1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1975/82DELCONSIGLIO
del19luglio1982
relativo all'incentivazione dellosviluppoagricolo inalcuneregioni dellaGrecia
(GU L 214 del 22.7.1982, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio del 12 marzo 1985 L 93 1 30.3.1985
►M2Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31.12.1985
►M3Regolamento (CEE) n. 3157/87 del Consiglio del 19 ottobre 1987 L 301 3 24.10.1987
►M4Decisione 88/425/CEE dellaCommissione del 24 giugno 1988 L 208 28 2.8.1988
►M5Regolamento (CEE) n. 4073/88 del Consiglio del 19 dicembre 1988 L 359 1 28.12.1988
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1975/82DELCONSIGLIO
del19luglio1982
relativo all'incentivazione dello sviluppo agricolo in alcune regioni
dellaGrecia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
vistalapropostadellaCommissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che, a norma dell'articolo 39, paragrafo 2, lettera a), del
trattato, nell'elaborazione della politica agricola comune occorre pren-
dere in considerazione la struttura sociale dell'agricoltura e le disparitàstrutturali e naturali fra le diverse regioni agricole;
considerando che, per conseguire gli obiettivi della politica agricola
comune enunciati all'articolo 39, paragrafo 1, lettere a) e b), del trat-
tato, occorre adottare sul piano comunitario disposizioni particolaririspondenti alla situazione delle zone agricole svantaggiate;
considerando che, in talune regioni svantaggiate della Grecia, ai sensi
delladirettiva81/645/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1981, rela tiva
all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi delladirettiva75/268/CEE (Grecia ) (
4), esistono gravi problemi di sottoccu-
pazione in agricoltura;
considerando che la percentuale della popolazione attiva occupata nel
settore agricolo è relativamente elevata e che, di conseguenza, il livellodei redditi agricoli è molto basso;
considerando che l'infrastruttura rurale di queste regioni, in particolare i
servizi di pubblica utilità quali l'elettricità, l'acqua potabile e le strade
poderali e di comunicazione, è del tutto insufficiente e che la realizza-zione o il potenziamento di questi servizi è un presupposto importanteper il miglioramento delle strutture agricole;
considerando che le condizioni della produzione agricola in queste
regioni sono gravemente compromesse da una situazione idraulica
particolarmente squilibrata e che l'utilizzazione delle acque disponibilipermette di creare reti irrigue di dimensioni ridotte;
considerando che nelle zone montane e collinari il miglioramento dei
pascoli e la protezione contro l'erosione sono assolutamente indispensa-
bili per migliorare l'agricoltura;
considerando che relativamente pochi agricoltori di queste regioni sono
in grado di attuare piani di sviluppo che permettano loro di raggiungere
il reddito da lavoro comparabile di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della
direttiva 72/159/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1972, relativa all'am-modernamento delle aziende agricole (
5), modificata da ultimo dalla
direttiva82/436/CEE (6) e che lo sviluppo dell'allevamento bovino,
ovino e caprino, in connessione con il miglioramento dei pascoli e
con l'irrigazione, può contribuire a migliorare in modo efficace e
permanente la situazione economica delle aziende agricole;
considerando che il livello di formazione della popolazione agricola è
molto basso; che, per garantire la massima efficacia alle misure intesea migliorare le condizioni di produzione in agricoltura, occorre svilup-1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 2
(1) GU n. C 84 del 3. 4. 1982, pag. 5.
(2) Parere reso il 9 luglio 1982 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
(3) Parere reso il 30 giugno 1982 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).
(4) GU n. L 238 del 24. 8. 1981, pag. 1.
(5) GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 1.
(6) GU n. L 193 del 3. 7. 1982, pag. 37.
▼B
pare la capacità professionale degli agricoltori; che è quindi necessario
migliorare l'infrastruttura in materia di formazione agricola mediante lacreazione di centri di formazione o l'ampliamento e il rinnovamento dei
centri esistenti;
considerando che a causa dell'esistenza di terre agricole colpite dall'e-
rosione, laconserva zione del suolo e delle risorse idriche costituisceuna necessità di capitale importanza e che l'imboschimento e il miglio-
ramento delle foreste degradate, comprese le misure di protezione e di
conservazione delle foreste, costituiscono mezzi adeguati per la difesadelle terre agricole in queste regioni;
considerando che è opportuno perseguire tali obiettivi con un'azione
che combini i vari elementi e che venga attuata nell'ambito di un
programma speciale;
considerando che da quanto precede risulta che le misure suindicate
costituiscono un'azione comune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento(CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanzia-mento dellapoliticaa gricolacomune (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3509/80 (2);
considerando che spetta alla Commissione decidere, dopo aver consul-
tato il comitato permanente per le strutture agricole, l'approvazione diun programma presentato dal governo ellenico,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Misure destinate ad incentivare lo sviluppo agricolo in alcune
regioni dellaGrecia
Articolo 1
1. Per incentivare lo sviluppo dell'agricoltura in alcune regioni della
Grecia è istituita un'azione comune ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1del regolamento (CEE) n. 729/70, che sarà attuata dalla Repubblicaellenica ai fini di un miglioramento significativo delle strutture agricole
e delle possibilità di produzione agricola nelle zone interessate.
2. L'azione comune si applica alle zone svantaggiate, ai sensi della
direttiva 81/645/CEE, dei dipartimenti Euritania, Carditsa, Tricala,Ftiotide, Focide, Acarnania-Etolia, Arta, Preveza, Giannina, Tesprozia,Grecena, Larissa, Cozani, Castoria, Florina, Corinzia, Acaia, Elide,
Messenia, Laconia, Argolide e Arcadia.
3. LaComunità può, conformemente a l titolo VIII, concedere un
contributo all'azione comune finanziando, tramite il Fondo europeoagricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, in
appresso denominato «Fondo», misure riguardanti:
a) il miglioramento dell'infrastruttura rurale;
b) l'irrigazione;
c) il miglioramento fondiario;
d) lo sviluppo dell'allevamento bovino, ovino e caprino;
e) il miglioramento delle attrezzature per la formazione agricola;
f) il miglioramento forestale.
4. Le misure di cui al paragrafo 3 devono essere realizzate nell'am-
bito di un programma elaborato dal governo ellenico e approvato dallaCommissione.1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 3
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
(2) GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87.
▼B
Articolo 2
1. Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4 contiene:
a) una descrizione delle diverse misure in esso previste, quali sono
indicate nei titoli da II a VII, compresi i relativi costi e le modalità
di finanziamento;
b) il calendario previsto per l'esecuzione di ciascuna misura;
c) le misure di coordinamento con tutti gli altri programmi e disposi-
zioni che possano influire sullo sviluppo dell'agricoltura nelle
regioni interessate;
d) un'assicurazione che le azioni prospettate sono compatibili con la
protezione dell'ambiente.
2. Il programma contiene altresì le informazioni di cui agli articoli
5, 7, 9, 11, 13 e 15. Il governo ellenico fornirà inoltre tutte le informa-
zioni supplementari che la Commissione gli richieda per la valutazione
del programma.
3. L'insieme delle misure previste dall'azione comune deve inserirsi
nel quadro del programma di sviluppo regionale, qualora la Repubblicaellenica sia tenuta a comunicare tale programma alla Commissione aisensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 724/75 del Consiglio,
del 18 marzo 1975, che istituisce un fondo europeo di sviluppo regio-
nale (
1).
4. La durata del programma è almeno pari a quella dell'azione
comune.
Articolo 3
1. Il programma è trasmesso alla Commissione dal governo ellenico.2. Il programma e gli eventuali adattamenti sono approvati secondo
la procedura prevista all'articolo 21, previa consultazione del comitatodel Fondo sugli aspetti finanziari.
TITOLO II
Infrastrutturarurale
Articolo 4
Il miglioramento dell'infrastruttura rurale di cui all'articolo 1, paragrafo
3, lettera a), comporta:
a) l'allacciamento alla rete elettrica e alla rete dell'acqua potabile, a
favore delle aziende agricole, nonché dei villaggi o delle borgate i
cui abitanti dipendono principalmente dall'agricoltura;
b) la costruzione e il miglioramento di strade poderali e di comunica-
zione destinate principalmente all'agricoltura e alla silvicoltura.
Articolo 5
1. Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4, deve contenere le
informazioni seguenti:
— dati concernenti la popolazione agricola e non agricola;
— stima del numero di aziende agricole che usufruiranno dell'approv-
vigionamento di elettricità e di acqua potabile;
— lunghezza delle strade poderali e di comunicazione da costruire o
da migliorare e stima del numero di aziende agricole che ne trar-
ranno vantaggio.
2. I progetti che beneficiano di aiuti comunitari a titolo di altre
azioni comuni ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento(CEE) n. 729/70 o di un aiuto del Fondo europeo di sviluppo regionalenon rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 4
(1) GU n. L 73 del 21. 3. 1975, pag. 1.
▼B
TITOLO III
Irrigazione
Articolo 6
L'irrigazione di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), comporta la
realizzazione di reti collettive di irrigazione di dimensioni ridotte noneccedenti 400 ettari, tranne in casi eccezionali.
Articolo 7
Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4, deve contenere le infor-
mazioni seguenti:
a) superfici da irrigare, loro ubicazione e stima del numero di progetti
e delle aziende beneficiarie;
b) stimadei costi e loro ripa rtizione nel tempo;
c) aiuti previsti per l'esecuzione dei lavori.
TITOLO IV
Miglioramento fondiario
Articolo 8
Il miglioramento fondiario di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera c),
comporta:
a) il miglioramento dei pascoli, compresa la realizzazione degli
impianti occorrenti;
b) i lavori di protezione delle terre agricole contro l'erosione idrica,
quali banchine e fossi di scolo.
Articolo 9
Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4 deve contenere le infor-
mazioni seguenti:
a) — superficie dei pascoli da migliorare, natura ed entità dei lavori
previsti;
— stimadei costi e loro ripa rtizione nel tempo;— aiuti previsti per l'esecuzione dei lavori;
b) superficie agricola interessata dalle misure di protezione contro
l'erosione, natura dei lavori e stima dei costi.
TITOLO V
Sviluppodell'allevamento bovino,ovinoecaprino
Articolo 10
1. Lo sviluppo dell'allevamento bovino, ovino e caprino di cui all'ar-
ticolo 1, paragrafo 3, lettera d), comporta:
a) aiuti all'ammodernamento e alla costruzione di stalle;
b) aiuti per l'acquisto di macchine destinate alla produzione foraggera;
c) aiuti per l'acquisto di riproduttori maschi di razza, approvati, purché
sussistano le condizioni per il loro sfruttamento economico. Taliaiuti non sono tuttavia concessi per l'acquisto di tori di razza latti-ferapura ;
d) un premio per i vitelli daca rne o i vitelli ottenuti daun incrocio con
una razza da carne e mantenuti per almeno dodici mesi nell'aziendadi origine. Questo premio è concesso per un massimo di 15 vitelliper azienda e per anno.
2. Gli aiuti di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), nonché gli aiuti per
l'acquisto di riproduttori da parte di singoli imprenditori agricoli di cuialla lettera c) dello stesso paragrafo, sono concessi agli agricoltori che1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 5
▼M1
▼M1
soddisfano le condizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, lettere a), b) e c), e
del paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture
agrarie (
1), il cui piano di miglioramento materiale dimostri:
— che gli investimenti previsti ammontano almeno a 2 500 ECU per
azienda;
— che una volta ultimato il piano, la quota delle vendite provenienti
dalla produzione di carni bovine e dall'insieme della produzionedei settori ovino e caprino, rispetto all'insieme delle vendite effet-tuate dall'azienda, non risulta diminuita e supera il 40 % dellevendite complessive dell'azienda;
— che le stalle soddisfano ai requisiti igienici e sanitari previsti dalle
norme comunitarie.
3. La concessione degli aiuti di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c),
è subordinata alle disposizioni degli articoli da 3 a 6, dell'articolo 7,punto 2, e dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 797/85. La concessione degli aiuti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, non èpresa in considerazione per un rimborso ai sensi dell'articolo 18.
Articolo 11
Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4 deve contenere le infor-
mazioni seguenti:
a) indicazioni delle disposizioni relative all'elaborazione del piano di
miglioramento di cui all'articolo 10, paragrafo 2,
b) misure adottate per il conseguimento degli obiettivi e condizioni per
laconcessione dei contributi,
c) stima del numero di aziende agricole che beneficeranno di queste
misure,
d) mezzi finanziari previsti per la realizzazione delle misure,
e) collegamenti tra le misure previste nel presente titolo e quelle indi-
cate ai titoli III e IV.
TITOLO VI
Miglioramento delle attrezzature perlaformazione agricola
Articolo 12
1. Il miglioramento delle attrezzature di formazione per agricoltori
di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera e), riguarda la costruzione e ilrinnovamento
— dei centri di formazione agricola,
— dei centri di formazione agricola provinciali.
2. I centri di formazione hanno soprattutto il compito di organizzare
corsi di formazione, quali sono definiti al titolo II della direttiva 72/
161/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1972, concernente l'informazionesocio-economica e la qualificazione professionale delle persone chelavorano nell'agricoltura (
2), modificata da ultimo dalla direttiva 82/
436/CEE.
Articolo 13
Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4 deve contenere le infor-
mazioni seguenti:
a) il numero dei centri di formazione esistenti e di quelli da istituire,
b) il numero dei centri le cui infrastrutture esistenti devono essere
rafforzate;1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 6
(1) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1.
(2) GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 15.▼B
▼B
c) il numero di partecipanti da accogliere nei centri di cui rispettiva-
mente alle lettere a) e b);
d) il costo estimativo delle misure di cui rispettivamente alle lettere a)
e b);
e) il contenuto e durata dei corsi di formazione previsti.
TITOLO VII
Misureforestali
Articolo 14
1. Il miglioramento forestale di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera
f), riguarda misure di imboschimento e di miglioramento delle forestedegradate, nonché altre misure complementari necessarie, quali lacostruzione di strade forestali, la regimazione dei torrenti e la prote-
zione antincendio.
2. Le misure di cui al paragrafo 1 devono servire a migliorare la
situazione dell'agricultura della zona interessata mediante la conserva-
zione del suolo e delle risorse idriche.
Articolo 15
Il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4, deve contenere le infor-
mazioni seguenti:
— natura dei lavori, superficie oggetto delle azioni da avviare e rispet-
tivaubica zione;
— stima dei costi e dei mezzi finanziari previsti;— importanza economica delle misure per il settore agricolo nelle
regioni considerate, comprese le conseguenze che ne risulterannoper i produttori.
TITOLO VIII
Disposizionifinanziarie generali
Articolo 16
1. La durata dell'azione comune si estende dalla data di approva-
zione del programma di cui all'articolo 1, paragrafo 4 fino al 31dicembre 1989.
2. Nel corso del quarto anno, la Commissione presenta una relazione
sull'andamento dell'azione comune. Prima della scadenza del periodo dicinque anni, il Consiglio decide, su proposta della Commissione, se sia
il caso di prolungare l'azione.
3. Il costo di previsione dell'azione comune a carico del Fondo
ammonta a 198,6 milioni di ECU.
4. L'articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 729/70 si
applica al presente regolamento.
Articolo 17
Il contributo del proprietario del terreno è pari almeno al 15 % del
costo dei lavori di cui all'articolo 14; tuttavia, qualora l'inclusione diquesto terreno nel programma sia di pubblico interesse ed il proprie-tario non ricavi alcun beneficio nell'immediato futuro a causa diquesta inclusione, il suo contributo può essere preso a carico dallapubblicaa utorità competente.
Articolo 18
1. Le spese sostenute dalla Repubblica ellenica nel quadro dell'a-
zione comune sono imputabili al Fondo nei limiti degli importi fissatial paragrafo 2.1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 7
▼M5
▼B
▼B
2. Il Fondo rimborsa al governo ellenico la percentuale seguente
delle spese reali da esso sostenute:
a) 50 % per i lavori di cui all'articolo 4. Tuttavia, questo importo non
può superare il 40 % del costo totale dell'investimento con unmassimo imputabile di:
—►
M418◄milioni di ECU per l'allacciamento alla rete elet-
trica,
—►M445◄milioni di ECU per l'allacciamento alla rete
dell'acqua potabile,
—►M435◄milioni di ECU per le strade poderali e di comuni-
cazione;
b) 50 % per le altre misure, con un massimo imputabile di:
—►M45 000◄ECU per ettaro per i lavori di cui all'articolo 6,
con un limite globale di 35 000 ettari e di ►M477◄milioni
di ECU;
—►M4500◄ECU per ettaro per i lavori di cui all'articolo 8,
lettera a), con un limite globale di ►M4135 000◄ettari e di
►M435◄milioni di ECU;
— 1 500 ECU per ettaro per i lavori di cui all'articolo 8, lettera b),
con un limite globale di ►M4900◄ettari e di ►M41
milione◄di ECU;
—►M45,6◄milioni di ECU per le misure di cui all'articolo
10, paragrafo 1, lettere a), b) e c);
— 30 ECU per vitello con un limite globale di 3 milioni di ECU
per la misura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera d);
—►M44◄milioni di ECU per le, misure di cui all'articolo 12;
— 2 300 ECU per ettaro per i lavori di imboschimento, con un
limite globale di ►M410 500◄ettari e di ►M420◄
milioni di ECU;
— 2 000 ECU per ettaro per il miglioramento di foreste degradate,
con un limite globale di ►M48 000◄ettari e►M413◄
milioni di ECU;
— 260 ECU per ettaro per la regimazione dei torrenti, con un limite
globale di ►M460 000◄ettari protetti e di ►M413◄
milioni di ECU;
— 150 ECU per ettaro per la protezione antincendio, con un limite
globale di ►M4130 000 ◄ettari protetti e di ►M415◄
milioni di ECU;
— 18 000 ECU per km per le strade forestali, con un limite globale
di►M42 550◄km e►M436◄milioni di ECU;
—►M46◄% del costo globale del progetto interessato nell'am-
bito dell'articolo 14 per i lavori preparatori riguardanti i progetti
sui terreni privati, con un limite di ►M41 milione ◄di ECU.
Tuttavia, per quanto riguarda le spese effettuate a decorrere dal 29
luglio 1988, il Fondo rimborsaa l governo ellenico — nei limiti degliimporti massimi imputabili di cui al primo comma — le seguentipercentuali delle sue spese effettive:
— 70 % per i lavori di cui all'articolo 4. Tale importo tuttavia non può
superare il 60 % del costo totale dell'investimento;
— 70 % per le misure e i lavori di cui all'articolo 10, paragrafo 1, e
all'articolo 14, paragrafo 1;
— 60 % per le misure e i lavori di cui agli articoli 6 e 8 e all'articolo
12, paragrafo 1.
2 bis. In occasione dell'approvazione, secondo la procedura prevista
all'articolo 21, di un adattamento del programma ai sensi dell'articolo 1,paragrafo 4, la Commissione può modificare i limiti fissati nel para-grafo 2, primo comma, senza tuttavia superare il costo di previsionedi cui all'articolo 16, paragrafo 3.1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 8
▼M5
▼B
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura prevista all'articolo 13 del regolamento (CEE)n. 729/70.
Articolo 19
Al momento dell'approvazione del programma di cui all'articolo 1,
paragrafo 4, la Commissione fissa, d'accordo con la Repubblica elle-
nica, le modalità secondo le quali essa sarà informata sullosvolgimento dell'azione di sviluppo.
Articolo 20
1. Le domande di rimborso riguardano le spese sostenute dalla
Repubblica ellenica nel corso di un anno civile e sono presentate allaCommissione anteriormente al 1
oluglio dell'anno successivo.
2. Il contributo del Fondo è deciso in conformità dell'articolo 7,
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70.
3. Il Fondo può concedere anticipi in base alle modalità di finanzia-
mento stabilite dalla Repubblica ellenica e allo stato di avanzamento
del programma.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura prevista all'articolo 13 del regolamento (CEE)n. 729/70.
Articolo 21
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato permanente per le strutture agricole èchiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ul-timo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
misure da adottare. Il comitato permanente per le strutture agricole
formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presi-dente può fissare in relazione all'urgenza dei problemi in esame. Essosi pronunciaama ggiora nzadi ►
M2cinquantaquattro ◄voti; ai voti
degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148,
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.
3. La Commissione adotta le misure che sono di immediata applica-
zione. Tuttavia, se le misure non sono conformi al parere del comitatopermanente per le strutture agricole, la Commissione le comunicasenza indugio al Consiglio. Il tal caso la Commissione può differirel'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo adecorrere dalla comunicazione. Il Consiglio, che delibera a maggio-
ranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine
di un mese.
Articolo 22
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1982R1975 — IT — 31.12.1988 — 005.001 — 9