1968L0360 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 15 ottobre 1968
relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati
membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità
(68/360/CEE)
(GU L 257 del 19.10.1968, pag. 13)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1 Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3 Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A4 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A5 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 15 ottobre 1968
relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al
soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie
all'interno della Comunità
(68/360/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 49,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del
15 ottobre 1968 (3), ha fissato disposizioni che disciplinano la libera
circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità; che pertantooccorre adottare, per quanto riguarda la soppressione delle restrizioniancora esistenti in materia di trasferimento e di soggiorno all'interno
della Comunità, provvedimenti conformi ai diritti e alle facoltà ricono-
sciuti da detto regolamento ai cittadini di ciascuno Stato membro che sitrasferiscono allo scopo di svolgere un'attività subordinata, nonché aimembri delle loro famiglie;
considerando che la regolamentazione applicabile in materia di
soggiorno deve ravvicinare, nella misura del possibile, la situazionedei lavoratori degli altri Stati membri e dei membri delle loro famiglie
a quella dei lavoratori nazionali;
considerando che il coordinamento dei provvedimenti speciali applica-
bili agli stranieri in materia di trasferimento e di soggiorno, giustificati
da motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza e di sanità pubblica,costituisce oggetto della direttiva del Consiglio del 25 febbraio1964 (
4), adottata in applicazione dell'articolo 56, paragrafo 2, del trat-
tato,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Gli Stati membri sopprimono, alle condizioni previste dalla presente
direttiva, le restrizioni al trasferimento ed al soggiorno dei cittadini didetti Stati e dei membri delle loro famiglie ai quali si applica il regola-mento (CEE) n. 1612/68.
Articolo 2
1. Gli Stati membri riconoscono ai cittadini di cui all'articolo 1 il
diritto di lasciare il loro territorio per accedere ad un'attività subordi-nata e per esercitarla sul territorio di un altro Stato membro. Talediritto è esercitato dietro semplice presentazione di una carta d'identità
o di un passaporto validi. I membri della famiglia godono degli stessi
diritti di cui beneficia il lavoratore dal quale tali membri dipendono.
2. Gli Stati membri rilasciano o rinnovano a detti cittadini, in
conformità della propria legislazione, una carta d'identità o un passa-porto da cui risulti in particolare la loro cittadinanza.
3. Il passaporto deve essere valido almeno per tutti gli Stati membri
e per i paesi di transito diretto fra detti Stati. Se il passaporto è l'unico1968L0360 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. 268 del 6. 11. 1967, pag. 9.
(2) GU n. 298 del 7. 12. 1967, pag. 10.
(3) GU n. 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.
(4) GU n. 56 del 4. 4. 1964, pag. 850/64.
▼B
documento valido per uscire dal paese, la sua validità non deve essere
inferiore a cinque anni.
4. Gli Stati membri non possono imporre ai cittadini di cui all'arti-
colo 1 alcun visto d'uscita né obbligo equivalente.
Articolo 3
1. Gli Stati membri ammettono sul loro territorio le persone di cui
all'articolo 1 dietro semplice presentazione di una carta d'identità o diun passaporto validi.
2. Non può essere imposto alcun visto d'ingresso né obbligo equiva-
lente, salvo per i membri della famiglia che non possiedono lacittadinanza di uno degli Stati membri. Gli Stati membri accordano a
tali persone ogni agevolazione per l'ottenimento dei visti ad esse neces-
sari.
Articolo 4
1. Gli Stati membri riconoscono il diritto di soggiorno sul loro terri-
torio alle persone di cui all'articolo 1, che siano in grado di esibire idocumenti indicati al paragrafo 3.
2. Il diritto di soggiorno viene comprovato con il rilascio di un
documento denominato «carta di soggiorno di cittadino di uno Statomembro della CEE». Tale documento deve contenere la menzione cheesso è stato rilasciato in conformità del regolamento (CEE) n. 1612/68e delle disposizioni adottate dagli Stati membri in applicazione della
presente direttiva. Il testo di questa menzione figura in allegato alla
presente direttiva.
3. Per il rilascio della carta di soggiorno di cittadino di uno Stato
membro della CEE, gli Stati membri possono esigere soltanto la
presentazione dei documenti qui di seguito indicati:
— dal lavoratore:
a) il documento in forza del quale egli è entrato nel loro territorio;
b) una dichiarazione di assunzione del datore di lavoro o un atte-
stato di lavoro;
— dai membri della famiglia:
c) il documento in forza del quale sono entrati nel loro territorio;
d) un documento rilasciato dall'autorità competente dello Stato
d'origine o di provenienza attestante l'esistenza del vincolo di
parentela;
e) nei casi contemplati dall'articolo 10, paragrafi 1 e 2, del regola-
mento (CEE) n. 1612/68, un documento rilasciato dall'autoritàcompetente dello Stato d'origine o di provenienza, da cui risultiche sono a carico del lavoratore o che con esso convivono indetto paese.
4. Ai membri della famiglia che non abbiano la cittadinanza di uno
Stato membro è rilasciato un documento di soggiorno di validità ugualea quello rilasciato al lavoratore da cui dipendono.
Articolo 5
L'adempimento delle formalità necessarie per ottenere la carta di
soggiorno non può costituire un impedimento all'immediata esecuzione
dei contratti di lavoro conclusi dai richiedenti.
Articolo 6
1. La carta di soggiorno:
a) deve essere valida per tutto il territorio dello Stato membro che l'ha
rilasciata;
b) deve avere una validità di almeno cinque anni a decorrere dalla data
del rilascio ed essere automaticamente rinnovabile.1968L0360 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
2. Le interruzioni del soggiorno che non superino sei mesi consecu-
tivi e le assenze motivate dall'assolvimento di obblighi militari noninfirmano la validità della carta di soggiorno.
3. Quando il lavoratore occupa un impiego di durata superiore a tre
mesi ed inferiore ad un anno al servizio di un datore di lavoro dello
Stato ospitante o per conto di un prestatore di servizi, lo Stato membro
ospitante gli rilascia un permesso temporaneo di soggiorno, la cuivalidità può essere limitata alla durata prevista dell'impiego.
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), un
permesso temporaneo di soggiorno è rilasciato anche al lavoratorestagionale occupato per una durata superiore a 3 mesi. La duratadell'impiego deve essere indicata nei documenti di cui all'articolo 4,paragrafo 3, lettera b).
Articolo 7
1. La carta di soggiorno in corso di validità non può essere ritirata al
lavoratore per il solo fatto che non è più occupato quando lo Stato didisoccupazione dipende da una incapacità temporanea di lavoro dovutaa malattia o ad infortunio, oppure quando trattasi di disoccupazioneinvolontaria debitamente costatata dall'ufficio del lavoro competente.
2. In occasione del primo rinnovo, la validità della carta di
soggiorno può essere limitata, purché sia valida comunque per unperiodo non inferiore a dodici mesi, qualora il lavoratore si trovi inuna situazione di disoccupazione involontaria nello Stato ospitante da
più di 12 mesi consecutivi.
Articolo 8
1. Gli Stati membri riconoscono il diritto di soggiorno sul loro terri-
torio, senza che sia necessario il rilascio della carta di soggiorno:
a) al lavoratore che esercita un'attività subordinata di una durata
prevista non superiore a tre mesi. Il documento in forza del qualel'interessato è entrato nel territorio, corredato da una dichiarazionedel datore di lavoro che indica il periodo previsto dell'impiego,costituisce titolo valido per il soggiorno; tuttavia, la dichiarazione
del datore di lavoro non è richiesta per i lavoratori che beneficiano
della direttiva del Consiglio, del 25 febbraio 1964, relativa all'attua-zione della libertà di stabilimento e della libera prestazione deiservizi per le attività di intermediari del commercio, dell'industria edell'artigianato (
1);
b) al lavoratore che è occupato sul territorio di un altro Stato membro,
pur avendo la sua residenza sul territorio di uno degli Stati membri
ove ritorna di norma ogni giorno o almeno una volta alla settimana.L'autorità competente dello Stato d'impiego può rilasciare a questolavoratore una carta speciale, valida per cinque anni e rinnovabileautomaticamente;
c) al lavoratore stagionale, quando sia titolare di un contratto di lavoro
vistato dall'autorità competente dello Stato membro sul cui territorio
egli viene a prestare la sua attività.
2. In tutti i casi indicati nel paragrafo 1, le autorità competenti dello
Stato ospitante possono imporre al lavoratore di segnalare la sua
presenza sul territorio.
Articolo 9
1. I documenti di soggiorno di cui alla presente direttiva, concessi ai
cittadini di uno Stato membro della CEE, vengono rilasciati e rinnovatia titolo gratuito o contro versamento di una somma non eccedente i
diritti e tasse richiesti per il rilascio delle carte d'identità ai cittadini.
2. I visti di cui all'articolo 3, paragrafo 2, ed all'articolo 8, paragrafo
1, lettera c), sono apposti gratuitamente.1968L0360 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) GU n. 56 del 4. 4. 1964, pag. 869/64.
▼B
3. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari al fine di
semplificare al massimo le formalità e le procedure per ottenere i docu-menti indicati al paragrafo 1.
Articolo 10
Gli Stati membri non possono derogare alle disposizioni della presente
direttiva se non per ragioni d'ordine pubblico, di pubblica sicurezza o
di sanità pubblica.
Articolo 11
1. La presente direttiva non infirma le disposizioni del trattato che
istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio relative ailavoratori di qualificazione confermata nelle professioni del carbone edell'acciaio, né quelle del trattato che istituisce la Comunità europeadell'energia atomica relative all'accesso agli impieghi qualificati nelsettore nucleare, né le disposizioni adottate in applicazione dei suddetti
trattati.
2. La presente direttiva si applica tuttavia alle categorie di lavoratori
di cui al paragrafo 1, nonché ai membri delle loro famiglie, nellamisura in cui la loro situazione giuridica non sia disciplinata dai trattatio dalle disposizioni summenzionati.
Articolo 12
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro il termine di nove mesi adecorrere dalla sua notifica, e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Essi notificano alla Commissione le modifiche apportate alle
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative intese asemplificare le formalità e le procedure di rilascio dei documentiancora necessari per l'uscita, l'ingresso ed il soggiorno dei lavoratori edei membri delle loro famiglie.
Articolo 13
1. La direttiva del Consiglio del 25 marzo 1964, relativa alla
soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavora-
tori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della
Comunità (
1), rimane applicabile fino all'attuazione della presente diret-
tiva da parte degli Stati membri.
2. I permessi di soggiorno rilasciati in applicazione della direttiva
menzionata al paragrafo 1 e non ancora scaduti al momento dell'attua-zione della presente direttiva conservano la loro validità fino alla loro
più vicina scadenza.
Articolo 14
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1968L0360 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
(1) GU n. 62 del 17. 4. 1964, pag. 981/64.
▼B
ALLEGATO
Testo della menzione di cui all'articolo 4, paragrafo 2:
«La presente carta di soggiorno è rilasciata in applicazione del regolamento
(CEE) n.1612/68 del Consiglio delle Comunità europee del 15 ottobre 1968 e
delle disposizioni prese in esecuzione della direttiva del Consiglio del 15 ottobre
1968.
Conformemente al disposto del regolamento di cui sopra, il titolare di questa
carta ha il diritto di accedere alle stesse condizioni dei lavoratori …………
►A5 (1)◄ alle attività salariali, nonché di esercitarle nel territorio………
►A5 (1)◄.
(1) belga/gi, ceco/chi, danese/si, tedesco/chi, estone/ni, greco/ci, spagnolo/li,
francese/si, irlandese/si, italiano/ni, cipriota/ti, lettone/ni, lituano/ni, lussem-
burghese/si, ungherese/si, maltese/si, olandese/si, austriaco/ci, polacco/chi,
portoghese/si, sloveno/ni, slovacco/chi, finlandese/si, svedese/si, britannico/
ci, secondo il paese che rilascia la carta.»1968L0360 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6