Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 2793/1999 DEL CONSIGLIO
del 17 dicembre 1999
su talune procedure di applicazione dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la
Repubblica del Sudafrica
(GU L 337 del 30.12.1999, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1747/2000 del Consiglio del 7 agosto 2000 L 200 25 8.8.20001999R2793 — IT — 09.08.2000 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 2793/1999 DEL CONSIGLIO
del 17 dicembre 1999
su talune procedure di applicazione dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo
e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica del Sudafrica
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo
133,
vista la proposta della Commissione,
considerando quando segue:(1) il Consiglio ha concluso un accordo sugli scambi, lo sviluppo e la
cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica del Sudafrica,in prosieguo denominato «l’accordo», e ne ha deciso l’entrata invigore in via provvisoria il 1
ogennaio 2000 con la decisione
1999/753/CE (1);
(2) le preferenze tariffarie previste dall’accordo sono applicabili a prodotti
originari della Repubblica del Sudafrica, a norma del protocollo 1
dell’accordo stesso;
( 3 ) èn e c e s s a r i os t a b i l i r el ep r o c e d u r ed ia p p l i c a z i o n ed it a l u n e
disposizioni dell’accordo;
(4) le aliquote dei dazi preferenziali che la Comunità deve applicare
nell’ambito dell’accordo dovrebbero essere calcolate di norma in base
all’aliquota convenzionale dei dazi stabilita nella tariffa doganalecomune per i prodotti in questione; esse devono, comunque, essere
calcolate a partire dall’aliquota dei dazi autonoma, qualora per i
prodotti in questione non sia indicata alcuna aliquota convenzionale oil dazio autonomo sia inferiore a quello convenzionale; non ènecessario includere nel presente regolamento i prodotti per i quali
la tariffa doganale comune prevede un’esenzione dai dazi; il calcolo
non deve essere basato in nessun caso sui dazi applicati per icontingenti tariffari convenzionali o autonomi;
(5) l’accordo stabilisce che taluni prodotti originari della Repubblica del
Sudafrica possono essere importati nella Comunità, nei limiti deicontingenti tariffari, beneficiando di dazi ridotti o nulli; l’accordo
indica i prodotti che possono beneficiare di queste misure tariffarie,
precisando i volumi e i dazi; il metodo più adatto alla gestione deicontingenti tariffari per i prodotti del codice NC ex0406 si basa sullelicenze d’importazione e dovrebbe essere applicato dalla Commissio-
ne; gli altri contingenti tariffari dovrebbero essere gestiti, in linea di
massima, in base al principio del «primo arrivato primo servito» anorma degli articoli 308 bis — 308 quater del regolamento (CEE) n.
2454/93 del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d’applicazione
del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codicedoganale comunitario (
2);
(6) le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric e gli
adeguamenti resi necessari dalla conclusione di accordi, protocolli oscambi di lettere tra la Comunità e la Repubblica del Sudafrica non
comportano modifiche sostanziali; per semplificare le procedure, è
opportuno prevedere disposizioni che consentano alla Commissione,dopo aver sentito il parere del comitato del codice doganale di adottarele misure necessarie per l’attuazione del presente regolamento secondo
la decisione 1999/468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalità per
l’esercizio delle competenze di esecuzione conferitele dalla Commis-sione (
3);
(7) per combattere le frodi, è opportuno prevedere disposizioni che
consentano di istituire un sistema di sorveglianza nell’ambito delleimportazioni preferenziali nella Comunità,!B
(1) GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1.
(2) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 502/1999 (GU L 65 del 12.3.1999, pag. 1).
(3) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.1999R2793 — IT — 09.08.2000 — 001.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ai fini dell’applicazione del dazio preferenziale nell’ambito dell’accor-
do, per «dazio effettivamente applicato» si intende:
— l’aliquota di dazio inferiore riportata nella colonna 3 o 4, tenuto conto dei
periodi di applicazione menzionati nella colonna, della seconda parte
dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffadoganale comune (
1), o
— il dazio SPG a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2820/98 del
Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativo all’applicazione di uno schema
pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1oluglio
1999 — 31 dicembre 2001 (2),
a seconda di quale sia inferiore. Comunque, l’espressione «dazio effettiva-
mente applicato» non si riferisce a un dazio istituito nell’ambito di uncontingente tariffario a norma dell’articolo 26 del trattato o dell’allegato 7 delregolamento (CEE) n. 2658/87.
2. Ai fini dell’allegato del presente regolamento, per «dazio della nazione
più favorita» si intende l’aliquota di dazio inferiore riportata nella colonna 3 0
4, tenuto conto dei periodi di applicazione indicati nella colonna, della
seconda parte dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
3. Fatto salvo il paragrafo 4, l’aliquota di dazio preferenziale definitiva
calcolata conformemente al presente regolamento viene arrotondata al primodecimale.
4. I dazi preferenziali sono assimilati ad un’esenzione dai dazi, se il risultato
della determinazione delle aliquote dei dazi preferenziali a norma delparagrafo 3 è uno dei seguenti:
— pari o inferiore all’1 % nel caso dei dazi ad valorem, o— pari o inferiore a 0,5 euro per ogni singolo importo in euro nel caso di
dazi specifici.
Articolo 2
1. I dazi doganali sui prodotti elencati nell’allegato, originari della
Repubblica del Sudafrica, sono ridotti ai livelli e nei limiti dei contingentitariffari indicati nello stesso allegato. Fatto salvo l’articolo 8.
2. Tali contingenti tariffari sono gestiti a norma degli articoli 308 bis — 308
quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione.
3. Le riduzioni dei dazi dei contingenti tariffari di cui all’allegato sono
espresse in percentuale dei dazi doganali effettivamente applicati alle merci
sudafricane, come indicato all’articolo 1, paragrafo 1 il giorno dell’entrata in
vigore in via provvisoria dell’accordo.
Articolo 3
La Commissione apre annualmente un contingente tariffario a dazio nullo per
i formaggi e i latticini dei codici NC 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90,0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01,0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87,
0406 90 88, 0406 90 93 e 0406 90 99 originari della Repubblica del
Sudafrica. Il volume annuo iniziale di questo contingente tariffario è di5 000 t. A tale volume si applica un tasso di crescita annuo del 5 %. La cifra
ottenuta è arrotondata all’unità successiva.
Articolo 4
Dopo il primo anno, i contingenti tariffari di cui all’articolo 2 sono aumentati
annualmente della percentuale indicata come tasso di crescita annuo
nell’allegato.!B
(1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2261/98 (GU L 292 del 30.10.1998, pag. 1).
(2) GU L 357 del 30.12.1998, pag. 1.1999R2793 — IT — 09.08.2000 — 001.001 — 3
Articolo 5
Fatti salvi gli articoli 2-4, le modifiche e gli adeguamenti tecnici del presente
adeguamento resi necessari da modifiche della nomenclatura combinata e dei
codici Taric, o dalla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra
la Comunità e la Repubblica del Sudafrica sono adottati dalla Commissione,secondo la procedura di cui all’articolo 6, paragrafo 2.
Articolo 6
1. La Commissione è assistita dal Comitato del Codice doganale, in
prosieguo denominato «il Comitato».
2. Quando è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli
4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è
fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 7
1. I prodotti immessi in libera pratica con il beneficio delle aliquote dei dazi
preferenziali previste dall’accordo, diversi da quelle di cui all’articolo 2, sonosoggetti a sorveglianza. La Commissione, in collaborazione con gli Stati
membri, decide a quali prodotti applicare la sorveglianza.
2. Si applica l’articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93.
3. Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente in modo tale
da garantire l’osservanza del presente provvedimento.
Articolo 8
Il contingente tariffario che si riferisce al numero 09.1825 dell’allegato è
aperto per la prima volta all’entrata in vigore dell’accordo CE/ZA «vini e
alcolici».
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dalla data di entrata in vigore dell’accordo (
1).
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
(1) La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata dal Segretariato generale
del Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .1999R2793 — IT — 09.08.2000 — 001.001 — 4
ALLEGATO
relativo ai prodotti di cui all’articolo 2
Indipendentemente dalle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi
puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC.Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC edella corrispondente descrizione.
Numero Codice NCCodice
TaricDesignazione delle merciV olume dei
contingenti tariffari
annui e tasso di
crescita annuo (
1)(2)Dazio del
contingente
tariffario
(riduzione in %)
09.1803 0603 10 30 Orchidee fresche, dal 1ogiugno al 31 ottobre 500 t
(tca 3 %)50 NPF o 20
SPG (3)
0603 10 10 Rose fresche, dal 1ogennaio al 31 maggio e dal
1onovembre al 31 dicembre
0603 10 50 Crisantemi freschi, dal 1ogennaio al 31 maggio
e dal 1onovembre al 31 dicembre
09.1805 0603 10 80 Altri fiori freschi, dal 1ogiugno al 31 ottobre 600 t
(tca 3 %)50 NPF o 20
SPG (3)
09.1807 ex 0603 10 80 30 Proteacee, dal 1ogennaio al 31 maggio e dal 1o
novembre al 31 dicembre900 t
(tca 5 %)100
09.1809 0603 90 00 Altri 500 t
(tca 3 %)75 NPF
09.1811 0811 10 90 Fragole congelate 250 t
(tca 3 %)100
09.1813 2008 40 51
2008 40 592008 40 71
2008 40 79
2008 40 912008 40 99Pere senza aggiunta di alcole 40 000 t Peso lordo
(tca 3 %)50 NPF
2008 50 61
2008 50 692008 50 71
2008 50 79
2008 50 922008 50 942008 50 99Albicocche senza aggiunta di alcole
2008 70 61
2008 70 69
2008 70 71
2008 70 792008 70 92
2008 70 94
2008 70 99Pesche senza aggiunta di alcole
09.1815 2008 92 59
2008 92 742008 92 78
2008 92 98Miscugli di frutta, esclusa quella tropicale 18 000 t Peso lordo
(tca 3 %)50 NPF
09.1817 2008 92 72 Miscugli di frutta tropicale 2 000 t Peso lordo
(tca 3 %)50 NPF
09.1819 2009 11 99 Succhi di arancia congelati 700 t
(tca 3 %)50 NPF!
M11999R2793 — IT — 09.08.2000 — 001.001 — 5
Numero Codice NCCodice
TaricDesignazione delle merciV olume dei
contingenti tariffari
annui e tasso di
crescita annuo (1)(2)Dazio del
contingente
tariffario
(riduzione in %)
09.1821 2009 40 30 Succhi di ananasso 5 000 t
(tca 3 %)50 NPF
2009 70 11
2009 70 19
2009 70 30
2009 70 912009 70 93
2009 70 99Succhi di mela
09.1823 ex 2204 10 19 91, 99 Vini spumanti 450 000 l
(tca 5 %)100
ex 2204 10 99 91, 99
09.1825 2204 21 79
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84Altri vini 32 000 000 l
(tca 3 %)100
09.1827 7202 41 10
7202 41 917202 41 99Ferrocromo, contenente, in peso, più di 4 % di
carbonio515 000 t 100
(
1) Tasso di crescita annuo (tca) = % del volume di base annuale.
(2) Peso netto, a meno che non sia diversamente indicato.
(3) Quello che dà come risultato il dazio più basso.!M11999R2793 — IT — 09.08.2000 — 001.001 — 6