2010D0639 — IT — 31.01.2011 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

DECISIONE 2010/639/PESC DEL CONSIGLIO

del 25 ottobre 2010

relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia







IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29, considerando quanto segue: (1) Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia ( 1 ). (2) La posizione comune 2009/314/PESC, del 6 aprile 2009, che modifica la posizione comune 2006/276/PESC ( 2 ), ha prorogato le misure restrittive fino al 15 marzo 2010. Tuttavia, le restrizioni agli spostamenti nei confronti di alcune importanti personalità bielorusse, ad eccezione di quelle coinvolte nelle sparizioni verificatesi nel 1999 e nel 2000 e del presidente della Commissione elettorale centrale, sono state sospese fino al 15 dicembre 2009. (3) Il 15 dicembre 2009 il Consiglio ha adottato la decisione 2009/969/PESC del Consiglio ( 3 ) che proroga sia le misure restrittive sia la sospensione fino al 31 ottobre 2010. (4) Sulla scorta di un riesame della posizione comune 2006/276/PESC, le misure restrittive dovrebbero essere rinnovate fino al 31 ottobre 2011, mentre la sospensione delle restrizioni agli spostamenti dovrebbe anch'essa essere rinnovata fino alla medesima data. (5) Le misure di attuazione dell'Unione sono stabilite nel regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, relativo a misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia ( 4 ), considerando quanto segue: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:







Articolo 1

1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone:

a) che, pur avendone la responsabilità, non hanno disposto l'avvio di un'indagine indipendente e il perseguimento dei presunti reati, nonché delle persone considerate dal rapporto Pourgourides come i principali responsabili della sparizione di quattro noti personaggi in Bielorussia nel 1999/2000 e della successiva azione di copertura, per avere manifestamente ostacolato la giustizia, elencate nell'allegato I;

b) responsabili di brogli nelle elezioni e nel referendum tenutisi in Bielorussia il 17 ottobre 2004 e degli autori di gravi violazioni dei diritti umani nella repressione di manifestanti pacifici a seguito delle elezioni e del referendum tenutisi in Bielorussia, elencati nell'allegato II;

c) responsabili di violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali tenutesi in Bielorussia il 19 marzo 2006 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, elencate nell'allegato III;

▼M1

d) responsabili di violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali tenutesi in Bielorussia il 19 dicembre 2010 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, e le persone loro associate, elencate nell'allegato IIIA.

▼B

2. Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.

3. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, in particolare:

i) in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;

ii) in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;

iii) in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità, o

iv) in virtù del trattato di conciliazione del 1929 (Patti del Laterano) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.

4. Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).

5. Il Consiglio è debitamente informato di tutti i casi in cui uno Stato membro concede una deroga ai sensi dei paragrafi 3 o 4.

6. Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione o ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Bielorussia.

7. Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro due giorni lavorativi dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Qualora uno o più membri del Consiglio sollevino obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.

8. Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 6 e 7, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.

▼M1

Articolo 2

1. Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone responsabili:

a) delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali tenutesi in Bielorussia il 19 marzo 2006 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, e dalle persone fisiche o giuridiche, dalle entità o dagli organismi loro associati, che figurano nell'elenco di cui all'allegato IV;

b) delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali tenutesi in Bielorussia il 19 dicembre 2010 e della repressione della società civile e dell'opposizione democratica, e dalle persone fisiche o giuridiche, dalle entità o dagli organismi loro associati, che figurano nell'elenco di cui all'allegato IIIA.

2. Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone che figurano nell'elenco di cui agli allegati IIIA o IV.

▼B

Articolo 3

1. Le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare lo svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche congelati, alle condizioni che ritengono appropriate, dopo aver stabilito che tali fondi o risorse economiche sono:

▼M1

a) necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici delle persone di cui agli allegati IIIA o IV e dei loro familiari dipendenti;

▼B

b) destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli o al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

c) destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati; oppure

d) necessari per coprire spese straordinarie, purché l'autorità competente abbia notificato alle altre autorità competenti e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per cui ritiene che debba essere concessa un'autorizzazione specifica.

Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente articolo.

▼M1

2. L'articolo 2, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:

a) di interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o

b) di pagamenti dovuti in virtù di contratti, di accordi o di obblighi conclusi o assunti prima della data in cui tali conti sono stati soggetti alle disposizioni della posizione comune 2006/276/PESC o della presente decisione

2. e purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), della presente decisione.

▼B

Articolo 4

▼M1

1. Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta emendamenti agli elenchi riportati negli allegati I, II, III, IIIA, IV e V, ove necessario, in funzione dell'evoluzione politica in Bielorussia.

▼B

2. Il Consiglio trasmette la sua decisione e i motivi dell'inserimento nell'elenco alla persona interessata direttamente, se l'indirizzo è noto, o mediante la pubblicazione di un avviso, dando a tale persona la possibilità di presentare osservazioni.

3. Qualora siano presentate osservazioni o siano addotte nuove prove sostanziali, il Consiglio riesamina la decisione e ne informa di conseguenza la persona interessata.

Articolo 5

Per massimizzare l’impatto delle succitate misure, l’Unione incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle contenute nella presente decisione.

Articolo 6

La posizione comune 2006/276/PESC è abrogata.

Articolo 7

1. La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.

2. La presente decisione si applica fino al 31 ottobre 2011. Essa è oggetto d'esame continuo ed è, se del caso, prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.

▼M1 —————

▼M1









ALLEGATO I







Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) Nome Nome in russo Luogo e data di nascita Carica 1. Sheiman, Victor Vladimirovich ШЕЙМАН Виктор Владимирович 26 maggio 1958, regione di Grodno Ex membro del Consiglio di sicurezza, attualmente assistente speciale del presidente 2. Naumov, Vladimir Vladimirovich НАУМОВ Владимир Владимирович 7 febbraio 1956, Smolensk Ex ministro dell'interno, attualmente presidente della Federazione nazionale di hockey 3. Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich Сиваков, Юрий Леонидович 5 agosto 1946, regione di Sakhalin Ex Ministro del turismo 4. Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry) Павличенко, Дмитрий Валериевич 1966, Vitebsk Capo delle forze speciali del Ministero dell'interno (SOBR)









ALLEGATO II







Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) Nome Nome in russo Luogo e data di nascita Carica 1. Ermoshina, Lidia Mikhailovna (Yermoshina Lydia Mihajlovna) ЕРМОШИНА Лидия Михайловна 29 gennaio 1953, Slutsk (regione di Minsk) Presidentessa della Commissione elettorale centrale (CEC) della Bielorussia 2. Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich) Подобед, Юрий Николаевич 5 marzo 1962, Slutsk (regione di Minsk) Unità delle forze speciali, Ministero dell'interno









ALLEGATO III







Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) Nome (traslitterazione inglese) Nome (grafia bielorussa) Nome (grafia russa) Data di nascita Luogo di nascita Indirizzo N. di passaporto Carica 1. Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич 30.8.1954 Kopys, regione di Vitebsk Presidente 2. Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) Невыглас Генадзь Мiкалаевiч НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич 11.2.1954 Parahonsk, regione di Pinsk Capo dell'amministrazione presidenziale 3. Petkevich, Natalya Vladimirovna (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна 24.10.1972 Minsk Ex vice capo dell'amministrazione presidenziale 4. Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich) Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ Анатолий Николаевич 4.4.1939 Mogilev Vice capo responsabile dei mezzi di comunicazione e dell'ideologia, amministrazione presidenziale 5. Proleskovsky, Oleg Vitoldovich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович 1.10.1963 Zagorsk (Sergijev Posad) Ministro dell'informazione 6. Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч РАДЬКОВ Александр Михайлович 1.7.1951 Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области Vice capo dell'amministrazione presidenziale 7. Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич 13.9.1947 Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область Ex Ministro dell'informazione 8. Golovanov, Viktor Grigoryevich (Halavanau, Viktar Ryhoravich) Галаванаў Вiктар Рыгоравiч ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич 1952 Borisov Ministro della giustizia 9. Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович 10.1.1961 Germania Ex presidente della televisione di Stato 10. Konopliev, Vladimir Nikolaevich (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич 3.1.1954 Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района Presidente della Camera bassa del Parlamento 11. Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) Чаргiнец Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович 17.10.1937 Minsk Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera alta 12. Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich) Касцян Сяргей Iванавiч КОСТЯН Сергей Иванович 15.1.1941 Usokhi, regione di Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera bassa 13. Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich) Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил Сергеевич 28.9.1966 Diatlovo, regione di Grodno, Дятлово Гродненской области Membro della camera alta, capo del BRSM 14. Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich) Лазавiк Мiкалай Iванавiч ЛОЗОВИК Николай Иванович 18.1.1951 Nevinyany, regione di Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл Segretario della Commissione elettorale centrale (CEC) 15. Miklashevich, Petr Petrovich (Miklashevich, Piotr Piatrovich) Мiклашэвiч Пётр Пятровiч МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович 1954 Kosuta, regione di Minsk, Косута Минской области Procuratore generale 16. Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizheuski, Aleh Leanidavich) Слiжэўскi Алег Леанiдавiч СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович Membro della CEC 17. Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr) Харытон Аляксандр ХАРИТОН Александр Consulente della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia 18. Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich) Смiрноў Яўген Аляксандравiч CМИРНОВ Евгений Александрович 15.3.1949 Regione di Ryazan, Russia Primo vice presidente della Corte economica 19. Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) Равуцкая Надзея Залаўна РЕУТСКАЯ Надежда Заловна Giudice del distretto Moskovsky di Minsk 20. Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич Giudice del distretto Partizanskiy di Minsk 21. Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч КУПРИЯНОВ Николай Михайлович Vice procuratore generale 22. Sukhorenko, Stepan Nikolaevich (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч СУХОРЕНКО Степан Николаевич 27.1.1957 Zdudichi, regione di Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области Presidente del KGB 23. Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) Дземянцей Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович Primo vice presidente del KGB 24. Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich) Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид Петрович 13.7.1948 Borisov Capo della federazione dei sindacati 25. Koleda, Aleksandr Mikhailovich (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) Каляда Аляксандр Мiхайлавiч КОЛЕДА Александр Михайлович Membro della CEC 26. Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч МИХАСЕВ Владимир Ильич Presidente della CEC della regione di Gomel 27. Luchina, Leonid Aleksandrovich Лучына Леанiд Аляксандравiч ЛУЧИНА Леонид Александрович 18.11.1947 Regione di Minsk Presidente della CEC della regione di Grodno 28. Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich) Карпенка Iгар Васiльевiч КАРПЕНКО Игорь Васильевич 28.4.1964 Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия Capo della Commissione elettorale regionale (CER), città di Minsk 29. Kurlovich, Vladimir Anatolievich (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич Presidente della CEC della regione di Minsk 30. Metelitsa, Nikolai Timofeievich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич Presidente della CEC della regione di Mogilev 31. Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич Presidente della CEC della regione di Vitebsk 32. Ribakov, Aleksei Рыбакоў Аляксей РЫБАКОВ Алексей Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky di Minsk 33. Bortnik, Sergei Aleksandrovich Бортнiк Сяргей Аляксандравiч БОРТНИК Сергей Александрович 28.5.1953 Minsk Ul. Surganovo 80-263, Minsk MP0469554 Procuratore 34. Iasinovich, Leonid Stanislavovich Ясiновiч Леанiд Станiслававiч ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович 26.11.1961 Buchani, regione di Vitebsk Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk MP0515811 Giudice presso il tribunale del distretto Tsentralny di Minsk 35. Migun, Andrei Arkadievich Мiгун Андрэй Аркадзевiч МИГУН Андрей Аркадевич 5.2.1978 Minsk UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk MP1313262 Procuratore

▼M1









ALLEGATO IIIA







Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) e all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) Nome Nome in russo Luogo e data di nascita Carica 1. Lukashenko, Viktor Aleksandrovich Лукашенко Виктор Александрович 1976 Assistente del presidente per gli affari di sicurezza nazionale 2. Bazanov, Aleksandr Viktorovich Базанов Александр Викторович Direttore del centro di informazione e di analisi del presidente 3. Gusev, Aleksei Viktorovich Гусев Алексей Викторович Primo vicedirettore del centro di informazione e di analisi del presidente 4. Krishtapovich, Lev Efstafievich Криштапович Лев Евстафьевич Vicedirettore del centro di informazione e di analisi del presidente 5. Kolos, Elena Petrovna Колос Елена Петровна Vicedirettore del centro di informazione e di analisi del presidente 6. Makei, Vladimir Vladimirovich МАКЕЙ Владимир Владимирович 5 agosto 1958, regione di Grodno Capo dell'amministrazione presidenziale 7. Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович 22 aprile 1976, Borisov Assistente del presidente, capo del servizio ideologico dell'amministrazione presidenziale 8. Maltsev, Leonid Semenovich МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович 29 agosto 1949, Vetenevka, distretto Slonim, regione di Grodno Segretario del Consiglio di sicurezza 9. Tiurin, Andrei Тюрин, Андрей Capo del reparto di sicurezza del presidente 10. Ipatov, Vadim Dmitrievich ИПАТОВ Вадим Дмитриевич Vicepresidente della Commissione elettorale centrale (CEC) 11. Bushnaia, Natalia Vladimirovna Бушная, Наталья Владимировна Membro della CEC 12. Bushchik, Vasili Vasilevich Бущик, Василий Васильевич Membro della CEC 13. Katsubo, Svetlana Petrovna Кацубо, Светлана Петровна Membro della CEC 14. Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna Киселева, Надежда Николаевна Membro della CEC 15. Podoliak, Eduard Vasilievich Подоляк, Эдуард Васильевич Membro della CEC 16. Rakhmanova, Marina Iurievna Рахманова, Марина Юрьевна Membro della CEC 17. Shchurok, Ivan, Antonovich Щурок, Иван Антонович Membro della CEC 18. Kiselev, Anatoli Semenovich Киселев, Анатолий Семенович Capo della Commissione elettorale regionale (CER), regione di Brest 19. Kriukovski, Viacheslav Iefimovich Крюковский, Вячеслав Ефимович Capo della Commissione elettorale regionale (CER), regione di Vitebsk 20. Stosh, Nikolai Nikolaievich Стош, Николай Николаевич Capo della Commissione elettorale regionale (CER), regione di Gomel 21. Savko, Valeri Iosifovich Савко, Валерий Иосифович Capo della Commissione elettorale regionale (CER), regione di Grodno 22. Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich Васильев, Алексей Александрович Capo della Commissione elettorale regionale (CER), regione di Minsk 23. Berestov, Valeri Vasilevich Берестов, Валерий Васильевич Capo della Commissione elettorale regionale (CER), regione di Mogilev 24. Vasilievich, Grigoriy Alekseievich ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич 13 febbraio 1955 Procuratore generale 25. Shved, Andrei Ivanovich Швед Андрей Иванович Vice procuratore generale 26. Lashin, Aleksandr Mikhailovich Лашин, Александр Михайлович Vice procuratore generale 27. Konon, Viktor Aleksandrovich Конон, Виктoр Александрович Vice procuratore generale 28. Stuk, Aleksei Konstantinovich Стук, Алексей Константинович Vice procuratore generale 29. Kuklis, Nikolai Ivanovich Куклис, Николай Иванович Vice procuratore generale 30. Khmaruk, Sergei Konstantinovich Хмарук, Сергей Константинович Procuratore del distretto di Brest 31. Dysko, Gennadi Iosifovich Дыско, Генадий Иосифович Procuratore del distretto di Vitebsk 32. Shaiev, Valentin Pietrovich Шаев, Валентин Петрович Procuratore del distretto di Gomel 33. Morozov, Viktor Nikolaievich Морозов, Виктор Николаевич Procuratore del distretto di Grodno 34. Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich Архипов, Александр Михайлович Procuratore del distretto di Minsk 35. Sienkievich, Eduard Aleksandrovich Сенькевич, Эдуард Александрович Procuratore del distretto di Mogilev 36. Kulik, Nikolai Nikolaievich Кулик, Николай Николаевич Procuratore della città di Minsk 37. Dudkin, Anatoli Konstantynovich Дудкин, Анатолий Константинович Procuratore per le questioni legate ai trasporti della Repubblica di Bielorussia 38. Dranica, Aleksandr Nikolaievich Драница, Александр Николаевич Procuratore generale militare 39. Vileichik, Aleksandr Vladimirovich ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович 1964 Primo vice ministro della giustizia 40. Lomat, Zenon Kuzmich Ломать, Зенон Кузьмич 1944, Karabani Ex presidente del Comitato per il controllo statale 41. Kuleshov, Anatoliy Nilovich Кулешов Анатолий Нилович 1959 Ministro dell'interno 42. Pekarski, Oleg Anatolievich Пекарский, Олег Анатольевич Primo vice ministro dell'interno 43. Poludien, Evgeni Evgenievich Полудень, Евгений Евгеньевич Vice ministro dell'interno 44. Evseev, Igor Vladimirovich Евсеев, Игорь Владимирович Capo del gruppo operativo dell'unità delle forze speciali (OMON) 45. Farmagey, Leonid Konstantinovich ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович 1962 Comandante delle milizie della regione di Minsk 46. Lukomsky, Aleksandr Valentinovych Лукомский, Александр Валентинович Comandante del reggimento speciale del Ministero dell'interno della regione di Minsk 47. Zaicev, Vadim Iurievich Зайцев, Вадим Юрьевич 1964 Capo del KGB 48. Dedkov, Leonid Nikolaevich Дедков, Леонид Николаевич Primo vice capo del KGB, capo del KGB della regione di Vitebsk 49. Bakhmatov, Igor Andreevich Бахматов, Игорь Андреевич Vice capo del KGB 50. Tertiel, Ivan Stanislawovich Тертель Иван Станиславович Vice capo del KGB 51. Smolenski, Nikolai Zinovievich Смоленский, Николай Зиновьевич Vice capo del KGB 52. Vegera, Victor Pavlovich Вегера Виктор Павлович Ex primo vice capo del KGB 53. Svorob, Nikolai Konstantinovich Свороб, Николай Константинович Ex vice capo del KGB 54. Tretiak, Piotr Третьяк, Петр Vice capo del KGB 55. Zakharov, Aleksei Ivanovich Захаров, Алексей Иванович Capo della commissione del KGB per il controspionaggio 56. Tolstashov, Aleksandr Olegovich Толсташов Александр Олегович Capo della commissione del KGB per la protezione dell'ordine costituzionale e la lotta al terrorismo 57. Rusak, Viktor Русак, Виктор Capo della commissione del KGB per la sicurezza economica 58. Yurata, Viktor Юрата, Виктор Capo della commissione del KGB per le comunicazioni di Stato 59. Voropaev, Igor Grigorievich Воропаев Игорь Григорьевич Ex capo della commissione del KGB per le comunicazioni di Stato 60. Kalach, Vladimir Viktorovich Калач Владимир Викторович Ex capo del KGB della regione di Minsk 61. Busko, Igor Evgenievich Бусько Игорь Евгеньевич Capo del KGB della città di Brest 62. Korzh, Ivan Aleksieevich Корж Иван Алексеевич Capo del KGB della città di Grodno 63. Sergeenko, Igor Petrovich Сергеенко Игорь Петрович Capo del KGB della città di Mogilev 64. Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich Герасименко Геннадий Анатольевич Capo del KGB della città di Gomel 65. Leskovski, Ivan Anatolievich Лесковский Иван Анатольевич Ex capo del KGB della città di Gomel 66. Maslakov, Valeri Маслаков Валерий Capo della commissione del KGB per l'intelligence 67. Volkov, Sergei Волков Сергей Ex capo della commissione del KGB per l'intelligence 68. Zhadobin, Iuri Viktorovich ЖАДОБИН Юрий Викторович 14 novembre 1954 Ministro della difesa 69. Krashevski, Victor КРАШЕВСКИЙ Виктор Capo del GRU 70. Ananich, Lilya Stanislavovich АНАНИЧ Лилия Станиславовна 1960 Primo vice ministro dell'informazione 71. Laptienok, Igor Nikolaevich ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич 1961 Vice ministro capo dell'informazione 72. Davydko, Gennadi Bronislavovich Давидко, Геннадий Брониславович Presidente della TV di Stato 73. Koziatko, Iuri Vasilievich КОЗИЯТКО Юрий Васильевич 1964, Brest Direttore generale di «Stolichnoe Televidenie» 74. Yakubovich, Pavel Izotovich ЯКУБОВИЧ Павел Изотович 23 settembre 1946 Direttore responsabile di «Sovietskaia Belarus» 75. Lemeshenok, Anatoli Ivanovich ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович Direttore responsabile di «Republika» 76. Prokopov, Iuri Прокопов Юрий Giornalista del canale della TV di Stato «Pervi» (n. 1) che riveste una carica alta ed influente 77. Mikhalchenko, Aleksei Михальченко Алексей Giornalista del canale della TV di Stato ONT che riveste una carica alta ed influente 78. Taranda, Aleksandr Mikhailovich Таранда Александр Михайлович Vicedirettore della testata «Sovietskaia Belarus» 79. Gordienko, Sergei Aleksandrovich Гордиенко Сергей Александрович Vicedirettore della testata «Sovietskaia Belarus» 80. Toropetskaia, Galina Mikhailovna Торопецкая Галина Михайловна Vicedirettore della testata «Sovietskaia Belarus» 81. Shadrina, Anna Stanislavovna Шадрина Анна Станиславовна Vicedirettore della testata «Sovietskaia Belarus» 82. Zhuk, Dmitri Жук Дмитрий Direttore generale (CEO) dell'agenzia di stampa statale BIELTA 83. Gigin, Vadim Гигин Вадим Direttore responsabile della rivista mensile «Belorusskaia Dumka» 84. Ablameiko, Sergei Vladimirovich Абламейко, Сергей Владимирович Rettore dell'Università statale di Bielorussia 85. Sirenko, Victor Ivanovich Сиренко Виктор Иванович Primario chirurgo presso l'ospedale per le emergenze di Minsk 86. Ananich, Alena Nikolaevna Ананич Елена Николаевна Giudice presso il tribunale del distretto Pervomaysky della città di Minsk 87. Revinskaia, Tatiana Vladimirovna Ревинская Татьяна Владимировна Giudice presso il tribunale del distretto Pervomaysky della città di Minsk 88. Esman, Valeri Aleksandrovich Есьман Валерий Александрович Giudice presso il tribunale del distretto centrale della città di Minsk 89. Bychko, Aleksey Viktorovich Бычко Алексей Викторович Giudice presso il tribunale del distretto centrale della città di Minsk 90. Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich Ходаневич Александр Александрович Giudice presso il tribunale del distretto centrale della città di Minsk 91. Iasenovich, Leonid Ясенович Леонид Giudice presso il tribunale del distretto centrale della città di Minsk 92. Baranovski, Andrei Fedorovich Барановский Андрей Федорович Giudice presso il tribunale del distretto Partizanskiy della città di Minsk 93. Titenkova, Elena Victorovna Титенкова Елена Викоровна Giudice presso il tribunale del distretto Partizanskiy della città di Minsk 94. Tupik, Vera Mikhalevna Тупик Вера Михайловна Giudice presso il tribunale del distretto Leninsky della città di Minsk 95. Nekrasova, Elena Timofeevna Некрасова Елена Тимофеевна Giudice presso il tribunale del distretto Zavadsky della città di Minsk 96. Lapteva, Elena Viacheslavovna Лаптева Елена Вячеславовна Giudice presso il tribunale del distretto Zavadsky della città di Minsk 97. Bolovnev, Nikolai Vasilevich Боловнев Николай Васильевич Giudice presso il tribunale del distretto Zavadsky della città di Minsk 98. Kazak, Victor Vladimirovich Казак Виктор Владимирович Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 99. Shilko, Elena Nikolaevna Шилько Елена Николаевна Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 100. Simahina, Liubov Sergeievna Симахина Любовь Сергеевна Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 101. Kuznietsova, Natalia Anatolievna Кузнецова Наталья Анатольевна Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 102. Telitsa, Lidia Fedorovna Телица Лидия Федоровна Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 103. Cherniak, Elena Leonidovna Черняк Елена Леонидовна Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 104. Shestakov, Iuri Valerievich Шестаков Юрий Валерьевич Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 105. Motyl, Tatiana Iaroslavovna Мотыль Татьяна Ярославовна Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 106. Khatkevich, Evgeni Viktorovich Хаткевич Евгений Викторович Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky della città di Minsk 107. Gusakova, Olga Arkadievna Гусакова Ольга Аркадьевна Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrsky della città di Minsk 108. Shargai, Rita Petrovna Шаграй Рита Петровна Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrsky della città di Minsk 109. Mitrakhovich, Irina Alekseievna Митрахович Ирина Алексеевна Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrsky della città di Minsk 110. Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna Протосовицкая Наталья Владимировна Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrsky della città di Minsk 111. Lapko, Maksim Fedorovich Лапко Максим Федорович Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrsky della città di Minsk 112. Varenik, Natalia Semenovna Вареник Наталья Семеновна Giudice presso il tribunale del distretto Frunzensky della città di Minsk 113. Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna Жуковская Жанна Алексеевна Giudice presso il tribunale del distretto Frunzensky della città di Minsk 114. Samoliuk, Anna Valerievna Самолюк Анна Валерьевна Giudice presso il tribunale del distretto Frunzensky della città di Minsk 115. Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich Лукашенко Дмитрий Александрович Uomo d'affari, partecipazione attiva alle operazioni finanziarie riguardanti la famiglia Lukashenko 116. Shugaiev, Sergei Шугаев, Сергей Vice capo del KGB dal 15.01.2010 117. Kuzniecov, Igor Кузнецов, Игорь Capo del centro di formazione statale del KGB dal 15.01.2010

▼M1









ALLEGATO IV







Elenco delle persone di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) Nome (traslitterazione inglese) Nome (grafia bielorussa) Nome (grafia russa) Data di nascita Luogo di nascita Indirizzo N. di passaporto Carica 1. Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич 30.8.1954 Kopys, regione di Vitebsk Presidente 2. Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) Невыглас Генадзь Мiкалаевiч НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич 11.2.1954 Parahonsk, distretto di Pinsk Capo dell'amministrazione presidenziale 3. Petkevich, Natalya Vladimirovna (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна 24.10.1972 Minsk Ex vice capo dell'amministrazione presidenziale 4. Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich) Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ Анатолий Николаевич 4.4.1939 Mogilev Vice capo responsabile dei mezzi di comunicazione e dell'ideologia, amministrazione presidenziale 5. Proleskovsky, Oleg Vitoldovich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович 1.10.1963 Zagorsk (Sergijev Posad) Ministro dell'informazione 6. Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч РАДЬКОВ Александр Михайлович 1.7.1951 Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области Vice capo dell'amministrazione presidenziale 7. Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич 13.9.1947 Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область Ex ministro dell'informazione 8. Golovanov, Viktor Grigoryevich (Halavanau, Viktar Ryhoravich) Галаванаў Вiктар Рыгоравiч ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич 1952 Borisov Ministro della giustizia 9. Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович 10.1.1961 Germania Ex presidente della televisione di Stato 10. Konopliev, Vladimir Nikolaevich (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич 3.1.1954 Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района Presidente della Camera bassa del Parlamento 11. Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) Чаргiнец Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович 17.10.1937 Minsk Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera alta 12. Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich) Касцян Сяргей Iванавiч КОСТЯН Сергей Иванович 15.1.1941 Usokhi, regione di Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области Presidente del Comitato per gli affari esteri della Camera bassa 13. Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich) Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил Сергеевич 28.9.1966 Dyatlovo, regione di Grodno, Дятлово Гродненской области Membro della camera alta, capo del BRSM 14. Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich) Лазавiк Мiкалай Iванавiч ЛОЗОВИК Николай Иванович 18.1.1951 Nevinyany, regione di Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл Segretario della CEC 15. Miklashevich, Petr Petrovich (Miklashevich, Piotr Piatrovich) Мiклашэвiч Пётр Пятровiч МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович 1954 Kosuta, regione di Minsk, Косута Минской области Procuratore generale 16. Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizheuski, Aleh Leanidavich) Слiжэўскi Алег Леанiдавiч СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович Membro della CEC 17. Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr) Харытон Аляксандр ХАРИТОН Александр Consulente della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia 18. Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich) Смiрноў Яўген Аляксандравiч CМИРНОВ Евгений Александрович 15.3.1949 Regione di Ryazan, Russia Primo vice presidente della Corte economica 19. Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) Равуцкая Надзея Залаўна РЕУТСКАЯ Надежда Заловна Giudice del distretto Moscovsky di Minsk 20. Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич Giudice del distretto Partizanskiy di Minsk 21. Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч КУПРИЯНОВ Николай Михайлович Vice procuratore generale 22. Sukhorenko, Stepan Nikolaevich (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч СУХОРЕНКО Степан Николаевич 27.1.1957 Zdudichi, regione di Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области Presidente del KGB 23. Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) Дземянцей Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович Primo vice presidente del KGB 24. Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich) Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид Петрович 13.7.1948 Borisov Capo della federazione dei sindacati 25. Koleda, Aleksandr Mikhailovich (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) Каляда Аляксандр Мiхайлавiч КОЛЕДА Александр Михайлович Membro della CEC 26. Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч МИХАСЕВ Владимир Ильич Presidente della CEC della regione di Gomel 27. Luchina, Leonid Aleksandrovich Лучына Леанiд Аляксандравiч ЛУЧИНА Леонид Александрович 18.11.1947 Regione di Minsk Presidente della CEC della regione di Grodno 28. Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich) Карпенка Iгар Васiльевiч КАРПЕНКО Игорь Васильевич 28.4.1964 Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия Capo della Commissione elettorale regionale (CER) della città di Minsk 29. Kurlovich, Vladimir Anatolievich (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич Presidente della CEC della regione di Minsk 30. Metelitsa, Nikolai Timofeievich (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич Presidente della CEC della regione di Mogilev 31. Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич Presidente della CEC della regione di Vitebsk 32. Ribakov, Alaksei Рыбакоў Аляксей РЫБАКОВ Алексей Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk Giudice presso il tribunale del distretto Moskovsky di Minsk 33. Bortnik, Sergei Aleksandrovich Бортнiк Сяргей Аляксандравiч БОРТНИК Сергей Александрович 28.5.1953 Minsk Ul. Surganovo 80-263, Minsk MP0469554 Procuratore 34. Iasinovich, Leonid Stanislavovich Ясiновiч Леанiд Станiслававiч ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович 26.11.1961 Buchany, regione di Vitebsk Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk MP0515811 Giudice presso il tribunale del distretto Tsentralny di Minsk 35. Migun, Andrei Arkadievich Мiгун Андрэй Аркадзевiч МИГУН Андрей Аркадевич 5.2.1978 Minsk UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk MP1313262 Procuratore 36. Sheiman, Victor Vladimirovich ШЕЙМАН Виктор Владимирович 26.5.1958 Regione di Grodno Ex membro del Consiglio di sicureza, attualmente assistente speciale del presidente 37. Naumov, Vladimir Vladimïrovich НАУМОВ Владимир Владимирович 7.2.1956 Smolensk Ex Ministro dell'interno, attualmente presidente della Federazione nazionale di hockey 38. Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry) Павличенко, Дмитрий Валериевич 1966 Vitebsk Capo delle forze speciali del Ministero dell'interno (SOBR) 39. Ermoshina, Lidia Mikhailovna (Yermoshina Lydia Mihajlovna) ЕРМОШИНА Лидия Михайловна 29.1.1953 Slutsk (regione di Minsk) Presidentessa della Commissione elettorale centrale (CEC) della Bielorussia 40. Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich) Подобед, Юрий Николаевич 5.3.1962 Slutsk (regione di Minsk) Unità delle forze speciali, Ministero dell'interno