2006R1556 — IT — 01.01.2007 — 002.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

►B REGOLAMENTO (CE) N. 1556/2006 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 2006 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio relativo al regime d’importazione per le carni suine (Versione codificata) (GU L 288, 19.10.2006, p.7)

Modificato da:





Rettificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 1556/2006 DELLA COMMISSIONE

del 18 ottobre 2006

che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio relativo al regime d’importazione per le carni suine

(Versione codificata)







LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, del 29 marzo 1994, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature e altri residui ( 1 ), in particolare l'articolo 7, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 2 ), in particolare l'articolo 22, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d'applicazione, nel settore delle carni suine, del regime d'importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli ( 3 ), è stato modificato in modo sostanziale a più riprese ( 4 ). A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento. (2) Il regolamento (CE) n. 774/94 ha aperto, a decorrere dal 1o gennaio 1994, nuovi contingenti tariffari annuali per alcuni prodotti del settore delle carni suine. L'applicazione di tali contingenti è a tempo indeterminato. (3) Per la gestione del regime, è opportuno avvalersi di titoli di importazione. A tal fine è necessario definire, in particolare, le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli, in deroga all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, recante modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli ( 5 ). Inoltre i titoli devono essere rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando eventualmente una percentuale unica di accettazione. Nell'interesse degli operatori, è opportuno prevedere la possibilità di ritirare la domanda di titoli dopo la fissazione del coefficiente di accettazione. (4) Il regolamento (CE) n. 774/94 ha fissato allo 0 % il dazio doganale per l'importazione di alcuni prodotti del settore delle carni suine, entro il limite di un determinato quantitativo. Per garantire un flusso regolare delle importazioni, è opportuno scaglionare detto quantitativo sull'arco di un anno. (5) Per agevolare gli scambi tra la Comunità e i paesi terzi, è necessario autorizzare l'importazione dei prodotti del settore delle carni suine senza l'obbligo di importare dal paese d'origine, il quale va tuttavia menzionato nella casella 8 del titolo d'importazione per motivi di ordine statistico. (6) Allo scopo di assicurare una corretta gestione dei regimi di importazione, la Commissione necessita di informazioni precise dagli Stati membri sui quantitativi effettivamente importati. A fini di chiarezza, è necessario utilizzare un unico modello per la comunicazione dei quantitativi tra gli Stati membri e la Commissione. (7) Per una gestione efficace del regime, è opportuno fissare la cauzione relativa ai titoli di importazione nel quadro di tale regime. Dati i rischi di speculazione connessi alla natura del regime nel settore delle carni suine, è opportuno subordinare al rispetto di condizioni precise l'accesso degli operatori al regime in causa. (8) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







▼C1

Articolo 1

1. Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del contingente tariffario all'importazione di carni suine fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0203 19 13 e 0203 29 15 aperto dal regolamento (CE) n. 774/94.

2. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 e del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione ( 6 ).

3. Il quantitativo dei prodotti che beneficiano del regime di cui al paragrafo 1 e l'aliquota del dazio doganale sono fissati nell'allegato I.

Articolo 2

Durante il periodo contingentale il quantitativo fissato nell'allegato I è scaglionato in sottoperiodi, nel modo seguente:

— 25 % nel sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo,

— 25 % nel sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno,

— 25 % nel sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre,

— 25 % nel sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre.

Articolo 3

1. Fatto salvo l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale non possono beneficiare del contingente tariffario di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento e non possono presentare domande di titoli d'importazione su tale base.

2. La domanda di titolo deve menzionare il numero d'ordine e può riguardare prodotti dei due diversi codici della nomenclatura combinata (NC), originari di un solo paese. In tal caso, i codici NC vanno indicati nella casella 16 e la relativa designazione nella casella 15. La domanda di titolo deve vertere su un quantitativo pari ad almeno 20 tonnellate e non superiore al 20 % del quantitativo disponibile nel sottoperiodo contingentale.

3. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine.

4. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato II, parte A.

5. Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell'allegato II, parte B.

Articolo 4

1. La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.

Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo è presentata nei primi quindici giorni del gennaio 2007.

2. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, ogni richiedente può presentare più domande di titoli d'importazione per i prodotti di cui all'allegato I, se detti prodotti sono originari di più paesi diversi. Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d'origine, devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro. Esse sono considerate come un'unica domanda per quanto riguarda il massimale di cui all'articolo 3, punto 2.

3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il terzo giorno lavorativo successivo a quello in cui termina il periodo per la presentazione delle domande, il quantitativo totale richiesto espresso in chilogrammi.

4. I titoli sono rilasciati quanto prima possibile, dopo la decisione della Commissione.

5. Prima della fine del quarto mese successivo a ciascun periodo annuale gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi effettivamente immessi in libera pratica ai sensi del presente regolamento nel periodo considerato, ripartiti per origine ed espressi in chilogrammi.

Articolo 5

1. La validità dei titoli d'importazione è di centocinquanta giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.

2. Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il trasferimento dei diritti derivanti dai titoli è limitato ai cessionari che soddisfano le condizioni di ammissibilità di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006 ed all'articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento.

▼B

Articolo 6

Le domande di titoli d'importazione per tutti i prodotti di cui all’allegato I devono essere accompagnate dalla costituzione di una cauzione di 20 EUR/100 kg.

▼M2 —————

▼B

Articolo 8

Il regolamento (CE) n. 1432/94 è abrogato.

I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato VII.

Articolo 9

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I







DAZIO DOGANALE FISSATO ALLO 0 % (in tonnellate) Numero d’ordine Codice NC Dal 1o gennaio al 31 dicembre 09.4046 0203 19 13 0203 29 15 7 000

▼M2









ALLEGATO II

PARTE A

Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 4

in bulgaro : Регламент (ЕО) № 1556/2006.

in spagnolo : Reglamento (CE) no 1556/2006.

in ceco : Nařízení (ES) č. 1556/2006.

in danese : Forordning (EF) nr. 1556/2006.

in tedesco : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.

in estone : Määrus (EÜ) nr 1556/2006.

in greco : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006.

in inglese : Regulation (EC) No 1556/2006.

in francese : Règlement (CE) no 1556/2006.

in italiano : Regolamento (CE) n. 1556/2006.

in lettone : Regula (EK) Nr. 1556/2006.

in lituano : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.

in ungherese : 1556/2006/EK rendelet.

in maltese : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.

in neerlandese : Verordening (EG) nr. 1556/2006.

in polacco : Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.

in portoghese : Regulamento (CE) n.o 1556/2006.

in rumeno : Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.

in slovacco : Nariadenie (ES) č. 1556/2006.

in sloveno : Uredba (ES) št. 1556/2006.

in finlandese : Asetus (EY) N:o 1556/2006.

in svedese : Förordning (EG) nr 1556/2006.

PARTE B

Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 5

in bulgaro : Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.

in spagnolo : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.

in ceco : Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006.

in danese : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.

in tedesco : Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.

in estone : Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.

in greco : Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006.

in inglese : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.

in francese : Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.

in italiano : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.

in lettone : Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.

in lituano : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.

in ungherese : 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.

in maltese : Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.

in neerlandese : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.

in polacco : Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.

in portoghese : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.

in rumeno : Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.

in slovacco : Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006.

in sloveno : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006.

in finlandese : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.

in svedese : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.

▼M2 —————

▼B









ALLEGATO VI







Regolamento abrogato e sue modificazioni successive Regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione (GU L 156 del 23.6.1994, pag. 14) Regolamento (CE) n. 1593/95 della Commissione (GU L 150 dell’1.7.1995, pag. 94) Regolamento (CE) n. 2068/96 della Commissione (GU L 277 del 30.10.1996, pag. 12) Regolamento (CE) n. 1377/2000 della Commissione (GU L 156 del 29.6.2000, pag. 30) Regolamento (CE) n. 1006/2001 della Commissione (GU L 140 del 24.5.2001, pag. 13) limitatamente all’articolo 1 Regolamento (CE) n. 2083/2004 della Commissione (GU L 360 del 7.12.2004, pag. 12) limitatamente all’articolo 1 Regolamento (CE) n. 341/2005 della Commissione (GU L 53 del 26.2.2005, pag. 28) limitatamente all’articolo 1









ALLEGATO VII







TAVOLA DI CONCORDANZA Regolamento (CE) n. 1432/94 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 1 Articolo 2, primo comma Articolo 2 Articolo 2, secondo comma — Articolo 3 Articolo 3 Articolo 4, paragrafo 1 Articolo 4, paragrafo 1 Articolo 4, paragrafo 2, primo comma, prima frase Articolo 4, paragrafo 2, primo comma Articolo 4, paragrafo 2, primo comma, seconda frase Articolo 4, paragrafo 2, secondo comma Articolo 4, paragrafo 2, primo comma, terza e quarta frase, secondo comma Articolo 4, paragrafo 2, terzo comma Articolo 4, paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 4, primo e secondo comma Articolo 4, paragrafo 4, primo e secondo comma Articolo 4, paragrafo 4, terzo comma Articolo 4, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 4, quarto comma Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 4, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 7 Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 4, paragrafo 8 Articolo 4, paragrafo 7 Articolo 4, paragrafo 9 Articoli 5, 6 e 7 Articoli 5, 6 e 7 — Articolo 8 Articolo 8 Articolo 9 Allegato I Allegato I — Allegato II Allegato II Allegato III Allegato III Allegato IV Allegato IV Allegato V — Allegato VI — Allegato VII