1979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M18 DECISIONEDELCONSIGLIO
del21dicembre1976
recantel'elencodeipaesiterzidacuigliStatimembriautorizzanol'importazionedianimalidelle
speciebovina,suina,ovinaecaprina,diequidinonchédicarnifrescheediprodottiabasedi
carne
(79/542/CEE) ◄
(GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 79/560/CEE della Commissione del 4 maggio 1979 L 147 49 15.6.1979
►M2Decisione 84/134/CEE della Commissione del 2 marzo 1984 L 70 18 13.3.1984
►M3Decisione 85/473/CEE della Commissione del 2 ottobre 1985 L 278 35 18.10.1985
►M4Decisione 85/488/CEE della Commissione del 17 ottobre 1985 L 293 17 5.11.1985
►M5Decisione 85/575/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6Decisione 86/425/CEE della Commissione del 29 luglio 1986 L 243 34 28.8.1986
►M7Decisione 89/8/CEE della Commissione del 14 dicembre 1988 L 7 27 10.1.1989
►M8Decisione 90/390/CEE della Commissione del 16 luglio 1990 L 193 36 25.7.1990
►M9Decisione 90/485/CEE della Commissione del 27 settembre 1990 L 267 46 29.9.1990
►M10Decisione 91/361/CEE della Commissione del 14 giugno 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11Decisione 92/14/CEE della Commissione del 17 dicembre 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12Decisione 92/160/CEE della Commissione del 5 marzo 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13modificata dalla decisione 92/161/CEE della Commissione del 9
marzo 1992L 71 29 18.3.1992
►M14Decisione 92/162/CEE della Commissione del 9 marzo 1992 L 71 30 18.3.1992
►M15Decisione 92/245/CEE della Commissione del 14 aprile 1992 L 124 42 9.5.1992
►M16Decisione 92/376/CEE della Commissione del 2 luglio 1992 L 197 70 16.7.1992
►M17Decisione 93/99/CEE della Commissione del 22 dicembre 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18Decisione 93/100/CEE della Commissione del 19 gennaio 1993 L 40 23 17.2.1993
►M19Decisione 93/237/CEE della Commissione del 6 aprile 1993 L 108 129 1.5.1993
►M20Decisione 93/344/CEE della Commissione del 17 maggio 1993 L 138 11 9.6.1993
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
del21dicembre1976
recantel'elencodeipaesiterzidacuigliStatimembriautorizzano
l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e
caprina,diequidinonchédicarnifrescheediprodottiabasedi
carne
(79/542/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di
animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza
dai paesi terzi (1), modificata dalla direttiva 77/98/CEE (2), in partico-
lare l'articolo 3, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il sistema previsto dalla direttiva 72/462/CEE si
fonda sulla compilazione di un elenco dei paesi terzi, o parti di paesiterzi, da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animalidelle specie bovina e suina e di carni fresche di animali delle speciebovina, suina, ovina e caprina, nonché di solipedi domestici, oppure di
una o più di tali categorie di animali e di carni fresche;
considerando che per decidere, tanto per gli animali quanto per le carni
fresche, se un paese, o una parte di paese, può figurare sull'elenco sitiene conto in particolare dei criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2,di detta direttiva;
considerando che si può ritenere che i paesi menzionati nell'elenco alle-
gato alla presente decisione, che sono fornitori tradizionali degli Statimembri, rispondano a tali criteri;
considerando tuttavia che tale elenco viene compilato con riserva delle
modifiche o aggiunte che occorrerà apportarvi secondo la procedura di
cui all'articolo 30 della direttiva 72/462/CEE; che potrà risultare neces-sario, segnatamente in base ad informazioni complementari, limitare oestendere l'autorizzazione all'importazione a talune categorie di animalie di carni fresche; che potrà inoltre essere necessario precisare, in
taluni casi, per quanto riguarda sia gli animali che le carni fresche, le
parti di paesi da cui saranno autorizzate le importazioni;
considerando che, se l'elenco dei paesi terzi costituisce una delle basi
del regime comunitario applicabile alle importazioni provenienti daipaesi terzi, previsto dalla direttiva 72/462/CEE, dovranno essere adot-
tate altre misure, in particolare di igiene e di polizia sanitaria, per
definire tale regime; che è quindi necessario permettere l'applicazionecoordinata dell'insieme di tali misure,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Fatta salva la direttiva 72/462/CEE, in particolare le misure da
adottare secondo la procedura di cui all'articolo 29, nonché con riservadelle modifiche o aggiunte che, secondo la procedura prevista dall'arti-colo 30, potranno essere apportate all'elenco allegato alla presente
decisione, in particolare allo scopo di estendere o restringere l'autoriz-
zazione all'importazione a talune categorie di animali e di carnifresche, oppure allo scopo di precisare, per quanto riguarda sia gli1979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 2
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.
(2) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 81.▼M18
▼B
▼B
animali sia le carni fresche, le parti di paesi dalle quali le importazioni
saranno autorizzate, gli Stati membri autorizzano l'importazione dianimali e di carni fresche in conformità delle indicazioni dell'elenco
suddetto.
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, gli Stati membri
importano taluni prodotti a base di carne di tutte le specie domestichein provenienza dai paesi terzi elencati nell'allegato.
Gli Stati membri importano i prodotti trasformati a base di carne, che
siano stati ottenuti da carni — provenienti da taluni paesi terzi o parti
di paesi terzi — la cui importazione non sia autorizzata ai sensi delparagrafo 1, purché essi siano stati sottoposti a un trattamento specialecome previsto in allegato.
3. a) Ferma restando la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri auto-
rizzano dai paesi terzi o da parti dei paesi terzi figuranti nellaparte 1 dell'allegato l'importazione nella Comunità di equidi,
l'ammissione temporanea nella Comunità di cavalli registrati e
la reintroduzione nella Comunità di cavalli registrati temporanea-mente esportati in paesi terzi o parti di paesi terzi figuranti nellaparte 1 dell'allegato.
b) Ferma restando la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri auto-
rizzano dai paesi terzi o da parti dei paesi terzi figuranti nellaparte 2 dell'allegato l'importazione nella Comunità di cavalli regi-strati, l'ammissione temporanea nella Comunità di cavalli
registrati e la reintroduzione nella Comunità di cavalli registrati
temporaneamente esportati in paesi terzi o parti di paesi terzifiguranti nella parte 2 dell'allegato.
c) Fatto salvo l'articolo 19 della direttiva 90/426/CEE e fino a
quando saranno adottate disposizioni specifiche a norma dell'arti-
colo 13, paragrafo 2 della stessa direttiva, gli Stati membri non
importano equidi provenienti dai seguenti paesi:
— Marocco
— Sudafrica
4. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di animali vivi, inparticolare di equidi destinati alla macellazione nonché di carni freschee di prodotti a base di carne solamente dai paesi terzo o dalle parti dipaesi terzi che figurano sull'elenco contenuto nella parte 1 dell'allegato
e in conformità alle disposizioni concernenti le garanzie relative ai
residui.
Articolo 2
L'elenco di cui all'allegato è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , contemporaneamente alle modifiche o aggiunte
previste all'articolo 1.
Articolo 3
Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed
amministrative per conformarsi alla presente decisone entro due annidalla pubblicazione prevista all'articolo 2, e ne informano immediata-mente la Commissione.1979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 3
▼M10
▼M20
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M18
▼B
▼B
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 4
ALLEGATO
PARTE 1
ANIMALIVIVI,CARNIFRESCHEEPRODOTTIABASEDICARNE
Paese codice
ISOPaeseCarni fresche e prodotti carnei Carni fresche
Animali viviOsservazioni particolari
Paese codice
ISODomestici Selvatici
Carni frescheProdotti
carneiAnimali vivi Residui
B O/C S E A E B O/C S E
AL Albania oxxxoxoxoo (7)oA L
AR Argentina xxoxoxxxxx (3)X R A R
AT Austria xxxxxxxxxx X R A T
AU Australia xxxxxxxxxx X R A U
BG Bulgaria xxxxxxxxxx (1)(3)X R B G
BR Brasile xxoxoxooox (3)(5)X R (e)B R
BW Botswana xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R B W
BY Belarus xxxxxxxxxx (1)(3)o B Y
BZ Belize xooxoxoooo (3)o B Z
Bosnia-Erzegovina xxxxxxxxox (1)(3)o
CA Canada xxxxxxxxxx X R (a)(b)C A
CH Svizzera xxxxxxxxxx X R C H
CL Cile xxoxxxoxox (1)(3)X R C L
CN Cina (Repubblica popolare) ooxxxxoooo (1)(3)o C N
CO Colombia xooxoxoooo (3)o C O
CR Costa Rica xooxoxoooo (3)o C R
CS Cecoslovacchia xxxxxxxxxx (1)(3)X R C S
C U C u ba xooxoxoooo (3)o C U
CY Cipro xxxxxxooxx o C Y
DZ Algeria ooooooooox o D Z
EE Estonia xxxxxxxxxx (1)(3)o E E▼M191979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 5
Paese codice
ISOPaeseCarni fresche e prodotti carnei Carni fresche
Animali viviOsservazioni particolari
Paese codice
ISODomestici Selvatici
Carni frescheProdotti
carneiAnimali vivi Residui
B O/C S E A E B O/C S E
ET Etiopia oooooooooo (3)o E T
FI Finlandia xxxxxxxxxx X R F I
GL Groenlandia xxoxxxooox (1)(3)X R G L
GT Guatemala xooxoxoooo (3)o G T
HK Hong Kong oooooooooo (3)o H K
HN Honduras xooxoxoooo (3)o H N
HR Croazia xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)H R
HU Ungheria xxxxxxxxxx X R H U
IL Israele oooxxxooox (3)o I L
IN India oooooooooo (3)o I N
IS Islanda xxxxxxxxxx X R I S
KE Kenia oooooooooo (3)o K E
LI Lituania xxxxxxxxxx (1)(3)(d)L I
LV Lettonia xxxxxxxxxx (1)(3)o L V
MA Marocco oooxoxooox (3)(6)oM A
MG Madagascar xxoxoxoooo (3)X R M G
MT Malta xoxxoxxxxx (3)X R M T
MU Maurizio ooooooooox (3)o M U
MX Messico xooxoxooox (3)X R M X
NA Namibia xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R N A
NI Nicaragua xooxoxoooo (3)o N I
NO Norvegia xxxxxxxxxx X R N O
NZ Nuova Zelanda xxxxxxxxxx X R N Z
PA Panama xooxoxoooo (3)o P A
PL Polonia xxxxxxxxxx (1)(3)X R P L
PY Paraguay xxoxoxooox (3)X R P Y▼M191979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 6
Paese codice
ISOPaeseCarni fresche e prodotti carnei Carni fresche
Animali viviOsservazioni particolari
Paese codice
ISODomestici Selvatici
Carni frescheProdotti
carneiAnimali vivi Residui
B O/C S E A E B O/C S E
RO Romania xxxxxxxxxx (1)(3)X R R O
RU Russia xxxxxxxxxx (1)(2)(3)(5)(d)R U
SE Svezia xxxxxxxxxx X R S E
SG Singapore oooooooooo (3)o S G
SI Slovenia xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)S I
SV El Salvador xxoxoxoooo (3)o S V
SZ Swaziland xooxxxoooo (1)(2)(3)X R S Z
TH Tailandia oooooooooo (3)o T H
TN Tunisia ooooooooox (3)(4)o T N
TR Turchia oooxoxoooo (3)o T R
UA Ucraina ooooooooox (d)U A
US Stati Uniti d'America xxxxxxxxxx X R (c)U S
UY Uruguay xxoxoxooox (3)X R U Y
YU Repubbliche iugoslave xxxxxxxxxx (1)(3)X R Y U
ZA Sudafrica xxxxxxooox (1)(2)(3)(6)X RZ A
ZW Zimbabwe xooooooooo (3)X R Z W
Osservazioni particolari
(1) Escluse le carni di cinghiale.
(2) Escluse le carni con osso e le frattaglie di artiodattili selvatici.
(3) Fatte salve le eventuali restrizioni indicate nell'elenco di cui sopra, sono autorizzati i prodotti carnei sottoposti a trattamento termico in rec ipienti ermeticamente sigillati fino a raggiungere un valore F0uguale o superiore a 3.
(4) Fatte salve le eventuali restrizioni indicate nell'elenco di cui sopra, sono autorizzati i prodotti carnei sottoposti a trattamento termico fino a raggiungere una temperatura centrale di almeno 80 ºC.
(5) Gli Stati membri possono importare equini soltanto in conformità con la decisione 92/160/CEE della Commissione relativa alla regionalizzazione.
(6) Finché non siano state adottate disposizioni specifiche a norma dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE, gli Stati membri non son o autorizzati ad importare equini in provenienza da questo paese.
(7) Gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di ovini vivi destinati alla macellazione immediata, in provenienza da questo paese a destina zione diretta dal loro territorio, fino al 1oluglio 1993.
B: Bovini (compresi bufali)
O/C: Ovini/caprini
S: Suini
A: Artiodattili
E: Equini
X: Autorizzati in linea di massima
O: Non autorizzati▼M191979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 7
Note complementari
XR: La Commissione ha approvato il piano concernente i residui di sostanze ad azione tireostatica, estrogenica androgenica o gestagenica, nonché di sostanze diverse da quelle ad azione ormonica, negli animali vivi e nelle carni
fresche.
Gli equidi, diversi dagli equidi da macello, potranno essere importati senza che il paese terzo interessato sia obbligato a presentare un piano.
(a) Le importazioni di carni bovine destinate all'alimentazione umana sono limitate alle carni di vacche utilizzate esclusivamente per la produzione di latte.
(b) Le importazioni di bovini vivi sono limitate agli animali da riproduzione e ai vitelli da ingrasso di meno di 15 giorni.
(c) Le importazioni di carni bovine destinate all'alimentazione umana sono limitate alle carni:
i) di vacche utilizzate esclusivamente per la produzione di latte, oppure
ii) — che rispondono alle condizioni convenute tra gli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea e
— che siano state ottenute da animali provenienti da allevamenti riconosciuti dalla Commissione, presso macelli abilitati alla produzione di carni fresche, i cui nominativi siano stati appositamente comunicati dalla
Commissione agli Stati membri.
(d) Per le importazioni di cavalli vivi da macello, sono state fornite garanzie sufficienti a giustificare l'importazione.
(e) Le carni fresche e i prodotti a base di carne devono essere sbarcati sul territorio della Comunità al più tardi il 31 luglio 1993.
(f) Piano approvato provvisoriamente fino al 30 giugno 1993.▼M191979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 8
▼M19
PARTE 2
COLONNASPECIALEPERGLIEQUINI
Paese codice
ISOPaeseCavalli regi-
stratiOsservazioni
AE Emirati Arabi Uniti x
BB Barbados x
BH Bahrein x
BM Bermuda x
BO Bolivia xCO Colombia x (
1)
CR Costa Rica x (1)
CU Cuba x
EC Ecuador x (1)
EG Egitto x (1)
HK Hong Kong x
JM Giamaica x
JO Giordania x
JP Giappone x
KW Kuwait x
LY Libia x
OM Oman x
PE Perù x (1)
QA Qatar x
TR Turchia x (1)
VE Venezuela x (1)
x = Autorizzati in linea di massima.
(1) Gli Stati membri possono importare equini soltanto in conformità con la decisione 92/
160/CEE relativa alla regionalizzazione.1979D0542 — IT — 27.05.1993 — 008.001 — 9
▼M20
▼M19