2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1901/2000DELLACOMMISSIONE
del7settembre2000
che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio rela-
tivoalle statistichedegliscambidibenitraStatimembri
(GU L 228 dell'8.9.2000, pag. 28)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2150/2001 della Commissione del 31 ottobre 2001 L 288 30 1.11.2001
►M2Regolamento (CE) n. 1835/2002 della Commissione del 15 ottobre 2002 L 278 9 16.10.2002
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1901/2000DELLACOMMISSIONE
del7settembre2000
che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE)
n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di
benitraStatimembri
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio, del 7 novembre
1991, relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri(1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/2000(2), inpartico-
lare l'articolo 30,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 3046/92 della Commissione(3), recante
disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3330/91,modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2535/98(
4), è stato
modificato più volte e inmodo sostan ziale.
(2)I regolamenti (CEE) n. 2256/92(5), (CE) n. 1125/94(6) e (CE) n.
2820/94(7) della Commissione che fissano disposizioni supple-
mentari d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3330/91,
relativi inparticolare alle soglie statistiche, ai termin i di trasmis-
sione dei risultati e alla soglia per transazione nel quadro dellastatistica del commercio tra gli Stati membri.
(3)In occasione di nuove modifiche del regolamento (CEE) n. 3046/92, è opportuno procedere a una rielaborazione della normativainmateria, per facilitare il compito delle imprese e delle ammi-
nistrazioni ad essa interessate.
(4)Ai fini della statistica del commercio tra Stati membri, il campo
d'applicazione del sistema Intrastat va delimitato con precisionerispetto alle merci da includere e da escludere.
(5)Occorre determinare il momento a partire dal quale l'operatoreintracomunitario è tenuto ad adempiere in pratica i suoi obblighid'informazione. Va altresì definita l'entità degli obblighi del
terzo, al quale il fornitore dell'informazione statistica trasferisce
eventualmente il relativo onere.
(6)In vista di una gestione efficace dei registri degli operatori intra-comunitari, è necessario specificare talune regole che i serviziinteressati sono tenuti a rispettare.
(7)Un elemento chiave del sistema Intrastat consiste nell'utilizzareinformazioni sull'IVA riguardanti le transazioni intracomunitarieper consentire un controllo della completezza delle statistiche. È
opportuno precisare, in modo restrittivo, le informazioni che
possono essere trasmesse tra i servizi incaricati negli Statimembri di applicare la legislazione sull'IVA e quelli incaricatidi elaborare statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri.
(8)Occorre alleggerire il più possibile l'onere degli operatori intra-comunitari, dispensandoli dagli obblighi statistici o
semplificando questi ultimi. Tale sgravio va limitato solo dai
requisiti per ottenere una qualità statistica soddisfacente, dellaquale è perciò opportuno stabilire in comune i criteri. Ogni Statomembro deve disporre di strumenti in grado di garantire talequalità, tenuto conto della propria struttura economica ecommerciale.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 2
(1) GU L 316 del 16.11.1991, pag. 1.
(2) GU L 187 del 26.7.2000, pag. 1.
(3) GU L 307 del 23.10.1992, pag. 27.
(4) GU L 318 del 27.11.1998, pag. 22.
(5) GU L 219 del 4.8.1992, pag. 40.
(6) GU L 124 del 18.5.1994, pag. 1.
(7) GU L 299 del 22.11.1994, pag. 1.
▼B
(9)È necessario specificare le modalità di calcolo delle soglie appli-
cabili a taluni dati. Per quanto concerne il regime statistico, che
occorre distinguere tale informazione dal regime eventualmenteutilizzato nel quadro della dichiarazione statistica e fiscale.
(10)Malgrado l'esistenza di soglie statistiche, sussiste l'obbligo difornire informazioni da parte di soggetti i quali, pur realizzandomolti scambi di scarso valore, devono darne comunicazione inmodo estremamente dettagliato, il che rappresenta un onereeccessivo rispetto all'utilità delle informazioni ottenute. Va
dunque introdotto un alleggerimento.
(11)È necessario stabilire l'elenco delle merci da escludere dalla rile-vazione statistica sugli scambi di beni.
(12)Occorre completare la definizione dei dati da dichiarare, nonché
le modalità di dichiarazione.
(13)Che tra le unità di quantità, l'indicatore principale è la massanetta, espressa in chilogrammi e che, in linea di principio, va
specificata per ciascun genere di merce. Per taluni prodotti, essa
non è tuttavia l'elemento di misura più appropriato e pertanto èopportuno in questi casi dispensare il fornitore dell'informazionedall'indicarla.
(14)I movimenti particolari di merci possono rappresentare una partenon trascurabile delle statistiche degli scambi di beni tra Statimembri. L'assenza di disposizioni armonizzate sul piano comuni-tario nuoce alla comparabilità delle statistiche tra Stati membri.
È opportuno, ove possibile, migliorare l'armonizzazione della
regolamentazione statistica nel settore dei movimenti particolariconformandosi alle raccomandazioni internazionali in materia.
(15)È opportuno, ai fini dell'elaborazione regolare e in tempi ragio-nevoli di statistiche comunitarie del commercio tra Stati membri,che gli Stati membri trasmettano i loro risultati secondo uncalendario uniforme. Occorre distinguere tra i risultati globali equelli dettagliati, da una parte, per rispondere al meglio ai
bisogni degli utenti e, dall'altra, per tener conto dei vincoli
imposti dalla raccolta e dallo spoglio dei dati.
(16)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Statimembri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
CAPITOLO 1
GENERALITÀ
Articolo 1
Ai fini dell'elaborazione della statistica del commercio tra Stati
membri, la Comunità e i suoi Stati membri applicano il regolamento(CEE) n. 3330/91, denominato in seguito «regolamento di base»,
secondo disposizioni del presente regolamento.
Articolo 2
Il sistema Intrastat si applica ai prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo
1, della direttiva 92/12/CEE del Consiglio(
1), qualunque siano la forma
ed il contenuto del documento che li accompagna, quando circolano trai territori degli Stati membri.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 3
(1) GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
▼B
Articolo 3
1. Il sistema Intrastat non si applica:
a) alle merci collocate oppure ottenute sotto il regime doganale del
perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o quello dellatrasformazione sotto dogana;
b) alle merci che circolano fra parti del territorio statistico della
Comunità di cui almeno una non è parte del territorio dellaComunità a norma della direttiva 77/388/CEE del Consiglio(
1).
Tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, le disposizioni del
presente regolamento si applicano alle merci suddette ad eccezionedegli articoli 2, 4, 5, da 8 a 20, 24 (paragrafi 1, 2 — escluso il 3
ocapo-
verso — 3 e 4) e degli articoli 28, 29, 30 e 47.
2. Gli Stati membri provvedono alla raccolta dei dati relativi alle
merci di cui al paragrafo 1, inbase alle procedure dogan ali applicabili
a tali merci.
3. In mancanza dell'esemplare statistico del documento amministra-
tivo unico contenente i dati di cui all'articolo 23, paragrafi 1 e 2, delregolamento di base, gli uffici doganali trasmettono agli uffici statisticicompetenti, almeno una volta al mese, un elenco periodico degli stessidati per genere di merci, secondo le modalità convenute tra detti uffici.
CAPITOLO 2
FORNITORIDELL'INFORMAZIONEEREGISTRI
Articolo 4
1. Diviene fornitore dell'informazione, a norma dell'articolo 20,
punto 5, del regolamento di base, qualsiasi persona fisica o giuridicache effettua per la prima volta un'operazione intracomunitaria, o allaspedizione o all'arrivo.
2. Il fornitore dell'informazione di cui al paragrafo 1 comunica i dati
relativi alle sue operazioni intracomunitarie tramite le dichiarazioniperiodiche di cui all'articolo 13 del regolamento di base, a partire dal
mese del superamento della soglia di assimilazione, conformemente
alle disposizioni relative alla soglia applicabile.
3. Qualora il numero di partita IVA di un fornitore dell'informazione
sia modificato inseguito ad unpassaggio di proprietà, ad uncambia-mento di nome, di residenza, di status giuridico o simili che nonincida in modo significativo sulle operazioni intracomunitarie, la normadi cui al paragrafo 1 non si applica a detto fornitore in occasione del
cambiamento. Questi resta quindi soggetto agli obblighi statistici pree-
sistenti al cambiamento.
Articolo 5
1. Il terzo di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base
è denominato in seguito «terzo dichiarante».
2. Il terzo dichiarante fornisce ai servizi nazionali competenti:
a) conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, le informazioni neces-
sarie:
— alla propria identificazione,
— all'identificazione di ogni fornitore dell'informazione che gli
abbia trasferito il relativo onere;
b) per ogni obbligato all'informazione, i dati richiesti dal regolamento
di base e inapplicazion e del medesimo.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 4
(1) GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
▼B
Articolo 6
1. Le informazioni necessarie all'identificazione di un operatore
intracomunitario, a norma dell'articolo 10 del regolamento di base,
sono le seguenti:
— cognome e nome o ragione sociale,
— indirizzo completo, compreso il codice di avviamento postale,— numero di partita IVA, a norma dell'articolo 10, paragrafo 6, del
regolamento di base.
I servizi statistici di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento di
base possono tuttavia rinunciare ad una o più informazioni oppure, in
base a norme da essi definite, dispensare gli operatori intracomunitaridal fornirle.
Negli Stati membri di cui all'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento
di base, le informazioni necessarie all'identificazione di un operatoreintracomunitario sono fornite ai precitati servizi statistici dall'ammini-
strazione fiscale di cui al suddetto articolo non appena essa ne
dispone, salvo accordo contrario tra i servizi interessati.
2. L'elenco dei dati minimi da rilevare nel registro degli operatori
intracomunitari, a norma dell'articolo 10 del regolamento di base,comprende, per ogni operatore intracomunitario, i dati seguenti:
a) anno e mese di iscrizione al registro;
b) le informazioni necessarie alla sua identificazione, come stabilito
dal paragrafo 1;
c) specificazione, secondo il caso, della qualità di fornitore dell'infor-
mazione o terzo dichiarante, alla spedizione o alla destinazione;
d) nel caso di un fornitore dell'informazione, per ogni mese e flusso, il
valore totale delle sue operazioni intracomunitarie, nonché il valoredi cui all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base; tuttavia,questi dati non vanno rilevati se il controllo delle informazioni stati-stiche tramite l'informazione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, delregolamento di base, nonché il funzionamento delle soglie stati-
stiche citate all'articolo 28 di detto regolamento sono organizzati
esternamente alla gestione del registro degli operatori intracomuni-tari.
I servizi nazionali competenti hanno la facoltà di rilevare, secondo le
proprie esigenze, altri dati nel registro.
Articolo 7
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 6, del regolamento
di base, può essere considerata come eccezione giustificata il caso in
cui l'onere dell'informazione non sia assunto, per determinate opera-zioni, dall'entità giuridica rappresentata dall'operatore ma da unelemento costitutivo di tale entità, come una succursale, un'unitàd'attività economica oppure un'unità locale.
Articolo 8
1. Negli elenchi di cui all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento
di base, l'amministrazione fiscale competente indica gli operatori intra-comunitari che, in seguito a scissione, fusione o cessazione d'attivitàoccorse durante il periodo in considerazione, non figureranno più neisuddetti elenchi.
2. La fornitura, da parte dei servizi di uno Stato membro preposti
all'applicazione delle norme sull'IVA ai servizi competenti in tale Stato
membro per l'elaborazione delle statistiche sugli scambi di beni, delleinformazioni di natura fiscale di cui all'articolo 11, paragrafo 4, delregolamento di base si limita alle informazioni che il soggetto all'IVAè tenuto a fornire in ottemperanza all'articolo 22 della direttiva 77/388/CEE.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 5
▼B
Articolo 9
1. Il fornitore dell'informazione trasmette i dati richiesti dal regola-
mento di base e in applicazione di quest'ultimo:
a) in conformità delle disposizioni comunitarie in vigore;
b) direttamente ai servizi nazionali competenti oppure per mezzo degli
uffici di rilevazione da essi istituiti a tale scopo o ad altri fini stati-
stici o amministrativi;
c) per un determinato periodo di riferimento, a sua scelta:
— in una dichiarazione unica, entro un termine che i servizi nazio-
nali competenti stabiliscono nelle loro istruzioni ai fornitori
dell'informazione,
— oppure in varie dichiarazioni parziali; in tal caso i servizi nazio-
nali competenti possono esigere che frequenza e termini di
trasmissione siano con essi convenuti, fermo restando il termine
fissato in applicazione del primo trattino per la trasmissionedell'ultima dichiarazione parziale.
2. In deroga al paragrafo 1, il fornitore che beneficia della dispensa
inforza della soglia di assimilazion e di cui all'articolo 28, paragrafo 4,del regolamento di base, è soggetto, per la trasmissione dell'informa-zione, esclusivamente alle norme dell'amministrazione fiscale
competente.
3. In virtù dell'articolo 34 del regolamento di base, le disposizioni
del presente articolo sulla periodicità della dichiarazione non pregiudi-cano la convenzione che, in caso di trasmissione elettronicadell'informazione, preveda la fornitura dei dati in tempo reale.
4. Inderoga al paragrafo 1, n egli Stati membri incui la dichiara-
zione statistica periodica non è distinta dalla dichiarazione fiscaleperiodica, le disposizioni applicabili alla trasmissione della dichiara-zione statistica sono stabilite nel quadro della disciplina fiscale
comunitaria o nazionale.
CAPITOLO 3
SOGLIESTATISTICHEEDESCLUSIONI
Sezione 1
Funzionamentogeneraledelle soglie
Articolo 10
Gli Stati membri stabiliscono annualmente le soglie di assimilazione o
di semplificazione di cui all'articolo 28 del regolamento di base. GliStati membri stabiliscono le soglie in modo tale da soddisfare i requi-
siti qualitativi determinati dal presente capitolo e da sfruttare appieno,
nel contempo, le possibilità di sgravio per gli operatori intracomunitari.
Articolo 11
A norma del presente regolamento si intende per:
a) «errore»: lo scarto fra i risultati ottenuti senza applicare le soglie di
cui all'articolo 10 e i risultati ottenuti applicando tali soglie; qualora
sia stata esperita una procedura di correzione dei risultati ottenuti
applicando le soglie, l'errore si calcola in relazione ai risultati sotto-posti a correzione;
b) «valore totale»: ai fini dell'adeguamento delle soglie, il valore delle
spedizioni o degli arrivi registrati durante un periodo di dodici mesi
dagli operatori intracomunitari, ad eccezione di coloro che benefi-
ciano della dispensa di cui all'articolo 5 del regolamento di base;
c) «tasso di copertura»: rispetto ad undato valore totale, la parte in
valore delle spedizioni o degli arrivi registrati dagli operatori intra-comunitari che oltrepassano le soglie di assimilazione.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 6
▼B
Articolo 12
1. Le soglie di assimilazione fissate dagli Stati membri soddisfano i
seguenti requisiti qualitativi:
a) Risultati per merci
Ogni Stato membro garantisce che, per il 90 % di tutte le sottovoci
a otto cifre della nomenclatura combinata le quali rappresentinoindividualmente almeno lo 0,005 % del valore totale delle sue
spedizioni o dei suoi arrivi, l'errore relativo ai valori annui non
superi il 5 %.
Tuttavia, ogni Stato membro ha la facoltà di elevare il suddetto
requisito qualitativo fino a che, per il 90 % di tutte le sottovoci aotto cifre della nomenclatura combinata le quali rappresentino indi-
vidualmente almeno lo 0,001 del valore totale delle sue spedizioni o
dei suoi arrivi, l'errore relativo ai valori annui non superi il 5 %.
b) Risultati per paese partner
Ogni Stato membro garantisce che l'errore relativo ai valori annui
dei suoi risultati per paese controparte, esclusi i paesi che rappresen-tino meno del 3 % del valore totale delle sue spedizioni o dei suoi
arrivi, non superi l'1 %.
2. Se la quota di uno Stato membro nel valore totale delle spedizioni
o degli arrivi della Comunità sia inferiore al 3 %, lo Stato membro in
questione ha la facoltà di derogare ai requisiti qualitativi di cui al para-grafo 1, lettera a), primo comma. Intal caso, le percen tuali 90 e 0,005sono sostituite, rispettivamente, da 70 e 0,01.
3. Per soddisfare i requisiti qualitativi di cui ai paragrafi 1 e 2, gli
Stati membri basano il calcolo delle loro soglie sui risultati delcommercio congli altri Stati membri relativi a periodi di dodici mesiprecedenti l'introduzione delle soglie.
Per gli Stati membri che, disponendo di informazioni incomplete, non
sono in grado di effettuare il calcolo, le soglie di assimilazione saranno
stabilite ad un livello che non potrà essere inferiore alla più bassa, né
superiore alla più elevata tra le soglie stabilite dagli altri Stati membri.Tuttavia, questa disposizione non è vincolante per gli Stati membri chebeneficiano della deroga di cui al paragrafo 2.
4. Possono essere adottate misure opportune su iniziativa della
Commissione o su richiesta di uno Stato membro, secondo la proceduraprevista dall'articolo 30 del regolamento di base, qualora l'applicazionedelle soglie calcolate in conformità alle disposizioni del presente arti-
colo conduca, per determinati gruppi di merci, a risultati che, mutatis
mutandis, non soddisfano i requisiti qualitativi di cui ai paragrafi 1 e2 e le soglie stesse non possano essere abbassate se non riducendo losgravio garantito dall'articolo 10 agli operatori intracomunitari.
Articolo 13
1. Gli Stati membri possono stabilire le soglie di semplificazione, ai
fini della loro introduzione:
— a livelli superiori a 100000 EUR, conformemente all'articolo 28,
paragrafo 9, primo comma, del regolamento di base, purché garan-tiscano che almeno il 95 % del valore totale delle spedizioni o degliarrivi è coperto da dichiarazioni periodiche contenenti tutti i dati da
comunicare conformemente all'articolo 23 del regolamento di base,
— se beneficiano della deroga di cui all'articolo 12, paragrafo 2, a
livelli inferiori a 100000 EUR, conformemente all'articolo 28, para-
grafo 9, secondo comma, del regolamento di base, nella misura
necessaria a garantire che il 95 % del valore totale delle spedizionio degli arrivi sia coperto da dichiarazioni periodiche contenenti tuttii dati da comunicare conformemente all'articolo 23 del regolamentodi base.
2. Il fornitore dell'informazione, interessato dalla semplificazione di
cui all'articolo 28, paragrafo 5, del regolamento di base, dichiara ledieci sottovoci della nomenclatura combinata più importanti in valore2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 7
▼B
per il periodo coperto dalla dichiarazione. Per i prodotti residui, va
usato il codice 9950 00 00.
Articolo 14
1. Ai fini dell'adeguamento delle soglie di assimilazione, i requisiti
qualitativi determinati dall'articolo 12 sono ritenuti soddisfatti se iltasso di copertura è mantenuto al livello al quale si trovava al momentodell'introduzione delle soglie.
2. Per accertarsi che la condizione di cui al paragrafo 1 è soddi-
sfatta, gli Stati membri sono unicamente tenuti a:
a) fondare il calcolo delle soglie per l'anno successivo a quello in
corso sugli ultimi risultati del loro commercio congli altri Stati
membri disponibili e riguardanti un periodo di dodici mesi e
b) stabilire le soglie a un livello che consenta di raggiungere, per il
periodo così determinato, il tasso di copertura del periodo sui cui
risultati essi hanno fondato il calcolo delle soglie per l'anno incorso.
Gli Stati membri che applicano un altro metodo per soddisfare tale
condizione ne informano la Commissione.
3. Gli Stati membri possono ridurre il tasso di copertura, purché i
requisiti qualitativi di cui all'articolo 12 restino soddisfatti.
4. Gli Stati membri effettuano ogni anno il calcolo per l'adegua-
mento delle soglie di assimilazione. Essi sono tenuti ad applicare
l'adeguamento quando esso implica una variazione di almeno il 10 %del valore delle soglie dell'anno in corso.
Articolo 15
1. Ai fini dell'adeguamento delle soglie di semplificazione, gli Stati
membri che le stabiliscono:
— a livelli superiori agli importi determinati dall'articolo 28, paragrafo
8, del regolamento di base, sono tenuti a soddisfare la condizione
prescritta dall'articolo 13, paragrafo 1, primo trattino, del presenteregolamento,
— a livelli inferiori ai suddetti importi, poiché beneficiano della
deroga di cui all'articolo 12, paragrafo 2, del presente regolamento,
sono tenuti a rispettare il limite stabilito dall'articolo 13, secondo
trattino, dello stesso.
2. Per accertarsi che la condizione di cui all'articolo 13, secondo
trattino, sia soddisfatta, o che il limite di cui all'articolo 13, secondotrattino, sia rispettato, gli Stati membri effettuano il calcolo per l'ade-
guamento delle soglie di semplificazione secondo il metodo previsto
dall'articolo 14, paragrafo 2, per l'adeguamento delle soglie di assimila-zione. Gli Stati membri che seguono un altro metodo informano laCommissione.
Articolo 16
L'informazione relativa all'adeguamento delle soglie di assimilazione e
di semplificazione è resa pubblica entro il 31 ottobre dell'anno cheprecede l'adeguamento stesso.
Articolo 17
1. I fornitori dell'informazione sono esonerati dai loro obblighi nei
limiti consentiti dall'applicazione delle soglie di assimilazione e disemplificazione stabilite per un determinato anno se, nel corsodell'anno precedente, non hanno oltrepassato tali soglie.
2. Per ciascuna soglia statistica le disposizioni stabilite vigono
durante l'intero anno.
Tuttavia, se nel corso dell'anno il valore delle operazioni intracomuni-
tarie effettuate dal fornitore dell'informazione oltrepassa la sogliaapplicata, questi è tenuto a comunicare i dati relativi alle sue opera-2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 8
▼B
zioni intracomunitarie a partire dal mese in cui è stata oltrepassata la
soglia, conformemente alle disposizioni relative alla soglia indi applica-bile. Quando tale disposizione implica la trasmissione delle
dichiarazioni periodiche di cui all'articolo 13 del regolamento di base,
gli Stati membri fissano il termine di trasmissione in conformità dellaloro organizzazione amministrativa.
Articolo 18
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l'informazione relativa
alle soglie da essi calcolate almeno due settimane prima di renderla
pubblica. Su richiesta della Commissione, essi trasmettono altresì i
dati necessari alla valutazione di tali soglie, sia per il periodo in baseal quale essi hanno effettuato il calcolo, sia per un determinato annocivile.
Sezione 2
Sogliespecifiche edesclusioni
Articolo 19
Per l'applicazione dell'articolo 24, paragrafo 3, del presente regola-
mento e dell'articolo 23, paragrafo 3, del regolamento di base, gli
Stati membri fissano delle soglie in valore, separatamente per gli arrivi
e le spedizioni, in modo che almeno il 95 % dei fornitori dell'informa-zione sia esonerato dalla fornitura dei seguenti dati: «valore statistico»,«condizioni di consegna», «forma di trasporto» e «regime statistico».
Riguardo al «valore statistico», gli Stati membri fanno sì che la coper-
tura delle spedizioni o degli arrivi raggiunga almeno il 70 % del
commercio. Il limite del 95 % dei fornitori dell'informazione puòessere ridotto fino al 90 % se il tasso di copertura del 70 % non èraggiunto.
Gli Stati membri calcolano le soglie sulla base degli ultimi risultati dei
loro scambi con gli altri Stati membri disponibili e riguardanti un
periodo di dodici mesi.
L'informazione relativa all'introduzione di tali soglie è resa pubblica
dagli Stati membri entro il 31 ottobre 2000.
Gli Stati membri possono adattare le loro soglie ogni anno civile,
purché siano soddisfatte le condizioni che figurano nel presente arti-colo. In tal caso, l'informazione relativa all'adeguamento delle soglie è
resa pubblica dagli Stati membri entro il 31 ottobre dell'anno che
precede l'adeguamento.
Articolo 20
1. Alle condizioni fissate ai paragrafi 2 e 3, può essere applicata una
soglia per transazione. Salvo quanto disposto dal paragrafo 2, talesoglia dà agli obbligati all'informazione la facoltà di raggruppare sottouna voce globale della nomenclatura combinata l'insieme delle transa-
zioni inferiori a detta soglia; in tal caso, l'applicazione dell'articolo 23
del regolamento di base è limitata alla fornitura dei seguenti dati:
— all'arrivo, lo Stato membro di provenienza,
— alla spedizione, lo Stato membro di destinazione,— il valore delle merci.
La voce globale di cui al primo comma è identificata dal codice NC
9950 00 00.
Ai fini del presente articolo, s'intende per «transazione» qualsiasi
operazione di cui all'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), del presenteregolamento.
La soglia per transazione è fissata a 100 EUR.2. Nell'ambito del presente articolo, gli Stati membri possono rifiu-
tare o limitare la facoltà di cui al paragrafo 1 qualora constatino una2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 9
▼B
sproporzione tra gli obiettivi di alleggerimento dell'onere dichiarativo e
di salvaguardia d'una sufficiente qualità dell'informazione statistica.
3. Gli Stati membri possono esigere che il fornitore dell'informa-
zione chieda preventivamente al servizio nazionale competente perl'elaborazione delle statistiche di scambi di beni tra Stati membri dipoter beneficiare della facoltà di cui al paragrafo 1.
4. Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono le
informazioni utili al fine di valutare l'applicazione del presente articolo.
Articolo 21
Dall'elaborazione e, quindi, in virtù dell'articolo 25, paragrafo 4, del
regolamento di base, dalla rilevazione, sono esclusi i dati relativi alle
merci figuranti nell'elenco contenuto nell'allegato 1.
CAPITOLO 4
DATISTATISTICI
Articolo 22
Nel supporto dell'informazione, gli Stati membri il cui territorio stati-
stico è descritto nella nomenclatura dei paesi adottata ogni anno anorma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1172/95del Consiglio(
1), sono designati dai seguenti codici:
Belgio BE o 017
Danimarca DK o 008Germania DE o 004Grecia GR o 009Spagna ES o 011Francia FR o 001Irlanda IE o 007Italia IT o 005Lussemburgo LU o 018Paesi Bassi NL o 003Austria AT o 038Portogallo PT o 010Finlandia FI o 032Svezia SE o 030Regno Unito GB o 006.
Articolo 23
Per determinare la quantità delle merci da menzionare nel supporto
dell'informazione, s'intende per:
a) «massa netta»: la massa propria, indicata in chilogrammi, della
merce priva di tutti gli imballaggi. L'indicazione della massa netta
per le sottovoci della nomenclatura combinata di cui all'allegato 2
è però facoltativa per i fornitori dell'informazione. Se l'allegato vamodificato per tener conto dei mutamenti dovuti all'aggiornamentoannuale della nomenclatura combinata, le modifiche vanno resenote ai fornitori dell'informazione pubblicandole nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunitàeuropee (serie C);2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 10
(1) GU L 118 del 25.5.1995, pag. 12.
▼B
b) «unità supplementari»: unità di misura della quantità, diverse dalle
unità di misura della massa, espresse in chilogrammi; vanno indicatesecondo le norme della vigente versione della nomenclatura combi-
nata in correspondenza delle rispettive sottovoci, la cui lista è
pubblicata nella prima parte «Disposizioni preliminari» di dettanomenclatura.
Articolo 24
1. Il valore delle merci di cui all'articolo 23, paragrafo 1, lettera d),
del regolamento di base va indicato nel supporto dell'informazionestatistica secondo le modalità definite ai paragrafi 2 e 3.
2. Il valore delle merci da indicare nella casella «importo fatturato»
del supporto dell'informazione statistica è il valore che costituisce labase imponibile da determinare a fini fiscali in conformità alla direttiva
77/388/CEE. Tuttavia, per i prodotti soggetti alle imposte di consumo,
l'importo di tali imposte deve essere escluso dal valore delle merci.
Se la base imponibile non andasse dichiarata a fini fiscali, il valore da
indicare è quello corrispondente all'importo fatturato, IVA esclusa, o,se questo non è disponibile, all'importo che sarebbe stato fatturato incaso di vendita o di acquisto.
Per le operazioni di lavoro su ordinazione, il valore delle merci da indi-
care, in vista e a seguito di tali operazioni, corrisponde all'importototale che sarebbe stato fatturato incaso di ven dita o di acquisto.
3. Anche il valore statistico delle merci, come definito al paragrafo
5, va indicato nella casella prevista a tal fine nel supporto dell'informa-
zione statistica dai fornitori dell'informazione, qualora l'ammontareannuo degli arrivi o delle spedizioni effettuati sia superiore ai limitifissati da ogni Stato membro, a norma dell'articolo 19.
4. In deroga al paragrafo 3, gli Stati membri possono dispensare i
fornitori dell'informazione dall'indicare il valore statistico delle merci.
In tal caso, gli Stati membri interessati calcolano il valore statistico
delle merci, come definito al paragrafo 5, per genere di merci.
5. Il valore statistico si basa sul valore delle merci indicato dai
fornitori dell'informazione, in applicazione del paragrafo 2. Esso
comprende unicamente i costi accessori, quali i costi di trasporto e di
assicurazione, relativi alla parte del tragitto che:
— incaso di spedizion e, si trova sul territorio statistico dello Stato
membro di spedizione,
— incaso di arrivo, si trova all'estern o del territorio statistico dello
Stato membro di arrivo.
6. Il valore delle merci definito ai paragrafi precedenti è espresso in
valuta nazionale; il tasso di cambio da applicare è:
— quello usato per calcolare la base imponibile a fini fiscali, quando
essa viene stabilita,
— intutti gli altri casi, il tasso di cambio ufficiale al momen to della
stesura della dichiarazione o quello applicabile per il calcolo del
valore in dogana, in mancanza di disposizioni particolari adottatedagli Stati membri.
7. In conformità all'articolo 26 del regolamento di base, il valore
delle merci che figura nei risultati da trasmettere alla Commissione èil valore statistico contemplato al paragrafo 5.
8. Su richiesta della Commissione, gli Stati membri le trasmettono
le informazioni che consentono di valutare l'applicazione del paragrafo3.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 11
▼B
Articolo 25
1. Ai fini del presente regolamento, s'intende per:
a) «transazione»: qualsiasi atto, commerciale o no, implicante un
movimento di merci che costituisce l'oggetto della statistica delcommercio fra gli Stati membri;
b) «natura della transazione»: le caratteristiche che distinguono le tran-
sazioni tra loro.
2. Le transazioni si distinguono secondo la loro natura, conforme-
mente all'elenco contenuto nell'allegato III.
Nel supporto dell'informazione statistica, la natura della transazione è
indicata dal numero di codice corrispondente alla categoria appropriata
della colonna A del suddetto elenco.
3. Nei limiti dell'elenco di cui al paragrafo 2, gli Stati membri
possono prescrivere la rilevazione dei dati inerenti alla natura dell'ope-razione di transazione fino al livello di quella che praticano per gliscambi con i paesi terzi, sia che tali dati vengano rilevati in quest'am-bito come dati sulla natura dell'operazione, sia che vengano rilevaticome dati sul regime doganale.
Articolo 26
1. Per «paese d'origine» s'intende il paese da cui provengono le
merci.
Sono originarie di un paese le merci interamente ottenute in tale paese.Una merce nella cui produzione sono intervenuti due o più paesi è
originaria del paese in cui è avvenuta l'ultima trasformazione o lavora-zione sostanziale, economicamente giustificata, effettuata in un'impresaattrezzata a tale scopo e che abbia come risultato la fabbricazione di unprodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della fabbrica-
zione.
2. Il paese d'origine è designato dal codice che gli è attribuito nella
versione in vigore della nomenclatura dei paesi prevista dall'articolo 9
del regolamento (CE) n. 1172/95 modificato da ultimo dal regolamento(CE) n. 374/98 del Consiglio(
1).
Articolo 27
1. Per «regione d'origine» s'intende la regione dello Stato membro di
spedizione in cui le merci sono state prodotte oppure hanno costituito
l'oggetto di operazioni di montaggio, assemblaggio, trasformazione,riparazione o manutenzione; diversamente, la regione d'origine è sosti-tuita da quella incui si è svolta l'attività di commercializzazion eoppure da quella da cui le merci sono state spedite.
2. Per «regione di destinazione» s'intende la regione dello Stato
membro d'arrivo nella quale le merci devono essere consumate o costi-
tuire l'oggetto di operazioni di montaggio, assemblaggio,
trasformazione, riparazione o manutenzione; diversamente, la regionedi destinazione è sostituita da quella in cui deve svolgersi l'attività dicommercializzazione oppure da quella verso cui le merci sono spedite.
3. Ogni Stato membro che fa uso della facoltà prevista dall'articolo
23, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base elabora l'elencodelle regioni e stabilisce il codice, che non superi i due caratteri, inbase al quale esse vanno indicate nel supporto dell'informazione.
Articolo 28
1. Ai fini del presente regolamento, s'intendono per «condizioni di
consegna» le disposizioni del contratto di vendita relative agli obblighirispettivi del venditore e dell'acquirente, conformemente agli Incotermsdella Camera di commercio internazionale, di cui all'allegato IV.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 12
(1) GU L 48 del 19.2.1998, pag. 6.
▼B
2. Nei limiti stabiliti dall'articolo 19 e dall'elenco di cui al paragrafo
1, gli Stati membri prescrivono, nel supporto dell'informazione, la rile-vazione delle condizioni di consegna e ne stabiliscono le modalità
d'indicazione.
Articolo 29
1. Per «presunta forma di trasporto» s'intende, alla spedizione, la
forma di trasporto determinata dal mezzo di trasporto attivo con il
quale si presume che le merci debbano lasciare il territorio statistico
dello Stato membro di spedizione e, all'arrivo, la forma di trasportodeterminata dal mezzo di trasporto attivo con il quale si presume chele merci siano entrate nel territorio statistico dello Stato membrod'arrivo.
2. Nei limiti stabiliti dall'articolo 19, le forme di trasporto da indi-
care nel supporto dell'informazione statistica sono:
Codice Denominazione
1 Trasporto marittimo
2 Trasporto ferroviario
3 Trasporto stradale
4 Trasporto aereo
5 Spedizioni postali
7 Installazioni fisse di trasporto
8 Trasporto per vie d'acqua
9 Propulsione propria
Nel suddetto supporto, la forma di trasporto è designata dal numero di
codice corrispondente.
Articolo 30
1. Per «regime statistico» s'intende la categoria di spedizioni o di
arrivi che non è indicata in modo sufficiente né nella colonna A, nénella colonna B dell'elenco delle transazioni contenuto nell'allegato III.
2. Nei limiti stabiliti dall'articolo 19, gli Stati membri prescrivono la
rilevazione dei regimi statistici nel supporto dell'informazione e nestabiliscono le modalità d'indicazione.
TITOLO II
DISPOSIZIONIPARTICOLARI
CAPITOLO 1
DEFINIZIONEEGENERALITÀ
Articolo 31
1. I movimenti particolari di merci di cui all'articolo 33 del regola-
mento di base sono caratterizzati da particolarità significative per
l'interpretazione dell'informazione, che riguardano, a seconda dei casi,il movimento in quanto tale, la natura delle merci, la transazione impli-cante un movimento di merci o l'obbligato all'informazione.
2. I movimenti particolari di merci riguardano:
a) gli impianti industriali;
b) le navi e gli aeromobili, a norma del capitolo 3;
c) i prodotti del mare;
d) le provviste di bordo e di stiva;
e) gli invii scaglionati;
f) i beni militari;2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 13
▼B
g) gli impianti in alto mare;
h) i veicoli spaziali;
i) le parti di veicoli e di aeromobili;
j) i rifiuti.
3. In mancanza di disposizioni contrarie nel presente regolamento o
di disposizioni adottate in conformità dell'articolo 30 del regolamento
di base, i movimenti particolari sono indicati secondo le disposizioninazionali ad essi relative.
4. Fatto salvo l'articolo 13 del regolamento di base, gli Stati membri
adottano le disposizioni necessarie ai fini dell'applicazione del presente
titolo e utilizzano, se necessario, fonti d'informazione statistica diverse
da quelle stabilite dal regolamento (CEE) n. 3590/92 della Commis-sione(
1).
CAPITOLO 2
IMPIANTIINDUSTRIALI
Articolo 32
1. Per «impianto industriale» s'intende un insieme di macchine,
apparecchiature, dispositivi, attrezzature, strumenti e materiali, qui di
seguito denominati «le componenti», che rientrano in diverse voci della
nomenclatura del sistema armonizzato e destinati a concorrere all'at-tività di un'unità produttiva di grandi dimensioni organizzata per laproduzione di beni o per la prestazione di servizi.
Possono essere considerate componenti di un impianto industriale tutte
le altre merci destinate alla costruzione dell'impianto industriale stesso,
purché non siano escluse dall'elaborazione statistica in applicazione delregolamento di base.
2. La registrazione statistica degli arrivi e delle spedizioni di
impianti industriali può essere oggetto di una dichiarazione semplifi-
cata. Il beneficio di tale procedura semplificata è concesso, su loro
richiesta, ai fornitori dell'informazione statistica, alle condizioni stabi-lite nel presente capitolo.
3. La procedura semplificata può essere applicata soltanto per gli
impianti industriali il cui valore complessivo, per ciascuno di essi, sia
superiore a 1,5 milioni di EUR, a meno che si tratti di impianti indu-
striali riutilizzati.
Il valore complessivo di un impianto industriale è dato dalla somma dei
valori dei suoi componenti e dei valori delle merci di cui al paragrafo1, secondo comma. Il valore di cui tener conto è l'importo fatturatodella merce o, insua assen za, l'importo che sarebbe fatturato incaso
di vendita o di acquisto.
Articolo 33
1. Ai fini del presente capitolo, i componenti che rientrano in un
capitolo determinato sono classificati nella sottovoce di raggruppa-mento del capitolo 98 che riguarda il capitolo in questione, a meno
che il servizio competente di cui all'articolo 35 non imponga di classi-
ficarli, nel capitolo 98, nelle sottovoce di raggruppamento appropriateal livello delle voci della nomenclatura del sistema armonizzato o diapplicare quanto disposto al paragrafo 2.
Tuttavia, la procedura semplificata non preclude all'amministrazione
competente di classificare in talune sottovoce NC, a norma dell'articolo
1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi-glio(
2), i componenti che in esse rientrano.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 14
(1) GU L 364 del 12.12.1992, pag. 32.
(2) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
▼B
2. Qualora il servizio competente di cui al paragrafo 1 ritenga il
valore degli impianti industriali insufficiente per giustificare la registra-zione nelle sottovoci di raggruppamento relative ai rispettivi capitoli di
appartenenza, sono applicabili le sottovoci di raggruppamento speci-
fiche, previste dalla nomenclatura combinata.
Articolo 34
I numeri di codice relativi alle sottovoci di raggruppamento per
impianti industriali sono composti secondo le regole qui di seguito
indicate, conformemente alla nomenclatura combinata:
1) Il codice è composto da otto cifre.
2) Le prime due cifre sono rispettivamente 9 e 8.3) La terza cifra, che caratterizza gli impianti industriali, è 8.
4) La quarta cifra varia da 0 a 9, secondo l'attività economica princi-
pale dell'impianto industriale e conformemente alla seguente
classificazione:
Codice Attivitàeconomiche
0 Energia (compresa la produzione e la distribuzione di
vapore e di acqua calda)
1 Estrazione di minerali non energetici (compresa la
preparazione di minerali metallici e le torbiere); indu-stria dei prodotti minerali non metallici (compresal'industria del vetro)
2 Siderurgia; industrie di trasformazione dei metalli
(esclusa la costruzione di macchine e di attrezzature
da trasporto)
3 Costruzione di macchine e di attrezzature da trasporto;
meccanica di precisione
4 Industria chimica (compresa la produzione di fibre arti-
ficiali e sintetiche); industria della gomma e dellematerie plastiche
5 Industria alimentare, delle bevande e del tabacco6 Industria tessile; industria delle pelli e del cuoio;
fabbricazione di calzature e articoli d'abbigliamento
7 Industrie del legno e della carta (comprese la stampa e
l'editoria); industrie manifatturiere non classificatealtrove
8 Trasporti (ad eccezione delle attività connesse ai
trasporti, delle agenzie di viaggio, degli intermediaridei trasporti, dei magazzini di custodia e dei depositi)
e comunicazioni
9 Raccolta, depurazione e distribuzione di acqua; attività
connesse ai trasporti; attività economiche non classifi-cate altrove.
5) La quinta e la sesta cifra corrispondono al numero del capitolo della
nomenclatura combinata in cui rientra la sottovoce di raggruppa-mento. Tuttavia, ai fini dell'applicazione dell'articolo 33, paragrafo2, la quinta e la sesta cifra sono 9.
6) Per le sottovoci di raggruppamento che si collocano:
— a livello di un capitolo della nomenclatura combinata, la settima
e l'ottava cifra sono 0,
— a livello di una voce della nomenclatura del sistema armoniz-
zato, la settima e l'ottava cifra corrispondono alla terza e alla
quarta cifra di tale voce.
7) Il servizio competente di cui all'articolo 33, paragrafo 2, stabilisce la
designazione e il numero di codice della nomenclatura combinata da2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 15
▼B
utilizzare nel supporto dell'informazione statistica per identificare i
componenti di un impianto industriale.
Articolo 35
1. I fornitori dell'informazione statistica possono ricorrere alla
procedura semplificata di dichiarazione solo dopo averne ottenuto
l'autorizzazione dal servizio competente per l'elaborazione delle stati-stiche del commercio tra Stati membri, secondo le modalità decise daogni Stato membro nel quadro del presente capitolo.
2. Nel caso di un impianto industriale i cui componenti siano
oggetto di scambi a partire da più Stati membri, ogni Stato membro
autorizza l'applicazione della procedura semplificata per i flussi che lo
riguardano.
CAPITOLO 3
NAVIEAEROMOBILI
Articolo 36
Ai fini del presente capitolo, s'intende per:
a) «navi»: le navi destinate alla navigazione marittima, di cui alle note
complementari 1 e 2 del capitolo 89 della nomenclatura combinata,nonché le navi da guerra;
b) «aeromobili»: gli aeroplani di cui al codice NC 8802, ad uso civile,
purché destinati a essere utilizzati da una compagnia di navigazioneaerea, ovvero ad uso militare;
c) «proprietà di una nave o di un aeromobile»: il fatto, per una persona
fisica o giuridica, di essere registrata come proprietario di una nave
o di unaeromobile;
d) «Stato membro controparte»:
— all'arrivo, lo Stato membro di costruzione, se la nave o l'aeromo-
bile sono nuovi e sono stati costruiti nella Comunità; negli altricasi, lo Stato membro incui è stabilita la person a fisica o giuri-dica che trasferisce la proprietà della nave o dell'aeromobile,
— alla spedizione, lo Stato membro in cui è stabilita la persona
fisica o giuridica alla quale è trasferita la proprietà della nave o
dell'aeromobile.
Articolo 37
1. Sono oggetto della statistica del commercio tra Stati membri, e di
una comunicazione alla Commissione, in uno Stato membro determi-nato:
a) il trasferimento della proprietà di una nave o di un aeromobile da
una persona fisica o giuridica stabilita in un altro Stato membro ad
una persona fisica o giuridica stabilita in questo Stato membro. Tale
operazione è assimilata ad un arrivo;
b) il trasferimento della proprietà di una nave o di un aeromobile da
una persona fisica o giuridica stabilita in questo Stato membro ad
una persona fisica o giuridica stabilita in un altro Stato membro;
tale operazione è assimilata ad una spedizione.
Se si tratta di una nave o di un aeromobile nuovi, la spedizione è
registrata nello Stato membro di costruzione;
c) la spedizione o l'arrivo di una nave o di un aeromobile, perché
subisca un lavoro su ordinazione o in seguito ad esso.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1,
lettere a) e b), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione,
comprendono i seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura dei
prodotti di cui all'articolo 21 del regolamento di base;
b) il codice dello Stato membro controparte;2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 16
▼B
c) per le navi: la quantità, in numero di pezzi e nelle altre unità supple-
mentari eventualmente previste dalla nomenclatura; per gliaeromobili: la quantità, in massa netta e in unità supplementari;
d) il valore statistico.
CAPITOLO 4
PROVVISTEDIBORDOEDISTIVA
Articolo 38
Ai fini del presente capitolo, s'intende per:
— «provviste di bordo», i vari prodotti destinati ad essere consumati
dall'equipaggio e dai passeggeri delle navi o degli aeromobili,
— «provviste di stiva», i prodotti necessari al funzionamento dei
motori, delle macchine e delle altre apparecchiature delle navi o
degli aeromobili come il combustibile, l'olio e i lubrificanti,
— «nave o aeromobile di un altro Stato membro», per uno Stato
membro determinato e in opposizione a una nave o a un aeromobile«nazionale», una nave o un aeromobile della cui gestione commer-ciale è responsabile una persona fisica o giuridica stabilita in unaltro Stato membro.
Articolo 39
1. In uno Stato membro determinato, è oggetto della statistica del
commercio tra Stati membri e di una trasmissione alla Commissione:
a) la fornitura di provviste di bordo e di stiva a navi o aeromobili di un
altro Stato membro, insosta inunporto o aeroporto dello Stato
membro dichiarante, purché si tratti di merci comunitarie o di merci
non comunitarie sottoposte al regime doganale del perfezionamentoattivo o della trasformazione sotto controllo doganale; tale opera-zione è considerata come una spedizione;
b) la fornitura diretta di provviste di bordo e di stiva di provenienza da
un altro Stato membro, a navi o aeromobili nazionali in sosta in un
porto o aeroporto delle Stato membro dichiarante; tale operazione èconsiderata come un arrivo.
2. I risultati mensili relativi alle forniture di cui al paragrafo 1,
lettera a), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione,comprendono i seguenti dati:
a) il codice del prodotto, almeno secondo la seguente codifica sempli-
ficata:
— 9930 2400: merci dei capitoli da 1 a 24 del sistema armoniz-
zato,
— 9930 2700: merci del capitolo 27 del sistema armonizzato,— 9930 9900: merci classificate altrove;
b) il codice del paese specifico QR (o 951);
c) la quantità in massa netta;
d) il valore statistico.
CAPITOLO 5
INVIISCAGLIONATI
Articolo 40
Ai fini del presente capitolo, per invii scaglionati s'intendono gli arrivi
o le spedizioni, in vari periodi di riferimento, dei vari componenti diuna merce completa, smontata per rispondere a esigenze commercialio di trasporto.
Articolo 41
Nei risultati mensili che gli Stati membri trasmettono alla Commis-
sione, i dati relativi agli arrivi e alle spedizioni di invii scaglionati2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 17
▼B
figurano una sola volta, nel mese di arrivo o di spedizione dell'ultimo
invio parziale, per il valore globale della merce allo stato completo esotto il codice della nomenclatura relativo a tale merce.
CAPITOLO 6
BENIMILITARI
Articolo 42
1. Sono oggetto della statistica del commercio tra Stati membri, e di
una trasmissione alla Commissione, le spedizioni e gli arrivi di beni ad
uso militare, conformemente alla definizione di tali beni in vigore negli
Stati membri.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo prece-
dente, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione,comprendono i seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura di cui
all'articolo 21 del regolamento di base;
b) il codice dello Stato membro controparte;
c) la quantità in massa netta ed, eventualmente, in unità supplementari;
d) il valore statistico.
3. Gli Stati membri che non possono applicare le disposizioni del
paragrafo 2 per ragioni di segreto militare adottano le misure necessarieaffinché nei risultati mensili trasmessi alla Commissione figuri almenoil valore statistico delle spedizioni e degli arrivi di beni ad uso militare.
CAPITOLO 7
IMPIANTIINALTOMARE
Articolo 43
1. Ai fini del presente capitolo, per «impianti in alto mare» s'inten-
dono le attrezzature e i dispositivi installati in alto mare per cercare e
sfruttare risorse minerali.
2. Sono considerati come impianti «stranieri», in opposizione agli
impianti «nazionali», quelli della cui gestione commerciale è responsa-
bile una persona fisica o giuridica stabilita in un altro Stato membro.
Articolo 44
1. Sono oggetto della statistica del commercio tra Stati membri, e di
una trasmissione alla Commissione, in un Stato membro determinato:
a) la fornitura di merci ad un impianto nazionale, direttamente a partire
da unaltro Stato membro o da unimpian to stran iero; tale opera-
zione è assimilata ad un arrivo;
b) la fornitura di merci destinate a un altro Stato membro o a un
impianto straniero, a partire da un impianto nazionale; tale opera-zione è assimilata ad una spedizione;
c) l'arrivo sul territorio statistico di questo Stato membro di merci
provenienti da un impianto straniero;
d) la spedizione a partire dal territorio statistico di questo Stato
membro di merci destinate a un impianto straniero.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, che
gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i
seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura dei
prodotti di cui all'articolo 21 del regolamento di base.
Tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, gli Stati membri
hanno la facoltà di utilizzare i codici semplificati di cui all'articolo39, paragrafo 2, lettera a), se le merci sono quelle di cui all'articolo38;2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 18
▼B
b) il codice dello Stato membro controparte.
Tuttavia, fatta salva la regolamentazione doganale, lo Stato membro
controparte è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridicaresponsabile della gestione dell'impianto, per i beni in provenienzada o destinati a tali impianti; se questa informazione non è nota, èindicato il codice QV (o 959);
c) la quantità in massa netta;
d) il valore statistico.
CAPITOLO 8
VEICOLISPAZIALI
Articolo 45
Ai fini del presente capitolo, s'intende per:
a) «veicoli spaziali», le macchine, come i satelliti, che sono in grado di
muoversi nello spazio situato oltre l'atmosfera terrestre;
b) «proprietà di un veicolo spaziale», il fatto per una persona fisica o
giuridica di essere registrata come il proprietario di unveicolo
spaziale.
Articolo 46
1. Sono oggetto della statistica del commercio tra Stati membri, e di
una trasmissione alla Commissione:
a) la spedizione o l'arrivo di un veicolo spaziale per subire una lavora-
zione, o in seguito ad essa;
b) il lancio nello spazio di un veicolo spaziale che sia stato oggetto di
un trasferimento di proprietà tra due persone fisiche o giuridiche
stabilite inStati membri diversi. Questa operazion e è registrata:
— nello Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito,
come spedizione,
— nello Stato membro in cui è stabilito il nuovo proprietario, come
arrivo;
c) il trasferimento della proprietà di un veicolo spaziale, in orbita, tra
due persone fisiche o giuridiche stabilite in Stati membri diversi.Questa operazione è registrata:
— nello Stato membro in cui è stabilito il vecchio proprietario,
come spedizione,
— nello Stato membro in cui è stabilito il nuovo proprietario, come
arrivo.
2. I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1,
lettere b) e c), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione,comprendono i seguenti dati:
a) il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura di cui
all'articolo 21 del regolamento di base;
b) il codice dello Stato membro controparte.
Per le spedizioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), lo Stato
membro controparte è quello in cui è stabilita la persona fisica o
giuridica a cui è trasferita la proprietà del veicolo spaziale.
Per gli arrivi di cui al paragrafo 1, lettera b), lo Stato membro
controparte è quello di costruzione del veicolo spaziale finito.
Per gli arrivi di cui al paragrafo 1, lettera c), lo Stato membro
controparte è quello in cui è stabilita la persona fisica o giuridicache trasferisce la proprietà del veicolo spaziale;
c) la quantità, in massa netta e in unità supplementari;
d) il valore statistico.
Per gli arrivi di cui al paragrafo 1, lettera b), il valore statistico
comprende le spese di trasporto e di assicurazione relative al lorotrasferimento alla base di lancio e al loro invio nello spazio.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 19
▼B
CAPITOLO 9
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo 47
Gli Stati membri che desiderano disporre di un'informazione più detta-
gliata di quella risultante dall'applicazione dell'articolo 21 delregolamento di base possono, in deroga a detto articolo, organizzare larilevazione di tale informazione.
Gli Stati membri che esercitano tale facoltà ne informano la Commis-
sione, precisando i motivi che giustificano la loro decisione. Inoltre essi
forniscono l'elenco delle sottovoci in questione della nomenclatura
combinata e descrivono il modo di rilevazione impiegato.
TITOLO III
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 48
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i risultati
mensili delle loro statistiche del commercio tra Stati membri, elaborateconformemente al regolamento di base, non oltre:
— otto settimane dalla fine del mese di riferimento per ciò che
riguarda i valori statistici totali, ripartiti per Stato membro di desti-
nazione alla spedizione e per Stato membro di provenienzaall'arrivo,
— dieci settimane dalla fine del mese di riferimento per ciò che
riguarda i risultati dettagliati che rendono conto di tutti i dati dicui all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento di base.
Articolo 49
1. Il regolamento (CEE) n. 3046/92, ad eccezione dell'articolo 22, e
i regolamenti che lo modificano(
1), nonché il regolamento (CEE) n.
2256/92 e i regolamenti (CE) n. 1125/94 e (CE) n. 2820/94, sono abro-gati a decorrere dal 1
ogennaio 2001.
2. I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente
regolamento e vanno letti secondo le tavole di concordanza che figu-
rano nell'allegato V.
Articolo 50
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1ogennaio 2001.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 20
(1) Regolamenti della Commissione (CE) n. 2385/96 (GU L 326 del
17.12.1996, pag. 10), (CE) n. 860/97 (GU L 123 del 15.5.1997, pag. 12),
(CE) n. 1894/98 (GU L 245 del 4.9.1998, pag. 36) e (CE) n. 2535/98.▼M2
▼B
▼B
ALLEGATO I
Elencodelleesclusionidicuiall'articolo 21
Sono esclusi i dati relativi alle seguenti merci:
a) strumenti di pagamento aventi corso legale e valori;
b) l'oro detto monetario;
c) soccorsi d'urgenza a regioni sinistrate;
d) per la natura diplomatica o simile della loro destinazione:
1) merci che beneficiano dell'immunità diplomatica e consolare o simile;
2) doni a capi di Stato, membri di un governo o di un parlamento;
3) oggetti in circolazione nell'ambito del reciproco aiuto amministrativo;
e) purché lo scambio sia di natura temporanea:
1) merci destinate a fiere ed esposizioni;
2) scenografie teatrali;
3) giostre e altre attrazioni fieristiche;
4) attrezzatura professionale, ai sensi della convenzione doganale interna-
zionale dell'8 giugno 1968;
5) pellicole cinematografiche;6) apparecchi e materiale per esperimenti;
7) animali da concorso, da allevamento, da corsa, ecc.;
8) campioni commerciali;9) mezzi di trasporto, contenitori e attrezzature accessorie di trasporto;
10) merci destinate alla riparazione dei mezzi di trasporto, dei contenitori e
delle attrezzature accessorie di trasporto nonché le parti sostituite in
occasione di tali riparazioni;
11) imballaggi;
12) merci inlocazion e;13) apparecchi e materiale destinati a lavori di ingegneria civile;
14) merci destinate ad essere oggetto di esami, analisi o prove;
f) purché non siano oggetto di una transazione commerciale:
1) ordini, onorificenze, premi, medaglie e insegne commemorative;
2) materiale, provviste e oggetti da viaggio, compresi gli articoli sportivi,
destinati all'uso o al consumo personale, che accompagnano, precedono
o seguono il viaggiatore;
3) corredi da sposa, oggetti provenienti da traslochi o da eredità;
4) bare, urne funerarie, oggetti di arredo funerario e oggetti destinati alla
manutenzione di tombe e di monumenti funerari;
5) stampati pubblicitari, istruzioni per l'uso, listini dei prezzi correnti e altri
articoli pubblicitari;
6) merci diventate inutilizzabili o merci non utilizzabili industrialmente;
7) zavorra;8) francobolli;
9) prodotti farmaceutici utilizzati in occasione di manifestazioni sportive
internazionali;
g) prodotti impiegati nel quadro di azioni comuni eccezionali ai fini della tutela
delle persone o dell'ambiente;
h) merci oggetto di traffici non commerciali tra persone fisiche residenti nelle
zone frontaliere degli Stati membri (traffico frontaliero); prodotti ottenuti da
produttori agricoli su terreni situati al di fuori, ma nelle immediate vicinanze,
del territorio statistico incui ha sede la loro azien da;
i) merci che lasciano un determinato territorio statistico per rientrarvi dopo aver
attraversato, direttamente o con soste inerenti al trasporto, un territorio stra-
niero;
j) merci spedite destinate alle forze armate nazionali che stazionano al di fuori
del territorio statistico; merci provenienti da un altro Stato membro che
hanno accompagnato le forze armate nazionali al di fuori del territorio stati-
stico; nonché merci acquistate o cedute sul territorio statistico di uno Stato
membro dalle forze armate di un altro Stato membro che vi stazionano;2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 21
▼B
k) beni che veicolano informazione, quali dischetti, nastri informatici, pellicole,
disegni, cassette audio e video, CD-ROM, scambiati al fine di fornire infor-
mazioni, quando sono concepiti su richiesta di un cliente particolare o non
sono oggetto di una transazione commerciale; beni forniti a complemento di
un bene che veicola informazione, ad esempio ai fini di un suo aggiorna-
mento, non oggetto di una fatturazione al destinatario del bene;
l) i veicoli vettori di veicoli spaziali:
— alla spedizione e all'arrivo in vista del loro lancio nello spazio,
— al momento del loro lancio nello spazio.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 22
▼M1
ALLEGATO II
Elenco delle sottovoci della nomenclatura combinata di cui all'articolo 23,
lettera a)
0105 1111
0105 11190105 11910105 1199
0105 1200
0105 19200105 1990
0407 00112202 1000
2202 9010
2202 9091
2202 90952202 9099
2203 0001
2203 0009
2203 0010
2204 1011
2204 10192204 10912204 10992204 2110
2204 2111
2204 21122204 21132204 21172204 2118
2204 2119
2204 21222204 21242204 21262204 2127
2204 2128
2204 21322204 21342204 2136
2204 2137
2204 21382204 21422204 21432204 2144
2204 2146
2204 21472204 21482204 21622204 2166
2204 2167
2204 21682204 21692204 21712204 2174
2204 2176
2204 21772204 21782204 2179
2204 2180
2204 21812204 21822204 21832204 2184
2204 2187
2204 21882204 21892204 21912204 2192
2204 2193
2204 21942204 21952204 21962000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 23
▼M1
2204 2197
2204 21982204 21992204 29102204 29122204 29132204 29172204 2918
2204 2942
2204 29432204 29442204 29462204 29472204 29482204 29582204 29622204 29642204 29652204 29712204 29722204 29752204 29812204 29822204 29832204 29842204 29872204 29882204 29892204 29912204 29922204 29932204 29942204 29952204 29962204 29972204 29982204 2999
2205 1010
2205 10902205 90102205 9090
2206 0010
2206 00312206 00392206 00512206 00592206 0081
2207 1000
2207 2000
2209 00992716 0000
3702 5100
3702 53003702 54103702 5490
5701 1010
5701 10915701 10935701 10995701 90105701 9090
5702 2000
5702 31005702 32005702 39105702 39905702 41005702 42005702 49105702 49905702 51005702 52002000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 24
▼M1
5702 5900
5702 9100
5702 92005702 9900
5703 1000
5703 2011
5703 20195703 20915703 2099
5703 3011
5703 30195703 30515703 3059
5703 3091
5703 30995703 9000
5704 1000
5704 9000
5705 0010
5705 00305705 0090
6101 1010
6101 1090
6101 20106101 20906101 3010
6101 3090
6101 90106101 9090
6102 1010
6102 1090
6102 2010
6102 20906102 3010
6102 3090
6102 90106102 9090
6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 21006103 22006103 2300
6103 2900
6103 31006103 3200
6103 3300
6103 39006103 41106103 4190
6103 4210
6103 42906103 43106103 4390
6103 4910
6103 49916103 4999
6104 1100
6104 1200
6104 13006104 19006104 2100
6104 2200
6104 23006104 29006104 3100
6104 3200
6104 33006104 39006104 4100
6104 4200
6104 43006104 44002000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 25
▼M1
6104 4900
6104 5100
6104 52006104 53006104 5900
6104 6110
6104 61906104 62106104 6290
6104 6310
6104 63906104 6910
6104 6991
6104 6999
6105 1000
6105 20106105 2090
6105 9010
6105 9090
6106 1000
6106 2000
6106 9010
6106 90306106 90506106 9090
6107 1100
6107 1200
6107 19006107 2100
6107 2200
6107 29006107 91106107 9190
6107 9200
6107 9900
6108 1100
6108 19006108 2100
6108 2200
6108 29006108 3110
6108 3190
6108 32116108 32196108 3290
6108 3900
6108 91106108 91906108 9200
6108 9910
6108 9990
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6109 9090
6110 1110
6110 11306110 1190
6110 1210
6110 12906110 1910
6110 1990
6110 20106110 20916110 2099
6110 3010
6110 30916110 30996110 9010
6110 9090
6112 1100
6112 12006112 19002000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 26
▼M1
6112 3110
6112 3190
6112 39106112 39906112 4110
6112 4190
6112 49106112 4990
6115 1100
6115 1200
6115 1900
6210 2000
6210 3000
6211 1100
6211 1200
6211 20006211 32316211 3241
6211 3242
6211 33316211 33416211 3342
6211 4231
6211 42416211 42426211 4331
6211 4341
6211 4342
6212 1010
6212 1090
6212 2000
6212 3000
6401 1010
6401 1090
6401 9110
6401 91906401 92106401 9290
6401 9910
6401 9990
6402 1210
6402 12906402 1900
6402 2000
6402 30006402 9100
6402 9910
6402 99316402 99396402 9950
6402 9991
6402 99936402 99966402 9998
6403 1200
6403 19006403 20006403 3000
6403 4000
6403 51116403 51156403 5119
6403 5191
6403 51956403 51996403 5911
6403 5931
6403 59356403 59396403 5950
6403 5991
6403 59956403 59992000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 27
▼M1
6403 9111
6403 91136403 91166403 91186403 91916403 91936403 91966403 91986403 99116403 99316403 99336403 99366403 99386403 99506403 99916403 99936403 99966403 9998
6404 1100
6404 19106404 19906404 20106404 2090
6405 1010
6405 10906405 20106405 20916405 20996405 90106405 9090
7101 1000
7101 2100
7101 2200
7103 9100
7103 9900
7104 1000
7104 20007104 9000
7105 1000
7105 9000
7106 1000
7106 91107106 91907106 92207106 9280
7108 1100
7108 12007108 13107108 13807108 2000
7110 1100
7110 19107110 1980
7110 2100
7110 29007110 31007110 39007110 41007110 4900
7116 1000
7116 20117116 20197116 2090
8504 1010
8504 10918504 10998504 21008504 2210
8504 2290
8504 23002000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 28
▼M1
8504 3110
8504 3131
8504 31398504 3190
8504 3210
8504 32308504 3290
8504 3310
8504 33908504 3400
8504 4010
8504 40208504 4050
8504 4093
8504 5010
8518 2190
8518 2290
8518 29208518 2980
8539 1010
8539 10908539 2130
8539 2192
8539 21988539 2210
8539 2930
8539 29928539 2998
8539 3110
8539 31908539 3210
8539 3250
8539 32908539 3900
8539 4100
8539 49108539 4930
8540 1111
8540 11138540 1115
8540 1119
8540 11918540 1199
8540 1200
8540 20108540 2080
8540 4000
8540 50008540 7100
8540 7200
8540 79008540 8100
8540 8900
8542 2101
8542 2105
8542 2111
8542 21138542 2115
8542 2117
8542 21208542 2125
8542 2131
8542 21338542 2135
8542 2137
8542 21398542 2145
8542 2150
8542 21698542 2171
8542 2173
8542 2181
8542 2183
8542 21858542 21992000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 29
▼M1
8542 2910
8542 2920
8542 2990
8903 9110
8903 9191
8903 9193
8903 9199
8903 9210
8903 9291
8903 9299
8903 9910
8903 9991
8903 9999
9001 3000
9001 4020
9001 4041
9001 4049
9001 4080
9001 5020
9001 5041
9001 5049
9001 5080
9003 1100
9003 1910
9003 1930
9003 1990
9006 5310
9006 5390
9202 1010
9202 1090
9202 9010
9202 9030
9202 9090
9203 0090
9204 1000
9204 2000
9205 10009207 90102000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 30
▼B
ALLEGATO III
Elencodelletransazionidicuiall'articolo 25,paragrafo2
AB
1. Transazioni che comportano un trasferimento
effettivo o previsto di proprietà contro corri-
spettivo (finanziario o altro) (ad eccezione
delle transazioni da registrare sotto i codici
2, 7, 8) (1)(2)(3)1. Acquisto/vendita definitivo (2)
2. Spedizione in visione o in prova, spedizione
con diritto di restituzione e in conto deposito
3. Baratto (corrispettivo inn atura)
4. Acquisti personali di viaggiatori
5. Locazione finanziaria (3)
2. Restituzione di merci dopo la registrazione
della transazione originaria sotto il codice
1(4); sostituzione di merci a titolo gratuito (4)1. Restituzione di merci
2. Sostituzione di merci restituite
3. Sostituzione (ad esempio, in garanzia) di
merci non restituite
3. Transazioni (non temporanee) che compor-
tano un trasferimento di proprietà senza corri-
spettivo (finanziario o altro)1. Merci fornite nel quadro di programmi di
aiuto totalmente o parzialmente finanziati
dalla Comunità europea
2. Altri aiuti pubblici
3. Altri aiuti (privati, organizzazioni non gover-
native)
4. Altri
4. Operazioni finalizzate a un lavoro su
ordinazione (5) o a una riparazione (6) (ad
eccezione delle operazioni da registrare sotto
il codice 7)1. Lavoro su ordinazione
2. Riparazione e manutenzione a titolo oneroso
3. Riparazione e manutenzione a titolo gratuito
5. Operazioni dopo un lavoro su ordinazione (5)o
una riparazione (6) (ad eccezione delle opera-
zioni da registrare sotto il codice 7)1. Lavoro su ordinazione
2. Riparazione e manutenzione a titolo oneroso3. Riparazione e manutenzione a titolo gratuito
6. Transazioni senza trasferimento di proprietà,
quali locazione, mutuo, leasing operativo (
7)e
altri usi temporanei (8), ad eccezione dei
lavori su ordinazione e delle riparazioni
(consegna e restituite)1. Locazione, mutuo, leasing operativo
2. Altri usi temporanei
7. Operazioni nel quadro di un programma di
difesa comune o di altri programmi intergo-
vernativi di produzione coordinata (ad
esempio, Airbus)
8. Fornitura di materiale e attrezzature nel
quadro di lavori di costruzione o di ingegneria
civile facenti parte di un contratto generale (9)
9. Altre transazioni
(1) Va qui registrata la maggior parte delle esportazioni e delle importazioni, ossia le transazioni tramite le quali:
— avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente e
— viene o verrà prestato un corrispettivo finanziario o in natura (baratto).
Rientrano in questa rubrica anche i movimenti tra imprese affiliate e i movimenti da/verso centri di distribuzione,
anche se non vi è corrispettivo immediato.
(2) Comprese le sostituzioni effettuate a titolo oneroso di pezzi di ricambio o di altre merci.
(3) Locazione finanziaria: i canoni sono calcolati in modo da coprire interamente, o pressoché interamente, il valore
dei beni. I rischi e i vantaggi connessi al possesso dei beni sono trasferiti al locatario, che, allo scadere del
contratto, diviene l'effettivo proprietario dei beni.
(4) Le restituzioni e le sostituzioni di merci originariamente registrate nelle rubriche da 3 a 9 della colonna A
devono figurare nelle rubriche corrispondenti.
(5) Nelle rubriche 4 e 5 della colonna A vanno registrate le operazioni di lavoro su ordinazione, sotto controllo
doganale o meno. Le operazioni di perfezionamento realizzate da terzi per conto proprio restano escluse da
queste rubriche e devono essere registrate nella rubrica 1 della colonna A.
(6) La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione originaria e può comprendere lavori di rico-
struzione o di miglioria.
(7) Leasing operativo: tutti i contratti di locazione, esclusa la locazione finanziaria di cui alla nota (3).
(8) Questa rubrica riguarda i beni esportati/reimportati con l'intenzione di reimportarli/riesportarli e senza trasferi-
mento di proprietà.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 31
▼B
(9) Le transazioni da registrare nella rubrica 8 della colonna A non devono avere una fatturazione separata delle
singole merci, ma solo una fatturazione per l'intera operazione. Altrimenti, le transazioni vanno registrate nella
rubrica 1.2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 32
▼B
ALLEGATO IV
Elencodellecondizionidiconsegnadicuiall'articolo 28
Prima casella Significato
Luogo da precisare (1)
Codici Incoterm Incoterm CCI/CEE Ginevra
EXW Fabbrica Ubicazione della fabbrica
FCA Franco vettore … punto indicato
FAS Franco sotto bordo Porto d'imbarco convenuto
FOB Franco a bordo Porto d'imbarco convenuto
CFR Costo e nolo (C & F) Porto di destinazione convenuto
CIF Costo, assicurazione e nolo
(CAF)Porto di destinazione convenuto
CPT Porto pagato fino a Punto di destinazione convenuto
CIP Porto e assicurazione pagati
fino aPunto di destinazione convenuto
DAF Reso frontiera Luogo di consegna convenuto alla frontiera
DES Reso franco bordo nave a
destinoPorto di destinazione convenuto
DEQ Reso franco banchina Sdoganato … porto convenuto
DDU Reso non sdoganato Luogo di destinazione convenuto nel paese
d'importazione
DDP Reso sdoganato Luogo di consegna convenuto nel paese
d'importazione
XXX Altre condizioni di consegna Indicare chiaramente le condizioni riprese nel
contratto (1)
(1) Da precisare eventualmente nella casella 6 (solo per il modulo Intrastat N).
Seconda casella
1 luogo situato nel territorio dello Stato membro in questione
2 luogo situato inunaltro Stato membro
3 altri (luogo all'esterno della Comunità).2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 33
▼B
ALLEGATO V
Tabelladicorrispondenzatragliarticolidelpresenteregolamentoequellideiregolamentiabro-
gati
Articoli del regolamento Articoli di riferimento
Articolo 1 Articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 2 Articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 3 Articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articolo 4 Articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 5 Articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 6 Articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 7 Articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 8 Articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 9 Articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 10 Articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 11 Articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 12 Articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2256/92 (emendato)Articolo 13 Articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2256/92 (emendato)
Articolo 14 Articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 15 Articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 16 Articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 17 Articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 18 Articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2256/92
Articolo 19 Nuovo
Articolo 20 Articoli 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2820/94 (emendato)
Articolo 21 Articolo 20 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 22 Articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articolo 23 Articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articolo 24 Articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articolo 25 Articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 26 Articolo 16 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 27 Articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 28 Articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articolo 29 Articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articolo 30 Articolo 19 del regolamento (CEE) n. 3046/92 (emendato)
Articoli da 31 a 46 NuoviArticolo 47 Articolo 21, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3046/92
Articolo 48 Articolo 1 del regolamento (CE) n. 1125/94
Articoli 49 e 50 Nuovi2000R1901 — IT — 01.01.2003 — 002.001 — 34