2011R1051 — IT — 01.01.2014 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

►B REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1051/2011 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2011 recante disposizioni di attuazione del regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sul turismo per quanto riguarda la struttura delle relazioni sulla qualità e la trasmissione dei dati (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 276, 21.10.2011, p.13)

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1051/2011 DELLA COMMISSIONE

del 20 ottobre 2011

recante disposizioni di attuazione del regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sul turismo per quanto riguarda la struttura delle relazioni sulla qualità e la trasmissione dei dati

(Testo rilevante ai fini del SEE)







LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, Visto il regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 2011 relativo alle statistiche europee sul turismo ( 1 ), in particolare l’articolo 6, paragrafo 4 e l’articolo 9, paragrafi 2 e 3, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (UE) n. 692/2011 ha istituito un quadro comune per lo sviluppo, la produzione e la diffusione sistematici di statistiche europee sul turismo. (2) È necessario garantire un livello accettabile di qualità delle informazioni diffuse e dell’aggiornamento delle serie di statistiche esistenti sul turismo. (3) È altresì necessario stabilire formulazione e struttura delle relazioni sulla qualità, nonché le modalità pratiche della trasmissione dei dati. (4) È opportuno utilizzare la produzione di statistiche europee sul turismo nel modo più esaustivo possibile, rispettando al contempo il carattere riservato dei dati individuali. (5) È necessario mettere alcuni dati a disposizione degli Stati membri al fine di completare la copertura statistica del turismo a livello nazionale. (6) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







Articolo 1

La formulazione e la struttura delle relazioni sulla qualità sono indicate nell’allegato I.

Articolo 2

La norma di scambio delle tabelle aggregate è indicata nell’allegato II.

Articolo 3

La norma di scambio dei file di microdati è indicata nell’allegato III.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I

Struttura delle relazioni sulla qualità

Formulazione e struttura della fornitura di metadati

Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) metadati di riferimento conformi alla struttura di metadati euro SDMX definita nella raccomandazione della Commissione 2009/498/CE ( 2 ) per il sistema statistico europeo.

Gli Stati membri forniscono i metadati richiesti (inclusa la qualità), conformemente alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat). I metadati devono essere trasmessi a Eurostat attraverso il punto unico di accesso o in modo che la Commissione (Eurostat) possa reperire tali informazioni con mezzi elettronici.

Contenuto dei metadati e delle relazioni sulla qualità

La relazione deve comprendere le seguenti nozioni e riguardare il turismo interno [l’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011] nonché il turismo nazionale [l’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011]:

1) Pertinenza, comprese la completezza rispetto alle esigenze degli utilizzatori e la completezza dei dati rispetto ai requisiti e alle raccomandazioni di cui agli articoli 2, 3, 4 e 10 del regolamento (CE) n. 692/2011.

2) Esattezza, compresi errore di copertura (sovracopertura, sottocopertura), distorsioni della memoria, errore di classificazione, mancate risposte parziali e totali (ripartite per tipo di mancate risposte totali), tasso di imputazione (per la sezione 2 dell’allegato II), errore di campionamento e coefficienti di variazione di una serie di indicatori e suddivisioni principali (nonché una descrizione delle formule o algoritmi utilizzati per calcolare i coefficienti di variazione) e revisione dei dati (normativa, prassi, impatto sugli indicatori principali).

3) Tempestività, comprendente le informazioni sul calendario per il processo di produzione fino alla pubblicazione dei risultati (primi risultati, risultati finali e completi).

4) Puntualità, comprendente le informazioni sulle date di trasmissione dei dati alla Commissione (Eurostat) rispetto ai termini di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 692/2011, validi per tutti i dati delle consegne relativi all’anno di riferimento.

5) Accessibilità e chiarezza, comprendenti le informazioni sul calendario della comunicazione dei dati per le principali pubblicazioni (su carta e on line) riguardo ai periodi di riferimento dell’anno di riferimento.

6) Comparabilità, comprendente la comparabilità tra zone geografiche, nel tempo (discontinuità nelle serie di dati) e tra settori statistici.

7) Coerenza, comprendente la coerenza nell’ambito di dati provenienti da altre fonti, la coerenza con altri settori statistici e la coerenza tra statistiche annuali e infra-annuali.

8) Costi e oneri, comprendenti (se disponibili) un’indicazione monetaria/quantitativa e qualitativa dei costi di raccolta e produzione dei dati, gli oneri che gravano sui rispondenti e una descrizione di provvedimenti recenti o in progettazione che migliorino l’efficienza in termini di costi e/o riducano gli oneri a carico dei rispondenti.

9) Metadati relativi alla presentazione statistica e all’elaborazione statistica dei dati, comprese le (eventuali) informazioni sui concetti, sulle definizioni e sulle classificazioni utilizzate, sulle fonti utilizzate, sulla lista della popolazione, sui destinatari previsti, sulla frequenza della raccolta di dati, sul tipo di dati e sui metodi di raccolta, sul campo di applicazione (e i suoi limiti), sul piano di campionamento e sulla metodologia, sulle procedure di estrapolazione, sul trattamento dei dati riservati e sul controllo della divulgazione.









ALLEGATO II

Tabelle aggregate relative alla trasmissione dei dati elencati nell’allegato I e nelle sezioni 1 e 3 dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011

Struttura e codificazione dei file

Gli Stati membri forniscono i dati richiesti dal presente regolamento in base a una norma di scambio specificata dalla Commissione (Eurostat). I metadati devono essere trasmessi a Eurostat attraverso il punto unico di accesso o in modo che la Commissione (Eurostat) possa reperire tali informazioni con mezzi elettronici.

Per «codici di identificazione» si intendono quelli specificati dalla Commissione (Eurostat). La Commissione (Eurostat) è tenuta a presentare una documentazione dettagliata su tali codici e a fornire ulteriori indicazioni relative alla norma di scambio. I dati che non soddisfano le disposizioni in merito alla norma di scambio specificata dalla Commissione (Eurostat) sono considerati come non trasmessi.

Ogni serie di dati contiene i campi che figurano nel presente allegato.

Intestazione

L’intestazione ha l’obiettivo di individuare le serie dei dati trasmessi e si articola in tre settori:

— Il periodo di riferimento è composto da sette caratteri: i primi quattro identificano l’anno e gli ultimi tre il periodo dell’anno. Esempi: 2012A00 (dati annui per il 2012) o 2012M01 (dati mensili relativi al gennaio 2012).

— Il codice del paese è costituito da due caratteri che identificano lo Stato membro da cui provengono i dati in questione. Esempi: BE (Belgio), BG (Bulgaria) ecc.

— L’oggetto è composto da uno dei seguenti codici di identificazione dell’insieme di dati: — int_cap_annual turismo interno – capacità ricettiva degli esercizi ricettivi turistici; dati elencati nella sezione 1 dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 int_occ_annual turismo interno – dati sull’occupazione annuale (compresa la stima degli stabilimenti al di sotto della soglia); dati elencati nella sezione 2 A dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 int_occ_mnight turismo interno – dati mensili sui pernottamenti; dati elencati nella sezione 2B dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 int_occ_marrno turismo interno – dati mensili relativi agli arrivi e ai tassi di occupazione netta; dati elencati nella sezione 2B dell’allegato I del regolamento (UE) n 692/2011 int_non_rented turismo interno – dati annuali sui pernottamenti in alloggi non affittati; dati elencati nella sezione 4 dell’allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011 nat_dem_partic turismo nazionale – partecipazione al turismo; dati elencati nella sezione 1 dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011 nat_dem_sdvout turismo nazionale – visite all’estero effettuate in giornata; dati elencati nella sezione 3 A dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011 nat_dem_sdvdom turismo nazionale – visite nazionali effettuate in giornata; dati elencati nella sezione 3B dell’allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011

Dati

Questa rubrica contiene i valori delle variabili e delle articolazioni relativi a ogni serie di dati. È composto da sei settori:

— la variabile contiene il codice di identificazione della stessa,

— la ripartizione contiene il codice di identificazione della categoria di ripartizione o, ove possibile, della combinazione di categorie di ripartizione,

— l’unità contiene il codice di identificazione dell’unità di misura,

— il valore contiene il valore estrapolato della caratteristica della popolazione relativo alla variabile e alla ripartizione indicate,

— il flag contiene segnali per le seguenti condizioni: «dato pronto per la diffusione», «dato inaffidabile; non adatto alla diffusione, ma utilizzabile combinato con altri dati per tabelle aggregate di livello superiore» e «dato riservato primario o secondario»,

— le osservazioni contengono un breve commento o i metadati relativi a un determinato valore (le osservazioni o le note a piè di pagina relative alle variabili o alle ripartizioni rientrano nella categoria delle note).

Note

Per ogni serie di dati, questa rubrica contiene tutte le note esplicative, le note a piè di pagina e i metadati concernenti una o più variabili, ripartizioni o note generali sull’intera serie di dati. Si articola in tre settori:

— la variabile contiene il codice di identificazione della variabile a cui fa riferimento la nota,

— la ripartizione contiene il codice di identificazione della categoria di ripartizione o, ove possibile, della combinazione di categorie di ripartizione a cui fa riferimento la nota,

— le osservazioni contengono la nota libera che può essere pubblicata come nota metodologica o spiegazione aggiuntiva per una migliore comprensione dei dati trasmessi.









ALLEGATO III

File di Microdati relativi alla trasmissione dei dati elencati nella Sezione 2 dell’Allegato II del Regolamento (UE) n. 692/2011

Struttura e codificazione dei file

Ogni viaggio viene registrato singolarmente nel file dei microdati trasmessi. Il file viene controllato, riveduto e, se necessario, completamente imputato in conformità alla struttura e alla codificazione dei file indicate nella tabella seguente. La Commissione (Eurostat) fornirà ulteriori indicazioni relative al formato di trasmissione.

I dati che non soddisfano le disposizioni in merito alla norma di scambio di cui al presente regolamento sono considerati come non trasmessi.







Colonna Codice di identificazione Descrizione Filtro/osservazioni 1/6 000001-999999 Numero progressivo del viaggio CARATTERISTICHE DEL VIAGGIO 7/8 Mese di partenza 01-24 Numero del mese (gennaio dell’anno di riferimento = 01, dicembre dell’anno di riferimento = 12; Gennaio dell’anno precedente = 13, dicembre dell’anno precedente = 24) 9/11 Durata del viaggio in numero di notti 001-366 Numero di notti (3 cifre) 12/14 Durata del viaggio: numero di notti trascorse sul territorio nazionale Solo per i viaggi all’estero; Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 000-183 Numero di notti (3 cifre) 15/17 Principale paese di destinazione 001-999 Codifica conformemente all’elenco dei Paesi del manuale metodologico redatto in forza dell’articolo 10 del regolamento (UE) n. 692/2011 18 Motivo principale del viaggio 1 Motivo personale/privato: piacere, svago o riposo 2 Motivo personale/privato: visita ad amici e parenti 3 Motivo personale/privato: altro (ad esempio pellegrinaggio, cure mediche ecc.) 4 Motivo di lavoro o professionale 19/24 Tipo di destinazione Colonna 18 = [1, 2, 3] Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 19 1 Città = Sì 2 Città = No 9 Città = Non applicabile (Colonna 18 = 4) 20 1 Località marittima = Sì 2 Località marittima = No 9 Località marittima = Non applicabile (Colonna 18 = 4) 21 1 Campagna (compresi laghi, fiumi, ecc.) = Sì 2 Campagna (compresi laghi, fiumi, ecc.) = No 9 Campagna (compresi laghi, fiumi, ecc.) = Non applicabile (colonna 18 = 4) 22 1 Nave da crociera = Sì 2 Nave da crociera = No 9 Nave da crociera = Non applicabile (Colonna 18 = 4) 23 1 Montagna (collina, altopiani, ecc.) = Sì 2 Montagna (collina, altopiani, ecc.) = No 9 Montagna (collina, altopiani, ecc.) = Non applicabile (Colonna 18 = 4) 24 1 Altro = Sì 2 Altro = No 9 Altro = Non applicabile (Colonna 18 = 4) 25 Partecipazione di bambini Colonna 18 = [1, 2, 3] Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Non applicabile (Colonna 18 = 4) 26 Mezzo di trasporto principale 1 Aereo (volo di linea o charter o altri servizi aerei) 2 Via d’acqua (navi passeggeri e traghetti, navi da crociera, barche da diporto, barche a noleggio ecc.) 3 Treno 4 Bus, pullman (di linea o non di linea) 5 Auto (privata o a noleggio) 6 Altro (ad esempio bicicletta) 27 Tipo di alloggio principale 1 Alloggi a pagamento: alberghi e alloggi simili 2 Alloggi a pagamento: campeggi, aree per camper o roulotte (non residenziali) 3 Alloggi a pagamento: altri alloggi a pagamento (stabilimenti di cura, ostelli della gioventù, porti turistici ecc.) 4 Alloggi non a pagamento: abitazioni di proprietà utilizzate per le vacanze 5 Alloggi non a pagamento: abitazioni di parenti e amici cedute a titolo gratuito 6 Alloggi non a pagamento: altri alloggi non a pagamento 28 Prenotazione del viaggio: ricorso a un tour operator o a un’agenzia di viaggi per la prenotazione del mezzo di trasporto principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Incerto 29 Prenotazione del viaggio: ricorso a un tour operator o a un’agenzia di viaggi per la prenotazione del tipo di alloggio principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Incerto 30 Prenotazione (indipendente) del viaggio: Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco Colonna 28 = 2 e colonna 29 = 2 1 Servizi prenotati direttamente presso il loro prestatore 2 Prenotazione non necessaria 9 Non applicabile (colonna 28 ≠ 2 o colonna 29 ≠ 2) 31 Prenotazione del viaggio: viaggio tutto compreso Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 32 Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del mezzo di trasporto principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Incerto 33 Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del tipo di alloggio principale Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco 1 Sì 2 No 9 Incerto 34/41 Spesa del singolo turista durante il viaggio con riferimento al trasporto 00000000-99999998 Importo in euro (8 cifre) 42/49 Spesa del singolo turista durante il viaggio con riferimento all’alloggio 00000000-99999998 Importo in euro (8 cifre) 50/57 Spesa del singolo turista durante il viaggio, per alimenti e bevande in caffè e ristoranti Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 00000000-99999998 Importo in euro (8 cifre) 58/65 Altre spese del singolo turista durante il viaggio (totale altre spese, compresi beni durevoli e di valore) 00000000-99999998 Importo in euro (8 cifre) 66/73 Beni durevoli e di valore (sottocategoria di Altre spese del singolo turista durante il viaggio) 00000000-99999998 Importo in euro (8 cifre) PROFILO DEL VISITATORE 74 Sesso 1 Uomo 2 Donna 75/77 Età 000-198 Numero di anni compiuti (3 cifre) 78/79 Paese di residenza Codice a due cifre del Paese (Belgio = BE, Bulgaria = BG ecc.) ▼M1 80 Livello di istruzione conseguito Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 Al massimo istruzione secondaria di primo grado (ISCED 2011, livelli 0-2) 2 Istruzione secondaria superiore e post-secondaria (non terziaria) (ISCED 2011, livelli 3 e 4) 3 Istruzione terziaria (ISCED 2011, livelli 5-8) ▼B 81 Condizione lavorativa Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 Occupato (lavoratore dipendente o indipendente) 2 Disoccupato/a 3 Studente (o allievo) 4 In altra condizione, non nelle forze di lavoro 82 Reddito familiare in quartili Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco 1 1o quartile 2 2o quartile 3 3o quartile 4 4o quartile FATTORE DI ESTRAPOLAZIONE 83/91 Fattore di estrapolazione dal campione alla popolazione 000000-999999 Le colonne da 83 a 88 contengono numeri interi 000-999 Le colonne da 89 a 91 contengono decimali