1997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 669/97 DEL CONSIGLIO
del 14 aprile 1997
che reca apertura e modalità di gestione di contingenti ►M2 ◄tariffari comunitari
►M2 ◄per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Færøer e che
definisce le modalità di rettifica e di adattamento di tali misure, nonché che abroga il regolamento
(CE)n. 1983/95
(GU L 101 del 18.4.1997, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 1034/98 della Commissione del 18 maggio 1998 L 148 6 19.5.1998
►M2 Regolamento (CE) n. 2471/1999 della Commissione del 23 novembre
1999L 301 3 24.11.1999
►M3 Regolamento (CE) n. 31/2002 della Commissione del 9 gennaio 2002 L 6 36 10.1.2002
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 669/97 DEL CONSIGLIO
del 14 aprile 1997
che reca apertura e modalità di gestione di contingenti
►M2 ◄tariffari comunitari ►M2 ◄
per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Færøere che definisce le modalità di rettifica e di adattamento di tali
misure, nonché che abroga il regolamento (CE)n. 1983/95
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
(1) considerando che gli articoli 3 e 8 dell'accordo tra la Comunità
europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo
locale delle isole Færøer, dall'altra, firmato il 6 dicembre 1996 (1),
prevedono che, per taluni pesci e prodotti della pesca di cui alprotocollo n. 1 dell'accordo, i dazi doganali applicabili all'impor-tazione nella Comunità siano soppressi;
(2) considerando che tale soppressione dei dazi doganali avviene nelquadro di contingenti e massimali tariffari comunitari nonché, pertaluni di questi prodotti, nel quadro di una sorveglianza statisticacomunitaria; che è opportuno pertanto aprire contingenti e
massimali tariffari comunitari in questione per i prodotti di cui
sopra originari delle isole Færøer, in relazione dei volumi indicatirispettivamente negli allegati I e II e istituire una sorveglianzastatistica comunitaria per i prodotti di cui all'allegato III delpresente regolamento;
(3) considerando che le aliquote di dazio preferenziali indicate negliallegati I, II e III si applicano unicamente quando il prezzo francofrontiera, determinato dagli Stati membri a norma dell'articolo 22del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (
2), è almeno pari al
prezzo di riferimento stabilito o da stabilire dalla Comunità per iprodotti o le categorie di prodotti interessati;
(4) considerando che è opportuno prevedere, a fini della semplifica-zione, che le modifiche e gli adattamenti tecnici necessari agliallegati del presente regolamento a seguito di modifiche dellanomenclatura combinata e dei codici Taric, come pure gliadattamenti del volume e del tasso contingentale a seguito delledecisioni adottate dal Consiglio o dalla Commissione, possano
essere effettuate dalla Commissione previo parere del comitato
del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento(CEE) n. 2913/92 (
3);
(5) considerando che, per gli stessi motivi, è opportuno prevedere che
tale procedura possa applicarsi in caso di modifica dell'accordo di
cui sopra nella misura in cui le modifiche convenute precisino iprodotti ammissibili al beneficio dei contingenti tariffari, o quellisoggetti ai massimali tariffari o sotto sorveglianza statistica, i lorovolumi, diritti e periodi contingentali, nonché, se del caso, le
rispettive condizioni di concessione;
(6) considerando che i contingenti tariffari, i massimali tariffari e la
sorveglianza statistica previsti in tale accordo riguardano unperiodo indeterminato; che, pertanto, ai fini dell'efficacia e della
semplificazione dell'attuazione delle misure in questione, è
opportuno prevedere l'applicazione del presente regolamento subase pluriennale;1997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 53 del 22. 2. 1997, pag. 2.
(2) GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 3318/94 (GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag 15).
(3) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
▼B
(7) considerando che per quanto riguarda i prodotti soggetti a
contingenti tariffari comunitari di cui all'allegato I, occorre
garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso ditutti gli importatori della Comunità a detti contingenti el'applicazione, senza soluzione di continuità, delle aliquotepreviste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodottiin questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento dei
contingenti;
(8) considerando che spetta alla Comunità decidere l'apertura, in
esecuzione dei suoi obblighi internazionali, di contingentitariffari; che tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire
l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati
membri siano autorizzati ad imputare ai volumi contingentali lequantità necessarie corrispondenti alle importazioni effettive; che,tuttavia, questa modalità di gestione richiede una strettacollaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve
in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi
contingentali e informarne gli Stati membri;
(9) considerando che, per i prodotti di cui all'allegato II, soggetti amassimali tariffari comunitari, una sorveglianza comunitaria puòessere operata avvalendosi di una modalità di gestione basata
sull'imputazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei
prodotti in questione ai massimali, via via che tali prodotti sonopresentati in dogana corredati da dichiarazioni di immissione inlibera pratica; che questa modalità di gestione deve prevedere lapossibilità di ripristinare i dazi doganali non appena siano stati
raggiunti, nella Comunità, i massimali previsti;
(10) considerando che tale modalità di gestione richiede una
collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli Statimembri e la Commissione la quale deve, in particolare, poter
seguire il grado d'imputazione ai massimali e informarne gli Stati
membri; che la collaborazione dev'essere tanto più stretta poiché ènecessario che la Commissione possa adottare le misure idonee aripristinare i dazi doganali non appena sia stato raggiunto uno deimassimali in causa;
(11) considerando che per i prodotti di cui all'allegato III è opportunoavvalersi del sistema di sorveglianza statistica attuato a livellodella Commissione a norma delle disposizioni dei regolamenti(CE) n. 1172/95 (
1) e (CEE) n. 2658/87 (2),
(12) considerando che è opportuno abrogare il regolamento (CE) n.1983/95 (
3) che ha messo in vigore le misure applicabili in virtù
del precedente accordo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Dal 1ogennaio al 31 dicembre di ogni anno i dazi doganali
all'importazione nella Comunità dei prodotti originari delle isoleFærøer,►
M2ripresi all'allegato ◄, sono sospesi ai livelli e nei limiti
dei contingenti tariffari comunitari ivi indicati.
Articolo 2
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione,
che può adottare qualsiasi misura amministrativa per garantirne lagestione efficace.1997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 3
(1) GU n. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10.
(2) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.
(3) GU n. L 192 del 15. 8. 1995, pag. 1.
▼B
Articolo 3
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di
immissione in libera pratica per un prodotto contemplato dal presenteregolamento, corredata di:
— una domanda di beneficio preferenziale, e
— un certificato di circolazione delle merci, conforme alle norme di cui
al protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari e ai metodi della collaborazione amministrativa, allegatoalla decisione 97/126/CE (
1),
e se tale dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, lo Stato
membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, alprelievo, dal volume contingentale in questione, di una quantitàcorrispondente a tale fabbisogno.
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione
delle dichiarazioni di cui sopra, devono essere trasmesse senza indugio
alla Commissione.
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da partedell'autorità doganale dello Stato membro interessato, nella misura in cuiil saldo disponibile lo permetta.
Se uno Stato membro non utilizza le quantità prelevate le riversa, non
appena possibile, nel volume contingentale corrispondente.
Se le quantità richieste sono superiori al saldo disponibile del volume
contingentale, l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande.
Gli Stati membri sono informati dalla Commissione dei prelievi
effettuati.
Articolo 5
1. Le disposizioni necessarie all'applicazione del presente regola-
mento, in particolare:
a) le modifiche e gli adattamenti tecnici, nella misura in cui essi sono
necessari a seguito delle modifiche della nomenclatura combinata edei codici Taric,
b) gli adattamenti necessari a seguito della modifica, approvata con atto
del Consiglio, dell'accordo tra la Comunità europea e le isole Færøer,
sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
2. Le disposizioni adottate a norma del paragrafo 1 non autorizzano
la Commissione a:
— procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo
contingentale ad un altro;
— modificare le scadenze previste dagli accordi o protocolli;— trasferire le quantità da un contingente a un altro;
— aprire e gestire contingenti derivanti da nuovi accordi;
— adottare una legislazione che riguardi la gestione dei contingenti di
certificati di importazione.
Articolo 6
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale.2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per1997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 4
(1) GU n. L 53 del 22. 2. 1997, pag. 1.▼M2
▼B
▼B
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta
della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti deirappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata
nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dalcomitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. Intal caso la Commissione differisce l'applicazione delle misure da essadecise di tre mesi al massimo a decorrere dalla comunicazione.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa nel termine di cui al comma precedente.
3. Il comitato può esaminare ogni questione riguardante l'applica-
zione del presente regolamento che sia sollevata dal presidente di suainiziativa o su richiesta di uno Stato membro.
Articolo 8
Per garantire l'applicazione del presente regolamento la Commissione
adotta tutte le misure del caso in stretta collaborazione con gli Stati
membri.
Articolo 9
Il regolamento (CE) n. 1983/95 è abrogato.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1ogennaio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
ALLEGATO
RELATIVO AI PRODOTTI DELLA PESCA SOGGETTI A CONTINGENTI TARIFFARI
Numero
d'ordineCodice NCSuddivi-
sione
TARICDesignazione delle merciDazio
contin-
genteVolume
del contin-
gente
(in t)
09.0671 0301 Pesci vivi: 700
— altri pesci vivi:
ex 0301 91 90 *10 — — — Trote della specie Oncorhynchus mykiss 0
0302 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della
voce 0304:
— Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattini:
ex 0302 11 90 *10 — — — Trote della specie Oncorhynclus mykiss 0
0303 Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304:
ex 0303 21 90 *10 — — — Trote della specie Oncorhynclus mykiss 0
0304 Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, refrigerati o
congelati:
0304 10 — freschi o refrigerati:
— — Filetti:———d i pesci di acqua dolce:
ex 0304 10 11 *10 ———— Trote della specie Oncorhynclus mykiss 0
0304 20 — Filetti congelati:
— — di pesci di acqua dolce:
ex 0304 20 11 *10 ———— Trote della specie Oncorhynclus mykiss 0
0304 90 — altri:
ex 0304 90 10 ———d i pesci di acqua dolce:
* 1 1 ———— Trote della specie Oncorhynclus mykiss 0
09.0675 1604 Preparazioni e conserve di pesci: caviale e suoi succedanei preparati con uova
di pesce:400
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati:
ex 1604 11 00 — — Salmoni:▼M21997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 6
Numero
d'ordineCodice NCSuddivi-
sione
TARICDesignazione delle merciDazio
contin-
genteVolume
del contin-
gente
(in t)
*30 — — — Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 0
1604 19 — — altri
ex 1604 19 10 — — — Salmonidi, diversi dai salmoni:
* 1 0 ———— Trote della specie Oncorhynclus mykiss 0
1604 20 — altre preparazioni e conserve di pesci:
ex 1604 20 10 ———d i salmoni:
* 3 0 ————d i salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 0
ex 1604 20 30 ———d i salmonidi, diversi dai salmoni:
* 1 0 ————d itr o te della specie Oncorhynclus mykiss 0
09.0681 1604 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova
di pesce:1 200
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati:
1604 19 92 — ———— Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
macrocephalus)0
1604 19 93 ————— Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 0
1604 19 94 ————— Naselli (Merluccius spp. Urophycis spp.) 0
1604 19 95 — ———— Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) e merluzzi gialli
(Pollachius pollachius)0
1604 19 98 —————a l tr i 0
1604 20 — altre preparazioni e conserve di pesci:
1604 20 05 — — Preparazioni di surimi 0
ex 1604 20 90 ———d ia l tr i pesci:
* 2 0 ———— Conserve di merluzzi carbonari affumicati 0
———— Spratti (Sprattus sprattus):
* 3 0 —————i n scatole metalliche ermeticamente chiuse (1)0
* 3 5 —————a l tr e 0
* 4 0 ————d i sgombri (Scomber australasicus) 0
* 5 0 ———— Lampreda di fiume 0▼M21997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 7
Numero
d'ordineCodice NCSuddivi-
sione
TARICDesignazione delle merciDazio
contin-
genteVolume
del contin-
gente
(in t)
* 9 0 ————a l tr i 0
09.0679 1605 Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati o conservati:
►M3
3 000
◄
1605 20 — Gamberetti:
1605 20 10 — — in recipienti ermeticamente chiusi 0
— — altri:
1605 20 91 — — — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 kg 0
1605 20 99 — — — altri 0
ex 1605 40 00 — altri crostacei:
*20 — — Scampi (Nephrops norvegicus) 0
(1) Per «scatole metalliche ermeticamente chiuse» si intendono le scatole saldate o aggraffate in modo tale che né l'aria né i germi possano penetrarvi e la cui apertura può essere
effettuata solo mediante deterioramento.▼M21997R0669 — IT — 01.09.2001 — 003.001 — 8