1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del12luglio1996
relativa alle norme di polizia sanitaria e ai certificati veterinari per l'importazione da paesi terzi
dipollameediuovadacova,esclusiiratitielerelative uova,nonchéalle misuredipolizia sani-
tariadaapplicaredopol'importazione
(Testorilevante aifinidelSEE)
(96/482/CE)
(GU L 196 del 7.8.1996, pag. 13)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2000/505/CE della Commissione del 25 luglio 2000 L 201 8 9.8.2000
►M2Decisione 2002/183/CE della Commissione del 28 febbraio 2002 L 61 56 2.3.2002
►M3Decisione 2002/542/CE della Commissione del 4 luglio 2002 L 176 43 5.7.2002
►M4Decisione 2004/118/CE della Commissione del 28 gennaio 2004 L 36 34 7.2.2004
Modificata da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del12luglio1996
relativaallenormedipoliziasanitariaeaicertificativeterinariper
l'importazionedapaesiterzidipollameediuovadacova,esclusiiratiti e le relative uova, nonché alle misure di polizia sanitaria da
applicaredopol'importazione
(Testorilevante aifinidelSEE)
(96/482/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, rela-
tiva alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e leimportazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova dacova (
1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della
Finlandia e della Svezia, in particolare gli articoli 23, paragrafo 1, 24
e 26 paragrafo 2,
vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che
fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari pergli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nellaComunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/
675/CEE (
2), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria,
della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 10,
considerando che la decisione 95/233/CE della Commissione (3)h a
stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali, in linea di principio, sonoautorizzate le importazioni di pollame vivo e di uova da cova;
considerando che i paesi e le parti del territorio dei paesi che figurano
in tale elenco hanno fornito garanzie tali da essere considerati indennidall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle, conformemente alla
decisione 93/342/CEE della Commissione (
4), modificata dalla deci-
sione 94/438/CE (5);
considerando che è necessario stabilire le norme generali e specifiche
di polizia sanitaria ed i certificati veterinari richiesti per l'importazionedi pollame o di uova da cova; che è inoltre necessario stabilire lemodalità di prelievo dei campioni e di esecuzione delle prove; che tutte
queste prescrizioni debbono essere perlomeno equivalenti a quelle
stabilite dalla direttiva 90/539/CEE, nonché da decisioni di attuazioneconcernenti gli scambi intracomunitari;
considerando che l'elenco dei paesi terzi autorizzati a utilizzare i certi-
ficati previsti dalla presente decisione sono stati stabiliti dalla decisione96/483/CE (
6);
considerando inoltre che le norme, e pertanto i certificati, possono
essere diversi per piccole partite di pollame; che le norme e i certificati
per queste ultime partite devono essere definiti in una decisione
distinta;
considerando che occorre pertanto tener conto della situazione sanitaria
generale dei paesi terzi; che per alcuni paesi terzi ripresi nell'elencosummenzionato può essere autorizzata solamente l'importazione dideterminate categorie di pollame e di uova da cova;
considerando che per le importazioni di ratiti e delle relative uova da
cova è necessario rinviare, a causa delle differenze biologiche tra questi
volatili e le altre specie di pollame, la definizione delle norme dipolizia sanitaria e dei certificati veterinari fino al momento in cui il1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6.
(2) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56.
(3) GU n. L 156 del 7. 7. 1995, pag. 76.
(4) GU n. L 137 dell'8. 6. 1993, pag. 24.
(5) GU n. L 181 del 15. 7. 1994, pag. 35.
(6) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
comitato scientifico veterinario avrà espresso un parere sui rischi che
tali importazioni implicano;
considerando che, per quanto concerne la categoria dei prodotti in
oggetto e allo scopo di impedire un deterioramento della situazionesanitaria nel territorio della Comunità, è necessario introdurre un
periodo di isolamento e di osservazione, seguito da un esame clinico;
considerando che la Commissione può modificare la presente decisione
in qualsiasi momento, qualora si modifichi la situazione sanitaria dei
paesi interessati;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. La presente decisione si applica alle importazioni di pollame e di
uova da cova quali definiti all'articolo 2, punti 1 e 2 della direttiva 90/
539/CEE, esclusi i ratiti e le relative uova da cova.
2. La presente decisione non si applica alle importazioni di singole
partite inferiori a 20 unità di pollame o di uova da cova.
3. Ai fini della presente decisione si applicano, ove necessario, le
definizioni di cui all'articolo 1 della decisione 93/342/CEE.
Articolo 2
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di:
a) pollame riproduttore e da reddito proveniente da paesi terzi o da
parti di tali paesi elencati nella parte I, colonna A, dell'allegato dellapresente decisione e conforme ai requisiti stabiliti dal certificatosanitario, modello A, che figura nella parte II dell'allegato I della
presente decisione;
b) uova da cova provenienti da paesi terzi o da parti di tali paesi elen-
cati nella parte I, colonna B, dell'allegato I della presente decisionee conformi ai requisiti stabiliti dal certificato sanitario, modello B,che figura nella parte II dell'allegato I della presente decisione;
c) pulcini di un giorno provenienti da paesi terzi o da parti di tali paesi
elencati nella parte I, colonna C, dell'allegato I della presente deci-
sione e conformi ai requisiti stabiliti dal certificato sanitario,
modello C, che figura nella parte II dell'allegato I della presentedecisione;
d) pollame da macello e pollame per la fornitura di selvaggina da ripo-
polamento provenienti da paesi terzi o da parti di tali paesi elencatinella parte I, colonna D, dell'allegato I della presente decisione e
conformi ai requisiti stabiliti dal certificato sanitario, modello D,
che figura nella parte II dell'allegato I della presente decisione,
purché siano accompagnate dal certificato pertinente, debitamente
compilato e firmato.
2. Il pollame riproduttore e da reddito, le uova da cova e i pulcini di
un giorno devono provenire da stabilimenti riconosciuti dall'autoritàcompetente del paese terzo interessato in base a norme perlomeno equi-
valenti a quelle di cui all'allegato II della direttiva 90/539/CEE,
sempreché il riconoscimento di questi stabilimenti non sia stato sospesoo revocato.
Articolo 3
1. Dopo l'importazione, il pollame riproduttore e da reddito o i
pulcini di un giorno vengono tenuti nelle aziende di destinazionealmeno durante le sei settimane successive al giorno di arrivo o sino1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
al giorno della macellazione, qualora vengano macellati prima dello
scadere delle sei settimane.
Dopo l'importazione di uova da cova, i pulcini nati da tali uova
vengono tenuti per almeno tre settimane dal giorno della schiusa nelle
aziende alle quali sono stati inviati dopo la schiusa.
Se i pulcini di un giorno non sono allevati nello stesso Stato membro in
cui le uova da cova sono state importate, essi sono trasportati diretta-mente e tenuti nell'azienda di destinazione di cui al punto 9.2 delmodello 2 di certificato sanitario di cui all'allegato IV della direttiva
90/539/CEE del Consiglio per un periodo di almeno tre settimane dal
giorno della schiusa.
In deroga al primo comma, il periodo di sei settimane durante il quale
viene tenuto presso l'azienda di destinazione il pollame riproduttore eda reddito, inclusi i volatili destinati a ripopolare branchi di selvaggina,
può essere ridotto a 21 giorni a condizione che i volatili siano stati
sottoposti, con esito favorevole, alle prove da eseguirsi secondo leprocedure di campionamento e di prova descritte nell'allegato III.
2. Durante i periodi di cui al paragrafo 1 e durante il periodo di
schiusa delle uova, il pollame o le uova importati e i pulcini nati datali uova vengono tenuti separati da animali e uova non importati. Il
pollame viene pertanto tenuto in pollai dove non vi sono altri branchi
e le uova debbono schiudersi in incubatrici separate.
In deroga al disposto del primo comma, gli Stati membri possono
consentire che pollame o uova importati vengano aggiunti rispettiva-mente a pollame o uova già presenti nel pollaio o nell'incubatrice. Intal caso i periodi di cui al paragrafo 1 decorrono dal momento in cui
vengono introdotti rispettivamente gli ultimi volatili o le ultime uova
importati.
Il pollame viene sottoposto ad esame clinico da parte del veterinario
abilitato e, se del caso, vengono prelevati campioni per accertarne lostato sanitario, perlomeno alla fine dei periodi di cui al paragrafo 1.
I periodi di cui al paragrafo 1 sono prolungati qualora non sia possibile
escludere il contagio dalla malattia di Newcastle o dall'influenzaaviaria.
Articolo 4
Se il pollame, le uova da cova e i pulcini di un giorno e i relativi
branchi di origine debbono essere sottoposti alle prove richieste dai
certificati di cui all'allegato I, il prelievo dei campioni per le prove ele prove stesse vengono eseguiti conformemente ai protocolli di cuiall'allegato II.
Articolo 5
La presente decisione si applica a decorrere dal 1
oottobre 1996.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M1
▼M3
▼B
ALLEGATO I
PARTE I
Ipaesiterzi opartidiessiautorizzati adutilizzare imodelli dicertificati daAaDdicuiall'allegato I,parteII,sonocontrassegnatidaunaX
Codice ISO Paese Parti del territorioModello di certificato da utilizzare
Pollame
riprodut-
tore/da
reddito
AUova da
cova
BPulcini di
un giorno
CMacella-
zione/Ripo-
polamento
D
AU Australia XXXX
BG Bulgaria XXXX
BR Brasile Stati di Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa
Catarina e Sáo PauloXXXX
CA Canada XXXX
CH Svizzera XXXX
CL Cile XXXX
EE (*) Estonia (*) XXXX
HR Croazia XXXX
IL Israele XXXX
LT (*) Lituania (*) XXXX
LV(*) Lettonia (*) XXXX
MT(*) Malta (*) XXXX▼M41996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
Codice ISO Paese Parti del territorioModello di certificato da utilizzare
Pollame
riprodut-
tore/da
reddito
AUova da
cova
BPulcini di
un giorno
CMacella-
zione/Ripo-
polamento
D
NZ Nuova Zelanda XXXX
RO Romania XXXX
US Stati Uniti d'America XXXX
(*) Applicabile soltanto fino a quando questo Stato in via di adesione non diventerà membro a pieno titolo della Comunità.▼M41996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
▼M2
PARTE II
MODELLO A
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
MODELLO B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼B
MODELLO C
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼B
MODELLO D
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 17
▼B
1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 18
▼B
ALLEGATO II
Protocolliperlanormalizzazionedimaterialieprocedureperleprovevete-
rinarie relative ad importazioni di pollame e uova da cova provenienti da
paesiterzi
1.Malattia di Newcastle
I metodi di campionamento e di esecuzione delle prove devono essere
conformi ai metodi descritti nell'allegato della decisione 92/340/CEE della
Commissione relativa ai controlli del pollame effettuati prima della spedi-
zione per accertare l'eventuale presenza della malattia di Newcastle, in
applicazione dell'articolo 12 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.
2.Salmonella pullorum
— I metodi di campionamento devono essere conformi a quelli descritti
nell'allegato II, capitolo III della direttiva 90/539/CEE.
— I metodi di esecuzione delle prove devono essere conformi a quelli
descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini,
pubblicato dall'OIE, Parigi (B67).
3.Salmonella gallinarum
— I metodi di campionamento devono essere conformi a quelli descritti
nell'allegato II, capitolo III della direttiva 90/539/CEE.
— I metodi di esecuzione delle prove devono essere conformi a quelli
descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini,
pubblicato dall'OIE, Parigi (B62).
4.Salmonella arizonae
Esame sierologico: prelevare campioni da 60 volatili nel luogo di deposi-
zione. La prova va effettuata conformemente ai metodi descritti nel manuale
delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini, pubblicato dall'OIE, Parigi
(B31, B47).
5.Mycoplasma gallisepticum
— I metodi di campionamento devono essere conformi a quelli descritti
nell'allegato II, capitolo III della direttiva 90/539/CEE.
— I metodi di esecuzione delle prove devono essere conformi a quelli
descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini,
pubblicato dall'OIE, Parigi (B65).
6.Mycoplasma meleagridis
— I metodi di campionamento devono essere conformi a quelli descritti
nell'allegato II, capitolo III della direttiva 90/539/CEE.1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 19
▼M3
ALLEGATO III
Procedure di campionamentoe di prova relative alla malattia di Newcastle
eall'influenza aviariadopol'importazione
Nel corso del periodo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, il vete-
rinario ufficiale/abilitato preleva dal pollame importato campioni da sottoporre
ad analisi virologica secondo la seguente procedura:
— tra il settimo e il quindicesimo giorno del periodo di isolamento devono
essere prelevati tamponi cloacali da tutti i volatili, nel caso in cui la partita
sia composta da un numero inferiore a 60 volatili, oppure da 60 volatili per
le partite più numerose,
— tutte le analisi dei campioni per rivelare la presenza dell'influenza aviaria e
della malattia di Newcastle devono essere effettuate presso laboratori uffi-
ciali designati dall'autorità competente, avvalendosi di procedure
diagnostiche conformi alle condizioni di cui all'allegato III della direttiva
92/66/CEE del Consiglio e dell'allegato III della direttiva 92/40/CEE del
Consiglio,
— è consentito il raggruppamento dei campioni, fino a un massimo di 5
campioni di volatili per ogni pool di campioni,
— gli isolati di virus devono essere trasmessi immediatamente al laboratorio
nazionale di riferimento.1996D0482 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 20