2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2133/2001DELLACOMMISSIONE
del30ottobre2001
recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari e di massimali
tariffari delsettore deicereali, nonchéabrogazione deiregolamenti (CE)n.1897/94,(CE)n.306/96, (CE) n. 1827/96, (CE) n. 1970/96, (CE) n. 1405/97, (CE) n. 1406/97, (CE) n. 2492/98, (CE) n.
2809/98e(CE)n.778/1999
(GU L 287 del 31.10.2001, pag. 12)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2133/2001DELLACOMMISSIONE
del30ottobre2001
recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tarif-
fari comunitari e di massimali tariffari del settore dei cereali,nonché abrogazione dei regolamenti (CE) n. 1897/94, (CE) n. 306/96, (CE) n. 1827/96, (CE) n. 1970/96, (CE) n. 1405/97, (CE) n.
1406/97,(CE)n.2492/98,(CE)n.2809/98e(CE)n.778/1999
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/
2000 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,
vista la decisione 95/582/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1995, rela-
tiva alla conclusione degli accordi sotto forma di scambio di lettere trala Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d'Islanda, il Regnodi Norvegia e la Confederazione elvetica, dall'altra, relativi a taluni
prodotti agricoli (
3), in particolare l'articolo 2,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno
1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendarioCXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a normadell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT (
4), in particolare l'articolo
1,
visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998,
che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci otte-nute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell'Africa, deiCaraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n.715/90 (
5), in particolare l'articolo 30,
visto il regolamento (CE) n. 1727/2000 del Consiglio, del 31 luglio
2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif-fari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamentoautonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'ac-cordo europeo con l'Ungheria (
6), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
visto il regolamento (CE) n. 2290/2000 del Consiglio, del 9 ottobre
2000, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif-fari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamentoautonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'ac-cordo europeo con la Bulgaria (
7), in particolare l'articolo 1, paragrafo
3,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2
luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del rego-
lamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codicedoganale comunitario (
8), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 993/2001 (9), ha codificato le norme di gestione dei
contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologicodelle date di dichiarazione in dogana e della sorveglianza delle
importazioni preferenziali.
(2)Ai fini di una semplificazione e tenuto conto del volume esiguo
di alcuni contingenti e massimali previsti dalla decisione 95/582/2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1.
(3) GU L 327 del 30.12.1995, pag. 17.
(4) GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
(5) GU L 215 dell'1.8.1998, pag. 12.
(6) GU L 198 del 4.8.2000, pag. 6.
(7) GU L 262 del 17.10.2000, pag. 1.
(8) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(9) GU L 141 del 28.5.2001, pag. 1.
▼B
CE, dalla decisione 97/126/CE del Consiglio, del 6 dicembre
1996, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità eu-ropea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo
locale delle isole Færøer, dall'altra (
1), e dai regolamenti (CE) n.
1095/96, (CE) n. 1706/98, (CE) n. 1727/2000 e (CE) n. 2290/2000 del Consiglio, è inoltre opportuno applicare le disposizionidel regolamento (CEE) n. 2454/93 a tali contingenti e massimali.
(3)Per motivi amministrativi è necessario introdurre un nuovonumero d'ordine per ciascuno dei contingenti e dei massimalitariffari previsti.
(4)Ai fini della gestione efficace di alcuni contingenti e massimali
previsti dal presente regolamento, è opportuno esigere la presen-
tazione di un certificato che attesti l'origine dei prodotti.
(5)Tenuto conto dei requisiti qualitativi previsti per il frumentooggetto dei contingenti 09.0074 e 09.0075, le autorità doganali
devono effettuare una verifica della conformità qualitativa prima
di poter accordare il beneficio del contingente. Ai fini di unaefficace gestione di tali contingenti è opportuno istituire unsistema di cauzioni.
(6)Se nel corso di un anno vengono raggiunti i massimali previstidal presente regolamento, la Commissione può ripristinare,mediante adozione di un regolamento, la riscossione dei dazidoganali normali, ridotti del 50 %.
(7)L'applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/
93 a tali contingenti e massimali rende superflue le modalità di
applicazione stabilite per tali contingenti e massimali dai regola-menti della Commissione (CE) n. 1897/94 (
2), (CE) n. 306/96 (3),
(CE) n. 1827/96 (4), (CE) n. 1970/96 (5), (CE) n. 1405/97 (6),
(CE) n. 1406/97 (7), (CE) n. 2492/98 (8), (CE) n. 2809/98 (9)e
(CE) n. 778/1999 (10). È quindi opportuno abrogare tali regola-
menti non appena saranno attuate le disposizioni previste dalpresente regolamento.
(8)Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere
nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I contingenti tariffari di cui all'allegato I sono aperti, per ciascuna
campagna di commercializzazione dal 1oluglio al 30 giugno, a decor-
rere dal 1oluglio 2002.
2. I contingenti tariffari di cui all'allegato II sono aperti, per ciascun
anno civile, a decorrere dal 1ogennaio 2002.
3. I massimali tariffari di cui all'allegato III sono aperti, per ciascun
anno civile, a decorrere dal 1ogennaio 2002.
Articolo 2
1. Nel quadro dei contingenti tariffari ►M1con il numero d'ordine
09.5732 ◄, i prodotti sono immessi in libera pratica dietro presenta-
zione del certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dalpaese esportatore conformemente alle disposizioni del protocollo n. 42001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) GU L 53 del 22.2.1997, pag. 1.
(2) GU L 194 del 29.7.1994, pag. 4.
(3) GU L 43 del 21.2.1996, pag. 1.
(4) GU L 241 del 21.9.1996, pag. 23.
(5) GU L 261 del 15.10.1996, pag. 34.
(6) GU L 194 del 23.7.1997, pag. 7.
(7) GU L 194 del 23.7.1997, pag. 10.
(8) GU L 309 del 19.11.1998, pag. 35.
(9) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 41.
(10) GU L 101 del 16.4.1999, pag. 36.
▼B
dell'accordo europeo concluso con tale paese, ovvero di una dichiara-
zione su fattura emessa conformemente alle disposizioni del citatoprotocollo.
2. Nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine
09.0779, i prodotti sono immessi in libera pratica dietro presentazione
del certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dal paese
esportatore conformemente all'allegato IV dell'accordo bilateraleconcluso con tale paese, ovvero di una dichiarazione su fattura emessaconformemente alle disposizioni del citato accordo.
3. Nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine
09.0689, i prodotti sono immessi in libera pratica dietro presentazionedel certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dal paese
esportatore conformemente all'allegato IV del protocollo n. 3 dell'ac-
cordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo dellaDanimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra, ovvero diuna dichiarazione su fattura emessa conformemente alle disposizionidel citato accordo.
4. Nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine
09.1633 e dei massimali tariffari di cui all'allegato III, i prodotti sonoimmessi in libera pratica dietro presentazione del certificato EUR.1
rilasciato dal paese esportatore conformemente alle disposizioni del
protocollo n. 1 dell'allegato V dell'accordo ACP-CE, ovvero di unadichiarazione su fattura emessa conformemente alle disposizioni delcitato protocollo.
Articolo 3
1. Nel quadro dei contingenti tariffari con i numeri d'ordine 09.0074
e 09.0075, per garantire la qualità conforme del prodotto importato, ilbeneficio del dazio zero all'importazione è subordinato alla costituzionepresso le autorità doganali competenti, da parte dell'importatore, alladata in cui è accettata la dichiarazione di immissione in libera pratica
e in aggiunta alla cauzione eventualmente richiesta a norma dell'arti-
colo 248 del regolamento (CEE) n. 2454/93, di una cauzioned'importazione di 5 EUR per tonnellata.
2. Nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine
09.0075, per ciascuna importazione le autorità doganali prelevanocampioni rappresentativi ai fini delle analisi necessarie per verificarela conformità del prodotto importato rispetto ai requisiti qualitativi dicui all'allegato IV. In caso di mancata conformità del prodotto impor-
tato, il beneficio del contingente è rifiutato.
3. Nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine
09.0074, per ciascuna importazione le autorità doganali prelevano
campioni rappresentativi ai fini delle analisi necessarie per verificareche il tenore minimo in grani vitrei sia pari o superiore al 73 %. Incaso di mancata conformità del prodotto, il beneficio del contingenteè rifiutato.
4. La cauzione a garanzia dell'importazione di 5 EUR per tonnellata
di cui al paragrafo 1 è svincolata per la quantità di prodotto importato
la cui qualità è conforme, per ciascun contingente, ai requisiti di cui
rispettivamente ai paragrafi 2 e 3. Qualora dalle analisi di cui agli arti-coli 2 e 3 rispettivamente per ciascun contingente, risulti che la qualitàdel prodotto importato è inferiore a quella prescritta, si applicano ledisposizioni previste dal regolamento (CE) n. 1249/96 della Commis-sione (
1). L'importo di 5 EUR per tonnellata di cui all'articolo 1 è
trattenuto a titolo di penale.
Articolo 4
1. I contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, sono
gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli da 308 bis a308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
▼B
2. I massimali tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 3, sono sotto-
posti ad una sorveglianza comunitaria esercitata dalla Commissione instretta collaborazione con gli Stati membri, in conformità dell'articolo
308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 5
1. I regolamenti (CE) n. 1970/96, (CE) n. 1405/97, (CE) n. 1406/97
e (CE) n. 778/1999 sono abrogati il 1
oluglio 2002.
2. I regolamenti (CE) n. 1897/94, (CE) n. 306/96, (CE) n. 1827/96,
(CE) n. 2809/98 e (CE) n. 2492/98 sono abrogati il 1ogennaio 2002.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 2002 per i contingenti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, e a decorrere dal 1ogennaio 2002 per i
contingenti e i massimali di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 3.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
Contingentitariffariperunperiodocontingentalechevadal1oluglioal30giugno
(NPF: Dazio della nazione più favorita)
Numero
d'ordineCodice NCDesignazione delle
merci (1)Volume del
contingente
in peso
netto
(tonnellate)Dazio applicabile al
contingenteOrigine
09.0071 1008 20 00 Miglio 1 300 7 EUR/t Tutti i paesi terzi
(erga omnes)
09.0074 1001 10 00 Frumento duro 50 000 0 Tutti i paesi terzi
(erga omnes)
09.5732 2309 90 31
2309 90 41Preparazioni dei
tipi utilizzati
per l'alimenta-
zione degli
animali3 500 20 % del dazio
NPFBulgaria
(1) Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dallevoci NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento.2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
ALLEGATO II
Contingentitariffari perunperiodochevadal1ogennaioal31dicembre
(NPF: Dazio della nazione più favorita)
Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1)Volume del contin-
gente in peso netto
(tonnellate)Dazio applicabile al contingente Origine
09.0072 2302 30 10
2302 30 90Crusche, stacciature ed altri residui di frumento e di altri
cereali diversi dal granturco e dal riso475 000 30,60 EUR/t Tutti i paesi terzi (erga
omnes)
2302 40 10
2302 40 9062,25 EUR/t
09.0075 1001 10 00 e 1001 90 99 Frumento duro e frumento tenero di una qualità minima
conforme ai requisiti di cui all'allegato IV300 000 0 Tutti i paesi terzi (erga
omnes)
09.1633 1001 10 00 Frumento duro 15 000 50 % del dazio NPF Stati ACP
1001 90 91 Frumento tenero
1001 90 99 Altri frumenti
1002 00 00 Segala
1003 00 Orzo
1004 00 00 Avena
1008 Grano saraceno, scagliola, triticale ed altri cereali
09.0073 2309 90 31
2309 90 41
2309 90 51Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli
animali2 800 7 % ad valorem Tutti i paesi terzi (erga
omnes)
09.0779 ex 2309 90 31 Alimenti per pesci 1 177 0 Norvegia
09.0689 ex 2309 90 10
ex 2309 90 31
ex 2309 90 41Alimenti per pesci 10 000 0 Isole Færøer
(1) Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, men tre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Quando davanti alla voce NC figura «ex», il regime preferenziale risulta dalla comb inazione della voce NC e della descrizione corrispondente.▼B2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO III
Massimalitariffari perunperiodochevadal1ogennaioal31dicembre
(NPF: Dazio della nazione più favorita)
Numero
d'ordineCodice NCDesignazione delle
merci (1)Massimale
in peso
netto
(tonnel-
late)Aliquota del dazio
applicabileOrigine
120201 1007 Sorgo 100 000 40 % del
dazio NPFStati ACP
120203 1008 20 00 Miglio 60 000 0 Stati ACP
(1) Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dallevoci NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento.2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO IV
Requisitiminimidiqualitàdelfrumentodaimportarenelquadrodelcontingenteconilnumero
d'ordine09.0075relativoa300000tdifrumentodiqualitàapertodalregolamento(CE)n.1095/
96
Requisiti di qualitàTipo di frumento
Frumento duro Frumento tenero
Codice NC 1001 10 00 Codice NC 1001 90 99
Peso specifico superiore o uguale a 80 kg/hl 78 kg/hl
Chicchi bianconati massimo 20,0 % —
Elementi che non sono chicchi di frumento di
qualità perfetta, di cui:massimo 10,0 % massimo 10,0 %
— chicchi spezzati e/o striminziti massimo 7,0 % massimo 7,0 %
— chicchi attaccati da parassiti massimo 2,0 % massimo 2,0 %
— chicchi colpiti da fusariosi e/o volpati massimo 5,0 % —
— chicchi germinati massimo 0,5 % massimo 0,5 %
Impurità varie (Schwarzbesatz) massimo 1,0 % massimo 1,0 %
Tempo di caduta (Hagberg) minimo 250 minimo 230
Tasso di proteine (a 13,5 % di umidità) — minimo 14,6 %2001R2133 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9