1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del15dicembre1969
sulravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative alvetro cristallo
(69/493/CEE)
(GU L 326 del 29.12.1969, pag. 36)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A4Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadi
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del15dicembre 1969
sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al
vetrocristallo
(69/493/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in
particolare l'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che in taluni Stati membri la possibilità di far uso di
denominazioni particolari per i prodotti di vetro cristallo ed i relativiobblighi in materia di composizione di tali prodotti formano oggettodi regolamentazioni differenti, che queste differenze ostacolano gliscambi di tali prodotti e possono essere fonte di distorsioni di concor-renzaa ll'interno dellaComunità;
considerando che tali ostacoli all'instaurazione ed al funzionamento del
mercato comune possono essere eliminati con l'adozione delle stessedisposizioni da parte di tutti gli Stati membri;
considerando che, per quanto riguarda le denominazioni previste per le
diverse categorie di vetro cristallo, nonché le caratteristiche di tali cate-gorie, le disposizioni comunitarie da stabilire hanno lo scopo diproteggere, da un lato l'acquirente contro le frodi e dall'altro il fabbri-cante che si conformi a tali disposizioni;
considerando che la messa in applicazione di una regolamentazione
comunitaria rende necessaria l'elaborazione di metodi uniformi per ladeterminazione delle proprietà chimiche e fisiche dei prodotti di vetrocristallo aventi le denominazioni stabilite dalla presente direttiva,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica ai prodotti di cui alla voce 70.13 della
tariffa doganale comune.
Articolo 2
Gli Stati membri prendono tutte le opportune disposizioni affinché la
composizione, le caratteristiche di fabbricazione, l'etichettatura e ogni
forma di pubblicità dei prodotti di cui all'articolo 1 corrispondano alledefinizioni e alle norme stabilite nella presente direttiva e nei suoi alle-gati.
Articolo 3
Gli Stati membri prendono tutte le opportune disposizioni affinché le
denominazioni di cui alla colonna b) dell'allegato I non possano essereutilizzate in commercio per designare prodotti diversi da quelli rispon-denti alle caratteristiche specificate alle colonne da d) a g) dell'allegato
I.
Articolo 4
1. Un prodotto, oggetto della presente direttiva, che abbia una delle
denominazioni previste nell'allegato I, colonna b), può essere anche1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 108 del 19. 10. 1968, pag. 35.
▼B
munito del simbolo d'identificazione come è definito nell'allegato I,
colonne h) ed i), dellapresente direttiva .
2. Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni affinché, qualora
la marca di fabbrica, la ragione sociale di un'impresa od ogni altra
iscrizione comporti, atitolo principa le oppure atitolo di a ggettivo odi radice, l'utilizzazione di una denominazione prevista alle colonne b)e c) dell'allegato I o che possa dar luogo a confusione con quest'ultima,figuri a caratteri molto evidenti, immediatamente seguita dalla marca odalla ragione sociale o dall'iscrizione,
a) la sua denominazione, quando il prodotto risponde alle caratteri-
stiche specificate alle colonne da d) a g) dell'allegato I;
b) l'indicazione della natura esatta del prodotto, quando esso non
risponde alle caratteristiche specificate alle colonne da d) a g)dell'allegato I.
Articolo 5
Le denominazioni ed i simboli d'identificazione previsti nell'allegato I
possono figurare sulla stessa etichetta.
Articolo 6
Lacorrispondenzafrale denomina zioni ed i simboli d'identifica zione,
da una parte, e le caratteristiche che figurano nell'allegato I alle
colonne da d) a g), dall'altra, non può essere verificata se non utiliz-
zando i metodi definiti all'allegato II.
Articolo 7
I prodotti destinati ad essere esportati fuori della Comunità non sono
soggetti alle disposizioni della presente direttiva.
Articolo 8
Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per confor-
marsi alla presente direttiva entro un termine di 18 mesi a partiredalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione. Apartire dalla notificazione della presente direttiva, gli Stati membri sipreoccupano inoltre di informare la Commissione, in tempo utile, per
consentirle di presentare le sue osservazioni, di ogni progetto ulteriore
di disposizioni essenziali di carattere legislativo, regolamentare oamministrativo, che intendono adottare su materie disciplinate dallapresente direttiva.
Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
ALLEGATOI
LISTADICATEGORIEDIVETROCRISTALLO
N.oDenominazione della categoria Caratteristiche Etichettatura
Note esplicativeOssidi
metallici
(in percen-
tuale)DensitàIndice di
rifrazioneDurezza
di super-
ficieForma
del
simboloOsservazioni
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
1CRISTAL SUPERIEUR 30 % Le denominazioni possono essere liberamente
utilizzate qualunque sia il paese di origine odil paese di destinazione.
Il numero indica, in percentuale, il tenore di
ossido di piombo.
PbO≥30 % ≥3,00 (x)
Etichette rotonde.
Colore: oro∅≥1c mCRISTALLO SUPERIORE 30 %
HOCHBLEIKRISTALL 30 %
VOLLOODKRISTAL 30 %
►A1FULL LEAD CRYSTAL 30 %
KRYSTAL 30 %
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητος σε Μόλυβδο ◄► A230 %◄
►A3CRISTAL SUPERIOR 30 %
CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 % ◄
►A4VYSOCE OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A430 %◄
►A4KÕRGKVALITEETNE KRISTALL ◄► A430 %◄
►A4AUGST ĀKĀLABUMA KRIST ĀLS◄► A430 %◄
►A4DAUGIAŠVINIS KRIŠTOLAS ◄► A430 %◄
►A4NEHÉZ ÓLOMKRISTÁLY ◄► A430 %◄
►A4KRISTALL SUPERJURI ◄► A430 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE WYSOKOOŁOWIOWE ◄► A430 %◄
►A4KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA ◄► A430 %◄
►A4VYSOKOOLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A430 % PbO ◄
2CRISTAL AU PLOMB 24 %
PbO,≥24 % ≥2,90 (x)CRISTALLO AL PIOMBO 24 %
BLEIKRISTALL 24 %
LOODKRISTAL 24 %
►A1LEAD CRYSTAL 24 %
KRYSTAL 24 %
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A225 %◄
►A3Μολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL AL PLOMO ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL DE CHUMBO ◄► A324 %◄
►A4OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A424 %◄
►A4KVALITEETKRISTALL ◄► A424 %◄
►A4SVINA KRIST ĀLS◄► A424 %◄
►A4ŠVINO KRIŠTOLAS ◄► A424 %◄
►A4ÓLOMKRISTÁLY ◄► A424 %◄
►A4KRISTALL BI Ċ-ĊOMB◄► A424 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE OŁOWIOWE ◄► A424 %◄
►A4SVINČEV KRISTAL ◄► A424 %◄
►A4OLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A424 % PbO ◄▼B1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
N.oDenominazione della categoria Caratteristiche Etichettatura
Note esplicativeOssidi
metallici
(in percen-
tuale)DensitàIndice di
rifrazioneDurezza
di super-
ficieForma
del
simboloOsservazioni
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
3CRISTALLIN Si possono utilizzare unicamente le denomi-
nazioni redatte nella lingua o nelle lingue delpaese dove i prodotti sono messi incommercio.
Eccezione:sul mercato tedesco, si può vendere con la
denominazione «Pressbleikristall» o «Bleikri-
stall gepreßt» (nei medesimi caratteri) unvetro pressofuso avente un contenuto del18 % di PbO ad una densità di almeno 2,70.
ZnO, BaO,
PbO K2O,
singolar-
mente o
combinati
≥10 %≥2,45nD
≥1,520
Etichettaaformadi
quadrato.
Colore: argentoLato:≥1c mVETRO SONORO SUPERIORE
KRISTALLGLASKRISTALLYNGLAS (
1)
SONOORGLAS(2)
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO SUPERIOR
VIDRO SONORO SUPERIOR ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO KRYSTALIN ◄
►A4KRISTALLIINKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLAS ◄
►A4KRISZTALIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE «S» ◄
►A4KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN) ◄
►A4KRIŠTALÍN ◄
4VERRE SONORE
BaO, PbO,
K2O singolar-
mente o
combinati
≥10 %≥2,40Vickers
— 550
±2 0
Etichettaaformadi
triangolo equilatero.
Colore: argentoLato:≥1c mVETRO SONORO
KRISTALLGLASSONOORGLAS
►
A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO
VIDRO SONORO ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄
►A4KRISTALLKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLO STIKLAS ◄
►A4KRISZTALLIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ◄
►A4KRISTALNO STEKLO ◄
►A4KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄
(x)n D≥1,545 quale criterio per una determinazione accessoria non distruttiva dei prodotti (all'atto dell'importazione).
(1) in Belgio.
(2) nei Paesi Bassi.▼B1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
ALLEGATOII
METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROPRIETÀ
CHIMICHE E FISICHE DELLE CATEGORIE DEL VETRO
CRISTALLO
1. ANALISI CHIMICHE
1.1.BaOePbO
1.1.1.Dosaggiodellasomma:BaO+PbO
Pesare con un'approssimazione di 0,0001 g circa 0,5 g di polvere di vetro
ed introdurli in un crogiolo di platino. Inumidire con acqua ed aggiungere
10 ml d'una soluzione al 15 % di acido solforico e 10 ml di acido fluori-
drico. Riscaldare al bagno di sabbia fino a quando si producano vapori
bianchi. Lasciare raffreddare e trattare nuovamente con 10 ml di acido
fluoridrico. Riscaldare fino a quando si ripresentino dei vapori bianchi.
Lasciare raffreddare e risciacquare le pareti del crogiolo con acqua.Riscaldare fino a quando ricompaiono i vapori bianchi. Lasciare raffred-
dare, aggiungere cautamente 10 ml di acqua, quindi travasare in un
recipiente da 400 ml. Risciacquare più volte il crogiolo con una soluzione
di acido solforico al 10 % e diluire a 100 ml con la stessa soluzione. Far
bollire da 2 a 3 minuti. Lasciar riposare per una notte.
Filtrare su un crogiolo filtrante di porosità 4, lavare con una soluzione
d'acido solforico al 10 % e quindi 2 o 3 volte con l'alcool etilico. Lasciar
seccare per un'ora nell'essiccatoio a 150.
o. Pesare il BaSO4+ PbSO4.
1.1.2.DosaggiodiBaO
Pesare con un'approssimazione di 0,0001 g circa 0,5 g di polvere di vetro
ed introdurli in un crogiolo di platino. Inumidire con acqua ed aggiungere
10 ml d'acido fluoridrico e 5 ml d'acido perclorico. Riscaldare al bagno di
sabbia fino a quando si sviluppino vapori bianchi.
Lasciar raffreddare ed aggiungere nuovamente 10 ml di acido fluoridrico.
Riscaldare fino a quando ricompaiono dei vapori bianchi. Lasciar raffred-
dare e risciacquare le pareti del crogiolo con acqua distillata. Riscaldare
nuovamente ed evaporare quasi a secco. Riprendere con 50 ml di acido
cloridrico al 10 % e riscaldare debolmente per facilitare la soluzione.
Travasare in un recipiente da 400 ml e diluire con acqua a 200 ml.
Portare ad ebollizione e far passare una corrente di idrogeno solforato
nella soluzione calda. Interrompere la corrente gassosa non appena il
precipitato di solfuro di piombo si sia depositato sul fondo del recipiente.
Filtrare su una carta da filtro a trama fitta e lavare con acqua fredda satu-
rata di idrogeno solforato.
Far bollire i filtrati ed eventualmente ridurli a 300 ml mediante evapora-
zione. Aggiungere all'ebollizione 10 ml di una soluzione al 10 % di acido
solforico. Togliere dal fuoco e lasciare riposare per almeno 4 ore.
Filtrare su carta da filtro a trama fitta, lavare con acqua fredda, quindi
calcinare il precipitato a 1050.oC e pesare BaSO4.
1.2.DosaggiodiZnO
Evaporare i filtrati derivati dalla separazione di BaSO4in modo daridurre
il loro volume a 200 ml. Neutralizzare con l'ammoniaca in presenza di
rosso di metile ed aggiungere 20 ml di acido solforico N/10. Portare il
ph a 2(ph-metro) aggiungendo acido solforico N/10 o soda caustica N/
10 secondo il caso e precipitare a freddo il solfuro di zinco immettendo
una corrente di idrogeno solforato. Lasciare depositare il precipitato per 4
ore, poi raccoglierlo su una carta da filtro a trama fitta. Lavare con acqua
fredda saturata di idrogeno solforato. Sciogliere il precipitato sul filtro
versandovi 25 ml di una soluzione calda di acido cloridrico al 10 %.
Lavare il filtro con acqua bollente fino ad ottenere un volume di 150 ml
circa. Neutralizzare con ammoniaca in presenza di una cartina di torna-
sole, quindi aggiungere 1 — 2 g d'urotropina solida per fissare il ph a
circa 5. Aggiungere alcune gocce di una soluzione acquosa allo 0,5 %
di soluzione di arancione di xilenolo appena preparata e titolare mediante
una soluzione di complesso III N/10 fino al viraggio dal rosa al giallo
limone.
1.1.3.DosaggiodiK2O
Mediante precipitazione e pesatura del tetrafenil-boruro di K.1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
Solu-
zione:2 g di vetro vengono sciolti dopo rottura e passaggio al
setaccio mediante
2 cc di HNO3conc.
15 cc HClO4
25 cc Hf
in un crogiolo di platino a bagnomaria, quindi al bagno di sabbia. Dopo
la scomparsa dei grandi vapori perclorici (portare fino ad essiccazione),
sciogliere mediante 20 cc di acqua calda e 2 — 3 cc HCl conc.
Travasare in un pallone graduato di 200 cc e portare al volume mediante
acqua distillata.
Reattivi: Soluzione di tetrafenil-boruro di sodio al 6 %: sciogliere 1,5 g
del reattivo in 205 cc di acqua distillata. Eliminare il lieve intorbidamento
formatosi aggiungendo un g di alluminio idrato. Agitare 5 minuti e
filtrare avendo cura di passare nuovamente sul filtro i primi 20 cc otte-
nuti.
Soluzione di lavaggio del precipitato: Preparare un pò di sale di K
mediante precipitazione in una soluzione di circa 0,1 g KCl per 50 ml
HCl N/10, in cui si versa agitando la soluzione di tetrafenil-boruro fino
a cessazione del precipitato. Filtrare sulla fritta. Lavare con acqua distil-
lata. Seccare in un essiccatoio a temperatura ambiente. Versare quindi 20
— 30 mg di questo sale in 250 cc d'acqua distillata. Agitare di tanto in
tanto. Dopo 30 minuti aggiungere 0,5 — 1 g d'alluminio idratato. Agitare
per alcuni minuti e quindi filtrare.
Esecuzione: Prelevare sul liquido cloridrico di soluzione un volume corri-
spondente acirca10 mg di K2O. Diluire a 100 cc circa. Versare
lentamente la soluzione del reattivo, e precisamente 10 cc per 5 mg di
K2O stimati, agitando moderatamente. Lasciare riposare 15 minuti al
massimo, quindi filtrare su un crogiolo sinterizzato tarato n. 3 o 4. Lavare
con soluzione di lavaggio. Essiccare per 30 minuti a 120 .oC. Fattore di
conversione 0,13143 per K2O.
1.4.Tolleranze
± 0,1 in valore assoluto su ogni dosaggio.
Se, nelle tolleranze, dall'analisi risulta un valore inferiore ai limiti fissati
(30, 24 o 10 %), occorre considerare la media di almeno 3 analisi. Se
essa è superiore o pari rispettivamente a 29,95; 23,95 o 9,95 il vetro
deve essere ammesso nelle categorie corrispondenti rispettivamente a 30,
24 e 10 %.
2. DETERMINAZIONI FISICHE
2.1.Densità
Metodo della bilancia idrostatica con una approssimazione di ± 0,01. Un
campione di almeno 20 g è pesato all'aria, e quindi immerso nell'acqua
distillata a 20.oC.
2.2.Indicedirifrazione
L'indice misurato al rifrattometro con una approssimazione di ± 0,0001.
2.3.Microdurezza
LadurezzaVickers vamisura tasecondo le norme ASTM E 92 — 65
(Revisione 1965), ma impiegando un peso di 50 g e considerando la
mediadi 15 determina zioni.1969L0493 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 7