1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del26maggio1986
relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento
deitrattori agricoli oforestali aruoteacarreggiata stretta
(86/298/CEE)
(GU L 186 dell'8.7.1986, pag. 26)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva89/682/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989 L 398 29 30.12.1989
►M2Direttiva2000/19/CE dellaCommissione del 13 a prile 2000 L 94 31 14.4.2000
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del26maggio1986
relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti poste-
riori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a
ruoteacarreggiata stretta
(86/298/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo
1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela-tive all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote(
4),
modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Porto-
gallo, stabilisce che le disposizioni necessarie per istituire laprocedura di omologazione CEE saranno definite, per ciascuno deivari elementi o caratteristiche del trattore, mediante direttive partico-lari; che le prescrizioni riguardanti i dispositivi di protezione in caso
di capovolgimento del trattore e i relativi attacchi sono state adottate
con le direttive 77/536/CEE(
5) e 79/622/CEE(6), modificate da ultimo
dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; che dette direttive,l'una relativa alle prove dinamiche e l'altra relativa alle prove statiche(per il momento la scelta è lasciata al costruttore), si applicano ai trat-tori standard, ossia ai trattori aventi un'altezza minima dal suolo non
superiore a 1 000 mm ed una carreggiata fissa o regolabile di uno degli
assi motori non inferiore a 1 150 mm, la cui massa sia compresa fra 1,5e 4,5 tonnellate per i trattori contemplati dalla direttiva «prove dina-miche» e superiore o uguale a 800 kg per quelli contemplati dalladirettiva«prove sta tiche»;
considerando che i trattori contemplati dalla presente direttiva hanno
un'altezza minima dal suolo non superiore a 600 mm, una carreggiataminima di entrambi gli assi inferiore a 1 150 mm ed una massa supe-
riore a600 kg; che i dispositivi di protezione in ca so di
capovolgimento di questi trattori, i quali vengono impiegati per lavorispecifici, possono essere oggetto di prescrizioni particolari in alterna-tivaaquelle previste da lle direttive 77/536/CEE e 79/622/CEE;
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono rispondere
questi trattori — detti a carreggiata stretta — ai sensi delle legislazioninazionali riguardano, tra l'altro, i dispositivi di protezione in caso dicapovolgimento del trattore e i relativi attacchi; che queste prescrizioni
differiscono da uno Stato membro all'altro; che ne risulta la necessità
che le medesime prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri,a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali normativedi tali Stati, segnatamente al fine di permettere l'applicazione, perogni tipo di trattore, della procedura di omologazione CEE che forma
oggetto delladirettiva74/150/CEE;
considerando che i dispositivi di protezione in caso di capovolgimento
di cui alla presente direttiva sono quelli del tipo a due montanti poste-
riori, a telaio o a cabina, il cui limite superiore della zona libera si
trovaa900 mm soprail punto di riferimento del sedile, zonao spa ziolibero sufficientemente ampio per proteggere il conducente; che i1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 123 del 9. 5. 1983, pag. 1.
(2) GU n. C 307 del 14. 11. 1983, pag. 103.
(3) GU n. C 286 del 24. 10. 1983, pag. 2.
(4) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.
(5) GU n. L 220 del 29. 8. 1977, pag. 1.
(6) GU n. L 179 del 17. 7. 1979, pag. 1.
▼B
dispositivi di protezione in caso di capovolgimento del trattore, del tipo
a due montanti installati davanti al conducente, saranno regolamentaticon altra direttiva particolare;
considerando che, nell'ambito di una procedura armonizzata di omolo-
gazione dei dispositivi di protezione in caso di capovolgimento deltrattore, nonché dei relativi attacchi, ogni Stato membro ha la prossi-bilità di constatare l'osservanza delle prescrizioni comuni dicostruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri dellaconstatazione fatta mediante invio di una copia della scheda di omolo-
gazione compilata per ogni tipo di dispositivo di protezione in caso di
capovolgimento del trattore, e relativi attacchi; che l'apposizione di unmarchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati inconformità del tipo omologato rende inutile il controllo tecnico di talidispositivi negli Stati membri; che saranno stabilite in un secondo
tempo le prescrizioni comuni riguardanti altri elementi e caratteristiche
del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento del trattore, perquanto riguarda in particolare la protezione degli occupanti;
considerando che le disposizioni armonizzate hanno principalmente lo
scopo di garantire la sicurezza della circolazione stradale, nonché lasicurezza sul lavoro in tutta la Comunità; che a tal fine, per quantoriguarda i trattori di cui alla presente direttiva, è necessario introdurre
l'obbligo di munirli di un dispositivo di protezione in caso di capovol-
gimento del trattore;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai predetti trattori comporta un riconoscimento fra gli Stati membri deicontrolli effettuati da ciascuno di essi in base a prescrizioni comuni,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica ai trattori definiti dall'articolo 1 della
direttiva 74/150/CEE, aventi le caratteristiche seguenti:
— altezza minima dal suolo, misurata nel punto più basso sotto gli assi
anteriore o posteriore, tenendo conto del differenziale:
non superiore a600 mm;
— carreggiata minima fissa o regolabile dell'asse munito dei pneuma-
tici più larghi, inferiore a 1 150 mm; supponendo che l'asse munitodei pneumatici più larghi sia stato regolato su una carreggiatamassima di 1 150 mm, la carreggiata dell'altro asse deve poter
essere regolata in modo tale che i bordi esterni dei pneumatici più
stretti non superino i bordi esterni dei pneumatici dell'altro asse.Nel caso in cui i due assi sono muniti di cerchioni e di pneumaticidelle stesse dimensioni, la carreggiata fissa o regolabile dei due assideve essere inferiore a1 150 mm;
— massa: superiore a 600 kg, corrispondente al peso a vuoto del trat-
tore, definito al punto 2.4 dell'allegato I della direttiva 74/150/CEE,
compreso il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento deltrattore, montato conformemente alla presente direttiva, munito deipneumatici della massima dimensione raccomandata dal costruttore.
Articolo 2
1. Ciascuno Stato membro procede all'omologazione di ogni tipo di
dispositivo di protezione in caso di capovolgimento del trattore, nonchédei relativi attacchi, che risulti conforme alle prescrizioni di costru-
zione e di prova di cui agli allegati da I a IV.
2. Lo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione CEE prende le
misure necessarie per controllare, ove occorra, la conformità dellafabbricazione al tipo omologato, se necessario in collaborazione conle competenti autorità degli altri Stati membri. Tale controllo si effettuaper sondaggio.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Articolo 3
Gli Stati membri rilasciano al costruttore di un trattore o al fabbricante
di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento, ovvero airispettivi mandatari, un marchio di omologazione CEE conforme almodello di cui all'allegato VI per ciascun tipo di dispositivo di prote-zione in caso di capovolgimento, nonché per i relativi attacchi altrattore, da essi emologato a norma dell'articolo 2.
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte ad impedire l'utiliz-
zazione di marchi che possano creare confusione tra questi dispositivi,il cui tipo sia stato omologato a norma dell'articolo 2, ed altri disposi-tivi.
Articolo 4
1. Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione dei
dispositivi di protezione in caso di capovolgimento, nonché dei relativiattacchi al trattore cui sono destinati, per motivi concernenti la lorocostruzione, se questi dispositivi recano il marchio di omologazione
CEE.
2. Uno Stato membro può tuttavia vietare la commercializzazione di
dispositivi recanti il marchio di omologazione CEE che risultino siste-maticamente non conformi al tipo omologato.
Tale Stato membro informa immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione circa le misure attuate, precisando i motivi della deci-sione.
Articolo 5
Entro il termine di un mese, le autorità competenti di ciascuno Stato
membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schededi omologazione, il cui modello figura nell'allegato VII, compilate perogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento cheesse omologano o rifiutano di omologare.
Articolo 6
1. Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
constata che vari dispositivi di protezione in caso di capovolgimentodel trattore e relativi attacchi, muniti dello stesso marchio di omologa-
zione CEE, non sono conformi al tipo che detto Stato ha omologato,
esso attua i provvedimenti necessari per garantire la conformità dellafabbricazione al tipo omologato. Le competenti autorità di detto Statoinformano quelle degli altri Stati membri circa le misure adottate lequali possono eventualmente comportare, quando la non conformità è
grave e ripetuta, anche la revoca dell'omologazione CEE. Dette autorità
adottano le stesse disposizioni qualora siano informate dalle competentiautorità di un altro Stato membro dell'esistenza di tale mancanza diconformità.
2. Le competenti autorità degli Stati membri si comunicano recipro-
camente, entro un mese, la revoca di un'omologazione CEE nonché i
motivi di tale misura.
Articolo 7
Qualsiasi decisione di rifiuto o revoca di omologazione, ovvero di
divieto di commercializzazione o di utilizzazione, presa in virtù delle
disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva, va moti-vata in maniera precisa. Essa è notificata all'interessato conl'indicazione dei mezzi di ricorso offerti dalle legislazioni vigenti negliStati membri e del termine entro il quale i ricorsi possono essere
presentati.
Articolo 8
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omo-
logazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti idispositivi di protezione in caso di capovolgimento del trattore, nonché1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 4
▼B
i relativi attacchi, se questi dispositivi ed attacchi recano il marchio di
omologazione CEE e se sono state osservate le prescrizioni di cuiall'allegato VIII.
Articolo 9
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'immatri-
colazione, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione dei trattori per
motivi concernenti i dispositivi di protezione in caso di capovolgi-mento, nonché i relativi attacchi al trattore, se questi dispositivi edattacchi recano il marchio di omologazione CEE e se sono state osser-vate le prescrizioni di cui all'allegato VIII.
Articolo 10
Le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano la facoltà
degli Stati membri di prescrivere, nel rispetto del trattato, quanto riten-gono necessario per garantire la protezione dei lavoratori che utilizzano
i trattori in questione, purché ciò non implichi modifiche di tali dispo-
sitivi rispetto a quanto prescritto dalla direttiva.
Articolo 11
1. Ai fini dell'omologazione CEE, qualsiasi trattore di cui all'articolo
1 deve essere munito di un dispositivo di protezione del conducente incaso di capovolgimento del trattore.
2. Il dispositivo di cui al paragrafo 1, se non si tratta di un disposi-
tivo di protezione a due montanti installato davanti al sedile delconducente, deve rispondere alle prescrizioni degli allegati da I a IV
dellapresente direttiva , delladirettiva77/536/CEE oppure delladiret-
tiva79/622/CEE.
Articolo 12
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescri-
zioni degli allegati della presente direttiva sono adottateconformemente alla procedura prevista dall'articolo 13 della direttiva74/150/CEE.
Articolo 13
Entro diciotto mesi da llanotificadellapresente direttiva , il Consiglio,
deliberando su proposta della Commissione, in base alle disposizionidel trattato, adotta una direttiva che completi la presente con disposi-
zioni che introducano, nella procedura delle prove dinamiche, le prove
d'urto supplementari.
Articolo 14
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro ventiquattro mesi dalla suanotifica(
1) e ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi emananonel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 15
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 5
(1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 2 giugno 1986.
▼B
ELENCODEGLIALLEGATI
ALLEGATO I Condizioni di omologazione CEE
ALLEGATO II Condizioni per le prove di resistenzadei dispositivi di
protezione e dei relativi attacchi al trattore
ALLEGATO III Procedure di prova:
A. Prove dinamiche
B. Prove statiche
ALLEGATO IV Figure
ALLEGATO V Modello di verbale di prova di omologazione CEE
ALLEGATO VI MarcaturaALLEGATO VII Modello di schedadi omologa zione CEE
ALLEGATO VIII Condizioni di omologazione CEE
ALLEGATO IX Modello di allegato della scheda di omologazione CEE per
un tipo di trattore per quanto riguarda la resistenza dei
dispositivi di protezione e dei loro attacchi al trattore.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 6
▼B
ALLEGATO I
CONDIZIONIDIOMOLOGAZIONECEE
1. Si applicano le disposizioni del punto 1 del codice 7 dell'OCSE
[decisione C(87) 53 def. del 24 novembre 1987, modificata da
ultimo il 3 marzo 1999], ad esclusione del punto 1.1.
2. PRESCRIZIONI GENERALI
2.1. Tutti i dispositivi di protezione, nonché i loro attacchi al trattore,
devono essere progettati e costruiti in funzione dello scopo essen-
ziale di cui al precedente punto 1.1.
2.2. Questa condizione si ritiene soddisfatta se sono rispettate le prescri-
zioni degli allegati II e III.
3. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
3.1. La domanda di omologazione CEE per quanto riguarda la resistenza
dei dispositivi di protezione e dei loro attacchi al trattore deve essere
presentata dal costruttore del trattore o dal fabbricante del disposi-
tivo di protezione o dai rispettivi mandatari.
3.2. Essa deve essere accompagnata dai seguenti documenti in triplice
copia e corredata delle seguenti indicazioni:
— disegno complessivo in scala o con l'indicazione delle dimen-
sioni principali del dispositivo di protezione, in particolare, il
disegno deve riprodurre in dettaglio le parti degli attacchi;
— fotografie laterali e del retro da cui risultino i dettagli degli
attacchi;
— breve descrizione del dispositivo di protezione, che indichi il tipo
di costruzione, i sistemi di attacco al trattore e, se necessario, i
dettagli del rivestimento, le possibilità d'accesso e di uscita,
precisazioni sull'imbottitura interna e sulle caratteristiche antiro-
tolamento, nonché dettagli sul sistema di riscaldamento e di
ventilazione;
— dati sui materiali usati per le strutture e per gli elementi di
fissaggio del dispositivo di protezione (vedi allegato V).
3.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve
essere presentato un trattore rappresentativo del tipo di trattore al
quale è destinato il dispositivo di protezione da omologare. Tale trat-
tore è munito del dispositivo di protezione.
3.4. Il detentore dell'omologazione CEE può chiederne l'estensione ad
altri tipi di trattori. Le competenti autorità che hanno concesso
l'omologazione CEE iniziale concedono l'estensione richiesta se il
dispositivo di protezione e il tipo o i tipi di trattori per i quali è
richiesta l'estensione dell'omologazione CEE iniziale, rispondono
alle condizioni seguenti:
— la massa del trattore non zavorrato, di cui al punto 1.4 dell'alle-
gato II, non supera di oltre 5 % la massa di riferimento utilizzata
per laprova ;
— l'interasse o il momento di inerzia rispetto all'asse posteriore non
superano l'interasse o il momento di inerzia di riferimento;
— il sistema di attacco ed i punti di fissaggio sul trattore sono iden-
tici;
— i componenti, quali parafanghi e cofano, che possono servire da
sostegno al dispositivo di protezione, presentano la stessa resi-
stenza e sono situati nell'identica posizione rispetto al
dispositivo di protezione;
— laposizione e le dimensioni critiche del sedile e del vola nte
rispetto al dispositivo di protezione, nonché la posizione rispetto
al dispositivo di protezione dei punti supposti rigidi e presi
inconsiderazione ai fini della verifica della protezione della
zona libera, sono tali che detta zona libera rimanga protetta dal
dispositivo dopo ladeforma zione di quest'ultimo aseguito delle
varie prove.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
4. ISCRIZIONI
4.1. Ogni dispositivo di protezione conforme al tipo omologato deve
recare le seguenti iscrizioni:
4.1.1. marchio di fabbrica o commerciale;
4.1.2. marchio di omologazione conforme al modello di cui all'allegato VI;4.1.3. numero di serie del dispositivo di protezione;4.1.4. marca e tipo, o tipi, dei trattori ai quali il dispositivo di protezione è
destinato.
4.2. Tutte queste indicazioni devono essere riportate su una targhetta.
4.3. Le iscrizioni devono essere apposte in modo da essere visibili, leggi-
bili ed indelebili.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 8
▼M2
ALLEGATO II
REQUISITITECNICI
I requisiti tecnici necessari ai fini dell'omologazione di un dispositivo di prote-
zione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a
carreggiata stretta, montato posteriormente, sono quelli definiti al punto 3 del
codice 7 dell'OCSE [decisione C(87) 53 def. del 24 novembre 1987, modificata
da ultimo il 3 marzo 1999]. Tali requisiti non si applicano ai capitoli del punto 3
relativi al verbale di prova, alle modifiche di piccola entità e all'identificazione.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 9
▼B
ALLEGATO VI
MARCATURA
Il marchio di omologazione CEE è costituito:
— da un rettangolo all'interno del quale si trova la lettera «e» seguita dal
numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 5 per
la Svezia, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 12 per
l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca,
21 per il Portogallo, 23 per la Grecia, 24 per l'Irlanda;
— da un numero di omologazione CEE corrispondente al numero della scheda
di omologazione CEE rilasciata per il tipo di dispositivo di protezione per
quanto riguarda la sua resistenza, nonché la resistenza dei suoi attacchi al
trattore, situato in una qualsiasi posizione sotto e nelle vicinanze del rettan-
golo;
— dalle lettere V o SV, seconda che sia stata effettuata una prova dinamica (V)
o statica (SV), seguite dalla cifra 1, aventi come significato quello di trattarsi
di dispositivo di protezione ai sensi della presente direttiva.
EsempiodimarchiodiomologazioneCEE
Leggenda:
Il dispositivo di protezione recante il marchio di omologazione CEE qui raffigu-
rato è un dispositivo di protezione del tipo a due montanti posteriori, a telaio o a
cabina, sottoposto a prova dinamica e destinato a un trattore a carreggiata stretta
(V1) che ha ottenuto l'omologazione CEE in Francia (e2) col numero 431.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
ALLEGATO VII
MODELLODISCHEDADIOMOLOGAZIONECEE
1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 11
▼B
ALLEGATO VIII
CONDIZIONIDIOMOLOGAZIONECEE
1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto
riguarda la resistenza del dispositivo di protezione e dei suoi attacchi
al trattore è presentata dal costruttore del trattore o dal suo manda-
tario.
2. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione è presen-
tato un trattore rappresentativo del tipo da omologare, sul quale sono
montati un dispositivo di protezione ed i suoi attacchi, debitamente
omologati.
3. Il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione verifica se
il tipo di dispositivo di protezione omologato è destinato ad essere
montato sul tipo di trattore per il quale è richiesta l'omologazione.
Esso verifica in particolare se gli attacchi del dispositivo di prote-
zione corrispondono a quelli controllati in sede di omologazione
CEE.
4. Il detentore dell'omologazione CEE può chiedere che quest'ultima
sia estesa ad altri tipi di dispositivi di protezione.
5. Le competenti autorità concedono detta estensione alle condizioni
seguenti:
5.1. il nuovo tipo di dispositivo di protezione ed i suoi attacchi al trattore
hanno formato oggetto di omologazione CEE;
5.2. esso è progettato per essere montato sul tipo di trattore per il quale è
richiestal'estensione dell'omologa zione CEE;
5.3. gli attacchi del dispositivo di protezione al trattore corrispondono a
quelli controllati in sede di omologazione CEE.
6. Una scheda conforme al modello di cui all'allegato IX è allegata alla
scheda di omologazione CEE per ciascuna omologazione o esten-
sione dell'omologazione concessa o rifiutata.
7. I punti 2 e 3 non sono d'applicazione qualora la domanda di omolo-
gazione CEE di un tipo di trattore sia presentata contemporanea-
mente alla domanda di omologazione CEE di un tipo di dispositivo
di protezione destinato ad essere montato sul tipo di trattore per il
quale è chiesta l'omologazione CEE.1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 12
▼B
ALLEGATO IX
MODELLO
1986L0298 — IT — 04.05.2000 — 003.001 — 13