1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1839/95 DELLA COMMISSIONE
del 26 luglio 1995
recante modalità d’applicazione dei contingenti tariffari per l’importazione di granturco e di sorgo
in Spagna e di granturco in Portogallo
(GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1963/95 della Commissione del 9 agosto 1995 L189 22 10.8.1995
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1839/95 DELLA COMMISSIONE
del 26 luglio 1995
recante modalità d’applicazione dei contingenti tariffari per l’im-
portazione di granturco e di sorgo in Spagna e di granturco in
Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali(
1),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.1664/95della
Commissione(2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1,
considerandoche,inbaseagliaccordiconclusinelquadrodeinegoziati
commercialimultilateralidell’UruguayRound,laComunitàsièimpe-gnata ad aprire, a decorrere dalla campagna di commercializzazione1995/1996, contingenti a tariffa ridotta per 500000 t di granturco inPortogallo,daunlato,eper2milioniditonnellatedigranturcoe300milatonnellatedisorgoinSpagna,dall’altro;che,nelcasodelcontin-gented’importazioneinSpagna,iquantitatividicertiprodottidisostitu-zione dei cereali importati in Spagna sono detratti proporzionalmentedaiquantitativitotalidaimportare;chenelcasodelcontingenteapertoperl’importazionedigranturcoinPortogallo,ildazioall’importazioneeffettivamente pagato non può oltrepassare l’importo di 50 ECU/t;
considerando che, per garantire l’applicazione di questi contingenti,
occorreprevederedisposizioniriguardantil’acquistodirettosulmercatomondialeoppurel’applicazionediunregimediriduzionedell’aliquotadel dazio all’importazione, stabilito conformemente al regolamento(CE) n. 1502/95 della Commissione(
3);
considerandocheilcumulodeivantaggiprevisti,daunlato,dalregime
istituito ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio(4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2484/94(5), applicabile
all’importazionenellaComunitàdisorgoedigranturcooriginaridegliStati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi eterritorid’oltremare(PTOM)e,dall’altro,dalpresenteregolamento,èdinatura tale da provocare delle perturbazioni sul mercato spagnolo eportoghese dei cereali; che si può rimediare a questo inconvenientefissandounariduzionespecificadeldazioapplicabilealgranturcoealsorgo importati nel quadro del presente regolamento;
considerando, per quanto riguarda l’acquisto diretto sul mercato
mondiale, che, per rendere possibile lo svolgimento delle operazioninellemiglioricondizionie,piùparticolarmente,perridurrealmassimoicosti d’acquisto e di trasporto, è opportuno prevedere l’assegnazionemediantegaradellafornituraelaconsegnadellamerceresamagazzinidesignatidall’organismod’interventointeressato;cheèd’uopodisporrecheleoffertedeiconcorrentivenganopresentateperpartiteindividua-lizzate,chetenganocontodellecapacitàdimagazzinaggiodisponibiliindeterminatezonedelloStatomembrointeressato,pubblicatenelbandodi gara;
considerando che occorre stabilire le modalità di organizzazione delle
gare sia per la riduzione del dazio, sia per l’acquisto sul mercatomondiale e che occorre altresì definire le modalità di presentazionedelle offerte, nonché le condizioni per il deposito e lo svincolo dellecauzioni destinate a garantire il rispetto degli obblighi incombentiall’aggiudicatario;
(1) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU n. L 158 dell’8. 7. 1995, pag. 13.
(3) GU n. L 147 del 30. 6. 1995, pag. 13.
(4) GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
(5) GU n. L 265 del 15. 10. 1994, pag. 3.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 3
▼B
considerando che, ai fini di una corretta gestione economica e finan-
ziariadelleoperazionid’acquistodicuitrattasi,esegnatamentealfinedi evitare all’operatore rischi eccessivi e sproporzionati risultanti daiprezziprevedibilisuimercatiiberici,dev’essereaccordatalapossibilitàd’immettere sul mercato, previo pagamento di un dazio ridotto, anchecereali che non rispondano ai requisiti qualitativi previsti per la gara;che in tal caso, tuttavia, la riduzione del dazio non potrà essere supe-riore all’ultimo importo fissato per tale riduzione;
considerando che è opportuno disporre che le operazioni risultanti dal
presenteregolamentosianocontabilizzatesecondoimeccanismiprevistidal regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970,relativoalfinanziamentodellapoliticaagricolacomune(
1),modificato
daultimodalregolamento(CE)n.1287/95(2),nonchédalregolamento
(CEE)n.1883/78delConsiglio,del2agosto1978,relativoallenormegeneraliperilfinanziamentodegliinterventidapartedelfondoeuropeoagricolodiorientamentoedigaranzia,sezionegaranzia(
3),modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1571/93(4);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Sonoapertisubaseannua,perognicampagnadicommercializza-
zione e per l’immissione in libera pratica in Spagna, contingenti perl’importazionedapaesiterzidiunquantitativomassimodi2milioniditonnellate di granturco e di 0,3 milioni di tonnellate di sorgo. Leimportazioni nell’ambito di questi contingenti vengono realizzate allecondizioni stabilite dagli articoli seguenti.
2. È aperto su base annua, per ogni campagna di commercializza-
zioneeperl’immissioneinliberapraticainPortogallo,uncontingenteperl’importazionedapaesiterzidiunquantitativomassimo0,5milioniditonnellatedigranturco.Leimportazioninell’ambitodiquestocontin-gente sono realizzate alle condizioni stabilite dai seguenti articoli.
3. In caso di difficoltà tecniche debitamente constatate può essere
fissato, secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento(CEE)n.1766/92,unperiodod’importazionecheoltrepassilafinedellacampagna.
Articolo 2
1. IquantitativiprevistiperleimportazioniinSpagnadicuiall’arti-
colo1,paragrafo1sonoridotti,perciascunacampagna,inproporzioneai quantitativi di residui della fabbricazione di amidi di granturco delcodice NC 23031019, degli avanzi della fabbricazione di birra delcodice NC 23033000 e dei residui di polpe d’agrumi del codice NC23089030importatiinSpagnadapaesiterzinelcorsodellacampagnainteressata. Qualora risulti che le quantità di questi stessi prodottiimportate in Spagna sotto scorta dei documenti attestanti il loro carat-terecomunitariosisviluppanoinmodoanormale,lenecessariemisuresono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regola-mento (CEE) n. 1766/92.
2. LaCommissionecontabilizza,secondounaperiodicitàdastabilire:
— i quantitativi di granturco e di sorgo importati da paesi terzi in
Spagna,
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
(2) GU n. L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1.
(3) GU n. L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1.
(4) GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 46.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 4
▼B
— iquantitatividiresiduidellafabbricazionediamidodigranturco,di
avanzidellafabbricazionedellabirraediresiduidipolpediagrumiimportati in Spagna.
Asstalfine,leautoritàspagnolefornisconoregolarmenteallaCommis-
sione tutte le informazioni necessarie.
Articolo 3
1. Iquantitatividigranturcoedisorgodicuiall’articolo1,paragrafo
1 sono destinati ad essere trasportati o utilizzati in Spagna.
2. I quantitativi di granturco di cui all’articolo 1, paragrafo 2 sono
destinati ad essere trasformati in Portogallo.
Articolo 4
Nell’ambitodiquesticontingentid’importazioneedentroilimitiquan-
titativi indicati all’articolo 1, le importazioni vengono effettuate inSpagnaeinPortogalloinapplicazionedelregimediriduzionedeldazioall’importazioneoppuremedianteacquistidirettosulmercatomondiale.
CAPITOLO I
Importazioni con riduzione del dazio all’importazione
Articolo 5
1. Fatto salvo l’articolo 14, per un’importazione di granturco e di
sorgoinSpagnaodigranturcoinPortogalloèapplicata,entroilimitiquantitativiindicatiall’articolo1,unariduzionedell’aliquotadeldazioall’importazione,stabilitoconformementealregolamento(CE)n.1502/95.
2. L’importo della riduzione è fissato in modo forfettario oppure
mediantegaraadunlivellocheconsenta,daunlato,dievitarecheleimportazioniinSpagnaperturbinoilmercatospagnoloecheleimporta-zioni in Portogallo perurbino il mercato portoghese e, dall’altro, digarantire che i quantitativi di cui all’articolo 1 vengano effettivamenteimportati.
3. L’importodellariduzioneforfettariae,qualoralariduzionevenga
fissatainbaseallaproceduradigaradicuiall’articolo7,paragrafo1,l’importoditaleriduzioneèfissatosecondolaproceduradicuiall’arti-colo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Per le importazioni in Portogallo, l’importo della riduzione di cui al
paragrafo2èfissatoinmodotalecheildazioeffettivamentepagatononsuperi i 50 ECU/t.
La riduzione può essere differenziata per l’importazione di granturco
e/o di sorgo nell’ambito del regolamento (CEE) n. 715/90.
I dazi effettivamente pagati vengono convertiti in moneta nazionale
utilizzandoiltassodiconversioneinvigoreperlamonetainteressatailgiorno dell’espletamento delle modalità doganali d’importazione.
4. Lariduzionedeldazioall’importazioneprevistaalparagrafo1si
applica alle importazioni in Spagna di granturco del codice NC10059000edisorgodelcodiceNC10070090ealleimportazioniinPortogallodigranturcodelcodiceNC10059000,effettuateinbaseaun titolo rilasciato dalle competenti autorità spagnole o portoghesi,conformemente alle disposizioni del presente regolamento e previoaccordo della Commissione. Questi titoli sono validi solamente nelloStato membro in cui sono stati rilasciati.
Articolo 6
1. Selariduzionedeldaziod’importazioneformaoggettodigara,gli
interessati vi partecipano presentando all’organismo competente, ossial’organismo d’intervento spagnolo o la direzione generale delCommercio portoghese, un’offerta scritta, che può essere recapitata
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 5
▼B
controricevutaoppuretrasmessaperraccomandata,telecomunicazione
scritta o telegramma.
2. L’offerta deve indicare:
— gli estremi della gara,
— il nome e l’indirizzo preciso dell’offerente, con relativo numero di
telex o di telefax,
— la natura e la quantità del prodotto da importare,— l’importo per tonnellata, espresso in ecu, della riduzione del dazio
proposta,
— il paese d’origine del cereale da importare.
3. L’offerta deve essere corredata:
a) della prova dell’avvenuto deposito di una cauzione di 20 ECU per
tonnellata da parte dell’offerente, e
b) diunadichiarazionescrittaincuil’offerentesiimpegnasiaapresen-
tare all’organismo competente, entro due giorni dalla data di rice-zionedell’avvisodiaggiudicazione,unadomandadititolod’impor-tazioneperilquantitativoaggiudicato,siaadimportarelamercedalpaese d’origine dichiarato nell’offerta.
4. L’offerta deve indicare un solo paese d’origine; essa non può
superareilquantitativomassimodisponibileperogniperiododipresen-tazione delle offerte.
5. Leoffertechenonsianopresentateanormadeiparagrafi1,2,3e
4ocontenganocondizionidiversedaquelleprevistedalbandodigaranon sono valide.
6. Un’offerta non può essere ritirata.7. LeoffertepresentatedevonopervenireallaCommissione,tramite
l’organismo competente, al massimo due ore dopo la scadenza deltermine di presentazione delle offerte previsto dal bando di gara. Essedevonoesseretrasmesseconformementealloschemadicuiall’allegatoI.
Ovenonsiastatapresentataalcunaofferta,loStatomembrointeressato
ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Articolo 7
1. Alla luce delle offerte presentate e trasmesse nel quadro di una
garaperlariduzionedeldaziod’importazione,laCommissionedecide,secondolaproceduradescrittaall’articolo23delregolamento(CEE)n.1766/92:
— di fissare un importo massimo di riduzione del dazio,
— o di non dar seguito alla gara.
Se viene fissato un importo massimo di riduzione del dazio, sono
dichiaratiaggiudicatariilconcorrenteoiconcorrentilacuioffertaèparioinferioreadettoimporto.Tuttavia,seinconsiderazionedell’importomassimodiriduzionefissatoavalereperunasettimanavengonoaccet-tati quantitativi superiori a quelli che restano da importare, il concor-rentechehapresentatol’offertacorrispondenteall’importodiriduzionemassimofissatoèdichiaratoaggiudicatariodiunquantitativoparialladifferenza tra la somma dei quantitativi richiesti nelle altre offerteaccolte e la quantità disponibile. Qualora l’importo di riduzionemassimofissatocorrispondaapiùofferte,ilvolumedaassegnarevieneripartito tra queste ultime proporzionalmente ai quantitativi per i qualisono state presentate le offerte stesse.
2. Il competente organismo spagnolo o portoghese comunica per
iscritto a tutti i concorrenti l’esito della gara non appena la Commis-sione ha adottato la decisione di cui al paragrafo 1.
Articolo 8
1. Ladomandadititolodeveesserepresentateutilizzandoilformu-
lario stampato e/o emesso conformemente all’articolo 16 del regola-mento(CEE)n.3719/88dellaCommissione(
1).SelaCommissioneha
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 6
▼B
adottato un importo di riduzione forfettario, la domanda deve essere
presentata entro i primi due giorni lavorativi di ogni settimana. Se lariduzione del dazio forma oggetto di gara, la domanda di titolo vapresentata, per il quantitativo assegnato, entro i due giorni successivialladataincuièstatoricevutol’avvisodiaggiudicazione,avendocuradi indicare la riduzione proposta nell’offerta.
2. Ladomandadititoloediltitolostessorecanonellacasella24una
delle diciture seguenti:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Nedsættelseaftolden:licensenerkungyldigiSpanien(Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelseaftolden:licensenerkungyldigiPortugal(Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— ErmäßigteAbgabe:LizenznurinSpaniengültig(Verordnung(EG)
Nr. 1839/95)
— ErmäßigteAbgabe:LizenznurinPortugalgültig(Verordnung(EG)
Nr. 1839/95)
—Μείωση του δασµού :πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Ισπανία[κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1839/95]
—Μείωση του δασµού :πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Πορτογαλία [κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1839/95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No
1839/95]
— Dutyreduction:licencevalidonlyinPortugal[Regulation(EC)No
1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzionedeldazio:titolovalidounicamenteinPortogallo[regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Kortingophetinvoerrecht:certificaatuitsluitendgeldiginPortugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Reduçãododireito:certificadoválidoapenasemEspanha[Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Reduçãododireito:certificadoválidoapenasemPortugal[Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. Ovesiastatadecisaunariduzioneforfettaria,ladomandadititolo
presentatavienepresainconsiderazionesolodopochesiacomprovatoil deposito, a favore dell’organismo competente interessato, di unacauzione di 20 ECU/t.
Articolo 9
1. Ladomandadititoloècorredatadiunadichiarazionescrittaincui
ilrichiedentesiimpegnaacostituire,alpiùtardiall’attodelrilasciodeltitolo,una«garanziadibuonfine»ilcuiimportopertonnellataèparia
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 7
▼B
quello della riduzione forfettaria fissata o a quello della riduzione
proposta nell’offerta.
2. Aititolid’importazionerilasciatiaisensidelpresenteregolamento
siapplicailtassodicauzionamentodicuiall’articolo10,letterab)delregolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione(
1).
3. SelaCommissionehadecisounariduzioneforfettaria,iltassodi
riduzioneel’aliquotadeldaziod’importazioneapplicatisonoquelliinvigore il giorno di accettazione, da parte dell’ufficio doganale, delladichiarazione di immissione in libera pratica.
4. In caso di gara sulla riduzione del dazio, l’aliquota del dazio
applicataèquellainvigoreilgiornodell’accettazione,dapartedell’uf-ficiodoganale,delladichiarazionediimmissioneinliberapratica.L’im-porto della riduzione concessa è indicato nella casella 24 del titolo.
▼
M1
Tuttavia,seilmesedelrilasciodeltitolodiimportazioneècompreso
nelperiodotraottobreemaggio,perleimportazionieffettuatedopolafinedelmesedelrilasciodeltitolo,l’importodellariduzioneconcessoèmaggioratodiunimportoparialladifferenzatrailprezzodiinterventoinvigoreilmesedelrilasciodeltitolo,maggioratodel55%,equellodel mese di accettazione della dichiarazione di immissione in liberapratica, maggiorato della stessa percentuale. Per i titoli rilasciati ante-riormenteal1
oottobreeutilizzatiapartiredataledata,l’importodella
riduzione concessa è ridotto di un importo calcolato secondo le stessemodalità.
▼
B
5. Una domanda può essere accolta unicamente a condizione che:
— noneccedailquantitativomassimodisponibileperogniperiododi
presentazione delle domande;
— siacorredatadellaprovache,nelloStatomembroimportatore,viene
esercitata un’attività di commercio con l’estero nel settore deicereali. La fornitura di tale prova ai sensi del presente articoloconsiste sia nella presentazione all’organismo competente dellacopia di un attestato di avvenuto pagamento dell’IVA nello Statomembro interessato, sia nella presentazione o della copia di unattestatodiimmissioneinliberapraticanelloStatomembrointeres-sato ai fini di un titolo d’importazione o d’esportazione, o dellacopia di una fattura commerciale intestata al richiedente e riguar-dante un’operazione commerciale intracomunitaria effettuata negliultimi tre anni.
Articolo 10
1. Se la Commissione ha deciso una riduzione forfettaria, i titoli
vengonorilasciatilimitatamenteaiquantitatividisponibilialpiùtardiilvenerdì successivo alla data limite indicata all’articolo 8, paragrafo 1,perl’inoltrodelledomandedititolo,oppure,setalevenerdìèungiornonon lavorativo, il primo giorno lavorativo seguente.
Qualora le domande presentate a valere per una settimana vertano su
quantitativisuperioriallapartedeicontingentitariffaridigranturcoedisorgo per la Spagna e di granturco per il Portogallo che resta daimportare, i quantitativi per i quali sono rilasciati i titoli vengonocalcolati applicando una percentuale unica di riduzione ai quantitativiindicati nelle domande di titolo.
2. Incasodigarasullariduzionedeldazio,ititolivengonorilasciati
—semprechél’aggiudicatarioabbiapresentatoentroiterminiprescrittila domanda di titolo d’importazione di cui all’articolo 6, paragrafo 3,letterab)—limitatamenteaiquantitativiaggiudicatialconcorrente,alpiù tardi il terzo giorno lavorativo successivo alla data limite indicataall’articolo 8, paragrafo 1, per l’inoltro delle domande di titolo.
(1) GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 8
▼B
3. IquantitativiperiqualisonostatirilasciatititolinelcorsodiunasettimanavengonocomunicatiallaCommissionedalleautoritàcompe-tenti al più tardi il terzo giorno lavorativo della settimana successiva.
4. Inderogaaldispostodell’articolo21,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.3719/88,perdeterminareladuratadivaliditàdeititolid’im-portazionerilasciatisiconsideracheessisianorilasciatil’ultimogiornodella data limite fissata per la presentazione dell’offerta o delladomanda.
Articolo 11
1. La durata di validità dei titoli è quella prevista:
— all’articolo6delregolamento(CE)n.1162/95,qualoralaCommis-
sione abbia deciso una riduzione forfettaria,
— dalregolamentocheindicelagaraperititolirilasciatinell’ambito
di una gara per la riduzione del dazio.
2. Nella casella 8 del titolo d’importazione, va contrassegnata con
una croce la dicitura«sì». In deroga all’articolo 8, paragrafo 4 delregolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo messo in libera praticanon può essere superiore, ma può essere inferiore del 5% massimo aquello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo. Nella casella 19 vaiscritta la cifra 0.
3. Inderogaall’articolo9delregolamento(CEE)n.3719/88,idiritti
derivantidaititolid’importazionecontemplatidalpresenteregolamentonon sono cedibili.
Articolo 12
1. Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione
dell’articolo13,lacauzionedicuiall’articolo6,paragrafo3,letteraa)viene svincolata:
a) immediatamente,sel’offertapresentataallagaranonèstataaccolta,
oppure
b) qualora l’offerta presentata alla gara sia stata accolta, al momento
del rilascio del titolo d’importazione. La cauzione viene inveceincameratasel’impegnodicuiall’articolo6,paragrafo3,letterab)non è stato rispettato.
2. Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione
dell’articolo13,lacauzionedicuiall’articolo8,paragrafo3èsvinco-lata:
a) immediatamente, per i quantitativi per i quali il titolo non è rila-
sciato, e
b) almomentodelrilasciodeltitolod’importazione,periquantitativiai
quali si riferisce il titolo.
3. Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione
dell’articolo13,lacauzionedicuiall’articolo9,paragrafo1èsvinco-lata se l’aggiudicatario fornisce la prova:
— cheilprodottoimportatoèstatotrasformatooutilizzatonelloStato
membroimportatore;taleprovapuòessereaddottamediantefatturadi vendita a un trasformatore o ad un consumatore stabilito nelloStato membro importatore; oppure
— che l’importazione o la trasformazione o l’utilizzazione non hanno
potuto essere effettuate per causa di forza maggiore; oppure
— che il prodotto importato è divenuto inutilizzabile.
La cauzione viene incamerata a titolo di dazio per i quantitativi per i
qualitaleprovanonvengafornitaentroilterminedi18mesidalgiornoin cui la dichiarazione d’immissione in libera pratica è stata accettata.
Aifinidell’applicazionedelpresentearticolo,latrasformazioneol’uti-
lizzazionedelprodottoimportatosiconsideraeffettuataquandosiastatotrasformatooutilizzatoil95%delquantitativomessoinliberapratica.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 9
▼B
4. Relativamente alle cauzioni si applica l’articolo 33 del regola-
mento (CEE) n. 3719/88, tranne per quanto riguarda il termine di seimesi indicato al paragrafo 3, lettera a) di detto articolo.
Articolo 13
1. Il granturco e il sorgo messi in libera pratica con riduzione del
dazio restano soggetti ad una sorveglianza doganale o ad un controlloamministrativocheoffragaranzieequivalenti,finchévengaconstatatalaloro utilizzazione o trasformazione.
2. LoStatomembrointeressatoadottatuttelemisureoccorrentiper
garantire, se del caso, che la sorveglianza di cui al paragrafo 1 vengaeseguita. In particolare, dev’essere fatto obbligo agli importatori disottoporsi a qualsiasi controllo giudicato necessario e di tenere unacontabilitàspecificacheconsentaalleautoritàcompetentidiprovvedereai controlli da esse ritenuti necessari.
3. Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione le
misure di cui al paragrafo 2 immediatamente dopo averle adottate.
CAPITOLO II
Acquisto diretto sul mercato mondiale
Articolo 14
1. Per effettuare le importazioni di cui all’articolo 1 può essere
deciso, secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento(CEE)n.1766/92,chel’organismod’interventospagnolooportogheseproceda all’acquisto, sul mercato mondiale, di determinati quantitatividigranturcoe/odisorgoelisottoponganelloStatomembrointeressatoalregimedeldepositodoganaleprevistodagliarticolida98a113delregolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio(
1), che istituisce un
codicedoganalecomunitario,edelregolamento(CEE)n.2454/93dellaCommissione(
2),chestabiliscetalunedisposizionidiapplicazionedel
suddetto regime.
2. Iquantitativiacquistaticonformementealparagrafo1sonomessi
invenditasulmercatointernodelloStatomembrointeressatosecondolaproceduradicuiall’articolo23delregolamento(CEE)n.1766/92,acondizionicheconsentanodievitareperturbazioniditalemercatoenelrispetto delle disposizioni dell’articolo 13.
Perlavenditasulmercatointernol’acquirentedeposita,almomentodel
pagamentodelprodotto,unacauzionedi15ECU/tpressol’organismod’interventodelloStatomembrointeressato.Lacauzioneèsvincolatasupresentazione della prova di cui all’articolo 12, paragrafo 3. Per losvincolo della cauzione si applicano le disposizioni dell’articolo 12,paragrafo 3, secondo e terzo comma e paragrafo 4.
3. All’atto dell’immissione in libera pratica è riscosso un dazio
all’importazione pari alla media dei dazi stabiliti in applicazione delregolamento (CE) n. 1502/95 per i cereali in questione nel corso delmesecheprecedeladatadiaccettazionedelladichiarazionediimmis-sioneinliberapratica,previadetrazionediunimportoparial55%delprezzo d’intervento in vigore nello stesso mese.
L’immissione in libera pratica è effettuata dall’organismo d’intervento
dello Stato membro interessato.
All’atto del pagamento delle merci da parte dell’acquirente all’orga-
nismod’interventoilprezzodivendita,detrattoildaziodicuialprimocomma,costituisceunproventodellavenditaaisensidell’allegatoIdelregolamento (CEE) n. 3492/90 del Consiglio(
3).
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1.
(3) GU n. L 337 del 4. 12. 1990, pag. 3.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 10
▼B
4. L’acquistodicuialparagrafo1èconsideratouninterventodesti-
natoaregolarizzareimercatiagricoliaisensidell’articolo1,paragrafo2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 729/70.
5. Ipagamentieffettuatidall’organismod’interventopergliacquisti
dicuialparagrafo1sonofinanziativoltapervoltadallaComunitàedassimilati alle spese di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n.1883/78. L’organismo d’intervento dello Stato membro interessatocontabilizzailvaloredellamerceacquistataalprezzo«zero»sulcontodi cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78.
Articolo 15
1. L’organismo d’intervento spagnolo o portoghese procede all’ac-
quistosulmercatomondialedelprodottoinquestioneinbaseagaraperl’assegnazione della fornitura. Quest’ultima comporta l’acquisto delprodotto sul mercato mondiale, nonché la consegna della merce resamagazzinidesignatidalsuddettoorganismod’intervento,nonscaricata,aifinidelsuoassoggettamentoalregimedidepositodoganaleistituitodagli articoli da 98 a 113 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
La decisione di acquisto sul mercato mondiale di cui all’articolo 14,
paragrafo1stabilisce,fral’altro,laquantitàdicerealidaimportare,laqualità,ledatediaperturaedichiusuradellagara,nonchéilterminediconsegna agli effetti della fornitura.
2. Viene inoltre pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie C, un bando di gara redatto conformemente all’allegato
II. Esso deve vertere su una o più partite. Per partita s’intende ilquantitativo da fornire ai sensi del bando di gara.
3. L’organismo d’intervento dello Stato membro interessato decide,
per quanto necessario, i provvedimenti complementari occorrenti perl’attuazione delle misure di acquisto sul mercato mondiale.
Detto organismo comunica immediatamente tali provvedimenti alla
Commissione e li porta a conoscenza degli operatori.
Articolo 16
1. Gli interessati partecipano alla gara presentando offerta scritta
all’organismo d’intervento indicato nel bando di gara; l’offerta puòessererecapitatacontroricevutaoppuretrasmessamedianteraccoman-data, telecomunicazione scritta o telegramma.
Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento entro le ore
12.00 (ora di Bruxelles) dell’ultimo giorno indicato nel bando di garaper la presentazione delle offerte.
2. Un’offertapuòesserepresentatasoltantoperunapartitacompleta.
Essa deve specificare:
— gli estremi della gara,
— ilnomeel’indirizzoprecisodelconcorrente,conrelativonumerodi
telex o telefax,
— la partita cui si riferisce,— l’importoproposto,espressopertonnellatadiprodottonellamoneta
nazionale dello Stato membro in questione,
— l’origine del cereale da importare,— eseparatamenteilprezzocifcuil’offertastessasiriferisce,espresso
per tonnellata di prodotto nella moneta nazionale dello Statomembro in questione.
3. L’offertadeveesserecorredatadellaprovachelacauzionedicui
all’articolo17,paragrafo1,èstatacostituitaanteriormenteallascadenzadel termine fissato per la presentazione delle offerte.
4. Leoffertechenonsianopresentateconformementealdispostodel
presentearticoloocherispondanoacondizionidiversedaquellestabi-lite nel bando di gara non sono valide.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 11
▼B
5. Un’offerta non può essere ritirate.
Articolo 17
1. Le offerte presentate sono prese in considerazione soltanto se
vienefornitalaprovacheèstatacostituitaunacauzionedi20ECU/t.
2. La cauzione viene costituita dallo Stato membro interessato
secondo i criteri stabiliti nel bando di gara di cui all’articolo 15,paragrafo2,conformementealledisposizionidelregolamento(CEE)n.2220/85 della Commissione(
1).
3. La cauzione viene svincolata immediatamente:
a) se l’offerta non è stata accolta;
b) incasodiaccettazionedell’offerta,dopochel’aggiudicatarioabbia
comprovatol’esecuzionedellafornituraconformementealledisposi-zioni dell’articolo 15;
c) se l’aggiudicatario fornisce la prova che l’importazione non ha
potuto essere effettuata per causa di forza maggiore.
Articolo 18
Lo spoglio e la lettura delle offerte hanno carattere pubblico e sono
effettuatidall’organismod’interventoimmediatamentedopolascadenzadel termine fissato per la presentazione delle offerte.
Articolo 19
1. Fatta salva l’applicazione dei paragrafi 2 e 3, viene dichiarato
aggiudicatarioilmigliorofferenteeilrisultatodellagaravienecomuni-cato per iscritto a tutti i concorrenti al più tardi il secondo giornolavorativosuccessivoaquelloincuihannoavutoluogolospoglioelalettura delle offerte.
2. Se l’offerta più favorevole viene presentata contemporaneamente
dapiùconcorrenti,l’organismod’interventoprocedeall’aggiudicazionemediante sorteggio.
3. Qualora le offerte presentate non appaiano conformi alle condi-
zioni normalmente praticate sui mercati, l’organismo d’intervento puònondarseguitoallagara.Quest’ultimavienerinnovata,almassimounasettimanapiùtardi,esiconcludesoloquandotuttelepartitesianostateaggiudicate.
Articolo 20
1. Almomentodellafornitura,l’organismod’interventoprocedeaun
controllo qualitativo e quantitativo della merce.
Fatte salve le detrazioni previste dal bando di gara, la fornitura viene
respinta se la qualità di essa è inferiore alla qualità minima prescritta.Lamercepuòtuttaviaessereimportatabeneficiando,sedelcaso,diunariduzione forfettaria del dazio a norma del capitolo I.
2. In caso di mancata consegna conformemente al paragrafo 1, la
cauzionedicuiall’articolo17vieneincamerata,fermerestandolealtreconseguenze finanziarie scaturenti dalla rottura del contratto di forni-tura.
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 12
▼B
CAPITOLO III
Disposizioni finali
Articolo 21
Il regolamento (CE) n. 675/94 della Commissione(1) è abrogato.
Tuttavia, il regolamento (CE) n. 517/95 della Commissione(2) resta
applicabile per la seconda parte della vendita, sul mercato portoghese,di250000tdigranturcoacquistateconformementealladecisionedellaCommissione del febbraio 1995.
Articolo 22
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1
oluglio 1995.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
(1) GU n. L 83 del 26. 3. 1994, pag. 26.
(2) GU n. L 53 del 9. 3. 1995, pag. 12.
1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 13
▼B
ALLEGATO I

1995R1839 — IT — 13.08.1995 — 001.001 — 14
▼B
ALLEGATO II