1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.3168/94DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1994
che istituisce, nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio relativo
al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da paesi terzi non contemplatodaaccordibilaterali,daprotocolliodaaltredisposizioninédaaltroregimecomunitariospecifico
inmateria diimportazioni,unalicenza d'importazionecomunitaria ►
M1 ◄
(GU L 335 del 23.12.1994, pag. 23)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1627/95 della Commissione del 5 luglio 1995 L 155 8 6.7.1995
Modificato da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.3168/94DELLACOMMISSIONE
del21dicembre 1994
cheistituisce,nell'ambitodell'applicazione delregolamento(CE)n.
517/94 del Consigliorelativo al regime comune applicabile alle im-portazioni di prodotti tessili da paesi terzi non contemplato daaccordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro
regime comunitario specifico in materia di importazioni, una
licenza d'importazionecomunitaria ►
M1 ◄
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994,
che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodottitessili da taluni paesi terzi non contemplato da accordi bilaterali, daprotocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario speci-fico in materia di importazioni (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2798/94(2), in particolare l'articolo 21,
considerando che in seguito all'istituzione del mercato interno, è oppor-
tuno che i diversi moduli utilizzati finora dalle autorità competenti
degli Stati membri nel settore dei tessili e dell'abbigliamento per auto-rizzare l'importazione nella Comunità di prodotti soggetti a limitiquantitativi, ai sensi del regolamento (CE) n. 517/94 siano sostituiti daun documento unico utilizzabile su tutto il territorio doganale dellaComunità, a prescindere dallo Stato membro di rilascio o dalla nazio-
nalità o domicilio dell'operatore interessato;
considerando che a tal fine è necessario creare una licenza d'importa-
zione comunitaria che sarà compilata dalle autorità competenti degli
Stati membri su un modulo comune rispondente a criteri uniformi,specificare le informazioni che dovranno essere incluse in tale docu-mento e nella richiesta di questo ►
M1 ◄;
considerando che per agevolare l'introduzione della suddetta licenza
d'importazione comunitaria in tutti gli Stati membri, appare opportunoautorizzare le autorità competenti degli Stati membri, per un periodo
transitorio che avrà termine entro e non oltre il 31 dicembre 1995, a
continuare a rilasciare i moduli nazionali in uso prima della data dientrata in vigore del presente regolamento per il rilascio di autorizza-zioni di importazione e documenti di sorveglianza, a meno che ilrichiedente, al momento della domanda, non abbia chiesto il rilascio
di una licenza di importazione comunitaria;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato tessile,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In applicazione del regolamento (CE) n. 517/94, le autorizzazioni di
importazione e gli estratti sono rilasciati conformemente alle condizionie sono conformi al modello figurante in allegato.
«La domanda di autorizzazione deve contenere:
a) il nome e l'indirizzo completo del richiedente (inclusi, eventual-
mente, il numero di telefono e di fax e il numero di1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 1.
(2) GU n. L 297 del 18. 11. 1994, pag. 6.▼M1
▼B
▼B
identificazione depositato presso le autorità nazionali competenti)
e, se del caso, il numero di partita IVA;
b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;
c) il nome e l'indirizzo completo del probabile esportatore;
d) il paese di origine dei prodotti ed il paese di consegna;
e) una descrizione dei prodotti indicante:
— la denominazione commerciale,
— la descrizione dei prodotti e il codice della nomenclatura
combinata;
f) la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato
negli allegati III B e IV per i prodotti interessati;
g) il valore dei prodotti;
h) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi, come il
code Taric;
i) la data e la firma del richiedente.»
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della pubblicazione nella GazzettaufficialedelleComunitàeuropee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
Articolo 1
Licenza d'importazionecomunitaria—Modulocomune
1. I moduli utilizzati dalle autorità competenti degli Stati membri elencate
nell'appendice 2 del presente allegato per il rilascio dell'autorizzazione di
importazione devono essere conformi al modello di licenza d'importazione
che figura nell'appendice 1.
2. I moduli delle licenze d'importazione e i loro estratti sono compilati in
duplice copia, la prima delle quali, denominata “esemplare per il destina-
tario” e recante il n. 1, è rilasciata al richiedente, e la seconda, denominata
“esemplare per l'autorità competente” e recante il n. 2, è conservata dall'au-
torità che ha rilasciato la licenza. Le autorità competenti possono
aggiungere copie aggiuntive all'esemplare 2 per scopi amministrativi.
3. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente paste meccaniche,
collata per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g al m2. Il loro formato
è di 210 × 297 mm, l'interlinea dattilografata di 4,24 mm (un sesto di
pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata.
Le due facce dell'esemplare n. 1, che costituisce la licenza propriamente
detta, recano inoltre stampato un fondo arabescato che rende palese qual-
siasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
4. Gli Stati membri provvedono alla stama dei muduli. Questi possono essere
stampati anche da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono
stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a tale riconosci-
mento. Ogni modulo è corredato di una dicitura recante il nome e l'indirizzo
della tipografia o di un segno che ne consenta l'identificazione.
5. All'atto del rilascio, le autorità competenti dello Stato membro interessato
attribuiscono alle licenze d'importazione e agli estratti un numero di emis-
sione. I numeri delle licenze vengono notificati alla Commissione per via
elettronica nel quadro della rete integrata prevista dall'articolo 17, paragrafo
4 del regolamento (CE) n. 517/94.
6. Le licenze e gli estratti sono redatti nella o in una delle lingue ufficiali dello
Stato membro nel quale sono rilasciati.
7. Nella casella 12 le autorità competenti indicano la categoria tessili appro-
priata.
8. Le sigle degli organismi emittenti e delle autorità che procedono all'imputa-
zione devono essere applicate mediante timbro. Tuttavia il timbro degli
organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato
con lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza.
I quantitativi accordati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante
qualsiasi mezzo non falsificabile, rendendo impossibile l'aggiunta di cifre o
indicazioni (ad esempio 1 000 ECU).
9. Sul retro degli esemplari n. 1 e 2 figura un riquadro destinato a consentire
l'imputazione dei quantitativi, da parte delle autorità doganali, all'espleta-
mento delle formalità d'importazione, oppure da parte delle autorità
amministrative competenti all'atto del rilascio degli estratti.
Se lo spazio riservato alle imputazioni sulle licenze o sui loro estratti risulta
insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine
aggiuntive recanti le caselle previste sul retro degli esemplari n. 1 e n. 2
delle licenze o dei loro estratti con le autorizzazioni specificate al paragrafo
7.
10. Le licenze e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i visti apposti dalle
autorità di uno Stato membro hanno, in ciascuno degli altri Stati membri,
gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle indicazioni
e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.
11. Se necessario, le autorità competenti degli Stati membri interessati possono
esigere la traduzione delle indicazioni figuranti sulle licenze o sui loro
estratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.
Articolo 2
Disposizionetransitoria
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1, per un periodo transitorio che va fino
al 31 dicembre 1995 e a condizione che il richiedente, al momento della1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
domanda non abbia richiesto il rilascio di una licenza comunitaria d'importa-
zione conforme al modello che figura all'appendice 1, le autorità competenti
degli Stati membri sono autorizzate ad utilizzare i propri modelli nazionali per
il rilascio di autorizzazioni di importazione ed eventuali loro estratti.1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
Appendice1
1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
Appendice2
Listadelasautoridadesnacionalescompetentes
Seznamp říslušnýchvnitrostátníchorgán ů
Listoverkompetentenationalemyndigheder
ListederzuständigenBehördenderMitgliedstaaten
Riiklikepädevateasutustenimekiri
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Listofthenationalcompetentauthorities
Listedesautoritésnationalescompétentes
Elencodellecompetentiautoritànazionali
Valstukompetentoiest āžusaraksts
Atsaking ųnacionalini ųinstitucij ųsąrašas
Azilletékesnemzeti hatóságoklistája
Listata'l-awtoritajietnazzjonalikompetenti
Lijstvanbevoegdenationaleinstanties
Listawła ściwychorganówkrajowych
Listadasautoridadesnacionaiscompetentes
Seznampristojnihnacionalnihorganov
Zoznampríslušnýchštátnychorgánov
Luettelotoimivaltaisistakansallisistaviranomaisista
Förteckningöverbehöriganationellamyndigheter
1.Belgique—België
Ministère des affaires économiques — Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences — Centrale Dienst voor Contin-
genten en VergunningenRue J.A. De Motstraat 24-26B-1040 Bruxelles — BrusselTél.: (32 2) 233 61 11Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf.: (45 87) 20 40 60Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31D-65760 EschbornTel.: (49 61 96) 404-0Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων
∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n.
o162
E-28071 MadridTel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
▼B
Mission Textile — Importations
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SPTél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)
Kildare StreetIRL-
Dublin 2
Tel: (353-1) 662 14 44Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle EsportazioniViale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 LuxembourgTél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD GroningenTel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000 LisboaTel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.UnitedKingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham
UK-ClevelandTS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57
A-1030 Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361Tel: (43-1) 715 83 471994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 HelsinkiSuomi
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 764»
16.Českárepublika
Ministerstvo pr ůmyslua obchodu
Licen ční správa
Na Františku32
110 15 Praha 1
Tel: +420 2 2406 2206Fax: +420 2 2421 2133
17.Eesti
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
KaubandusosakondVäliskaubanduspoliitika talitus
Harju11
15 072 Tallinn
Tel: +372 6 256 342
Fax: +372 6 313 660E-Mail: kantselei@mkm.ee
18.Κύπρος
Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
ΥπηρεσίαΕµπορίου
ΟδόςΑραούζουΑρ.6
1421Λευκωσία
Tel: +357-22-867100
Fax: +357-22-375120
19.Latvija
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
Rīga
LV 1519
Tel. +371 7013101
Fax +371 7280882
20.Lietuva
Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija
Užsienio prekybos departamentas
Gedimino Ave 38/2LT-2600 Vilnius
Tel: +370 5 262 50 30
Fax: +370 5 262 39 74
21.Magyarország
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala
Engedélyezési F őosztály
Margit körút 85
1024 Budapest
Tel: +36-1 336-7300Fax: +36-1 336-73021994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼A1
▼A1
22.Malta
Diviżjoni g ħall-Kummer ċ
Servizzi Kummer ċjali
Lascaris
Valletta CMR02
Tel: +356 25690214
Fax: +356 25690299
23.Polska
Ministerstwo Gospodarki
Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami
Plac Trzech Krzy ży 3/5
00-507 Warszawa
Tel: +48 22 628 55 53
Fax: +48 22 693 40 22
24.Slovenija
Ministrstvo za gospodarstvo
Podro čje ekonomskih odnosov s tujino
Kotnikova 5
SI-1000 Ljubljana
Tel.: +386 1 478 3521
Fax: +386 1 478 3611
25.Slovensko
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Sekcia obchodných vz ťahov a ochrany spotrebite ľa
Mierová 19
827 15 Bratislava
Tel.: +421 2 4854 2161
Fax: +421 2 4854 3116»1994R3168 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 13