2004E0293 — IT — 23.07.2007 — 003.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

POSIZIONE COMUNE 2004/293/PESC DEL CONSIGLIO

del 30 marzo 2004

che proroga le misure a sostegno dell'effettiva attuazione del mandato del tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY)







IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, considerando quanto segue: (1) Il 16 aprile 2003, il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/280/PESC a sostegno dell'effettiva attuazione del mandato del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia (ICTY) ( 1 ). (2) Il 27 giugno 2003 il Consiglio ha adottato la decisione 2003/484/PESC ( 2 ) del Consiglio, che applica la posizione comune 2003/280/PESC sostituendo l'elenco delle persone riportate nell'allegato della posizione comune con l'elenco riportato nell'allegato di tale decisione. (3) La posizione comune 2003/280/PESC scade il 15 aprile 2004. (4) Talune persone incriminate dall'ICTY sono tuttora latitanti ed è provato che esse sono aiutate nel tentativo di continuare a sottrarsi alla giustizia. (5) In tale contesto, il Consiglio ritiene necessario prorogare la posizione comune 2003/280/PESC per altri 12 mesi e aggiornare l'elenco delle persone soggette alla presente posizione comune, considerando quanto segue: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:







Articolo 1

1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio delle persone elencate nell'allegato, che sono coinvolte in attività che possano aiutare latitanti a continuare a sottrarsi alla giustizia per reati di cui sono stati incriminati dall'ICTY, o che agiscono comunque in una maniera che possa ostacolare l'effettiva attuazione del mandato dell'ICTY.

2. Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.

3. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:

a) in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;

b) in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione; o

c) in base a un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.

Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna di tali situazioni.

4. Il paragrafo 3 si applica anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).

5. Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 allorquando il viaggio è giustificato per ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione europea, in cui si conduce un dialogo politico che assiste direttamente l'ICTY nell'attuazione del suo mandato.

6. Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 5 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che venga sollevata un'obiezione scritta da uno o più membri del Consiglio entro 48 ore dalla ricezione della notifica della deroga proposta. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.

7. Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi ai sensi dei paragrafi 3, 4, 5 e 6 l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.

Articolo 2

Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta, ove necessario, modifiche dell'elenco riportato in allegato.

Articolo 3

Per massimizzare l'impatto delle succitate misure, l'Unione europea incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle contenute nella presente posizione comune.

Articolo 4

La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione. Essa si applica per un periodo di 12 mesi. Essa è costantemente riesaminata. Essa è prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.

Articolo 5

La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

▼M5









ALLEGATO

1. BILBIJA, Milorad Figlio di: Svetko BILBIJA Data e luogo di nascita: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia-Erzegovina Passaporto No: 3715730 Carta d'identità n.: 03GCD9986 Numero d'identificazione personale: 1308956163305 Pseudonimi: Indirizzo: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina

2. BJELICA, Milovan Data e luogo di nascita: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia-Erzegovina. Passaporto n.: 0000148 rilasciato il 26.7.1998 a Srpsko Sarajevo (annullato) Carta d'identità n.: 03ETA0150 Numero d'identificazione personale: 1910958130007 Pseudonimi: Cicko Indirizzo: Società CENTREK a Pale, Bosnia-Erzegovina

3. ECIM (EĆIM), Ljuban Data e luogo di nascita: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia-Erzegovina. Passaporto n.: 0144290 rilasciato il 21.11.1998 a Banja Luka (annullato) Carta d'identità n.: 03GCE3530 Numero d'identificazione personale: 0601964100083 Pseudonimi: Indirizzo: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina

4. HADZIC (HADŽIĆ), Goranka Figlia di: Branko e Milena HADZIC (HADŽIĆ) Data e luogo di nascita: 18 giugno 1962, comune di Vinkovci, Croazia Passaporto n.: Carta d'identità n.: 1806962308218 (JMBG), carta d'identità n. 569934/03 Pseudonimi: Indirizzo: Aranj Janosa n. 9, Novi Sad, Serbia Rapporto con PIFWC: sorella di Goran HADZIC (HADŽIĆ)

5. HADZIC (HADŽIĆ), Ivana Figlia di: Goran e Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Data e luogo di nascita: 25 febbraio 1983, Vukovar, Croazia Passaporto n.: Carta d'identità n.: Pseudonimi: Indirizzo: Aranj Janosa n. 9, Novi Sad, Serbia Rapporto con PIFWC: figlia di Goran HADZIC (HADŽIĆ)

6. HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko) Figlio di: Goran e Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Data e luogo di nascita: 8 ottobre 1987, Vukovar, Croazia Passaporto n.: Carta d'identità n.: Pseudonimi: Indirizzo: Aranj Janosa n. 9, Novi Sad, Serbia Rapporto con PIFWC: figlio di Goran HADZIC (HADŽIĆ)

7. HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka) Figlia di: Branislav NUDIC (NUDIĆ) Data e luogo di nascita: 9 giugno 1957, Vinkovci, Croazia Passaporto n.: Carta d'identità n.: Pseudonimi: Indirizzo: Aranj Janosa n. 9, Novi Sad, Serbia Rapporto con PIFWC: moglie di Goran HADZIC (HADŽIĆ)

8. JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag Figlio di: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) Data e luogo di nascita: 1.3.1963, Pale, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4363551 Carta d'identità n.: 03DYA0852 Numero d'identificazione personale: 0103963173133 Pseudonimi: Indirizzo: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia-Erzegovina

9. KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar Data e luogo di nascita: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 0036395 (scaduto il 12.10.1998) Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: Pseudonimi: Sasa Indirizzo:

10. KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (cognome da nubile: ZELEN) Figlia di: Vojo e Anka Data e luogo di nascita: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: Pseudonimi: Indirizzo:

11. KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka Figlio di: Vuko e Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ) Data e luogo di nascita: 31 luglio 1951, comune di Savnik, Montenegro Passaporto n.: Carta d'identità n.: Pseudonimi: Indirizzo: Dubrovacka n. 14, Belgrado, Serbia, e Janka Vukotica n. 24, Rastoci, comune di Niksic, Montenegro Rapporto con PIFWC: fratello di Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

12. KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja Figlia di: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) e Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ) Data e luogo di nascita: 22 maggio 1967, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: 2205967175003 (JMBG); carta d'identità n. 04DYB0041 Pseudonimi: Seki Indirizzo: Dobroslava Jevdjevica n. 9, Pale, Bosnia-Erzegovina Rapporto con PIFWC: figlia di Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

13. KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir Figlio di: Slavko Data e luogo di nascita: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4191306 Carta d'identità n.: 04GCH5156 Numero d'identificazione personale: 0806957100028 Pseudonimi: Indirizzo:

14. KIJAC, Dragan Data e luogo di nascita: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: Pseudonimi: Indirizzo:

15. KOJIC (KOJIĆ), Radomir Figlio di: Milanko e Zlatana Data e luogo di nascita: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4742002, rilasciato nel 2002 a Sarajevo (scadenza: 2007) Carta d'identità n.: 03DYA1935, rilasciata il 7.7.2003 a Sarajevo Numero d'identificazione personale: 2311950173133 Pseudonimi: Mineur o Ratko Indirizzo: 115 Trifka Grabeza, Pale, o Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia-Erzegovina

16. KOVAC (KOVAČ), Tomislav Figlio di: Vaso Data e luogo di nascita: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: 0412959171315 Pseudonimi: Tomo Indirizzo: Bijela, Montenegro, e Pale, Bosnia-Erzegovina

17. KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag Figlio di: Vasilija Data e luogo di nascita: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: 03GFB1318 Numero d'identificazione personale: 3001961120044 Pseudonimi: Predo Indirizzo: Doboj, Bosnia-Erzegovina

18. LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek Data e luogo di nascita: 15.5.1968, Belgrado, Serbia Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: Pseudonimi: Legija [identità falsificata come IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)] Indirizzo: in carcere (carcere distrettuale di Belgrado, Bacvanska 14, Belgrado)

19. MALIS (MALIŠ), Milomir Figlio di: Dejan Malis (Mališ) Data e luogo di nascita: 3.8.1966, Bjelice Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: 0308966131572 Pseudonimi: Indirizzo: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia-Erzegovina

20. MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo) Data e luogo di nascita: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 0121391, rilasciato il 12.5.1999 a Srpsko Sarajevo, Bosnia-Erzegovina (annullato) Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: 0105954171511 Pseudonimi: Momo Indirizzo: in carcere

21. MARIC (MARIĆ), Milorad Figlio di: Vinko Maric (Marić) Data e luogo di nascita: 9.9.1957, Visoko, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4587936 Carta d'identità n.: 04GKB5268 Numero d'identificazione personale: 0909957171778 Pseudonimi: Indirizzo: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia-Erzegovina

22. MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko Figlio di: Luka e Desanka [cognome da nubile: Simic (Simić)] Data e luogo di nascita: 8.8.1947, Borci vicino Konjic, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4166874 Carta d'identità n.: 03BIA3452 Numero d'identificazione personale: 0808947710266 Pseudonimi: Filaret Indirizzo: Monastero di Milesevo, Serbia

23. MLADIC (MLADIĆ), Biljana [cognome da nubile: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)] Figlia di: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) e Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) Data e luogo di nascita: 30 maggio 1972, Skopje, ex Repubblica iugoslava di Macedonia Passaporto n.: Carta d'identità n.: 3005972455086 (JMBG) Pseudonimi: Indirizzo: iscritta a Blagoja Parovica 117a, Belgrado, ma risiede in Vidikovacki venac 83, Belgrado, Serbia Rapporto con PIFWC: nuora di Ratko MLADIC (MLADIĆ)

24. MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka [cognome da nubile: JEGDIC (JEGDIĆ)] Figlia di: Petar JEGDIC (JEGDIĆ) Data e luogo di nascita: 20 luglio 1947, Okrugljaca, comune di Virovitica, Croazia Carta d'identità n.: 2007947455100 (JMBG) Carta d'identità individuale n.: T77619 rilasciata il 31 maggio 1992 da SUP, Belgrado Indirizzo: Blagoja Parovica 117a, Belgrado, Serbia Rapporto con PIFWC: moglie di Ratko MLADIC (MLADIĆ)

25. MLADIC (MLADIĆ), Darko Figlio di: Ratko e Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) Data e luogo di nascita: 19 agosto 1969, Skopje, ex Repubblica iugoslava di Macedonia Passaporto n.: passaporto SCG # 003220335, rilasciato il 26 febbraio 2002 Carta d'identità n.: 1908969450106 (JMBG); carta d'identità individuale B112059, rilasciata l'8 aprile 1994 da SUP, Belgrado. Pseudonimi: Indirizzo: Vidikovacki venac 83, Belgrado, Serbia Rapporto con PIFWC: figlio di Ratko MLADIC (MLADIĆ)

26. NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan Figlio di: Simo Data e luogo di nascita: 15.6.1943, Doboj, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 3944452 Carta d'identità n.: 04GFE3783 Numero d'identificazione personale: 1506943120018 Pseudonimi: Indirizzo:

27. OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor Figlio di: Jozo Data e luogo di nascita: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale n.: Pseudonimi: Indirizzo:

28. OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran Figlio di: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) Data e luogo di nascita: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: 04BSF6085 Numero d'identificazione personale: 2903961172656 Pseudonimi: Indirizzo: Malta 25, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina

29. PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko Figlio di: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) Data e luogo di nascita: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4588517 Carta d'identità n.: 03GKA9274 Numero d'identificazione personale: 0606957183137 Pseudonimi: Indirizzo: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia-Erzegovina

30. POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir) Figlio di: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) Data e luogo di nascita: 24.3.1950, Petrovici Passaporto n.: Carta d'identità n.: 04FAA3580 Numero d'identificazione personale: 2403950151018 Pseudonimi: Indirizzo: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia-Erzegovina

31. PUHALO, Branislav Figlio di: Djuro Data e luogo di nascita: 30.8.1963, Foca, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: 3008963171929 Pseudonimi: Indirizzo:

32. RADOVIC (RADOVIĆ), Nade Figlio di: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) Data e luogo di nascita: 26.1.1951, Foca, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: ex 0123256 (annullato) Carta d'identità n.: 03GJA2918 Numero d'identificazione personale: 2601951131548 Pseudonimi: Indirizzo: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia-Erzegovina

33. RATIC (RATIĆ), Branko Data e luogo di nascita: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 0442022, rilasciato il 17.9.1999 a Banja Luka Carta d'identità n.: 03GCA8959 Numero d'identificazione personale: 2611957173132 Pseudonimi: Indirizzo: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina

34. ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko Data e luogo di nascita: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia Passaporto n.: passaporto valido n. 3747158, rilasciato il 12.4.2002 a Banja Luka. Scadenza: 12.4.2007. Passaporto non valido n. 0020222, rilasciato il 25.8.1988 a Banja Luka. Scadenza: 25.8.2003 Carta d'identità n.: 04EFA1053 Numero d'identificazione personale: 1505952103022 Pseudonimi: Indirizzo: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia-Erzegovina

35. SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko Data e luogo di nascita: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 4363471 rilasciato a Istocno Sarajevo, scade l'8 ottobre 2008 Carta d'identità n.: 04PEA4585 Numero d'identificazione personale: 1609956172657 Pseudonimi: Indirizzo: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia-Erzegovina

36. SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša) Figlio di: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) Data e luogo di nascita: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: 3681597 Carta d'identità n.: 04GDB9950 Numero d'identificazione personale: 0508953150038 Pseudonimi: Indirizzo: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia-Erzegovina

37. VRACAR (VRAČAR), Milenko Data e luogo di nascita: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: passaporto valido n. 3865548, rilasciato il 29.8.2002 a Banja Luka. Scadenza: 29.8.2007. Passaporti non validi: n. 0280280, rilasciato il 4.12.1999 a Banja Luka (scadenza: 4.12.2004), e n. 0062130, rilasciato il 16.9.1998 a Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Carta d'identità n.: 03GCE6934 Numero d'identificazione personale: 1505956160012 Pseudonimi: Indirizzo: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina

38. ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan Figlio di: Jovan Data e luogo di nascita: 7.10.1939, Dobrusa Passaporto n.: Carta d'identità n.: Numero d'identificazione personale: Pseudonimi: Indirizzo:

39. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), DIVNA [cognome da nubile: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)] Figlia di: Dobrisav e Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ) Data e luogo di nascita: 15 novembre 1956, Maslovare, comune di Kotor Varos, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: passaporto della Bosnia-Erzegovina 0256552, rilasciato il 26 aprile 1999 Carta d'identità n.: 04GCM2618, rilasciata il 5 novembre 2004, e patente n. 05GCF8710, rilasciata il 3 gennaio 2005 Pseudonimi: Indirizzo: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Rapporto con PIFWC: moglie di Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

40. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen Figlio di: Stojan e Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) Data e luogo di nascita: 21 luglio 1980, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: passaporto della Bosnia-Erzegovina 4009608, rilasciato il 7 febbraio 2003 Carta d'identità n.: 04GCG6605, patente n. 04GCC6937, rilasciata l'8 marzo 2004 Pseudonimi: Indirizzo: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Rapporto con PIFWC: figlio di Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

41. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle Figlio di: Stojan e Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) Data e luogo di nascita: 18 luglio 1984, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: passaporto della Bosnia-Erzegovina 5049445, rilasciato il 26 aprile 2006 Carta d'identità n.: 03GCB5148, rilasciata il 10 giugno 2003, patente n. 04GCF5074, rilasciata il 30 novembre 2004 Pseudonimi: Indirizzo: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Rapporto con PIFWC: figlio di Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

42. ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan Figlio di: Stanko e Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) Data e luogo di nascita: 17 novembre 1957, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Passaporto n.: passaporto della Bosnia-Erzegovina 0023955, rilasciato il 24 agosto 1998 Carta d'identità n.: 04GCL4072, patente n. 04GCE8351, rilasciata il 18 settembre 2004 Pseudonimi: Bebac Indirizzo: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia-Erzegovina Rapporto con PIFWC: cugino di Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)