2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del22aprile 2002
recante gli elenchi delle zone e delle aziende di allevamento ittico riconosciute per quanto
concerne lasetticemia emorragica virale (VHS)elanecrosiematopoietica infettiva (IHN)
[notificata con il numero C(2002) 1500]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/308/CE)
(GU L 106 del 23.4.2002, pag. 28)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/536/CE della Commissione del 28 giugno 2002 L 173 17 3.7.2002
►M2Decisione 2002/1005/CE della Commissione del 23 dicembre 2002 L 349 109 24.12.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del22aprile2002
recante gli elenchi delle zone e delle aziende di allevamento ittico
riconosciute per quanto concerne la setticemia emorragica virale
(VHS)elanecrosiematopoietica infettiva (IHN)
[notificata con il numero C(2002) 1500]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/308/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che
stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di
animali e prodotti d'acquacoltura(1), modificata da ultimo dalla diret-
tiva 98/45/CE(2), in particolare gli articoli 5 e 6,
considerando quanto segue:
(1)Al fine di ottenere lo status di zona riconosciuta e di azienda
riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quantoconcerne la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosiematopoietica infettiva (IHN), gli Stati membri presentano idocumenti giustificativi pertinenti e le disposizioni nazionali
che garantiscono l'osservanza delle condizioni previste dalla
direttiva 91/67/CEE.
(2)La decisione 95/470/CE della Commissione(3) fissa l'elenco
delle aziende riconosciute in Belgio riguardo alla VHS e allaIHN.
(3)La decisione 93/74/CEE della Commissione(4), modificata da
ultimo dalla decisione 2001/139/CE(5), conferisce lo status di
zona riconosciuta all'intero territorio della Danimarca per quantoconcerne la IHN e a talune zone per quanto concerne la VHS.L'elenco delle aziende riconosciute in Danimarca riguardo alla
VHS è stato fissato con la decisione 96/233/CE della Commis-
sione(
6), modificata da ultimo dalla decisione 2001/185/CE(7).
(4)Gli elenchi delle zone e delle aziende della Germania ricono-sciute per quanto concerne la VHS e la IHN sono stati fissatirispettivamente con le decisioni della Commissione 1999/496/
CE(
8) e 95/124/CE(9), modificata da ultimo dalla decisione
2001/541/CE(10).
(5)L'elenco delle aziende e di talune zone della Spagna riconosciuteriguardo alla VHS e alla IHN è stato fissato con la decisione 98/361/CE della Commissione(
11), modificata da ultimo dalla deci-
sione 2001/294/CE(12). Con la decisione 94/862/CE(13), la
Commissione ha approvato il programma spagnolo relativo alla
VHS e alla IHN che è stato applicato nelle Asturie prima chefosse conferito a questa zona il riconoscimento.2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 2
(1) GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
(2) GU L 189 del 3.7.1998, pag. 12.
(3) GU L 269 dell'11.11.1995, pag. 28.
(4) GU L 27 del 4.2.1993, pag. 35.
(5) GU L 50 del 21.2.2001, pag. 20.
(6) GU L 77 del 27.3.1996, pag. 33.
(7) GU L 67 del 9.3.2001, pag. 78.
(8) GU L 192 del 24.7.1999, pag. 57.
(9) GU L 84 del 14.4.1995, pag. 6.
(10) GU L 194 del 18.7.2001, pag. 51.
(11) GU L 163 del 6.6.1998, pag. 46.
(12) GU L 100 dell'11.4.2001, pag. 32.
(13) GU L 352 del 31.12.1994, pag. 72.
▼B
(6)La decisione 95/125/CE della Commissione(1), modificata da
ultimo dalla decisione 2001/553/CE(2), ha conferito alla Francia
lo status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.L'elenco delle aziende riconosciute in Francia è stato fissatocon la decisione 95/473/CE della Commissione(
3), modificata
da ultimo dalla decisione 2001/159/CE(4).
(7)La decisione 93/73/CEE della Commissione(5), modificata da
ultimo dalla decisione 97/804/CE(6), ha conferito all'Irlanda lo
status di zona riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
(8)L'elenco delle zone riconosciute in Italia per quanto concerne laVHS e la IHN è stato fissato con la decisione 98/395/CE dellaCommissione(
7). L'elenco delle aziende riconosciute in Italia
riguardo alla VHS e alla IHN è stato fissato con la decisione98/357/CE della Commissione(
8), modificata da ultimo dalla
decisione 2001/552/CE(9).
(9)La decisione 2000/171/CE della Commissione(10) fissa l'elenco
delle aziende riconosciute in Austria riguardo alla VHS e allaIHN.
(10)Con la decisione n. 70/94/COL(11) dell'Autorità di vigilanza
EFTA, la Svezia ha ottenuto lo status di zona continentale ezona litoranea riconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
(11)Dal momento dell'adesione alla Comunità europea la Svezia hafornito informazioni sulla situazione della VHS e della IHN nelproprio territorio. È quindi opportuno accordare alla Svezia lostatus di zona continentale e litoranea riconosciuta riguardo allaVHS e alla IHN, ad esclusione di una zona litoranea per quantoconcerne la VHS.
(12)A norma del regolamento (CEE) n. 706/73 del Consiglio, del 12marzo 1973, relativo alla regolamentazione comunitaria applica-bile alle Isole normanne e all'isola di Man per quanto concernegli scambi di prodotti agricoli(
12), modificato da ultimo dal rego-
lamento (CEE) n. 1174/86(13), la legislazione veterinaria si
applica a queste isole alle stesse condizioni applicate nel RegnoUnito per i prodotti importati nelle isole o esportati dalle isoleverso la Comunità.
(13)Le decisioni 2000/188/CE(14), 93/39/CEE(15) e 93/40/CEE(16)
della Commissione hanno conferito, rispettivamente, al RegnoUnito, alle Isole normanne e all'isola di Man lo status di zonariconosciuta riguardo alla VHS e alla IHN.
(14)La Francia ha notificato un focolaio di VHS nella zona ricono-sciuta «zona a monte del bacino della Vienne, fino alla diga diNouâtre, dipartimento dell'Indre», situata nella Loire-Bretagne.Di conseguenza, il bacino idrografico nel suo complesso nonsoddisfa più i requisiti previsti dall'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE per quanto concerne la VHS. Stando tuttavia ai dati
geografici ed epidemiologici trasmessi dalla Francia, alcuni terri-
tori del bacino della zona soddisfano tuttora tali requisiti, per cuiil loro riconoscimento non va revocato.2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 3
(1) GU L 84 del 14.4.1995, pag. 8.
(2) GU L 199 del 24.7.2001, pag. 26.
(3) GU L 269 dell'11.11.1995, pag. 31.
(4) GU L 57 del 27.2.2001, pag. 54.
(5) GU L 27 del 4.2.1993, pag. 34.
(6) GU L 329 del 29.11.1997, pag. 70.
(7) GU L 176 del 20.6.1998, pag. 30.
(8) GU L 162 del 5.6.1998, pag. 42.
(9) GU L 199 del 24.7.2001, pag. 23.
(10) GU L 55 del 29.2.2000, pag. 70.
(11) GU L 247 del 22.9.1994, pag. 44.
(12) GU L 68 del 15.3.1973, pag. 1.
(13) GU L 107 del 24.4.1986, pag. 1.
(14) GU L 59 del 4.3.2000, pag. 17.
(15) GU L 16 del 25.1.1993, pag. 46.
(16) GU L 16 del 25.1.1993, pag. 47.
▼B
(15)L'Italia ha presentato i documenti giustificativi richiesti, riguardo
alla IHN e alla VHS, per la concessione dello status di zone
riconosciute a due zone situate rispettivamente nelle regionidella Lombardia e dell'Umbria, nonché le disposizioni nazionaliche garantiscono l'osservanza delle condizioni per il manteni-mento di tale status.
(16)Dalla documentazione fornita dall'Italia per le zone in questionerisulta che esse soddisfano i requisiti di cui all'articolo 5 della
direttiva 91/67/CEE. Queste zone possono quindi ottenere il
riconoscimento e vanno inserite nell'elenco delle aziende ricono-sciute.
(17)La Germania ha presentato i documenti giustificativi richiesti,riguardo alla VHS e alla IHN, per la concessione dello status diazienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta ad un
allevamento ittico del Baden-Württemberg, nonché le disposi-
zioni nazionali che garantiscono l'osservanza delle condizioniper il mantenimento di tale status.
(18)La Francia ha presentato i documenti giustificativi richiesti,riguardo alla VHS e alla IHN, per la concessione dello status diazienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta a tre
allevamenti ittici, nonché le disposizioni nazionali che garanti-
scono l'osservanza delle condizioni per il mantenimento di talestatus. Un'azienda è situata nell'Aquitania, un'altra nella Haute-Normandie e la terza nella Drome. Un programma applicatoall'azienda della Drôme è stato approvato con la decisione2000/174/CE della Commissione(
1).
(19)L'Italia ha presentato i documenti giustificativi richiesti, riguardo
alla IHN a alla VHS, per la concessione dello status di azienda
riconosciuta situata in una zona non riconosciuta a tre alleva-menti ittici situati nel Friuli-Venezia Giulia, nel Veneto enell'Umbria, nonché le disposizioni nazionali che garantisconol'osservanza delle condizioni per il mantenimento di tale status.
(20)Dalla documentazione fornita dalla Germania, dalla Francia e
dall'Italia per le aziende suddette risulta che esse soddisfano i
requisiti previsti dall'articolo 6 della direttiva 91/67/CEE. Leaziende in questione possono quindi ottenere lo status di aziendariconosciuta situata in una zona non riconosciuta e vanno inseritenell'elenco delle aziende riconosciute.
(21)Per motivi di chiarezza e di semplificazione è opportuno compi-lare un unico elenco di zone riconosciute ed un unico elenco di
aziende riconosciute situate in zone non riconosciute per quanto
concerne la VHS e/o la IHN ed abrogare le decisioni recantiapprovazione dei programmi applicati in precedenza a zone eaziende che hanno successivamente ottenuto il riconoscimento.
(22)Le decisioni 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/73/CEE, 93/74/CEE, 94/862/CE, 95/124/CE, 95/125/CE, 95/470/CE, 95/473/CE, 96/233/
CE, 98/357/CE, 98/361/CE, 98/395/CE, 1999/496/CE, 2000/171/
CE, 2000/174/CE e 2000/188/CE devono essere pertanto abro-gate e sostituite dalla presente decisione.
(23)L'articolo 172, paragrafo 7, dell'atto di adesione dell'Austria,della Finlandia e della Svezia dispone che, fatti salvi i paragrafi4 e 5 dello stesso articolo, le decisioni prese dall'Autorità di vigi-
lanza EFTA rimangono valide dopo l'adesione, purché la
Commissione non prenda una decisione debitamente motivata incontrario, conformemente ai principi fondamentali della legisla-zione comunitaria.
(24)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato permanente per la catena alimentare e lasalute degli animali,2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 4
(1) GU L 55 del 29.2.2000, pag. 77.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. L'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne la VHS e la
IHN o entrambe le malattie figura nell'allegato I.
2. L'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute situate in
zone non riconosciute per quanto concerne la VHS e la IHN o
entrambe le malattie figura nell'allegato II.
Articolo 2
Le decisioni 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/73/CEE, 93/74/CEE, 94/862/
CE, 95/124/CE, 95/125/CE, 95/470/CE, 95/473/CE, 96/233/CE, 98/
357/CE, 98/361/CE, 98/395/CE, 1999/496/CE, 2000/171/CE, 2000/174/CE e 2000/188/CE sono abrogate.
I riferimenti alle decisioni abrogate si intendono fatti alla presente deci-
sione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 5
▼M2
ALLEGATO I
ZONERICONOSCIUTEPERQUANTOCONCERNELAVHSELAIHN1.A.ZONE(
1)RICONOSCIUTE IN DANIMARCA PER QUANTO
CONCERNELAVHS
— Hansted Å
— Hovmølle Å— Grenå— Treå— Alling Å
— Kastbjerg
— Villestrup Å— Korup Å— Sæby Å— Elling Å— Uggerby Å— Lindenborg Å
— Øster Å
— Hasseris Å— Binderup Å— VidkærÅ— Dybvad Å— Bjørnsholm Å— Trend Å— Lerkenfeld Å
— Vester Å
— Lønnerup med tilløb— Slette Å— Bredkær Bæk— Vandløb til Kilen— Resenkær Å— Klostermølle Å— Hvidbjerg Å
— Knidals Å
— Spang Å— Simested Å— Skals Å— Jordbro Å— Fåremølle Å— Flynder Å
— Damhus Å
— Karup Å— Gudenåen— Halkær Å— Storåen— Århus Å— Bygholm Å— Grejs Å
— Ørum Å
1.B.ZONE RICONOSCIUTE IN DANIMARCA PER QUANTO
CONCERNELAIHN
— Danimarca(
2)2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 6
(1) I bacini idrografici e le rispettive zone litoranee.
(2) Incluse tutte le zone continentali e litoranee.
▼M2
2.ZONE RICONOSCIUTE IN GERMANIA PER QUANTO
CONCERNELAVHSEL'IHN
2.1. BADEN-WÜRTTEMBERG(1)
— Isenburger Tal, dalla sorgente sino allo scarico delle acque dell'a-
zienda Falkenstein
— Eyach e suoi affluenti, dalle sorgenti sino al primo sbarramento a
valle in prossimità della città di Haigerloch
3.ZONERICONOSCIUTEINSPAGNAPERQUANTOCONCERNE
LAVHSEL'IHN
3.1. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DELLE ASTURIE
Zonecontinentali— Tutti i bacini idrografici delle Asturie
Zonelitoranee
— L'intero litorale delle Asturie
3.2. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI GALIZIA
Zonecontinentali
— I bacini idrografici della Galizia:
— compresi i bacini idrografici del fiume Eo, il fiume Sil dalla
sorgente nella provincia di Léon, il fiume Miño dalla sorgente
allo sbarramento di Frieira e il fiume Limia dalla sorgente fino
allo sbarramento Das Conchas,
— escluso il bacino idrografico del fiume Tamega
Zonelitoranee
— La zona costiera galiziana dalla foce del fiume Eo (Isla Pancha) al
Cabo Silliero del Ría de Vigo
— La zona costiera dal Cabo Silliero alla Punta Picos (foce del fiume
Miño) è considerata una zona tampone
3.3. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI ARAGONA
Zonecontinentali
— Fiume Aragón dalla sorgente allo sbarramento di Caparroso nella
provincia di Navarra
— Fiume Gállego dalla sorgente allo sbarramento di Ardisa
— Fiume Sotón dalla sorgente allo sbarramento di Sotonera
— Fiume Isuela dalla sorgente allo sbarramento di Arguis— Fiume Flúmen dalla sorgente allo sbarramento di Santa María de
Belsue
— Fiume Guatizalema dalla sorgente allo sbarramento di Vadiello— Fiume Cinca dalla sorgente allo sbarramento di Grado
— Fiume Esera dalla sorgente allo sbarramento di Barasona
— Fiume Noguera-Ribagorzana dalla sorgente allo sbarramento di Santa
Ana
— Fiume Huecha dalla sorgente allo sbarramento di Alcala de Moncayo
— Fiume Jalón dalla sorgente allo sbarramento di Alagón— Fiume Huerva dalla sorgente allo sbarramento di Mezalocha— Fiume Aguasvivas dalla sorgente allo sbarramento di Moneva
— Fiume Martin dalla sorgente allo sbarramento di Cueva Foradada
— Fiume Escuriza dalla sorgente allo sbarramento di Escuriza— Fiume Guadalope dalla sorgente allo sbarramento di Caspe— Fiume Matarraña dalla sorgente allo sbarramento di Aguas de Pena
— Fiume Pena dalla sorgente allo sbarramento di Pena
— Fiume Guadalaviar-Turia dalla sorgente allo sbarramento del Gene-
ralísimo nella provincia di Valencia
— Fiume Mijares dalla sorgente allo sbarramento di Arenós nella
provincia di Castellón2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 7
(1) Parti di bacini idrografici.
▼M2
Gli altri corsi d'acqua della Comunità autonoma di Aragona e il fiume
Ebro nel tratto che attraversa tale comunità sono considerati zona
tampone.
3.4. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI NAVARRA
Zonecontinentali— Fiume Bidasoa dalla sorgente alla foce
— Fiume Leizarán dalla sorgente allo sbarramento di Leizarán (Muga)
— Fiume Arakil-Arga dalla sorgente allo sbarramento di Falces— Fiume Ega dalla sorgente allo sbarramento di Allo— Fiume Aragón dalla sorgente nella provincia di Huesca (Aragón) allo
sbarramento di Caparroso (Navarra)
Gli altri corsi d'acqua della Comunità autonoma di Navarra e il fiume
Ebro nel tratto che attraversa tale comunità sono considerati zona
tampone.
3.5. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI CASTIGLIA-LÉON
Zonecontinentali— Fiume Duero dalla sorgente allo sbarramento di Aldeávila
— Fiume Ebro dalla sorgente nella regione della Cantabria allo sbarra-
mento di Sobrón
— Fiume Queiles dalla sorgente allo sbarramento di los Fayos— Fiume Tiétar dalla sorgente allo sbarramento di Rosarito
— Fiume Alberche dalla sorgente allo sbarramento di Burguillo
Gli altri corsi d'acqua della Comunità autonoma di Castilla-Léon sono
considerati zone tampone.
3.6. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI CANTABRIA
Zonecontinentali
Il bacino idrografico dei seguenti fiumi dalla sorgente al mare:
— Fiume Deva,
— Fiume Nansa,
— Fiume Saja-Besaya,— Fiume Pas-Pisueña,— Fiume Asón,
— Fiume Agüera
I bacini idrografici dei fiumi Gandarillas, Escudo, Miera e Campiazo
sono considerati zone tampone.
Zonelitoranee
— L'intero litorale della Cantabria dalla foce del fiume Deva all'insena-
tura di Ontón
4.A.ZONE RICONOSCIUTE IN FRANCIA PER QUANTO
CONCERNELAVHSEL'IHN
4.A.1. ADOUR-GARONNE
Baciniidrografici— Bacino della Charente
— Bacino della Seudre
— Bacini dei fiumi litorali dell'estuario della Gironde nel dipartimento
della Charente-Maritime
— Bacini idrografici di Nive e Nivelles (Pyrénées-Altantiques)
— Bacino delle Forges (Landes)— Bacino della Dronne, dalla sorgente alla diga delle Églisottes a
Monfourat (Dordogne)
— Bacino della Beauronne, dalla sorgente alla diga di Faye (Dordogne)— Bacino della Valouse, dalla sorgente alla diga dell'Étang des Roches-
Noires (Dordogne)
— Bacino della Paillasse, dalla sorgente alla diga di Grand Forge
(Gironde)2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 8
▼M2
— Bacino del Ciron, dalla sorgente alla diga del Moulin-de-Castaing
(Gironde e Lot-et-Garonne)
— Bacino della Petite Leyre, dalla sorgente alla diga del Pont-de-
l'Espine a Argelouse (Landes)
— Bacino della Pave, dalla sorgente alla diga della Pave (Landes)— Bacino dell'Escourse, dalla sorgente alla diga del Moulin-de-Barbe
(Landes)
— Bacino del Geloux, dalla sorgente alla diga della D38 a Saint-Martin-
d'Oney (Landes)
— Bacino dell'Estrigon, dalla sorgente alla diga di Campet-et-Lamolère
(Landes)
— Bacino dell'Estampon, dalla sorgente alla diga dell'Ancienne Mino-
terie a Roquefort (Landes)
— Bacino della Gélise, dalla sorgente alla diga situata a valle del punto
di confluenza della Gélise con l'Osse (Landes e Lot-et-Garonne)
— Bacino del Magescq, dalla sorgente alla foce (Landes)
— Bacino di Luys, dalla sorgente alla diga del Moulin-d'Oro (Pyrénées-
Atlantiques)
— Bacino del Neez, dalla sorgente alla diga del Jurançon (Pyrénées-
Atlantiques)
— Bacino del Beez, dalla sorgente alla diga di Nay (Pyrénées-Atlanti-
ques)
— Bacino del Gaves-de-Cauterets, dalla sorgente alla diga Calypso della
centrale di Soulom (Hautes-Pyrénées)
Zonecostiere
— La costa atlantica compresa tra il confine settentrionale del litorale
del dipartimento della Vendée e il confine merdionale del litorale
del dipartimento della Charente-Maritime
4.A.2. LOIRE-BRETAGNE
Zonecontinentali— L'insieme dei bacini idrografici situati nella regione Bretagne, ad
eccezione dei seguenti:
— Vilaine
— Aven— Ster-Goz— zona a valle del bacino dell'Élorn
— Bacino della Sèvre-Niortaise— Bacino del Lay— I seguenti bacini idrografici della Vienne:
— Bacino del fiume La Vienne, dalle sorgenti alla diga di Châtelle-
rault (Vienne)
— Bacino del fiume La Gartempe, dalle sorgenti alla diga (provvista
di griglia) di Saint Pierre de Maillé (Vienne)
— Bacino del fiume La Creuse, dalle sorgenti alla diga di Bénavent
(Indre)
— Bacino del fiume Le Suin, dalle sorgenti alla diga di Douadic
(Indre)
— Bacino del fiume La Claise, dalle sorgenti alla diga di Bossay-
sur-Claise (Indre-et-Loire)
— Bacino dei torrenti di Velleches e Trois Moulins, dalle sorgenti
alla diga dei Trois Moulins (Vienne)
— Bacini dei fiumi del litorale atlantico (Vendée)
Zonecostiere
— L'intera costa bretone, eccettuate le zone seguenti:
— rada di Brest
— insenatura di Camaret
— litorale compreso tra la punta di Trévigon e la foce del fiume
Laïta
— litorale compreso tra la foce del fiume Tohon e il confine diparti-
mentale2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 9
▼M2
4.A.3. SEINE-NORMANDIE
Zonecontinentali
— Il bacino della Sélune
4.A.4. REGIONE AQUITANIA
Baciniidrografici
— Bacino del fiume Vignac, dalla sorgente alla diga «la Forge»
— Bacino del fiume Gouaneyre, dalla sorgente alla diga «Maillières
dam»
4.B.ZONE RICONOSCIUTE IN FRANCIA PER QUANTO
CONCERNELAVHS
4.B.1. LOIRE-BRETAGNE
Zonecontinentali
— La parte del bacino della Loira costituita dal tratto a monte del
bacino idrografico dell'Huisne compreso tra la sorgente dei corsi
d'acqua e la diga della Ferté-Bernard
4.C.ZONE RICONOSCIUTE IN FRANCIA PER QUANTO
CONCERNELAIHN
4.C.1. LOIRE-BRETAGNE
Zonecontinentali— Il seguente bacino idrografico della Vienne:
— Il bacino dell'Anglin, dalle sorgenti alle dighe di:
— EDF di Châtellerault sul fiume La Vienne (Vienne)
— Saint Pierre de Maillé sul fiume La Gartempe (Vienne)— Bénavent sul fiume La Creuse (Indre)— Douadic sul fiume Le Suin (Indre)— Bossay-sur-Claise sul fiume La Claise (Indre-et-Loire)
5.A.ZONE RICONOSCIUTE IN IRLANDA PER QUANTO
CONCERNELAVHS
— Irlanda(
1), esclusa l'isola di Cape Clear
5.B.ZONE RICONOSCIUTE IN IRLANDA PER QUANTO
CONCERNELAIHN
— Irlanda
6.A.ZONE RICONOSCIUTE IN ITALIA PER QUANTO CONCERNE
LAVHSELAIHN
6.A.1. REGIONE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE, PROVINCIA AUTO-
NOMA DI TRENTO
Zonecontinentali
— Zona Val di Fiemme e Fassa: bacino idrografico del fiume Avisio,
dalla sorgente allo sbarramento artificiale di Stramentizzo
— Zona Val delle Sorne: bacino idrografico del fiume Sorna, dalla
sorgente allo sbarramento artificiale costituito dalla centrale idroelet-
trica della località di Chizzola (Ala), prima della confluenza
nell'Adige
— Zona Torrente Adanà: bacino idrografico del fiume Adanà, dalla
sorgente fino alla serie di sbarramenti artificiali a valle dell'azienda
«Armani Cornelio-Lardaro»
— Zona Rio Manes: bacino del Rio Manes fino alla cascata che si trova
200 metri a valle dell'azienda «Troticoltura Giovanelli», ubicata nella
località «La Zinquantina»2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 10
(1) Incluse tutte le zone continentali e litoranee.
▼M2
6.A.2. REGIONE DI LOMBARDIA, PROVINCIA DI BRESCIA
Zonecontinentali
— Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell'Ogliolo fino alla
cascata che si trova a valle dell'allevamento ittico «Adamello», alla
confluenza dell'Ogliolo nell'Oglio
6.A.3. REGIONE DELL'UMBRIA, PROVINCIA DI PERUGIA
Zonecontinentali
— Zona Lago Trasimeno: il lago Trasimeno
6.A.4. REGIONE VENETO
Zonecontinentali
— Zona Belluno: il bacino idrografico nella Provincia di Belluno che si
estende dalla sorgente del torrente Ardo fino alla diga (situata presso
il punto in cui il torrente sfocia nel fiume Piave) in cui è situata
l'azienda «Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano
Bellunese, Belluno»
6.B.ZONE RICONOSCIUTE IN ITALIA PER QUANTO CONCERNE
LAVHS
6.B.1. REGIONE DEL TRENTINO-ALTO ADIGE, PROVINCIA AUTO-
NOMA DI TRENTO
Zonecontinentali
— Zona Valle dei Laghi: bacino idrografico dei laghi di San Massenza,
Toblino e Cavedine fino allo sbarramento a valle, nella parte meri-
dionale del lago di Cavedine che conduce alla centrale idroelettrica
ubicata nel comune di Torbole
7.A.ZONE RICONOSCIUTE IN SVEZIA PER QUANTO CONCERNE
LAVHS
— Svezia(1):
— esclusa la zona della costa occidentale in un semicerchio del
raggio di 20 km attorno all'allevamento ittico situato nell'isola di
Björkö, come pure gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta
e Säve fino alla loro prima barriera di migrazione (situate rispet-
tivamente a Trollhättan e all'entrata nel lago Aspen)
7.B.ZONE RICONOSCIUTE IN SVEZIA PER QUANTO CONCERNE
LAIHN
— Svezia (1)
8.ZONE RICONOSCIUTE NEL REGNO UNITO, NELLE ISOLE
NORMANNE E NELL'ISOLA DI MAN PER QUANTO
CONCERNELAVHSELAIHN
— Gran Bretagna (1)
— Irlanda del Nord (1)
— Guernsey (1)
— Isola di Man (1)2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 11
(1) Incluse tutte le zone continentali e litoranee.
▼M2
ALLEGATO II
AZIENDE DI ALLEVAMENTO ITTICO RICONOSCIUTE PER QUANTO CONCERNE LA
VHSELAIHN
1.AZIENDE RICONOSCIUTE IN BELGIO PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA
IHN
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2.AZIENDERICONOSCIUTEINDANIMARCAPERQUANTOCONCERNELAVHSE
LAIHN
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved
2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing
5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø
6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
3.AZIENDE RICONOSCIUTE IN GERMANIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E
LAIHN
3.1. BASSA SASSONIA
1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Univer-
sität Göttingen(soltanto l'avannotteria)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 12
▼M2
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14
D-21745 Hemmoor
3.2. TURINGIA
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt
2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza4. Fischzucht Kindelbriick GmbH D-99638 Kindelbrück
5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3. BADEN-WÜRTTEMBERG
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 ½
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef SchnetzFenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle
D-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard LenzForsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 13
▼M2
14. Stephan Hofer Schelklingen
D-78727 Aistaig/Oberndorf
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere FischzuchtD-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter Störk Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans SchmutzBrutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. FranzSchwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 14
▼M2
34. Hans SchmutzGossenz ugen
D-89155 Erbach
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans Fischböck Forellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans Fischböck Fischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i.A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 15
▼M2
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergstraße 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstraße 17D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1
D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. Kentheim Lange Steige 34
D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
64. Klaiber «An der Tierwiese» Hans Klaiber
Rathausweg 7
D-75377 Enzklösterle
65. Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach Klaus Parey
Mörikeweg 17
D-75331 Engelsbrand 2
3.4. RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 16
▼M2
3.5. BAVIERA
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
4. Fischzucht Graf — anlage D-87737
ReichauFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
5. Fischzucht Graf — anlage D-87737
KlosterbeurenFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
3.6. SASSONIA
1. Anglerverband Südsachsen «Mulde/
Elster» e.V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7. ASSIA
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34311 Naumburg OT Altendorf
4.AZIENDE RICONOSCIUTE IN SPAGNA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA
IHN
4.1. REGIONE: COMUNITÀ AUTONOMA DI ARAGONA
1. Truchas del Prado Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza
(Aragón)
5.A.AZIENDERICONOSCIUTEINFRANCIAPERQUANTOCONCERNELAVHSELA
IHN
5.A.1. ADOUR-GARONNE
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)5. Pisciculture «Les Fontaines d'Escot» F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 17
▼M2
5.A.2. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)3. Pisciculture de Earls Feldmann 76340
Hodeng-Au-BoscF-80580 Bray-les-Mareuil
4. Pisciculture Bonnelle à Ponthoile Bonnelle, F-80133 Ponthoile
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5. Pisciculture Bretel à Gezaincourt Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5.A.3. AQUITANIA
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Station d'alevinage du Ruisseau BlancLe Meysout — F-40120 Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees
AthasSaillet et Esquit — F-64490 Lees Athas
INRA — BP-3F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
5.A.4. DROME
1. Pisciculture «Sources de la Fabrique» 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence
5.A.5. HAUTE-NORMANDIE
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
5.A.6. LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA «Truites du lac de Cartravers» Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)
4. Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc SARL Remon
21, rue de la VéquerieF-53260 Parne-sur-Roc (de la Mayenne)
5.A.7. RHIN-MEUSE
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 18
▼M2
5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9. SEINE-NORMANDIE
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
5.BAZIENDERICONOSCIUTEINFRANCIAPERQUANTOCONCERNELAVHS
5.B.1. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6.AZIENDE RICONOSCIUTE IN ITALIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA
IHN
6.1. REGIONE: FRIULI-VENEZIA GIULIA
BacinodelloStella
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo, 12
I-33032 Bertiolo (UD)
N. I096UD005
BacinodelTagliamento
2. Nuova Azzurra SpA Nuova Azzurra SpA
Via Molino del Cucco, 38
Rivoli di Osoppo (UD)
6.2. PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
BacinodelNoce
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana2. Troticoltura di Grossi Roberto Grossi Roberto
Via Molini, 11
Monoclassico (TN)N. 121TN010
BacinodelBrenta
3. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)
4. Ittica Resenzola Serafini Grigno5. Ittica Resenzola Selva Grigno6. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)
7. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
8. Capello Paolo Via Zacconi, 21
Loc. Maso Fontane, Roncegno2002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 19
▼M2
Bacinodell'Adige
9. Celva Remo Pomarolo
10. Margonar Domenico Ala (Pilcante)11. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)12. Tamanini Livio Vigolo Vattaro
13. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
BacinodelSarca
14. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)
15. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)16. Azienda Agricola La Sorgente s.s. Tione (Saone)17. Fonti del Dal s.s. Lomaso (Dasindo)18. Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina)
19. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)
20. Troticultura «La Fiana» Di Valenti Claudio (Bondo)
BacinodelChiese
21. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
6.3. REGIONE: UMBRIA
ValledelNera
1. Impianto Ittogenico provinciale Località Ponte di Cerreto di Spoleto —
Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
6.4. REGIONE: VENETO
Bacinodell'Astico
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto, Provincia di Vicenza)
BacinodelLietta
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai, 3
I-31010 Ormelle (TV)N. 052TV074
BacinodelBacchiglione
3. Azienda Agricola Troticoltura Grosselle
MassimoMassimo Grosselle
Via Palmirona, 18Sandrigo (VI) N. 091VI8312002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 20
▼M2
6.5. REGIONE: VALLE D'AOSTA
BacinodellaDoraBaltea
1. Stabilimento ittiogenico regionale Rue Mont Blanc, 14 Morgex (AO)
7.AZIENDERICONOSCIUTEINAUSTRIAPERQUANTOCONCERNELAVHSELA
IHN
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2. Herbert Böck Forellenhof Kaumberg
A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 12002D0308 — IT — 24.12.2002 — 002.001 — 21