2007R0712 — IT — 18.07.2007 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 712/2007 DELLA COMMISSIONE

del 22 giugno 2007

relativo all’apertura di gare permanenti per la rivendita sul mercato comunitario di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri







LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), in particolare l’articolo 6 e l’articolo 24, secondo comma, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento ( 2 ), prevede che la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento avvenga mediante gara e a condizioni di prezzo che consentano di evitare perturbazioni del mercato. (2) Gli Stati membri dispongono di scorte di intervento per il granturco, il frumento tenero, l’orzo e la segala. Per soddisfare il fabbisogno del mercato, è opportuno che dette scorte di cereali degli Stati membri siano rese disponibili sul mercato interno. A tal fine occorre aprire gare permanenti per la rivendita sul mercato comunitario di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri. È opportuno che ognuna di tali gare sia considerata una gara a sé stante. (3) È necessario prevedere alcune deroghe alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93 per quanto concerne il livello della garanzia di buon fine richiesta. A tale riguardo occorre fissare la garanzia ad un livello sufficiente. (4) Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara. Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita. (5) Per una gestione efficace del sistema, occorre prevedere che la trasmissione delle informazioni chieste dalla Commissione avvenga per via elettronica. Nella comunicazione effettuata alla Commissione dall’organismo d’intervento è importante mantenere l’anonimato degli offerenti. (6) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







Articolo 1

Gli organismi di intervento degli Stati membri elencati nell’allegato I procedono alla vendita di cereali da essi detenuti, mediante gare permanenti sul mercato interno della Comunità. Le quantità massime dei diversi cereali oggetto delle gare sono riportate nell’allegato I.

Articolo 2

Le vendite di cui all’articolo 1 avvengono alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93. Tuttavia, in deroga all’articolo 13, paragrafo 4, secondo comma, del suddetto regolamento, la cauzione per l’offerta è fissata a 10 EUR/tonnellata.

Articolo 3

1. Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 4 luglio 2007 alle ore 13.00 (ora di Bruxelles).

Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade alle ore 13 di ogni mercoledì (ora di Bruxelles), tranne il 1o agosto 2007, il 15 agosto 2007, il 22 agosto 2007, il 5 settembre 2007, il 19 settembre 2007, il 3 ottobre 2007, il 17 ottobre 2007, il 31 ottobre 2007, il 14 novembre 2007, il 28 novembre 2007, il 12 dicembre 2007, il 26 dicembre 2007, il 2 gennaio 2008, il 16 gennaio 2008, il 23 gennaio 2008, il 6 febbraio 2008, il 20 febbraio 2008, il 5 marzo 2008, il 19 marzo 2008, il 2 aprile 2008, il 16 aprile 2008, il 30 aprile 2008, il 14 maggio 2008, il 21 maggio 2008, il 4 giugno 2008 e il 18 giugno 2008, settimane nel corso delle quali non saranno effettuate gare.

Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 25 giugno 2008 alle ore 13.00 (ora di Bruxelles).

2. Le offerte sono presentate agli organismi di intervento interessati i cui indirizzi figurano nell’allegato I.

Articolo 4

Nelle quattro ore successive alla scadenza del termine di presentazione delle offerte fissato all’articolo 3, paragrafo 1, gli organismi di intervento interessati comunicano alla Commissione le offerte presentate. Se non sono state presentate offerte, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine. Se lo Stato membro non invia alcuna notifica alla Commissione entro il termine prescritto, la Commissione considera che in tale Stato membro non è stata presentata nessuna offerta.

Le comunicazioni di cui al primo comma sono effettuate per via elettronica, secondo il modello riportato nell’allegato II. Per ciascuna gara aperta è inviato alla Commissione un formulario distinto per tipo di cereale. L’identità degli offerenti resta segreta.

Articolo 5

1. In conformità della procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, la Commissione fissa il prezzo minimo di vendita di ciascun cereale o decide di non dare seguito alle offerte ricevute.

2. Qualora la fissazione di un prezzo minimo, a norma del paragrafo 1, comporti il superamento della quantità massima disponibile per uno Stato membro, la fissazione può essere abbinata ad un coefficiente di attribuzione delle quantità offerte a livello del prezzo minimo, in modo da rispettare la quantità massima disponibile in tale Stato membro.

Articolo 6

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

▼M1









ALLEGATO I







ELENCO DELLE GARE Stato membro Quantità messe a disposizione per la vendita sul mercato interno (tonnellate) Organismo di intervento Nome, indirizzo e coordinate Frumento tenero Orzo Granturco Segala Belgique/België 0 — — — Bureau d’intervention et de restitution belgeRue de Trèves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTel.: (32-2) 287 24 78Fax: (32-2) 287 25 24e-mail: webmaster@birb.bewebsite: www.birb.be БЪЛГАРИЯ — — — — State Fund Agriculture136, Tzar Boris III Blvd.1618, Sofia, BulgariaTel.: (+359 2) 81 87 202Fax: (+359 2) 81 87 267E-mail: dfz@dfz.bgwebsite: www.mzgar.government.bg Česká republika 0 0 — — Státní zemědělský intervenční fondOdbor rostlinných komoditVe Smečkách 33CZ-110 00 Praha 1Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03Fax: (420) 296 80 64 04E-mail: dagmar.hejrovska@szif.czInternet: www.szif.cz Danmark — — — — Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 KøbenhavnTéléphone: (45) 33 95 88 07Télécopieur: (45) 33 95 80 34



e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk Deutschland 0 0 — 38 422 Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTéléphone: (49-228) 68 45-3704télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.dewebsite: www.ble.de Eesti — — — — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt. 3, 51009 TartuTéléphone: (372) 7371 200Télécopieur: (372) 7371 201e-mail: pria@pria.eewebsite: www.pria.ee Eire/Ireland — — — — Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,Johnstown Castle Estate,County Wexford,IrelandTéléphone: (353-53) 916 34 00Télécopieur: (353-53) 914 28 43website: www.agriculture.gov.ie Elláda — — — — Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)Acharnon 241GR-104 46 AthensTéléphone: (30-210) 212 47 87 et (30-210) 212 47 54Télécopieur: (30-210) 212 47 91e-mail: ax17u073@minagric.grwebsite: www.opekepe.gr España — — — — S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/Almagro 33 — 28010 Madrid — EspañaTéléphone: (34-91) 3474765Télécopieur: (34-91)3474838e-mail: sgintervencion@fega.mapa.eswebsite: www.fega.es France 0 13 218 — — Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002F-93555 Montreuil sous Bois CedexTéléphone: (33) 173 30 20 20Télécopieur: (33) 173 30 20 08



E-mail: Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr; Philippe.BONNARD@onigc.fr Italia — — — — Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEAVia Torino 45, I-00184 RomaTéléphone: (39) 06 49 49 95 58Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61e-mail: b.pennacchia@agea.gov.itwebsite: www.agea.gov.it Kypros — — — — Latvija 0 0 — — Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2,Rīga, LV-1981Téléphone: (371) 702 7893Télécopieur: (371) 702 7892e-mail: lad@lad.gov.lvwebsite: www.lad.gov.lv Lietuva — — — — The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation AgencyL. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,Vilnius, LithuaniaTéléphone: (370-5) 268 50 49Télécopieur: (370-5) 268 50 61e-mail: info@litfood.ltwebsite: www.litfood.lt Luxembourg — — — — Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTéléphone: (352) 478 23 70Télécopieur: (352) 46 61 38Télex: 2 537 AGRIM LU Magyarország 29 244 0 1 000 000 — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési HivatalSoroksári út. 22–24.H-1095 BudapestTéléphone (36) 1 219 45 76Télécopieur: (36) 1 219 89 05e-mail: ertekesites@mvh.gov.huwebsite: www.mvh.gov.hu Malta — — — — Nederland — — — — Dienst Regelingen RoermondPostbus 965, NL-6040 AZ RoermondTéléphone: (31) 475 355 486Télécopieur: (31) 475 318939e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nlwebsite: www.minlnv.nl Österreich — — — — AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien



Téléphone: (43-1) 331 51-258 (43-1) 331 51-328 Télécopieur: (43-1) 331 51-4624 (43-1) 331 51-4469 Polska — 0 — — Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/12PL-00-400 WarszawaPolskaTéléphone: (48) 22 661 78 10télécopieur: (48) 22 661 78 26e-mail: cereals-intervention@arr.gov.plwebsite: www.arr.gov.pl Portugal — — — — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)R. Castilho, n. o 45-51,1264-163 Lisboa



Téléphone: (351) 21 751 85 00 (351) 21 384 60 00 Télécopieur: (351) 21 384 61 70



e-mail: inga@inga.min-agricultura.pt edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt România — — — — Agenția de Plăți și Intervenție pentru AgriculturăB-dul Carol I, nr. 17, sector 2București 030161RomâniaTel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842Fax: (40) 21 3054803Website: www.apia.org.ro Slovenija — — — — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160, 1000 LjubljanaTéléphone: (386) 1 580 76 52Télécopieur: (386) 1 478 92 00e-mail: aktrp@gov.siwebsite: www.arsktrp.gov.si Slovensko — — — — Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12SK-815 26 Bratislavatel.: (421-2) 58 24 32 71fax: (421-2) 53 41 26 65e-mail: jvargova@apa.skwebsite: www.apa.sk Suomi/Finland 0 0 — — MaaseutuvirastoPL 256FI-00101 HELSINKITel: (358 (0)20) 772 007Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fiweb site: www.mavi.fi Sverige 0 0 — — Statens JordbruksverkSE-551 82 JönköpingTfn (46) 36 15 50 00Fax (46) 36 19 05 46E-post: jordbruksverket@sjv.seInternet: www.sjv.se United Kingdom — — — — Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTéléphone: (44) 191 226 5882Télécopieur: (44) 191 226 5824e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.ukwebsite: www.rpa.gov.uk Il segno “—” significa: non esistono scorte di intervento per questo cereale in questo Stato membro.

▼B









ALLEGATO II

Comunicazione alla Commissione delle offerte ricevute nell’ambito della gara permanente per la rivendita sul mercato interno di cereali delle scorte di intervento

Modello ( 3 )

Articolo 4 del regolamento (CE) n. 712/2007

“TIPO DI CEREALE: Codice NC ( 4 )”

“STATO MEMBRO ( 5 )”







1 2 3 Numero d’ordine dell’offerente Numero della partita Quantità (t) Prezzo d’offerta EUR/t 1 2 3 ecc. Precisare i quantitativi totali offerti (comprese le offerte respinte riguardanti la stessa partita): … tonnellate.