1975R0584 — IT — 04.11.2002 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.584/75DELLACOMMISSIONE
del6marzo1975
chestabilisce lemodalitàdiapplicazione relative alla garaper larestituzione all'esportazione nel
settore delriso
(GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 3491/80 della Commissione del 30 dicembre
1980L 365 15 31.12.1980
►M2Regolamento (CEE) n. 379/89 della Commissione del 15 febbraio 1989 L 44 22 16.2.1989
►M3Regolamento (CEE) n. 409/90 della Commissione del 16 febbraio 1990 L 43 21 17.2.1990
►M4Regolamento (CE) n. 299/95 della Commissione del 14 febbraio 1995 L 35 8 15.2.1995
►M5Regolamento (CE) n. 1948/2002 della Commissione del 31 ottobre 2002 L 299 18 1.11.2002
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 306 dell'8.11.2002, pag. 30 (1948/2002)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.584/75DELLACOMMISSIONE
del6marzo1975
che stabilisce le modalità di applicazione relative alla gara per la
restituzione all'esportazione nelsettoredelriso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967,
relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(1), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 476/75(2),
visto il regolamento n. 366/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967,
che stabilisce nel settore del riso le norme generali relative alla conces-
sione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri sulla cui base vienefissato il loro importo(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 478/75(4), in particolare l'articolo 3 bis, paragrafo 2,
considerando che all'articolo 3 bis del regolamento n. 366/67/CEE è
prevista la possibilità di fissare eventualmente una restituzione all'e-
sportazione ricorrendo ad una procedura di gara avente per oggetto unquantitativo determinato;
considerando che occorre stabilire le modalità di tale procedura di gara;considerando che, per garantire la parità di trattamento di tutti gli inte-
ressati nella Comunità, le gare devono rispondere a principi uniformi;
che a tal fine la pubblicazione della decisione di gara nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee è accompagnata da un bando di gara;
considerando che la restituzione all'esportazione fissata tramite gara è
intesa a consentire una gestione più efficace del mercato; che, per
conseguire tale scopo, è indispensabile che le offerte contengano i dati
necessari per la loro valutazione e siano accompagnate da determinatiimpegni formali;
considerando che è opportuno fissare una restituzione massima all'e-
sportazione; che tale metodo permette l'aggiudicazione integrale dei
quantitativi oggetto di detta fissazione;
considerando che possono presentarsi situazioni di mercato nelle quali
gli aspetti economici delle esportazioni previste inducono, anziché afissare una restituzione all'esportazione, a non dar seguito alla gara;
considerando che una cauzione di gara deve garantire che le relative
quantità vengano esportate sulla base del titolo rilasciato nell'ambitodella gara; che tale obbligo può essere adempiuto soltanto se l'offertapresentata è mantenuta; che, in caso di ritiro dell'offerta, la cauzioneviene quindi incamerata;
considerando che occorre stabilire le modalità per la comunicazione dei
risultati di gara ai concorrenti e per il rilascio del titolo necessario perl'esportazione dei quantitativi aggiudicati;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L'indizione della gara di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regola-
mento (CEE) n. 1431/76 è decisa secondo la procedura previstadall'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76.1975R0584 — IT — 04.11.2002 — 005.001 — 2
(1) GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 1.
(2) GU n. L 52 del 28. 2. 1975, pag. 31.
(3) GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 34.
(4) GU n. L 52 del 28. 2. 1975, pag. 34.▼M1
▼B
Con tale decisione vengono stabilite le condizioni da rispettare in sede
di gara. Tali condizioni devono garantire la parità di trattamento ditutte le persone stabilite nella Comunità. Esse possono prevedere in
particolare, a titolo eccezionale, una durata speciale di validità del
titolo di esportazione rilasciato nell'ambito della gara.
2. La decisione di gara è accompagnata da un bando di gara stabilito
dalla Commissione. Il bando reca l'indicazione delle varie date per lapresentazione delle offerte e dei servizi competenti degli Stati membri
ai quali devono essere indirizzate.
Esso può indicare anche il quantitativo totale che può formare oggetto
di fissazioni della restituzione massima all'esportazione quali sonopreviste dall'articolo 5, paragrafo 1.
►
M3Tra la pubblicazione del bando di gara e la prima scadenza per
la presentazione delle offerte deve intercorrere un periodo di almenodieci giorni. ◄Nel bando è inoltre indicata la data limite per la
presentazione delle offerte.
3. La decisione di cui al paragrafo 1 e il bando di gara di cui al
paragrafo 2 vengono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Articolo 1 bis
La gara può essere limitata alle esportazioni verso paesi o zone di
destinazione determinati. In tal caso, la domanda di titolo ed il titolorecano, nella casella 13, la menzione dei paesi o delle zone di destina-zione indicati nel regolamento relativo all'indizione della gara. Il titoloobbliga ad esportare verso tale destinazione.
Articolo 2
1. Gli interessati partecipano alla gara presentando l'offerta scritta
presso il servizio competente dello Stato membro, oppure facendolapervenire a tale servizio attraverso tutti i mezzi di telecomunicazionescritta.
2. Nell'offerta devono essere precisati:
a) gli estremi della gara;
b) il nome e l'indirizzo del concorrente;
c) la natura e la quantità del prodotto da esportare;
d) L'importo per tonnellata della restituzione all'esportazione proposto,
espresso in ecu;
ed eventualmente
e) nel caso in cui la Commissione stabilisca un coefficiente di attribu-
zione dei quantitativi conformemente alla disposizione dell'articolo5, una quantità minima in base alla quale l'offerta deve considerarsinon presentata se la quantità aggiudicata è inferiore.
3. L'offerta è valida soltanto se:
a) è fornita, prima della scadenza del termine previsto per la presenta-
zione delle offerte, la prova, che il concorrente ha costituito lacauzione di gara;
b) è accompagnata da un impegno scritto di inoltrare per i quantitativi
aggiudicati, nei due giorni successivi al ricevimento della comunica-zione di aggiudicazione di cui all'articolo 6, una domanda di titolodi esportazione e una domanda di fissazione anticipata di una resti-1975R0584 — IT — 04.11.2002 — 005.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼M5
▼B
▼B
tuzione all'esportazione di importo uguale a quello indicato nell'of-
ferta.
4. L'offerta non presentata conformemente alle disposizioni del
presente articolo ovvero contenente condizioni diverse da quelle
previste nel bando di gara non viene presa in considerazione.
5. Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Articolo 3
1. Le offerte presentate per una gara vengono prese in considera-
zione soltanto se si è provveduto alla costituzione di una cauzione.
L'importo della cauzione è fissato nel regolamento che indice una gara
per la restituzione all'esportazione.
2. La cauzione deve essere costituita, a scelta del concorrente, in
contanti ovvero sotto forma di garanzia prestata da un istituto rispon-
dente ai criteri stabiliti da ciascuno Stato membro.
Ogni Stato membro comunica detti criteri alla Commissione, che ne
informa gli altri Stati membri.
Articolo 4
1. Lo spoglio delle offerte viene effettuato a porte chiuse dai servizi
competenti degli Stati membri. Le persone ammesse allo spoglio sono
tenute al segreto.
2. Per ciascuna gara settimanale i concorrenti sono numerati singo-
larmente. Tale numerazione avviene in maniera aleatoria eindipendente per ciascuna gara settimanale. Le offerte sono contraddi-stinte dai numeri dei rispettivi concorrenti e sono quindi comunicatesenza indugio alla Commissione.
Articolo 5
1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide,
secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n.1418/76, di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo
conto segnatamente dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regola-
mento (CEE) n. 1431/76, e/o, se del caso, di non dar seguito alla gara.
2. Ove venga fissata una restituzione massima all'esportazione, sono
dichiarati aggiudicatari il concorrente e i concorrenti la cui offerta nonsuperi detta restituzione massima. ►
M5►C1Per le offerte piazzate
nel livello della restituzione massima, la fissazione può essere accom-pagnata dalla fissazione di un coefficiente di attribuzione delle quantità
offerte. Tale fissazione è decisa secondo la procedura prevista al para-
grafo 1.◄◄
Articolo 6
Subito dopo la decisione della Commissione prevista dall'articolo 5,
paragrafo 1, il servizio competente dello Stato membro interessato
comunica per iscritto a tutti i concorrenti il risultato della loro parteci-pazione alla gara.
Articolo 7
La cauzione di gara è svincolata:
a) quando l'offerta non è stata accolta;1975R0584 — IT — 04.11.2002 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
▼M5
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼M4
b) quando l'aggiudicatario fornisce la prova dell'avvenuta costituzione
della cauzione prevista dall'articolo 12 del regolamento (CEE) n.891/89 della Commissione(
1);
c) quando l'offerta è considerata non presentata conformemente alle
disposizioni dell'articolo 2;
d) quando la Commissione fissa un coefficiente di attribuzione.
L'importo svincolato corrisponde alla quantità che non è stata presain considerazione.
In caso di mancato rispetto dell'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo
3, lettera b), la cauzione di gara è incamerata, salvo caso di forzamaggiore.
Articolo 8
1. Quando l'aggiudicatario presenta, entro i termini prescritti, la
domanda di titolo di esportazione di cui all'articolo 2, paragrafo 3,
lettera b), il titolo di esportazione è rilasciato per le quantità per le
quali il concorrente è stato dichiarato aggiudicatario. In caso di forzamaggiore i termini prescritti possono essere prorogati.
2. Quando non è rispettato l'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo
3, lettera b), la cauzione viene incamerata, salvo caso di forzamaggiore.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1975R0584 — IT — 04.11.2002 — 005.001 — 5
(1) GU n. L 94 del 7. 4. 1989, pag. 13.▼M5
▼M4
▼M1
▼B