1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1705/98 DEL CONSIGLIO
del 28 luglio 1998
relativo all’interruzione di alcune relazioni economiche con l’Angola per indurre la «União
Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA)a rispettare gli obblighi assunti
nell’ambito del processo di pace e che abroga il regolamento (CE)n. 2229/97
(GU L 215 dell’1.8.1998, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 753/1999 della Commissione del 12 aprile 1999 L98 3 13.4.1999
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1705/98 DEL CONSIGLIO
del 28 luglio 1998
relativo all’interruzione di alcune relazioni economiche con l’An-
gola per indurre la «União Nacional para a Independência Total deAngola» (UNITA)a rispettare gli obblighi assunti nell’ambito del
processo di pace e che abroga il regolamento (CE)n. 2229/97
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gliarticoli 73 G e 228 A,
viste le posizioni comuni 97/759/PESC(
1) e 98/425/PESC(2) definite
dal Consiglio sulla base dell’articolo J.2 del trattato sull’Unioneeuropea,relativeall’Angolaevolteaindurrela«UniãoNacionalparaaIndependência Total de Angola» (UNITA) ad assolvere i propriobblighi nel processo di pace, alla luce delle decisioni pertinenti delConsiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in particolare le risoluzioni864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) e 1176 (1998),
vista la proposta della Commissione,considerando che con le risoluzioni 864 (1993), 1127 (1997) e 1173
(1998) il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando anorma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha deciso chetutti gli Stati dovrebbero adottare determinate misure per quantoriguarda le loro relazioni economiche con l’Angola al fine di indurre laUnião Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) arispettare gli obblighi assunti nell’ambito degli «Acordos de Paz», delprotocollo di Lusaka e delle risoluzioni pertinenti del Consiglio disicurezza;
considerandochealcuneditalimisurerientranonell’ambitodeltrattato
e che, pertanto, per evitare distorsioni di concorrenza, occorre unanormativa comunitaria per attuare le decisioni pertinenti del Consigliodi sicurezza, nella misura in cui esse riguardano il territorio dellaComunità, essendo inteso che ai fini del presente regolamento si consi-dera che tale territorio comprende i territori nei quali si applica iltrattato, alle condizioni indicate in detto trattato;
considerando che il Consiglio di sicurezza ha altresì invitato gli Stati
membri delle Nazioni Unite ad applicare le suddette misure a prescin-deredall’esistenzadieventualidirittiodobblighiriconosciutioimpostida qualsiasi accordo internazionale o contratto o da qualsiasi licenza opermessostipulatioconcessianteriormenteall’adozionedidetterisolu-zioni;
considerando che, pertanto, la quarta convenzione ACP-CE, firmata a
Lomé il 15 dicembre 1989 e di cui sono firmatari la Comunità el’Angola, non osta all’attuazione delle suddette misure del Consiglio disicurezza;
considerandocheidaticontenutinegliallegatidelpresenteregolamento
riguardanti alcune zone dell’Angola che ancora non ricadono sottol’amministrazione dello Stato, i punti di ingresso in Angola delle forni-turedipetrolio,prodottipetroliferi,aeromobiliepartidiaeromobili,gliaeromobili registrati in Angola e le località dell’Angola in cui sonoautorizzati il decollo e l’atterraggio, dovrebbero basarsi sui dati fornitidalgovernoangolanoalcomitatoistituitoaisensidellarisoluzione864(1993) del Consiglio di sicurezza (il «detto comitato») e notificati dadetto comitato agli Stati membri delle Nazioni Unite;
considerando che le risoluzioni predette prevedono alcune deroghe alle
restrizioni imposte, previa approvazione di detto comitato;
(1) GU L 309 del 12. 11. 1997, pag. 8.
(2) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 1.
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
considerando che l’approvazione di detto comitato dovrebbe essere
ottenutaattraversoleautoritànazionalicompetentidegliStatimembri,icui nomi ed indirizzi dovrebbero pertanto essere messi a disposizione eallegati al presente regolamento;
considerando che, per ragioni di opportunità, la Commissione dovrebbe
essere abilitata a integrare e/o a modificare gli allegati del presenteregolamentosullabasediinformazionipertinentinotificatedalcomitatodel Consiglio di sicurezza o, nel caso dell’allegato VIII, dalle autoritàcompetenti degli Stati membri;
considerando che le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero
essere abilitate a far rispettare le disposizioni del presente regolamentoriguardo al congelamento dei fondi e delle risorse finanziarie;
considerandocheènecessariochegliStatimembrielaCommissionesi
comunichino le misure adottate ai sensi del presente regolamento e siscambino ogni altra informazione attinente al presente regolamento;
considerando che, per garantire trasparenza e semplicità, è opportuno
chel’interruzionedideterminaterelazionieconomicheconl’Angolasiadisciplinata da un solo strumento giuridico;
considerando che, pertanto, le disposizioni del regolamento (CE) n.
2229/97 del Consiglio, del 30 ottobre 1997, relativo all’interruzione dialcune relazioni economiche con l’Angola per indurre la «UniãoNacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) a rispettaregli obblighi assunti nell’ambito del processo di pace(
1), dovrebbero
essere incorporate nel presente regolamento e che detto regolamentoandrebbe abrogato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Commercio e prestazione di servizi
Articolo 1
È vietato:
1) importare, direttamente o indirettamente, nel territorio della Comu-
nità diamanti originari o provenienti dall’Angola che non sianoaccompagnati da un certificato di origine rilasciato dal governo diunità e di riconciliazione nazionale;
2) vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi di cui all’allegato I,
originari o meno della Comunità, nel territorio dell’Angola, attra-verso i punti d’ingresso diversi da quelli elencati nell’allegato IV;
3) vendere o fornire attrezzatura per l’estrazione mineraria o servizi
minerari elencati nell’allegato II a persone fisiche o giuridiche inzone dell’Angola elencate nell’allegato V;
4) vendereoforniremezzimotorizzati,incluseimbarcazioni,ocompo-
nentiopartiditalimezzielencatinell’allegatoIII,apersonefisicheo giuridiche in zone dell’Angola elencate nell’allegato V;
5) fornireorenderedisponibiliinqualsiasiformaaeromobiliocompo-
nentidiaeromobilialterritoriodell’Angolasenonattraversoipuntid’ingresso elencati nell’allegato IV;
6) fornire servizi di trasporto terrestre o marittimo a persone fisiche o
giuridiche in zone dell’Angola elencate nell’allegato V;
7) fornire servizi tecnici e di manutenzione e certificati di navigabilità,
pagare nuove richieste di indennizzo in base a contratti di assicura-zione esistenti o stipulare o rinnovare contratti di assicurazionedirettaperquantoriguardaqualsiasiaeromobileregistratoinAngoladiverso da quelli elencati nell’allegato VI, o per quanto riguarda
(1) GU L 309 del 12. 11. 1997, pag. 1.
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
qualsiasi aeromobile entrato nel territorio dell’Angola attraversopunti d’ingresso diversi da quelli elencati nell’allegato IV;
8) consentire a qualsiasi aeromobile di decollare dal territorio della
Comunità, atterrarvi o sorvolarlo, qualora sia decollato da una loca-litàdelterritorioangolanodiversadaquelleelencateall’allegatoIV,o debba atterrarvi;
9) aprire uffici dell’UNITA o mantenerli operativi.
TITOLO II
Congelamento di fondi
Articolo 2
1. Sono congelati i fondi e le risorse finanziarie che si trovano al di
fuoridelterritoriodell’Angolaappartenentialla«UniãoNacionalparaaIndipendência Total de Angola» (UNITA) o ad alti funzionari di quellaorganizzazione o a membri adulti delle loro famiglie elencati nell’alle-gato VII.
2. Nessun fondo e nessuna risorsa finanziaria deve essere messa a
disposizione, né direttamente né indirettamente, dell’UNITA o di altifunzionari di quella organizzazione o di membri adulti delle loro fami-glie.
3. Ai fini del presente regolamento:
a) per «fondi e risorse finanziarie» si intendono fondi e attività finan-
ziarie di qualsiasi tipo, compresi contanti, liquidità, interessi, divi-dendi,altreformediredditodaazioni,obbligazioni,titolididebitooaltri titoli e interessi maturati su tali attività e fondi derivati ogenerati da diritti su beni immobili sia dell’UNITA, sia di altifunzionari di quella organizzazione, sia di membri adulti delle lorofamiglie i cui nomi sono elencati nell’allegato VII;
b) per «congelamento dei fondi e delle risorse finanziarie» si intende
l’impedimentodiqualsiasimodificadivolume,importo,ubicazione,proprietà, possesso, natura, destinazione o altro, che rendesse possi-bile l’impiego dei fondi e delle risorse finanziarie in questione.
Articolo 3
Fatte salve le norme comunitarie in materia di segretezza, le autorità
nazionalicompetentidegliStatimembridicuiall’allegatoVIIIhannolafacoltà di esigere che banche, istituti finanziari e altri organismi epersoneforniscanotutteleinformazionipertinentinecessarieagarantirel’osservanza dell’articolo 2.
TITOLO III
Deroghe e disposizioni generali
Articolo 4
Ildivietodelleoperazioniedelleattivitàdicuiagliarticoli 1e2nonsi
applicaaicasidiemergenzamedicaoaivolidiaeromobilichetraspor-tano derrate alimentari, medicinali o aiuti umanitari di prima necessità,purché, attraverso le autorità nazionali competenti di cui all’allegatoVIII,ilcomitatodelConsigliodisicurezzadelleNazioniUniteistituitoaisensidellarisoluzione864(1993)abbiadatolapropriaapprovazione.
Articolo 5
È vietato partecipare consapevolmente e di proposito ad azioni le cui
finalità o le cui conseguenze siano tali da promuovere, direttamente oindirettamente, le operazioni o le attività di cui all’articolo 1 o eluderele disposizioni del presente regolamento.
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
Articolo 6
Il presente regolamento si applica a prescindere da eventuali diritti o
obblighi riconosciuti o imposti da qualsiasi accordo internazionale ocontrattoodaqualsiasilicenzaopermessostipulatioconcessianterior-mente all’entrata in vigore del presente regolamento.
Articolo 7
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di
violazione delle disposizioni del presente regolamento.
In attesa dell’adozione di eventuali norme a tal fine, in caso di viola-
zione delle disposizioni del presente regolamento vengono inflitte lesanzioni determinate dagli Stati membri allo scopo di dare efficaciaall’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2229/97.
Articolo 8
La Commissione e gli Stati membri si comunicano le misure adottate a
normadelpresenteregolamentoelealtreinformazionipertinentialorodisposizione in relazione al presente regolamento, quali la violazione oaltriproblemiinmateriadiapplicazioneosentenzeemessedaitribunalinazionali.
Articolo 9
Si autorizza la Commissione europea ad integrare e/o a modificare gli
allegati sulla base delle informazioni e notifiche fatte dalle autoritàcompetenti delle Nazioni Unite, del governo di unità e riconciliazionenazionaledell’Angolao,nelcasodell’allegatoVIII,degliStatimembri.
Tali integrazioni o modifiche fatte ai sensi del primo comma vengono
pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 10
Ilregolamento(CE)n.2229/97èabrogatoesostituitodalledisposizioni
del presente regolamento.
Articolo 11
Il presente regolamento si applica al territorio della Comunità, ivi
compresoilsuospazioaereo,eadogniaeromobileonavesoggettiallagiurisdizione di uno Stato membro, ad ogni persona, ovunque si trovi,che abbia la cittadinanza di uno Stato membr o e a qualsiasi ente
registrato o costituito a norma della legge di uno Stato membro.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO I
Prodotti petroliferi di cui all’articolo 1, punto 2
CodiceNC Designazionedellemerci
2709 Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi
2710 Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli
greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove,contenenti, in peso, 70% o più di oli di petrolio o diminerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono ilcomponente base
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi
271210 Vaselina
27122000 Paraffina contenente, in peso, meno di 0,75% di olio
ex271290 «Slack wax», «scale wax»
2713 Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli
oli di petrolio o di minerali bituminosi
2714 Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi;
asfaltiti e rocce asfaltiche
27150000 Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali,
di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece dicatrameminerale(peres.:masticibituminosi,«cutbacks»)
2901 Idrocarburi aciclici
29021100 Cicloesano
290220 Benzene
290230 Toluene
29024100 o-Xilene
29024200 m-Xilene
29024300 p-Xilene
290244 Miscele di isomeri dello xilene
29025000 Stirene
29026000 Etilbenzene
29027000 Cumene
29051100 Metanolo (alcole metilico)
34031910 Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le
preparazionipereliminareilgrippaggiodeidadi,leprepa-razioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni perla sformatura, a base di lubrificanti) e preparazione deitipi utilizzati per l’ensimaggio delle materie tessili, peroliareoingrassareilcuoio,lepellioaltrematerie,esclusequelle contenenti come costituente di base 70% o più, inpeso,diolidipetrolioodimineralibituminosinonconsi-derati come costituenti di base
38112100 Additivi per oli lubrificanti contenenti oli di petrolio o di
minerali bituminosi
38239010 Solfonati di petrolio, esclusi i solfonati di petrolio dimetalli alcalini, d’ammonio o d’etapolammine; acidisolfonicidiolidimineralibituminosi,tiofonici,elorosali
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
Attrezzatura per l’estrazione mineraria o servizi minerari di cui all’articolo
1, punto 3
CodiceNC Designazionedellemerci
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe,
spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e cari-catrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semo-venti
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il livel-
lamento, lo spianamento, la escavazione, per renderecompatto il terreno, l’estrazione o la perforazione dellaterra, dei minerali o dei minerali metalliferi, battipali emacchine per l’estrazione dei pali
8431 Pezzi di ricambio riconoscibili come destinati, esclusiva-
mente o principalmente, alle macchine o apparecchi dellevoci 8425 e 8430
8474 Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, sepa-rare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastareleterre,lepietre,imineralioaltremateriemineralisolide(comprese le polveri e le paste)
Altri articoli, apparecchi o servizi per l’estrazione mineraria o servizi minerari.
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO III
Mezzi motorizzati o imbarcazioni o pezzi di ricambio per tali mezzi di cui
all’articolo 1, punto 4
[Gli articoli compresi nel presente elenco sono in aggiunta ai mezzi militari e
agli apparecchi già vietati dalla risoluzione 864(1993)]
CodiceNC Designazionedellemerci
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a
scintilla (motori a scoppio)
8408 Motori a pistone, con accensione per compressione
(motori diesel o semidiesel)
8409 Pezzi di ricambio riconoscibili come destinati, esclusiva-
menteoprincipalmente,aimotoridellevoci8407o8408
8483 Alberi di trasmissione
8601 Locomotive e locotrattori, a presa di corrente elettrica
esterna o ad accumulatori elettrici (batterie)
8602 Altre locomotive e locotrattori; tender
8603 Automotrici ed elettromotrici
8604 Veicoli per la manutenzione o il servizio delle strade
ferrate o simili
8605 Vetture per viaggiatori ed altre vetture speciali per strade
ferrate o simili
8606 Carri per il trasporto di merci su rotaie
8607 Parti di veicoli per strade ferrate o simili
8701 Trattori
8702 Autoveicoli per il trasporto pubblico di passeggeri
8703 Autoveicolidaturismoedaltriautoveicolicostruitiprinci-
palmente per il trasporto di persone
8704 Autoveicoli per il trasporto di merci
8705 Autoveicoli per usi speciali
8706 Telai degli autoveicoli con motore
8707 Carrozzerie degli autoveicoli, comprese le cabine
8708 Parti ed accessori degli autoveicoli
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositivo di sollevamento
8711 Motocicli
871411 Pezzi di ricambio ed accessori per i veicoli della voce
8711
871419 Pezzi di ricambio ed accessori per i veicoli della voce
8711
8716 Rimorchi e semirimorchi e loro pezzi di ricambio
8901 Piroscafi, navi da crocera, navi traghetto, navi mercantili,
maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci
8902 Natanti per la pesca e navi officina
8903 Panfili e altre navi ed imbarcazioni da diporto o da sport
8904 Rimorchiatori e spintori
8905 Navi-faro, navi-pompa, draghe, pontoni-gru ed altrinatanti
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO IV
Punti di ingresso di cui all’articolo 1, punti 2, 5 ,7e8 :
Gli aeroporti di:
Luanda, eKatumbela (provincia di Benguela)
ei porti di:
Luanda,Malongo (provincia di Cabinda),Lobito (provincia di Benguela) eNamibe (provincia di Namibe).
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO V
Zone dell’Angola alle quali non è stata ancora estesa l’amministrazione statale:
AnduloBailundoMungoNharea
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATO VI
Aeromobili di cui all’articolo 1, punto 7
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 12
▼M1
ALLEGATO VII
ELENCO DEGLI ALTI FUNZIONARI DELL’UNITA E DEI MEMBRI
ADULTI DELLE LORO FAMIGLIE
Nome e funzione
1. Aleluia, Bikingui, colonnello
2. Apolo, Pedro Felino, generale di brigata3. Arlindo, «Mindo», colonnello4. Armindo, Júlio «Tarzan», generale5. Bandua, Jacinto, generale6. Baptista, João (Zaboba), colonnello7. Big Jo, Zito Anjolela, generale di brigata8. Camalata, Abílio, generale9. Campos, Alex, generale di brigata
10. Chicala, Mbaca, segretario dell’organizzazione giovanile11. Chimuco, Vaso Mbundi Inácio, generale12. Chinjamba, André, colonnello13. Chiquele, Chaves, generale di brigata14. Chissende, Ezequias Almeida «Buffalo Bill», generale di brigata15. Chiulo, António Chiyulo Cheya, generale16. Chiwale, José Samuel, generale17. Dachala, Marcial, segretario all’informazione18. De Bala, Assobio, generale19. Dembo, António Sebastião, vicepresidente20. Deolindo, Jonas, colonnello21. Ecolelo, Eliote, generale di brigata22. Epalanga, Arcádio, generale23. Epalanga, Leonardo «NATO», colonnello24. Epalanga, Samuel Marins, generale25. Franca, Joaquim Rufino, generale di brigata26. Gato, Aniceto Silas, generale di brigata27. Gato, Paulo Lukamba, segretario generale28. Gerson, José António «Catrukas», colonnello29. Grito, Morais, generale di brigata30. Junjuvi, Arkindo V.H. «Zaboza», generale di brigata31. Kalipe, Rafael da Silva, generale di brigata32. Kaluassi, Oseias, colonnello33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, colonnello34. Kalungulungo, Terêncio, generale di brigata
35. Kamanha, André, generale di brigata
36. Kanhanga, Alberto, generale di brigata37. Kapingala, José Maria, colonnello38. Katata, Demóstenes Fio «Veneno», generale di brigata39. Kibidy, Lucas Chissuaka «Kibidy», generale di brigata40. Kulunga, Francisco, generale41. Liahuka, Tony, generale di brigata42. Londoimbali, Nganga, colonnello43. Ludevina, Odeth, segretario dell’organizzazione giovanile44. Lumay, Mbalau Vituzi, generale45. Machado, Sabino, colonnello46. Mahungo, Elias Pedro «Kalias», generale47. Malaquias, Deógenes Raúl «Implacável», generale
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 13
▼M1
48. Matos, Abelardo Benjamin, generale di brigata
49. Mbule, José Major, generale di brigata50. Miguel, Alberto Mário Vasco «Vatuva», generale51. Mussili, Álvaro, generale di brigata52. Pelembe, Florindo, generale di brigata53. Pena, Camy, generale di brigata54. Perestrelo, Bartolomeu, generale di brigata55. Pindi, André Provincial, segretario56. Rhino, Estevão Cassesse, generale57. Sabino, Sakutala, colonnello58. Sachiambo, Aida Elídio Paulo, generale di brigata59. Sachiambo, Tony, colonnello60. Sepalalo, Altino, generale61. Savimbi, Jonas Mahleiro, presidente62. Sequeira, José, generale di brigata63. Soc, Fernando, generale di brigata64. Tchacala, Alcides, segretario agli Affari esteri65. Tchindandi, João Batista «Black Power», generale66. Tchiteculo, Amadeu, generale67. Veneno, Cheltox Cilivondela, generale di brigata68. Victor, Arthur Correia, vicesegretario generale69. Vieira, Antero Morais, generale di brigata70. Vianana, Arthur Santos, generale71. Yembe, Anetro Kufana, generale
Alti rappresentanti dell’UNITA all’esteroGERMANIA
72. Mulato, Joaquim Ernesto/sig., rappresentante
PORTOGALLO
73. Wambebe, Issac/sig., rappresentante
REGNO UNITO
74. Kandeya, Amílcar José Mateus/sig., rappresentante
STATI UNITI
75. Muekalia, Domingos Jardo/sig., rappresentante
76. Santa, Jaime Azevedo Vila/sig., rappresentante
Membri adulti delle famiglie di alti funzionari dell’UNITAPORTOGALLONome
77. Sapalalo, Anabela/sig.a
78. Sapalalo, Anatilde/sig.a79. Sapalalo, Alice/sig.a
REGNO UNITO
80. Chingufo Kandeya, Cândida Ester/sig.a
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 14
▼B
ALLEGATO VIII
Nomi e indirizzi delle competenti autorità nazionali di cui agli articoli 3 e 4
(da correggere, se del caso)
BELGIO
Ministèredesaffairesétrangères,ducommerceextérieuretdelacoopération
au développementEgmont 1,rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tél.: (322) 5018577
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tél.: (322) 5018320
c) Service transports (B.42),
Tél.: (322) 5013762Télécopieur: (322) 5018827
Ministère des affaires économiques
ARE 4
odivision, service des licences
Avenue du Général Leman 60B-1040 BruxellesTél.: (322) 2065816/27Télécopieur: (322) 2308322
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (322) 2337518
DANIMARCA
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2000 Copenhagen NTlf. (45) 35868686/35868491/35868485Fax (45) 35868687
Ministry of Foreign Affairs
Department of Southern Africa (S.7)Asiatisk Plads 2DK-1448 Copenhagen KTlf. (451 33920000/33920909/33920926Fax (45) 32540533/33921802
Central Customs anad Tax Administration
Commercial DepartmentØstbauegade 123Tlf. (45) 35297300Fax (45) 35434720
GERMANIA
Bundesausfuhramt (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt
Bundesamt für Verkehr
Ref. LR 13Postfach 200100D-53170 Bonn
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 15
▼B
GRECIA
Ministry of Foreign Affairs
Ambassador Nikolaos ChatoupisDirectorate A7Tel. (00301) 361 00 12 andFax 361 00 96, 645 00 49Zalokosta 110671 Athens
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for ExternalEconomic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosTel. 3286401-3Fax 3286404
Directorate of Procedure of External Trade Directors:
I. TserosTel. 3286021, 23 andFax 3286059
A. Iglessis
Tel. 3286051 andFax 3286094Ermou and Kornarou 110563 Athens
SPAGNA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (34) 913493860Fax (34) 914572863
FRANCIA
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E2Tél.: (331) 44744893Télécopieur: (331) 44744897
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationalesTél.: (331) 43175968Télécopieur: (331) 43174691
IRLANDA
Department of Public Enterprise
Aviation Regulation and International Affairs Division44 Kildare StreetDublin 2Tel. (3531) 6041050Fax (3531) 6707411
ITALIA
Ministero degli Affari esteri — Roma
D.G.A.E.-Uff. XTel. 00396-36913750Fax 36913752
Ministero del Commercio estero — Roma
GabinettoTel. 00396-59932310Fax 59647494
Ministero dei Trasporti — Roma
GabinettoTel. 00396-44267116/84904094Fax 44267114
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 16
▼B
LUSSEMBURGO
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
OLANDA
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde NatiesAfdeling Politieke Zaken2594 ACDen HaagTel.: (0031-70) 3484206Fax: (0031-70) 3486749
▼
M1
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurl ĳke Zaken
Postbus 202012500 EE Den HaagTel. (0031-70) 3427943
▼
B
AUSTRIA
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)Radetzkystraße 2A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,A-1090 WienTel. 01-40420
PORTOGALLO
Ministério dos Negócios Estrangeiros
A/CMónica LisboaDirecção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP-1300 Lisboa
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö
PL 17600161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 17600161 Helsingfors
SVEZIA
Riksåklagaren
Box 16370S-10327 StockholmTfn: (0046-8) 4536600Fax: (0046-8) 4536699
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-10339 Stockholm
1998R1705 — IT — 16.04.1999 — 001.001 — 17
▼B
Tfn: (0046-8) 4051000
Fax: (0046-8) 7231176
REGNO UNITO
Export Control Organisation
Department of Trade and IndustryKingsgate House66-74 Victoria StreetLondonSW1E 6SW Tel. (44171) 2156740Fax (44171) 2220612