1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 3072/95 DEL CONSIGLIO
del 22 dicembre 1995
relativo all’organizzazione comune del mercato del riso
(GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 80 del 30.3.1996, pag. 72 (3072/95)
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 3072/95 DEL CONSIGLIO
del 22 dicembre 1995
relativo all’organizzazione comune del mercato del riso
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’arti-
colo 42 e 43,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
(1)considerando che il nuovo orientamento della politica agricola
comune deve portare a un migliore equilibrio dei mercati efavorire la competitività dell’agricoltura comunitaria;
(2)considerandochel’organizzazionecomunedeimercatinelsettoredel riso deve comprendere un sistema comune di prezzi per laComunità; che detto sistema può essere realizzato fissando unprezzo d’intervento per il risone, valido per tutta la Comunità,che gli organismi competenti sono tenuti a rispettare all’attodell’acquisto;
(3)considerando che, nel quadro dei negoziati commerciali multila-terali dell’Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a ridurreprogressivamente i dazi doganali derivanti dalla tariffazione delpreesistenteregimediprelievi;chelariduzionedeidazidoganalidev’essere accompagnata da una diminuzione dei prezzi comuni-tari che salvaguardi la competitività del prodotto comunitario;che, per evitare un’erosione del reddito dei produttori conse-guente alla suddetta diminuzione dei prezzi istituzionali, risultaopportuno istituire un regime di pagamenti compensativi allaproduzione, concessi all’ettaro, intesi a mantenere gli attualilivelli di redditività della coltura e il cui importo sia fissato infunzione del calo previsto dei prezzi e delle rese agronomicheregistrate nei vari Stati membri durante un periodo consideratorappresentativo; che a tal fine è opportuno scegliere il risultatopiù elevato tra:
— la media dei tre anni ottenuta, eliminando quella in cui il
rendimento è più elevato e quella in cui il rendimento è piùbasso, nel corso del periodo 1990/1991-1994/1995;
— la media dei tre anni 1992/1993, 1993/1994 e 1994/1995;
(4)considerando che è necessario fissare alcune condizioni relative
alla domanda di pagamenti compensativi e precisare la data diversamento ai produttori;
(5)considerando che l’istituzione del predetto regime di pagamenticompensativi all’ettaro rende opportuna la determinazione di unasuperficiedibaseperStatomembroproduttore;chetaledetermi-nazionedovrebberispecchiarelasuperficiecoltivatadurantel’ul-timo anno di produzione disponibile in termini statistici; chetuttavia per tener conto della siccità, nel caso della Spagna e delPortogallo è opportuno tener conto dell’ultimo anno disponibileper regione, ad eccezione delle zone interessate dalla siccità, incui si prende in considerazione l’ultimo anno prima della siccità;cheperquantoconcernelaGuianafranceseèopportunofissarelasuperficie di base conformemente a quella oggetto del regimeprevisto dall’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.3763/91,recantemisurespecificheafavoredeidipartimentifran-cesi d’oltremare(
3); che una tale determinazione consente di
(1) Parere espresso il 14 dicembre 1995 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
(2) Parere espresso il 23 novembre 1995 (non ancora pubblicato nella
Gazzetta ufficiale).
(3) GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1.
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 3
▼B
mantenere gli obiettivi di produzione compatibili con le esigenze
del mercato e di rispettare gli impegni assunti nell’ambito deinegoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round inmateriadiesportazionicommerciali;che,incasodisuperamento,l’osservanza della superficie massima può essere garantitamediante la riduzione dell’aiuto in misura sufficiente ad eserci-tare un effetto dissuasivo sui produttori;
(6)considerando che occorre instaurare un regime d’intervento alfine di equilibrare il mercato; che il periodo di intervento deveessere limitato a quattro mesi al fine di mantenere all’interventola sua funzione originaria e di evitare che esso divenga di per séuno sbocco;
(7)considerandocheèopportunocheilprezzod’interventocontinuiad essere soggetto a maggiorazioni mensili, onde tener conto, tral’altro,dellespesedimagazzinaggioefinanziarieperilmagazzi-naggiodelrisonellaComunità,nonchédellanecessitàdismaltirele scorte in funzione della domanda;
(8)considerando che risulta necessaria una restituzione alla produ-zione per l’amido di ris o e i prodotti derivati, analogamente a
quantoprevistoperiprodottidicuiall’articolo7delregolamento(CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativoall’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(
1),
con cui essi sono in concorrenza;
(9)considerando che la realizzazione del mercato unico comunitarioper il settore del riso implica l’instaurazione di un regime unicodi scambi alle frontiere esterne della Comunità; che, in aggiuntaalregimed’intervento,taleregimediscambi,comprendentedaziall’importazione e restituzioni all’esportazione, può contribuire,inlineadimassima,astabilizzareilmercatocomunitario;cheunsimile regime si fonda sugli impegni contratti nel quadro deinegoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; che itipi di riso nelle varie fasi di lavorazione, segnatamente il risoIndica e il riso Japonica, sono esattamente identificati dai codiciNC; che la possibilità per gli operatori di conoscere primadell’arrivo delle spedizioni in questione l’onere da applicarepotrebbe facilitare l’attuazione degli accordi internazionali;
(10)considerando che, per tenere permanentemente sotto controllol’andamento degli scambi, occorre provvedere al rilascio di titolid’importazione o di esportazione, abbinato alla costituzione diuna cauzione atta a garantire l’esecuzione delle operazionioggetto di tali titoli;
(11)considerando che, onde evitare o attenuare effetti negativi sulmercato comunitario imputabili alle importazioni di taluniprodotti,puòessereutilesubordinarel’importazionediunoopiùprodotti in questione al pagamento di dazi doganali addizionali,se sono soddisfatte determinate condizioni; che è quindi neces-sario introdurre una disposizione in merito;
(12)considerando che è opportuno conferire alla Commissione lacompetenza ad aprir e e a gestire i contingenti tariffari derivanti
da accordi internazionali;
(13)considerando che la possibilità di concedere, all’esportazioneversoipaesiterzi,unarestituzioneparialladifferenzatraiprezzinella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro ilimiti previsti dagli impegni presi nell’ambito dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round, è in grado disalvaguardare la partecipazione della Comunità al commerciointernazionale del riso; che questa possibilità è soggetta a limita-zioni in termini di quantità e di valore;
(1) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1023/95 (GU n. L 103 del 6. 5. 1995, pag. 24).
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 4
▼B
(14)considerandocheilrispettodellelimitazioniinvalorepuòessere
garantitosiainsededifissazionedellerestituzionicheinsededicontrollo dei pagamenti nel quadro della normativa del Fondoeuropeo agricolo di orientamento e di garanzia; che il controllopuò essere agevolato mediante l’obbligo di fissazione anticipatadelle restituzioni, senza che sia peraltro compromessa la possibi-lità, in caso di restituzioni differenziate, di modificare la destina-zioneprefissatanell’ambitodiunazonageograficacuisiapplicaun’aliquota di restituzione unica; che, in caso di modifica delladestinazione, deve essere pagata la restituzione applicabile alladestinazione reale, limitatamente all’importo applicabile alladestinazione prefissata;
(15)considerando che il controllo dei vincoli quantitativi presupponeun sistema di sorveglianza affidabile ed efficace; che, a questoscopo, occorre subordinare la concessione delle restituzioni allapresentazione di un titolo di esportazione; che le restituzionidevonoessereconcesse,entroilimitidelledisponibilità,secondola particolare situazione di ciascun prodotto; che possono essereammesse deroghe a tale disciplina soltanto per i prodotti trasfor-mati non inclusi nell’allegato II del trattato, ai quali non siapplicanolimitazioniinterminidivolume,eperleazionidiaiutoalimentare, le quali sono esenti da ogni restrizione; che è oppor-tuno autorizzare deroghe alle norme tassative di gestione per iprodotti le cui esportazioni con restituzione non rischiano disuperareilimitidivolume;cheilcontrollodeiquantitativiespor-tati con restituzione nel corso delle campagne contemplate daisuddetti impegni internazionali sarà effettuato in base ai titoli diesportazione rilasciati per ciascuna campagna;
(16)considerando che, a complemento del sistema sopra descritto,occorreprevedere,nellamisuranecessariaalbuonfunzionamentodello stesso, la possibilità di disciplinare il ricorso al cosiddettoregime di perfezionamento attivo e passivo ed eventualmentevietarlo qualora lo richieda la situazione del mercato;
(17)considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinun-ciare a qualsiasi altra protezione alle frontiere esterne dellaComunità;che,tuttavia,incircostanzeeccezionali,ilmeccanismodei prezzi e dei dazi doganali può incepparsi; che, in una simileevenienza, per non lasciare il mercato comunitario indifeso difrontealleperturbazionicheprobabilmenteneconseguirebbero,ènecessario autorizzare la Comunità a prendere tutte le misure delcaso; che tali misure devono essere compatibili con gli impegnipresi nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’U-ruguay Round;
(18)considerando che occorre prevedere la possibilità di adottareprovvedimentiincasodiperturbazioneorischiodiperturbazionedelmercatocomunitario,taledapotercomprometterelarealizza-zione degli obiettivi dell’articolo 39 del trattato, imputabile alleimportazioni o alle esportazioni;
(19)considerando che la diminuzione dei prezzi comuni a decorreredall’entrata in vigore del presente regolamento rischia di provo-care perturbazioni sul mercato interno; che occorre quindi auto-rizzare la Commissione a prendere tutte le misure eventualmentenecessarie per evitare simili perturbazioni;
(20)considerando che l’evoluzione del mercato comunitario nelsettore del riso esige che gli Stati membri e la Commissione sicomunichino reciprocamente i dati necessari per l’applicazionedelpresenteregolamento;chequestacomunicazioneèparticolar-mente necessaria in caso di impegni internazionali;
(21)considerandochelarealizzazionediunmercatounicofondatosuun sistema di prezzi comuni risulterebbe compromessa dallaconcessione di taluni aiuti; che è pertanto necessario rendereapplicabili al settore del riso le disposizioni del trattato chepermettono di vagliare gli aiuti concessi dagli Stati membri e divietare quelli che sono incompatibili con il mercato unico;
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 5
▼B
CodiceNC Designazionedellemerci(22)considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizioni
previste, è opportuno prevedere una procedura basata su unastretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione insede di comitato di gestione per i cereali;
(23)considerando che l’organizzazione comune del mercato del risodeve tenere conto, parallelamente e in modo adeguato, degliobiettivi definiti agli articoli 39 e 110 del trattato;
(24)considerando che le spese impegnate dagli Stati membri in baseagli obblighi a loro carico a norma del presente regolamentosarannofinanziatedallaComunitàanormadegliarticoli 2e3del
regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970,relativo al finanziamento della politica agricola comune(
1);
(25)considerandochel’organizzazionecomunedeimercatinelsettoredel riso, di cui al regolamento (CEE) n. 1418/76(
2), è stata più
volta modificata; che i rispettivi testi, a causa del loro numero,dellalorocomplessitàedellalorodispersioneindiversegazzetteufficiali,sonodidifficileconsultazioneemancanodell’organicitàindispensabile a qualsiasi normativa; che, per questo motivo, èopportuno procedere alla loro codificazione nel quadro di unnuovo regolamento e abrogare il precitato regolamento (CEE) n.1418/76; che è opportuno abrogare i numerosi regolamenti delConsiglioderivatidalregolamentodibase,iqualinonhannopiùalcun fondamento giuridico;
(26)considerando che il regime dei pagamenti compensativi deveessere oggetto di sorveglianza; che, per garantire un effettivocontrollo, giova prevedere l’introduzione di questo regime diaiuto nel sistema integrato di gestione e di controllo istituito dalregolamento (CEE) n. 3508/92(
3),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L’organizzazione comune del mercato del riso comporta un
regime di prezzi e degli scambi e disciplina i prodotti seguenti:
a)10061021 Risone(riso«paddy»)
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
100620 Risosemigreggio(riso«cargo»o
riso«bruno»)
100630 Risosemilavoratoolavorato,
anchelucidatoobrillato
b)10064000 Rotturediriso
c)11023000 Farinadiriso
11031400 Semoleesemolinidiriso
11032950 Agglomeratiinformadipelletsdi
riso
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1).
(2) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1530/95 (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 5).
(3) GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dal regola-
mento (CE) n. 3235/94 (GU n. L 338 del 28. 12. 1994, pag. 16).
1995R3072 —IT—30.12.1995 —000.001 —6
▼B
CodiceNC Designazionedellemerci
11041991 Fiocchidiriso
11081910 Amidodiriso
2. Aifinidelpresenteregolamento,perrisone,risosemigreggio,riso
semilavorato, riso lavorato, riso a grani tondi, riso a grani medi, riso agranilunghierotturedirisosiintendonoiprodottidicuiall’allegatoA.
TITOLO I
REGIME DEI PREZZI
Articolo 2
Pertuttiiprodottidicuiall’articolo1,lacampagnadicommercializza-
zione inizia il 1osettembre e termina il 31 agosto dell’anno successivo.
Articolo 3
1. Per il risone è fissato un prezzo d’intervento pari a:
— 351,00ecu/t per la campagna di commercializzazione 1996/1997;— 333,45ecu/t per la campagna di commercializzazione 1997/1998;— 315,90ecu/t per la campagna di commercializzazione 1998/1999;— 298,35ecu/t per la campagna di commercializzazione 1999/2000 e
seguenti.
Il prezzo d’intervento è fissato per una qualità tipo definita dal Consi-
glio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commis-sione.
2. Il prezzo d’intervento è oggetto di maggiorazioni mensili durante
ciascuno dei quattro mesi di cui all’articolo 4, paragrafo 1. Il prezzocosì ottenuto per il mese di luglio resta valido fino al 31 agosto. Gliimporti delle maggiorazioni mensili sono definiti secondo la proceduradi cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
3. Il prezzo d’intervento è fissato nella fase del commercio all’in-
grosso, per merce resa al magazzino, non scaricata. Esso è valido pertutti i centri d’intervento designati a norma dell’articolo 8.
Articolo 4
1. Durante il periodo compreso tra il 1
oaprile e il 31 luglio, gli
organismi d’intervento acquistano i quantitativi di risone ad essi confe-riti, purché le offerte rispondano a dei requisiti, in particolare quantita-tivi e qualitativi, da determinarsi.
2. Se la qualità del risone offerto differisce dalla qualità tipo per la
qualeèstatofissatoilprezzod’intervento,quest’ultimovienerettificatomediante l’applicazione di maggiorazioni o detrazioni. Possono esserefissatemaggiorazioniodetrazionidaapplicarsialprezzod’interventoalfine di determinare un orientamento varietale della produzione.
3. Alle condizioni da determinarsi, gli organismi d’intervento
mettonoinvendita,perl’esportazioneversoipaesiterzioperl’approv-vigionamento del mercato interno, il risone acquistato in base al para-grafo 1.
Articolo 5
Possono essere decise misure particolari al fine di:
— evitare il ricorso massiccio all’applicazione dell’articolo 4 in talune
regioni della Comunità;
1995R3072 —IT— 30.12.1995 — 000.001 — 7
▼B
ecu/ha 1997/1998 1998/1999 1999/2000— sopperire alla penuria di risone conseguente a calamità naturali.
Articolo 6
1. I produttori comunitari di riso hanno diritto ad un pagamento
compensativo alle condizioni stabilite nel presente articolo e secondomodalità da determinarsi.
2. Il pagamento compensativo è fissato all’ettaro di superficie riso-
cola seminata ed è differenziato per Stato membro.
3. Gli importi dei pagamenti compensativi sono fissati come segue:
Spagna 111,44 222,89 334,33
Francia
— territorio metropolitano 96,35192,70 289,05
— Guiana francese 131,80 263,60 395,40
Grecia 131,27 262,55 393,82
Italia 106,00 212,00 318,01
Portogallo 106,18 212,36 318,53
Al fine di ottenere un migliore orientamento della produzione, gli
importi di cui sopra possono essere differenziati secondo la varietàmediante l’applicazione di maggiorazioni e detrazioni.
Ipagamenticompensativisonoversatitrail16ottobreeil31dicembre
successivo all’inizio della campagna in corso.
4. È istituita una superficie di base nazionale per ciascuno Stato
membro produttore. Tuttavia, per la Francia sono istituite due superficidi base: una per il territorio metropolitano, l’altra per la Guiana. Lesuperfici di base sono fissate come segue:
Spagna: 104973ha
Francia:— territorio metropolitano: 24500ha— Guiana: 5500haGrecia: 24891haItalia: 239259haPortogallo: 34000ha
5. Se le superfici destinate alla risicoltura nel corso di un anno
superano una delle superfici di base indicate al paragrafo 4, si applicaperlostessoannoatuttiproduttoridellasuperficiedibaseinquestioneuna riduzione del pagamento compensativo pari a:
— tre volte il tasso di superamento se quest’ultimo è inferiore all’1%;— quattro volte il tasso di superamento se quest’ultimo è pari o supe-
riore all’1% ma inferiore al 3%;
— cinque volte il tasso di superamento se quest’ultimo è pari o supe-
riore al 3% ma inferiore al 5%;
— seivolteiltassodisuperamentosequest’ultimoèpariosuperioreal
5%.
La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 22 del
presente regolamento, stabilisce la portata e la ripartizione delle ridu-zioni da applicare.
Per ciascuna superficie di base, lo Stato membro deve fornire alla
Commissioneidatianalitici,suddivisipervarietà,relativiallesuperfici,alle rese, alla produzione e alle scorte giacenti presso i produttori epresso le riserie. Questi dati devono essere basati su un sistema di
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 8
▼B
dichiarazioni obbligatorie dei produttori e degli stabilimenti di lavora-zione, istituito, gestito e controllato dallo Stato membro.
Articolo 7
1. Acondizionidadeterminarsi,puòessereconcessaunarestituzione
alla produzione per l’amido e per taluni prodotti derivati, ottenuti dalrisoedallerotturedirisoeutilizzatiperlafabbricazionedideterminatiprodotti.
2. La restituzione di cui al paragrafo 1 viene fissata periodicamente.
Articolo 8
Sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 22 le modalità di
applicazione del presente titolo e in particolare:
a) l’elenco dei centri d’intervento di cui all’articolo 3, paragrafo 3.
Questo elenco, adottato previa consultazione degli Stati membriinteressati, comprende in particolare i centri d’intervento situati inzone eccedentarie, i quali sono dotati di infrastrutture e impiantitecnici adeguati e godono di una situazione favorevole in materia ditrasporti;
b) le modalità di applicazione dell’articolo 4. Queste riguardano in
particolare:
— la qualità e la quantità minime esigibili all’intervento;— le maggiorazioni e le detrazioni applicabili all’intervento;— le procedure e le condizioni per la presa in consegna da parte
degli organismi d’intervento, nonché ogni altra modalità relativaall’intervento;
— le procedure e le condizioni per la messa in vendita da parte
degli organismi d’intervento;
c) la natura e l’applicazione delle misure di cui all’articolo 5;
d) le modalità di applicazione dell’articolo 6, nonché le maggiorazioni
e detrazioni applicabili al pagamento compensativo;
e) lemodalitàdiapplicazionedell’articolo7,nonchélafissazionedelle
restituzioni e l’elenco dei prodotti contemplati da tale articolo.
TITOLO II
REGIME DI SCAMBI CON I PAESI TERZI
Articolo 9
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di
cui all’articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d’im-portazione o di esportazione.
IltitoloèrilasciatodagliStatimembriadogniinteressatochenefaccia
richiesta, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella Comu-nità, fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli13 e 14.
I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comu-
nità. Il rilascio di tali titoli è subordinato alla costituzione di unacauzione che assicuri l’impegno di importare o di esportare durante ilperiodo di validità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore,rimane acquisita in tutto o in parte se l’operazione non è realizzata neltermine o lo è soltanto parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono adottati secondo la procedura di cui all’arti-colo 22.
Articolo 10
1. Puòesserefissataunasovvenzioneperleforniturealdipartimento
francese d’oltremare della Riunione, a fini di consumo in loco, deiprodotti di cui al codice 1006 (escluso il codice NC10061010),
1995R3072 —IT—30.12.1995 —000.001 —9
▼B
provenientidagliStatimembriechesitrovanoinunadellesituazionidicui all’articolo 9, paragrafo 2 del trattato.
L’importo della sovvenzione predetta è fissato, tenuto conto del fabbi-
sogno di approvvigionamento del mercato della Riunione, in base alladifferenza tra il corso o i prezzi dei prodotti considerati sul mercatomondiale e i corsi o prezzi dei medesimi prodotti sul mercato comuni-tario nonché se del caso, dei prezzi dei medesimi prodotti franco isoladella Riunione.
La sovvenzione è accordata a richiesta dell’interessato e può essere
fissata, se del caso, mediante gara. La gara riguarda l’importo dellasovvenzione.
La fissazione della sovvenzione avviene periodicamente secondo la
proceduradicuiall’articolo22.Tuttavia,incasodinecessità,laComu-nitàpuònell’intervallomodificare,arichiestadiunoStatomembroodipropria iniziativa, la sovvenzione.
2. Le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della poli-
ticaagricolacomunesiapplicanoallasovvenzioneprevistaalparagrafo1.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Articolo 11
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si appli-
cano ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
2. In deroga al paragrafo 1, il dazio all’importazione:
a) del riso semigreggio di cui al codice NC100620 è pari al prezzo
d’intervento applicabile al momento dell’importazione, maggiorato:
— dell’80%perilrisosemigreggiodicuiaicodiciNC10062017
e 10062098,
— dell’88% per il riso semigreggio di cui ai codici NCdiversi dal
10062017 e 10062098,
e previa deduzione del prezzo all’importazione;
b) del riso lavorato di cui al codice NC100630 è pari al prezzo
d’intervento applicabile al momento dell’importazione, maggioratodiunapercentualedacalcolareepreviadeduzionedelprezzoall’im-portazione.
Tuttavia, tale dazio non può essere superiore all’aliquota dei dazi della
tariffa doganale comune.
La percentuale di cui alla lettera b) è calcolata adattando le percentuali
rispettivedicuiallaletteraa)infunzionedeitassidiconversione,dellespese di lavorazione e del valore dei sottoprodotti e maggiorando gliimporti così ottenuti di un importo di protezione dell’industria.
3. In deroga al paragrafo 1:
a) non viene riscosso alcun dazio per l’importazione nel dipartimento
francesed’oltremaredellaRiunionedeiprodottidicuialcodiceNC100610 e ai codici NC100620 e 10064000, destinati ad essereconsumati sul posto;
b) al dazio da riscuotere per l’importazione nel dipartimento francese
d’oltremare della Riunione dei prodotti di cui al codice NC100630destinati ad essere consumati sul posto è applicato il coefficiente di0,30.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all’articolo 22. Tali modalità includonosegnatamente:
— la fissazione dei tassi di conversione dei riso nelle varie fasi della
lavorazione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti dicui al paragrafo 2;
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 10
▼B
— la fissazione dell’importo di protezione dell’industria e le disposi-
zioni necessarie per stabilire e calcolare i prezzi all’importazione eper verificarne l’autenticità;
— lapossibilità,sesirivelaopportuno,incasideterminatidiaccordare
agli operatori la possibilità di conoscere, prima dell’arrivo dellespedizioni in questione, l’onere che sarebbe applicato.
Articolo 12
1. Fatto salvo l’articolo 11, paragrafo 2, per evitare o reprimere
effetti negativi sui mercati comunitari imputabili a importazioni ditaluniprodottidicuiall’articolo1,l’importazione,all’aliquotadeldazioprevistaall’articolo11,diunoopiùdeiprodottiinquestione,èsubordi-nata al pagamento di un dazio all’importazione addizionale, se sonosoddisfattelecondizionistabiliteall’articolo5dell’accordosull’agricol-tura, concluso a norma dell’articolo 228 del trattato nell’ambito deinegoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, a meno che leimportazioni non rischino di perturbare il mercato comunitario o glieffetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati in base ai prezziall’importazione cif della spedizione considerata.
A tal fine, i prezzi all’importazione cif sono verificati sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondialeo sul mercato comunitario d’importazione del prodotto.
4. LaCommissionestabiliscelemodalitàd’applicazionedelpresente
articolosecondolaproceduradicuiall’articolo22.Talimodalitàriguar-dano in particolare:
a) i prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali, a
norma dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, nonché le dispo-sizioni specifiche da applicare ai prodotti di cui all’articolo 11,paragrafo2,segnatamenteperquantoconcerneladeterminazionedeiprezzi all’importazione da considerare in vista dell’applicazione diun dazio all’importazione addizionale;
b) la fissazione dei prezzi rappresentativi e gli altri criteri previsti per
garantire l’applicazione del paragrafo 1, a norma dell’articolo 5 didetto accordo.
Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
dicuiall’articolo1,cometaliosottoformadimercielencatenell’alle-gato B, sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercato mondialeper i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordiconclusi a norma dell’articolo 228 del trattato, la differenza tra questicorsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da unarestituzione all’esportazione.
La restituzione per l’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1 sotto
forma di merci elencate nell’allegato B non può essere superiore aquella applicabile a detti prodotti esportati come tali.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione e che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorsedisponibili,tenendocontodell’efficaciaedellastrutturadelle
1995R3072 —IT — 30.12.1995 — 000.001 — 11
▼B
esportazionidellaComunità,senzatuttaviacrearediscriminazionitra
piccoli e grandi operatori;
b) amministrativamente meno oneroso per gli operatori, tenuto conto
delle esigenze di gestione;
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni, quando la situazione del mercatomondiale, ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendanonecessario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 22.
In particolare, tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente;
b) mediante gara, per i prodotti per cui era prevista in passato tale
procedura.
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità,
essere modificate nell’intervallo dalla Commissione, a richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa.
Lerestituzionifissateperiodicamenteperiprodottidicuiall’articolo1,
paragrafo 1, lettere a) e b) sono stabilite almeno una volta al mese.
4. Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:
a) situazione e prospettive di evoluzione,
— sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle rotture di
riso, nonché delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi del riso e delle rotture di riso;
b) obiettivi dell’organizzazione comune del mercato del riso, volti a
garantire a tale mercato una situazione equilibrata e uno svilupponaturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
c) limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del
trattato;
d) interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
e) aspetti economici delle esportazioni considerate.
Nel fissare la restituzione si tiene conto in particolare della necessità di
stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base comunitariai fini dell’esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l’uti-lizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al regime detto «di perfe-zionamento».
5. Per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), le
restituzioni vengono fissate in base ai seguenti criteri specifici:
a) prezzi praticati per questi prodotti sui vari mercati rappresentativi
della Comunità per l’esportazione;
b) corsi più favorevoli constatati sui diversi mercati dei paesi terzi
importatori;
c) spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai
mercaticomunitaridicuiallaletteraa)finoaiportioaltriluoghidiesportazione della Comunità che servono detti mercati, nonché lespese di inoltre sul mercato mondiale.
6. Qualora la restituzione sia fissata mediante gara, la gara riguarda
l’importo della restituzione.
7. Per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati come tali, la restitu-
zione è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del titolod’esportazione corrispondente.
8. L’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1
esportati come tali, è quello applicabile il giorno della domanda deltitolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in taledata,
1995R3072 —IT—30.12.1995 —000.001 —12
▼B
a) alla destinazione indicata nel titolo
ovvero
b) alla destinazione effettiva, qualora essa non coincida con la destina-
zione indicata nel titolo. In tal caso l’importo non potrà superarequello applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal
presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
9. Le disposizioni dei paragrafi 7 e 8 possono essere estese ai
prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencatenell’allegato B, secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regola-mento (CE) n. 3448/93(
1).
10. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 7 e 8 per i
prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano delle restituzioni nelquadrodiazionidiaiutoalimentare,secondolaproceduradicuiall’arti-colo 22.
11. Salvoderogaadottatasecondolaproceduradicuiall’articolo22,
per quanto concerne i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, letterea) e b), la restituzione applicabile a norma del paragrafo 4 è adattata infunzione del livello delle maggiorazioni mensili applicabili al prezzo diinterventoe,sedelcaso,dellevariazioniditaleprezzo,secondolafasedi trasformazioni ai tassi di conversione applicabili.
Può essere fissato un importo correttivo secondo la procedura di cui
all’articolo 22. Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione puòmodificare gli importi correttivi.
Ledisposizionideicommiprecedentipossonoessereapplicateintuttoo
in parte a ciascuno dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, letterac),nonchéaiprodottidicuiall’articolo1esportatisottoformadimercielencate nell’allegato B. In tal caso, l’adattamento di cui al primocommaècorrettoapplicandouncoefficientecheesprimeilrapportofrala quantità del prodotto di base e la quantità di quest’ultimo contenutanel prodotto trasformato esportato o utilizzato per fabbricare la merceesportata.
12. Larestituzioneperiprodottidicuiall’articolo1,letterea)eb)è
pagato allorché è fornita la prova che i prodotti:
— sono di origine comunitaria, sempreché si tratti di risone e di riso
semigreggio, salvo in caso di applicazione del paragrafo 13,
— sono stati esportati fuori della Comunità,
e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la desti-
nazioneindicataneltitolooun’altradestinazioneperlaqualeèstatafissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 8, lettera b).Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma secondo laprocedura di cui all’articolo 22, fatte salve condizioni da stabilire,tali da offrire garanzie equivalenti.
Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la proce-
dura di cui all’articolo 22.
13. Nonèconcessaalcunarestituzioneperl’esportazionedirisonee
risosemigreggioimportatidapaesiterzieriesportativersoipaesiterzi,salvo che l’esportatore provi:
— l’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente
importato,
— la riscossione di tutti i dazi all’importazione allorché il prodotto è
stato importato.
Intalcaso,larestituzioneèpari,perciascunprodotto,aidaziriscossial
momento dell’importazione se questi sono inferiori alla restituzioneapplicabile; qualora i dazi riscossi al momento dell’importazione risul-
(1) GU n. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18.
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 13
▼B
tino,invece,superioriallarestituzioneapplicabile,larestituzioneèparia quest’ultima.
14. Il rispetto dei limiti di volume risultanti dagli accordi conclusi a
norma dell’articolo 228 del trattato è garantito sulla base dei titoli diesportazionerilasciatiperiperiodidiriferimentoiviprevisti,applicabiliperiprodottiinquestione.Perquantoriguardailrispettodegliobblighiderivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commercialidell’UruguayRound,lafinediunperiododiriferimentononpregiudicala validità dei titoli.
15. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportati nonassegnationonutilizzati,inparticolarequellirelativiall’adattamentodicuialparagrafo11,sonofissatesecondolaproceduradicuiall’articolo22. Per la modifica dell’allegato B si segue la medesima procedura.Tuttavia, le modalità relative all’applicazione del paragrafo 7, per iprodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencatenell’allegato,sonofissatesecondolaproceduradicuiall’articolo16delregolamento (CE) n. 3448/93.
Articolo 14
1. Nella misura necessaria al corretto funzionamento dell’organizza-
zionecomunedeimercatinelsettoredelriso,ilConsiglio,chedeliberasu proposta della Commissione, secondo la procedura di voto previstadall’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può in casi particolari, esclu-dere in tutto o in parte il ricorso al regime del traffico di perfeziona-mento attivo o passivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbatoo rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo o passivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle misure necessarie, che sono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può esseresuperiore a sei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissioneentrounasettimanadalladatadellasuacomunicazione.IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commis-sione è considerata abrogata.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regola-
mento si applicano le norme generali relative all’interpretazione dellanomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; lanomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regola-mento, incluse le definizioni riportate nell’allegato A, è inserita nellatariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in base ad una delle sue disposizioni, sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazionediqualsiasirestrizionequantitativaall’importazioneo
misura di effetto equivalente.
Articolo 16
1. Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o più
prodotti di cui all’articolo 1, lettere a) e b) dovessero raggiungere illivello dei prezzi comunitari e tale situazione dovesse persistere oaggravarsi, per cui il mercato della Comunità ne fosse o rischiasse diessere perturbato, possono essere adottate le misure opportune.
1995R3072 —IT—30.12.1995 —000.001 —14
▼B
2. I corsi o i prezzi sul mercato mondiale raggiungono il livello dei
prezzi comunitari quando essi si avvicinano o superano il prezzo d’in-tervento, maggiorato:
— dell’80%nelcasodelrisosemigreggiodeicodiciNC10062017e
10062098,
e
— dell’88% nel caso del riso semigreggio dei codici NCdiversi dai
codici 10062017 e 10062098.
3. La situazione di cui al paragrafo 1 può persistere o aggravarsi
quando si constata uno squilibrio tra l’offerta e la domanda e quandotale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell’evoluzione prevedi-bile della produzione e dei prezzi di mercato.
4. Il mercato della Comunità è perturbato o rischia di esserlo per la
situazione di cui ai paragrafi precedenti quando il livello elevato deiprezzi nel commercio internazionale è tale da ostacolare l’importazionenellaComunitàdiprodottidicuiall’articolo1odaprovocarel’uscitaditali prodotti fuori della Comunità, in modo tale da mettere in causa lastabilità del mercato o la sicurezza degli approvvigionamenti.
5. Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al presente articolo,
possono essere adottate le seguenti misure:
— applicazione di un prelievo all’esportazione; inoltre un prelievo
all’esportazione specifico può essere oggetto di una procedura digara concernente un determinato quantitativo,
— fissazione di un termine per il rilascio dei titoli di esportazione,— sospensione totale o parziale dei titoli d’esportazione,— rigettototaleoparzialedelledomandedirilasciodeititolidiespor-
tazione in corso di esame.
L’abrograzione di tali misure è decisa al più tardi quando si constata
che, per tre settimane consecutive, la condizione di cui al paragrafo 2non è più soddisfatta.
6. Per la fissazione del prelievo all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), si tiene conto dei seguentielementi:
a) situazione e prospettive di evoluzione:
— sulmercatocomunitario,deiprezzidelrisoedelledisponibilità,— sul mercato mondiale, dei prezzi del riso nonché dei prezzi dei
prodotti trasformati del settore del riso;
b) obiettividell’organizzazionecomunedeimercatinelsettoredelriso,
volti a garantire a tali mercati una situazione equilibrata sul pianodegli approvvigionamenti e degli scambi;
c) interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
d) aspetto economico delle esportazioni.
7. Per la fissazione del prelievo all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) si applicano gli elementi di cui alparagrafo 6. Inoltre si tiene conto dei seguenti elementi specifici:
a) prezzipraticatiperlerotturedirisosuivarimercatidellaComunità;
b) quantitativo di rotture di riso necessario per la fabbricazione dei
prodotti in questione e, se del caso, valore dei sottoprodotti;
c) possibilità e condizioni di vendita dei prodotti in questione sul
mercato mondiale.
8. Qualora la situazione del mercato mondiale o le esigenze speci-
ficheditalunimercatilorendanonecessario,ilprelievoall’esportazionepuò essere differenziato.
9. Il prelievo all’esportazione da riscuotere è quello applicabile alla
data dell’esportazione. Tuttavia il prelievo applicabile alla data dellapresentazione della domanda di titolo è applicato, a richiesta dell’inte-ressato, presentata contemporaneamente alla domanda di titolo, a un’e-sportazione da realizzarsi entro la durata di validità di tale titolo.
1995R3072 —IT—30.12.1995 —000.001 —15
▼B
10. Nessun prelievo è applicato alle esportazioni effettuate nell’am-bito dell’aiuto alimentare a norma dell’articolo 13, paragrafo 10.
11. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Secondo la stessa procedura e per ciascun prodotto:
— si decide l’adozione delle misure di cui al paragrafo 5 e la soppres-
sione delle misure di cui al secondo e terzo trattino dello stessoparagrafo,
— si procede periodicamente alla fissazione del prelievo all’esporta-
zione.
In caso di necessità la Commissione può stabilire o modificare il
prelievo all’esportazione.
12. LaCommissionepuò,incasiurgenti,adottarelemisuredescritte
al paragrafo 5, terzo e quarto trattino. Essa notifica la decisione presaagliStatimembrielarendepubblicamedianteaffissionenellasuasede.Taledecisionecomporta,periprodottiinquestione,l’applicazionedellemisure adottate a decorrere dalla data a tal fine indicata, che è succes-sivaaquelladellanotifica.Ladecisionerelativaallemisuredescrittealparagrafo 5, terzo trattino è applicabile per un periodo massimo di settigiorni.
Articolo 17
1. Qualora, per effetto delle importazioni o esportazioni, il mercato
comunitariodiunoopiùprodottidicuiall’articolo1subiscaorischidisubiregraviperturbazioni,talidacompromettereilconseguimentodegliobiettivi di cui all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misureadeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddettaperturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, stabi-lisce le norme generali di applicazione del presente paragrafo e defi-nisceinqualicasieentroqualilimitigliStatimembripossonoadottaremisure conservative.
2. Qualorasiverifichilasituazionedicuialparagrafo1,laCommis-
sione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decidel’adozione delle misure necessarie, che sono comunicate agli Statimembri e sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano staterichiestedaunoStatomembro,laCommissionedecidealriguardoentrotre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dallaCommissione,entrotregiornilavoratividalladatadellasuacomu-nicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che derivano dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228,paragrafo 2 del trattato.
TITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Articolo 18
Nonsonoammesseallaliberacircolazioneall’internodellaComunitàle
merci di cui all’articolo 1 ottenute o fabbricate utilizzando prodotti noncontemplatidall’articolo9,paragrafo2,nédall’articolo10,paragrafo1del trattato.
Articolo 19
Salvocontrariedisposizionidelpresenteregolamento,gliarticoli92,93
e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio deiprodotti di cui all’articolo 1.
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 16
▼B
Articolo 20
L’articolo 40, paragrafo 4 del trattato e le disposizioni adottate in
attuazione dell’articolo 40 si applicano, limitatamente alla sezionegaranzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, aidipartimenti francesi d’oltremare per i prodotti di cui all’articolo 1.
Articolo 21
GliStatimembrielaCommissionesicomunicanoreciprocamenteidati
necessari all’applicazione del presente regolamento. Le modalità dellacomunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite secondo laprocedura di cui all’articolo 22.
Articolo 22
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato di gestione dei cereali, istituito dall’articolo 22 delregolamento(CEE)n.1766/92,inappressodenominatoil«comitato»,èchiamatoapronunciarsidalsuopresidente,siasuiniziativadiquest’ul-timo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Rimangono applicabili tutte le disposizioni degli articoli 22 e 23 del
suddetto regolamento relative al comitato.
Articolo 23
Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal
presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo, sia su richiesta del rappre-sentante di uno Stato membro.
Articolo 24
Nell’applicazione del presente regolamento si deve tenere conto, paral-
lelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e110 del trattato.
Articolo 25
1. L’allegato B del regolamento (CEE) n. 1418/76 è sostituito
dall’allegato B del presente regolamento, a decorrere dal 1
ogennaio
1996.
2. Il regolamento (CEE) n. 1418/76 è abrogato a decorrere dalla
campagna 1996/1997.
3. I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 2
devono intendersi come riferimenti al presente regolamento.
I visti e i riferimenti relativi agli articoli del suddetto regolamento
vannolettisecondolatabelladiconcordanzachefiguranell’allegatoC.
4. I seguenti regolamenti sono abrogati a decorrere dalla campagna
1996/1997:
— Regolamento (CEE) n. 1422/76(1)
— Regolamento (CEE) n. 1424/76(2)
— Regolamento (CEE) n. 1425/76(3)
— Regolamento (CEE) n. 1426/76(4)
— Regolamento (CEE) n. 3878/87(5)
5. Ondefacilitareilpassaggiodell’attualeregimedell’organizzazione
comune del mercato del riso al regime previsto dal presente regola-mento, ovvero il passaggio da una campagna di commercializzazioneall’altra nel corso delle campagne 1996/1997 e 1997/1998, la Commis-
(1) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 18.
(2) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 20.
(3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 26.
(4) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 28.
(5) GU n. L 363 del 24. 12. 1987, pag. 3.
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 17
▼B
sione può adottare, ►C1secondo la procedura di cui all’articolo
22◄, tutte le misure transitorie che giudichi necessarie.
6. All’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n.
3508/92 è aggiunto il seguente trattino:
«— al regime di sostegno a favore dei produttori di riso, istituito
dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3072/95(*).
(*) GU n. L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18».
Articolo 26
Le misure definite nel titolo I del presente regolamento sono conside-
rate interventi a norma dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento(CEE) n. 729/70.
Articolo 27
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dalla campagna 1996/1997, salvo l’arti-
colo 5 e l’articolo 25, paragrafi 1 e 5, che si applicano a decorreredal 1
ogennaio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret-
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 18
▼B
ALLEGATO A
DEFINIZIONI
1. a)Risone: riso provvisto della lolla dopo trebbiatura;
b)Riso semigreggio : il risone dal quale è stata esportata soltanto la lolla.
In questa voce sono compresi tra l’altro i tipi di riso recanti le denomi-nazioni commerciali di «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» e «risosbramato»;
c)Riso semilavorato : il risone dal quale sono stati asportati la lolla, parte
del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del pericarpoma non quelli interni;
d)Riso lavorato : il risone, dal quale sono stati asportati la lolla, tutti gli
strati esterni e interni del pericarpo, tutto il germe nel caso del riso agrani lunghi e a grani medi e almeno una parte del germe nel caso delriso a grani tondi, ma nel quale possono sussistere striature bianchelongitudinali sul 10% dei grani al massimo.
2. a)Riso a grani tondi : riso i cui grani hanno una lunghezza pari o infe-
riore a 5,2millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 2;
b)Riso a grani medi : riso i cui grani hanno una lunghezza superiore a
5,2millimetri e pari o inferiore a 6,0millimetri con un rapportolunghezza/larghezza inferiore a 3;
c)Riso a grani lunghi :
A) riso di lunghezza superiore a 6,0millimetri e con un rapporto
lunghezza/larghezza superior ea2e dinferiore a 3;
B) riso di lunghezza superiore a 6,0millimetri e con un rapporto
lunghezza/larghezza pari o superiore a 3;
d)Misurazione dei grani : la misurazione dei grani è effettuata su riso
lavorato in base al seguente metodo:
i) prelevare un campione rappresentativo della partita;
ii) selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli
a naturazione incompleta;
iii) effettuare due misurazioni, ciascuna su 100grani e stabilirne la
media;
iv) determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
3.Rotture: frammenti di grani aventi una lunghezza uguale o inferiore ai tre
quarti della lunghezza media del grano interno.
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 19
▼B
CodiceNC DesignazionedellemerciALLEGATO B
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri
tipi di latte e creme fermentati o acidificati, ancheconcentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-cantioconaggiuntadiaromatizzantidifruttaodicacao
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
(compreso il cioccolato bianco):
da17049051a17049099—— altri
ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
cacao escluse le sottovoci 180610, 18062070,18069060, 18069070 e 18069090
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, noncontenenti cacao o contenenti meno di 40% in peso, dicacao calcolato su una base completamente sgrassata,nonnominatenécompresealtrove;preparazionialimen-tari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non conte-nenti cacao o contenenti meno di 5% in peso di cacaocalcolato su una base completamente sgrassata nonnominate né comprese altrove
ex 1902 Pastealimentari,anchecotteofarcite(dicarneodialtre
sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti,maccheroni,tagliatelle,lasagne,gnocchi,ravioli,cannel-loni; cuscus, anche preparato:
19022091 ——— cotte
19022099 ——— altre
190230 — altre paste alimentari:
19024090 —— altro
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta-
tura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dalgranturco), in grani o in forma di fiocchi oppure di altrigrani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti oaltrimenti preparati non nominati né compresi altrove
ex 1905 Prodottidellapanetteria,dellapasticceriaodellabiscot-
teria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuotedeitipiutilizzatipermedicamenti,ostiepersigilli,pastein sfoglie essiccate di farina di amido o di fecola e diprodotti simili
19059020 Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti,
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, diamido o di fecola e prodotti simili
ex 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido acetico congelati; diversi dai prodottidel n. 2006:
20041091 ———Patatesottoformadifarina,semolinoofiocchi
a base di patate
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non
nell’aceto o acido acetico non congelati; diversi daiprodotti del n. 2006:
20052010 —— Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi a
base di patate
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante altrimenti
preparateoconservate,conosenzaaggiuntadizuccherio di altri dolcificanti o di alcole, non nominate nécomprese altrove:
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 20
▼B
CodiceNC Designazionedellemerci
20081110 ——— Burro di arachide
ex 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di matè o
preparazioniabasedicaffè,tèomatè;cicoriatorrefattaed altri succedanei del caffè e loro estratti, essenze econcentrati:
210112 —— Preparazioni a base di estratti, essenze o concen-
trati a base di caffè:
21012092 ——— Preparazioni a base di estratti, di essenze o di
concentrati o a base di tè o di matè
21012098
ex 210500 Gelati, anche contenenti cacao
2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese
altrove
ex 3505 Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio
amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati), esclusiamidi e fecole esterificati o eterificati della sottovoce35051050;colleabasediamidiodifecole,didestrinao di altri amidi o fecole modificati con esclusione degliamidi e fecole esterificati o eterificati della sottovoce35051050
ex 3809 Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura
o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti epreparazioni(peresempio:bozzimepreparateeprepara-zioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle indu-strie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili,non nominati né compresi altrove:
ex 380910 — a base di sostanze «amidacee»
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 21
▼B
Regolamento(CEE)n.1418/76 PresenteregolamentoALLEGATO C
TABELLA DI CONCORDANZA
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 Articolo 3, paragrafo 1
Articolo 4:
paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 3
paragrafi2e3 ,lettere b), c) e d) —
paragrafo 3, lettera a) Articolo 8, lettera a)
Articolo 5:
paragrafo 1 Articolo 4, paragrafo 1
paragrafo 2, primo comma —
paragrafo 2, secondo comma Articolo 4, paragrafo 2
paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 3
paragrafo 4 —
paragrafo 5 Articolo 8, lettera b)
Articolo 6, primo comma Articolo 5
Articolo 6, secondo comma Articolo 8, lettera c)
Articolo 7 Articolo 3, paragrafo 2
— Articolo 6
Articolo 8 —
Articolo 8 bis —
Articolo 9:
paragrafi1e2 Articolo 7
paragrafo 3 Articolo 8, lettera c)
— Articolo 8, lettera e)
Articolo 10 Articolo 9
Articolo 11 Articolo 10
Articolo 12 Articolo 11
Articolo 13 Articolo 12
Articolo 14 Articolo 13
Articolo 15 Articolo 14
Articolo 16 Articolo 15
Articolo 17 Articolo 16
Articolo 18 Articolo 17
Articolo 23 Articolo 18
Articolo 24 Articolo 19
Articolo 25 —
— Articolo 20
Articolo 25a —
Articolo 26 Articolo 21
Articolo 27 Articolo 22
Articolo 28 Articolo 23
Articolo 29 Articolo 24
Articolo 30 Articolo 25
— Articolo 26
Articolo 31 Articolo 27
1995R3072 — IT — 30.12.1995 — 000.001 — 22
▼B
Regolamento(CEE)n.1418/76 Presenteregolamento
Allegato A Allegato A
Allegato B Allegato B
Allegato C Allegato C