2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16ottobre2001
relativa allenormedipoliziasanitariaeaicertificati veterinari perl'importazione daipaesiterzi
di ratiti vivi e relative uova da cova, nonché alle misure di polizia sanitaria da applicare dopol'importazione, chemodificaladecisione95/233/CEchefissaelenchidipaesiterzi dacuigliStatimembriautorizzanol'importazionedipollamevivoeuovadacovaechemodificaladecisione96/
659/CErecante misurediprotezione relative allafebbreemorragica delCongoedellaCrimea
[notificata con il numero C(2001) 3074]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2001/751/CE)
(GU L 281 del 25.10.2001, pag. 24)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/789/CE della Commissione del 10 ottobre 2002 L 274 36 11.10.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16ottobre2001
relativaallenormedipoliziasanitariaeaicertificativeterinariper
l'importazione dai paesi terzi di ratiti vivi e relative uova da cova,nonchéallemisuredipoliziasanitariadaapplicaredopol'importa-zione,chemodificaladecisione95/233/CEchefissaelenchidipaesi
terzidacuigliStatimembriautorizzanol'importazionedipollame
vivo e uova da cova e che modifica la decisione 96/659/CE recantemisure di protezione relative alla febbre emorragica del Congo e
dellaCrimea
[notificata con il numero C(2001) 3074]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2001/751/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, rela-
tiva alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e leimportazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova dacova(
1), modificata da ultimo dalla decisione 2000/505/CE(2), in parti-
colare l'articolo 21, paragrafo 1, l'articolo 23, paragrafo 1, l'articolo 24,
paragrafo 2, l'articolo 26, paragrafo 2 e l'articolo 27 bis,
vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che
fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari pergli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nellaComunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE(
3), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria,
della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 10,
considerando quanto segue:
(1)La decisione 96/482/CE della Commissione(4) ha stabilito le
norme di polizia sanitaria e i certificati veterinari per l'importa-zione dai paesi terzi di pollame e di uova da cova, esclusi i ratiti
e le relative uova, in considerazione delle differenze biologiche
tra questi volatili e le altre specie di pollame.
(2)In base al parere del comitato scientifico veterinario e alle infor-mazioni fornite dai paesi esportatori interessati, è oggi possibile
stabilire le condizioni di importazione dei ratiti e delle relative
uova.
(3)Il regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio, del 29 ottobre1975, relativo alla produzione e alla commercializzazione di
uova da cova e pulcini di volatili da cortile(
5) stabilisce le dispo-
sizioni relative alla stampigliatura delle uova da cova e ilrelativo regolamento di applicazione (CEE) n. 1868/77 dellaCommissione(
6) reca le modalità d'applicazione relative, in parti-
colare, alla stampigliatura delle uova da cova e i requisiti relativi
all'identificazione delle uova da cova di ratiti.
(4)La decisione 96/659/CE della Commissione, del 22 novembre
1996, recante misure di protezione relative alla febbre emorra-gica del Congo e della Crimea(
7), modificata da ultimo dalla
decisione 97/183/CE(8), vieta agli Stati membri di importare
ratiti dall'Asia o dall'Africa a meno che non siano fornite deter-minate garanzie relativamente alla febbre emorragica del Congo2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
(2) GU L 201 del 9.8.2000, pag. 8.
(3) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
(4) GU L 196 del 7.8.1996, pag. 13.
(5) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 100.
(6) GU L 209 del 17.8.1977, pag. 1.
(7) GU L 302 del 26.11.1996, pag. 27.
(8) GU L 76 del 18.3.1997, pag. 32.
▼B
e della Crimea. Per garantire un'applicazione uniforme della
normativa in materia è necessario inserire tale requisito nellapresente decisione.
(5)Onde evitare la ripetizione di requisiti in atti giuridici diversi
appare opportuno modificare la decisione 96/659/CE per esclu-
derne dal campo di applicazione i ratiti coperti dalla presentedecisione.
(6)Per ragioni di coerenza è altresì opportuno modificare la deci-sione 96/659/CE riguardo alle carni di ratiti in modo daescludere le carni di ratiti coperte dalla decisione 2000/609/CEdella Commissione(
1), modificata da ultimo dalla decisione
2000/782/CE(2).
(7)A norma della decisione 96/659/CE, all'arrivo nella Comunità i
ratiti originali da paesi dell'Asia o dell'Africa devono essere trat-tati contro gli ectoparassiti. A norma dell'articolo 15, paragrafo4, lettera b), della direttiva 90/539/CEE il pollame da macellodeve essere avviato entro il più breve termine al macello destina-tario. Il rischio sanitario connesso al trattamento e al periodo di
tempo necessario per l'esecuzione delle prove impedisce l'impor-
tazione di ratiti da macello da paesi dell'Asia o dell'Africa.
(8)Nel fissare le condizioni relative alla certificazione dei ratiti viviprovenienti dai paesi terzi occorre prendere in considerazione ledisposizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante iltrasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/
496/CEE(
3), modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE(4).
(9)Per completare l'armonizzazione delle condizioni d'importazione
dei ratiti vivi è necessario redigere un elenco dei paesi terziautorizzati ad utilizzare i certificati di importazione di ratitivivi. Alla luce delle garanzie fornite occorre includere nell'e-lenco anche la Tunisia.
(10)L'elenco suddetto dev'essere basato sull'elenco di massima deipaesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione
di pollame vivo e di uova da cova, stabilito dalla decisione 95/
233/CE della Commissione(
5), modificata da ultimo dalla deci-
sione 96/619/CE(6).
(11)Finora la Tunisia non figura nell'elenco di massima di cui alladecisione 95/233/CE. Poiché tuttavia tale paese ha fornito lenecessarie garanzie per esservi incluso, occorre modificare diconseguenza la decisione 95/233/CE.
(12)Per poter usare i certificati relativi ai ratiti vivi, i paesi e le parti
del loro territorio devono aver fornito garanzie tali da essere
considerati indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia diNewcastle, conformemente alla decisione 93/342/CEE dellaCommissione(
7), modificata dalla decisione 94/438/CE(8),
oppure devono applicare misure di lotta contro tali malattiealmeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 92/66/CEE
del Consiglio(
9), modificata da ultimo dall'atto di adesione
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, oppure offriregaranzie sanitarie e veterinarie almeno equivalenti a quelle dicui al capitolo II della direttiva 90/539/CEE.
(13)I paesi e le parti del territorio dei paesi che figurano nell'elencoche li autorizza ad usare i certificati relativi ai ratiti vivi hannofornito tutte le garanzie sopra menzionate.2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 3
(1) GU L 258 del 12.10.2000, pag. 49.
(2) GU L 309 del 9.12.2000, pag. 37.
(3) GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17.
(4) GU L 148 del 30.6.1995, pag. 52.
(5) GU L 156 del 7.7.1995, pag. 76.
(6) GU L 276 del 29.10.1996, pag. 18.
(7) GU L 137 dell'8.6.1993, pag. 24.
(8) GU L 181 del 15.7.1994, pag. 35.
(9) GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
▼B
(14)La Repubblica ceca, Israele e la Svizzera applicano misure di
lotta contro la malattia di Newcastle almeno equivalenti a quelle
previste dalla direttiva 92/66/CEE.
(15)La Namibia e il Sudafrica hanno fornito le necessarie garanzie
quanto alla lotta contro la malattia di Newcastle e hanno fornito
garanzie sanitarie almeno equivalenti a quelle di cui al capitoloII della direttiva 90/539/CEE che permettono di autorizzarel'importazione di ratiti vivi, diversi dai ratiti da macellazione,alle condizioni stabilite nei corrispondenti certificati di cui allapresente decisione. Gli stessi paesi hanno presentato alla
Commissione un soddisfacente piano di campionamento su base
statistica per la sorveglianza della malattia di Newcastle nelleaziende in cui sono allevati i ratiti destinati ad essere esportatinella Comunità europea.
(16)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La presente decisione si applica alle importazioni di ratiti e relative
uova da cova, quali definiti all'articolo 2, punti 1 e 2 della direttiva
90/539/CEE.
Articolo 2
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di:
a) ratiti da riproduzione e da reddito, conformi ai requisiti stabiliti in
uno dei certificati sanitari riportati nell'allegato II, modello A omodello B;
b) uova da cova di ratiti, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei certi-
ficati sanitari riportati nell'allegato II, modello C o modello D;
c) pulcini di un giorno di ratiti, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei
certificati sanitari riportati nell'allegato II, modello E o modello F;
d) ratiti da macello, conformi ai requisiti stabiliti in uno dei certificati
sanitari riportati nell'allegato II, modello G o modello H,
purché i ratiti o le relative uova da cova provengano da paesi terzi o da
parti del loro territorio figuranti nell'apposita colonna dell'elenco di cui
all'allegato I, purché rispondano ai requisiti del corrispondente certifi-cato sanitario di cui all'allegato II e purché siano accompagnati dalrelativo certificato, debitamente compilato e firmato.
2. I ratiti da riproduzione e da reddito, le uova da cova e i pulcini di
un giorno di ratiti devono provenire da stabilimenti riconosciuti dall'au-
torità competente nel paese terzo interessato conformemente a norme
perlomeno equivalenti a quelle di cui all'allegato II della direttiva 90/539/CEE, sempre che il riconoscimento di questi stabilimenti non siastato sospeso o revocato.
3. Gli Stati membri autorizzano l'importazione di:
a) ratiti vivi solo se sono identificati da un collare o da un microchip
contenenti il codice ISO del paese d'origine; i microchip devono
essere conformi alle norme ISO;
b) uova da cova di ratiti solo se recano la stampigliatura che indica il
codice ISO del paese e il numero di riconoscimento dello stabili-
mento; dopo il controllo all'importazione la partita di uova da cova
deve essere trasportata direttamente al luogo di destinazione finale.La stampigliatura deve essere conforme ai requisiti generali relativialla marcatura delle uova di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE)n. 2782/75, modificato da ultimo dal relativo regolamento attuativo
(CEE) n. 1868/77;
c) uova da cova e pulcini di un giorno di ratiti, solo se l'imballaggio
reca l'indicazione del codice ISO del paese e del numero di ricono-scimento dello stabilimento e purché sull'imballaggio figuri in modo2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
chiaramente visibile e leggibile l'indicazione che la partita contiene
questo specifico prodotto.
Articolo 3
1. Dopo l'importazione, i ratiti da riproduzione e da reddito o i
pulcini di un giorno di ratiti sono mantenuti in isolamento nelle aziendedi destinazione per un periodo di almeno sei settimane dal giorno di
arrivo oppure fino al giorno della macellazione, qualora vengano
macellati prima dello scadere delle sei settimane.
2. Dopo l'importazione sotto forma di uova da cova, i pulcini di
ratiti nati da queste uova vengono mantenuti in isolamento per almeno
tre settimane dal giorno della schiusa nelle aziende alle quali sono statiinviati dopo la schiusa.
3. Durante i periodi di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 2, secondo i
casi, e durante la cova delle uova, i ratiti importati o le relative uova e
i pulcini nati da tali uova vengono tenuti separati dai ratiti non impor-tati o dal pollame di altro genere. I ratiti sono tenuti pertanto in pollaidove non ci sono altri ratiti o altri branchi di pollame e le uovavengono covate in incubatrici separate.
4. In deroga al disposto del paragrafo 3, gli Stati membri possono
autorizzare che i ratiti o le uova importati siano messi insieme ad altriratiti o altro pollame o uova già presenti nel pollaio o nell'incubatrice.In tal caso, i periodi di cui ai paragrafi 1 e 2, secondo i casi, decorronodal momento in cui vengono introdotti gli ultimi ratiti o rispettivamente
le ultime uova importati e nessun volatile può uscire dal pollaio prima
dello scadere di tale periodo.
5. Se i ratiti provengono da paesi dell'Asia o dell'Africa, al loro
arrivo nella Comunità sono sottoposti a trattamento al fine di eliminare
tutti gli ectoparassiti di cui siano portatori. Dopo quattordici giorni daltrattamento tutti i ratiti sono sottoposti ad un saggio ELISA competi-tivo per individuare eventuali anticorpi alla febbre emorragica delCongo e della Crimea. I ratiti che diano risultati positivi al test sonodistrutti. Tutti i volatili entrati in contatto con i volatili risultati positivi
sono risottoposti ad un saggio ELISA ventuno giorni dopo il primo
campionamento e qualora diano risultati positivi è distrutto l'interobranco contagiato.
6. Se i ratiti o le uova da cova da cui sono ottenuti i pulcini sono
originari di un paese considerato affetto dalla malattia di Newcastle:
a) gli impianti di isolamento di cui ai paragrafi 1 e 2, secondo i casi,
sono controllati e approvati dalla competente autorità prima dell'i-nizio del periodo di isolamento;
b) nel corso dei periodi di cui ai paragrafi 1 e 2, secondo i casi, è effet-
tuata una prova di isolamento del virus della malattia di Newcastle
in base a campioni di tamponi cloacali o di feci per ogni volatile;
c) se i ratiti sono destinati ad uno Stato membro o ad una regione di
Stato membro il cui statuto è stato stabilito conformemente all'arti-colo 12, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE, oltre alla prova diisolamento del virus per ogni volatile è effettuata una prova sierolo-gica;
d) per poter uscire dall'isolamento i volatili devono aver dato risultati
negativi alle prove.
7. I ratiti sono sottoposti ad esame clinico da parte del veterinario
ufficiale e, se necessario, vengono prelevati campioni per accertarnelo stato sanitario, per lo meno alla fine dei periodi precisati ai paragrafi1 e 2, secondo il caso.
8. I periodi indicati ai paragrafi 1 e 2, secondo il caso, sono prolun-
gati qualora si sospetti il contagio da influenza aviaria, dalla malattia diNewcastle o dalla febbre emorragica della Crimea e del Congo, fino aquando non sia possibile escludere qualsiasi sospetto di contagio.2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 5
▼B
Articolo 4
Se i ratiti, le relative uova da cova e i pulcini di un giorno nonché i
relativi branchi di origine debbono essere sottoposti alle prove richieste
dai certificati riportati nell'allegato II, il prelievo dei campioni per le
prove e le prove stesse vengono eseguiti conformemente ai protocollidi cui alla decisione 92/340/CEE, per quanto di ragione.
Articolo 5
Il testo dell'articolo 1 della decisione 96/659/CE è sostituito dal
seguente:
«Articolo 1
Gli Stati membri vietano l'importazione di ratiti vivi diversi da
quelli di cui alla decisione 2001/751/CE da paesi dell'Africa e
dell'Asia, nonché l'importazione di carni di ratiti diverse da quelledi cui alla decisione 2000/609/CE da paesi dell'Africa e dell'Asia.»
Articolo 6
Nell'allegato I e nell'allegato II della decisione 95/233/CE è inserita la
seguente riga secondo l'ordine alfabetico del codice ISO:
«TN Tunisia x »
Articolo 7
La presente decisione si applica alle spedizioni certificate a partire dal
1
ogennaio 2002.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 6
ALLEGATO I
Elencodeipaesiterziodellepartidipaesiterzidacuièammessal'esportazionenellaComunitàdiratitivivio
relative uovadacova
Codice ISO Paese Parti del territorioRatiti da riproduzione e
da redditoUova da cova di ratitiPulcini di un giorno di
ratitiRatiti da macello
AU Australia ACEG
BW Botswana BDF—
BR-1 Brasile Gli Stati di Rio Grande do Sul, Santa Cate-
rina, Parano, So Paulo e Matto Grosso do
SulACEG
CA Canada ACEG
CH Svizzera ACEG
CL Cile ACEG
CY Cipro ACEG
CZ Repubblica ceca ACEG
HR Croazia ACEG
HU Ungheria ACEG
IL Israele ACE—
NA Namibia BDF—
NZ Nuova Zelanda ACEG
PL Polonia ACEG
RO Romania ACEG
SI Slovenia ACEG▼M12001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 7
Codice ISO Paese Parti del territorioRatiti da riproduzione e
da redditoUova da cova di ratitiPulcini di un giorno di
ratitiRatiti da macello
SK Repubblica slovacca A C E G
TN Tunisia ACE—
US Stati Uniti d'America A C E G
ZA Repubblica del Sud Africa B D F —▼M12001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 10
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 18
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 19
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 20
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 21
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 22
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 23
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 24
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 25
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 26
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 27
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 28
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 29
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 30
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 31
▼B
2001D0751 — IT — 18.10.2002 — 001.001 — 32