1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 dicembre 1974
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in
volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati
(75/106/CEE)
(GU L 42 del 15.2.1975, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 78/891/CEE della Commissione del 28 settembre 1978 L 311 21 4.11.1978
►M2 Direttiva 79/1005/CEE del Consiglio del 23 novembre 1979 L 308 25 4.12.1979
►M3 Direttiva 85/10/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1984 L 4 20 5.1.1985
►M4 Direttiva 88/316/CEE del Consiglio del 7 giugno 1988 L 143 26 10.6.1988
►M5 Direttiva 89/676/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989 L 398 18 30.12.1989
Modificata da:
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificata da:
►C1 Rettifica, GU L 324 del 16.12.1975, pag. 31 (75/106/CEE)
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 dicembre 1974
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi
preconfezionati
(75/106/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che nella maggioranza degli Stati membri le condizioni di
presentazione alla vendita di liquidi in imballaggi preconfezionati echiusi sono fissate da disposizioni regolamentari obbligatorie che diffe-riscono da uno Stato membro all'altro, ostacolando in tal modo gliscambi di tali imballaggi preconfezionati; che è necessario pertanto
procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
considerando che per informare correttamente i consumatori è oppor-
tuno indicare il modo secondo il quale devono risultare sugliimballaggi preconfezionati le indicazioni riguardanti il volume nomi-nale del liquido contenuto nello stesso;
considerando che è necessario specificare gli errori massimi tollerati
sul contenuto degli imballaggi preconfezionati e che per facilitare ilcontrollo della conformità di tali imballaggi alle disposizioni in materiaè opportuno definire un metodo di riferimento per tale controllo;
considerando che è opportuno ridurre il più possibile per un dato pro-
dotto i volumi troppo vicini che rischiano di indurre in errore ilconsumatore; che, tuttavia, considerate le scorte molto ingenti di imbal-laggi preconfezionati nella Comunità, tale riduzione può avvenire
soltanto gradualmente;
considerando che la direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio
1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela-tive alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di
controllo metrologico (
3), modificata da ultimo dall'atto di adesione (4),
prevede, all'articolo 16, che direttive particolari possono avere peroggetto l'armonizzazione delle condizioni di immissione nel commerciodi taluni prodotti, in particolare per quanto riguarda la fissazione, lamisurazione e l'etichettatura delle quantità precondizionate;
considerando che per alcuni Stati membri la rapida modifica del prin-
cipio di riempimento prescritto dalle rispettive legislazioni nazionali,l'organizzazione dei nuovi tipi di controlli e il cambiamento del sistemadi unità di misura presentano difficoltà; che occorre quindi prevedereper questi Stati membri un periodo di transizione che non deve
comunque ostacolare maggiormente il commercio intracomunitario dei
prodotti in questione né compromettere l'applicazione della direttivanegli altri Stati membri,1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 56 del 2. 6. 1972, pag. 35.
(2) GU n. C 123 del 27. 11. 1972, pag. 9.
(3) GU n. L 202 del 6. 9. 1971, pag. 1.
(4) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva riguarda gli imballaggi preconfezionati contenenti
i prodotti liquidi elencati all'allegato III, misurati in volume, per la
vendita in quantità unitarie uguali o superiori a 5 ml e inferiori o uguali
a 10 litri.
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva gli
imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti elencati nell'allegatoIII:
— punto 1, lettera a), che sono imballati in volumi inferiori a 0,25 litri
e destinati all'uso professionale,
— punto 2, lettera a), e punto 4, che sono destinati al vettovagliamento
di aeroplani, navi e treni, oppure alla vendita nei «duty free shops».
Articolo 2
1. Ai sensi della presente direttiva si intende per imballaggio
preconfezionato l'insieme di un prodotto e dell'imballaggio individualenel quale tale prodotto è preconfezionato.
2. Un prodotto è preconfezionato quando è contenuto in un imbal-
laggio di qualsiasi tipo chiuso in assenza dell'acquirente e preparato in
modo che la quantità del prodotto in esso contenuta abbia un valore
prefissato e non possa essere modificata senza aprire o alterare palese-mente l'imballaggio stesso.
Articolo 3
1. Gli imballaggi preconfezionati che possono essere contrassegnati
con il marchio CEE previsto al punto 3.3 dell'allegato I sono quelli
rispondenti alle prescrizioni dell'allegato I.
2. Essi sono sottoposti ai controlli metrologici alle condizioni defi-
nite all'allegato I, punto 5, e all'allegato II.
Articolo 4
1. Tutti gli imballaggi preconfezionati di cui all'articolo 3 devono
recare l'iscrizione del volume di liquido, denominato volume nominale,che essi devono contenere, conformemente all'allegato I.
2. Fino alla scadenza dei periodi stabiliti nella direttiva 71/354/CEE
del Consiglio, del 18 ottobre 1971, per il ravvicinamento delle legisla-
zioni degli Stati membri relative alle unità di misura ►
M2 (1)◄
modificata da ultimo con la direttiva 76/770/CEE ►M2 (2)◄, l'indi-
cazione del volume nominale espresso in unità di misura del sistemaSI, conformemente al punto 3.1 dell'allegato I della presente direttiva,deve, qualora il Regno Unito o l'Irlanda lo desiderino, essere accompa-
gnato sul loro territorio nazionale dall'indicazione del volume nominale
espresso nelle corrispondenti unità di misura del sistema imperiale sequeste sono contemplate in detto allegato I.1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 243 del 29. 10. 1971, pag. 29.
(2) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 204.▼M2
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
Articolo 5
1. Gli Stati membri non possono, per motivi inerenti alla determina-
zione dei volumi o ai relativi metodi di controllo impiegati, o permotivi inerenti ai valori nominali, qualora essi figurino nell'allegatoIII, colonna I, rifiutare, vietare o limitare l'immissione sul mercato diimballaggi preconfezionati che soddisfano alle prescrizioni della
presente direttiva.
2. Gli Stati membri che, in data 31 dicembre 1973, ammettevano i
volumi nominali di cui all'allegato III, colonna II, devono continuare
ad ammetterli sino al 31 dicembre 1988. Tale termine è fissato al 31
dicembre 1985 per il volume 0,73 l ►
M4ed è rinviato al 31 dicembre
1991 per i volumi di 0,375 litri e 0,75 litri relativamente ai prodottielencati al punto 4. ◄
3.
b) Gli imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti elencati ai
punti 1 a) e b) dell'allegato III possono essere commercializzatidopo il 31 dicembre 1988 soltanto nei volumi nominali indicatinella colonna I di detto allegato.
Gli imballaggi preconfezionati contenenti i prodotti elencati al
punto 2 a) dell'allegato III possono essere commercializzati
dopo il 31 dicembre 1990 soltanto nei volumi nominali indicatinella colonna I dello stesso allegato. Quelli riportati al punto 4dello stesso allegato possono essere commercializzati dopo il 31dicembre 1991 soltanto nei volumi nominali indicati nella
colonna I precitata.
c) Senza pregiudizio della lettera a), possono essere commercializ-
zati i prodotti elencati nell'allegato III, punto 1, lettera a),
contenuti in imballaggi a rendere, aventi i seguenti volumi:
— 0,68 litri, 0,70 litri e 0,98 litri in Spagna fino al 31 dicembre
1992,
— 0,46 litri e 0,70 litri in Grecia fino al 31 dicembre 1992.
d) Fatta salva la lettera b), in Irlanda e nel Regno Unito possono
essere commercializzati i prodotti elencati al punto 4 dell'allegato
III che si presentano nel volume di 0,071 litri.
e) Fatta salva la lettera b), in Ungheria possono essere commercia-
lizzati i prodotti elencati nell'allegato III, punto 1, lettera a), che
sono stati prodotti e imbottigliati in Ungheria anteriormente al 1
o
gennaio 1993 e si presentano nel volume di 0,70 litri, purchél'Ungheria dichiari alla Commissione il volume delle scorte alladata di adesione.
Articolo 6
Le modifiche necessarie ad adattare al progresso tecnico le prescrizioni
degli allegati I e II della presente direttiva sono adottate conforme-
mente alla procedura prevista agli articoli 18 e 19 della direttiva 71/316/CEE.
Articolo 7
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dallasua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M5
▼M4
▼M3
▼M5
▼M4
▼A1
▼M4
▼B
▼B
2. In deroga al paragrafo 1, il Belgio, l'Irlanda, i Paesi Bassi e il
Regno Unito possono rinviare, al più tardi sino al 31 dicembre 1979,l'entrata in vigore della presente direttiva e dei suoi allegati.
3. Durante il periodo nel quale la direttiva non sarà applicata in uno
Stato membro, questo stesso Stato membro, non renderà più severe, diquanto non siano alla data di adozione della direttiva, le misure dicontrollo relative al quantitativo contenuto negli imballaggi preconfe-zionati cui si riferisce la presente direttiva e provenienti dagli altriStati membri.
4. Durante questo stesso periodo gli Stati membri che hanno messo
in vigore la direttiva accetteranno gli imballaggi preconfezionati prove-
nienti dagli Stati membri che beneficiano della deroga prevista alparagrafo 2, che sono conformi alle disposizioni dell'allegato I, punto1, e dell'allegato III della direttiva, anche se privi del marchio CEEprevisto al punto 3.3 dell'allegato I, allo stesso titolo e alle stesse
condizioni valide per gli imballaggi preconfezionati conformi a tutte
le disposizioni della direttiva.
5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
1. OBIETTIVI
Gli imballaggi preconfezionati di cui alla presente direttiva devono essere
confezionati in modo che l'imballaggio terminato soddisfi alle seguenti
condizioni:
1.1. il volume effettivo del contenuto non deve essere inferiore in media al
volume nominale;
1.2. la proporzione di imballaggi preconfezionati che presentano un errore in
meno superiore all'errore massimo tollerato previsto al punto 2.4 deve
essere sufficientemente scarsa per far sì che le partite di imballaggi
preconfezionati soddisfino alle condizioni definite nell'allegato II;
1.3. nessun imballaggio preconfezionato che presenti un errore in meno
superiore a due volte l'errore massimo tollerato riportato nella tabella
di cui al punto 2.4 potrà portare il marchio CEE previsto al punto 3.3.
2. DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI DI BASE
2.1. Il volume nominale del contenuto di un imballaggio preconfezionato è
quello indicato sull'imballaggio e corrisponde al volume di liquido che
l'imballaggio si ritiene debba contenere;
2.2. il volume effettivo del contenuto di un imballaggio preconfezionato è il
volume di liquido che esso contiene realmente. In tutte le operazioni di
controllo, il valore del volume effettivo preso in considerazione è quello
di detto volume alla temperatura di 20 ºC;
2.3. l'errore in meno è la quantità di cui il volume effettivo del contenuto
differisce in meno dal volume nominale dell'imballaggio preconfezio-
nato;
2.4. l'errore massimo tollerato in meno è fissato conformemente alla
seguente tabella:
Volume nominale Vnin
millilitriErrore massimo tollerato
in % di Vnin millilitri
da 5 a 50 9 —
da 50 a 100 — 4,5
da 100 a 200 4,5 —
da 200 a 300 — 9
da 300 a 500 3 —
da 500 a 1 000 — 15da 1 000 a 10 000 1,5 —
Per l'applicazione della presente tabella i valori degli errori massimi
tollerati (espressi in unità di volume), indicati in percentuale, devono
essere arrotondati per eccesso al decimo di millilitro.
3. ISCRIZIONI E MARCHIATURA
Qualsiasi imballaggio preconfezionato preparato conformemente alla presente
direttiva deve recare le seguenti iscrizioni apposte in modo indelebile, ben
leggibile e visibile secondo le usuali condizioni di presentazione:
3.1. il volume nominale espresso in litri, centilitri o millilitri, per mezzo di
cifre aventi l'altezza minima sotto indicata:
6 mm se il volume nominale è superiore a 100 cl,
4 mm se è compreso fra 100 cl inclusi e 20 cl esclusi,
3 mm se è compreso fra 20 cl e 5 cl esclusi,
2 mm se è uguale o inferiore a 5 cl,1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
seguito dal simbolo dell'unità di misura utilizzata o eventualmente dal
suo nome, conformi alla direttiva 71/354/CEE, modificata dalla direttiva
76/770/CEE.
Fino alla scadenza dei periodi stabiliti dalla direttiva 71/354/CEE, quale
è stata modificata dalla direttiva 76/770/CEE, l'indicazione del volume
nominale espresso in unità SI, conformemente al primo comma, potrà
essere accompagnata dal risultato della sua trasformazione in unità di
misura del sistema imperiale (UK), ottenuto utilizzando i seguenti coef-
ficienti di conversione:
1 ml = 0,0352 fluid ounce,
1 l = 1,760 pint o 0,220 gallon.
Se lo ritengono necessario, gli Stati membri possono imporre questa
seconda indicazione per i prodotti immessi nei rispettivi mercati nazio-
nali.
Le indicazioni in unità imperiali (UK) devono essere realizzate in carat-
teri le cui dimensioni siano tutt'al più uguali a quelle dei caratteri delle
corrispondenti indicazioni in unità SI;
3.2. un marchio o un'iscrizione che permetta al servizio competente di iden-
tificare chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento, oppure
l'importatore stabilito nella Comunità;
3.3. la lettera minuscola «e», dell'altezza minima di 3 mm, collocata nello
stesso campo visivo dell'indicazione del volume nominale, che certifichi
la conformità dell'imballaggio preconfezionato alle disposizioni della
presente direttiva.
Tale lettera avrà la forma rappresentata nel disegno del punto 3 dell'al-
legato II della direttiva 71/316/CEE.
L'articolo 12 di tale direttiva è applicabile per analogia.
Tuttavia, se l'imballaggio è un recipiente-misura conforme alla direttiva
che lo riguarda e se l'indicazione della sua capacità nominale è visibile
nelle condizioni usuali di presentazione dell'imballaggio preconfezio-
nato, per l'applicazione della presente direttiva non si richiede un'altra
indicazione del volume nominale ai sensi del punto 3.1.
Tale deroga non è tuttavia applicabile qualora il volume nominale
dell'imballaggio preconfezionato differisca di un valore inferiore o pari
a 0,05 l da un altro volume nominale previsto nell'allegato III per la
stessa categoria di prodotti.
4. RESPONSABILITÀ DI CHI EFFETTUA IL RIEMPIMENTO O DELL'IM-
PORTATORE
La responsabilità di garantire che gli imballaggi preconfezionati siano
conformi alle prescrizioni della presente direttiva spetta a chi effettua il riem-
pimento od all'importatore.
La quantità di liquido contenuta in un imballaggio preconfezionato, denomi-
nata «volume effettivo o contenuto effettivo», deve essere misurata oppure
controllata sotto la responsabilità di chi effettua il riempimento o dell'impor-
tatore. La misurazione o il controllo sono effettuati con uno strumento legale
di misura adeguato al tipo di operazione da eseguire.
Il controllo può essere effettuato per campionamento.
Quando non viene misurato il volume effettivo, il controllo di chi effettua il
riempimento deve essere organizzato in modo che sia effettivamente garan-
tito il valore del contenuto nominale, conformemente alle prescrizioni della
presente direttiva.
A questo fine chi effettua il riempimento deve procedere a controlli di fabbri-
cazione secondo modalità riconosciute dai servizi competenti dello Stato
membro e tenere a disposizione di detti servizi i documenti in cui sono regi-
strati i risultati dei controlli, per attestare che i controlli medesimi nonché le
correzioni e gli adeguamenti di cui essi hanno dimostrato la necessità sono
stati effettuati in modo corretto e regolare.
In caso di importazioni provenienti da paesi terzi, anziché effettuare la misu-
razione o il controllo l'importatore può dimostrare di essersi premunito di
tutte le garanzie che gli consentono di assumerne la responsabilità.
Un modo, tra gli altri, per ottemperare agli obblighi di misurazione o di
controllo è quello di impiegare, per la preparazione degli imballaggi precon-1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
fezionati, i recipienti-misura definiti nell'apposita direttiva, riempiti alle
condizioni fissate da quest'ultima e dalla presente direttiva.
5. CONTROLLI CHE I SERVIZI COMPETENTI DOVRANNO ESEGUIRE
PRESSO CHI EFFETTUA IL RIEMPIMENTO O PRESSO L'IMPORTA-
TORE, OPPURE PRESSO IL SUO MANDATARIO STABILITO NELLACOMUNITÀ
Il controllo della conformità degli imballaggi preconfezionati alle disposi-
zioni della presente direttiva è eseguito dai servizi competenti degli Stati
membri, mediante sondaggio presso chi effettua il riempimento dell'imbal-
laggio o, in caso di impossibilità pratica, presso l'importatore o presso il suo
mandatario stabilito nella Comunità.
Questo controllo statistico mediante campionamento è eseguito in conformità
delle norme emanate in materia di controllo di qualità. Esso deve avere un'ef-
ficacia comparabile a quella del metodo di riferimento specificato
nell'allegato II.
Così, per il criterio del contenuto minimo tollerato, un piano di campiona-
mento applicato da uno Stato membro sarà dichiarato comparabile a quello
di cui all'allegato II se l'ascissa del punto di ordinata 0,10 della curva di effi-
cacia del primo piano (probabilità di accettazione del lotto = 0,10) differisce
di meno del 15 % dall'ascissa del punto corrispondente dell'analoga curva del
piano di campionamento di cui all'allegato II.
Per il criterio della media realizzato col metodo dello scarto-tipo, un piano di
campionamento applicato da uno Stato membro sarà dichiarato comparabile a
quello di cui all'allegato II se, considerate le curve di efficacia di questi due
piani con variabile dell'asse delle ascisseVn-m
s(1), l'ascissa del punto di ordi-
nata 0,10 della curva del primo piano (probabilità di accettazione del lotto
= 0,10) differisce di meno di 0,05 dall'ascissa del punto corrispondente della
curva del piano di campionamento di cui all'allegato II.
6. ALTRI CONTROLLI ESEGUITI DAI SERVIZI COMPETENTI
La presente direttiva non ostacola i controlli che possono essere esercitati in
ogni fase del commercio dai servizi competenti negli Stati membri, per veri-
ficare in particolare che gli imballaggi preconfezionati siano conformi alle
prescrizioni della direttiva.1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1) m = valore della media effettiva del lotto.▼B
▼M1
ALLEGATO II
Il presente allegato stabilisce le modalità del metodo di riferimento per il
controllo statistico dei lotti di imballaggi preconfezionati per ottemperare alle
prescrizioni dell'articolo 3 della direttiva e del punto 5 dell'allegato I.
1. PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA MISURAZIONE DEL CONTENUTO
EFFETTIVO DEGLI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
Il contenuto effettivo degli imballaggi preconfezionati può essere misurato
direttamente per mezzo di strumenti di pesatura o di strumenti di misura
volumetrici oppure, se si tratta di un liquido, indirettamente per pesatura del
prodotto preconfezionato e misurazione della massa volumica.
Qualunque sia il metodo impiegato, l'errore commesso nella misurazione del
contenuto effettivo di un imballaggio preconfezionato deve essere al massimo
pari ad un quinto dell'errore massimo tollerato in meno sulla quantità nomi-
nale dell'imballaggio preconfezionato.
Il metodo di misurazione può formare oggetto di una normativa specifica di
ciascuno Stato membro.
2. PRESCRIZIONI RELATIVE AL CONTROLLO DEI LOTTI DI IMBAL-
LAGGI PRECONFEZIONATI
Il controllo degli imballaggi preconfezionati è effettuato per campionamento
e comprende due parti:
— un controllo riguardante il contenuto effettivo di ciascun imballaggio
preconfezionato del campione;
— un secondo controllo riguardante la media dei contenuti effettivi degli
imballaggi preconfezionati del campione.
Un lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile se i risultati
dei due controlli soddisfano entrambi ai criteri di accettazione.
Per ciascun controllo esistono due piani di campionamento da impiegare
come segue:
— uno per il controllo non distruttivo, che non comporta cioè l'apertura
dell'imballaggio;
— l'altro per il controllo distruttivo, che comporta cioè l'apertura o la distru-
zione dell'imballaggio.
Per motivi economici e pratici, quest'ultimo controllo è limitato allo stretto
indispensabile e la sua efficacia è inferiore a quella del controllo non distrut-
tivo.
Si deve quindi procedere al controllo distruttivo soltanto quando è pratica-
mente impossibile effettuare un controllo non distruttivo. Normalmente, esso
non viene effettuato per partite inferiori alle 100 unità.
2.1. Lotti di imballaggi preconfezionati
2.1.1. Il lotto è costituito dall'insieme degli imballaggi preconfezionati della
stessa quantità nominale, dello stesso modello e della stessa fabbrica-
zione, riempiti nello stesso luogo, oggetto del controllo. La sua
grandezza è limitata ai valori definiti qui di seguito.
2.1.2. Quando il controllo degli imballaggi preconfezionati viene effettuato
alla fine della catena di riempimento, la grandezza del lotto è pari alla
produzione oraria massima della catena di riempimento senza limita-
zione di tale grandezza. Negli altri casi la grandezza del lotto è
limitata a 10 000 imballaggi preconfezionati.
2.1.3. Per i lotti di grandezza inferiore a 100 imballaggi preconfezionati il
controllo non distruttivo, quando ha luogo, viene effettuato al 100 %.
2.1.4. Prima di effettuare i controlli di cui ai punti 2.2 e 2.3, si deve prelevare
a caso dal lotto un numero sufficiente di imballaggi preconfezionati, per
consentire lo svolgimento del controllo che richiede il campione di
maggiore numerosità.
Per l'altro controllo, il campione necessario sarà prelevato a caso dal
primo campione e quindi contrassegnato.
L'operazione di contrassegno deve essere effettuata prima di dare inizio
alle operazioni di misurazione.1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼M1
2.2. Controllo del contenuto effettivo di un imballaggio preconfezionato
Il contenuto minimo tollerato viene ottenuto deducendo dalla quantità
nominale dell'imballaggio preconfezionato l'errore massimo tollerato in
meno corrispondente a tale quantità nominale.
I singoli elementi del lotto, il contenuto effettivo dei quali sia inferiore
al contenuto minimo tollerato, sono denominati difettosi.
2.2.1. Controllo non distruttivo
Per il controllo non distruttivo si ricorre ad un piano di campionamento
doppio quale figura nella tabella seguente. Il primo numero di imbal-
laggi preconfezionati controllati deve essere pari alla numerosità del
primo campione indicata nel piano:
— se il numero dei difettosi riscontrato nel primo campione è inferiore
o pari al primo criterio di accettazione, il lotto è considerato accet-
tabile per questo controllo;
— se il numero dei difettosi riscontrato nel primo campione è pari o
superiore al primo criterio di rifiuto, il lotto è respinto;
— se il numero dei difettosi riscontrato nel primo campione è
compreso fra il primo criterio di accettazione ed il primo criterio
di rifiuto, si deve controllare un secondo campione la cui nume-
rosità è indicata nel piano.
I numeri dei difettosi riscontrati nel primo e nel secondo campione
devono essere addizionati:
— se il totale dei difettosi è inferiore o pari al secondo criterio di
accettazione, il lotto viene considerato accettabile per tale controllo;
— se il totale dei difettosi è superiore o pari al secondo criterio di
rifiuto, il lotto viene respinto.
Grandezza del lottoCampioni Numero di difettosi
Ordine NumerositàNumerosità
totaleCriterio di
accetta-
zioneCriterio di
rifiuto
da 100 a 500 1o30 30 1 3
2o30 60 4 5
da 501 a 3 200 1o50 50 2 5
2o50 100 6 7
oltre 3 200 1o80 80 3 7
2o80 160 8 9
2.2.2. Controllo distruttivo
Per il controllo distruttivo si ricorre al piano di campionamento
semplice riportato qui di seguito che deve essere utilizzato unicamente
per lotti di grandezza pari o superiore a 100.
Il numero di imballaggi preconfezionati controllati è pari a 20:
— se il numero dei difettosi riscontrato nel campione è inferiore o pari
al criterio di accettazione, il lotto è considerato accettabile;
— se il numero dei difettosi riscontrato nel campione è pari o superiore
al criterio di rifiuto, il lotto è respinto.
Grandezza del lottoNumerosità del
campioneNumero di difettosi
Criterio di accet-
tazioneCriterio di rifiuto
Indipendentemente dalla gran-
dezza (≥100)20 1 21975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
2.3. Controllo della media dei volumi effettivi dei singoli elementi di un
lotto di imballaggi preconfezionati
2.3.1. Un lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile per
questo controllo se la media x¼X
xi
ndei volumi effettivi xidegli n
imballaggi preconfezionati di un campione è superiore al valore:
Vn-sﬃﬃﬃnp/C1t1-αðÞ
dove:
Vn= volume nominale dell'imballaggio preconfezionato
s = stima dello scarto tipo dei volumi effettivi del lotto
n = numero di imballaggi preconfezionati del campione per il
controllo
t(1-α)= variabile aleatoria della distribuzione di Student, funzione del
grado di libertà ν= n-1 e del livello di fiducia (1- α)= 0,995.
2.3.2. Chiamando x la misura del volume effettivo dello iesimo elemento del
campione di n elementi si ottiene:
2.3.2.1. la media delle misure del campione calcolando:
x¼Xi¼n
i¼1xi
n
2.3.2.2. la stima dello scarto tipo s calcolando:
— la somma dei quadrati delle misure:Xi¼n
i¼1xiðÞ2
— il quadrato della somma delle misure:Xi¼n
i¼1xi !2
;poiXi¼n
i¼1xi !2
n
— la somma corretta: SC ¼Pi¼n
i¼1xiðÞ2-Xi¼n
i¼1xi !2
n
— la stima della varianza v ¼SC
nˆ
La stima dello scarto tipo è data dalla seguente: formula s ¼ﬃﬃﬃvp
2.3.3. Criterio d'accettazione o di rifiuto dei lotti di imballaggi preconfezionati
per questo controllo:
Criterio per controllo non distruttivo
Grandezza del lottoNumerosità del
campioneCriteri
Accettazione Rifiuto
≤500 30 x/C21Vn-0;503 s x<Vn-0;503 s
> 500 50 x/C21Vn-0;379 s x<Vn-0;379 s1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼C1
▼B
▼B
Criterio per controllo distruttivo
Grandezza del lottoNumerosità del
campioneCriteri
Accettazione Rifiuto
indipendentemente
dal numero dei
pezzi (≥100) 20 x/C21Vn-0;640 s x<Vn-0;640 s1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼M2
ALLEGATO III
LiquidiVolumi nominali in litri
I
ammessi a titolo definitivoII
ammessi a titolo transi-
torio
1. a) Vini di uve fresche; mosti di
uve fresche mutizzati con
alcole, comprese le mistelle,
ad eccezione dei vini di cui
alle sottovoci 22.05 A e B
della tariffa doganale
comune e dei vini liquorosi
(TDC: ex 22.05 C); mosti
di uve parzialmente fermen-
tati, anche mutizzati con
metodi diversi dall'aggiunta
di alcole (TDC: 22.04)0,10 — 0,25 — 0,375 — 0,50
— 0,75 — 1 — 1,5 — 2 — 3
—5►M3 —6—9—
10◄—►M50,187 (1)—
4—8◄► M5 ◄0,35 — 0,70 — 0,73
— 1,25
b) Vini paglierini, che hanno
diritto alle seguenti denomi-
nazioni d'origine: «Côtes du
Jura», «Arbois», «L'Étoile»
e «Château-Chalon»0,62
c) Sidro, sidro di pere, idro-
mele ed altre bevande
fermentate, non spumanti
(TDC: 22.07 B II)0,10 — 0,25 — 0,375
— 0,50 — 0,75 — 1— 1,5 — 2 - 50,35 — 0,70
d) Vermut ed altri vini di uve
fresche aromatizzati conpiante o con sostanze
aromatiche (TDC: 22.06);
vini liquorosi (TDC: ex
22.05 C)0,05 fino a 0,10 —
0,10 - 0,20 — 0,375
— 0,50 — 0,75 — 1— 1,5 — ►
M43—5◄
2. a) — Vini spumanti (TDC:
22.05 A)
— Vini presentati in botti-
glie chiuse con tappo a
forma di «fungo» tenuto
da fermagli o legacci;
vini altrimenti presentati
ed aventi una sovrapres-
sione uguale o superiore
ad 1 bar ma inferiore a
3 bar, misurata alla
temperatura di 20 ºC
(TDC: 22.05 B)0,125 — 0,20 — 0,375
— 0,75 — 1,5 — 3
—►M44 , 5—6—9 ◄0,10 — 0,25 — 0,70
b) Sidro, sidro di pere, idro-
mele ed altre bevande
fermentate, spumanti (TDC:
22.07 B I)0,10 — 0,20 — 0,375
— 0,75 — 1 — 1,5 — 30,125
3. a) Birra (TDC: 22.03), ad ecce-
zione della birra a fermenta-
zione spontanea0,25 — 0,33 — 0,50 —
0,75 — 1 — 2 — 3 — 4—50,35
b) Birra a fermentazione spon-
tanea, gueuze0,25 — 0,375 — 0,751975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼M2
LiquidiVolumi nominali in litri
I
ammessi a titolo definitivoII
ammessi a titolo transi-
torio
4. Alcole etilico non denaturato
avente titolo alcolometrico inferiore
a 80 % vol; acquaviti, liquori ed
altre bevande alcoliche, prepara-
zioni alcoliche composte (dette
«estratti concentrati») per la fabbri-
cazione delle bevande (TDC:
22.09)0,02 — 0,03 — 0,04 —
0,05 — 0,10 (2) — 0,20 —
0,50 — 1 —
1,5 — 2 — 2,5—3—►
M40,35 — 0,70
— 1,125 (3) — 4,5 — 5 (3)—
10 (3)◄►M4 ◄ —
0,375 —
►M4 ◄—
0,75
5. Aceti commestibili e loro succe-
danei commestibili (TDC: 22.10)0,25 — 0,50 — 0,75 — 1
—2—5
6. Olio d'oliva (TDC: 15.17 A) e altri
oli commestibili (TDC: 15.07 D II)0,25 — 0,50 — 0,75 — 1
—2—3—5—1 0
7. — Latte fresco, non concentrato né
zuccherato (TDC: ex 04.01),
esclusi iogurt, kephir, latte
cagliato, siero di latte, e altri
tipi di latte fermentati o acidifi-
cati
— bevande provenienti dal latte
(TDC:22. 02 B)0,20 — 0,25 — 0,50 —
0,75 — 1 — 20,10
8. a) Acqua, acque minerali,
acque gassose (TDC: 22.01)0,125 — 0,20 — 0,25
— 0,33 — 0,50 — 0,75—1—1 , 5—2Tutti i volumi infe-
riori a 0,20 — 0,35
— 0,45 — 0,46 —
0,70 — 0,90 — 0,92
— 1,25
b) Limonate, acque gassose
aromatizzate (comprese le
acque minerali aromatizzate)
ed altre bevande non alco-
liche non contenenti latte o
sostanze grasse provenienti
dal latte (TDC: 22.02 A),
esclusi i succhi di frutta o
di ortaggi, di cui alla voce
20.07 della tariffa doganale
comune e i concentrati0,125 — 0,20 — 0,25 —
0,33 — 0,50 — 0,75 — 1
— 1,5 — 2Tutti i volumi infe-
riori a 0,20 — 0,70
c) Bevande etichettate come
aperitivi analcolici0,10
9. Succhi di frutta (compresi i mosti
d'uva) o di ortaggi, non fermentati,
senza aggiunta di alcole, anche
addizionati di zuccheri di cui alla
sottovoce 20.07 B della tariffa
doganale comune, nettari di frutta
(direttiva 75/726/CEE del Consi-
glio, del 17 novembre 1975, rela-
tiva al ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri
concernenti i succhi di frutta e
taluni prodotti simili (*)0,125 — 0,20 — 0,25
— 0,33 — 0,50 — 0,75—1—1 , 5—2Tutti i volumi infe-
riori a 0,125 — 0,70
— 0,18 — 0,35
(unicamente in
lattine)
(*) Per le bevande alcoliche con aggiunta di acqua gassosa o di soda, tutti i volumi inferiori a 0,10 litri sono
ammessi a titolo definitivo.
(1) Valore destinato unicamente al vettovagliamento di aeroplani, navi e treni nonché alla vendita nei duty free
shops.
(2) Valori destinati esclusivamente all'uso professionale.
(3) GU n. L 311 dell'1. 12. 1975, pag. 40.1975L0106 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼M5
▼M4
▼M2