2958/93 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 2958/93 DELLA COMMISSIONE
del 27 ottobre 1993
recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per il
regime d’approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli
(GU n. L 267 del 28. 10. 1993, pag. 4)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 1363/95 della Commissione del 15 giugno 1995 L 132 8 16. 6. 1995
Regolamento (CE) n. 1802/95 della Commissione del 25 luglio 1995 L 174 27 26. 7. 1995
2958/93 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 2958/93 DELLA COMMISSIONE
del 27 ottobre 1993
recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per il
regime d’approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea,
visto il regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del
19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni prodot-
ti agricoli in favore delle isole minori del Mar Egeo (
1), in
particolare l’articolo 4,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del
28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di
conversione da applicare nel quadro della politica comu-
ne (2), in particolare l’articolo 6,
considerando che le misure finanziate parzialmente dal
FEAOG-garanzia e destinate ad ovviare, per l’approvvigio-
namento di taluni prodotti agricoli comunitari, agli effetti
della posizione geografica eccezionale delle isole minori
del Mar Egeo consistono in agevolazioni sotto forma di
aiuti forfettari per la fornitura di questi prodotti nel qua-
dro dei bilanci di previsione, aiuti che sono modulati in
funzione della lontananza dei vari gruppi di isole che ne
beneficiano;
considerando che il beneficio degli aiuti concessi, destinati
a coprire le spese più elevate di commercializzazione loca-
le, deve trasmettersi sui prezzi praticati all’utilizzazione fi-
nale; che gli effetti di tale ripercussione devono essere con-
statati mediante adeguate misure adottate dalle autorità
greche;
considerando che il consumo locale dei prodotti agricoli
che beneficiano degli aiuti comunitari comporta il divieto
di rispedire verso la Comunità e esportare verso paesi terzi
suddetti prodotti tal quali o dopo la loro trasformazione;
che occorre adottare opportune misure atte ad impedire le
rispedizioni e le esortazioni nonché eventualmente a san-
zionarle;
(1) GU n. L 184 del 27. 7. 1993, pag. 1.
(2) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
2958/93 - - - I
IIconsiderando che occorre fornire alle autorità incaricate
della gestione gli strumenti necessari affinché il regime di
approvvigionamento non venga sviato dalle sue finalità che
consistono nell’approvvigionamento regolare degli utilizza-
tori e nella ripercussione dei benefici a tutti gli stadi fino a
quello dell’immissione sul mercato dei prodotti destinati al
consumo locale; che a tal fine le autorità incaricate dell’at-
tuazione delle procedure di approvvigionamento devono
fissare la periodicità degli approvvigionamenti e le loro
quantità in funzione delle capacità di smercio dei prodotti;
considerando che la gestione del regime di approvvigiona-
mento può essere svolta utilizzando come supporto il for-
mulario di titolo d’importazione previsto dal regolamento
(CEE) n. 3719/88 della Commissione (1), modificato da ul-
timo dal regolamento (CEE) n. 1963/93 (2); che il rilascio
del suddetto tiolo, in appresso denominato «certificato di
aiuto», è subordinato al deposito, da parte del richiedente,di una cauzione pari al 20 % dell’importo dell’aiuto corri-
spondente alla quantità attribuita;
considerando che per verificare la corretta esecuzione delle
misure prese dalle autorità greche è necessario istituire un
sistema di controllo comunitario; che a tal fine occorre
prevedere comunicazioni periodiche alla Commissione;
considerando che le procedure di adozione degli atti rego-
lamentari di applicazione del regolamento (CEE)
n. 2019/93 non sono state completate nel termine stabilito
dal regolamento stesso; che sono pertanto necessarie di-
sposizioni transitorie per la concessione degli aiuti previsti
per il 1993; che di conseguenza le disposizioni previste dal
presente regolamento devono essere applicate immediata-
mente;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestio-
ne interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU n. L 177 del 21. 7. 1993, pag. 19.
2958/93 - - - I
1Articolo 1
1. L ’aiuto forfettario di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del
regolamento (CEE) n. 2019/93 è fissato, per tutti i prodot-
ti elencati nell’allegato dello stesso regolamento, nella mi-
sura di:
—1 8 ECU/tonnellata per le spedizioni destinate alle isole
del gruppo A di cui all’allegato I,
—3 6 ECU/tonnellata per le spedizioni destinate alle isole
del gruppo B di cui all’allegato II.
2. A partire dal 1994 gli importi d’aiuto sono tuttavia
ridotti a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, secondo com-
ma del regolamento (CEE) n. 2019/93.
3. L ’aiuto viene versato su domanda scritta dell’interessa-
to e dietro presentazione di un certificato di aiuto regolar-
mente imputato.
Le autorità greche fissano i periodi per la presentazione
delle domande di certificato e possono prescrivere l’impie-go di un formulario di domanda specifico.
4. La domanda deve essere presentata entro i dodici
mesi successivi alla data d’imputazione, salvo forza maggio-
re. Se la domanda è presentata entro i sei mesi successivi
al termine di dodici mesi, l’aiuto viene corrisposto nella
misura dell’85 % dell’aiuto prestabilito.
L ’aiuto viene versato dalle autorità greche entro i due mesi
successivi al giorno di presentazione della domanda, tran-
ne:
a) in caso di forza maggiore,
oppure
b) nel caso in cui si stata avviata un’indagine amministra-
tiva circa il diritto all’aiuto. In tal caso, il versamento
ha luogo soltanto dopo che sia stato riconosciuto il di-
ritto all’aiuto.
5. Il «certificato di aiuto» è compilato sul formulario del
titolo d’importazione di cui all’allegato del regolamento
(CEE) n. 3719/88.
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si ap-
plicano per quanto di ragione l’articolo 8, paragrafi 3 e 5,
gli articoli 9, 10, da 13 a 16, da 19 a 21, da 24 a 31 e da
33 a 37 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
6. La dicitura «certificato di aiuto gruppo A» o «certifi-
cato di aiuto gruppo B» è stampata o apposta mediante
timbro nella casella n. 20 (diciture particolari) del titolo.
Le caselle 7 e 8 del titolo sono barrate completamente.
7. Il certificato di aiuto è rilasciato, su richiesta degli in-
teressati, dalle autorità designate dalla Grecia, nei limiti
delle quantità previste nel bilancio di previsione di approv-vigionamento. Le autorità greche possono fissare un termi-
ne per il rilascio del certificato.2958/93
1802/95
1802/95
2958/93 - - - I
28. Il rilascio del certificato di aiuto è subordinato al de-
posito di una cauzione pari al 20 % dell’importo dell’aiuto
prestabilito.
Se le quantità richieste superano quelle disponibili per il
periodo in questione, le quantità richieste vengono ridotte
applicando un coefficiente di riduzione uniforme.
9. Il certificato di aiuto viene presentato per l’imputazio-
ne alle autorità del luogo di destinazione contemporanea-
m e n t ea ip r o d o t t ic u is ir i f e r i s c e .E s s ov i e n ei m p u t a t od a l l e
autorità greche.
10. La prova del’avvenuta utilizzazione del certificato
d’aiuto deve essere fornita entro i trenta giorni successivi
alla data di scadenza di validità del certificato stesso, salvo
forza maggiore.
Articolo 2
Il tasso di conversione da applicare per la conversione in
moneta nazionale degli aiuti di cui all’articolo 1, paragra-
fo 1 è il tasso di conversione agricolo vigente il giorno in
cui il «certificato di aiuto» viene imputato dalle autorità
greche.
Articolo 3
1. Il titolare del certificato di aiuto include nel contratto,
in caso di cessione del prodotto o del certificato, una clau-
sola che garantisca l’effettiva trasmissione del beneficio si-
no all’utilizzazione finale.
Questa clausola deve figurare in tutti i contratti successivi
riguardanti il prodotto.
2. Le autorità competenti adottano tutte le misure op-
portune per verificare l’effettiva trasmissione del beneficio
concesso.
3. Qualora il beneficio concesso non venga effettivamen-
te trasmesso, le autorità competenti:
— recuperano la totalità o parte del beneficio concesso
presso il titolare del certificato di aiuto,
— possono limitare o sospendere, in via provvisoria o de-
finitiva a seconda della gravità dell’inadempienza, il di-
ritto di richiedere certificati di aiuto.
4. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 3, primo tratti-
no:
— il titolare del certificato di aiuto è considerato quale
fruitore del beneficio concesso,
— il beneficio concesso è pari all’importo dell’aiuto.2958/93
2958/93 - - - I
3Articolo 4
1. Le autorità greche adottano le opportune disposizioni
atte a garantire che i prodotti che hanno beneficiato del
regime di approvvigionamento non siano rispediti verso al-
tre parti della Comunità né siano riesportati nello stato
originario o trasformato; esse comunicano tali disposizioni
alla Commissione entro il 1ofebbraio 1994.
2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, la rispedizio-
ne dei prodotti fuori delle isole del gruppo A o del grup-
po B è considerata rispedizione verso un’altra parte del
territorio della Comunità.
Articolo 5
E n t r ol ’ u l t i m og i o r n od ic i a s c u nm e s e ,l ea u t o r i t àc o m p e -
tenti trasmettono alla Commissione i seguenti dati relativi
al penultimo mese precedente, ripartendoli per prodotto e
per gruppo di isole di destinazione:
— quantitativi che hanno formato oggetto delle domande
di certificato di aiuto,
— casi di mancata utilizzazione dei certificati di aiuto e
relativi quantitativi.
Articolo 6
L ’aiuto previsto per i quantitativi di prodotti iscritti nel bi-
lancio di approvvigionamento fissato per il 1993 è maggio-
rato, a titolo di compensazione e di rimborso delle spese
di approvvigionamento, del 50 % dell’importo forfettarioprevisto; tale maggiorazione si applica alle spedizioni effet-
tuate fino al 31 dicembre 1993.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pub-
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .2958/93
2958/93 - - - I
4ALLEGATO I
Elenco delle isole e dei Nomos che fanno parte del gruppo A:
(articolo 1)
—T a s o ,— Samotracia,
— Sporadi,
— Citira,— Anticitira,
—A m o l i a n i ,
— isole del Nomos dell’Eubea, esclusa l’Eubea,— le seguenti isole del Nomos delle Cicladi:
—K e a ,
— Kythnos,—G i a r o s ,
—A n d r o s ,
—T i n o s ,
—S y r o s ,
— Mykonos,—D i l o s ,
— Rinia.2958/93
2958/93 - - - I
5ALLEGATO II
Elenco delle isole e dei Nomos facenti parte del gruppo B:
(articolo 1)
— Nomos del Dodecanneso,— Nomos di Chio,
— Nomos di Lesbo,
— Nomos di Samo,— le isole del Nomos delle Cicladi escluse le isole elencate nel
gruppo A.2958/93