TESTO consolidato: 32012R0874 — IT — 25.12.2019

02012R0874 — IT — 25.12.2019 — 003.001 Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento ►B REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 874/2012 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 2012 che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia delle lampade elettriche e ►C1 degli apparecchi ◄ d’illuminazione (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 258 del 26.9.2012, pag. 1) Modificato da: Gazzetta ufficiale n. pag. data ►M1 REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 518/2014 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 2014 L 147 1 17.5.2014 ►M2 REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2017/254 DELLA COMMISSIONE del 30 novembre 2016 L 38 1 15.2.2017 ►M3 REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2015 DELLA COMMISSIONE dell’11 marzo 2019 L 315 68 5.12.2019

Rettificato da: ►C1 Rettifica, GU L 198, 28.7.2015, pag. 31 (874/2012)



▼B REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 874/2012 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 2012 che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia delle lampade elettriche e ►C1 degli apparecchi ◄ d’illuminazione (Testo rilevante ai fini del SEE)



Articolo 1 Oggetto e campo di applicazione 1. Il presente regolamento fissa i requisiti in materia di etichettatura e di presentazione di informazioni di prodotto supplementari relative a lampade elettriche quali: a) lampade a filamento; b) lampade fluorescenti; c) lampade a scarica ad alta intensità; d) ►C1 lampade LED ◄ e moduli LED. Il presente regolamento fissa inoltre requisiti in materia di etichettatura degli apparecchi di illuminazione progettati ►C1 per far funzionare tali lampade ◄ e commercializzati per gli utilizzatori finali, compresi gli apparecchi di illuminazione integrati in altri prodotti che non dipendono dall’alimentazione elettrica per espletare la loro funzione primaria durante l’uso (ad esempio, mobili). 2. Sono esclusi dal campo d’applicazione del presente regolamento i seguenti prodotti: a) lampade e moduli LED con un flusso luminoso inferiore a 30 lumen; b) lampade e moduli LED commercializzati per funzionare con batterie; c) lampade e moduli LED commercializzati per applicazioni il cui scopo primario non è l’illuminazione, quali: i) emissione di luce in quanto agente in processi chimici o biologici (ad esempio, polimerizzazione, terapia fotodinamica, orticultura, cura degli animali domestici, prodotti contro gli insetti); ii) cattura e proiezione di immagini (flash per macchine fotografiche, fotocopiatrici, videoproiettori); iii) riscaldamento (ad esempio, lampade a infrarossi); iv) segnalazione (ad esempio, lampade segnaletiche negli aeroporti). ►C1 Tali lampade e moduli LED ◄ non sono esclusi quando sono commercializzati a fini di illuminazione; d) ►C1 lampade e moduli LED commercializzati come parti di un apparecchio di illuminazione e non destinati a essere rimossi dall'utilizzatore finale, tranne quando sono offerti per la vendita, il noleggio o la vendita a rate ovvero esposti separatamente all'utilizzatore finale, ad esempio come pezzi di ricambio ◄ ; e) lampade e moduli LED commercializzati come parte di un prodotto il cui scopo primario non è l’illuminazione. Tuttavia se sono ►C1 offerti per la vendita, il noleggio o la vendita a rate ◄ ovvero esposti separatamente, ad esempio come pezzi di ricambio, rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento; f) lampade e moduli LED non conformi ai requisiti applicabili nel 2013 e 2014, conformemente ai regolamenti che attuano la direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ); g) apparecchi di illuminazione progettati per funzionare esclusivamente con le lampade e moduli LED elencati ai punti da a) a c). Articolo 2 Definizioni Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2010/30/UE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: 1) «sorgente luminosa», una superficie o oggetto progettati per emettere radiazioni ottiche per lo più visibili prodotte dalla trasformazione di energia. Il termine «visibile» si riferisce a una lunghezza d’onda di 380-780 nm; 2) «illuminazione», l’applicazione di luce a una scena, a oggetti o al loro ambiente circostante, in modo che possano essere visibili ►C1 agli esseri umani ◄ ; 3) «illuminazione di accento», una forma di illuminazione in cui la luce è orientata in modo da mettere in rilievo un oggetto o una parte di un’area; 4) «lampada», ►C1 un'unità le cui prestazioni possono essere verificate in modo indipendente e che consiste di una o più sorgenti luminose ◄ . Essa può includere componenti aggiuntivi necessari per l’accensione, l’alimentazione elettrica o il funzionamento dell’unità in condizioni stabili o per distribuire, filtrare o trasformare la radiazione ottica nei casi in cui tali componenti non possano essere rimossi senza danneggiare l’unità in modo permanente; 5) «attacco della lampada», la parte della lampada che fornisce la connessione all’alimentazione elettrica mediante uno zoccolo o un connettore e che può inoltre servire per mantenere la lampada nello zoccolo; 6) «portalampada» o «zoccolo», un dispositivo che mantiene la lampada in posizione, di solito tramite l’attacco che viene inserito in esso; in questo caso costituisce anche lo strumento di connessione della lampada all’alimentazione elettrica; 7) «lampada direzionale», una lampada con almeno l’80 % di emissione luminosa all’interno di un angolo solido di π sr (corrispondente a un cono con angolo di 120°); 8) «lampada non direzionale», una lampada ►C1 che non è ◄ una lampada direzionale; 9) «lampada a filamento»: una lampada in cui la luce è prodotta mediante un conduttore filiforme riscaldato fino all’incandescenza per effetto del passaggio di corrente elettrica. La lampada può contenere gas che influenzano il processo di incandescenza; 10) «lampada a incandescenza»: una lampada a filamento in cui il filamento funziona in un bulbo sottovuoto o è circondato da gas inerte; 11) «lampada ad alogeni (tungsteno)»: una lampada a filamento in cui il filamento è di tungsteno ed è circondato da gas contenente alogeni o composti di alogeni. ►C1 Essa può essere provvista di alimentatore integrato ◄ ; 12) «lampada a scarica», lampada nella quale la luce è prodotta, direttamente o indirettamente, da una scarica elettrica attraverso un gas, un vapore metallico o una miscela di diversi gas e vapori; 13) «lampada fluorescente», lampada a scarica del tipo a mercurio a bassa pressione in cui la luce è emessa in larga misura da uno o più strati di fosforo eccitati dalla radiazione ultravioletta generata dalla scarica. Le lampade fluorescenti possono essere fornite con alimentatore integrato; 14) «lampada fluorescente senza alimentatore integrato» una lampada fluorescente ad attacco singolo o doppio senza alimentatore integrato; 15) «lampada a scarica ad alta intensità», una lampada a scarica elettrica in cui l’arco elettrico che genera la luce è stabilizzato per l’effetto termico della parete del bulbo e l’arco ha una carica superficiale superiore a 3 watt per centimetro quadrato; 16) «diodo a emissione luminosa (LED)», una sorgente luminosa che consiste di un dispositivo allo stato solido comprendente una giunzione p-n che emette radiazione ottica quando eccitata da una corrente elettrica; 17) ►C1 «pacchetto LED (LED package)», un insieme di uno o più LED. L'insieme può comprendere un elemento ottico e interfacce termiche, meccaniche ed elettriche; ◄ 18) ►C1 «modulo LED», un insieme privo di attacco che incorpora uno o più pacchetti LED ►C1 su un circuito stampato ◄ . ◄ L’insieme può avere componenti elettrici, ottici, meccanici e termici, interfacce e ►C1 unità di alimentazione ◄ ; 19) «lampada LED», una lampada che incorpora uno o più moduli LED. La lampada può essere munita di attacco; 20) «unità di alimentazione della lampada», un dispositivo collocato tra l’alimentazione elettrica e una o più lampade che ►C1 fornisce una funzione connessa all'operatività ◄ della lampada, come trasformare la tensione di alimentazione, limitare la corrente ►C1 della lampada ◄ al valore richiesto, fornire la tensione di innesco e la corrente di preriscaldamento, evitare l’innesco a freddo, correggere il fattore di potenza o ridurre l’interferenza radio. L’unità può essere progettata in modo da collegarsi a un’altra unità di alimentazione di una lampada per svolgere tali funzioni. Il termine non include: — dispositivi di controllo, — alimentazione elettrica che converte la tensione di rete in un’altra tensione di alimentazione progettata per alimentare nella stessa installazione sia prodotti per l’illuminazione, sia prodotti il cui obiettivo primario non è l’illuminazione; 21) ►C1 «dispositivo di controllo», un dispositivo elettronico o meccanico che effettua il controllo o il monitoraggio del flusso luminoso della lampada mediante mezzi diversi dalla conversione di potenza per la lampada, come i sensori di occupazione, fotosensori e dispositivi di regolazione della luce diurna; i regolatori d'intensità (dimmer) a taglio di fase sono considerati dispositivi di controllo; ◄ 22) «unità esterna di alimentazione della lampada», un’unità di alimentazione della lampada non integrata progettata per essere montata all’esterno dell’involucro di una lampada o apparecchio di illuminazione o per essere rimossa da tale involucro senza danneggiare in modo permanente la lampada o l’apparecchio di illuminazione; 23) «alimentatore», un’unità di alimentazione della lampada inserita tra l’alimentazione e una o più lampade a scarica che, mediante induttanza, capacitanza o una combinazione di induttanza e capacitanza, ha la funzione principale di limitare la corrente della lampada o delle lampade al valore richiesto; 24) «unità di alimentazione della lampada alogena», un’unità di alimentazione della lampada che trasforma la tensione di rete in ►C1 bassissima tensione ◄ per le lampade alogene; 25) «lampada fluorescente compatta», una lampada fluorescente che comprende tutti i componenti necessari per ►C1 l'innesco e il funzionamento stabile ◄ della lampada; 26) «apparecchio di illuminazione», un apparecchio che distribuisce, filtra o trasforma la luce trasmessa da una o più lampade e che include tutte le parti necessarie per sostenere, fissare e proteggere le lampade e, ove necessario, i circuiti ausiliari e ►C1 i dispositivi ◄ per collegarli all’alimentazione elettrica; 27) «punto vendita», un luogo fisico in cui il prodotto è esposto oppure ►C1 offerto per la vendita, il noleggio o la vendita a rate ◄ all’utilizzatore finale; 28) «utilizzatore finale», una persona fisica che acquista o che ci si aspetta che acquisti una lampada elettrica o un apparecchio di illuminazione per scopi che non rientrano tra quelli di una sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale; 29) «detentore finale», la persona o entità che detiene il prodotto durante la fase d’uso del suo ciclo di vita, o qualsiasi persona o entità che opera per conto di tale persona o entità. Articolo 3 Responsabilità dei fornitori 1. I fornitori di lampade elettriche immesse sul mercato come prodotti singoli si assicurano che: a) sia disponibile una scheda di prodotto come indicato nell’allegato II; b) il fascicolo tecnico, di cui all’allegato III, sia fornito alle autorità degli Stati membri e alla Commissione, previa richiesta; c) qualsiasi pubblicità, indicazione ufficiale di prezzo o offerta, che fornisce informazioni relative all’energia o al prezzo per una lampada specifica, indichi la classe di efficienza energetica; d) qualsiasi materiale promozionale tecnico relativo a una lampada specifica, che ne descrive i parametri tecnici specifici, ►C1 dichiari ◄ la classe di efficienza energetica di tale lampada; e) se la lampada è destinata ad essere commercializzata attraverso un punto di vendita, sull’esterno dell’imballaggio individuale deve essere apposta o stampata un’etichetta realizzata nel formato e con le informazioni di cui all’allegato I.1 e sull’imballaggio, al di fuori dell’etichetta, deve essere riportata la ►C1 potenza caratteristica ◄ della lampada; ▼M1 f) un'etichetta elettronica conforme, per formato e contenuto informativo, a quanto disposto all'allegato I, punto 1, sia messa a disposizione dei rivenditori per ciascun modello di lampada commercializzato a partire dal 1o gennaio 2015 con un nuovo identificatore del modello. Essa può essere messa a disposizione dei rivenditori anche per altri modelli di lampada. ▼M3 ————— ▼B Articolo 4 Responsabilità dei rivenditori 1. I rivenditori di lampade elettriche si assicurano che: ▼M1 a) ciascun modello offerto per la vendita, il noleggio o la vendita a rate in situazioni in cui non è previsto che il detentore finale veda l'apparecchio esposto, sia commercializzato corredato delle informazioni fornite dai fornitori ai sensi dell'allegato IV. Se l'offerta è fatta via Internet ed è stata messa a disposizione un'etichetta elettronica a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera f), si applicano invece le disposizioni dell'allegato VIII; ▼B b) qualsiasi pubblicità, indicazione ufficiale di prezzo o offerta, che fornisce informazioni relative all’energia o al prezzo per un modello specifico, indichi la classe di efficienza energetica; c) qualsiasi materiale promozionale tecnico relativo a un modello specifico, che ne descrive i parametri tecnici specifici, includa la classe di efficienza energetica di tale modello. ▼M3 ————— ▼B Articolo 5 Metodi di misurazione Le informazioni da fornire ai sensi degli articoli 3 e 4 devono essere ottenute tramite procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili, che tengano conto delle metodologie più avanzate generalmente riconosciute, come definite nell’allegato V. Articolo 6 Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato Gli Stati membri valutano la conformità della classe di efficienza energetica dichiarata e il consumo di energia tramite la procedura di cui all’allegato V. Articolo 7 Riesame La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro tre anni dalla sua entrata in vigore. Il riesame si incentra in particolare sulle tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato V. Articolo 8 Abrogazione La direttiva 98/11/CE è abrogata a decorrere dal 1o settembre 2013. I riferimenti alla direttiva 98/11/CE sono interpretati come riferimenti al presente regolamento. I riferimenti all’allegato IV della direttiva 98/11/CE sono interpretati come riferimenti all’allegato VI del presente regolamento. Articolo 9 Disposizioni transitorie 1. L’articolo 3, paragrafo 2, e l’articolo 4, paragrafo 2, non si applicano agli apparecchi di illuminazione anteriormente al 1o marzo 2014. 2. L’articolo 3, paragrafo 1, lettere c) e d), e l’articolo 4, paragrafo 1, lettere da a) a c), non si applicano al materiale pubblicitario stampato e al materiale promozionale tecnico stampato pubblicati anteriormente al 1o marzo 2014. 3. Le lampade di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, della direttiva 98/11/CE immesse sul mercato anteriormente al 1o settembre 2013 sono conformi alle disposizioni della stessa direttiva. 4. Le lampade di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, della direttiva 98/11/CE, conformi alle disposizioni del presente regolamento e immesse sul mercato o offerte per la vendita, il noleggio o la vendita a rate anteriormente al 1o settembre 2013, sono considerate conformi ai requisiti della direttiva 98/11/CE. Articolo 10 Entrata in vigore e applicazione 1. Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. 2. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2013 ad eccezione dei casi di cui all’articolo 9. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.



ALLEGATO I Etichetta 1. ETICHETTA PER LE LAMPADE ELETTRICHE ESPOSTE IN UN PUNTO DI VENDITA 1) L’etichetta deve corrispondere all’illustrazione riportata di seguito se non è stampata sull’imballaggio: 2) L’etichetta deve riportare le seguenti informazioni: I) il nome o ►C1 marchio di fabbrica ◄ del fornitore; II) ►C1 l'identificativo ◄ del modello del fornitore, vale a dire il codice, solitamente alfanumerico, che distingue un dato modello specifico di lampada da altri modelli ►C1 con lo stesso marchio di fabbrica o nome del fornitore ◄ ; III) la classe di efficienza energetica determinata conformemente all’allegato VI; la punta della freccia contenente la classe di efficienza energetica della lampada si trova all’altezza della punta della freccia indicante la relativa classe di efficienza energetica; IV) il consumo annuo ponderato di energia (EC ) in kWh per 1 000 ore, calcolato e arrotondato alla cifra intera più vicina in conformità all’allegato VII. 3) Se l’etichetta è stampata sull’imballaggio e le informazioni di cui al punto 2 I), II) e IV) sono riportate altrove sull’imballaggio, non è necessario che tali informazioni figurino sull’etichetta. L’etichetta deve allora essere scelta ►C1 tra le ◄ illustrazioni riportate di seguito:



4) L’etichetta deve essere elaborata secondo il seguente modello: dove: a) le specifiche dimensionali riportate nella figura che precede e alla lettera d) si applicano all’etichetta di una lampada di 36 mm di larghezza e 75 mm di altezza. Se l’etichetta è stampata in un formato differente, il contenuto deve comunque rimanere proporzionato alle specifiche di cui sopra. La versione dell’etichetta riportata ai punti 1 e 2 deve avere una larghezza di almeno 36 mm e un’altezza di almeno 75 mm e le versioni riportate al punto 3 devono avere rispettivamente una larghezza di almeno 36 mm e un’altezza di almeno 68 mm e una larghezza di almeno 36 mm e un’altezza di almeno 62 mm. Se nessun lato dell’imballaggio presenta una larghezza sufficiente a contenere l’etichetta e il relativo margine, o qualora essa occupi più del 50 % della superficie del lato più grande, l’etichetta e il margine possono essere ridotti, ma non più di quanto sia necessario per soddisfare queste due condizioni. ►C1 Tuttavia in nessun caso l'etichetta può essere ridotta a meno del 40 % (in altezza) rispetto alla sua dimensione normale. ◄ Se l’imballaggio è troppo piccolo per ►C1 contenere ◄ anche l’etichetta ridotta, un’etichetta larga 36 mm e alta 75 mm deve essere attaccata alla lampada o allo stesso imballaggio; b) sia nella versione policroma che in quella monocroma dell’etichetta lo sfondo deve essere bianco; c) per la versione policroma dell’etichetta si utilizza la quadricromia CMYK — ciano, magenta, giallo e nero, come indicato di seguito: 00-70-X-00: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero; d) l’etichetta deve rispettare tutti i requisiti elencati di seguito (i numeri si riferiscono alla figura riportata sopra: le specifiche relative ai colori si applicano esclusivamente alla versione policroma dell’etichetta): Tratto del bordo: 2 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 1 mm. Logo UE — colori: X-80-00-00 e 00-00-X-00. Logo Energia: colore: X-00-00-00. Pittogrammi come raffigurati: logo UE e logo energia (combinati): larghezza: 30 mm, altezza: 9 mm. Bordo al di sotto dei loghi: 1 pt — colore: ciano 100 % — lunghezza: 30 mm. Scala A++-E: — Freccia: altezza: 5 mm, spazio intermedio: 0,8 mm — colori: classe più elevata: X-00-X-00, seconda classe: 70-00-X-00, terza classe: 30-00-X-00, quarta classe: 00-00-X-00, quinta classe: 00-30-X-00, sesta classe: 00-70-X-00, ultima classe: 00-X-X-00. — Testo: Calibri ►C1 ◄ , maiuscolo e bianco; simboli «+»: Calibri grassetto 15 pt, in apice, bianco, allineati su un’unica riga. Calibrigrassetto 15 pt, maiuscolo e bianco; simboli «+»: Calibri grassetto 15 pt, in apice, bianco, allineati su un’unica riga. Classe di efficienza energetica — Freccia: larghezza: 11,2 mm, altezza: 7 mm, 100 % nero; — Testo: Calibri grassetto 20 pt, maiuscolo e bianco; simboli «+»: Calibri grassetto 20 pt, in apice, bianco, allineati su un’unica riga. Consumo ponderato di energia Valore: Calibri grassetto 16 pt, 100 % nero; e Calibri normale 9 pt, 100 % nero. Nome o marchio del fornitore Identificazione del modello del fornitore Le informazioni sul fornitore e sul modello sono contenute in un riquadro di 30 × 7 mm. Nessun altro elemento ►C1 posto, stampato o attaccato ◄ al singolo imballaggio deve in alcun modo impedirne o ridurne la visibilità. In deroga a questo punto, se un modello ha ricevuto il marchio UE di qualità ecologica («Ecolabel») ai sensi del regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 2 ), è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio. 2. ETICHETTA PER GLI APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE ESPOSTI NEL PUNTO DI VENDITA 1) L’etichetta deve essere redatta nella pertinente versione linguistica e deve essere conforme al modello riportato nell’illustrazione seguente o nelle varianti di cui ai punti 2 e 3. 2) L’etichetta deve riportare le seguenti informazioni: I) il nome o ►C1 marchio di fabbrica ◄ del fornitore; II) ►C1 l'identificativo del modello del fornitore, vale a dire il codice, solitamente alfanumerico, che distingue un dato modello specifico di apparecchio di illuminazione da altri modelli con lo stesso marchio di fabbrica o nome del fornitore ◄ ; III) una frase quale indicata nell’esempio del punto 1 o, a seconda dei casi, una delle alternative tratte dagli esempi del successivo punto 3. Al posto del termine «apparecchio di illuminazione» ►C1 può essere utilizzato un termine più preciso che descriva il particolare tipo di apparecchio ◄ o di apparecchio di illuminazione o il prodotto in cui è integrato tale apparecchio (ad esempio un mobile), purché sia chiaro che il termine si riferisce al prodotto in vendita che fa funzionare le sorgenti luminose; IV) la gamma delle classi di efficienza energetica conformemente alla parte 1 del presente allegato corredata, se del caso, dei seguenti elementi: a) un pittogramma con ►C1 una «lampada a bulbo» ◄ indicante le classi di efficienza energetica delle lampade che l’utente può sostituire e che sono compatibili con l’apparecchio di illuminazione, conformemente ai requisiti più avanzati in materia di compatibilità; b) una crocetta apposta sulle classi di efficienza energetica delle lampade non compatibili con l’apparecchio di illuminazione, conformemente ai requisiti più avanzati in materia di compatibilità; c) le lettere «LED» disposte verticalmente a fianco delle classi da A a A++, se l’apparecchio di illuminazione contiene moduli LED non destinati ad essere sostituiti dall’utilizzatore finale. Se tale apparecchio di illuminazione non presenta attacchi per lampade che l’utilizzatore finale può sostituire, una crocetta è apposta sulle classi da B a E; V) una delle seguenti opzioni, a seconda della loro applicabilità: a) se l’apparecchio di illuminazione funziona con lampade che l’utilizzatore finale può sostituire, ►C1 e se esse sono incluse nell'imballaggio dell'apparecchio di illuminazione ◄ , una frase quale indicata nell’esempio del punto 1, indicante le opportune classi energetiche. Se necessario la frase può essere adeguata per riferirla a una o più lampade e possono essere elencate più classi di efficienza energetica; b) se l’apparecchio di illuminazione contiene ►C1 solo moduli LED non destinati a essere rimossi ◄ dall’utilizzatore finale, la frase riportata nell’esempio del punto 3, lettera b); c) ►C1 se l'apparecchio di illuminazione contiene sia moduli LED non destinati ad essere rimossi dall'utilizzatore finale sia attacchi per lampade che possono essere rimossi, e tali lampade non sono incluse con l'apparecchio di illuminazione ◄ , la frase riportata nell’esempio del punto 3, lettera d); d) se l’apparecchio di illuminazione funziona ►C1 solo con lampade ◄ che l’utilizzatore finale può sostituire e se esse non sono fornite con l’apparecchio di illuminazione, lo spazio è lasciato vuoto come indicato nell’esempio del punto 3, lettera a). 3) L’illustrazione che segue fornisce esempi di una serie di etichette per apparecchi di illuminazione, oltre a quella riportata al punto 1, senza tuttavia mostrare tutte le possibili combinazioni: a) apparecchio di illuminazione ►C1 che funziona con ◄ di lampade che l’utilizzatore finale può sostituire, compatibile con lampade di tutte le classi energetiche (nessuna ►C1 lampada inclusa ◄ ): b) apparecchio di illuminazione contenente soltanto moduli LED non sostituibili: c) apparecchio di illuminazione contenente sia moduli LED non sostituibili sia attacchi per lampade che possono essere sostituite dall’utilizzatore finale ( ►C1 lampade incluse ◄ ): d) apparecchio di illuminazione contenente sia moduli LED non sostituibili sia attacchi per lampade che possono essere sostituite dall’utilizzatore finale (nessuna ►C1 lampada inclusa ◄ ): 4) L’etichetta deve essere conforme alle figure riportate di seguito: a) la versione dell’etichetta è quantomeno larga 50 mm e alta 100 mm; b) lo sfondo è bianco o trasparente ma le lettere delle classi di efficienza energetica sono sempre bianche; se lo sfondo è trasparente, il rivenditore deve assicurarsi che l’etichetta sia apposta ►C1 su una superficie ◄ bianca o grigio chiara che mantenga la leggibilità di tutti gli elementi dell’etichetta; c) si utilizza la quadricromia CMYK — ciano, magenta, giallo e nero — come indicato di seguito: 00-70-X-00: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero; d) l’etichetta deve rispettare tutti i requisiti elencati di seguito (i numeri si riferiscono alla figura riportata sopra): Tratto del bordo: 2 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 1 mm. Bordo al di sotto dei loghi: 1 pt — colore: ciano 100 % — lunghezza: 43 mm. ►C1 Logo dell'apparecchio di illuminazione tratto: 1 pt — colore: ciano 100 % — dimensioni 13 mm × 13 mm — angoli arrotondati: 1 mm. Pittogramma come raffigurato, o pittogramma o fotografia del fornitore, se ciò garantisce una descrizione migliore dell'apparecchio di illuminazione relativo all'etichetta. ◄ Testo: Calibri normale 9 pt o più, 100 % nero. Scala A++-E: — Freccia: altezza: 5 mm, spazio intermedio: 0,8 mm — colori: classe più elevata: X-00-X-00, seconda classe: 70-00-X-00, terza classe: 30-00-X-00, quarta classe: 00-00-X-00, quinta classe: 00-30-X-00, sesta classe: 00-70-X-00, ultima classe: 00-X-X-00. — Testo: Calibri grassetto 14 pt, maiuscolo e bianco; simboli «+»: Calibri grassetto 14 pt, in apice, bianco, allineati su un’unica riga. Testo LED: Verdana normale 15 pt, 100 % nero. Crocetta: colore: 13-X-X-04, tratto: 3 pt. Logo della lampada: pittogramma raffigurato. Testo: Calibri normale 10 pt o più, 100 % nero. Numero del regolamento: Calibri grassetto 10 pt, 100 % nero. Logo UE: Colori: X-80-00-00 e 00-00-X-00. Nome o marchio del fornitore ►C1 I'identificativo ◄ del modello del fornitore: le informazioni sul fornitore e sul modello devono essere contenute in un riquadro di 43 × 10 mm. Freccia della classe di efficienza energetica — Freccia: altezza: 3,9 mm, larghezza: come indicato nell’illustrazione del punto 4, ma ridotta nella stessa proporzione dell’altezza, colore: il colore definito al punto , quale applicabile. altezza: 3,9 mm, larghezza: come indicato nell’illustrazione del punto 4, ma ridotta nella stessa proporzione dell’altezza, colore: il colore definito al punto, quale applicabile. — Testo: Calibri grassetto 10,5 pt, maiuscolo e bianco; simboli «+»: Calibri grassetto 10,5 pt, in apice, bianco, allineati su un’unica riga. Se non vi è spazio sufficiente per indicare le frecce delle classi di efficienza energetica nello spazio della frase di cui al punto 2 V, lettera a), può essere utilizzato a tale scopo lo spazio esistente tra il numero del regolamento e il logo UE; e) l’etichetta può essere inoltre affissa con orientamento orizzontale, nel cui caso dovrà avere larghezza di almeno 100 mm e altezza di almeno 50 mm. I componenti dell’etichetta devono essere del tipo descritto alle lettere da b) a d) e ►C1 collocati ◄ come negli esempi riportati di seguito, quali applicabili. Se non vi è spazio sufficiente per riportare le frecce delle classi di efficienza energetica nel riquadro di testo a sinistra della scala da A++ a E, il riquadro può essere ingrandito in senso verticale di quanto è necessario.



ALLEGATO II Scheda di prodotto per le lampade elettriche La scheda contiene le informazioni specificate per l’etichetta. ►C1 Qualora non siano fornite schede informative per il prodotto, l'etichetta fornita con il prodotto può essere anche considerata come scheda ◄ .



ALLEGATO III Documentazione tecnica Il fascicolo tecnico di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera a), comprende: a) il nome e l’indirizzo del fornitore; b) una descrizione generale ►C1 del modello che consenta di identificarlo in modo inequivocabile e agevole ◄ ; c) se del caso, i riferimenti alle norme armonizzate applicate; d) se del caso, ►C1 le altre norme tecniche ◄ e le specifiche utilizzate; e) l’indicazione e la firma della persona autorizzata a vincolare il fornitore; f) i parametri tecnici per determinare il consumo di energia e l’efficienza energetica nel caso delle lampade elettriche e la compatibilità con le lampade nel caso degli apparecchi di illuminazione, specificando quantomeno una combinazione realistica di impostazioni del prodotto nonché le condizioni in cui sottoporre a prova il prodotto; g) per le lampade elettriche, i risultati dei calcoli eseguiti in conformità all’allegato VII. Le informazioni contenute in tale documentazione tecnica dettagliata possono essere incorporate nella documentazione tecnica conforme alle misure di cui alla direttiva 2009/125/CE.



ALLEGATO IV Informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che il detentore finale non abbia la possibilità di vedere il prodotto esposto 1. Le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), sono fornite nell’ordine seguente: a) classe di efficienza energetica, quale definita nell’allegato VI; b) se previsto dall’allegato I, consumo annuo ponderato di energia in kWh per 1 000 ore, arrotondato ►C1 per eccesso alla cifra intera superiore ◄ più vicina e calcolato come indicato nella parte 2 dell’allegato VII. 2. Qualsiasi altra informazione contenuta nella scheda di prodotto deve essere fornita nella forma e nell’ordine definiti nell’allegato II. 3. Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in dimensioni e caratteri leggibili. ▼M2



ALLEGATO V Verifica di conformità dei prodotti da parte delle autorità di sorveglianza del mercato Le tolleranze definite nel presente allegato si applicano esclusivamente alla verifica dei parametri misurati dalle autorità degli Stati membri e non devono essere utilizzate dal fornitore per stabilire i valori riportati nella documentazione tecnica. I valori e le classi che figurano sull'etichetta o sulla scheda prodotto non sono più favorevoli per il fornitore dei valori riportati nella documentazione tecnica. Per verificare la conformità di un modello di prodotto ai requisiti stabiliti nel presente regolamento delegato, per le specifiche di cui al presente allegato, le autorità degli Stati membri applicano la seguente procedura: 1. PROCEDURA DI VERIFICA PER LE LAMPADE ELETTRICHE E I MODULI LED COMMERCIALIZZATI COME PRODOTTI SINGOLI 1) Le autorità degli Stati membri sottopongono a verifica un lotto campione di almeno venti lampade dello stesso modello dello stesso fornitore, se possibile ottenute in proporzioni eguali da quattro fonti selezionate a caso. 2) Si considera il modello conforme alle specifiche applicabili se: a) i valori riportati nella documentazione tecnica di cui all'articolo 5, lettera b), della direttiva 2010/30/UE (valori dichiarati) e, se del caso, i valori usati per calcolarli, non sono più favorevoli per il fornitore dei corrispondenti valori che figurano nei risultati delle prove di cui al punto iii) della suddetta lettera; e b) i valori che figurano sull'etichetta e sulla scheda di prodotto non sono più favorevoli per il fornitore dei valori dichiarati, e la classe di efficienza energetica indicata non è più favorevole per il fornitore della classe determinata dai valori dichiarati; e c) quando si sottopongono a prova le unità del modello, la media aritmetica dei valori determinati (i valori dei pertinenti parametri misurati nelle prove e i valori calcolati da tali misurazioni) rientra nelle rispettive tolleranze del 10 %. 3) Se non si ottiene quanto indicato al punto 2, lettere a), b) o c), il modello è considerato non conforme al presente regolamento delegato. 4) Le autorità dello Stato membro comunicano senza indugio tutte le informazioni pertinenti alle autorità degli altri Stati membri e alla Commissione una volta adottata la decisione relativa alla non conformità del modello, ai sensi del punto 3. Le autorità dello Stato membro ricorrono a procedure di misurazione che tengano conto delle metodologie più avanzate e generalmente riconosciute quali affidabili, accurate e riproducibili, compresi i metodi definiti nei documenti i cui estremi sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le autorità dello Stato membro si avvalgono dei metodi di calcolo e misurazione stabiliti nell'allegato VII. Le autorità dello Stato membro applicano esclusivamente la tolleranza di verifica del 10 % e si avvalgono unicamente della procedura descritta ai punti da 1 a 4 per le specifiche di cui al presente allegato. Non si applicano altre tolleranze, quali quelle stabilite dalle norme armonizzate o in qualsiasi altro metodo di misurazione. 2. PROCEDURA DI VERIFICA PER GLI APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE DESTINATI A ESSERE COMMERCIALIZZATI O COMMERCIALIZZATI O AGLI UTILIZZATORI FINALI Un apparecchio di illuminazione è considerato conforme ai requisiti stabiliti nel presente regolamento se è corredato delle prescritte informazioni di prodotto, se è compatibile con tutte le classi di efficienza energetica delle lampade per le quali è dichiarato compatibile e se, applicando i metodi e i criteri più avanzati per verificare la compatibilità, risulta compatibile con le classi di efficienza energetica delle lampade per le quali è dichiarato compatibile a norma dell'allegato I, parte 2, punto 2, paragrafo IV, lettere a) e b). ▼B



ALLEGATO VI Classi di efficienza energetica Le classi di efficienza energetica delle lampade sono determinate in base all’indice di efficienza energetica (IEE) definito nella tabella 1. ▼C1 L'IEE delle lampade è determinato conformemente all'allegato VII. ▼B



Tabella 1 Classi di efficienza energetica per le lampade Classe di efficienza energetica Indice di efficienza energetica (IEE) per le lampade non direzionali Indice di efficienza energetica (IEE) per le lampade direzionali A++ (efficienza massima) IEE ≤ 0,11 IEE ≤ 0,13 A+ 0,11 < IEE ≤ 0,17 0,13 < IEE ≤ 0,18 A 0,17 < IEE ≤ 0,24 0,18 < IEE ≤ 0,40 B 0,24 < IEE ≤ 0,60 0,40 < IEE ≤ 0,95 C 0,60 < IEE ≤ 0,80 0,95 < IEE ≤ 1,20 D 0,80 < IEE ≤ 0,95 1,20 < IEE ≤ 1,75 E (efficienza minima) IEE > 0,95 IEE > 1,75



ALLEGATO VII Metodo per il calcolo dell’indice di efficienza energetica e del consumo di energia 1. CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA Per il calcolo dell’indice di efficienza energetica (IEE) di un modello, se ne confronta la potenza, corretta per le eventuali perdite dell’unità di alimentazione, con la potenza di riferimento. La potenza di riferimento è ottenuta dal flusso luminoso utile, che corrisponde al flusso luminoso totale per le lampade non direzionali e al flusso in un cono con angolo di 90° o 120° per le lampade direzionali. L’IEE è calcolato con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale: IEE = Pcor/Pref dove: ▼C1 Pcor è la potenza caratteristica (Prated) per i modelli privi di unità di alimentazione esterna e la potenza caratteristica (Prated) corretta in conformità con la tabella 2 per i modelli con unità di alimentazione esterna. La potenza caratteristica delle lampade è misurata alla loro tensione d'ingresso nominale. ▼B



Tabella 2 Correzione della potenza se il modello richiede un’unità di alimentazione esterna Ambito della correzione Potenza corretta per le perdite dell’unità di alimentazione (Pcor) ►C1 Lampade funzionanti con unità di alimentazione esterna per lampada ad alogeni ◄ Prated × 1,06 Lampade funzionanti con l’unità di alimentazione esterna ►C1 per lampada ◄ LED Prated × 1,10 Lampade fluorescenti con diametro di 16 mm (lampade T5) e lampade fluorescenti ad attacco singolo a 4 pin funzionanti con l’unità di alimentazione esterna ►C1 per lampada ◄ fluorescente Prated × 1,10 Altre lampade funzionanti con l’unità di alimentazione esterna ►C1 per lampada ◄ fluorescente ►C1 Lampade funzionanti con l'unità di alimentazione esterna per lampada a scarica ad alta intensità ◄ Prated × 1,10 Lampade funzionanti con l’unità di alimentazione esterna ►C1 per lampada ◄ a vapori di sodio a bassa pressione Prated × 1,15 Pref ►C1 è la potenza di riferimento ottenuta ◄ dal flusso luminoso utile del modello (Φuse) mediante le seguenti formule: Per i modelli con Φ use < 1 300 lumen: P ref = 0,88√Φ use + 0,049Φ use Per i modelli con Φ use ≥ 1 300 lumen: P ref = 0,07341Φ use Il flusso luminoso utile (Φuse) è definito come segue a norma della tabella 3.



Tabella 3 Definizione del flusso luminoso utile Modello Flusso luminoso utile (Φuse) Lampade non direzionali ►C1 Flusso luminoso caratteristico ◄ totale (Φ) Lampade direzionali con un angolo del fascio di luce ≥ 90° diverse dalle lampade a filamento ►C1 e che riportano ◄ sull’imballaggio un’indicazione testuale o grafica secondo cui non sono adatte per l’illuminazione di accento ►C1 Flusso luminoso caratteristico in un cono di 120° ◄ (Φ120°) Altre lampade direzionali ►C1 Flusso luminoso caratteristico in un cono di 90° ◄ (Φ90°) 2. CALCOLO DEL CONSUMO DI ENERGIA Il consumo di energia ponderato (Ec ) è calcolato in kWh/1 000 h con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale: dove Pcor è la potenza corretta per le eventuali perdite dell’unità di alimentazione in conformità con la precedente parte 1. ▼M1



ALLEGATO VIII Informazioni da comunicare in caso di vendita, noleggio o vendita a rate su Internet 1) Ai fini dei punti da 2 a 4 del presente allegato si intende per: a) «dispositivo di visualizzazione», qualsiasi schermo, anche tattile o altra tecnologia visiva impiegata per mostrare contenuti Internet agli utilizzatori; b) «visualizzazione annidata», un'interfaccia visiva con cui si accede a un'immagine o a un insieme di dati tramite un click del mouse o un movimento del cursore del mouse o l'espansione dell'immagine o dell'insieme di dati su schermo tattile; c) «schermo tattile», uno schermo che risponde al tatto, come quello di un tablet, un computer convertibile o uno smartphone; d) «testo alternativo», testo fornito in alternativa a un'immagine che consente di presentare le informazioni in forma non grafica nel caso in cui i dispositivi di visualizzazione non siano in grado di visualizzare l'immagine o ai fini di una migliore accessibilità, come le applicazioni di sintesi vocale. 2) L'opportuna etichetta messa a disposizione dai fornitori a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera f) o dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera e), è esposta attraverso il dispositivo di visualizzazione in prossimità del prezzo del prodotto. Le dimensioni sono tali che l'etichetta sia ben visibile e leggibile, proporzionata alle dimensioni specificate all'allegato I. L'etichetta può essere vista per mezzo della visualizzazione annidata, nel qual caso l'immagine utilizzata per accedere all'etichetta è conforme alle specifiche di cui al punto 3 del presente allegato. Se si applica la visualizzazione annidata, l'etichetta appare al primo click del mouse, al primo movimento del cursore del mouse o alla prima espansione dell'immagine su schermo tattile. 3) L'immagine utilizzata per accedere all'etichetta in caso di visualizzazione integrata nella pagina a) consiste in una freccia del colore corrispondente alla classe di efficienza energetica del prodotto riportata sull'etichetta; b) indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo nonché c) ha uno dei seguenti formati: 4) in caso di visualizzazione annidata, la sequenza di visualizzazione dell'etichetta è la seguente: a) l'immagine di cui al punto 3 del presente allegato è mostrata sul dispositivo di visualizzazione in prossimità del prezzo del prodotto; b) l'immagine è collegata all'etichetta; c) l'etichetta è visualizzata con un click del mouse o un movimento del cursore del mouse o espandendo l'immagine su schermo tattile; d) l'etichetta è visualizzata in una finestra sovrapposta, in una nuova scheda, in una nuova pagina, o a schermo sovrapposto; e) nel caso dell'ingrandimento dell'etichetta su schermo tattile, si applicano le convenzioni relative ai dispositivi di ingrandimento tattile; f) l'etichetta scompare per mezzo di un'opzione di chiusura o altri meccanismi impiegati di norma a tal fine; g) il testo alternativo all'immagine da visualizzare qualora il dispositivo non sia in grado di visualizzare l'etichetta è costituito dalla classe di efficienza energetica del prodotto in un carattere avente dimensioni equivalenti a quelle del prezzo.