1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.3223/94DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1994
recante modalitàd'applicazione delregime d'importazionedegliortofrutticoli
(GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 553/95 della Commissione del 13 marzo 1995 L 56 1 14.3.1995
►M2Regolamento (CE) n. 1306/95 della Commissione dell'8 giugno 1995 L 126 15 9.6.1995
►M3Regolamento (CE) n. 1363/95 della Commissione del 15 giugno 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4Regolamento (CE) n. 1740/95 della Commissione del 17 luglio 1995 L 167 10 18.7.1995
►M5Regolamento (CE) n. 2933/95 della Commissione del 19 dicembre 1995 L 307 21 20.12.1995
►M6Regolamento (CE) n. 1890/96 della Commissione del 30 settembre 1996 L 249 29 1.10.1996
►M7Regolamento (CE) n. 2375/96 della Commissione del 13 dicembre 1996 L 325 5 14.12.1996
►M8Regolamento (CE) n. 1498/98 della Commissione del 14 luglio 1998 L 198 4 15.7.1998
►M9Regolamento (CE) n. 453/2002 della Commissione del 13 marzo 2002 L 72 9 14.3.2002
►M10Regolamento (CE) n. 1947/2002 della Commissione del 31 ottobre 2002 L 299 17 1.11.2002
►M11Regolamento (CE) n. 537/2004 della Commissione del 23 marzo 2004 L 86 9 24.3.2004
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.3223/94DELLACOMMISSIONE
del21dicembre 1994
recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli
ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio
1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degliortofrutticoli (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2753/
94 (2), in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre
1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicarenel quadro della politica agricola comune (
3), modificato dal regola-
mento (CE) n. 3528/93 (4), in particolaree (SIC! particolare) l'articolo
3, paragrafo 3,
considerando che, in base ai risultati dei negoziati commerciali multila-
terali condotti nel quadro dell'Uruguay Round, occorre sottoporre a un
nuovo regime l'importazione degli ortofrutticoli freschi indicati nell'al-legato; che il funzionamento di tale regime è basato su un raffronto trail valore dei prodotti importati ed i prezzi d'entrata di cui alla tariffadoganale delle Comunità europee;
considerando che occorre precisare il concetto di «partita»;considerando che la fornitura della maggior parte degli ortofrutticoli
deperibili indicati nell'allegato del presente regolamento viene effet-tuata in base al regime commerciale della vendita in consegna, il chesolleva particolari difficoltà per la determinazione del loro valore;
considerando che il prezzo d'entrata in base al quale i prodotti importati
sono classificati nella tariffa doganale comune deve essere pari o alprezzo fob dei prodotti considerati, maggiorato delle spese di assicura-
zione e di trasporto fino alle frontiere del territorio doganale della
Comunità, o al valore in dogana di cui all'articolo 30, paragrafo 2,letterac) del regola mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (
5), o al
valore forfettario all'importazione; che in effetti un sistema di valoriforfettari all'importazione consente di applicare i risultati dell'Uruguay
Round;
considerando che detti valori forfettari all'importazione devono essere
calcolati in base alla media ponderata dei corsi medi dei prodotti di
cui all'allegato importati in provenienza dai paesi terzi e immessi suimercati d'importazione rappresentativi degli Stati membri, diminuitidegli importi indicati all'articolo 173, paragrafo 3 del regolamento(CEE) n. 2454/93 dellaCommissione, del 2 luglio 1993, che fissatalune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92
del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (
6), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/94 (7), che tali valori sono
calcolati ogni giorno feriale dalla Commissione, per ogni origine e per iperiodi indicati nell'allegato;
considerando che a tal fine gli Stati membri dovranno fornire regolar-
mente e in tempo utile tutte le informazioni prescritte dal presenteregolamento ai servizi competenti della Commissione, affinché questipossano procedere al calcolo dei valori forfettari all'importazione;1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(2) GU n. L 292 del 12. 11. 1994, pag. 3.
(3) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(4) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 32.
(5) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
(6) GU n. L 253 del 11. 10. 1993, pag. 1.
(7) GU n. L 235 del 9. 9. 1994, pag. 6.
▼B
considerando che si devono adottare disposizioni specifiche per il caso
in cui i corsi dei prodotti di una determinata origine non siano disponi-bili;
considerando che l'importatore ha la possibiità (SIC! possibiltà) di
scegliere una classificazione tariffaria dei prodotti importati diversa daquella effettuata in base al valore forfettario all'importazione: chetuttavia, in tal caso e a determinate condizioni, tenuto conto fra l'altrodelle fluttuazioni dei prezzi del mercato, è opportuno prevedere lacostituzione di una cauzione pari all'importo dei dazi che l'importatore
avrebbe pagato se la classificazione tariffaria della partita fosse stata
effettuata in base al valore forfettario all'importazione; che la cauzionesarà svincolata se, entro un termine determinato, verrà fornita la provache sono state rispettate le condizioni di smercio della partita; che, nelquadro dei controlli a posteriori, è opportuno precisare che si procede
al recupero dei dazi dovuti conformemente all'articolo 220 del regola-
mento (CEE) n. 2913/92; che è pertanto ragionevole prevedere che, nelquadro dei vari controlli, i dazi dovuti siano maggiorati di un interesse;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2118/74 della Commissione,
del 9 agosto 1974, che fissa le modalità d'applicazione del sistema deiprezzi di riferimento nel settore degli ortofrutticoli (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 249/93 (2), resterà in vigore, per
ciascuno dei prodotti indicati nell'allegato, sino all'inizio della rispettiva
campagna di commercializzazione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento, si intende per «partita» la merce
scortata da una dichiarazione di immissione in libera pratica. Ognidichiarazione di immissione in libera pratica deve riguardare soltanto
merci aventi la stessa origine e classificate sotto un solo codice della
nomenclatura combinata.
Ai sensi del presente regolamento si intende per «importatore» il
dichiarante ai sensi dell'articolo 4, punto 18 del regolamento (CEE) n.2913/92.
Articolo 2
1. Per ciascuno dei prodotti di cui all' ►
M2allegato parte A ◄e
durante i periodi indicati nel medesimo, ogni giorno di mercato gli
Stati membri comunicano alla Commissione entro e non oltre le ore12 (ora di Bruxelles) del giorno feriale successivo, separatamente perorigine:
a) i corsi medi rappresentativi dei prodotti importati dai paesi terzi e
commercializzati sui mercati d'importazione rappresentativi di cui
all'articolo 3, paragrafo 1, nonché i corsi significativi rilevati su altri
mercati per quantitativi ingenti dei prodotti importati, oppure, inmancanza di corsi sui mercati rappresentativi, i corsi significatividei prodotti importati rilevati su altri mercati, e
b) i quantitativi totali corrispondenti ai corsi di cui alla lettera a).
Se i quantitativi totali di cui alla lettera b) sono inferiori a 1 tonnellata,
i relativi corsi non sono comunicati alla Commissione.1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) GU n. L 220 del 10. 8. 1974, pag. 20.
(2) GU n. L 28 del 5. 2. 1993, pag. 45.▼M1
▼B
▼M6
▼B
2. I corsi di cui al paragrafo 1, lettera a) vengono rilevati:
— per ciascuno dei prodotti indicati nell' ►M2allegato parte A ◄,
— per l'insieme delle varietà e dei calibri disponibili e
— e nella (SIC! nella) fase importatore/grossista o nella fase grossista/
dettagliante se i corsi nella fase importatore/grossista non sonodisponibili.
Essi sono diminuiti degli importi indicati ai primi due trattini dell'arti-
colo 173, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Per le spese di trasporto e di assicurazione che vanno dedotte a norma
dell'articolo che precede si applica l'articolo 173, paragrafo 4 del rego-lamento suddetto.
3. I corsi rilevati conformemente alle disposizioni del paragrafo 2,
qualora siano constatati nella fase grossista/dettagliante, sono primadiminuiti di un importo pari al 9 % per tener conto del marginecommerciale del grossista e di un elemento pari a
►
M30,7245 ECU ◄/100 kg per tener conto delle spese di manipo-
lazione, delle tasse e dei dazi di mercato.
4. Sono considerati rappresentativi:
— i corsi dei prodotti della categoria I, se i quantitativi di questa cate-
goria rappresentano almeno il 50 % delle quantità totalicommercializzate,
— i corsi dei prodotti della categoria I, completati, ove i prodotti di
questa categoria rappresentino meno del 50 % delle quantità totalicommercializzate, dai corsi, rilevati tali e quali, dei prodotti dellacategoria II per un quantitativo che permetta di raggiungere il 50 %delle quantità totali commercializzate,
— i corsi, rilevati tali e quali, dei prodotti della categoria II se non
sono disponibili prodotti della categoria I, tranne che si decida diapplicare loro un coefficiente di adeguamento qualora, a causa dellecondizioni di produzione del paese d'origine, tali prodotti nonpresentino caratteristiche qualitative sufficienti per poter essere
normalmente e tradizionalmente commercializzati nella categoria I.
Il coefficiente di adeguamento di cui al terzo trattino viene applicato ai
corsi previa detrazione degli importi indicati al paragrafo 2.
Articolo 3
1. Sono considerati rappresentativi i mercati seguenti:
— Belgio e Lussemburgo: Bruxelles,
— Repubblica Ceca: Praga,
— Danimarca: Copenhagen,— Germania: Amburgo, Monaco di Baviera, Francoforte, Colonia,
Berlino,
— Estonia: Tallinn,
— Grecia: Atene, Salonicco,— Spagna: Madrid, Barcellona, Siviglia, Bilbao, Saragozza e Valencia,— Francia: Rungis (Parigi), Marsiglia, Rouen, Dieppe, Perpignano,
Nantes, Bordeaux, Lione, Tolosa,
— Irlanda: Dublino,— Italia: Milano,— Cipro: Nicosia,
— Lettonia: Riga,
— Lituania: Vilnius,— Ungheria: Budapest,— Malta: Attard,
— Paesi Bassi: Rotterdam,
— Austria: Vienna-Inzersdorf,— Polonia: O żarów Mazowiecki-Bronisze, Pozna ń,
— Portogallo: Lisbona, Porto,1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M11
▼M11
— Slovenia: Lubiana,
— Slovacchia: Bratislava,— Finlandia: Helsinki,
— Svezia: Helsingborg, Stoccolma,
— Regno Unito: Londra.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i giorni di
mercato abituali dei mercati sopra indicati.
Articolo 4
1. Per ciascuno dei prodotti di cui all' ►
M2allegato parte A ◄e
durante i periodi indicati nel medesimo, ogni giorno feriale la Commis-sione calcola, separatamente per origine, un valore forfettario
all'importazione pari alla media ponderata dei corsi medi rappresenta-
tivi di cui all'articolo 2, diminuiti di un importo forfettario di 5 ECU/100 kg nonché dei dazi doganali ad valorem .
Tale importo forfettario è espresso senza tener conto del coefficiente
correttore di 1,207509 che si applicava al tasso di conversione agricolofino al 31 gennaio 1995.
2. Se per i prodotti di cui all' ►
M2allegato, parte A ◄e durante i
periodi d'applicazione indicati nel medesimo viene fissato un valore
forfettario a norma del presente regolamento, il valore unitario ai sensidegli articoli da 173 a 176 del regolamento (CEE) n. 2454/93 non siapplica. In tal caso, esso è sostituito dal valore forfettario all'importa-zione di cui al paragrafo 1.
3. Se per un prodotto di unadetermina taorigine non è in vigore
alcun valore forfettario all'importazione, si applica la media dei valori
forfettari all'importazione in vigore.
4. Durante i periodi di applicazione indicati nella parte A dell'alle-
gato, i valori forfettari all'importazione restano in vigore fintantochénon siano modificati. Tuttavia essi non sono più applicabili se per settegiorni di mercato consecutivi non viene comunicato alla Commissionealcun corso medio rappresentativo.
Quando in applicazione del precedente comma non è in vigore nessun
valore forfettario all'importazione per un determinato prodotto, il valore
forfettario all'importazione applicabile a tale prodotto è pari all'ultima
media dei valori forfettari all'importazione.
5. In deroga al paragrafo 1, a partire dal giorno dei periodi d'appli-
cazione indicati nella parte A dell'allegato, fintantoché non si è potutocalcolare un valore forfettario all'importazione, il valore forfettarioapplicabile per un prodotto è pari all'ultimo valore unitario in vigoreper lo stesso prodotto ai sensi degli articoli da 173 a 176 del regola-
mento (CEE) n. 2454/93.
6. Per la conversione in ecu dei corsi rappresentativi si utilizza il
tasso rappresentativo di mercato calcolato per il giorno in questione.
7. I valori forfettari all'importazione, espressi in ecu, sono pubblicati
dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 5
1. Il prezzo d'entrata in base al quale i prodotti indicati nell'
►
M2allegato parte A ◄sono classificati nella tariffa dognale (SIC!
doganale) delle Comunità europee dev'essere pari, a scelta dell'importa-tore:
a) o al prezzo fob dei prodotti nel paese d'origine, maggiorato delle
spese di assicurazione e di trasporto sino alle frontiere del territorio1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
▼M1
▼B
▼M7
▼B
▼B
dognale (SIC! doganale) della Comunità, quando tali prezzi e tali
spese siano noti alla data della dichiarazione in dogana dei prodotti.
Se i prezzi summenzionati superano di oltre l'8 % il valore forfet-
tario in vigore per il prodotto in esame all'atto dell'accettazionedella dichiarazione di immissione in libera pratica, l'importatoredeve costituire la cauzione di cui all'articolo 248, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 2454/93. A tal fine, l'importo dei dazi all'im-
portazione esigibile in definitiva per le merci corrispondeall'importo dei dazi che l'importatore avrebbe pagato se la classifica-zione fosse stata effettuata in base al valore forfettario interessato.
b) o al valore in dogana calcolato conformemente all'articolo 30, para-
grafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 2913/92 applicato aisoli prodotti importati di cui trattasi. In tal caso, la deduzione deidazi viene effettuata alle condizioni previste all'articolo 4, paragrafo1.
In tal caso, l'importatore deve costituire la cauzione di cui all'arti-
colo 248, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 per un
importo pari agli importi dei dazi che avrebbe pagato se la classifi-cazione dei prodotti fosse stata effettuata in base al valore forfettarioall'importazione applicabile alla partita in causa;
c) o al valore forfettario all'importazione calcolato conformemente
all'articolo 4 del presente regolamento.
1 bis. Il prezzo d'entrata in base al quale i prodotti indicati nell'alle-
gato, parte B sono classificati nella tariffa doganale delle Comunità
europee dev'essere pari, a scelta dell'importatore:
a) o al prezzo fob dei prodotti nel paese d'origine, maggiorato delle
spese di assicurazione e di trasporto sino alle frontiere del territorio
doganale della Comunità, quando tali prezzi e tali spese siano notialla data della dichiarazione in dogana dei prodotti.
Qualora le autorità doganali ritengano che debba essere richiesta
una cauzione in applicazione dell'articolo 248 del regolamento(CEE) n. 2454/93, dette autorità impongono all'importatore la costi-tuzione di una cauzione per un importo pari all'importo massimo dei
dazi applicabili al prodotto di cui trattasi;
b) o al valore in dogana calcolato conformemente all'articolo 30, para-
grafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 2913/92 applicato ai
soli prodotti importati di cui trattasi. In tal caso la deduzione deidazi viene effettuata alle condizioni previste all'articolo 4, paragrafo1.
In questo caso l'importatore deve costituire la cauzione di cui all'ar-
ticolo 248 del regolamento (CEE) n. 2454/93, per un importo pariall'importo massimo dei dazi applicabili al prodotto di cui trattasi.
1 ter. Se il prezzo di entrata è fissato in base al prezzo fob dei
prodotti nel paese di origine, il valore in dogana è stabilito in basealla vendita effettuata a tale prezzo.
Se il prezzo di entrata è fissato secondo una delle procedure di cui al
paragrafo 1, lettere b) o c), oppure al paragrafo 1 bis, lettera b), ilvalore in dogana viene stabilito sulla stessa base del prezzo di entrata.
2. L'importatore dispone di un termine di un mese a decorrere dalla
vendita dei prodotti di cui trattasi, nel limite di un termine di quattro
mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di immissione in
libera pratica, per fornire la prova che la partita è stata smerciata incondizioni tali da confermare la realtà dei prezzi di cui al paragrafo 1,lettera a), secondo comma o al paragrafo 1 bis, lettera a), o per deter-minare il valore in dogana di cui al paragrafo 1, lettera b) e alparagrafo 1 bis lettera b). In caso d'inosservanza di uno dei due termini1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼M1
▼B
▼M2
▼M8
▼M2
▼M2
suddetti la cauzione costituita viene incamerata, fatta salva l'applica-
zione del paragrafo 3.
La cauzione costituita è svincolata, dietro presentazione alle autorità
doganali delle prove riguardanti le condizioni di smercio.
In caso di mancata presentazione di tali prove, la cauzione viene inca-
merata a titolo di pagamento dei dazi d'importazione.
3. Il termine di quattro mesi di cui al paragrafo 2 può essere proro-
gato dall'autorità competente per un periodo massimo di tre mesi arichiesta debitamente motivata dell'importatore.
4. Se, in occasione di una verifica, le autorità competenti constatano
che le condizioni del presente articolo non sono state rispettate, esse
riscuotono i dazi dovuti conformemente all'articolo 220 del regola-
mento (CEE) n. 2913/92. Per fissare l'importo dei dazi da riscuotere eche devono ancora essere riscossi, si tiene conto di un interesse calco-lato tra la data d'immissione della merce in libera pratica e la data diriscossione. Il tasso d'interesse applicato è quello praticato nel diritto
nazionale per le operazioni di recupero degli importi dovuti.
Articolo 6
Il regolamento (CEE) n. 2118/74 resta in vigore, per ciascuno dei
prodotti indicati nell' ►
M2allegato parte A ◄, fino all'inizio della
rispettiva campagna di commercializzazione 1995/1996.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica, per ciascuno dei prodotti indicati nell'allegato, all'inizio
della campagna di commercializzazione 1995/1996.1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼M9
ALLEGATO
Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è
considerata puramente indicativa. Il campo di applicazione del regime previsto dal presente regola-
mento è determinato, nel quadro di questo allegato, sulla base dei codici NC vigenti alla data di
adozione dell'ultima modifica del presente regolamento. Per i codici NC preceduti dalla menzione
«ex», il campo d'applicazione dei dazi addizionali è determinato sulla base sia del codice NC che della
designazione delle merci nonché del corrispondente periodo di applicazione.
PARTE A
Codici NC Designazione delle merci Periodi di applicazione
ex 0702 00 00 Pomodori 1ogennaio-31 dicembre
ex 0707 00 05 Cetrioli (1)1ogennaio-31 dicembre
ex 0709 10 00 Carciofi 1onovembre-30 giugno
0709 90 70 Zucchine 1ogennaio-31 dicembre
ex 0805 10 10
ex 0805 10 30
ex 0805 10 50Arance fresche, dolci 1odicembre-31 maggio
ex 0805 20 10 Clementine 1onovembre-fine febbraio
ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma);
wilkings e ibridi simili di agrumi1onovembre-fine febbraio
ex 0805 50 10 Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) 1ogiugno-31 maggio
ex 0806 10 10 Uve data vola 21 luglio-20 novembreex 0808 10 20
ex 0808 10 50
ex 0808 10 90Mele 1
oluglio-30 giugno
ex 0808 20 50 Pere 1oluglio-30 aprile
ex 0809 10 00 Albicocche 1ogiugno-31 luglio
ex 0809 20 95 Ciliege, diverse dalle ciliege acide 21 maggio-10 agostoex 0809 30 10
ex 0809 30 90Pesche, comprese le pesche noci 11 giugno-30 settembre
ex 0809 40 05 Prugne 11 giugno-30 settembre
(1) Diversi dai cetrioli di cui alla parte B del presente allegato.
PARTE B
Codici NC Designazione delle merci Periodi di applicazione
ex 0707 00 05 Cetrioli destinati alla trasformazione 1omaggio-31 ottobre
ex 0809 20 05 Ciliege acide (Prunus cerasus) 21 maggio-10 agosto1994R3223 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 8