1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1369/1999 DELLA COMMISSIONE
del 25 giugno 1999
recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2000 a taluni prodotti
originari della Repubblica popolare cinese
(GU L 162 del 26.6.1999, pag. 35)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 168 del 3.7.1999, pag. 35 (1369/1999)
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1369/1999 DELLA COMMISSIONE
del 25 giugno 1999
recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili
nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare
cinese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994,
relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione deicontingenti quantitativi(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n.138/96(2),inparticolarel’articolo2,paragrafi3e4,egliarticoli13
e 24,
(1)considerando che, con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importa-zioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n.1765/82,(CEE)n.1766/82e(CEE)n.3420/83(
3),modificatoda
ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/98(4), il Consiglio ha
instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese icontingentiquantitativiannuidicuiall’allegatoIIdidettoregola-mentoehastabilitochelalorogestionedeveavvenireinapplica-zione del regolamento (CE) n. 520/94;
(2)considerando che la Commissione ha adottato il regolamento(CE)n.738/94(
5),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.
983/96(6), che stabilisce le disposizioni generali d’applicazione
delregolamento(CE)n.520/94;chetalidisposizionisiapplicanoallagestionedeicontingentisuindicati,fattosalvoildispostodelpresente regolamento;
(3)considerandoche,datelecaratteristichedell’economiacinese,lanatura stagionale dell’approvvigionamento di taluni prodotti e itempi di trasporto, le transazioni commerciali riguardanti iprodotti oggetto dei contingenti sono generalmente decise primadell’inizio dell’anno contingentale; che sarebbe quindi utileevitare che problemi di ordine amministrativo rendano più diffi-cile per gli importatori effettuare le importazioni previste; che,per non pregiudicare la continuità degli scambi commerciali,occorrequindiadottare,primadell’iniziodell’annocontingentale,lemodalitàdigestioneediassegnazionedeicontingentidaaprireper il 2000;
(4)considerando che, esaminati i diversi metodi di gestione previstidalregolamento(CE)n.520/94,èopportunoutilizzareilmetodobasato sulla presa in considerazione delle correnti commercialitradizionali; che, in applicazione di detto metodo, i contingentisonodivisiindueparti,laprimaspettanteagliimportatoritradi-zionali e la seconda ad altri richiedenti;
(5)considerando che l’esperienza acquisita dimostra che questometodosembrailpiùadattoagarantirelacontinuitàdelletransa-zioni commerciali per gli operatori comunitari interessati e aevitare perturbazioni negli scambi;
(6)considerando tuttavia che l’instaurazione di un regime effettiva-mente comunitario deve garantire un accesso progressivo agliimportatorinontradizionali;chedev’esserepertantoricercatounequilibrio,allalucediquestivarielementi,perladeterminazionedelle quote che possono essere concesse alle due categorie di
(1) GU L 66 del 10.3.1994, pag. 1.
(2) GU L 21 del 27.1.1996, pag. 6.
(3) GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
(4) GU L 159 del 3.6.1998, pag. 1.
(5) GU L 87 del 31.3.1994, pag. 47.
(6) GU L 131 dell’1.6.1996, pag. 47.
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 3
▼B
importatori; che, a tal fine, è opportuno aumentare rispetto al1999 la quota destinata agli importatori non tradizionali;
(7)considerandoche,aifinidell’assegnazionedellaquotadelcontin-gentedestinataagliimportatoritradizionali,èopportunoattualiz-zare il periodo di riferimento utilizzato dai precedenti regola-mentidigestionedeicontingentiinoggettopergarantireilliberoaccessoaicontingenti;considerandoche,affinchégliimportatoritradizionalipossanogoderediunamaggioreflessibilità,èoppor-tuno considerare come periodo di riferimento appropriato l’anno1997 o 1998, in quanto sono i più recenti anni rappresentatividellanormaleevoluzionedegliscambidiprodottiinoggetto;che,diconseguenza,gliimportatoritradizionalidevonodimostrarediaverimportatoprodottioriginaridellaCina,chesonooggettodeicontingenti in causa, nel corso del 1997 o del 1998;
(8)considerandoche,aifinidell’assegnazionedellapartedelcontin-gente riservata agli altri importatori, l’esperienza precedente hadimostrato che il metodo previsto dall’articolo 10 del regola-mento (CE) n. 520/94, vale a dire il metodo basato sull’ordinecronologicodiricevimentodelledomande.puòrisultareinadatto;chepertanto,inconformitàdell’articolo2,paragrafo4,delrego-lamento (CE) n. 520/94, e opportuno determinare un metodoalternativo; che a tal fine appare appropriato prevedere un’asse-gnazione proporzionale ai quantitativi richiesti sulla base di unesame parallelo delle domande di licenza d’importazione effetti-vamente presentate, conformemente all’articolo 13 del regola-mento (CE) n. 520/94;
(9)considerando che, onde creare le migliori condizioni per l’asse-gnazione e l’esaurimento soddisfacente dei contingenti, è oppor-tunoprevenireeventualidomandespeculativeevigilareaffinchésiano assegnati quantitativi economicamente significativi; che atal fine appare necessario limitare a un quantitativo predetermi-nato l’importo che ciascun importatore non tradizionale puòrichiedere;
(10)considerandoche,aifinidellapartecipazioneall’assegnazionedeicontingenti, è opportuno fissare il periodo per la presentazionedelle domande di licenza d’importazione da parte degli importa-tori tradizionali e degli altri importatori;
(11)considerando che gli Stati membri devono comunicare allaCommissione le informazioni relative alle domande di licenzad’importazionericevute,secondolemodalitàdicuiall’articolo8delregolamento(CE)n.520/94;cheleinformazionirelativealleimportazioni precedenti degli importatori tradizionali devonoessere espresse nell’unità del contingente interessato;
(12)considerando che, viste le caratteristiche degli scambi commer-ciali relativi ai prodotti contingentati e, in particolare, i tempi ditrasportodellemerci,appareopportunoprevederechelavaliditàdella licenza d’importazione termini il 31 dicembre 2000;
(13)considerando che le misure previste dal presente regolamentosono conformi al parere del comitato di gestione dei contingentiistituito dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 520/94,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabilisceledisposizionispecificherelativealla
gestione dei contingenti quantitativi di cui all’allegato II del regola-mento (CE) n. 519/94 per l’anno 2000.
Ilregolamento(CE)n.738/94chestabiliscelemodalitàd’applicazione
delregolamento(CE)n.520/94èapplicabilefattesalveledisposizioniparticolari del presente regolamento.
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 4
▼B
Articolo 2
1. I contingenti quantitativi di cui all’articolo 1 vengono assegnati
applicandoilmetodobasatosullapresainconsiderazionedellecorrenticommercialitradizionali,dicuiall’articolo2,paragrafo2,letteraa),delregolamento (CE) n. 520/94.
2. La parte di ciascun contingente quantitativo riservata rispettiva-
mente agli importatori tradizionali e agli altri importatori è specificatanell’allegato I del presente regolamento.
3. Laparteriservataaglialtriimportatoridev’essereassegnataappli-
cando il metodo di ripartizione proporzionale ai quantitativi richiesti el’importo/valore che può essere richiesto da ciascun importatore nonpuòsuperarel’importo/valoreindicatonell’allegatoIIdelpresenterego-lamento.
Articolo 3
Le domande di licenza d’importazione sono presentate a partire dal
giornosuccessivoaquellodellapubblicazionedelpresenteregolamentonellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee fino al 10 settembre
1999,alle15.00(oradiBruxelles),alleautoritàamministrativecompe-tenti di cui all’allegato III del presente regolamento.
Articolo 4
1. Sono considerati importatori tradizionali ai fini della partecipa-
zione alla parte di ciascun contingente ad essi riservato coloro i qualipossano comprovare di aver effettuato importazioni nell’anno civile1997 o 1998.
2. Igiustificatividicuiall’articolo7delregolamento(CE)n.520/94
devono fare riferimento all’immissione in libera pratica dei prodottioriginaridellaRepubblicapopolarecineseoggettodeicontingentiquan-titativi contemplati dalla domanda di licenza nel corso dell’anno civile1997 o 1998, come indicato dall’importatore.
3. Inalternativaaigiustificatividicuialprimotrattinodell’articolo7
delregolamento(CE)n.520/94,ilrichiedentepuòallegareallarichiestadilicenzaungiustificativoredattoecertificatodallecompetentiautoritànazionali,sullabasedeidatidoganalidicuidispongono,delleimporta-zionideiprodottiinteressatieffettuatenell’annocivile1997o1998peril suo tramite o, se del caso, attraverso l’operatore di cui ha ripresol’attività.
Articolo 5
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 24 settembre
1999,alle10.00(oradiBruxelles),leinformazionirelativealnumeroealvolumetotaledelledomandedilicenzad’importazionenonché,perledomande presentate dagli importatori tradizionali, il volume delleimportazioni precedenti realizzate dagli importatori tradizionali nelcorso del periodo di riferimento di cui all’articolo 4, paragrafo 1, delpresente regolamento.
Articolo 6
Entroil15ottobre1999,laCommissioneadottaicriteriquantitativiin
base ai quali le autorità nazionali competenti devono soddisfare ledomande degli importatori.
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 5
▼B
Articolo 7
La durata di validità delle licenze d’importazione è di un anno a
decorrere dal 1ogennaio 2000.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 6
▼B
Designazionedellemerci CodiceSA/NCParteriservataagli
importatoritradizio-
naliParteriservataagli
altriimportatoriALLEGATO I
Ripartizione dei contingenti
Calzature dei codici SA/NC ex 640299(1)►C127406037
paia◄
(70%)11745444paia
(30%)
640351640359 1956500paia
(70%)838500paia
(30%)
ex 640391(1)
ex 640399(1)8484000paia
(70%)3636000paia
(30%)
ex 640411(2)12760146paia
(70%)5468634paia
(30%)
64041910 22328402paia
(70%)9569314paia
(30%)
Oggetti per il servizio da tavola o dacucina, di porcellana 691110 33663tonnellate
(70%)14427tonnellate
(30%)
Oggetti per il servizio da tavola o dacucina, di ceramica 691200 25468tonnellate
(70%)10915tonnellate
(30%)
(1)Escluselecalzatureadaltocontenutotecnologico;calzaturediunprezzocifugualeosuperiorea9EURalpaio,
destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materialisintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristichetecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzanogli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
(
2) Escluse:
a) calzatureappositamenteideateperlapraticadiun’attivitàsportiva,consuolanonperiniezione,echesonoo
possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili;
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superior e a 9 EUR al paio,
destinateall’attivitàsportiva,consuolastampata,nonperiniezione,aunoopiùstrati,fabbricataconmaterialisintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteri-stiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono oneutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 7
▼B
Designazionedellemerci CodiceSA/NCQuantitativomassimo
predeterminatoALLEGATO II
Quantità massima che può essere richiesta da ciascun importatore che non sia un importatore
tradizionale
Calzature dei codici SA/NC ex 640299(1)5000paia
640351
6403595000paia
ex 640391(1)
ex 640399(1)5000paia
ex 640411(2)5000paia
64041910 5000paia
Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 691110 5tonnellate
Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di ceramica 691200 5tonnellate
(1)Escluselecalzatureadaltocontenutotecnologico:calzaturediunprezzocifugualeosuperiorea9EURalpaio,
destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materialisintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristichetecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzanogli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
(
2) Escluse:
a) calzatureappositamenteideateperlapraticadiun’attivitàsportiva,consuolanonperiniezione,echesonoo
possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili;
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superior e a 9 EUR al paio,
destinateall’attivitàsportiva,consuolastampata,nonperiniezione,aunoopiùstrati,fabbricataconmaterialisintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteri-stiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono oneutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 8
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
Lista de las autoridades nacionales competentes — Liste over kompetente
nationale myndigheder — Liste der zuständigen Behörden der Mitglied-staaten — Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών — List of the national
competent authorities — Liste des autorités nationales compétentes —Elenco delle autorità nazionali competenti — L ĳst van bevoegde nationale
instanties — Lista das autoridades nacionais competentes — Luettelokansallisista toimivaltaisista viranomaisista — Lista över nationella kompe-
tenta myndigheter
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Administrationdesrelationséconomiques,4
edivision—Miseenœuvredes
politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4eafdeling — Toepassing van de HandelspolitiekServices des licences/Dienst VergunningenRue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60B-1040 Bruxelles/BrusselTél./Tel.: (32-2)2309043Télécopieur/Fax: (32-2)2308322/2311484
2. DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf. (45)35466000Fax (45)35466401
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurter Straße 29-31D-65760 EschbornTel. (49)6196404-0Fax. (49)6196404212
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών ΣχέσεωνΓενική ∆ιεύθυνση Εξωτερικών Οικονοµικώνκαι Εµπορικών Σχέσεων∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού ΕµπορίουΚορνάρου1
GR-10563 Αθήνα
Τηλ.: (30-1)3286031/3286032
Φαξ: (30-1)3286094
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28071 MadridTel.: (3491)3493894/3493778Fax.: (3491)3493832/3493831
6. FRANCE
Services des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél.: (33-1)40040404Télécopieur: (33-1)55074659
7. IRELAND
Department of Tourism and Trade,
Licensing Unit,Kildare Street,Dublin 2Tel.: (3531)6621444Fax: (3531)6766154
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
Direzionegeneraleperlapoliticacommercialeeperlagestionedelregimedegli scambi, divisione VIIViale Boston, 25I-00144 RomaTel.: (3906)59931
1999R1369 — IT — 26.06.1999 — 000.001 — 9
▼B
Telefax: (3906)5925556
Telex: 610083 - 610471 - 614478
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél.: (352)226162Télécopieur: (352)466138
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane C.D.I.4
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederlandTel.: (31-50)5239111Fax: (31-50)5239237
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Landstraßer Hauptstraße 55-57A-1031 WienTel. (43)171102361Fax. (43)17158347
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAvenida da República 79P-1000 LisboaTel.: (351-1)7911800, 7911943, 7933002Telefax: (351-1)7932210/7963723Telex: 13418
13. SUOMI
Tullihallitus
PL 512FIN-00101 HelsinkiPuh.: (358)96141Telekopio (358)96142852
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-11386 StockholmTfn (46-8)6904800Fax (46-8)306759
15. UNITED KINGDOM
Department of Enterprise, Trade and Employment,
Import Licensing Branch,Queensway House,West Precinct,Billingham,Stockton on Tees TS23 2NFTel.: (441642)6312121Fax: (441642)533557