Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 881/98 DELLA COMMISSIONE
del 24 aprile 1998
recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari
utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità prodotti in regioni determinate
(GU L 124 del 25.4.1998, pag. 22)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2215/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 L 279 4 16.10.1998
"M2 Regolamento (CE) n. 806/1999 della Commissione del 16 aprile 1999 L 102 67 17.4.1999
"M3 Regolamento (CE) n. 2253/1999 della Commissione del 25 ottobre
1999 L 275 8 26.10.1999
"M4 Regolamento (CE) n. 1608/2000 della Commissione del 24 luglio
2000 L 185 24 25.7.2000
"M5modificato dal Regolamento (CE) n. 2631/2000 della Commissione
del 30 novembre 2000 L 302 36 1.12.20001998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 881/98 DELLA COMMISSIONE
del 24 aprile 1998
recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture
tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità
prodotti in regioni determinate
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, che
stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regionideterminate (vqprd) (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1426/96 (2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 8,
considerando che l’articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n.
823/87 prevede la protezione delle diciture tradizionali utilizzate per i vqprd;
che le diciture tradizionali comunitarie e le menzioni specifiche tradizionaliammesse dalla legislazione degli Stati membri, di cui al suddetto articolo 15,paragrafi 1 e 2, sono elencate in tale articolo, che ne consente in tal modo la
conoscenza e la protezione nella Comunità; che tuttavia le diciture
tradizionali complementari ammesse dalla legislazione nazionale degli Statimembri produttori, di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE)n. 823/87, non sono state ancora oggetto di un’enumerazione completa; che
occorre redigere un elenco di tali diciture per favorirne la conoscenza e
rafforzare la loro protezione nella Comunità;
considerando che per fruire di una protezione in ogni Stato membro le diciture
tradizionali complementari devono essere registrate a livello comunitario inmodo che i consumatori e gli operatori del settore ne siano informati;
considerando che alcune di queste diciture tradizionali complementari dei vini
tranquilli e spumanti sono già elencate nella normativa comunitaria relativaalla designazione di tali vini;
considerando che per talune categorie di vini, in particolare quelli liquorosi e
frizzanti, non figura ancora nella legislazione comunitaria l’elenco di queste
diciture tradizionali complementari ammesse dalle legislazioni nazionali; che
tuttavia gli Stati membri hanno trasmesso ai servizi della Commissionel’elenco delle diciture tradizionali riconosciute per i vini liquorosi e frizzanti,indicando per ciascuna il riferimento alle disposizioni nazionali applicabili;
che è opportuno elencare nell’allegato al presente regolamento quelle
talmente legate ad uno o più vini liquorosi di qualità prodotti in regionideterminate (vlqprd) e vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate
(vfqprd) da meritare una protezione esclusiva a causa della loro notorietà e/o
esclusività;
considerando tuttavia che vi sono alcune diciture tradizionali complementari
che possono essere utilizzate per una categoria di vlqprd o di vfqprd in uno opiù Stati membri e che sono utilizzate in condizioni comparabili e in manieraleale e costante per taluni vini designati mediante un’indicazione geografica
di un paese terzo; che è necessario prevedere per questi vini la possibilità di
utilizzare a determinate condizioni tali diciture nella Comunità;
considerando che le diciture tradizionali complementari oggetto di protezione
devono soddisfare varie condizioni;
considerando che per stabilire condizioni di leale concorrenza tra i diversi vini
è necessario proteggere le diciture tradizionali complementari riportate
nell’allegato, da un lato perché non siano utilizzate nella designazione epresentazione di altri vini che non hanno diritto a tali diciture e, dall’altro, per
evitare che si tragga vantaggio dalla fama delle stesse e che il pubblico sia
indotto in errore; che, ai fini di un’efficace protezione di queste dicitureutilizzate per designare dei vlqprd o dei vfqprd, occorre vietare i marchicontenenti termini identici a quelli di una dicitura tradizionale riportata
nell’allegato del presente regolamento; che è necessario tuttavia tutelare il
legittimo affidamento dei titolari di marchi registrati prima dell’entrata invigore del presente regolamento;!B
(1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59.
(2) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 1.1998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 2
considerando che per alcuni vlqprd e vfqprd si utilizzano diciture tradizionali
complementari in modo da distinguerli chiaramente da un altro prodotto per leloro caratteristiche specifiche; che occorre controllare l’impiego di talidiciture per tutelare il consumatore;
considerando che la protezione prevista dal presente regolamento riguarda
esclusivamente l’utilizzazione delle diciture suddette per i vini e non concerne
il loro eventuale impiego per altre bevande; che con il termine «vino» si
intende il prodotto di cui al codice NC 2204 della nomenclatura combinata;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento adotta le modalità d’applicazione relative alla
protezione delle diciture tradizionali complementari dei vlqprd e dei vfqprd
ammesse dalle legislazioni nazionali degli Stati membri produttori di cuiall’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 823/87.
Il presente regolamento non impedisce tuttavia l’uso di un termine nella
designazione e nella presentazione di un vino o di un mosto di uve qualora
tale uso sia ammesso a norma dei regolamenti (CEE) n. 2392/89 (
1), (CEE) n.
3201/90 (2), (CEE) n. 2333/92 (3) e (CE) n. 554/95 (4).
2. Ai fini del presente regolamento, per «dicitura tradizionale complemen-
tare» si intende un termine utilizzato tradizionalmente per i vqprd negli Statimembri produttori con particolare riferimento ad un metodo di produzione, dielaborazione, di invecchiamento o alla qualità, al colore o al tipo di vino e che
è riconosciuta dalla legislazione degli Stati membri produttori per designare e
presentare vqprd originari del loro territorio.
Articolo 2
Per poter fruire della protezione di cui all’articolo 1, paragrafo 1, la dicitura
tradizionale complementare attribuita ad un vlqprd o vfqprd deve soddisfare leseguenti condizioni:
— è specifica e esattamente definita nella legislazione dello Stato membro;— è sufficientemente distintiva e/o fruisce di una reputazione consolidata;
— è di uso tradizionale e costante, ossia è stata utilizzata almeno cinque anni
prima di essere ufficialmente ammessa nello Stato membro;
— è legata ad uno o eventualmente a più vlqprd e vfqprd o categorie di
vlqprd e vfqprd.
Articolo 3
1. Nell’allegato del presente regolamento figurano le diciture tradizionali
complementari ammesse negli Stati membri produttori, menzionate all’arti-
colo 1, paragrafo 1, che sono riservate ai vlqprd e vfqprd per i quali esse sonostate riconosciute e possono essere utilizzate esclusivamente per i vini
rispettivi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 823/87.
In deroga tuttavia al disposto del primo comma, talune diciture tradizionali
complementari riportate nell’allegato possono essere ammesse, se del caso,
nella lingua del paese terzo d’origine per vini liquorosi e frizzanti designatimediante un’indicazione geografica protetta nei paesi terzi, sempre che questiultimi:
— soddisfino condizioni equivalenti a quelle elencate nell’articolo 2;— ne abbiano presentato domanda alla Commissione e trasmesso i testi
legislativi.
L ’elenco dei paesi terzi e delle diciture tradizionali che possono essere
utilizzate per designare i vini liquorosi e frizzanti all’interno della Comunitàfigura nell’allegato del presente regolamento.!B
(1) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 13.
(2) GU L 309 dell’8. 11. 1990, pag. 1.
(3) GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 9.
(4) GU L 56 del 14. 3. 1995, pag. 3.1998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 3
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
— i nomi delle diciture tradizionali dei vlqprd e dei vfqprd ammesse nella
loro legislazione,
— se del caso, i nomi delle diciture tradizionali che non sono più protette nel
loro paese d’origine.
Articolo 4
Le diciture tradizionali complementari elencate nell’allegato sono
tutelate contro:
a) qualsiasi impiego commerciale diretto o indiretto di una dicitura elencata
nell’allegato per vini non previsti, nella misura in cui tali prodotti siano
comparabili a quelli registrati con questa denominazione o nella misura
in cui tale impiego consenta di sfruttare indebitamente la reputazionedella dicitura protetta;
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se la dicitura
protetta è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo»,«metodo», «maniera», «imitazione» o simili;
c) qualsiasi altra indicazione abusiva, falsa o ingannevole relativa alla
natura o alle qualità essenziali del vino usata sulla confezione o
sull’imballaggio, nella pubblicità o sui documenti relativi al prodotto di
cui trattasi;
d) qualsiasi altra prassi che possa indurre in errore il pubblico, e in
particolare che lasci supporre che il vino fruisca della dicituratradizionale protetta.
2. Per la designazione di un vino non possono essere utilizzati sull’etichetta
marchi contenenti dei nomi delle diciture tradizionali riportate nell’allegato seil vino in questione non ha diritto a tale designazione.
Il disposto del primo comma non si applica tuttavia ai marchi registrati prima
dell’entrata in vigore del presente regolamento ed effettivamente utilizzati
dopo la loro registrazione.
Articolo 5
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per controllare e verificare la
protezione di cui all’articolo 4 delle diciture tradizionali complementari
elencate nell’allegato.
Articolo 6
Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune affinché le diciture
utilizzate a livello nazionale non possano essere confuse con quelle elencate
nell’allegato e riservate secondo quanto disposto all’articolo 3, paragrafo 1.
Articolo 6 bis
I vini designati e presentati conformemente alle disposizioni in vigore al
momento in cui vengono messi in circolazione, la cui designazione e la cuipresentazione non sono più conformi a tali disposizioni in seguito ad unamodifica delle stesse, possono essere detenuti per la vendita, messi in
circolazione ed esportati fino ad esaurimento delle scorte.
Le etichette recanti indicazioni stampate conformemente alle disposizioni in
vigore al momento della messa in circolazione, le quali non sono più
conformi a tali disposizioni in seguito ad una modifica delle stesse, possonoessere utilizzate per un periodo di un anno a decorrere dalla data di tale
modifica.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal
"M4"M531 marzo 2001 33 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
!M1
!B1998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 4
ALLEGATO
Elenco delle diciture tradizionali complementari di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Diciture tradizionali complementari
ITALIA
—vlqprd:
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari e DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di Pantelleria
Fine DOC MarsalaLacryma Christi DOC Vesuvio
Oro DOC Marsala
Passito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala DOC Girò di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di
Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari
Rubino DOC Marsala
Soleras DOC MarsalaStravecchio DOC Marsala
Vergine DOC Marsala
—vfqprd:
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese
Gutturnio DOC Colli Piacentini
Pagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese
Vivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli Bolognesi e DOC Colli Piacentini
SPAGNA
—vlqprd:
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda e DO Montilla-
Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, Málaga e DO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles
Lágrima DO Málaga
Vino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda e DO Montilla-
Moriles
Pajarete DO Málaga
Pálido DO Condado de Huelva e DO RuedaPalo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda e DO Montilla-
Moriles
Rancio DO Priorato, DO Tarragona!
B1998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 5
Raya DO Montilla-Moriles
Solera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga e DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga e DO Condado de Huelva
FRANCIA
—vlqprd:
Ambre AOC Rivesaltes
Hors d’âge AOC Rivesaltes
Rancio AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC RivesaltesTuile AOC Rivesaltes
GRECIA
—vlqprd:
Απ/omikronacute διαλεκτ/omikronύς αµπελώνες
(Grand cru)/Omikron.Π.Ε. Σάµ/omikronς ( Samos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Λήµν/omikronυ ( Moscato di Lemnos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Πατρών ( Moscato di Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρί/omikronυ-Πατρών ( Moscato Rion di Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρ/omikronacuteδ/omikronυ ( Moscato di Rodi)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Κεφαλληνίας ( Moscato di Cefalonia)
Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne di Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne di Cefalonia)
Vieille Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne di Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne di Cefalonia)
Grand Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne di Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne di Cefalonia)
PORTOGALLO
—vlqprd:
Amadurecido DO Madeira
Aveludado DO Madeira
Canteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Setúbal
Com Indicação de Idade:
5 anos de Idade DO Madeira10 anos de Idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos
15 anos de Idade DO Madeira
20 anos de Idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos30 anos de Idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos
+40 anos de Idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos, DO Madeira
Crusted o Crusting DO Porto!
B1998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 6
Escuro DO Madeira
Frasqueira DO Madeira
Lágrima DO Porto
Late bottled Vintage o LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO Setúbal
Ruby DO Porto
Solera DO MadeiraTawny DO Porto
Vintage DO Porto
Vintage Character DO Porto!
B1998R0881 — IT — 01.12.2000 — 004.001 — 7