571/88 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 571/88 DEL CONSIGLIO
del 29 febbraio 1988
relativo all’organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende
agricole
(GU n. L 56 del 2. 3. 1988, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 807/89 del Consiglio del 20 marzo 1989
Modificato da:L 86 1 31. 3. 1989
Decisione della Commissione del 9 febbraio 1993 (93/156/CE) L 65 12 17. 3. 1993
Regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commissione del 26 aprile 1991 L 107 11 27. 4. 1991Decisione della Commissione del 6 ottobre 1994 (94/677/CE) L 269 38 20. 10. 1994Decisione della Commissione del 15 febbraio 1996 (96/170/CE) L 47 23 24. 2. 1996Regolamento (CE) n. 2467/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 L 335 3 24. 12. 1996
Modificato
da:
A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 155 29. 8. 1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 105 1. 1. 19952467/96 - - - soppreso
571/88 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 571/88 DEL CONSIGLIO
del 29 febbraio 1988
relativo all’organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende
agricole
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando che l’evoluzione della struttura delle aziende
agricole costituisce un importante elemento per orientare
la politica agricola comune; che è opportuno continuare la
serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole rea-
lizzate su base comunitaria dal 1966/1967;
considerando che tale evoluzione può essere esaminata a
livello comunitario solo se sono disponibili dati comparabiliper tutti gli Stati membri; che è quindi necessario prose-
guire gli sforzi di armonizzazione e di sincronizzazione già
in atto;
considerando che il carico di lavoro degli Stati membri e
della Commissione nell’espletamento di questo compito de-
ve essere ridotto il più possibile;
considerando che è opportuno mantenere, nella misura del
possibile, le caratteristiche, le definizioni e i limiti geografi-
ci stabiliti per le analoghe indagini sulle strutture già effet-
tuate;
considerando che, nel decidere le caratteristiche da esami-
nare
, occorre far sì che il carico di lavoro delle perso-
ne interessate dall’indagine sia il più ridotto possibile;
considerando che, per valutare la situazione dell’agricoltura
comunitaria e per seguire l’evoluzione delle strutture agri-
cole, è necessario procedere regolarmente ad indagini stati-
stiche nelle azienda agricole che hanno una determinata
superficie agricola utilizzata o la cui produzione è destinata
in una certa misura alla vendita o oltrepassa determinati
limiti fisici;
considerando che, tenuto conto della diversità delle orga-
nizzazioni statistiche degli Stati membri, dell’efficacia dei
metodi di indagine per campione, della necessità di ottene-
re informazioni atttendibili (SIC! attendibili) a costi ragio-
nevoli, è opportuno lasciare agli Stati membri la scelta di
effettuare le indagini in forma generale o per campione
casuale, a condizione che i risultati dei campioni siano at-
tendibili ai vari livelli di aggregazione necessari;
(1) GU n. C 179 dell’8. 7. 1987, pag. 3 e
GU n. C 4 dell’8. 1. 1988, pag. 10.
(2) GU n. C 305 del 16. 11. 1987, pag. 147.2467/96 - - - soppresso
2467/96 - - - soppresso
571/88 - - - I
IIconsiderando tuttavia che è necessario procedere, con fre-
quenza almeno decennale, ad un censimento (indagine ge-
nerale) di tutte le aziende agricole per aggiornare gli sche-
dari di base delle aziende e le altre informazioni occorrenti
per la stratificazione delle indagini per campione;
considerando che, nel fissare le modalità dei censimenti co-
munitari per il 1989/1990 e il 1999/2000, occ orre tener
conto, per quanto possibile, delle raccomandazioni dell’Or-
ganizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e
l’agricoltura (FAO) riguardanti l’attuazione di censimenti
mondiali dell’agricoltura intorno all’anno 1990 e intorno
all’anno 2000;
considerando che per l’esigenza delle politiche agricole oc-
corre mettere a disposizione dei servizi statistici degli Stati
membri e della Commissione un nuovo sistema di analisi
dei dati e di diffusione dei risultati delle indagini, più ela-
stico e più rapido del precedente, alleggerendo il carico dilavoro degli Stati membri;
considerando che è opportuno agevolare l’attuazione di
adeguate procedure che consentano alla Commissione e
agli Stati membri di utilizzare in modo ottimale le statisti-
che elaborate in base a dati raccolti mediante le indagini
sulla struttura delle aziende agricole;
considerando che i dati individuali sono coperti da segreto
statistico;
considerando che, per la realizzazione di un nuovo sistema
di utilizzazione delle indagini e di diffusione dei relativi
risultati, occorre:
— prendere in considerazione la posizione dei direttori
generali degli istituti nazionali di statistica per quanto
riguarda l’elaborazione di una regolamentazione sulla
riservatezza dei dati;
— assicurare una stretta collaborazione con gli Stati
membri in materia di analisi dei dati;
considerando che il ruolo di coordinamento assicurato
dall’Istituto statistico delle Comunità europee è necessario
per soddisfare le esigenze comunitarie in materia di infor-
mazione nel settore dell’agricoltura e per garantire l’analisiuniforme dei risultati ottenuti;
considerando che la realizzazione di tali indagini richiede
per gli Stati membri e per la Commissione la messa a di-
sposizione nell’arco di più anni di notevoli stanziamenti
per il bilancio, gran parte dei quali destinata a soddisfareesigenze della Comunità; che è quindi opportuno prevede-re un contributo comunitario alla realizzazione di tale pro-gramma;
571/88 - - - I
IIIconsiderando che, per facilitare l’applicazione del presente
regolamento, è opportuno mantenere una stretta coopera-zione tra gli Stati membri e la Commissione, segnata- - -mente mediante il comitato permanente di statistica agra-
ria, istituito con la decisione 72/279/CEE (
1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.
571/88 - - - I
1Articolo 1
Nel quadro del programma di indagini statistiche della Co-
munità, gli Stati membri effettuano nel periodo dal 1988 al
2007 indagini sulla struttura delle aziende agricole situatesul loro territorio, qui di seguito denominate «indagini». I
periodi di riferimento di queste indagini sono definiti agli
articoli 2 e 3.
Articolo 2
1. Gli Stati membri effettuano, secondo le raccomanda-
zioni della FAO riguardanti i censimenti mondiali dell’agri-
coltura, tra il 1 ˚dicembre 1988 e il 1 ˚marzo 1991, e tra il
1˚dicembre 1998 e il 1 ˚marzo 2001, rispettivamente,
un’indagine di base in una o più fasi, sotto forma di censi-
mento generale (indagine esaustiva) di tutte le aziende
agricole. T ali indagini riguardano l’anno di messa a coltura
corrispondente al raccolto da ottenere, rispettivamente, nel
1989 o 1990 e nel 1999 o 2000.
T uttavia, nell’indagine di base del 1989/1990, gli Stati
membri possono utilizzare indagini a campione casuale, in
appresso denominate «indagini a campione» per determi-
nate caratteristiche; i risultati così ottenuti sono allora
estrapolati.
2. Gli Stati membri possono altresì differire la realizza-
zione dell’indagine di base del 1989/1990 di un periodo
massimo di dodici mesi; in tal caso, oltre all’indagine di
base effettuano anche un’indagine a campione su uno degli
anni di messa a coltura 1989 o 1990.
Articolo 3
Le seguenti indagini (indagini intermedie) sulla struttura
d e l l ei m p r e s ea g r i c o l es o n oe f f e t t u a t ei nu n aop i ùf a s is o t -
to forma di indagini generali o di indagini per campione,
rispettivamente:
a) tra il 1 ˚dicembre 1992 ed il 1 ˚marzo 1994, per l’an-
no di messa a coltura corrispondente al raccolto da
ottenere nel 1993 (indagine struttura 1993),
b) tra il 1 ˚dicembre 1994 ed il 1 ˚marzo 1996, per l’an-
no di messa a coltura corrispondente al raccolto da
ottenere nel 1995 (indagine struttura 1995),
c) tra il 1 ˚dicembre 1996 ed il 1 ˚marzo 1998, per l’an-
no di messa a coltura corrispondente al raccolto da
ottenere nel 1997 (indagine struttura 1997).
d) tra il 1 ˚dicembre 2002 e il 1 ˚marzo 2004, per l’an-
no di messa a coltura corrispondente al raccolto da
ottenere nel 2003 (indagine struttura 2003);
e) tra il 1 ˚dicembre 2004 e il 1 ˚marzo 2006, per l’an-
no di messa a coltura corrispondente al raccolto da
ottenere nel 2005 (indagine struttura 2005);
e571/88
2467/96
2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88 - - - I
2f) tra il 1 ˚dicembre 2006 e il 1 ˚marzo 2008, per l’an-
no di messa a coltura corrispondente al raccolto da
ottenere nel 2007 (indagine struttura 2007)
Articolo 4
Gli Stati membri che effettuano indagini a campione pren-
dono le misure necessarie per ottenere risultati attendibili
ai vari livelli di aggregazione previsti, cioè:
— le regioni di cui all’articolo 8,
— le circoscrizioni di cui all’articolo 8 (unicamente per
l’indagine di base),
— le «zone d’obiettivo» ai sensi del regolamento (CEE)
n. 2052/88 (1) e della decisione 94/197/CE della Com-
missione (2) (unicamente per l’indagine di base
1999/2000);
e, nella misura in cui siano localmente importanti:
— le «zone agricole svantaggiate» ai sensi dell’articolo 3
della direttiva 75/268/CEE (3) e le «zone di monta-
gna» ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo,
— gli orientamenti tecnico-economici principali ai sensi
della decisione 85/377/CEE (4),
— gli orientamenti tecnico-economici particolari ai sensi
della medesima decisione.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicu-
rare che i campioni siano strutturati in modo tale da con-
sentire l’utilizzazione di un coefficiente unico per azienda
per estrapolare le informazioni raccolte a campione.
Articolo 5
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) «azienda agricola», una unità tecnico- - -economica sot-
toposta ad una gestione unica e che produce prodotti
agricoli;
b) «superficie agricola utilizzata», l’insieme dei seminati-
vi, dei prati permanenti e dei pascoli, dei terreni de-
stinati a coltivazioni permanenti e degli orti familiari.
(1) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Regolamento modifica-
to da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU n. L 337del 24. 12. 1994, pag. 11)
(2) GU n. L 96 del 14. 4. 1994, pag. 1.
(3) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva modificata da
ultimo dall’atto di adesione del 1994.
(4) GU n. L 220 del 17. 8. 1985, pag. 1. Decisione modificata
da ultimo dalla decisione 96/393/CE (GU n. L 163 del2. 7. 1996, pag. 45)2467/96
571/88
571/88 - - - I
3Artticolo (SIC! Articolo) 6
L ’indagine riguarda:
a) le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata
è uguale o superiore ad un ettaro;
b) le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata
è inferiore ad un ettaro, qualora esse producano in
una determinata misura per la vendita oppure qualora
la loro unità di produzione oltrepassi determinati limi-
ti fisici.
T u t t a v i ag l iS t a t im e m b r ic h eu t i l i z z a n ou n as o g l i ad ii n d a -
gine diversa si impegnano a stabilire tale soglia ad un livel-
lo tale che rimangano escluse solo le aziende più piccole
che insieme rappresentano l’1 % o meno del reddito lordo
standard (RLS) complessivo, ai sensi della decisione
85/377/CEE, del paese interessato.
Prima di effettuare le indagini, tutti gli Stati membri infor-
mano la Commissione dei metodi seguiti per fissare il pro-prio limite.
Articolo 7
1. In caso di coltivazioni consociate, la superficie agrico-
la utilizzata viene ripartita tra le produzioni vegetali in ba-
se al prorata della loro utilizzazione del suolo.
Le modalità di tale ripartizione e le eventuali eccezioni al-
la regola generale saranno stabilite dagli Stati membri, pre-
vio accordo della Commissione.
Peraltro, la superficie delle coltivazioni consociate viene ri-
levata anche al di fuori della superficie agricola utilizzata
(SALI) secondo i raggruppamenti indicati nell’allegato I.
2. La superficie delle coltivazioni successive secondarie
viene rilevata al di fuori della «superficie agricola utilizza-
ta».
Le coltivazioni successive secondarie devono essere specifi-
cate secondo i raggruppamenti indicati nell’allegato I.
Articolo 8
1. Gli Stati membri prendono misure necessarie affinché
l’informazione raccolta nel corso delle indagini di cui al
presente regolamento risponda alle caratteristiche di cui
all’allegato I. Le modifiche dell’elenco delle caratteristiche
per le indagini dal 1993 al
2007 sono fissate secondo la
procedura prevista dall’articolo 15.571/88
2467/96
571/88 - - - I
42. Nell’ambito della determinazione dell’elenco delle ca-
ratteristiche relative all’indagine di base 1999/2000, gli Sta-
ti membri possono, su richiesta e in base a una documen-
tazione adeguata, essere autorizzati dalla Commissione,
secondo la procedura di cui all’articolo 15, a ricorrere ad
indagini a campione casuale per talune caratteristiche.
Gli Stati membri possono, secondo la procedura di cui
all’articolo 15, su richiesta e in base a una documentazione
adeguata, nell’ambito della determinazione dell’elenco del-
le caratteristiche dell’indagine, anche essere autorizzati ad
utilizzare, per talune caratteristiche e a decorrere dall’inda-
gine del 1997, informazioni già esistenti provenienti da
fonti diverse dalle indagini statistiche.
3. Per l’indagine di base 1999/2000, l’insediamento geo-
grafico di ogni azienda è definito da un codice che permet-
ta l’aggregazione per unità territoriali a un livello inferiore
alla circoscrizione di indagine o almeno per zona di obiet-tivo.
4. Le definizioni delle caratteristiche, nonché la delimita-
zione e la codifica delle regioni, delle circoscrizioni di in-
dagini e di altre unità territoriali sono stabilite secondo la
procedura prevista dall’articolo 15.
5. Qualora, nel quadro dell’applicazione della tipologiacomunitaria delle aziende agricole per determinati Stati
m e m b r i ,s i a n os t a t if i s s a t id e ir e d d i t il o r d is t a n d a r dp e rl e
suddivisioni di determinate caratteristiche di cui all’allegato
I, gli Stati membri interessati raccolgono tutte le informa-
zioni necessarie per l’applicazione di tali redditi lordi stan-
dard.
Articolo 9
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari
per la realizzazione delle indagini sul proprio territorio, ed
in particolare:
a) istituiscono i questionari appropriati alla raccolta
dell’informazione relativa all’elenco delle caratteristi-
che di cui all’articolo 8, paragrafo 1,
b) verificano che i questionari siano compilati in modo
completo e le risposte siano veritiere; eventualmente,
essi provvedono, se possibile, a far completare i que-
stionari e far rettificare i dati inesatti.
Articolo 10
Gli Stati membri comunicano all’Istituto statistico delle
Comunità europee le informazioni di cui all’articolo 8, pa-
ragrafo 1, raccolte in occasione dei censimenti, delle inda-
gini a campione in forma di dati individuali per azienda,
secondo la procedura illustrata nell’allegato II, in appresso
denominata «progetto EUROFARM».2467/96
571/88 - - - 2467/96
2467/96
571/88 - - - I
5Gli Stati membri si assicurano che i dati convertiti verso il
formato standard EUROFARM siano completi e plausibili,
applicando le condizioni di controllo uniformi stabilite
dall’Istituto statistico delle Comunità europee in stretta
collaborazione con i competenti servizi degli Stati membri;
per il controllo dei dati individuali essi utilizzano anche le
tabelle di controllo di cui al punto 9 dell’allegato II.
Articolo 11
Gli Stati membri forniscono all’Istituto statistico delle Co-
munità europee le informazioni che esso riterrà necessario
di richiedere per quanto riguarda l’organizzazione e la me-
todologia delle indagini oggetto del presente regolamento;
essi forniscono in particolare il calendario delle operazioni
di raccolta dei dati sul campo.
Articolo 12
Nell’ambito del progetto EUROFARM, l’Istituto statistico
delle Comunità europee ha il compito di diffondere i risul-
tati dell’indagine. Le modalità pratiche di tale diffusione
sono fissate in seno ai comitati ed ai gruppi di lavoro com-
petenti.
Articolo 13
Ogni tre anni, e per la prima volta entro il 31 dicembre
1992, la Commissione trasmette al Consiglio una relazione
sul funzionamento del progetto EUROFARM. Essa propo-
ne gli adeguamenti necessari del presente regolamento.
Articolo 14
1. Per la realizzazione delle indagini previste agli articoli
2e3 vengono rimborsati agli Stati membri, a titolo di con-
tributo per le spese sostenute, 20 ECU per azienda agrico-
la censita, i cui dati completi siano trasmessi all’Istituto
statistico delle Comunità europee, fino ad un importo mas-
simo per indagine di:
— 100 000 ECU per il Lussemburgo,
— 500 000 ECU per il Belgio e la Danimarca,
— 600 000 ECU per la Svezia,
— 700 000 ECU per i Paesi Bassi,
— 700 000 ECU per la Finlandia,
— 1 100 000 ECU per l’Irlanda,
— 1 300 000 ECU per il Regno Unito,
— 1 400 000 ECU per l’Austria,
— 2 000 000 di ECU per la Germania, la Grecia, la
Spagna, la Francia, l’Italia ed il Portogallo.2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88
2467/96
571/88
2467/96
571/88
571/88 - - - I
6Per gli Stati membri che realizzano un censimento generale
(indagine esaustiva) nel 1999/2000 di tutte le aziende agri-
cole, esaminando tutte le caratteristiche necessarie, gli im-
porti suddetti sono aumentati del 50 %.
Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di
bilancio entro il limite delle prospettive finanziarie.
2. L ’importo massimo annuale di riferimento finanziario
per lo sviluppo, il mantenimento, gli adeguamenti necessari
e la gestione del progetto EUROFARM, inclusa la diffu-
sione dei risultati, è pari a:
— 480 000 ECU per l’anno 1989,
— 440 000 ECU per l’anno 1990,
— 240 000 ECU per l’anno 1991,
— 80 000 ECU per gli anni dal 1992 al 1998,
— 700 000 ECU per gli anni 1999 e 2000,
— 550 000 ECU per gli anni dal 2001 al 2010.
Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di
bilancio entro il limite delle prospettive finanziarie.
(SIC! Articolo 15)
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura
definita nel presente articolo, il comitato permanente di
statistica agraria, in appresso denominato comitato viene
investito della questione dal suo presidente, sia su iniziati-
va di quest’ultimo, sia su. richiesta del rappresentante di
uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co-mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que-
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato
xper
l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su
proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al co-mitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il
presidente non partecipa al voto.
xIl regolamento (CE) n. 2467/96 modifica l’articolo 15, pa-
ragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 571/88. Tuttavia talemodifica non può essere introdotta, dal momento che nonsi è tenuto conto di modificazioni subite nel frattempo dalatto di base. Il regolamento (CE) n. 2467/96 indica che ilComitato si pronuncia “a maggioranza di 62 voti” (confor-memente all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato).2467/96
571/88
95/1/CE, Euratom, CECA
571/88 - - - I
73. La Commissione adotta provvedimenti che sono di
applicazione immediata. T utavia (SIC! T uttavia), qualora
tali provvedimenti non siano conformi al parere espresso
dal comitato, la Commissione li comunica immediatamente
al Consiglio; in questo caso, la Commissione può rinviare
di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione,
l’applicazione dei provvedimenti che essa ha deciso.
Deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio può
prendere una decisione diversa entro il termine di un me-
se.
Articolo 16
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .571/88
571/88 - - - I
8ALLEGATO I
ELENCO DELLE CARATTERISTICHE
A.Situazione geografica dell’azienda
01 Circoscrizione02 Zona svantaggiata sì/no
a) Zona di montagna sì/no
B.Personalità giuridica e gestione dell’azienda (al momento dell’indagi-
ne)
01 La responsabilità giuridica ed economica dell’azienda è assunta da
una persona fisica (
1)? sì/no
02 In caso affermativo, tale persona (il conduttore) è anche contem-
poraneamente il capo dell’azienda? sì/no
a)Se la risposta alla domanda B/02 è no, è il capo azienda un
membro della famiglia del conduttore sì/no
03 Grado di formazione professionale agraria del capo azienda (2):
—esclusivamente esperienza pratica sì/no
—formazione elementare sì/no
—formazione agraria completa sì/no
04 Viene tenuta una contabilità agricola per la gestione dell’azien-
da (2)? sì/no
C.Modalità di conduzione (rispetto al conduttore) e frazionamento
dell’azienda
Superficie agricola utilizzata: ha/a
01 in conduzione diretta ..../....02 in affitto ..../....03 a mezzadria e secondo altre modalità di conduzione ..../....
Numero
di blocchi
04 numero di blocchi che costituiscono la superficie agricola utilizza-
ta (
3) .............
D.Seminativi ha/a
Cereali per la produzione di granella (ivi comprese le sementi) :
01 Frumento tenero e spelta ..../....02 Frumento duro ..../....03 Segale ..../....04 Orzo ..../....05 Avena ..../....06 Granturco (
4) ..../....
07 Riso ..../....08 Altri cereali ..../....
(1) In Francia, le associazioni agricole di aziende in cooperative (GAEC), le aziende agricole
a responsabilità limitata (EARL) e le associazioni di fatto figurano come aziende agricole
condotte da persone fisiche.
(2) Facoltativo.
(3) Facoltativo. Per l’Italia il numero dei blocchi riguarda la superficie totale dell’azienda.
(4) Facoltativo per la Finlandia e la Svezia.96/170/CE
571/88 - - - I
9ha/a
09 Legumi secchi per la produzione di granella (ivi compresi le se-
m e n t im i s c u g l i ,il e g u m is e c c h iec e r e a l i ) : ..../....
a)di cui in coltura pura per foraggio: piselli, fave e favette, vec-
cie, lupini dolci (1) ..../....
b)altri (in coltura pura o mista) (1) ..../....
10 Patate (ivi comprese le patate primaticce e da semina) ..../....11 Barbabietole da zucchero (escluse le sementi) ..../....1 2 P i a n t es a r c h i a t ed af o r a g g i o( e s c l u s el es e m e n t i )(
2) ..../....
13 Piante industriali (ivi comprese le sementi per le piante da semi
oleosi erbacee escluse le sementi per piante tessili, il luppolo, il
t a b a c c oel ea l t r ep i a n t ei n d u s t r i a l i ) ..../....
di cui:a) tabacco (
3) ..../....
b) luppolo (3) ..../....
c) cotone (4) ..../....
d) altre piante da semi oleosi o tessili ed altre piante industriali: ..../....
i) semi oleosi (totale) (3) ..../....
di cui:—colza e ravizzone (
3) ..../....
—girasole (5) ..../....
—soia (6) ..../....
ii) piante aromatiche, medicinali e spezie (7) ..../....
iii) altre piante industriali (2) ..../....
di cui:—canna da zucchero (
8) ..../....
Ortaggi e legumi freschi, meloni, fragole:14—In piena aria o sotto protezione bassa ..../....
di cui:a) coltivazioni di pieno campo (
2) ..../....
b) orti stabili ed industriali (2) ..../....
15—Sotto serra o protezione alta ..../....
F i o r iep i a n t eo r n a m e n t a l i( e s c l u s iiv i v a i ) :16—In piena aria o sotto protezione bassa (
2) ..../....
17—Sotto serra o protezione alta ..../....
18 Piante foraggere:
a) prati e pascoli temporanei (2) ..../....
b) altre (2) ..../....
(1) Facoltativo per il Regno Unito, la Finlandia e la Svezia.
(2) Facoltativo per la Finlandia e la Svezia.
(3) Facoltativo per il Portogallo.
(4) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna e l’Italia.
(5) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l’Italia e il Portogallo.
(6) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia e l’Italia.
(7) Facultative per il Regno Unito e il Portogallo, la Finlandia e la Svezia.
(8) Facoltativo, tranne che per la Spagna.96/170/CE
571/88 - - - I
10ha/a
19 Sementi e piantine per seminativi (esclusi cereali, legumi secchi,
p a t a t eep i a n t ed as e m io l e o s i ) ..../....
20 Altre coltivazioni per seminativi (1) ..../...
21 Terreni a riposo senza aiuto finanziario ..../....22 T erreni a riposo soggetti a regimi di aiuto, non sfruttati economi-
camente ..../....
E.Orti familiari (
2) ..../....
F.Prati permanenti e pascoli (3)
01 Prati permanenti e pascoli, esclusi i pascoli magri ..../....02 Pascoli magri ..../....
G.Coltivazioni permanenti
01 Frutteti e piantagioni di bacche (
1): ..../.....
a) frutta fresca e bacche di specie d’origine temperata ..../.....b) frutta e bacche di specie d’origine subtropicale (
4) ..../.....
c)f r u t t aag u s c i o (4) ..../.....
02 Agrumeti ..../.....03 Oliveti: ..../.....
a) che producono normalmente olive da tavola (
5) ..../.....
b) che producono normalmente olive per olio (5) ..../.....
04 Vigneti:
che producono normalmente:a)vino di qualità ..../....
b)altri vini ..../....
c) uva da tavola ..../.....d) uva passa (
6) ..../....
05 Vivai (7) ..../....
06 Altre coltivazioni permanenti (7) ..../.....
07 Coltivazioni permanenti sotto vetro (8) ..../.....
H.Altre superfici
01 + 03 Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che
non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o
d’altro tipo e che non rientrano nell’avvicendamento) e
altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali,stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.) ..../.....
(1) Facoltativo per la Finlandia.
(2) Facoltativo per la Danimarca, i Paesi Bassi, il Regno Unito, la Finlandia e la Svezia.
(3) L ’Italia, la Grecia, la Finlandia e la Svezia possono raggruppare le voci 01 e 02.
(4) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l’Italia ed il Portogallo.
(5) Facoltativo per la Francia.
(6) Facoltativo, tranne che per la Grecia e la Spagna.
(7) Facoltativo per la Finlandia e la Svezia.
(8) Facoltativo per il Portogallo la Finlandia e la Svezia.96/170/CE
571/88 - - - I
11ha/a
02 Superficie boscata
di cui: ..../.....a) non commerciale (
1) ..../.....
b) commerciale (1) ..../.....
e/o
c) latifoglie (1) ..../.....
d)conifere (1) ..../.....
e) misti (1) ..../.....
I.Coltivazioni consociate e successive secondarie, funghi, irrigazione,
serre, ritiro dei seminativi dalla produzione
01 Coltivazioni successive secondarie (escluse le coltivazioni orticole
e le coltivazioni sotto vetro) (2) ..../.....
di cui:a) cereali (da D/01 a D/08) non da foraggio (
2) ..../.....
b) legumi secchi (D/09) non da foraggio (2) ..../.....
c) semi oleosi (D/13i) non da foraggio (2) ..../.....
d)altre coltivazioni successive secondarie (2) ..../.....
02 Funghi (3) ..../.....
03 Superfici irrigate (4): ..../.....
a) superfici irrigue, totale ..../.....b) superfici delle coltivazioni irrigate almeno una volta nel corso
dell’anno (
1) ..../.....
di cui:
1) frumento duro ..../.....2) granturco ..../.....3) patate ..../.....4) barbabietola da zucchero ..../.....5) girasole ..../.....6) soia ..../.....7) piante da foraggio ..../....8) frutteti e piantagioni di bacche ..../.....9) agrumeti ..../.....10) vigneti ..../.....
04 Superficie di base delle serre utilizzate05 Coltivazioni consociate (
1): ..../.....
a) coltivazioni agricole (compresi prati e pascoli) —specie fo-
restali (1) ..../.....
b) coltivazioni permanenti —coltivazioni annuali (1) ..../.....
c) coltivazioni permanenti —coltivazioni permanenti (1) ..../.....
d) altre (1) ..../.....
(1) Facoltativo
(2) Facoltativo per la Finlandia e la Svezia.
(3) Facoltativo per il Portogallo, la Finlandia e la Svezia.
(4) Facoltativo per la Germania.96/170/CE
571/88 - - - I
1207 Installazioni di stoccaggio per concimi naturali d’origine animale
(letame solido e liquame) (1)(2)
a)Possedete installazioni di stoccaggio in azienda per:
i) letame solido? sì/noii) purino? sì/noiii) liquame? sì/no
b)Capacità di stoccaggio disponibile per:
Senza scarico intercalare,
sufficiente per quanti mesi
interi ?
i) letame solido ...m
2(3) .....mesi (4)
ii) purino ...m3(3) ......mesi (4)
iii) liquame ...m3(3) ......mesi (4)
ha/a
08 Superfici soggette a regimi di aiuto suddivise in: ...../.....
a)terreni a riposo non sfruttati economicamente (già compresi
in D/22) ...../.....
b) superfici utilizzate per la coltivazione di materie prime agrarie
non destinate all’alimentazione (ad. es. barbabietole, colza, al-
beri, arbusti ecc., compresi lenticchie, ceci e vecce) (già com-
presi in D e G) ...../.....
c) superfici trasformate in pascoli permanenti e pascoli (già com-
prese in F/01 e F/02) ...../.....
d) superfici agricole trasformate in superfici boscate o in via di
imboschimento (già comprese in H/02) ...../.....
e) altri (già compresi in H/01 e H/03) ...../.....
J.Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell’indagine) numero
di capi
01 Equini ...........
Bovini:02 di meno di 1 anno: ............
a)maschi (
5) ............
b) femmine (5) ............
da 1 anno a meno di 2 anni:03 maschi ............04 femmine ............di 2 anni e più:05 maschi ............06 giovenche ............07 vacche da latte ............08 altre vacche ...........
(1) Facoltativo per la Grecia, la Spagna, l’Irlanda, l’Austria, il Portogallo e il Regno Unito.
(2) Facoltativo per i Paesi Bassi per l’indagine del 1995.
(3) Facoltativo per la Danimarca, la Finlandia e la Svezia.
(4) Facoltativo, eccetto per la Danimarca, la Finlandia e la Svezia.
(5) Facoltativo.96/170/CE
571/88 - - - I
13Ovini e caprini:
09 ovini (di tutte le età): ............
a) femmine da riproduzione ............b)altri ovini ...........
10 caprini (di tutte le età) (
1): ............
a)femmine da riproduzione (2) ............
b) altri caprini (2) ............
Suini:11 lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg ...........12 scrofe da riproduzione di 50 kg e più ............13 altri suini ............Pollame:14 polli da carne ............15 galline da uova ............16 altro pollame (anitre, tacchini, oche e faraone) (
3) ............
17 coniglie fattrici (4) ............
numero
di
alveari
18 Api (5) ............
19 Altri animali (5)s ì / n o
(1) Facoltativo per la Germania, la Finlandia e la Svezia.
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, l’Italia e il Portogallo.
(3) Facoltativo per la Finlandia e la Svezia.
(4) Facoltativo per la Danimarca, la Germania, l’Irlanda, l’Austria, la Finlandia, la Svezia e il
Regno Unito.
(5) Facoltativo.96/170/CE
571/88 - - - I
14K. Trattrici, motocoltivatori, macchine ed impianti (1)
01 Trattrici a 4 ruote, trattrici a cingoli,
p o r t a --- a t t r e z z i
02 Motocoltivatori, motozappe, moto-
fresatrici e motofalciatrici (2)
03 Mietitrebbiatrici
04 Raccoglitrici- - -trinciatrici (2)
05 Macchine per la raccolta completa-
mente maccanizzata delle patate (2)
06 Macchine per la raccolta completa-
mente meccanizzata delle barbabie-
tole da zucchero (2)
07 Possiede un impianto (fisso o mo-
bile) per la mungitura meccani-
ca (2)?
08 Possiede sale da mungitura sepa-
rate (2)?
a) Se possiede sale da mungitura
separate, sono esse completa-
mente automatizzate (3)?
(1) Facoltativo per le indagini del 1997.
(2) Facoltativo per le indagini del 1995 e 1997.
(3) Facoltativo per il Portogallo.96/170/CE

571/88 - - - I
15

571/88 - - - I
16L07 Quando il conduttore è nello stesso tempo capo azienda, svolge un’altra atti-
vità lucrativa?
—come attività prin-
cipale ? (apporre una crocetta nella
—come attività sec-
ondaria ?(apporreunacrocettanella
casella corrispondente)
L 08 Il coninge del conduttore, occupato nei lavori agricoli dell’azienda, svolge
un’attività lucrativa?
—come attività prin-
cipale ? (apporre una crocetta nella
—come attività sec-
ondaria ?(apporreunacrocettanella
casella corrispondente)
L 09 Gli altri membri della famiglia del conduttore, occupati nei lavori agricoli
dell’azienda, svolgono un’altra attività lucrativa (1)?
—come attività prin-
cipale ? (apporre una crocetta nella
—come attività sec-
ondaria ?(apporreunacrocettanella
casella corrispondente)
L 10 Numero totale delle giornate lavorative agricole, non indicate ai punti da
L 01 a L 06, prestate nell’azienda da persone non impiegate direttamente daparte del conduttore (per esempio salariati di imprese di lavori per conto
terzi) (
2).
Equivalente del numero delle giornate lavorative a tempo
pieno nel corso degli ultimi 12 mesi precedenti la data
dell’indagine (3).
(1) Facoltativo per la Danimarca, i Paesi Bassi, la Finlandia e la Svezia.
(2) Facoltativo per la Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteri-
stica a livello nazionale.
(3) Il Regno Unito è autorizzato a trasmettere questi dati in equivalente settimane di lavoro.96/170/CE
571/88 - - - I
17ALLEGATO II
PROGETTO EUROFARM
Descrizione e contenuto
1. Il progetto EUROFARM è un insieme di banche di dati che
consentono l’elaborazione delle indagini comunitarie sulla
struttura delle aziende agricole onde provvedere alle esigen-
ze delle politiche agricole nazionali e comunitarie.
La concezione e l’attuazione di tale progetto saranno il frut-
to di una stretta collaborazione tra i servizi statistici degli
Stati membri e della Commissione e con l’assistenza diquest’ultima.
2. Le banche di dati del progetto EUROFARM sono le se-
guenti:
— la banca di dati individuali (BDI), che conterrà i dati
individuali, ridotti in forma tale da escludere l’identifi-
cazione diretta, relativi alla totalità delle aziende (nelcaso delle indagini di base) oppure alla totalità o a un
campione rappresentativo delle aziende rilevate (nel
quadro delle indagini intermedie) sufficiente affinchéle analisi possano essere effettuate al livello geografico
definito all’articolo 4 del regolamento.
— la Banca di dati tabulati (BDT) che conterrà i risultati
dell’indagine presentati sotto forma di tavole statisti-
che. Il contenuto della BDT sarà deciso in base allaprocedura prevista dall’articolo 15 del regolamento.
Localizzazione delle banche di dati
3. La BDI per tutti gli Stati membri, salvo che per i dati
indi-
viduali delle indagini effettuate per il periodo 1988-1997 in
Germania, è ubicata in un centro informatico della Commis-sione. L ’accesso a questa banca di dati e la sua gestione rica-dono sotto l’esclusiva responsabilità dell’Istituto statistico
delle Comunità europee.
4. La BDT è localizzata in un centro d’elaborazione dati della
Commissione.
Modalità di trasmissione dei dati individuali all’Istituto
statistico delle Comunità europee
5. I dati individuali saranno trasmessi utilizzando un codice
uniforme definito dall’Istituto statistico delle Comunità eu-
ropee di concerto con gli Stati membri e nei termini fissatiin base alla procedura di cui all’articolo 15 del regolamento.
6. In deroga la Germania anziché trasmettere dati individuali,
fornisce risultati tabulari secondo il programma di tabelleBDT di cui al punto 2. T ale deroga si estingue dopo le in-
dagini relative al periodo 1988-1997.
La Germania si impegna a centralizzare i dati individuali su
un supporto magnetico in un centro informatico unico, en-
tro un termine di dodici mesi dalla fine delle operazioni diraccolta dei dati sul territorio.571/88
2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88 - - - I
18Modalità di trasmissione dei dati tabulati
7. A partire dai dati individuali forniti dagli Stati membri,
l’Istituto statistico delle Comunità europee elabora:
— le tabelle destinate alla BDT ,— le tabelle ad hoc definite al paragrafo 15.
8.1. Quando i dati individuali trasmessi dagli Stati membri non
consentono all’Istituto statistico delle Comunità europee dielaborare le tabelle destinate alla BDT stabilite secondo la
procedura dell’articolo 15 del regolamento, gli Stati membri
interessati si impegnano a fornire le tabelle mancanti 3 mesidopo la data di trasmissione dei dati individuali di cui al
paragrafo 5 del presente allegato.
8.2. Quando i dati individuali trasmessi dagli Stati membri non
consentono all’Istituto statistico delle Comunità europee di
elaborare le tabelle ad hoc, basate sulle caratteristiche di cui
all’allegato I, la Commissione esamina con gli Stati membrile modalità di trasmissione delle tabelle di cui trattasi.
9. Contemporaneamente ai dati individuali, gli Stati membri si
impegnano a trasmettere tabelle di controllo che sarannodefinite dall’Istituto statistico delle Comunità europee di
concerto con i paesi.
Riservatezza dei dati individuali
10. I dati individuali devono essere trasmessi all’Istituto statisti-
co delle Comunità europee in una forma anonima che nonconsenta l’identificazione diretta delle aziende.
11. La Commissione adotta — nell’ambito della propria archi-
tettura informatica — le misure idonee a rendere effettivala tutela della riservatezza dei dati e ne informa gli Stati
membri.
12. L ’accesso ai dati individuali è riservato alle persone preposte
all’applicazione del presente regolamento in seno all’Istituto
statistico delle Comunità europee.
13. Le tabelle di cui al paragrafo 14 non devono consentire al-
cuna identificazione nè diretta nè indiretta delle aziende.
U t i l i z z a z i o n ed e id a t ied i f f u s i o n ed e ir i s u l t a t i
14. L ’Istituto statistico delle Comunità europee si impegna ad
utilizzare i dati individuali, comunicati dagli Stati membri,
solamente per scopi statistici, escludendo ogni impiego a fini
amministrativi.
I dati individuali serviranno ad elaborare:
— le tabelle contenute nella BDT ,
— le tabelle ad hoc.
15. Per tabelle ad hoc s’intendono le tabelle originariamente
non previste nel programma comunitario che stabilisce il
contenuto della BDT , ma la cui elaborazione, sulla base del-
le caratteristiche di cui all’allegato I, sarà richiesta per sod-
disfare il fabbisogno informativo delle istituzioni comunita-rie o dei servizi statistici degli Stati membri.571/88
571/88 - - - I
19Concertazione
16. L ’Istituto statistico delle Comunità europee e gli Stati mem-
bri istituiscono, nel quadro delle rispettive competenze e a
norma del regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 delleprocedure di concertazione rapida intese a:
— garantire la riservatezza e l’attendibilità statistica delle
informazioni elaborate dai dati individuali;
— informare gli Stati membri sull’uso fatto di questi dati.571/88
2467/96