1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 28 giugno 1977
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia poste-
riori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
(77/538/CEE)
(GU L 220 del 29.8.1977, pag. 60)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 87/354/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2 Direttiva 89/518/CEE della Commissione del 1oagosto 1989 L 265 24 12.9.1989
►M3 Direttiva 1999/14/CE della Commissione del 16 marzo 1999 L 97 1 12.4.1999
Modificata da:
►A1 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2 Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A4 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificata da:
►C1 Rettifica, GU L 284 del 10.10.1978, pag. 11 (77/538/CEE)
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 28 giugno 1977
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro
rimorchi
(77/538/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali riguardano tral'altro i proiettori fendinebbia posteriori;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all'altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adot-tate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente
al fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, dellaprocedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicina-mento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione
dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (
3);
considerando che, con direttiva 76/756/CEE (4), il Consiglio ha adottato
le disposizioni comuni concernenti l'installazione dei dispositivi d'illu-minazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei lororimorchi;
considerando che, nell'ambito di una procedura di omologazione armo-
nizzata relativa ai proiettori fendinebbia posteriori, ogni Stato membro
ha la possibilità di constatare l'osservanza delle prescrizioni comuni di
costruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri dellaconstatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologa-zione compilata per ogni tipo di proiettore fendinebbia posteriore; chel'apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivifabbricati in conformità del tipo omologato rende inutile il controllo
tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri;
considerando che è opportuno formulare le prescrizioni tecniche in
modo che il loro obiettivo corrisponda a quello dei lavori effettuati inproposito in seno alla Commissione economica per l'Europa dell'ONU;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai veicoli a motore comporta un riconoscimento fra gli Stati membridei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni
comuni; che, per ben funzionare, questo sistema richiede l'applicazione
di queste prescrizioni da parte di tutti gli Stati membri con decorrenzadalla stessa data,1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) GU n. C 118 del 16. 5. 1977, pag. 29.
(2) GU n. C 114 dell'11. 5. 1977, pag. 2.
(3) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.
(4) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 1.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Gli Stati membri rilasciano l'omologazione CE per tutti i tipi di
proiettori fendinebbia posteriori conformi alle prescrizioni di costru-
zione e di prova di cui ai pertinenti allegati.
2. Lo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione CEE adotta le
misure necessarie per controllare, ove occorra, la conformità della
fabbricazione al tipo omologato, se necessario in collaborazione con
le autorità competenti degli altri Stati membri. Tale controllo si effettuaper sondaggio.
Articolo 2
Per tutti i tipi di proiettori fendinebbia posteriori omologati in forza
dell'articolo 1, gli Stati membri rilasciano al fabbricante un marchio di
omologazione CE conforme al modello di cui all'allegato I, appendice
3.
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte ad impedire l'utiliz-
zazione di marchi che possano creare confusione tra proiettori
fendinebbia posteriori di un tipo omologato a norma dell'articolo 1 edaltri dispositivi.
Articolo 3
1. Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione di
proiettori fendinebbia posteriori per motivi concernenti la costruzione
o il funzionamento, se questi recano il marchio di omologazione CEE.
2. Tuttavia uno Stato membro può vietare la commercializzazione di
proiettori fendinebbia posteriori recanti il marchio di omologazione
CEE che, sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato.
Questo Stato informa immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione circa le misure adottate, precisando i motivi della deci-
sione.
Articolo 4
Le autorità competenti degli Stati membri si informano reciprocamente,
conformemente all'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 70/156/CEE,di tutte le omologazioni concesse, rifiutate o revocate in forza dellapresente direttiva.
Articolo 5
1. Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
constata la non conformità al tipo che ha omologato di diversi proiet-tori fendinebbia posteriori muniti dello stesso marchio di omologazioneCEE, esso adotta i provvedimenti necessari onde garantire laconformità della fabbricazione al tipo omologato. Le autorità compe-tenti di detto Stato informano quelle degli altri Stati membri delle
misure adottate, le quali possono giungere, in caso di non conformità
sistematica, fino alla revoca dell'omologazione CEE. Dette autoritàadottano le stesse disposizioni se vengono informate dalle autoritàcompetenti di un altro Stato membro dell'esistenza di una talemancanza di conformità.
2. Le autorità competenti degli Stati membri si informano reciproca-
mente, entro un mese, della revoca di un'omologazione CEE accordata,come pure dei motivi di tale misura.1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Articolo 6
Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione o divieto di
commercializzazione o di utilizzazione, presa in base alle disposizioni
adottate in applicazione della presente direttiva, va motivata in maniera
precisa. Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione delle viedi ricorso aperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e deltermine entro il quale tali ricorsi possono essere presentati.
Articolo 7
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omo-
logazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti iproiettori fendinebbia posteriori, se questi recano il marchio di omolo-gazione CEE e sono montati in conformità delle prescrizioni della
direttiva 76/756/CEE.
Articolo 8
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'immatri-
colazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoli permotivi concernenti i proiettori fendinebbia posteriori, se questi recanoil marchio di omologazione CEE e sono montati in conformità delleprescrizioni della direttiva 76/756/CEE.
Articolo 9
Ai fini della presente direttiva si intende per «veicolo» ogni veicolo a
motore destinato a circolare su strada con o senza carrozzeria, che
abbia almeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione
superiore a 25 km/h, come pure i suoi rimorchi, ad eccezione deiveicoli che si spostano su rotaie, dei trattori agricoli e forestali e ditutte le macchine mobili.
Articolo 10
Le modifiche necessarie per adeguare al processo tecnico le prescri-
zioni degli allegati sono adottate a norma della procedura prevista
dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Articolo 11
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi a decorrere dalla
sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I: Disposizioni amministrative relative all'omologazione
Appendice 1: Scheda informativa
Appendice 2: Scheda di omologazione
Appendice 3: Esempi del marchio di omologazione CE di
componente
ALLEGATO II: Prescrizioni tecniche1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M3
ALLEGATO I
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGA-
ZIONE
1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
1.1. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la
domanda di omologazione CE di un tipo di luce posteriore per nebbia
deve essere presentata dal fabbricante.
1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
1.3. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione
devono essere presentati:
1.3.1. due campioni, muniti della lampada o delle lampade previste; se i
dispositivi non sono identici ma simmetrici e idonei ad essere montati
uno sul lato destro e l'altro sul lato sinistro del veicolo, i due campioni
presentati possono essere identici ed essere idonei al montaggio solo sul
lato destro o solo sul lato sinistro del veicolo.
2. ISCRIZIONI
2.1. I dispositivi presentati all'omologazione CEE devono recare:
2.1.1. il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante;
2.1.2. nel caso di luci con sorgente luminosa sostituibile: tipo o tipi di
lampada prescritti;
2.1.3. nel caso di luci con sorgente luminosa non sostituibile: tensione e
potenza nominale.
2.2. Queste iscrizioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili ed
essere apposte sulla superficie illuminante o su una delle superfici illu-
minanti del dispositivo e devono essere visibili dall'esterno quando il
dispositivo è montato sul veicolo.
2.3. Ciascun dispositivo deve presentare uno spazio sufficiente per l'apposi-
zione del marchio di omologazione. Questo spazio deve essere indicato
nei disegni di cui all'appendice 1.
3. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
3.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene
rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, e, se applicabile, dell'arti-
colo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.
3.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.
3.3. A ciascun tipo di luce posteriore per nebbia omologata viene assegnato
un numero di omologazione ai sensi dell'allegato VII della direttiva 71/
156/CEE. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un
altro tipo di luce posteriore per nebbia.
3.4. Quando l'omologazione CE di componente viene richiesta per un tipo di
dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa comprendente
una luce posteriore per nebbia e altre luci, si può attribuire un unico
numero di omologazione CE a condizione che la luce posteriore per
nebbia sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva e ciascuna
delle altre luci, che fanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione
e di segnalazione luminosa per il quale è stata chiesta l'omologazione
CE, siano conformi alla direttiva particolare ad esse applicabile.
4. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
4.1. In aggiunta alle iscrizioni di cui al punto 2.1, le luci posteriori per
nebbia conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva
devono recare un marchio di omologazione CE di componente.
4.2. Tale marchio è costituito:4.2.1. da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e» seguita dal
numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rila-
sciato l'omologazione:
1 per la Germania
2 per la Francia1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M3
3 per l'Italia
4 per i Paesi Bassi5 per la Svezia6 per il Belgio
7 per l'Ungheria
8 per la Repubblica ceca
9 per la Spagna
11 per il Regno Unito12 per l'Austria13 per il Lussemburgo17 per la Finlandia
18 per la Danimarca
20 per la Polonia21 per il Portogallo
23 per la Grecia
26 per la Slovenia
27 per la Slovacchia29 per l'Estonia32 per la Lettonia36 per la Lituania
CY per Cipro
IRL per l'IrlandaMT per Malta
4.2.2. in prossimità del rettangolo, dal «numero dell'omologazione di base»
definito nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all'allegato
VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto da due cifre indicanti il
numero progressivo assegnato al più recente adeguamento tecnico signi-
ficativo della direttiva 77/538/CEE alla data in cui è stata concessa
l'omologazione CE. Nella presente direttiva, il numero progressivo è
00;
4.2.3. da un simbolo aggiuntivo, la lettera «F».
4.3. Il marchio di omologazione CE deve essere apposto sui trasparenti o su
uno dei trasparenti della luce in modo indelebile e da risultare chiara-
mente leggibile anche quando le luci sono montate sul veicolo.
4.4. Esempi del marchio di omologazione CE di componente sono forniti
nell'appendice 3, figura 1.
4.5. Qualora venga attribuito un numero unico di omologazione CE, come
previsto al precedente punto 3.4, per un tipo di dispositivo di illumina-
zione e segnalazione luminosa comprendente una luce posteriore per
nebbia e altre luci, può essere apposto un marchio unico di omologa-
zione CE avente le seguenti caratteristiche:
4.5.1. un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e» seguita dal
numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rila-
sciato l'omologazione (cfr. punto 4.2.1)
4.5.2. il numero dell'omologazione di base (cfr. prima parte del punto 4.2.2)
4.5.3. se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all'im-
pianto di luci nel suo complesso.
4.6. Detto marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci
raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purché:
4.6.1. sia visibile dopo il montaggio delle luci;
4.6.2. nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate,
combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuo-
vere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
4.7. Il simbolo di identificazione di ciascuna luce corrispondente alla diret-
tiva ai sensi della quale è stata concessa l'omologazione CE, il numero
progressivo (cfr. seconda parte del punto 4.2.2) e, laddove necessario, la
lettera «D» e la freccia prescritta devono essere apposti:
4.7.1. sulla superficie di uscita della luce appropriata,4.7.2. o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combi-
nate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata.
4.8. Le dimensioni dei vari elementi di questo marchio non devono essere
inferiori alle dimensioni minime prescritte per i singoli marchi dalle
direttive ai sensi delle quali è stata concessa l'omologazione CE di
componente.
4.9. Esempi di un marchio di omologazione CE relativo a una luce raggrup-
pata, combinata o mutuamente incorporata con altre luci sono presentati
nella figura 2 dell'appendice 3.
5. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
5.1. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva,
si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/
CEE.
6. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
6.1. Di norma, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produ-
zione sono presi ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
6.2. Ogni luce posteriore per nebbia deve essere conforme alle prescrizioni
fotometriche specificate nei paragrafi 6 e 9 (
1). Tuttavia, se si tratta di
una luce selezionata a caso dalla produzione di serie, le prescrizioni
relative all'intensità minima del flusso luminoso emesso (misurata con
una lampada standard, come previsto al paragrafo 7) (1) è limitata, in
ciascuna direzione considerata, all'80% dei valori minimi specificati
nel paragrafo 6 (1).1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 8
(1) dei documenti di cui al punto 1 dell'allegato II della presente direttiva.
▼M3
Appendice 1
1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M3
1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
Appendice 2
1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M3
1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M3
Appendice 3
ESEMPI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Figura 1
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE di componente qui raffigu-
rato è una luce posteriore per nebbia omologata in Germania (e1) ai sensi della
presente direttiva (00) con il numero di omologazione di base 1471.
Figura 2
Marcatura semplificata di luci raggruppate, combinate o mutuamente
incorporate nel caso in cui due o più luci siano parte dello stesso insieme
(Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segna-
lazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione)
MODELLO A
1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M3
MODELLO B
MODELLO C
Nota: I tre esempi di marchi di omologazione, modelli A, B e C, rappresentano
tre possibili varianti di marcatura di un dispositivo di illuminazione o di
segnalazione luminosa, dove due o più luci fanno parte dello stesso
insieme di luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate. Il
presente marchio di omologazione indica che il dispositivo è stato omolo-
gato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1712 e
comprende:
un catadiottro della classe I A, omologato in conformità della direttiva
76/757/CEE del Consiglio, numero progressivo 02;
un indicatore di direzione posteriore della categoria 2a, omologato in
conformità della direttiva 76/759/CEE del Consiglio, numero progressivo
01;
una luce di posizione posteriore rossa (R), omologata in conformità
dell'allegato II della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02;
una luce posteriore fendinebbia (F), omologata in conformità della diret-
tiva 77/538/CEE del Consiglio, numero progressivo 00;
un proiettore di retromarcia (AR), omologato in conformità della direttiva
77/539/CEE del Consiglio, numero progressivo 00;
una luce di arresto a due livelli di intensità (S2), omologata in conformità
dell'allegato II della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02;
un dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore
(L) omologato in conformità della direttiva 76/760/CEE, numero progres-
sivo 00.1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
ALLEGATO II
PRESCRIZIONI TECNICHE
1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei punti 1 e 5-9 e nell'allegato
3 del regolamento n. 38 dell'ECE/ONU che consiste nella codificazione dei
seguenti documenti:
— il regolamento nella versione originale (00) (1),
— il supplemento 1 al regolamento n. 38 (2),
— i supplementi 2 e 3 al regolamento n. 38, comprese le rettifiche (3),
— il supplemento 4 al regolamento n. 38 (4),
— il supplemento 5 al regolamento n. 38 (5),
ad eccezione di quanto segue:
1.1. dove si fa riferimento al «regolamento n. 48», si deve intendere «direttiva
76/756/CEE»;
1.2. dove si fa riferimento al «regolamento n. 37», si deve intendere «allegato
VII della direttiva 76/761/CEE».1977L0538 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 15
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37/Amend. 1E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37/Amend. 2E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37/Amend. 3E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/524