1993L0032 — IT — 11.05.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 93/32/CEE DEL CONSIGLIO
del 14 giugno 1993
relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote
(GU L 188 del 29.7.1993, pag. 28)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 1999/24/CE della Commissione del 9 aprile 1999 L 104 16 21.4.1999
1993L0032 — IT — 11.05.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA 93/32/CEE DEL CONSIGLIO
del 14 giugno 1993
relativaaldispositivodiritenutaperpasseggerideiveicoliamotore
a due ruote
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l’articolo 100 A,
vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa
all’omologazione dei veicoli a motore a du e o a tre ruote (
1),
vista la proposta della Commissione(2),
in cooperazione con il Parlamento europeo (3),
visto il parere del Comitato economico e sociale(4),
considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza fron-
tiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci,delle persone, dei servizi e dei capitali; che occorre adottare le misurenecessarie a tal fine;
considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a motore a due
ruote devono rispondere, per quanto concerne il dispositivo di ritenutaper passeggeri, a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizionicogenti che differiscono da uno Stato membro all’altro; che, per la lorodisparità, dette disposizioni ostacolano gli scambi all’interno dellaComunità;
considerando che detti ostacoli al funzionamento del mercato interno
possono essere eliminati se le stesse prescrizioni sono adottate in tuttigli Stati membri in luogo delle rispettive regolamentazioni nazionali;
considerando che l’introduzione di prescrizioni relative al dispositivo di
ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote è necessaria alfine di consentire l’applicazione, per ciascun tipo dei suddetti veicoli,delle procedure di omologazione e di approvazione di cui alla direttiva92/61/CEE;
considerando che, date la portata e le conseguenze dell’azione proposta
nel settore in questione, le misure comunitarie oggetto della presentedirettiva sono necessarie, anzi indispensabili, per conseguire gli obiettiviprestabiliti, vale a dire l’omologazione comunitaria per tipo di veicolo;che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente daparte dei singoli Stati membri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva riguarda il dispositivo di ritenuta per passeggeri di
tutti i tipi di veicoli a due ruote definiti all’articolo 1 della direttiva92/61/CEE.
Articolo 2
La procedura per la concessione dell’omologazione relativamente al
dispositivo di ritenuta per passeggeri per un tipo di veicolo a motore adue ruote nonché le condizioni per la libera circolazione di tali veicolisono quelle stabilite nella direttiva 92/61/CEE rispettivamente ai capi-toli II e III.
(1) GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 7.
(2) GU n. C 293 del 9. 11. 1992, pag. 49.
(3) GU n. C 337 del 21. 12. 1992, pag. 103, e GU n. C 150 del 31. 5. 1993.
(4) GU n. C 73 del 15. 3. 1993, pag. 22.
1993L0032 — IT — 11.05.1999 — 001.001 — 3
▼B
Articolo 3
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescri-
zioni degli allegati sono adottate secondo la procedura prevista all’arti-colo 13 della direttiva 70/156/CEE (
1).
Articolo 4
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie
per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 dicembre 1994. Essine informano immediatamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferi-mento sono decise dagli Stati membri.
A decorrere dalla data di cui al primo comma, gli Stati membri non
possono vietare, per quanto riguarda i dispositivi di ritenuta per passeg-geri, la prima messa in circolazione dei veicoli conformi alla presentedirettiva.
Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14
giugno 1995.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinatodalla presente direttiva.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1).
1993L0032 — IT — 11.05.1999 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO
1. PRESCRIZIONI GENERALI
Qualora sia previsto il trasporto di un passeggero, il veicolo deve essere
munito di un sistema di ritenuta per passeggero. Questo sistema deve essererealizzato mediante una cinghia o una o più maniglie.
▼
M1
1.1.Cinghia
La cinghia deve essere montata sulla sella o su altre parti unite al telaio in
modo da poter essere facilmente utilizzata dal passeggero. La cinghia e ilsuo fissaggio devono essere studiati in modo da poter sopportare, senzarompersi, una forza di trazione verticale di 2 000 N, applicata in modostatico al centro della superficie della cinghia con una pressione massima di2 Mpa.
▼
B
1.2.Maniglia
Se si utilizza una maniglia, questa deve essere montata in prossimità della
sella e in modo simmetrico rispetto al piano longitudinale mediano delveicolo.
La maniglia deve essere studiata in modo da poter sopportare, senza
rompersi, una forza di trazione verticale di 2 000 N, applicata in modostatico al centro della superficie della maniglia con una pressione massimadi 2MPa.
Se si utilizzano due maniglie, esse devono essere montate una per lato ed in
modo simmetrico.
Le maniglie devono essere studiate in modo da poter sopportare, senza
rompersi, una forza di trazione verticale di 1 000 N, applicata in modostatico al centro della superficie della maniglia con una pressione massimadi 1MPa.
1993L0032 — IT — 11.05.1999 — 001.001 — 5
▼B
Appendice 1
Schedainformativaconcernenteidispositividiritenutaperpasseggeridiuntipodiveicolo.amotoreadu e
ruote
(da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazion e
del veicolo)
Numeró d’ordine (attribuito dal richiedente): ....................................................................................
La domanda di omologazione concernente i dispositivi di ritenuta per passeggeri di un tipo di, veicolo a motore a
due ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all’allegato II della direttiva 92/61/CEE,
—sezione A, punti:— 0.1— 0.2—d a0 . 4a0 . 6
—sezione B, punti:►
(1)— da 1.4 a 1.4.2 compreso. ◄
►M1(1)
1993L0032 — IT — 11.05.1999 — 001.001 — 6
▼B
Appendice 2