2002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1745/2002DELLACOMMISSIONE
del30settembre2002
relativo alla riduzione, per la campagna di commercializzazione 2002/03 e nel settore dello
zucchero, del quantitativo garantito nel quadrodel regime delle quote di produzione e dei fabbi-sogni massimi presunti di approvvigionamento delle raffinerie nell'ambito dei regimi di
importazioni preferenziali
(GU L 263 dell'1.10.2002, pag. 31)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 302 del 6.11.2002, pag. 35 (1745/2002)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1745/2002DELLACOMMISSIONE
del30settembre2002
relativo alla riduzione, per la campagna di commercializzazione
2002/03 e nel settore dello zucchero, del quantitativo garantito nelquadro del regime delle quote di produzione e dei fabbisognimassimi presunti di approvvigionamento delle raffinerie nell'am-
bitodeiregimi diimportazioni preferenziali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno
2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero(1), modificato dal regolamento (CE) n. 680/2002 della
Commissione(2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 6, e l'articolo
39, paragrafo 6,
considerando quanto segue:
(1)I paragrafi 3 e 4 dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1260/
2001 stabiliscono che il quantitativo garantito nel quadro del
regime delle quote di produzione debba essere ridotto anterior-
mente al 1oottobre di ciascuna campagna di
commercializzazione, qualora dalle previsioni appaia un saldoesportabile con restituzione superiore al massimo previstodall'accordo agricolo concluso in conformità dell'articolo 300,paragrafo 2, del trattato.
(2)Le previsioni per la campagna di commercializzazione 2002/03mostrano l'esistenza di un saldo esportabile superiore al massimo
previsto dall'accordo citato per la campagna in esame. È pertanto
necessario stabilire la differenza di cui ridurre il quantitativogarantito e precisare la ripartizione, da una parte, tra lo zucchero,l'isoglucosio e lo sciroppo di inulina e, dall'altra, tra le regioniproduttrici di cui trattasi, utilizzando i coefficienti di ripartizione
fissati a tale scopo.
(3)In conformità dell'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CE)n. 1260/2001, ciascuno Stato membro ripartisce successivamente
la differenza attribuitagli tra le imprese produttrici stabilite sulsuo territorio in funzione della relazione esistente tra la loroquota A e la loro quota B per il prodotto di cui trattasi e il quan-titativo di base A e il quantitativo di base B dello Stato membrorelativo al prodotto in questione.
(4)A norma dell'articolo 39, paragrafo 5, del regolamento (CE) n.1260/2001, una riduzione del quantitativo garantito comporta
necessariamente una riduzione dei fabbisogni massimi presunti
di approvvigionamento in zucchero greggio delle raffineriecomunitarie per la campagna di commercializzazione di cui trat-tasi. Si deve pertanto determinare la riduzione corrispondente deisuddetti fabbisogni massimi presunti e precisarne la ripartizione
tra gli Stati membri interessati.
(5)Occorre fissare le scadenze necessarie per la definizione, daparte degli Stati membri, della riduzione applicabile a ciascuna
impresa produttrice stabilita sul loro territorio e per la comunica-zione dei relativi dati.
(6)Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcunparere nel termine fissato dal suo presidente,2002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 2
(1) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
(2) GU L 104 del 20.4.2002, pag. 26.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. In applicazione dell'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento
(CE) n. 1260/2001, il quantitativo garantito nel quadro delle quote diproduzione nel settore dello zucchero è ridotto di 862 475 tonnellate,
espresso in zucchero bianco, per la campagna di commercializzazione
2002/03.
2. La riduzione di cui al paragrafo 1 è ripartita per prodotto e per
regione conformemente all'allegato I.
Nell'allegato II figurano i quantitativi di base, previa detrazione, da
utilizzare per l'attribuzione delle quote di produzione alle impreseproduttrici a titolo della campagna di commercializzazione 2002/03.
3. Anteriormente al 1
onovembre 2002, gli Stati membri stabiliscono
la riduzione, nonché la quota A e la quota B modificate in seguito
all'applicazione di detta riduzione, per ciascuna impresa produttrice acui è stata attribuita una quota di produzione nell'ambito dellacampagna di commercializzazione 2002/03.
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15
novembre 2002, le riduzioni e le quote A e B modificate di ciascunaimpresa produttrice stabilita sul loro territorio.
Articolo 2
1. In applicazione dell'articolo 39, paragrafo 5, del regolamento
(CE) n. 1260/2001, i fabbisogni massimi presunti di approvvigiona-
mento delle raffinerie comunitarie sono ridotti di 12 588,2 tonnellate,
espresse in zucchero bianco, per la campagna di commercializzazione2002/03.
2. La riduzione di cui al paragrafo 1 è ripartita tra gli Stati membri
di cui trattasi conformemente all'allegato III.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzettaufficiale delle Comunitàeuropee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 3
▼B
ALLEGATOI
Ripartizioneperprodottoeperregionedellariduzionedelquantitativogarantito
1.Quantitativi dibaseA
RegioniRiduzione per lo
zucchero A (1)Riduzione per l'iso-
glucosio A (2)Riduzione per lo
sciroppo di inulina
A(3)
Danimarca 22 499,0
Germania 185 916,9 1 790,2
Grecia 10 215,0 652,2
Spagna 21 881,3 2 853,0
Francia (metropolitana) (4) 176 339,5 1 048,9 1 079,1
Dipartimenti francesi d'oltremare (4) 15 959,2
Irlanda 6 410,8
Italia 68 219,1 1 027,0
Paesi Bassi 44 155,4 460,3 3 559,7
Austria 18 750,3
Portogallo (continentale) 1 921,1 501,7
Regione autonoma delle Azzorre 320,0
Finlandia 4 699,8 397,6
►C1Svezia◄ 11 848,3
►C1Unione economica belgo-
lussemburghese ◄38 207,7 3 873,2 10 187,6
Regno Unito 36 633,1 1 454,7
(1) In tonnellate di zucchero bianco.
(2) In tonnellate di materia secca.
(3) In tonnellate di materia secca espresse in equivalente zucchero bianco/isoglucosio.
(4) Tenuto conto dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/
2001.
2.Quantitativi dibaseB
RegioneRiduzione per lo
zucchero B (1)Riduzione per l'iso-
glucosio B (2)Riduzione per lo
sciroppo di inulina
B(3)
Danimarca 6 628,3
Germania 57 206,1 421,6
Grecia 1 021,3 153,6
Spagna 911,3 304,3
Francia (metropolitana) (4) 52 297,9 273,0 253,6
Dipartimenti francesi d'oltremare (4) 1 706,1
Irlanda 640,9
Italia 12 829,9 241,8
Paesi bassi 11 646,5 108,4 836,0
Austria 4 376,4
Portogallo (continentale) 191,9 118,1
Regione autonoma delle Azzorre 32,3
Finlandia 469,7 39,8
►C1Svezia◄ 1 185,1
►C1Unione economica belgo-
lussemburghese ◄8 203,7 1 065,1 2 398,3
Regno Unito 3 663,6 388,02002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 4
▼B
(1) In tonnellate di zucchero bianco.
(2) In tonnellate di materia secca.
(3) In tonnellate di materia secca espresse in equivalente zucchero bianco/isoglucosio.
(4) Tenuto conto dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/
2001.2002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 5
▼B
ALLEGATOII
Quantitativi di baseche servono per attribuire le quote di produzione A e B, dopola riduzione
delquantitativogarantivo
1.Quantitativi dibaseA
RegioniQuantitativi di base
per lo zucchero
A(1)Quantitativi di base
per l'isoglucosio
A(2)Quantitativi di base
per lo sciroppo di
inulina A (3)
Danimarca 302 501,0 — —
Germania 2 426 996,4 26 853,1 —
Grecia 278 423,0 9 782,8 —
Spagna 935 201,1 71 766,6 —
Francia (metropolitana) (4) 2 360 147,9 14 698,2 18 768,0
Dipartimenti francesi d'oltremare (4) 417 912,8 — —
Irlanda 174 734,4 — —
Italia 1 242 684,8 15 405,1 —
Paesi Bassi 639 957,0 6 904,3 61 959,7
Austria 295 278,6 — —
Portogallo (continentale) 61 459,1 7 525,3 —
Regione autonoma delle Azzorre 8 728,2 — —
Finlandia 128 106,5 10 394,4 —►
C1Svezia◄ 322 935,9 — —
►C1Unione economica belgo-
lussemburghese ◄636 697,8 52 277,4 164 031,0
Regno Unito 998 482,3 20 047,3 —
(1) In tonnellate di zucchero bianco.
(2) In tonnellate di materia secca.
(3) In tonnellate di materia secca, espresse in equivalente zucchero bianco/isoglucosio.
(4) Tenuto conto dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/
2001.
2.Quantitativi dibaseB
RegioniQuantitativi di base
per lo zucchero
B(1)Quantitativi di base
per l'isoglucosio
B(2)Quantitativi di base
per lo sciroppo di
inulina B (3)
Danimarca 89 117,2 — —
Germania 746 776,1 6 323,9 —
Grecia 27 842,5 2 303,9 —
Spagna 38 967,2 7 655,1 —
Francia (metropolitana) (4) 699 961,6 3 825,6 4 420,6
Dipartimenti francesi d'oltremare (4) 44 666,4 — —
Irlanda 17 473,6 — —
Italia 233 709,4 3 628,0 —
Paesi Bassi 168 800,6 1 626,1 14 594,5
Austria 68 921,1 — —Portogallo (continentale) 6 146,1 1 772,2 —
Regione autonoma delle Azzorre 872,5 — —
Finlandia 12 810,7 1 039,9 —
►
C1Svezia◄ 32 292,9 — —
►C1Unione economica belgo-
lussemburghese ◄136 702,4 14 375,9 38 629,92002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 6
▼B
RegioniQuantitativi di base
per lo zucchero
B(1)Quantitativi di base
per l'isoglucosio
B(2)Quantitativi di base
per lo sciroppo di
inulina B (3)
Regno Unito 99 847,9 5 347,3 —
(1) In tonnellate di zucchero bianco.
(2) In tonnellate di materia secca.
(3) In tonnellate di materia secca, espresse in equivalente zucchero bianco/isoglucosio.
(4) Tenuto conto dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/
2001.2002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 7
▼B
ALLEGATOIII
Ripartizione per Stato membro della riduzione dei fabbisogni massimi
presunti di approvvigionamento delle raffinerie, espressa in tonnellate di
zucchero bianco
Fabbisogni massimi
presunti prima di aver
applicato la riduzioneRiduzioneFabbisogni massimi
presunti dopo aver appli-
cato la riduzione
Finlandia 424,6 59 500,4
Francia metropolitana 2 101,6 294 525,4
Portogallo continentale 2 066,2 289 566,8
Regno Unito 7 995,9 1 120 585,12002R1745 — IT — 04.10.2002 — 000.001 — 8