Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CEE) N. 776/78 DELLA COMMISSIONE
del 18 aprile 1978
relativo all’applicazione del tasso più basso della restituzione all’esportazione di prodotti
lattiero-caseari e recante abrogazione e modifica di vari regolamenti
(GU L 105 del 19.4.1978, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CEE) n. 1475/80 della Commissione del 12 giugno
1980L 147 15 13.6.1980
"M2 Regolamento (CEE) n. 3812/85 della Commissione del 20
dicembre 1985L 368 3 31.12.1985
"M3 Regolamento (CEE) n. 222/88 della Commissione del 22
dicembre 1987L 28 1 1.2.1988
"M4 Regolamento (CE) n. 3337/94 della Commissione del 23 dicembre
1994L 350 66 31.12.19941978R0776 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 776/78 DELLA COMMISSIONE
del 18 aprile 1978
relativo all’applicazione del tasso più basso della restituzione
all’esportazione di prodotti lattiero-caseari e recante abrogazione e
modifica di vari regolamenti
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 2560/77 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 4,
visto il regolamento (CEE) n. 876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968,
che stabilisce nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari le norme
generali relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e ai
criteri per la fissazione del loro ammontare (3), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 2429/72 (4), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
considerando che per maggior chiarezza occorre abrogare i regolamenti
sottoindicati, che dovrebbero formare oggetto di vari adeguamenti, e
sostituirli con un testo unico:
— regolamento (CEE) n. 1611/68 della Commissione, del 15 ottobre
1968, relativo a disposizioni particolari concernenti il tasso più basso
della restituzione applicabile all’esportazione di alcuni formaggi
verso i paesi terzi (5), modificato dal regolamento (CEE)
n. 2786/73 (6),
— regolamento (CEE) n. 1578/70 della Commissione, del 4 agosto
1970, recante disposizioni particolari concernenti il tasso più basso
della restituzione applicabile all’esportazione di formaggi verso i
paesi terzi (7), e
— regolamento (CEE) n. 518/76 della Commissione, dell’8 marzo
1976, che concerne l’applicazione del tasso più basso della
restituzione all’esportazione di prodotti lattiero-caseari e abroga il
regolamento (CEE) n. 2188/74 (8);
considerando che occorre adeguare l’allegato del regolamento (CEE)
n. 1324/68 della Commissione, del 29 agosto 1968, che stabilisce
condizioni particolari per l’esportazione di alcuni formaggi verso la
Svizzera (9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2786/73 (6),
per tener conto del fatto che il Tilsit e il Butterkäse sono d’ora in avanti
compresi nella sottovoce 04.04 E I b) 5 della tariffa doganale comune
quando vengono esportati verso i paesi terzi;
considerando che, qualora la restituzione all’esportazione sia differen-
ziata secondo le destinazioni, l’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 192/75 della Commissione, del 17 gennaio 1975, che fissa le
modalità di applicazione delle restituzioni all’esportazione per i prodotti
agricoli (10), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1469/77 (11),
prevede che la parte della restituzione, calcolata sulla base del tasso più!B
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 303 del 28. 11. 1977, pag. 1.
(3) GU n. L 155 del 3. 7. 1968, pag. 1.
(4) GU n. L 264 del 23. 11. 1972, pag. 1.
(5) GU n. L 252 del 16. 10. 1968, pag. 14.
(6) GU n. L 286 del 13. 10. 1973, pag. 15.
(7) GU n. L 172 del 5. 8. 1970, pag. 25.
(8) GU n. L 61 del 9. 3. 1976, pag. 7.
(9) GU n. L 215 del 30. 8. 1968, pag. 25.
(10) GU n. L 25 del 31. 1. 1975, pag. 1.
(11) GU n. L 162 del 1o. 7. 1977, pag. 9.1978R0776 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 2
basso della restituzione applicabile il giorno dell’espletamento delle
formalità doganali d’esportazione, viene pagata quando è fornita la prova
che il prodotto ha lasciato il territorio geografico della Comunità;
considerando che il regolamento (CEE) n. 441/69 del Consiglio, del 4
marzo 1969, che stabilisce le norme generali complementari concernenti
la concessione delle restituzioni all’esportazione per i prodotti soggetti
ad un regime di prezzi unici, esportati allo stato naturale o sotto forma di
merci non comprese nell’allegato II del trattato (1), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 269/78 (2), consente all’articolo 2, paragrafo 4,
ultimo comma e all’articolo 3, paragrafo 1, di pagare la parte della
restituzione corrispondente al tasso più basso non appena il prodotto è
sottoposto al regime particolare istituito dal predetto regolamento;
considerando che nel quadro dei regimi particolari convenuti con vari
paesi terzi il tasso della restituzione applicabile all’esportazione verso
questi paesi di taluni prodotti lattiero-caseari può essere inferiore,
talvolta in misura rilevante, al livello della restituzione in genere
applicata; che potrebbe anche verificarsi il caso che non venga fissata
alcuna restituzione;
considerando che per quanto riguarda la Svizzera sono stati introdotti
regimi particolari con il regolamento (CEE) n. 1324/68, per quanto
riguarda taluni formaggi, e con il regolamento (CEE) n. 2074/73 della
Commissione, del 31 luglio 1973, che stabilisce condizioni particolari
per l’esportazione di formaggi fusi verso la Svizzera (3); che per quanto
riguarda la voce 04.04 è stato parimenti previsto un regime particolare
nei confronti dell’Austria con il regolamento (CEE) n. 102/78 della
Commissione, del 18 gennaio 1978, che stabilisce condizioni particolari
per l’esportazione di taluni formaggi verso l’Austria (4); che è parimenti
applicato ai formaggi esportati verso la Spagna (zona D), un tasso
speciale della restituzione ai sensi del regolamento (CEE) n. 1579/70
della Commissione, del 4 agosto 1970, che stabilisce condizioni
particolari per l’esportazione di alcuni formaggi verso la Spagna (5),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1300/76 (6);
considerando che i regimi particolari per l’esportazione verso la
Svizzera, l’Austria e la Spagna garantiscono che i prodotti che hanno
beneficiato di una restituzione per altre destinazioni non possono essere
esportati verso questi tre paesi; che è pertanto opportuno tener conto di
questi regimi particolari all’atto dell’applicazione delle disposizioni
summenzionate del regolamento (CEE) n. 192/75, per non far gravare
sugli esportatori, nei loro scambi commerciali con gli altri paesi terzi,
oneri finanziari non necessari, prevedendo che ai fini della determina-
zione del tasso più basso della restituzione non si tenga conto dei tassi
della restituzione speciale fissati, per le destinazioni in oggetto, a un
livello inferiore a quello della restituzione meno elevata applicabile verso
gli altri paesi terzi; che questa eccezione era stata prevista, tranne per
l’Austria, nei regolamenti (CEE) n. 1611/68 e n. 1578/70;
considerando che, per quanto riguarda le esportazioni verso gli Stati
Uniti (zona E), esistono casi di non fissazione della restituzione per
taluni prodotti lattiero-caseari; che è altresì opportuno p revedere
un’eccezione per la determinazione del tasso più basso della restituzione
nel caso in cui le misure introdotte negli Stati Uniti garantiscono che i
prodotti che hanno beneficiato di una restituzione per altre destinazioni
non possono essere importati nella zona E; che l’esperienza mostra che i
prodotti indicati nell’allegato II del presente regolamento possono essere
ammessi a questa eccezione non soltanto per quanto riguarda l’ap-
plicazione dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
n. 192/76, ma anche per quanto riguarda l’applicazione dell’articolo 2,
paragrafo 4, e dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE)!B
(1) GU n. L 59 del 10. 3. 1969, pag. 3.
(2) GU n. L 40 del 10. 2. 1978, pag. 7.
(3) GU n. L 211 del 1o. 8. 1973, pag. 8.
(4) GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 8.
(5) GU n. L 172 del 5. 8. 1970, pag. 26.
(6) GU n. L 156 del 17. 6. 1976, pag. 14.1978R0776 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 3
n. 441/69; che queste eccezioni dovrebbero essere soppresse per i
prodotti per i quali le condizioni suindicate non fossero più soddisfatte;
che una tale disposizione era prevista nel regolamento (CEE) n. 518/76;
considerando che le zone di destinazione D e E, corrispondenti
rispettivamente alla Spagna e agli Stati Uniti, sono state definite
nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1098/68 della Commissione, del
27 luglio 1968, che stabilisce le modalità d’applicazione delle
restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 37/75 (2);
considerando che le misure previste nel presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti
lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La non fissazione di una restituzione o la restituzione speciale
— fissata per l’esportazione dei prodotti elencati nell’allegato I verso
una delle destinazioni indicate nel citato allegato, e
— il cui tasso è inferiore al tasso più basso fissato per le altre
destinazioni,
non è presa in considerazione ai fini della determinazione del tasso più
basso della restituzione ai sensi dell’articolo 11 del regolamento (CEE)
n. 192/75.
Articolo 2
La non fissazione di una restituzione per i prodotti indicati nell’allegato
II, esportati verso la zona E, non è presa in considerazione:
— ai fini della determinazione del tasso più basso della restituzione ai
sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 192/75,
— ai fini dell’applicazione "M1dell’articolo 4, paragrafo 7, e
dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 565/80 3.
Articolo 3
All’allegato I del regolamento (CEE) n. 1324/68,
a) la voce 04.04 E I b) 2 è soppressa;b) la voce 04.04 E I b) 5 è completata come segue:
— il termine «Butterkäse» è inserito prima di «Danbo»,— il termine «Tilsit» è inserito dopo «Saint-Paulin».
Articolo 4
I regolamenti (CEE) n. 1611/68, n. 1578/70 e n. 518/76 sono abrogati.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
(1) GU n. L 184 del 29. 7. 1968, pag. 10.
(2) GU n. L 5 del 9. 1. 1975, pag. 7.1978R0776 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 4
ALLEGATO I
Codice NC Designazione delle merci Destinazione
0406 30 31
0406 30 39
0406 30 90Formaggi fusi diversi da quelli grattugiati o in polvere Svizzera
ex 0406 Formaggi compresi nell’allegato II B del regolamento (CEE) n. 1953/82 Svizzera!M3
!M4
!M31978R0776 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 5
ALLEGATO II
Codice NC Designazione delle merci Destinazione
0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificantiZona E (1)
0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificantiZona E (1)
ex 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme
fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o di cacaoZona E (1)
0404 Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti, prodotti costituiti da componenti naturali del latte, anche conaggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altroveZona E (
1)
0405 Burro e altre materie grasse del latte Zona E (1)
2309 Preparazioni del genere di quelle utilizzate nell’alimentazione degli animali:
Zona E (1)2309 10 – Alimenti per cani e gatti, confezionati per la vendita al minuto:
– – contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, maltodestrina
o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99,
1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o dei prodotti lattiero-caseari:
– – – contenenti amido o fecola o glucosio o maltodestrina o sciroppo di
glucosio o sciroppo di glucosio o sciroppo di maltodestrina:
– – – – non contenenti amido o fecola o aventi un tenore, in peso, di tali
materie, inferiore o uguale al 10 %:
2309 10 15 – – – – – di un tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o superiore
al 50 % e inferiore al 75 %
2309 10 19 – – – – – di un tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore al
75 %
2309 10 70 – – – non contenenti amido o fecola, né glucosio o sciroppo di glucosio né
maltodestrina o sciroppo di maltodestrina e contenenti dei prodottilattiero-caseari
2309 90 – altri:2309 90 10 – – prodotti detti «solubili» di pesci o di mammiferi marini
– – altri:– – – contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, maltode-
strina o sciroppo di maltodestrina delle sottovoci da 1702 30 51 a
1702 40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 o dei prodotti lattiero-caseari:
– – – – contenenti amido o fecola o glucosio o maltodestrina o sciroppo di
glucosio o sciroppo di maltodestrina:
– – – – – non contenenti amido o fecola di un tenore in peso di questa materia,
inferiore o uguale al 10 %:
2309 90 35 – – – – – – di un tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o superiore
al 50 % e inferiore al 75 %
2309 90 39 – – – – – – di un tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o superiore
al 75 %
2309 90 709
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;– – – – non contenente amido o fecola, né glucosio o sciroppo di glucosio né
maltodestrina o sciroppo di maltodestrina e contenente prodottilattiero-caseari
(1) Vedi allegato del regolamento (CEE) n. 1098/68.!M31978R0776 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 6