1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 93/36/CEE DEL CONSIGLIO
del 14 giugno 1993
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture
(GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L1 1 1.1.1995
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA 93/36/CEE DEL CONSIGLIO
del 14 giugno 1993
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici
di forniture
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l’articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione(
1),
in cooperazione con il Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la direttiva 77/62/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1976, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblicidi forniture(
4), è stata modificata a più riprese; che, in occasione di
nuove modifiche, occorre, per motivi di chiarezza, procedere ad unarifusione di detta direttiva;
considerando che pare segnatamente importante allineare per quanto
possibile le disposizioni della presente direttiva con quelle relativeall’aggiudicazione degli appalti contenute nella direttiva 93/37/CEE delConsiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudica-zione degli appalti di lavori pubblici(
5) e nella direttiva 92/50/CEE del
Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudica-zione degli appalti pubblici di servizi(
6);
considerando che siffatti allineamenti riguardano essenzialmente l’intro-
duzione della definizione funzionale delle amministrazioni aggiudica-trici, la possibilità di ricorrere alla procedura aperta o ristretta, l’obbligodi motivare il rigetto di candidature od offerte, le modalità per la stesuradei verbali sullo svolgimento delle varie procedure di aggiudicazione, lemodalità del ricorso alle norme comuni in campo tecnico, la pubblicità ela partecipazione, nonché la precisazione dei criteri di aggiudicazionedegli appalti e l’introduzione della procedura del comitato consultivo;
considerando che è inoltre necessario inserire alcune modifiche di carat-
tere redazionale per chiarire talune disposizioni vigenti;
considerando che la realizzazione della libera circolazione delle merci
in materia di appalti pubblici di forniture aggiudicati negli Stati membriper conto dello Stato, degli enti locali e di altri organismi di dirittopubblico richiede, parallelamente all’eliminazione delle restrizioni, ilcoordinamento delle procedure nazionali di aggiudicazione di taliappalti;
considerando che tale coordinamento deve rispettare per quanto possi-
bile le procedure e le prassi in vigore in ognuno degli Stati membri;
considerando che la Comunità è parte dell’accordo GATT sugli appalti
pubblici(
7), qui di seguito denominato «accordo GATT»;
considerando che l’allegato I della presente direttiva contiene gli elenchi
delle amministrazioni aggiudicatrici cui si applica l’accordo GATT; cheoccorre aggiornare detto allegato in base alle modifiche, presentate dagliStati membri;
(1) GU n. C 277 del 26. 10. 1992, pag. 1.
(2) GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 73 e decisione del 26 maggio 1993
(non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
(3) GU n. C 332 del 16. 12. 1992, pag. 72.
(4) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 92/50/CEE (GU n. L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1).
(5) Vedi pagina 54 della presenta Gazzetta ufficiale.
(6) GU n. L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1.
(7) GU n. L 71 del 17. 3. 1980, pag. 44 e GU n. L 345 del 9. 12. 1987, pag.
24.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
considerando che la presente direttiva non riguarda taluni appalti di
forniture che sono aggiudicati nei settori dell’acqua, dell’energia, deitrasporti e delle telecomunicazioni contemplati dalla direttiva 90/531/CEE del Consiglio(
1);
considerando che, fatta salva l’applicazione della soglia fissata per gli
appalti cui si applica l’accordo GATT, gli appalti di forniture il cuiammontare è inferiore a 200000ECU possono non essere sottopostialla concorrenza quale è organizzata dalla presente direttiva e che èopportuno stabilire che le misure di coordinamento non vanno applicateai suddetti appalti;
considerando che è necessario prevedere casi eccezionali per i quali le
misure di coordinamento delle procedure possano non essere applicate;che tali casi devono però essere espressamente limitati;
considerando che la procedura negoziata deve essere ritenuta eccezio-
nale e che deve essere applicata soltanto in casi elencati in via limita-tiva;
considerando che occorre prevedere norme comuni in campo tecnico
conformi alla politica comunitaria in materia di normalizzazione e stan-dardizzazione;
considerando che lo sviluppo di una concorrenza effettiva nel settore
degli appalti pubblici richiede una pubblicità comunitaria dei bandi digara indetti dalle amministrazioni aggiudicatrici degli Stati membri; chele informazioni contenute in tali bandi devono permettere ai fornitoridella Comunità di valutare se gli appalti proposti presentano per lorodell’interesse; che pertanto occorre dare loro una sufficiente conoscenzadei prodotti da fornire e delle relative condizioni; che, più in particolare,nelle procedure ristrette la pubblicità ha per fine di permettere ai forni-tori degli Stati membri di manifestare il loro interesse per le garesollecitando dalle amministrazioni aggiudicatrici un invito a presentarel’offerta in conformità delle condizioni prescritte;
considerando che le informazioni complementari relative agli appalti
devono figurare, come è d’uso negli Stati membri, nel capitolato d’oneridi ciascun appalto o in ogni documento equivalente;
considerando che è opportuno prevedere norme comuni sulla partecipa-
zione agli appalti pubblici di forniture nelle quali devono essere inclusisia criteri di selezione qualitativa che criteri di assegnazione degliappalti;
considerando che è opportuno consentire che talune condizioni tecniche
relative ai bandi di gara e ai prospetti statistici richiesti dalla presentedirettiva possano essere adeguate in funzione dell’evoluzione delleesigenze tecniche; che l’allegato II della presente direttiva fa riferimentoa una nomenclatura che la Comunità può, all’occorrenza, rivedere osostituire e che è necessario prendere disposizioni per poter adattare diconseguenza i riferimenti a detta nomenclatura;
considerando che la presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicati
gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di trasposizione e diapplicazione delle direttive indicati nell’allegato V,
(1) GU n. L 297 del 29. 10. 1990, pag. 1.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Ai fini della presente direttiva si intendono per:
a)«appalti pubblici di forniture», i contratti a titolo oneroso, aventi per
oggetto l’acquisto, il leasing, la locazione, l’acquisto a riscatto con osenza opzione per l’acquisto di prodotti, conclusi per iscritto fra unfornitore (persona fisica o giuridica) e una delle amministrazioniaggiudicatrici definite alla lettera b). La fornitura di tali prodotti puòcomportare, a titolo accessorio, lavori di posa e installazione;
b)«amministrazioni aggiudicatrici», lo Stato, gli enti locali, gli orga-
nismi di diritto pubblico, le associazioni costituite da detti enti odorganismi di diritto pubblico.
Per«organismo di diritto pubblico» si intende qualsiasi organismo:
— istituito per soddisfare specificatamente bisogni di interesse
generale aventi carattere non industriale o commerciale, e
— avente personalità giuridica, e— la cui attività è finanziata in modo maggioritario dallo Stato,
dagli enti locali o da organismi di diritto pubblico, oppure la cuigestione è soggetta al controllo di questi ultimi, oppure il cuiorgano d’amministrazione, di direzione o di vigilanza è costituitoda membri più della metà dei quali è designata dallo Stato, daglienti locali o da altri organismi di diritto pubblico.
Gli elenchi degli organismi e delle categorie di organismi di
diritto pubblico che ottemperano ai criteri di cui al secondocomma figurano nell’allegato I della direttiva 93/37/CEE. Talielenchi sono il più possibile completi e possono essere rivedutisecondo la procedura prevista all’articolo 35 di detta direttiva93/37/CEE;
c) —«offerente», il fornitore che presenta un’offerta;
—«candidato», chi sollecita un invito a partecipare ad una proce-
dura ristretta;
d)«procedure aperte», le procedure nazionali nell’ambito delle quali
tutti i fornitori interessati possono presentare offerte;
e)«procedure ristrette», le procedure nazionali nell’ambito delle quali
possono presentare offerte soltanto i fornitori invitati dall’ammini-strazione;
f)«procedure negoziate», le procedure nazionali nell’ambito delle
quali le amministrazioni consultano i fornitori di loro scelta e nego-ziano i termini del contratto con uno o più di essi.
Articolo 2
1. La presente direttiva non si applica:
a) agli appalti stipulati nei settori di cui agli articoli 2, 7, 8 e 9 della
direttiva 90/531/CEE né agli appalti che soddisfano alle condizionidi cui all’articolo 6, paragrafo 2 di detta direttiva;
b) agli appalti di forniture che sono dichiarati segreti o la cui esecu-
zione debba essere accompagnata da misure speciali di sicurezzasecondo le disposizioni legislative, regolamentari od amministrativevigenti nello Stato membro di cui trattasi né quando lo esiga la tutelad’essenziali interessi di sicurezza di tale Stato.
2. Se un’amministrazione aggiudicatrice ai sensi dell’articolo 1,
lettera b) accorda ad un ente diverso dalle amministrazioni aggiudica-trici, indipendentemente dal suo stato giuridico, diritti speciali o esclu-sivi di esercitare un’attività di servizio pubblico, l’atto di concessionestabilisce che detto ente deve rispettare, per gli appalti pubblici diforniture conclusi con terzi nell’ambito di tale attività, il principio dellanon discriminazione in base alla nazionalità.
1993L0036 —IT—01.01.1995 —001.001 —5
▼B
Articolo 3
Fatti salvi gli articoli 2 e 4 e l’articolo 5, paragrafo 1, la presente
direttiva si applica a tutti i prodotti ai sensi dell’articolo 1, lettera a),compresi i prodotti oggetto di appalti assegnati da amministrazioniaggiudicatrici nel settore della difesa, fatta eccezione per i prodotti cuisi applica l’articolo 223, paragrafo 1, lettera b) del trattato.
Articolo 4
La presente direttiva non si applica agli appalti pubblici di forniture
disciplinati da norme procedurali differenti ed aggiudicati:
a) in base ad un accordo internazionale concluso conformemente al
trattato tra uno Stato membro ed uno o più paesi terzi e concernenteforniture destinate alla realizzazione o allo sfruttamento in comunedi un’opera da parte degli Stati firmatari; ogni accordo di tal genereè comunicato alla Commissione, che può consultare il comitatoconsultivo per gli appalti pubblici istituito dalla decisione 71/306/CEE(
1);
b) ad imprese di uno Stato membro o di un paese terzo in base ad un
accordo internazionale sulla presenza di truppe di stanza;
c) in base alla particolare procedura di un’organizzazione internazio-
nale.
Articolo 5
1. a) I titoli II, III e IV e gli articoli 6e7s iapplicano agli appalti
pubblici di forniture:
— aggiudicati dalle amministrazioni di cui all’articolo 1, lettera b),
compresi quelli aggiudicati dalle amministrazioni indicatenell’allegato I nel settore della difesa, nella misura in cui gliappalti riguardino i prodotti non menzionati nell’allegato II, acondizione che il loro valore stimato, al netto dell’IVA, siauguale o superiore a 200000ECU;
— aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate nell’al-
legato I, a condizione che il loro valore stimato, al nettodell’IVA, sia uguale o superiore alla soglia fissata dall’accordoGATT; per quanto concerne le amministrazioni aggiudicatrici nelsettore della difesa, ciò si applica solo per gli appalti concernentii prodotti menzionati nell’allegato II.
b) La presente direttiva si applica agli appalti pubblici di forniture il cui
valore stimato, al momento della pubblicazione del bando ai sensidell’articolo 9, paragrafo 2, sia uguale o superiore alla soglia rispetti-vamente prevista.
c) Il controvalore delle soglie in moneta nazionale e la soglia fissata
dall’accordo GATT, espressa in ecu, sono di norma riveduti ognidue anni con effetto al 1
ogennaio 1988. Il calcolo di tali controvalori
è effettuato sulla base della media dei valori giornalieri di talimonete, espressa in ecu, e dell’ecu espresso in DSP, durante iventiquattro mesi che terminano l’ultimo giorno del mese di agostoprecedente la revisione che ha effetto il 1
ogennaio.
Il metodo di calcolo previsto alla presente lettera è riesaminato, su
proposta della Commissione, dal comitato consultivo per gli appaltipubblici, in linea di massima, due anni dopo la sua prima applica-zione.
d) Le soglie fissate alla lettera a) e il loro controvalore in moneta
nazionale, nonché il controvalore in ecu della soglia fissata dall’ac-cordo GATT sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europeeperiodicamente, a partire dai primi giorni del mese di
novembre successivo alla revisione di cui alla lettera c), primocomma.
(1) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 15. Decisione modificata dalla deci-
sione 77/63/CEE (GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 15).
1993L0036 —IT — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
2. Nel caso di appalti aventi per oggetto il leasing, la locazione ol’acquisto a riscatto di prodotti, deve essere preso come base per ilcalcolo del valore stimato dell’appalto:
— se trattati di appalto di durata determinata, ove questa sia pari o
inferiore a dodici mesi, il valore stimato complessivo per la duratadell’appalto o, ove la durata dell’appalto sia superiore a dodici mesi,il valore complessivo comprendente l’importo stimato del valoreresiduo;
— se trattasi di appalto di durata indeterminata o nei casi in cui
sussistono dubbi sulla durata dell’appalto, il valore mensile moltipli-cato per 48.
3. Nel caso di appalti che presentino carattere di regolarità o siano
destinati ad essere rinnovati entro un determinato periodo, il valorestimato dell’appalto deve stabilirsi in base:
— al valore reale complessivo degli appalti analoghi conclusi nel corso
dei dodici mesi o dell’esercizio finanziario precedente, rettificatotenendo conto, se possibile, dei cambiamenti in termini di quantità odi valore che potrebbero sopravvenire nei dodici mesi successivi alcontratto iniziale, ovvero
— al costo stimato complessivo degli appalti aggiudicati nei dodici
mesi successivi alla prima esecuzione nel corso dell’esercizio sequesto è superiore a dodici mesi.
Le modalità di valutazione degli appalti non possono essere utilizzate al
fine di sottrarle all’applicazione della presente direttiva.
4. Quando un previsto acquisto di forniture omogenee può dar luogo
ad appalti aggiudicati contemporaneamente per lotti distinti, deve esserepreso come base per l’applicazione dei paragrafi 1e2i lvalore stimato
della totalità di questi lotti.
5. Quando un previsto appalto di forniture prevede espressamente
delle opzioni, deve essere preso come base per determinare il valorestimato dell’appalto l’importo totale massimo autorizzato dell’acquisto,del leasing, della locazione o dell’acquisto a riscatto, compreso ilricorso alle opzioni.
6. Nessun progetto d’acquisto di una certa quantità di forniture può
essere scisso allo scopo di sottrarlo all’applicazione della presente diret-tiva.
Articolo 6
1. Nell’aggiudicare gli appalti pubblici di forniture, le amministra-
zioni aggiudicatrici applicano le procedure di cui all’articolo 1, lettered), e) ed f) nei casi esposti in appresso.
2. Le amministrazioni possono aggiudicare gli appalti di forniture
mediante procedura negoziata in caso di offerte irregolari in rispostaall’esperimento di una procedura aperta o ristretta, ovvero offerte cherisultino inammissibili a norma delle disposizioni nazionali compatibilicon quanto disposto dal titolo IV, purché le condizioni iniziali dell’ap-palto non siano sostanzialmente modificate. Le amministrazioni aggiu-dicatrici pubblicano in questi casi un bando di gara, a meno che inclu-dano nella procedura negoziata tutti i fornitori che soddisfano i criteri dicui agli articoli da 20 a 24 e che, in occasione della precedente proce-dura aperta o ristretta, hanno presentato offerte conformi ai requisitiformali della procedura di appalto.
3. Le amministrazioni possono aggiudicare appalti di forniture
mediante procedura negoziata non preceduta dalla pubblicazione di unbando di gara nei casi seguenti:
a) qualora non vi siano offerte o non vi siano offerte appropriate in
risposta all’esperimento di una procedura aperta o ristretta, purché lecondizioni iniziali dell’appalto non siano sostanzialmente modificatee purché sia trasmessa una relazione alla Commissione;
b) per i prodotti fabbricati puramente a scopo di ricerca, di prova, di
studio o di messa a punto; in questa disposizione non rientra la
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
produzione in quantitàsufficiente ad accertare la redditività delprodotto o a coprire i costi di ricerca e di messa a punto;
c) qualora, a causa di motivi di natura tecnica o artistica ovvero per
ragioni attinenti alla tutela di diritti esclusivi, la fabbricazione oconsegna dei prodotti possa essere affidata unicamente ad un parti-colare fornitore;
d) nella misura strettamente necessaria, qualora per l’estrema urgenza,
determinata da avvenimenti imprevedibili per l’amministrazione, nonpossano essere osservati i termini per la procedura aperta, ristretta onegoziata, di cui al paragrafo 2. Le circostanze addotte per giustifi-care tale estrema urgenza non devono in nessun caso essere imputa-bili alle amministrazioni;
e) per consegne complementari effettuate dal fornitore originario e
destinate al rinnovo parziale di forniture o di impianti di usocorrente, o all’ampliamento di forniture o impianti esistenti, qualorail cambiamento di fornitore obblighi l’amministrazione aggiudica-trice ad acquistare materiale di tecnica differente, l’impiego o lamanutenzione del quale comporterebbe incompatibilità o difficoltàtecniche sproporzionate. La durata di tali contratti e dei contrattirinnovabili non può, come norma generale, superare i tre anni.
4. In tutti gli altri casi le amministrazioni aggiudicano gli appalti
pubblici di forniture con procedura aperta ovvero con proceduraristretta.
Articolo 7
1. Entro il termine di quindici giorni dal ricevimento della domanda,
l’amministrazione comunica ad ogni candidato od offerente respinto chelo richieda i motivi del rigetto della sua candidatura o offerta, nonché,se trattasi di offerte, il nome dell’offerente cui è stato aggiudicatol’appalto.
2. L’amministrazione comunica ai candidati o offerenti che lo richie-
dano i motivi per cui ha deciso di rinunciare all’aggiudicazione di unappalto oggetto di una gara ovvero di avviare una nuova procedura.Essa comunica tale decisione anche all’Ufficio delle pubblicazioni uffi-ciali delle Comunità europee.
3. Per ogni appalto aggiudicato l’amministrazione redige un verbale
scritto contenente almeno le seguenti informazioni:
— il nome e l’indirizzo dell’amministrazione stessa, l’oggetto e il
valore dell’appalto;
— i nomi dei candidati o degli offerenti presi in considerazione ed i
motivi della scelta;
— i nomi dei candidati o degli offerenti esclusi ed i motivi del rigetto;— il nome dell’aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua
offerta nonché, se è nota, l’eventuale parte dell’appalto che l’aggiu-dicatario intenda subappaltare a terzi;
— nel caso di procedure negoziate, le circostanze di cui all’articolo 6
che giustificano il ricorso a tali procedure.
Il verbale o i suoi punti principali sono comunicati alla Commissione, a
sua richiesta.
TITOLO II
NORME COMUNI IN CAMPO TECNICO
Articolo 8
1. Le specifiche tecniche di cui all’allegato III sono contenute nei
documenti generali o nei documenti contrattuali relativi ad ognicontratto.
2. Fatte salve le norme tecniche nazionali obbligatorie, sempreché
esse siano compatibili con il diritto comunitario, le specifiche tecnichedi cui al paragrafo 1 sono definite dalle amministrazioni facendo riferi-
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
mento a norme nazionali che recepiscano norme europee o a omologa-
zioni tecniche europee oppure a specifiche tecniche comuni.
3. L’amministrazione può derogare al paragrafo 2 qualora:
a) tali norme, omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche
comuni non includano disposizioni volte all’accertamento dellaconformità, ovvero non esistano mezzi tecnici per accertare in modosoddisfacente la conformità di un prodotto a tali norme, omologa-zioni tecniche europee o specifiche tecniche comuni;
b) l’applicazione del paragrafo 2 pregiudichi l’applicazione della diret-
tiva 86/361/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente laprima fase del reciproco riconoscimento dell’omologazione delleapparecchiature terminali di telecomunicazioni(
1), o della decisione
87/95/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa alla norma-lizzazione nel settore delle tecnologie dell’informazione e delle tele-comunicazioni(
2), ovvero di altri atti comunitari in specifici settori
relativi a servizi o a prodotti;
c) l’applicazione di tali norme, omologazioni tecniche europee o speci-
fiche tecniche comuni obblighi l’amministrazione ad acquisire forni-ture incompatibili con le apparecchiature già in uso ovvero comporticosti sproporzionati o difficoltà tecniche sproporzionate, ma soltantonell’ambito di una strategia chiaramente definita e stabilita periscritto in vista del passaggio, entro un determinato periodo, a normeeuropee, omologazioni tecniche europee o specifiche tecnichecomuni;
d) il progetto in questione abbia natura realmente innovativa che renda
inappropriato il ricorso a norme europee, omologazioni tecnicheeuropee o specifiche tecniche comuni già esistenti.
4. Le amministrazioni che si avvalgono del paragrafo 3 specificano,
ogniqualvolta ciò sia possibile, i motivi nel bando di gara pubblicatonellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee oppure nei capitolati
d’oneri, ed in ogni caso indicano i motivi nella propria documentazioneinterna e li comunicano, su richiesta, agli Stati membri ed alla Commis-sione.
5. In assenza di norme europee, di omologazioni tecniche europee o
di specifiche tecniche comuni, le specifiche tecniche:
a) sono definite con riferimento alle specifiche tecniche nazionali di cui
sia riconosciuta la conformità ai requisiti essenziali enumerati nelledirettive comunitarie sull’armonizzazione tecnica, conformementealle procedure stabilite in queste direttive ed in particolare alleprocedure stabilite nella direttiva 89/106/CEE del Consiglio(
3);
b) possono essere definite con riferimento alle specifiche tecniche
nazionali in materia di progettazione, calcolo e realizzazione delleopere, nonché di impiego dei materiali;
c) possono essere definite con riferimento ad altri documenti. In tal
caso deve essere fatto riferimento, in ordine di preferenza, a:
i) norme nazionali che recepiscano norme internazionali ricono-
sciute dal paese cui appartiene l’amministrazione;
ii) altre norme nazionali e omologazioni tecniche nazionali del
paese cui appartiene l’amministrazione;
iii) qualsiasi altra norma.
6. A meno che siano giustificate dall’oggetto dell’appalto, gli Stati
membri vietano l’introduzione, nelle clausole contrattuali di un determi-nato appalto, di specifiche tecnicheche menzionino prodotti di unadeterminata fabbricazione o provenienza ovvero ottenuti mediante unparticolare procedimento e abbiano l’effetto di favorire o escluderedeterminati fornitori o determinati prodotti. È in particolare vietatal’indicazione di marchi, brevetti o tipi ovvero l’indicazione di un’ori-
(1) GU n. L 217 del 5. 8. 1986, pag. 21. Direttiva modificata dalla direttiva
91/263/CEE (GU n. L 128 del 23. 5. 1991, pag. 1).
(2) GU n. L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31.
(3) GU n. L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
gine o di una produzione determinata. Tuttavia una data indicazione,accompagnata dalla menzione «o equivalente», è autorizzata quando leamministrazioni aggiudicatrici non possano fornire una descrizionedell’oggetto dell’appalto mediante specifiche sufficientemente precise ecomprensibili per tutti gli interessati.
TITOLO III
NORME COMUNI DI PUBBLICITÀ
Articolo 9
1. Mediante un avviso indicativo da pubblicarsi non appena possibile
dopo l’inizio del loro esercizio finanziario, le amministrazioni rendononoto il totale degli appalti, per settore di prodotti, che esse intendonoaggiudicare nei dodici mesi successivi, qualora il loro valore stimatocomplessivo, tenuto conto di quanto disposto dall’articolo 5, risulti pario superiore a 750000ECU.
I settori di prodotti sono definiti dalle amministrazioni aggiudicatrici
mediante riferimento alle voci della nomenclatura «Classificazione deiprodotti associati alle attività (CPA)». La Commissione stabiliscesecondo la procedura prevista all’articolo 32, paragrafo 2 le modalitàdel riferimento da fare nel bando di gara a particolari voci della nomen-clatura.
2. Le amministrazioni che intendono aggiudicare un appalto pubblico
di forniture mediante procedura aperta, ristretta o, nei casi stabilitidall’articolo 6, paragrafo 2, negoziata rendono nota tale intenzione conun bando di gara.
3. Le amministrazioni che hanno aggiudicato un appalto ne comuni-
cano il risultato con apposito avviso. In determinati casi, possonotuttavia non essere pubblicate le informazioni relative all’aggiudica-zione di appalti la cui divulgazione impedisca l’applicazione dellalegge, o sia altrimenti contraria all’interesse pubblico, o pregiudichi ilegittimi interessi commerciali di imprese pubbliche o private oppurepossa recar pregiudizio alla lealtà della concorrenza tra fornitori.
4. I bandi o avvisi sono redatti conformemente ai modelli contenuti
nell’allegato IV e devono fornire le informazioni richieste in talimodelli. Nel richiedere informazioni sulle condizioni economiche etecniche che esse esigono daifornitori ai fini della selezione (punto 11dell’allegato IV B, punto 9 dell’allegato I V C e punto 8 dell’allegato IV
D), le amministrazioni non possono richiedere condizioni diverse daquelle specificate negli articoli 22 e 23.
5. I bandi e gli avvisi sono inviati dall’amministrazione aggiudica-
trice, nei più brevi termini e per i canali più appropriati, all’Ufficio dellepubblicazioni ufficiali delle Comunità europee. Nel caso della proceduraaccelerata di cui all’articolo 12, detti bandi o avvisi sono inviati pertelescritto, telegramma o telecopia.
L’avviso di cui al paragrafo 1 è inviato il più rapidamente possibile
dopo l’inizio dell’esercizio finanziario.
L’avviso di cui al paragrafo 3 è inviato al più tardi quarantotto giorni
dopo l’aggiudicazione dell’appalto in questione.
6. Gli avvisi di cui ai paragrafi 1 e 3 sono pubblicati per esteso nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella banca di dati TED,
nelle lingue ufficiali delle Comunità; il testo nella lingua originale èl’unico facente fede.
7. I bandi di gara di cui al paragrafo 2 sono pubblicati per esteso
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella banca di dati
TED, nelle rispettive lingue originali. Un riassunto degli elementiimportanti di ciascun bando è pubblicato nelle altre lingue ufficiali delleComunità; il testo della lingua originale è l’unico facente fede.
8. L’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
pubblica i bandi di gara entro dodici giorni dalla data di spedizione. Nel
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
caso della procedura accelerata di cui all’articolo 12, tale termine è
ridotto a cinque giorni.
9. La pubblicazione nelle gazzette ufficiali o nella stampa del paese
dell’amministrazione non può effettuarsi prima della data della spedi-zione all’Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee e deverecare menzione di tale data. La pubblicazione non deve contenereinformazioni diverse da quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
10. Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di
provare la data di spedizione.
11. Le spese di pubblicazione degli avvisi e dei bandi di gara nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee sono a carico delle Comunità.
La lunghezza del testo non può essere superiore ad una pagina dellasuddetta Gazzetta, ovvero deve risultare di 650 parole circa. Ciascunnumero della Gazzetta in cui figurano uno o più bandi di gara o avvisiriproduce il modello o i modelli cui il band o o i bandi o l’avviso o gli
avvisi pubblicati si riferiscono.
Articolo 10
1. Nelle procedure aperte, il termine di ricezione delle offerte stabi-
lito dalle amministrazioni non può essere inferiore a cinquantaduegiorni a decorrere dalla data di spedizione del bando di gara.
2. Sempreché siano stati richiesti in tempo utile, i capitolati d’oneri e
i documenti complementari devono essere inviati ai fornitori dalleamministrazioni o dai servizi competenti entro sei giorni dalla ricezionedella loro domanda.
3. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sui capitolati d’oneri devono essere comunicate dalleamministrazioni aggiudicatrici almeno sei giorni prima della scadenzadel termine stabilito per la ricezione delle offerte.
4. Quando, per la loro mole, i capitolati d’oner i e i documenti o
informazioni complementari non possono essere forniti entro il terminedi cui ai paragrafi 2 e 3 o quando le offerte possono essere fatte solo aseguito di un sopralluogo o previa consultazione in loco dei documentiallegati al capitolato d’oneri, il termine di cui al paragrafo 1 deve essereadeguatamente prorogato.
Articolo 11
1. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate ai sensi
dell’articolo 6, paragrafo 2, il termine di ricezione delle domande dipartecipazione stabilito dalle amministrazioni non può essere inferiore atrentasette giorni a decorrere dalla data di spedizione del bando di gara.
2. Le amministrazioni invitano simultaneamente e per iscritto i
candidati prescelti a presentare le rispettive offerte. La lettera d’invito èaccompagnata dal capitolato d’oneri e dai documenti complementari.Essa contiene almeno:
a) se del caso, l’indirizzo del servizio a cui possono essere richiesti il
capitolato d’oneri e i documenti complementari, il termine perpresentare tale domanda, nonché l’importo e le modalità di paga-mento della somma che deve essere eventualmente versata per otte-nere i suddetti documenti;
b) il termine di ricezione delle offerte, l’indirizzo a cui queste devono
essere spedite e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte;
c) gli estremi del bando di gara pubblicato;
d) l’indicazione dei documenti eventualmente da allegare a sostegno
delle dichiarazioni verificabili fornite dal candidatoa norma dell’arti-colo 9, paragrafo 4, oppure a complemento delle informazionipreviste da tale articolo e a condizioni identiche a quelle stabilitenegli articoli 22 e 23;
e) i criteri di aggiudicazione dell’appalto, se non figurano nel bando di
gara.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
3. Nelle procedure ristrette il termine di ricezione delle offerte stabi-
lito dalle amministrazioni non può essere inferiore a quaranta giornidalla data di spedizione della lettera d’invito.
4. Le domande di partecipazione alle procedure di licitazione
possono essere fatte mediante lettera, telegramma, telescritto, telecopiao per telefono. In questi ultimi quattro casi devono essere confermatecon lettera spedita prima della scadenza del termine previsto al para-grafo 1.
5. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sul capitolato d’oneri devono essere comunicate dalleamministrazioni almeno sei giorni prima della scadenza del terminestabilito per la ricezione delle offerte.
6. Quando le offerte possono essere fatte soltanto a seguito di un
sopralluogo o previa consultazione in loco dei documenti allegati alcapitolato d’oneri, il termine di cui al paragrafo 3 deve essere adeguata-mente prorogato.
Articolo 12
1. Nel caso in cui l’urgenza renda impossibile rispettare i termini di
cui all’articolo 11, le amministrazioni aggiudicatrici possono stabilire itermini seguenti:
a) un termine di ricezione delle domande di partecipazione non infe-
riore a quindici giorni a decorrere dalla data di spedizione del bandodi gara;
b) un termine di ricezione delle offerte non inferiore a dieci giorni dalla
data dell’invito.
2. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sul capitolato d’oneri devono essere comunicate dalleamministrazioni almeno quattro giorni prima della scadenza del terminestabilito per la ricezione delle offerte.
3. Le domande di partecipazione alle gare e gli inviti a presentare
un’offerta devono essere fatti per i canali più rapidi possibili. Quandosono fatte mediante telegramma, telescritto, telecopia o per telefono, ledomande devono essere confermate con lettera spedita prima dellascadenza del termine previsto al paragrafo 1.
Articolo 13
Le amministrazioni aggiudicatrici possono far pubblicare nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee bandi di gara concernenti gli appalti di
forniture non soggetti alla pubblicità obbligatoria prevista dalla presentedirettiva.
Articolo 14
Le modalità di redazione, invio, ricezione, traduzione, conservazione e
distribuzione dei bandi e degli avvisi di cui all’articolo 9, nonché deiprospetti statistici previsti all’articolo 31 e la nomenclatura previstaall’articolo 9 e agli allegati II e IV possono essere modificate secondo laprocedura prevista all’articolo 32, paragrafo 2. Le modalità del riferi-mento da fare nei bandi e negli avvisi a particolari voci della nomencla-tura sono stabilite secondo la stessa procedura.
TITOLO IV
Capitolo 1
Norme comuni di partecipazione
Articolo 15
1. Gli appalti sono aggiudicati in base ai criteri stabiliti nel capitolo 3
del presente titolo, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 16 edopo che l’idoneità dei fornitori non esclusi a norma dell’articolo 20 sia
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
stata verificata dalle amministrazioni conformemente ai criteri di capa-
cità economica, finanziaria e tecnica di cui agli articoli 22, 23 e 24.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici devono rispettare il carattere
riservato di tutte le informazioni date dai fornitori.
Articolo 16
1. Laddove il criterio per l’aggiudicazione dell’appalto sia quello
dell’offerta più vantaggiosa sotto il profilo economico, le amministra-zioni possono prendere in considerazione le varianti presentate dagliofferenti quando rispondano alle esigenze minime richieste dalle ammi-nistrazioni stesse.
Le amministrazioni precisano nel capitolato d’oneri le prescrizioni
minime che le varianti devono rispettare, nonchéle modalità di presenta-zione. Esse indicano nel bando di gara se sono ammesse varianti.
Le amministrazioni non possono respingere la presentazione di una
variante per il solo fatto che essa sia stata stabilita con specifichetecniche definite facendo riferimento a norme nazionali che recepiscanonorme europee o a omologazioni tecniche europee, oppure a specifichetecniche comuni di cui all’articolo 8, paragrafo 2, o ancora con riferi-mento a specifiche tecniche nazionali di cui all’articolo 8, paragrafo 5,lettere a) e b).
2. Le amministrazioni che abbiano ammesso varianti a norma del
paragrafo 1 non possono respingere una variante solo perché configure-rebbe, qualora fosse accolta, un appalto di servizi anziché un appaltopubblico di forniture ai sensi della presente direttiva.
Articolo 17
Nel capitolato d’oneri l’amministrazione può richiedere all’offerente di
indicare, nella sua offerta, le parti dell’appalto che egli eventualmenteintenda subappaltare a terzi.
Detta indicazione lascia impregiudicata la responsabilità del fornitore
principale.
Articolo 18
Le offerte possono essere presentate da raggruppamenti di fornitori. A
tali raggruppamenti non può essere richiesto di assumere una formagiuridica specifica ai fini della presentazione dell’offerta; ciò puòtuttavia essere richiesto al raggruppamento selezionato una volta che glisia stato aggiudicato l’appalto, qualora la trasformazione sia necessariaper la sua buona esecuzione.
Articolo 19
1. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate le ammini-
strazioni selezionano, tra i candidati in possesso dei requisiti prescrittidagli articoli da 20 a 24, quelli che saranno invitati a presentare un’of-ferta ovvero a negoziare, basandosi sulle informazioni ricevute in meritoalla situazione del fornitore nonché sulle informazioni e sulle formalitànecessarie per valutare le condizioni minime di natura economica etecnica che devono essere soddisfatte.
2. Qualora le amministrazioni aggiudichino un appalto mediante
procedura ristretta, esse possono fissare il numero massimo e minimo difornitori che intendono invitare: in questo caso, tali cifre limite devonofigurare nel bando di gara. I limiti sono determinati in relazione allanatura della prestazione da fornire, fermo restando che il numerominimo non deve essere inferiore a cinque e quello massimo superiore aventi fornitori.
In ogni caso, il numero di candidati invitati a presentare offerte deve
essere sufficiente a garantire una concorrenza effettiva.
3. Qualora le amministrazioni aggiudichino un appalto mediante
procedura negoziata secondo le modalità di cui all’articolo 6, paragrafo
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
2, il numero di candidati ammessi a negoziare non può essere inferiore a
tre, sempreché vi sia un numero sufficiente di candidati idonei.
4. Gli Stati membri garantiscono che le amministrazioni rivolgano,
senza discriminazione, inviti ai fornitori di altri Stati membri che soddi-sfino i requisiti necessari, alle stesse condizioni applicate ai propricittadini.
Capitolo 2
Criteri di selezione qualitativa
Articolo 20
1. Può essere escluso dalla partecipazione ad un appalto qualunque
fornitore il quale:
a) sia in stato di fallimento, di liquidazione, di sospensione dell’attività
commerciale, di amministrazione controllata, di concordato preven-tivo o che si trovi in qualsiasi altra situazione analoga derivante dauna procedura simile prevista dalle leggi e dai regolamenti nazionali;
b) sia oggetto di procedimenti di dichiarazione di fallimento, di ammi-
nistrazione controllata o di liquidazione coatta, di un concordatopreventivo oppure di qualunque altro procedimento simile previstodalle leggi o dai regolamenti nazionali;
c) sia stato condannato per un reato relativo alla condotta professionale,
con sentenza passata in giudicato;
d) si sia reso responsabile di gravi violazioni dei doveri professionali,
provate con qualsiasi elemento documentabile dall’amministrazione;
e) non abbia adempiuto obblighi riguardanti il pagamento dei contributi
di sicurezza sociale conformemente alle disposizioni legislative delpaese in cui è stabilito e di quello dell’amministrazione;
f) non abbia adempiuto obblighi tributari conformemente alle disposi-
zioni legislative del paese in cui è stabilito o del paese dell’ammini-strazione;
g) si sia reso colpevole di gravi inesattezze nel fornire le informazioni
esigibili in applicazione del presente capitolo.
2. Quando chiede al fornitore la prova che egli non si trova in
nessuna delle situazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c), e) o f),l’amministrazione accetta come prova sufficiente:
— per i casi di cui alle lettere a), b) ovvero c), la presentazione di un
estratto dal «casellario giudiziario» o, in difetto, di un documentoequivalente rilasciato da una competente autorità giudiziaria oamministrativa del paese d’origine o di provenienza, da cui risulti ilsoddisfacimento della condizione di cui trattasi;
— per i casi di cui alle lettere e) ovvero f), un certificato rilasciato
dall’autorità competente dello Stato membro interessato.
3. Qualora lo Stato membro interessato non rilasci i documenti o
certificati di cui al paragrafo 2 o qualora essi non riguardino tutti i casiprevisti al paragrafo 1, lettere a), b) o c), questi possono essere sostituitida una dichiarazione giurata ovvero, negli Stati membri in cui non esistesiffatta dichiarazione, mediante una dichiarazione solenne resa dallapersona interessata dinanzi ad un’autorità giudiziaria od amministrativacompetente, un notaio o un organismo professionale qualificato nelpaese d’origine o in quello di provenienza.
4. Gli Stati membri designano le autorità e gli organismi competenti
per il rilascio dei documenti, certificati e dichiarazioni di cui ai para-grafi2e3en e informano immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione.
Articolo 21
1. Ad ogni fornitore che intenda concorrere all’aggiudicazione di un
appalto pubblico di forniture può essere richiesto di provare la suaiscrizione, secondo le modalità vigenti nello Stato membro nel qualeegli è stabilito, in uno dei registri professionali o commerciali di cui al
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
paragrafo 2 o di presentare una dichiarazione giurata o un certificato a
norma di detto paragrafo.
2. I pertinenti registri professionali o commerciali e le pertinenti
dichiarazioni o i pertinenti certificati sono rispettivamente:
— in Belgio, il «Registre du Commerce — Handelsregister»;
— in Danimarca, l’«Aktieselskabsregistret», il «Foreningsregistret» e
lo «Handelsregistret»;
— in Germania, lo «Handelsregister» e lo «Handwerksrolle»;— in Grecia, il « Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο »;
— in Spagna, il «Registro Mercantil» ovvero, per i privati non iscritti,
un certificato da cui risulti che l’interessato ha dichiarato sottogiuramento di esercitare la professione in questione;
— in Francia, il «Registre du commerce» ed il «Répertoire des
métiers»;
— in Italia, il «Registro della Camera di commercio, industria, agricol-
tura e artigianato» e il «Registro delle commissioni provinciali perl’artigianato»;
— in Lussemburgo, il «Registre aux firmes» ed il «Rôle de la chambre
des métiers»;
— nei Paesi Bassi, lo «Handelsregister»;
▼
A1
— per l’Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse
der Landeskammern,
▼B
— in Portogallo, il «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»;
▼A1
— per la Finlandia, Kaupparekisteri — Handelsregistret,— per la Svezia, aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
▼
B
— nel Regno Unito ed in Irlanda, al fornitore può venir richiesto di
presentare un certificato rilasciato dal «Registrar of companies» odal «Registrar of Friendly Societies» che indichi che la società delfornitore è «incorporated» o «registered» ovvero, qualora egli nonottenga tale certificato, un certificato da cui risulti che l’interessatoha dichiarato sotto giuramento di esercitare la professione inquestione, nel paese in cui è stabilito, in un luogo specifico e sottoun determinato nome o ragione sociale.
Articolo 22
1. In linea di massima, la prova della capacità finanziaria ed econo-
mica del fornitore può essere fornita mediante una o più delle seguentireferenze:
a) idonee dichiarazioni bancarie;
b) la presentazione del bilancio del fornitore o di estratti dello stesso,
qualora la pubblicazione del bilancio sia prescritta dal diritto delpaese nel quale il fornitore è stabilito;
c) una dichiarazione del fatturato globale dell’impresa e del fatturato
per le forniture cui si riferisce l’appalto, relativo agli ultimi treesercizi finanziari.
2. Le amministrazioni precisano, nel bando di gara o nell’invito a
presentare offerte, la referenza o le referenze di cui al paragrafo 1 daesse scelte, nonché le eventuali altre referenze da presentare.
3. Qualora, per giustificati motivi, non sia in grado di presentare le
referenze richieste dall’amministrazione, il fornitore è ammesso aprovare la propria capacità economica e finanziaria mediante qualsiasialtro documento che l’amministrazione stessa ritenga appropriato.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
Articolo 23
1. La prova della capacità tecnica del fornitore può essere addotta
mediante uno o più dei seguenti mezzi, a seconda della natura, dellaquantità e dello scopo dei prodotti da fornire:
a) la presentazione di un elenco delle principali forniture effettuate
negli ultimi tre anni con indicazione degli importi, delle date e deidestinatari, pubblici o privati:
— nel caso di forniture per autorità pubbliche, le consegne sono
provate da certificati rilasciati o controfirmati dall’autoritàcompetente;
— nel caso di forniture a privati, le consegne sono certificate
dall’acquirente ovvero, in mancanza di un tale certificato,semplicemente dichiarate dal fornitore;
b) la descrizione delle apparecchiature tecniche, delle misure prese dal
fornitore per garantire la qualità, e dei mezzi di studio e di ricerca dicui dispone;
c) l’indicazione dei tecnici o degli organismi tecnici, a prescindere dal
fatto che essi facciano o non facciano direttamente capo al fornitore,e in particolare di quelli responsabili per il controllo della qualità;
d) per i prodotti da fornire: campioni, descrizioni e/o fotografie la cui
autenticità deve poter essere certificata a richiesta dell’amministra-zione aggiudicatrice;
e) certificati rilasciati da istituti o servizi ufficiali incaricati del
controllo della qualità, di riconosciuta competenza, i quali attestinola conformità di prodotti ben individuati mediante riferimenti adeterminati requisiti o norme;
f) qualora i prodotti da fornire siano di natura complessa o, eccezional-
mente, siano richiesti per una finalità particolare, una verificaeseguita dell’amministrazione o, per suo conto, da un organismoufficiale competente del paese in cui il fornitore è stabilito, purchétale organismo acconsenta, in merito alle capacità di produzione delfornitore e, se necessario, alle infrastrutture di cui dispone ai fini distudio e di ricerca e alle misure che prende ai fini del controllo dellaqualità.
2. L’amministrazione precisa, nel bando di gara o nell’invito a
presentare offerte, quali sono le referenze da presentare.
3. Le informazioni di cui all’articolo 22 e ai paragrafi 1e2d e l
presente articolo devono limitarsi all’oggetto dell’appalto. Le ammini-strazioni tengono nel debito conto gli interessi legittimi dei fornitori perquanto riguarda la tutela dei loro segreti tecnici o commerciali.
Articolo 24
Nei limiti di quanto disposto dagli articoli da 20 a 23, l’amministrazione
può invitare i fornitori a integrare o chiarire i certificati ed i documentipresentati.
Articolo 25
1. Gli Stati membri che dispongano di elenchi ufficiali di fornitori
riconosciuti devono adeguarli alle disposizioni dell’articolo 20, para-grafo 1, lettere a), b), c), d) e g) e degli articoli 21, 22 e 23.
2. I fornitori iscritti in elenchi ufficiali possono per ogni appalto
presentare all’amministrazione un certificato di iscrizione rilasciatodalla competente autorità. Detto certificato indica le referenze chehanno permesso l’iscrizione nell’elenco e la classificazione attribuitanello stesso.
3. L’iscrizione in un elenco ufficiale, certificata dalle autorità compe-
tenti, costituisce per le amministrazioni degli altri Stati membri unapresunzione di idoneità ai soli fini dell’articolo 20, paragrafo 1, letterea), b), c), d) e g), dell’articolo 21, dell’articolo 22, paragrafo 1, lettere b)e c) e dell’articolo 23, paragrafo 1, lettera a).
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
I dati risultanti dall’iscrizione in un elenco ufficiale non possono essere
contestati. Per quanto riguarda tuttavia il pagamento dei contributi disicurezza sociale, a qualsiasi fornitore iscritto può essere richiesto uncertificato aggiuntivo ogniqualvolta sia proposta un appalto.
Le amministrazioni degli altri Stati membri applicano le disposizioni del
primo e secondo comma soltanto ai fornitori stabiliti nello Statomembro che tiene l’elenco ufficiale di cui trattasi.
4. Per l’iscrizione dei fornitori degli altri Stati membri in un elenco
ufficiale, non si possono esigere altre prove e dichiarazioni oltre aquelle richieste ai fornitori nazionali né, in ogni caso, prove e dichiara-zioni diverse da quelle previste dagli articoli da 20 a 23.
5. Gli Stati membri che dispongono di elenchi ufficiali sono tenuti a
comunicare l’indirizzo dell’organismo presso il quale le domande diiscrizione possono essere presentate agli altri Stati membri e allaCommissione che ne assicura la divulgazione.
Capitolo 3
Criteri di aggiudicazione dell’appalto
Articolo 26
1. I criteri sui quali l’amministrazione si fonda per l’aggiudicazione
degli appalti sono:
a) unicamente il prezzo più basso;
b) qualora l’appalto sia aggiudicato all’offerta più vantaggiosa sotto il
profilo economico, vari criteri relativi all’appalto quali, ad esempio:prezzo, termine di consegna, costo d’utilizzazione, rendimento,qualità, caratteristiche estetiche e funzionali, merito tecnico, serviziopost vendita e assistenza tecnica.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b), le amministrazioni
enunciano, nel capitolato d’oneri o nel bando di gara, tutti i criterid’aggiudicazione di cui esse prevedono l’applicazione, possibilmentenell’ordine decrescente dell’importanza loro attribuita.
Articolo 27
Se, per un determinato appalto, talune offerte presentano carattere anor-
malmente basso rispetto alla prestazione, l’amministrazione, prima dipoter eventualmente respingere tali offerte, richiede per iscritto le preci-sazioni in merito agli elementi costitutivi dell’offerta in questione cheessa considera pertinenti e verifica detti elementi costitutivi tenendoconto di tutte le spiegazioni ricevute.
L’amministrazione può prendere in considerazione giustificazioni
riguardanti l’economia del processo di fabbricazione o le soluzionitecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cuidispone l’offerente per fornire i prodotti, oppure l’originalità delprodotto proposto dall’offerente.
Se i documenti relativi all’appalto prevedono l’attribuzione al prezzo
più basso, l’amministrazione aggiudicatrice comunica alla Commissioneil rigetto delle offerte ritenute troppo basse.
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 28
Nell’aggiudicazione di appalti pubblici da parte delle amministrazioni di
cui all’allegato I e da parte delle amministrazioni ad esse subentrate aseguito di rettifiche, modifiche o emendamenti di detto allegato, gliStati membri applicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favore-voli di quelle che riservano ai paesi terzi in applicazione dell’accordoGATT, in particolare quelle degli articoli V e VI concernenti la proce-dura ristretta, l’informazione e l’esame. A tal fine, gli Stati membri si
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
consultano in merito alle misure da prendere in applicazione dell’ac-
cordo nell’ambito del comitato consultivo per gli appalti pubblici.
Articolo 29
1. La Commissione esamina l’applicazione della presente direttiva in
consultazione con il comitato consultivo per gli appalti pubblici epresenta eventualmente al Consiglio nuove proposte intese, in partico-lare, ad armonizzare le misure adottate dagli Stati membri per l’applica-zione della presente direttiva.
2. La Commissione riesamina, sulla scorta dei risultati dei nuovi
negoziati previsti dall’articolo IX, paragrafo 6 dell’accordo GATT, lapresente direttiva e le nuove misure eventualmente adottate a norma delparagrafo 1 e, se necessario, presenta opportune proposte al Consiglio.
3. La Commissione, in base alle rettifiche, modifiche o emendamenti
di cui all’articolo 28, aggiorna l’allegato I e provvede alla sua pubblica-zione nella Gazzetta ufficiale .
Articolo 30
Il calcolo dei termini è compiuto conformemente al regolamento (CEE,
Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce lenorme applicabili ai periodi di tempo, alle date ed ai termini(
1).
Articolo 31
1. Al fine di consentire la valutazione dei risultati dell’applicazione
della presente direttiva, gli Stati membri comunicano alla Commissioneun prospetto statistico relativo ai contratti stipulati:
a) per quanto riguarda le amministrazioni aggiudicatrici elencate
nell’allegato I, entro il 31 ottobre di ogni anno per l’anno cheprecede;
b) per quanto riguarda le altre amministrazioni aggiudicatrici ai sensi
dell’articolo 1, entro il 31 ottobre 1991 e, per quanto riguarda laRepubblica ellenica, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese,il 31 ottobre 1995, e successivamente ogni due anni il 31 ottobre perl’anno che precede.
2. Tale prospetto indica almeno:
a) il numero e il valore dei contratti stipulati da ciascuna amministra-
zione aggiudicatrice sopra la soglia e, per le amministrazioni aggiu-dicatrici di cui all’allegato I, il valore sotto la soglia;
b) il numero e il valore dei contratti stipulati da ogni amministrazione
aggiudicatrice sopra la soglia, secondo la procedura, il prodotto e lanazionalità del fornitore cui è stato attribuito l’appalto e, nel caso diprocedure negoziate, suddiviso secondo l’articolo 6, precisando ilnumero e il valore degli appalti attribuiti a ciascunolStato membroed ai paesi terzi e, nel caso delle amministrazioni di cui all’allegatoI, il numero e il valore degli appalti attribuiti a ciascun firmatariodell’accordo GATT.
3. La Commissione stabilisce, secondo la procedura prevista all’arti-
colo 32, paragrafo 2, il tipo di informazioni statistiche complementaririchieste conformemente alla presente direttiva.
Articolo 32
1. La Commissione è assistita dal comitato consultivo per gli appalti
pubblici istituito dalla decisione 71/306/CEE del Consiglio.
2. Nei casi per i quali è prevista l’applicazione della procedura
stabilita dal presente paragrafo, il rappresentante della Commissionesottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato,entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza
(1) GU n. L 124 dell’8. 6. 1971, pag. 1.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventual-
mente procedendo a votazione.
Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto
di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato
dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suoparere.
3. Su iniziativa della Commissione o a richiesta di uno Stato membro
il comitato di cui al paragrafo 1 esamina ogni eventuale questioneriguardante l’applicazione della presente direttiva.
Articolo 33
La direttiva 77/62/CEE(
1) è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati
membri relativi ai termini di trasposizione e di applicazione indicatinell’allegato V.
I riferimenti fatti alla direttiva abrogata si considerano come fatti alla
presente direttiva ed essi devono essere letti secondo la tabella dicorrispondenza figurante nell’allegato VI.
Articolo 34
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva anteriormente al 14 giugno 1994. Essi ne informano immedia-tamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferi-mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimentosono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano per confor-marsi alla presente direttiva.
Articolo 35
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
(1) Comprese le disposizioni che l’hanno modificata, ossia:
— la direttiva 80/767/CEE (GU n. L 215 del 18. 8. 1980, pag. 1);
— la direttiva 88/295/CEE (GU n. L 127 del 20. 5. 1988, pag. 1);— l’articolo 35, paragrafo 1 della direttiva 90/531/CEE (GU n. L 297 del 29.
10. 1990, pag. 1);
— l’articolo 42, paragrafo 1 della direttiva 92/50/CEE (GU n. L 209 del 24.
7. 1992, pag. 1).
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
ALLEGATO I
ELENCO DELLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI A NORMA
DELL’ACCORDO GATT SUGLI APPALTI PUBBLICI
BELGIO
A. L’État, exception faite pour les marchés
passés dans le cadre de coopération au déve-loppement qui, en vertu d’accords internatio-naux conclus avec des pays tiers et se rappor-tant à la passation de marchés, sont soumis àd’autres dispositions, incompatibles avec lesdispositions du présent arrêté(
1):
— la Régie des postes(2),
— la Régie des bâtiments;— le Fonds des routes.
B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de
l’État
Le Fonds de construction d’institutions
hospitalières et médico-sociales
La Société nationale terrienneL’Office national de sécurité socialeL’Institut national d’assurances sociales pour
travailleurs indépendants
L’Institut national d’assurance maladie-inva-
lidité
L’Institut national de crédit agricoleL’Office national des pensionsL’Office central de crédit hypothécaireL’Office national du ducroireLa Caisse auxiliaire d’assurance maladie-
invalidité
Le Fonds des maladies professionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national des débouchés agricoles et
horticoles
L’Office national du lait et de ses dérivésL’Office national de l’emploiLa Régie des voies aériennesDe Staat, met uitzondering van de opdrachten
inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtensinternationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten, andere bepa-lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit(
1):
— de Regie der Posterijen(2);
— de Regie der Gebouwen;— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijks-
scholen
Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en
medisch-sociale inrichtingen
De Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen
der zelfstandigen
Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-
zekering
Het Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzeke-
ring
Het Fonds voor de beroepsziektenDe Nationale Kas voor beroepskredietDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuin-
bouwprodukten
De Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
(2) Unicamente Poste.
DANIMARCA
1. Statsministeriet — to departementer
Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner3. Udenrigsministeriet (tre departementer)4. Boligministeriet — fem direktorater og institutioner5. Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø6. Finansministeriet (to departementer) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for Statens Indkøb
— fem andre institutioner
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departe-
menter)— fem direktorater og institutioner
8. Fiskeriministeriet — fire institutioner
9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for
Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart)— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
10. Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktoratet
11. Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet — 19 direktorater og institutioner14. Miljøministeriet — fem direktorater15. Kultur- og Kommunikationsministeriet(
1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16. Socialministeriet — fire direktorater17. Undervisningsministeriet — seks direktorater
— 12 universiteter og andre højere lærean-
stalter
18. Økonomiministeriet (tre departementer)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder(
2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20. Forsvarsministeriet(3)
21. Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) Ad eccezione dei servizi di telecomunicazione del «Post og Telegrafvænet».
(2) Ad eccezione delle «Danske Statsbaner».
(3) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
1. Auswärtiges Amt2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation(
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung(
2)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNota:Secondo gli obblighi nazionali in vigore, gli enti che figurano nel presente
elenco devono, conformemente a procedure particolari, aggiudicare gliappalti a determinati gruppi a compensazione di difficoltà causate dall’ul-timo conflitto mondiale.
(1) Ad eccezione degli impianti di telecomunicazioni.
(2) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
FRANCIA
1.Pincipali enti acquirenti
A.Bilancio generale
— Premier ministre
— Ministère d’État, ministère de l’éducation nationale de la jeunesse et des
sports
— Ministère d’État, ministère de l’économie, des finances et du budget— Ministère d’État, ministère de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer
— Ministère d’État, ministère des affaires étrangères— Ministère de la justice— Ministère de la défense(
1)
— Ministère de l’intérieur et de la centralisation— Ministère de l’industrie et de l’aménagement du territoire— Ministère des affaires européennes— Ministère d’État, ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la coopération et du développement— Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du
bicentenaire
— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de l’agriculture et de la forêt— Ministère des postes, des télécommunications et de l’espace(
2)
— Ministère chargé des relations avec le Parlement— Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère du commerce extérieur— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et du budget, chargé du budget
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères, chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé de l’aménagement du territoire et des recon-versions
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du commerce et de l’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du tourisme
— Ministère délégué auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de
la protection sociale, chargé des personnes âgées
— Secrétariat d’État chargé des droits des femmes— Secrétariat d’État chargé des anciens combattants et des victimes de
guerre
— Secrétariat d’État chargé de la prévention des risques technologiques et
naturels majeurs,
— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé du plan— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’environnement— Secrétariat d’État auprès du premier ministre— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’action humani-
taire
(1) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
(2) Unicamente Poste.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l’enseignement tech-nique
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et du budget, chargé de la consommation
— Secrétariat d’État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des
relations culturelles internationales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’intérieur, chargé des collecti-
vités territoriales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du bicentenaire, chargé des grands travaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé de la famille
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie
B.Bilancio annesso
È da segnalare in particolare:
— Imprimerie nationale
C.Conti speciali del Tesoro
Sono da segnalare in particolare:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2.Enti pubblici nazionali a carattere amministrativo
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer
(BEPTOM)
— Caisse d’aide à l’équipement des collectivités locales (CAECL)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications(
3)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou— Centre national de la cinématographie française— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole,
du génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)— Centre national d’opthalmologie des quinze-vingts— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifs et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)— Centres régionaux de la propriété forestière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collèges d’État— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Conservatoire national des arts et métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale des arts et manufactures— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration— École nationale de l’aviation civile (ENAC)— École nationale des Chartes— École nationale d’équitation— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs— École nationale d’ingénieurs des industies des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)— École nationale de la magistrature— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale supérieure des arts décoratifs— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices— Écoles normales nationales d’apprentissage— Écoles normales supérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— Fondations Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— Lycées d’État
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie— Palais de la découverte— Parcs nationaux— Réunion des musées nationaux— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains— Universités
3.Altri enti pubblici nazionali
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)
IRLANDA
1.Principali enti acquirenti
— Office of Public Works
2.Altri enti
— President’s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Departmenet of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence(
2)
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Department of Foreign Affairs
— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ITALIA
1. Ministero del tesoro(
1)
2. Ministero delle finanze(2)
3. Ministero di grazia e giustizia4. Ministero degli affari esteri5. Ministero della pubblica istruzione6. Ministero dell’interno7. Ministero dei lavori pubblici8. Ministero dell’agricoltura e delle foreste9. Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato
10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale11. Ministero della sanità12. Ministero per i beni culturali e ambientali13. Ministero della difesa(
3)
14. Ministero del bilancio e della programmazione economica15. Ministero delle partecipazioni statali16. Ministero del turismo e dello spettacolo17. Ministero del commercio con l’estero18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni(
4)
19. Ministero dell’ambiente20. Ministero dell’università e della ricerca scientifica e tecnologicaNota:Il presente accordo non osta all’attuazione delle disposizioni contenute
nella legge italiana 6 ottobre 1950, n. 835 ( Gazzetta ufficiale della Repub-
blica italiana n. 245 del 24. 10. 1950) e nelle modifiche alla stessa in
vigore alla data di adozione del presente accordo.
LUSSEMBURGO
1. Ministère d’État: service central des imprimés et des fournitures de l’État2. Ministère de l’agriculture: administration des services techniques de l’agri-
culture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée(
3) — gendarmerie — police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées9. Ministère des communications: postes et télécommunications(
4)
10. Ministère de l’énergie: centrales électriques de la Haute et Basse Sûre11. Ministère de l’environnement: commissariat général à la protection des eaux
(1) Facente funzione di ente acquirente centrale per la maggior parte di altri ministeri o
enti.
(2) Non compresi gli appalti conclusi dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
(4) Unicamente Poste.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
PAESI BASSI
A.Ministeri ed enti governativi centrali
1. Ministerie van Algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3. Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse Zaken5. Ministerie van Financiën6. Ministerie van Economische Zaken7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8. Ministerie van volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Colleges van Staat
B.Enti acquirenti centrali
Gli elencati nel punto A effettuano in genere i propri acquisti specifici; altri
acquisti generali sono effettuati tramite gli enti elencati qui di seguito:
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht(
1)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht(1)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine(1)
REGNO UNITO
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of EnergyDepartment of Health
Central Council for Education and Training in Social Work
(1) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
Dental Estimates Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers’ CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers’ CouncilTransport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport Tribunal
Export Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government Communications HeadquartersWilton Park Conference Centre
Government Actuary’s DepartmentHome Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor’s Department
Council on TribunalsCounty Courts (England and Wales)Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration Appeals Tribunal
Judge Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeals TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales)
Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence(
2)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals TribunalsSupreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Arts and Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate’s DepartmentScotland, Queen’s and Lord Treasurer’s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’s OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScotthish Land CourtScottish Law CommissionSherrif Courts
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
Social Security Commissioners’ Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery abd Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganisationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
GRECIA
1.Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
2.Υπουργείο Παιδείας &Θρησκευµάτων
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
3.Υπουργείο Εµπορίου
4.Υπουργείο Βιοµηχανίας -Ενέργειας -Τεχνολογίας
5.Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
6.Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
7.Υπουργείο Αιγαίου
8.Υπουργείο Εξωτερικών
9.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10.Υπουργείο Εξωτερικών
11.Υπουργείο Εργασίας
12.Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών
13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας &∆ηµοσίων Έργων
14.Υπουργείο Οικονοµικών
15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
16.Υπουργείο Υγείας ,Πρόνοιας &Κοινωνικών Ασφαλίσεων
17.Υπουργείο Μακεδονίας -Θράκης
18.Γενικό Επιτελείο Στρατού (1)
19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
21.Υπουργείο Γεωργίας
22.Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών
23.Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς
24.Γενικό Χηµείο του Κράτους
25.Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης
26.Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων
27.Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
28.Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού
29.Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας
30.Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας
31.Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού
32.Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων
33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
34.Εθνικός Οργανισµός Πρόνοιας
35.Οργανισµός Εργατικής Εστίας
36.Εθνικό Τυπογραφείο
37.Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας
38.Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας
39.Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών
40.Πανεπιστήµιο Αιγαίου
41.Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42.∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
43.Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων
44.Πανεπιστήµιο Πατρών
45.Πολυτεχνείο Κρήτης
(1) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
46.Σιβιτανίδειος Σχόλη
47.Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές &Κοιν/κες Επιστηµές )
48.Αιγινήτειο Νοσοκοµείο
49.Αρεταίειο Νοσοκοµείο
50.Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
51.Ελληνικά Ταχυδροµεία
52.Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού
53.Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
54.Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
SPAGNA
1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa(
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes7. Ministerio de Educación y Ciencia8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
PORTOGALLO
Presidência do Conselho de Ministros
1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros2. Centro de Estudos e Formação Autárquica3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência6. Conselho Permanente de Concertação Social7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional8. Gabinete de Macau9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
10. Instituto da Juventude11. Instituto Nacional de Administração12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros13. Secretariado para a Modernização Administrativa14. Serviço Nacional de Protecção Civil
(1) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
1. Direcção-Geral de Viação2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações3. Governos Civis4. Guarda Fiscal5. Guarda Nacional Republicana6. Polícia de Segurança Pública7. Secretaria-Geral8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10. Serviço de Informação e Segurança11. Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1. Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola3. Direcção-Geral da Pecuária4. Direcção-Geral das Florestas5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura6. Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste14. Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão16. Instituto da Vinha e do Vinho17. Instituto de Qualidade Alimentar18. Instituto Nacional de Investigação Agrária19. Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas20. Obra Social — Secretaria Geral21. Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas22. Secretaria Geral23. IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul-
tura e Pescas
24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente2. Direcção-Geral dos Recursos Naturais3. Gabinete dos Assuntos Europeus4. Gabinete de Estudos e Planeamento5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
6. Instituto Nacional do Ambiente
7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica9. Secretaria-Geral
10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril12. Delegações Regionais13. Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços3. Direcção-Geral de Inspecção Económica4. Direcção-Geral do Comércio Externo5. Direcção-Geral do Comércio Interno6. Direcção-Geral do Turismo7. Fundo de Turismo8. Gabinete para os Assuntos Comunitários9. ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10. Inspecção Geral de Jogos11. Instituto de Promoção Turística12. Instituto Nacional de Formação Turística13. Regiões de turismo14. Secretaria-Geral15. ENATUR — Empresa Nacional de Turismo, EP16. AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP
Ministério da Defesa Nacional(
1)
1. Estado-Maior General das Forças Armadas2. Estado-Maior da Força Aérea3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea4. Estado-Maior do Exército5. Estado-Maior da Armada6. Direcção-Geral do Material Naval7. Direcção das Infra-Estruturas Navais8. Direcção de Abastecimento9. Fábrica Nacional de Cordoaria
10. Hospital da Marinha11. Arsenal do Alfeite12. Instituto Hidrográfico13. Direcção-Geral de Armamento14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional16. Instituto de Defesa Nacional
(1) Materiali non bellici figuranti nell’allegato II.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
17. Secretaria-Geral
Ministério da Educação
1. Auditoria Jurídica2. Direcção-Geral da Administração Escolar3. Direcção-Geral da Extensão Educativa4. Direcção-Geral do Ensino Superior5. Direcção-Geral dos Desportos6. Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário7. Direcção Regional de Educação de Lisboa8. Direcção Regional de Educação do Algarve9. Direcção Regional de Educação do Centro
10. Direcção Regional de Educação do Norte11. Direcção Regional de Educação do Sul12. Editorial do Ministério da Educação13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional17. Inspecção Geral de Educação18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa19. Instituto de Inovação Educacional20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação21. Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1. Auditoria Jurídica2. Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais3. Caixas de Previdência Social4. Casa Pia de Lisboa5. Centro Nacional de Pensões6. Centros Regionais de Segurança Social7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres8. Departamento de Estatística9. Departamento de Estudos e Planeamento
10. Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu12. Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas13. Direcção-Geral da Acção Social14. Direcção-Geral da Família15. Direcção-Geral das Relações de Trabalho16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional19. Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social21. Inspecção Geral da Segurança Social
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
22. Inspecção Geral do Trabalho
23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social24. Instituto do Emprego e Formação Profissional25. Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalha-
dores
26. Secretaria-Geral27. Secretariado Nacional de Reabilitação28. Serviços Sociais do MESS29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1. ADSE — Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da
Administração Pública
2. Auditoria Jurídica3. Direcção-Geral da Administração Pública4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público6. Direcção-Geral das Alfândegas7. Direcção-Geral das Contribuições e Impostos8. Direcção-Geral do Património do Estado9. Direcção-Geral do Tesouro
10. Gabinete de Estudos Económicos11. Gabinete dos Assuntos Europeus12. GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13. Inspecção Geral de Finanças14. Instituto de Informática15. Junta de Crédito Público16. Secretaria-Geral17. SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Ministério da Indústria e Energia
1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte6. Direcção-Geral da Indústria7. Direcção-Geral da Energia8. Direcção-Geral de Geologia e Minas9. Gabinete de Estudos e Planeamento
10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo11. Gabinete para os Assuntos Comunitários12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial13. Instituto Português da Qualidade14. LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial15. Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
1. Centro de Estudos Judiciários
2. Centro de Identificação Civil e Criminal3. Centros de Observação e Acção Social4. Conselho Superior de Magistratura5. Conservatória dos Registos Centrais6. Direcção-Geral dos Registos e Notariado7. Direcção-Geral dos Serviços de Informática8. Direcção-Geral dos Serviços Judiciários9. Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
10. Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores11. Estabelecimentos Prisionais12. Gabinete de Direito Europeu13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga17. Hospital-prisão de S. João de Deus18. Instituto Corpus Christi19. Instituto da Guarda20. Instituto de Reinserção Social21. Instituto de S. Domingos de Benfica22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais23. Instituto Navarro Paiva24. Instituto Padre António Oliveira25. Instituto S. Fiel26. Instituto S. José27. Instituto Vila Fernando28. Instituto de Criminologia29. Instituto de Medicina Legal30. Polícia Judiciária31. Secretaria-Geral32. Serviços Sociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
1. Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares2. Direcção-Geral de Aviação Civil3. Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais4. Direcção-Geral dos Transportes Terrestres5. Gabinete da Travessia do Tejo6. Gabinete de Estudos e Planeamento7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10. Gabinete para as Comunidades Europeias11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações12. Junta Autónoma das Estradas
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil
14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações15. Secretaria-Geral
Ministério dos Negócios Estrangeiros
1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira2. Direcção-Geral das Comunidades Europeias3. Direcção-Geral da Cooperação4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas5. Instituto de Cooperação Económica6. Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1. Academia das Ciências2. Auditoria Jurídica3. Centro Nacional de Informação Geográfica4. Comissão Coordenadora da Região Centro5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve8. Comissão Coordenadora da Região Norte9. Departamento Central de Planeamento
10. Direcção-Geral da Administração Autárquica11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território13. Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território15. Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira16. Inspecção Geral de Administração do Território17. Instituto Nacional de Estatísticas18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo19. Instituto de Investigação Científica e Tropical20. Instituto Geográfico e Cadastral21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica22. Secretaria-Geral
▼
A1
AUSTRIA
Enti governativi a livello centrale
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsi-
dium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle5. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen
und des Bundesrechenamtes)
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼A1
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Materiale non bellico si trova
nell’allegato I,parte II, Austria, dell’accordo GATT sugli appalti pubblici)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (unicamente
affari postali)
FINLANDIA
Organismi governativi a livello centrale
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
SVEZIA
Organismi governativi a livello centrale. Gli organismi elencati comprendono
suddivisioni regionali e locali.
1. Rikspolisstyrelsen2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼B
ALLEGATO II
ELENCODEIPRODOTTIDICUIALL’ARTICOLO5RELATIVOAGLI
APPALTI AGGIUDICATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICA-
TRICI NEL SETTORE DELLA DIFESA
Capitolo 25: Sale; zolfo, terre e pietre; gessi, calci e cementi
Capitolo 26: Minerali metallurgici, scorie e ceneriCapitolo 27: Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distilla-
zione; sostanze bituminose; cere minerali
eccettuati:
ex 2710: Carburanti speciali
Capitolo 28: Prodotti chimici inorganici; composti inorganici o organici dei
metalli preziosi, degli elementi radioattivi, dei metalli delle terrerare e degli isotopi
eccettuati:
ex 2809: Esplosivi
ex 2813: Esplosiviex 2814: Gas lacrimogeniex 2828: Esplosiviex 2832: Esplosiviex 2839: Esplosiviex 2850: Prodotti tossicologiciex 2851: Prodotti tossicologiciex 2854: Esplosivi
Capitolo 29: Prodotti chimici organici
eccettuati:
ex 2903: Esplosivi
ex 2904: Esplosiviex 2907: Esplosiviex 2908: Esplosiviex 2911: Esplosiviex 2912: Esplosiviex 2913: Prodotti tossicologiciex 2914: Prodotti tossicologiciex 2915: Prodotti tossicologiciex 2921: Prodotti tossicologiciex 2922: Prodotti tossicologiciex 2923: Prodotti tossicologiciex 2926: Esplosiviex 2927: Prodotti tossicologiciex 2929: Esplosivi
Capitolo 30: Prodotti farmaceuticiCapitolo 31: ConcimiCapitolo 32: Estratti per concia e per tinta; tannini e loro derivati; sostanze
coloranti, colori, pitture, vernici e tinture; mastici; inchiostri
Capitolo 33: Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta
preparati e cosmetici preparati
Capitolo 34: Saponi, prodotti organici tensioattivi, preparazioni per liscivie,
preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodottiper pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modellie «cere per l’odontoiatria»
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B
Capitolo 35: Sostanze albuminoidi; colle; enzimi
Capitolo 37: Prodotti per la fotografia e per la cinematografiaCapitolo 38: Prodotti vari delle industrie chimiche
eccettuati:
ex 3819: Prodotti tossicologici
Capitolo 39: Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellulosa, resine
artificiali e lavori di tali sostanze
eccettuati:
ex 3903: Esplosivi
Capitolo 40: Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavori
eccettuati:
ex 4011: Pneumatici a prova di proiettili
Capitolo 41: Pelli e cuoioCapitolo 42: Lavori di cuoio o di pelli; oggetti da correggiaio e da sellaio;
oggetti da viaggio; borse da donna e simili contenitori; lavori dibudella
Capitolo 43: Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificialiCapitolo 44: Legno, carbone di legna e lavori di legnoCapitolo 45: Sughero e suoi lavoriCapitolo 46: Lavori di intreccio, da panieraio e da stuoiaioCapitolo 47: Materie occorrenti per la fabbricazione della cartaCapitolo 48: Carta e cartoni; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartoneCapitolo 49: Prodotti dell’arte libraria e delle arti graficheCapitolo 65: Cappelli, copricapi ed altre acconciature; loro partiCapitolo 66: Ombrelli (da pioggia e da sole), bastoni, fruste, frustini e loro
parti
Capitolo 67: Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine;
fiori artificiali; lavori di capelli
Capitolo 68: Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica e materie similiCapitolo 69: Prodotti ceramiciCapitolo 70: Vetro e lavori di vetroCapitolo 71: Perle fini, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) e
simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metallipreziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia
Capitolo 73: Ghisa, ferro e acciaioCapitolo 74: RameCapitolo 75: NichelCapitolo 76: AlluminioCapitolo 77: Magnesio, berillio (glucinio)Capitolo 78: PiomboCapitolo 79: ZincoCapitolo 80: StagnoCapitolo 81: Altri metalli comuniCapitolo 82: Utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli
comuni
eccettuati:
ex 8205: Utensili
ex 8207: Pezzi per utensili
Capitolo 83: Lavori diversi di metalli comuniCapitolo 84: Caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici
eccettuati
ex 8406: Motori
ex 8408: Altri propulsoriex 8445: Macchine
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼B
ex 8453: Macchine automatiche per l’elaborazione dell’infor-
mazione
ex 8455: Pezzi della voce 84.53ex 8459: Reattori nucleari
Capitolo 85: Macchine ed apparecchi elettrici; materiali destinati ad usi elet-
trotecnici
eccettuati:
ex 8513: Telecomunicazioni
ex 8515: Apparecchi di trasmissione
Capitolo 86: Veicoli e materiali per strada ferrate; apparecchi di segnalazione
non elettrici per vie di comunicazione
eccettuati:
ex 8602: Locomotive blindate
ex 8603: Altre locomotive blindateex 8605: Vetture blindateex 8606: Carri officineex 8607: Carri
Capitolo 87: Vetture automobili, trattori, velocipedi ed altri veicoli terrestri
eccettuati:
8708: Carri da combattimento e autoblinde
ex 8701: Trattoriex 8702: Veicoli militariex 8703: Veicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panneex 8709: Motocicliex 8714: Rimorchi
Capitolo 89: Navigazione marittima e fluviale
eccettuate:
8901 A: Navi da guerra
Capitolo 90: Strumenti e apparecchi d’ottica, per fotografia e per cinemato-
grafia, di misura, di verifica, di precisione; strumenti e appa-recchi medico-chirurgici
eccettuati:
ex 9005: Binocoli
ex 9013: Strumenti vari, laserex 9014: Telemetriex 9028: Strumenti di misura elettrici o elettroniciex 9011: Microscopiex 9017: Strumenti per la medicinaex 9018: Apparecchi di meccanoterapiaex 9019: Apparecchi di ortopediaex 9020: Apparecchi a raggi X
Capitolo 91: OrologeriaCapitolo 92: Strumenti musicali; apparecchi di registrazione o di riprodu-
zione del suono; apparecchi di registrazione o di riproduzionedelle immagini e del suono in televisione; parti e accessori diquesti strumenti e apparecchi
Capitolo 94: Mobilia; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili
eccettuati:
ex 9401 A: Sedili per aerodine
Capitolo 95: Oggetti da intagliare e da modellare allo stato lavorato
(compresi i lavori)
Capitolo 96: Spazzole, spazzolini, pennelli e simili, scope, piumini da cipria
e stacci
Capitolo 98: Lavori diversi
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
ALLEGATO III
DEFINIZIONE DI ALCUNE SPECIFICHE TECNICHE
Ai sensi della presente direttiva si intende per:1. Specifiche tecniche: l’insieme delle prescrizioni tecniche figuranti tra l’altro
nei capitolati d’oneri che definiscono le caratteristiche richieste di unprodotto, di un materiale o di una fornitura e che permettono di caratterizzareoggettivamente un prodotto, un materiale o una fornitura in modo che essirispondano all’uso a cui sono destinati dall’amministrazione aggiudicatrice.Tali caratteristiche comprendono i livelli di qualità o di proprietà di utilizza-zione, la sicurezza, le dimensioni; comprese le prescrizioni applicabili ad unprodotto, a un material e o a una fornitura per quanto riguarda il sistema di
garanzia della qualità, la terminologia, i simboli, le prove ed i metodi diprova, l’imballaggio, la marchiatura e l’etichettatura, tali da consentirel’obiettiva individuazione di un materiale, di un prodotto o di una fornitura inmodo da rispondere all’uso cui sono destinati dall’amministrazione aggiudica-trice;
2. norma: la specifica tecnica approvata da un organismo riconosciuto a attività
normativa per applicazione ripetuta o continua, la cui osservanza non è, inlinea di massima, obbligatoria;
3. norma europea: una norma approvata dal Comitato europeo di normalizza-
zione (CEN) o dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica(CENELEC) come Norme europee (EN) o Documenti di armonizzazione(HD) conformemente alle regole comuni di tali organismi;
4. omologazione tecnica europea: la valutazione tecnica favorevole alla idoneità
all’impiego di un prodotto, fondata sulla corrispondenza ai requisiti essenzialiper la costruzione, per quanto concerne le caratteristiche intrinseche delprodotto e le condizioni fissate per la sua messa in opera e la sua utilizza-zione. L’omologazione tecnica europea è rilasciata dall’organismo ricono-sciuto a tale scopo dello Stato membro;
5. prescrizione tecnica comune: la prescrizione tecnica elaborata secondo una
procedura riconosciuta dagli Stati membri al fine di assicurare l’applicazioneuniforme in tutti gli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
ALLEGATO IV
MODELLIDIBANDIDIGARAEAVVISID’APPALTODIFORNITURE
A.Preinformazione
1. Nome, indirizzo, numero telefonico, telegrafico, di telex e di telefax dell’am-
ministrazione aggiudicatrice e, qualora non coincidano con i primi, delservizio presso il quale si possono richiedere informazioni complementari.
2. La natura e la quantità o il valore dei prodotti da fornire. Numero di
riferimento CPA.
3. La data provvisoria di avvio delle procedure di stipulazione del o dei
contratti (se nota).
4. Altre indicazioni.5. Data di spedizione del bando.6. Data di ricezione del bando da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.
B.Procedure aperte
1. Nome, indirizzo, numero telefonico, telegrafico, di telex e di telefax dell’am-
ministrazione aggiudicatrice.
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta.
b) Eventualmente forma dell’appalto che è oggetto della gara.
3. a) Luogo della consegna.
b) Natura e quantità dei prodotti da fornire. Numero di riferimento CPA.
c) Indicazioni relative alla possibilità di presentare offerte per una parte
delle forniture richieste.
4. Termine di consegna eventualmente imposto.5. a) Nome e indirizzo del servizio presso il quale si possono richiedere i
capitolati d’oner i e i documenti complementari.
b) Termine per la presentazione di tale domanda.
c) Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma che si
deve versare per ottenere detti documenti.
6. a) Termine per la ricezione delle offerte.
b) Indirizzo al quale esse devono essere inoltrate.
c) La o le lingue nelle quali debbono essere redatte le offerte.
7. a) Persone ammesse ad assistere all’apertura delle offerte.
b) Date, ora e luogo di tale apertura.
8. Eventualmente, cauzioni e altre forme di garanzie richieste.9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle
disposizioni in materia.
10. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
fornitori al quale sarà stato aggiudicato l’appalto.
11. Informazioni relative alla situazione propria del fornitore, e informazioni e
formalità necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattereeconomico e tecnico che il fornitore deve assolvere.
12. Periodo di tempo durante il quale l’offerente è vincolato alla propria offerta.13. Criteri utilizzati per l’aggiudicazione dell’appalto. Vanno menzionati i criteri
diversi dal prezzo più basso quando non figurano nei capitolati d’oneri.
14. Eventualmente, divieto delle varianti.15. Altre indicazioni.16. Data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
dell’avviso di preinformazione o menzione della sua mancata pubblicazione.
17. Data di spedizione del bando.18. Data di ricezione del bando da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
C.Procedure ristrette
1. Nome, indirizzo, numero telefonico, telegrafico, di telex e telefax dell’ammi-
nistrazione aggiudicatrice.
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta.
b) Eventualmente, giustificazione del ricorso alla procedura accelerata.
c) Eventualmente, forma dell’appalto che è oggetto della gara.
3. a) Luogo della consegna.
b) Natura e quantità dei prodotti da fornire. Numero di riferimento CPA.
c) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per
una parte delle forniture richieste.
4. Termine di consegna eventualmente imposto.5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
fornitori al quale sarà stato aggiudicato l’appalto.
6. a) Termine per la ricezione delle domande di partecipazione.
b) Indirizzo al quale tali domande debbono essere inviate.
c) La o le lingue nelle quali esse devono essere redatte.
7. Termine entro cui l’amministrazione aggiudicatrice rivolgerà l’invito a
presentare le offerte.
8. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste.9. Indicazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, nonché informa-
zioni e formalità necessarie per la valutazione delle condizioni minime dicarattere economico e tecnico cui questi deve soddisfare.
10. Criteri di aggiudicazione dell’appalto se non figurano nell’invito a presentare
le offerte.
11. Numero previsto dei fornitori — eventualmente indicando un massimo ed un
minimo — che verranno invitati a presentare offerte.
12. Eventualmente, divieto delle varianti.13. Altre indicazioni.14. Data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
dell’avvio di preinformazione o menzione della sua mancata pubblicazione.
15. Data di spedizione del bando.16. Data di ricezione del bando da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.
D.Procedure negoziate
1. Nome, indirizzo, numero telefonico, telegrafico, di telex e di telefax dell’am-
ministrazione aggiudicatrice.
2. a) Procedura di stipulazione prescelta.
b) Eventualmente, giustificazione del ricorso alla procedura accelerata.
c) Eventualmente, forma dell’appalto che è oggetto della gara.
3. a) Luogo della consegna.
b) Natura e quantità dei prodotti da fornire. Numero di riferimento CPA.
c) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per
una parte delle forniture richieste.
4. Termine di consegna eventualmente imposto.5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
fornitori al quale sarà aggiudicato l’appalto.
6. a) Termine per la ricezione delle domande di partecipazione.
b) Indirizzo al quale tali domande devono essere inviate.
c) La o le lingue nelle quali esse debbono essere redatte.
7. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste.8. Indicazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, nonché informa-
zioni e formalità necessarie per la valutazione delle condizioni minime dicarattere economico e tecnico cui questi deve soddisfare.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
9. Numero previsto dei fornitori — eventualmente indicando un massimo ed un
minimo — che verranno invitati a presentare offerte.
10. Eventualmente, divieto delle varianti.11. Eventualmente, nomi e indirizzi dei fornitori già prescelti dall’amministra-
zione aggiudicatrice.
12. Date delle precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
13. Altre indicazioni.14. Data di spedizione del bando.15. Data di ricezione del bando di gara da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee.
E.Contratti stipulati
1. Nome e indirizzo dell’amministrazione aggiudicatrice.2. Procedura di stipulazione prescelta; nel caso della procedura negoziata, non
preceduta da pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso atale procedura (articolo 6, paragrafo 3).
3. Data di stipulazione del contratto.4. Criteri di assegnazione del contratto.5. Numero di offerte ricevute.6. Nome e indirizzo del (dei) fornitore(i).7. Natura e quantità dei prodotti forniti, eventualmente per fornitore. Numero di
riferimento CPA.
8. Prezzo o gamma di prezzi (minimo/massimo) pagato(i).9. Eventualmente, valore e parte del contratto che può essere subappaltato da
un terzo.
10. Altre informazioni.11. Data di pubblicazione dell’avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
12. Data di spedizione del presente avviso.13. Data di ricezione dell’avviso da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni uffi-
ciali delle Comunità europee.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
Direttiva 77/modificata dalla direttivamodificata dall’atto
di adesione
62/CEE(1)
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)GR(6)ES/PO(7)ALLEGATO V
TERMINI DI TRASPOSIZIONE E DI APPLICAZIONE
Articolo 1,
lettera a)modif.
Articolo 1,lettere b) — c)
Articolo 1,lettere d) — f) modif.
Articolo 2,paragrafo 1 soppr.
Articolo 2,paragrafo 2 modif. modif.
Articolo 2,paragrafo 3
Articolo 2 bis inser.
Articolo 3
Articolo 4 soppr.
Articolo 5 modif.
Articolo 5,paragrafo 1,lettera c) modif.
Articolo 6 modif.
Articolo 7 modif.
Articolo 8
Articolo 9 modif.
Articolo 10,paragrafo 1 modif.
Articolo 10,paragrafi 2 —4
Articolo 11,paragrafi 1 —3 modif.
Articolo 11,paragrafi 4 —6
Articolo 12,paragrafo 1 modif.
Articolo 12,paragrafi 2 —3
Articolo 13 soppr.
Articolo 14 soppr.
Articolo 15 soppr.
Articolo 16
Articolo 17
Articolo 18
Articolo 19,paragrafo 1 modif.
Articolo 19,paragrafo 2
Articolo 20
Articolo 21,paragrafo 1
Articolo 21,paragrafo 2 modif.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
Direttiva 77/modificata dalla direttivamodificata dall’atto
di adesione
62/CEE(1)
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)GR(6)ES/PO(7)
Articolo 22
Articolo 23
Articolo 24
Articolo 25
Articolo 26 modif.
Articolo 27
Articolo 28
Articolo 29 modif.
Articolo 30
Articolo 31
Articolo 32
Allegato I modif. modif. modif.
Allegato II modif.
Allegato III modif.
Articolo 1
Articolo 2 soppr.
Articolo 3 soppr.
Articolo 4 soppr.
Articolo 5 soppr.
Articolo 6 soppr.
Articolo 7
Articolo 8
Articolo 9
Articolo
10
Articolo11
Allegato I
Allegato II
(1) EC-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986.
(
2) EC-9: 1. 1. 1981
GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986.
(
3) EC-9: 1. 1. 1989
GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4) EC-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996GR, PO: 1. 1. 1998.
(
5) EC-12: 1. 7. 1993.
(6) EC-10: 1. 1. 1983.
(7) EC-12: 1. 1. 1986.
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
Presente direttiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEEALLEGATO VI
TABELLA DI CONCORDANZA
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2, para-
grafo 1Articolo 2, para-grafo 2 Articolo 35,paragrafo 1
Articolo 2, para-grafo 2 Articolo 2, para-grafo 3
Articolo 3 Articolo 2,lettera a)
Articolo 4 Articolo 3
Articolo 5, para-grafo 1, letterea)—b) Articolo 5, para-grafo 1, letterea)—b)
Articolo 5, para-grafo 1, lettera c),primo comma Articolo 5, para-grafo 1, lettera c) Articolo 42,paragrafo 1
Articolo 5, para-grafo 1, lettera c),secondo comma Articolo 5, para-grafo 1, letterad)
Articolo 5, para-grafo 1, lettera d) —
Articolo 5, para-grafi 2—6 Articolo 5, para-grafi 2—6
Articolo 6, para-grafo 1 Articolo 6, para-grafo 1
— Articolo 6, para-grafo 2
Articolo 6, para-grafo 2 Articolo 6, para-grafo 3
Articolo 6, para-grafo 3, letterea)—e) Articolo 6, para-grafo 4, letterea)—e)
Articolo 6, para-grafo 4 Articolo 6, para-grafo 5
Articolo 7, para-grafi 1—2 —
Articolo 7, para-grafo 3 Articolo 6, para-grafo 6
Articolo 8, para-grafi 1—4 Articolo 7, para-grafi 1—4
Articolo 8, para-grafo 5, letterea)—b) —
Articolo 8, para-grafo 5, lettera c) Articolo 7, para-grafo 5, letterea)—c)
Articolo 8, para-grafo 6 Articolo 7, para-grafo 6
Articolo 9, para-grafo 1, primocomma Articolo 9, para-grafo 1, primocomma
— Articolo 9, para-grafo 1, secondocomma
Articolo 9, para-grafo 1 secondocomma —
Articolo 9, para-grafi 2—3 Articolo 9, para-grafi 2—3
Articolo 9, para-grafo 4 Articolo 9, para-grafo 5
Articolo 9, para-grafo 5 Articolo 9, para-grafo 4
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Presente direttiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEE
Articolo 9, para-
grafi 6—7Articolo 9, para-grafo 6, primocomma
Articolo 9, para-grafo 8 Articolo 9, para-grafo 6, secondocomma
Articolo 9, para-grafo 9 Articolo 9, para-grafo 7
Articolo 9, para-grafo 10 Articolo 9, para-grafo 8
Articolo 9, para-grafo 11 Articolo 9, para-grafo 9
Articolo 10 Articolo 10
Articolo 11, para-grafo 1 Articolo 11,paragrafo 1
Articolo 11, para-grafo 2 Articolo 11,paragrafo 2
Articolo 11, para-grafo 2, letterea)—e) —
Articolo 11, para-grafo 3 Articolo 11,paragrafo 3
Articolo 11, para-grafo 4 Articolo 11,paragrafo 5
Articolo 11, para-grafo 5 Articolo 11,paragrafo 4
Articolo 11, para-grafo 6 Articolo 11,paragrafo 6
Articolo 12 Articolo 12
Articolo 13 Articolo 16
Articolo 14 —
Articolo 15 Articolo 17
Articolo 16, para-grafo 1 Articolo 8
Articolo 16, para-grafo 2 —
Articolo 17 —
Articolo 18 Articolo 18
Articolo 19, para-grafo 1 Articolo 19,paragrafo 1
Articolo 19, para-grafi 2—3 —
Articolo 19, para-grafo 4 Articolo 19,paragrafo 2
Articolo 20 Articolo 20
Articolo 21, para-grafi 1—2 Articolo 21
Articolo 22 Articolo 22
Articolo 23 Articolo 23
Articolo 24 Articolo 24
Articolo 25 —
Articolo 26, para-grafi 1—2 Articolo 25,paragrafi 1—2
— Articolo 25,paragrafi 3—4
Articolo 27 Articolo 25,paragrafi 5—7
— Articolo 26
— Articolo 27
Articolo 28 Articolo 1,paragrafi 1,e7
Articolo 29, para-grafi 1—2 Articolo 8,paragrafi1—2
1993L0036 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
Presente direttiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEE
Articolo 29, para-
grafo 3Articolo 1,paragrafo 2
Articolo 30 Articolo 28
Articolo 31 Articolo 29
Articolo 32 —
Articolo 33 Articoli 30 e 31 Articoli 9,10 Articoli 20e2 1
Articolo 34 —
Articolo 35 —
— Allegato I
Allegato I Allegato I
Allegato II Allegato II
Allegato III, punto1 Allegato II,punto 1
Allegato III, punto2 Allegato II,punto 2
Allegato III, punto3 Allegato II,punto 3
Allegato III, punto4 —
Allegato III, punto5 Allegato II,punto 4
Allegato IV,lettera A Allegato III,lettera D
Allegato IV,lettera B Allegato III,lettera A
Allegato IV,lettera C Allegato III,lettera B
Allegato IV,lettera D Allegato III,lettera C
Allegato IV,lettera E Allegato III,lettera E
Allegato V —
Allegato VI —