1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 novembre 1991
relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/
CEE e 91/496/CEE
(91/628/CEE)
(GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 92/438/CEE del Consiglio del 13 luglio 1992 L 243 27 25.8.1992
►M2Direttiva 95/29/CE del Consiglio del 29 giugno 1995 L 148 52 30.6.1995
Modificata da:
►A1Attodi adesio ne dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 novembre 1991
relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante
modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE
(91/628/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1),
vistoil parere del Parlamentoeuro peo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che, con la risoluzione del 20 febbraio 1987, relativa alla
politica in materia di benessere degli animali(4), il Parlamentoeuro peo
ha invitato la Commissione a presentare proposte concernenti laprotezione degli animali durante il trasporto;
considerando che, per eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi di
animali vivi e per agevolare il corretto funzionamento delle organizza-
zioni di mercato interessato, garantendo un livello soddisfacente di
protezione degli animali, la Comunità ha adottato delle norme in questosettore;
considerando che tutti gli Stati membri hanno ratificato la convenzione
europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali edhanno firmato il protocollo supplementare che abilita la Comunità in
quanto tale ad aderire a tale convenzione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio, del 3
dicembre 1982, relativo all'applicazione nella Comunità della conven-zione sul commercio internazionale delle specie di flora e di faunaselvatiche minacciate di estinzione(
5), in appressodeno minata CITES,
disciplina le condizioni di trasporto di talune specie;
considerando che la direttiva 77/489/CEE(6) ha stabilitole no rme
relative alla protezione degli animali nei trasporti internazionali; che la
direttiva 81/389/CEE(7) ha stabilitole misure di applicazio ne della
direttiva 77/489/CEE, istituendo, in particolare, i controlli alle frontiereinterne della Comunità;
considerando che, per il conseguimento di tali obiettivi, in particolare la
protezione degli animali durante il trasporto, occorre, nel quadro del
completamento del mercato interno, modificare le norme della direttiva
90/425/CEE(
8) al fine, in particolare, di armonizzare i controlli anteriori
relativi al benessere degli animali durante il trasporto;
considerando che dette norme debbono applicarsi al trasporto di animali
sia nell'ambito del territorio comunitario che in provenienza e inpartenza dalla Comunità e che debbono essere aboliti i controlli
sistematici alle frontiere interne della Comunità;
considerando che per ragioni di benessere degli animali il trasporto su
lunghe distanze di animali, compresi gli animali destinati al macello,dovrebbe essere il più possibile ridotto;1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 214 del 21. 8. 1989, pag. 36 e GU n. C 154 del 23. 6. 1990, pag. 7.
(2) GU n. C 113 del 7. 5. 1990, pag. 206.
(3) GU n. C 56 del 7. 3. 1990, pag. 29.
(4) GU n. C 76 del 7. 3. 1987, pag. 185.
(5) GU n. L 384 del 31. 12. 1982, pag. 1. Regolamento modificato, da ultimo, dal
regolamento (CEE) n. 197/90 della Commissione (GU n. L 29 del 31. 1.
1990, pag. 1).
(6) GU n. L 200 dell'8. 8. 1977, pag. 10.
(7) GU n. L 150 del 6. 6. 1981, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dal
regolamento (CEE) n. 3768/85 (GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8).
(8) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. Direttiva modificata, da ultimo, dalla
direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56).
▼B
considerando che le norme previste devono garantire una più efficace
protezione degli animali durante il trasporto;
considerando che conviene del pari modificare la direttiva 91/496/
CEE(1) per adeguarla alla presente direttiva; che conviene inoltre
abrogare le direttive 77/489/CEE e 81/389/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Disposizioni generali
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica al trasporto di:
a) solipedi domestici e animali domestici delle specie bovina, ovina,
caprina e suina;
b) pollame, volatili e conigli domestici;
c) cani e gatti domestici;
d) altri mammiferi e volatili;
e) altri animali vertebrati e animali a sangue freddo.
2. La presente direttiva non si applica:
a) — ai trasporti privi di qualsiasi carattere commerciale e ad ogni
singolo animale accompagnato da una persona fisica che ne ha la
responsabilità durante il trasporto,
— ai trasporti di animali domestici di compagnia che accompagnano
il loro padrone nel corso d'un viaggio privato;
b) fatte salve le disposizioni nazionali applicabili in materia, ai trasporti
di animali
— effettuati su una distanza massima di 50 km a partire dall'inizio
del trasporto degli animali fino al luogo di destinazione; o
— effettuati dagli allevatori o dagli ingrassatori con veicoli agricoli
o mezzi di trasporto di loro proprietà nel caso in cui le circostanzegeografiche impongano una transumanza stagionale senza scopolucrativoper alcuni tipi di animali.
Articolo 2
1. Ai fini della presente direttiva sono applicabili, all'occorrenza, le
definizioni di cui all'articolo 2 delle direttive 89/662/CEE(
2), 90/425/
CEE, 90/675/CEE(3) e 91/496/CEE.
2. Si intende inoltre per:
a) «mezzo di trasporto»: le parti di veicoli stradali, veicoli su rotaia,
navi ed aerei utilizzati per il carico e il trasporto di animali, nonché icontenitori per il trasporto terrestre, marittimo o aereo;
b) «trasporto»: ogni trasferimento di animali, effettuato con un mezzo di
trasporto, che comprenda il carico e lo scarico degli animali;
c) «punto di sosta»: un luogo in cui il viaggio è interrotto a scopo di
riposo, alimentazione o abbeveraggio degli animali;
d) «punto di trasferimento»: il luogo in cui il trasporto è interrotto allo
scopo di trasferire gli animali da un mezzo di trasporto ad un altro;1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 3
(1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56.
(2) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. Direttiva modificata, da ultimo, dalla
direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56).
(3) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 91/
496/CEE (GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56).▼M2
▼B
▼B
e) «luogo di partenza»: il luogo in cui, fatto salvo l'articolo 1, paragrafo
2, lettera b), gli animali sono caricati per la prima volta su un mezzodi trasporto, nonché tutti i luoghi in cui gli animali sono stati scaricati
►
M2e stabulati per 24 ore, ◄abbeverati, nutriti, nonché, se
necessario, curati, ad eccezione di qualsiasi punto di sosta o ditrasferimento.
Possono essere parimenti considerati «luoghi di partenza» i mercati
ed i centri di raduno autorizzati in base alla legislazione comunitaria,
— quandoil primoluo godi caricodegli animali è distante menodi
50 km dai summenzionati mercati o centri;
— quando, nel caso in cui la distanza di cui al primo trattino sia
superiore a 50 km, gli animali hanno beneficiato di un periodo di
riposo di una durata da stabilirsi secondo la procedura previstaall'articolo 17 e sono stati abbeverati e nutriti prima di esserenuovamente caricati sul mezzo di trasporto;
f) «luogo di destinazione»: il luogo in cui gli animali sono scaricati
definitivamente da un mezzo di trasporto; il luogo di destinazione
non comprende un punto di sosta o un punto di trasferimento;
g) «viaggio»: il trasporto dal luogo di partenza al luogo di destinazione;
h) «periodo di riposo»: un periodo continuo, nel corso del viaggio,
durante il quale gli animali non sono spostati con un mezzo di
trasporto;
i) «trasportatore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che trasporta
animali
— per conto proprio, ovvero
— per conto terzi, ovvero
— che mette a tal fine un mezzo di trasporto a disposizione di terzi,
detto trasporto deve avere carattere commerciale ed essere effettuato
a scopo di lucro.
CAPITOLO II
Trasporto e controlli nel territorio della Comunità
Articolo 3
1. Gli Stati membri vigilanoaffinché:
a) il trasporto di animali all'interno di uno Stato membro e/o da uno
Stato membro ad un altro sia effettuato conformemente allapresente direttiva e rispettando, per quanto riguarda gli animali dicui:
— all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), le disposizioni del
capitolo I dell'allegato;
— all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), le disposizioni del
capitolo II dell'allegato;
— all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), le disposizioni del
capitolo III dell'allegato;
— all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), le disposizioni del
capitolo IV dell'allegato;
— all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), le disposizioni del
capitolo V dell'allegato;
a) bis — lospazio(densità di carico ) per gli animali sia almeno
conforme ai dati fissati nel capitolo VI dell'allegato in ordineagli animali e ai mezzi di trasporto menzionati in tale capitolo,1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
— le durate del trasporto e del periodo di riposo, nonché gli
intervalli di alimentazione e abbeveraggio per taluni tipi dianimali, siano conformi alle norme stabilite nel capitolo VII
dell'allegato, in ordine agli animali menzionati in tale capitolo,
fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3820/85(
1);
b) possano essere trasportati soltanto animali idonei a sopportare il
viaggioprevistoe unicamente qualo ra sianostate presedisposizioni adeguate per la cura degli animali durante il viaggioe al loro arrivo nel luogo di destinazione. Gli animali malati oferiti non sono considerati idonei al trasporto. Tuttavia questadisposizione non si applica:
i) agli animali lievemente feriti omalati, per i quali il traspo rto
non sia causa di sofferenze inutili;
ii) agli animali trasportati ai fini di ricerche scientifiche approvate
dall'autorità competente;
c) gli animali che si ammalano o si feriscono durante il trasporto
beneficino, appena possibile, di cure di pronto soccorso e, oveoccorra, di un trattamento veterinario appropriato e, se necessario,siano macellati con urgenza, evitando loro sofferenze inutili.
2. In deroga al paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri possono
consentire il trasporto di animali destinati ad un trattamento veterinariodi emergenza o alla macellazione di emergenza in condizioni nonconformi alla presente direttiva. Gli Stati membri si accertano che talitrasporti siano permessi soltanto a condizione che gli animali interessati
non debbano subire indebite sofferenze o maltrattamenti. Se del caso
saranno adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 17, normespecifiche di applicazione del presente paragrafo.
3. Fatte salve le prescrizioni del paragrafo 1, lettere a) e b) e
dell'allegato, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione, stabilisce le opportune condizionisupplementari per assicurare il benessere durante il trasporto di alcunitipi di animali quali i solipedi, gli uccelli selvaggi ed i mammiferimarini.
In attesa dell'attuazione di queste disposizioni, gli Stati membri possono,
nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, applicare le pertinentinorme nazionali supplementari.
Articolo 4
Gli Stati membri vigilanoaffinché, durante il viaggio , gli animali siano
identificati e registrati, conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, letterac) della direttiva 90/425/CEE, ed accompagnati dai documenti previstidalla normativa comunitaria o nazionale, che consentano all'autorità
competente di controllare:
— l'origine e il proprietario degli animali;
— il luogo di partenza e il luogo di destinazione;
— la data e l'ora di partenza.
Articolo 5
A. Gli Stati membri provvedono affinché:
1. ogni trasportatore:
a) sia stato:
i) registrato in modo da permettere alla competente autorità di
individuarlorapidamente in casodi ino sservanza delleprescrizioni della presente direttiva;1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 5
(1) GU n. L 370 del 31. 12. 1985, pag 1.▼B
▼M2
▼M2
ii) oggetto di un'autorizzazione valida per tutti i trasporti di
animali vertebrati effettuati su unodei territo ri elencatinell'allegatoI della direttiva 90/675/CEE e rilasciata
dall'autorità competente dello Stato membro in cui detta
persona è stabilita ovvero, qualora si tratti di un'impresastabilita in un paese terzo, da un'autorità competente di unoStato membro dell'Unione, purché il responsabile dell'im-presa di trasporto abbia sottoscritto l'impegno di rispettare
le prescrizioni della normativa veterinaria comunitaria
vigente.
Tale impegnoprecisa segnatamente che:— il trasportatore di cui al punto 2 ha adottato tutte le misure
necessarie per conformarsi alle prescrizioni della presente
direttiva fino al luogo di destinazione e, in particolare, in
caso di esportazione verso i paesi terzi, al luogo didestinazione, quale definito dalla relativa legislazionecomunitaria;
— fatte salve le disposizioni del capitolo I, sezione A,punto 6,
lettera b) dell'allegato, la persona di cui al seguente punto2, lettera a) possiede una formazione specifica acquisitapresso l'impresa o presso un organismo di formazione,ovvero vanta un'esperienza pratica equivalente per proce-
dere alla manipolazione e al trasporto di animali vertebrati
nonché per prestare, se necessario, l'assistenza appropriataagli animali trasportati;
b) non trasporti o non faccia trasportare animali in condizioni tali
da poterli esporre a lesioni o a sofferenze inutili;
c) utilizzi per trasporto di animali contemplati dalla presente
direttiva, dei mezzi di trasporto tali da garantire il rispetto delleprescrizioni comunitarie in materia di benessere durante iltrasporto, in particolare delle prescrizioni previste dall'allegatoe di quelle da determinare a norma dell'articolo 13, paragrafo1;
2. il trasportatore:
a) affidi il trasporto degli animali vivi a una persona che possieda
le attitudini, le capacità professionali e le conoscenze richieste
di cui al punto1, lettera a);
b) stabilisca, che gli animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
lettera a) destinati a scambi fra Stati membri ovvero ad essereesportati verso paesi terzi, nel caso in cui la durata del viaggio
sia superiore a 8 ore, un ruolino di marcia conforme al modello
che figura al capitolo VIII dell'allegato, che è allegato alcertificatosanitariodurante il viaggioe precisi ino ltre i puntidi sosta e di eventuale trasferimento.
Un solo ruolino di marcia dovrà essere compilato a norma
della lettera c) per coprire tutta la durata del viaggio;
c) presenti il ruolino di marcia di cui alla lettera b) all'autorità
competente perché questa proceda alla redazione del certifi-cato sanitario; dopo di che il numero o i numeri dei certificatisono indicati nel ruolino, su cui è apposta la stampigliatura delveterinario del luogo di partenza; quest'ultimo notificherà
inoltre l'esistenza del ruolino di marcia mediante il sistema
ANIMO;
d) si accerti che:
i) l'originale del ruolino di marcia di cui alla lettera b):
— sia debitamente compilato e completato dalle persone
appropriate al momento opportuno,
— sia unitoal certificatosanitarioche acco mpagna il
trasporto durante tutta la durata del viaggio;
ii) il personale incaricato del trasporto:
— menzioni sul ruolino di marcia l'ora e il luogo in cui gli
animali sono stati alimentati e abbeverati durante iltrasporto;1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 6
▼M2
— in caso di esportazioni di animali verso paesi terzi e
quando il periodo di trasporto nel territorio dellaComunità è superiore a 8 ore, faccia vistare, previo
controllo, il ruolino di marcia (stampigliatura e firma)
dall'autorità competente del posto di frontiera auto-rizzatooal puntodi uscita designatoda unoStatomembro, dopo che il veterinario ufficiale avrà control-lato gli animali e avrà stabilito che essi possono
continuare il viaggio.
Gli Stati membri possono stabilire che le spese
sostenute per il controllo veterinario di cui sopra sianoa carico dell'operatore che effettua l'esportazione deglianimali;
— rinvii, al rientro, il ruolino di marcia all'autorità
competente del luogo di origine.
Tuttavia, nel caso di esportazioni di animali verso paesi
terzi mediante trasporto marittimo e quando la duratadel viaggiosupera 8 o re, si applicanole stesse
disposizioni;
e) conservi, per un periodo determinato dall'autorità competente,
una copia del ruolino di marcia di cui alla lettera b) da
presentare, su richiesta, all'autorità competente per eventuale
verifica;
f) fornisca, a seconda delle specie di animali trasportate e quando
la distanza implichi il rispetto delle disposizioni di cui al punto
4 del capitolo VII, la prova che sono state prese disposizioni
per soddisfare alle necessità di abbeverare e di alimentare glianimali trasportati durante il viaggio anche in caso di modificadel ruolino di marcia o di interruzione del viaggio per motiviindipendenti dalla sua volontà;
g) si accerti che gli animali sianoavviati senza indugioal lo ro
luogo di destinazione;
h) fatta salva l'osservanza delle disposizioni di cui al capitolo III
dell'allegato, si accerti che gli animali di specie non previstedal capitolo VII dell'allegato siano abbeverati e alimentati inmodo adeguato ad opportuni intervalli durante il trasporto;
3. i punti di sosta precedentemente stabiliti dal responsabile di cui al
punto 2 siano sottoposti a periodici controlli da parte dell'autoritàcompetente, che deve inoltre accertarsi che gli animali sianoidonei a proseguire il viaggio;
4. le spese relative all'osservanza dei requisiti in materia di
alimentazione, abbeveraggio e riposo degli animali siano a caricodegli operatori di cui al punto 1.
B. Le eventuali modalità di applicazione derivanti dal presente articolo
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Articolo 6
1. La direttiva 90/425/CEE è modificata come segue:
a) Il testo dell'articolo 1, terzo comma è sostituito dal testo seguente:
«La presente direttiva non si applica ai controlli effettuati nell'ambito
delle missioni compiute senza discriminazioni dalle autorità cuicompete l'applicazione generale delle disposizioni di legge in unoStatomembro .»
b) Nell'allegato A, la sezione I è completata dal riferimento seguente:
«Direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa
alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica
delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (GU n. L 340 dell'11. 12.1991, pag. 17)».
2. I certificati o i documenti di cui all'articolo 3 della direttiva 90/
425/CEE sono completati secondo la procedura prevista all'articolo 17per tenere conto delle prescrizioni della presente direttiva.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 7
▼B
▼B
3. Lo scambio di informazioni tra autorità per il rispetto delle
prescrizioni della presente direttiva deve essere integrato nel sistemainformatizzato previsto all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE
(ANIMO) e, per le importazioni in provenienza dai paesi terzi, nel
progetto SHIFT, conformemente all'articolo 12, paragrafo 4 delladirettiva 91/496/CEE.
Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono adottate
secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Articolo 7
1. Gli Stati membri provvedono affinché vengano prese tutte le
misure necessarie per prevenire oridurre al minimoi ritardi durante iltrasporto o le sofferenze degli animali in caso di scioperi o qualora altrecircostanze imprevedibili impediscano l'applicazione della presentedirettiva. In particolare, saranno adottati provvedimenti speciali presso
porti, aeroporti, stazioni ferroviarie, scali di smistamento, posti di
ispezione frontalieri di cui all'articolo 6 della direttiva 91/496/CEE, peraccelerare il trasporto degli animali nelle condizioni conformi alleprescrizioni della presente direttiva.
2. Fatte salve le altre misure comunitarie di polizia sanitaria, nessuna
partita di animali può essere trattenuta durante il trasporto, salvo qualorasia veramente indispensabile per il benessere degli animali. Allorquandouna partita di animali deve essere trattenuta durante il trasporto per più
di due ore, si dovranno prendere le misure appropriate per la cura degli
animali e, ove occorra, per il loro scarico e l'eventuale stabulazione.
Articolo 8
Gli Stati membri si assicuranoche, nel rispettodei principi e delle
norme di controllo stabiliti dalla direttiva 90/425/CEE, le autorità
competenti verifichino il rispetto delle prescrizioni della presentedirettiva, senza discriminazioni, controllando:
a) i mezzi di trasporto e gli animali durante il trasporto stradale;
b) i mezzi di trasporto e gli animali al momento del loro arrivo ai luoghi
di destinazione;
c) i mezzi di trasporto e gli animali nei mercati, nei luoghi di partenza
nonché nei punti di sosta e di trasferimento;
d) le indicazioni riportate nei documenti d'accompagnamento.
I controlli devono riguardare un campione adeguato di animali
trasportati all'interno di ciascuno Stato membro ogni anno e possonoessere effettuati contemporaneamente ai controlli per altri scopi.
L'autorità competente di ciascuno Stato membro presenta alla Commis-
sione una relazione annuale che riporti il numero di controlli effettuatinell'annocivile precedente per ciascuna delle lettere a), b), c) e d), ivicompresi i particolari delle infrazioni costatate e le azioni conseguenti
promosse dall'autorità competente.
L'autorità competente dello Stato membro potrà, inoltre, durante il
trasporto degli animali sul proprio territorio, effettuare controlli sugli
animali qualora essa disponga di informazioni che le consentano dipresumere un'infrazione.
Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano i controlli
effettuati senza discriminazioni dalle autorità responsabili dell'applica-zione generale delle leggi in uno Stato membro, nell'esercizio delle lorofunzioni.
Articolo 9
1. Qualora si constati, durante il trasporto, che le disposizioni della
presente direttiva non sono o non sono state rispettate, l'autoritàcompetente del luogo presso il quale ha luogo tale constatazione chiedealla persona responsabile del mezzo di trasporto di adottare i1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
provvedimenti che l'autorità competente ritiene necessarie perché sia
salvaguardatoil benessere degli animali interessati.
In funzione delle circostanze, dette misure possono prevedere:
a) che venga terminatoil viaggiooche gli animali sianoripo rtati al
luogo di partenza seguendo il percorso più diretto, purché tale misuranon provochi sofferenze indebite agli animali;
b) che gli animali sianoadeguatamente stabulati e beneficinodelle cure
appropriate fino a che venga trovata una soluzione al problema;
c) che si proceda alla macellazione degli animali, senza causare
sofferenze inutili. La destinazione e l'uso delle carcasse di talianimali sono disciplinati dalle disposizioni previste dalla direttiva 64/433/CEE(
1).
Qualsiasi disposizione adottata a norma del secondo comma è notificata
all'autorità competente mediante la rete ANIMO, secondo modalità,
incluse quelle finanziarie, da determinare secondo la procedura di cui
all'articolo 17.
2. Qualora il responsabile del trasporto non ottemperi alle ingiunzioni
dell'autorità competente, quest'ultima rende immediatamente esecutivele misure prese e provvede a recuperare, secondo la procedura adeguata,le spese derivanti dall'esecuzione di tali misure.
3. La presente direttiva non pregiudica le vie di ricorso previste dalla
legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni dellecompetenti autorità.
Le decisioni adottate delle competenti autorità degli Stati membri
devono essere comunicate, con l'indicazione delle relative motivazioni,allo speditore o al suo mandatario, nonché alla competente autorità dello
Statomembrospedito re.
A richiesta dello speditore o del suo mandatario, le decisioni motivate
devono essergli comunicate per iscritto con l'indicazione delle vie di
ricorso offerte dalla legislazione vigente nello Stato membro didestinazione, nonché della forma e dei termini prescritti per il ricorsostesso.
Tuttavia, in caso di lite e qualora le due parti siano d'accordo, esse
possono, entro un termine massimo di un mese, sottoporre la lite allavalutazione di un esperto che figuri in un elenco di esperti dellaComunità che sarà stabilito dalla Commissione.
L'espertodeve esprimere il pro prioparere entroil termine massimodi
settantadue ore. Le parti si conformano al parere dell'esperto nel rispetto
della legislazione veterinaria comunitaria.
Articolo 10
1. Nella misura necessaria all'applicazione uniforme della presente
direttiva, gli esperti della Commissione possono effettuare dei controlliin loco. A tal fine essi possono verificare, in modo casuale e non
discriminatorio, che l'autorità competente controlli l'applicazione delle
prescrizioni della presente direttiva.
La Commissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli
effettuati.
2. I controlli di cui al paragrafo 1 si effettuano in collaborazione con
l'autorità competente.
3. Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo presta
tutta l'assistenza necessaria agli esperti nell'espletamentodei lo rocompiti.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 9
(1) Nella versione modificata e codificata dalla direttiva 91/497/CEE (GU n. L
268 del 24. 9. 1991, pag. 68).▼M2
▼B
▼M2
▼M2
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura prevista all'articolo 17.
CAPITOLO III
Importazione proveniente da paesi terzi
Articolo 11
1. Si applicano le norme della direttiva 91/496/CEE, in particolare
per quanto riguarda l'organizzazione ed il seguito da dare ai controlli.
2. L'importazione, il transito e il trasporto attraverso il territorio della
Comunità di animali vivi in provenienza da paesi terzi, ai sensi della
presente direttiva, sono autorizzati soltanto se il trasportatore:
— s'impegna per iscrittoa rispettare le prescrizio ni della presente
direttiva, e in particolare quelle di cui all'articolo 5 ed ha adottato le
disposizioni necessarie per conformarvisi;
— presenta, un ruolino di marcia stabilito a norma dell'articolo 5.
3. Inoltre, il veterinario ufficiale del posto di frontiera verifica,
all'atto del controllo del rispetto delle prescrizioni di cui al paragrafo 2,
il rispetto delle condizioni di benessere degli animali. Ove egli accertil'inosservanza delle prescrizioni concernenti l'abbeveraggio e l'alimen-tazione degli animali, prenderà le misure previste all'articolo 9 a spesedell'operatore.
4. Il certificato o i documenti previsti all'articolo 4, paragrafo 1, terzo
trattino della direttiva 91/496/CEE sono completati secondo laprocedura prevista all'articolo 17 per tener conto delle prescrizioni dellapresenta direttiva.
In attesa che siano adottate tali misure, si applicano le norme nazionali
pertinenti in materia, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
CAPITOLO IV
Disposizioni finali
Articolo 12
Le norme e le procedure informative previste dalla direttiva 89/608/
CEE(1)sono d'applicazione, mutatis mutandis, per le esigenze della
presente direttiva.
Articolo 13
1. Entro il 31 dicembre 1995, la Commissione presenta al Consiglio
proposte volte a stabilire le norme cui devono conformarsi i mezzi di
trasporto. Il Consiglio si pronuncia a maggioranza qualificata su taliproposte.
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, stabilisce, entro il 30 giugno 1996, i criteri
comunitari cui dovranno rispondere i punti di sosta per quanto riguardala struttura di accoglienza, l'alimentazione, l'abbeveraggio, il carico, loscarico, ed eventualmente lo stallaggio di taluni tipi di animali nonchérequisiti di polizia sanitaria applicabili a detti punti di sosta.
3. Entro il 31 dicembre 1999, la Commissione presenta al Consiglio
una relazione sull'esperienza acquisita dagli Stati membri nell'attuazionedella presente direttiva, corredata da eventuali proposte sulle quali ilConsiglio delibererà a maggioranza qualificata.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 10
(1) GU n. L 351 del 2. 12. 1989, pag. 34.▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
4. In attesa che siano applicate le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e
2, si applicano le norme nazionali in materia, nel rispetto delledisposizioni generali del trattato.
Articolo 14
L'allegato della presente direttiva viene modificato dal Consiglio, che
delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, alfine segnatamente di adeguarlo all'evoluzione tecnologica e scientifica.
Articolo 15
Secondo la procedura prevista all'articolo 17, i certificati o documenti di
accompagnamento previsti dalla regolamentazione comunitaria per il
trasporto degli animali di cui all'articolo 1 possono essere completati da
un attestato dell'autorità competente, ai sensi dell'articolo 2, punto 6della direttiva 90/425/CEE, che certifica il rispettodelle prescrizio nidella presente direttiva.
Articolo 16
1. Gli Stati membri possono concedere deroghe alle disposizioni
della presente direttiva per gli spostamenti di animali in alcune parti di
territorio indicate nell'allegato I della direttiva 90/675/CEE, per tener
conto della distanza di queste ultime rispetto alla parte continentale delterritorio comunitario.
2. Gli Stati membri che si avvalgono di tale facoltà informano gli
altri Stati membri e la Commissione, in sede di comitato veterinariopermanente, delle misure da essi adottate in materia.
Articolo 17
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura prevista al presente
articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/
361/CEE(
1), in appresso denominato «comitato», viene investito
immediatamente della questione dal presidente, su iniziativa diquest'ultimoosu richiesta del rappresentante di unoStatomembro .
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta
della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai votidei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definitaall'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi
al parere del comitato.
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o
in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio alConsiglio una proposta in merito alle misure da prendere, il Consigliodelibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi dalla data
in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misureproposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato amaggioranza semplice contro tali misure.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 11
(1) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.▼B
▼M2
▼B
▼B
Articolo 18
1. Gli Stati membri adottano misure specifiche appropriate affinché
ogni infrazione alla presente direttiva, commessa da persone fisiche ogiuridiche, venga sanzionata.
2. In caso di infrazioni ripetute alla presente direttiva o di infrazioni
che comportino una grave sofferenza per gli animali, uno Stato membroadotta, fatte salve altre sanzioni previste, i provvedimenti necessari perovviare alle mancanze rilevate, che possono condurre alla sospensioneed al ritiro dell'autorizzazione di cui all'articolo 5, punto A, paragrafo 1,
lettera a) ii).
Gli Stati membri, all'attodel recepimentodella presente direttiva nella
legislazione nazionale, prevedono le misure da adottare per ovviare alle
mancanze constatate.
3. Se l'autorità competente di uno Stato membro di transito o di
destinazione constata che un'impresa di trasporto non rispetta le
prescrizioni della presente direttiva, essa ne informa senza indugiol'autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato l'autorizza-zione. Quest'ultima adotta tutte la misure opportune e, segnatamente,quelle previste al paragrafo 2. Essa comunica all'autorità competentedelloStatomembroin cui è stata rilevata l'infrazio ne e alla
Commissione la decisione adottata e le relative motivazioni.
La Commissione ne informa regolarmente gli altri Stati membri.
4. Gli Stati membri, a norma delle disposizioni stabilite dalla direttiva
89/608/CEE(
1), si concedono reciproca assistenza per l'applicazione
della presente direttiva, segnatamente al fine di assicurare il rispetto
delle disposizioni di cui al presente articolo.
In caso di constatazione di infrazioni gravi o ripetute, purché siano state
esaurite tutte le possibilità offerte dall'assistenza reciproca e previo
contatto tra le parti e la Commissione, lo Stato membro in cui sono state
costatate le infrazioni può vietare temporaneamente al trasportatorechiamato in causa di trasportare animali sul suo territorio.
5. Il presente articolo lascia impregiudicate le norme nazionali
applicabili in materia di sanzioni penali.
Articolo 19
La presente direttiva è d'applicazione fatti salvi gli obblighi derivanti
dalla legislazione doganale vigente.
Articolo 20
Le direttive 77/489/CEE e 81/389/CEE sono abrogate al più tardi alla
data di cui all'articolo 21.
Articolo 21
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttiva anteriormente al 1
ogennaio1993. Essi ne info rmano
immediatamente la Commissione.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste
contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate daun siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalitàdi tale riferimentoso nodecise dagli Stati membri.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 12
(1) GU n. L 351 del 2. 12. 1989, pag. 34.▼M2
▼B
▼B
Articolo 22
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 13
▼B
ALLEGATO
CAPITOLO I
SOLIPEDI DOMESTICI E ANIMALI DOMESTICI DELLE SPECIE
BOVINA, OVINA E SUINA
A.Disposizioni generali
1. Gli animali gravidi che devono figliare durante il trasporto o che hanno
figliato nel corso delle quarantotto ore precedenti e gli animali appena nati il
cui ombelico non sia del tutto cicatrizzato non sono considerati idonei al
trasporto. ►A1Tuttavia la Svezia può, per un periodo transitorio di tre anni
dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione, mantenere le
disposizioni nazionali più restrittive per il trasporto di vacche gravide e di
vitelli appena nati il cui luogo di partenza e il cui luogo di destinazione si
trovino nel suo territorio. ◄
2. a) Gli animali devono disporre di spazio sufficiente per restare eretti nella
loro posizione naturale ed, all'occorrenza, di barriere che li proteggano dai
movimenti dei mezzi di trasporto. Tranne nel caso in cui condizioni
particolari di protezione degli animali esigano il contrario, essi devono
avere la possibilità di coricarsi.
b) I mezzi di trasporto e i contenitori devono essere costruiti in modo da
proteggere gli animali dalle intemperie e da forti variazioni climatiche. La
ventilazione e la cubatura d'aria devono essere adeguate alle condizioni di
trasporto e alla specie di animali trasportata.
All'interno dello scompartimento degli animali e di ciascuno dei suoi
livelli occorre prevedere uno spazio libero sufficiente per consentire
un'aerazione appropriata al di sopra degli animali quando essi si trovano
naturalmente in posizione eretta, che non ostacoli in alcun modo i loro
movimenti naturali.
c) I mezzi di trasporto e i contenitori devono essere di facile pulitura, muniti
di chiusura perché gli animali non possano fuggire, costruiti in modo da
evitare qualsiasi lesione o sofferenza inutile agli animali ed attrezzati in
modo da garantire la sicurezza di questi ultimi durante il trasporto. I
contenitori utilizzati per il trasporto devono essere muniti di un
contrassegno che indichi la presenza di animali vivi, nonché di un
segnale indicante la posizione in cui gli stessi si trovano. Essi devono
consentire l'ispezione e la cura degli animali ed essere disposti in modo da
non ostacolare la circolazione dell'aria. Durante il trasporto e nelle
operazioni di manipolazione, i contenitori devono sempre essere
mantenuti in posizione verticale e non devono essere esposti a scosse o
urti violenti.
d) Durante il trasporto, gli animali devono essere abbeverati e ricevere
un'alimentazione adeguata, agli intervalli di cui al capitolo VII.
e) Durante il trasporto i solipedi devono essere muniti di una cavezza. Tale
disposizione non si applica obbligatoriamente ai puledri non domati, né
agli animali trasportati in recinti individuali.
f) Quando gli animali sono legati, le corde o i lacci utilizzati devono essere
abbastanza resistenti da non rompersi in normali condizioni di trasporto e
sufficientemente lunghi per consentire agli animali, ove occorra, di
coricarsi, nutrirsi ed abbeverarsi evitando ogni rischio di strangolamento o
ferite. Gli animali non devono essere legati per le corna o con un anello
nasale.
g) I solipedi debbono essere trasportati in stalli o recinti individuali
progettati in modo da proteggere gli animali dagli urti. Tuttavia questi
animali possono essere trasportati in gruppi; in tal caso occorre accertarsi
che animali reciprocamente ostili non siano trasportati insieme o, allorché
sono trasportati in gruppo, abbiano gli zoccoli posteriori non ferrati.
h) I solipedi non debbono essere trasportati in veicoli a più livelli.
3. a) Quando animali di specie diverse sono trasportati in uno stesso veicolo,
essi devono essere separati per specie, tranne nel caso di animali abituati a
stare in compagnia, che soffrirebbero per la separazione. Inoltre si devono
prevedere misure particolari per evitare gli inconvenienti che possono
derivare dalla presenza, nella stessa spedizione, di animali reciprocamente
ostili per natura. Quando animali di età diverse sono caricati nello stesso1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 14
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
veicolo, gli adulti devono essere separati dai giovani; questa restrizione
non si applica, tuttavia, alle femmine che viaggiano con i loro piccoli nel
periodo dell'allattamento. I maschi adulti non castrati devono essere
separati dalle femmine. I verri destinati alla riproduzione devono essere
separati l'uno dall'altro, così come gli stalloni. Queste disposizioni si
applicano soltanto se gli animali non sono stati allevati in gruppi
compatibili o se non sono stati abituati gli uni agli altri.
b) Nei compartimenti nei quali sono trasportati animali, non devono essere
caricate merci che possano nuocere al benessere dei medesimi.
4. Per caricare e scaricare gli animali si devono utilizzare apposite attrezzature,
come ponti, rampe o passerelle. Tali attrezzature devono avere un pavimento
non sdrucciolevole e, se è necessario, di una protezione laterale. Durante le
operazioni di trasporto, gli animali non devono essere mantenuti in
sospensione con mezzi meccanici né essere sollevati o tirati per la testa, le
corna, le zampe, la coda o il vello. È inoltre opportuno evitare quanto più
possibile l'utilizzazione di apparecchi a scarica elettrica.
5. Il pavimento dei mezzi di trasporto o dei contenitori deve essere abbastanza
solido da resistere al peso degli animali trasportati e non deve essere
sdrucciolevole; se è munito di interstizi o perforazioni non deve presentare
gibbosità che possano causare ferite agli animali. Deve essere ricoperto da
strame sufficiente ad assorbire gli escrementi, a meno che lo strame possa
essere sostituito da altro materiale che presenti almeno vantaggi analoghi o
gli escrementi siano regolarmente rimossi.
6. Alfine di assicurare le cure necessarie agli animali durante il trasporto, questi
ultimi devono essere accompagnati, tranne nel caso in cui:
a) gli animali siano trasportati in contenitori sicuri, adeguatamente aerati e,
se del caso, forniti di cibo e acqua, in recipienti erogatori muniti di
dispositivi che ne impediscano la fuoriuscita, in quantità sufficiente per un
viaggiodi durata do ppia rispettoa quella del viaggioprevisto ;
b) il trasportatore si assuma il compito di guardiano;
c) il mittente abbia incaricatoun pro priomandatariodi accudire agli animali
nei punti di sosta appropriati.
7. a) Il guardianooil mandatariodel mittente è tenutoad accudire agli animali,
ad abbeverarli, nutrirli e, se del caso, a mungerli.
b) Le mucche in lattazione devono essere munte ad intervalli di circa dodici
ore e comunque non superiori a quindici ore.
c) Al fine di garantire le cure di cui al presente punto, il guardiano deve
avere a propria disposizione, se necessario, un adeguato mezzo di
illuminazione.
8. Gli animali devono essere caricati unicamente su mezzi di trasporto
scrupolosamente puliti e eventualmente disinfettati. I cadaveri, il letame e
gli escrementi devono essere rimossi il più presto possibile.
B.Disposizioni speciali per il trasporto ferroviario
9. Ogni vagone ferroviario utilizzato per il trasporto degli animali deve essere
munitodi un co ntrassegnoche indichi la presenza di animali vivi, salvo
quando gli animali sono trasportati in contenitori. In mancanza di vagoni
particolarmente attrezzati per il trasporto degli animali, i vagoni utilizzati
devono essere coperti, in grado di viaggiare ad alta velocità, nonché muniti di
aperture per l'aerazione sufficientemente larghe o disporre di un adeguato
sistema di aerazione, anche a bassa velocità. Le pareti interne di tali vagoni
devono essere di legno o di ogni altro materiale adeguato, prive di gibbosità e
munite di anelli o sbarre, situati ad un'altezza conveniente, ai quali possano
essere legati gli animali.
10. Qualora non siano trasportati in recinti individuali, i solipedi devono essere
legati sia lungola stessa parete, che gli uni di fro nte agli altri. Tuttavia i
puledri e gli animali non domati non devono essere legati.
11. Gli animali di grandi dimensioni devono essere disposti all'interno dei vagoni
in modo tale da permettere al guardiano di circolare fra loro.
12. Quando in base al punto 3, lettera a) occorra procedere alla separazione degli
animali, essa può essere realizzata sia legandoli a pareti diverse del vagone,
se la superficie di questoloco nsente, sia mediante adatti tramezzi.
13. Al momento della formazione dei treni e durante ogni altra manovra dei
vagoni, devono essere prese tutte le precauzioni per evitare gli urti violenti
dei vagoni che trasportano gli animali.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 15
▼B
C.Disposizioni speciali per il trasporto stradale
14. I veicoli devono essere attrezzati in modo da impedire la fuga degli animali
ed equipaggiati in modo da garantirne la sicurezza; essi devono altresì essere
muniti di una copertura che garantisca un'effettiva protezione contro le
intemperie. ►A1Tuttavia, l'obbligo della copertura non è imposto per il
trasporto delle renne durante un periodo transitorio di due anni dalla data di
entrata in vigore del trattato di adesione. Previo parere del comitato
scientifico veterinario, la Commissione può decidere, secondo la procedura
prevista all'articolo 17, di mantenere tale deroga. ◄
15. Dispositivi di attacco devono essere installati nei veicoli utilizzati per il
trasporto di animali di notevoli dimensioni che, normalmente, necessitano di
essere legati. Quando si rende necessaria la divisione dei veicoli in
compartimenti, essa deve essere realizzata mediante tramezzi resistenti.
16. I veicoli devono essere dotati di un'attrezzatura adeguata o conforme alle
condizioni previste al punto 4.
D.Disposizioni speciali per il trasporto per via navigabile
17. L'attrezzatura delle navi deve consentire il trasporto degli animali senza che
questi siano esposti a ferite o a sofferenze evitabili.
18. Gli animali non devono essere trasportati su ponti scoperti, tranne che in
contenitori convenientemente agganciati o in altre strutture approvate
dall'autorità competente e che assicurino un'adeguata protezione contro il
mare e le intemperie.
19. Gli animali devono essere legati o convenientemente sistemati in recinti o
imballaggi.
20. Convenienti passerelle devono essere disposte per consentire l'accesso ai
recinti, ai contenitori o ai veicoli nei quali sonocontenuti gli animali. Devono
inoltre essere disponibili adeguati impianti che assicurino l'illuminazione.
21. I guardiani devono essere in numero sufficiente, tenuto conto del numero
degli animali trasportati e della durata del viaggio.
22. Tutte le parti della nave occupate dagli animali devono essere provviste di
dispositivi di scolo delle acque ed essere mantenute in buone condizioni
igieniche.
23. Uno strumento del tipo approvato dall'autorità competente deve essere
disponibile a bordo per poter procedere all'abbattimento degli animali in casi
di necessità.
24. Le navi adibite al trasporto di animali devono essere fornite, prima della
partenza, di riserve sufficienti di acqua potabile —qualora nondispongano di
un sistema appropriato che ne consenta la produzione — e di alimenti
appropriati, tenuto conto sia della specie e del numero degli animali
trasportati, sia della durata del trasporto.
25. Devono essere adottate le disposizioni del caso per isolare durante il trasporto
gli animali malati o feriti e, se necessario, devono essere prestate loro le
prime cure.
26. Le disposizioni di cui ai punti 17, 18 e 19 non si applicano ai trasporti di
animali effettuati su vagoni ferroviari o veicoli stradali caricati su ferry-boats
onavi simili.
a) Quando gli animali sono trasportati in vagoni ferroviari caricati su navi,
occorre prendere disposizioni particolari affinché per tutta la durata del
viaggio gli animali possano beneficiare di un'adeguata aerazione.
b) Per il trasporto di animali su veicoli stradali caricati su navi, è opportuno
applicare le seguenti misure:
i) losco mpartimentodegli animali deve essere adeguatamente fissatoal
veicolo; il veicolo e lo scompartimento degli animali debbono essere
solidamente fissati alla nave. Su un ponte coperto di una nave
traghetto «roll-on/roll-off» deve essere mantenuta un'aerazione
sufficiente, in funzione del numero di veicoli trasportati. Qualora
ciò sia possibile, un veicolo per il trasporto degli animali dovrebbe
essere posto vicino ad un ingresso d'aria fresca;
ii) lo scompartimento degli animali deve essere dotato di un sufficiente
numerodi aperture odi altri mezzi che pro vvedanouna sufficiente
aerazione, tenuto conto del fatto che nello spazio angusto della stivagarage di una nave il flussod'aria è limitato . Lospaziolibero
all'interno dello scompartimento degli animali e di ciascuno dei suoi
livelli deve essere sufficiente per consentire un'aerazione appropriata
al di sopra degli animali quando essi si trovano naturalmente in una
posizione eretta;1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 16
▼B
iii) si deve prevedere un accesso diretto su ogni lato dello scomparti-
mentodegli animali affinché questi po ssanoessere curati, alimentati
ed abbeverati durante il viaggio.
E.Disposizioni speciali per il trasporto aereo
27. Gli animali devono essere trasportati in contenitori, recinti o stalli adatti alla
specie cui essi appartengono, conformi almeno alle disposizioni IATA più
recenti concernenti gli animali vivi.
28. Si devono prendere precauzioni per evitare a bordo temperature troppo alte o
troppo basse, in considerazione della specie. Devono essere inoltre evitate le
forti variazioni di pressione atmosferica.
29. Uno strumento del tipo approvato dall'autorità competente deve essere
disponibile a bordo degli aerei da carico per poter procedere all'abbattimento
degli animali in casodi necessità.
CAPITOLO II
POLLAME, VOLATILI E CONIGLI DOMESTICI
30. Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con le
opportune varianti, ai trasporti di pollame, volatili e conigli domestici: punto
2, lettere a), b) e c), punti 3, 5, 6, 8, 9, 13, da 17 a 22 incluso, 24, da 26 a 29.
31. Cibo adatto e acqua in quantità sufficiente devono essere a loro disposizione,
tranne nei casi di:
i) trasporti di durata inferiore alle dodici ore, non tenendo conto dei tempi di
caricoe di scarico ;
ii) trasporti di durata inferiore alle ventiquattro ore quando si tratti di piccoli
volatili di qualsiasi specie, a condizione che il trasporto venga portato a
termine nelle settantadue ore successive alla nascita.
CAPITOLO III
CANI E GATTI DOMESTICI
32. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), le
disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con le
opportune varianti, ai trasporti di cani e gatti: punto 1, punto 2, lettere a), b) e
c), punti 3, 5, 6, punto7, lettere a) e c), punti 8, 9, 12, 13, 15, punti da 17a 29
incluso.
33. Gli animali trasportati devono essere nutriti ad intervalli che non superino le
ventiquattro ore e devono essere abbeverati ad intervalli che non superino le
dodici ore. Istruzioni redatte in modo chiaro, relative all'alimentazione degli
animali devono accompagnare questi ultimi. Le femmine in calore devono
essere separate dai maschi.
CAPITOLO IV
ALTRI MAMMIFERI E VOLATILI
34. a) Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai trasporti dei
mammiferi e volatili non considerati nei capitoli precedenti.
b) Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con le
opportune varianti, ai trasporti delle specie considerate nel presente
capito lo : punto1, punto2, lettere a), b) e c), punto3, lettera b), punti 4, 5
e 6 incluso, punto 7, lettere a) e c), punti 8 e 9, punti da 13 a 29 incluso.
35. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) possono
essere trasportati soltanto animali idonei al trasporto e che godano di buone
condizioni di salute. Le femmine in stato di gravidanza avanzato o che
abbiano figliato da poco, nonché i piccoli ancora incapaci di nutrirsi da soli e
non accompagnati dalla madre non sono considerati idonei al trasporto. Alledisposizioni di cui sopra si può derogare in circostanze eccezionali, qualora
sia necessario che l'animale venga trasportato, nel suo diretto interesse, in un
luogo dove possa beneficiare di cure appropriate.
36. Agli animali non devono essere somministrati sedativi, tranne in circostanze
eccezionali, e solo sotto diretto controllo di un veterinario. In caso di
somministrazione, l'animale dev'essere accompagnato fino al luogo di
destinazione dalle informazioni particolareggiate relative al sedativo.
37. Gli animali devono essere trasportati esclusivamente in mezzi di trasporto
adatti sui quali deve figurare, ove occorra, una menzione indicante che si
tratta di animali selvatici, ombrosi o pericolosi. Inoltre detti animali dovranno
essere accompagnati da istruzioni redatte in modo chiaro, concernenti la1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 17
▼B
somministrazione di alimenti e di acqua e le cure particolari di cui
necessitano.
Gli animali che rientrano nella sfera di applicazione della CITES devono
essere trasportati nel rispetto delle disposizioni più recenti che figurano nella
guida della CITES per il trasporto e le operazioni di carico di specimens vivi
di flora e fauna selvatiche. In caso di trasporto aereo, essi devono essere
trasportati almeno in conformità delle disposizioni IATA più recenti
concernenti gli animali vivi. Essi devono inoltre essere trasportati a
destinazione nel più breve tempo possibile.
38. Gli animali considerati nel presente capitolo devono essere accuditi in
conformità delle istruzioni e della guida di cui al punto 37.
39. Occorre prevedere, prima del carico, un periodo adeguato per albergare e
preparare gli animali, durante il quale essi verranno, ove occorra, introdotti
progressivamente nei contenitori in cui verranno trasportati.
40. Animali di specie diverse non devono essere trasportati nel medesimo
contenitore. Inoltre, non verranno collocati nel medesimo contenitore animali
della stessa specie, salvo ove ne sia nota la reciproca compatibilità.
41. I cervidi non devono essere trasportati nel periodo durante il quale rinnovano
le corna.
42. I volatili devono essere tenuti nella semioscurità.43. Fatte salve le speciali disposizioni da prendere conformemente all'articolo 3,
paragrafo 3, i mammiferi marini devono essere oggetto di sorveglianza
continua da parte di un addetto qualificato. I contenitori non devono essere
accatastati.
44. a) Si dovrà assicurare una aerazione supplementare tramite fori di
dimensioni adatte, praticati in tutte le pareti del contenitore per garantire
un flusso adeguato e costante di aria. Occorrerà vegliare affinché tali fori
abbiano dimensioni tali da impedire agli animali di venire a contatto con
gli addetti alla manipolazione del contenitore e non possano provocare
danni agli animali stessi.
b) Le pareti, il pavimento e il soffitto dei contenitori devono essere muniti di
barre di distanziamentoaventi dimensio ni adeguate, per garantire che gli
animali possano beneficiare di ventilazione ininterrotta qualora i
contenitori vengano accatastati o accostati al massimo.
45. Gli animali non devono essere posti vicino ad alimenti o in luoghi cui
possano accedere persone non autorizzate.
CAPITOLO V
ALTRI ANIMALI VERTEBRATI E ANIMALI A SANGUE FREDDO
46. Gli altri animali vertebrati e gli animali a sangue freddodevo noessere
trasportati in contenitori adatti alla specie considerata, nonché nel rispetto di
opportune condizioni di spazio, di ventilazione, di temperatura e di sicurezza
e provvedendo al loro rifornimento adeguato in acqua e ossigeno. Gli animali
che rientrano nella sfera di applicazione della CITES devono essere
trasportati conformemente alle disposizioni della guida della CITES per il
trasporto e le operazioni di carico di specimens vivi di flora e fauna
selvatiche. In caso di trasporto aereo, essi devono essere trasportati almeno in
conformità delle disposizioni IATA più recenti concernenti gli animali vivi.
Essi devono inoltre essere trasportati a destinazione nel più breve tempo
possibile.
CAPITOLO VI
47.DENSITÀ DI CARICO
A. SOLIPEDI DOMESTICI
Trasporto ferroviario
Cavalli adulti 1,75 m
2(0,7 × 2,5 m) (*)
Cavalli giovani (6—24 mesi) (per viaggi di
durata non superiore a 48 ore)1,2 m2(0,6 × 2 m)
Cavalli giovani (6—24 mesi) (per viaggi di
durata superiore a 48 ore)2,4 m2(1,2 × 2 m)1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 18
▼M2
▼M2
Pony (altezza inferiore a 144 cm) 1 m2(0,6 × 1,8 m)
Puledri (0—6 mesi) 1,4 m2(1 × 1,4 m)
(*) La larghezza standard utile dei vagoni è di 2,6-2,7 m.
N.B.:Durante i lunghi viaggi i puledri e i cavalli giovani devono potersi coricare.
Le cifre possono variare del 10 % al massimo per i cavalli adulti ed i pony e
del 20 % al massimo per i cavalli giovani e i puledri, in base non solo al peso
e alle dimensioni ma anche allo stato fisico dei cavalli, alle condizioni
meteorologiche ed alla durata probabile del tragitto.
Trasporto stradale
Cavalli adulti 1,75 m2(0,7 × 2,5 m)
Cavalli giovani (6—24 mesi) (per viaggi di
durata non superiore a 48 ore)1,2 m2(0,6 × 2 m)
Cavalli giovani (6—24 mesi) (per viaggi di
durata superiore a 48 ore)2,4 m2(1,2 × 2 m)
Pony (altezza inferiore a 144 cm) 1 m2(0,6 × 1,8 m)
Puledri (0—6 mesi) 1,4 m2(1 × 1,4 m)
N.B.Durante i lunghi viaggi i puledri devono potersi coricare.
Le cifre possono variare del 10 % al massimo per i cavalli adulti ed i pony e
del 20 % al massimo per i cavalli giovani e i puledri, in base non solo al peso
e alle dimensioni ma anche allo stato fisico dei cavalli, alle condizioni
meteorologiche ed alla durata probabile del tragitto.
Trasporto aereo
Densità di caricodei cavalli rispettoalla superficie al suo lo
0—100 kg 0,42 m2
100—200 kg 0,66 m2
200—300 kg 0,87 m2
300—400 kg 1,04 m2
400—500 kg 1,19 m2
500—600 kg 1,34 m2
600—700 kg 1,51 m2
700—800 kg 1,73 m2
Trasporto marittimo
Pesovivoin kg m2/animale
200/300 0,90/1,175
300/400 1,175/1,45
400/500 1,45/1,725
500/600 1,725/2
600/700 kg 2/2,25
B. BOVINI
Trasporto ferroviario
CategoriaPesoappro ssimativo
(in kg)Superficie in m2
per animale
Vitelli d'allevamento55 0,30—0,40
Vitelli medi 110 0,40—0,70
Vitelli pesanti 200 0,70—0,95
Bovini medi 325 0,95—1,301991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 19
▼M2
CategoriaPesoappro ssimativo
(in kg)Superficie in m2
per animale
Bovini di grandi dimensioni 550 1,30—1,60
Bovini di grandissime dimen-
sioni> 700 [> 1,60]
Le cifre possono variare in base non solo al peso e alle dimensioni, ma anche
allo stato fisico degli animali, alle condizioni meteorologiche e alla durata
probabile del tragitto.
Trasporto stradale
CategoriaPesoappro ssimativo
(in kg)Superficie in m2
per animale
Vitelli d'allevamento50 0,30—0,40
Vitelli medi 110 0,40—0,70
Vitelli pesanti 200 0,70—0,95
Bovini medi 325 0,95—1,30
Bovini di grandi dimensioni 550 1,30—1,60
Bovini di grandissime dimen-
sioni> 700 [> 1,60]
Le cifre possono variare in base non solo al peso e alle dimensioni, ma anche
allo stato fisico degli animali, alle condizioni meteorologiche e alle durata
probabile del tragitto.
Trasporto aereo
CategoriaPesoappro ssimativo
(in kg)Superficie in m2
per animale
Vitelli 50 0,23
70 0,28
Bovini 300 0,84
500 1,27
Trasporto marittimo
Pesovivoin kg m2/animale
200/300 0,81/1,0575
300/400 1,0575/1,305
400/500 1,305/1,5525
500/600 1,5525/1,8
600/700 1,8/2,025
Occorre prevedere il 10 % in più di spazio per le femmine in gestazione.
C. OVINI/CAPRINI
Trasporto ferroviario
Categoria Peso (in kg)Superficie in m2
per animale
Montoni tosati < 55 0,20—0,30
> 55 > 0,30
Montoni non tosati < 55 0,30—0,40
> 55 > 0,401991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 20
▼M2
Categoria Peso (in kg)Superficie in m2
per animale
Pecore in gestazione avanzata < 55 0,40—0,50
> 55 > 0,50
Capre < 35 0,20—0,30
35—55 0,30—0,40
> 55 0,40—0,75
Capre in gestazione avanzata < 55 0,40—0,50
> 55 > 0,50
La superficie al suolo sopra indicata può variare in base alla razza, alle
dimensioni, allo stato fisico e alla lunghezza del vello degli animali, nonché
in base alle condizioni meteorologiche e alla durata del viaggio.
Trasporto stradale
Categoria Peso (in kg)Superficie in m2
per animale
Montoni tosati e agnelli di
pesosuperio re a 26 kg< 55 0,20—0,30
> 55 > 0,30
Montoni non tosati < 55 0,30—0,40
> 55 > 0,40
Pecore in gestazione avanzata < 55 0,40—0,50
> 55 > 0,50
Capre < 35 0,20—0,30
35—55 0,30—0,40
> 55 0,40—0,75
Capre in gestazione avanzata < 55 0,40—0,50
> 55 > 0,50
La superficie al suolo sopra indicata può variare in base alla razza, alle
dimensioni, allo stato fisico e alla lunghezza del vello degli animali, nonché
in base alle condizioni meteorologiche e alla durata del viaggio. Ad esempio,
per piccoli agnelli, può essere prevista una superficie inferiore a 0,2 m2per
animale.
Trasporto aereo
Densità di carico degli ovini/caprini rispetto alla superficie al suolo
Pesomedio
(in kg)Superficie al suolo per ovino/caprino
(in m2)
25 0,20
50 0,30
75 0,40
Trasporto marittimo
Pesovivoin kg m2/animale
20/30 0,24/0,265
30/40 0,265/0,290
40/50 0,290/0,315
50/60 0,315/0,34
60/70 0,34/0,39
D) SUINI
Trasporto ferroviario e stradale
Tutti i suini devono almeno potersi coricare e restare naturalmente in
posizione eretta.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 21
▼M2
Per soddisfare questi requisiti minimi, durante il trasporto la densità di carico
dei suini del peso di 100 kg non dovrebbe essere superiore a 235 kg/m2.
Per la razza, le dimensioni e lo stato fisico dei suini può essere necessario
aumentare la superficie al suolo minima richiesta. Essa può essere aumentata
fino al 20 % anche in base alle condizioni meteorologiche e alla durata del
viaggio.
Trasporto aereo
La densità di caricodo vrebbe essere sufficientemente elevata per evitare
ferite al decollo, durante le turbolenze o all'atterraggio; ogni animale
dovrebbe tuttavia avere la possibilità di coricarsi. Nella scelta della densità di
carico si dovrebbe tenere conto del clima, della durata totale del viaggio e
dell'ora di arrivo.
Pesomedio Superficie al suo loper suino
15 kg 0,13 m2
25 kg 0,15 m2
50 kg 0,35 m2
100 kg 0,51 m2
Trasporto marittimo
Pesovivoin kg m2/animale
finoa 10 0,20
20 0,28
45 0,37
70 0,60
100 0,85
140 0,95
180 1,10
270 1,50
E. POLLAME
Densità per il trasporto di pollame in contenitori
Categoria Spazio
Pulcini di un giorno 21—25 cm2per pulcino
Volatili di peso inferiore a 1,6 kg 180—200 cm2/kg
Volatili dipesocompresofra1,6kge3kg 160 cm2/kg
Volatili di peso compreso fra 3 kg e 5 kg 115 cm2/kg
Volatili di peso superiore a 5 kg 105 cm2/kg
Le cifre possono variare in base non solo al peso e alle dimensioni, ma anche
allo stato fisico dei volatili, alle condizioni meteorologiche e alla durata
probabile del tragitto.
CAPITOLO VII
48.INTERVALLI PER L'ABBEVERAGGIO E L'ALIMENTAZIONE E
PERIODI DI VIAGGIO E DI RIPOSO
1. Le condizioni definite nel presente capitolo si applicano al trasporto delle
specie animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), ad eccezione del
trasporto aereo le cui condizioni figurano al capitolo I, lettera E, punti da 27 a
29.
2. La durata di viaggiodegli animali delle specie di cui al punto1 no n deve
essere superiore a 8 ore.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 22
▼M2
3. La durata massima del viaggiodi cui al punto2 può essere pro lungata se per
il veicolo di trasporto ricorrono le seguenti condizioni supplementari:
— strame sufficiente sul pavimento del veicolo;
— il veicolo di trasporto dispone di una quantità di foraggio adeguata in
funzione delle specie di animali trasportate e della durata del viaggio;
— accessodirettoagli animali;— possibilità di un'adeguata aerazione adattabile in base alla temperatura
(interna ed esterna);
— pannelli mobili per creare compartimenti separati;— presenza, sul veicolo, di un dispositivo che consenta l'erogazione di acqua
durante le soste;
— in caso di veicoli per il trasporto dei suini, acqua sufficiente per
l'abbeveraggiodegli animali durante il viaggio .
4. Ove si utilizzi un veicolo per il trasporto stradale che soddisfi le condizioni
enumerate al punto3, gli intervalli per l'abbeveraggioe l'alimentazio ne e ledurate di viaggio e di riposo sono i seguenti:
a) Vitelli, agnelli, capretti e puledri non svezzati che ricevono un'alimenta-
zione lattea nonché i maialini non svezzati devono beneficiare, dopo nove
ore di viaggio, di un riposo di almeno un'ora durante il quale sono
abbeverati. Dopo questo periodo di riposo, possono riprendere il viaggio
per altre nove ore.
b) I suini possono essere trasportati per una durata massima di ventiquattro
ore. Durante il viaggio gli animali devono poter accedere sempre
all'acqua.
c) I solipedi domestici (esclusi gli equidi registrati ai sensi della direttiva 90/
426/CEE)(
1), possono essere trasportati per una durata massima di
ventiquattro ore. Durante il viaggio, gli animali devono essere abbeverati
e, se necessario, alimentati ogno otto ore.
d) Tutti gli altri animali delle specie di cui al punto1 devo nobeneficiare,
dopo quattordici ore di viaggio, di un sufficiente riposo di almeno un'ora
durante il quale sono abbeverati e, se necessario, alimentati. Dopo questo
periodo di riposo possono riprendere il viaggio per altre quattordici ore.
5. Dopo il periodo di viaggio stabilito, gli animali devono essere scaricati,
alimentati e abbeverati e beneficiare di un periodo di riposo di almeno
ventiquattroo re.
6. Gli animali non devono essere trasportati per ferrovia qualora la durata
massima del viaggiosupera quella di cui al punto2. Tuttavia, le durate di
viaggio previste al punto 4 si applicano se sono rispettate le condizioni di cui
ai punti 3 e 4, ad eccezione dei periodi di risposo.
7. a) Gli animali non devono essere trasportati per via marittima se la durata
del viaggio supera quella di cui al punto 2, salvo che le condizioni di cui
ai punti 3 e 4, ad eccezione di quelle relative alle durate dei viaggi e ai
periodi di riposo, siano rispettate.
b) In caso di trasporto marittimo che collega regolarmente due diverse
località della Comunità, a mezzo di veicoli caricati sulle navi senza
scarico degli animali, questi ultimi devono beneficiare di un periodo di
riposo di dodici ore dopo lo scarico nel porto di destinazione o nelle
immediate vicinanze, salvoche il perio dodi viaggiomarittimofaccia
parte del pianogenerale di cui ai punti 2, 3 e 4.
8. Nell'interesse degli animali in questione, i periodi di viaggio di cui ai punti 3,
4 e 7, lettera b) possono essere prolungati di due ore tenendo conto in
particolare della vicinanza del luogo di destinazione.
9. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi da 3 a 8, gli Stati membri sono
autorizzati a prevedere un periodo di trasporto massimo di 8 ore non
rinnovabile per i trasporti di animali destinati al macello effettuati
esclusivamente da puntodi partenza a un puntodi destinazio ne situati sul
loro proprio territorio.1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 23
(1) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
▼M2
CAPITOLO VIII
RUOLINO DI MARCIA
1991L0628 — IT — 30.06.1995 — 003.001 — 24