2003R2305 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 2305/2003 DELLA COMMISSIONE
del 29 dicembre 2003
recante apertura e modalità di gestione del contingente tariffario comunitario per l'importazione
di orzo proveniente dai paesi terzi
(GU L 342 del 30.12.2003, pag. 7)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 2305/2003 DELLA COMMISSIONE
del 29 dicembre 2003
recante apertura e modalità di gestione del contingente tariffario
comunitario per l'importazione di orzo proveniente dai paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1) A seguito dei negoziati commerciali che hanno avuto come esito
gli accordi in forma di scambio di lettere con il Canada e gliStati Uniti d'America, approvati rispettivamente dalle decisioni
del Consiglio 2003/253/CE (
2) e 2003/254/CE (3), la Comunità
ha modificato le condizioni d'importazione del frumento tenerodi qualità media e bassa e dell'orzo istituendo contingentid'importazione a decorrere dal 1
ogennaio 2003. Per quanto
riguarda l'orzo, la Comunità ha deciso di sostituire il sistemadel margine di preferenza con due contingenti tariffari: un
contingente tariffario d'orzo da birra e un contingente tariffario
d'orzo, che ha formato oggetto del regolamento (CE) n. 2376/2002 della Commissione (
4).
(2) Il regolamento (CE) n. 2376/2002 dispone l'apertura di uncontingente tariffario di 300 000 tonnellate per l'importazione diorzo del codice NC 1003 00 proveniente dai paesi terzi e derogaal regolamento (CE) n. 1766/92. A seguito della modifica dell'ar-ticolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1766/92 da parte
del regolamento (CE) n. 1104/2003 per quanto riguarda il
calcolo dei dazi all'importazione di taluni cereali, il suddettocontingente tariffario ha acquisito un carattere definitivo.Pertanto il regolamento (CE) n. 2376/2002 non può più averecarattere derogatorio. A fini di chiarezza e di trasparenza occorre
di conseguenza procedere all'abrogazione di tale regolamento e
alla sua sostituzione con un nuovo regolamento.
(3) A partire dal 1omaggio 2004 la Repubblica ceca, l'Estonia,
Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la
Slovenia e la Slovacchia diventano Stati membri dell'Unione eu-ropea. Dato che il contingente tariffario per l'importazione di300 000 tonnellate d'orzo è un contingente annuale con garesettimanali a partire dal 1
ogennaio 2004, è possibile che esso
sia esaurito o largamente utilizzato alla data prevista per l'ade-
sione. Occorre pertanto stabilire, soltanto per il 2004,disposizioni specifiche che consentano ai nuovi Stati membri diutilizzare tali contingenti.
(4) Per consentire l'importazione ordinata e non a fini speculatividell'orzo oggetto del suddetto contingente tariffario è necessariosubordinare queste importazioni al rilascio di un titolo d'importa-zione. Nell'ambito dei quantitativi fissati i titoli devono essere
rilasciati, su richiesta degli interessati, mediante la fissazione, se
del caso, di un coefficiente di riduzione dei quantitativi richiesti.
(5) Per garantire una corretta gestione del contingente è opportuno
prevedere i termini per la presentazione delle domande di titoli
nonché gli elementi che devono figurare sulle domande e suititoli.2003R2305 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
(2) GU L 95 dell'11.4.2003, pag. 36.
(3) GU L 95 dell'11.4.2003, pag. 40.
(4) GU L 358 del 31.12.2002, pag. 92. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1113/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 24).
▼B
(6) Per tener conto delle condizioni di fornitura è necessario preve-
dere una deroga per quanto riguarda la durata di validità dei
titoli.
(7) Ai fini di un'efficace gestione del contingente è opportuno preve-dere deroghe al regolamento (CE) n. 1291/2000 dellaCommissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalitàcomuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, diesportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri-
coli (
1), per quanto riguarda la trasferibilità dei titoli e la
tolleranza relativa ai quantitativi immessi in libera pratica.
(8) È inoltre necessario fissare la cauzione relativa ai titoli d'impor-tazione ad un livello relativamente elevato, in deroga all'articolo12 del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione, del28 luglio 2003, che stabilisce modalità particolari d'applicazionedel regime dei titoli d'importazione e d'esportazione nel settore
dei cereali e del riso (
2).
(9) Occorre garantire una comunicazione rapida e reciproca fra la
Commissione e gli Stati membri dei quantitativi richiesti eimportati.
(10) Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro iltermine stabilito dal presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È aperto il contingente tariffario di 300 000 tonnellate per
l'importazione di orzo del codice NC 1003 00.
2. Il contingente tariffario è aperto il 1ogennaio di ogni anno. Il
dazio all'importazione nell'ambito del contingente tariffario è di16 EUR per tonnellata.
L'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 si applica
alle importazioni dei prodotti menzionati nel presente regolamentosuperiori al quantitativo previsto al paragrafo 1 del presente articolo.
Per il 2004 il secondo comma si applica in caso di importazioni supe-
riori ai quantitativi previsti al paragrafo 3 del presente articolo per ilperiodo di cui trattasi.
3. Per il 2004 il contingente annuale è suddiviso in due lotti per i
periodi seguenti:
a) lotto n. 1: dal 1
ogennaio al 30 aprile 2004: 100 000 tonnellate;
b) lotto n. 2: dal 1omaggio al 31 dicembre 2004: 200 000 tonnellate.
I quantitativi non utilizzati del lotto n. 1 saranno automaticamente asse-
gnati al lotto n. 2.
Articolo 2
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, ogni importazione
nell'ambito del contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è subordi-nata alla presentazione di un titolo d'importazione rilasciato inconformità del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Articolo 3
1. Le domande di titoli d'importazione sono presentate alle autorità
competenti di uno Stato membro tutti i lunedì entro le ore 13 (ora diBruxelles).2003R2305 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 325/2003 (GU L 47 del 21.2.2003, pag. 21).
(2) GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
▼B
Ogni domanda di titolo indica un quantitativo che non può superare il
quantitativo disponibile per sottocontingente per l'importazione del pro-dotto di cui trattasi a titolo del periodo considerato. Il richiedente può
presentare una sola domanda di titolo nello Stato membro interessato.
Per il 2004 il quantitativo di cui al primo comma non può superare il
quantitativo disponibile per l'importazione del prodotto di cui trattasi a
titolo del periodo considerato.
2. Il giorno della presentazione delle domande di titoli le autorità
competenti notificano alla Commissione mediante fax, entro le ore 18
(ora di Bruxelles), una comunicazione conforme al modello che figura
nell'allegato nonché il quantitativo totale risultante dalla somma deiquantitativi indicati nelle domande di titoli d'importazione. Le comuni-cazioni si effettuano anche se nello Stato membro non è statapresentata alcuna domanda. Questa informazione è comunicata separa-
tamente da quella relativa alle altre domande di titoli d'importazione
per i cereali.
Se lo Stato membro non invia alla Commissione la notifica delle
domande entro i termini prescritti, la Commissione considera che
nessuna domanda sia stata presentata nello Stato membro di cui trattasi.
3. Se il cumulo dei quantitativi concessi dall'inizio dell'anno e del
quantitativo di cui al paragrafo 2 supera il quantitativo del contingente
per l'anno considerato, la Commissione fissa un coefficiente unico diriduzione da applicare ai quantitativi richiesti entro il terzo giorno lavo-rativo successivo al giorno di presentazione delle domande.
Per il 2004 i coefficienti unici di riduzione di cui al paragrafo prece-
dente sono fissati se il cumulo dei quantitativi concessi dall'inizio delperiodo e dei quantitativi indicati al paragrafo 2 supera il quantitativodel contingente per il periodo interessato.
4. Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il
quarto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione delladomanda. Il giorno del rilascio dei titoli le autorità competenti notifi-cano mediante fax alla Commissione, entro le ore 18 (ora di
Bruxelles), il quantitativo totale risultante dalla somma dei quantitativi
per i quali sono stati rilasciati titoli lo stesso giorno.
Articolo 4
I titoli d'importazione sono validi per un periodo di quarantacinque
giorni a decorrere dal giorno del rilascio. La durata di validità del titoloè calcolata a decorrere dal giorno del suo rilascio effettivo, conforme-mente all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Articolo 5
In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti che
derivano dal titolo d'importazione non sono trasferibili.
Articolo 6
In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/
2000, il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quelloindicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal fine nellacasella 19 del titolo viene iscritta la cifra «0».
Articolo 7
La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano:
a) nella casella 20, una delle diciture seguenti:
— Reglamento (CE) n
o2305/2003
—N a řízení (ES) č. 2305/2003
— Forordning (EF) nr. 2305/2003
— Verordnung (EG) Nr. 2305/2003— Määrus (EÜ) nr 2305/20032003R2305 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
—K ανονισµός ( EK) αριθ. 2305 /2003
— Regulation (EC) No 2305/2003— Règlement (CE) n
o2305/2003
— 2305/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 2305/2003
— Reglamentas (EB) Nr. 2305/2003— Regula (EK) Nr. 2305/2003— Regolament (KE) Nru 2305/2003
— Verordening (EG) nr. 2305/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 2305/2003
— Regulamento (CE) n.
o2305/2003
— Nariadenie (ES) č. 2305/2003
— Uredba (ES) št. 2305/2003
— Asetus (EY) N:o 2305/2003
— Förordning (EG) nr 2305/2003
b) nella casella 24 la dicitura «16 EUR/tonnellata».
Articolo 8
In deroga all'articolo 12, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1342/
2003, la cauzione relativa ai titoli d'importazione di cui al presenteregolamento è fissata a 30 EUR per tonnellata.
Articolo 9
Il regolamento (CE) n. 2376/2002 è abrogato.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2003R2305 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼B
ALLEGATO
2003R2305 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6