Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1254/1999 DEL CONSIGLIO
del 17 maggio 1999
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
(GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21)
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 263 del 18.10.2000, pag. 34 (1254/1999)1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1254/1999 DEL CONSIGLIO
del 17 maggio 1999
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36
e 37,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
visto il parere del Comitato delle regioni (4),
visto il parere della Corte dei conti (5),
(1) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato
comune dei prodotti agricoli dovrebbe accompagnarsi l’instaurazionedi una politica agricola comune, la quale preveda, in particolare,un’organizzazione comune dei mercati agricoli, che può assumere
forme diverse secondo i prodotti;
(2) considerando che lo scopo della politica agricola comune è di
conseguire gli obiettivi stabiliti dall’articolo 33 del trattato; che nel
settore delle carni bovine, per stabilizzare i mercati e assicurare un
equo tenore di vita alla popolazione agricola, si dovrebbero adottaremisure relative al mercato interno che comprendano, in particolare,
pagamenti diretti ai produttori di carni bovine, un aiuto all’ammasso
privato e un regime di ammasso pubblico;
(3) considerando che, allo scopo di riequilibrare il consumo di carni nella
Comunità a beneficio del settore delle carni bovine e di migliorare la
competitività di tali prodotti sui mercati internazionali, si dovrebberidurre gradualmente il livello del sostegno al mercato; che, date leconseguenze per i produttori, il livello dell’aiuto al reddito previsto
nell’ambito dell’organizzazione comune di mercato dovrebbe essere
adeguato e riformulato; che, a tale scopo, è opportuno definire unregime complessivo di pagamenti diretti a favore dei produttori; chegli importi di tali pagamenti dovrebbero evolvere parallelamente alla
graduale riduzione del sostegno al mercato;
(4) considerando che, tenuto conto delle varie attività specifiche di
allevamento, i pagamenti diretti dovrebbero comprendere un premio
speciale per i produttori di tori e di manzi, un premio per ilmantenimento delle vacche nutrici e un premio all’abbattimentodisponibile per tutti i tipi di bovini, inclusi le vacche da latte e i vitelli;
che la concessione di questi premi non dovrebbe tradursi in un
aumento della produzione globale; che, a tal fine, sarebbe necessariolimitare il numero di bovini maschi e di vacche nutrici aventi diritto alpremio speciale e al premio per vacche nutrici applicando rispettiva-
mente massimali regionali e individuali e, nel caso del premio
speciale, un massimale di capi per azienda che gli Stati membridovrebbero avere la facoltà di modulare in funzione della loro
situazione specifica; che, per quanto riguarda il premio all’abbatti-
mento, si dovrebbero istituire massimali nazionali sulla base dei datistorici relativi alla produzione;
(5) considerando che le condizioni di produzione dei manzi sono
solitamente diverse da quelle dei tori; che pertanto è giustificatofissare l’importo del premio speciale per manzo a un livello diverso daquello del premio speciale per toro; che, comunque, il premio speciale
per manzo dovrebbe essere diviso in due pagamenti per fasce di età
specifiche;!B
(1) GU C 170 del 4.6.1998, pag. 13.
(2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
(3) GU C 407 del 28.12.1998, pag. 196.
(4) GU C 93 del 6.4.1999, pag. 1.
(5) GU C 401 del 22.12.1998, pag. 3.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 2
(6) considerando che la macellazione di un numero troppo elevato di
manzi durante la stagione della macellazione negli Stati membri in cuiquesto tipo di produzione è particolarmente importante rischia diperturbare la stabilità del mercato e, in particolare, di provocare una
caduta dei prezzi di mercato; che per incentivare la macellazione dei
manzi fuori del periodo annuale di fine pascolo è opportunoconcedere, a determinate condizioni, un premio supplementare inaggiunta al premio speciale per gli animali macellati fuori stagione
nelle prime ventitré settimane dell’anno;
(7) considerando che, allo scopo di offrire maggiore flessibilità ai
produttori, la possibilità di beneficiare del premio per vacca nutricedovrebbe essere estesa alle giovenche allevate secondo gli stessi
requisiti; che comunque il numero delle giovenche aventi diritto al
premio nelle mandrie di vacche nutrici dovrebbe essere limitato allanormale percentuale di sostituzione; che gli Stati membri in cui più del60 % degli animali aventi diritto al premio per vacca nutrice si trova in
zone di montagna dovrebbero essere autorizzati a gestire il premio
separatamente per le vacche nutrici e per le giovenche e ad applicareper le giovenche un massimale nazionale del premio distinto
nell’ambito della percentuale suddetta;
(8) considerendo che il premio per vacca nutrice dovrebbe essere limitato
in linea di principio ai produttori che non forniscono latte ai caseificiin base al regime di prelievo supplementare previsto dal regolamento(CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce
un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (
1); che può comunque essere necessario un sostegno
al reddito anche per le aziende che allevano vacche lattiere e vacchenutrici; che pertanto il premio per vacca nutrice dovrebbe essere
accordato anche alle aziende miste piccole e medie il cui quantitativo
di riferimento individuale di latte non supera complessivamente i120 000 kg; che, tenuto conto della varietà delle strutture produttive
nella Comunità, gli Stati membri dovrebbero avere la facoltà di
modificare o di sopprimere tale limite quantitativo sulla base di criteriobiettivi;
(9) considerando che, per quanto riguarda il premio per vacca nutrice, è
opportuno mantenere massimali individuali per i produttori; che in
passato alcuni dei diritti al premio conferiti nell’ambito dei massimali
individuali non sono stati utilizzati; che tali diritti non utilizzatipotrebbero incentivare la produzione e aumentare la spesa, in
particolare a causa delle giovenche che hanno acquisito pieno diritto
al premio per vacca nutrice; che, per evitare tale conseguenza, ilnumero totale dei diritti al premio per vacca nutrice in ogni Statomembro dovrebbe essere fissato in base ai premi effettivamente versati
in alcuni anni storici di riferimento, con l’aggiunta di un certo margine
allo scopo di mantenere la riserva nazionale; che gli Stati membridovrebbero adottare le misure necessarie per garantire il rispetto deiloro massimali nazionali; che, se del caso, essi dovrebbero adeguare i
massimali individuali dei loro produttori senza compensazione in base
ad alcuni criteri oggettivi; che tali criteri dovrebbero garantire, inparticolare, la parità di trattamento dei produttori interessati e la tutela
delle legittime aspettative;
(10) considerando che il livello di produzione di un produttore può variare
in seguito ad eventuali cambiamenti nei patrimoni o nelle capacitàproduttive; che è quindi opportuno prevedere che i diritti al premio pervacca nutrice acquisiti nell’ambito dei massimli individuali possano
essere trasferiti, a determinate condizioni, ad altri produttori, insieme
con l’azienda o senza mantenere il legame tra i diritti al premio e lesuperfici lavorate;
(11) considerando che non dovrebbero essere esclusi dal diritto al premio
né i nuovi produttori, né i produttori già in attività il cui massimale
individuale non corrisponde più, per vari motivi, alle mutatecaratteristiche delle loro mandrie di vacche nutrici; che a tal fine sidovrebbe prevedere la creazione di riserve nazionali, da alimentare e
gestire secondo criteri comunitari; che per la stessa ragione è
opportuno sottoporre il trasferimento di diritti al premio senzatrasferimento della relativa azienda a regole che consentano il ritiro,!B
(1) GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1256/1999 (vedi pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale).1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 3
senza pagamento compensativo, di una parte dei diritti trasferiti da
assegnare a tale riserva nazionale;
(12) considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri a stabilire
un nesso tra zone o località sensibili e la produzione di vacche nutrici,in modo da garantire il mantenimento di tale produzione, specialmente
in regioni che non offrono alternative;
(13) considerando che, data la tendenza a intensificare la produzione
bovina, si dovrebbero limitare i premi connessi con l’allevamento inbase al potenziale foraggero di ogni azienda, correlato al numero e alle
specie di animali nell’azienda stessa; che, per evitare tipi di
produzione eccessivamente intensivi, è opportuno limitare la conces-sione di detti premi applicando un coefficiente di densità massima deicapi detenuti nell’azienda; che si dovrebbe tuttavia tener presente la
situazione dei piccoli produttori;
(14) considerando che, per potenziare gli incentivi alla produzione
estensiva al fine di aumentarne l’efficacia rispetto agli obiettiviambientali, si dovrebbe concedere un importo supplementare ai
produttori che soddisfano requisiti severi ed effettivi riguardo al
coefficiente di densità; che, per evitare un forte cambiamento dellivello complessivo del sostegno e per garantire un controlloragionevole della spesa, si dovrebbe provvedere ad adeguare, se
necessario, l’importo supplementare;
(15) considerando che le condizioni di produzione delle carni bovine e i
redditi dei produttori variano notevolmente nelle diverse regioni diproduzione della Comunità; che un regime a livello comunitario, con
pagamenti uniformi per tutti i produttori, sarebbe troppo rigido per
rispondere in maniera adeguata alle differenze strutturali e naturali ealle diverse esigenze che ne derivano; che è pertanto opportunoprevedere una struttura flessibile per i pagamenti comunitari
supplementari, che dovranno essere fissati e versati dagli Stati membri
entro importi globali determinati e secondo alcuni criteri comuni; chesi dovrebbero ripartire gli importi globali tra gli Stati membri in base alloro contributo alla produzione comunitaria di carni bovine; che i
criteri comuni hanno fra l’altro lo scopo di impedire che i pagamenti
supplementari producano effetti discriminatori e di tener pienamenteconto degli impegni multilaterali della Comunità nel settore inquestione; che è essenziale, in particolare, che gli Stati membri siano
tenuti ad usare i loro poteri discrezionali esclusivamente in base a
criteri oggettivi, in modo da salvaguardare pienamente il principiodella parità di trattamento e da evitare distorsioni del mercato e della
concorrenza; che è opportuno stabilire quali forme possono assumere i
pagamenti supplementari; che tali forme dovrebbero consistere inpagamenti per capo di bestiame per alcune categorie di bovini e inpagamenti per superficie;
(16) considerando che, per quanto riguarda i pagamenti supplementari per
capo, è necessario fissare limiti quantitativi per garantire un
ragionevole controllo della produzione; che gli Stati membri do-vrebbero inoltre applicare i requisiti relativi ai coefficienti di densità;
(17) considerando che i pagamenti supplementari per superficie devono
essere concessi soltanto per i pascoli permanenti che non beneficiano
di altre misure comunitarie di sostegno al mercato; che i pagamenti persuperficie dovrebbero essere corrisposti limitatamente alle superficiregionali di base di pascoli permanenti, che gli Stati membri
dovrebbero determinare in base a dati storici di riferimento; che
l’importo massimo per ettaro erogabile a titolo di pagamento persuperficie, compresi i pagamenti supplementari per superficienell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari, dovrebbe essere paragonabile al
sostegno medio per ettaro concesso in base al regime di sostegno afavore dei coltivatori di taluni seminativi;
(18) considerando che i pagamenti diretti possono essere concessi solo a
condizione che gli allevatori degli animali interessati rispettino le
norme comunitarie relative all’identificazione e alla registrazione deibovini; che, per conseguire l’effetto economico desiderato, ipagamenti diretti devono essere concessi entro determinati limiti di
tempo;
(19) considerando che l’uso di alcune sostanze nella produzione di carni
bovine è vietato dalla legislazione comunitaria; che, in caso di!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 4
inosservanza delle disposizioni in materia, si dovrebbero applicare
sanzioni adeguate;
(20) considerando che, dato il regime di sostegno dei prezzi e del reddito
previsto dal presente regolamento, l’attuale intervento pubblico sotto
forma di acquisti effettuati dagli organismi d’intervento e di ammasso
pubblico non è più indispensabile per riequilibrare il mercato ecomporta d’altronde una spesa considerevole; che esso dovrebbeessere pertanto gradualmente eliminato; che occorrerebbe invece
prevedere un aiuto all’ammasso privato, per contribuire a stabilizzare i
prezzi di mercato intorno al prezzo di base che rappresenta il livellodesiderato di sostegno al mercato; che, a tale scopo, la Commissionedovrebbe essere autorizzata a decidere la concessione di un aiuto
all’ammasso privato qualora il prezzo di mercato scenda al di sotto del
103 % del prezzo di base; che si dovrebbe inoltre istituire un regime diintervento come «rete di sicurezza» per sostenere il mercato delle
carni bovine negli Stati membri o nelle regioni degli Stati membri in
cui i prezzi di mercato sono al di sotto di un livello critico; che sidovrebbe prevedere l’applicazione del regime di aiuto all’ammassoprivato e del regime di intervento in base alla tabella di classificazione
di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile
1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione dellecarcasse di bovini adulti (
1).
(21) considerando che la realizzazione di un mercato unico comunitario nel
settore delle carni bovine implica l’instaurazione di un regime unico
degli scambi alle frontiere esterne della Comunità; che un regime degliscambi che comporti un sistema di dazi doganali all’importazione erestituzioni all’esportazione in aggiunta alle misure del mercato
interno dovrebbe, in linea di massima, stabilizzare il mercato
comunitario; che il regime degli scambi dovrebbe basarsi sugliimpegni assunti nell’ambito dei negoziati commerciali multilateralidell’Uruguay Round;
(22) considerando che, per controllare il volume degli scambi di carni
bovine con i paesi terzi, si dovrebbe instaurare per taluni prodotti unregime di importazione e di esportazione, che preveda la costituzionedi una cauzione volta a garantire l’effettiva realizzazione delle
operazioni per le quali detti titoli vengono rilasciati;
(23) considerando che, per evitare o neutralizzare eventuali effetti
pregiudizievoli sul mercato comunitario conseguenti alle importazionidi taluni prodotti agricoli, l’importazione di uno o più di tali prodotti
dovrebbe essere soggetta al pagamento di un dazio addizionale, se
ricorrono determinate condizioni;
(24) considerando che, a determinate condizioni, è opportuno attribuire alla
Commissione la competenza di aprire e gestire i contingenti tariffari
derivanti da accordi internazionali conclusi in base al trattato o ad altri
atti del Consiglio;
(25) considerando che la possibilità di concedere, all’esportazione verso i
paesi terzi, una restituzione basata sulle differenze tra i prezzi praticati
nella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti
stabiliti dall’accordo OMC sull’agricoltura (
2), è finalizzata a salva-
guardare la partecipazione della Comunità al commercio internazio-nale delle carni bovine; che tale restituzione dovrebbe essere soggetta
a limiti di quantità e di valore;
(26) considerando che il rispetto dei limiti di valore dovrebbe essere
accertato, al momento della fissazione delle restituzioni, mediante uncontrollo dei pagamenti secondo la disciplina del Fondo europeo
agricolo di orientamento e di garanzia; che il controllo può essere
agevolato dall’obbligo di fissare in anticipo l’entità delle restituzioni,pur ammettendo la possibilità che, in caso di restituzioni differenziate,sia modificata la specifica destinazione all’interno di una zona
geografica nella quale si applica un unico tasso di restituzione; che, in
caso di cambiamento di destinazione, dovrebbe essere versata larestituzione applicabile per l’effettiva destinazione, senza tuttavia
superare l’importo previsto per la destinazione cui si riferiva la
fissazione anticipata;!B
(1) GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1026/91 (GU L 106 del 26.4.1991, pag. 2).
(2) GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 5
(27) considerando che, per garantire il rispetto dei limiti quantitativi, è
necessario introdurre un sistema di controllo affidabile ed efficace;che, a tale scopo, si dovrebbe vincolare la concessione di restituzioniad un titolo di esportazione; che le restituzioni dovrebbero essere
concesse entro i limiti disponibili, in funzione della specifica
situazione di ciascun prodotto interessato; che dovrebbe esserepossibile derogare a questa norma soltanto in caso di azioni di aiutoalimentare, esenti da qualsiasi limite; che il controllo dei quantitativi
esportati con il beneficio di restituzioni durante le campagne di
commercializzazione secondo quanto previsto dall’accordo OMCsull’agricoltura dovrebbe essere svolto in base ai titoli d’esportazione
rilasciati per ciascuna campagna di commercializzazione;
(28) considerando che, in aggiunta al sistema suindicato, è opportuno
prevedere, nella misura necessaria al suo buon funzionamento, lapossibilità di disciplinare il ricorso al traffico di perfezionamento
attivo e, nella misura richesta dalla situazione del mercato, il divieto di
tale ricorso;
(29) considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a
qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della
Comunità; che, tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismodel mercato interno e dei dazi potrebbe non operare adeguatamente;
che, per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa
contro le turbative che possono derivarne, è opportuno permettere allaComunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie; che talimisure dovrebbero essere conformi agli obblighi derivanti dai
pertinenti accordi OMC;
(30) considerando che, per garantire una corretta applicazione degli
strumenti previsti dal presente regolamento, la Commissione dovrebbe
essere pienamente informata dell’evoluzione dei prezzi sul mercato
comune delle carni bovine; che si dovrebbe pertanto prevedere unsistema di registrazione dei prezzi dei bovini adulti e delle carni dibovini adulti;
(31) considerando che è opportuno prevedere la possibilità di adottare
misure quando il mercato della Comunità subisce o potrebbe subireturbative a causa di forti aumenti o flessioni dei prezzi; che tali misure
possono anche includere un acquisto all’intervento ad hoc;
(32) considerando che le restrizioni alla libera circolazione risultanti
dall’applicazione di misure destinate a prevenire la propagazionedelle malattie degli animali potrebbero provocare difficoltà sul
mercato di uno o più Stati membri; che si dovrebbe prevedere la
possibilità di applicare misure eccezionali di sostegno al mercato, voltea rimediare a tali situazioni;
(33) considerando che la realizzazione di un mercato unico, basato su un
prezzo comune, potrebbe essere compromessa dalla concessione dideterminati aiuti; che è quindi necessario che le disposizioni del
trattato che permettono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri
e di proibire quelli che sono incompatibili con il mercato comune,possano essere applicate nell’ambito dell’organizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovine;
(34) considerando che lo sviluppo del mercato comune delle carni bovine
esige che gli Stati membri e la Commissione si trasmettano leinformazioni necessarie per l’applicazione del presente regolamento;
(35) considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizioni previste,
è opportuno definire una procedura di stretta cooperazione tra gli Statimembri e la Commissione nell’ambito di un comitato di gestione;
(36) considerando che le spese sostenute dagli Stati membri a causa degli
obblighi derivanti dall’aplicazione del presente regolamento do-vrebbero essere finanziate dalla Comunità in base al regolamento(CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al
finanziamento della politica agricola comune (
1);
(37) considerando che l’organizzazione comune dei mercati del settore
delle carni bovine dovrebbe tener conto, parallelamente e in modo
adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 33 e 131 del trattato;!B
(1) Vedi pagina 103 della presente Gazzetta ufficiale.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 6
(38) considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore
delle carni bovine prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 delConsiglio (
1) è stata più volte modificata; che per il loro numero e
complessità i testi in questione, pubblicati su varie Gazzette ufficiali,
sono difficili da utilizzare e mancano pertanto della chiarezza che deve
costituire una caratteristica essenziale di tutta la legislazione; che, diconseguenza, essi dovrebbero essere consolidati in un nuovoregolamento e il suddetto regolamento (CE) n. 805/68 dovrebbe
essere abrogato; che il regolamento (CEE) n. 98/69 del Consiglio, del
16 gennaio 1969, che fissa le norme generali relative allo smercio dicarni bovine congelate acquistate dagli organismi d’intervento (
2), il
regolamento (CEE) n. 989/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che
stabilisce le norme generali per la concessione di aiuti all’ammassoprivato nel settore delle carni bovine (
3) e il regolamento (CEE)
n. 1892/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla rilevazione dei
prezzi di mercato nel settore delle carni bovine (4), la cui base giuridica
è il regolamento (CEE) n. 805/68, sono sostituiti da nuove disposizionidel presente regolamento e dovrebbero essere pertanto abrogati;
(39) considerando che il passaggio dalla disciplina del regolamento (CEE)
n. 805/68 a quella introdotta dal presente regolamento potrebbe darluogo a difficoltà non previste dal presente regolamento; che, per
affrontare questa eventualità, la Commissione dovrebbe poter adottare
le necessarie misure transitorie; che la Commissione dovrebbe essereinoltre autorizzata a risolvere specifici problemi pratici,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L ’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
comprende un regime del mercato interno e un regime degli scambi con ipaesi terzi, e disciplina i seguenti prodotti:
Codice NC Designazione delle merci
a) da 0102 90 05 a 0102 90 79 Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche diversi dai riproduttori di razza
pura
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate0206 10 95 Pezzi detti «onglets» e «hampes» freschi o refrigerati
0206 29 91 Pezzi detti «onglets» e «hampes» congelati
0210 20 Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate0210 90 41 Pezzi detti «onglets» e «hampes», salati o in salamoia, secchi o affumicati0210 90 90 Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie
1602 50 10 Altre preparazioni e conserve di carne o di frattaglie della specie bovina non cotte;
miscugli di carne e/o di frattaglie cotte e di carne e/o di frattaglie non cotte
1602 90 61 Altre preparazioni e conserve di carne contenenti carne e/o frattaglie della specie bovina
non cotte; miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglie non cotte
b) 0102 10 Animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura
0206 10 91 Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina esclusi i pezzi detti «onglets» e
«hampes», fresche o refrigerate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione dei prodottifarmaceutici 0206 10 99!
B
(1) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1633/98 (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 17).
(2) GU L 14 del 21.1.1969, pag. 2.
(3) GU L 169 del 18.7.1968, pag. 10. Regolamento modificato dal regolamento (CE)
n. 428/77 (GU L 61 del 5.3.1977, pag. 17).
(4) GU L 182 del 3.7.1987, pag. 29.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 7
Codice NC Designazione delle merci
0206 21 00 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, esclusi i pezzi detti «onglets» e
«hampes», congelate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti
farmaceutici 0206 22 90
0206 29 990210 90 49 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, salate o in salamoia, secche o
affumicate, diverse dai pezzi detti «onglets» e «hampes»
ex 1502 00 90 Grassi di animali della specie bovina, greggi o fusi, anche pressati o estratti mediante
solventi
da 1602 50 31 a 1602 50 80 Altre preparazioni e conserve di carne o di frattaglie della specie bovina, diverse da quelle
non cotte e miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglie non cotte
1602 90 69 Altre preparazioni e conserve di carne contenenti carne e/o frattaglie della specie bovina
diverse da quelle non cotte e miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglienon cotte
2. Ai fini del presente regolamento sono considerati:
a) bovini:
gli animali vivi della specie bovina delle specie domestiche dei codici NC
ex 0102 10, da 0102 90 05 a 0102 90 79;
b) bovini adulti:
i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogrammi.
TITOLO I
MERCATO INTERNO
Articolo 2
Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofessionali atte a
facilitare l’adattamento dell’offerta alle esigenze del mercato, possono essereadottate le seguenti misure comunitarie per i prodotti di cui all’articolo 1:
a) misure dirette a consentire un migliore orientamento dell’allevamento;b) misure dirette a promuovere una migliore organizzazione della
produzione, della trasformazione e della commercializzazione;
c) misure dirette a migliore la qualità;d) misure dirette a consentire l’elaborazione di previsioni a breve e a lungo
termine in base alla conoscenza dei mezzi di produzione impiegati;
e) misure dirette ad agevolare l’accertamento dell’andamento dei prezzi di
mercato.
Le norme generali concernenti tali misure sono adottate dal Consiglio
secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2, del trattato.
CAPO 1
PAGAMENTI DIRETTI
Articolo 3
Ai fini del presente capo si intende per:
a)produttore : l’imprenditore agricolo individuale, persona fisica o giuridica
ovvero associazione di persone fisiche o giuridiche, qualunque sia lostatus giuridico che il diritto nazionale conferisce a tale associazione e ai
suoi membri, la cui azienda si trovi nel territorio della Comunità e che
pratichi l’allevamento di animali della specie bovina;
b)azienda : il complesso delle unità di produzione gestite dal produttore e
situate nel territorio dello Stato membro;!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 8
c)regione : uno Stato membro o una regione all’interno di uno Stato
membro, a scelta dello Stato membro interessato;
d)toro: un bovino maschio non castrato;
e)manzo : un bovino maschio castrato;
f)vacca nutrice : una vacca appartenente ad una razza ad orientamento
«carne» od ottenuta da un incrocio con una di tali razze ed appartenente auna mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di
carne;
g)giovenca : un animale femmina della specie bovina di 8 o più mesi che
non ha ancora figliato.
SEZIONE 1
Premi
Sottosezione 1
Premio speciale
Articolo 4
1. Il produttore che detiene nella sua azienda bovini maschi può beneficiare,
a richiesta, di un premio speciale. Si tratta di un premio concesso entro i limiti
di massimali regionali per un numero massimo di 90 capi, per ciascuna dellefasce di età di cui al paragrafo 2, per anno civile e per azienda.
2. Il premio speciale è concesso al massimo:a) una volta nella vita di ogni toro a partire dall’età di 9 mesi, oppure
b) due volte nella vita di ogni manzo:
— la prima volta quando ha raggiunto 9 mesi di età,
— la seconda volta quando ha raggiunto 21 mesi di età.
3. Per beneficiare del premio speciale,a) ogni capo che è oggetto di una domanda deve essere detenuto dal
produttore a fini di ingrasso durante un periodo da determinare;
b) ogni capo deve essere accompagnato fino alla macellazione o
all’esportazione da un passaporto, in base all’articolo 6 del regolamento(CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema
di identificazione e di registrazione dei bovini e relativa all’etichettatura
delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (
1), contenente
tutte le informazioni sulla sua condizione riguardo al premio, o, inmancanza di tale passaporto, da un documento amministrativo equiva-
lente.
4. Se in una regione il numero totale dei tori di 9 mesi di età e di manzi di
età compresa tra 9 e 20 mesi che sono oggetto di una domanda e soddisfano le
condizioni per la concessione del premio speciale supera il massimaleregionale di cui all’allegato I, il numero di tutti i capi ammissibili al premio anorma del paragrafo 2, lettere a) e b), per singolo produttore e durante l’anno
in questione, è ridotto proporzionalmente.
Ai sensi del presente articolo, per massimale regionale s’intende il numero di
capi che possono beneficiare del premio speciale in una regione e per un anno
civile.
5. In deroga ai paragrafi 1 e 4 gli Stati membri possono:
— modificare o sopprimere, sulla base di criteri obiettivi da essi definiti, il
limite di 90 capi per azienda o per fascia d’età;
— se scelgono di avvalersi di questa facoltà, decidere di applicare il
paragrafo 4 in modo da raggiungere il livello di riduzioni necessarie per
conformarsi al massimale regionale applicabile, senza imporre tali
riduzioni ai piccoli produttori che, per l’anno in questione, non abbianopresentato domande di concessione del premio speciale per un numero dianimali superiore al numero minimo fissato dallo Stato membro
interessato.!B
(1) GU L 117 del 7.5.1997, pag. 1.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 9
6. Gli Stati membri possono decidere di accordare il premio speciale al
momento della macellazione dei bovini. In questo caso, per i tori il criterio dietà di cui al paragrafo 2, lettera a), è sostituito dal peso minimo della carcassadi 185 chilogrammi.
Il premio viene versato o riversato ai produttori.
Il Regno Unito è autorizzato ad applicare in Irlanda del Nord un sistema di
concessione del premio speciale differente dal sistema applicato nel
rimanente territorio.
7. L ’importo del premio è fissato:
a) per toro ammissibile al premio:
— a 160 euro per l’anno civile 2000,
— a 185 euro per l’anno civile 2001,
— a 210 euro per l’anno civile 2002 e per i successivi;
b) per manzo ammissibile al premio e per fascia di età:
— a 122 euro per l’anno civile 2000,
— a 136 euro per l’anno civile 2001,
— a 150 euro per l’anno civile 2002 e per i successivi.
8. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Sottosezione 2
Premio di destagionalizzazione
Articolo 5
1. Qualora in uno Stato membro il numero di manzi:
a) macellati in un dato anno sia superiore al 60 % dell’insieme dei bovini
maschi macellati annualmente e
b) macellati durante il periodo compreso tra il 1
osettembre e il 30 novembre
di un dato anno sia superiore al 35 % dell’insieme dei manzi macellatiannualmente,
i produttori possono beneficiare, su richiesta, di un importo complementare al
premio speciale (premio di destagionalizzazione). Tuttavia, se entrambi i tassidi cui sopra sono raggiunti in Irlanda o in Irlanda del Nord, il premio si
applica in Irlanda e in Irlanda del Nord.
Per l’applicazione del presente articolo nel Regno Unito, l’Irlanda del Nord è
considerata come entità separata.
2. L ’importo del premio è fissato a:— 72,45 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la
prima e la quindicesima settimana di un dato anno;
— 54,34 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la
sedicesima e la diciassettesima settimana di un dato anno;
— 36,23 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la
diciottesima e la ventunesima settimana di un dato anno;
— 18,11 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la
ventiduesima e la ventitreesima settimana di un dato anno.
3. Se la percentuale di cui al paragrafo 1, lettera b), non viene raggiunta,
tenuto conto della penultima frase del paragrafo 1, gli Stati membri i cuiproduttori hanno beneficiato in precedenza del premio di destagionalizza-zione possono decidere di concedere questo premio al tasso del 60 % degli
importi fissati al paragrafo 2.
In tal caso lo Stato membro interessato:
a) può decidere di limitare la concessione ai primi due o tre periodi in
questione;!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 10
b) provvede affinché la misura sia finanziariamente neutra per l’esecizio
finanziario in causa, riducendo proporzionalmente:
— l’importo per la seconda fascia di età del premio speciale applicabile
ai manzi concesso in tale Stato membro, e/o
— i pagamenti supplementari di cui alla sezione 2,
e informa la Commissione della misura di riduzione applicata.
Ai fini dell’applicazione di questa misura, i territori dell’Irlanda e dell’Irlanda
del Nord sono considerati come un’unica entità nel calcolo di cui al
paragrafo 1, lettera a), e, di conseguenza, del beneficio del premio.
4. Per la constatazione del superamento delle percentuali di cui al presente
articolo, si tiene conto delle macellazioni effettuate nel corso del penultimo
anno precedente quello della macellazione del capo che beneficia del premio.
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Sottosezione 3
Premio per vacca nutrice
Articolo 6
1. Il produttore che detiene nella sua azienda vacche nutrici può beneficiare,
a richiesta, di un premio per il mantenimento di vacche nutrici (premio pervacca nutrice). Si tratta di un premio concesso per anno civile e per produttore
entro i limiti di massimali individuali.
2. Il premio per vacca nutrice è concesso a un produttore:
a) che non consegni né latte né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua
azienda durante dodici mesi a decorrere dalla data di presentazione della
domanda.
La cessione di latte o di prodotti lattiero-caseari effettuata direttamente
dall’azienda al consumatore non costituisce tuttavia un impedimento alla
corresponsione del premio;
b) che consegni latte o prodotti lattiero-caseari, se il quantitativo
complessivo di riferimento individuale di cui all’articolo 4 delregolamento (CEE) n. 3950/92 è inferiore o uguale a 120 000 kg. Sullabase di criteri obiettivi da essi definiti, gli Stati membri possono tuttavia
decidere di modificare o di sopprimere tale limite quantitativo,
purché detenga per almeno sei mesi consecutivi, a decorrere dalla data di
presentazione della domanda, un numero di vacche nutrici pari almeno
all’80 % e un numero di giovenche pari al massimo al 20 % di quello per ilquale è richiesto il premio.
Al fine di determinare il numero di capi che possono beneficiare del premio
in base al primo comma, lettera a) e b), l’appartenenza delle vacche a unamandria nutrice oppure a una mandria lattiera viene stabilita in base al
quantitativo di riferimento individuale di cui all’articolo 16, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativoall’organizzazione comune del latte e dei prodotti lattiero-caseari (
1), e alla
resa lattiera media.
3. Il diritto al premio per produttore viene limitato applicando il massimale
individuale definito all’articolo 7.
4. Il premio per capo avente diritto è fissato a:— 163 euro per l’anno civile 2000,— 182 euro per l’anno civile 2001,
— 200 euro per l’anno civile 2002 e per i successivi.
5. Gli Stati membri possono concedere un premio nazionale supplementare
per vacca nutrice, pari ad un massimo di 50 euro per capo, purché esso non
comporti discriminazioni tra gli allevatori dello Stato membro interessato.!B
(1) Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 11
Per le aziende situate in una regione quale definita negli articoli da 3 a 6 del
regolamento "C1(CE) n. 1260/1999 3del Consiglio del 21 giugno 1999,
recante disposizioni generali sui fondi strutturali "C1(1)3, i primi 24,15
euro per capo di tale premio supplementare sono finanziati dal Fondo europeo
agricolo di orientamento e garanzia, sezione «garanzia» (FEAOG).
Per le aziende situate in tutto il territorio di uno Stato membro, se nello Stato
membro in questione la popolazione di bovini è composta di una percentuale
elevata di vacche nutrici, pari ad almeno il 30 % del numero totale di vacche,
e se almeno il 30 % di bovini maschi macellati appartiene alle classi diconformazione S ed E, la sezione «garanzia» del FEAOG finanzia il premiosupplementare nella sua totalità. L ’eventuale superamento di tali percentuali è
determinato in base alla media dei due anni precedenti quello in cui viene
concesso il premio.
6. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, sono prese in considera-
zione unicamente le giovenche appartenenti ad una razza ad orientamento
«carne» o ottenute da un incrocio con una di tali razze ed appartenenti ad un
mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
7. Secondo la procedura di all’articolo 43, la Commissione adotta le
modalità di applicazione del presente articolo, in particolare quelle relative
alla definizione della nozione di vacca nutrice di cui all’articolo 3, e stabiliscela resa media di latte.
Articolo 7
1. Al 1
ogennaio 2000, il massimale individuale di ciascun produttore deve
essere pari al numero dei diritti al premio per vacca nutrice (diritti al premio)
che gli spettava al 31 dicembre 1999 in base alle norme comunitarie in
materia, modificato, se del caso, a norma del paragrafo 3.
2. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché, dal 1o
gennaio 2000, la somma dei diritti al premio sul loro territorio non superi i
massimali nazionali stabiliti nell’allegato II e possano essere costituite le
riserve nazionali di cui all’articolo 9.
3. Qualora l’adeguamento di cui al paragrafo 2 esiga una riduzione dei
massimali individuali dei produttori, esso viene effettuato senza pagamento
compensativo e stabilito in base a criteri oggettivi, tra cui in particolare:
— il tasso di utilizzazione dei rispettivi massimali individuali da parte dei
produttori durante i tre anni di riferimento precedenti il 2000;
— la realizzazione di un programma di investimenti o di estensivizzazione
nel settore delle carni bovine;
— particolari circostanze naturali o l’applicazione di sanzioni, che abbiano
causato il mancato versamento o un versamento ridotto del premio per
almeno un anno di riferimento;
— altre circostanze eccezionali, in seguito alle quali i pagamenti effettuati
per almeno un anno di riferimento non corrispondono alla reale
situazione constatata durante gli anni precedenti.
4. I diritti al premio ritirati a seguito della misura di cui al paragrafo 2 sono
aboliti.
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Articolo 8
1. Il produttore che venda o trasferisca in altro modo la sua azienda può
trasferire al successore nell’azienda tutti i diritti al premio per vacca nutrice.Egli può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri produttori
senza trasferire l’azienda.
Nel caso di un trasferimento di diritti al premio senza trasferimento
dell’azienda, una parte dei diritti trasferiti, non superiore al 15 %, è riversatasenza pagamento compensativo nella riserva nazionale dello Stato membro in
cui è situata la sua azienda, per essere ridistribuita gratuitamente.!B
(1) GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 12
2. Gli Stati membri:
a) adottano le misure necessarie per evitare che i diritti al premio siano
trasferiti fuori delle zone sensibili o delle regioni in cui la produzione
bovina riveste particolare importanza per l’economia locale;
b) possono prevedere che il trasferimento di diritti senza trasferimento
dell’azienda avvenga direttamente tra produttori o tramite la riserva
nazionale.
3. Gli Stati membri possono autorizzare, anteriormente ad una data da
fissare, cessioni temporanee della parte dei diritti al premio non destinati ad
essere utilizzati dal produttore che ne dispone.
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Tali modalità possono riguardare in particolare:
— disposizioni che consentano agli Stati membri di risolvere i problemi
connessi con il trasferimento di diritti al premio da parte di produttori chenon sono proprietari delle superfici occupate dalle loro aziende, e
— norme specifiche quanto al numero minimo di diritti che può essere
oggetto di una cessione parziale.
Articolo 9
1. Ogni Stato membro mantiene una riserva nazionale di diritti al premio
per vacca nutrice.
2. I diritti al premio ritirati in base all’articolo 8, paragrafo 1, o ad altre
norme comunitarie, sono aggiunti alla riserva nazionale, senza pregiudizio
all’articolo 7, paragrafo 4.
3. Gli Stati membri utilizzano le loro riserve nazionali per la concessione,
entro i limiti delle stesse, di diritti al premio, in particolare ai nuovi produttori,
ai giovani allevatori e ad altri produttori prioritari.
4. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 43, le
modalità di applicazione del presente articolo, specificando in particolare:
— le misure applicabili qualora in uno Stato membro non sia utilizzata la
riserva nazionale;
— le misure relative ai diritti al premio non utilizzati e riversati nella riserva
nazionale.
Articolo 10
1. In deroga all’articolo 6, paragrafo 3, gli Stati membri nei quali più del
60 % delle vacche nutrici e delle giovenche si trova in zone di montagna, ai
sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeoagricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni
regolamenti (
1), possono decidere di gestire il pagamento del premio per
vacca nutrice per le giovenche separatamente da quello per le vacche nutricientro i limiti di un massimale nazionale distinto fissato dallo Stato membrointeressato.
Il massimale nazionale distinto non può essere superiore al 20 % del
massimale nazionale dello Stato membro in questione fissato nell’allegato IIdel presente regolamento. Il massimale nazionale è ridotto di un importo
equivalente al massimale nazionale distinto.
Quando in uno Stato membro, che abbia scelto di avvalersi della facoltà di cui
al primo comma, il numero totale di giovenche, per le quali sia stata
presentata una domanda e che soddisfano le condizioni previste per laconcessione del premio per vacca nutrice, supera il massimale nazionaledistinto, il numero di giovenche ammissibili al premio, per produttore e
durante l’anno in questione, è ridotto in proporzione.
2. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, sono prese in considera-
zione unicamente le giovenche appartenenti ad una razza ad orientamento
«carne» o ottenute da un incrocio con una di tali razze.!B
(1) Vedi pagina 80 della presente Gazzetta ufficiale.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 13
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Sottosezione 4
Premio all’abbattimento
Articolo 11
1. Il produttore che detiene nella sua azienda animali della specie bovina
può beneficiare, a richiesta, di un premio all’abbattimento. Si tratta di unpremio concesso all’abbattimento dei capi ammissibili o alla loro esporta-
zione verso un paese terzo entro i limiti di massimali nazionali da
determinare.
Possono beneficiare del premio all’abbattimento:
a) tori, manzi, vacche e giovenche a partire dall’età di 8 mesi,
b) vitelli di età compresa tra 1 e 7 mesi e la cui carcassa abbia un peso
inferiore a 160 chilogrammi,
purché siano stati detenuti dal produttore per un periodo da determinare.2. L ’importo del premio è fissato:
a) per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera a):
— a 27 euro per l’anno civile 2000;— a 53 euro per l’anno civile 2001;
— a 80 euro per l’anno civile 2002 e per i successivi;
b) per capo ammissibile, a norma del paragrafo 1, lettera b):
— a 17 euro per l’anno civile 2000;— a 33 euro per l’anno civile 2001;
— a 50 euro per l’anno civile 2002 e per i successivi.
3. I massimali nazionali di cui al paragrafo 1 sono fissati per Stato membro
e separatamente per entrambe le categorie di animali previste alle lettere a) e
b) del paragrafo 1. Ciascun massimale è pari al numero degli animali di
ciascuna di queste due categorie che nel 1995 sono stati macellati nello Statomembro in questione a cui si aggiungono quelli esportati verso paesi terzi,secondo i dati dell’Eurostat o in base a ogni altra informazione statistica
ufficiale pubblicata per tale anno e riconosciuta dalla Commissione.
4. Se in uno Stato membro il numero totale di animali, per i quali sia stata
presentata una domanda in riferimento a una delle categorie di animali di cui
al paragrafo 1, lettera a) o b), e che soddisfano le condizioni per laconcessione del premio all’abbattimento, è superiore al massimale nazionaleprevisto per tale categoria, il numero di tutti gli animali ammissibili al premio
per quella categoria e per produttore durante l’anno in questione è ridotto in
proporzione.
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Sottosezione 5
Coefficienti di densità
Articolo 12
1. Il numero totale dei capi che possono beneficiare del premio speciale e
del premio per vacca nutrice viene limitato applicando un coefficiente didensità dei capi detenuti nell’azienda pari a 2 unità bestiame adulto (UBA)
per ettaro e per anno civile. Tale coefficiente è espresso in numero di UBA e
correlato alla superficie forraggera aziendale adibita all’alimentazione deglianimali presenti nell’azienda stessa. Tuttavia, un produttore è esentatodall’applicazione del coefficiente di densità qualora il numero di capi detenuti
nell’azienda da prendere in considerazione per determinare il coefficiente di
densità non sia superiore a 15 UBA.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 14
2. Per determinare il coefficiente di densità nell’azienda si tiene conto:
a) dei bovini maschi, delle vacche nutrici e delle giovenche, degli ovini e/o
dei caprini per i quali sia stata presentata domanda di premio, nonchédelle vacche da latte necessarie per produrre il quantitativo di riferimento
totale di latte assegnato al produttore; la conversione in UBA del numero
di animali così ottenuto viene effettuata mediante l’apposita tabellariprodotta nell’allegato III;
b) della superficie foraggera, cioè della superficie dell’azienda disponibile
durante tutto l’anno civile per l’allevamento dei bovini e degli ovini e/o
dei caprini; non sono compresi in questa superficie:
— i fabbricati, i boschi, gli stagni, i sentieri;— le superfici adibite ad altre produzioni che beneficiano di un regime
di aiuti comunitario, ovvero utilizzate per colture permanenti o per
colture orticole, tranne i pascoli permanenti che beneficiano di
pagamenti per superficie a norma dell’articolo 17 del presenteregolamento e dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1255/1999;
— le superfici che beneficiano del regime di sostegno previsto a favore
dei coltivatori di taluni seminativi, utilizzate nel quadro del regime di
aiuto per i foraggi essiccati ovvero sottoposte a un programma
nazionale o comunitario di ritiro dalla produzione.
La superficie foraggera comprende le superfici utilizzate in comune e le
superfici adibite ad una coltura mista.
3. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 43, le
modalità di applicazione del presente articolo. Tali modalità comprendono inparticolare quelle:
— relative alle superfici utilizzate in comune e alle superfici adibite ad una
coltura mista,
— che permettono di evitare un’applicazione non corretta del coefficiente di
densità.
Sottosezione 6
Pagamento per l’estensivizzazione
Articolo 13
1. I produttori che beneficiano del premio speciale e/o del premio per vacca
nutrice possono beneficiare di un pagamento per l’estensivizzazione.
2. Il pagamento per l’estensivizzazione è pari a 100 euro per premio
speciale e per premio per vacca nutrice, a condizione che, rispetto all’annocivile in questione, il coefficiente di densità nell’azienda interessata sia pari o
inferiore a 1,4 UBA per ettaro.
Gli Stati membri possono tuttavia decidere di fissare il pagamento per
l’estensivizzazione ai seguenti livelli:
a) rispetto agli anni civili 2000 e 2001, 33 euro per un coefficiente di densità
pari o superiore a 1,6 UBA per ettaro ma inferiore a 2,0 UBA per ettaro e
66 euro per un coefficiente di densità inferiore a 1,6 UBA per ettaro;
b) rispetto all’anno civile 2002 e agli anni successivi, 40 euro per un
coefficiente di densità pari o superiore a 1,4 UBA ma pari o inferiore a1,8 UBA e 80 euro per un coefficiente di densità inferiore a 1,4 UBA per
ettaro.
3. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 2:a) in deroga all’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), per determinare il
coefficiente di densità dell’azienda si tiene conto dei bovini maschi, dellevacche e delle giovenche presenti nell’azienda stessa durante l’anno
civile in questione, nonché degli ovini e/o dei caprini per i quali sia stata
presentata domanda di premio durante lo stesso anno civile; il numero dianimali è convertito in UBA secondo la tabella di conversione che figuranell’allegato III;
b) fatto salvo l’articolo 12, paragrafo 2, lettera b), le superfici adibite alla
coltura di seminativi, secondo quanto previsto nell’allegato I delregolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999, che!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 15
istituisce un sistema di sostegno per i produttori di alcuni seminativi (1),
non sono considerate superfici foraggere;
c) la superficie foraggera da prendere in considerazione per il calcolo del
coefficiente di densità consiste per almeno il 50 % di pascoli. Il pascolo è
definito dagli Stati membri. La definizione tiene almeno conto del
criterio secondo cui per pascolo si intendono i terreni erbosi i quali, allaluce delle prassi locali di allevamento, sono destinati all’allevamento dianimali della razza bovina e/o ovina. Tuttavia, la definizione non esclude
l’utilizzazione mista dei pascoli durante lo stesso anno (pascolo, fieno,
foraggi insilati).
4. Fatti salvi i requisiti relativi al coefficiente di densità di cui al paragrafo 2,
i produttori degli Stati membri in cui più del 50 % della produzione di latte si
effettua in zone di montagna ai sensi dell’articolo 18 del regolamento (CE)
n. 1257/1999 e le cui aziende sono situate in tali zone, possono beneficiare deipagamenti all’estensivizzazione previsti al paragrafo 2 per le vacche da latte
detenute nelle zone in questione.
5. La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 43:— adotta le modalità di applicazione del presente articolo;— se necessario, adegua gli importi di cui al paragrafo 2 tenendo conto, in
particolare, del numero di capi che possono beneficiare del pagamento
per l’anno civile precedente.
SEZIONE 2
Pagamenti supplementari
Articolo 14
1. Gli Stati membri versano, su base annua, pagamenti supplementari ai
produttori del loro territorio entro i limiti degli importi globali stabiliti
nell’allegato IV . Tali pagamenti sono effettuati secondo criteri oggettivi che
riguardano, in particolare, le strutture e le condizioni di produzionespecifiche, e in modo tale da garantire la parità di trattamento tra i produttorie da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza. Essi inoltre non
devono essere legati alle oscillazioni dei prezzi di mercato.
2. I pagamenti supplementari possono essere versati per capo di bestiame
(articolo 15) e/o per superficie (articolo 17).
Articolo 15
1. I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi per:
a) bovini maschi,b) vacche nutrici,
c) vacche da latte,
d) giovenche.2. I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi come importi
supplementari per unità di premio all’abbattimento, come previsto
all’articolo 11, ad eccezione dei vitelli. Negli altri casi, la concessione dei
pagamenti per capo di bestiame è soggetta:
a) alle condizioni speciali che figurano all’articolo 16;b) a requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità, che gli Stati membri
devono stabilire.
3. I requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità sono stabiliti:— in base alla superficie foraggera di cui all’articolo 12, paragrafo 2,
lettera b), eccettuate tuttavia le superficie per cui sono concessi
pagamenti secondo l’articolo 17;
— tenendo conto, in particolare, dell’impatto ambientale di tipo di
produzione considerato, della sensibilità ambientale del terreno utilizzatoper l’allevamento del bestiame e delle misure applicate allo scopo di
stabilizzare o migliorare la situazione ambientale di tale terreno.!B
(1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 16
Articolo 16
1. I pagamenti per capo di bestiame per i bovini maschi possono essere
concessi per anno civile in uno Stato membro al massimo per un numero di
capi:
— uguali al massimale regionale dello Stato membro interessato che figura
all’allegato I, oppure
— uguale al numero di bovini maschi che hanno beneficiato del premio nel
1997, oppure
— uguale al numero medio dei bovini maschi macellati negli anni 1997,
1998 e 1999, ricavato dalle statistiche Eurostat relative a tali anni o da
qualsiasi altra informazione statistica ufficiale pubblicata per gli stessi
anni, accettata dalla Commissione.
Gli Stati membri possono inoltre prevedere un limite per capo di bestiame del
numero di bovini maschi per azienda che deve essere stabilito dallo Statomembro su base nazionale o regionale.
Possono beneficiare del premio soltanto i bovini maschi di età superiore a 8
mesi. Qualora i pagamenti per capo di bestiame siano effettuati alla
macellazione, lo Stato membro può decidere di sostituire tale requisito con
un peso carcassa minimo di almeno 180 kg.
2. I pagamenti per capo di bestiame per le vacche nutrici e le giovenche
ammissibili al premio destinato alle vacche nutrici ai sensi dell’articolo 6,paragrafo 4, e dell’articolo 10 possono essere concessi soltanto come importo
integrativo a ciascuna delle unità di premio per vacca nutrice di cui
all’articolo 6, paragrafo 4.
3. I pagamenti per capo di bestiame per le vacche da latte possono essere
concessi soltanto come importo per tonnellata del quantitativo di riferimentoammissibile al premio disponibile nell’azienda, da stabilire a norma
dell’articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Non si applica l’articolo 15, paragrafo 2, lettera b).4. I pagamenti per capo di bestiame per le giovenche diverse da quelle di cui
al paragrafo 2 possono essere concessi per Stato membro e anno civile per unnumero di giovenche non superiore alla media delle giovenche abbattute neglianni 1997, 1998 e 1999 risultante dalle statistiche Eurostat per tali anni o da
qualunque altra informazione statistica ufficiale pubblicata per gli stessi anni,
accettata dalla Commissione.
Articolo 17
1. I pagamenti per superficie sono concessi per ettaro di pascolo
permanente:
a) di cui un produttore ha la disponibilità durante l’anno civile di cui trattasi,b) non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici relativi ai coefficienti di
densità di cui all’articolo 15, paragrafo 3,
c) rispetto al quale, per il medesimo anno, non siano stati richiesti
pagamenti in base al regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni
seminativi, al regime di aiuto per i foraggi essiccati, né ai regimi
comunitari di aiuto per altre colture permanenti od orticole.
2. La superficie dei pascoli permanenti in una regione per la quale possono
essere concessi pagamenti per superficie non deve superare la relativasuperficie regionale di base.
Le superfici regionali di base sono stabilite dagli Stati membri raggua-
gliandole al numero medio di ettari di pascoli permanenti disponibili per
l’allevamento di bovini negli anni 1995, 1996 e 1997.
3. L ’importo massimo per ettaro del pagamento per superficie, compresi i
pagamenti per superficie concessi ai sensi dell’articolo 19 del regolamento(CE) n. 1255/1999 non può essere superiore a:
— 210 euro per l’anno civile 2000;— 280 euro per l’anno civile 2001;— 350 euro per l’anno civile 2002 e per i successivi.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 17
Articolo 18
Anteriormente al 1ogennaio 2000, gli Stati membri forniscono alla
Commissione informazioni particolareggiate circa le loro disposizioni
nazionali relative alla concessione dei pagamenti supplementari. Qualsiasi
cambiamento di tali disposizioni viene comunicato alla Commissione nonoltre un mese dopo la sua adozione.
Articolo 19
Anteriormente al 1
oaprile 2004, gli Stati membri presentano alla
Commissione relazioni dettagliate sull’applicazione della presente sezione.
Anteriormente al 1ogennaio 2005, la Commissione valuta l’applicazione della
presente sezione ed esamina la ripartizione degli stanziamenti comunitari tra
gli Stati membri in base all’allegato IV , tenendo conto, in particolare,
dell’evoluzione delle percentuali dei singoli Stati membri nella produzionecomunitaria di carni bovine. Se necessario, la Commissione presenta alConsiglio le proposte opportune.
Articolo 20
La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente sezione
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
SEZIONE 3
Disposizioni comuni
Articolo 21
Per poter beneficiare dei pagamenti diretti di cui al presente capo, un animale
è identificato e registrato in base al regolamento (CE) n. 820/97.
Articolo 22
1. I pagamenti diretti di cui al presente capo, tranne il premio di
destagionalizzazione, sono versati non appena siano effettuate le ispezioni
ma non prima del 16 ottobre dell’anno civile per il quale è stata presentata la
domanda.
2. Salvo casi eccezionali debitamente giustificati:— i pagamenti diretti di cui al presente titolo sono versati entro il 30 giugno
successivo all’anno civile per il quale è stata presentata la domanda,
— il premio di destagionalizzazione viene versato non appena siano
effettuate le ispezioni e non oltre il 15 ottobre dell’anno civile per ilquale è stata presentata la domanda.
Articolo 23
1. Qualora la presenza di residui di sostanze vietate a norma della direttiva
96/22/CE del Consiglio (
1) o di residui di sostanze autorizzate in base a tale
direttiva ma utilizzate illecitamente sia riscontrata, in base alle pertinenti
disposizioni della direttiva 96/23/CE del Consiglio (2), in un animale
appartenente all’allevamento bovino di un produttore, o qualora una sostanzao un prodotto non autorizzati, o una sostanza o un prodotto autorizzati a
norma della direttiva 96/22/CE, ma detenuti illecitamente, siano rinvenuti
nell’azienda di tale produttore sotto qualsiasi forma, quest’ultimo è escluso,per l’anno civile dell’accertamento, dal beneficio degli importi previsti dalledisposizioni della presente sezione.
In caso di recidiva il periodo di esclusione può, secondo la gravità
dell’infrazione, essere prolungato fino a 5 anni a decorrere dall’anno di
accertamento della recidiva.!B
(1) Direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto
d’utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica o delle sostanze
/betatwo-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 81/602/CEE,
88/146/CEE e 88/299/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3).
(2) Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di
controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e
che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e
91/664/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 18
2. In caso di ostruzionismo da parte del proprietario o del detentore degli
animali durante l’esecuzione delle ispezioni e del prelievo dei campioninecessari all’applicazione dei piani nazionali di sorveglianza dei residui, odurante lo svolgimento delle operazioni di indagine e di controllo effettuate a
norma della direttiva 96/23/CE, si applicano le sanzioni previste al
paragrafo 1.
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Articolo 24
Gli importi dei pagamenti diretti stabiliti alle sezioni 1 e 2 possono essere
modificati in considerazione dell’andamento della produzione, della produt-tività e dei mercati, secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2,
del trattato.
Articolo 25
Le spese sostenute per l’erogazione dei pagamenti diretti di cui al presente
capo sono considerate come misure d’intervento a norma dell’articolo 2,paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999.
CAPO 2
AMMASSO PRIV ATO E PUBBLICO
Articolo 26
1. A decorrere dal 1
oluglio 2002 può essere decisa la concessione di aiuti
all’ammasso privato, qualora il prezzo medio del mercato comunitario
constatato, sulla base della tabella comunitaria di classificazione delle
carcasse di bovini adulti di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81, in prosieguo«tabella comunitaria», per le carcasse di bovini adulti sia, e sembri destinato arimanere, inferiore al 103 % del prezzo di base.
2. Il prezzo di base è stabilito a 2 224 euro/tonnellata per le carcasse di
bovini maschi della qualità R3 della tabella comunitaria.
3. L ’aiuto all’ammasso privato può essere concesso per le carni fresche o
refrigerate di bovini adulti presentate in carcasse, mezzene, quarti compensati,
quarti anteriori e quarti posteriori, classificate secondo la tabella comunitaria.
4. Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all’articolo 37,
paragrafo 2, del trattato, può:
— modificare il prezzo di base tenendo conto, in particolare, dell’esigenza
di fissare tale prezzo a un livello che contribuisca a stabilizzare i prezzi di
mercato senza però causare la formazione di eccedenze strutturali nella
Comunità,
— modificare l’elenco dei prodotti di cui al paragrafo 3, che possono essere
oggetto di aiuti all’ammasso privato.
5. Secondo la procedura di cui all’articolo 43, la Commissione adotta le
modalità di applicazione del presente articolo e decide la concessione di aiuti
all’ammasso privato.
Articolo 27
1. A decorrere dal 1
oluglio 2002, si ricorre all’intervento pubblico se,
durante un periodo di due settimane consecutive, il prezzo medio di mercatoin uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro constatato in basealla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti di cui
al regolamento (CEE) n. 1208/81 è inferiore a 1 560 euro per tonnellata; in
questo caso una o più categorie, qualità o gruppi di qualità da determinare dicarni fresche o refrigerate di cui ai codici NC 0201 10 00 e da 0201 20 20 a
0201 20 50 originarie della Comunità possono essere acquistate dagli
organismi d’intervento.
2. Per gli acquisti di cui al paragrafo 1, possono essere accettate soltanto le
offerte ammesse all’intervento uguali o inferiori al prezzo medio di mercato
constatato in uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro,
maggiorato di un importo da determinare in base a criteri oggettivi.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 19
3. I prezzi d’acquisto e i quantitativi accettati all’intervento sono
determinati nel quadro di gare e possono, in determinate circostanze, esserefissati per Stato membro o regione di Stato membro in funzione dei prezzimedi di mercato constatati. Le gare devono garantire la parità di accesso di
tutti gli interessi. Esse sono bandite sulla base di un capitolato d’oneri da
determinare tenendo conto, nella misura necessaria, delle strutture commer-ciali.
4. Secondo la procedura di cui all’articolo 43:— sono determinati i prodotti, le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei
prodotti ammessi all’intervento;
— sono fissati i prezzi di acquisto e i quantitativi accettati all’intervento;
— viene determinato l’importo della maggiorazione di cui al paragrafo 2;— sono adottate le modalità di applicazione del presente articolo;
— sono adottate le norme transitorie necessarie per l’applicazione del
presente regime.
La Commissione decide in merito:
— all’apertura degli acquisti se per due settimane consecutive è soddisfatta
la condizione di cui al paragrafo 1;
— all’interruzione degli acquisti se per almeno una settimana non è più
soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.
Articolo 28
1. Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi d’intervento in base
alle disposizioni degli articoli 27 e 47 del presente regolamento e degliarticoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 è effettuato a condizioni che
permettano di evitare qualsiasi perturbazione del mercato e di garantire
l’uguaglianza di accesso alle merci e la parità di trattamento degli acquirenti.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare per
quanto riguarda i prezzi di vendita, nonché le condizioni di collocamentodelle scorte e, eventualmente, di trasformazione dei prodotti acquistati dagliorganismi d’intervento, sono adottate dalla Commissione secondo la
procedura di cui all’articolo 43.
TITOLO II
SCAMBI CON I PAESI TERZI
Articolo 29
1. Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera a), è subordinata alla presentazione di un titolo
d’importazione.
Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera b), e ogni esportazione fuori dalla Comunità di prodotti
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), possono essere subordinate
alla presentazione di un titolo d’importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
richiesta, a prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità e fatte salvele disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 32 e 33.
Il titolo di importazione e quello di esportazione sono validi in tutta la
Comunità. Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzioneche garantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di
validità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita in
tutto o in parte se l’operazione non è realizzata, o se è realizzata soloparzialmente, entro tale termine.
2. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 43, le
modalità di applicazione del presente articolo. Tali modalità possonoriguardare, in particolare,
a) il periodo di validità del titolo!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 20
b) e l’elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o di
esportazione a norma del paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 30
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti
di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 31
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari
imputabili all’importazione di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’impor-tazione all’aliquota del dazio prevista all’articolo 30 di uno o più di detti
prodotti è subordinata al pagamento di un dazio addizionale all’importazione,
se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 5 dell’accordosull’agricoltura, concluso a norma dell’articolo 300 del trattato nell’ambito
dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora le
importazioni non rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effettisiano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
addizionale all’importazione sono quelli trasmessi dalla Comunità all’Orga-
nizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un dazio
addizionale all’importazione sono determinati in particolare in base alleimportazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui si
verificano o rischiano di verificarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’imposizione
di un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base ai prezzid’importazione cif della partita in causa.
I prezzi d’importazione cif sono a tal fine verificati sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul
mercato comunitario di importazione del prodotto.
4. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 43, le
modalità di applicazione del presente articolo, specificando in particolare:
a) i prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali a
norma dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in
base all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura.
Articolo 32
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in forza di
accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del trattato o in forza di qualsiasi
altro atto del Consiglio, sono aperti e gestiti dalla Commissione in base amodalità adottate secondo la procedura di cui all’articolo 43.
Per quanto riguarda il contingente d’importazione di 50 000 tonnellate di
carni congelate dei codici NC 0202 20 30, 0202 30 e 0206 29 91 e destinate
alla trasformazione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione, può prevedere che tale contingente riguardicompletamente o parzialmente quantitativi equivalenti di carni di qualitàapplicando un tasso di conversione di 4,375.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l’applicazione
di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
— metodo fondato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
(secondo la procedura primo arrivato, primo servito),
— metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto della
presentazione delle domande (metodo dell’esame simultaneo),
— metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradi-
zionali (metodo importatori tradizionali/nuovi arrivati).
Possono essere adottati altri metodi appropriati.Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 21
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occorra, dei bisogni di
approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di salvaguar-darne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi eventualmente applicati inpassato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i
diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali
dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti
annui, all’occorrenza adeguatamente scaglionati nel corso dell’anno, stabili-
scono il metodo di gestione da applicare e, se del caso:
a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla
lettera a),
c) stabiliscono le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 33
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1 in base ai corsi o ai prezzi di tali prodotti praticati sul mercato
mondiale ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi a normadell’articolo 300 del trattato, la differenza fra questi corsi o prezzi e i prezzinella Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono essere
esportati con restituzione, si ricorre al metodo
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace possibile delle risorsedisponibili e che tenga conto dell’efficacia e della struttura delle
esportazioni comunitarie, senza tuttavia creare discriminazioni fra piccoli
e grandi operatori,
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto
conto delle esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.Essa può essere differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso
necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze
di taluni mercati.
Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di cui
all’articolo 43. In particolare tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,
b) a titolo complementare e per quantitativi limitati, mediante gara per i
prodotti per i quali questa procedura appare appropriata.
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l’elenco dei prodotti per i quali è
accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sonofissati almeno una volta ogni tre mesi. Tuttavia le restituzioni possono essere
mantenute allo stesso livello per più di tre mesi e, in caso di necessità,
modificata nell’intervallo dalla Commissione, a richiesta di uno Statomembro o di propria iniziativa.
4. Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore delle
carni bovine e delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni
bovine;
b) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni bovine, volti ad assicurare a tali mercati una situazione equilibrata e
uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
c) i limiti che derivano dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300 del
trattato;!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 22
d) l’esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
e) l’aspetto economico delle esportazioni previste.
Si tiene conto anche, in particolare, della necessità di stabilire un equilibrio
tra l’utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai fini dell’esportazione dimercati trasformate verso i paesi terzi e l’utilizzazione dei prodotti di tali
paesi ammessi al regime del perfezionamento attivo.
5. I prezzi comunitari di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
— dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi della Comunità;— dei prezzi praticati all’esportazione.
I prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo
conto:
— dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
— dei prezzi più favorevoli per le importazioni in provenienza da paesi terzi,
nei paesi terzi di destinazione;
— dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori, tenendo
conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
— dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.
6. La restituzione viene concessa unicamente a richiesta e su presentazione
del relativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1 è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in
caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo o
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo. In
tal caso, l’importo applicabile non può superare quello relativo alla
destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente
paragrafo possono essere adottate le misure appropriate.
8. È possibile derogare ai paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all’articolo 1
che beneficiano di restituzioni nell’ambito di azioni di aiuto alimentare,
secondo la procedura di cui all’articolo 43.
9. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
— sono di origine comunitaria,— sono stati esportati fuori della Comunità, e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione
indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata una
restituzione, fatto salvo il paragrafo 3, lettera b). Possono essere previstederoghe a tale norma secondo la procedura di cui all’articolo 43, purchésiano stabilite condizioni che offrano garanzie equivalenti.
Inoltre, il pagamento della restituzione all’esportazione di animali vivi è
soggetto alla conformità con le disposizioni stabilite dalla normativa
comunitaria relativa al benessere degli animali e, in particolare, alla
protezione degli animali durante il trasporto.
10. Fatto salvo il paragrafo 9, primo trattino, in assenza di deroghe concesse
secondo la procedura di cui all’articolo 43, non viene erogata alcunarestituzione per i prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesiterzi.
11. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi conclusi a
norma dell’articolo 300 del trattato è garantito in base ai titoli di esportazione
rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti
interessati. Riguardo al rispetto degli obblighi derivanti dagli accordo conclusinel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, iltermine di un periodo di riferimento non pregiudica la validità dei titoli di
esportazione.
12. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabili non
attribuiti o non utilizzati, sono adottate dalla Commissione secondo laprocedura di cui all’articolo 43.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 23
Le modalità di applicazione del paragrafo 9, ultimo comma, possono
comprendere condizioni relative, in particolare, alle importazioni in paesiterzi.
Articolo 34
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni bovine il Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può, in casi
particolari, escludere in tutto o in parte il ricorso al regime delperfezionamento attivo o passivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui allo stesso paragrafo
si presenti eccezionalmente urgente e il mercato comunitario subisca o rischi
di subire perturbazioni dal regime del perfezionamento attivo o passivo, la
Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decidele misure necessarie, che vengono comunciate al Consiglio e agli Stati
membri, la cui validità non può essere superiore a sei mesi e che sono
immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide entro una settimana dalla data di ricezionedella domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data di notifica della stessa. Il
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio nonha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata
abrogata.
Articolo 35
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclaturacombinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura
tariffaria risultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita
nella tariffa doganale comune.
2. Salvo che non sia altrimenti previsto nel presente regolamento o in
disposizioni adottate in base ad esso, negli scambi con i paesi terzi sonovietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 36
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivienunciati all’articolo 33 del trattato, si possono applicare misure adeguate
negli scambi con i paesi terzi fintantoché sussista la suddetta perturbazione o
minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, adotta le modalità generali di applicazione del presenteparagrafo e definisce i casi e limiti in cui gli Stati membri possono prendere
misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misurenecessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediata-mente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro,
la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di
ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data di notifica della stessa. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annullare la misura in questione entro un mese a decorrere
dal giorno in cui questa è stata deferita al Consiglio.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 24
4. Il presente articolo si applica tenendo conto degli obblighi che
scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300, paragrafo 2,del trattato.
TITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 37
Gli Stati membri constatano i prezzi dei bovini e delle carni di bovini in base a
norme che la Commissione deve stabilire secondo la procedura di cuiall’articolo 43.
Articolo 38
1. Quando si constati sul mercato della Comunità un aumento o una
diminuzione notevole dei prezzi, se tale situazione rischia di persistere e,pertanto, il mercato della Comunità subisce o potrebbe subire perturbazioni,possono essere adottate le misure necessarie.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la
procedura di cui all’articolo 43.
Articolo 39
Al fine di tenere conto delle limitazioni alla libera circolazione che dovessero
risultare dall’applicazione di provvedimenti destinati a combattere lapropagazione di malattie degli animali, possono essere adottati, secondo laprocedura di cui all’articolo 43, provvedimenti eccezionali di sostegno del
mercato oggetto di tali limitazioni. Detti provvedimenti possono venire
adottati soltanto nella misura e per la durata strettamente necessaria alsostegno del mercato in questione.
Articolo 40
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli 87, 88
e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di
cui all’articolo 1.
Articolo 41
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati
necessari all’applicazione del presente regolamento. I dati a cui si deve
riferire tale comunicazione sono stabiliti secondo la procedura di cui
all’articolo 43. Secondo la stessa procedura sono adottate le modalità dellacomunicazione e della diffusione dei dati.
Articolo 42
È istituito un comitato di gestione per le carni bovine, in prosieguo
denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri epresieduto da un rappresentante della Commissione.
Articolo 43
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su
iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Statomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entroun termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza dellaquestione in esame. Nel caso di decisioni che il Consiglio è invitato ad
adottare su proposta della Commissione, tale parere viene formulato secondo
la maggioranza di cui all’articolo 205, paragrafo 2, del trattato. Nel comitato,ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui
allo stesso articolo. Il presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 25
b) Tuttavia, le misure non conformi al parere espresso dal comitato sono
immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In talcaso:
— la Commissione può rinviare l’applicazione delle misure da essa
decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione;
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può
prendere una decisione diversa nel termine di cui ai trattiniprecedenti.
Articolo 44
Il comitato può prendere in esame qualsiasi altro problema sollevato dal
presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresentantedi uno Stato membro.
Articolo 45
Il regolamento (CE) n. 1258/1999 e le relative norme d’attuazione si
applicano ai prodotti di cui all’articolo 1.
Articolo 46
Nell’applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallelamente ed
in modo adeguato, degli obiettivi enunciati agli articoli 33 e 131 del trattato.
TITOLO IV
DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Articolo 47
1. Fino al 30 giugno 2002, i prodotti di cui al paragrafo 2 in collegamento
con l’articolo 26, paragrafo 1, possono essere acquistati dagli organismid’intervento in base alle disposizioni previste dal presente articolo al fine di
evitare o attenuare una rilevante flessione dei prezzi.
2. Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, l’acquisto da
parte degli organismi d’intervento in uno o più Stati membri, o in una regionedi uno Stato membro, di una o più categorie, qualità o gruppi di qualità da
determinare di carni fresche o refrigerate, dei codici NC 0201 10 00 e da
0201 20 20 a 0201 20 50, originarie della Comunità, può essere decisonell’ambito di gare, bandite per garantire un sostegno acettabile del mercato,tenendo conto dell’andamento stagionale delle macellazioni.
Tali acquisti non possono superare le 350 000 tonnellate all’anno e per tutta la
Comunità.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, può modificare tale quantitativo.
3. Per ogni qualità o gruppo di qualità che può essere oggetto
dell’intervento, le gare possono essere bandite, secondo la procedura prevista
al paragrafo 8, se in uno Stato membro o in una regione di uno Stato membrosono simultaneamente soddisfatte le due seguenti condizioni, per un periododi due settimane consecutive:
— il prezzo medio del mercato comunitario constatato sulla base della
tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti è
inferiore all’84 % del prezzo d’intervento;
— il prezzo medio di mercato constatato sulla base della suddetta tabella
comunitaria in uno Stato membro o in determinati Stati membri o in
regioni di uno Stato membro è inferiore all’80 % del prezzo d’intervento;
Il prezzo d’intervento è fissato a:— 3 475 euro/t per il periodo dal 1
ogennaio al 30 giugno 2000,
— 3 242 euro/t per il periodo dal 1oluglio 2000 al 30 giugno 2001,
— 3 013 euro/t per il periodo dal 1oluglio 2001 al 30 giugno 2002.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 26
4. La sospensione delle gare per una o più qualità o gruppi di qualità è
decisa quando si verifichi una delle due situazioni seguenti:
— per due settimane consecutive le due condizioni di cui al paragrafo 3 non
sono simultaneamente soddisfatte;
— gli acquisti all’intervento non risultano più adeguati, tenuto conto dei
criteri di cui al paragrafo 2.
5. Si ricorre inoltre all’intervento se, durante un periodo di due settimane
consecutive, il prezzo medio del mercato comunitario dei giovani animalimaschi non castrati di meno di due anni o degli animali maschi castrati,
constatato in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di
bovini adulti, è inferiore al 78 % del prezzo d’intervento e se in uno Statomembro o regioni di uno Stato membro il prezzo medio di mercato deigiovani animali maschi non castrati di meno di due anni o degli animali
maschi castrati, constatato in base alla tabella comunitaria di classificazione
delle carcasse di bovini adulti, è inferiore al 60 % del prezzo d’intervento; inquesto caso, si procede agli acquisti per le categorie interessate negli Statimembri o nelle regioni di uno Stato membro in cui il livello di prezzo è
inferiore a tale limite.
Per questi acquisti, fatto salvo il paragrafo 6, sono accettate tutte le offerte.
I quantitativi acquistati in base al presente paragrafo non sono presi in
considerazione per l’applicazione dei massimali d’acquisto di cui al
paragrafo 2.
6. Possono essere accettate in virtù dei regimi d’acquisto di cui ai paragrafi 2
e 5 soltanto le offerte uguali o inferiori al prezzo medio di mercato constatatoin uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro, maggiorato di unimporto da determinare in base a criteri oggettivi.
7. Per ogni qualità o gruppo di qualità che può essere oggetto
dell’intervento, i prezzi d’acquisto e i quantitativi accettati all’intervento
sono determinati nel quadro di gare e possono, in determinate circostanze,
essere fissati per Stato membro o regione di Stato membro in funzione deiprezzi medi di mercato constatati. Le gare devono garantire la parità diaccesso di tutti gli interessati. Esse sono bandite sulla base di un capitolato
d’oneri da determinare tenendo conto, nella misura necessaria, delle strutture
commerciali.
8. Secondo la procedura di cui all’articolo 43:— sono determinati le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei prodotti
ammessi all’intervento;
— è decisa l’apertura o la riapertura delle gare e la loro sospensione, nei casi
di cui al paragrafo 4, ultimo trattino;
— sono fissati i prezzi di acquisto e i quantitativi accettati all’intervento;
— viene determinato l’importo della maggiorazione di cui al paragrafo 6;
— sono adottate le modalità di applicazione del presente articolo ed in
particolare quelle destinate ad evitare una tendenza al ribasso dei prezzi
di mercato;
— sono adottate le norme transitorie necessarie per l’applicazione del
presente regime.
La Commissione decide in merito:
— all’apertura degli acquisti di cui al paragrafo 5 nonché alla loro
sospensione nel caso in cui non sia più soddisfatta una o più delle
condizioni previste in tale paragrafo;
— alla sospensione degli acquisti di cui al paragrafo 4, primo trattino.
Articolo 48
1. La concessione di aiuti all’ammasso privato dei prodotti di cui
all’articolo 26, paragrafo 3, può essere decisa fino al 30 giugno 2002.
2. Secondo la procedura di cui all’articolo 43, la Commissione fissa le
modalità di applicazione per quanto riguarda gli aiuti all’ammasso privato edecide la concessione di aiuti all’ammasso privato.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 27
Articolo 49
1. I regolamenti (CEE) n. 805/68, (CEE) n. 989/68, (CEE) n. 98/69 e
n. 1892/87 sono abrogati.
2. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 805/68 si intendono fatti al presente
regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura
nell’allegato V .
Articolo 50
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 43:
— le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina prevista
dal regolamento (CEE) n. 805/68 a quella definita dal presente
regolamento;
— le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici. Tali misure,
se debitamente giustificate, possono derogare a talune parti del presenteregolamento.
Articolo 51
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 2000, tranne l’articolo 18, che si
applica a decorrere dal giorno dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 28
ALLEGATO I
PREMIO SPECIALE
Massimali regionali degli Stati membri di cui all’articolo 4, paragrafo 4
Belgio 235 149
Danimarca 277 110
Germania 1 782 700
Grecia 143 134
Spagna 713 999
Francia 1 754 732 (1)
Irlanda 1 077 458
Italia 598 746
Lussemburgo 18 962
Paesi Bassi 157 932
Austria 423 400
Portogallo 175 075 (2)
Finlandia 250 000
Svezia 250 000
Regno Unito 1 419 811 (3)
(1) Fatte salve le norme specifiche di cui al regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a
favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (GU L 356 del 24.12.1991, pag. 1). Regolamento
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (GU L 267 del 9.11.1995, pag. 1).
(2) Escluso il programma di estensivizzazione di cui al regolamento (CE) n. 1017/94 del Consiglio, del 26 aprile 1994, concernente la conversione
di terre regolarmente destinate ai seminativi della produzione estensiva di bestiame in Portogallo (GU L 112 del 3.5.1994, pag. 1).
Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1461/95 (GU L 144 del 28.6.1995, pag. 4).
(3) Questo massimale viene temporaneamente aumentato di 100 000 capi, sino al raggiungimento di un totale di 1 519 811 capi, fino a quando
possano essere esportati animali vivi di età inferiore a 6 mesi.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 29
ALLEGATO II
PREMIO PER V ACCA NUTRICE
Massimali nazionali di cui all’articolo 7, paragrafo 2, applicabili dal 1ogennaio 2000
Belgio 394 253
Danimarca 112 932
Germania 639 535
Grecia 138 005
Spagna 1 441 539
Francia (1) 3 779 866
Irlanda 1 102 620
Italia 621 611
Lussemburgo 18 537
Paesi Bassi 63 236
Austria 325 000
Portogallo (2) 277 539
Finlandia 55 000
Svezia 155 000
Regno Unito 1 699 511
(1) Esclusi i massimali specifici previsti dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3763/91.
(2) Esclusa la riserva specifica di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1017/94.!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 30
ALLEGATO III
Tabella di conversione in unità di bestiame adulto di cui agli articoli 12 e 13
Bovini maschi e giovenche di età superiore a 24 mesi, vacche nutrici, vacche da latte 1,0 UBA
Bovini maschi e giovenche di età compresa tra 6 e 24 mesi 0,6 UBA
Ovini 0,15 UBA
Caprini 0,15 UBA!B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 31
ALLEGATO IV
PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Importi globali di cui all’articolo 14
(in milioni di euro)
2000 2001 2002 e successivi
Belgio 13,1 26,3 39,4
Danimarca 3,9 7,9 11,8
Germania 29,5 58,9 88,4
Grecia 1,3 2,5 3,8Spagna 11,0 22,1 33,1
Francia 31,1 62,3 93,4
Irlanda 10,5 20,9 31,4Italia 21,9 43,7 65,6
Lussemburgo 1,1 2,3 3,4
Paesi Bassi 8,4 16,9 25,3Austria 4,0 8,0 12,0
Portogallo 2,1 4,1 6,2
Finlandia 2,1 4,1 6,2Svezia 3,1 6,1 9,2
Regno Unito 21,3 42,5 63,8!
B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 32
ALLEGATO V
TABELLA DI CONCORDANZA
Regolamento (CEE) n. 805/68 Presente regolamento
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 4 —Articolo 4 bis, primo e secondo trattino Articolo 3, lettere a) e b)
Articolo 4 ter, paragrafo 1 Articolo 4, paragrafo 1
Articolo 4 ter, paragrafo 2, primo comma Articolo 4, paragrafo 2Articolo 4 ter, paragrafo 2, secondo comma Articolo 4, paragrafo 3, lettera a)Articolo 4 ter, paragrafo 3, lettera a) del terzo comma Articolo 3, lettera c)
Articolo 4 ter, paragrafo 3 bis —
Articolo 4 ter, paragrafo 4 —Articolo 4 ter, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 6
Articolo 4 ter, paragrafo 7 bis —
Articolo 4 ter, paragrafo 8 Articolo 4, paragrafo 8Articolo 4 quater, paragrafo 1, secondo comma Articolo 5, paragrafo 4
Articolo 4 quater, paragrafo 1, terzo comma Articolo 5, paragrafo 1, secondo comma
Articolo 4 quater, paragrafo 2, secondo comma Articolo 5, paragrafo 2Articolo 4 quater, paragrafo 2, terzo comma Articolo 5, paragrafo 4
Articolo 4 quater, paragrafo 3, terzo comma Articolo 5, paragrafo 3, terzo comma
Articolo 4 quater, paragrafo 4 Articolo 5, paragrafo 5Articolo 4 quinquies, paragrafo 1, prima frase Articolo 6, paragrafo 1, prima frase
Articolo 4 quinquies, paragrafo 1 bis —
Articolo 4 quinquies, paragrafo 2, prima frase Articolo 6, paragrafo 3Articolo 4 quinquies, paragrafo 3 bis —
Articolo 4 quinquies, paragrafo 5 Articolo 6, paragrafo 2, lettera a)
Articolo 4 quinquies, paragrafo 6, primo comma Articolo 6, paragrafo 2, lettera b), prima fraseArticolo 4 quinquies, paragrafo 6, secondo, terzo e quarto
comma—
Articolo 4 quinquies, paragrafo 6, quinto comma Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma
Articolo 4 quinquies, paragrafo 8, secondo trattino Articolo 6, paragrafo 7Articolo 4 sexies, paragrafo 1, primo comma, prima frase Articolo 8, paragrafo 1, primo comma
Articolo 4 sexies, paragrafo 1, primo comma, seconda frase Articolo 8, paragrafo 4, secondo comma, secondo trattino
Articolo 4 sexies, paragrafo 1, secondo comma Articolo 8, paragrafo 1, secondo commaArticolo 4 sexies, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 2
Articolo 4 sexies, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 3
Articolo 4 sexies, paragrafo 4 —Articolo 4 sexies, paragrafo 5 Articolo 8, paragrafo 4, primo comma e secondo comma, primo
trattino!
B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 33
Regolamento (CEE) n. 805/68 Presente regolamento
Articolo 4 septies, paragrafo 4, secondo comma, primo e
secondo trattinoArticolo 9, paragrafo 4, primo e secondo comma
Articolo 4 octies, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 2
Articolo 4 octies, paragrafo 4 bis —
Articolo 4 octies, paragrafo 5 Articolo 12, paragrafo 3Articolo 4 decies —
Articolo 4 undecies, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 23, paragrafi 1, 2 e 3
Articolo 4 duodecies —Articolo 4 terdicies Articolo 25
Articolo 5 —
Articolo 6, paragrafo 1 Articolo 47, paragrafo 2Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 47, paragrafo 3
Articolo 6, paragrafo 3 Articolo 47, paragrafo 4
Articolo 6, paragrafo 4 Articolo 47, paragrafo 5Articolo 6, paragrafo 5 Articolo 47, paragrafo 6
Articolo 6, paragrafo 6 Articolo 47, paragrafo 7
Articolo 6, paragrafo 7 Articolo 47, paragrafo 8Articolo 6 bis —
Articolo 7 —
Articolo 8 Articolo 48Articolo 9 Articolo 29Articolo 10 Articolo 30
Articolo 11 Articolo 31
Articolo 12, paragrafo 1, secondo comma Articolo 32, paragrafo 1, secondo commaArticolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 Articolo 32, paragrafi 2, 3 e 4
Articolo 13, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 33, paragrafi 1, 2 e 3
Articolo 13, paragrafo 4, primo e secondo comma Articolo 33, paragrafi 4, primo e secondo commaArticolo 13, paragrafi da 5 a 12 Articolo 33, paragrafi da 5 a 12
Articolo 14 Articolo 34
Articolo 15 Articolo 35Articolo 16 Articolo 36
Articolo 22 —
Articolo 22 bis, paragrafo 1 Articolo 38, paragrafo 1Articolo 22 bis, paragrafo 2 —
Articolo 22 bis, paragrafo 3 Articolo 38, paragrafo 2
Articolo 23 Articolo 39Articolo 24 Articolo 40
Articolo 25 Articolo 41
Articolo 26, paragrafo 1 Articolo 42Articolo 26, paragrafo 2 —!
B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 34
Regolamento (CEE) n. 805/68 Presente regolamento
Articolo 27 Articolo 43
Articolo 28 Articolo 44
Articolo 29 —
Articolo 30 Articolo 45Articolo 30 bis —
Articolo 31 Articolo 46
Articolo 32 —Articolo 33 —
Allegato —
Allegato II —!
B1999R1254 — IT — 26.06.1999 — 000.002 — 35