i 
altri dipendenti con mansioni ispettive, professionali o ge­
stionali; oppure  
3) hanno il potere di procedere all'assunzione o al licenzia­
mento di personale o di raccomandare assunzioni, licenzia­
menti o altri interventi relativi al personale; oppure  
B) personale specializzato: persone in possesso di conoscenze 
specialistiche indispensabili in rapporto alle produzione, alle  
attrezzature di ricerca, alle tecniche, ai processi, alle proce ­
dure o alla gestione dell'impresa; e  
ii) per l'Unione europea, nella valutazione delle conoscenze di  cui al 
punto i), lettera B), si tiene conto non solo delle conoscenze 
specifiche relative all'impresa, ma anche dell'eventuale posses so, 
da parte della persona fisica, di una qualifica elevata per un tipo 
di lavoro o di attività che richiede conoscenze tecniche specif i­
che, compresa l'appartenenza a un albo professionale; e  ▼B 
( 1 ) Il contratto di prestazione di servizi di cui alla lettera c) , punto i), è conforme 
alle prescrizioni stabilite nelle disposizioni legislative e re golamentari che si 
applicano nel luogo in cui il contratto viene eseguito.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 97  
e) «investitori»: le persone fisiche che stabiliscono un'impres a, di cui 
sviluppano o gestiscono il funzionamento nel territorio dell'al tra parte 
con responsabilità esecutive o di supervisione e alla quale tal i per­
sone o le persone giuridiche che le impiegano hanno assegnato o  
intendono assegnare importanti risorse di capitale.  
ARTICOLO 8.22  
Obblighi generali  
1. Una parte concede l'ingresso e il soggiorno temporaneo alle per­
sone fisiche dell'altra parte per motivi professionali, conform emente alla 
presente sezione e all'allegato 8-B, allegati III e IV, purché tali persone 
rispettino le disposizioni legislative e regolamentari in mater ia di immi­
grazione della prima parte applicabili all'ingresso e al soggio rno 
temporaneo.  
2. Ciascuna parte applica le proprie misure relative alle dispo sizioni 
della presente sezione in modo coerente con la volontà espressa  dalle 
parti nell'articolo 8.20, paragrafo 1, e in particolare applica  tali misure in 
modo da evitare pregiudizi o ritardi ingiustificati agli scambi  di beni o 
servizi o allo stabilimento o all'esercizio di un'impresa a nor ma del 
presente accordo.  
3. Le misure adottate da ciascuna parte al fine di agevolare e acce­
lerare le procedure in materia di ingresso e soggiorno temporan eo di 
persone fisiche dell'altra parte per motivi professionali sono coerenti con 
l'allegato 8-C.  
ARTICOLO 8.23  
Trasparenza  
1. Una parte mette a disposizione del pubblico le informazioni ri­
guardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo delle persone fi siche 
dell'altra parte di cui all'articolo 8.20, paragrafo 2.  
2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 comprendono, se del ca so, i 
seguenti elementi:  
a) categorie di visti, permessi o qualunque tipo di autorizzazi one ana­
loga in materia di ingresso e soggiorno temporaneo;  
b) documentazione richiesta e condizioni da soddisfare;  
c) modalità di presentazione di una domanda e opzioni in merito  alla 
sede in cui presentarla, ad esempio presso gli uffici consolari  o  
online;  
d) diritti per la presentazione della domanda e termine indicat ivo per il 
trattamento della stessa;  
e) durata massima del soggiorno per ciascun tipo di autorizzazi one di 
cui alla lettera a);  
f) condizioni per le proroghe o i rinnovi disponibili;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 98  
g) norme relative alle persone a carico che accompagnano il 
richiedente;  
h) procedure di riesame o di ricorso disponibili; e  
i) pertinenti disposizioni legislative di applicazione generale  in materia 
di ingresso e soggiorno temporaneo di persone fisiche.  
3. Per quanto riguarda le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, 
ciascuna parte si adopera per informare tempestivamente l'altra  parte 
dell'introduzione di nuove prescrizioni e procedure o delle mod ifiche 
di prescrizioni e procedure riguardanti la domanda effettiva di  ingresso e 
soggiorno temporaneo nel territorio della prima parte e, se del  caso, di 
permesso per lavorarvi.  
ARTICOLO 8.24  
Obblighi previsti da altre sezioni  
1. Il presente accordo non impone alle parti obblighi relativi alle loro 
misure in materia di immigrazione, se non quelli specificamente  indicati 
nella presente sezione.  
2. Fatta salva qualunque decisione di concedere l'ingresso a un a 
persona fisica dell'altra parte alle condizioni stabilite dalla  presente se­
zione, compresa la durata del soggiorno permessa in forza di ta le con­
cessione:  
a) gli obblighi di cui agli articoli da 8.7 a 8.11, soggetti:  
i) all'articolo 8.6; e  
ii) all'articolo 8.12, se e in quanto la misura incide sul trat tamento 
delle persone fisiche per motivi professionali presenti nel ter rito­
rio dell'altra parte,  
sono integrati nella presente sezione, ne fanno parte e si appl icano 
alle misure che incidono sul trattamento delle persone fisiche per 
motivi professionali presenti nel territorio dell'altra parte a ppartenenti 
alle categorie dei visitatori per motivi professionali a fini d i stabili­
mento, del personale trasferito all'interno di una società e de gli inve­
stitori, quali definite all'articolo 8.21;  
b) gli obblighi di cui agli articoli 8.15 e 8.16, soggetti:  
i) all'articolo 8.14; e  
ii) all'articolo 8.18, se e in quanto la misura incide sul trat tamento 
delle persone fisiche per motivi professionali presenti nel ter rito­
rio dell'altra parte,  
sono integrati nella presente sezione, ne fanno parte e si appl icano 
alle misure che incidono sul trattamento delle persone fisiche per 
motivi professionali presenti nel territorio dell'altra parte a ppartenenti 
alle seguenti categorie:  
i) prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipend enti, 
quali definiti all'articolo 8.21, per tutti i settori di cui al l'alle­
gato 8-B, allegato IV; e  
ii) visitatori di breve durata per motivi professionali di cui all'arti­
colo 8.27, conformemente all'allegato 8-B, allegato III; e  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 99  
c) l'obbligo di cui all'articolo 8.17, soggetto:  
i) all'articolo 8.14; e  
ii) all'articolo 8.18, se e in quanto la misura incide sul trat tamento 
delle persone fisiche per motivi professionali presenti nel ter rito­
rio dell'altra parte,  
è integrato nella presente sezione, ne fa parte e si applica al le misure 
che incidono sul trattamento delle persone fisiche per motivi p rofes­
sionali presenti nel territorio dell'altra parte appartenenti a lle seguenti 
categorie:  
i) prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipend enti, 
quali definiti all'articolo 8.21; e  
ii) visitatori di breve durata per motivi professionali di cui all'arti­
colo 8.27.  
3. Si precisa che gli obblighi di cui al paragrafo 2 non si app licano 
alle misure relative alla concessione dell'ingresso nel territo rio di una 
parte alle persone fisiche di tale parte o di un paese terzo.  
ARTICOLO 8.25  
Visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento, personale 
trasferito all'interno di una società e investitori  
1. Ciascuna parte concede l'ingresso e il soggiorno temporaneo ai 
visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento, al personale 
trasferito all'interno di una società e agli investitori dell'a ltra parte, con­
formemente all'allegato 8-B, allegato III.  
2. Le parti non adottano né mantengono in vigore, a livello di sud­
divisione territoriale o per l'intero territorio, limitazioni –  sotto forma di 
contingenti numerici o dell'imposizione di una verifica della n ecessità 
economica – al totale delle persone fisiche cui è concesso l'in gresso 
conformemente al paragrafo 1 in un settore o sottosettore speci fico. 
ARTICOLO 8.26  
Prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipendenti  
1. Ciascuna parte concede l'ingresso e il soggiorno temporaneo ai 
prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipend enti dell'altra 
parte, conformemente all'allegato 8-B, allegato IV.  
2. Salvo diversamente indicato nell'allegato 8-B, allegato IV, le parti 
non adottano né mantengono in vigore limitazioni — sotto forma di 
contingenti numerici o dell'imposizione di una verifica della n ecessità 
economica — al numero totale di prestatori di servizi contrattu ali e di 
professionisti indipendenti dell'altra parte cui è concesso l'i ngresso.  
ARTICOLO 8.27  
Visitatori di breve durata per motivi professionali  
1. Ciascuna parte concede l'ingresso e il soggiorno temporaneo ai 
visitatori di breve durata per motivi professionali dell'altra parte, con­
formemente all'allegato 8-B, allegato III, nel rispetto delle s eguenti 
condizioni:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 100  
a) i visitatori di breve durata per motivi professionali non so no impe­
gnati in attività di vendita di beni o prestazione di servizi a l pubblico 
in generale;  
b) i visitatori di breve durata per motivi professionali non ri cevono per 
conto proprio alcuna remunerazione da fonti ubicate nel territo rio 
della parte in cui soggiornano temporaneamente; e  
c) i visitatori di breve durata per motivi professionali non so no impe­
gnati nella prestazione di servizi nel quadro di un contratto s tipulato 
tra una persona giuridica non stabilita nel territorio della pa rte in cui 
soggiornano temporaneamente e un consumatore in tale territorio , 
fatto salvo quanto disposto nell'allegato 8-B, allegato III.  
2. Salvo diversamente indicato nell'allegato 8-B, allegato III,  cia­
scuna parte concede l'ingresso ai visitatori di breve durata pe r motivi 
professionali senza imporre l'obbligo di un permesso di lavoro né la 
verifica della necessità economica o altre procedure di autoriz zazione 
preventiva di natura analoga.  
ARTICOLO 8.28  
Punti di contatto  
Ciascuna parte, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, 
designa un punto di contatto per l'attuazione e il funzionament o effettivi 
della presente sezione e notifica all'altra parte i dati di con tatto, com­
prese le informazioni riguardanti i funzionari competenti. Le p arti si 
notificano reciprocamente e senza indugio qualsiasi modifica di  tali 
dati di contatto.  
SEZIONE E  
Quadro regolamentare  
SOTTOSEZIONE 1  
Regolamentazione interna  
ARTICOLO 8.29  
Ambito di applicazione e definizioni  
1. La presente sottosezione si applica alle misure di una parte  relative 
alle prescrizioni e alle procedure in materia di licenze, alle prescrizioni e 
alle procedure in materia di qualifiche e alle norme tecniche (  1 ) che 
incidono:  
a) sugli scambi transfrontalieri di servizi, quali definiti all 'articolo 8.2, 
lettera d);  
b) sullo stabilimento, quale definito all'articolo 8.2, lettera  i), o sull'eser­
cizio, quale definito all'articolo 8.2, lettera p); oppure  
c) sulla prestazione di un servizio mediante la presenza di una  persona 
fisica di una parte nel territorio dell'altra parte, conformeme nte al­
l'articolo 8.24.  ▼B 
( 1 ) Per quanto riguarda le misure relative alle norme tecniche, s i precisa che la 
presente sottosezione si applica solo alle misure che incidono sugli scambi di 
servizi.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 101  
2. La presente sottosezione non si applica alle prescrizioni e alle 
procedure in materia di licenze, alle prescrizioni e procedure in materia 
di qualifiche e alle norme tecniche:  
a) a norma di una misura che non sia conforme all'articolo 8.7 o all'ar­
ticolo 8.8 e sia contemplata all'articolo 8.12, paragrafo 1, le ttere da 
a) a c), o che non sia conforme all'articolo 8.15 o all'articol o 8.16 e 
sia contemplata all'articolo 8.18, paragrafo 1, lettere da a) a  c); 
oppure  
b) a norma di una misura di cui all'articolo 8.12, paragrafo 2,  o all'ar­
ticolo 8.18, paragrafo 2.  
3. Ai fini della presente sottosezione, per «autorità competent e» si 
intende un'amministrazione o un'autorità centrale, regionale o locale o 
qualsiasi organismo non governativo nell'esercizio dei poteri a d esso 
delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o lo cali, che 
ha il potere di prendere una decisione relativa all'autorizzazi one alla 
prestazione di un servizio, anche mediante lo stabilimento, o r elativa 
all'autorizzazione allo stabilimento di un'impresa al fine di s volgere 
un'attività economica diversa da un servizio.  
ARTICOLO 8.30  
Condizioni in materia di licenze e qualifiche  
Le misure relative alle prescrizioni e alle procedure in materi a di licenze 
e alle prescrizioni e alle procedure in materia di qualifiche d i ciascuna 
parte si basano sui seguenti criteri:  
a) chiarezza;  
b) obiettività;  
c) trasparenza;  
d) messa a disposizione del pubblico preventiva; e  
e) accessibilità.  
ARTICOLO 8.31  
Procedure in materia di licenze e qualifiche  
1. Le procedure in materia di licenze e qualifiche sono chiare,  messe 
a disposizione del pubblico preventivamente e tali da garantire  che le 
domande siano trattate in modo obiettivo e imparziale.  
2. Le procedure in materia di licenze e qualifiche sono le più sem­
plici possibili e non costituiscono di per sé una restrizione a lla presta­
zione di un servizio o all'esercizio di qualunque altra attivit à economica. 
I diritti di autorizzazione (  1 ) che il richiedente possa essere tenuto a 
pagare in relazione alla sua domanda di autorizzazione dovrebbe ro es­
sere ragionevoli, trasparenti e non dovrebbero costituire di pe r sé una 
restrizione alla prestazione di un servizio o all'esercizio di qualunque 
altra attività economica.  ▼B 
( 1 ) I diritti di autorizzazione non comprendono i diritti dovuti per l'uso di risorse 
naturali, i pagamenti per la partecipazione ad aste, gare o alt ri mezzi non 
discriminatori di assegnazione delle concessioni, né i contribu ti obbligatori 
alla fornitura del servizio universale.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 102  
3. Le procedure utilizzate dall'autorità competente e le decisi oni da 
questa adottate nel processo di rilascio delle autorizzazioni s ono impar­
ziali nei confronti di tutti i richiedenti. L'autorità competen te dovrebbe 
giungere alla propria decisione in modo indipendente e senza es sere 
chiamata a rispondere del suo operato ad alcun prestatore di se rvizi o 
ad alcuna persona che eserciti le attività economiche soggette ad 
autorizzazione.  
4. Qualora esistano termini specifici per presentare le domande , l'au­
torità competente accorda ai richiedenti un termine ragionevole  per la 
presentazione di tali domande. L'autorità competente avvia il t rattamento 
di una domanda senza indebito ritardo. Se possibile, l'autorità  compe­
tente dovrebbe accettare una domanda in formato elettronico all e stesse 
condizioni di autenticità previste per una domanda in formato c artaceo.  
5. L'autorità competente porta a termine il trattamento di una do­
manda, compresa l'adozione di una decisione definitiva, entro u n ter­
mine ragionevole dalla presentazione della domanda completa. Ci ascuna 
parte si adopera per stabilire un termine indicativo per il tra ttamento di 
una domanda e, dopo averlo stabilito, lo rende pubblico.  
6. L'autorità competente, entro un termine ragionevole dal rice vi­
mento di una domanda che consideri incompleta, informa il richi edente, 
identifica nei limiti del possibile le informazioni supplementa ri neces­
sarie per completare la domanda e dà al richiedente la possibil ità di 
rimediare alle carenze riscontrate.  
7. L'autorità competente dovrebbe, ove possibile, accettare cop ie au­
tenticate in sostituzione dei documenti originali.  
8. L'autorità competente che respinga una domanda ne informa il  
richiedente, in linea di principio per iscritto e senza indebit o ritardo. Su 
istanza del richiedente, essa informa quest'ultimo anche dei mo tivi del 
rigetto di tale domanda e dei termini per impugnare tale decisi one. 
9. L'autorità competente rilascia un'autorizzazione non appena abbia 
stabilito, in esito a un esame adeguato, che il richiedente sod disfa le 
condizioni per il suo rilascio.  
10. L'autorità competente provvede affinché un'autorizzazione, una 
volta rilasciata, entri in vigore senza indebito ritardo, secon do le moda­
lità e alle condizioni ivi specificate.  
ARTICOLO 8.32  
Norme tecniche  
Ciascuna parte incoraggia le proprie autorità competenti, in se de di 
adozione di norme tecniche, a sviluppare e adottare tali norme attraverso 
processi aperti e trasparenti, e incoraggia ciascun organismo i ncaricato 
dello sviluppo di norme tecniche a utilizzare processi aperti e  
trasparenti.  
SOTTOSEZIONE 2  
Disposizioni di applicazione generale  
ARTICOLO 8.33  
Gestione delle misure di applicazione generale  
1. Ciascuna parte provvede affinché tutte le misure di applicaz ione 
generale che incidono sugli scambi di servizi siano gestite in modo 
ragionevole, obiettivo e imparziale.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 103  
2. Il paragrafo 1 non si applica:  
a) agli aspetti di una misura che non siano conformi all'artico lo 8.7 o 
all'articolo 8.8 e siano contemplati all'articolo 8.12, paragra fo 1, let­
tere da a) a c), o che non siano conformi all'articolo 8.15 o a ll'arti­
colo 8.16 e siano contemplati all'articolo 8.18, paragrafo 1, l ettere da 
a) a c); oppure  
b) a una misura di cui all'articolo 8.12, paragrafo 2, o all'ar ticolo 8.18, 
paragrafo 2.  
ARTICOLO 8.34  
Procedure di riesame per le decisioni amministrative  
1. Ciascuna parte mantiene procedure o tribunali giudiziari, ar bitrali o 
amministrativi che, su richiesta dell'imprenditore o del presta tore di 
servizi interessato dell'altra parte, provvedono al sollecito r iesame e, 
se del caso, alla definizione di opportune misure correttive, d elle deci­
sioni amministrative che incidono:  
a) sugli scambi transfrontalieri di servizi, quali definiti all 'articolo 8.2, 
lettera d);  
b) sullo stabilimento, quale definito all'articolo 8.2, lettera  i), o sull'eser­
cizio, quale definito all'articolo 8.2, lettera p); oppure  
c) sulla prestazione di un servizio mediante la presenza di una  persona 
fisica di una parte nel territorio dell'altra parte, conformeme nte al­
l'articolo 8.24.  
2. Ove le procedure di cui al paragrafo 1 non siano indipendent i 
dall'organo cui spetta la decisione amministrativa in questione , le parti 
provvedono affinché le procedure garantiscano di fatto un esame  obiet­
tivo e imparziale.  
ARTICOLO 8.35  
Reciproco riconoscimento  
1. Nessuna disposizione della presente sezione osta a che le pa rti 
impongano alle persone fisiche di possedere le qualifiche o l'e sperienza 
professionale richieste nel territorio in cui il servizio viene  prestato per il 
settore di attività interessato.  
2. Ciascuna parte incoraggia gli organismi professionali compet enti 
nel proprio territorio a presentare al comitato raccomandazioni  comuni 
sul reciproco riconoscimento, onde consentire agli imprenditori  e ai 
prestatori di servizi di soddisfare, integralmente o parzialmen te, i criteri 
applicati da tale parte in materia di autorizzazione, rilascio di licenze, 
attività e certificazione degli imprenditori e dei prestatori d i servizi, in 
particolare nel settore dei servizi professionali.  
3. Una volta ricevuta una raccomandazione comune di cui al 
paragrafo 2, il comitato la esamina entro un periodo di tempo r agione­
vole per valutarne la compatibilità con il presente accordo e, sulla base 
delle informazioni ivi contenute, esamina in particolare:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 104  
a) il grado di convergenza tra le norme e i criteri applicati d a ciascuna 
parte ai fini dell'autorizzazione, del rilascio di licenze, del l'attività e 
della certificazione di cui al paragrafo 2; e  
b) il potenziale valore economico di un accordo di reciproco ri cono­
scimento ai fini dell'autorizzazione, del rilascio di licenze, dell'atti­
vità e della certificazione di cui al paragrafo 2.  
4. Se tali condizioni sono soddisfatte, il comitato adotta i pr ovvedi­
menti necessari per la negoziazione. Successivamente le parti, tramite le 
rispettive autorità competenti, avviano i negoziati per un acco rdo di 
reciproco riconoscimento relativo all'autorizzazione, al rilasc io di li­
cenze, all'attività e alla certificazione di cui al paragrafo 2 . 
5. Gli accordi di reciproco riconoscimento che le parti possono  con­
cludere si conformano alle disposizioni pertinenti dell'accordo  OMC e, 
in particolare, all'articolo VII del GATS.  
SOTTOSEZIONE 3  
Servizi postali e di corriere  
ARTICOLO 8.36  
Ambito di applicazione e definizioni  
1. La presente sottosezione stabilisce i principi del quadro re gola­
mentare che regola la prestazione di servizi postali e di corri ere e si 
applica alle misure di una parte che incidono sugli scambi di s ervizi 
postali e di corriere.  
2. Ai fini della presente sottosezione si intende per:  
a) «licenza»: un'autorizzazione che un'autorità di regolamentaz ione in­
dipendente di una parte può esigere da un singolo prestatore, c on­
formemente alle disposizioni legislative e regolamentari della parte, 
affinché tale prestatore possa offrire servizi postali e di cor riere; e  
b) «servizio universale»: l'offerta di servizi postali di quali tà determi­
nata, forniti permanentemente in tutti i punti del territorio d i una 
parte, a prezzi accessibili a tutti gli utenti.  
ARTICOLO 8.37  
Servizio universale  
1. Ciascuna parte ha il diritto di definire il tipo di obbligo di servizio 
universale che intende mantenere. Tale obbligo non sarà di per sé 
considerato anticoncorrenziale purché sia gestito in modo trasp arente e 
non discriminatorio, risulti neutrale in termini di concorrenza  e non sia 
più gravoso del necessario, con riguardo a tutti i prestatori s oggetti a 
tale obbligo, in relazione al tipo di servizio universale defin ito dalla 
parte.  
2. Nel quadro della propria legislazione postale o attraverso a ltri 
sistemi abituali, ciascuna parte stabilisce l'ambito di applica zione del­
l'obbligo di servizio universale, tenendo pienamente conto dell e esi­
genze degli utenti e delle condizioni nazionali, comprese le fo rze di 
mercato, di tale parte.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 105  
3. Ciascuna parte provvede affinché un prestatore di servizi po stali e 
di corriere ubicato nel proprio territorio, soggetto a un obbli go di ser­
vizio universale in base alle pertinenti disposizioni legislati ve e regola­
mentari, non adotti le seguenti pratiche:  
a) escluse le attività commerciali svolte da altre imprese attr averso 
sovvenzioni incrociate, con proventi derivanti dalla prestazion e del 
servizio universale, prestare servizi di corriere espresso («ex press 
mail services» - EMS) (  1 ) o qualsiasi servizio non universale in 
una forma che costituisca un monopolio privato in violazione, r ispet­
tivamente, dell'articolo 3 della legge del Giappone relativa al  divieto 
di monopoli privati e alla difesa della lealtà commerciale (leg ge n. 54 
del 1947) o uno sfruttamento abusivo di una posizione dominante , in 
violazione del diritto della concorrenza dell'Unione europea (  2 ); op­
pure 
b) operare distinzioni ingiustificate tra i clienti, ad esempio  gli spedi­
zionieri all'ingrosso o le imprese di groupage, in presenza di condi­
zioni analoghe per la prestazione di un servizio soggetto a un ob­
bligo di servizio universale per quanto riguarda gli oneri e le  dispo­
sizioni in materia di accettazione, recapito, reindirizzamento,  restitu­
zione e numero di giorni necessari per il recapito.  
ARTICOLO 8.38  
Procedure di frontiera  
1. Le procedure di frontiera relative ai servizi postali intern azionali e 
ai servizi di corriere internazionali (  3 ) sono applicate conformemente ai 
pertinenti accordi internazionali e alle disposizioni legislati ve e regola­
mentari di ciascuna parte.  
2. Fatto salvo il paragrafo 1, le parti non riservano indebitam ente ai 
servizi di corriere internazionali un trattamento meno favorevo le di 
quello accordato ai servizi postali internazionali per quanto r iguarda le 
procedure di frontiera.  
ARTICOLO 8.39  
Licenze  
1. Ciascuna parte può richiedere una licenza per la prestazione  di un 
servizio contemplato dalla presente sottosezione.  
2. La parte che richiede una licenza mette a disposizione del p ub­
blico:  
a) tutti i criteri relativi al rilascio della licenza e il peri odo di tempo 
normalmente necessario per l'adozione di una decisione in merit o 
alla domanda di licenza; e  
b) le modalità e le condizioni applicabili alle licenze.  ▼B 
( 1 ) Ai fini della presente lettera, per «servizi di corriere espr esso» si intendono i 
servizi di cui all'articolo 1, punto 1.3, della Convenzione pos tale universale, 
conclusa a Istanbul il 6 ottobre 2016. 
( 2 ) Si precisa che l'applicazione del diritto della concorrenza d i ciascuna parte e 
delle relative decisioni dell'autorità garante della concorrenz a è disciplinata 
dalle disposizioni del capo 11. 
( 3 ) Ai fini del presente articolo, per «servizi postali internazi onali» si intendono i 
servizi che gli operatori designati di cui all'articolo 1, punt o 1.12, della 
Convenzione postale universale prestano conformemente agli atti  dell'Unione 
postale universale. 
Per «servizi di corriere internazionali» si intendono i servizi  consistenti nella 
raccolta, nello smistamento, nel trasporto e nel recapito di do cumenti, stam­
pati, pacchi e merci verso destinazioni estere, non disciplinat i dagli atti del­
l'Unione postale universale.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 106  
3. Qualora respinga una domanda di licenza, l'autorità competen te 
informa il richiedente, su istanza di quest'ultimo, dei motivi per i quali 
la domanda di licenza è stata respinta. Ciascuna parte istituis ce una 
procedura di ricorso dinanzi a un organismo indipendente, di cu i pos­
sono avvalersi i richiedenti la cui domanda di licenza sia stat a respinta. 
Tale procedura è trasparente, non discriminatoria e basata su c riteri 
oggettivi.  
ARTICOLO 8.40  
Indipendenza dell'organismo di regolamentazione  
Ciascuna parte provvede affinché:  
a) il proprio organismo di regolamentazione (  1 ) per i servizi contemplati 
dalla presente sottosezione sia giuridicamente distinto dai pre statori 
di tali servizi e non debba rispondere ad essi del suo operato;  e 
b) fatte salve le disposizioni legislative e regolamentari di c iascuna 
parte, le decisioni dell'organismo di regolamentazione e le pro cedure 
da esso utilizzate siano imparziali.  
SOTTOSEZIONE 4  
Servizi di telecomunicazione  
ARTICOLO 8.41  
Ambito di applicazione  
1. La presente sottosezione stabilisce i principi del quadro re gola­
mentare per tutti i servizi di telecomunicazione e si applica a lle misure 
di una parte che incidono sugli scambi di servizi di telecomuni cazione 
consistenti nella trasmissione di segnali, compresa, tra l'altr o, la trasmis­
sione di segnali audio e video (indipendentemente dai tipi di p rotocolli e 
di tecnologie utilizzati) attraverso reti pubbliche di trasport o di 
telecomunicazioni.  
2. La presente sottosezione non si applica alle misure che inci dono:  
a) sui servizi di radiodiffusione quali definiti nelle disposiz ioni legisla­
tive e regolamentari di ciascuna parte; e  
b) sui servizi relativi alla fornitura o al controllo editorial e di contenuti 
trasmessi mediante reti e servizi di trasporto di telecomunicaz ioni. 
3. In deroga al paragrafo 2, lettera a), un prestatore di servi zi di 
radiodiffusione è considerato un prestatore di servizi pubblici  di tra­
sporto di telecomunicazioni e le sue reti sono considerate reti  pubbliche 
di trasporto di telecomunicazioni, se e in quanto tali reti sia no utilizzate 
anche per la prestazione di servizi pubblici di trasporto di 
telecomunicazioni.  
4. Nessuna disposizione della presente sottosezione può essere inter­
pretata nel senso di imporre alle parti di:  ▼B 
( 1 ) L'organismo di regolamentazione di cui al presente articolo n on comprende le 
autorità doganali di ciascuna parte.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 107  
a) autorizzare un prestatore di servizi dell'altra parte a isti tuire, co­
struire, acquisire, affittare, gestire o fornire reti o servizi  di trasporto 
di telecomunicazioni, salvo quanto previsto nel presente accord o; 
oppure  
b) istituire, costruire, acquisire, affittare, gestire o fornir e reti o servizi 
di trasporto di telecomunicazioni che non siano non offerti al pub­
blico in generale, né di esigere che lo faccia un prestatore di  servizi 
sotto la propria giurisdizione.  
ARTICOLO 8.42  
Definizioni  
Ai fini della presente sottosezione si intende per:  
a) «risorse correlate»: i servizi e le infrastrutture correlati  a reti o 
servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni necessari pe r la 
prestazione di servizi attraverso tali reti o servizi, quali ed ifici (com­
presi gli accessi e il cablaggio), cavidotti, armadi di distrib uzione, 
piloni e antenne;  
b) «orientato ai costi»: basato sui costi; può comprendere util i ragio­
nevoli e implicare metodi diversi di calcolo dei costi per riso rse o 
servizi diversi;  
c) «utente finale»: un consumatore finale o un abbonato di una rete o 
di un servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni, comp reso 
un prestatore di servizi diverso da un fornitore di reti o serv izi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni;  
d) «infrastrutture essenziali»: le infrastrutture di una rete o  di un ser­
vizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni che:  
i) sono fornite in modo esclusivo o predominante da un unico 
fornitore o da un numero ristretto di fornitori; e  
ii) non possono in pratica essere sostituite, sul piano economi co o 
tecnico, ai fini della prestazione del servizio;  
e) «interconnessione»: il collegamento (  1 ) tra fornitori di reti o servizi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni al fine di consentir e agli 
utenti di un fornitore di comunicare con gli utenti di un altro  for­
nitore o di accedere ai servizi prestati da qualsiasi fornitore  che ha 
accesso alla rete;  
f) «servizio di roaming internazionale»: un servizio radiomobil e com­
merciale, prestato in virtù di un accordo commerciale tra prest atori 
di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni, che cons ente a 
un utente finale di utilizzare il proprio telefono cellulare o qualsiasi 
altro dispositivo nazionale per servizi vocali, di trasmissione  dati o 
di messaggistica mentre si trova al di fuori del territorio in cui è 
ubicata la rete pubblica nazionale di trasporto di telecomunica zioni 
dell'utente finale;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che il collegamento può comprendere il collegament o fisico o 
logico, a seconda dei casi.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 108  
g) «circuiti affittati»: infrastrutture di telecomunicazione ch e collegano 
due o più punti specifici e che sono di uso riservato o messe a  
disposizione di determinati utenti, indipendentemente dalla tec nolo­
gia utilizzata;  
h) «fornitore principale»: un fornitore in grado di influire so stanzial­
mente, in termini di prezzi e di offerta, sulle modalità di par tecipa­
zione al mercato dei servizi pubblici di trasporto delle teleco muni­
cazioni di cui trattasi, mediante:  
i) un controllo esercitato sulle infrastrutture essenziali; opp ure 
ii) lo sfruttamento della propria posizione sul mercato;  
i) «non discriminatorio»: un trattamento non meno favorevole di  
quello accordato, in situazioni analoghe, ad altri prestatori d i servizi 
e utenti di reti o servizi pubblici simili di trasporto di 
telecomunicazioni;  
j) «portabilità del numero»: la possibilità per un utente final e di servizi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni che ne faccia richie sta di 
conservare, nello stesso luogo, gli stessi numeri di telefono s enza 
perdita di qualità o affidabilità in caso di passaggio da un pr estatore 
di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni a un altr o della 
stessa categoria;  
k) «rete pubblica di trasporto di telecomunicazioni»: le infras trutture 
pubbliche di telecomunicazione che rendono possibili le telecom u­
nicazioni tra punti terminali definiti di una rete;  
l) «servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni»: qualu nque 
servizio di trasporto di telecomunicazioni offerto al pubblico in 
generale; può comprendere, tra l'altro, i servizi telegrafici, telefonici, 
di telex e di trasmissione di dati comportanti di norma la tras mis­
sione di informazioni fornite dal cliente tra due o più punti s enza 
che intervengano cambiamenti nella forma o nel contenuto dell'i n­
formazione del cliente da un punto all'altro;  
m) «autorità di regolamentazione»: l'organismo o gli organismi di una 
parte competenti per la regolamentazione delle telecomunicazion i; 
n) «telecomunicazioni»: la trasmissione e la ricezione di segna li via 
cavo, via radio, a mezzo di fibre ottiche o con qualunque altro  
mezzo elettromagnetico; e  
o) «utenti»: gli utenti finali o i fornitori di reti o servizi pubblici di 
trasporto di telecomunicazioni che sono consumatori o abbonati di 
una rete o di un servizio pubblico di trasporto di telecomunica zioni.  
ARTICOLO 8.43  
Approcci alla regolamentazione  
1. Le parti riconoscono l'importanza di disporre di mercati con cor­
renziali in grado di offrire una vasta scelta nella fornitura d i servizi di 
telecomunicazione e migliorare il benessere dei consumatori, no nché il 
fatto che la regolamentazione economica possa non essere necess aria in 
presenza di una situazione di concorrenza effettiva. Le parti r iconoscono 
di conseguenza che le esigenze e gli approcci in materia di reg olamen­
tazione differiscono in funzione del mercato, e che una parte p uò sta­
bilire le modalità per adempiere gli obblighi ad essa derivanti  dalla 
presente sottosezione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 109  
2. A tal proposito le parti riconoscono che una parte può:  
a) ricorrere alla regolamentazione diretta in previsione di una  questione 
che ritiene possa insorgere o per risolvere una questione che è  già 
insorta sul mercato; oppure  
b) affidarsi al ruolo delle forze di mercato, soprattutto per q uanto ri­
guarda i segmenti di mercato competitivi o che presentano ostac oli 
ridotti all'ingresso, quali i servizi offerti da prestatori di servizi di 
telecomunicazione che non possiedono risorse di rete.  
3. Si precisa che la parte che si astenga dal ricorrere alla re golamen­
tazione conformemente al paragrafo 2, lettera b), rimane sogget ta agli 
obblighi derivanti dalla presente sottosezione. Nessuna disposi zione del 
presente articolo impedisce alle parti di regolamentare i servi zi di 
telecomunicazione.  
ARTICOLO 8.44  
Accesso e uso  
1. Ciascuna parte provvede affinché qualunque prestatore di ser vizi 
dell'altra parte possa accedere alle reti e ai servizi pubblici  di trasporto 
di telecomunicazioni e utilizzarli secondo modalità e a condizi oni ragio­
nevoli, non discriminatorie e non meno favorevoli di quelle che  il 
fornitore di tali reti e servizi pubblici di trasporto di telec omunicazioni 
riserva ai propri servizi simili in situazioni analoghe. Tale o bbligo è 
attuato, tra l'altro, tramite l'applicazione dei paragrafi da 2  a  6 .  
2. Ciascuna parte provvede affinché i prestatori di servizi del l'altra 
parte possano accedere alle reti o ai servizi pubblici di trasp orto di 
telecomunicazioni offerti nel territorio od oltre i confini del la prima 
parte ed utilizzarli, compresi i circuiti affittati privati; a tal fine, fatti 
salvi i paragrafi 5 e 6, ciascuna parte provvede affinché tali prestatori di 
servizi siano autorizzati a:  
a) acquistare o affittare e collegare terminali o altre apparec chiature che 
fungono da interfaccia con la rete e che sono necessari per pre stare i 
loro servizi;  
b) interconnettere circuiti privati, affittati o di proprietà, con reti e ser­
vizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni o con circuiti affittati 
o di proprietà di altri prestatori di servizi; e  
c) utilizzare protocolli operativi di loro scelta nella prestaz ione di qua­
lunque servizio, diversi da quelli necessari per garantire la d isponi­
bilità delle reti e dei servizi di trasporto di telecomunicazio ni al 
pubblico in generale.  
3. Ciascuna parte provvede affinché i prestatori di servizi del l'altra 
parte possano utilizzare le reti e i servizi pubblici di traspo rto di tele­
comunicazioni per la circolazione di informazioni nel territori o e oltre i 
confini della prima parte, anche per le comunicazioni intra-azi endali di 
tali prestatori di servizi, e per l'accesso ad informazioni con tenute in 
banche dati o comunque memorizzate in formato elettronico nel t errito­
rio delle parti o di qualunque altro membro dell'OMC.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 110  
4. In deroga al paragrafo 3, le parti possono adottare le misur e ne­
cessarie a garantire la sicurezza e la riservatezza dei messagg i, fatto 
salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che c ostituisca 
una discriminazione arbitraria o ingiustificata o una restrizio ne dissimu­
lata degli scambi di servizi.  
5. Ciascuna parte provvede affinché l'accesso alle reti e ai se rvizi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni e il relativo uso no n siano 
subordinati a condizioni diverse da quelle necessarie a:  
a) salvaguardare le responsabilità dei fornitori di reti e serv izi pubblici 
di trasporto di telecomunicazioni, in quanto prestatori di un s ervizio 
pubblico, in particolare la loro capacità di rendere disponibil i al 
pubblico in generale le loro reti o i loro servizi; oppure  
b) tutelare l'integrità tecnica delle reti o dei servizi pubbli ci di trasporto 
di telecomunicazioni.  
6. Purché rispettino i criteri di cui al paragrafo 5, le condiz ioni per 
l'accesso alle reti e ai servizi pubblici di trasporto di telec omunicazioni e 
per il relativo uso possono comprendere:  
a) restrizioni alla rivendita o alla condivisione di tali servi zi; 
b) l'obbligo di usare interfacce tecniche specifiche, ivi compr esi proto­
colli di interfaccia, per l'interconnessione con reti e servizi  pubblici 
di trasporto di telecomunicazioni;  
c) ove necessario, prescrizioni relative all'interoperabilità d ei servizi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni e volte a promuovere  il 
conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 8.55;  
d) l'omologazione dei terminali o delle altre apparecchiature c he fun­
gono da interfaccia con le reti pubbliche di trasporto di telec omuni­
cazioni, e prescrizioni tecniche relative al collegamento di ta li appa­
recchiature con tali reti;  
e) restrizioni all'interconnessione di circuiti privati, affitt ati o di pro­
prietà, con reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunic azioni 
o con circuiti affittati o di proprietà di altri prestatori di servizi; 
oppure  
f) obblighi di notifica, autorizzazione, registrazione e licenz a. 
ARTICOLO 8.45  
Portabilità del numero  
Ciascuna parte provvede affinché i prestatori di servizi pubbli ci di tra­
sporto di telecomunicazioni nel proprio territorio forniscano, in modo 
tempestivo e secondo modalità e a condizioni ragionevoli, la po rtabilità 
del numero per i servizi mobili e qualunque altro servizio desi gnato 
dalla parte stessa.  
ARTICOLO 8.46  
Rivendita  
La parte che impone a un prestatore di servizi pubblici di tras porto di 
telecomunicazioni di offrire i suoi servizi pubblici di traspor to di tele­
comunicazioni a fini di rivendita provvede affinché tale presta tore non 
imponga condizioni o limitazioni irragionevoli o discriminatori e per la 
rivendita dei suoi servizi pubblici di trasporto di telecomunic azioni.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 111  
ARTICOLO 8.47  
Agevolazione dell'interconnessione e dell'uso di risorse di rete  
1. Le parti riconoscono che l'agevolazione dell'interconnession e e 
dell'uso di risorse di rete (  1 ) dovrebbe, in linea di principio, essere 
concordata sulla base di trattative commerciali tra i fornitori  di reti o 
servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni in questione . 
2. Ciascuna parte provvede affinché i fornitori di reti o servi zi pub­
blici di trasporto di telecomunicazioni nel proprio territorio abbiano il 
diritto e, su richiesta di un fornitore di reti o servizi pubbl ici di trasporto 
di telecomunicazioni dell'altra parte, l'obbligo di negoziare l 'interconnes­
sione ai fini della fornitura di reti o servizi pubblici di tra sporto di 
telecomunicazioni. Ciascuna parte conferisce alla propria autor ità di 
regolamentazione il potere di imporre, se necessario, a un forn itore di 
reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni di as sicurare 
l'interconnessione con i fornitori di reti o servizi pubblici d i trasporto 
di telecomunicazioni dell'altra parte.  
3. Le parti non adottano né mantengono in vigore misure che obb li­
ghino i fornitori di reti o servizi pubblici di trasporto di te lecomunica­
zioni che agevolano l'uso di risorse di rete o assicurano l'int erconnes­
sione a offrire condizioni differenti a diversi fornitori per s ervizi simili, 
né misure che impongano obblighi non connessi ai servizi presta ti. 
ARTICOLO 8.48  
Obblighi relativi ai fornitori principali  
1. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore misure idonee a i m­
pedire la messa in atto o la prosecuzione di pratiche anticonco rrenziali 
da parte di quei fornitori che, singolarmente o in gruppo, cost ituiscono 
un fornitore principale. Tali pratiche anticoncorrenziali compr endono in 
particolare:  
a) la concessione di sovvenzioni incrociate anticoncorrenziali;  
b) l'uso con esiti anticoncorrenziali di informazioni ottenute dai concor­
renti; e  
c) il fatto di non mettere tempestivamente a disposizione di al tri pre­
statori di servizi le informazioni tecniche relative alle infra strutture 
essenziali e le informazioni pertinenti sul piano commerciale d i cui 
tali prestatori hanno bisogno per la fornitura dei servizi.  
2. Ciascuna parte conferisce alla propria autorità di regolamen tazione 
il potere di imporre, se del caso, ai fornitori principali nel proprio 
territorio di accordare ai fornitori di reti o servizi pubblici  di trasporto 
di telecomunicazioni dell'altra parte un trattamento non meno f avorevole 
di quello che il fornitore principale interessato accorda in si tuazioni 
simili alle sue società controllate o collegate, per quanto rig uarda:  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, per «agevolazione dell'uso di risorse di rete» si 
intende la messa a disposizione di risorse o servizi a un altro  fornitore di reti 
o servizi pubblici di telecomunicazioni secondo condizioni defi nite, al fine di 
prestare servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni. Pu ò comprendere 
l'uso di elementi di rete attivi o passivi, di risorse correlat e, di servizi di rete 
virtuale, la coubicazione o altre forme di condivisione di riso rse correlate, 
l'uso di circuiti affittati e di determinati elementi o risorse  di rete, compresa la 
rete locale, su base disaggregata.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 112  
a) la disponibilità, la fornitura, le tariffe o la qualità di s ervizi di tele­
comunicazione simili; e  
b) la disponibilità delle interfacce tecniche necessarie per l' interconnes­
sione.  
3. Ciascuna parte provvede affinché i fornitori principali nel proprio 
territorio assicurino l'interconnessione con i fornitori di ret i o servizi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni dell'altra parte in corrispon­
denza di ogni punto tecnicamente praticabile della rete del for nitore 
principale interessato, e affinché quest'ultimo fornisca tale i nterconnes­
sione:  
a) secondo modalità e a condizioni (anche in relazione a norme tecni­
che, specifiche, qualità e manutenzione) e tariffe non discrimi natorie 
e non meno favorevoli di quelle riservate ai propri servizi sim ili in 
situazioni analoghe, con un livello di qualità non inferiore a quello 
riservato ai propri servizi simili, ai servizi simili di presta tori di 
servizi ad esso non collegati o alle proprie società controllat e o altre 
società collegate;  
b) tempestivamente, secondo modalità e a condizioni (anche in r ela­
zione a norme tecniche, specifiche, qualità e manutenzione) e t ariffe 
orientate ai costi, trasparenti, ragionevoli, che tengano conto  della 
fattibilità economica e sufficientemente disaggregate da consen tire ai 
fornitori di non pagare per componenti o strutture di rete di c ui non 
hanno bisogno per prestare il servizio; e  
c) su richiesta, in corrispondenza di punti supplementari rispe tto ai 
punti terminali di rete offerti alla maggioranza degli utenti, a tariffe 
che riflettano il costo di allestimento delle infrastrutture ag giuntive 
necessarie.  
4. Ciascuna parte provvede affinché i fornitori principali nel proprio 
territorio offrano ai fornitori di reti o servizi pubblici di t rasporto di 
telecomunicazioni dell'altra parte la possibilità di interconne ttere le loro 
infrastrutture e apparecchiature con quelle di un fornitore pri ncipale 
attraverso:  
a) un'offerta di interconnessione di riferimento o un'altra off erta di 
interconnessione standard contenente le tariffe, le modalità e le con­
dizioni che il fornitore principale generalmente offre ai forni tori di 
reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni; oppu re 
b) le modalità e le condizioni di un accordo di interconnession e in 
vigore.  
5. Ciascuna parte provvede affinché le procedure applicabili al l'inter­
connessione con fornitori principali nel proprio territorio sia no rese 
pubbliche.  
6. Ciascuna parte provvede affinché i fornitori principali nel proprio 
territorio mettano a disposizione del pubblico i loro accordi d i intercon­
nessione o le loro offerte di interconnessione di riferimento.  
7. Ciascuna parte provvede affinché i fornitori principali nel proprio 
territorio utilizzino le informazioni ottenute da un altro forn itore di reti o 
servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni nel corso de lla nego­
ziazione di accordi relativi all'uso di risorse di rete o dell' interconnes­
sione, nonché in esito a tali accordi, esclusivamente ai fini p er i quali 
sono state fornite e osservino sempre gli obblighi di riservate zza in 
relazione alle informazioni trasmesse o memorizzate.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 113  
8. Ciascuna parte provvede affinché i fornitori principali nel proprio 
territorio agevolino l'uso di risorse di rete, che possono comp rendere, tra 
l'altro, elementi di rete e risorse correlate, ai fornitori di reti o servizi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni dell'altra parte, se condo mo­
dalità e a condizioni (anche in relazione a tariffe, norme tecn iche, spe­
cifiche, qualità e manutenzione) trasparenti, ragionevoli, non discrimi­
natorie (anche in relazione alla tempestività) e non meno favor evoli di 
quelle riservate ai propri servizi simili in situazioni analogh e ( 1 ). 
ARTICOLO 8.49  
Autorità di regolamentazione  
1. Ciascuna parte provvede affinché la propria autorità di rego lamen­
tazione sia giuridicamente distinta e funzionalmente indipenden te (  2 ) da 
qualsiasi fornitore di servizi di telecomunicazione, di reti di  telecomu­
nicazione o di impianti delle reti di telecomunicazione.  
2. La parte che mantiene la proprietà o il controllo di un forn itore di 
reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni provv ede all'ef­
fettiva separazione strutturale delle funzioni di regolamentazi one delle 
telecomunicazioni dalle attività inerenti alla proprietà o al c ontrollo.  
3. Ciascuna parte conferisce alla propria autorità di regolamen tazione 
il potere di disciplinare il settore delle telecomunicazioni e di svolgere le 
funzioni ad essa affidate, tra cui l'applicazione delle misure relative agli 
obblighi derivanti dalla presente sottosezione. Le funzioni aff idate al­
l'autorità di regolamentazione sono rese pubbliche in una forma  chiara e 
facilmente accessibile.  
4. Ciascuna parte provvede affinché le decisioni della propria autorità 
di regolamentazione e le procedure da essa utilizzate siano imp arziali 
nei confronti di tutti gli operatori del mercato.  
5. Ciascuna parte provvede affinché la propria autorità di rego lamen­
tazione svolga le sue funzioni in modo trasparente e, nella mis ura del 
possibile, senza indebito ritardo.  
6. Ciascuna parte conferisce alla propria autorità di regolamen tazione 
il potere di chiedere ai fornitori di reti e servizi di telecom unicazione 
tutte le informazioni, anche di carattere finanziario, necessar ie per lo 
svolgimento delle sue funzioni conformemente alla presente sott ose­
zione. L'autorità di regolamentazione non chiede più informazio ni di 
quelle necessarie per svolgere le sue funzioni e tratta le info rmazioni 
ottenute da tali fornitori conformemente alle disposizioni legi slative e 
regolamentari di tale parte in materia di riservatezza commerci ale. ▼B 
( 1 ) Si precisa che nessuna disposizione del presente paragrafo pu ò essere inter­
pretata nel senso di impedire a una parte di consentire a un fo rnitore princi­
pale nel proprio territorio di rifiutare la coubicazione ove su ssista un ragio­
nevole motivo di rifiuto, in particolare per quanto riguarda la  fattibilità 
tecnica. 
( 2 ) Si precisa che l'autorità di regolamentazione di una parte no n è considerata 
non funzionalmente indipendente unicamente sulla base del fatto  che un'au­
torità di tale parte (diversa dall'autorità di regolamentazione ) detiene quote o 
altre partecipazioni al capitale di un fornitore di servizi di telecomunicazione, 
di reti di telecomunicazione o di impianti delle reti di teleco municazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 114  
ARTICOLO 8.50  
Servizio universale  
1. Ciascuna parte ha il diritto di definire il tipo di obblighi  di servizio 
universale che intende mantenere. Tali obblighi non vanno di pe r sé 
considerati anticoncorrenziali purché siano gestiti in modo tra sparente, 
obiettivo e non discriminatorio, risultino neutrali in termini di concor­
renza e non siano più onerosi del necessario in relazione al ti po di 
servizio universale definito dalla parte.  
2. Tutti i prestatori di servizi di telecomunicazione dovrebber o avere 
il diritto di prestare il servizio universale. I prestatori del  servizio uni­
versale sono designati attraverso un meccanismo trasparente, no n discri­
minatorio e non indebitamente oneroso.  
3. L'autorità di regolamentazione di una parte può stabilire se  occorra 
prevedere un meccanismo per l'indennizzo del costo netto dei pr estatori 
designati per la fornitura del servizio universale, tenendo con to degli 
eventuali vantaggi di mercato per tali fornitori, o per la ripa rtizione 
del costo netto degli obblighi di servizio universale.  
ARTICOLO 8.51  
Autorizzazione a fornire reti e servizi di telecomunicazione  
1. Ciascuna parte autorizza la fornitura di reti o servizi di t elecomu­
nicazione, nella misura del possibile, previa semplice notifica  o regi­
strazione, senza richiedere una decisione preventiva esplicita della pro­
pria autorità di regolamentazione. I diritti e gli obblighi der ivanti da tale 
autorizzazione sono resi pubblici in una forma facilmente acces sibile.  
2. Se necessario, una parte può imporre l'obbligo di una licenz a per il 
diritto d'uso delle frequenze radio e di attribuzione dei numer i, in par­
ticolare al fine di:  
a) evitare interferenze dannose;  
b) assicurare la qualità tecnica del servizio; e  
c) assicurare un uso efficiente dello spettro.  
3. La parte che impone l'obbligo di una licenza rende pubblici:  
a) tutti i criteri relativi al rilascio della licenza e il peri odo di tempo 
ragionevole normalmente necessario per l'adozione di una decisi one 
in merito a una licenza; e  
b) le modalità e le condizioni applicabili alle licenze individ uali. 
4. In seguito all'adozione di una decisione in merito alla lice nza, 
ciascuna parte notifica al richiedente senza indebito ritardo l 'esito della 
sua domanda. Qualora sia adottata una decisione di rigetto di u na do­
manda o di revoca di una licenza, ciascuna parte rende noti al richie­
dente, su richiesta di quest'ultimo e, in linea di principio, p er iscritto, i 
motivi del rigetto o della revoca. In tal caso il richiedente p uò ricorrere 
dinanzi all'organo di ricorso di cui all'articolo 8.54.  
5. Ciascuna parte provvede affinché i diritti amministrativi ri chiesti ai 
fornitori di reti o servizi di telecomunicazione siano obiettiv i, trasparenti 
e commisurati ai costi amministrativi sostenuti della propria a utorità di 
regolamentazione. Tali diritti amministrativi non comprendono i  paga­
menti per i diritti d'uso di risorse scarse e i contributi obbl igatori alla 
prestazione del servizio universale.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 115  
ARTICOLO 8.52  
Attribuzione e uso di risorse scarse  
1. Ciascuna parte attua procedure per l'attribuzione e l'uso di  risorse 
scarse relative alle telecomunicazioni, comprese le frequenze, i numeri e 
i diritti di passaggio, in modo aperto, obiettivo, tempestivo, trasparente, 
non discriminatorio e non indebitamente gravoso.  
2. Ciascuna parte mette a disposizione del pubblico le informaz ioni 
circa la situazione attuale delle bande di frequenza assegnate,  ma non è 
obbligata a precisare nei dettagli le frequenze riservate a spe cifici usi 
pubblici.  
3. Le misure di una parte relative all'attribuzione e all'asseg nazione 
dello spettro e alla gestione delle frequenze non sono di per s é incom­
patibili con gli articoli 8.7 e 8.15. Ciascuna parte si riserva  pertanto il 
diritto di stabilire ed applicare politiche di gestione dello s pettro e delle 
frequenze che abbiano per effetto la limitazione del numero dei  presta­
tori di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni, pur ché lo 
faccia in maniera coerente con le altre disposizioni del presen te ac­
cordo. Tale diritto comprende la facoltà di attribuire le bande  di fre­
quenza tenendo conto delle esigenze attuali e future e della di sponibilità 
dello spettro.  
ARTICOLO 8.53  
Trasparenza  
Ciascuna parte provvede affinché le proprie misure relative all 'accesso a 
reti e servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni e il relativo uso 
siano rese pubbliche, comprese le misure relative a:  
a) tariffe e altre condizioni del servizio;  
b) specifiche delle interfacce tecniche;  
c) organismi preposti all'elaborazione, alla modifica e all'ado zione di 
norme che incidono sull'accesso e sull'uso;  
d) condizioni applicabili al collegamento di terminali o di alt re apparec­
chiature alle reti pubbliche di trasporto di telecomunicazioni;  e 
e) eventuali obblighi di notifica, autorizzazione, registrazion e o licenza.  
ARTICOLO 8.54  
Risoluzione delle controversie in materia di telecomunicazioni  
1. Ciascuna parte, conformemente alle proprie disposizioni legi slative 
e regolamentari, provvede affinché i fornitori di reti o serviz i pubblici di 
trasporto di telecomunicazioni dell'altra parte possano ricorre re tempe­
stivamente all'autorità di regolamentazione della prima parte a l fine di 
risolvere le controversie sorte in relazione ai diritti e agli obblighi di tali 
fornitori derivanti dalla presente sottosezione. In tali casi l 'autorità di 
regolamentazione, ove opportuno, si adopera per emanare una dec isione 
vincolante al fine di risolvere la controversia senza indebito ritardo.  
2. Qualora rifiuti di prendere un provvedimento in risposta a u na 
richiesta di risoluzione di una controversia, l'autorità di reg olamenta­
zione, su richiesta ed entro un periodo di tempo ragionevole, f ornisce 
una spiegazione scritta della sua decisione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 116  
3. L'autorità di regolamentazione rende pubblica la decisione r isolu­
tiva della controversia conformemente alle disposizioni legisla tive e 
regolamentari della parte, tenuto conto delle prescrizioni in m ateria di 
riservatezza commerciale.  
4. Ciascuna parte provvede affinché un fornitore di reti o serv izi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni che abbia subito un danno 
da una decisione della sua autorità di regolamentazione possa o ttenere 
un riesame di tale decisione da parte dell'autorità di regolame ntazione o 
di un organo di ricorso indipendente, che può anche essere un'a utorità 
giudiziaria.  
5. Ciascuna parte provvede affinché un fornitore di reti o serv izi 
pubblici di trasporto di telecomunicazioni destinatario di una decisione 
della sua autorità di regolamentazione o di un organo di ricors o indi­
pendente, se quest'ultimo non è un'autorità giudiziaria, possa ottenere un 
ulteriore riesame di tale decisione da parte di un'autorità giu diziaria 
indipendente, salvo nel caso in cui il fornitore abbia accettat o una 
procedura in cui l'autorità di regolamentazione o l'organo di r icorso 
indipendente emana una decisione definitiva, conformemente alle  dispo­
sizioni legislative e regolamentari della parte.  
6. Le parti consentono che una domanda di riesame da parte di u n 
organo di ricorso indipendente o di un'autorità giudiziaria giu stifichi 
l'inosservanza della decisione dell'autorità di regolamentazion e solo qua­
lora l'organo di ricorso o l'autorità giudiziaria pertinente ri getti, sospenda 
o abroghi tale decisione.  
7. La procedura di cui ai paragrafi da 1 a 3 non osta a che le parti 
interessate adiscano le autorità giudiziarie.  
ARTICOLO 8.55  
Rapporti con le organizzazioni internazionali  
Le parti riconoscono l'importanza delle norme internazionali ai  fini della 
compatibilità e dell'interoperabilità a livello mondiale delle reti e servizi 
di trasporto delle telecomunicazioni e si impegnano a promuover e tali 
norme attraverso l'attività degli organismi internazionali pert inenti, tra 
cui l'Unione internazionale delle telecomunicazioni e l'Organiz zazione 
internazionale per la standardizzazione.  
ARTICOLO 8.56  
Riservatezza delle informazioni  
Ciascuna parte garantisce la riservatezza delle telecomunicazio ni degli 
utenti effettuate attraverso le reti e i servizi pubblici di tr asporto di 
telecomunicazioni, nonché dei relativi dati sul traffico, senza  indebite 
restrizioni degli scambi di servizi.  
ARTICOLO 8.57  
Roaming internazionale  ( 1 ) 
1. Ciascuna parte, al fine di promuovere l'aumento degli scambi  tra 
le parti e migliorare il benessere dei consumatori, si adopera per coo­
perare alla promozione di tariffe trasparenti e ragionevoli per  i servizi di 
roaming internazionale.  ▼B 
( 1 ) Il presente articolo non si applica ai servizi di roaming all 'interno dell'Unione, 
che sono servizi radiomobili commerciali prestati in virtù di u n accordo 
commerciale tra prestatori di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni 
che consentono a un utente finale di utilizzare il proprio tele fono cellulare o 
qualsiasi altro dispositivo nazionale per servizi vocali, di tr asmissione dati o 
di messaggistica in uno Stato membro dell'Unione europea divers o da quello 
in cui è ubicata la rete pubblica nazionale di trasporto di tel ecomunicazioni 
dell'utente finale.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 117  
2. Ciascuna parte può scegliere di adottare misure volte ad aum entare 
la trasparenza e la concorrenza per quanto riguarda le tariffe dei servizi 
di roaming internazionale e le alternative tecnologiche ai serv izi di 
roaming, quali:  
a) garantire che le informazioni in materia di tariffe al detta glio siano 
facilmente accessibili ai consumatori; e  
b) ridurre al minimo gli ostacoli all'uso di alternative tecnol ogiche al 
roaming, che consentano ai consumatori che si recano nel territ orio 
di una parte in provenienza dal territorio dell'altra parte di accedere 
ai servizi di telecomunicazione utilizzando il dispositivo di l oro 
scelta.  
3. Ciascuna parte incoraggia i prestatori di servizi pubblici d i tra­
sporto di telecomunicazioni nel proprio territorio a mettere a disposi­
zione del pubblico le informazioni sulle tariffe al dettaglio p er i servizi 
di roaming internazionale per i servizi vocali, di trasmissione  dati e di 
messaggistica offerti ai propri utenti finali che si recano nel  territorio 
dell'altra parte.  
4. Nessuna disposizione del presente articolo impone alle parti  di 
disciplinare le tariffe o le condizioni applicabili ai servizi di roaming 
internazionale.  
SOTTOSEZIONE 5  
Servizi finanziari  
ARTICOLO 8.58  
Ambito di applicazione  
1. La presente sottosezione si applica alle misure di una parte  che 
incidono sugli scambi di servizi finanziari.  
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8.2, lettera r), all a presente 
sottosezione, per «servizi prestati nell'esercizio dei pubblici  poteri» si 
intende quanto segue:  
a) attività svolte da una banca centrale o da un'autorità monet aria o da 
qualsiasi altro soggetto pubblico nel quadro di politiche monet arie o 
di cambio;  
b) attività facenti parte di un regime di previdenza sociale ob bligatorio 
o di un regime pensionistico pubblico; e  
c) altre attività svolte da un soggetto pubblico per conto o av valendosi 
di una garanzia o utilizzando le risorse finanziarie di una par te o dei 
suoi soggetti pubblici.  
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8.2, lettera r), all a presente 
sottosezione, se una parte consente che una qualsiasi delle att ività di cui 
al paragrafo 2, lettera b) o c), sia svolta dai suoi prestatori  di servizi 
finanziari in concorrenza con un soggetto pubblico o un prestat ore di 
servizi finanziari, il termine «servizi» comprende tali attivit à. 
4. L'articolo 8.2, lettera s), non si applica ai servizi contem plati dalla 
presente sottosezione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 118  
ARTICOLO 8.59  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «servizio finanziario»: qualunque servizio di carattere fina nziario 
offerto da un prestatore di servizi finanziari di una parte; i servizi 
finanziari comprendono tutti i servizi assicurativi e connessi,  nonché 
tutti i servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'a ssicura­
zione); i servizi finanziari comprendono le seguenti attività:  
i) servizi assicurativi e connessi:  
A) assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione):  
1) ramo vita; e  
2) ramo danni;  
B) riassicurazione e retrocessione;  
C) intermediazione assicurativa (ad esempio attività di broker e 
di agenzia); e  
D) servizi accessori del settore assicurativo, quali consulenza , 
calcolo attuariale, valutazione dei rischi e liquidazione sini­
stri; e  
ii) servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assic urazione):  
A) accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi rimborsa bili; 
B) prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti al consumo,  
crediti ipotecari, factoring e finanziamenti di operazioni 
commerciali;  
C) leasing finanziario;  
D) tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, 
compresi carte di credito, di addebito e di prelievo, traveller 's 
cheques e bonifici bancari;  
E) garanzie e impegni;  
F) operazioni per conto proprio o per conto della clientela in 
borsa, sul mercato ristretto o altrove, relative a:  
1) strumenti del mercato monetario (ivi compresi assegni, 
cambiali e certificati di deposito);  
2) valuta estera;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 119  
3) prodotti derivati, ivi compresi, a titolo puramente esem­
plificativo e non limitativo, contratti a termine e opzioni;  
4) strumenti relativi a tassi di cambio e d'interesse, inclusi  
swap  e contratti a termine del tipo  forward rate agree ­
ment ; 
5) valori mobiliari; e  
6) altri strumenti negoziabili e altre attività finanziarie, co m­
presi i lingotti;  
G) partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, com­
presi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente 
(in forma pubblica o privata), nonché la prestazione di servizi  
connessi;  
H) servizi di intermediazione nel mercato monetario;  
I) gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o di por ­
tafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi , 
fondi pensione, servizi di custodia, di deposito e amministra­
zione fiduciaria;  
J) servizi di liquidazione e compensazione relativi ad attività  
finanziarie, compresi titoli, prodotti derivati e altri strumen ti 
negoziabili;  
K) fornitura e trasmissione di informazioni finanziarie, nonché  
elaborazione di dati finanziari e relativo software da parte 
di prestatori di altri servizi finanziari; e  
L) servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altri se rvizi 
finanziari accessori, relativi a tutte le attività elencate all e 
precedenti lettere da A) a K), ivi comprese referenze bancarie 
e informazioni commerciali, ricerche e consulenze in merito a 
investimenti e portafogli e consulenze su acquisizioni e su 
ristrutturazioni e strategie aziendali;  
b) «prestatore di servizi finanziari»: qualunque persona fisica  o giuri­
dica di una parte che intenda prestare o presti servizi finanzi ari, 
tranne i soggetti pubblici;  
c) «nuovo servizio finanziario»: qualunque servizio di caratter e finan­
ziario, compresi i servizi connessi a prodotti nuovi ed esisten ti o alla 
modalità di erogazione del prodotto, che non è offerto da alcun  
prestatore di servizi finanziari nel territorio di una parte, m a è pre­
stato nel territorio dell'altra parte;  
d) «ente postale di assicurazione»: un soggetto che stipula e v ende al 
pubblico un'assicurazione ed è di proprietà o sotto il controll o, di­
retto o indiretto, di un ente postale di una parte;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 120  
e) per «soggetto pubblico» si intende:  
i) un governo, una banca centrale o un'autorità monetaria di un a 
parte, o un soggetto di proprietà o sotto il controllo di una p arte, 
che svolge principalmente funzioni pubbliche o attività a fini 
pubblici, ad esclusione dei soggetti operanti principalmente ne l 
settore della prestazione di servizi finanziari su base commerc iale; 
oppure  
ii) un soggetto privato che svolge funzioni normalmente esercit ate 
da una banca centrale o da un'autorità monetaria, nell'esercizi o di 
tali funzioni; e  
f) «organismo di autoregolamentazione»: qualsiasi organismo non  go­
vernativo, compresa una borsa o un mercato dei valori mobiliari  
o degli strumenti a termine, un organismo di compensazione o un 'al­
tra organizzazione o associazione che esercita, su delega di un a 
parte, poteri di regolamentazione o di vigilanza sui prestatori  di 
servizi finanziari.  
ARTICOLO 8.60  
Servizi finanziari nuovi nel territorio di una parte  
1. Una parte autorizza i prestatori di servizi finanziari dell' altra parte 
stabiliti nel proprio territorio a offrire qualunque nuovo serv izio finan­
ziario nel proprio territorio.  
2. In deroga all'articolo 8.7, lettera b), le parti possono sta bilire la 
forma giuridica della prestazione del nuovo servizio finanziari o e subor­
dinare tale prestazione ad un'autorizzazione. La parte che impo ne l'ob­
bligo di un'autorizzazione può negare tale autorizzazione per m otivi 
prudenziali, ma non unicamente per il motivo che il servizio no n è 
prestato da alcun prestatore di servizi finanziari nel proprio territorio.  
ARTICOLO 8.61  
Sistemi di pagamento e di compensazione  
Ciascuna parte, secondo le modalità e alle condizioni cui è sub ordinato 
il trattamento nazionale, concede ai prestatori di servizi fina nziari del­
l'altra parte stabiliti nel proprio territorio accesso ai siste mi di paga­
mento e di compensazione gestiti da soggetti pubblici e agli st rumenti 
di finanziamento e rifinanziamento ufficiali disponibili nel co rso delle 
operazioni commerciali ordinarie. Il presente articolo non conf erisce 
l'accesso agli strumenti del prestatore di ultima istanza della  parte.  
ARTICOLO 8.62  
Organismi di autoregolamentazione  
Se una parte impone l'adesione, la partecipazione o l'accesso a  un or­
ganismo di autoregolamentazione affinché i prestatori di serviz i finan­
ziari dell'altra parte possano prestare servizi finanziari in c ondizioni di 
parità con i prestatori di servizi finanziari di tale parte, o se tale parte 
concede, direttamente o indirettamente, a un organismo di autor egola­
mentazione vantaggi o benefici per la prestazione di servizi fi nanziari, 
tale parte provvede affinché l'organismo di autoregolamentazion e adem­
pia gli obblighi di cui all'articolo 8.8.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 121  
ARTICOLO 8.63  
Trasmissione e trattamento di informazioni  
1. Le parti non adottano misure che impediscano la trasmissione  di 
informazioni o il trattamento di informazioni finanziarie, comp resa la 
trasmissione di dati per via elettronica, o che, fatte salve le  norme sulle 
importazioni conformi agli accordi internazionali, impediscano il trasfe­
rimento di apparecchiature, quando la trasmissione di informazi oni, il 
trattamento di informazioni finanziarie o il trasferimento di a pparecchia­
ture in questione sono necessari per lo svolgimento della norma le atti­
vità di un prestatore di servizi finanziari.  
2. Nessuna disposizione del paragrafo 1 limita il diritto delle  parti di 
tutelare i dati personali, la vita privata e la riservatezza di  registri e 
documenti contabili delle persone fisiche, sempreché tale dirit to non sia 
utilizzato per eludere quanto disposto nelle sezioni da B a D e  nella 
presente sottosezione.  
ARTICOLO 8.64  
Regolamentazione efficace e trasparente  
1. La parte che impone l'obbligo di una licenza per la prestazi one di 
un servizio finanziario rende pubblici i requisiti e le procedu re per il 
rilascio di tale licenza.  
2. La parte che ha bisogno di acquisire ulteriori informazioni dal 
richiedente al fine di trattare la domanda ne dà sollecitamente  comuni­
cazione al richiedente.  
3. Ciascuna parte si adopera affinché le norme di applicazione gene­
rale adottate o mantenute in vigore da organismi di autoregolam enta­
zione nel territorio di tale parte siano tempestivamente pubbli cate o 
messe a disposizione in modo tale da consentire alle persone in teressate 
di venirne a conoscenza.  
ARTICOLO 8.65  
Misure prudenziali  
1. Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una par te 
adotti o mantenga in vigore misure per motivi prudenziali, anch e per:  
a) la protezione di investitori, titolari di depositi, titolari d i polizze o 
persone nei confronti delle quali un prestatore di servizi fina nziari 
ha un obbligo fiduciario; oppure  
b) la salvaguardia dell'integrità e della stabilità del sistema  finanziario 
della parte.  
2. Qualora non siano conformi al presente accordo, le suddette mi­
sure non vengono utilizzate per eludere gli obblighi delle part i derivanti 
dal presente accordo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 122  
3. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpr etata 
nel senso di imporre alle parti l'obbligo di rivelare informazi oni relative 
agli affari e alla contabilità di singoli clienti o informazion i riservate o 
esclusive di cui siano in possesso soggetti pubblici.  
ARTICOLO 8.66  
Prestazione di servizi di assicurazione da parte di enti postali di 
assicurazione  
1. Il presente articolo stabilisce le disposizioni applicabili ai casi in 
cui una parte consente al proprio ente postale di assicurazione  di stipu­
lare contratti e prestare servizi di assicurazione diretta al p ubblico. I 
servizi contemplati dal presente articolo non comprendono la pr esta­
zione di servizi di assicurazione riguardanti la raccolta, il t rasporto e 
il recapito di corrispondenza o pacchi da parte dell'ente posta le di assi­
curazione di una parte.  
2. Una parte non adotta né mantiene in vigore misure che, per q uanto 
riguarda la prestazione dei servizi di assicurazione di cui al paragrafo 1, 
creino condizioni di concorrenza più favorevoli a un ente posta le di 
assicurazione rispetto a un prestatore privato di servizi di as sicurazione 
analoghi nel proprio mercato, anche mediante:  
a) l'imposizione, in relazione alla licenza di prestatore priva to per la 
prestazione di servizi di assicurazione, di condizioni più oner ose 
rispetto a quelle che la parte impone ad un ente postale di ass icura­
zione per la prestazione di servizi simili; oppure  
b) la messa a disposizione, a favore di un ente postale di assi curazione, 
di un canale di distribuzione per la vendita dei servizi di ass icura­
zione secondo modalità e a condizioni più favorevoli rispetto a  
quelle che la parte applica ai prestatori privati di servizi si mili. 
3. Per quanto riguarda la prestazione dei servizi di assicurazi one di 
cui al paragrafo 1 da parte di un ente postale di assicurazione , le parti 
applicano le medesime disposizioni regolamentari e procedono al le 
stesse attività di applicazione di tali disposizioni previste p er la presta­
zione di servizi di assicurazione simili da parte di prestatori  privati.  
4. Nell'adempimento degli obblighi derivanti dal paragrafo 3, l e parti 
impongono all'ente postale di assicurazione che presta i serviz i di assi­
curazione di cui al paragrafo 1 di pubblicare un bilancio annua le rela­
tivo alla prestazione di tali servizi. Tale bilancio presenta i l grado di 
precisione e rispetta le norme di revisione prescritte dai prin cipi conta­
bili e di revisione generalmente accettati, dalle norme contabi li e di 
revisione riconosciute a livello internazionale o da norme equi valenti, 
applicati nel territorio delle parti alle imprese private quota te in borsa 
che prestano servizi simili.  
5. I paragrafi da 1 a 4 non si applicano a un ente postale di a ssicu­
razione nel territorio di una parte:  
a) che non è di proprietà né sotto il controllo, diretto o indi retto, della 
parte, purché quest'ultima non mantenga alcun vantaggio tale da  
modificare le condizioni di concorrenza a favore dell'ente post ale 
di assicurazione nella prestazione di servizi di assicurazione rispetto 
a un prestatore privato di servizi di assicurazione simili nel proprio 
mercato; oppure  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 123  
b) se le vendite di contratti di assicurazione diretta ramo vit a e ramo 
danni stipulati dall'ente postale di assicurazione rappresentan o, rispet­
tivamente, non più del 10 % del totale dei premi annui derivant i 
dall'assicurazione diretta ramo vita e ramo danni nel mercato d ella 
parte.  
ARTICOLO 8.67  
Cooperazione regolamentare in materia di regolamentazione 
finanziaria  
Le parti promuovono la cooperazione regolamentare in materia di  rego­
lamentazione finanziaria conformemente all'allegato 8-A.  
SOTTOSEZIONE 6  
Servizi di trasporto marittimo internazionale  
ARTICOLO 8.68  
Ambito di applicazione e definizioni  
1. La presente sottosezione stabilisce i principi del quadro re gola­
mentare per la prestazione di servizi di trasporto marittimo in ternazio­
nale a norma delle sezioni da B a D del presente capo e si appl ica alle 
misure di una parte che incidono sugli scambi di servizi di tra sporto 
marittimo internazionale.  
2. Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «servizi di stazionamento e deposito di container»: le opera zioni di 
stoccaggio di container, in aree portuali o retroportuali, per opera­
zioni di riempimento o svuotamento, riparazione e messa a dispo si­
zione dei container per le spedizioni;  
b) «servizi di sdoganamento»: l'espletamento per conto terzi de lle for­
malità doganali relative all'importazione, all'esportazione o a l transito 
dei carichi, che si tratti o meno dell'attività principale del prestatore 
del servizio o di una sua abituale attività complementare;  
c) «trasporti porta a porta o multimodali»: trasporti di merci mediante 
più di una modalità di trasporto, comprendenti una tratta marit tima 
internazionale e con un unico titolo di trasporto;  
d) «servizi di spedizione merci»: le attività che consistono ne ll'organiz­
zare e nel sorvegliare le operazioni di spedizione per conto de gli 
spedizionieri attraverso l'acquisizione dei servizi di trasport o e dei 
servizi connessi, la preparazione della documentazione e la for nitura 
delle informazioni commerciali;  
e) «servizi di trasporto marittimo internazionale»: il trasport o di pas­
seggeri o merci mediante navi adibite alla navigazione marittim a tra 
un porto di una parte e un porto dell'altra parte o di un paese  terzo, 
compresa la stipula diretta di contratti con i prestatori di al tri servizi 
di trasporto per realizzare trasporti porta a porta o multimoda li, con 
un unico titolo di trasporto, ma escluso il diritto di prestare  tali altri 
servizi di trasporto;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 124  
f) «servizi di agenzia marittima»: le attività che consistono n el rappre­
sentare, in qualità di agente, in una determinata zona geografi ca, gli 
interessi commerciali di una o più linee o compagnie di navigaz ione 
per i seguenti scopi:  
i) commercializzazione e vendita di servizi di trasporto maritt imo e 
di servizi connessi, dal preventivo alla fatturazione, ed emiss ione 
di polizze di carico per conto delle compagnie, acquisto e rive n­
dita dei necessari servizi connessi, preparazione della documen ­
tazione e fornitura delle informazioni commerciali; e  
ii) rappresentanza delle compagnie nell'organizzazione dello sc alo 
della nave o, se necessario, nella presa in carico delle merci;  
g) «servizi ausiliari marittimi»: servizi di movimentazione di carichi 
marittimi, servizi di deposito e magazzinaggio, servizi di sdog ana­
mento, servizi di stazionamento e deposito di container, serviz i di 
agenzia marittima e servizi marittimi di spedizione merci;  
h) «servizi di movimentazione di carichi marittimi»: le attivit à svolte 
dalle società che si occupano di carico e scarico, compresi gli  ope­
ratori terminalisti, escluse però le attività dirette dei lavor atori por­
tuali laddove questo personale sia organizzato in modo indipend ente 
rispetto alle società che si occupano di carico e scarico o dag li 
operatori terminalisti. Le attività contemplate comprendono l'o rganiz­
zazione e la supervisione delle seguenti attività:  
i) carico delle merci su una nave o scarico delle stesse da una  
nave;  
ii) rizzaggio e derizzaggio del carico; e  
iii) ricevimento o consegna e vigilanza del carico prima dell'i mbarco 
o dopo lo scarico; e  
i) «servizi di deposito e magazzinaggio»: servizi di magazzinag gio di 
merci congelate o refrigerate, servizi di magazzinaggio alla ri nfusa di 
liquidi o gas e servizi di deposito e magazzinaggio di altre me rci 
compresi il cotone, i cereali, la lana, il tabacco, altri prodo tti agricoli 
e altri beni di consumo.  
ARTICOLO 8.69  
Obblighi  
Fatte salve le misure non conformi o le altre misure di cui agl i articoli 
8.12 e 8.18, ciascuna parte:  
a) rispetta il principio del libero accesso ai mercati e agli s cambi ma­
rittimi internazionali su basi commerciali e non discriminatori e; ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 125  
b) accorda alle navi battenti bandiera dell'altra parte o gesti te da pre­
statori di servizi dell'altra parte un trattamento non meno fav orevole 
di quello accordato alle proprie navi, per quanto riguarda tra l'altro 
l'accesso ai porti, l'uso delle infrastrutture e dei servizi po rtuali, l'uso 
dei servizi marittimi ausiliari, i relativi diritti e oneri, le  agevolazioni 
doganali e l'assegnazione di ormeggi e di infrastrutture per il  carico e 
lo scarico (  1 ); 
c) consente lo stabilimento e l'esercizio di un'impresa nel pro prio terri­
torio da parte di prestatori di servizi di trasporto marittimo interna­
zionale dell'altra parte riservando loro, per lo stabilimento e  l'eserci­
zio dell'attività, condizioni non meno favorevoli di quelle acc ordate 
ai propri prestatori di servizi; e  
d) mette a disposizione dei prestatori di servizi di trasporto marittimo 
internazionale dell'altra parte, secondo modalità e a condizion i ragio­
nevoli e non discriminatorie, i seguenti servizi portuali: pilo taggio, 
rimorchio, rifornimento di generi alimentari, carburante e acqu a, 
raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra, servizi della  capita­
neria di porto, ausili alla navigazione, infrastrutture per rip arazioni di 
emergenza, servizi di ancoraggio e ormeggio e servizi operativi  a  
terra indispensabili per l'esercizio delle navi, comprese le co munica­
zioni e la fornitura di acqua e di elettricità.  
SEZIONE F  
Commercio elettronico  
ARTICOLO 8.70  
Obiettivo e disposizioni generali  
1. Le parti riconoscono che il commercio elettronico contribuis ce alla 
crescita economica e migliora le opportunità commerciali in mol ti set­
tori. Le parti riconoscono altresì l'importanza di agevolare l' uso e lo 
sviluppo del commercio elettronico.  
2. L'obiettivo della presente sezione è contribuire a creare un  clima di 
fiducia nell'uso del commercio elettronico e promuovere il comm ercio 
elettronico tra le parti.  
3. Le parti riconoscono l'importanza del principio di neutralit à tecno­
logica nel commercio elettronico.  
4. La presente sezione si applica alle misure di una parte che inci­
dono sugli scambi per via elettronica.  
5. La presente sezione non si applica ai servizi attinenti alle  scom­
messe e al gioco d'azzardo, ai servizi di radiodiffusione, ai s ervizi 
audiovisivi, ai servizi dei notai o di professioni equivalenti e ai servizi 
di rappresentanza legale.  
6. In caso di conflitto tra le disposizioni della presente sezi one e le 
altre disposizioni del presente accordo, queste ultime prevalgo no limi­
tatamente alle disposizioni incompatibili.  ▼B 
( 1 ) Nell'applicare i principi di cui alle lettere a) e b), ciascu na parte non adotta né 
mantiene in vigore clausole concernenti la ripartizione dei car ichi negli ac­
cordi in materia di servizi di trasporto marittimo internaziona le. Al momento 
dell'entrata in vigore del presente accordo ciascuna parte abro ga le clausole di 
questo tipo eventualmente contenute in accordi in vigore o conc lusi prima 
della data di entrata in vigore del presente accordo.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 126  
ARTICOLO 8.71  
Definizioni  
Ai fini della presente sezione si intende per:  
a) «autenticazione elettronica»: il processo o l'atto di verifi care l'identità 
di una delle parti di una comunicazione elettronica o di una tr ansa­
zione o di garantire l'integrità di una comunicazione elettroni ca; e  
b) «firma elettronica»: dati in forma elettronica, allegati opp ure con­
nessi tramite associazione logica ad altri dati elettronici e c onformi 
alle seguenti prescrizioni:  
i) la firma elettronica è utilizzata da una persona per conferm are che 
i dati elettronici cui si riferisce sono stati creati o firmati , con­
formemente alle disposizioni legislative e regolamentari di cia ­
scuna parte, da tale persona; e  
ii) la firma elettronica conferma che le informazioni contenute  nei 
dati elettronici non sono state modificate.  
ARTICOLO 8.72  
Dazi doganali  
Le parti non impongono dazi doganali sulle trasmissioni per via  
elettronica.  
ARTICOLO 8.73  
Codice sorgente  
1. Una parte non può imporre il trasferimento del codice sorgen te di 
un software di proprietà di una persona dell'altra parte né ric hiedere 
l'accesso a tale codice (  1 ). Nessuna disposizione del presente 
paragrafo osta all'inserimento o all'applicazione di condizioni  relative 
al trasferimento del codice sorgente o alla concessione dell'ac cesso a 
tale codice in contratti a trattativa privata, né al trasferime nto del codice 
sorgente o alla concessione dell'accesso a tale codice su base volontaria, 
ad esempio nell'ambito degli appalti pubblici.  
2. Nessuna disposizione del presente articolo incide:  
a) sulle prescrizioni imposte da un tribunale ordinario o ammin istrativo 
o dall'autorità garante della concorrenza al fine di porre rime dio a 
una violazione del diritto della concorrenza;  
b) sulle prescrizioni imposte da un tribunale ordinario o ammin istrativo 
o da un'autorità amministrativa per quanto riguarda la protezio ne e 
l'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale, nella mi sura in cui i 
codici sorgente siano protetti da detti diritti; e  
c) sul diritto di una parte di adottare misure conformemente al l'articolo 
III dell'AAP.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che l'espressione «codice sorgente di un software di proprietà di 
una persona dell'altra parte» comprende il codice sorgente di u n software 
contenuto in un prodotto.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 127  
3. Si precisa che nessuna disposizione del presente articolo os ta a che 
una parte adotti o mantenga in vigore misure (  1 ) incompatibili con il 
paragrafo 1, conformemente agli articoli 1.5, 8.3 e 8.65.  
ARTICOLO 8.74  
Regolamentazione interna  
Ciascuna parte provvede affinché tutte le misure di applicazion e gene­
rale da essa adottate che incidono sul commercio elettronico si ano ge­
stite in modo ragionevole, obiettivo e imparziale.  
ARTICOLO 8.75  
Principio della non autorizzazione preventiva  
1. Le parti si adopereranno per non imporre alcuna autorizzazio ne 
preventiva né altre prescrizioni di effetto equivalente per la prestazione 
di servizi per via elettronica.  
2. Il paragrafo 1 lascia impregiudicati sia i sistemi di autori zzazione 
che non riguardano specificatamente ed esclusivamente i servizi  prestati 
per via elettronica sia le norme in materia di telecomunicazion i. 
ARTICOLO 8.76  
Stipula di contratti per via elettronica  
Salvo altrimenti disposto dalle proprie disposizioni legislativ e e regola­
mentari, una parte non adotta né mantiene in vigore misure a di sciplina 
delle transazioni elettroniche tali da:  
a) negare gli effetti giuridici, la validità o l'esecutività di  un contratto 
per il solo fatto che è stato stipulato per via elettronica; op pure 
b) frapporre altrimenti ostacoli all'uso di contratti stipulati  per via 
elettronica.  
ARTICOLO 8.77  
Autenticazione e firma elettroniche  
1. Salvo altrimenti disposto dalle proprie disposizioni legisla tive e 
regolamentari, una parte non nega la validità giuridica di una firma 
per il solo fatto che quest'ultima è in forma elettronica.  
2. Le parti non adottano né mantengono in vigore misure che dis ci­
plinano l'autenticazione e la firma elettroniche tali da:  
a) vietare alle parti di una transazione elettronica di determi nare reci­
procamente gli opportuni metodi di autenticazione elettronica p er la 
transazione; oppure  
b) privare le parti di transazioni elettroniche della possibili tà di dimo­
strare, dinanzi alle autorità giudiziarie o amministrative, che  le loro 
transazioni elettroniche sono conformi alle prescrizioni giurid iche 
relative all'autenticazione e alla firma elettroniche.  ▼B 
( 1 ) Tali misure comprendono le misure volte a garantire la sicure zza, ad esempio 
nell'ambito di una procedura di certificazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 128  
3. In deroga al paragrafo 2, ciascuna parte può esigere che, pe r una 
determinata categoria di transazioni, il metodo di autenticazio ne soddisfi 
determinate norme in materia di prestazioni o sia certificato d a un 
organismo accreditato conformemente alle proprie disposizioni l egisla­
tive e regolamentari.  
ARTICOLO 8.78  
Protezione dei consumatori  
1. Le parti riconoscono l'importanza di adottare e mantenere in  vi­
gore misure trasparenti ed efficaci per la protezione dei consu matori, 
che siano applicabili al commercio elettronico, come pure misur e che 
rafforzino la fiducia dei consumatori nel commercio elettronico . 
2. Le parti riconoscono l'importanza della cooperazione tra le rispet­
tive autorità competenti preposte alla protezione dei consumato ri in 
relazione alle attività concernenti il commercio elettronico, i n modo 
da rafforzare la protezione dei consumatori.  
3. Le parti riconoscono l'importanza di adottare o mantenere in  vi­
gore, conformemente alle rispettive disposizioni legislative e regolamen­
tari, misure intese a tutelare i dati personali degli utenti de l commercio 
elettronico.  
ARTICOLO 8.79  
Messaggi elettronici commerciali non sollecitati  
1. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore, in materia di me ssaggi 
elettronici commerciali non sollecitati, misure che:  
a) impongano ai prestatori che inviano messaggi elettronici com merciali 
non sollecitati di permettere ai destinatari di evitare la rice zione 
continua di tali messaggi; e  
b) richiedano il consenso preventivo dei destinatari a ricevere  messaggi 
elettronici commerciali, secondo quanto previsto dalle proprie dispo­
sizioni legislative e regolamentari.  
2. Ciascuna parte garantisce che i messaggi elettronici commerc iali 
siano chiaramente identificabili come tali, indichino chiaramen te per 
conto di chi sono inviati e contengano tutte le informazioni ne cessarie 
a consentire ai destinatari di chiederne la cessazione a titolo  gratuito e in 
qualsiasi momento.  
3. Ciascuna parte mette a disposizione mezzi di ricorso contro i 
prestatori che inviano messaggi elettronici commerciali non sol lecitati 
che non sono conformi alle misure adottate o mantenute in vigor e a 
norma dei paragrafi 1 e 2.  
ARTICOLO 8.80  
Cooperazione in materia di commercio elettronico  
1. Le parti, se del caso, collaborano e partecipano attivamente  nelle 
sedi multilaterali per promuovere lo sviluppo del commercio ele ttronico.  
2. Le parti convengono di instaurare un dialogo sulle questioni  atti­
nenti alla regolamentazione del commercio elettronico al fine d i condi­
videre informazioni ed esperienze, a seconda dei casi, anche su lle rela­
tive disposizioni legislative e regolamentari e sulla loro attu azione, non­
ché sulle migliori pratiche in materia di commercio elettronico  per 
quanto riguarda, tra l'altro:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 129  
a) la protezione dei consumatori;  
b) la sicurezza informatica;  
c) la lotta contro i messaggi elettronici commerciali non solle citati;  
d) il riconoscimento dei certificati delle firme elettroniche r ilasciati al 
pubblico;  
e) i problemi affrontati dalle piccole e medie imprese nell'uso  del com­
mercio elettronico;  
f) l'agevolazione dei servizi transfrontalieri di certificazion e; 
g) la proprietà intellettuale; e  
h) l'amministrazione online.  
ARTICOLO 8.81  
Libera circolazione dei dati  
Le parti riesaminano, entro tre anni dalla data di entrata in v igore del 
presente accordo, la necessità di inserire nello stesso disposi zioni rela­
tive alla libera circolazione dei dati.  
CAPO 9  
MOVIMENTI DI CAPITALI, PAGAMENTI E TRASFERIMENTI E MISURE 
DI SALVAGUARDIA TEMPORANEE  
ARTICOLO 9.1  
Conto corrente  
Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, ciascun a parte 
autorizza, in valuta liberamente convertibile (  1 ) e conformemente all'ac­
cordo istitutivo del Fondo monetario internazionale, ove applic abile, 
tutti i pagamenti e i trasferimenti attinenti alle operazioni s ul conto 
corrente della bilancia dei pagamenti che rientrano nell'ambito  di appli­
cazione del presente accordo.  
ARTICOLO 9.2  
Movimenti di capitali  
1. Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, ciascu na parte 
autorizza, per quanto attiene alle operazioni riguardanti il co nto capitale e 
il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, la libera ci rcolazione dei 
capitali ai fini della liberalizzazione degli investimenti e de lle altre ope­
razioni, secondo quanto previsto al capo 8.  
2. Le parti si consultano al fine di agevolare i movimenti di c apitali 
tra loro così da promuovere gli scambi e gli investimenti.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente capo, per «valuta liberamente convertibi le» si intende una 
valuta che può essere liberamente scambiata contro valute ampia mente trattate 
nei mercati valutari internazionali e ampiamente utilizzate per  operazioni 
internazionali. Si precisa che le valute ampiamente trattate ne i mercati valutari 
internazionali e ampiamente utilizzate per operazioni internazi onali compren­
dono le valute liberamente utilizzabili quali designate dall'FM I conforme­
mente all'accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale .
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 130  
ARTICOLO 9.3  
Applicazione di disposizioni legislative e regolamentari relative ai 
movimenti di capitali, ai pagamenti o ai trasferimenti  
1. Gli articoli 9.1 e 9.2 non possono essere interpretati nel s enso di 
impedire a una parte di applicare le proprie disposizioni legis lative e 
regolamentari in materia di:  
a) fallimento, insolvenza o tutela dei diritti dei creditori;  
b) emissione e commercio di titoli o contratti a termine, opzio ni e altri 
prodotti derivati;  
c) informativa finanziaria o registrazione di movimenti di capi tali, pa­
gamenti o trasferimenti, ove necessario per assistere le autori tà pre­
poste all'applicazione della legge o alla regolamentazione fina nziaria;  
d) illeciti penali o pratiche ingannevoli o fraudolente;  
e) garanzia del rispetto di ordinanze o sentenze nei procedimen ti giuri­
sdizionali; o  
f) previdenza sociale, regimi pensionistici pubblici o di rispa rmio 
obbligatorio.  
2. Le disposizioni legislative e regolamentari di cui al paragr afo 1 
non sono applicate in modo iniquo, arbitrario o discriminatorio , né 
costituiscono altrimenti una restrizione dissimulata dei movime nti di 
capitali, dei pagamenti o dei trasferimenti.  
ARTICOLO 9.4  
Misure di salvaguardia temporanee  
1. In circostanze eccezionali di gravi difficoltà o di minaccia  di gravi 
difficoltà per il funzionamento dell'Unione economica e monetar ia del­
l'Unione europea, quest'ultima può adottare o mantenere in vigo re mi­
sure di salvaguardia in relazione ai movimenti di capitali, ai pagamenti 
o ai trasferimenti per un periodo non superiore a sei mesi. Tal i misure 
sono limitate a quanto strettamente necessario e non costituisc ono un 
mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra il Gia ppone e un 
paese terzo in situazioni simili.  
2. Le parti possono adottare o mantenere in vigore misure restr ittive 
in relazione ai movimenti di capitali, ai pagamenti o ai trasfe rimenti (  1 ): 
a) in caso di gravi difficoltà o di minaccia di gravi difficolt à legate alla 
bilancia dei pagamenti o alla posizione finanziaria esterna (  2 ); o ▼B 
( 1 ) Nel caso dell'Unione europea, tali misure possono essere adot tate da uno 
Stato membro dell'Unione europea in situazioni diverse da quell e di cui al 
paragrafo 1 che interessano l'economia di tale Stato membro. 
( 2 ) Le parti riconoscono che le gravi difficoltà o la minaccia di  gravi difficoltà 
legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione finanziaria  esterna di cui al 
paragrafo 2, lettera a), possono essere causate anche da gravi difficoltà ma­
croeconomiche o dalla minaccia di gravi difficoltà macroeconomi che relative 
alle politiche monetarie e di cambio di cui al paragrafo 2, let tera b).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 131  
b) qualora, in circostanze eccezionali, i movimenti di capitali , i paga­
menti o i trasferimenti causino o minaccino di causare gravi di ffi­
coltà macroeconomiche relative a politiche monetarie e di cambi o. 
3. Le misure di cui al paragrafo 2:  
a) sono compatibili, se del caso, con l'accordo istitutivo del Fondo 
monetario internazionale;  
b) non vanno oltre quanto necessario per affrontare le circosta nze de­
scritte al paragrafo 2;  
c) hanno carattere temporaneo e sono eliminate progressivamente , con 
il migliorare della situazione descritta al paragrafo 2;  
d) evitano di ledere inutilmente gli interessi commerciali, eco nomici e 
finanziari dell'altra parte; e  
e) non sono discriminatorie rispetto a paesi terzi in situazion i simili.  
4. Nel caso degli scambi di merci, ciascuna parte può adottare misure 
restrittive a norma dell'articolo 2.20 per motivi di bilancia d ei 
pagamenti.  
5. Nel caso degli scambi di servizi, ciascuna parte può adottar e mi­
sure restrittive al fine di salvaguardare la sua posizione fina nziaria 
esterna o la sua bilancia dei pagamenti. Tali misure sono confo rmi 
alle condizioni stabilite all'articolo XII del GATS.  
6. La parte che mantiene in vigore o ha adottato le misure di c ui ai 
paragrafi da 1 a 3 ne dà tempestiva notifica all'altra parte.  
7. Qualora siano adottate o mantenute in vigore restrizioni in virtù 
del presente articolo, le parti organizzano senza indugio consu ltazioni in 
seno al comitato per gli scambi di servizi, la liberalizzazione  degli 
investimenti e il commercio elettronico, istituito a norma dell 'arti­
colo 22.3, a meno che le consultazioni non si tengano in altre sedi. 
Le consultazioni servono a valutare le difficoltà legate alla b ilancia dei 
pagamenti o alla posizione finanziaria esterna o altre difficol tà macroe­
conomiche che hanno determinato le rispettive misure, tenendo c onto, 
tra l'altro, di fattori quali:  
a) natura e portata delle difficoltà;  
b) ambiente economico e commerciale esterno; e  
c) interventi correttivi alternativi a disposizione.  
8. Le consultazioni organizzate a norma del paragrafo 7 servono  a  
esaminare la conformità delle misure restrittive ai paragrafi d a 1 a 3. Le 
consultazioni si basano su tutti i pertinenti dati di carattere  statistico o 
fattuale disponibili presentati dall'FMI; le conclusioni tengon o conto 
della valutazione effettuata dell'FMI in merito alla situazione  della bi­
lancia dei pagamenti e della posizione finanziaria esterna o ad  altre 
difficoltà macroeconomiche della parte interessata.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 132  
CAPO 10  
APPALTI PUBBLICI  
ARTICOLO 10.1  
Integrazione dell'AAP  
L'AAP è integrato nel presente capo e ne fa parte,  mutatis mutandis . 
ARTICOLO 10.2  
Ambito di applicazione aggiuntivo  
Le norme e le procedure di cui alle disposizioni dell'AAP speci ficate 
nell'allegato 10, parte 1, si applicano,  mutatis mutandis , agli appalti 
disciplinati dall'allegato 10, parte 2.  
ARTICOLO 10.3  
Norme aggiuntive  
Ciascuna parte applica gli articoli da 10.4 a 10.12 sia agli ap palti 
disciplinati dai propri allegati dell'appendice I dell'AAP sia agli appalti 
disciplinati dall'allegato 10, parte 2.  
ARTICOLO 10.4  
Pubblicazione degli avvisi  
Gli avvisi di appalti programmati o di gara d'appalto a norma d ell'arti­
colo VII dell'AAP devono essere accessibili gratuitamente e dir etta­
mente per via elettronica tramite un punto di accesso unico ad Internet.  
ARTICOLO 10.5  
Condizioni di partecipazione  
1. In applicazione dell'articolo VIII dell'AAP, un ente appalta nte di 
una parte non può escludere un fornitore stabilito nel territor io dell'altra 
parte dalla partecipazione a una procedura di aggiudicazione ba sandosi 
su un obbligo giuridico in virtù del quale il fornitore deve es sere:  
a) una persona fisica; o  
b) una persona giuridica.  
Tale disposizione non si applica agli appalti che rientrano nel l'ambito di 
applicazione della legge giapponese sulla promozione delle iniz iative di 
finanziamento privato (legge n. 117 del 1999).  
2. Nel determinare le condizioni di partecipazione, un ente app altante 
di una parte può richiedere che il fornitore vanti una preceden te espe­
rienza pertinente ove tale condizione sia essenziale per soddis fare i 
requisiti dell'appalto conformemente all'articolo VIII, paragra fo 2, 
lettera b), dell'AAP, ma non impone la condizione che tale prec edente 
esperienza sia stata acquisita nel proprio territorio.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 133  
ARTICOLO 10.6  
Qualificazione dei fornitori  
1. Qualora una parte predisponga un sistema di registrazione de i 
fornitori che prevede l'obbligo per i fornitori interessati di registrarsi e 
di fornire determinate informazioni, tali fornitori possono chi edere la 
propria registrazione in qualsiasi momento. L'ente appaltante d ovrebbe 
comunicare a tali fornitori, entro un termine ragionevolmente b reve, se 
la registrazione è stata loro concessa.  
2. Se, per essere autorizzato a presentare un'offerta nell'ambi to di un 
appalto per lavori di costruzione in Giappone, un fornitore sta bilito 
nell'Unione europea è tenuto a sottoporsi a una valutazione com merciale 
(Keieijikoshinsa , nota anche come  Keishin ) a norma della legge giap­
ponese sul settore delle costruzioni (legge n. 100 del 1949), i l Giappone 
provvede affinché le proprie autorità preposte a tale valutazio ne: 
a) valutino in modo non discriminatorio e, se del caso, riconos cano 
come equivalenti a quelli vigenti in Giappone gli indicatori de l for­
nitore misurati al di fuori del Giappone, che possono comprende re: 
i) il numero di dipendenti con profilo tecnico;  
ii) le condizioni di benessere dei lavoratori;  
iii) il numero di anni di attività nel settore delle costruzion i; 
iv) la situazione contabile nel settore delle costruzioni;  
v) l'importo della spesa destinata a ricerca e sviluppo;  
vi) l'acquisizione della certificazione ISO 9001 o ISO 14001;  
vii) l'assunzione e la valorizzazione di giovani ingegneri e la voratori 
qualificati;  
viii) il volume di vendite relative ai lavori di costruzione co mpletati; 
e 
ix) il volume di vendite relative ai lavori di costruzione comp letati 
in qualità di contraente principale; e  
b) tengano debitamente conto degli indicatori del fornitore mis urati al 
di fuori del Giappone, che possono comprendere:  
i) l'entità del capitale proprio;  
ii) l'importo degli utili al lordo di interessi, imposte, depre zza­
mento e ammortamento (EBITDA);  
iii) il rapporto tra interessi passivi netti e vendite;  
iv) l'indice di rotazione delle passività;  
v) il rapporto tra profitto lordo sulle vendite e capitale lord o; 
vi) il rapporto tra utili ricorrenti e vendite;  
vii) il rapporto tra capitale proprio e immobilizzazioni;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 134  
viii) il rapporto tra patrimonio netto e totale delle attività (equity 
ratio ); 
ix) l'importo dei flussi di tesoreria generati dall'attività op erativa; e  
x) l'importo degli utili non distribuiti.  
ARTICOLO 10.7  
Gara mediante preselezione  
1. Qualora, conformemente all'articolo IX, paragrafi 4 e 5, del l'AAP, 
un ente appaltante limiti il numero di fornitori per un determi nato 
appalto, il numero di fornitori ammessi a presentare un'offerta  deve 
essere sufficiente a garantire la concorrenza senza compromette re l'effi­
cienza operativa del sistema degli appalti.  
2. Per il Giappone il presente articolo si applica solo ai sogg etti 
dell'amministrazione centrale.  
ARTICOLO 10.8  
Specifiche tecniche  
Se un ente appaltante applica specifiche tecniche rispettose de ll'ambiente 
quali stabilite per i marchi ambientali o definite dalle pertin enti dispo­
sizioni legislative e regolamentari in vigore nell'Unione europ ea o in 
Giappone, ciascuna parte provvede affinché tali specifiche sian o: 
a) idonee a definire le caratteristiche dei beni o dei servizi oggetto 
dell'appalto;  
b) basate su criteri oggettivi, verificabili e non discriminato ri; e 
c) accessibili a tutti i fornitori interessati.  
ARTICOLO 10.9  
Relazioni di prova  
1. Ciascuna parte, compresi i propri enti appaltanti, può esige re che i 
fornitori interessati presentino, come mezzi per dimostrare la conformità 
ai requisiti o ai criteri stabiliti nelle specifiche tecniche, ai criteri di 
valutazione o ad altre condizioni, una relazione di prova emess a da 
un organismo di valutazione della conformità o un certificato r ilasciato 
da un simile organismo.  
2. Nell'esigere la presentazione di una relazione di prova o di  un 
certificato rilasciato da un organismo di valutazione della con formità, 
ciascuna parte, compresi i suoi enti appaltanti:  
a) accetta i risultati delle procedure di valutazione della con formità 
svolte dagli organismi di valutazione della conformità dell'alt ra parte 
registrati conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, dell'acco rdo sul 
reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone,  
concluso a Bruxelles il 4 aprile 2001; e  
b) tiene debitamente conto di qualsiasi futuro ampliamento dell 'ambito 
di applicazione dell'accordo di cui alla lettera a), o di quals iasi altro 
accordo da concludere fra le parti ai fini del reciproco ricono sci­
mento delle procedure di valutazione della conformità, successi va­
mente alla sua entrata in vigore.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 135  
ARTICOLO 10.10  
Condizioni ambientali  
Gli enti appaltanti possono stabilire condizioni ambientali in relazione 
all'esecuzione di un appalto, purché tali condizioni siano comp atibili con 
le norme stabilite dal presente capo e siano indicate nell'avvi so di gara 
d'appalto o in un'altra comunicazione che sostituisca l'avviso di gara o 
nella documentazione di gara.  
ARTICOLO 10.11  
Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti  
1. In applicazione dell'articolo XV, paragrafo 5, dell'AAP e co nfor­
memente alle condizioni stabilite nelle disposizioni legislativ e e regola­
mentari di ciascuna parte, le parti provvedono affinché i propr i enti 
appaltanti possano scegliere tra i due criteri di cui all'artic olo XV, 
paragrafo 5, lettere a) e b), dell'AAP, e siano consapevoli dei  vantaggi 
di ciascuno di tali criteri.  
2. In applicazione dell'articolo XV, paragrafo 6, dell'AAP, l'e nte ap­
paltante che riceva un'offerta a un prezzo anormalmente inferio re ai 
prezzi delle altre offerte ricevute può anche verificare con il  fornitore 
se il prezzo tiene conto della concessione di eventuali sovvenz ioni. 
ARTICOLO 10.12  
Procedure interne di ricorso  
1. La parte che designa un'autorità amministrativa imparziale a  norma 
dell'articolo XVIII, paragrafo 4, dell'AAP, provvede affinché:  
a) i membri dell'autorità designata siano indipendenti, imparzi ali e non 
subiscano pressioni esterne durante il mandato;  
b) i membri dell'autorità designata non siano destituiti contro  la loro 
volontà mentre sono in carica, a meno che la loro destituzione non 
sia imposta dalle disposizioni che disciplinano l'autorità desi gnata; e  
c) per quanto riguarda gli enti appaltanti di cui agli allegati  1  e  3  
relativi a ciascuna parte dell'appendice I dell'AAP, nonché i s oggetti 
dell'amministrazione centrale e tutti gli altri soggetti, esclu si gli enti 
dell'amministrazione regionale e locale di cui all'allegato 10,  parte 2, 
il presidente o almeno un altro membro dell'autorità designata ha 
qualifiche giuridiche e professionali equivalenti a quelle rich ieste 
per i giudici, gli avvocati o altri esperti giuridici qualifica ti dalle 
disposizioni legislative e regolamentari della parte.  
2. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore procedure che pre vedono 
misure provvisorie tempestive atte a garantire che il fornitore  possa par­
tecipare all'appalto. Tali misure provvisorie, previste all'art icolo XVIII, 
paragrafo 7, lettera a), dell'AAP, possono implicare la sospens ione della 
gara d'appalto oppure, qualora l'ente appaltante abbia concluso  un con­
tratto e la parte abbia così disposto, la sospensione dell'esec uzione del 
contratto. Le procedure possono contemplare la possibilità di t ener conto  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 136  
delle principali conseguenze negative per gli interessi in caus a, compreso 
quello pubblico, al momento di decidere l'eventuale applicazion e delle 
misure. La decisione di non agire deve essere motivata per iscr itto. 
3. Nel caso in cui uno dei fornitori interessati o partecipanti  abbia 
presentato un ricorso dinanzi all'autorità designata di cui al paragrafo 1, 
ciascuna parte provvede, in linea di principio, affinché un ent e appal­
tante non concluda il contratto fino a quando l'autorità non ab bia preso 
una decisione o formulato una raccomandazione in merito al rico rso per 
quanto riguarda le misure provvisorie, le misure correttive o i l risarci­
mento delle perdite o dei danni subiti di cui ai paragrafi 2, 5  e  6  
conformemente alle proprie norme e procedure e ai propri regola menti. 
Ciascuna parte può disporre che in circostanze inevitabili e de bitamente 
giustificate il contratto possa essere comunque concluso.  
4. Ciascuna parte può prevedere:  
a) un termine sospensivo tra la decisione di aggiudicazione del l'appalto 
e la conclusione del contratto, al fine di concedere ai fornito ri non 
prescelti tempo sufficiente per valutare l'opportunità di avvia re una 
procedura di ricorso; o  
b) un termine sufficiente affinché un fornitore interessato pos sa presen­
tare un ricorso, che può costituire un motivo di sospensione de ll'ese­
cuzione di un contratto.  
5. Le misure correttive a norma dell'articolo XVIII, paragrafo 7, 
lettera b), dell'AAP, possono comprendere uno o più dei seguent i ele­
menti:  
a) la soppressione delle specifiche tecniche, economiche o fina nziarie 
discriminatorie dal bando di gara, dai capitolati d'oneri o da ogni 
altro documento connesso alla procedura di gara e lo svolgiment o di 
nuove procedure di appalto;  
b) la ripetizione della procedura di appalto, senza modificare le 
condizioni;  
c) l'annullamento della decisione di aggiudicazione dell'appalt o e l'ado­
zione di una nuova decisione di aggiudicazione dell'appalto;  
d) la risoluzione di un contratto o la dichiarazione della sua inefficacia; 
o 
e) l'adozione di altri provvedimenti intesi a porre rimedio a u na viola­
zione del presente capo, per esempio l'ingiunzione di pagamento  di 
una determinata somma fintanto che non sia stato posto efficace  
rimedio alla violazione.  
6. Conformemente all'articolo XVIII, paragrafo 7, lettera b), d el­
l'AAP, ciascuna parte può disporre il risarcimento delle perdit e o dei 
danni subiti. A tale riguardo, qualora l'organo di ricorso di u na parte 
non sia un organo giurisdizionale e un fornitore ritenga che si ano state 
violate le disposizioni legislative e regolamentari nazionali d i attuazione 
degli obblighi derivanti dal presente capo, il fornitore può ad ire un 
organo giurisdizionale, anche ai fini di un risarcimento, confo rmemente 
alle procedure giudiziarie della parte.  
7. Ciascuna parte adotta o mantiene in vigore le procedure nece ssarie 
per dare efficace esecuzione alle decisioni prese o alle raccom andazioni 
formulate dagli organi di ricorso o per dare efficace applicazi one alle 
decisioni prese dagli organi giudiziari.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 137  
ARTICOLO 10.13  
Raccolta e comunicazione delle statistiche  
Ciascuna parte comunica all'altra parte le statistiche disponib ili e com­
parabili pertinenti per gli appalti contemplati dall'allegato 1 0, parte 2.  
ARTICOLO 10.14  
Modifiche e rettifiche dei settori interessati  
1. Una parte può modificare o rettificare i propri impegni a no rma 
dell'allegato 10, parte 2.  
2. Una modifica o una rettifica degli allegati relativi a una p arte 
dell'appendice I dell'AAP che entri in vigore a norma dell'arti colo 
XIX dell'AAP entra automaticamente in vigore ai fini del presen te 
accordo.  
3. La parte che intende modificare i propri impegni a norma del l'al­
legato 10, parte 2:  
a) ne dà notifica per iscritto all'altra parte; e  
b) propone all'altra parte, con la notifica, gli idonei adeguam enti com­
pensativi in modo da mantenere un livello di copertura paragona bile 
a quello esistente prima della modifica.  
4. In deroga al paragrafo 3, lettera b), una parte non è tenuta  a fornire 
adeguamenti compensativi se la modifica riguarda un ente appalt ante 
sulle cui procedure di appalto la parte ha effettivamente cessa to di 
esercitare il proprio controllo o la propria influenza.  
5. Qualora il comitato per gli appalti pubblici istituito dall' articolo 
XXI dell'AAP adotti criteri a norma dell'articolo XIX, paragraf o 8, 
lettere b) e c), dell'AAP, tali criteri sono applicabili anche nell'ambito 
del presente articolo.  
6. Qualora l'altra parte obietti che:  
a) un adeguamento proposto conformemente al paragrafo 3, letter a b), 
non è idoneo a mantenere un livello di copertura paragonabile a  
quello concordato; o  
b) la modifica prevista di cui al paragrafo 4 riguarda un ente appaltante 
sulle cui procedure di appalto la parte non ha effettivamente c essato 
di esercitare il proprio controllo o la propria influenza,  
tale parte presenta l'obiezione per iscritto alla parte che int ende modifi­
care i propri impegni entro 45 giorni dalla data di ricevimento  della 
notifica di cui al paragrafo 3, lettera a); in caso contrario s i presume 
essa abbia accettato l'adeguamento o la modifica.  
7. Sono considerate rettifiche le seguenti modifiche degli impe gni di 
una parte a norma dell'allegato 10, parte 2:  
a) la modifica del nome di un ente appaltante;  
b) la fusione di due o più enti appaltanti elencati nel medesim o para­
grafo dell'allegato 10, parte 2;  
c) la separazione di un ente appaltante elencato nell'allegato 10, parte 2, 
in due o più enti appaltanti che sono aggiunti agli enti appalt anti di 
cui al medesimo paragrafo di tale parte; e  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 138  
d) gli aggiornamenti degli elenchi indicativi, quali quelli di cui all'alle­
gato 10, parte 2, sezione A, paragrafo 3, all'allegato 10, part e 2, 
sezione B, paragrafo 1, lettera b), o agli allegati 2 e 3 relat ivi 
all'Unione europea dell'appendice I dell'AAP.  
8. Successivamente all'entrata in vigore del presente accordo, la parte 
che intenda apportare rettifiche ne dà notifica per iscritto al l'altra parte 
ogni due anni, in linea con il ciclo di notifiche previste nell a decisione 
del comitato per gli appalti pubblici relativa agli obblighi di  notifica ai 
sensi degli articoli XIX e XXII dell'accordo, adottata il 30 ma rzo 2012 
(GPA/113).  
9. Entro 45 giorni dalla data di ricevimento della notifica di cui al 
paragrafo 8, l'altra parte può presentare un'obiezione per iscr itto alla 
parte che intende rettificare i propri impegni. La parte che pr esenta 
un'obiezione precisa i motivi per i quali ritiene che la rettif ica prevista 
non rappresenti una modifica ai sensi del paragrafo 7 e descriv e gli 
effetti di tale rettifica sulla copertura concordata di cui al presente 
accordo. La rettifica prevista si ritiene accettata se non vien e presentata 
alcuna obiezione per iscritto entro 45 giorni dalla data di ric evimento 
della notifica.  
10. Se la parte presenta obiezioni alla modifica o alla rettifi ca previ­
sta o all'adeguamento compensativo proposto, le parti si adoper ano per 
risolvere la questione tramite consultazioni. Se le parti non r aggiungono 
un accordo entro 150 giorni dalla data di ricevimento della not ifica 
dell'obiezione, la parte che intende modificare o rettificare i  propri 
impegni può ricorrere alla procedura di risoluzione delle contr oversie 
di cui al capo 21 per stabilire se l'obiezione sia giustificata . Una modi­
fica o rettifica prevista in relazione alla quale sia stata pre sentata 
un'obiezione si ritiene accettata solo se è stato così concorda to tramite 
le consultazioni o se è stato deciso in tal senso dal collegio istituito a 
norma dell'articolo 21, paragrafo 7.  
ARTICOLO 10.15  
Cooperazione  
Le parti si impegnano a cooperare al fine di migliorare la comp rensione 
dei rispettivi mercati degli appalti pubblici. Le parti riconos cono inoltre 
che la partecipazione delle proprie industrie connesse, attrave rso stru­
menti quali i dialoghi, è importante per raggiungere tale scopo . 
ARTICOLO 10.16  
Comitato per gli appalti pubblici  
1. Il comitato per gli appalti pubblici istituito a norma dell' arti­
colo 22.3 (di seguito nel presente articolo «il comitato») è re sponsabile 
dell'attuazione e del funzionamento effettivi del presente capo . 
2. Il comitato svolge le seguenti funzioni:  
a) formulare raccomandazioni al comitato misto per l'adozione d i deci­
sioni di modifica dell'allegato 10, parte 2, al fine di tener c onto delle 
modifiche o delle rettifiche accettate a norma dell'articolo 10 .14 o 
degli adeguamenti compensativi concordati;  
b) adottare le modalità di comunicazione dei dati statistici a norma 
dell'articolo 10.13, se necessario;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 139  
c) esaminare le questioni relative agli appalti pubblici sottop oste dalle 
parti; e  
d) scambiarsi informazioni relative alle opportunità di appalti  pubblici 
nel territorio di ciascuna parte, compresi quelli indetti da am mini­
strazioni regionali e locali.  
ARTICOLO 10.17  
Punti di contatto  
Ciascuna parte, all'entrata in vigore del presente accordo, des igna un 
punto di contatto per l'attuazione del presente capo e notifica  all'altra 
parte i dati di contatto, comprese le informazioni riguardanti i funzionari 
competenti. Le parti si notificano reciprocamente e senza indug io qual­
siasi modifica di tali dati di contatto.  
CAPO 11  
POLITICA DELLA CONCORRENZA  
ARTICOLO 11.1  
Principi  
Le parti riconoscono l'importanza di una concorrenza libera e l eale nelle 
loro relazioni commerciali e di investimento. Le parti riconosc ono che 
le pratiche anticoncorrenziali sono potenzialmente in grado di falsare il 
corretto funzionamento dei mercati e di compromettere i vantagg i deri­
vanti dalla liberalizzazione degli scambi e degli investimenti.  
ARTICOLO 11.2  
Pratiche anticoncorrenziali  
Al fine di realizzare gli obiettivi del presente accordo ciascu na parte, 
conformemente alle proprie disposizioni legislative e regolamen tari, 
adotta le misure che ritiene appropriate contro le pratiche 
anticoncorrenziali.  
ARTICOLO 11.3  
Quadro legislativo e regolamentare  
1. Ciascuna parte mantiene in vigore il proprio diritto della c oncor­
renza, che si applica a tutte le imprese in tutti i settori del l'economia e 
affronta in modo efficace le seguenti pratiche anticoncorrenzia li: 
a) per l'Unione europea:  
i) gli accordi tra imprese, le decisioni di associazioni di imp rese e 
le pratiche concordate che abbiano per oggetto o per effetto di  
impedire, limitare o falsare il gioco della concorrenza;  
ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una 
posizione dominante; e  
iii) le fusioni di imprese o concentrazioni tra imprese che ost acolino 
in modo significativo una concorrenza effettiva; e  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 140  
b) per il Giappone:  
i) il monopolio privato;  
ii) un'ingiustificata restrizione degli scambi;  
iii) le pratiche commerciali sleali; e  
iv) le fusioni o acquisizioni che limitino sostanzialmente la c oncor­
renza in un determinato settore del commercio.  
2. Ciascuna parte applica il proprio diritto della concorrenza a tutte le 
imprese, private o pubbliche, che svolgono attività economiche.  Tale 
disposizione non impedisce alle parti di prevedere deroghe al p roprio 
diritto della concorrenza, purché tali deroghe siano trasparent i e limitate 
a quanto necessario per garantire l'interesse pubblico. Tali de roghe non 
vanno oltre quanto strettamente necessario per conseguire gli o biettivi di 
interesse pubblico definiti da tale parte.  
3. Ai fini del presente capo, per «attività economiche» si inte ndono 
le attività relative all'offerta di beni e servizi su un mercat o. 
ARTICOLO 11.4  
Indipendenza operativa  
Ciascuna parte mantiene un'autorità indipendente sotto il profi lo opera­
tivo, responsabile e competente per l'efficace applicazione del  proprio 
diritto della concorrenza.  
ARTICOLO 11.5  
Non discriminazione  
Nell'applicare il proprio diritto della concorrenza, ciascuna p arte rispetta 
il principio di non discriminazione per tutte le imprese, indip endente­
mente dalla nazionalità e dal tipo di proprietà delle imprese.  
ARTICOLO 11.6  
Equità procedurale  
Nell'applicare il proprio diritto della concorrenza, ciascuna p arte rispetta 
il principio di equità procedurale per tutte le imprese, indipe ndentemente 
dalla nazionalità e dal tipo di proprietà delle imprese.  
ARTICOLO 11.7  
Trasparenza  
Ciascuna parte applica il proprio diritto della concorrenza in maniera 
trasparente. Ciascuna parte promuove la trasparenza nella propr ia poli­
tica della concorrenza.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 141  
ARTICOLO 11.8  
Cooperazione in materia di applicazione della legge  
1. Al fine di conseguire gli obiettivi del presente accordo e c ontri­
buire all'efficace applicazione del diritto della concorrenza d i ciascuna 
parte, le parti riconoscono che è nel loro interesse comune pro muovere 
la cooperazione e il coordinamento fra le autorità garanti dell a concor­
renza riguardo agli sviluppi della politica della concorrenza e  delle 
attività di applicazione della legge in materia di concorrenza nel quadro 
dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Giappone per la 
cooperazione in materia di atti anticoncorrenziali, concluso a Bruxelles 
il 10 luglio 2003 (di seguito nel presente capo «accordo per la  coo­
perazione in materia di atti anticoncorrenziali»).  
2. Al fine di agevolare la cooperazione e il coordinamento di c ui al 
paragrafo 1, le autorità garanti della concorrenza delle parti possono 
scambiarsi o trasmettersi in altro modo informazioni nel quadro  dell'ac­
cordo per la cooperazione in materia di atti anticoncorrenziali . 
ARTICOLO 11.9  
Risoluzione delle controversie  
Le disposizioni del presente capo non sono soggette alla risolu zione 
delle controversie a norma del capo 21.  
CAPO 12  
SOVVENZIONI  
ARTICOLO 12.1  
Principi  
Le parti riconoscono che le sovvenzioni possono essere concesse  da una 
parte qualora siano necessarie per conseguire obiettivi di poli tica pub­
blica. Talune sovvenzioni sono tuttavia potenzialmente in grado  di fal­
sare il corretto funzionamento dei mercati e di compromettere i  vantaggi 
derivanti dalla liberalizzazione degli scambi e degli investime nti. In li­
nea di principio le sovvenzioni non dovrebbero essere concesse dalla 
parte che riscontri che tali sovvenzioni producono o potrebbero  produrre 
un notevole effetto negativo sugli scambi o sugli investimenti tra le 
parti.  
ARTICOLO 12.2  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «attività economiche»: le attività relative all'offerta di b eni e servizi 
su un mercato.  
b) «sovvenzione»: una misura che soddisfa,  mutatis mutandis , le con­
dizioni di cui all'articolo 1.1 dell'accordo SCM, indipendentem ente 
dal fatto che i beneficiari delle sovvenzioni trattino merci o servizi; e  
c) «sovvenzione specifica»: una sovvenzione riconosciuta come s peci­
fica, mutatis mutandis , conformemente all'articolo 2 dell'accordo 
SCM.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 142  
ARTICOLO 12.3  
Ambito di applicazione  
1. Il presente capo si applica alle sovvenzioni specifiche, nel la misura 
in cui esse siano connesse ad attività economiche (  1 ). 
2. Il presente capo non si applica alle sovvenzioni concesse a im­
prese incaricate dal governo di prestare servizi al pubblico in  generale al 
fine di conseguire obiettivi di politica pubblica. Tali deroghe  alle norme 
sulle sovvenzioni sono trasparenti e non vanno oltre i rispetti vi obiettivi 
specifici di politica pubblica.  
3. Il presente capo non si applica alle sovvenzioni concesse pe r 
risarcire i danni arrecati dalle calamità naturali o da altri e venti 
eccezionali.  
4. Gli articoli 12.5 e 12.6 non si applicano alle sovvenzioni i  cui 
importi o bilanci cumulativi siano inferiori a 450 000 diritti speciali di 
prelievo (di seguito «DSP») per beneficiario nel corso di un pe riodo di 
tre anni consecutivi.  
5. Gli articoli 12.6 e 12.7 non si applicano alle sovvenzioni c onnesse 
agli scambi dei prodotti di cui all'allegato 1 dell'accordo sul l'agricoltura 
e alle sovvenzioni connesse agli scambi di pesce e di prodotti della 
pesca.  
6. L'articolo 12.7 non si applica alle sovvenzioni concesse tem pora­
neamente per rispondere ad un'emergenza economica nazionale o 
mondiale (  2 ). Tali sovvenzioni sono mirate, economiche, efficaci ed 
efficienti al fine di porre rimedio all'emergenza economica tem poranea 
nazionale o mondiale individuata.  
7. Il presente capo non si applica ai servizi audiovisivi.  
8. L'articolo 12.7 non si applica alle sovvenzioni concesse dal le am­
ministrazioni regionali e locali di ciascuna parte. Nell'adempi mento dei 
propri obblighi derivanti dal presente capo, ciascuna parte ado tta ogni 
ragionevole misura in suo potere per garantire il rispetto dell e disposi­
zioni del presente capo da parte delle proprie amministrazioni regionali 
e locali.  
ARTICOLO 12.4  
Relazione con l'accordo OMC  
Il presente capo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi  di ciascuna 
parte derivanti dall'accordo SCM, dall'articolo XVI del GATT 19 94 e 
dall'articolo XV del GATS.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che l'istruzione erogata nell'ambito del sistema d i istruzione nazio­
nale di ciascuna parte è considerata un'attività non economica.  
( 2 ) Si precisa che per emergenza si intende una situazione che in teressa l'intera 
economia di una parte. Per l'Unione europea, per intera economi a di una parte 
si intende l'intera economia dell'Unione europea o almeno di un o degli Stati 
membri dell'Unione europea.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 143  
ARTICOLO 12.5  
Notifica  
1. Ogni due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore de l 
presente accordo ciascuna parte notifica in inglese all'altra p arte la 
base giuridica, la forma, l'importo o il bilancio e, se possibi le, il 
nome del beneficiario di qualunque sovvenzione specifica conces sa o 
mantenuta (  1 ) dalla parte notificante. La prima notifica viene tuttavia 
effettuata entro tre anni dalla data di entrata in vigore del p resente 
accordo.  
2. Qualora una parte renda disponibili al pubblico su un sito w eb 
ufficiale le informazioni di cui al paragrafo 1, la notifica di  cui al 
paragrafo 1 è considerata effettuata. Qualora una parte notific hi l'esi­
stenza di sovvenzioni a norma dell'articolo 25.2 dell'accordo S CM, si 
considera che essa abbia soddisfatto la prescrizione di cui al paragrafo 1 
per quanto attiene a tali sovvenzioni.  
3. Per quanto concerne le sovvenzioni relative ai servizi, il p resente 
articolo si applica solo ai seguenti settori: servizi di archit ettura e di 
ingegneria, servizi bancari, servizi informatici, servizi di co struzione, 
servizi energetici, servizi ambientali, servizi di corriere esp resso, servizi 
di assicurazione, servizi di telecomunicazione e servizi di tra sporto.  
ARTICOLO 12.6  
Consultazioni  
1. La parte che ritiene che una sovvenzione concessa dall'altra  parte 
produca o possa produrre un notevole effetto negativo sui propr i inte­
ressi commerciali o di investimento nell'ambito del presente ca po può 
presentare per iscritto una richiesta di consultazione. Le part i avviano 
consultazioni al fine di risolvere la questione, purché la rich iesta con­
tenga una spiegazione del modo in cui la sovvenzione produca o possa 
produrre un notevole effetto negativo sugli scambi o sugli inve stimenti 
tra le parti.  
2. Nel corso delle consultazioni la parte che riceve la richies ta di 
consultazione esamina la possibilità di fornire, su richiesta d ell'altra 
parte, informazioni sulla sovvenzione quali:  
a) la base giuridica e l'obiettivo o lo scopo strategico della sovvenzione;  
b) la forma della sovvenzione, ad esempio sussidio, prestito, g aranzia, 
anticipo rimborsabile, apporto di capitale o agevolazione fisca le; 
c) le date e la durata della sovvenzione, nonché altri eventual i termini 
connessi alla stessa;  
d) i requisiti di ammissibilità relativi alla sovvenzione;  
e) l'importo totale o l'importo annuale iscritto a bilancio per  la sovven­
zione e la possibilità di limitare la sovvenzione;  
f) ove possibile, il beneficiario della sovvenzione; e  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente paragrafo, nel caso di sovvenzioni notif icate in prece­
denza, le informazioni fornite nelle notifiche aggiornate posso no limitarsi a 
indicare le eventuali modifiche, o la loro assenza, rispetto al la notifica 
precedente.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 144  
g) ogni altra informazione, compresi dati statistici, che conse nta di 
valutare gli effetti della sovvenzione sugli scambi o sugli 
investimenti.  
3. Per facilitare le consultazioni, la parte che riceve la rich iesta for­
nisce per iscritto informazioni pertinenti riguardanti la sovve nzione in 
questione entro 90 giorni dalla data di ricevimento della richi esta di cui 
al paragrafo 1.  
4. Nel caso in cui non fornisca alcune delle informazioni di cu i al 
paragrafo 2, la parte che riceve la richiesta spiega il motivo della man­
canza di tali informazioni nella sua risposta scritta.  
5. Se, dopo le consultazioni, la parte richiedente continua a r itenere 
che la sovvenzione produca o possa produrre un notevole effetto  nega­
tivo sui propri interessi commerciali o di investimento nell'am bito del 
presente capo, la parte che riceve la richiesta esamina con deb ita atten­
zione le preoccupazioni espresse dalla parte richiedente. La pa rte che 
riceve la richiesta considera fattibile e accettabile qualsiasi  soluzione.  
ARTICOLO 12.7  
Sovvenzioni vietate  
Sono vietate le seguenti sovvenzioni di una parte che producono  o  
possono produrre un notevole effetto negativo sugli scambi o su gli 
investimenti tra le parti:  
a) accordi giuridici o di altro tipo in virtù dei quali un gove rno o un 
organo pubblico sia tenuto a garantire i debiti o le passività di 
un'impresa, senza alcun limite quanto all'importo e alla durata  di 
tale garanzia; e  
b) sovvenzioni per la ristrutturazione di un'impresa insolvente  o in dif­
ficoltà, senza che questa abbia elaborato un piano di ristruttu razione 
credibile. Tale piano di ristrutturazione è elaborato entro un periodo 
di tempo ragionevole dal momento in cui tale impresa ha ricevut o un 
contribuito temporaneo di liquidità (  1 ). Il piano di ristrutturazione è 
basato su ipotesi realistiche, al fine di permettere all'impres a insol­
vente o in difficoltà di recuperare, entro un periodo di tempo ragio­
nevole, una sostenibilità a lungo termine. L'impresa stessa o i  suoi 
proprietari contribuiscono con fondi o beni considerevoli alle spese 
di ristrutturazione.  
ARTICOLO 12.8  
Uso delle sovvenzioni  
Ciascuna parte garantisce che le imprese utilizzino le sovvenzi oni esclu­
sivamente per l'obiettivo specifico per il quale sono state con cesse.  
ARTICOLO 12.9  
Eccezioni generali  
Ai fini del presente capo, l'articolo XX del GATT 1994 e l'arti colo XIV 
del GATS sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte,  mutatis 
mutandis . ▼B 
( 1 ) Si precisa che nessuna disposizione del presente articolo imp edisce a una 
parte di concedere sovvenzioni attraverso un contributo tempora neo di liqui­
dità sotto forma di garanzie sui prestiti o di prestiti limitat i all'importo ne­
cessario unicamente per mantenere in attività un'impresa in dif ficoltà per il 
tempo necessario a definire un piano di ristrutturazione o di l iquidazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 145  
ARTICOLO 12.10  
Risoluzione delle controversie  
L'articolo 12.6, paragrafo 5, non è soggetto alla risoluzione d elle con­
troversie a norma del capo 21.  
CAPO 13  
IMPRESE PUBBLICHE, IMPRESE CUI SIANO RICONOSCIUTI DIRITTI O 
PRIVILEGI SPECIALI E MONOPOLI DESIGNATI  
ARTICOLO 13.1  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «accordo dell'OCSE»: l'accordo sui crediti all'esportazione che bene­
ficiano di sostegno pubblico, elaborato nell'ambito dell'Organi zza­
zione per la cooperazione e lo sviluppo economici (di seguito 
«OCSE»), o un impegno successivo, elaborato nell'ambito dell'OC SE 
o al di fuori di essa, che è stato adottato da almeno 12 membri  
originali dell'OMC partecipanti all'accordo al 1  o gennaio 1979;  
b) «attività commerciali»: attività svolte da un'impresa a scop o 
lucrativo (  1 ) e il cui risultato è la produzione di un bene o la pre­
stazione di un servizio che sarà venduto a un consumatore nel m er­
cato di pertinenza in quantità e a prezzi determinati dall'impr esa; 
c) «considerazioni commerciali»: considerazioni relative a prez zo, qua­
lità, disponibilità, commerciabilità, trasporto e altre condizi oni di 
acquisto o vendita, o altri fattori che sarebbero normalmente p resi 
in considerazione ai fini delle decisioni commerciali di un'imp resa di 
proprietà privata operante secondo i principi dell'economia di mer­
cato nel pertinente settore commerciale o industriale;  
d) «designare un monopolio»: istituire o autorizzare un monopol io, o 
ampliare la portata di un monopolio al fine di ricomprendervi b eni o 
servizi aggiuntivi;  
e) «monopolio designato»: un soggetto, compreso un consorzio di  im­
prese o un'agenzia governativa, che in un mercato di pertinenza  nel 
territorio di una parte sia stato designato come unico fornitor e o 
acquirente di un bene o di un servizio; un soggetto cui sia sta to 
concesso un diritto esclusivo di proprietà intellettuale non pu ò essere 
considerato monopolio designato per il solo fatto di tale conce ssione;  
f) «impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali »: un'im­
presa pubblica o privata, comprese le sue controllate, cui una parte 
ha riconosciuto diritti o privilegi speciali; una parte riconos ce diritti 
o privilegi speciali quando designa un numero limitato di impre se 
autorizzate a fornire beni o prestare servizi secondo criteri c he non 
sono obiettivi, proporzionali e non discriminatori, incidendo c osì in 
modo sostanziale sulla capacità di ogni altra impresa di fornir e lo 
stesso bene o servizio nella stessa area geografica in condizio ni 
sostanzialmente equivalenti;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che le attività svolte da un'impresa che opera sen za fini di lucro o 
sulla base del principio del recupero dei costi non sono attivi tà svolte a scopo 
lucrativo.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 146  
g) «servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi»: un  servizio 
fornito nell'esercizio dei poteri governativi quale definito ne l 
GATS e, se applicabile, nell'allegato del GATS sui servizi fina nziari; 
e 
h) «impresa pubblica»: un'impresa che svolge attività commercia li, nella 
quale una parte:  
i) detiene direttamente più del 50 % del capitale sociale;  
ii) controlla, direttamente o indirettamente attraverso interes si pro­
prietari, l'esercizio di più del 50 % dei diritti di voto;  
iii) ha il potere di designare la maggioranza dei membri del co nsi­
glio di amministrazione o di qualsiasi altro organo di gestione  
equivalente; o  
iv) ha il potere di dirigere legalmente le attività dell'impres a o di 
esercitare altrimenti un grado equivalente di controllo conform e­
mente alle proprie disposizioni legislative e regolamentari.  
ARTICOLO 13.2  
Ambito di applicazione  
1. Il presente capo si applica alle imprese pubbliche, alle imp rese cui 
siano riconosciuti diritti o privilegi speciali e ai monopoli d esignati che 
svolgono attività commerciali. Se le suddette imprese svolgono sia at­
tività commerciali sia attività non commerciali, solo le attivi tà commer­
ciali sono disciplinate dal presente capo.  
2. Il presente capo si applica alle imprese pubbliche, alle imp rese cui 
siano riconosciuti diritti o privilegi speciali e ai monopoli d esignati a 
tutti i livelli di governo.  
3. Il presente capo non si applica alle situazioni in cui le im prese 
pubbliche, le imprese cui siano riconosciuti diritti o privileg i speciali o i 
monopoli designati agiscano come enti appaltanti contemplati ne gli al­
legati relativi a ciascuna parte dell'appendice I dell'AAP o ne ll'alle­
gato 10, parte 2, che svolgono procedure di appalto a fini pubb lici e 
non di rivendita commerciale o di uso per la produzione di beni  o per la 
prestazione di servizi a scopo di vendita commerciale.  
4. Il presente capo non si applica ai servizi forniti nell'eser cizio dei 
poteri governativi.  
5. Il presente capo non si applica alle imprese pubbliche, alle  imprese 
cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali o ai monopo li designati, 
se in uno qualsiasi dei tre precedenti esercizi finanziari cons ecutivi il 
fatturato annuo derivante dalle attività commerciali dell'impre sa o del 
monopolio di cui trattasi è stato inferiore a 200 milioni di DS P. 
6. L'articolo 13.5 non si applica alla prestazione di servizi f inanziari 
da parte di un'impresa pubblica in virtù di un mandato governat ivo, 
qualora tale prestazione di servizi finanziari:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 147  
a) sostenga le esportazioni o le importazioni, purché tali serv izi: 
i) non siano intesi a sostituire i finanziamenti commerciali; o  
ii) siano offerti a condizioni non più favorevoli di quelle che  po­
trebbero essere ottenute per servizi finanziari comparabili nel  
mercato commerciale;  
b) sostenga gli investimenti privati al di fuori del territorio  della parte, 
purché tali servizi:  
i) non siano intesi a sostituire i finanziamenti commerciali; o  
ii) siano offerti a condizioni non più favorevoli di quelle che  po­
trebbero essere ottenute per servizi finanziari comparabili nel  
mercato commerciale; o  
c) sia offerta a condizioni compatibili con l'accordo dell'OCSE , purché 
rientri nell'ambito di applicazione del medesimo.  
7. L'articolo 13.5 non si applica ai settori di cui all'articol o 8.6, 
paragrafo 2.  
8. L'articolo 13.5 non si applica nella misura in cui un'impres a pub­
blica, un'impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi sp eciali o un 
monopolio designato di una parte effettui acquisti e vendite di  un bene o 
di un servizio in virtù:  
a) di qualunque misura non conforme esistente a norma dell'arti ­
colo 8.12, paragrafo 1, e dell'articolo 8.18, paragrafo 1, che la parte 
mantiene in vigore, proroga, rinnova, rivede o modifica secondo  
quanto previsto nel proprio elenco di cui all'allegato 8-B, all egato I; 
o 
b) di qualunque misura non conforme di una parte a norma dell'a rti­
colo 8.12, paragrafo 2, e dell'articolo 8.18, paragrafo 2, per quanto 
attiene ai settori, ai sottosettori o alle attività indicati ne l proprio 
elenco di cui all'allegato 8-B, allegato II;  
ARTICOLO 13.3  
Relazione con l'accordo OMC  
Le parti ribadiscono i propri diritti e obblighi derivanti dall 'articolo 
XVII, paragrafi da 1 a 3, del GATT 1994, dall'intesa sull'inter pretazione 
dell'articolo XVII dell'accordo generale sulle tariffe doganali  e sul com­
mercio del 1994 e dall'articolo VIII, paragrafi 1, 2 e 5, del G ATS.  
ARTICOLO 13.4  
Disposizioni generali  
1. Fatti salvi i diritti e gli obblighi di ciascuna parte deriv anti dal 
presente capo, nessuna disposizione del presente capo impedisce  alle 
parti di costituire o mantenere imprese pubbliche, riconoscere a imprese 
diritti o privilegi speciali o designare un monopolio.  
2. Le parti non obbligano né incoraggiano un'impresa pubblica, 
un'impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali o un mono­
polio designato ad agire in modo incompatibile con il presente capo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 148  
ARTICOLO 13.5  
Trattamento non discriminatorio e considerazioni commerciali  
1. Ciascuna parte provvede affinché, nello svolgimento di attiv ità 
commerciali, ciascuna delle proprie imprese pubbliche e delle p roprie 
imprese cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali e c iascuno dei 
propri monopoli designati:  
a) agisca sulla base di considerazioni commerciali nei propri a cquisti o 
nelle proprie vendite di beni o servizi, tranne nell'adempiment o di 
obblighi relativi al proprio incarico di servizio pubblico che non 
sono incompatibili con la lettera b) o c);  
b) nei propri acquisti di beni o servizi:  
i) accordi ai beni ai o servizi forniti da un'impresa dell'altr a parte un 
trattamento non meno favorevole di quello accordato a beni o 
servizi simili forniti da imprese della parte; e  
ii) accordi ai beni o servizi forniti da un'impresa contemplata  quale 
definita all'articolo 8.2, lettera c), un trattamento non meno favo­
revole di quello accordato a beni o servizi simili forniti da i m­
prese di imprenditori della parte nel mercato di pertinenza del la 
parte; e  
c) nella propria vendita di beni o servizi:  
i) accordi a un'impresa dell'altra parte un trattamento non men o 
favorevole di quello accordato alle imprese della parte; e  
ii) accordi a un'impresa contemplata quale definita all'articol o 8.2, 
lettera c), un trattamento non meno favorevole di quello accor­
dato a imprese di imprenditori della parte nel mercato di perti ­
nenza della parte (  1 ). 
2. Il paragrafo 1, lettere b) e c), non osta a che un'impresa p ubblica, 
un'impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali o un mono­
polio designato:  
a) acquisti o venda beni o servizi secondo modalità o a condizi oni 
diverse, ivi compresi quelli relativi al prezzo, purché tali mo dalità 
o condizioni diverse siano conformi a considerazioni commercial i; o 
b) rifiuti di acquistare o vendere beni o servizi, purché tale rifiuto sia 
basato su considerazioni commerciali.  
ARTICOLO 13.6  
Quadro regolamentare  
1. Le parti rispettano e utilizzano al meglio le pertinenti nor me in­
ternazionali, compresi, tra l'altro, i principi sul governo d'i mpresa delle 
società di proprietà statale elaborati dall'OCSE.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che il presente paragrafo non si applica all'acqui sto o alla vendita 
di quote, azioni o altre forme di partecipazione effettuati da un'impresa pub­
blica, da un'impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi  speciali o da un 
monopolio designato come strumento di partecipazione al capital e di un'altra 
impresa.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 149  
2. Ciascuna parte provvede affinché qualsiasi organismo di rego la­
mentazione o qualsiasi altro organismo, istituito o mantenuto d alla parte, 
che esercita una funzione di regolamentazione, sia indipendente  dalle 
imprese da esso regolamentate, non debba rispondere loro del su o ope­
rato e agisca in modo imparziale (  1 ) in situazioni analoghe nei confronti 
di tutte le imprese da esso regolamentate, comprese le imprese pubbli­
che, le imprese cui siano riconosciuti diritti o privilegi spec iali e i 
monopoli designati (  2 ). 
3. Ciascuna parte applica le proprie disposizioni legislative e  regola­
mentari alle imprese pubbliche, alle imprese cui siano riconosc iuti diritti 
o privilegi speciali e ai monopoli designati in modo coerente e  non 
discriminatorio.  
ARTICOLO 13.7  
Scambio di informazioni  
1. La parte che abbia motivo di ritenere che i propri interessi  nel 
quadro del presente capo siano pregiudicati dalle attività comm erciali di 
un'impresa pubblica, di un'impresa cui siano riconosciuti dirit ti o privi­
legi speciali o di un monopolio designato (di seguito nel prese nte arti­
colo «il soggetto») dell'altra parte può chiedere per iscritto all'altra parte 
informazioni circa le attività commerciali del soggetto conness e con 
l'attuazione delle disposizioni del presente capo conformemente  al para­
grafo 2.  
2. La parte che riceve la richiesta fornisce le seguenti inform azioni, 
purché tale richiesta contenga una spiegazione del modo in cui le atti­
vità del soggetto possono incidere sugli interessi della parte richiedente 
a norma del presente capo e indichi quali tra le seguenti infor mazioni 
vanno fornite:  
a) la struttura organizzativa del soggetto e la composizione de l suo 
consiglio di amministrazione o di qualsiasi altro organo di ges tione 
equivalente;  
b) la percentuale di quote e di diritti di voto che la parte ch e riceve la 
richiesta, le sue imprese pubbliche, le sue imprese cui siano r icono­
sciuti diritti o privilegi speciali o i suoi monopoli designati  deten­
gono cumulativamente in relazione al soggetto;  
c) una descrizione di tutte le quote speciali o i diritti speci ali di voto o 
altri diritti che la parte che riceve la richiesta, le sue impr ese pub­
bliche, le sue imprese cui siano riconosciuti diritti o privile gi speciali 
o i suoi monopoli designati detengono, ove tali diritti siano d iversi 
da quelli collegati alle quote comuni generali del soggetto;  
d) una descrizione dei ministeri o degli organismi pubblici che  regola­
mentano il soggetto, una descrizione degli obblighi di segnalaz ione 
imposti al soggetto da tali ministeri od organismi pubblici, no nché 
dei diritti e delle pratiche, ove possibile, applicati da tali ministeri od 
organismi pubblici per quanto riguarda la nomina, la revoca o l a 
remunerazione dei dirigenti e dei membri del consiglio di ammin i­
strazione del soggetto o di qualsiasi altro organo di gestione 
equivalente;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che l'imparzialità con cui l'organismo esercita le  proprie funzioni di 
regolamentazione va valutata facendo riferimento a un modello g enerale o 
alle pratiche di detto organismo. 
( 2 ) Si precisa che nei settori in cui le parti, nel capo 8, hanno  accettato obblighi 
specifici relativi a tale organismo, prevalgono le pertinenti d isposizioni di tale 
capo.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 150  
e) il fatturato annuo e il patrimonio complessivo del soggetto negli 
ultimi tre anni per i quali sono disponibili informazioni;  
f) le eventuali deroghe, immunità e misure connesse di cui il s oggetto 
beneficia a norma delle disposizioni legislative e regolamentar i della 
parte che riceve la richiesta; e  
g) eventuali informazioni supplementari disponibili al pubblico  in me­
rito al soggetto, comprese le relazioni finanziarie annuali e l e revi­
sioni contabili effettuate da terzi.  
ARTICOLO 13.8  
Eccezioni generali  
Ai fini del presente capo, l'articolo XX del GATT 1994 e l'arti colo XIV 
del GATS sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte,  mutatis 
mutandis . 
CAPO 14  
PROPRIETÀ INTELLETTUALE  
SEZIONE A  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 14.1  
Disposizioni iniziali  
1. Al fine di agevolare la produzione e la commercializzazione di 
prodotti innovativi e creativi e la prestazione di servizi tra le parti, come 
pure di aumentare i benefici derivanti dagli scambi e dagli inv estimenti, 
le parti accordano e garantiscono una protezione adeguata, effi cace e 
non discriminatoria della proprietà intellettuale e prevedono m isure per 
garantire l'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale  contro le 
violazioni dei medesimi, incluse la contraffazione e la pirater ia, confor­
memente alle disposizioni del presente capo e degli accordi int ernazio­
nali di cui entrambe le parti sono firmatarie.  
2. Una parte ha la facoltà, ma non l'obbligo, di prevedere a ne lla 
propria legislazione una protezione o un'applicazione dei dirit ti di pro­
prietà intellettuale più estesa di quanto richiesto dal present e capo, 
purché tale protezione o applicazione non sia in contrasto con le dispo­
sizioni del presente capo.  
3. Ai fini del presente capo, per «proprietà intellettuale» si intendono 
tutte le categorie di proprietà intellettuale disciplinate dagl i articoli da 
14.8 a 14.39 del presente capo o dalla parte II, sezioni da 1 a  7, 
dell'accordo TRIPS. La protezione della proprietà intellettuale  com­
prende la protezione contro la concorrenza sleale di cui all'ar ticolo 10 bis 
della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà i ndustriale, 
conclusa a Parigi il 20 marzo 1883 (di seguito «convenzione di Pa­
rigi») (  1 ). ▼B 
( 1 ) Si precisa che per «convenzione di Parigi» si intende la conv enzione di Parigi 
per la protezione della proprietà industriale del 20 marzo 1883 , quale riveduta 
a Bruxelles il 14 dicembre 1900, a Washington il 2 giugno 1911,  all'Aia il 
6 novembre 1925, a Londra il 2 giugno 1934, a Lisbona il 31 ott obre 1958 e 
a Stoccolma il 14 luglio 1967 e quale modificata il 28 settembr e 1979.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 151  
4. Gli obiettivi e i principi fissati nella parte I dell'accord o TRIPS, ed 
in particolare negli articoli 7 e 8, si applicano al presente c apo, mutatis 
mutandis . 
ARTICOLO 14.2  
Principi concordati  
In considerazione degli obiettivi fondamentali di politica pubb lica dei 
regimi interni, le parti riconoscono la necessità di:  
a) promuovere l'innovazione e la creatività;  
b) agevolare la diffusione di informazioni, conoscenze, tecnolo gie, cul­
tura e arte; e  
c) promuovere la concorrenza nonché mercati aperti ed efficient i, 
mediante i rispettivi regimi di proprietà intellettuale, rispet tando al con­
tempo i principi, tra l'altro, di trasparenza e non discriminaz ione e 
tenendo conto degli interessi delle parti interessate, compresi  i titolari 
e gli utilizzatori dei diritti.  
ARTICOLO 14.3  
Accordi internazionali  
1. Le disposizioni del presente capo completano i diritti e gli  obbli­
ghi delle parti derivanti da altri accordi internazionali in ma teria di 
proprietà intellettuale di cui entrambe le parti sono firmatari e. 
2. Le parti riaffermano il loro impegno a rispettare gli obblig hi sta­
biliti negli accordi internazionali in materia di proprietà int ellettuale di 
cui entrambe le parti sono firmatarie (  1 ) alla data di entrata in vigore del 
presente accordo, compresi i seguenti accordi:  
a) l'accordo TRIPS;  
b) la convenzione di Parigi;  
c) la convenzione internazionale relativa alla protezione degli  artisti 
interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli or ganismi 
di radiodiffusione, conclusa a Roma il 26 ottobre 1961 (di segu ito 
«convenzione di Roma»);  
d) la convenzione di Berna per la protezione delle opere letter arie ed 
artistiche, conclusa a Berna il 9 settembre 1886 (di seguito «c onven­
zione di Berna») (  2 ); ▼B 
( 1 ) Gli accordi internazionali in materia di proprietà intellettu ale di cui al pre­
sente paragrafo includono quelli di cui gli Stati membri dell'U nione europea 
sono firmatari. 
( 2 ) Si precisa che per «convenzione di Berna» si intende la conve nzione di Berna 
per la protezione delle opere letterarie ed artistiche del 9 se ttembre 1886, 
completata a Parigi il 4 maggio 1896, riveduta a Berlino il 13 novembre 1908, 
completata a Berna il 20 marzo 1914, riveduta a Roma il 2 giugn o 1928, a 
Bruxelles il 26 giugno 1948, a Stoccolma il 14 luglio 1967 e a Parigi il 
24 luglio 1971 e modificata il 28 settembre 1979.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 152  
e) il trattato OMPI sul diritto d'autore, adottato a Ginevra il  20 dicembre 
1996;  
f) il trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui f onogrammi, 
adottato a Ginevra il 20 dicembre 1996;  
g) il trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale de l deposito 
dei microorganismi ai fini della procedura in materia di brevet ti, 
concluso a Budapest il 28 aprile 1977;  
h) la convenzione internazionale per la protezione dei ritrovat i vegetali, 
conclusa a Parigi il 2 dicembre 1961 (di seguito «convenzione 
UPOV del 1991») (  1 ); 
i) il protocollo relativo all'intesa di Madrid concernente la r egistrazione 
internazionale dei marchi, adottato a Madrid il 27 giugno 1989;  e 
j) il trattato di cooperazione in materia di brevetti, concluso  a Washin­
gton il 19 giugno 1970.  
3. Ciascuna parte compie ogni ragionevole sforzo per ratificare  i  
seguenti accordi multilaterali o aderire ai medesimi se, alla d ata di 
entrata in vigore del presente accordo, non ne sia già firmatar ia (  2 ): 
a) il trattato sul diritto dei brevetti, adottato a Ginevra il 1 o giugno 
2000;  
b) il trattato sul diritto dei marchi, adottato a Ginevra il 27  ottobre 
1994;  
c) il trattato di Singapore sul diritto dei marchi, adottato a Singapore il 
27 marzo 2006;  
d) l'atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la regis trazione 
internazionale dei disegni e modelli industriali, adottato a Gi nevra 
il 2 luglio 1999;  
e) il trattato di Pechino sulle interpretazioni ed esecuzioni a udiovisive, 
adottato a Pechino il 24 giugno 2012; e  
f) il trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle o pere pub­
blicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con  altre 
difficoltà nella lettura di testi a stampa, adottato a Marrakec h il 
27 giugno 2013.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che per «convenzione UPOV del 1991» si intende la convenzione 
internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali del 2 d icembre 1961, 
quale riveduta a Ginevra il 19 marzo 1991. 
( 2 ) Per l'Unione europea, ciò comprende la ratifica, da parte deg li Stati membri, 
degli accordi multilaterali di cui al presente paragrafo o l'ad esione ai 
medesimi.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 153  
ARTICOLO 14.4  
Trattamento nazionale  
1. Per quanto riguarda tutte le categorie di proprietà intellet tuale 
disciplinate dal presente capo, ciascuna parte accorda ai citta dini (  1 ) 
dell'altra parte un trattamento non meno favorevole di quello d a essa 
accordato ai propri cittadini in materia di protezione (  2 ) della proprietà 
intellettuale, fatte salve le eccezioni già previste rispettiva mente nella 
convenzione di Parigi, nella convenzione di Berna, nella conven zione di 
Roma e nel trattato sulla proprietà intellettuale in materia di  semicon­
duttori, adottato a Washington il 26 maggio 1989. Per quanto ri guarda 
gli artisti interpreti o esecutori, i produttori di fonogrammi e gli organi­
smi di radiodiffusione, l'obbligo in questione si applica solta nto in re­
lazione ai diritti previsti a norma del presente accordo.  
2. Gli obblighi di cui al paragrafo 1 sono anche soggetti alle ecce­
zioni previste all'articolo 5 dell'accordo TRIPS.  
ARTICOLO 14.5  
Trattamento della nazione più favorita  
Ciascuna parte accorda immediatamente e incondizionatamente ai citta­
dini dell'altra parte un trattamento non meno favorevole di que llo da 
essa accordato ai cittadini di un paese terzo in materia di pro tezione 
della proprietà intellettuale, fatte salve le eccezioni di cui agli articoli 4 
e 5 dell'accordo TRIPS.  
ARTICOLO 14.6  
Questioni procedurali e trasparenza  
1. Ciascuna parte compie ogni ragionevole sforzo per promuovere  
l'efficienza e la trasparenza nella gestione del proprio regime  di pro­
prietà intellettuale.  
2. Al fine di garantire una gestione efficiente del proprio reg ime di 
proprietà intellettuale, ciascuna parte adotta misure appropria te per mi­
gliorare l'efficienza delle proprie procedure amministrative in  materia di 
diritti di proprietà intellettuale in linea con le norme intern azionali.  
3. Al fine di promuovere ulteriormente la trasparenza nella ges tione 
del proprio regime di proprietà intellettuale, ciascuna parte c ompie ogni 
ragionevole sforzo per adottare le misure appropriate a sua dis posizione 
per: 
a) pubblicare informazioni e mettere a disposizione del pubblic o le 
informazioni contenute nei fascicoli per quanto riguarda:  
i) le domande e le concessioni di brevetti;  
ii) le registrazioni di disegni e modelli industriali;  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo e dell'articolo 14.5, «cittadin i» ha lo stesso 
significato di cui all'accordo TRIPS. 
( 2 ) Ai fini del presente articolo e dell'articolo 14.5, il termin e «protezione» com­
prende questioni riguardanti l'esistenza, l'acquisizione, l'amb ito, il manteni­
mento e l'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale n onché gli aspetti 
relativi all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale s pecificamente contem­
plati nel presente capo.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 154  
iii) le domande e le registrazioni di marchi;  
iv) le registrazioni di nuove varietà vegetali; e  
v) le registrazione di indicazioni geografiche;  
b) mettere a disposizione del pubblico informazioni sulle misur e adot­
tate dalle autorità competenti come misure alla frontiera di cu i all'ar­
ticolo 14.51 per sospendere lo svincolo delle merci che violano  diritti 
di proprietà intellettuale;  
c) mettere a disposizione del pubblico informazioni sugli sforz i da essa 
compiuti per assicurare l'effettiva applicazione dei diritti di  proprietà 
intellettuale e altre informazioni sul suo regime di proprietà intellet­
tuale; e  
d) mettere a disposizione del pubblico informazioni sulle perti nenti 
disposizioni legislative e regolamentari, sulle decisioni giudi ziarie 
definitive e sulle decisioni amministrative di applicazione gen erale 
in materia di applicazione dei diritti di proprietà intellettua le. 
ARTICOLO 14.7  
Sensibilizzazione del pubblico in materia di protezione della 
proprietà intellettuale  
Ciascuna parte adotta le misure necessarie per continuare a pro muovere 
la sensibilizzazione del pubblico alla protezione della proprie tà intellet­
tuale, compresi progetti educativi e di divulgazione sull'uso d ella pro­
prietà intellettuale e sull'applicazione dei diritti di proprie tà intellettuale.  
SEZIONE B  
Norme relative alla proprietà intellettuale  
SOTTOSEZIONE 1  
Diritto d'autore e diritti connessi  
ARTICOLO 14.8  
Autori  
Ciascuna parte conferisce agli autori il diritto esclusivo di a utorizzare o 
vietare:  
a) la riproduzione delle loro opere, sia essa diretta o indiret ta, totale o 
parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma;  
b) qualsiasi forma di distribuzione al pubblico dell'originale o di copie 
delle loro opere tramite la vendita o in altro modo; ciascuna p arte 
può determinare le condizioni alle quali ha luogo l'esaurimento  del 
diritto di cui alla presente disposizione dopo la prima vendita  o altra 
cessione dei diritti di proprietà dell'originale o di una copia  dell'opera 
con il consenso dell'autore; e  
c) qualsiasi comunicazione al pubblico, su filo o senza filo, d elle loro 
opere, compresa la messa a disposizione del pubblico delle loro  
opere in maniera tale che il pubblico possa avervi accesso dal luogo 
e nel momento scelti individualmente.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 155  
ARTICOLO 14.9  
Artisti interpreti o esecutori  
Ciascuna parte conferisce agli artisti interpreti o esecutori i l diritto 
esclusivo di autorizzare o vietare:  
a) la fissazione delle loro esecuzioni;  
b) la riproduzione delle fissazioni delle loro esecuzioni, sia essa diretta 
o indiretta, totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsi asi 
forma;  
c) la distribuzione al pubblico, tramite la vendita o in altro modo, delle 
fissazioni delle loro esecuzioni su fonogrammi; ciascuna parte può 
determinare le condizioni alle quali ha luogo l'esaurimento del  diritto 
di cui alla presente disposizione dopo la prima vendita o altra  ces­
sione dei diritti di proprietà dell'originale o di una copia de lle ese­
cuzioni fissate con il consenso dell'artista interprete o esecu tore; 
d) la messa a disposizione del pubblico, su filo o senza filo, delle 
fissazioni delle loro esecuzioni, in maniera tale che il pubbli co possa 
avervi accesso dal luogo e nel momento scelti individualmente; e 
e) la radiodiffusione senza fili e la comunicazione al pubblico  delle loro 
esecuzioni, salvo nel caso in cui l'esecuzione costituisca già di per sé 
una esecuzione radiodiffusa o sia effettuata a partire da una 
fissazione.  
ARTICOLO 14.10  
Produttori di fonogrammi  
Ciascuna parte conferisce ai produttori di fonogrammi il diritt o esclu­
sivo di autorizzare o vietare:  
a) la riproduzione dei loro fonogrammi, sia essa diretta o indi retta, 
totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma;  
b) la distribuzione al pubblico, tramite la vendita o in altro modo, dei 
loro fonogrammi e delle relative copie; ciascuna parte può dete rmi­
nare le condizioni alle quali ha luogo l'esaurimento del diritt o di cui 
alla presente disposizione dopo la prima vendita o altra cessio ne dei 
diritti di proprietà dell'originale o di una copia del fonogram ma con 
il consenso del produttore del fonogramma; e  
c) la messa a disposizione del pubblico, su filo o senza filo, dei loro 
fonogrammi, in maniera tale che il pubblico possa avervi access o dal 
luogo e nel momento scelti individualmente.  
ARTICOLO 14.11  
Organismi di radiodiffusione  
Ciascuna parte conferisce agli organismi di radiodiffusione il diritto 
esclusivo di autorizzare o vietare:  
a) la fissazione delle loro emissioni;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 156  
b) la riproduzione di fissazioni delle loro emissioni;  
c) la messa a disposizione del pubblico (  1 ) delle loro emissioni, su filo 
o senza filo, in risposta alla richiesta di un membro del pubbl ico (  2 ); 
d) la ritrasmissione senza fili delle loro emissioni; e  
e) la comunicazione al pubblico delle loro emissioni se tale co munica­
zione avviene in luoghi accessibili al pubblico contro pagament o di 
un diritto di ingresso; ciascuna parte può determinare le condi zioni 
alle quali tale diritto esclusivo può essere esercitato.  
ARTICOLO 14.12  
Uso dei fonogrammi  
Le parti convengono di proseguire la discussione sulla protezio ne ade­
guata riguardo all'uso dei fonogrammi per tutte le comunicazion i al 
pubblico, tenendo in debito conto l'importanza delle norme inte rnazio­
nali in materia di protezione riguardo all'uso dei fonogrammi.  
ARTICOLO 14.13  
Durata della protezione  
1. La protezione dei diritti d'autore di opere letterarie o art istiche ai 
sensi dell'articolo 2 della convenzione di Berna dura tutta la vita del­
l'autore e sino al termine del settantesimo anno dopo la sua mo rte, 
indipendentemente dalla data in cui l'opera è stata resa lecita mente 
accessibile al pubblico. Se la durata della protezione di tali diritti è 
calcolata su una base diversa dalla vita di una persona fisica,  tale durata 
non può essere inferiore a settant'anni a partire dalla data in  cui l'opera è 
stata resa lecitamente accessibile al pubblico. Qualora l'opera  non sia 
resa accessibile nei 70 anni successivi alla sua creazione, la durata della 
protezione non può essere inferiore a 70 anni dalla creazione d ell'opera.  
2. La durata della protezione dei diritti degli artisti interpr eti o ese­
cutori non può essere inferiore a 50 anni dall'esecuzione.  
3. La durata della protezione dei diritti dei produttori di fon ogrammi 
non può essere inferiore a 70 anni dalla pubblicazione del fono gramma. 
Qualora il fonogramma non sia pubblicato almeno nei 50 anni suc ces­
sivi alla sua fissazione, la durata della protezione non può es sere infe­
riore a 50 anni dalla fissazione (  3 ). ▼B 
( 1 ) Si precisa che, nel caso dell'Unione europea, tale diritto è limitato a situazioni 
in cui la richiesta è presentata dal luogo e nel momento scelti  individualmente 
da un membro del pubblico. 
( 2 ) Si precisa che, nel caso del Giappone, la presente lettera si  applica alla forma 
di trasmissione pubblica che avviene automaticamente in rispost a a una ri­
chiesta del pubblico, ad eccezione delle forme di trasmissione che avvengono 
manualmente. 
( 3 ) Ciascuna parte può adottare misure efficaci al fine di garant ire che gli utili 
generati nei 20 anni di protezione successivi ai 50 anni siano equamente 
ripartiti tra gli artisti interpreti o esecutori e i produttori  di fonogrammi.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 157  
4. La durata della protezione dei diritti sulle emissioni non p uò essere 
inferiore a 50 anni dalla prima diffusione.  
5. I termini previsti dal presente articolo sono calcolati a pa rtire dal 
1 o gennaio dell'anno successivo a quello in cui ha luogo il fatto costi­
tutivo del diritto.  
ARTICOLO 14.14  
Limitazioni ed eccezioni  
Conformemente alle convenzioni e agli accordi internazionali di  cui è 
firmataria, ciascuna parte può prevedere limitazioni o eccezion i ai diritti 
di cui agli articoli da 14.8 a 14.12 esclusivamente in determin ati casi 
speciali che non siano in contrasto con il normale sfruttamento  dell'og­
getto della protezione né pregiudichino in modo ingiustificato i legittimi 
interessi dei titolari dei diritti.  
ARTICOLO 14.15  
Diritto degli autori sulle vendite successive delle opere d'arte  
Le parti convengono di procedere a scambi di opinioni e informa zioni 
su questioni relative al diritto a percepire una percentuale su lle vendite 
di un'opera d'arte originale successive alla prima e sulla situ azione a tale 
riguardo nell'Unione europea e in Giappone.  
ARTICOLO 14.16  
Gestione collettiva  
Le parti:  
a) riconoscono l'importanza di promuovere la cooperazione tra i  rispet­
tivi organismi di gestione collettiva;  
b) convengono di promuovere la trasparenza degli organismi di g e­
stione collettiva; e  
c) si adoperano per facilitare un trattamento non discriminator io, da 
parte degli organismi di gestione collettiva, dei titolari dei diritti 
che tali organismi rappresentano direttamente o tramite un altr o or­
ganismo di gestione collettiva.  
ARTICOLO 14.17  
Protezione di oggetti esistenti  
1. Ciascuna parte applica l'articolo 18 della convenzione di Be rna e 
l'articolo 14, paragrafo 6, dell'accordo TRIPS,  mutatis mutandis , alle 
opere, alle esecuzioni e ai fonogrammi nonché i diritti e le pr otezioni 
accordati in relazione a tali oggetti conformemente alla presen te 
sottosezione.  
2. Una parte non è tenuta a ripristinare la protezione di un og getto 
che alla data di entrata in vigore del presente accordo sia div entato di 
pubblico dominio nel suo territorio.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 158  
SOTTOSEZIONE 2  
Marchi  
ARTICOLO 14.18  
Diritti conferiti da un marchio  
Ciascuna parte provvede affinché il titolare di un marchio regi strato 
abbia il diritto esclusivo di vietare ai terzi, salvo proprio c onsenso, di 
usare (  1 ) nel corso di operazioni commerciali segni identici o simili p er 
prodotti o servizi identici o simili a quelli per i quali il ma rchio è stato 
registrato, qualora tale uso possa comportare un rischio di con fusione. 
In caso di uso di un segno identico per prodotti o servizi iden tici si 
presume che vi sia un rischio di confusione. I diritti di cui s opra la­
sciano impregiudicati eventuali diritti anteriori, né compromet tono la 
facoltà di una parte di concedere diritti in base all'uso.  
ARTICOLO 14.19  
Eccezioni  
Ciascuna parte prevede eccezioni limitate ai diritti conferiti da un mar­
chio, come l'uso leale di termini descrittivi (  2 ), e può prevedere altre 
eccezioni limitate purché queste tengano conto dei legittimi in teressi del 
titolare del marchio e dei terzi.  
ARTICOLO 14.20  
Atti preparatori che costituiscono una violazione  
Per quanto riguarda le etichette e gli imballaggi, ciascuna par te dispone 
che almeno ciascuno dei seguenti atti preparatori sia considera to una 
violazione di un marchio registrato se l'atto in questione è st ato com­
piuto senza il consenso del titolare del marchio registrato:  
a) la fabbricazione;  
b) l'importazione; e  
c) la presentazione (  3 ) 
di etichette o imballaggi recanti (  4 ) un segno identico o simile al mar­
chio registrato al fine di usare tale segno, o fare in modo che  sia usato, 
nel corso di operazioni commerciali per prodotti o servizi iden tici o 
simili a quelli per i quali il marchio è stato registrato.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, per «usare» un segno si intend e, quantomeno, 
l'importazione e l'esportazione di prodotti o confezioni di pro dotti su cui è 
apposto il segno in questione. 
( 2 ) L'uso leale di termini descrittivi comprende l'uso di un segn o per indicare 
l'origine geografica dei prodotti o dei servizi conformemente a lle consuetudini 
di lealtà in campo industriale o commerciale. 
( 3 ) Ai fini del presente articolo, per «presentazione» l'Unione e uropea intende 
l'offerta o l'immissione sul mercato, mentre il Giappone intend e la cessione di 
proprietà. 
( 4 ) Ai fini del presente articolo, per il Giappone, per «recanti»  si intende «indi­
canti».
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 159  
ARTICOLO 14.21  
Marchi notori  
Al fine di conferire efficacia alla protezione di marchi notori  di cui 
all'articolo 6 bis della convenzione di Parigi e all'articolo 16, paragrafi 
2 e 3, dell'accordo TRIPS, le parti riaffermano l'importanza de lla rac­
comandazione congiunta riguardante talune disposizioni per la p rote­
zione dei marchi notori adottata dall'assemblea dell'Unione di Parigi 
per la protezione della proprietà industriale e dall'assemblea generale 
dell'OMPI in occasione della 34a serie di riunioni delle assemb lee degli 
Stati membri dell'OMPI nel 1999.  
SOTTOSEZIONE 3  
Indicazioni geografiche  
ARTICOLO 14.22  
Ambito di applicazione  
1. La presente sottosezione si applica al riconoscimento e alla  prote­
zione delle indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e altre 
bevande alcoliche (  1 ) nonché di prodotti agricoli (  2 ) originari delle parti.  
2. Ai fini del presente capo, per «indicazioni geografiche» si inten­
dono le indicazioni che identificano un prodotto come originari o del 
territorio di una parte, o di una regione o località di detto t erritorio, 
quando una determinata qualità, la reputazione o altre caratter istiche del 
prodotto siano essenzialmente attribuibili alla sua origine geo grafica.  
3. Le indicazioni geografiche di una parte elencate nell'allega to 14-B 
sono protette dall'altra parte a norma del presente accordo se si riferi­
scono ai tipi di prodotti che l'altra parte protegge conformeme nte alle 
proprie disposizioni legislative e regolamentari elencate nell' allegato 14- 
A. 
ARTICOLO 14.23  
Sistema di protezione delle indicazioni geografiche  
1. Ciascuna parte istituisce o mantiene in vigore un sistema pe r la 
registrazione (  3 ) e la protezione delle indicazioni geografiche nel proprio 
territorio.  
2. Il sistema di cui al paragrafo 1 comprende almeno i seguenti  
elementi:  ▼B 
( 1 ) Ai fini della presente sottosezione, per quanto riguarda la p rotezione delle 
indicazioni geografiche in Giappone, per «bevande alcoliche» si  intendono le 
bevande con una gradazione alcolica uguale o superiore all'1 %.  
( 2 ) Ai fini della presente sottosezione, per quanto riguarda la p rotezione delle 
indicazioni geografiche in Giappone, per «prodotti agricoli» si  intendono i 
prodotti agricoli, forestali e della pesca, come pure i prodott i alimentari 
escluse le bevande alcoliche. 
( 3 ) Ai fini della presente sottosezione, per quanto riguarda la p rotezione delle 
indicazioni geografiche in Giappone, i termini «registrazione» e «registrare» 
possono essere considerati sinonimi rispettivamente di «designa zione» o 
«conferma della protezione» e di «designare» o «confermare la p rotezione» 
a norma delle pertinenti disposizioni legislative e regolamenta ri giapponesi.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 160  
a) un mezzo ufficiale per mettere a disposizione del pubblico l 'elenco 
delle indicazioni geografiche registrate;  
b) una procedura amministrativa che consenta di verificare che un'indi­
cazione geografica da registrare come indicato alla lettera a) identifi­
chi un prodotto come originario del territorio di una parte, o di una 
regione o località di detto territorio, quando una determinata qualità, 
la reputazione o altre caratteristiche del prodotto siano essen zial­
mente attribuibili alla sua origine geografica;  
c) una procedura di opposizione che permetta di prendere in con side­
razione i legittimi interessi dei terzi; e  
d) una procedura per la cancellazione (  1 ) della protezione di un'indica­
zione geografica, tenendo conto dei legittimi interessi dei ter zi e de­
gli utilizzatori delle indicazioni geografiche registrate in 
questione (  2 ). 
ARTICOLO 14.24  
Elenchi delle indicazioni geografiche  
1. Dopo aver completato una procedura di opposizione e un esame  
delle indicazioni geografiche dell'Unione europea elencate nell a parte 1, 
sezione A, e nella parte 2, sezione A, dell'allegato 14-B, il G iappone 
riconosce che tali indicazioni sono indicazioni geografiche ai sensi del­
l'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS e sono state reg istrate 
dall'Unione europea nell'ambito del sistema di cui all'articolo  14.23. Il 
Giappone protegge tali indicazioni geografiche conformemente al la pre­
sente sottosezione.  
2. Dopo aver completato una procedura di opposizione e un esame  
delle indicazioni geografiche del Giappone elencate nella parte  1, 
sezione B, e nella parte 2, sezione B, dell'allegato 14-B, l'Un ione eu­
ropea riconosce che tali indicazioni sono indicazioni geografic he ai 
sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS e sono state regi­
strate dal Giappone nell'ambito del sistema di cui all'articolo  14.23. 
L'Unione europea protegge tali indicazioni geografiche conforme mente 
alla presente sottosezione.  
ARTICOLO 14.25  
Ambito della protezione delle indicazioni geografiche  
1. Fatto salvo l'articolo 14.29, ciascuna parte prevede, in rel azione 
alle indicazioni geografiche dell'altra parte elencate nell'all egato 14-B, 
gli strumenti giuridici atti a consentire alle parti interessat e di impedire 
nel suo territorio (  3 ): ▼B 
( 1 ) Ai fini della presente sottosezione, per quanto riguarda la p rotezione delle 
indicazioni geografiche in Giappone, il termine «cancellazione»  può essere 
considerato sinonimo di «esenzione dalla protezione» a norma de lle pertinenti 
disposizioni legislative e regolamentari giapponesi. 
( 2 ) Ciascuna parte, fatte salve le proprie disposizioni legislati ve e regolamentari 
relative al sistema di cui al paragrafo 1, prevede gli strument i giuridici che 
consentono l'invalidazione della registrazione delle indicazion i geografiche. 
( 3 ) Ai fini del paragrafo 1 e in deroga alla sezione C, sottosezi one 2, ciascuna 
parte può prevedere misure amministrative per mettere in atto t ale protezione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 161  
a) l'uso di un'indicazione geografica che identifica un prodott o per un 
prodotto simile (  1 ) non conforme alle prescrizioni applicabili del di­
sciplinare dell'indicazione geografica anche qualora:  
i) venga indicata la vera origine del prodotto;  
ii) l'indicazione geografica sia (  2 ) una traduzione o una 
traslitterazione (  3 ); o 
iii) l'indicazione geografica sia accompagnata da espressioni q uali 
«genere», «tipo», «stile», «imitazione» o espressioni simili;  
b) l'uso, nella designazione o nella presentazione di un prodot to, di 
qualsiasi elemento che indichi o suggerisca che il prodotto in que­
stione è originario di una zona geografica diversa dal vero luo go 
d'origine in modo tale da indurre in errore il pubblico sull'or igine 
geografica o sulla natura del prodotto; e  
c) qualsiasi altro uso che costituisca un atto di concorrenza s leale ai 
sensi dell'articolo 10 bis della convenzione di Parigi.  
2. Ciascuna parte può stabilire le modalità pratiche che permet tano di 
distinguere tra loro le indicazioni geografiche omonime nel suo  territo­
rio, tenendo conto della necessità di garantire un trattamento equo dei 
produttori interessati e di evitare di indurre in errore i cons umatori.  
3. Qualora una parte intenda proteggere, in virtù di un accordo  in­
ternazionale, un'indicazione geografica di un paese terzo che è  omonima 
di un'indicazione geografica dell'altra parte protetta a norma del presente 
accordo, la prima parte informa l'altra parte, entro la data di  pubblica­
zione a fini di opposizione, della possibilità di presentare os servazioni, 
purché la procedura di opposizione relativa all'indicazione geo grafica 
del paese terzo da proteggere abbia inizio dopo la data di entr ata in 
vigore del presente accordo.  
4. Nel corso della procedura di opposizione e dell'esame di cui  al­
l'articolo 14.24, ciascuna parte può tenere conto dei seguenti motivi per 
i quali la parte in questione non è tenuta a proteggere una den omina­
zione come indicazione geografica nell'allegato 14-B:  
a) la denominazione è in conflitto con il nome di una varietà v egetale o 
di una razza animale e potrebbe pertanto indurre in errore il c onsu­
matore quanto alla vera origine del prodotto; e  
b) la denominazione è il termine correntemente usato come denom ina­
zione comune per tale prodotto.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente paragrafo, dell'articolo 14.27, paragraf o 4, e dell'arti­
colo 14.29, paragrafi 1 e 2, per «prodotto simile», in relazion e ad un prodotto 
per il quale un'indicazione geografica è stata protetta nel sis tema di una parte 
di cui all'articolo 14.23, paragrafo 2, si intende un prodotto che rientri nella 
stessa categoria di prodotti cui appartiene il prodotto per il quale è stata 
registrata un'indicazione geografica nella parte in questione. 
( 2 ) Si precisa che resta inteso che ciò viene valutato caso per c aso. Questa 
disposizione non si applica quando viene fornita la prova che n on vi è alcun 
collegamento tra la denominazione protetta e la traduzione o tr aslitterazione 
del termine. 
( 3 ) Ai fini della presente sottosezione, la traslitterazione comp rende la conver­
sione di caratteri conformemente alla fonetica della lingua o d elle lingue 
originali dell'indicazione geografica pertinente.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 162  
5. Nonostante quanto previsto dal disciplinare dell'indicazione  geo­
grafica di cui al paragrafo 1, lettera a), per un periodo di se tte anni a 
decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo la prote­
zione prevista dalla presente sottosezione per una determinata indica­
zione geografica dell'Unione europea elencata nell'allegato 14- B non 
osta a che, per quanto riguarda il prodotto identificato da tal e indica­
zione geografica, possano essere effettuate nel territorio del Giappone 
operazioni di grattugiatura, affettatura e confezionamento, com presi il 
taglio in porzioni e l'imballaggio interno, purché il prodotto in questione 
sia destinato al mercato giapponese e non alla riesportazione.  
6. Le parti riesaminano l'attuazione delle disposizioni del par agrafo 5 
entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente acc ordo al fine 
di raggiungere una soluzione reciprocamente accettabile entro l a fine del 
periodo di sette anni di cui a detto paragrafo.  
ARTICOLO 14.26  
Ambito dell'uso delle indicazioni geografiche  
1. Qualunque persona può utilizzare un'indicazione geografica p ro­
tetta a norma della presente sottosezione purché tale uso sia c onnesso ai 
prodotti identificati da tale indicazione geografica e sia conf orme all'am­
bito di protezione previsto dal presente accordo.  
2. Una volta che un'indicazione geografica di una parte è prote tta 
nell'altra parte a norma del presente accordo, l'uso legittimo di tale 
denominazione protetta non è soggetto alla registrazione degli utilizza­
tori né ad oneri supplementari nell'altra parte.  
ARTICOLO 14.27  
Relazione con i marchi  
1. Se un'indicazione geografica è protetta a norma della presen te 
sottosezione, ciascuna parte rifiuta di registrare un marchio i l cui uso 
potrebbe indurre in errore riguardo alla qualità del prodotto, purché la 
domanda di registrazione del marchio sia presentata dopo la dat a ap­
plicabile per la protezione dell'indicazione geografica nel ter ritorio 
interessato (  1 ) di cui ai paragrafi 2 e 3. I marchi registrati in violazione 
del presente paragrafo sono dichiarati nulli.  
2. Per le indicazioni geografiche di cui all'articolo 14.24 ele ncate 
nell'allegato 14-B alla data di entrata in vigore del presente accordo, 
la data applicabile per la protezione è la data di entrata in v igore del 
presente accordo.  
3. Per le indicazioni geografiche di cui all'articolo 14.30 non  elencate 
nell'allegato 14-B alla data di entrata in vigore del presente accordo, la 
data applicabile per la protezione è la data di entrata in vigo re della 
modifica dell'allegato 14-B.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del paragrafo 1, l'esame della domanda di marchio pre sentata in una 
parte dopo la data di entrata in vigore del presente accordo o la data di 
pubblicazione a fini di opposizione di un'indicazione geografic a di cui all'ar­
ticolo 14.24, se tale data è posteriore, tiene conto della pubb licazione a fini di 
opposizione dell'indicazione geografica.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 163  
4. Le parti riconoscono che l'esistenza in una parte di un marc hio 
anteriore confliggente non preclude in toto la protezione a nor ma del 
presente accordo di una successiva indicazione geografica di pr odotti 
simili in tale parte (  1 ). 
5. Qualora la registrazione di un marchio sia stata richiesta o d otte­
nuta in buona fede, o qualora i diritti su un marchio siano sta ti acquisiti 
mediante l'uso in buona fede, in una parte, prima che un'indica zione 
geografica sia protetta a norma del presente accordo in tale pa rte, le 
misure adottate per dare attuazione alla presente sottosezione non pre­
giudicano l'ammissibilità o la validità della registrazione di detto mar­
chio, o il diritto di uso di tale marchio, per il fatto che que st'ultimo è 
identico o simile a un'indicazione geografica.  
ARTICOLO 14.28  
Applicazione della protezione  
Ciascuna parte autorizza le proprie autorità competenti ad adot tare mi­
sure appropriate, d'ufficio o su richiesta di una parte interes sata, con­
formemente alle proprie disposizioni legislative e regolamentar i al fine 
di proteggere le indicazioni geografiche elencate nell'allegato  14-B.  
ARTICOLO 14.29  
Eccezioni  
1. In deroga all'articolo 14.25, paragrafo 1, una parte impedis ce il 
mantenimento dell'uso anteriore, nel suo territorio, di una det erminata 
indicazione geografica dell'altra parte elencata nell'allegato 14-B che 
identifica un prodotto agricolo per un prodotto simile in relaz ione a 
prodotti o servizi, dopo un periodo transitorio massimo di sett e anni a 
partire dalla data della protezione accordata dalla prima parte  a tale 
indicazione geografica. I prodotti fabbricati nella prima parte  e interes­
sati dai suddetti usi recano l'indicazione chiara e visibile de lla vera 
origine geografica.  
2. In deroga all'articolo 14.25, paragrafo 1, tranne nei casi i n cui si 
applica l'articolo 24, paragrafo 4, dell'accordo TRIPS, una par te impe­
disce il mantenimento dell'uso anteriore, nel suo territorio, d i una de­
terminata indicazione geografica dell'altra parte elencata nell 'allegato 14- 
B che identifica un vino, una bevanda spiritosa o un'altra beva nda 
alcolica per un prodotto simile in relazione a prodotti o servi zi, dopo 
un periodo transitorio massimo di cinque anni a partire dalla d ata della 
protezione accordata dalla prima parte a tale indicazione geogr afica. I 
prodotti fabbricati nella prima parte e interessati dai suddett i usi recano 
l'indicazione chiara e visibile della vera origine geografica.  
3. Ciascuna parte può stabilire le modalità pratiche che permet tano di 
differenziare l'uso di cui ai paragrafi 1 e 2 dall'indicazione geografica 
nel suo territorio, tenendo conto della necessità di garantire che i con­
sumatori non siano indotti in errore.  ▼B 
( 1 ) Le autorità competenti possono subordinare a determinate cond izioni la pro­
tezione di un'indicazione geografica confliggente con un marchi o che già 
esisteva anteriormente.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 164  
4. Il periodo transitorio di cui al paragrafo 1 non si applica se l'uso 
dell'indicazione geografica per il prodotto interessato fabbric ato nel ter­
ritorio dell'altra parte di cui al paragrafo 1 non è conforme a lle pertinenti 
disposizioni legislative e regolamentari elencate nell'allegato  14-A che si 
applicano nel territorio di tale parte.  
5. Nessuna disposizione della presente sottosezione pregiudica il di­
ritto di qualsiasi persona di utilizzare, nel corso di operazio ni commer­
ciali, il proprio nome o quello del suo predecessore nell'attiv ità com­
merciale, a meno che tale nome sia utilizzato in modo tale da i ndurre in 
errore il pubblico.  
ARTICOLO 14.30  
Modifica degli elenchi delle indicazioni geografiche  
1. Le parti concordano sulla possibilità di modificare gli elen chi delle 
indicazioni geografiche di cui all'allegato 14-B conformemente all'arti­
colo 14.53, paragrafi 3 e 4, dopo aver completato la procedura di 
opposizione e previo esame delle indicazioni geografiche second o 
quanto previsto all'articolo 14.24 con reciproca soddisfazione delle parti.  
2. L'articolo 14.25, paragrafo 4, si applica per quanto riguard a l'ag­
giunta nell'allegato 14-B di una denominazione da proteggere co me 
indicazione geografica.  
3. Nessuna disposizione della presente sottosezione obbliga una  parte 
a proteggere un'indicazione geografica dell'altra parte che non  è protetta 
o cessa di essere protetta conformemente alle disposizioni legi slative e 
regolamentari dell'altra parte. Se un'indicazione geografica ce ssa di es­
sere protetta nel territorio della parte di origine, le parti s e ne danno 
reciproca notifica.  
4. Su richiesta di una parte, le parti procedono a consultazion i per la 
modifica dell'allegato 14-B in merito a qualunque questione rel ativa al 
mantenimento della protezione delle indicazioni geografiche ele ncate in 
tale allegato al fine di raggiungere una soluzione reciprocamen te 
accettabile.  
SOTTOSEZIONE 4  
Disegni e modelli industriali (  1 ) 
ARTICOLO 14.31  
Disegni e modelli industriali  
1. Ciascuna parte assicura la protezione dei disegni e modelli indu­
striali creati indipendentemente, che siano nuovi e originali, compresi i 
disegni e modelli relativi a una parte di un prodotto (  2 ), indipendente­
mente dal fatto che tale parte possa o no essere separata dal p ro­
dotto. Tale protezione è fornita attraverso la registrazione e conferisce 
ai titolari un diritto esclusivo secondo quanto disposto dal pr esente 
articolo.  ▼B 
( 1 ) Ai fini della presente sottosezione, per l'Unione europea l'e spressione «dise­
gni e modelli industriali» si riferisce ai disegni e modelli re gistrati. 
( 2 ) Ai fini del presente paragrafo e del paragrafo 2, per il Giap pone, per «pro­
dotto» si intende un «articolo».
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 165  
2. Un disegno o modello applicato a un prodotto o incorporato i n un 
prodotto che costituisce una componente di un prodotto compless o è 
considerato nuovo e originale nei seguenti casi (  1 ): 
a) la componente, una volta incorporata nel prodotto complesso,  rimane 
visibile durante la normale utilizzazione (  2 ) di quest'ultimo; e  
b) nella misura in cui tali caratteristiche visibili della comp onente pos­
siedono di per sé i requisiti di novità e originalità.  
3. Ciascuna parte può prevedere eccezioni limitate alla protezi one dei 
disegni e modelli industriali in modo coerente con l'articolo 2 6, para­
grafo 2, dell'accordo TRIPS.  
4. Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicat a qual­
siasi altra disposizione del presente capo o le disposizioni le gislative e 
regolamentari di ciascuna parte relative ad altri diritti di pr oprietà intel­
lettuale, tra cui l'apparenza non registrata dei prodotti, i ma rchi o altri 
segni distintivi e i brevetti.  
5. Ciascuna parte provvede affinché il titolare di un disegno o  mo­
dello industriale protetto abbia almeno il diritto di vietare a i terzi, salvo 
consenso del titolare stesso, di produrre, vendere, importare o  esportare 
articoli recanti o contenenti un disegno o modello identico o s imile al 
disegno o modello protetto, quando tali operazioni sono intrapr ese a fini 
commerciali.  
6. Ciascuna parte provvede affinché il richiedente della regist razione 
di un disegno o modello industriale possa chiedere all'autorità  compe­
tente di non pubblicare il disegno o modello per un periodo ind icato dal 
richiedente stesso, che non sia superiore al periodo previsto d alle di­
sposizioni legislative e regolamentari della parte.  
7. Ciascuna parte provvede affinché la durata totale della prot ezione 
accordata per i disegni e modelli industriali non sia inferiore  a 20 anni.  
SOTTOSEZIONE 5  
Apparenza non registrata dei prodotti  
ARTICOLO 14.32  
Apparenza non registrata dei prodotti  
1. Le parti riconoscono che l'apparenza dei prodotti può essere  pro­
tetta mediante i disegni e modelli industriali, i diritti d'aut ore o la legi­
slazione in materia di prevenzione della concorrenza sleale.  ▼B 
( 1 ) In alternativa ai casi indicati alle lettere a) e b), una par te può considerare 
nuovo e originale un disegno o modello applicato a un prodotto o incorporato 
in un prodotto che costituisce una componente di un prodotto co mplesso nei 
casi previsti dalle proprie disposizioni legislative e regolame ntari. 
( 2 ) Ai fini del presente paragrafo, per «normale utilizzazione» s i intende l'im­
piego da parte dell'utilizzatore finale, esclusi gli interventi  di manutenzione, 
assistenza o riparazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 166  
2. Ciascuna parte prevede gli strumenti giuridici atti ad imped ire 
l'uso dell'apparenza non registrata di un prodotto, se tale uso  deriva 
dalla copia dell'apparenza non registrata del prodotto in quest ione, nella 
misura prevista dalle sue disposizioni legislative e regolament ari. Tale 
uso comprende almeno l'offerta a fini di vendita, l'immissione sul mer­
cato, l'importazione o l'esportazione del prodotto (  1 ). 
3. La durata della protezione accordata per l'apparenza non reg istrata 
di un prodotto è di almeno tre anni conformemente alle rispetti ve di­
sposizioni legislative e regolamentari delle parti.  
SOTTOSEZIONE 6  
Brevetti  
ARTICOLO 14.33  
Brevetti  
1. Ciascuna parte provvede affinché un brevetto conferisca al s uo 
titolare i seguenti diritti esclusivi:  
a) se oggetto del brevetto è un prodotto, il diritto di vietare  ai terzi, 
salvo consenso del titolare del brevetto, di produrre, utilizza re, met­
tere in vendita (  2 ), vendere o importare a tali fini il prodotto in 
questione; e  
b) se oggetto del brevetto è un procedimento, il diritto di vie tare ai 
terzi, salvo consenso del titolare del brevetto, di usare il pr ocedi­
mento, nonché di utilizzare, mettere in vendita, vendere o impo rtare 
a tali fini almeno il prodotto direttamente ottenuto con il pro cedi­
mento in questione.  
2. Ciascuna parte può prevedere eccezioni limitate ai diritti e sclusivi 
conferiti da un brevetto, purché tali eccezioni non siano indeb itamente 
in contrasto con il normale sfruttamento di un brevetto e non p regiudi­
chino in modo ingiustificato i legittimi interessi del titolare  del brevetto, 
tenuto conto dei legittimi interessi dei terzi.  
3. Le parti riconoscono l'importanza di prevedere un sistema un itario 
di tutela brevettuale, compreso un sistema giudiziario unitario , nei loro 
rispettivi territori.  
4. Le parti continuano a cooperare per migliorare l'armonizzazi one 
internazionale del diritto sostanziale dei brevetti, per quanto  riguarda tra 
l'altro il periodo di grazia, i diritti dell'utilizzatore anter iore e la pub­
blicazione delle domande di brevetto depositate.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, i termini «copia», «apparenza» , «offerta» e 
«immissione sul mercato» possono essere considerati da una part e come 
sinonimi rispettivamente di «imitazione», «configurazione», «es posizione» e 
«vendita». 
( 2 ) Ai fini del presente paragrafo, «mettere in vendita» può comp rendere l'espor­
tazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 167  
5. Le parti prendono in debita considerazione la cooperazione d esti­
nata a rafforzare l'utilizzo reciproco dei risultati della rice rca e degli 
esami, come quello basato sul trattato di cooperazione in mater ia di 
brevetti e qualsiasi altro utilizzo (  1 ), in modo da consentire ai depositanti 
di ottenere i brevetti in modo celere ed efficiente, fatti salv i i rispettivi 
esami sostanziali delle domande di brevetto.  
ARTICOLO 14.34  
Brevetti e salute pubblica  
1. Le parti riconoscono l'importanza della dichiarazione di Doh a sul­
l'accordo TRIPS e la salute pubblica adottata il 14 novembre 20 01 dalla 
conferenza ministeriale dell'OMC. Le parti provvedono affinché l'inter­
pretazione e l'attuazione dei diritti e degli obblighi derivant i dal presente 
capo siano coerenti con tale dichiarazione.  
2. Le parti rispettano la decisione del Consiglio generale dell 'OMC 
del 30 agosto 2003 sull'attuazione del paragrafo 6 della dichia razione di 
Doha sull'accordo TRIPS e la salute pubblica e contribuiscono a lla sua 
attuazione.  
ARTICOLO 14.35  
Proroga del periodo di protezione conferito da un brevetto per i 
prodotti farmaceutici  ( 2 ) e i prodotti chimici agricoli  ( 3 ) 
Per quanto riguarda i brevetti concessi per invenzioni relative  a prodotti 
farmaceutici o a prodotti chimici agricoli, ciascuna parte, fat te salve le 
condizioni previste dalle proprie disposizioni legislative e re golamentari 
applicabili, prevede un periodo compensativo di protezione pari  al pe­
riodo durante il quale un'invenzione brevettata non può essere utilizzata 
a causa della procedura di autorizzazione all'immissione in com mer­
cio. A decorrere dalla data della firma del presente accordo, l a durata 
massima di tale periodo compensativo è fissata a cinque anni (  4 ) dalle 
disposizioni legislative e regolamentari pertinenti di ciascuna  parte.  ▼B 
( 1 ) Tale utilizzo può comprendere quello basato sul programma pil ota Patent 
Prosecution Highway . 
( 2 ) Ai fini del presente articolo, per l'Unione europea, per «pro dotti farmaceutici» 
si intendono i medicinali quali definiti nel regolamento (CE) n . 469/2009 del 
Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, sul cert ificato pro­
tettivo complementare per i medicinali. 
( 3 ) Ai fini del presente articolo, per l'Unione europea, per «pro dotti chimici 
agricoli» si intendono i prodotti fitosanitari quali definiti n el 
regolamento (CE) n. 1610/96 del Parlamento europeo e del Consig lio, del 
23 luglio 1996, sull'istituzione di un certificato protettivo c omplementare per i 
prodotti fitosanitari. 
( 4 ) Per l'Unione europea è possibile un'ulteriore proroga di sei mesi nel caso di 
medicinali per i quali siano stati condotti studi pediatrici i cui risultati siano 
ripresi nelle informazioni sul prodotto.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 168  
SOTTOSEZIONE 7  
Segreti commerciali e dati relativi a prove o altri dati segret i 
ARTICOLO 14.36  
Ambito della protezione dei segreti commerciali  
1. Ciascuna parte provvede affinché le proprie disposizioni leg islative 
e regolamentari prevedano un'adeguata ed efficace protezione de i segreti 
commerciali conformemente all'articolo 39, paragrafo 2, dell'ac cordo 
TRIPS.  
2. Ai fini del presente articolo e della sezione C, sottosezion e 3, si 
intende per:  
a) «segreto commerciale»: le informazioni che:  
i) sono segrete nel senso che non sono, nel loro insieme o nell a 
precisa configurazione e combinazione dei loro elementi, gene­
ralmente note o facilmente accessibili a persone che normal­
mente si occupano del tipo di informazioni in questione;  
ii) hanno valore commerciale in quanto segrete; e  
iii) sono state sottoposte, da parte della persona al cui legit timo 
controllo sono soggette, a misure adeguate nel caso in question e 
per mantenerle segrete; e  
b) «detentore del segreto commerciale»: qualsiasi persona che c ontrolla 
legittimamente un segreto commerciale.  
3. Ai fini del presente articolo e della sezione C, sottosezion e 3, 
ciascuna parte provvede affinché, conformemente alle proprie di sposi­
zioni legislative e regolamentari, almeno le seguenti forme di compor­
tamento siano considerate contrarie a leali pratiche commercial i: 
a) l'acquisizione di un segreto commerciale senza il consenso d el de­
tentore del segreto commerciale, se effettuata con mezzi illeci ti o, in 
alternativa, mediante accesso non autorizzato, appropriazione o  copia 
non autorizzata di documenti, oggetti, materiali, sostanze o fi le elet­
tronici sottoposti al legittimo controllo del detentore del seg reto 
commerciale, che contengono il segreto commerciale o dai quali il 
segreto commerciale può essere desunto;  
b) l'utilizzo o la divulgazione di un segreto commerciale, se p osti in 
essere senza il consenso del detentore del segreto commerciale da 
una persona che soddisfa una qualsiasi delle seguenti condizion i: 
i) ha acquisito il segreto commerciale in un modo previsto alla  
lettera a);  
ii) viola un accordo di riservatezza o qualsiasi altro obbligo di non 
divulgare il segreto commerciale, allo scopo di ottenere un in­
debito profitto o di arrecare danno al detentore del segreto co m­
merciale; o  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 169  
iii) viola un obbligo contrattuale o di altra natura che impone  re­
strizioni all'utilizzo del segreto commerciale, allo scopo di o tte­
nere un indebito profitto o di arrecare danno al detentore del 
segreto commerciale; e  
c) l'acquisizione, l'utilizzo o la divulgazione di un segreto c ommerciale, 
se posti in essere da una persona che, al momento dell'acquisiz ione, 
dell'utilizzo o della divulgazione, era a conoscenza o, tenendo  conto 
delle circostanze, avrebbe dovuto essere a conoscenza (  1 ) del fatto 
che il segreto commerciale era stato ottenuto direttamente o in diret­
tamente da un terzo che lo divulgava in un modo previsto alla 
lettera b), anche nel caso in cui una persona abbia indotto un' altra 
persona a compiere le azioni di cui alla lettera b).  
4. Nessuna disposizione della presente sottosezione può imporre  a  
una parte di considerare una qualsiasi delle seguenti forme di compor­
tamento contraria a leali pratiche commerciali o di applicare a  tali forme 
di comportamento le misure, le procedure e i rimedi di cui alla  
sezione C, sottosezione 3:  
a) la scoperta o la creazione indipendente di informazioni pert inenti da 
parte di una persona;  
b) reverse engineering di un prodotto da parte di una persona c he ne è 
legittimamente in possesso e che è libera da qualsiasi obbligo giuri­
dicamente valido di imporre restrizioni all'acquisizione delle infor­
mazioni pertinenti;  
c) l'acquisizione, l'utilizzazione o la divulgazione di informa zioni ri­
chieste o consentite dalle pertinenti disposizioni legislative e regola­
mentari della parte in questione;  
d) l'applicazione, da parte dei dipendenti, di esperienze e com petenze 
acquisite in maniera onesta nel normale svolgimento del loro la voro; 
o 
e) la divulgazione di informazioni nell'esercizio del diritto a lla libertà di 
espressione e di informazione.  
ARTICOLO 14.37  
Trattamento dei dati relativi a prove nella procedura di 
autorizzazione all'immissione in commercio  
1. Ciascuna parte impedisce ai richiedenti di un'autorizzazione  all'im­
missione in commercio per prodotti farmaceutici (  2 ) che utilizzano nuovi 
principi attivi farmaceutici di avvalersi di dati relativi a pr ove o di altri 
dati segreti presentati alla sua autorità competente dal primo richiedente, 
o di fare riferimento a tali dati, per un determinato periodo d i tempo 
calcolato a decorrere dalla data di approvazione della domanda di au­
torizzazione del primo richiedente. A decorrere dalla data di e ntrata in 
vigore del presente accordo, la durata di tale periodo è fissat a ad almeno 
sei anni dalle disposizioni legislative e regolamentari pertine nti di cia­
scuna parte.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, una parte può interpretare l'e spressione «avrebbe 
dovuto essere a conoscenza» nel senso di «ha commesso una grave  negli­
genza nel non sapere». 
( 2 ) Ai fini del presente articolo, per l'Unione europea, per «pro dotti farmaceutici» 
si intendono i medicinali quali definiti nel regolamento (CE) n . 469/2009 del 
Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, sul cert ificato pro­
tettivo complementare per i medicinali.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 170  
2. Se una parte subordina l'autorizzazione all'immissione in co mmer­
cio di prodotti chimici agricoli (  1 ) che utilizzano nuove sostanze chimi­
che alla presentazione di dati relativi a prove o altri dati se greti la cui 
elaborazione comporta un considerevole impegno, tale parte prov vede 
affinché, conformemente alle sue disposizioni legislative e reg olamen­
tari, i richiedenti dell'autorizzazione all'immissione in comme rcio: 
a) non possano avvalersi di tali dati presentati dal primo rich iedente alla 
sua autorità competente, o non possano farvi riferimento, per u n 
periodo di almeno dieci anni calcolato a decorrere dalla data d i 
approvazione della domanda di autorizzazione del primo richiede nte; 
o 
b) siano generalmente tenuti a presentare una serie completa di  dati 
relativi a prove, anche nei casi in cui esista una domanda ante riore 
per lo stesso prodotto, per un periodo di almeno dieci anni cal colato 
a decorrere dalla data di approvazione della domanda anteriore.  
SOTTOSEZIONE 8  
Nuove varietà vegetali  
ARTICOLO 14.38  
Nuove varietà vegetali  
Ciascuna parte assicura la protezione delle nuove varietà di tu tti i generi 
e tutte le specie vegetali conformemente ai propri diritti e ob blighi 
derivanti dalla convenzione UPOV del 1991.  
SOTTOSEZIONE 9  
Concorrenza sleale  
Articolo 14.39  
Concorrenza sleale  
1. Ciascuna parte assicura una protezione effettiva contro gli atti di 
concorrenza sleale conformemente alla convenzione di Parigi (  2 ). ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, per l'Unione europea, per «pro dotti chimici 
agricoli» si intendono i prodotti fitosanitari quali definiti n el 
regolamento (CE) n. 1610/96 del Parlamento europeo e del Consig lio, del 
23 luglio 1996, sull'istituzione di un certificato protettivo c omplementare per i 
prodotti fitosanitari. 
( 2 ) Si precisa che resta inteso dalle parti che l'articolo 10 bis della convenzione di 
Parigi concerne gli atti di concorrenza sleale connessi alla pr estazione di 
servizi conformemente alle loro rispettive disposizioni legisla tive e 
regolamentari.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 171  
2. Per quanto riguarda i rispettivi sistemi dell'Unione europea  e del 
Giappone per la gestione dei nomi di dominio dei domini di prim o 
livello geografico (ccTLD) (  1 ), sono disponibili mezzi di ricorso 
adeguati (  2 ), conformemente alle rispettive disposizioni legislative e re­
golamentari, almeno nei casi in cui una persona registri, in ma lafede e a 
fini di lucro, un nome di dominio identico a un marchio o confo ndibile 
con esso o ne sia titolare.  
3. Ciascuna parte assicura una protezione effettiva contro l'us o non 
autorizzato dei marchi mediante l'attuazione dell'articolo 6  septies , para­
grafo 2, della convenzione di Parigi.  
SEZIONE C  
Applicazione  
SOTTOSEZIONE 1  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 14.40  
Applicazione - Disposizioni generali  
1. Le parti ribadiscono gli impegni assunti in forza dell'accor do 
TRIPS, in particolare della sua parte III. Ciascuna parte adott a le misure, 
le procedure e i rimedi complementari indicati nel seguito (  3 ) necessari 
per garantire l'applicazione dei diritti di proprietà intellett uale. Le mi­
sure, le procedure e i rimedi sono giusti ed equi, non inutilme nte com­
plessi o costosi e non comportano termini irragionevoli né rita rdi 
ingiustificati.  
2. Le misure, le procedure e i rimedi di cui al paragrafo 1 son o 
efficaci, proporzionati e dissuasivi (  4 ) e sono applicati in modo da evi­
tare la creazione di ostacoli al commercio legittimo e da preve dere 
salvaguardie contro gli abusi.  
3. Ciascuna parte compie ogni ragionevole sforzo per:  
a) incoraggiare la costituzione di gruppi consultivi, pubblici o privati, 
allo scopo di affrontare perlomeno i problemi connessi alla con traf­
fazione e alla pirateria; e  
b) assicurare il coordinamento interno tra le proprie autorità competenti 
responsabili dell'applicazione dei diritti di proprietà intelle ttuale e 
agevolarne le azioni comuni, compatibilmente con le risorse 
disponibili.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che nel caso dell'Unione europea il presente parag rafo si applica 
soltanto ai nomi di dominio «.eu». 
( 2 ) Le parti convengono che tali mezzi di ricorso possono compren dere, tra 
l'altro, la revoca, la cancellazione e il trasferimento del nom e di dominio 
registrato, provvedimenti ingiuntivi nei confronti della person a che ha regi­
strato il nome di dominio registrato o ne è titolare e nei conf ronti del registro 
dei nomi di dominio o azioni per il risarcimento dei danni cont ro la persona 
che ha registrato il nome di dominio o ne è titolare. 
( 3 ) Fatti salvi le misure, le procedure ed i rimedi di natura civ ile e amministrativa 
previsti nel presente capo, una parte può prevedere altre sanzi oni appropriate 
per i casi di violazione dei diritti di proprietà intellettuale . 
( 4 ) Ai fini del presente articolo, una parte può considerare il t ermine «dissua­
sivo» come sinonimo di «deterrente» ai sensi dell'articolo 41 d ell'accordo 
TRIPS.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 172  
ARTICOLO 14.41  
Soggetti dotati di legittimazione attiva  
Ciascuna parte riconosce la legittimazione a chiedere l'applica zione delle 
misure, delle procedure e dei rimedi di cui alla presente sezio ne: 
a) ai titolari dei diritti di proprietà intellettuale conformem ente alle 
proprie disposizioni legislative e regolamentari;  
b) ai detentori di segreti commerciali di cui all'articolo 14.3 6; e 
c) a tutte le altre persone e a tutti gli altri soggetti, nella  misura in cui 
ciò sia consentito dalle proprie disposizioni legislative e reg olamen­
tari e conforme a queste ultime.  
SOTTOSEZIONE 2  
Applicazione - Rimedi civili (  1 ) ( 2 ) 
ARTICOLO 14.42  
Misure di protezione delle prove  
1. Le autorità giudiziarie di ciascuna parte hanno il potere di  disporre 
misure provvisorie celeri ed efficaci intese a salvaguardare le  prove 
pertinenti di una presunta violazione, conformemente a procedur e che 
garantiscano una protezione adeguata delle informazioni riserva te, se del 
caso.  
2. Le autorità giudiziarie di ciascuna parte hanno il potere di  adottare 
misure provvisorie  inaudita altera parte  nei casi in cui se ne ravvisi 
l'opportunità, in particolare quando un ritardo possa arrecare un pregiu­
dizio irreparabile al titolare del diritto o quando esista un r ischio dimo­
strabile di distruzione delle prove.  
3. Nei casi di violazione di diritti di proprietà intellettuale , ciascuna 
parte dispone che nei procedimenti giudiziari civili le proprie  autorità 
giudiziarie abbiano il potere di ordinare il sequestro o altri tipi di cu­
stodia delle merci sospette, dei materiali e degli strumenti ri levanti per 
la violazione nonché delle prove documentali riguardanti la vio lazione, 
in originale o in copia.  
ARTICOLO 14.43  
Diritto d'informazione  
Fatte salve le rispettive normative in materia di privilegi, tu tela della 
riservatezza delle fonti informative o trattamento dei dati per sonali, 
ciascuna parte dispone che, nei procedimenti giudiziari civili riguardanti 
l'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale, le propr ie autorità 
giudiziarie abbiano il potere, su richiesta motivata del titola re dei diritti, 
di ordinare all'autore o al presunto autore della violazione di  fornire al 
titolare dei diritti o alle autorità giudiziarie, almeno ai fin i della raccolta 
delle prove, le informazioni pertinenti in suo possesso o sotto  il suo 
controllo conformemente alle disposizioni legislative e regolam entari  ▼B 
( 1 ) La presente sottosezione si applica ai diritti di proprietà i ntellettuale di cui 
alla sezione B, sottosezioni da 1 a 9, ad esclusione della sott osezione 7. 
( 2 ) Per il Giappone, i rimedi civili volti a garantire il rispett o dei diritti riguar­
danti le indicazioni geografiche saranno stabiliti nell'ambito di applicazione 
dell'articolo 10 bis della convenzione di Parigi e dell'articolo 22 dell'accordo 
TRIPS.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 173  
applicabili di ciascuna parte. Tali informazioni possono includ ere infor­
mazioni concernenti qualsiasi persona coinvolta in qualsiasi as petto 
della violazione o della presunta violazione e i mezzi di produ zione o 
i canali di distribuzione delle merci o dei servizi che violano  o che si 
presume violino un diritto di proprietà intellettuale, inclusa l'identifica­
zione di persone terze presumibilmente coinvolte nella produzio ne e 
nella distribuzione di tali merci o servizi e dei loro canali d i 
distribuzione.  
ARTICOLO 14.44  
Misure provvisorie e cautelari  
1. Ciascuna parte provvede affinché le proprie autorità giudizi arie 
possano, su richiesta dell'attore, emettere nei confronti del p resunto 
autore di una violazione un'ingiunzione interlocutoria volta a prevenire 
qualsiasi violazione imminente di un diritto di proprietà intel lettuale o a 
vietare, a titolo provvisorio e imponendo se del caso il pagame nto di 
una pena pecuniaria suscettibile di essere reiterata ove ciò si a previsto 
dalle rispettive disposizioni legislative e regolamentari, il p roseguimento 
delle presunte violazioni di tale diritto, o a subordinare il p roseguimento 
di tale condotta alla costituzione di garanzie finalizzate ad a ssicurare il 
risarcimento del titolare del diritto. Un'ingiunzione interlocu toria può 
anche essere emessa, se del caso alle stesse condizioni, nei co nfronti 
di un terzo (  1 ) soggetto alla giurisdizione dell'autorità giudiziaria com­
petente e i cui servizi sono utilizzati per violare un diritto di proprietà 
intellettuale.  
2. Un'ingiunzione interlocutoria può inoltre essere emessa per ordi­
nare il sequestro o la consegna di merci sospettate di violare un diritto 
di proprietà intellettuale in modo da impedirne l'ingresso o la  circola­
zione nei circuiti commerciali.  
3. Nel caso di una presunta violazione commessa su scala commer ­
ciale, ciascuna parte provvede affinché, qualora l'attore facci a valere 
l'esistenza di circostanze che potrebbero pregiudicare il risar cimento 
dei danni, le autorità giudiziarie possano ordinare il sequestr o conser­
vativo di beni mobili e immobili del presunto autore della viol azione, 
compreso il blocco dei suoi conti bancari e di altri beni patri moniali.  
ARTICOLO 14.45  
Misure correttive  
1. Fatto salvo il risarcimento dei danni dovuto al titolare di un diritto 
a causa della violazione, ciascuna parte provvede affinché le p roprie 
autorità giudiziarie possano ordinare come minimo, su richiesta  dell'at­
tore e senza indennizzo di alcun tipo, l'esclusione definitiva dai circuiti 
commerciali oppure la distruzione, tranne in circostanze eccezi onali, 
delle merci in relazione alle quali sia stata accertata la viol azione di 
un diritto di proprietà intellettuale. Se del caso, le autorità  giudiziarie 
possono anche ordinare la distruzione dei materiali e degli str umenti 
principalmente utilizzati per la produzione o la fabbricazione di tali 
merci.  
2. Le autorità giudiziarie di ciascuna parte hanno il potere di  ordinare 
che tali misure siano attuate a spese dell'autore della violazi one, salvo 
motivi contrari particolari.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, una parte può stabilire che pe r «terzo» si possa 
intendere un intermediario.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 174  
ARTICOLO 14.46  
Ingiunzioni  
Ciascuna parte provvede affinché, se una decisione giudiziaria ha ac­
certato la violazione di un diritto di proprietà intellettuale,  le proprie 
autorità giudiziarie possano emettere, nei confronti dell'autor e della vio­
lazione e, se del caso, nei confronti di un terzo (  1 ) soggetto alla giuri­
sdizione dell'autorità giudiziaria competente e i cui servizi s ono utilizzati 
per violare un diritto di proprietà intellettuale, un'ingiunzio ne diretta a 
vietare il proseguimento della violazione.  
ARTICOLO 14.47  
Risarcimento dei danni  
1. Ciascuna parte dispone che, nei procedimenti giudiziari civi li, le 
proprie autorità giudiziarie abbiano il potere di ordinare all' autore della 
violazione di un diritto di proprietà intellettuale che abbia p roceduto a 
tale violazione consapevolmente, o con ragionevoli motivi per e sserne 
consapevole, di pagare al titolare del diritto un importo adegu ato a titolo 
di risarcimento dei danni subiti da quest'ultimo a causa della violazione.  
2. Nel determinare l'importo del risarcimento dei danni derivan ti 
dalla violazione dei diritti di proprietà intellettuale, le aut orità giudiziarie 
di ciascuna parte possono prendere in considerazione, tra l'alt ro, qual­
siasi misura di valore legittima presentata dal titolare del di ritto, com­
preso il lucro cessante.  
3. Nelle proprie disposizioni legislative e regolamentari una p arte può 
prevedere presunzioni (  2 ) per determinare l'importo del risarcimento 
danni di cui al paragrafo 1.  
ARTICOLO 14.48  
Costi  
Ciascuna parte dispone che, alla conclusione di procedimenti gi udiziari 
civili riguardanti violazioni di diritti di proprietà intellett uale, le proprie 
autorità giudiziarie abbiano se del caso il potere di condannar e la parte 
soccombente a rimborsare le spese di giudizio e le spese legali  della 
parte vittoriosa, compresi onorari appropriati per gli avvocati , oppure 
eventuali altre spese previste dalle proprie disposizioni legis lative e 
regolamentari.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, una parte può stabilire che pe r «terzo» si possa 
intendere un intermediario. 
( 2 ) Queste possono includere la presunzione che l'importo del ris arcimento danni 
corrisponda: 
a) quantomeno all'importo che sarebbe spettato al titolare dei diritti per 
l'esercizio dei suoi diritti di proprietà intellettuale, compre ndente eventual­
mente un'equa royalty, a titolo di compensazione per l'uso non autorizzato 
dei suoi diritti di proprietà intellettuale; 
b) ai profitti ricavati dall'autore della violazione grazie a q uest'ultima; o 
c) alla quantità delle merci che violano i diritti di proprietà  intellettuale del 
titolare e che sono state effettivamente trasferite a terzi, mo ltiplicata per 
l'importo dei profitti per unità delle merci che sarebbero stat e vendute dal 
titolare del diritto se non vi fosse stata violazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 175  
ARTICOLO 14.49  
Presunzione del diritto d'autore o di titolarità dei diritti  
1. Ciascuna parte garantisce che, affinché l'autore di un'opera  lette­
raria o artistica sia considerato tale fino a prova contraria e  sia quindi 
legittimato ad avviare un procedimento per violazione, sia suff iciente 
che il nome dell'autore di tale opera compaia sulla medesima ne i modi 
usuali.  
2. Una parte può applicare il paragrafo 1  mutatis mutandis  ai titolari 
di diritti connessi ai diritti d'autore per quanto riguarda il loro materiale 
protetto.  
SOTTOSEZIONE 3  
Applicazione della protezione contro l'appropriazione illecita dei segreti 
commerciali  
ARTICOLO 14.50  
Procedure e rimedi civili  
1. Ciascuna parte mette in atto procedure e rimedi giudiziari a deguati 
in ambito civile per permettere al detentore di un segreto comm erciale 
di prevenire l'acquisizione, l'utilizzo o la divulgazione del s egreto com­
merciale, se posti in essere in modo contrario alle leali prati che com­
merciali, e di ottenere un risarcimento per tale acquisizione, utilizzo o 
divulgazione.  
2. Ciascuna parte, conformemente alle proprie disposizioni legi slative 
e regolamentari, provvede affinché le proprie autorità giudizia rie ab­
biano il potere di disporre che le parti, i loro avvocati e le altre persone 
che partecipano ai pertinenti procedimenti giudiziari civili no n siano 
autorizzati a utilizzare né a rivelare alcun segreto commercial e o pre­
sunto segreto commerciale che le autorità giudiziarie, in rispo sta ad una 
richiesta debitamente motivata di una parte interessata, abbian o indicato 
come riservato (  1 ) e di cui le parti, i loro avvocati e le altre persone 
summenzionate siano venuti a conoscenza a seguito della parteci pazione 
a tali procedimenti giudiziari civili.  
3. Nei pertinenti procedimenti giudiziari civili ciascuna parte  dispone 
che le proprie autorità giudiziarie abbiano almeno il potere di : 
a) emettere provvedimenti ingiuntivi volti a prevenire l'acquis izione, 
l'utilizzo o la divulgazione dei segreti commerciali in modo co ntrario 
alle leali pratiche commerciali;  
b) ingiungere alla persona che era a conoscenza, o avrebbe dovu to 
essere a conoscenza (  2 ), del fatto che stava acquisendo, utilizzando 
o divulgando un segreto commerciale in modo contrario alle leal i 
pratiche commerciali di risarcire al detentore del segreto comm er­
ciale danni in misura adeguata al pregiudizio effettivo subito a se­
guito di tale acquisizione, utilizzo o divulgazione del segreto  
commerciale;  ▼B 
( 1 ) Si precisa che una parte ha la facoltà di disporre che le pro prie autorità 
giudiziarie possano indicare come riservato un segreto commerci ale mediante 
un provvedimento cautelare. 
( 2 ) Ai fini del presente articolo, una parte può interpretare l'e spressione «avrebbe 
dovuto essere a conoscenza» nel senso di «ha commesso una grave  negli­
genza nel non sapere».
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 176  
c) adottare misure specifiche per tutelare la riservatezza di q ualunque 
segreto commerciale o presunto segreto commerciale presentato n el 
corso di procedimenti giudiziari civili riguardanti l'acquisizi one, l'uti­
lizzo e la divulgazione presunti del segreto commerciale in mod o 
contrario alle leali pratiche commerciali. Tali misure specific he pos­
sono includere, conformemente alle proprie disposizioni legisla tive e 
regolamentari, la possibilità di limitare l'accesso totale o pa rziale a 
determinati documenti, limitare l'accesso alle udienze e alle r elative 
registrazioni o trascrizioni e rendere disponibili le decisioni  giudizia­
rie in una versione non riservata, nella quale i punti contenen ti 
segreti commerciali siano stati eliminati o oscurati; e  
d) imporre sanzioni alle parti, ai loro avvocati e alle altre p ersone che 
partecipano ai procedimenti giudiziari civili per la violazione  dei 
provvedimenti giudiziari di cui al paragrafo 2 relativi alla pr otezione 
di un segreto commerciale o presunto segreto commerciale presen ­
tato nell'ambito di tali procedimenti.  
4. Una parte non è tenuta a mettere in atto le procedure e i ri medi 
giudiziari in ambito civile di cui al paragrafo 1 quando il com porta­
mento contrario alle leali pratiche commerciali è posto in esse re, con­
formemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari, p er rivelare 
una condotta scorretta, un'irregolarità o un'attività illecita o per proteg­
gere un legittimo interesse riconosciuto dal diritto.  
SOTTOSEZIONE 4  
Applicazione - Misure alla frontiera  
ARTICOLO 14.51  
Applicazione - Misure alla frontiera  
1. Per quanto riguarda le merci importate o esportate (  1 ), ciascuna 
parte adotta o mantiene in vigore procedure in base alle quali il titolare 
di un diritto può presentare una domanda in cui chiede alla sua  autorità 
doganale di bloccare merci sospettate di violare marchi, diritt i d'autore e 
diritti connessi, indicazioni geografiche (  2 ), brevetti, modelli di utilità, 
disegni e modelli industriali e diritti sulle varietà vegetali (di seguito nel 
presente articolo «merci sospette»), o di sospenderne lo svinco lo, nel 
suo territorio doganale.  
2. Ciascuna parte dispone di sistemi elettronici che consentono  alla 
propria autorità doganale di gestire le domande di cui al parag rafo 1 
dopo che queste sono state accolte o registrate.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente articolo, per l'Unione europea, per «mer ci importate o 
esportate» si intendono merci sotto controllo doganale, che son o introdotte 
nel suo territorio doganale o escono da quest'ultimo o si trova no nel suo 
territorio doganale in custodia temporanea, vincolate a un regi me doganale 
o riesportate. 
( 2 ) Per quanto riguarda le indicazioni geografiche, il Giappone p uò adempiere gli 
obblighi di cui al presente articolo prevedendo misure amminist rative volte ad 
impedire che le sue autorità competenti procedano allo svincolo  nel mercato 
nazionale di merci sospette, conformemente alle sue disposizion i legislative e 
regolamentari.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 177  
3. L'autorità doganale di ciascuna parte decide se accogliere o  regi­
strare le domande di cui al paragrafo 1 entro un periodo di tem po 
ragionevole dalla loro presentazione.  
4. Ciascuna parte provvede affinché le domande di cui al paragr afo 1 
si applichino a spedizioni multiple.  
5. Per quanto riguarda le merci importate o esportate, l'autori tà do­
ganale di ciascuna parte ha il potere di agire di propria inizi ativa per 
bloccare merci sospette, o sospenderne lo svincolo, nel territo rio doga­
nale di tale parte (  1 ). 
6. L'articolo 4.9 riguarda l'individuazione delle merci sospett e di cui 
al presente articolo.  
7. Fatte salve le sue disposizioni legislative e regolamentari in mate­
ria di privacy o di riservatezza delle informazioni, una parte può auto­
rizzare la propria autorità doganale a fornire al titolare di u n diritto 
informazioni sulle merci, compresi una descrizione e i relativi  quantita­
tivi e, se noti, il nome e l'indirizzo dello speditore, dell'im portatore, 
dell'esportatore o del destinatario e il paese di origine delle  merci il 
cui svincolo è stato sospeso o che sono state bloccate.  
8. Una parte può adottare o mantenere in vigore procedure media nte 
le quali le proprie autorità competenti possano determinare, en tro un 
termine ragionevole dall'avvio delle procedure di cui ai paragr afi 1 e 5, 
se le merci sospette violino un diritto. In tal caso le autorit à competenti 
hanno il potere di ordinare la distruzione delle merci dopo ave r deter­
minato la violazione. Una parte può disporre di procedure che c onsen­
tano la distruzione delle merci sospette senza che sia necessar io proce­
dere a una determinazione formale della violazione, qualora gli  interes­
sati concordino sulla distruzione o non vi si oppongano.  
9. Se una parte richiede ai titolari dei diritti di sostenere i  costi 
effettivi del deposito o della distruzione delle merci il cui s vincolo è 
stato sospeso o che sono state bloccate conformemente ai paragr afi 1 e 
5, tali costi corrispondono ai servizi resi per il deposito o l a distruzione 
delle merci.  
10. Non sussiste alcun obbligo di applicare il presente articol o alle 
importazioni di merci immesse sul mercato in un altro paese dal  titolare 
del diritto o con il suo consenso. Una parte può escludere dall 'applica­
zione del presente articolo piccoli quantitativi di merci a car attere non 
commerciale contenute nei bagagli personali dei viaggiatori.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente paragrafo, il Giappone può prevedere san zioni da appli­
care in caso di transito doganale o di trasbordo di merci costi tuenti viola­
zione. A tal fine si intende per: 
a) «transito doganale»: la procedura doganale applicabile alle merci traspor­
tate sotto controllo doganale da un ufficio doganale all'altro;  e  
b) «trasbordo»: la procedura doganale applicabile alle merci tr asferite sotto 
controllo doganale dai mezzi di trasporto utilizzati per l'impo rtazione ai 
mezzi di trasporto utilizzati per l'esportazione all'interno de ll'area di un 
ufficio doganale competente sia per l'importazione sia per l'es portazione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 178  
11. Le consultazioni di cui all'articolo 4.3, paragrafo 4, rigu ardano 
anche le misure alla frontiera adottate dall'autorità doganale di ciascuna 
parte a norma del presente articolo.  
12. Le autorità doganali delle parti possono cooperare sulle mi sure 
alla frontiera contro le violazioni della proprietà intellettua le di cui alla 
presente sottosezione.  
13. Fatte salve le responsabilità del comitato per la proprietà  intel­
lettuale di cui all'articolo 14.53, il comitato sulle regole di  origine e 
sulle questioni inerenti alle dogane di cui all'articolo 4.14 p uò conside­
rare la possibilità di cooperare sui seguenti aspetti:  
a) lo scambio di informazioni generali in materia di sequestro di merci 
costituenti violazione o di merci sospette; e  
b) il mantenimento di un dialogo su temi specifici di interesse  comune 
riguardanti:  
i) le informazioni generali sull'uso dei sistemi di gestione de l ri­
schio nell'individuazione di merci sospette; e  
ii) le informazioni generali sull'analisi del rischio nella lot ta contro 
le merci costituenti violazione.  
SEZIONE D  
Cooperazione e disposizioni istituzionali  
ARTICOLO 14.52  
Cooperazione  
1. Le parti, riconoscendo l'importanza crescente della protezio ne della 
proprietà intellettuale per promuovere ulteriormente i reciproc i scambi e 
investimenti, cooperano in materia di proprietà intellettuale, anche me­
diante lo scambio di informazioni sulle relazioni di una parte con i paesi 
terzi in materia di proprietà intellettuale, conformemente alle  rispettive 
disposizioni legislative e regolamentari e compatibilmente con le risorse 
a loro disposizione.  
2. Ai fini del paragrafo 1, la cooperazione può comprendere lo scam­
bio di informazioni, la condivisione di esperienze e competenze  e qual­
siasi altra forma di cooperazione o attività eventualmente conc ordata tra 
le parti. Tale cooperazione può riguardare ambiti quali:  
a) sviluppi delle politiche interne e internazionali in materia  di proprietà 
intellettuale;  
b) sistemi di gestione e registrazione della proprietà intellet tuale;  
c) istruzione e sensibilizzazione in materia di proprietà intel lettuale;  
d) questioni di proprietà intellettuale pertinenti per:  
i) le piccole e medie imprese;  
ii) le attività in ambito scientifico, tecnologico e dell'innov azione; e  
iii) la creazione, il trasferimento e la diffusione di tecnolog ie; ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 179  
e) politiche che comportano l'utilizzo della proprietà intellet tuale a fini 
di ricerca, innovazione e crescita economica;  
f) attuazione di accordi multilaterali in materia di proprietà intellettuale, 
come quelli conclusi o gestiti sotto l'egida dell'OMPI;  
g) assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo;  
h) migliori pratiche, progetti e programmi relativi alla lotta contro le 
violazioni dei diritti di proprietà intellettuale; e  
i) esame della possibilità di proseguire gli sforzi comuni per combattere 
le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale a livello mondiale.  
3. Le parti si adoperano per cooperare nell'ambito di attività intese a 
migliorare il quadro normativo internazionale in materia di pro prietà 
intellettuale, anche incoraggiando l'ulteriore ratifica degli a ccordi inter­
nazionali esistenti e promuovendo l'armonizzazione, la gestione  e l'ap­
plicazione a livello internazionale dei diritti di proprietà in tellettuale, 
come pure nell'ambito delle attività condotte all'interno delle  organizza­
zioni internazionali, comprese l'OMC e l'OMPI.  
ARTICOLO 14.53  
Comitato per la proprietà intellettuale  
1. Il comitato per la proprietà intellettuale istituito a norma  dell'arti­
colo 22.3 (di seguito nel presente articolo «il comitato») è re sponsabile 
dell'attuazione e del funzionamento effettivi del presente capo . 
2. Il comitato svolge le seguenti funzioni:  
a) riesamina e monitora l'attuazione e il funzionamento del pre sente 
capo;  
b) procede a scambi di informazioni sugli sviluppi politici e l egislativi 
relativi alle indicazioni geografiche e su qualsiasi altra ques tione di 
reciproco interesse in questo settore, comprese le questioni de rivanti 
dalle prescrizioni applicabili dei disciplinari delle indicazio ni geogra­
fiche elencate nell'allegato 14-B per quanto riguarda la loro p rote­
zione a norma del presente accordo;  
c) discute delle questioni connesse alla proprietà intellettual e al fine di 
rafforzare la protezione della proprietà intellettuale e l'appl icazione 
dei diritti di proprietà intellettuale, come pure di promuovere  una 
gestione efficace e trasparente dei regimi di proprietà intelle ttuale;  
d) comunica le sue conclusioni e gli esiti delle sue discussion i al co­
mitato misto; e  
e) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto a 
norma dell'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b).  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 180  
3. Il comitato formula raccomandazioni al comitato misto riguar do 
alle modifiche dell'allegato 14-A e dell'allegato 14-B su richi esta di una 
parte.  
4. Ciascuna parte esamina qualsiasi richiesta dell'altra parte concer­
nente la modifica dell'allegato 14-B conformemente all'articolo  14.30.  
5. Il comitato può invitare rappresentanti di soggetti pertinen ti diversi 
dalle parti, anche appartenenti al settore privato, in possesso  delle com­
petenze necessarie in relazione alle questioni da discutere.  
ARTICOLO 14.54  
Eccezioni relative alla sicurezza  
Ai fini del presente capo, l'articolo 73 dell'accordo TRIPS è i ntegrato 
nel presente accordo e ne fa parte,  mutatis mutandis . 
ARTICOLO 14.55  
Risoluzione delle controversie  
L'articolo 14.52 non è soggetto alla risoluzione delle controve rsie a 
norma del capo 21.  
CAPO 15  
GOVERNO SOCIETARIO  
ARTICOLO 15.1  
Obiettivi  
1. Le parti riconoscono l'importanza di un quadro efficace di g overno 
societario per conseguire la crescita economica mediante il buo n fun­
zionamento dei mercati e sistemi finanziari solidi basati su tr asparenza, 
efficienza, fiducia e integrità.  
2. Ciascuna parte adotta misure appropriate per sviluppare un q uadro 
efficace di governo societario all'interno del proprio territor io, ricono­
scendo che tali misure attireranno e incoraggeranno gli investi menti 
grazie al rafforzamento della fiducia degli investitori e al mi glioramento 
della competitività, il che consentirà di sfruttare al meglio l e opportunità 
offerte dai propri rispettivi impegni in materia di accesso al mercato.  
3. Senza limitare la capacità di ciascuna parte di sviluppare i l proprio 
quadro giuridico, istituzionale e regolamentare in relazione al  governo 
societario delle società quotate, le parti si impegnano a rispe ttare i 
principi e a osservare le disposizioni del presente capo nella misura in 
cui agevolano l'accesso ai rispettivi mercati come previsto nel  presente 
accordo.  
4. Le parti cooperano su questioni relative allo sviluppo di un  quadro 
efficace di governo societario che rientrano nell'ambito di app licazione 
del presente capo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 181  
ARTICOLO 15.2  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «consiglio di amministrazione»: l'organo direttivo di una so cietà 
quotata avente potere decisionale sulla supervisione delle oper azioni 
della società, i cui membri (amministratori) sono eletti, di no rma 
dagli azionisti, per dirigere la società;  
b) «governo societario»: l'insieme dei rapporti tra i dirigenti , il consiglio 
di amministrazione, gli azionisti e le altre parti interessate di una 
società; fornisce inoltre la struttura di gestione e controllo di una 
società, in particolare determinando il modo in cui gli obietti vi della 
società sono fissati nonché gli strumenti per raggiungere tali obiettivi 
e controllandone le prestazioni;  
c) «quadro di governo societario» di una parte: i principi e le  regole, di 
natura vincolante o non vincolante, relativi al governo societa rio 
delle società quotate, applicabili conformemente alle competenz e e 
alla legislazione di tale parte; e  
d) «società quotata»: una persona giuridica le cui azioni sono ammesse 
o quotate per la negoziazione pubblica in un mercato azionario o in 
un mercato regolamentato di una parte secondo la definizione fi gu­
rante nella legislazione di tale parte.  
ARTICOLO 15.3  
Principi generali  
1. Le parti riconoscono l'importante ruolo del quadro di govern o 
societario nel divulgare informazioni precise e tempestive su t utte le 
questioni materiali relative alle società quotate nell'ambito d elle rispet­
tive giurisdizioni, tra cui la situazione finanziaria, le prest azioni, la 
proprietà e il governo di tali società.  
2. Le parti riconoscono altresì l'importante ruolo del quadro d i go­
verno societario nel garantire un'adeguata rendicontabilità dei  dirigenti e 
del consiglio di amministrazione nei confronti degli azionisti,  un pro­
cesso decisionale responsabile da parte del consiglio di ammini strazione, 
basato su un punto di vista indipendente ed obiettivo, e pari t rattamento 
degli azionisti appartenenti alla stessa categoria.  
3. Si precisa che le disposizioni del quadro di governo societa rio di 
una parte di cui agli articoli 15.4 e 15.5 possono essere attua te mediante 
meccanismi giuridicamente vincolanti oppure mediante strumenti non 
vincolanti come quelli basati sul principio «conformità o spieg azione».  
4. Una parte può disporre che alcuni principi o regole in mater ia di 
governo societario non si applichino a determinate società (  1 ) in casi 
giustificati da criteri oggettivi e non discriminatori come le fasi iniziali 
di sviluppo o le dimensioni della società.  ▼B 
( 1 ) Tra le società che l'Unione europea può escludere dall'applic azione di alcuni 
principi e regole in materia di governo societario figurano ad esempio le 
società quotate al di fuori del mercato regolamentato.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 182  
ARTICOLO 15.4  
Diritti degli azionisti e funzioni della proprietà  
1. Il quadro di governo societario di ciascuna parte comprende di­
sposizioni volte a proteggere e ad agevolare l'effettivo eserci zio dei 
diritti degli azionisti nelle società quotate. Tra tali diritti  figurano, se 
del caso, la partecipazione e il voto nell'assemblea generale n onché 
l'elezione e la revoca dei membri del consiglio di amministrazi one, 
conformemente alla struttura di governo societario della societ à, allo 
scopo di permettere agli azionisti di sorvegliare il comportame nto del 
consiglio di amministrazione (  1 ) e di partecipare all'adozione delle deci­
sioni importanti della società.  
2. Il quadro di governo societario di ciascuna parte comprende di­
sposizioni volte a incoraggiare la divulgazione di informazioni  sul con­
trollo di una società che possono essere utili e preziose per g li inve­
stitori. Tali informazioni riguardano, ad esempio, la struttura  del capi­
tale, con l'indicazione delle varie categorie di azioni se del caso, le 
partecipazioni dirette e indirette considerate significative e i diritti spe­
ciali di controllo.  
ARTICOLO 15.5  
Funzioni del consiglio di amministrazione  
Il quadro di governo societario di ciascuna parte, al fine di f avorire un 
processo decisionale responsabile da parte del consiglio di amm inistra­
zione, comprende disposizioni volte a garantire quanto segue:  
a) un monitoraggio efficace della gestione operata dal consigli o di am­
ministrazione da un punto di vista indipendente e obiettivo, ad  esem­
pio facendo ricorso in maniera efficace a un numero sufficiente  di 
amministratori indipendenti (  2 ); 
b) la rendicontabilità del consiglio di amministrazione nei con fronti de­
gli azionisti; e  
c) una divulgazione sufficiente di informazioni pertinenti per gli inve­
stitori, ad esempio per quanto riguarda la composizione del con siglio 
di amministrazione, i comitati del consiglio di amministrazione  e  
l'indipendenza degli amministratori.  
ARTICOLO 15.6  
Acquisizioni  
Ciascuna parte stabilisce le norme e le procedure che disciplin ano le 
acquisizioni di società quotate. Tali norme e procedure mirano a far sì 
che dette operazioni avvengano a prezzi trasparenti e a condizi oni eque.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che l'espressione «sorvegliare il comportamento de l consiglio di 
amministrazione» non implica la sorveglianza quotidiana del fun zionamento 
del consiglio di amministrazione da parte degli azionisti. 
( 2 ) Ciascuna parte può stabilire nella propria giurisdizione cosa  si intenda, in 
termini qualitativi o quantitativi, per «un numero sufficiente di amministratori 
indipendenti».
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 183  
ARTICOLO 15.7  
Risoluzione delle controversie  
Le disposizioni del presente capo non sono soggette alla risolu zione 
delle controversie a norma del capo 21.  
CAPO 16  
COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE  
ARTICOLO 16.1  
Contesto e obiettivi  
1. Le parti riconoscono l'importanza di promuovere lo sviluppo del 
commercio internazionale in un modo che contribuisca allo svilu ppo 
sostenibile, per il benessere delle generazioni presenti e futu re, tenendo 
conto dell'Agenda 21 adottata il 14 giugno 1992 dalla Conferenz a delle 
Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo, della dichiarazione dell'OIL 
sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro e suoi seguiti , adottata il 
18 giugno 1998 dalla Conferenza internazionale del lavoro, del piano di 
attuazione adottato il 4 settembre 2002 dal vertice mondiale su llo svi­
luppo sostenibile, della dichiarazione ministeriale sulla creaz ione, a li­
vello nazionale ed internazionale, di un contesto favorevole al  conse­
guimento dell'occupazione piena e produttiva e di un lavoro dig nitoso 
per tutti e sul suo impatto sullo sviluppo sostenibile, adottat a il 5 luglio 
2006 dal Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite, del la 
dichiarazione dell'OIL sulla giustizia sociale per una globaliz zazione 
equa, adottata il 10 giugno 2008 dalla Conferenza internazional e del 
lavoro, del documento finale della Conferenza delle Nazioni Uni te sullo 
sviluppo sostenibile dal titolo «The future we want» (Il futuro  che 
vogliamo), adottato il 27 luglio 2012 dall'assemblea generale d elle Na­
zioni Unite e del documento finale del vertice delle Nazioni Un ite per 
l'adozione dell'agenda per lo sviluppo post 2015 dal titolo «Tr ansfor­
ming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development» (T ra­
sformare il nostro mondo: l'Agenda 2030 per lo sviluppo sosteni bile), 
adottato il 25 settembre 2015 dall'assemblea generale delle Naz ioni 
Unite.  
2. Le parti riconoscono il contributo del presente accordo alla  pro­
mozione dello sviluppo sostenibile, di cui lo sviluppo economic o, lo 
sviluppo sociale e la tutela dell'ambiente sono componenti che si raf­
forzano reciprocamente. Le parti riconoscono inoltre che il pre sente 
capo mira a rafforzare la cooperazione e le relazioni commercia li tra 
le parti in modo da promuovere lo sviluppo sostenibile e non in tende 
armonizzare le norme delle parti in materia di ambiente o lavor o. 
ARTICOLO 16.2  
Diritto di legiferare e livelli di protezione  
1. Riconoscendo il diritto di ciascuna parte di definire le pro prie 
politiche e priorità in materia di sviluppo sostenibile, di fis sare i propri 
livelli di protezione interna in materia di ambiente e lavoro e  di adottare 
o modificare di conseguenza le proprie disposizioni legislative  e rego­
lamentari pertinenti, coerentemente con gli impegni assunti in relazione 
alle norme riconosciute a livello internazionale e agli accordi  interna­
zionali di cui è firmataria, ciascuna parte si adopera per gara ntire che le  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 184  
proprie disposizioni legislative e regolamentari e le politiche  correlate 
prevedano livelli elevati di protezione dell'ambiente e del lav oro, nonché 
per continuare a migliorare tali disposizioni legislative e reg olamentari e 
i livelli di protezione ad esse sottesi.  
2. Le parti si astengono dall'incoraggiare gli scambi o gli inv esti­
menti indebolendo o riducendo il livello di protezione previsto  dalle 
rispettive disposizioni legislative e regolamentari in materia di ambiente 
o lavoro. A tal fine le parti non rinunciano né altrimenti dero gano a tali 
disposizioni legislative e regolamentari né omettono di darvi e fficace 
applicazione, mediante la loro azione o inazione prolungata o r icorrente, 
in modo tale da influire sugli scambi o sugli investimenti tra le parti.  
3. Le parti si astengono dall'utilizzare le rispettive disposiz ioni legi­
slative e regolamentari in materia di ambiente o lavoro in una forma che 
costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata nei  confronti 
dell'altra parte o una restrizione dissimulata del commercio 
internazionale.  
ARTICOLO 16.3  
Norme e convenzioni internazionali in materia di lavoro  
1. Le parti riconoscono l'occupazione piena e produttiva e il l avoro 
dignitoso per tutti come elementi chiave per rispondere alle sf ide eco­
nomiche, sociali e del lavoro. Le parti riconoscono inoltre l'i mportanza 
di promuovere lo sviluppo del commercio internazionale in un mo do 
che contribuisca all'occupazione piena e produttiva e a garanti re un 
lavoro dignitoso per tutti. In tale contesto le parti si scambi ano opinioni 
e informazioni su questioni di mutuo interesse relative agli as petti del 
lavoro attinenti al commercio nel corso delle riunioni del comi tato per il 
commercio e lo sviluppo sostenibile istituito a norma dell'arti colo 22.3 
e, se del caso, in altre sedi.  
2. Le parti ribadiscono gli obblighi ad esse derivanti dall'ade sione 
all'Organizzazione internazionale del lavoro (di seguito «OIL»)  ( 1 ). Le 
parti ribadiscono inoltre i rispettivi impegni assunti in relaz ione alla 
dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali ne l lavoro e 
suoi seguiti. Di conseguenza le parti rispettano, promuovono e attuano, 
nelle loro disposizioni legislative e regolamentari e nelle lor o prassi, i 
principi riconosciuti a livello internazionale riguardanti i di ritti fonda­
mentali nel lavoro, ossia:  
a) la libertà di associazione e il riconoscimento effettivo del  diritto di 
contrattazione collettiva;  
b) l'eliminazione di ogni forma di lavoro forzato od obbligator io; 
c) l'abolizione effettiva del lavoro minorile; e  
d) l'eliminazione della discriminazione in materia di impiego e  
professione.  
3. Ciascuna parte si adopera con costanza e assiduità, di propr ia 
iniziativa, per perseguire la ratifica delle convenzioni fondam entali del­
l'OIL come pure di altre convenzioni dell'OIL che ritenga oppor tuno 
ratificare.  ▼B 
( 1 ) Per l'Unione europea, per «adesione all'OIL» si intende l'ade sione all'OIL 
degli Stati membri dell'Unione europea.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 185  
4. Le parti si scambiano informazioni sulle rispettive situazio ni per 
quanto riguarda la ratifica delle convenzioni e dei protocolli dell'OIL, 
comprese le convenzioni fondamentali dell'OIL.  
5. Ciascuna parte ribadisce il proprio impegno a dare efficace attua­
zione, nelle proprie disposizioni legislative e regolamentari e  nelle pro­
prie prassi, alle convenzioni dell'OIL ratificate rispettivamen te dal Giap­
pone e dagli Stati membri dell'Unione europea.  
6. Le parti riconoscono che la violazione dei principi riconosc iuti a 
livello internazionale riguardanti i diritti fondamentali nel l avoro di cui 
al paragrafo 2 non può essere invocata o altrimenti utilizzata quale 
vantaggio comparativo legittimo e che le norme in materia di la voro 
non dovrebbero essere utilizzate per scopi di protezionismo 
commerciale.  
ARTICOLO 16.4  
Accordi multilaterali in materia di ambiente  
1. Le parti sottolineano l'importanza degli accordi multilatera li in 
materia di ambiente, in particolare di quelli di cui entrambe l e parti 
sono firmatarie, quali strumenti di governance ambientale multi laterale 
che permettono alla comunità internazionale di far fronte alle sfide 
ambientali di portata regionale o mondiale. Le parti sottolinea no inoltre 
l'importanza di conseguire reciproche sinergie tra commercio e am­
biente. In tale contesto le parti si scambiano opinioni e infor mazioni 
su questioni di mutuo interesse relative agli aspetti ambiental i attinenti 
al commercio nel corso delle riunioni del comitato per il comme rcio e lo 
sviluppo sostenibile e, se del caso, in altre sedi.  
2. Ciascuna parte ribadisce il proprio impegno a dare efficace attua­
zione, nelle proprie disposizioni legislative e regolamentari e  nelle pro­
prie prassi, agli accordi multilaterali in materia di ambiente di cui è 
firmataria.  
3. Ciascuna parte scambia informazioni con l'altra parte sulla propria 
situazione e sui progressi compiuti per quanto riguarda la rati fica, l'ac­
cettazione o l'approvazione degli accordi multilaterali in mate ria di am­
biente, o l'adesione ai medesimi, comprese le relative modifich e, da cui 
ciascuna parte ritenga opportuno essere vincolata, nonché per q uanto 
riguarda l'attuazione di tali accordi.  
4. Le parti riconoscono l'importanza di realizzare l'obiettivo ultimo 
della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti cl imatici, 
conclusa a New York il 9 maggio 1992, (di seguito «UNFCCC») per  
affrontare l'urgente minaccia dei cambiamenti climatici, come p ure il 
ruolo del commercio a tal fine. Le parti ribadiscono il loro im pegno a 
dare efficace attuazione all'UNFCCC e all'accordo di Parigi, co ncluso a 
Parigi il 12 dicembre 2015 dalla conferenza delle parti dell'UN FCCC 
nel corso della sua 21a sessione. Le parti cooperano per promuo vere il 
contributo positivo del commercio alla transizione verso basse emissioni 
di gas a effetto serra e uno sviluppo resiliente al clima. Le p arti si 
impegnano a collaborare per prendere provvedimenti volti a lott are 
contro i cambiamenti climatici al fine di realizzare l'obiettiv o ultimo 
dell'UNFCCC e di conseguire la finalità dell'accordo di Parigi.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 186  
5. Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a una pa rte 
di adottare o mantenere in vigore misure volte ad attuare gli a ccordi 
multilaterali in materia di ambiente di cui è firmataria, purch é tali mi­
sure non siano applicate in un modo che costituisca una discrim inazione 
arbitraria o ingiustificata nei confronti dell'altra parte o un a restrizione 
dissimulata degli scambi.  
ARTICOLO 16.5  
Commercio e investimenti per la promozione dello sviluppo 
sostenibile  
Le parti riconoscono l'importanza di migliorare il contributo d el com­
mercio e degli investimenti all'obiettivo dello sviluppo sosten ibile sotto 
il profilo economico, sociale e ambientale. Di conseguenza le p arti: 
a) riconoscono l'importanza dei principi riguardanti i diritti fondamen­
tali nel lavoro, il lavoro dignitoso per tutti e i valori fonda mentali 
della libertà, della dignità umana, della giustizia sociale, de lla sicu­
rezza e della non discriminazione per uno sviluppo economico e 
sociale sostenibile e per l'efficienza sostenibile, nonché l'im portanza 
di perseguire una migliore integrazione di tali principi nelle politiche 
commerciali e di investimento;  
b) si adoperano per facilitare e promuovere il commercio e gli inve­
stimenti in beni e servizi ambientali, in modo compatibile con il 
presente accordo;  
c) si adoperano per facilitare il commercio e gli investimenti in beni e 
servizi di particolare rilevanza per la mitigazione dei cambiam enti 
climatici, quali i prodotti e i servizi connessi all'energia ri nnovabile 
sostenibile nonché i prodotti e i servizi efficienti sul piano energe­
tico, in modo compatibile con il presente accordo;  
d) si adoperano per promuovere il commercio e gli investimenti in beni 
che contribuiscono a migliorare le condizioni sociali e le prat iche 
rispettose dell'ambiente, compresi quelli soggetti a sistemi di  etichet­
tatura, e riconoscono il contributo di altre iniziative volonta rie, anche 
private, alla sostenibilità; e  
e) incoraggiano la responsabilità sociale delle imprese e si sc ambiano 
opinioni e informazioni in materia nell'ambito del comitato per  il 
commercio e lo sviluppo sostenibile e, se del caso, in altre se di. A 
tale proposito le parti riconoscono l'importanza dei pertinenti  principi 
e orientamenti riconosciuti a livello internazionale, tra cui l e linee 
guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali, che fann o 
parte della dichiarazione dell'OCSE sugli investimenti internaz ionali 
e le imprese multinazionali adottata dall'OCSE il 21 giugno 197 6, e 
la dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazi onali e la 
politica sociale adottata dall'organo direttivo dell'Ufficio in ternazio­
nale del lavoro nel novembre 1977.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 187  
ARTICOLO 16.6  
Biodiversità  
1. Ciascuna parte riconosce l'importanza e il ruolo del commerc io 
e degli investimenti per garantire la conservazione e l'uso sos tenibile 
della biodiversità conformemente ai pertinenti accordi internaz ionali di 
cui è firmataria, in particolare la convenzione sulla diversità  biologica, 
conclusa a Rio de Janeiro il 5 giugno 1992, e i relativi protoc olli, e la 
convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di 
fauna selvatiche minacciate di estinzione, conclusa a Washingto n D.C. 
il 3 marzo 1973 (di seguito «CITES»).  
2. In tale contesto ciascuna parte:  
a) incoraggia l'uso di prodotti che sono stati ottenuti attrave rso un uso 
sostenibile delle risorse naturali e che contribuiscono alla co nserva­
zione e all'uso sostenibile della biodiversità, anche mediante sistemi 
di etichettatura, tenendo conto dell'importanza degli scambi di  tali 
prodotti;  
b) attua misure efficaci, quali misure di monitoraggio e applic azione, e 
azioni di sensibilizzazione, per combattere il commercio illega le 
delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estin zione 
elencate nella CITES e, se del caso, di altre specie minacciate  di 
estinzione;  
c) attua, se del caso, le decisioni che sono state adottate in forza degli 
accordi internazionali di cui al paragrafo 1, anche mediante di sposi­
zioni legislative e regolamentari, strategie, piani e programmi ; e 
d) scambia informazioni e si consulta con l'altra parte a livel lo bilaterale 
e multilaterale su questioni pertinenti per il presente articol o, tra cui 
il commercio di specie selvatiche e di prodotti ottenuti da ris orse 
naturali, la mappatura e la valutazione, anche economica, degli  eco­
sistemi e dei relativi servizi nonché l'accesso alle risorse ge netiche e 
la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla lor o 
utilizzazione.  
ARTICOLO 16.7  
Gestione sostenibile delle foreste e commercio di legname e prodotti 
del legno  
1. Le parti riconoscono l'importanza e il ruolo del commercio e  degli 
investimenti per garantire la conservazione e la gestione soste nibile delle 
foreste.  
2. In tale contesto le parti:  
a) incoraggiano la conservazione e la gestione sostenibile dell e foreste 
come pure il commercio di legname e prodotti del legno ottenuti  
conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari del  paese 
di produzione;  
b) contribuiscono alla lotta contro il disboscamento illegale e  il relativo 
commercio di legname, compreso, se del caso, il commercio con i  
paesi terzi; e  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 188  
c) si scambiano informazioni e condividono esperienze a livello  bilate­
rale e multilaterale al fine di promuovere la conservazione e l a 
gestione sostenibile delle foreste e il commercio di legname e pro­
dotti del legno ottenuti legalmente, nonché di lottare contro i l disbo­
scamento illegale.  
ARTICOLO 16.8  
Commercio e uso sostenibile delle risorse della pesca e acquacoltura 
sostenibile  
1. Le parti riconoscono l'importanza e il ruolo del commercio e  degli 
investimenti per garantire la conservazione nonché l'uso e la g estione 
sostenibili delle risorse della pesca, salvaguardare gli ecosis temi marini 
e promuovere un'acquacoltura sostenibile e responsabile.  
2. In tale contesto le parti:  
a) rispettano la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto de l mare, 
l'accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazio nali di 
conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto ma re, 
concluso a Roma il 24 novembre 1993, e l'accordo ai fini dell'a p­
plicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni U nite 
sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conserv azione 
e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock it tici alta­
mente migratori, concluso a New York il 4 agosto 1995, adottano  
misure intese a realizzare gli obiettivi e i principi del codic e di 
condotta per una pesca responsabile adottato dalla conferenza d el­
l'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura il 31 otto bre 
1995, incoraggiano l'attuazione delle misure di competenza dell o 
Stato di approdo a livello sia globale che regionale e, ove opp ortuno, 
incoraggiano i paesi terzi a ratificare, accettare e approvare i perti­
nenti accordi internazionali di cui entrambe le parti sono firm atarie o 
ad aderirvi;  
b) promuovono la conservazione e l'uso sostenibile delle risors e della 
pesca attraverso organizzazioni o organismi internazionali appr opriati 
cui entrambe le parti partecipano, comprese le organizzazioni r egio­
nali di gestione della pesca (di seguito «ORGP»), mediante, se del 
caso, il monitoraggio, il controllo o l'applicazione efficaci d elle ri­
soluzioni, delle raccomandazioni o delle misure delle ORGP e l' at­
tuazione dei loro sistemi di documentazione o certificazione de lle 
catture;  
c) adottano e applicano i rispettivi strumenti efficaci per com battere la 
pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (di seguito «pesca 
INN»), anche mediante strumenti giuridici e, se del caso, misur e di 
controllo, monitoraggio, applicazione e gestione della capacità , rico­
noscendo che la condivisione volontaria di informazioni sulla p esca 
INN migliorerà l'efficacia di questi strumenti nella lotta cont ro la 
pesca INN e sottolineando il ruolo fondamentale dei membri dell e 
ORGP con grandi mercati della pesca nel favorire un uso sosteni bile 
delle risorse della pesca; e  
d) promuovono lo sviluppo di un'acquacoltura sostenibile e resp onsa­
bile, tenendo conto dei relativi aspetti economici, sociali e 
ambientali.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 189  
ARTICOLO 16.9  
Informazioni scientifiche  
Nell'elaborazione e nell'attuazione di misure di protezione del l'ambiente 
o delle condizioni di lavoro che possono incidere sugli scambi o sugli 
investimenti, le parti tengono conto dei dati scientifici e tec nici dispo­
nibili e, se del caso, delle pertinenti norme, linee guida o ra ccomanda­
zioni internazionali, come pure del principio di precauzione.  
ARTICOLO 16.10  
Trasparenza  
Ciascuna parte provvede affinché tutte le misure di applicazion e gene­
rale che perseguono gli obiettivi del presente capo siano gesti te in 
maniera trasparente, conformemente alle proprie disposizioni le gislative 
e regolamentari e al capo 17, anche fornendo al pubblico ragion evoli 
possibilità e tempo sufficiente per formulare osservazioni e pu bblicando 
tali misure.  
ARTICOLO 16.11  
Esame dell'impatto sulla sostenibilità  
Le parti riconoscono l'importanza di esaminare, monitorare e va lutare - 
congiuntamente o separatamente - l'impatto dell'attuazione del presente 
accordo sullo sviluppo sostenibile mediante le rispettive istit uzioni e i 
rispettivi processi, nonché mediante quelli istituiti a norma d el presente 
accordo.  
ARTICOLO 16.12  
Cooperazione  
Riconoscendo l'importanza di cooperare sugli aspetti delle poli tiche 
ambientali e del lavoro attinenti al commercio e agli investime nti al 
fine di conseguire gli obiettivi del presente accordo, le parti  possono, 
tra l'altro:  
a) collaborare a livello bilaterale o multilaterale in materia di protezione 
dell'ambiente e di lavoro, anche attraverso organizzazioni o or gani­
smi internazionali appropriati cui entrambe le parti partecipan o; 
b) cooperare nel valutare gli effetti reciproci tra commercio e  ambiente 
e tra commercio e lavoro, nonché nell'individuare le modalità p er 
rafforzare, prevenire o mitigare tali effetti, tenendo conto de i risultati 
del monitoraggio e della valutazione effettuati dalle parti, ad  esempio 
delle valutazioni d'impatto sulla sostenibilità per quanto rigu arda 
l'Unione europea;  
c) cooperare per facilitare e promuovere il commercio e gli inv estimenti 
in beni e servizi ambientali, in modo compatibile con il presen te 
accordo, anche attraverso lo scambio di informazioni;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 190  
d) cooperare per quanto riguarda i sistemi di etichettatura, an che attra­
verso lo scambio di informazioni sui marchi di qualità ecologic a, 
come pure riguardo ad altre misure e iniziative che contribuisc ono 
alla sostenibilità, compresi se del caso sistemi di commercio e quo ed 
etico;  
e) cooperare per promuovere la responsabilità sociale delle imp rese, in 
particolare attraverso lo scambio di informazioni e di migliori  prati­
che, anche in materia di osservanza, attuazione, follow-up e di ffu­
sione dei principi e degli orientamenti concordati a livello 
internazionale;  
f) cooperare sugli aspetti attinenti al commercio dell'agenda d ell'OIL 
per il lavoro dignitoso;  
g) cooperare sugli aspetti attinenti al commercio degli accordi  multila­
terali in materia di ambiente, anche attraverso lo scambio di o pinioni 
e di informazioni sull'attuazione della CITES e la cooperazione  tec­
nica e doganale;  
h) cooperare sugli aspetti attinenti al commercio del regime in ternazio­
nale in materia di cambiamenti climatici, anche per quanto rigu arda i 
mezzi per promuovere le tecnologie a basse emissioni di carboni o, 
altre tecnologie rispettose del clima e l'efficienza energetica ; 
i) cooperare per promuovere la conservazione e l'uso sostenibil e della 
biodiversità, anche attraverso la lotta contro il commercio ill egale di 
specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione;  
j) cooperare per promuovere la conservazione e la gestione sost enibile 
delle foreste e il commercio di legname e prodotti del legno ot tenuti 
legalmente, nonché per lottare contro il disboscamento illegale ; e 
k) cooperare, a livello bilaterale o attraverso organizzazioni o organismi 
internazionali appropriati cui entrambe le parti partecipano, p er pro­
muovere pratiche sostenibili di pesca e acquacoltura e il comme rcio 
di risorse della pesca ottenute legalmente, nonché per combatte re la 
pesca INN.  
ARTICOLO 16.13  
Comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile  
1. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile istit uito a 
norma dell'articolo 22.3 (di seguito nel presente capo «il comi tato») è 
responsabile dell'attuazione e del funzionamento effettivi del presente 
capo.  
2. Il comitato svolge le seguenti funzioni:  
a) riesamina e monitora l'attuazione e il funzionamento del pre sente 
capo e, ove necessario, presenta appropriate raccomandazioni al ­
l'esame del comitato misto in relazione all'articolo 22.1, para grafo 5, 
lettera d);  
b) esamina qualsiasi altra questione relativa al presente 
capo eventualmente concordata dalle parti;  
c) interagisce con la società civile (  1 ) riguardo all'attuazione del pre­
sente capo;  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente capo, per «società civile» si intendono soggetti interessati 
indipendenti in ambito economico, sociale e ambientale, compres e le orga­
nizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori e i gruppi amb ientalisti.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 191  
d) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto 
conformemente all'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b); e  
e) cerca soluzioni per risolvere divergenze tra le parti riguar do all'inter­
pretazione o all'applicazione del presente capo, anche mediante  le 
procedure di cui all'articolo 16.17, paragrafo 5 (  1 ). 
3. Il comitato si riunisce entro un anno dalla data di entrata in vigore 
del presente accordo. Successivamente il comitato si riunisce c onforme­
mente all'articolo 22.3, paragrafo 3, lettera a), fatte salve l e procedure di 
cui all'articolo 16.17, paragrafo 5.  
4. Il comitato perseguirà la coerenza e la cooperazione tra i p ropri 
lavori e le attività dell'OIL come pure delle organizzazioni o degli or­
ganismi multilaterali competenti in materia di ambiente.  
ARTICOLO 16.14  
Punti di contatto  
Ciascuna parte, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, 
designa un punto di contatto per agevolare le comunicazioni tra  le parti 
su qualsiasi questione attinente al presente capo e notifica al l'altra parte i 
dati di contatto, comprese le informazioni riguardanti i funzio nari com­
petenti. Le parti si notificano reciprocamente e senza indugio qualsiasi 
modifica di tali dati di contatto.  
ARTICOLO 16.15  
Gruppo consultivo interno  
1. Ciascuna parte convoca riunioni del proprio o dei propri gru ppi 
consultivi interni, nuovi o esistenti, sulle questioni economic he, sociali e 
ambientali connesse al presente capo e si consulta con il grupp o o con i 
gruppi conformemente alle proprie disposizioni legislative e re golamen­
tari e alle proprie prassi.  
2. Ciascuna parte è responsabile di garantire, all'interno del gruppo o 
dei gruppi consultivi, una rappresentanza equilibrata dei sogge tti inte­
ressati indipendenti in ambito economico, sociale ed ambientale , com­
prese le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori e  i gruppi 
ambientalisti.  
3. Il gruppo o i gruppi consultivi di ciascuna parte possono ri unirsi di 
propria iniziativa ed esprimere le proprie opinioni sull'attuaz ione del 
presente capo, indipendentemente dalla parte, e presentarle all a parte 
in questione.  
ARTICOLO 16.16  
Dialogo congiunto con la società civile  
1. Le parti convocano il dialogo congiunto con le organizzazion i 
della società civile situate nei rispettivi territori (di segui to nel presente 
capo «dialogo congiunto»), compresi i membri dei rispettivi gru ppi 
consultivi interni di cui all'articolo 16.15, per instaurare un  dialogo 
sul presente capo.  ▼B 
( 1 ) Si precisa che nei lavori svolti dal comitato a norma della p resente lettera si 
tiene conto del parere formulato a norma dell'articolo 16.17, p aragrafo 4.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 192  
2. All'interno del dialogo congiunto le parti promuovono una ra ppre­
sentanza equilibrata dei soggetti interessati pertinenti, tra c ui le organiz­
zazioni indipendenti che rappresentano gli interessi economici,  ambien­
tali e sociali e, se del caso, altre organizzazioni pertinenti.  
3. Il dialogo congiunto è convocato entro un anno dalla data di  
entrata in vigore del presente accordo. Successivamente il dial ogo con­
giunto è convocato regolarmente, salvo diversa decisione delle parti. Le 
parti si accordano sul funzionamento del dialogo congiunto prim a della 
prima riunione di quest'ultimo. La partecipazione al dialogo co ngiunto 
può svolgersi con qualsiasi mezzo di comunicazione appropriato con­
cordato dalle parti.  
4. Le parti forniranno al dialogo congiunto informazioni sull'a ttua­
zione del presente capo. I pareri e le opinioni del dialogo con giunto 
possono essere presentati al comitato e messi a disposizione de l 
pubblico.  
ARTICOLO 16.17  
Consultazioni governative  
1. In caso di disaccordo tra le parti su qualsiasi questione at tinente 
all'interpretazione o all'applicazione del presente capo, le pa rti si avval­
gono unicamente delle procedure di cui al presente articolo e a ll'arti­
colo 16.18. Le disposizioni del presente capo non sono soggette  alla 
risoluzione delle controversie a norma del capo 21.  
2. Una parte può richiedere per iscritto consultazioni con l'al tra parte 
su qualsiasi questione attinente all'interpretazione o all'appl icazione del 
presente capo. La parte che richiede le consultazioni espone i motivi 
della richiesta, indicando la questione in oggetto e la base gi uridica e 
fattuale della richiesta e precisando le disposizioni pertinent i del pre­
sente capo.  
3. Qualora una parte richieda consultazioni a norma del paragra fo 2, 
l'altra parte risponde senza indugio e avvia le consultazioni a l fine di 
giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente della que stione.  
4. Nel corso delle consultazioni ciascuna parte fornisce inform azioni 
sufficienti a consentire un esame completo della questione in o ggetto. Le 
parti tengono conto delle attività dell'OIL e di altre organizz azioni o altri 
organismi internazionali pertinenti cui entrambe le parti parte cipano e, 
se richiesto dalle parti in casi specifici, possono chiedere il  parere di tali 
organizzazioni od organismi internazionali o di altri esperti. Le parti 
discutono delle misure appropriate da attuare, tenendo conto di  detto 
parere.  
5. Qualora le consultazioni svoltesi a norma dei paragrafi da 2  a  4  
non permettano di raggiungere una soluzione, il comitato è conv ocato 
senza indugio, su richiesta di una parte, per esaminare la ques tione in 
oggetto.  
6. Le parti provvedono affinché le soluzioni raggiunte tramite le 
consultazioni a norma del presente articolo siano rese pubblich e con­
giuntamente, salvo diversa decisione delle parti.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 193  
ARTICOLO 16.18  
Gruppo di esperti  
1. Qualora le parti non abbiano raggiunto una soluzione recipro ca­
mente soddisfacente della questione attinente all'interpretazio ne o all'ap­
plicazione degli articoli pertinenti del presente capo entro 75  giorni 
dalla data della richiesta di una parte di convocare il comitat o a norma 
dell'articolo 16.17, paragrafo 5, una parte può chiedere che si a convo­
cato un gruppo di esperti per esaminare la questione conformeme nte al 
mandato di cui al paragrafo 2. Tale richiesta è presentata per iscritto 
attraverso il punto di contatto dell'altra parte di cui all'art icolo 16.14 ed 
espone i motivi che ne stanno alla base, indicando la questione  da 
risolvere e la sua base giuridica e fattuale.  
2. Il comitato, entro un anno dalla data di entrata in vigore d el 
presente accordo, adotta il regolamento interno ed il mandato d el gruppo 
di esperti. Il regolamento interno definisce le procedure per o ttenere le 
informazioni pertinenti. Il gruppo di esperti interpreta gli ar ticoli perti­
nenti del presente capo conformemente alle norme di interpretaz ione 
consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese q uelle co­
dificate dalla convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, conclusa a 
Vienna il 23 maggio 1969. In attesa della definizione del regol amento 
interno e del mandato di cui sopra, si applica  mutatis mutandis  il rego­
lamento interno di cui all'articolo 21.30; il mandato, salvo di versa de­
cisione delle parti entro cinque giorni dalla data di costituzi one del 
gruppo di esperti, è il seguente:  
«esaminare, alla luce degli articoli pertinenti del capo 16, la  que­
stione oggetto della richiesta di costituzione del gruppo di es perti, 
e presentare una relazione, conformemente all'articolo 16.18, p ara­
grafo 5, formulando raccomandazioni per la soluzione di tale qu e­
stione».  
3. Il gruppo di esperti può ottenere informazioni da tutte le f onti che 
ritenga appropriate. Per le questioni attinenti agli strumenti dell'OIL o 
agli accordi multilaterali in materia di ambiente, dovrebbe chi edere 
informazioni e pareri alle organizzazioni o agli organismi inte rnazionali 
pertinenti. Qualsiasi informazione ottenuta a norma del present e 
paragrafo è presentata alle parti affinché possano formulare 
osservazioni.  
4. Il gruppo è composto da tre esperti, selezionati conformemen te 
alle lettere da a) a e):  
a) gli esperti possiedono competenze tecniche o giuridiche pert inenti 
per le questioni trattate nel presente capo. Sono indipendenti dalle 
parti, non sono collegati ad alcuna di esse né ricevono istruzi oni da 
alcuna di esse. Esercitano le loro funzioni a titolo personale,  non 
ricevono istruzioni da alcuna organizzazione o alcun governo né  
sono stati coinvolti, a qualsiasi titolo, nella questione in og getto;  
b) entro 45 giorni dalla data di ricevimento della richiesta di  convoca­
zione del gruppo di esperti, ciascuna parte nomina un esperto, che 
può essere un cittadino di tale parte, e propone fino a tre can didati 
per la funzione di presidente del gruppo. Il presidente non è c ittadino 
di alcuna delle parti. Le parti scelgono di comune accordo e no mi­
nano il presidente tra i candidati proposti entro 15 giorni dal la sca­
denza del periodo di 45 giorni;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 194  
c) qualora una parte non abbia nominato un esperto o le parti n on 
abbiano scelto di comune accordo e nominato il presidente a nor ma 
della lettera b), gli esperti o il presidente non ancora nomina ti ven­
gono scelti mediante estrazione a sorte fra i candidati propost i a 
norma della lettera d) entro 15 giorni dalla scadenza del perio do di 
15 giorni di cui alla lettera b);  
d) il comitato, entro un anno dalla data di entrata in vigore d el presente 
accordo, stabilisce un elenco di almeno 10 persone che siano di spo­
ste e idonee a esercitare la funzione di esperto a norma del pr esente 
articolo e che soddisfano le condizioni indicate alla lettera a ). Tale 
elenco si compone di tre sottoelenchi: uno per ciascuna parte e  uno 
per persone che non siano cittadini di alcuna delle parti e che  pos­
sano esercitare la funzione di presidente del gruppo. Ciascuna parte 
seleziona almeno tre persone per la funzione di esperti nel pro prio 
sottoelenco. Le parti, salvo diversa decisione, selezionano di con­
certo quattro persone per il sottoelenco dei presidenti. Il com itato 
garantirà che il numero di persone figuranti nell'elenco sia se mpre 
mantenuto al livello previsto dalla presente lettera;  
e) la data di costituzione di un gruppo di esperti è quella in cui è 
nominato il presidente.  
5. Il gruppo di esperti presenta alle parti una relazione inter inale e 
una relazione finale che espongono le conclusioni di fatto, l'i nterpreta­
zione o l'applicabilità degli articoli pertinenti e le motivazi oni alla base 
di tutte le conclusioni e indicazioni. Entro 45 giorni dalla da ta di rice­
vimento della relazione interinale, che viene presentata entro 90 giorni 
dalla data di costituzione del gruppo di esperti, le parti poss ono presen­
tare osservazioni scritte sulla relazione interinale. Dopo aver  esaminato 
tali osservazioni scritte, il gruppo di esperti può modificare la relazione 
e procedere a ogni ulteriore esame che ritenga opportuno. La re lazione 
finale è presentata entro 180 giorni dalla data di costituzione  del gruppo 
di esperti, tranne qualora il presidente di quest'ultimo comuni chi alle 
parti per iscritto che tale termine non può essere rispettato. In tal caso la 
relazione finale è presentata entro 200 giorni dalla data di co stituzione 
del gruppo di esperti, salvo diversa decisione delle parti. La relazione 
finale è resa pubblica. Le parti assicurano la protezione delle  informa­
zioni riservate.  
6. Le parti discutono delle azioni o misure da adottare per ris olvere la 
questione in oggetto, tenendo conto della relazione finale del gruppo di 
esperti e delle sue indicazioni. Ciascuna parte informa l'altra  parte e il 
proprio o i propri gruppi consultivi interni in merito ad ogni azione o 
misura di follow-up entro tre mesi dalla data di presentazione della 
relazione finale. Le azioni o misure di follow-up sono monitora te dal 
comitato. Il gruppo o i gruppi consultivi interni e il dialogo congiunto 
possono presentare al comitato le loro osservazioni al riguardo . 
ARTICOLO 16.19  
Riesame  
1. Il comitato discute, ove necessario, dell'attuazione e del f unziona­
mento delle disposizioni istituzionali e delle disposizioni in materia di 
consultazione di cui agli articoli 16.13, 16.17 e 16.18, tenend o conto tra 
l'altro dell'esperienza acquisita con l'attuazione e il funzion amento del 
presente capo e degli sviluppi delle politiche pertinenti di ci ascuna 
parte. Tali discussioni possono riguardare eventuali modifiche dei sud­
detti articoli.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 195  
2. Il comitato, sulla base dell'esito delle discussioni di cui al 
paragrafo 1, può raccomandare al comitato misto, conformemente all'ar­
ticolo 16.13, paragrafo 2, lettera a), modifiche degli articoli  indicati al 
paragrafo 1.  
CAPO 17  
TRASPARENZA  
ARTICOLO 17.1  
Definizioni  
Ai fini del presente capo, per «misura di applicazione generale » si 
intende qualsiasi disposizione legislativa o regolamentare, nor ma, deci­
sione amministrativa o giudiziaria o procedura amministrativa o  giudi­
ziaria di applicazione generale relativa a qualsiasi questione disciplinata 
dal presente accordo.  
ARTICOLO 17.2  
Contesto regolamentare trasparente  
Ciascuna parte, riconoscendo l'incidenza che il suo contesto re golamen­
tare può avere sugli scambi e sugli investimenti tra le parti, predispone 
un contesto regolamentare trasparente che sia efficace e preved ibile per 
le persone, compresi gli operatori economici, e soprattutto per  le piccole 
e medie imprese.  
ARTICOLO 17.3  
Pubblicazione  
Quando adotta o modifica misure di applicazione generale, ciasc una 
parte:  
a) pubblica tempestivamente tali misure di applicazione general e, o le 
mette in altro modo a disposizione del pubblico, con una spiega zione 
del loro obiettivo e della motivazione alla loro base, se possi bile per 
via elettronica, ad esempio su un sito web in lingua inglese; e  
b) si adopera per lasciare un intervallo di tempo ragionevole t ra la 
pubblicazione di tali misure di applicazione generale, o la lor o messa 
a disposizione del pubblico, e la loro entrata in vigore, trann e in casi 
debitamente giustificati.  
ARTICOLO 17.4  
Richieste di informazioni  
1. Ciascuna parte, su richiesta dell'altra parte, risponde entr o un pe­
riodo di tempo ragionevole a domande specifiche dell'altra part e in 
merito alle proprie misure di applicazione generale e le fornis ce infor­
mazioni al riguardo.  
2. Ciascuna parte rende facilmente accessibili al pubblico i no mi e gli 
indirizzi delle autorità competenti responsabili per le sue mis ure di 
applicazione generale.  
3. Ciascuna parte istituisce o mantiene in vigore meccanismi ad eguati 
per rispondere alle richieste di informazioni presentate da una  persona 
per quanto riguarda le sue misure di applicazione generale.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 196  
4. Le parti riconoscono che le risposte fornite alle richieste di infor­
mazioni di cui al paragrafo 3 possono non essere definitive o g iuridi­
camente vincolanti ma avere soltanto scopo informativo, salvo a ltrimenti 
disposto nelle disposizioni legislative e regolamentari di cias cuna parte.  
ARTICOLO 17.5  
Gestione delle misure di applicazione generale  
1. Ciascuna parte gestisce tutte le sue misure di applicazione generale 
in modo coerente, obiettivo, imparziale e ragionevole.  
2. Ciascuna parte, qualora nell'ambito di procedimenti amminist rativi 
applichi in casi specifici misure di applicazione generale a pe rsone, beni 
o servizi determinati dell'altra parte, fornisce alle persone d irettamente 
interessate da tali procedimenti amministrativi, conformemente alle sue 
disposizioni legislative e regolamentari:  
a) un ragionevole preavviso in merito all'avvio del procediment o, indi­
cando la base giuridica e fornendo una descrizione della natura  del 
procedimento come pure dei fatti e delle questioni in esame; e  
b) una ragionevole possibilità di presentare fatti e argomenti a sostegno 
della loro posizione prima di qualsiasi decisione amministrativ a de­
finitiva, salvo che per motivi di urgenza.  
ARTICOLO 17.6  
Riesame e ricorso  
1. Ciascuna parte istituisce o mantiene procedure o tribunali g iudi­
ziari, arbitrali o amministrativi atti a consentire un rapido r iesame o 
ricorso e, ove giustificato, una rettifica in relazione a provv edimenti 
amministrativi o, se previsto nelle disposizioni legislative e regolamen­
tari della parte, a mancati adempimenti per quanto riguarda qua lsiasi 
questione disciplinata dal presente accordo. Tali procedure o t ribunali 
sono imparziali e indipendenti dall'ufficio o dall'autorità pre posti all'ap­
plicazione amministrativa di tali provvedimenti e non hanno alc un in­
teresse sostanziale nell'esito della questione.  
2. Ciascuna parte provvede affinché le parti che compaiono dina nzi 
ai tribunali o coinvolte nelle procedure di cui al paragrafo 1 abbiano 
diritto a:  
a) una ragionevole possibilità di sostenere o difendere le risp ettive 
posizioni; e  
b) una decisione basata sulle prove e sugli atti presentati.  
3. Ciascuna parte provvede affinché, fatta salva la possibilità  di un 
ulteriore riesame o ricorso conformemente alle proprie disposiz ioni legi­
slative e regolamentari, la decisione di cui al paragrafo 2, le ttera b), sia 
attuata dagli uffici o dalle autorità competenti in relazione a l provvedi­
mento amministrativo in questione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 197  
ARTICOLO 17.7  
Cooperazione per promuovere una maggiore trasparenza  
Le parti cooperano nelle sedi bilaterali, regionali e multilate rali, ove 
opportuno, sulle modalità per promuovere la trasparenza in mate ria di 
commercio e investimenti internazionali.  
ARTICOLO 17.8  
Relazione con altri capi  
Il presente capo si applica fatte salve le disposizioni specifi che conte­
nute in altri capi del presente accordo.  
CAPO 18  
BUONE PRASSI REGOLAMENTARI E COOPERAZIONE 
REGOLAMENTARE  
SEZIONE A  
Buone prassi regolamentari e cooperazione regolamentare  
SOTTOSEZIONE 1  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 18.1  
Obiettivo e principi generali  
1. Obiettivo della presente sezione è la promozione di buone pr assi 
regolamentari e della cooperazione regolamentare tra le parti a l fine di 
rafforzare il commercio e gli investimenti bilaterali tramite:  
a) la promozione di un contesto regolamentare efficiente, trasp arente e 
prevedibile;  
b) la promozione di impostazioni regolamentari compatibili e la  ridu­
zione di prescrizioni regolamentari inutilmente gravose, diverg enti o 
ridondanti;  
c) la discussione sulle misure di regolamentazione e sulle pras si o 
impostazioni regolamentari di una parte, anche per quanto rigua rda 
le modalità per migliorare la loro efficace applicazione; e  
d) il rafforzamento della cooperazione bilaterale tra le parti nelle sedi 
internazionali.  
2. La presente sezione lascia impregiudicato il diritto di una parte di 
definire o regolamentare i propri livelli di protezione per per seguire o 
promuovere i propri obiettivi di politica pubblica in settori q uali: 
a) la salute pubblica;  
b) la vita e la salute dell'uomo, degli animali e delle piante;  
c) la salute e la sicurezza sul lavoro;  
d) le condizioni di lavoro;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 198  
e) l'ambiente, compresi i cambiamenti climatici;  
f) i consumatori;  
g) la sicurezza sociale e la protezione sociale;  
h) i dati personali e la sicurezza informatica;  
i) la diversità culturale;  
j) la stabilità finanziaria; e  
k) la sicurezza energetica.  
3. Nessuna disposizione della presente sezione può essere inter pretata 
nel senso di impedire a una parte di:  
a) adottare, mantenere e applicare misure di regolamentazione c onfor­
memente al proprio quadro giuridico, ai propri principi (  1 ) e alle 
proprie scadenze, al fine di conseguire i propri obiettivi di p olitica 
pubblica al livello di protezione da essa ritenuto appropriato;  e 
b) prestare e sostenere servizi di interesse generale, compresi  quelli 
relativi all'acqua, alla sanità e all'istruzione o servizi soci ali. 
4. Le misure di regolamentazione non costituiscono un ostacolo dis­
simulato agli scambi commerciali.  
5. Nessuna disposizione della presente sezione può essere inter pretata 
nel senso di obbligare le parti a raggiungere un determinato ri sultato in 
materia di regolamentazione.  
ARTICOLO 18.2  
Definizioni  
Ai fini della presente sezione, si intende per:  
a) «autorità di regolamentazione»:  
i) la Commissione europea per l'Unione europea; e  
ii) il governo del Giappone per il Giappone; e  
b) «misure di regolamentazione»: misure di applicazione general e, che 
sono:  
i) per l'Unione europea:  
A) regolamenti e direttive di cui all'articolo 288 TFUE; e  
B) atti delegati e atti di esecuzione di cui rispettivamente ag li 
articoli 290 e 291 TFUE; e  
ii) per il Giappone:  
A) leggi;  
B) ordinanze governative; e  
C) ordinanze ministeriali.  ▼B 
( 1 ) Per l'Unione europea, tali principi comprendono quelli fissat i nel TFUE come 
pure nei regolamenti e nelle direttive adottati a norma dell'ar ticolo 289 TFUE.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 199  
ARTICOLO 18.3  
Ambito di applicazione  
1. La presente sezione si applica alle misure di regolamentazio ne 
emanate dall'autorità di regolamentazione di una parte in relaz ione a 
qualsiasi questione disciplinata dal presente accordo.  
2. Le sottosezioni 3 e 4 si applicano ad altre misure di applic azione 
generale emanate dall'autorità di regolamentazione di una parte  che sono 
pertinenti per le attività di cooperazione regolamentare, come orienta­
menti, documenti strategici o raccomandazioni, oltre alle misur e di re­
golamentazione di cui al paragrafo 1.  
SOTTOSEZIONE 2  
Buone prassi regolamentari  
ARTICOLO 18.4  
Coordinamento interno  
Ciascuna parte mantiene in vigore processi o meccanismi di coor dina­
mento interno per promuovere buone prassi regolamentari, compre se 
quelle previste nella presente sezione.  
ARTICOLO 18.5  
Processi e meccanismi di regolamentazione  
Ciascuna parte mette a disposizione del pubblico una descrizion e dei 
processi e dei meccanismi in base ai quali la sua autorità di r egolamen­
tazione elabora, valuta e riesamina le sue misure di regolament azione. 
Tale descrizione fa riferimento a orientamenti, norme o procedu re per­
tinenti, anche per quanto riguarda le possibilità offerte al pu bblico di 
presentare osservazioni.  
ARTICOLO 18.6  
Informazioni tempestive sulle misure di regolamentazione previste  
L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte mette a dispos izione del 
pubblico almeno una volta all'anno un elenco delle principali (  1 ) misure 
di regolamentazione da essa previste, con una breve descrizione  del loro 
ambito di applicazione e dei loro obiettivi, compreso il calend ario pre­
visto per la loro adozione, se disponibile. In alternativa, qua lora l'auto­
rità di regolamentazione di una parte non metta tale elenco a d isposi­
zione del pubblico, detta parte lo fornisce annualmente e quant o prima, 
corredato della breve descrizione, al comitato per la cooperazi one rego­
lamentare istituito a norma dell'articolo 22.3. Tale elenco e l a breve 
descrizione, tranne le informazioni indicate come riservate, po ssono 
essere messi a disposizione del pubblico dall'autorità di regol amenta­
zione di ciascuna parte.  
ARTICOLO 18.7  
Consultazioni pubbliche  
1. In sede di elaborazione delle principali misure di regolamen ta­
zione, se del caso e conformemente alle norme e alle procedure perti­
nenti, l'autorità di regolamentazione di ciascuna parte:  ▼B 
( 1 ) L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte può stabilir e cosa si intenda 
per «principali» misure di regolamentazione ai fini dei propri obblighi deri­
vanti dalla presente sezione.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 200  
a) pubblica i progetti di misure di regolamentazione, o documen ti di 
consultazione che forniscano dettagli sufficienti sulle misure di re­
golamentazione in corso di elaborazione, al fine di consentire a 
qualsiasi persona di valutare se e in che modo tali misure poss ano 
incidere significativamente sui suoi interessi;  
b) offre a qualsiasi persona, su base non discriminatoria, ragi onevoli 
possibilità di presentare osservazioni; e  
c) esamina le osservazioni ricevute.  
2. L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte dovrebbe av va­
lersi di mezzi di comunicazione elettronici e adoperarsi per ma ntenere 
un portale web di accesso unico appositamente sviluppato per fo rnire 
informazioni e ricevere osservazioni riguardo alle consultazion i 
pubbliche.  
3. L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte mette a dis posi­
zione del pubblico tutte le osservazioni ricevute o una sintesi  dei risul­
tati delle consultazioni. Tale obbligo non si applica nella mis ura neces­
saria a garantire la protezione di informazioni riservate, a no n divulgare 
dati personali o contenuti inappropriati o per altri motivi giu stificati, 
come il rischio di ledere gli interessi di un terzo.  
ARTICOLO 18.8  
Valutazione d'impatto  
1. L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte si adopera per 
effettuare sistematicamente una valutazione d'impatto delle pri ncipali 
misure di regolamentazione in corso di elaborazione, conformeme nte 
alle norme e alle procedure pertinenti.  
2. Nell'effettuare la valutazione d'impatto, l'autorità di rego lamenta­
zione di ciascuna parte istituisce e mantiene in vigore process i e mec­
canismi nell'ambito dei quali saranno presi in considerazione i  seguenti 
fattori:  
a) la necessità della misura di regolamentazione, comprese la n atura e 
l'importanza della questione che la misura intende affrontare;  
b) qualsiasi alternativa di natura regolamentare o non regolame ntare, 
realizzabile e appropriata, compresa l'opzione di non regolamen tare, 
se disponibile, che consentirebbe di conseguire gli obiettivi d i poli­
tica pubblica della parte;  
c) per quanto possibile e pertinente, il potenziale impatto soc iale, eco­
nomico e ambientale di tali alternative, anche sul commercio e sulle 
piccole e medie imprese; e  
d) se del caso, il rapporto tra le opzioni in esame e le norme interna­
zionali pertinenti, incluse le ragioni di eventuali divergenze.  
3. L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte pubblica i risultati 
delle sue valutazioni d'impatto al più tardi al momento della p ubblica­
zione della relativa misura di regolamentazione proposta o defi nitiva.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 201  
ARTICOLO 18.9  
Valutazione retrospettiva  
1. L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte mantiene in  vigore 
processi o meccanismi intesi a promuovere periodiche valutazion i retro­
spettive delle misure di regolamentazione in vigore.  
2. L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte mette a dis posi­
zione del pubblico, nella misura compatibile con le norme e le proce­
dure pertinenti, i propri progetti riguardo a tali valutazioni retrospettive 
e i risultati di queste ultime.  
ARTICOLO 18.10  
Possibilità di presentare osservazioni  
L'autorità di regolamentazione di ciascuna parte, fatto salvo i l persegui­
mento degli obiettivi di politica pubblica di ciascuna parte, f ornisce a 
qualsiasi persona la possibilità di presentare osservazioni per  il miglio­
ramento delle misure di regolamentazione in vigore, comprese ev entuali 
proposte di semplificazione o riduzione di oneri inutili.  
ARTICOLO 18.11  
Scambio di informazioni sulle buone prassi regolamentari  
Le autorità di regolamentazione si adoperano per scambiarsi inf orma­
zioni, anche in sede di comitato per la cooperazione regolament are, sulle 
rispettive buone prassi regolamentari di cui alla presente sott osezione, 
come quelle in materia di valutazioni d'impatto, compresa la va lutazione 
degli effetti sul commercio e sugli investimenti, o quelle rela tive alle 
valutazioni retrospettive.  
SOTTOSEZIONE 3  
Cooperazione regolamentare  
ARTICOLO 18.12  
Attività di cooperazione regolamentare  
1. Ciascuna parte può proporre un'attività di cooperazione rego la­
mentare all'altra parte. Essa presenta tale proposta tramite il  punto di 
contatto designato conformemente all'articolo 18.15.  
2. L'altra parte esamina la proposta a tempo debito e informa l a parte 
che l'ha presentata se ritiene che l'attività proposta sia adat ta per la 
cooperazione regolamentare.  
3. Su richiesta di una parte, il comitato per la cooperazione r egola­
mentare discute della proposta di attività di cooperazione rego lamentare 
di cui al paragrafo 1.  
4. Al fine di individuare attività adatte per la cooperazione r egola­
mentare, ciascuna parte prende in considerazione:  
a) l'elenco di cui all'articolo 18.6; e  
b) le proposte di attività di cooperazione regolamentare, prese ntate da 
persone di una parte, che siano motivate e corredate di informa zioni 
pertinenti.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 202  
5. Se le parti decidono di intraprendere un'attività di coopera zione 
regolamentare, l'autorità di regolamentazione di ciascuna parte : 
a) informa l'autorità di regolamentazione dell'altra parte in m erito al­
l'elaborazione di nuove misure, o alla revisione di misure esis tenti, 
che sono pertinenti per l'attività di cooperazione regolamentar e; 
b) su richiesta, fornisce informazioni e discute delle misure c he sono 
pertinenti per l'attività di cooperazione regolamentare; e  
c) in sede di elaborazione di nuove misure di regolamentazione o di 
altro tipo, come pure di revisione di quelle esistenti, prende in con­
siderazione, nella misura del possibile, qualsiasi impostazione  rego­
lamentare adottata dall'altra parte su questioni identiche o an aloghe.  
6. Le parti possono intraprendere attività di cooperazione rego lamen­
tare su base volontaria. Una parte può rifiutare di intraprende re attività 
di cooperazione regolamentare o ritirarsi da tali attività. La parte che 
rifiuti di intraprendere attività di cooperazione regolamentare  o si ritiri 
da tali attività dovrebbe spiegare all'altra parte i motivi del la sua 
decisione.  
7. Le autorità di regolamentazione, se del caso, possono affida re di 
comune accordo l'attuazione di un'attività di cooperazione rego lamentare 
agli organismi pertinenti delle parti.  
ARTICOLO 18.13  
Buone prassi per la promozione della compatibilità regolamentare  
Al fine di promuovere la compatibilità regolamentare, l'autorit à di re­
golamentazione di ciascuna parte prende in considerazione, tra l'altro, i 
seguenti elementi:  
a) promozione di comuni principi, orientamenti, codici di condo tta, 
reciproco riconoscimento dell'equivalenza e degli strumenti di attua­
zione, al fine di evitare inutili duplicazioni delle prescrizio ni regola­
mentari, ad esempio in materia di prove, qualifiche, audit o is pe­
zioni; e  
b) cooperazione bilaterale e cooperazione con i paesi terzi nel le perti­
nenti sedi internazionali, ove possibile, anche attraverso iniz iative e 
proposte congiunte, al fine di sviluppare e promuovere l'adozio ne e 
l'applicazione di norme, orientamenti o altre impostazioni rego lamen­
tari a livello internazionale.  
SOTTOSEZIONE 4  
Disposizioni istituzionali  
ARTICOLO 18.14  
Comitato per la cooperazione regolamentare  
1. Il comitato per la cooperazione regolamentare istituito a no rma 
dell'articolo 22.3 rafforza e promuove le buone prassi regolame ntari e 
la cooperazione regolamentare tra le parti conformemente alle d isposi­
zioni della presente sezione.  
2. Il comitato per la cooperazione regolamentare può invitare l e per­
sone interessate a partecipare alle sue riunioni.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 203  
3. In particolare il comitato per la cooperazione regolamentare  può:  
a) discutere delle proposte di attività di cooperazione regolam entare;  
b) scambiare informazioni sulle buone prassi regolamentari e pr omuo­
vere tali prassi;  
c) raccomandare attività di cooperazione regolamentare su quest ioni di 
interesse comune per le parti, comprese quelle relative alle ri cerche 
che precedono la regolamentazione;  
d) promuovere attività bilaterali di cooperazione regolamentare  al fine 
di agevolare la compatibilità dei risultati di ciascuna parte i n materia 
di regolamentazione, in particolare in settori in cui non esist ono 
misure di regolamentazione o in cui l'elaborazione di tali misu re è 
in fase iniziale;  
e) sostenere lo sviluppo di meccanismi pratici, strumenti di at tuazione e 
migliori pratiche al fine di promuovere le buone prassi regolam entari 
e la cooperazione regolamentare;  
f) incoraggiare la cooperazione regolamentare e il coordinament o in 
materia nelle sedi internazionali, compresi i periodici scambi bilate­
rali di informazioni su attività pertinenti in corso o in progr amma;  
g) individuare e approvare periodicamente gli ambiti prioritari  per la 
cooperazione regolamentare;  
h) fornire orientamenti, se necessario, per contribuire a razio nalizzare la 
cooperazione regolamentare di altri comitati specializzati di c ui al­
l'articolo 22.3 e di altre sedi bilaterali per la cooperazione 
regolamentare;  
i) esaminare la relazione sull'esito delle consultazioni di cui  all'arti­
colo 18.16, paragrafo 8, nonché i progressi realizzati nell'att uazione 
della soluzione soddisfacente di cui all'articolo 18.16, paragr afo 6, se 
del caso; e  
j) istituire, se necessario, gruppi di lavoro ad hoc incaricati  di condurre 
attività specifiche di cooperazione regolamentare, che riferisc ono al 
comitato per la cooperazione regolamentare.  
4. Il comitato per la cooperazione regolamentare:  
a) si riunisce entro un anno dalla data di entrata in vigore de l presente 
accordo e successivamente almeno una volta all'anno, salvo dive rsa 
decisione dei rappresentanti delle parti; e  
b) adotta il proprio regolamento interno nel corso della prima riunione 
successiva all'entrata in vigore del presente accordo.  
ARTICOLO 18.15  
Punti di contatto  
Ciascuna parte, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, 
designa un punto di contatto per l'attuazione della presente se zione e per 
lo scambio di informazioni conformemente all'articolo 18.16 e n otifica 
all'altra parte i dati di contatto, comprese le informazioni ri guardanti i 
funzionari competenti. Le parti si notificano reciprocamente e senza 
indugio qualsiasi modifica di tali dati di contatto.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 204  
ARTICOLO 18.16  
Scambio di informazioni sulle misure di regolamentazione previste o 
esistenti  
1. Una parte può presentare all'altra parte una richiesta di in forma­
zioni e chiarimenti in merito alle misure di regolamentazione p reviste o 
esistenti dell'altra parte. La parte cui è rivolta la richiesta  si adopera per 
rispondere tempestivamente.  
2. Una parte può presentare all'altra parte una richiesta affin ché que­
st'ultima tenga conto delle sue preoccupazioni riguardo a una m isura di 
regolamentazione prevista o esistente dell'altra parte. Nella r ichiesta la 
parte richiedente precisa quale sia la misura di regolamentazio ne in 
questione, fornisce una descrizione delle sue preoccupazioni e,  se del 
caso, pone delle domande.  
3. La parte chiamata a rispondere fornisce quanto prima e, tran ne in 
casi giustificati, entro 60 giorni dal ricevimento della richie sta, osserva­
zioni scritte sulle preoccupazioni sollevate dalla parte richie dente a 
norma del paragrafo 2. Nella misura del possibile tali osservaz ioni 
indicano, tra l'altro, l'obiettivo strategico e la motivazione della misura 
di regolamentazione e contengono, se del caso, una spiegazione circa 
l'assenza di una misura meno restrittiva per gli scambi o gli i nvestimenti 
in grado di conseguire lo stesso obiettivo strategico con lo st esso grado 
di efficienza. La parte chiamata a rispondere fornisce una risp osta a tutte 
le domande di chiarimenti presentate dalla parte richiedente.  
4. La parte richiedente può richiedere consultazioni con la par te 
chiamata a rispondere:  
a) dopo aver ricevuto le osservazioni scritte di cui al paragra fo 3; o  
b) dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 3, se la pa rte 
chiamata a rispondere non fornisce osservazioni scritte entro t ale 
termine.  
5. Le consultazioni possono tenersi mediante riunioni di person a o 
con mezzi elettronici. Ciascuna parte designa un funzionario re sponsa­
bile per lo svolgimento delle riunioni.  
6. Nel corso delle consultazioni le parti cercano in buona fede  una 
possibile soluzione soddisfacente per rispondere alle preoccupa zioni 
della parte richiedente, comprese proposte di adeguamento della  misura 
di regolamentazione in questione o di adozione di una misura di  rego­
lamentazione meno restrittiva per gli scambi o gli investimenti , se del 
caso.  
7. Le parti non sono tenute a rivelare informazioni o dati rise rvati o 
sensibili.  
8. La parte richiedente elabora, di concerto con la parte chiam ata a 
rispondere, una relazione sull'esito delle consultazioni. Il pu nto di con­
tatto della parte richiedente trasmette la relazione al comitat o per la 
cooperazione regolamentare, che provvede al suo esame.  
9. La richiesta di cui al paragrafo 2 può essere presentata anc he nel 
caso in cui non sia stata raggiunta una soluzione soddisfacente  a livello 
del comitato specializzato pertinente e lascia impregiudicati i  diritti e gli 
obblighi delle parti derivanti dal capo 21 o dalla procedura di  risolu­
zione delle controversie di qualsiasi altro accordo applicabile . 
10. La richiesta di cui al paragrafo 2 non obbliga la parte chi amata a 
rispondere a conseguire un determinato risultato in materia di regola­
mentazione e non ritarda l'adozione di una misura di regolament azione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 205  
SEZIONE B  
Benessere degli animali  
ARTICOLO 18.17  
Benessere degli animali  
1. Le parti coopereranno nel loro reciproco interesse in materi a di 
benessere degli animali, con una particolare attenzione per gli  animali 
d'allevamento, al fine di migliorare la comprensione reciproca delle 
rispettive disposizioni legislative e regolamentari.  
2. A tal fine le parti possono adottare di comune accordo un pr o­
gramma di lavoro che definisca le priorità e le categorie di an imali da 
trattare a norma del presente articolo nonché istituire un grup po di 
lavoro tecnico sul benessere degli animali per scambiare inform azioni, 
competenze ed esperienze nel campo del benessere degli animali e ana­
lizzare la possibilità di promuovere una maggiore cooperazione.  
SEZIONE C  
Disposizioni finali  
ARTICOLO 18.18  
Applicazione della sezione A  
1. Le disposizioni della sezione A non si applicano alla sezion e B e 
alla cooperazione regolamentare in materia di regolamentazione finan­
ziaria di cui al capo 8, sezione E, sottosezione 5.  
2. In deroga all'articolo 18.3, qualsiasi disposizione specific a conte­
nuta in altri capi del presente accordo prevale sulle disposizi oni della 
sezione A nella misura necessaria all'applicazione delle dispos izioni 
specifiche.  
ARTICOLO 18.19  
Risoluzione delle controversie  
Le disposizioni del presente capo non sono soggette alla risolu zione 
delle controversie a norma del capo 21.  
CAPO 19  
COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'AGRICOLTURA  
ARTICOLO 19.1  
Obiettivi  
Le parti riconoscono che la promozione degli scambi reciproci d i pro­
dotti agricoli (  1 ) e alimentari è nel loro mutuo interesse e mirano a 
promuovere la cooperazione in materia di agricoltura sostenibil e, com­
presi lo sviluppo rurale e lo scambio di informazioni tecniche e migliori 
pratiche per fornire ai consumatori dell'Unione europea e del G iappone 
alimenti sicuri e di qualità elevata.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente capo, i «prodotti agricoli» non comprend ono i prodotti 
forestali né quelli della pesca.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 206  
ARTICOLO 19.2  
Ambito di applicazione  
1. Le parti collaborano nei settori di cui all'articolo 19.1 co nforme­
mente alle rispettive disposizioni legislative e regolamentari.  Le parti 
promuovono e agevolano la cooperazione tra gruppi, soggetti, au torità 
competenti e altre organizzazioni pertinenti delle parti.  
2. L'ambito di applicazione della cooperazione di cui al paragr afo 1 
riguarda:  
a) la promozione degli scambi di prodotti agricoli e alimentari , com­
preso un dialogo sulla regolamentazione pertinente;  
b) la cooperazione intesa a migliorare la gestione, la produtti vità e la 
competitività delle aziende agricole, compreso lo scambio delle  mi­
gliori pratiche in materia di agricoltura sostenibile, nonché l 'utilizzo 
della tecnologia e dell'innovazione;  
c) la cooperazione in materia di produzione e tecnologia in rel azione 
all'agricoltura e ai prodotti alimentari;  
d) la cooperazione sulla politica di qualità dei prodotti agric oli, anche 
per quanto riguarda le indicazioni geografiche (  1 ), purché tale coo­
perazione non si sovrapponga ai compiti relativi alle indicazio ni 
geografiche del comitato per la proprietà intellettuale istitui to a 
norma dell'articolo 22.3;  
e) la cooperazione e lo scambio delle migliori pratiche per pro muovere 
lo sviluppo rurale, come le politiche intese a mantenere i prod uttori e 
i giovani agricoltori nelle zone rurali; e  
f) la consultazione su altre questioni contemplate dall'articol o 19.1 
eventualmente concordate dalle parti.  
ARTICOLO 19.3  
Cooperazione per il miglioramento del contesto imprenditoriale  
1. Ciascuna parte adotta, conformemente alle proprie disposizio ni 
legislative e regolamentari, misure appropriate per migliorare ulterior­
mente il contesto imprenditoriale nel campo dell'agricoltura e dei pro­
dotti alimentari per le persone dell'altra parte che svolgono l e loro 
attività imprenditoriali nella prima parte.  
2. Al fine di migliorare ulteriormente il contesto imprenditori ale, le 
parti promuovono, conformemente alle rispettive disposizioni le gislative 
e regolamentari, la cooperazione tra le autorità pubbliche e i rappresen­
tanti dei rispettivi settori agricolo e alimentare delle parti.  ▼B 
( 1 ) Ai fini del presente capo, per «politica di qualità dei prodo tti agricoli» per 
quanto riguarda le indicazioni geografiche si intende la politi ca di qualità dei 
prodotti agricoli in materia di indicazioni geografiche per i p rodotti di cui 
all'articolo 14.22.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 207  
ARTICOLO 19.4  
Richiesta di informazioni  
Ciascuna parte può presentare all'altra parte una richiesta di informa­
zioni e chiarimenti in merito alle misure relative all'agricolt ura o ai 
prodotti alimentari. La parte che riceve la richiesta fornisce appena 
possibile e comunque entro 60 giorni dal ricevimento della rich iesta, 
salvo diversa decisione delle parti, informazioni scritte sulla  richiesta 
presentata dalla parte richiedente.  
ARTICOLO 19.5  
Comitato per la cooperazione nel settore dell'agricoltura  
1. Il comitato per la cooperazione nel settore dell'agricoltura  istituito 
a norma dell'articolo 22.3 (di seguito nel presente capo «il co mitato») è 
responsabile dell'attuazione e del funzionamento effettivi del presente 
capo.  
2. Il comitato svolge le seguenti funzioni:  
a) garantisce e riesamina l'attuazione e il funzionamento del p resente 
capo;  
b) discute di tutte le questioni connesse al presente capo;  
c) comunica le sue conclusioni al comitato misto;  
d) facilita tra i settori privati delle parti una cooperazione che contribui­
sca alla realizzazione degli obiettivi del presente capo; e  
e) svolge le altre funzioni eventualmente delegate dal comitato  misto 
conformemente all'articolo 22.1, paragrafo 5, lettera b).  
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno e le modal ità 
della cooperazione di cui al presente capo.  
4. Il comitato può decidere, per consenso, di invitare rapprese ntanti 
di soggetti pertinenti diversi dalla Commissione europea e dal governo 
del Giappone in possesso delle competenze necessarie in relazio ne alle 
questioni da discutere.  
ARTICOLO 19.6  
Punti di contatto e comunicazioni  
1. Ciascuna parte, al momento dell'entrata in vigore del presen te 
accordo, designa almeno un punto di contatto per agevolare le c omuni­
cazioni tra le parti su qualsiasi questione attinente al presen te capo e 
notifica all'altra parte i dati di contatto, comprese le inform azioni riguar­
danti i funzionari competenti. Le parti si notificano reciproca mente e 
senza indugio qualsiasi modifica di tali dati di contatto.  
2. Le richieste relative al presente capo formulate da soggetti  perti­
nenti di una parte diversi dalla Commissione europea e dal gove rno del 
Giappone sono notificate dal punto di contatto di tale parte al  punto di 
contatto dell'altra parte di cui al presente articolo entro un periodo di 
tempo ragionevole.  
3. Le comunicazioni di cui al presente capo sono effettuate in lingua 
inglese.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 208  
ARTICOLO 19.7  
Relazione con altri capi  
1. Il presente capo non si applica alle questioni contemplate d ai capi 
2, 6, 7 o 14, salvo diversa decisione delle parti.  
2. Il presente capo lascia impregiudicati i diritti e gli obbli ghi delle 
parti derivanti dai capi 2, 6, 7 e 14.  
ARTICOLO 19.8  
Risoluzione delle controversie  
Le disposizioni del presente capo non sono soggette alla risolu zione 
delle controversie a norma del capo 21.  
CAPO 20  
PICCOLE E MEDIE IMPRESE  
ARTICOLO 20.1  
Obiettivo  
Le parti riconoscono l'importanza delle disposizioni del presen te capo e 
delle altre disposizioni del presente accordo che mirano a raff orzare la 
cooperazione tra le parti su questioni pertinenti per le piccol e e medie 
imprese (di seguito nel presente capo «PMI») o che possono esse re 
particolarmente vantaggiose in altro modo per le PMI.  
ARTICOLO 20.2  
Condivisione delle informazioni  
1. Ciascuna parte crea o mantiene un proprio sito web, accessib ile al 
pubblico, contenente informazioni relative al presente accordo,  tra cui:  
a) il testo del presente accordo, compresi tutti gli allegati, in particolare 
le tabelle dei dazi e le regole di origine specifiche per prodo tto; 
b) una sintesi del presente accordo; e  
c) informazioni destinate alle PMI contenenti:  
i) una descrizione delle disposizioni del presente accordo che la 
parte ritiene pertinenti per le PMI; e  
ii) qualsiasi altra informazione che la parte consideri utile p er le PMI 
interessate a beneficiare delle opportunità offerte dal present e 
accordo.  
2. Ciascuna parte inserisce nel sito web di cui al paragrafo 1 colle­
gamenti ai seguenti siti web:  
a) il sito web equivalente dell'altra parte;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 209  
b) i siti web delle proprie autorità governative e di altri sog getti appro­
priati che forniscono informazioni che la parte ritiene utili p er le 
persone interessate a commerciare, investire o concludere affar i in 
tale parte; e  
c) il sito web del Centro per la cooperazione industriale UE-Gi appone o 
dell'organizzazione che lo sostituisce.  
3. Ciascuna parte provvede affinché i siti web collegati di cui  al 
paragrafo 2, lettera b), forniscano informazioni riguardanti:  
a) la legislazione e le procedure doganali nonché una descrizio ne delle 
procedure, delle formalità pratiche, dei moduli, dei documenti e degli 
altri dati richiesti per l'importazione nel territorio doganale  di tale 
parte, l'esportazione da tale territorio o il transito attraver so il 
medesimo;  
b) le disposizioni legislative e regolamentari, comprese le pro cedure, in 
materia di diritti di proprietà intellettuale;  
c) i regolamenti tecnici e le procedure di valutazione della co nformità;  
d) le misure sanitarie e fitosanitarie pertinenti ai fini dell' importazione e 
dell'esportazione;  
e) la pubblicazione degli avvisi relativi agli appalti pubblici  conforme­
mente all'articolo 10.4, nonché altre informazioni pertinenti;  
f) le procedure di registrazione delle imprese;  
g) le imposte riscosse nel corso delle procedure di importazion e, se del 
caso; e  
h) altre informazioni che la parte ritenga utili per le PMI.  
4. Ciascuna parte inserisce nel sito web di cui al paragrafo 1 un 
collegamento a una banca dati che sia consultabile elettronicam ente 
per codice di nomenclatura tariffaria e che contenga, se la par te lo 
ritiene opportuno, le seguenti informazioni relative all'access o al suo 
mercato:  
a) le aliquote dei dazi doganali che la parte applica alle merc i originarie 
dell'altra parte, le aliquote dei dazi doganali applicate alla nazione 
più favorita e i contingenti tariffari stabiliti dalla parte;  
b) i diritti doganali o di altro tipo, compresi quelli specific i per pro­
dotto, percepiti all'importazione e all'esportazione o in relaz ione ad 
esse;  
c) altre misure tariffarie;  
d) le regole di origine;  
e) la restituzione o il differimento dei dazi o altri tipi di e soneri volti 
alla riduzione o al rimborso dei dazi doganali o all'esenzione da tali 
dazi;  
f) i criteri utilizzati per determinare il valore in dogana del le merci;  
g) le prescrizioni in materia di apposizione del marchio del pa ese di 
origine, tra cui il metodo di marcatura e la sua posizione; e  
h) altre misure pertinenti.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 210  
5. Ciascuna parte riesamina periodicamente, o quando richiesto dal­
l'altra parte, le informazioni e i collegamenti di cui ai parag rafi da 1 a 4 
al fine di garantire che siano aggiornati ed esatti.  
6. Ciascuna parte si adopera per garantire che le informazioni fornite 
a norma del presente articolo siano presentate in un modo facil mente 
utilizzabile dalle PMI. Ciascuna parte si adopera per rendere d isponibili 
tali informazioni in lingua inglese.  
7. Non sono imposti oneri alle persone dell'una o dell'altra pa rte per 
l'accesso alle informazioni fornite a norma dei paragrafi da 1 a 4. 
ARTICOLO 20.3  
Punti di contatto per le PMI  
1. Ciascuna parte, al momento dell'entrata in vigore del presen te 
accordo, designa un punto di contatto per l'attuazione del pres ente 
capo (di seguito nel presente capo «punti di contatto per le PM I») e 
notifica all'altra parte i dati di contatto, comprese le inform azioni riguar­
danti i funzionari competenti. Le parti si notificano reciproca mente e 
senza indugio qualsiasi modifica di tali dati di contatto.  
2. I punti di contatto per le PMI svolgono le seguenti funzioni , 
conformemente alle norme e alle procedure di ciascuna parte:  
a) assicurano che nell'attuazione del presente accordo siano pr ese in 
considerazione le esigenze delle PMI;  
b) esaminano le modalità per rafforzare la cooperazione tra le parti su 
questioni pertinenti per le PMI al fine di accrescere le opport unità 
commerciali e di investimento per le PMI;  
c) individuano le modalità per permettere alle PMI di ciascuna parte di 
beneficiare delle nuove opportunità offerte dal presente accord o e 
scambiano informazioni al riguardo;  
d) monitorano l'attuazione dell'articolo 20.2 e garantiscono ch e le infor­
mazioni fornite da ciascuna parte siano aggiornate e pertinenti  per le 
PMI;  
e) presentano periodicamente una relazione sulle loro attività e formu­
lano opportune raccomandazioni al comitato misto; e  
f) considerano ogni altra questione pertinente per le PMI conte mplata 
nel presente accordo.  
3. I punti di contatto per le PMI, conformemente alle norme e a lle 
procedure di ciascuna parte, possono raccomandare al comitato m isto 
che le parti inseriscano informazioni supplementari nei rispett ivi siti web 
di cui all'articolo 20.2.  
4. I punti di contatto per le PMI si adoperano per affrontare o gni 
altra questione di interesse per le PMI in relazione all'attuaz ione del 
presente accordo, anche mediante:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 211  
a) lo scambio di informazioni per assistere le parti nel monito rare l'at­
tuazione del presente accordo su questioni pertinenti per le PM I; 
b) la partecipazione ai lavori dei comitati specializzati e dei  gruppi di 
lavoro istituiti a norma del presente accordo, anche sui temi d ella 
cooperazione regolamentare e sulle questioni non tariffarie, e la pre­
sentazione a tali comitati specializzati e gruppi di lavoro, ne i rispet­
tivi ambiti di competenza, di questioni specifiche di particola re in­
teresse per le PMI, evitando al contempo la duplicazione dei la vori; e  
c) l'esame di soluzioni reciprocamente accettabili per migliora re la ca­
pacità delle PMI di intraprendere scambi e investimenti tra le parti.  
5. I punti di contatto per le PMI si riuniscono quando sia rite nuto 
necessario ed esercitano le loro attività attraverso i canali d i comunica­
zione appropriati, tra cui la posta elettronica, le videoconfer enze o altri 
mezzi.  
6. Nell'esercizio delle loro attività i punti di contatto per l e PMI 
possono cercare di collaborare, ove opportuno, con esperti in m ateria 
di PMI e organizzazioni esterne.  
ARTICOLO 20.4  
Risoluzione delle controversie  
Le disposizioni del presente capo non sono soggette alla risolu zione 
delle controversie a norma del capo 21.  
CAPO 21  
RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE  
SEZIONE A  
Obiettivo, ambito di applicazione e definizioni  
ARTICOLO 21.1  
Obiettivo  
Obiettivo del presente capo è istituire un meccanismo efficace ed effi­
ciente per risolvere le controversie tra le parti riguardo all' interpretazione 
e all'applicazione delle disposizioni del presente accordo al f ine di 
giungere a una soluzione concordata.  
ARTICOLO 21.2  
Ambito di applicazione  
Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, il presente cap o si ap­
plica alla risoluzione di qualsiasi controversia tra le parti r iguardo al­
l'interpretazione e all'applicazione delle disposizioni del pre sente 
accordo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 212  
ARTICOLO 21.3  
Definizioni  
Ai fini del presente capo si intende per:  
a) «arbitro»: un membro di un collegio;  
b) «casi urgenti» e «questioni urgenti»: tra l'altro i casi o l e questioni 
riguardanti merci o servizi che perdono rapidamente la loro qua lità, il 
loro stato attuale o il loro valore commerciale in breve tempo;  
c) «codice di condotta»: il codice di condotta per gli arbitri di cui 
all'articolo 21.30;  
d) «Parte attrice»: la parte che chiede la costituzione di un c ollegio a 
norma dell'articolo 21.7;  
e) «disposizioni contemplate»: le disposizioni del presente acc ordo con­
template dal presente capo a norma dell'articolo 21.2;  
f) «DSB»: l'organo di conciliazione dell'OMC;  
g) «collegio»: un collegio costituito a norma dell'articolo 21. 7; 
h) «Parte convenuta»: la parte contro la quale è stato avviato un pro­
cedimento per la risoluzione di una controversia dinanzi a un c olle­
gio a norma dell'articolo 21.7; e  
i) «regolamento interno»: il regolamento interno di un collegio  di cui 
all'articolo 21.30.  
SEZIONE B  
Consultazioni e mediazione  
ARTICOLO 21.4  
Richiesta di informazioni  
Prima di presentare una richiesta di consultazioni o di mediazi one a 
norma rispettivamente dell'articolo 21.5 o 21.6, una parte può chiedere 
per iscritto qualsiasi informazione pertinente relativa a una m isura con­
testata. La parte cui è rivolta tale richiesta si adopera per f ornire le 
informazioni richieste in una risposta scritta che deve essere presentata 
entro 20 giorni dalla data di ricevimento della richiesta.  
ARTICOLO 21.5  
Consultazioni  
1. Le parti si adoperano per risolvere le controversie di cui a ll'arti­
colo 21.2 mediante consultazioni in buona fede finalizzate a pe rvenire a 
una soluzione concordata.  
2. Una parte può chiedere l'avvio di consultazioni inviando una  ri­
chiesta scritta all'altra parte. Nella richiesta di consultazio ni la parte 
richiedente espone i motivi della richiesta, indicando la misur a conte­
stata e la base giuridica e fattuale della richiesta e precisan do le perti­
nenti disposizioni contemplate.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 213  
3. Nel corso delle consultazioni ciascuna parte fornisce suffic ienti 
informazioni per consentire un'analisi completa della misura co ntestata 
e del modo in cui essa potrebbe incidere sul funzionamento e su ll'ap­
plicazione del presente accordo.  
4. La parte cui è rivolta la richiesta di consultazioni rispond e alla 
richiesta entro 10 giorni dalla data del suo ricevimento. Le pa rti avviano 
le consultazioni entro 30 giorni dalla data di ricevimento dell a richiesta. 
Le consultazioni si ritengono concluse entro 45 giorni dalla da ta di 
ricevimento della richiesta, salvo diversa decisione delle part i. Qualora 
entrambe le parti ritengano che il caso riguardi questioni urge nti, le 
consultazioni si ritengono concluse entro 25 giorni dalla data di ricevi­
mento della richiesta, salvo diversa decisione delle parti.  
5. Le consultazioni possono svolgersi di persona o con qualunqu e 
altro mezzo di comunicazione concordato dalle parti. Salvo dive rsa 
decisione delle parti, le consultazioni di persona si tengono n ella parte 
cui è rivolta la richiesta.  
6. Le consultazioni, comprese tutte le informazioni comunicate e le 
posizioni assunte dalle parti nel corso del procedimento, sono riservate e 
non pregiudicano i diritti di nessuna delle parti in eventuali procedi­
menti ulteriori.  
ARTICOLO 21.6  
Mediazione  
1. Una parte può richiedere in qualsiasi momento all'altra part e di 
avviare una procedura di mediazione in relazione a qualsiasi qu estione 
rientrante nell'ambito di applicazione del presente capo per qu anto ri­
guarda una misura che incide negativamente sugli scambi o sugli  inve­
stimenti tra le parti.  
2. Le parti possono convenire in qualsiasi momento di dare iniz io a 
una procedura di mediazione che è avviata, condotta e conclusa confor­
memente alla procedura di mediazione che deve essere adottata d al 
comitato misto nel corso della sua prima riunione a norma dell' arti­
colo 22.1, paragrafo 4, lettera f).  
3. Se le parti sono d'accordo, la procedura di mediazione può c onti­
nuare mentre prosegue la procedura del collegio di cui alla sez ione C.  
SEZIONE C  
Procedura del collegio  
ARTICOLO 21.7  
Costituzione di un collegio  
1. La parte che ha chiesto l'avvio di consultazioni a norma del l'arti­
colo 21.5 può richiedere la costituzione di un collegio se:  
a) l'altra parte non risponde alla richiesta di consultazioni e ntro 10 
giorni dalla data del suo ricevimento o non avvia consultazioni  entro 
30 giorni da tale data;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 214  
b) le parti decidono di non avviare le consultazioni; o  
c) le parti non riescono a risolvere la controversia mediante l e consul­
tazioni entro 45 giorni, o entro 25 giorni nei casi urgenti, da lla data 
di ricevimento della richiesta di consultazioni, salvo diversa deci­
sione delle parti.  
2. La richiesta di costituzione di un collegio a norma del para grafo 1 
è formulata per iscritto alla parte convenuta. Nella domanda la  parte 
attrice indica esplicitamente:  
a) la misura contestata;  
b) la base giuridica, precisando le pertinenti disposizioni con template in 
modo tale da spiegare chiaramente i motivi dell'incompatibilità  di 
tale misura con dette disposizioni; e  
c) la base fattuale.  
ARTICOLO 21.8  
Composizione di un collegio  
1. Un collegio è composto da tre arbitri.  
2. Entro 10 giorni dalla data in cui la parte convenuta ha rice vuto la 
richiesta di costituzione di un collegio, le parti si consultan o per giun­
gere ad un accordo sulla composizione del collegio.  
3. Qualora le parti non giungano ad un accordo sulla composizio ne 
del collegio entro il termine di cui al paragrafo 2, ciascuna p arte, entro 
cinque giorni dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 2,  nomina 
un arbitro dal proprio sottoelenco istituito a norma dell'artic olo 21.9. 
Qualora una parte non nomini un arbitro entro il suddetto termi ne, il 
copresidente del comitato misto della parte attrice, entro cinq ue giorni 
dalla scadenza del suddetto termine, seleziona un arbitro media nte estra­
zione a sorte dal sottoelenco istituito a norma dell'articolo 2 1.9 della 
parte che non ha nominato l'arbitro. Il copresidente del comita to misto 
della parte attrice può delegare l'estrazione a sorte dell'arbi tro a un suo 
rappresentante.  
4. Qualora le parti non giungano ad un accordo sul presidente d el 
collegio entro il termine di cui al paragrafo 2, il copresident e del co­
mitato misto della parte attrice, su richiesta di una parte ed entro cinque 
giorni dalla data di trasmissione di tale richiesta, seleziona il presidente 
del collegio mediante estrazione a sorte dal sottoelenco dei pr esidenti 
istituito a norma dell'articolo 21.9. La richiesta è notificata  contempo­
raneamente all'altra parte. Il copresidente del comitato misto della parte 
attrice può delegare l'estrazione a sorte del presidente del co llegio a un 
suo rappresentante.  
5. In caso di mancata istituzione degli elenchi di cui all'arti colo 21.9, 
o qualora tali elenchi non contengano almeno nove persone come pre­
visto in detto articolo, si applicano le seguenti procedure:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 215  
a) per la selezione del presidente:  
i) se il sottoelenco dei presidenti contiene almeno due persone  su 
cui le parti si sono accordate, il copresidente del comitato mi sto 
dalla parte attrice seleziona il presidente mediante estrazione  a  
sorte fra tali persone entro cinque giorni dalla data di trasmi s­
sione della richiesta di cui al paragrafo 4;  
ii) se il sottoelenco dei presidenti contiene una persona su cu i le parti si 
sono accordate, questa esercita la funzione di presidente; o  
iii) qualora le parti non selezionino un presidente a norma dei  punti 
i) o ii) o il sottoelenco dei presidenti non contenga alcuna pe r­
sona su cui le parti si siano accordate, il copresidente del co mi­
tato misto della parte attrice, entro cinque giorni dalla data di 
trasmissione della richiesta di cui al paragrafo 4, seleziona i l 
presidente mediante estrazione a sorte tra le persone che erano  
state formalmente proposte da una parte, al momento dell'istitu ­
zione o dell'aggiornamento dell'elenco degli arbitri di cui all 'ar­
ticolo 21.9, per fungere da presidente. Se la persona che era s tata 
formalmente proposta da una parte per fungere da presidente non  
è più disponibile, tale parte può proporre una nuova persona; e  
b) per la selezione di un arbitro che non sia il presidente:  
i) se il sottoelenco di una parte contiene almeno due persone s u cui 
le parti si sono accordate, detta parte seleziona un arbitro fr a tali 
persone entro cinque giorni dalla scadenza del termine di cui a l 
paragrafo 2;  
ii) se il sottoelenco di una parte contiene una persona su cui le parti 
si sono accordate, questa esercita la funzione di arbitro; o  
iii) qualora un arbitro non possa essere selezionato a norma de i 
punti i) o ii) o il sottoelenco degli arbitri di una parte non 
contenga alcuna persona su cui le parti si siano accordate, il 
copresidente del comitato misto dalla parte attrice seleziona u n 
arbitro applicando  mutatis mutandis  la procedura di cui alla 
lettera a).  
6. La data di costituzione del collegio è quella in cui l'ultim o dei tre 
arbitri comunica alle parti di accettare la sua nomina.  
ARTICOLO 21.9  
Elenco degli arbitri  
1. Il comitato misto, nel corso della sua prima riunione a norm a 
dell'articolo 22.1, paragrafo 2, istituisce un elenco di almeno  nove per­
sone disposte e idonee a esercitare la funzione di arbitro. Tal e elenco si 
compone di tre sottoelenchi: uno per ciascuna parte e uno per p ersone 
che non siano cittadini né dell'una né dell'altra parte e che p ossano 
esercitare la funzione di presidente del collegio. Ciascuno dei  sottoelen­
chi comprende almeno tre persone. Ai fini dell'istituzione o de ll'aggior­
namento del sottoelenco dei presidenti, ciascuna parte può prop orre fino 
a tre persone. Il comitato misto garantirà che il numero di per sone 
figuranti nell'elenco degli arbitri sia sempre mantenuto al liv ello previsto 
dal presente paragrafo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 216  
2. Il comitato misto può istituire un elenco supplementare, con tenente 
persone in possesso di comprovata esperienza in settori specifi ci con­
templati dal presente accordo, cui si può far ricorso per costi tuire il 
collegio.  
ARTICOLO 21.10  
Qualifiche degli arbitri  
Tutti gli arbitri:  
a) sono in possesso di comprovata esperienza nei settori del di ritto, del 
commercio internazionale e in altre materie disciplinate dal pr esente 
accordo e, nel caso del presidente, dispongono anche di esperie nza 
nei procedimenti arbitrali;  
b) sono indipendenti dalle parti, non sono collegati ad alcuna di esse né 
ricevono istruzioni da alcuna di esse;  
c) esercitano le loro funzioni a titolo personale e non accetta no istru­
zioni da alcuna organizzazione o alcun governo riguardo alle qu e­
stioni attinenti alla controversia; e  
d) rispettano il codice di condotta.  
ARTICOLO 21.11  
Sostituzione degli arbitri  
Se, in un procedimento arbitrale a norma del presente capo, un arbitro 
del collegio originario non è in grado di partecipare, si dimet te o deve 
essere sostituito in quanto non soddisfa i requisiti del codice  di con­
dotta, si applica la procedura di cui all'articolo 21.8.  
ARTICOLO 21.12  
Funzioni del collegio  
Il collegio costituito a norma dell'articolo 21.7:  
a) effettua una valutazione oggettiva della questione in esame,  com­
presa una valutazione oggettiva dei fatti alla base della contr oversia 
come pure dell'applicabilità delle disposizioni contemplate e d ella 
conformità delle misure contestate a tali disposizioni;  
b) indica, nelle sue decisioni, le conclusioni di fatto e di di ritto e le 
motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni da e sso 
formulate; e  
c) dovrebbe tenere regolarmente consultazioni con le parti e fo rnire 
adeguate possibilità per giungere a una soluzione concordata.  
ARTICOLO 21.13  
Mandato  
1. Salvo che le parti decidano diversamente entro 10 giorni dal la data 
di costituzione del collegio, il mandato del collegio è il segu ente:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 217  
«esaminare, alla luce delle pertinenti disposizioni contemplate  del 
presente accordo citate dalle parti, la questione oggetto della  richiesta 
di costituzione del collegio, pronunciarsi sulla conformità del la mi­
sura contestata alle pertinenti disposizioni contemplate del pr esente 
accordo e presentare una relazione conformemente agli articoli 21.18 
e 21.19.»  
2. Le parti, qualora concordino un mandato diverso da quello di  cui 
al paragrafo 1, notificano al collegio il mandato concordato en tro tre 
giorni dal loro accordo.  
ARTICOLO 21.14  
Decisione sull'urgenza  
Su richiesta di una parte, il collegio, entro 15 giorni dalla d ata della sua 
costituzione, decide se una controversia riguarda questioni urg enti. 
ARTICOLO 21.15  
Procedimento del collegio  
1. Le udienze del collegio sono aperte al pubblico, tranne qual ora le 
parti decidano diversamente o le comunicazioni e le argomentazi oni di 
una parte contengano informazioni riservate. Le udienze a porte  chiuse 
sono riservate.  
2. Salvo diversa decisione delle parti, le udienze si svolgono alter­
nativamente in una parte e nell'altra parte e la prima udienza si tiene 
nella parte convenuta.  
3. Il collegio e le parti considerano riservate le informazioni  che una 
parte ha comunicato in via riservata al collegio. Tale parte, q ualora 
presenti una versione riservata delle sue comunicazioni scritte  al colle­
gio, fornisce inoltre, su richiesta dell'altra parte, una sinte si non riservata 
delle informazioni contenute nelle sue comunicazioni che possa essere 
divulgata al pubblico, spiegando i motivi per cui le informazio ni non 
divulgate sono riservate.  
4. Le deliberazioni del collegio sono riservate.  
5. Alle parti viene data la possibilità di assistere alle prese ntazioni, 
dichiarazioni, argomentazioni o contestazioni nell'ambito del p rocedi­
mento. Ciascuna parte mette a disposizione dell'altra parte tut te le in­
formazioni o le comunicazioni scritte presentate al collegio, c omprese 
eventuali osservazioni sulla parte descrittiva della relazione interinale, 
risposte alle domande del collegio e osservazioni scritte su ta li risposte.  
6. La relazione interinale e la relazione finale sono redatte s enza la 
presenza delle parti e alla luce delle informazioni fornite e d elle dichia­
razioni rese. Gli arbitri assumono la piena responsabilità per la reda­
zione delle relazioni e non delegano tale responsabilità ad alt re persone.  
7. Il collegio si adopera per prendere le sue decisioni, compre sa la 
relazione finale, per consenso. Può anche prendere le sue decis ioni, 
compresa la relazione finale, con voto a maggioranza qualora no n sia 
possibile adottare una decisione per consenso. Il parere degli arbitri 
dissenzienti non è reso pubblico.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 218  
8. Le decisioni del collegio sono definitive e vincolanti per l e parti, 
che le accettano senza riserve. Tali decisioni non ampliano né riducono i 
diritti e gli obblighi delle parti derivanti dal presente accor do e non 
possono essere interpretate nel senso di creare diritti od obbl ighi per 
le persone.  
ARTICOLO 21.16  
Norme di interpretazione  
Il collegio interpreta le disposizioni contemplate secondo le n orme di 
interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubb lico, com­
prese quelle codificate dalla convenzione di Vienna sul diritto  dei trat­
tati. Il collegio tiene conto anche delle pertinenti interpreta zioni formu­
late nelle relazioni dei  panel  e dell'organo di appello adottate dal DSB.  
ARTICOLO 21.17  
Ricevimento di informazioni  
1. Il collegio, su richiesta di una parte o di propria iniziati va, può 
chiedere alle parti informazioni pertinenti che ritenga necessa rie ed 
appropriate. Le parti rispondono in modo tempestivo ed esaurien te a 
qualsiasi richiesta di informazioni da parte del collegio.  
2. Il collegio, su richiesta di una parte o di propria iniziati va, può 
chiedere a qualsiasi fonte tutte le informazioni che ritenga ap propriate, 
comprese informazioni riservate. Se lo ritiene opportuno, il co llegio ha 
anche la facoltà di acquisire il parere di esperti.  
3. Le persone fisiche di una parte o le persone giuridiche stab ilite in 
una parte possono presentare al collegio memorie a titolo di  amicus 
curiae  conformemente al regolamento interno.  
4. Le informazioni ottenute dal collegio a norma del presente a rticolo 
sono messe a disposizione delle parti, che possono presentare a l collegio 
osservazioni in merito a tali informazioni.  
ARTICOLO 21.18  
Relazione interinale  
1. Il collegio, entro 120 giorni dalla data della sua costituzi one, pre­
senta alle parti una relazione interinale, comprendente una par te descrit­
tiva nonché le sue risultanze e conclusioni, in modo da consent ire alle 
parti di prenderla in esame. Qualora il collegio non ritenga po ssibile il 
rispetto di tale termine, il presidente del collegio ne dà noti fica per 
iscritto alle parti, indicando i motivi del ritardo e la data a lla quale il 
collegio prevede di presentare la relazione interinale. Il rita rdo non può 
in nessun caso essere superiore a 30 giorni dalla scadenza del termine.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 219  
2. Ciascuna parte può presentare al collegio osservazioni scrit te e una 
richiesta scritta di riesame di aspetti precisi della relazione  interinale 
entro 15 giorni dalla data di presentazione di quest'ultima. Do po aver 
esaminato le osservazioni scritte e le richieste di ciascuna pa rte riguardo 
alla relazione interinale, il collegio può modificare la relazi one interinale 
e procedere a ogni ulteriore esame che ritenga opportuno.  
3. Nei casi urgenti  
a) il collegio si adopera per presentare la relazione interinal e entro 60 
giorni dalla data della sua costituzione e in ogni caso present a tale 
relazione entro e non oltre 75 giorni dalla data della sua cost ituzione; 
e 
b) ciascuna parte può presentare al collegio osservazioni scrit te e una 
richiesta scritta di riesame di aspetti precisi della relazione  interinale 
entro sette giorni dalla data di presentazione di quest'ultima.  
ARTICOLO 21.19  
Relazione finale  
1. Il collegio presenta alle parti la relazione finale entro 30  giorni 
dalla data di presentazione della relazione interinale. Qualora  il collegio 
non ritenga possibile il rispetto di tale termine, il president e del collegio 
ne dà notifica per iscritto alle parti, indicando i motivi del ritardo e la 
data alla quale il collegio prevede di presentare la relazione finale. Il 
ritardo non può in nessun caso essere superiore a 30 giorni dal la sca­
denza del termine.  
2. Nei casi urgenti il collegio si adopera per presentare la re lazione 
finale entro 15 giorni dalla data di presentazione della relazi one interi­
nale e in ogni caso presenta la relazione finale entro e non ol tre 30 
giorni dalla data di presentazione della relazione interinale.  
3. La relazione finale comprende un'adeguata analisi delle even tuali 
osservazioni scritte e richieste delle parti riguardo alla rela zione interi­
nale. Nella relazione finale il collegio può indicare modalità per l'attua­
zione della relazione stessa.  
4. Le parti rendono pubblica la relazione finale in forma integ rale 
entro 10 giorni dalla data della sua presentazione, tranne qual ora deci­
dano di pubblicarla solo in parte o di non pubblicarla al fine di proteg­
gere informazioni riservate.  
ARTICOLO 21.20  
Esecuzione del disposto della relazione finale  
1. La parte convenuta adotta tutte le misure necessarie per dar e ese­
cuzione senza indugio e in buona fede alla relazione finale pre sentata a 
norma dell'articolo 21.19.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 220  
2. Entro 30 giorni dalla data di presentazione della relazione finale la 
parte convenuta notifica alla parte attrice la durata del perio do di tempo 
ragionevole per dare esecuzione alla relazione finale e le part i si ado­
perano per giungere a un accordo sul periodo di tempo ragionevo le 
necessario per l'esecuzione. In caso di disaccordo tra le parti  sulla durata 
del periodo di tempo ragionevole, la parte attrice, entro 20 gi orni dalla 
data in cui ha ricevuto la notifica effettuata dalla parte conv enuta a 
norma del presente paragrafo, può richiedere per iscritto al co llegio 
originario di stabilire la durata del periodo di tempo ragionev ole. Tale 
richiesta è notificata contemporaneamente alla parte convenuta.  Il col­
legio originario notifica alle parti la durata da esso stabilit a entro 30 
giorni dalla data di presentazione della richiesta.  
3. La durata del periodo di tempo ragionevole per dare esecuzio ne 
alla relazione finale può essere prorogata di comune accordo tr a le parti.  
4. La parte convenuta informa per iscritto la parte attrice dei  pro­
gressi compiuti nell'esecuzione della relazione finale almeno u n mese 
prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole per dare esecu­
zione alla relazione finale, salvo diversa decisione delle part i. 
ARTICOLO 21.21  
Verifica dell'esecuzione  
1. Entro la data di scadenza del periodo di tempo ragionevole p er 
dare esecuzione alla relazione finale la parte convenuta notifi ca alla 
parte attrice le misure che ha adottato per dare esecuzione all a relazione 
finale.  
2. In caso di disaccordo sull'esistenza di misure adottate per dare 
esecuzione alla relazione finale o sulla loro compatibilità con  le dispo­
sizioni contemplate, la parte attrice può richiedere per iscrit to al collegio 
originario di esaminare la questione. Tale richiesta è notifica ta contem­
poraneamente alla parte convenuta.  
3. La richiesta di cui al paragrafo 2 indica la base giuridica e fattuale 
del reclamo, comprese le misure specifiche contestate, in modo tale da 
spiegare chiaramente i motivi dell'incompatibilità di dette mis ure con le 
pertinenti disposizioni contemplate.  
4. Il collegio notifica alle parti la sua decisione entro 90 gi orni dalla 
data del deferimento della questione.  
ARTICOLO 21.22  
Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione  
1. Su richiesta della parte attrice, la parte convenuta avvia c onsulta­
zioni al fine di concordare una compensazione reciprocamente so ddi­
sfacente o di giungere ad un accordo alternativo se:  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 221  
a) il collegio originario, conformemente all'articolo 21.21, st abilisce che 
le misure adottate per dare esecuzione alla relazione finale no tificate 
dalla parte convenuta sono incompatibili con le pertinenti disp osi­
zioni contemplate;  
b) la parte convenuta non notifica alcuna misura adottata per d are ese­
cuzione alla relazione finale prima della scadenza del periodo di 
tempo ragionevole stabilito conformemente all'articolo 21.20, p ara­
grafo 2; o  
c) la parte convenuta comunica alla parte attrice che non è pos sibile 
dare esecuzione alla relazione finale entro il periodo di tempo  ragio­
nevole stabilito conformemente all'articolo 21.20, paragrafo 2.  
2. Qualora la parte attrice decida di non formulare una richies ta 
conformemente al paragrafo 1 o qualora, pur essendo stata formu lata 
una richiesta, non si concordi una compensazione reciprocamente  soddi­
sfacente né si giunga ad un accordo alternativo entro 20 giorni  dalla 
data di ricevimento della richiesta effettuata conformemente al  
paragrafo 1, la parte attrice può notificare per iscritto alla parte conve­
nuta la propria intenzione di sospendere l'applicazione nei con fronti 
della parte convenuta di concessioni o altri obblighi a norma d elle 
disposizioni contemplate. Tale notifica precisa il livello dell e conces­
sioni o degli altri obblighi che si intende sospendere.  
3. La parte attrice ha il diritto di applicare la sospensione d i conces­
sioni o altri obblighi di cui al paragrafo precedente dopo 15 g iorni dalla 
data in cui la parte convenuta ha ricevuto la notifica, a meno che la 
parte convenuta non abbia richiesto l'arbitrato a norma del par agrafo 6.  
4. La sospensione di concessioni o altri obblighi:  
a) è a un livello equivalente all'annullamento o al pregiudizio  dei be­
nefici derivante dalla mancata esecuzione della relazione final e ad 
opera della parte convenuta; e  
b) può essere applicata ai settori che sono soggetti alla risol uzione delle 
controversie conformemente all'articolo 21.2 diversi dal settor e o dai 
settori in cui il collegio ha constatato l'annullamento o il pr egiudizio 
dei benefici, in particolare se la parte attrice ritiene che ta le sospen­
sione sia efficace nell'indurre l'esecuzione.  
5. La sospensione di concessioni o di altri obblighi come pure la 
compensazione o gli accordi alternativi di cui al presente arti colo 
sono temporanei e si applicano solo fino a quando l'incompatibi lità della 
misura con le pertinenti disposizioni contemplate, constatata n ella rela­
zione finale, non sia stata eliminata o fino a quando le parti non abbiano 
concordato una compensazione reciprocamente soddisfacente o non  
siano giunte ad un accordo alternativo.  
6. La parte convenuta, qualora ritenga che la sospensione di co nces­
sioni o di altri obblighi non sia conforme al paragrafo 4, può richiedere 
per iscritto al collegio originario di esaminare la questione e ntro 15 
giorni dalla data di ricevimento della notifica di cui al parag rafo 2. 
La richiesta è notificata contemporaneamente alla parte attrice . Il colle­
gio originario notifica alle parti la propria decisione sulla q uestione 
entro 30 giorni dalla data di presentazione della richiesta. Le  conces­
sioni o gli altri obblighi non sono sospesi finché il collegio originario 
non abbia notificato la propria decisione. La sospensione di co ncessioni 
o di altri obblighi è coerente con la decisione.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 222  
ARTICOLO 21.23  
Verifica dell'esecuzione dopo l'adozione di misure correttive 
temporanee  
1. Quando la parte convenuta notifica alla parte attrice la mis ura 
adottata per dare esecuzione alla relazione finale:  
a) se la parte attrice ha esercitato il diritto di sospendere c oncessioni o 
altri obblighi conformemente all'articolo 21.22, tale parte rev oca la 
sospensione delle concessioni o di altri obblighi entro 30 gior ni dalla 
data di ricevimento della notifica, tranne nei casi di cui al 
paragrafo 2; o  
b) se è stata concordata una compensazione reciprocamente soddi sfa­
cente o è stato raggiunto un accordo alternativo, la parte conv enuta 
può revocare l'applicazione di tale compensazione o di tale acc ordo 
entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica, trann e nei 
casi di cui al paragrafo 2.  
2. Se, entro 30 giorni dalla data di ricevimento della notifica , le parti 
non raggiungono un accordo sul fatto che la misura notificata c onfor­
memente al paragrafo 1 sia compatibile con le pertinenti dispos izioni 
contemplate, la parte attrice chiede per iscritto al collegio o riginario di 
esaminare la questione. Tale richiesta è notificata contemporan eamente 
alla parte convenuta. La decisione del collegio è notificata al le parti 
entro 45 giorni dalla data di presentazione della richiesta. Se  il collegio 
decide che la misura notificata conformemente al paragrafo 1 è compa­
tibile con le pertinenti disposizioni contemplate, la sospensio ne delle 
concessioni o di altri obblighi, o l'applicazione della compens azione o 
di un accordo alternativo, è revocata entro 15 giorni dalla dat a della 
decisione. Se del caso, il livello di sospensione delle concess ioni o di 
altri obblighi, o il livello della compensazione o dell'accordo  alternativo, 
è adattato in base alla decisione del collegio.  
ARTICOLO 21.24  
Sospensione e chiusura del procedimento  
Su richiesta congiunta delle parti, il collegio sospende in qua lsiasi mo­
mento il procedimento per un periodo concordato dalle parti non  supe­
riore a 12 mesi consecutivi. In caso di sospensione, i termini pertinenti 
sono prorogati per un periodo di tempo corrispondente alla sosp ensione 
del procedimento del collegio. Il collegio riprende il procedim ento in 
qualsiasi momento su richiesta congiunta delle parti, oppure al la fine del 
periodo di sospensione concordato su richiesta scritta di una p arte. La 
richiesta è notificata al presidente del collegio e, se del cas o, all'altra 
parte. Se il procedimento del collegio è stato sospeso per più di 12 mesi 
consecutivi, l'autorità per la costituzione del collegio decade  e il proce­
dimento è chiuso. Le parti possono concordare in qualsiasi mome nto di 
porre fine al procedimento del collegio. Le parti notificano co ngiunta­
mente tale decisione concordata al presidente del collegio.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 223  
SEZIONE D  
Disposizioni generali  
ARTICOLO 21.25  
Gestione della procedura di risoluzione delle controversie  
1. Ciascuna parte:  
a) designa un ufficio che è responsabile della gestione della p rocedura 
di risoluzione delle controversie a norma del presente capo;  
b) è responsabile del funzionamento e dei costi dell'ufficio de signato; e  
c) notifica all'altra parte per iscritto l'indirizzo e i dati d i contatto del­
l'ufficio entro tre mesi dalla data di entrata in vigore del pr esente 
accordo.  
2. In deroga al paragrafo 1, le parti possono convenire di inca ricare 
congiuntamente un organismo esterno di fornire assistenza per d etermi­
nati compiti amministrativi relativi alla procedura di risoluzi one delle 
controversie a norma del presente capo.  
ARTICOLO 21.26  
Soluzione concordata  
1. Le parti possono in qualsiasi momento pervenire a una soluzi one 
concordata di qualsiasi controversia di cui all'articolo 21.2.  
2. Se pervengono a una soluzione concordata durante un procedi­
mento del collegio o una procedura di mediazione, le parti noti ficano 
congiuntamente al presidente del collegio o al mediatore la sol uzione 
concordata. All'atto di tale notifica il procedimento del colle gio, o la 
procedura di mediazione, giunge a termine.  
3. Ciascuna parte adotta le misure necessarie per attuare la so luzione 
concordata entro il periodo di tempo concordato.  
4. Entro la data di scadenza del periodo di tempo concordato, l a parte 
che attua la soluzione informa l'altra parte per iscritto di qu alsiasi misura 
adottata per attuare la soluzione concordata.  
ARTICOLO 21.27  
Scelta del foro  
1. In caso di controversie in merito alla presunta incompatibil ità di 
una misura specifica con un obbligo derivante dal presente acco rdo e 
con un obbligo sostanzialmente equivalente derivante da qualsia si altro 
accordo internazionale di cui entrambe le parti sono firmatarie , com­
preso l'accordo OMC, la parte attrice può scegliere il foro per  la riso­
luzione della controversia.  
2. Una volta che una parte ha scelto il foro e avviato procedim enti di 
risoluzione delle controversie a norma del presente capo o dell 'altro 
accordo internazionale in relazione alla misura specifica di cu i al 
paragrafo 1, tale parte non avvia procedimenti di risoluzione d elle con­
troversie in un altro foro in relazione a detta misura specific a, tranne 
qualora il foro scelto inizialmente non riesca a formulare conc lusioni, 
per motivi procedurali o giurisdizionali, sulle questioni ogget to della 
controversia.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 224  
3. Ai fini del paragrafo 2:  
a) i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del p resente 
capo si considerano avviati quando una parte richiede la costit uzione 
di un collegio conformemente all'articolo 21.7, paragrafo 1;  
b) i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del l'accordo 
OMC si considerano avviati quando una parte richiede la costitu ­
zione di un  panel  conformemente all'articolo 6 della DSU; e  
c) i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma di qualsiasi 
altro accordo si considerano avviati quando una parte richiede la 
costituzione di un collegio per la risoluzione delle controvers ie con­
formemente alle disposizioni pertinenti di tale accordo.  
4. Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una par te 
proceda alla sospensione delle concessioni o di altri obblighi autorizzata 
dal DSB. Una parte non può invocare l'accordo OMC per impedire 
all'altra parte la sospensione delle concessioni o di altri obb lighi a 
norma delle disposizioni contemplate.  
ARTICOLO 21.28  
Termini  
1. Tutti i termini di cui al presente capo sono calcolati a dec orrere dal 
giorno successivo all'atto o al fatto cui si riferiscono.  
2. Qualsiasi termine di cui al presente capo può essere modific ato per 
una controversia specifica previo accordo tra le parti. Il coll egio può 
proporre in qualsiasi momento alle parti di modificare qualsias i termine 
di cui al presente capo, precisando le motivazioni di tale prop osta. Su 
richiesta di una parte, il collegio decide se modificare il ter mine di cui 
all'articolo 21.18, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettera b), indi cando i 
motivi alla base della sua decisione, in particolare in conside razione 
della complessità della controversia specifica.  
ARTICOLO 21.29  
Spese  
Salvo diversa decisione delle parti, le spese del collegio, com presi i 
compensi degli arbitri, sono sostenute dalle parti in eguale mi sura con­
formemente al regolamento interno.  
ARTICOLO 21.30  
Regolamento interno e codice di condotta  
I procedimenti del collegio di cui al presente capo si svolgono  confor­
memente al regolamento interno di un collegio e al codice di co ndotta 
per gli arbitri che devono essere adottati dal comitato misto n ella sua 
prima riunione a norma dell'articolo 22.1, paragrafo 4, lettera  f). ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 225  
CAPO 22  
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI  
ARTICOLO 22.1  
Comitato misto  
1. Le parti istituiscono un comitato misto composto da rapprese ntanti 
di entrambe le parti.  
2. Il comitato misto tiene la sua prima riunione entro tre mesi  dalla 
data di entrata in vigore del presente accordo. Successivamente  il co­
mitato misto, salvo diversa decisione dei rappresentanti delle parti, si 
riunisce una volta all'anno o, in casi urgenti, su richiesta di  una delle 
parti. Il comitato misto può riunirsi di persona o con altri me zzi, come 
concordato dai rappresentanti delle parti.  
3. Le riunioni del comitato misto si svolgono alternativamente nel­
l'Unione europea o in Giappone, salvo diversa decisione dei rap presen­
tanti delle parti. Il comitato misto è copresieduto dal membro della 
Commissione europea e da un rappresentante del Giappone a livel lo 
ministeriale responsabili per le materie disciplinate dal prese nte accordo, 
o dai rispettivi delegati.  
4. Per garantire il funzionamento corretto ed efficace del pres ente 
accordo, il comitato misto:  
a) riesamina e monitora l'attuazione e il funzionamento del pre sente 
accordo e, se necessario, formula appropriate raccomandazioni a lle 
parti;  
b) controlla e coordina, ove opportuno, i lavori di tutti i com itati spe­
cializzati, gruppi di lavoro e altri organismi istituiti a norm a del 
presente accordo e raccomanda loro l'adozione dei provvedimenti  
necessari;  
c) fatto salvo il capo 21, si adopera per risolvere i problemi che pos­
sono insorgere nell'ambito del presente accordo, o per risolver e le 
controversie che possono insorgere per quanto riguarda l'interp reta­
zione o l'applicazione del presente accordo;  
d) prende in considerazione qualsiasi altra questione di intere sse nel­
l'ambito del presente accordo eventualmente concordata dai rapp re­
sentanti delle parti;  
e) adotta il proprio regolamento interno nel corso della sua pr ima riu­
nione; e  
f) adotta il regolamento interno di un collegio e il codice di condotta 
per gli arbitri di cui all'articolo 21.30, nonché la procedura di me­
diazione di cui all'articolo 21.6, paragrafo 2, nel corso della  sua 
prima riunione.  
5. Per garantire il funzionamento corretto ed efficace del pres ente 
accordo, il comitato misto può:  
a) istituire o sciogliere comitati specializzati, gruppi di lav oro o altri 
organismi, diversi da quelli di cui agli articoli 22.3 e 22.4, e deter­
minarne la composizione, le funzioni e i compiti;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 226  
b) affidare responsabilità ai comitati specializzati, ai gruppi  di lavoro o 
ad altri organismi;  
c) fornire al pubblico informazioni su questioni che rientrano nell'am­
bito di applicazione del presente accordo;  
d) raccomandare alle parti eventuali modifiche del presente acc ordo o 
adottare decisioni volte a modificare il presente accordo nei c asi 
specificamente previsti all'articolo 23.2, paragrafo 4;  
e) adottare interpretazioni delle disposizioni del presente acc ordo, che 
sono vincolanti per le parti e per tutti i comitati specializza ti, i gruppi 
di lavoro e gli altri organismi istituiti a norma del presente accordo, 
compresi i collegi istituiti a norma del capo 21; e  
f) prendere, nell'esercizio delle sue funzioni, ogni altra iniz iativa even­
tualmente concordata dalle parti.  
ARTICOLO 22.2  
Decisioni e raccomandazioni del comitato misto  
1. Il comitato misto può prendere decisioni nei casi previsti d al pre­
sente accordo. Le decisioni prese sono vincolanti per le parti.  Ciascuna 
parte adotta le misure necessarie per l'attuazione delle decisi oni prese.  
2. Il comitato misto può formulare raccomandazioni pertinenti p er 
l'attuazione e il funzionamento del presente accordo.  
3. Tutte le decisioni e le raccomandazioni del comitato misto s ono 
prese per consenso e possono essere adottate con riunioni di pe rsona o 
per iscritto.  
ARTICOLO 22.3  
Comitati specializzati  
1. Sono istituiti i seguenti comitati specializzati sotto gli a uspici del 
comitato misto:  
a) il comitato per gli scambi di merci;  
b) il comitato sulle regole di origine e sulle questioni ineren ti alle 
dogane;  
c) il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie;  
d) il comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi;  
e) il comitato per gli scambi di servizi, la liberalizzazione d egli inve­
stimenti e il commercio elettronico;  
f) il comitato per gli appalti pubblici;  
g) il comitato per la proprietà intellettuale;  
h) il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile;  
i) il comitato per la cooperazione regolamentare; e  
j) il comitato per la cooperazione nel settore dell'agricoltura . ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 227  
2. Le responsabilità e le funzioni dei comitati specializzati d i cui al 
paragrafo 1 sono definite, ove opportuno, nei pertinenti capi d el pre­
sente accordo e possono essere modificate mediante decisione de l co­
mitato misto, ma le loro responsabilità continuano a rientrare nell'ambito 
di applicazione dei capi per l'attuazione e il funzionamento de i quali 
sono responsabili.  
3. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, i comitati s pecia­
lizzati:  
a) si riuniscono una volta all'anno, salvo diversa decisione de i rappre­
sentanti delle parti nei comitati specializzati, o su richiesta  di una 
parte o del comitato misto;  
b) sono composti da rappresentanti delle parti;  
c) sono copresieduti, al livello appropriato, dai rappresentant i delle 
parti;  
d) si riuniscono alternativamente nell'Unione europea o in Giap pone, 
salvo diversa decisione dei rappresentanti delle parti nei comi tati 
specializzati, o con qualsiasi altro mezzo di comunicazione 
appropriato;  
e) stabiliscono il calendario delle loro riunioni e l'ordine de l giorno per 
consenso; e  
f) prendono tutte le decisioni e formulano raccomandazioni per con­
senso con riunioni di persona o per iscritto.  
4. I comitati specializzati possono adottare i propri regolamen ti in­
terni. Fintantoché non adottano i propri regolamenti interni, s i applica  
mutatis mutandis  il regolamento interno del comitato misto.  
5. I comitati specializzati possono presentare proposte di deci sioni 
per l'adozione da parte del comitato misto o prendere decisioni  confor­
memente alle pertinenti disposizioni del presente accordo.  
6. Su richiesta di una parte o su deferimento del comitato spec ializ­
zato pertinente, il comitato misto può trattare questioni che n on sono 
state risolte da tale comitato specializzato.  
7. Ogni comitato specializzato informa il comitato misto del ca len­
dario e dell'ordine del giorno delle sue riunioni con sufficien te anticipo 
e riferisce al comitato misto sui risultati e sulle conclusioni  di tutte le 
sue riunioni.  
8. L'esistenza di un comitato specializzato non impedisce a una  parte 
di sottoporre qualsiasi questione direttamente al comitato mist o. 
ARTICOLO 22.4  
Gruppi di lavoro  
1. Sono istituiti, sotto gli auspici del comitato per gli scamb i di 
merci, il gruppo di lavoro sul vino e il gruppo di lavoro sui v eicoli a 
motore e loro parti. Le responsabilità e le funzioni di tali gr uppi di 
lavoro sono definite all'articolo 2.35 e all'articolo 20 dell'a llegato 2-C.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 228  
2. Possono essere istituiti i seguenti gruppi di lavoro conform emente 
ai capi pertinenti:  
a) gruppi di lavoro ad hoc sotto gli auspici del comitato per l e misure 
sanitarie e fitosanitarie;  
b) gruppi di lavoro tecnici ad hoc sotto gli auspici del comita to per gli 
ostacoli tecnici agli scambi;  
c) gruppi di lavoro ad hoc sotto gli auspici del comitato per l a coo­
perazione regolamentare; e  
d) un gruppo di lavoro tecnico sul benessere degli animali sott o gli 
auspici del comitato misto.  
3. Salvo altrimenti disposto nel presente accordo o salvo diver sa 
decisione dei rappresentanti delle parti nei gruppi di lavoro, i gruppi 
di lavoro:  
a) si riuniscono una volta all'anno o su richiesta di una parte  o del 
comitato misto;  
b) sono copresieduti, al livello appropriato, da rappresentanti  delle parti;  
c) si riuniscono alternativamente nell'Unione europea o in Giap pone o 
con qualsiasi altro mezzo di comunicazione appropriato concorda to 
dai rappresentanti delle parti nei gruppi di lavoro;  
d) stabiliscono il calendario delle loro riunioni e l'ordine de l giorno per 
consenso; e  
e) prendono tutte le decisioni e formulano raccomandazioni per con­
senso con riunioni di persona o per iscritto.  
4. I gruppi di lavoro possono adottare i propri regolamenti int erni. 
Fintantoché non adottano i propri regolamenti interni, si appli ca mutatis 
mutandis  il regolamento interno del comitato misto.  
5. I gruppi di lavoro informano con sufficiente anticipo i comi tati 
specializzati pertinenti o il comitato misto, a seconda dei cas i, del ca­
lendario e dell'ordine del giorno delle loro riunioni. Essi rif eriscono in 
merito alle proprie attività ad ogni riunione dei comitati spec ializzati 
pertinenti o del comitato misto, a seconda dei casi.  
6. L'esistenza di un gruppo di lavoro non impedisce a una parte  di 
sottoporre qualsiasi questione direttamente al comitato misto o  ai comi­
tati specializzati pertinenti.  
ARTICOLO 22.5  
Lavori dei comitati specializzati, dei gruppi di lavoro e di altri 
organismi  
Nello svolgere le loro funzioni, i comitati specializzati, i gr uppi di 
lavoro e gli altri organismi istituiti a norma del presente acc ordo evitano 
duplicazioni dei loro lavori.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 229  
ARTICOLO 22.6  
Punti di contatto  
1. Ciascuna parte, al momento dell'entrata in vigore del presen te 
accordo, designa un punto di contatto per l'attuazione del pres ente ac­
cordo e notifica all'altra parte i dati di contatto, comprese l e informa­
zioni riguardanti i funzionari competenti. Le parti si notifica no recipro­
camente e senza indugio qualsiasi modifica di tali dati di cont atto. 
2. I punti di contatto:  
a) trasmettono e ricevono, salvo altrimenti disposto nel presen te ac­
cordo, tutte le notifiche e le informazioni che devono essere s cam­
biate tra le parti ai sensi del presente accordo;  
b) facilitano qualsiasi altra comunicazione tra le parti su qua lsiasi que­
stione inerente al presente accordo; e  
c) coordinano i preparativi per le riunioni del comitato misto.  
CAPO 23  
DISPOSIZIONI FINALI  
ARTICOLO 23.1  
Riesame generale  
Fatte salve le disposizioni in materia di riesame contenute in altri capi, 
le parti si impegnano a procedere a un riesame generale dell'at tuazione e 
del funzionamento del presente accordo nel corso del decimo ann o 
successivo alla data di entrata in vigore del presente accordo o alle 
date eventualmente concordate dalle parti.  
ARTICOLO 23.2  
Modifiche  
1. Il presente accordo può essere modificato tramite accordo tr a le 
parti.  
2. Le modifiche entrano in vigore il primo giorno del secondo m ese, 
o in una data posteriore eventualmente concordata dalle parti, successivo 
alla data in cui le parti si danno reciprocamente notifica dell 'avvenuto 
espletamento dei rispettivi obblighi e adempimenti di legge per  l'entrata 
in vigore di tali modifiche. Le parti procedono a tale notifica  mediante 
uno scambio di note diplomatiche tra l'Unione europea e il gove rno del 
Giappone.  
3. Il comitato misto, conformemente alle rispettive procedure g iuri­
diche interne delle parti, può adottare decisioni volte a modif icare il 
presente accordo nei casi previsti al paragrafo 4. In deroga al  paragrafo 2 
e salvo diversa decisione delle parti, queste modifiche sono co nfermate 
dallo scambio di note diplomatiche tra l'Unione europea e il go verno del 
Giappone ed entrano in vigore al momento di tale scambio.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 230  
4. Il paragrafo 3 si applica:  
a) all'allegato 2-A, purché le modifiche siano effettuate conform emente 
alla modifica del sistema armonizzato e non comportino modifich e 
delle aliquote dei dazi doganali che devono essere applicate da  una 
parte alle merci originarie dell'altra parte conformemente all' alle­
gato 2-A;  
b) all'allegato 2-C, alle appendici 2-C-1 e 2-C-2;  
c) all'allegato 2-E;  
d) al capo 3, agli allegati da 3-A a 3-F e all'appendice 3-B-1;  
e) all'allegato 10;  
f) all'allegato 14-A;  
g) all'allegato 14-B; e  
h) alle disposizioni del presente accordo che fanno riferimento  a dispo­
sizioni di accordi internazionali o che le integrano nel presen te ac­
cordo, in caso di modifiche di tali accordi o di accordi che li  
sostituiscono.  
ARTICOLO 23.3  
Entrata in vigore  
Salvo diversa decisione delle parti, il presente accordo entra in vigore il 
primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le pa rti si 
danno reciprocamente notifica dell'avvenuto espletamento dei ri spettivi 
obblighi e adempimenti di legge per l'entrata in vigore del pre sente 
accordo. Le parti procedono a tale notifica mediante uno scambi o di 
note diplomatiche tra l'Unione europea e il governo del Giappon e. 
ARTICOLO 23.4  
Denuncia  
1. Il presente accordo resta in vigore salvo denuncia ai sensi del 
paragrafo 2.  
2. Ciascuna parte può notificare per iscritto all'altra parte l a sua 
intenzione di denunciare il presente accordo. La denuncia ha ef fetto 
decorsi sei mesi dalla data in cui l'altra parte ha ricevuto la  notifica, 
salvo diversa decisione delle parti.  
ARTICOLO 23.5  
Assenza di effetti diretti sulle persone  
Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpreta ta nel 
senso di conferire diritti o imporre obblighi alle persone, fat ti salvi i 
diritti e gli obblighi delle persone derivanti da altre norme d el diritto 
internazionale pubblico.  
ARTICOLO 23.6  
Allegati, appendici e note a piè di pagina  
Costituiscono parte integrante del presente accordo i suoi alle gati e le 
sue appendici. Si precisa che anche le note a piè di pagina cos tituiscono 
parte integrante del presente accordo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 231  
ARTICOLO 23.7  
Future adesioni all'Unione europea  
1. L'Unione europea notifica al Giappone qualunque domanda di 
adesione all'Unione europea presentata da un paese terzo.  
2. Nel corso dei negoziati tra l'Unione europea e il paese terz o di cui 
al paragrafo 1, l'Unione europea:  
a) fornisce, su richiesta del Giappone e nella misura del possi bile, tutte 
le informazioni su qualsiasi questione disciplinata dal present e ac­
cordo; e  
b) tiene conto di tutte le preoccupazioni espresse dal Giappone . 
3. Il comitato misto esamina gli effetti sul presente accordo d ell'ade­
sione di un paese terzo all'Unione europea con sufficiente anti cipo 
rispetto alla data di tale adesione.  
4. Se necessario, prima dell'entrata in vigore dell'accordo di adesione 
di un paese terzo all'Unione europea, le parti:  
a) modificano il presente accordo conformemente all'articolo 23 .2; o  
b) mettono in atto, mediante decisione del comitato misto, qual unque 
altro adeguamento o accordo di transizione necessario riguardo al 
presente accordo.  
ARTICOLO 23.8  
Testi facenti fede  
1. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lin gue 
bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, gr eca, inglese, 
italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, port oghese, ru­
mena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e giap­
ponese, tutti i testi facenti ugualmente fede, ad eccezione del l'allegato 2- 
A, parte 2, degli elenchi dell'Unione europea negli allegati da  I a IV 
dell'allegato 8-B e dell'allegato 10, parte 2, sezione A, che s ono redatti 
in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese , estone, 
finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituan a, maltese, 
neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, sp agnola, 
svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.  
2. In caso di divergenze di interpretazione, prevale il testo d ella 
lingua in cui il presente accordo è stato negoziato.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal f ine, 
hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 232  
Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесет а година.  
Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.  
V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.  
Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.  
Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.  
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkü mnendal päeval Tōkyōs.  
Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.  
Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two th ousand and eighteen.  
Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.  
Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće os amnaeste.  
Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.  
Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.  
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.  
Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizen hetedik napján.  
Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u t mintax.  
Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.  
Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące o siemnastego.  
Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.  
Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.  
V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.  
V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč osemnajst.  
Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna ka ksituhattakahdeksantoista.  
Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
  
За Европейския съюз  
Рог la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Za Europsku uniju 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savienības vārdā – 
Europos Sąjungos vardu 
Az Európai Unió részéről 
Għall-Unjoni Ewropea 
V oor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea Europeană 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 233 
За Япония 
Por Japón 
Za Japonsko 
For Japan 
Für Japan 
Jaapani nimel 
Για την Ιαπωνία 
For Japan 
Pour le Japon 
Za Japan 
Per il Giappone 
Japānas vārdā – 
Japonijos vardu 
Japán részéről 
Għall-Ġappun 
Voor Japan 
W imieniu Japonii 
Pelo Japão 
Pentru Japonia 
Za Japonsko 
Za Japonsko 
Japanin Puolesta 
För Japan
  ▼B
 
ALLEGATO 2-A  
SOPPRESSIONE E RIDUZIONE DEI DAZI  
PARTE 1  
Note generali  
1. Ai fini dell'articolo 2.8, ciascuna Parte sopprime completam ente i dazi doga­
nali sulle merci originarie dell'altra Parte a decorrere dalla data di entrata in 
vigore del presente accordo, salvo altrimenti disposto nel pres ente allegato.  
2. Per attuare riduzioni annuali scaglionate di uguale entità, si applicano le 
seguenti disposizioni:  
a) per il primo anno la riduzione è effettuata a decorrere dall a data di entrata 
in vigore del presente accordo; e  
b) le successive riduzioni annuali sono effettuate il primo gio rno di ogni 
anno successivo.  
3. Ai fini del presente allegato, per «anno» si intende:  
a) nel caso della parte 2, per il primo anno, il periodo di 12 mesi a decorrere 
dalla data di entrata in vigore del presente accordo e, per ogn i anno 
successivo, il periodo di 12 mesi che segue la fine dell'anno p recedente; e  
b) nel caso della parte 3, per il primo anno, il periodo a deco rrere dalla data 
di entrata in vigore del presente accordo fino al 31 marzo succ essivo e, 
per ogni anno successivo, il periodo di 12 mesi che inizia il 1  o aprile di 
ogni anno.  
4. L'aliquota di base dei dazi doganali e la categoria per dete rminare l'aliquota 
dei dazi doganali applicabile ad ogni fase intermedia della rid uzione di una 
linea tariffaria sono indicate per tale linea tariffaria nelle tabelle di soppres­
sione dei dazi dell'Unione europea di cui alla parte 2, sezione  B, e del 
Giappone di cui alla parte 3, sezione D.  
5. Ai fini del presente allegato, salvo altrimenti disposto nel le parti 2 e 3, per 
«aliquota di base» si intende il punto di partenza della soppre ssione o della 
riduzione dei dazi doganali.  
6. Salvo altrimenti disposto nel presente allegato, ai fini del la soppressione o 
della riduzione dei dazi doganali a norma del presente allegato , nel caso di 
dazi ad valorem , ogni frazione inferiore a un decimo (0,1) di 
punto percentuale è arrotondata al primo decimale più vicino (n el caso dello 
0,05 per cento, la frazione è arrotondata a 0,1 per cento), e n el caso di dazi 
specifici ogni frazione inferiore a un centesimo (0,01) di euro  o ad uno yen 
giapponese è arrotondata al secondo decimale più vicino (nel ca so dello 
0,005, la frazione è arrotondata a 0,01).  
7. Il presente allegato si basa sul sistema armonizzato quale m odificato il 
1 o gennaio 2017, e:  
a) nel caso della parte 2, il codice a otto cifre della classif icazione tariffaria 
dell'Unione europea e la descrizione corrispondente per ciascun a linea 
tariffaria di cui alla tabella dell'Unione europea si basano su lla nomen­
clatura combinata dell'Unione europea (nomenclatura combinata a l 1 o gen­
naio 2017); e  
b) nel caso della parte 3, il codice a nove cifre della classif icazione tariffaria 
del Giappone e la descrizione corrispondente per ciascuna linea  tariffaria 
di cui alla tabella del Giappone si basano sulla nomenclatura n azionale del 
Giappone (elenchi dei codici statistici per le importazioni al 1 o aprile 
2017).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 234
02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 235  
8. Si precisa che la classificazione tariffaria e le corrispond enti descrizioni di cui 
alla tabella di ciascuna Parte possono essere soggette a cambia menti in caso 
di qualsiasi modifica alla nomenclatura di cui al paragrafo 7, conformemente 
alle leggi, ai regolamenti o alle notifiche pubbliche di detta Parte, e vi è fatto 
riferimento unitamente alle tavole di concordanza pubblicate da  ciascuna delle 
Parti in caso di qualsiasi modifica della nomenclatura.  
PARTE 2  
Soppressione e riduzione dei dazi — Unione europea  
SEZIONE A  
Note per la tabella dell'Unione europea  
1. Ai fini dell'articolo 2.8 si applicano le seguenti categorie  indicate nella co­
lonna «Categoria» della tabella dell'Unione europea di cui alla  sezione B:  
a) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B3» sono soppressi in quattro ta ppe annuali 
uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  accordo, e le 
merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi dazi o doganale;  
b) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5» sono soppressi in sei tappe annuali 
uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  accordo, e 
le merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi d azio 
doganale;  
c) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B7» sono soppressi in otto tappe  annuali 
uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  accordo, e le 
merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi dazi o doganale;  
d) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B10» sono soppressi in 11 tappe annuali 
uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  accordo, e le 
merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi dazi o doganale;  
e) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B12» sono soppressi in 13 tappe annuali 
uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  accordo, e le 
merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi dazi o doganale;  
f) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B15» sono soppressi in 16 tappe annuali 
uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  accordo, e le 
merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi dazi o doganale;  
g) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «UE 10» sono mantenuti all'aliquo ta di 
base dal primo al settimo anno e sono soppressi in quattro tapp e annuali 
uguali a decorrere dal primo giorno dell'ottavo anno, e le merc i interessate 
sono successivamente esenti da qualsiasi dazio doganale;  
h) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «X» sono esclusi dalla riduzione o dalla 
soppressione nel quadro del presente accordo;  ▼B
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 236  
i) i dazi doganali (compreso l'elemento agricolo «EA» (  1 ), quando tale ele­
mento è menzionato quale parte dell'aliquota di base) applicabi li alle merci 
originarie classificate nelle linee tariffarie contrassegnate c on «R5» sono 
ridotti della percentuale indicata nella tabella in sei tappe a nnuali uguali, a 
decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo;  
j) i dazi doganali (compreso l'elemento agricolo «EA», quando t ale elemento 
è menzionato quale parte dell'aliquota di base) applicabili all e merci ori­
ginarie classificate nelle linee tariffarie contrassegnate con «R7» sono 
ridotti della percentuale indicata nella tabella in otto tappe annuali uguali, 
a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accord o; 
k) i dazi doganali (compreso l'elemento agricolo «EA», quando t ale elemento 
è menzionato quale parte dell'aliquota di base) applicabili all e merci ori­
ginarie classificate nelle linee tariffarie contrassegnate con «R10» sono 
ridotti della percentuale indicata nella tabella in 11 tappe an nuali uguali, 
a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accord o; e 
l) l'elemento  ad valorem  dei dazi doganali applicabili alle merci originarie 
classificate nelle linee tariffarie contrassegnate con «prezzo di entrata» è 
soppresso alla data di entrata in vigore del presente accordo; la soppres­
sione si applica esclusivamente all'elemento  ad valorem  dei dazi doganali; 
l'elemento di dazio specifico dei dazi doganali derivanti dal s istema dei 
prezzi di entrata (  2 ) applicabili a tali merci originarie è mantenuto.  
2. Il trattamento delle merci originarie classificate nelle lin ee tariffarie contras­
segnate con «S» nella colonna «Nota» della tabella dell'Unione europea di cui 
alla sezione B è soggetto a riesame a norma dei paragrafi 3 e 4  dell'arti­
colo 2.8.  ▼B 
( 1 ) Riferimento giuridico dell'EA: allegato 1 del regolamento di esecuzione (UE) 2016/1821 
della Commissione, del 6 ottobre 2016, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) 
n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa 
doganale comune. 
( 2 ) Riferimento giuridico dei prezzi di entrata: allegato 2 del r egolamento di esecu­
zione (UE) 2016/1821 della Commissione, del 6 ottobre 2016, che  modifica l'allegato 
I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica e alla tariffa doganale comune.
02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 237
 ▼B 
SEZIONE B  
Tabella dell'Unione europea  
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
I SEZIONE I — ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE  
01 CAPITOLO 1 — ANIMALI VIVI  
0106  Altri animali vivi  
– Mammiferi  
0106 12 00  – – Balene, delfini e marsovini (mam­
miferi dell'ordine dei cetacei); la­
mantini e dugonghi (mammiferi 
dell'ordine dei sireni); foche, leoni 
marini e trichechi (mammiferi del 
sottordine dei pinnipedi)  X 
02 CAPITOLO 2 — CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI  
0208  Altre carni e frattaglie commestibili, fre­
sche, refrigerate o congelate  
0208 40  – di balene, delfini e marsovini (mam­
miferi dell'ordine dei cetacei); di la­
mantini e di dugonghi (mammiferi 
dell'ordine dei sireni); di foche, leoni 
marini e trichechi (mammiferi del sot­
tordine dei pinnipedi)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 238
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0208 40 10  – – Carne di balena  X 
0208 40 80  – – altre  X 
0210  Carni e frattaglie commestibili, salate o 
in salamoia, secche o affumicate; farine 
e polveri, commestibili, di carni o di 
frattaglie  
– altre, comprese le farine e le polveri 
commestibili, di carni o di frattaglie  
0210 92  – – di balene, delfini e marsovini 
(mammiferi dell'ordine dei cetacei); 
di lamantini e di dugonghi (mam­
miferi dell'ordine dei sireni); di fo­
che, leoni marini e trichechi (mam­
miferi del sottordine dei pinnipedi)  
0210 92 10  – – – di balene, delfini e marsovini 
(mammiferi della specie dei ceta­
cei); di lamantini e di dugonghi 
(mammiferi della specie dei si­
reni)  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 239
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
03 CAPITOLO 3 — PESCI E CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI INVERTEBRATI  ACQUATICI  
0301  Pesci vivi  
– Pesci ornamentali  
0301 19 00  – – altri  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri pesci vivi  
0301 94  – – Tonni rossi dell'Atlantico e del Pa­
cifico ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
0301 94 10  – – – Tonni rossi dell'Atlantico ( Thun­
nus thynnus ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 94 90  – – – Tonni rossi del Pacifico ( Thunnus 
orientalis ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 95 00  – – Tonni rossi del sud ( Thunnus mac ­
coyii ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0302  Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti 
di pesce e di altra carne di pesci della 
voce 0304
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 240
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– Tonni (del genere  Thunnus ), tonnetti 
striati [ Euthynnus (Katsuwonus) pela ­
mis], escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 
0302 91 a 0302 99  
0302 31  – – Tonni bianchi o alalunga ( Thunnus 
alalunga ) 
0302 31 90  – – – altri  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 33  – – Tonnetti striati  
0302 33 90  – – – altri  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 36  – – Tonni rossi del sud ( Thunnus mac ­
coyii ) 
0302 36 90  – – – altri  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 39  – – altri  
0302 39 80  – – – altri  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 241
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– Aringhe ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), acciughe ( Engraulis  spp.), 
sardine ( Sardina pilchardus , Sardi­
nops  spp.), alacce ( Sardinella  spp.), 
spratti ( Sprattus sprattus ), sgombri 
(Scomber scombrus , Scomber austra ­
lasicus , Scomber japonicus ), sgombri 
indiani ( Rastrelliger  spp.), maccarelli 
reali ( Scomberomorus  spp.), suri e su­
garelli ( Trachurus  spp.), carangi ( Ca­
ranx spp.), cobia ( Rachycentron cana ­
dum), pampi argentei ( Pampus  spp.), 
costardella saira ( Cololabis saira ), su­
garotti ( Decapterus  spp.), capelin 
(Mallotus villosus ), pesci spada ( Xi­
phias gladius ), tonnetti ( Euthynnus 
affinis ), boniti ( Sarda  spp.), marlin, 
pesci vela e pesci lancia ( Istiophori ­
dae), escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 
0302 91 a 0302 99  
0302 42 00  – – Acciughe ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45  – – Suri e sugarelli ( Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – – Sugarelli o suri ( Trachurus tra ­
churus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45 30  – – – Sugarelli inca o del Pacifico 
(Trachurus murphyi ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 242
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0302 45 90  – – – altri  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 47 00  – – Pesce spada ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouri ­
dae, Melanonidae , Merlucciidae , Mo­
ridae  e Muraenolepididae , escluse le 
frattaglie di pesce commestibili delle 
sottovoci da 0302 91 a 0302 99  
0302 54  – – Naselli ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
– – – Naselli del genere  Merluccius  
0302 54 11  – – – – Naselli del Capo ( Merluccius 
capensis ) e naselli della specie  
Merluccius paradoxus  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 15  – – – – Naselli della specie  Merluccius 
australis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 19  – – – – altri  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 243
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0302 54 90  – – – Naselli del genere  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 59  – – altri  
0302 59 90  – – – altri  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Altri pesci, escluse le frattaglie di pe­
sce commestibili delle sottovoci da 
0302 91 a 0302 99  
0302 83 00  – – Austromerluzzi ( Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303  Pesci congelati, esclusi i filetti e altre 
carni di pesci della voce 0304  
– Tonni (del genere  Thunnus ), tonnetti 
striati [ Euthynnus (Katsuwonus) pela ­
mis], escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 
0303 91 a 0303 99  
0303 45  – – Tonni rossi dell'Atlantico e del Pa­
cifico ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
– – – Tonni rossi del Pacifico ( Thunnus 
orientalis )
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 244
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0303 45 99  – – – – altri  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0303 49  – – altri  
0303 49 85  – – – altri  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
– Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouri ­
dae, Melanonidae , Merlucciidae , Mo­
ridae  e Muraenolepididae , escluse le 
frattaglie di pesce commestibili delle 
sottovoci da 0303 91 a 0303 99  
0303 66  – – Naselli ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
– – – Naselli del genere  Merluccius  
0303 66 11  – – – – Naselli del Capo ( Merluccius 
capensis ) e naselli della specie  
Merluccius paradoxus  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 12  – – – – Naselli della specie  Merluccius 
hubbsi  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 245
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0303 66 13  – – – – Naselli della specie  Merluccius 
australis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 19  – – – – altri  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 90  – – – Naselli del genere  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Altri pesci, escluse le frattaglie di pe­
sce commestibili delle sottovoci da 
0303 91 a 0303 99  
0303 81  – – Squali  
0303 81 40  – – – Verdesche ( Prionace glauca ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 81 90  – – – altri  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 84  –  –  Spigole ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – – Spigole ( Dicentrarchus labrax ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 84 90  – – – altri  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304  Filetti di pesci ed altra carne di pesci 
(anche tritata), freschi, refrigerati o con­
gelati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 246
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– Filetti, freschi o refrigerati, di altri pe­
sci 
0304 45 00  – – Pesci spada ( Xiphias gladius ) 18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– altri, freschi o refrigerati  
0304 53 00  – – Pesci delle famiglie Bregmaceroti­
dae, Euclichthyidae, Gadidae, Ma­
crouridae, Melanonidae, Merluccii­
dae, Moridae e Muraenolepididae  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 54 00  – – Pesci spada ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Filetti congelati di altri pesci  
0304 85 00  – – Austromerluzzi ( Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 86 00  – – Aringhe ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– altri, congelati  
0304 96  – – Pescecane e altri squali  
0304 96 10  – – – Spinaroli ( Squalus acanthias ) e 
gattucci ( Scyliorhinus  spp.)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 247
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0304 96 20  – – – Smeriglio ( Lamna nasus ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 30  – – – Verdesche ( Prionace glauca ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 90  – – – altri  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 97 00  – – Razze e arzille (Rajidae)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 99  – – altri  
– – – altri  
– – – – altri  
0304 99 99  – – – – – altri  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0305  Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci 
affumicati, anche cotti prima o durante 
l'affumicatura; farine, polveri e agglome­
rati in forma di pellets di pesci, atti al­
l'alimentazione umana  
– Filetti di pesci, secchi, salati o in sa­
lamoia, ma non affumicati  
0305 39  – – altri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 248
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0305 39 50  – – – Ippoglossi neri ( Reinhardtius hip ­
poglossoides ), salati o in sala­
moia  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0305 39 90  – – – altri  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
– Pesci salati, ma non secchi né affumi­
cati, e pesci in salamoia, diversi dalle 
frattaglie di pesce commestibili  
0305 69  – – altri  
0305 69 30  – – – Ippoglossi dell'Atlantico ( Hippo­
glossus hippoglossus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0306  Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, 
refrigerati, congelati, secchi, salati o in 
salamoia; crostacei affumicati, anche 
sgusciati, anche cotti prima o durante 
l'affumicatura; crostacei non sgusciati, 
cotti in acqua o al vapore, anche refri­
gerati, congelati, secchi, salati o in sala­
moia; farine, polveri e agglomerati in 
forma di pellet di crostacei, atti all'ali­
mentazione umana  
– congelati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 249
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0306 12  – – Astici ( Homarus  spp.)  
0306 12 90  – – – altri  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0306 17  – – Altri gamberetti  
0306 17 94  – – – Gamberetti del genere  Crangon , 
eccetto quelli della specie  Cran­
gon crangon  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– vivi, freschi o refrigerati  
0306 35  – – Gamberetti d'acqua fredda ( Panda­
lus spp. , Crangon crangon ) 
– – – Gamberetti grigi della specie  
Crangon crangon  
0306 35 10  – – – – freschi o refrigerati  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 35 50  – – – – altri  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 36  – – altri gamberetti  
0306 36 50  – – – Gamberetti del genere  Crangon , 
eccetto quelli della specie  Cran­
gon crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– altri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 250
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0306 91 00  – – Aragoste e altri gamberi di mare 
(Palinurus  spp.,  Panulirus  spp.,  Ja­
sus spp.)  12,5 %  B 7  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 92  – – Astici ( Homarus  spp.)  
0306 92 10  – – – interi  8,0 %  B15  7,5 %  7,0 %  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  
0306 94 00  – – Scampi ( Nephrops norvegicus ) 12,0 %  B15  11,3 %  10,5 %  9,8 %  9,0 %  8,3 %  7,5 %  6,8 %  6,0 %  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  
0306 95  – – Gamberetti  
– – – Gamberetti d'acqua fredda ( Pan­
dalus  spp.,  Crangon crangon ) 
– – – – Gamberetti grigi della specie  
Crangon crangon  
0306 95 11  – – – – – cotti in acqua o al vapore  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 19  – – – – – altri  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 20  – – – – Gamberetti del genere  Panda­
lus 12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri gamberetti
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 251
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0306 95 30  – – – – Gamberetti della famiglia Pan­
dalidae, eccetto quelli del ge­
nere Pandalus  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 95 40  – – – – Gamberetti del genere  Cran­
gon, eccetto quelli della specie  
Crangon crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 90  – – – – altri  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307  Molluschi, anche separati dalla loro con­
chiglia, vivi, freschi, refrigerati, conge­
lati, secchi, salati o in salamoia; mollu­
schi affumicati, anche separati dalla loro 
conchiglia, anche cotti prima o durante 
l'affumicatura; farine, polveri e agglome­
rati in forma di pellet di molluschi, atti 
all'alimentazione umana  
– Conchiglie dei pellegrini (Coquilles 
St Jacques), ventagli o pettini, altre 
conchiglie dei generi  Pecten , Chlamys  
o Placopecten  
0307 21 00  – – vivi, freschi o refrigerati  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 252
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0307 22  – – congelati  
0307 22 10  – – – Ventagli-pettini maggiori ( Pecten 
maximus ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 22 90  – – – altri  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 29 00  – – altri  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
05 CAPITOLO 5 — ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI N É COMPRESI ALTROVE  
0507  Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le 
barbe) di balena o di altri mammiferi 
marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, 
artigli e becchi, greggi o semplicemente 
preparati, ma non tagliati in una forma 
determinata; polveri e cascami di queste 
materie  
0507 90 00  – altri  X 
II SEZIONE II — PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE  
07 CAPITOLO 7 — ORTAGGI O LEGUMI, PIANTE, RADICI E TUBERI COMMEST IBILI  
0702 00 00  Pomodori, freschi o refrigerati  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 253
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0707 00  Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati  
0707 00 05  – Cetrioli  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0709  Altri ortaggi, freschi o refrigerati  
– altri  
0709 91 00  – – Carciofi  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0709 93  – – Zucche e zucchine ( Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – – Zucchine  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
08 CAPITOLO 8 — FRUTTA E FRUTTA A GUSCIO COMMESTIBILI; SCORZE DI AGRUMI O DI MELONI  
0805  Agrumi, freschi o secchi  
0805 10  – Arance  
– – Arance dolci, fresche  
0805 10 22  – – – Arance navel  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 254
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0805 10 24  – – – Arance bionde  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0805 10 28  – – – altre  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
– Mandarini (compresi i tangerini e i 
satsuma); clementine, wilkings e si­
mili ibridi di agrumi  
0805 21  – – Mandarini (compresi i tangerini e i 
satsuma)  
0805 21 10  – – – Satsuma  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0805 21 90  – – – altri  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0805 22 00  – – Clementine  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0805 29 00  – – altri  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 255
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0805 50  – Limoni ( Citrus limon , Citrus limo ­
num) e limette ( Citrus aurantifolia , 
Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – – Limoni ( Citrus limon , Citrus limo ­
num) Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0806  Uve, fresche o secche  
0806 10  – fresche  
0806 10 10  – – da tavola  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0808  Mele, pere e cotogne, fresche  
0808 10  – Mele  
0808 10 80  – – altre  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0808 30  – Pere  
0808 30 90  – – altre  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0809  Albicocche, ciliegie, pesche (comprese 
le pesche noci), prugne e prugnole, fre­
sche
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 256
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
0809 10 00  – Albicocche  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
– Ciliegie  
0809 21 00  – – Ciliegie acide ( Prunus cerasus ) Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0809 29 00  – – altre  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0809 30  – Pesche, comprese le pesche noci  
0809 30 10  – – Pesche noci  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0809 30 90  – – altre  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
0809 40  – Prugne e prugnole  
0809 40 05  – – Prugne  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
10 CAPITOLO 10 — CEREALI  
1006  Riso
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 257
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1006 10  – Risone (riso «paddy»)  
1006 10 10  – – destinato alla semina  X 
– – altro  
1006 10 30  – – – a grani tondi  X 
1006 10 50  – – – a grani medi  X 
– – – a grani lunghi  
1006 10 71  – – – – con un rapporto lunghezza/lar­
ghezza superiore a 2 e inferiore 
a 3 X 
1006 10 79  – – – – con un rapporto lunghezza/lar­
ghezza uguale o superiore a 3  X 
1006 20  – Riso semigreggio (riso «cargo» o riso 
«bruno»)  
– – surriscaldato (parboiled)  
1006 20 11  – – – a grani tondi  X 
1006 20 13  – – – a grani medi  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 258
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– – – a grani lunghi  
1006 20 15  – – – – con un rapporto lunghezza/lar­
ghezza superiore a 2 e inferiore 
a 3 X 
1006 20 17  – – – – con un rapporto lunghezza/lar­
ghezza uguale o superiore a 3  X 
– – altro  
1006 20 92  – – – a grani tondi  X 
1006 20 94  – – – a grani medi  X 
– – – a grani lunghi  
1006 20 96  – – – – con un rapporto lunghezza/lar­
ghezza superiore a 2 e inferiore 
a 3 X 
1006 20 98  – – – – con un rapporto lunghezza/lar­
ghezza uguale o superiore a 3  X 
1006 30  – Riso semilavorato o lavorato, anche 
lucidato o brillato  
– – Riso semilavorato
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 259
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– – – surriscaldato (parboiled)  
1006 30 21  – – – – a grani tondi  X 
1006 30 23  – – – – a grani medi  X 
– – – – a grani lunghi  
1006 30 25  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza superiore a 2 e in­
feriore a 3  X 
1006 30 27  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza uguale o superiore 
a 3 X 
– – – altro  
1006 30 42  – – – – a grani tondi  X 
1006 30 44  – – – – a grani medi  X 
– – – – a grani lunghi  
1006 30 46  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza superiore a 2 o in­
feriore a 3  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 260
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1006 30 48  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza uguale o superiore 
a 3 X 
– – Riso lavorato  
– – – surriscaldato (parboiled)  
1006 30 61  – – – – a grani tondi  X 
1006 30 63  – – – – a grani medi  X 
– – – – a grani lunghi  
1006 30 65  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza superiore a 2 e in­
feriore a 3  X 
1006 30 67  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza uguale o superiore 
a 3 X 
– – – altro  
1006 30 92  – – – – a grani tondi  X 
1006 30 94  – – – – a grani medi  X 
– – – – a grani lunghi
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 261
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1006 30 96  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza superiore a 2 e in­
feriore a 3  X 
1006 30 98  – – – – – con un rapporto lunghezza/ 
larghezza uguale o superiore 
a 3 X 
1006 40 00  – Rotture di riso  X 
11 CAPITOLO 11 — PRODOTTI DELLA MACINAZIONE; MALTO; AMIDI E FECOL E; INULINA; GLUTINE DI FRUMENTO  
1102  Farine di cereali diversi dal frumento 
(grano) o dal frumento segalato  
1102 90  – altre  
1102 90 50  – – Farina di riso  X 
1103  Semole, semolini e agglomerati in forma 
di pellets, di cereali  
– Semole e semolini  
1103 19  – – di altri cereali  
1103 19 50  – – – di riso  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 262
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1103 20  – Agglomerati in forma di pellets  
1103 20 50  – – di riso  X 
1104  Cereali altrimenti lavorati (per esempio: 
mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, 
tagliati o spezzati), escluso il riso della 
voce 1006; germi di cereali, interi, 
schiacciati, in fiocchi o macinati  
– Cereali schiacciati o in fiocchi  
1104 19  – – di altri cereali  
– – – altri  
1104 19 91  – – – – Fiocchi di riso  X 
12 CAPITOLO 12 — SEMI E FRUTTI OLEOSI; SEMI, SEMENTI E FRUTTI DIV ERSI; PIANTE INDUSTRIALI O MEDICINALI; PAGLIE E FORAGGI
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 263
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1212  Carrube, alghe, barbabietole da zucchero 
e canne da zucchero, fresche, refrigerate, 
congelate o secche, anche polverizzate; 
noccioli e mandorle di frutti e altri pro­
dotti vegetali (comprese le radici di ci­
coria non torrefatte della varietà  Cicho­
rium intybus sativum ) impiegati princi­
palmente nell'alimentazione umana, non 
nominati né compresi altrove  
– Alghe  
1212 21 00  – – destinate al consumo umano  X 
1212 29 00  – – altri  X 
IV SEZIONE IV — PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; BEVANDE, LIQ UIDI ALCOLICI E ACETI; TABACCHI E SUCCEDANEI DEL TABACCO LAVORA TI 
16 CAPITOLO 16 — PREPARAZIONI DI CARNE, DI PESCI O DI CROSTACEI, DI MOLLUSCHI O DI ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI  
1604  Preparazioni o conserve di pesci; caviale 
e suoi succedanei preparati con uova di 
pesce  
1604 20  – altre preparazioni e conserve di pesci
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 264
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– – altri  
1604 20 90  – – – di altri pesci  14,0 %  B 7  S  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Gamberetti  
1605 21  – – non in recipienti ermeticamente 
chiusi  
1605 21 10  – – – in imballaggi immediati di conte­
nuto netto inferiore o uguale a 
2 kg 20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 21 90  – – – altri  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 29 00  – – altri  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Molluschi  
1605 56 00  – – Vongole, cardidi e arche  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– altri invertebrati acquatici
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 265
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1605 69 00  – – altri  26,0 %  B15  24,4 %  22,8 %  21,1 %  19,5 %  17,9 %  16,3 %  14,6 %  13,0 %  11,4 %  9,8 %  8,1 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  
18 CAPITOLO 18 — CACAO E SUE PREPARAZIONI  
1806  Cioccolata e altre preparazioni alimen­
tari contenenti cacao  
1806 10  – Cacao in polvere, con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti  
1806 10 15  – – non contenente o contenente, in 
peso, meno di 5 % di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o d'isoglucosio 
calcolato in saccarosio  8,0 %  R7 
(-25 %)  S 7,8 %  7,5 %  7,3 %  7,0 %  6,8 %  6,5 %  6,3 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
1806 10 20  – – avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o d'isoglucosio 
calcolato in saccarosio, uguale o su­
periore a 5 % e inferiore a 65 %  8,0 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 %+ 
24,41 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,63 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
22,84 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
22,05 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,26 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
20,48 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
19,69 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 266
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1806 10 30  – – avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito cal­
colato in saccarosio) o d'isoglucosio 
calcolato in saccarosio, uguale o su­
periore a 65 % e inferiore a 80 %  8,0 % + 
31,40 
EUR/ 
100kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
30,42 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
29,44 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
28,46 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
27,48 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
26,49 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
25,51 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  
1806 10 90  – – avente tenore, in peso, di saccarosio 
(compresso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio) o d'isoglu­
cosio calcolato in saccarosio, 
uguale o superiore a 80 %  8,0 % + 
41,90 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % + 
40,59 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
39,28 
EUR/ 
100 kg  7,3 % + 
37,97 
EUR/ 
100 kg  7,0 %+ 
36,66 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
35,35 
EUR/ 
100 kg  6,5 % + 
34,04 
EUR/ 
100 kg  6,3 % + 
32,73 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 
EUR/ 
100 kg  
19 CAPITOLO 19 — PREPARAZIONI A BASE DI CEREALI, DI FARINE, DI AM IDI, DI FECOLE O DI LATTE; PRODOTTI DELLA PASTICCERIA  
1901  Estratti di malto; preparazioni alimentari 
di farine, semole, semolini, amidi, fecole 
o estratti di malto, non contenenti cacao 
o contenenti meno di 40 %, in peso, di 
cacao calcolato su una base completa­
mente sgrassata, non nominate né com­
prese altrove; preparazioni alimentari di 
prodotti delle voci da 0401 a 0404, non 
contenenti cacao o contenenti meno di 
5 %, in peso, di cacao calcolato su una 
base completamente sgrassata, non no­
minate né comprese altrove
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 267
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1901 10 00  – Preparazioni per l'alimentazione dei 
lattanti o dei bambini, condizionate 
per la vendita al minuto  7,6 % + 
EA R10 
(-66 %)  7,1 % + 
0,940 
EA 6,7 % + 
0,880 
EA 6,2 % + 
0,820 
EA 5,8 % + 
0,760 
EA 5,3 % + 
0,700 
EA 4,9 % + 
0,640 
EA 4,4 % + 
0,580 
EA 4,0 % + 
0,520 
EA 3,5 % + 
0,460 
EA 3,0 % + 
0,400 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 EA  
1901 20 00  – Miscele e paste per la preparazione 
dei prodotti della panetteria, della pa­
sticceria o della biscotteria della voce 
1905  7,6 % + 
EA R7 
(-25 %)  7,4 % + 
0,968 
EA 7,1 % + 
0,937 
EA 6,9 % + 
0,906 
EA 6,7 % + 
0,875 
EA 6,4 % + 
0,843 
EA 6,2 % + 
0,812 
EA 5,9 % + 
0,781 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1901 90  – altri  
– – altri  
1901 90 99  – – – altri  7,6 % + 
EA R10 
(-25 %)  S 7,4 % + 
0,977 
EA 7,3 % + 
0,954 
EA 7,1 % + 
0,931 
EA 6,9 % + 
0,909 
EA 6,7 % + 
0,886 
EA 6,6 % + 
0,863 
EA 6,4 % + 
0,840 
EA 6,2 % + 
0,818 
EA 6,0 % + 
0,796 
EA 5,9 % + 
0,772 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1904  Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio: 
«corn flakes»); cereali (diversi dal gran­
turco) in grani o in forma di fiocchi 
oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine, le semole e i semolini), precotti o 
altrimenti preparati, non nominati né 
compresi altrove  
1904 10  – Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 268
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1904 10 30  – – a base di riso  X 
1904 10 90  – – altri  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  
1904 20  – Preparazioni alimentari ottenute da 
fiocchi di cereali non tostati o da mi­
scugli di fiocchi di cereali non tostati 
e di fiocchi di cereali tostati o di ce­
reali soffiati  
– – altri  
1904 20 95  – – – a base di riso  X 
1904 20 99  – – – altri  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % + 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % + 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % + 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % + 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % + 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % + 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % + 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 
EUR/ 
100 kg  
1904 30 00  – Bulgur di grano  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 269
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
1904 90  – altri  
1904 90 10  – – a base di riso  X 
1904 90 80  – – altri  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % + 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % + 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % + 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % + 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % + 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % + 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % + 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % + 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % + 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % + 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 
EUR/ 
100 kg  
20 CAPITOLO 20 — PREPARAZIONI DI ORTAGGI O DI LEGUMI, DI FRUTTA, DI FRUTTA A GUSCIO O DI ALTRE PARTI DI PIANTE  
2009  Succhi di frutta (compreso il mosto di 
uva) o di ortaggi e legumi, non fermen­
tati, senza aggiunta di alcole, anche ad­
dizionati di zuccheri o di altri dolcifi­
canti  
– Succo di uva (compreso il mosto di 
uva) 
2009 61  – – di un valore Brix inferiore o uguale 
a 30  
2009 61 10  – – – di valore superiore a 18 € per 
100 kg di peso netto  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
2009 69  – – altri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 270
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– – – di un valore Brix superiore a 67  
2009 69 19  – – – – altri  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
– – – di un valore Brix superiore a 30 e 
inferiore o uguale a 67  
– – – – di valore superiore a 18 € per 
100 kg di peso netto  
2009 69 51  – – – – – concentrati  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
2009 69 59  – – – – – altri  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
21 CAPITOLO 21 — PREPARAZIONI ALIMENTARI DIVERSE  
2101  Estratti, essenze e concentrati di caffè, di 
tè o di mate e preparazioni a base di 
questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri succeda­
nei torrefatti del caffè e loro estratti, es­
senze e concentrati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 271
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– Estratti, essenze e concentrati di caffè 
e preparazioni a base di questi estratti, 
essenze o concentrati, o a base di 
caffè  
2101 12  – – Preparazioni a base di estratti, es­
senze o concentrati, o a base di 
caffè  
2101 12 92  – – – Preparazioni a base di estratti, es­
senze o concentrati di caffè  11,5 %  R5 
(-50 %)  S 10,5 %  9,6 %  8,6 %  7,7 %  6,7 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  
2101 12 98  – – – altri  9,0 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 8,6 % + 
0,954 
EA 8,2 % + 
0,909 
EA 7,8 % + 
0,863 
EA 7,4 % + 
0,818 
EA 7,0 % + 
0,772 
EA 6,5 % + 
0,727 
EA 6,1 % + 
0,681 
EA 5,7 % + 
0,636 
EA 5,3 % + 
0,590 
EA 4,9 % + 
0,545 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
2101 20  – Estratti, essenze e concentrati di tè o 
di mate e preparazioni a base di que­
sti estratti, essenze o concentrati, o a 
base di tè o di mate  
– – Preparazioni  
2101 20 98  – – – altri  6,5 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 6,2 % + 
0,954 
EA 5,9 % + 
0,909 
EA 5,6 % + 
0,863 
EA 5,3 % + 
0,818 
EA 5,0 % + 
0,772 
EA 4,7 % + 
0,727 
EA 4,4 % + 
0,681 
EA 4,1 % + 
0,636 
EA 3,8 % + 
0,590 
EA 3,5 % + 
0,545 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 EA
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 272
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
2105 00  Gelati, anche contenenti cacao  
– aventi tenore, in peso, di materie 
grasse provenienti dal latte  
2105 00 91  – – uguale o superiore a 3 % e inferiore 
a 7 %  8,0 % + 
38,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
18,1 % 
+ 7,00 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,1 % + 
34,01 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
16,0 % 
+ 6,18 
EUR/ 
100 kg  6,1 % + 
29,52 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,9 % 
+ 5,37 
EUR/ 
100 kg  5,2 % + 
25,03 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,8 % 
+ 4,55 
EUR/ 
100 kg  4,3 % + 
20,53 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,7 % + 
3,73 
EUR/ 
100 kg  3,3 % + 
16,04 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,5 % + 
2,92 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 5,4 
% + 2,10 
EUR/ 
100 kg  
2105 00 99  – – uguale o superiore a 7 %  7,9 % + 
54,00 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
17,8 % 
+ 6,90 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,0 % + 
47,70 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
15,7 % 
+ 6,10 
EUR/ 
100 kg  6,1 % + 
41,40 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,6 % 
+ 5,29 
EUR/ 
100 kg  5,1 % + 
35,10 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,6 % 
+ 4,49 
EUR/ 
100 kg  4,2 % + 
28,80 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,5 % + 
3,68 
EUR/ 
100 kg  3,3 % + 
22,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,4 % + 
2,88 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 5,3 
% + 2,07 
EUR/ 
100 kg  
2106  Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 273
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
2106 10  – Concentrati di proteine e sostanze 
proteiche testurizzate  
2106 10 80  – – altri  0,0 % + 
EA R7 
(-70 %)  S 0,0 % + 
0,912 
EA 0,0 % + 
0,825 
EA 0,0 % + 
0,737 
EA 0,0 % + 
0,650 
EA 0,0 % + 
0,562 
EA 0,0 % + 
0,475 
EA 0,0 % + 
0,387 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 EA  
2106 90  – altre  
– – altre  
2106 90 98  – – – altre  9,0 % + 
EA R5 
(-50 %)  S 8,3 % + 
0,916 
EA 7,5 % + 
0,833 
EA 6,8 % + 
0,750 
EA 6 % + 
0,666 
EA 5,3 % + 
0,583 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
22 CAPITOLO 22 — BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI  
2204  Vini di uve fresche, compresi i vini ar­
ricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da 
quelli della voce 2009  
2204 30  – altri mosti di uva  
– – altri  
– – – con massa volumica inferiore o 
uguale a 1,33 g/cm  3 a 20 °C e 
con titolo alcolometrico effettivo 
inferiore o uguale a 1 % vol
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 274
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
2204 30 92  – – – – concentrati  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
2204 30 94  – – – – altri  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
– – – altri  
2204 30 96  – – – – concentrati  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
2204 30 98  – – – – altri  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  Prezzo 
d'entrata  
23 CAPITOLO 23 — RESIDUI E CASCAMI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; AL IMENTI PREPARATI PER GLI ANIMALI  
2309  Preparazioni dei tipi utilizzati per l'ali­
mentazione degli animali  
2309 90  – altri  
2309 90 10  – – Prodotti detti «solubili» di pesci o 
di mammiferi marini  3,8 %  B 7  S  3,3 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VI SEZIONE VI — PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE O DELLE INDUSTR IE CONNESSE  
29 CAPITOLO 29 — PRODOTTI CHIMICI ORGANICI
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 275
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
X. COMPOSTI ORGANO-INORGANICI; COMPOSTI ETEROCICLICI; ACIDI NUC LEICI E LORO SALI, E SOLFONAMMIDI  
2933  Composti eterociclici con uno o più ete­
roatomi di solo azoto  
– altri  
2933 92 00  – – Azinfos-metile (ISO)  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2933 99  – – altri  
2933 99 80  – – – altri  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2934  Acidi nucleici e loro sali, di costituzione 
chimica definita o no; altri composti ete­
rociclici  
– altri  
2934 99  – – altri  
2934 99 90  – – – altri  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
32 CAPITOLO 32 — ESTRATTI PER CONCIA O PER TINTA; TANNINI E LORO DERIVATI; PIGMENTI ED ALTRE SOSTANZE COLORANTI; PITTURE E VERNI CI; MASTICI; INCHIOSTRI  
3215  Inchiostri da stampa, inchiostri per scri­
vere o da disegno ed altri inchiostri, an­
che concentrati o in forme solide  
– Inchiostri da stampa
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 276
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
3215 19  – – altri  
3215 19 90  – – – altri  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
3215 90  – altri  
3215 90 70  – – altri  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VII SEZIONE VII — MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE; GOMM A E LAVORI DI GOMMA  
39 CAPITOLO 39 — MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE  
II. CASCAMI, RITAGLI E AVANZI; SEMILAVORATI; LAVORI  
3923  Articoli per il trasporto o l'imballaggio, 
di materie plastiche; turaccioli, coperchi, 
capsule ed altri dispositivi di chiusura, 
di materie plastiche  
3923 10  – Scatole, casse, casellari e oggetti si­
mili 
3923 10 90  – – altri  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Sacchi, sacchetti, buste, bustine e car­
tocci  
3923 21 00  – – di polimeri di etilene  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 277
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
3926  Altri lavori di materie plastiche e lavori 
di altre materie delle voci da 3901 a 
3914  
3926 90  – altri  
– – altri  
3926 90 97  – – – altri  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
40 CAPITOLO 40 — GOMMA E LAVORI DI GOMMA  
4011  Pneumatici nuovi, di gomma  
4011 30 00  – dei tipi utilizzati per veicoli aerei  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 40 00  – dei tipi utilizzati per motocicli  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 80 00  – dei tipi utilizzati per veicoli e conge­
gni impiegati nel genio civile, nelle 
attività minerarie e per la manuten­
zione industriale  4,0 %  UE10  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 90 00  – altri  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 278
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
XII SEZIONE XII — CALZATURE, CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE ACCONCIA TURE, OMBRELLI (DA PIOGGIA O DA SOLE), BASTONI, FRUSTE, FRUSTIN I E LORO PARTI; PIUME 
PREPARATE E OGGETTI DI PIUME; FIORI ARTIFICIALI; LAVORI DI CAPE LLI 
64 CAPITOLO 64 — CALZATURE, GHETTE ED OGGETTI SIMILI; PARTI DI QU ESTI OGGETTI  
6402  Altre calzature con suole esterne e to­
maie di gomma o di materia plastica  
– altre calzature  
6402 99  – – altre  
6402 99 05  – – – con puntale protettivo di metallo  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altre  
6402 99 10  – – – – con tomaie di gomma  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – con tomaie di materia plastica  
– – – – – Calzature la cui mascherina è 
formata da strisce o presenta 
uno o più intagli
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 279
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
6402 99 31  – – – – – – di cui la più grande altezza 
del tacco, compresa la 
suola, è superiore a 3 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 39  – – – – – – altre  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 50  – – – – – Pantofole ed altre calzature 
da camera  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – altre, con suole interne di 
lunghezza  
6402 99 91  – – – – – – inferiore a 24 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – uguale o superiore a 24 cm  
6402 99 93  – – – – – – – Calzature non riconosci­
bili come calzature da 
uomo o da donna  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – – altre  
6402 99 96  – – – – – – – – per uomo  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 280
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
6402 99 98  – – – – – – – – per donna  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404  Calzature con suole esterne di gomma, 
di materia plastica, di cuoio naturale o 
ricostituito e con tomaie di materie tes­
sili 
– Calzature con suole esterne di gomma 
o di materia plastica  
6404 19  – – altre  
6404 19 10  – – – Pantofole ed altre calzature da ca­
mera  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 19 90  – – – altre  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20  – Calzature con suole esterne di cuoio 
naturale o ricostituito  
6404 20 10  – – Pantofole ed altre calzature da ca­
mera  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20 90  – – altre  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6405  Altre calzature  
6405 90  – altre
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 281
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
6405 90 10  – – con suole esterne di gomma, di ma­
teria plastica, di cuoio naturale o 
ricostituito  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XIII SEZIONE XIII — LAVORI DI PIETRE, GESSO, CEMENTO, AMIANTO, MICA  O MATERIE SIMILI; PRODOTTI CERAMICI; VETRO E LAVORI DI VETRO  
69 CAPITOLO 69 — PRODOTTI CERAMICI  
I. PRODOTTI DI FARINE SILICEE FOSSILI O DI TERRE SILICEE SIMILI  E PRODOTTI REFRATTARI  
6903  Altri prodotti ceramici refrattari (per 
esempio: storte, crogiuoli, muffole, tu­
betti, tappi, supporti, coppelle, tubi, con­
dotti, guaine, bacchette), diversi da 
quelli di farine silicee fossili o di terre 
silicee simili  
6903 90  – altri  
6903 90 90  – – altri  5,0 %  B 3  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
70 CAPITOLO 70 — VETRO E LAVORI DI VETRO  
7002  Vetro in biglie (diverse dalle microsfere 
della voce 7018), barre, bacchette o tubi, 
non lavorato
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 282
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
7002 20  – Barre e bacchette  
7002 20 10  – – di vetro da ottica  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7002 20 90  – – altri  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7019  Fibre di vetro (compresa la lana di ve­
tro) e lavori di queste materie (per esem­
pio: filati, tessuti)  
– Stoppini, filati accoppiati in parallelo 
senza torsione (rovings) ed altri filati, 
anche tagliati  
7019 19  – – altri  
7019 19 10  – – – di filamenti  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XV SEZIONE XV — METALLI COMUNI E LORO LAVORI  
76 CAPITOLO 76 — ALLUMINIO E LAVORI DI ALLUMINIO  
7604  Barre e profilati di alluminio  
– di leghe di alluminio  
7604 29  – – altri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 283
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
7604 29 90  – – – Profilati  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607  Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche 
stampati o fissati su carta, cartone, ma­
terie plastiche o supporti simili) di spes­
sore non superiore a 0,2 mm (non com­
preso il supporto)  
– senza supporto  
7607 11  – – semplicemente laminati  
7607 11 90  – – – di spessore uguale o superiore a 
0,021 mm ma inferiore o uguale 
a 0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607 19  – – altri  
7607 19 90  – – – di spessore uguale o superiore a 
0,021 mm ma inferiore o uguale 
a 0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7614  Trefoli, cavi, trecce ed articoli simili, di 
alluminio, non isolati per l'elettricità  
7614 10 00  – con anima di acciaio  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7616  Altri lavori di alluminio  
– altri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 284
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
7616 99  – – altri  
7616 99 90  – – – altri  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
81 CAPITOLO 81 — ALTRI METALLI COMUNI; CERMET; LAVORI DI QUESTE M ATERIE  
8108  Titanio e lavori di titanio, compresi i 
cascami e gli avanzi  
8108 20 00  – Titanio greggio; polveri  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8108 90  – altri  
8108 90 50  – – Lamiere, nastri e fogli  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
82 CAPITOLO 82 — UTENSILI E UTENSILERIA; OGGETTI DI COLTELLERIA E  POSATERIA DA TAVOLA, DI METALLI COMUNI; PARTI DI QUESTI OGGETT I DI METALLI COMUNI  
8207  Utensili intercambiabili per utensileria a 
mano, anche meccanica o per macchine 
utensili (per esempio: per imbutire, 
stampare, punzonare, maschiare, filet­
tare, forare, alesare, scanalare, fresare, 
tornire, avvitare) comprese le filiere per 
trafilare o estrudere i metalli, nonché gli 
utensili di perforazione o di sondaggio
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 285
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8207 30  – Utensili per imbutire, stampare o pun­
zonare  
8207 30 10  – – per la lavorazione dei metalli  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211  Coltelli (diversi da quelli della voce 
8208) a lama tranciante o dentata, com­
presi i roncoli chiudibili, e loro lame  
– altri  
8211 92 00  – – altri coltelli a lama fissa  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211 93 00  – – Coltelli diversi da quelli a lama 
fissa, compresi i roncoli chiudibili  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVI SEZIONE XVI — MACCHINE ED APPARECCHI, MATERIALE ELETTRICO E LO RO PARTI; APPARECCHI DI REGISTRAZIONE O DI RIPRODUZIONE DEL SUO NO, APPARECCHI DI REGI­
STRAZIONE O DI RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI E DEL SUONO IN TELEV ISIONE, PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI APPARECCHI  
84 CAPITOLO 84 — REATTORI NUCLEARI, CALDAIE, MACCHINE, APPARECCHI  E CONGEGNI MECCANICI; PARTI DI QUESTE MACCHINE O APPARECCHI  
8407  Motori a pistone alternativo o rotativo, 
con accensione a scintilla (motori a 
scoppio)  
8407 90  – altri motori  
– – di cilindrata superiore a 250 cm  3
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 286
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– – – altri  
8407 90 90  – – – – di potenza superiore a 10 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408  Motori a pistone, con accensione per 
compressione (motori diesel o 
semi-diesel)  
8408 20  – Motori dei tipi utilizzati per la propul­
sione di veicoli del capitolo 87  
8408 20 10  – – destinati all'industria del montag­
gio: dei motocoltivatori della sotto­
voce 8701 10, degli autoveicoli 
della voce 8703, degli autoveicoli 
della voce 8704, con motore di ci­
lindrata inferiore a 2 500 cm  3 , degli 
autoveicoli della voce 8705  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90  – altri motori  
– – altri  
– – – nuovi, di potenza  
8408 90 41  – – – – inferiore o uguale a 15 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 287
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8408 90 43  – – – – superiore a 15 kW ma inferiore 
o uguale a 30 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 45  – – – – superiore a 30 kW ma inferiore 
o uguale a 50 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 47  – – – – superiore a 50 kW ma inferiore 
o uguale a 100 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 61  – – – – superiore a 100 kW ma infe­
riore o uguale a 200 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411  Turboreattori, turbopropulsori e altre tur­
bine a gas  
– Turboreattori  
8411 12  – – di spinta superiore a 25 kN  
8411 12 80  – – – di spinta superiore a 132 kN  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altre turbine a gas  
8411 82  – – di potenza superiore a 5 000 kW  
8411 82 80  – – – di potenza superiore a 50 000 kW  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 288
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
– Parti  
8411 91 00  – – di turboreattori o di turbopropulsori  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411 99 00  – – altre  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8412  Altri motori e macchine motrici  
– Motori idraulici  
8412 29  – – altri  
– – – altri  
8412 29 81  – – – – Motori oleoidraulici  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Motori pneumatici  
8412 31 00  – – a movimento rettilineo (cilindri)  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8415  Macchine ed apparecchi per il condizio­
namento dell'aria comprendenti un ven­
tilatore a motore e dei dispositivi atti a 
modificare la temperatura e l'umidità, 
compresi quelli nei quali il grado igro­
metrico non è regolabile separatamente
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 289
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8415 10  – del tipo destinato ad essere fissato alle 
finestre, alle pareti, al soffitto o al 
pavimento, formanti un corpo unico 
o del tipo «split system» (sistemi ad 
elementi separati)  
8415 10 90  – – Sistemi ad elementi separati («split- 
system»)  2,5 %  B 3  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri  
8415 81 00  – – con attrezzatura frigorifera e val­
vola d'inversione del ciclo termico 
(pompe di calore reversibili)  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8427  Carrelli-stivatori; altri carrelli di movi­
mentazione muniti di un dispositivo di 
sollevamento  
8427 20  – altri carrelli semoventi  
– – che sollevano ad un'altezza di 1 m 
o più  
8427 20 19  – – – altri  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8431  Parti riconoscibili come destinate esclu­
sivamente o principalmente, alle mac­
chine o apparecchi delle voci da 8425 
a 8430
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 290
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8431 20 00  – di macchine o apparecchi della voce 
8427  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8456  Macchine utensili che operano con 
asportazione di qualsiasi materia, ope­
ranti con laser o altri fasci di luce o di 
fotoni, con ultrasuoni, per elettroero­
sione, con procedimenti elettrochimici, 
con fasci di elettroni, fasci ionici o a 
getto di plasma; tagliatrici a idrogetto  
8456 30  – operanti per elettroerosione  
– – a comando numerico  
8456 30 11  – – – con filo  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458  Torni (compresi i centri di tornitura) che 
operano con asportazione di metallo  
– Torni orizzontali  
8458 11  – – a comando numerico  
8458 11 20  – – – Centri di tornitura  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Torni automatici
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 291
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8458 11 41  – – – – mono mandrino  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 49  – – – – multi mandrino  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 80  – – – altri  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482  Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilin­
dri, a rulli o ad aghi (a rullini)  
8482 10  – Cuscinetti a sfere  
8482 10 10  – – il cui maggior diametro esterno è 
inferiore o uguale a 30 mm  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 10 90  – – altri  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 20 00  – Cuscinetti a rulli conici, compresi gli 
assemblaggi di coni e rulli conici  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 30 00  – Cuscinetti a rulli a botte  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 40 00  – Cuscinetti ad aghi (a rullini)  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 292
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8482 50 00  – Cuscinetti a rulli cilindrici  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 80 00  – altri, compresi, i cuscinetti combinati  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Parti  
8482 91  – – Sfere, cilindri, rulli ed aghi  
8482 91 90  – – – altri  7,7 %  B 5  6,4 %  5,1 %  3,9 %  2,6 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 99 00  – – altre  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483  Alberi di trasmissione (compresi gli al­
beri a camme e gli alberi a gomito) e 
manovelle; supporti e cuscinetti a stri­
sciamento; ingranaggi e ruote di fri­
zione; alberi filettati a sfere o a rulli; 
riduttori, moltiplicatori e variatori di ve­
locità, compresi i convertitori di coppia; 
volani e pulegge, comprese le carrucole 
a staffa; innesti ed organi di accoppia­
mento, compresi i giunti di articolazione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 293
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8483 10  – Alberi di trasmissione (compresi gli 
alberi a camme e gli alberi a gomito) 
e manovelle  
– – Manovelle ed alberi a gomito  
8483 10 21  – – – di getti di ghisa, di ferro o di 
acciaio  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 25  – – – di acciaio fucinato  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 29  – – – altri  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 50  – – Alberi articolati  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 20 00  – Supporti con cuscinetti a rotolamento 
incorporati  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
85 CAPITOLO 85 — MACCHINE, APPARECCHI E MATERIALE ELETTRICO E LOR O PARTI; APPARECCHI PER LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE DEL SUONO, APPARECCHI PER LA 
REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI E DEL SUONO PER LA TELEVISIONE, E PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI APPARECCHI  
8501  Motori e generatori elettrici, esclusi i 
gruppi elettrogeni  
– altri motori a corrente continua; gene­
ratori a corrente continua
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 294
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8501 32 00  – – di potenza superiore a 750 W ed 
inferiore o uguale a 75 kW  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504  Trasformatori elettrici, convertitori elet­
trici statici (per esempio: raddrizzatori), 
bobine di reattanza e bobine di autoin­
duzione  
– altri trasformatori  
8504 32 00  – – di potenza superiore a 1 kVA ed 
inferiore o uguale a 16 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504 33 00  – – di potenza superiore a 16 kVA ed 
inferiore o uguale a 500 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506  Pile e batterie di pile elettriche  
8506 10  – al diossido di manganese  
– – alcaline  
8506 10 11  – – – Pile cilindriche  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 10 18  – – – altre  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 40 00  – all'ossido di argento  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 295
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8506 50  – al litio  
8506 50 10  – – Pile cilindriche  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 30  – – Pile a bottone  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 90  – – altre  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 80  – altre pile e batterie di pile  
8506 80 80  – – altre  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 90 00  – Parti  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8507  Accumulatori elettrici, compresi i loro 
separatori, anche di forma quadrata o 
rettangolare  
8507 20  – altri accumulatori al piombo
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 296
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8507 20 80  – – altri  3,7 %  B 7  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513  Lampade elettriche portatili destinate a 
funzionare per mezzo di propria sor­
gente di energia (per esempio: a pile, 
ad accumulatori, elettromagnetiche), di­
verse dagli apparecchi di illuminazione 
della voce 8512  
8513 10 00  – Lampade  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513 90 00  – Parti  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8519  Apparecchi per la registrazione del 
suono; apparecchi per la riproduzione 
del suono; apparecchi per la registra­
zione e la riproduzione del suono  
8519 20  – Apparecchi azionati tramite l'introdu­
zione di una moneta, di una banco­
nota, di una carta bancaria, di un get­
tone o di un altro mezzo di paga­
mento  
– – altri  
8519 20 91  – – – con sistema di lettura mediante 
fascio laser  9,5 %  B 5  7,9 %  6,3 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 297
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8527  Apparecchi riceventi per la radiodiffu­
sione, anche combinati, in uno stesso 
involucro, con un apparecchio per la re­
gistrazione o la riproduzione del suono 
o con un apparecchio di orologeria  
– Apparecchi riceventi per la radiodiffu­
sione che possono funzionare unica­
mente con una sorgente di energia 
esterna, del tipo utilizzato negli auto­
veicoli  
8527 21  – – combinati con un apparecchio per 
la registrazione o la riproduzione 
del suono  
– – – altri  
8527 21 70  – – – – con sistema di lettura mediante 
fascio laser  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – altri  
8527 21 92  – – – – – a cassette e con sistema di 
lettura analogico e digitale  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8527 21 98  – – – – – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 298
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8528  Monitor e proiettori, senza apparecchio 
ricevente per la televisione incorporato; 
apparecchi riceventi per la televisione, 
anche incorporanti un apparecchio rice­
vente per la radiodiffusione o la registra­
zione o la riproduzione del suono o di 
immagini  
– altri monitor  
8528 59 00  – – altri  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Proiettori  
8528 69  – – altri  
8528 69 80  – – – altri  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72  – – altri, a colori  
8528 72 10  – – – Teleproiettori  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 20  – – – Apparecchi incorporanti un appa­
recchio di registrazione o di ri­
produzione videofonica  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
8528 72 30  – – – – con tubo immagini incorporato  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 299
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8528 72 40  – – – – con dispositivo di visualizza­
zione a cristalli liquidi (LCD)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 60  – – – – con dispositivo di visualizza­
zione al plasma (PDP)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 80  – – – – altri  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8537  Quadri, pannelli, mensole, banchi, ar­
madi ed altri supporti provvisti di vari 
apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il 
comando o la distribuzione elettrica, an­
che incorporanti strumenti o apparecchi 
del capitolo 90, e apparecchi di co­
mando numerico, diversi dagli apparec­
chi di commutazione della voce 8517  
8537 10  – per una tensione inferiore o uguale a 
1 000 V  
– – altri  
8537 10 91  – – – Apparecchi di comando a memo­
ria programmabile  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 300
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8537 10 98  – – – altri  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8540  Lampade, tubi e valvole elettroniche a 
catodo caldo, a catodo freddo o a foto­
catodo (per esempio: lampade, tubi e 
valvole a vuoto, a vapore o a gas, tubi 
raddrizzatori a vapori di mercurio, tubi 
catodici, tubi e valvole per telecamere), 
diversi da quelli della voce 8539  
– Tubi catodici per ricevitori della tele­
visione, compresi i tubi per videomo­
nitor  
8540 11 00  – – a colori  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVII  SEZIONE XVII — MATERIALE DA TRASPORTO  
86 CAPITOLO 86 — VEICOLI E MATERIALE PER STRADE FERRATE O SIMILI E LORO PARTI; APPARECCHI MECCANICI (COMPRESI QUELLI ELETTROMECC ANICI) DI SEGNALAZIONE PER 
VIE DI COMUNICAZIONE  
8601  Locomotive e locotrattori, a presa di 
corrente elettrica esterna o ad accumula­
tori elettrici  
8601 10 00  – a presa di corrente elettrica esterna  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 301
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8601 20 00  – ad accumulatori elettrici  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602  Altre locomotive e locotrattori; tender  
8602 10 00  – Locomotive diesel-elettriche  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602 90 00  – altri  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603  Automotrici ed elettromotrici, diverse da 
quelle della voce 8604  
8603 10 00  – a presa di corrente elettrica esterna  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603 90 00  – altre  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8604 00 00  Veicoli per la manutenzione o il servizio 
delle strade ferrate o simili, anche semo­
venti (per esempio: carri-officina, 
carri-gru, carri attrezzati per rincalzare 
la ghiaia, per l'allineamento delle rotaie, 
vetture di prova e draisine)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 302
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8605 00 00  Vetture per viaggiatori, bagagliai, carri 
postali ed altre vetture speciali per strade 
ferrate o simili (escluse le vetture della 
voce 8604)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606  Carri per il trasporto di merci su rotaie  
8606 10 00  – Carri cisterna e simili  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 30 00  – Carri a scarico automatico, diversi da 
quelli della sottovoce 8606 10  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri  
8606 91  – – coperti e chiusi  
8606 91 10  – – – appositamente costruiti per il tra­
sporto di prodotti a forte radio­
attività ( Euratom ) 1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 91 80  – – – altri  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 92 00  – – aperti, a pareti non amovibili di al­
tezza superiore a 60 cm (cassoni ri­
baltabili)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 303
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8606 99 00  – – altri  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607  Parti di veicoli per strade ferrate o simili  
– Carrelli girevoli a due o più assi (bo­
gies) e ad un asse (bissels), assi e 
ruote, e loro parti  
8607 11 00  – – Carrelli girevoli a due o più assi 
(bogies) e ad un asse (bissels) di 
trazione  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 12 00  – – altri carrelli girevoli a due o più 
assi (bogies) e ad un asse (bissels)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19  – – altri, comprese le parti  
8607 19 10  – – – Assi, anche montati; ruote e loro 
parti 2,7 %  B12  2,5 %  2,3 %  2,1 %  1,9 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,8 %  0,6 %  0,4 %  0,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19 90  – – – Parti di carrelli girevoli a due o 
più assi (bogies) e ad un asse 
(bissels) e simili  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Freni e loro parti  
8607 21  – – Freni ad aria compressa e loro parti
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 304
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8607 21 10  – – – di getti di ghisa, di ferro o di 
acciaio  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 21 90  – – – altri  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 29 00  – – altri  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 30 00  – Ganci ed altri sistemi di attacco, re­
spingenti e loro parti  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altre  
8607 91  – – di locomotive o di locotrattori  
8607 91 10  – – – Boccole (scatole per lubrifica­
zione) e loro parti  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 91 90  – – – altre  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 99  – – altre  
8607 99 10  – – – Boccole (scatole per lubrifica­
zione) e loro parti  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 305
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8607 99 80  – – – altre  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8608 00 00  Materiale fisso per strade ferrate o si­
mili; apparecchi meccanici (compresi 
quelli elettromeccanici) di segnalazione, 
di sicurezza, di controllo o di comando 
per strade ferrate o simili, reti stradali o 
fluviali, aree di parcheggio, installazioni 
portuali o aerodromi; loro parti  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
87 CAPITOLO 87 — VETTURE AUTOMOBILI, TRATTORI, VELOCIPEDI, MOTOCI CLI ED ALTRI VEICOLI TERRESTRI, LORO PARTI ED ACCESSORI  
8701  Trattori (esclusi i carrelli-trattori della 
voce 8709)  
8701 20  – Trattori stradali per semirimorchi  
8701 20 10  – – nuovi  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri, di potenza del motore  
8701 91  – – inferiore o uguale a 18 kW  
8701 91 90  – – – altri  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 92  – – superiore a 18 kW ed inferiore o 
uguale a 37 kW
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 306
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8701 92 90  – – – altri  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 93  – – superiore a 37 kW ed inferiore o 
uguale a 75 kW  
8701 93 90  – – – altri  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 94  – – superiore a 75 kW ed inferiore o 
uguale a 130 kW  
8701 94 90  – – – altri  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 95  – – superiore a 130 kW  
8701 95 90  – – – altri  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702  Autoveicoli per il trasporto di dieci per­
sone o più, compreso il conducente  
8702 10  – azionati unicamente da motore a pi­
stone con accensione per compres­
sione (diesel o semidiesel)  
– – di cilindrata superiore a 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 307
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8702 10 11  – – – nuovi  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 10 19  – – – usati  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – di cilindrata non superiore a 2 500 cm  3 
8702 10 99  – – – usati  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 20  – azionati da motore a pistone con ac­
censione per compressione (diesel o 
semidiesel) e da motore elettrico 
come i motori per la propulsione  
8702 20 10  – – di cilindrata superiore a 2 500 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30  – azionati da motore a pistone alterna­
tivo con accensione a scintilla e da 
motore elettrico come i motori per la 
propulsione  
8702 30 10  – – di cilindrata superiore a 2 800 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30 90  – – di cilindrata non superiore a 2 800 cm  3 10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 308
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8702 40 00  – azionati unicamente da motore elet­
trico per la propulsione  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90  – altri  
– – azionati da motore a pistone con 
accensione a scintilla  
– – – di cilindrata superiore a 2 800 cm  3 
8702 90 11  – – – – nuovi  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 19  – – – – usati  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – di cilindrata non superiore a 
2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – – nuovi  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 90  – – altri  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 309
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8703  Autoveicoli da turismo ed altri autovei­
coli costruiti principalmente per il tra­
sporto di persone (diversi da quelli della 
voce 8702), compresi gli autoveicoli del 
tipo «break» e le auto da corsa  
8703 10  – Autoveicoli costruiti specialmente per 
spostarsi sulla neve; autoveicoli spe­
ciali per il trasporto di persone sui 
campi da golf e veicoli simili  
8703 10 11  – – Autoveicoli costruiti specialmente 
per spostarsi sulla neve, azionati 
da motore a pistone con accensione 
per compressione (diesel o 
semi-diesel) o azionati da motore 
a pistone con accensione a scintilla  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 10 18  – – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri autoveicoli, azionati unicamente 
da motore a pistone alternativo con 
accensione a scintilla  
8703 21  – – di cilindrata inferiore o uguale a 
1 000 cm  3
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 310
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8703 21 10  – – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 21 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22  – – di cilindrata superiore a 1 000 cm  3 
ed inferiore o uguale a 1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23  – – di cilindrata superiore a 1 500 cm  3 
ed inferiore o uguale a 3 000 cm  3 
– – – nuovi  
8703 23 11  – – – – Campers e motorcaravans  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23 19  – – – – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 311
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8703 23 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24  – – di cilindrata superiore a 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri autoveicoli, azionati unicamente 
da motore a pistone con accensione 
per compressione (diesel o semidie­
sel) 
8703 31  – – di cilindrata inferiore o uguale a 
1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 31 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32  – – di cilindrata superiore a 1 500 cm  3 
ed inferiore o uguale a 2 500 cm  3 
– – – nuovi  
8703 32 11  – – – – Campers e motorcaravans  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 312
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8703 32 19  – – – – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33  – – di cilindrata superiore a 2 500 cm  3 
– – – nuovi  
8703 33 11  – – – – Campers e motorcaravans  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 19  – – – – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 90  – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 40  – Altri veicoli, azionati da motore a pi­
stone alternativo con accensione a 
scintilla e da motore elettrico, come 
i motori per la propulsione, diversi 
da quelli che possono essere caricati 
mediante il collegamento a una fonte 
di energia elettrica esterna  
8703 40 10  – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 313
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8703 40 90  – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 50 00  – Altri veicoli, azionati da motore a pi­
stone con accensione per compres­
sione (diesel o semidiesel) e da mo­
tore elettrico, come i motori per la 
propulsione, diversi da quelli che pos­
sono essere caricati mediante il colle­
gamento a una fonte di energia elet­
trica esterna  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60  – Altri veicoli, azionati da motore a pi­
stone alternativo con accensione a 
scintilla e da motore elettrico come i 
motori per la propulsione, caricabili 
mediante il collegamento a una fonte 
di energia elettrica esterna  
8703 60 10  – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60 90  – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 70 00  – Altri veicoli, azionati da motore a pi­
stone con accensione per compres­
sione (diesel o semidiesel) e da mo­
tore elettrico come i motori per la 
propulsione, caricabili mediante il 
collegamento a una fonte di energia 
elettrica esterna  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 314
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8703 80  – Altri veicoli, azionati unicamente da 
motore elettrico per la propulsione  
8703 80 10  – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 80 90  – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 90 00  – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704  Autoveicoli per il trasporto di merci  
– altri, azionati da motore a pistone con 
accensione per compressione (diesel o 
semi-diesel)  
8704 21  – – di peso a pieno carico inferiore o 
uguale a 5 t  
8704 21 10  – – – appositamente costruiti per il tra­
sporto di prodotti a forte radio­
attività ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
– – – – azionati da motore di cilindrata 
superiore a 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 315
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8704 21 31  – – – – – nuovi  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 39  – – – – – usati  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – azionati da motore di cilindrata 
uguale o inferiore a 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 99  – – – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22  – – di peso a pieno carico superiore a 5 
t ed inferiore o uguale a 20 t  
8704 22 10  – – – appositamente costruiti per il tra­
sporto di prodotti a forte radio­
attività ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
8704 22 91  – – – – nuovi  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22 99  – – – – usati  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 316
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8704 23  – – di peso a pieno carico superiore a 
20 t 
8704 23 10  – – – appositamente costruiti per il tra­
sporto di prodotti a forte radio­
attività ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
8704 23 91  – – – – nuovi  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 23 99  – – – – usati  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri, azionati da motore a pistone con 
accensione a scintilla  
8704 31  – – di peso a pieno carico inferiore o 
uguale a 5 t  
8704 31 10  – – – appositamente costruiti per il tra­
sporto di prodotti a forte radio­
attività ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
– – – – azionati da motore di cilindrata 
superiore a 2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – – nuovi  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 317
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8704 31 39  – – – – – usati  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – azionati da motore di cilindrata 
uguale o inferiore a 2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – – nuovi  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 31 99  – – – – – usati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32  – – di peso a pieno carico superiore a 5 
t 
8704 32 10  – – – appositamente costruiti per il tra­
sporto di prodotti a forte radio­
attività ( Euratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
8704 32 91  – – – – nuovi  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32 99  – – – – usati  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 90 00  – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 318
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8706 00  Telai degli autoveicoli delle voci da 
8701 a 8705, con motore  
– Telai dei trattori della voce 8701; telai 
degli autoveicoli delle voci 8702, 
8703 o 8704 azionati da motore a 
pistone con accensione per compres­
sione (diesel o semi-diesel), di cilin­
drata superiore a 2 500 cm  3 o con ac­
censione a scintilla di cilindrata supe­
riore a 2 800 cm  3 
8706 00 11  – – degli autoveicoli delle voci 8702 o 
8704  19,0 %  B 7  16,6 %  14,3 %  11,9 %  9,5 %  7,1 %  4,8 %  2,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 19  – – altri  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altri  
8706 00 91  – – degli autoveicoli della voce 8703  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 99  – – altri  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707  Carrozzerie degli autoveicoli delle voci 
da 8701 a 8705, comprese le cabine
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 319
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8707 10  – degli autoveicoli della voce 8703  
8707 10 10  – – destinate all'industria del montaggio  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 10 90  – – altre  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90  – altre  
8707 90 10  – – destinate all'industria del montag­
gio: 
dei motocoltivatori della sottovoce 
8701 10, 
degli autoveicoli della voce 8704 
azionati da motore a pistone con 
accensione per compressione (diesel 
o semi-diesel), di cilindrata infe­
riore o uguale a 2 500 cm  3 o con 
accensione a scintilla di cilindrata 
inferiore o uguale a 2 800 cm  3 , 
degli autoveicoli della voce 8705  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90 90  – – altre  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 320
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8708  Parti ed accessori degli autoveicoli delle 
voci da 8701 a 8705  
8708 10  – Paraurti e loro parti  
8708 10 90  – – altri  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altre parti ed accessori di carrozzerie 
(comprese le cabine)  
8708 21  – – Cinture di sicurezza  
8708 21 90  – – – altre  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70  – Ruote, loro parti ed accessori  
– – altri  
8708 70 50  – – – Ruote di alluminio; parti ed ac­
cessori di ruote di alluminio  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70 99  – – – altri  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 321
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8708 80  – Sistemi di sospensione e loro parti 
(compresi gli ammortizzatori di so­
spensione)  
– – altri  
8708 80 55  – – – Barre stabilizzatrici; barre di tor­
sione  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – altri  
8708 80 91  – – – – di acciaio stampato  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 80 99  – – – – altri  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– altre parti ed accessori  
8708 91  – – Radiatori e loro parti  
– – – altri  
8708 91 35  – – – – Radiatori  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Parti
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 322
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8708 91 91  – – – – – di acciaio stampato  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 91 99  – – – – – altri  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 92  – – Silenziatori e tubi di scappamento; 
loro parti  
8708 92 20  – – – destinati all'industria del montag­
gio: 
dei motocoltivatori della sotto­
voce 8701 10, 
degli autoveicoli della voce 8703, 
degli autoveicoli della voce 8704 
azionati da motore a pistone con 
accensione per compressione 
(diesel o semi-diesel), di cilin­
drata inferiore o uguale a 2 500 
cm 3 o con accensione a scintilla 
di cilindrata inferiore o uguale a 
2 800 cm  3 , 
degli autoveicoli della voce 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 323
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8708 93  – – Frizioni e loro parti  
8708 93 10  – – – destinate all'industria del montag­
gio: 
dei motocoltivatori della sotto­
voce 8701 10, 
degli autoveicoli della voce 8703, 
degli autoveicoli della voce 8704 
azionati da motore a pistone con 
accensione per compressione 
(diesel o semi-diesel), di cilin­
drata inferiore o uguale a 2 500 
cm 3 o con accensione a scintilla 
di cilindrata inferiore o uguale a 
2 800 cm  3 , degli autoveicoli della 
voce 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 93 90  – – – altre  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 95  – – Sacche gonfiabili di sicurezza con 
sistema di gonfiamento («airbags»); 
loro parti
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 324
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8708 95 10  – – – destinati all'industria del montag­
gio: 
dei motocoltivatori della sotto­
voce 8701 10, 
degli autoveicoli della voce 8703, 
degli autoveicoli della voce 8704 
azionati da motore a pistone con 
accensione per compressione 
(diesel o semi-diesel), di cilin­
drata inferiore o uguale a 2 500 
cm 3 o con accensione a scintilla 
di cilindrata inferiore o uguale a 
2 800 cm  3 , 
degli autoveicoli della voce 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 99  – – altri  
8708 99 93  – – – – di acciaio stampato  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711  Motocicli (compresi i ciclomotori) e ve­
locipedi con motore ausiliario, anche 
con carrozzini laterali; carrozzini laterali 
(«sidecar»)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 325
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8711 10 00  – con motore a pistone alternativo, di 
cilindrata inferiore o uguale a 50 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20  – con motore a pistone alternativo di 
cilindrata superiore a 50 cm  3 ed infe­
riore o uguale a 250 cm  3 
8711 20 10  – – Moto «scooters»  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – altri, di cilindrata  
8711 20 92  – – – superiore a 50 cm  3 ma inferiore o 
uguale a 125 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20 98  – – – superiore a 125 cm  3 ma inferiore 
o uguale a 250 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30  – con motore a pistone alternativo di 
cilindrata superiore a 250 cm  3 ma in­
feriore o uguale a 500 cm  3 
8711 30 10  – – di cilindrata superiore a 250 cm  3 
ma inferiore o uguale a 380 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30 90  – – di cilindrata superiore a 380 cm  3 
ma inferiore o uguale a 500 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 326
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8711 40 00  – con motore a pistone alternativo di 
cilindrata superiore a 500 cm  3 ma in­
feriore o uguale a 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 50 00  – con motore a pistone alternativo di 
cilindrata superiore a 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60  – azionati da motore elettrico per la 
propulsione  
8711 60 10  – – Biciclette, tricicli e quadricicli a pe­
dalata assistita, dotati di motore au­
siliario elettrico avente potenza no­
minale continua massima di 
250 Watt  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60 90  – – altri  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 90 00  – altri  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714  Parti ed accessori dei veicoli delle voci 
da 8711 a 8713  
8714 10  – di motocicli (compresi i ciclomotori)  
8714 10 10  – – Freni e loro parti  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 20  – – Cambi di velocità e loro parti  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 327
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
8714 10 30  – – Ruote, loro parti ed accessori  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 40  – – Silenziatori e tubi di scappamento; 
loro parti  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 50  – – Frizioni e loro parti  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 90  – – altri  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVIII  SEZIONE XVIII — STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRA FIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIO NE; STRUMENTI ED APPARECCHI 
MEDICO-CHIRURGICI; OROLOGERIA; STRUMENTI MUSICALI; PARTI ED ACC ESSORI DI QUESTI STRUMENTI O APPARECCHI  
90 CAPITOLO 90 — STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRAFI A E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE ; STRUMENTI ED APPARECCHI 
MEDICO-CHIRURGICI; PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI O APP ARECCHI  
9002  Lenti, prismi, specchi ed altri elementi 
di ottica di qualsiasi materia, montati, 
per strumenti o apparecchi, diversi da 
quelli di vetro non lavorato otticamente  
– Obiettivi  
9002 11 00  – – per apparecchi da presa delle imma­
gini, per proiettori o per apparecchi 
fotografici o cinematografici di in­
grandimento o di riduzione  6,7 %  B 3  5,0 %  3,4 %  1,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 328
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
9011  Microscopi ottici, compresi quelli per la 
fotomicrografia, la cinefotomicrografia o 
la microproiezione  
9011 20  – altri microscopi, per la fotomicrogra­
fia, la cinefotomicrografia o la micro­
proiezione  
9011 20 90  – – altri  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029  Altri contatori [per esempio: contagiri, 
contatori di produzione, tassametri, tota­
lizzatori del cammino percorso (conta­
chilometri), pedometri]; indicatori di ve­
locità e tachimetri, diversi da quelli delle 
voci 9014 o 9015; stroboscopi  
9029 10 00  – Contagiri, contatori di produzione, 
tassametri, totalizzatori del cammino 
percorso (contachilometri), pedometri 
e contatori simili  1,9 %  B 5  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20  – Indicatori di velocità e tachimetri; 
stroboscopi  
– – Indicatori di velocità e tachimetri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 329
 ▼B 
NC 2017  Designazione delle merci  Aliquota 
di base  Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  10 o anno­  1 1  o anno­  1 2  o anno­  1 3  o anno­  1 4  o anno­  1 5  o anno­  Dal 
16 o anno 
9029 20 31  – – – Indicatori di velocità per veicoli 
terrestri  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 38  – – – altri  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 90  – – Stroboscopi  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 90 00  – Parti ed accessori  2,2 %  B 5  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XX SEZIONE XX — MERCI E PRODOTTI DIVERSI  
96 CAPITOLO 96 — LAVORI DIVERSI  
9607  Chiusure lampo e loro parti  
9607 20  – Parti  
9607 20 10  – – di metalli comuni (compresi i nastri 
con dentini di metalli comuni)  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9620 00  Cavalletti monopiede, bipiedi, treppiedi 
e oggetti simili  
9620 00 91  – – di plastica o di alluminio  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
PARTE 3  
Soppressione e riduzione dei dazi - Giappone  
SEZIONE A  
Note per la tabella del Giappone  
1. Ai fini dell'articolo 2.8 si applicano le seguenti categorie  indicate nella co­
lonna «Categoria» della tabella del Giappone di cui alla sezion e D: 
a) in aggiunta ai dazi doganali applicabili alle merci originar ie classificate 
nelle linee tariffarie che non figurano nella tabella del Giapp one, sono 
interamente soppressi i dazi doganali applicabili alle merci or iginarie 
classificate nelle linee tariffarie contrassegnate con «A» e le  merci 
interessate sono esenti da dazio a decorrere dalla data di entr ata in 
vigore del presente accordo;  
b) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B3» sono soppressi in quattro ta ppe an­
nuali uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a deco rrere dal 
1 o aprile del quarto anno;  
c) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5» sono soppressi in sei tappe annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile del sesto anno;  
d) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5*» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 20 % dell'aliquota di base alla data di 
entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in cinque tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo 
anno e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere da l 
1 o aprile del sesto anno;  
e) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5**» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base alla data di 
entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in cinque tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo 
anno e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere da l 
1 o aprile del sesto anno;  
f) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5***» sono mantenuti all'aliquo ta di 
base fino al 31 marzo del quinto anno e le merci interessate so no esenti 
da dazio a decorrere dal 1  o aprile del sesto anno;  
g) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5****» sono soppressi come segu e: ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 330
 
i) i dazi doganali sono ridotti al 25 %  ad valorem  e 40 yen il chilo­
grammo a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  
accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in cinque tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo 
anno e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere da l 
1 o aprile del sesto anno;  
h) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B5*****» sono soppressi come seg ue: 
i) i dazi doganali sono ridotti al 35 %  ad valorem  e 40 yen il chilo­
grammo a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  
accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in cinque tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo 
anno e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere da l 
1 o aprile del sesto anno;  
i) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B7» sono soppressi in otto tappe  annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile dell'ottavo anno;  
j) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B7*» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base alla data di 
entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in sette tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno 
e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
dell'ottavo anno;  
k) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B7**» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 20 % dell'aliquota di base alla data 
di entrata in vigore del presente accordo;  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) fino al 31 
marzo del terzo anno; e  
iii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cu i al punto i) 
in cinque tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del quarto anno 
e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
dell'ottavo anno;  
l) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B8» sono soppressi in nove tappe  annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile del nono anno;  
m) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B9*» sono soppressi come segue:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 331
 
i) i dazi doganali sono ridotti al 2,2 %  ad valorem  a decorrere dalla 
data di entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in nove tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno 
e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
del decimo anno;  
n) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B10» sono soppressi in 11 tappe annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile dell'undicesimo anno;  
o) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B10*» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base alla data di 
entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in 10 tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno e 
le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
dell'undicesimo anno;  
p) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B10**» corrispondono:  
i) a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente acc ordo fino 
al 31 marzo del decimo anno, alla differenza tra:  
A) la somma degli elementi seguenti:  
1) il valore per chilogrammo ottenuto moltiplicando il valore d el 
dazio doganale per chilogrammo per un coefficiente che cor­
risponde alla differenza tra il 100 % più l'aliquota di cui all a 
colonna 3 della tabella seguente e il valore ottenuto divi­
dendo il valore per chilogrammo di cui alla colonna 2 della 
tabella seguente per 897,59 yen per chilogrammo; e  
2) il valore per chilogrammo di cui alla colonna 2 della tabell a 
seguente; e  
1 2  3  
Anno  Valore per chilo­
grammo 
(yen)  Aliquota 
(%) 
1 307,87  4,3  
2 269,50  3,7  
3 231,13  3,2  
4 192,75  2,7  
5 154,38  2,2  
6 128,65  1,8  
7 102,91  1,4  
8 77,19  1,1  
9 51,46  0,7  
10 25,72  0,3  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 332
 
B) il valore del dazio per chilogrammo; e  
ii) zero, a partire dal 1  o aprile dell'undicesimo anno;  
q) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B10***» sono soppressi come segu e: 
i) i dazi doganali sono ridotti al 4,3 %  ad valorem  a decorrere dalla 
data di entrata in vigore del presente accordo;  
ii) i dazi doganali sono ridotti al 2,2 %  ad valorem  a partire dal livello 
di cui al punto i) in quattro tappe annuali uguali a partire da l 
1 o aprile del secondo anno; e  
iii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cu i al punto ii) 
in sei tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del sesto anno e le 
merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
dell'undicesimo anno;  
r) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B10****» sono soppressi come seg ue: 
i) i dazi doganali sono ridotti del 25 % dell'aliquota di base alla data di 
entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in 10 tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno e 
le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
dell'undicesimo anno;  
s) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B12» sono soppressi in 13 tappe annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile del tredicesimo anno;  
t) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B12*» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base alla data di 
entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in 12 tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno e 
le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile del 
tredicesimo anno;  
u) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B12**» sono soppressi come segue : 
i) i dazi doganali sono ridotti del 20 % dell'aliquota di base alla data 
di entrata in vigore del presente accordo;  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) fino al 31 
marzo del sesto anno; e  
iii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cu i al punto ii) 
in sette tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del settimo anno 
e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 1  o aprile 
del tredicesimo anno;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 333
 
v) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B12***» sono soppressi come segu e: 
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base alla data 
di entrata in vigore del presente accordo;  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) fino al 31 
marzo del sesto anno;  
iii) i dazi doganali sono ridotti del 25 % dell'aliquota di bas e a partire 
dal livello di cui al punto ii) il 1  o aprile del settimo anno;  
iv) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ii) fino al 
31 marzo del dodicesimo anno; e  
v) i dazi doganali sono soppressi e le merci interessate sono e senti da 
dazio a decorrere dal 1  o aprile del tredicesimo anno;  
w) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B13» sono soppressi in 14 tappe annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile del quattordicesimo anno;  
x) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B15» sono soppressi in 16 tappe annuali 
uguali e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere dal 
1 o aprile del sedicesimo anno;  
y) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B15*» corrispondono:  
i) a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente acc ordo fino 
al 31 marzo del quindicesimo anno, al valore inferiore tra:  
A) la differenza fra il valore del dazio doganale per unità e i l valore 
per unità, ottenuto moltiplicando 20 400,55 yen per unità per 
100 % più l'aliquota di cui alla colonna 3 della tabella seguen te; 
e 
B) il valore per unità di cui alla colonna 2 della tabella segu ente; e  
1 2  3  
Anno  Valore per ciascuno 
(yen)  Aliquota 
(%) 
1 18 288,75  7,9  
2 17 069,50  7,4  
3 15 850,25  6,9  
4 14 631,00  6,3  
5 13 411,75  5,8  
6 12 192,50  5,3  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 334
 
1 2  3  
Anno  Valore per ciascuno 
(yen)  Aliquota 
(%) 
7 10 973,25  4,7  
8 9 754,00  4,2  
9 8 534,75  3,7  
10 7 315,50  3,1  
11 6 096,25  2,6  
12 4 877,00  2,1  
13 3 657,75  1,5  
14 2 438,50  1,0  
15 1 219,25  0,5  
ii) zero, a decorrere dal 1  o aprile del sedicesimo anno;  
z) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classifica te nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «B20*» sono soppressi come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti dell'80 % dell'aliquota di base  in 11 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono soppressi a partire dal livello di cui  al punto i) 
in 10 tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del dodicesimo 
anno e le merci interessate sono esenti da dazio a decorrere da l 
1 o aprile del ventunesimo anno;  
aa) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R1» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti al 27,5 %  ad valorem  alla data di entrata 
in vigore del presente accordo;  
ii) i dazi doganali sono ridotti al 20 %  ad valorem  a partire dal livello 
di cui al punto i) in nove tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile 
del secondo anno;  
iii) i dazi doganali sono ridotti al 9 %  ad valorem  a partire dal livello 
di cui al punto ii) in sei tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile 
dell'undicesimo anno; e  
iv) i dazi doganali sono mantenuti al 9 %  ad valorem  a partire dal 
sedicesimo anno;  
bb) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R2» corrispondono al valore infe riore tra:  
i) la differenza fra il valore del dazio doganale per chilogram mo e il 
valore per chilogrammo ottenuto moltiplicando 393 yen per chilo ­
grammo per 100 % più l'aliquota di cui alla colonna 3 della tab ella 
seguente; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 335
 
ii) il valore per chilogrammo di cui alla colonna 2 della tabel la 
seguente;  
1 2  3  
Anno  Valore per chilogrammo 
(yen)  Aliquota 
(%) 
1 93,75  2,2  
2 93,75  1,9  
3 93,75  1,7  
4 93,75  1,4  
5 52,50  1,2  
6 49,50  0,9  
7 46,50  0,7  
8 43,50  0,4  
9 40,50  0,2  
10 e successivi  37,50  0  
cc) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R3» corrispondono al valore infe riore tra:  
i) la differenza fra il valore del dazio doganale per chilogram mo e il 
valore per chilogrammo ottenuto moltiplicando 524 yen per chilo ­
grammo per 100 % più l'aliquota di cui alla colonna 3 della tab ella 
seguente; e  
ii) il valore per chilogrammo di cui alla colonna 2 della tabel la 
seguente;  
1 2  3  
Anno  Valore per chilogrammo 
(yen)  Aliquota 
(%) 
1 125  2,2  
2 125  1,9  
3 125  1,7  
4 125  1,4  
5 7 0  1,2  
6 6 6  0,9  
7 6 2  0,7  
8 5 8  0,4  
9 5 4  0,2  
10 e successivi  5 0  0  
dd) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R4» sono ridotti come segue:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 336
 
i) i dazi doganali sono ridotti al 39 %  ad valorem  alla data di entrata 
in vigore del presente accordo;  
ii) i dazi doganali sono ridotti al 20 %  ad valorem  a partire dal livello 
di cui al punto i) in nove tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile 
del secondo anno;  
iii) i dazi doganali sono ridotti al 9 %  ad valorem  a partire dal livello 
di cui al punto ii) in sei tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile 
dell'undicesimo anno; e  
iv) i dazi doganali sono mantenuti al 9 %  ad valorem  a partire dal 
sedicesimo anno;  
ee) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R5» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base in 11 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dall'undicesimo anno;  
ff) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R6» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
gg) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R7» sono ridotti del 5 % dell'al iquota di 
base alla data di entrata in vigore del presente accordo e, suc cessiva­
mente, sono mantenuti a tale livello;  
hh) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R8» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 25 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
ii) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R9» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti al 5 % dell'aliquota di base co me illu­
strato nella tabella seguente in sei tappe annuali uguali a dec orrere 
dalla data di entrata in vigore del presente accordo; e  
Anno  Dazi doganali diversi 
dal prelievo 
(yen/kg)  Prelievo 
(yen/kg)  
1 77,43  255,87  
2 62,87  207,73  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 337
 
Anno  Dazi doganali diversi 
dal prelievo 
(yen/kg)  Prelievo 
(yen/kg)  
3 48,30  159,60  
4 33,73  111,47  
5 19,17  63,33  
6 4,60  15,20  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
jj) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R10» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti al 5 % dell'aliquota di base co me illu­
strato nella tabella seguente in sei tappe annuali uguali a dec orrere 
dalla data di entrata in vigore del presente accordo; e  
Anno  Dazi doganali diversi 
dal prelievo 
(yen/kg)  Prelievo 
(yen/kg)  
1 83,33  274,38  
2 67,65  222,77  
3 51,98  171,15  
4 36,30  119,53  
5 20,62  67,92  
6 4,95  16,30  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
kk) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R11» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti al 35 %  ad valorem  e 40 yen il chilo­
grammo a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  
accordo;  
ii) i dazi doganali sono ridotti del 70 % del livello di cui al  punto i) in 
10 tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno; e  
iii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto ii) a partire 
dall'undicesimo anno;  
ll) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R12» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti al 25 %  ad valorem  e 40 yen il chilo­
grammo a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente  
accordo;  
ii) i dazi doganali sono ridotti del 70 % del livello di cui al  punto i) in 
10 tappe annuali uguali a partire dal 1  o aprile del secondo anno; e  
iii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto ii) a partire 
dall'undicesimo anno;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 338
 
mm) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R13» sono ridotti del 15 % dell' aliquota 
di base alla data di entrata in vigore del presente accordo e, successi­
vamente, sono mantenuti a tale livello;  
nn) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R14» sono ridotti del 25 % dell' aliquota 
di base alla data di entrata in vigore del presente accordo e, successi­
vamente, sono mantenuti a tale livello;  
oo) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R15» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 15 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
pp) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R16» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 50 % dell'aliquota di base in quattro 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal quarto anno;  
qq) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R17» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 75 % dell'aliquota di base in 11 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dall'undicesimo anno;  
rr) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R18» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 10 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
ss) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R19» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 75 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
tt) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R20» sono ridotti come segue:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 339
 
i) i dazi doganali sono ridotti del 60 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
uu) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R21» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 63 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
vv) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R22» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 66,6 % dell'aliquota di bas e in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
ww) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «R23» sono ridotti come segue:  
i) i dazi doganali sono ridotti del 67 % dell'aliquota di base in sei 
tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigor e del 
presente accordo; e  
ii) i dazi doganali sono mantenuti al livello di cui al punto i ) a partire 
dal sesto anno;  
xx) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «TRQ» sono disciplinati dalle con dizioni 
del contingente tariffario applicabile a tale linea tariffaria,  come indicato 
nella sezione B;  
yy) i dazi doganali applicabili alle merci originarie classific ate nelle linee 
tariffarie contrassegnate con «Xb» sono esclusi da qualsiasi im pegno di 
soppressione o riduzione dei dazi e sono mantenuti all'aliquota  di base;  
zz) le merci originarie classificate nelle linee tariffarie con trassegnate con 
«Xq1», per le quali sono stabiliti contingenti tariffari nella tabella re­
lativa al Giappone dell'accordo OMC, sono escluse da qualsiasi impe­
gno tariffario a norma del presente accordo;  
aaa) le merci originarie classificate nelle linee tariffarie co ntrassegnate con 
«Xq2», per le quali sono stabiliti contingenti tariffari median te perti­
nenti ordinanze governative del Giappone, sono escluse da quals iasi 
impegno tariffario a norma del presente accordo; e  
bbb) le merci originarie classificate nelle linee tariffarie co ntrassegnate con 
«X» sono escluse da qualsiasi impegno tariffario di cui alla pa rte 1, 
paragrafo 1, lettere da a) a yy).  
2. Le merci originarie classificate nelle linee tariffarie cont rassegnate con «SG- 
n» nella colonna «Nota» della tabella del Giappone sono soggett e alle di­
sposizioni della sezione C.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 340
 
3. Il trattamento delle merci originarie classificate nelle lin ee tariffarie contras­
segnate con «S» nella colonna «Nota» della tabella del Giappone  è soggetto a 
riesame a norma dei paragrafi 3 e 4 dell'articolo 2.8.  
4. Il paragrafo 6 della parte 1 non si applica al caso dei dazi  doganali sulle 
merci originarie classificate nelle linee tariffarie 210610.219  e 210690.283.  
SEZIONE B  
Contingenti tariffari del Giappone  
1. Disposizioni generali  
a) Ai fini della sezione A, paragrafo 1, lettera xx), i dazi do ganali sulle 
merci originarie classificate nelle linee tariffarie contrasseg nate con 
«TRQ-n» nella colonna «Nota» della tabella del Giappone sono di scipli­
nati dalle condizioni del contingente tariffario (TRQ) per tale  specifica 
linea tariffaria, come indicato nella presente sezione, a parti re dalla data 
di entrata in vigore del presente accordo.  
b) Ai fini dell'applicazione del contingente tariffario di cui alla presente 
sezione, qualora il primo anno abbia durata inferiore a 12 mesi , il quan­
titativo contingentale complessivo per il primo anno stabilito in ogni 
contingente tariffario è ridotto ad una parte del quantitativo contingentale 
complessivo proporzionale al numero di mesi completi restanti n el primo 
anno. Ai fini della presente lettera, ogni frazione inferiore a  1,0 è arro­
tondata al numero intero più vicino (nel caso dello 0,5, la fra zione è 
arrotondata a 1,0), purché si applichi l'unità specificata nell e pertinenti 
disposizioni della presente sezione.  
c) Nella presente sezione, le descrizioni del prodotto o dei pr odotti nel titolo 
di ciascun contingente tariffario non sono necessariamente esau rienti. Tali 
descrizioni sono inserite esclusivamente per aiutare gli utiliz zatori a com­
prendere la presente sezione e non modificano né sostituiscono la coper­
tura per ogni contingente tariffario stabilita con riferimento alle pertinenti 
linee tariffarie.  
2. TRQ-1: Prodotti a base di frumento  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi, soggette ad una maggiora zione del 
prezzo all'importazione applicata dal Giappone di cui alla lett era d), è 
indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 200 tonnellate metriche.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 341
 
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 190410.221, 190420.221, 190430.010, 190490.210 e 
210690.214.  
d) Il TRQ-1 è stabilito al di fuori del contingente tariffario fissato nella 
tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC ed è gestito dal ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pesca del Giappone (di seguito nella 
presente sezione «MAFF»,  Ministry of Agricolture, Forestry and Fishe ­
ries), o dal suo successore, come un'impresa commerciale di Stato a ttra­
verso un meccanismo di acquisto-vendita simultanei (di seguito nella 
presente sezione «SBS»,  simultaneous buy-sell ). Il Giappone può riscuo­
tere la maggiorazione del prezzo per le merci importate nell'am bito del 
contingente TRQ-1. L'importo di detta maggiorazione non supera quello 
consentito per le merci di cui alla tabella relativa al Giappon e dell'accordo 
OMC.  
3. TRQ-2: Miscele e paste e preparati per torte  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 10 400  
2 11 160  
3 11 920  
4 12 680  
5 13 440  
6 14 200  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 14 200 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 190120.222, 190120.232, 190120.235 e 190120.243.  
d) Il TRQ-2 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatorio , attraverso 
una procedura in materia di licenze di importazione «primo arri vato, 
primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un cer tificato di 
contingente tariffario.  
4. TRQ-3: Preparazioni alimentari costituite principalmente da frumento  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi è indicato nella tabella seguente:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 342
 
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 2 000  
2 2 200  
3 2 400  
4 2 600  
5 2 800  
6 3 000  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 3 000 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 190190.242, 190190.247, 190190.252 e 190190.267.  
d) Il TRQ-3 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatorio , attraverso 
una procedura in materia di licenze di importazione «primo arri vato, 
primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un cer tificato di 
contingente tariffario.  
5. TRQ-4: Farina, pellet, preparazioni alimentari e laminate di  frumento  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi, soggette ad una maggiora zione del 
prezzo all'importazione applicata dal Giappone di cui alla lett era d), è 
indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 3 700  
2 3 800  
3 3 900  
4 4 000  
5 4 100  
6 4 200  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 4 200 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 343
 
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 110100.011, 110100.091, 110290.210, 110311.010, 1103 19.210, 
110320.110, 110320.510, 110419.111, 110419.121, 110429.111, 
110429.121, 110811.010, 190120.131, 190120.151, 190190.151 e 
190190.171.  
d) Il TRQ-4 è stabilito al di fuori del contingente tariffario fissato nella 
tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC ed è gestito dal MAFF, 
o dal suo successore, come un'impresa commerciale di Stato attr averso un 
meccanismo SBS. Il Giappone può riscuotere la maggiorazione del  
prezzo per le merci importate nell'ambito del contingente TRQ-4 . L'im­
porto di detta maggiorazione non supera quello consentito per l e merci di 
cui alla tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC.  
6. TRQ-5: Frumento  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi, soggette ad una maggiora zione del 
prezzo all'importazione applicata dal Giappone di cui alle lett ere e) ed f), 
ed il limite massimo della maggiorazione del prezzo all'importa zione per 
fissare il prezzo minimo di vendita per ogni anno per dette mer ci sono 
indicati nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingen­
tale complessivo 
(tonnellate metriche)  Limite massimo della 
maggiorazione del prezzo 
all'importazione per fis­
sare il prezzo minimo di 
vendita 
(yen/kg)  
1 200  16,2  
2 212  15,3  
3 223  14,5  
4 235  13,6  
5 247  12,8  
6 258  11,9  
7 270  11,1  
8 270  10,2  
9 270  9,4  
Per il decimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo contin­
gentale complessivo è mantenuto a 270 tonnellate metriche. Per il de­
cimo anno e per ogni anno successivo, il limite massimo della m aggio­
razione del prezzo all'importazione per fissare il prezzo minim o di ven­
dita è mantenuto a 9,4 yen al chilogrammo per le merci originar ie. 
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 100111.010, 100119.010, 100191.011, 100191.019, 1001 99.011, 
100199.019 e 100860.210.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 344
 
d) Il TRQ-5 è stabilito al di fuori del contingente tariffario fissato nella 
tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC ed è gestito dal MAFF, 
o dal suo successore, come un'impresa commerciale di Stato attr averso un 
meccanismo SBS.  
e) Ai fini del TRQ-5, per «limite massimo della maggiorazione d el prezzo 
all'importazione per fissare il prezzo minimo di vendita» si in tende l'im­
porto massimo che il MAFF, o il suo successore, può aggiungere all'im­
porto pagato per le merci in sede di fissazione del prezzo mini mo di 
vendita al quale o al di sopra del quale il MAFF, o il suo succ essore, 
non respinge un'offerta in una gara SBS, a meno che l'importo d ell'offerta 
nella gara SBS non sia pienamente sottoscritto mediante offerte  più 
elevate.  
f) La differenza tra l'importo pagato dall'acquirente in una tr ansazione SBS 
per le merci e l'importo pagato dal MAFF, o dal suo successore,  per le 
merci è trattenuta dal MAFF, o dal suo successore, come maggior azione 
del prezzo all'importazione delle merci, che può essere superio re al limite 
massimo della maggiorazione del prezzo all'importazione per fis sare il 
prezzo minimo di vendita, ma non può superare l'importo consent ito 
per le merci di cui alla tabella relativa al Giappone dell'acco rdo OMC.  
7. TRQ-6: Udon  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 1 0  
Per il secondo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contin­
gentale complessivo è mantenuto a 10 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nella linea 
tariffaria 190219.092.  
d) Il TRQ-6 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatorio , attraverso 
una procedura in materia di licenze di importazione «primo arri vato, 
primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un cer tificato di 
contingente tariffario.  
8. TRQ-7: Farina, semole e pellet di orzo  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi, soggette ad una maggiora zione del 
prezzo all'importazione applicata dal Giappone di cui alla lett era d), è 
indicato nella tabella seguente:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 345
 
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 200 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 110290.110, 110319.110, 110320.410, 110419.410, 1104 29.410 
e 190410.231.  
d) Il TRQ-7 è stabilito al di fuori del contingente tariffario fissato nella 
tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC ed è gestito dal MAFF, 
o dal suo successore, come un'impresa commerciale di Stato attr averso un 
meccanismo SBS. Il Giappone può riscuotere la maggiorazione del  
prezzo per le merci importate nell'ambito del contingente TRQ-7 . L'im­
porto di detta maggiorazione non supera quello consentito per l e merci di 
cui alla tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC.  
9. TRQ-8: Preparazioni alimentari a base di orzo  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi, soggette ad una maggiora zione del 
prezzo all'importazione applicata dal Giappone di cui alla lett era d), è 
indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 200 tonnellate metriche.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 346
 
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 190120.141, 190190.161, 190420.231, 190490.310 e 
210690.216.  
d) Il TRQ-8 è stabilito al di fuori del contingente tariffario fissato nella 
tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC ed è gestito dal MAFF, 
o dal suo successore, come un'impresa commerciale di Stato attr averso un 
meccanismo SBS. Il Giappone può riscuotere la maggiorazione del  
prezzo per le merci importate nell'ambito del contingente TRQ-8 . L'im­
porto di detta maggiorazione non supera quello consentito per l e merci di 
cui alla tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC.  
10. TRQ-9: Orzo  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi, soggette ad una maggiora zione del 
prezzo all'importazione applicata dal Giappone di cui alle lett ere e) ed f), 
ed il limite massimo della maggiorazione del prezzo all'importa zione per 
fissare il prezzo minimo di vendita per ogni anno per dette mer ci sono 
indicati nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingen­
tale complessivo 
(tonnellate metriche)  Limite massimo della 
maggiorazione del prezzo 
all'importazione per fis­
sare il prezzo minimo di 
vendita 
(yen/kg)  
1 3 0  7,6  
2 3 0  7,2  
3 3 0  6,8  
4 3 0  6,4  
5 3 0  6,0  
6 3 0  5,6  
7 3 0  5,2  
8 3 0  4,8  
9 3 0  4,4  
Per il decimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo contin­
gentale complessivo è mantenuto a 30 tonnellate metriche. Per i l decimo 
anno e per ogni anno successivo, il limite massimo della maggio razione 
del prezzo all'importazione per fissare il prezzo minimo di ven dita è 
mantenuto a 4,4 yen al chilogrammo.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 100310.010 e 100390.019.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 347
 
d) Il TRQ-9 è stabilito al di fuori del contingente tariffario fissato nella 
tabella relativa al Giappone dell'accordo OMC ed è gestito dal MAFF, 
o dal suo successore, come un'impresa commerciale di Stato attr averso un 
meccanismo SBS. Sulla base di un contratto di vendita tra un im portatore 
e un produttore è consentito un tempo di spedizione più lungo.  
e) Ai fini del TRQ-9, per «limite massimo della maggiorazione d el prezzo 
all'importazione per fissare il prezzo minimo di vendita» si in tende l'im­
porto massimo che il MAFF, o il suo successore, può aggiungere all'im­
porto pagato per le merci in sede di fissazione del prezzo mini mo di 
vendita al quale o al di sopra del quale il MAFF, o il suo succ essore, 
non respinge un'offerta in una gara SBS, a meno che l'importo d ell'offerta 
nella gara SBS non sia pienamente sottoscritto mediante offerte  più 
elevate.  
f) La differenza tra l'importo pagato dall'acquirente in una tr ansazione SBS 
per le merci e l'importo pagato dal MAFF, o dal suo successore,  per le 
merci è trattenuta dal MAFF, o dal suo successore, come maggior azione 
del prezzo all'importazione delle merci, che può essere superio re al limite 
massimo della maggiorazione del prezzo all'importazione per fis sare il 
prezzo minimo di vendita, ma non può superare l'importo consent ito 
per le merci di cui alla tabella relativa al Giappone dell'acco rdo OMC.  
11. TRQ-10: Malto  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 185 700  
Per il secondo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contin­
gentale complessivo è mantenuto a 185 700 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 110710.029 e 110720.020.  
d) Il TRQ-10 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
12. TRQ-11: Caffè, miscele di tè, preparazioni e paste alimenta ri 
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi è indicato nella tabella seguente:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 348
 
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 1 270  
2 1 321  
3 1 372  
4 1 423  
5 1 474  
6 1 525  
7 1 576  
8 1 627  
9 1 678  
10 1 729  
11 1 780  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 1 780 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 170290.219, 190120.239, 190190.217, 190190.248, 1901 90.253, 
210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251, 210690.271, 
210690.272 e 210690.281.  
d) Il TRQ-11 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
13. TRQ-12: Preparazioni alimentari  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) ed esenti da dazi è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 150,0  
2 157,5  
3 165,0  
4 172,5  
5 180,0  
6 187,5  
7 195,0  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 349
 
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
8 202,5  
9 210,0  
10 217,5  
11 225,0  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 225 tonnellate metriche.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nella linea 
tariffaria 210690.590.  
d) Il TRQ-12 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
14. TRQ-13: Glucosio e fruttosio  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera d) è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 1 780  
2 2 136  
3 2 492  
4 2 848  
5 3 204  
6 3 560  
7 3 916  
8 4 272  
9 4 628  
10 4 984  
11 5 340  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 5 340 tonnellate metriche.  
b) i) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci o riginarie del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie di cui all a lettera d), 
punto i), è pari a zero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 350
 
ii) L'aliquota contingentale del dazio doganale diverso dal pre lievo sulle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera d), punto ii), è pari a 21,5 yen per ogni chil ogrammo di 
zucchero contenuto in tali merci originarie, su cui il Giappone  può 
riscuotere un prelievo. Il tasso di tale prelievo non supera qu ello di un 
prelievo applicabile al momento dell'importazione alle merci or iginarie 
classificate nella linea tariffaria 170199.200. Il quantitativo  di zuc­
chero contenuto nelle merci originarie dell'Unione europea clas sificate 
nelle linee tariffarie di cui alla lettera d), punto ii), è det erminato in 
base al tenore di saccarosio (sulla sostanza secca) di tali mer ci 
originarie.  
c) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera d), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
d) i) Le lettere a), b), punto i), e c) si applicano alle merci  originarie 
classificate nelle linee tariffarie 170230.221, 170230.229, 170 240.220, 
170260.220 e 170290.529.  
ii) Le lettere a), b), punto ii), e c) si applicano alle merci originarie 
classificate nelle linee tariffarie 170230.210, 170240.210 e 
170260.210.  
e) Il TRQ-13 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
15. TRQ-14: Preparazioni alimentari  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) e l'aliquota contingentale del dazio per og ni anno sono 
indicati nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale 
complessivo 
(tonnellate metriche)  Aliquota contingentale del 
dazio 
(%) 
1 3 500  14,0  
2 3 850  14,0  
3 4 200  14,0  
4 4 550  14,0  
5 4 900  14,0  
6 5 250  14,0  
7 5 600  14,0  
8 5 950  14,0  
9 6 300  14,0  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 351
 
Anno  Quantitativo contingentale 
complessivo 
(tonnellate metriche)  Aliquota contingentale del 
dazio 
(%) 
10 6 650  14,0  
11 7 000  14,0  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 7 000 tonnellate metriche.  Per il 
dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota continge ntale del 
dazio è mantenuta al 14,0 %.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nella linea 
tariffaria 190190.211.  
d) Il TRQ-14 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
16. TRQ-15: Preparazioni alimentari contenenti più del 50 % di saccarosio, e 
cacao in polvere  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera d) è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 100  
2 103  
3 106  
4 109  
5 112  
6 115  
7 118  
8 121  
9 124  
10 127  
11 130  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 130 tonnellate metriche.  
b) i) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci o riginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 170113. 000, 
170114.190, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282 e 
210690.510 è pari a zero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 352
 
ii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 190190. 219 e 
210690.284 è ridotta come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del dazio 
(%) 
1 28,7  
2 27,6  
3 26,5  
4 25,4  
5 24,3  
6 23,3  
7 22,2  
8 21,1  
9 20,0  
10 18,9  
11 17,9  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota c ontin­
gentale del dazio è mantenuta al 17,9 %.  
iii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci or iginarie dell'Unione 
europea classificate nella linea tariffaria 180610.100 è ridott a come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del dazio 
(%) 
1 28,4  
2 27,0  
3 25,7  
4 24,3  
5 23,0  
6 21,6  
7 20,3  
8 18,9  
9 17,6  
10 16,2  
11 14,9  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota c ontin­
gentale del dazio è mantenuta al 14,9 %.  
c) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera d), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 353
 
d) Le lettere da a) a c) si applicano alle merci originarie cla ssificate nelle 
linee tariffarie 170113.000, 170114.190, 180610.100, 190190.219 , 
200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 e 
210690.510.  
e) Il TRQ-15 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
17. TRQ-16: Zucchero  
a) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci orig inarie del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie di cui all a lettera c) è 
pari a zero e le merci sono soggette a prelievi che vengono rim borsati 
conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari del  Giappone, 
quando:  
i) il volume complessivo delle merci originarie importate a par tire dal­
l'Unione europea in un determinato anno non supera il quantitat ivo 
contingentale complessivo indicato nella tabella seguente; e  
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(tonnellate metriche)  
1 500  
Per il secondo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  con­
tingentale complessivo è mantenuto a 500 tonnellate metriche.  
ii) le merci originarie sono importate con un certificato di pr ova e svi­
luppo del prodotto attestante che le merci originarie soddisfan o i 
criteri e le condizioni di cui alle disposizioni legislative e regolamen­
tari del Giappone.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), 
punto i), è esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del  presente 
accordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 170112.100, 170112.200, 170114.110, 170114.200, 1701 91.000, 
170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211, 170290.521 e 
210690.221.  
d) Il TRQ-16 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
18. TRQ-17: Amido  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera d) è indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
1 6 400  
2 6 550  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 354
 
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(tonnellate metriche)  
3 6 700  
4 6 850  
5 7 000  
6 7 150  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contingen­
tale complessivo è mantenuto a 7 150 tonnellate metriche.  
b) i) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci o riginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 10812.0 90, 
110813.090, 110814.090, 110819.019 e 110819.099 è pari a zero, 
e le merci sono soggette ad un prelievo massimo del 25 % solo s e 
tali merci originarie sono importate per la fabbricazione di zu cchero 
d'amido, destrina, colla di destrina, amido solubile, amido tor refatto o 
colla d'amido.  
ii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nella linea tariffaria 110813. 090, 
importate per fini diversi da quelli di cui alla lettera b), pu nto i), è 
pari a zero solo se tali merci originarie sono importate alle s eguenti 
condizioni:  
A) tali merci originarie non sono utilizzate direttamente per l a ven­
dita al dettaglio o nel settore della ristorazione (  1 ); oppure  
B) il quantitativo contingentale da attribuire per ciascuna dom anda 
presentata da un importatore non supera il limite di tre moltip li­
cato per il quantitativo precisato nella domanda di fecola di 
patate, ottenuta a partire da patate di origine nazionale e uti lizzata 
dall'importatore in Giappone.  
iii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci or iginarie 
dell'Unione europea classificate nella linea tariffaria 110820. 090 è 
pari a zero.  
iv) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nella linea tariffaria 110812. 090, 
importate per fini diversi da quelli di cui alla lettera b), pu nto i), è 
pari al 12,5 %.  
v) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci orig inarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 190120. 159 
(senza aggiunta di zuccheri) e 190190.179 (senza aggiunta di zu c­
cheri) è pari al 16 %.  
vi) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 110814. 090, 
110819.019 e 110819.099, importate per fini diversi da quelli d i 
cui alla lettera b), punto i), è pari al 25 %.  
vii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci or iginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 190120. 159 
(con aggiunta di zuccheri) e 190190.179 (con aggiunta di zucche ri) 
è pari al 25 %.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 355  
( 1 ) L'amministrazione centrale del Giappone attesta su un certifi cato di contingente tariffario 
che le importazioni di cui alla lettera b), punto ii)A) non son o utilizzate direttamente per 
la vendita al dettaglio o nel settore della ristorazione.
 c) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera d), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
d) Le lettere da a) a c) si applicano alle merci originarie cla ssificate nelle 
linee tariffarie 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019 , 
110819.099, 110820.090, 190120.159 e 190190.179.  
e) Il TRQ-17 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
19. TRQ-18: Grassi e oli alimentari lavorati  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) e l'aliquota contingentale del dazio per og ni anno sono 
indicati nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale 
complessivo 
(tonnellate metriche)  Aliquota contingentale del 
dazio 
(%) 
1 360  20,3  
2 380  19,4  
3 400  18,4  
4 420  17,4  
5 440  16,5  
6 460  15,5  
7 480  14,5  
8 500  13,6  
9 520  12,6  
10 540  11,6  
11 560  10,7  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 560 tonnellate metriche. P er il 
dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota continge ntale 
del dazio è mantenuta al 10,7 %.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nella linea 
tariffaria 210690.291.  
d) Il TRQ-18 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 356
 
20. TRQ-19: Preparazioni alimentari contenenti cacao  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera c) e l'aliquota contingentale del dazio per og ni anno sono 
indicati nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale 
complessivo 
(tonnellate metriche)  Aliquota contingentale del 
dazio 
(%) 
1 580  20,3  
2 580  19,4  
3 580  18,4  
4 580  17,4  
5 580  16,5  
6 580  15,5  
7 580  14,5  
8 580  13,6  
9 580  12,6  
10 580  11,6  
11 580  10,7  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo con­
tingentale complessivo è mantenuto a 580 tonnellate metriche. P er il 
dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota continge ntale 
del dazio è mantenuta al 10,7 %.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nella linea 
tariffaria 180620.290.  
d) Il TRQ-19 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
21. TRQ-20: Preparazioni alimentari contenenti cacao (per la pr eparazione di 
cioccolato)  
a) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci orig inarie del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie di cui all a lettera c) è 
pari a zero, quando:  
i) il volume complessivo delle merci originarie importate a par tire dal­
l'Unione europea in un determinato anno non supera il quantitat ivo 
contingentale complessivo indicato nella tabella seguente; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 357
 
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(tonnellate metriche)  
1 440  
2 526  
3 612  
4 698  
5 784  
6 870  
7 956  
8 1 042  
9 1 128  
10 1 214  
11 1 300  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo 
contingentale complessivo è mantenuto a 1 300 tonnellate metric he. 
ii) il quantitativo contingentale da attribuire per ciascuna do manda pre­
sentata da un importatore non supera il limite di tre moltiplic ato per il 
quantitativo di latte in polvere, precisato nella domanda, otte nuto a 
partire da latte nazionale e utilizzato dall'importatore per la  produzione 
di cioccolato in Giappone.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), 
punto i), è esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del  presente 
accordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nella linea 
tariffaria 180620.290.  
d) Il TRQ-20 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
22. TRQ-21: Latte evaporato  
a) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci orig inarie del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie di cui all a lettera c) è 
pari a zero, quando:  
i) il volume complessivo delle merci originarie importate a par tire dal­
l'Unione europea in un determinato anno non supera il quantitat ivo 
contingentale complessivo indicato nella tabella seguente; e  
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(tonnellate metriche)  
1 780  
2 1 124  
3 1 468  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 358
 
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(tonnellate metriche)  
4 1 812  
5 2 156  
6 2 500  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  con­
tingentale complessivo è mantenuto a 2 500 tonnellate metriche.  
ii) le merci originarie sono liquide a temperatura ambiente, ov vero tra 1 e 
32 gradi Celsius circa.  
b) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera c), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), 
punto i), è esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del  presente 
accordo.  
c) Le lettere a) e b) si applicano alle merci originarie classi ficate nelle linee 
tariffarie 040291.129 e 040291.290.  
d) Il TRQ-21 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
23. TRQ-22: Siero di latte  
a) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci orig inarie del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040410.139 , 
040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 e 040490.138 è p ari 
a zero. L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci  originarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040410. 129 e 
040410.169 è soppressa come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del 
dazio 
(con aggiunta di zuccheri) 
(%) Aliquota contingentale del 
dazio 
(senza aggiunta di zuc­
cheri) 
(%) 
1 31,8  22,7  
2 28,6  20,5  
3 25,5  18,2  
4 22,3  15,9  
5 19,1  13,6  
6 0,0  0,0  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota cont ingentale 
del dazio è mantenuta a zero.  
b) L'aliquota contingentale del dazio doganale di cui alla lett era a) si applica 
quando:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 359
 
i) il volume complessivo delle merci originarie importate a par tire dal­
l'Unione europea in un determinato anno non supera il quantitat ivo 
contingentale complessivo indicato nella tabella seguente; e  
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(tonnellate metriche)  
1 6 200  
2 6 520  
3 6 840  
4 7 160  
5 7 480  
6 7 800  
7 8 120  
8 8 440  
9 8 760  
10 9 080  
11 9 400  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo 
contingentale complessivo è mantenuto a 9 400 tonnellate metric he. 
ii) è soddisfatta la seguente condizione:  
A) il tenore di ceneri delle merci originarie classificate nell e linee 
tariffarie 040410.129 e 040410.169 è uguale o superiore all'11 %; 
B) le merci originarie classificate nelle linee tariffarie 0404 10.149, 
040410.189, 040490.118, 040490.128 e 040490.138 sono siero 
di latte e prodotti costituiti da componenti del latte naturale , uti­
lizzati per le formule per lattanti; oppure  
C) le merci originarie classificate nelle linee tariffarie 0404 10.139 e 
040410.149 sono permeato di siero di latte con un tenore protei co 
inferiore al 5 %.  
c) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie 040410.129, 040410.139, 040 410.149, 
040410.169 e 040410.189, importate in eccesso rispetto al quant itativo 
contingentale complessivo di cui alla lettera b), punto i), è d eterminata 
secondo le categorie «R11» o «R12» per le merci originarie aven ti un 
tenore di proteine del latte inferiore al 25 % e le merci origi narie aventi 
un tenore di proteine del latte uguale o superiore al 25 % ma i nferiore al 
45 %, «B5****» e «B5*****» per le merci originarie aventi un te nore di 
proteine del latte uguale o superiore al 45 % oppure «A» per le  merci 
originarie per la produzione di mangimi misti con aggiunta di c oloranti, 
di cui al paragrafo 1, lettere kk), ll), g), h), e a), rispetti vamente della 
sezione A. L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie  del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040490.118 , 
040490.128 e 040490.138, importate in eccesso rispetto al quant itativo 
contingentale complessivo di cui alla lettera b), punto i), è e sclusa da 
qualsiasi impegno tariffario a norma del presente accordo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 360
 
d) Le lettere da a) a c) si applicano alle merci originarie cla ssificate nelle 
linee tariffarie 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169 , 
040410.189, 040490.118, 040490.128 e 040490.138.  
e) Il TRQ-22 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
24. TRQ-23: Burro, latte scremato in polvere, latte in polvere,  latticello in pol­
vere e latte condensato  
a) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determinat o anno, delle 
merci originarie dell'Unione europea classificate nelle linee t ariffarie di 
cui alla lettera e), espresso come equivalente latte intero (to nnellate me­
triche) e calcolato con il fattore di conversione di cui alla l ettera c), è 
indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale complessivo 
(equivalente latte intero (tonnellate me­
triche))  
1 12 857  
2 13 286  
3 13 714  
4 14 143  
5 14 571  
6 15 000  
Per il settimo anno e per ogni anno successivo, il quantitativo  contin­
gentale complessivo è mantenuto a 15 000 equivalenti latte inte ro (ton­
nellate metriche).  
b) i) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci o riginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040510. 129, 
040510.229, 040520.090, 040590.190 e 040590.229 è ridotta come 
segue:  
Anno  Aliquota contingentale del dazio do­
ganale per il burro  
1 35 % + 290 yen/kg  
2 35 % + 261 yen/kg  
3 35 % + 232 yen/kg  
4 35 % + 203 yen/kg  
5 35 % + 174 yen/kg  
6 35 % + 145 yen/kg  
7 35 % + 116 yen/kg  
8 35 % + 87 yen/kg  
9 35 % + 58 yen/kg  
10 35 % + 29 yen/kg  
11 35 %  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota c on­
tingentale del dazio è mantenuta al 35 %.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 361
 
ii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040210. 129, 
040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229 e 040229.291 è 
ridotta come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il latte 
scremato in polvere 
(senza aggiunta di zuccheri)  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il latte 
scremato in polvere 
(con aggiunta di zuccheri)  
1 25 % + 130 yen/kg  35 % + 130 yen/kg  
2 25 % + 117 yen/kg  35 % + 117 yen/kg  
3 25 % + 104 yen/kg  35 % + 104 yen/kg  
4 25 % + 91 yen/kg  35 % + 91 yen/kg  
5 25 % + 78 yen/kg  35 % + 78 yen/kg  
6 25 % + 65 yen/kg  35 % + 65 yen/kg  
7 25 % + 52 yen/kg  35 % + 52 yen/kg  
8 25 % + 39 yen/kg  35 % + 39 yen/kg  
9 25 % + 26 yen/kg  35 % + 26 yen/kg  
10 25 % + 13 yen/kg  35 % + 13 yen/kg  
11 25 %  35 %  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota c on­
tingentale del dazio doganale è mantenuta al 25 % per il latte scre­
mato in polvere senza aggiunta di zuccheri, o al 35 % per il la tte 
scremato in polvere con aggiunta di zuccheri.  
iii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci or iginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040221. 119, 
040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123 e 
040390.133 è ridotta come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il lat­
ticello in polvere 
(senza aggiunta di zuc­
cheri)  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il lat­
ticello in polvere 
(con aggiunta di zuccheri)  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il latte 
in polvere  
1 25 % + 200 yen/kg  35 % + 200 yen/kg  30 % + 210 yen/kg  
2 25 % + 180 yen/kg  35 % + 180 yen/kg  30 % + 189 yen/kg  
3 25 % + 160 yen/kg  35 % + 160 yen/kg  30 % + 168 yen/kg  
4 25 % + 140 yen/kg  35 % + 140 yen/kg  30 % + 147 yen/kg  
5 25 % + 120 yen/kg  35 % + 120 yen/kg  30 % + 126 yen/kg  
6 25 % + 100 yen/kg  35 % + 100 yen/kg  30 % + 105 yen/kg  
7 25 % + 80 yen/kg  35 % + 80 yen/kg  30 % + 84 yen/kg  
8 25 % + 60 yen/kg  35 % + 60 yen/kg  30 % + 63 yen/kg  
9 25 % + 40 yen/kg  35 % + 40 yen/kg  30 % + 42 yen/kg  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 362
 
Anno  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il lat­
ticello in polvere 
(senza aggiunta di zuc­
cheri)  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il lat­
ticello in polvere 
(con aggiunta di zuccheri)  Aliquota contingentale del 
dazio doganale per il latte 
in polvere  
10 25 % + 20 yen/kg  35 % + 20 yen/kg  30 % + 21 yen/kg  
11 25 %  35 %  30 %  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliquota c ontingentale del dazio 
doganale è mantenuta al 25 % per il latticello in polvere senza  aggiunta di zuccheri, al 
35 % per il latticello in polvere con aggiunta di zuccheri o al  30 % per il latte in 
polvere.  
iv) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040299. 129 e 
040299.290 è pari a zero.  
c) Ai fini del TRQ-23, il fattore di conversione riportato nell a colonna di 
destra della tabella seguente indica il coefficiente da utilizz are per calco­
lare il peso in equivalente latte intero delle rispettive merci  originarie 
classificate nelle linee tariffarie riportate nella colonna di sinistra della 
tabella seguente:  
Linea tariffaria  Fattore di conversione  
040210.129  6,48  
040210.212  6,48  
040210.229  6,48  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
040221.212  6,84  
040221.229  6,84  
040229.119  8,9  
040229.129  13,43  
040229.291  6,84  
040299.129  6,69  
040299.290  3,65  
040390.113  6,48  
040390.123  8,57  
040390.133  13,43  
040510.129  12,34  
040510.229  15,05  
040520.090  12,34  
040590.190  12,34  
040590.229  15,05  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 363
 
d) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera e), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
e) Le lettere da a) a d) si applicano alle merci originarie cla ssificate nelle 
linee tariffarie 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190 , 
040590.229, 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 
040221.229, 040229.291, 040221.119, 040221.129, 040229.119, 
040229.129, 040390.113, 040390.123, 040390.133, 040299.129 e 
040299.290.  
f) Il TRQ-23 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
25. TRQ-24: Latte in polvere (per la preparazione di cioccolato ) 
a) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci orig inarie del­
l'Unione europea classificate nelle linee tariffarie di cui all a lettera d) è 
pari a zero, quando:  
i) il volume complessivo, per un determinato anno, delle merci origina­
rie importate a partire dall'Unione europea non supera il quant itativo 
contingentale complessivo, espresso come equivalente latte inte ro 
(tonnellate metriche) e calcolato con il fattore di conversione  di cui 
alla lettera b), indicato nella tabella seguente; e  
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(equivalente latte intero (tonnellate 
metriche))  
1 5 242  
2 6 312  
3 7 382  
4 8 451  
5 9 521  
6 10 591  
7 11 661  
8 12 731  
9 13 800  
10 14 870  
11 15 940  
Per il dodicesimo anno e per ogni anno successivo, il quantitat ivo 
contingentale complessivo è mantenuto a 15 940 equivalenti latt e in­
tero (tonnellate metriche).  
ii) il quantitativo contingentale da attribuire per ciascuna do manda pre­
sentata da un importatore non supera il limite di tre moltiplic ato per il 
quantitativo di latte in polvere, precisato nella domanda, otte nuto a 
partire da latte nazionale e utilizzato dall'importatore per la  produzione 
di cioccolato in Giappone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 364
 
b) Ai fini del TRQ-24, il fattore di conversione riportato nell a colonna di 
destra della tabella seguente indica il coefficiente da utilizz are per calco­
lare il peso in equivalente latte intero delle rispettive merci  originarie 
classificate nelle linee tariffarie riportate nella colonna di sinistra della 
tabella seguente:  
Linea tariffaria  Fattore di conversione  
040221.119  8,9  
040221.129  13,43  
c) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera d), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a), 
punto i), è esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del  presente 
accordo.  
d) Le lettere da a) a c) si applicano alle merci originarie cla ssificate nelle 
linee tariffarie 040221.119 e 040221.129.  
e) Il TRQ-24 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
26. TRQ-25: Formaggi  
a) i) Il quantitativo contingentale complessivo, per un determi nato anno, 
delle merci originarie dell'Unione europea classificate nelle l inee ta­
riffarie di cui alla lettera d) dal primo anno fino al sedicesi mo anno è 
indicato nella tabella seguente:  
Anno  Quantitativo contingentale comples­
sivo 
(tonnellate metriche)  
1 20 000  
2 20 600  
3 21 200  
4 21 800  
5 22 500  
6 23 200  
7 23 900  
8 24 600  
9 25 300  
10 26 100  
11 26 900  
12 27 700  
13 28 500  
14 29 300  
15 30 200  
16 31 000  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 365
 
ii) A partire dal diciassettesimo anno, il quantitativo conting entale com­
plessivo per ogni anno è calcolato ogni cinque anni sulla base del 
metodo di calcolo di cui alle lettere da A) a C), e deve essere  stabilito 
da disposizioni legislative e regolamentari o da ordinanze mini steriali 
del Giappone:  
A) se vi è una crescita positiva del consumo totale di formaggi  in 
Giappone nei sei esercizi finanziari precedenti (  1 ), il quantitativo 
contingentale complessivo per ciascuno dei cinque anni successi vi 
è calcolato sulla base del tasso di crescita annuo composto del  
consumo totale di formaggi in Giappone nei sei esercizi finanzi ari 
precedenti, calcolato ogni cinque anni conformemente alla 
lettera B) utilizzando i dati statistici ufficiali pubblicati d al MAFF, 
o dal suo successore, e sulla base del quantitativo contingenta le 
complessivo relativo all'anno che precede immediatamente quello  
per cui è effettuato il calcolo;  
B) per il calcolo del tasso di crescita annuo composto di cui a lla 
lettera A) è utilizzato il consumo totale di formaggi in Giappo ne 
relativo sia all'esercizio finanziario corrispondente a due ese rcizi 
prima del primo esercizio finanziario dei cinque esercizi finan ziari 
successivi, sia all'esercizio finanziario corrispondente a sett e eser­
cizi prima del primo esercizio finanziario dei prossimi cinque 
esercizi finanziari; e  
C) se non vi è una crescita positiva del consumo totale di form aggi in 
Giappone nei sei esercizi finanziari precedenti, il quantitativ o con­
tingentale complessivo per ciascuno dei cinque anni successivi è 
mantenuto al livello dell'anno più recente.  
b) i) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci o riginarie 
dell'Unione europea classificate nella linea tariffaria 040610. 020 è 
soppressa come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del dazio 
(%) 
1 21,0  
2 19,6  
3 18,2  
4 16,8  
5 15,4  
6 14,0  
7 12,6  
8 11,2  
9 9,8  
10 8,4  
11 7,0  
12 5,6  
13 4,2  
14 2,8  
15 1,4  
16 0,0  
Per il diciassettesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliqu ota 
contingentale del dazio è mantenuta a zero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 366  
( 1 ) Ai fini del TRQ-25, per «esercizio finanziario» si intende l' esercizio finanziario giappo­
nese, che inizia il 1  o aprile e si conclude il 31 marzo successivo.
 ii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci ori ginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040610. 090, 
040640.090 e 040690.090 è soppressa come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del dazio 
(%) 
1 27,9  
2 26,1  
3 24,2  
4 22,4  
5 20,5  
6 18,6  
7 16,8  
8 14,9  
9 13,0  
10 11,2  
11 9,3  
12 7,5  
13 5,6  
14 3,7  
15 1,9  
16 0,0  
Per il diciassettesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliqu ota 
contingentale del dazio è mantenuta a zero.  
iii) L'aliquota contingentale del dazio doganale sulle merci or iginarie 
dell'Unione europea classificate nelle linee tariffarie 040620. 100 e 
040630.000 è soppressa come segue:  
Anno  Aliquota contingentale del dazio 
(%) 
1 37,5  
2 35,0  
3 32,5  
4 30,0  
5 27,5  
6 25,0  
7 22,5  
8 20,0  
9 17,5  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 367
 
Anno  Aliquota contingentale del dazio 
(%) 
10 15,0  
11 12,5  
12 10,0  
13 7,5  
14 5,0  
15 2,5  
16 0,0  
Per il diciassettesimo anno e per ogni anno successivo, l'aliqu ota 
contingentale del dazio è mantenuta a zero.  
c) L'aliquota del dazio doganale sulle merci originarie dell'Un ione europea 
classificate nelle linee tariffarie di cui alla lettera d), imp ortate in eccesso 
rispetto al quantitativo contingentale complessivo di cui alla lettera a) è 
esclusa da qualsiasi impegno tariffario a norma del presente ac cordo.  
d) Le lettere da a) a c) si applicano alle merci originarie cla ssificate nelle 
linee tariffarie 040610.020, 040610.090, 040640.090, 040620.100 , 
040630.000 e 040690.090.  
e) Il TRQ-25 è gestito dal Giappone, in modo non discriminatori o, attra­
verso una procedura in materia di licenze di importazione «prim o arri­
vato, primo servito», in esito alla quale il Giappone rilascia un certificato 
di contingente tariffario.  
SEZIONE C  
Misure di salvaguardia agricole  
SOTTOSEZIONE 1  
Note per la sezione C  
1. La presente sezione stabilisce:  
a) le merci agricole originarie che possono essere soggette a m isure di sal­
vaguardia agricole ai sensi della sezione A, punto 2;  
b) i livelli di soglia per l'applicazione di tali misure; e  
c) l'aliquota massima del dazio doganale che può essere applica ta ogni anno 
per ciascuna di tali merci.  
2. Fatto salvo l'articolo 2.8, il Giappone può applicare una mi sura di salvaguar­
dia agricola alle merci agricole originarie classificate nelle linee tariffarie 
contrassegnate con «SG1*», «SG1**», «SG2», «SG3», «SG4*», «SG4* *», 
«SG5» o «SG6» nella colonna «Nota» della tabella del Giappone. Il Giappone 
può applicare detta misura soltanto alle condizioni di cui alla  presente 
sezione e solo in conformità dei termini stabiliti nella presen te sezione.  
3. Se sono soddisfatte le condizioni stabilite nella presente s ezione il Giappone 
può, come misura di salvaguardia agricola, aumentare l'aliquota  del dazio 
doganale su una succitata merce agricola originaria ad un livel lo non superiore 
all'elemento di minore entità tra i seguenti:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 368
 
a) l'aliquota applicata del dazio doganale della nazione più fa vorita in vigore 
al momento dell'applicazione della misura di salvaguardia agric ola; 
b) l'aliquota applicata del dazio doganale della nazione più fa vorita in vigore 
il giorno immediatamente precedente la data di entrata in vigor e del pre­
sente accordo; e  
c) l'aliquota del dazio doganale di cui alla presente sezione.  
4. Il Giappone applica le eventuali misure di salvaguardia agri cola in modo 
trasparente. Entro 60 giorni dalla data di istituzione della mi sura di salvaguar­
dia agricola il Giappone ne invia una notifica scritta all'Unio ne europea, 
fornendo a quest'ultima tutti i dati pertinenti. Su richiesta s critta dell'Unione 
europea il Giappone risponde a domande specifiche dell'Unione e uropea e le 
trasmette informazioni in merito all'applicazione della misura anche mediante 
posta elettronica, teleconferenza, videoconferenza e di persona . 
5. Si precisa che nessuna misura di salvaguardia agricola può e ssere applicata o 
mantenuta alla data o a decorrere dalla data in cui l'aliquota del dazio doga­
nale di cui al paragrafo 3, lettera c), della presente sottosez ione è pari a zero.  
6. Ai fini della presente sezione, si intende per:  
a) «esercizio finanziario», l'esercizio finanziario giapponese,  che inizia il 
1 o aprile e si conclude il 31 marzo successivo; e  
b) «trimestre», il periodo:  
i) dal 1  o aprile al 30 giugno;  
ii) dal 1  o luglio al 30 settembre;  
iii) dal 1  o ottobre al 31 dicembre; oppure  
iv) dal 1  o gennaio al 31 marzo.  
SOTTOSEZIONE 2  
Misura di salvaguardia agricola per le carni bovine  
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con «SG1*» 
nella colonna «Nota» della tabella del Giappone (di seguito nel la presente 
sottosezione «merci SG1*») o le merci agricole originarie class ificate nelle 
linee tariffarie contrassegnate con «SG1**» nella colonna «Nota » della tabella 
del Giappone (di seguito nella presente sottosezione «merci SG1 **»), il Giap­
pone può applicare una misura di salvaguardia agricola solo se,  per un deter­
minato anno, il volume complessivo delle importazioni di tali m erci agricole 
originarie dell'Unione europea supera il livello di soglia stab ilito come segue:  
a) 43 500 tonnellate metriche per il primo anno, ad eccezione d i quanto 
disposto al paragrafo 9;  
b) 44 278 tonnellate metriche per il secondo anno;  
c) 45 056 tonnellate metriche per il terzo anno;  
d) 45 833 tonnellate metriche per il quarto anno;  
e) 46 611 tonnellate metriche per il quinto anno;  
f) 47 389 tonnellate metriche per il sesto anno;  
g) 48 167 tonnellate metriche per il settimo anno;  
h) 48 944 tonnellate metriche per l'ottavo anno;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 369
 
i) 49 722 tonnellate metriche per il nono anno;  
j) 50 500 tonnellate metriche per il decimo anno;  
k) a partire dall'undicesimo anno fino al quindicesimo anno, pe r ogni anno, la 
soglia dell'anno precedente maggiorata di 385 tonnellate metric he; e  
l) a partire dal sedicesimo anno, per ogni anno, la soglia dell 'anno precedente 
maggiorata di 770 tonnellate metriche.  
2. a) Per le merci SG1*, l'aliquota del dazio doganale di cui a lla sottosezione 1, 
paragrafo 3, lettera c), è:  
i) 38,5 % dal primo anno fino al terzo anno;  
ii) 30,0 % dal quarto anno fino al decimo anno;  
iii) 20,0 % dall'undicesimo anno fino al quattordicesimo anno;  
iv) 18 % per il quindicesimo anno; e  
v) a partire dal sedicesimo anno:  
A) un punto percentuale inferiore all'aliquota del dazio dogana le del­
l'anno precedente, qualora il Giappone non abbia applicato una 
misura di salvaguardia agricola a norma della presente sottosez ione 
nel corso dell'anno precedente; oppure  
B) pari all'aliquota del dazio doganale dell'anno precedente, q ualora il 
Giappone abbia applicato una misura di salvaguardia agricola a 
norma della presente sottosezione nel corso dell'anno precedent e. 
b) Per le merci SG1**, l'aliquota del dazio doganale di cui all a sottosezione 
1, paragrafo 3, lettera c), è:  
i) 39,0 % per il primo anno;  
ii) 38,5 % per il secondo e il terzo anno;  
iii) 32,7 % per il quarto anno;  
iv) 30,6 % per il quinto anno;  
v) 30,0 % dal sesto anno fino al decimo anno;  
vi) 20,0 % dall'undicesimo anno fino al quattordicesimo anno;  
vii) 18 % per il quindicesimo anno; e  
viii) a partire dal sedicesimo anno:  
A) un punto percentuale inferiore all'aliquota del dazio dogana le del­
l'anno precedente, qualora il Giappone non abbia applicato una 
misura di salvaguardia agricola a norma della presente sottose­
zione nel corso dell'anno precedente; oppure  
B) pari all'aliquota del dazio doganale dell'anno precedente, q ualora 
il Giappone abbia applicato una misura di salvaguardia agricola  a 
norma della presente sottosezione nel corso dell'anno precedent e. 
c) Se la condizione di cui al paragrafo 1 è soddisfatta per un determinato 
anno e, di conseguenza, una misura di salvaguardia agricola è i n vigore nel 
corso dell'anno successivo a norma del paragrafo 3, lettera b) o c), l'ali­
quota del dazio doganale di cui alla sottosezione 1, paragrafo 3, lettera c) 
ai fini di tale misura di salvaguardia agricola è fissata, per la durata di tale 
misura, al livello applicabile per l'anno in cui la condizione stabilita nel 
paragrafo 1 era soddisfatta.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 370
 
3. Una misura di salvaguardia agricola di cui al paragrafo 1 pu ò essere mante­
nuta:  
a) se il volume complessivo delle importazioni provenienti dall 'Unione euro­
pea di merci SG1* o di merci SG1** in un qualsiasi esercizio fi nanziario 
supera il livello di soglia indicato al paragrafo 1 prima del 3 1 gennaio e 
fino alla fine di tale esercizio;  
b) se il volume complessivo delle importazioni provenienti dall 'Unione euro­
pea di merci SG1* o di merci SG1** in un qualsiasi esercizio fi nanziario 
supera il livello di soglia indicato al paragrafo 1 durante il mese di feb­
braio, per un periodo di 45 giorni a decorrere dalla data di ap plicazione 
della misura di salvaguardia agricola; e  
c) se il volume complessivo delle importazioni provenienti dall 'Unione euro­
pea di merci SG1* o di merci SG1** in un qualsiasi esercizio fi nanziario 
supera il livello di soglia indicato al paragrafo 1 durante il mese di marzo, 
per un periodo di 30 giorni a decorrere dalla data di applicazi one della 
misura di salvaguardia agricola.  
4. a) Ai fini della presente sottosezione, il periodo durante i l quale può essere 
mantenuta una misura di salvaguardia agricola inizia al più tar di il giorno 
seguente il quinto giorno lavorativo dopo il termine del period o di pub­
blicazione di cui alla lettera c) in cui la condizione di cui a l paragrafo 1 è 
soddisfatta.  
b) Ai fini della presente sottosezione, come misura eccezionale  adottata per 
l'attuazione della presente sottosezione, l'amministrazione dog anale del 
Giappone, entro e non oltre cinque giorni lavorativi dopo il te rmine di 
ogni periodo di pubblicazione, pubblica il volume complessivo d elle im­
portazioni di merci SG1* o di merci SG1** provenienti dall'Unio ne euro­
pea tra:  
i) l'inizio dell'esercizio finanziario e la fine del periodo di  pubblicazione; 
e 
ii) dall'undicesimo al quindicesimo anno, l'inizio del trimestr e e la fine del 
periodo di pubblicazione.  
c) Ai fini della presente sottosezione, per «periodo di pubblic azione» si in­
tende:  
i) il periodo compreso tra il primo giorno di ogni mese e il de cimo 
giorno di tale mese;  
ii) il periodo compreso tra l'undicesimo giorno di ogni mese e il vente­
simo giorno di tale mese; e  
iii) il periodo compreso tra il ventunesimo giorno di ogni mese  e l'ultimo 
giorno di tale mese.  
5. a) In deroga al paragrafo 1, se durante un qualsiasi anno, d all'undicesimo 
anno fino al quindicesimo anno, il volume complessivo delle imp ortazioni 
di merci SG1* o di merci SG1** provenienti dall'Unione europea in un 
trimestre supera il volume limite trimestrale di salvaguardia d i cui alla 
lettera b), il Giappone può aumentare le aliquote dei dazi doga nali su 
tali merci a norma della sottosezione 1, paragrafo 3, per un pe riodo di 
90 giorni. Il periodo di 90 giorni inizia al più tardi il giorn o successivo il 
quinto giorno lavorativo dopo il termine del periodo di pubblic azione in 
cui il quantitativo complessivo delle importazioni di tali merc i nel trimestre 
ha superato il volume limite trimestrale di salvaguardia. L'ali quota del 
dazio doganale di cui alla sottosezione 1, paragrafo 3, lettera  c), se la 
condizione di cui al presente paragrafo è soddisfatta, è:  
i) 20,0 % dall'undicesimo anno fino al quattordicesimo anno; e  
ii) 18 % per il quindicesimo anno.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 371
 
b) Ai fini del presente paragrafo, il «volume limite trimestral e di salvaguar­
dia» corrisponde al 117 % di un quarto del livello di soglia in dicato al 
paragrafo 1, lettera k), per l'anno in questione.  
c) In deroga al paragrafo 1, se durante un qualsiasi anno dall' undicesimo anno 
fino al 15  o anno, il volume complessivo delle importazioni di merci SG1* 
o di merci SG1** provenienti dall'Unione europea supera il live llo di 
soglia indicato al paragrafo 1, lettera k), per il rispettivo a nno, e al con­
tempo il volume complessivo delle importazioni di tali merci pr ovenienti 
dall'Unione europea nel trimestre supera il volume limite trime strale di 
salvaguardia di cui alla lettera b), il Giappone può mantenere in vigore 
una misura di salvaguardia agricola a norma della presente sott osezione 
fino al termine del periodo di 90 giorni di cui alla lettera a)  o, se più 
esteso, fino al termine dei periodi di cui al paragrafo 3.  
6. Se, nel corso di quattro anni consecutivi dopo il quindicesi mo anno, il Giap­
pone non applica una misura di salvaguardia agricola a norma de lla presente 
sottosezione alle merci SG1*, il Giappone non applica a tali me rci nessuna 
misura di salvaguardia agricola a norma della presente sottosez ione. Lo stesso 
vale per le merci SG1**.  
7. In deroga al paragrafo 1, qualora l'importazione dall'Unione  europea in Giap­
pone di merci SG1* o di merci SG1** sia stata completamente o s ostanzial­
mente sospesa per oltre 36 mesi a causa di preoccupazioni sanit arie, il Giap­
pone non applica misure di salvaguardia agricole a norma della presente 
sottosezione a tali merci provenienti dall'Unione europea per 4 8 mesi dopo 
la revoca completa o sostanziale della sospensione. Se l'import azione dal­
l'Unione europea di tali merci era stata sospesa e una calamità  naturale, ad 
esempio una grave siccità, perturba la ripresa della produzione  di tali merci 
nell'Unione europea, il periodo in cui il Giappone non applica misure di 
salvaguardia agricole a norma della presente sottosezione a tal i merci prove­
nienti dall'Unione europea è di 60 mesi.  
8. Il Giappone non applica le misure tariffarie di emergenza su lle carni bovine di 
cui all'articolo 7.5 della legge sulle misure tariffarie tempor anee del Giappone 
(legge n. 36 del 1960) alle merci SG1*.  
9. Se il primo anno ha una durata inferiore a 12 mesi, il livel lo di soglia 
applicabile per il primo anno ai fini del paragrafo 1, lettera a), è determinato 
moltiplicando 43 500 tonnellate metriche per una frazione il cu i numeratore 
corrisponde al numero di mesi compresi tra la data di entrata i n vigore del 
presente accordo e il 31 marzo successivo e il cui denominatore  è 12. Per 
determinare il livello di soglia applicabile a norma della fras e precedente, ogni 
frazione inferiore a 1,0 è arrotondata al numero intero più vic ino (nel caso 
dello 0,5, la frazione è arrotondata a 1,0).  
SOTTOSEZIONE 3  
Misura di salvaguardia agricola per le carni suine  
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con «SG2» 
nella colonna «Nota» della tabella del Giappone (di seguito nel la presente 
sottosezione «merci SG2»), il Giappone può applicare una misura  di salva­
guardia agricola solo se è soddisfatta la seguente condizione:  
a) nel primo anno e nel secondo anno, tranne nei casi di cui al  paragrafo 6, il 
Giappone può applicare una misura di salvaguardia agricola a no rma della 
presente sottosezione alle merci SG2 solo se il volume compless ivo delle 
importazioni di merci SG2 provenienti dall'Unione europea per l 'anno in 
questione è superiore al 112 % del più grande volume annuale co mples­
sivo di importazioni di merci SG2 provenienti dall'Unione europ ea in uno 
qualsiasi dei tre esercizi finanziari precedenti;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 372
 
b) nel terzo anno e nel quarto anno il Giappone può applicare u na misura di 
salvaguardia agricola a norma della presente sottosezione alle merci SG2 
solo se il volume complessivo delle importazioni di merci SG2 p rovenienti 
dall'Unione europea per l'anno in questione è superiore al 116 % del più 
grande volume annuale complessivo di importazioni di merci SG2 prove­
nienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre esercizi fi nanziari 
precedenti;  
c) nel quinto e nel sesto anno:  
i) il Giappone può applicare una misura di salvaguardia agricol a a norma 
della presente sottosezione a merci SG2 importate ad un prezzo uguale 
o superiore al prezzo di entrata (  1 ) per tali merci SG2 solo se il volume 
complessivo delle importazioni di tali merci SG2 provenienti da l­
l'Unione europea per l'anno in questione è superiore al 116 % d el 
più grande volume annuale complessivo di importazioni di tali m erci 
SG2 provenienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre es ercizi 
finanziari precedenti; oppure  
ii) Il Giappone può applicare una misura di salvaguardia agrico la a norma 
della presente sottosezione alle merci SG2 importate a un prezz o infe­
riore al prezzo di entrata per tali merci SG2 solo se il volume  com­
plessivo delle importazioni di tali merci SG2 provenienti dell' Unione 
europea per l'anno in questione supera:  
A) 63 000 tonnellate metriche per il quinto anno; e  
B) 71 400 tonnellate metriche per il sesto anno; e  
d) dal settimo all'undicesimo anno:  
i) il Giappone può applicare una misura di salvaguardia agricol a a norma 
della presente sottosezione a merci SG2 importate ad un prezzo uguale 
o superiore al prezzo di entrata per tali merci SG2 solo se il volume 
complessivo delle importazioni di tali merci SG2 provenienti da l­
l'Unione europea per l'anno in questione è superiore al 119 % d el 
più grande volume annuale complessivo di importazioni di tali m erci 
SG2 provenienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre es ercizi 
finanziari precedenti; oppure  
ii) il Giappone può applicare una misura di salvaguardia agrico la a norma 
della presente sottosezione alle merci SG2 importate a un prezz o infe­
riore al prezzo di entrata per tali merci SG2 solo se il volume  com­
plessivo delle importazioni di tali merci SG2 provenienti dell' Unione 
europea per l'anno in questione supera:  
A) 79 800 tonnellate metriche per il settimo anno;  
B) 88 200 tonnellate metriche per l'ottavo anno;  
C) 96 600 tonnellate metriche per il nono anno;  
D) 105 000 tonnellate metriche per il decimo anno; e  
E) 105 000 tonnellate metriche per l'undicesimo anno.  
2. Per le merci SG2, l'aliquota del dazio doganale di cui alla sottosezione 1, 
paragrafo 3, lettera c), è:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 373  
( 1 ) Ai fini delle lettere c) e d), per «prezzo di entrata» si int ende: 
a) 399 yen al chilogrammo per le merci agricole originarie clas sificate nelle linee 
tariffarie 020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319.023, 0203 22.021, 
020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020 649.092 e 
020649.093; e 
b) 299,25 yen al chilogrammo per le merci agricole originarie c lassificate nelle linee 
tariffarie 020311.020, 020311.030, 020321.020 e 020321.030.
 a) per le merci SG2 classificate nelle linee tariffarie 020311. 040, 020312.022, 
020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022, 020630.099 e 
020649.099:  
i) 4,0 % dal primo al terzo anno;  
ii) 3,4 % dal quarto al sesto anno;  
iii) 2,8 % dal settimo al nono anno; e  
iv) 2,2 % per il decimo e l'undicesimo anno;  
b) per le merci SG2 classificate nelle linee tariffarie 020312. 021, 020312.023, 
020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 020329.021, 
020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 e 020649.093, il  valore 
inferiore tra:  
i) la differenza tra il prezzo CIF all'importazione per chilogr ammo e il 
primo prezzo standard di salvaguardia all'importazione (  1 ); e 
ii) la prima aliquota alternativa (  2 ); e 
c) per le merci SG2 classificate nelle linee tariffarie 020311. 020, 020311.030, 
020321.020 e 020321.030, il valore inferiore tra:  
i) la differenza tra il prezzo CIF all'importazione per chilogr ammo e il 
secondo prezzo standard di salvaguardia all'importazione (  3 ); e 
ii) la seconda aliquota alternativa (  4 ); 
3. Le misure di salvaguardia agricola applicate a norma della p resente sottose­
zione possono essere mantenute in vigore soltanto fino alla fin e dell'anno in 
cui è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.  
4. Il Giappone non applica né mantiene in vigore una misura di salvaguardia 
agricola a norma della presente sottosezione dopo la fine dell' undicesimo 
anno.  
5. Il Giappone non applica le misure tariffarie di emergenza su lle carni suine di 
cui all'articolo 7.6, paragrafo 1, della legge sulle misure tar iffarie temporanee 
del Giappone (legge n. 36 del 1960) alle merci SG2.  
6. Se il primo anno ha una durata inferiore a 12 mesi, il livel lo di soglia di cui al 
paragrafo 1 per le merci SG2 provenienti dall'Unione europea ap plicabile per 
il primo anno ai fini del paragrafo 1, lettera a), è determinat o moltiplicando il 
112 % del più grande volume annuale complessivo delle importazi oni di 
merci SG2 provenienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre esercizi 
finanziari precedenti per una frazione il cui numeratore corris ponde al numero 
di mesi compresi tra la data di entrata in vigore del presente accordo e il 31 
marzo successivo e il cui denominatore è 12. Per determinare il  livello di 
soglia applicabile a norma della frase precedente, ogni frazion e inferiore a 1,0 
è arrotondata al numero intero più vicino (nel caso dello 0,5, la frazione è 
arrotondata a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 374  
( 1 ) Ai fini della lettera b), per «primo prezzo standard di salva guardia all'importazione» si 
intende un prezzo pari a 524 yen al chilogrammo, moltiplicato p er la somma del 100 % e 
l'aliquota del dazio doganale di cui alla lettera a) per l'anno  in questione. 
( 2 ) Ai fini della lettera b), per «prima aliquota alternativa» si  intende: 
a) l'aliquota del dazio doganale indicata nella tabella del Gia ppone per le linee tariffarie 
020312.023, 020319.023, 020322.023, 020329.023, 020630.093 o 02 0649.093 dal 
primo al quarto anno; 
b) 100 yen al chilogrammo dal quinto al nono anno; e 
c) 70 yen al chilogrammo per il decimo e l'undicesimo anno. 
( 3 ) Ai fini della lettera c), per «secondo prezzo standard di sal vaguardia all'importazione» si 
intende un prezzo pari a 393 yen al chilogrammo, moltiplicato p er la somma del 100 % e 
l'aliquota del dazio doganale di cui alla lettera a) per l'anno  in questione. 
( 4 ) Ai fini della lettera c), per «seconda aliquota alternativa» si intende: 
a) l'aliquota del dazio doganale indicata nella tabella del Gia ppone per le linee tariffarie 
020311.020 o 020321.020 dal primo al quarto anno; 
b) 75 yen al chilogrammo dal quinto al nono anno; e 
c) 52,5 yen al chilogrammo per il decimo e l'undicesimo anno.
 SOTTOSEZIONE 4  
Misura di salvaguardia agricola per le carni suine trasformate  
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con «SG3» 
nella colonna «Nota» della tabella del Giappone (di seguito nel la presente 
sottosezione «merci SG3»), il Giappone può applicare una misura  di salva­
guardia agricola solo se è soddisfatta la seguente condizione:  
a) nel primo anno e nel secondo anno, tranne nei casi di cui al  paragrafo 6, il 
Giappone può applicare una misura di salvaguardia agricola a no rma della 
presente sottosezione alle merci SG3 solo se il volume compless ivo delle 
importazioni di merci SG3 provenienti dall'Unione europea per l 'anno in 
questione è superiore al 115 % del più grande volume annuale co mples­
sivo di importazioni di merci SG3 provenienti dall'Unione europ ea in uno 
qualsiasi dei tre esercizi finanziari precedenti;  
b) dal terzo al sesto anno il Giappone può applicare una misura  di salvaguar­
dia agricola a norma della presente sottosezione alle merci SG3  solo se il 
volume complessivo delle importazioni di merci SG3 provenienti dal­
l'Unione europea per l'anno in questione è superiore al 118 % d el più 
grande volume annuale complessivo di importazioni di merci SG3 prove­
nienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre esercizi fi nanziari pre­
cedenti; e  
c) dal settimo all'undicesimo anno il Giappone può applicare un a misura di 
salvaguardia agricola a norma della presente sottosezione alle merci SG3 
solo se il volume complessivo delle importazioni di merci SG3 p rovenienti 
dall'Unione europea per l'anno in questione è superiore al 121 % del più 
grande volume annuale complessivo di importazioni di merci SG3 prove­
nienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre esercizi fi nanziari 
precedenti.  
2. a) Per le merci SG3, l'aliquota del dazio doganale di cui al la sottosezione 1, 
paragrafo 3, lettera c), è:  
i) 85 % dell'aliquota di base dal primo al quarto anno;  
ii) 60 % dell'aliquota di base dal quinto al nono anno; e  
iii) 45 % dell'aliquota di base per il decimo e l'undicesimo an no. 
b) Ai fini della lettera a), l'aliquota di base comprende un el emento  ad valo­
rem ed un elemento specifico del dazio, ognuno dei quali è ridotto  alle 
percentuali di cui alla lettera a) per stabilire l'aliquota del  dazio doganale di 
cui alla sottosezione 1, paragrafo 3, lettera c). Nell'aliquota  di base l'ele­
mento  ad valorem  del dazio ammonta all'8,5 % e l'elemento specifico del 
dazio è pari a 614,85 yen al chilogrammo, meno il 60 % del prez zo CIF 
all'importazione per ogni chilogrammo della rispettiva merce SG 3. 
3. Le misure di salvaguardia agricola applicate a norma della p resente sottose­
zione possono essere mantenute in vigore soltanto fino alla fin e dell'anno in 
cui è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.  
4. Il Giappone non applica misure di salvaguardia agricola a no rma della pre­
sente sottosezione dopo la fine dell'undicesimo anno.  
5. Il Giappone non applica le misure tariffarie di emergenza su lle carni suine di 
cui all'articolo 7.6, paragrafo 1, della legge sulle misure tar iffarie temporanee 
del Giappone (legge n. 36 del 1960) alle merci SG3.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 375
 
6. Se il primo anno ha una durata inferiore a 12 mesi, il livel lo di soglia di cui al 
paragrafo 1 per le merci SG3 provenienti dall'Unione europea ap plicabile per 
il primo anno ai fini del paragrafo 1, lettera a), è determinat o moltiplicando il 
115 % del più grande volume annuale complessivo delle importazi oni di 
merci SG3 provenienti dall'Unione europea in uno qualsiasi dei tre esercizi 
finanziari precedenti per una frazione il cui numeratore corris ponde al numero 
di mesi compresi tra la data di entrata in vigore del presente accordo e il 31 
marzo successivo e il cui denominatore è 12. Per determinare il  livello di 
soglia applicabile a norma della frase precedente, ogni frazion e inferiore a 1,0 
è arrotondata al numero intero più vicino (nel caso dello 0,5, la frazione è 
arrotondata a 1,0).  
SOTTOSEZIONE 5  
Misura di salvaguardia agricola per il concentrato di proteine del siero di 
latte (WPC)  
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con «SG4*» 
nella colonna «Nota» della tabella del Giappone, il Giappone pu ò applicare 
una misura di salvaguardia agricola solo se il volume complessi vo delle 
importazioni di tali merci agricole originarie provenienti dall 'Unione europea 
per un determinato anno supera il livello di soglia stabilito c ome segue:  
a) 2 000 tonnellate metriche per il primo anno, ad eccezione di  quanto di­
sposto al paragrafo 6;  
b) 2 133 tonnellate metriche per il secondo anno;  
c) 2 267 tonnellate metriche per il terzo anno;  
d) 2 400 tonnellate metriche per il quarto anno;  
e) 2 533 tonnellate metriche per il quinto anno;  
f) 2 667 tonnellate metriche per il sesto anno;  
g) 2 800 tonnellate metriche per il settimo anno;  
h) 2 933 tonnellate metriche per l'ottavo anno;  
i) 3 067 tonnellate metriche per il nono anno;  
j) 3 200 tonnellate metriche per il decimo anno;  
k) 3 544 tonnellate metriche per l'undicesimo anno;  
l) 3 888 tonnellate metriche per il dodicesimo anno;  
m) 4 232 tonnellate metriche per il tredicesimo anno;  
n) 4 690 tonnellate metriche per il quattordicesimo anno;  
o) 5 148 tonnellate metriche per il quindicesimo anno;  
p) 5 606 tonnellate metriche per il sedicesimo anno;  
q) 6 064 tonnellate metriche per il diciassettesimo anno;  
r) 6 522 tonnellate metriche per il diciottesimo anno;  
s) 6 980 tonnellate metriche per il diciannovesimo anno;  
t) 7 438 tonnellate metriche per il ventesimo anno; e  
u) a partire dal ventunesimo anno, per ogni anno, la soglia del l'anno prece­
dente maggiorata di 573 tonnellate metriche.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 376
 
2. Per le merci agricole originare classificate nelle linee tar iffarie contrassegnate 
con «SG4*», l'aliquota del dazio doganale di cui alla sottosezi one 1, 
paragrafo 3, lettera c), è:  
a) 29,8 % più 120 yen al chilogrammo dal primo al quinto anno;  
b) 23,8 % più 105 yen al chilogrammo dal sesto al decimo anno;  
c) 19,4 % più 90 yen al chilogrammo dall'undicesimo al quindice simo anno;  
d) 13,4 % più 75 yen al chilogrammo dal sedicesimo al ventesimo  anno; e  
e) a partire dal ventunesimo anno:  
i) se una misura di salvaguardia agricola di cui alla presente sottosezione 
non è stata applicata nel corso dell'anno precedente, l'element o ad 
valorem  dell'aliquota del dazio doganale è dell'1,9 % inferiore rispet to 
all'anno precedente e l'elemento specifico dell'aliquota del da zio doga­
nale è 10,7 yen per chilogrammo inferiore rispetto all'anno pre cedente; 
oppure  
ii) se una misura di salvaguardia agricola di cui alla presente  sottosezione 
non è stata applicata nel corso dell'anno precedente, l'element o ad 
valorem  dell'aliquota del dazio doganale è dell'1,0 % inferiore rispet to 
all'anno precedente e l'elemento specifico dell'aliquota del da zio doga­
nale è 5,0 yen per chilogrammo inferiore rispetto all'anno prec edente.  
3. Le misure di salvaguardia agricola applicate a norma della p resente sottose­
zione possono essere mantenute in vigore soltanto fino alla fin e dell'anno in 
cui è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.  
4. Se, nel corso di tre anni consecutivi dopo il ventesimo anno , il Giappone non 
applica una misura di salvaguardia agricola a norma della prese nte sottose­
zione, il Giappone non applica più nessuna misura di salvaguard ia agricola a 
norma della presente sottosezione.  
5. a) In deroga al paragrafo 1, il Giappone non applica nessuna  misura di 
salvaguardia agricola a norma della presente sottosezione qualo ra: 
i) vi sia una penuria di latte scremato in polvere in Giappone;  oppure  
ii) non vi sia alcuna dimostrabile riduzione della domanda inte rna di latte 
scremato in polvere in Giappone.  
b) Se il Giappone applica una misura di salvaguardia agricola a  norma della 
presente sottosezione quando l'Unione europea ritiene che una d elle con­
dizioni di cui alla lettera a) sia stata soddisfatta, l'Unione europea può:  
i) chiedere al Giappone di fornire una spiegazione dei motivi p er cui il 
Giappone non ritiene che una delle condizioni di cui alla lette ra a) sia 
stata soddisfatta; e  
ii) chiedere al Giappone di cessare l'applicazione della misura  di salva­
guardia agricola per il resto dell'anno.  
6. Se il primo anno ha una durata inferiore a 12 mesi, il livel lo di soglia 
applicabile per il primo anno ai fini del paragrafo 1, lettera a), è determinato 
moltiplicando 2 000 tonnellate metriche per una frazione il cui  numeratore 
corrisponde al numero di mesi compresi tra la data di entrata i n vigore del 
presente accordo e il 31 marzo successivo e il cui denominatore  è 12. Per 
determinare il livello di soglia applicabile a norma della fras e precedente, ogni 
frazione inferiore a 1,0 è arrotondata al numero intero più vic ino (nel caso 
dello 0,5, la frazione è arrotondata a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 377
 
SOTTOSEZIONE 6  
Misura di salvaguardia agricola per il siero di latte in polver e 
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con 
«SG4**» nella colonna «Nota» della tabella del Giappone, il Gia ppone può 
applicare una misura di salvaguardia agricola solo se il volume  complessivo 
delle importazioni di tali merci agricole originarie provenient i dall'Unione 
europea per un determinato anno supera il livello di soglia sta bilito come 
segue:  
a) 2 300 tonnellate metriche per il primo anno, ad eccezione di  quanto di­
sposto al paragrafo 5;  
b) 2 456 tonnellate metriche per il secondo anno;  
c) 2 611 tonnellate metriche per il terzo anno;  
d) 2 767 tonnellate metriche per il quarto anno;  
e) 2 922 tonnellate metriche per il quinto anno;  
f) 3 078 tonnellate metriche per il sesto anno;  
g) 3 233 tonnellate metriche per il settimo anno;  
h) 3 389 tonnellate metriche per l'ottavo anno;  
i) 3 544 tonnellate metriche per il nono anno;  
j) 3 700 tonnellate metriche per il decimo anno;  
k) 3 929 tonnellate metriche per l'undicesimo anno;  
l) 4 158 tonnellate metriche per il dodicesimo anno;  
m) 4 502 tonnellate metriche per il tredicesimo anno;  
n) 4 846 tonnellate metriche per il quattordicesimo anno;  
o) 5 190 tonnellate metriche per il quindicesimo anno; e  
p) a partire dal sedicesimo anno, per ogni anno, la soglia dell 'anno prece­
dente maggiorata di 458 tonnellate metriche.  
2. Per le merci agricole originare classificate nelle linee tar iffarie contrassegnate 
con «SG4**», l'aliquota del dazio doganale di cui alla sottosez ione 1, 
paragrafo 3, lettera c), è:  
a) 29,8 % più 75 yen al chilogrammo dal primo al quinto anno;  
b) 23,8 % più 45 yen al chilogrammo dal sesto al decimo anno;  
c) 13,4 % più 30 yen al chilogrammo dall'undicesimo al quindice simo anno; 
e 
d) a partire dal sedicesimo anno:  
i) se una misura di salvaguardia agricola di cui alla presente sottosezione 
non è stata applicata nel corso dell'anno precedente, l'element o ad 
valorem  dell'aliquota del dazio doganale è del 2,0 % inferiore rispett o 
all'anno precedente e l'elemento specifico dell'aliquota del da zio doga­
nale è 4,0 yen per chilogrammo inferiore rispetto all'anno prec edente; 
oppure  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 378
 
ii) se una misura di salvaguardia agricola di cui alla presente  sottosezione 
è stata applicata nel corso dell'anno precedente, l'elemento  ad valorem  
dell'aliquota del dazio doganale è dell'1,0 % inferiore rispett o all'anno 
precedente e l'elemento specifico dell'aliquota del dazio dogan ale è 2,0 
yen per chilogrammo inferiore rispetto all'anno precedente.  
3. Le misure di salvaguardia agricola applicate a norma della p resente sottose­
zione possono essere mantenute in vigore soltanto fino alla fin e dell'anno in 
cui è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.  
4. Se, nel corso di due anni consecutivi dopo il quindicesimo a nno, il Giappone 
non applica una misura di salvaguardia agricola a norma della p resente sot­
tosezione, il Giappone non applica più nessuna misura di salvag uardia agri­
cola a norma della presente sottosezione.  
5. Se il primo anno ha una durata inferiore a 12 mesi, il livel lo di soglia 
applicabile per il primo anno ai fini del paragrafo 1, lettera a), è determinato 
moltiplicando 2 300 tonnellate metriche per una frazione il cui  numeratore 
corrisponde al numero di mesi compresi tra la data di entrata i n vigore del 
presente accordo e il 31 marzo successivo e il cui denominatore  è 12. Per 
determinare il livello di soglia applicabile a norma della fras e precedente, ogni 
frazione inferiore a 1,0 è arrotondata al numero intero più vic ino (nel caso 
dello 0,5, la frazione è arrotondata a 1,0).  
SOTTOSEZIONE 7  
Misura di salvaguardia agricola per le arance fresche  
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con «SG5» 
nella colonna «Nota» della tabella del Giappone, il Giappone pu ò applicare 
una misura di salvaguardia agricola solo se il volume complessi vo delle 
importazioni di tali merci agricole originarie provenienti dall 'Unione europea 
tra il 1  o dicembre ed il 31 marzo successivo dell'esercizio finanziario s upera 
2 000 tonnellate metriche, ad eccezione di quanto disposto al p aragrafo 5.  
2. Per le merci agricole originare classificate nelle linee tar iffarie contrassegnate 
con «SG5», l'aliquota del dazio doganale di cui alla sottosezio ne 1, 
paragrafo 3, lettera c), è:  
a) 28 % dal primo al quarto anno; e  
b) 20 % dal quinto al settimo anno.  
3. Le misure di salvaguardia agricola applicate a norma della p resente sottose­
zione possono essere mantenute in vigore soltanto fino alla fin e dell'anno in 
cui è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.  
4. Il Giappone non applica misure di salvaguardia agricola a no rma della pre­
sente sottosezione dopo la fine del settimo anno.  
5. Se il primo anno ha una durata inferiore a quattro mesi, il livello di soglia di 
cui al paragrafo 1 applicabile per il primo anno ai fini del pa ragrafo 1, 
lettera a), è determinato moltiplicando 2 000 tonnellate metric he per una fra­
zione il cui numeratore corrisponde al numero di mesi compresi tra la data di 
entrata in vigore del presente accordo e il 31 marzo successivo  e il cui 
denominatore è 4. Per determinare il livello di soglia applicab ile a norma 
della frase precedente, ogni frazione inferiore a 1,0 è arroton data al numero 
intero più vicino (nel caso dello 0,5, la frazione è arrotondat a a 1,0).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 379
 
SOTTOSEZIONE 8  
Misura di salvaguardia agricola per i cavalli da competizione  
1. Conformemente alla sottosezione 1, paragrafo 2, per quanto r iguarda le merci 
agricole originarie classificate nelle linee tariffarie contras segnate con «SG6» 
nella colonna «Nota» della tabella del Giappone, il Giappone pu ò applicare 
una misura di salvaguardia agricola solo se il prezzo CIF all'i mportazione per 
ciascuna di tali merci agricole originarie, espresso in yen gia pponesi, è infe­
riore al 90 % del prezzo limite. Il prezzo limite corrisponde a l prezzo che è 
stato convenuto in conformità del paragrafo 4 oppure a 10,7 mil ioni di yen se 
non vi è stato alcun accordo specifico sul prezzo limite in con formità del 
paragrafo 4.  
2. Per le merci agricole originarie classificate nelle linee ta riffarie contrassegnate 
con «SG6», l'aliquota del dazio doganale di cui alla sottosezio ne 1, 
paragrafo 3, lettera c), è l'aliquota del dazio doganale stabil ita per tali merci 
agricole originarie conformemente alla categoria «B15» di cui a lla sezione A, 
paragrafo 1, lettera x), più:  
a) se la differenza tra il prezzo CIF all'importazione per cias cuna merce 
agricola originaria e il prezzo limite è superiore al 10 %, ma uguale o 
inferiore al 40 % del prezzo limite, il 30 % della differenza t ra l'aliquota 
del dazio doganale della nazione più favorita in vigore al mome nto del­
l'importazione e l'aliquota del dazio doganale applicata alle m erci agricole 
originarie conformemente alla categoria «B15» di cui alla sezio ne A, 
paragrafo 1, lettera x);  
b) se la differenza tra il prezzo CIF all'importazione per cias cuna merce 
agricola originaria e il prezzo limite è superiore al 40 %, ma uguale o 
inferiore al 60 % del prezzo limite, il 50 % della differenza t ra l'aliquota 
del dazio doganale della nazione più favorita in vigore al mome nto del­
l'importazione e l'aliquota del dazio doganale applicata alle m erci agricole 
originarie conformemente alla categoria «B15» di cui alla sezio ne A, 
paragrafo 1, lettera x);  
c) se la differenza tra il prezzo CIF all'importazione per cias cuna merce 
agricola originaria e il prezzo limite è superiore al 60 %, ma uguale o 
inferiore al 75 % del prezzo limite, il 70 % della differenza t ra l'aliquota 
del dazio doganale della nazione più favorita in vigore al mome nto del­
l'importazione e l'aliquota del dazio doganale applicata alle m erci agricole 
originarie conformemente alla categoria «B15» di cui alla sezio ne A, 
paragrafo 1, lettera x); e  
d) se la differenza tra il prezzo CIF all'importazione per cias cuna merce 
agricola originaria e il prezzo limite è superiore al 75 % del prezzo limite, 
la differenza tra l'aliquota del dazio doganale della nazione p iù favorita in 
vigore al momento dell'importazione e l'aliquota del dazio doga nale appli­
cata alle merci agricole originarie conformemente alla categori a «B15» di 
cui alla sezione A, paragrafo 1, lettera x);  
3. Il Giappone non applica misure di salvaguardia agricola a no rma della pre­
sente sottosezione dopo la fine del quindicesimo anno.  
4. Su richiesta dell'Unione europea, il Giappone e l'Unione eur opea si consultano 
sul funzionamento della misura di salvaguardia agricola di cui alla presente 
sottosezione e possono decidere di comune accordo di esaminare periodica­
mente e aggiornare il prezzo limite.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 380
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 381
 ▼B 
SEZIONE D  
Tabella del Giappone  
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
SEZIONE I ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE  
Capitolo 1 Animali vivi  
01.01  Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi  
Cavalli  
0101.29  altro  
2 altro  
010129.290  (2) altro  3 400 000 
yen/unità  B15 SG6  3 187 500,00 
yen/unità  2 975 000,00 
yen/unità  2 762 500,00 
yen/unità  2 550 000,00 
yen/unità  2 337 500,00 
yen/unità  2 125 000,00 
yen/unità  1 912 500,00 
yen/unità  1 700 000,00 
yen/unità  1 487 500,00 
yen/unità  1 275 000,00 
yen/unità  1 062 500,00 
yen/unità  850 000,00 
yen/unità  637 500,00 
yen/unità  425 000,00 
yen/unità  212 500,00 
yen/unità  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
01.02  Animali vivi della specie bovina  
Bovini  
0102.29  altro  
010229.100  1 di peso inferiore o uguale a 300 kg  38 250 
yen/unità  B15 35 859,38 
yen/unità  33 468,75 
yen/unità  31 078,13 
yen/unità  28 687,50 
yen/unità  26 296,88 
yen/unità  23 906,25 
yen/unità  21 515,63 
yen/unità  19 125,00 
yen/unità  16 734,38 
yen/unità  14 343,75 
yen/unità  11 953,13 
yen/unità  9 562,50 
yen/unità  7 171,88 
yen/unità  4 781,25 
yen/unità  2 390,63 
yen/unità  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
010229.200  2 altro  63 750 
yen/unità  B15 59 765,63 
yen/unità  55 781,25 
yen/unità  51 796,88 
yen/unità  47 812,50 
yen/unità  43 828,13 
yen/unità  39 843,75 
yen/unità  35 859,38 
yen/unità  31 875,00 
yen/unità  27 890,63 
yen/unità  23 906,25 
yen/unità  19 921,88 
yen/unità  15 937,50 
yen/unità  11 953,13 
yen/unità  7 968,75 
yen/unità  3 984,38 
yen/unità  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0102.90  altro  
2 altro  
010290.210  (1) di peso inferiore o uguale a 300 kg  38 250 
yen/unità  B15 35 859,38 
yen/unità  33 468,75 
yen/unità  31 078,13 
yen/unità  28 687,50 
yen/unità  26 296,88 
yen/unità  23 906,25 
yen/unità  21 515,63 
yen/unità  19 125,00 
yen/unità  16 734,38 
yen/unità  14 343,75 
yen/unità  11 953,13 
yen/unità  9 562,50 
yen/unità  7 171,88 
yen/unità  4 781,25 
yen/unità  2 390,63 
yen/unità  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 382
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
010290.290  (2) altro  63 750 
yen/unità  B15 59 765,63 
yen/unità  55 781,25 
yen/unità  51 796,88 
yen/unità  47 812,50 
yen/unità  43 828,13 
yen/unità  39 843,75 
yen/unità  35 859,38 
yen/unità  31 875,00 
yen/unità  27 890,63 
yen/unità  23 906,25 
yen/unità  19 921,88 
yen/unità  15 937,50 
yen/unità  11 953,13 
yen/unità  7 968,75 
yen/unità  3 984,38 
yen/unità  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
01.03  Animali vivi della specie suina  
altro 
0103.92  di peso uguale o superiore a 50 kg  
010392.011  [1] per unità il cui valore non supera i 
prezzi limite superiori per il dazio spe­
cifico applicato agli animali vivi della 
specie suina, dove i prezzi limite supe­
riori sono ottenuti sottraendo i prezzi B 
dai prezzi A; la stessa definizione si 
applica in questa voce. 
Prezzi A: i prezzi all'importazione stan­
dard per gli animali vivi della specie 
suina specificati nell'allegato 1-3-2, 
paragrafo 1, comma 1, della legge sulle 
misure provvisorie relative alla tariffa 
doganale (legge n. 36 del 1960), corri­
spondenti al periodo di importazione 
previsto dall'allegato; la stessa defini­
zione si applica in questa voce. 
Prezzi B: i prezzi specificati al 
punto [1] di questa sottovoce, ciascuno 
corrispondente al periodo di importa­
zione previsto dall'allegato 1-3 della 
legge  19 508 
yen/unità  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
010392.012  [2] per unità il cui valore supera i 
prezzi limite superiori per il dazio spe­
cifico applicato agli animali vivi della 
specie suina, ma non supera i prezzi di 
entrata, dove i prezzi di entrata sono 
ottenuti dividendo i prezzi A per le ali­
quote B più 1; la stessa definizione si 
applica in questa voce. 
Prezzi A: indicati in [1] 
Aliquote B: le aliquote specificate in 
questa sottovoce [3] conformemente a 
ciascuna divisione di ciascun periodo 
di importazione previsto nell'allegato 
1-3-2  per unità, 
la diffe­
renza tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard degli 
animali 
vivi della 
specie 
suina e il 
valore in 
dogana  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 383
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
010392.020  [3] per unità il cui valore supera il 
prezzo di entrata degli animali vivi 
della specie suina, in valore in dogana  8,5 %  B15  8,0 %  7,4 %  6,9 %  6,4 %  5,8 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
01.06  Altri animali vivi  
Mammiferi  
0106.12  Balene, delfini e marsovini (mammiferi 
dell'ordine dei cetacei); lamantini e du­
gonghi (mammiferi dell'ordine dei si­
reni); foche, leoni marini e trichechi 
(mammiferi del sottordine dei pinnipedi)  
010612.010  – Balene, delfini e marsovini (mammi­
feri della specie dei cetacei); lamantini 
e di dugonghi (mammiferi della specie 
dei sireni)  X 
Capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili  
02.01  Carni di animali della specie bovina, fresche 
o refrigerate  
020110.000  in carcasse o mezzene  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020120.000  altri pezzi non disossati  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0201.30  disossate  
020130.010  – Lombata  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.020  – Reale, copertina o girello  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 384
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020130.030  – Punta e petto e sottopancia anteriore  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020130.090  – altro  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.02  Carni di animali della specie bovina, conge­
late 
020210.000  in carcasse o mezzene  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020220.000  altri pezzi non disossati  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
0202.30  disossate  
020230.010  – Lombata  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.020  – Reale, copertina o girello  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.030  – Punta e petto e sottopancia anteriore  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
020230.090  – altro  38,5 %  R 1  SG1*, S  27,5 %  26,7 %  25,8 %  25,0 %  24,2 %  23,3 %  22,5 %  21,7 %  20,8 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
02.03  Carni di animali della specie suina, fresche, 
refrigerate o congelate  
fresche o refrigerate  
0203.11  in carcasse o mezzene  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 385
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020311.020  [1] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo, in valore in dogana, non su­
pera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carcasse 
di suino, dove i prezzi limite superiori 
sono ottenuti sottraendo i prezzi B dai 
prezzi A; la stessa definizione si ap­
plica in questa voce. 
Prezzi A: i prezzi all'importazione 
standard per le carcasse di suino spe­
cificati nell'allegato 1-3-2, 
paragrafo 2, comma 1, della legge 
sulle misure provvisorie relative alla 
tariffa doganale (legge n. 36 del 
1960), corrispondenti al periodo di 
importazione previsto dall'allegato; la 
stessa definizione si applica in questa 
voce. 
Prezzi B: i prezzi specificati al 
punto [1] di questa sottovoce, cia­
scuno corrispondente al periodo di 
importazione previsto dall'allegato 1- 
3 della legge  361 yen/kg  R 2  SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.030  [2] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo, in valore in dogana, supera i 
prezzi limite superiori per il dazio 
specifico applicato alle carcasse di 
suino, ma non supera i prezzi di en­
trata delle carcasse di suino, dove i 
prezzi di entrata sono ottenuti divi­
dendo i prezzi A per le aliquote B 
più 1; la stessa definizione si applica 
in questa voce. 
Prezzi A: indicati in [1] 
Aliquote B: le aliquote specificate da 
[3] conformemente a ciascuna divi­
sione di ciascun periodo di importa­
zione previsto nell'allegato 1-3-2  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carcasse di 
suino e il 
valore in 
dogana  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.040  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle car­
casse di suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0203.12  Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disos­
sati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 386
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
020312.023  [1] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo, in valore in dogana, non su­
pera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carni di 
suino, dove i prezzi limite superiori 
sono ottenuti sottraendo i prezzi B 
dai prezzi A; la stessa definizione si 
applica in questa voce e nella voce 
02.06. 
Prezzi A: i prezzi all'importazione 
standard per le carni di suino specifi­
cati nell'allegato 1-3-2, paragrafo 3, 
comma 1, della legge sulle misure 
provvisorie relative alla tariffa doga­
nale (legge n. 36 del 1960), corrispon­
denti al periodo di importazione pre­
visto dall'allegato; la stessa defini­
zione si applica in questa voce e nella 
voce 02.06. 
Prezzi B: i prezzi specificati al 
punto [1] di questa sottovoce, cia­
scuno corrispondente al periodo di 
importazione previsto dall'allegato 1- 
3 della legge  482 yen/kg  R 3  SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.021  [2] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo, in valore in dogana, supera i 
prezzi limite superiori per il dazio 
specifico applicato alle carni di suino, 
ma non supera i prezzi di entrata delle 
carni di suino, dove i prezzi di entrata 
sono ottenuti dividendo i prezzi A per 
le aliquote B più 1; la stessa defini­
zione si applica in questa voce e nella 
voce 02.06. 
Prezzi A: indicati in [1] 
Aliquote B: le aliquote specificate da 
[3] conformemente a ciascuna divi­
sione di ciascun periodo di importa­
zione previsto nell'allegato 1-3-2  per ciascun 
chilo­
grammo,la 
differenza 
tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni di 
suino e il 
valore in 
dogana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.022  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni di 
suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 387
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0203.19  altro  
2 altro  
020319.023  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi limite superiori 
per il dazio specifico applicato alle 
carni di suino, in valore in dogana  482 yen/kg  R 3  SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.021  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carni di 
suino, ma non supera i prezzi di en­
trata delle carni di suino, in valore in 
dogana  per ciascun 
chilo­
grammo,la 
differenza 
tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni di 
suino e il 
valore in 
dogana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.022  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni di 
suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
congelati  
0203.21  in carcasse o mezzene  
2 altro  
020321.020  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi limite superiori 
per il dazio specifico applicato alle 
carcasse di suino, in valore in dogana  361 yen/kg  R 2  SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 388
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020321.030  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carcasse 
di suino, ma non supera i prezzi di 
entrata delle carcasse di suino, in va­
lore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carcasse di 
suino e il 
valore in 
dogana  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020321.040  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle car­
casse di suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0203.22  Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disos­
sati 
2 altro  
020322.023  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi limite superiori 
per il dazio specifico applicato alle 
carni di suino, in valore in dogana  482 yen/kg  R 3  SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020322.021  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carni di 
suino, ma non supera i prezzi di en­
trata delle carni di suino, in valore in 
dogana  per ciascun 
chilo­
grammo,la 
differenza 
tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni di 
suino e il 
valore in 
dogana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 389
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020322.022  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni di 
suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0203.29  altro  
2 altro  
020329.023  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi limite superiori 
per il dazio specifico applicato alle 
carni di suino, in valore in dogana  482 yen/kg  R 3  SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.021  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carni di 
suino, ma non supera i prezzi di en­
trata delle carni di suino, in valore in 
dogana  per ciascun 
chilo­
grammo,la 
differenza 
tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni di 
suino e il 
valore in 
dogana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.022  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni di 
suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
02.06  Frattaglie commestibili di animali delle spe­
cie bovina, suina, ovina, caprina, equina, 
asinina o mulesca, fresche, refrigerate o 
congelate  
0206.10  della specie bovina, fresche o refrigerate
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 390
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020610.020  1 Carne di guancia e testa  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 altro  
(1) Organi interni e lingue  
020610.011  – Lingue  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020610.019  – altro  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020610.090  (2) altro  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
della specie bovina, congelate  
020621.000  Lingue  12,8 %  B10*  S  6,4 %  5,8 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,6 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020622.000  Fegati  12,8 %  B15  S  12,0 %  11,2 %  10,4 %  9,6 %  8,8 %  8,0 %  7,2 %  6,4 %  5,6 %  4,8 %  4,0 %  3,2 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0206.29  altro  
020629.020  1 Guancia e testa  50,0 %  R 4  SG1**, S  39,0 %  36,9 %  34,8 %  32,7 %  30,6 %  28,4 %  26,3 %  24,2 %  22,1 %  20,0 %  18,2 %  16,3 %  14,5 %  12,7 %  10,8 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  9,0 %  
2 altro  
020629.010  (1) Organi interni  12,8 %  B12*  S  6,4 %  5,9 %  5,3 %  4,8 %  4,3 %  3,7 %  3,2 %  2,7 %  2,1 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020629.090  (2) altro  21,3 %  B15  S  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0206.30  della specie suina, fresche o refrigerate
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 391
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
020630.091  (1) Organi interni  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
020630.093  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi limite superiori 
per il dazio specifico applicato alle 
carni di suino, in valore in dogana  482 yen/kg  R 3  SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.092  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi limite superiori per il 
dazio specifico applicato alle carni di 
suino, ma non supera i prezzi di en­
trata delle carni di suino, in valore in 
dogana  per ciascun 
chilo­
grammo,la 
differenza 
tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni di 
suino e il 
valore in 
dogana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.099  [3] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni di 
suino, in valore in dogana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
della specie suina, congelate  
0206.41  Fegati  
020641.090  2 altro  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 392
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0206.49  altro  
2 altro  
020649.091  (1) Organi interni  8,5 %  B7*  4,3 %  3,7 %  3,1 %  2,5 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
020649.093  [1] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo non supera i prezzi limite su­
periori per il dazio specifico appli­
cato alle carni di suino, in valore 
in dogana  482 yen/kg  R 3  SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.092  [2] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo supera i prezzi limite supe­
riori per il dazio specifico applicato 
alle carni di suino, ma non supera i 
prezzi di entrata delle carni di suino, 
in valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo,la 
differenza 
tra il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni di 
suino e il 
valore in 
dogana  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.099  [3] ciascun chilogrammo il cui 
prezzo supera i prezzi di entrata 
delle carni di suino, in valore in do­
gana  4,3 %  B9*  SG2, S  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
02.07  Carni e frattaglie commestibili, fresche, re­
frigerate o congelate, di volatili della voce 
01.05  
di galli e di galline della specie  Gallus 
domesticus
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 393
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020711.000  interi, freschi o refrigerati  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020712.000  interi, congelati  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0207.13  Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati  
020713.100  1 Cosce non disossate  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020713.200  2 altro  11,9 %  B10  10,8 %  9,7 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,4 %  4,3 %  3,2 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0207.14  Pezzi e frattaglie, congelati  
2 altro  
020714.210  (1) Cosce non disossate  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
020714.220  (2) altro  11,9 %  B 5  9,9 %  7,9 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
di anatre  
020744.000  altri, freschi o refrigerati  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
02.08  Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, 
refrigerate o congelate  
0208.40  di balene, delfini e marsovini (mammiferi 
dell'ordine dei cetacei); di lamantini e di 
dugonghi (mammiferi dell'ordine dei si­
reni); di foche, leoni marini e trichechi 
(mammiferi del sottordine dei pinnipedi)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 394
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
020840.011  – di balene  X 
02.10  Carni e frattaglie commestibili, salate o in 
salamoia, secche o affumicate; farine e pol­
veri, commestibili, di carni o di frattaglie  
Carni della specie suina  
0210.11  Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disos­
sati 
021011.010  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo, 
in valore in dogana, non supera i prezzi 
di entrata per il dazio specifico appli­
cato alle carni trasformate della specie 
suina, dove i prezzi di entrata sono ot­
tenuti dividendo i prezzi A per le ali­
quote B più 0,6, e moltiplicando per 
1,5; la stessa definizione si applica in 
questa voce e nella voce 16.02. 
Prezzi A: i prezzi all'importazione stan­
dard per le carni trasformate della spe­
cie suina specificati nell'allegato 1-3-2, 
paragrafo 4, comma 1, della legge sulle 
misure provvisorie relative alla tariffa 
doganale (legge n. 36 del 1960), corri­
spondenti al periodo di importazione 
previsto dall'allegato; la stessa defini­
zione si applica in questa voce e nella 
voce 16.02. 
Aliquote B: le aliquote specificate in 
questa sottovoce [2] conformemente a 
ciascuna divisione di ciascun periodo 
di importazione previsto nell'allegato 
1-3 per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 395
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
021011.020  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in valore 
in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0210.12  Pancette (ventresche) e loro pezzi  
021012.010  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi di entrata delle 
carni trasformate della specie suina, in 
valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
021012.020  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in valore 
in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0210.19  altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 396
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
021019.010  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi di entrata delle 
carni trasformate della specie suina, in 
valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
021019.020  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in valore 
in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
021020.000  Carni della specie bovina  161,50 
yen/kg  R5 S  154,16 yen/ 
kg 146,82 yen/ 
kg 139,48 yen/ 
kg 132,14 yen/ 
kg 124,80 yen/ 
kg 117,45 yen/ 
kg 110,11 yen/ 
kg 102,77 yen/ 
kg 95,43 
yen/kg  88,09 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  
altre, comprese le farine e le polveri com­
mestibili, di carni o di frattaglie
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 397
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
021092.000  di balene, delfini e marsovini (mammiferi 
dell'ordine dei cetacei); di lamantini e di 
dugonghi (mammiferi dell'ordine dei si­
reni); di foche, leoni marini e trichechi 
(mammiferi del sottordine dei pinnipedi)  
– di balene, delfini e marsovini (mammi­
feri della specie dei cetacei); di lamantini 
e di dugonghi (mammiferi della specie 
dei sireni)  X 
– altro  4,2 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0210.99  altro  
1 della specie suina  
021099.011  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera i prezzi di entrata delle 
carni trasformate della specie suina, 
in valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 398
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
021099.019  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera i prezzi di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in va­
lore in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
021099.020  2 della specie bovina  161,50 
yen/kg  R5 S  154,16 yen/ 
kg 146,82 yen/ 
kg 139,48 yen/ 
kg 132,14 yen/ 
kg 124,80 yen/ 
kg 117,45 yen/ 
kg 110,11 yen/ 
kg 102,77 yen/ 
kg 95,43 
yen/kg  88,09 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  80,75 
yen/kg  
Capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati ac quatici  
03.01  Pesci vivi  
altri pesci vivi  
0301.94  Tonni rossi dell'Atlantico e del Pacifico 
(Thunnus thynnus , Thunnus orientalis ) 
2 altro  
030194.220  – Tonni rossi del Pacifico ( Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0301.99  altro  
2 altro  
030199.210  (1) Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. e  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. e  Decapterus  spp.) e 
samma ( Cololabis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
030199.290  – altro  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.02  Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di 
pesce e di altra carne di pesci della voce 
03.04  
Salmonidi, escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 0302.91 a 
0302.99
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 399
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030211.000  Trote ( Salmo trutta , Oncorhynchus my ­
kiss, Oncorhynchus clarki , Oncorhynchus 
aguabonita , Oncorhynchus gilae , Oncor­
hynchus apache  e Oncorhynchus chryso ­
gaster ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.13  Salmoni del Pacifico ( Oncorhynchus 
nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncor­
hynchus keta , Oncorhynchus tschawyt ­
sha, Oncorhynchus kisutch , Oncorhyn ­
chus masou  e Oncorhynchus rhodurus ) 
030213.011  – Salmoni rossi ( Oncorhynchus nerka ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030213.012  – Salmoni argentati ( Oncorhynchus ki ­
sutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030213.019  – altro  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030219.000  altro  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Tonni (del genere  Thunnus ), tonnetti striati 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ], 
escluse le frattaglie di pesce commestibili 
delle sottovoci da 0302.91 a 0302.99  
030231.000  Tonni bianchi o alalunga ( Thunnus ala ­
lunga ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030234.000  Tonni obesi ( Thunnus obesus ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.35  Tonni rossi dell'Atlantico e del Pacifico 
(Thunnus thynnus , Thunnus orientalis ) 
030235.010  – Tonni rossi dell'Atlantico ( Thunnus 
thynnus ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030235.020  – Tonni rossi del Pacifico ( Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030236.000  Tonni rossi del sud ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 400
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030239.000  altro  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Aringhe ( Clupea harengus , Clupea palla ­
sii), acciughe ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
alacce ( Sardinella  spp.), spratti ( Sprattus 
sprattus ), sgombri ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus), sgombri indiani ( Rastrelliger  spp.), 
maccarelli reali ( Scomberomorus  spp.), 
suri e sugarelli ( Trachurus  spp.), carangi 
(Caranx  spp.), cobia ( Rachycentron cana ­
dum), pampi argentei ( Pampus  spp.), co­
stardella saira ( Cololabis saira ), sugarotti 
(Decapterus  spp.), capelin ( Mallotus villo ­
sus), pesci spada ( Xiphias gladius ), ton­
netti ( Euthynnus affinis ), boniti ( Sarda  
spp.), marlin, pesci vela e pesci lancia 
(Istiophoridae ), escluse le frattaglie di pe­
sce commestibili delle sottovoci da 
0302.91 a 0302.99  
030241.000  Aringhe ( Clupea harengus , Clupea pal ­
lasii) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030242.000  Acciughe ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.43  Sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.), alacce ( Sardinella  spp.), spratti 
(Sprattus sprattus ) 
030243.100  1 del genere  Sardinops  spp.  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030244.000  Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030245.000  Suri e sugarelli ( Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030247.000  Pesce spada ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.49  altro  
030249.100  1 Costardella saira ( Cololabis saira ) e 
sugarotti ( Decapterus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
030249.210  – Maccarelli reali ( Scomberomorus  
spp.)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 401
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030249.220  – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , Eu­
clichthyidae , Gadidae , Macrouridae , Me­
lanonidae , Merlucciidae , Moridae  e Mu­
raenolepididae , escluse le frattaglie di pe­
sce commestibili delle sottovoci da 
0302.91 a 0302.99  
030251.000  Merluzzi bianchi ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.54  Naselli ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
030254.100  1 del genere  Merluccius  spp.  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030255.000  Merluzzi dell'Alaska ( Theraga chalco ­
gramma ) 10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.59  altro  
030259.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Altri pesci, escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 0302.91 a 
0302.99  
0302.89  altro  
1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) e aringhe 
tonde ( Etrumeus  spp.)  
030289.110  – Buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030289.190  – altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 402
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
3 altro  
030289.299  – altro  
– – Acantocibii ( Acanthocybium ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Samma ( Cololabis  spp., diversi da  
Cololabis saira ) 3,5 %  B15  3,3 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,4 %  2,2 %  2,0 %  1,8 %  1,5 %  1,3 %  1,1 %  0,9 %  0,7 %  0,4 %  0,2 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  3,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Fegati, uova, lattimi, pinne dei pesci, teste, 
code, stomaco e altre frattaglie di pesce 
commestibili  
0302.91  Fegati, uova e lattimi  
1 Uova di nishin ( Clupea  spp.) e tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. e  Merluc­
cius spp.)  
030291.020  – Uova di tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. e  Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0302.99  altro  
2 altro  
030299.910  (1) Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. e  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. e  Decapterus  spp.) e 
samma ( Cololabis  spp.)  
– Aringhe ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), merluzzi bianchi ( Gadus 
morhua , Gadus ogac , Gadus macro ­
cephalus ), buri ( Seriola  spp.) e sar­
dine ( Sardinops  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 403
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) altro  
030299.999  – altro  
– – Tonni rossi dell'Atlantico ( Thun­
nus thynnus ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Salmoni rossi ( Oncorhynchus 
nerka ), salmoni del Pacifico ( Oncor­
hynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus masou  e Oncorhynchus 
rhodurus ) e pesci spada ( Xiphias gla ­
dius) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Salmonidi diversi da salmoni del­
l'Atlantico ( Salmo salar ), salmoni del 
Danubio ( Hucho hucho ), salmoni 
rossi ( Oncorhynchus nerka ) e salmoni 
del Pacifico ( Oncorhynchus gorbu ­
scha, Oncorhynchus keta , Oncorhyn ­
chus tschawytscha , Oncorhynchus 
masou  e Oncorhynchus rhodurus ), 
tonni diversi da tonni rossi dell'Atlan­
tico ( Thunnus thynnus ) e tonni alba­
cora ( Thunnus albacares ), marlin 
(Istiophoridae ) e maccarelli reali 
(Scomberomorus  spp.) e acantocibii 
(Acanthocybium ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  3,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.03  Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni 
di pesci della voce 03.04  
Salmonidi, escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 0303.91 a 
0303.99  
0303.12  Altri salmoni del Pacifico ( Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncor­
hynchus tschawytsha , Oncorhynchus ki ­
sutch , Oncorhynchus masou  e Oncorhyn ­
chus rhodurus ) 
030312.010  – Salmoni argentati ( Oncorhynchus ki ­
sutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030312.090  – altro  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 404
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030319.000  altro  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Tonni (del genere  Thunnus ), tonnetti striati 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ], 
escluse le frattaglie di pesce commestibili 
delle sottovoci da 0303.91 a 0303.99  
030341.000  Tonni bianchi o alalunga ( Thunnus ala ­
lunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030343.000  Tonnetti striati  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0303.45  Tonni rossi dell'Atlantico e del Pacifico 
(Thunnus thynnus , Thunnus orientalis ) 
030345.020  – Tonni rossi del Pacifico ( Thunnus 
orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030346.000  Tonni rossi del sud ( Thunnus maccoyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030349.000  altro  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Aringhe ( Clupea harengus , Clupea palla ­
sii), acciughe ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
alacce ( Sardinella  spp.), spratti ( Sprattus 
sprattus ), sgombri ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus), sgombri indiani ( Rastrelliger  spp.), 
maccarelli reali ( Scomberomorus  spp.), 
suri e sugarelli ( Trachurus  spp.), carangi 
(Caranx  spp.), cobia ( Rachycentron cana ­
dum), pampi argentei ( Pampus  spp.), co­
stardella saira ( Cololabis saira ), sugarotti 
(Decapterus  spp.), capelin ( Mallotus villo ­
sus), pesci spada ( Xiphias gladius ), ton­
netti ( Euthynnus affinis ), boniti ( Sarda  
spp.), marlin, pesci vela e pesci lancia 
(Istiophoridae ), escluse le frattaglie di pe­
sce commestibili delle sottovoci da 
0303.91 a 0303.99  
0303.53  Sardine ( Sardina pilchardus, Sardinops  
spp.), alacce ( Sardinella  spp.), spratti 
(Sprattus sprattus )
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 405
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030353.100  1 della specie  Sardinops  spp.  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030354.000  Sgombri ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030355.000  Suri e sugarelli ( Trachurus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030357.000  Pesce spada ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0303.59  altro  
1 Acciughe ( Engraulis  spp.), costar­
della saira ( Cololabis saira ) e sugarotti 
(Decapterus  spp.)  
030359.110  – Acciughe ( Engraulis  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030359.120  – Costardella saira ( Cololabis saira ) 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030359.190  – Sugarotti ( Decapterus  spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
030359.910  – Maccarelli reali ( Scomberomorus  
spp.)  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030359.930  – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , Eu­
clichthyidae , Gadidae , Macrouridae , Me­
lanonidae , Merlucciidae , Moridae  e Mu­
raenolepididae , escluse le frattaglie di pe­
sce commestibili delle sottovoci da 
0303.91 a 0303.99  
0303.66  Naselli ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
030366.100  1 del genere  Merluccius  spp.  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030367.000  Merluzzi dell'Alaska ( Theraga chalco ­
gramma ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 406
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0303.69  altro  
030369.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Altri pesci, escluse le frattaglie di pesce 
commestibili delle sottovoci da 0303.91 a 
0303.99  
0303.89  altro  
1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.) e aringhe 
tonde ( Etrumeus  spp.)  
030389.110  – Nishin ( Clupea  spp.)  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030389.122  – Buri ( Seriola  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030389.129  – altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 altro  
030389.299  – altro  
– – Samma ( Cololabis  spp., diversi da  
Cololabis saira ) e acantocibio ( Acan­
thocybium ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  3,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Fegati, uova, lattimi, pinne dei pesci, teste, 
code, stomaco e altre frattaglie di pesce 
commestibili  
0303.99  altro  
2 altro  
(1) Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sar­
dinops  spp. e  Engraulis  spp.), aji 
(Trachurus  spp. e  Decapterus  spp.) e 
samma ( Cololabis  spp.)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 407
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030399.911  – Nishin ( Clupea  spp.) e tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  
spp.)  
– – Nishin ( Clupea  spp.) diversi dalle 
aringhe ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.,  
Merluccius  spp.) diversi dai merluzzi 
bianchi ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 6,0 %  B 8  5,3 %  4,7 %  4,0 %  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  6,0 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030399.912  – Sgombri ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japo ­
nicus ) 7,0 %  B15  6,6 %  6,1 %  5,7 %  5,3 %  4,8 %  4,4 %  3,9 %  3,5 %  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030399.919  – altro  
– – Sardine ( Sardinops  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Buri ( Seriola  spp.), saba ( Scom­
ber spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  En­
graulis  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Aji ( Trachurus  spp.,  Decapterus  
spp.)  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
030399.999  – altro  
– – Salmonidi  
– – – Salmoni rossi ( Oncorhynchus 
nerka ), salmoni dell'Atlantico ( Salmo 
salar ), salmoni del Danubio ( Hucho 
hucho ) e trote ( Salmo trutta , Oncor­
hynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncorhyn ­
chus gilae , Oncorhynchus apache  e 
Oncorhynchus chrysogaster ) 3,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 408
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – Salmoni argentati ( Oncorhyn ­
chus kisutch ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – Tonni  
– – – Tonni albacora ( Thunnus albacares ), 
tonni obesi ( Thunnus obesus ) e tonni rossi 
dell'Atlantico ( Thunnus thynnus ) 3,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – Tonni bianchi o alalunga 
(Thunnus alalunga ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  
– – – Tonnetti striati [ Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ] 3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – Pesci spada ( Xiphias gladius ) e 
maccarelli reali ( Scomberomorus  spp.) 
e acantocibii ( Acanthocybium ). 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  3,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.04  Filetti di pesci ed altra carne di pesci (anche 
tritata), freschi, refrigerati o congelati  
Filetti, freschi o refrigerati, di altri pesci  
0304.44  Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  e 
Muraenolepididae  
030444.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. e  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 409
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0304.49  altro  
030449.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. e  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. e  De­
capterus  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
030449.210  – Tonni rossi ( Thunnus thynnus , Thun­
nus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030449.220  – Tonni rossi del sud ( Thunnus macco ­
yii) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altri, freschi o refrigerati  
0304.53  Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  e 
Muraenolepididae  
030453.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. e  
Merluccius  spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0304.59  altro  
030459.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. e  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. e  De­
capterus  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
– altro  
030459.291  – – Tonni rossi ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 410
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030459.292  – – Tonni rossi del sud ( Thunnus mac ­
coyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Filetti congelati di pesci delle famiglie  
Bregmacerotidae , Euclichthyidae , Gadi­
dae, Macrouridae , Melanonidae , Merluc­
ciidae , Moridae  e Muraenolepididae  
030471.000  Merluzzi bianchi ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0304.74  Naselli ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
030474.100  1 del genere  Merluccius  spp.  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030475.000  Merluzzi dell'Alaska ( Theraga chalco ­
gramma ) 10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0304.79  altro  
030479.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10,0 %  B 8  8,9 %  7,8 %  6,7 %  5,6 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Filetti congelati di altri pesci  
030484.000  Pesce spada ( Xiphias gladius ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0304.87  Tonni (del genere  Thunnus ), tonnetti 
striati [ Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ] 
– Tonni (del genere  Thunnus ) 
030487.020  – – Tonni rossi ( Thunnus thynnus , Thun­
nus orientalis ) 3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030487.030  – – Tonni rossi del sud ( Thunnus mac ­
coyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0304.89  altro  
030489.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. e  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. e  De­
capterus  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 411
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
030489.210  – Marlin ( Istiophoridae ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altri, congelati  
0304.99  altro  
1 Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. e  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. e  De­
capterus  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  
030499.120  – Buri ( Seriola  spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sardinops  
spp. e  Engraulis  spp.), aji ( Trachurus  
spp. e  Decapterus  spp.) e samma ( Co­
lolabis  spp.)  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
– altro  
030499.994  – – Tonni rossi del sud ( Thunnus mac ­
coyii ) 3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.05  Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci af­
fumicati, anche cotti prima o durante l'affu­
micatura; farine, polveri e agglomerati in 
forma di pellets di pesci, atti all'alimenta­
zione umana  
030510.000  Farine, polveri e agglomerati in forma di 
pellets di pesci, atti all'alimentazione 
umana  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.20  Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, af­
fumicati, salati o in salamoia  
3 Uova di tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. e  Merluccius  spp.) e uova di nishin 
su laminaria  
030520.020  – Uova di tara ( Gadus  spp.,  Theragra  
spp. e  Merluccius  spp.)  7,5 %  B 8  6,7 %  5,8 %  5,0 %  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 412
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, 
ma non affumicati  
0305.32  Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  e 
Muraenolepididae  
030532.010  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. e  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.39  altro  
2 altro  
030539.210  – Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Seriola  
spp.), saba ( Scomber  spp.), iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. e  En­
graulis  spp.), aji ( Trachurus  spp. e  De­
capterus  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Pesci secchi, diversi dalle frattaglie di pe­
sce commestibili, anche salati ma non af­
fumicati  
030551.000  Merluzzi bianchi ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.53  Pesci delle famiglie  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  e 
Muraenolepididae , diversi dal merluzzo 
bianco ( Gadus morhua , Gadus ogac , Ga­
dus macrocephalus ) 
030553.100  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. e  
Merluccius  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 413
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0305.54  Aringhe ( Clupea harengus , Clupea pal ­
lasii), acciughe ( Engraulis  spp.), sardine 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
alacce ( Sardinella  spp.), spratti ( Sprattus 
sprattus ), sgombri ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japoni ­
cus), sgombri indiani ( Rastrelliger  spp.), 
maccarelli reali ( Scomberomorus  spp.), 
suri e sugarelli ( Trachurus  spp.), carangi 
(Caranx  spp.), cobia ( Rachycentron ca ­
nadum ), pampi argentei ( Pampus  spp.), 
costardella saira ( Cololabis saira ), suga­
rotti ( Decapterus  spp.), capelin ( Mallotus 
villosus ), pesci spada ( Xiphias gladius ), 
tonnetti ( Euthynnus affinis ), boniti 
(Sarda  spp.), marlin, pesci vela e pesci 
lancia ( Istiophoridae ) 
030554.100  – Aringhe ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), iwashi ( Sardinops  spp. e  En­
graulis  spp.), sgombri ( Scomber scom ­
brus, Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), aji ( Trachurus  spp. e  Decap­
terus  spp.) e costardella saira ( Cololabis 
saira ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.59  altro  
2 altro  
030559.020  (1) Nishin ( Clupea  spp.), buri ( Se­
riola  spp.), saba ( Scomber  spp.) e 
aringa tonda ( Etrumeus  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030559.090  (2) altro  
– Samma ( Cololabis  spp., diversi da  
Cololabis saira ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  10,5 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Pesci salati, ma non secchi né affumicati, e 
pesci in salamoia, diversi dalle frattaglie di 
pesce commestibili  
030561.000  Aringhe ( Clupea harengus , Clupea pal ­
lasii) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030562.000  Merluzzi bianchi ( Gadus morhua , Gadus 
ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 414
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030563.000  Acciughe ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030564.000  Tilapia ( Oreochromis  spp.), pesci gatto 
(Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.), carpe ( Cyprinus  
spp.,  Carassius  spp.,  Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys  spp.,  Cirrhi­
nus spp.,  Mylopharyngodon  piceus,  Ca­
tla catla , Labeo  spp.,  Osteochilus has ­
selti, Leptobarbus hoeveni , Megalobrama  
spp.), anguille ( Anguilla  spp.), persico 
africano ( Lates niloticus ) e pesci testa 
di serpente ( Channa  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.69  altro  
2 altro  
030569.091  – Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  spp.), 
buri ( Seriola  spp.), saba ( Scomber  
spp.), iwashi ( Etrumeus  spp. e  Sardi­
nops  spp.), aji ( Trachurus  spp. e  De­
capterus  spp.) e samma ( Cololabis  
spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030569.099  – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Pinne, teste, code, stomaco di pesci e altre 
frattaglie di pesce commestibili  
0305.71  Pinne di squalo  
030571.090  – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.72  Teste, code e stomaco di pesci  
2 altro  
(2) secchi  
B altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 415
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. e  Engraulis  
spp.), aji ( Trachurus  spp. e  Decap­
terus  spp.) e samma ( Cololabis  spp.)  
030572.221  – – Merluzzi bianchi ( Gadus mor ­
hua, Gadus ogac , Gadus macroce ­
phalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030572.222  – – altro  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(3) salati o in salamoia  
B altro  
030572.321  – Aringhe ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030572.322  – Merluzzi bianchi ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030572.323  – Acciughe ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
030572.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Ga­
dus spp.,  Theragra  spp. e  Merluc­
cius spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp. e  Sardinops  spp.), aji ( Trachu­
rus spp. e  Decapterus  spp.) e samma 
(Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030572.329  – – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0305.79  altro  
2 altro  
(2) secchi  
B altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 416
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. e  Merluccius  
spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. e  Engraulis  
spp.), aji ( Trachurus  spp. e  Decap­
terus  spp.) e samma ( Cololabis  spp.)  
030579.221  – – Merluzzi bianchi ( Gadus mor ­
hua, Gadus ogac , Gadus macroce ­
phalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030579.222  – – altro  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(3) salati o in salamoia  
B altro  
030579.321  – Aringhe ( Clupea harengus , Clu­
pea pallasii ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030579.322  – Merluzzi bianchi ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030579.323  – Acciughe ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
030579.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), tara ( Ga­
dus spp.,  Theragra  spp. e  Merluc­
cius spp.), buri ( Seriola  spp.), saba 
(Scomber  spp.), iwashi ( Etrumeus  
spp. e  Sardinops  spp.), aji ( Trachu­
rus spp. e  Decapterus  spp.) e samma 
(Cololabis  spp.)  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030579.329  – – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.06  Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, re­
frigerati, congelati, secchi, salati o in sala­
moia; crostacei affumicati, anche sgusciati, 
anche cotti prima o durante l'affumicatura; 
crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al 
vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, 
salati o in salamoia; farine, polveri e agglo­
merati in forma di pellet di crostacei, atti 
all'alimentazione umana
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 417
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
vivi, freschi o refrigerati  
0306.33  Granchi  
030633.140  –  Erimacrus isenbecki  4,0 %  B10  3,6 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.07  Molluschi, anche separati dalla loro conchi­
glia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, sec­
chi, salati o in salamoia; molluschi affumi­
cati, anche separati dalla loro conchiglia, 
anche cotti prima o durante l'affumicatura; 
farine, polveri e agglomerati in forma di 
pellet di molluschi, atti all'alimentazione 
umana  
Ostriche  
0307.19  altro  
1 affumicate  
030719.210  – Muscoli adduttori dei molluschi  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Conchiglie dei pellegrini (Coquilles St Jac­
ques), ventagli o pettini, altre conchiglie 
dei generi  Pecten , Chlamys  o Placopecten  
030721.000  vivi, freschi o refrigerati  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030722.000  congelati  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.29  altro  
030729.500  1 affumicati  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030729.200  2 altro  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 418
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Mitili ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307.39  altro  
1 affumicati  
030739.510  – Muscoli adduttori dei molluschi  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Seppie e calamari  
0307.42  vivi, freschi o refrigerati  
030742.090  – altro  5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.43  congelati  
030743.020  – Totano ( Ommastrephes bartramii ) 3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030743.030  – Totano del Pacifico ( Todarodes pacifi ­
cus), totano gigante del Pacifico ( Dosidi­
cus gigas ), calamaro del Pacifico ( Lolio­
lus spp.), «totani diversi» ( Illex spp.) e 
«calamaretto lucciola» ( Watasenia scin ­
tillans ) 5,0 %  B10  4,5 %  4,1 %  3,6 %  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030743.090  – altro  
– – Seppie ( Rossia macrosoma , Sepiola  
spp.) e calamari ( Ommastrephes  spp.,  
Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepioteu ­
this spp.)  3,5 %  B 8  3,1 %  2,7 %  2,3 %  1,9 %  1,6 %  1,2 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  3,5 %  B10  3,2 %  2,9 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.49  altro  
030749.500  1 affumicati  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 419
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030749.210  – Mongo ika  
– – secchi, salati o in salamoia  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030749.290  – altro  
– – Seppie ( Rossia macrosoma , Se­
piola  spp.) e calamari ( Ommastrephes  
spp.,  Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Se­
pioteuthis  spp.), secchi, salati o in sala­
moia  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  15,0 %  B 8  13,3 %  11,7 %  10,0 %  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Vongole, cardidi e arche (famiglie  Arci­
dae, Arcticidae , Cardiidae , Donacidae , 
Hiatellidae , Mactridae , Mesodesmatidae , 
Myidae , Semelidae , Solecurtidae , Soleni­
dae, Tridacnidae  e Veneridae ) 
0307.71  vivi, freschi o refrigerati  
030771.100  1 Muscoli adduttori dei molluschi  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 altro  
030771.310  – Akagai ( Scapharca broughtonii ), 
vive 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030771.320  – Vongole ( Ruditapes philippinarum ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030771.390  – altro  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.72  congelati  
030772.100  1 Muscoli adduttori dei molluschi  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 altro  
030772.310  – Vongole ( Ruditapes philippinarum ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030772.390  – altro  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 420
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0307.79  altro  
1 affumicati  
030779.210  – Muscoli adduttori dei molluschi  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
030779.310  (1) Muscoli adduttori dei molluschi  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(3) altro  
030779.339  – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Abaloni ( Haliotis  spp.) e strombi ( Strom­
bus spp.)  
030781.000  Abaloni vivi, freschi o refrigerati ( Halio­
tis spp.)  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030782.000  Strombi vivi, freschi o refrigerati ( Strom­
bus spp.)  
– Muscoli adduttori dei molluschi  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030784.000  Strombi congelati ( Strombus  spp.)  
– Muscoli adduttori dei molluschi  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  7,0 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.87  Altri abaloni ( Haliotis  spp.)  
030787.900  2 altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.88  Altri strombi ( Strombus  spp.)  
030788.100  1 affumicati  
– Muscoli adduttori dei molluschi  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 421
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– altro  6,7 %  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030788.900  2 altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altri, compresi farine, polveri e agglome­
rati in forma di pellet, atti all'alimentazione 
umana  
0307.91  vivi, freschi o refrigerati  
030791.010  – Muscoli adduttori dei molluschi  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
030791.091  – – Pettinidi ( Pectinidae ) 7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030791.092  – – Vongole d'acqua dolce  7,0 %  B10  6,4 %  5,7 %  5,1 %  4,5 %  3,8 %  3,2 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030791.099  – – altro  7,0 %  B13  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.92  congelati  
030792.110  – Muscoli adduttori dei molluschi  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
030792.131  – – Pettinidi ( Pectinidae ) 7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0307.99  altro  
1 affumicati  
030799.220  – Pettinidi ( Pectinidae ) e muscoli ad­
duttori dei molluschi  6,7 %  B 8  6,0 %  5,2 %  4,5 %  3,7 %  3,0 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
030799.330  – Muscoli adduttori dei molluschi  15,0 %  B10  13,6 %  12,3 %  10,9 %  9,5 %  8,2 %  6,8 %  5,5 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 422
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
030799.320  – – Pettinidi ( Pectinidae ) 10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030799.399  – – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
03.08  Invertebrati acquatici diversi dai crostacei e 
dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, con­
gelati, secchi, salati o in salamoia; inverte­
brati acquatici affumicati diversi dai crosta­
cei e dai molluschi, anche cotti prima o 
durante l'affumicatura; farine, polveri e ag­
glomerati in forma di pellet di invertebrati 
acquatici diversi dai crostacei e dai mollu­
schi, atti all'alimentazione umana  
Ricci di mare ( Strongylocentrotus  spp.,  
Paracentrotus lividus , Loxechinus albus , 
Echinus esculentus ) 
030822.000  congelati  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0308.90  altro  
2 freschi, refrigerati o congelati  
– congelati  
030890.291  – – Ricci di mare  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
030890.299  – – altro  
– – – Meduse diverse da  Rhopilema  spp.  7,0 %  B 3  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  7,0 %  B 8  6,2 %  5,4 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4 altro  
030890.420  (2) altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 423
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Capitolo 4 Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominat i né compresi altrove  
04.01  Latte e crema di latte, non concentrati e 
senza aggiunta di zuccheri o di altri dolci­
ficanti  
0401.10  aventi tenore, in peso, di materie grasse 
inferiore o uguale a 1 %  
1 sterilizzati, congelati o opportuna­
mente trattati per la conservazione  
040110.110  – per quanto riguarda il latte e la crema 
in questa sottovoce 1, 0401.20-1, 
0401.40-1 e 0401.50-1-(1), (2), il latti­
cello ecc. in 0403.10-1 e 0403.90-1-(1)- 
[2], (2)-[2] e (3)-[2], i prodotti costituiti 
di componenti naturali del latte in 
0404.90-1-(1)-[1], [2], (2)-[1], [2], (3)- 
[1], [2], le altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao in 1806.20-1-(1), 
1806.90-2-(1)-A, le preparazioni alimen­
tari in 1901.10-1-(1), (2), 1901.20-1-(1)- 
A, B e 1901.90-1-(1)-A, B, le prepara­
zioni a base di caffè ecc. in 2101.12-2- 
(1)-A, B e 2101.20-2-(1)-A, B, le prepa­
razioni alimentari in 2106.10-1 e 
2106.90-1-(1), (2), nei limiti quantitativi 
di un contingente tariffario stabilito da 
un'ordinanza governativa in vigore al 
momento dell'importazione e alle condi­
zioni definite dalle normative pertinenti 
in vigore al momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
sulla base di 133 940 tonnellate, valutate 
come latte intero secondo le modalità 
stabilite da un'ordinanza governativa, in 
considerazione della quantità importata 
nell'esercizio fiscale precedente (aprile- 
marzo), della situazione del mercato in­
ternazionale e di altre condizioni perti­
nenti, ed è denominato in appresso, in 
questa voce e nelle voci 04.03, 04.04, 
18.06, 19.01, 21.01 e 21.06, «il contin­
gente cumulativo degli altri prodotti 
lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 424
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040110.190  – altro  X S  
040110.200  2 altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0401.20  aventi tenore, in peso, di materie grasse 
superiore a 1 % ed inferiore o uguale a 
6 % 
1 sterilizzati, congelati o conservati  
040120.110  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040120.190  – altro  X S  
040120.200  2 altro  21,3 %  R 7  S  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  20,2 %  
0401.40  aventi tenore, in peso, di materie grasse 
superiore a 6 % ed inferiore o uguale a 
10 %  
1 sterilizzati, congelati o conservati  
040140.110  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040140.190  – altro  X S  
040140.200  2 altro  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
0401.50  aventi tenore, in peso, di materie grasse 
superiore a 10 %  
1 sterilizzati, congelati o conservati; altra 
crema avente tenore, in peso, di materie 
grasse, uguale o superiore a 13 % (di­
versa da quella sterilizzata, congelata o 
conservata)  
(1) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 45 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 425
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040150.111  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.119  – altro  X S  
(2) altro  
040150.121  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040150.129  – altro  X S  
040150.200  2 altro  21,3 %  R 8  S  20,4 %  19,5 %  18,6 %  17,8 %  16,9 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  16,0 %  
04.02  Latte e crema di latte, concentrati o con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti  
0402.10  in polvere, in granuli o in altre forme so­
lide, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 1,5 %  
1 con aggiunta di zuccheri  
040210.110  [1] importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori di 
latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pesca 
secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
[2] altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 426
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040210.121  – per quanto riguarda il latte e la crema 
in polvere, in granuli o in altre forme 
solide in questa sottovoce 1-[2], 2-(1)- 
[2], (2)-[2], 0402.21-2-(1), (2)-[2] e 
0402.29-2-[2], nei limiti quantitativi di 
un contingente tariffario stabilito da 
un'ordinanza governativa in vigore al 
momento dell'importazione e alle con­
dizioni definite dalle normative perti­
nenti in vigore al momento dell'impor­
tazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 74 973 tonnellate, in 
considerazione della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario in corso (aprile-marzo), 
della situazione del mercato internazio­
nale e di altre condizioni pertinenti, ed 
è denominato in appresso in questa 
voce «il contingente cumulativo del 
latte scremato in polvere per usi diversi 
dalla ristorazione scolastica ecc.»  Xq1 
040210.129  – altro  29,8 % + 
396 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 altro  
(1) per la ristorazione scolastica di 
bambini, allievi o lattanti di asili nido, 
scuole elementari, scuole secondarie di 
primo grado, scuole dell'obbligo, scuole 
secondarie superiori con corsi serali o 
scuole di sostegno speciale, degli allievi 
degli istituti di assistenza sociale ai 
bambini o simili come stabilito da 
un'ordinanza governativa, o degli allievi 
che ricevono un'assistenza diurna dalle 
imprese stabilite all'articolo 6-3, para­
grafi 9, 10 o 12, della legge sul benes­
sere dei bambini (legge n. 164 del 
1947), in appresso in questa voce «per 
la ristorazione scolastica ecc.», e per la 
fabbricazione di alimenti misti quali 
stabiliti da un'ordinanza governativa, 
denominati in appresso «per l'alimenta­
zione» in questa voce  
[1] per la ristorazione scolastica ecc.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 427
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040210.211  – per quanto riguarda il latte e la 
crema in polvere, in granuli o in altre 
forme solide per la ristorazione scola­
stica ecc. in questa sottovoce 2-(1)- 
[1], e 0402.21-2-(1), nei limiti quanti­
tativi di un contingente tariffario sta­
bilito da un'ordinanza governativa in 
vigore al momento dell'importazione 
e alle condizioni definite dalle norma­
tive pertinenti in vigore al momento 
dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 7 264 tonnellate, in 
considerazione della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario in corso (aprile-marzo), 
della situazione del mercato interna­
zionale e di altre condizioni pertinenti, 
ed è denominato in appresso in questa 
voce «il contingente cumulativo del 
latte scremato in polvere per la risto­
razione scolastica ecc.»  Xq1 
040210.212  – altro  396 yen/kg  C T  CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
[2] per l'alimentazione  
040210.216  – per «il contingente cumulativo del 
latte scremato in polvere per usi di­
versi dalla ristorazione scolastica 
ecc.»  Xq1 
040210.217  – altro  396 yen/kg  R 9  S  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  
(2) altro  
040210.221  [1] importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
[2] altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 428
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040210.222  – per «il contingente cumulativo del 
latte scremato in polvere per usi di­
versi dalla ristorazione scolastica 
ecc.»  Xq1 
040210.229  – altro  21,3 % + 
396 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
in polvere, in granuli e in altre forme so­
lide, aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 1,5 %  
0402.21  senza aggiunta di zuccheri o di altri dol­
cificanti  
1 aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 5 %  
(1) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 30 %  
040221.111  – importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
040221.119  – altro  
– – destinati ad essere utilizzati come 
materie per il cioccolato  25,5 % + 
612 yen/kg  CT CT-24, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  25,5 % + 
612 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 429
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040221.121  – importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
040221.129  – altro  
– – destinati ad essere utilizzati come 
materie per il cioccolato  25,5 % + 
1 023 yen/ 
kg CT CT-24, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  25,5 % + 
1 023 yen/ 
kg CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 altro  
(1) per la ristorazione scolastica ecc. 
e per l'alimentazione  
– per la ristorazione scolastica ecc.  
040221.211  – – per «il contingente cumulativo 
del latte scremato in polvere per la 
ristorazione scolastica ecc.»  Xq1 
040221.212  – – altro  425 yen/kg  C T  CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– per l'alimentazione  
040221.216  – – per «il contingente cumulativo 
del latte scremato in polvere per usi 
diversi dalla ristorazione scolastica 
ecc.»  Xq1 
040221.217  – – altro  425 yen/kg  R10  S  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 430
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040221.221  [1] importati dalla Agriculture and 
Livestock Industries Corporation 
nel limite quantitativo stabilito dal­
l'articolo 13, paragrafo 1, della legge 
provvisoria sull'indennizzo dei pro­
duttori di latte destinato alla trasfor­
mazione (legge n. 112 del 1965) o 
importati con l'approvazione del mi­
nistero dell'Agricoltura, delle foreste 
e della pesca secondo le modalità 
stabilite al paragrafo 2 del medesimo 
articolo  Xq1 
[2] altro  
040221.222  – per «il contingente cumulativo del 
latte scremato in polvere per usi di­
versi dalla ristorazione scolastica 
ecc.»  Xq1 
040221.229  – altro  21,3 % + 
425 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0402.29  altro  
1 aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 5 %  
(1) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 30 %  
040229.111  – importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
040229.119  – altro  25,5 % + 
612 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 431
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040229.121  – importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
040229.129  – altro  25,5 % + 
1 023 yen/ 
kg CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 altro  
040229.211  [1] importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
[2] altro  
040229.220  – per «il contingente cumulativo del 
latte scremato in polvere per usi di­
versi dalla ristorazione scolastica 
ecc.»  Xq1 
040229.291  – altro  29,8 % + 
425 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
altro 
0402.91  senza aggiunta di zuccheri o di altri dol­
cificanti  
1 aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 7,5 %  
040291.110  (1) Panna montata in recipienti pres­
surizzati  25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 432
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) altro  
040291.121  – per quanto riguarda il latte e la 
crema in questa sottovoce 1-(2) e 2, 
nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario stabilito da un'ordi­
nanza governativa in vigore al mo­
mento dell'importazione e alle condi­
zioni definite dalle normative perti­
nenti in vigore al momento dell'im­
portazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 1 500 tonnellate, in 
considerazione della quantità impor­
tata nell'esercizio finanziario prece­
dente (aprile-marzo), della situazione 
del mercato internazionale e di altre 
condizioni pertinenti, ed è denominato 
in appresso in questa sottovoce «il 
contingente cumulativo»  Xq1 
040291.129  – altro  25,5 % + 
509 yen/kg  CT CT-21, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 altro  
040291.210  – per «il contingente cumulativo»  Xq1 
040291.290  – altro  21,3 % + 
254 yen/kg  CT CT-21, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0402.99  altro  
1 aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 8 %  
040299.110  (1) Panna montata in recipienti pres­
surizzati  25,5 %  B5**  12,8 %  10,2 %  7,7 %  5,1 %  2,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 433
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040299.121  – importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
040299.129  – altro  25,5 % + 
509 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 altro  
040299.210  – importati dalla Agriculture and Live­
stock Industries Corporation nel limite 
quantitativo stabilito dall'articolo 13, 
paragrafo 1, della legge provvisoria sul­
l'indennizzo dei produttori di latte de­
stinato alla trasformazione (legge n. 
112 del 1965) o importati con l'appro­
vazione del ministero dell'Agricoltura, 
delle foreste e della pesca secondo le 
modalità stabilite al paragrafo 2 del me­
desimo articolo  Xq1 
040299.290  – altro  25,5 % + 
254 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
04.03  Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, 
chefir e altri tipi di latte e creme fermentati 
o acidificati, anche concentrati o con ag­
giunta di zuccheri o di altri dolcificanti o 
con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o 
cacao  
0403.10  Yogurt  
1 congelati, conservati o con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti, aromatiz­
zanti, frutta o frutta a guscio (escluso lo 
yogurt gelato)  
– per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 434
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040310.110  – – con aggiunta di zuccheri  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040310.120  – – altro  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040310.190  – altro  X S  
2 altro  
(1) Yogurt gelato  
040310.211  – con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti, in imballaggi immediati di 
contenuto netto inferiore o uguale 
a 10 kg  26,3 %  B10  S  23,9 %  21,5 %  19,1 %  16,7 %  14,3 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040310.219  – altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040310.220  (2) altro  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0403.90  altro  
1 sterilizzati, congelati, conservati, con­
centrati o con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti, aromatizzanti, frutta o 
frutta a guscio  
(1) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 1,5 %  
[1] Latticello in polvere e altri pro­
dotti in forme solide  
– importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  
040390.111  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 435
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040390.112  – – altro  Xq1 
040390.113  – altro  29,8 % + 
396 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
[2] altro  
– per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  
040390.116  – – con aggiunta di zuccheri  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.117  – – altro  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.118  – altro  X S  
(2) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 1,5 % ed inferiore 
o uguale a 26 %  
[1] Latticello in polvere e altri pro­
dotti in forme solide  
– importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  
040390.121  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
040390.122  – – altro  Xq1 
040390.123  – altro  29,8 % + 
582 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
[2] altro  
– per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 436
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040390.126  – – con aggiunta di zuccheri  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.127  – – altro  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.128  – altro  X S  
(3) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 26 %  
[1] Latticello in polvere e altri pro­
dotti in forme solide  
– importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  
040390.131  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
040390.132  – – altro  Xq1 
040390.133  – altro  29,8 % + 
1 023 yen/ 
kg CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
[2] altro  
– per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  
040390.136  – – con aggiunta di zuccheri  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040390.137  – – altro  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040390.138  – altro  X S
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 437
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040390.200  2 altro  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.04  Siero di latte, anche concentrato o con ag­
giunta di zuccheri o di altri dolcificanti; pro­
dotti costituiti di componenti naturali del 
latte, anche con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti, non nominati né compresi 
altrove  
0404.10  Siero di latte, modificato o non, anche 
concentrato o con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti  
1 sterilizzato, congelato, conservato, 
concentrato o con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti  
(1) avente tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 5 %  
[1] importato dalla Agriculture and 
Livestock Industries Corporation nel 
limite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importato 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  
040410.111  – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
040410.119  – altro  Xq1 
[2] altro  
[i] ad alta concentrazione di mine­
rali
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 438
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– per quanto riguarda il siero di latte 
ad alta concentrazione di minerali in 
questa sottovoce 1-(1)-[2]-[i] e (2)- 
[2]-[i], nei limiti quantitativi di un 
contingente tariffario stabilito da 
un'ordinanza governativa in vigore 
al momento dell'importazione e alle 
condizioni definite dalle normative 
pertinenti in vigore al momento del­
l'importazione 
Nota: il contingente tariffario è cal­
colato sulla base di 14 000 tonnel­
late, in considerazione della quantità 
della domanda interna potenziale 
nell'esercizio finanziario in corso 
(aprile-marzo), della situazione del 
mercato internazionale e di altre con­
dizioni pertinenti, ed è denominato 
in appresso «il contingente cumula­
tivo del siero di latte ad alta concen­
trazione di minerali»  
040410.121  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
040410.122  – – altro  Xq1 
040410.129  – altro  
– – contingente tariffario per l'Unione 
europea  
– – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
425 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – – altro  29,8 % + 
425 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, inferiore a 25 % (siero di latte 
in polvere)  
– – – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
425 yen/kg  R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 439
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – – altro  29,8 % + 
425 yen/kg  R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 25 % ed 
inferiore a 45 % [concentrato di pro­
teine di siero di latte, denominato in 
appresso «WPC» (Whey Protein Con­
centrate)]  
– – – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
425 yen/kg  R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – altro  29,8 % + 
425 yen/kg  R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 45 %  
– – – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
425 yen/kg  B5***­
** S 35,0 % + 40 
yen/kg  28,0 % + 32 
yen/kg  21,0 % + 24 
yen/kg  14,0 % + 16 
yen/kg  7,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – – altro  29,8 % + 
425 yen/kg  B5****  S  25,0 % + 40 
yen/kg  20,0 % + 32 
yen/kg  15,0 % + 24 
yen/kg  10,0 % + 16 
yen/kg  5,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
[ii] altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
040410.131  – per quanto riguarda il siero di latte 
e il siero di latte modificato, diverso 
dal siero di latte al alta concentra­
zione di minerali, usati per la fabbri­
cazione di alimenti misti quali stabi­
liti da un'ordinanza governativa, in 
questa sottovoce 1-(1)-[2]-[ii]-1, 2 e 
(2)-[2]-[ii]-1, 2, nei limiti quantita­
tivi di un contingente tariffario sta­
bilito da un'ordinanza governativa in 
vigore al momento dell'importazione 
e alle condizioni definite dalle nor­
mative pertinenti in vigore al mo­
mento dell'importazione  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 440
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Nota: il contingente tariffario è cal­
colato sulla base di 45 000 tonnel­
late, in considerazione della quantità 
della domanda interna potenziale 
nell'esercizio finanziario in corso 
(aprile-marzo), della situazione del 
mercato internazionale e di altre con­
dizioni pertinenti, ed è denominato 
in appresso in questa sottovoce «il 
contingente cumulativo del siero di 
latte ecc. per l'alimentazione»  
040410.139  – altro  
– – contingente tariffario per 
l'Unione europea  29,8 % + 
425 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  
– – – per la fabbricazione di ali­
menti misti contenenti un colorante 
aggiunto riconosciuto come di colore 
blu al momento dell'importazione  29,8 % + 
425 yen/kg  A S  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, inferiore a 25 % (siero di 
latte in polvere)  29,8 % + 
425 yen/kg  R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o superiore a 
25 % ed inferiore a 45 % (WPC)  29,8 % + 
425 yen/kg  R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o superiore a 45 
% 29,8 % + 
425 yen/kg  B5***­
** S 35,0 % + 40 
yen/kg  28,0 % + 32 
yen/kg  21,0 % + 24 
yen/kg  14,0 % + 16 
yen/kg  7,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 441
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040410.141  – per la fabbricazione di alimenti 
misti quali stabiliti da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento 
dell'importazione e alle condizioni 
definite dalle normative pertinenti 
in vigore al momento dell'importa­
zione, per «il contingente cumula­
tivo del siero di latte ecc. per l'ali­
mentazione»  Xq1 
040410.142  – per quanto riguarda il siero di latte 
e i prodotti costituiti di componenti 
naturali del latte, usati per la fabbri­
cazione di latte in polvere preparato 
per bambini nella prima infanzia e 
lattanti, in questa sottovoce 1-(1)- 
[2]-[ii]-2 e (2)-[2]-[ii]-2 e nella sot­
tovoce 0404.90-1-(1)-[2], (2)-[2] e 
(3)-[2], nei limiti quantitativi di un 
contingente tariffario stabilito da 
un'ordinanza governativa in vigore 
al momento dell'importazione e alle 
condizioni definite dalle normative 
pertinenti in vigore al momento del­
l'importazione  Xq1 
Nota: il contingente tariffario è cal­
colato sulla base di 25 000 tonnel­
late, in considerazione della quantità 
della domanda interna potenziale 
nell'esercizio finanziario in corso 
(aprile-marzo), della situazione del 
mercato internazionale e di altre con­
dizioni pertinenti, ed è denominato 
in appresso in questa sottovoce e 
nella sottovoce 0404.90 «il contin­
gente cumulativo del siero di latte 
ecc. usato per il latte in polvere pre­
parato per bambini nella prima in­
fanzia e lattanti»  
040410.149  – altro  
– – contingente tariffario per 
l'Unione europea  
– – – Siero di latte (siero di latte 
preparato per le formule per lattanti)  29,8 % + 
425 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – – Siero di latte (permeato di 
siero di latte)  29,8 % + 
425 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 442
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  
– – – per la fabbricazione di ali­
menti misti contenenti un colorante 
aggiunto riconosciuto come di colore 
blu al momento dell'importazione  29,8 % + 
425 yen/kg  A S  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, inferiore a 25 % (siero di 
latte in polvere)  29,8 % + 
425 yen/kg  R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o superiore a 
25 % ed inferiore a 45 % (WPC)  29,8 % + 
425 yen/kg  R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 45 %  29,8 % + 
425 yen/kg  B5****  S  25,0 % + 40 
yen/kg  20,0 % + 32 
yen/kg  15,0 % + 24 
yen/kg  10,0 % + 16 
yen/kg  5,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
[1] importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori 
di latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  
040410.151  – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
040410.159  – altro  Xq1 
[2] altro  
[i] siero di latte ad alta concentra­
zione di minerali
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 443
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– per «il contingente cumulativo del 
siero di latte ad alta concentrazione di 
minerali»  
040410.161  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
040410.162  – – altro  Xq1 
040410.169  – altro  
– – contingente tariffario per l'Unione 
europea  
– – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
687 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – – altro  29,8 % + 
687 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, inferiore a 25 % (siero di latte 
in polvere)  
– – – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
687 yen/kg  R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – altro  29,8 % + 
687 yen/kg  R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 25 % ed 
inferiore a 45 % (WPC)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 444
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
687 yen/kg  R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – altro  29,8 % + 
687 yen/kg  R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 45 %  
– – – – con aggiunta di zuccheri  29,8 % + 
687 yen/kg  B5***­
** S 35,0 % + 40 
yen/kg  28,0 % + 32 
yen/kg  21,0 % + 24 
yen/kg  14,0 % + 16 
yen/kg  7,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – – altro  29,8 % + 
687 yen/kg  B5****  S  25,0 % + 40 
yen/kg  20,0 % + 32 
yen/kg  15,0 % + 24 
yen/kg  10,0 % + 16 
yen/kg  5,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
[ii] altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
040410.171  – per la fabbricazione di alimenti 
misti quali stabiliti da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento 
dell'importazione e alle condizioni 
definite dalle normative pertinenti 
in vigore al momento dell'importa­
zione, per «il contingente cumula­
tivo del siero di latte ecc. per l'ali­
mentazione»  Xq1 
040410.179  – altro  
– – per la fabbricazione di alimenti 
misti contenenti un colorante ag­
giunto riconosciuto come di colore 
blu al momento dell'importazione  29,8 % + 
687 yen/kg  A S  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, inferiore a 25 % (siero di latte 
in polvere)  29,8 % + 
687 yen/kg  R11 SG4**, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 445
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 25 % ed 
inferiore a 45 % (WPC)  29,8 % + 
687 yen/kg  R11 SG4*, S  35,0 % + 40 
yen/kg  32,6 % + 
37,20 yen/kg  30,1 % + 
34,40 yen/kg  27,7 % + 
31,60 yen/kg  25,2 % + 
28,80 yen/kg  22,8 % + 26 
yen/kg  20,3 % + 
23,20 yen/kg  17,9 % + 
20,40 yen/kg  15,4 % + 
17,60 yen/kg  13,0 % + 
14,80 yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 12 
yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % + 
12 yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  10,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – avente tenore, in peso, di pro­
teine del latte, calcolato sulla materia 
secca, uguale o superiore a 45 %  29,8 % + 
687 yen/kg  B5***­
** S 35,0 % + 40 
yen/kg  28,0 % + 32 
yen/kg  21,0 % + 24 
yen/kg  14,0 % + 16 
yen/kg  7,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
040410.181  – per la fabbricazione di alimenti 
misti quali stabiliti da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento 
dell'importazione e alle condizioni 
definite dalle normative pertinenti 
in vigore al momento dell'importa­
zione, per «il contingente cumula­
tivo del siero di latte ecc. per l'ali­
mentazione»  Xq1 
040410.182  – per la fabbricazione di latte in pol­
vere preparato per bambini nella 
prima infanzia e lattanti, per «il con­
tingente cumulativo del siero di latte 
ecc. usato per il latte in polvere pre­
parato per bambini nella prima in­
fanzia e lattanti»  Xq1 
040410.189  – altro  
– – contingente tariffario per 
l'Unione europea  29,8 % + 
687 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  
– – – per la fabbricazione di ali­
menti misti contenenti un colorante 
aggiunto riconosciuto come di colore 
blu al momento dell'importazione  29,8 % + 
687 yen/kg  A S  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, inferiore a 25 % (siero di 
latte in polvere)  29,8 % + 
687 yen/kg  R12 SG4**, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 446
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o superiore a 
25 % ed inferiore a 45 % (WPC)  29,8 % + 
687 yen/kg  R12 SG4*, S  25,0 % + 40 
yen/kg  23,3 % + 
37,20 yen/kg  21,5 % + 
34,40 yen/kg  19,8 % + 
31,60 yen/kg  18,0 % + 
28,80 yen/kg  16,3 % + 26 
yen/kg  14,5 % + 
23,20 yen/kg  12,8 % + 
20,40 yen/kg  11,0 % + 
17,60 yen/kg  9,3 % + 
14,80 yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % + 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  7,5 % 
+ 12 
yen/kg  
– – – – avente tenore, in peso, di 
proteine del latte, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o superiore a 45 
% 29,8 % + 
687 yen/kg  B5****  S  25,0 % + 40 
yen/kg  20,0 % + 32 
yen/kg  15,0 % + 24 
yen/kg  10,0 % + 16 
yen/kg  5,0 % + 8 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040410.200  2 altro  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0404.90  altro  
1 sterilizzati, congelati, conservati, con­
centrati o con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti  
(1) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 1,5 %  
[1] con aggiunta di zuccheri  
040490.111  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.112  – altro  X S  
[2] altro  
040490.116  – per la fabbricazione di latte in pol­
vere preparato per bambini nella 
prima infanzia e lattanti, per «il con­
tingente cumulativo del siero di latte 
ecc. usato per il latte in polvere pre­
parato per bambini nella prima infan­
zia e lattanti»  Xq1 
040490.117  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.118  – altro  29,8 % + 
400 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(2) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 1,5 % ed inferiore 
o uguale a 30 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 447
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
[1] con aggiunta di zuccheri  
040490.121  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.122  – altro  X S  
[2] altro  
040490.126  – per la fabbricazione di latte in pol­
vere preparato per bambini nella 
prima infanzia e lattanti, per «il con­
tingente cumulativo del siero di latte 
ecc. usato per il latte in polvere pre­
parato per bambini nella prima infan­
zia e lattanti»  Xq1 
040490.127  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
040490.128  – altro  29,8 % + 
679 yen/kg  CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(3) aventi tenore, in peso, di materie 
grasse superiore a 30 %  
[1] con aggiunta di zuccheri  
040490.131  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  35,0 %  R 6  32,1 %  29,2 %  26,3 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  17,5 %  
040490.132  – altro  X S  
[2] altro  
040490.136  – per la fabbricazione di latte in pol­
vere preparato per bambini nella 
prima infanzia e lattanti, per «il con­
tingente cumulativo del siero di latte 
ecc. usato per il latte in polvere pre­
parato per bambini nella prima infan­
zia e lattanti»  Xq1 
040490.137  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 448
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040490.138  – altro  29,8 % + 
1 023 yen/ 
kg CT CT-22, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
040490.200  2 altro  21,3 %  R 6  S  19,5 %  17,8 %  16,0 %  14,2 %  12,4 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
04.05  Burro ed altre materie grasse provenienti dal 
latte; paste da spalmare lattiere  
0405.10  Burro  
1 avente tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 85 %  
040510.110  [1] importato dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori di 
latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importato 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pesca 
secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
[2] altro  
040510.121  – per quanto riguarda il burro ed altre 
materie grasse provenienti dal latte in 
questa sottovoce 1-[2], 2-[2] e nella sot­
tovoce 0405.90-2-[2], nei limiti quanti­
tativi di un contingente tariffario stabi­
lito da un'ordinanza governativa in vi­
gore al momento dell'importazione e 
alle condizioni definite dalle normative 
pertinenti in vigore al momento dell'im­
portazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 581 tonnellate, in con­
siderazione della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario in corso (aprile-marzo), 
della situazione del mercato internazio­
nale e di altre condizioni pertinenti, ed 
è denominato in appresso in questa 
voce «il contingente cumulativo»  Xq1 
040510.129  – altro  29,8 % + 
985 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 449
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
040510.210  [1] importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori di 
latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pesca 
secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
[2] altro  
040510.221  – per «il contingente cumulativo»  Xq1 
040510.229  – altro  29,8 % + 
1 159 yen/ 
kg CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0405.20  Paste da spalmare lattiere  
040520.010  – importate dalla Agriculture and Live­
stock Industries Corporation nel limite 
quantitativo stabilito dall'articolo 13, para­
grafo 1, della legge provvisoria sull'inden­
nizzo dei produttori di latte destinato alla 
trasformazione (legge n. 112 del 1965) o 
importate con l'approvazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pesca 
secondo le modalità stabilite al paragrafo 2 
del medesimo articolo  Xq1 
040520.090  – altro  29,8 % + 
985 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0405.90  altri  
1 aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore o uguale a 85 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 450
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040590.110  – importati dalla Agriculture and Live­
stock Industries Corporation nel limite 
quantitativo stabilito dall'articolo 13, pa­
ragrafo 1, della legge provvisoria sull'in­
dennizzo dei produttori di latte destinato 
alla trasformazione (legge n. 112 del 
1965) o importati con l'approvazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fore­
ste e della pesca secondo le modalità sta­
bilite al paragrafo 2 del medesimo arti­
colo Xq1 
040590.190  – altro  29,8 % + 
985 yen/kg  CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 altro  
040590.210  [1] importati dalla Agriculture and Li­
vestock Industries Corporation nel li­
mite quantitativo stabilito dall'arti­
colo 13, paragrafo 1, della legge prov­
visoria sull'indennizzo dei produttori di 
latte destinato alla trasformazione 
(legge n. 112 del 1965) o importati 
con l'approvazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pesca 
secondo le modalità stabilite al 
paragrafo 2 del medesimo articolo  Xq1 
[2] altro  
040590.221  – per «il contingente cumulativo»  Xq1 
040590.229  – altro  29,8 % + 
1 159 yen/ 
kg CT CT-23, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
04.06  Formaggi e latticini  
0406.10  Formaggio fresco (non stagionato), com­
preso il formaggio di siero di latte e i 
latticini  
040610.020  – A avente tenore, in peso, di materia 
secca inferiore o uguale a 48 %, tagliato 
a pezzi di peso non superiore a 4 g cia­
scuno, congelato, in imballaggi immediati 
di contenuto netto superiore a 5 kg  22,4 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 451
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040610.010  – – destinato ad essere utilizzato come 
materie per formaggi fusi (esclusi quelli 
delle sottovoci 0406.20 e 0406.30) nei li­
miti quantitativi di un contingente tariffa­
rio stabilito da un'ordinanza governativa in 
vigore al momento dell'importazione e alle 
condizioni definite dalle normative perti­
nenti in vigore al momento dell'importa­
zione 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
entro i limiti della quantità della domanda 
interna potenziale nell'esercizio finanziario 
successivo (aprile-marzo), detratta la quan­
tità della produzione interna potenziale, 
nonché in considerazione della quantità 
della produzione interna potenziale, della 
situazione del mercato internazionale e di 
altre condizioni pertinenti (denominato in 
appresso in questa voce «il contingente 
cumulativo»)  Xq2 
040610.090  – – altro  
– – – Formaggi di crema fresca, vale a 
dire formaggi spalmabili, non stagionati e 
senza crosta, aventi tenore di grassi del 
latte nella materia secca, umidità nella ma­
teria non grassa e materia secca superiori 
al tenore minimo, come descritto nella 
norma del Codex relativa ai formaggi di 
crema (CODEX STAN 275-1973)  
– – – – aventi tenore, in peso, di materie 
grasse inferiore a 45 %  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – – altro  29,8 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – – altro  29,8 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0406.20  Formaggio grattugiato o in polvere, di tutti 
i tipi  
040620.100  1 di formaggi fusi  40,0 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
040620.200  2 altro  26,3 %  B15  S  24,7 %  23,0 %  21,4 %  19,7 %  18,1 %  16,4 %  14,8 %  13,2 %  11,5 %  9,9 %  8,2 %  6,6 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 452
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
040630.000  Formaggio fuso, diverso da quello grattu­
giato o in polvere  40,0 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0406.40  Formaggio a pasta erborinata e altro for­
maggio contenente venature ottenute uti­
lizzando  Penicillium roqueforti  
040640.010  – destinati ad essere utilizzati come mate­
rie per formaggi fusi, per «il contingente 
cumulativo»  Xq2 
040640.090  – altro  29,8 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
0406.90  altri formaggi  
040690.010  – destinati ad essere utilizzati come mate­
rie per formaggi fusi, per «il contingente 
cumulativo»  Xq2 
040690.090  – altro  
– – Formaggi a pasta molle aventi tenore 
di umidità nella materia non grassa supe­
riore al livello definito per la designazione 
«a pasta molle» indicato alla sezione 7.1.1 
della norma generale del Codex relativa al 
formaggio (CODEX STAN 283-1978)  29,8 %  C T  CT-25, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  29,8 %  B15  S  27,9 %  26,1 %  24,2 %  22,4 %  20,5 %  18,6 %  16,8 %  14,9 %  13,0 %  11,2 %  9,3 %  7,5 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
04.07  Uova di volatili, in guscio, fresche, conser­
vate o cotte  
altre uova fresche  
040721.000  di galline della specie  Gallus domesticus  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040729.000  altro  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0407.90  altro  
040790.100  1 congelate  17,0 %  B12**  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  13,6 %  11,7 %  9,7 %  7,8 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040790.200  2 altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 453
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
04.08  Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, 
essiccati, cotti in acqua o al vapore, model­
lati, congelati o altrimenti conservati, anche 
con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi­
canti  
Tuorli  
040811.000  essiccati  18,8 %  B 5  15,7 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040819.000  altro  20,0 % o 
48 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 16,7 % o 40 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,3 % o 32 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,0 % o 24 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  6,7 % o 16 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,3 % o 8 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
040891.000  essiccati  21,3 %  B12***  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  8,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
040899.000  altro  21,3 % o 
51 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 17,8 % o 
42,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,2 % o 34 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,7 % o 
25,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,1 % o 17 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,6 % o 8,50 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
04.09  
040900.000  Miele naturale  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 5 Altri prodotti di origine animale, non nominati né c ompresi altrove  
05.07  Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le 
barbe) di balena o di altri mammiferi ma­
rini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e 
becchi, greggi o semplicemente preparati, 
ma non tagliati in una forma determinata; 
polveri e cascami di queste materie  
0507.90  altro  
050790.090  – altro  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 454
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
SEZIONE II PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE  
Capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi commestibi li 
07.03  Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi 
agliacei, freschi o refrigerati  
0703.10  Cipolle e scalogni  
1 Cipolle  
070310.011  – non più di 67 yen/kg in valore in do­
gana  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
070310.012  – più di 67 yen/kg ma non più di 73,70 
yen/kg in valore in dogana  8,5 % o 
(73,70 yen 
- il valore 
in do­
gana)/kg, 
se questo 
importo è 
inferiore  B5 7,1 % o 
[(73,70 yen - 
il valore in 
dogana) ×5/ 
6) /kg, se 
questo im­
porto è infe­
riore  5,7 % o 
[(73,70 yen - 
il valore in 
dogana) ×4/ 
6) /kg, se 
questo im­
porto è infe­
riore  4,3 % o 
[(73,70 yen - 
il valore in 
dogana) ×3/ 
6) /kg, se 
questo im­
porto è infe­
riore  2,8 % o 
[(73,70 yen - 
il valore in 
dogana) ×2/ 
6) /kg, se 
questo im­
porto è infe­
riore  1,4 % o 
[(73,70 yen - 
il valore in 
dogana) ×1/ 
6) /kg, se 
questo im­
porto è infe­
riore  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
07.09  Altri ortaggi, freschi o refrigerati  
Funghi e tartufi  
0709.59  altro  
– altro  
070959.020  – – Funghi shiitake  4,3 %  R13  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  3,7 %  
altro 
0709.99  altro  
070999.100  1 Granturco dolce  6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 455
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
07.10  Ortaggi o legumi (crudi o cotti a vapore o 
bolliti in acqua), congelati  
071010.000  Patate  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Legumi da granella, anche sgranati  
0710.29  altro  
071029.010  – Fave di soia  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
071030.000  Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova 
Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei 
giardini)  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0710.80  altri ortaggi o legumi  
071080.030  1 Bardana  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
071080.010  – Broccoli  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0710.90  Miscele di ortaggi o di legumi  
071090.100  1 consistenti principalmente di granturco 
dolce  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
07.11  Ortaggi o legumi temporaneamente conser­
vati (per esempio: mediante anidride solfo­
rosa o in acqua salata, solforata o addizio­
nata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione), ma 
non atti per l'alimentazione nello stato in 
cui sono presentati  
0711.90  altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o 
legumi  
2 altro  
071190.093  (1) Bardana  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 456
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
071190.092  – Radici di loto  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
07.12  Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in 
pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, 
ma non altrimenti preparati  
071220.000  Cipolle  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Funghi, orecchie di Giuda ( Auricularia  
spp.), tremelle ( Tremella  spp.) e tartufi  
0712.39  altro  
071239.010  – Funghi shiitake  12,8 %  R14  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
0712.90  altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o 
legumi  
2 altro  
071290.050  – Patate, anche tagliate in pezzi o a fette 
ma non altrimenti preparate  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
07.13  Legumi da granella secchi, sgranati, anche 
decorticati o spezzati  
0713.10  Piselli ( Pisum sativum ) 
2 altro  
(2) altro  
071310.229  – altro  
354 yen/kg  B10  321,82 yen/ 
kg 289,64 yen/ 
kg 257,45 yen/ 
kg 225,27 yen/ 
kg 193,09 yen/ 
kg 160,91 yen/ 
kg 128,73 yen/ 
kg 96,55 
yen/kg  64,36 
yen/kg  32,18 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Fagioli ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713.32  Fagioli Adzuki ( Phaseolus  o Vigna an ­
gularis ) 
071332.090  – altro  X 
0713.33  Fagioli comuni ( Phaseolus vulgaris )
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 457
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
(2) altro  
071333.229  – altro  X 
0713.34  Fagiolo Bambara o di terra ( Vigna sub ­
terranea  o Voandzeia subterranea ) 
2 altro  
(2) altro  
071334.299  – altro  X 
0713.35  Fagiolo dall'occhio ( Vigna unguiculata ) 
2 altro  
(2) altro  
071335.299  – altro  X 
0713.39  altro  
2 altro  
(2) altro  
– altro  
071339.222  – – Vigna umbellata ( Phaseculus cal ­
caratus ) X 
071339.227  – – altro  X 
0713.50  Fave ( Vicia faba  var. major) e favette ( Vi­
cia faba  var. equina e Vicia faba var.  mi­
nor) 
2 altro  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 458
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
071350.221  – per quanto riguarda i piselli in questa 
sottovoce 2-(2), i fagioli Adzuki in 
0713.32, i fagioli comuni in 0713.33- 
2-(2), i fagioli Bambara o di terra in 
0713.34-2-(2), i fagioli dall'occhio in 
0713.35-2-(2), gli altri fagioli ( Vigna  
spp.,  Phaseolus  spp.) in 0713.39-2-(2), 
le fave in 0713.50-2-(2), i piselli caiani 
o del tropico in 0713.60-2-(2) e gli altri 
legumi da granella secchi in 0713.90-2- 
(2), nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento del­
l'importazione e alle condizioni definite 
dalle normative pertinenti in vigore al 
momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 120 000 tonnellate, in 
considerazione della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario in corso (aprile-marzo), de­
tratta la quantità della produzione in­
terna potenziale, nonché in considera­
zione della situazione del mercato inter­
nazionale e di altre condizioni perti­
nenti, ed è denominato in appresso in 
questa voce «il contingente cumula­
tivo»  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
071350.229  – altro  354 yen/kg  B10  321,82 yen/ 
kg 289,64 yen/ 
kg 257,45 yen/ 
kg 225,27 yen/ 
kg 193,09 yen/ 
kg 160,91 yen/ 
kg 128,73 yen/ 
kg 96,55 
yen/kg  64,36 
yen/kg  32,18 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0713.60  Pisello caiano o del tropico ( Cajanus ca ­
jan) 
2 altro  
(2) altro  
071360.291  – per «il contingente cumulativo»  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
071360.299  – altro  354 yen/kg  B10  321,82 yen/ 
kg 289,64 yen/ 
kg 257,45 yen/ 
kg 225,27 yen/ 
kg 193,09 yen/ 
kg 160,91 yen/ 
kg 128,73 yen/ 
kg 96,55 
yen/kg  64,36 
yen/kg  32,18 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0713.90  altro  
2 altro  
(2) altro  
071390.221  – per «il contingente cumulativo»  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 459
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
071390.229  – altro  354 yen/kg  B10  321,82 yen/ 
kg 289,64 yen/ 
kg 257,45 yen/ 
kg 225,27 yen/ 
kg 193,09 yen/ 
kg 160,91 yen/ 
kg 128,73 yen/ 
kg 96,55 
yen/kg  64,36 
yen/kg  32,18 
yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
07.14  Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, 
topinambur, patate dolci e altre simili radici 
e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, 
freschi, refrigerati, congelati o essiccati, an­
che tagliati in pezzi o agglomerati in forma 
di pellets; midollo della palma a sago  
0714.10  Radici di manioca  
2 altro  
(1) Farine o semolini in forma di pel­
lets 
071410.190  – altro  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
0714.20  Patate dolci  
071420.100  1 congelate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
071420.200  2 altro  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0714.30  Igname ( Dioscorea  spp.)  
071430.100  1 congelato  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0714.40  Colocasia ( Colocasia  spp.)  
071440.100  1 congelata  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0714.50  Malanga ( Xanthosoma  spp.)  
071450.100  1 congelata  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0714.90  altro  
071490.100  1 congelato  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 460
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Capitolo 8 Frutta e frutta a guscio commestibili; scorze di agr umi o di meloni  
08.02  Altra frutta a guscio, fresca o secca, anche 
sgusciata o decorticata  
Castagne e marroni ( Castanea  spp.)  
080241.000  con guscio  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080242.000  sgusciati  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080270.000  Noci di cola ( Cola  spp.)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0802.90  altro  
080290.900  2 altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.03  Banane, comprese le banane plantano, fre­
sche o essiccate  
0803.10  Banane plantano (banane da cuocere)  
1 fresche  
080310.100  (1) se importate durante il periodo dal 
1o aprile al 30 settembre  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080310.100  (2) se importate durante il periodo dal 
1o ottobre al 31 marzo  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0803.90  altro  
1 fresche  
080390.100  (1) se importate durante il periodo dal 
1o aprile al 30 settembre  20,0 %  B10  18,2 %  16,4 %  14,5 %  12,7 %  10,9 %  9,1 %  7,3 %  5,5 %  3,6 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080390.100  (2) se importate durante il periodo dal 
1o ottobre al 31 marzo  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.04  Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, 
manghi e mangostani, freschi o secchi  
0804.20  Fichi
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 461
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
080420.010  – freschi  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080420.090  – secchi  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0804.30  Ananassi  
080430.010  1 freschi  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.05  Agrumi, freschi o secchi  
0805.10  Arance  
080510.000  1 se importate durante il periodo dal 1o 
giugno al 30 novembre  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080510.000  2 se importate durante il periodo dal 1o 
dicembre al 31 maggio  
– se importate durante il periodo dal 1o 
dicembre al 31 marzo  32,0 %  B7**  SG5  25,6 %  25,6 %  25,6 %  20,5 %  15,4 %  10,2 %  5,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– se importate durante il periodo dal 1o 
aprile al 31 maggio  32,0 %  B 5  26,7 %  21,3 %  16,0 %  10,7 %  5,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Mandarini (compresi i tangerini e i sat­
suma); clementine, wilkings e simili ibridi 
di agrumi  
080521.000  Mandarini (compresi i tangerini e i sat­
suma)  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080522.000  Clementine  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080529.000  altro  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080540.000  Pompelmi e pomeli  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0805.90  altro  
080590.090  2 altro  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.08  Mele, pere e cotogne, fresche
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 462
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
080810.000  Mele  17,0 %  B10**­
** 12,8 %  11,5 %  10,2 %  9,0 %  7,7 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,6 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.09  Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le 
pesche noci), prugne e prugnole, fresche  
Ciliegie  
080921.000  Ciliegie acide ( Prunus cerasus ) 8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
080929.000  altro  8,5 %  B5**  4,3 %  3,4 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.11  Frutta anche cotte in acqua o al vapore, 
congelate, anche con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti  
0811.90  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
081190.110  (1) Ananassi  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
081190.140  (3) Ciliegie acide ( Prunus cerasus ) 13,8 %  B 5  11,5 %  9,2 %  6,9 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
081190.210  (1) Ananassi  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.12  Frutta e frutta a guscio temporaneamente 
conservate (per esempio: mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o ad­
dizionata di altre sostanze) ma inatte in tale 
stato per il consumo immediato  
081210.000  Ciliegie  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0812.90  altro  
1 Banane  
081290.100  (1) se importate durante il periodo dal 
1o aprile al 30 settembre  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 463
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
081290.100  (2) se importate durante il periodo dal 
1o ottobre al 31 marzo  25,0 %  B 5  20,8 %  16,7 %  12,5 %  8,3 %  4,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 Arance  
081290.200  (1) se importate durante il periodo dal 
1o giugno al 30 novembre  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
081290.200  (2) se importate durante il periodo dal 
1o dicembre al 31 maggio  32,0 %  B10  29,1 %  26,2 %  23,3 %  20,4 %  17,5 %  14,5 %  11,6 %  8,7 %  5,8 %  2,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 Pompelmi e pomeli  
081290.300  (1) se importati durante il periodo dal 
1o giugno al 30 novembre  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
081290.300  (2) se importati durante il periodo dal 
1o dicembre al 31 maggio  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4 altro  
081290.430  (2) Castagne e marroni ( Castanea  spp.)  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(3) altro  
081290.440  – Mandarini (compresi i tangerini e i 
satsuma); clementine, wilkings e simili 
ibridi di agrumi  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
081290.490  – altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
08.13  Frutta secca diversa da quelle delle voci da 
08.01 a 08.06; miscugli di frutta secca o di 
frutta a guscio di questo capitolo  
081310.000  Albicocche  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
081330.000  Mele  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 464
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0813.40  altra frutta  
2 altro  
081340.022  – Cachi essiccato  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 9 Caffè, tè, mate e spezie  
09.02  Tè, anche aromatizzato  
090210.000  Tè verde (non fermentato), presentato in 
imballaggi immediati di contenuto infe­
riore o uguale a 3 kg  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0902.20  Tè verde (non fermentato), altrimenti pre­
sentato  
090220.200  2 altro  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0902.30  Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fer­
mentato, presentati in imballaggi imme­
diati di contenuto inferiore od uguale a 3 kg  
090230.010  – Tè nero  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
090230.090  – altro  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
0902.40  Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fer­
mentato, altrimenti presentati  
2 altro  
090240.220  (2) altro  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
09.03  
090300.000  Mate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
09.10  Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di 
alloro, curry ed altre spezie  
altre spezie
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 465
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
0910.91  Miscugli previsti nella nota 1 b) di que­
sto capitolo  
091091.110  1 Curry  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 10 Cereali  
10.01  Frumento (grano) e frumento segalato  
Frumento (grano) duro  
1001.11  destinato alla semina  
100111.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri di cui all'ordinanza governativa in­
dicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 466
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
100111.090  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1001.11, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100111.010.  
1001.19  altro  
100119.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 467
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
100119.090  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1001.19, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100119.010.  
altro 
1001.91  destinato alla semina
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 468
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
100191.011  – – Frumento segalato  
– – – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
100191.019  – – altro  
– – – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 469
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– altro  
100191.091  – – Frumento segalato  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1001.91, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100191.011.  
100191.099  – – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1001.91, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100191.019.  
1001.99  altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 470
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
100199.011  – – Frumento segalato  
– – – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  
100199.016  – – – per l'alimentazione  Xq1 
100199.019  – – – altro  
– – – – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 471
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– altro  
100199.091  – – Frumento segalato  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1001.99, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100199.011.  
– – altro  
100199.096  – – – per l'alimentazione  
– – – – destinato ad essere utilizzato 
come materie per foraggio e mangimi 
sotto la supervisione dell'amministrazione 
doganale  55 yen/kg  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – – altro  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 472
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
100199.099  – – – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1001.99, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100199.019.  
10.03  Orzo  
1003.10  destinato alla semina  
100310.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importato per es­
sere acquistato e venduto dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 43 della legge o importato con 
la certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il frumento (grano) e altri prevista dall'or­
dinanza governativa indicata all'articolo 45, 
paragrafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 473
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-9  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
100310.090  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1003.10, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100310.010.  
1003.90  altro  
– importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importato per es­
sere acquistato e venduto dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 43 della legge o importato con 
la certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il frumento (grano) e altri prevista dall'or­
dinanza governativa indicata all'articolo 45, 
paragrafo 1, colonna 3, della legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 474
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
100390.011  – – per l'alimentazione  Xq1 
100390.019  – – altro  
– – – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-9  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– altro  
100390.091  – – per l'alimentazione  
– – – destinato ad essere utilizzato come 
materie per foraggio e mangimi sotto la 
supervisione dell'amministrazione doga­
nale 39 yen/kg  A  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  X 
100390.099  – – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1003.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100390.019.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 475
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
10.05  Granturco  
1005.90  altro  
2 altro  
– diverso da quelli in applicazione del­
l'articolo 13, paragrafo 1, della legge 
sulla tariffa doganale (legge n. 54 del 
1910)  
– – nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento del­
l'importazione e alle condizioni definite 
dalle normative pertinenti in vigore al 
momento dell'importazione  
100590.091  – – – destinato ad essere utilizzato per la 
fabbricazione di amido di granturco  Xq2 
100590.095  – – – per l'alimentazione, come stabilito 
da un'ordinanza governativa  Xq2 
100590.092  – – – destinato ad essere utilizzato per la 
fabbricazione di «corn flakes», alcole eti­
lico o bevande alcoliche distillate  Xq2 
100590.099  – – altro  X S  
10.06  Riso  
1006.10  Risone (riso «paddy»)  
100610.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importato per es­
sere acquistato e venduto dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 31 della legge, importato con la 
certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il riso e altri prevista dall'ordinanza gover­
nativa indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge o importato come 
rimborso di un prestito del governo giap­
ponese in conformità all'articolo 49, para­
grafo 1, della legge e previsto dalle perti­
nenti ordinanze governative  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 476
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
100610.090  – altro  X 
1006.20  Riso semigreggio (riso «cargo» o riso 
«bruno»)  
100620.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importato per es­
sere acquistato e venduto dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 31 della legge, importato con la 
certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il riso e altri prevista dall'ordinanza gover­
nativa indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge o importato come 
rimborso di un prestito del governo giap­
ponese in conformità all'articolo 49, para­
grafo 1, della legge e previsto dalle perti­
nenti ordinanze governative  Xq1 
100620.090  – altro  X 
1006.30  Riso semilavorato o lavorato, anche luci­
dato o brillato  
100630.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importato per es­
sere acquistato e venduto dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 31 della legge, importato con la 
certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il riso e altri prevista dall'ordinanza gover­
nativa indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge o importato come 
rimborso di un prestito del governo giap­
ponese in conformità all'articolo 49, para­
grafo 1, della legge e previsto dalle perti­
nenti ordinanze governative  Xq1 
100630.090  – altro  X
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 477
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1006.40  Rotture di riso  
100640.010  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importate per es­
sere acquistate e vendute dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 31 della legge, importate con la 
certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il riso e altri prevista dall'ordinanza gover­
nativa indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge o importate come 
rimborso di un prestito del governo giap­
ponese in conformità all'articolo 49, para­
grafo 1, della legge e previsto dalle perti­
nenti ordinanze governative  Xq1 
100640.090  – altro  X 
10.08  Grano saraceno, miglio e scagliola; altri ce­
reali 
1008.10  Grano saraceno  
100810.090  2 altro  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1008.60  Triticale  
2 altro  
100860.210  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 478
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  Esenzione 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-5  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
100860.290  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1008.60, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
100860.210.  
Capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inulina; glutine di frumento  
11.01  
1101.00  Farine di frumento (grano) o di frumento 
segalato
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 479
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– importate dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 42 della legge per la sta­
bilizzazione dell'offerta e della domanda e 
dei prezzi degli alimenti di base (legge n. 
113 del 1994); importate per essere acqui­
state e vendute dal governo giapponese in 
risposta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giapponese e del 
soggetto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della legge 
o importate con la certificazione del mini­
stero dell'Agricoltura, delle foreste e della 
pesca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e altri 
prevista dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
110100.011  – – per la fabbricazione di glutammato di 
sodio 
Nota: le importazioni in questo punto sono 
destinate ad essere utilizzate come materie 
per la fabbricazione di glutammato di sodio 
sotto la supervisione dell'amministrazione 
doganale  
– – – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo OMC  Xq1 
– – – altro  12,5 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110100.091  – – altro  
– – – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 480
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110100.200  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1101.00, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alle linee ta­
riffarie 
110100.011 
e 
110100.091.  
11.02  Farine di cereali diversi dal frumento 
(grano) o dal frumento segalato  
110220.000  Farina di granturco  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1102.90  altro  
1 di orzo
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 481
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110290.110  – importata dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importata 
per essere acquistata e venduta dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portata con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-7  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110290.190  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1102.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110290.110.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 482
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 di triticale  
110290.210  – importata dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importata 
per essere acquistata e venduta dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portata con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 483
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110290.290  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1102.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110290.210.  
3 Farina di riso  
110290.310  – importata dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importata 
per essere acquistata e venduta dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 31 della legge, impor­
tata con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il riso e altri prevista 
dall'ordinanza governativa indicata all'ar­
ticolo 34, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  Xq1 
110290.390  – altro  X 
4 altro  
110290.410  – Farina di segala  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 484
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110290.490  – altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
11.03  Semole, semolini e agglomerati in forma di 
pellets, di cereali  
Semole e semolini  
1103.11  di frumento (grano)  
110311.010  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portati con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 485
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110311.090  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1103.11, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110311.010.  
110313.000  di granturco  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1103.19  di altri cereali  
1 di orzo  
110319.110  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 486
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-7  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110319.190  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1103.19, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110319.110.  
2 di triticale  
110319.210  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 487
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110319.290  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1103.19, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110319.210.  
110319.400  3 di avena  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4 di riso
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 488
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110319.510  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1 
110319.590  – altro  X 
110319.300  5 altro  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1103.20  Agglomerati in forma di pellets  
1 di frumento (grano)  
110320.110  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portati con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 489
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110320.190  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1103.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110320.110.  
110320.200  2 di avena  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 di granturco o riso  
110320.310  (1) di granturco  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) di riso
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 490
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110320.350  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1 
110320.390  – altro  X 
4 di orzo  
110320.410  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portati con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-7  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 491
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110320.490  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1103.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110320.410.  
5 di triticale  
110320.510  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portati con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 492
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110320.590  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1103.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110320.510.  
110320.600  6 altro  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
11.04  Cereali altrimenti lavorati (per esempio: 
mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, ta­
gliati o spezzati), escluso il riso della voce 
10.06; germi di cereali, interi, schiacciati, in 
fiocchi o macinati  
Cereali schiacciati o in fiocchi
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 493
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110412.000  di avena  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1104.19  di altri cereali  
1 di frumento (grano) o triticale  
[1] di frumento (grano)  
110419.111  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e 
della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importati per essere acquistati e ven­
duti dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importati 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 494
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110419.119  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1104.19, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110419.111.  
[2] di triticale  
110419.121  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e 
della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importati per essere acquistati e ven­
duti dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importati 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 495
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110419.129  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1104.19, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110419.121.  
2 di granturco o riso  
110419.210  (1) di granturco  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) di riso
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 496
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110419.250  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e 
della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importati per essere acquistati e ven­
duti dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 31 della legge, importati con 
la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il riso e altri previ­
sta dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 34, paragrafo 1, colonna 3, 
della legge  Xq1 
110419.290  – altro  X 
3 di orzo  
110419.410  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 497
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-7  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110419.490  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1104.19, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110419.410.  
altri cereali lavorati (per esempio: mondati, 
perlati, tagliati o spezzati)  
110422.000  di avena  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1104.23  di granturco  
110423.010  1 destinati ad essere utilizzati per la 
fabbricazione di «corn flakes»  16,2 %  B 7  14,2 %  12,2 %  10,1 %  8,1 %  6,1 %  4,1 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 498
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110423.090  2 altro  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1104.29  di altri cereali  
1 di frumento (grano) o triticale  
[1] di frumento (grano)  
110429.111  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e 
della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importati per essere acquistati e ven­
duti dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importati 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 499
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110429.119  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1104.29, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110429.111.  
[2] di triticale  
110429.121  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e 
della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importati per essere acquistati e ven­
duti dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importati 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 500
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110429.129  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1104.29, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110429.121.  
2 di riso  
110429.250  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 501
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110429.290  – altro  X 
3 di orzo  
110429.410  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  20,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-7  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 502
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110429.490  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1104.29, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110429.410.  
4 altro  
110429.310  – di grano saraceno  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
110430.000  Germi di cereali, interi, schiacciati, in fioc­
chi o macinati  17,0 %  R 5  16,2 %  15,5 %  14,7 %  13,9 %  13,1 %  12,4 %  11,6 %  10,8 %  10,0 %  9,3 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  8,5 %  
11.05  Farina, semolino, polvere, fiocchi, granuli e 
agglomerati in forma di pellets, di patate  
110510.000  Farina, semolino e polvere  20,0 %  B 7  17,5 %  15,0 %  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
110520.000  Fiocchi, granuli e agglomerati in forma di 
pellets  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
11.06  Farine, semolini e polveri dei legumi da 
granella secchi della voce 07.13, di sago o 
di radici o tuberi della voce 07.14 e dei 
prodotti del capitolo 8
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 503
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110610.000  di legumi da granella secchi della voce 
07.13  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1106.20  di sago, di radici o tuberi della voce 07.14  
– di manioca  
110620.190  – – altro  15,0 %  R 5  14,3 %  13,6 %  13,0 %  12,3 %  11,6 %  10,9 %  10,2 %  9,5 %  8,9 %  8,2 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  7,5 %  
110620.200  – altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1106.30  dei prodotti del capitolo 8  
– Farine, semolini e polveri di banane  
110630.190  – – altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
110630.200  – altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
11.07  Malto, anche torrefatto  
1107.10  non torrefatto  
– nei limiti quantitativi di un contingente 
tariffario stabilito da un'ordinanza gover­
nativa in vigore al momento dell'importa­
zione e alle condizioni definite dalle nor­
mative pertinenti in vigore al momento 
dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
sulla base della quantità della domanda 
interna potenziale nell'esercizio finanziario 
successivo (aprile-marzo), detratta la quan­
tità della produzione interna potenziale, 
nonché in considerazione della situazione 
del mercato internazionale e di altre con­
dizioni pertinenti (denominato in appresso 
in questa voce «il contingente cumula­
tivo»)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 504
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
110710.011  – – affumicati con torba  Xq2 
110710.021  – – altro  Xq2 
– altro  
110710.019  – – affumicati con torba  21,30 yen/ 
kg B10 19,36 yen/kg  17,43 yen/kg  15,49 yen/kg  13,55 yen/kg  11,62 yen/kg  9,68 yen/kg  7,75 yen/kg  5,81 yen/kg  3,87 yen/kg  1,94 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
110710.029  – – altro  21,30 yen/ 
kg CT CT-10  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1107.20  torrefatto  
110720.010  – per «il contingente cumulativo»  Xq2 
110720.020  – altro  21,30 yen/ 
kg CT CT-10  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
11.08  Amidi e fecole; inulina  
Amidi e fecole  
1108.11  Amido di frumento (grano)  
110811.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 505
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
110811.090  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1108.11, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
110811.010.  
1108.12  Amido di granturco  
– nei limiti quantitativi di un contingente 
tariffario stabilito da un'ordinanza gover­
nativa in vigore al momento dell'impor­
tazione e alle condizioni definite dalle 
normative pertinenti in vigore al mo­
mento dell'importazione (denominato in 
appresso in questa voce o nella voce 
19.01 «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 506
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Nota: il contingente tariffario annuo sta­
bilito da un'ordinanza governativa («il 
contingente cumulativo di amidi e fecole 
o articoli simili»), che non è inferiore a 
157 000 tonnellate, include i seguenti 
prodotti: (1) amido di granturco della 
sottovoce 1108.12, (2) fecola di patate 
della sottovoce 1108.13, (3) fecola di 
manioca della sottovoce 1108.14, (4) al­
tri amidi e fecole della sottovoce 
1108.19, (5) inulina della sottovoce 
1108.20, (6) miscele e paste per la pre­
parazione dei prodotti della panetteria, 
della pasticceria o della biscotteria 19.05 
della sottovoce 1901.20-1-(2)-D-(b) e (7) 
preparazioni alimentari della sottovoce 
1901.90-1-(2)-D-(b)  
110812.010  – – per la fabbricazione di zucchero di 
amido, destrina, colla di destrina, amido 
solubile, amido arrostito o colla di amido  Xq1 
110812.020  – – altro  Xq1 
110812.090  – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1108.13  Fecola di patate  
– per «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»  
110813.010  – – per la fabbricazione di zucchero di 
amido, destrina, colla di destrina, amido 
solubile, amido arrostito o colla di amido  Xq1 
110813.020  – – altro  Xq1 
110813.090  – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 507
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1108.14  Fecola di manioca  
– per «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»  
110814.010  – – per la fabbricazione di zucchero di 
amido, destrina, colla di destrina, amido 
solubile, amido arrostito o colla di amido  Xq1 
110814.020  – – altro  Xq1 
110814.090  – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1108.19  altri amidi e fecole  
– amido di sago  
– – per «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»  
110819.011  – – – per la fabbricazione di zucchero di 
amido, destrina, colla di destrina, amido 
solubile, amido arrostito o colla di amido  Xq1 
110819.012  – – – altro  Xq1 
110819.019  – – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– altro  
– – per «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»  
110819.091  – – – per la fabbricazione di zucchero di 
amido, destrina, colla di destrina, amido 
solubile, amido arrostito o colla di amido  Xq1 
110819.092  – – – altro  Xq1 
110819.099  – – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 508
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1108.20  Inulina  
110820.010  – per «il contingente cumulativo di amidi 
e fecole o articoli simili»  Xq1 
110820.090  – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
11.09  
110900.000  Glutine di frumento (grano), anche allo stato 
secco  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 12 Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti divers i; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi  
12.02  Arachidi non tostate né altrimenti cotte, an­
che sgusciate o frantumate  
1202.30  destinate alla semina  
– altro  
120230.091  – – con guscio  617 yen/kg  B10  560,91 yen/ 
kg 504,82 yen/ 
kg 448,73 yen/ 
kg 392,64 yen/ 
kg 336,55 yen/ 
kg 280,45 yen/ 
kg 224,36 yen/ 
kg 168,27 yen/ 
kg 112,18 yen/ 
kg 56,09 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
120230.099  – – sgusciate, anche frantumate  617 yen/kg  B10  560,91 yen/ 
kg 504,82 yen/ 
kg 448,73 yen/ 
kg 392,64 yen/ 
kg 336,55 yen/ 
kg 280,45 yen/ 
kg 224,36 yen/ 
kg 168,27 yen/ 
kg 112,18 yen/ 
kg 56,09 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
1202.41  con guscio  
– altro  
120241.099  – – altro  617 yen/kg  B10  560,91 yen/ 
kg 504,82 yen/ 
kg 448,73 yen/ 
kg 392,64 yen/ 
kg 336,55 yen/ 
kg 280,45 yen/ 
kg 224,36 yen/ 
kg 168,27 yen/ 
kg 112,18 yen/ 
kg 56,09 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1202.42  sgusciate, anche frantumate  
– altro  
120242.099  – – altro  617 yen/kg  B 7  539,88 yen/ 
kg 462,75 yen/ 
kg 385,63 yen/ 
kg 308,50 yen/ 
kg 231,38 yen/ 
kg 154,25 yen/ 
kg 77,13 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 509
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
12.12  Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e 
canne da zucchero, fresche, refrigerate, con­
gelate o secche, anche polverizzate; noccioli 
e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali 
(comprese le radici di cicoria non torrefatte 
della varietà  Cichorium intybus sativum ) im­
piegati principalmente nell'alimentazione 
umana, non nominati né compresi altrove  
Alghe  
1212.21  Destinate al consumo umano  
121221.100  1 in fogli di forma rettangolare o qua­
drata, di superficie inferiore o uguale a 
430 cm  2 /pezzo  1,50 yen/ 
pezzo  Xb 
121221.200  2  Porphyra  spp. e altre alghe miscelate 
a Porphyra  spp. diverse da quelle di cui 
al punto 1  40,0 %  X b  
3 altro  
121221.310  – Hijiki ( Hizikia fusiformis ) X 
– Wakame ( Undaria pinnatifida ) 
121221.321  – – secche  X 
– – altro  
121221.322  – – – conservate a temperatura normale  X 
121221.329  – – – altro  X 
121221.390  – altro  15,0 %  X b  
altro 
1212.99  altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 510
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1 Tuberi di konnyaku ( Amorphopha ­
lus), anche tagliati, secchi o polverizzati  
121299.110  – nei limiti quantitativi (contingente) di 
un contingente tariffario stabilito da 
un'ordinanza governativa in vigore al 
momento dell'importazione e alle con­
dizioni definite dalle normative perti­
nenti in vigore al momento dell'impor­
tazione, sulla base di 267 tonnellate 
(quantità equivalente alla farina grezza 
convertita secondo modalità stabilite da 
un'ordinanza governativa) nonché in 
considerazione della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario in corso (aprile-marzo), de­
tratta la quantità della produzione in­
terna potenziale, e in considerazione 
della situazione del mercato internazio­
nale e di altre condizioni pertinenti  Xq1 
121299.190  – altro  2 796 yen/ 
kg R15 2 726,10 yen/ 
kg 2 656,20 yen/ 
kg 2 586,30 yen/ 
kg 2 516,40 yen/ 
kg 2 446,50 yen/ 
kg 2 376,60 yen/ 
kg 2 376,60 yen/ 
kg 2 376,60 yen/ 
kg 2 376,60 yen/ 
kg 2 376,60 yen/ 
kg 2 376,60 yen/ 
kg 2 376,60 
yen/kg  2 376,60 
yen/kg  2 376,60 
yen/kg  2 376,60 
yen/kg  2 376,­
60 yen/ 
kg 2 376,­
60 yen/ 
kg 2 376,­
60 yen/ 
kg 2 376,­
60 yen/ 
kg 2 376,­
60 yen/ 
kg 2 376,­
60 yen/ 
kg 
Capitolo 13 Gomma lacca, gomme, resine ed altri succhi ed estra tti vegetali  
13.02  Succhi ed estratti vegetali; sostanze pecti­
che, pectinati e pectati; agar-agar ed altre 
mucillagini ed ispessenti derivati da vege­
tali, anche modificati  
Succhi ed estratti vegetali  
1302.19  altro  
1 basi per bevande  
130219.110  (1) ottenute da una singola materia di 
origine vegetale  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
130219.120  (2) altro  16,5 %  B 7  14,4 %  12,4 %  10,3 %  8,3 %  6,2 %  4,1 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 511
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Capitolo 14 Materie vegetali da intreccio ed altri prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove  
14.01  Materie vegetali delle specie usate principal­
mente in lavori di intreccio, da panieraio o 
da stuoiaio (per esempio: bambù, canne 
d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia 
di cereali pulita, imbianchita o tinta, cor­
tecce di tiglio)  
1401.90  altro  
140190.100  1 Giunchi, shichitoi ( Cyperus tegetifor ­
mis) e wanguru ( Cyperus exaltatus ) 8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE III GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LOR O SCISSIONE; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI; CERE DI ORIGINE ANIMAL E O VEGETALE  
Capitolo 15 Grassi e oli animali o vegetali; prodotti della lor o scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animal e o vegetale  
15.01  Grasso di maiale (compreso lo strutto) e 
grassi di volatili, diversi da quelli delle 
voci 02.09 o 15.03  
1501.10  Strutto  
150110.200  2 altro  8,50 yen/ 
kg B5 7,08 yen/kg  5,67 yen/kg  4,25 yen/kg  2,83 yen/kg  1,42 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1501.20  Altri grassi di maiale  
150120.200  2 altro  8,50 yen/ 
kg B5 7,08 yen/kg  5,67 yen/kg  4,25 yen/kg  2,83 yen/kg  1,42 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.04  Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di 
mammiferi marini, anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente  
1504.30  Grassi e oli di mammiferi marini e loro 
frazioni  
150430.010  1 Olio di balena  X 
15.07  Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, 
ma non modificati chimicamente
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 512
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1507.10  Olio greggio, anche depurato delle mucil­
lagini  
150710.100  1 con un indice di acidità superiore a 0,6  10,90 yen/ 
kg B5 9,08 yen/kg  7,27 yen/kg  5,45 yen/kg  3,63 yen/kg  1,82 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
150710.200  2 altro  13,20 yen/ 
kg B5 11,00 yen/kg  8,80 yen/kg  6,60 yen/kg  4,40 yen/kg  2,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
150790.000  altro  13,20 yen/ 
kg B5 11,00 yen/kg  8,80 yen/kg  6,60 yen/kg  4,40 yen/kg  2,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.08  Olio di arachide e sue frazioni, anche raffi­
nati, ma non modificati chimicamente  
1508.10  Olio greggio  
150810.100  1 con un indice di acidità superiore a 0,6  8,50 yen/ 
kg B10 7,73 yen/kg  6,95 yen/kg  6,18 yen/kg  5,41 yen/kg  4,64 yen/kg  3,86 yen/kg  3,09 yen/kg  2,32 yen/kg  1,55 yen/kg  0,77 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
150810.200  2 altro  10,40 yen/ 
kg B10 9,45 yen/kg  8,51 yen/kg  7,56 yen/kg  6,62 yen/kg  5,67 yen/kg  4,73 yen/kg  3,78 yen/kg  2,84 yen/kg  1,89 yen/kg  0,95 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
150890.000  altro  10,40 yen/ 
kg B10 9,45 yen/kg  8,51 yen/kg  7,56 yen/kg  6,62 yen/kg  5,67 yen/kg  4,73 yen/kg  3,78 yen/kg  2,84 yen/kg  1,89 yen/kg  0,95 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.12  Oli di girasole, di cartamo o di cotone e 
loro frazioni, anche raffinati, ma non modi­
ficati chimicamente  
Oli di girasole o di cartamo e loro frazioni  
1512.11  Olio greggio  
1 con un indice di acidità superiore a 
0,6 
151211.110  – di girasole  8,50 yen/ 
kg B5 7,08 yen/kg  5,67 yen/kg  4,25 yen/kg  2,83 yen/kg  1,42 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
151211.120  – di girasole  10,40 yen/ 
kg B5 8,67 yen/kg  6,93 yen/kg  5,20 yen/kg  3,47 yen/kg  1,73 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 513
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
151211.220  – di cartamo  10,40 yen/ 
kg B5 8,67 yen/kg  6,93 yen/kg  5,20 yen/kg  3,47 yen/kg  1,73 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1512.19  altro  
151219.010  – Olio di girasole e sue frazioni  10,40 yen/ 
kg B5 8,67 yen/kg  6,93 yen/kg  5,20 yen/kg  3,47 yen/kg  1,73 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Olio di cotone e sue frazioni  
1512.21  Olio greggio, anche depurato del gossi­
polo 
151221.090  – altro  8,50 yen/ 
kg B5 7,08 yen/kg  5,67 yen/kg  4,25 yen/kg  2,83 yen/kg  1,42 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1512.29  altro  
151229.090  – altro  8,50 yen/ 
kg B8 7,56 yen/kg  6,61 yen/kg  5,67 yen/kg  4,72 yen/kg  3,78 yen/kg  2,83 yen/kg  1,89 yen/kg  0,94 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.14  Oli di ravizzone, di colza o di senape e loro 
frazioni, anche raffinati, ma non modificati 
chimicamente  
Oli di ravizzone o di colza a basso tenore 
di acido erucico e loro frazioni  
1514.11  Olio greggio  
151411.100  1 con un indice di acidità superiore a 
0,6 10,90 yen/ 
kg B5 9,08 yen/kg  7,27 yen/kg  5,45 yen/kg  3,63 yen/kg  1,82 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151411.200  2 altro  13,20 yen/ 
kg B5 11,00 yen/kg  8,80 yen/kg  6,60 yen/kg  4,40 yen/kg  2,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151419.000  altro  13,20 yen/ 
kg B5 11,00 yen/kg  8,80 yen/kg  6,60 yen/kg  4,40 yen/kg  2,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
1514.91  Olio greggio
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 514
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
151491.100  1 con un indice di acidità superiore a 
0,6 10,90 yen/ 
kg B5 9,08 yen/kg  7,27 yen/kg  5,45 yen/kg  3,63 yen/kg  1,82 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151491.200  2 altro  13,20 yen/ 
kg B5 11,00 yen/kg  8,80 yen/kg  6,60 yen/kg  4,40 yen/kg  2,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151499.000  altro  13,20 yen/ 
kg B5 11,00 yen/kg  8,80 yen/kg  6,60 yen/kg  4,40 yen/kg  2,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.15  Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio 
di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffi­
nati, ma non modificati chimicamente  
Olio di lino e sue frazioni  
151511.000  Olio greggio  5,0 % o 
5,50 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  B5 4,2 % o 4,58 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,3 % o 3,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,5 % o 2,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  1,7 % o 1,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  0,8 % o 0,92 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151519.000  altro  5,0 % o 
5,50 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  B5 4,2 % o 4,58 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,3 % o 3,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,5 % o 2,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  1,7 % o 1,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  0,8 % o 0,92 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Olio di granturco e sue frazioni  
1515.21  Olio greggio  
151521.100  1 con un indice di acidità superiore a 
0,6 5 yen/kg  B10  4,55 yen/kg  4,09 yen/kg  3,64 yen/kg  3,18 yen/kg  2,73 yen/kg  2,27 yen/kg  1,82 yen/kg  1,36 yen/kg  0,91 yen/kg  0,45 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151521.200  2 altro  10,40 yen/ 
kg B10 9,45 yen/kg  8,51 yen/kg  7,56 yen/kg  6,62 yen/kg  5,67 yen/kg  4,73 yen/kg  3,78 yen/kg  2,84 yen/kg  1,89 yen/kg  0,95 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151529.000  altro  10,40 yen/ 
kg B10 9,45 yen/kg  8,51 yen/kg  7,56 yen/kg  6,62 yen/kg  5,67 yen/kg  4,73 yen/kg  3,78 yen/kg  2,84 yen/kg  1,89 yen/kg  0,95 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 515
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1515.50  Olio di sesamo e sue frazioni  
151550.100  1 con un indice di acidità superiore a 0,6  8,50 yen/ 
kg B5 7,08 yen/kg  5,67 yen/kg  4,25 yen/kg  2,83 yen/kg  1,42 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151550.200  2 altro  10,40 yen/ 
kg B7 9,10 yen/kg  7,80 yen/kg  6,50 yen/kg  5,20 yen/kg  3,90 yen/kg  2,60 yen/kg  1,30 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1515.90  altro  
4 altro  
(1) con un indice di acidità superiore a 
0,6 
151590.410  – Olio di crusca di riso e sue frazioni  8,50 yen/ 
kg B10 7,73 yen/kg  6,95 yen/kg  6,18 yen/kg  5,41 yen/kg  4,64 yen/kg  3,86 yen/kg  3,09 yen/kg  2,32 yen/kg  1,55 yen/kg  0,77 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151590.510  – altro  8,50 yen/ 
kg B3 6,38 yen/kg  4,25 yen/kg  2,13 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
151590.420  – Olio di crusca di riso e sue frazioni  10,40 yen/ 
kg B10 9,45 yen/kg  8,51 yen/kg  7,56 yen/kg  6,62 yen/kg  5,67 yen/kg  4,73 yen/kg  3,78 yen/kg  2,84 yen/kg  1,89 yen/kg  0,95 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151590.520  – altro  10,40 yen/ 
kg B3 7,80 yen/kg  5,20 yen/kg  2,60 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.17  Margarina; miscele o preparazioni alimen­
tari di grassi o di oli animali o vegetali o 
di frazioni di differenti grassi o oli di questo 
capitolo, diversi dai grassi e dagli oli ali­
mentari e le loro frazioni della voce 15.16  
151710.000  Margarina, esclusa la margarina liquida  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1517.90  altro  
2 Miscele di grassi ed oli vegetali e loro 
frazioni, parzialmente o totalmente idro­
genate, interesterificate, riesterificate o 
elaidinizzate, anche raffinate, ma non ul­
teriormente preparate, non altrimenti pre­
parate
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 516
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
151790.290  (2) altro  13,20 yen/ 
kg B10 12,00 yen/kg  10,80 yen/kg  9,60 yen/kg  8,40 yen/kg  7,20 yen/kg  6,00 yen/kg  4,80 yen/kg  3,60 yen/kg  2,40 yen/kg  1,20 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151790.400  4 grassi alimentari  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
151790.900  5 altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
15.21  Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere 
di api o di altri insetti e spermaceti, anche 
raffinati o colorati  
1521.90  altro  
1 Cere di api o spermaceti  
152190.010  – Cere di api  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE IV PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; BEVANDE, LIQUID I ALCOLICI E ACETI; TABACCHI E SUCCEDANEI DEL TABACCO LAVORATI  
Capitolo 16 Preparazioni di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici  
16.01  
160100.000  Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, 
di frattaglie o di sangue; preparazioni ali­
mentari a base di tali prodotti  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
16.02  Altre preparazioni e conserve di carni, di 
frattaglie o di sangue  
160210.000  Preparazioni omogeneizzate  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.20  di fegato di qualsiasi animale  
160220.010  1 di animali della specie bovina o suina  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
di volatili della voce 01.05  
1602.31  di tacchino  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 517
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160231.210  (1) contenenti carne o frattaglie di 
animali della specie bovina o suina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.32  di galli e di galline  
2 altro  
160232.210  (1) contenenti carne o frattaglie di ani­
mali della specie bovina o suina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160232.290  (2) altro  6,0 %  B5*  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.39  altro  
2 altro  
160239.210  (1) contenenti carne o frattaglie di 
animali della specie bovina o suina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
della specie suina  
1602.41  Prosciutti e loro pezzi  
1 Prosciutto o bacon, esclusi quelli ste­
rilizzati; prosciutto pressato e sagomato 
costituito da carne o frattaglie della spe­
cie suina e materiali leganti; altri pro­
dotti preparati o conservati costituiti 
esclusivamente da carne o frattaglie 
della specie suina, di peso, per pezzo, 
non inferiore a 10 g, anche contenenti 
condimenti, spezie o ingredienti simili
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 518
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160241.011  (1) ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera il prezzo di entrata delle 
carni trasformate della specie suina, in 
valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160241.019  (2) ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera il prezzo di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in va­
lore in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160241.090  2 altro  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.42  Spalle e loro pezzi  
1 Prosciutto o bacon, esclusi quelli ste­
rilizzati; prosciutto pressato e sagomato 
costituito da carne o frattaglie della spe­
cie suina e materiali leganti; altri pro­
dotti preparati o conservati costituiti 
esclusivamente da carne o frattaglie 
della specie suina, di peso, per pezzo, 
non inferiore a 10 g, anche contenenti 
condimenti, spezie o ingredienti simili
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 519
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160242.011  (1) ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera il prezzo di entrata delle 
carni trasformate della specie suina, in 
valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160242.019  (2) ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera il prezzo di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in va­
lore in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160242.090  2 altro  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.49  altre, compresi i miscugli  
2 altro  
(1) Prosciutto o bacon, esclusi quelli 
sterilizzati; prosciutto pressato e sago­
mato costituito da carne o frattaglie 
della specie suina e materiali leganti; 
altri prodotti preparati o conservati co­
stituiti esclusivamente da carne o frat­
taglie della specie suina, di peso, per 
pezzo, non inferiore a 10 g, anche 
contenenti condimenti, spezie o ingre­
dienti simili
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 520
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160249.210  [1] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
non supera il prezzo di entrata delle 
carni trasformate della specie suina, in 
valore in dogana  per ciascun 
chilo­
grammo, 
la diffe­
renza tra il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
prezzo al­
l'importa­
zione stan­
dard delle 
carni tra­
sformate 
della spe­
cie suina 
per 1,5 e il 
valore ot­
tenuto 
moltipli­
cando il 
valore in 
dogana per 
0,6 B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160249.220  [2] ciascun chilogrammo il cui prezzo 
supera il prezzo di entrata delle carni 
trasformate della specie suina, in va­
lore in dogana  8,5 %  B10***  SG3, S  4,3 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160249.290  (2) altro  20,0 %  B 5  16,7 %  13,3 %  10,0 %  6,7 %  3,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.50  della specie bovina  
2 altro  
(1) organi interni e lingue di animali 
della specie bovina  
160250.210  – in recipienti ermeticamente chiusi, 
contenenti ortaggi o legumi  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
160250.291  – – semplicemente cotti in acqua  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 521
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160250.292  – – – in recipienti ermeticamente chiusi  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.299  – – – altro  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A contenenti meno del 30 % in peso 
di carne e frattaglie commestibili di­
verse da organi interni e lingue  
– in recipienti ermeticamente chiusi, 
contenenti ortaggi o legumi  
160250.310  – – contenenti riso  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.320  – – altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
– – contenenti riso  
160250.331  – – – in recipienti ermeticamente 
chiusi  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.339  – – – altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  
160250.391  – – – in recipienti ermeticamente 
chiusi  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.399  – – – altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
(a) essiccati dopo semplice cottura 
in acqua  
– in recipienti ermeticamente chiusi
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 522
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160250.410  – – non refrigerati o congelati  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.420  – – altro  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.490  – altro  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(b) Manzo essiccato (beef jerky)  
– in recipienti ermeticamente chiusi  
160250.510  – – non refrigerato o congelato  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.520  – – altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.590  – altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.600  (c) Manzo sotto sale (corned beef)  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(d) altro  
160250.700  in recipienti ermeticamente chiusi, 
contenenti ortaggi o legumi  21,3 %  B15  20,0 %  18,6 %  17,3 %  16,0 %  14,6 %  13,3 %  12,0 %  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
in recipienti ermeticamente chiusi, 
altrimenti contenenti ortaggi o le­
gumi, ma non refrigerato o conge­
lato 
160250.810  – semplicemente cotto in acqua  45,0 %  B15  42,2 %  39,4 %  36,6 %  33,8 %  30,9 %  28,1 %  25,3 %  22,5 %  19,7 %  16,9 %  14,1 %  11,3 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.890  – altro  38,3 %  B15  35,9 %  33,5 %  31,1 %  28,7 %  26,3 %  23,9 %  21,5 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
160250.910  – semplicemente cotto in acqua  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 523
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
160250.991  – – in recipienti ermeticamente 
chiusi  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160250.999  – – altro  50,0 %  B15  46,9 %  43,8 %  40,6 %  37,5 %  34,4 %  31,3 %  28,1 %  25,0 %  21,9 %  18,8 %  15,6 %  12,5 %  9,4 %  6,3 %  3,1 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1602.90  altre, comprese le preparazioni di sangue 
di qualsiasi animale  
2 altro  
160290.210  (1) contenenti carne o frattaglie di ani­
mali della specie bovina o suina  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160290.290  (2) altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
16.03  
1603.00  Estratti e sughi di carne, di pesci o di cro­
stacei, di molluschi o di altri invertebrati 
acquatici  
160300.010  1 Estratti e sughi di carne  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
16.04  Preparazioni o conserve di pesci; caviale e 
suoi succedanei preparati con uova di pesce  
Pesci interi o in pezzi, ma non tritati  
1604.13  Sardine, alacce e spratti  
160413.090  – altro  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160415.000  Sgombri  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
16.05  Crostacei, molluschi ed altri invertebrati ac­
quatici, preparati o conservati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 524
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1605.10  Granchi  
2 altro  
160510.021  – contenenti riso  9,6 %  B10  8,7 %  7,9 %  7,0 %  6,1 %  5,2 %  4,4 %  3,5 %  2,6 %  1,7 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Gamberetti  
1605.21  non in recipienti ermeticamente chiusi  
2 altro  
160521.021  – contenenti riso  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1605.29  altro  
2 altro  
160529.021  – contenenti riso  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Molluschi  
1605.54  Seppie e calamari  
160554.100  1 affumicati  
– in recipienti ermeticamente chiusi  
– – contenenti riso  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
– – contenenti riso  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 525
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
– in recipienti ermeticamente chiusi  
160554.911  – – contenenti riso  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160554.919  – – altro  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
160554.991  – – contenenti riso  10,5 %  B10  9,5 %  8,6 %  7,6 %  6,7 %  5,7 %  4,8 %  3,8 %  2,9 %  1,9 %  1,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
160554.999  – – altro  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri  
17.01  Zuccheri di canna o di barbabietola e sac­
carosio chimicamente puro, allo stato solido  
Zuccheri greggi senza aggiunta di aroma­
tizzanti o di coloranti  
1701.12  di barbabietola  
170112.100  1 contenenti, in peso, allo stato secco, 
una percentuale di saccarosio, corri­
spondente alla lettura del polarimetro, 
inferiore a 98,5 gradi  71,80 yen/ 
kg CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170112.200  2 altro  103,10 
yen/kg  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170113.000  di canna specificati nella nota di sotto­
voci 2 del presente capitolo  35,30 yen/ 
kg CT CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1701.14  altri zuccheri di canna  
1 contenenti, in peso, allo stato secco, 
una percentuale di saccarosio, corri­
spondente alla lettura del polarimetro, 
inferiore a 98,5 gradi
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 526
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
170114.110  (1) Zucchero centrifugato  71,80 yen/ 
kg CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170114.190  (2) altro  35,30 yen/ 
kg CT CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170114.200  2 altro  103,10 
yen/kg  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
altro 
170191.000  con aggiunta di aromatizzanti o di colo­
ranti 106,20 
yen/kg  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1701.99  altro  
170199.100  1 Cristalli di zucchero, zucchero in zol­
lette, zucchero in pani e zuccheri simili  106,20 
yen/kg  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170199.200  2 altro  103,10 
yen/kg  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
17.02  Altri zuccheri, compresi il lattosio, il malto­
sio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chi­
micamente puri, allo stato solido; sciroppi di 
zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o 
di coloranti; succedanei del miele, anche 
mescolati con miele naturale; zuccheri e me­
lassi caramellati  
1702.20  Zucchero e sciroppo d'acero  
170220.100  1 Zucchero d'acero  20,80 yen/ 
kg R16 18,20 
yen/kg  15,60 
yen/kg  13,00 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  10,40 
yen/kg  
170220.200  2 Sciroppo d'acero  
17,5 % o 
13,50 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  R16 15,3 % o 
11,81 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,1 % o 
10,13 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,9 % o 
8,44 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  8,8 % o 6,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  8,8 % o 
6,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  8,8 % o 
6,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  8,8 % 
o 6,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 8,8 % 
o 6,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 8,8 % 
o 6,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 8,8 % 
o 6,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 8,8 % 
o 6,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 8,8 % 
o 6,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 527
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1702.30  Glucosio e sciroppo di glucosio, non con­
tenente fruttosio o contenente, in peso, allo 
stato secco, meno di 20 % di fruttosio  
170230.100  1 con aggiunta di aromatizzanti o di co­
loranti  
29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato R17 27,8 % o 
21,43 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  25,7 % o 
19,86 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  23,7 % o 
18,30 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,6 % o 
15,16 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  17,6 % o 
13,59 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,6 % o 
12,02 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,5 % o 
8,89 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,5 % o 7,32 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 
5,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 
5,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 
2 altro  
170230.210  (1) con aggiunta di zuccheri  85,7 % o 
60,90 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(2) altro  
170230.221  A raffinati  21,3 %  C T  CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170230.229  B altro  50,0 % o 
25 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1702.40  Glucosio e sciroppo di glucosio, conte­
nente, in peso, allo stato secco, da 20 % 
a 50 % escluso di fruttosio, escluso lo zuc­
chero invertito
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 528
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
170240.100  1 con aggiunta di aromatizzanti o di co­
loranti  
29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato R17 27,8 % o 
21,43 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  25,7 % o 
19,86 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  23,7 % o 
18,30 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,6 % o 
15,16 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  17,6 % o 
13,59 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,6 % o 
12,02 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,5 % o 
8,89 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,5 % o 7,32 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 
5,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 
5,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 
2 altro  
170240.210  – con aggiunta di zuccheri  78,5 % o 
53,70 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170240.220  – altro  50,0 % o 
25 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1702.60  altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, con­
tenente, in peso, allo stato secco, più di 
50 % di fruttosio, escluso lo zucchero in­
vertito  
170260.100  1 con aggiunta di aromatizzanti o di co­
loranti  
29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato R17 27,8 % o 
21,43 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  25,7 % o 
19,86 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  23,7 % o 
18,30 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,6 % o 
15,16 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  17,6 % o 
13,59 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,6 % o 
12,02 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,5 % o 
8,89 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,5 % o 7,32 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 
5,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % o 
5,75 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due importi 
sia il più 
elevato  7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 7,5 % 
o 5,75 
yen/kg, 
a se­
conda 
di 
quale 
dei due 
importi 
sia il 
più ele­
vato 
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 529
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
170260.210  – con aggiunta di zuccheri  85,7 % o 
60,90 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170260.220  – altro  50,0 % o 
25 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1702.90  altri, compreso lo zucchero invertito e gli 
altri zuccheri e sciroppi di zucchero, con­
tenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di 
fruttosio  
1 Zucchero  
170290.110  – Zucchero centrifugato  61,9 %  C T  CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170290.190  – altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 Sciroppo di zucchero  
170290.211  – di zucchero centrifugato  35,4 % o 
47 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
170290.219  – altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato CT CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
3 Succedanei del miele e zuccheri e me­
lassi, caramellati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 530
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
170290.290  – Succedanei del miele  50,0 % o 
25 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 45,5 % o 
22,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  40,9 % o 
20,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  36,4 % o 
18,18 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  31,8 % o 
15,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  27,3 % o 
13,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  22,7 % o 
11,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  18,2 % o 
9,09 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,6 % o 
6,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,1 % o 4,55 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  4,5 % o 2,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
170290.300  – Zuccheri e melassi, caramellati  50,0 % o 
25 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 45,5 % o 
22,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  40,9 % o 
20,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  36,4 % o 
18,18 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  31,8 % o 
15,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  27,3 % o 
13,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  22,7 % o 
11,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  18,2 % o 
9,09 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,6 % o 
6,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,1 % o 4,55 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  4,5 % o 2,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4 Melassi «high-test»  
170290.420  (2) altro  21,3 %  R 5  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
5 altro  
170290.510  (1) con aggiunta di aromatizzanti o di 
coloranti  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
170290.521  A con aggiunta di zuccheri  114,2 % o 
89,50 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
B altro  
170290.522  (a) Sorbosio  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
170290.523  (b) Maltosio  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 531
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
170290.529  (c) altro  50,0 % o 
25 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato CT CT-13  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
17.03  Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffi­
nazione dello zucchero  
1703.10  Melassi di canna  
2 altro  
170310.090  – altro  15,30 yen/ 
kg B5 12,75 yen/kg  10,20 yen/kg  7,65 yen/kg  5,10 yen/kg  2,55 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1703.90  altro  
2 altro  
170390.090  – altro  15,30 yen/ 
kg B10 13,91 yen/kg  12,52 yen/kg  11,13 yen/kg  9,74 yen/kg  8,35 yen/kg  6,95 yen/kg  5,56 yen/kg  4,17 yen/kg  2,78 yen/kg  1,39 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
17.04  Prodotti a base di zuccheri non contenenti 
cacao (compreso il cioccolato bianco)  
170410.000  Gomme da masticare (chewing-gum), an­
che rivestite di zucchero  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1704.90  altro  
2 altro  
170490.210  – Caramelle  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
170490.220  – Zuccheri e melassi, caramellati  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
170490.230  – Preparazione detta «cioccolato bianco»  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
170490.290  – altro  25,0 %  B10  22,7 %  20,5 %  18,2 %  15,9 %  13,6 %  11,4 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 532
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Capitolo 18 cacao e sue preparazioni  
18.03  Pasta di cacao, anche sgrassata  
180320.000  completamente o parzialmente sgrassata  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
18.06  Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao  
1806.10  Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti  
180610.100  1 con aggiunta di zuccheri  29,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
1806.20  altre preparazioni presentate in blocchi o 
in barre di peso superiore a 2 kg allo stato 
liquido o pastoso o in polveri, granuli o 
forme simili, in recipienti o in imballaggi 
immediati di contenuto superiore a 2 kg  
1 Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04, contenenti 
cacao in polvere in una proporzione, in 
peso, inferiore al 10 %  
(1) aventi tenore, in peso, di compo­
nenti naturali del latte, calcolato sulla 
materia secca, non inferiore a 30 %, 
esclusa la panna montata in recipienti 
pressurizzati  
180620.311  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180620.319  – altro  X S  
(2) altro  
180620.321  A con aggiunta di zuccheri  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180620.322  B altro  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
2 altro  
(1) con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 533
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
A Gomma da masticare (chewing- 
gum) e altri prodotti a base di zuc­
cheri; preparazioni presentate in bloc­
chi o in barre, e allo stato pastoso  
180620.111  – Gomma da masticare (chewing- 
gum) e altri prodotti a base di zuc­
cheri; prodotti alimentari aventi come 
singolo ingrediente principale, in 
peso, lo zucchero  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180620.119  – altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180620.190  B altro  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
180620.210  – nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento del­
l'importazione e alle condizioni definite 
dalle normative pertinenti in vigore al 
momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base della quantità della do­
manda di latte in polvere e preparazioni 
alimentari simili per la fabbricazione 
del cioccolato nell'esercizio finanziario 
successivo (aprile-marzo), nonché in 
considerazione di altre condizioni perti­
nenti  Xq2 
180620.290  – altro  
– – destinati ad essere utilizzati come 
materie per il cioccolato  21,3 %  C T  CT-20, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– – altro  21,3 %  C T  CT-19, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
altri, presentati in tavolette o in barre  
180631.000  ripieni  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1806.32  non ripieni  
180632.100  1 Prodotti di cioccolato  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 534
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(1) con aggiunta di zuccheri  
180632.211  – Gomma da masticare (chewing- 
gum) e altri prodotti a base di zuc­
cheri; prodotti alimentari aventi come 
singolo ingrediente principale, in 
peso, lo zucchero  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180632.219  – altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180632.220  (2) altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1806.90  altro  
180690.100  1 Prodotti di cioccolato  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04, contenenti 
cacao in polvere in una proporzione, in 
peso, inferiore al 10 %  
A aventi tenore, in peso, di compo­
nenti naturali del latte, calcolato sulla 
materia secca, non inferiore a 30 %, 
esclusa la panna montata in recipienti 
pressurizzati  
180690.311  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
180690.319  – altro  X S  
B altro  
180690.321  (a) con aggiunta di zuccheri  23,8 %  B 7  20,8 %  17,9 %  14,9 %  11,9 %  8,9 %  6,0 %  3,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180690.322  (b) altro  21,3 %  R 5  S  20,3 %  19,4 %  18,4 %  17,4 %  16,5 %  15,5 %  14,5 %  13,6 %  12,6 %  11,6 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  10,7 %  
(2) altro  
A con aggiunta di zuccheri  
180690.211  – Gomma da masticare (chewing- 
gum) e altri prodotti a base di zuc­
cheri; prodotti alimentari aventi come 
singolo ingrediente principale, in 
peso, lo zucchero  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
180690.219  – altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 535
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
180690.220  B altro  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 19 Preparazioni a base di cereali, di farine, di amidi , di fecole o di latte; prodotti della pasticceria  
19.01  Estratti di malto; preparazioni alimentari di 
farine, semole, semolini, amidi, fecole o 
estratti di malto, non contenenti cacao o 
contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao 
calcolato su una base completamente sgras­
sata, non nominate né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle 
voci da 04.01 a 04.04, non contenenti cacao 
o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao 
calcolato su una base completamente sgras­
sata, non nominate né comprese altrove  
1901.10  Preparazioni per l'alimentazione dei lattanti 
o dei bambini, condizionate per la vendita 
al minuto  
1 Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04, aventi te­
nore, in peso, di componenti naturali 
del latte, calcolato sulla materia secca, 
non inferiore a 30 %  
(1) aventi tenore, in peso, di grassi del 
latte inferiore o uguale a 30 %  
190110.111  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.119  – altro  X S  
(2) altro  
190110.121  – per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190110.129  – altro  X S  
2 altro  
(1) Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04  
190110.211  A con aggiunta di zuccheri  23,8 %  R 5  S  22,7 %  21,6 %  20,6 %  19,5 %  18,4 %  17,3 %  16,2 %  15,1 %  14,1 %  13,0 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %  11,9 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 536
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190110.219  B altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
190110.221  A con aggiunta di zuccheri  24,0 %  R 5  22,9 %  21,8 %  20,7 %  19,6 %  18,5 %  17,5 %  16,4 %  15,3 %  14,2 %  13,1 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  12,0 %  
190110.229  B altro  13,6 %  R 5  13,0 %  12,4 %  11,7 %  11,1 %  10,5 %  9,9 %  9,3 %  8,7 %  8,0 %  7,4 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  
1901.20  Miscele e paste per la preparazione dei 
prodotti della panetteria, della pasticceria 
o della biscotteria della voce 19.05  
1 Preparazioni alimentari di farina, se­
molini, amidi o fecole contenenti, in 
peso, più dell'85 % di farina, semole, se­
molini e pellets di riso, frumento (grano), 
triticale o orzo, amidi e fecole, oppure 
una combinazione di tali prodotti, esclusi 
i preparati per torte e il tipo utilizzato per 
l'alimentazione dei lattanti o bambini o 
per usi dietetici; paste per prodotti a 
base di riso, escluso il tipo utilizzato 
per l'alimentazione di lattanti o bambini 
o per usi dietetici; preparazioni alimentari 
di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04 
(preparazioni aventi tenore, in peso, di 
componenti naturali del latte, calcolato 
sulla materia secca, non inferiore a 30 
%) 
(1) Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04, aventi te­
nore, in peso, di componenti naturali 
del latte, calcolato sulla materia secca, 
non inferiore a 30 %  
A aventi tenore, in peso, di grassi del 
latte inferiore o uguale a 30 %  
190120.111  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
190120.112  – altro  X S  
B altro  
190120.116  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  
190120.117  – altro  X S
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 537
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) Preparazioni alimentari contenenti, 
in peso, più dell'85 % di farina, semole, 
semolini e pellets di riso, frumento 
(grano), triticale o orzo, amidi e fecole, 
oppure una combinazione di tali pro­
dotti, esclusi i preparati per torte e il 
tipo utilizzato per l'alimentazione di lat­
tanti o bambini o per usi dietetici  
A contenenti principalmente una pre­
parazione di riso  
190120.122  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 30 della 
legge per la stabilizzazione dell'offerta 
e della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importate per essere acquistate e ven­
dute dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 31 della legge, importate con 
la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il riso e altri previ­
sta dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 34, paragrafo 1, colonna 3, 
della legge  Xq1 
190120.128  – altro  X 
B contenenti principalmente una pre­
parazione di frumento (grano) e triti­
cale 
190120.131  – importate dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 42 della legge per la sta­
bilizzazione dell'offerta e della domanda e 
dei prezzi degli alimenti di base (legge n. 
113 del 1994); importate per essere acqui­
state e vendute dal governo giapponese in 
risposta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giapponese e del 
soggetto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della legge 
o importate con la certificazione del mini­
stero dell'Agricoltura, delle foreste e della 
pesca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e altri 
prevista dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 538
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190120.139  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1901.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190120.131.  
C contenenti principalmente una pre­
parazione di orzo  
190120.141  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'offerta 
e della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importate per essere acquistate e ven­
dute dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importate 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 539
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-8  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190120.149  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1901.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190120.141.  
D contenenti principalmente amidi e 
fecole
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 540
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(a) contenenti amido di frumento 
(grano)  
190120.151  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'of­
ferta e della domanda e dei prezzi 
degli alimenti di base (legge n. 113 
del 1994); importate per essere ac­
quistate e vendute dal governo giap­
ponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al 
governo giapponese e del soggetto 
che acquista dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certifica­
zione del ministero dell'Agricoltura, 
delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa con­
cernente il frumento (grano) e altri 
prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nel­
l'accordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 541
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190120.152  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1901.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190120.151.  
(b) altro  
– per «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»  
190120.156  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
190120.157  – – altro  Xq1 
190120.159  – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(3) Paste per prodotti a base di riso, 
escluso il tipo utilizzato per l'alimenta­
zione di lattanti o bambini o per usi 
dietetici
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 542
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190120.162  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importati 
per essere acquistati e venduti dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importati con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1 
190120.168  – altro  X 
2 altro  
(1) Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04  
190120.219  B altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) Preparati per torte  
190120.222  A con aggiunta di zuccheri  23,8 %  C T  CT-2  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
B altro  
190120.223  (a) condizionate in recipienti per la 
vendita al minuto, con peso unitario 
inferiore o uguale a 500 g compreso 
il recipiente  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190120.224  (b) altro  12,0 %  B 8  10,7 %  9,3 %  8,0 %  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(3) altro  
A con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 543
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(a) aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore o uguale a 15 %  
190120.231  – Preparazioni di farina di riso  X 
190120.232  – Preparazioni di farina di frumento 
(grano)  24,0 %  C T  CT-2  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190120.233  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(b) altro  
190120.234  – Preparazioni di farina di riso  X 
190120.235  – Preparazioni di farina di frumento 
(grano)  23,8 %  C T  CT-2  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190120.239  – altro  23,8 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
B altro  
190120.241  – condizionate in recipienti per la 
vendita al minuto, con peso unitario 
inferiore o uguale a 500 g compreso 
il recipiente  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
190120.242  – – Preparazioni di farina di riso  X 
190120.243  – – Preparazioni di farina di frumento 
(grano)  16,0 %  C T  CT-2  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190120.249  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1901.90  altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 544
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1 Preparazioni alimentari di farina, se­
molini o amidi e fecole contenenti, in 
peso, più dell'85 % di farina, semole, se­
molini e pellets di riso, frumento (grano), 
triticale o orzo, amidi e fecole, oppure 
una combinazione di tali prodotti, esclusi 
i preparati per torte e il tipo utilizzato per 
l'alimentazione di lattanti o bambini o 
per usi dietetici; mochi (dolce di riso), 
dango e prodotti simili a base di riso, 
escluso il tipo utilizzato per l'alimenta­
zione di lattanti o bambini o per usi die­
tetici; preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04 (preparazioni 
aventi tenore, in peso, di componenti na­
turali del latte, calcolato sulla materia 
secca, non inferiore a 30 %, esclusa la 
panna montata in recipienti pressurizzati)  
(1) Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04, aventi te­
nore, in peso, di componenti naturali 
del latte, calcolato sulla materia secca, 
non inferiore a 30 %, esclusa la panna 
montata in recipienti pressurizzati  
A aventi tenore, in peso, di grassi del 
latte inferiore o uguale a 30 %  
190190.131  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.132  – altro  X S  
B altro  
190190.136  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  21,0 %  R19  18,4 %  15,8 %  13,1 %  10,5 %  7,9 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.137  – altro  X S
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 545
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) Preparazioni alimentari contenenti, 
in peso, più dell'85 % di farina, semole, 
semolini e pellets di riso, frumento 
(grano), triticale o orzo, amidi e fecole, 
oppure una combinazione di tali pro­
dotti, esclusi i preparati per torte e il 
tipo utilizzato per l'alimentazione di lat­
tanti o bambini o per usi dietetici  
A contenenti principalmente una pre­
parazione di riso  
190190.142  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 30 della 
legge per la stabilizzazione dell'offerta 
e della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importate per essere acquistate e ven­
dute dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 31 della legge, importate con 
la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il riso e altri previ­
sta dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 34, paragrafo 1, colonna 3, 
della legge  Xq1 
190190.148  – altro  X 
B contenenti principalmente una pre­
parazione di frumento (grano) e triti­
cale
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 546
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190190.151  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'offerta 
e della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importate per essere acquistate e ven­
dute dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importate 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 547
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190190.159  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1901.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190190.151.  
C contenenti principalmente una pre­
parazione di orzo  
190190.161  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'offerta 
e della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importate per essere acquistate e ven­
dute dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 43 della legge o importate 
con la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il frumento (grano) 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 45, para­
grafo 1, colonna 3, della legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 548
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-8  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190190.169  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1901.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190190.161.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 549
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
D contenenti principalmente amidi e 
fecole  
(a) contenenti amido di frumento 
(grano)  
190190.171  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'of­
ferta e della domanda e dei prezzi 
degli alimenti di base (legge n. 113 
del 1994); importate per essere ac­
quistate e vendute dal governo giap­
ponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al 
governo giapponese e del soggetto 
che acquista dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certifica­
zione del ministero dell'Agricoltura, 
delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa con­
cernente il frumento (grano) e altri 
prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nel­
l'accordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-4  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 550
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190190.172  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1901.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190190.171.  
(b) altro  
– per «il contingente cumulativo di 
amidi e fecole o articoli simili»  
190190.176  – – con aggiunta di zuccheri  Xq1 
190190.177  – – altro  Xq1 
190190.179  – altro  119 yen/kg  C T  CT-17, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(3) «Mochi» (dolce di riso), «dango» e 
prodotti simili a base di riso, escluso il 
tipo utilizzato per l'alimentazione di lat­
tanti o bambini o per usi dietetici
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 551
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
[1] aventi tenore, in peso, di riso in­
feriore o uguale a 30 %  
[i] con aggiunta di zuccheri  
190190.583  1 aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore o uguale a 15 %  X 
190190.585  2 altro  X 
190190.586  [ii] altro  X 
[2] altro  
190190.587  – importati dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e 
della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importati per essere acquistati e ven­
duti dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 31 della legge, importati con 
la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il riso e altri previ­
sta dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 34, paragrafo 1, colonna 3, 
della legge  Xq1 
190190.588  – altro  X 
2 altro  
(1) Preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 04.01 a 04.04
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 552
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
A con aggiunta di zuccheri  
(a) contenenti meno del 50 %, in 
peso, di saccarosio  
190190.211  – Prodotti alimentari aventi come 
singolo ingrediente principale, in 
peso, lo zucchero  28,0 %  C T  CT-14  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– altro  
190190.216  – – Panna montata in recipienti 
pressurizzati  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190190.217  – – altro  23,8 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190190.219  (b) altro  29,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
B altro  
190190.221  – Panna montata in recipienti pressu­
rizzati  21,3 %  R19  S  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  5,3 %  
190190.229  – altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190190.230  (2) Estratto di malto  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(3) altro  
A con aggiunta di zuccheri  
(a) aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore o uguale a 15 %  
190190.241  – Preparazioni di farina di riso  X 
190190.242  – Preparazioni di farina di frumento 
(grano)  24,0 %  C T  CT-3  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190190.243  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(b) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 553
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– Prodotti alimentari aventi come 
singolo ingrediente principale, in 
peso, lo zucchero  
190190.246  – – Preparazioni di farina di riso  X 
190190.247  – – Preparazioni di farina di fru­
mento (grano)  28,0 %  C T  CT-3  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190190.248  – – altro  28,0 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
– altro  
190190.251  – – Preparazioni di farina di riso  X 
190190.252  – – Preparazioni di farina di fru­
mento (grano)  23,8 %  C T  CT-3  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190190.253  – – altro  23,8 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
B altro  
190190.261  – condizionate in recipienti per la 
vendita al minuto, con peso unitario 
inferiore o uguale a 500 g compreso 
il recipiente  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
190190.266  – – Preparazioni di farina di riso  X 
190190.267  – – Preparazioni di farina di frumento 
(grano)  16,0 %  C T  CT-3  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190190.269  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
19.02  Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altrimenti 
preparate, quali spaghetti, maccheroni, ta­
gliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannel­
loni; cuscus, anche preparato  
Paste alimentari non cotte né farcite né 
altrimenti preparate
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 554
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190211.000  contenenti uova  30 yen/kg  B 8  26,67 yen/kg  23,33 yen/kg  20,00 yen/kg  16,67 yen/kg  13,33 yen/kg  10,00 yen/kg  6,67 yen/kg  3,33 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1902.19  altro  
190219.010  1 Biefun  27,20 yen/ 
kg R5 25,96 yen/kg  24,73 yen/kg  23,49 yen/kg  22,25 yen/kg  21,02 yen/kg  19,78 yen/kg  18,55 yen/kg  17,31 yen/kg  16,07 yen/kg  14,84 yen/kg  13,60 yen/kg  13,60 yen/kg 13,60 yen/kg  13,60 yen/ 
kg 13,60 yen/ 
kg 13,60 
yen/kg  13,60 
yen/kg  13,60 
yen/kg  13,60 
yen/kg  13,60 
yen/kg  13,60 
yen/kg  
2 altro  
– Maccheroni e spaghetti  
190219.093  – – Spaghetti  30 yen/kg  B10  27,27 yen/kg  24,55 yen/kg  21,82 yen/kg  19,09 yen/kg  16,36 yen/kg  13,64 yen/kg  10,91 yen/kg  8,18 yen/kg  5,45 yen/kg  2,73 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190219.094  – – Maccheroni  30 yen/kg  B10  27,27 yen/kg  24,55 yen/kg  21,82 yen/kg  19,09 yen/kg  16,36 yen/kg  13,64 yen/kg  10,91 yen/kg  8,18 yen/kg  5,45 yen/kg  2,73 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
190219.092  – – Udon, somen e soba  34 yen/kg  C T  CT-6  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190219.099  – – altro  34 yen/kg  B10  30,91 yen/kg  27,82 yen/kg  24,73 yen/kg  21,64 yen/kg  18,55 yen/kg  15,45 yen/kg  12,36 yen/kg  9,27 yen/kg  6,18 yen/kg  3,09 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1902.20  Paste alimentari farcite (anche cotte o al­
trimenti preparate)  
1 con aggiunta di zuccheri  
190220.110  (1) contenenti, in peso, più del 20 % di 
salsicce, di carni, di frattaglie, di san­
gue, di pesce o di crostacei, di mollu­
schi o di altri invertebrati acquatici, op­
pure di una combinazione di tali pro­
dotti, e il cui tenore di gamberi (ebi), in 
peso, è superiore a ciascuno di tali altri 
prodotti  5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190220.190  (2) altro  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 555
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
190220.210  (1) contenenti, in peso, più del 20 % di 
salsicce, di carni, di frattaglie, di san­
gue, di pesce o di crostacei, di mollu­
schi o di altri invertebrati acquatici, op­
pure di una combinazione di tali pro­
dotti, e il cui tenore di gamberi (ebi), in 
peso, è superiore a ciascuno di tali altri 
prodotti  5,1 %  B10  4,6 %  4,2 %  3,7 %  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190220.220  (2) altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1902.30  altre paste alimentari  
190230.100  1 con aggiunta di zuccheri  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
190230.210  – Ramen a preparazione istantanea ed 
altre paste orientali a cottura istantanea  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190230.290  – altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190240.000  Cuscus  24 yen/kg  B10  21,82 yen/kg  19,64 yen/kg  17,45 yen/kg  15,27 yen/kg  13,09 yen/kg  10,91 yen/kg  8,73 yen/kg  6,55 yen/kg  4,36 yen/kg  2,18 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
19.04  Prodotti a base di cereali ottenuti per soffia­
tura o tostatura (per esempio: «corn fla­
kes»); cereali (diversi dal granturco) in grani 
o in forma di fiocchi oppure di altri grani 
lavorati (escluse le farine, le semole e i se­
molini), precotti o altrimenti preparati, non 
nominati né compresi altrove  
1904.10  Prodotti a base di cereali ottenuti per sof­
fiatura o tostatura  
190410.010  1 Cereali da prima colazione diversi da 
quelli ottenuti semplicemente dalla sof­
fiatura o dalla tostatura del riso, del fru­
mento (grano), del triticale o dell'orzo  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 556
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 Preparazioni alimentari contenenti non 
meno del 50 % in peso di quelle ottenute 
semplicemente dalla soffiatura o dalla to­
statura del riso, del frumento (grano), del 
triticale o dell'orzo  
(1) di riso  
190410.211  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importate 
per essere acquistate e vendute dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importate con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1 
190410.212  – altro  X 
(2) di frumento (grano) e triticale  
190410.221  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importate 
per essere acquistate e vendute dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 557
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  19,2 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-1  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190410.229  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.10, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190410.221.  
(3) di orzo  
190410.231  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importate 
per essere acquistate e vendute dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 558
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  19,2 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-7  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190410.239  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.10, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190410.231.  
190410.300  3 altro  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1904.20  Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi 
di cereali non tostati o da miscugli di fioc­
chi di cereali non tostati e di fiocchi di 
cereali tostati o di cereali soffiati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 559
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190420.100  1 Cereali da prima colazione  11,5 %  B 7  10,1 %  8,6 %  7,2 %  5,8 %  4,3 %  2,9 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 Preparazioni alimentari contenenti non 
meno del 50 % in peso di quelle ottenute 
semplicemente dalla soffiatura del riso, 
del frumento (grano), del triticale o del­
l'orzo  
(1) di riso  
190420.211  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importate 
per essere acquistate e vendute dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importate con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1 
190420.212  – altro  X 
(2) di frumento (grano) e triticale  
190420.221  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importate 
per essere acquistate e vendute dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 560
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  19,2 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-1  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190420.229  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190420.221.  
(3) di orzo  
190420.231  – importate dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importate 
per essere acquistate e vendute dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il fru­
mento (grano) e altri prevista dall'ordi­
nanza governativa indicata all'arti­
colo 45, paragrafo 1, colonna 3, della 
legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 561
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nell'ac­
cordo OMC  Xq1 
– – altro  19,2 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-8  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190420.239  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.20, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190420.231.  
190420.300  3 altro  16,3 %  B10  14,8 %  13,3 %  11,9 %  10,4 %  8,9 %  7,4 %  5,9 %  4,4 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1904.30  Bulgur di grano
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 562
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190430.010  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge per 
la stabilizzazione dell'offerta e della do­
manda e dei prezzi degli alimenti di base 
(legge n. 113 del 1994); importato per es­
sere acquistato e venduto dal governo 
giapponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al go­
verno giapponese e del soggetto che acqui­
sta dal governo giapponese in conformità 
all'articolo 43 della legge o importato con 
la certificazione del ministero dell'Agricol­
tura, delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa concernente 
il frumento (grano) e altri prevista dall'or­
dinanza governativa indicata all'articolo 45, 
paragrafo 1, colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-1  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190430.090  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.30, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190430.010.
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 563
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1904.90  altro  
1 di riso  
190490.110  [1] avente tenore, in peso, di riso infe­
riore o uguale a 30 %  X 
[2] altro  
190490.120  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 30 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che 
vende al governo giapponese e del sog­
getto che acquista dal governo giappo­
nese in conformità all'articolo 31 della 
legge, importato con la certificazione 
del ministero dell'Agricoltura, delle fo­
reste e della pesca in conformità all'or­
dinanza governativa concernente il riso 
e altri prevista dall'ordinanza governa­
tiva indicata all'articolo 34, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  Xq1 
190490.130  – altro  X 
2 di frumento (grano) e triticale  
190490.210  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 564
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-1  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190490.290  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190490.210.  
3 di orzo  
190490.310  – importato dal governo giapponese in 
conformità all'articolo 42 della legge 
per la stabilizzazione dell'offerta e della 
domanda e dei prezzi degli alimenti di 
base (legge n. 113 del 1994); importato 
per essere acquistato e venduto dal go­
verno giapponese in risposta a una do­
manda congiunta del soggetto che vende 
al governo giapponese e del soggetto che 
acquista dal governo giapponese in con­
formità all'articolo 43 della legge o im­
portato con la certificazione del ministero 
dell'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza governa­
tiva concernente il frumento (grano) e 
altri prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, co­
lonna 3, della legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 565
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figurante 
nell'elenco del Giappone nell'accordo 
OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-8  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
190490.390  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
1904.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
190490.310.  
190490.400  4 altro  X 
19.05  Prodotti della panetteria, della pasticceria o 
della biscotteria, anche con aggiunta di ca­
cao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, paste in 
sfoglie essiccate di farina, di amido o di 
fecola e prodotti simili  
190510.000  Pane croccante detto «Knäckebrot»  9,0 %  B10  8,2 %  7,4 %  6,5 %  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,5 %  1,6 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 566
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190520.000  Pane con spezie (panpepato)  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde 
e cialdini  
190531.000  Biscotti con aggiunta di dolcificanti  20,4 %  B10  18,5 %  16,7 %  14,8 %  13,0 %  11,1 %  9,3 %  7,4 %  5,6 %  3,7 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190532.000  Cialde e cialdine  18,0 %  B 8  16,0 %  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190540.000  Fette biscottate, pane tostato e prodotti si­
mili tostati  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
1905.90  altro  
190590.100  1 Pane, biscotti di mare e altri prodotti 
della panetteria ordinaria, senza aggiunta 
di zuccheri, miele, uova, materie grasse, 
formaggio o frutta  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190590.200  2 Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati 
per medicamenti, ostie per sigilli, paste 
in sfoglie essiccate di farina, di amido 
o di fecola e prodotti simili  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 altro  
(1) con aggiunta di zuccheri  
190590.311  A Arare, senbei e prodotti simili a 
base di riso  X 
190590.312  B Biscotti, gallette e cracker  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190590.314  C Alimenti croccanti aromatizzati ot­
tenuti a partire da una pasta a base di 
patate in polvere  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
D altro  
190590.313  – Pizza, refrigerata o congelata  24,0 %  B 8  21,3 %  18,7 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 567
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
190590.319  – altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
190590.321  A Arare, senbei e prodotti simili a 
base di riso  X 
190590.322  B Biscotti, gallette e cracker  13,0 %  B 5  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190590.323  C Alimenti croccanti aromatizzati ot­
tenuti a partire da una pasta a base di 
patate in polvere  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
190590.329  D altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 20 Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta, di frutta a guscio o di altre parti di piante  
20.01  Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti com­
mestibili di piante, preparati o conservati 
nell'aceto o nell'acido acetico  
2001.10  Cetrioli e cetriolini  
200110.100  1 con aggiunta di zuccheri  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2001.90  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
200190.120  (2) Granturco dolce  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200190.230  (3) Granturco dolce  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.02  Pomodori preparati o conservati ma non 
nell'aceto o acido acetico  
2002.90  altro  
200290.100  1 con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 568
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
(1) Passata di pomodori e concentrato 
di pomodori  
– in recipienti ermeticamente chiusi 
Nota: i prodotti suddetti, se utilizzati 
presso un magazzino di fabbricazione 
doganale per la fabbricazione di con­
serve di pesce o molluschi per l'espor­
tazione e riesportati sono esenti da dazi 
in conformità alle disposizioni della 
legge doganale (legge n. 61 del 1954)  
200290.211  – – nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario per la fabbricazione 
della salsa «Ketchup» e di altre salse 
al pomodoro stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento del­
l'importazione e alle condizioni definite 
dalle normative pertinenti in vigore al 
momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario successivo (aprile-marzo), 
detratta la quantità della produzione in­
terna potenziale, nonché in considera­
zione della situazione del mercato inter­
nazionale e di altre condizioni perti­
nenti  Xq2 
200290.219  – – altro  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
200290.221  – – nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario per la fabbricazione 
della salsa «Ketchup» e di altre salse 
al pomodoro stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento del­
l'importazione e alle condizioni definite 
dalle normative pertinenti in vigore al 
momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario successivo (aprile-marzo), 
detratta la quantità della produzione in­
terna potenziale, nonché in considera­
zione della situazione del mercato inter­
nazionale e di altre condizioni perti­
nenti  Xq2
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 569
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200290.229  – – altro  16,0 %  B 5  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.03  Funghi e tartufi, preparati o conservati ma 
non nell'aceto o acido acetico  
2003.10  Funghi del genere  Agaricus  
2 altro  
(1) in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente  
200310.211  – Funghi francesi  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.04  Altri ortaggi e legumi preparati o conservati 
ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, 
diversi dai prodotti della voce 20.06  
2004.10  Patate  
200410.100  1 semplicemente cotte  8,5 %  B 3  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200410.210  (1) Purè di patate  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200410.220  (2) altro  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2004.90  altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi 
e di legumi  
1 con aggiunta di zuccheri  
200490.110  (1) Granturco dolce  10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200490.120  (2) altro  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) Asparagi e legumi da granella
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 570
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200490.212  – Legumi da granella  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200490.220  (2) Germogli di bambù  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200490.230  (3) Granturco dolce  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(4) Pannocchie fresche  
200490.291  – altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.05  Altri ortaggi e legumi preparati o conservati 
ma non nell'aceto o acido acetico, non con­
gelati, diversi dai prodotti della voce 20.06  
2005.10  Ortaggi e legumi omogeneizzati  
200510.100  1 con aggiunta di zuccheri  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200510.200  2 altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2005.20  Patate  
200520.100  1 Purè di patate e fiocchi di patate  13,6 %  B10  12,4 %  11,1 %  9,9 %  8,7 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200520.210  (1) in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200520.220  (2) altro  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2005.40  Piselli ( Pisum sativum ) 
1 con aggiunta di zuccheri  
200540.110  (1) non sgranati  13,4 %  R 5  12,8 %  12,2 %  11,6 %  11,0 %  10,4 %  9,7 %  9,1 %  8,5 %  7,9 %  7,3 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  6,7 %  
200540.190  (2) altro  23,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 571
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
(1) in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente  
200540.212  B altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200540.222  B altro  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Fagioli ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005.51  Fagioli in grani  
1 con aggiunta di zuccheri  
200551.110  (1) in recipienti ermeticamente chiusi, 
contenenti passata di pomodori e con­
centrato di pomodori o altro tipo di 
preparazione a base di pomodoro e 
carne di suino, strutto o altro grasso 
di maiale  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200551.190  (2) altro  23,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
200551.200  2 altro  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2005.59  altro  
2 altro  
200559.210  (1) in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2005.60  Asparagi  
200560.010  1 in recipienti ermeticamente chiusi con 
peso unitario inferiore o uguale a 10 kg 
compreso il recipiente  16,0 %  B 7  14,0 %  12,0 %  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200560.020  2 altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 572
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2005.80  Granturco dolce ( Zea mays var. saccha ­
rata) 
200580.100  1 con aggiunta di zuccheri  14,9 %  B 5  12,4 %  9,9 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi 
e di legumi  
2005.91  Germogli di bambù  
200591.100  1 con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200591.900  2 altro  13,6 %  B 5  11,3 %  9,1 %  6,8 %  4,5 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2005.99  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
(1) legumi da granella (sgranati)  
200599.111  A in recipienti ermeticamente 
chiusi, contenenti passata di pomo­
doro o altro tipo di preparazione a 
base di pomodoro e carne di suino, 
strutto o altro grasso di maiale  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200599.119  B altro  23,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
200599.190  (2) altro  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200599.220  (2) legumi da granella (sgranati)  17,0 %  B 7  14,9 %  12,8 %  10,6 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.06  
2006.00  Ortaggi e legumi, frutta, frutta a guscio, 
scorze di frutta ed altre parti di piante, con­
servate nello zucchero (sgocciolate, ghiac­
ciate o candite)  
200600.010  1 Marron glacé  12,6 %  B10  11,5 %  10,3 %  9,2 %  8,0 %  6,9 %  5,7 %  4,6 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 573
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200600.021  – Albicocche  18,0 %  B 5  15,0 %  12,0 %  9,0 %  6,0 %  3,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.07  Confetture, gelatine, marmellate, puree e pa­
ste di frutta o frutta a guscio, ottenute me­
diante cottura, anche con aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti  
2007.10  Preparazioni omogeneizzate  
200710.100  1 con aggiunta di zuccheri  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200710.200  2 altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
2007.91  di agrumi  
1 Confetture, gelatine, marmellate  
(1) con aggiunta di zuccheri  
200791.111  – Confetture  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200791.119  – Gelatine e marmellate  16,8 %  B 3  12,6 %  8,4 %  4,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200791.129  – Gelatine e marmellate  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 Puree e paste di frutta  
200791.210  (1) con aggiunta di zuccheri  34,0 %  B10  30,9 %  27,8 %  24,7 %  21,6 %  18,5 %  15,5 %  12,4 %  9,3 %  6,2 %  3,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200791.220  (2) altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2007.99  altro  
1 Confetture e gelatine  
(1) con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 574
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200799.119  – Gelatine  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) con aggiunta di zuccheri  
200799.211  – Puree e paste di frutta  34,0 %  B 7  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200799.219  – altro  34,0 %  B 5  28,3 %  22,7 %  17,0 %  11,3 %  5,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200799.221  – Puree e paste di frutta  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200799.229  – altro  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.08  Frutta, frutta a guscio ed altre parti comme­
stibili di piante, altrimenti preparate o con­
servate, con o senza aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti o di alcole, non nomi­
nate né comprese altrove  
Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, an­
che mescolati tra loro  
2008.11  Arachidi  
1 con aggiunta di zuccheri  
200811.110  (1) Burro di arachidi  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200811.120  (2) altro  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200811.210  (1) Burro di arachidi  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
– Arachidi tostate
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 575
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200811.291  – – in guscio  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200811.292  – – altro  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200811.299  – altro  21,3 %  B 7  18,6 %  16,0 %  13,3 %  10,7 %  8,0 %  5,3 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.19  altre, compresi i miscugli  
1 con aggiunta di zuccheri  
(2) altro  
A noci di acagiù e altra frutta a gu­
scio tostata  
200819.191  – Noci di acagiù  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200819.192  – altro  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
200819.193  – Castagne (in recipienti ermetica­
mente chiusi con peso unitario infe­
riore o uguale a 10 kg compreso il 
recipiente), non tostate  16,8 %  B 7  14,7 %  12,6 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200819.199  – altro  16,8 %  B 5  14,0 %  11,2 %  8,4 %  5,6 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(2) altro  
C Noci di cocco, noci del Brasile, 
noci del paradiso, nocciole ( Corylus  
spp.), noci di acagiù e noci di gin­
kgo 
200819.226  – Noci di ginkgo  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
D altro  
200819.229  (b) altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 576
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2008.20  Ananassi  
1 con aggiunta di zuccheri  
(1) in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente, non 
sotto forma di polpa, tagliati a pezzi o 
tritati  
200820.111  – per quanto riguarda gli ananassi in 
questa sottovoce 1-(1) e 2-(1), nei limiti 
quantitativi di un contingente tariffario 
stabilito da un'ordinanza governativa in 
vigore al momento dell'importazione e 
alle condizioni definite dalle normative 
pertinenti in vigore al momento dell'im­
portazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base della quantità della do­
manda interna potenziale nell'esercizio 
finanziario successivo (aprile-marzo), 
detratta la quantità della produzione in­
terna potenziale (solo i prodotti fabbri­
cati con ananassi freschi giapponesi), 
nonché in considerazione della situa­
zione del mercato internazionale e di 
altre condizioni pertinenti (denominato 
in appresso in questa sottovoce «il con­
tingente cumulativo»)  Xq2 
200820.119  – altro  33 yen/kg  R15  32,18 yen/kg  31,35 yen/kg  30,53 yen/kg  29,70 yen/kg  28,88 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg 28,05 yen/kg  28,05 yen/ 
kg 28,05 yen/ 
kg 28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  
(2) altro  
200820.191  A in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente, sotto 
forma di polpa, tagliato a pezzi o tri­
tato 25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200820.199  B altro  46,8 %  B10  42,5 %  38,3 %  34,0 %  29,8 %  25,5 %  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) in recipienti ermeticamente chiusi 
con peso unitario inferiore o uguale 
a 10 kg compreso il recipiente, non 
sotto forma di polpa, tagliati a pezzi o 
tritati  
200820.211  – per «il contingente cumulativo»  Xq2
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 577
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200820.219  – altro  33 yen/kg  R15  32,18 yen/kg  31,35 yen/kg  30,53 yen/kg  29,70 yen/kg  28,88 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg  28,05 yen/kg 28,05 yen/kg  28,05 yen/ 
kg 28,05 yen/ 
kg 28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  28,05 
yen/kg  
200820.290  (2) altro  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.30  Agrumi  
1 con aggiunta di zuccheri  
200830.110  (1) sotto forma di polpa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200830.190  (2) altro  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200830.210  (1) sotto forma di polpa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200830.290  (2) altro  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.40  Pere  
1 con aggiunta di zuccheri  
(1) sotto forma di polpa  
200840.111  A in recipienti ermeticamente chiusi  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200840.119  B altro  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200840.191  A in recipienti ermeticamente chiusi  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200840.199  B altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) sotto forma di polpa  
200840.211  A in recipienti ermeticamente chiusi  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 578
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200840.219  B altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200840.291  A in recipienti ermeticamente chiusi  9,0 %  B 7  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200840.299  B altro  10,8 %  B 5  9,0 %  7,2 %  5,4 %  3,6 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.50  Albicocche  
1 con aggiunta di zuccheri  
200850.110  (1) sotto forma di polpa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200850.190  (2) altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200850.210  (1) sotto forma di polpa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200850.290  (2) altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.60  Ciliegie  
1 con aggiunta di zuccheri  
200860.110  (1) sotto forma di polpa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200860.190  (2) altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200860.210  (1) sotto forma di polpa  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200860.290  (2) altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.70  Pesche, comprese le pesche noci  
1 con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 579
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(1) sotto forma di polpa  
200870.111  A in recipienti ermeticamente chiusi  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200870.119  B altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A in recipienti ermeticamente chiusi  
200870.192  (b) altro  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200870.199  B altro  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) sotto forma di polpa  
200870.211  A in recipienti ermeticamente chiusi  17,0 %  B 5  14,2 %  11,3 %  8,5 %  5,7 %  2,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200870.219  B altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200870.299  B altro  9,6 %  B 5  8,0 %  6,4 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.80  Fragole  
1 con aggiunta di zuccheri  
200880.110  (1) sotto forma di polpa  21,0 %  B 5  17,5 %  14,0 %  10,5 %  7,0 %  3,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200880.190  (2) altro  11,0 %  B 5  9,2 %  7,3 %  5,5 %  3,7 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200880.210  (1) sotto forma di polpa  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200880.290  (2) altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 580
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
altri, compresi i miscugli, esclusi quelli 
compresi nella sottovoce 2008.19  
200891.000  Cuori di palma  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.93  Mirtilli ( Vaccinium macrocarpon , Vacci­
nium oxycoccos , Vaccinium vitis-idaea ) 
1 con aggiunta di zuccheri  
200893.110  (1) sotto forma di polpa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200893.210  (1) sotto forma di polpa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200893.220  (2) altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.97  Miscugli  
2 altro  
(1) con aggiunta di zuccheri  
200897.211  A sotto forma di polpa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200897.219  B altro  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200897.221  A sotto forma di polpa  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2008.99  altro  
200899.100  1 Ume (frutto del prunus mume)  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 581
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
A sotto forma di polpa  
200899.215  (b) altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A sotto forma di polpa  
(a) Banane, avocadi e prugne  
200899.222  – Prugne  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(b) altro  
200899.227  – altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
200899.228  (c) Colocasia ( Colocasia  spp.), 
congelata  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(d) altro  
200899.251  – Patate dolci, intere o in pezzi, 
essiccate dopo semplice cottura al 
vapore o in acqua  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200899.259  – altro  12,0 %  B 5  10,0 %  8,0 %  6,0 %  4,0 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
20.09  Succhi di frutta (compreso il mosto di uva) 
o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza 
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuc­
cheri o di altri dolcificanti  
Succo di arancia  
2009.11  congelato  
1 con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 582
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200911.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200911.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200911.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200911.290  (2) altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.12  non congelato, di un valore Brix infe­
riore o uguale a 20  
1 con aggiunta di zuccheri  
200912.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200912.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200912.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200912.290  (2) altro  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.19  altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 583
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1 con aggiunta di zuccheri  
200919.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200919.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200919.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200919.290  (2) altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Succo di pompelmo o di pomelo  
2009.21  di un valore Brix inferiore o uguale a 20  
1 con aggiunta di zuccheri  
200921.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200921.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B7 26,1 % o 
20,13 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  22,4 % o 
17,25 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  18,6 % o 
14,38 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,2 % o 
8,63 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,7 % o 2,88 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200921.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200921.290  (2) altro  25,5 %  B 7  22,3 %  19,1 %  15,9 %  12,8 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 584
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2009.29  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
200929.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 7  20,1 %  17,3 %  14,4 %  11,5 %  8,6 %  5,8 %  2,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200929.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B7 26,1 % o 
20,13 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  22,4 % o 
17,25 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  18,6 % o 
14,38 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,2 % o 
8,63 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,5 % o 5,75 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,7 % o 2,88 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200929.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200929.290  (2) altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Succo di altri agrumi  
2009.31  di un valore Brix inferiore o uguale a 20  
1 con aggiunta di zuccheri  
200931.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200931.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 585
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200931.219  C altro  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200931.290  (2) altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.39  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
200939.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200939.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  
200939.219  C altro  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200939.290  (2) altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Succo di ananasso  
2009.41  di un valore Brix inferiore o uguale a 20  
1 con aggiunta di zuccheri  
200941.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200941.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 586
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
200941.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200941.290  (2) altro  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.49  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
200949.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200949.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200949.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200949.290  (2) altro  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.50  Succo di pomodoro  
200950.100  1 con aggiunta di zuccheri  29,8 %  B 5  24,8 %  19,9 %  14,9 %  9,9 %  5,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200950.200  2 altro  21,3 %  B 5  17,8 %  14,2 %  10,7 %  7,1 %  3,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Succo di uva (compreso il mosto di uva)  
2009.61  di un valore Brix inferiore o uguale a 30  
1 con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 587
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200961.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200961.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 24,8 % o 
19,17 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,9 % o 
15,33 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,9 % o 7,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,0 % o 3,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200961.200  2 altro  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.69  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
200969.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200969.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200969.290  (2) altro  25,5 %  B10  23,2 %  20,9 %  18,5 %  16,2 %  13,9 %  11,6 %  9,3 %  7,0 %  4,6 %  2,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Succo di mela  
2009.71  di un valore Brix inferiore o uguale a 20  
1 con aggiunta di zuccheri  
200971.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 588
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200971.190  (2) altro  34,0 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 30,9 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  27,8 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,6 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  18,5 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  12,4 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,3 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  6,2 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,1 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200971.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B10  17,4 %  15,6 %  13,9 %  12,2 %  10,4 %  8,7 %  6,9 %  5,2 %  3,5 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200971.290  (2) altro  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.79  altro  
1 con aggiunta di zuccheri  
200979.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B10  20,9 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  10,5 %  8,4 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200979.190  (2) altro  34,0 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 30,9 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  27,8 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,6 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  18,5 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  12,4 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,3 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  6,2 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,1 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200979.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B 7  16,7 %  14,3 %  11,9 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200979.290  (2) altro  29,8 %  B 7  26,1 %  22,4 %  18,6 %  14,9 %  11,2 %  7,5 %  3,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Succo di altra singola frutta o di altri sin­
goli ortaggi e legumi  
2009.81  Mirtilli ( Vaccinium macrocarpon , Vacci­
nium oxycoccos , Vaccinium vitis-idaea ) 
1 con aggiunta di zuccheri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 589
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200981.110  (1) avente tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200981.190  (2) altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 24,8 % o 
19,17 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,9 % o 
15,33 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,9 % o 7,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,0 % o 3,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
200981.210  (1) avente tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200981.290  (2) altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.89  altro  
1 Succhi di frutta  
(1) con aggiunta di zuccheri  
200989.111  A aventi tenore, naturale o artifi­
ciale, in peso, di saccarosio inferiore 
o uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200989.119  B altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 24,8 % o 
19,17 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,9 % o 
15,33 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,9 % o 7,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,0 % o 3,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A aventi tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  
200989.122  – Succo di prugna  14,4 %  B 5  12,0 %  9,6 %  7,2 %  4,8 %  2,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200989.123  – altro  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 590
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
200989.129  B altro  25,5 %  B 3  19,1 %  12,8 %  6,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 Succhi di ortaggi e legumi  
200989.210  (1) con aggiunta di zuccheri  8,1 %  B 5  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200989.221  – in recipienti ermeticamente chiusi  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
200989.231  – – Succo di carota  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 altro  
200989.910  (1) con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2009.90  Miscugli di succhi  
1 consistenti principalmente di succo di 
frutta  
(1) con aggiunta di zuccheri  
200990.111  A aventi tenore, naturale o artificiale, 
in peso, di saccarosio inferiore o 
uguale a 10 %  23,0 %  B 5  19,2 %  15,3 %  11,5 %  7,7 %  3,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200990.119  B altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
200990.121  A aventi tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore o uguale a 10 %  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
200990.129  B altro  25,5 %  B 5  21,3 %  17,0 %  12,8 %  8,5 %  4,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 591
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
3 altro  
200990.910  (1) con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 21 Preparazioni alimentari diverse  
21.01  Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè 
o di mate e preparazioni a base di questi 
prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria 
torrefatta ed altri succedanei torrefatti del 
caffè e loro estratti, essenze e concentrati  
Estratti, essenze e concentrati di caffè e 
preparazioni a base di questi estratti, es­
senze o concentrati, o a base di caffè  
2101.11  Estratti, essenze e concentrati  
210111.100  1 con aggiunta di zuccheri  24,0 %  R20  21,6 %  19,2 %  16,8 %  14,4 %  12,0 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  9,6 %  
2101.12  Preparazioni a base di estratti, essenze o 
concentrati, o a base di caffè  
1 Preparazioni a base di estratti, es­
senze o concentrati  
210112.110  (1) con aggiunta di zuccheri  24,0 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
2 Preparazioni a base di caffè  
(1) aventi tenore, in peso, di compo­
nenti naturali del latte, calcolato sulla 
materia secca, non inferiore a 30 %  
A aventi tenore, in peso, di grassi 
del latte inferiore o uguale a 30 %  
210112.231  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 592
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210112.232  – altro  X S  
B altro  
210112.236  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210112.237  – altro  X S  
(2) altro  
A con aggiunta di zuccheri  
(a) aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore a 50 %  
210112.241  – aventi come singolo ingrediente 
principale, in peso, lo zucchero  28,0 %  B10  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210112.242  – altro  19,6 %  B10  17,8 %  16,0 %  14,3 %  12,5 %  10,7 %  8,9 %  7,1 %  5,3 %  3,6 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210112.246  (b) altro  29,8 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210112.249  B altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2101.20  Estratti, essenze e concentrati di tè o di 
mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a base di 
tè o di mate  
2 Preparazioni a base di tè o di mate  
(1) aventi tenore, in peso, di compo­
nenti naturali del latte, calcolato sulla 
materia secca, non inferiore a 30 %  
A aventi tenore, in peso, di grassi del 
latte inferiore o uguale a 30 %  
210120.231  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R18  24,6 %  24,2 %  23,8 %  23,3 %  22,9 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %  22,5 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 593
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210120.232  – altro  X S  
B altro  
210120.236  – per «il contingente cumulativo de­
gli altri prodotti lattiero-caseari»  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210120.237  – altro  X S  
(2) altro  
A con aggiunta di zuccheri  
(a) aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio inferiore a 50 %  
210120.241  – aventi come singolo ingrediente 
principale, in peso, lo zucchero  21,0 %  B10  19,1 %  17,2 %  15,3 %  13,4 %  11,5 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210120.242  – altro  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210120.246  (b) altro  29,8 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210120.247  B altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
21.03  Preparazioni per salse e salse preparate; 
condimenti composti; farina di senape e se­
nape preparata  
210310.000  Salsa di soia  7,2 %  B 5  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2103.20  Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomo­
doro 
210320.010  1 Salsa «Ketchup»  21,3 %  B10  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210320.090  2 Altre salse al pomodoro  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2103.30  Farina di senape e senape preparata  
210330.200  2 altro  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 594
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2103.90  altro  
1 Salse  
210390.110  (1) Maionese  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210390.120  (2) Vinaigrette e condimenti per insa­
lata 10,5 %  B 5  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(2) altro  
210390.229  B altro  10,5 %  B 3  7,9 %  5,3 %  2,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
21.05  
2105.00  Gelati, anche contenenti cacao  
1 con aggiunta di zuccheri  
(1) aventi tenore, in peso, di saccarosio 
inferiore a 50 %  
– aventi come singolo ingrediente prin­
cipale, in peso, lo zucchero  
210500.111  – – Gelati  21,0 %  R21  S  18,8 %  16,6 %  14,4 %  12,2 %  10,0 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  7,8 %  
210500.112  – – altro  28,0 %  B10  S  25,5 %  22,9 %  20,4 %  17,8 %  15,3 %  12,7 %  10,2 %  7,6 %  5,1 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
210500.113  – – Gelati  21,0 %  R22  S  18,7 %  16,3 %  14,0 %  11,7 %  9,3 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  7,0 %  
210500.119  – – altro  23,8 %  B10  S  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
210500.191  – Gelati  29,8 %  R23  S  26,5 %  23,1 %  19,8 %  16,5 %  13,2 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %  9,8 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 595
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210500.199  – altro  29,8 %  R 5  S  28,4 %  27,1 %  25,7 %  24,4 %  23,0 %  21,7 %  20,3 %  19,0 %  17,6 %  16,3 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  14,9 %  
2 altro  
210500.210  – Gelati  21,3 %  R21  S  19,1 %  16,8 %  14,6 %  12,4 %  10,1 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  7,9 %  
210500.290  – altro  21,3 %  B10  S  19,4 %  17,4 %  15,5 %  13,6 %  11,6 %  9,7 %  7,7 %  5,8 %  3,9 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
21.06  Preparazioni alimentari non nominate né 
comprese altrove  
2106.10  Concentrati di proteine e sostanze protei­
che testurizzate  
1 Preparazioni aventi tenore, in peso, di 
componenti naturali del latte, calcolato 
sulla materia secca, non inferiore a 30 %, 
esclusi i concentrati di proteine aventi 
tenore, in peso, di proteine non inferiore 
a 80 %, aventi come ingrediente princi­
pale proteine vegetali e condizionate in 
recipienti per la vendita al minuto con 
peso unitario inferiore a 500 g escluso 
il recipiente  
– per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  
210610.120  – – Preparazione di proteine vegetali  12,5 %  R 6  11,5 %  10,4 %  9,4 %  8,3 %  7,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  6,3 %  
210610.130  – – altro  25,0 %  R 6  22,9 %  20,8 %  18,8 %  16,7 %  14,6 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  12,5 %  
210610.140  – altro  X S  
2 altro  
(1) con aggiunta di zuccheri  
210610.211  A aventi tenore, in peso, di saccaro­
sio inferiore a 50 %  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210610.219  B altro  21,0 %  B10  19,0 %  17,1 %  15,2 %  13,3 %  11,4 %  9,5 %  7,6 %  5,7 %  3,8 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 596
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) altro  
A Proteine vegetali  
210610.221  – Concentrati di proteine aventi te­
nore, in peso, di proteine non inferiore 
a 80 %, aventi come ingrediente prin­
cipale proteine vegetali e condizionati 
in recipienti per la vendita al minuto 
con peso unitario inferiore a 500 g 
escluso il recipiente  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210610.222  – altro  10,6 %  B 5  8,8 %  7,1 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210610.229  B altro  15,0 %  B 5  12,5 %  10,0 %  7,5 %  5,0 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2106.90  altro  
1 Preparazioni aventi tenore, in peso, di 
componenti naturali del latte, calcolato 
sulla materia secca, non inferiore a 30 %  
(1) aventi tenore, in peso, di grassi del 
latte inferiore o uguale a 30 %  
– per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  
210690.111  – – Base per bevande non alcoliche, 
integratori alimentari a base di vitamine 
e di proteine vegetali idrolizzate  12,0 %  R 6  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.112  – – altro  21,0 %  R 6  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.119  – altro  X S  
(2) altro  
– Grassi e oli alimentari lavorati conte­
nenti più del 30 % e non più del 70 % 
in peso di quelli della voce 04.05
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 597
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento del­
l'importazione e alle condizioni definite 
dalle normative pertinenti in vigore al 
momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 18 977 tonnellate ai 
fini e in considerazione della quantità 
importata nell'esercizio finanziario pre­
cedente (aprile-marzo), della situazione 
del mercato internazionale e di altre 
condizioni pertinenti  
210690.121  – – – luogo di origine, Nuova Zelanda  Xq1 
210690.122  – – – altro  25,0 %  B20*  23,2 %  21,4 %  19,5 %  17,7 %  15,9 %  14,1 %  12,3 %  10,5 %  8,6 %  6,8 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esen­
zione  
210690.123  – – altro  X S  
– per «il contingente cumulativo degli 
altri prodotti lattiero-caseari»  
210690.124  – – Base per bevande non alcoliche, 
integratori alimentari a base di vitamine 
e di proteine vegetali idrolizzate  12,0 %  R 5  11,5 %  10,9 %  10,4 %  9,8 %  9,3 %  8,7 %  8,2 %  7,6 %  7,1 %  6,5 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
210690.125  – – altro  21,0 %  R 5  20,0 %  19,1 %  18,1 %  17,2 %  16,2 %  15,3 %  14,3 %  13,4 %  12,4 %  11,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  10,5 %  
210690.129  – altro  X S  
2 altro  
(1) Preparazioni alimentari aventi te­
nore, in peso, di uno dei seguenti ce­
reali: riso, frumento (grano), compreso 
il triticale, o l'orzo, superiore a 30 %  
A aventi tenore, in peso, di riso supe­
riore a 30 %
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 598
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210690.517  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 30 della 
legge per la stabilizzazione dell'offerta 
e della domanda e dei prezzi degli ali­
menti di base (legge n. 113 del 1994); 
importate per essere acquistate e ven­
dute dal governo giapponese in rispo­
sta a una domanda congiunta del sog­
getto che vende al governo giappo­
nese e del soggetto che acquista dal 
governo giapponese in conformità al­
l'articolo 31 della legge, importate con 
la certificazione del ministero del­
l'Agricoltura, delle foreste e della pe­
sca in conformità all'ordinanza gover­
nativa concernente il riso e altri previ­
sta dall'ordinanza governativa indicata 
all'articolo 34, paragrafo 1, colonna 3, 
della legge  Xq1 
210690.518  – altro  X 
B altro  
(a) aventi tenore, in peso, di fru­
mento (grano), compreso il triticale, 
superiore a 30 %  
210690.214  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'of­
ferta e della domanda e dei prezzi 
degli alimenti di base (legge n. 113 
del 1994); importate per essere ac­
quistate e vendute dal governo giap­
ponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al 
governo giapponese e del soggetto 
che acquista dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certifica­
zione del ministero dell'Agricoltura, 
delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa con­
cernente il frumento (grano) e altri 
prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge  
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nel­
l'accordo OMC  Xq1
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 599
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-1  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.215  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
2106.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
210690.214.  
(b) aventi tenore, in peso, di orzo 
superiore a 30 %  
210690.216  – importate dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 42 della 
legge per la stabilizzazione dell'of­
ferta e della domanda e dei prezzi 
degli alimenti di base (legge n. 113 
del 1994); importate per essere ac­
quistate e vendute dal governo giap­
ponese in risposta a una domanda 
congiunta del soggetto che vende al 
governo giapponese e del soggetto 
che acquista dal governo giapponese 
in conformità all'articolo 43 della 
legge o importate con la certifica­
zione del ministero dell'Agricoltura, 
delle foreste e della pesca in confor­
mità all'ordinanza governativa con­
cernente il frumento (grano) e altri 
prevista dall'ordinanza governativa 
indicata all'articolo 45, paragrafo 1, 
colonna 3, della legge
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 600
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – per il contingente tariffario figu­
rante nell'elenco del Giappone nel­
l'accordo OMC  Xq1 
– – altro  25,0 % 
prodotto 
soggetto a 
una mag­
giorazione 
del prezzo 
all'importa­
zione in 
conformità 
all'elenco 
del Giap­
pone nel­
l'accordo 
OMC  CT CT-8  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.219  – altro  
X Le merci 
originarie 
classificate 
in questa li­
nea tariffaria 
apparten­
gono alla 
sottovoce 
2106.90, in 
cui il Giap­
pone assume 
un impegno 
tariffario 
pertinente 
sulle merci 
originarie 
classificate 
alla linea ta­
riffaria 
210690.216.  
(2) altro  
A Sciroppo di zucchero, con aggiunta 
di aromatizzanti o di coloranti
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 601
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210690.221  – di zucchero centrifugato  52,5 % o 
49,70 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  CT CT-16, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.229  – altro  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B10 27,1 % o 
20,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  24,4 % o 
18,82 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  21,7 % o 
16,73 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,0 % o 
14,64 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  16,3 % o 
12,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,5 % o 
10,45 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  10,8 % o 
8,36 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  8,1 % o 6,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,4 % o 4,18 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  2,7 % o 2,09 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210690.230  B Gomma da masticare (chewing- 
gum)  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210690.240  C Konnyaku  21,3 %  R15  20,8 %  20,2 %  19,7 %  19,2 %  18,6 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  18,1 %  
D Preparazioni alcoliche composte 
dei tipi utilizzati per la fabbricazione 
di bevande, con un titolo alcolome­
trico volumico superiore a 0,5 % vol  
210690.246  (a) Preparazioni a base di succhi di 
frutta, con un titolo alcolometrico 
volumico inferiore a 1 % vol  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 24,8 % o 
19,17 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,9 % o 
15,33 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,9 % o 7,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,0 % o 3,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
E altro  
(a) con aggiunta di zuccheri  
Basi per bevande, contenenti  Pa­
nax ginseng  o il suo estratto  
210690.251  – aventi come singolo ingrediente 
principale, in peso, lo zucchero  28,0 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.259  – altro  23,8 %  B 5  19,8 %  15,9 %  11,9 %  7,9 %  4,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Integratori alimentari a base di vi­
tamine
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 602
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– aventi come singolo ingrediente 
principale, in peso, lo zucchero  
210690.261  – – contenenti lattosio, proteine 
del latte o grassi del latte  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210690.262  – – altro  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210690.269  – altro  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
aventi tenore, in peso, di saccarosio in­
feriore a 50 %  
– aventi come singolo ingrediente prin­
cipale, in peso, lo zucchero  
210690.271  – – contenenti lattosio, proteine del 
latte o grassi del latte  28,0 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.272  – – altro  25,5 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.273  – aventi come singolo ingrediente prin­
cipale, in peso, i prodotti di cui alla 
sottovoce 1212.21  28,0 %  X b  
210690.279  – altro  23,8 %  B10  21,6 %  19,5 %  17,3 %  15,1 %  13,0 %  10,8 %  8,7 %  6,5 %  4,3 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
210690.281  I condizionati in recipienti per la 
vendita al minuto con peso unitario 
inferiore o uguale a 500 g com­
preso il recipiente  29,8 %  C T  CT-11  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 603
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210690.282  II aventi tenore, in peso, di sacca­
rosio non inferiore a 85 % esclusi 
quelli condizionati in recipienti per 
la vendita al minuto con peso uni­
tario inferiore o uguale a 500 g 
compreso il recipiente, quelli certi­
ficati da una procedura di certifica­
zione stabilita da un'ordinanza go­
vernativa come importati per essere 
ricondizionati in recipienti per la 
vendita al minuto, con peso infe­
riore o uguale a 500 g compreso 
il recipiente dopo l'importazione 
senza modifiche negli ingredienti, 
o quelli il cui valore in dogana è 
superiore a 257 yen/kg  76,50 yen/ 
kg CT CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
III altro  
(I) contenenti lattosio, proteine 
del latte o grassi del latte  
210690.283  – condizionati in recipienti per la 
vendita al minuto con peso unita­
rio inferiore o uguale a 500 g 
compreso il recipiente  29,8 %  B10  27,0 %  24,3 %  21,6 %  18,9 %  16,2 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
210690.284  – altro  29,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(II) altro  
210690.510  – aventi come singolo ingre­
diente principale, in peso, il sor­
bitolo eccettuato lo zucchero  29,8 %  C T  CT-15  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
210690.590  – altro  29,8 %  C T  CT-12  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
(b) altro  
210690.291  Grassi ed oli alimentari lavorati 
contenenti più del 15 % e meno 
del 30 % in peso di quelli della 
voce 04.05  21,3 %  C T  CT-18, S  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  C T  
Basi per bevande, non alcoliche
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 604
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
210690.293  altro  10,0 %  B 5  8,3 %  6,7 %  5,0 %  3,3 %  1,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
altro 
I Integratori alimentari a base di 
vitamine o di proteine vegetali 
idrolizzate  
210690.296  – Proteine vegetali idrolizzate  12,5 %  B 5  10,4 %  8,3 %  6,3 %  4,2 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
II altro  
(II) altro  
– dei prodotti di cui alla sotto­
voce 1212.21  
210690.401  – – in fogli di forma rettangolare 
o quadrata di superficie inferiore 
o uguale a 430 cm  2 /pezzo, non 
conditi  25,0 %  X b  
210690.298  – – altro  25,0 %  X b  
210690.299  – altro  15,0 %  B 7  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 22 Bevande, liquidi alcolici ed aceti  
22.02  Acque, comprese le acque minerali e le ac­
que gassate, con aggiunta di zucchero o di 
altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre 
bevande non alcoliche, esclusi i succhi di 
frutta o di ortaggi della voce 20.09  
2202.10  Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero 
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti  
220210.100  1 con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 5  11,2 %  8,9 %  6,7 %  4,5 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 605
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
altro 
2202.91  Birra analcolica  
220291.100  1 con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2202.99  altro  
220299.100  1 con aggiunta di zuccheri  13,4 %  B 3  10,1 %  6,7 %  3,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
22.05  Vermut ed altri vini di uve fresche preparati 
con piante o con sostanze aromatiche  
2205.90  altro  
220590.100  1 con titolo alcolometrico volumico in­
feriore a 1 % vol  19,1 %  B 5  15,9 %  12,7 %  9,6 %  6,4 %  3,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
22.06  
2206.00  Altre bevande fermentate (per esempio: si­
dro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli 
di bevande fermentate e miscugli di be­
vande fermentate e di bevande non alcoli­
che, non nominati né compresi altrove  
220600.100  1 con titolo alcolometrico volumico infe­
riore a 1 % vol  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 24,8 % o 
19,17 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,9 % o 
15,33 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,9 % o 7,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,0 % o 3,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
220600.210  (1) Saké (seishu e dakushu)  70,40 yen/ 
l B10 64,00 yen/l  57,60 yen/l  51,20 yen/l  44,80 yen/l  38,40 yen/l  32,00 yen/l  25,60 yen/l  19,20 yen/l  12,80 yen/l  6,40 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 606
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
220600.221  A Miscele di bevande fermentate 
(escluso il seishu) e prodotti della 
voce 20.09 o 22.02  27 yen/l  B 5  22,50 yen/l  18,00 yen/l  13,50 yen/l  9,00 yen/l  4,50 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
(b) altro  
220600.228  – stabilito dall'articolo 23, para­
grafo 2, comma 3, lettera A, della 
legge sulla tassazione delle bevande 
alcoliche (legge n. 6 del 1953) (zuc­
cheri fermentati, coni di luppolo, ac­
qua e articoli stabiliti da un'ordinanza 
governativa quali materie)  42,40 yen/ 
l B10 38,55 yen/l  34,69 yen/l  30,84 yen/l  26,98 yen/l  23,13 yen/l  19,27 yen/l  15,42 yen/l  11,56 yen/l  7,71 yen/l  3,85 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
220600.229  – altro  42,40 yen/ 
l B5 35,33 yen/l  28,27 yen/l  21,20 yen/l  14,13 yen/l  7,07 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
22.07  Alcole etilico non denaturato con titolo al­
colometrico volumico uguale o superiore a 
80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, dena­
turati, di qualsiasi titolo  
2207.10  Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico uguale o superiore 
a 80 % vol  
1 con titolo alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 90 % vol  
(2) altro  
B altro  
220710.191  [1] certificato in conformità alle di­
sposizioni di un'ordinanza governa­
tiva come prodotto da biomasse (ma­
terie organiche ottenute da vegetali e 
animali, esclusi il petrolio greggio, il 
gas di petrolio, il gas naturale, il 
carbone e i prodotti che ne derivano) 
e destinato ad essere utilizzato nella 
produzione di etil-ter-butil-etere  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 607
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
220710.199  [2] altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2207.20  Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di 
qualsiasi titolo  
220720.100  1 con titolo alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 90 % vol  27,2 %  B10  24,7 %  22,3 %  19,8 %  17,3 %  14,8 %  12,4 %  9,9 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
220720.200  2 altro  38,10 yen/ 
l B10 34,64 yen/l  31,17 yen/l  27,71 yen/l  24,25 yen/l  20,78 yen/l  17,32 yen/l  13,85 yen/l  10,39 yen/l  6,93 yen/l  3,46 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
22.08  Alcole etilico non denaturato con titolo al­
colometrico volumico inferiore a 80 % vol; 
acquaviti, liquori ed altre bevande conte­
nenti alcole di distillazione  
2208.90  altro  
1 Alcole etilico e bevande alcoliche di­
stillate  
(2) altro  
A Alcole etilico  
220890.123  (b) altro  82,50 yen/ 
l B10 75,00 yen/l  67,50 yen/l  60,00 yen/l  52,50 yen/l  45,00 yen/l  37,50 yen/l  30,00 yen/l  22,50 yen/l  15,00 yen/l  7,50 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
220890.129  (b) altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altre bevande contenenti alcole di di­
stillazione  
220890.220  (1) Imitazioni del saké e saké bianco  70,40 yen/ 
l B10 64,00 yen/l  57,60 yen/l  51,20 yen/l  44,80 yen/l  38,40 yen/l  32,00 yen/l  25,60 yen/l  19,20 yen/l  12,80 yen/l  6,40 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 608
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
220890.230  (2) Bevande a base di succhi di frutta, 
con titolo alcolometrico volumico infe­
riore a 1 % vol  29,8 % o 
23 yen/kg, 
a seconda 
di quale 
dei due 
importi sia 
il più ele­
vato B5 24,8 % o 
19,17 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  19,9 % o 
15,33 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  14,9 % o 
11,50 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,9 % o 7,67 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,0 % o 3,83 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
220890.240  (3) altro  88 yen/l  B10  80,00 yen/l  72,00 yen/l  64,00 yen/l  56,00 yen/l  48,00 yen/l  40,00 yen/l  32,00 yen/l  24,00 yen/l  16,00 yen/l  8,00 yen/l  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 23 Residui e cascami delle industrie alimentari; alime nti preparati per gli animali  
23.01  Farine, polveri e agglomerati in forma di 
pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di 
crostacei, di molluschi o di altri invertebrati 
acquatici, non adatti all'alimentazione 
umana; ciccioli  
230110.000  Farine, polveri e agglomerati in forma di 
pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli  X 
23.09  Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimen­
tazione degli animali  
2309.10  Alimenti per cani o gatti, condizionati per 
la vendita al minuto  
230910.010  1 aventi tenore, in peso, di lattosio non 
inferiore a 10 %  per ciascun 
chilo­
grammo, 
59,50 yen 
più 6 yen 
per ciascun 
1 % che 
supera il 
10 % in 
peso del 
tenore di 
lattosio  B5 per ciascun 
chilogrammo, 
49,58 yen 
più 5 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  per ciascun 
chilogrammo, 
39,67 yen 
più 4 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  per ciascun 
chilogrammo, 
29,75 yen 
più 3 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  per ciascun 
chilogrammo, 
19,83 yen 
più 2 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  per ciascun 
chilogrammo, 
9,92 yen più 
1 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2309.90  altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 609
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
(1) aventi tenore, in peso, di lattosio 
non inferiore a 10 %  
230990.219  B altro  per ciascun 
chilo­
grammo, 
52,50 yen 
più 5,30 
yen per 
ciascun 
1 % che 
supera il 
10 % in 
peso del 
tenore di 
lattosio  B5 per ciascun 
chilogrammo, 
43,75 yen 
più 4,42 yen 
per ciascun 
1 % che su­
pera il 10 % 
in peso del 
tenore di lat­
tosio  per ciascun 
chilogrammo, 
35 yen più 
3,53 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  per ciascun 
chilogrammo, 
26,25 yen 
più 2,65 yen 
per ciascun 
1 % che su­
pera il 10 % 
in peso del 
tenore di lat­
tosio  per ciascun 
chilogrammo, 
17,50 yen 
più 1,77 yen 
per ciascun 
1 % che su­
pera il 10 % 
in peso del 
tenore di lat­
tosio  per ciascun 
chilogrammo, 
8,75 yen più 
0,88 yen per 
ciascun 1 % 
che supera il 
10 % in peso 
del tenore di 
lattosio  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
B altro  
(b) altro  
altro 
In polveri, semolini, fiocchi, cubi o 
forme simili, aventi tenore, in peso, in­
feriore a 5 % di zuccheri valutati come 
saccarosio, inferiore a 20 % di amido 
insolubile, inferiore a 35 % di proteine 
grezze, diverse dalle preparazioni sepa­
rabili aventi tenore, in peso, superiore o 
uguale a 10 % di rotture di riso e farina 
o semolino di riso separabili nel loro 
insieme; tali valori sono determinati se­
condo i metodi di separazione stabiliti 
da un'ordinanza governativa  
230990.298  II altro  12,8 %  B 5  10,7 %  8,5 %  6,4 %  4,3 %  2,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 610
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Capitolo 24 Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati  
24.02  Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e 
sigarette, di tabacco o di succedanei del ta­
bacco  
240210.000  Sigari (compresi i sigari spuntati) e siga­
retti, contenenti tabacco  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
24.03  Altri tabacchi e succedanei del tabacco, la­
vorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricosti­
tuiti»; estratti e sughi di tabacco  
Tabacco da fumo, anche contenente succe­
danei del tabacco in qualsiasi proporzione  
240311.000  Tabacco da narghilè di cui alla nota 1 di 
sottovoci di questo capitolo  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2403.19  altro  
240319.100  1 Tabacco da pipa  29,8 %  B10  27,1 %  24,4 %  21,7 %  19,0 %  16,3 %  13,5 %  10,8 %  8,1 %  5,4 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
240319.200  2 altro  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
2403.99  altro  
240399.200  2 altro  
– Prodotti del tabacco «heat-not-burn»  3,4 %  B 5  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 611
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
SEZIONE V PRODOTTI MINERALI  
Capitolo 25 Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi  
25.01  
2501.00  Sale (compreso il sale preparato da tavola 
ed il sale denaturato) e cloruro di sodio 
puro, anche in soluzione acquosa oppure 
addizionati di agenti agglomeranti o di 
agenti che assicurano una buona fluidità; 
acqua di mare  
250100.010  1 Sale e cloruro di sodio puro, di cui al­
meno il 70 % in peso passa attraverso un 
setaccio di tela metallica con apertura di 
maglie di 2,5 mm, o agglomerati, diversi 
da quelli in soluzione acquosa  0,50 yen/ 
kg B10 0,45 yen/kg  0,41 yen/kg  0,36 yen/kg  0,32 yen/kg  0,27 yen/kg  0,23 yen/kg  0,18 yen/kg  0,14 yen/kg  0,09 yen/kg  0,05 yen/kg  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE VI PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE O DELLE INDUSTRIE CONNESSE  
Capitolo 29 Prodotti chimici organici  
29.05  Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, sol­
fonati, nitrati o nitrosi  
altri polialcoli  
290544.000  D-glucitolo (sorbitolo)  17,0 %  B10  S  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
29.18  Acidi carbossilici contenenti funzioni ossi­
genate supplementari e loro anidridi, aloge­
nuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi  
Acidi carbossilici a funzione alcole ma 
senza altra funzione ossigenata, loro ani­
dridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e 
loro derivati  
291814.000  Acido citrico  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2918.15  Sali ed esteri dell'acido citrico
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 612
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
291815.010  1 Citrato di calcio  6,5 %  B 5  5,4 %  4,3 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria  o per toeletta preparati e preparazioni cosmetiche  
33.01  Oli essenziali (deterpenati o no) compresi 
quelli detti «concreti» o «assoluti»; resi­
noidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni con­
centrate di oli essenziali nei grassi, negli oli 
fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ot­
tenute per «enfleurage» o macerazione; sot­
toprodotti terpenici residuali della deterpe­
nazione degli oli essenziali; acque distillate 
aromatiche e soluzioni acquose di oli essen­
ziali 
Oli essenziali diversi da quelli di agrumi  
3301.25  di altra menta  
1 Olio di menta piperita ottenuto da  
Mentha arvensis  
330125.019  (2) altro  9,0 %  B 5  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di  fecole modificati; colle; enzimi  
35.03  
3503.00  Gelatine (comprese quelle presentate in fo­
gli di forma quadrata o rettangolare, anche 
lavorati in superficie o colorati) e loro deri­
vati; ittiocolla; altre colle di origine animale, 
escluse le colle di caseina della voce 35.01  
3 altro  
350300.011  – Gelatine  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
350300.012  – Colle  17,0 %  B15  15,9 %  14,9 %  13,8 %  12,8 %  11,7 %  10,6 %  9,6 %  8,5 %  7,4 %  6,4 %  5,3 %  4,3 %  3,2 %  2,1 %  1,1 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
35.05  Destrina ed altri amidi e fecole modificati 
(per esempio: amidi e fecole, pregelatiniz­
zati od esterificati); colle a base di amidi o 
di fecole, di destrina o di altri amidi o fe­
cole modificati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 613
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
3505.10  Destrina ed altri amidi e fecole modificati  
350510.100  1 Amidi e fecole esterificati e altri deri­
vati da amidi e fecole  6,8 %  B5***  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  6,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
350510.200  2 altro  21,3 % o 
25,50 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  B10 S  19,4 % o 
23,18 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  17,4 % o 
20,86 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,5 % o 
18,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,6 % o 
16,23 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,6 % o 
13,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,7 % o 
11,59 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,7 % o 9,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,8 % o 6,95 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,9 % o 4,64 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  1,9 % o 2,32 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
350520.000  Colle  21,3 % o 
25,50 yen/ 
kg, a se­
conda di 
quale dei 
due im­
porti sia il 
più elevato  B10 19,4 % o 
23,18 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  17,4 % o 
20,86 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  15,5 % o 
18,55 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  13,6 % o 
16,23 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  11,6 % o 
13,91 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  9,7 % o 
11,59 yen/kg, 
a seconda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  7,7 % o 9,27 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  5,8 % o 6,95 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  3,9 % o 4,64 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  1,9 % o 2,32 
yen/kg, a se­
conda di 
quale dei due 
importi sia il 
più elevato  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE VIII PELLI, CUOIO, PELLI DA PELLICCERIA E LAVORI DI QUE STE MATERIE; OGGETTI DI SELLERIA E FINIMENTI; OGGETTI DA VIAGGI O, BORSE, BORSETTE E CONTENITORI SIMILI; LAVORI DI BUDELLA  
Capitolo 41 Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio  
41.01  Cuoi e pelli greggi di bovini (compresi i 
bufali) o di equidi (freschi, o salati, secchi, 
calcinati, piclati o altrimenti conservati, ma 
non conciati né pergamenati né altrimenti 
preparati), anche depilati o spaccati  
4101.20  Cuoi e pelli greggi interi, non spaccati, di 
peso unitario inferiore o uguale a 8 kg se 
sono secchi, a 10 kg se sono salati secchi 
e a 16 kg se sono freschi, salati verdi o 
altrimenti conservati  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 614
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410120.211  – nei limiti quantitativi di un contingente 
tariffario stabilito da un'ordinanza gover­
nativa in vigore al momento dell'impor­
tazione e alle condizioni definite dalle 
normative pertinenti in vigore al mo­
mento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
sulla base di 214 000 m  2 di cuoi e pelli 
di bovini (compresi i bufali) o di equidi 
che hanno subito una operazione di con­
ciatura (compresa la preconciatura) rever­
sibile in 4101.20-2, 4101.50-2 e 
4101.90-2, cuoi e pelli conciati o in cro­
sta di bovini (compresi i bufali) o di 
equidi in 4104.11-2, 4104.19-2, 
4104.41-1-(2), 4104.41-2-(2), 4104.49-1- 
(2) e 4104.49-2-(2) e cuoi e pelli di bo­
vini (compresi i bufali) o di equidi in 
4107.11-2-(2), 4107.12-2-(2), 4107.19-2- 
(2), 4107.91-2-(2), 4107.92-2-(2) e 
4107.99-2-(2) [denominato in appresso 
in questa voce e nelle voci 41.04 e 41.07 
«il contingente cumulativo (prima cate­
goria)»]  Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410120.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410120.211).  
410120.212  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4101.50  Cuoi e pelli greggi intere, di peso unitario 
superiore a 16 kg  
2 altro  
410150.211  – per «il contingente cumulativo (prima 
categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410150.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410150.211).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 615
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410150.212  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4101.90  altri, compresi i gropponi, mezzi gropponi 
e fianchi  
2 altro  
410190.211  – per «il contingente cumulativo (prima 
categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410190.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410190.211).  
410190.212  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.03  Altri cuoi e pelli greggi (freschi o salati, 
secchi, calcinati, piclati o altrimenti conser­
vati, ma non conciati né pergamenati né 
altrimenti preparati), anche depilati o spac­
cati, diversi da quelli esclusi dalle note 1 b) 
e 1 c) di questo capitolo  
4103.30  di suini
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 616
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410330.200  2 altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.04  Cuoi e pelli conciati o in crosta di bovini 
(compresi i bufali) o di equidi, depilati, an­
che spaccati, ma non altrimenti preparati  
allo stato umido (compresi i wet-blue)  
4104.11  pieno fiore, non spaccati; lato fiore  
2 altro  
410411.211  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410411.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410411.211).  
410411.212  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4104.19  altro  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 617
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410419.211  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410419.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410419.211).  
410419.212  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
allo stato secco (in crosta)  
4104.41  pieno fiore, non spaccati; lato fiore  
1 conciati (anche riconciati) ma non al­
trimenti preparati  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 618
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410441.121  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410441.122) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410441.121).  
410441.122  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti o colorati  
– tinti o colorati, ad eccezione delle 
pelli intere di bovini di superficie uni­
taria non superiore a 2,6 m  2 , dei cuoi 
e delle pelli di bufali e del cuoio per 
cilindri  
410441.211  – – nei limiti quantitativi di un con­
tingente tariffario stabilito da un'ordi­
nanza governativa in vigore al mo­
mento dell'importazione e alle condi­
zioni definite dalle normative perti­
nenti in vigore al momento dell'im­
portazione 
Nota: il contingente tariffario è calco­
lato sulla base di 1 466 000 m  2 di 
cuoi e pelli conciati o in crosta di 
bovini (compresi i bufali) o di equidi 
in 4104.41-2-(1), e 4104.49-2-(1) e 
cuoi e pelli di bovini (compresi i bu­
fali) o di equidi in 4107.11-2-(1), 
4107.12-2-(1), 4107.19-2-(1), 
4107.91-2-(1), 4107.92-2-(1) e 
4107.99-2-(1) [denominato in ap­
presso in questa voce e nella voce 
41.07 «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»]  Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410441.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410441.211).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 619
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410441.212  – – altro  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
410441.213  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410441.219) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410441.213).  
410441.219  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410441.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410441.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410441.221).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 620
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410441.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4104.49  altro  
1 conciati (anche riconciati) ma non al­
trimenti preparati  
(2) altro  
410449.121  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410449.122) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410449.121).  
410449.122  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti o colorati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 621
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410449.211  – per «il contingente cumulativo (se­
conda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410449.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410449.211).  
410449.212  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410449.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410449.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410449.221).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 622
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410449.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.05  Pelli conciate o in crosta di ovini, depilate, 
anche spaccate ma non altrimenti preparate  
4105.30  allo stato secco (in crosta)  
1 tinti o colorati  
410530.111  – nei limiti quantitativi di un contingente 
tariffario stabilito da un'ordinanza gover­
nativa in vigore al momento dell'impor­
tazione e alle condizioni definite dalle 
normative pertinenti in vigore al mo­
mento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
sulla base di 1 070 000 m  2 di pelli con­
ciate o in crosta di ovini in 4105.30-1, di 
pelli conciate o in crosta di caprini in 
4106.22-1, cuoi di ovini in 4112.00-2- 
(1), e cuoi di caprini in 4113.10-2-(1) 
(denominato in appresso in questa sotto­
voce e nelle sottovoci 4106.22, 4112.00 
e 4113.10 «il contingente cumulativo»)  Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410530.112) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410530.111).  
410530.112  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.06  Cuoi e pelli depilati di altri animali e pelli 
di animali senza peli, conciati o in crosta, 
anche spaccati, ma non altrimenti preparati  
di caprini  
4106.22  allo stato secco (in crosta)  
1 tinti o colorati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 623
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410622.111  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410622.112) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410622.111).  
410622.112  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
di suini  
410631.000  allo stato umido (compresi i wet-blue)  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4106.32  allo stato secco (in crosta)  
410632.100  1 tinti o colorati  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
410632.200  2 altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4106.40  di rettili  
2 altro  
(1) tinti o colorati  
A di alligatori, coccodrilli o lucertole
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 624
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410640.211  – di alligatori o coccodrilli  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
410640.212  – altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
410640.214  B altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
4106.92  allo stato secco (in crosta)  
1 tinti o colorati  
410692.110  – di struzzi  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
410692.190  – altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.07  Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'es­
siccazione e cuoi e pelli pergamenati, di 
bovini (compresi i bufali) o di equidi, depi­
lati, anche spaccati, diversi da quelli della 
voce 41.14  
Cuoi e pelli interi  
4107.11  pieno fiore, non spaccati  
410711.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
– tinti o colorati, ad eccezione delle 
pelli intere di bovini di superficie uni­
taria inferiore o uguale a 2,6 m  2 , dei 
cuoi e delle pelli di bufali e del cuoio 
per cilindri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 625
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410711.211  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410711.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410711.211).  
410711.212  – – altro  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
410711.213  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410711.219) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410711.213).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 626
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410711.219  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410711.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410711.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410711.221).  
410711.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4107.12  lato fiore  
410712.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
– tinti o colorati, ad eccezione delle 
pelli intere di bovini di superficie uni­
taria inferiore o uguale a 2,6 m  2 , dei 
cuoi e delle pelli di bufali e del cuoio 
per cilindri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 627
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410712.211  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410712.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410712.211).  
410712.212  – – altro  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
410712.213  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410712.219) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410712.213).  
410712.219  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 628
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410712.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410712.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410712.221).  
410712.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4107.19  altro  
410719.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
410719.211  – per «il contingente cumulativo (se­
conda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410719.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410719.211).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 629
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410719.212  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410719.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410719.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410719.221).  
410719.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altri, comprese le strisce  
4107.91  pieno fiore, non spaccati  
410791.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
– tinti o colorati, escluso i cuoi e le 
pelli di bufali e il cuoio per cilindri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 630
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410791.211  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410791.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410791.211).  
410791.212  – – altro  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
410791.213  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410791.219) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410791.213).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 631
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410791.219  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410791.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410791.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410791.221).  
410791.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4107.92  lato fiore  
410792.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
– tinti o colorati, escluso i cuoi e le 
pelli di bufali e il cuoio per cilindri
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 632
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410792.211  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410792.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410792.211).  
410792.212  – – altro  13,3 %  B10  12,1 %  10,9 %  9,7 %  8,5 %  7,3 %  6,0 %  4,8 %  3,6 %  2,4 %  1,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
410792.213  – – per «il contingente cumulativo 
(seconda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410792.219) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410792.213).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 633
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410792.219  – – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410792.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410792.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410792.221).  
410792.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4107.99  altro  
410799.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 634
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410799.211  – per «il contingente cumulativo (se­
conda categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410799.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410799.211).  
410799.212  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
410799.221  – per «il contingente cumulativo 
(prima categoria)»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(410799.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(410799.221).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 635
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
410799.222  – altro  12,0 %  B10  10,9 %  9,8 %  8,7 %  7,6 %  6,5 %  5,5 %  4,4 %  3,3 %  2,2 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.12  
4112.00  Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'es­
siccazione e cuoi e pelli pergamenati, di 
ovini, depilati, anche spaccati, diversi da 
quelli della voce 41.14  
411200.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
411200.211  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(411200.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(411200.211).  
411200.212  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.13  Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'es­
siccazione e cuoi e pelli pergamenati, di 
altri animali, depilati, e cuoi preparati 
dopo la concia e cuoi e pelli pergamenati, 
di animali senza peli, anche spaccati, diversi 
da quelli della voce 41.14
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 636
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
4113.10  di caprini  
411310.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
411310.211  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(411310.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(411310.211).  
411310.212  – altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4113.20  di suini  
411320.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 637
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
411320.210  (1) tinti, colorati, stampati o goffrati  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
411320.220  (2) altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4113.30  di rettili  
411330.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
A di alligatori, coccodrilli o lucertole  
411330.211  – di alligatori o coccodrilli  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
411330.212  – altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
411330.221  – di tartaruga e di testuggine  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
411330.222  – altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4113.90  altro  
411390.100  1 pergamenati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) tinti, colorati, stampati o goffrati  
411390.211  – di struzzi  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 638
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
411390.212  – altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.14  Cuoi e pelli, scamosciati (compreso lo sca­
mosciato combinato); cuoi e pelli, verniciati 
o laccati; cuoi e pelli, metallizzati  
411410.000  Cuoi e pelli, scamosciati (compreso lo sca­
mosciato combinato)  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4114.20  Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e 
pelli, metallizzati  
411420.010  1 cuoi e pelli, metallizzati  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
411420.090  2 altro  28,0 %  B15  26,3 %  24,5 %  22,8 %  21,0 %  19,3 %  17,5 %  15,8 %  14,0 %  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
41.15  Cuoi ricostituiti, a base di cuoio o di fibre 
di cuoio, in piastre, fogli o strisce, anche 
arrotolati; ritagli ed altri avanzi di cuoio o 
di pelli, preparati, o di cuoio ricostituito, 
non utilizzabili nella fabbricazione di lavori 
di cuoio; segatura, polvere e farina di cuoio  
411510.000  Cuoi ricostituiti, a base di cuoio o di fibre 
di cuoio, in piastre, fogli o strisce, anche 
arrotolati  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
411520.000  Ritagli ed altri avanzi di cuoio o di pelli, 
preparati, o di cuoio ricostituito, non uti­
lizzabili nella fabbricazione di lavori di 
cuoio; segatura, polvere e farina di cuoio  3,0 %  B10  2,7 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,6 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,5 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 639
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Capitolo 42 Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e f inimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenit ori; lavori di budella  
42.01  
420100.000  Oggetti di selleria e finimenti per qualunque 
animale (compresi le tirelle, guinzagli, gi­
nocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o 
fonde, mantelline per cani e oggetti simili), 
di qualsiasi materia  5,3 %  B10  4,8 %  4,3 %  3,9 %  3,4 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
42.02  Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti 
per oggetti di toletta e le valigette portado­
cumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o 
custodie per occhiali, binocoli, apparecchi 
fotografici, cineprese, strumenti musicali o 
armi e simili contenitori; sacche da viaggio, 
borse isolanti per prodotti alimentari e be­
vande, borse per oggetti di toletta, sacchi a 
spalla, borsette, sacche per provviste, porta­
fogli, portamonete, portacarte, portasiga­
rette, borse da tabacco, borse per utensili, 
sacche per articoli sportivi, astucci per boc­
cette o gioielli, scatole per cipria, astucci o 
scrigni per oggetti di oreficeria e contenitori 
simili, di cuoio o di pelli naturali o ricosti­
tuiti, di materie plastiche in fogli, di materie 
tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, 
oppure ricoperti totalmente o prevalente­
mente di dette materie o di carta  
Bauli, valigie e valigette, compresi i bau­
letti per oggetti di toletta e le valigette 
portadocumenti, borse portacarte, cartelle 
e contenitori simili  
4202.11  con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali o ricostituiti  
420211.100  1 Bauletti per oggetti di toletta, combi­
nati o guarniti con metalli preziosi, me­
talli placcati o ricoperti di metalli pre­
ziosi, metalli rivestiti di metalli pre­
ziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko, 
di valore in dogana superiore a 6 000 
yen/pezzo  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 640
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
420211.200  2 altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4202.12  con superficie esterna di materie plasti­
che o di materie tessili  
420212.100  1 Bauletti per oggetti di toletta, combi­
nati o guarniti con metalli preziosi, me­
talli placcati o ricoperti di metalli pre­
ziosi, metalli rivestiti di metalli pre­
ziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko, 
di valore in dogana superiore a 6 000 
yen/pezzo  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
420212.210  (1) con superficie esterna di fogli di 
materie plastiche o di materie tessili  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420212.220  (2) altro  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420219.000  altro  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Borsette, anche a tracolla, comprese quelle 
senza impugnatura  
4202.21  con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali o ricostituiti  
1 combinate o guarnite con metalli pre­
ziosi, metalli placcati o ricoperti di me­
talli preziosi, metalli rivestiti di metalli 
preziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko, di 
valore in dogana superiore a 6 000 yen/ 
pezzo  
420221.110  (1) di cuoio o pelli  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420221.120  (2) altro  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 641
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 altro  
420221.210  (1) di cuoio o pelli  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420221.220  (2) altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4202.22  con superficie esterna di fogli di materie 
plastiche o di materie tessili  
420222.100  1 combinate o guarnite con metalli pre­
ziosi, metalli placcati o ricoperti di me­
talli preziosi, metalli rivestiti di metalli 
preziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko, di 
valore in dogana superiore a 6 000 yen/ 
pezzo  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420222.200  2 altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420229.000  altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Oggetti da tasca o da borsetta  
4202.31  con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali o ricostituiti  
420231.100  1 Portafogli e portamonete combinati o 
guarniti con metalli preziosi, metalli 
placcati o ricoperti di metalli preziosi, 
metalli rivestiti di metalli preziosi, pie­
tre preziose, pietre semipreziose, perle, 
corallo, avorio o bekko, di valore in 
dogana superiore a 6 000 yen/pezzo  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420231.200  2 altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4202.32  con superficie esterna di fogli di materie 
plastiche o di materie tessili
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 642
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
420232.100  1 Portafogli e portamonete combinati o 
guarniti con metalli preziosi, metalli 
placcati o ricoperti di metalli preziosi, 
metalli rivestiti di metalli preziosi, pie­
tre preziose, pietre semipreziose, perle, 
corallo, avorio o bekko, di valore in 
dogana superiore a 6 000 yen/pezzo  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420232.200  2 altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420239.000  altro  4,1 %  B10  3,7 %  3,4 %  3,0 %  2,6 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
420291.000  con superficie esterna di cuoio o di pelli, 
naturali o ricostituiti  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420292.000  con superficie esterna di fogli di materie 
plastiche o di materie tessili  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4202.99  altro  
420299.020  1 di legno  2,7 %  B10  2,5 %  2,2 %  2,0 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,7 %  0,5 %  0,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420299.010  2 di avorio, osso, tartaruga, corno, 
corna di animali, corallo, madreperla o 
di altre materie animali da intaglio  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420299.090  3 altro  4,6 %  B10  4,2 %  3,8 %  3,3 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
42.03  Indumenti ed accessori di abbigliamento di 
cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti  
4203.10  Indumenti  
420310.100  1 guarniti con pelli da pellicceria o com­
binati o guarniti con metalli preziosi, me­
talli placcati o ricoperti di metalli pre­
ziosi, metalli rivestiti di metalli preziosi, 
pietre preziose, pietre semipreziose, 
perle, corallo, avorio o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 643
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
420310.200  2 altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Guanti, mezzoguanti e muffole  
4203.21  speciali per praticare gli sport  
420321.100  1 contenenti pelli da pellicceria o com­
binati o guarniti con metalli preziosi, 
metalli placcati o ricoperti di metalli 
preziosi, metalli rivestiti di metalli pre­
ziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
420321.210  – per il baseball  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420321.290  – altro  12,5 %  B15  11,7 %  10,9 %  10,2 %  9,4 %  8,6 %  7,8 %  7,0 %  6,3 %  5,5 %  4,7 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,6 %  0,8 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4203.29  altro  
1 contenenti pelli da pellicceria o com­
binati o guarniti con metalli preziosi, 
metalli placcati o ricoperti di metalli 
preziosi, metalli rivestiti di metalli pre­
ziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko  
420329.110  – di cuoio o pelle  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420329.190  – di cuoio ricostituito  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420329.200  2 altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4203.30  Cinture, cinturoni e bandoliere  
420330.100  1 guarniti con pelli da pellicceria o com­
binati o guarniti con metalli preziosi, me­
talli placcati o ricoperti di metalli pre­
ziosi, metalli rivestiti di metalli preziosi, 
pietre preziose, pietre semipreziose, 
perle, corallo, avorio o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 644
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
420330.200  2 altro  12,5 %  B10  11,4 %  10,2 %  9,1 %  8,0 %  6,8 %  5,7 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4203.40  altri accessori di abbigliamento  
420340.100  1 guarniti con pelli da pellicceria o com­
binati o guarniti con metalli preziosi, me­
talli placcati o ricoperti di metalli pre­
ziosi, metalli rivestiti di metalli preziosi, 
pietre preziose, pietre semipreziose, 
perle, corallo, avorio o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420340.200  2 altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
42.05  
4205.00  Altri lavori di cuoio o di pelli naturali o 
ricostituiti  
1 per usi tecnici  
420500.110  (1) Cinture e nastri, pelli per macchine 
da cardatura e pelli antiscivolo per mac­
chine tessili  18,0 %  B10  16,4 %  14,7 %  13,1 %  11,5 %  9,8 %  8,2 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420500.190  (2) altro  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
420500.900  2 altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
42.06  
420600.000  Lavori di budella, di pellicola di intestini 
«baudruche», di vesciche o di tendini  3,3 %  B10  3,0 %  2,7 %  2,4 %  2,1 %  1,8 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 43 Pelli da pellicceria e pellicce artificiali; relati vi lavori  
43.02  Pelli da pellicceria conciate o preparate 
(comprese le teste, code, zampe ed altri 
pezzi, cascami e ritagli), anche riunite 
(senza aggiunta di altre materie), diverse 
da quelle della voce 43.03
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 645
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
Pelli da pellicceria intere, anche senza te­
ste, code o zampe, non riunite  
430211.000  di visone  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4302.19  altro  
430219.011  – di ovini, caprini, coniglio o lepre  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430219.020  – di volpe  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430219.090  – altro  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4302.20  Teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami 
e ritagli, non riuniti  
430220.010  – di ovini, caprini, coniglio o lepre  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430220.090  – altro  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4302.30  Pelli da pellicceria intere e loro pezzi e 
ritagli, riuniti  
1 Pelli dette «allungate»  
430230.014  – di ovini, caprini, coniglio o lepre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430230.013  – di visone  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430230.019  – altro  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
430230.024  – di ovini, caprini, coniglio o lepre  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430230.029  – altro  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 646
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
43.03  Indumenti, accessori di abbigliamento ed al­
tri oggetti di pelli da pellicceria  
4303.10  Indumenti ed accessori di abbigliamento  
– Indumenti  
430310.011  – – di pelli da pellicceria di ovini o ca­
prini  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430310.012  – – di pelli da pellicceria di coniglio o 
lepre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430310.013  – – di pelli da pellicceria di visone  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430310.014  – – di pelli da pellicceria di volpe  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430310.019  – – altro  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– Accessori di abbigliamento  
430310.091  – – di pelli da pellicceria di ovini, caprini, 
coniglio o lepre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430310.099  – – altro  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4303.90  altro  
430390.010  – di pelli da pellicceria di ovini, caprini, 
coniglio o lepre  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
430390.090  – altro  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE IX LEGNO, CARBONE DI LEGNA E LAVORI DI LEGNO; SUGHERO E  LAVORI DI SUGHERO; LAVORI DI INTRECCIO, DA PANIERAIO O DA STUO IAIO  
Capitolo 44 Legno, carbone di legna e lavori di legno  
44.07  Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, anche piallato, levigato o 
incollato con giunture di testa, di spessore 
superiore a 6 mm  
di conifere
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 647
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
4407.11  di pino ( Pinus  spp.)  
1 di spessore inferiore o uguale a 160 
mm 
440711.110  (1) piallato o levigato  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
440711.190  (2) altro  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4407.12  di abete ( Abies  spp.) e abete rosso ( Picea  
spp.)  
1 di spessore inferiore o uguale a 160 
mm (diverso da abete rosso califor­
niano, abete bianco americano, abete 
nobile, abete del Pacifico o picea di 
Sitka)  
440712.110  (1) piallato o levigato  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
440712.190  (2) altro  4,8 %  B 7  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
44.09  Legno (comprese le liste e le tavolette [par­
chetti] per pavimenti, non riunite) profilato 
(con incastri semplici, scanalato, sagomato a 
forma di battente, con limbelli, smussato, 
con incastri a V, con modanature, arroton­
damenti o simili) lungo uno o più orli o 
superfici, anche piallato, levigato o incollato 
con giunture di testa  
4409.10  di conifere  
440910.200  2 Liste e modanature  3,6 %  B 7  3,2 %  2,7 %  2,3 %  1,8 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
3 altro  
440910.310  (1) di  Pinus  spp.,  Abies  spp. (diversi da 
abete rosso californiano, abete bianco 
americano, abete nobile e abete del Pa­
cifico),  Picea  spp. (diverso dalla picea 
di Sitka) e  Larix  spp., di spessore infe­
riore o uguale a 160 mm  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 648
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
44.10  Pannelli di particelle, pannelli detti «orien­
ted strand board» (OSB) e pannelli simili 
(per esempio: «waferboard»), di legno o di 
altre materie legnose, anche agglomerate 
con resine o altri leganti organici  
di legno  
4410.11  Pannelli di particelle  
1 in fogli o pannelli  
441011.110  – greggi o semplicemente levigati  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441011.120  – rivestiti in superficie con carta impre­
gnata di melamina  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441011.190  – altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441011.900  2 altro  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4410.12  Pannelli detti «oriented strand 
board» (OSB)  
1 in fogli o pannelli  
441012.110  – greggi o semplicemente levigati  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441012.190  – altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441012.900  2 altro  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
44.12  Legno compensato, legno impiallacciato e 
legno simile stratificato  
4412.10  di bambù
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 649
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1 Legno compensato costituito esclusi­
vamente da fogli di legno (diverso dal 
bambù), di cui ciascun foglio abbia uno 
spessore inferiore o uguale a 6 mm  
(1) avente almeno uno strato esterno di 
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, 
White Lauan, Sipo, Limba, Okoumé, 
Obéché, Acajou d'Afrique, Sapelli, Vi­
rola, Mahogany ( Swietenia  spp.), Palis­
sandro di Para, Palissandro di Rio, Pa­
lissandro di Rosa  
A verniciato, stampato, scanalato, so­
vrapposto o similmente lavorato in su­
perficie  
441210.111  (a) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441210.119  (b) altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
441210.191  (a) di spessore inferiore a 6 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441210.199  (b) altro  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A verniciato, stampato, scanalato, ri­
vestito o similmente lavorato in super­
ficie 
441210.211  (a) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441210.219  (b) altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
B altro  
441210.291  (a) di spessore inferiore a 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 650
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
441210.299  (b) altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro legno compensato costituito esclusi­
vamente da fogli di legno (diverso dal 
bambù), di cui ciascun foglio abbia uno 
spessore inferiore o uguale a 6 mm  
4412.31  avente almeno uno strato esterno di le­
gno tropicale  
– avente almeno uno strato esterno di 
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, 
White Lauan, Sipo, Limba, Okoumé, 
Obéché, Acajou d'Afrique, Sapelli, Vi­
rola, Mahogany ( Swietenia  spp.), Palis­
sandro di Para, Palissandro di Rio, Palis­
sandro di Rosa  
1 verniciato, stampato, scanalato, so­
vrapposto o similmente lavorato in su­
perficie  
441231.111  (1) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.191  (2) altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) di spessore inferiore a 6 mm  
441231.911  – di spessore inferiore a 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.921  – di spessore inferiore a 6 mm ma 
non inferiore a 3 mm  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
441231.931  – di spessore inferiore a 12 mm ma 
non inferiore a 6 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.941  – di spessore inferiore a 24 mm ma 
non inferiore a 12 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.951  – di spessore non inferiore a 24 mm  8,5 %  B10  7,7 %  7,0 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,9 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 651
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– altro  
1 verniciato, stampato, scanalato, so­
vrapposto o similmente lavorato in su­
perficie  
441231.119  (1) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 
– avente almeno uno strato esterno di 
legno tropicale di Abura, Afrormosia, 
Ako, Alan, Andiroba, Aningré, Avo­
diré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé clair, 
Bossé foncé, Cativo, Cedro, Dabema, 
Dibétou, Doussié, Framiré, Freijo, 
Fromager, Fuma, Geronggang, 
Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, Je­
lutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, 
Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, 
Koto, Louro, Maçaranduba, Makoré, 
Mandioqueira, Mansonia, Mengku­
lang, Meranti Bakau, Merawan, Mer­
bau, Merpauh, Mersawa, Moabi, 
Niangon, Nyatoh, Onzabili, Orey, 
Ovengkol, Ozigo, Padauk, Paldao, Pa­
lissandro di Guatemala, Pau Amarelo, 
Pau Marfim, Pulai, Punah, Quaruba, 
Ramin, Saqui-Saqui, Sepetir, Sucu­
pira, Suren, Tauari, Teak, Tiama, 
Tola, White Meranti, White Seraya, 
Yellow Meranti  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 652
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
441231.199  (2) altro  
– avente almeno uno strato esterno di 
legno tropicale di cui alla linea tarif­
faria 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) di spessore inferiore a 6 mm  
441231.919  – di spessore inferiore a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.929  – di spessore inferiore a 6 mm ma 
non inferiore a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
441231.939  – di spessore inferiore a 12 mm ma 
non inferiore a 6 mm  
– – avente almeno uno strato esterno 
di legno tropicale di cui alla linea ta­
riffaria 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.949  – di spessore inferiore a 24 mm ma 
non inferiore a 12 mm  
– – avente almeno uno strato esterno 
di legno tropicale di cui alla linea ta­
riffaria 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441231.959  – di spessore non inferiore a 24 mm  
– – avente almeno uno strato esterno 
di legno tropicale di cui alla linea ta­
riffaria 441231.119  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 653
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
4412.33  altro, avente almeno uno strato esterno di 
legno diverso dalle conifere delle specie 
di ontano ( Alnus  spp.), frassino ( Fraxi­
nus spp.), faggio ( Fagus  spp.), betulla 
(Betula  spp.), ciliegio ( Prunus  spp.), ca­
stagno ( Castanea  spp.), olmo ( Ulmus  
spp.), eucalipto ( Eucalyptus  spp.), hic­
kory ( Carya  spp.), ippocastano ( Aesculus  
spp.), tiglio ( Tilia  spp.), acero ( Acer  
spp.), quercia ( Quercus  spp.), platano 
(Platanus  spp.), pioppo e pioppo tremulo 
(Populus  spp.), robinia ( Robinia  spp.), 
tulipier o albero dei tulipani ( Lirioden­
dron  spp.) o noce ( Juglans  spp.)  
1 verniciato, stampato, scanalato, so­
vrapposto o similmente lavorato in su­
perficie  
441233.110  (1) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441233.190  (2) altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) di spessore inferiore a 6 mm  
441233.911  – di spessore inferiore a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441233.912  – di spessore inferiore a 6 mm ma 
non inferiore a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
441233.991  – di spessore inferiore a 12 mm ma 
non inferiore a 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441233.992  – di spessore inferiore a 24 mm ma 
non inferiore a 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441233.993  – di spessore non inferiore a 24 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4412.34  altro, avente almeno uno strato esterno di 
legno diverso dalle conifere di cui alla 
sottovoce 4412.33
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 654
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
1 verniciato, stampato, scanalato, so­
vrapposto o similmente lavorato in su­
perficie  
441234.110  (1) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441234.190  (2) altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
(1) di spessore inferiore a 6 mm  
441234.911  – di spessore inferiore a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441234.912  – di spessore inferiore a 6 mm ma 
non inferiore a 3 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
441234.991  – di spessore inferiore a 12 mm ma 
non inferiore a 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441234.992  – di spessore inferiore a 24 mm ma 
non inferiore a 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441234.993  – di spessore non inferiore a 24 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4412.39  altro, con entrambi gli strati esterni di 
legno di conifere  
1 verniciato, stampato, scanalato, so­
vrapposto o similmente lavorato in su­
perficie  
441239.110  (1) con incastri semplici, scanalato o 
similmente lavorato su uno o sui due 
lati 6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441239.190  (2) altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
441239.910  (1) di spessore inferiore a 6 mm  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 655
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) altro  
441239.991  – di spessore inferiore a 12 mm ma 
non inferiore a 6 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441239.992  – di spessore non inferiore a 12 mm  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
4412.99  altro  
1 Legno lamellare  
441299.190  – altro  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
441299.990  – altro  6,0 %  B10  5,5 %  4,9 %  4,4 %  3,8 %  3,3 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
44.16  
441600.000  Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e 
loro parti, di legno, compreso il legname da 
bottaio  2,2 %  B 7  1,9 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,8 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
44.18  Lavori di falegnameria e lavori di carpente­
ria per costruzioni, compresi i pannelli cel­
lulari, i pannelli assemblati per pavimenti e 
le tavole di copertura («shingles» e «sha­
kes»), di legno  
441860.000  Pali e travi  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altro 
4418.91  di bambù  
2 altro  
(2) altro  
– altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 656
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
441891.291  – – Legno lamellare strutturale  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441891.299  – – altro  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
4418.99  altro  
2 altro  
(2) altro  
– altro  
– – Legno lamellare strutturale  
441899.231  – – – con un lato più corto (lar­
ghezza) di sezione trasversale non in­
feriore a 15 cm in lunghezza e con 
una superficie di sezione trasversale 
non inferiore a 300 cm  2 ; di 
sezione trasversale non rettangolare 
né quadrata  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441899.232  – – – con un lato corto (larghezza) di 
sezione trasversale non inferiore a 7,5 
cm in lunghezza e con un lato lungo 
(profondità) di sezione trasversale non 
inferiore a 15 cm in lunghezza (di­
verso da quello in 4418.99-231)  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441899.239  – – – altro  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  
441899.291  – – – Legno lamellare a strati 
incrociati (CLT)  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
441899.299  – – – altro  3,9 %  B 7  3,4 %  2,9 %  2,4 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE XI MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI  
Capitolo 50 Seta  
50.01  
5001.00  Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 657
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
500100.010  – per quanto riguarda la quantità di bozzoli 
di bachi da seta in questa sottovoce (valu­
tata come seta greggia in base a un'ordi­
nanza governativa) e la quantità di seta 
greggia in 5002.00-2, nei limiti quantitativi 
di un contingente tariffario stabilito da 
un'ordinanza governativa in vigore al mo­
mento dell'importazione e alle condizioni 
definite dalle normative pertinenti in vigore 
al momento dell'importazione 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
sulla base di 798 tonnellate, in considera­
zione della quantità della domanda interna 
potenziale nell'esercizio finanziario in corso 
(aprile-marzo), detratta la quantità della pro­
duzione interna potenziale, nonché in consi­
derazione della situazione del mercato inter­
nazionale e di altre condizioni pertinenti, ed 
è denominato in appresso nella sottovoce 
5002.00 «il contingente cumulativo»  Xq1 
500100.090  – altro  2 523 yen/ 
kg B10 2 293,64 yen/ 
kg 2 064,27 yen/ 
kg 1 834,91 yen/ 
kg 1 605,55 yen/ 
kg 1 376,18 yen/ 
kg 1 146,82 yen/ 
kg 917,45 yen/ 
kg 688,09 yen/ 
kg 458,73 yen/ 
kg 229,36 yen/ 
kg Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
50.02  
5002.00  Seta greggia (non torta)  
2 altro  
– per «il contingente cumulativo»  
500200.211  – – Seta dupion  Xq1 
– – altro  
500200.215  – – – 20/22 denari  Xq1 
500200.216  – – – 26/29 denari  Xq1 
500200.217  – – – altro  Xq1 
– altro  
500200.221  – – Seta dupion  6 978 yen/ 
kg B10 6 343,64 yen/ 
kg 5 709,27 yen/ 
kg 5 074,91 yen/ 
kg 4 440,55 yen/ 
kg 3 806,18 yen/ 
kg 3 171,82 yen/ 
kg 2 537,45 yen/ 
kg 1 903,09 yen/ 
kg 1 268,73 yen/ 
kg 634,36 yen/ 
kg Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 658
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – altro  
500200.225  – – – 20/22 denari  6 978 yen/ 
kg B10 6 343,64 yen/ 
kg 5 709,27 yen/ 
kg 5 074,91 yen/ 
kg 4 440,55 yen/ 
kg 3 806,18 yen/ 
kg 3 171,82 yen/ 
kg 2 537,45 yen/ 
kg 1 903,09 yen/ 
kg 1 268,73 yen/ 
kg 634,36 yen/ 
kg Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
500200.226  – – – 26/29 denari  6 978 yen/ 
kg B12 6 441,23 yen/ 
kg 5 904,46 yen/ 
kg 5 367,69 yen/ 
kg 4 830,92 yen/ 
kg 4 294,15 yen/ 
kg 3 757,38 yen/ 
kg 3 220,62 yen/ 
kg 2 683,85 yen/ 
kg 2 147,08 yen/ 
kg 1 610,31 yen/ 
kg 1 073,54 yen/ 
kg 536,77 yen/ 
kg Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
500200.227  – – – altro  6 978 yen/ 
kg B10 6 343,64 yen/ 
kg 5 709,27 yen/ 
kg 5 074,91 yen/ 
kg 4 440,55 yen/ 
kg 3 806,18 yen/ 
kg 3 171,82 yen/ 
kg 2 537,45 yen/ 
kg 1 903,09 yen/ 
kg 1 268,73 yen/ 
kg 634,36 yen/ 
kg Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE XII CALZATURE, CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE ACCONCIATUR E, OMBRELLI (DA PIOGGIA O DA SOLE), BASTONI, FRUSTE, FRUSTINI E  LORO PARTI; PIUME PREPARATE E OGGETTI DI PIUME; FIORI ARTIFICI ALI; LAVORI DI CAPELLI  
Capitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti simili; parti di quest i oggetti  
64.01  Calzature impermeabili con suole esterne e 
tomaie di gomma o di materia plastica, la 
cui tomaia non è stata né unita alla suola 
esterna mediante cucitura o con ribadini, 
chiodi, viti, naselli o dispositivi simili, né 
formata da differenti pezzi uniti con questi 
stessi procedimenti  
6401.10  Calzature con puntale protettivo di metallo  
640110.010  1 Calzature da sci  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640110.090  2 altro  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altre calzature  
6401.92  che ricoprono la caviglia ma non il gi­
nocchio  
640192.010  1 Calzature da sci  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640192.090  2 altro  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640199.000  altro  
– che ricoprono il ginocchio  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 659
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
64.02  Altre calzature con suole esterne e tomaie di 
gomma o di materia plastica  
Calzature per lo sport  
6402.12  Calzature da sci e calzature per il surf da 
neve  
640212.010  1 Calzature da sci  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640212.090  2 Calzature per il surf da neve  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640219.000  altro  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640220.000  Calzature con tomaie a strisce o cinturini 
fissati alla suola con naselli  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altre calzature  
640291.000  che ricoprono la caviglia  
– con puntale protettivo di metallo  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6402.99  altro  
640299.010  – Scarpe  
– – con puntale protettivo di metallo  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– Sandali
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 660
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640299.021  – – che non ricoprono il tallone  
– – – con puntale protettivo di metallo  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640299.029  – – altro  
– – – con puntale protettivo di metallo  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – – altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640299.090  – altro  
– – con puntale protettivo di metallo  6,7 %  B15  6,3 %  5,9 %  5,4 %  5,0 %  4,6 %  4,2 %  3,8 %  3,4 %  2,9 %  2,5 %  2,1 %  1,7 %  1,3 %  0,8 %  0,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  10,0 %  B15  9,4 %  8,8 %  8,1 %  7,5 %  6,9 %  6,3 %  5,6 %  5,0 %  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
64.03  Calzature con suole esterne di gomma, di 
materia plastica, di cuoio naturale o ricosti­
tuito e con tomaie di cuoio naturale  
Calzature per lo sport  
6403.12  Calzature da sci e calzature per il surf da 
neve  
640312.010  1 con suole esterne di gomma o di 
cuoio naturale o ricostituito  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640312.090  2 altro  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6403.19  altro  
640319.010  1 con suole esterne di gomma o di 
cuoio naturale o ricostituito  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640319.090  2 altro  30,0 %  B10  27,3 %  24,5 %  21,8 %  19,1 %  16,4 %  13,6 %  10,9 %  8,2 %  5,5 %  2,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 661
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
6403.20  Calzature con suole esterne di cuoio natu­
rale e con tomaie a strisce di cuoio natu­
rale passanti sopra il collo del piede e in­
torno all'alluce  
– Calzature da camera  
640320.011  – – nei limiti quantitativi di un contin­
gente tariffario stabilito da un'ordinanza 
governativa in vigore al momento dell'im­
portazione e alle condizioni definite dalle 
normative pertinenti in vigore al momento 
dell'importazione (denominato in appresso 
in questo capitolo «il contingente cumula­
tivo») 
Nota: il contingente tariffario è calcolato 
sulla base di 12 019 000 paia e in consi­
derazione della quantità importata nel­
l'esercizio finanziario precedente (aprile- 
marzo), della situazione del mercato inter­
nazionale e di altre condizioni pertinenti, e 
include i prodotti seguenti: (1) calzature 
(escluse le calzature per la ginnastica, 
l'atletica o attività simili e le pantofole) 
delle sottovoci da 6403.20 a 6403.99; (2) 
calzature (escluse le pantofole) della sotto­
voce 6404.19, con tomaie contenenti in 
parte pelli da pellicceria, in parte cuoio; 
(3) calzature (escluse le calzature per lo 
sport, le calzature per la ginnastica, l'atle­
tica o attività simili e le pantofole) della 
sottovoce 6404.20, con tomaie contenenti 
in parte pelli da pellicceria, in parte 
cuoio,o con suole esterne di cuoio e to­
maie in parte di cuoio; (4) calzature 
(escluse le calzature per lo sport, le calza­
ture per la ginnastica, l'atletica o attività 
simili e le pantofole) della sottovoce 
6405.10 o 6405.90, con tomaie contenenti 
in parte cuoio e suole esterne di cuoio; (5) 
calzature (escluse le calzature per lo sport, 
le calzature per la ginnastica, l'atletica o 
attività simili e le pantofole) della sotto­
voce 6405.90, con tomaie contenenti in 
parte pelli da pellicceria, in parte cuoio e 
suole esterne di gomma, di materia pla­
stica, di cuoio naturale o ricostituito  Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640320.012) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del quantita­
tivo contin­
gentale stabi­
lito per questa 
linea tariffaria 
(640320.011).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 662
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640320.012  – – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
640320.021  – – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640320.022) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640320.021).  
640320.022  – – altro  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6403.40  altre calzature, con puntale protettivo di 
metallo
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 663
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– con suole esterne di gomma o di cuoio 
naturale o ricostituito  
640340.011  – – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640340.012) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640340.011).  
640340.012  – – altro  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
640340.021  – – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640340.022) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640340.021).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 664
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640340.022  – – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altre calzature, con suole esterne di cuoio 
naturale  
6403.51  che ricoprono la caviglia  
1 Calzature da camera  
640351.011  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640351.012) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640351.011).  
640351.012  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
640351.021  (1) Calzature per la ginnastica, l'atle­
tica o attività simili  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 665
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) altro  
640351.022  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640351.029) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640351.022).  
640351.029  – altro  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6403.59  altro  
1 Pantofole o altre calzature da camera  
640359.011  (1) Pantofole  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 666
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640359.012  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640359.019) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640359.012).  
640359.019  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
640359.020  (1) Calzature per la ginnastica, l'atle­
tica o attività simili  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
– per «il contingente cumulativo»  
– – con suola interna di oltre 19 cm
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 667
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640359.044  – – – per uomo  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640359.104) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640359.044).  
640359.045  – – – per donna  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640359.105) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640359.045).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 668
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640359.049  – – altro  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alle li­
nee tariffarie 
fuori contin­
gente 
(640359.111 
o 
640359.119) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del quantita­
tivo contin­
gentale stabi­
lito per questa 
linea tariffaria 
(640359.049).  
– altro  
– – con suola interna di oltre 19 cm  
640359.104  – – – per uomo  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640359.105  – – – per donna  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  
640359.111  – – – Calzatura con suola principale 
di legno, senza suola interna o puntale 
protettivo di metallo  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640359.119  – – – altro  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
altre calzature
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 669
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
6403.91  che ricoprono la caviglia  
1 Calzature con suole esterne di 
gomma o di cuoio ricostituito (escluse 
le calzature da camera)  
640391.011  (1) Calzature per la ginnastica, l'atle­
tica o attività simili  27,0 %  B10  24,5 %  22,1 %  19,6 %  17,2 %  14,7 %  12,3 %  9,8 %  7,4 %  4,9 %  2,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
640391.012  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640391.019) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640391.012).  
640391.019  – altro  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
640391.021  (1) Calzature per la ginnastica, l'atle­
tica o attività simili  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 670
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(2) altro  
640391.022  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640391.029) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640391.022).  
640391.029  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6403.99  altro  
1 Calzature con suole esterne di 
gomma o di cuoio ricostituito (escluse 
le pantofole e le altre calzature da ca­
mera)  
640399.011  (1) Calzature per la ginnastica, l'atle­
tica o attività simili  27,0 %  B15  25,3 %  23,6 %  21,9 %  20,3 %  18,6 %  16,9 %  15,2 %  13,5 %  11,8 %  10,1 %  8,4 %  6,8 %  5,1 %  3,4 %  1,7 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
– per «il contingente cumulativo»
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 671
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
– – con suola interna di oltre 19 cm  
640399.012  – – – per uomo  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640399.015) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640399.012).  
640399.013  – – – per donna  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640399.016) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640399.013).
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 672
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640399.014  – – altro  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alle li­
nee tariffarie 
fuori contin­
gente 
(640399.031 
o 
640399.039) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del quantita­
tivo contin­
gentale stabi­
lito per questa 
linea tariffaria 
(640399.014).  
– altro  
– – con suola interna di oltre 19 cm  
640399.015  – – – per uomo  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640399.016  – – – per donna  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– – altro  
640399.031  – – – Calzatura con suola principale 
di legno, senza suola interna o puntale 
protettivo di metallo  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640399.039  – – – altro  21,6 %  B10  19,6 %  17,7 %  15,7 %  13,7 %  11,8 %  9,8 %  7,9 %  5,9 %  3,9 %  2,0 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 673
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640399.021  (1) Pantofole; calzature per la ginna­
stica, l'atletica o attività simili  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
640399.022  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640399.029) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640399.022).  
640399.029  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
64.04  Calzature con suole esterne di gomma, di 
materia plastica, di cuoio naturale o ricosti­
tuito e con tomaie di materie tessili  
Calzature con suole esterne di gomma o di 
materia plastica  
640411.000  Calzature per lo sport; calzature dette da 
tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da 
allenamento e calzature simili  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6404.19  altro  
1 con tomaie contenenti pelli da pellic­
ceria  
(1) con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le pantofole)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 674
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640419.111  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640419.119) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640419.111).  
640419.119  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640419.190  (2) altro  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
640419.210  – Jikatabi  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640419.220  – Calzature di tela  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640419.290  – altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6404.20  Calzature con suole esterne di cuoio natu­
rale o ricostituito  
1 con tomaie contenenti pelli da pellic­
ceria
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 675
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(1) con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le calzature per lo sport, le cal­
zature per la ginnastica, l'atletica o atti­
vità simili e le pantofole)  
640420.111  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640420.119) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640420.111).  
640420.119  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640420.190  (2) altro  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 676
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
2 con suole esterne di cuoio (escluse 
quelle con tomaie contenenti pelli da pel­
licceria)  
(1) Calzature di tela  
A con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le calzature per lo sport e le 
calzature per la ginnastica, l'atletica o 
attività simili)  
640420.211  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640420.212) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640420.211).  
640420.212  – altro  17,3 %  B10  15,7 %  14,2 %  12,6 %  11,0 %  9,4 %  7,9 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640420.219  B altro  21,6 %  B15  20,3 %  18,9 %  17,6 %  16,2 %  14,9 %  13,5 %  12,2 %  10,8 %  9,5 %  8,1 %  6,8 %  5,4 %  4,1 %  2,7 %  1,4 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le calzature per lo sport, le 
calzature per la ginnastica, l'atletica o 
attività simili e le pantofole)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 677
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640420.221  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640420.222) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640420.221).  
640420.222  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640420.229  B altro  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640420.300  3 altro  6,7 %  B10  6,1 %  5,5 %  4,9 %  4,3 %  3,7 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
64.05  Altre calzature  
6405.10  con tomaie di cuoio naturale o ricostituito  
1 con suole esterne di cuoio naturale e 
tomaie di cuoio ricostituito  
(1) con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le calzature per lo sport, le cal­
zature per la ginnastica, l'atletica o atti­
vità simili e le pantofole)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 678
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640510.111  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640510.119) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640510.111).  
640510.119  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640510.190  (2) altro  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640510.200  2 con suole esterne di gomma, di mate­
ria plastica o di cuoio ricostituito e con 
tomaie di cuoio ricostituito  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640510.300  3 altro  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640520.000  con tomaie di materie tessili  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6405.90  altro  
1 con suole esterne di gomma, di mate­
ria plastica, di cuoio naturale o ricosti­
tuito
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 679
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
(1) con tomaie contenenti pelli da pel­
licceria  
A con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le calzature per lo sport, le 
calzature per la ginnastica, l'atletica o 
attività simili e le pantofole)  
640590.111  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640590.112) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640590.111).  
640590.112  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640590.119  B altro  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
(2) altro  
A con suole esterne di cuoio naturale  
(a) con tomaie in parte di cuoio 
(escluse le calzature per lo sport, le 
calzature per la ginnastica, l'atletica 
o attività simili e le pantofole)
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 680
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
640590.121  – per «il contingente cumulativo»  
Xq1 Le merci ori­
ginarie classi­
ficate alla li­
nea tariffaria 
fuori contin­
gente 
(640590.122) 
riceveranno 
un trattamento 
tariffario pre­
ferenziale 
senza il limite 
del contin­
gente stabilito 
per questa li­
nea tariffaria 
(640590.121).  
640590.122  – altro  24,0 %  B10  21,8 %  19,6 %  17,5 %  15,3 %  13,1 %  10,9 %  8,7 %  6,5 %  4,4 %  2,2 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640590.128  (b) altro  30,0 %  B15  28,1 %  26,3 %  24,4 %  22,5 %  20,6 %  18,8 %  16,9 %  15,0 %  13,1 %  11,3 %  9,4 %  7,5 %  5,6 %  3,8 %  1,9 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640590.129  B altro  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640590.200  2 altro  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
64.06  Parti di calzature (comprese le tomaie fis­
sate a suole diverse dalle suole esterne); 
suole interne amovibili, tallonetti ed oggetti 
simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti 
simili, e loro parti
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 681
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
6406.10  Tomaie e loro parti, esclusi i contrafforti e 
le punte rigide  
1 di cuoio o contenenti pelli da pellicce­
ria 
640610.110  – Tomaie  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640610.190  – altro  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640610.200  2 altro  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640620.000  Suole esterne e tacchi, di gomma o di ma­
teria plastica  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
6406.90  altro  
1 di cuoio o contenenti pelli da pellicce­
ria 
640690.110  – di cuoio, anche contenenti pelli da pel­
licceria  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
– altro  
640690.121  – – di legno  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640690.129  – – di altre materie  25,0 %  B15  23,4 %  21,9 %  20,3 %  18,8 %  17,2 %  15,6 %  14,1 %  12,5 %  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
640690.210  – di legno  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
640690.290  – di altre materie  3,4 %  B10  3,1 %  2,8 %  2,5 %  2,2 %  1,9 %  1,5 %  1,2 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 682
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
SEZIONE XIII LAVORI DI PIETRE, GESSO, CEMENTO, AMIANTO, MICA O MATERIE SIMILI; PRODOTTI CERAMICI; VETRO E LAVORI DI VETRO  
Capitolo 70 Vetro e lavori di vetro  
70.18  Perle di vetro, imitazioni di perle fini o col­
tivate, imitazioni di pietre preziose (gemme) 
e semipreziose (fini) e conterie simili, loro 
lavori diversi dalle minuterie di fantasia; oc­
chi di vetro, diversi da quelli per protesi; 
statuette ed altri oggetti di ornamento, di 
vetro lavorato al cannello (vetro filato), di­
versi dalle minuterie di fantasia; microsfere 
di vetro di diametro non superiore a 1 mm  
701810.000  Perle di vetro, imitazioni di perle fini o 
coltivate, imitazioni di pietre preziose 
(gemme) e semipreziose (fini) e conterie 
simili  8,0 %  B10  7,3 %  6,5 %  5,8 %  5,1 %  4,4 %  3,6 %  2,9 %  2,2 %  1,5 %  0,7 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
7018.90  altro  
701890.010  1 combinati con metalli preziosi o me­
talli placcati di metalli preziosi  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE XVIII STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER FOTOGRAFIA  E PER CINEMATOGRAFIA, DI MISURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE;  STRUMENTI ED APPARECCHI MEDICO-CHIRURGICI; OROLOGERIA; STRUMEN TI MUSICALI; PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI 
STRUMENTI O APPARECCHI  
Capitolo 91 Orologeria  
91.13  Cinturini e braccialetti per orologi e loro 
parti 
9113.90  altro  
1 di cuoio naturale o ricostituito  
911390.110  (1) contenenti pelli da pellicceria o 
combinati o guarniti con metalli pre­
ziosi, metalli placcati o ricoperti di me­
talli preziosi, metalli rivestiti di metalli 
preziosi, pietre preziose, pietre semipre­
ziose, perle, corallo, avorio o bekko  16,0 %  B10  14,5 %  13,1 %  11,6 %  10,2 %  8,7 %  7,3 %  5,8 %  4,4 %  2,9 %  1,5 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 683
 ▼B 
Linea tarif­
faria Designazione delle merci  Aliquota di 
base Catego­
ria Nota  1  o anno  2  o anno  3  o anno  4  o anno  5  o anno  6  o anno  7  o anno  8  o anno  9  o anno  1 0  o anno  1 1  o anno  1 2  o anno  1 3  o anno  1 4  o anno  1 5  o anno  16 o an­
no 17 o an­
no 18 o an­
no 19 o an­
no 20 o an­
no Dal 
21 o an­
no 
911390.190  (2) altro  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
2 altro  
911390.210  (1) composti di due o più materiali, 
senza tener conto dei materiali (per 
esempio corde) utilizzati solo per l'as­
semblaggio  10,0 %  B10  9,1 %  8,2 %  7,3 %  6,4 %  5,5 %  4,5 %  3,6 %  2,7 %  1,8 %  0,9 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
SEZIONE XX MERCI E PRODOTTI DIVERSI  
Capitolo 94 Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecc i e simili; apparecchi per l'illuminazione non nominati né comp resi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhett e indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbri cate 
94.01  Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 
94.02), anche trasformabili in letti, e loro 
parti 
9401.90  Parti  
1 di cuoio  
940190.021  – del tipo utilizzato per gli autoveicoli  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
940190.029  – altro  3,8 %  B10  3,5 %  3,1 %  2,8 %  2,4 %  2,1 %  1,7 %  1,4 %  1,0 %  0,7 %  0,3 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  
Capitolo 96 Lavori diversi  
96.05  
960500.000  Assortimenti da viaggio per la toletta perso­
nale, per il cucito o la pulizia delle calzature 
o degli indumenti  6,6 %  B10  6,0 %  5,4 %  4,8 %  4,2 %  3,6 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esenzione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione  Esen­
zione
ALLEGATO 2-B  
ELENCO DELLE MERCI DI CUI AGLI ARTICOLI 2.15 E 2.17  ( 1 ) 
Capo  Descrizione delle merci  
25 Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi  
26 Minerali, scorie e ceneri  
27 Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro dist illa­
zione; sostanze bituminose; cere minerali  
28 Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od organici d i 
metalli preziosi, di elementi radioattivi, di metalli delle ter re rare 
o di isotopi  
71 Perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre semipr e­
ziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli placcati o ric operti 
di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fa n­
tasia; monete  
72 Ghisa, ferro e acciaio  
73 Lavori di ferro o acciaio  
74 Rame e lavori di rame  
75 Nichel e lavori di nichel  
76 Alluminio e lavori di alluminio  
78 Piombo e lavori di piombo  
79 Zinco e lavori di zinco  
80 Stagno e lavori di stagno  
81 Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 684  
( 1 ) Il presente allegato si basa sul sistema armonizzato, come mo dificato il 1  o gennaio 2017.
 ALLEGATO 2-C  
VEICOLI A MOTORE E LORO PARTI  
ARTICOLO 1  
Definizioni  
1. Ai fini del presente allegato si intende per:  
a) «WP.29» il Forum mondiale per l'armonizzazione dei regolamen ti sui veicoli, 
che opera per nel quadro della Commissione economica per l'Euro pa delle 
Nazioni Unite;  
b) «accordo del 1958» l'accordo relativo all'adozione di regola menti tecnici ar­
monizzati delle Nazioni Unite applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e 
alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui vei coli a motore e alle 
condizioni di riconoscimento reciproco delle omologazioni rilas ciate sulla 
base di tali regolamenti delle Nazioni Unite;  
c) «accordo del 1998» l'accordo relativo all'approvazione di re golamenti tecnici 
applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli access ori e alle parti 
che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a moto re; 
d) «regolamento UN» un regolamento delle Nazioni Unite istituit o in conformità 
dell'accordo del 1958;  
e) «GTR» un regolamento tecnico applicabile a livello mondiale approvato e 
iscritto nel registro mondiale in conformità dell'accordo del 1 998; 
f) «applicazione di un regolamento UN» l'entrata in vigore di u n regolamento 
UN per una delle parti firmatarie in conformità dell'accordo de l 1958;  
g) «omologazione» la decisione amministrativa delle autorità co mpetenti di una 
parte che certifica che un tipo di veicolo, parte o accessorio è conforme alle 
pertinenti disposizioni amministrative e prescrizioni tecniche;  e 
h) «certificato di omologazione» il documento con cui le autori tà competenti 
certificano ufficialmente che è stata concessa l'omologazione a  un tipo di 
veicolo, parte o accessorio.  
2. I regolamenti tecnici e le procedure di valutazione della co nformità sono 
definiti conformemente ai paragrafi 1 e 3 dell'allegato 1 dell' accordo TBT (ac­
cordo sugli ostacoli tecnici agli scambi).  
ARTICOLO 2  
Ambito di applicazione  
Il presente allegato si applica a tutti i prodotti dei veicoli a motore, loro parti e 
accessori regolamentati dall'accordo del 1958 o dall'accordo de l 1998, esclusi i 
veicoli a motore, loro parti e accessori utilizzati esclusivame nte per l'agricoltura o 
la silvicoltura, di cui ai capitoli 40, 84, 85, 87 e 94 del SA («i prodotti in 
questione»).  
ARTICOLO 3  
Obiettivi  
Riconoscendo l'importanza dei veicoli a motore, loro parti e ac cessori per il 
commercio, la crescita e l'occupazione, gli obiettivi del prese nte allegato sono i 
seguenti:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 685
 
a) promuovere livelli elevati di sicurezza, tutela ambientale, efficienza energetica 
e prestazioni antifurto dei veicoli a motore, nonché delle loro  parti e dei loro 
accessori che possono essere installati o utilizzati sui veicol i a motore;  
b) facilitare gli scambi tra le parti e l'accesso ai rispettivi  mercati mediante la 
cooperazione regolamentare, nonché l'eliminazione e la prevenzi one degli ef­
fetti negativi delle misure non tariffarie sul commercio;  
c) rafforzare l'armonizzazione internazionale delle prescrizion i nel contesto del 
WP.29 e il reciproco riconoscimento delle omologazioni concesse  conforme­
mente ai regolamenti UN, senza richiedere ulteriori prove, docu mentazione, 
certificazioni o marcature; e  
d) raggiungere la convergenza delle prescrizioni regolamentari delle parti me­
diante l'applicazione dei regolamenti UN e dei regolamenti tecn ici applicabili 
a livello mondiale (GTR).  
ARTICOLO 4  
Norme internazionali e organismo di normazione  
Le parti riconoscono che il WP 29 è l'organismo internazionale di normazione 
per i prodotti interessati e che i regolamenti UN e GTR costitu iscono norme 
internazionali pertinenti per i prodotti in questione.  
ARTICOLO 5  
Applicazione dei regolamenti UN esistenti  
1. Ciascuna parte concede l'accesso al proprio mercato ai prodo tti cui è stato 
rilasciato un certificato di omologazione, nel quadro dell'acco rdo del 1958, a 
norma dei regolamenti UN di cui all'appendice 2-C-1, e li ricon osce come con­
formi ai regolamenti tecnici e alle procedure di valutazione de lla conformità 
nazionali, nell'area disciplinata del regolamento UN pertinente , senza richiedere 
ulteriori prove, documentazione, certificazioni o marcature.  
2. Al fine di garantire la sicurezza e la tutela ambientale e p romuovere l'ar­
monizzazione dei regolamenti tecnici ai sensi dell'accordo del 1958, le parti si 
consultano e concordano le date di applicazione dei regolamenti  UN indicati 
all'appendice 2-C-2 entro sette anni dalla data di entrata in v igore del presente 
accordo. Se durante tali consultazioni le parti ritengono neces sario modificare un 
regolamento UN al fine di concordare la data di applicazione, s i applicano le 
disposizioni di cui all'articolo 6 del presente allegato.  
ARTICOLO 6  
Modifica dei regolamenti UN esistenti  
1. Se una delle parti ritiene necessario modificare un regolame nto UN di cui 
alle appendici 2-C-1 o 2-C-2, essa consulta l'altra parte in me rito alla modifica 
del regolamento UN.  
2. Se concordano di modificare il regolamento UN, le parti coop erano al fine 
di elaborare un progetto di modifica, tenendo conto della situa zione del traffico 
stradale di ciascuna parte, e sottopongono il progetto al WP.29 . Le parti coo­
perano al fine dell'adozione tempestiva del progetto di modific a da parte del 
WP.29.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 686
 
3. Se le parti convengono che un regolamento UN modificato di c ui all'ap­
pendice 2-C-2 non diverge in modo significativo dal progetto di  modifica propo­
sto dalle parti, ciascuna parte accetta le omologazioni rilasci ate a norma del 
regolamento UN modificato entro la data indicata in tale regola mento. In caso 
di disaccordo tra le parti si applicano i diritti e gli obbligh i dell'accordo del 1958.  
ARTICOLO 7  
Istituzione di nuovi regolamenti UN  
1. Se una parte ritiene necessario istituire un nuovo regolamen to UN, essa 
consulta l'altra parte al fine di garantire la sicurezza e la t utela ambientale e 
promuovere l'armonizzazione dei regolamenti tecnici.  
2. Se le parti concordano di istituire un nuovo regolamento UN esse coo­
perano al fine di elaborare un progetto comune di regolamento U N da presentare 
al WP.29. Le parti cooperano al fine dell'adozione tempestiva d i tale progetto di 
regolamento UN da parte del WP.29.  
3. Se le parti convengono che il nuovo regolamento UN adottato non diverge 
in modo significativo dal progetto comune originario di cui al paragrafo 2, cia­
scuna parte accetta le omologazioni rilasciate a norma del nuov o regolamento 
UN a partire dalla data indicata in tale regolamento e lo inser iscono nell'elenco di 
cui all'appendice 2-C-1. In caso di disaccordo tra le parti si applicano i diritti e 
gli obblighi dell'accordo del 1958.  
ARTICOLO 8  
Cessazione dell'applicazione dei regolamenti UN  
1. Se, in circostanze eccezionali una parte intende cessare di applicare uno dei 
regolamenti UN di cui alle appendici 2-C-1 o 2-C-2, tale parte notifica le sue 
intenzioni all'altra parte. Tale notifica è effettuata un anno prima della data di 
cessazione dell'applicazione del regolamento UN.  
2. Prima di cessare di applicare un regolamento UN, la parte av via un dialogo 
con l'altra parte per esaminare le misure o azioni alternative disponibili nel 
quadro dell'accordo del 1958.  
3. Dopo aver esposto i suoi motivi, debitamente giustificati, l a parte può 
decidere di cessare di applicare un regolamento UN conformement e all'accordo 
del 1958.  
ARTICOLO 9  
Aggiornamento delle appendici  
1. In base alla valutazione del gruppo di lavoro veicoli a moto re e loro parti, 
istituito a norma dell'articolo 22.4, paragrafo 1, le parti mod ificano le appendici 
2-C-1 o 2-C-2 mediante decisione del comitato misto conformemen te al 
paragrafo 3 e al paragrafo 4, lettera b), dell'articolo 23.2, i n modo da tenere 
conto delle modifiche approvate ai sensi dell'articolo 6, parag rafo 3, del presente 
allegato, al fine di includere nuovo regolamento UN a norma del l'articolo 7, 
paragrafo 3, del presente allegato o sopprimere dall'elenco un regolamento UN 
la cui applicazione è cessata ai sensi dell'articolo 8, paragra fo 3, del presente 
allegato.  
2. Le date concordate a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del  presente alle­
gato sono incluse nell'appendice 2-C-2. Qualora sia applicato u n regolamento UN 
di cui all'appendice 2-C-2, esso è trasferito all'appendice 2-C -1. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 687
 
3. Qualora nell'ambito delle consultazioni non sia possibile ra ggiungere un 
accordo sulla modifica specifica ai sensi dell'articolo 5, para grafo 2, in combinato 
disposto con l'articolo 6 del presente allegato, le parti posso no modificare la data 
di applicazione di tale regolamento UN o concordarne la soppres sione dall'ap­
pendice 2-C-2.  
ARTICOLO 10  
Omologazione globale internazionale del tipo di veicolo  
1. Ciascuna parte applica il regolamento UN n. 0 e accetta i pr odotti dell'altra 
parte a norma dell'accordo del 1958 per i quali è stata rilasci ata un'omologazione 
globale internazionale del tipo di veicolo che attesta la confo rmità a tutti i 
regolamenti tecnici nazionali e alle procedure di valutazione d ella conformità 
nei settori contemplati dall'omologazione globale internazional e del tipo di vei­
colo, senza richiedere ulteriori prove, documentazione, certifi cazioni o marcature.  
2. Le parti convengono di cooperare per attuare il regolamento UN n. 0 in 
modo da facilitarne l'uso a livello mondiale e per estendere a ulteriori categorie di 
veicoli l'ambito di applicazione del regolamento UN n. 0.  
ARTICOLO 11  
Modifica degli esistenti regolamenti tecnici nazionali  
1. Le parti si astengono dal modificare gli esistenti regolamen ti tecnici nazio­
nali in un modo che li rende più restrittivi per gli scambi com merciali di quanto 
necessario per conseguire un obiettivo legittimo per l'importaz ione e la messa in 
servizio sul proprio mercato interno di prodotti omologati ai s ensi dei regola­
menti UN.  
2. Riconoscendo l'importanza delle iniziative internazionali di  armonizzazione 
dei regolamenti tecnici mediante i regolamenti UN, le parti val utano positiva­
mente la maggiore convergenza con i regolamenti UN esistenti qu ando modifi­
cano un regolamento tecnico nazionale esistente al fine di raff orzare la sicurezza 
e la tutela ambientale.  
ARTICOLO 12  
Introduzione di regolamenti tecnici nazionali  
1. Le parti non introducono nuovi regolamenti tecnici o procedu re di valuta­
zione della conformità nazionali che possano impedire o aumenta re gli oneri per 
l'importazione e la messa in servizio sul proprio mercato inter no di prodotti 
omologati ai sensi dei regolamenti UN applicati da entrambe le parti, per i settori 
disciplinati da tali regolamenti UN, purché tali regolamenti te cnici o procedure di 
valutazione della conformità nazionali non siano esplicitamente  previsti da tali 
regolamenti UN.  
2. Ad eccezione dei casi in cui le parti si sono conformate all e disposizioni 
degli articoli 6 e 7 del presente allegato, se una parte intend e elaborare o modi­
ficare un regolamento tecnico nazionale o una procedura di valu tazione della 
conformità nazionale in settori non contemplati dagli attuali r egolamenti UN, 
le autorità di regolamentazione della parte:  
a) informano le autorità di regolamentazione dell'altra parte d ell'obiettivo norma­
tivo e pianificano e comunicano in una fase precoce l'eventuale  motivazione 
normativa o valutazione d'impatto riguardante il previsto regol amento tecnico 
nazionale o la procedura di valutazione della conformità nazion ale; 
b) valutano la possibilità di mettere a punto e adottare un nuo vo regolamento 
UN o di modificare un regolamento UN esistente nel settore in c ui la parte 
intende introdurre un regolamento tecnico nazionale o una proce dura di va­
lutazione della conformità nazionale; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 688
 
c) se la parte decide di introdurre un regolamento tecnico nazi onale o una 
procedura di valutazione della conformità nazionale in un setto re non contem­
plato da un regolamento UN, informano il copresidente del grupp o di lavoro 
veicoli a motore e loro parti dell'altra parte.  
ARTICOLO 13  
Procedura di consultazione  
1. Se una parte decide di introdurre o modificare un regolament o tecnico 
nazionale o una procedura di valutazione della conformità nazio nale ai sensi 
del presente accordo, l'altra parte può chiedere consultazioni con la parte, che 
accetta tali consultazioni senza indugio. Nel corso di tali con sultazioni le parti 
cooperano per giungere ad una soluzione in modo da ridurre al m inimo gli effetti 
negativi sugli scambi bilaterali. Nei casi in cui la parte rich ieda un'azione imme­
diata, detta parte può adottare il regolamento tecnico nazional e o la procedura di 
valutazione della conformità nazionale prima del completamento di tali consul­
tazioni. Tale parte comunica e motiva l'urgenza e i rischi immi nenti per la 
sicurezza o per l'ambiente.  
2. Se le parti non giungono a una soluzione, la parte di cui al  paragrafo 1 può 
adottare il regolamento tecnico nazionale o la procedura di val utazione della 
conformità nazionale, e l'altra parte può avviare un procedimen to di risoluzione 
delle controversie a norma del capo 21, conformemente all'artic olo 19 del pre­
sente allegato, qualora ritenga che tale regolamento tecnico na zione o procedura 
di valutazione della conformità nazionale possa incidere negati vamente sugli 
scambi tra le parti.  
3. La decisione dell'altra parte di invocare o no le consultazi oni di cui al 
paragrafo 1 lascia impregiudicato il diritto dell'altra parte d i ricorrere al proce­
dimento di risoluzione delle controversie di cui al capo 21, co nformemente 
all'articolo 19 del presente allegato, per quanto riguarda i nu ovi o modificati 
regolamenti tecnici o procedure di valutazione della conformità  nazionali adottati 
dalla parte di cui al paragrafo 1.  
ARTICOLO 14  
Prodotti con nuove tecnologie o nuove caratteristiche  
Nessuna delle parti impedisce o ritarda indebitamente l'immissi one sul suo mer­
cato di un prodotto per il fatto che tale prodotto incorpora un a nuova tecnologia 
o caratteristica che non è ancora stata regolamentata, purché n on vi siano rischi 
debitamente motivati per la salute delle persone, per la sicure zza o per l'ambiente. 
Ciascuna parte applica le disposizioni pertinenti dell'accordo del 1958 relative 
alle nuove tecnologie.  
ARTICOLO 15  
Clausola di eccezione normativa  
1. In caso di rischi urgenti e gravi per la sicurezza, la salut e pubblica o 
l'ambiente, una parte può negare l'autorizzazione all'immission e sul suo mercato 
o chiedere il ritiro dal suo mercato di un prodotto che è confo rme ai regolamenti 
tecnici e alle procedure di valutazione della conformità di cui  al presente alle­
gato. Tale rifiuto o prescrizione non costituisce una discrimin azione arbitraria o 
ingiustificata nei confronti dei prodotti dell'altra parte ovve ro una restrizione 
dissimulata degli scambi.  
2. Il rifiuto di una parte o la prescrizione di cui al paragraf o 1 è soggetto alla 
notifica all'altra parte e al produttore o all'importatore prim a della sua entrata in 
vigore. La notifica è corredata di una spiegazione obiettiva, m otivata e dettagliata 
dei rischi e delle misure, nonché delle pertinenti prove scient ifiche e tecniche. La 
parte di cui al paragrafo 1 si adopera per risolvere la situazi one mediante l'ap­
plicazione della procedura di cui all'articolo 4 dell'accordo d el 1958.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 689
 
ARTICOLO 16  
Misure di regolamentazione che limitano gli scambi  
Ciascuna delle parti si astiene dall'annullare o dal compromett ere i vantaggi in 
termini di accesso al mercato derivanti all'altra parte dal pre sente allegato me­
diante l'introduzione di altre misure di regolamentazione speci fiche per il settore 
oggetto del presente allegato. Ciò lascia impregiudicato il dir itto di adottare 
misure di regolamentazione necessarie per motivi di sicurezza, protezione del­
l'ambiente o della salute pubblica e prevenzione di pratiche in gannevoli, purché 
tali misure siano basate su informazioni tecniche o scientifich e comprovate e che 
la cooperazione di cui al presente allegato sia stata intrapres a in buona fede.  
ARTICOLO 17  
Cooperazione congiunta  
1. Per facilitare ulteriormente gli scambi commerciali di veico li a motore, loro 
parti e accessori e per affrontare i problemi di accesso al mer cato ancor prima 
che emergano, garantendo al contempo la sicurezza e la protezio ne ambientale, le 
parti convengono di collaborare su qualsiasi questione riguarda nte i prodotti 
contemplati.  
2. Ciascuna parte è tenuta a rispondere alle domande e alle oss ervazioni scritte 
e debitamente motivate dell'altra parte in merito a tutti gli a spetti concernenti i 
prodotti contemplati. La risposta è data per iscritto, in modo tempestivo ed entro 
60 giorni a decorrere dalla data di ricevimento di tali domande  o osservazioni.  
3. A seguito degli scambi di cui al paragrafo 2, le parti coope rano per affron­
tare e chiarire tempestivamente eventuali questioni restanti pe r quanto riguarda i 
prodotti contemplati e, se del caso, giungere a una soluzione r eciprocamente 
soddisfacente.  
ARTICOLO 18  
Salvaguardia  
1. Nei 10 anni successivi all'entrata in vigore del presente ac cordo, ciascuna 
delle parti si riserva il diritto di sospendere concessioni o a ltri obblighi equiva­
lenti qualora l'altra parte (  1 ): 
a) non applichi o cessi di applicare un regolamento UN, come sp ecificato al­
l'appendice 2-C-1; oppure  
b) introduca una misura di regolamentazione, oppure ne modifich i qualsiasi altra, 
che annulla o pregiudica i benefici derivanti dall'applicazione  di un regola­
mento UN, come specificato all'appendice 2-C-1.  
2. Le sospensioni a norma del paragrafo 1 rimangono applicabili  solo finché 
non venga adottata una decisione conformemente alla procedura a ccelerata di 
risoluzione delle controversie di cui all'articolo 19 del prese nte allegato o non 
sia raggiunta una soluzione reciprocamente accettabile, se ante riore, anche me­
diante consultazioni a norma dell'articolo 19, lettera b), del presente allegato.  
ARTICOLO 19  
Procedura accelerata di risoluzione delle controversie  
Il capo 21 si applica al presente allegato con le seguenti modi fiche:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 690  
( 1 ) Il livello di sospensione delle concessioni o altri obblighi non supera il livello dell'im­
porto degli scambi commerciali bilaterali tra le parti dei prod otti contemplati dal rego­
lamento UN di cui al paragrafo 1, lettera a) o b), del presente  articolo.
 a) le controversie riguardanti l'interpretazione o l'applicazio ne del presente alle­
gato sono considerate questioni urgenti;  
b) il periodo per le consultazioni di cui all'articolo 21.5, pa ragrafo 4, è ridotto da 
45 a 15 giorni;  
c) il periodo per la presentazione della relazione interinale d el comitato di cui 
all'articolo 21.18, paragrafo 1, è ridotto da 120 a 60 giorni d alla data di 
istituzione del comitato;  
d) il periodo per la presentazione della relazione finale di cu i all'articolo 21.19 è 
ridotto da 30 a 15 giorni dalla data di presentazione della rel azione interinale;  
e) il seguente paragrafo si ritiene aggiunto all'articolo 21.20 : «Il periodo di 
tempo ragionevole non supera, di norma, 90 giorni e in ogni mod o non 
può essere superiore a 150 giorni a decorrere dalla data di pre sentazione della 
relazione finale nei casi in cui la misura adottata dalla parte  convenuta non 
richieda un'azione legislativa per ristabilire la conformità de lla parte in que­
stione.»; e  
f) i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 21.22 sono sostituiti dai se guenti: «Se la parte 
attrice decide di non presentare richieste a norma del paragraf o 1 oppure se 
una richiesta è stata presentata e non è stato raggiunto un acc ordo soddisfa­
cente di compensazione o di qualsiasi altro tipo entro 20 giorn i dalla data di 
ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 1, la parte att rice ha la facoltà, 
previa notifica alla parte convenuta, di sospendere qualsiasi o bbligo, compresa 
la riduzione o la soppressione dei dazi doganali per i prodotti  contemplati. La 
notifica specifica il livello di sospensione degli obblighi. La  parte attrice ha il 
diritto di applicare la sospensione in qualsiasi momento una vo lta scaduto il 
termine di 10 giorni dalla data di ricevimento della notifica d a parte della 
parte convenuta.».  
ARTICOLO 20  
Gruppo di lavoro veicoli a motore e loro parti  
1. Il gruppo di lavoro veicoli a motore e loro parti, istituito  a norma dell'ar­
ticolo 22.4, paragrafo 1, è responsabile dell'attuazione e del funzionamento effi­
cace del presente allegato.  
2. I compiti del gruppo di lavoro sono i seguenti:  
a) discutere qualsiasi questione inerente al presente allegato,  su richiesta di una 
parte;  
b) valutare la necessità di modificare le appendici 2-C-1 e 2-C -2, conformemente 
agli articoli da 5 a 9 del presente allegato;  
c) cooperare conformemente al presente allegato;  
d) effettuare consultazioni conformemente all'articolo 13 del p resente allegato;  
e) istituire gruppi di lavoro ad hoc su richiesta di una delle parti al fine affron­
tare una questione sollevata da una delle parti; e  
f) svolgere altre funzioni delegate dal comitato misto conforme mente all'arti­
colo 22.1, paragrafo 5, lettera b).  
3. In deroga al paragrafo 3, lettere a) e c), dell'articolo 22. 4, il gruppo di 
lavoro si riunisce su richiesta di una parte in luoghi definiti  di comune accordo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 691
 
APPENDICE 2-C-1  
REGOLAMENTI ONU APPLICATI DA ENTRAMBE LE PARTI  
Regolamento n.  Titolo  
3 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei catadiot­
tri per veicoli a motore e relativi rimorchi  
4 Disposizioni uniformi riguardo all’omologazione dei disposi­
tivi d’illuminazione delle targhe posteriori dei veicoli a mo­
tore e dei loro rimorchi  
6 Disposizioni uniformi riguardanti l’omologazione degli indi­
catori di direzione destinati ai veicoli a motore e ai loro 
rimorchi  
7 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione delle luci di 
posizione anteriori e posteriori, delle luci di arresto e delle  
luci di ingombro destinate ai veicoli a motore (motocicli 
esclusi) e ai loro rimorchi  
10 Disposizioni uniformi relative all’omologazione di veicoli ri­
guardo alla loro compatibilità elettromagnetica  
11 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di veicoli in 
merito alle serrature e ai componenti di blocco delle porte  
12 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda la protezione del conducente dal mecca­
nismo dello sterzo in caso di urto  
13 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
delle categorie M, N e O per quanto riguarda la frenatura  
13-H  Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle auto­
vetture per quanto riguarda la frenatura  
14 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, 
i sistemi di ancoraggio ISOFIX, gli ancoraggi delle imbraca­
ture superiori ISOFIX e i posti a sedere i-Size  
16 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di: 
I. cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenu ta 
per bambini e sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX per 
gli occupanti dei veicoli a motore 
II. veicoli muniti di cinture di sicurezza, cicalino delle cin­
ture di sicurezza, sistemi di ritenuta, sistemi di ritenuta 
per bambini, sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX e 
sistemi di ritenuta per bambini i-Size  
17 Disposizioni uniformi relative all’omologazione di veicoli per  
quanto riguarda i sedili, i loro ancoraggi e i poggiatesta  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 692
 
Regolamento n.  Titolo  
19 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei proiettori  
fendinebbia anteriori dei veicoli a motore  
21 Disposizioni uniformi relative all’omologazione di veicoli re­
lativamente alle loro finiture interne  
23 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei proiettori  
di retromarcia e di manovra dei veicoli a motore e dei loro 
rimorchi  
25 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei poggiate­
sta, incorporati o meno ai sedili dei veicoli  
26 Disposizioni uniformi concernenti l’approvazione di veicoli 
per quanto ne riguarda le sporgenze esterne  
27 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei triangoli 
di segnalazione  
28 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei segnala­
tori acustici e dei veicoli a motore per quanto riguarda i 
segnali acustici  
30 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei pneuma­
tici per veicoli a motore e relativi rimorchi  
34 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto concerne la prevenzione dei rischi di incendio  
37 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle lam­
pade a incandescenza utilizzate nei dispositivi di illumina­
zione omologati dei veicoli a motore e dei loro rimorchi  
38 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei proiettori  
posteriori per nebbia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi  
39 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda il tachimetro (indicatore di velocità) e il  
contachilometri e la loro installazione  
41 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei ciclomo­
tori per quanto riguarda le emissioni acustiche  
43 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei materiali 
per vetrature di sicurezza e al loro montaggio sui veicoli  
44 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei disposi­
tivi di ritenuta per bambini a bordo dei veicoli a motore 
(«sistemi di ritenuta per bambini»)  
45 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei tergifari a 
motore e dei veicoli a motore in relazione ai tergifari  
46 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei disposi­
tivi per la visione indiretta e dei veicoli a motore in relazio ne 
all’installazione di tali dispositivi  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 693
 
Regolamento n.  Titolo  
48 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto concerne l’installazione dei dispositivi di illumi­
nazione e di segnalazione luminosa  
50 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle luci di 
posizione anteriori e posteriori, delle luci di arresto, degli 
indicatori di direzione e dei dispositivi di illuminazione dell a 
targa di immatricolazione posteriore dei veicoli appartenenti 
alla categoria L  
51 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli a 
motore aventi almeno quattro ruote con riferimento alle emis­
sioni sonore  
53 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli di  
categoria L3 per quanto concerne l’installazione dei disposi­
tivi di illuminazione e di segnalazione luminosa  
54 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei pneuma­
tici per veicoli commerciali e relativi rimorchi  
58 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di: 
I. Dispositivi di protezione antincastro posteriore (RUPD) 
II. Veicoli, riguardo all’installazione di un RUPD di tipo 
omologato 
III. Veicoli, riguardo alla protezione antincastro 
posteriore (RUP)  
60 Prescrizioni uniformi concernenti l’omologazione di motoci­
clette e ciclomotori a due ruote in riferimento ai comandi 
azionati del conducente, inclusa l’identificazione di comandi, 
spie e indicatori  
62 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di veicoli a 
motore con manubrio in relazione alla loro protezione 
dall’uso non autorizzato  
64 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
con riferimento al loro equipaggiamento, che può compren­
dere: un’unità di scorta per uso temporaneo, pneumatici an­
tiforatura e/o un sistema di marcia a piatto e/o un sistema di 
controllo della pressione dei pneumatici  
66 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli di  
grandi dimensioni adibiti al trasporto di passeggeri rispetto 
alla resistenza meccanica della loro struttura di sostegno  
70 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle targhe 
di segnalazione posteriori destinate ai veicoli pesanti e lungh i 
75 Disposizioni uniformi relative all’omologazione degli pneu­
matici destinati ai veicoli di categoria L  
77 Disposizioni uniformi riguardo all’omologazione delle luci di 
stazionamento per i veicoli a motore  
78 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
delle categorie L1, L2, L3, L4 e L5 per quanto riguarda la 
frenatura  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 694
 
Regolamento n.  Titolo  
79 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda lo sterzo  
80 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei sedili dei  
veicoli di grandi dimensioni adibiti al trasporto di passeggeri  
nonché di tale tipo di veicoli per quanto riguarda la resistenz a 
dei sedili e dei loro ancoraggi  
81 Disposizioni uniformi relative all’omologazione degli specchi 
retrovisori dei veicoli a motore a due ruote, con o senza 
sidecar, per quanto riguarda il montaggio degli specchi retro­
visori sul manubrio  
85 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei motori a 
combustione interna o dei gruppi motopropulsori elettrici de­
stinati alla propulsione di veicoli a motore delle categorie M 
ed N, per quanto riguarda la misurazione della potenza netta 
e della potenza massima su 30 minuti dei gruppi motopro­
pulsori elettrici  
87 Disposizioni uniformi riguardo all’omologazione delle luci di 
marcia diurna per autoveicoli  
91 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione delle luci di 
posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi  
93 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di: 
I. Dispositivi di protezione antincastro anteriore (FUPD) 
II. Veicoli, per quanto riguarda il montaggio di un FUPD di 
tipo omologato 
III. Veicoli, per quanto riguarda la protezione antincastro 
anteriore (FUP)  
94 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda la protezione degli occupanti in caso di 
collisione frontale  
95 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda la protezione degli occupanti in caso di 
urto laterale  
98 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di proiettori 
muniti di sorgente luminosa a scarica di gas per veicoli a 
motore  
99 Disposizioni uniformi relative all’omologazione di sorgenti 
luminose a scarica destinate a essere usate in lampade omo­
logate montate su veicoli a motore  
100 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
riguardo a requisiti specifici del motopropulsore elettrico  
104 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei contras­
segni retroriflettenti dei veicoli delle categorie M, N e O  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 695
 
Regolamento n.  Titolo  
110 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di: 
I. componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano 
gas naturale compresso (GNC) e/o gas naturale 
liquefatto (GNL) per il sistema di propulsione 
II. veicoli per quanto riguarda l’installazione di componenti 
specifici di tipo omologato per l’utilizzo di gas naturale 
compresso (GNC) e/o di gas naturale liquefatto (GNL) nel 
sistema di propulsione  
112 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione di proiet­
tori per veicoli a motore che emettono un fascio anabba­
gliante asimmetrico o un fascio abbagliante asimmetrico o 
entrambi e muniti di lampade a incandescenza e/o di moduli 
di diodi a emissione luminosa (LED)  
113 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei proiet­
tori per veicoli a motore che emettono un fascio anabba­
gliante simmetrico o un fascio abbagliante o entrambi i fasci 
e sono muniti di lampade a incandescenza, sorgenti luminose 
a scarica di gas oppure moduli LED  
116 Prescrizioni tecniche uniformi relative alla protezione dei 
veicoli a motore dall’impiego non autorizzato  
117 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei pneuma­
tici per quanto concerne le emissioni sonore prodotte dal 
rotolamento e l’aderenza sul bagnato e/o la resistenza al ro­
tolamento  
119 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle luci di 
svolta dei veicoli a motore  
121 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto concerne la collocazione e l’identificazione dei 
comandi manuali, delle spie e degli indicatori  
123 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione di sistemi 
di fari anteriori adattivi (AFS) per veicoli a motore  
125 Disposizioni uniformi relative all’omologazione degli auto­
veicoli per quanto concerne il campo di visibilità anteriore 
del conducente  
127 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei veicoli 
a motore in relazione alla loro prestazione riguardo alla si­
curezza dei pedoni  
128 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle sorgenti  
luminose a diodi fotoemettitori (LED) utilizzate nei disposi­
tivi di illuminazione omologati sui veicoli a motore e i loro 
rimorchi  
129 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di dispositivi  
avanzati di ritenuta per bambini (DARB) usati a bordo dei 
veicoli a motore  
130 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei veicoli 
a motore in relazione al sistema di avviso di deviazione dalla 
corsia (LDWS)  
131 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei veicoli 
a motore in relazione ai dispositivi avanzati di frenata 
d’emergenza (AEBS)  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 696
 
Regolamento n.  Titolo  
134 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli a 
motore e dei loro componenti per quanto riguarda le presta­
zioni in termini di sicurezza dei veicoli alimentati a 
idrogeno (HFCV) (  1 ) 
135 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda le prestazioni in caso di impatto laterale 
contro un palo (PSI)  
136 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli di  
categoria L riguardo a requisiti specifici del motopropulsore 
elettrico  
137 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle auto­
vetture in caso di collisione frontale, con particolare enfasi 
sul sistema di ritenuta  
138 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
silenziosi adibiti al trasporto su strada (QRTV) in relazione 
alla loro ridotta udibilità  
139 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle auto­
vetture per quanto riguarda il sistema di assistenza alla 
frenata (BAS)  
140 Disposizioni uniformi relative all’omologazione delle auto­
vetture per quanto riguarda il controllo elettronico della 
stabilità (ESC)  
141 Disposizioni uniformi concernenti l’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda il sistema di monitoraggio della pressione 
degli pneumatici (TPMS)  
142 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto concerne il montaggio degli pneumatici  
145 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli 
per quanto riguarda i sistemi di ancoraggio ISOFIX, gli an­
coraggi ISOFIX top tether e i posti a sedere i-Size  
146 Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli a 
motore e dei loro componenti per quanto riguarda le presta­
zioni in termini di sicurezza dei veicoli alimentati a idrogeno  
delle categorie L1, L2, L3, L4 e L5  
( 1 ) Per il Giappone, nella misura in cui i serbatoi sono contrass egnati in conformità dell’ar­
ticolo 46 della legge sulla sicurezza del gas ad alta pressione  (legge n. 204 del 1951) del 
Giappone, le condizioni per omologare un tipo di veicolo che è stato omologato da 
un’autorità di omologazione dell’Unione europea conformemente a l regolamento ONU 
n. 134 sono le seguenti: 
(a) al momento della presentazione della domanda ai sensi della le gge sulla sicurezza del 
gas ad alta pressione del Giappone, il produttore o il suo rapp resentante legale in 
Giappone dichiara quanto segue: 
i) il materiale dei serbatoi è equivalente a SUS F 316L di cui alla JIS (norma industriale 
giapponese) G 3214; ai fini del presente comma, la conformità a lla norma DIN1.4435 
rispetto alla data di entrata in vigore del presente accordo è considerata come confor­
mità di tale prescrizione; 
ii) «l’equivalente nichel» (% in massa) è superiore a 28,5; ai fini del presente comma, 
«equivalente nichel» (% in massa) è definito come segue: 
«12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]» ed è dimostr ato mediante 
Material Mill Sheet; e 
iii) il risultato della prova di «strizione» è superiore al 75 %; se il risultato della prova è 
compreso tra il 72 % e il 75 %, la domanda è esaminata tenendo conto dell’«equivalente 
nichel»; e 
(b) i veicoli individuali sono soggetti a un’ispezione periodic a ogni 2 anni dell’impianto di 
stoccaggio dell’idrogeno a norma degli articoli 49 e 49-4 della  legge sulla sicurezza del gas 
ad alta pressione del Giappone e l’impianto è rimosso dopo 15 a nni dalla data di produzione. 
La presente nota cessa di avere effetto nel momento in cui entr ambe le parti avranno completato 
i lavori nella fase 2 del Global technical regulation — GTR n. 13 sui veicoli alimentati a 
idrogeno e a pile e avranno applicato il corrispondente regolam ento ONU in forza dell’accordo 
del 1958.  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 697
 
APPENDICE 2-C-2  
REGOLAMENTI ONU APPLICATI DA UNA DELLE PARTI E NON 
ANCORA CONSIDERATI DALL’ALTRA  
Regola­
mento n.  Titolo  Data di appli­
cazione dell’al­
tra parte (  1 ) 
73 Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di: 
I. Veicoli per quanto riguarda i loro dispositivi 
di protezione laterale (LPD) 
II. Dispositivi di protezione laterale (LPD) 
III. Veicoli per quanto riguarda il montaggio di 
LPD di un tipo omologato conformemente 
alla parte II del presente regolamento  
126 Disposizioni uniformi relative all’omologazione 
dei dispositivi di separazione destinati a proteggere 
i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti 
al di fuori della dotazione d’origine dei veicoli  
( 1 ) Date da concordare conformemente all’articolo 5, paragrafo 2,  del presente allegato.  ▼M2 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 698
 
ALLEGATO 2-D  
AGEVOLAZIONE DELLE ESPORTAZIONI DI SHOCHU  
Lo shochu a distillazione singola, di cui all'articolo 3, parag rafo 10, della legge 
giapponese sulla tassazione delle bevande alcoliche (legge n. 6  del 1953), pro­
dotto in alambicco e imbottigliato in Giappone, è autorizzato a d essere immesso 
sul mercato dell'Unione europea in bottiglie tradizionali della  capacità di quattro  
go ( 1 )
 o uno  sho ( 2 )
 , a condizione che siano rispettate le altre pre­
scrizioni giuridiche applicabili dell'Unione europea.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 699  
( 1 ) Un  go
 è equivalente a 180 ml. 
( 2 ) Uno  sho
 è equivalente a 1 800 ml.
 ALLEGATO 2-E  
AGEVOLAZIONE DELL'ESPORTAZIONE DI PRODOTTI VITIVINICOLI  
PARTE 1  
Unione europea  
SEZIONE A  
Disposizioni legislative e regolamentari dell'Unione europea di  cui 
all'articolo 2.25, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, lett era a)  
Le definizioni dei prodotti e le pratiche enologiche autorizzat e e le restrizioni 
applicate nell'Unione europea di cui all'articolo 2.25, paragra fo 1, lettera a), e 
paragrafo 2, lettera a), sono stabilite nelle seguenti disposiz ioni legislative e 
regolamentari:  
— il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del  Consiglio, 
del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati  dei pro­
dotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE ) 
n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 347 
del 20.12.2013, pag. 671), in particolare le regole di produzio ne nel settore 
vitivinicolo, conformemente agli articoli 75, 78, 80, 81, 83 e 91, alla parte II 
dell'allegato VII, e alle parti I e II dell'allegato VIII di ta le regolamento, 
purché relative ai prodotti che rientrano nell'ambito di applic azione della 
sezione C del capo 2; e  
— il regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione, del 10 lug lio 2009, 
recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n.  479/2008 
del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti viti vinicoli, le 
pratiche enologiche e le relative restrizioni (GU L 193 del 24. 7.2009, pag. 1), 
purché relative ai prodotti nell'ambito di applicazione della s ezione C del 
capo 2.  
SEZIONE B  
Pratiche enologiche per la prima fase di cui all'articolo 2.25,  paragrafo 2, 
lettera b)  
Le pratiche enologiche nell'Unione europea per la prima fase di  cui all'arti­
colo 2.25, paragrafo 2, lettera b), comprendono quanto segue:  
— alginato di calcio;  
— zuccheri e melassi caramellati;  
— acido L (+) tartarico;  
— lisozima;  
— cellulosa microcristallina;  
— pezzi di legno di quercia;  
— perlite;  
— alginato di potassio;  
— bisolfito di potassio = idrogeno solfito di potassio;  
— proteina di patate; e  
— estratti proteici di lieviti.  
SEZIONE C  
Pratiche enologiche per la fase due di cui all'articolo 2.26, p aragrafo 2  
Le pratiche enologiche nell'Unione europea per la fase due di c ui all'articolo 2.26, 
paragrafo 2, comprendono quanto segue:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 700
 
— bisolfito di ammonio;  
— carbonato di calcio + sale doppio di calcio degli acidi L (+)  tartarico e L (–) 
malico;  
— chitina-glucano derivata da Aspergillus;  
— dimetildicarbonato (DMDC);  
— acido metatartarico;  
— tartrato neutro di potassio;  
— sale neutro di potassio dell'acido DL-tartarico; e  
— copolimeri polivinilimidazolo–polivinilpirrolidone (PVI/PVP).  
SEZIONE D  
Pratiche enologiche per la fase tre di cui all'articolo 2.27, p aragrafo 2  
Le pratiche enologiche nell'Unione europea per la fase tre di c ui all'articolo 2.27, 
paragrafo 2, comprendono quanto segue:  
— argo;  
— fitato di calcio;  
— tartrato di calcio;  
— solfato di rame;  
— caolino (silicato di alluminio);  
— attivatori della fermentazione malolattica;  
— bicarbonato di potassio = idrogenocarbonato di potassio = car bonato acido di 
potassio;  
— caseinato di potassio; e  
— ferrocianuro di potassio.  
PARTE 2  
Giappone  
SEZIONE A  
Disposizioni legislative e regolamentari del Giappone di cui al l'articolo 2.25, 
paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, lettera a)  
Le definizioni dei prodotti e le pratiche enologiche autorizzat e e le restrizioni 
applicate in Giappone di cui all'articolo 2.25, paragrafo 1, le ttera a), e paragrafo 2, 
lettera a), sono stabilite nelle seguenti disposizioni legislat ive e regolamentari:  
— articolo 2, paragrafo 1, articolo 3, paragrafo 13, e articolo  43, paragrafi 2 e 9 
della legge giapponese sulla tassazione delle bevande alcoliche  (legge n. 6 del 
1953), purché relativi a prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione 
della sezione C del capo 2;  
— articolo 7, paragrafi 1, 2 e 4, e articolo 50, paragrafo 15, dell'ordinanza 
governativa sull'applicazione della legge giapponese sulla tass azione delle 
bevande alcoliche (ordinanza governativa n. 97 del 1962), purch é relativi a 
prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione della sezion e C del capo 2;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 701
 
— articolo 13, paragrafi 8.2 e 8.3, del regolamento sull'applic azione della legge 
giapponese sulla tassazione delle bevande alcoliche (ordinanza ministeriale 
del ministero delle Finanze n. 26 del 1962), purché relativo a prodotti che 
rientrano nell'ambito di applicazione della sezione C del capo 2; 
— paragrafi 3, 5, 7 e 15 delle «disposizioni generali», nonché i paragrafi da 1 a 
4, 6, 7, 9 e 11 delle «definizioni di vino da frutta e di vino da frutta dolce» di 
cui alla parte II, articolo 3, e alla parte VIII, capo 1, artic olo 86-6, para­
grafo 3.6, della notifica e interpretazione della legge sulla t assazione delle 
bevande alcoliche e altre leggi e ordini relativi all'amministr azione delle 
bevande alcoliche, ecc. (avviso dell'Agenzia nazionale delle en trate del 1999), 
purché relativi a prodotti che rientrano nell'ambito di applica zione della 
sezione C del capitolo 2;  
— avviso sulla determinazione delle bevande alcoliche cui posso no essere ag­
giunti materiali per la conservazione degli alcolici (avviso de ll'Agenzia na­
zionale delle entrate n. 5 del 1997), purché relativa a prodott i che rientrano 
nell'ambito di applicazione della sezione C del capo 2;  
— avviso sul trattamento dei «materiali che possono essere aggi unti alle bevande 
alcoliche ai fini della conservazione» (avviso dell'Agenzia naz ionale delle 
entrate del 1997), purché relativa a prodotti che rientrano nel l'ambito di 
applicazione della sezione C del capo 2; e  
— paragrafo 1.3 e la tabella dell'allegato dell'avviso che isti tuisce gli standard di 
etichettatura per il processo di produzione e per la qualità de l vino, ecc. 
(avviso dell'Agenzia nazionale delle entrate n. 18 del 2015), p urché relativi 
a prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione della sezi one C del 
capo 2.  
SEZIONE B  
Pratiche enologiche per la prima fase di cui all'articolo 2.25,  paragrafo 1, 
lettera b)  
Le pratiche enologiche in Giappone per la prima fase di cui all 'articolo 2.25, 
paragrafo 1, lettera b), comprendono quanto segue:  
a) Arricchimento  
È possibile applicare l'arricchimento mediante saccarosio, gluc osio e fruttosio 
(qui di seguito «saccaridi»), ad eccezione dei casi in cui il p eso (  1 ) dei sac­
caridi usati per l'arricchimento supera il peso dei saccaridi c he il mosto di uve 
originario contiene (  2 ). 
b) Acidificazione e disacidificazione  
L'acidificazione o la disacidificazione possono essere applicat e, eccetto nei 
casi in cui tale prassi non sia conforme alla sezione 3.3, lett era a), della norma 
generale per gli additivi alimentari del Codex alimentarius (  3 ). 
c) Varietà di uva  
Uve da qualsiasi varietà, comprese quelle diverse dalla  vitis vinifera , possono 
essere utilizzate per la produzione di vino giapponese, purché tali uve siano 
state raccolte in Giappone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 702  
( 1 ) Il peso dei saccaridi utilizzati per l'arricchimento è espres so come saccaridi invertiti: peso 
dei saccaridi invertiti = peso del glucosio + peso del fruttosi o + peso del saccarosio × 
1,05. 
( 2 ) Ai fini del capo 2, sezione C, l'arricchimento e l'acidificaz ione non sono applicati allo 
stesso prodotto conformemente all'allegato VIII, parte I, sezio ne C, paragrafo 7, del 
regolamento (UE) n. 1308/2013. 
( 3 ) Ai fini del capo 2, sezione C, l'acidificazione e la disacidi ficazione non sono applicate 
allo stesso prodotto conformemente all'allegato VIII, parte I, sezione C, paragrafo 7, del 
regolamento (UE) n. 1308/2013.
 d) Limiti del titolo alcolometrico, acidità totale e acidità vo latile  
Il limite inferiore per il titolo alcolometrico è pari all'1 % (in volume) come 
titolo alcolometrico effettivo. Il limite superiore per il tito lo alcolometrico è 
inferiore al 15 % (in volume) come titolo alcolometrico effetti vo. Esso può 
tuttavia arrivare fino ad un valore inferiore al 20 % (in volum e) come titolo 
alcolometrico effettivo per i vini giapponesi prodotti senza al cun arricchi­
mento. Nessuna limitazione è imposta per quanto concerne l'acid ità totale e 
l'acidità volatile.  
e) Procedura di finalizzazione del prodotto  
i) Brandy (  1 ), edulcoranti (sotto forma di saccaridi, di mosto di uve o di 
mosto di uve concentrato le cui uve siano state raccolte in Gia ppone) o 
vino giapponese possono essere aggiunti al vino giapponese, dop o la 
fermentazione, soltanto se il vino giapponese è stato fermentat o nel con­
tenitore destinato al trasporto marittimo diretto (senza cambia re di conte­
nitore). Il peso (  2 ) dei saccaridi aggiunti è pari o inferiore al 10 % del 
peso totale del vino giapponese dopo l'aggiunta del brandy, deg li edulco­
ranti o del vino giapponese di cui sopra.  
ii) Gli edulcoranti sotto forma di mosto di uva o di mosto di u va concen­
trato, le cui uve siano state raccolte in Giappone, possono ess ere aggiunti 
al vino giapponese, dopo la fermentazione, soltanto se il peso dei sacca­
ridi in termini di edulcoranti aggiunti sotto forma di mosto di  uva o di 
mosto di uva concentrato non è superiore al 10 % del peso total e del vino 
giapponese dopo l'aggiunta dei suddetti edulcoranti.  
iii) Gli edulcoranti sotto forma di saccaridi possono essere ag giunti al vino 
giapponese, dopo la fermentazione, soltanto se il peso (  3 ) dei saccaridi 
aggiunti non supera il 10 per cento del peso totale del vino gi apponese 
dopo l'aggiunta dei saccaridi.  
SEZIONE C  
Pratiche enologiche per la fase due di cui all'articolo 2.26, p aragrafo 1  
Le pratiche enologiche in Giappone per la fase due di cui all'a rticolo 2.26, 
paragrafo 1, comprendono quanto segue:  
— tannino di cachi (persimmon);  
— cellulosa microcristallina;  
— acido fitico;  
— ascorbato di sodio; e  
— caseinato di sodio.  
SEZIONE D  
Pratiche enologiche per la fase tre di cui all'articolo 2.27, p aragrafo 1  
Le pratiche enologiche in Giappone per la fase tre di cui all'a rticolo 2.27, para­
grafo 1, comprendono quanto segue:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 703  
( 1 ) Il brandy utilizzato per finalizzare il prodotto di cui al ca po 2, sezione C, del presente 
accordo è prodotto con uve, compresi vinaccia e mosto di uva co ncentrato, e contiene 
solo le sostanze autorizzate di cui all'allegato I A del regola mento (CE) n. 606/2009 della 
Commissione. 
( 2 ) Il peso dei saccaridi aggiunti è espresso come saccaridi inve rtiti: peso dei saccaridi 
invertiti = peso del glucosio + peso del fruttosio + peso del s accarosio × 1,05. 
( 3 ) Il peso dei saccaridi aggiunti è espresso come saccaridi inve rtiti: peso dei saccaridi 
invertiti = peso del glucosio + peso del fruttosio + peso del s accarosio × 1,05.
 — fosfato acido di calcio (di-idrogenofosfato di calcio);  
— fosfato acido di potassio (idrogenofosfato dipotassico e di-i drogenofosfato di 
potassio);  
— argilla acida attivata;  
— agar-agar;  
— ammoniaca;  
— fosfato di ammonio (di-idrogenofosfato di ammonio);  
— cloruro di calcio;  
— carragenina;  
— collagene;  
— acido eritorbico;  
— cloruro di magnesio;  
— solfato di magnesio;  
— acido fosforico;  
— carbonato di potassio;  
— alginato di sodio;  
— bicarbonato di sodio;  
— carbonato di sodio;  
— cloruro di sodio (sale);  
— eritorbato di sodio; e  
— farina di frumento (grano).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 704
 
ALLEGATO 3-A  
NOTE INTRODUTTIVE ALLE REGOLE DI ORIGINE SPECIFICHE PER 
PRODOTTO  
Nota 1  
Principi generali  
1. Il presente allegato fissa le regole generali per le prescri zioni applicabili 
dell'allegato 3-B di cui all'articolo 3.2, paragrafo 1, lettera  c). 
2. Ai fini del presente allegato e dell'allegato 3-B, le regole  di origine per i prodotti ai 
sensi del paragrafo 1, lettera c), dell'articolo 3.2 riguardano  la modifica della 
classificazione tariffaria, un processo di produzione, un valor e massimo dei ma­
teriali non originari, un contenuto minimo di valore regionale o qualsiasi altra 
prescrizione specificata nel presente allegato e nell'allegato 3-B. 
3. Il riferimento al peso in una regola di origine specifica pe r prodotto indica il 
peso netto, ossia il peso di un materiale o di un prodotto escl uso il peso 
dell'imballaggio.  
4. Il presente allegato, l'allegato 3-B e l'allegato 3-E si bas ano sul sistema ar­
monizzato, come modificato il 1  o gennaio 2017.  
Nota 2  
Struttura dell'allegato 3-B  
1. All'occorrenza, le note sulle sezioni o sui capi sono lette in combinato dispo­
sto con le regole di origine specifiche per prodotto relative a lla sezione, al 
capo, alla voce o alla sottovoce pertinente.  
2. Ogni regola di origine specifica per prodotto di cui alla co lonna 2 dell'allegato 
3-B si applica al prodotto corrispondente indicato nella colonn a 1 dell'allegato 
3-B. 
3. Se un prodotto è soggetto a regole di origine alternative sp ecifiche per pro­
dotto, il prodotto è originario se soddisfa una delle alternati ve. Se un prodotto 
è soggetto a una regola di origine specifica per prodotto che i nclude diverse 
prescrizioni, il prodotto è originario solo se soddisfa tutte l e prescrizioni.  
4. Ai fini del presente allegato e dell'allegato 3-B si intende  per:  
a) «capo» le prime due cifre del numero di classificazione tari ffaria nell'am­
bito del sistema armonizzato;  
b) «voce» le prime quattro cifre del numero di classificazione tariffaria nel­
l'ambito del sistema armonizzato;  
c) «sezione» una sezione del sistema armonizzato; e  
d) «sottovoce» le prime sei cifre del numero di classificazione  tariffaria nel­
l'ambito del sistema armonizzato.  
5. Ai fini delle regole di origine specifiche per prodotto si a pplicano le seguenti 
abbreviazioni (  1 ): ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 705  
( 1 ) Si precisa che se una modifica della classificazione tariffar ia a livello di capi, voce o 
sottovoce prevede un'eccezione, nessuno dei materiali non origi nari di tali capi, voci o 
sottovoci può essere utilizzato individualmente o insieme ad al tri.
 «CC»  la produzione a partire da materiali non originari inclusi in qual­
siasi capo, esclusi i materiali inclusi nello stesso capo del p rodotto 
oppure la riclassificazione nel capo, nella voce o nella sottov oce a 
partire da qualunque altro capo; ciò significa che per tutti i ma­
teriali non originari utilizzati nella produzione del prodotto deve 
essere modificata la classificazione tariffaria al livello a 2 cifre 
(cioè un cambiamento di capo) del sistema armonizzato.  
«CTH»  la produzione a partire da materiali non originari inclusi in qual­
siasi voce, esclusi i materiali inclusi nella stessa voce del p rodotto 
oppure la riclassificazione nel capo, nella voce o nella sottov oce a 
partire da qualunque altra voce; ciò significa che per tutti i ma­
teriali non originari utilizzati nella produzione del prodotto deve 
essere modificata la classificazione tariffaria al livello a 4 cifre 
(cioè un cambiamento di voce) del sistema armonizzato.  
«CTSH»  la produzione a partire da materiali non originari inclusi in qual­
siasi sottovoce, esclusi i materiali inclusi nella stessa sotto voce 
del prodotto oppure la riclassificazione nel capo, nella voce o  
nella sottovoce a partire da qualunque altra sottovoce; ciò sig ni­
fica che per tutti i materiali non originari utilizzati nella p rodu­
zione del prodotto deve essere modificata la classificazione ta rif­
faria al livello a 6 cifre (cioè un cambiamento di sottovoce) d el 
sistema armonizzato.  
Nota 3  
Applicazione dell'allegato 3-B  
1. L'articolo 3.2, paragrafo 3, relativo ai prodotti che hanno acquisito il carattere 
originario e che sono utilizzati nella produzione di altri prod otti, si applica 
indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquis ito nello stesso 
stabilimento di una parte, dove sono utilizzati tali prodotti.  
2. Se una regola di origine specifica per prodotto stabilisce c he un determinato 
materiale non originario non può essere utilizzato, o che il va lore o il peso di 
un determinato materiale non originario non può superare una de terminata 
soglia, dette condizioni non si applicano al materiale non orig inario classifi­
cato altrove nel sistema armonizzato.  
3. Se una regola di origine specifica per prodotto stabilisce c he un prodotto deve 
essere fabbricato a partire da un determinato materiale, ciò no n vieta l'utilizzo 
di altri materiali che non possono soddisfare la prescrizione a  causa della loro 
natura intrinseca.  
Nota 4  
Calcolo del valore massimo dei materiali non originari e del co ntenuto di valore 
regionale minimo  
Definizioni:  
1. Ai fini delle regole di origine specifiche per prodotto:  
a) per «valore doganale» si intende il valore determinato in co nformità del­
l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'acco rdo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994;  
b) per «EXW» si intende:  
i) il prezzo franco fabbrica del prodotto pagato o da pagare al  produttore 
nel cui stabilimento è stata eseguita l'ultima lavorazione o tr asforma­
zione, purché comprensivo del valore di tutti i materiali utili zzati e di 
tutti gli altri costi sostenuti nella produzione di un prodotto , meno le 
eventuali imposte interne che sono o possono essere rimborsate al 
momento dell'esportazione del prodotto; o  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 706
 
ii) se non vi è alcun prezzo pagato o pagabile o se il prezzo e ffettivamente 
corrisposto non rispecchia tutti i costi realmente sostenuti pe r la pro­
duzione di un prodotto, il valore di tutti i materiali utilizza ti e tutti gli 
altri costi sostenuti nella produzione del prodotto nella parte  esporta­
trice, che:  
A) comprendono le spese di vendita, generali e amministrative, nonché 
gli utili, che possono essere ragionevolmente assegnati al prod otto; 
e 
B) escludono le spese di trasporto, di assicurazione e tutte le  altre 
spese sostenute per il trasporto del prodotto ed eventuali impo ste 
interne della parte esportatrice, che sono o possano essere rim bor­
sate al momento dell'esportazione del prodotto;  
c) per «FOB» si intende:  
i) il prezzo franco a bordo del prodotto pagato o da pagare al produttore 
indipendentemente dalla modalità di trasporto, purché comprensi vo del 
valore di tutti i materiali utilizzati e di tutti gli altri cos ti sostenuti per la 
produzione di un prodotto e il suo trasporto al porto di esport azione nel 
territorio della parte, meno le eventuali imposte interne che s ono o 
possono essere rimborsate al momento dell'esportazione del prod otto; o  
ii) se non vi è alcun prezzo pagato o pagabile o se il prezzo e ffettivamente 
corrisposto non rispecchia tutti i costi realmente sostenuti pe r la pro­
duzione di un prodotto, il valore di tutti i materiali utilizza ti e tutti gli 
altri costi sostenuti nella produzione del prodotto nella parte  esporta­
trice e le spese di trasporto al porto di esportazione nel terr itorio della 
parte, che:  
A) comprendono le spese di vendita, generali e amministrative, nonché 
gli utili, che possono essere ragionevolmente assegnati al prod otto, i 
costi del trasporto e dell'assicurazione; e  
B) escludono eventuali imposte interne che sono o possono esser e 
rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto;  
d) per «MaxNOM» si intende il valore massimo dei materiali non originari, 
espresso in percentuale;  
e) per «RVC» si intende il contenuto di valore regionale minimo  di un 
prodotto, espresso in percentuale; e  
f) per «VNM» si intende il valore dei materiali non originari u tilizzati nella 
produzione del prodotto che ne costituisce il valore doganale a l momento 
dell'importazione, inclusi i costi di trasporto ed eventuali sp ese di assicu­
razione, imballaggio e tutte le altre spese sostenute per il tr asporto dei 
materiali al porto di importazione nel territorio della parte i n cui è situato 
il produttore del prodotto. Se il prezzo pagato non è noto o no n può essere 
stabilito, si utilizza il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali in 
una delle parti.  
2. Per il calcolo di MaxNOM e RVC, si applicano le formule segu enti: 
MaxNOMð%Þ ¼ VNM 
EXW Ü 100 
RVCð%Þ ¼ FOB Ä VNM 
FOB Ü 100 ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 707
 
Nota 5  
Definizioni dei processi di cui alle sezioni V, VI e VII dell'a llegato 3-B  
Ai fini delle regole di origine specifiche per prodotto:  
a) per «procedimenti biotecnologici» si intende:  
i) la coltura biologica o biotecnologica (compresa la coltura c ellulare), l'ibri­
dazione, la modifica genetica di microorganismi (batteri, virus , compresi i 
batteriofagi, ecc.) o di cellule umane, animali o vegetali; e  
ii) la produzione, l'isolamento o la depurazione di strutture c ellulari e intra­
cellulari (geni isolati, frammenti di geni e plasmidi) o la fer mentazione;  
b) per «modifica della dimensione delle particelle» si intende la modifica deli­
berata e controllata della dimensione delle particelle di un pr odotto, con 
modalità diverse dalla semplice spremitura o pigiatura, che pro duce un pro­
dotto con una determinata dimensione delle particelle, una dete rminata distri­
buzione delle dimensioni delle particelle o una superficie defi nita che è rile­
vante ai fini del prodotto e con caratteristiche fisiche o chim iche diverse da 
quelle delle materie prime;  
c) per «reazione chimica» si intende un processo, comprendente un processo 
biochimico, che produce una molecola con una nuova struttura, r ompendo 
legami intramolecolari e formandone di nuovi o modificando la d isposizione 
spaziale degli atomi in una molecola, ad eccezione delle seguen ti che non 
sono considerate reazioni chimiche ai fini della presente defin izione:  
i) la dissoluzione in acqua o in altri solventi;  
ii) l'eliminazione di solventi, compresa l'acqua come solvente;  o 
iii) l'aggiunta o l'eliminazione di acqua di cristallizzazione;  
d) per «distillazione» si intende:  
i) la distillazione atmosferica: un processo di separazione in cui gli oli di 
petrolio sono convertiti, in una torre di distillazione, in fra zioni in base al 
punto di ebollizione; in seguito il vapore è condensato in dive rse frazioni 
di gas liquefatti; i prodotti ottenuti dalla distillazione di p etrolio può in­
cludere gas di petrolio liquefatto, nafta, benzina, cherosene, gasolio o 
combustibile per riscaldamento, gasolio leggero e olio lubrific ante; e  
ii) distillazione sotto vuoto: distillazione a pressione inferi ore alla pressione 
atmosferica, ma non così bassa da classificare come distillazio ne moleco­
lare; la distillazione sotto vuoto è utilizzata per la distilla zione di materiali 
altobollenti e termosensibili, quali distillati pesanti del pet rolio per pro­
durre gasolio pesante sotto vuoto e residui;  
e) per «separazione di isomeri» si intende l'isolamento o la se parazione di iso­
meri da una miscela di isomeri;  
f) per «miscelatura e mescolatura» si intende la miscelatura o la mescolatura 
deliberata e proporzionalmente controllata di materiali, compre sa la disper­
sione, ad eccezione dell'aggiunta di diluenti, al solo fine di conformarsi a 
specifiche che risultano nella produzione di un prodotto con ca ratteristiche 
fisiche o chimiche che sono pertinenti ai fini o agli impieghi del prodotto e 
sono diverse da quelle delle materie prime;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 708
 
g) per «produzione di materiali standard» (comprese le soluzion i standard) si 
intende la produzione di un preparato adatto all'uso nell'anali si, nella calibra­
tura o nella referenziazione con precisi gradi di purezza o pro porzioni certi­
ficati dal produttore; e  
h) per «depurazione» si intende un processo che risulta nell'el iminazione di 
almeno l'80 % del tenore di impurità.  
Nota 6  
Definizioni dei termini usati nella sezione XI dell'allegato 3- B 
Ai fini delle regole di origine specifiche per prodotto:  
a) per «fibre sintetiche o artificiali in fiocco» si intendono i fasci di filamenti, le 
fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 55.01 a 55.07;  
b) per «fibre naturali» si intendono le fibre diverse da quelle  sintetiche o artifi­
ciali. Il loro uso è limitato allo stadio precedente alla filat ura, compresi i 
cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione «fib re naturali» com­
prende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non 
filate; le «fibre naturali» comprendono i crini della voce 05.1 1, la seta delle 
voci 50.02 e 50.03, le fibre di lana, i peli fini o grossolani delle voci da 51.01 
a 51.05, le fibre di cotone delle voci da 52.01 a 52.03 e le al tre fibre vegetali 
delle voci da 53.01 a 53.05;  
c) per «stampa» si intende una tecnica mediante la quale viene conferito, in 
modo permanente, a un substrato tessile una funzione oggettivam ente valutata, 
quale colore, progettazione o prestazioni tecniche, utilizzando  la serigrafia, la 
stampa a rulli, digitale o a trasferimento termico; e  
d) per «stampa (operazione indipendente)» si intende una tecnic a mediante la 
quale viene conferito, in modo permanente, a un substrato tessi le una funzione 
oggettivamente valutata, quale colore, progettazione o prestazi oni tecniche, 
utilizzando la serigrafia, la stampa a rulli, digitale o a tras ferimento termico 
insieme ad almeno due operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, cal andratura, trat­
tamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antip iega, decatissag­
gio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura, gasat ura, processo 
di air-tumbler, tenditura, macinazione, vaporizzazione e restri ngimento e de­
catissaggio a umido), a condizione che il valore di tutti i mat eriali non 
originari utilizzati non superi il 50 % dell'EXW o il 45 % del FOB del 
prodotto.  
Nota 7  
Tolleranze applicabili ai prodotti contenenti due o più materia li tessili di base  
1. Ai fini della presente nota i materiali tessili di base sono  i seguenti:  
a) seta;  
b) lana;  
c) peli grossolani;  
d) peli fini;  
e) crini;  
f) cotone;  
g) carta e materiali per la fabbricazione della carta;  
h) lino;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 709
 
i) canapa;  
j) iuta e altre fibre tessili liberiane;  
k) sisal e altre fibre tessili del genere Agave;  
l) cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;  
m) filamenti sintetici;  
n) filamenti artificiali;  
o) filamenti conduttori elettrici;  
p) fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;  
q) fibre sintetiche in fiocco di poliestere;  
r) fibre sintetiche in fiocco di poliammide;  
s) fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;  
t) fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;  
u) fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;  
v) fibre sintetiche in fiocco di poli(solfuro di fenilene);  
w) fibre sintetiche in fiocco di poli(cloruro di vinile);  
x) altre fibre sintetiche in fiocco;  
y) fibre artificiali in fiocco di viscosa;  
z) altre fibre artificiali in fiocco;  
aa) filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di  polietere, anche 
rivestiti;  
bb) filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di  poliestere, anche 
rivestiti;  
cc) prodotti della voce 56.05 (filati metallici e filati metall izzati) nella cui 
composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di allu­
minio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anc he ricoperta 
di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, ins erita me­
diante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due p ellicole di 
plastica;  
dd) altri prodotti della voce 56.05;  
ee) fibre di vetro; e  
ff) fibre metalliche.  
2. Nei casi in cui è fatto riferimento alla presente nota nell' allegato 3-B, le 
condizioni indicate nella colonna 2 non sono applicabili, come tolleranza, ai 
materiali tessili di base non originari utilizzati nella produz ione di un prodotto, 
purché:  
a) il prodotto contenga due o più materiali tessili di base; e  
b) il peso totale dei materiali tessili di base non originari n on superi il 10 % 
del peso totale di tutti i materiali tessili di base utilizzati . ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 710
 
Ad esempio:  
Per un tessuto di lana della voce 51.12 che contiene filati di lana della voce 
51.07, filati sintetici di fibre in fiocco della voce 55.09 e m ateriali diversi dai 
materiali tessili di base non originari, filati di lana non ori ginari che non 
soddisfano la prescrizione di cui aell'allegato 3-B, o filati s intetici non origi­
nari che non soddisfano la prescrizione di cui all'allegato 3-B , o una combi­
nazione di entrambi; tali materiali possono essere utilizzati, purché il loro peso 
totale non superi il 10 % del peso di tutti i materiali tessili  di base.  
3. In deroga alla nota 7.2, lettera b), nel caso di prodotti ch e contengono «filati 
di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere,  anche rivestiti», 
la tolleranza massima corrisponde al 20 %. La percentuale di al tri materiali 
tessili di base non originari non supera tuttavia il 10 %.  
4. In deroga alla nota 7.2, lettera b), nel caso di prodotti co ntenenti un «nastro 
consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'an ima di pellicola 
di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, d i larghezza non 
superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellico le di plastica», 
la tolleranza massima corrisponde al 30 %. La percentuale di al tri materiali 
tessili di base non originari non supera tuttavia il 10 %.  
5. Per un prodotto delle voci da 51.06 a 51.10 e delle voci da 52.04 a 52.07, 
possono essere utilizzate fibre sintetiche non originarie nella  filatura di fibre 
naturali, purché il loro peso totale non superi il 40 % del pes o del prodotto.  
Nota 8  
Altre tolleranze applicabili ad alcuni prodotti tessili  
1. Nei casi in cui è fatto riferimento alla presente nota nell' allegato 3-B, possono 
essere utilizzati materiali tessili non originari (ad eccezione  di fodere o con­
trofodere) che non soddisfano le prescrizioni di cui alla colon na 2 per il 
prodotto finito in questione, purché siano classificati in una voce diversa da 
quella del prodotto e il loro valore non superi l'8 % dell'EXW o del FOB del 
prodotto.  
2. I materiali non originari che non sono classificati nei capi  da 50 a 63, anche 
contenenti materiali tessili, possono essere utilizzati senza r estrizioni nella 
produzione di prodotti tessili di cui ai capi da 61 a 63.  
Ad esempio:  
Se una prescrizione di cui all'allegato 3-B dispone che si usi il filato per un 
determinato prodotto tessile, come i pantaloni, ciò non vieta l 'uso di materiali 
non originari metallici, come i bottoni, poiché questi non sono  classificati nei 
capi da 50 a 63. Per gli stessi motivi, ciò non vieta l'uso di chiusure lampo 
non originarie, anche se queste normalmente contengono material i tessili.  
3. Se una prescrizione di cui all'allegato 3-B fissa un valore massimo di materiali 
non originari, si tiene conto del valore dei materiali non orig inari non classi­
ficati nei capi da 50 a 63 nel calcolo del valore dei materiali  non originari.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 711
 
ALLEGATO 3-B  
REGOLE DI ORIGINE SPECIFICHE PER PRODOTTO  
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
SEZIONE I  ANIMALI VIVI; PRODOTTI DI ORIGINE ANI­
MALE  
Capo 1  Animali vivi  
01.01-01.06  Tutti gli animali del capo 1 sono interamente ottenuti.  
Capo 2  Carni e frattaglie commestibili  
02.01-02.10  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati dei capi 1 o 
2 sono interamente ottenuti.  
Capo 3  Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici  
– Tonno rosso del­
l'Atlantico ( Thunnus 
thynnus ) Tutto il tonno rosso dell'Atlantico ( Thunnus thynnus ) è 
interamente ottenuto; o 
produzione di tonno rosso dell'Atlantico ( Thunnus 
thynnus ) mediante maricoltura in gabbie per un periodo 
di almeno 3 mesi di ingrasso/allevamento nel territorio 
di una parte. La durata dell'ingrasso o dell'allevamento 
è stabilita in base alla data dell'operazione di ingabbia­
mento e la data di raccolta è registrata nel documento 
di cattura elettronico per il tonno rosso (eBCD) della 
Commissione internazionale per la conservazione dei 
tonnidi dell'Atlantico (ICCAT).  
– Altri  Tutti i pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati 
acquatici sono interamente ottenuti.  
Capo 4  Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele natu­
rale; prodotti commestibili di origine animale, non no­
minati né compresi altrove  
04.01-04.10  Produzione in cui tutti i materiali del capo 4 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
Capo 5  Altri prodotti di origine animale, non nominati né com­
presi altrove  
05.01-05.11  CTH  
SEZIONE II  Prodotti vegetali  
Capo 6  Alberi e altre piante vivi; bulbi, radici e affini; fiori 
recisi e fogliame ornamentale  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 712
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
06.01-06.04  Produzione in cui tutti i materiali del capo 6 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
Capo 7  Legumi, ortaggi, piante, radici e tuberi, mangerecci  
07.01-07.14  Produzione in cui tutti i materiali del capo 7 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
Capo 8  Frutta commestibile; scorze di agrumi o di meloni  
08.01-08.14  Produzione in cui tutti i materiali del capo 8 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
Capo 9  Caffè, tè, mate e spezie  
09.01  CTSH; o 
Mescolatura  
0902.10-0902.20  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati delle sotto­
voci 0902.10 o 0902.20 sono interamente ottenuti.  
0902.30-0903.00  CTSH; o 
Mescolatura  
09.04-09.10  CTSH; o 
Mescolatura, frantumazione o macinazione.  
Capo 10  Cereali  
10.01-10.08  Produzione in cui tutti i materiali del capo 10 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
Capo 11  Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inu­
lina; glutine di frumento  
11.01-11.09  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati dei capi 10 
e 11, delle voci 07.01, 07.13, 07.14 e 23.03, della 
sottovoce 0710.10 e le patate secche della sottovoce 
0712.90 sono interamente ottenuti.  
Capo 12  Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; 
piante industriali o medicinali; paglie e foraggi  
12.01  CTH  
12.02-12.14  CTH, esclusa la voce 12.01.  
Capo 13  Gomme; resine ed altri succhi ed estratti vegetali  
1301.20-1302.19  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 713
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
1302.20  CTSH; tuttavia possono essere utilizzate sostanze pec­
tiche non originarie  
1302.31  CTH  
1302.32  CTSH; tuttavia possono essere utilizzati mucillagini e 
ispessenti non originari derivati da carrube.  
1302.39  CTH  
Capo 14  Materie da intreccio di origine vegetale; prodotti di 
origine vegetale, non nominati né compresi altrove  
14.01-14.04  Produzione in cui tutti i materiali del capo 14 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
SEZIONE III  GRASSI E OLI ANIMALI E PRODOTTI DELLA 
LORO SCISSIONE GRASSI ALIMENTARI LAVO­
RATI; CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGE­
TALE  
Capo 15  Grassi e oli animali o vegetali; prodotti della loro scis­
sione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale 
o vegetale  
15.01-15.06  CTH  
15.07  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati delle voci 
12.01 e 15.07 sono interamente ottenuti.  
15.08  CTH  
15.09-15.10  Produzione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
15.11-15.13  CTH  
15.14  
– Olio di ravizzone o 
di colza e sue fra­
zioni  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati delle voci 
12.05 e 15.14 sono interamente ottenuti.  
– Olio di senap e sue 
frazioni  CTH  
15.15  
– Olio di pula di riso e 
sue frazioni  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati delle voci 
10.06 e 15.15 sono interamente ottenuti.  
– Altri  CTH  
1516.10-1517.10  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 714
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
1517.90  
– Oli vegetali compo­
sti non ulteriormente 
trasformati  CC 
– Altri  CTH  
15.18-15.22  CTH  
SEZIONE IV  PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; 
BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI E ACETI; TABAC­
CHI E SUCCEDANEI DEL TABACCO LAVORATI  
Capo 16  Preparazioni di carne, di pesci o di crostacei, di mollu­
schi o di altri invertebrati acquatici  
16.01-16.02  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati dei capi 2, 3 
e 16 e della voce 10.06 sono interamente ottenuti.  
16.03  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati dei capi 2, 3 
e 16 sono interamente ottenuti.  
16.04-16.05  Produzione in cui tutti i materiali utilizzati dei capi 2, 3 
e 16 e della voce 10.06 sono interamente ottenuti.  
Capo 17  Zuccheri e prodotti a base di zuccheri  
17.01  CTH  
17.02  CTH, a condizione che: 
— il peso dei materiali non originari della voce 04.04 
utilizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
da 11.01 a 11.08 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.03 utilizzati non superi il 20 % del peso 
del prodotto;  
17.03  CTH  
17.04  CTH, a condizione che il peso totale dei materiali non 
originari delle voci da 17.01 e 17.02 utilizzati non 
superi il 40 % del peso del prodotto;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 715
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 18  Cacao e sue preparazioni  
18.01-18.05  CTH  
18.06  CTH, a condizione che: 
— il peso totale dei materiali non originari del capo 4 
e della voce 19.01 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 30 % del peso 
del prodotto.  
Capo 19  Preparazioni a base di cereali, di farine, di amidi, di 
fecole o di latte; prodotti della pasticceria  
19.01  CC, a condizione che: 
— il peso dei materiali non originari del capo 4 uti­
lizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
10.01, 10.03, 10.06 e da 11.01 a 11.08 utilizzati 
non superi il 10 % del peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 20 % del peso 
del prodotto.  
19.02  CC, a condizione che: 
— il peso totale dei materiali non originari dei capi 2, 
3 e 16 utilizzati non superi il 10 % del peso del 
prodotto; 
— il peso dei materiali non originari della voce 10.01 
utilizzati non superi il 90 % del peso del prodotto; 
e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
10.06 e da 11.01 a 11.08 utilizzati non superi il 
10 % del peso del prodotto;  
19.03  CC, a condizione che il peso totale dei materiali non 
originari delle voci 10.06 e da 11.01 a 11.08 utilizzati 
non superi il 10 % del peso del prodotto;  
19.04  CC, a condizione che: 
— il peso dei materiali non originari del capo 4 uti­
lizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
10.01, 10.03, 10.06 e da 11.01 a 11.08 utilizzati 
non superi il 10 % del peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 30 % del peso 
del prodotto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 716
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
19.05  CTH, a condizione che: 
— il peso dei materiali non originari del capo 4 uti­
lizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
10.03, 10.06 e da 11.01 a 11.08 utilizzati non su­
peri il 10 % del peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 30 % del peso 
del prodotto.  
Capo 20  Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre 
parti di piante  
20.01  C C  
20.02-20.03  Produzione in cui tutti i materiali del capo 7 utilizzati 
sono interamente ottenuti.  
20.04-20.08  CTH, a condizione che i fagioli ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.), i piselli ( Pisum sativum ), gli ananas, le arance, le 
patate e gli asparagi utilizzati siano interamente 
ottenuti.  
20.09  CTH, a condizione che gli ananas, le arance, i pomo­
dori, le mele e le uve utilizzati siano interamente 
ottenuti.  
Capo 21  Preparazioni alimentari diverse  
21.01  CC, a condizione che: 
— il peso totale dei materiali non originari del capo 4 
e della voce 19.01 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; 
— il peso dei materiali non originari della voce 10.03 
utilizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 40 % del peso 
del prodotto.  
2102.10-2103.10  CTH  
2103.20  CC, escluse le voci 07.02 e 20.02.  
2103.30  CTSH; tuttavia può essere utilizzata la farina di senapa 
non originaria.  
2103.90  CTSH  
21.04  CTH  
21.05  CTH, a condizione che: 
— il peso totale dei materiali non originari del capo 4 
e della voce 19.01 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 20 % del peso 
del prodotto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 717
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
21.06  CTH, a condizione che: 
— i materiali del konjac della sottovoce 1212.99 uti­
lizzati siano interamente ottenuti; 
— il peso totale dei materiali non originari del capo 4 
e della voce 19.01 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; 
— il peso dei materiali non originari della voce 10.01 
utilizzati non superi il 30 % del peso del prodotto; 
— il peso dei materiali non originari della voce 10.03 
utilizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
— il peso dei materiali non originari della voce 10.06 
utilizzati non superi il 10 % del peso del prodotto; 
e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 30 % del peso 
del prodotto.  
Capo 22  Bevande, liquidi alcolici e aceti  
22.01  CTH  
22.02  CTH, a condizione che: 
— il peso totale dei materiali non originari del capo 4 
e della voce 19.01 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 40 % del peso 
del prodotto.  
22.03-22.08  CTH, escluse le voci 22.07 e 22.08, a condizione che: 
— tutti i materiali utilizzati delle sottovoci 0806.10, 
2009.61 e 2009.69 siano interamente ottenuti; 
— il peso dei materiali non originari del capo 4 uti­
lizzati non superi il 40 % del peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 40 % del peso 
del prodotto.  
22.09  CTH, escluse le voci 22.07 e 22.08, a condizione che 
tutti i materiali della voce 10.06 e delle sottovoci 
0806.10, 2009.61 e 2009.69 utilizzati siano interamente 
ottenuti.  
Capo 23  Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti 
preparati per gli animali  
23.01  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 718
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
23.02-23.03  CTH, a condizione che il peso dei materiali non origi­
nari del capo 10 utilizzati non superi il 20 % del peso 
del prodotto.  
23.04-23.08  CTH  
23.09  CTH, a condizione che: 
— tutti i materiali dei capi 2 e 3 utilizzati siano inte­
ramente ottenuti; e 
— il peso totale dei materiali non originari del capo 4 
e della voce 19.01 utilizzati non superi il 10 % del 
peso del prodotto; 
— il peso totale dei materiali non originari dei capi 10 
e 11 e delle voci 23.02 e 23.03 utilizzati non superi 
il 10 % del peso del prodotto; e 
— il peso totale dei materiali non originari delle voci 
17.01 e 17.02 utilizzati non superi il 30 % del peso 
del prodotto.  
Capo 24  Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati  
24.01  C C  
2402.10  CTH, a condizione che il peso dei materiali non origi­
nari del capo 24 utilizzati non superi il 30 % del peso 
del prodotto.  
2402.20-2403.99  CTH; 
MaxNOM 35 % (EXW); o 
RVC 70 % (FOB).  
SEZIONE V  PRODOTTI MINERALI 
Nota relativa alla sezione: per le definizioni delle 
norme orizzontali di lavorazione di cui alla presente 
sezione cfr. la nota 5 dell'allegato 3-A.  
Capo 25  Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi  
25.01  CTH  
25.02-25.30  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); o 
RVC 35 % (FOB).  
Capo 26  Minerali, scorie e ceneri  
26.01-26.21  CTH  
Capo 27  Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro 
distillazione; sostanze bituminose; cere minerali  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 719
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
27.01-27.09  CTH; 
reazione chimica o processo di miscelatura e mescola­
tura; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
27.10  CTH, eccetto da biodiesel delle sottovoci 3824.99 e 
3826.00; o 
distillazione o reazione chimica, a condizione che il 
biodiesel (compreso l'olio vegetale idrotrattato) della 
voce 27.10 e delle sottovoci 3824.99 e 3826.00 utiliz­
zato sia ottenuto mediante esterificazione, transesterifi­
cazione o idrotrattamento.  
27.11  CTSH; o 
reazione chimica.  
27.12-27.15  CTH; 
reazione chimica o processo di miscelatura e mescola­
tura; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE VI  PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE O 
DELLE INDUSTRIE CONNESSE 
Nota relativa alla sezione: per le definizioni delle 
norme orizzontali di lavorazione di cui alla presente 
sezione cfr. la nota 5 dell'allegato 3-A.  
Capo 28  Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od or­
ganici di metalli preziosi, di elementi radioattivi, di 
metalli delle terre rare o di isotopi  
28.01-28.53  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard o separazione di isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 29  Prodotti chimici organici  
2901.10-2905.42  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 720
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
2905.43-2905.44  CTH, escluse la voce 17.02 e la sottovoce 3824.60.  
2905.45  CTH; tuttavia possono essere utilizzati i materiali non 
originari della sottovoce 2905.45 a condizione che il 
loro valore totale non superi il 20 % dell'EXW o il 
15 % del FOB del prodotto; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2905.49-2905.59  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2906.11  CTSH  
2906.12-2918.13  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2918.14-2918.15  CTSH  
2918.16-2922.41  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2922.42  CTSH  
2922.43-2923.10  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2923.20  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 721
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
2923.30-2924.24  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2924.25-2924.29  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2925.11-2938.10  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
2938.90  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
29.39  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
29.40  CTSH  
29.41-29.42  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, modifica della dimen­
sione delle particelle, produzione di materiali standard, 
separazione di isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 30  Prodotti farmaceutici  
30.01-30.06  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, miscelatura e mescola­
tura, produzione di materiali standard, modifica della 
dimensione delle particelle, separazione di isomeri pro­
cedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 722
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 31  Concimi  
31.01-31.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
31.05  
– Nitrato di sodio 
– Calcio cianammide 
– Solfato di potassio 
– Solfato di potassio e 
di magnesio  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
– Altri  CTH e MaxNOM 50 % (EXW); o CTH e RVC 
55 % (FOB); tuttavia possono essere utilizzati i mate­
riali non originari della voce 31.05 a condizione che il 
loro valore totale non superi il 20 % dell'EXW o il 
15 % del FOB del prodotto; 
MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
Capo 32  Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; 
pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; 
mastici; inchiostri  
32.01-32.05  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, miscelatura e mescola­
tura, modifica della dimensione delle particelle, produ­
zione di materiali standard, separazione di isomeri o 
procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3206.11-3206.19  CTH; tuttavia possono essere utilizzati i materiali non 
originari della voce 32.06 a condizione che il loro 
valore totale non superi il 20 % dell'EXW o il 15 % 
del FOB del prodotto; 
MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
3206.20-3215.90  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, miscelatura e mescola­
tura, modifica della dimensione delle particelle, produ­
zione di materiali standard, separazione di isomeri o 
procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 723
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 33  Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per 
toeletta, preparati e preparazioni cosmetiche  
3301.12-3302.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3302.90-3303.00  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, miscelatura e mescola­
tura, produzione di materiali standard, separazione di 
isomeri o procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
33.04  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, miscelatura e mescola­
tura, modifica della dimensione delle particelle, produ­
zione di materiali standard, separazione di isomeri o 
procedimenti biotecnologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
33.05-33.07  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 34  Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per 
liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere 
preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e pro­
dotti simili, paste per modelli; cere per l'odontoiatria e 
composizioni per l'odontoiatria a base di gesso  
34.01-34.07  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard o separazione di isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 35  Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di 
fecole modificati; colle; enzimi  
35.01  CTH  
3502.11 - 3502.19  CTH, escluse le voci 04.07 e 04.08.  
3502.20 – 3504.00  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 724
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
35.05  CC, esclusa la voce 11.08.  
35.06-35.07  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 36  Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; 
leghe piroforiche; sostanze infiammabili  
36.01-36.06  CTSH; 
reazione chimica, produzione di materiali standard o 
separazione di isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 37  Prodotti per la fotografia o per la cinematografia  
37.01-37.07  CTSH; 
reazione chimica, produzione di materiali standard o 
separazione di isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 38  Prodotti vari delle industrie chimiche  
38.01-38.08  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3809.10  CTH, escluse le voci 11.08 e 35.05.  
3809.91-3822.00  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
38.23  CTSH  
3824.10-3824.50  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 725
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
3824.60  CTH, escluse la voce 17.02 e le sottovoci 2905.43 e 
2905.44.  
3824.71-3824.91  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
3824.99  
– Biodiesel  Produzione in cui il biodiesel è ottenuto mediante tran­
sesterificazione, esterificazione o idrotrattamento.  
– Altri  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
38.25  CTSH; 
reazione chimica, depurazione, produzione di materiali 
standard, separazione di isomeri o procedimenti biotec­
nologici; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
38.26  Produzione in cui il biodiesel è ottenuto mediante tran­
sesterificazione, esterificazione o idrotrattamento.  
SEZIONE VII  MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATE­
RIE; GOMMA E LAVORI DI GOMMA 
Nota relativa alla sezione: per le definizioni delle 
norme orizzontali di lavorazione di cui alla presente 
sezione cfr. la nota 5 dell'allegato 3-A.  
Capo 39  Materie plastiche e lavori di tali materie  
39.01-39.03  CTSH; 
reazione chimica; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.04-39.06  CTSH; 
reazione chimica o procedimento biotecnologico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 726
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
39.07-39.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.09-39.10  CTSH; 
reazione chimica o procedimento biotecnologico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.11  CTSH; 
reazione chimica; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.12-39.15  CTSH; 
reazione chimica o procedimento biotecnologico; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
39.16-39.26  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 40  Gomma e lavori di gomma  
40.01 – 40.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4012.11-4012.19  CTSH; 
rigenerazione di pneumatici usati; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4012.20-4017.00  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE VIII  PELLI, CUOIO, PELLI DA PELLICCERIA E LA­
VORI DI QUESTE MATERIE; OGGETTI DI SELLE­
RIA E FINIMENTI; OGGETTI DA VIAGGIO, 
BORSE, BORSETTE E CONTENITORI SIMILI; LA­
VORI DI BUDELLA (DIVERSI DAL PELO DI MES­
SINA (CRINE DI FIRENZE))  
Capo 41  Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 727
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
41.01-41.03  C C  
4104.11- 4104.19  CTH  
4104.41-4104.49  CTSH, escluse le sottovoci da 4104.41 a 4104.49.  
4105.10  CTH  
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH  
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH  
4106.32  CTSH  
4106.40  
– Un prodotto allo 
stato umido  CTH  
– Un prodotto allo 
stato secco  CTH; o 
Produzione a partire da materiali non originari allo 
stato umido.  
4106.91  CTH  
4106.92  CTSH  
41.07-41.13  CTH; tuttavia possono essere utilizzati i materiali non 
originari delle sottovoci 4104.41, 4104.49, 4105.30, 
4106.22, 4106.32 e 4106.92 a condizione che i cuoi 
e le pelli conciati o in crosta allo stato secco subiscano 
una riconciatura.  
41.14-41.15  CTH  
Capo 42  Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e fini­
menti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili con­
tenitori; lavori di budella (diversi dal pelo di Messina 
(crine di Firenze))  
42.01-42.06  CC; 
CTH e MaxNOM45 % (EXW); o 
CTH e RVC60 % (FOB).  
Capo 43  Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali  
43.01  C C  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 728
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
43.02-43.04  CTH  
SEZIONE IX  LEGNO, CARBONE DI LEGNA E LAVORI DI LE­
GNO; SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO; LA­
VORI DI INTRECCIO, DA PANIERAIO O DA 
STUOIAIO  
Capo 44  Legno, carbone di legna e lavori di legno  
44.01-44.21  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 45  Sughero e lavori di sughero  
45.01-45.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 46  Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio  
4601.21-4601.22  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4601.29  CC, escluso il capo 14.  
4601.92-4601.93  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4601.94  CC, escluso il capo 14.  
4601.99-4602.12  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
4602.19  CC, escluso il capo 14.  
4602.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE X  PASTE DI LEGNO O DI ALTRE MATERIE FI­
BROSE CELLULOSICHE; CARTA O CARTONE 
DA RICICLARE (AVANZI O RIFIUTI); CARTA E 
SUE APPLICAZIONI  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 729
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 47  Paste di legno o di altre materie fibrose cellulosiche; 
carta o cartone da riciclare (avanzi o rifiuti)  
47.01-47.07  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 48  Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o 
di cartone  
48.01-48.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 49  Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre indu­
strie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani  
49.01-49.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XI  MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI 
Nota relativa alla sezione: Per le definizioni dei termini 
utilizzati e delle tolleranze applicabili a taluni prodotti 
composti di materiali tessili, cfr. le note 6, 7 e 8 del­
l'allegato 3-A.  
Capo 50  Seta  
50.01  CTH  
50.02  CTH, esclusa la voce 50.01.  
50.03  
– Cardata o pettinata  Cardatura o pettinatura dei cascami di seta.  
– Altri  CTH  
50.04-50.05  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di filamenti continui sintetici o artificiali 
insieme alla filatura; 
estrusione di filamenti continui sintetici o artificiali 
insieme alla torsione; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 730
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
50.06  
– Filati di seta e filati 
di cascami di seta  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di filamenti continui sintetici o artificiali 
insieme alla filatura; 
estrusione di filamenti continui sintetici o artificiali 
insieme alla torsione; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
– Pelo di Messina:  CTH  
50.07  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
torsione o qualsiasi operazione meccanica insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla tintura; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
Capo 51  Lana, peli fini o grossolani, filati e tessuti di crine  
51.01-51.05  CTH  
51.06-51.10  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
51.11-51.13  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla tintura; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
Capo 52  Cotone  
52.01-52.03  CTH  
52.04-52.07  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 731
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
52.08-52.12  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
torsione o qualsiasi operazione meccanica insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla tintura, alla spalmatura o alla 
laminazione; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
Capo 53  Altre fibre tessili vegetali; filati di carta e tessuti di 
filati di carta  
53.01-53.05  CTH  
53.06-53.08  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
53.09-53.11  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla tintura, alla spalmatura o alla 
laminazione; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
Capo 54  Filamenti sintetici o artificiali; lamelle e forme simili di 
materiali tessili sintetici o artificiali  
54.01-54.06  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
54.07-54.08  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla tintura, alla spalmatura o alla 
laminazione; 
torsione o qualsiasi operazione meccanica insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 732
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 55  Fibre sintetiche o artificiali in fiocco  
55.01-55.07  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali.  
55.08-55.11  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
55.12-55.16  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
torsione o qualsiasi operazione meccanica insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla tintura, alla spalmatura o alla 
laminazione; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
Capo 56  Ovatte, feltri e tessuto non tessuto; filati speciali; 
spago, corde e funi; manufatti di corderia  
56.01  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; o 
spalmatura, floccaggio, laminazione o metallizzazione, 
insieme ad almeno altre due delle operazioni prepara­
torie o di finissaggio principali (quali calandratura, trat­
tamento per impartire stabilità dimensionale, termofis­
saggio, finissaggio antipiega), a condizione che il va­
lore dei materiali non originari utilizzati non superi il 
50 % dell'EXW o il 45 % del FOB del prodotto.  
56.02  
– Feltri all'ago  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
fabbricazione del tessuto; tuttavia: 
— i filamenti di propilene non originari della voce 
54.02; 
— le fibre di propilene non originarie della voce 55.03 
o 55.06; o 
— i fasci di filamenti di polipropilene non originari 
della voce 55.01; 
nei quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati a condizione che il loro valore 
totale non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % del FOB 
del prodotto; o 
unicamente fabbricazione di tessuto non tessuto nel 
caso di feltro ottenuto da fibre naturali.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 733
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Altri  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
fabbricazione del tessuto; o 
unicamente fabbricazione di tessuto non tessuto nel 
caso di altri feltri ottenuti da fibre naturali.  
5603.11-5603.14  Produzione a partire da: 
— filamenti orientati in modo direzionale o aleatorio; 
o 
— sostanze o polimeri di origine naturale o sintetica o 
artificiale; 
in entrambi i casi seguita dall'agglomerazione in un 
tessuto non tessuto.  
5603.91-5603.94  Produzione a partire da: 
— fibre in fiocco orientate in modo direzionale o alea­
torio; o 
— filati tagliati di origine naturale, sintetica o artifi­
ciale; 
in entrambi i casi seguita dall'agglomerazione in un 
tessuto non tessuto.  
5604.10  Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma, non 
ricoperti di materie tessili.  
5604.90  Filatura di fibre naturali; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
56.05  Filatura di fibre in fiocco naturali, artificiali o sinteti­
che; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; o 
torsione insieme a qualsiasi operazione meccanica.  
56.06  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura; 
Torsione insieme al gimping; 
Filatura di fibre in fiocco naturali, artificiali o sinteti­
che; o 
Floccaggio insieme alla tintura.  
56.07-56.09  Filatura di fibre naturali; o 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
filatura.  
Capo 57  Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili 
Nota del capo: per i prodotti di questo capo è possibile 
usare tessuto di iuta come supporto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 734
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
57.01-57.05  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla tessitura o al «tufting»; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura o al «tufting»; 
Produzione a partire da filati di cocco, di sisal o di iuta 
o da filati di viscosa in catena continua; 
«tufting» insieme alla tintura o alla stampa; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; o 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme a tec­
niche di produzione di tessuto non tessuto, compresa 
l'agugliatura meccanica.  
Capo 58  Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; arazzi; 
passamaneria; ricami  
58.01-58.04  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla tessitura o al «tufting»; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura o al «tufting»; 
tessitura insieme alla tintura, al floccaggio, alla spal­
matura, alla laminazione o alla metallizzazione; 
«tufting» insieme alla tintura o alla stampa; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
58.05  CTH  
58.06-58.09  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla tessitura o al «tufting»; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura o al «tufting»; 
tessitura insieme alla tintura, al floccaggio, alla spal­
matura, alla laminazione o alla metallizzazione; 
«tufting» insieme alla tintura o alla stampa; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 735
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
58.10  Ricamo in cui il valore dei materiali non originari di 
qualsiasi voce utilizzati, esclusi quelli della stessa voce 
del prodotto, non supera il 50 % dell'EXW o il 45 % 
del FOB del prodotto.  
58.11  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla tessitura o al «tufting»; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura o al «tufting»; 
tessitura insieme alla tintura, al floccaggio, alla spal­
matura, alla laminazione o alla metallizzazione; 
«tufting» insieme alla tintura o alla stampa; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; 
tintura di filati insieme alla tessitura; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
Capo 59  Tessuti impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati; ma­
nufatti tecnici di materie tessili  
59.01  Tessitura insieme alla tintura, al floccaggio, alla spal­
matura, alla laminazione o alla metallizzazione; o 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa.  
59.02  
– Contenenti, in peso, 
non oltre il 90 % di 
materie tessili  Tessitura  
– Altri  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
tessitura.  
59.03  Tessitura insieme alla all'impregnazione superficiale, 
alla spalmatura, alla copertura, alla laminazione o alla 
metallizzazione; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
59.04  Tessitura insieme alla tintura, alla spalmatura, alla la­
minazione o alla metallizzazione.  
59.05  
– Impregnati, spalmati, 
ricoperti o stratificati 
con gomma, materie 
plastiche o altre ma­
terie Tessitura, lavorazione a maglia o fabbricazione di tes­
suto non tessuto, insieme all'impregnazione superfi­
ciale, alla spalmatura, alla copertura, alla laminazione 
o alla metallizzazione.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 736
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Altri  Filatura di fibre naturali o sintetiche in fiocco insieme 
alla tessitura; 
estrusione di filamenti sintetici o artificiali insieme alla 
tessitura; 
tessitura, lavorazione a maglia o fabbricazione di tes­
suto non tessuto, insieme alla tintura, spalmatura o 
laminazione; 
tessitura insieme alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
59.06  
– Tessuti a maglia  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla lavorazione a maglia; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
lavorazione a maglia; 
lavorazione a maglia insieme alla gommatura; o 
gommatura insieme ad almeno altre due delle opera­
zioni preparatorie o di finissaggio principali (quali ca­
landratura, trattamento per impartire stabilità dimensio­
nale, termofissaggio, finissaggio antipiega), a condi­
zione che il valore dei materiali non originari utilizzati 
non superi il 50 % dell'EXW o il 45 % del FOB del 
prodotto.  
– Altri tessuti di filati 
di filamenti sintetici 
contenenti, in peso, 
più del 90 % di ma­
terie tessili  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
tessitura.  
– Altri  Tessitura, lavorazione a maglia o processo del tessuto 
non tessuto, insieme alla tintura, spalmatura o gomma­
tura; 
tintura di filati insieme alla tessitura, alla lavorazione a 
maglia o al processo del tessuto non tessuto; o 
gommatura insieme ad almeno altre due delle opera­
zioni preparatorie o di finissaggio principali (quali ca­
landratura, trattamento per impartire stabilità dimensio­
nale, termofissaggio, finissaggio antipiega), a condi­
zione che il valore dei materiali non originari utilizzati 
non superi il 50 % dell'EXW o il 45 % del FOB del 
prodotto.  
59.07  Tessitura, lavorazione a maglia o fabbricazione di tes­
suto non tessuto, insieme alla tintura o alla stampa, o 
alla spalmatura, all'impregnazione superficiale o alla 
laminazione; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; o 
stampa (operazione indipendente).  
59.08  
– Reticelle ad incande­
scenza impregnate  Produzione a partire da tessuti tubolari a maglia.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 737
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Altri  CTH  
59.09-59.11  Filatura di fibre in fiocco naturali, sintetiche o artificiali  
insieme alla tessitura; 
estrusione di fibre sintetiche o artificiali insieme alla 
tessitura; 
tessitura insieme alla tintura, alla spalmatura o alla 
laminazione; o 
spalmatura, floccaggio, laminazione o metallizzazione, 
insieme ad almeno altre due delle operazioni prepara­
torie o di finissaggio principali (quali calandratura, trat­
tamento per impartire stabilità dimensionale, termofis­
saggio, finissaggio antipiega), a condizione che il va­
lore dei materiali non originari utilizzati non superi il 
50 % dell'EXW o il 45 % del FOB del prodotto.  
Capo 60  Tessuti a maglia  
60.01-60.06  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla lavorazione a maglia; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
lavorazione a maglia; 
Lavorazione a maglia insieme alla tintura, al floccag­
gio, alla spalmatura, alla laminazione o alla stampa; 
floccaggio insieme alla tintura o alla stampa; 
tintura di filati insieme alla lavorazione a maglia; o 
torsione o testurizzazione insieme alla lavorazione a 
maglia, a condizione che il valore dei filati non origi­
nari non torti o non testurizzati utilizzati non superi il 
50 % dell'EXW o il 45 % del FOB del prodotto.  
Capo 61  Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia  
61.01-61.17  
– Ottenuti riunendo, 
mediante cucitura o 
in altro modo, due 
o più parti di tessuto 
a maglia, tagliate o 
realizzate diretta­
mente nella forma 
voluta  Lavorazione a maglia insieme alla confezione, com­
preso il taglio del tessuto.  
– Altri  Filatura di fibre a fiocco naturali, artificiali o sintetiche 
insieme alla lavorazione a maglia; 
estrusione di filati sintetici o artificiali insieme alla 
lavorazione a maglia; o 
Lavorazione a maglia e confezione in un'unica 
operazione.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 738
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 62  Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da 
quelli a maglia  
62.01  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.02  
– Ricamati  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a con­
dizione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.03  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.04  
– Ricamati  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a con­
dizione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.05  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.06  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 739
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Ricamati  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a con­
dizione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.07-62.08  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.09  
– Ricamati  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a con­
dizione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.10  
– Equipaggiamenti 
ignifughi in tessuto 
ricoperto di un fo­
glio di poliestere al­
luminizzato  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
spalmatura o laminazione insieme alla confezione com­
preso il taglio del tessuto, a condizione che il valore 
del tessuto non originario non laminato o non spalmato 
utilizzato non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % del 
FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.11  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 740
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Abbigliamento per 
donna o ragazza, ri­
camato  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a con­
dizione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.12  
– Lavori a maglia otte­
nuti riunendo, me­
diante cucitura o al­
tro modo, due o più 
parti di tessuto a ma­
glia, tagliate o rea­
lizzate direttamente 
nella forma voluta  Lavorazione a maglia insieme alla confezione, com­
preso il taglio del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.13-62.14  
– Ricamati  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto. 
produzione a partire da tessuti non ricamati, a condi­
zione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.15  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 741
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
62.16  
– Equipaggiamenti 
ignifughi in tessuto 
ricoperto di un fo­
glio di poliestere al­
luminizzato  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
spalmatura o laminazione insieme alla confezione com­
preso il taglio del tessuto, a condizione che il valore 
del tessuto non originario non laminato o non spalmato 
utilizzato non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % del 
FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
62.17  
– Ricamati  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto. 
produzione a partire da tessuti non ricamati, a condi­
zione che il valore dei tessuti non originari non rica­
mati utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % 
del FOB del prodotto. o 
confezione compreso il taglio del tessuto preceduto 
dalla stampa (operazione indipendente).  
– Equipaggiamenti 
ignifughi in tessuto 
ricoperto di un fo­
glio di poliestere al­
luminizzato  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto; o 
spalmatura o laminazione insieme alla confezione com­
preso il taglio del tessuto, a condizione che il valore 
del tessuto non originario non laminato o non spalmato 
utilizzato non superi il 40 % dell'EXW o il 35 % del 
FOB del prodotto.  
– Tessuti di rinforzo 
per colletti e polsini, 
tagliati  CTH, a condizione che il valore di tutti i materiali non 
originari utilizzati non superi il 40 % dell'EXW o il 
35 % del FOB del prodotto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto.  
Capo 63  Altri manufatti tessili confezionati; assortimenti; oggetti 
da rigattiere e stracci  
63.01-63.04  
– Di feltro o di tessuto 
non tessuto  Produzione di tessuti non tessuti insieme alla confe­
zione, compreso il taglio del tessuto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 742
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Altri  
– – Ricamati  Tessitura o lavorazione a maglia insieme alla confe­
zione, compreso il taglio del tessuto; o 
produzione a partire da tessuti non ricamati (diversi dai 
tessuti lavorati a maglia), a condizione che il valore dei 
tessuti non ricamati non originari utilizzati non superi il 
40 % dell'EXW o il 35 % del FOB del prodotto.  
– – Altri  Tessitura, lavorazione a maglia insieme alla confe­
zione, compreso il taglio del tessuto.  
63.05  Estrusione di fibre sintetiche o artificiali o filatura di 
fibre naturali o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
insieme alla tessitura o alla lavorazione a maglia e la 
confezione, compreso il taglio del tessuto.  
63.06  
– Di tessuto non tes­
suto Produzione di tessuti non tessuti insieme alla confe­
zione, compreso il taglio del tessuto.  
– Altri  Tessitura insieme alla confezione, compreso il taglio 
del tessuto.  
63.07  MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
63.08  Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le con­
dizioni che sarebbero applicabili qualora non fosse in­
cluso nell'assortimento; tuttavia gli articoli non origi­
nari possono essere incorporati, a condizione che il 
loro valore totale non superi il 15 % dell'EXW o del 
FOB del prodotto.  
63.09-63.10  CTH  
SEZIONE XII  CALZATURE, CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE 
ACCONCIATURE, OMBRELLI (DA PIOGGIA O 
DA SOLE), OMBRELLONI, BASTONI, 
BASTONI-SEDILE, FRUSTE, FRUSTINI E LORO 
PARTI; PIUME PREPARATE E OGGETTI DI 
PIUME; FIORI ARTIFICIALI; LAVORI DI CAPELLI  
Capo 64  Calzature, ghette ed oggetti simili; parti di questi og­
getti 
64.01-64.06  CC; 
CTH, escluse le voci da 64.01 a 64.05 e le calzature 
incomplete formate da tomaie fissate alle suole prima­
rie della sottovoce 6406.90 e MaxNOM 50 % (EXW); 
o 
CTH, escluse le voci da 64.01 a 64.05 e le calzature 
incomplete formate da tomaie fissate alle suole prima­
rie della sottovoce 6406.90 e RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 743
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 65  Cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti  
65.01-65.07  CTH  
Capo 66  Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, 
bastoni-sedile, fruste, frustini e loro parti  
66.01-66.03  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 67  Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di 
calugine; fiori artificiali; lavori di capelli  
67.01-67.04  CTH  
SEZIONE XIII  LAVORI DI PIETRE, GESSO, CEMENTO, 
AMIANTO, MICA O MATERIE SIMILI; PRODOTTI 
CERAMICI; VETRO E LAVORI DI VETRO  
Capo 68  Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o ma­
terie simili  
68.01-68.15  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); o 
RVC 35 % (FOB).  
Capo 69  Prodotti ceramici  
69.01-69.14  CTH  
Capo 70  Vetro e lavori di vetro  
70.01-70.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.06  
– Lastre di vetro (sub­
strati) ricoperte  CTH; o 
produzione a partire da lastre di vetro non ricoperte 
(substrati) della voce 70.06.  
– Altri  CTH, escluse le voci da 70.02 a 70.05.  
70.07 (  1 ) -70.09  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.10  
_____________  
( 1 ) Per i prodotti delle sottovoci 7007.11 e 7007.21 cfr. anche l 'appendice 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 744
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Vetro e vetreria, 
contenitori di vetro  CTH; tuttavia possono essere utilizzati i materiali non 
originari della voce 70.10 a condizione che il loro 
valore totale non superi il 15 % dell'EXW o del FOB 
del prodotto.  
– Altri  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
70.13  CTH; tuttavia possono essere utilizzati i materiali non 
originari della voce 70.13 a condizione che il loro 
valore totale non superi il 15 % dell'EXW o del FOB 
del prodotto.  
70.14-70.17  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7018.10  CTH  
7018.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7018.90  CTH  
70.19-70.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XIV  PERLE FINI O COLTIVATE, PIETRE PREZIOSE 
(GEMME), PIETRE SEMIPREZIOSE (FINI) O SI­
MILI, METALLI PREZIOSI, METALLI PLACCATI 
O RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI E LAVORI 
DI QUESTE MATERIE; MINUTERIE DI FANTA­
SIA; MONETE  
Capo 71  Perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre 
semipreziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli 
placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste 
materie; minuterie di fantasia; monete  
71.01  C C  
71.02-71.04  CTSH  
71.05  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 745
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
71.06  
– Greggi  CTH, escluse le voci 71.06, 71.08 e 71.10; 
separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli 
preziosi delle voci 71.06, 71.08 e 71.10; o 
fusione o fabbricazione di leghe di metalli preziosi 
delle voci 71.06, 71.08 e 71.10 tra di loro o con metalli 
comuni o depurazione.  
– Semilavorati o in 
polvere  Produzione a partire da metalli preziosi greggi.  
71.07  
– Metalli ricoperti di 
metalli preziosi, se­
milavorati  Produzione da metalli placcati o ricoperti di metalli 
preziosi, greggi.  
– Altri  CTH  
71.08  
– Greggi:  CTH, escluse le voci 71.06, 71.08 e 71.10; 
separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli 
preziosi delle voci 71.06, 71.08 e 71.10; o 
fusione o fabbricazione di leghe di metalli preziosi 
delle voci 71.06, 71.08 e 71.10 tra di loro o con metalli 
comuni o depurazione.  
– Semilavorati o in 
polvere  Produzione a partire da metalli preziosi greggi.  
71.09  
– Metalli ricoperti di 
metalli preziosi, se­
milavorati  Produzione da metalli placcati o ricoperti di metalli 
preziosi, greggi.  
– Altri  CTH  
71.10  
– Greggi  CTH, escluse le voci 71.06, 71.08 e 71.10; 
separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli 
preziosi delle voci 71.06, 71.08 e 71.10; o 
fusione o fabbricazione di leghe di metalli preziosi 
delle voci 71.06, 71.08 e 71.10 tra di loro o con metalli 
comuni o depurazione.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 746
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
– Semilavorati o in 
polvere  Produzione a partire da metalli preziosi greggi.  
71.11  
– Metalli ricoperti di 
metalli preziosi, se­
milavorati  Produzione da metalli placcati o ricoperti di metalli 
preziosi, greggi.  
– Altri  CTH  
71.12  CTH  
71.13-71.17  CTH, escluse le voci da 71.13 a 71.17; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
71.18  CTH  
SEZIONE XV  METALLI COMUNI E LORO LAVORI  
Capo 72  Ghisa, ferro e acciaio  
72.01-72.06  CTH  
72.07  CTH, esclusa la voce 72.06.  
72.08-72.17  CTH, escluse le voci da 72.08 a 72.17.  
7218.10  CTH  
7218.91-7218.99  CTH, esclusa la voce 72.06.  
72.19-72.23  CTH, escluse le voci da 72.19 a 72.23.  
7224.10  CTH  
7224.90  CTH, esclusa la voce 72.06.  
72.25-72.29  CTH, escluse le voci da 72.25 a 72.29.  
Capo 73  Lavori di ferro o acciaio  
7301.10  CC, escluse le voci da 72.08 a 72.17.  
7301.20  CTH  
73.02  CC, escluse le voci da 72.08 a 72.17.  
73.03  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 747
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
73.04-73.06  CC, escluse le voci da 72.13 a 72.17, da 72.21 a 72.23 
e da 72.25 a 72.29.  
73.07  
– Accessori per tubi di 
acciaio inossidabile  CTH, ad esclusione a partire dagli abbozzi fucinati 
della voce 72.07; tuttavia possono essere utilizzati gli 
abbozzi fucinati non originari della voce 72.07 a con­
dizione che il loro valore non superi il 50 % dell'EXW 
o il 45 % del FOB del prodotto.  
– Altri  CTH  
73.08  CTH, esclusa la sottovoce 7301.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7309.00-7315.19  CTH  
7315.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7315.81-7319.90  CTH  
7320.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
7320.20-7326.90  CTH  
Capo 74  Rame e lavori di rame  
74.01-74.02  CTH  
74.03  CTSH  
74.04-74.19  CTH  
Capo 75  Nichel e lavori di nichel  
75.01-75.04  CTSH  
75.05-75.08  CTH  
Capo 76  Alluminio e lavori di alluminio  
76.01  CTSH  
76.02-76.06  CTH e MaxNOM 50 % (EXW); o 
CTH e RVC 55 % (FOB).  
76.07  CTH, esclusa la voce 76.06.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 748
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
7608.10-7616.91  CTH e MaxNOM 50 % (EXW); o 
CTH e RVC 55 % (FOB).  
7616.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 78  Piombo e lavori di piombo  
7801.10  CTSH  
7801.91-7801.99  CTH, esclusa la voce 78.02.  
78.02-78.04  CTH  
78.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 79  Zinco e lavori di zinco  
79.01-79.07  CTH  
Capo 80  Stagno e lavori di stagno  
80.01-80.07  CTH  
Capo 81  Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie  
81.01-81.13  CTSH; o 
produzione a partire da materiali non originari di qual­
siasi voce mediante la raffinazione, la fusione o la 
formatura termica del metallo.  
Capo 82  Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria 
da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di 
metalli comuni  
8201.10-8205.70  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8205.90  CTH; tuttavia gli utensili non originari della voce 
82.05 possono essere incorporati nell'assortimento a 
condizione che il loro valore totale non superi il 
15 % dell'EXW o del FOB dell'assortimento.  
82.06  CTH, escluse le voci da 82.02 a 82.05; tuttavia gli 
utensili non originari delle voci da 82.02 a 82.05 pos­
sono essere incorporati nell'assortimento a condizione 
che il loro valore totale non superi il 15 % dell'EXW o 
del FOB dell'assortimento.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 749
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
82.07-82.15  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 83  Lavori diversi di metalli comuni  
83.01-83.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XVI  MACCHINE ED APPARECCHI, MATERIALE 
ELETTRICO E LORO PARTI; APPARECCHI DI 
REGISTRAZIONE O DI RIPRODUZIONE DEL 
SUONO, APPARECCHI DI REGISTRAZIONE O 
DI RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI E DEL 
SUONO IN TELEVISIONE, PARTI ED ACCESSORI 
DI QUESTI APPARECCHI  
Capo 84  Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e con­
gegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi  
84.01-84.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.07-84.08 (  2 ) MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.09-84.24  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.25-84.30  CTH, esclusa la voce 84.31; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.31-84.43  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.44-84.47  CTH, esclusa la voce 84.48; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.48-84.55  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.56-84.65  CTH, esclusa la voce 84.66; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
_____________  
( 2 ) Per le voci da 84.07 a 84.08, cfr. anche l'appendice 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 750
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
84.66-84.68  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.70-84.72  CTH, esclusa la voce 84.73; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
84.73-84.87  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 85  Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro parti; 
apparecchi per la registrazione o la riproduzione del 
suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione 
delle immagini e del suono per la televisione, e parti ed 
accessori di questi apparecchi  
85.01-85.02  CTH, esclusa la voce 85.03; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.03-85.18  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.19-85.21  CTH, esclusa la voce 85.22; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.22-85.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.25-85.28  CTH, esclusa la voce 85.29; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.29-85.34  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.35-85.37  CTH, esclusa la voce 85.38; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.38-85.39  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 751
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
8540.11-8540.12  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8540.20-8540.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8541.10-8541.60  CTSH; 
I materiali non originari utilizzati sono sottoposti a 
diffusione; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8541.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8542.31-8542.39  CTSH; 
I materiali non originari utilizzati sono sottoposti a 
diffusione; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8542.90-8543.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8544.11-8544.60  CTH, escluse le voci 74.08, 74.13, 76.05 e 76.14; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
8544.70  CTH, escluse le voci 70.02 e 90.01; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
85.45-85.48  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XVII  VEICOLI, VELIVOLI, IMBARCAZIONI E ATTREZ­
ZATURE DA TRASPORTO ASSOCIATE  
Capo 86  Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro 
parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettro­
meccanici) di segnalazione per vie di comunicazione  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 752
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
86.01-86.09  CTH, esclusa la voce 86.07; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 87  Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed 
altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori  
87.01 -87.07 (  3 ) MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB).  
87.08 (  4 ) CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
87.09-87.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB).  
87.13-87.16  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 88  Navigazione aerea o spaziale  
88.01-88.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 89  Navigazione marittima o fluviale  
89.01-89.08  CTH, ad esclusione a partire dagli scafi della voce 
89.06; 
MaxNOM 40 % (EXW); o 
RVC 65 % (FOB).  
SEZIONE XVIII  STRUMENTI ED APPARECCHI DI OTTICA, PER 
FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI MI­
SURA, DI CONTROLLO O DI PRECISIONE; STRU­
MENTI ED APPARECCHI MEDICO-CHIRURGICI; 
OROLOGERIA; STRUMENTI MUSICALI; PARTI 
ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI O APPA­
RECCHI  
_____________  
( 3 ) Per le voci da 87.01 a 87.07, cfr. anche l'appendice 3-B-1. 
( 4 ) Per la voce 87.08, cfr. anche l'appendice 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 753
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
Capo 90  Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per 
cinematografia, di misura, di controllo o di precisione; 
strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; parti ed ac­
cessori di questi strumenti o apparecchi  
9001.10-9001.40  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9001.50  CTH; 
produzione comprendente una delle seguenti opera­
zioni: 
— finitura della lente semilavorata e trasformazione in 
una lente oftalmologica per la correzione della vista 
destinata ad essere montata su un paio di occhiali; 
o 
— rivestimento della lente mediante trattamenti appro­
priati al fine di migliorare la vista e garantire la 
protezione dell'utilizzatore; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9001.90-9033.00  CTH, esclusa la voce 96.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 91  Orologeria  
9101.11-9113.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9113.90  CTH  
91.14  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 92  Strumenti musicali; parti ed accessori di questi stru­
menti  
92.01-92.09  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XIX  ARMI, MUNIZIONI E LORO PARTI ED ACCES­
SORI  
Capo 93  Armi, munizioni e loro parti ed accessori  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 754
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
93.01-93.07  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XX  MERCI E PRODOTTI DIVERSI  
Capo 94  Mobili; oggetti letterecci e simili; apparecchi per l'illu­
minazione non nominati né compresi altrove; insegne 
pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici lu­
minose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate  
9401.10-9401.80  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
9401.90  C C  
94.02-94.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 95  Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro 
parti ed accessori  
95.03-95.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
95.06  
– Mazze da golf e 
loro parti  CTH; tuttavia possono essere utilizzati sbozzi non ori­
ginari per la produzione di teste di mazze da golf.  
– Altri  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
95.07-95.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
Capo 96  Merci e prodotti diversi  
96.01  C C  
96.02-96.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 755
 
Colonna 1 
Classificazione nel sistema 
armonizzato (2017) che 
include la descrizione 
specifica  Colonna 2 
Regola di origine specifica per prodotto  
96.05  Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le con­
dizioni che sarebbero applicabili qualora non fosse in­
cluso nell'assortimento, a condizione che gli articoli 
non originari possano essere incorporati e che il loro 
valore totale non superi il 15 % dell'EXW o del FOB 
dell'assortimento.  
96.06-96.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB).  
SEZIONE XXI  OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE O DI ANTI­
CHITÀ  
Capo 97  Oggetti d'arte, da collezione o di antichità  
97.01-97.06  CTH  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 756
 
APPENDICE 3-B-1  
DISPOSIZIONI RELATIVE A TALUNI VEICOLI E LORO PARTI  
SEZIONE 1  
Dichiarazioni del fornitore  
Una dichiarazione del fornitore può essere rilasciata se al pro duttore in Giappone 
dei prodotti delle voci 84.07, 84.08 e da 87.01 a 87.08 sono fo rnite dal fornitore 
in Giappone le informazioni necessarie per determinare il carat tere originario dei 
prodotti.  
SEZIONE 2  
Soglia intermedia delle regole di origine specifiche per prodot to per i veicoli e 
loro parti.  
1. Ai fini della presente sezione, per «anno» si intende, per i l primo anno, il 
periodo di dodici mesi a decorrere dalla data di entrata in vig ore del presente 
accordo, e per ogni anno successivo, il periodo di dodici mesi dopo la fine 
dell'anno precedente.  
2. Per i veicoli della voce 87.03 ciascuna parte applica la reg ola seguente:  
Dal primo anno fino alla fine del 
terzo anno  Dal quarto anno fino alla fine del 
sesto anno  Dall'inizio del settimo anno  
MaxNOM 55 % (EXW); o 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB)  
3. La soglia intermedia di cui alle tabelle delle lettere da a)  a c) si applica ai 
prodotti direttamente esportati da una parte nell'altra parte e  non si applica ai 
prodotti incorporati in un veicolo completo nella parte esporta trice:  
a) Per le parti di veicoli delle voci 84.07 e 84.08 ciascuna pa rte applica la 
regola seguente:  
Dal primo anno fino alla fine del terzo 
anno  Dall'inizio del quarto anno  
MaxNOM 60 % (EXW); o 
RVC 45 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  
b) Per le parti di veicoli delle voci 87.06 e 87.07 ciascuna pa rte applica la 
regola seguente:  
Dal primo anno fino alla fine del quinto 
anno  Dall'inizio del sesto anno  
MaxNOM 55 % (EXW); o 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); o 
RVC 60 % (FOB)  
c) Per le parti di veicoli della voce 87.08 ciascuna parte appl ica la regola 
seguente:  
Dal primo anno fino alla fine del terzo 
anno  Dall'inizio del quarto anno  
CTH; 
MaxNOM 60 % (EXW); o 
RVC 45 % (FOB)  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); o 
RVC 55 % (FOB)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 757
 
SEZIONE 3  
Applicazione delle regole di origine specifiche per prodotto pe r determinati 
veicoli a motore mediante processi di produzione relativi a det erminate parti  
1. Al fine di soddisfare la regola di origine specifica per pro dotto di cui alla 
colonna 2 dell'allegato 3-B, applicabile ai veicoli a motore de lle sottovoci da 
8703.21 a 8703.90, un materiale elencato nella colonna i) della  seguente 
tabella utilizzato nella produzione di tali veicoli a motore è considerato ori­
ginario di una parte se:  
a) soddisfa le regole di origine specifiche per prodotto di cui  alla colonna 2 
dell'allegato 3-B applicabile a tale materiale; o  
b) il processo di produzione relativo a tale materiale, di cui alla colonna ii) 
nella seguente tabella, è effettuato nel territorio di in una p arte. 
Tabella  
Colonna i) 
Classificazione nel sistema armonizzato (2017) che 
include la descrizione specifica (  1 ) Colonna ii) 
Relativo processo di produzione  
7007.11  Tempera di un materiale non originario, a condizione che i mat eriali 
non originari della voce 70.07 non siano utilizzati.  
7007.21  Tempera o laminazione di un materiale non originario, a condiz ione 
che i materiali non originari della voce 70.07 non siano utiliz zati. 
8707.10  
– Scocca nuda in acciaio (  2 ), per i veicoli a 
motore delle sottovoci da 8703.21 a 
8703.90  Produzione di prodotti in acciaio semilavorati non originari de lle 
voci 72.07, 72.18 e 72.24. (  3 ) 
8708.10  
– Paraurti (escluse le loro parti)  Tutti i prodotti polimerici e laminati piatti non originari ut ilizzati 
sono pressati o stampati.  
_____________  
( 1 ) Se una descrizione specifica di un materiale è inclusa nella colonna i), il relativo processo di produzione nella colonna ii ) si 
applica solo a tale materiale. 
( 2 ) Ai fini della presente sezione, per «scocca nuda» si intende la scocca i cui componenti metallici sono stati uniti prima del la 
verniciatura; compreso l'assemblaggio: 
— del telaio; e 
— delle parti della carrozzeria; e 
escluso l'assemblaggio nella struttura: 
— del motore; 
— delle sottounità del telaio o i rivestimenti (vetri, sedili, imbottitura, elettronica, ecc.); o 
— delle parti mobili (porte, cofano, baule, porte, nonché paraf anghi). 
( 3 ) Al fine di applicare la relativa regola del processo di produ zione: 
a) le parti della scocca nuda elencate qui di seguito, nella mi sura in cui siano parti costituenti della scocca nuda, sono 
realizzate in acciaio: 
— colonne A, B e C o parti equivalenti; 
— longheroni o parti equivalenti; 
— traverse o parti equivalenti; 
— longheroni inferiori o parti equivalenti; 
— longheroni o parti equivalenti; 
— longheroni superiori o parti equivalenti; 
— supporti per il cruscotto o parti equivalenti; 
— sostegni per il tetto o parti equivalenti; 
— parete posteriore o parte equivalente; 
— parete antincendio o parte equivalente; 
— sostegni per paraurti o parti equivalenti; e 
— pavimento o parte equivalente; e 
b) sono realizzate in acciaio anche le parti o gli insiemi di p arti, indipendentemente dalla loro denominazione, nella misura in 
cui essi svolgano la stessa funzione delle parti sopra elencate . ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 758
 
Colonna i) 
Classificazione nel sistema armonizzato (2017) che 
include la descrizione specifica (  1 ) Colonna ii) 
Relativo processo di produzione  
8708.29  
– Stampe del telaio (escluse le loro parti)  Tutti i materiali non originari sono pressati o stampati;  
– Gruppi porte (escluse le loro parti)  tutti i materiali non originari utilizzati per la produzione d ella pelle 
sulle porte o dei pannelli interni sono pressati o stampati; e 
tutte le parti delle porte non originarie utilizzate sono assem blate; e 
i materiali non originari della voce 87.08 non sono utilizzati.  
8708.50  
– Ponti con differenziale, anche dotati di altri 
organi di trasmissione  L'albero motore e il differenziale sono prodotti a partire da m etalli 
laminati non originari; e 
i materiali non originari della voce 87.08 non sono utilizzati.  
– Assi non portanti (escluse le loro parti)  Gli assi non portanti sono prodotti a partire da metalli lamin ati non 
originari; e 
i materiali non originari della voce 87.08 non sono utilizzati.  
2. L'applicazione del paragrafo 1 lascia impregiudicata l'appli cazione delle di­
sposizioni del capo 3, sezione A, e dell'allegato 3-A.  
SEZIONE 4  
Revisione e consultazioni riguardanti l'applicazione della sezi one 3  
1. Dopo sette anni dall'entrata in vigore del presente accordo le parti, su richiesta 
di una delle parti, rivedono congiuntamente l'applicazione dell a sezione 3 in 
base alle informazioni disponibili.  
2. Dopo l'avvio della revisione di cui al paragrafo 1, una part e può richiedere 
consultazioni con l'altra parte, a condizione che in base a fat ti e non semplici 
asserzioni, congetture o remote possibilità vi siano prove che:  
a) le importazioni dei prodotti delle sottovoci da 8703.21 a 87 03.90 da una 
parte nella parte richiedente siano, mediante l'applicazione de lla sezione 3, 
aumentate significativamente in termini assoluti o relativament e alla pro­
duzione nazionale, o  
b) i cambiamenti negli schemi di fornitura dopo l'entrata in vi gore del pre­
sente accordo abbiano avuto un impatto negativo sulla concorren za per i 
produttori nazionali di prodotti direttamente in concorrenza ne lla parte 
richiedente.  
3. Le parti si consultano al fine di stabilire la precisione de i fatti e identificare le 
misure appropriate in relazione all'applicazione della sezione 3. Tali misure 
non risultano in un'estensione dell'applicazione della sezione 3. 
4. Per maggiore chiarezza, in caso di disaccordo fra le parti s ull'applicazione 
delle disposizioni della presente sezione, una parte può ricorr ere al procedi­
mento di risoluzione delle controversie a norma del capo 21.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 759
 
SEZIONE 5  
Relazioni con i paesi terzi  
Le parti possono decidere che alcuni o tutti i materiali delle voci 84.07, 85.44 e 
87.08 del sistema armonizzato, originari di un paese terzo, uti lizzati nella pro­
duzione nel territorio di una parte di un prodotto della voce 8 7.03 del sistema 
armonizzato sono considerati materiali originari ai sensi del p resente accordo, a 
condizione che:  
a) per ogni parte sia in vigore un accordo commerciale che cost ituisce un'area di 
libero scambio con il paese terzo ai sensi dell'articolo XXIV d el GATT 1994;  
b) tra la parte e il paese terzo sia in vigore un accordo rigua rdante un'adeguata 
cooperazione amministrativa per garantire la piena applicazione  della presente 
sezione e che la parte notifichi all'altra parte detto accordo;  e 
c) le parti concordino eventuali altre condizioni.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 760
 
ALLEGATO 3-C  
INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 3.5  
Le informazioni di cui al paragrafo 4 dell'articolo 3.5 sono li mitate a quanto 
segue:  
a) descrizione e numero di classificazione tariffaria SA del pr odotto fornito e dei 
materiali non originari utilizzati nella sua produzione;  
b) se metodi del valore sono applicati in conformità dell'alleg ato 3-B, il valore 
unitario e il valore totale del prodotto fornito e dei material i non originari 
utilizzati per la sua produzione;  
c) se sono necessari processi di produzione specifici in confor mità dell'allegato 
3-B, una descrizione della produzione effettuata sui materiali non originari 
utilizzati; e  
d) una dichiarazione del fornitore che gli elementi di informaz ione di cui alle 
lettere da a) a c) sono precise e complete, la data della prese ntazione della 
dichiarazione e il nome e indirizzo del fornitore.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 761
 
ALLEGATO 3-D  
TESTO DELL'ATTESTAZIONE DI ORIGINE  
L'attestazione di origine è redatta utilizzando il testo riport ato di seguito in una 
delle seguenti versioni linguistiche e in conformità delle disp osizioni legislative e 
regolamentari della parte esportatrice. Se scritta a mano, la d ichiarazione deve 
essere scritta con inchiostro e in stampatello. L'attestazione di origine è redatta 
secondo le indicazioni fornite nelle relative note a piè di pag ina. Non è neces­
sario riprodurre le note a piè di pagina.  
Versione giapponese
  
Versione bulgara  
(Период: от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . до . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 1 )) 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износите л 
№ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )), декларира, че освен когато е отбелязано друго, 
тези продукти са с/със . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . преференциален произход (  3 ). 
(Използвани критерии за произход (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Място и дата (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Наименование с печатни букви на износителя)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione croata  
(Razdoblje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 762
 
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj 
izvoznika: . . . . (  2 )) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ov i 
proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . preferencijalnog podrijetla (  3 ). 
(Primijenjeni kriteriji podrijetla (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Mjesto i datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ime izvoznika tiskanim slovima)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione ceca  
(Období: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  3 )) 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo v ývozce . . . . . . (  4 )) 
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky pre ferenční 
původ v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Použitá kritéria původu (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Místo a datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Jméno vývozce tiskacím písmem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione danese  
(Periode: fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, 
(eksportørreferencenr. . . . . . . . . . . . . . (  4 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt 
er angivet, har præferenceoprindelse i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Anvendte oprindelseskriterier (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Sted og dato (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportørens navn med blokbogstaver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione neerlandese  
(Tijdvak: van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tot  en met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
De exporteur van de producten waarop dit document van toepassin g is 
(referentienr. exporteur . . . . . . . . . . . . (  4 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oor sprong 
zijn uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . (  5 ). ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 763
 
(Gebruikte oorsprongscriteria (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plaats en datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Naam van de exporteur in blokletters)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione inglese  
(Period: from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 3 )) 
The exporter of the products covered by this document (Exporter  Reference 
No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, 
these products are of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . preferential origin (  5 ). 
(Origin criteria used (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Place and date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Printed name of the exporter)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione estone  
(Ajavahemik: alates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . kuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija v iitenumber 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juh­
tudel on need tooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sooduspäritoluga (  4 ). 
(Kasutatud päritolukriteeriumid (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Koht ja kuupäev (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportija nimi suurtähtedega)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione finlandese  
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . välinen ai ka (  2 )) 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenu mero . . . . . . . . (  3 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi m erkitty, etuuskohteluun 
oikeutettuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alkuperätuotteita (  4 ). 
(Käytetyt alkuperäkriteerit (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 764
 
(Paikka ja päiväys (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Viejän nimi painokirjaimin)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione francese  
(Période: du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (n  o de référence 
exportateur . . . (  3 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produi ts 
ont l'origine préférentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ). 
(Critères d'origine appliqués (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lieu et date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione tedesca  
(Zeitraum: von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 2 )) 
Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers . . . . . . . . (  3 )) der Waren, auf die sich 
dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit  nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte Ursprungswaren . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) sind.  
(Verwendete Ursprungskriterien (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ort und Datum (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Name des Ausführers in Druckbuchstaben)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione greca  
(Περίοδος: από . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο 
(αριθ. αναφοράς εξαγωγέα . . . . . . . . . . . . (  2 )) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται 
διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής . .  . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Τόπος και ημερομηνία (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 765
 
Versione ungherese  
(Időszak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . -tól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . -ig (  1 )) 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosít ó 
száma . . . . . . . . . . . . . (  2 )) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az 
áruk preferenciális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) származásúak.  
(Alkalmazott származási feltételek (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Hely és dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Az exportőr nyomtatott neve)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione italiana  
(Periodo: dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (n umero di riferi­
mento dell'esportatore . . . . . . . . . . . (  2 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, 
le merci sono di origine preferenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Criteri di origine usati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Luogo e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome stampato dell'esportatore)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione lettone  
(Laikposms: no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . līdz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksport ētāja atsauces 
numurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preferenciāla izcelsme (  3 ). 
(Izmantotie izcelsmes kritēriji (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Vieta un datums (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione lituana  
(Laikotarpis nuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos 
Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, 
tai yra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . preferencinės kilmės prekės (  3 ). 
(Taikyti kilmės kriterijai (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 766
 
(Vieta ir data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione maltese  
(Perjodu: minn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza 
tal-Esportatur . . . . . . . . . . . (  2 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux 
hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Kriterji tal-oriġini użati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Il-post u d-data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(L-isem stampat tal-esportatur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione polacca  
(Okres: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referenc yjny ekspor­
tera . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, 
produkty te mają preferencyjne pochodzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Zastosowane kryteria pochodzenia (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miejsce i data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione portoghese  
(Período: de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo pres ente documento 
[referência do exportador n.  o . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )], declara que, salvo indicação 
expressa em contrário, estes produtos são de . . . . . . . . . origem preferencial (  3 ). 
(Critérios de origem utilizados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Local e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome impresso do exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione rumena  
(Perioada: de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . până la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de re­
ferinţă al exportatorului . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) declară că, exceptând cazul în care 
în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origi ne 
preferenţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 767
 
(Criteriile de origine utilizate (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Locul și data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Numele exportatorului, în clar)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione slovacca  
(Obdobie: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo 
vývozcu . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, 
majú tieto výrobky preferenčný pôvod v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Použité kritériá pôvodu (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miesto a dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Meno vývozcu tlačenými písmenami)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione slovena  
(Obdobje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoz nika 
. . . . . . . . . . . (  2 )), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to bl ago 
preferencialno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poreklo  ( 3 ). 
(Uporabljeni kriteriji glede porekla (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Kraj in datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Natisnjeno ime izvoznika)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Versione spagnola  
(Período: del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (número de 
referencia del exportador . . . . . . . . . . (  2 )) declara que, excepto donde se indique 
claramente lo contrario, estos productos son de origen preferen cial . . . . . . . (  3 ). 
(Criterios de origen aplicados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lugar y fecha (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nombre impreso del exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 768
 
Versione svedese  
(Period: Från den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  till den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportör ens 
referensnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat 
tydligt markerats, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . har förmånsberättigande ursprung (  3 ). 
(Ursprungskriterier som använts (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plats och datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Exportörens namn, med tryckbokstäver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
( 1 ) Se l'attestazione di origine è compilata per spedizioni multi ple di prodotti originari 
identici ai sensi dell'articolo 3.17, paragrafo 5, lettera b), indicare il periodo di applica­
zione della dichiarazione di origine. Tale periodo non deve sup erare i 12 mesi. Tutte le 
importazioni del prodotto devono essere effettuate entro il per iodo indicato. Se il periodo 
non è applicabile, il campo può essere lasciato in bianco.  
( 2 ) Indicare il numero di riferimento che identifica l'esportator e. Per l'esportatore dell'Unione 
europea tale numero è attribuito in conformità delle disposizio ni legislative e regolamen­
tari dell'Unione europea. Per l'esportatore giapponese tale num ero corrisponde al numero 
d'impresa giapponese. Se all'esportatore non è stato assegnato un numero, il campo può 
essere lasciato in bianco.  
( 3 ) Indicare l'origine del prodotto; l'Unione europea o il Giappo ne. 
( 4 ) Indicare, a seconda del caso, uno o più dei seguenti codici;  
«A» per un prodotto di cui all'articolo 3.2, paragrafo 1, lette ra a); 
«B» per un prodotto di cui all'articolo 3.2, paragrafo 1, lette ra b); 
«C» per un prodotto di cui all'articolo 3.2, paragrafo 1, lette ra c), con le 
seguenti informazioni supplementari sulla prescrizione specific a per 
tipo di prodotto effettivamente applicata al prodotto; 
«1» per la modifica della regola di classificazione tariffaria;  
«2» per la regola relativa al valore massimo di materiali non o riginari o 
al contenuto di valore regionale minimo; 
«3» per una regola specifica relativa al processo di produzione ; o 
«4» in caso di applicazione delle disposizioni della sezione 3 dell'ap­
pendice 3-B-1; 
«D» per l'accumulo di cui all'articolo 3.5; o 
«E» per le tolleranze di cui all'articolo 3.6.  
( 5 ) Luogo e data possono essere omessi se già contenuti nel docum ento stesso.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 769
 
ALLEGATO 3-E  
RELATIVO AL PRINCIPATO DI ANDORRA  
1. I prodotti originari del Principato di Andorra di cui ai cap i da 25 a 97 del 
sistema armonizzato sono accettati dal Giappone come originari dell'Unione 
europea ai sensi del presente accordo.  
2. Il paragrafo 1 si applica a condizione che, in forza dell'un ione doganale 
istituita con la decisione 90/680/CEE del Consiglio, del 26 nov embre 1990, 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di l ettere tra la 
Comunità economica europea e il principato di Andorra, il Princ ipato di 
Andorra applichi ai prodotti originari del Giappone lo stesso t rattamento 
tariffario preferenziale che l'Unione europea applica a tali pr odotti.  
3. Il capo 3 si applica,  mutatis mutandis , ai fini dell'applicazione del presente 
allegato.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 770
 
ALLEGATO 3-F  
RELATIVO ALLA REPUBBLICA DI SAN MARINO  
1. I prodotti originari della Repubblica di San Marino sono acc ettati dal Giap­
pone come originari dell'Unione europea ai sensi del presente a ccordo.  
2. Il paragrafo 1 si applica a condizione che, in forza dell'ac cordo di coopera­
zione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica di San Marino, fatto a Bruxelles il 16 dicembre 1991, la Repubblica di 
San Marino applichi ai prodotti originari del Giappone lo stess o trattamento 
tariffario preferenziale che l'Unione europea applica a tali pr odotti.  
3. Il capo 3 si applica,  mutatis mutandis , ai fini dell'applicazione del presente 
allegato.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 771
 
ALLEGATO 6  
ADDITIVI ALIMENTARI  
Nel quadro del capo 6, le parti riconoscono l'importanza della trasparenza e della 
prevedibilità per quanto riguarda l'applicazione e le procedure  di approvazione 
degli additivi alimentari, ribadiscono e si impegnano a rispett are quanto segue:  
1. riconoscendo che le linee guida sugli additivi alimentari so no disponibili su un 
sito web ufficiale gratuito, le parti sono incoraggiate a mette re a disposizione 
tali linee guida in inglese. Su richiesta di una parte, l'altra  parte prende in 
considerazione la traduzione in inglese di una linea guida spec ifica, se 
possibile;  
2. le prescrizioni in materia di informazione di ciascuna parte  sono limitate a 
quanto necessario per l'approvazione di un additivo alimentare;  
3. per l'autorizzazione degli additivi alimentari ciascuna dell e parti tiene conto 
delle pertinenti norme e linee guida internazionali, compresi i l campo di 
applicazione, le definizioni e i principi, nonché le valutazion i dei rischi effet­
tuate dagli organismi internazionali riguardanti gli additivi a limentari, gli en­
zimi, i coadiuvanti tecnologici o le sostanze nutritive;  
4. affermando che una parte può legittimamente attendersi che l 'altra parte ese­
gua la procedura di approvazione entro il periodo previsto, cia scuna parte si 
impegna a:  
a) garantire che l'autorizzazione degli additivi alimentari sia  concessa e con­
clusa senza indebito ritardo; e  
b) pubblicare il periodo previsto per ogni procedura di approva zione di un 
additivo alimentare;  
5. se le procedure di approvazione degli additivi alimentari de lle parti subiscono 
modifiche rilevanti, le parti applicano le procedure di cui all 'articolo 6.11;  
6. nessuna disposizione del presente allegato può essere interp retata nel senso di 
impedire che le parti istituiscano, mantengano o modifichino le  proprie pro­
cedure di approvazione, conformemente alle disposizioni del cap o 6; 
7. una parte può applicare le procedure di consultazione e di r isoluzione delle 
controversie di cui al capo 21 per le questioni trattate nel pr esente allegato, 
alle condizioni e nel rispetto delle pertinenti disposizioni de l capo 6.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 772
 
ALLEGATO 8-A  
COOPERAZIONE REGOLAMENTARE IN MATERIA DI 
REGOLAMENTAZIONE FINANZIARIA  
Cooperazione regolamentare  
1. Le parti collaborano a livello bilaterale e in sede di organ ismi internazionali 
con l'obiettivo di rafforzare ulteriormente la stabilità finanz iaria mondiale, 
consolidare mercati equi ed efficienti e potenziare la protezio ne di investitori, 
titolari di depositi, titolari di polizze assicurative o person e nei confronti 
delle quali un prestatore di servizi finanziari ha un obbligo f iduciario (di 
seguito, nel presente allegato, «cooperazione regolamentare»).  
2. Nell'ambito della cooperazione regolamentare, le parti si ba sano sui principi 
e sulle norme prudenziali decisi a livello multilaterale e risp ettano i principi 
enunciati ai paragrafi da 5 a 12, attuati nel quadro previsto a i paragrafi da 19 
a 21.  
Ambito di applicazione della cooperazione regolamentare  
3. La cooperazione regolamentare riguarda l'intero settore dei servizi finanziari, 
che includono anche i quadri contabili e di revisione contabile , salvo diversa 
decisione delle parti.  
4. Il presente allegato lascia impregiudicati la ripartizione e  l'esercizio delle 
competenze delle autorità di regolamentazione e di vigilanza de lle parti. 
Le parti riconoscono che la loro cooperazione regolamentare dov rebbe tenere 
in debito conto le differenze tra le strutture di mercato e i m odelli commer­
ciali che possono esistere tra le parti nel settore dei servizi  finanziari.  
Principi della cooperazione regolamentare  
5. Ciascuna parte si adopera per garantire che le norme decise a livello inter­
nazionale in materia di regolamentazione e vigilanza del settor e dei servizi 
finanziari siano attuate e applicate sul suo territorio. Tali n orme decise a 
livello internazionale comprendono, tra l'altro, le norme e i p rincipi emanati 
dal Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, dall'Associa zione interna­
zionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni, dall'O rganizzazione 
internazionale delle commissioni sui valori mobiliari e dal Con siglio per la 
stabilità finanziaria.  
6. Le parti si adoperano per raggiungere la compatibilità recip roca dei rispettivi 
quadri regolamentare e di vigilanza dei servizi finanziari in m odo da soste­
nere gli obiettivi di cui ai paragrafi 1 e 2.  
7. Fatte salve le procedure legislative interne, ciascuna parte  si adopera per 
offrire all'altra parte la possibilità di essere tempestivament e informata e di 
formulare osservazioni sulle iniziative di regolamentazione pro grammate nel 
settore dei servizi finanziari che possano interessare l'altra parte.  
8. Ciascuna parte può eventualmente ricorrere alle norme e alla  vigilanza del­
l'altra parte, fatto salvo il diritto di ciascuna parte di valu tare, sulla base delle 
proprie norme, in particolare dei propri criteri di affidabilit à, il quadro rego­
lamentare e di vigilanza dell'altra parte, al fine di stabilirn e tale affidabilità. 
Ai fini di detta valutazione, una parte non esige l'esatta coin cidenza delle 
proprie norme e dei propri sistemi di vigilanza con quelli dell 'altra parte, ma 
basa la sua valutazione sugli esiti del quadro regolamentare.  
9. Le parti si tengono reciprocamente informate in merito alle modalità stabilite 
per ottenere un'effettiva vigilanza e un'applicazione efficace delle norme per 
l'attuazione delle regole decise a livello internazionale, o di  qualsiasi altra 
regola, in particolare nei settori in cui una delle parti fa af fidamento sul 
quadro regolamentare e di vigilanza dell'altra parte.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 773
 
10. Ciascuna parte, nel processo di formulazione delle proprie iniziative di re­
golamentazione programmate nel settore dei servizi finanziari, tiene in debita 
considerazione le ripercussioni di tali iniziative sugli operat ori del mercato e 
sulla regolamentazione dell'altra parte in materia.  
11. Ciascuna parte, sollecitata specificamente per iscritto dal l'altra parte, esamina 
le misure di quest'ultima, sottoposte alla sua attenzione e che  potrebbero 
avere ripercussioni sulla capacità degli operatori del mercato di fornire ser­
vizi finanziari sul territorio delle parti, nella prospettiva d i rendere tali misure 
reciprocamente compatibili, nei limiti del possibile.  
12. Ciascuna parte può recedere in qualsiasi momento dalla deci sione di fare 
affidamento sul quadro regolamentare e di vigilanza dell'altra parte e può 
ripristinare l'applicazione delle proprie norme, qualora gli es iti delle norme e 
della vigilanza dell'altra parte non siano più equivalenti, l'a ltra parte non 
rispetti le norme in modo efficace o non assicuri una cooperazi one suffi­
ciente nella vigilanza degli istituti finanziari. Le parti si c onsultano in ma­
niera adeguata prima di ripristinare l'applicazione delle propr ie norme.  
Forum congiunto di regolamentazione finanziaria Unione europea – Giappone  
13. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, le par ti istituiscono un 
forum congiunto di regolamentazione finanziaria Unione europea – Giappone 
(di seguito, nel presente allegato il «forum»).  
14. Il forum ha l'incarico di indirizzare la cooperazione regol amentare tra le 
parti. In particolare valuta i progressi compiuti e programma l a futura coo­
perazione regolamentare. Il forum rispetta i principi di cooper azione regola­
mentare di cui ai paragrafi da 5 a 12, attuati nel quadro previ sto ai paragrafi 
da 19 a 21.  
15. Il forum è composto di rappresentanti della Commissione eur opea e del 
governo del Giappone, compresa l'Agenzia per i servizi finanzia ri (Financial 
Services Agency ), incaricata a livello tecnico di trattare questioni connesse 
alla regolamentazione dei servizi finanziari. Fatto salvo il di ritto di ciascuna 
parte di decidere sulla composizione della propria rappresentan za in seno al 
forum, ciascuna parte può chiedere all'altra parte di invitare sul territorio di 
quest'ultima i rappresentanti di altre autorità di regolamentaz ione o di vigi­
lanza finanziaria, al fine di contribuire alle discussioni del forum e ai lavori 
preparatori in materie connesse all'attività di tali autorità d i regolamentazione 
o di vigilanza finanziaria. L'altra parte considera tale richie sta con la debita 
attenzione.  
16. Le riunioni del forum saranno copresiedute da alti funziona ri della Commis­
sione europea e dell'Agenzia per i servizi finanziari del Giapp one. 
17. Ciascuna parte designa un punto di contatto in seno al foru m per facilitare la 
cooperazione regolamentare. Il forum può istituire gruppi di la voro di esperti 
per l'esame di questioni specifiche.  
18. Le riunioni del forum si terranno alternativamente a Tokyo,  in Giappone, e a 
Bruxelles, in Belgio, almeno una volta all'anno e ogniqualvolta  i membri del 
forum lo ritengano necessario.  
Quadro per la cooperazione regolamentare  
19. Il forum elabora e applica un quadro per la cooperazione re golamentare, al 
fine di attuare i principi di cui ai paragrafi da 5 a 12.  
20. Il quadro per la cooperazione regolamentare comprende:  
a) un meccanismo per lo scambio di informazioni e le consultazi oni con 
l'altra parte, in forme appropriate, riguardo alle iniziative d i regolamen­
tazione programmate, fatte salve le procedure legislative e amm inistrative 
di ciascuna parte;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 774
 
b) orientamenti relativi al ricorso ai rispettivi quadri regola mentare e di 
vigilanza, possibilmente adeguati a ogni settore specifico di r egolamen­
tazione finanziaria;  
c) una procedura per esaminare le misure di cui al paragrafo 11 , sottoposte 
all'attenzione di una parte, sollecitata specificamente dall'al tra parte;  
d) orientamenti sulla gestione del forum;  
e) un processo per la mediazione tecnica di cui ai paragrafi da  22 a 26; e  
f) se così convenuto, eventuali altri provvedimenti per potenzi are la coo­
perazione regolamentare.  
21. Il quadro per la cooperazione regolamentare può anche preve dere specifici 
provvedimenti per agevolare la cooperazione in materia di vigil anza e di 
applicazione delle norme a livello transfrontaliero.  
Mediazione tecnica  
22. Le disposizioni del presente allegato non sono soggette all a risoluzione delle 
controversie di cui al capo 21.  
23. Fatto salvo il paragrafo 22, ciascuna parte può richiedere per iscritto all'altra 
parte di avviare un processo di mediazione tecnica relativament e ai principi 
di cooperazione regolamentare di cui ai paragrafi da 5 a 12. Il  processo di 
mediazione tecnica può essere avviato solo previo accordo delle  parti sul suo 
impiego in una materia specifica.  
24. Previo accordo delle parti sull'avvio del processo a norma del paragrafo 23, 
il forum istituisce un gruppo di lavoro per la mediazione tecni ca. Tale 
gruppo di lavoro è composto da rappresentanti di ciascuna parte  ed è pre­
sieduto da un mediatore indipendente dalle parti, con competenz e pertinenti, 
nominato dal forum.  
25. Il mediatore nominato a norma del paragrafo 24, presenta un a relazione con i 
risultati della mediazione tecnica ai copresidenti del forum.  
26. In qualsiasi tentativo di risolvere le eventuali controvers ie derivanti dal pre­
sente allegato le parti agiscono in buona fede.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 775
 
ALLEGATO 8-B  
ELENCHI PER IL CAPO 8  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 776
 
ALLEGATO I  
RISERVE RELATIVE A MISURE ESISTENTI  
Elenco dell'Unione europea  
Note introduttive  
1. L'elenco dell'Unione europea stabilisce, a norma degli artic oli 8.12 e 8.18, le 
riserve formulate dall'Unione europea in relazione a misure esi stenti non 
conformi agli obblighi imposti dai seguenti articoli:  
a) articolo 8.7 o 8.15;  
b) articolo 8.8 o 8.16;  
c) articolo 8.9 o 8.17;  
d) articolo 8.10; oppure  
e) articolo 8.11.  
2. Le riserve di una parte lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle 
parti derivanti dal GATS.  
3. Ciascuna riserva stabilisce gli elementi di seguito elencati : 
a) «settore» si riferisce al settore generale in cui la riserva  è formulata;  
b) «sottosettore» si riferisce al settore specifico in cui la r iserva è formulata;  
c) «classificazione industriale» si riferisce, se del caso, all 'attività oggetto 
della riserva secondo la CPC, ISIC rev. 3.1, o come espressamen te al­
trimenti descritta nella riserva medesima;  
d) «tipo di riserva» specifica l'obbligo, di cui al paragrafo 1 , per il quale una 
riserva è formulata;  
e) «livello amministrativo» si riferisce al livello amministrat ivo che man­
tiene in vigore la misura per la quale una riserva è formulata;  
f) «misure» si riferisce alle disposizioni legislative o altre misure specificate, 
se del caso, dall'elemento «descrizione» per le quali la riserv a è formu­
lata. Una «misura» citata all'elemento «misure»:  
i) si riferisce alla misura modificata, mantenuta o rinnovata a  decorrere 
dalla data di entrata in vigore del presente accordo;  
ii) comprende le misure subordinate adottate o mantenute in vig ore in 
virtù della misura in oggetto e con essa coerenti; e  
iii) comprende le leggi o altre misure che attuano la direttiva  a livello di 
Stato membro; e  
g) «descrizione» stabilisce gli aspetti non conformi della misu ra esistente per 
la quale la riserva è formulata e può inoltre stabilire impegni  di 
liberalizzazione.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 777
 
4. Nell'interpretare una riserva si tiene conto di tutti gli el ementi ivi contenuti. 
La riserva è interpretata alla luce degli obblighi pertinenti d elle sezioni in 
relazione alle quali essa è formulata. Nella misura in cui:  
a) l'elemento «misure» è specificato da un impegno di liberaliz zazione del­
l'elemento «descrizione», l'elemento «misure» così specificato prevale su 
tutti gli altri elementi; e  
b) l'elemento «misure» non è specificato nel modo suddetto, l'e lemento 
«misure» prevale sugli altri elementi, a meno che la discrepanz a tra 
l'elemento «misure» e gli altri elementi considerati nella loro  totalità sia 
così sostanziale e concreta da rendere irragionevole concludere  che l'ele­
mento «misure» prevalga, nel qual caso gli altri elementi preva lgono nei 
limiti di tale discrepanza.  
5. Ai fini dell'elenco dell'Unione europea, per «ISIC rev. 3.1»  si intende la 
Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività 
economica, quale definita dall'Ufficio statistico delle Nazioni  Unite, Statisti­
cal Papers, Serie M, n. 4, ISIC rev. 3.1, 2002.  
6. Una riserva formulata a livello dell'Unione europea si appli ca a una misura 
dell'Unione europea, a una misura di uno Stato membro dell'Unio ne europea 
a livello centrale o a una misura di una pubblica amministrazio ne di uno 
Stato membro dell'Unione europea, a meno che tale riserva non e scluda uno 
Stato membro dell'Unione europea. Una riserva formulata da uno Stato 
membro dell'Unione europea si applica a una misura di una pubbl ica ammi­
nistrazione a livello centrale, regionale o locale di tale Stat o membro. Ai fini 
delle riserve del Belgio, il livello amministrativo centrale co mprende il go­
verno federale e i governi delle regioni e delle comunità, poic hé ciascuna di 
esse detiene poteri legislativi equipollenti. Ai fini delle ris erve dell'Unione 
europea e dei suoi Stati membri, per livello amministrativo reg ionale in 
Finlandia si intendono le Isole Åland.  
7. L'elenco si applica solo ai territori dell'Unione europea in  conformità dell'ar­
ticolo 1.3, paragrafo 1, lettera a), ed è pertinente solo nel c ontesto delle 
relazioni commerciali che intercorrono tra l'Unione europea e i  suoi Stati 
membri e il Giappone. Esso lascia impregiudicati i diritti e gl i obblighi degli 
Stati membri derivanti dal diritto dell'UE.  
8. L'elenco di riserve in appresso non comprende le misure rigu ardanti le pre­
scrizioni e le procedure in materia di qualifiche, le norme tec niche nonché le 
prescrizioni e le procedure in materia di licenze laddove esse non costitui­
scano una limitazione dell'accesso al mercato e del trattamento  nazionale ai 
sensi degli articoli 8.7, 8.8, 8.15 e 8.16. Tali misure (ad ese mpio l'obbligo di 
ottenere una licenza, gli obblighi di servizio universale, l'ob bligo di ricono­
scimento delle qualifiche in settori regolamentati, l'obbligo d i superare esami 
specifici, compresi gli esami di lingua, ed eventuali prescrizi oni non discri­
minatorie di non svolgere determinate attività in zone o aree p rotette), anche 
se non comprese nell'elenco, si applicano in ogni caso.  
9. Si precisa che, per l'Unione europea, l'obbligo di accordare  il trattamento 
nazionale non comporta l'obbligo di estendere il trattamento co ncesso in uno 
Stato membro, a norma del TFUE, alle persone fisiche o giuridic he del 
Giappone o alle misure adottate conformemente a detto trattato,  compresa 
l'attuazione negli Stati membri, a:  
i) persone fisiche o residenti di uno Stato membro oppure  
ii) persone giuridiche costituite o organizzate conformemente a lla legisla­
zione di un altro Stato membro o dell'Unione europea e aventi l a sede 
sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività pri ncipale in uno 
Stato membro.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 778
 
Tale trattamento nazionale è concesso alle persone giuridiche c ostituite o 
organizzate conformemente alla legislazione di uno Stato membro  o del­
l'Unione europea e aventi la sede sociale, l'amministrazione ce ntrale o il 
centro di attività principale in uno Stato membro, ivi comprese  quelle che 
sono di proprietà o controllate da persone fisiche o giuridiche  del Giappone.  
10. Si precisa che le misure non discriminatorie non costituisc ono una limita­
zione dell'accesso al mercato ai sensi degli articoli 8.7 e 8.1 5 per:  
a) una misura che impone la separazione tra la proprietà delle infrastrutture 
e la proprietà delle merci o dei servizi prestati mediante tali  infrastrutture 
al fine di garantire la concorrenza leale, ad esempio nei setto ri dell'ener­
gia, dei trasporti e delle telecomunicazioni;  
b) una misura che limita la concentrazione della proprietà al f ine di garantire 
la concorrenza leale;  
c) una misura volta a garantire la preservazione e la protezion e delle risorse 
naturali e dell'ambiente, comprese la limitazione della disponi bilità, del 
numero e della portata delle concessioni accordate e l'imposizi one di una 
moratoria o di un divieto;  
d) una misura che limita il numero di autorizzazioni concesse a  causa di 
vincoli tecnici o fisici, ad esempio gli spettri e le frequenze  delle teleco­
municazioni; oppure  
e) una misura secondo la quale una determinata percentuale di a zionisti, 
proprietari, soci o direttori di un'impresa deve possedere dete rminate 
qualifiche o esercitare una determinata professione, ad esempio  quella 
di avvocato o di revisore.  
11. Le misure che incidono sul cabotaggio nei servizi di traspo rto marittimo non 
figurano nel presente elenco, in quanto sono escluse dall'ambit o di applica­
zione del capo 8, sezione B, a norma dell'articolo 8.6, paragra fo 2, lettera a), 
e del capo 8 sezione C, a norma dell'articolo 8.14, paragrafo 2 , lettera a).  
12. Nell'elenco di riserve in appresso vengono utilizzate le se guenti 
abbreviazioni:  
UE Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri  
AT Austria  
BE Belgio  
BG Bulgaria  
CY Cipro  
CZ Repubblica ceca  
DE Germania  
DK Danimarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spagna  
FI Finlandia  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 779
 
FR Francia  
HR Croazia  
HU Ungheria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Lussemburgo  
LV Lettonia  
MT Malta  
NL Paesi Bassi  
PL Polonia  
PT Portogallo  
RO Romania  
SE Svezia  
SI Slovenia  
SK Repubblica slovacca  
UK Regno Unito  
Elenco di riserve:  
Riserva n. 1 Tutti i settori  
Riserva n. 2 Servizi professionali (tutte le professioni eccett o quelle del settore 
sanitario)  
Riserva n. 3 Servizi professionali (professioni del settore san itario e vendita al 
dettaglio di prodotti farmaceutici)  
Riserva n. 4 Servizi di ricerca e sviluppo  
Riserva n. 5 Servizi immobiliari  
Riserva n. 6 Servizi alle imprese  
Riserva n. 7 Servizi di comunicazione  
Riserva n. 8 Servizi di distribuzione  
Riserva n. 9 Servizi di istruzione  
Riserva n. 10 Servizi ambientali  
Riserva n. 11 Servizi finanziari  
Riserva n. 12 Servizi sanitari e sociali  
Riserva n. 13 Turismo e servizi connessi ai viaggi  
Riserva n. 14 Servizi ricreativi, culturali e sportivi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 780
 
Riserva n. 15 Servizi di trasporto e servizi ausiliari dei serv izi di trasporto  
Riserva n. 16 Attività connesse all'energia  
Riserva n. 17 Agricoltura, pesca e manifattura  
Riserva n. 1 – Tutti i settori  
Settore:  tutti i settori  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita 
Divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Tipo di stabilimento  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento  
nazionale:  
l'UE: Tutte le società costituite conformemente alle disposizioni l egislative e 
regolamentari dell'Unione europea o di uno Stato membro dell'Un ione euro­
pea e aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il c entro di attività 
principale all'interno dell'Unione europea, comprese quelle sta bilite negli 
Stati membri dell'Unione europea da investitori giapponesi, han no diritto a 
ricevere il trattamento accordato dall'articolo 54 del TFUE. Ta le trattamento 
non è accordato alle succursali o alle agenzie delle società st abilite al di fuori 
dell'Unione europea.  
Il trattamento concesso alle società costituite da investitori giapponesi con­
formemente alla legislazione di uno Stato membro dell'Unione eu ropea e 
aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività prin­
cipale all'interno dell'Unione europea lascia impregiudicati le  condizioni o gli 
obblighi, conformi alla sezione B, che possono essere stati imp osti a tali 
società quando si sono stabilite nell'Unione europea e che cont inueranno ad 
applicarsi.  
Misure:  
UE: trattato sul funzionamento dell'Unione europea  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
l'UE (si applica anche a livello amministrativo regionale): qualsia si Stato 
membro, in caso di vendita o cessione delle partecipazioni o de lle attività 
patrimoniali pertinenti a un'impresa pubblica o a un ente pubbl ico esistente 
che prestano servizi sanitari, sociali o di istruzione (CPC 93, 92), può vietare 
o imporre limitazioni alla proprietà di tali partecipazioni o a ttività e alla 
capacità dei proprietari di tali partecipazioni o attività di c ontrollare una 
nuova impresa tramite imprenditori del Giappone o loro imprese.  Per quanto 
riguarda tale vendita o altra cessione, qualsiasi Stato membro dell'Unione 
europea può adottare o mantenere in vigore misure riguardanti l a cittadinanza 
dell'alta dirigenza o dei membri dei consigli di amministrazion e e misure che 
limitino il numero dei prestatori.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 781
 
Ai fini della presente riserva:  
i) le misure mantenute o adottate dopo la data di entrata in vi gore del 
presente accordo le quali, al momento della vendita o altra ces sione, 
vietano o impongono limitazioni alla proprietà di partecipazion i o attività 
patrimoniali o impongono prescrizioni relative alla cittadinanz a oppure 
impongono limitazioni al numero di prestatori descritto nella p resente 
riserva saranno considerate misure esistenti; e  
ii) per «impresa pubblica» si intende un'impresa di proprietà o  sotto il con­
trollo di uno Stato membro dell'Unione europea mediante interes si di 
proprietà e comprende un'impresa stabilita dopo la data di entr ata in vigore 
del presente accordo unicamente ai fini della vendita o cession e delle 
partecipazioni o delle attività patrimoniali pertinenti a un'im presa pubblica 
o a un ente pubblico esistenti.  
Misure:  
UE: definite nell'elemento «descrizione» come indicato sopra.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Acc esso al mercato:  
in AT: per la gestione di una succursale le società per azioni non a ppartenenti 
allo Spazio economico europeo (SEE) devono designare almeno una  persona 
responsabile della loro rappresentanza che sia residente in Aus tria. I dirigenti 
(amministratori delegati, persone fisiche) responsabili per l'o sservanza del 
codice di commercio austriaco (Gewerbeordnung) devono essere do miciliati 
in Austria.  
Misure:  
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2);  
GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2) e  
Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).  
In BG: le persone giuridiche straniere che non sono costituite a nor ma della 
legislazione di uno Stato membro dell'Unione europea o del SEE possono 
esercitare e svolgere attività commerciali se sono stabilite ne lla Repubblica di 
Bulgaria sotto forma di società registrata nel registro delle i mprese. Lo sta­
bilimento di succursali è subordinato ad autorizzazione.  
Gli uffici di rappresentanza delle imprese straniere devono ess ere registrati 
presso la camera del commercio e dell'industria bulgara e non p ossono svol­
gere attività economiche, ma hanno solo il diritto di reclamizz are la proprietà 
che rappresentano e agire in qualità di rappresentanti o agenti . 
Misure:  
BG: legge sul commercio, articolo 17 bis e  
legge per la promozione degli investimenti, articolo 24  
In EE: una società straniera nomina uno o più direttori per una succ ursale. Il 
direttore di una succursale deve essere una persona fisica con capacità giuri­
dica. La residenza di almeno un direttore di una succursale dev e essere nel 
SEE o nella Confederazione svizzera.  
Misure:  
in EE: Äriseadustik (Codice commerciale) § 385.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 782
 
In FI: almeno uno dei soci di una società in nome collettivo o uno d ei soci 
accomandatari di una società in accomandita semplice deve avere  la residenza 
nel SEE o, se il socio è una persona giuridica, avere il domici lio (le succursali 
non sono ammesse) nel SEE. L'autorità di registrazione può conc edere 
deroghe.  
Per svolgere un'attività commerciale come imprenditore privato è prescritta la 
residenza nel SEE.  
Se un'organizzazione straniera di un paese al di fuori del SEE intende svol­
gere attività commerciali mediante la costituzione di una succu rsale in Fin­
landia, è prescritta una licenza commerciale.  
È prescritta la residenza nel SEE per almeno uno dei membri ord inari e uno 
dei membri supplenti del consiglio di amministrazione e per l'a mministratore 
delegato. L'autorità di registrazione può concedere deroghe.  
Misure:  
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (legge sul diritto di esercizio 
del commercio) (122/1919), s. 1;  
Osuuskuntalaki (legge sulle cooperative) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (legge sulle società a responsabilità limitata) (624/2006); e  
Laki luottolaitostoiminnasta (legge sugli istituti di credito) (121/2007)  
in SE: una società straniera che non abbia stabilito una persona giu ridica in 
Svezia o che conduca le proprie attività mediante un agente com merciale 
conduce le operazioni commerciali mediante una succursale regis trata in Sve­
zia con una gestione indipendente e una contabilità separata. L 'amministratore 
delegato e il vice amministratore delegato, se nominato, devono  essere resi­
denti nel SEE. Una persona fisica non residente nel SEE che svo lge opera­
zioni commerciali in Svezia nomina e registra un rappresentante  residente 
responsabile per le operazioni in Svezia. Per le operazioni svo lte in Svezia 
è tenuta una contabilità separata. In singoli casi l'autorità c ompetente può 
concedere deroghe alle prescrizioni in materia di succursali e di residenza. 
L'obbligo di stabilire una succursale o di nominare un rapprese ntante residente 
non si applica nel caso di progetti edilizi di durata inferiore  a un anno svolti 
da un'impresa con sede al di fuori del SEE o da una persona fis ica non 
residente nel SEE.  
Una società a responsabilità limitata svedese può essere costit uita da una 
persona fisica residente nel SEE, da una persona giuridica sved ese o da 
una persona giuridica costituita secondo l'ordinamento di uno S tato membro 
del SEE e che abbia la sede sociale o la sede centrale o il cen tro di attività 
principale all'interno del SEE. Una società di persone può fung ere da socio 
fondatore, ma solo se tutti i proprietari con responsabilità pe rsonale illimitata 
sono residenti nel SEE. I fondatori non appartenenti al SEE pos sono richie­
dere un'autorizzazione all'autorità competente.  
Nel caso delle società a responsabilità limitata e delle societ à cooperative, 
almeno il 50 % dei membri del consiglio di amministrazione, alm eno il 50 % 
dei membri supplenti del consiglio di amministrazione, l'ammini stratore dele­
gato, il vice amministratore delegato e, se del caso, almeno un a delle persone 
con potere di firma per la società devono risiedere nel SEE. L' autorità com­
petente può concedere deroghe a tale prescrizione. Se nessuno d ei rappresen­
tanti dell'impresa o della società risiede in Svezia, il consig lio di ammini­
strazione è tenuto a nominare e a registrare una persona reside nte in Svezia 
che sia stata autorizzata a ricevere la notificazione degli att i a nome dell'im­
presa o della società.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 783
 
Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti g li altri tipi di 
soggetti giuridici.  
Misure:  
SE: Lag om utländska filialer m.m (legge sulle succursali stranie re) 
(1992:160);  
Aktiebolagslagen (legge sulle società) (2005:551),  
legge sulle cooperative a carattere economico (1987:667) e  
legge sui gruppi europei di interesse economico (1994: 1927).  
In SK: una persona fisica straniera che debba iscriversi nel registr o delle 
imprese come persona autorizzata ad agire per conto di un impre nditore 
deve presentare un permesso di soggiorno in Slovacchia.  
Misure:  
SK: legge 513/1991 sul Codice commerciale (articolo 21) e  
legge 404/2011 sulla residenza di persone straniere (articoli 2 2 e 32).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale, divieto di prescrizioni relative alle prestazioni:  
In BG: le imprese stabilite possono assumere cittadini di paesi terz i solo se 
per gli impieghi in questione non è prescritta la cittadinanza bulgara, a con­
dizione che il numero totale di cittadini di paesi terzi occupa ti da tali imprese 
nel corso degli ultimi 12 mesi non superi il 10 % del numero me dio di 
cittadini bulgari, di altri Stati membri dell'Unione europea, d i Stati parti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo o della Confederazi one svizzera, 
assunti con contratto di lavoro. I cittadini di paesi terzi non  possono essere 
assunti per impieghi per cui è prescritta la cittadinanza bulga ra. Prima di 
assumere cittadini di paesi terzi è prescritta la verifica dell a necessità 
economica.  
Misure:  
BG: legge sulla migrazione e la mobilità dei lavoratori (articolo  7). 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in PL: le attività di un ufficio di rappresentanza possono comprende re sola­
mente la pubblicità e la promozione della società madre stranie ra rappresen­
tata dall'ufficio. Per tutti i settori, tranne i servizi giurid ici, gli investitori di 
paesi terzi possono intraprendere e svolgere un'attività econom ica solo nella 
forma di società in accomandita, società in accomandita per azi oni, società a 
responsabilità limitata, società per azioni, mentre le società nazionali hanno 
accesso anche alle forme della società di persone (società in n ome collettivo e 
società a responsabilità illimitata).  
Misure:  
PL: legge del 2 luglio 2004 sulla libertà di esercitare un'attivi tà economica, 
articoli 13.3 e 95.1.  
b) Acquisto di beni immobili  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento  
nazionale:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 784
 
InAT (si applica anche a livello amministrativo regionale): l'acqui sizione, 
l'acquisto, l'affitto o la locazione di beni immobili da parte di persone fisiche 
e imprese di paesi terzi richiedono l'autorizzazione delle auto rità regionali 
competenti (Land). L'autorizzazione è rilasciata soltanto se l' acquisto è con­
siderato di pubblico interesse (in particolare economico, socia le e culturale).  
Misure:  
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996;  
Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004 e  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Acc esso al mercato:  
in CZ: i terreni agricoli e forestali possono essere acquistati da p ersone fisiche 
straniere che hanno la residenza permanente nella Repubblica ce ca e da 
imprese stabilite nella Repubblica ceca.  
Ai terreni agricoli e forestali demaniali si applicano norme sp ecifiche. I terreni 
agricoli demaniali possono essere acquistati solo da cittadini cechi, da comuni 
e da università pubbliche (ai fini di formazione e ricerca). Le  persone giuri­
diche, indipendentemente dalla forma o dal luogo di residenza, possono ac­
quistare dallo Stato un terreno agricolo demaniale solo se su d i esso vi è 
costruito un edificio già di loro proprietà o se tale terreno è  indispensabile per 
l'uso dell'edificio stesso. Solo i comuni e le università pubbl iche possono 
acquisire foreste di proprietà statale.  
Misure:  
CZ: legge n. 95/1999, Racc., (sulle condizioni relative al trasfe rimento della 
proprietà di terreni agricoli e foreste dallo Stato ad altri so ggetti) e  
legge n. 503/2012, Racc., sull'ufficio del demanio.  
In DK : le persone fisiche non residenti in Danimarca e che non vi ha nno 
risieduto in precedenza per un periodo totale di cinque anni de vono ottenere 
un permesso del ministero della Giustizia per acquisire la tito larità di un bene 
immobile, in conformità della legge danese sulle acquisizioni. Il medesimo 
obbligo vale anche per le persone giuridiche non registrate in Danimarca. Le 
persone fisiche sono autorizzate ad acquistare un bene immobile  da usare 
come residenza principale. Le persone giuridiche non registrate  in Danimarca 
in generale sono autorizzate ad acquistare beni immobili, se l' acquisto è una 
condizione indispensabile allo svolgimento delle attività comme rciali dell'ac­
quirente.  
L'autorizzazione è necessaria anche quando il bene immobile è d estinato ad 
essere usato come seconda abitazione. Tale autorizzazione è con cessa solo se 
si comprovi, in base a una valutazione globale e concreta, l'es istenza di 
legami particolarmente forti con la Danimarca.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 785
 
L'autorizzazione in conformità della legge sulle acquisizioni è  concessa sol­
tanto per l'acquisto di un bene immobile specifico.  
L'acquisto di terreni agricoli da parte di persone fisiche o gi uridiche è disci­
plinato anche dalla legge danese sulle proprietà agricole, che impone restri­
zioni a tutte le persone, danesi o straniere, che intendono acq uistare una 
proprietà agricola. Una persona fisica o giuridica che intenda acquistare una 
proprietà agricola deve pertanto soddisfare le prescrizioni di tale atto 
legislativo.  
Misure:  
DK: legge danese sull'acquisto di beni immobili (testo unico n. 2 65 del 
21 marzo 2014 sull'acquisto di beni immobili);  
ordinanza esecutiva sull'acquisto (ordinanza esecutiva n. 764 d el 18 settembre 
1995) e  
legge sulle proprietà agricole (testo unico n. 26 del 14 gennai o 2015).  
In HR : le società straniere possono acquistare beni immobili per la presta­
zione di servizi solo se sono stabilite e costituite in Croazia  come persone 
giuridiche. L'acquisto di beni immobili necessari alla prestazi one di servizi da 
parte di succursali è subordinato all'approvazione del minister o della Giusti­
zia. I terreni agricoli non possono essere acquistati da strani eri. 
Misure:  
HR: legge sul possesso e altri diritti materiali (GU 91/96, 68/98 , 137/99, 
22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 e 153/09);  
legge sui terreni agricoli (GU 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31 /11 e 63/11), 
articolo 2;  
legge sulla proprietà e altri diritti proprietari, articoli da 354 a 358.b;  
legge sui terreni agricoli; e  
legge sulle procedure amministrative generali.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
a CY: i ciprioti o le persone di origine cipriota, così come i citt adini di uno 
Stato membro dell'Unione europea, sono autorizzati ad acquistar e beni a 
Cipro senza restrizioni. Nessuno straniero può acquisire diritt i su proprietà 
immobiliari, se non mortis causa, senza aver ottenuto un permes so dal Consi­
glio dei Ministri. Per gli stranieri, qualora l'acquisto di pro prietà immobiliari 
riguardi superfici più estese di quelle necessarie alla costruz ione di un edificio 
ad uso abitativo o professionale, oppure misurino più di due do num 
(2 676 metri quadrati), l'eventuale permesso concesso dal Consi glio dei Mini­
stri è subordinato all'applicazione dei termini, delle limitazi oni, delle condi­
zioni e dei criteri stabiliti dai regolamenti promulgati dal Co nsiglio dei Mini­
stri e approvati dalla camera dei rappresentanti. Per straniero  si intende qua­
lunque persona che non abbia la cittadinanza della Repubblica d i Cipro o una 
società sotto controllo di stranieri. Il termine non include gl i stranieri di 
origine cipriota o i coniugi non ciprioti di cittadini della Re pubblica di Cipro.  
Misure:  
CY: legge sull'acquisto di beni immobili (stranieri) (capitolo 10 9), modificata 
dalle leggi n. 52 del 1969, n. 55 del 1972, n. 50 del 1990, n. 54(I) del 2003 e 
161(I)/2011.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 786
 
In EL: le persone straniere fisiche o giuridiche devono ottenere il permesso 
discrezionale del ministero della Difesa per poter acquistare b eni immobili 
nelle regioni di frontiera direttamente o mediante la partecipa zione al capitale 
azionario di una società non quotata alla borsa greca e che pos siede beni 
immobili in tali regioni, o per qualsiasi modifica nelle person e degli azionisti 
di tale società.  
Misure:  
EL: legge n. 1892/1990, modificata dall'articolo 114 della legge n. 3978/2011, 
in combinato disposto, per quanto riguarda la domanda, con la d ecisione 
ministeriale 110/3/330340/Σ.120/7-4-14 del ministero della Dife sa. 
In HU: l'acquisto di beni immobili da parte di non residenti è subor dinato al 
rilascio di un'autorizzazione da parte dell'autorità amministra tiva idonea, com­
petente per il territorio in cui è ubicato il bene.  
Misure:  
HU: decreto governativo n. 251/2014 (X. 2) sull'acquisto da parte  di cittadini 
stranieri di immobili diversi da terreni utilizzati per scopi a gricoli o forestali; e  
legge LXXVIII del 1993 (paragrafo 1/A).  
A MT : i cittadini di paesi terzi non possono acquistare proprietà i mmobiliari 
per uso commerciale. Le società con una partecipazione azionari a di paesi 
terzi pari (o superiore) al 25 % devono ottenere un'autorizzazi one dall'autorità 
competente (ministro delle Finanze) per l'acquisto di beni immo bili a fini 
commerciali o imprenditoriali. L'autorità competente stabilirà se il progetto 
di acquisto rappresenta un beneficio netto per l'economia malte se. 
Misure:  
MT: legge sulla proprietà immobiliare (Acquisizione da parte di n on resi­
denti) (cap. 246) e  
protocollo n. 6 del trattato di adesione all'Unione europea sul l'acquisto di 
abitazioni secondarie a Malta.  
In PL: l'acquisto, diretto o indiretto, di beni immobili da parte di  stranieri è 
subordinato a un'autorizzazione. L'autorizzazione è accordata c on una deci­
sione amministrativa del ministero competente per gli Affari in terni, con il 
consenso del ministero della Difesa nazionale e, in caso di pro prietà agricole, 
anche con il consenso del ministero dell'Agricoltura e dello sv iluppo rurale.  
Misure:  
PL: legge del 24 marzo 1920 sull'acquisto di beni immobili da par te di 
stranieri (Gazzetta ufficiale del 2016, voce 1061 e successive modifiche).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita: 
in LV: l'acquisto di terreni urbani da parte di cittadini del Giappo ne attraverso 
società costituite registrate in Lettonia o in altri Stati memb ri dell'Unione 
europea è consentita se:  
i) oltre il 50 % del capitale azionario è detenuto da cittadini  degli Stati 
membri dell'Unione europea, dallo Stato o da un comune lettone,  separa­
tamente o congiuntamente;  
ii) oltre il 50 % del capitale azionario è detenuto da persone fisiche e società 
di paesi terzi con i quali la Lettonia ha concluso accordi bila terali di 
promozione e di protezione reciproca degli investimenti che son o stati 
approvati dal parlamento lettone prima del 31 dicembre 1996;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 787
 
iii) oltre il 50 % del capitale azionario è posseduto da person e fisiche e 
società di paesi terzi con i quali la Lettonia ha concluso acco rdi bilaterali 
di promozione e di protezione reciproca degli investimenti dopo  il 31 di­
cembre 1996, se in tali accordi sono stati determinati i diritt i delle persone 
fisiche e delle società lettoni per quanto riguarda l'acquisto di terreni nel 
paese terzo in questione;  
iv) oltre il 50 % del capitale azionario è posseduto congiuntam ente dalle 
persone di cui ai punti da i) a iii); oppure  
v) tali società sono società ad azionariato diffuso (public joi nt stock compa­
nies) con azioni quotate in borsa.  
Se il Giappone consente ai cittadini nazionali e alle imprese l ettoni l'acquisto 
di beni immobili urbani sul suo territorio, la Lettonia consent irà ai cittadini e 
alle imprese del Giappone l'acquisto di beni immobili urbani in  Lettonia alle 
stesse condizioni dei cittadini lettoni.  
Misure:  
LV: legge sulla riforma fondiaria nelle città della Repubblica di  Lettonia, 
sezioni 20 e 21.  
In RO: i cittadini stranieri, le persone apolidi e le persone giurid iche (diversi 
dai cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea e di uno Stato membro 
del SEE) possono acquisire diritti di proprietà su terreni alle  condizioni re­
golamentate dai trattati internazionali, su base di reciprocità . I cittadini stra­
nieri, le persone apolidi e le persone giuridiche non possono a cquisire diritti 
di proprietà su terreni a condizioni più favorevoli rispetto a quelle applicabili 
ai cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea e alle per sone giuridiche 
stabilite in base alla legislazione di uno Stato membro dell'Un ione europea.  
Misure:  
RO: legge n. 17/2014 su talune misure che disciplinano la comprav endita di 
terreni agricoli situati fuori città e successiva modifica e  
legge n. 268/2001 sulla privatizzazione delle società che possi edono terreni 
demaniali a gestione privata a scopo agricolo e che istituisce l'Agenzia del 
demanio, e successive modifiche.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e trattamento della nazione più favorita:  
in DE: possono essere applicabili certe condizioni di reciprocità pe r l'acquisto 
di proprietà immobiliari.  
Misure:  
DE: legge introduttiva al codice civile (Einführungsgesetz zum Bü rgerlichen 
Gesetzbuche, EGBGB).  
In ES: per gli investimenti esteri in attività direttamente collegat e a investi­
menti immobiliari destinati alle rappresentanze diplomatiche de gli Stati che 
non sono membri dell'Unione europea è prescritta un'autorizzazi one ammini­
strativa del consiglio dei ministri spagnolo, a meno che non vi ga un accordo 
di liberalizzazione reciproca.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 788
 
Misure:  
ES: regio decreto 664/1999, del 23 aprile 1999, relativo agli inv estimenti 
esteri.  
Riserva n. 2 – Servizi professionali (tutte le professioni eccetto quelle del 
settore sanitario)  
Settore – sottosettore:  servizi professionali – servizi giuridici; consulenti in 
materia di brevetti, consulenti in proprietà industriale, 
avvocati specializzati in proprietà intellettuale; servizi 
di contabilità e di tenuta dei libri contabili; servizi di 
revisione dei conti, servizi di consulenza fiscale; ser­
vizi di architettura e pianificazione urbanistica, servizi 
di ingegneria e servizi integrati di ingegneria  
Classificazione 
industriale:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, parte di 
879 
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Servizi giuridici (parte di CPC 861)  
Si precisa che, in conformità delle note introduttive, in parti colare il 
paragrafo 9, le prescrizioni in materia di iscrizione all'Ordin e degli avvocati 
possono includere l'obbligo di aver conseguito un diploma di la urea in giuri­
sprudenza, o un titolo equipollente, nel paese ospitante oppure  l'obbligo di 
praticantato sotto la supervisione di un avvocato autorizzato, oppure l'obbligo 
di disporre, al momento dell'iscrizione all'Ordine, di un indir izzo postale nella 
giurisdizione di detto Ordine. Nella misura in cui tali prescri zioni non sono 
discriminatore, esse non sono elencate.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro), compresa la rappresentanza nei  tribunali, 
sono prescritte la cittadinanza di uno Stato membro del SEE o d ella Svizzera e 
la residenza (presenza commerciale). La prestazione di servizi giuridici nel 
contesto del diritto pubblico internazionale e del diritto del paese d'origine è 
consentita esclusivamente su base transfrontaliera. Solo gli av vocati di citta­
dinanza del SEE o della Svizzera sono autorizzati a prestare se rvizi giuridici 
mediante una presenza commerciale. La partecipazione di avvocat i stranieri 
(che devono essere pienamente abilitati nel paese d'origine) al  capitale azio­
nario e agli utili di gestione di uno studio legale è ammessa f ino al 25 %; la 
restante quota deve essere detenuta da avvocati pienamente abil itati del SEE o 
svizzeri e solo questi ultimi possono esercitare un'influenza d eterminante sul 
processo decisionale dello studio legale.  
Misure:  
AT: Rechtsanwaltsordnung (legge sulla professione forense) — RAO,  RGBl. 
Nr. 96/1868, articoli 1 e 21 quater.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 789
 
In BE: per la piena abilitazione all'avvocatura la residenza è obbli gatoria, 
mentre è necessaria per la pratica di servizi giuridici nel con testo del diritto 
belga, inclusa la rappresentanza nei tribunali. Un avvocato str aniero, per ot­
tenere la piena abilitazione all'avvocatura, deve essere reside nte da almeno sei 
anni dalla data di presentazione della domanda di iscrizione, r idotti a tre a 
determinate condizioni. È prescritto un certificato rilasciato dal ministro degli 
Esteri belga attestante che il diritto nazionale o una convenzi one internazio­
nale consente la reciprocità (condizione di reciprocità). La ra ppresentanza 
dinanzi alla «Cour de Cassation» è soggetta a quote.  
Misure:  
BE: codice di procedura giudiziaria belga (articoli 428-508); reg io decreto del 
24 agosto 1970.  
In BG  (con riferimento anche al trattamento della nazione più favori ta): la 
prestazione di servizi giuridici nel contesto del diritto inter no (Unione europea 
e dello Stato membro), compresa la rappresentanza nei tribunali , è riservata ai 
cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea o di cittadin i stranieri che 
sono avvocati abilitati e hanno ottenuto un diploma che dà acce sso alla pratica 
in uno Stato membro dell'Unione europea. Si applicano prescrizi oni non di­
scriminatorie relative alla forma giuridica. A tal fine gli avv ocati stranieri 
possono essere ammessi all'esercizio dell'avvocatura da una dec isione del 
consiglio supremo degli avvocati e devono essere iscritti nel r egistro unificato 
degli avvocati stranieri. Le imprese devono essere registrate i n Bulgaria come 
società di avvocati («advokatsko sadrujie») o studio legale («a dvokatsko dru­
jestvo»). La denominazione dello studio legale può includere so lo i nomi dei 
soci registrati. Gli avvocati stranieri devono essere accompagn ati da un avvo­
cato bulgaro per la rappresentanza nei tribunali. Per prestare servizi di me­
diazione legale è prescritta la residenza permanente. In Bulgar ia il trattamento 
nazionale completo per lo stabilimento e l'attività delle impre se nonché per la 
prestazione di servizi può essere esteso solo ai cittadini di p aesi con cui sono 
stati o saranno conclusi accordi bilaterali sull'assistenza leg ale reciproca e alle 
imprese ivi stabilite.  
Misure:  
BG: legge sull'avvocatura; legge sulla mediazione e legge sui not ai e l'attività 
notarile.  
A CY : per la prestazione di servizi legali, compresa la rappresenta nza nei 
tribunali, sono prescritte la cittadinanza del SEE o della Sviz zera e la resi­
denza (presenza commerciale). Solo gli avvocati iscritti all'Or dine degli avvo­
cati possono essere soci, azionisti o membri del consiglio di a mministrazione 
di uno studio legale a Cipro. Si applicano prescrizioni non dis criminatorie 
relative alla forma giuridica.  
Misure:  
CY: legge sugli avvocati (capitolo 2), modificata dalle leggi n. 42 del 1961, 
20 del 1963, 46 del 1970, 40 del 1975, 55 del 1978, 71 del 1981 , 92 del 
1983, 98 del 1984, 17 del 1985, 52 del 1985, 9 del 1989, 175 de l 1991, 212 
del 1991, 9(I) del 1993, 56(I) del 1993, 83(I) del 1994, 76(I) del 1995, 103(I) 
del 1996, 79(I) del 2000, 31(I) del 2001, 41(I) del 2002, 180(I ) del 2002, 
117(I) del 2003, 130(I) del 2003, 199(I) del 2004, 264(I) del 2 004, 21(I) del 
2005, 65(I) del 2005, 124(I) del 2005, 158(I) del 2005, 175(I) del 2006, 
117(I) del 2007, 103(I) del 2008, 109(I) del 2008, 11(I) del 20 09, 130(I) 
del 2009, 4(I) del 2010, 65(I) del 2010, 14(I) del 2011, 144(I)  del 2011, 
116(I) del 2012 e 18(Ι) del 2013.  
In CZ: Si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla f orma giu­
ridica. È prescritta la piena abilitazione all'avvocatura per l a prestazione di 
servizi giuridici nel contesto del diritto dell'Unione europea e di uno Stato 
membro dell'Unione europea, compresa la rappresentanza nei trib unali. Per la 
pratica di servizi giuridici nel contesto del diritto interno ( Unione europea e 
dello Stato membro), compresa la rappresentanza nei tribunali, sono prescritte 
la cittadinanza di uno Stato membro del SEE o della Svizzera e la residenza 
nella Repubblica ceca.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 790
 
Misure:  
CZ: legge n. 85/1996 Racc., legge sulla professione forense.  
In DE : solo gli avvocati in possesso di qualifica ottenuta nel SEE o  in 
Svizzera possono essere abilitati all'avvocatura ed essere di c onseguenza au­
torizzati a prestare servizi giuridici nel contesto del diritto  interno. Per ottenere 
la piena abilitazione all'avvocatura è prescritta la presenza c ommerciale. Pos­
sono essere concesse deroghe dall'Ordine degli avvocati compete nte. Gli av­
vocati stranieri (con qualifiche non ottenute nel SEE o in Sviz zera) possono 
acquisire solo una quota di minoranza se desiderano avere la lo ro presenza 
commerciale sotto forma di Anwalts-GmbH o Anwalts-AG. Gli avvoc ati stra­
nieri possono offrire servizi giuridici nel contesto del diritt o straniero se ne 
comprovano la conoscenza approfondita. Per i servizi giuridici in Germania è 
prescritta l'iscrizione.  
Misure:  
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; legge f ederale 
sulla professione forense);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutsch land (Eu­
RAG) e  
§ 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
In DK: La prestazione di servizi giuridici con il titolo di «advokat » (avvocato) 
è disciplinata da prescrizioni. Si applicano obblighi non discr iminatori relativi 
alla forma giuridica. Il 90 % delle quote di uno studio legale danese deve 
inoltre essere detenuto da avvocati in possesso di un'abilitazi one danese, da 
avvocati abilitati in uno Stato membro dell'Unione europea e re gistrati in 
Danimarca o da studi legali registrati in Danimarca.  
Misure:  
DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. Oktober 2016 (legge n. 1257 , del 
13 ottobre 2016 sull'amministrazione della giustizia).  
In EE: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro) e la partecipazione alla rappre sentanza in 
processi penali dinanzi alla Corte Suprema è prescritta la resi denza (presenza 
commerciale). Si applicano prescrizioni non discriminatorie rel ative alla forma 
giuridica.  
Misure:  
in EE: Advokatuuriseadus (legge sull'Ordine degli avvocati);  
Notariaadiseadus (legge sul notariato);  
Kohtutäituri seadus (legge sugli ufficiali giudiziari), tsiviil kohtumenetluse sea­
dustik (codice di procedura civile);  
Halduskohtumenetluse seadus (codice di procedura amministrativa ); 
Kriminaalmenetluse seadustik (codice di procedura penale) e  
Väiäirteomenetluse seadustik (codice di procedura d'infrazione) . 
In EL: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro), compresa la rappresentanza nei  tribunali, 
sono prescritte la cittadinanza di uno Stato membro del SEE o d ella Svizzera e 
la residenza (presenza commerciale) in tali Stati.  
Si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla for ma giuridica.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 791
 
Misure:  
EL: nuovo codice degli avvocati n. 4194/2013.  
In ES: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro), compresa la rappresentanza nei  tribunali, è 
prescritta la cittadinanza di uno Stato del SEE o della Svizzer a. Le autorità 
competenti possono concedere deroghe in materia di cittadinanza . Si appli­
cano prescrizioni non discriminatorie relative alla forma giuri dica.  
Misure:  
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real D ecreto 
658/2001, art. 13.1  a . 
In FI: per utilizzare il titolo professionale di «avvocato» (in finl andese «asia­
najaja» o in svedese «advokat») è prescritta l'iscrizione all'O rdine degli avvo­
cati e la residenza nel SEE o in Svizzera. I servizi giuridici,  compresi quelli 
nel contesto del diritto interno finlandese, possono essere pre stati anche senza 
l'iscrizione all'Ordine degli avvocati.  
Misure:  
FI: Laki asianajajista (legge sugli avvocati) (496/1958), sezioni  1  e  3  e  
Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (codice di procedura giudiziaria).  
In FR: per la piena abilitazione all'avvocatura la residenza o lo st abilimento 
sono obbligatori, mentre sono necessari per la pratica di servi zi giuridici nel 
contesto del diritto interno francese, inclusa la rappresentanz a nei tribunali. Si 
applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla forma giuridica. In uno 
studio legale che fornisce servizi nel contesto del diritto fra ncese o dell'Unione 
europea, la partecipazione azionaria e i diritti di voto posson o essere soggetti a 
restrizioni quantitative relative all'attività professionale de i soci. La rappresen­
tanza dinanzi alla «Cour de Cassation» e al «Conseil d'Etat» è soggetta a 
quote.  
Misure:  
FR: Loi du 31 décembre 1971, article 56, Loi 90-1258 relative à l 'exercice 
sous forme de société des professions libérales, Loi 90- 1259 d u 31 décembre 
1990, article 7.  
In HR : per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro), compresa la rappresentanza nei  tribunali, è 
prescritta la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione euro pea. Nei pro­
cessi per questioni di diritto internazionale, le parti possono  essere rappresen­
tate nei tribunali arbitrali e in tribunali ad hoc da avvocati stranieri iscritti 
all'Ordine degli avvocati del loro paese d'origine.  
Misure:  
HR: legge sulla professione forense, (GU 9/94, 51/01, 117/08, 75/ 09, 18/11).  
In HU : per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro), compresa la rappresentanza nei  tribunali, 
sono prescritte la cittadinanza di uno Stato membro del SEE o d ella Svizzera e 
la residenza (presenza commerciale) in tali Stati.  
Gli avvocati stranieri possono prestare consulenza giuridica su l diritto del 
paese di origine e internazionale in associazione con un avvoca to o uno studio 
legale ungheresi. La presenza commerciale deve assumere la form a di società 
di persone con un avvocato ungherese (ügyvéd) o di studio legal e (ügyvédi 
iroda).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 792
 
Misure:  
HU: legge XI del 1998 sull'avvocatura.  
In IE: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
irlandese, compresa la rappresentanza nei tribunali, è prescrit ta la residenza 
(presenza commerciale). Si applicano prescrizioni non discrimin atorie relative 
alla forma giuridica.  
Misure:  
IE: leggi sugli avvocati 1954-2011.  
In IT: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
(Unione europea e Stato membro), compresa la rappresentanza nei  tribunali, è 
prescritta la residenza (presenza commerciale). Si applicano pr escrizioni non 
discriminatorie relative alla forma giuridica.  
Misure:  
IT: regio decreto 1578/1933, articolo 17, legge professionale for ense.  
In LT: (anche relativamente al trattamento della nazione più favorit a) per la 
prestazione di servizi giuridici nel contesto del diritto inter no (Unione europea 
e Stato membro), compresa la rappresentanza nei tribunali, sono  prescritte la 
cittadinanza di uno Stato membro del SEE o della Svizzera e la residenza 
(presenza commerciale) in tali Stati.  
Si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla for ma giuridica. Gli 
avvocati di paesi stranieri possono esercitare la loro professi one nei tribunali 
solo a norma di accordi bilaterali sulla reciproca assistenza g iuridica.  
È richiesta la piena abilitazione all'avvocatura per la prestaz ione di servizi 
giuridici nel contesto del diritto dell'Unione europea e di uno  Stato membro 
dell'Unione europea, compresa la rappresentanza nei tribunali. Per prestare 
servizi giuridici nel contesto del diritto interno (Unione euro pea e Stati mem­
bri) può essere prescritto che la presenza commerciale assuma u na delle forme 
giuridiche consentite dal diritto nazionale su base non discrim inatoria. Alcuni 
tipi di forme giuridiche possono essere riservate esclusivament e agli avvocati 
abilitati all'avvocatura, ugualmente su base non discriminatori a. Solo i citta­
dini di uno Stato membro del SEE o della Confederazione svizzer a possono 
essere abilitati all'avvocatura ed essere di conseguenza autori zzati a prestare 
servizi giuridici nel contesto del diritto nazionale. Gli avvoc ati di paesi stra­
nieri possono esercitare la loro professione nei tribunali solo  a norma di 
accordi bilaterali sull'assistenza giuridica.  
Misure:  
LT: legge sull'avvocatura della Repubblica di Lituania, del 18 ma rzo 2004, 
n. IX-2066, modificata da ultimo il 17 novembre 2011, n. XI-168 8. 
In LU: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
lussemburghese, compresa la rappresentanza nei tribunali, sono prescritte la 
cittadinanza di uno Stato membro del SEE o della Svizzera e la residenza 
(presenza commerciale) in uno di tali Stati.  
Il consiglio dell'Ordine può, su base di reciprocità, accordare  una deroga 
all'obbligo della cittadinanza per un cittadino straniero. Si a pplicano prescri­
zioni non discriminatorie relative alla forma giuridica.  
Misure:  
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la 
profession d'avocat.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 793
 
In LV (con riferimento anche al trattamento della nazione più favori ta): per la 
prestazione di servizi giuridici nel contesto del diritto penal e lettone, compresa 
la rappresentanza nei tribunali, è prescritta la cittadinanza d i uno Stato mem­
bro del SEE o della Svizzera. Gli avvocati di paesi stranieri p ossono esercitare 
la loro professione nei tribunali solo a norma di accordi bilat erali sulla reci­
proca assistenza giuridica.  
Per gli avvocati dell'Unione europea o stranieri esistono presc rizioni speciali. 
La partecipazione ai procedimenti giudiziari in materia penale,  per esempio, è 
ammessa soltanto in associazione con un avvocato del collegio l ettone degli 
avvocati giurati. Si applicano prescrizioni non discriminatorie  relative alla 
forma giuridica.  
Misure:  
LV: codice di procedura penale, s. 79 e legge sugli avvocati dell a Repubblica 
di Lettonia, s. 4.  
A MT : per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
maltese, compresa la rappresentanza nei tribunali, sono prescri tte la cittadi­
nanza di uno Stato membro del SEE o della Svizzera e la residen za (presenza 
commerciale) in uno di tali Stati.  
Si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla for ma giuridica.  
Misure:  
MT: codice di organizzazione e procedura civile (capo 12).  
In NL: solo gli avvocati abilitati localmente, iscritti all'Ordine o landese pos­
sono avvalersi del titolo di «advocate». In luogo del termine c ompleto «ad­
vocate», gli avvocati stranieri (non registrati) sono tenuti a citare l'organizza­
zione professionale del paese di origine ai fini dello svolgime nto delle loro 
attività nei Paesi Bassi.  
Si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla for ma giuridica.  
Misure:  
NL: Advocatenwet (legge sugli avvocati).  
In PL: gli avvocati stranieri possono stabilirsi solo nella forma di  società di 
persone, società in accomandita o società in accomandita per az ioni. 
Misure:  
PL: legge del 5 luglio 2002 sulla prestazione, da parte di avvoca ti stranieri, di 
assistenza giuridica nella Repubblica di Polonia, articolo 19.  
In PT (con riferimento anche al trattamento della nazione più favori ta): per la 
prestazione di servizi giuridici nel contesto del diritto porto ghese è prescritta 
la residenza (presenza commerciale). Per la rappresentanza nei tribunali, è 
prescritta la piena abilitazione all'avvocatura. Gli stranieri in possesso di un 
diploma rilasciato da una facoltà di giurisprudenza in Portogal lo possono 
iscriversi all'Ordine degli avvocati (Ordem dos Advogados), all e stesse con­
dizioni previste per i cittadini portoghesi, se i rispettivi pa esi concedono ai 
cittadini portoghesi la reciprocità di trattamento.  
Altri stranieri in possesso di una laurea in giurisprudenza ric onosciuta da una 
Facoltà omologa in Portogallo possono iscriversi all'Ordine deg li avvocati, 
posto che abbiano svolto il praticantato prescritto e superato la valutazione 
finale e l'esame di ammissione. Per prestare servizi giuridici può essere ri­
chiesto che la presenza commerciale assuma una delle forme giur idiche con­
sentite dal diritto nazionale su base non discriminatoria. Solo  gli studi legali le 
cui quote appartengono esclusivamente ad avvocati ammessi all'O rdine degli 
avvocati portoghese possono esercitare in Portogallo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 794
 
Misure:  
PT: legge 15/2005, articoli 203 e 194;  
statuto dell'ordine degli avvocati (Estatuto da Ordem dos Advog ados) e 
decreto-legge 229/2004, articoli 5, 7 – 9;  
decreto-legge 88/2003, articoli 77 e 102;  
statuto della camera dei procuratori legali (Estatuto da Câmara  dos solicita­
dores), modificata dalla legge 49/2004, dalla legge 14/2006 e d al 
decreto-legge n. 226/2008;  
legge 78/2001, articoli 31 e 4;  
regolamento sulla mediazione familiare e del lavoro (ordinanza 282/2010);  
legge 21/2007 sulla mediazione penale, articolo 12;  
legge 32/2004 (modificata dal decreto-legge 282/2007 e dalla le gge 34/2009) 
sul curatore fallimentare, articoli 3 e 5; e  
decreto-legge 54/2004, articolo 1 (Regime jurídico das sociedad es de admini­
stradores de insolvência).  
In RO : si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla f orma giu­
ridica. Un avvocato straniero non può presentare conclusioni or ali o scritte 
dinanzi ai tribunali e ad altri organi giudiziari ad eccezione dell'arbitrato 
internazionale.  
Misure:  
RO: legge sull'avvocatura;  
legge sulla mediazione; e  
legge sui notai e l'attività notarile.  
In SE: per l'ammissione alla professione di avvocato e l'uso del tit olo di 
«advokat» è prescritta la residenza nel SEE o in Svizzera.  
Il consiglio dell'Ordine degli avvocati svedesi può concedere d eroghe. Non è 
necessaria l'abilitazione all'avvocatura per esercitare nel con testo del diritto 
interno svedese. Un membro dell'Ordine degli avvocati svedesi p uò essere 
assunto solo da un membro dell'Ordine degli avvocati o da una s ocietà che 
esercita l'attività di un membro dell'Ordine degli avvocati. Un  membro del­
l'Ordine degli avvocati può tuttavia essere assunto da una soci età straniera che 
esercita l'attività di avvocato, a condizione che la società in  questione sia 
domiciliata in un paese membro dell'Unione europea o del SEE o nella 
Confederazione svizzera. Un membro dell'Ordine degli avvocati s vedesi può 
anche essere assunto da uno studio legale di uno Stato non appa rtenente 
all'Unione europea, a condizione che abbia ottenuto una dispens a dal Consi­
glio dell'Ordine. I membri dell'Ordine degli avvocati che prati cano la profes­
sione in forma di società o associazione non possono avere alcu n altro obiet­
tivo e non possono effettuare alcuna altra attività se non quel la di avvocato. La 
collaborazione con altri avvocati è ammessa, sebbene la collabo razione con 
studi stranieri sia subordinata all'ottenimento di un'autorizza zione del consiglio 
dell'Ordine degli avvocati svedesi.  
Solo un membro dell'Ordine può, direttamente o indirettamente, o tramite una 
società, praticare la professione di avvocato, detenere azioni della società o 
esserne un socio. Solo un membro dell'Ordine può essere membro o membro 
supplente del consiglio di amministrazione, vice amministratore  delegato, fir­
matario autorizzato o segretario della società o della società di persone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 795
 
Misure:  
SE: Rättegångsbalken (codice di procedura giudiziaria svedese) (1 942:740) e  
codice di condotta dell'ordine degli avvocati svedesi, adottato  il 29 ago­
sto 2008.  
In SI: la rappresentanza di clienti nei tribunali dietro compenso è subordinata 
alla presenza commerciale nella Repubblica di Slovenia. Un avvo cato stra­
niero che ha il diritto di esercitare la sua professione in un paese straniero può 
prestare servizi giuridici o esercitare la professione, alle co ndizioni stabilite 
all'articolo 34 bis della legge sugli avvocati, a condizione ch e sia soddisfatta 
la condizione di effettiva reciprocità. Il rispetto della condi zione di reciprocità 
è verificato dal ministero della Giustizia. La presenza commerc iale per gli 
avvocati nominati dall'Ordine degli avvocati sloveni è limitata  alle imprese 
individuali, alle società di consulenza giuridica a responsabil ità limitata (so­
cietà di persone) e alle società di consulenza giuridica a resp onsabilità illimi­
tata (società di persone). Le attività di uno studio legale son o limitate all'eser­
cisio della professione. Possono essere soci di uno studio lega le soltanto gli 
avvocati.  
Misure:  
SI: Zakon o odvetništvu [Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 D ržav­
nega Zbora RS z dne 21.5.2009 (legge sull'avvocatura), testo co nsolidato non 
ufficiale redatto dal parlamento sloveno dal 21.5.2009].  
In SK: per la prestazione di servizi giuridici nel contesto del diri tto interno 
slovacco, compresa la rappresentanza nei tribunali, sono prescr itte la cittadi­
nanza di uno Stato membro del SEE o della Svizzera e la residen za (presenza 
commerciale) in uno di tali Stati.  
Si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla for ma giuridica.  
Misure:  
SK: legge 586/2003 sull'avvocatura, articoli 2 e 12.  
In UK : per la prestazione di alcuni servizi giuridici nel contesto d el diritto 
interno del Regno Unito può essere prescritta la residenza (pre senza commer­
ciale) dal pertinente organismo professionale o di regolamentaz ione. Si appli­
cano prescrizioni non discriminatorie relative alla forma giuri dica.  
Misure:  
UK: per l'Inghilterra e il Galles: Solicitors Act 1974, Administr ation of Justice 
Act 1985 e Legal Services Act 2007. Per la Scozia: Solicitors ( Scotland) Act 
1980 e Legal Services (Scotland) Act 2010. Per l'Irlanda del No rd: Solicitors 
(Northern Ireland) Order 1976. Le misure applicabili in ciascun a giurisdizione 
inoltre prevedono le prescrizioni fissate dagli organismi di re golamentazione e 
professionali.  
b) Consulenti in materia di brevetti, consulenti in proprietà industriale, av ­
vocati specializzati in proprietà intellettuale (parte di CPC 879, 861, 8613)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG, CY, EE e LT: per la prestazione di servizi di agenzia specializzata in 
brevetti è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro del S EE o della 
Svizzera.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 796
 
In DE : solo gli avvocati specializzati in diritto brevettuale, con q ualifica 
ottenuta in Germania, possono essere abilitati all'avvocatura e d essere di con­
seguenza autorizzati a prestare servizi di consulenza in materi a di brevetti nel 
contesto del diritto interno tedesco. Gli avvocati stranieri sp ecializzati in 
diritto brevettuale possono offrire servizi giuridici nel conte sto del diritto 
straniero se ne comprovano la conoscenza approfondita. Per i se rvizi giuridici 
in Germania è prescritta l'iscrizione. Gli avvocati stranieri s pecializzati in 
diritto brevettuale (con qualifiche non ottenute nel SEE o in S vizzera) non 
possono costituire uno studio con avvocati cittadini specializz ati in diritto 
brevettuale.  
Gli avvocati stranieri specializzati in diritto brevettuale (co n qualifiche non 
ottenute nel SEE o in Svizzera) possono avere la presenza comme rciale sotto 
forma di Patentanwalts-GmbH o Patentanwalt-AG e possono detener e solo 
una quota di minoranza.  
In EE, FI e HU : per la prestazione di servizi di consulenza brevettuale è 
prescritta la residenza nel SEE, in EE la residenza deve essere  permanente.  
In ES e PT: per la prestazione di servizi di agenzia specializzata in pro prietà 
intellettuale è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro del SEE.  
In IE: per la prestazione di servizi giuridici in diritto brevettual e o in materia 
di proprietà intellettuale sono prescritti la residenza e la pr esenza commerciale 
nel SEE e il possesso dei titoli di studio e delle qualifiche p rofessionali 
previsti. Ai fini della forma giuridica è prescritto che almeno  uno degli am­
ministratori, dei soci, dei manager o dei dipendenti della soci età sia iscritto 
come avvocato specializzato in diritto brevettuale o in proprie tà intellettuale in 
Irlanda. Per servizi su base transfrontaliera sono prescritte l a cittadinanza, la 
presenza commerciale e l'ubicazione del centro di attività prin cipale in uno 
Stato membro del SEE oltre al possesso di una qualifica a norma  della legi­
slazione di uno Stato membro del SEE.  
In SI: il titolare/richiedente di diritti registrati (brevetti, marc hi di fabbrica, 
protezione di disegni e modelli) che non è residente in Sloveni a deve avere un 
consulente in materia di brevetti o un gestore di marchi, diseg ni e modelli 
registrato in Slovenia, ai fini, principalmente, delle comunica zioni, delle no­
tifiche, ecc.  
Misure:  
BG: articolo 4 dell'ordinanza per i rappresentanti in materia di proprietà 
intellettuale.  
CY: legge sugli avvocati (capitolo 2), modificata dalle leggi n. 42 del 1961, 
20 del 1963, 46 del 1970, 40 del 1975, 55 del 1978, 71 del 1981 , 92 del 
1983, 98 del 1984, 17 del 1985, 52 del 1985, 9 del 1989, 175 de l 1991, 212 
del 1991, 9(I) del 1993, 56(I) del 1993, 83(I) del 1994, 76(I) del 1995, 103(I) 
del 1996, 79(I) del 2000, 31(I) del 2001, 41(I) del 2002, 180(I ) del 2002, 
117(I) del 2003, 130(I) del 2003, 199(I) del 2004, 264(I) del 2 004, 21(I) del 
2005, 65(I) del 2005, 124(I) del 2005, 158(I) del 2005, 175(I) del 2006, 
117(I) del 2007, 103(I) del 2008, 109(I) del 2008, 11(I) del 20 09, 130(I) 
del 2009, 4(I) del 2010, 65(I) del 2010, 14(I) del 2011, 144(I)  del 2011, 
116(I) del 2012 e 18(Ι) del 2013.  
DE: § 52e, § 52 f, § 154a und § 154 b Patentanwaltsordnung (PAO).  
In EE: Patendivoliniku seadus (legge sui consulenti in materia di br evetti) § 2, 
§ 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Model os de 
utilidad, articles 155-157.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 797
 
FI: Tavaramerkkilaki (legge sui marchi) (7/1964);  
legge sugli avvocati autorizzati specializzati in proprietà ind ustriale (22/2014); 
e 
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (legge sul diritto di costituto re) 1279/2009; 
Mallioikeuslaki (legge sui disegni registrati) 221/1971.  
HU: Atto XXXII del 1995 sugli avvocati specializzati in diritto b revettuale.  
IE: le sezioni 85 e 86 della legge sui marchi del 1996, come modi ficata;  
la norma 51 del regolamento sui marchi del 1996, come modificat o; 
le sezioni 106 e 107 della legge sui marchi del 1992, come modi ficata; e  
il regolamento sul registro dei consulenti in materia di brevet ti, S.I. 580 del 
2015.  
LT: legge sui marchi, del 10 ottobre 2000, n. VIII-1981;  
legge sui disegni, del 7 novembre 2002, n. IX-1181;  
legge sui brevetti, del 18 gennaio 1994, n. I-372;  
legge sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a sem iconduttori, del 
16 giugno 1998; e  
regolamento sugli avvocati specializzati in diritto brevettuale , approvato per 
ordine del governo della Repubblica di Lituania il 20 maggio 19 92, n. 362 
(modificato da ultimo l'8 novembre 2004, n. 1410).  
PT: decreto-legge 15/95, modificato dalla legge 17/2010, dalla Po rtaria 
n. 1200/2010, articolo 5, e Portaria n. 239/2013; e  
legge 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (legge sulla proprietà industri ale), Uradni list 
RS, št. 51/06 – uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (Gazzetta ufficiale della 
Repubblica di Slovenia, n. 51/06 –testo consolidato ufficiale e  100/13).  
c) Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 8621 diversi dai 
servizi di revisione contabile, 86213, 86219, 86220)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT: la quota di capitale e i diritti di voto di esperti contabili , addetti alla 
tenuta dei libri contabili stranieri, abilitati a norma della l egge del loro paese 
di origine, in un'impresa austriaca non possono superare il 25 %. Il prestatore 
di servizi deve disporre di un ufficio o di una sede profession ale nel SEE 
(CPC 862).  
In FR: la prestazione di servizi di contabilità e di tenuta di libri  contabili da 
parte di un prestatore di servizi straniero è subordinata a una  decisione del 
ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria in acco rdo con il mini­
stro degli Affari esteri. La prestazione può avvenire soltanto attraverso SEL 
(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions ), AGC 
(Association de gestion et comptabilité) o SCP (Société civile professionnelle) 
(CPC 86213, 86219, 86220).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 798
 
In IT: per la prestazione di servizi di contabilità e di tenuta dei libri contabili 
è necessaria l'iscrizione all'albo professionale, per la quale sono previsti la 
residenza o il domicilio professionale (CPC 86213, 86219, 86220 ). 
Per quanto riguarda gli investimenti – Accesso al mercato e sca mbi transfron­  
talieri di servizi – Accesso al mercato:  
A CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche. È prescritta l'aut orizzazione ed 
è subordinata alla verifica della necessità economica. Criterio  principale: si­
tuazione occupazionale nel sottosettore. Sono ammesse le associ azioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone fisic he. 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in SI: per fornire servizi di contabilità e tenuta dei libri contabi li (CPC 86213, 
86219, 86220) è prescritto lo stabilimento nell'Unione europea.  
Misure:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (legge sugli esperti contabil i e sui con­
sulenti fiscali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 ( 1) 4; e  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 1 1, 28.  
CY: legge 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 quin­
quies, 27 et 42 bis.  
IT: decreto legislativo 139/2005; e  
legge 248/2006.  
SI: legge sulla revisione contabile (ZRev-2), Gazzetta ufficiale della Repub­
blica di Slovenia n. 65/2008;  
legge sulle società (ZGD-1), Gazzetta ufficiale della Repubblic a di Slovenia 
n. 42/2006; e  
legge relativa ai servizi nel mercato interno, Gazzetta ufficia le della Repub­
blica di Slovenia n. 21/10.  
d) Servizi di revisione contabile (CPC – 86211, 86212 diversi dai servizi di 
contabilità e tenuta dei libri contabili)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
nell'UE: le autorità competenti di uno Stato membro dell'Unione europe a 
possono riconoscere l'equivalenza delle qualifiche di un reviso re contabile 
cittadino del Giappone o di un paese terzo per abilitarlo all'e sercizio della 
professione di revisore legale dei conti nell'Unione europea a condizione che 
vi sia reciprocità (CPC 8621).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in BG : si applicano prescrizioni non discriminatorie relative alla f orma 
giuridica.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 799
 
in SK: solo un'impresa in cui almeno il 60 % della quota di capitale  o dei 
diritti di voto è riservato a cittadini slovacchi o a cittadini  di uno Stato 
membro dell'Unione europea può essere autorizzata a effettuare revisioni con­
tabili nella Repubblica slovacca.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT: la quota di capitale e i diritti di voto di revisori contabil i stranieri, 
abilitati a norma della legge del loro paese di origine, in un' impresa austriaca 
non possono superare il 25 %. Il prestatore di servizi deve dis porre di un 
ufficio o di una sede professionale nel SEE.  
In DE: le società di revisione contabile («Wirtschaftsprüfungsgesell schaften») 
possono adottare soltanto forme giuridiche ammissibili nell'Uni one europea o 
nel SEE. Le società in nome collettivo e le società in accomand ita possono 
essere riconosciute come «Wirtschaftsprüfungsgesellschaften» se  sono regi­
strate come società commerciali nel registro delle imprese sull a base della 
loro attività fiduciaria, art. 27 WPO. I revisori contabili di paesi terzi iscritti 
in conformità dell'articolo 134 del WPO possono tuttavia effett uare la revi­
sione legale dei bilanci d'esercizio o fornire i bilanci consol idati di una società 
avente la propria sede centrale al di fuori dell'Unione europea  i cui valori 
mobiliari sono offerti alla negoziazione in un mercato regolame ntato.  
In DK : la prestazione di servizi di revisione legale dei conti richi ede l'ap­
provazione in qualità di revisore contabile danese. Per l'appro vazione è pre­
scritta la residenza in uno Stato membro dell'Unione europea o del SEE. I 
diritti di voto nelle imprese di revisione contabile autorizzat e e nelle imprese 
di revisione contabile non autorizzate in virtù del regolamento  che applica 
l'ottava direttiva 84/253/CEE del Consiglio, del 10 aprile 1984 , basata sull'ar­
ticolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato, relativa all' abilitazione delle 
persone incaricate del controllo di legge dei documenti contabi li non possono 
eccedere il 10 % dei diritti di voto.  
In FI: è prescritta la residenza nel SEE per almeno uno dei revisori  contabili 
di una società a responsabilità limitata finlandese e delle soc ietà che hanno 
l'obbligo di effettuare una revisione dei conti. Un revisore de i conti deve 
essere un revisore contabile abilitato in loco o una società di  revisione con­
tabile abilitata in loco.  
In FR: per le revisioni legali dei conti la prestazione può avvenire  attraverso 
società di qualsiasi forma eccetto SNC (Société en nom collecti f) e SCS 
(Société en commandite simple).  
In HR : la revisione contabile può essere svolta solo da persone giur idiche 
stabilite in Croazia o da persone fisiche residenti in Croazia.  
In SE: solo i revisori contabili abilitati in Svezia e le società di  revisione 
contabile registrate in Svezia possono prestare servizi di revi sione legale; è 
prescritta la residenza nel SEE o in Svizzera. I titoli «reviso re abilitato» e 
«revisore autorizzato» possono essere utilizzati esclusivamente  da revisori 
contabili abilitati o autorizzati in Svezia. I revisori contabi li di società coo­
perative e di determinate altre imprese che non sono certificat i o abilitati 
devono essere residenti nel SEE, salvo altrimenti disposto per un caso speci­
fico dallo Stato o da un'autorità pubblica nominata dallo Stato . 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in ES: per i revisori legali dei conti sé prescritta la cittadinanza  di uno Stato 
membro dell'Unione europea. La presente riserva non si applica alla revisione 
contabile di società non dell'UE quotate in un mercato regolame ntato 
spagnolo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 800
 
Per quanto riguarda gli investimenti – Accesso al mercato e sca mbi transfron­  
talieri di servizi – Accesso al mercato:  
a CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche. L'autorizzazione è  prescritta ed 
è subordinata alla verifica della necessità economica. Criterio  principale: si­
tuazione occupazionale nel sottosettore. Sono ammesse le associ azioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone fisic he. 
in PL: per prestare servizi di revisione contabile è prescritto lo s tabilimento 
nell'Unione europea. Si applicano prescrizioni relative alla fo rma giuridica.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BE: è prescritta una sede in Belgio in cui sia svolta l'attività professionale e 
siano conservati gli atti, i documenti e la relativa corrispond enza; è inoltre 
prescritto che almeno un amministratore o un dirigente della so cietà sia revi­
sore contabile abilitato.  
In SI: è richiesta la presenza commerciale. Una società di revisione  contabile 
di un paese terzo può detenere quote o associarsi a una società  di revisione 
contabile slovena a condizione che le società di revisione cont abile slovene 
possano, in base alla legge del paese nel quale la società di r evisione contabile 
del paese terzo è costituita, detenere partecipazioni o formare  partenariati con 
una società di revisione contabile in tale paese. È prescritta la residenza 
permanente in Slovenia per almeno uno dei membri del consiglio di ammini­
strazione di una società di revisione contabile con sede in Slo venia.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in IT: per la prestazione di servizi contabili da parte di una perso na fisica è 
prescritta la residenza.  
In LT: per la prestazione di servizi contabili è prescritto lo stabi limento nel 
SEE.  
Misure:  
UE: direttiva 2013/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giu­
gno 2013, relativa ai bilanci d'esercizio, ai bilanci consolida ti e alle relative 
relazioni di talune tipologie di imprese, recante modifica dell a direttiva 
2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e abrogazione  delle 
direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio; e  
direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti a nnuali e dei conti 
consolidati.  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (legge sugli esperti contabil i e sui con­
sulenti fiscali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 ( 1) 4 
BE: legge del 22 luglio 1953 che crea un istituto dei revisori co ntabili delle 
imprese e organizza la supervisione pubblica della professione di revisore 
contabile delle imprese, coordinata il 30 aprile 2007.  
BG: legge sulla revisione finanziaria indipendente.  
CY: legge sui revisori contabili e sulla revisione obbligatoria d ei conti an­
nuale e dei conti consolidati del 2009 (legge 42(I)/2009, modif icata dalla 
legge 163(I) del 2013.  
DE: Handelsgesetzbuch, HGB, (codice di diritto commerciale) e Wir tschaft­
sprüferordnung, WPO, (regolamento sugli esperti contabili).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 801
 
DK: Revisorloven (legge danese sui revisori dei conti abilitati e  sulle imprese 
di revisione dei conti), legge n. 468, del 17 giugno 2008  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (nuova l egge sulla 
revisione contabile: legge 22/2015 sui servizi di revisione con tabile).  
FI: Tilintarkastuslaki (legge sulla revisione contabile) (459/200 7), legge set­
toriale che prescrive l'impiego di revisori contabili abilitati  localmente.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 quin­
quies, 27 et 42 bis.  
HR: legge sulla revisione contabile (GU 146/05, 139/08, 144/12), articolo 3  
IT: decreto legislativo 58/1998, articoli 155, 158 e 161  
decreto del Presidente della Repubblica 99/1998; e  
decreto legislativo 39/2010, articolo 2.  
LT: legge sulla revisione dei conti, del 15 giugno 1999, n. VIII -1227 (ag­
giornamento del 3 luglio 2008, n. X-1676)  
PL: legge dell'11 maggio 2017 sui revisori legali dei conti, sull e società di 
revisione dei conti e sulla vigilanza pubblica, Gazzetta uffici ale del 2017, 
voce 1089.  
SE: Revisorslagen (legge sui revisori contabili) (2001:883)  
Revisionslag (legge sulla revisione contabile) (1999:1079)  
Aktiebolagslagen (legge sulle società) (2005:551),  
Lag om ekonomiska föreningar (legge sulle cooperative a caratte re econo­
mico) (1987:667); e  
altre misure che regolano i requisiti per avvalersi di revisori  abilitati  
SI: Legge sulla revisione contabile (ZRev-2), Gazzetta ufficiale della Repub­
blica di Slovenia n. 65/2008; e  
legge sulle società (ZGD-1), Gazzetta ufficiale della Repubblic a di Slovenia 
n. 42/2006  
SK: legge n. 423/2015 sulla revisione legale dei conti.  
e) Servizi di consulenza fiscale (CPC 863, esclusi i servizi di consulenza 
legale e i servizi di rappresentanza giuridica in materia fiscale che rien ­
trano nei servizi giuridici).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT: la quota di capitale e i diritti di voto di consulenti fiscal i stranieri, 
abilitati a norma della legge del loro paese di origine, in un' impresa austriaca 
non possono superare il 25 %. Il prestatore di servizi deve dis porre di un 
ufficio o di una sede professionale nel SEE.  
In BG: per i consulenti fiscali è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro 
dell'Unione europea.  
A CY: l'accesso è limitato alle persone fisiche. L'autorizzazione è  prescritta ed 
è subordinata alla verifica della necessità economica. Criterio  principale: si­
tuazione occupazionale nel sottosettore. Sono ammesse le associ azioni di 
professionisti (società di persone) costituite da persone fisic he. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 802
 
In FR: prestazione soltanto attraverso SEL (anonyme, à responsabilit é limitée 
ou en commandite par actions) o SCP (Société civile professionn elle).  
In IT: è prescritto il requisito della residenza.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in HU : per la prestazione di servizi di consulenza fiscale, se prest ati da una 
persona fisica che si trova nel territorio dell'Ungheria, è pre scritta la residenza 
nel SEE.  
Misure:  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (legge sugli esperti contabil i e sui con­
sulenti fiscali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 ( 1) 4.  
BG: legge sulla contabilità;  
legge sulla revisione finanziaria indipendente;  
legge sulle imposte sul reddito delle persone fisiche e  
legge sulle imposte sul reddito delle società.  
CY: legge 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 quin­
quies, 27 et 42 bis.  
HU: legge XCII del 2003 sulle norme in materia fiscale e  
decreto del ministro dell'Economia nazionale n. 45/2017 sulla r egistrazione e 
la formazione periodica dei consulenti fiscali, degli esperti f iscali e degli 
esperti fiscali abilitati.  
IT: decreto legislativo 139/2005 e  
legge 248/2006.  
f) Servizi di architettura e pianificazione urbanistica, servizi di ingegneria e 
servizi integrati di ingegneria (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in FR: un architetto può stabilirsi in Francia per prestare servizi di architettura 
solo utilizzando una delle seguenti forme giuridiche (su base n on discrimina­
toria): SA e SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) , EURL (En­
treprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en comm andite par 
actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL ( société 
d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d 'exercice libéral 
à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions  simplifiée) o 
SAS (Société par actions simplifiée), o individualmente o come socio di uno 
studio di architettura (CPC 8671).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG : per i progetti architettonici e ingegneristici di rilevanza n azionale o 
regionale gli investitori stranieri devono associarsi agli inve stitori locali o 
operare in qualità di subappaltatori di investitori locali (CPC  8671, 8672, 
8673). Il personale specializzato straniero deve avere un'esper ienza di almeno 
due anni nel settore delle costruzioni. Per i servizi urbanisti ci e di paesaggi­
stici (CPC 8674) è prescritta la cittadinanza di uno Stato memb ro del SEE.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 803
 
A CY: per la prestazione di servizi di architettura e pianificazion e urbanistica, 
servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria (CPC 86 71, 8672, 8673, 
8674) si applicano le condizioni della cittadinanza e della res idenza.  
In HU: per la prestazione dei servizi seguenti, se prestati da una p ersona fisica 
che si trova nel territorio dell'Ungheria, è prescritta la resi denza: servizi di 
architettura, servizi di ingegneria (applicabile solo a tirocin anti laureati), ser­
vizi integrati di ingegneria e paesaggistici (CPC 8671, 8672, 8 673, 8674).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in CZ: è prescritta la residenza nel SEE.  
In HR : un progetto elaborato da un architetto, da un urbanista o da un 
ingegnere straniero deve essere convalidato da una persona fisi ca o giuridica 
autorizzata in Croazia per accertarne la conformità alla normat iva croata (CPC 
8671, 8672, 8673, 8674).  
In IT: per la prestazione di servizi architettonici e ingegneristici  (CPC 8671, 
8672, 8673, 8674) è prescritta l'iscrizione all'albo profession ale la quale pre­
vede la residenza o il domicilio professionale/indirizzo aziend ale. 
In SK: per la prestazione di servizi architettonici e ingegneristici  (CPC 8671, 
8672, 8673, 8674) è prescritta l'iscrizione all'albo profession ale la quale pre­
vede la residenza nel SEE.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Tr attamento  
nazionale:  
in BE: la prestazione di servizi architettonici comprende il control lo sull'ese­
cuzione dei lavori (CPC 8671, 8674). Gli architetti stranieri a bilitati nei paesi 
ospitanti e che intendono esercitare la loro professione su bas e occasionale in 
Belgio sono tenuti a ottenere l'autorizzazione preventiva dal c onsiglio dell'or­
dine nell'area geografica in cui intendono esercitare la loro a ttività.  
Misure:  
BE: legge del 20 febbraio 1939 relativa alla tutela del titolo de lla professione 
di architetto; e  
legge del 26 giugno 1963 che istituisce l'Ordine degli architet ti, regolamento 
deontologico del 16 dicembre 1983 stabilito dal consiglio nazio nale dell'Or­
dine degli architetti (approvato dall'articolo 1 dell'A.R. del 18 aprile 1985, 
M.B. dell'8 maggio 1985).  
BG: legge sullo sviluppo territoriale;  
legge sull'albo dei costruttori; e  
legge sull'albo degli architetti e degli ingegneri esperti nell a concezione dello 
sviluppo di progetti.  
CY: legge 41/1962;  
legge 224/1990; e  
legge 29(i)2001.  
CZ: legge n. 360/1992, Racc., sulla professione di architetti, in gegneri e 
tecnici autorizzati nel settore delle costruzioni di edifici.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 804
 
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales;  
Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profes­
sion d'architecte sous forme de société en participation;  
Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profes­
sion d'architecte sous forme de société d'exercice libéral à re sponsabilité li­
mitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELAFA , société 
d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; e  
Loi 77-2 du 3 janvier 1977, articoli 12, 13 e 14.  
HR: legge sulle attività degli studi di architettura e di ingegne ria nel settore 
dei piani regolatori e della costruzione (GU 152/08, 49/11, 25/ 13); e  
legge sul piano regolatore del 12 dicembre 2013 (011-01/13-01/2 91). 
HU: legge LVIII del 1996 sugli ordini professionali degli archite tti e degli 
ingegneri.  
IT: regio decreto 2537/1925, regolamento per le professioni d'ing egnere e di 
architetto; legge 1395/1923; e  
decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) 328/2001.  
SK: legge 138/1992 sugli architetti e sugli ingegneri, articoli 3 , 15, 15 bis, 17 
bis e 18 bis.  
Riserva n. 3 - Servizi professionali (professioni del settore sanitario e vendita 
al dettaglio di prodotti farmaceutici)  
Settore – sottosettore:  servizi professionali – servizi medici (inclusi i servizi 
psicologici) e dentistici; ostetriche, personale infer­
mieristico, fisioterapisti e personale paramedico; ser­
vizi veterinari; vendita al dettaglio di prodotti farma­
ceutici, medicali e ortopedici; altri servizi prestati da 
farmacisti  
Classificazione 
industriale:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Servizi medici, dentistici e ostetrici e servizi prestati da personale infer ­
mieristico, fisioterapisti e personale paramedico (CPC 852, 9312, 93191)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 805
 
in IT: i professionisti stranieri possono prestare servizi psicologi ci se in 
possesso della cittadinanza dell'Unione europea e in base al pr incipio di 
reciprocità (parte di CPC 9312).  
Misure:  
IT: legge 56/1989 sulla professione di psicologo.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
a CY : per la prestazione di servizi medici, dentistici, ostetrici e  prestati da 
personale infermieristico, fisioterapisti e personale paramedic o sono prescritte 
la cittadinanza e la residenza cipriote.  
Misure:  
CY: registrazione della legge sui medici (capo 250);  
registrazione della legge sui dentisti (capo 249);  
legge 75(I)/2013 – Podologi;  
legge 33(I)/2008 – Fisica medica;  
legge 34(I)/2006 – Terapisti occupazionale;  
legge 9(I)/1996 – Tecnici dentisti;  
legge 68(I)/1995 – Psicologi;  
legge 16(I)/1992; legge 23(I)/2011 – Radiologi, radioterapisti;  
legge 31(I)/1996 – Dietologi/nutrizionisti;  
legge 140/1989 – Fisioterapisti e  
legge 214/1988 – Personale infermieristico.  
In DE (si applica anche a livello amministrativo regionale): possono  essere 
imposte restrizioni geografiche all'iscrizione all'albo, che si  applicano sia ai 
cittadini tedeschi che a quelli di paesi terzi.  
I medici (compresi gli psicologi, gli psicoterapeuti e i dentis ti) devono regi­
strarsi presso le associazioni regionali di medici o dentisti d elle assicurazioni 
sanitarie obbligatorie (kassenärztliche or zahnärztliche Verein igungen) se de­
siderano trattare pazienti assicurati presso l'assicurazione sa nitaria obbligatoria. 
Questa iscrizione può essere soggetta a restrizioni quantitativ e basate sulla 
distribuzione regionale dei medici. Per i dentisti tale restriz ione non si applica. 
La registrazione è necessaria solo per i medici che fanno parte  del sistema 
sanitario pubblico. Possono esservi restrizioni non discriminat orie sulla forma 
giuridica di stabilimento richiesta per prestate tali servizi ( § 95 SGB V).  
Per i servizi medici, dentistici e ostetrici l'accesso è limita to alle sole persone 
fisiche. Può applicarsi il requisito dello stabilimento.  
La telemedicina può essere prestata soltanto nel contesto di un  trattamento 
primario che comporta la previa presenza fisica di un medico. I l numero di 
prestatori di servizi TIC (tecnologie dell'informazione e della  comunicazione) 
può essere limitato per garantire l'interoperabilità, la compat ibilità e le norme 
di sicurezza necessarie. Si applica in maniera non discriminato ria (CPC 9312, 
93191).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 806
 
Misure:  
Bundesärzteordnung (regolamento federale sui medici);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (legge sulla prestazi one di servizi 
di psicoterapia del 16.7.1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung;  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;  
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (modello tedesco di  codice 
deontologico medico);  
§95,§ 99 e segg. SGB V (codice della previdenza sociale n. V), assicurazioni 
sanitarie obbligatorie;  
§ 1 Absatz 2 e Absatz 5 Hebammengesetz (codice delle ostetriche ), § 291b 
SGB V (Libro sulla sicurezza sociale n. V) sui prestatori di se rvizi sanitari 
elettronici;  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fass ung del 
16. 03. 1995, GBl. BW of 17.05.1995 S. 314);  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgeri­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologi­
schen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychot herapeuten 
(Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern del 6.2.2002 (BAY GV Bl 
2002, pag. 42);  
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte , Zahnärzte, 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Ju gendpsy­
chotherapeuten (Berliner Kammergesetz) del 04.09.1978 (Berliner  GVBl. 
pag. 1937, rev. pag. 1980);  
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) del 28.04.2003;  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung , die Wei­
terbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychothera­
peuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) d el 
12.05.2005;  
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) del 09.05.2000;  
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) del 07.02.2003;  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerich tsbarkeit 
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologi schen Psy­
chotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten  im Frei­
staat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) del 24.0 5.1994 
(SächsGVBl. pag. 935);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflicht en, die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zah närzte/ Zah­
närztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeuti nnen und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen , Tierärzte/ 
Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarlän disches 
Heilberufekammergesetz - SHKG) del 19.11.2007; e  
Thüringer Heilberufegesetz del 29. Januar 2002 (GVBl 2002, 125) . ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 807
 
b) Servizi veterinari (CPC 932)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento  
nazionale:  
in PL: Per praticare la professione di chirurgo veterinario sul terr itorio po­
lacco, i cittadini di paesi terzi devono superare un esame in l ingua polacca 
organizzato dall'Ordine polacco dei chirurghi veterinari.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita e scambi  
transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento n azionale:  
in FR: per la prestazione di servizi veterinari è prescritta la citt adinanza di uno 
Stato membro del SEE con possibilità di deroga in caso di recip rocità. Le 
forme giuridiche a disposizione di una società che presta servi zi veterinari 
sono limitate a tre tipi di società: SEP (société en participat ion), SCP (Société 
civile professionnelle); e SEL (société d'exercice liberal).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
a CY: per la prestazione di servizi veterinari sono prescritte la c ittadinanza e 
la residenza.  
In EL: per la prestazione di servizi veterinari è prescritta la citt adinanza di 
uno Stato membro del SEE o della Svizzera.  
In ES: per la pratica della professione sono prescritte l'adesione a  un'associa­
zione professionale e la cittadinanza dell'Unione europea con p ossibilità di 
deroga in caso di accordo professionale bilaterale. La prestazi one dei servizi 
veterinari è riservata alle persone fisiche.  
In HR : solo le persone fisiche e giuridiche stabilite in uno Stato m embro 
dell'Unione europea ai fini dello svolgimento dell'attività vet erinaria possono 
prestare servizi veterinari transfrontalieri nella Repubblica d i Croazia. Solo di 
cittadini dell'Unione europea possono stabilire un ambulatorio veterinario nella 
Repubblica di Croazia.  
In HU: per la prestazione di servizi veterinari è prescritta l'adesi one all'Ordine 
dei veterinari ungheresi la quale prevede la cittadinanza di un o Stato membro 
del SEE. L'autorizzazione allo stabilimento è subordinata a una  verifica della 
necessità economica. Criterio principale: condizioni del mercat o del lavoro nel 
settore in questione.  
Per quanto riguarda gli investimenti – Accesso al mercato e sca mbi transfron­  
talieri di servizi – Accesso al mercato:  
in CZ: per la prestazione di servizi veterinari è prescritta la pres enza fisica sul 
territorio.  
In DE (si applica anche a livello amministrativo regionale): la pres tazione dei 
servizi veterinari è riservata alle persone fisiche. La telemed icina può essere 
prestata soltanto nel contesto di un trattamento primario che c omporta la 
previa presenza fisica di un veterinario.  
In DK  e NL : la prestazione dei servizi veterinari è riservata alle person e 
fisiche.  
In IE: la prestazione dei servizi veterinari è riservata alle person e fisiche.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 808
 
In IT e PT: per la prestazione di servizi veterinari è prescritta la resi denza.  
In LV : la prestazione dei servizi veterinari è riservata alle person e fisiche.  
In SI: solo le persone fisiche e giuridiche stabilite in uno Stato m embro 
dell'Unione europea ai fini dello svolgimento dell'attività vet erinaria possono 
prestare servizi veterinari transfrontalieri nella Repubblica d i Slovenia.  
In SK: per l'iscrizione all'albo professionale, necessaria per l'ese rcizio della 
professione, è prescritta la residenza nel SEE. La prestazione dei servizi 
veterinari è riservata alle persone fisiche.  
In UK : la prestazione dei servizi veterinari è riservata alle person e fisiche o 
alle società di persone. Per eseguire interventi di chirurgia v eterinaria è pre­
scritta la presenza fisica. Gli interventi di chirurgia veterin aria sono riservati a 
chirurghi veterinari membri del collegio reale dei medici veter inari (RCVS).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in AT: solo i cittadini del SEE possono prestare servizi veterinari.  Si deroga 
alla prescrizione della cittadinanza per i cittadini di uno Sta to non membro del 
SEE qualora vi sia un accordo con detto Stato non membro del SE E e 
l'Unione europea che preveda il trattamento nazionale per quant o riguarda 
gli investimenti e gli scambi transfrontalieri di servizi veter inari.  
Misure:  
AT: Tierärztegesetz (legge sulla medicina veterinaria), BGBl. Nr.  16/1975, §3 
(2) 3  
CY: legge 169/1990.  
CZ: legge n. 166/1999 Racc. (legge sulla medicina veterinaria),§5 8-63, 39; e  
legge n. 381/1991 Racc. (sull'ordine dei veterinari della Repub blica ceca), 
paragrafo 4.  
DE: codice federale per la professione veterinaria (Bundes- Tierä rzteordnung 
in der Fassung der Bekanntmachung vom 20. November 1981 (BGBl. I 
S. 1193)).  
Livello regionale:  
leggi sugli ordini della professione medica dei Land (Heilberuf s- und Kam­
mergesetze der Länder) e (basati su queste) Baden-Württemberg, Gesetz über 
das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte  Apotheker, 
Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendl ichenpsy­
chotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 
16.03.1995  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheke r sowie der 
Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlic henpsycho­
therapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in der Fassung der  Bekan­
ntmachung vom 06.02.2002;  
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit d er Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeu ten und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergeset z) in der 
Fassung vom 04.091978 (GVBl. S. 1937);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 809
 
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 28.04.2003 (GVBl.I /03, 
Nr. 07, S.126);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, d ie Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psy chotherapeu­
ten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) vom 12.05.2005, 
(Brem.GBl. S. 149);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH)  vom 
14.12.2005 zum Ausgangs- oder Titeldokument (HmbGVBl. 2005, S. 495);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung,  die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tie rärzte, Apo­
theker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugen dlichenpsy­
chotherapeuten (Heilberufsgesetz) in der Fassung vom 07.02.2003 ; 
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 22.01.1 993 
(GVOBl. M-V 1993, S. 62);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG) in der Fas sung vom 
08.12.2000;  
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai  2000 
(GV. NRW. 2000 S. 403ff.);  
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978;  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung , die Beruf­
spflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der  Ärzte/Ärztin­
nen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apoth eker/Apothe­
kerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - S HKG) vom 
11.03.1998;  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Ber ufsgeri­
chtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie de r Psychologi­
schen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychot herapeuten 
im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – Säch sHKaG) 
vom 24.05.1994;  
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen- Anhalt 
(KGHB-LSA) vom 13.07.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 832);  
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgeric htsbarkeit 
für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz - HBKG) vom 29. Febr uar 1996;  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassu ng der Be­
kanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125); e  
codici di condotta professionale dell'Ordine dei medici veterin ari (Berufsor­
dnungen der Kammern):  
DK: legge n. 1149, del 12 settembre 2015, sui chirurghi veterinar i. 
EL: decreto presidenziale 38/2010, decisione ministeriale 165261/ IA/2010 
(Gazzetta ufficiale 2157/B).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueb an los 
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Esp añola; articoli 
62 e 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime articles L241-1; L241-2; L 241-2-1.  
HR: legge sulla medicina veterinaria (GU 41/07, 55/11), articoli 89 e 106.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 810
 
HU: legge CXXVII del 2012 sull'Ordine dei veterinari ungheresi e sulle 
condizioni e le modalità di prestazione dei servizi veterinari.  
IE: Veterinary Practice Act 2005.  
IT: decreto legislativo C.P.S. 233/1946, articoli 7-9; e  
decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) 221/1950, para grafo 7.  
LV: legge sui medicinali veterinari.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
PL: legge del 21 dicembre 1990 sulla professione di veterinario e  gli Ordini 
dei chirurghi veterinari.  
PT: decreto-legge 368/91 (statuto dell'associazione professionale  veterinaria).  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev ( norme sul 
riconoscimento delle qualifiche professionali dei veterinari), Uradni list RS, 
št. 71/2008, 7/2011, 59/2014 in 21/2016, legge sui servizi nel mercato interno 
GU RS n. 21/2010.  
SK: legge 442/2004 sui veterinari privati e sull'ordine dei medic i veterinari, 
articolo 2.  
UK: legge sui chirurghi veterinari (1966).  
c) Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici, altri 
servizi prestati da farmacisti (CPC 63211)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione:  
in AT: la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici e medicali s pecifici al 
pubblico può essere effettuata solo attraverso una farmacia. Pe r la conduzione 
di una farmacia è richiesta la cittadinanza di uno Stato membro  del SEE o 
della Confederazione svizzera. Per i locatari e i gestori di un a farmacia è 
richiesta la cittadinanza di uno Stato membro del SEE o della C onfederazione 
svizzera.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in EL: per la conduzione di una farmacia è prescritta la cittadinanz a del­
l'Unione europea.  
In FR: per la conduzione di una farmacia è prescritta la cittadinanz a del SEE 
o della Svizzera. Può essere autorizzato lo stabilimento di far macisti stranieri 
entro quote stabilite di anno in anno.  
in HU : per la conduzione di una farmacia è prescritta la cittadinanz a di uno 
Stato membro del SEE.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato:  
a CY: per la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medical i e ortopedici 
e altri servizi prestati da farmacisti (CPC 63211) è prescritta  la cittadinanza.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 811
 
In DE: per ottenere una licenza per l'esercizio della professione di  farmacista 
o per aprire una farmacia per la vendita al dettaglio al pubbli co di prodotti 
farmaceutici e di determinati prodotti medicali è prescritta la  residenza. I 
cittadini di altri paesi o le persone che non hanno superato in  Germania 
l'esame per farmacisti possono ottenere una licenza solo per su bentrare in 
una farmacia esistente già da tre anni. Il numero totale di far macie pro capite 
è limitato a una farmacia e fino a un massimo di tre succursali . Solo le 
persone fisiche sono autorizzate a prestare servizi al pubblico  di vendita al 
dettaglio di prodotti farmaceutici e di prodotti medicali speci fici. 
In EL: solo le persone fisiche abilitate all'esercizio della profess ione di far­
macista e le società fondate da persone abilitate all'esercizio  della professione 
di farmacista sono autorizzate a prestare servizi al pubblico d i vendita al 
dettaglio di prodotti farmaceutici e di prodotti medicali speci fici. 
In FR: l'apertura di una farmacia deve essere autorizzata e la prese nza com­
merciale, anche con vendita a distanza di prodotti medicinali a l pubblico 
mediante i servizi della società dell'informazione, deve assume re esclusiva­
mente una delle forme consentite dal diritto interno su base no n discrimina­
toria: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par a ctions (SEL), 
société en noms collectifs (SNC) oppure SARL.  
In IT: l'esercizio della professione è consentito solo alle persone fisiche 
iscritte all'albo e alle persone giuridiche sotto forma di soci età di persone in 
cui ogni socio deve essere un farmacista iscritto all'albo. Per  l'iscrizione 
all'albo professionale dei farmacisti è prescritta la cittadina nza o la residenza 
in uno Stato membro dell'Unione europea e l'esercizio della pro fessione in 
Italia. I cittadini stranieri in possesso delle necessarie qual ifiche possono 
iscriversi se sono cittadini di un paese con il quale l'Italia ha stipulato un 
accordo speciale che autorizza l'esercizio della professione, a  condizione di 
reciprocità (d. lgsl. CPS 233/1946 articoli 7-9 e D.P.R. 221/19 50, paragrafi 3 
e 7). Le assegnazioni di farmacie, nuove o vacanti, avvengono m ediante 
concorso pubblico al quale possono partecipare solo i cittadini  degli Stati 
membri dell'Unione europea iscritti all'albo dei farmacisti.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in ES: solo le persone fisiche, abilitate alla professione di farmac ista, sono 
autorizzate a prestare servizi al pubblico di vendita al dettag lio di prodotti 
farmaceutici e di prodotti medicali specifici. Ciascun farmacis ta non può 
ottenere più di una licenza.  
In ES, HR , HU , IT e PT: l'autorizzazione allo stabilimento è subordinata a 
una verifica della necessità economica. Criteri principali: pop olazione e con­
dizioni di densità nella zona.  
In LU: solo le persone fisiche sono autorizzate a prestare servizi a l pubblico 
di vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici e di prodotti medicali specifici.  
A MT : il rilascio delle licenze per le farmacie è soggetto a restri zioni speci­
fiche. Nessuna persona può avere più di una licenza a suo nome in una città o 
in un comune [articolo 5, paragrafo 1, dei regolamenti sulle li cenze per le 
farmacie (LN279/07)], salvo nel caso in cui non vi siano ulteri ori domande 
per una tale città o tale comune [articolo 5, paragrafo 2, dei regolamenti sulle 
licenze per le farmacie (LN279/07)].  
In PT: nelle società commerciali il cui capitale è rappresentato da azioni, 
queste devono essere nominative. Nessuno può detenere o esercit are allo 
stesso tempo, direttamente o indirettamente, la proprietà, la g estione o l'am­
ministrazione di più di quattro farmacie.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 812
 
In SI: la rete di farmacie in Slovenia consiste di farmacie pubblich e, di 
proprietà dei comuni, e di farmacie private, assegnate in conce ssione, il cui 
socio di maggioranza deve essere un farmacista di professione. La vendita per 
corrispondenza di prodotti farmaceutici soggetti a prescrizione  è vietata.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento  
nazionale:  
in LV: al fine di avviare l'esercizio di una farmacia in proprio, un  farmacista o 
assistente farmacista straniero formatosi in uno Stato non memb ro dell'Unione 
europea o del SEE deve lavorare per almeno un anno in una farma cia sotto la 
supervisione di un farmacista.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG e EE: la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici e medicali s pe­
cifici al pubblico può essere effettuata solo attraverso una fa rmacia.  
In BG: la vendita per corrispondenza di prodotti farmaceutici è viet ata. Per i 
farmacisti è prescritta la residenza permanente. I gestori di f armacie devono 
essere in possesso di una qualifica di farmacista e possono ges tire solo una 
farmacia in cui lavorino personalmente. Il numero di farmacie d i proprietà di 
una singola persona è soggetto a quote.  
In EE: sono vietate la vendita per corrispondenza di medicinali e la  consegna 
per posta o servizio di posta espressa di medicinali ordinati v ia Internet. 
L'autorizzazione allo stabilimento è subordinata a una verifica  della necessità 
economica. Criterio principale: condizioni di densità nella zon a. 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in SK: per ottenere una licenza per l'esercizio della professione di  farmacista o 
per aprire una farmacia per la vendita al dettaglio al pubblico  di prodotti 
farmaceutici e di determinati prodotti medicali è prescritta la  residenza.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in DK : solo le persone fisiche che hanno ottenuto l'abilitazione all 'esercizio 
della professione di farmacista dall'autorità danese per i medi ci e i servizi 
sanitari sono autorizzate a prestare servizi al pubblico di ven dita al dettaglio di 
prodotti farmaceutici e di prodotti medicali specifici.  
Misure:  
AT: Apothekengesetz (legge sulle farmacie), RGBl. Nr. 5/1907 e su ccessive 
modifiche, §§ 3, 4, 12; Arzneimittelgesetz (legge sui medicinal i), BGBl. 
n. 185/1983, come modificata, articoli 57, 59, 59  bis; e 
Medizinproduktegesetz (legge sui prodotti medicali), BGBl. n. 6 57/1996, 
come modificata, § 99.  
BG: legge sui medicinali per la medicina umana, articoli 146, 161 , 195, 222 e 
228. 
CY: legge sui prodotti farmaceutici e i veleni (capo 254).  
DE: § 2 paragrafo 2, § 11a Apothekengesetz (legge tedesca sulle f armacie);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 813
 
§§ 43 paragrafo 1, 73 paragrafo 1 n. 1a, Arzneimittelgesetz (le gge tedesca sui 
medicinali); e  
§ 11 Abs. 2 und 3 Medizinproduktegesetz, Verordnung zur Regelun g der 
Abgabe von Medizinprodukten.  
DK: Apotekerloven (legge danese sulle farmacie) LBK n. 1040 del 3 /9/14.  
EE: Ravimiseadus (legge sui medicinali), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2 ); e Tervi­
shoiuteenuse korraldamise seadus (legge sull'organizzazione dei  servizi sani­
tari, RT I 2001, 50, 284).  
EL: legge 5607/1932, modificata dalle leggi 1963/1991 e 3918/2011 . 
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de la s oficinas de 
farmacia (legge 16/1997, del 25 aprile, che regola i servizi de lle farmacie), 
articoli 2 e 3.1; e  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se a prueba el Texto 
refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicame ntos y 
productos sanitarios (Ley 29/2006).  
FR: Code de la santé publique, articles L4221-1, L4221-13, L5125- 10; e  
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des pro fessions libé­
rales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2 008-776 du 
4 août 2008 (legge 90-1258 relativa all'esercizio, sotto forma di società, delle 
professioni liberali) e Lois 2011-331 du 28 mars 2011 et 2015-9 90 du 6 août 
2015.  
HR: legge sull'assistenza sanitaria (GU 150/08, 71/10, 139/10, 22 /11, 84/11, 
12/12, 70/12, 144/12).  
HU: legge XCVIII del 2006 sulle disposizioni generali relative al la fornitura 
affidabile ed economicamente fattibile di medicinali e ausili m edici e sulla 
distribuzione dei medicinali.  
IT: legge 362/1991, articoli 1, 4, 7 e 9;  
decreto legislativo CPS 233/1946, articoli 7-9; e  
decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) 221/1950, para grafi 3 e 7).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (a nnex a043);  
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des con cessions de 
pharmacie (annex a041); e  
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement  grand-ducal 
du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017).  
LV: legge sulle farmacie, s. 38.  
MT: regolamento relativo alle licenze per farmacie (LN279/07) eme sso a 
norma della legge sui prodotti medicinali (cap. 458).  
PT: decreto-legge 307/2007, articoli 9, 14 e 15; e  
ordinanza 1430/2007.  
SI: legge sui servizi farmaceutici (GU del RS n. 85/2016); e  
legge sui prodotti medicinali (GU del RS n. 17/2014).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 814
 
SK: legge 362/2011 sui farmaci e sui prodotti medicali, articolo 35 bis; e  
legge 578/2004 sui prestatori di servizi sanitari, sui dipenden ti medici e sul­
l'organizzazione professionale.  
Riserva n. 4 – Servizi di ricerca e sviluppo  
Settore – sottosettore:  servizi di ricerca e sviluppo (R&S)  
Classificazione 
industriale:  CPC 851, 853  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
l'UE: per i servizi di ricerca e sviluppo (R&S) finanziati con fond i pubblici che 
beneficiano di finanziamenti erogati dall'Unione europea a live llo di Unione 
europea possono essere concessi diritti esclusivi o autorizzazi oni solo a cittadini 
degli Stati membri dell'Unione europea e a persone giuridiche d ell'Unione euro­
pea aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il cen tro di attività prin­
cipale nell'Unione europea (CPC 851, 853).  
Per i servizi di R&S finanziati con fondi pubblici che benefici ano di finanzia­
menti erogati da uno Stato membro, possono essere concessi diri tti esclusivi o 
autorizzazioni solo a cittadini dello Stato membro dell'Unione europea in que­
stione e a persone giuridiche dello Stato membro in questione a venti la sede 
centrale in tale Stato membro (CPC 851, 853).  
La presente riserva lascia impregiudicata l'esclusione degli ap palti di una parte o 
delle sovvenzioni di cui all'articolo 8.14, paragrafo 2, letter e c) ed e), e all'arti­
colo 8.12, paragrafi 5 e 6.  
Misure:  
UE: tutti i programmi quadro per la ricerca o l'innovazione dell' Unione europea 
attualmente vigenti e futuri, compresi le norme di partecipazio ne a Orizzonte 
2020 e i regolamenti riguardanti le iniziative tecnologiche con giunte (ITC), le 
decisioni ex articolo 185 e l'Istituto europeo di innovazione e  tecnologia (EIT), 
nonché i programmi di ricerca nazionali, regionali o locali vig enti e futuri.  
Riserva n. 5 – Servizi immobiliari  
Settore – sottosettore:  servizi immobiliari  
Classificazione 
industriale:  CPC 821, 822  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 815
 
Descrizione:  
a CY: per la prestazione di servizi immobiliari si applicano le con dizioni della 
cittadinanza e della residenza.  
in CZ: la licenza necessaria alla prestazione di servizi immobiliari  è subordinata 
alla prescrizione della residenza nella Repubblica ceca per le persone fisiche e 
dello stabilimento per le persone giuridiche.  
In PT: per le persone fisiche è prescritta la residenza nel SEE. per  le persone 
giuridiche è prescritta la costituzione in società nel SEE.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento nazionale  
e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trat tamento nazionale:  
in DK : per quanto riguarda la prestazione di servizi immobiliari da parte di una 
persona fisica che si trova sul territorio della Danimarca, pos sono utilizzare il 
titolo di «agente immobiliare» solo gli agenti immobiliari auto rizzati. Sono agenti 
immobiliari autorizzati le persone fisiche ammesse al registro degli agenti immo­
biliari dell'autorità danese per il commercio. La legge impone che il richiedente 
sia residente danese o un residente dell'Unione europea, del SE E o della Sviz­
zera.  
La legge sulla compravendita immobiliare è applicabile soltanto  nel caso in cui i 
servizi immobiliari siano prestati a consumatori e non è applic abile alla locazione 
immobiliare (CPC 822).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in HR : per la prestazione di servizi immobiliari è prescritta la pre senza 
commerciale.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale, trattamento della nazione più favorita:  
in SI: nella misura in cui il Giappone consente ai cittadini e alle imprese della 
Slovenia di prestare servizi di agente immobiliare, la Slovenia  consentirà ai 
cittadini e alle imprese del Giappone di prestare servizi di ag ente immobiliare 
alle stesse condizioni, posto che vengano rispettate le seguent i prescrizioni: abi­
litazione ad operare in qualità di agente immobiliare nel paese  di origine, pre­
sentazione del casellario giudiziale e iscrizione nel registro degli agenti immobi­
liari presso il competente ministero (sloveno).  
Misure:  
CY: legge 71(1)/2010 sugli agenti immobiliari.  
CZ: legge sulle licenze commerciali.  
DK: Lov om omsætning af fast ejendom, 2014 (Tlegge sulla vendita immobi­
liare).  
HR: legge sull'intermediazione immobiliare (GU 107/07 e 144/12), articolo 2.  
PT: decreto-legge 211/2004 (articoli 3 e 25), modificato e ripubb licato dal 
decreto-legge 69/2011.  
SI: legge sulle agenzie immobiliari.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 816
 
Riserva n. 6 – Servizi alle imprese  
Settore – sottosettore:  servizi alle imprese - servizi di noleggio o leasing 
senza operatori servizi correlati alla consulenza gestio­
nale; servizi tecnici di prova e analisi; servizi correlati 
di consulenza scientifica e tecnica; servizi connessi 
all'agricoltura; servizi di sicurezza; servizi di colloca­
mento; servizi di traduzione e interpretazione e altri 
servizi alle imprese  
Classificazione 
industriale:  ISIC Rev. 37, parte di CPC 612, parte di 621, parte di 
625, 831, parte di 85990, 86602, 8675, 8676, 87201, 
87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 
87902, 87909, 88, parte di 893  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Servizi di noleggio o leasing senza operatore (CPC 83103, CPC 831)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in SE: perché una nave possa battere la bandiera svedese, deve esser e dimo­
strata una prevalente influenza operativa svedese, qualora la n ave sia in parte 
di proprietà straniera. Per prevalente influenza operativa sved ese si intende 
che l'esercizio della nave è ubicato in Svezia. Le navi stranie re possono 
ottenere un'esenzione da tale regola qualora siano prese a nole ggio o in 
leasing da una persona giuridica svedese mediante contratti di noleggio a 
scafo nudo. Per ottenere un'esenzione, il contratto di noleggio  a scafo nudo 
deve essere trasmesso all'ente nazionale marittimo svedese e at testare che il 
noleggiatore assume la piena responsabilità per l'esercizio e l 'equipaggio della 
nave presa a noleggio o in leasing. La durata minima del contra tto dovrebbe 
variare da uno a due anni (CPC 83103).  
Misure:  
SE: Sjölagen (codice marittimo) (1994:1009), capitolo 1, § 1.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in SE: i prestatori di servizi di noleggio o leasing di automobili e  di deter­
minati veicoli fuoristrada (terrängmotorfordon) senza autista, in noleggio o in 
leasing per un periodo inferiore a un anno, devono nominare un responsabile 
che assicuri, tra l'altro, che l'attività sia gestita in confor mità della normativa 
applicabile e che siano seguite le norme relative alla sicurezz a stradale. Il 
responsabile deve risiedere in Svezia (CPC 831).  
Misure:  
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (legge sul noleggio e il leas ing di 
autovetture).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 817
 
b) Servizi di noleggio o leasing e altri servizi alle imprese nel settore del ­
l'aviazione  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita e scambi  
transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento n azionale, tratta­  
mento della nazione più favorita:  
l'UE: per il noleggio o il leasing senza equipaggio (dry lease), l' aeromobile 
utilizzato da un vettore aereo dell'Unione europea è soggetto a lle prescrizioni 
applicabili in materia di immatricolazione degli aeromobili. Un  contratto di 
noleggio senza equipaggio sottoscritto da un vettore dell'Union e europea è 
disciplinato dalle prescrizioni dell'Unione europea o del dirit to interno nazio­
nale in materia di sicurezza aerea, quale la previa approvazion e e altre con­
dizioni applicabili all'uso di aeromobili immatricolati in un p aese terzo. Ai fini 
dell'immatricolazione può essere prescritto che l'aeromobile si a di proprietà di 
persone fisiche in possesso di specifiche condizioni di cittadi nanza o di im­
prese che soddisfano specifiche condizioni riguardanti la propr ietà del capitale 
e il controllo (CPC 83104).  
Per quanto riguarda i sistemi telematici di prenotazione (CRS),  qualora ai 
vettori aerei dell'Unione europea non sia accordato dai prestat ori di servizi 
CRS che operano al di fuori dell'Unione europea un trattamento equivalente 
(ossia non discriminatorio) a quello previsto nell'Unione europ ea, o qualora ai 
prestatori di servizi CRS dell'Unione europea non sia accordato  dai vettori 
aerei non dell'Unione europea un trattamento equivalente a quel lo previsto 
nell'Unione europea, possono essere adottate misure affinché si a accordato un 
trattamento equivalente rispettivamente ai vettori aerei non de ll'Unione euro­
pea da parte di prestatori di servizi CRS che operano nell'Unio ne europea o ai 
prestatori di servizi CRS non dell'Unione europea da parte di v ettori aerei 
dell'Unione europea.  
Misure:  
UE: regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Co nsiglio, 
del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi 
aerei nella Comunità (rifusione); regolamento (CE) N. 80/2009 d el Parlamento 
europeo e del Consiglio, del 14 gennaio 2009, relativo a un cod ice di com­
portamento in materia di sistemi telematici di prenotazione e c he abroga il 
regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to, trattamento  
nazionale:  
in BE: un aeromobile privato (civile) appartenente a persone fisiche  che non 
sono cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea o del SE E può essere 
immatricolato solo se dette persone sono domiciliate o resident i in Belgio 
senza interruzione da almeno un anno. Un aeromobile privato (ci vile) appar­
tenente a persone giuridiche straniere non costituite conformem ente al diritto 
di uno Stato membro dell'Unione europea o del SEE può essere im matricolato 
soltanto se dette persone hanno una sede operativa, un'agenzia o un ufficio in 
Belgio senza interruzione da almeno un anno (CPC 83104).  
Misure:  
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérie nne. 
c) Servizi connessi alla consulenza gestionale – Servizi di arbitrato e di 
conciliazione (CPC 86602)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in HU : per l'esercizio di attività di mediazione (quali l'arbitrato e la concilia­
zione) è richiesta un'autorizzazione che consiste nell'ammissio ne al registro da 
parte del ministro responsabile del sistema giuridico. L'autori zzazione può 
essere concessa solo alle persone fisiche o giuridiche stabilit e o residenti in 
Ungheria.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 818
 
Misure:  
HU: legge LV del 2002 sulla mediazione.  
d) Servizi tecnici di prova e di analisi (CPC 8676)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
a CY: per la prestazione di servizi da parte di chimici e biologi è  prescritta la 
cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea.  
In FR: la professione di biologo è riservata alla persone fisiche ed  è prescritta 
la cittadinanza di uno Stato membro del SEE.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BG: per la prestazione di servizi tecnici di prova e di analisi t ransfrontalieri 
sono prescritti lo stabilimento in Bulgaria a norma della legge  bulgara sul 
commercio e l'iscrizione al registro delle imprese.  
Per quanto riguarda l'ispezione periodica di verifica della con dizione tecnica 
dei veicoli per il trasporto su strada, la persona dovrebbe ess ere registrata in 
conformità della legge bulgara sul commercio e della legge sull e persone 
giuridiche senza scopo di lucro, oppure essere registrata in un  altro Stato 
membro dell'Unione europea o in un paese del SEE.  
La prova e l'analisi della composizione e della purezza dell'ar ia e dell'acqua 
possono essere effettuate solo dal ministero dell'Ambiente e de lle acque bul­
garo o dalle sue agenzie, in cooperazione con l'accademia bulga ra delle 
scienze.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più f avorita:  
in IT: per i biologi, gli analisti chimici, gli agronomi e i periti agrari sono 
prescritte la residenza e l'iscrizione all'albo professionale. I cittadini di paesi 
terzi possono iscriversi a condizione di reciprocità.  
Misure:  
BG: legge sui requisiti tecnici dei prodotti;  
legge sulle misure;  
legge sull'accreditamento nazionale degli organismi di conformi tà; 
legge sull'aria ambiente pulita; e  
legge sull'acqua, ordinanza n-32 relativa all'ispezione periodi ca di verifica 
della condizione tecnica dei veicoli per il trasporto su strada . 
CY: legge sulla registrazione dei chimici del 1988 (legge 157/198 8), modifi­
cata dalle leggi n. 24(I) del 1992 e n. 20(I) del 2004; e  
legge 157/1988.  
FR: Articles L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique.  
IT: biologi, analisti chimici: legge 396/1967 sulla professione d i biologo; 
regio decreto 842/1928 sulla professione del chimico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 819
 
e) Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (CPC 8675)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più f avorita:  
in IT: per l'iscrizione all'albo dei geologi, che permette l'eserciz io della pro­
fessione di geologo ed esecutore di rilevamenti (surveyor) e di  conseguenza la 
prestazione di servizi relativi all'esplorazione e alla gestion e di miniere e altro, 
sono prescritti la residenza o il domicilio professionale in It alia. È prescritta la 
cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea, ma gli st ranieri pos­
sono iscriversi a condizione di reciprocità.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG : un organismo professionalmente competente è la persona (fisic a o 
giuridica) che può espletare funzioni pertinenti alla mappatura  catastale, alla 
geodesia e alla cartografia. Per le persone fisiche che svolgon o attività di 
geodesia, mappatura catastale e cartografia (per quanto riguard a l'analisi dei 
movimenti della crosta terrestre) sono prescritti lo stabilimen to e la cittadi­
nanza di uno Stato membro del SEE o della Svizzera.  
A CY: per la prestazione di servizi pertinenti è prescritta la citt adinanza.  
In FR: per i servizi topografici, accesso soltanto attraverso una SE L (ano­
nyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), S CP (Société 
civile professionnelle), SA e SARL (sociétés anonymes, à respon sabilité limi­
tée). Gli investitori stranieri devono disporre di un'autorizza zione specifica per 
i servizi di esplorazione e prospezione.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in HR: i servizi di consulenza geologica, geodetica e mineraria di b ase nonché 
i servizi di consulenza connessi alla protezione dell'ambiente nel territorio 
della Croazia possono essere prestati soltanto mediante o congi untamente 
con persone giuridiche locali.  
Misure:  
BG: legge sul catasto e sul registro immobiliare; e  
legge sulla geodesia e sulla cartografia.  
CY: legge 224/1990.  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008.  
HR: ordinanza sulle prescrizioni per il rilascio di approvazioni alle persone 
giuridiche per l'esecuzione di attività professionali di protez ione dell'ambiente 
(GU n. 57/10), articoli 32-35.  
IT: geologi: legge 112/1963, articoli 2, e 5; D.P.R. 1403/1965, a rticolo 1.  
f) Servizi connessi all'agricoltura (parte di CPC 88).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più f avorita:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 820
 
in IT: per i biologi, gli analisti chimici, gli agronomi e i periti agrari sono 
prescritte la residenza e l'iscrizione all'albo professionale. I cittadini di paesi 
terzi possono iscriversi a condizione di reciprocità.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in PT: le professioni di biologo, chimico e agronomo sono riservate alle 
persone fisiche.  
Misure:  
IT: agronomi: legge 3/1976 sulla professione di perito agrario; l egge 
434/1968, modificata dalla legge 54/1991.  
PT: decreto-legge 119/92;  
legge 47/2011; e  
decreto-legge 183/98.  
g) Servizi di sicurezza (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in EE: per la prestazione di servizi di sicurezza e vigilanza è pres critta la 
residenza.  
In IT: sono prescritte la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unio ne euro­
pea e la residenza per ottenere l'autorizzazione necessaria per  la prestazione di 
servizi di sicurezza e trasporto valori.  
In PT: non è consentita la prestazione di servizi di sicurezza da pa rte di un 
prestatore straniero su base transfrontaliera.  
Per il personale specializzato è prescritta la cittadinanza.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to: 
in DK : per le persone fisiche che chiedono un'autorizzazione a svolg ere 
servizi di sicurezza e per i dirigenti e la maggioranza dei mem bri del consiglio 
di amministrazione di un soggetto giuridico che chiedono un'aut orizzazione a 
svolgere servizi di sicurezza è prescritta la residenza. Tuttav ia la residenza non 
è necessaria nella misura in cui risulti da accordi internazion ali o istruzioni 
emanate dal ministro della Giustizia.  
Misure:  
DK: Lovbekendtgørelse 2016-01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
EE: Turvaseadus (Security Act ) § 21, § 43.  
IT: testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (TULPS) 773/193 1, arti­
coli 133-141; decreto legislativo 635/1940, articolo 257.  
PT: legge 34/2013; e  
ordinanza 273/2013.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 821
 
h) Servizi di collocamento (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale (si applica anche a livello ammi nistrativo re­  
gionale):  
in BE: Fiandre: una società che abbia la propria sede al di fuori de l SEE è 
tenuta a dimostrare che presta servizi di collocamento nel suo paese di origine. 
Vallonia: è prescritta una persona giuridica di tipo specifico per la prestazione 
di servizi di collocamento (régulièrement constituée sous la fo rme d'une per­
sonne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit  belge, soit 
en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quell e que soit sa 
forme juridique). Una società che abbia la propria sede al di f uori del SEE è 
tenuta a dimostrare che soddisfa le condizioni stabilite nel de creto (ad esempio 
il tipo di persona giuridica) e che presta servizi di collocame nto nel suo paese 
di origine. Comunità germanofona: una società che abbia la prop ria sede al di 
fuori del SEE è tenuta a dimostrare che presta servizi di collo camento nel suo 
paese di origine e deve soddisfare i criteri di ammissione stab iliti dal decreto 
anzidetto (CPC 87202).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in DE: è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea o 
una presenza commerciale nell'Unione europea per ottenere una l icenza per 
operare come agenzia di lavoro interinale [a norma dell'articol o 3, paragrafi 3 
e 5 della legge anzidetta (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz)]. Il  ministero fe­
derale del Lavoro e degli affari sociali può emanare un regolam ento riguar­
dante la collocazione e l'assunzione di personale non dell'Unio ne europea e 
non del SEE per professioni specifiche, per esempio per le prof essioni sani­
tarie e di cura della persona (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 
87206, 87209).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in ES: prima di avviare l'attività, le agenzie di collocamento devon o presen­
tare una dichiarazione giurata che certifichi l'adempimento del le prescrizioni 
stabilite nella legislazione vigente (CPC 87201, 87202).  
Misure:  
BE: Fiandre: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010  tot 
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemidd eling.  
Vallonia: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des 
agences de placement (decreto del 3 aprile 2009 sulla registraz ione o all'au­
torizzazione delle agenzie di collocamento), articolo 7; e  
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécu tion du 
décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agréme nt des agences de 
placement (decisione del governo vallone del 10 dicembre 2009 r ecante at­
tuazione del decreto del 3 aprile 2009 sulla registrazione o l' autorizzazione 
delle agenzie di collocamento), articolo 4.  
Comunità germanofona: Dekret über die Zulassung der Leiharbeits vermittler 
und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 
relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la  surveillance des 
agences de placement privées, articolo 6.  
DE: § 1 e 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB I II§ 38 
Beschäftigungsverordnung.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 822
 
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das urgen­
tes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (tra mitado como Ley 
18/2014, de 15 de octubre).  
i) Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905)  
Per quanto riguarda gli investimenti – Accesso al mercato e sca mbi transfron­  
talieri di servizi – Accesso al mercato:  
in BG : per le traduzioni ufficiali fornite dalle agenzie di traduzio ne è pre­
scritto un appalto con il ministero degli Affari esteri.  
A CY : per la prestazione di servizi di traduzione e certificazione ufficiali è 
necessaria l'iscrizione all'albo dei traduttori. È prescritta l a cittadinanza.  
In HU: le traduzioni ufficiali, le certificazioni ufficiali di tradu zioni e le copie 
autenticate di documenti ufficiali in lingue straniere possono essere fornite 
solo dall'Ufficio ungherese per la traduzione e l'attestazione (OFFI).  
In PL: solo le persone fisiche possono essere traduttori giurati.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to, trattamento  
nazionale:  
in FI: per i traduttori certificati è prescritta la residenza nel SE E. 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in EE: un traduttore giurato deve essere un cittadino di uno Stato m embro 
dell'Unione europea.  
In HR : per i traduttori certificati è prescritta la residenza nel SE E. 
Misure:  
BG: regolamento concernente la legalizzazione, la certificazione e la tradu­
zione di documenti.  
CY: legge sullo stabilimento e l'iscrizione all'albo dei tradutto ri certificati 
nella Repubblica di Cipro.  
EE: Vandetõlgi seadus § 2 (3), § 16, (legge sui traduttori giurat i). 
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (legge sui traduttori autor izzati) 
(1231/2007), s. 2(1).  
HR: ordinanza sugli interpreti di tribunale permanenti (GU 88/200 8), arti­
colo 2.  
HU: decreto del consiglio dei ministri n. 24/1986 sulla traduzion e e l'inter­
pretazione ufficiali.  
PL: legge del 25 novembre 2004 sulla professione di traduttore o interprete 
giurato (Gazzetta ufficiale polacca, n. 273, voce 2702), artico lo 2.1.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 823
 
j) Altri servizi alle imprese (parte di CPC 612, parte di 621, parte di 625, 
87901, 87902, 88493, parte di 893, parte di 85990, 87909, ISIC 37)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in SE: i banchi dei pegni devono essere costituiti quali società a r esponsabilità 
limitata o succursale (parte di CPC 87909).  
Misure:  
SE: legge sui banchi dei pegni (1995:1000).  
in CZ: una società di imballaggi autorizzata può prestare solo servi zi relativi 
alla raccolta e al recupero degli imballaggi e deve essere una persona giuridica 
costituita quale società per azioni (CPC 88493, ISIC 37).  
Misure:  
CZ: legge 477/2001 Racc. (legge sugli imballaggi) paragrafo 16.  
In NL: per prestare servizi di punzonatura è prescritta la presenza commer­
ciale nei Paesi Bassi. La punzonatura di oggetti in metallo pre zioso è attual­
mente concessa in esclusiva a due monopoli pubblici dei Paesi B assi (parte di 
CPC 893).  
Misure:  
NL: Waarborgwet 1986.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in PT: per la prestazione di servizi delle agenzie di riscossione e di servizi di 
informazioni creditizie è prescritta la cittadinanza di uno Sta to membro del­
l'Unione europea (CPC 87901, 87902).  
Misure:  
PT: legge 49/2004.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in CZ: i servizi di vendita all'asta sono soggetti a licenza. Per ot tenere una 
licenza (per la fornitura di aste pubbliche volontarie), una so cietà deve essere 
costituita nella Repubblica ceca e una persona fisica deve aver  ottenuto un 
permesso di soggiorno; la società o la persona fisica deve esse re iscritta nel 
registro delle imprese della Repubblica ceca (parte di CPC 612,  parte di 621, 
parte di 625, parte di 85990).  
Misure:  
CZ: legge n. 455/1991, Racc;  
legge sulle licenze commerciali; e  
legge n.26/2000, Racc., sulle aste pubbliche.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in SE: il piano economico di una società di credito immobiliare deve  essere 
certificato da due persone. Tali persone devono essere ufficial mente ricono­
sciute dalle autorità nel SEE (CPC 87909).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 824
 
Misure:  
SE: legge sulle società cooperative di credito immobiliare (1991: 614).  
Riserva n. 7 – Servizi di comunicazione  
Settore – sottosettore:  servizi di comunicazione - servizi postali e di corriere  
Classificazione 
industriale:  parte di CPC 71235, parte di 73210, parte di 751  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
Servizi postali e di corriere (parte di CPC 71235, parte di CPC 73210, parte 
di 751)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
l'UE: l'organizzazione del collocamento di cassette postali sulla v ia pubblica, 
dell'emissione di francobolli e della prestazione del servizio di invii raccomandati 
utilizzato nelle procedure amministrative e giudiziarie può ess ere limitata confor­
memente alla legislazione nazionale. Possono essere istituiti s istemi di licenze per 
i servizi per i quali esiste un obbligo di servizio universale.  Tali licenze possono 
essere subordinate a un obbligo particolare di servizio univers ale o a un con­
tributo finanziario a un fondo di compensazione.  
Misure:  
UE: direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, de l 15 dicem­
bre 1997, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato  interno dei 
servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del  servizio, modificata 
dalle direttive 2002/39/CE e 2008/06/CE.  
Riserva n. 8 – Servizi di distribuzione  
Settore – sottosettore:  servizi di distribuzione – distribuzione generale, di­
stribuzione di tabacco e distribuzione di bevande al­
coliche  
Classificazione 
industriale:  CPC 3546, parte di 621, 6222, 631, parte di 632  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Servizi di distribuzione (CPC 3546, 631, 632 eccetto 63211, 63297, 62276, 
parte di 621)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in PT: esiste uno specifico regime di autorizzazione per l'insediame nto di 
determinati stabilimenti di vendita al dettaglio e di centri co mmerciali. Ciò 
riguarda i centri commerciali che abbiano una superficie lorda affittabile pari o 
superiore a 8 000 m  2 e stabilimenti per la vendita al dettaglio con una super­
ficie di vendita pari o superiore a 2 000  2 , se situati all'esterno dei centri 
commerciali. Criteri principali: contributo a una molteplicità di offerte com­
merciali; valutazione dei servizi al consumatore; qualità dell' occupazione e 
responsabilità sociale dell'impresa; integrazione nell'ambiente  urbano; contri­
buto all'ecoefficienza (CPC 631, 632 eccetto 63211, 63297).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 825
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
a CY : per i servizi di distribuzione dei propagandisti farmaceutici  esiste la 
prescrizione della cittadinanza (CPC 62117).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in LT: la distribuzione di prodotti pirotecnici è subordinata al ril ascio di una 
licenza che può essere concessa solo a persone giuridiche stabi lite nell'Unione 
europea (CPC 3546).  
Misure:  
CY: legge 74/202.  
LT: legge sulla supervisione della circolazione dei prodotti piro tecnici civili 
(23 marzo 2004 n. IX-2074).  
PT: decreto-legge n. 10/2015 del 16 gennaio.  
b) Distribuzione di tabacco (parte di CPC 6222, 62228, parte di 6310, 
63108):  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in FR: la vendita all'ingrosso e al dettaglio di tabacco avviene in regime di 
monopolio di Stato. Per i tabaccai è prescritta la cittadinanza  (parte di CPC 
6222, parte di 6310).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in AT: solo le persone fisiche possono chiedere l'autorizzazione ad operare in 
qualità di tabaccaio. È data priorità ai cittadini di uno Stato  membro del SEE 
(CPC 63108).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in ES: monopolio di Stato per la vendita al dettaglio di tabacco. Lo  stabili­
mento è subordinato alla prescrizione relativa alla cittadinanz a di uno Stato 
membro dell'Unione europea. Solo le persone fisiche possono chi edere l'au­
torizzazione ad operare in qualità di tabaccaio. Ogni tabaccaio  può detenere 
una sola licenza (CPC 63108).  
In IT: per la distribuzione e la vendita di tabacchi è necessaria un a licenza, 
rilasciata mediante procedure pubbliche. Il rilascio della lice nza è subordinato 
a una verifica della necessità economica. Criteri principali: p opolazione e 
densità geografica dei punti di vendita esistenti (parte di CPC  6222, parte 
di 6310).  
Misure:  
AT: legge sul monopolio dei tabacchi 1996, § 5 e § 27.  
ES: legge 14/2013, 27 settembre 2014.  
FR: Code général des impôts, Article 568 e Articles 276-279 de l' annexe 2 de 
ce code.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 826
 
IT: decreto legislativo 184/2003;  
legge 165/1962;  
legge 3/2003;  
legge 1293/1957;  
legge 907/1942; e  
decreto del Presidente della Repubblica (D.P.R.) 1074/1958.  
c) Distribuzione di bevande alcoliche (CPC 62226, 631).  
Per quanto riguarda gli investimenti – Accesso al mercato e sca mbi transfron­  
talieri di servizi – Accesso al mercato:  
in SE: Systembolaget AB vende liquori, vino e birra (ad eccezione de lla birra 
analcolica) in regime di monopolio. Per bevande alcoliche si in tendono le 
bevande con una gradazione alcolica superiore al 2,25 % vol. Pe r la birra il 
limite è costituito da un titolo alcolometrico superiore al 3,5  % vol. (parte di 
CPC 631).  
Misure:  
SE: legge sull'alcol (2010:1622).  
Riserva n. 9 – Servizi di istruzione  
Settore – sottosettore:  servizi di istruzioni finanziati con fondi privati  
Classificazione 
industriale:  CPC 921, 922, 923, 924  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BG : i servizi di istruzione primaria e secondaria finanziati con fondi privati 
possono essere prestati soltanto da imprese bulgare autorizzate  (è prescritta la 
presenza commerciale). Le scuole e gli asili bulgari a partecip azione straniera 
possono essere istituiti o convertiti a richiesta di associazio ni o gruppi societari o 
imprese di persone fisiche o giuridiche bulgare e straniere deb itamente registrate 
in Bulgaria, con decisione del consiglio dei ministri su propos ta del ministro 
dell'Istruzione, della gioventù e delle scienze. Le scuole e gl i asili di proprietà 
straniera possono essere istituiti o convertiti a richiesta di persone giuridiche 
straniere in conformità delle convenzioni e agli accordi intern azionali e alle 
disposizioni di cui sopra. Gli istituti di istruzione superiore  stranieri non possono 
istituire controllate nel territorio della Bulgaria. Gli istitu ti di istruzione superiore 
stranieri possono aprire facoltà, dipartimenti, istituti e coll ege in Bulgaria solo 
all'interno della struttura degli istituti di istruzione superi ore bulgari e in coo­
perazione con questi ultimi (CPC 921, 922).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 827
 
In SI: le scuole elementari finanziate con fondi privati possono ess ere fondate 
solo da persone fisiche o giuridiche slovene. Il prestatore dei  servizi deve co­
stituire una sede sociale o una succursale (CPC 921).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato:  
in CZ  e SK : è prescritto lo stabilimento in uno Stato membro dell'Unione 
europea per richiedere l'autorizzazione statale a operare quale  istituto di istruzione 
finanziato con fondi privati. La presente riserva non si applic a ai servizi di 
istruzione secondaria tecnica e professionale (CZ CPC 92390, SK  CPC 92).  
In ES e IT: per aprire un'università finanziata con fondi privati che ril ascia 
diplomi o titoli riconosciuti è necessaria un'autorizzazione. P uò essere applicata 
una verifica della necessità economica. Criteri principali: pop olazione e densità 
degli stabilimenti esistenti.  
In ES: la procedura prevede il parere del Parlamento.  
In IT: le università si basano su una programmazione triennale e sol o le persone 
giuridiche italiane possono essere autorizzate a rilasciare dip lomi riconosciuti 
dallo Stato (CPC 923).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento nazio­  
nale, alta dirigenza e consigli di amministrazione e scambi tra nsfrontalieri di  
servizi – Accesso al mercato:  
in EL: è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro dell'UE per i titolari e per 
la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione dell e scuole prima­
rie e secondarie finanziate con fondi privati e per gli insegna nti delle scuole 
primarie e secondarie finanziate con fondi privati(CPC 921, 922 ). L'istruzione 
a livello universitario è prestata esclusivamente da istituti c ostituiti da persone 
giuridiche di diritto pubblico pienamente autonome. La legge 36 96/2008 con­
sente tuttavia la costituzione, da parte di residenti dell'Unio ne europea (persone 
fisiche o giuridiche), di istituti privati di istruzione superi ore che rilasciano cer­
tificati non riconosciuti come equivalenti ai diplomi universit ari (CPC 923).  
Per quanto riguarda gli investimenti – Accesso al mercato e sca mbi transfronta­  
lieri di servizi – Accesso al mercato:  
in AT: per la prestazione di servizi di istruzione di livello univer sitario finanziati 
con fondi privati nel settore delle scienze applicate è prescri tta un'autorizzazione 
dall'autorità competente, il consiglio per l'istruzione superio re (Fachhochschulrat). 
Un investitore che intenda offrire un programma di studi di sci enze applicate 
deve prevedere come attività principale l'offerta di tali progr ammi e ai fini 
dell'accettazione del programma di studi proposto deve presenta re una valuta­
zione della domanda e un'indagine di mercato. Il ministero comp etente può 
negare l'autorizzazione qualora il programma sia considerato in compatibile con 
gli interessi dell'istruzione nazionale. Per l'apertura di un'u niversità privata è 
prescritta l'autorizzazione dell'autorità competente (il consig lio austriaco di ac­
creditamento). Il ministero competente può negare l'approvazion e se la decisione 
dell'autorità di accreditamento non è conforme agli interessi d ell'istruzione nazio­
nale (CPC 923).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 828
 
in FR: per insegnare in un istituto di istruzione finanziato con fon di privati è 
prescritta la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione euro pea (CPC 921, 
922, 923). I cittadini del Giappone possono tuttavia ottenere d all'autorità com­
petente pertinente un'autorizzazione all'insegnamento negli ist ituti di istruzione 
primaria, secondaria e terziaria. I cittadini del Giappone poss ono inoltre ottenere 
dall'autorità competente pertinente un'autorizzazione allo stab ilimento e alla con­
duzione o gestione di istituti di istruzione primaria, secondar ia e terziaria. Tale 
autorizzazione è concessa su base discrezionale.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
a MT : i prestatori di servizi che intendono prestare servizi di ist ruzione superiore 
o per adulti finanziati con fondi privati devono ottenere una l icenza dal ministero 
dell'Istruzione e dell'occupazione. La decisione relativa al ri lascio di una licenza 
può essere discrezionale (CPC 923, 924).  
Misure:  
AT: legge sull'università degli studi di scienze applicate, BGBl I Nr. 340/1993, § 
2; legge sulle università private, BGBl. I n. 74/2011 e success ive modifiche, § 2; 
e 
legge sulla garanzia della qualità nell'istruzione terziaria BG Bl. n. 74/2011 e 
successive modifiche, § 25 (3).  
BG: legge sull'istruzione pubblica, articolo 12 e  
legge sull'istruzione terziaria, paragrafo 4 delle disposizioni  complementari.  
CZ: legge n. 111/1998, Racc., (legge sull'istruzione superiore), § 39; e  
legge n. 561/2004, Racc., sull'istruzione prescolare, primaria,  secondaria, terziaria 
professionale e di altro tipo (legge sull'istruzione).  
EL: leggi 682/1977, 284/1968, 2545/1940, decreto presidenziale 21 1/1994 mo­
dificato dal decreto presidenziale 394/1997, Costituzione greca , articolo 16, para­
grafo 5, e legge 3549/2007.  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (le gge 6 / 2001 
del 21 dicembre sulle Università degli Studi), articolo 4.  
FR: Code de l'éducation, articles L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 73 1-8, L 731- 
da1 a 8.  
IT: regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592, approvazione del testo  unico delle 
leggi sull'istruzione superiore;  
legge 29 luglio 1991, n. 243 (contributo statale occasionale pe r le università 
private);  
delibera 20/2003 del CNVSU (Comitato nazionale per la valutazio ne del sistema 
universitario); e  
decreto del Presidente della Repubblica (DPR) 27 gennaio 1998, n. 25.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 829
 
MT: avviso legale 296 del 2012.  
SI: legge sull'organizzazione e sul finanziamento dell'istruzione  (Gazzetta uffi­
ciale della Repubblica di Slovenia, n. 12/1996) e sue revisioni , articolo 40.  
SK: legge n. 131, del 21 febbraio 2002, sull'istruzione superiore  e sulle modi­
fiche e integrazioni di alcune leggi.  
Riserva n. 10 – Servizi ambientali  
Settore – sottosettore:  servizi ambientali – trattamento e riciclo di pile e 
accumulatori usati, vecchie autovetture e rifiuti di ap­
parecchiature elettriche ed elettroniche; protezione 
dell'aria ambiente e del clima servizi di depurazione 
dei gas di scarico  
Classificazione 
industriale:  parte di CPC 9402, 9404  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
in SK: per il trattamento e il riciclo di pile e accumulatori usati,  oli usati, vecchie 
autovetture e rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettron iche è prescritta la 
costituzione in società in uno Stato membro dell'Unione europea  o in uno Stato 
membro del SEE (prescrizione della residenza) (parte di CPC 940 2). 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in SE: solo i soggetti stabiliti in Svezia o aventi la loro sede pri ncipale in Svezia 
sono ammissibili all'accreditamento per effettuare i servizi di  controllo dei gas di 
scarico (CPC 9404).  
Misure:  
SE: legge sui veicoli (2002:574).  
SK: legge 79/2015 sui rifiuti.  
Riserva n. 11 – Servizi finanziari  
Settore – sottosettore:  servizi finanziari – servizi assicurativi e servizi ban­
cari 
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 830
 
Descrizione:  
a) Assicurazione  
In BG : il servizio di assicurazione pensionistica deve essere presta to sotto 
forma di società per azioni autorizzata in conformità del codic e di previdenza 
sociale e registrata a norma della legge sul commercio o della legislazione di 
un altro Stato membro dell'Unione europea (non succursali). I p romotori e gli 
azionisti delle compagnie di assicurazione pensionistica posson o essere per­
sone giuridiche non residenti registrate sotto forma di assicur azioni sociali, 
assicurazioni commerciali o altri enti finanziari a norma del d iritto nazionale 
pertinente se dispongono di referenze bancarie di una banca pri maria straniera 
confermate dalla Banca nazionale bulgara. Le persone fisiche no n residenti 
non possono essere promotori e azionisti delle compagnie di ass icurazione 
pensionistica. I redditi di fondi pensione integrativi volontar i e i redditi analo­
ghi direttamente connessi all'assicurazione pensionistica volon taria gestiti da 
persone registrate a norma della legislazione di un altro Stato  membro del­
l'Unione europea e che possono, in conformità della legislazion e in questione, 
effettuare operazioni di assicurazione pensionistica volontaria , non sono im­
ponibili a norma della procedura stabilita dalla legge sull'imp osta sul reddito 
delle società. Il presidente del consiglio di gestione, il pres idente del consiglio 
di amministrazione, l'amministratore esecutivo e gli agenti con  funzioni di 
gestione devono avere un indirizzo permanente o essere in posse sso di un 
permesso di soggiorno permanente in Bulgaria.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT: sono vietate l'attività promozionale e l'intermediazione per conto di 
una controllata non stabilita nell'Unione europea o di una succ ursale non 
stabilita in Austria (eccetto in caso di riassicurazione e di r etrocessione).  
In DE e LT: per la prestazione di servizi di assicurazione diretta da par te di 
compagnie di assicurazione non stabilite nell'Unione europea so no prescritte la 
costituzione e l'autorizzazione di una succursale.  
In DK : né le persone fisiche né le persone giuridiche (ivi comprese le com­
pagnie di assicurazione) possono partecipare, per fini commerci ali, alla con­
clusione di contratti di assicurazione diretta di persone resid enti in DK, di navi 
danesi o di proprietà situate in DK, eccetto le compagnie di as sicurazione 
autorizzate dal diritto danese o dalle autorità danesi competen ti. 
In PL: per gli intermediari assicurativi è prescritta la costituzion e di una 
società in loco (non succursali).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in AT: per ottenere una licenza per l'apertura di succursali, gli as sicuratori 
stranieri devono operare nel paese di origine con una forma giu ridica corri­
spondente o paragonabile a una società per azioni o a una socie tà di mutua 
assicurazione. La direzione delle succursali deve comprendere a lmeno due 
persone fisiche residenti in AT.  
In BG: prima di costituire una succursale o un'agenzia per la presta zione di 
assicurazioni, un assicuratore o riassicuratore straniero deve essere già auto­
rizzato nel suo paese di origine a operare negli stessi settori  assicurativi per 
cui desidera operare in BG. Per i membri dell'organismo di gest ione e di 
vigilanza delle imprese di (ri-) assicurazione e per ogni perso na autorizzata 
a gestire o rappresentare l'impresa di (ri-) assicurazione è pr escritta la 
residenza.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 831
 
In ES: prima di poter costituire una succursale o un'agenzia in Spag na per la 
prestazione di alcune classi di assicurazione, un assicuratore straniero deve 
essere già autorizzato ad operare nelle stesse classi di assicu razione nel suo 
paese di origine da almeno cinque anni.  
In PT: per poter costituire una succursale o un'agenzia, le compagni e di 
assicurazione straniere devono dimostrare di avere un'esperienz a operativa 
almeno quinquennale.  
In PT, ES e BG: le succursali dirette non sono autorizzate a prestare servizi  di 
intermediazione assicurativa, che è riservata alle società cost ituite conforme­
mente all'ordinamento di uno Stato membro dell'Unione europea.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in EL: il diritto di stabilimento non comprende l'apertura di uffici  di rappre­
sentanza né altre forme di presenza permanente delle compagnie di assicura­
zione, se non nella forma di agenzie, succursali o sedi.  
Per quanto riguarda il trattamento nazionale solamente:  
in SE: lo stabilimento di società di intermediazione assicurativa no n costituite 
nell'Unione europea può avvenire solo attraverso una succursale . 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in IT: per esercitare la professione di attuario è prescritta la cit tadinanza di 
uno Stato dell'Unione europea, eccetto per i professionisti str anieri che pos­
sono essere autorizzati a esercitare su base di reciprocità.  
in SE: l'assicurazione diretta può essere fornita solo da un prestat ore di servizi 
assicurativi autorizzato in Svezia, a condizione che il prestat ore di servizi 
straniero e la compagnia di assicurazione svedese facciano part e dello stesso 
gruppo di società o abbiano concluso un accordo di cooperazione  tra loro.  
Misure:  
AT: legge per la vigilanza sulle assicurazioni, §5 (1) 3 (VAG), B GBI. 
Nr. 569/1978, §1 (2).  
BG: codice delle assicurazioni, Articoli 12, 56-63, 65, 66 e 80 p aragrafo 4.  
DE: §§67-69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) per tutti i serviz i assicura­
tivi vale Solvency 2; in combinato disposto con §105 
Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) solo per l'assicurazi one di re­
sponsabilità civile aerea obbligatoria.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 
2015.  
EL: decreto legislativo 400/1970.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidade s Ase­
guradoras y Reaseguradoras (RD 1060/2015, de 20 de noviembre de  2015), 
articolo 36.  
IT: articolo 29 del codice delle assicurazioni private (decreto l egislativo 7 set­
tembre 2005 n. 209); e  
legge 194/1942, articolo 4, legge 4/1999 sul registro.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 832
 
LT: legge sulle assicurazioni, 18 settembre 2003 m. n. IX-1737, m odificata da 
ultimo il 15 dicembre 2016; e  
legge n. XIII-98.  
PL: legge sull'attività assicurativa, del 22 maggio 2003 (Gazzett a ufficiale 
polacca 2003, n. 124, voce 1151) e  
legge sull'intermediazione assicurativa, del 22 maggio 2003 (Ga zzetta ufficiale 
polacca 2003, n. 124, voce 1154), articoli 16 e 31.  
PT: articolo 7 del decreto legge 94-B/98 e capo I, sezione VI del  
decreto-legge 94-B/98, articoli 34, numeri 6 e 7 e articolo 7 d el decreto legge 
144/2006.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (legge sull'intermediazione assi curativa) 
(2005:405); e  
legge sulle attività assicurative straniere in Svezia (legge 19 98:293).  
b) Servizi bancari e altri servizi finanziari  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in HU: le società non del SEE possono prestare servizi finanziari o esercitare 
attività ausiliarie dei servizi finanziari esclusivamente attra verso una succur­
sale in HU.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in BG: le persone che gestiscono e rappresentano la banca sono fisic amente 
presenti all'indirizzo della direzione. L'istituto finanziario svolge la propria 
attività principale sul territorio della Bulgaria.  
In HU: il consiglio di amministrazione di un istituto di credito ha almeno due 
membri riconosciuti come residenti conformemente alle leggi sul  regime dei 
cambi e che abbiano in precedenza risieduto permanentemente in HU per 
almeno un anno.  
Le succursali di società di gestione di fondi di investimento n on del SEE non 
possono esercitare la gestione dei fondi di investimento europe i e non possono 
prestare servizi di gestione patrimoniale per fondi pensione pr ivati.  
In RO : gli operatori di mercato sono persone giuridiche costituite c ome 
società per azioni a norma delle disposizioni del diritto socie tario. I sistemi 
di negoziazione alternativi possono essere gestiti da un operat ore di sistema 
costituito secondo le condizioni sopra descritte o da una socie tà di investi­
mento autorizzata dalla CNVM.  
In SE: il fondatore di una cassa di risparmio è una persona fisica r esidente in 
uno Stato membro del SEE.  
Solo relativamente all'accesso al mercato:  
in PT: i fondi pensione possono essere gestiti solo da società speci alizzate 
costituite in PT a tal fine, da compagnie di assicurazione stab ilite in PT e 
autorizzate a operare nel settore delle assicurazioni vita o da  soggetti autoriz­
zati a gestire fondi pensione in altri Stati membri dell'Unione  europea. Le 
succursali dirette da paesi non appartenenti all'Unione europea  non sono 
autorizzate.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 833
 
In SI: un regime pensionistico può essere prestato da un fondo pensi one 
comune (che non è una persona giuridica ed è pertanto gestito d a una compa­
gnia di assicurazione, una banca o una società pensionistica), da una società 
pensionistica o da una compagnia di assicurazione. Un regime pe nsionistico 
può essere offerto anche da prestatori di regimi pensionistici stabiliti in con­
formità della regolamentazione applicabile in uno Stato membro dell'Unione 
europea.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in IT: una società deve essere costituita in Italia per poter gestir e il sistema di 
regolamento di titoli o prestare servizi di deposito centrale d i titoli con una 
sede in tale paese (non succursali). Nel caso degli organismi d i investimento 
collettivo diversi dagli organismi di investimento collettivo i n valori mobiliari 
(«OICVM») armonizzati a norma della legislazione dell'Unione eu ropea, il 
fiduciario o depositario deve essere costituito in Italia o in un altro Stato 
membro dell'Unione europea e avere una succursale in Italia. An che le im­
prese di gestione di fondi di investimento non armonizzati a no rma della 
legislazione dell'Unione europea devono essere costituite in It alia (non suc­
cursali). La gestione dei fondi pensione è riservata alle banch e, alle imprese di 
assicurazione, alle società di investimento e alle imprese di g estione di 
OICVM armonizzati a norma della legislazione dell'Unione europe a aventi 
la sede nell'Unione europea nonché agli OICVM costituiti in Ita lia. Per la 
vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promoto ri di servizi 
finanziari autorizzati residenti sul territorio di uno Stato me mbro dell'Unione 
europea. Gli uffici di rappresentanza degli intermediari non de ll'Unione euro­
pea non possono svolgere attività intese a prestare servizi di investimento, 
compresi la negoziazione per conto proprio e per conto della cl ientela, il 
collocamento e la sottoscrizione di strumenti finanziari (presc ritta una succur­
sale).  
Misure:  
BG: legge sugli istituti di credito, articoli 2 e 17;  
codice di previdenza sociale, articolo 121; e  
legge sulla valuta, articolo 3.  
HU: legge CCXXXVII del 2013 sugli istituti di credito e le impres e 
finanziarie;  
legge CCXXXVII del 2013 sugli istituti di credito e le imprese finanziarie; e  
legge CXX del 2001 sul mercato dei capitali.  
IT: decreto legislativo 58/1998, articoli 1, 19, 28, 30-33, 38, 6 9 e 80;  
regolamento Banca d'Italia/Consob del 22 febbraio 1998, articol i 3 e 41;  
regolamento della Banca d'Italia 25.1.2005; e  
titolo V, capo VII, sezione II, regolamento Consob n. 16190 del  29 otto­
bre 2007, articoli 17-21, 78-81, 91-111.  
PT: decreto-legge 12/2006, modificato dal decreto-legge 180/2007,  
decreto-legge 357-A/2007, regolamento 7/2007-R, modificato dal regola­
mento 2/2008-R, regolamento 19/2008-R, regolamento 8/2009.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 834
 
RO: legge n. 297/2004 sui mercati di capitali, CNVM («Comisia Nat ionala a 
Valorilor Mobiliare») regolamento n. 2/2006 sui mercati regolam entati e i 
sistemi di trading alternativi.  
SE: Sparbankslagen (legge sulle casse di risparmio) (1987:619), c apo 2, § 1, 
parte 2.  
SI: legge sull'assicurazione pensionistica e per invalidità (Gazz etta ufficiale 
n. 102/15).  
Riserva n. 12 – Servizi sanitari e sociali  
Settore – sottosettore:  servizi sanitari e sociali  
Classificazione 
industriale:  CPC 931, 933  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
in DE (si applica anche a livello amministrativo regionale): i servi zi di soccorso e 
i «servizi qualificati di trasporto in ambulanza» sono organizz ati e regolamentati 
dai Land. La maggior parte dei Land delega ai comuni le compete nze nel settore 
dei servizi di soccorso. I comuni sono autorizzati a dare la pr iorità agli operatori 
senza fini di lucro. Ciò si applica in uguale misura ai prestat ori di servizi stranieri 
e locali(CPC 931, 933). I servizi delle ambulanze sono subordin ati a pianifica­
zione, autorizzazione e accreditamento. La telemedicina può ess ere prestata sol­
tanto nel contesto di un trattamento primario che comporta la p revia presenza 
fisica di un medico. Il numero di prestatori di servizi TIC (te cnologie dell'infor­
mazione e della comunicazione) può essere limitato per garantir e l'interoperabi­
lità, la compatibilità e le norme di sicurezza necessarie. Ciò si applica in maniera 
non discriminatoria.  
In FR: benché gli investitori dell'Unione europea abbiano accesso ad  altri tipi di 
forme giuridiche, gli investitori stranieri dispongono unicamen te delle forme 
giuridiche della «société d'exercice liberal» e della «société civile profession­
nelle». Per i servizi medici, dentistici e ostetrici è richiest a la cittadinanza fran­
cese. L'accesso da parte degli stranieri è tuttavia possibile e ntro quote stabilite di 
anno in anno. Per i servizi medici, dentistici e ostetrici e i servizi prestati da 
personale infermieristico, la prestazione può avvenire unicamen te mediante so­
cietà anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par ac tions (SEL) o 
SCP. Per i servizi ospedalieri e di ambulanza, i servizi sanita ri residenziali 
(diversi dai servizi ospedalieri) e i servizi sociali è necessa ria un'autorizzazione 
per l'esercizio di funzioni di gestione. La procedura di autori zzazione tiene conto 
della disponibilità di dirigenti locali.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in AT : la cooperazione tra medici ai fini della prestazione di servi zi sanitari 
pubblici ambulatoriali, cosiddetti studi associati, può avvenir e solo sotto la forma 
giuridica di Offene Gesellschaft/OG o Gesellschaft mit beschrän kter Haftung/ 
GmbH. Possono associarsi in tali studi associati solo i medici abilitati ad eser­
citare la professione indipendente, iscritti all'Ordine dei med ici austriaci e che 
esercitano attivamente la professione medica. Altre persone fis iche o giuridiche 
non possono associarsi ad uno studio medico associato e non pos sono partecipare 
a entrate o profitti (parte di CPC 9312).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 835
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato:  
in HR : lo stabilimento di alcune strutture di assistenza sociale fin anziate con 
fondi privati può essere soggetta a limitazioni in funzione del la necessità in 
determinate aree geografiche (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
In SI: i seguenti servizi sono erogati dallo Stato in regime di mono polio: ap­
provvigionamento di sangue, emoderivati, rimozione e conservazi one di organi 
umani per trapianto, servizi sociosanitari, igienici, epidemiol ogici e di salute 
ecologica, servizi di anatomia patologica e procreazione medica lmente assistita 
(CPC 931).  
Misure:  
AT: legge sulla professione medica, BGBl. I Nr. 169/1998, §§ 52a - 52c;  
legge federale che regola le professioni sanitarie ausiliarie d i alto livello, BGBl. 
Nr. 460/1992; e  
legge federale sulla regolamentazione dei massaggiatori medici di livello inferiore 
e superiore, BGBl. Nr. 169/2002.  
DE: Bundesärzteordnung (regolamento federale sui medici):  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des Kinder- 
und Jugendlichentherapeuten (legge sulla prestazione di servizi  di psicoterapia 
del 16 luglio 1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung;  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;  
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsa ssistenten;  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie;  
Gesetz über den Beruf des Logopäden;  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin;  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen;  
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistente n; 
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeut en; 
Bundesapothekerordnung:  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistente n; 
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbefö rderungsgesetz;  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in 
Baden-Württemberg vom 08.02.2010 (GBl. 2010, pag. 285);  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 
429);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdie nstgesetz) vom 
08.07.1993 (GVBl. page 313);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 836
 
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) i n der Fas­
sung vom 18.05.2005;  
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom  
22.09.1992;  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992;  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpomm ern 
(RDGM-V) vom 01.07.1993;  
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007  (GVBl, 
pag. 473);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den  Krankentran­
sport durch Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992;  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Kra nkentransport 
(RettDG) vom 22.04.1991;  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994;  
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und K atastrophen­
schutzes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004;  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom  
07.11.1993;  
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land  
Schleswig-Holstein (RDG) vom 29.11.1991;  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992;  
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (legge sul finanziamento deg li ospedali);  
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (legge tedesca sulla disciplina del co mmercio e 
dell'industria);  
§ 108 Sozialgesetzbuch V (codice della previdenza sociale n. V) ; 
assicurazione sanitaria obbligatoria:  
§ 291b SGB V (codice della previdenza sociale n. V) fornitore e -Health;  
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, codice della previdenza socia le n. VI);  
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, codice della previdenza soc iale n. VII), 
Unfallversicherung;  
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, codice della previdenza socia le no. IX) 
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen);  
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, codice della previdenza socia le n. XI), 
assicurazione di assistenza a lungo termine;  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württember g (Lande­
spflegegesetz - LPflG) vom 11. September 1995;  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006;  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (La ndespflegeein­
richtungsgesetz - LPflegEG) vom 19. Juli 2002;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 837
 
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch;  
(Landespflegegesetz - LPflegeG) vom 29. Juni 2004;  
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande  Bremen und 
zur Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozia lhilfegesetz 
(BremAGPflegeVG) vom 26. März 1996;  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 200 7; 
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom  19. Dezem­
ber 1994;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003;  
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach d em Elften 
Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflege G) vom 26. Mai 
2004;  
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespf legegesetz 
Nordrhein-Westfalen - PfG NW) vom 19. März 1996;  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pfleg erischen Ange­
botsstruktur (LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299)  – (Rhein­
land-Pfalz);  
Saarländisches Gesetz Nr. 1355 zur Planung und Förderung von Pf legeeinri­
chtungen vom 21. Juni 1995;  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist z um 31.12.2002 
außer Kraft getreten);  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) v om 7. August 
1996;  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landespflegeg esetz - LPfle­
geG) vom 10. Februar 1996;  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetze s (ThürAGP­
flegeVG) vom 20. Juli 2005;  
Personenbeförderungsgesetz (legge sul trasporto di viaggiatori) , 
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007;  
Legge bavarese sugli ospedali (Bayerisches Krankenhausgesetz - BayKrG vom 
28.03.2007);  
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHE G) vom 
08.07.2009 (GVBl. I/09, pag. 310);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09 .2011 (GVBl. 
pag. 483)  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzbl att Bre­
men vom 29.04.2011)  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVB l. 
pag.127;  
§§ 17-19 Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.1 2.2010 
(GVBl. I 2010, Seite 587);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V ) vom 
20.05.2011 (GVOBl. M-V 2011, pag.327);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 838
 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.  GVBl. 
Nr. 1 vom 26.01.2012, pag. 2)  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KH GG NRW) 
vom 11.12.2007 (GV. NRW pag. 702)  
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 
01.12.2010 (GVBl. pag. 433)  
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005;  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG- KHG) in 
Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H. pag. 302);  
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 ( GVBl. 
LSA 2005, pag. 202);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
- SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. pag. 675);  
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung d er Neubekan­
ntmachung 30.04.2003 (GVBl. pag. 262); e  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
– SächsKHG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. pag. 675).  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 e t 2008-776 du 
4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP); e  
Code de la santé publique, articles L6122-1, L6122-2 (Ordonnanc e2010-177 du 
23 février 2010).  
HR: legge sull'assistenza sanitaria (GU 150/08, 71/10, 139/10, 22 /11, 84/11, 
12/12, 70/12, 144/12).  
SI: legge sui servizi sanitari (Gazzetta ufficiale della Repubbli ca di Slovenia, 
n. 23/2005), articoli 1, 3, 62-64; legge sul trattamento dell'i nfertilità e procedure 
relative alla procreazione medicalmente assistita, Gazzetta uff iciale della Repub­
blica di Slovenia, n. 70/00, articoli 15 e 16; e  
legge sull'approvvigionamento di sangue (ZPKrv-1), Gazzetta uff iciale della Re­
pubblica di Slovenia, n. 104/06, articoli 5 e 8.  
Riserva n. 13 – Turismo e servizi connessi ai viaggi  
Settore – sottosettore:  turismo e servizi connessi ai viaggi – hotel, ristoranti 
e ristorazione; servizi delle agenzie di viaggio e degli 
operatori turistici (compresi gli accompagnatori); ser­
vizi delle guide turistiche  
Classificazione 
industriale:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 839
 
Descrizione:  
In BG : è richiesta la costituzione di un società (non succursali). I  servizi degli 
operatori turistici o delle agenzie di viaggio possono essere p restati da una 
persona stabilita in uno Stato membro dell'Unione europea o in uno Stato mem­
bro del SEE se, al momento dello stabilimento nel territorio de lla Bulgaria, detta 
persona presenta una copia di un documento attestante il diritt o ad esercitare tale 
attività e un certificato o altro documento rilasciato da un is tituto di credito o da 
un assicuratore in cui figurino i dati attestanti l'esistenza d i un'assicurazione che 
copra la responsabilità di detta persona in caso di danni deriv anti da una viola­
zione dei doveri professionali ad essa imputabile. Il numero di  dirigenti stranieri 
non può superare il numero dei dirigenti che sono cittadini bul gari quando la 
quota pubblica (statale o comunale) del capitale azionario di u na società bulgara 
supera il 50 %. Per le guide turistiche è prescritta la cittadi nanza di uno Stato 
membro del SEE (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
a CY : la licenza per la costituzione e l'esercizio di un'impresa tu ristica e di 
viaggi, così come il rinnovo della licenza d'esercizio di un'im presa o di un'agen­
zia già esistente, è concessa solo a persone fisiche o giuridic he dell'Unione 
europea. Nessuna società non residente, tranne quelle stabilite  in un altro Stato 
membro dell'Unione europea, può svolgere nella Repubblica di Ci pro, in modo 
organizzato o permanente, le attività di cui all'articolo 3 del la legge citata, a 
meno che non sia rappresentata da una società residente. Per la  prestazione di 
servizi delle guide turistiche è richiesta la cittadinanza di u no Stato membro 
dell'Unione europea (CPC 7471, 7472).  
In HR: è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro del SEE per i servizi di 
ospitalità alberghiera e catering prestati in abitazioni privat e e residenze rurali 
(CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
In EL: i cittadini di paesi terzi devono conseguire il diploma press o una delle 
scuole per guide turistiche del ministero per il Turismo della Grecia per poter 
esercitare la professione. In deroga alla prescrizione summenzi onata, il diritto ad 
esercitare la professione può essere provvisoriamente accordato  a cittadini di 
paesi terzi qualora sia confermata la mancanza di una guida tur istica di una 
lingua specifica.  
In ES (si applica anche a livello amministrativo regionale): per la prestazione di 
servizi delle guide turistiche è prescritta la cittadinanza di uno Stato membro 
dell'Unione europea (CPC 7472).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in HU: la prestazione di servizi delle agenzie di viaggi e degli ope ratori turistici e 
dei servizi delle guide turistiche su base transfrontaliera è s ubordinata al rilascio 
di una licenza da parte dell'ufficio ungherese per le licenze c ommerciali. Le 
licenze sono riservate ai cittadini di uno Stato membro del SEE  e alle persone 
giuridiche aventi sede negli Stati membri del SEE (CPC 7471, 74 72). 
In IT (si applica anche a livello amministrativo regionale): le guid e turistiche di 
paesi non dell'Unione europea devono ottenere una specifica lic enza dalla Re­
gione per operare in qualità di guida turistica professionale. Le guide turistiche 
originarie degli Stati membri dell'Unione europea possono opera re liberamente 
senza necessità di detta licenza. La licenza è concessa alle gu ide turistiche che 
dimostrano un'adeguata competenza e conoscenza (CPC 7472).  
Misure:  
BG: legge sul turismo, articoli, 61, 113 e 146.  
CY: leggi sul turismo, gli uffici di viaggio e le guide turistich e del periodo dal 
1995 al 2004 [n. 41(I)/1995-2004].  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 840
 
EL: decreto presidenziale 38/2010, decisione ministeriale 165261/ IA/2010 (Gaz­
zetta ufficiale 2157/B), articolo 50 della legge 4403/2016.  
ES: Andalusia Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo de 
Andalucía.  
Aragona Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de 
Aragón.  
Cantabria Decreto 51/2001, de 24 de julio, art. 4, por el que s e modifica el 
Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el regla mento para el 
ejercicio de actividades turístico-informativas privadas.  
Castiglia e León Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el 
Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profes ión de guía de 
turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.  
Castiglia–La Mancia Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenac ión de las 
Profesiones Turísticas.  
Catalogna Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de 
normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlame nto y del 
Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios e n el mercado 
interior, art. 88.  
Comunità di Madrid Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consej o de Go­
bierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Mar zo. 
Comunità valenzana Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell,  por el que se 
modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de tur ismo en el ámbito 
territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto  62/1996, de 25 
de marzo, del Consell.  
Estremadura Decreto 37/2015, de 17 de marzo.  
Galizia Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en mat eria de agencias 
de viajes, guias de turismo y turismo activo.  
Isole Baleari Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cua l se modifica el 
Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habil itación de guía 
turístico en las Islas Baleares.  
Isole Canarie Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y 
ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Au tónoma de 
Canarias, art 5  
La Rioja Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrol lo de la Ley de 
Turismo de La Rioja.  
Navarra Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento par a actividad de 
empresas de turismo activo y cultural de Navarra. Asturie Decre to 59/2007, de 
24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la  profesión de 
Guía de Turismo en el Principado de Asturias. e  
Regione di Murcia Decreto n.  o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican 
diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la  ley 11/1997, de 
12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modi ficación por la 
ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican divers as leyes para su 
adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y  del Consejo de 
12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado  interior (los guías 
podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulacio nes requeridas).  
HR: legge sull'ospitalità e sul settore della ristorazione (GU 13 8/06, 152/08, 
43/09, 88/10 i 50/12) e  
legge sulla prestazione di servizi turistici (GU n. 68/07 e 88/ 10). ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 841
 
HU: legge CLXIV del 2005 sul commercio, decreto governativo n. 21 3/1996 
(XII.23.) sulle attività di organizzazione e di agenzia di viag gi. 
IT: legge 135/2001, articoli 7.5 e 6; e  
legge 40/2007 (DL 7/2007).  
Riserva n. 14 – Servizi ricreativi, culturali e sportivi  
Settore – sottosettore:  servizi ricreativi; altri servizi sportivi  
Classificazione 
industriale:  CPC 962, parte di CPC 96419  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
Altri servizi sportivi (CPC 96419)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento nazio­  
nale, alta dirigenza e consigli di amministrazione e scambi tra nsfrontalieri di  
servizi – Trattamento nazionale:  
inAT (si applica anche a livello amministrativo regionale): la gest ione dei servizi 
delle scuole di sci e delle guide di montagna è disciplinata da lla legislazione dei 
«Bundesland». Per la prestazione di questi servizi può essere r ichiesta la citta­
dinanza di uno Stato membro del SEE. Le imprese possono essere tenute a 
nominare un amministratore delegato che sia un cittadino di uno  Stato membro 
del SEE.  
A CY: per lo stabilimento di una scuola di danza e per gli istrutto ri di palestra è 
prescritta la cittadinanza.  
Misure:  
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97;  
Kärntner Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997;  
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89 ; 
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97;  
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76;  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 842
 
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02; e  
Vienna: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL.  Nr. 37/02.  
CY: legge 65(i)/1997; e  
legge 17(i) /1995.  
Riserva n. 15 – Servizi di trasporto e servizi ausiliari di trasporto  
Settore – sottosettore:  servizi di trasporto - pesca e trasporto su vie naviga­
bili - ogni altra attività commerciale svolta a partire da 
una nave; trasporto su vie navigabili e servizi ausiliari 
del trasporto su vie navigabili; trasporto ferroviario e 
servizi ausiliari del trasporto ferroviario; trasporto su 
strada e servizi ausiliari del trasporto su strada; servizi 
ausiliari dei servizi di trasporto aereo; prestazione di 
servizi di trasporto combinato  
Classificazione 
industriale:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 
712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749, 7461, 
7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Trasporto marittimo e servizi ausiliari del trasporto marittimo Ogni at ­
tività commerciale svolta a partire da una nave ((ISIC Rev. 3.1 0501, 
0502; CPC 5133, 5223, 721, parte di 742, 745, 74540, 74520, 74590, 882)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione;  
Scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in BG : il trasporto e qualsiasi attività riguardante l'ingegneria id raulica e i 
lavori tecnici subacquei, la prospezione e l'estrazione di mine rali e di altre 
risorse inorganiche, il pilotaggio, il bunkeraggio, la ricezion e dei rifiuti, delle 
miscele acqua-olio e di altri rifiuti simili, svolte da navi ne lle acque interne e 
nel mare territoriale della Bulgaria possono essere effettuati solo da navi 
battenti la bandiera bulgara o da navi battenti la bandiera di un altro Stato 
membro dell'Unione europea.  
Il numero dei prestatori di servizi portuali può essere limitat o in base alla 
capacità obiettiva del porto, che è fissata da un comitato di e sperti istituito dal 
ministro dei Trasporti, della tecnologia dell'informazione e de lle 
comunicazioni.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 843
 
Per la prestazione di servizi di supporto è prescritta la citta dinanza. Per il 
comandante e il direttore di macchina della nave è prescritto l 'obbligo della 
cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea o del SEE o della 
Confederazione svizzera. Almeno il 25 % delle posizioni a livel lo operativo 
e di gestione e almeno il 25 % delle posizioni subordinate sono  occupate da 
cittadini bulgari (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 5223, 72 1, 74520, 
74540, 74590, 882).  
Misure:  
BG: codice della marina mercantile; legge sulle acque marine, le vie naviga­
bili interne e i porti della Repubblica di Bulgaria; ordinanza relativa alle 
condizioni e all'ordine di selezione dei vettori bulgari per il  trasporto di 
passeggeri e merci in virtù dei trattati internazionali; e  
ordinanza 3 per la manutenzione delle navi senza equipaggio.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale; Scambi transfrontalieri di servizi  – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG : per quanto riguarda i servizi di supporto per il trasporto pu bblico 
svolti nei porti bulgari, nei porti aventi rilevanza nazionale il diritto di svol­
gere attività di supporto è accordato tramite un contratto di c oncessione. Nei 
porti aventi rilevanza regionale tale diritto è accordato trami te un contratto 
stipulato con il proprietario del porto (CPC 74520, 74540, 7459 0). 
Misure:  
BG: codice della marina mercantile; legge sulle acque marine, le vie naviga­
bili interne e i porti della Repubblica di Bulgaria.  
In DK : possono svolgere servizi di pilotaggio in Danimarca solo i pr ofessio­
nisti che sono domiciliati in un paese UE/SEE e registrati e ri conosciuti dalle 
autorità danesi a norma della legge danese in materia di pilota ggio (CPC 
74520).  
Misure:  
DK: legge sul pilotaggio danese, § 18.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita e scambi  
transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento n azionale, tratta­  
mento della nazione più favorita:  
in DE  (si applica anche a livello amministrativo regionale): una nav e non 
appartenente a un cittadino di uno Stato membro dell'UE può ess ere utilizzata 
sulle vie navigabili federali tedesche per attività diverse dal  trasporto e dai 
servizi ausiliari solo previa autorizzazione specifica. Possono  essere concesse 
deroghe per le navi non dell'Unione europea solo se nessuna nav e dell'Unione 
europea è disponibile o se è disponibile in condizioni estremam ente sfavore­
voli, o su base di reciprocità. Possono essere concesse deroghe  per le navi 
battenti la bandiera giapponese su base di reciprocità (§ 2 par agrafo 3 Kü­
SchVO). Tutte le attività che rientrano nel campo di applicazio ne della legge 
pilota sono regolamentate e l'accreditamento è riservato ai cit tadini di uno 
Stato membro del SEE o della Confederazione svizzera.  
Per il noleggio o il leasing di navi d'alto mare con o senza op eratori e per il 
noleggio o il leasing di navi per la navigazione interna senza operatori, la 
conclusione di contratti per il trasporto di merci con navi bat tenti una bandiera 
straniera o per il noleggio di tali navi può essere limitata in  funzione della 
disponibilità di navi battenti la bandiera tedesca o battenti l a bandiera di un 
altro Stato membro dell'Unione europea.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 844
 
Le operazioni tra residenti e non residenti riguardanti:  
i) il noleggio di navi per la navigazione interna non registrat e nello spazio 
economico;  
ii) il trasporto di merci con tali navi per la navigazione inte rna; oppure  
iii) i servizi di rimorchio effettuati da tali navi per la navi gazione interna,  
entro lo spazio economico possono essere limitate [trasporto su  vie naviga­
bili, servizi di supporto al trasporto su vie navigabili, noleg gio di navi, 
servizi di leasing di navi senza operatori (CPC 721, 745, 83103 , 86751, 
86754, 8730)].  
Misure:  
DE: §§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (legge sulla protezione della ban diera);  
§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07. 2002;  
§§ 1, 2 Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG);  
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fa ssung vom 
08.04.2008;  
§ 9 Abs.2 Nr. 1 Seelotsgesetz vom 08.12. 2010 (BGBl. I S. 1864) ; 
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG) e  
See-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787),  geändert 
durch Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407).  
In FI: i servizi di supporto al trasporto marittimo nelle acque finl andesi sono 
riservati alle flotte che operano sotto la bandiera nazionale, dell'UE o nor­
vegese (CPC 745).  
Misure:  
FI: Merilaki (legge marittima) (674/1994) e  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (legge sul diritto di  esercizio del 
commercio) (122/1919), s. 4.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in EL: i servizi di movimentazione merci nelle zone portuali sono er ogati in 
regime di monopolio pubblico (CPC 741).  
Misure:  
EL: codice di diritto pubblico marittimo (decreto legislativo 187 /1973).  
In IT: è effettuata una verifica della necessità economica per i ser vizi di 
movimentazione merci marittime. Criteri principali: numero di s tabilimenti 
esistenti e impatto su di essi, densità della popolazione, dist ribuzione geo­
grafica e creazione di nuovi posti di lavoro (CPC 741).  
Misure:  
IT: codice della navigazione;  
legge 84/1994; e  
decreto ministeriale 585/1995.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 845
 
b) Trasporto ferroviario e servizi ausiliari del trasporto ferroviario (CPC 
711, 743)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG : solo i cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea poss ono 
prestare servizi di trasporto ferroviario e servizi di supporto  al trasporto 
ferroviario in Bulgaria. La licenza per effettuare servizi di t rasporto ferrovia­
rio di passeggeri o merci è rilasciata dal ministro dei Traspor ti agli operatori 
ferroviari registrati come operatori commerciali (CPC 711, 743) . 
Misure:  
BG: legge sul trasporto ferroviario, articoli 37 e 48.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
In LT: i diritti esclusivi per la prestazione di servizi di transito  sono concessi 
a imprese ferroviarie che sono di proprietà dello Stato o il cu i capitale è al 
100 % di proprietà dello Stato (CPC 711).  
Misure:  
LT: codice del trasporto ferroviario della Repubblica di Lituania , del 
22 aprile 2004, n. IX-2152 nella modifica dell'8 giugno 2006, n . X-653.  
c) Trasporto su strada e servizi ausiliari del trasporto su strada (CPC 712, 
7121, 7122, 71222, 7123)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT : per i servizi di trasporto di passeggeri e di merci possono e ssere 
concessi diritti esclusivi o autorizzazioni solo a cittadini de gli Stati membri 
dell'Unione europea e a persone giuridiche dell'Unione europea con sede 
centrale nell'Unione europea (CPC 712).  
Misure:  
AT: Güterbeförderungsgesetz (legge sul trasporto di merci), BGBl.  
Nr. 593/1995; § 5; Gelegenheitsverkehrsgesetz (legge sui serviz i di trasporto 
occasionali), BGBl. Nr. 112/1996; § 6 e Kraftfahrliniengesetz ( legge sui 
trasporti programmati), BGBl. I Nr. 203/1999 e successive modif iche, §§ 7 
and 8.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale, trattamento della nazione più favorita e scambi transf rontalieri di  
servizi – Trattamento nazionale, trattamento della nazione più favorita:  
in EL: per gli operatori di servizi di trasporto di merci su strada.  Per eser­
citare la professione di operatore del trasporto di merci su st rada è necessaria 
una licenza greca. Le licenze sono rilasciate a condizioni non discriminatorie, 
a condizioni di reciprocità. Gli operatori di trasporto di merc i su strada 
stabiliti in Grecia possono utilizzare soltanto veicoli immatri colati in Grecia 
(CPC 7123).  
Misure:  
EL: concessione di licenze per gli operatori di trasporto di merc i su strada: 
legge greca 3887/2010 (Gazzetta ufficiale A' 174), modificata d all'articolo 5 
della legge 4038/2012 (Gazzetta ufficiale A' 14) - regolamenti (CE) 
n. 1071/09 e n. 1072/09.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 846
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in IE: verifica della necessità economica per i servizi di autobus i nterurbani. 
Criteri principali: numero di stabilimenti esistenti e impatto su di essi, densità 
della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle co ndizioni del 
traffico e creazione di nuovi posti di lavoro (CPC 7121, CPC 71 22). 
Misure:  
IE: legge del 2009 sulla regolamentazione del trasporto pubblico.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
a MT : taxi - sono applicati limiti quantitativi al numero di licenz e. 
Karozzini (carrozze trainate da cavalli): sono applicati limiti  quantitativi al 
numero di licenze (CPC 712).  
Misure:  
MT: regolamento sui servizi di taxi (SL499.59).  
In PT: verifica della necessità economica per i servizi di limousine . Criteri 
principali: numero di stabilimenti esistenti e impatto su di es si, densità della 
popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizio ni del traffico 
e creazione di nuovi posti di lavoro (CPC 71222).  
Misure:  
PT: decreto-legge 41/80 del 21 agosto.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
in CZ : per la prestazione di servizi di trasporto su strada è prescr itta la 
costituzione in società (non succursali) nella Repubblica ceca.  
Misure:  
CZ: legge n. 111/1994, Racc., sul trasporto su strada.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Tr attamento  
nazionale:  
in RO: gli operatori del trasporto su strada di merci e di passegger i possono 
utilizzare solo veicoli immatricolati in Romania detenuti e uti lizzati in con­
formità delle disposizioni dell'ordinanza governativa (CPC 7121 , CPC 7122, 
CPC 7123).  
Misure:  
RO: legge rumena sul trasporto su strada (ordinanza governativa n . 27/2011).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita e scambi  
transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento n azionale, tratta­  
mento della nazione più favorita:  
in SE: per esercitare la professione di operatore di trasporto di me rci su 
strada è necessaria una licenza svedese. Per ottenere una licen za di taxi 
una società deve, tra l'altro, nominare una persona fisica che operi in qualità 
di gestore dei trasporti (trattasi de facto della prescrizione relativa alla resi­
denza – cfr. la riserva svedese sui tipi di stabilimento).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 847
 
Per ottenere una licenza per altri operatori di trasporto di me rci su strada la 
società deve essere stabilita nell'Unione europea, avere uno st abilimento 
situato in Svezia e aver nominato una persona fisica che operi in qualità 
di gestore dei trasporti e che sia residente nell'Unione europe a. 
Le licenze sono concesse a condizioni non discriminatorie, tran ne per il fatto 
che gli operatori di trasporto di merci e di passeggeri su stra da possono di 
norma utilizzare soltanto veicoli immatricolati nel registro au tomobilistico 
nazionale. Un veicolo immatricolato in un paese diverso dalla S vezia, di 
proprietà di una persona fisica o giuridica con luogo di reside nza principale 
diverso dalla Svezia, trasferito in Svezia per uso temporaneo, può essere 
utilizzato in Svezia temporaneamente. Per «uso temporaneo» l'ag enzia sve­
dese dei trasporti intende non oltre un anno.  
Gli operatori di trasporto transfrontaliero di merci e di passe ggeri su strada 
verso l'estero devono essere titolari di una licenza per tali o perazioni rila­
sciata dall'autorità competente nel paese in cui sono stabiliti . Altre prescri­
zioni per gli scambi transfrontalieri possono essere stabilite in accordi bila­
terali in materia di trasporto su strada. Per i veicoli ai qual i non si applica un 
accordo bilaterale è necessaria anche una licenza rilasciata da ll'agenzia sve­
dese dei trasporti.  
Misure:  
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (legge sul trasporto professionale) ; 
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (legge sul registro del tra ffico stradale);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (regolamento governativo sul t rasporto pro­
fessionale);  
Taxitrafiklag (2012:211) (legge sui taxi); e  
Taxitrafikförordning (2012:238) (regolamento governativo sui ta xi). 
d) Servizi ausiliari dei servizi di trasporto aereo  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in PL: per i servizi di magazzinaggio di merci congelate o refrigera te e per i 
servizi di magazzinaggio alla rinfusa di liquidi o gas negli ae roporti, la 
possibilità di prestare alcune categorie di servizi dipende dal le dimensioni 
dell'aeroporto. Il numero dei prestatori in ciascun aeroporto p uò essere limi­
tato a causa dei vincoli di spazio e fissato a non meno di due prestatori per 
altri motivi.  
Misure:  
PL: legge polacca sull'aviazione, del 3 luglio 2002, articoli 174 .2 e 174.3 3.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita e scambi  
transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento n azionale, tratta­  
mento della nazione più favorita:  
nell'Unione europea : per i servizi di assistenza a terra può essere prescritto 
lo stabilimento sul territorio dell'Unione europea. Il livello di apertura dei 
servizi di assistenza a terra dipende dalle dimensioni dell'aer oporto. Il numero 
dei prestatori in ciascun aeroporto può essere limitato. Per i «grandi aero­
porti» tale limite non può essere inferiore a due prestatori.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 848
 
Misure:  
UE: direttiva 1996/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, rela tiva all'ac­
cesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeropo rti della Comu­
nità. 
In BE (si applica anche a livello amministrativo regionale): per i s ervizi di 
assistenza a terra è prescritta la reciprocità.  
Misure:  
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au march é de 
l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.  18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de g rondafhan­
delingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art. 14) e  
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de  l'assi­
stance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne ( art. 14).  
e) Servizi di supporto per tutte le modalità di trasporto (parte di CPC 748)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to, trattamento  
nazionale:  
l'UE (si applica anche a livello amministrativo regionale): i servi zi di sdo­
ganamento possono essere prestati soltanto da residenti dell'Un ione europea.  
Misure:  
UE: regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Con siglio, 
del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unio ne. 
f) Prestazione di servizi di trasporto combinato (CPC 711, 712, 7212, 741, 
742, 743, 744, 745, 748, 749)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
l'UE (si applica anche a livello amministrativo regionale): ad ecce zione della 
Finlandia, solo i vettori stradali stabiliti in uno Stato membr o dell'Unione 
europea e che soddisfano le condizioni per l'accesso alla profe ssione e al 
mercato per i trasporti di merci fra Stati membri dell'Unione e uropea pos­
sono, nel quadro di operazione di trasporto combinato tra Stati  membri 
dell'Unione europea, effettuare tragitti stradali iniziali e/o terminali che co­
stituiscono parte integrante dell'operazione di trasporto combi nato e compren­
dono o meno il varco di una frontiera. Si applicano le limitazi oni relative a 
tutte le modalità di trasporto.  
Possono essere adottate le misure necessarie per garantire che le tasse auto­
mobilistiche applicabili ai veicoli stradali, sempreché utilizz ati in trasporto 
combinato, siano ridotte o rimborsate (CPC 711, 712, 7212, 741,  742, 743, 
744, 745, 748, 749).  
Misure:  
UE: direttiva 1992/106/CEE del Consiglio, del 7 dicembre 1992, re lativa alla 
fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di me rci tra Stati 
membri.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 849
 
Riserva n. 16 – Attività connesse all'energia  
Settore – sottosettore:  Attività connesse all'energia - attività estrattive; pro­
duzione, trasmissione e distribuzione per conto pro­
prio di energia elettrica, gas, vapore e acqua calda; 
trasporto di combustibili mediante condotte; deposito 
e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante 
condotte; servizi ausiliari alla distribuzione di energia  
Classificazione 
industriale:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 
63297, 713, parte di 742, 8675, 883, 887  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  
Descrizione:  
a) Attività estrattive (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 
8675, 883)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in NL: l'esplorazione e lo sfruttamento degli idrocarburi nei Paesi Bassi sono 
sempre effettuati congiuntamente da una società privata e dalla  società pub­
blica (per azioni) designata dal ministro degli Affari economic i. Gli articoli 
81 e 82 della legge sulle attività estrattive stabilisce che tu tte le quote di tale 
società designata devono essere detenute, direttamente o indire ttamente, dallo 
Stato neerlandese (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3. 1 14).  
Misure:  
NL: Mijnbouwwet (legge sulle attività estrattive).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in BE : l'esplorazione e lo sfruttamento delle risorse minerarie e di  altre 
risorse non biologiche nelle acque territoriali e nella piattaf orma continentale 
sono subordinati a una concessione. Il concessionario deve aver e un indirizzo 
per le notifiche in Belgio (ISIC Rev. 3.1:14).  
Misure:  
BE: Arrêt Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à l a délimi­
tation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration 
et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources  non vivantes de 
la mer territoriale et du plateau continental.  
In BG : alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all'u so di 
proprietà statali o pubbliche sono subordinate a una concession e a norma 
della legge corrispondente o delle altre leggi specifiche sulle  concessioni. Le 
attività di prospezione o esplorazione di risorse naturali del sottosuolo sul 
territorio della Repubblica di Bulgaria, nella piattaforma cont inentale e nella 
zona economica esclusiva del Mar Nero, sono subordinate ad auto rizzazione, 
mentre le attività di estrazione e sfruttamento sono subordinat e a concessione 
rilasciata a norma della legge sulle risorse del sottosuolo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 850
 
È vietato alle società registrate in giurisdizioni con trattame nto fiscale prefe­
renziale (ossia zone offshore) o collegate, direttamente o indi rettamente, a tali 
società partecipare a procedure aperte per il rilascio di perme ssi o concessioni 
per la prospezione, l'esplorazione e l'estrazione di risorse na turali, compresi i 
minerali di uranio e di torio, e per l'esercizio di un permesso  o di una 
concessione esistenti già concessi, in quanto tali operazioni s ono precluse, 
come pure la possibilità di registrare la scoperta geologica o commerciale di 
un deposito in seguito all'esplorazione.  
Le società commerciali con partecipazione statale o di un'ammin istrazione 
locale superiore al 50 % del capitale non possono alienare immo bilizzazioni 
della società né concludere contratti d'acquisizione di parteci pazioni, leasing, 
attività comuni, crediti, garanzie reali, né contrarre obblighi  derivanti da 
lettere di cambio, senza previa autorizzazione dall'autorità co mpetente, sia 
essa l'agenzia di privatizzazione o il consiglio comunale. Fatt e salve le di­
sposizioni dell'articolo 8.4, paragrafi 1 e 2, a norma della de cisione dell'as­
semblea nazionale della Repubblica di Bulgaria del 18 gennaio 2 012 l'uso 
della tecnologia di fratturazione idraulica («fracking») per le  attività di pro­
spezione, esplorazione o estrazione di petrolio e gas, è vietat a con decisione 
del Parlamento. L'esplorazione e l'estrazione del gas di scisto  sono vietate 
(ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13, 3.1 14).  
L'estrazione di minerali di uranio è vietata dal decreto del co nsiglio dei 
ministri n. 163 del 20 agosto 1992.  
Per quanto riguarda l'estrazione di minerali di torio si applic a il regime 
generale delle concessioni di estrazione. Per partecipare a con cessioni per 
l'estrazione di minerali di torio, una società giapponese deve essere costituita 
a norma della legge bulgara sul commercio e iscritta nel regist ro del com­
mercio. Le decisioni volte a consentire l'estrazione di mineral i di torio sono 
adottate su base individuale non discriminatoria caso per caso.  Il divieto 
imposto alle società registrate in giurisdizioni con trattament o fiscale prefe­
renziale (ossia zone offshore) o collegate, direttamente o indi rettamente, a tali 
società, di partecipare a procedure aperte per il rilascio di c oncessioni per 
l'estrazione di risorse naturali comprende i minerali di uranio  e di torio (ISIC 
Rev. 3.1 12).  
Misure:  
BG: legge sulle risorse del sottosuolo;  
legge sulle concessioni;  
legge sulla privatizzazione e sul controllo post-privatizzazion e; 
legge sull'uso sicuro dell'energia nucleare;  
legge sulle relazioni economiche e finanziarie con le società r egistrate in 
giurisdizioni con trattamento fiscale preferenziale, le parti c orrelate a tali 
società e i loro beneficiari effettivi; e  
legge sulle risorse del sottosuolo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 851
 
A CY: il consiglio dei ministri può, per motivi di sicurezza energe tica, rifiutare 
l'autorizzazione all'accesso e all'esercizio di attività di pro spezione, esplorazione e 
sfruttamento di idrocarburi a un soggetto controllato di fatto dal Giappone o da 
cittadini del Giappone. Nessun soggetto può, dopo la concession e di un'autoriz­
zazione per la prospezione, l'esplorazione e la produzione di i drocarburi, passare 
sotto il controllo diretto o indiretto del Giappone o di un cit tadino del Giappone 
senza la previa approvazione del consiglio dei ministri. Il con siglio dei ministri 
può rifiutare il rilascio di un'autorizzazione per la prospezio ne, l'esplorazione e la 
produzione di idrocarburi ad un soggetto controllato di fatto d al Giappone o da un 
paese terzo o da un cittadino del Giappone o di un paese terzo se il Giappone o il 
paese terzo non concedono ai soggetti della Repubblica di Cipro  o degli Stati 
membri dell'Unione europea, relativamente all'accesso e all'ese rcizio di attività di 
prospezione, esplorazione e sfruttamento di idrocarburi, un tra ttamento parago­
nabile a quello che la Repubblica di Cipro o lo Stato membro de ll'Unione europea 
accorda ai soggetti giapponesi o del paese terzo (ISIC Rev 3.1 1110).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
Misure:  
CY: legge sugli idrocarburi (prospezione, esplorazione e sfruttam ento) del 
2007, (legge 4(I)/2007, modificata dalle leggi n. 126(I) del 20 13 e 29(I) del 
2014.  
In IT (si applica anche a livello amministrativo regionale per l'esp lorazione): 
le miniere appartenenti allo Stato sono disciplinate da specifi che norme di 
esplorazione ed estrazione. Prima di qualsiasi attività di sfru ttamento è ne­
cessario un permesso di esplorazione (permesso di ricerca, arti colo 4 del 
regio decreto 1447/1927). Questo permesso ha una durata limitat a e definisce 
con precisione i confini dei terreni sottoposti a esplorazione;  per la stessa 
zona può essere rilasciato più di un permesso di esplorazione a  diverse 
persone o società (questo tipo di licenza non è necessariamente  esclusivo). 
Per la coltivazione e lo sfruttamento dei minerali è richiesta un'autorizzazione 
(«concessione», articolo 14) rilasciata dall'autorità regionale  (ISIC Rev. 3.1 
10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 8675, 883).  
Misure:  
IT: servizi di esplorazione: regio decreto 1447/1927 e  
decreto legislativo 112/1998, articolo 34.  
In SK: per le attività estrattive e le attività connesse alle attivi tà estrattive e 
geologiche è prescritta la costituzione in società in uno Stato  membro del­
l'Unione europea o del SEE (non succursali). Le attività di pro spezione ed 
estrazione disciplinate dalla legge 44/198 della Repubblica slo vacca sulla 
protezione e lo sfruttamento delle risorse naturali sono discip linate su base 
non discriminatoria, anche con misure pubbliche che mirano a ga rantire la 
conservazione e la protezione delle risorse naturali e dell'amb iente, per esem­
pio l'autorizzazione o il divieto di impiegare determinate tecn ologie estrattive. 
Si precisa che tali misure comprendono il divieto di impiegare la liscivia­
zione al cianuro nel trattamento o nella raffinazione di minera li, la necessità 
di ottenere una specifica autorizzazione in caso di ricorso all a fratturazione 
idraulica per attività di prospezione, esplorazione o estrazion e di petrolio e 
gas, nonché l'approvazione preliminare mediante referendum popo lare svolto 
in loco in caso di risorse minerali nucleari/radioattive. Ciò n on aumenta gli 
aspetti non conformi della misura esistente per la quale la ris erva è formulata. 
(ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 7131).  
Misure:  
SK: legge 51/1988 sulle attività estrattive, gli esplosivi e l'Am ministrazione 
mineraria di Stato; legge 569/2007 sull'attività geologica, art icolo 5.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 852
 
In UK : è necessaria una licenza per effettuare attività di esplorazi one e 
produzione sulla piattaforma continentale del Regno Unito (UKCS ) e per 
prestare servizi che richiedono l'accesso diretto alle risorse naturali o il 
loro sfruttamento.  
La presente riserva si applica alle licenze di produzione rilas ciate in relazione 
alla piattaforma continentale del Regno Unito. Per essere licen ziataria un'im­
presa deve avere una sede di attività all'interno del Regno Uni to. Questo 
implica:  
i) una presenza dotata di personale nel Regno Unito;  
ii) la registrazione di una società del Regno Unito nel registr o delle imprese 
(Companies House); oppure  
iii) la registrazione di una succursale britannica di una socie tà straniera nel 
registro delle imprese (Companies House).  
Tale prescrizione vige per qualsiasi società che chieda una nuo va licenza e 
per qualsiasi società che intenda aderire a una licenza esisten te mediante 
cessione. Essa si applica a tutte le licenze e a tutte le impre se, che siano 
operatori o altro. Per partecipare a una licenza relativa a un settore di pro­
duzione una società deve: a) essere registrata come società del  Regno Unito 
nel registro delle imprese (Companies House); o b) svolgere l'a ttività tramite 
una sede stabile nel Regno Unito quale definita nella sezione 1 48 del Finance 
Act 2003 (che normalmente richiede una presenza dotata di perso nale) (ISIC 
Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
Misure:  
UK: Petroleum Act 1988.  
In FI: L'esplorazione e lo sfruttamento di risorse minerarie sono su bordinati 
al requisito di una licenza, che in relazione all'estrazione di  materiale nu­
cleare è rilasciata dalla pubblica amministrazione. Per la riab ilitazione di una 
zona estrattiva è richiesto un permesso rilasciato dalla pubbli ca amministra­
zione. Il permesso può essere concesso a una persona fisica res idente nel 
SEE o a una persona giuridica stabilita nel SEE. Può essere app licata la 
verifica della necessità economica (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 5115 , 883, 
8675).  
Misure:  
FI: Kaivoslaki (legge sulle attività estrattive) (621/2011); e  
Ydinenergialaki (legge sull'energia nucleare) (990/1987).  
In IE: per le società di esplorazione e di estrazione mineraria che operano in 
Irlanda è richiesta una presenza in loco. Nel caso dell'esplora zione mineraria 
è richiesto che le società (irlandesi e straniere) ricorrano ai  servizi di un 
agente o di un gestore dell'esplorazione residente in Irlanda p er tutta la durata 
dei lavori. Nel caso dell'attività estrattiva è prescritto che la concessione o la 
licenza mineraria statale sia detenuta da una società costituit a in Irlanda. Non 
vi sono limitazione per quanto riguarda la proprietà di tale so cietà (ISIC Rev. 
3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).  
Misure:  
IE: Minerals Development Acts 1940 – 2017; e  
Planning Acts and Environmental Regulations.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 853
 
In SI: l'esplorazione e lo sfruttamento di risorse minerali, compres i i servizi 
estrattivi regolamentati, sono soggetti allo stabilimento in o alla cittadinanza 
di uno Stato del SEE o dell'OCSE o della Confederazione svizzer a, oppure di 
un paese terzo, a condizione di reciprocità materiale. Il rispe tto della condi­
zione di reciprocità è verificato dal ministero competente per le attività 
estrattive (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC Rev. 3.1 1 2, ISIC 
Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).  
Misure:  
SI: legge sulle attività estrattive 2014.  
b) Produzione, trasmissione e distribuzione per conto proprio di energia 
elettrica, gas, vapore e acqua calda; trasporto di combustibili mediante 
condotte; deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante 
condotte; servizi connessi alla distribuzione di energia (ISIC Rev. 3.1 40, 
3.1 401, CPC 63297, 713, 7131, parte di 742, 74220, 887)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in DK : il proprietario o l'utente che intendano installare condotte per il 
trasporto di petrolio greggio o raffinato e di prodotti petroli feri e di gas 
naturale devono ottenere un permesso dall'autorità locale prima  dell'avvio 
dei lavori. Il numero dei permessi rilasciati può essere limita to (CPC 7131).  
Misure:  
DK: Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etabler ing og drift 
af olietanke, rørsystemer og pipelines (decreto sull'installazi one, l'allestimento 
e l'esercizio di serbatoi di petrolio, sistemi di tubazioni e c ondotte), n. 724 
del 1  o luglio 2008.  
a MT : EneMalta plc fornisce energia elettrica in regime di monopoli o (ISIC 
Rev. 3.1 401; CPC 887).  
Misure:  
MT: EneMalta Act Cap. 272 e EneMalta (legge sul trasferimento di attività, 
diritti, passività e obblighi) capo 536.  
In NL : la proprietà della rete elettrica e della rete di gasdotti è concessa 
esclusivamente al governo neerlandese (sistemi di trasmissione)  e ad altre 
autorità pubbliche (sistemi di distribuzione) (ISIC Rev. 3.1 04 0, CPC 71310).  
Misure:  
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, alta dirigenza e consigli di amministrazione e scambi tra nsfrontalieri di  
servizi – Accesso al mercato:  
in AT: per quanto riguarda il trasporto di gas, l'autorizzazione è c oncessa 
soltanto ai cittadini di uno Stato membro del SEE domiciliati n el SEE. Le 
imprese e le società di persone devono avere sede nel SEE. Il g estore della 
rete deve nominare un amministratore delegato e un direttore te cnico respon­
sabile del controllo tecnico dell'operatività della rete che de vono essere cit­
tadini di uno Stato membro del SEE.  
L'autorità competente può derogare alle prescrizioni della citt adinanza e del 
domicilio qualora l'operatività della rete sia considerata di p ubblico interesse.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 854
 
Per il trasporto di merci diverse dal gas e dell'acqua si appli ca quanto segue:  
i) per quanto riguarda le persone fisiche, l'autorizzazione è c oncessa solo a 
cittadini del SEE che devono avere una sede in Austria; e  
ii) le imprese e le società di persone devono avere sede in Aus tria. È ap­
plicata una verifica della necessità o dell'interesse economico . Le condotte 
transfrontaliere non devono compromettere gli interessi di sicu rezza del­
l'Austria e il suo status di paese neutrale. Le imprese e le so cietà di 
persone devono nominare un amministratore delegato che deve ess ere 
un cittadino di uno Stato membro del SEE. L'autorità competente  può 
derogare alle prescrizioni della cittadinanza e della sede qual ora l'operati­
vità della condotta sia considerata un interesse economico nazi onale (CPC 
713).  
Misure:  
AT: Rohrleitungsgesetz (legge sul trasporto mediante condotte), B GBl. 
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16 e  
Gaswirtschaftsgesetz (legge sul gas), BGBl. I Nr. 107/2011, art icoli 43, 44, 
90 e 93.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale  
(si applica solo a livello amministrativo regionale):  
in AT : per quanto riguarda la trasmissione e la distribuzione di ene rgia 
elettrica, l'autorizzazione è concessa soltanto ai cittadini di  uno Stato membro 
del SEE domiciliati nel SEE. Se l'operatore nomina un amministr atore dele­
gato o un locatario, il requisito del domicilio viene meno.  
Le persone giuridiche (imprese) e le società di persone devono avere sede nel 
SEE. Esse devono nominare un amministratore delegato o un locat ario che 
devono essere entrambi cittadini di uno Stato membro del SEE do miciliati nel 
SEE.  
L'autorità competente può derogare alle prescrizioni del domici lio e della 
cittadinanza qualora l'operatività della rete sia considerata d i pubblico inte­
resse (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Misure:  
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. n. 59/2 006 e 
successive modifiche;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. n. 7800/ 2005 e succes­
sive modifiche;  
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirt schafts- und 
-organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl.  n. 1/2006 
e successive modifiche;  
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. n. 75/19 99 e succes­
sive modifiche;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizität swesens in 
Tirol (Tiroler Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. n. 1 34/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elekt rischer 
Energie (Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr . 59/2003 e 
successive modifiche;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 855
 
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener  Elektrizität­
swirtschaftsgesetz 2005 – WElWG 2005), LGBl. n. 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsges etz (ElWOG), 
LGBl. n. 70/2005; e  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWO G), LGBl. 
n. 24/2006.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in CZ: per la produzione, trasmissione, distribuzione e commercio di  energia 
elettrica e per le altre attività svolte da operatori del merca to dell'energia 
elettrica nonché per la produzione, trasmissione, distribuzione , stoccaggio e 
commercializzazione del gas e per la produzione e distribuzione  di energia 
termica è prescritta un'autorizzazione. La suddetta autorizzazi one può essere 
concessa esclusivamente a persone fisiche con permesso di soggi orno o a 
persone giuridiche stabilite nell'Unione europea. Esistono diri tti esclusivi 
per la trasmissione di gas ed energia elettrica e licenze di op eratore di mercato 
(ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 62271, 742, 887).  
Misure:  
CZ: legge n. 458/2000, Racc., sulle condizioni delle imprese e la  pubblica 
amministrazione nei settori dell'energia.  
In PL: le seguenti attività sono subordinate al rilascio di una lice nza a norma 
della legge sull'energia:  
i) la produzione di combustibili o di energia, eccetto: la prod uzione di 
combustibili solidi o gassosi; la produzione di energia elettri ca mediante 
fonti di energia elettrica di capacità totale non superiore a 5 0 MW di­
verse dalle fonti di energia rinnovabili; la cogenerazione di e nergia elet­
trica e termica mediante fonti di capacità totale non superiore  a 5 MW 
diverse dalle fonti di energia rinnovabili; la produzione di en ergia termica 
mediante fonti di capacità totale non superiore a 5 MW;  
ii) lo stoccaggio di combustibili gassosi in impianti di stocca ggio, la lique­
fazione del gas naturale e la rigassificazione del gas naturale  liquefatto 
negli impianti di GNL, e lo stoccaggio di combustibili liquidi,  eccetto: lo 
stoccaggio locale di gas liquido in impianti di capacità inferi ore a 1 MJ/s 
e lo stoccaggio di combustibili liquidi nell'ambito del commerc io al 
dettaglio;  
iii) la trasmissione o la distribuzione di combustibili o di en ergia, eccetto: la 
distribuzione di combustibili gassosi in reti di capacità infer iore a 1 MJ/s 
e la trasmissione o la distribuzione di energia termica se la c apacità totale 
richiesta dai clienti non eccede i 5 MW;  
iv) il commercio di combustibili o di energia, eccetto: il comm ercio di 
combustibili solidi; il commercio di energia elettrica mediante  impianti 
di tensione inferiore a 1 kV di proprietà del cliente; il comme rcio di 
combustibili gassosi se il fatturato annuale non supera l'equiv alente di 
100 000 EUR; il commercio di gas liquido se il fatturato annual e non 
supera i 10 000 EUR; e il commercio di combustibili gassosi e d i energia 
elettrica effettuato nelle borse merci da società di intermedia zione che 
svolgono attività di intermediazione nelle borse merci conforme mente 
alla legge del 26 ottobre 2000 sulle borse merci, nonché il com mercio 
di energia termica se la capacità richiesta dai clienti non sup era i 5 MW. 
I limiti relativi al fatturato non si applicano ai servizi di c ommercio 
all'ingrosso di combustibili gassosi o gas liquido né ai serviz i al dettaglio 
di gas in bombole.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 856
 
Una licenza può essere concessa soltanto dall'autorità competen te a un ri­
chiedente che abbia registrato il centro di attività principale  o la residenza nel 
territorio di uno Stato membro dell'Unione europea, di uno Stat o membro del 
SEE o della Confederazione svizzera (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 632 97, 74220, 
CPC 887).  
Misure:  
PL: legge sull'energia, del 10 aprile 1997, articoli 32 e 33.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al  
mercato:  
in LT: le licenze per la trasmissione, la distribuzione, la fornitur a pubblica e 
l'organizzazione del commercio dell'energia elettrica possono e ssere rilasciate 
solo alle persone giuridiche lituane o alle succursali di perso ne giuridiche o 
di altre organizzazioni straniere stabilite in Lituania. La pre sente riserva non 
si applica ai servizi di consulenza relativi alla trasmissione e alla distribu­
zione di energia elettrica per conto terzi (ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).  
Nel caso dei combustibili è prescritto lo stabilimento. Le lice nze per la 
trasmissione e la distribuzione di combustibili possono essere rilasciate 
solo alle persone giuridiche lituane o alle succursali di perso ne giuridiche 
o di altre organizzazioni straniere (controllate) stabilite in Lituania.  
La presente riserva non si applica ai servizi di consulenza rel ativi alla tra­
smissione e alla distribuzione di combustibili per conto terzi (CPC 713, CPC 
887).  
Misure:  
LT: legge sul gas naturale della Repubblica di Lituania del 10 ot tobre 2000, 
n. VIII-1973 e  
legge sull'energia elettrica della Repubblica di Lituania, del 20 luglio 2000, 
n. VIII-1881.  
In SI: la produzione, commercializzazione, fornitura ai clienti fina li, la tra­
smissione e distribuzione di energia elettrica e gas naturale s ono subordinate 
allo stabilimento nell'Unione europea (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020 , CPC 7131, 
CPC 887).  
Misure:  
SI: Energetski zakon (legge sull'energia) 2014, Gazzetta ufficial e della Re­
pubblica di Slovenia, n. 17/2014; e  
legge sulle attività estrattive 2014.  
Riserva n. 17 – Agricoltura, pesca e manifattura  
Settore – sottosettore:  agricoltura, caccia, silvicoltura; zootecnia e alleva­
mento di renne, pesca e acquacoltura; editoria, stampa 
e riproduzione di supporti registrati  
Classificazione 
industriale:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 
0501, 0502, 221, 222, 323, 324, CPC 882, 88442  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
Divieto di prescrizioni relative alle prestazioni:  
Alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Livello amministrativo:  UE/Stato membro (salvo diversamente indicato)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 857
 
Descrizione:  
a) Agricoltura, caccia e silvicoltura (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 
1531)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Di vieto di im­  
porre prescrizioni in materia di prestazioni:  
l'UE: gli organismi d'intervento designati dagli Stati membri dell' Unione 
europea acquistano i cereali che sono stati raccolti nell'Union e europea. 
Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione di riso imp ortato da e 
riesportato in un paese terzo. Solo i produttori di riso dell'U nione europea 
possono richiedere un pagamento compensativo.  
Misure:  
UE: regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2 007, 
recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizio ni specifiche 
per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to: 
in IE: lo stabilimento di attività molitorie da parte di residenti s tranieri è 
subordinato ad autorizzazione (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Misure:  
IE: Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato:  
in FI: Solo i cittadini di uno Stato membro del SEE residenti nella zona di 
allevamento delle renne possono essere proprietari di renne e p raticarne 
l'allevamento. Possono essere concessi diritti esclusivi.  
Misure:  
FI: Poronhoitolaki (legge sull'allevamento di renne) (848/1990), capo 1, s. 4, 
protocollo n. 3 del trattato di adesione della Finlandia.  
In FR: per diventare membro o agire in qualità di amministratore di una 
cooperativa agricola è prescritta un'autorizzazione (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 
013, 014, 015).  
Misure:  
FR: Code rural et de la pêche maritime: articolo R331-1 sull'inse diamento e 
articolo L. 529-2 sulle cooperative agricole.  
in SE: solo la popolazione Sami può allevare renne e detenerne allev amenti.  
Misure:  
SE: legge sull'allevamento delle renne (1971/437), § 1.  
b) Pesca e acquacoltura (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in FR: una nave francese battente bandiera francese può ottenere un' autoriz­
zazione di pesca o può essere autorizzata a praticare la pesca in base a quote 
nazionali solo quando sia stabilito un effettivo legame economi co sul terri­
torio francese e la nave sia gestita e controllata da una stabi le organizzazione 
situata sul territorio francese (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 858
 
Misure:  
FR: Code rural et de la pêche maritime: Article L921-3.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in SE: per pesca professionale si intende la pesca con una licenza d i pesca 
professionale o la pesca effettuata da pescatori stranieri in p ossesso di uno 
specifico permesso per la pesca professionale nelle acque terri toriali svedesi o 
nella zona economica svedese. Una licenza di pesca professional e può essere 
concessa a un pescatore se la pesca è essenziale per la sua sus sistenza ed è 
connessa con l'industria della pesca svedese. Una connessione c on l'industria 
della pesca svedese potrebbe per esempio essere dimostrata se i  pescatori 
sbarcano la metà delle catture effettuate nel corso di un anno civile (in 
valore) in Svezia, se la metà delle bordate di pesca parte da u n porto svedese 
o se la metà dei pescatori della flotta è domiciliata in Svezia . 
Nel caso di navi superiori a cinque metri, oltre alla licenza d i pesca profes­
sionale è necessario un permesso per la nave. Il permesso è con cesso se, tra 
l'altro, la nave è immatricolata nel registro nazionale, ha una  connessione 
economica reale con la Svezia, il titolare del permesso è un pe scatore con 
una licenza professionale di pesca e il comandante della nave è  un pescatore 
con una licenza professionale di pesca.  
Il comandante di un peschereccio di oltre 20 tonnellate di staz za lorda deve 
essere un cittadino di uno Stato membro del SEE. L'agenzia sved ese dei 
trasporti può concedere deroghe.  
Una nave può essere considerata svedese e autorizzata a battere  bandiera 
svedese se più del 50 % della proprietà è detenuta da cittadini  o da persone 
giuridiche svedesi. Lo Stato può autorizzare le navi straniere a battere ban­
diera svedese se le loro operazioni sono sotto il controllo sve dese o il pro­
prietario può dimostrare di avere la residenza permanente in Sv ezia. Possono 
essere immatricolate nel registro svedese anche le navi la cui proprietà è 
detenuta al 50 % da cittadini di uno Stato membro del SEE o da società 
con sede sociale, amministrazione centrale o centro di attività  principale 
all'interno del SEE e le cui operazioni sono dirette a partire dalla Svezia 
(ISIC Rev. 3.1 0501, 3.1 0502, CPC 882).  
Misure:  
SE: codice marittimo (1994:1009);  
legge sulla pesca (193:787);  
ordinanza sulla pesca, l'acquacoltura e il settore della pesca (1994:1716);  
regolamento sulla pesca della direzione nazionale della pesca ( 2004:25) e  
regolamento sulla sicurezza delle navi (2003:438).  
c) Manifattura - Editoria, stampa e riproduzione di supporti registrati 
(ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 324, CPC 88442)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in LV: solo le persone giuridiche costituite in società in Lettonia e le persone 
fisiche lettoni hanno il diritto di fondare e pubblicare mezzi di comunicazione 
di massa. Le succursali non sono autorizzate (CPC 88442).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 859
 
Misure:  
LV: legge sulla stampa e sugli altri mezzi di comunicazione di ma ssa, s. 8.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to: 
in DE (si applica anche a livello amministrativo regionale): ogni gi ornale o 
periodico di pubblica distribuzione o stampa deve chiaramente i ndicare un 
«direttore responsabile» (il nome completo e l'indirizzo di una  persona fi­
sica). Può essere prescritto che il direttore responsabile sia un residente 
permanente della Germania, dell'Unione europea o di un paese de l SEE. 
Eventuali eccezioni possono essere autorizzate dal ministro fed erale dell'In­
terno (ISIC Rev. 3.1 223, 224).  
Misure:  
DE: § 10 Abs. 1 Nr. 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v.  
4. Februar 2005, GVBl. S. 23;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 
14 Jan. 1964, GBl. S.11;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Lande­
spressegesetz NRW) v. 24. Mai 1966 (GV. NRW. S. 340);  
§ 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH ) vom 
25.1.2012, GVOBL. SH S. 266;  
§ 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpomme rn 
(LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl. M-V 1993, S. 541;  
§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in de r Neufas­
sung vom 2.5.2013 (GVBl. LSA S. 198);  
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl . S. 744;  
§ 10 Abs. 1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v . 13. Mai 
1993, GVBl. I/93, S. 162;  
§ 9 Abs. 1 Nr.1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG), Brem. GB l. 1965, 
S. 63;  
§ 7 Abs. 3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12. Deze mber 2004, 
GVBl. 2004 I S.2;  
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG ) v. 31. Juli 
1991, GVBl. 1991, S. 271;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29. Januar 1965, HmbGVBl., 
S. 15;  
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v.  3. April 
1992, SächsGVBl. S. 125;  
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz v. 22. März 1965, GVb l. S.9;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Febr uar 2002 
(Amtsbl. S. 498); e  
articolo 5, Abs. 2, Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der  Bekanntma­
chung v. 19. April 2000 (GVBl, S. 340).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 860
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale, accesso al mercato e trattamento della nazione più fav orita:  
in IT: nella misura in cui il Giappone consente ai cittadini e alle imprese 
italiani di svolgere queste attività, l'Italia consentirà ai ci ttadini e alle imprese 
del Giappone di svolgere queste attività alle stesse condizioni . Nella misura 
in cui il Giappone consente agli investitori italiani di detene re più del 49 % 
del capitale e dei diritti di voto di una società editoriale gi apponese, l'Italia 
consentirà agli investitori giapponesi di detenere più del 49 %  del capitale e 
dei diritti di voto di una società editoriale italiana alle ste sse condizioni (ISIC 
Rev. 3.1 221, 222).  
Misure:  
IT: legge n. 416/1981, articolo 1 (e successive modifiche).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Al ta dirigenza e  
consigli di amministrazione:  
in PL: per i direttori di quotidiani e periodici è prescritta la cit tadinanza (ISIC 
Rev. 3.1 221, 222).  
Misure:  
PL: legge del 26 gennaio 1984 sulla stampa, Gazzetta ufficiale po lacca, n. 5, 
voce 24, e successive modifiche.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to, trattamento  
nazionale:  
in SE: le persone fisiche proprietarie di periodici stampati e pubbl icati in 
Svezia devono risiedere in Svezia o essere cittadini di uno Sta to membro del 
SEE. I proprietari di tali periodici che sono persone giuridich e devono essere 
stabiliti nel SEE. I periodici stampati e pubblicati in Svezia,  come pure le 
registrazioni tecniche, devono avere un direttore responsabile domiciliato in 
Svezia (ISIC Rev. 3.1 22, CPC 88442).  
Misure:  
SE: legge sulla libertà di stampa (1949:105);  
legge fondamentale sulla libertà di espressione (1991:1469); e  
legge sulle ordinanze relative alla legge sulla libertà di stam pa e alla legge 
fondamentale sulla libertà di espressione (1991:1559).  
Elenco del Giappone  
Note introduttive  
1. Il presente elenco stabilisce, a norma degli articoli 8.12 e  8.18 e 8.24, le 
riserve formulate dal Giappone in relazione a misure esistenti non conformi 
agli obblighi imposti dai seguenti articoli:  
a) articolo 8.7 o 8.15;  
b) articolo 8.8 o 8.16;  
c) articolo 8.9 o 8.17;  
d) articolo 8.10; oppure  
e) articolo 8.11.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 861
 
2. Ciascuna riserva stabilisce gli elementi di seguito elencati : 
a) «settore» si riferisce al settore generale in cui la riserva  è formulata;  
b) «sottosettore» si riferisce al settore specifico in cui la r iserva è formulata;  
c) «classificazione industriale» si riferisce, se del caso e so lo a fini di 
trasparenza, all'attività oggetto della riserva secondo i codic i di classifi­
cazione industriale nazionali o internazionali;  
d) «obblighi in esame» specifica gli obblighi di cui al paragra fo 1 per i 
quali la riserva è formulata;  
e) «livello amministrativo» indica il livello amministrativo ch e mantiene in 
vigore la misura per la quale la riserva è formulata;  
f) «misure» si riferisce alle disposizioni legislative, regolam entari o altre 
misure vigenti per le quali la riserva è formulata. Una misura citata 
all'elemento «misure»:  
i) si riferisce alla misura modificata, mantenuta o rinnovata a  decorrere 
dalla data di entrata in vigore del presente accordo; e  
ii) comprende le misure subordinate adottate o mantenute in vig ore in 
virtù della misura in oggetto e con essa coerenti; e  
g) «descrizione» stabilisce, rispetto agli obblighi di cui al p aragrafo 1, gli 
aspetti non conformi delle misure esistenti per le quali la ris erva è 
formulata.  
3. Nell'interpretare una riserva si tiene conto di tutti gli el ementi ivi contenuti. 
La riserva è interpretata alla luce delle disposizioni pertinen ti delle sezioni 
rispetto alle quali essa è formulata, e l'elemento «misure» pre vale su tutti gli 
altri elementi.  
4. Per quanto riguarda i servizi finanziari:  
a) nel quadro dell'articolo 8.65 nulla osta a che il Giappone a dotti, per 
motivi prudenziali, misure quali limitazioni non discriminatori e alle 
forme giuridiche di una presenza commerciale. Per le stesse rag ioni, 
nulla osta a che il Giappone applichi limitazioni non discrimin atorie 
concernenti l'ammissione al mercato di nuovi servizi finanziari  coerenti 
con un quadro regolamentare volto al conseguimento di tali obie ttivi 
prudenziali. In tale contesto, le società di intermediazione mo biliare 
sono autorizzate a trattare i valori definiti nelle pertinenti disposizioni 
legislative del Giappone, e le banche non sono autorizzate a oc cuparsi di 
tali valori a meno che la loro autorizzazione non derivi da tal i disposi­
zioni legislative; e  
b) i servizi prestati nel territorio dell'Unione europea a un c onsumatore di 
servizi in Giappone, che non siano stati oggetto di una commerc ializza­
zione attiva da parte del prestatore di servizi, sono considera ti servizi 
prestati a norma dell'articolo 8.2, lettera d), punto ii).  
5. Per quanto concerne i servizi di trasporto marittimo, le mis ure che incidono 
sul cabotaggio nei servizi di trasporto marittimo non figurano nel presente 
elenco, in quanto sono escluse dall'ambito di applicazione del capo 8, 
sezione B, a norma dell'articolo 8.6, paragrafo 2, lettera a), e del capo 8, 
sezione C, a norma dell'articolo 8.14, paragrafo 2, lettera a).  
6. Le disposizioni legislative e regolamentari del Giappone con cernenti la di­
sponibilità di spettro che incidano sugli obblighi derivanti da gli articoli 8.7 e 
8.15 non sono comprese nel presente elenco del Giappone, in qua nto si tiene 
conto dell'allegato 6 degli orientamenti relativi all'elenco de gli impegni spe­
cifici (documento OMC S/L/92 del 28 marzo 2001).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 862
 
7. Ai fini dell'elenco del Giappone di cui al presente allegato , per «JSIC» si 
intende la classificazione tipo per industrie del Giappone ( Japan Standard 
Industrial Classification ), fissata dal ministero degli Affari interni e delle 
comunicazioni e riveduta il 30 ottobre 2013. 
1 Settore:  agricoltura, silvicoltura e pesca, e relativi servizi (ad ecce zione della pesca 
nel mare territoriale, nelle acque interne, nella zona economic a esclusiva e 
nella piattaforma continentale di cui alla riserva n. 11 nell'e lenco del Giap­
pone, all'allegato II dell'allegato 8-B)  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 01  agricoltura  
JSIC 02  silvicoltura  
JSIC 03  pesca, eccetto l'acquacoltura  
JSIC 04  acquacoltura  
JSIC 6324  cooperative agricole  
JSIC 6325  cooperative nei settori della pesca e della trasformazione di 
prodotti ittici  
JSIC 871  associazioni cooperative nei settori dell'agricoltura, della s ilvi­
coltura e della pesca, n.c.a.  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della p esca, e dei 
relativi servizi (ad eccezione della pesca nel mare territorial e, nelle acque 
interne, nella zona economica esclusiva e nella piattaforma con tinentale 
di cui alla riserva n. 11 nell'elenco del Giappone, all'allegat o II dell'alle­
gato 8-B) si applicano l'obbligo di notifica preventiva e le pr ocedure di 
controllo a norma della legge sulle valute e sul commercio este ro. 
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione che compromette significativamente il buon funzio­
namento dell'economia giapponese (  2 ). 
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
2 Settore:  imprese di manutenzione e riparazione di autoveicoli  
Sottosettore:  smontaggio e riparazione di veicoli a motore  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero. 
( 2 ) Si precisa che l'omissione nella presente descrizione del rif erimento alla «sicurezza nazionale» di cui ai nn. 11, 13, 15, 3 7, 43, 44, 
52 e 54 dell'elenco del Giappone nel presente allegato, non va interpretata come una rinuncia all'applicazione dell'articolo 1 .5 al 
controllo, né al diritto del Giappone di invocare l'articolo 1. 5 per giustificare tale controllo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 863
 
Classificazione industriale:  JSIC 89  servizi di manutenzione e riparazione di autoveicoli  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sugli autoveicoli (legge n. 185 del 1951), capo 6  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende gestire un'impresa di smontaggio e ripa razione di 
autoveicoli è tenuta a stabilire una sede di lavoro in Giappone  e a ottenere 
un'approvazione del direttore generale dell'Ufficio dei traspor ti del distretto 
competente per la circoscrizione in cui è situata detta sede di  lavoro.  
3 Settore:  servizi alle imprese  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 9111  servizi per l'occupazione  
JSIC 9121  servizi di collocamento di lavoratori  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulla sicurezza dell'occupazione (legge n. 141 del 1947) , capi 3 e 3-3  
Legge relativa alla garanzia del corretto funzionamento di impr ese per la 
fornitura di lavoratori e alla tutela dei lavoratori forniti (l egge n. 88 del 
1985), capo 2  
legge sul lavoro portuale (legge n. 40 del 1988), capo 4  
legge sulla sicurezza dell'occupazione del personale marittimo (legge n. 130 
del 1948), capo 3  
legge concernente il miglioramento delle condizioni di occupazi one dei la­
voratori dell'edilizia (legge n. 33 del 1976), capi 5 e 6  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona che intende prestare i seguenti servizi alle imp rese in Giap­
pone deve avere una sede di attività in Giappone e ottenere un permesso, 
o presentare una comunicazione all'autorità competente, a secon da dei 
casi: 
a) servizi privati di collocamento,compresi i servizi di colloc amento gra­
tuiti per i lavoratori edili e di collocamento per il personale  marittimo; 
oppure 
b) servizi di fornitura di lavoratori, compresi i servizi di fo rnitura di 
lavoratori portuali e personale marittimo e i servizi che assic urano 
le opportunità di lavoro ai lavoratori edili.  
2. L'offerta di lavoratori è un servizio che può essere erogato  soltanto da un 
sindacato autorizzato dall'autorità competente, a norma della l egge sulla 
sicurezza dell'occupazione o sulla sicurezza dell'occupazione d el perso­
nale marittimo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 864
 
4 Settore:  servizi delle agenzie di riscossione  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 6619  servizi ausiliari finanziari vari  
JSIC 7299  servizi professionali, n.c.a.  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle misure speciali concernenti la gestione dei credit i e la riscossione 
(legge n. 126 del 1998), articoli 3 e 4.  
legge sui procuratori (legge n. 205 del 1949), articoli 72 e 73 . 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona che intende fornire servizi di agenzia di riscos sione in 
esecuzione di sentenze deve possedere la qualifica di avvocato a norma 
delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappone («B engoshi»), 
oppure essere un'associazione di professionisti legali a norma delle di­
sposizioni legislative e regolamentari del Giappone («Bengoshi- hojin») o 
una persona giuridica, costituita a norma della legge sulle mis ure speciali 
concernenti la gestione di imprese di riscossione con un uffici o stabilito 
in Giappone.  
2. Il recupero e il rilevamento di crediti di terzi non possono  essere l'oggetto 
di un'attività di una persona a meno che non si tratti di una p ersona 
giuridica costituita a norma della legge sulle misure speciali concernenti 
la gestione di imprese di riscossione che gestisce i crediti co nformemente 
a tale legge.  
5 Settore:  edilizia  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 06  lavori di costruzione, in generale, inclusi lavori di costruzi one 
pubblici e privati  
JSIC 07  lavori di costruzione da parte di un contraente specializzato,  
ad eccezione dell'installazione di apparecchiature  
JSIC 08  lavori d'installazione di apparecchiature  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle imprese di costruzione (legge n. 100 del 1949), ca po 2  
legge concernente il riciclaggio dei materiali da costruzione ( legge n. 104 del 
2000), capo 5  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona che intende esercitare l'attività edilizia deve stabilire una 
sede di attività in Giappone e ottenere un'autorizzazione dal m inistero 
del Territorio, delle infrastrutture, dei trasporti e del turis mo o del gover­
natore provinciale competente per la circoscrizione in cui si t rova la sede 
suddetta.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 865
 
2. Una persona che intende gestire un'impresa di demolizione de ve stabilire 
una sede di attività in Giappone e registrarsi presso il govern atore pro­
vinciale competente per la circoscrizione in cui si trova la se de suddetta.  
6 Settore:  servizi di distribuzione  
Sottosettore:  servizi di commercio all'ingrosso, servizi di commercio al det taglio e servizi 
dei commissionari relativi alle bevande alcoliche  
Classificazione industriale:  JSIC 5222  liquori  
JSIC 5851  rivendite di liquori  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle accise delle bevande alcoliche (legge n. 6 del 195 3), articoli 9 e 
11. 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il numero di licenze concesse ai prestatori di servizi di tale sottosettore può 
essere limitato qualora sia necessario mantenere un equilibrio fra domanda e 
offerta di liquori al fine di garantire il gettito fiscale sui liquori (articolo 10, 
paragrafo 11, della legge sulle accise delle bevande alcoliche) . 
7 Settore:  servizi di distribuzione  
Sottosettore:  servizi di commercio all'ingrosso forniti al mercato pubblico all'ingrosso  
Classificazione industriale:  JSIC 521  agricoltura e allevamento di pollame e animali e prodotti ac­
quatici  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sul mercato all'ingrosso (legge n. 35 del 1971), articol i 9, 10, 15, 17 e 
33. 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il numero di licenze concesse ai prestatori di servizi di comme rcio all'in­
grosso presso mercati pubblici all'ingrosso può essere limitato  qualora i 
mercati pubblici all'ingrosso fissino un numero massimo di forn itori al 
fine di garantire un adeguato e corretto funzionamento di tali mercati.  
8 Settore:  sostegno all'istruzione e all'apprendimento  
Sottosettore:  servizi di istruzione superiore  
Classificazione industriale:  JSIC 816  istituto di istruzione superiore  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 866
 
Misure:  legge fondamentale dell'istruzione (legge n. 120 del 2006), ar ticolo 6;  
legge sull'istruzione scolastica (legge n. 26 del 1947, articol o 2);  
legge sulla scuola privata (legge n. 270 del 1949), articolo 3;  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. I servizi di istruzione superiore prestati come istruzione f ormale in Giap­
pone devono essere prestati da istituti di istruzione formale. Gli istituti di 
istruzione formale devono essere stabiliti da persone giuridich e con fina­
lità scolastiche.  
2. Per «istituti di istruzione formale» s'intendono le scuole e lementari, se­
condarie inferiori e secondarie, le scuole d'istruzione obbliga toria, le 
scuole secondarie superiori, le università, i  junior college , i politecnici, 
le scuole speciali, gli asili nido e i centri integrati per l'e ducazione e la 
cura della prima infanzia.  
3. Per «persona giuridica con finalità scolastiche» si intende una persona 
giuridica senza scopo di lucro costituita allo scopo di fornire  servizi di 
istruzione a norma delle disposizioni legislative e regolamenta ri del Giap­
pone.  
9 Settore:  servizi finanziari  
Sottosettore:  servizi bancari e altri servizi finanziari 
(esclusi i servizi assicurativi e connessi)  
Classificazione industriale:  JSIC 622  banche, escluse le autorità bancarie centrali  
JSIC 631  istituzioni finanziarie per piccole imprese  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'assicurazione dei depositi (legge n. 34 del 1971), articolo 2  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
Il sistema di assicurazione dei depositi non riguarda i deposit i presso suc­
cursali di banche estere.  
10 Settore:  servizi finanziari  
Sottosettore:  servizi assicurativi e connessi  
Classificazione industriale:  JSIC 672  compagnie di assicurazione non vita  
JSIC 6742  agenti e mediatori di assicurazioni non vita  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 867
 
Misure:  legge sull'attività assicurativa (legge n. 105 del 1995), arti coli 185, 186, 275, 
276, 277, 286 e 287  
ordinanza governativa sull'applicazione della legge sul settore  assicurativo 
(ordinanza governativa n. 425 del 1995), articoli 19 e 39-2;  
ordinanza ministeriale sull'applicazione della legge sul settor e assicurativo 
(ordinanza ministeriale del ministero delle Finanze, n. 5, del 1996), articoli 
116 e 212-6.  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
per i servizi di assicurazione dei seguenti beni e delle relati ve responsabilità, 
in via di principio è prescritta la presenza commerciale: 
a) merci trasportate sul territorio giapponese; e 
b) navi immatricolate in Giappone non utilizzate per il traspor to marittimo 
internazionale.  
11 Settore:  approvvigionamento di energia termica  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 3511  approvvigionamento di energia termica  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nel settore dell'approvvigionamento dell'energia termica s i applicano 
l'obbligo di notifica preventiva e le procedure di controllo a norma della 
legge sulle valute e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
12 Settore:  servizi di informazione e comunicazione  
Sottosettore:  telecomunicazioni  
Classificazione industriale:  JSIC 3700  sedi principalmente impegnate in operazioni di gestione  
JSIC 3711  telecomunicazioni regionali, ad eccezione della telefonia fiss a 
JSIC 3731  servizi connessi alle telecomunicazioni  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 868
 
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.7)  
trattamento nazionale (articolo 8.8)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge relativa alla Nippon Telegraph and Telephone Corporation , ecc. (legge 
n. 85 del 1984), articoli 6 e 10  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. La Nippon Telegraph and Telephone Corporation non può iscriv ere nel 
proprio registro degli azionisti le persone di cui alle lettere  da a) a c) se il 
numero complessivo dei diritti di voto da esse detenuto diretta mente o 
indirettamente raggiunge o supera il rapporto di un terzo: 
a) una persona fisica la cui cittadinanza non è giapponese; 
b) un governo straniero o un suo rappresentante; e 
c) una persona giuridica straniera o un'entità straniera.  
2. Una persona fisica che non abbia la cittadinanza giapponese non può 
assumere la funzione di amministratore o revisore di Nippon Tel egraph 
and Telephone Corporation, Nippon Telegraph and Telephone East Cor­
poration e Nippon Telegraph and Telephone West Corporation.  
13 Settore:  servizi di informazione e comunicazione  
Sottosettore:  telecomunicazioni e servizi basati su Internet  
Classificazione industriale (  1 ): JSIC 3711*  Telecomunicazioni regionali, ad eccezione della telefonia fiss a 
JSIC 3712*  Telecomunicazioni a lunga distanza  
JSIC 3719*  Telecomunicazioni fisse varie  
JSIC 3721*  Telecomunicazioni mobili  
JSIC 401*  Servizi connessi a Internet  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  2 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*) posto accanto ai codici JSIC indica che le a ttività di cui ai suddetti codici oggetto di tale riserva sono limitate a 
quelle soggette all'obbligo di registrazione a norma dell'artic olo 9 della legge sulle attività di telecomunicazione (legge n.  86 del 
1984). 
( 2 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 869
 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nei settori delle telecomunicazioni e dei servizi basati s u Internet si 
applicano l'obbligo di notifica preventiva e le procedure di co ntrollo a 
norma della legge sulle valute e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
14 Settore:  attività manifatturiere  
Sottosettore:  costruzione navale e riparazione di navi e motori marini  
Classificazione industriale:  JSIC 3131  costruzione navale e riparazione di navi  
Obblighi in esame:  Accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulla costruzione navale (legge n. 129 del 1950), artico li da 2 a 3-2.  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende istituire o ampliare i bacini che posso no essere 
utilizzati per la fabbricazione o la riparazione di navi aventi  una stazza lorda 
di 500 o più tonnellate e una lunghezza di 50 metri o più, deve  ottenere 
un'autorizzazione dal ministero del Territorio, delle infrastru tture, dei tra­
sporti e del turismo. Il rilascio della licenza è subordinato a  una verifica 
della necessità economica.  
15 Settore:  attività manifatturiere  
Sottosettore:  fabbricazione di medicinali  
Classificazione industriale:  JSIC 1653  preparazioni biologiche  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 870
 
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nell'industria manifatturiera di preparazioni biologiche s i applicano 
l'obbligo di notifica preventiva e le procedure di controllo a norma della 
legge sulle valute e sul commercio estero. Si precisa che il te rmine 
«industria manifatturiera di preparazioni biologiche» riguarda le attività 
economiche svolte in locali in cui si producono vaccini, sieri,  tossine, 
antitossine e preparazioni simili a tali prodotti o prodotti em atici.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
16 Settore:  attività manifatturiere  
Sottosettore:  fabbricazione di prodotti in pelle e cuoio  
Classificazione industriale (  1 ): JSIC 1189*1  Prodotti tessili, capi di abbigliamento ed accessori n.c.a.  
JSIC 1694*2  Gelatina e adesivi  
JSIC 192  Calzature in gomma e plastica e relativi accessori  
JSIC 2011  Agenti per la concia e il finissaggio del cuoio  
JSIC 2021  Prodotti meccanici del cuoio, esclusi guanti e muffole  
JSIC 2031  Taglio e accessori per stivali e scarpe  
JSIC 2041  Calzature in cuoio  
JSIC 2051  Guanti e muffole in cuoio  
JSIC 2061  Bagaglio  
JSIC 207  Borsette e astucci in cuoio  
JSIC 2081  Pellicceria  
JSIC 2099  Prodotti vari in cuoio  
JSIC 3253*1  Articoli sportivi  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  2 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*1) posto accanto ai codici JSIC indica che le attività oggetto di tale riserva sono limitate a quelle relativ e alla 
manifattura di prodotti in pelle e cuoio. L'asterisco (*2) post o accanto al codice JSIC indica che le attività di cui al sudde tto codice 
oggetto di tale riserva sono limitate alla manifattura di colla  animale (nikawa) e gelatina. 
( 2 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 871
 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nei settori della manifattura di prodotti in pelle e cuoio  si applicano 
l'obbligo di notifica preventiva e le procedure di controllo a norma della 
legge sulle valute e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione che compromette significativamente il buon funzio­
namento dell'economia giapponese (  1 ). 
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
17 Settore:  questioni relative alla nazionalità di una nave  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle navi (legge n. 46 del 1899), articolo 1  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Per la prestazione di servizi di trasporto marittimo interna zionale (com­
presi i servizi di trasporto passeggeri e trasporto merci) è pr escritta la 
cittadinanza mediante lo stabilimento di una società registrata  che gesti­
sce la flotta battente la bandiera del Giappone.  
2. Per «prescrizione della nazionalità» si intende che la nave deve essere di 
proprietà di un cittadino giapponese, oppure di una società sta bilita a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne, i cui 
rappresentanti e almeno i due terzi dei dirigenti esecutivi son o cittadini 
giapponesi.  
18 Settore:  servizi di misurazione  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7441  servizio di controllo dei prodotti  
JSIC 745  Certificazione ispettiva (geometri)  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle misurazioni (legge n. 51 del 1992), articoli 3, 5,  6  e  8  
regolamenti relativi alla legge sulle misurazioni (ordinanza mi nisteriale del 
Ministero dell'Industria e del Commercio internazionale, n. 69 del 1993)  
Ordinanza ministeriale relativa all'organismo di ispezione desi gnato, all'or­
ganismo di verifica designato, all'organismo di ispezione della  certificazione 
delle misure designato e all'organismo di accreditamento dell'a ttività speci­
ficata di certificazione delle misure (ordinanza ministeriale d el Ministero 
dell'Industria e del Commercio internazionale, n. 72 del 1993)  
_____________  
( 1 ) Si precisa che l'omissione nella presente descrizione del rif erimento alla «sicurezza nazionale» di cui ai nn. 11, 13, 15, 3 7, 43, 44, 
52 e 54 dell'elenco del Giappone nel presente allegato, non va interpretata come una rinuncia all'applicazione dell'articolo 1 .5 al 
controllo, né al diritto del Giappone di invocare l'articolo 1. 5 per giustificare tale controllo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 872
 
Descrizione (  1 ): Scambi transfrontalieri di servizi  
1. Per una persona che intenda prestare servizi d'ispezione per iodica di 
strumenti di misura specificati è prescritta la costituzione in  persona 
giuridica in Giappone. Tale persona deve essere designata dal g overna­
tore provinciale competente per la circoscrizione in cui la per sona intende 
esercitare tali ispezioni, o dal sindaco di una città designata  o dal capo di 
un villaggio o quartiere designati, qualora il luogo in cui la persona 
intende effettuare tali ispezioni sia situato nel distretto di tale città, vil­
laggio o quartiere.  
2. Per una persona che intende fornire servizi di verifica di s trumenti di 
misura specificati è prescritta la costituzione in persona giur idica in 
Giappone. Tale persona deve essere designata dal ministro dell' Economia, 
del commercio e dell'industria.  
3. Per una persona che intende svolgere l'attività di certifica zione delle 
misure, inclusa l'attività specificata di certificazione delle misure, è pre­
scritta la costituzione in persona giuridica in Giappone. Tale persona 
deve registrarsi presso il governatore provinciale competente p er la circo­
scrizione in cui si trova la sede dell'attività.  
4. Per una persona che intende fornire servizi di ispezione di strumenti di 
misura specificati usati per la certificazione delle misure è p rescritta la 
costituzione in persona giuridica in Giappone. Tale persona dev e essere 
designata dal governatore provinciale competente per la circosc rizione in 
cui la persona intende svolgere tali ispezioni.  
5. Per una persona che intende fornire servizi di accreditament o di persone 
che svolgono l'attività specificata di certificazione delle mis ure è pre­
scritta la costituzione in persona giuridica in Giappone. Tale persona 
deve essere designata dal ministro dell'Economia, del commercio  e del­
l'industria.  
6. Per una persona che intende fornire servizi di calibratura d i strumenti di 
misura è prescritta la costituzione in persona giuridica in Gia ppone. Tale 
persona deve essere designata dal ministro dell'Economia, del c ommercio 
e dell'industria.  
_____________  
( 1 ) ai fini della presente riserva: 
a) per «strumenti di misura» s'intendono apparecchi, macchine o  attrezzature utilizzati per le misurazioni; 
b) per «strumenti di misura specificati» s'intendono gli strume nti di misura utilizzati in transazioni o certificazioni, o str umenti di 
misura usati principalmente nella vita dei consumatori in gener ale, e quelli eventualmente specificati in un'ordinanza governa tiva 
che stabilisca le norme relative alla loro struttura e agli err ori strumentali per assicurare la corretta esecuzione delle mis urazioni; 
c) le «attività di certificazione delle misure» di cui alla pre scrizione descritta al paragrafo 3 sono elencate di seguito e l a registrazione è 
conforme alla classificazione commerciale specificata dall'ordi nanza del ministero dell'Economia, del commercio e dell'industr ia: 
i) attività di certificazione delle misure di lunghezza, peso, volume, superficie o calore riguardanti merci da caricare/scari care o 
ricevere/spedire, depositare, vendere o acquistare (escluse le certificazioni delle misure di massa o volume di merci da caric are o 
scaricare dalle navi) e 
ii) attività di certificazione delle misure di concentrazione, del livello di pressione sonora o della quantità di altri fenom eni fisici 
specificati in un'ordinanza governativa [escluso quanto elencat o al punto i)]; 
tuttavia questa prescrizione non si applica qualora la persona che svolge l'attività di certificazione delle misure sia un'amm ini­
strazione centrale, un'amministrazione locale o un'agenzia ammi nistrativa costituita in società, prevista all'articolo 2, para grafo 1, 
della legge sulle regole generali per le agenzie amministrative  costituite in società (legge n. 103 del 1999), designata da 
un'ordinanza governativa come competente a svolgere adeguatamen te l'attività di certificazione delle misure o, se l'attività d i 
certificazione delle misure è svolta da una persona iscritta, d esignata o altrimenti incaricata di svolgere tale attività, a n orma 
della legge specificata in tale ordinanza governativa; e 
d) per «attività specificata di certificazione delle misure» si  intende l'attività specificata da un'ordinanza governativa che  richiede 
livelli tecnologici elevati per certificare le misure di quanti tà minime di fenomeni fisici di cui alla precedente lettera c),  punto ii).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 873
 
19 Settore:  assistenza medica, sanitaria e sociale  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 8599  servizi vari di assistenza e assicurazione sociale  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge concernente la riscossione dei premi di assicurazione de l lavoro (legge 
n. 84 del 1969), capo 4  
Regolamento di esecuzione della legge sulla riscossione dei pre mi di assi­
curazione del lavoro (ordinanza ministeriale del Ministero del lavoro, n. 8 
del 1972)  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Solo un'associazione di titolari d'impresa o una federazione di  tali associa­
zioni approvata dal ministero della Salute, del lavoro e della sicurezza so­
ciale a norma delle disposizioni legislative e regolamentari de l Giappone può 
svolgere l'attività di assicurazione del lavoro delle imprese s u incarico di 
titolari d'impresa. Per un'associazione che intende svolgere ta le attività a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne sono pre­
scritti lo stabilimento di un ufficio in Giappone e l'approvazi one del mini­
stero della Salute, del lavoro e della sicurezza sociale.  
20 Settore:  attività estrattive e servizi connessi  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 05  attività estrattive di pietre e ghiaia  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle attività estrattive (legge n. 289 del 1950), capi 2 e 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Solo un cittadino giapponese o un'impresa del Giappone possono detenere 
diritti di estrazione o concessioni minerarie (  1 ). 
21 Settore:  industria petrolifera  
Sottosettore:  
_____________  
( 1 ) I servizi per la cui prestazione sono prescritti diritti di e strazione o concessioni minerarie devono essere prestati da cit tadini 
giapponesi o da imprese costituite a norma delle disposizioni l egislative e regolamentari del Giappone, in conformità dei capi  2  
e 3 della legge sulle attività estrattive.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 874
 
Classificazione industriale (  1 ): JSIC 053  Produzione di petrolio greggio e gas naturale  
JSIC 1711  Raffinazione di petrolio  
JSIC 1721  Oli lubrificanti e grassi (non prodotti in raffinerie di petro lio) 
JSIC 1741*1  Materiali per pavimentazione  
JSIC 1799*1  Vari prodotti di carbone e petrolio  
JSIC 4711*1  Normale deposito, ad eccezione del deposito frigorifero  
JSIC 4721*1  Deposito frigorifero  
JSIC 5331  Petrolio  
JSIC 6051  Distributori di carburante (stazioni di servizio)  
JSIC 6052*1  Depositi di carburante, eccetto stazioni di servizio  
JSIC 9299*2  Altri servizi alle imprese n.c.a.  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 19 49), arti­
colo 27 (  2 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nel settore petrolifero si applicano l'obbligo di notifica  preventiva e 
le procedure di controllo a norma della legge sulle valute e su l commer­
cio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione che compromette significativamente il buon funzio­
namento dell'economia giapponese (  3 ). 
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
4. Tutte le sostanze chimiche organiche quali etilene, glicole etilenico e 
policarbonati, non rientrano nel campo di applicazione del sett ore petro­
lifero. Pertanto, l'obbligo relativo alla notifica preventiva e  le procedure 
di controllo a norma della legge sulle valute e sul commercio e stero non 
si applicano agli investimenti nella fabbricazione di tali prod otti. 
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*1) posto accanto ai codici JSIC indica che le attività di cui ai suddetti codici oggetto di tale riserva sono  limitate a 
quelle relative all'industria petrolifera. Un asterisco (*2) po sto accanto al codice JSIC indica che le attività di cui al sud detto codice 
oggetto di tale riserva sono limitate a quelle relative all'ind ustria del gas di petrolio liquefatto. 
( 2 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero. 
( 3 ) Si precisa che l'omissione nella presente descrizione del rif erimento alla «sicurezza nazionale» di cui ai nn. 11, 13, 15, 3 7, 43, 44, 
52 e 54 dell'elenco del Giappone nel presente allegato, non va interpretata come una rinuncia all'applicazione dell'articolo 1 .5 al 
controllo, né al diritto del Giappone di invocare l'articolo 1. 5 per giustificare tale controllo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 875
 
22 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7211  studi legali  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'avvocatura (legge n. 205 del 1949), capi 3, 4, 4-2,  5  e  9  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi giuridici de ve possedere la 
qualifica di avvocato a norma delle disposizioni legislative e regolamen­
tari del Giappone («Bengoshi») e stabilire un ufficio nella cir coscrizione 
dell'ordine degli avvocati locale a cui appartiene la persona f isica.  
2. Un'impresa che intende prestare servizi giuridici deve costi tuire un'asso­
ciazione di professionisti del diritto a norma delle disposizio ni legislative 
e regolamentari del Giappone («Bengoshi-hojin»).  
23 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7211  studi legali  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle misure speciali concernenti la prestazione di serv izi giuridici da 
parte di avvocati stranieri (legge n. 66 del 1986), capi 2, 4 e  5 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di consulenz a legale in 
materia di diritto straniero deve possedere la qualifica di avv ocato stra­
niero iscritto a norma delle disposizioni legislative e regolam entari del 
Giappone («Gaikokuho-Jimu-Bengoshi») e stabilire un ufficio nel la circo­
scrizione dell'Ordine degli avvocati locale a cui appartiene la  persona 
fisica.  
2. Un Gaikokuho-Jimu-Bengoshi a norma delle disposizioni legisl ative e 
regolamentari del Giappone è tenuto a rimanere in Giappone per al­
meno180 giorni all'anno.  
3. Un'impresa che intende prestare servizi di consulenza legale  in materia di 
diritto straniero deve costituire una società di avvocati stran ieri a norma 
delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappone («G aikokuho- 
Jimu-Bengoshi-Hojin»).  
24 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7212  uffici di servizi brevettuali  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 876
 
Misure:  legge sugli avvocati brevettuali (legge n. 49 del 2000), capi 3, 6 e 8  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi in materia d i brevetti deve 
possedere la qualifica di avvocato in materia di brevetti a nor ma delle 
disposizioni legislative e regolamentari del Giappone («Benrish i»). 
2. Un'impresa che intende prestare servizi in materia di brevet ti deve co­
stituire una società di consulenza in materia di brevetti a nor ma delle 
disposizioni legislative e regolamentari del Giappone («Tokkyo- Gyomu- 
Hojin»).  
25 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7221  uffici di notaio e di scrivano di atti giuridici  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Trattamento nazionale (articolo 8.16)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sui notai (legge n. 53 del 1908), capi 2 e 3  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
1. Soltanto un cittadino giapponese può essere nominato notaio in Giap­
pone.  
2. Il notaio è tenuto a stabilire un ufficio nel luogo designat o dal Ministro 
della giustizia.  
26 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7221  uffici di notaio e di scrivano di atti giuridici  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sugli scrivani di atti giuridici (legge n. 197 del 1950) , capi 3, 4, 5, 7 e 
10 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di scrivano di atti giuridici 
deve possedere la qualifica di scrivano di atti giuridici a nor ma delle 
disposizioni legislative e regolamentari del Giappone («Shiho-S hoshi») 
e stabilire un ufficio nella circoscrizione dell'associazione d egli scrivani 
di atti giuridici a cui appartiene la persona fisica.  
2. Un'impresa che intende prestare servizi di scrivano di atti giuridici deve 
costituire una società di scrivani di atti giuridici a norma de lle disposi­
zioni legislative e regolamentari del Giappone («Shiho-Shoshi-H ojin»).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 877
 
27 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7241  uffici di revisore pubblico certificato  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sui revisori pubblici certificati (legge n. 103 del 1948 ), capi 3, 5-2 e 7  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di revisore pubblico cer­
tificato deve possedere la qualifica di contabile pubblico cert ificato a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne («Ko­
ninkaikeishi»).  
2. Un'impresa che intende prestare servizi di revisore pubblico  certificato 
deve costituire una società di revisione contabile a norma dell e disposi­
zioni legislative e regolamentari del Giappone («Kansa-Hojin»).  
28 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7242  uffici di revisore fiscale certificato  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sui revisori fiscali pubblici certificati (legge n. 237 del 1951), capi 3, 
4, 5-2, 6 e 7  
regolamento di esecuzione della legge sui revisori fiscali pubb lici certificati 
(ordinanza ministeriale del Ministero delle Finanze n. 55 del 1 951) 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di revisore fiscale pub­
blico certificato deve possedere la qualifica di revisore fisca le pubblico 
certificato a norma delle disposizioni legislative e regolament ari del Giap­
pone («Zeirishi») e stabilire un ufficio nella circoscrizione d ell'associa­
zione dei revisori fiscali pubblici certificati a cui appartien e la persona 
fisica.  
2. Un'impresa che intende prestare servizi di revisore fiscale pubblico cer­
tificato deve costituire una società di revisori fiscali pubbli ci abilitati a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne («Zei­
rishi-Hojin»).  
29 Settore:  Servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7231  Uffici amministrativi di scrivano di atti amministrativi  
JSIC 7294  Periti immobiliari certificati  
JSIC 7299  Servizi professionali, n.c.a.  
JSIC 7421  Servizi di progettazione architettonica  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 878
 
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sugli architetti e o gli ingegneri edili (legge n. 202 d el 1950), capi 1, 2 
e 6 
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Un architetto o ingegnere edile, in possesso della relativa qua lifica prevista a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne («Kenchi­
kushi»), o una persona che assume un architetto o ingegnere edi le, che 
intende svolgere attività di progettazione, sovrintendenza di l avori di costru­
zione, mansioni amministrative relative ad appalti per lavori d i costruzione, 
supervisione di lavori di costruzione, ispezione e valutazione di edifici e 
rappresentanza in procedimenti a norma del diritto giapponese r iguardanti 
la costruzione, su richiesta di terzi a titolo oneroso, deve st abilire un ufficio 
in Giappone.  
30 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7251  Uffici di consulenti previdenziali e del lavoro certificati  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sui consulenti previdenziali e del lavoro certificati (l egge n. 89 del 
1968), capi 2-2, 4-2, 4-3 e 5  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di consulent e in materia di 
lavoro e sicurezza sociale deve possedere la qualifica di consu lente pre­
videnziale e del lavoro certificato a norma delle disposizioni legislative e 
regolamentari del Giappone («Shakai-Hoken-Romushi») e stabilire  un 
ufficio in Giappone.  
2. Un'impresa che intende prestare servizi di consulenza in mat eria di lavoro 
e sicurezza sociale deve costituire una società di consulenti i n materia di 
lavoro e sicurezza sociale certificati a norma delle disposizio ni legislative 
e regolamentari del Giappone («Shakai-Hoken-Romushi-Hojin»).  
31 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7231  Uffici scrivano di atti amministrativi  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sui pubblici ufficiali amministrativi (legge n. 4 del 19 51), capi 3, 4, 5, 
7 e 8  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di procurato re ammini­
strativo deve possedere la qualifica di ufficiale pubblico ammi nistrativo a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne («Gyo­
sei-Shoshi») e stabilire un ufficio nella circoscrizione dell'a ssociazione 
degli ufficiali pubblici amministrativi a cui appartiene la per sona fisica.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 879
 
2. Un'impresa che intende prestare servizi di procuratore ammin istrativo 
deve costituire una società di procuratori amministrativi a nor ma delle 
disposizioni legislative e regolamentari del Giappone («Gyosei- Shoshi- 
Hojin»).  
32 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7299  Servizi professionali, n.c.a.  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sugli agenti marittimi (legge n. 32 del 1951), articolo 17. 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona fisica che intende prestare servizi di agente marit timo deve 
possedere la qualifica di agente marittimo a norma delle dispos izioni legi­
slative e regolamentari del Giappone («Kaijidairishi»).  
33 Settore:  servizi professionali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7222  Uffici di geometra  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'attività di geometra (legge n. 228 del 1950), capi 3, 4, 5, 7 e 10  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona fisica che intende prestare servizi di geometra deve posse­
dere la qualifica di geometra a norma delle disposizioni legisl ative e 
regolamentari del Giappone («Tochi-Kaoku-Chosashi») e stabilire  un uf­
ficio nella circoscrizione dell'associazione degli «Tochi-Kaoku -Chosashi» 
a cui appartiene la persona fisica.  
2. Un'impresa che intende prestare servizi di geometra deve cos tituire una 
società di agrimensori di terreni e abitazioni a norma delle di sposizioni 
legislative e regolamentari del Giappone («Tochi-Kaoku-Chosashi -Ho­
jin»).  
34 Settore:  beni immobili  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 6811  Agenti di vendita di edifici e abitazioni  
JSIC 6812  Lottizzatori e sviluppatori di terreni  
JSIC 6821  Agenti e intermediari immobiliari  
JSIC 6941  Dirigenti immobiliari  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 880
 
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle transazioni di edifici e lotti costruibili (legge n. 176 del 1952), 
capo 2  
legge sulla sindacazione immobiliare (legge n. 77 del 1994), ca pi 2, 5, 6 e 7  
legge concernente il miglioramento dell'amministrazione condomi niale 
(legge n. 149 del 2000), capo 3  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona che intende esercitare l'attività relativa alle transazioni di 
edifici e lotti costruibili deve stabilire un ufficio in Giappo ne e ottenere 
un'autorizzazione dal ministero del Territorio, delle infrastru tture, dei 
trasporti e del turismo o del governatore provinciale competent e per la 
circoscrizione in cui si trova l'ufficio suddetto.  
2. Una persona che intende condurre attività di sindacazione im mobiliare 
deve stabilire un ufficio in Giappone e ottenere un'autorizzazi one dal 
ministro competente o dal governatore provinciale competente pe r la 
circoscrizione in cui l'ufficio è situato o essere iscritto pre sso costoro o 
presentare una notifica al ministero competente.  
3. Una persona che intende svolgere attività di amministrazione  condomi­
niale deve stabilire un ufficio in Giappone e iscriversi presso  il ministero 
del Territorio, delle infrastrutture, dei trasporti e del turis mo. 
35 Settore:  servizi di perito immobiliare  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7294  Periti immobiliari certificati  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge concernente la perizia immobiliare (legge n. 152 del 196 3), capo 3  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende prestare servizi di perito immobiliare deve stabilire 
un ufficio in Giappone e iscriversi presso il ministero del Ter ritorio, delle 
infrastrutture, dei trasporti e del turismo o presso la prefett ura competente 
per la circoscrizione in cui si trova l'ufficio suddetto.  
36 Settore:  marittimi  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 031  Pesca marittima  
JSIC 451  Trasporto transoceanico  
JSIC 452  Trasporto costiero  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
trattamento nazionale (articolo 8.16)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 881
 
Misure:  legge sulla gente di mare (legge n. 100 del 1947), capo 4  
Notifica ufficiale del direttore generale del dipartimento dell a gente di mare, 
ufficio tecnologia e sicurezza marine del ministero dei Traspor ti, n. 115, 
1990  
Notifica ufficiale del direttore generale del dipartimento dell a gente di mare, 
ufficio tecnologia e sicurezza marine del ministero dei Traspor ti, n. 327, 
1990  
Notifica ufficiale del direttore generale dell'ufficio marittim o presso il mini­
stero del Territorio, delle infrastrutture e dei trasporti, n. 153, 2004  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
I cittadini stranieri impiegati da imprese giapponesi, ad eccez ione della gente 
di mare di cui alle pertinenti notifiche ufficiali non possono lavorare su navi 
battenti bandiera giapponese.  
37 Settore:  servizi di vigilanza  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 923  Servizi di guardia  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 19 49), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in attività 
di vigilanza in Giappone si applicano l'obbligo di notifica pre ventiva e le 
procedure di controllo a norma della legge sulle valute e sul c ommercio 
estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolatai.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
38 Settore:  servizi connessi alla salute e alla sicurezza sul lavoro  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7299  Servizi professionali, n.c.a.  
JSIC 7441  Servizi di controllo dei prodotti  
JSIC 7452  Certificazione di ispezione ambientale  
JSIC 8222  Centri di orientamento professionale  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 882
 
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulla salute e la sicurezza nell'industria (legge n. 57 del 1972), capi 5 e 
8 
ordinanza ministeriale riguardante la registrazione e la design azione, con­
nessa alla legge sulla salute e la sicurezza nell'industria e o rdinanze basate 
sulla legge (ordinanza ministeriale del Ministero del lavoro, n . 44 del 1972)  
legge sulle misurazioni dell'ambiente di lavoro (legge n. 28 de l 1975), capi 2 
e 3 
regolamento di esecuzione della legge sulle misurazioni dell'am biente di 
lavoro (ordinanza ministeriale del ministero del Lavoro n. 20 d el 1975)  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende prestare servizi di ispezione o verific a di macchine 
da lavoro, corsi di formazione e altri servizi in relazione all a salute e alla 
sicurezza sul lavoro o servizi di misurazione dell'ambiente di lavoro deve 
essere residente in Giappone o stabilire un ufficio in Giappone  e iscriversi 
presso il ministero della Salute, del lavoro e della sicurezza sociale o presso 
il direttore generale dell'ufficio provinciale del lavoro.  
39 Settore:  servizi di agrimensura  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 7422  servizi di agrimensura  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'agrimensura (legge n. 188 del 1949), capo 6  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende prestare servizi di agrimensura deve st abilire una 
sede di attività in Giappone e essere iscritta presso il minist ero del Territorio, 
delle infrastrutture, dei trasporti e del turismo.  
40 Settore:  servizi alle imprese  
Sottosettore:  immatricolazione di aeromobili nel registro nazionale  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'aeronautica civile (legge n. 231 del 1952), capo 2  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 883
 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Non può essere immatricolato nel registro nazionale un aerom obile di 
proprietà di una delle seguenti persone fisiche o dei seguenti soggetti: 
a) una persona fisica la cui cittadinanza non è giapponese; 
b) un paese straniero o un ente pubblico estero o equivalente; 
c) una persona giuridica o un altro soggetto costituito a norma  delle 
disposizioni legislative e regolamentari di un paese straniero;  e  
d) una persona giuridica rappresentata dalle persone fisiche o dai soggetti 
di cui alle lettere a), b) o c); una persona giuridica, di cui un terzo o 
più dei membri del consiglio di amministrazione è costituito da lle 
persone fisiche o dai soggetti di cui alle lettere a), b) o c);  oppure 
una persona giuridica, di cui un terzo o più dei diritti di vot o è 
detenuto dalle persone fisiche o dai soggetti di cui alle lette re a), b) 
o c).  
2. Un aeromobile straniero non può essere immatricolato nel reg istro 
nazionale.  
41 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  intermediazione doganale  
Classificazione industriale:  JSIC 4899  Servizi connessi al trasporto, n.c.a.  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'intermediazione doganale (legge n. 122 del 1967), c apo 2  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende svolgere attività di intermediazione do ganale deve 
stabilire una sede di attività in Giappone e ottenere l'autoriz zazione del 
ministro delle Finanze.  
42 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  attività di spedizioniere 
(escluse le attività di spedizione aerea)  
Classificazione industriale:  JSIC 4441  Trasporto merci (raccolta e consegna)  
JSIC 4821  Consegna di merci, ad eccezione del trasporto merci (raccolta 
e consegna)  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sull'attività di spedizioniere (legge n. 82 del 1989), c api da 2 a 4  
regolamento di esecuzione della legge sull'attività di spedizio niere (ordinanza 
ministeriale del ministero dei Trasporti n. 20 del 1990), capi da 3 a 5  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 884
 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Per le seguenti persone fisiche o giuridiche che intendono s volgere atti­
vità di spedizioniere internazionale sono prescritte l'iscrizio ne oppure 
l'autorizzazione o l'approvazione del ministero del Territorio,  delle infra­
strutture, dei trasporti e del turismo. La registrazione o l'au torizzazione 
sono concesse in base alla reciprocità a: 
a) una persona fisica la cui cittadinanza non è giapponese; 
b) un paese straniero o un ente pubblico estero o equivalente; 
c) una persona giuridica o un altro soggetto costituito a norma  delle 
disposizioni legislative e regolamentari di un paese straniero;  e  
d) una persona giuridica rappresentata dalle persone fisiche o dai soggetti 
di cui alle lettere a), b) o c); una persona giuridica, di cui un terzo o 
più dei membri del consiglio di amministrazione è costituito da lle 
persone fisiche o dai soggetti di cui alle lettere a), b) o c);  oppure 
una persona giuridica, di cui un terzo o più dei diritti di vot o è 
detenuto dalle persone fisiche o dai soggetti di cui alle lette re a), b) 
o c).  
2. Una persona che intende svolgere attività di spedizioniere d eve stabilire 
un ufficio in Giappone e iscriversi, oppure ottenere l'autorizz azione o 
l'approvazione presso il ministero del Territorio, delle infras trutture, dei 
trasporti e del turismo.  
43 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  trasporto ferroviario  
Classificazione industriale:  JSIC 421  Trasporto ferroviario  
JSIC 4851  Servizi connessi alle strutture ferroviarie  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nei settori dei trasporti ferroviari vigono l'obbligo di n otifica pre­
ventiva e le prescrizioni relative alle procedure di controllo a norma della 
legge sui cambi e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 885
 
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
4. La fabbricazione di veicoli o di parti e componenti per l'in dustria del 
trasporto ferroviario non è inclusa nel settore del trasporto f erroviario. 
Pertanto, l'obbligo di notifica preventiva e le procedure di co ntrollo a 
norma della legge sulle valute e sul commercio estero non si ap plicano 
agli investimenti nella fabbricazione di tali prodotti.  
44 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  trasporto di passeggeri su strada  
Classificazione industriale:  JSIC 4311  Operatori di autobus comuni  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nel settore degli autobus vigono l'obbligo di notifica pre ventiva e le 
prescrizioni relative alle procedure di controllo a norma della  legge sui 
cambi e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
4. La fabbricazione di veicoli o di parti e componenti per l'in dustria degli 
autobus non è inclusa nel settore degli autobus. Pertanto, l'ob bligo di 
notifica preventiva e le procedure di controllo a norma della l egge sulle 
valute e sul commercio estero non si applicano agli investiment i nella 
fabbricazione di tali prodotti.  
45 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  trasporto su strada  
Classificazione industriale:  JSIC 431  Operatori di autobus comuni  
JSIC 432  Operatori di taxi comuni  
JSIC 433  Operatori di autobus a contratto  
JSIC 4391  Trasporto di passeggeri su veicoli a motore (affidato a terzi)  
JSIC 441  Trasporto comune su strada  
JSIC 442  Trasporto su strada (affidato a terzi)  
JSIC 443  Trasporto di merci su veicoli leggeri  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 886
 
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sul trasporto su strada (legge n. 183 del 1951), capo 2  
Legge sulle misure speciali concernenti la corretta gestione e il rilancio 
dell'attività di taxi in regioni specifiche e semispecifiche (l egge n. 64 del 
2009), capi 2 e 7 (nel seguito, nella presente riserva, «la leg ge») 
legge sull'attività di trasporto merci su strada (legge n. 83 d el 1989), capo 2  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Una persona che intende svolgere l'attività di trasporto su strada di pas­
seggeri o merci deve stabilire una sede di attività in Giappone  e ottenere 
un permesso, o presentare una comunicazione al ministero del Te rritorio, 
delle infrastrutture, dei trasporti e del turismo.  
2. Per quanto riguarda l'attività di tassista comune, il minist ero del Territo­
rio, delle infrastrutture, dei trasporti e del turismo non può concedere 
l'autorizzazione a una persona che intende svolgere l'attività in regioni 
specifiche o semispecifiche designate dal ministro del Territor io, delle 
infrastrutture, dei trasporti e del turismo né può approvare un a modifica 
del piano aziendale di tali attività. L'autorizzazione può esse re concessa, 
o la modifica del piano aziendale approvata, relativamente a re gioni 
semispecifiche, quando sono soddisfatte le norme stabilite dall a legge, 
tra cui quelle secondo cui le attività di tassista in tali regi oni non devono 
essere superiori al volume della domanda di traffico. Tale desi gnazione 
può essere effettuata nel momento in cui la capacità dell'attiv ità di tra­
sporto con taxi comuni nella regione in questione superi o risc hi di 
superare il volume della domanda di traffico al punto che risul terebbe 
difficile garantire la sicurezza del trasporto e i vantaggi per  i passeggeri.  
3. Per quanto riguarda le attività di trasporto comune su strad a o trasporto 
su strada (nell'ambito di un contratto specifico), il ministero  del Territo­
rio, delle infrastrutture, dei trasporti e del turismo non può concedere 
l'autorizzazione a una persona che intenda svolgere l'attività nelle «zone 
a offerta d'urgenza/aggiustamento della domanda» designate dal ministro 
del Territorio, delle infrastrutture, dei trasporti e del turis mo né può 
approvare una modifica del piano aziendale di tali attività. Ta le designa­
zione può essere effettuata nel momento in cui la capacità dell e attività di 
trasporto comune su strada o di trasporto su strada (nell'ambit o di un 
contratto specifico in tali zone superi significativamente il v olume della 
domanda di trasporto al punto che risulterebbe difficile gestir e tali atti­
vità. 
46 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  servizi connessi al trasporto  
Classificazione industriale:  JSIC 4852  Impianti fissi per il trasporto su strada  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sul trasporto su strada (legge n. 183 del 1951), capo 4  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 887
 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende condurre imprese autostradali deve otte nere una 
licenza dal ministero del Territorio, delle infrastrutture, dei  trasporti e del 
turismo. Il rilascio della licenza è subordinato alla verifica della necessità 
economica, per esempio se l'autostrada proposta è di dimensioni  adeguate al 
volume e alla natura della domanda di traffico nella zona propo sta. 
47 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  servizi connessi al trasporto  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articolo 8.16)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sul pilotaggio (legge n. 121 del 1949), capi 2 e 4  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Soltanto un cittadino giapponese può diventare pilota in Gia ppone.  
2. Per i piloti che dirigono le navi nella stessa circoscrizion e di pilotaggio è 
prescritta la costituzione di un'associazione di pilotaggio per  la circo­
scrizione di pilotaggio.  
48 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  trasporti su vie navigabili  
Classificazione industriale:  JSIC 451  Trasporto transoceanico  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
trattamento nazionale (articolo 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articolo 8.17)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge concernente misure speciali contro il trattamento sfavor evole degli 
operatori giapponesi di trasporti transoceanici da parte di un governo stra­
niero (legge n. 60 del 1977)  
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
L'entrata nei porti giapponesi o il carico e lo scarico di merc i in Giappone 
potranno essere limitate o vietate agli operatori di navi trans oceaniche di uno 
Stato membro dell'Unione europea qualora gli operatori di navi transocea­
niche giapponesi subiscano pregiudizi da parte di tale Stato me mbro del­
l'Unione europea.  
49 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  trasporti su vie navigabili  
Classificazione industriale:  JSIC 4542  Noleggio di navi costiere  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 888
 
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nel settore del trasporto su vie navigabili si applicano l 'obbligo di 
notifica preventiva e le procedure di controllo a norma della l egge sulle 
valute e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione che compromette significativamente il buon funzio­
namento dell'economia giapponese (  2 ). 
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
4. Ai fini della presente riserva, per «settore del trasporto s u vie navigabili» 
si intende il settore del noleggio di navi costiere.  
50 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  trasporti su vie navigabili  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge navale (legge n. 46 del 1899), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Salvo diversamente indicato in disposizioni legislative e regol amentari del 
Giappone o in accordi internazionali di cui il Giappone è firma tario, alle 
navi non battenti bandiera giapponese è vietato entrare nei por ti giapponesi 
chiusi al commercio estero.  
51 Settore:  test di competenza professionale  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero. 
( 2 ) Si precisa che l'omissione nella presente descrizione del rif erimento alla «sicurezza nazionale», di cui ai nn. 11, 13, 15, 37, 43, 44, 
52 e 54 dell'elenco del Giappone nel presente allegato, non va interpretata come una rinuncia all'applicazione dell'articolo 1 .5 al 
controllo, né al diritto del Giappone di invocare l'articolo 1. 5 per giustificare tale controllo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 889
 
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulla promozione e lo sviluppo delle risorse umane (legg e n. 64 del 
1969), capo 5  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Possono prestare tali servizi alcune organizzazioni senza scopo  di lucro di 
tipo specifico (organizzazioni dei datori di lavoro, le loro as sociazioni, fe­
derazioni, fondazioni di carattere generale, sindacati o altre organizzazioni 
senza scopo di lucro). Le organizzazioni che intendono effettua re i test di 
competenza professionale dei lavoratori devono stabilire un uff icio in Giap­
pone ed essere designate dal ministero della Salute, del lavoro  e della sicu­
rezza sociale  
52 Settore:  approvvigionamento idrico e acquedotti  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 3611  Acqua per utenti finali, ad eccezione dell'utenza industriale  
Obblighi in esame:  trattamento nazionale (articolo 8.8)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), arti­
colo 27 (  1 ) 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articolo 3  
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nei settori dell'approvvigionamento idrico e degli acquedo tti si ap­
plicano l'obbligo di notifica preventiva e le procedure di cont rollo a 
norma della legge sulle valute e sul commercio estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
53 Settore:  commercio all'ingrosso e al dettaglio  
Sottosettore:  allevamento  
Classificazione industriale:  JSIC 5219  Prodotti agricoli, di allevamento e acquatici vari  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sui commercianti di bestiame (legge n. 208 del 1949), ar ticolo 3  
_____________  
( 1 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 890
 
Descrizione:  Scambi transfrontalieri di servizi  
Una persona che intende svolgere l'attività di commercio di bes tiame deve 
essere residente in Giappone e ottenere una licenza dal governa tore provin­
ciale competente per il luogo di residenza. Si precisa che per «commercio di 
bestiame» si intende il commercio o lo scambio di bestiame o i buoni uffici 
per tale commercio o scambio.  
54 Settore:  industria aerospaziale  
Sottosettore:  fabbricazione e riparazione di aeromobili  
Classificazione industriale (  1 ): JSIC 16*  Fabbricazione di prodotti chimici e affini  
JSIC 18*  Fabbricazione di articoli in materie plastiche, salvo diversa 
classificazione  
JSIC 19*  Fabbricazione di articoli in gomma  
JSIC 21*  Fabbricazione di prodotti in ceramica, argilla e pietra  
JSIC 23*  Fabbricazione di metalli e prodotti non ferrosi  
JSIC 24*  Fabbricazione di prodotti in metallo lavorato  
JSIC 25*  Fabbricazione di macchinari di impiego generale  
JSIC 27*  Fabbricazione di macchinari orientati al mercato  
JSIC 28*  Parti, dispositivi e circuiti elettronici  
JSIC 29*  Fabbricazione di macchinari, apparecchi e forniture elettrici  
JSIC 30*  Fabbricazione di apparecchi elettronici di informazione e co­
municazione  
JSIC 31*  Fabbricazione di apparecchiature per il trasporto  
JSIC 39*  Servizi d'informazione  
JSIC 90*  Servizi di riparazione di macchine, ecc., salvo diversa classi ­
ficazione  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16) 
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  
Livello amministrativo:  amministrazione centrale  
Misure:  legge sulle valute e sul commercio estero(legge n. 228 del 194 9), articoli 27 
e 30 (  2 ). 
Ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa 
n. 261 del 1980), articoli 3 e 5;  
Legge sulla fabbricazione di aeromobili (legge n. 237 del 1952) , articoli da 2 
a 5 
_____________  
( 1 ) Un asterisco (*) posto accanto ai codici JSIC indica che le a ttività di cui ai suddetti codici oggetto di tale riserva sono limitate a 
quelle connesse con il settore aerospaziale. 
( 2 ) Si precisa che, ai fini della presente riserva, per quanto ri guarda la sua interpretazione, si applica la definizione di «in vestimenti 
diretti in entrata» di cui all'articolo 26 della legge sui camb i e sul commercio estero.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 891
 
Descrizione:  Liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Agli investitori stranieri che intendono effettuare investim enti in Giap­
pone nel settore aereo si applicano l'obbligo di notifica preve ntiva e le 
procedure di controllo a norma della legge sulle valute e sul c ommercio 
estero.  
2. Il controllo è condotto per verificare se gli investimenti p ossano provo­
care una situazione in cui la sicurezza nazionale è compromessa , il man­
tenimento dell'ordine pubblico è turbato o la protezione della sicurezza 
pubblica è ostacolata.  
3. In base al risultato del controllo, all'investitore può esse re prescritto di 
modificare il contenuto dell'investimento o di sospenderlo.  
4. Un contratto di introduzione di tecnologia nell'ambito del s ettore aereo tra 
un residente e un non residente è subordinato all'obbligo di no tifica 
preventiva e alle prescrizioni relative alle procedure di contr ollo a norma 
della legge sui cambi e sul commercio estero.  
5. Il controllo è condotto per verificare se g la conclusione d el suddetto 
contratto possa provocare una situazione in cui la sicurezza na zionale è 
compromessa, il mantenimento dell'ordine pubblico è turbato o l a prote­
zione della sicurezza pubblica è ostacolata.  
6. In base al risultato del controllo, al residente può essere prescritto di 
modificare il contratto o di sospenderne la conclusione.  
7. Il numero di licenze concesse ai produttori e ai prestatori di servizi può 
essere limitato in tali settori.  
8. Un'impresa che intende produrre aeromobili e prestare serviz i di manu­
tenzione deve stabilire una fabbrica di produzione o riparazion e di aero­
mobili a norma delle disposizioni legislative e regolamentari d el Giap­
pone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 892
 
ALLEGATO II  
RISERVE RELATIVE A MISURE FUTURE  
Elenco dell'Unione europea  
Note introduttive  
1. L'elenco dell'Unione europea stabilisce, a norma degli artic oli 8.12 e 8.18, le 
riserve formulate dall'Unione europea in relazione a misure fut ure non con­
formi agli obblighi imposti dai seguenti articoli:  
a) articolo 8.7 o 8.15;  
b) articolo 8.8 o 8.16;  
c) articolo 8.9 o 8.17;  
d) articolo 8.10; oppure  
e) articolo 8.11.  
2. Le riserve di una Parte lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle 
Parti derivanti dal GATS.  
3. Ciascuna riserva definisce gli elementi di seguito elencati:  
a) «settore» si riferisce al settore generale in cui la riserva  è formulata;  
b) «sottosettore» si riferisce al settore specifico in cui la r iserva è formulata;  
c) «classificazione industriale» si riferisce, se del caso, all 'attività oggetto 
della riserva secondo la CPC, ISIC rev. 3.1, o come espressamen te al­
trimenti descritta nella riserva di una Parte;  
d) «tipo di riserva» specifica l'obbligo di cui al paragrafo 1 per il quale una 
riserva è formulata;  
e) «descrizione» definisce l'ambito di applicazione del settore , del sottoset­
tore o delle attività oggetto della riserva; e  
f) «misure esistenti» indica, a fini di trasparenza, le misure vigenti che si 
applicano al settore, al sottosettore o alle attività oggetto d ella riserva.  
4. Nell'interpretare una riserva si tiene conto di tutti gli el ementi ivi contenuti. 
L'elemento «descrizione» prevale su tutti gli altri.  
5. Una riserva formulata a livello dell'Unione europea si appli ca a una misura 
dell'Unione europea e di uno Stato membro dell'Unione europea a l livello 
centrale, come pure a una misura di una pubblica amministrazion e di uno 
Stato membro dell'Unione europea, a meno che tale riserva non e scluda uno 
Stato membro dell'Unione europea. Una riserva formulata da uno Stato 
membro dell'Unione europea si applica a una misura di una pubbl ica ammi­
nistrazione a livello centrale, regionale o locale di tale Stat o membro. Ai fini 
delle riserve del Belgio, il livello amministrativo centrale co mprende il go­
verno federale e i governi delle regioni e delle comunità, poic hé ciascuna di 
esse detiene poteri legislativi equipollenti. Ai fini delle ris erve dell'Unione 
europea e dei suoi Stati membri, per livello amministrativo reg ionale in 
Finlandia si intendono le Isole Åland.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 893
 
6. Il presente elenco si applica solo ai territori dell'Unione europea in confor­
mità dell'articolo 1.3, paragrafo 1, lettera a), ed è pertinent e solo nel contesto 
delle relazioni commerciali che intercorrono tra l'Unione europ ea e i suoi 
Stati membri e il Giappone. Esso lascia impregiudicati i diritt i e gli obblighi 
degli Stati membri derivanti dal diritto dell'UE.  
7. L'elenco in appresso non comprende le misure riguardanti le prescrizioni e le 
procedure in materia di qualifiche, le norme tecniche nonché pu re le pre­
scrizioni e le procedure in materia di licenze, laddove esse no n costituiscano 
una limitazione dell'accesso al mercato e del trattamento nazio nale ai sensi 
degli articoli 8.7, 8.8, 8.15 e 8.16. Tali misure (ad esempio l 'obbligo di 
ottenere una licenza, gli obblighi di servizio universale, l'ob bligo di ricono­
scimento delle qualifiche in settori regolamentati, l'obbligo d i superare esami 
specifici, compresi gli esami di lingua, ed eventuali prescrizi oni non discri­
minatorie di non svolgere determinate attività in zone o aree p rotette), anche 
se non comprese nell'elenco, si applicano in ogni caso.  
8. Si precisa che, per l'Unione europea, l'obbligo di accordare  il trattamento 
nazionale non comporta l'obbligo di estendere il trattamento co ncesso in uno 
Stato membro, a norma del TFUE, alle persone fisiche o giuridic he del 
Giappone o a qualsiasi misura adottata conformemente a detto tr attato, com­
presa la loro attuazione negli Stati membri, a:  
i) persone fisiche o residenti di uno Stato membro dell'Unione europea; o  
ii) persone giuridiche costituite o organizzate conformemente a lla legisla­
zione di un altro Stato membro o dell'Unione europea e aventi l a sede 
sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività pri ncipale in uno 
Stato membro dell'Unione europea.  
Tale trattamento nazionale è concesso alle persone giuridiche c ostituite o 
organizzate conformemente alla legislazione di uno Stato membro  o del­
l'Unione europea e aventi la sede sociale, l'amministrazione ce ntrale o il 
centro di attività principale in uno Stato membro, comprese que lle che 
sono di proprietà o controllate da persone fisiche o giuridiche  del Giappone.  
9. Ai fini del presente elenco, per «ISIC rev. 3.1» si intende la classificazione 
internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività  economica, quale 
definita dall'Ufficio statistico delle Nazioni Unite,  Statistical Papers , Serie M, 
n. 4, ISIC rev. 3.1, 2002.  
10. Si precisa che le misure non discriminatorie non costituisc ono una limita­
zione dell'accesso al mercato ai sensi degli articoli 8.7 e 8.1 5 per:  
a) una misura che prescrive la separazione tra la proprietà del le infrastrutture 
e la proprietà delle merci o dei servizi prestati mediante tali  infrastrutture 
al fine di garantire la concorrenza leale, ad esempio nei setto ri dell'ener­
gia, dei trasporti e delle telecomunicazioni;  
b) una misura che limita la concentrazione della proprietà al f ine di garantire 
la concorrenza leale;  
c) una misura volta a garantire la preservazione e la protezion e delle risorse 
naturali e dell'ambiente, comprese la limitazione della disponi bilità, del 
numero e della portata delle concessioni accordate e l'imposizi one di una 
moratoria o di un divieto;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 894
 
d) una misura che limita il numero di autorizzazioni concesse a  motivo di 
vincoli tecnici o fisici, ad esempio gli spettri e le frequenze  delle teleco­
municazioni; oppure  
e) una misura secondo la quale una determinata percentuale di a zionisti, 
proprietari, soci o direttori di un'impresa deve possedere dete rminate 
qualifiche o esercitare una determinata professione, ad esempio  quella 
di avvocato o di revisore.  
11. Le misure che incidono sul cabotaggio nei servizi di traspo rto marittimo non 
figurano nel presente elenco, in quanto sono escluse dall'ambit o di applica­
zione del capo 8, sezione B, a norma dell'articolo 8.6, paragra fo 2, lettera a), 
e del capo 8, sezione C, a norma dell'articolo 8.14, paragrafo 2, lettera a).  
12. Nell'elenco di riserve in appresso vengono utilizzate le se guenti 
abbreviazioni:  
UE Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri  
AT Austria  
BE Belgio  
BG Bulgaria  
CY Cipro  
CZ Repubblica ceca  
DE Germania  
DK Danimarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spagna  
FI Finlandia  
FR Francia  
HR Croazia  
HU Ungheria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Lussemburgo  
LV Lettonia  
MT Malta  
NL Paesi Bassi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 895
 
PL Polonia  
PT Portogallo  
RO Romania  
SE Svezia  
SI Slovenia  
SK Repubblica slovacca  
UK Regno Unito  
Elenco di riserve:  
Riserva n. 1 – Tutti i settori  
Riserva n. 2 – Servizi professionali – Servizi giuridici  
Riserva n. 3 – Servizi professionali – Servizi sanitari e vendi ta al dettaglio di 
prodotti farmaceutici  
Riserva n. 4 – Servizi alle imprese – Servizi di ricerca e svil uppo  
Riserva n. 5 – Servizi alle imprese – Servizi immobiliari  
Riserva n. 6 – Servizi alle imprese – Servizi di noleggio o lea sing 
Riserva n. 7 – Servizi alle imprese – Servizi delle agenzie di riscossione e servizi 
di informazioni creditizie  
Riserva n. 8 – Servizi alle imprese – Servizi di collocamento  
Riserva n. 9 – Servizi alle imprese – Servizi di sicurezza e in vestigazione  
Riserva n. 10 – Servizi alle imprese – Altri servizi alle impre se 
Riserva n. 11 – Telecomunicazioni  
Riserva n. 12 – Costruzioni  
Riserva n. 13 – Servizi di distribuzione  
Riserva n. 14 – Servizi di istruzione  
Riserva n. 15 – Servizi ambientali  
Riserva n. 16 – Servizi finanziari  
Riserva n. 17 – Servizi sanitari e sociali  
Riserva n. 18 – Turismo e servizi connessi ai viaggi  
Riserva n. 19 – Servizi ricreativi, culturali e sportivi  
Riserva n. 20 – Servizi di trasporto e servizi ausiliari del tr asporto  
Riserva n. 21 – Agricoltura, pesca, approvvigionamento idrico  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 896
 
Riserva n. 22 – Attività connesse all'energia  
Riserva n. 23 – Altri servizi non compresi altrove  
Riserva n. 1 – Tutti i settori  
Settore:  tutti i settori  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Presenza commerciale  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
l'UE: i servizi considerati di pubblica utilità a livello nazionale  o locale 
possono essere soggetti a monopoli pubblici o a diritti esclusi vi concessi a 
operatori privati.  
I servizi di pubblica utilità esistono in settori quali i servi zi di consulenza 
scientifica e tecnica, i servizi di ricerca e sviluppo (R&S) ne ll'ambito delle 
scienze sociali e umane, i servizi tecnici di prova e analisi, i servizi ambien­
tali, i servizi sanitari, i servizi di trasporto e i servizi au siliari di tutti i modi di 
trasporto. Su tali servizi sono spesso concessi diritti esclusi vi a operatori 
privati, ad esempio operatori che beneficiano di concessioni da  parte delle 
autorità pubbliche, fatti salvi specifici obblighi di servizio.  Dato che i servizi 
di pubblica utilità esistono spesso anche a livello decentrato,  è praticamente 
impossibile stilarne un elenco dettagliato ed esauriente per og ni settore. La 
presente riserva non si applica alle telecomunicazioni e ai ser vizi informatici e 
affini.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in FI: restrizioni al diritto delle persone fisiche prive di cittadi nanza regionale 
delle Isole Åland, e delle persone giuridiche, di acquistare e detenere beni 
immobili sulle Isole Åland senza il permesso delle autorità com petenti di tali 
isole. Restrizioni al diritto delle persone fisiche prive di ci ttadinanza regionale 
delle Isole Åland, o di qualsiasi impresa, di stabilirsi e di s volgere attività 
economiche senza il permesso delle autorità competenti di tali isole.  
Misure esistenti:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (legge sull'acquisto di terreni nelle Isole 
Åland) (3/1975), s. 2 e  
Ahvenanmaan itsehallintolaki (legge sull'autonomia delle Isole Åland) 
(1144/1991), s. 11.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 897
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, divieto di imporre prescrizioni in  materia di pre­  
stazioni, alta dirigenza e consigli di amministrazione:  
in FR: tipi di stabilimento - a norma degli articoli L151-1 e R153-1  del 
codice finanziario e monetario, gli investimenti esteri in Fran cia nei settori 
elencati all'articolo R153-2 del medesimo codice sono subordina ti ad appro­
vazione preventiva del ministero dell'Economia.  
Misure esistenti:  
FR: codice finanziario e monetario, articoli L151-1, R153-1.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale, alta dirigenza e consigli di amministrazione:  
in FR: tipi di stabilimento – la partecipazione estera in società di  recente 
privatizzazione è limitata a un ammontare variabile, stabilito a seconda del 
caso dal governo francese, del capitale offerto al pubblico. Se  l'amministratore 
delegato non è titolare di un permesso di soggiorno permanente,  occorre 
un'autorizzazione specifica per lo stabilimento di determinate attività commer­
ciali, industriali o artigianali.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in HU: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una soc ietà a 
responsabilità limitata, di una società per azioni o di un uffi cio di rappresen­
tanza. L'ingresso iniziale come succursale non è consentito, ec cetto per i 
servizi finanziari.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in BG : alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all'u so di 
proprietà statali o pubbliche sono subordinate a concessioni a norma della 
legge sulle concessioni.  
Nelle società per azioni commerciali in cui lo Stato o un'ammin istrazione 
locale detiene una partecipazione superiore al 50 % del capital e, qualsiasi 
operazione volta ad alienare immobilizzazioni della società, co ncludere con­
tratti di acquisto di partecipazioni, leasing, attività comuni,  crediti, garanzie 
reali, come pure assumere obblighi derivanti da lettere di camb io, sono su­
bordinate ad autorizzazione o permesso dall'autorità competente , sia essa 
l'agenzia di privatizzazione o altro organismo statale o region ale. La presente 
riserva non si applica alle attività estrattive, oggetto di una  riserva distinta 
nell'elenco dell'Unione europea di cui all'allegato 8-B, allega to I. 
In IT: il governo può esercitare determinati poteri speciali su impr ese operanti 
nei settori della difesa e della sicurezza nazionale nonché su determinate 
attività di rilevanza strategica nei settori dell'energia, dei trasporti e delle 
comunicazioni. Ciò si applica a tutte le persone giuridiche che  svolgono 
attività considerate di rilevanza strategica nei settori della difesa e della sicu­
rezza nazionale, non solo alle imprese privatizzate.  
Qualora esista una minaccia di grave pregiudizio agli interessi  essenziali della 
difesa e della sicurezza nazionale, il governo dispone dei segu enti poteri 
speciali:  
i) imporre condizioni specifiche nell'acquisto di quote;  
ii) porre il veto all'adozione di risoluzioni relative a operaz ioni straordinarie 
quali trasferimenti, fusioni, scissioni e cambiamenti di attivi tà; oppure  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 898
 
iii) opporsi all'acquisto di quote, qualora l'acquirente miri a  detenere un 
livello di partecipazione al capitale in grado di arrecare preg iudizio 
agli interessi della difesa e della sicurezza nazionale.  
Qualsiasi risoluzione, atto o transazione (quali trasferimenti,  fusioni, scis­
sioni, cambiamento di attività o cessazione) riguardante attivi tà strategiche 
nei settori dell'energia, dei trasporti e delle comunicazioni v iene notificato 
dalla società in questione alla Presidenza del Consiglio dei Mi nistri. Sono 
notificate, in particolare, le acquisizioni da parte di qualsia si persona fisica o 
giuridica esterna all'Unione europea che conferisca a tale pers ona il controllo 
della società.  
Il Presidente del Consiglio dei Ministri può esercitare i segue nti poteri spe­
ciali:  
i) porre il veto a qualsiasi risoluzione, atto e transazione ch e costituisca 
un'eccezionale minaccia di grave pregiudizio per il pubblico in teresse a 
livello di sicurezza ed esercizio delle reti e degli approvvigi onamenti;  
ii) imporre condizioni specifiche al fine di garantire la tutel a del pubblico 
interesse; oppure  
iii) opporsi all'acquisto in casi eccezionali di rischio per gl i interessi essen­
ziali dello Stato.  
La legge stabilisce i criteri per valutare la minaccia effettiv a o eccezionale 
nonché le condizioni e le procedure per l'esercizio dei poteri speciali.  
Misure esistenti:  
IT: legge 11 maggio 2012, n. 56, recante norme in materia di pote ri speciali 
sugli assetti societari nei settori della difesa e della sicure zza nazionale, 
nonché per le attività di rilevanza strategica nei settori dell 'energia, dei tra­
sporti e delle comunicazioni; e  
decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 30 novembre 2 012, n. 253, 
recante individuazione delle attività di rilevanza strategica p er il sistema di 
difesa e sicurezza nazionale.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita, divieto di  
imporre prescrizioni in materia di prestazioni, alta dirigenza e consigli di  
amministrazione:  
in LT: imprese di rilevanza strategica per la sicurezza nazionale, c he devono 
appartenere allo Stato per diritto di proprietà (quota di capit ale che può essere 
detenuta da cittadini privati o persone straniere conformi ai r equisiti in ma­
teria di interessi di sicurezza nazionali, con riferimento agli  investimenti in 
imprese, settori e strutture di rilevanza strategica per la sic urezza nazionale, 
nonché procedura e criteri per la determinazione della conformi tà dei poten­
ziali investitori nazionali e delle potenziali imprese partecip anti, ecc.).  
Misure esistenti:  
LT: legge del 10 ottobre 2002, n. XII-1132 sulle imprese e le str utture di 
rilevanza strategica per la sicurezza nazionale e le altre impr ese importanti 
per la garanzia della sicurezza nazionale della Repubblica di L ituania (mo­
dificata da ultimo il 30 giugno 2016 dalla legge n. XII-1272).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e alta dirigenza e consigli di amministrazione:  
in SE: prescrizioni discriminatorie per i fondatori, gli alti dirige nti e i membri 
dei consigli di amministrazione quando nuove forme giuridiche a ssociative 
sono recepite nel diritto svedese.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 899
 
b) Acquisto di beni immobili  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione:  
in HU : acquisto di proprietà demaniali.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in HU: acquisto di terreni coltivabili da parte di persone giuridich e straniere e 
persone fisiche non residenti, anche per quanto riguarda la pro cedura di 
autorizzazione per l'acquisto di tali terreni coltivabili.  
Misure esistenti:  
HU: legge CXXII del 2013 relativa alla circolazione dei terreni a gricoli e 
forestali [capo II (paragrafi 6-36) e capo IV (paragrafi 38-59) ]; e 
legge CCXII del 2013 sulle misure transitorie e su determinate disposizioni 
connesse alla legge CXXII del 2013 relativa alla circolazione d ei terreni 
agricoli e forestali [capo IV (paragrafi 8-20)].  
In LV: acquisto di terreni rurali da parte di cittadini del Giappone  o di un 
paese terzo, in particolare per quanto riguarda la procedura di  autorizzazione 
per l'acquisto di tali terreni.  
Misure esistenti:  
LV: legge sulla privatizzazione fondiaria nelle zone rurali, ss. 28, 29, 30.  
In SK: le società o le persone fisiche straniere non possono acquist are terreni 
agricoli e forestali fuori dai confini dei centri abitati di un  comune né alcuni 
altri tipi di superficie (ad esempio, risorse naturali, laghi, fiumi, strade pub­
bliche, ecc.). A fini di trasparenza, la regolamentazione dell' uso del suolo di 
cui alla legge n. 44/1988 sulla protezione e lo sfruttamento de lle risorse 
naturali al momento della firma del presente accordo non è una misura 
non conforme.  
Misure esistenti:  
SK: legge n. 229/1991 sulla regolamentazione della proprietà di t erreni e di 
altri beni agricoli;  
legge n. 460/1992, Costituzione della Repubblica slovacca;  
legge n. 180/1995 su alcune misure relative ai regimi per la pr oprietà 
fondiaria;  
legge n. 202/1995 sulle valute estere;  
legge n. 503/2003 sulla restituzione della proprietà fondiaria;  
legge n. 326/2005 sulle foreste; e  
legge n. 140/2014 sull'acquisizione della proprietà di terreni agricoli.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 900
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al merca to: 
in BG: le persone fisiche e giuridiche straniere (comprese le succur sali) non 
possono acquisire la proprietà dei terreni in Bulgaria. Le pers one giuridiche 
bulgare a partecipazione straniera non possono acquisire la pro prietà dei 
terreni agricoli. Le persone giuridiche straniere e i cittadini  stranieri con 
residenza permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e 
diritti di proprietà immobiliare (diritto d'uso, diritto di cos truzione, diritto 
di costruzione di sovrastrutture e servitù). I cittadini strani eri con residenza 
permanente all'estero, le persone giuridiche straniere e le soc ietà in cui la 
partecipazione straniera assicura la maggioranza per l'adozione  delle decisioni 
o blocca tale adozione possono acquisire, previa autorizzazione , diritti di 
proprietà immobiliare in regioni geografiche specifiche designa te dal Consi­
glio dei Ministri.  
Misure esistenti:  
BG: Costituzione della Repubblica di Bulgaria, articolo 22;  
legge sulla proprietà e sull'uso dei terreni agricoli, articolo  3; e  
legge sulle foreste, articolo 10.  
In EE: le persone fisiche o giuridiche non appartenenti allo Spazio econo­
mico europeo (SEE) o all'Organizzazione per la cooperazione e l o sviluppo 
economico possono acquistare un bene immobile che comprenda ter reni 
agricoli e/o forestali solo previa autorizzazione del governato re della contea 
e del consiglio comunale e devono essere in grado di comprovare , secondo 
una modalità prevista dalla legge, che il bene immobile da acqu istare verrà 
utilizzato, conformemente alla sua destinazione, in modo effici ente, sosteni­
bile e mirato.  
Misure esistenti:  
in EE : Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (legge che limita g li 
acquisti di immobili), capi 2 e 3.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in LT: qualsiasi misura che sia coerente con gli impegni assunti dal l'Unione 
europea, e che sia applicabile in Lituania, nell'ambito del GAT S, per quanto 
riguarda l'acquisto di terreni. La procedura, le condizioni e l e restrizioni 
applicabili all'acquisto di lotti di terreno sono stabilite dal  diritto costituzio­
nale, dalla legge fondiaria e dalla legge sull'acquisto di terr eni agricoli. Le 
amministrazioni locali (comuni) e altri soggetti nazionali dei membri dell'Or­
ganizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico e dell 'Organizza­
zione del Trattato dell'Atlantico del Nord, che in Lituania svo lgono attività 
economiche specificate nel diritto costituzionale conformemente  ai criteri di 
integrazione dell'Unione europea e di altra natura in cui la Li tuania sia 
impegnata, possono tuttavia acquisire la proprietà di lotti di terreno non 
agricolo per la costruzione e l'utilizzo di fabbricati e impian ti necessari per 
le loro attività dirette.  
Misure esistenti:  
LT: Costituzione della Repubblica di Lituania;  
legge costituzionale della Repubblica di Lituania sull'attuazio ne dell'arti­
colo 47, paragrafo 3, della Costituzione della Repubblica di Li tuania, del 
20 giugno 1996, n. I-1392, da ultimo modificata il 20 marzo 200 3, n. 
IX-1381;  
legge fondiaria, del 27 gennaio 2004, n. IX-1983; e  
legge del 24 aprile 2014, n. XII-854, sull'acquisto di terreni agricoli.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 901
 
c) Riconoscimento  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazi onale:  
nell'UE: le direttive dell'Unione europea sul reciproco riconoscimento  dei 
diplomi e di altre qualifiche professionali si applicano unicam ente ai cittadini 
dell'Unione europea. Il diritto di prestare un servizio profess ionale regolamen­
tato in uno Stato membro dell'Unione europea non dà il diritto di prestare lo 
stesso sevizio in un altro Stato membro.  
d) Trattamento della nazione più favorita  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Tra ttamento della  
nazione più favorita:  
l'UE: accorda un trattamento differenziato in forza di trattati int ernazionali in 
materia di investimenti o di altri accordi commerciali in vigor e o firmati prima 
della data di entrata in vigore del presente accordo.  
L'UE: accorda un trattamento differenziato in forza di eventuali ac cordi bila­
terali o multilaterali esistenti o futuri a un paese che:  
i) crea un mercato interno dei servizi e degli investimenti;  
ii) concede il diritto di stabilimento; oppure  
iii) prescrive il ravvicinamento delle legislazioni in uno o pi ù settori 
economici.  
Per mercato interno relativo ai servizi e allo stabilimento si intende una zona 
priva di frontiere interne in cui è garantita la libera circola zione dei servizi, 
dei capitali e delle persone.  
Per diritto di stabilimento si intende l'obbligo di eliminare s ostanzialmente 
tutti gli ostacoli allo stabilimento tra le parti dell'accordo di integrazione 
economica regionale entro l'entrata in vigore di detto accordo.  Il diritto di 
stabilimento comprende il diritto dei cittadini delle parti del l'accordo di inte­
grazione economica regionale di costituire e gestire imprese al le medesime 
condizioni previste per i cittadini nel diritto interno del pae se in cui lo 
stabilimento si attua.  
Per ravvicinamento delle legislazioni si intende:  
i) l'allineamento della legislazione di una o più Parti dell'ac cordo di inte­
grazione economica regionale con la legislazione dell'altra par te (o delle 
altre parti) di tale accordo; oppure  
ii) l'integrazione della legislazione comune nel diritto nazion ale delle parti 
dell'accordo di integrazione economica regionale.  
L'allineamento o l'integrazione avvengono, e si ritengono avven uti, solo nel 
momento in cui sono recepiti nel diritto della parte (o delle p arti) dell'accordo 
di integrazione economica regionale.  
Misure esistenti:  
UE: spazio economico europeo;  
accordi di stabilizzazione;  
accordi bilaterali UE-Confederazione svizzera; e  
accordi di libero scambio globali e approfonditi.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 902
 
L'UE: accorda un trattamento differenziato per quanto riguarda il d iritto di 
stabilimento ai cittadini o alle imprese in forza di accordi bi laterali esistenti o 
futuri tra i seguenti Stati membri dell'Unione europea: BE, DE,  DK, EL, ES, 
FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK e qualsiasi dei seguenti paesi o pri ncipati: 
Andorra, Monaco, San Marino e lo Stato della Città del Vaticano . 
In DK, FI, SE: misure adottate da Danimarca, Svezia e Finlandia, destinate a  
promuovere la cooperazione nordica, quali:  
i) sostegno finanziario ai progetti di ricerca e sviluppo (Fond o industriale 
nordico);  
ii) finanziamento di studi di fattibilità relativi a progetti i nternazionali 
(Fondo nordico per l'esportazione di progetti); e  
iii) assistenza finanziaria alle società (  1 ) che utilizzano tecnologie ambientali (società 
nordica per il finanziamento ambientale).  
La presente riserva lascia impregiudicata l'esclusione degli ap palti di una 
Parte o delle sovvenzioni di cui all'articolo 8.12, paragrafi 5  e 6, e all'arti­
colo 8.14, paragrafo 2, lettere c) ed e).  
In PL: le condizioni preferenziali per lo stabilimento o la prestazi one tran­
sfrontaliera di servizi, che possono comprendere l'eliminazione  o la modifica 
di determinate restrizioni contenute nell'elenco di riserve app licabili in Polo­
nia, possono essere estese mediante trattati relativi al commer cio e alla 
navigazione.  
In PT: rinuncia alla prescrizione della cittadinanza per l'esercizio  di determi­
nate attività e professioni da parte di persone fisiche che pre stano servizi per 
paesi in cui la lingua ufficiale è il portoghese (Angola, Brasi le, Capo Verde, 
Guinea-Bissau, Mozambico e São Tomé e Principe).  
e) Armi, munizioni e materiale bellico  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita, alta diri­  
genza e consigli di amministrazione, divieto di imporre prescri zioni in materia  
di prestazioni e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso a l mercato, trat­  
tamento nazionale, trattamento della nazione più favorita:  
nell'UE: produzione, distribuzione o commercio di armi, munizioni e ma te­
riale bellico. Il materiale bellico è limitato ai prodotti conc epiti e fabbricati 
esclusivamente per uso militare in relazione allo svolgimento d i attività bel­
liche o di difesa.  
Riserva n. 2 – Servizi professionali – Servizi giuridici  
Settore:  servizi professionali – servizi giuridici: servizi prestati 
da notai e ufficiali giudiziari; servizi di contabilità e 
tenuta dei libri contabili; servizi di revisione dei conti, 
servizi di consulenza fiscale; servizi di architettura e 
servizi urbanistici, servizi di ingegneria e servizi inte­
grati di ingegneria  
Classificazione 
industriale:  parte di CPC 861, parte di 87902, 862, 863, 8671, 
8672, 8673, 8674, parte di 879  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 903  
( 1 ) Quanto sopra si applica alle imprese dell'Europa orientale ch e cooperano con una o più 
imprese nordiche.
 Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qu alsiasi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi giuridici  
L'UE, ad eccezione della  SE: si riserva il diritto di adottare o mantenere in 
vigore qualsiasi misura riguardante la prestazione di servizi d i consulenza 
giuridica e servizi giuridici di autorizzazione, documentazione  e certificazione 
prestati da professionisti investiti di funzioni pubbliche qual i notai, « huissiers 
de justice » o altri « officiers publics et ministériels », e riguardanti i servizi 
prestati da ufficiali giudiziari nominati con atto ufficiale de lla pubblica am­
ministrazione (parte di CPC 861, parte di 87902).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Tra ttamento della  
nazione più favorita:  
in BG: il trattamento nazionale completo relativo allo stabilimento e all'atti­
vità delle società, nonché alla prestazione di servizi, può ess ere esteso solo 
alle società ivi stabilite e ai cittadini dei paesi con cui son o stati o saranno 
conclusi accordi preferenziali (parte di CPC 861).  
In LT: gli avvocati di paesi esteri possono esercitare la loro profe ssione nei 
tribunali solo a norma di accordi bilaterali sull'assistenza gi uridica (parte di 
CPC 861).  
b) Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 8621 diversi dai 
servizi di revisione dei conti, 86213, 86219, 86220)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in HU: attività transfrontaliere relative a contabilità e tenuta dei  libri contabili.  
Misure esistenti:  
HU: legge C del 2000; e  
legge LXXV del 2007.  
c) Servizi di revisione dei conti (CPC – 86211, 86212 diversi dai servizi di 
contabilità e tenuta dei libri contabili)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Tr attamento  
nazionale:  
in BG : un controllo finanziario indipendente è svolto da revisori de i conti 
iscritti e membri dell' Institute of the Certified Public Accountants  (Istituto dei 
revisori ufficiali dei conti). Subordinatamente al principio di  reciprocità, tale 
Istituto iscrive un organismo di revisione dei conti del Giappo ne o di un paese 
terzo che abbia comprovato quanto segue:  
i) tre quarti dei membri dei suoi organi di amministrazione e i  revisori 
iscritti che svolgono le revisioni contabili per suo conto sodd isfano re­
quisiti equivalenti a quelli richiesti ai revisori dei conti bu lgari e hanno 
superato l'esame di ammissione;  
ii) svolge le revisioni finanziarie indipendenti nel rispetto d elle prescrizioni 
di indipendenza e obiettività; e  
iii) pubblica sul suo sito web una relazione annuale di traspar enza o rispetta 
altre prescrizioni equivalenti in materia di divulgazione di in formazioni 
qualora le revisioni riguardino enti di interesse pubblico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 904
 
Misure esistenti:  
BG: legge sulla revisione finanziaria indipendente.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione:  
In CZ: solo un'impresa in cui almeno il 60 % della quota di capitale  o dei 
diritti di voto è riservato a cittadini della Repubblica ceca o  degli Stati 
membri dell'Unione europea può essere autorizzata a effettuare revisioni 
dei conti nella Repubblica ceca.  
Misure esistenti:  
CZ: legge 26 marzo 2009, n. 93/2009 racc., sui revisori dei conti . 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in UK : prestazione transfrontaliera di servizi di revisione dei cont i. 
Misure esistenti:  
UK: legge sulle società del 2006.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al  
mercato:  
in HU : prestazione transfrontaliera di servizi di revisione dei cont i. 
Misure esistenti:  
HU: legge C del 2000; e  
legge LXXV del 2007.  
In PT: prestazione transfrontaliera di servizi di revisione dei cont i. 
d) Servizi di architettura e servizi urbanistici (CPC 8674)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
In HR : prestazione transfrontaliera di servizi urbanistici.  
Riserva n. 3 – Servizi professionali – Servizi sanitari e vendita al dettaglio di 
prodotti farmaceutici  
Settore:  servizi professionali sanitari e vendita al dettaglio di 
prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici, altri ser­
vizi prestati da farmacisti  
Classificazione 
industriale:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 905
 
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi medici e dentistici; servizi prestati da ostetriche, personale infer ­
mieristico, fisioterapisti, psicologi e personale paramedico (CPC 63211, 
85201, 9312, 9319, CPC 932)  
In FI: la prestazione di tutti i servizi sanitari professionali, fin anziati sia con 
fondi pubblici sia con fondi privati, compresi i servizi medici  e dentistici, i 
servizi prestati da ostetriche, fisioterapisti e personale para medico nonché i 
servizi prestati da psicologi, esclusi i servizi prestati da pe rsonale infermieri­
stico (CPC 9312, 93191).  
Misure esistenti:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (legge sull'assistenza s anitaria pri­
vata) (152/1990).  
In BG: la prestazione di tutti i servizi sanitari professionali, com presi i servizi 
medici e dentistici, i servizi prestati da personale infermieri stico, ostetriche, 
fisioterapisti e personale paramedico e i servizi prestati da p sicologi (CPC 
9312, parte di 9319).  
Misure esistenti:  
BG: legge sui centri sanitari, legge sulle organizzazioni profess ionali di per­
sonale infermieristico, ostetriche e medici specialisti associa ti. 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
In UK : lo stabilimento dei medici nel quadro del  National Health Service  
(servizio sanitario nazionale) è subordinato alla pianificazion e degli operatori 
del settore (CPC 93121, 93122).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato e trattamento nazionale:  
in CZ, MT : la prestazione di tutti i servizi sanitari professionali, com presi i 
servizi prestati da professionisti quali medici, dentisti, oste triche, personale 
infermieristico, fisioterapisti, personale paramedico, psicolog i, nonché altri 
servizi collegati (CPC 9312, parte di 9319).  
Misure esistenti:  
CZ: legge n. 296/2008, racc., sulla salvaguardia della qualità e della sicurezza 
delle cellule e dei tessuti umani destinati all'uso nell'uomo ( legge sulle cellule 
e sui tessuti umani);  
legge n. 378/2007, racc., sui prodotti farmaceutici e sulla mod ifica di alcune 
leggi connesse (legge sui prodotti farmaceutici);  
Legge n. 123/2000, racc., sui dispositivi medici; e  
legge n. 285/2002, racc., sulla donazione, sul prelievo e sul t rapianto di tessuti 
e organi e sulle modifiche di alcune leggi (legge sul trapianto ). 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
l'UE, ad eccezione di  NL e SE: per la prestazione di tutti i servizi sanitari 
professionali, compresi i servizi prestati da professionisti qu ali medici, denti­
sti, ostetriche, personale infermieristico, fisioterapisti, per sonale paramedico e 
psicologi è prescritta la residenza. Tali servizi possono esser e prestati soltanto 
da persone fisiche effettivamente presenti sul territorio dell' Unione europea 
(CPC 9312, parte di 93191).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 906
 
In BE , UK : la prestazione transfrontaliera di servizi medici, dentistici  e  
ostetrici e servizi prestati da personale infermieristico, fisi oterapisti, psicologi 
e personale paramedico (parte di CPC 85201, 9312, parte di 9319 1, in ag­
giunta parte di 85201 in BE).  
In UK : per i prestatori di servizi non fisicamente presenti nel terr itorio del­
l'UK (parte di CPC 85201, 9312, parte di 93191).  
b) Servizi veterinari (CPC 932)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG: una clinica veterinaria può essere stabilita da una persona f isica o da 
una persona giuridica.  
L'esercizio della professione veterinaria è subordinato al poss esso della citta­
dinanza di uno Stato membro dell'Unione europea o del SEE; oppu re, per i 
cittadini stranieri, è prescritto un permesso di soggiorno perm anente (è pre­
scritta la presenza fisica).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BE, LV: prestazione transfrontaliera di servizi veterinari.  
c) Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici, altri 
servizi prestati da farmacisti (CPC 63211)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
l'UE, ad eccezione di  EL, IE, LU, LT, NL e UK : per limitare, su base non 
discriminatoria, il numero di prestatori autorizzati a fornire un determinato 
servizio in una data zona o area locale, al fine di evitare un eccesso di offerta 
dove la domanda è scarsa. Può pertanto essere applicata una ver ifica della 
necessità economica, considerando fattori quali il numero degli  stabilimenti 
esistenti e l'impatto su di essi, le infrastrutture di trasport o, la densità della 
popolazione o la distribuzione geografica.  
L'UE, ad eccezione di  BE, BG, CZ, EE e IE: la vendita per corrispondenza è 
possibile soltanto dagli Stati membri del SEE; pertanto, per la  vendita al 
dettaglio di prodotti farmaceutici e di specifici prodotti medi cali al pubblico 
nell'Unione europea è prescritto lo stabilimento in uno di tali  paesi.  
In BE: la vendita per corrispondenza è autorizzata solo per le farma cie aperte 
al pubblico; pertanto, per la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici e di 
prodotti specifici al pubblico è prescritto lo stabilimento in Belgio.  
In BG , EE e ES: la vendita per corrispondenza di prodotti farmaceutici è 
vietata.  
In CZ: la vendita per corrispondenza è possibile soltanto dagli Stat i membri 
dell'Unione europea.  
In IE e LT: la vendita per corrispondenza di prodotti farmaceutici sogget ti a 
prescrizione è vietata.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
in FI: vendite al dettaglio di prodotti farmaceutici.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 907
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in SE: vendite al dettaglio di prodotti farmaceutici e fornitura di prodotti 
farmaceutici al pubblico.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in UK : la vendita al dettaglio transfrontaliera di prodotti farmaceu tici, medi­
cali e ortopedici e altri servizi prestati dai farmacisti.  
Misure esistenti:  
AT: Arzneimittelgesetz (legge sui medicinali), BGBl. n. 185/1983,  modifi­
cata, §§ 57, 59, 59  bis; e 
Medizinproduktegesetz (legge sui prodotti medicali), BGBl. n. 6 57/1996, mo­
dificata, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les  pharma­
ciens; e Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions 
des soins de santé.  
FI: Lääkelaki (legge sui farmaci) (395/1987).  
SE: legge sul commercio di prodotti farmaceutici (2009:336);  
regolamento sul commercio di prodotti farmaceutici (2009:659); e 
l'Agenzia svedese dei medicinali ha adottato ulteriori regolame nti; per infor­
mazioni dettagliate a tale proposito si veda (LVFS 2009:9).  
Riserva n. 4 – Servizi alle imprese – Servizi di ricerca e sviluppo  
Settore:  servizi alle imprese - servizi di ricerca e sviluppo  
Classificazione 
industriale:  CPC 851, 852, 853  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  scambi transfrontalieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
In RO : per quanto riguarda la prestazione transfrontaliera di serviz i di ricerca e 
sviluppo.  
Misure esistenti:  
RO: ordinanza governativa n. 6/2011;  
decreto del ministro dell'Istruzione e della ricerca n. 3548/20 06; e  
decisione governativa n. 134/2011.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 908
 
Riserva n. 5 – Servizi alle imprese – Servizi immobiliari  
Settore:  servizi alle imprese – servizi immobiliari  
Classificazione 
industriale:  CPC 821, 822  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  scambi transfrontalieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
In CZ e HU : prestazione transfrontaliera di servizi immobiliari.  
Riserva n. 6 – Servizi alle imprese – Servizi di noleggio o leasing  
Settore:  servizi alle imprese - servizi di noleggio o leasing 
senza operatori  
Classificazione 
industriale:  CPC 832  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  scambi transfrontalieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
In BE e FR: prestazione transfrontaliera di servizi di leasing o noleggio  senza 
operatore relativi a beni personali e per la casa.  
Riserva n. 7 – Servizi alle imprese – Servizi delle agenzie di riscossione e 
servizi di informazioni creditizie  
Settore:  servizi alle imprese - servizi delle agenzie di riscos­
sione, servizi di informazioni creditizie  
Classificazione 
industriale:  CPC 87901, 87902  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  scambi transfrontalieri di servizi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 909
 
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
L'UE, ad eccezione di  ES, LV e SE, per quanto riguarda la prestazione di servizi 
delle agenzie di riscossione e servizi di informazioni creditiz ie. 
Riserva n. 8 – Servizi alle imprese – Servizi di collocamento  
Settore:  servizi alle imprese – servizi di collocamento  
Classificazione 
industriale:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
Ad eccezione di  HU e SE: la prestazione di servizi di collocamento di personale 
domestico, di altri lavoratori nei settori del commercio o dell 'industria, di perso­
nale infermieristico e di altro personale (CPC 87204, 87205, 87 206 e 87209).  
Ad eccezione di  BE, HU  e SE: prescrivere lo stabilimento e vietare la presta­
zione di servizi transfrontalieri di collocamento di personale temporaneo d'ufficio 
e di altri lavoratori.  
In AT, BG , CY, CZ, EE, FI, MT , PL, PT, RO , SI e SK: lo stabilimento di 
servizi di collocamento di personale temporaneo d'ufficio e di altri lavoratori.  
In LT e LV: la prestazione di servizi di collocamento di personale tempor aneo 
d'ufficio.  
In DE e IT: limitare il numero di prestatori di servizi di collocamento.  
In FR: tali servizi possono essere oggetto di un monopolio di Stato.  
In DE : il ministero federale del Lavoro e degli affari sociali può e manare un 
regolamento riguardante la collocazione e l'assunzione di perso nale non del­
l'Unione europea e non del SEE per professioni specifiche (CPC 87202).  
In AT, BG , CY , CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO , SI e SK: la 
prestazione di servizi di fornitura di personale temporaneo d'u fficio.  
In FR, IE, IT e NL: prescrivere lo stabilimento e vietare la prestazione tran­
sfrontaliera di servizi di fornitura di personale temporaneo d' ufficio.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 910
 
In IT: limitare il numero di prestatori di servizi di fornitura di p ersonale d'ufficio 
(87203).  
In BG , CY , CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO , SI e SK: la pre­
stazione di servizi di ricerca di personale dirigente.  
In IE: prescrivere lo stabilimento e vietare la prestazione transfro ntaliera di 
servizi di ricerca di personale dirigente (87201).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mercato:  
In ES: limitare il numero di prestatori di servizi di ricerca di per sonale dirigente e 
limitare il numero di prestatori di servizi di collocamento (CP C 87201, 87202).  
Misure esistenti:  
AT: codice di commercio austriaco (Gewerbeordnung), §§ 97 e 135, Gazzetta 
ufficiale federale n. 194/1994, modificato; e  
legge sull'occupazione temporanea (Arbeitskräfteüberlassungsges etz/AÜG), Gaz­
zetta ufficiale federale n. 196/1988, modificata.  
BG: legge per la promozione dell'occupabilità, articoli 26, 27, 2 7 bis e 28.  
CY: legge n. 150 (I)/2013 sulle agenzie private di collocamento, pubblicata il 
6.12.2013; e  
legge n.126 (I)/2012 sulle agenzie private di collocamento.  
CZ: legge sull'occupazione (435/2004).  
DE: regolamento sull'occupazione, sez. 38; e  
codice sociale n. III Promozione dell'occupazione (Drittes Buch  Sozialgesetz­
buch, SGB III), sez. 292.  
DK: §§ da 8  bis a  8 septies  nel decreto legge n. 73, del 17 gennaio 2014, e 
specificato nel decreto n. 228, del 7 marzo 2013 (impiego della  gente di mare); e  
legge sui permessi di lavoro del 2006. Sez. 1, punti 2 e 3.  
EL: legge n. 4052/2012 (Gazzetta ufficiale della Repubblica ellen ica 41 Α), 
modificata in alcune delle sue disposizioni dalla legge n. 4093 /2012 (Gazzetta 
ufficiale della Repubblica ellenica 222 Α).  
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das urgentes 
para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, artícul o 117 (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima-ja yrityspalvelusta (legge sul servi zio pubblico per 
l'occupazione e le imprese) (916/2012).  
HR: legge sulla mediazione in materia di occupazione e sui diritt i di disoccupa­
zione (OG 80/08, 121/10, 118/12 e 153/13);  
ordinanza sulla prestazione di attività connesse all'occupazion e (OG 8/14);  
legge in materia di lavoro (OG 93/14), articoli da 44 a 47; e  
legge sugli stranieri (OG 130/11 e 74/12) per l'impiego degli s tranieri in Croazia.  
IE: legge sui permessi di lavoro del 2006. Sez. 1, punti 2 e 3.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 911
 
IT: decreto legislativo 276/2003, articoli 4 e 5.  
LT: codice del lavoro lituano, legge n. XI-1379 della Repubblica di Lituania, del 
19 maggio 2011, sulle agenzie di lavoro interinale, modificata da ultimo 
l'11 aprile 2013, n. XII-230.  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le d éveloppement 
de l'emploi (legge del 18 gennaio 2012 riguardante la creazione  di un'agenzia per 
lo sviluppo dell'occupazione – ADEM).  
MT: legge sui servizi per l'occupazione e la formazione (Capo 343 ) (articoli da 
23 a 25); e  
regolamenti relativi alle agenzie per l'impiego (S.L. 343.24).  
PL: legge del 20 aprile 2004 sulla promozione dell'occupazione e le istituzioni 
del mercato del lavoro, articolo 18 (Dz. U. del 2015, voce 149,  modificata).  
PT: decreto legge n. 260/2009, del 25 settembre, modificato dalla  legge n. 5/2014 
del 12 febbraio (accesso e prestazione di servizi da parte di a genzie di colloca­
mento).  
RO: legge n. 156/2000 sulla tutela dei cittadini rumeni che lavor ano all'estero, 
ripubblicata, e decisione governativa n. 384/2001 che approva l e norme metodo­
logiche per l'applicazione della legge n. 156/2000, e successiv e modifiche;  
ordinanza governativa n. 277/2002, modificata dall'ordinanza go vernativa 
n. 790/2004 e dall'ordinanza governativa n. 1122/2010; e  
legge n. 53/2003 - Codice del lavoro, ripubblicato, e successiv e modifiche e 
integrazioni e decisione governativa n. 1256/2011 sulle condizi oni di funziona­
mento e sulla procedura di autorizzazione per le agenzie di lav oro interinale.  
SI: legge sulla regolamentazione del mercato del lavoro (Gazzetta  ufficiale della 
Repubblica di Slovenia, n. 80/2010, n. 21/2013, n. 63/2013); e  
legge sull'occupazione, sul lavoro autonomo e sul lavoro degli stranieri – ZZSDT 
(Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia n. 47/2015).  
SK: legge n. 5/2004 sui servizi per l'occupazione; e  
legge n. 455/1991 sulle licenze commerciali.  
Riserva n. 9 – Servizi alle imprese – Servizi di sicurezza e investigazione  
Settore:  servizi alle imprese – servizi di sicurezza e investiga­
zione  
Classificazione 
industriale:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 912
 
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi di sicurezza (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
in BG , CY , CZ, EE, LT, LV, MT , PL, RO , SI e SK: la prestazione di 
servizi di sicurezza.  
In DK , HR  e HU : la prestazione di servizi relativi ai seguenti sottosettori: 
servizi di vigilanza (87305), in HR e HU, servizi di consulenza  in materia di 
sicurezza (87302) in HR, servizi di vigilanza aeroportuale (par te di 87305) in 
DK e servizi con furgoni blindati (87304) in HU.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in BE: per i membri dei consigli di amministrazione delle società ch e pre­
stano servizi di vigilanza e sicurezza (87305) nonché di consul enza e forma­
zione in relazione ai servizi di sicurezza (87302) è prescritta  la cittadinanza 
dell'Unione europea. L'alta dirigenza delle società che prestan o servizi di 
consulenza connessi alla vigilanza e alla sicurezza deve inoltr e essere costi­
tuita da cittadini residenti in uno Stato membro dell'Unione eu ropea.  
In FI: le licenze per prestare servizi di sicurezza possono essere c oncesse solo 
alle persone fisiche residenti nel SEE o alle persone giuridich e stabilite nel 
SEE.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BE, ES, FI, FR e PT: la prestazione transfrontaliera di servizi di sicurezza 
da parte di un prestatore straniero non è consentita. È prescri tta la cittadinanza 
per il personale specializzato in PT, per le guardie giurate in  ES e per gli 
amministratori delegati e i direttori in FR.  
Misure esistenti:  
BG: legge sulle imprese di sicurezza privata.  
CZ: legge sulle licenze commerciali.  
DK: regolamento sulla sicurezza dell'aviazione.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (legge sui servizi di sicurezza 
privati) 282/2002.  
LT: legge 8 luglio 2004, n. IX-2327, sulla sicurezza delle person e e dei beni.  
LV: legge sulle attività degli agenti di sicurezza (sezioni 6, 7,  14).  
PL: legge del 22 agosto 1997 relativa alla protezione delle perso ne e dei beni 
(Gazzetta ufficiale polacca del 2016, voce 1432, modificata).  
PT: legge 34/2013 e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 913
 
ordinanza n. 273/2013  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (legge in materia di sicurezza pri vata).  
b) Servizi di investigazione (CPC 87301)  
L'UE, ad eccezione di  AT e SE: la prestazione di servizi di investigazione.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in LT e PT: i servizi di investigazione sono oggetto di monopolio riserva to 
allo Stato.  
Riserva n. 10 – Servizi alle imprese – Altri servizi alle imprese  
Settore:  servizi alle imprese – altri servizi alle imprese (servizi 
di traduzione e interpretazione, servizi di duplica­
zione, servizi connessi alla distribuzione di energia e 
servizi connessi alle attività manifatturiere)  
Classificazione 
industriale:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in HR: prestazione transfrontaliera di servizi di traduzione e inter pretazione di 
documenti ufficiali.  
b) Servizi di duplicazione (CPC 87904)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato:  
in HU : per la prestazione di servizi di duplicazione è prescritto lo  
stabilimento.  
c) Servizi connessi alla distribuzione di energia e servizi connessi alle attività 
manifatturiere (parte di CPC 884, 887 diversi dai servizi di consulenza)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in HU : servizi connessi alla distribuzione di energia e alla prestaz ione tran­
sfrontaliera di servizi connessi alle attività manifatturiere, ad eccezione dei 
servizi di consulenza relativi a tali settori.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 914
 
d) Manutenzione e riparazione di navi, di attrezzature di trasporto ferro ­
viario e di aeromobili e loro parti (parte di CPC 86764, CPC 86769, CPC 
8868)  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
nell'UE, ad eccezione di  DE , EE  e HU : prescrivere lo stabilimento o la 
presenza fisica sul proprio territorio e vietare la prestazione  transfrontaliera 
di servizi di manutenzione e riparazione di attrezzature di tra sporto dal­
l'esterno del proprio territorio.  
Nell' UE, ad eccezione di  CZ, EE, HU, LU e SK: prescrivere lo stabilimento 
o la presenza fisica sul proprio territorio e vietare la presta zione transfronta­
liera di servizi di manutenzione e riparazione di navi adibite al trasporto per 
vie navigabili interne dall'esterno del proprio territorio.  
Nell' UE, ad eccezione di  EE, HU  e LV : prescrivere lo stabilimento o la 
presenza fisica sul proprio territorio e vietare la prestazione  transfrontaliera 
di servizi di manutenzione e riparazione di navi marittime dall 'esterno del 
proprio territorio.  
Nell' UE, ad eccezione di  AT, EE, HU, LV e PL: prescrivere lo stabilimento 
o la presenza fisica sul proprio territorio e vietare la presta zione transfronta­
liera di servizi di manutenzione e riparazione di aeromobili e loro parti 
dall'esterno del proprio territorio (parte di CPC 86764, CPC 86 769, CPC 
8868).  
Nell' UE: solo gli organismi riconosciuti autorizzati nell'Unione europ ea pos­
sono svolgere le ispezioni prescritte dalla normativa e la cert ificazione delle 
navi per conto degli Stati membri dell'Unione europea. Può esse re prescritto 
lo stabilimento.  
Misure esistenti:  
UE: regolamento (CE) n. 391/2009 del Parlamento europeo e del Con siglio, 
del 23 aprile 2009, relativo alle disposizioni ed alle norme co muni per gli 
organismi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi.  
e) Altri servizi alle imprese connessi all'aviazione  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Tra ttamento della  
nazione più favorita:  
l'UE: concessione di un trattamento differenziato a un paese terzo in forza di 
accordi bilaterali esistenti o futuri relativi ai seguenti serv izi: 
i) vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo;  
ii) servizi relativi ai sistemi telematici di prenotazione (CRS ); 
iii) manutenzione e riparazione di aeromobili e loro parti; opp ure 
iv) noleggio o leasing di aeromobili senza equipaggio.  
Riserva n. 11 – Telecomunicazioni  
Settore:  servizi di telecomunicazione  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 915
 
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore misure  riguardanti i 
servizi di trasmissione radiotelevisiva. La trasmissione radiot elevisiva è definita 
come la catena ininterrotta di trasmissione necessaria per la d iffusione al pubblico 
dei segnali dei programmi radiotelevisivi, ma non contempla i c ollegamenti di 
contribuzione tra gli operatori.  
Riserva n. 12 – Costruzioni  
Settore:  servizi di costruzione  
Classificazione 
industriale:  CPC 51  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
In LT: il diritto di elaborare documenti di progettazione per lavori  di costruzione 
di importanza eccezionale è concesso solo a imprese registrate in Lituania o a 
imprese straniere la cui attività di progettazione è stata appr ovata da un organi­
smo competente in materia autorizzato dalla pubblica amministra zione. Il diritto 
di svolgere attività tecniche nei principali settori dell'edili zia può essere concesso 
a una persona non lituana approvata da un organismo autorizzato  dalla pubblica 
amministrazione della Lituania.  
Riserva n. 13 – Servizi di distribuzione  
Settore:  servizi di distribuzione  
Classificazione 
industriale:  CPC 62117, 62251, 8929, parte di 62112, 62226, 
63107  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Distribuzione di prodotti farmaceutici  
In BG: distribuzione all'ingrosso di prodotti farmaceutici a livello  transfron­
taliero (CPC 62251).  
In FI: distribuzione di prodotti farmaceutici (CPC 62117, 62251, 892 9). 
Misure esistenti:  
BG: legge sui medicinali nella medicina umana.  
FI: Lääkelaki (legge sui farmaci) (395/1987).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 916
 
b) Produzione di bevande alcoliche  
In FI: distribuzione di bevande alcoliche (parte di CPC 62112, 62226 , 63107, 
8929).  
Misure esistenti:  
FI: Alkoholilaki (legge sulle bevande alcoliche) (1143/1994)  
c) Altra distribuzione (parte di CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 
62271, parte di CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, parte di CPC 6329  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BG: distribuzione all'ingrosso di prodotti chimici, pietre e meta lli preziosi, 
sostanze mediche nonché prodotti e oggetti per uso medico; taba cco, prodotti 
del tabacco e bevande alcoliche.  
La Bulgaria si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi 
misura riguardante i servizi prestati da operatori di borsa mer ci. 
Misure esistenti:  
in BG: legge sui medicinali nella medicina umana;  
legge sull'attività veterinaria;  
legge sul divieto delle armi chimiche e per il controllo delle sostanze chimi­
che tossiche e i relativi precursori;  
legge sul tabacco e i prodotti del tabacco;  
legge sulle accise e sui depositi fiscali; e  
legge sul vino e sulle bevande spiritose.  
Riserva n. 14 – Servizi di istruzione  
Settore:  servizi di istruzione  
Classificazione 
industriale:  CPC 92  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
L'UE: tutti i servizi nel settore dell'istruzione che beneficiano d i finanziamenti 
pubblici o di un sostegno statale sotto qualsiasi forma e che p ertanto non sono 
considerati finanziati con fondi privati. Laddove a un prestato re straniero sia 
permesso prestare servizi di istruzione finanziati con fondi pr ivati, la partecipa­
zione di operatori privati al sistema di istruzione può essere subordinata al rila­
scio di una concessione su base non discriminatoria.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 917
 
L'UE, ad eccezione di  CZ, NL, SE e SK: per quanto riguarda la prestazione di 
altri servizi di istruzione finanziati da fondi privati, vale a  dire diversi da quelli 
classificati come servizi di istruzione primaria, secondaria, s uperiore e degli 
adulti (CPC 92).  
In BG , IT e SI: limitare la prestazione transfrontaliera di servizi di istruz ione 
primaria finanziati con fondi privati (CPC 921).  
In BG e IT: limitare la prestazione transfrontaliera di servizi di istruz ione secon­
daria finanziati con fondi privati (CPC 922).  
In AT: limitare la prestazione transfrontaliera di servizi di istruz ione degli adulti, 
finanziati con fondi privati, mediante mezzi radiotelevisivi (C PC 924).  
In CY, FI, MT  e RO: la prestazione di servizi di istruzione primaria, secondaria 
e istruzione degli adulti finanziati con fondi privati (CPC 921 , 922, 924).  
In AT, BG, CY, FI, MT  e RO : la prestazione di servizi di istruzione superiore 
finanziati con fondi privati (CPC 923).  
In CZ e SK: la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione di  un 
istituto che presta servizi di istruzione finanziati con fondi privati deve essere 
costituita da cittadini di tale paese (CPC 921, 922, 923 per SK  diversi da 92310, 
924).  
In SI: la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione di  un istituto 
che presta servizi di istruzione secondaria o superiore finanzi ati con fondi privati 
deve essere costituita da cittadini sloveni (CPC 922, 923).  
In SE: prestatori di servizi di istruzione autorizzati dalle autorit à pubbliche ad 
impartire l'istruzione. Tale riserva si applica ai prestatori d i servizi di istruzione 
finanziati con fondi privati e beneficiari di aiuti statali di qualunque natura, tra 
l'altro i prestatori di servizi riconosciuti dallo Stato, quell i soggetti al controllo 
statale o l'istruzione che dà diritto al sostegno allo studio ( CPC 92).  
In SK: la residenza nel SEE è prescritta per i prestatori di tutti i  servizi di 
istruzione finanziati con fondi privati diversi dai servizi di istruzione 
post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale. Può esser e applicata una 
verifica della necessità economica e le autorità locali possono  limitare il numero 
di scuole stabilite (CPC 921, 922, 923 diversi da 92310, 924).  
Misure esistenti:  
BG: legge sull'istruzione pubblica, articolo 12;  
legge sull'istruzione superiore, paragrafo 4 delle disposizioni  complementari; e  
legge sull'istruzione e la formazione professionale, articolo 2 2. 
FI: Perusopetuslaki (legge sull'istruzione di base) (628/1998);  
Lukiolaki (legge sulle scuole secondarie superiori) (629/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (legge sull'istruzione e la f ormazione profes­
sionale) (630/1998);  
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (legge sull'istruzione e la formazione 
professionale degli adulti) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki (legge sui politecnici) (351/2003); e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 918
 
Yliopistolaki (legge sulle università) (558/2009).  
IT: regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592 (approvazione del testo  unico delle 
leggi sull'istruzione superiore);  
legge 29 luglio 1991, n. 243 (contributo statale occasionale pe r le università 
private);  
delibera n. 20/2003 del CNVSU (Comitato nazionale per la valuta zione del 
sistema universitario); e  
decreto del Presidente della Repubblica (DPR) 27 gennaio 1998, n. 25.  
SK: legge 245/2008 sull'istruzione;  
legge 131/2002 sulle università, articoli 2, 47, 49  bis; e 
legge 596/2003 sull'amministrazione pubblica nell'istruzione e sull'autonomia 
scolastica, articolo 16.  
Riserva n. 15 – Servizi ambientali  
Settore:  servizi ambientali: gestione dei rifiuti e del suolo  
Classificazione 
industriale:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
Sezione:  scambi transfrontalieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
In DE: la fornitura di servizi di gestione dei rifiuti, diversi dai servizi di consu­
lenza, e per quanto riguarda i servizi connessi alla protezione  del suolo e alla 
gestione dei suoli contaminati, diversi dai servizi di consulen za. 
Riserva n. 16 – Servizi finanziari  
Settore:  servizi finanziari  
Classificazione 
industriale:  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 919
 
a) Tutti i servizi finanziari  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
l'UE: prescrivere che un ente finanziario, diverso da una succursal e, assuma 
una forma giuridica specifica, su base non discriminatoria, qua ndo si stabili­
sce in uno Stato membro dell'Unione europea.  
b) Servizi assicurativi e connessi  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
l'UE, ad eccezione di  CY, LV, LT, MT  e PL: per la prestazione di servizi 
assicurativi e connessi, eccetto per:  
i) i servizi di assicurazione diretta (compresa la coassicurazi one) e l'inter­
mediazione assicurativa diretta per l'assicurazione dei rischi connessi a:  
— trasporto marittimo e aviazione commerciale, lanci spaziali e  nolo 
(compresi i satelliti), in modo che tale assicurazione copra, i n toto 
o in parte, i seguenti elementi: le merci trasportate, il veico lo che le 
trasporta e tutte le responsabilità connesse; e  
— merci in transito internazionale;  
ii) la riassicurazione e la retrocessione; e  
iii) i servizi accessori del settore assicurativo.  
In BG: i contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i  veicoli in 
quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel te rritorio della 
Bulgaria, non possono essere stipulati direttamente da compagni e di assicu­
razione straniere.  
A CY: per la prestazione di servizi assicurativi e connessi, eccett o per:  
i) i servizi di assicurazione diretta (compresa la coassicurazi one) per l'assi­
curazione dei rischi connessi a:  
— trasporto marittimo e aviazione commerciale, lanci spaziali e  nolo 
(compresi i satelliti), in modo che tale assicurazione copra, i n toto 
o in parte, i seguenti elementi: le merci trasportate, il veico lo che le 
trasporta e tutte le responsabilità connesse; e  
— merci in transito internazionale;  
ii) l'intermediazione assicurativa;  
iii) la riassicurazione e la retrocessione; e  
iv) i servizi accessori del settore assicurativo.  
In FR: i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assic urati solo da 
compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione europea.  
Misure esistenti:  
FR: Article L 310-10 du code des assurances.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 920
 
In IT: i contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i  veicoli in 
quanto tali e per la responsabilità riguardante rischi nel terr itorio italiano 
possono essere stipulati solo da compagnie di assicurazione sta bilite nel­
l'Unione europea, fatta eccezione per i trasporti internazional i di merci im­
portate in Italia.  
Misure esistenti:  
IT: articolo 29 del codice delle assicurazioni private (decreto l egislativo 
7 settembre 2005 n. 209).  
In IT: prescrivere lo stabilimento e vietare la prestazione transfro ntaliera dei 
servizi di attuario.  
Misure esistenti:  
IT: legge 9 febbraio 1942, n. 194, sulla professione di attuario.  
In MT , LT e LV: per la prestazione di servizi assicurativi e connessi, eccett o 
per: 
i) i servizi di assicurazione diretta (compresa la coassicurazi one) per l'assi­
curazione dei rischi connessi a:  
— trasporto marittimo e aviazione commerciale, lanci spaziali e  nolo 
(compresi i satelliti), in modo che tale assicurazione copra, i n toto 
o in parte, i seguenti elementi: le merci trasportate, il veico lo che le 
trasporta e tutte le responsabilità connesse; e  
— merci in transito internazionale;  
ii) la riassicurazione e la retrocessione; e  
iii) i servizi accessori del settore assicurativo.  
In PL: per la prestazione di servizi assicurativi e connessi, eccett o per:  
i) i servizi di assicurazione diretta (compresa la coassicurazi one) per l'assi­
curazione dei rischi connessi alle merci negli scambi internazi onali; e  
ii) la riassicurazione e la retrocessione dei rischi connessi a lle merci negli 
scambi internazionali.  
In PT: i contratti di assicurazione per il trasporto aereo e maritti mo riguar­
danti le merci, gli aeromobili, le navi e la responsabilità pos sono essere 
stipulati unicamente da società stabilite nell'Unione europea.  
Solo le persone fisiche o le società stabilite nell'Unione euro pea possono 
fungere da intermediari per tale attività assicurativa in Porto gallo.  
Misure esistenti:  
PT: decreto legge 94-B/98, articolo 7; e  
decreto-legge 144/2006, articolo 7.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in DE: se una compagnia di assicurazione straniera ha stabilito una succur­
sale in Germania, può concludere in tale paese contratti di ass icurazione 
relativi al trasporto internazionale solo attraverso la succurs ale stabilita in 
Germania.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 921
 
Misure esistenti:  
DE: Luftverkehrsgesetz (LuftVG), § 43, paragrafo 2; e  
Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO), § 105, paragrafo 1.  
In ES: per la professione di attuario è prescritta la residenza o, i n alternativa, 
un'esperienza di due anni.  
in HU : la prestazione di servizi di assicurazione diretta nel territ orio unghe­
rese da parte di compagnie di assicurazione non stabilite nell' Unione europea 
è autorizzata solo tramite una succursale registrata in Ungheri a. 
Misure esistenti:  
HU: legge LX del 2003.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e membri del consig li di ammini­  
strazione e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mer cato, tratta­  
mento nazionale  
in FI: la prestazione dei servizi di brokeraggio assicurativo è subo rdinata alla 
presenza di una sede dell'attività permanente nell'Unione europ ea. 
Solo gli assicuratori aventi sede centrale nell'Unione europea o con una 
succursale in Finlandia possono offrire servizi di assicurazion e diretta (com­
presa la coassicurazione).  
Almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione e de ll'organo di 
vigilanza e l'amministratore delegato di una compagnia di assic urazione che 
fornisce assicurazioni pensionistiche obbligatorie hanno la res idenza nel SEE, 
salvo deroga concessa dalle autorità competenti. Gli assicurato ri stranieri non 
possono ottenere in Finlandia una licenza come succursale per p restare ser­
vizi di assicurazione pensionistica obbligatoria. Almeno un rev isore dei conti 
ha la propria residenza permanente nel SEE.  
Per quanto riguarda le altre compagnie di assicurazione, la res idenza nel SEE 
è prescritta per almeno uno dei membri del consiglio di amminis trazione e 
dell'organo di vigilanza e per l'amministratore delegato. Almen o un revisore 
dei conti ha la propria residenza permanente nel SEE.  
L'agente generale di una compagnia di assicurazione del Giappon e deve 
avere la propria residenza in Finlandia, a meno che la compagni a non abbia 
la propria sede centrale nell'Unione europea.  
Misure esistenti:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (legge sulle compagnie di  assicura­
zione straniere) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (legge sulle compagnie di assicurazione) (521 /2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (legge sull'intermediazione assicurat iva) 
(570/2005); e  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (legge sulle compagnie di assicu razione che 
forniscono assicurazioni pensionistiche obbligatorie) (354/1997 ). 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in SK: i cittadini stranieri posso stabilire una compagnia di assicu razione 
sotto forma di società a responsabilità limitata da azioni oppu re possono 
gestire attività assicurative attraverso succursali aventi la s ede sociale nella 
Repubblica slovacca. In entrambi i casi l'autorizzazione è subo rdinata alla 
valutazione dell'autorità di vigilanza.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 922
 
Misure esistenti:  
SK: legge 39/2015 sulle assicurazioni.  
c) Servizi bancari e altri servizi finanziari  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
nell'UE: possono essere depositarie delle attività di fondi d'investim ento solo 
le società aventi la propria sede sociale nell'Unione europea. Per l'esercizio 
delle attività di gestione di fondi comuni, compresi i fondi co muni d'inve­
stimento e, se consentito dal diritto nazionale, di società d'i nvestimento, in 
uno Stato membro dell'Unione europea è prescritto lo stabilimen to di una 
società di gestione specializzata avente la propria sede e la s ede sociale nel 
medesimo Stato membro.  
Misure esistenti:  
UE: direttiva 2009/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 lu­
glio 2009, concernente il coordinamento delle disposizioni legi slative, rego­
lamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'inv estimento col­
lettivo in valori mobiliari (OICVM), modificata da: direttive 2 010/78/UE, 
2011/61/UE, 2013/14/UE e 2014/91/UE del Parlamento europeo e de l Consi­
glio; e  
direttiva 2011/61/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, de ll'8 giugno 
2011, sui gestori di fondi di investimento alternativi, modific ata dalla diret­
tiva 2013/14/UE e dalla direttiva 2014/65/UE, del 15 maggio 201 4, relativa ai 
mercati degli strumenti finanziari.  
SK: i servizi d'investimento nella Repubblica slovacca possono es sere prestati 
da società di gestione aventi forma giuridica di società per az ioni con capitale 
azionario conforme a quanto previsto dalla legge (non succursal i). 
Misure esistenti:  
SK: legge 566/2001 sui valori mobiliari e sui servizi di investim ento; e  
legge 483/2001 sulle banche.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento na­  
zionale, alta dirigenza e consigli di amministrazione e scambi transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
in EE: per l'accettazione di depositi sono prescritte l'autorizzazio ne dell'Au­
torità di vigilanza finanziaria estone e la registrazione a nor ma della legisla­
zione estone come società per azioni, società controllata o suc cursale.  
Misure esistenti:  
in EE: Krediidiasutuste seadus (legge sugli istituti di credito), § 206 e § 21.  
In FI: almeno uno dei fondatori, dei membri del consiglio di amminis trazione 
e dell'organo di vigilanza e l'amministratore delegato dei pres tatori di servizi 
bancari, come pure la persona autorizzata a firmare a nome dell 'istituto di 
credito, hanno la propria residenza permanente nel SEE. Almeno un revisore 
dei conti ha la propria residenza permanente nel SEE. Per quant o riguarda i 
servizi di pagamento, possono essere prescritti la residenza o il domicilio in 
Finlandia.  
Misure esistenti:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolai toksista (legge 
sulle banche commerciali e altri istituti di credito sotto form a di società a 
responsabilità limitata) (1501/2001);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 923
 
Säästöpankkilaki (1502/2001) (legge sulle casse di risparmio);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaito ksista 
(1504/2001) (legge sulle banche cooperative e altri istituti di  credito sotto 
forma di banca cooperativa);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (legge sulle società di  credito ipote­
cario);  
Maksulaitoslaki (297/2010) (legge sugli istituti di pagamento);  
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (legge 
sulla gestione degli istituti esteri di pagamento in Finlandia) ; e 
Laki luottolaitostoiminnasta (legge sugli istituti di credito) (121/2007).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato:  
in IT: servizi dei «consulenti finanziari».  
Misure esistenti:  
IT: regolamento Consob n. 16190, del 29 ottobre 2007, concernente  la disci­
plina degli intermediari, articoli da 91 a 111.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in LT: solo le banche aventi la propria sede sociale o una succursal e in 
Lituania, e autorizzate a prestare servizi d'investimento nel S EE, possono 
agire come depositarie del patrimonio dei fondi pensione. Almen o un diri­
gente dell'amministrazione di una banca deve parlare il lituano  e risiedere in 
via permanente in Lituania.  
Misure esistenti:  
LT: legge sulle banche della Repubblica di Lituania, del 30 marzo  2004, 
n. IX-2085;  
legge sugli organismi d'investimento collettivo della Repubblic a di Lituania, 
del 4 luglio 2003, n. IX-1709; e  
legge sui sistemi di contribuzione volontaria per la pensione i ntegrativa della 
Repubblica di Lituania, del 3 giugno 1999, n.VIII-1212.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
l'UE, ad eccezione di  BE, CY , EE, LT, LV, MT , RO  e SI: per la presta­
zione di servizi bancari e altri servizi finanziari, eccetto pe r: 
i) fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, non ché l'elabora­
zione di dati finanziari e relativo software da parte di presta tori di altri 
servizi finanziari; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 924
 
ii) i servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessor i relativi a servizi 
bancari e altri servizi finanziari, quali descritti alla letter a a), punto ii), 
della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari  (esclusa l'as­
sicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezione E, sottose zione 5, 
esclusa l'intermediazione quale descritta alla medesima lettera . 
In BE: per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, eccetto 
per la fornitura e il trasferimento di informazioni finanziarie , nonché l'elabo­
razione di dati finanziari e relativo software da parte di pres tatori di altri 
servizi finanziari;  
a CY : per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, eccetto 
per: 
i) le operazioni per conto proprio o per conto della clientela in borsa, sul 
mercato ristretto o altrove, o relative a valori mobiliari;  
ii) la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie,  nonché l'elabo­
razione di dati finanziari e relativo software da parte di pres tatori di altri 
servizi finanziari; e  
iii) i servizi di consulenza e altri servizi finanziari accesso ri relativi a servizi 
bancari e altri servizi finanziari, quali descritti alla letter a a), punto ii), 
della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari  (esclusa l'as­
sicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezione E, sottose zione 5, 
esclusa l'intermediazione quale descritta alla medesima lettera . 
In EE e LT: per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, 
eccetto per:  
i) accettazione di depositi;  
ii) prestiti di qualsiasi tipo;  
iii) leasing finanziario;  
iv) tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di  denaro; garanzie 
e impegni;  
v) le operazioni per conto proprio o per conto della clientela,  effettuate in 
borsa, sul mercato ristretto;  
vi) la partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di tito li, compresi la 
sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma  pubblica 
o privata) nonché la prestazione di servizi connessi;  
vii) servizi di intermediazione nel mercato monetario;  
(viii) la gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o  di portafoglio, 
tutte le forme di gestione di investimenti collettivi, i serviz i di custodia, 
deposito e amministrazione fiduciaria;  
(ix) i servizi di liquidazione e compensazione relativi ad atti vità finanziarie, 
compresi titoli, prodotti derivati e altri strumenti negoziabil i; 
x) fornitura e trasmissione di informazioni finanziarie, nonché  elaborazione 
di dati finanziari e relativo software; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 925
 
xi) i servizi di consulenza e altri servizi finanziari acccesso ri relativi a 
servizi bancari e altri servizi finanziari, quali descritti all a lettera a), 
punto ii), della definizione di servizi bancari e altri servizi  finanziari 
(esclusa l'assicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezio ne E, sotto­
sezione 5, esclusa l'intermediazione quale descritta alla medes ima 
lettera.  
In LV: per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, eccetto 
per: 
i) la partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titol i, compresi la 
sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma  pubblica o 
privata) nonché la prestazione di servizi connessi;  
ii) fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, no nché l'elabora­
zione di dati finanziari e relativo software da parte di presta tori di altri 
servizi finanziari; e  
iii) servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori  relativi a servizi 
bancari e altri servizi finanziari, quali descritti alla letter a a), punto ii), 
della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari  (esclusa l'as­
sicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezione E, sottose zione 5, 
esclusa l'intermediazione quale descritta alla medesima lettera . 
In MT : per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, eccetto 
per: 
i) l'accettazione di depositi;  
ii) prestiti di qualsiasi tipo;  
iii) fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, n onché l'elabora­
zione di dati finanziari e relativo software da parte di presta tori di altri 
servizi finanziari; e  
iv) servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi 
bancari e altri servizi finanziari, quali descritti alla letter a a), punto ii), 
della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari  (esclusa l'as­
sicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezione E, sottose zione 5, 
esclusa l'intermediazione quale descritta alla medesima lettera . 
In RO : per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, eccetto 
per: 
i) accettazione di depositi;  
ii) prestiti di qualsiasi tipo;  
iii) garanzie e impegni;  
iv) servizi di intermediazione nel mercato monetario;  
v) fornitura e trasmissione di informazioni finanziarie, nonché  elaborazione 
di dati finanziari e relativo software; e  
vi) servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi 
bancari e altri servizi finanziari, quali descritti alla letter a a), punto ii), 
della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari  (esclusa l'as­
sicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezione E, sottose zione 5, 
esclusa l'intermediazione quale descritta alla medesima lettera . ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 926
 
In SI: per la prestazione di servizi bancari e altri servizi finanzi ari, eccetto 
per: 
i) prestiti di qualsiasi tipo;  
ii) accettazione di garanzie e impegni di istituti di credito s tranieri da parte di 
soggetti giuridici nazionali e di imprenditori individuali;  
iii) fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, n onché l'elabora­
zione di dati finanziari e relativo software da parte di presta tori di altri 
servizi finanziari; e  
iv) servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi 
bancari e altri servizi finanziari, quali descritti alla letter a a), punto ii), 
della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari  (esclusa l'as­
sicurazione), di cui all'articolo 8.59 della sezione E, sottose zione 5, 
esclusa l'intermediazione quale descritta alla medesima lettera . 
Riserva n. 17 – Servizi sanitari e sociali  
Settore:  servizi sanitari e sociali  
Classificazione 
industriale:  CPC 93, 931, diversi da 9312, parte di 93191, 9311, 
93192, 93193, 93199  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi sanitari – servizi di ospedali, di ambulanza, servizi di assistenza 
sanitaria residenziale (CPC 93, 931, diversi da 9312, parte di 93191, 9311, 
93192, 93193, 93199)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, divieto di imporre prescrizioni in  materia di pre­  
stazioni, alta dirigenza e consigli di amministrazione:  
l'UE: per la prestazione di tutti i servizi sanitari che benefician o di finanzia­
menti pubblici o di un aiuto statale sotto qualsiasi forma e ch e pertanto non 
sono considerati finanziati con fondi privati.  
L'UE: per tutti i servizi sanitari finanziati con fondi privati, di versi dai servizi 
ospedalieri e di ambulanza finanziati con fondi privati, e i se rvizi di assistenza 
sanitaria residenziale diversi dai servizi ospedalieri. La part ecipazione di ope­
ratori privati al circuito sanitario finanziato con fondi priva ti può essere 
subordinata a una concessione su base non discriminatoria. Può essere appli­
cata una verifica della necessità economica. Criteri principali : numero degli 
stabilimenti esistenti e impatto su di essi, infrastrutture di trasporto, densità 
della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuov i posti di 
lavoro.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 927
 
La presente riserva non riguarda la prestazione di tutti i serv izi sanitari pro­
fessionali, compresi i servizi prestati da professionisti quali  medici, dentisti, 
ostetriche, personale infermieristico, fisioterapisti, personal e paramedico e 
psicologi, che sono oggetto di altre riserve (CPC 931 diverso d a 9312, parte 
di 93191).  
In AT, PL e SI: la prestazione di servizi di ambulanza finanziati con fondi 
privati (CPC 93192).  
In BE e UK: lo stabilimento di servizi di ambulanza e di servizi di assis tenza 
sanitaria residenziale finanziati con fondi privati diversi dai  servizi ospedalieri 
(CPC 93192, 93193).  
In BG , CY , CZ , FI, MT  e SK: la prestazione di servizi ospedalieri, di 
ambulanza e di assistenza sanitaria residenziale, finanziati co n fondi privati, 
diversi dai servizi ospedalieri (CPC 9311, 93192, 93193).  
In FI: fornitura di altri servizi sanitari (CPC 93199).  
Misure esistenti:  
CZ: legge n. 372/2011 Sb. sui servizi di assistenza sanitaria e l e condizioni 
della loro prestazione.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (legge sull'assistenza s anitaria pri­
vata) (152/1990).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita, alta diri­  
genza e consigli di amministrazione, divieto di imporre prescri zioni in materia  
di prestazioni:  
in DE: la prestazione di servizi nell'ambito del sistema di sicurezz a sociale 
della Germania, in cui i servizi possono essere prestati da div erse società o 
soggetti in regime di concorrenza e che pertanto non sono «serv izi prestati 
esclusivamente nell'esercizio dei pubblici poteri». Per accorda re un tratta­
mento migliore nel quadro di un accordo commerciale bilaterale per quanto 
riguarda la prestazione di servizi sociali e sanitari (CPC 93).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in DE: la proprietà degli ospedali finanziati con fondi privati e ge stiti dalle 
forze armate tedesche.  
Per nazionalizzare altri ospedali essenziali finanziati con fon di privati (CPC 
93110).  
In FR: prestazione di servizi di analisi e prove di laboratorio fina nziati con 
fondi privati.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in FR: la prestazione di servizi di analisi e prove di laboratorio f inanziati con 
fondi privati (parte di CPC 9311).  
Misure esistenti:  
FR: Article L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 928
 
b) Servizi sanitari e sociali, inclusa l'assicurazione pensionistica  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
l'UE, ad eccezione dell' HU: prescrivere lo stabilimento o la presenza fisica sul 
proprio territorio dei prestatori di servizi e limitare la pres tazione transfron­
taliera di tali servizi dall'esterno del proprio territorio, la  prestazione tran­
sfrontaliera di servizi sociali dall'esterno del proprio territ orio, nonché le 
attività o i servizi che fanno parte di un sistema pensionistic o pubblico o di 
un regime obbligatorio di sicurezza sociale. La presente riserv a non riguarda 
la prestazione di tutti i servizi sanitari professionali, compr esi i servizi prestati 
da professionisti quali medici, dentisti, ostetriche, personale  infermieristico, 
fisioterapisti, personale paramedico e psicologi, che sono ogge tto di altre 
riserve (CPC 931 diverso da 9312, parte di 93191).  
In HU: la prestazione transfrontaliera dall'esterno del proprio terr itorio di tutti 
i servizi ospedalieri, di ambulanza e di assistenza sanitaria r esidenziale, di­
versi dai servizi ospedalieri, che beneficiano di finanziamenti  pubblici (CPC 
9311, 93192, 93193).  
c) Servizi sociali, compresa l'assicurazione pensionistica  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni:  
l'UE: la prestazione di tutti i servizi sociali che beneficiano di finanziamenti 
pubblici o di un aiuto statale sotto qualsiasi forma e che pert anto non sono 
considerati finanziati con fondi privati, nonché le attività o servizi che fanno 
parte di un regime pensionistico pubblico o di un regime di pre videnza 
sociale obbligatorio. La partecipazione di operatori privati al  circuito sociale 
finanziato da fondi privati può essere subordinata al rilascio di una conces­
sione su base non discriminatoria. Può essere applicata una ver ifica della 
necessità economica. Criteri principali: numero degli stabilime nti esistenti e 
impatto su di essi, infrastrutture di trasporto, densità della popolazione, di­
stribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro.  
In BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT e UK: la prestazione di servizi 
sociali finanziati con fondi privati, diversi dai servizi conne ssi a convalescen­
ziari, case di riposo e residenze per anziani.  
In CZ , FI, HU , MT , PL, RO , SK e SI: la prestazione di servizi sociali 
finanziati con fondi privati.  
In DE: il sistema di sicurezza sociale della Germania, in cui i serv izi possono 
essere prestati da diverse società o soggetti in regime di conc orrenza e che 
pertanto non sono «servizi prestati esclusivamente nell'eserciz io dei pubblici 
poteri».  
Misure esistenti:  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (legge sui servizi sociali privati) 
922/2011.  
IE: legge sulla sanità 2004 (S. 39); e  
legge sulla sanità 1970 (modificata – S.61A).  
IT: legge 23 dicembre 1978, n. 833, Istituzione del servizio sani tario 
nazionale;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 929
 
decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 502, Riordino della di sciplina in 
materia sanitaria; e  
legge 8 novembre 2000, n. 328, Riforma dei servizi sociali.  
Riserva n. 18 – Turismo e servizi connessi ai viaggi  
Settore:  servizi di guida turistica, servizi sanitari e sociali  
Classificazione 
industriale:  CPC 7472  
Tipo di riserva:  trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento nazionale  
e scambi transfrontalieri di servizi – Trattamento nazionale:  
In FR: prescrizione della cittadinanza di uno Stato membro dell'UE p er la pre­
stazione di servizi di guida turistica nel proprio territorio.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Tra ttamento della  
nazione più favorita:  
in LT: nella misura in cui il Giappone consente ai cittadini lituani  di prestare 
servizi di guida turistica, la Lituania consentirà ai cittadini  del Giappone di 
prestare servizi di guida turistica alle stesse condizioni.  
Riserva n. 19 – Servizi ricreativi, culturali e sportivi  
Settore:  servizi ricreativi, culturali e sportivi  
Classificazione 
industriale:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 930
 
a) Servizi di biblioteche, archivi, musei e altri servizi culturali (CPC 963)  
L'UE, ad eccezione dell' AT e, per gli investimenti, in  LT: la prestazione di 
servizi di biblioteche, archivi, musei e altri servizi cultural i. 
In AT  e LT: per lo stabilimento può essere prescritta una licenza o una 
concessione.  
b) Servizi di intrattenimento, servizi teatrali, dei gruppi che eseguono mu ­
sica dal vivo e dei circhi (CPC 9619, 964 diversi da 96492)  
L'UE, ad eccezione di  AT e SE: la prestazione transfrontaliera di servizi di 
intrattenimento, compresi i servizi teatrali, dei gruppi che es eguono musica 
dal vivo, dei circhi e delle discoteche.  
In CY, CZ, FI, MT , PL, RO, SI e SK: per quanto riguarda la prestazione di 
servizi di intrattenimento, compresi i servizi teatrali, dei gr uppi che eseguono 
musica dal vivo, dei circhi e delle discoteche.  
In BG: la prestazione dei seguenti servizi di intrattenimento: circh i, parchi di 
divertimento e servizi d'attrazione analoghi, sale da ballo, di scoteche, servizi 
dei maestri di danza e altri servizi di intrattenimento.  
In EE: la fornitura di altri servizi di intrattenimento, eccetto per  i servizi delle 
sale cinematografiche.  
In LT e LV : la prestazione di tutti i servizi di intrattenimento diversi dai 
servizi di gestione di cinema, teatri.  
In CY , CZ , LV, PL , RO  e SK: la prestazione transfrontaliera di servizi 
sportivi e di altri servizi ricreativi.  
c) Agenzie di informazione e di stampa (CPC 962)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in FR: la partecipazione straniera in case editrici esistenti che pu bblicano in 
francese non può superare il 20 % del capitale o dei diritti di  voto della 
società. Lo stabilimento di agenzie di stampa del Giappone è su bordinato 
alle condizioni stabilite nella regolamentazione interna. Lo st abilimento di 
agenzie di stampa da parte di investitori stranieri è subordina to alla recipro­
cità. 
Misure esistenti:  
FR: Ordonnance n  o 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation 
provisoire des agences de presse; e  
Loi n  o 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la  
presse.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al  
mercato:  
in HU: per la prestazione di servizi delle agenzie di informazione e  di stampa.  
d) Servizi riguardanti il gioco d'azzardo e le scommesse (CPC 96492)  
L'UE, ad eccezione di  MT : lo svolgimento di attività di giochi d'azzardo, che 
implicano una posta di valore pecuniario in giochi di fortuna, comprese in 
particolare le lotterie, i «gratta e vinci», i giochi d'azzardo  offerti in casinò, 
sale giochi o locali autorizzati, servizi di scommesse, bingo e  gioco d'azzardo 
gestiti da associazioni di beneficenza o organizzazioni senza s copo di lucro e 
a loro vantaggio.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 931
 
La presente riserva non si applica a giochi di abilità e appare cchi per giochi 
d'azzardo che non distribuiscono premi o che distribuiscono pre mi solo nella 
forma di giochi gratuiti e promozionali, il cui unico scopo è q uello di inco­
raggiare la vendita di merci o servizi che non rientrano nella presente 
esclusione.  
Riserva n. 20 – Servizi di trasporto e servizi ausiliari del trasporto  
Settore:  servizi di trasporto  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Trasporto marittimo – Qualsiasi altra attività commerciale svolta a par ­
tire da una nave  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
l'UE: la cittadinanza dell'equipaggio su una nave marittima o una n ave per la 
navigazione interna.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita, alta diri­  
genza e consigli di amministrazione:  
l'UE, eccetto  LV e MT : ai fini della registrazione di una nave e dell'esercizio 
di una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento (tu tte le attività 
commerciali marittime svolte a partire da una nave marittima, c omprese la 
pesca, l'acquacoltura e i servizi connessi alla pesca; trasport o internazionale 
passeggeri e merci (CPC 721); e servizi ausiliari del trasporto  marittimo).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
l'UE: per quanto riguarda il Giappone, se gli interventi intrapresi  o ufficial­
mente decisi dal Giappone limitano o vietano l'ingresso nei por ti giapponesi 
degli operatori di trasporto marittimo dell'Unione europea, o l e relative ope­
razioni di carico e scarico in Giappone.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in MT : esistono diritti esclusivi per il collegamento marittimo tra Malta e 
l'Europa continentale via Italia (CPC 7213, 7214, parte di 742,  745, parte di 
749). ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 932
 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in SK: gli investitori stranieri devono avere la propria sede princi pale nella 
Repubblica slovacca per richiedere una licenza che consenta lor o di prestare 
un servizio (CPC 722).  
b) Servizi ausiliari del trasporto marittimo  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
l'UE: la prestazione di servizi di pilotaggio e ancoraggio. Si prec isa che, 
indipendentemente dai criteri applicabili all'immatricolazione delle navi in 
uno Stato membro dell'Unione europea, quest'ultima si riserva i l diritto di 
esigere che unicamente le navi immatricolate nei registri nazio nali di Stati 
membri dell'Unione europea possano prestare servizi di pilotagg io e ancorag­
gio (CPC 7452).  
L'UE, ad eccezione di  LT e LV: solo le navi battenti bandiera di uno Stato 
membro dell'Unione europea possono prestare servizi di rimorchi o e spinta 
(CPC 7214).  
In LT: solo le persone giuridiche lituane o le persone giuridiche di  uno Stato 
membro dell'Unione europea con filiali in Lituania che dispongo no di un 
certificato rilasciato dall'amministrazione lituana per la sicu rezza marittima 
possono prestare servizi di pilotaggio e ancoraggio e di rimorc hio e spinta 
(CPC 7214).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in BE: i servizi di movimentazione merci possono essere prestati sol o da 
lavoratori accreditati, ammessi a lavorare nelle aree portuali designate con 
regio decreto (CPC 741).  
Misure esistenti:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission parit aire des ports 
et fixant sa dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organis ation d'em­
ployeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisa tion d'em­
ployeur (Gand);  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisa tion d'emplo­
yeur (Zeebrugge);  
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisati on d'emplo­
yeur (Ostende); e  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuai­
res dans les zones portuaires tombant dans le champ d'applicati on de la loi du 
8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que modifié.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 933
 
c) Trasporto per vie navigabili interne e servizi ausiliari del trasporto per 
vie navigabili interne  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita, alta diri­  
genza e consigli di amministrazione, divieto di imporre prescri zioni in materia  
di prestazioni e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso a l mercato, trat­  
tamento nazionale, trattamento della nazione più favorita:  
l'UE: trasporto passeggeri e merci per vie navigabili interne (CPC 722); e 
servizi ausiliari del trasporto per vie navigabili interne.  
Si precisa che tale riserva riguarda anche la fornitura del cab otaggio per vie 
navigabili interne (CPC 722).  
d) Trasporto ferroviario e servizi ausiliari del trasporto ferroviario  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
nell'UE: trasporto ferroviario di merci e passeggeri (CPC 711).  
In FI: per la prestazione transfrontaliera di trasporto ferroviario.  Per quanto 
riguarda lo stabilimento di servizi di trasporto ferroviario di  passeggeri, at­
tualmente sono previsti diritti esclusivi in tale settore (conc essi a VR-Group 
Ltd di proprietà dello Stato al 100 %) nell'area metropolitana di Helsinki fino 
al 2017 e altrove fino al 2019, con possibilità di rinnovo (CPC  7111, 7112).  
In LT: i servizi di manutenzione e riparazione di attrezzature di tr asporto 
ferroviario sono oggetto di monopolio di Stato (CPC 86764, 8676 9, parte 
di 8868).  
In SE (solo relativamente all'accesso al mercato): i servizi di manu tenzione e 
riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario sono subor dinati a una 
verifica della necessità economica nel caso di investitori che intendano stabi­
lire proprie infrastrutture terminali. Criteri principali: vinc oli di spazio e ca­
pacità (CPC 86764, 86769, parte di 8868).  
Misure esistenti:  
FI: Rautatielaki (legge sulle ferrovie) (304/2011).  
SE: legge sul piano regolatore (2010:900).  
e) Trasporto su strada (trasporto passeggeri, trasporto merci, servizi di 
trasporto internazionale su gomma) e servizi ausiliari del trasporto su 
strada  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
l'UE: 
i) prescrivere lo stabilimento e limitare la prestazione transf rontaliera di 
servizi di trasporto su strada (CPC 712).  
ii) limitare la prestazione di servizi di cabotaggio all'intern o di uno Stato 
membro dell'Unione europea da parte di investitori stranieri st abiliti in 
un altro Stato membro dell'Unione europea (CPC 712);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 934
 
iii) ai servizi di taxi nell'Unione europea può essere applicat a una verifica 
della necessità economica fissando un limite al numero dei pres tatori di 
servizi. Criterio principale: domanda locale conformemente alla  legisla­
zione applicabile (CPC 71221).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
In BE: il numero massimo di licenze può essere stabilito per legge ( CPC 
71221).  
Misure esistenti:  
UE: regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Co nsiglio, 
del 21 ottobre 2009, che stabilisce norme comuni sulle condizio ni da rispet­
tare per esercitare l'attività di trasportatore su strada e abr oga la direttiva 
96/26/CE del Consiglio;  
regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Cons iglio, del 
21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercat o interna­
zionale del trasporto di merci su strada; e  
regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Cons iglio, del 
21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercat o interna­
zionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus e che m odifica il 
regolamento (CE) n. 561/2006.  
In IT: ai servizi di limousine si applica una verifica della necessi tà econo­
mica. Criteri principali: numero degli stabilimenti esistenti e  impatto su di 
essi, densità della popolazione, distribuzione geografica, inci denza sulle con­
dizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.  
Ai servizi di autobus interurbani si applica una verifica della  necessità eco­
nomica. Criteri principali: numero degli stabilimenti esistenti  e impatto su di 
essi, densità della popolazione, distribuzione geografica, inci denza sulle con­
dizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.  
Alla prestazione di servizi di trasporto merci si applica una v erifica della 
necessità economica. Criteri principali: domanda locale (CPC 71 2). 
Misure esistenti:  
IT: decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 (e successive modi fiche), 
Nuovo codice della strada, articolo 85;  
decreto legislativo 22 dicembre 2000, n. 395, Trasporto su stra da di viag­
giatori, articolo 8;  
legge 15 gennaio 1992, n. 21, Legge quadro per il trasporto di persone 
mediante autoservizi pubblici non di linea;  
legge 11 agosto 2003, n. 218, Trasporto di viaggiatori effettua to mediante 
noleggio di autobus con conducente; e  
legge 10 aprile 1981, n. 151, Legge quadro sui trasporti pubbli ci locali.  
In PT: per quanto riguarda il trasporto passeggeri, alla prestazione  di servizi 
di limousine si applica una verifica della necessità economica.  Criteri prin­
cipali: numero degli stabilimenti esistenti e impatto su di ess i, densità della 
popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizio ni del traffico 
e creazione di nuovi posti di lavoro (CPC 712).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in LV: per i servizi di trasporto passeggeri e merci è prescritta un 'autorizza­
zione, che non è estesa ai veicoli immatricolati all'estero. I soggetti stabiliti 
sono tenuti a utilizzare veicoli immatricolati a livello nazion ale (CPC 712).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 935
 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG: per il trasporto passeggeri e il trasporto merci possono esse re concessi 
diritti esclusivi o autorizzazioni solo ai cittadini di uno Sta to membro del­
l'Unione europea e a persone giuridiche dell'Unione europea ave nti la propria 
sede centrale nell'Unione europea. È prescritta la costituzione  in società. Per 
le persone fisiche è obbligatoria la cittadinanza di uno Stato membro del­
l'Unione europea (CPC 712).  
In MT : per il servizio pubblico di trasporto effettuato con autobus:  l'intera 
rete è oggetto di una concessione che comprende un accordo rigu ardante gli 
obblighi di servizio pubblico per far fronte alle necessità di determinati 
settori sociali (quali studenti e anziani) (CPC 712).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in FI: per prestare servizi di trasporto su strada è prescritta un'a utorizzazione, 
che non è estesa ai veicoli immatricolati all'estero (CPC 712).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in FR: gli investitori non dell'Unione europea non sono autorizzati a prestare 
servizi di autobus interurbani (CPC 712).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in ES: per quanto riguarda la prestazione di servizi di trasporto pa sseggeri, ai 
servizi di cui alla CPC 7122 si applica una verifica della nece ssità econo­
mica. Criteri principali: domanda locale. Ai servizi di autobus  interurbani si 
applica una verifica della necessità economica. Criteri princip ali: numero de­
gli stabilimenti esistenti e impatto su di essi, densità della popolazione, 
distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffi co e creazione 
di nuovi posti di lavoro.  
In SE: i servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di  trasporto 
su strada sono subordinati a una verifica della necessità econo mica, nel caso 
di investitori che intendano stabilire proprie infrastrutture t erminali. Criteri 
principali: vincoli di spazio e capacità (CPC 6112, 6122, 86764 , 86769, parte 
di 8867).  
In SK: al trasporto merci si applica una verifica della necessità ec onomica. 
Criteri principali: domanda locale (CPC 712).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al  
mercato:  
in BG: per prescrivere lo stabilimento per i servizi di supporto al trasporto su 
strada (CPC 744).  
Misure esistenti:  
UE: regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Co nsiglio, 
del 21 ottobre 2009, che stabilisce norme comuni sulle condizio ni da rispet­
tare per esercitare l'attività di trasportatore su strada e abr oga la direttiva 
96/26/CE del Consiglio;  
regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Cons iglio, del 
21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercat o interna­
zionale del trasporto di merci su strada; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 936
 
regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Cons iglio, del 
21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercat o interna­
zionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus e che m odifica il 
regolamento (CE) n. 561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (legge sul tra sporto commer­
ciale su strada) 693/2006; e  
Ajoneuvolaki (legge sui veicoli) 1090/2002.  
SE: legge sul piano regolatore (2010:900).  
f) Trasporto nello spazio e noleggio di veicoli spaziali  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, divieto di imporre prescrizioni in  materia di  
prestazioni, alta dirigenza e consigli di amministrazione e sca mbi transfron­  
talieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
l'UE: i servizi di trasporto nello spazio e il noleggio di veicoli spaziali (CPC 
733, parte di 734).  
g) deroghe al trattamento della nazione più favorita  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Tr attamento della  
nazione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Tra ttamento della  
nazione più favorita:  
i) trasporto (cabotaggio) diverso dal trasporto marittimo  
in FI: concessione di un trattamento differenziato a un paese in for za 
di accordi bilaterali esistenti o futuri che esonerano i veicol i imma­
tricolati all'estero dal divieto generale di praticare il cabot aggio (com­
preso il trasporto combinato strada e rotaia) in Finlandia su b ase di 
reciprocità (parte di CPC 711, parte di 712, parte di 722);  
ii) servizi di supporto al trasporto marittimo  
in BG: nella misura in cui il Giappone consente ai prestatori di ser vizi 
bulgari di prestare servizi di movimentazione merci, di deposit o e 
magazzinaggio nei porti marittimi e fluviali, compresi i serviz i relativi 
ai container e alle merci ivi contenute, la Bulgaria permetterà  ai 
prestatori di servizi giapponesi di prestare alle stesse condiz ioni ser­
vizi di movimentazione merci, di deposito e magazzinaggio nei p orti 
marittimi e fluviali, compresi i servizi relativi ai container e alle merci 
ivi contenute (parte di CPC 741, parte di 742);  
iii) noleggio o leasing di navi  
In DE : il noleggio di navi straniere da parte di clienti residenti i n 
Germania può essere subordinato a una condizione di reciprocità  
(CPC 7213, 7223, 83103);  
iv) trasporto su strada e su rotaia  
l'UE: accordare un trattamento differenziato a un paese in forza di  
accordi bilaterali, esistenti o futuri, nel settore del traspor to interna­
zionale di merci su strada (compreso il trasporto combinato – s trada o 
rotaia) e del trasporto passeggeri, concluso tra l'Unione europ ea o gli 
Stati membri dell'Unione europea e un paese terzo (CPC 7111, 71 12, 
7121, 7122, 7123). Tale trattamento può:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 937
 
— riservare o limitare la prestazione dei pertinenti servizi di  trasporto 
tra le Parti contraenti o sul loro territorio ai veicoli immatr icolati 
in ciascuna Parte contraente (  1 ); oppure  
— prevedere l'esenzione fiscali per tali veicoli;  
v) trasporto su strada  
In BG : misure adottate in forza di accordi, esistenti o futuri, che 
riservano o limitano la prestazione di tali tipi di servizi di trasporto 
e ne specificano le condizioni, compresi i permessi di transito  o  i  
pedaggi stradali preferenziali nel territorio della Bulgaria o attraverso 
le sue frontiere (CPC 7121, 7122, 7123).  
In CZ : misure adottate in forza di accordi, esistenti o futuri, che 
riservano o limitano la prestazione di servizi di trasporto e s pecificano 
le condizioni operative, compresi i permessi di transito o i pe daggi 
stradali preferenziali per servizi di trasporto in entrata, all 'interno, 
attraverso e in uscita dalla Repubblica ceca verso le parti con traenti 
interessate (CPC 7121, 7122, 7123).  
In ES: l'autorizzazione per lo stabilimento di una presenza commer­
ciale in Spagna può essere rifiutata a prestatori di servizi il  cui paese 
d'origine non accorda un effettivo accesso al mercato ai presta tori di 
servizi spagnoli (CPC 7123).  
Misure esistenti:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes T erre­
stres.  
In HR: misure applicate in forza di accordi, esistenti o futuri, rel ativi 
al trasporto internazionale su strada e che riservano o limitan o la 
prestazione di servizi di trasporto e specificano le condizioni  opera­
tive, compresi i permessi di transito o i pedaggi stradali pref erenziali 
per servizi di trasporto in entrata, all'interno, attraverso e in uscita 
dalla Croazia verso le parti interessate (CPC 7121, 7122, 7123) . 
In LT: misure adottate in forza di accordi bilaterali che fissano le  
disposizioni per i servizi di trasporto e specificano le condiz ioni ope­
rative, compresi il transito bilaterale e altre autorizzazioni di trasporto 
per i servizi di trasporto verso, attraverso e in uscita dal te rritorio 
della Lituania verso le parti contraenti interessate, nonché le  tasse e i 
pedaggi stradali (CPC 7121, 7122, 7123).  
In SK : misure adottate in forza di accordi, esistenti o futuri, che 
riservano o limitano la prestazione di servizi di trasporto e s pecificano 
le condizioni operative, compresi i permessi di transito o i pe daggi 
stradali preferenziali per servizi di trasporto in entrata, all 'interno, 
attraverso e in uscita dalla Repubblica slovacca verso le parti  con­
traenti interessate (CPC 7121, 7122, 7123);  
vi) trasporto ferroviario  
in BG , CZ e SK: per accordi esistenti o futuri e che disciplinano i 
diritti di traffico e le condizioni operative, nonché la presta zione di 
servizi di trasporto nei territori della Bulgaria, della Repubb lica ceca e 
della Slovacchia e tra i paesi interessati; (CPC 7111, 7112);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 938  
( 1 ) Per quanto concerne l'Austria, la parte della deroga alla cla usola di trattamento della 
nazione più favorita riguardante i diritti di traffico interess a tutti i paesi con cui esistono, 
o potranno esistere in futuro, accordi bilaterali o di altro ti po relativi al trasporto su 
strada.
 vii) trasporto aereo - servizi ausiliari del trasporto aereo  
l'UE: concessione di un trattamento differenziato a un paese terzo in 
forza di accordi bilaterali esistenti o futuri relativi ai serv izi di assi­
stenza a terra;  
(viii) trasporto su strada e su rotaia  
in EE: in caso di concessione di un trattamento differenziato a un 
paese in forza di accordi bilaterali, esistenti o futuri, nel s ettore dei 
trasporti internazionali su strada (compresi i trasporti combin ati strada 
o rotaia), riserva o limitazione della prestazione di servizi d i trasporto 
in entrata, all'interno, attraverso e in uscita dall'Estonia ve rso le parti 
contraenti ai veicoli immatricolati in ciascuna Parte contraent e, e si 
prevede l'esenzione fiscale per tali veicoli (parte di CPC 711,  parte di 
712, parte di 721);  
(ix) tutti i servizi di trasporto passeggeri e merci, diversi d al trasporto 
marittimo e aereo  
in PL: nella misura in cui il Giappone consente la prestazione di 
servizi di trasporto in entrata e nel territorio del Giappone d a parte 
di prestatori di servizi di trasporto passeggeri e merci polacc hi, la 
Polonia consentirà la prestazione di servizi di trasporto passe ggeri e 
merci da parte di prestatori di servizi di trasporto giapponesi  in entrata 
e nel territorio polacco alle stesse condizioni.  
Riserva n. 21 – Agricoltura, pesca, approvvigionamento idrico  
Settore:  agricoltura, caccia, silvicoltura; pesca, acquacoltura, 
servizi connessi alla pesca; Raccolta, depurazione e 
distribuzione di acqua  
Classificazione 
industriale:  ISIC rev. 3.1 011, ISIC rev. 3.1 012, ISIC rev. 
3.1 013, ISIC rev. 3.1 014, ISIC rev. 3.1 015, CPC 
8811, CPC 8812, CPC 8813 diversi dai servizi di 
consulenza; ISIC rev. 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Agricoltura, caccia e silvicoltura  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in HR : attività agricole e venatorie.  
in HU: attività agricole (ISIC rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 0 14, 3.1 015, 
CPC 8811, 8812, 8813 diversi dai servizi di consulenza).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 939
 
Misure esistenti:  
HR: legge sui terreni agricoli (Gazzetta ufficiale n. 152/08, 25/ 09, 153/09, 
21/10, 39/11 e 63/11), articolo 2.  
b) Pesca, acquacoltura e servizi connessi alla pesca (ISIC rev. 3.1 0501, 
0502, CPC 882)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni, tratta mento della na­  
zione più favorita e scambi transfrontalieri di servizi – Acces so al mercato,  
trattamento nazionale, trattamento della nazione più favorita:  
l'UE: in particolare nel quadro della politica comune della pesca e  degli 
accordi di pesca con un paese terzo, l'accesso e l'uso di risor se biologiche 
e zone di pesca situate nelle acque marittime poste sotto la so vranità o la 
giurisdizione degli Stati membri dell'Unione europea, che:  
i) disciplinano lo sbarco delle catture effettuate nei sottocon tingenti asse­
gnati alle navi del Giappone o di un paese terzo nei porti dell 'Unione 
europea;  
ii) determinano la dimensione minima di una società affinché po ssa mante­
nere pescherecci adibiti alla pesca costiera e artigianale; opp ure 
iii) accordano un trattamento differenziato al Giappone o a un paese terzo in 
forza di accordi bilaterali esistenti o futuri relativi alla pe sca. 
Solo alle navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'Union e europea 
può essere concessa una licenza di pesca commerciale che accord a il diritto 
di pesca nelle acque territoriali di uno Stato membro dell'Unio ne europea.  
La cittadinanza dei componenti dell'equipaggio di un pescherecc io battente 
bandiera di uno Stato membro dell'Unione europea.  
Lo stabilimento di impianti di acquacoltura in mare o in acque interne.  
In FR: i cittadini di paesi terzi non possono partecipare al demanio  marittimo 
francese per l'allevamento di pesci, crostacei o la coltura di alghe.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, trattamento della nazione più favo rita e scambi  
transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, trattamento n azionale:  
in BG: le catture marine e fluviali in acque marittime interne e nel le acque 
territoriali della Bulgaria sono effettuate da navi battenti ba ndiera della Bul­
garia. Una nave straniera può esercitare la pesca commerciale n ella zona 
economica esclusiva solo sulla base di un accordo tra la Bulgar ia e lo Stato 
di bandiera. Quando attraversano la zona economica esclusiva di  pesca, i 
pescherecci stranieri non possono mantenere gli attrezzi da pes ca in funzione.  
c) Raccolta, depurazione e distribuzione di acqua  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
l'UE: per le attività che comprendono i servizi relativi alla racco lta, alla 
depurazione e alla distribuzione di acqua per uso domestico, in dustriale, 
commerciale o altri usi, compresa la fornitura di acqua potabil e e la gestione 
delle risorse idriche.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 940
 
Riserva n. 22 – Attività connesse all'energia  
Settore:  produzione di energia e servizi connessi  
Classificazione 
industriale:  ISIC rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 
233, 2330, 40, 401, 4010, 402, 4020, parte di 4030, 
CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, 
parte di 88, 887  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi energetici – in generale [ISIC rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 
401, 402, parte di 403, 41; CPC 613 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 
(diversi dai servizi di consulenza)]  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
l'UE: qualora uno Stato membro dell'Unione europea consenta che un sistema 
di trasmissione del gas o dell'energia elettrica o un sistema d i trasporto me­
diante oleodotti e gasdotti sia di proprietà straniera, per qua nto riguarda le 
imprese giapponesi controllate da persone fisiche o imprese di un paese terzo 
che rappresentino più del 5 % delle importazioni dell'Unione eu ropea di 
petrolio, gas naturale o energia elettrica, al fine di garantir e la sicurezza 
dell'approvvigionamento energetico dell'Unione europea nel suo complesso 
o di un singolo Stato membro dell'Unione europea. La presente r iserva non 
si applica ai servizi di consulenza prestati come servizi conne ssi alla distri­
buzione di energia.  
La presente riserva non si applica a  HR, HU e LT (per  LT, solo CPC 7131) 
per quanto riguarda il trasporto di combustibili mediante condo tte, né alla LV 
per quanto riguarda i servizi connessi alla distribuzione di en ergia, né alla SI 
per quanto riguarda i servizi connessi alla distribuzione di ga s (ISIC rev. 3.1 
401, 402, CPC 7131, 887 diversi dai servizi di consulenza).  
A CY: per la fabbricazione di prodotti petroliferi raffinati nella misura in cui 
l'investitore sia controllato da una persona fisica o giuridica  di un paese terzo 
che rappresenti più del 5 % delle importazioni di petrolio o di  gas naturale, 
nonché in relazione alla produzione di gas, alla distribuzione di combustibili 
gassosi mediante condotte per conto proprio, alla produzione, a lla trasmis­
sione e alla distribuzione di energia elettrica, al trasporto d i combustibili 
mediante condotte, ai servizi connessi alla distribuzione del g as naturale e 
dell'energia elettrica diversi dai servizi di consulenza, ai se rvizi di commercio 
all'ingrosso di energia elettrica, ai servizi di commercio al d ettaglio di carbu­
rante per autotrazione, di energia elettrica e gas non in bombo le (ISIC rev. 3.1 
232, 4010, 4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131, e 887 diversi dai  servizi di 
consulenza).  
In FI: le reti e i sistemi di trasmissione e distribuzione di energi a e di vapore 
e acqua calda.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 941
 
in FI: le restrizioni quantitative sotto forma di monopoli o diritti  esclusivi per 
l'importazione di gas naturale e per la produzione e la distrib uzione di vapore 
e di acqua calda. Attualmente esistono diritti esclusivi e mono poli naturali 
(ISIC rev. 3.1 40, CPC 7131, 887 diversi dai servizi di consule nza).  
In FR: i sistemi di trasmissione del gas e dell'elettricità e di tra sporto di 
petrolio e gas mediante condotte (CPC 7131).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in BE: i servizi di distribuzione di energia e i servizi connessi al la distribu­
zione di energia (CPC 887 diversi dai servizi di consulenza).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BE: per i servizi di trasmissione dell'energia, riguardo ai tipi di soggetti 
giuridici e al trattamento degli operatori pubblici o privati c ui il BE ha con­
ferito diritti esclusivi. È prescritto lo stabilimento all'inte rno dell'Unione eu­
ropea (ISIC rev. 3.1 4010, CPC 71310).  
In BG: per i servizi connessi alla distribuzione di energia (parte d i CPC 88).  
In PT: per la produzione, la trasmissione e la distribuzione di ener gia elet­
trica, la fabbricazione di gas, il trasporto di combustibili me diante condotte, i 
servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, i servi zi di commercio al 
dettaglio di energia elettrica e di gas non in bombole nonché i  servizi connessi 
alla distribuzione di energia elettrica e di gas naturale. Le c oncessioni per i 
settori dell'energia elettrica e del gas sono affidate soltanto  a società a re­
sponsabilità limitata con sede centrale e direzione effettiva i n PT (ISIC rev. 
3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887 diversi dai servizi di  consulenza).  
In SK: per la produzione, la trasmissione e la distribuzione di ener gia elet­
trica, la fabbricazione di gas e la distribuzione di combustibi li gassosi, la 
produzione e la distribuzione di vapore e acqua calda, il trasp orto di combu­
stibili mediante condotte, la vendita all'ingrosso e al dettagl io di energia 
elettrica, vapore e acqua calda, e per i servizi connessi alla distribuzione di 
energia, compresi i servizi prestati nei settori dell'efficienz a energetica, dei 
risparmi energetici e della diagnostica energetica, è prescritt a un'autorizza­
zione. Si applica una verifica della necessità economica e la d omanda può 
essere respinta soltanto se il mercato è saturo. Per tutte ques te attività l'auto­
rizzazione può essere concessa solo a una persona fisica reside nte in via 
permanente in uno Stato membro dell'Unione europea o del SEE o a una 
persona giuridica stabilita nell'Unione europea o nel SEE (ISIC  rev. 3.1 4010, 
4020, 4030, CPC 7131).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in BE: ad eccezione dell'estrazione di minerali metalliferi e di alt re attività 
estrattive, alle imprese estere controllate da persone fisiche o alle imprese di 
un paese terzo che rappresentino più del 5 % delle importazioni  dell'Unione 
europea di petrolio, gas naturale o energia elettrica può esser e vietato di 
assumere il controllo dell'attività. È prescritta la costituzio ne in società (non 
succursali) (ISIC rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, parte di 4010 , parte di 4020, 
parte di 4030).  
Misure esistenti:  
UE: direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 lu­
glio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno dell' energia elettrica 
e che abroga la direttiva 2003/54/CE; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 942
 
direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, de l 13 luglio 
2009, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas na turale e che 
abroga la direttiva 2003/55/CE.  
BG: legge sull'energia.  
CY: le leggi sulla regolamentazione del mercato dell'energia elet trica del 
2003, legge 122 (I)/2003, modificata dalle leggi 239(I)/2004, 1 43(I)/2005, 
173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 e 18(I)/2017;  
le leggi sulla regolamentazione del mercato del gas dal 2004 al  2007;  
la legge sul petrolio (oleodotti), capo 273 della Costituzione della Repubblica 
di Cipro;  
legge sul petrolio L. 64 (I)/1975; e  
le leggi sulle specifiche riguardanti il petrolio e il carburan te dal 2003 al 
2009.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (legge sul mercato del gas naturale) (50 8/2000); e  
Sähkömarkkinalaki (legge sul mercato dell'energia elettrica) (3 86/1995).  
FR: codice dell'energia (L111-5, L111-53).  
PT: decreto legge 230/2012 e decreto legge 231/2012, 26 ottobre –  Gas 
naturale;  
decreto legge 215-A/2012 e decreto legge 215-B/2012, 8 ottobre – Energia 
elettrica; e  
decreto legge 31/2006, 15 febbraio – Petrolio greggio/prodotti petroliferi.  
SK: legge 51/1988 sulle attività estrattive, gli esplosivi e l'Am ministrazione 
mineraria di Stato;  
legge 569/2007 sull'attività geologica, articolo 5;  
legge 251/2012 sull'energia, articoli 6 e 7; e  
legge 657/2004 sull'energia termica, articolo 5.  
b) Energia elettrica [ISIC rev. 3.1 40, 401; CPC 62271, 887 (diversi dai 
servizi di consulenza)]  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
in FI: l'importazione di energia elettrica. Per quanto riguarda il c ommercio 
transfrontaliero, la vendita all'ingrosso e al dettaglio di ene rgia elettrica.  
In FR: solo le società in cui il 100 % del capitale è detenuto dallo  Stato 
francese, da un'altra organizzazione del settore pubblico o dal l'Electricité de 
France (EDF) sono autorizzate a possedere e gestire i sistemi d i trasmissione 
o distribuzione dell'energia elettrica.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BG: per la produzione di energia elettrica e la produzione di cal ore. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 943
 
In PT: le attività di trasmissione e distribuzione di energia elettr ica sono 
svolte in regime di concessione esclusiva di servizio pubblico.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in BE: per ottenere un'autorizzazione individuale alla produzione di  energia 
elettrica con una capacità di 25 MW è necessario lo stabiliment o nell'Unione 
europea o in un altro Stato che abbia un regime analogo a quell o previsto 
dalla direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio , del 19 di­
cembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno de ll'energia 
elettrica e con la cui economia la società in questione abbia u n collegamento 
effettivo e permanente.  
La produzione offshore di energia elettrica in acque territoria li del BE è 
subordinata al rilascio di una concessione e alla costituzione di una joint 
venture con una società di uno Stato membro dell'Unione europea  o con 
una società estera di un paese che abbia un regime analogo a qu ello previsto 
dalla direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del consigl io, del 26 giu­
gno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno dell'e nergia elettrica 
e che abroga la direttiva 96/92/CE, in particolare per quanto r iguarda le 
condizioni inerenti all'autorizzazione e alla selezione. La soc ietà dovrebbe 
inoltre avere la propria amministrazione centrale o la propria sede centrale 
in uno Stato membro dell'Unione europea o in un paese che soddi sfi i criteri 
summenzionati e con la cui economia la società in questione abb ia un colle­
gamento effettivo e permanente.  
Per la costruzione di elettrodotti che collegano la produzione offshore alla rete 
di trasmissione Elia è prescritta l'autorizzazione e la società  deve soddisfare le 
condizioni precedentemente specificate, eccetto per il requisit o relativo alla 
joint venture.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Tr attamento  
nazionale:  
in BE : un'autorizzazione è necessaria per la fornitura di energia el ettrica 
mediante intermediario a clienti stabiliti in BE e collegati al la rete nazionale 
o a una linea diretta con tensione nominale superiore a 70 000 volt. L'auto­
rizzazione può essere concessa solo a una persona fisica o giur idica stabilita 
nel SEE.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in FR: per la produzione di energia elettrica.  
Misure esistenti:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la pro cédure 
d'octroi des autorisations individuelles préalables à la constr uction de lignes 
directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la  procédure 
d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'e xploitation d'in­
stallations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou des 
vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut ex ercer sa juri­
diction conformément au droit international de la mer; e  
Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de c âbles 
d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire 
national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'e xploration du 
plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales  et autres res­
sources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles,  d'installations ou 
d'ouvrages relevant de la juridiction belge.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (legge sul mercato del gas naturale) (50 8/2000); e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 944
 
Sähkömarkkinalaki (legge sul mercato dell'energia elettrica) 58 8/2013.  
FR: codice dell'energia (L111-5, L111-53).  
PT: decreto-legge 215-A/2012; e  
decreto legge 215-B/2012, 8 ottobre – Energia elettrica.  
c) Carburanti, gas naturale, petrolio greggio o prodotti petroliferi [ISIC rev. 
3.1 232, 40, 402; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parte di 
88, 887 (diversi dai servizi di consulenza)]  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
in FI: impedire per motivi di sicurezza energetica che persone o imp rese 
straniere controllino o detengano la proprietà di un terminale di gas naturale 
liquefatto (GNL) (comprese le parti utilizzate per il deposito o la rigassifica­
zione del GNL).  
In FR: per motivi di sicurezza energetica nazionale, solo le società  in cui il 
100 % del capitale è detenuto dallo Stato francese, da un'altra  organizzazione 
del settore pubblico o da ENGIE sono autorizzate a possedere e gestire i 
sistemi di trasmissione o distribuzione del gas.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in BE: per i servizi di magazzinaggio alla rinfusa di gas, riguardo ai tipi di 
soggetti giuridici e al trattamento degli operatori pubblici o privati cui il 
Belgio ha conferito diritti esclusivi. Per i servizi di magazzi naggio alla rinfusa 
di gas è prescritto lo stabilimento all'interno dell'Unione eur opea (parte di 
CPC 742).  
In BG: per il trasporto mediante condotte, il deposito e il magazzin aggio di 
petrolio e gas naturale, compresa la trasmissione di transito ( CPC 71310, parte 
di CPC 742).  
In PT: per la prestazione transfrontaliera di servizi di deposito e magazzinag­
gio di combustibili trasportati mediante condotte (gas naturale ). Inoltre le 
concessioni riguardanti la trasmissione, la distribuzione e il deposito sotterra­
neo di gas naturale e i terminali di arrivo, deposito e rigassi ficazione del GNL 
sono aggiudicate mediante appalti pubblici (CPC 7131, CPC 7422) . 
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in BE: per il trasporto mediante condotte di gas naturale e di altri  combustibili 
è prescritta un'autorizzazione. L'autorizzazione è concessa uni camente a una 
persona fisica o giuridica stabilita in uno Stato membro dell'U nione europea 
(conformemente all'articolo 3 dell'AR del 14 maggio 2002).  
Qualora l'autorizzazione sia richiesta da una società:  
i) tale società deve essere stabilita conformemente al diritto del Belgio, o di 
un altro Stato membro dell'Unione europea, oppure di un paese t erzo che 
abbia assunto l'impegno di mantenere in vigore un quadro regola mentare 
analogo a quello specificato nella direttiva 98/30/CE del Parla mento 
europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, relativa a norme c omuni 
per il mercato interno del gas naturale; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 945
 
ii) la società deve avere la propria sede centrale amministrati va, lo stabili­
mento principale o la sede in uno Stato membro dell'Unione euro pea 
oppure in un paese terzo che abbia assunto l'impegno di mantene re in 
vigore un quadro regolamentare analogo a quello specificato nel la diret­
tiva 98/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 gi ugno 
1998, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas na turale, 
purché l'attività di tale stabilimento o sede centrale costitui sca un colle­
gamento effettivo e permanente con l'economia del paese in ques tione 
(CPC 7131).  
In BE: in generale la fornitura di gas naturale a clienti (consumato ri e società 
di distribuzione il cui consumo combinato complessivo di gas de rivante da 
tutti i punti di approvvigionamento sia pari almeno a un milion e di metri cubi 
l'anno) stabiliti in Belgio è subordinata a un'autorizzazione i ndividuale rila­
sciata dal ministero, salvo nel caso in cui il fornitore sia un a società di 
distribuzione che utilizza la propria rete di distribuzione. La  suddetta autoriz­
zazione può essere concessa esclusivamente a una persona fisica  o giuridica 
stabilita in uno Stato membro dell'Unione europea.  
A CY : per la prestazione transfrontaliera di servizi di deposito e magazzi­
naggio di combustibili trasportati mediante condotte nonché la vendita al 
dettaglio di olio combustibile e gas in bombole diverse dalle v endite per 
corrispondenza (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 74 2). 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato e scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato:  
in HU: per la prestazione di servizi di trasporto mediante condotte è prescritto 
lo stabilimento. I servizi possono essere prestati mediante un contratto di 
concessione stipulato con lo Stato o con l'autorità locale. La prestazione di 
tale servizio è disciplinata dalla legge ungherese sulle conces sioni (CPC 
7131).  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al  
mercato:  
in LT: per il trasporto di combustibili mediante condotte e i serviz i ausiliari 
del trasporto mediante condotte di merci diverse dai combustibi li. 
Misure esistenti:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de trans port de 
produits gazeux et autres par canalisations; e  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux e t autres par 
canalisations (article 8.2).  
BG: legge sull'energia.  
CY: legge sulla regolamentazione del mercato dell'energia elettri ca del 2003, 
legge 122 (I)/2003, modificata dalle leggi 239(I)/2004, 143(I)/ 2005, 
173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 e 18(I)/2017;  
leggi sulla regolamentazione del mercato del gas dal 2004 al 20 07; 
legge sul petrolio (oleodotti), capo 273 della Costituzione del la Repubblica di 
Cipro;  
legge sul petrolio L. 64 (I)/1975; e  
leggi sulle specifiche riguardanti il petrolio e il carburante dal 2003 al 2009.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (legge sul mercato del gas naturale) (50 8/2000).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 946
 
FR: codice dell'energia (L111-5, L111-53).  
HU: legge XVI del 1991 sulle concessioni.  
LT: legge sul gas naturale della Repubblica di Lituania, del 10 o ttobre 2000, 
n. VIII-1973.  
PT: decreto legge 230/2012 e decreto legge 231/2012, 26 ottobre –  Gas 
naturale;  
decreto legge 215-A/2012 e decreto legge 215-B/2012, 8 ottobre – Energia 
elettrica; e  
decreto legge 31/2006, 15 febbraio – Petrolio greggio/prodotti petroliferi.  
d) Nucleare (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parte di 
4010, CPC 887)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in DE: per la produzione, la trasformazione o il trasporto di materi ale nu­
cleare e la generazione o la distribuzione di energia nucleare.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale e scambi transfrontalieri di serviz i – Accesso al  
mercato, trattamento nazionale:  
in AT e FI: per la produzione, la trasformazione o il trasporto di materi ale 
nucleare e la generazione o la distribuzione di energia nuclear e. 
In BE: per la produzione, la trasformazione o il trasporto di materi ale nu­
cleare e la generazione o la distribuzione di energia nucleare.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni:  
in HU e SE: per la trasformazione di combustibili nucleari e la generazio ne di 
energia elettrica nucleare.  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione:  
in BG: per la trasformazione e il commercio di materiali fissili e d a fusione o 
dei materiali da essi derivati, la manutenzione e la riparazion e di attrezzature e 
sistemi negli stabilimenti di produzione dell'energia nucleare,  il trasporto di 
tali materiali e dei residui della loro lavorazione o l'uso del le radiazioni 
ionizzanti, nonché per tutti gli altri servizi connessi all'uso  dell'energia nu­
cleare per scopi pacifici (compresi servizi tecnici e di consul enza, servizi 
relativi al software ecc.).  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale:  
in FR : tali attività devono rispettare gli obblighi dell'accordo 
Euratom-Giappone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 947
 
Misure esistenti:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (legge costituzio­
nale «Austria senza energia nucleare»), BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: legge sull'uso sicuro dell'energia nucleare.  
FI: Ydinenergialaki (legge sull'energia nucleare) (990/1987).  
HU: legge CXVI del 1996 sull'energia nucleare; e  
decreto governativo n. 72/2000 sull'energia nucleare.  
SE: codice ambientale svedese (1998:808); e  
legge sulle attività nel settore della tecnologia nucleare (198 4:3). 
Riserva n. 23 – Altri servizi non compresi altrove  
Settore:  altri servizi non compresi altrove  
Classificazione 
industriale:  CPC 9703, parte di CPC 612, parte di CPC 621, parte 
di CPC 625, parte di 85990  
Tipo di riserva:  accesso al mercato  
trattamento nazionale  
trattamento della nazione più favorita  
divieto di imporre prescrizioni in materia di presta­
zioni  
alta dirigenza e consigli di amministrazione  
Sezione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfron­
talieri di servizi  
Descrizione:  
l'UE si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsi asi misura 
riguardante quanto di seguito indicato.  
a) Servizi funerari, di cremazione e di pompe funebri (CPC 9703)  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al  
mercato:  
in FI: i servizi di cremazione e la gestione/manutenzione di cimiter i e tombe 
possono essere prestati solo dallo Stato e da comuni, parrocchi e, comunità 
religiose oppure fondazioni o società senza scopo di lucro.  
In PT: per prestare servizi funerari e di pompe funebri è prescritta  la presenza 
commerciale. Per diventare un dirigente tecnico di enti che pre stano servizi 
funerari e di pompe funebri è prescritta la cittadinanza del SE E. 
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione e  
scambi transfrontalieri di servizi – Accesso al mercato, tratta mento nazionale:  
in DE : solo le persone giuridiche di diritto pubblico possono gestir e un 
cimitero. La creazione e la gestione di cimiteri e i servizi co nnessi ai servizi 
funerari sono servizi pubblici.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 948
 
In SE: monopolio della Chiesa di Svezia o dell'autorità locale per i  servizi di 
cremazione e funerari.  
In SI: servizi funerari, di cremazione e di pompe funebri.  
Misure esistenti:  
FI: Hautaustoimilaki (legge sui servizi funerari) (457/2003).  
PT: decreto-legge n. 10/2015 del 16 gennaio.  
SE: Begravningslag (1990:1144).  
b) Altri servizi alle imprese  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in CZ : i servizi di vendita all'asta nella Repubblica ceca sono sogg etti a 
licenza. Per ottenere una licenza (per la fornitura di aste pub bliche volontarie), 
una società deve essere costituita nella Repubblica ceca e una persona fisica 
deve aver ottenuto un permesso di soggiorno; la società o la pe rsona fisica 
devono essere iscritte nel registro delle imprese della Repubbl ica ceca (parte 
di CPC 612, parte di CPC 621, parte di CPC 625, parte di 85990) . 
Misure esistenti:  
CZ: legge n. 455/1991, racc., sulle licenza commerciali; e  
legge n. 26/2000, racc., sulle aste pubbliche.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al mercato,  
trattamento nazionale:  
in LT: l'impresa pubblica «Infostruktura» gode di diritti esclusivi per la pre­
stazione dei seguenti servizi: trasmissione di dati attraverso reti di trasmis­
sione sicura, concessione di indirizzi del dominio «gov.lt», ce rtificazione dei 
registratori di cassa elettronici.  
Misure esistenti:  
LT: delibera governativa del 28 maggio 2002, n. 756, sull'approva zione della 
procedura standard di determinazione dei prezzi e delle tariffe  di beni e 
servizi di natura monopolistica, forniti da imprese di propriet à dello Stato e 
da enti pubblici istituiti da ministeri, istituzioni governativ e e governatori di 
contea e loro assegnati.  
Per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi – Ac cesso al  
mercato:  
in FI: per prestare servizi di identificazione elettronica è prescri tto lo stabi­
limento in Finlandia o in un altro paese del SEE.  
Misure esistenti:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä alle kirjoituksista 
(legge sull'identificazione e la firma elettroniche) 617/2009.  
c) Nuovi servizi  
Per quanto riguarda la liberalizzazione degli investimenti – Ac cesso al mer­  
cato, trattamento nazionale, alta dirigenza e consigli di ammin istrazione, di­  
vieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni e scamb i transfrontalieri  
di servizi – Accesso al mercato, trattamento nazionale:  
l'UE: per la prestazione di nuovi servizi, diversi da quelli rientr anti nella 
classificazione centrale dei prodotti delle Nazioni Unite (CPC) , 1991.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 949
 
Elenco del Giappone  
Note introduttive  
1. Il presente elenco stabilisce, a norma degli articoli 8.12, 8.18 e 8.24, le riserve 
formulate dal Giappone in relazione a specifici settori, sottos ettori o attività 
per i quali esso può mantenere in vigore misure esistenti, o ad ottarne di nuove 
o più restrittive, non conformi agli obblighi imposti dai segue nti articoli:  
a) articolo 8.7 o 8.15;  
b) articolo 8.8 o 8.16;  
c) articolo 8.9 o 8.17;  
d) articolo 8.10; oppure  
e) articolo 8.11.  
2. Ciascuna riserva definisce gli elementi di seguito elencati:  
a) «settore» si riferisce al settore generale in cui la riserva  è formulata;  
b) «sottosettore» si riferisce al settore specifico in cui la r iserva è formulata;  
c) «classificazione industriale» si riferisce, se del caso e so lo a fini di tra­
sparenza, all'attività oggetto della riserva secondo i codici d i classifica­
zione industriale nazionali o internazionali;  
d) «obblighi in esame» specifica gli obblighi di cui al paragra fo 1 per i quali 
la riserva è formulata;  
e) «descrizione» definisce l'ambito di applicazione dei settori , dei sottosettori 
o delle attività oggetto della riserva; e  
f) «misure esistenti» indica, a fini di trasparenza, le misure vigenti che si 
applicano ai settori, ai sottosettori o alle attività oggetto d ella riserva.  
3. Nell'interpretare una riserva si tiene conto di tutti gli el ementi ivi contenuti. 
L'elemento «descrizione» prevale su tutti gli altri.  
4. Per quanto riguarda i servizi finanziari:  
a) nel quadro dell'articolo 8.65 nulla osta a che il Giappone a dotti, per motivi 
prudenziali, misure quali limitazioni non discriminatorie alle forme giuri­
diche di una presenza commerciale. Per le stesse ragioni, nulla  osta a che 
il Giappone applichi limitazioni non discriminatorie concernent i l'ammis­
sione al mercato di nuovi servizi finanziari che siano coerenti  con un 
quadro regolamentare volto al conseguimento di tali obiettivi p rudenziali. 
In tale contesto, le società di intermediazione mobiliare sono autorizzate a 
trattare i valori definiti nelle pertinenti disposizioni legisl ative del Giap­
pone, e le banche non sono autorizzate a occuparsi di detti val ori a meno 
che la loro autorizzazione non derivi da tali disposizioni legi slative; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 950
 
b) i servizi prestati sul territorio dell'Unione europea a un c onsumatore di 
servizi in Giappone, che non siano stati oggetto di una commerc ializza­
zione attiva da parte del prestatore di servizi, sono considera ti servizi 
prestati a norma dell'articolo 8.2, lettera d), punto ii).  
5. Per quanto concerne i trasporti marittimi, le misure che inc idono sul cabo­
taggio nei servizi di trasporto marittimo non figurano nel pres ente elenco, in 
quanto sono escluse dall'ambito di applicazione del capo 8, sez ione B, a 
norma dell'articolo 8.6, paragrafo 2, lettera a), e del capo 8,  sezione C, a 
norma dell'articolo 8.14, paragrafo 2, lettera a).  
6. Le disposizioni legislative e regolamentari del Giappone con cernenti la di­
sponibilità di spettro che incidono sugli obblighi derivanti da gli articoli 8.7 e 
8.15 non sono comprese nel presente elenco del Giappone, in qua nto si tiene 
conto dell'allegato 6 degli orientamenti relativi all'elenco de gli impegni spe­
cifici (documento OMC S/L/92 del 28 marzo 2001).  
7. Ai fini dell'elenco del Giappone di cui al presente allegato , per «JSIC» si 
intende la classificazione tipo, per industrie, del Giappone ( Japan Standard 
Industrial Classification ), fissata dal ministero degli Affari interni e delle 
comunicazioni e riveduta il 30 ottobre 2013. 
1 Settore:  tutti i settori  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.7)  
trattamento nazionale (articolo 8.8)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti  
1. In caso di trasferimento o cessione delle partecipazioni o d elle attività pa­
trimoniali di un'impresa statale o di un ente pubblico, il Giap pone si riserva il 
diritto di: 
a) vietare o imporre limitazioni alla proprietà di tali parteci pazioni o attività 
patrimoniali, detenute da imprenditori dell'Unione europea, o a i loro 
investimenti; 
b) imporre limitazioni alla capacità degli imprenditori dell'Un ione europea, 
in quanto proprietari di tali partecipazioni o attività patrimo niali, o ai loro 
investimenti, di controllare le nuove imprese; oppure 
c) adottare o mantenere in vigore misure riguardanti la cittadi nanza degli 
amministratori, dei dirigenti o dei membri del consiglio di amm inistra­
zione delle nuove imprese.  
2. In deroga al paragrafo 1, il livello amministrativo centrale  del Giappone non 
adotta alcuna misura né impone divieti o limitazioni, di cui al  paragrafo 1, 
con nuove disposizioni legislative o regolamentari in seguito a l trasferimento 
iniziale, dal livello centrale della pubblica amministrazione d el Giappone a 
un imprenditore dell'Unione europea o ai suoi investimenti, del le partecipa­
zioni o delle attività patrimoniali di cui al paragrafo 1 (  1 ). 
_____________  
( 1 ) Si precisa che il livello centrale del governo del Giappone p uò mantenere in vigore quelle misure, quei divieti o quelle lim itazioni che 
siano adottati o mantenuti al momento del trasferimento inizial e. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 951
 
Misure esistenti:  
2 Settore:  tutti i settori  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
relativa agli investimenti in servizi telegrafici, servizi di g ioco d'azzardo e di 
scommesse o alla prestazione di tali servizi, alla fabbricazion e di prodotti del 
tabacco, alla fabbricazione di banconote della Banca del Giappo ne, al conio e alla 
vendita di monete e ai servizi postali in Giappone (  1 ). 
Misure esistenti:  legge sulle società di telecomunicazione (legge n. 86 del 1984 ); 
disposizioni supplementari, articolo 5;  
legge postale (legge n. 165 del 1947), articolo 2;  
legge sulla consegna della corrispondenza da parte di operatori  privati (legge n. 
99 del 2002);  
legge sulle gare ippiche (legge n. 158 del 1948), articolo 1-2;  
legge sulle gare di imbarcazioni a motore (legge n. 242 del 195 1), articolo 2;  
legge sulle gare di bicicletta (legge n. 209 del 1948), articol o 1; 
legge sulle corse automobilistiche (legge n. 208 del 1950), art icolo 3;  
legge sulle lotterie (legge n. 144 del 1948), articolo 4;  
legge sulla Banca del Giappone (legge n. 89 del 1997), articoli  46 e 49;  
legge sull'unità monetaria e l'emissione di moneta (legge n. 42  del 1987), articoli 
4 e 10;  
legge sulle lotterie di promozione dello sport (legge n. 63 del  1998), articolo 3.  
3 Settore:  tutti i settori (settori non riconosciuti o non tecnicamente p ossibili)  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
_____________  
( 1 ) Ai fini della presente riserva, per «servizi postali» si inte nde la consegna della corrispondenza di altre persone (tanin-no -shinsho-no- 
sotatsu) di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della legge postal e (legge n. 165 del 1947) e il servizio di consegna della corri spondenza 
(shinshobin-no-ekimu) ai sensi della legge sulla consegna della  corrispondenza da parte di operatori privati (legge n. 99 del 2002); i 
suddetti servizi postali non comprendono tuttavia i servizi di consegna speciale della corrispondenza (tokutei-shinshobin-ekim u) ai 
sensi di quest'ultima legge. Tra i servizi non compresi in tale  definizione figurano la consegna di pacchi, pacchetti, merci, pubblicità 
diretta per corrispondenza e periodici.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 952
 
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante servizi diversi da quelli riconosciuti o da quelli che avreb­
bero dovuto essere riconosciuti dal governo del Giappone a moti vo delle 
circostanze esistenti al momento dell'entrata in vigore del pre sente accordo.  
2. I servizi oggetto di una classificazione positiva ed esplici ta nella JSIC o nella 
CPC al momento dell'entrata in vigore del presente accordo avre bbero dovuto 
essere riconosciuti dal governo del Giappone in quel momento.  
3. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante la prestazione di servizi in una modalità di  prestazione in 
cui tali servizi non erano tecnicamente realizzabili al momento  dell'entrata in 
vigore del presente accordo.  
Misure esistenti:  
4 Settore:  industria aerospaziale  
Sottosettore:  industria spaziale  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante gli investimenti nell'industria spaziale.  
2. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante la prestazione di servizi nell'ambito dell'i ndustria spaziale, 
tra cui: 
a) servizi basati su contratti di incentivazione tecnologica fi nalizzati all'impor­
tazione di tecnologie per lo sviluppo, la produzione o l'utiliz zo; 
b) servizi di produzione per conto terzi; 
c) servizi di riparazione e manutenzione; e 
d) servizi di trasporto spaziale.  
Misure esistenti:  legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 19 49), articoli 27 e 
30. 
5 Settore:  industria delle armi e degli esplosivi  
Sottosettore:  industria delle armi  
fabbricazione di esplosivi  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 953
 
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante gli investimenti nelle industrie delle armi e della fabbrica­
zione di esplosivi.  
2. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante la prestazione di servizi nelle industrie de lle armi e della 
fabbricazione di esplosivi, tra cui: 
a) servizi basati su contratti di incentivazione tecnologica fi nalizzati all'impor­
tazione di tecnologie per lo sviluppo, la produzione o l'utiliz zo; 
b) servizi di produzione per conto terzi; e 
c) servizi di riparazione e manutenzione.  
Misure esistenti:  legge sulla fabbricazione di armi (legge n. 145 del 1953), art icolo 5;  
legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 194 9), articoli 27 e 
30. 
ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa n. 
261 del 1980), articoli 3 e 5.  
6 Settore:  servizi di informazione e comunicazione  
Sottosettore:  radiodiffusione  
Classificazione industriale:  JSIC 380  Istituti impegnati nell'esercizio di attività amministrative o  di atti­
vità economiche accessorie  
JSIC 381  Radiodiffusione pubblica, eccetto la teletrasmissione via cavo  
JSIC 382  Radiodiffusione nel settore privato, eccetto la teletrasmissio ne via 
cavo  
JSIC 383  Teletrasmissione via cavo  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante gli investimenti o la prestazione di servizi  nel settore della 
radiodiffusione.  
2. Ai fini della presente riserva, la «radiodiffusione» è intes a come la trasmis­
sione di telecomunicazioni destinate alla ricezione diretta da parte del pubblico 
(legge sulla radiodiffusione, articolo 2, paragrafo 1) e non co mprende i servizi 
a richiesta, tra cui quelli prestati su Internet.  
Misure esistenti:  legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 19 49), articolo 27;  
ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa n. 
261 del 1980), articolo 3;  
legge sulla radio (legge n. 131 del 1950), capitolo 2;  
legge sulla radiodiffusione (legge n. 132 del 1950), capitolo 2  e capitoli da 5 a 8.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 954
 
7 Settore:  istruzione e sostegno all'apprendimento  
Sottosettore:  servizi di istruzione primaria e secondaria  
Classificazione industriale:  JSIC 811  Scuole dell'infanzia  
JSIC 812  Scuole elementari  
JSIC 813  Scuole secondarie di primo grado  
JSIC 814  Scuole secondarie superiori, scuole secondarie  
JSIC 815  Scuole speciali  
JSIC 819  Centri integrati di istruzione e cura della prima infanzia  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
riguardante gli investimenti o la prestazione di servizi di ist ruzione primaria 
e secondaria.  
Misure esistenti:  legge fondamentale dell'istruzione (legge n. 120 del 2006), ar ticolo 6;  
legge sull'istruzione scolastica (legge n. 26 del 1947, articol o 2);  
legge sulla scuola privata (legge n. 270 del 1949), articolo 3;  
legge sulla promozione dei servizi globali connessi all'istruzi one, alla cura del­
l'infanzia, ecc., dei bambini in età prescolare (legge n. 77 de l 2006).  
8 Settore:  energia  
Sottosettore:  industria dell'energia elettrica  
industria del gas  
industria dell'energia nucleare  
Classificazione industriale (  1 ): JSIC 0519*1  Estrazione di metalli vari  
JSIC 2391  Combustibili nucleari  
JSIC 281*2  Dispositivi elettronici  
JSIC 282*2  Componenti elettronici  
JSIC 289*2  Parti, dispositivi e circuiti elettronici vari  
JSIC 291*2  Apparati elettrici di generazione, trasmissione e distribuzion e 
JSIC 292*2  Apparecchiature elettriche industriali  
_____________  
( 1 ) L'asterisco (*1) posto accanto al codice JSIC indica che le a ttività di cui al suddetto codice oggetto della riserva sono li mitate ai 
materiali nucleari. L'asterisco (*2) posto accanto ai codici JS IC indica che le attività di cui ai suddetti codici oggetto del la riserva 
sono limitate alle attività relative all'industria dell'energia  nucleare.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 955
 
JSIC 2952*2  Batterie di pile (a secco e a umido)  
JSIC 296*2  Apparecchi elettronici  
JSIC 297*2  Strumenti di misura elettrici  
JSIC 299*2  Macchine e apparecchi elettrici e forniture varie  
JSIC 30*2  Fabbricazione di apparecchi elettronici di informazione e comu ni­
cazione  
JSIC 313*2  Costruzione navale e riparazione di navi e motori marini  
JSIC 3159*2  Carrelli industriali vari e parti ed accessori  
JSIC 3199*2  Materiale da trasporto, n.c.a  
JSIC 33  Produzione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica  
JSIC 34  Servizi di produzione e distribuzione di gas  
JSIC 8899*2  Imprese di smaltimento dei rifiuti, n.c.a.  
JSIC 9011*2  Officine di riparazione di macchine in generale, eccetto quell e da 
cantiere e da miniera  
JSIC 902*2  Officina di riparazione di macchinari elettrici, apparecchiatu re, ap­
parecchi e forniture  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11) (  1 ) 
trattamento della nazione più favorita (articolo 8.17)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
riguardante gli investimenti o la prestazione di servizi nel se ttore dell'energia 
elencati nell'elemento «sottosettore».  
Misure esistenti:  legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 19 49), articoli 27 e 
30. 
ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa n. 
261 del 1980), articoli 3 e 5;  
legge sul settore dell'energia elettrica (legge n. 170 del 1964 ), capo 2;  
legge sul settore del gas (legge n. 51 del 1954), capo 3;  
legge sullo smaltimento definitivo di rifiuti radioattivi speci fici (legge n. 117 del 
2000), capo 5.  
_____________  
( 1 ) Per quanto riguarda l'obbligo derivante dall'articolo 8.11, l a presente riserva si applica soltanto alle misure che non sian o incom­
patibili con gli obblighi assunti a norma dell'accordo sulle mi sure relative agli investimenti che incidono sugli scambi comme rciali. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 956
 
9 Settore:  servizi finanziari  
Sottosettore:  servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicura zione)  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
trattamento nazionale (articolo 8.16)  
Descrizione:  scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi fina nziari per il settore 
bancario e altri servizi finanziari, diversi dai servizi che se guono di cui alle lettere 
da a) a d), secondo le modalità di prestazione definite all'art icolo 8.2, lettera d), 
punto i), e dal servizio che segue di cui alla lettera e), seco ndo le modalità di 
prestazione definite all'articolo 8.2, lettera d), punto ii) (  1 ): 
a) transazioni relative a valori mobiliari con enti finanziari e altri soggetti in 
Giappone, come prescritto dalle pertinenti disposizioni legisla tive e regola­
mentari del Giappone; 
b) la vendita di certificati di collocamento di fondi d'investi mento e di strumenti 
finanziari, tramite società d'investimento in Giappone (  2 ); 
c) la prestazione dei seguenti servizi a un organismo di invest imento collettivo: 
i) consulenza in materia di investimenti; e 
ii) servizi di gestione di portafoglio, esclusi: 
A) servizi di amministrazione fiduciaria; e 
B) servizi di custodia e servizi di esecuzione non connessi all a gestione di 
un organismo di investimento collettivo (  3 ). 
d) la comunicazione e la trasmissione di informazioni finanziar ie e il trattamento 
di dati finanziari di cui all'articolo 8.59, lettera a), punto ii), lettera K), come 
pure consulenze e altri servizi accessori, esclusa l'intermedia zione, relativi al 
settore bancario e altri servizi finanziari di cui all'articolo  8.59, lettera a), 
punto ii), lettera L); e 
e) i servizi di cui all'articolo 8.59, lettera a), punto ii).  
Misure esistenti:  legge sugli strumenti finanziari e i cambi (legge n. 25 del 19 48), articoli 29, 29-2 
e 61.  
10 Settore:  servizi finanziari  
Sottosettore:  servizi assicurativi e connessi  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.15)  
trattamento nazionale (articolo 8.16)  
_____________  
( 1 ) Con riferimento alle lettere da a) a d) della presente riserv a, il Giappone può prescrivere la registrazione o l'autorizzazi one dei 
prestatori di servizi finanziari transfrontalieri dell'Unione e uropea e degli strumenti finanziari. 
( 2 ) La sollecitazione commerciale da parte delle società d'invest imento deve avvenire in Giappone. 
( 3 ) Per «organismo di investimento collettivo» nella presente ris erva si intende un operatore del settore degli strumenti finanz iari che 
esercita attività di gestione degli investimenti in virtù della  legge sugli strumenti finanziari e i cambi (legge n. 25 del 19 48). ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 957
 
Descrizione:  scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
per quanto riguarda gli scambi transfrontalieri di servizi fina nziari per i servizi 
assicurativi e connessi, diversi dai servizi seguenti, se forni ti da un prestatore di 
servizi finanziari dell'Unione europea stabilito nel territorio  dell'Unione europea 
per conto proprio, tramite un intermediario o in qualità di int ermediario, mediante 
le modalità di prestazione definite all'articolo 8.2, lettera d ), punti i) e ii) (  1 ): 
a) l'assicurazione dei rischi connessi a: 
i) spedizione marittima, aviazione commerciale, lanci spaziali e nolo (com­
presi i satelliti), in modo che l'assicurazione copra uno o tut ti i seguenti 
elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e t utte le respon­
sabilità connesse; e 
ii) merci in transito internazionale; e 
b) la riassicurazione, la retrocessione e i servizi accessori d el settore assicurativo 
di cui all'articolo 8.59, lettera a), punto i), lettera D).  
Misure esistenti:  legge sul settore assicurativo (legge n. 105 del 1995), artico li 185, 186, 275, 276, 
277, 286 e 287;  
ordinanza governativa sull'applicazione della legge sul settore  assicurativo (ordi­
nanza governativa n. 425 del 1995), articoli 19 e 39-2;  
ordinanza ministeriale sull'applicazione della legge sul settor e assicurativo (ordi­
nanza ministeriale del ministero delle Finanze, n. 5, del 1996) , articoli 116 e 212-6.  
11 Settore:  pesca e servizi connessi alla pesca  
Sottosettore:  pesca nelle acque territoriali, nelle acque interne, nella zon a economica esclusiva 
e sulla piattaforma continentale  
Classificazione industriale:  JSIC 031  Pesca marittima  
JSIC 032  Pesca nelle acque interne  
JSIC 041  Acquacoltura marina  
JSIC 042  Acquacoltura nelle acque interne  
JSIC 8093  Attività di guida nel settore della pesca sportiva  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  
_____________  
( 1 ) I servizi di intermediazione assicurativa possono essere pres tati solo nel contesto dei contratti di assicurazione autorizza ti in 
Giappone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 958
 
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante gli investimenti o la prestazione di servizi  nel settore della 
pesca nelle acque territoriali, nelle acque interne, nella zona  economica esclu­
siva e sulla piattaforma continentale del Giappone.  
2. Ai fini della presente riserva, per «pesca» si intende l'att ività di sfruttamento e 
coltura di risorse acquatiche, compresi i seguenti servizi conn essi alla pesca: 
a) studio delle risorse acquatiche, senza il relativo sfruttame nto; 
b) cattura di risorse acquatiche; 
c) salvaguardia e trasformazione delle catture; 
d) trasporto delle catture e dei prodotti della pesca; e 
e) forniture ad altre navi utilizzate per la pesca.  
Misure esistenti:  legge sulle valute e sul commercio estero (legge n. 228 del 19 49), articolo 27;  
ordinanza governativa sugli investimenti diretti esteri (ordina nza governativa n. 
261 del 1980), articolo 3;  
legge sulla regolamentazione delle operazioni di pesca svolte d a cittadini stranieri 
(legge n. 60 del 1967), articoli 3, 4 e 6;  
legge sull'esercizio di diritti sovrani per quanto riguarda la pesca nelle zone 
economiche esclusive (legge n. 76 del 1996), articoli 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 
e 14.  
12 Settore:  operazioni fondiarie  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.7)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Per quanto riguarda l'acquisto o l'affitto di proprietà fond iarie in Giappone, 
mediante ordinanza governativa possono essere imposti divieti o  restrizioni a 
cittadini stranieri o a persone giuridiche, laddove le persone giuridiche o i 
cittadini del Giappone siano vincolati da divieti o restrizioni  simili nel paese 
straniero.  
2. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura riguardante l'acquisto di fondi agricoli in Giappone (  1 ). 
Misure esistenti:  legge sui terreni posseduti da stranieri (legge n. 42 del 1925 ), articolo 1;  
legge sui terreni agricoli (legge n. 229 del 1952), articoli 2,  3, 6 e 7.  
_____________  
( 1 ) L'obbligo di cui all'articolo 8.7 è previsto nella presente r iserva al solo scopo di riservare il diritto di adottare o mant enere in vigore 
qualsiasi misura riguardante l'acquisto di fondi agricoli in Gi appone. Per quanto riguarda l'acquisto di fondi agricoli in Gia ppone, 
possono essere imposte solo misure che non siano conformi all'o bbligo di cui articolo 8.7.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 959
 
13 Settore:  servizi pubblici di polizia e correzionali e servizi sociali  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
riguardante gli investimenti o la prestazione di servizi pubbli ci di polizia e cor­
rezionali nonché di servizi sociali istituiti e mantenuti per f inalità pubbliche: 
sicurezza o assicurazione del reddito, sicurezza o assicurazion e sociale, assistenza 
sociale, formazione pubblica, salute, cura dell'infanzia ed edi lizia popolare.  
Misure esistenti:  
14 Settore:  servizi di vigilanza  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  JSIC 923  Servizi di vigilanza  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articolo 8.16)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
riguardante la prestazione di servizi di vigilanza.  
Misure esistenti:  legge sulle attività nel settore della sicurezza (legge n. 117  del 1972), articoli 4 e 
5. 
15 Settore:  tutti i settori  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
1. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura che accordi un trattamento meno favorevole ai servizi, a i prestatori di 
servizi, alle imprese disciplinate o agli imprenditori dell'Uni one europea nella 
misura in cui il Giappone accorda qualsiasi trattamento ai serv izi, ai prestatori 
di servizi, alle imprese o agli imprenditori di un paese terzo,  purché il Giap­
pone sia tenuto a riconoscere qualsiasi trattamento ai servizi,  ai prestatori di 
servizi, alle imprese o agli imprenditori del paese terzo in vi rtù di qualsiasi 
accordo bilaterale o multilaterale in vigore, o firmato prima d ella data di 
entrata in vigore del presente accordo, fatta eccezione per l'a ccordo TPP (  1 ) 
(di seguito, nella presente riserva, un siffatto accordo bilate rale o multilaterale 
viene indicato come «l'accordo preesistente»).  
_____________  
( 1 ) Ai fini della presente riserva, per «accordo TPP» si intende l'accordo di partenariato transpacifico firmato ad Auckland il 4 o febbraio 
2016 o qualsiasi altro accordo internazionale sui servizi e gli  investimenti che:  
a) preveda per i servizi, i prestatori di servizi, le imprese o  gli imprenditori una liberalizzazione e una protezione 
sostanzialmente equivalenti a quelle previste dall'accordo di p artenariato transpacifico firmato ad Auckland il 
4 o febbraio 2016; e 
b) sia firmato da tutti i seguenti Stati: Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Perù, Singapore, Malaysia, Vietnam, 
Canada, Messico, Brunei Darussalam e Cile.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 960
 
2. Nella misura in cui resti impregiudicato il diritto del Giap pone previsto al 
paragrafo 1, purché l'accordo TPP sia in vigore alla data o pri ma della data di 
entrata in vigore del presente accordo, per quanto riguarda il trattamento 
accordato ai servizi, ai prestatori di servizi, alle imprese o agli imprenditori 
di un membro del TPP (  1 ) dall'accordo TPP, indipendentemente dal fatto che il 
Giappone sia diventato, continui o cessi di essere Parte dell'a ccordo pree­
sistente, il Giappone non accorda alcun trattamento meno favore vole di quello 
accordato ai servizi, ai fornitori di servizi, alle imprese dis ciplinate o agli 
imprenditori dell'Unione europea in circostanze analoghe (  2 ). 
3. Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in  vigore qualsiasi 
misura che accordi un trattamento differenziato a determinati p aesi in forza di 
qualsiasi accordo bilaterale o multilaterale diverso dall'accor do preesistente e 
dall'accordo TPP, riguardante: 
a) la pesca; oppure 
b) questioni marittime, compreso il salvataggio.  
Misure esistenti:  
16 Settore:  agricoltura  
Sottosettore:  allevamento di bovini da latte  
allevamento di bovini da carne  
Classificazione industriale:  JSIC 0121  Allevamento di bovini da latte  
JSIC 0122  Allevamento di bovini da carne  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articolo 8.7)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
riguardante gli investimenti nell'allevamento di bovini da latt e e di bovini da 
carne.  
Misure esistenti:  legge sulla promozione della produzione di latte e carne (legg e n. 182 del 1954), 
articolo 10.  
17 Settore:  servizi di trasporto/servizi alle imprese  
Sottosettore:  trasporto aereo  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
_____________  
( 1 ) Ai fini della presente riserva, per «membro del TPP» si inten de qualsiasi Stato o territorio doganale a sé stante per il qua le l'accordo 
TPP entra in vigore. 
( 2 ) Si precisa che la presente riserva non comprende revisioni o modifiche successive né la liberalizzazione nel quadro di tali accordi, 
nella misura in cui qualsiasi trattamento sia nuovamente accord ato ai servizi, ai prestatori di servizi, alle imprese o agli i mprenditori 
di un paese terzo nell'ambito dell'accordo preesistente di cui al paragrafo 1, a seguito di tali revisioni o modifiche success ive o della 
liberalizzazione.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 961
 
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
in virtù di qualsiasi accordo bilaterale o multilaterale concer nente il settore del­
l'aviazione per quanto riguarda i servizi di cui all'articolo 8 .6, paragrafo 2, lette­
ra b), punti da i) a iv), e all'articolo 8.14, paragrafo 2, let tera b), punti da i) a iv).  
Misure esistenti:  
18 Settore:  trasporti  
Sottosettore:  
Classificazione industriale:  
Obblighi in esame:  accesso al mercato (articoli 8.7 e 8.15)  
trattamento nazionale (articoli 8.8 e 8.16)  
trattamento della nazione più favorita (articoli 8.9 e 8.17)  
alta dirigenza e consigli di amministrazione (articolo 8.10)  
divieto di imporre prescrizioni in materia di prestazioni (arti colo 8.11)  
Descrizione:  liberalizzazione degli investimenti e scambi transfrontalieri di servizi  
Il Giappone si riserva il diritto di adottare o mantenere in vi gore qualsiasi misura 
riguardante i servizi di trasporto per vie navigabili, compreso  il cabotaggio, i 
servizi di leasing o noleggio di imbarcazioni per i servizi di trasporto per vie 
navigabili e i sevizi ausiliari del trasporto per vie navigabil i. 
Ai fini della presente riserva, il trasporto transoceanico (JSI C 451) e il trasporto 
costiero (JSIC 452) sono esclusi dai servizi di trasporto per v ie navigabili.  
Misure esistenti:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 962
 
ALLEGATO III  
VISITATORI PER MOTIVI PROFESSIONALI A FINI DI STABILIMENTO, 
PERSONALE TRASFERITO ALL'INTERNO DI UNA SOCIETÀ, 
INVESTITORI E VISITATORI DI BREVE DURATA PER MOTIVI 
PROFESSIONALI  
Elenco dell'Unione europea  
1. Gli articoli 8.25 e 8.27 non si applicano a qualsiasi misura  esistente non 
conforme che figura nel presente elenco, nella misura della non  conformità.  
2. Una misura che figura nel presente elenco può essere mantenu ta in vigore, 
prorogata, tempestivamente rinnovata o modificata, purché la mo difica non 
riduca la conformità della misura agli articoli 8.25 o 8.27, qu ale esistente 
immediatamente prima della modifica (  1 ). 
3. Si precisa che, per l'Unione europea, l'obbligo di concedere  il trattamento 
nazionale non comporta la prescrizione di estendere alle person e fisiche o 
giuridiche del Giappone il trattamento accordato in uno Stato m embro, a 
norma del TFUE, o a qualsiasi misura adottata conformemente a d etto trat­
tato compresa la loro attuazione negli Stati membri, a:  
i) persone fisiche o residenti di uno Stato membro o  
ii) persone giuridiche costituite o organizzate conformemente a l diritto di un 
altro Stato membro o dell'Unione europea e aventi la sede socia le, l'am­
ministrazione centrale o il centro di attività principale in un o Stato 
membro.  
Tale trattamento è concesso alle persone giuridiche costituite o organizzate 
conformemente alla legislazione di uno Stato membro o dell'Unio ne europea 
e aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centr o di attività 
principale in uno Stato membro, comprese quelle che sono di pro prietà o 
controllate da persone fisiche o giuridiche del Giappone.  
4. Gli impegni riguardanti i visitatori per motivi professional i a fini di stabili­
mento, il personale trasferito all'interno di una società, gli investitori e i 
visitatori di breve durata per motivi professionali non si appl icano ai casi 
in cui la finalità o la conseguenza della loro presenza tempora nea sia di 
interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque di con dizionarne 
l'esito.  
5. Nell'elenco in appresso vengono utilizzate le seguenti abbre viazioni:  
UE Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri  
AT Austria  
BE Belgio  
BG Bulgaria  
CY Cipro  
CZ Repubblica ceca  
DE Germania  
DK Danimarca  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 963  
( 1 ) Il presente paragrafo non si applica alle riserve del Regno U nito.
 EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spagna  
FI Finlandia  
FR Francia  
HR Croazia  
HU Ungheria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Lussemburgo  
LV Lettonia  
MT Malta  
NL Paesi Bassi  
PL Polonia  
PT Portogallo  
RO Romania  
SE Svezia  
SI Slovenia  
SK Repubblica slovacca  
UK Regno Unito  
6. La durata del soggiorno permessa è stabilita come segue:  
a) visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento: fino a 90 giorni 
nell'arco di un periodo di sei mesi.  
b) personale trasferito all'interno di una società: fino a tre anni, con even­
tuale proroga a discrezione dell'Unione europea e dei suoi Stat i membri;  
c) investitori: fino a un anno; e  
d) visitatori di breve durata per motivi professionali: fino a 90 giorni nel­
l'arco di un periodo di sei mesi.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 964
 
7. Visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento 
Tutti i settori:  AT : il visitatore per motivi professionali deve essere alle dipen denze di un'impresa diversa da 
un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impe gno specifico.  
CY, UK: durata del soggiorno permessa: fino a 90 giorni nell'arco di un periodo di 12 mesi. Il 
visitatore per motivi professionali deve essere alle dipendenze  di un'impresa diversa da un'or­
ganizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno s pecifico.  
CZ: il visitatore per motivi professionali a fini di stabilimento  deve essere alle dipendenze di 
un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, a ltrimenti: nessun impegno 
specifico.  
SK: il visitatore per motivi professionali a fini di stabilimento  deve essere alle dipendenze di 
un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, a ltrimenti: nessun impegno 
specifico. è prescritto il permesso di lavoro, compresa la veri fica della necessità economica.  
8. Personale trasferito all'interno di una società (dirigenti e  personale specializ­
zato) 
Tutti i settori:  AT , CZ , SK , UK : il personale trasferito all'interno di una società deve esser e alle 
dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza sco po di lucro, altrimenti: 
nessun impegno specifico.  
BG: il numero di persone fisiche straniere alle dipendenze di un' impresa bulgara non può 
superare il 10 % della media annua di cittadini dell'Unione eur opea alle dipendenze 
dell'impresa bulgara in questione. Qualora i dipendenti siano d i numero inferiore a 
100, tale cifra può, previa autorizzazione, superare il 10 %.  
CY: il numero di persone fisiche straniere alle dipendenze di un' impresa cipriota non può 
superare il 10 % della media annua di cittadini dell'Unione eur opea alle dipendenze 
dell'impresa cipriota in questione. Per le piccole e medie impr ese il numero di dipendenti 
stranieri che rientrano in tale categoria può essere soggetto a d autorizzazione.  
FI: il personale di alto livello deve essere alle dipendenze di u n'impresa diversa da 
un'organizzazione senza scopo di lucro.  
HU: le persone fisiche che sono state socie di un'impresa non son o ammissibili al 
trasferimento all'interno di una società.  
LT: la durata massima del soggiorno è di tre anni.  
9. Investitori 
Tutti i settori:  AT : verifica della necessità economica.  
CY: soggiorno massimo di 90 giorni nell'arco di un periodo di sei  mesi.  
CZ, SK: è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità econo­
mica, nel caso di investitori alle dipendenze di un'impresa.  
DK: soggiorno massimo di 90 giorni nell'arco di un periodo di sei  mesi. Se gli investitori 
desiderano stabilire un'impresa in Danimarca in qualità di libe ri professionisti è prescritto 
un permesso di lavoro.  
FI: gli investitori devono essere alle dipendenze di un'impresa d iversa da un'organizza­
zione senza scopo di lucro, in una posizione dirigenziale di pr ima o seconda fascia.  
HU: durata massima del soggiorno pari a 90 giorni se l'investitor e non è alle dipendenze 
di un'impresa in Ungheria. Qualora l'investitore sia alle dipen denze di un'impresa in 
Ungheria, è prescritta la verifica della necessità economica.  
IT: se l'investitore non è alle dipendenze di un'impresa, è presc ritta la verifica della 
necessità economica.  
LT, NL , PL: la categoria degli investitori non è riconosciuta per quanto riguarda le 
persone fisiche che rappresentano l'investitore.  
LV: per la fase di preinvestimento la durata massima del soggiorn o è limitata a 90 giorni 
nell'arco di un periodo di sei mesi. Nella fase di post-investi mento è possibile la proroga 
a un anno, soggetta ai criteri vigenti nella legislazione nazio nale, quali l'ambito e l'am­
montare dell'investimento.  
SE: è prescritto il permesso di lavoro se l'investitore è conside rato dipendente.  
UK: la categoria degli investitori non è riconosciuta: nessun imp egno specifico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 965
 
10. Visitatori di breve durata per motivi professionali 
Tutte le attività di cui al 
paragrafo 11:  CY, DK , HR : è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità 
economica, qualora il visitatore di breve durata per motivi pro fessionali presti un servi­
zio, rispettivamente, nel territorio di Cipro, della Danimarca o della Croazia.  
LV: è prescritto il permesso di lavoro per operazioni o attività da svolgersi sulla base di 
un contratto.  
MT: permesso di lavoro prescritto. Non si effettua la verifica de lla necessità economica.  
SI: è prescritto un permesso unico di residenza e lavoro per la p restazione di servizi 
nell'arco di un singolo periodo che superi 14 giorni e per dete rminate attività (ricerca e 
progettazione; seminari di formazione; acquisti; operazioni com merciali; traduzione e 
interpretazione). Non è prescritta la verifica della necessità economica.  
SK: qualora la prestazione di un servizio nel territorio della Sl ovacchia si protragga oltre 
sette giorni nell'arco di un mese o 30 giorni nell'arco di un a nno civile, è prescritto il 
permesso di lavoro, compresa la verifica della necessità econom ica. 
UK: la categoria dei visitatori di breve durata per motivi profes sionali non è riconosciuta: 
nessun impegno specifico.  
Ricerca e progettazione:  AT : è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità economica, 
eccetto per le attività di ricerca dei ricercatori scientifici e statistici.  
Ricerche di mercato:  AT : è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità economica. La 
verifica della necessità economica non si applica alle attività  di ricerca e analisi di durata 
non superiore a sette giorni nell'arco di un mese o a 30 giorni  nell'arco di un anno civile. 
Diploma di laurea prescritto.  
CY: è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità economica.  
Fiere ed esposizioni:  AT , CY: è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità econo­
mica, per le attività di durata superiore a sette giorni nell'a rco di un mese o a 30 giorni 
nell'arco di un anno civile.  
Servizi post-vendita o 
post-locazione:  AT: è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità economica. La 
verifica della necessità economica non si applica alle persone fisiche che formano lavo­
ratori in vista della prestazione di servizi e possiedono conos cenze non comuni.  
CY, CZ : è prescritto il permesso di lavoro oltre sette giorni nell'ar co di un mese o 
30 giorni nell'arco di un anno civile.  
FI: a seconda dell'attività, può essere prescritto un permesso di  soggiorno.  
SE: è prescritto il permesso di lavoro, eccetto per i) le persone  che partecipano ad attività 
di formazione, prova, preparazione o completamento delle conseg ne, o ad attività ana­
loghe nel quadro di un'operazione commerciale, o ii) installato ri o istruttori tecnici in 
connessione con l'installazione o la riparazione urgente di mac chine per un massimo di 
due mesi, nel contesto di un'emergenza. Non si effettua la veri fica della necessità 
economica.  
Operazioni commerciali:  AT , CY: è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità econo­
mica, per le attività di durata superiore a sette giorni nell'a rco di un mese o a 30 giorni 
nell'arco di un anno civile.  
FI: la persona fisica deve prestare servizi come dipendente di un 'impresa situata in 
Giappone.  
Personale turistico:  CY , PL: nessun impegno specifico.  
FI: la persona fisica deve prestare servizi come dipendente di un 'impresa situata in 
Giappone.  
SE: è prescritto il permesso di lavoro, eccetto per gli autisti e  il personale degli autobus 
da turismo. Non si effettua la verifica della necessità economi ca. 
Traduzione e interpreta­
zione:  AT: è prescritto il permesso di lavoro, compresa la verifica dell a necessità economica.  
CY, PL: nessun impegno specifico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 966
 
11. Le attività dei visitatori di breve durata per motivi profe ssionali sono le 
seguenti:  
a) riunioni e consultazioni: persone fisiche che partecipano a riunioni o 
conferenze, o che partecipano a consultazioni con soci in affar i; 
b) ricerca e progettazione: ricercatori tecnici, scientifici e statistici che con­
ducono ricerche a titolo indipendente o per un'impresa situata in Giap­
pone;  
c) ricerche di mercato: ricercatori e analisti di mercato che c onducono ricer­
che o analisi per un'impresa situata in Giappone;  
d) seminari di formazione: personale di un'impresa che entra ne ll'Unione 
europea per seguire un corso di formazione in tecniche e pratic he di 
lavoro utilizzate da società od organizzazioni nell'Unione euro pea, purché 
il corso di formazione seguito sia limitato all'osservazione, a lla familia­
rizzazione e all'apprendimento in aula;  
e) fiere ed esposizioni: personale che partecipa a una fiera a fini di promo­
zione della società per cui lavora o dei suoi prodotti o serviz i; 
f) vendite: rappresentanti di un fornitore di servizi o merci c he acquisiscono 
ordinativi o trattano la vendita di servizi o merci o concludon o accordi 
sulla vendita di servizi o merci per conto di tale fornitore, m a che non 
consegnano le merci né prestano servizi personalmente. I visita tori di 
breve durata per motivi professionali non si occupano di vendit e dirette 
al pubblico;  
g) acquisti: incaricati dell'acquisto di merci o servizi per co nto di un'impresa, 
o personale con mansioni gestionali e ispettive, che partecipan o a un'ope­
razione commerciale effettuata in Giappone;  
h) servizi post-vendita o post-locazione: installatori, persona le preposto alla 
riparazione e manutenzione e supervisori in possesso delle cono scenze 
specialistiche indispensabili per l'osservanza di un obbligo co ntrattuale del 
venditore, che prestano servizi o formano lavoratori in vista d ella pre­
stazione di servizi, in virtù di una garanzia o di altri contra tti di servizio 
connessi alla vendita o alla locazione di attrezzature o macchi ne commer­
ciali o industriali, compreso il software, acquistate o prese i n locazione da 
un'impresa situata al di fuori dell'Unione europea in cui si ch iede l'in­
gresso temporaneo, per tutta la durata della garanzia o del con tratto di 
servizio;  
i) operazioni commerciali: personale con mansioni gestionali e ispettive e 
personale dei servizi finanziari (compresi assicuratori, banchi eri e broker 
finanziari), che partecipa a un'operazione commerciale per cont o di un'im­
presa situata in Giappone;  
j) personale turistico: agenti e organizzatori di viaggi, guide  turistiche od 
operatori turistici che assistono o partecipano a convegni o ac compagnano 
i partecipanti di un viaggio iniziato in Giappone; e  
k) traduzione e interpretazione: traduttori o interpreti che pr estano servizi 
come dipendenti di un'impresa situata in Giappone.  
Elenco del Giappone  
Visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento  
1. La durata del soggiorno permessa in Giappone per i visitator i per motivi 
professionali a fini di stabilimento dell'Unione europea è al m assimo di 
90 giorni.  
2. La durata del soggiorno permessa in Giappone per i visitator i per motivi 
professionali a fini di stabilimento dell'Unione europea lascia  impregiudicati i 
diritti concessi dal Giappone ai cittadini dell'Unione europea nel quadro dei 
programmi bilaterali di esenzione dai visti.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 967
 
Personale trasferito all'interno di una società  
3. Per quanto riguarda il personale specializzato di cui all'ar ticolo 8.21, let­
tera d), punto i), lettera B), per «conoscenze specialistiche» si intendono 
tecnologie o conoscenze ad un livello avanzato pertinenti alle scienze natu­
rali, comprese le scienze fisiche e l'ingegneria, o alle scienz e umane, com­
prese giurisprudenza, economia, gestione d'impresa e contabilit à, o alle idee 
e alla sensibilità culturali di un paese diverso dal Giappone, riconosciute a 
titolo dello status di residenza di «ingegnere/specializzato in  scienze umane/ 
servizi internazionali» previsto dalla legge sul controllo dell 'immigrazione e 
sul riconoscimento dei rifugiati (ordinanza governativa n. 319 del 1951).  
4. Per «tecnologie o conoscenze ad un livello avanzato pertinen ti alle scienze 
naturali o umane» di cui al paragrafo 3 si intendono tecnologie  o conoscenze 
specialistiche in materia di scienze naturali o umane acquisite  da tale per­
sona, in linea di principio, grazie a studi universitari (ad es empio laurea di 
primo livello, diploma universitario conseguito laureandosi in uno junior 
college o titoli equivalenti) o di istruzione superiore.  
5. La durata del soggiorno permessa in Giappone per il personal e trasferito 
all'interno di una società dell'Unione europea è al massimo di cinque anni.  
Investitori  
6. La durata del soggiorno permessa in Giappone per gli investi tori dell'Unione 
europea è al massimo di cinque anni.  
Visitatori di breve durata per motivi professionali  
7. I visitatori di breve durata per motivi professionali dell'U nione europea sono 
autorizzati, durante il loro soggiorno temporaneo in Giappone, a prendere 
parte a contatti commerciali, compresi i negoziati per la vendi ta di beni o la 
prestazione di servizi, o ad altre attività analoghe conformi a lle condizioni di 
cui all'articolo 8.27.  
8. La durata del soggiorno permessa in Giappone per i visitator i di breve durata 
per motivi professionali dell'Unione europea è al massimo di 90  giorni.  
9. La durata del soggiorno permessa in Giappone per i visitator i di breve durata 
per motivi professionali dell'Unione europea lascia impregiudic ati i diritti 
concessi dal Giappone ai cittadini dell'Unione europea nel quad ro dei pro­
grammi bilaterali di esenzione dai visti.  
Coniuge e figli al seguito  
10. L'ingresso e il soggiorno temporaneo in Giappone è concesso  al coniuge e ai 
figli al seguito di una persona fisica dell'Unione europea che ha ottenuto un 
permesso di ingresso e soggiorno temporaneo in Giappone a norma  dei 
paragrafi da 3 a 5 e del paragrafo 6, in linea di principio per  il periodo 
corrispondente al periodo di soggiorno temporaneo in Giappone c oncesso a 
tale persona fisica, purché quest'ultima provveda al loro mante nimento e il 
coniuge e i figli in questione svolgano quotidianamente attivit à riconosciute a 
titolo dello status di residenza di «persona a carico» previsto  dalla legge sul 
controllo dell'immigrazione e sul riconoscimento dei rifugiati.  
11. Un coniuge cui sono stati concessi l'ingresso e il soggiorn o temporaneo in 
Giappone a norma del paragrafo 10 può, su richiesta, far modifi care il 
proprio status di residenza nello status in virtù del quale è a utorizzato a 
lavorare, fatta salva l'approvazione delle autorità competenti del Giappone 
in conformità della legge sul controllo dell'immigrazione e sul  riconosci­
mento dei rifugiati.  
12. Ai fini del presente elenco, per «coniuge» o «figli» si int endono il coniuge o 
i figli riconosciuti come tali conformemente alle disposizioni legislative e 
regolamentari del Giappone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 968
 
ALLEGATO IV  
PRESTATORI DI SERVIZI CONTRATTUALI E PROFESSIONISTI 
INDIPENDENTI  
Elenco dell'Unione europea  
1. L'Unione europea consente la prestazione di servizi nel prop rio territorio da 
parte di prestatori di servizi contrattuali o professionisti in dipendenti del 
Giappone tramite la presenza di persone fisiche, in conformità dell'arti­
colo 8.26, per i settori che figurano nel presente elenco e sub ordinatamente 
alle pertinenti limitazioni elencate al paragrafo 16.  
2. L'elenco di riserve di cui al paragrafo 16 si compone dei se guenti elementi:  
a) la prima colonna indica il settore o il sottosettore per il quale la categoria 
dei prestatori di servizi contrattuali e dei professionisti ind ipendenti è 
liberalizzata; e  
b) la seconda colonna descrive le limitazioni applicabili.  
3. In aggiunta all'elenco di riserve di cui al presente elenco,  l'Unione europea 
può adottare o mantenere in vigore misure relative alle prescri zioni e alle 
procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche, alle p rescrizioni o 
alle procedure in materia di licenze che non costituiscano una limitazione ai 
sensi dell'articolo 8.26. Tali misure, che prescrivono di otten ere una licenza, 
conseguire il riconoscimento delle qualifiche in settori regola mentati o supe­
rare esami specifici, come gli esami di lingua, anche se non fi gurano nel 
presente elenco si applicano in qualunque caso ai prestatori di  servizi con­
trattuali e ai professionisti indipendenti del Giappone.  
4. L'Unione europea non assume impegni nei confronti dei presta tori di servizi 
contrattuali e dei professionisti indipendenti nell'ambito dell e attività econo­
miche che non figurano nell'elenco.  
5. Gli impegni riguardanti i prestatori di servizi contrattuali  e i professionisti 
indipendenti non si applicano ai casi in cui la finalità o la c onseguenza della 
loro presenza temporanea sia di interferire in vertenze o negoz iati sindacali o 
comunque di condizionarne l'esito.  
6. Nei settori in cui si applica la verifica della necessità ec onomica, questa si 
basa principalmente sulla valutazione della situazione del merc ato pertinente 
nello Stato membro dell'Unione europea o nella regione in cui i l servizio 
deve essere prestato, tenendo conto anche del numero di prestat ori di servizi 
esistenti e dell'impatto su di essi.  
7. Il presente elenco si applica solo ai territori in cui si ap plica il TFUE in 
conformità dell'articolo 1.3, paragrafo 1, lettera a), ed è per tinente solo nel 
contesto delle relazioni commerciali che intercorrono tra l'Uni one europea e i 
suoi Stati membri e il Giappone. Esso lascia impregiudicati i d iritti e gli 
obblighi degli Stati membri derivanti dal diritto dell'Unione e uropea.  
8. Si precisa che, per l'Unione europea, l'obbligo di concedere  il trattamento 
nazionale non comporta la prescrizione di estendere alle person e fisiche o 
giuridiche del Giappone il trattamento accordato in uno Stato m embro, a 
norma del TFUE, o a qualsiasi misura adottata conformemente a d etto trat­
tato compresa la loro attuazione negli Stati membri, a:  
i) persone fisiche o residenti di uno Stato membro o  
ii) persone giuridiche costituite o organizzate conformemente a l diritto di un 
altro Stato membro o dell'Unione europea e aventi la sede socia le, l'am­
ministrazione centrale o il centro di attività principale in un o Stato 
membro.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 969
 
Tale trattamento è concesso alle persone giuridiche costituite o organizzate 
conformemente alla legislazione di uno Stato membro o dell'Unio ne europea 
e aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centr o di attività 
principale in uno Stato membro, comprese quelle che sono di pro prietà o 
controllate da persone fisiche o giuridiche del Giappone.  
9. Nell'elenco in appresso vengono utilizzate le seguenti abbre viazioni:  
UE Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri  
AT Austria  
BE Belgio  
BG Bulgaria  
CY Cipro  
CZ Repubblica ceca  
DE Germania  
DK Danimarca  
EE Estonia  
EL Grecia  
ES Spagna  
FI Finlandia  
FR Francia  
HR Croazia  
HU Ungheria  
IE Irlanda  
IT Italia  
LT Lituania  
LU Lussemburgo  
LV Lettonia  
MT Malta  
NL Paesi Bassi  
PL Polonia  
PT Portogallo  
RO Romania  
SE Svezia  
SI Slovenia  
SK Repubblica slovacca  
UK Regno Unito  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 970
 
PSC Prestatori di servizi contrattuali  
PI Professionisti indipendenti  
Prestatori di servizi contrattuali  
10. Fatti salvi le condizioni di cui al paragrafo 12 e l'elenco  di riserve di cui al 
paragrafo 16, l'Unione europea assume impegni in conformità del l'arti­
colo 8.26 per quanto riguarda la categoria dei prestatori di se rvizi contrattuali 
nei seguenti settori o sottosettori:  
a) servizi di consulenza legale in materia di diritto internazi onale pubblico 
e diritto straniero (  1 ); 
b) servizi di contabilità e di tenuta dei libri contabili;  
c) servizi di consulenza fiscale;  
d) servizi di architettura e servizi urbanistici e paesaggistic i; 
e) servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria;  
f) servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici;  
g) servizi veterinari;  
h) servizi ostetrici;  
i) servizi prestati da personale infermieristico, fisioterapist i e personale 
paramedico;  
j) servizi informatici e affini;  
k) servizi di ricerca e sviluppo;  
l) servizi pubblicitari;  
m) servizi di ricerche di mercato e sondaggi d'opinione;  
n) servizi di consulenza gestionale;  
o) servizi correlati alla consulenza gestionale;  
p) servizi tecnici di prova e analisi;  
q) servizi correlati di consulenza scientifica e tecnica;  
r) attività estrattive;  
s) manutenzione e riparazione di navi;  
t) manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferr oviario;  
u) manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motosl itte e attrez­
zature di trasporto stradale;  
v) manutenzione e riparazione di aeromobili e loro parti;  
w) manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchi ne (diverse 
da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezza ture per 
ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa;  
x) servizi di traduzione e interpretazione;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 971  
( 1 ) Al presente elenco si applica una riserva per i servizi giuri dici di cui all'allegato 8-B, 
allegati I e II, in cui uno Stato membro indichi il «diritto in terno» come comprendente il 
«diritto dell'Unione europea e dei suoi Stati membri».
 y) servizi di telecomunicazione;  
z) servizi postali e di corriere;  
aa) servizi edilizi e servizi di ingegneria correlati;  
bb) servizi di ricognizione sul campo;  
cc) servizi di istruzione superiore;  
dd) servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia  e alla 
silvicoltura;  
ee) servizi ambientali;  
ff) servizi di consulenza relativi ai servizi assicurativi e co nnessi;  
gg) altri servizi di consulenza relativi ai servizi finanziari;  
hh) servizi di consulenza relativi ai trasporti;  
ii) servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistic i; 
jj) servizi delle guide turistiche; e  
kk) servizi di consulenza relativi alle attività manifatturiere . 
11. I prestatori di servizi contrattuali sono tenuti a rispetta re le seguenti condi­
zioni:  
a) le persone fisiche prestano un servizio su base temporanea i n qualità di 
dipendenti di una persona giuridica che ha ottenuto un contratt o di ser­
vizio per un periodo non superiore a 12 mesi;  
b) le persone fisiche che entrano nell'Unione europea hanno off erto tali 
servizi in qualità di dipendenti della persona giuridica che pr esta i servizi 
almeno durante l'anno immediatamente precedente la data di pres enta­
zione di una domanda di ingresso nell'Unione europea e possiedo no, 
alla data di presentazione di una domanda di ingresso nell'Unio ne euro­
pea, almeno tre anni di esperienza professionale (  1 ) nel settore di attività 
oggetto del contratto;  
c) le persone fisiche che entrano nell'Unione europea possiedon o: 
i) un titolo universitario o una qualifica che dimostri il poss esso di 
conoscenze di livello equivalente; (  2 ) e 
ii) le qualifiche professionali eventualmente prescritte per l' esercizio di 
un'attività a norma delle disposizioni legislative e regolament ari o 
delle prescrizioni di legge dello Stato membro dell'Unione euro pea 
in cui il servizio è prestato;  
d) per la prestazione di servizi sul territorio dell'Unione eur opea la persona 
fisica non percepisce altra retribuzione oltre a quella corrisp osta dalla 
persona giuridica che impiega la persona fisica;  
e) l'accesso accordato si riferisce unicamente all'attività di servizio oggetto 
del contratto e non conferisce il diritto di esercitare sulla b ase del titolo 
professionale conseguito nello Stato membro dell'Unione europea  in cui il 
servizio è prestato; e  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 972  
( 1 ) L'esperienza professionale deve essere stata acquisita dopo a ver raggiunto la maggiore 
età. 
( 2 ) Qualora il titolo o la qualifica non siano stati conseguiti n ello Stato membro dell'Unione 
europea in cui il servizio è prestato, tale Stato membro dell'U nione europea può valutare 
se siano equivalenti a un titolo universitario prescritto nel p roprio territorio.
 f) il numero delle persone oggetto del contratto di servizio no n supera 
quello necessario all'esecuzione del contratto, come eventualme nte pre­
scritto dalle disposizioni legislative e regolamentari o da alt re prescrizioni 
di legge dello Stato membro dell'Unione europea in cui il servi zio è 
prestato.  
12. La durata del soggiorno permessa dei prestatori di servizi contrattuali è 
limitata ad un periodo complessivo non superiore a 12 mesi, con  possibili 
proroghe a discrezione dell'Unione europea e dei suoi Stati mem bri, nell'arco 
di un periodo di 24 mesi o per la durata del contratto, se infe riore.  
Professionisti indipendenti  
13. Fatti salvi le condizioni di cui al paragrafo 15 e l'elenco  di riserve di cui al 
paragrafo 17, l'Unione europea assume impegni in conformità del l'arti­
colo 8.26 per quanto riguarda la categoria dei professionisti i ndipendenti 
nei seguenti settori o sottosettori:  
a) servizi di consulenza legale in materia di diritto internazi onale pubblico e 
diritto straniero (  1 ); 
b) servizi di architettura e servizi urbanistici e paesaggistic i; 
c) servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria;  
d) servizi informatici e affini;  
e) servizi di ricerca e sviluppo;  
f) servizi di ricerche di mercato e sondaggi d'opinione;  
g) servizi di consulenza gestionale;  
h) servizi correlati alla consulenza gestionale;  
i) attività estrattive;  
j) servizi di traduzione e interpretazione;  
k) servizi di telecomunicazione;  
l) servizi postali e di corriere;  
m) servizi di istruzione superiore;  
n) servizi di consulenza relativi ai servizi assicurativi;  
o) altri servizi di consulenza relativi ai servizi finanziari;  
p) servizi di consulenza relativi ai trasporti; e  
q) servizi di consulenza relativi alle attività manifatturiere.  
14. I professionisti indipendenti sono tenuti a rispettare le s eguenti condizioni:  
a) le persone fisiche prestano un servizio su base temporanea i n qualità di 
lavoratori autonomi stabiliti in Giappone e hanno ottenuto un c ontratto di 
servizio per un periodo non superiore a 12 mesi;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 973  
( 1 ) Al presente elenco si applica una riserva per i servizi giuri dici di cui all'allegato 8-B, 
allegati I e II, in cui uno Stato membro indichi il «diritto in terno» come comprendente il 
«diritto dell'Unione europea e dei suoi Stati membri».
 b) le persone fisiche che entrano nell'Unione europea possiedon o, alla data 
di presentazione di una domanda di ingresso nell'Unione europea , almeno 
sei anni di esperienza professionale nel settore di attività og getto del 
contratto;  
c) le persone fisiche che entrano nell'Unione europea possiedon o: 
i) un titolo universitario o una qualifica che dimostri il poss esso di 
conoscenze di livello equivalente (  1 ); e 
ii) le qualifiche professionali eventualmente prescritte per l' esercizio di 
un'attività a norma delle disposizioni legislative e regolament ari o di 
altre prescrizioni di legge dello Stato membro dell'Unione euro pea in 
cui il servizio è prestato; e  
d) l'accesso accordato si riferisce unicamente all'attività di servizio oggetto 
del contratto e non conferisce il diritto di esercitare sulla b ase del titolo 
professionale conseguito nello Stato membro dell'Unione europea  in cui il 
servizio è prestato;  
15. La durata del soggiorno permessa dei professionisti indipen denti è limitata ad 
un periodo complessivo non superiore a 12 mesi, con possibili p roroghe a 
discrezione dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, nell'a rco di un 
periodo di 24 mesi o per la durata del contratto, se inferiore.  
16. L'Unione europea elenca le seguenti riserve di cui al parag rafo 1:  
Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
UE – Tutti i settori  Durata del soggiorno  
AT, UK : il soggiorno massimo per i PSC e i PI è limitato a un periodo  com­
plessivo non superiore a sei mesi nell'arco di un periodo di 12  mesi o per la 
durata del contratto, se inferiore.  
BE, CZ, MT , PT: il soggiorno massimo per i PSC e i PI è limitato a un periodo  
non superiore a 12 mesi consecutivi o per la durata del contrat to, se inferiore.  
CY, LT:  il soggiorno massimo per i PSC e i PI è limitato a un periodo di sei 
mesi, rinnovabile una sola volta per un ulteriore periodo di se i mesi, o per la 
durata del contratto, se inferiore.  
Servizi di consulenza legale 
nel contesto del diritto interna­
zionale pubblico e del diritto 
straniero 
(parte di CPC 861)  PSC:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK : 
nessuna.  
BG, CZ , DK , FI, HU , LT , LV , MT , RO , SI, SK : verifica della necessità 
economica.  
PI: 
AT, CY, DE, EE, FR, HR , IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK : nessuna.  
BE, BG , CZ, DK , EL, ES, FI, HU , IT, LT, MT , RO , SI, SK: verifica della 
necessità economica.  
Servizi di contabilità e di te­
nuta dei libri contabili 
(CPC 86212 diversi dai «ser­
vizi di revisione dei conti», 
86213, 86219 e 86220)  PSC:  
AT, BE, DE, EE, ES, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
BG, CY , CZ , DK , EL, FI, FR, HU , LT, LV , MT , RO , SK: verifica della 
necessità economica.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 974  
( 1 ) Qualora il titolo o la qualifica non siano stati conseguiti n ello Stato membro dell'Unione 
europea in cui il servizio è prestato, tale Stato membro dell'U nione europea può valutare 
se siano equivalenti a un titolo universitario prescritto nel p roprio territorio.
 Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Servizi di consulenza fiscale 
(CPC 863) (  1 ) PSC:  
AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : nessuna.  
BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT , RO, SK: verifica della necessità 
economica.  
PT: nessun impegno specifico.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi di architettura 
e 
servizi urbanistici e paesaggi­
stici 
(CPC 8671 e 8674)  PSC:  
AT: solo servizi di pianificazione, per i quali: verifica della n ecessità economica.  
BE, CY , EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
BG, CZ, DE, HU , LT, LV, RO , SK: verifica della necessità economica.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
FI: nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possed ere conoscenze 
specialistiche pertinenti ai servizi prestati.  
PI: 
AT: solo servizi di pianificazione, per i quali: verifica della n ecessità economica.  
BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: verifica della necessità economica.  
CY, DE , EE , EL , FR, HR , IE, LU , LV , MT , NL , PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
FI: nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possed ere conoscenze 
specialistiche pertinenti ai servizi prestati.  
Servizi di ingegneria 
e 
servizi integrati di ingegneria 
(CPC 8672 e 8673)  PSC:  
AT: solo servizi di pianificazione, per i quali: verifica della n ecessità economica.  
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK : verifica della necessità economica.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
FI: nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possed ere conoscenze 
specialistiche pertinenti ai servizi prestati.  
HU: verifica della necessità economica.  
PI: 
AT: solo servizi di pianificazione, per i quali: verifica della n ecessità economica.  
BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
FI: nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possed ere conoscenze 
specialistiche pertinenti ai servizi prestati.  
HU: verifica della necessità economica.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 975  
( 1 ) I servizi di consulenza fiscale non comprendono i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in mater ia fiscale, 
che rientrano fra i servizi di consulenza legale nel contesto d el diritto internazionale pubblico e del diritto straniero.
 Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Servizi medici (inclusi i ser­
vizi psicologici) e dentistici 
(CPC 9312 e parte di 85201)  PSC:  
AT: nessun impegno specifico, eccetto per i servizi psicologici e  dentistici, per i 
quali: verifica della necessità economica.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK : nessun impegno specifico.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : verifica della 
necessità economica.  
FR: verifica della necessità economica, eccetto per i servizi psi cologici, per i 
quali: nessun impegno specifico.  
SE: nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi veterinari 
(CPC 932)  PSC:  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK : nessun impegno specifico.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI : verifica della necessità economica.  
SE: nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi ostetrici 
(parte di CPC 93191)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : verifica della necessità economica.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : nessun impegno specifico.  
SE: nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi prestati da personale 
infermieristico, fisioterapisti e 
personale paramedico 
(parte di CPC 93191)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : verifica della necessità economica.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : nessun impegno specifico.  
SE: nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi informatici e affini 
(CPC 84)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
FI: nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possed ere conoscenze 
specializzate pertinenti ai servizi prestati.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 976
 
Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
FI: nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possed ere conoscenze 
specializzate pertinenti ai servizi prestati.  
HR: nessun impegno specifico.  
Servizi di ricerca e sviluppo 
(CPC 851, 852 esclusi i ser­
vizi psicologici (  1 ), e 853)  PSC:  
UE, eccetto in  CZ, DK, SK : nessuna.  
UE, eccetto in  NL, SE : è prescritta una convenzione di accoglienza stipulata con 
un istituto di ricerca riconosciuto (  2 ). 
CZ, DK, SK : verifica della necessità economica.  
PI: 
UE, eccetto in  BE, CZ, DK, IT, SK : nessuna.  
UE, eccetto in  NL, SE : è prescritta una convenzione di accoglienza stipulata con 
un istituto di ricerca riconosciuto (  3 ). 
BE, CZ, DK, IT, SK : verifica della necessità economica.  
Servizi pubblicitari 
(CPC 871)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Servizi di ricerche di mercato 
e sondaggi d'opinione 
(CPC 864)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : verifica della 
necessità economica.  
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK : nessuna.  
HU, LT : verifica della necessità economica, eccetto per i sondaggi d' opinione 
(CPC 86402), per i quali: nessun impegno specifico.  
PT: nessuna, eccetto per i sondaggi d'opinione (CPC 86402), per i  quali: nessun 
impegno specifico.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : verifica 
della necessità economica.  
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK : nessuna.  
HU, LT : verifica della necessità economica, eccetto per i sondaggi d' opinione 
(CPC 86402), per i quali: nessun impegno specifico.  
PT: nessuna, eccetto per i sondaggi d'opinione (CPC 86402), per i  quali: nessun 
impegno specifico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 977  
( 1 ) Parte di CPC 85201, che rientra nei servizi medici e dentisti ci. 
( 2 ) Per tutti gli Stati membri dell'Unione europea, eccetto UK e DK, l'autorizzazione dell'istituto di ricerca e la convenzione di 
accoglienza devono rispettare le condizioni stabilite a norma d ella direttiva 2005/71/CE del Consiglio, del 12 ottobre 2005, r elativa 
a una procedura specificamente concepita per l'ammissione di ci ttadini di paesi terzi a fini di ricerca scientifica. 
( 3 ) Per tutti gli Stati membri dell'Unione europea, eccetto UK e DK, l'autorizzazione dell'istituto di ricerca e la convenzione di 
accoglienza devono rispettare le condizioni stabilite a norma d ella direttiva 2005/71/CE del Consiglio, del 12 ottobre 2005, r elativa 
a una procedura specificamente concepita per l'ammissione di ci ttadini di paesi terzi a fini di ricerca scientifica.
 Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Servizi di consulenza gestio­
nale 
(CPC 865)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:  nessuna.  
Servizi connessi alla consu­
lenza gestionale 
(CPC 866)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
HU: verifica della necessità economica eccetto per i servizi di a rbitrato e di 
conciliazione (CPC 86602), per i quali: nessun impegno specific o. 
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
HU: verifica della necessità economica eccetto per i servizi di a rbitrato e di 
conciliazione (CPC 86602), per i quali: nessun impegno specific o. 
Servizi tecnici di prova e ana­
lisi 
(CPC 8676)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Servizi di consulenza in 
campo tecnico e scientifico 
(CPC 8675)  PSC:  
AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : nessuna.  
DE: nessun impegno specifico per i geometri pubblici. Altrimenti,  verifica della 
necessità economica.  
FR: nessuna, eccetto per le attività di topografia connesse alla determinazione dei 
diritti di proprietà e al diritto fondiario, per le quali: ness un impegno specifico.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 978
 
Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Attività estrattive (CPC 883, 
solo servizi di consulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
Manutenzione e riparazione di 
navi 
(parte di CPC 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Manutenzione e riparazione di 
attrezzature di trasporto ferro­
viario 
(parte di CPC 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Manutenzione e riparazione di 
autoveicoli, motocicli, moto­
slitte e attrezzature di trasporto 
stradale 
(CPC 6112, 6122, parte di 
8867 e parte di 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Manutenzione e riparazione di 
aeromobili e loro parti 
(parte di CPC 8868)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 979
 
Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Manutenzione e riparazione di 
prodotti di metallo, di mac­
chine (diverse da quelle per 
ufficio), di attrezzature (di­
verse dalle attrezzature per uf­
ficio e di trasporto) e di beni 
personali e per la casa (  1 ). 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 e 8866)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
FI: nessun impegno specifico, eccetto nel quadro di un contratto di post-vendita o 
post-locazione, per il quale: la durata del soggiorno è limitat a a sei mesi; per la 
manutenzione e la riparazione di beni personali e per la casa ( CPC 633): verifica 
della necessità economica.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Servizi di traduzione e inter­
pretazione 
(CPC 87905 escluse le attività 
ufficiali e certificate)  PSC:  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
PI: 
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
HR: nessun impegno specifico.  
Servizi di telecomunicazione 
(CPC 7544, solo servizi di 
consulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
Servizi postali e di corriere 
(CPC 751, solo servizi di con­
sulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 980  
( 1 ) I servizi di manutenzione e riparazione di macchine e attrezz ature per ufficio, compresi i computer (CPC 845), rientrano fra  i servizi 
informatici.
 Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Servizi edilizi e servizi di in­
gegneria correlati 
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 e 518. BG: CPC 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 e 17)  PSC:  
UE: nessun impegno specifico, eccetto in  BE, CZ, DK, ES, FR, NL  e SE. 
BE, DK, ES, NL, SE : nessuna.  
CZ: verifica della necessità economica.  
FR: nessun impegno specifico, eccetto per i tecnici, per i quali:  il permesso di 
lavoro è rilasciato per un periodo non superiore a sei mesi. È prescritto il supe­
ramento della verifica della necessità economica.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico, eccetto  NL 
NL: nessuna.  
Servizi di ricognizione sul 
campo 
(CPC 5111)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi di istruzione superiore 
(CPC 923)  PSC:  
UE, eccetto in  LU, SE : nessun impegno specifico.  
LU: nessun impegno specifico, eccetto per i docenti universitari,  per i quali: 
nessuna.  
SE: nessuna, eccetto per i prestatori di servizi di istruzione fi nanziati da fondi 
pubblici e fondi privati con un sostegno statale sotto qualunqu e forma, per i quali: 
nessun impegno specifico.  
PI: 
UE, eccetto in  SE: nessun impegno specifico.  
SE: nessuna, eccetto per i prestatori di servizi di istruzione fi nanziati da fondi 
pubblici e fondi privati con un sostegno statale sotto qualunqu e forma, per i quali: 
nessun impegno specifico.  
Servizi connessi all'agricoltura, 
alla caccia e alla silvicoltura 
(CPC 881, solo servizi di con­
sulenza)  PSC:  
UE, eccetto in  BE, DE, DK, ES, FI, HR  e SE: nessun impegno specifico.  
BE, DE, ES, HR, SE : nessuna.  
DK: verifica della necessità economica.  
FI: nessun impegno specifico, eccetto per i servizi di consulenza  connessi alla 
silvicoltura, per i quali: nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi ambientali 
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
parte di 94060, 9405, parte di 
9406 e 9409)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : verifica della necessità 
economica.  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 981
 
Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
Servizi assicurativi e connessi 
(solo servizi di consulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
HU: nessun impegno specifico.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
HU: nessun impegno specifico.  
Altri servizi finanziari (solo 
servizi di consulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni d ei PSC non 
superiori a tre mesi.  
HU: nessun impegno specifico.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
HU: nessun impegno specifico.  
Trasporti (CPC 71, 72, 73 e 
74, solo servizi di consulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE: nessun impegno specifico.  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE: nessun impegno specifico.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : 
nessuna.  
PL: verifica della necessità economica, eccetto per il trasporto aereo, per il quale: 
nessuna.  
Servizi delle agenzie di viag­
gio e degli operatori turistici 
(compresi gli accompagna­
tori (  1 )) 
(CPC 7471)  PSC:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : nessuna.  
BE, IE : nessun impegno specifico, eccetto per gli accompagnatori, per  i quali: 
nessuna.  
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : verifica della necessità economica.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 982  
( 1 ) Prestatori di servizi la cui funzione consiste nell'accompagn amento di un gruppo di almeno 10 persone fisiche, senza fungere  da 
guide in località specifiche.
 Settore o sottosettore  Descrizione delle riserve  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Servizi delle guide turistiche 
(CPC 7472)  PSC:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV, MT, 
RO, SI, SK : verifica della necessità economica.  
ES, HR, LT, PL, PT : nessun impegno specifico.  
NL, SE, UK : nessuna.  
PI: 
UE: nessun impegno specifico.  
Attività manifatturiere (CPC 
884 e 885, solo servizi di con­
sulenza)  PSC:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : verifica della necessità economica.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: nessuna.  
DK: verifica della necessità economica, eccetto per i soggiorni f ino a tre mesi dei 
PSC.  
PI: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : verifica della 
necessità economica.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : nessuna.  
Elenco del Giappone  
Prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipendent i 
1. I prestatori di servizi contrattuali e i professionisti indi pendenti dell'Unione 
europea sono autorizzati, durante il loro soggiorno temporaneo in Giappone, 
a svolgere attività commerciali consistenti nella prestazione d i servizi che 
corrispondono a:  
a) attività che richiedono tecnologie o conoscenze ad un livell o avanzato 
pertinenti alle scienze naturali, comprese le scienze fisiche e  l'ingegneria, 
o alle scienze umane, comprese giurisprudenza, economia, gestio ne d'im­
presa e contabilità, o attività che richiedono idee e sensibili tà culturali di 
un paese diverso dal Giappone, riconosciute a titolo dello stat us di resi­
denza di «ingegnere/specializzato in scienze umane/servizi inte rnazionali» 
previsto dalla legge sul controllo dell'immigrazione e sul rico noscimento 
dei rifugiati (ordinanza governativa n. 319 del 1951).  
b) attività di ricerca, orientamento della ricerca o istruzione  presso un'uni­
versità del Giappone, un istituto di istruzione equivalente in Giappone, o 
un college of technology del Giappone, riconosciute a titolo de llo status 
di residenza di «professore» previsto dalla legge sul controllo  dell'immi­
grazione e sul riconoscimento dei rifugiati;  
c) servizi giuridici prestati dalle seguenti persone, che devon o essere quali­
ficate come indicato nelle disposizioni legislative e regolamen tari del 
Giappone:  
i) un avvocato qualificato come «Bengoshi»;  
ii) un consulente in materia di brevetti qualificato come «Benr ishi»;  
iii) un agente marittimo qualificato come «Kaijidairishi»;  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 983
 
iv) un procuratore legale qualificato come «Shiho-Shoshi»;  
v) un procuratore amministrativo qualificato come «Gyosei-Shosh i»; 
vi) un consulente certificato in materia di lavoro e assicurazi one sociale, 
qualificato come «Shakai-Hoken-Romushi»; oppure  
vii) un geometra qualificato come «Tochi-Kaoku-Chosashi»;  
d) servizi di consulenza legale in relazione al diritto vigente  nella giurisdi­
zione in cui il prestatore del servizio è un avvocato abilitato , qualificato 
come «Gaikokuho-Jimu-Bengoshi» a norma delle disposizioni legis lative 
e regolamentari del Giappone;  
e) servizi di contabilità, revisione dei conti e tenuta dei lib ri contabili pre­
stati da un revisore qualificato come «Koninkaikeishi» a norma delle 
disposizioni legislative e regolamentari del Giappone; oppure  
f) servizi fiscali prestati da un revisore fiscale qualificato come «Zeirishi» a 
norma delle disposizioni legislative e regolamentari del Giappo ne. 
2. Per «attività che richiedono tecnologie o conoscenze ad un l ivello avanzato 
pertinenti alle scienze naturali o umane» di cui al paragrafo 1 , lettera a), si 
intendono le attività che la persona fisica può non essere in g rado di svolgere 
senza l'applicazione di tecnologie o di conoscenze specialistic he in materia di 
scienze naturali o umane acquisite da tale persona, in linea di  principio, 
grazie a studi universitari (laurea di primo livello, diploma u niversitario 
conseguito in uno junior college o titoli equivalenti) o di ist ruzione superiore.  
3. Le limitazioni delle attività commerciali di cui al paragraf o 1 sono indicate 
nell'appendice IV.  
4. La durata del soggiorno permessa in Giappone per i prestator i di servizi 
contrattuali e i professionisti indipendenti dell'Unione europe a è al massimo 
di cinque anni.  
Coniuge e figli al seguito  
5. L'ingresso e il soggiorno temporaneo in Giappone è concesso al coniuge e ai 
figli al seguito di una persona fisica dell'Unione europea che ha ottenuto un 
permesso di ingresso e di soggiorno temporaneo in Giappone a no rma dei 
paragrafi da 1 a 4, in linea di principio per il periodo corris pondente al 
periodo di soggiorno temporaneo in Giappone concesso a tale per sona fisica, 
purché quest'ultima provveda al loro mantenimento e il coniuge e i figli in 
questione svolgano quotidianamente attività riconosciute a tito lo dello status 
di residenza di «persona a carico» previsto dalla legge sul con trollo dell'im­
migrazione e sul riconoscimento dei rifugiati.  
6. Un coniuge cui sono stati concessi l'ingresso e il soggiorno  temporaneo in 
Giappone a norma del paragrafo 5 può, su richiesta, far modific are il proprio 
status di residenza nello status in virtù del quale è autorizza to a lavorare, 
fatta salva l'approvazione delle autorità competenti del Giappo ne in confor­
mità della legge sul controllo dell'immigrazione e sul riconosc imento dei 
rifugiati.  
7. Ai fini del presente elenco, per «coniuge» o «figli» si inte ndono il coniuge o 
i figli riconosciuti come tali conformemente alle disposizioni legislative e 
regolamentari del Giappone.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 984
 
APPENDICE IV  
LIMITAZIONI DELLE ATTIVITÀ COMMERCIALI DEI PRESTATORI DI 
SERVIZI CONTRATTUALI E DEI PROFESSIONISTI INDIPENDENTI IN 
GIAPPONE (  1 ) 
Settore o sottosettore  Limitazioni  
Servizi giuridici, di cui al paragrafo 1, lettera c), del­
l'allegato IV, Elenco del Giappone. 
(CPC 861**)  nessuna  
Servizi di consulenza legale, di cui al paragrafo 1, 
lettera d), dell'allegato IV, Elenco del Giappone. 
(CPC 861**)  nessuna  
Servizi di contabilità, di revisione dei conti e di tenuta 
dei libri contabili, di cui al paragrafo 1, lettera e), 
dell'allegato IV, Elenco del Giappone. 
(CPC 862**)  nessuna  
Servizi fiscali, di cui al paragrafo 1, lettera f), dell'al­
legato IV, Elenco del Giappone. 
(CPC 863**)  nessuna  
Servizi di architettura 
(CPC 8671)  nessuna  
Servizi di ingegneria 
(CPC 8672)  nessuna  
Servizi integrati di ingegneria 
(CPC 8673)  nessuna  
Servizi urbanistici e paesaggistici 
(CPC 8674)  nessuna  
Servizi informatici e affini 
(CPC 84)  nessuna  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 985  
( 1 ) I caratteri indicati in relazione ai singoli settori o sottos ettori e i numeri tra parentesi si 
riferiscono all'elenco di classificazione dei settori dei servi zi (documento OMC 
MTN.GNS/W/120 del 10 luglio 1991) e alla CPC. Tali suddivisioni  alfabetiche e nu­
merali i sono indicate per migliorare la chiarezza della descri zione degli impegni speci­
fici, ma non possono essere interpretate come facenti parte deg li impegni specifici. 
L'utilizzo di «**» posti accanto ai singoli codici CPC indica c he l'impegno specifico 
riferito a tale codice non si estende all'intera gamma dei serv izi contemplati dal codice in 
questione. Tale elenco di settori o sottosettori si basa sulle categorie degli status di 
residenza a norma della legge sul controllo dell'immigrazione e  sul riconoscimento dei 
rifugiati del Giappone (ordinanza governativa n. 319 del 1951).
 Settore o sottosettore  Limitazioni  
Servizi di ricerca e sviluppo sperimentale relativi alle 
scienze naturali e all'ingegneria 
(CPC 8510)  nessuna  
Servizi di ricerca e sviluppo sperimentale relativi alle 
scienze sociali e umanistiche 
(CPC 8520)  nessuna  
Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo speri­
mentale 
(CPC 8530)  nessuna  
Servizi di vendita o locazione di spazi o tempi pub­
blicitari 
(CPC 8711)  nessuna  
Servizi di pianificazione, creazione e collocamento di 
materiale pubblicitario 
(CPC 8712)  nessuna  
Altri servizi pubblicitari 
(CPC 8719)  nessuna  
Ricerche di mercato e sondaggi d'opinione 
(CPC 8640)  nessuna  
Servizi di consulenza gestionale 
(CPC 8650)  nessuna  
Servizi connessi alla consulenza gestionale 
(CPC 8660)  nessuna  
Servizi tecnici di prova e analisi 
(CPC 8676)  nessuna  
Servizi di consulenza in campo tecnico e scientifico 
connessi all'ingegneria 
(CPC 8675)  nessuna  
Manutenzione e riparazione di attrezzature (esclusi 
navi, aeromobili e altri mezzi di trasporto) 
(CPC 633, 8861-8866)  nessuna  
Servizi di organizzazione di fiere ed esposizioni 
(CPC 87909**)  nessuna  
Servizi di traduzione e interpretazione 
(CPC 87905)  nessuna  
Servizi di design specializzato 
(CPC 87907)  nessuna  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 986
 
Settore o sottosettore  Limitazioni  
Servizi di trasmissione radiotelevisiva 
(CPC 7524**)  Si precisa che non sono 
comprese le attività ri­
conosciute a titolo dello 
status di residenza di 
«animatore».  
Lavori generali di costruzione per l'edilizia 
(CPC 512)  nessuna  
Lavori generali di costruzione per l'ingegneria civile 
(CPC 513)  nessuna  
Lavori di installazione e montaggio 
(CPC 514, 516)  nessuna  
Lavori di completamento e finitura di edifici 
(CPC 517)  nessuna  
Altri servizi di costruzione e servizi correlati 
— Lavori di pre-edificazione nei cantieri 
(CPC 511) 
— Lavori di costruzione speciali per il settore com­
merciale 
(CPC 515) 
— Servizi di noleggio di apparecchiature per la co­
struzione o la demolizione di edifici o per opere 
d'ingegneria civile, con operatore 
(CPC 518)  nessuna  
Servizi di istruzione degli adulti 
(CPC 924**)  Limitato all'insegna­
mento delle lingue nelle 
imprese private  
Altri servizi di istruzione 
(CPC 929**)  Limitato all'insegna­
mento delle lingue nelle 
imprese private  
Servizi fognari 
(CPC 9401)  nessuna  
Servizi di smaltimento dei rifiuti 
(CPC 9402)  nessuna  
Servizi di depurazione dei gas di scarico 
(CPC 9404)  nessuna  
Servizi di abbattimento del rumore 
(CPC 9405)  nessuna  
Servizi di tutela della natura e del paesaggio 
(CPC 9406)  nessuna  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 987
 
Settore o sottosettore  Limitazioni  
Altri servizi di tutela ambientale 
(CPC 9409)  nessuna  
Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turi­
stici 
(CPC 7471)  nessuna  
Servizi delle guide turistiche 
(CPC 7472)  nessuna  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 988
 
ALLEGATO 8-C  
INTESA SULLA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE FISICHE PER MOTIVI 
PROFESSIONALI  
Impegni procedurali connessi all'ingresso e al soggiorno tempor aneo  
1. Le parti dovrebbero garantire che il trattamento delle doman de di ingresso e 
soggiorno temporaneo a norma dei rispettivi impegni di cui al p resente ac­
cordo sia conforme alle buone prassi amministrative. A tal fine : 
a) le parti garantiscono che i diritti applicati dalle autorità  competenti per il 
trattamento delle domande in materia di ingresso e soggiorno te mporaneo 
non pregiudicano indebitamente né ritardano gli scambi di merci  o servizi 
oppure lo stabilimento o l'esercizio di un'attività in virtù de l presente 
accordo;  
b) a discrezione delle autorità competenti, la documentazione p rescritta che il 
richiedente è tenuto a presentare per le domande di concessione  di ingresso 
e soggiorno temporaneo dei visitatori di breve durata per motiv i profes­
sionali dovrebbe essere proporzionata alle finalità per le qual i è richiesta;  
c) le domande complete relative alla concessione di ingresso e soggiorno 
temporaneo sono trattate il più rapidamente possibile;  
d) le autorità competenti di una parte si adoperano per fornire , senza indebito 
ritardo, informazioni in risposta ad ogni ragionevole quesito f ormulato da 
un richiedente in merito allo stato di una domanda;  
e) se le autorità competenti di una parte richiedono informazio ni supplemen­
tari al richiedente, al fine di trattare la domanda, esse si im pegnano a 
notificare, senza indebito ritardo, al richiedente le informazi oni supplemen­
tari richieste;  
f) le autorità competenti di una parte informano tempestivament e il richie­
dente in merito all'esito della domanda, dopo l'adozione di una  decisione; 
se la domanda è approvata, le autorità competenti di una parte informano il 
richiedente in merito al periodo di soggiorno e ad altri termin i e condizioni 
pertinenti; se la domanda è respinta, le autorità competenti di  una parte, su 
richiesta o di propria iniziativa, mettono a disposizione del r ichiedente 
informazioni riguardanti le procedure di riesame o ricorso disp onibili; e  
g) le parti si impegnano ad accettare e trattare le domande pre sentate in 
formato elettronico.  
Ulteriori impegni procedurali che si applicano al personale tra sferito all'interno di 
una società e ai familiari (  1 ) 
2. Le autorità competenti dell'Unione europea adottano una deci sione sulla do­
manda di ingresso e soggiorno temporaneo di personale trasferit o all'interno di 
una società, o di rinnovo della stessa, e notificano tale decis ione per iscritto al 
richiedente, secondo le procedure di notifica previste dalle pe rtinenti disposi­
zioni legislative e regolamentari non appena possibile, ma non oltre 90 giorni 
dalla data in cui la domanda completa è stata presentata.  
3. Nella misura del possibile, le autorità competenti del Giapp one adottano una 
decisione in merito alla domanda relativa a un visto d'ingresso  di personale 
trasferito all'interno di una società o a un'estensione del per messo del mede­
simo e notificano per iscritto la decisione al richiedente, ent ro un periodo di 
tempo non superiore a 90 giorni dalla presentazione di una doma nda completa 
o, se del caso, dalla presentazione di una domanda completa rel ativa all'in­
gresso e al soggiorno temporaneo che precede la domanda di vist o d'ingresso, 
come definita al paragrafo 4. Laddove non sia possibile adottar e una decisione 
entro 90 giorni, le autorità competenti del Giappone si impegna no ad adottarla 
successivamente, entro un periodo di tempo ragionevole.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 989  
( 1 ) I paragrafi 2, 5 e 6 non si applicano agli Stati membri dell' Unione europea che non sono 
soggetti all'applicazione della direttiva (UE) 2014/66/UE del P arlamento europeo e del 
Consiglio, del 15 maggio 2014, sulle condizioni di ingresso e s oggiorno di cittadini di 
paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intra-societari (di se guito denominata, nel presente 
allegato, «direttiva ICT»).
 4. Ai fini del presente allegato, per «domanda relativa all'ing resso e al soggiorno 
temporaneo che precede la domanda di visto d'ingresso» si inten de una do­
manda presentata per un certificato di eleggibilità. Il periodo  compreso tra la 
data in cui viene rilasciato il certificato di eleggibilità e l a data della domanda 
presentata dal richiedente per un visto d'ingresso non è compre so nel periodo 
di 90 giorni precedentemente indicato.  
5. Laddove le informazioni o la documentazione fornite a sosteg no della do­
manda siano incomplete, le autorità competenti si impegnano a c omunicare al 
richiedente, entro un periodo di tempo ragionevole, quali infor mazioni aggiun­
tive siano prescritte e stabiliscono un termine ragionevole per  provvedervi. Il 
periodo di cui ai paragrafi 2 e 3 è sospeso fino a quando le au torità compe­
tenti non abbiano ricevuto le informazioni aggiuntive prescritt e. 
6. L'Unione europea:  
a) estende ai familiari di un cittadino giapponese che sia tras ferito all'interno 
di una società nell'Unione europea i diritti concessi ai famili ari del perso­
nale trasferito all'interno di una società a norma dell'articol o 19 della 
direttiva ICT; e  
b) concede a un cittadino giapponese, che sia trasferito all'in terno di una 
società nell'Unione europea un diritto di mobilità nell'ambito dell'Unione 
europea in conformità della direttiva ICT.  
Cooperazione in materia di rimpatrio e riammissione  
7. Le parti riconoscono che la maggiore circolazione di persone  fisiche risultante 
dai paragrafi da 1 a 6 richiede la piena cooperazione in materi a di rimpatrio e 
riammissione delle persone fisiche che soggiornano in una parte  in violazione 
delle sue norme in materia di ingresso e soggiorno temporaneo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 990
 
ALLEGATO 10  
APPALTI PUBBLICI  
PARTE 1  
Pertinenti disposizioni dell'AAP di cui all'articolo 10.2  
Articolo I (Definizioni)  
Articolo II (Ambito di applicazione)  
Articolo III (Sicurezza ed eccezioni generali)  
Articolo IV (Principi generali)  
Articolo VI (Informazioni sul sistema degli appalti)  
Articolo VII (Avvisi)  
Articolo VIII (Condizioni di partecipazione)  
Articolo IX (Qualificazione dei fornitori)  
Articolo X (Specifiche tecniche e documentazione di gara)  
Articolo XI (Termini)  
Articolo XII (Trattative)  
Articolo XIII (Procedure di gara a trattativa privata)  
Articolo XIV (Aste elettroniche)  
Articolo XV (Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli a ppalti)  
Articolo XVI (Trasparenza delle informazioni sugli appalti), pa ragrafi da 1 a 3  
Articolo XVII (Diffusione delle informazioni)  
Articolo XVIII (Procedure nazionali di ricorso)  
PARTE 2  
Ambito di applicazione  
SEZIONE A  
Unione europea  
In conformità agli articoli 10.2 e 10.3, il capo 10 si applica,  oltre che agli appalti 
disciplinati dagli allegati relativi all'Unione europea dell'ap pendice I dell'AAP, 
agli appalti disciplinati dalla presente sezione diversi dagli appalti degli enti di 
cui al paragrafo 2, che sono soggetti alle norme di cui alla no ta b) di tale 
paragrafo.  
Salvo diversa disposizione della presente sezione, le note degl i allegati da 1 a 7 
relativi all'Unione europea dell'appendice I dell'AAP si applic ano anche agli 
appalti disciplinati dalla presente sezione.  
1. Autorità governative centrali  
Appalti di beni e servizi di cui agli allegati da 4 a 6 relativ i all'Unione europea 
dell'appendice I dell'AAP e ai paragrafi 4 e 5 della presente s ezione, dei 
seguenti soggetti dell'amministrazione centrale degli Stati mem bri dell'Unione 
europea:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 991
 
1) Ufficio nazionale «Sicurezza antincendio e protezione civile » (Bulgaria)  
2) Agence pour la garantie du droit des mineurs (Francia)  
3) École du Louvre (Francia)  
4) Agence française de lutte contre le dopage (Francia)  
5) Autorité de sûreté nucléaire (Francia)  
6) Commission d'accès aux documents administratifs (Francia)  
7) Commission nationale du débat public (Francia)  
8) Commission des Participations et des transferts (Francia)  
9) Commission de la sécurité des consommateurs (Francia)  
10) Commission des sondages (Francia)  
11) Conseil supérieur de l'audiovisuel (Francia)  
12) Ministère d'État (Lussemburgo)  
13) Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovacchia)  
in relazione agli appalti di valore pari o superiore alle segue nti soglie:  
i) 130 000 DSP per gli appalti di beni e servizi;  
ii) 5 000 000 DSP per gli appalti di servizi di costruzione (CP C 51).  
2. Autorità dell'amministrazione regionale e locale  
Unità amministrative locali secondo la definizione di cui all'a llegato III del 
regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Cons iglio, del 
26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione  comune delle 
unità territoriali per la statistica (NUTS), con una popolazion e compresa tra 
200 000 e 499 999 abitanti.  
Appalti di beni e servizi, di cui agli allegati 4 e 5 relativi all'Unione europea 
dell'appendice I dell'AAP e ai paragrafi 4 e 5 della presente s ezione, indetti 
dai soggetti di cui alla frase precedente, di valore pari o sup eriore alle 
seguenti soglie:  
i) 200 000 DSP per gli appalti di beni e servizi;  
ii) 400 000 DSP per gli appalti dei beni e dei servizi elencati  al paragrafo 4 
della presente sezione.  
Note del paragrafo 2:  
a) Il numero di abitanti di un'unità amministrativa locale è de terminato 
mediante i dati trasmessi annualmente da ciascuno Stato membro alla 
Commissione europea a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE ) 
n. 1059/2003, pubblicati da Eurostat sul seguente sito web: 
http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/local-administrative-unit s. 
b) L'impegno relativo agli appalti disciplinati dal presente pa ragrafo riguarda 
unicamente l'applicazione dei principi generali di cui all'arti colo IV, pa­
ragrafi 1 e 2, dell'AAP, nonché l'applicazione delle disposizio ni concer­
nenti l'accesso alle procedure nazionali di ricorso di cui all' articolo XVIII 
dell'AAP e degli articoli da 10.3 a 10.12.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 992
3. Ospedali o università che costituiscono organismi di diritto  pubblico  
Appalti di beni e servizi di cui agli allegati da 4 a 6 relativ i all'Unione 
europea dell'appendice I dell'AAP e ai paragrafi 4 e 5 della pr esente sezione, 
indetti da organismi di diritto pubblico, quali definiti al par agrafo 2.a del­
l'allegato 2 relativo all'Unione europea dell'appendice I dell' AAP, costituiti 
da ospedali o università, a condizione che il valore di tali ap palti sia pari o 
superiore alle seguenti soglie:  
i) 200 000 DSP per gli appalti di beni e servizi;  
ii) 5 000 000 DSP per gli appalti di servizi di costruzione (CP C 51).  
Gli organismi di diritto pubblico costituiti da ospedali o univ ersità e consi­
derati soggetti contemplati sono descritti, per ciascuno Stato membro del­
l'Unione europea, individualmente o per categoria nel seguente elenco 
indicativo:  
BELGIO  
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico- sociales de 
la Communauté française  
— Het Gemeenschapsonderwijs  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté 
flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangen de van 
de Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté 
française – Universitaire instellingen van publiek recht afhang ende van 
de Franse Gemeenschap  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Universitair Ziekenhuis Gent  
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
BULGARIA  
1) Università statali, istituite ai sensi dell'articolo 13 dell a «Закона за висшето 
образование» (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):  
— Аграрен университет – Пловдив (Università agricola – Plovdiv)  
— Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий» (Univer sità 
Santi Cirillo e Metodio di Veliko Tarnovo)  
— Висше военноморско училище «Н. Й. Вапцаров» – Варна (Accademi a 
navale N. Y. Vaptsarov – Varna)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 993
 
— Висше строително училище «Любен Каравелов» – София (Scuola 
superiore di ingegneria civile «Lyuben Karavelov» – Sofia)  
— Висше транспортно училище «Тодор Каблешков» – София (Scuola 
superiore dei trasporti «Todor Kableshkov» – Sofia)  
— Икономически университет – Варна (Università di economia – Va rna) 
— Лесотехнически университет – София (Università forestale – So fia) 
— Медицински университет «Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов» – 
Варна (Università medica «Prof. D-r Paraskev Stoyanov» – Varna)  
— Медицински университет – Плевен (Università medica – Pleven)  
— Медицински университет – Пловдив (Università medica – Plovdiv ) 
— Медицински университет – София (Università medica – Sofia)  
— Минно-геоложки университет «Св. Иван Рилски» – София (Univers ità 
di scienze minerarie e geologiche «St. Ivan Rilski» – Sofia)  
— Национален военен университет «Васил Левски» – Велико Търново  
(Università militare nazionale «Vasil Levski» – Veliko Tarnovo)  
— Пловдивски университет «Паисий Хилендарски» (Università «Pais iy 
Hilendarski» di Plovdiv)  
— Русенски университет «Ангел Кънчев» (Università «Angel Kanche v» di 
Ruse)  
— Софийски университет «Св. Климент Охридски» (Università «St. Kli­
ment Ohridski» di Sofia)  
— Специализирано висше училище по библиотекознание и информа­ 
ционни технологии – София (Scuola superiore specializzata in bi bliote­
conomia e tecnologie dell'informazione – Sofia)  
— Технически университет – Варна (Università tecnica – Varna)  
— Технически университет – Габрово (Università tecnica – Gabrov o) 
— Технически университет – София (Università tecnica – Sofia)  
— Тракийски университет - Стара Загора (Università Trakia – Sta ra Za­
gora)  
— Университет «Проф. д-р Асен Златаров» – Бургас (Università «P rof. 
D-r Asen Zlatarov» – Burgas)  
— Университет за национално и световно стопанство – София (Univ er­
sità dell'economia nazionale e mondiale – Sofia)  
— Университет по архитектура, строителство и геодезия – София ( Uni­
versità di architettura, ingegneria civile e geodesia – Sofia)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 994
 
— Университет по хранителни технологии – Пловдив (Università de lle 
tecnologie alimentari – Plovdiv)  
— Химико-технологичен и металургичен университет - София (Unive r­
sità di tecnologia chimica e metallurgia – Sofia)  
— Шуменски университет «Епископ Константин Преславски» (Univer­
sità «Konstantin Preslavski» di Shumen)  
— Югозападен университет «Неофит Рилски» – Благоевград (Univers ità 
sudoccidentale «Neofit Rilski» – Blagoevgrad)  
2) Istituti medici statali o municipali di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della 
«Закона за лечебните заведения» (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999).  
3) Istituti medici di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della «З акона за лечебните 
заведения» (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):  
— Болница «Лозенец» (Ospedale «Lozenets»)  
— Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Istitut i me­
dici del ministero della Giustizia)  
— Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Istituti medici 
del ministero dei Trasporti)  
4) Persone giuridiche a carattere non commerciale, istituite pe r rispondere alle 
esigenze di interesse generale, che prestano servizi sanitari o  di istruzione 
superiore o che svolgono attività di ricerca a norma della «Зак она за 
юридическите лица с нестопанска цел» (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000 ), e 
che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1, punto 21, d ella «Закона 
за обществените поръчки» (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004).  
REPUBBLICA CECA  
Università e altri soggetti giuridici istituiti mediante legge speciale che, per la 
propria gestione e in conformità con la normativa di bilancio, utilizzano fondi del 
bilancio pubblico, fondi statali, contributi di istituzioni int ernazionali, fondi del 
bilancio delle autorità distrettuali o delle divisioni territor iali indipendenti, e che 
prestano servizi sanitari o di istruzione superiore o che svolg ono attività di 
ricerca.  
DANIMARCA  
Categorie:  
1) Andre forvaltningssubjekter (altri organismi amministrativi pubblici) che pre­
stano servizi sanitari o di istruzione superiore o che svolgono  attività di 
ricerca;  
2) Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. decemb er 2007 af lov om 
universiteter (università, cfr. testo unico n. 1368, del 7 dice mbre 2007, rela­
tivo alle università).  
GERMANIA  
Categorie:  
Enti, istituti e fondazioni di diritto pubblico, costituiti dal lo Stato federale, dai 
Länder o da enti locali, che prestano servizi sanitari o di ist ruzione superiore o 
che svolgono attività di ricerca:  
1) Autorità  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (università)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 995
 
2) Istituti e fondazioni  
Enti aventi carattere diverso da quello industriale e commercia le, soggetti al 
controllo dello Stato, che prestano servizi sanitari o di istru zione superiore o 
che svolgono attività di ricerca:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (istituzioni federali dotate d i capacità giu­
ridica)  
— Wohlfahrtsstiftungen – (fondazioni di assistenza)  
ESTONIA  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
IRLANDA  
Categorie:  
1) ospedali e istituzioni pubbliche simili;  
2) scuole e istituti di istruzione pubblici;  
3) agenzie istituite per prestare servizi sanitari o di istruzi one superiore o per 
svolgere attività di ricerca (ad esempio Institute of Public Ad ministration, 
Economic and Social Research Institute, ecc.);  
4) altri organismi pubblici che rientrano nella definizione di organismo di diritto 
pubblico e che prestano servizi sanitari o di istruzione superi ore o che svol­
gono attività di ricerca.  
GRECIA  
Categorie:  
1) enti pubblici che prestano servizi sanitari o di istruzione superiore o che 
svolgono attività di ricerca;  
2) persone giuridiche di diritto privato, di proprietà dello St ato o che sono 
regolarmente sovvenzionate, secondo le disposizioni applicabili , da risorse 
pubbliche almeno per il 50 % del loro bilancio annuale o il cui  capitale 
sociale è per almeno il 51 % di proprietà dello Stato, che pres tano servizi 
sanitari o di istruzione superiore o che svolgono attività di r icerca;  
3) persone giuridiche di diritto privato che appartengono a per sone giuridiche di 
diritto pubblico, a enti locali di qualsiasi livello, ad associ azioni locali di 
comuni (aree amministrative locali) nonché ad imprese ed enti p ubblici, o 
alle persone giuridiche di cui al paragrafo 2, o che sono regol armente sov­
venzionate da tali persone giuridiche per almeno il 50 % del lo ro bilancio 
annuale, conformemente alle disposizioni applicabili o al propr io statuto, 
oppure le persone giuridiche sopraindicate che possiedono almen o il 51 % 
del capitale sociale di dette persone giuridiche di diritto pub blico, e che 
prestano servizi sanitari o di istruzione superiore o che svolg ono attività di 
ricerca.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 996
 
SPAGNA  
Categorie:  
1) organismi ed enti di diritto pubblico soggetti alla «Ley 30/ 2007, de 30 de 
octubre, de Contratos del sector público» (legislazione naziona le spagnola 
sugli appalti), a norma del suo articolo 3, diversi da quelli c he fanno parte 
dell'Administración General del Estado (amministrazione general e dello 
Stato), dell'Administración de las Comunidades Autónomas (ammin istrazione 
delle regioni autonome) e delle Corporaciones Locales (enti loc ali), che pre­
stano servizi sanitari o svolgono attività di ricerca;  
2) Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad S ocial (enti di 
gestione e servizi comuni della sanità e della sicurezza social e). 
FRANCIA  
Categorie:  
1) Organismi pubblici nazionali  
— Écoles d'architecture  
— Groupements d'intérêt public, ad esempio: Agence EduFrance, O DIT 
France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence na­
tionale de lutte contre l'illettrisme  
2) Organismi pubblici amministrativi a livello regionale, dipar timentale e locale  
— Établissements publics hospitaliers, ad esempio: l'Hôpital Dé partemental 
Dufresne-Sommeiller  
CROAZIA  
1) Istituti pubblici di istruzione superiore  
2) Ospedali clinici  
3) Centri clinico-ospedalieri  
4) Cliniche  
5) Biblioteca nazionale e universitaria  
6) Ospedali generali  
7) Policlinici  
8) Ospedali specializzati  
9) Centro di calcolo universitario  
ITALIA  
Categorie:  
1) università statali, istituti universitari statali, consorzi per i lavori interessanti le 
università;  
2) istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astr onomici, astrofisici, geo­
fisici o vulcanologici;  
3) enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizzazion i che forniscono 
servizi sanitari o di istruzione superiore o che svolgono attiv ità di ricerca di 
interesse pubblico).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 997
 
CIPRO  
— Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου  
— Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας  
— Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου  
— Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας  
— Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου  
LETTONIA  
Soggetti di diritto privato che effettuano acquisti a norma del la «Publisko iepir­
kumu likuma prasībām» e che prestano servizi sanitari o di istr uzione superiore o 
che svolgono attività di ricerca.  
LITUANIA  
1) Enti di ricerca e di istruzione (istituti di istruzione supe riore, istituti di ricerca 
scientifica, parchi di ricerca e tecnologici e altri istituti e  organismi la cui 
attività riguarda la valutazione o l'organizzazione di attività  di ricerca e di 
istruzione)  
2) Istituti di istruzione superiore  
3) Enti nazionali del sistema sanitario lituano (istituti per l a protezione sanitaria 
individuale, istituti per la protezione sanitaria pubblica, ist ituti di attività 
farmaceutiche e altri istituti di assistenza sanitaria, ecc.)  
4) Altre persone di diritto pubblico e privato a norma delle co ndizioni di cui 
all'articolo 4, paragrafo 2, della legge sugli appalti pubblici  [«Valstybės ži­
nios» (Gazzetta Ufficiale) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006], che prestano 
servizi sanitari o di istruzione superiore o che svolgono attiv ità di ricerca.  
LUSSEMBURGO  
Établissements publics placés sous la surveillance des communes . 
UNGHERIA  
Organismi:  
— Egyes költségvetési szervek (determinati organismi di bilanci o che prestano 
servizi sanitari o di istruzione superiore o che svolgono attiv ità di ricerca)  
— Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (organismi di gest ione dei fondi 
statali specifici che prestano servizi sanitari o di istruzione  superiore o che 
svolgono attività di ricerca)  
— A közalapítványok (fondazioni pubbliche che prestano servizi sanitari o di 
istruzione superiore o che svolgono attività di ricerca).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 998
 
Categorie:  
1) enti istituiti per rispondere a esigenze di interesse genera le, non di natura 
industriale o commerciale, e controllati o finanziati in larga misura da enti 
pubblici (mediante il bilancio pubblico), che prestano servizi sanitari o di 
istruzione superiore o che svolgono attività di ricerca;  
2) enti istituiti da legge che ne determina i compiti pubblici e il funzionamento, 
controllati o finanziati in larga misura da enti pubblici media nte il bilancio 
pubblico e che prestano servizi sanitari o di istruzione superi ore o che svol­
gono attività di ricerca;  
3) enti istituiti da enti pubblici e da essi controllati per pr estare servizi sanitari o 
di istruzione superiore o svolgere attività di ricerca.  
MALTA  
— Istituti soggetti al Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Im pjiegi (ministero 
dell'Istruzione, dei giovani e dell'occupazione)  
— Junior College  
— Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Collegio dell e arti, della 
scienza e della tecnologia di Malta)  
— Università ta' Malta (Università di Malta)  
— Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Fondazione per gli  studi inter­
nazionali)  
— Istituti soggetti al Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fi l-Komunità (mini­
stero della Salute, delle persone anziane e delle cure di pross imità)  
— Sptar Zammit Clapp (Ospedale Zammit Clapp)  
— Sptar Mater Dei (Ospedale Mater Dei)  
— Sptar Monte Carmeli (Ospedale Mount Carmel)  
— Awtorità dwar il-Mediċini (Autorità per i medicinali)  
PAESI BASSI  
Organismi:  
— Istituti soggetti al ministero dell'Agricoltura, della natura  e della qualità degli 
alimenti  
— Universiteit Wageningen – (Università e centro di ricerca di Wageningen)  
— Stichting DLO – (Dipartimento di ricerca agricola)  
— Istituti soggetti al Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wet enschap (mini­
stero dell'Istruzione, della cultura e delle scienze)  
Le autorità competenti di:  
1) scuole e istituti pubblici o privati finanziati con fondi pu bblici ai sensi della 
Wet Educatie en Beroepsonderwijs (legge sull'istruzione e sull' istruzione pro­
fessionale);  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 999
 
2) università e istituti di istruzione superiore finanziati con  fondi pubblici, Open 
University, e cliniche universitarie, ai sensi della Wet op het  hoger onderwijs 
en wetenschappelijk onderzoek (legge sull'istruzione superiore e sulla ricerca 
scientifica).  
AUSTRIA  
Tutti gli organismi soggetti al controllo finanziario della «Re chnungshof» (Corte 
dei conti) non aventi carattere industriale o commerciale, che prestano servizi 
sanitari o di istruzione superiore o che svolgono attività di r icerca.  
POLONIA  
1) Università e istituti accademici pubblici:  
— Uniwersytet w Białymstoku  
— Uniwersytet w Gdańsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagielloński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeciński  
— Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wrocławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej  
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie  
— Politechnika Białostocka  
— Politechnika Częstochowska  
— Politechnika Gdańska  
— Politechnika Koszalińska  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1000
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Poznańska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczecińska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wrocławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szkoła Główna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie  
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w Krakow ie 
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszc zy 
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1001
 
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu  
— Akademia Medyczna w Białymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gdańsku  
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu  
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego  
— Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu  
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w San­
domierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Biał ej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyn i 
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w War sza­
wie 
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckieg o w 
Łodzi  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszk i we 
Wrocławiu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Rom ualda 
Traugutta  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1002
 
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeck iego w 
Gdańsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakow ie 
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w P oz­
naniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawi e 
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku  
— Akademia Sztuk Pięknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Kra kowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona 
Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej P odla­
skiej  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1003
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewic za 
w Jarosławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława Wo jcie­
chowskiego w Kaliszu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w  
Lesznie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pi le 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnows kiego 
w Tarnobrzegu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wał brzy­
chu 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku  
— Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Ło mży 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1004
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu  
2) Istituti pubblici di ricerca, istituti di ricerca e sviluppo  e altri istituti di ricerca  
3) Unità autonome per la gestione dell'assistenza sanitaria pub blica il cui organo 
di finanziamento è un'autorità regionale o locale o una loro as sociazione  
PORTOGALLO  
1) Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (is tituti pubblici senza 
carattere commerciale o industriale) che prestano servizi sanit ari o di istru­
zione superiore o che svolgono attività di ricerca  
2) Serviços públicos personalizados (servizi pubblici dotati di  personalità giuri­
dica) che prestano servizi sanitari o di istruzione superiore o  che svolgono 
attività di ricerca  
3) Fundações públicas (fondazioni pubbliche) che prestano servi zi sanitari o di 
istruzione superiore o che svolgono attività di ricerca  
4) Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica  e saúde (enti 
pubblici per l'insegnamento, la ricerca scientifica e la sanità ) 
ROMANIA  
— Academia Română (Accademia rumena)  
— Scoala Superioară de Aviaţie Civilă (Scuola superiore di avia zione)  
— Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Centro di for­
mazione per il personale dell'industria di Busteni)  
— Centrul de Formare și Management București (Centro di formazi one e di 
gestione commerciale di Bucarest)  
— Universităţi de Stat (università statali)  
— Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale,  Institute 
medico-Legale, Staţii Ambulanţă (ospedali, sanatori, cliniche, unità mediche, 
istituti medico-legali, centri ambulanze)  
SLOVENIA  
1) Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (is tituti pubblici per 
l'assistenza all'infanzia, l'istruzione e lo sport)  
2) Javni zavodi s področja zdravstva (istituti pubblici per la sanità)  
3) Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (istituti pu bblici per la scienza 
e la ricerca).  
SLOVACCHIA  
Qualsiasi persona giuridica che presta servizi sanitari o di is truzione superiore o 
che svolge attività di ricerca, costituita o istituita da un re golamento giuridico 
specifico o da una misura amministrativa specifica per risponde re ad esigenze di 
interesse generale, priva di carattere industriale o commercial e, e che allo stesso 
tempo soddisfa almeno una delle seguenti condizioni:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1005
 
a) è finanziata in tutto o in parte da un'amministrazione aggiu dicatrice, vale a 
dire un'autorità governativa, un'amministrazione comunale, una regione auto­
noma o altra persona giuridica, che soddisfi allo stesso tempo le condizioni di 
cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto 4, lettere a), b) e c), della direttiva 
2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbr aio 2014, 
sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE;  
b) è gestita o controllata da un'amministrazione aggiudicatrice , vale a dire un'au­
torità governativa, un'amministrazione comunale, una regione au tonoma o 
altro organismo di diritto pubblico, che soddisfi allo stesso t empo le condi­
zioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto 4, lettere a), b) e c), della 
direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, de l 26 febbraio 
2014, sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/ CE; oppure  
c) è un'amministrazione aggiudicatrice, vale a dire un'autorità  governativa, 
un'amministrazione comunale, una regione autonoma o altra perso na giuridica, 
che soddisfa allo stesso tempo le condizioni di cui all'articol o 2, paragrafo 1, 
punto 4, lettere a), b) e c), della direttiva 2014/24/UE del Pa rlamento europeo 
e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici e  che abroga la 
direttiva 2004/18/CE, che designa o elegge più della metà dei m embri del 
proprio consiglio di gestione o di supervisione.  
FINLANDIA  
Imprese e organismi pubblici o soggetti al controllo pubblico n on aventi carattere 
industriale o commerciale, che prestano servizi sanitari o di i struzione superiore o 
che svolgono attività di ricerca.  
SVEZIA  
Tutti gli organismi non commerciali i cui appalti sono soggetti  al controllo 
dell'Ufficio nazionale degli appalti pubblici e che prestano se rvizi sanitari o di 
istruzione superiore o che svolgono attività di ricerca.  
REGNO UNITO  
Categorie:  
1) università e college finanziati a maggioranza da altre ammin istrazioni 
aggiudicatrici;  
2) Research Councils (consigli di ricerca);  
3) National Health Service Strategic Health Authorities (autori tà sanitarie strate­
giche del servizio sanitario nazionale).  
4. Appalti di merci e servizi relativi al settore ferroviario  
a) Appalti di attrezzature ferroviarie (CPV 3494) indetti da en ti appaltanti i 
cui appalti sono disciplinati dalla direttiva 2014/25/UE del Pa rlamento 
europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulle procedure d'appalto 
degli enti erogatori nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei 
servizi postali e che abroga la direttiva 2004/17/CE, che sono ammini­
strazioni aggiudicatrici contemplate dagli allegati 1 e 2 relat ivi all'Unione 
europea dell'appendice I dell'AAP, o imprese pubbliche ai sensi  dell'alle­
gato 3 relativo all'Unione europea dell'appendice I dell'AAP, e  che forni­
scono o gestiscono reti che prestano un servizio al pubblico ne l settore del 
trasporto ferroviario.  
b) Appalti di beni che rientrano nel codice CPV 3462, indetti d a enti appal­
tanti i cui appalti sono disciplinati dalla direttiva 2014/25/U E del Parla­
mento europeo e del Consiglio, che sono amministrazioni aggiudi catrici 
contemplate dagli allegati 1 e 2 relativi all'Unione europea de ll'appendice I 
dell'AAP, o imprese pubbliche ai sensi dell'allegato 3 relativo  all'Unione 
europea dell'appendice I dell'AAP, e che forniscono o gestiscon o reti che 
prestano un servizio al pubblico nel settore del trasporto per ferrovia 
urbana, tranvia, filobus, autobus, sistemi automatizzati o a fu ne. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1006
 
c) Gli elenchi indicativi degli enti appaltanti e delle imprese  pubbliche di cui 
alle lettere a) e b) figurano nell'allegato 3 relativo all'Unio ne europea 
dell'appendice I dell'AAP.  
d) Gli impegni di cui alle lettere a) e b) si applicano se il v alore dell'appalto è 
pari o superiore alle seguenti soglie:  
i) 400 000 DSP per gli appalti di beni e servizi;  
ii) 5 000 000 DSP per gli appalti di servizi di costruzione (CP C 51).  
Tali impegni entrano in vigore un anno dopo la data di entrata in vigore del 
presente accordo, oppure il 6 luglio 2019, se quest'ultima data  è posteriore.  
Nota del paragrafo 4:  
Per CPV si intende il vocabolario comune per gli appalti pubbli ci dell'Unione 
europea, quale definito dal regolamento (CE) n. 2195/2002 del P arlamento 
europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativo al vocab olario co­
mune per gli appalti pubblici (CPV), modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione, del 28 novembre  2007.  
Il codice CPV 3494 (Attrezzature ferroviarie) comprende: 
34941 Rotaie ed accessori  349411 Bielle  
349412 Rotaie  
349413 Rotaie per tram  
349415 Teste a croce  
349416 Giunzioni di binari  
349418 Deviatoi  
34942 Apparecchi di segnala­
zione  349421 Pali portasegnali  
349422 Cassette di segnala­
zione  
34943 Sistema di monitoraggio 
per treni  
34944 Sistema di riscalda­
mento di deviatoi  
34945 Macchinari per l'allinea­
mento dei binari  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1007
 
34946 Materiali e forniture per 
la costruzione di strade 
ferrate  349461 Materiali per la co­
struzione di strade 
ferrate  3494611 Binari  
3494612 Materiali ferroviari  34946121 Stecche e piastre  
34946122 Controrotaie  
349462 Forniture per la co­
struzione di strade 
ferrate  3494621 Rotaie di presa di 
corrente  
3494622 Aghi, cuori, tiranti 
per scambi e devia­
toi 34946221 Aghi  
34946222 Cuori  
34946223 Tiranti  
34946224 Incroci  
3494623 Piastre di serraggio, 
piastre e barre di 
scartamento  34946231 Piastre di serraggio  
34946232 Piastre e barre di 
scartamento  
3494624 Cuscinetti e cunei  
34947 Traverse e parti di tra­
verse  349471 Traverse  
349472 Parti di traverse  
Il codice CPV 3462 (Materiale ferroviario rotabile) comprende: 
34621 Veicoli per manuten­
zione o servizio ferro­
viario e carri merci fer­
roviari  346211 Carri merci  
346212 Veicoli per manuten­
zione o servizio fer­
roviario  
34622 Carrozze ferrotranviarie 
per servizio passeggeri 
e filobus  346221 Carrozze tranviarie 
per passeggeri  
346222 Carrozze ferroviarie 
per passeggeri  
346223 Filobus  
346224 Vagoni ferroviari  
346225 Bagagliai e vagoni 
speciali  
5. Servizi  
Appalti dei seguenti servizi, in aggiunta ai servizi elencati n ell'allegato 5 
relativo all'Unione europea dell'appendice I dell'AAP:  
a) per gli enti contemplati dall'allegato 1 relativo all'Unione  europea dell'ap­
pendice I dell'AAP o dal paragrafo 1 della presente sezione:  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1008
 
— Servizi di ristorazione e servizi di vendita di bevande (CPC 642, 643)  
— Servizi relativi alle telecomunicazioni (CPC 754)  
— Servizi fotografici (CPC da 87501 a 87503, 87505, 87507, 8750 9) 
— Servizi di imballaggio, confezionamento (CPC 876)  
— Altri servizi professionali e imprenditoriali (CPC 87901, 879 03, da 
87905 a 87907)  
b) per gli enti contemplati dal punto 1 dell'allegato 2 relativ o all'Unione 
europea dell'appendice I dell'AAP o dal paragrafo 2 della prese nte sezione:  
— Servizi di vendita di bevande (CPC 643)  
— Servizi di consulenza in materia di gestione generale (CPC 86 501) 
— Servizi di consulenza in materia di gestione finanziaria (esc lusa l'im­
posizione fiscale) (CPC 86502)  
— Servizi di consulenza in materia di gestione del marketing (C PC 
86503)  
— Servizi di consulenza in materia di gestione delle risorse um ane (CPC 
86504)  
— Servizi di consulenza in materia di gestione della produzione  (CPC 
86505)  
— Altri servizi di consulenza gestionale (CPC 86509)  
c) per tutti gli enti contemplati:  
— Servizi immobiliari per conto terzi (CPC 8220)  
Nota del paragrafo 5:  
I contratti di servizi di ristorazione (CPC 642) e di vendita d i bevande (CPC 
643) sono soggetti al regime di trattamento nazionale per i for nitori e i 
prestatori di servizi del Giappone, a condizione che il loro va lore sia pari o 
superiore a 750 000 EUR se aggiudicati da enti appaltanti conte mplati dagli 
allegati 1 e 2 relativi all'Unione europea dell'appendice I del l'AAP o dai 
paragrafi 1 e 2 della presente sezione, e che il loro valore si a pari o superiore 
a 1 000 000 EUR se aggiudicati da enti appaltanti contemplati d all'allegato 3 
relativo all'Unione europea dell'appendice I dell'AAP.  
SEZIONE B  
Giappone  
In conformità agli articoli 10.2 e 10.3, il capo 10 si applica,  oltre che agli appalti 
disciplinati dagli allegati relativi al Giappone dell'appendice  I dell'AAP, agli 
appalti disciplinati dalla presente sezione diversi dagli appal ti indetti dagli enti 
di cui al paragrafo 2, che sono soggetti alle norme speciali en unciate in tale 
paragrafo.  
Salvo diversa disposizione della presente sezione, le note degl i allegati da 1 a 7 
relativi al Giappone dell'appendice I dell'AAP si applicano anc he agli appalti 
contemplati dalla presente sezione.  
1. Appalti riguardanti l'allegato 2 relativo al Giappone dell'a ppendice I dell'AAP 
(enti dell'amministrazione regionale e locale)  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1009
 
Oltre agli appalti degli enti elencati nell'allegato 2 relativo  al Giappone del­
l'appendice I dell'AAP:  
a) appalti di beni e servizi di cui agli allegati da 4 a 6 rela tivi al Giappone 
dell'appendice I dell'AAP, indetti dalla città di Kumamoto. Le soglie per 
tali appalti sono quelle fissate nell'allegato 2 relativo al Gi appone dell'ap­
pendice I dell'AAP.  
b) Appalti di beni e servizi di cui agli allegati da 4 a 6 rela tivi al Giappone 
dell'appendice I dell'AAP, indetti dalle agenzie amministrative  indipendenti 
locali. Le soglie per tali appalti sono quelle fissate nell'all egato 2 relativo 
al Giappone dell'appendice I dell'AAP.  
Nota della lettera b)  
Al fine di garantire l'attuazione degli impegni di cui alla pre sente lettera da 
parte delle agenzie amministrative indipendenti locali, il gove rno del Giap­
pone, in collaborazione con le amministrazioni locali, adotta l e misure 
necessarie secondo le disposizioni legislative e regolamentari del Giap­
pone.  
Ai fini della presente lettera, per «agenzia amministrativa ind ipendente 
locale» si intende un'agenzia amministrativa indipendente local e discipli­
nata dalla Local Independent Administrative Agency Act (legge s ulle 
agenzie amministrative indipendenti locali) (legge n. 118 del 2 003) e 
istituita da un solo ente figurante nell'elenco di cui all'alle gato 2 relativo 
al Giappone dell'appendice I dell'AAP o dalla città di Kumamoto  in forza 
della predetta legge.  
A titolo di riferimento, l'elenco delle agenzie amministrative indipendenti 
locali contemplate dalla presente lettera al 1  o febbraio 2018 è il seguente:  
1) Hokkaido Research Organization  
2) Sapporo Medical University  
3) Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center  
4) Aomori University of Health and Welfare  
5) Iwate Industrial Research Institute  
6) Iwate Prefectural University  
7) Miyagi Children's Hospital  
8) Miyagi Prefectural Hospital Organization  
9) Miyagi University  
10) Akita International University  
11) Akita Prefectural Organization on Development and Disabilit y 
12) Akita Prefectural Hospital Organization  
13) Akita Prefectural University  
14) Yamagata Prefectural Public University Corporation  
15) Yamagata Prefectural University of Health Sciences  
16) Fukushima Medical University  
17) The University of Aizu  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1010
 
18) Tochigi Cancer Center  
19) Saitama Prefectural University  
20) Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gero ntology  
21) Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute  
22) Tokyo Metropolitan University  
23) Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology  
24) Kanagawa Prefectural Hospital Organization  
25) Niigata College of Nursing  
26) University of Niigata Prefecture  
27) Toyama Prefectural University  
28) Ishikawa Prefectural Public University Corporation  
29) Fukui Prefectural University  
30) Yamanashi Prefectural Hospital Organization  
31) Yamanashi Prefectural University  
32) Nagano Prefectural Hospital Organization  
33) Gifu College of Nursing  
34) Gifu Prefectural General Medical Center  
35) Gifu Prefectural Gero Hospital  
36) Gifu Prefectural Tajimi Hospital  
37) Shizuoka Prefectural Hospital Organization  
38) Shizuoka Prefectural University Corporation  
39) Shizuoka University of Art and Culture  
40) Aichi Public University Corporation  
41) Mie Prefectural College of Nursing  
42) Mie Prefectural General Medical Center  
43) The University of Shiga Prefecture  
44) Kyoto Prefectural Public University Corporation  
45) Osaka Prefectural Hospital Organization  
46) Osaka Prefecture University  
47) Research Institute of Environment, Agriculture and Fisherie s, Osaka 
Prefecture  
48) University of Hyogo  
49) Nara Medical University  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1011
 
50) Nara Prefectural Hospital Organization  
51) Nara Prefectural University  
52) Wakayama Medical University  
53) Tottori Institute of Industrial Technology  
54) The University of Shimane  
55) Okayama Prefectural University  
56) Okayama Psychiatric Medical center  
57) Prefectural University of Hiroshima  
58) Yamaguchi Prefectural Hospital Organization  
59) Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute  
60) Yamaguchi Prefectural University  
61) Tokushima Prefecture Naruto Hospital  
62) Ehime Prefectural University of Health Sciences  
63) Kochi Prefectural Public University Corporation  
64) Fukuoka Prefectural University  
65) Fukuoka Women's University  
66) Kyushu Dental University  
67) Saga-Ken Medical Centre Koseikan  
68) Nagasaki Prefectural University Corporation  
69) Prefectural University of Kumamoto  
70) Oita Prefectural College of Arts and Culture  
71) Oita University of Nursing and Health Sciences  
72) Miyazaki Prefectural Nursing University  
73) Osaka City Hospital Organization  
74) Osaka City University  
75) Nagoya City University  
76) Kyoto City Hospital Organization  
77) Kyoto City University of Arts  
78) Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Cult ure 
79) Yokohama City University  
80) Kobe City Hospital Organization  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1012
 
81) Kobe City University of Foreign Studies  
82) The University of Kitakyushu  
83) Sapporo City University  
84) Fukuoka City Hospital Organization  
85) Hiroshima City Hospital Organization  
86) Hiroshima City University  
87) Shizuoka City Shizuoka Hospital  
88) Sakai City Hospital Organization  
89) Okayama City General Medical Center  
c) In deroga alla nota 5 dell'allegato 2 relativo al Giappone d ell'appendice I 
dell'AAP, ai fini del capo 10 sono inclusi gli appalti relativi  alla produ­
zione, al trasporto e alla distribuzione di elettricità da part e degli enti 
dell'amministrazione regionale e locale elencati nell'allegato 2 relativo al 
Giappone dell'appendice I dell'AAP e da parte della città di Ku mamoto. Le 
soglie per gli appalti sono quelle fissate nell'allegato 2 rela tivo al Giappone 
dell'appendice I dell'AAP.  
A titolo di riferimento, l'elenco degli enti dell'amministrazio ne regionale e 
locale che producono, trasportano o distribuiscono elettricità al 1  o febbraio 
2018 è il seguente:  
1) Hokkaido  
2) Iwate-ken  
3) Akita-ken  
4) Yamagata-ken  
5) Tochigi-ken  
6) Gunma-ken  
7) Tokyo-to  
8) Kanagawa-ken  
9) Niigata-ken  
10) Toyama-ken  
11) Yamanashi-ken  
12) Nagano-ken  
13) Mie-ken  
14) Kyoto-fu  
15) Hyogo-ken  
16) Tottori-ken  
17) Shimane-ken  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1013
 
18) Okayama-ken  
19) Yamaguchi-ken  
20) Tokushima-ken  
21) Ehime-ken  
22) Kochi-ken  
23) Fukuoka-ken  
24) Kumamoto-ken  
25) Oita-ken  
26) Miyazaki-ken  
27) Yokohama-shi  
28) Kitakyushu-shi  
Nota del paragrafo 1:  
L'allegato 2 relativo al Giappone dell'appendice I dell'AAP e i l presente 
paragrafo si riferiscono a tutte le amministrazioni delle prefe tture denominate 
«To», «Do», «Fu» e «Ken» e a tutte le città designate che recan o la deno­
minazione «Shitei-toshi» contemplate dalla legge di autonomia l ocale (legge 
n. 67 del 1947) del Giappone al 1  o febbraio 2018.  
2. Appalti dei centri urbani principali  
Per quanto riguarda gli appalti soggetti a procedura di gara ap erta dei centri 
urbani principali del Giappone, ai fornitori dell'Unione europe a è accordato un 
trattamento non meno favorevole di quello riservato ai fornitor i stabiliti in 
loco, compreso l'accesso alle procedure di riesame eventualment e disponibili 
per i fornitori stabiliti in loco. Ai centri urbani principali del Giappone non si 
applicano gli obblighi di cui al capo 10 diversi da quelli di c ui al presente 
paragrafo.  
Note del paragrafo 2:  
a) Per «centro urbano principale» si intende una città ai sensi  dell'arti­
colo 252-22, paragrafo 1, della legge di autonomia locale del G iappone 
(legge n. 67 del 1947).  
b) Ai fini del presente paragrafo, per «fornitore stabilito in loco» si intende 
un fornitore che possiede i requisiti relativi all'ubicazione d i uno stabili­
mento conformemente all'articolo 167-5-2 dell'ordinanza governa tiva rela­
tiva alla legge di autonomia locale del Giappone (ordinanza gov ernativa 
n. 16 del 1947).  
c) Agli appalti contemplati dal presente paragrafo si applicano  le stesse soglie 
e il medesimo ambito di applicazione di beni e servizi previsti  per gli enti 
elencati nell'allegato 2 relativo al Giappone dell'Appendice I dell'AAP, 
comprese le note di tale allegato. Gli appalti di beni e serviz i relativi 
alla sicurezza operativa del trasporto sono tuttavia aperti ai fornitori del­
l'Unione europea un anno dopo la data di entrata in vigore del presente 
accordo o il 6 luglio 2019, se questa data è posteriore.  
d) Il presente paragrafo non si applica agli appalti di servizi  di costruzione 
(CPC 51).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1014
 
e) Ai fini del presente paragrafo si intende per «fornitore del l'Unione euro­
pea», nel caso di una persona giuridica, una persona giuridica dell'Unione 
europea. Qualora il fornitore sia una persona giuridica di prop rietà o sotto 
il controllo di una persona fisica o giuridica di un paese terz o o del 
Giappone, e tale persona possa ottenere benefici sostanziali da ll'applica­
zione del presente paragrafo e compromettere il raggiungimento degli 
obiettivi di cui al capo 10, il Giappone può negare a tale forn itore i 
benefici derivanti dall'applicazione del presente paragrafo. Ai  fini del pre­
sente paragrafo si applicano le definizioni di cui all'articolo  8.2, lettere da 
l) a n).  
f) Il presente paragrafo non impedisce ai centri urbani princip ali del Giap­
pone di stabilire i loro programmi d'azione per incoraggiare le  piccole e 
medie imprese locali a partecipare alle procedure di gara.  
3. Appalti riguardanti l'allegato 3 relativo al Giappone dell'a ppendice I dell'AAP 
(altri enti)  
a) Per quanto riguarda gli appalti di beni e servizi indetti da gli enti elencati 
nel Gruppo B dell'allegato 3 relativo al Giappone dell'Appendic e I del­
l'AAP, si applicano le seguenti soglie:  
i) 100 000 DSP per i beni;  
ii) 100 000 DSP per i servizi di cui all'allegato 5 relativo al  Giappone 
dell'Appendice I dell'APP, diversi dai servizi di architettura e ingegne­
ria e da altri servizi tecnici relativi ai servizi di costruzio ne. 
b) In aggiunta agli appalti indetti dagli enti elencati nel Gru ppo B dell'alle­
gato 3 relativo al Giappone dell'Appendice I dell'AAP, gli appa lti di beni e 
servizi di cui agli allegati da 4 a 6 relativi al Giappone dell 'Appendice I 
dell'AAP, indetti dagli enti indicati di seguito:  
1) Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations  
2) Information-technology Promotion Agency  
3) Japan Community Health care Organization  
4) National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid  
5) Organization for Environment Improvement around Internationa l Air­
port 
6) Pharmaceutical and Medical Devices Agency  
Nota del paragrafo 3:  
Per quanto concerne gli appalti di beni e servizi indetti dagli  enti di cui alla 
lettera b), si applicano le soglie di cui alla lettera a).  
4. Appalti di beni e servizi relativi alla sicurezza operativa del trasporto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1015
 
Gli appalti di beni e servizi relativi alla sicurezza operativa  del trasporto, 
indetti dagli enti elencati nell'allegato 2 relativo al Giappon e dell'Appendice 
I dell'AAP e contemplati nella nota 4 di tale allegato, e dagli  enti elencati 
nell'allegato 3 relativo al Giappone dell'Appendice I dell'AAP e contemplati 
dalla nota 3.a di tale allegato (Hokkaido Railway Company, Japa n Freight 
Railway Company, Japan Railway Construction, Transport and Tech nology 
Agency, Shikoku Railway Company and Tokyo Metro Co., Ltd.) sono  aperti 
ai fornitori dell'Unione europea. Tale impegno entra in vigore un anno dopo 
la data di entrata in vigore del presente accordo, oppure il 6 luglio 2019, se 
quest'ultima data è posteriore.  
Ai fini del presente paragrafo, le soglie per gli appalti indet ti dagli enti di cui 
all'allegato 2 relativo al Giappone dell'Appendice I dell'AAP s ono quelle 
fissate in tale allegato, mentre le soglie per gli appalti di b eni e servizi (diversi 
dai servizi di costruzione e dai servizi d'architettura, di ing egneria e dagli altri 
servizi tecnici) indetti dai cinque enti di cui alla prima fras e del presente 
paragrafo sono di 400 000 DSP.  
5. Servizi  
In aggiunta ai servizi elencati nell'allegato 5 relativo al Gia ppone dell'Appen­
dice I dell'AAP, il capo 10 si applica ai seguenti servizi, ide ntificati in 
conformità al CPC:  
a) Per gli appalti indetti dagli enti elencati nell'allegato 1 relativo al Giappone 
dell'appendice I dell'AAP:  
754 Servizi relativi alle telecomunicazioni  
812 Servizi di assicurazione (compresa la riassicurazione) e fo ndi pen­
sione, esclusi i servizi di assicurazione sociale obbligatoria  
87201 Servizi di ricerca di personale dirigente  
87202 Servizi di collocamento del personale d'ufficio e di altr o personale  
87204 Servizi di fornitura di personale domestico  
87205 Servizi di fornitura di altri lavoratori nei settori del commercio o 
dell'industria  
87206 Servizi di fornitura di personale infermieristico  
87209 Servizi di fornitura di altro personale  
87501 Servizi di ritratti fotografici  
87502 Servizi fotografici pubblicitari ed altri servizi conness i 
87503 Servizi fotografici d'attualità  
87505 Servizi di sviluppo fotografico  
87506 Servizi di sviluppo di pellicole cinematografiche non con nessi alle 
industrie cinematografiche e televisive  
87507 Servizi di restauro, riproduzione e ritocco di fotografie  
87509 Altri servizi fotografici  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1016
 
87901 Servizi delle agenzie di informazione commerciale  
87902 Servizi delle agenzie di riscossione crediti  
87903 Servizi di segreteria telefonica  
87905 Servizi di traduzione e interpretariato  
87906 Servizi di compilazione di indirizzari e di spedizione  
87907 Servizi di design specializzato  
b) Per gli appalti indetti dagli enti elencati nell'allegato 2 relativo al Giappone 
dell'appendice I dell'AAP e dalla città di Kumamoto:  
643 Servizi di vendita di bevande  
da 83106  
a 83108 Servizi di leasing o di noleggio di macchinari e attrez zature 
agricole senza operatore  
83203 Servizi di leasing o di noleggio di mobili ed altri artic oli per 
la casa  
83204 Servizi di leasing o di noleggio di attrezzature ricreati ve e 
per il tempo libero  
83209 Servizi di locazione e leasing di altri beni per uso pers onale 
e domestico  
86501 Servizi di consulenza in materia di gestione generale  
86502 Servizi di consulenza in materia di gestione finanziaria 
(esclusa l'imposizione fiscale)  
86503 Servizi di consulenza in materia di gestione del marketin g 
86504 Servizi di consulenza in materia di gestione delle risors e 
umane  
86505 Servizi di consulenza in materia di gestione della produz ione 
86509 Altri servizi di consulenza di materia di gestione  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1017
 
ALLEGATO 14-A  
DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E REGOLAMENTARI DELLE PARTI 
RELATIVE ALLE INDICAZIONI GEOGRAFICHE  
PARTE 1  
Disposizioni legislative e regolamentari dell'Unione europea  
— Regolamento (UE) n. 251/2014 del Parlamento europeo e del Con siglio, del 
26 febbraio 2014, concernente la definizione, la designazione, la presenta­
zione, l'etichettatura e la protezione delle indicazioni geogra fiche dei prodotti 
vitivinicoli aromatizzati e che abroga il regolamento (CEE) n. 1601/91 del 
Consiglio.  
— Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Co nsiglio, del 
17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei  prodotti 
agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 2 34/79, (CE) 
n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.  
— Regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Co nsiglio, del 
21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e  alimentari.  
— ►M1 Regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consigl io, 
del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, alla designazion e, alla presenta­
zione e all’etichettatura delle bevande spiritose, all’uso dell e denominazioni 
di bevande spiritose nella presentazione e nell’etichettatura d i altri prodotti 
alimentari, nonché alla protezione delle indicazioni geografich e delle bevande 
spiritose e all’uso dell’alcole etilico e di distillati di orig ine agricola nelle 
bevande alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n. 110/2008 . ◄ 
PARTE 2  
Disposizioni legislative e regolamentari del Giappone  
— Legge relativa alle misure per assicurare la tassazione delle  bevande alcoliche 
e alle associazioni di imprese di bevande alcoliche (legge n. 7  del 1953) e 
avviso relativo alla fissazione di norme sulle indicazioni geog rafiche delle 
bevande alcoliche (avviso dell'agenzia nazionale delle entrate n. 19 del 2015) 
emanato ai sensi della predetta legge.  
— Legge sulla tutela delle denominazioni di determinati prodott i agricoli, della 
silvicoltura, della pesca e alimentari (legge n. 84 del 2014).  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1018
 
ALLEGATO 14-B  
ELENCO DELLE INDICAZIONI GEOGRAFICHE (  1 ) 
PARTE 1  
Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli  
SEZIONE A  
Unione europea (  2 ) 
AUSTRIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Steirischer Kren
  Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati 
[barbaforte/rafano/cren]  
Steirisches Kürbiskernöl
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio di semi di zucca]  
Tiroler Speck
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼M1 
Vorarlberger Bergkäse  ファアアールベルガー・ベルクケーゼ  Formaggi  
▼B 
BELGIO  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Beurre d'Ardenne
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[burro]  
Jambon d'Ardenne
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼M1 
BULGARIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Българско pозово масло 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Bulgarsko rozovo 
maslo)  バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ  Oli essenziali  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1019  
( 1 ) Quando l'indicazione geografica è presentata in questo modo: «Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi», le due denominazioni p ossono 
essere utilizzate congiuntamente o ciascuna separatamente. 
( 2 ) I prodotti agricoli elencati nella presente sezione sono clas sificati a norma del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamen to 
europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qu alità dei prodotti agricoli e alimentari.
 Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Странджански манов 
мед/Maнов мед от Стра­ 
нджа (traslitterazione in 
caratteri latini: Stran­
dzhanski manov med/Ma­
nov med ot Strandzha)  ストランジャンスキ・マノフ・メッド/ 
マノフ・メッド・オット・ストランジャ  Altri prodotti di origine animale (uova, 
miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione 
del burro ecc.) [miele]  
CROAZIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Baranjski kulen  バラニュスキ・クレン  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
Dalmatinski pršut  ダルマティンスキ・ 
プロシュート  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
Drniški pršut  ドゥルニシュキ・プロシュート  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
Međimursko meso `z ti­
blice メジムルスコ・メソ・ 
ズ・ティブリツェ  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
Slavonski med  スラヴォンスキ・メド  Altri prodotti di origine animale (uova, 
miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione 
del burro ecc.) [miele]  
▼B 
CIPRO  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Λουκούμι Γεροσκήπου 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Loukoumi Geroski­
pou)
 Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [prodotto 
dolciario]  
REPUBBLICA CECA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Žatecký chmel
  Altri prodotti dell'allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [luppolo]  
DANIMARCA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Danablu
  Formaggi [formaggio erborinato]  ▼M1 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1020
 
FRANCIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
▼M3 
Abondance (  1 ) アボンダンス  Formaggi  
▼B 
Brie de Meaux (  2 )
 Formaggi [formaggio a pasta molle di latte 
vaccino]  
Camembert de Norman­
die (  3 )
 Formaggi [formaggio a pasta molle di latte 
vaccino]  
Canard à foie gras du 
Sud-Ouest (Chalosse, Ga­
scogne, Gers, Landes, Pé­
rigord, Quercy)
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [carni e fegato fresco di anatra]  
Comté (  1 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Emmental de Savoie (  4 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
▼M3 
Huile d’olive de la Vallée 
des Baux-de-Provence  ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ 
デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
▼B 
Huile essentielle de la­
vande de Haute-Provence 
/ Essence de lavande de 
Haute-Provence
  Oli essenziali  
Huîtres Marennes Oléron
  Pesci, molluschi e crostacei freschi e pro­
dotti derivati - [molluschi non trasformati / 
ostriche]  
Jambon de Bayonne
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [prosciutto di maiale]  
_____________  
( 1 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 2 ) Si precisa che non è richiesta la tutela del singolo elemento  «brie» dell'indicazione geografica composta «Brie de Meaux». 
( 3 ) Si precisa che non è richiesta la tutela del singolo elemento  «camembert» dell'indicazione geografica composta «Camembert de  
Normandie». 
( 4 ) Si precisa che non è richiesta la tutela del singolo elemento  «emmental» dell'indicazione geografica composta «Emmental de 
Savoie».  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1021
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
▼M3 
Pont-l’Évêque  ポン・レヴェック  Formaggi  
▼B 
Pruneaux d'Agen / Prune­
aux d'Agen mi-cuits
  Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati - 
[prugne secche]  
Reblochon / Reblochon de 
Savoie
  Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Roquefort (  1 )
 Formaggi [formaggio erborinato di latte di 
pecora]  
▼M3 
Sel de Guérande/Fleur de 
sel de Guérande  セル・ドゥ・ゲランド / 
フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド  Sale 
▼M1 
Beurre Charentes-Poitou/ 
Beurre des Charentes/ 
Beurre des Deux-Sèvres  ブール・シャラント・ポワトゥー / 
ブール・デ・シャラント / 
ブール・デ・ドゥー・セーヴル  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[burro]  
Laguiole  ライオル  Formaggi  
▼B 
GERMANIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
▼M3 
Dresdner Christstollen/ 
Dresdner Stollen/Dresdner 
Weihnachtsstollen  ドレスナー・クリストシュトレン / 
ドレスナー・シュトレン / 
ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン  Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [torte]  
▼B 
Hopfen aus der Hallertau
  Altri prodotti dell'allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [luppolo]  
Lübecker Marzipan
  Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [prodotto 
dolciario]  
Nürnberger Bratwürste / 
Nürnberger Rostbratwür­
ste (  2 )
 Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [preparati a base di carne di 
maiale / salsiccia]  
_____________  
( 1 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 2 ) La tutela dell'indicazione geografica «Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste» a norma del presente accordo è ric hiesta 
in relazione alla denominazione composta dell'indicazione geogr afica, non in relazione ai singoli termini.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1022
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Nürnberger Lebkuchen
  Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [biscotti]  
▼M3 
Spalt Spalter  シュパルト・ シュパルター  Altri prodotti dell’allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [luppolo]  
▼M1 
Aachener Printen  アーヘナー・プリンテン  Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [biscotti]  
▼B 
GRECIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra pa­
rentesi quadre, a titolo informativo]  
Φέτα 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Feta)
  Formaggi [formaggio a pasta molle di latte 
misto]  
Ελιά Καλαμάτας 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Elia Kalamatas) (  1 )
 Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati 
[olive da tavola]  
Μαστίχα Χίου 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Masticha Chiou)
  Gomme e resine naturali [gomma naturale]  
Σητεία Λασιθίου Κρήτης 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Sitia Lasithiou Kri­
tis)
 Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
▼M1 
Καλαμάτα 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Kalamata)  カラマタ  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
Κασέρι 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Kasseri)  カセリ  Formaggi  
Κεφαλογραβιέρα 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Kefalograviera)  ケファログラヴィエラ  Formaggi  
▼M3 
Χανιά Κρήτης 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Chania Kritis)  ハニア・クリティス  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
_____________  
( 1 ) Si precisa che le denominazioni delle varietà contenenti il t ermine «Kalamata» o da esso costituite possono continuare a ess ere 
utilizzate per prodotti simili, purché il consumatore non sia i ndotto in errore circa la natura di tale menzione o l'esatta or igine del 
prodotto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1023
 
UNGHERIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Szegedi szalámi / Szegedi 
téliszalámi
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [altre carni stagionate / salami]  
ITALIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Aceto Balsamico di Mo­
dena
  Altri prodotti dell'allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [aceto di vino]  
Aceto balsamico tradizio­
nale di Modena
  Altri prodotti dell'allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [aceto di vino]  
Asiago (  1 )/ ( 2 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Bresaola della Valtellina
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [carne bovina stagionata me­
diante salatura a secco]  
Fontina (  3 )/ ( 4 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Gorgonzola (  5 )
 Formaggi [formaggio erborinato di latte vac­
cino]  
Grana Padano (  6 )/ ( 7 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Mela Alto Adige / Südti­
roler Apfel
  Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati 
[mele]  
▼M3 
Monti Iblei  モンティ・イブレイ  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1024  
( 1 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 2 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, para­
grafo 1. 
( 3 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 4 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, para­
grafo 1. 
( 5 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, para­
grafo 1. 
( 6 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 7 ) Non è richiesta la tutela del singolo elemento «grana» dell'i ndicazione geografica composta «Grana Padano».
 Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Mortadella Bologna (  1 )
 Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [preparati a base di carne di 
maiale / salsiccia]  
Mozzarella di Bufala 
Campana (  2 )/ ( 3 )
 Formaggi [formaggio a pasta molle di latte 
di bufala]  
Parmigiano Reggiano (  4 )/ ( 5 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Pecorino Romano (  6 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte di 
pecora]  
▼M3 
Pecorino Sardo (  7 ) ペコリーノ・サルド  Formaggi  
Prosciutto di Modena  プロシュット・ディ・モデナ  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼B 
Pecorino Toscano (  8 )/ ( 9 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte di 
pecora]  
Prosciutto di Parma (  10 )
 Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [prosciutto di maiale stagionato 
mediante salatura a secco]  
Prosciutto di San Daniele
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [prosciutto di maiale stagionato 
mediante salatura a secco]  
Prosciutto Toscano
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [prosciutto di maiale stagionato 
mediante salatura a secco]  
Provolone Valpadana (  11 )
 Formaggi [formaggio a pasta molle di latte 
vaccino]  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1025  
( 1 ) La tutela dell'indicazione geografica «Mortadella Bologna» a norma del presente accordo è richiesta in relazione alla denomi nazione 
composta dell'indicazione geografica, non in relazione ai singo li termini. 
( 2 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 3 ) Si precisa che non è richiesta la tutela degli elementi «mozz arella» e «mozzarella di bufala» dell'indicazione geografica co mposta 
«Mozzarella di Bufala Campana». 
( 4 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 5 ) Le disposizioni del capo 14, sezione B, sottosezione 3, non p regiudicano in alcun modo il diritto di qualsiasi persona di ut ilizzare o 
di registrare in Giappone un marchio contenente il termine «par mesan» o da esso costituito in relazione ai formaggi a pasta du ra. 
Ciò non si applica in relazione agli usi che possano indurre in  errore il pubblico quanto all'origine geografica del prodotto.  
( 6 ) La tutela dell'indicazione geografica «Pecorino Romano» a nor ma del presente accordo è richiesta in relazione alla denominaz ione 
composta dell'indicazione geografica, non in relazione ai singo li termini. 
( 7 ) 
( 8 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 9 ) Non è richiesta la tutela del singolo elemento «pecorino» del l'indicazione geografica composta «Pecorino Toscano». 
( 10 ) Alla tutela di tale indicazione geografica non si applica il capo 14, sezione B, sottosezione 3, se detta indicazione è stat a registrata 
dal Giappone in conformità alle leggi giapponesi elencate nell' allegato 14-A. 
( 11 ) Si precisa che non è richiesta la tutela del singolo elemento  «provolone» dell'indicazione geografica composta «Provolone Va lpa­
dana».
 Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
▼M3 
Salamini italiani alla cac­
ciatora  サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・ 
カッチャトーラ  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [salame di suino]  
Speck Alto Adige/Südtiro­
ler Markenspeck/Südtiro­
ler Speck  スペック・アルト・アディジェ / 
スッドティローラー・マルケンスペック / 
スッドティローラー・スペック  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼B 
Taleggio (  1 )
 Formaggi [formaggio a pasta molle di latte 
vaccino]  
Zampone Modena
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) - [preparati a base di carne di 
maiale]  
▼M1 
Culatello di Zibello  クラテッロ・ディ・ジベッロ  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
Toscano  トスカーノ  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
▼B 
PAESI BASSI  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Edam Holland (  2 )/ ( 3 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
Gouda Holland (  4 )/ ( 5 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
PORTOGALLO  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Pêra Rocha do Oeste (  6 )
 Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati 
[pere]  
Queijo S. Jorge
  Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
vaccino]  
_____________  
( 1 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 2 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 3 ) Si precisa che non è richiesta la tutela del singolo elemento  «edam» dell'indicazione geografica composta «Edam Holland». 
( 4 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5. 
( 5 ) Si precisa che non è richiesta la tutela del singolo elemento  «gouda» dell'indicazione geografica composta «Gouda Holland». 
( 6 ) Si precisa che le denominazioni delle varietà contenenti il t ermine «Rocha» o da esso costituite possono continuare a essere  
utilizzate per prodotti simili, purché il consumatore non sia i ndotto in errore circa la natura di tale menzione o l'esatta or igine 
del prodotto.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1026
 
ROMANIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Magiun de prune Topolo­
veni マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ  Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati 
[confettura di prugne]  
Salam de Sibiu  サラム・デ・シビウ  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [salame di suino]  
Telemea de Ibănești  テレメア・デ・イバネシュティ  Formaggi  
SLOVENIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Kranjska klobasa  クランスカ・クロバサ  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [salsiccia di maiale]  
▼B 
SPAGNA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Aceite del Bajo Aragón
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
▼M3 
Aceite de Mallorca/Aceite 
mallorquín/Oli de Mal­
lorca/Oli mallorquí  アセイテ・デ・マヨルカ / 
アセイテ・マヨルキン / 
オリ・デ・マヨルカ /オリ・マヨルキ  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
▼B 
Antequera
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Azafrán de la Mancha
  Altri prodotti dell'allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [zafferano]  
Baena
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Cítricos Valencianos / Cí­
trics Valencians (  1 )
 Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati 
[arance, clementine e limoni]  
Guijuelo
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [prosciutto di maiale]  
Idiazabal
  Formaggi [formaggio a pasta dura di latte di 
pecora]  
_____________  
( 1 ) Si precisa che le denominazioni delle varietà contenenti il t ermine «Valencia» o da esso costituite possono continuare a ess ere 
utilizzate per prodotti simili, purché il consumatore non sia i ndotto in errore circa la natura di tale menzione o l'esatta or igine del 
prodotto.  ▼M1 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1027
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Jabugo
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [prosciutto di maiale]  
Jamón de Teruel / Paleta 
de Teruel
  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati, ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼M3 
Jamón de Trevélez  ハモン・デ・トレベレス  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼B 
Jijona
  Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [prodotto 
dolciario]  
▼M3 
Los Pedroches  ロス・ペドロチェス  Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumi­
cati ecc.) [prosciutto di maiale]  
▼B 
Mahón-Menorca
  Formaggi [formaggio a pasta dura di latte 
misto]  
▼M3 
Montes de Toledo  モンテス・デ・トレド  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
Pimentón de la Vera  ピメントン・デ・ラ・ベラ  Altri prodotti dell’allegato I del TFUE (spe­
zie ecc.) [paprica]  
▼B 
Priego de Córdoba
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Queso Manchego (  2 )
 Formaggi [formaggio a pasta dura di latte di 
pecora]  
Sierra de Cazorla
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Sierra de Segura
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Sierra Mágina
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Siurana
  Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.) 
[olio d'oliva]  
Turrón de Alicante
  Prodotti della panetteria, della pasticceria, 
della confetteria o della biscotteria [prodotto 
dolciario]  
▼M1 
Estepa  エステパ  Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) 
[olio d’oliva]  
_____________  
( 2 ) A tale indicazione geografica si applica l'articolo 14.25, pa ragrafo 5.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1028
__________  
▼B 
SEZIONE B  
Giappone (  1 ) 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in caratteri latini (a ti­
tolo informativo)  Categoria di prodotto e breve 
descrizione [tra parentesi quadre, a 
titolo informativo]
  
Aomori Cassis  Frutta [ribes nero]
  
Tajima Gyu / Tajima Beef  Carni fresche [manzo]
  
/ KOBE BEEF  Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe 
Gyu Carni fresche [manzo]
  
/ YUBARI MELON  Yubari Melon  Ortaggi [melone]
  
/ Traditional 
Authentic YAME GYOKURO  Yame Dentou Hongyokuro  Bevande diverse dalle bevande al­
coliche [foglie di tè]
  
Kagoshima no Tsubozukuri Ku­
rozu Condimenti e zuppe [aceto nero]
  
/ 
KUMAMOTO-IGUSA / KUMAMOTO-RUSH  Kumamoto Kensan Igusa  Altri prodotti di origine agricola 
(comprese le colture industriali) 
[giunco]
  
Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube 
Sakyu Rakkyo  Ortaggi [scalogno]
  
Miwa Somen  Cereali trasformati [fettuccine so­
men non cotte]
  
/ ICHIDA GAKI  Ichida Gaki  Frutta trasformata [cachi giappo­
nesi essiccati]
  
/ KAGAMARUIMO  Kaga Maruimo  Ortaggi [igname giapponese]
  
/ MISHIMA BAREISHO  Mishima Bareisho  Ortaggi [patata]
  
/ Shimonoseki Fuku  Shimonoseki Fuku  Pesci [pesci palla e monacantidi]
  
/ NOTO-SHIKA 
KOROGAKI  Noto Shika Korogaki  Frutta trasformata [cachi giappo­
nesi essiccati]
  
/ TOKACHI 
KAWANISHI NAGAIMO  Tokachi Kawanishi Nagaimo  Ortaggi [igname giapponese]
  
/ 
Jusankosan Yamato Shijimi  Jusankosan Yamato Shijimi  Molluschi [vongole d'acqua 
dolce]
  
/ TURAJIMA GOBOU  Tsurajima Gobou  Piante [bardana]  
_____________  
( 1 ) I prodotti agricoli elencati nella presente sezione sono clas sificati a norma della legge sulla tutela delle denominazioni d i determinati 
prodotti agricoli, della silvicoltura, della pesca e alimentari  (legge n. 84 del 2014) del Giappone.  ▼M3 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1029
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in caratteri latini (a ti­
tolo informativo)  Categoria di prodotto e breve 
descrizione [tra parentesi quadre, a 
titolo informativo]
  
/ TOKUSAN 
MATSUSAKA USHI  Tokusan Matsusaka Ushi  Carni fresche [manzo]
  
/ YONEZAWAGYU  Yonezawa Gyu  Carni fresche [manzo]  
►M1 __________  ◄ Nishio no Matcha  Bevande diverse dalle bevande al­
coliche [tè verde in polvere]
  
/ MAESAWA BEEF  Maesawa Gyu  Carni fresche [manzo]
  
Kurosaki Chamame  Ortaggi [edamame (soia verde)]
  
/ HIGASHINE 
CHERRY  Higashine Sakuranbo  Frutta [ciliegie]
  
/ MIYAGI SALMON  Miyagi Salmon  Pesci [salmone argentato]
  
Odate Tonburi  Ortaggi trasformati [semi di ko­
chia trasformati]
  
Oita Kabosu  Frutta [Kabosu (agrumi)]
  
Sunki  Ortaggi trasformati [foglie di rapa 
rossa sott'aceto]
  
Tagonoura Shirasu  Pesci [bianchetti]
  
Manganji Amatou  Ortaggi [peperoni verdi]
  
Iinuma Kuri  Frutta [castagne]
  
Kisyu Kinzanji Miso  Condimenti e zuppe [pasta di 
miso]
  
Mitou Gobou  Piante [bardana]
  
Kitou Yuzu  Frutta [Yuzu (agrumi)]
  
Kamisho Satoimo  Ortaggi [taro]
  
Ryukyu Moromisu  Bevande diverse dalle bevande al­
coliche [aceto di malto di riso]
  
Wakasaobama Kodai Sasazuke  Pesci trasformati [conserve di 
orata]
  
Sakurajima Komikan  Frutta [mandarini (agrumi)]
  
Iwatenodamura Araumi Hotate  Molluschi [cappesante]  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1030
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in caratteri latini (a ti­
tolo informativo)  Categoria di prodotto e breve 
descrizione [tra parentesi quadre, a 
titolo informativo]
  
Okuhida Yamanomura Kanboshi 
Daikon  Ortaggi trasformati [ravanelli es­
siccati]
  
Hatcho Miso  Condimenti e zuppe [pasta di 
miso]
  
Dojo Hachiya Gaki  Frutta trasformata [cachi giappo­
nesi essiccati]
  
/ Lake 
Ogawara Brackish Water Clam  Ogawarako-san Yamato Shijimi  Molluschi [vongole d'acqua 
dolce]
  
/ NYUZEN 
JUMBO WATERMELON  Nyuzen Jumbo Suika  Ortaggi [cocomeri]
  
Kagawa Obara Beniwase Mikan  Frutta [mandarini (agrumi)]
  
/ Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef  Miyazaki Gyu  Carni fresche [manzo]
  
/ OMI BEEF  Omi Gyu  Carni fresche [manzo]
  
Hetsuka Daidai  Frutta [agrumi]
  
/ KAGOSHIMA WAGYU  Kagoshima Kuroushi  Carni fresche [manzo]  
▼M1 
水戸の柔甘ねぎ  Mito no Yawaraka Negi  Prodotti agricoli [cipollotto]  
松館しぼり大根  Matsudate Shibori Daikon  Prodotti agricoli [ravanello bianco 
giapponese (daikon)]  
対州そば  Taisyu Soba  Prodotti agricoli [grano saraceno] 
Prodotti agricoli trasformati [fa­
rina di grano saraceno]  
山形セルリー/ 
Sedano di Yamagata  Yamagata Celery  Prodotti agricoli [sedano]  
南郷トマト  Nango Tomato  Prodotti agricoli [pomodoro]  
ヤマダイかんしょ /
  かんしょ  Yamadai Kansho  Prodotti agricoli [patata dolce]  
岩出山凍り豆腐/ 
岩出山名産凍り豆腐  Iwadeyama Koridofu/ 
Iwadeyama Meisan Koridofu  Prodotti agricoli trasformati [tofu 
liofilizzato]  
くまもとあか牛  Kumamoto Akaushi  Carni fresche [manzo]  
二子さといも/二子いものこ  Futago Satoimo/ 
Futago Imonoko  Prodotti agricoli [colocasia]  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1031
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in caratteri latini (a ti­
tolo informativo)  Categoria di prodotto e breve 
descrizione [tra parentesi quadre, a 
titolo informativo]  
越前がに/越前かに  Echizen Gani/Echizen Kani  Prodotti ittici [grancevola artica] 
Prodotti ittici trasformati [grance­
vola artica bollita]  
大山ブロッコリー/ 
Broccoli di Daisen  Daisen Broccoli  Prodotti agricoli [broccoli]  
奥久慈しゃも/ 
Okukuji Shamo Chicken  Okukuji Shamo  Carni fresche [pollo, carni e frat­
taglie]  
こおげ花御所柿/ 
Koge Hanagoshogaki  Koge Hanagoshogaki  Prodotti agricoli [caco giappo­
nese]  
菊池水田ごぼう/ 
Kikuchi Suiden Gobo  Kikuchi Suiden Gobo  Prodotti agricoli [bardana]  
つるたスチューベン / 
Tsuruta Steuben (  1 ) Tsuruta Steuben  Prodotti agricoli [uva]  
小笹うるい/Ozasa Urui  Ozasa Urui  Prodotti agricoli [hosta]  
東京しゃも/ 
Tokyo Shamo  Tokyo Shamo  Carni fresche [pollo, carni e frat­
taglie]  
佐用もち大豆/ 
Sayo Mochidaizu  Sayo Mochidaizu  Prodotti agricoli 
[fave di soia]  
いぶりがっこ/Iburigakko  Iburigakko  Prodotti agricoli trasformati [sot­
taceti]  
大栄西瓜/Daiei Suika  Daiei Suika  Prodotti agricoli [cocomero]  
津南の雪下にんじん/ 
Tsunan no Yukishita Ninjin  Tsunan no Yukishita Ninjin  Prodotti agricoli [carota]  
善通寺産四角スイカ/Zentsujisan 
Shikakusuika  Zentsujisan Shikakusuika  Prodotti agricoli [cocomero]  
比婆牛/Hiba Gyu  Hiba Gyu  Carni fresche [manzo]  
伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki 
Zairaisoba  Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba  Prodotti agricoli [grano saraceno]  
東出雲の
  ほし柿/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshikaki  Higashiizumo no Maruhata Ho­
shigaki  Prodotti agricoli trasformati [caco 
giapponese essiccato]  
▼M3 
江戸崎かぼちゃ/江戸崎カボチャ/ 
江戸崎南瓜  Edosaki Kabocha  Prodotti agricoli [zucchine]  
吉川ナス/Yoshikawa Nasu/Yoshikawa 
Eggplant  Yoshikawa Nasu  Prodotti agricoli [melanzane]  
新里ねぎ/NISSATO GREEN ONION  Nissato Negi  Prodotti agricoli [cipollotto]  
ひばり野オクラ  Hibarino Okra  Prodotti agricoli [gombi]  ▼M1 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1032
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in caratteri latini (a ti­
tolo informativo)  Categoria di prodotto e breve 
descrizione [tra parentesi quadre, a 
titolo informativo]  
今金男しゃく/Imakane Danshaku  Imakane Danshaku  Prodotti agricoli [patate]  
田浦銀太刀/Tanoura Gindachi  Tanoura Gindachi  Prodotti ittici [pesce sciabola]  
大野あさり/Ono Asari  Ono Asari  Prodotti ittici [vongole]  
大鰐温泉もやし/Owanionsen Moyashi  Owanionsen Moyashi  Prodotti agricoli [germogli di fa­
giolo]  
檜山海参/Hiyama Haishen  Hiyama Haishen  Prodotti ittici trasformati [oloturia 
essiccata]  
大竹いちじく/Otake Ichijiku  Otake Ichijiku  Prodotti agricoli [fichi]  
八代特産晩白柚/Yatsushiro Tokusan 
Banpeiyu  Yatsushiro Tokusan Banpeiyu  Prodotti agricoli [pomelo]  
八代生姜/Yatsushiro Shoga/Yatsushiro 
Ginger  Yatsushiro Shoga  Prodotti agricoli [zenzero]  
物部ゆず/Monobe Yuzu  Monobe Yuzu  Prodotti agricoli [yuzu (agrumi)]  
福山のくわい/Fukuyama no Kuwai  Fukuyama no Kuwai  Prodotti agricoli [sagittaria sagitti­
folia]  
富山干柿/Toyama Hoshigaki  Toyama Hoshigaki  Prodotti agricoli trasformati [caco 
giapponese essiccato]  
山形ラ・フランス/Yamagata La France  Yamagata La France  Prodotti agricoli [pere]  
徳地やまのいも/Tokuji Yamanoimo  Tokuji Yamanoimo  Prodotti agricoli [igname giappo­
nese]  
網走湖産しじみ貝/Abashirikosan Shijimigai  Abashirikosan Shijimigai  Prodotti ittici [vongole di acqua 
dolce]  
えらぶゆり/ERABU LILY/Erabu Yuri  Erabu Yuri  Piante ornamentali [giglio]  
西浦みかん寿太郎/Nishiura Mikan Jutaro  Nishiura Mikan Jutaro  Prodotti agricoli [mandarini 
(agrumi)]  
河北せり/Kahoku Dropwort/Kahoku Seri  Kahoku Seri  Prodotti agricoli [oenanthe]  
清水森ナンバ/Shimizumori Red Pepper/ 
Shimizumori Green Pepper/Shimizumori 
Namba  Shimizumori Namba  Prodotti agricoli [pepe] 
Condimenti [pepe]  
甲子柿/KASSHI GAKI/KASSHI KAKI/ 
KASSHI PERSIMMON  Kasshi Gaki/Kasshi Kaki  Prodotti agricoli [caco giappo­
nese]  
▼B 
( 1 ) Si precisa che i nomi delle varietà contenenti il termine «St euben» o da esso costituite possono continuare a essere utilizz ate per 
prodotti simili, purché il consumatore non sia indotto in error e circa la natura di tale menzione o l’esatta origine del prodo tto. ▼M3 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1033
 
PARTE 2  
Indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e altre beva nde alcoliche  
SEZIONE A  
Unione europea (  1 ) 
AUSTRIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Inländerrum
  Bevande spiritose  
Jägertee / Jagertee / 
Jagatee
  Bevande spiritose  
Korn / Kor­
nbrand (  2 )
 Bevande spiritose  
BELGIO  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  3 )
 Bevande spiritose  
Korn / Kor­
nbrand (  4 )
 Bevande spiritose  
BULGARIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Тракийска низина 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Trakijska nizina)
  Vino  
Дунавска равнина 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Dunavska ravnina)
  Vino  
_____________  
( 1 ) I prodotti elencati nella presente sezione sono classificati a norma del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europe o e del Consiglio, del 
21 novembre 2012, sui regimi di  qualità dei prodotti agricoli e  alimentari, del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento e uropeo e del 
Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (C EE) n. 922/ 
72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del  ►M1 Regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e 
del Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, a lla designazione, alla presentazione e all’etichettatura delle bevande spiritose, all’uso 
delle denominazioni di bevande spiritose nella presentazione e nell’etichettatura di altri prodotti alimentari, nonché alla pr otezione delle 
indicazioni geografiche delle bevande spiritose e all’uso dell’ alcole etilico e di distillati di origine agricola nelle bevand e alcoliche, e che abroga 
il regolamento (CE) n. 110/2008 ◄, e del regolamento (UE) n. 25 1/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, 
concernente la definizione, la designazione, la presentazione, l'etichettatura e la protezione delle indicazioni geografiche d ei prodotti vitivinicoli 
aromatizzati e che abroga il regolamento (CEE) n. 1601/91 del C onsiglio. 
( 2 ) Prodotto di Austria, Belgio (Comunità germanofona) o Germania . 
( 3 ) Prodotto di Belgio, Germania, Francia o dei Paesi Bassi. 
( 4 ) Prodotto di Austria, Belgio (Comunità germanofona) o Germania . ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1034
 
CIPRO  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Ζιβανία / Τζιβανία / 
Ζιβάνα / Zivania
  Bevande spiritose  
Κουμανδαρία 
(traslitterazione in 
caratteri latini: 
Commandaria)
  Vino  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Bevande spiritose  
REPUBBLICA CECA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Budějovické pivo
  Birra  
Budějovický mě­ 
šťanský var
  Birra  
České pivo
  Birra  
Českobudějovické 
pivo
 Birra 
▼M1 
ESTONIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Estonian vodka  エストニアン・ウォッカ  Bevande spiritose  
▼B 
FINLANDIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Suomalainen Marja­
likööri / Suomalai­
nen Hedelmälikööri 
/ Finsk Bärlikör / 
Finsk Fruktlikör / 
Finnish berry li­
queur / Finnish fruit 
liqueur
  Bevande spiritose  
_____________  
( 1 ) Prodotto di Cipro o della Grecia.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1035
 
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Suomalainen Vodka 
/ Finsk Vodka / 
Vodka of Finland
  Bevande spiritose  
FRANCIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Alsace / Vin d'Al­
sace
 Vino  
Armagnac
  Bevande spiritose  
Beaujolais
  Vino  
Bergerac
  Vino  
Bordeaux
  Vino  
▼M3 
Bordeaux supérieur  ボルドー・シュペリウール  Vino  
▼B 
Bourgogne
  Vino  
Calvados (  1 )
 Bevande spiritose  
Chablis
  Vino  
Champagne
  Vino  
Châteauneuf-du- 
Pape
  Vino  
Cognac / Eau-de-vie 
de Cognac / 
Eau-de-vie des Cha­
rentes (  2 )
 Bevande spiritose  
Corbières
  Vino  
▼M3 
Côtes de Bordeaux  コート・ド・ボルドー  Vino  
▼B 
Coteaux du Langue­
doc / Languedoc
  Vino  
Côtes de Provence
  Vino  
_____________  
( 1 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, 
paragrafo 2. 
( 2 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, 
paragrafo 2.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1036
 
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Côtes du Rhône
  Vino  
Côtes du Roussillon
  Vino  
▼M3 
Crémant d’Alsace  クレマン・ダル ザス Vino  
▼B 
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Bevande spiritose  
Graves
  Vino  
Haut-Médoc
  Vino  
Margaux
  Vino  
Médoc
  Vino  
Minervois
  Vino  
Pauillac
  Vino  
Pays d'Oc
  Vino  
Pessac-Léognan
  Vino  
Pomerol
  Vino  
Rhum de la Marti­
nique
  Bevande spiritose  
Saint-Emilion
  Vino  
▼M3 
Saint-Emilion 
Grand Cru  サンテミリオン・グラン・クリュ  Vino  
Saint-Estèphe  サン・テステフ  Vino  
▼B 
Saint-Julien
  Vino  
Sancerre
  Vino  
Saumur
  Vino  
Sauternes (  2 )
 Vino  
Val de Loire
  Vino  
▼M1 
Cassis de Dijon  カシス・ドゥ・ディジ ョン Bevande spiritose  
_____________  
( 1 ) Prodotto di Belgio, Germania, Francia o dei Paesi Bassi. 
( 2 ) L'uso anteriore di tale indicazione geografica rientra nell'e ccezione prevista dall'articolo 24, paragrafo 4, dell'accordo T RIPS e 
contemplata all'articolo 14.29, paragrafo 2.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1037
 
GERMANIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Bayerisches Bier
  Birra  
Franken
  Vino  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Bevande spiritose  
Korn / Kor­
nbrand (  2 )
 Bevande spiritose  
▼M3 
Landwein Rhein  ラントワイン・ライン  Vino  
▼B 
Mittelrhein
  Vino  
Mosel
  Vino  
Münchener Bier (  3 )
 Birra  
Rheingau
  Vino  
Rheinhessen
  Vino  
▼M1 
Pfalz ファルツ  Vino  
▼B 
GRECIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Ρετσίνα Αττικής 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Retsina Attikis)
  Vino  
Σάμος 
(traslitterazione in caratteri 
latini: Samos)
  Vino  
_____________  
( 1 ) Prodotto di Belgio, Germania, Francia o dei Paesi Bassi. 
( 2 ) Prodotto di Austria, Belgio (Comunità germanofona) o Germania . 
( 3 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, 
paragrafo 2.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1038
 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Bevande spiritose  
UNGHERIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Békési Szilvapá­
linka
  Bevande spiritose  
Gönci Barackpá­
linka
  Bevande spiritose  
Kecskeméti Barack­
pálinka
  Bevande spiritose  
Szabolcsi Almapá­
linka
  Bevande spiritose  
Szatmári Szilvapá­
linka
  Bevande spiritose  
Törkölypálinka
  Bevande spiritose  
Újfehértói meggy­
pálinka
  Bevande spiritose  
Tokaj / Tokaji
  Vino  
IRLANDA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Irish Cream
  Bevande spiritose  
Irish Whiskey / Ui­
sce Beatha Eirean­
nach / Irish Whisky
  Bevande spiritose  
▼M1 
Irish Poteen/Irish 
Poitín  アイリッシュポティーン / 
アイリッシュポッチーン  Bevande spiritose  
_____________  
( 1 ) Prodotto di Cipro o della Grecia.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1039
 
ITALIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Asti
 Vino  
Barbaresco
  Vino  
Bardolino
  Vino  
Bardolino Superiore
  Vino  
Barolo
  Vino  
Bolgheri / Bolgheri 
Sassicaia
  Vino  
Brachetto d'Acqui / 
Acqui
  Vino  
Brunello di Montal­
cino
 Vino  
Campania
  Vino  
Chianti
  Vino  
Chianti Classico
  Vino  
Conegliano - Pro­
secco / Conegliano 
Valdobbiadene - 
Prosecco / Valdob­
biadene - Prosecco
  Vino  
Dolcetto d'Alba
  Vino  
Franciacorta
  Vino  
Grappa (  1 )
 Bevande spiritose  
Lambrusco di Sor­
bara
 Vino  
_____________  
( 1 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, 
paragrafo 2.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1040
 
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Lambrusco Graspa­
rossa di Castelvetro
  Vino  
Marsala
  Vino  
Montepulciano 
d'Abruzzo
  Vino  
Prosecco
  Vino  
Sicilia
  Vino  
Soave
  Vino  
Toscana / Toscano
  Vino  
Valpolicella
  Vino  
Vernaccia di San 
Gimignano
  Vino  
Vino Nobile di 
Montepulciano
  Vino  
LITUANIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Originali lietuviška 
degtinė / Original 
Lithuanian vodka
  Bevande spiritose  
PAESI BASSI  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Bevande spiritose  
_____________  
( 1 ) Prodotto di Belgio, Germania, Francia o dei Paesi Bassi.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1041
 
POLONIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione 
[tra parentesi quadre, a titolo informativo]  
Polska Wódka / Po­
lish vodka
  Bevande spiritose  
Herbal vodka from 
the North Podlasie 
Lowland aromatised 
with an extract of 
bison grass / Wódka 
ziołowa z Niziny 
Północnopodlaskiej 
aromatyzowana ek­
straktem z trawy 
żubrowej
  Bevande spiritose  
PORTOGALLO  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione 
[tra parentesi quadre, a titolo informativo]  
Alentejo
  Vino  
Bairrada
  Vino  
Dão
 Vino  
Douro
  Vino  
Lisboa
  Vino  
Madeira / Vinho da 
Madeira / Vin de 
Madère / Madère / 
Madera / Madeira 
Wijn / Vino di Ma­
dera / Madeira 
Wein / Madeira 
Wine
  Vino  
Oporto / Port / Port 
Wine / Porto / Por­
tvin / Portwein / 
Portwijn / vin de 
Porto / vinho do 
Porto (  1 )
 Vino  
_____________  
( 1 ) Il 16 febbraio 2018 è stata confermata l'esistenza dell'uso a nteriore di tale indicazione geografica, di cui all'articolo 14 .29, 
paragrafo 2. Alcuni degli usi anteriori di tale indicazione geo grafica rientrano nell'eccezione prevista dall'articolo 24, par agrafo 4, 
dell'accordo TRIPS e contemplata all'articolo 14.29, paragrafo 2. ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1042
 
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione 
[tra parentesi quadre, a titolo informativo]  
Tejo
 Vino  
Vinho Verde
  Vino  
ROMANIA  
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informa­
tivo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Cotești
  Vino  
Cotnari
  Vino  
Dealu Mare
  Vino  
Murfatlar
  Vino  
Odobești
  Vino  
Panciu
  Vino  
Recaș
  Vino  
SLOVACCHIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione 
[tra parentesi quadre, a titolo informativo]  
Vinohradnícka 
oblasť Tokaj
  Vino  
SLOVENIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione 
[tra parentesi quadre, a titolo informativo]  
Vipavska dolina
  Vino  
▼M1 
Goriška Brda  ゴリシュカ・ブルダ  Vino  
Štajerska Slovenija  シュタイエルスカ・スロヴェニア  Vino  
▼B 
SPAGNA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Alicante
  Vino  
▼M3 
Almansa  アルマンサ  Vino  
▼B 
Bierzo
  Vino  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1043
 
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]  
Brandy de Jerez
  Bevande spiritose  
▼M3 
Calatayud  カラタユド  Vino  
Campo de Borja  カンポ・デ・ボルハ  Vino  
Castilla  カスティーリャ  Vino  
▼B 
Cataluña
  Vino  
Cava
  Vino  
Empordà
  Vino  
Jerez / Xérès 
/Sherry
  Vino  
Jumilla
  Vino  
La Mancha
  Vino  
Málaga
  Vino  
Manzanilla-Sanlúcar 
de Barrameda
  Vino  
Navarra
  Vino  
Pacharán navarro
  Bevande spiritose  
Penedès
  Vino  
Priorat
  Vino  
Rías Baixas
  Vino  
Ribera del Duero
  Vino  
Rioja
  Vino  
Rueda
  Vino  
Somontano
  Vino  
Toro
  Vino  
Utiel-Requena
  Vino  
Valdepeñas
  Vino  
Valencia
  Vino  
▼M3 
Yecla  イエクラ  Vino  
▼M1 
Cariñena  カリニェナ  Vino  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1044
SVEZIA  
Denominazione da 
proteggere  Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione 
[tra parentesi quadre, a titolo informativo]  
Svensk Vodka / 
Swedish Vodka
  Bevande spiritose  
▼M3 __________  
▼B 
SEZIONE B  
Giappone (  1 ) 
Denominazione da proteggere  Traslitterazione in caratteri latini (a titolo infor­
mativo)  Categoria di prodotto e breve descrizione [tra 
parentesi quadre, a titolo informativo]
  
Iki Bevande spiritose
  
Kuma  Bevande spiritose
  
Ryukyu  Bevande spiritose
  
Satsuma  Bevande spiritose
  
Hakusan  Seishu (Sake)
  
Yamanashi  Vino
  
(Traduzione in inglese: Ja­
panese Sake)  Nihonshu  Seishu (Sake)
  
Yamagata  Seishu (Sake)  
▼M1 
北海道  Hokkaido  Vino  
灘五郷  Nadagogo  Seishu (Sakè)  
はりま  Harima  Seishu (Sakè)  
▼M3 
三重  Mie  Seishu (sakè)  
和歌山梅酒  Wakayama Umeshu  Altri tipi di liquore  
利根沼田  Tone Numata  Seishu (sakè)  
萩 Hagi  Seishu (sakè)  
山梨  Yamanashi  Seishu (sakè)  
_____________  
( 1 ) I prodotti elencati nella presente sezione sono classificati a norma della legge relativa alle misure per assicurare la tass azione delle 
bevande alcoliche e alle associazioni di imprese di bevande alc oliche (legge n. 7 del 1953) e dell'avviso relativo alla fissaz ione di 
norme sulle indicazioni geografiche delle bevande alcoliche (av viso dell'agenzia nazionale delle entrate n. 19 del 2015) emana to ai 
sensi della predetta legge.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1045
 
ALLEGATO 23  
DICHIARAZIONE COMUNE  
L'Unione europea ricorda l'obbligo per i paesi terzi che hanno istituito un'unione 
doganale con l'Unione europea di allineare i loro regimi commer ciali a quello 
dell'Unione europea, e l'obbligo per alcuni di essi di conclude re accordi prefe­
renziali con i paesi che hanno concluso accordi preferenziali c on l'Unione 
europea.  
In tale contesto le parti constatano che il Giappone ha già avv iato negoziati con 
uno dei paesi che hanno istituito un'unione doganale con l'Unio ne europea e i cui 
prodotti non beneficiano delle concessioni tariffarie previste dal presente accordo, 
con l'obiettivo di concludere un accordo bilaterale che istitui sce una zona di 
libero scambio in conformità all'articolo XXIV del GATT 1994.  
L'Unione europea invita il Giappone a concludere i negoziati qu anto prima al 
fine di consentire l'entrata in vigore dei suddetti accordi pre ferenziali il più presto 
possibile dopo l'entrata in vigore del presente accordo.  ▼B 02018A1227(01) — IT — 01.02.2022 — 002.001 — 1046