1995R1683 — IT — 15.03.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1683/95DELCONSIGLIO
del29maggio1995
cheistituisceunmodellouniformeperivisti
(GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 334/2002 del Consiglio del 18 febbraio 2002 L 53 7 23.2.2002
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1683/95DELCONSIGLIO
del29maggio1995
cheistituisceunmodellouniformeperivisti
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 100 C, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando che l'articolo 100 C, paragrafo 3 del trattato impone al
Consiglio l'obbligo di adottare le misure relative all'istituzione di unmodello uniforme per i visti entro il 1
ogennaio 1996;
considerando che l'istituzione di un modello uniforme per i visti costi-
tuisce un passo importante sulla via dell'armonizzazione della politica
in materia di visti; che l'articolo 7 A del trattato dispone che il mercatointerno comporti uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicu-rata la libera circolazione delle persone secondo le disposizioni deltrattato; che tale misura deve essere ugualmente considerata comecostituente un complesso normativo coerente con le misure del titolo
VI del trattato sull'Unione europea;
considerando che è indispensabile che il modello uniforme per i visti
contenga tutte le informazioni necessarie e soddisfi requisiti tecnicimolto elevati, in particolare per quanto attiene alle garanzie contro lacontraffazione e la falsificazione, sia idoneo all'uso in tutti gli Statimembri e presenti caratteristiche di sicurezza universalmente riconosci-
bili, visibili a occhio nudo;
considerando che il presente regolamento stabilisce solo le caratteri-
stiche del modello che non sono segrete; che tali caratteristichedevono essere integrate da altre che devono restare segrete per evitarecontraffazioni e falsificazioni e che queste ultime non possonocomprendere dati personali né riferimenti ad essi; che è opportunoconferire alla Commissione il potere di stabilire altre caratteristiche;
considerando che, per limitare allo stretto necessario il numero delle
persone cui sono comunicate le informazioni di cui trattasi, è altresì
indispensabile che ogni Stato membro attribuisca a un solo organismoil compito di stampare il modello uniforme per i visti, fermo restandoche lo Stato membro deve essere libero di cambiare organismo senecessario; che, per motivi di sicurezza, ogni Stato membro deve
comunicare il nome dell'organismo in questione alla Commissione e
agli altri Stati membri;
considerando che, per essere efficace, il presente regolamento deve
applicarsi a tutti i visti contemplati all'articolo 5; che gli Stati membridovrebbero essere liberi di utilizzare il modello di visto uniforme ancheper visti che possono essere utilizzati per scopi diversi da quelli di cuiall'articolo 5 purché sia esclusa, grazie a modifiche visibili a occhio
nudo, qualsiasi possibilità di confusione con il visto uniforme;
considerando che, per quanto riguarda i dati personali da includere nel
modello uniforme di visto a norma dell'allegato del presente regola-mento, si deve garantire il rispetto delle disposizioni degli Statimembri in materia di tutela dei dati personali nonché delle norme didiritto comunitario adottate al riguardo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I visti rilasciati dagli Stati membri a norma dell'articolo 5 sono costi-
tuiti da un modello uniforme per i visti (adesivo). Essi sono conformialle prescrizioni di cui all'allegato.1995R1683 — IT — 15.03.2002 — 001.001 — 2
▼M1
Articolo 2
1. Prescrizioni tecniche complementari relative al modello uniforme
per i visti sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo6, paragrafo 2, con riferimento a:
a) elementi e requisiti di sicurezza complementari, inclusi più efficaci
dispositivi anti-contraffazione e anti-falsificazione;
b) norme e modalità tecniche da applicare ai fini della compilazione
del modello uniforme per i visti.
2. I colori dell'autoadesivo possono essere modificati in conformità
della procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Articolo 3
1. Le prescrizioni di cui all'articolo 2 sono segrete e non sono
pubblicate. Esse sono comunicate esclusivamente agli organismi desi-gnati dagli Stati membri per la stampa e alle persone debitamenteautorizzate da uno Stato membro o dalla Commissione.
2. Ciascuno Stato membro nomina un unico organismo responsabile
della stampa dei suoi visti. Esso comunica il nome di tale organismoalla Commissione e agli altri Stati membri. Due o più Stati membri
possono designare a tale scopo un unico organismo. Ogni Stato
membro conserva la facoltà di cambiare l'organismo da esso designato.Esso ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Articolo 4
1. Fatte salve le pertinenti disposizioni più ampie in materia di
protezione dei dati, le persone cui è stato rilasciato il visto hanno il
diritto di verificare i dati personali ivi riportati e, se del caso, di farlirettificare o sopprimere.
2. Il modello uniforme per i visti non deve contenere nessuna infor-
mazione leggibile a macchina diversa da quelle che compaiono altresìnelle caselle descritte ai punti da 6 a 12 dell'allegato o che sonomenzionate nel corrispondente documento di viaggio.
Articolo 5
Ai fini del presente regolamento, si intende per «visto» un'autorizza-
zione rilasciata o una decisione adottata da uno Stato membro,necessaria per entrare nel suo territorio per:
— un soggiorno previsto in tale Stato membro o in diversi Stati
membri la cui durata globale non superi i tre mesi;
— un transito attraverso il territorio o l'area di transito aeroportuale di
tale Stato membro o di diversi Stati membri.
Articolo 6
1. La Commissione è assistita da un comitato.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(
1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a due mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 7
Quando gli Stati membri utilizzano il modello di visto uniforme per
scopi diversi da quelli contemplati dall'articolo 5, devono essere adot-1995R1683 — IT — 15.03.2002 — 001.001 — 3
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼B
▼M1
▼B
▼B
tate opportune misure per assicurare che sia esclusa qualsiasi possibilità
di confusione con il visto di cui all'articolo 5.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
L'articolo 1 si applica 6 mesi dopo l'adozione delle misure di cui all'ar-
ticolo 2.
L'inserimento della fotografia di cui all'allegato, punto 2 bis), è attuato
entro cinque anni dall'adozione delle prescrizioni tecniche previste perl'adozione di tale misura a norma dell'articolo 2.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1995R1683 — IT — 15.03.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
Caratteristiche disicurezza
1. In questa zona figura un motivo formato da nove ellissi a ventaglio.2. In questa zona figura un elemento ottico variabile («chinegramma» o
equivalente). A seconda dell'angolo di osservazione si vedono, in diversi
colori e dimensioni, dodici stelle, la lettera «E» e un globo.
2 bis. Inserimento di una fotografia, rispondente a elevati requisiti di sicurezza.
3. In questa zona figura il codice alfabetico — composto da una o più lettere
— che identifica lo Stato membro emittente («BNL» nel caso dei paesi
del Benelux, cioè Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi) con un effetto di
immagine latente. Sarà di colore chiaro quando la vignetta viene tenuta
orizzontale e scuro quando viene fatta ruotare di 90º. Si utilizzeranno i
seguenti codici: A per Austria, BNL per Benelux, D per Germania, DK
per Danimarca, E per Spagna, F per Francia, FIN per Finlandia, GR per
Grecia, I per Italia, IRL per Irlanda, P per Portogallo, S per Svezia, UK
per Regno Unito.
4. Al centro di questa zona figura la parola «visto» in lettere maiuscole e
colore variabile dal verde al rosso, a seconda dell'angolo di osservazione.
5. In questa casella figura il numero del visto, che è prestampato e
comincerà con la lettera o con le lettere che indicano il paese emittente
come descritto al punto 3 sopra. È utilizzato un carattere speciale.
Zonedacompletare
6. Questa casella deve cominciare con le parole «valido per». L'autorità emit-
tente dovrà indicare il territorio o i territori per cui il visto è valido.
7. Questa casella deve iniziare con la parola «da»; più oltre sulla riga
comparirà la parola «a». L'autorità emittente dovrà indicare qui la durata
di validità del visto.
8. Questa casella deve iniziare con la dicitura «numero di ingressi»; più oltre,
sulla riga deve figurare la dicitura «durata del soggiorno» (cioè durata per la
quale i richiedenti intendono rimanere) e la dicitura «giorni».
9. Questa casella deve iniziare con la dicitura «rilasciato a» e verrà utilizzata
per indicare il luogo di rilascio.
10. Questa casella deve iniziare con la parola «il» seguita dalla data di rilascio
apposta dall'autorità emittente; più oltre, nella stessa riga, deve figurare la
dicitura «numero di passaporto» seguita dal numero di passaporto del tito-
lare.
11. Questa casella deve iniziare con le parole «tipo di visto». L'autorità emit-
tente deve indicare la categoria del visto, in conformità con le disposizioni
degli articoli 5 e 7.
12. Questa casella deve iniziare con la parola «annotazioni» ed è utilizzata
dall'autorità emittente per le informazioni che riterrà necessarie, purché1995R1683 — IT — 15.03.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
conformi all'articolo 4 del regolamento. Per tali annotazioni sono disponibili
le due righe e mezzo seguenti.
13. Questa casella deve contenere le informazioni per la lettura ottica necessarie
a facilitare i controlli alle frontiere esterne.
La carta è verde pastello con motivi blu e rossi.Le diciture corrispondenti a ciascuna casella sono in inglese e in francese. Lo
Stato emittente ha facoltà di aggiungere una terza lingua ufficiale delle
Comunità. La parola corrispondente all'italiano «visto», nella riga in alto, può
tuttavia comparire in una qualsiasi delle lingue ufficiali della Comunità.1995R1683 — IT — 15.03.2002 — 001.001 — 6