Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1128/1999 DELLA COMMISSIONE
del 28 maggio 1999
recante modalità d’applicazione di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 kg,
originari di alcuni paesi terzi
(GU L 135 del 29.5.1999, pag. 50)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1174/2000 della Commissione del 31 maggio
2000 L 131 30 1.6.20001999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1128/1999 DELLA COMMISSIONE
del 28 maggio 1999
recante modalità d’applicazione di un contingente tariffario di vitelli di
peso pari o inferiore a 80 kg, originari di alcuni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitariper taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di
talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener
conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round (
1), modificato dal regolamen-
to (CE) n. 2435/98 (2), in particolare l’articolo 8,
visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari
per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di
talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia ela Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagna-mento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro
dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (
3), in particolare
l’articolo 5,
vista la decisione 98/677/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998, relativa alla
conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali
dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europeee i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, pertener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di
Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei
negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regimepreferenziale esistente (
4), in particolare l’articolo 2,
vista la decisione 1999/86/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998, relativa alla
conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commercialidell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, per
tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica diFinlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dell’esito dei negoziatidell’Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti del regime
preferenziale in vigore (
5), in particolare l’articolo 2,
(1) considerando che i regolamenti (CE) n. 3066/95 e (CE) n. 1926/96
nonché le decisioni 98/667/CE e 1999/86/CE hanno previsto l’apertura
di un contingente tariffario per un volume annuo di 178 000 animalivivi della specie bovina, di peso non superiore a 80 kg, originaridell’Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia,
della Romania, della Bulgaria, dell’Estonia, della Lettonia e della
Lituania, e per i quali è concessa una riduzione dei dazi doganalidell’80 %; che è necessario adottare a titolo pluriennale per periodi didodici mesi decorrenti dal 1
oluglio, in prosieguo denominati «anni
d’importazione», le modalità d’applicazione; che è opportuno a tale
scopo attenersi alle disposizioni annuali previste in passato per lostesso contingente;
(2) considerando che, in base all’esperienza finora acquisita, la limita-
zione delle importazioni rischia di provocare la presentazione didomande d’importazione a fini speculativi; che, per garantire il
corretto funzionamento delle misure previste, occorre quindi riservare
la parte preponderante dei quantitativi disponibili agli importatori«tradizionali» di bovini; che talvolta errori amministrativi commessidall’organismo regionale competente rischiano di limitare l’accesso
degli operatori a questa parte del contingente; che occorre prevedere
disposizioni per correggere eventuali pregiudizi;!B
(1) GU L 328 del 30.12.1995, pag. 31.
(2) GU L 303 del 13.11.1998, pag. 1.
(3) GU L 254 dell’8.10.1996, pag. 1.
(4) GU L 321 del 30.11.1998, pag. 1.
(5) GU L 29 del 3.2.1999, pag. 9.1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 2
(3) considerando che, per evitare un eccessivo irrigidimento nelle
relazioni commerciali nel settore, è tuttavia opportuno mettere unaseconda quota del contingente a disposizione degli operatori chepossono dimostrare la serietà della loro attività e che commercializ-
zano quantitativi di una certa entità con paesi terzi; che, a tal fine ed
anche per garantire una gestione efficace, è opportuno esigere che unminimo di 100 capi sia stato esportato e/o importato dagli operatoriinteressati nei dodici mesi precedenti l’anno d’importazione in causa;
che una partita di 100 animali rappresenta in linea di massima un
carico normale e che l’esperienza ha dimostrato che la vendita ol’acquisto di una sola partita costituisce il minimo per poter
considerare che una transazione è reale e accettabile;
(4) considerando che per controllare l’osservanza dei suddetti criteri è
necessario che le domande di uno stesso operatore siano presentatenello stesso Stato membro presso il quale l’operatore è iscritto nel
registro dell’IVA;
(5) considerando che, per evitare operazioni speculative, occorre vietare
l’accesso al contingente agli operatori tradizionali che al 1
ogiugno
precedente l’anno d’importazione in causa non svolgevano più alcuna
attività nel settore delle carni bovine;
(6) considerando che è opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati
dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, unapercentuale unica di riduzione;
(7) considerando che per garantire la regolarità delle importazioni è
opportuno ripartire il rilascio dei titoli su diversi periodi dell’annod’importazione;
(8) considerando che è opportuno che il regime venga gestito mediante
titoli d’importazione; che a tal fine é necessario prescrivere, in
particolare, le modalità di presentazione delle domande, nonché leindicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se delcaso completando talune disposizioni del regolamento (CEE) n.
3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le
modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione,di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (
1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 168/1999 (2), e del
regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995,che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titolid’importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che
abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (
3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2648/98 (4);
(9) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Indipendentemente dalle importazioni effettuate nel quadro dei contingenti
tariffari d’importazione di 169 000 bovini giovani maschi destinati all’in-
grasso e di 153 000 animali vivi della specie bovina di peso compreso tra 80 e300 kg, le importazioni nella Comunità di animali vivi della specie bovina dicui ai codici NC 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 e
0102 90 49 indicati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento
(CEE) n. 805/68 del Consiglio (
5), originari dei paesi elencati nell’allegato I,
sono soggette alle misure di gestione fissate nel presente regolamento.
Articolo 2
1. A titolo pluriennale, per periodi compresi tra il 1oluglio e il 30 giugno
dell’anno successivo, in prosieguo denominati «anni d’importazione»,possono essere rilasciati titoli d’importazione a norma del presente
regolamento per anno d’importazione soltanto per 178 000 animali di cui al
codice NC 0102 90 05, originari dei paesi elencati nell’allegato I.!B
(1) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(2) GU L 19 del 26.1.1999, pag. 4.
(3) GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
(4) GU L 335 del 10.12.1998, pag. 39.
(5) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24.1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 3
Tale contingente reca il numero d’ordine 09.4598.
2. Per questi animali il dazio doganale ad valorem e gli importi specifici dei
dazi fissati dalla tariffa doganale comune (TDC) sono ridotti dell’80 %.
3. Il quantitativo annuo di cui al paragrafo 1 è suddiviso in due quote:a) la prima quota, pari al 70 %, ossia a 124 600 capi, è ripartita tra gli
importatori che possono dimostrare di aver importato animali compresinel contingente con il numero d’ordine 09.4598 nel corso dei 36 mesi
precedenti l’anno d’importazione di cui trattasi.
Tuttavia, gli Stati membri possono accettare come quantitativo di
riferimento diritti d’importazione a titolo dell’anno d’importazione
precedente che non sono stati attribuiti a seguito di un errore ammini-
strativo commesso dall’organismo nazionale competente;
b) la seconda quota, pari al 30 %, ossia a 53 400 capi, è ripartita tra gli
operatori che possono dimostrare di aver importato e/o esportato, neidodici mesi precedenti l’anno d’importazione di cui trattasi, almeno 100animali vivi della specie bovina di cui al codice NC 0102 90, diversi da
quelli contemplati alla lettera a).
Gli operatori devono essere iscritti in un registro IV A nazionale.
4. La ripartizione della quota di 124 600 capi è effettuata, sulla base delle
domande di titoli d’importazione, tra gli importatori aventi diritto proporzio-nalmente alle importazioni di animali, ai sensi del paragrafo 3, lettera a),
primo comma, effettuate nel periodo di cui alla stessa lettera a) e comprovate
conformemente al disposto del paragrafo 6.
5. La ripartizione della quota di 53 400 capi tra gli operatori aventi diritto
viene effettuata proporzionalmente ai quantitativi richiesti ai sensi delparagrafo 3, lettera b), e comprovati conformemente al disposto del paragrafo6.
6. Le prove d’importazione e di esportazione vengono fornite esclusiva-
mente mediante un documento doganale d’immissione in libera pratica o un
documento d’esportazione debitamente vistati dalle autorità doganali.
Gli Stati membri possono accettare una copia del documento suddetto,
debitamente certificata dall’autorità emittente, se il richiedente è in grado di
provare alle autorità competenti che non gli è stato possibile ottenere i
documenti originali.
Articolo 3
1. Ai fini della ripartizione di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a),
primo comma, non sono presi in considerazione gli operatori che, alla data del
1
ogiugno precedente l’anno d’importazione in causa, non esercitavano più
alcuna attività nel settore delle carni bovine.
2. La società sorta dalla fusione di imprese aventi ciascuna diritti a norma
dell’articolo 2, paragrafo 4, gode degli stessi diritti delle imprese da cui èderivata.
Articolo 4
1. La domanda di diritti d’importazione può essere presentata soltanto nello
Stato membro in cui il richiedente è iscritto in un registro nazionale IV A.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), primo
comma, la domanda di diritti d’importazione, corredata della prova di cuiall’articolo 2, paragrafo 6, sono presentate dagli operatori alle autorità
competenti entro l’8 giugno precedente l’anno d’importazione in causa.
Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri trasmettono alla
Commissione, entro il decimo giorno lavorativo dopo il termine del periodo di
presentazione delle domande, l’elenco degli operatori che rispondono allecondizioni di accettazione, indicando il loro nome e indirizzo ed i quantitatividi animali importati durante il periodo di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera
a), primo comma.
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), le
domande di diritti d’importazione, corredate della prova di cui all’articolo 2,
paragrafo 6, sono presentate dagli operatori sino all’8 giugno precedente
l’anno d’importazione in causa.!B1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 4
Ogni interessato può presentare una sola domanda. Qualora uno stesso
interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande sonoirricevibili. La domanda può vertere al massimo sul quantitativo disponibile.
Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri comunicano alla
Commissione, entro il decimo giorno lavorativo dopo il termine del periodo di
presentazione delle domande, l’elenco dei richiedenti e i quantitativi richiesti.
4. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere
effettuate a mezzo fax, utilizzando i moduli che figurano negli allegati II eIII del presente regolamento.
Articolo 5
1. La Commissione decide entro quali limiti possono essere accolte le
domande.
2. Per quanto riguarda le domande di cui all’articolo 4, paragrafo 3, se i
quantitativi di cui è stata chiesta l’importazione superano le quantità
disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione deiquantitativi richiesti.
Se con la riduzione di cui al primo comma si ottiene un quantitativo inferiore
a 100 capi per domanda, i quantitativi vengono assegnati mediante estrazione
a sorte per partite di 100 capi a cura degli Stati membri interessati. Qualora vi
sia un quantitativo residuo di meno di 100 capi, tale quantitativo costituisceuna sola partita.
Articolo 6
1. L ’importazione dei quantitativi assegnati conformemente all’articolo 5 è
subordinata alla presentazione di uno o più titoli d’importazione.
2. Le domande di titoli possono essere presentate soltanto:
— nello Stato membro in cui è stata presentata la domanda di diritti
d’importazione e
— da operatori ai quali sono stati assegnati diritti d’importazione. Gli
operatori sono autorizzati a ricevere titoli d’importazione per quantitativi
equivalenti ai diritti loro assegnati.
3. I titoli possono essere rilasciati fino al 31 dicembre dell’anno
d’importazione, fino ad un massimo del 50 % dei diritti d’importazioneassegnati. I titoli d’importazione per i rimanenti diritti d’importazione
possono essere rilasciati a partire dal 1
ogennaio dell’anno d’importazione.
4. La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti menzioni:a) nella casella 8, l’indicazione dei paesi di cui all’allegato I; il titolo
obbliga ad importare da uno o più paesi indicati;
b) nella casella 16, la sottovoce NC 0102 90 05;c) nella casella 20 il numero d’ordine 09.4598 e almeno una delle diciture
seguenti:
— Reglamento (CE) N
o1128/1999
— Forordning (EF) Nr. 1128/1999— Verordnung EG) Nr. 1128/1999—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1128/1999
— Regulation (EC) No 1128/1999— Règlement (CE) n
o1128/1999
— Regolamento (CE) n. 1128/1999
— Verordening (EG) Nr. 1128/1999— Regulamento (CE) n
o1128/1999
— Asetus (EY) n:o 1128/1999— Förordning (EG) nr 1128/1999.!B
!M1
!B1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 5
5. I titoli d’importazione emessi conformemente al presente regolamento
sono validi per un periodo di 90 giorni dalla data del rilascio ai sensidell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88. Tuttavia, ititoli possono essere rilasciati soltanto a decorrere dal 1
oluglio dell’anno
d’importazione e cessano di essere validi dopo il 30 giugno.
6. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
7. Non si applica l’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n.
3719/88.
Articolo 7
Gli animali beneficiano dei dazi di cui all’articolo 1 su presentazione di un
certificato di circolazione EUR.1 rilasciato dal paese esportatore, conforme-
mente alle disposizioni del protocollo n. 4 allegato agli accordi europei con ipaesi associati dell’Europa centrale e del protocollo n. 3 allegato agli accordieuropei con i paesi baltici, oppure su presentazione di una dichiarazione
dell’esportatore conformemente alle disposizioni di detti protocolli.
Articolo 8
Le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95 si
applicano fatte salve le disposizioni del presente regolamento.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 6
ALLEGATO I
Elenco dei paesi terzi
Ungheria
Polonia
Repubblica ceca
SlovacchiaRomania
Bulgaria
LituaniaLettonia
Estonia!
B1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 7
ALLEGATO II
Telefax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13
Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1128/
1999
Numero d’ordine 09.4598
COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE DG/D/2 ΠCARNI BOVINE
DOMANDA DI DIRITTI D'IMPORTAZIONE
Data:............................................................ Periodo:.......................................................
Stato membro: .....................................................................................................................
Numero del richiedente(1) Richiedente (nome e indirizzo)Quantitativi (capi) importati
dal.....al.....
Totale
Stato membro: ...................... Telefax:......................
Telefono: ....................
(1) Numerazione progressiva.!B1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 8
ALLEGATO III
Telefax: (32 2) 296 60 27 / (32 2) 295 36 13
Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1128/1999
Numero d’ordine 09.4598
COMMISSIONE DELLE COMUNITÓEUROPEE DG VI/D/2 ΠCARNI BOVINE
DOMANDA DI DIRITTI D'IMPORTAZIONE
Data:............................................................ Periodo:.......................................................
Stato membro: .....................................................................................................................
Numero del richiedente(1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (capi)
Totale
Stato membro: ...................... Telefax:......................
Telefono: ....................
(1) Numerazione progressiva.!B1999R1128 — IT — 04.06.2000 — 001.001 — 9