70/524 - - - I
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 23 novembre 1970
relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali
(70/524/CEE)
(GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1.)
Atti modificativi
Gazzetta Ufficiale
n. pagina data
Direttiva del Consiglio del 28 aprile 1973 (73/103/CEE) L 124 17 10. 5. 1973
Prima Direttiva della Commissione del 27 luglio 1973 (73/264/CEE) L 253 12 10. 9. 1973Seconda Direttiva della Commissione del 27 luglio 1973 (73/275/CEE) L 254 16 11. 9. 1973
T erza Direttiva della Commissione del 13 dicembre 1973 (74/7/CEE) L 14 21 17. 1. 1974
Quarta Direttiva della Commissione del 17 dicembre 1973 (74/38/CEE) L 30 21 4. 2. 1974Quinta Direttiva della Commissione del 26 febbraio 1974 (74/180/CEE) L 94 14 4. 4. 1974
Sesta Direttiva della Commissione del 26 febbraio 1974 (74/181/CEE) L 94 16 4. 4. 1974
Settima Direttiva della Commissione del 26 febbraio 1974
(74/182/CEE)L 94 18 4. 4. 1974
Ottava Direttiva della Commissione del 1 ûluglio 1974 (74/378/CEE) L 199 13 22. 7. 1974
Nona Direttiva della Commissione del 23 luglio 1974 (74/421/CEE) L 221 29 12. 8. 1974
Decima Direttiva della Commissione del 20 dicembre 1974
(75/50/CEE)L 19 58 24. 1. 1975
Undicesima Direttiva della Commissione del 24 aprile 1975
(75/267/CEE)L 118 45 8. 5. 1975
Seconda Direttiva del Consiglio del 28 aprile 1975 (75/296/CEE) L 124 29 15. 5. 1975
Dodocesima Direttiva della Commissione del 24 ottobre 1975
(75/696/CEE)L 299 19 19. 11. 1975
T redicesima Direttiva della Commissione del 15 dicembre 1975
(76/13/CEE)L 4 21 9. 1. 1976
Quattordicesima Direttiva della Commissione dell’8 giugno 1976
(76/546/CEE)L 160 11 22. 6. 1976
Quindicesima Direttiva della Commissione del 21 giugno 1976
(76/603/CEE)L 198 10 23. 7. 1976
Sedicesima Direttiva della Commissione del 1 ûdicembre 1976
(76/993/CEE)L 364 18 31. 12. 1976
Diciasettesima Direttiva della Commissione del 16 febbraio 1977
(77/179/CEE)L 60 15 5. 3. 1977
Direttiva della Commissione dell’11 luglio 1977 (77/471/CEE) L 180 27 20. 7. 1977
Diciannovesima Direttiva della Commissione del 26 luglio 1977
(77/512/CEE)L 207 53 13. 8. 1977
Ventesima Direttiva della Commissione del 7 dicembre 1977
(78/58/CEE)L 18 7 24. 1. 1978
Ventunesima Direttiva della Commissione del 23 dicembre 1977
(78/117/CEE)L 40 19 10. 2. 1978
Ventiduesima Direttiva della Commissione del 30 maggio 1978
(78/522/CEE)L 159 43 17. 6. 1978
70/524 - - - I
Ventitreesima Direttiva della Commissione del 23 giugno 1978
(78/613/CEE)L 198 10 22. 7. 1978
Ventiquattresima Direttiva della Commissione del 28 luglio 1978
(78/743/CEE)L 247 25 9. 9. 1978
Venticinquesima Direttiva della Commissione del 16 novembre 1978
(78/974/CEE)L 330 30 25. 11. 1978
Ventiseiesima Direttiva della Commissione del 18 dicembre 1978
(79/139/CEE)L 39 11 14. 2. 1979
Ventisettesima Direttiva della Commissione del 7 giugno 1979
(79/553/CEE)L 148 58 16. 6. 1979
Ventottesima Direttiva della Commissione del 20 luglio 1979
(79/697/CEE)L 207 19 15. 8. 1979
Ventinovesima Direttiva della Commissione del 15 novembre 1979
(79/1011/CEE)L 310 24 6. 12. 1979
T rentesima Direttiva della Commissione del 9 gennaio 1980
(80/131/CEE)L 30 21 7. 2. 1980
T rentunesima Direttiva della Commissione dell’8 aprile 1980
(80/440/CEE)L 104 18 22. 4. 1980
T rentaduesima Direttiva della Commissione del 26 giugno 1980
(80/618/CEE)L 171 36 4. 7. 1980
T rentatreesima Direttiva della Commissione del 4 luglio 1980
(80/678/CEE)L 185 48 18. 7. 1980
T rentaquattresima Direttiva della Commissione del 4 settembre 1980
(80/884/CEE)L 251 17 24. 9. 1980
T rentacinquesima Direttiva della Commissione del 25 novembre 1980
(80/1139/CEE)L 336 42 13. 12. 1980
T rentaseiesima Direttiva della Commissione del 23 novembre 1980
(80/1156/CEE)L 343 35 18. 12. 1980
T rentasettesima Direttiva della Commissione del 9 aprile 1981
(81/332/CEE)L 131 1 18. 5. 1981
T rentottesima Direttiva della Commissione del 16 luglio 1981
(81/632/CEE)L 231 30 15. 8. 1981
T rentanovesima Direttiva della Commissione del 15 gennaio 1982
(82/91/CEE)L 42 16 13. 2. 1982
Direttiva del Consiglio del 30 giugno 1982 (82/471/CEE) L 213 8 21. 7. 1982
Qurantesima Direttiva della Commissione del 23 giugno 1982
(82/474/CEE)L 213 22 21. 7. 1982
Quarantunesima Direttiva della Commissione del 19 novembre 1982
(82/822/CEE)L 347 16 7. 12. 1982
Quarantaduesima Direttiva della Commissione del 16 maggio 1983
(83/266/CEE)L 147 18 6. 6. 1983
Quarantatreesima Direttiva della Commissione del 28 luglio 1983
(83/446/CEE)L 255 28 15. 9. 1983
Quarantaquattresima Direttiva della Commissione del 29 novembre
1983 (83/615/CEE)L 350 17 13. 12. 1983
Quarantacinquesima Direttiva della Commissione del 15 febbraio 1984
(84/107/CEE)L 61 35 2. 3. 1984
Quarantaseiesima Direttiva della Commissione del 28 maggio 1984
(84/349/CEE)L 183 15 11. 7. 1984
Quarantasettesima Direttiva della Commissione del 26 ottobre 1984
(84/547/CEE)L 297 40 15. 11. 1984
Direttiva del Consiglio del 29 novembre 1984 (84/587/CEE) L 319 13 8. 12. 1984
70/524 - - - I
Quarantottesima Direttiva della Commissione del 6 febbraio 1985
(85/157/CEE)L 59 27 27. 2. 1985
Quarantanovesima Direttiva della Commissione del 31 maggio 1985
(85/312/CEE)L 165 21 25. 6. 1985
Cinquantesima Direttiva della Commissione del 24 giugno 1985
(85/342/CEE)L 179 35 11. 7. 1985
Direttiva della Commissione dell’8 luglio 1985 (85/429/CEE) L 245 1 12. 9. 1985
Direttiva della Commissione dell’11 novembre 1985 (85/520/CEE) L 323 12 4. 12. 1985
Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Seconda Direttiva della Commissione del 5 febbraio 1986 (86/29/CEE) L 39 55 14. 2. 1986Direttiva della Commissione del 4 giugno 1986 (86/300/CEE) L 189 42 11. 7. 1986
Direttiva della Commissione del 28 luglio 1986 (86/403/CEE) L 233 16 20. 8. 1986
Direttiva della Commissione del 27 ottobre 1986 (86/525/CEE) L 310 19 5. 11. 1986Direttiva della Commissione del 23 aprile 1987 (87/243/CEE) L 110 34 25. 4. 1987
Direttiva della Commissione del 23 aprile 1987 (87/244/CEE) L 110 35 25. 4. 1987
Direttiva del Consiglio del 16 giugno 1987 (87/316/CEE) L 160 32 20. 6. 1987Direttiva del Consiglio del 16 giugno 1987 (87/317/CEE) L 160 34 20. 6. 1987
Direttiva della Commissione del 17 novembre 1987 (87/552/CEE) L 336 34 26. 11. 1987
Direttiva della Commissione dell’8 aprile 1988 (88/228/CEE) L 101 30 20. 4. 1988Direttiva della Commissione del 14 luglio 1988 (88/483/CEE) L 237 39 27. 8. 1988
Direttiva della Commissione del 30 novembre 1988 (88/616/CEE) L 343 25 13. 12. 1988
Direttiva della Commissione del 21 dicembre 1988 (89/23/CEE) L 11 34 14. 1. 1989Direttiva della Commissione del 27 ottobre 1989 (89/583/CEE) L 325 33 10. 11. 1989
Direttiva della Commissione del 19 febbraio 1990 (90/110/CEE) L 67 44 15. 3. 1990
Direttiva della Commissione del 9 aprile 1990 (90/206/CEE) L 106 30 26. 4. 1990Direttiva della Commissione del 20 aprile 1990 (90/214/CEE) L 113 39 4. 5. 1990
Direttiva della Commissione del 20 luglio 1990 (90/412/CEE) L 209 25 8. 8. 1990
Direttiva della Commissione del 26 novembre 1990 (90/643/CEE) L 350 80 14. 12. 1990Direttiva del Consiglio del 4 dicembre 1990 (90/654/CEE) L 353 48 17. 12. 1990
Direttiva della Commissione del 12 aprile 1991 (91/248/CEE) L 124 1 18. 5. 1991
Direttiva della Commissione del 19 aprile 1991 (91/249/CEE) L 124 43 18. 5. 1991Direttiva della Commissione del 10 giugno 1991 (91/336/CEE) L 185 31 11. 7. 1991
Direttiva della Commissione del 9 settembre 1991 (91/508/CEE) L 271 67 27. 9. 1991
Direttiva della Commissione del 22 novembre 1991 (91/620/CEE) L 334 62 5. 12. 1991Direttiva della Commissione del 13 luglio 1992 (92/64/CEE) L 221 51 6. 8. 1992
Direttiva della Commissione del 17 novembre 1992 (92/99/CEE) L 350 83 1. 12. 1992
Direttiva della Commissione deL 16 dicembre 1992 (92/113/CEE) L 16 2 25. 1. 1993Direttiva della Commissione del 4 giugno 1993 (93/27/CEE) L 179 5 22. 7. 1993
Direttiva della Commissione del 25 giugno 1993 (93/55/CEE) L 206 11 18. 8. 1993
Direttiva della Commissione del 26 novembre 1993 (93/107/CE) L 299 44 4. 12. 1993Direttiva del Consiglio del 14 dicembre 1993 (93/114/CE) L 334 24 31. 12. 1993
Direttiva della Commissione del 22 aprile 1994 (94/17/CE) L 105 19 26. 4. 1994
Direttiva della Commissione del 18 luglio 1994 (94/41/CE) L 209 18 12. 8. 1994Direttiva della Commissione del 31 ottobre 1994 (94/50/CE) L 297 27 18. 11. 1994
70/524 - - - I
4Articolo 1
La presente direttiva riguarda gli additivi nell’alimentazio-
ne degli animali.
Articolo 2
a) Additivo : la sostanza o la preparazione, diversa dalle
premiscele di cui al punto h), contenente sostanze
che, incorporate negli alimenti per gli animali, può in-
fluire sulle caratteristiche di questi alimenti o sulla
produzione animale;
b) Alimenti per animali : i prodotti di origine vegetale o
animale allo stato naturale, freschi o conservati,
nonché i derivati della loro trasformazione industriale,
come pure le sostanze organiche o inorganiche, sem-
plici o in miscela, comprendenti o no additivi, destina-
ti all’alimentazione degli animali per via orale;
c) Razione giornaliera : la quantità totale di alimenti, sulla
base di un tasso di umidità del 12 %, necessaria inmedia al giorno ad un animale di una specie, di una
categoria d’età e di un rendimento determinati, per
s o d d i s f a r eat u t t iis u o ib i s o g n i ;
d) Alimenti completi : le miscele di alimenti per gli ani-
mali che, per la loro composizione, bastano per assi-
curare una razione giornaliera;
e) Alimenti complementari per animali : le miscele di ali-
menti che contengono tassi elevati di alcune sostanze
e che, per la loro composizione, assicurano la razione
giornaliera soltanto se sono associati ad altri alimenti
per gli animali;
f) Alimenti semplici per animali : i diversi prodotti di ori-
gine vegetale o animale, allo stato naturale, freschi o
conservati, nonché i derivati della loro trasformazione
industriale, come pure le sostanze organiche o inorga-
niche, comprendenti o no additivi, destinati come tali
all’alimentazione degli animali per via orale;
g) Alimenti composti per animali : le miscele composte di
prodotti di origine vegetale o animale allo stato natu-
rale, freschi o conservati, o di derivati della loro tra-
sformazione industriale, o di sostanze organiche o
inorganiche, comprendenti o no additivi, destinati
all’alimentazione degli animali per via orale sotto for-
ma di alimenti completi o di alimenti complementari;
h) Premiscele : le miscele di additivi o le miscele di uno o
più additivi con sostanze che costituiscono un suppor-
to, destinate alla fabbricazione di alimenti per anima-
li;
i) Animali : gli animali appartenenti a specie normalmen-
t ea l l e v a t eet e n u t eoc o n s u m a t ed a l l ’ u o m o ;84/587/CEE
70/524 - - - I
5j) Animali familiari : gli animali che appartengono a spe-
c i en o r m a l m e n t ea l l e v a t eet e n u t e ,m an o nc o n s u m a t e
dall’uomo, ad eccezione degli animali da pelliccia.
Articolo 3
1. Gli Stati membri prescrivono che nell’ambito dell’ali-
menatazione (SIC! alimentazione) animale soltanto gli ad-
ditivi elencati nell’allegato I che soddisfano alle disposizio-
ni della presente direttiva possono essere commercializzati
e che possono essere contenuti negli alimenti per animali
soltanto alle condizioni previste in questo allegato. Questi
additivi non possono essere distribuiti in altro modo nel
quadro dell’alimentazione animale.
2. Gli Stati membri assicurano in particolare che gli ad-
ditivi siano incorporati agli alimenti semplici per animali
solamente se l’impiego di tali additivi sia espressamente
previsto nell’allegato I o nell’allegato II.
Articolo 4
1. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri
possono consentire nel loro territorio la commercializzazio-
n eel ’ i m p i e g o :
a) di additivi elencati nell’allegato II, a condizione che
corrispondano alle disposizioni previste al riguardo
dalla presente direttiva;
b) di additivi compresi in gruppi diversi da quelli elenca-
ti negli allegati I o II, a condizione che sia stato pro-
vato sperimentalmente che i requisiti di cui all’articolo
7, paragrafo 2, punto A, sono soddisfatti. Questa de-
roga non si applica alle sostanze ad effetto ormonale
o antiormonale.
2. Gli Stati membri comunicano:
— anteriormente al 3 gennaio 1985 agli altri Stati mem-
bri ed alla Commissione l’elenco dei gruppi e degli
additivi ammessi ai sensi del paragrafo 1, lettera b);
— anteriormente al 3 dicembre 1985 i documenti che
giustificano tali ammissioni riguardo ai requisiti di cui
all’articolo 7, paragrafo 2, punto A.
Articolo 5
Anteriormente al 3 dicembre 1988 si delibera secondo la
procedura di cui all’articolo 23 sulle autorizzazioni nazio-
nali accordate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera
b).
Articolo 6
1. I tenori massimi e minimi indicati negli allegati I e II
si riferiscono agli alimenti completi con tasso di umidità
del 12 %, quando questi allegati non prevedono disposizio-
ni particolari.84/587/CEE
70/524 - - - I
6Se la sostanza ammessa come additivo esiste anche allo
stato naturale in taluni ingredienti dell’alimento, la parte di
additivo da incorporare è calcolata in modo che la somma
degli elementi aggiunti e degli elementi presenti natural-
mente non superi il tenore massimo previsto negli allegati
I e II.
2. Nelle premiscele e negli alimenti per animali la misce-
la degli additivi elencati nella presente direttiva è ammessa
solo nella misura in cui è rispettata la compatibilità fisico-
chimica dei componenti della miscela in funzione degli ef-
fetti perseguiti.
3. Non trattandosi di una miscela prevista negli allegati I
o II, gli Stati membri prescrivono:
a) che gli antibiotici e i fattori di crescita non possono
essere mescolati tra loro, né in uno stesso gruppo, né
tra i due gruppi;
b) che i coccidiostatici non possono essere mescolati con
gli antibiotici ed i fattori di crescita quando gli stessi
coccidiostatici esercitano, per una stessa categoria di
animali, una funzione di antibiotico o di fattore di
crescita;
c) che i coccidiostatici e le altre sostanze medicamentose
non possono essere mescolati fra di loro, nella misura
in cui i loro effetti sono analoghi.
4. Gli Stati membri possono prevedere, per prove prati-
che o a fini scientifici, deroghe alle disposizioni dell’artico-
lo 3 e dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo, sempreché
(SIC! sempre che) venga effettuato un sufficiente controllo
ufficiale.
Articolo 7
1. Le modifiche da apportare agli allegati, tenuto conto
dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche, so-
no stabilite secondo la procedura prevista all’articolo 23.
È adottata periodicamente, secondo la stessa procedura,
una versione codificata degli allegati nella quale sono in-
corporate le modifiche successive ad essi apportate in ap-
plicazione del presente paragrafo.
2. Per modificare l’allegato I o l’allegato II, sono appli-
c a t iis e g u e n t ip r i n c i p i :
A. Un additivo è iscritto nell’allegato I soltanto quando:
a) incorporato negli alimenti per animali, ha un ef-
fetto favorevole sulle caratteristiche di tali ali-
menti o sulla produzione animale;
b) tenuto conto della quantità consentita negli ali-
menti, non ha un’influenza sfavorevole sulla salu-
te umana o animale o sull’ambiente e non dan-neggia il consumatore alterando le caratteristiche
dei prodotti animali;
c) è controllabile negli alimenti;84/587/CEE
70/524 - - - I
7d) tentuto conto della quantità consentita negli ali-
menti, è escluso un trattamento o una profilassi
delle malattie animali; questa condizione non si
applica alle sostanze del tipo di quelle iscritte
nell’allegato I, parte D;
e ) p e rs e r im o t i v ia t t i n e n t ia l l as a l u t eu m a n aoa n i -
male, non deve essere riservato all’uso medico o
veterinario.
B. Un additivo è soppresso nell’allegato I qualora venga
meno una delle condizioni elencate al punto A. T utta-
via, quest’additivo può essere iscritto nell’allegato II
per un periodo determinato se continuano ad essere
soddisfatte almeno le condizioni di cui al punto A,
lettere b) ed e).
C. Un nuovo additivo o un nuovo impiego riferentesi ad
un additivo può essere iscritto nell’allegato II soltantose sono soddisfatte le condizioni del punto A, lettere
b), c) ed e), qualora sia lecito ritenere, tenuto conto
dei risultati disponibili, che sono anche soddisfatte le
altre condizioni del punto A.
La durata dell’autorizzazione per un nuovo additivo o
un nuovo impiego non deve superare i cinque anni, a
decorrere dall’inserimento in questo allegato.
Articolo 7 bis
Qualora un additivo sia costituito da o contenga organismi
geneticamente modificati ai sensi dell’articolo 2, paragrafi
1 e 2 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 apri-
le 1990, sull’emissione deliberata nell’ ambiente di organi-
smi geneticamente modificati(1), viene effettuata una valu-
tazione specifica dei rischi per l’ambiente, analoga a quella
prevista dalla direttiva sopra menzionata; a tale effetto il
fascicolo che deve essere presentato conformemente all’ ar-
ticolo 9 della presente direttiva al fine di garantire l’osser-
vanza dei principi di cui all’articolo 7 paragrafo 2 della
presente direttiva comprende i seguenti documenti:
— copia di ogni consenso scritto delle autorità compe-
tenti per l’emissione deliberata nell’ambiente degli or-
ganismi geneticamente modificati per scopi di ricerca
e sviluppo, conformemente all’articolo 6, paragrafo 4
della direttiva 90/220/CEE, nonché i risultati delle
emissioni in relazione al rischio per la salute umana e
per l’ambiente;
— un fascicolo tecnico completo che fornisca le informa-
zioni previste negli allegati II e III della direttiva
90/220/CEE, nonché la valutazione del rischio perl’ambiente risultante da tali informazioni; i risultati di
qualsiasi studio effettuato per scopi di ricerca o svi-
luppo.
(1)GU n. L 117 dell’ 8. 5. 1990, pag. 15.84/587/CEE
93/114/CE
70/524 - - - I
8Articolo 8
1. Al momento di iscrivere negli allegati I o II un additi-
vo appartenente ai gruppi degli «antibiotici», dei «coccidio-
statici» o delle «altre sostanze medicamentose» o dei «fat-
tori di crescita», secondo la procedura dell’articolo 23 e
alla luce delle cognizioni scientifiche e tecniche, è adottata
mediante direttiva una monografia che indica il procedi-
mento di identificazione e i criteri che consentono di iden-
tificare e caratterizzare tale additivo, in particolare la sua
composizione e il suo grado di purezza, nonché le sue pro-
prietà fisico-chimiche e biologiche.
2. Entro il 31 dicembre 1988 al massimo sono stabilite
anche le monografie concernenti gli additivi appartenenti
ai gruppi di cui al paragrafo 1 iscritti negli allegati I o II
prima della data di adozione della presente direttiva.
3. Conformemente al paragrafo 1 possono essere inoltre
stabilite monografie per additivi appartenenti a gruppi di-versi da quelli previsti al paragrafo 1.
4. Le successive modifiche da apportare alle monografie,
rese necessarie dall’evoluzione delle consoscenze scientifi-
che e tecniche, sono adottate con la procedura dell’articolo
23.
Articolo 9
1. Per verificare che gli additivi soddisfino ai principi de-
finiti nell’articolo 7, paragrafo 2, gli Stati membri provve-
dono a far trasmettere ufficialmente agli Stati membri e
alla Commissione un fascicolo conforme alle disposizioni
del paragrafo 2.
2. Su proposta della Commissione, il Consiglio adotta
mediante direttiva le linee direttrici per compilare i fasci-
coli di cui al paragrafo 1, facendo in modo che esse siano
applicabili entro il 3 dicembre 1986.
Le successive modifiche delle linee direttrici rese necessa-
rie dall’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche
sono adottate secondo la procedura prevista dall’articolo
23.
3. Gli Stati membri e la Commissione provvedono, su
richiesta motivata del richiedente, a che siano tenute riser-
vate le informazioni la cui diffusione potrebbe ledere i di-
ritti di prorietà industriale o commerciale.
Non possono rientrare nel segreto industriale o commer-
ciale:
— la denominazione e composizione dell’additivo,
— le proprietà fisico-chimiche e biologiche dell’additivo,
— l’interpretazione dei dati farmacologici, tossicologici
ed ecotossicologici,84/587/CEE
70/524 - - - I
9— i metodi di analisi per il controllo dell’additivo negli
alimenti.
Articolo 10
Gli Stati membri prescrivono che gli additivi e le premisce-
le possano essere commercializzati soltanto in imballaggi o
recipienti chiusi. Gli Stati membri prescrivono che gli im-
ballaggi o recipienti siano chiusi in modo tale che la chiu-
sura si deteriori all’atto dell’apertura e non possano allora
essere riutilizzati.
Articolo 11
1. Qualora uno Stato membro constati, in base a una
motivazione circostanziata in ragione di nuovi dati ovvero
in base a una nuova valutazione dei dati esistenti, effettua-
te dopo l’adozione delle disposizioni in questione, che l’im-
piego di uno degli additivi elencati nell’allegato I o la sua
utilizzazione alle condizioni eventualmente fissate compor-
ta un pericolo per la salute degli uomini o degli animali oper l’ambiente, pur essendo conforme alle disposizioni del-
la presente direttiva, detto Stato membro può provvisoria-
mente sospendere o limitare nel suo territorio l’applicazio-
ne delle disposizioni di cui trattasi. Esso ne informa
immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione,
precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
2. La Commissione esamina quanto prima i motivi ad-
dotti dallo Stato membro interessato e procede alla con-
sultazione degli Stati membri in seno al comitato perma-
nente degli alimenti per gli animali; essa emette quindi
s e n z ai n d u g i oi ls u op a r e r eep r e n d el em i s u r ea p p r o p r i a t e .
3. Qualora la Commissione ritenga necessario apportare
modifiche alla direttiva per ovviare alle difficoltà di cui al
paragrafo 1 e per garantire la protezione della salute degli
uomini o degli animali o per l’ambiente, essa avvia la pro-
cedura prevista dall’articolo 24 al fine di adottare tali mo-
difiche; in tal caso lo Stato membro che ha adottato misu-
re di salvaguardia può mantenerle fino all’entrata in vigore
delle modifiche di cui trattasi.
Articolo 12
1. Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti comple-
mentari, tenuto conto della diluizione prevista per il loro
impiego, non possano contenere tenori di additivi elencati
nella presente direttiva superiori a quelli fissati per gli ali-
m e n t ic o m p l e t id e g l ia n i m a l i .
2. Gli Stati membri possono prescrivere che i tenori di
antibiotici, di coccidiostatici ed altre sostanze medicamen-
tose, di fattori di crescita, di vitamina D e di antiossidanti
degli alimenti complementari possano superare i massimifissati per gli alimenti completi nei seguenti casi:84/587/CEE
70/524 - - - I
10a) se si tratta di alimenti complementari ammessi da uno
Stato membro per essere messi a disposizione di tutti
gli utilizzatori, a condizione che i loro tenori di anti-
biotici, di vitamina D e di fattori di crescita non supe-
rino il quintuplo del tenore massimo fissato;
b) se si tratta di alimenti complementari destinati a talu-
ne specie animali che possono essere autorizzati da
uno Stato membro per essere messi a disposizione di
tutti gli utilizzatori nel suo territorio in ragione del
sistema particolare di nutrizione ed a condizione che
la percentuale non superi:
— per gli antibiotici ed i fattori di crescita
1 000 mg/kg e, a condizione che l’impiego di tali
sostanze sia ammesso per i bovini destinati all’in-
grasso, 2 000 mg/kg;
- - - per gli antiossidanti, nonché per i coccidiostatici
ed altre sostanze medicamentose, il quintuplo deltenore massimo fissato;
- - - per le vitamine D, 200 000 UI/kg.
Gli Stati membri prescrivono che nel caso si faccia ricorso,
nella fabbricazione di alimenti complementari, alla possibi-
lità di cui al primo comma, lettera b) non si possa far ri-
corso alla possibilità di cui al primo comma, lettera a).
3. In caso di ricorso al paragrafo 2 gli Stati membri pre-
scrivono che l’alimento debba presentare nella composizio-
ne una o più caratteristiche (ad esempio di proteine o di
minerali) che garantiscano che è praticamente escluso su-
perare i tenori di additivi fissati per gli alimenti completi o
destinare l’alimento ad altre specie di animali.
Articolo 13
1. Gli Stati membri prescrivono che gli antibiotici, i coc-
cidiostatici, le altre sostanze medicamentose, i fattori di
crescita enumerati negli allegati I o II, le premiscele prepa-
rate a partire da questi additivi per essere incorporate ne-
g l ia l i m e n t ic o m p o s t ip e ra n i m a l in o n c h ég l ia l i m e n t ic o m -
posti contenenti queste premiscele possano essere immessi
in commercio soltanto alle condizioni previste nell’allegato
III e se sono prodotti da fabbricanti per i quali sia stato
constatato almeno da uno Stato membro che essi soddisfa-
no le condizioni minime di cui all’allegato III.
Inoltre, nel caso degli additivi, delle premiscele o degli ali-
menti composti di cui al comma precedente, prodotti in
paesi terzi per essere commercializzati nella Comunità, gli
Stati membri prescrivono che i fabbricanti abbiano un rap-
presentante stabilito all’interno della Comunità, il quale
soddisfi le condizioni fissate, nei suoi confronti, dall’allega-to III.84/587/CEE
70/524 - - - I
11Essi prescrivono che il nome del rappresentante stabilito
all’interno della Comunità figuri nell’elenco di cui al para-
grafo 3 in corrispondenza del nome del fabbricante.
2. Gli Stati membri prescrivono che gli additivi di cui al
paragrafo 1 possano essere consegnati nell’ultima fase della
commercializzazione:
— soltanto ai fabbricanti di premiscele, e,
— sotto forma di premiscele, soltanto ai fabbricanti di
alimenti composti
che soddisfano le condizioni minime enumerate nell’allega-
to III.
3 . O g n iS t a t om e m b r op u b b l i c ao g n ia n n oe n t r oi l3 0
novembre l’elenco dei fabbricanti di additivi, di premiscele
e di alimenti composti nei confronti dei quali ha constatato
il rispetto delle esigenze elencate nell’allegato III.
Esso comunica questi elenchi agli altri Stati membri ed alla
Commissione entro il 31 dicembre di ogni anno.
Le modifiche apportate a questi elenchi dopo il 30 novem-
bre sono comunicate separatamente agli altri Stati membri
ed alla Commissione.
4. Gli Stati membri prescrivono che gli additivi di cui al
paragrafo 1 possano essere incorporati negli alimenti com-
posti solo se preventivamente preparati sotto forma di pre-
miscele comportanti un supporto. T ali premiscele possono
essere incorporate negli alimenti composti solo in propor-
zione pari almeno allo 0,2 % in peso. Gli Stati membri
possono consentire tuttavia che le premiscele siano incor-
porate negli alimenti composti in proporzione minore, fino
allo 0,05 %.
5. Gli Stati membri possono rendere i paragrafi 1 e 2
applicabili ai carotinoidi e alle xantofille nonché agli oli-
goelementi e alle vitamine.
Articolo 14
1. Gli Stati membri prescrivono che gli additivi elencati
negli allegati I o II possano essere commercializzati per
essere impiegati nell’alimentazione degli animali soltanto
se le seguenti indicazioni — che devono essere ben visibili,
chiaramente leggibili e indelebili e che impegnano la re-
sponsabilità del produttore o del condizionatore o dell’im-
portatore o del venditore o del distributore stabilito all’in-
terno della Comunità — figurano sull’imballaggio, sul
r e c i p i e n t eos uu n ae t i c h e t t af i s s a t aaq u e s t ’ u l t i m o :
A. per tutti gli additivi, fatta eccezione per gli enzimi e i
microorganismi:
a) il nome specifico dell’additivo conformemente
agli allegati I e II;84/587/CEE
93/114/CE
84/587/CEE
70/524 - - - I
12b) il nome o la ragione sociale e l’indirizzo o la se-
de sociale del responsabile delle indicazioni di
cui al presente paragrafo;
c) il peso netto e, per gli additivi liquidi, il volume
netto oppure il peso netto;
B. inoltre per:
a) gli antibiotici, fattori di crescita, coccidiostatici ed
altre sostanze medicamentose: il nome o la ra-
gione sociale e l’indirizzo o la sede sociale del
fabbricante, se quest’ultimo non è responsabile
delle indicazioni di etichettatura, il tenore di so-
stanza attiva, la data limite di garanzia o la dura-
ta di conservazione a decorrere dalla data di fab-
bricazione, la denominazione commerciale, il
numero di riferimento della partita e la data di
fabbricazione, l’indicazione «riservato esclusiva-
mente ai fabbricanti di premiscele per alimenticomposti degli animali» nonché le istruzioni per
l’uso ed eventualemente una raccomandazione
relativa alla sicurezza di impiego quando gli ad-
ditivi in questione formano oggetto di disposizio-
ni particolari negli allegati, colonna «altre dispo-
sizioni»;
b) la vitamina E: il tenore, in alfa-tocoferolo e la
data limite di garanzia del tenore o la durata di
conservazione a decorrere dalla data di fabbrica-
zione;
c) le vitamine, diverse dalla vitamina E, le protovi-
tamine e sostanze aventi un effetto analogo: il
tenore di sostanza attiva e la data limite di ga-
ranzia del tenore o la durata di conservazione a
decorrere dalla data di fabbricazione;
d) gli oligoelementi, sostanze coloranti compresi i
pigmenti, conservanti e altri additivi, fatta ecce-
zione per quelli appartenenti ai gruppi degli en-
zimi o dei microorganismi: il tenore di sostanze
attive.
e) gli additivi di cui alle lettere b), c) e d): l’indica-
zione «riservato esclusivamente alla fabbricazione
di alimenti per animali».84/587/CEE
93/114/CE
84/587/CEE
70/524 - - - I
13C. per gli additivi appartenenti ai gruppi:
a) degli enzimi: il nome specifico del componente o
dei componenti attivi a seconda della loro attivi-
tà enzimatica conformemente agli allegati I o II;
il numero di identificazione secondol’Internatio-
nal Union of Biochemistry; le unità di attività(2)
(unità di attività per g o unita di attività per ml);il nome o la ragione sociale e l’indirizzo o la se-
de sociale del responsabile delle indicazioni di
cui al presente paragrafo e il nome o la ragione
sociale e l’indirizzo o la sede sociale del fabbri-
cante, se quest’ultimo non è responsabile delle
indicazioni di etichettatura; la data limite di ga-
ranzia o la durata di conservazione a decorrere
dalla data di fabbricazione; il numero di riferi-
mento della partita e la data di fabbricazione;
l’indicazione «riservato esclusivamente alla fab-bricazione di alimenti per animali»; le istruzioni
per l’uso ed eventualmente una raccomandazione
riguardante la sicurezza d’impiego quando questi
additivi sono oggetto di disposizioni particolari
negli allegati I o II, nella colonna «altre disposi-
zioni»; il peso netto e per gli additivi liquidi il
v o l u m en e t t ooi lp e s on e t t o ;s ed e lc a s ol ’ i n d i c a -
zione delle particolari caratteristiche significative
derivanti dal processo di fabbricazione, confor-
memente alle disposizioni previste in materia di
etichettatura nella colonna «altre disposizioni»
degli allegati I o II;
b) dei microorganismi: l’identificazione del ceppo (o
dei ceppi) conformemente agli allegati I o II; il
numero di deposito del ceppo (o dei ceppi); il
numero di unità che formano colonie (CFU/g); il
nome o la ragione sociale e l’indirizzo o la sede
sociale del responsabile delle indicazioni di cui al
presente paragrafo; il nome o la ragione sociale
e l’indirizzo o la sede sociale del fabbricante, se
quest’ultimo non è responsabile delle indicazioni
di etichettatura; la data limite di garanzia o la
durata di conservazione a decorrere dalla data di
fabbricazione; il numero di riferimento della par-
tita e la data di fabbricazione; l’indicazione «ri-
servato esclusivamente alla fabbricazione di ali-
menti per animali»; le istruzioni per l’uso ed
eventualmente una raccomandazione riguardante
la sicurezza d’impiego quando questi additivi so-no oggetto di disposizioni particolari negli allega-
ti I o II, nella colonna «altre disposizioni»; il pe-
so netto e per gli additivi liquidi il volume netto
o il peso netto; se del caso, l’indicazione delle
particolari caratteristiche significative derivanti
dal processo di fabbricazione, conformemente al-
le disposizioni previste in materia di etichettatura
nella colonna «altre disposizioni» degli allegati I
o II.
(2)Unità di attività espresse in micromoli di prodotto liberato al
minuto, per grammo di preparato enzimatico.93/114/CE
70/524 - - - I
142. Gli Stati membri prescrivono che la denominazione
specifica dell’additivo possa essere accompagnata:
a) dalla denominazione commerciale e dal numero CEE;
b) dal nome o dalla ragione sociale e l’indirizzo o la se-
de sociale del fabbricante se quest’ultimo non è re-
sponsabile delle indicazioni di etichettatura, dalle
istruzioni per l’uso ed eventualmente da una racco-
mandazione relativa alla sicurezza di impiego, se que-
ste indicazioni non sono richieste ai sensi del paragra-
fo I, punto B, lettera a).
3. Gli Stati Stati membri possono imporre, in caso di
applicazione dell’articolo 13, paragrafo 5, l’indicazione «ri-
servato esclusivamente ai fabbricanti di premiscele».
4. Gli Stati membri possono stabilire che possono figura-
re sugli imballaggi, i recipienti oppure le etichette, infor-
mazioni diverse da quelle prescritte o ammesse in virtù dei
paragrafi 1, 2 e 3, a condizione che esse siano nettamentedistinte dalle menzioni relative alle denominazioni sopra
indicate.
Articolo 15
1. Gli Stati membri prescrivono che le premiscele possa-
no essere commercializzate soltanto se le seguenti indica-
zioni — che devono essere ben visibili, chiaramente leggi-
bili e indelebili e che impegnano la responsabilità del
produttore o del condizionatore o dell’importatore o del
venditore o del distributore stabilito nella Comunità — so-
no apposte sull’imballaggio, sul recipiente o su un’etichetta
ivi fissata:
A. per tutte le premiscele:
a) la denominazione «premiscela»;
b) la menzione «riservato esclusivamente alla fab-
bricazione di alimenti per animali» salvo se si
stratta (SIC! tratta) delle premiscele di cui al
punto B, lettera a), le istruzioni per l’uso e even-
tualmente una raccomandazione concernente la
sicurezza d’impiego delle premiscele;
c) la specie animale o la categoria di animali cui è
d e s t i n a t al ap r e m i s c e l a ;
d) il nome o la ragione sociale e l’indirizzo o la se-
de sociale del responsabile delle indicazioni di
cui al presente paragrafo;
e) peso netto e, per i liquidi, volume netto o peso
netto;
B. inoltre, per le premiscele cui sono stati incorporati gli
additivi sottoindicati:84/587/CEE
70/524 - - - I
15a) per gli antibiotici, i fattori di crescita, i coccidio-
statici e le altre sostanze medicamentose: il nome
o la ragione sociale e l’indirizzo o la sede sociale
del fabbricante se costui non è responsabile delle
indicazioni di etichettatura, il nome specifico
dell’additivo conformemente agli allegati I e II, il
tenore di sostanze attive, la data limite di garan-
zia del tenore o la durata di conservazione a de-
correre dalla data di fabbricazione e la menzione
riservato esclusivamente ai fabbricanti per la fab-
bricazione di alimenti composti;
b) per le sostanze che hanno effetti antiossidanti:
nome specifico dell’additivo conformemente agli
allegati I e II e tenore di sostanze attive, purché
negli allegati sia fissato un tenore massimo per
g l ia l i m e n t ic o m p l e t i ;
c) per le sostanze coloranti, compresi i pigmenti:
nome specifico dell’additivo conformemente agli
allegati I e II e tenore di sostanze attive, purché
negli allegati I e II sia fissato un tenore massimo
per gli alimenti completi;
d) per la vitamina E: nome specifico dell’additivo
conformemente agli allegati I e II, tenore di alfa-
tocoferoli e data limite di garanzia del tenore o
durata di conservazione a decorrere dalla data di
fabbricazione;
e) per le vitamine diverse dalla vitamina E, protovi-
tamine e sostanze aventi un effetto analogo: no-
me specifico dell’additivo conformemente agli al-
legati I e II, tenore di sostanze attive e data
limite di garanzia del tenore o durata di conser-
vazione a decorrere dalla data di fabbricazione
f) per gli oligoelementi: nome specifico dell’additivo
conformemente agli allegati I e II e tenore dei
rispettivi elementi, purché negli allegati I e II sia
fissato un tenore massimo per gli alimenti com-
pleti;
g) per i conservanti: nome specifico dell’additivo
conformemente agli allegati I e II e tenore di
sostanze attive, purché negli allegati I e II sia
fissato un tenore massimo per gli alimenti com-
pleti;84/587/CEE
70/524 - - - I
16h) per gli enzimi: il nome specifico del componente
o dei componenti attivi a seconda della loro atti-
vità enzimatica conformemente agli allegati I o
II; il numero di identificazione secondo l’Interna-
tional Union of Biochemistry; le unità di attività
(unità di attività per g o unità di attività per ml);
la data limite di garanzia o la durata di conserva-
zione a decorrere dalla data di fabbricazione, il
nome o la ragione sociale e l’indirizzo o la sede-
sociale del fabbricante, se quest’ultimo non è re-
sponsabile delle indicazioni di etichettatura; se
del caso, l’indicazione delle particolari caratteri-
stiche significative derivanti dal processo di fab-
bricazione, conformemente alle disposizioni pre-
viste in materia di etichettatura nella colonna
«altre disposizioni» degli allegati I o II;
i) per i microorganismi: l’identificazione del ceppo
(o dei ceppi); il numero di deposito del ceppo (o
dei ceppi) conformemente agli allegati I o II; il
numero di unità che formano colonie (CFU/g);
la data limite di garanzia o la durata di conserva-
zione a decorrere dalla data di fabbricazione; il
nome o la ragione sociale e l’indirizzo o la sede
sociale del fabbricante, se quest’ultimo non è re-
sponsabile delle indicazioni di etichettatura se
del caso, l’indicazione delle particolari caratteri-
stiche significative derivanti dal processo di fab-
bricazione, conformemente alle disposizioni pre-
viste in materia di etichettatura nella colonna
«altre disposizioni» degli allegati I o II;
j) per gli altri additivi appartenenti ai gruppi di cui
alle lettere da b) a i), per i quali non è previsto
alcun tenore massimo, e per gli additivi apparte-
n e n t ia da l t r ig r u p p id ic u ia g l ia l l e g a t iIoI I :i l
nome specifico dell’additivo conformemente agli
allegati I o II e il tenore di sostanze attive,
purché tali additivi abbiano una funzione a livel-
lo degli alimenti e siano dosabili con metodi di
analisi ufficiali o, in loro mancanza, con metodi
scientificamente validi;
2. Gli Stati membri prescrivono che:
a) il nome specifico degli additivi ammessi in virtù
dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), sia indicato
sull’imballaggio, sul recipiente o sull’etichetta delle
premiscele. Essi possono prescrivere di indicarne an-
che il tenore in sostanze attive;
b) il nome specifico degli additivi possa essere accompa-
gnato dalla denominazione commerciale,
c) il nome del produttore di additivi di cui al paragrafo
1, punto B, lettera a), possa essere indicato sull’eti-
chetta delle premiscele. Essi possono tuttavia prescri-
vere che questa indicazione sia obbligatoria;93/114/CE
84/587/CEE
70/524 - - - I
17d) il nome specifico degli additivi di cui all’allegato I
possa essere accompagnato dal numero di codice
CEE e dalla denominazione commerciale.
3. Qualora, conformemente al paragrafo 1, debba essere
dichiarata la data limite di garanzia o la durata di conser-
vazione a decorrere dalla data di fabbricazione di vari ad-
ditivi appartenenti ad uno stesso gruppo o a gruppi diversi,
gli Stati membri prescrivono che possa essere inicata per
l’ insieme degli additivi una solo data di garanzia o una
sola durata di conservazione, e precisamente quella che
scade per prima.
4. Gli Stati membri stabiliscono che gli imballaggi, i reci-
pienti e le etichette possano recare informazioni diverse da
quelle prescritte o ammesse ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 3,
purché esse siano nettamente separate dalle indicazioni di
cui sopra.
Articolo 16
1. Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti nei qua-
li sono stati incorporati gli additivi appartenenti ai gruppi
sottoelencati possano essere commercializzati soltanto se le
seguenti indicazioni — che devono essere ben visibili, chia-
ramente leggibili e indelebili e che impegnano la responsa-
bilità del produttore o del condizionatore o dell’importato-
re o del venditore o del distributore stabilito nella
Comunità — sono apposte sull’imballaggio, sul recipiente o
su un’etichetta ivi fissata:
a) per gli antibiotici, i coccidiostatici e le altre sostanze
medicamentose nonché i fattori di crescita: nome spe-
cifico dell’ additivo conformemente agli allegati I e II,
tenore di sostanze attive e data limite di garanzia del
tenore o durata di conservazione a decorrere dalla da-
ta di fabbricazione,
b) per le sostanze che hanno effetti antiossidanti:
— alimenti per animali familiari: l’indicazione «con
antiossidante» seguita dal nome specifico dell’ad-
ditivo conformemente agli allegati I e II,
— alimenti composti diversi da quelli destinati agli
animali familiari: nome specifico o dell’additivo
conformemente agli allegati I e II,
c) per le sostanze coloranti, compresi i pigmenti, purché
siano utilizzati per la colorazione dell’alimento o dei
prodotti animali:
— alimenti per animali familiari: l’indicazione «colo-
ranti» o «colorato con» seguita dal nome specifi-
co dell’additivo conformemente agli allegati I e
II,84/587/CEE
70/524 - - - I
18— alimenti composti diversi da quelli destinati agli
animali familiari: nome specifico dell’additivo
conformemente agli allegati I e II,
d) per le vitamine E: nome specifico dell’additivo confor-
memente agli allegati I e II, tenore di alfa-tocoferoli e
data limite di garanzia del tenore o durata di conser-
vazione a decorrere dalla data di fabbricazione,
e) per le vitamine A e D: nome specifico dell’additivo
conformemente agli allegati I e II, tenore di sostanze
attive e data limite di garanzia del tenore o durata di
conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione,
f) per il rame: nome specifico dell’additivo conforme-
mente agli allegati I e II e tenore espresso in Cu,
g) per i conservanti:
— alimenti per animali familiari: l’indicazione «con-
servante» o «conservato con» seguita dal nome
specifico dell’additivo conformemente agli allega-ti I e II,
— alimenti composti diversi da quelli destinati agli
animali familiari: il nome specifico dell’additivo
conformemente agli allegati I e II.
h) per gli enzimi: il nome specifico del componente o dei
componenti attivi a seconda della loro attività enzima-
tica conformemente agli allegati I o II; il numero di
identificazione secondo l’International Union of Bio-
chemistry; le unità di attività (unità di attività per kg
o unità di attività per l); la data limite di garanzia o
la durata di conservazione a decorrere dalla data di
fabbricazione; se del caso, l’indicazione delle partico-
lari caratteristiche significative derivanti dal processo
di fabbricazione, conformemente alle disposizioni pre-
viste in materia di etichettatura nella colonna «altre
disposizioni» degli allegati I o II;
i) per i microorganismi: l’identificazione del ceppo (o
dei ceppi) conformemente agli allegati I o II; il nume-
ro di deposito del ceppo (o dei ceppi); il numero di
unità che formano colonie (CFU/kg); la data limite di
garanzia o la durata di conservazione a decorrere dal-
la data di fabbricazione; se del caso, l’indicazione del-
le particolari caratteristiche significative derivanti dal
processo di fabbricazione, conformemente alle disposi-
zioni previste in materia di etichettatura nella colonna
«altre disposizioni» degli allegati I o II.
2. Oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 1, gli allegatiI e II possono prescriverne altre relative, in particolare
all’utilizzazione appropriata dell’alimento con la proceduradi cui all’articolo 23.84/587/CEE
93/114/CE
84/587/CEE
70/524 - - - I
19Gli Stati membri prescrivono che tali indicazioni figurino
sull’imballaggio, sul recipiente o su un’etichetta ad essi fis-
sata.
3. La presenza di oligoelementi diversi dal rame nonché
la presenza di vitamine, diverse dalle vitamine A, D ed E,
di protovitamine e di sostanze aventi un effetto analogo
può essere indicata soltanto quando tali additivi sono dosa-
b i l is e c o n d om e t o d iu f f i c i a l id ia n a l i s io ,i nm a n c a n z a ,s e -
condo metodi scientificamente validi. In tal caso devono
essere fornite le seguenti indicazioni d’analisi:
a) per gli oligoelementi diversi dal rame: nome specifico
dell’additivo conformemente agli allegati I e II e te-
nore dei rispettivi elementi,
b) per le vitamine diverse dalle vitamine A, D ed E, le
protovitamine e le sostanze aventi un effetto analogo:
nome specifico dell’additivo conformemente agli alle-
gati I e II, tenore di sostanze attive e data limite digaranzia del tenore o durata di conservazione a de-
correre dalla data di fabbricazione.
4. Gli Stati membri prescrivono che il nome specifico
degli additivi ammessi in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1,
lettera b), sia indicato sull’imballaggio, sul recipiente o
sull’etichetta degli alimenti per animali. Essi possono pre-
scrivere di indicarne anche il tenore di sostanze attive.
5. Gli Stati membri prescrivono che:
a) le menzioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 figurino ac-
canto alle indicazioni che devono figurare sull’imbal-
laggio, sul recipiente o su un’etichetta ivi fissata a
norma della regolamentazione comunitaria in materia
di alimenti per animali;
b) qualora, conformemente ai paragrafi da 1 a 4, si di-
chiari un tenore o una quantità, tale dichiarazione si
riferisca alla parte di additivo incorporata nell’alimen-
to,
c) la menzione degli additivi di cui ai paragrafi da 1 a 4
possa essere accompagnata dal numero di codice CEE
o dalla denomazione commerciale.
6. Qualora, conformemente al paragrafo 1, debba essere
dichiarata la data limite di garanzia o la durata di conser-
vazione a decorrere dalla data di fabbricazione di vari ad-
ditivi appartenenti ad uno stesso gruppo o a gruppi diversi,
gli Stati membri prescrivono che possa essere indicata per
l’insieme degli additivi una sola data di garanzia o una sola
durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbrica-
z i o n e ,ep r e c i s a m e n t eq u e l l ac h es c a d ep e rp r i m a .
7. Nel caso degli alimenti per animali commercializzati
in autocisterne, veicoli analoghi o alla rinfusa, le indicazio-
ni di cui ai paragrafi da 1 a 4 figurano su un documento di
accompagnamento.84/587/CEE
70/524 - - - I
20Qualora si tratti di piccole quantità di alimenti destinati
all’utilizzatore finale, è sufficiente che le indicazioni siano
portate a conoscenza dell’acquirente mediante adeguata af-
fissione.
8. In deroga al paragrafo 1, lettere b), c) e g), e fino al
3 dicembre 1986, gli Stati membri possono consentire che
l’indicazione del nome specifico delle sostanze ad effetto
antiossidante, dei coloranti e dei conservanti sia sostituita
dall’indicazione del gruppo di additivi di cui trattasi, ac-
compagnata dalla menzione «autorizzato».
9. Gli Stati membri stabiliscono che nel caso di alimenti
per animali familiari contenenti coloranti, conservanti o so-
stanze aventi effetti antiossidanti, condizionati in imballaggi
con un contenuto netto di peso pari o inferiore a 10 kg, è
sufficiente che l’imballaggio rechi rispettivamente l’indica-
zione «colorante», «colorato con», «conservato con», «con
antiossidante» seguita dalle parole «additivi CEE», a con-dizione
a) che sull’imballaggio, sul recipiente o sull’etichetta sia
indicato un numero di riferimento che consenta
l’identificazione dell’alimento e
b) che, su richiesta, il fabbricante comunichi il nome spe-
cifico dell’additivo o degli additivi utilizzati.
10. È vietata qualsiasi indicazione relativa agli additivi di-
versa da quelle previste nella presente direttiva.
Articolo 17
1. Fatte salve le disposizioni della direttiva
79/373/CEE
(3)gli Stati membri prescrivono che gli alimen-
ti complementari degli animali contenenti un tasso di addi-
tivi superiore ai tenori massimi fissati per gli alimenti com-
pleti degli animali possano essere commercializzati solo se
le istruzioni precisano — secondo la specie animale e l’età
— la quantità massima in grammi o in chilogrammi di ali-
mento complementare da dare per animale e al giorno.
Questa indicazione deve essere conforme alle disposizioni
degli allegati I o II.
La presente disposizione non si applica ai prodotti conse-
gnati ai fabbricanti di alimenti composti o ai loro fornitori.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è redatta in
modo che nel caso di utilizzazione conforme, la proporzio-
ne degli additivi non superi il tenore massimo fissato per
g l ia l i m e n t ic o m p l e t i .
Articolo 18
Per la commercializzazione fra gli Stati membri le indica-
zioni di cui agli articoli da 14 a 17 saranno redatte almeno
in una delle lingue ufficiali del paese destinatario.
(3)GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30.84/587/CEE
70/524 - - - I
21Articolo 19
Gli Stati membri vigilano affinché gli additivi, le premisce-
le e gli alimenti per gli animali conformi alle disposizioni
della presente direttiva siano sottoposti soltanto alle restri-
zioni di commercializzazione previste dalla presente diretti-
va.
Articolo 20
Gli Stati membri vigilano affinché i prodotti animali non
siano soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione
dovuta all’applicazione della presente direttiva.
Articolo 21
1. Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni neces-
sarie perché nel corso della commercializzazione sia effet-
tuato, almeno per sondaggio, il controllo ufficiale degli ad-
ditivi, delle premiscele e degli alimenti per animali, relativo
all’identita degli additivi utilizzati ed al rispetto delle altre
disposizioni previste nella presente direttiva.
A tal fine essi prescrivono in particolare che le aziende che
intendono fabbricare o immettere sul mercato additivi deb-
bano preventivamente informarne le autorita competenti.
2 . S e c o n d ol ap r o c e d u r ap r e v i s t aa l l ’ a r t i c o l o2 3p o s s o n o
essere fissate le tolleranze in caso di divergenza tra il risul-
tato del controllo ufficiale ed il tenore dichiarato dell’addi-
tivo nell’alimento composto.
Articolo 22
La presente direttiva non si applica agli additivi, alle pre-
miscele ed agli alimenti per animali, per i quali è dimostra-
to, almeno con un indicazione appropriata, che sono desti-
nati all’esportazione verso paesi terzi.
Articolo 23
1. Quando si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato permanente degli alimenti per
animali, in appresso denominato il «comitato», è immedia-
tamente consultato dal suo presidente, su iniziativa di
quest’ ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
2. In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attri-
buita la ponderazione di cui all’articolo 148, paragrafo 2,
del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.
3. Il rappresentante della Commissione presenta un pro-
getto delle misure da adottare. Il comitato esprime il pro-
prio parere su tali misure entro un termine che il presiden-
te può fissare in funzione dell’urgenza dei problemi in
esame. Esso si pronuncia a maggioranza di cinquantaquat-
tro voti.
4. La Commissione adotta le misure e ne assicura l’im-
mediata applicazione, se sono conformi al parere del comi-tato. Se non sono conformi al parere del comitato o in
mancanza di un parere, la Commissione presenta senza in-
dugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da
adottare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza
qualificata.84/587/CEE
3768/85
70/524 - - - I
22Se il Consiglio non procede all’adozione di misure entro
tre mesi dalla data di presentazione della suddetta propo-
sta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicu-
ra l’immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consi-
glio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette
misure.
Articolo 24
1. Quando si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato è immediatamente consultato
dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo o su richie-
sta di uno Stato membro.
2. In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attri-
buita la ponderazione di cui all’articolo 148, paragrafo 2,
del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.
3. Il rappresentante della Commissione presenta un pro-
getto delle misure da adottare. Il comitato esprime il pro-
prio parere su tali misure entro un termine di due giorni.Esso si pronuncia a maggioranza di
cinquantaquattro voti.
4. La Commissione adotta le misure e ne assicura l’im-
mediata applicazione, se sono conformi al parere del comi-
tato. Se non sono conformi al parere del comitato o in
mancanza di un parere, la Commissione presenta senza in-
dugio al Consiglio une (SIC! una) proposta relativa alle
misure da adottare. Il Consiglio adotta dette misure a
maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non procede all’adozione di misure entro
quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta
proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne
assicura l’immediata applicazione, tranne nel caso in cui il
Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro
dette misure.
Articolo 25
Una decisione relativa al trasferimento degli antibiotici, dei
coccidiostatici e di altre sostanze medicamentose nonché di
preparati a base di detti prodotti nella direttiva
81/851/CEE e in una futura regolamentazione relativa agli
alimenti medicamentosi sarà adottata dal Consiglio all’una-
nimità, su proposta della Commissione, allorché il grado di
armonizzazione riguardo alla libera circolazione dei pro-
dotti nel settore dei medicinali veterinari e degli alimenti
medicamentosi avrà raggiunto un livello comparabile a
quello relativo agli additivi.
Articolo 26
Nel termine di due anni a decorrere dalla notifica della
presente direttiva, gli Stati membri mettono in vigore le
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative ne-cessarie per conformarsi alle disposizioni di tale direttiva.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.84/587/CEE
3768/85
70/524/CEE
70/524 - - - I
23T uttavia, per quanto riguarda il territorio dell’ex Repubbli-
ca democratica tedesca, la Repubblica federale di Germa-
nia:
— può mantenere le disposizioni della normativa vigente
prima dell’unificazione, ai sensi della quale nell’ambi-
to dell’alimentazione animale è autorizzato l’impiego
degli additivi:
—O l a q u i n d o x ,
— Nurseotricina,
— Ergambur.
Questa deroga scade alla data della descisione da
adottare, conformemente alle disposizioni dell’articolo
7 sull’autorizzazione o il divieto dell’impiego degli ad-
ditivi sopra elencati, e al più tardi il 31 dicembre
1992. La Repubblica federale di Germania vigila af-
finché tali additivi, nonché gli alimenti nei quali sono
incorporati, non vengano inviati in altre parti dellaComunità;
— può derogare, fino al 31 dicembre 1991, alle disposi-
zioni in materia di etichettatura previste agli articoli
14, 15 e 16 per gli additivi, le premiscele di additivi e
gli alimenti composti nei quali sono stati incorporati
gli additivi, prodotti nel territorio qui considerato.
Articolo 27
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.90/654/CEE
84/587/CEE
70/524/CEE
70/524 - - - I
24ALLEGATO I
91/248/CEE
N. CEE
AdditivoDenominazione chimica, Specie animale o categorieEtàmassimaT enore
minimoT enore
massimo
Altredisposizioni AdditivoDenominazionechimica,
descrizioneSpecieanimaleocategorie
di animaliEtàmass ima
mg/kg di alimento
completoAltredisposizioni
A. Antibiotici
E 700 Zinco-bacitracina C66H103O16N17SZn (po-
lipeptide contenente da12 a 20 % di zinco)Galline ovaiole — 15 100 —
T acchini 4s e t t i m a n e
26 settimane55 5020 ——
Altro pollame ad eccezio-ne di anatre, oche, e pic-cioni 4s e t t i m a n e
16 settimane55 5020 ——
Vitelli, agnelli e capretti 16 settimane 5 50 —
6m e s i 5 20 —
6m e s i 5 80 Solo negli alimenti per
allattamento
Suinetti 4m e s i 5 50 —
3m e s i 5 80 Solo negli alimenti perallattamento
Suini 6m e s i 5 20 —
Animali da pelliccia adeccezione dei conigli — 5 20 —
E 710 Spiramicina IC43H74O14N2
IICHON bT acchini 26 settimane 5 20 —
II C 45H76O15N2 base
III C 46H78O15N2
(macrolide)Altro pollame ad eccezio-ne delle anatre, oche, gal-line ovaiole, piccioni 16 settimane
5 20 —
70/524 - - - I
2591/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Vitelli, agnelli, capretti 16 settimane 5 50 —
6m e s i 5 20 —
6m e s i 5 80 Solo negli alimenti per
allattamento
Suinetti 4m e s i 5 50 —
3m e s i 3 80 Solo negli alimenti perallattamento
Suini 6m e s i 5 20 —
Animali da peliccia ad ec-cezione dei conigli — 5 20 —
E 711 Virginiamicina IC28H35O7N3
II C 43H49O10N7Galline ovaioleT acchini —
26 settimane20
52020 ——
Altro pollame ad eccezio-ne delle anatre, oche epiccioni 16 settimane 5 20 —
Suinetti 4m e s i 5 50 —
Suini 6m e s i 5 20 —
Vitelli 16 settimane 5 50 —
6m e s i 5 20 —
6m e s i 5 80 Solo negli alimenti perallattamento
70/524 - - - I
2691/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Bovini all’ ingrasso — 15 40 Indicazioni che devono
figurare nel modo
d’ impiego:
«per gli alimenti com-
plementari la dose
massima nella razione
giornaliera non devesuperare: per 100 kg
di peso animale: 140
mg; oltre i 100 kg :
aggiungere 6 mg per
ogni 10 kg supple-mentari di peso ani-
male»
E 712 Flavofosfolipol C70H124O40N6P Galline ovaiole — 2 5 —
T acchini 26 settimane 1 20 —
Altro pollame ad eccezio-
ne delle anatre, oche e pi-cioni16 settimane 1 20 —
Suinetti 3m e s i 10 25 Solo negli alimenti perallattamento
Suini 6m e s i 1 20 —
Animali da pelliccia adeccezione dei conigli — 2 4 —
Vitelli 6m e s i 6 16 —
6m e s i 8 16 Solo negli alimenti perallattamento
70/524 - - - I
2791/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Bovini da ingrasso — 2 10 Indicazioni che devono
figurare nel modo
d’ impiego:
«per gli alimenti com-
plementari la dose
massima nella razione
giornaliera non devesuperare: per 100 kg
di peso animale:
40 mg; oltre i 100 kg:
aggiungere 1,5 mg per
ogni 10 ulteriori chilidi peso animale»
Conigli 2 4 —
E 713 Tilosina Macrolide prodotto daStreptomyces fradiae Suinetti 4m e s i 10 40 I tenori minimi e massi-
mi riportati sono
espressi in tilosina-base94/17/CE
Composizione di fattoriantibiotici
(1):
a) tilosina
C46H77NO17: mini-
mo 80 %
b) desmicosina
C39H65NO14
c) macrocina
C45H75NO17
d) relomicina
C46H79NO17
a )+b )+c )+d ) :m i n i -
mo 95 %
Suini 6m e s i 5 20 —
(1)Secondo il metodo di analisi di «British Pharmacopeira (Veterinary 1985)».
70/524 - - - I
2891/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 714 Monensin-sodico C36H61O11Na (Sale sodi-
co del polietere dell’aci-do monocarbossilico pro-
dotto da Streptomyces
cinnamonensis )Bovini da ingrasso — 10 40 Indicazioni che devono
figurare nel modo
d’ impiego
«per gli alimenti com-
plementari la dose
massima nella razione
giornaliera non devesuperare: per 100 kg
di peso animale: 140
mg; oltre i 100 kg :
aggiungere 6 mg per
ogni 10 kg supple-mentari di peso ani-
male.
Pericoloso per gliequini
Questo alimento
con-
tiene un additivo ap-
partenente al gruppo
degli ionofori; la sua
somministrazione con-
temporanea a taluni
medicinali (ad esem-
pio la T iamulina)
può essere controindi-
cata91/508/CEE
E 715 Avoparcina C53H6O30N6Cl3(glyco-
peptide)Polli da ingrasso — 7,5 15 —
T acchini da ingrasso 16 settimane 10 20 —
Suinetti 4m e s i 10 40 —
Suini 6m e s i 5 20 —
Vitelli 6m e s i 15 40 —
70/524 - - - I
2991/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Bovini da ingrasso — 15 30 Indicare nelle istruzioni
per l’ uso:
«per alimenti comple-
mentari la dose massi-
ma nella razione gior-
naliera non deve su-
perare: per 100 kg dipeso animale: 103 mg;
oltre i 100 kg: aggiun-
gere 4,3 mg per ogni
10 kg supplementari
di peso animale»
Agnelli, dall’ inizio dellaruminazione, ad eccezionedegli agnelli da pascolo 16 settimane 10 20 — 93/27/CEE
E 716 Salinomicina-sodica C42H69O11Na (sale sodi-
co del polietere dell’ aci-do monocarbossilico pro-
dotto da Streptomyces
albus)SuinettiSuini 4m e s i6m e s i 3015 6030 Indicare nel modod’ impiego:
— «pericoloso per
gli equidi»
—Q u e s t oa l i m e n -
to contiene un
additivo delgruppo degli io-
nofori; la sua
somministrazio-
ne contempora-
n e aat a l u n im e -dicinali (ad
esempio la Tia-
mulina) può es-sere controindi-
cata»91/508/CEE
70/524 - - - I
3091/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 717 Avilamicina C57-62H82-90Cl1-2O31-32
(Miscela di oligosaccaridi
del gruppo delle ortoso-
micine prodotto da Strep-
tomyces viridochromo-
gens)Suinetti
Suini4m e s i6m e s i 2010 4020 —— 92/64/CEE
70/524 - - - I
3191/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
B. Antiossidanti
E 300 Acido L-ascorbi-
coC6H8O6 — — —
E 301 L-Ascorbato di
sodioC6H7O6Na — — —
E 302 L-Ascorbato di
calcioC12H14O12Ca·2H2O — — —
E 303 Acido diace-
til-5,6-L-ascorbicoC10H12O8 — — —
E 304 Acido palmi-
toil-6-L-ascorbicoC22H38O7 — — —
E 306 Estratti d’ origine
naturali ricchi intocoferolo—
T utte le specie o cate-gorie di animali— — —
T utti gli alimeti
E 307 Alfatocoferato di
sintesiC29H50O2 — — —
E 308 Gamma-tocofero-
lo di sintesiC28H48O2 — — —
E 309 Delta-tocoferolo
di sintesiC27H46O2 — — —
E 310 Gallato di propile C10H12O5 — —100:
da
E 311 Gallato di ottile C15H22O5 — —da
soli o
con
gli
E 312 Gallato di dode-
cileC19H30O5 — —gli
altri
70/524 - - - I
3291/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 320 Butilidrossianiso-
lo (BHA)C11H16O2 — —
150:
da
E 321 Butilidrossitolue-
ne (BHT)C15H24OT utte le specie o cate-gorie di animali— —soli o
con
gli
altriT utti gli alimenti
E 324 Etossichina C14H19ON — —
70/524 - - - I
3391/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
C. Sostanze aroma-
tizzanti e aperiti-ve
1. T utti i prodotti
naturali e i pro-dotti sintetici cor-
rispondenti— T utte le specie o catego-
rie di animale— — — —
E 954(i) 2. Saccarina C7H5NO3S Suinetti 4m e s i — 150 —
E 954(ii) Saccarinato di
calcioC7H3NCaO 3S Suinetti 4m e s i — 150 —
E 954( iii) Saccarinato di so-
dioC7H4NNaO 3S Suinetti 4m e s i — 150 —
E 959 Neoesperidina
diidrocalconeC28H36O15 Suinetti 4m e s i — 35 — 91/508/CEE
Cani — — 35 —
Vitelli — — 30 — 93/27/CEE
Ovini — — 30 —
70/524 - - - I
3491/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
D. Coccidiostatici e
altre sostanzemedicamentose
E 750 Amprolium Chloridrato del clorurodi 1-[(4-amino-2-pro-pil-5-pirimidinil)me-
til]-2-picolinioPollame — 62,5 125 Somministrazione vieta-
ta rispettivamente apartire dall’ età di de-
p o s i z i o n eea l m e n o3
giorni prima della ma-
cellazione
E 751 Amprolium-eto-
pabato (miscela:25 parti a) am-
prolium e 1,6
p a r t id ib )e t o p a -
batea) Chloridrato del clo-
ruro di 1-[(4-ami-no-2-propil-5-pirimi-
dinil)metil]-2-picoli-
nio Polli, tacchini e farao-ne— 66,5 133 Somministrazione vieta-ta rispettivamente apartire dall’ età di de-
p o s i z i o n eea l m e n o3
giorni prima della ma-
cellazione
bate
b) Metil-4-acetani-
de-2-etosibenzoatoceaoe
E 752 Dinitolmide
(DOT)3,5-Dinitro-2-toluamide Pollame — 62,5 125 Somministrazione vieta-ta rispettivamente apartire dall’ età di de-
p o s i z i o n eea l m e n o3
giorni prima della ma-
cellazione
E 754 Dimetridazolo 1,2-Dimetil-5-nitroimida-
zoloT acchini — 100 200 Somministrazione vieta-ta rispettivamente dallaetà della deposizione e
almeno 5 giorni prima
della macellazione
Faraone — 125 150 Somministrazione vieta-ta rispettivamente dallaetà della deposizione e
almeno 5 giorni prima
della macellazione
E 755 Meticlorpindolo 3,5-Dicloro-2,6-dime-til-4-piridinolo Polli da ingrasso, faraone — 125 125 Somministrazione vieta-ta rispettivamente dallaetà della deposizione e
almeno 5 giorni prima
della macellazione
70/524 - - - I
3591/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Conigli — 125 200 Somministrazione vieta-
ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
E 756 Decochinato 3-Etossicarbonil-4-idris-si-6-decilossi-7-etossi-chi-noleina Polli da ingrasso — 20 40 Somministrazione vieta-ta almeno 3 giorni pri-ma della macellazione
E 757 Monensin-sodio C36H61O11Na (Sale sodi-
co del polietere dell’ aci-do monocarbossilico pro-
dotto da Streptomyces
cinnamonensis )Polli da ingrasso — 100 125 Somministrazione vieta-
ta almeno 3 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego «pericoloso
per gli equidi»
Questo alimento
contie-
ne un additivo del
gruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea a taluni
medicinali (ad esempio
la Tiamulina) può esse-
recontroindicata.91/508/CEE
Pollastre destinate alla
produzione di uova16 settimane 100 120 Indicare nel modod’ impiego «pericolosoper gli equidi»
Questo alimento
contie-
ne un additivo del
gruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea a taluni
medicinali (ad esempio
la Tiamulina) può esse-
recontroindicata.91/508/CEE
70/524 - - - I
3691/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
T acchini 16 settimane 90 100 Somministrazione vieta-
ta almeno 3 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego «pericoloso
per gli equidi»
Questo alimento
contie-
ne un additivo del
gruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea a taluni
medicinali (ad esempio
la Tiamulina) può esse-
recontroindicata.91/508/CEE
E 758 Robenidina Cloridrato di
1,3-bis[(4-clorobenzilide-ne) amino]-guanidinaPolli da ingrasso, tacchini — 30 36 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Conigli da ingrasso — 50 66 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Conigli riproduttori — — 66 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione 93/27/CEE
E 759 Ronidazolo (1-Metil-5-nitro-imidazo-lo-2-il)metil-carbammato T acchini — 60 90 Somministrazione vieta-ta dall’ età delle deposi-zione e almeno 6 giorni
prima della macellazio-
ne91/248/CEE
E 760 Ipronidazolo 1-Metil-2-isopropil-5-ni-troimidazolo T acchini — 50 85 Somministrazione vieta-ta dall’ età della deposi-zione a almeno 6 giorni
prima della macellazio-
ne
70/524 - - - I
3791/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 761 Meticlorpindolo/
metilbenzoquatomiscela: 100 parti
di a) meticloro-
pindolo e 8,35
parti di b) metil-
benzoquatoa) 3,5-Dicloro-2,6-dime-
til-4-piridinoloPolli da ingrasso — 110 110 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
b) 7-Benzilossi-6-bu-
til-3-metossi-carbo-nil-4-chinolonePollastre destinate allaproduzione di uova 16 settimane 110 110 —
T acchini 12 settimane 110 110 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
E 762 Arprinocid 9-(2-cloro-6-fluoro-ben-zil) - adénine Polli da ingrasso — 60 60 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Pollastre destinate allaproduzione di uova 16 settimane 60 60 —
E 763 Lasalocid-sodio C34H53O8Na (Sale sodi-
co del polietere dell’aci-do monocarbamilico pro-
dotto da Streptomyces
lasaliensis)Polli da ingrasso — 75 125 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego:
«Questo alimento
con-
tiene un additivo del
gruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea a taluni
medicinali può essere
controindicata».91/508/CEE
Pollastre destinate alla
produzione di uova16 settimane 75 125 —
70/524 - - - I
3891/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
tacchini (SIC! T acchini) 12 settimane 90 125 Somministrazione vieta-
ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego:
«Questo alimento con-
tiene un additivo delgruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea a taluni
medicinali può essere
controindicata».92/64/CEE
E 764 Alofuginone 4(3H)-Chinazolino-ne-7-bromo-6-clo-ro-[(3-(3-idrossi-2-piperi-
dil)acetonil]-dl-transbro-
midratoPolli da ingrasso — 2 3 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione 91/248/CEE
T acchini 12 settimane 2 3 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
E 765 Narasin C43H72O11 (polietere
dell’ acido monocarbossi-lico prodotto da Strepto-
myces aureofaciens)Polli da ingrasso — 60 70 Somministrazione vieta-
ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego «Pericoloso
per gli equidi»
Questo alimento
contie-
ne un aditivo del grup-
po degli ionofori; la sua
somministrazione con-
temporanea a taluni
medicinali può essere
controindicata.91/508/CEE
70/524 - - - I
3991/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 766 Salinomicina-sodi-
caC42H69O11Na (sale sodi-
co del polietere dell’ aci-do monocarbossilico pro-
dotto da Streptomyces
albus)Polli da ingrasso — 50 70 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego «Pericoloso
per gli equidi»
Questo alimento
contie-
ne un aditivo del grup-
po degli ionofori; la sua
somministrazione con-
temporanea a taluni
medicinali può essere
controindicata.91/508/CEE
E 768 Nicarbazina Complesso equimolecola-re di 1,3-bis(4-nitrophé-nyl) urea e di 4,6-dime-
til-2-pirimidinoloPolli da ingrasso 4s e t t i m a n e 100 125 Somministrazione vieta-
ta almeno 9 giorni pri-ma della macellazione
E 769 Nifursol 3,5-dinitro-N1-(5-nitrofur-
furilidene) saliciloidrazi-deT acchini — 50 75 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione
70/524 - - - I
4091/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Purezza minima: 98 %
sulla sostanza anidraCaratteristiche delle 3
preparazioni autorizzate:
— tenore rispettivo di
nifursol maz: 14,6 %,
44 % e 50 %Quantità massima dipolvere emessa durantela manipolazione, deter-
minata secondo il me-
todo Stauber-heubach
(
1): 0,1 μgn i f u r s o l
— Stabilità minima: 24
mesi
— supporto delle 3 pre-
parazioni: amido di
mais e ris pettivamen- maiserispettivamen
te 12 %, 33 % e
3 4%d io l i od is o i a
E 770 Madumaricina
ammonioC47H83O17N( s a l ea m -
monico del polieteremonocarbossilico prodot-
to da Actinomadura yu-
maensis,Polli da ingrasso — 5 5 Indicare nel modod’ impiego:«Somministrazione vie-
tata almeno 5 giorni
prima della macellazio-
ne — Pericoloso per gli
equidi.92/64/CEE
(1)Referenza bibliografica: Fresenius Z. Anal. Chem. (1984) 318; 522-524, Springer V erlag 1984.
70/524 - - - I
4191/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
Questo alimento contie-
ne un additivo delgruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea a taluni
medicinali (ad esempio
la Timulina) può esserecontroindicata».92/64/CEE
E 771 Diclazuril 2,6 cloro-alfa-(4-clorofe-nil)-4-[4,5-dii-dro-3,5-dioxo-1,2,4-tria-
zin-2(3H)-yi]benzen-ace-
tonitrilePolli da ingrasso — 1 1 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macellazione 93/107/CE
70/524 - - - I
4291/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E. Agenti emulsio-
nanti, stabiliz-
zanti, condensan-
ti e gelificanti
E 322 Lecitine — — — —
E 400 Acidi alginici —
Tuttelespecieocate-— — —
E 401 Alginato di sodio —Tutteles p e c ieoc a te-
gorie di animali — — —
E 402 Alginato di potas-
sio— — — —
E 403 Alginato d’ am-
monio— T utte le specie animali ocategorie di animali adeccezione dei pesci d’ ac-
quario— — —
T utti gli alimenti
E 404 Alginato di calcio — — — —g
E 405 Alginato di propi-
lene-glicole (algi-nat di 1,2-propan-
diolo)— — — —
E 406 Agar-agar — — — —
E 407 Carragenina —T u t t el es p e c i eoc a t e -
gorie di animali— — —
E 408 Furcelleran (Fur-
cellarano)—goriedianimali
— — —
E 410 Farina di semi di
carrube— — — —
E 411 Farina di semi di
tamarindo— — — —
70/524 - - - I
4391/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 412 Farina di semi di
guar o gomma diguar— — — —
E 413 Gomma adragan-
te, tragacante— T u t t el es p e c i eoc a t e -gorie di animali — — —T utti gli alimenti
E 414 Gomma arabica —g
— — —
E 415 Gomma di xanta-
no— — — —
E 418 Gomma Gellan Politetrasaccaride conten-ente glucosio acido glu-curonico e ramnosio
(2 : 1 :1) prodotto da
Pseudomonos elodea
(ATCC 31466)Cani e gatti — — — Unicamente alimenti in
scatola94/17/CE
70/524 - - - I
4491/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 420 Sorbitolo — — — —
E 421 Mannitolo — — — —T utti gli alimenti
E 422 Glicerolo — — — —
E 432 Monolaurato di
poliossietilene(20) sorbitano— — —
E 433 Monooleato di
poliossietilene(20) sorbitano—
T u t t el es p e c i eoc a t e -gorie di animali— —
5 000
(sepa-
rata-
mente
E 434 Monopalmitato di
poliossetilene(20) sorbitano— — —mente
ou n i -
tamen-
te agli
altri
liSolo negli alimentiper allattamento
E 435 Monostearato di
poliossetilene(20) sorbitano— — —poli-
sorba-
ti)
E 436 T ristearato di po-
liossetilene (20)sorbitano— — —
70/524 - - - I
4591/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 440 Pectine — T utte le specie o categorie
di animali— — —
E 450
b(i)T ripolifosfato di
sodio polifosfatidi sodio e di po-
tassio— Cani, gatti — — 5 000
T utti gli alimenti
E 460 Cellulosa micro-
cristallina— T utte le specie o cate-gorie di animali — — —
E 460 (ii) Polvere di cellu-
losa— — — — 93/27/CEE
E 461 Metilcellulosa — — — — 91/248/CEE
E 462 Etilcellulosa — — — —
E 463 Idrossi-propil-cel-
lulosa—
T u t t el es p e c i eoc a t e -
gorie di animali— — —
T utti gli alimenti
E 464 Idrossi-propil-me-
tilcellulosa—goriedianimali
— — —
E 465 Metil-etil-cellulo-
sa— — — —
70/524 - - - I
4691/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 466 Carbossimetilcel-
lulosa (sale sodi-co dell’ etere car-
bossimetilico del-
la cellulosa)— — — —
E 470 Sali di sodio, di
potassio o calciodegli acidi grassi
alimentari, soli o
in miscela, otte-
nuti da materie
commestibili e daacidi grassi ali-
mentari distillati— — — —
E 471 Mono e digliceri-
di degli acidigrassi alimentari— T u t t el es p e c i eoc a t e -gorie di animali — — —T utti gli alimenti
E 472 Mono e digliceri-
di di acidi grassialimentari esteri-
ficati con gli acidi
a) acetico — — — —
b) lattico — — — —
c) citrico — — — —
d) tartarico — — — —
e) mono e dia-
cetiltartarici— — — —
70/524 - - - I
4791/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 473 Sucresteri: esteri
del saccarosiocon acidi grassi
alimentari— — — —
E 474 Sucrogliceridi
(miscela di su-cresteri e di
mono e digliceri-
di degli acidi
grassi alimetari)— — — —
E 475 Esteri poligliceri-
di degli acidigrassi alimentari—
T utte le specie o cate-gorie di animali— — —
T utti gli alimenti
E 477 Monoesteri del
propilenglicol(1,2-propandiolo)
ed e g l ia c i d ig r a s -
si alimentari, soli
o in miscela con
diesteri— — — —
E 480 Acido stea-
ril-2-lattico— — — —
E 481 Sodio stearoil lat-
tile-2-lattato— — — —
70/524 - - - I
4891/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 482 Calcio-stearoil
lattile-2-lattato— — — —
E 483 T artrato di steari-
le—
Tuttelespecieocate— — —
Tilili iE 484 Ricinoleato di gli-
cerina polietilene-glicole—Tutteles p e c ieoc a te-
gorie di animali — — —T utti gli alimenti
E 486 Destrani — — — —
E 487 Esteri polietilene-
glicoli di acidigrassi dell’ olio di
soia— Vitelli — — 6 000
E 488 Esteri gliceropo-
lietileneglicolici diacidi grassi del
sego— Vitelli — — 5 000
Solo negli alimenti
per allattamento
E 489 Eteri del poligli-
cerolo con alcoliottenuti per ridu-
zione degli acidi
oleico e palmitico— Vitelli — — 5 000
70/524 - - - I
4991/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 490 1,2-Propandolo — V ache da latte — — 5 000
Bovini all’ingrasso, vitelli,
agnelli, capretti, suini, pol-lame— — 36 000
E 491 Monostereato di
sorbitano— — — —
E 492 T ristereato di sor-
bitano— — — —
E 493 Monolaurato di
sorbitano— — — —
E 494 Monooleato di
sorbitano—
T u t t el es p e c i eoc a t e -
goriedianimali— — —
T utti gli alimenti
E 495 Monopalmitato di
sorbitano—goriedianimali
— — —
E 496 Polietilenglicol
6000— — — 300
E 497 Polimeri del po-
liossipropilen-po-liossietilene (PM
6800-9000)— — — 50
E 498 Esteri parziali di
poliglicerolo diacidi grassi di ri-
cino policonden-
sati— Cani — — —
E 499 Gomma cassia — cani (SIC! Cani) e gatti — — 17 600 Soltanto alimenti inscatola conservati 93/55/CEE
70/524 - - - I
5091/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
F. So s t a n z e c o l o r a n -
ti, compresi ipigmenti94/17/CE
1. Carotenoidi e
xantofille:
E 160c Caspantina C40H56O3 — —
80
(iso-—
E 160e Beta-apo-8’-caro-
téenaleC30H40O — —(iso-
lata-
men-
te o
con—
E 160f Estere etilico
dell’ cido beta-apo-8’-carotenoi-
coC32H44O2
Pollame— —con
altricaro-
te-
noidi
e—
E 161b Luteina C40H56O2 — —xan-
tofil-
le)—
E 161c Criptoxantina C40H56O — —)
—
E 161g Cantaxantina C40H52O2 a) Pollame — — —
— —
b) Salmoni e trote — — 80 Somministrazione auto-
rizzata soltanto a parti-re dall’ età di 6 mesi
La miscela di cantaxan-
tina e astanxantina è
ammessa a condizioneche non superi 100 mg/
kg di alimento completo
c) Cani, gatti e pesci
ornamentali— — —
70/524 - - - I
5191/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 161h Zeaxantina C40H52O2 Pollame — —
80
(iso-lata-
men-
te o
con
altri— 94/17/CE
E 161i Citranaxantina C33H44O Galline ovaiole — —caro-
te-
noidi
e
xan-tofil-
le)—
E 161j Astaxantina C40H52O4 a) Salmoni e trote — — 100 Somministrazione auto-
rizzata soltanto a parti-re dall’ età di 6 mesi
La miscela di cantaxan-
tina e astaxantina è am-
messa a condizione chenon superi 100 mg/kg
di alimento completo
b) Pesci ornamentali — — — —
70/524 - - - I
5291/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
2. Altri coloranti 94/17/CE
E 102 T artrazina C16H9N4O9S2Na3
Giallo arancio S C16H10N2O7S2Na2
Pesciornamentali
Ponceau 4 R C20H11O10S3Na3Pesciornamen tali
—
Eritrosina C20H6I4O5Na2H2O
E 131 Blu patentato V Sale calcico dell’ acido
disulfonico dell’ anidridedell’ m-idrossitetraetildia-
mino trifenil-carbinoloa) T utte le specie o ca-
tegorie di animali adeccezione dei cani e
dei gatti— — — Consentito negli ali-
menti per gli animalisoltanto nei prodotti di
trasformazione di
i) cascami di prodotti
alimentari;
ii)cerealiofarinedi ii)cerea liofarinedi
manioca denatura-te; o
iii) altre materie di ba-
sedenaturatecon sedenaturatec o n
queste sostanze ocolorate al momen-
to della preparazio-
ne tecnica per per-
pp
mettere l’ identifi-
cazione necessaria
durante la fabbrica-
zione
b) Cani e gatti — — — —
70/524 - - - I
5391/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 132 Indigotina C16H8N2O8S2Na2 pesci ornamentali — — — — 94/17/CE
E 141 Complesso rame-
clorofilla— pesci ornamentali — — — —
E 142 V arde acido bril-
lante BS (verdelissamina)Sale sodico dell’ acido4-4’-bis (dimetil-amino)difenilmetilene-2-nafto-
lo-3,6-disulfonicoa) T utte le specie o ca-
tegorie di animali adeccezione dei cani e
dei gatti e pesci or-
namentali— — — Consentito negli ali-menti per gli animalisoltanto nei prodotti di
trasformazione di:
i) cascami di prodotti
alimentari
ii
)cerali o farine di ii)ceraliofarinedi
manioca denatura-
ta; o
iii) altre materie di ba-
seconquesteso- seconquesteso-
stanze o colorate almomento della pre-
parazione tecnica
per permettere per permettere
l’ identificazionenecessaria durante
la fabbricazione
b ) C a n ieg a t t iep e s c i
ornamentali— — — —
E 153 Carbone vegetale C — — —
E 160 Bixina C25H30O4Pesci ornamentali— — —
E 172 Ossido ferrico
rossoFe2O3Pesciornamentali
— — —
70/524 - - - I
5491/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
3. Sostanze coloran-
ti autorizzatedalle regolamen-
tazioni comunita-
rie per colorare i
prodotti alimenta-
ri, diverse dal blupatentato V e dal
verde acido bril-
lante BS— a) T utte le specie o cate-
gorie di animali adeccezione dei cani e
dei gatti— — — Consentite negli ali-
menti per animali sol-tanto nei prodotti di
trasformazione di:
i) cascami di prodotti
alimentari, oppure
ii) altre materie di base
ad eccezione dei ce-
reali e delle farine
di manioca denatu-
rate con queste so-
stanze o colorate almomento della pre-
parazione tecnica
per permetterel’ identificazione ne-
cessaria durante la
fabbricazione94/17/CE
b) Cani e gatti — — — —
70/524 - - - I
5591/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
G. Agenti consevanti
E 200 Acido sorbico C6H8O2 — — —
E 201 Sorbato di sodio C6H7O2Na
T utte le specie o cate-— — —
E 202 Sorbato di potas-
sioC6H7O2Kp
gorie di animali— — —
E 203 Sorbato di calcio C12H14O4Ca — — —
E 214 4-idrossibenzoato
di etileC9H10O3 — — —
E 215 Derivato sodico
del 4-idrossiben-zoato di etileC9H9O3Na — — —
T utti gli alimenti
E 216 4-idrossibenzoato
di propileC10H12O3 — — —
E 217 Derivato sodico
del 4-idrossiben-zoato di propileC10H11O3NaAnimali da compagnia— — —
E 218 4-idrossibenzoato
di metileC8H8O3 — — —
E 219 Derivato sodico
del 4-idrossiben-zoato di metileC8H7O3Na — — —
70/524 - - - I
5691/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 222 Bisolfito di sodio NaHSO 3
Caniegatti— — Isola-
ta-men-
te o
in
mis-
cela
500T utti gli alimenti adeccezione delle carni
E 223Metabisolfito di
sodioNa2S2O5Canieg a t t i
— —500
ex-pressi
(SIC!
es-pres-
si)
comeSO
2eccezionedellecarni
ed e ip e s c in o nt r a -
sformati
E 236 Acido formico CH2O2 — — —
E 237 Formiato di sodio CHO 2NaT u t t el es p e c i eoc a t e -
gorie di animali— — —T utti gli alimenti
E 238 Formiato di cal-
cioC2H2O4Cag
— — —g
E 240 Formaldeide CH2O Suini 6m e s i — — Latte scremato: tenoremassimo: 600 ppm
T utte le specie o categoriedi animali
E 250 Nitrito di sodio NaNO 2 Cani e gatti — — 100 Soltanto alimenti inscatola conservati
E 260 Acido acetico C2H4O2 — — —
E 261 Acetato di potas-
sioC2H3O2KT utte le specie e cate-gorie di animali— — —
Tuttiglialimenti
E 262 Diacetato di so-
dioC4H7O4Nag
— — —Tuttiglialimenti
E 263 Acetato di calcio C4H6O4Ca — — —
70/524 - - - I
5791/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 270 Acido lattico C3H6O3 — — —
E 280 Acido propionico C3H6O2 — — —
E 281 Propionato di so-
dioC3H5O2Na — — —
E 282 Propionato di
calcioC6H10O4CaT u t t el es p e c i eoc a t e -gorie di animali— — — T utti gli alimenti
E 283 Propionato di po-
tassioC3H5O2K — — —
E 284 Propionato di
ammonioC3H9O2N — — —
E 285 Acido metilpropi-
nicoC4H8O2 Ruminanti, a partiredall’ inizio della rumina-zione — 1 000 4 000 — 92/113/CEE
E 295 Formiato di am-
monioCH5O2N — — — 91/248/CEE
E 296 Acido DL-malico C4H6O5 — — —
E 297 Acido fumarico C4H4O4 — — —
E 325 Lattato di sodio C3H5O3NaT u t t el es p e c i eoc a t e -gorie di animali— — — T utti gli alimenti
E 326 Lattato di potas-
sioC3H5O3Kgoriedianimali
— — —
E 327 Lattato di calcio C6H10O6Ca — — —
E 330 Acido citrico C6H8O7 — — —
70/524 - - - I
5891/248/CEE
N. CEE
Altre disposizioniT enore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivoN. CEE
Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E 331 Citrato di sodio — — — —
E 332 Citrato di potas-
sio— — — —
E 333 Citrato di calcio — — — —
E 334 Acido L-tartarico C4H6O6 — — —
E 335 L-T artrato di so-
dio— T utte le specie o cate-gorie di animali — — —
T utte gli alimenti
E 336 L-T artrato di po-
tassio— — — —
E 337 T artrato doppio
di sodio e potas-sioC4H4O6KNa ·4H2O — — —
E 338 Acido ortofosfori-
coH3PO4 — — —
E 490 1,2-Propandiolo C3H8O2 Cani — — 53 000
91/336/CEE
--- d e l e t e d
E 507 Acido cloridrico HCl
Tttl i t— — —Unicamente per l’ in-
iliE 513 Acido solforico H2SO4T utte le specie o catego-rie di animali— — —silaggio
70/524 - - - I
5991/248/CEE
Numero
CEEAdditivo DenominazioneSpecie animale o categorie
di animaliEtà massimaT enore massimo
Ul/kg di alimento
completo o della
razione giornalieraAltre disposizioni
H. Vitamine, provi-
tamine e sostan-ze ad effetto ana-
logo chimicamen-
te ben definite
E 672 1. Vitamina A — Polli da ingrasso — 13 500 91/249/CEE
Anatre da ingrasso — 13 500
T acchini da ingrasso — 13 500
T utti gli
Agnelli da ingrasso — 13 500Tuttigli
alimenti
Suini da ingrasso — 13 500
Vitelli da ingrasso — 13 500
Bovini da ingrasso — 25 500 Solo negli alimenti per al-lattamento
A l t r es p e c i eoc a t e g o r i ed ianimali — — T utti gli alimenti
70/524 - - - I
6091/248/CEE
Numero
CEEAltre disposizioniT enore massimo
Ul/kg di alimento
completo o della
razione giornalieraEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione Additivo
2.Vitamina D
E 670 Vitamina D 2 — Suini — 2 000 —
Suinetti — 10 000 Solo negli
alimenti perallattamento
Bovini — 4 000 — Sommi-nistra-
Ovini — 4 000 —nistra
zione si-
multa-
Vitelli — 10 000 Solo negli
alimenti perallattamentomulta
nea di
vitamina
D3vie-
tata
Equidi — 4 000 —tata
Altre specie o categorie
di animali ad eccezione
del pollame e del pesce— 2 000 — 91/508/CEE
70/524 - - - I
6191/248/CEE
Numero
CEEAltre disposizioniT enore massimo
Ul/kg di alimento
completo o della
razione giornalieraEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominazione Additivo
E 671 1. Vitamina D 3 — Suini — 2 000 —
Sommi-
nistra-
Suinetti — 10 000 Solo negli
alimenti perallattamentonistra-
zione si-
multa-
nea di
vitamina
D3vie
Bovini — 4 000 —D3vie-
tata
Ovini — 4 000 —
Vitelli — 10 000 Solo neglialimenti perallattamento
Sommi-
nistra-
Equidi — 4 000 —nistra-
zione si-
multa-
Polli da ingrasso — 5 000 —multa
nea divitamina
D iT acchini — 5 000 —D3vie-
tata
Altro pollame — 3 000 —
Pesce — 3000 È vietata la
somministra-zione
con-
temporaneadi
vitamina
D291/508/CEE
Altre specie o categorie
di animali— 2 000 — Somminis-trazionesimultanea
di vitami-
na D
3vie-
tata
3 . T u t t el es o s t a n z e — T utte le specie e catego-
rie di animali— — T utti gli ali-menti
70/524 - - - I
6291/248/CEE
N. CEE Elemento Additivo Denominazione chimicaT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoAltre disposozioni
I. Oligoelementi
E 1 Ferro — Fe 1 250 (in totale)
Carbonato ferroso FeCO 3 —
Cloruro ferroso, tetrai-drato FeCl 2·4H2O —
Cloruro ferrico, esaidrato FeCl 3·6H2O —
Citrato ferroso, esaidrato Fe3(C6H5O7)2·6H2O —
Fumarao ferroso FeC 4H2O4 —
Lattato ferroso, triidrato Fe(C 3H5O3)2·3H2O —
Ossido ferrico Fe2O3 —
Solfato ferroso, mono-idrato FeSO 4H2O Consentito: 91/249/CEE
i) nel latte scremato in
polvere denaturaro e
negli alimenti composti
fabbricati a partire dal
latte scremato in polve-
re sottoposto a denatu-
razione:
— rispetto delle perti-
nenti disposizioni
dei regolamenti
(CEE) n. 368/77 e
(CEE) n. 443/77
della Commisione
70/524 - - - I
6391/248/CEE
N. CEE Altre disposozioniT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoDenominazione chimica Additivo Elemento
—indicazione,
sull’etichetta,
sull’ imballaggio o
sul recipiente del
latte scremato in
polvere denaturato,
del quantitativo di
ferro aggiunto es-
presso come ele-
mento:91/249/CEE
ii) negli alimenti composti
diversi da quelli di cui
al punto i).
Solfato ferroso, eptaidra-to FeSO 4·7H2O Consentito:
i) nel latte scremato in
polvere denaturato enegli alimenti composti
fabbricati a partire dal
latte scremato in polve-
re sottoposto a denatu-
razione:
— rispetto delle perti-
nenti disposizioni deiregolamenti (CEE)
n. 368/77 e (CEE) n.
443/77 della Com-
missione;
— indicazione, sull’ eti-
chetta, sul imballag-g i oos u lr e c i p i e n t e
del latte scremato in
polvere denaturato,
del quantitativo di
ferro aggiunto es-presso come elemen-
to;
ii) negli alimenti composti
diversi da quelli di cuial punto i)
70/524 - - - I
6491/248/CEE
N. CEE Altre disposozioniT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoDenominazione chimica Additivo Elemento
Chelato ferroso idratato
di aminoacidiFe.(¢)1-3,n H 2O(¢=
anione degli aminoacididerivati dalle proteine di
soia idrolizzate)
Peso moleculare (SIC!
molecolare) inferiore a
1 500— — 91/508/CEE
E2 I o d i o —I 92/113/CEE
Iodato di calcio, esaidra-to Ca(IO 3)2·6H2O —
Iodato di calcio, anidro Ca(IO 3)2 Equidi: 4 in totaleA l t r es p e c i eoc a t e g o r i ed i —
Ioduro di sodio NaItespeceocategoed
animali: 40 (in tutto)—
Ioduro di potassio KI —
E 3 Cobalto — Co 10 (in totale) 91/248/CEE
Acetato di cobalto, te-traidrato Co(CH 3COO) 2·4H2O
Carbonato basico di co-balto, monoidrato 2CoCO 3·3Co(OH) 2·H2O
Cloruro di cobalto, esai-drato CoCl 2·6H2O
Solfato di cobalto, eptai-drato CoSO 4·7H2O
Solfato di cobalto, mono-idrato CoSO 4·H2O
Nitrato di cobalto, esai-drato Co(NO 3)2·6H2O
70/524 - - - I
6591/248/CEE
N. CEE Altre disposozioniT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoDenominazione chimica Additivo Elemento
E4 R a m e—C u Acetato di rame, mono-
idratoCu(CH 3COO) 2·H2O Suini all’ingrasso:
— Negli Stati membri in
cuiladensitàmediadella
Carbonato basico di
rame, monoidratoCuCO 3·Cu(OH) 2·H2Ocuiladensitàmediadella
popolazione suina è pario superiore a 175 capi
per 100 ha di superficie
ililiCloruro rameico, diidrato CuCl 2·2H2Op p
agricola utilizzata
— fino a 16 settimane:
175(ittl)Metionato di rame Cu(C 5H10NO2S)2175 (in totale)
— dalla 17asettimana
allamacellazione:35
Ossido rameico CuOallam a c e llazione: 35
(in totale)
NegliStatimembriin
Solfato rameico CuSO 4·5H2O— NegliStatimem briin
cui la densità media della
popolazione suina è in fe- popolazionesuinaèinfe
riore a 175 capi per 100
ha di superficie agricola
utilizzata: utilizzata:
— fino a 16 settimane:
175(intotale) 175(intotale)
— dalla 17asettimana
a6mesi:100(into- a6mesi:100(into-
tale)
— da 6 mesi alla ma- — da6mesiallama-
cellazione: 35 (in to-tale)
Suini da produzione: 35 (intotale)
Vitelli:
— alimenti per allattamen-
30(i l)p
to: 30 (in totale)
— altri alimenti completi:
50(ittl) 50 (in totale)
Ovini: 15 (in totale)
A l t r es p e c i eoc a t e g o r i ed i
animali : 35 (in totale)
70/524 - - - I
6691/248/CEE
N. CEE Altre disposozioniT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoDenominazione chimica Additivo Elemento
Solfato rameico, mono-
idratoCuSO 4·H2O Suini all’ ingrasso:
— Negli Stati membri in
cui la densità media della
popolazionesuinaèpari
Solfato rameico, pentai-drato CuSO 4·5H2Opopolazione suina è pario superiore a 175 capi
per 100 ha di superficie
agricola utilizzata
Latte scremato in pol-
veredenaturaoedali— fino a 16 settimane:
175 (in totale)
— dalla 17asettimanavere denaturao e dali-
m e n t ic o m p o s t if a b b r i c a -
ti a partire dal latte
scrematoinpolveresot-dalla17settimana
alla macellazione: 35
(in totale)
— NegliStatimembriinscrema toinp o lvere so t-
toposto a:
— rispetto delle perti-
nentidisposizioni— NegliStatimembriin
cui la densità media della
popolazione suina è infe-riore a 175 ca
piper 100nenti disposizioni
dei regolamenti
(CEE) n. 368/77 e
(CEE)n443/77riorea175capiper100
ha di superficie agricolautilizzata:
— finoa16settimane:(CEE)n.443/77
della Commissione
— indicazione,
ll’tihtt— finoa16settimane:
175 (in totale)
— dalla 17asettimana
a6mesi:100(intosull’ etichetta,
sull’ imballaggio osul recipiente del
lattescrematoin a6mesi:100(int o -
tale)
— da 6 mesi alla ma-
lli 35(itlattes c r e m a toin
polvere denaturato,
del quantitativo di
rame aggiunto,cellazione: 35 (in to-
tale)
Suini da riproduzione: 35 (inrame aggiunto,
espresso come ele-
mento
Su dapoduoe:35(
totale)
Ovini: 15 (in totale)
Altrespecieocategoriedi Altre spec ieoc a t e g o r iedi
animali ad esclusione dei vi-
telli: 35 (in totale)
70/524 - - - I
6791/248/CEE
N. CEE Altre disposozioniT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoDenominazione chimica Additivo Elemento
E 5 Manganese — Mn 250 (in totale)
Carbonato manganoso MnCO 3 —
Cloruro manganoso, te-
traidratoMnCl 2·4H2O —
Fosfato acido di manga-nese, triidrato MnHPO 4·3H2O —
Ossido manganoso MnO —
Ossido manganico Mn2O3 —
Solfato manganoso, mo-noidrato MnSO 4·4H2O —
Solfato manganoso, mo-noidrato MnSO 4·H2O —
E 6 Zinco — Zn 250 (in totale) T enore massimo in piombo :
600 mg/kg di «ossido di zin-
co»92/64/CEE
Lattato di zinco, triidrato Zn(C 3H5O3)2·3H2O —
Acetato di zinco, diidrato Zn(CH 3·COO) 2·2H2O —
Carbonato di zinco ZnCO 3 —
Cloruro di zinco, mono-idrato ZnCl 2·H2O —
Ossido di zinco ZnO —
Solfato di zinco, eptai-
dratoZnSO 4·7H2O —
Solfato di zinco, mono-idrato ZnSO 4·H2O —
70/524 - - - I
6891/248/CEE
N. CEE Altre disposozioniT enore massimo dell’ elemento im
mg/kg di alimento completoDenominazione chimica Additivo Elemento
E 7 Molibdeno — Mo 2,5 (in totale)
Molibdato di ammonio (NH 4)6Mo7O24·4H2O· —
Molibdato di sodio Na2MoO 4·2H2O· —
E 8 Selenio — Se 0,5 (in totale)
Selenito di sodio Na2SeO 3 —
Selenito di sodio Na2SeO 4 —
70/524 - - - I
6991/248/CEE
NCEE AdditivoDenominaizone chimica, Specie animale o categorieEtàmassimaT enore
minimotenore
massimo
Altredisposizioni N.CEE AdditivoDenominaizonechimica,
descrizioneSpecieanimaleocategorie
di animaliEtàmass ima
mg/kg di alimento
completoAltredisposizioni
J. Fattori di crescita
E 850 Carbadox Metil-3-(2-chinossalinme-tilene)carbazato-N
1,
N4-diossidoSuinetti 4m e s i 20 50 Somministrazione vieta-ta almeno 4 settimaneprima della macellazio-
ne
Purezza minima: 96 %
Caratteristiche della pre-parazione autorizzata:
— tenore in carbadox:
rispettivamente 5 o
10 %
— stabilità minima: 24
mesi
— acido propionico:
0,5 %
—o l i o d i s o i a : 7 %
— farina di tegumento
di soia: fino 100 %Quantità massima dipolvere emessa durantele manipolazioni, deter-
minata secondo il me-
todo Stauber Heubach
(
1): 0,1 μgd ic a r b a d o x
Indicazione, nell’ eti-
chetta degli additivi,
delle premiscele e degli
alimenti di norme di si-
curezza e di avvertenze
al fine di proteggere lasalute degli operatori
ed evitare, in partico-
lare, ogni esposizioneall’ additivo, soprattutto
mediante contatto ed
inalazione
(1)Referenza bibliografica: Fresenius Z. Anal. Chem. (1984) 318: 522-524, Springer V erlag 1984.
70/524 - - - I
7091/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
E 851 Olaquindox 2-[N-2 〈-(idrossietil)-car-
bamoil]3-metil-chinossal-in-N
1,N4diossidoSuinetti 4m e s i4m e s i 15
50(2)50
100(2)Somministrazione vieta-ta almeno 4 settimaneprima della macellazio-
ne
Purezza minimo (SIC!mi-
nima): 98 %Caretteristiche della pre-
parazione autorizzata:
— tenore in oliquindox:
massimo 10 %
— stabilità minima: 24
mesi
— Supporto: carbonato
di calcio contenente
1,5 % de ricinoleato
di glicerina polietile-neglicoleQuantità massima dipolvere emessa durantele manipolazioni, deter-
minata secondo il me-
todo Stauber Heubach
(
1): 0,1 μgd io l a q u i n -
dox
Indicazione nell’ eti-
chetta degli additivi,
delle premiscele e degli
alimenti, di norme di
sicurezza e di avver-t e n z ea lf i n ed ip r o t e g -
gere la salute degli op-
eratori ed evitare, inparticolare, ogni esposi-
zione dell’ additivo so-
prattutto mediante con-
tatto ed inalazione
(1)Referenza bibliografica: Fresenius Z. Anal. Chem. (1984) 318: 522-524, Springer V erlag 1984.
(2)Solo negli alimenti per allattamento
70/524 - - - I
7191/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
L. Agenti leganti,
antiagglomerantioc o a g u l a n t i
E 330 Acido citrico C6H8O7 — — — T utti gli alimenti. Ris-petto delle disposizionidell’ articolo 16, para-
grafo 1, lettera g)
E 470 Stereati di sodio,
di potassio e dicalcioC18H35O2Na,
C18H35O2Ke
C36H70O4Ca— — —
E 516 Solfato di calcio
biidratoCaSO 4·2H2O — — 30 000
E 551a Acido silicico pre-
cipitao ed essica-to— — — —
E 551b Silice colloidale —T u t t el es pecie o cate-— — —
E 551c Kieselgur (terra
di diatomee puri-ficata)—Tuttelespecieocate-
gorie di animali — — —
T utti gli alimenti
E 552 Silicato di calcio
sintetico— — — —
E562 Sepiolite Silicato di magnesio idra-tato di origine sedimen-taria contenente almeno
6 0 %d is e p i o l i t ee3 0 %
al massimo di montmo-
rillonite, esente da
amianto— — 20 000 94/41/CE
E 554 Silicato di sodio e
alluminio, sinteti-co— — — —
70/524 - - - I
7291/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
E 558 Bentonite/Mont-
morillonite—
T utte le specie o cate-gorie di animali— — 20 000 T utti gli alimentiLa miscela con additividei gruppi degli «anti-
biotici», «fattori di cres-
cita», «coccidiostatici e
a l t r es o s t a n z em e d i c a -
mentose» è vietata tran-ne per quanto riguarda i
seguenti: fosfoto di tilo-
sina, monesinsodio, na-
rasin, ipronidazolo, lasa-
locid-sodio, avoparcina,flavofosfolipol, salino-
micina sodica, ronidazo-
lo, virginiamicina, nicar-bazina , robenidina,
ma-
duramicina ammonio
Indicazione sull’ etichet-
ta del nome specifico
dell’ additivo92/64/CEE
E 559 Argilla caolinitica
esente da amian-toMiscele naturali di minera-li contenenti 65 % di silica-ti complessi di alluminio
idrato con presenza di cao-
linogoriedianimali
— — —
E 560 Miscela naturale
di steatite e clori-teMiscela naturale di steatitee clorite da amianto conpurezza minima dell 85 % — — —
T utti gli alimenti
E 561 Vermiculite Silicato naturale di ma-gnesio, di alluminio e diferro, espanso mediante
riscaldamento, esente da
amianto,— — —
70/524 - - - I
7391/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
E 563 Argilla sepiolitica Silicato di magnesio idra-
to di origine sedimenta-ria contenente almeno il
40 % di sepiolite e il
25 % di illite, esente da
amiantoT utte le specie o categorie
di animali— — 20 000 T utti gli alimenti 94/41/CE
E 565 Lignosulfonates — — — — 91/248/CEE
E 598 Aluminati di cal-
cio sinteticoMiscugli di aluminati dicalcio con un tenore da35 a 51 % di Al
2O3
T enore massimo in mo-libdeno: 20 mg/kgPollame, conigli e suini — — 20 000 T u t t iim a n g i m i 92/64/CEE
E 599 Perlite Silicato naturale di sodioe di alluminio espanso perriscaldamento, esente da
amiantoT utte le specie o catego-
rie di animali— — — T utti gli alimenti 91/248/CEE
70/524 - - - I
7491/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
M. Regolatori d’ aci-
dità
E 170 Carbonato di cal-
cio
296 Acidi DL- e
l-malico
— Diidrogenoorto-
fosfato di ammo-nio
— Idrogenoortofos-
fato di ammonio
E 339(i) Diidrogen oorto-
fosfato di sodio
Cani e gatti — — — —
E 339(ii) Idrogen oortofos-
fato di disodioCaniegatti — — — —
E 339( iii) Ortofsfato di tri-
sodio
E 340(i) Diidrogen oorto-
fosfato di potas-sio
E 340(ii) Idrogen oortofos-
fato di potassio
E 340( iii) Idrogenoortofos-
fato di tripotassio
70/524 - - - I
7591/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
E 341(i) T etraid roortofos-
fato di calcio
E 341(ii) Idrogen oortofos-
fato di calcio
E 350(i) Malato di sodio
(sale dell’ acido odell’ acido L-ma-
lico)
E 450a(i) Diidrogenodifos-
fato di disodio
E 450a( iii) Difosfato di te-
trasodio
E 450a(iv) Difosfato di te-
trapotassio Cani e gatti — — — —
E 450b(i) T rifosfato di pen-
tasodio
E 450b(ii) T rifosfato di pen-
tapotassio
500(i) Carbonato di so-
dio
500(ii) Carbonato acido
di sodio
500(iii) Sesquicarbonato
di sodio
501(ii) Carbonato acido
di potassio
70/524 - - - I
7691/248/CEE
N. CEE Altre disposizionitenore
massimoT enore
minimo
Età massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo N. CEE Altre disposizioni
mg/kg di alimento
completoEtà massimaSpecie animale o categorie
di animaliDenominaizone chimica,
descrizioneAdditivo
503(i) Carbonato d’ am-
monio
503(ii) Bicarbonato di
ammonio
507 Acido cloridrico
Cani e gatti — — — —
510 Cloruro di am-
monioCaniegatti
513 Acido solforico
524 Idrossido di sodio
525 Idrossido di po-
tassio— Cani e gatti — — — — 94/17/CE
526 Idrossido di cal-
cio— Cani e gatti — — — —
529 Ossido di calcio
Ci i91/248/CEE
540 Difosfato dicalci-
coCani e gatti — — — —
70/524 - - - I
77ALLEGATO II
91/248/CEE
N AdditivoDenominazione chimica,Specie animale
ocategoriediEtàmassimaT enore mi-
nimoT enore
massimo
AltredisposizioniDurata
dell’autoriz N. AdditivoDenominazionechimica,
descrizioneoc ategoriedi
animaliEtàmass ima
mg/kg di alimento com-
pletoAltredisposizioni dell’autoriz-
zazione
A. Antibiotici
22 Avoparcine (SIC!
Avoparicina)C53H6O30N6Cl3(glyco-
peptide)Agnelli,dall’ inizio del-la ruminazio-
ne, ad eccezio-
ne degli agnel-
li al pascolo16 settimane 10 20 — 7. 4. 1993 92/99/CEE
V acche da lat-
te— 4 10 Indicare nel modod’ impiego:
«La dose di avo-
parcina nella razio-
ne giornaliera:
— non deve superare
100 mg
— non deve essere in
feriore a 50 mg.8. 4. 1995 94/50/CE
27 Salinomicina sodica C42H69O11Na (sale sodi-
co del polietere dell’ aci-do monocarbossilico,
prodotto da Strepto-
myces albus)Suinetti 4m e s i 30 60
Indicare nel modod’ impiego:
«Pericoloso per gli
equidi»30. 11. 1992 91/620/CEE
Suini 6m e s i 15 30q
30. 11. 1992 91/620/CEE
28 Avilamacina C57-62H82-90Cl1-2O31-32
(Miscele di oligosaccaridi
del gruppo delle ortoso-
micine prodotto da
Streptamyces viridochro-
mogenesSuinetti 4m e s i 20 40 — 30. 3. 1993 92/99/CEE
Suini 6m e s i 10 20 — 30. 3. 1993 92/99/CEE
Polli da ingras-
so— 2,5 10 — 19. 7. 1995 94/50/CE
70/524 - - - I
7891/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
29 Efrotamicina C59H88N2O20 Suinetti
Suini4m e s i6m e s i 44 86 —— 30. 11. 1995
30. 11. 199591/249/CEE94/50/CE94/50/CE
93/27/CEE
30 Virginiamicina IC 28H35O7N3
II C 43H49O10N7Scrofe — 20 40 — 30. 11. 1995 94/50/CE
31 Zinco-Bacitracina C66H103O16N17SZn (po-
lipeptide contenente dal12 al 20 % di zinco)Polli da ingras-soSuini —
6m e s i55 5050 —— 30. 11. 199530. 11. 1995 94/41/CE
B. Antiossidanti 91/248/CEE
D. Coccidiostatici e
altre sostanzemedicamentose
16 Metilclorpindolo/
metilbenzoquato:miscela di 100
parti di a) meti-
clorpindollo e
8,35 parti di b)
metilbenzoquatoa) 3,5-Dicloro-2,6-dime-
til-4-pirindolo
b) 7-Benzilossi-6-bu-
til-3-metossi-carbo-
nyl-4-chinoloneConigli — 220 220 Somministazione vietataalmeno 5 giorni primadella macellazione 30. 11. 1992 91/620/CEE
70/524 - - - I
7991/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
20 Lasalocid-sodio C34H53O8Na (sale sodico
del polietere dell’ acidomonocarbonilico prodot-
to da Streptomyces lasal-
iensis)T acchini 12 settimane 90 125 Somministazione vietataalmeno 5 giorni primadella macellazione
Indicare nel
modo
d’impiego:
«Questo alimento
contiene un additivo
del gruppo degli iono-
fori; la sua somminis-
trazione contemporanea
a taluni medicinali può
essere controindicata».30. 11. 1992 91/620/CEE
91/508/CEE
21 Maduramici-
na ammonioC47H83O17N( s a l ea m -
monico del polieteremonocarbossilico prodot-
to da Actinamadura
yumgensis)Polli da ingras-so — 5 5 Indicare nel modod’ impiego:
«Somministrazione
vietata almeno 7
giorni prima della
macellazione.
Pericoloso per gliequidi.
Questo alimento
contie-
ne un additivo del
gruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea con ta-
luni medicinali (ad30. 3. 1993 92/99/CEE
91/508/CEE
lunimedicinali(ad
esempio la T imulina)
può essere controindi-
cata.Miscela di moduramice-
na ammonio con beto-
nite ammessa
22 Robenidina Cloridrato di 1,3 bis[(4-clorobenzilidene)amino]-guanidina Conigli da ri-produzione — 50 66 Somministrazione vieta-ta almeno 5 giorni pri-ma della macelalzione 30. 3. 1994 93/107/CE
70/524 - - - I
8091/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
23 Narasin/nicarbazi-
na [miscela di a)narasin e b) ni-
carbazina in pro-
porzione 1/1]a) C 43H72O11(polietre
dell’ acido monocar-bossilico prodotto da
Streptamyces aureo-
faciens) in forma di
granuli
b) Complesso equimo-
lecolare di 1,3 bid
(4-nitrofenil)-urea e
di 4,6 dimetil-2-piri-
midinolo in forma di
granuliPolli da ingras-so — 80 100 Somministrazione vieta-ta almeno 7 giorni pri-ma della macellazione
Indicare nel modo
d’ impiego:
«Pericoloso per gli
equidi»
Questo alimento
contie-
ne un additivo del
gruppo degli ionofori;
la sua somministrazione
contemporanea con ta-
luni medicinali (ad
esempio la T iamulina)
può essere controindi-
cata.30. 11. 1995 94/50/CE
91/508/CEE
24 Diclazuril 2,6 cloro-alfa(4-clorofe-
nil)-4-(4,5-dii-
dro-3,5-dioxo-1,2,4-tria-
zin-2(3H)-yi)benzen-ace-
tonitrilePolli da ingras-
so— 1 1 Somministrazone vieta-ta almeno 5 giorni pri-
ma della macellazione30. 11. 199491/508/CEE
93/107/CE
25 Alofuginone 4(3H)-Chinazoli-none-7-bromo-6-cloro-
[(3-(3-idrossi-2-piperidil)
acetonil]-di-transbromi-
dratoPollastre desti-
nate alla pro-
duzione di
uova16 settimane 3 3 30. 11. 199592/64/CEE94/50/CE
70/524 - - - I
8191/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
E. Agenti emulsio-
nanti stabilizzan-
ti, addensanti e
gelificanti91/248/CEE
F. So s t a n z e c o l o r a n -
ti, compresi ipigmenti
1. Carotenoidi e
xantofille93/107/CE
1C a n t a x a n t i n a C40H52O2 Pesci orna-mentali — — — — 30. 11. 1994
2 Astaxantina C40H52O4 Pesci orna-mentali — — — — 30. 11. 1994
2. Altri coloranti
1 T artrazina C16H9N4O9S2Na3
2 Giallo arancio S C16H10N2O7S2Na2Pesci orna-— — — — 30. 11. 1994
3P o n c e a u 4 R C20H11N2O10S3Na3Pesciorna
mentali
4 eritrosina C20H6I4O5Na2H2O
5 Indigotina C16H8N2O8S2Na2 Pesci orna-mentali — — — — 30. 11. 1994
6 Complesso rame-
clorofilla— Pesci orna-mentali — — — — 30. 11. 1994
70/524 - - - I
8291/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
7V e r d e a c i d o b r i l -
lante BS (verdelissamina)Sale sodico dell’ acido4,4-bis (dimetilammino)difenil-metilen-2-naf-
tol-3,6-disolfonicoPesci ornam-
netali— — — — 30. 11. 1994 93/107/CE
8C a r b o n e v e g e t a l e C
9 Bixina C25H30O4 Pesci orna-
mentali— — — — 30. 11. 1994
10 Ossido ferrico
rossoFe2O3mentali
94/17/CE
11 Phaffia rhodozy-
ma ricca di astax-antinaBiomassa concentrata dellievito Phaffia rhodozyma(CBS 116,94) ucciso,
contenente almeno 2,5 g
di astaxantina per kg di
additivoSalmoni, trote — — 100 Il tenore massimo ri-
portato è espresso inastaxantina.
Somministrazione auto-
rizzata solo dopo i sei
mesi d’ età.
La miscelazionedell’ additivo con la
cantaxantina è ammesso
solo se la quantità tota-
le di astaxantina e di
cantaxantina non è su-periore a 100 mg/kg di
alimento completo.30. 11. 1995 94/50/CE
G. Agenti conser-
vanti91/248/CEE
20 Acido metilpro-
pionicoC4H8O2 t u t t el es p e c i eo categorie dianimali, eccet-
to le galline
ovaiole— 1 000 4 000 — 30. 11. 1992 91/620/CEE
70/524 - - - I
8391/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
I. Oligoelementi
J. Fattori di cresci-
ta
L. Agenti leganti,
antiagglomerantiec o a g u l a n t i
1
Aluminati di cal-cio sintetico Miscuglio di aluminati dicalcio con un tenore da
35 a 51 % Al
2O3
T enore massimo in mo-libdenio: 20 mg/kgPollame, con-
igli e suini— — 20 000 T utti gli alimenti 30. 3. 199391/249/CEE92/99/CEE
V acche dalatteBovini all’ in-
grasso, vitelli,
agnelli, capret-
ti— —
8 000 T u t t iim a n g i m i30. 11. 199592/64/CEE
94/50/CE
94/17/CE
2 Natrolite-fonolite Miscela naturale di allu-
minio-silicati alcalini ealcalino terrosi e di idro-
silicati di alluminio di na-
trolite (da 43 % a
46,5 %) e di felspatoTu t t e l e s p e c i e
di animali ocategorie di
animali— — 25 000 T utti gli alimenti 30. 11. 1995 94/50/CE
70/524 - - - I
8491/248/CEE
N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioniT enore
massimoT enore mi-
nimo
Età massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo N.Durata
dell’ autoriz-
zazioneAltre disposizioni
mg/kg di alimento com-
pletoEtà massimaSpecie animale
o categorie di
animaliDenominazione chimica,
descrizioneAdditivo
M. Regolatori di aci-
dità
N. Enzimi: 94/17/CE
13 - f i t a s i ( E C
3.1.3.8)Preparazione di 3 fitasiprodotta dall’ Aspergillusniger (CBS 114,94)
avente un’ attività mini-
ma di fitasi di 5 000
FTU/g per i preparati
solidi e liquidiSuino (tutte lecategorie dianimali)
Gallina (tutte
le categorie di
animali)—
——— —— —— 30. 11. 1995
30. 11. 199594/50/CE94/50/CE
O. Microrganismi
1 Bacillus cereus
var. toyoi(CNCM
1-1012/NCIB
40112)Preparazione di Bacilluscereus var. toyoi conten-ente almeno 10
10CFU/g
di additivoSuinetti 2m e s i
4m e s i109
0,5¢109109
109—
—30. 11. 1995 94/50/CE
Suini 6m e s i 0,2¢109109— 30. 11. 1995 94/50/CE
T rote — 1092¢109— 30. 11. 1995 94/50/CE
2 Bacillus licheni-
formis (DSM
5749) / Bacillus
subtilis (DSM
5750) [in propor-
zione 1/1]Miscela di: bacillus liche-
niformis eBacillus subti-
liscontente almeno 3,2
¢109UFC/g di ciascun
batterio)Suinetti 4m e s i 1,28 ¢ 1093,2¢ 10
9— 30. 11. 1995 94/41/CE
70/524 - - - I
85ALLEGATO III
Condizioni minime alle quali devono soddisfare gli utiliz-
zatori degli additivi e delle premiscele di cui all’articolo
13 e gli intermediari
1. Il fabbricante o il suo rappresentante stabilito nella
Communità deve disporre degli impianti e delle at-
trezzature tecniche appropriati per la fabbricazione e
l’immagazzinaggio degli additivi, delle premiscele o
degli alimenti composti che contengono queste pre-
miscele.
2. Il fabbricante o il personale di cui dispone devono
a v e r el ac o m p e t e n z an e c e s s a r i aa l l af a b b r i c a z i o n ed e -
gli additivi, delle premiscele o degli alimenti composti
che contengono queste premiscele.
3. Il fabbricante deve disporre di mezzi appropriati che
gli consentano di garantire. (SIC! garantire:)
a) per gli additivi: la loro conformità alle disposizio-
ni della presente direttiva;
b) per le premiscele: la natura e il tenore dei vari
additivi nonché l’omogeneità e stabilità degli ad-
ditivi nelle premiscele;
c) per gli alimenti composti: la natura e il tenore
d e g l ia d d i t i v i ,n o n c h él al o r om i s c e l ao m o g e n e a
nell’alimento composto.
4. Gli additivi destinati alla fabbricazione delle premis-
c e l eel ep r e m i s c e l ed e s t i n a t ea de s s e r ei n c o r p a t en e -
g l ia l i m e n t ic o m p o s t ip e rg l ia n i m a l is o n oi m m a g a z z i -
nati in modo da essere facilmente identificati o da
evitare qualsiasi confusione con altri additivi, premis-
cele o sostanze medicamentose, con alimenti medica-
mentosi o con alimenti per gli animali. Essi sono im-
magazzinati in luoghi appropriati, che possono essere
chiusi a chiave e destinati alla conservazione di tali
prodotti.
5. Il fabbricante o, se questo è stabilito in un paese ter-
zo, il suo rappresentante stabilito nella Comunità, è
tenuto a registrare le seguenti informazioni:
a) per gli additivi: la natura, la quantità di additivi
p r o d o t t ael er i s p e t t i v ed a t ed if a b b r i c a z i o n e ,i l
nome e l’indirizzo dei fabbricanti di premiscele o
d e g l ii n t e r m e d i a r ia iq u a l is o n os t a t ic o n s e g n a t i
gli additivi e l’indicazione della natura e della
quantità di additivi consegnata;84/587/CEE
70/524 - - - I
86b) per le premiscele: il nome dei fabbricanti e dei
fornitori, la natura e la quantità degli additivi
utilizzati, la data di fabbricazione, il nome e l’in-
dirizzo dei fabbricanti di alimenti composti o de-
g l ii n t e r m e d i a r ia iq u a l ièd e s t i n a t al ap r e m i s c e l a ,
nonché la natura e la quantità di premiscela con-
segnata;
c) per gli alimenti composti: il nome e l’indirizzo
dei fornitori della premiscela e dei fabbricanti se
questi non sono i fornitori, la natura, la quantità
el ’ u s oc h eès t a t of a t t od e l l ap r e m i s c e l a .
6. Qualora il fabbricante consegni gli additivi o le pre-
miscele a una persona che non sia un fabbricante di
premiscele o di alimenti composti, questa persona e
gli eventuali ulteriori intermediari sono tenuti agli
stessi obblighi di registrazione previsti nel paragrafo 5,
lettere a) e b).84/587/CEE
70/524 - - - I
ALLEGATO IV
TAVOLA DI CORRISPONDENZA
Direttiva 70/524/CEE Attuale Direttiva
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 Articolo 3
Articolo 4 Articolo 4
Articolo 5 Articolo 5
Articolo 6 Articolo 6
Articolo 7 Articolo 7
Articolo 7 bis Articolo 7 bis
Articolo 8 Articolo 8
Articolo 9 Articolo 9
Articolo 10 Articolo 10
Articolo 11 Articolo 11
Articolo 12 Articolo 12
Articolo 13 Articolo 13
Articolo 14 Articolo 14
Articolo 15 Articolo 15
Articolo 16 Articolo 16
Articolo 17 Articolo 17
Articolo 18 Articolo 18
Articolo 19 Articolo 19
Articolo 20 Articolo 20
Articolo 21 Articolo 21
Articolo 22 Articolo 22
Articolo 23 Articolo 23
Articolo 24 Articolo 24
Articolo 25 Articolo 25
Articolo 26 Articolo 26
Articolo 27 Articolo 27
ALLEGATO I ALLEGATO I
ALLEGATO II ALLEGATO II
ALLEGATO III ALLEGATO III
--- A L L E G AT O I V