2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.637/2002DELLACOMMISSIONE
del12aprile 2002
relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili
nel2001ataluniprodottioriginari dellaRepubblicapopolarecinese
(GU L 96 del 13.4.2002, pag. 8)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 155 del 14.6.2002, pag. 63 (637/2002)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.637/2002DELLACOMMISSIONE
del12aprile2002
relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei
contingenti quantitativi applicabili nel 2001 a taluni prodotti origi-
naridellaRepubblicapopolarecinese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994,
relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione deicontingenti quantitativi(
1), modificato dal regolamento (CE) n. 138/
96(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 5 e gli articoli 14 e 24,
considerando quanto segue:
(1)Con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, relativo al
regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzie che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82
e (CEE) n. 3420/83(
3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1138/98(4), il Consiglio ha instaurato nei confronti della
Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cuiall'allegato II di detto regolamento e ha stabilito che la lorogestione deve avvenire in applicazione del regolamento (CE) n.520/94.
(2)La Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 738/94(5),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 983/96(6), che
stabilisce le disposizioni generali d'applicazione del regolamento(CE) n. 520/94. Tali disposizioni si applicano alla gestione deicontingenti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regola-mento.
(3)In conformità dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 520/94, leautorità competenti degli Stati membri hanno comunicato allaCommissione i quantitativi dei contingenti applicabili nel 2001attribuiti ma non utilizzati.
(4)Non è stato possibile ridistribuire tali quantitativi non utilizzatientro termini che ne consentissero l'utilizzo primadellafine
dell'anno contingentale 2001.
(5)In seguito all'esame dei dati comunicati per ognuno dei prodotti
di cui trattasi, si è ritenuto opportuno ridistribuire nel 2002 iquantitativi non utilizzati nel corso dell'anno contingentale2001, a concorrenza dei quantitativi indicati nell'allegato I del
presente regolamento.
(6)Esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regolamento
(CE) n. 520/94, si è ritenuto opportuno utilizzare il metodobasato sulla presa in considerazione delle correnti commercialitradizionali. In applicazione di detto metodo, i contingenti sonodivisi in due parti, la prima spettante agli importatori tradizionali
e la seconda agli altri richiedenti.
(7)Questo metodo risulta il più adatto a garantire la continuità delle
attività commerciali degli importatori comunitari interessati e adevitare perturbazioni negli scambi.
(8)È opportuno dividere i quantitativi ridistribuiti in base alpresente regolamento applicando gli stessi criteri utilizzati per
la ripartizione dei contingenti del 2001, tranne per quanto
riguarda la determinazione del periodo di riferimento per gliimportatori tradizionali e l'introduzione di nuovi criteri per impe-2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 2
(1) GU L 66 del 10.3.1994, pag. 1.
(2) GU L 21 del 27.1.1996, pag. 6.
(3) GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
(4) GU L 159 del 3.6.1998, pag. 1.
(5) GU L 87 del 31.3.1994, pag. 47.
(6) GU L 131 dell'1.6.1996, pag. 47.
▼B
dire la presentazione di più domande da parte di importatori non
tradizionali.
(9)Il periodo di riferimento utilizzato dal precedente regolamento digestione dei contingenti ai fini dell'assegnazione della quota delcontingente destinata agli importatori tradizionali non può essere
attualizzato. L'anno 2000 è stato caratterizzato da alcune distor-
sioni, in particolare dal numero più che raddoppiato di domandeda parte di uno Stato membro, che ha causato una riduzionesostanziale delle assegnazioni delle quote a tutti gli importatorinon tradizionali in tutti gli Stati membri. Gli anni 1998 o 1999
sono quindi gli anni rappresentativi più recenti della normale
evoluzione degli scambi di prodotti in questione. Di conse-guenza, gli importatori tradizionali devono dimostrare di averimportato prodotti originari della Cina, che sono oggetto deicontingenti in causa, nel corso del 1998 o del 1999.
(10)È emerso che l'aumento inusuale del numero di domande presen-tate per la parte di quota riservata agli importatori nontradizionali è dovuto a richieste di licenze multiple da parte di
società che non operano effettivamente come importatori sepa-
rati, ma che sono state costituite come persone giuridiche a séstanti al solo fine di poter presentare ulteriori domande. Il rego-lamento (CE) n. 520/94, in particolare all'articolo 5, paragrafo 5,stabilisce che la Commissione deve assicurare un accesso equoai contingenti e che le licenze d'importazione devono essere rila-
sciate per quantitativi economicamente significativi. Al fine di
assegnare le quote destinate agli importatori non tradizionali inconformità di detti principi, le procedure amministrative devonoessere modificate. La Commissione ritiene necessario che glioperatori che presentano domande in qualità di importatori non
tradizionali e che ricadono nella definizione di persone legate ai
sensi dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93(
1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002(2),
possano presentare una sola domanda di licenza per ciascunalinea della quota riservata agli importatori non tradizionali. Alfine di escludere le domande di tipo speculativo, le quantità che
ciascun importatore non tradizionale può richiedere dovrebbero
essere limitate a un determinato volume.
(11)È opportuno semplificare le formalità che devono espletare gliimportatori tradizionali già titolari di una licenza d'importazionerilasciata all'atto dell'assegnazione dei contingenti comunitari peril 2002. Le competenti autorità amministrative già dispongonodei giustificativi richiesti per quanto concerne le importazioni
realizzate nel 1998 o nel 1999 per ciascuno degli importatori
tradizionali. È pertanto sufficiente che tali importatori presen-tino, insieme alla nuova domanda di licenza, una copia dellalicenzaprecedente.
(12)Ai fini dell'assegnazione della parte del contingente riservata agliimportatori non tradizionali, è opportuno adottare le misurenecessarie per garantire le migliori condizioni di assegnazione eun'utilizzazione ottimale dei contingenti. A tal fine appare appro-
priato prevedere un'assegnazione di tali parti proporzionale ai
quantitativi richiesti, sulla base di un esame parallelo delledomande di licenze d'importazione effettivamente presentate eriservare l'accesso a tale parte agli importatori che possonodimostrare di avere ottenuto e utilizzato a concorrenza di almenol'80 % una licenza d'importazione per il prodotto considerato nel
corso dell'anno contingentale 2001. Inoltre appare necessario
limitare ad un volume o valore predeterminato l'importo checiascun importatore non tradizionale può richiedere.
(13)Ai fini dell'assegnazione dei contingenti, è opportuno fissare ilperiodo per la presentazione delle domande di licenza d'importa-2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 3
(1) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(2) GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11.
▼B
zione da parte degli importatori tradizionali e degli altri importa-
tori.
(14)È opportuno prevedere, ai fini dell'utilizzazione ottimale deicontingenti, che le domande di licenza relative a importazionidi calzature specifichino, nel caso in cui i contingenti si riferi-scono a più codici NC, i quantitativi richiesti per ciascun codice.
(15)Gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le infor-mazioni relative alle domande di licenza d'importazione ricevute,secondo le modalità di cui all'articolo 8, del regolamento (CE) n.
520/94. Le informazioni relative alle importazioni precedenti
degli importatori tradizionali devono essere espresse nell'unitàdel contingente interessato.
(16)Vistal'esperienzaa cquisitanellagestione dei contingenti, persemplificare le formalità amministrative che incombono aglioperatori economici e considerato che i quantitativi non utilizzatipossono essere riportati una sola volta all'anno successivo, il chelimitail rischio di un cumulo eccessivo delle importa zioni, si
ritiene opportuno, fatti salvi i risultati di un'ulteriore analisi che
dovesse essere giustificata in futuro, fissare al 31 dicembre 2002,la data di scadenza delle licenze d'importazione di ridistribu-zione.
(17)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione dei contingenti istituito dall'arti-colo 22 del regolamento (CE) n. 520/94,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le disposizioni specifiche relative alla
ridistribuzione nel 2002 dei quantitativi non utilizzati nell'anno contin-
gentale 2001 dei contingenti quantitativi di cui all'allegato II delregolamento (CE) n. 519/94.
I quantitativi non utilizzati nell'anno contingentale 2001 sono ridistri-
buiti a concorrenza dei volumi o dei valori indicati nell'allegato I delpresente regolamento.
Il regolamento (CE) n. 738/94 si applica fatte salve le disposizioni
particolari del presente regolamento.
Articolo 2
1. I contingenti quantitativi di cui all'articolo 1 vengono assegnati
applicando il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnticommerciali tradizionali, di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), delregolamento (CE) n. 520/94.
2. La parte di ciascun contingente quantitativo riservata rispettiva-
mente agli importatori tradizionali e agli altri importatori è specificatanell'allegato II del presente regolamento.
3. a) La parte riservata agli altri importatori dev'essere assegnata appli-
cando il metodo di ripartizione proporzionale ai quantitativirichiesti e il valore che può essere richiesto da ciascun importa-
tore non può superare quello indicato nell'allegato III. Sono
autorizzati a presentare una domanda di licenza d'importazionesolo gli importatori che possono dimostrare di avere importatoalmeno l'80 % del volume del prodotto per il quale è stata loroaccordata una licenza d'importazione in base al regolamento
(CE) n. 2339/2000 dellaCommissione(
1).
b) Gli operatori ritenuti essere persone legate ai sensi dell'articolo
143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 possono presentare esclu-sivamente singole domande di autorizzazione per la quota di2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 4
(1) GU L 269 del 21.10.2000, pag. 28.
▼B
contingente riservata agli importatori non tradizionali concer-
nente le merci descritte nella domanda. Oltre alla dichiarazionerichiesta dall'articolo 3, paragrafo 2, lettera g), del regolamento
(CE) n. 738/94, ladoma ndadi licenzaconcernente laquotariser-
vata agli importatori non tradizionali reca una dichiarazionesecondo la quale il richiedente non è legato ad alcun altro opera-tore che abbia presentato una domanda per la quota in questioneriservata ad importatori non tradizionali.
Articolo 3
Le domande di licenza d'importazione sono presentate alle autorità
competenti di cui all'allegato IV del presente regolamento, a decorrere
dal giorno successivo alla pubblicazione del presente regolamento nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee fino alle ore 15, ora di
Bruxelles, del 13 maggio 2002.
Articolo 4
1. Sono considerati importatori tradizionali ai fini della partecipa-
zione alla parte di ciascun contingente ad essi riservato coloro i qualipossano comprovare di aver effettuato importazioni nell'anno civile
1998 o 1999.
2. I giustificativi di cui all'articolo 7, del regolamento (CE) n. 520/
94 devono fare riferimento all'immissione in libera pratica dei prodottioriginari della Repubblica popolare cinese oggetto dei contingenti
quantitativi contemplati dalla domanda di licenza nel corso dell'anno
civile 1998 o 1999, come indicato dall'importatore.
3. Invece dei giustificativi di cui al primo trattino dell'articolo 7 del
regolamento (CE) n. 520/94:
— il richiedente può allegare alla domanda di licenza un giustificativo
redatto e certificato dalle competenti autorità nazionali, sulla basedei dati doganali di cui dispongono, delle importazioni dei prodottiin questione effettuate nell'anno civile 1998 o 1999 da loro stessi o,se del caso, dall'operatore di cui hanno ripreso l'attività,
— in alternativa, il richiedente già titolare di una licenza d'importa-
zione emessaper il 2002 anormadel regola mento (CE) n. 1995/2001(
1) per il prodotto cui si riferisce ladoma ndadi licenzapuò
allegare alla stessa una copia della licenza precedente. In tal caso,il richiedente deve indicare nella domanda di licenza il quantitativoglobale delle importazioni del prodotto in questione nell'anno del
periodo di riferimento scelto.
Articolo 5
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 10 (ora di
Bruxelles) del 27 maggio 2002 (qualora tale data sia un sabato o unadomenica sarà sostituita dal lunedì successivo), le informazioni relativeal numero e al volume totale delle domande di licenza d'importazionenonché, per le domande presentate dagli importatori tradizionali, ilvolume delle importazioni precedenti realizzate dagli importatori tradi-
zionali nel corso del periodo di riferimento di cui all'articolo 4,
paragrafo 1, del presente regolamento.
Articolo 6
Entro 20 giorni dal ricevimento di tutte le informazioni di cui all'arti-
colo 5, la Commissione adotta i criteri quantitativi in base ai quali leautorità nazionali competenti devono soddisfare le domande degliimportatori.
Articolo 7
Le licenze d'importazione sono valide fino al 31 dicembre 2002. La
loro validità non può essere prorogata.2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 5
(1) GU L 271 del 12.10.2001, pag. 18.
▼B
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 6
▼B
ALLEGATO I
Quantitatividaridistribuire
Designazione delle merci Codice SA/NCQuantitativi redistri-
buiti
Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 4 377 847 paia
6403 51
6403 591 276 668 paia
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 320 489 paia
ex 6404 11 (2) 2 110 289 paia
6404 19 10 7 193 447 paia
Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcel-
lana, del codice SA/NC6911 10 5 029 tonnellate
Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti
di igiene o da toletta, di ceramica esclusa la porcel-
lana, del codice SA/NC6912 00 6 086 tonnellate
(1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al
paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con mate-
riali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con
caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutisconoo neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
(
2) Escluse:
a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o
possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili;
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, desti-
nate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materialisintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteri-stiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o
neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
ALLEGATO II
Ripartizione deicontingenti
Designazione delle merci Codice SA/NCQuota riservata agli
importatori tradizio-
nali (70 %)Quota riservata agli
altri importatori
(30 %)
Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 3 064 493 paia 1 313 354 paia
6403 51
6403 59893 668 paia 383 000 paia
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)924 342 paia 396 147 paia
ex 6404 11 (2) 1 477 202 paia 633 087 paia
6404 19 10 5 035 413 paia 2 158 034 paia
Oggetti per il servizio data volao da
cucina, di porcellana, del codice SA/
NC6911 10 3 520 tonnellate 1 509 tonnellate
Vasellame, altri oggetti per uso dome-
stico ed oggetti di igiene o datoletta ,
di ceramica esclusa la porcellana, del
codice SA/NC6912 00 4 260 tonnellate 1 826 tonnellate
(1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al
paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con mate-
riali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con
caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutisconoo neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
(
2) Escluse:
a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o
possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili;
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, desti-
nate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materialisintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteri-stiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o
neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
ALLEGATO III
Quantitativomassimochepuòessererichiesto daciascunimportatore nontradizionale
Designazione delle merci Codice SA/NCQuantitativo massimo
predeterminato
Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) 5 000 paia
6403 51
6403 595 000 paia
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 paia
ex 6404 11 (2) 5 000 paia
6404 19 10 5 000 paia
Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcel-
lana, del codice SA/CN6911 10 5 tonnellate
Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti
di igiene o da toletta, di ceramica esclusa la porcel-
lana, del codice SA/NC6912 00 5 tonnellate
(1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al
paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con mate-riali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e concaratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono
o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.
(
2) Escluse:
a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o
possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili;
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, desti-
nate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali
sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteri-stiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono oneutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità.2002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
ALLEGATO IV
Elencodelleautoritànazionalicompetenti
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministèredesaffaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licences
Ministerie vanEconomischeZaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen4e afdeling: Toepassing van de HandelspolitiekDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60B-1040 Brussel/Bruxelles
Tél./Tel. (32-2) 206 58 16
Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervs-ogBoligstyrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 30Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
BundesamtfürWirtschaftundAusfuhrkontrolle(BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49) 619 69 08-0Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση Θεµάτων Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-Athens 105-63Τηλ.: (30 -1) 328-60 31/328 60 32
Φαξ: (30 -1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio deEconomíayHacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Servicedestitresducommerce extérieur
8, rue de laTour-des-Da mes
F-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95Télécopieur: (33-1) 55 07 48 32/34/35
7. IRELAND
DepartmentofEnterprise,TradeandEmployment
Licencing Unit, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Tel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 622002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 10
▼B
8. ITALIA
MinisterodelCommercioconl'estero
DG per lapoliticacommercia le e lagestione del regime degli sca mbi —
Divisione VII
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 599 31 — 06 59 93 24 19 — 06 59 93 24 00
Fax (39) 06 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministèredesaffaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél. (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2
Postbus 300039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
BundesministeriumfürWirtschaftundArbeit
Landstraßer Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86
Fax (43) 171 102
12. PORTUGAL
Ministério daEconomia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
AvenidadaRepública , 79
P-1069-059 Lisboa
Tel.: (351-21) 791 18 00/19 43
Fax: (351-21) 793 22 10, 796 37 23
Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
P./Tel: (358-9) 6141
F: (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 Stockholm
Tfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
DepartmentofTradeandIndustry
Import Licensing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham TS23 2NF
United Kingdom
Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 572002R0637 — IT — 13.04.2002 — 000.001 — 11