Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 574/72 DEL CONSIGLIO
del 21 marzo 1972
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei
regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si
spostano all’interno della Comunità
(V ersione consolidata— GU n. L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1 ( *))
(GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1290/97 del Consiglio del 27 giugno 1997 L 176 1 4.7.1997
(*) Cfr. appendice.1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 574/72 DEL CONSIGLIO
del 21 marzo 1972
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai
lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si
spostano all’interno della Comunità
(V ersione consolidata— GU n. L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1 ( *))
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 51
e 235,
visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità, in particolare l’articolo
98,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che occorre prevedere modalità di applicazione del regolamento
(CEE) n. 1408/71 adattate alle sue norme di base e all’esperienza acquisita nelcorso degli anni di applicazione di questi testi;
considerando che occorre in particolare precisare quali sono le autorità e le
istituzioni competenti di ciascuno Stato membro, nonché gli organismi di
collegamento abilitati a comunicare direttamente tra di loro;
considerando che occorre altresì precisare i documenti da produrre e da
compilare affinché gli interessati possano beneficiare delle prestazioni;
considerando che occorre precisare dettagliatamente le modalità di applica-
zione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 relative alla
determinazione della legislazione applicabile, nonché delle disposizionirelative alle varie categorie di prestazioni;
considerando che occorre altresì precisare le condizioni di rimborso delle
prestazioni erogate dall’istituzione di uno Stato membro per conto
dell’istituzione di un altro Stato membro, nonché le funzioni della
commissione dei conti;
considerando che occorre fissare le modalità di applicazione per la procedura
da seguire per la conversione delle valute nel quadro del sistema monetarioeuropeo;
considerando che occorre, per facilitare la comunicazione tra le autorità e le
istituzioni degli Stati membri, prevedere la possibilità di elaborazioneelettronica dei dati derivanti dall’applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71;
considerando che occorre prevedere la possibilità di modificare gli allegati 1,
4, 5, 6, 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 574/72 mediante un regolamento
adottato dalla Commissione su richiesta dello Stato o degli Stati membriinteressati e delle loro autorità competenti, previo parere della commissione
amministrativa; che tuttavia la modifica di detti allegati intende solo inserire
in uno strumento comunitario le decisioni adottate dagli Stati membriinteressati o dalle loro autorità competenti,!B
(*) Cfr. appendice.1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Definizioni
Ai fini dell’applicazione del presente regolamento:
a) il termine «regolamento» designa il regolamento (CEE) n. 1408/71;b) il termine «regolamento di applicazione» designa il presente regolamen-
to;
c) i termini definiti all’articolo 1 del regolamento hanno il significato che
viene loro attribuito nel suddetto articolo.
Articolo 2
Modelli di stampati — Informazioni sulle legislazioni — Prontuari
1. La commissione amministrativa stabilisce i moduli per i certificati, gli
attestati, le dichiarazioni, le domande e gli altri documenti necessari
all’applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione.
Due Stati membri o le loro autorità competenti possono, di comune accordo e
previo parere della Commissione amministrativa, adottare moduli semplificatiai fini delle loro relazioni reciproche.
Tali certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti possono
essere trasmessi fra le istituzioni sia tramite moduli su supporto cartaceo, sia
sotto forma di messaggi elettronici standardizzati tramite servizi telematici,
conformemente al disposto del titolo VI bis. Lo scambio di informazionitramite servizi telematici è subordinato a un accordo fra le autorità competentidello Stato membro emittente e dello Stato membro destinatario.
2. La commissione amministrativa può raccogliere, ad uso delle autorità
competenti di ciascuno Stato membro, informazioni sulle disposizioni delle
legislazioni nazionali comprese nel campo di applicazione del regolamento.
3. La commissione amministrativa prepara i prontuari destinati a far
conoscere agli interessati i loro diritti, nonché le formalità amministrative cuidevono ottemperare per farli valere.
Il comitato consultivo è consultato prima che tali prontuari siano stabiliti.
Articolo 3 (7)
Organismi di collegamento — Comunicazioni tra le istituzioni e tra beneficiari e
istituzioni
1. Le autorità competenti possono designare degli organismi di collega-
mento, abilitati a comunicare direttamente tra loro.
2. Ogni istituzione di uno Stato membro ed ogni persona che risiede o che
dimora nel territorio di uno Stato membro può rivolgersi all’istituzione di un
altro Stato membro direttamente o tramite gli organismi di collegamento.
3. Le decisioni e altri documenti rilasciati da un’istituzione di uno Stato
membro e destinati a persona che risiede o dimora nel territorio di un altroStato membro possono essere notificati direttamente all’interessato per lettera
raccomandata con ricevuta di ritorno.
Articolo 4 (9)
Allegati
1. L ’allegato 1 indica l’autorità competente o le autorità competenti di
ciascuno Stato membro.
2. L ’allegato 2 indica le istituzioni competenti di ciascuno Stato membro.!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 3
3. L ’allegato 3 indica le istituzioni del luogo di residenza e le istituzioni del
luogo di dimora di ciascuno Stato membro.
4. L ’allegato 4 indica gli organismi di collegamento designati ai sensi
dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
5. L ’allegato 5 indica le disposizioni di cui all’articolo 5, all’articolo 53,
paragrafo 3, all’articolo 104, all’articolo 105, paragrafo 2, all’articolo 116 e
all’articolo 121 del regolamento di applicazione.
6. L ’allegato 6 indica la procedura di pagamento delle prestazioni scelta
dalle istituzioni debitrici di ciascuno Stato membro, in conformità delle
disposizioni dell’articolo 53, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
7. L ’allegato 7 indica il nome e la sede delle banche di cui all’articolo 55,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
8. L ’allegato 8 indica gli Stati membri per i quali sono applicabili, nei
rapporti reciproci, le disposizioni dell’articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera d)
del regolamento di applicazione.
9. L ’allegato 9 indica i regimi da prendere in considerazione per il calcolo
del costo medio annuo delle prestazioni in natura, in conformità delle
disposizioni dell’articolo 94, paragrafo 3, lettera a) e dell’articolo 95,
paragrafo 3, lettera a) del regolamento di applicazione.
10. L ’allegato 10 indica le istituzioni o gli organismi designati dalle autorità
competenti, in particolare ai sensi delle disposizioni seguenti:
a) regolamento: articolo 14 quater e articolo 14 quinquies, paragrafo 3 e
articolo 17;
b) regolamento di applicazione: articolo 6, paragrafo 1, articolo 8, articolo
10 ter, articolo 11, paragrafo 1, articolo 11 bis, paragrafo 1, articolo 12
bis, articolo 13, paragrafi 2 e 3, articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3, articolo 38,
paragrafo 1, articolo 70, paragrafo 1, articolo 80, paragrafo 2, articolo 81,articolo 82, paragrafo 2, articolo 85, paragrafo 2, articolo 86, paragrafo 2,articolo 89, paragrafo 1, articolo 91, paragrafo 2, articolo 102, paragrafo
2, articolo 109, articolo 110 e articolo 113, paragrafo 2.
11. L ’allegato 11 indica il regime o i regimi di cui all’articolo 35, paragrafo 2
del regolamento.
TITOLO II
APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI GENERALI DEL REGO-
LAMENTO
Applicazione degli articoli 6 e 7 del regolamento
Articolo 5
Sostituzione del regolamento di applicazione agli accordi relativi all’applicazione
delle convenzioni
Le disposizioni del regolamento di applicazione si sostituiscono a quelle degli
accordi relativi all’applicazione delle convenzioni di cui all’articolo 6 delregolamento; esse si sostituiscono anche, in quanto non siano indicatenell’allegato 5, alle disposizioni relative all’applicazione delle disposizioni
delle convenzioni di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera c) del regolamento.
Applicazione dell’articolo 9 del regolamento
Articolo 6
Ammissione all’assicurazione volontaria o facoltativa continuata
1. Se, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 9 e dell’articolo 15,
paragrafo 3 del regolamento, l’interessato soddisfa alle condizioni richiesteper l’ammissione all’assicurazione volontaria o facoltativa continuata perl’invalidità, vecchiaia e morte (pensioni) in più regimi, ai sensi della
legislazione di uno Stato membro, e se non è stato soggetto all’assicurazione
obbligatoria in uno di questi regimi a titolo della sua ultima occupazione!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 4
subordinata o autonoma, può beneficiare di dette disposizioni per l’ammis-
sione all’assicurazione volontaria o facoltativa continuata nel regime stabilitodalla legislazione di detto Stato membro, o in mancanza, nel regime di suascelta.
2. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 2 del
regolamento, l’interessato è tenuto a presentare all’istituzione dello Stato
membro in causa un attestato relativo ai periodi di assicurazione o di
residenza compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro. Taleattestato è rilasciato, a richiesta dell’interessato, dall’istituzione o dalle
istituzioni che applicano le legislazioni sotto le quali ha compiuto detti
periodi.
Applicazione dell’articolo 12 del regolamento
Articolo 7 (11)
Regole generali concernenti l’applicazione delle disposizioni relative al divieto di
cumulo
1. Quando alcune prestazioni dovute in virtù della legislazione di due o più
Stati membri possono essere reciprocamente ridotte, sospese o soppresse, gli
importi che non fossero corrisposti a causa di una rigida applicazione delleclausole di riduzione, sospensione o soppressione previste dalla legislazionedegli Stati membri interessati, sono divisi per il numero di prestazioni
soggette a riduzione, sospensione o soppressione.
2. Per l’applicazione dell’articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 degli articoli 46 bis,
46 ter e 46 quater del regolamento, le istituzioni competenti in causa si
comunicano, a richiesta, tutte le opportune informazioni.
Articolo 8 (5)
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti a prestazioni di malattia o di
maternità ai sensi delle legislazioni di più Stati membri
1. Se un lavoratore subordinato o autonomo o uno dei suoi familiari può
pretendere al beneficio delle prestazioni di maternità ai sensi dellelegislazioni di due o più Stati membri, tali prestazioni sono concesse
esclusivamente ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cui
territorio è avvenuto il parto o, se il parto non ha avuto luogo nel territorio diuno di detti Stati, esclusivamente ai sensi della legislazione dello Statomembro alla quale il lavoratore subordinato o autonomo è stato soggetto da
ultimo.
2. Se un lavoratore subordinato o autonomo può pretendere al beneficio di
prestazioni di malattia ai sensi delle legislazioni dell’Irlanda e del RegnoUnito per lo stesso periodo di incapacità al lavoro, tali prestazioni sonoconcesse esclusivamente ai sensi della legislazione dello Stato membro alla
quale l’interessato è stato soggetto da ultimo.
3. Nei casi menzionati all’articolo 14 quater, lettera b) del regolamento, se
la persona considerata o un familiare ha diritto alle prestazioni in natura di
malattia o di maternità a norma delle due legislazioni in causa, si applicano lenorme seguenti:
a) se una almeno di queste legislazioni prevede che le prestazioni siano
erogate sotto forma di rimborso al beneficiario, esse sono esclusivamentea carico dell’istituzione dello Stato membro nel cui territorio sono
erogate;
b) se le prestazioni sono state erogate nel territorio di uno Stato membro
diverso dai due Stati membri in causa, esse sono esclusivamente a caricodell’istituzione dello Stato membro alla cui legislazione la personaconsiderata è soggetta in virtù della sua attività subordinata.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 5
Articolo 8 bis
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti a prestazioni di malattia, infortunio
sul lavoro o malattia professionale ai sensi della legislazione ellenica e dellalegislazione di uno o più altri Stati membri
Se un lavoratore subordinato o autonomo o uno dei suoi familiari può
pretendere, nel corso di uno stesso periodo, al beneficio delle prestazioni dimalattia, di infortunio sul lavoro o di malattia professionale ai sensi della
legislazione ellenica e ai sensi della legislazione di uno o più Stati membri,
tali prestazioni sono concesse esclusivamente ai sensi della legislazione cuil’interessato è stato soggetto da ultimo.
Articolo 9 (5)
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti ad assegni in caso di morte ai sensi
delle legislazioni di più Stati membri
1. In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro,
soltanto il diritto all’assegno in caso di morte acquisito ai sensi dellalegislazione di tale Stato membro è mantenuto, mentre cessa il diritto
acquisito a titolo della legislazione di ogni altro Stato membro.
2. In caso di morte sopravvenuta nel territorio di uno Stato membro,
allorché il diritto all’assegno in caso di morte è acquisito ai sensi dellelegislazioni di due o più altri Stati membri, o in caso di morte sopravvenutafuori del territorio degli Stati membri, allorché tale diritto è acquisito ai sensi
delle legislazioni di due o più Stati membri, è mantenuto soltanto il diritto
acquisito ai sensi della legislazione dello Stato membro alla quale il defunto èstato soggetto da ultimo, mentre cessa il diritto acquisito ai sensi dellalegislazione di ogni altro Stato membro.
3. In deroga ai paragrafi 1 e 2, nei casi menzionati all’articolo 14 quater,
lettera b) del regolamento i diritti all’assegno in caso di morte acquisiti a
norma della legislazione di ciascuno dei due Stati membri in causa di cuiall’allegato VII sono mantenuti.
Articolo 9 bis
Norme applicabili in caso di cumulo di diritti alle prestazioni di disoccupazione
Se un lavoratore subordinato o autonomo, che ha diritto alle prestazioni di
disoccupazione ai sensi della legislazione di uno Stato membro cui erasoggetto durante la sua ultima occupazione subordinata o autonoma, inapplicazione dell’articolo 69 del regolamento, si reca in Grecia ove egli ha
parimenti diritto alle prestazioni di disoccupazione in virtù di un periodo di
assicurazione, di occupazione subordinata o autonoma anteriormentecompiuto sotto la legislazione ellenica, il diritto alle prestazioni ai sensidella legislazione ellenica è sospeso durante il periodo di cui all’articolo 69,
paragrafo 1, lettera c) del regolamento.
Articolo 10 (12) (13)
Norme applicabili ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di cumulo dei diritti
a prestazioni o assegni familiari
1. a) Il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della
legislazione di uno Stato membro, per la quale l’acquisizione del
diritto a dette prestazioni od assegni non è subordinata a condizionidi assicurazione o di occupazione od attività subordinata oautonoma, è sospeso quando, durante lo stesso periodo e per il
medesimo familiare, sono dovute prestazioni ai sensi della sola
legislazione nazionale di un altro Stato membro oppure inapplicazione degli articolo 73, 74, 77 e 78 del regolamento, ed aconcorrenza dell’importo di dette prestazioni
b) Se, tuttavia, un’attività professionale è esercitata nel territorio del
primo Stato membro:
i) nel caso delle prestazioni dovute ai sensi della sola legislazione
nazionale di un altro Stato membro oppure ai sensi degli articoli73 o 74 del regolamento, dalla persona che ha diritto alleprestazioni familiari o dalla persona a cui sono versate, è sospeso
il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della
sola legislazione nazionale di detto altro Stato membro oppure ai!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 6
sensi di detti articoli fino a concorrenza dell’importo degli
assegni familiari previsti dalla legislazione dello Stato membrosul cui territorio risiede il membro della famiglia. Le prestazioniversate dallo Stato membro sul cui territorio risiede il membro
della famiglia sono a carico di questo stesso Stato membro;
ii) nel caso delle prestazioni dovute ai sensi della sola legislazione
nazionale di un altro Stato membro oppure ai sensi degli articoli
77 o 78 del regolamento, dalla persona che ha diritto a dette
prestazioni o dalla persona a cui sono versate, è sospeso il dirittoa tali prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della sola
legislazione nazionale di detto altro Stato membro oppure ai
sensi di tali articoli, in tal caso l’interessato beneficia delleprestazioni o degli assegni familiari dello Stato membro nel cuiterritorio risiedono i figli, a carico di detto Stato membro,
nonché eventualmente delle prestazioni diverse dagli assegni
familiari di cui agli articoli 77 o 78 del regolamento, a caricodello Stato competente a norma di questi articoli.
2. Se un lavoratore subordinato, soggetto alla legislazione di uno Stato
membro, ha diritto alle prestazioni familiari in virtù di periodi diassicurazione o di occupazione compiuti anteriormente sotto la legislazione
ellenica, tale diritto è sospeso allorché, nel corso dello stesso periodo e per lo
stesso familiare, sono dovute prestazioni familiari ai sensi della legislazionedel primo Stato membro in applicazione degli articoli 73 e 74 delregolamento, fino a concorrenza dell’ammontare di dette prestazioni.
3. Quando, nel corso dello stesso periodo e per lo stesso familiare, sono
dovute prestazioni da due Stati membri in forza degli articoli 73 e/o 74 delregolamento, l’istituzione competente dello Stato membro la cui legislazione
preveda l’importo di prestazioni più elevato concede la totalità di questo
importo, mentre l’istituzione competente dell’altro Stato provvederà arimborsargli la metà (del medesimo entro i limiti dell’importo previsto dalla
legislazione di quest’ultimo Stato membro).
Articolo 10 bis (8)
Norme applicabili quando il lavoratore subordinato o autonomo è soggetto
successivamente alla legislazione di più Stati membri nel corso dello stesso periodo
o parte di periodo
Se un lavoratore subordinato o autonomo è stato soggetto successivamente
alla legislazione di due Stati membri nel corso del periodo che separa due
scadenze previste dalla legislazione di uno o dei due Stati membri in oggetto
per la concessione delle prestazioni familiari, si applicano le seguenti norme:
a) le prestazioni familiari a cui l’interessato ha diritto in quanto soggetto alla
legislazione di ciascuno di questi Stati corrispondono al numero di
prestazioni giornaliere dovute in applicazione della legislazione consi-derata. Se tali legislazioni non prevedono prestazioni giornaliere, le
prestazioni familiari sono concesse al prorata della durata del periodo
durante il quale l’interessato è stato soggetto alla legislazione di ciascunoStato membro, in rapporto al periodo fissato dalla legislazione in oggetto;
b) se le prestazioni familiari sono state corrisposte da una istituzione per un
periodo in cui avrebbero dovuto essere corrisposte da un’altra istituzione,si procede a compensazione fra tali istituzioni;
c) per l’applicazione delle disposizioni delle lettere a) e b), quando i periodi
di occupazione o di attività autonoma compiuti sotto la legislazione diuno Stato membro sono espressi in unità diverse da quelle sulla cui base
si calcolano le prestazioni familiari ai sensi della legislazione di un altro
Stato membro alla quale l’interessato è stato pure soggetto nel corso diuno stesso periodo, la conversione si effettua in conformità dell’articolo15, paragrafo 3 del regolamento di applicazione;
d) in deroga alle disposizioni della lettera a), per quanto riguarda i rapporti
tra gli Stati membri di cui all’allegato 8 del regolamento di applicazione,
l’istituzione che sostiene l’onere delle prestazioni familiari per la prima
attività subordinata o autonoma nel corso del periodo consideratosostiene tale onere per tutto il periodo in corso.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 7
TITOLO III
APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO
RELATIVE ALLA DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE
APPLICABILE
Applicazione degli articoli da 13 a 17 del regolamento
Articolo 10 ter (9)
Formalità previste in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera f) del
regolamento
La data e le condizioni alle quali la legislazione di uno Stato membro cessa di
essere applicabile ad una persona contemplata dall’articolo 13, paragrafo 2,lettera f) del regolamento sono determinate secondo le disposizioni di dettalegislazione. L ’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato
membro la cui legislazione diviene applicabile all’interessato si rivolge
all’istituzione designata dall’autorità competente del primo Stato membro perconoscere tale data.
Articolo 11
Formalità in caso di distacco di un lavoratore subordinato in applicazione
dell’articolo 14, paragrafo 1 e dell’articolo 14 ter, paragrafo 1 del regolamento e incaso di accordi conclusi in applicazione dell’articolo 17 del regolamento
1. L ’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro, la
cui legislazione rimane applicabile, rilascia un certificato nel quale si attestache il lavoratore subordinato rimane soggetto a tale legislazione e fino a qualedata:
a) su richiesta del lavoratore subordinato o del suo datore di lavoro nei casi
di cui all’articolo 14, paragrafo 1 e all’articolo 14 ter, paragrafo 1 del
regolamento;
b) in caso di applicazione dell’articolo 17 del regolamento.2. L ’accordo deve essere chiesto dal datore di lavoro nei casi di cui
all’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) ed all’articolo 14 ter, paragrafo 1 delregolamento.
Articolo 11 bis
Formalità in caso di un’attività esercitata nel territorio di uno Stato membro
diverso da quello sul cui territorio l’interessato svolge normalmente un’attivitàautonoma in applicazione dell’articolo 14 bis, paragrafo 1 e dell’articolo 14 ter,
paragrafo 2 del regolamento e in caso di accordi conclusi in applicazione
dell’articolo 17 del regolamento
1. L ’istituzione designata dalle autorità competenti dello Stato membro la
cui legislazione rimane applicabile rilascia un certificato attestante che il
lavoro autonomo resterà soggetto a detta legislazione e fino a quale data:
a) su richiesta del lavoratore autonomo nei casi in cui all’articolo 14 bis,
paragrafo 1 e all’articolo 14 ter, paragrafo 2 del regolamento;
b) nei casi in cui l’articolo 17 del regolamento è d’applicazione.2. L ’accordo deve essere chiesto dal lavoratore autonomo nei casi di cui
all’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) ed all’articolo 14 ter, paragrafo 2 delregolamento.
Articolo 12
Disposizioni particolari concernenti l’iscrizione al regime tedesco di sicurezza
sociale dei lavoratori subordinati
Quando la legislazione tedesca applicabile — in virtù dell’articolo 13,
paragrafo 2, lettera a), dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2, o dell’articolo 14 ter,
paragrafo 1 del regolamento o in virtù di un accordo concluso in applicazionedell’articolo 17 del regolamento — ad un lavoratore subordinato che dipende
da un’impresa o da un datore di lavoro la cui sede o domicilio non si trovano
nel territorio della Repubblica federale di Germania e il lavoratoresubordinato non ha posto di lavoro fisso nel territorio della Repubblica!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 8
federale di Germania, detta legislazione è applicata come se il lavoratore
subordinato fosse occupato nel luogo della sua residenza nel territorio dellaRepubblica federale di Germania.
Se il lavoratore subordinato non ha residenza nel territorio della Repubblica
federale di Germania, la legislazione tedesca si applica come se egli fosseoccupato in un luogo per il quale è competente l’Allgemeine Ortskranken-kasse Bonn (Cassa generale locale di malattia di Bonn), Bonn.
Articolo 12 bis (5)
Norme applicabili alle persone di cui all’articolo 14, paragrafo 2, lettera b),
all’articolo 14, paragrafo 3, all’articolo 14 bis, paragrafi da 2 a 4 e all’articolo 14quater del regolamento che svolgono normalmente un’attività subordinata o
autonoma nel territorio di due o più Stati membri
Per l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 2, lettera b),
dell’articolo 14, paragrafo 3, dell’articolo 14 bis, paragrafi da 2 a 4 e
dell’articolo 14 quater del regolamento, sono applicabili le seguenti norme:
1) a) La persona che svolge normalmente la sua attività nel territorio di
due o più Stati membri o in un’impresa la cui sede si trova nel
territorio di uno Stato membro e che è attraversata dalla frontieracomune di due Stati membri o che svolge simultaneamente
un’attività subordinata nel territorio di uno Stato membro e
un’attività autonoma nel territorio di un altro Stato membro informadi questa situazione l’istituzione designata dall’autorità competentedello Stato membro nel cui territorio risiede;
b) se la legislazione dello Stato membro nel cui territorio la persona
risiede non gli è applicabile, l’istituzione designata dall’autoritàcompetente di detto Stato membro informa della situazione
l’istituzione designata dalle autorità competenti dello Stato membro
la cui legislazione è applicabile.
2) a) Se, conformemente all’articolo 14, paragrafo 2, lettera b), punto i) o
all’articolo 14 bis, paragrafo 2, prima frase, la persona che svolge
normalmente un’attività subordinata o autonoma nel territorio di due
o più Stati membri e che svolge parte della sua attività nello Statomembro nel cui territorio risiede è soggetta alla legislazione di detto
Stato membro, l’istituzione designata dall’autorità competente dello
stesso rilascia all’interessato un certificato dal quale risulta che egli èsoggetto alla legislazione di tale Stato membro e ne trasmette copiaall’istituzione designata dall’autorità competente di ogni altro Stato
membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge parte della sua attività e/oii) nel caso che essa svolga un’attività subordinata nel cui territorio
un’impresa o un datore di lavoro da cui essa dipende ha la
propria sede o il proprio domicilio;
b) quest’ultima istituzione fornisce, se necessario, all’istituzione
designata dall’autorità competente dello Stato membro la cui
legislazione è applicabile, le informazioni necessarie per il computodei contributi che il datore o i datori di lavoro e/o detta persona sonotenuti a versare in virtù di tale legislazione.
3) a) Se, conformemente all’articolo 14, paragrafo 3 o all’articolo 14 bis,
paragrafo 3 del regolamento, la persona occupata nel territorio di unoStato membro presso un’impresa la cui sede si trovi nel territorio di
un altro Stato membro e che è attraversata dalla frontiera comune di
detti Stati, o che svolga un’attività autonoma in una tale impresa, èsoggetta alla legislazione dello Stato membro nel cui territoriol’impresa stessa abbia sede, l’istituzione designata dall’autorità
competente di quest’ultimo Stato membro rilascia all’interessato un
certificato dal quale risulta che egli è soggetto alla legislazione ditale Stato membro e ne trasmette copia all’istituzione designata
dall’autorità competente di ogni altro Stato membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge un’attività subordinata o
autonoma;
ii) nel cui territorio detta persona risiede;
b) il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 9
4) a) Se ai fini dell’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 2, lettera b),
punto ii) del regolamento la persona che non risiede nel territorio dialcuno degli Stati membri in cui svolge la sua attività subordinata èsoggetta alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio
l’impresa o il datore di lavoro che occupa l’interessato ha la propria
sede o il proprio domicilio, l’istituzione designata dall’autoritàcompetente di quest’ultimo Stato membro rilascia all’interessato uncertificato dal quale risulta che egli è soggetto alla legislazione di
tale Stato membro e ne trasmette copia all’istituzione designata
dall’autorità competente di ogni Stato membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge parte della sua attività
subordinata;
ii) nel cui territorio detta persona risiede.
b) il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.
5) a) Se, conformemente alle disposizioni dell’articolo 14 bis, paragrafo 2,
seconda frase del regolamento, la persona che svolge normalmenteun’attività autonoma nel territorio di due o più Stati membri, ma chenon svolge nessuna parte di quest’attività nel territorio dello Stato
membro in cui risiede, è soggetta alla legislazione dello Stato
membro nel cui territorio egli svolge la sua attività principale,l’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro
nel cui territorio essa risiede ne informa immediatamente l’istitu-
zione designata dall’autorità competente degli Stati membriinteressati;
b) le autorità competenti degli Stati membri interessati o le istituzioni
designate da dette autorità competenti stabiliscono di comune
accordo la legislazione applicabile all’interessato, tenuto conto delledisposizioni di cui alla lettera d) e delle disposizioni dell’articolo 14
bis, paragrafo 4 del regolamento entro e non oltre 6 mesi a decorrere
dal giorno in cui la situazione dell’interessato è stata comunicata aduna delle istituzioni in causa;
c) l’istituzione che applica la legislazione determinata come applicabile
all’interessato rilascia allo stesso un certificato in cui si attesta che è
soggetto a detta legislazione e ne invia copia alle altre istituzioniinteressate;
d) per stabilire, ai fini dell’articolo 14 bis, paragrafo 2, terza frase del
regolamento, l’attività principale dell’interessato, viene anzituttotenuto conto della località dove è situata la sede fissa e permanentein cui l’interessato svolge le sue attività. In mancanza di quanto
precede, si tiene conto di criteri quali la natura abituale o la durata
delle attività svolte, il numero di servizi resi e il reddito derivante dadette attività;
e) le istituzioni interessate si trasmettono qualsiasi informazione
necessaria a indicare sia l’attività principale dell’interessato sia icontributi da pagare ai sensi della legislazione considerata essergliapplicabile.
6) a) Senza pregiudizio di quanto disposto al paragrafo 5, in particolare
alla lettera b), se l’istituzione designata dall’autorità competentedello Stato membro la cui legislazione sarebbe applicabile in virtù
dell’articolo 14 bis, paragrafi 2 o 3 del regolamento, stabilisce che le
disposizioni del paragrafo 4 di detto articolo si applicano allapersona interessata, l’istituzione stessa ne informa le autoritàcompetenti degli altri Stati membri interessati o le istituzioni
designate da tali autorità; se necessario, la legislazione da applicarsi
all’interessato viene determinata di comune accordo;
b) le informazioni di cui al paragrafo 2, lettera b), saranno fornite dalle
istituzioni degli Stati membri interessati all’istituzione designata
dall’autorità competente dello Stato membro la cui legislazione è
stata riconosciuta applicabile.
7) a) Se, conformemente all’articolo 14 quater del regolamento, una
persona che svolge simultaneamente un’attività subordinata nel
territorio di uno Stato membro e un’attività autonoma nel territorio diun altro Stato membro è soggetta alla legislazione dello Statomembro nel cui territorio svolge l’attività subordinata, l’istituzione
designata dall’autorità competente di questo ultimo Stato membro le
rilascia un certificato dal quale risulta che egli è soggetto alla!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 10
legislazione di tale Stato membro e ne trasmette copia all’istituzione
designata dall’autorità competente di ogni altro Stato membro:
i) nel cui territorio detta persona svolge la sua attività autonoma,ii) nel cui territorio detta persona risiede;
b) il paragrafo 2, lettera b) è applicabile per analogia.
8) Se conformemente all’articolo 14 quater, lettera b) del regolamento, la
persona che esercita simultaneamente un’attività subordinata e un’attività
autonoma nel territorio di vari Stati membri è soggetta alla legislazione didue Stati membri, si applicano per analogia i punti 1, 2, 3 e 4 per quantoconcerne l’attività subordinata e i punti 1, 2, 3, 5 e 6 per quanto concerne
l’attività autonoma.
Le istituzioni designate dalle autorità competenti dei due Stati membri la
cui legislazione è in definitiva applicabile se ne informano reciproca-mente.
Articolo 13
Esercizio del diritto di opzione da parte del personale di servizio delle missioni
diplomatiche e degli uffici consolari
1. Il diritto di opzione previsto all’articolo 16, paragrafo 2 del regolamento
deve essere esercitato per la prima volta entro tre mesi dalla data alla quale il
lavoratore subordinato è stato assunto presso la missione diplomatica o
l’ufficio consolare di cui trattasi o è entrato al servizio personale di agenti ditale missione o ufficio. L ’opzione decorre dalla data d’entrata in servizio.
Quando l’interessato esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un
anno civile, l’opzione ha effetto dal primo giorno dell’anno successivo.
2. L ’interessato che eserciti il diritto di opzione ne informa l’istituzione
designata dall’autorità competente dello Stato membro per la legislazione delquale ha optato, avvisando nel contempo il datore di lavoro. Questa istituzione
ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello Stato membro in
conformità delle direttive emanate dall’autorità competente di questo Statomembro.
3. L ’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro per
la cui legislazione ha optato l’interessato gli rilascia un certificato in cui si
attesta che è soggetto alla legislazione di tale Stato membro per il periodo in
cui è occupato presso la missione diplomatica o l’ufficio consolare di cuitrattasi o al servizio personale di agenti di tale missione o ufficio.
4. Se l’interessato ha optato per l’applicazione della legislazione tedesca, le
disposizioni di tale legislazione sono applicate come se lo stesso fosse
occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco. L ’autorità competentedesigna l’istituzione competente in materia di assicurazione malattia.
Articolo 14
Esercizio del diritto di opzione da parte degli agenti ausiliari delle Comunità
europee
1. Il diritto di opzione previsto all’articolo 16, paragrafo 3 del regolamento
deve essere esercitato al momento della conclusione del contratto di
assunzione. L ’autorità abilitata a concludere tale contratto informa l’istitu-
zione designata dall’autorità competente dello Stato membro per lalegislazione del quale l’agente ausiliario ha optato. Detta istituzione neinforma, se necessario, ogni altra istituzione dello Stato membro.
2. L ’istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro per
la cui legislazione ha optato l’agente ausiliario, gli rilascia un certificato incui si attesta che è soggetto alla legislazione di tale Stato membro per ilperiodo in cui è occupato al servizio delle Comunità europee in qualità di
agente ausiliario.
3. Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario, le
istituzioni competenti per gli agenti ausiliari delle Comunità europee.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 11
4. Se l’agente ausiliario occupato nel territorio di uno Stato membro diverso
dalla Repubblica federale di Germania ha optato per l’applicazione dellalegislazione tedesca, le disposizioni di tale legislazione sono applicate comese l’agente fosse occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco.
L ’autorità competente designa l’istituzione competente in materia di
assicurazione malattia.
TITOLO IV
APPLICAZIONI DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO
PARTICOLARI ALLE V ARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
CAPITOLO 1
REGOLE GENERALI RELATIVE ALLA TOTALIZZAZIONE DEI
PERIODI
Articolo 15 (A) (5) (11)
1. Nei casi di cui all’articolo 18, paragrafo 1, all’articolo 38, all’articolo 45,
paragrafi da 1 a 3, all’articolo 64 e all’articolo 67, paragrafi 1 e 2 del
regolamento, la totalizzazione dei periodi si effettua in conformità alleseguenti norme:
a) ai periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione di
uno Stato membro si aggiungono i periodi di assicurazione o di residenza
compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato membro, nella misura incui è necessario ricorrervi per completare i periodi di assicurazione o diresidenza compiuti sotto la legislazione del primo Stato membro ai fini
dell’acquisizione, del mantenimento o del recupero del diritto alle
prestazioni, a condizione che tali periodi di assicurazione o di residenzanon si sovrappongano. Se si tratta di prestazioni per invalidità vecchiaia omorte (pensioni) che debbono essere liquidate dalle istituzioni di due o
più Stati membri in conformità delle disposizioni dell’articolo 46,
paragrafo 2 del regolamento, ciascuna delle istituzioni in causa procedeseparatamente a tale totalizzazione, tenendo conto dell’insieme dei
periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore
subordinato o autonomo sotto le legislazioni di tutti gli Stati membrialle quali è stato soggetto, fatte salve, se del caso, le disposizionidell’articolo 45, paragrafi 2 e 3 e dell’articolo 47, paragrafo 1, lettera a)
del regolamento.
Tuttavia, nei casi menzionati all’articolo 14 quater, lettera b) del
regolamento, le suddette istituzioni tengono ugualmente conto, per laliquidazione delle prestazioni, dei periodi di assicurazione o di residenzache sono stati a norma di un’assicurazione obbligatoria sotto la
legislazione dei due Stati membri in causa che si sovrappongono;
b) quando un periodo di assicurazione o di residenza compiuto al titolo di
un’assicurazione obbligatoria sotto la legislazione di uno Stato membrocoincide con un periodo di assicurazione compiuta a titolo di
un’assicurazione volontaria o facoltativa continuata sotto la legislazione
di un altro Stato membro, è preso in conto soltanto il periodo compiuto atitolo di un’assicurazione obbligatoria;
c) quando un periodo di assicurazione o di residenza diverso da un periodo
equiparato compiuto sotto la legislazione di uno Stato membro coincide
con un periodo equiparato ai sensi della legislazione di un’altro Stato
membro, è preso in considerazione soltanto il periodo diverso dal periodoequiparato;
d) ogni periodo equiparato ai sensi delle legislazioni di due o più Stato
membri è preso in conto soltanto dall’istituzione dello Stato membro alla
legislazione del quale l’assicurato è stato da ultimo soggetto a titoloobbligatorio prima di detto periodo; nel caso in cui l’assicurato non siastato soggetto a titolo obbligatorio alla legislazione di uno Stato membro
prima di detto periodo, quest’ultimo è preso in conto dall’istituzione dello
Stato membro alla cui legislazione è stato soggetto a titolo obbligatorioper la prima volta dopo detto periodo;
e) nel caso in cui non sia possibile determinare in modo preciso l’epoca in
cui taluni periodi di assicurazione o di residenza sono stati compiuti sotto
la legislazione di uno Stato membro, si presume che tali periodi non si
sovrappongono a periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 12
legislazione di un altro Stato membro e di essi si tiene conto nella misura
in cui possono utilmente esser presi in considerazione;
f) nel caso in cui, secondo la legislazione di uno Stato membro, taluni
periodi di assicurazione o di residenza siano presi in conto solamente sesono stati compiuti entro un termine determinato, l’istituzione che
applica tale legislazione:
i) tiene conto dei periodi di assicurazione di residenza compiuti sotto la
legislazione di un altro Stato membro solamente se sono staticompiuti entro tale termine, oppure
ii) prolunga il termine per la durata dei periodi di assicurazione o di
residenza compiuti in tutto o in parte entro detto termine sotto lalegislazione di un altro Stato membro quando si tratta di periodi diassicurazione o di residenza che comportano unicamente, in base alla
legislazione del secondo Stato membro, la sospensione del termine
entro il quale i periodi di assicurazione o di residenza debbono esserecompiuti.
2. I periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto una legislazione
di uno Stato membro non compresa nel campo di applicazione del
regolamento, ma che sono presi in conto ai sensi di una legislazione di taleStato membro compresa nel campo di applicazione del regolamento, sonoconsiderati come periodi di assicurazione o di residenza da prendere in conto
ai fini della totalizzazione.
3. Quando i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di uno
Stato membro sono espressi in unità diverse da quelle utilizzate dallalegislazione di un altro Stato membro, la conversione necessaria ai fini della
totalizzazione si effettua secondo le seguenti norme:
a) se l’interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime
della settimana di sei giorni, o se è un lavoratore autonomo:
i) un giorno equivale a otto ore e viceversa;ii) sei giorni equivalgono ad una settimana e viceversa;iii) ventisei giorni equivalgono ad un mese e viceversa;iv) tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un
trimestre e viceversa;
v) per la conversione delle settimane in mesi e viceversa, le settimane
ed i mesi sono convertiti in giorni;
vi) l’applicazione delle norme suddette non può comportare l’assunzio-
ne, per l’insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di
un anno civile, di un totale superiore a trecentododici giorni o
cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
b) se l’interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime
della settimana di cinque giorni:
i) un giorno equivale a nove ore e viceversa;
ii) cinque giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
iii) ventidue giorni equivalgono ad un mese viceversa;iv) tre mesi o tredici settimane o sessantasei giorni equivalgono ad un
trimestre e viceversa;
v) per la conversione di settimane in mesi e viceversa, le settimane e i
mesi sono convertiti in giorni;
vi) l’applicazione delle norme suddette non può comportare l’assunzio-
ne, per l’insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di
un anno civile, di un totale superiore a duecentosessantaquattrogiorni o cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
c) se l’interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime
della settimana di sette giorni:
i) un giorno equivale a sei ore e viceversa;ii) sette giorni equivalgono a una settimana e viceversa;iii) trenta giorni equivalgono ad un mese e viceversa;!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 13
iv) tre mesi o tredici settimane o novanta giorni equivalgono ad un
trimestre e viceversa;
v) per la conversione di settimane in mesi e viceversa, le settimane e i
mesi sono convertiti in giorni;
vi) l’applicazione delle norme suddette non può comportare l’assunzio-
ne, per l’insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di
un anno civile, di un totale superiore a trecentosessanta giorni o
cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri.
Se i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di uno Stato
membro sono espressi in mesi, i giorni che corrispondono a una frazione dimese, conformemente alle regole di conversione indicate nel presente
paragrafo, sono considerati come un mese intero.
CAPITOLO 2
MALATTIA E MATERNITÀ
Applicazione dell’articolo 18 del regolamento
Articolo 16
Attestato dei periodi di assicurazione
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 18 del regolamento, il
lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a presentare all’istituzione
competente un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione
compiuti sotto la legislazione alla quale è stato anteriormente soggetto daultimo.
2. Tale attestato è rilasciato, a richiesta del lavoratore subordinato o
autonomo, dall’istituzione o dalle istituzioni dello Stato membro alla cui
legislazione egli è stato anteriormente soggetto da ultimo. Se l’interessato non
presenta detto attestato, l’istituzione competente si rivolge a questa o questeistituzioni per ottenerlo.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è
necessario tener conto di periodi di assicurazione compiuti anteriormente
sotto la legislazione di ogni altro Stato membro per soddisfare alle condizioni
richieste dalla legislazione dello Stato competente.
Applicazione dell’articolo 19del regolamento
Articolo 17 (14)
Prestazione in natura in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 19 del
regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a farsi iscrivere,
assieme ai familiari, presso l’istituzione del luogo di residenza, presentandoun attestato in cui si certifica che ha diritto a dette prestazioni in natura per sé
e per i suoi familiari. Tale attestato è rilasciato dall’istituzione competente,
sulla base delle informazioni fornite dal datore di lavoro, se del caso. Se illavoratore subordinato o autonomo o i suoi familiari non presentano taleattestato, l’istituzione del luogo di residenza si rivolge all’istituzione
competente per ottenerlo.
2. Tale attestato rimane valido finché l’istituzione del luogo di residenza
non ha ricevuto notifica del suo annullamento. Tuttavia quando tale attestato èrilasciato da un’istituzione tedesca, francese, italiana o portoghese, è validosoltanto per il periodo di un anno a decorrere dalla data del rilascio e deve
essere rinnovato ogni anno.
3. Se l’interessato ha la qualità di lavoratore stagionale, l’attestato di cui al
paragrafo 1 è valido per tutta la durata prevista del lavoro stagionale, a menoche l’istituzione competente nel frattempo non ne notifichi l’annullamento
all’istituzione del luogo di residenza,
4. L ’istituzione del luogo di residenza informa l’istituzione competente di
ogni iscrizione alla quale ha proceduto in conformità delle disposizioni delparagrafo 1.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 14
5. Per ogni domanda di prestazioni in natura, l’interessato presenta i
documenti giustificativi richiesti per la concessione delle prestazioni in naturadalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede.
6. In caso di ricovero in ospedale, l’istituzione del luogo di residenza
notifica all’istituzione competente, entro tre giorni a decorrere dalla data incui ne ha avuto conoscenza, la data di entrata in ospedale e la probabile durata
della degenza, nonché la data di uscita. Tuttavia, tale notifica non è necessaria
quando le spese relative alle prestazioni in natura sono oggetto di un rimborsoforfettario all’istituzione del luogo di residenza.
7. L ’istituzione del luogo di residenza avverte preliminarmente l’istituzione
competente di qualsiasi decisione relativa alla concessione di prestazioni innatura i cui costi di previsione o effettivi superino un importo forfettario
stabilito e periodicamente aggiornato dalla commissione amministrativa.
L ’istituzione competente dispone di quindici giorni a decorrere dall’invio diquesto avviso per notificare, se del caso, la sua opposizione motivata;
l’istituzione del luogo di residenza concede le prestazioni in natura se non ha
ricevuto opposizione allo scadere del termine suddetto. Qualora taliprestazioni in natura debbano essere concesse in caso di assoluta urgenza,l’istituzione del luogo di residenza ne informa senza indugio l’istituzione
competente. Tuttavia, non è necessario notificare l’opposizione motivata
quando le spese relative alle prestazioni in natura sono oggetto di un rimborsoforfettario all’istituzione del luogo di residenza.
8. Il lavoratore subordinato o autonomo o i suoi familiari sono tenuti ad
informare l’istituzione del luogo di residenza di qualsiasi cambiamentointervenuto nella loro situazione che possa modificare il diritto alle
prestazioni in natura, in particolare l’abbandono o il cambiamento di
un’attività subordinata o autonoma dell’interessato, ovvero qualsiasi tra-sferimento della residenza o della dimora di quest’ultimo o di un suofamiliare. L ’istituzione competente informa inoltre l’istituzione del luogo di
residenza della cessazione dell’iscrizione o della fine dei diritti a prestazioni
in natura del lavoratore subordinato o autonomo. L ’istituzione del luogo diresidenza può chiedere in qualsiasi momento all’istituzione competente di
fornirle tutte le informazioni relative all’iscrizione o ai diritti a prestazioni in
natura del lavoratore subordinato o autonomo.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere dellaCommissione amministrativa.
Articolo 18
Prestazioni in denaro in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in denaro ai sensi dell’articolo 19,
paragrafo 1, lettera b) del regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo ètenuto a rivolgersi, entro tre giorni dall’inizio dell’inabilità al lavoro,
all’istituzione del luogo di residenza presentando un avviso di interruzione del
lavoro o, se la legislazione applicata dall’istituzione competente odall’istituzione del luogo di residenza lo prevede, un certificato di inabilitàal lavoro rilasciato dal medico curante.
2. Se i medici curanti del paese di residenza non rilasciano certificati di
inabilità al lavoro, l’interessato si rivolge direttamente all’istituzione del
luogo di residenza entro i termini fissati dalla legislazione che essa applica.
Questa istituzione fa procedere immediatamente all’accertamento medico
dell’inabilità stessa al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui al
paragrafo 1. Tale certificato, nel quale si precisa la durata probabiledell’inabilità stessa, è trasmesso, senza indugio, all’istituzione competente.
3. Nei casi in cui non si applichi il paragrafo 2, l’istituzione del luogo di
residenza procede, non appena possibile e comunque entro tre giorni dalladata alla quale l’interessato si è rivolto ad essa, al controllo medico dello
stesso come se si trattasse di un proprio assicurato. Il rapporto del medico di
controllo, che indica in particolare la durata probabile dell’inabilità al lavoro,è trasmesso dall’istituzione del luogo di residenza all’istituzione competenteentro tre giorni dalla data del controllo.
4. L ’istituzione del luogo di residenza procede success ivamente, se
necessario, al controllo amministrativo o sanitario dell’interessato come se
si trattasse di un proprio assicurato. Non appena constata che è in grado di
riprendere il lavoro, essa avverte senza indugio l’interessato nonché!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 15
l’istituzione competente, indicando la data alla quale prende fine l’inabilità al
lavoro. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 6, la notificaall’interessato ha il valore di decisione presa per conto dell’istituzionecompetente.
5. L ’istituzione competente conserva comunque la facoltà di far procedere al
controllo dell’interessato da parte di un medico di sua scelta.
6. Se l’istituzione competente decide di rifiutare le prestazioni in denaro
perché l’interessato non si è assoggettato alle formalità previste dalla
legislazione del paese di residenza o se constata che l’interessato è in grado diriprendere il lavoro, essa notifica allo stesso tale decisione e ne trasmettesimultaneamente copia all’istituzione del luogo di residenza.
7. Quando l’interessato riprende il lavoro, ne avverte l’istituzione
competente se ciò è previsto dalla legislazione applicata da tale istituzione.
8. L ’istituzione competente corrisponde le prestazioni in denaro con i mezzi
adeguati, in particolare mediante vaglia postale internazionale, e ne avverte
l’istituzione del luogo di residenza e l’interessato. Se le prestazioni in denarosono corrisposte dall’istituzione del luogo di residenza per conto dell’istitu-zione competente, quest’ultima informa l’interessato in merito ai suoi diritti e
comunica all’istituzione del luogo di residenza l’importo delle prestazioni in
denaro, le date alle quali debbono essere corrisposte, nonché la duratamassima di concessione prevista dalla legislazione dello Stato competente.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere delle
commissione amministrativa.
Applicazione dell’articolo 20 del regolamento
Articolo 19
Disposizioni particolari per i lavoratori frontalieri e i loro familiari
Se si tratta di lavoratori frontalieri o di loro familiari, medicinali, fasciature,
occhiali, piccoli apparecchi, analisi ed esami di laboratorio, possono essere
forniti o effettuati soltanto nel territorio dello Stato membro in cui sono stati
prescritti, secondo le disposizioni della legislazione di questo Stato membro,salvo che la legislazione applicata dall’istituzione competente o un accordoconcluso tra gli Stati membri interessati o le autorità competenti di questi
Stati membri siano più favorevoli.
Applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2, secondo comma del regola-
mento (15)
Articolo 19 bis
Prestazioni in natura in caso di soggiorno nello Stato competente — Familiari
aventi la residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il
lavoratore subordinato o autonomo
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura a norma dell’articolo 21 del
regolamento, i familiari sono tenuti a presentare all’istituzione del luogo di
soggiorno un attestato da cui risulti che essi hanno diritto a tali prestazioni.
Tale attestato, che viene rilasciato all’istituzione del luogo di residenza deifamiliari, se possibile prima che questi lascino il territorio dello Stato membroin cui risiedono, indica segnatamente, se del caso, la durata massima di
erogazione delle prestazioni in natura, così come è previsto dalla legislazione
di tale Stato membro. In caso di mancata presentazione di tale attestato daparte dei familiari, l’istituzione del luogo di soggiorno si rivolgeall’istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
2. Si applicano per analogia le disposizioni dell’articolo 17, paragrafi 6, 7 e
9 del regolamento di applicazione. In tale caso, l’istituzione del luogo di
residenza dei membri della famiglia viene considerata come l’istituzione
competente.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 16
Applicazione dell’articolo 22del regolamento
Articolo 20
Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente — Caso particolare dei lavoratori subordinati dei trasporti interna-zionali nonché dei loro familiari
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura, per sé stesso o per i familiari
che l’accompagnano, il lavoratore subordinato dei trasporti internazionali dicui all’articolo 14, paragrafo 2, lettera a) del regolamento, che si trovanell’esercizio della propria attività nel territorio di uno Stato membro diverso
dallo Stato competente, è tenuto a presentare al più presto possibile
all’istituzione del luogo di dimora un attestato speciale rilasciato dal datoredi lavoro o da un suo incaricato nel corso del mese civile della presentazione o
dei due mesi civili precedenti. Tale attestato indica, in particolare, la data
dalla quale l’interessato è alle dipendenze di detto datore di lavoro, nonché ladenominazione e la sede dell’istituzione competente; tuttavia se, secondo lalegislazione dello Stato competente, il datore di lavoro non è tenuto a
conoscere l’istituzione competente, l’interessato è tenuto ad indicare per
iscritto la denominazione e la sede di questa istituzione all’atto dellapresentazione della domanda all’istituzione del luogo di dimora. Quando illavoratore subordinato ha presentato tale attestato, si presume che soddisfi
alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura. Se egli non è
in grado di rivolgersi all’istituzione del luogo di dimora prima del trattamentomedico, beneficia nondimeno di questo trattamento su presentazione di detto
attestato, come se fosse assicurato presso tale istituzione.
2. L ’istituzione del luogo di dimora si rivolge entro tre giorni all’istituzione
competente per sapere se l’interessato soddisfa alle condizioni di apertura deldiritto alle prestazioni in natura. Essa è tenuta a corrispondere le prestazioni innatura sino a che le sia pervenuta la risposta dell’istituzione competente e al
massimo per un periodo di trenta giorni.
3. L ’istituzione competente invia la sua risposta dell’istituzione del luogo di
dimora entro dieci giorni dalla data di ricezione della domanda di taleistituzione. Se la risposta è affermativa, l’istituzione competente indica, se del
caso, la durata massima di concessione delle prestazioni in natura, quale è
prevista dalla legislazione da essa applicata, e l’istituzione del luogo didimora continua a corrispondere le dette prestazioni.
4. Invece dell’attestato previsto al paragrafo 1, il lavoratore subordinato di
cui a tale paragrafo può presentare all’istituzione del luogo di dimora un
attestato che certifichi che le condizioni di apertura del diritto alle prestazioniin natura sono soddisfatte. Tale attestato, che è rilasciato dall’istituzionecompetente, indica in particolare, se del caso, la durata massima di
concessione delle prestazioni in natura, quale è prevista dalla legislazione
dello Stato competente. In tale caso, le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 nonsono applicabili.
5. Le disposizioni dell’articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
6. Le prestazioni in natura corrisposte in virtù della presunzione di cui al
paragrafo 1 sono oggetto del rimborso previsto all’articolo 36, paragrafo 1 delregolamento.
Articolo 21
Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente — Lavoratori subordinati diversi da quelli di cui all’articolo 20 del
regolamento di applicazione o lavoratori autonomi
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 22,
paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento, salvo il caso di cui
all’articolo 20 del regolamento di applicazione, il lavoratore subordinato oautonomo è tenuto a presentare all’istituzione del luogo di dimora un attestatoche certifica che ha diritto alle prestazioni in natura. Questo attestato, che è
rilasciato dall’istituzione competente a richiesta dell’interessato, possibil-
mente prima che questi lasci il territorio dello Stato membro in cui risiede,indica in particolare, se del caso, la durata massima di concessione delleprestazioni in natura, quale è prevista dalla legislazione dello Stato
competente. Se l’interessato non presenta detto attestato, l’istituzione del
luogo di dimora si rivolge all’istituzione competente per ottenerlo.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 17
2. Le disposizioni dell’articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
Articolo 22
Prestazioni in natura ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di trasferimento
di residenza o di ritorno nel paese di residenza, nonché ai lavoratori subordinati oautonomi autorizzati a recarsi in un altro Stato membro per ricevervi delle cure
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 22,
paragrafo 1, lettera b), punto i) del regolamento, il lavoratore subordinato oautonomo è tenuto a presentare all’istituzione del luogo di residenza unattestato che certifica che è autorizzato a conservare il beneficio di dette
prestazioni. Tale attestato, che è rilasciato dall’istituzione competente, indica
in particolare, se del caso, la durata massima per la quale le prestazioni innatura possono ancora essere corrisposte, secondo le disposizioni della
legislazione dello Stato competente. L ’attesto può essere rilasciato dopo la
partenza e su richiesta dell’interessato, quando non ha potuto essere rilasciatoprima, per motivi di forza maggiore.
2. Le disposizioni dell’articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia per la
corresponsione delle prestazioni in natura nel caso di cui all’articolo 22,
paragrafo 1, lettera c), punto i) del regolamento.
Articolo 23
Prestazioni in natura ai familiari
Le disposizioni dell’articolo 21 o dell’articolo 22 del regolamento di
applicazione, secondo i casi, sono applicabili per analogia per la concessione
delle prestazioni in natura ai familiari di cui all’articolo 22, paragrafo 3 del
regolamento.
Tuttavia, nei casi di cui all’articolo 22, paragrafo 3, secondo comma del
regolamento, l’istituzione del luogo di residenza e la legislazione del paese di
residenza dei familiari sono rispettivamente considerate istituzione compe-
tente e legislazione dello Stato competente per l’applicazione dell’articolo 17,paragrafi 6, 7 e 9 degli articoli 21 e 22 del regolamento di applicazione.
Articolo 24
Prestazioni in denaro ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di dimora in uno
Stato membro diverso dallo Stato competente
Per beneficiare delle prestazioni in denaro ai sensi dell’articolo 22, paragrafo
1, lettera a), punto ii) del regolamento, le disposizioni dell’articolo 18 delregolamento di applicazione sono applicabili per analogia. Tuttavia, fattosalvo l’obbligo di presentare un certificato di incapacità al lavoro, il
lavoratore subordinato o autonomo che dimora nel territorio di uno Stato
membro senza esercitarvi un’attività professionale non è tenuto a presentarel’avviso di interruzione del lavoro di cui all’articolo 18, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione.
Applicazione dell’articolo 23, paragrafo 3 del regolamento
Articolo 25
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle
prestazioni in denaro
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 23, paragrafo 3 del
regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a presentare
all’istituzione competente un attestato relativo ai familiari che hanno la
residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trovadetta istituzione.
2. Tale attestato è rilasciato dall’istituzione del luogo di residenza dei
familiari.
Esso è valido per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data del rilascio.
Può essere rinnovato; in tal caso, la durata di validità decorre dalla data del
rinnovo.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 18
L ’interessato è tenuto a notificare immediatamente all’istituzione competente
ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato. La modifica haeffetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
3. In luogo dell’attestato di cui al paragrafo 1, l’istituzione competente può
chiedere all’interessato documenti recenti di stato civile, relativi ai familiari
che hanno la residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello incui si trova detta istituzione.
Applicazione dell’articolo 25, paragrafo 1 del regolamento
Articolo 26
Prestazioni ai disoccupati che si recano in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente per cercarvi un’occupazione
1. Per beneficiare, per se stesso e per i propri familiari, delle prestazioni in
natura e in denaro ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1 del regolamento, il
disoccupato è tenuto a presentare all’istituzione di assicurazione malattia delluogo in cui si è recato un attestato che deve richiedere prima della partenza
all’istituzione competente dell’assicurazione malattia. Se il disoccupato non
presenta tale attestato, l’istituzione del luogo in cui si è recato si rivolgeall’istituzione competente per ottenerlo.
L ’attestato deve certificare l’esistenza del diritto a dette prestazioni, alle
condizioni di cui all’articolo 69, paragrafo 1, lettera a) del regolamento,
indicare la durata del diritto, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 69,paragrafo 1, lettera c) del regolamento, e precisare l’importo delle prestazioniin denaro da corrispondere, se del caso, a titolo dell’assicurazione malattia,
per la durata suddetta, in caso di incapacità al lavoro o di ricovero ospedaliero.
2. L ’istituzione di assicurazione disoccupazione del luogo in cui si è recato il
disoccupato certifica, su una copia dell’attestato di cui all’articolo 83 delregolamento di applicazione da trasmettere all’istituzione di assicurazione
malattia del medesimo luogo, l’esistenza delle condizioni enunciate
all’articolo 69, paragrafo 1, lettera b) del regolamento precisando la datadalla quale tali condizioni sussistono, nonché la data dalla quale ildisoccupato beneficia delle prestazioni dell’assicurazione disoccupazione
per conto dell’istituzione competente.
Tale attestato è valido per il periodo previsto dall’articolo 69, paragrafo 1,
lettera c) del regolamento, fino a quando sono soddisfatte le condizionirichieste. L ’istituzione di assicurazione disoccupazione del luogo in cui si è
recato il disoccupato informa, entro tre giorni, detta istituzione di
assicurazione malattia se tali condizioni non sono più soddisfatte.
3. Le disposizioni dell’articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
4. Per beneficiare delle prestazioni in denaro previste dalla legislazione
dello Stato competente, il disoccupato è tenuto a presentare entro tre giorni,all’istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato, un
certificato di incapacità al lavoro rilasciato dal medico curante. Egli deve
anche precisare fino a quale data ha beneficiato delle prestazioni a titolodell’assicurazione disoccupazione nonché il suo indirizzo nel paese dove sitrova.
5. L ’istituzione di assicurazione malattia del luogo dove si è recato il
disoccupato notifica, entro tre giorni, l’inizio e la fine dell’incapacità allavoro all’istituzione competente di assicurazione malattia ed all’istituzionecompetente di assicurazione disoccupazione, come pure all’istituzione dove è
iscritto il disoccupato quale richiedente lavoro.
6. Nei casi definiti all’articolo 25, paragrafo 4 del regolamento, l’istituzione
di assicurazione malattia del luogo dove si è recato il disoccupato informal’istituzione competente di assicurazione malattia e l’istituzione competente
di assicurazione disoccupazione di ritenere soddisfatte le condizioni che
giustificano la proroga della corresponsione delle prestazioni in denaro e innatura. Essa motiva il proprio parere, unendo alla relazione inviataall’istituzione competente di assicurazione malattia un rapporto circostanziato
del medico di controllo sulle condizioni di salute del malato e la durata
probabile del periodo durante il quale saranno soddisfatte le condizionirichieste per l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 25, paragrafo 4 del
regolamento. L ’istituzione competente di assicurazione malattia decide in
merito alla proroga della corresponsione delle prestazioni al disoccupatoammalato.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 19
7. Le disposizioni dell’articolo 18, paragrafi 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9 del
regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Applicazione dell’articolo 25, paragrafo 3 del regolamento
Articolo 27
Prestazioni in natura ai familiari di disoccupati in caso di residenza in uno Stato
membro diverso dallo Stato competente
Le disposizioni dell’articolo 17 del regolamento di applicazione sono
applicabili per analogia ai fini della concessione delle prestazioni in natura
ai familiari di disoccupati quando tali familiari hanno la residenza nel
territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente. Al momentodell’iscrizione dei familiari di disoccupati che beneficiano di prestazioni aisensi dell’articolo 69, paragrafo 1 del regolamento, deve essere presentato
l’attestato di cui all’articolo 26, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Tale attestato è valido per la durata della concessione delle prestazionipreviste dall’articolo 69, paragrafo 1 del regolamento.
Applicazione dell’articolo 26 del regolamento
Articolo 28
Prestazioni in natura ai richiedenti la pensione o la rendita e ai loro familiari
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura nel territorio dello Stato
membro in cui risiede, ai sensi dell’articolo 26, paragrafo 1 del regolamento,
il richiedente è tenuto a farsi iscrivere, come pure i suoi familiari, presso
l’istituzione del luogo di residenza, presentando un attestato che certifica cheha diritto a dette prestazioni per sé e per i suoi familiari, ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro. Tale attestato è rilasciato dall’istitu-
zione di questo altro Stato membro competente per le prestazioni in natura.
2. L ’istituzione del luogo di residenza avverte l’istituzione che ha rilasciato
l’attestato di ogni iscrizione da essa effettuata in conformità delle disposizionidel paragrafo 1.
Applicazione degli articoli 28 e 28 bis del regolamento
Articolo 29
Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non
hanno la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazionebeneficiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni
1. Per beneficiare, nel territorio dello Stato membro in cui risiede, delle
prestazioni in natura ai sensi degli articoli 28, paragrafo 1, e 28 bis delregolamento, il titolare di pensione o di rendita è tenuto a farsi iscrivere, comepure i suoi familiari, presso l’istituzione del luogo di residenza, presentando
un attestato che certifica che ha diritto a dette prestazioni, per sé e per i suoi
familiari, ai sensi della legislazione o di una delle legislazioni al cui titolo èdovuta una pensione o una rendita.
2. Questo attestato è rilasciato, a richiesta del titolare, dall’istituzione o da
una delle istituzioni debitrici di pensione o di rendita o, se del caso,dall’istituzione cui spetta decidere sul diritto alle prestazioni in natura, non
appena il titolare abbia soddisfatto alle condizioni di apertura del diritto a tali
prestazioni. Se il titolare non presenta l’attestato, l’istituzione del luogo diresidenza si rivolge, per ottenerlo, all’istituzione o alle istituzioni debitrici dipensione o di rendita o, se del caso, all’istituzione a ciò abilitata. In attesa di
ricevere tale attestato, l’istituzione del luogo di residenza può procedere ad
un’iscrizione provvisoria del titolare e dei suoi familiari sulla base deidocumenti giustificativi da essa riconosciuti. Detta iscrizione è opponibile
all’istituzione cui spetta l’onere delle prestazioni in natura soltanto quando
quest’ultima istituzione ha rilasciato l’attestato previsto al paragrafo 1.
3. L ’istituzione del luogo di residenza avverte l’istituzione che ha rilasciato
l’attestato di cui al paragrafo 1 di ogni iscrizione da essa effettuata inconformità delle disposizioni di detto paragrafo.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 20
4. Ad ogni domanda di prestazioni in natura, si deve fornire all’istituzione
del luogo di residenza la prova, mediante ricevuta o talloncino del mandatocorrispondente all’ultimo pagamento effettuato, che il titolare continua adavere diritto a una pensione o rendita.
5. Il titolare o i sui familiari sono tenuti ad informare l’istituzione del luogo
di residenza di ogni cambiamento nella loro situazione che possa modificare
il diritto alle prestazioni in natura e, in particolare, di ogni sospensione osoppressione della pensione o della rendita e di ogni trasferimento della lororesidenza. Le istituzioni debitrici della pensione o della rendita informano
altresì di tali cambiamenti l’istituzione del luogo di residenza del titolare.
6. La commissione amministrativa fissa, se necessario, le modalità che
permettono di determinare l’istituzione cui spetta l’onere delle prestazioni innatura nel caso di cui all’articolo 28, paragrafo 2, lettera b) del regolamento.
Applicazione dell’articolo 29 del regolamento
Articolo 30 (14)
Prestazioni in natura ai familiari che hanno la residenza in uno Stato membro
diverso da quello in cui risiede il titolare di pensione o di rendita
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura nel territorio dello Stato
membro in cui risiedono ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 1 delregolamento, i familiari sono tenuti a farsi iscrivere presso l’istituzione del
luogo di residenza presentando i documenti giustificativi richiesti dalla
legislazione applicata da detta istituzione per la concessione di tali prestazioniai familiari di un titolare di pensione o rendita, nonché un attestato checertifica che il titolare ha diritto alle prestazioni in natura per sé e per i suoi
familiari. Tale attestato, che è rilasciato dall’istituzione del luogo di residenza
del titolare, rimane valido finché l’istituzione del luogo di residenza deifamiliari non ha ricevuto notifica del suo annullamento.
Tuttavia, quando tale attestato è rilasciato da un’istituzione tedesca, francese,
italiana o portoghese, è valido soltanto per il periodo di un anno a decorrere
dalla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni anno.
2. A ogni domanda di prestazioni in natura, i familiari sono tenuti a
presentare all’istituzione del luogo di residenza l’attestato di cui al paragrafo1, se la legislazione da essa applicata prevede che tale domanda deve essere
accompagnata dal documento attestante il diritto alla pensione o alla rendita.
3. L ’istituzione del luogo di residenza del titolare informa l’istituzione del
luogo di residenza dei familiari della sospensione o soppressione dellapensione o della rendita e di ogni trasferimento di residenza del titolare.L ’istituzione del luogo di residenza dei familiari può in ogni momento
chiedere all’istituzione del luogo di residenza del titolare di fornirle tutte le
informazioni concernenti il diritto alle prestazioni in natura.
4. I familiari sono tenuti ad informare l’istituzione del luogo di residenza di
ogni cambiamento nella loro situazione che possa modificare il diritto alle
prestazioni in natura e, in particolare, di ogni trasferimento di residenza.
Applicazione dell’articolo 31 del regolamento
Articolo 31
Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari in caso
di dimora in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno la residenza
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 31 del
regolamento, il titolare di pensione o di rendita deve presentare all’istituzione
del luogo di dimora un attestato che certifica che ha diritto a dette prestazioni.
Questo attestato, che è rilasciato dall’istituzione del luogo di residenza deltitolare, se possibile prima che lasci il territorio dello Stato membro in cuirisiede, indica, in particolare, se del caso, la durata massima di concessione
delle prestazioni in natura, quale è prevista dalla legislazione di detto Stato
membro. Se il titolare non presenta detto attestato, l’istituzione del luogo didimora si rivolge all’istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
2. Le disposizioni dell’articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di
applicazione sono applicabili per analogia. In questo caso l’istituzione del
luogo di residenza del titolare di pensione o di rendita è considerata
istituzione competente.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 21
3. Le disposizioni dei paragrafi precedenti 1 e 2 sono applicabili per
analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cuiall’articolo 31 del regolamento.
Applicazione dell’articolo 35, paragrafo 1 del regolamento
Articolo 32
Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese
assimilate, nonché i loro familiari in caso di dimora o residenza in uno Statomembro diverso dallo Stato competente
1. Nei casi di cui all’articolo 35, paragrafo 1 del regolamento e quando, nel
paese di dimora o residenza, le prestazioni previste dal regime di
assicurazione malattia o maternità dal quale dipendono i lavoratori manuali
dell’industria siderurgica sono equivalenti a quelle previste dal regimespeciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate, i lavoratori diquesta categoria e i loro familiari possono rivolgersi all’istituzione più vicina,
nel territorio dello Stato membro in cui hanno la dimora o la residenza,
indicata nell’allegato 3 del regolamento di applicazione, anche se si tratta diun’istituzione del regime applicabile ai lavoratori manuali dell’industriasiderurgica, che in tal caso è tenuta a corrispondere le prestazioni.
2. Quando le prestazioni previste dal regime speciale dei lavoratori delle
miniere e delle imprese assimilate sono più vantaggiose, questi lavoratori e iloro familiari hanno la facoltà di rivolgersi all’istituzione incaricata di
applicare questo regime, oppure all’istituzione più vicina nel territorio dello
Stato membro in cui hanno la dimora o la residenza, che applica il regime deilavoratori manuali dell’industria siderurgica. In quest’ultimo caso, l’istitu-zione in questione è tenuta a richiamare l’attenzione dell’interessato sul fatto
che, rivolgendosi all’istituzione incaricata di applicare detto regime speciale,
otterrebbe prestazioni più vantaggiose; essa deve inoltre indicargli ladenominazione e la sede di questa istituzione.
Applicazione dell’articolo 35, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 32 bis
Regimi speciali applicabili a taluni lavoratori autonomi
Il regime o i regimi di cui all’articolo 35, paragrafo 2 del regolamento
figurano nell’allegato 11.
Applicazione dell’articolo 35, paragrafo 4 del regolamento
Articolo 33
Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte
prestazioni da parte dell’istituzione di un altro Stato membro
Per l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 35, paragrafo 4 del
regolamento, l’istituzione di uno Stato membro tenuta a corrispondere
prestazioni può chiedere all’istituzione di un altro Stato membro dicomunicarle informazioni relative al periodo durante il quale quest’ultima
istituzione ha già corrisposto prestazioni per lo stesso caso di malattia o
maternità.
Rimborso da parte dell’istituzione competente di uno Stato membro delle
spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro
Articolo 34 (12)
1. Se le formalità previste all’articolo 20, paragrafi 1 e 4 ed agli articoli 21,
23 e 31 del regolamento di applicazione non hanno potuto essere espletate
durante la dimora nel territorio di uno Stato membro diverso da quello
competente, le spese sostenute sono rimborsate, a richiesta del lavoratoresubordinato o autonomo, dall’istituzione competente secondo le tariffe di
rimborso applicate dall’istituzione del luogo di dimora.
2. L ’istituzione del luogo di dimora è tenuta a fornire all’istituzione
competente che lo richieda le necessarie indicazioni in merito a tali tariffe.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 22
Se l’istituzione del luogo di dimora e l’istituzione competente sono vincolate
da un accordo che stabilisca la rinuncia a qualsiasi rimborso, oppure unrimborso forfettario delle prestazioni corrisposte in applicazione dell’articolo22, paragrafo 1, lettera a), punto i) e dell’articolo 31 del regolamento,
l’istituzione del luogo di dimora è tenuta inoltre a trasferire all’istituzione
competente l’importo che deve essere rimborsato all’interessato in applica-zione delle disposizioni del paragrafo 1.
3. Quando si tratti di spese considerevoli, l’istituzione competente può
versare all’interessato un anticipo adeguato appena questi ha inoltrato allastessa la domanda di rimborso.
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, l’istituzione competente può effettuare il
rimborso delle spese sostenute, in base alle proprie tariffe, sempre che ilrimborso sia permesso, che le spese da rimborsare non superino undeterminato importo fissato dalla commissione amministrativa e che il
lavoratore subordinato o autonomo o il titolare di pensione o di rendita abbia
dato il proprio consenso per farsi applicare detta disposizione. In nessun casol’importo del rimborso può essere superiore a quello delle spese realmente
sostenute.
5. Se la legislazione dello Stato di soggiorno non stabilisce tariffe di
rimborso, l’istituzione competente può procedere al rimborso, alle condizionistabilite al paragrafo 4, senza che sia necessario l’accordo dell’interessato.
CAPITOLO 3
INV ALIDITÀ, VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI)
Presentazione e istruttoria delle domande di prestazioni
Articolo 35 (11)
Domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore subordinato o
autonomo sia stato soggetto esclusivamente alle legislazioni indicate nell’allegato
IV , parte A del regolamento, nonché nel caso di cui all’articolo 40, paragrafo 2 delregolamento
1. Per beneficiare delle prestazioni ai sensi degli articoli 37, 38 e 39 del
regolamento, ivi compresi i casi di cui all’articolo 40, paragrafo 2, all’articolo
41, paragrafo 1 e all’articolo 42, paragrafo 2 del regolamento, il lavoratore
subordinato o autonomo è tenuto a presentare domanda all’istituzione delloStato membro alla cui legislazione era soggetto al momento in cui si sono
verificati l’incapacità al lavoro seguita da invalidità o l’aggravamento
dell’invalidità oppure all’istituzione del luogo di residenza, che trasmettequindi la domanda alla prima istituzione indicandone la data di presentazione;questa data è considerata come data di presentazione della domanda alla
prima istituzione. Tuttavia, se sono state concesse prestazioni in denaro a
titolo dell’assicurazione malattia, la data di scadenza del periodo diconcessione delle prestazioni in denaro deve essere considerata, se del caso,come data di presentazione della domanda di pensione.
2. Nel caso di cui all’articolo 41, paragrafo 1, lettera b) del regolamento,
l’istituzione alla quale il lavoratore subordinato o autonomo è stato iscritto daultimo comunica all’istituzione inizialmente debitrice delle prestazioni
l’importo e la data di decorrenza delle prestazioni dovute ai sensi della
legislazione da essa applicata. A decorrere da questa data, le prestazionidovute prima dell’aggravamento dell’invalidità sono soppresse o ridotte aconcorrenza del complemento di cui all’articolo 41, paragrafo 1, lettera c) del
regolamento.
3. Nel caso di cui all’articolo 41, paragrafo 1, lettera b) del regolamento, le
disposizioni del paragrafo 2 non sono applicabili. In tale caso l’istituzione alla
quale il lavoratore subordinato o autonomo è stato iscritto da ultimo si rivolge
all’istituzione olandese per conoscere l’importo dovuto da questa istituzione.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 23
Articolo 36
Domande di prestazioni di vecchiaia, di prestazioni ai superstiti (eccetto le
prestazioni per orfani), nonché di prestazioni di invalidità nei casi non contemplati
dall’articolo 35 del regolamento di applicazione
1. Per beneficiare delle prestazioni ai sensi degli articoli da 40 a 51 del
regolamento, salvo i casi di cui all’articolo 35 del regolamento diapplicazione, il richiedente è tenuto a presentare domanda all’istituzionedel luogo di residenza secondo le modalità previste dalla legislazione
applicata da detta istituzione. Se il lavoratore subordinato o autonomo non è
stato soggetto a questa legislazione, l’istituzione del luogo di residenzatrasmette la domanda all’istituzione dello Stato membro alla cui legislazioneegli è stato soggetto da ultimo, indicando la data di presentazione della
domanda. Tale data è considerata come data di presentazione della domanda
presso quest’ultima istituzione.
2. Quando il richiedente risiede nel territorio di uno Stato membro alla cui
legislazione il lavoratore subordinato o autonomo non è stato soggetto, egli
può presentare la domanda all’istituzione dello Stato membro alla cuilegislazione l’interessato è stato soggetto da ultimo.
3. Quando il richiedente risiede nel territorio di uno Stato che non è uno
Stato membro, è tenuto a presentare la domanda all’istituzione competente di
quello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore subordinato oautonomo è stato soggetto da ultimo.
Nel caso in cui il richiedente presenti la domanda all’istituzione dello Stato
membro di cui è cittadino, quest’ultima la trasmette all’istituzionecompetente.
4. Una domanda di prestazioni presentata all’istituzione di uno Stato
membro comporta automaticamente la liquidazione concomitante delle
prestazioni ai sensi delle legislazioni di tutti gli Stati membri in causa allecui condizioni il richiedente soddisfa, a meno che, in conformità dell’articolo44, paragrafo 2 del regolamento, il richiedente chieda di differire la
liquidazione delle prestazioni di vecchiaia che sarebbero acquisite ai sensi
della legislazione di uno o più Stati membri.
Articolo 37
Documenti e indicazioni da allegare alle domande di prestazioni di cui all’articolo
36 del regolamento di applicazione
La presentazione delle domande di cui all’articolo 36 del regolamento di
applicazione è soggetta alle seguenti norme:
a) la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi
richiesti e compilata sul formulario previsto:
i) dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede il
richiedente, nel caso di cui all’articolo 36, paragrafo 1;
ii) dalla legislazione dello Stato membro alla quale il lavoratore
subordinato o autonomo è stato soggetto da ultimo, nel caso di cui
all’articolo 36, paragrafi 2 e 3;
b) l’esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere
comprovata mediante documenti ufficiali allegati al formulario oconfermata dagli organi competenti dello Stato membro nel cui territorio
risiede;
c) il richiedente deve indicare, per quanto possibile, l’istituzione o le
istituzioni di assicurazione invalidità, vecchiaia o morte (pensioni) di
ogni Stato membro alle quali il lavoratore subordinato o autonomo è stato
iscritto, oppure, nel caso di un lavoratore subordinato, il datore o i datoridi lavoro presso i quali è stato occupato nei territorio di ciascuno Statomembro, presentando i certificati di lavoro eventualmente in suo
possesso;
d) se il richiedente, in conformità dell’articolo 44, paragrafo 2 del
regolamento, chiede che si differisca la liquidazione delle prestazioni
di vecchiaia che sarebbero acquisite ai sensi della legislazione di uno o
più Stati membri, deve precisare ai sensi di quale legislazione chiede leprestazioni.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 24
Articolo 38
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per stabilire l’importo
della prestazione
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 39, paragrafo 4 o
dell’articolo 47, paragrafo 3 del regolamento, il richiedente è tenuto a
presentare un attestato relativo ai familiari, eccetto i figli, che hanno la
residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si troval’istituzione incaricata di liquidare le prestazioni.
Tale attestato è rilasciato dall’istituzione di assicurazione malattia del luogo di
residenza dei familiari o da un’altra istituzione designata dall’autorità
competente dello Stato membro nel cui territorio hanno la residenza. Le
disposizioni dell’articolo 25, paragrafo 2, secondo e terzo comma delregolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
In luogo dell’attestato di cui al primo comma, l’istituzione incaricata di
liquidare le prestazioni può esigere dal richiedente documenti recenti di statocivile relativi ai familiari, ad eccezione dei figli, che hanno la residenza nel
territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova detta
istituzione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, se la legislazione applicata dall’istituzione
in causa esige che i familiari coabitino con il titolare di pensione o rendita, laprova che i familiari, quando non soddisfano a tale condizione, sono peraltroprevalentemente a carico del richiedente deve essere fornita mediante
documenti comprovanti la trasmissione regolare di una parte del guadagno.
Articolo 39 (11)
Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore
subordinato o autonomo sia stato soggetto esclusivamente alle legislazioni indicate
nell’allegato IV , parte A del regolamento
1. Se il lavoratore subordinato o autonomo ha presentato una domanda di
prestazioni d’invalidità e se l’istituzione constata che le disposizioni di cuiall’articolo 37, paragrafo 1 del regolamento sono applicabili, essa si rivolge,
se necessario, all’istituzione alla quale l’interessato è stato iscritto da ultimo,
per ottenere un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazionecompiuti sotto la legislazione applicata da quest’ultima istituzione.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili per analogia, qualora si
debba tener conto di periodi di assicurazione compiuti anteriormente sotto la
legislazione di altri Stati membri per soddisfare alle condizioni richieste dalla
legislazione dello Stato competente.
3. Nel caso di cui all’articolo 39, paragrafo 3 del regolamento, l’istituzione
che ha istruito la pratica dell’interessato la trasmette all’istituzione alla qualeè stato iscritto da ultimo.
4. Gli articoli da 41 a 50 del regolamento di applicazione non sono
applicabili all’istruttoria delle domande di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Articolo 40
Determinazione del grado d’invalidità
Per determinare il grado d’invalidità, l’istituzione di uno Stato membro
prende in considerazione i documenti e i rapporti medici, nonché leinformazioni amministrative raccolte dall’istituzione degli altri Stati membri
in causa. Tuttavia, salvo nel caso in cui le disposizioni dell’articolo 40,
paragrafo 4 del regolamento sono applicabili, ogni istituzione conserva lafacoltà di far procedere al controllo del richiedente da parte di un medico disua scelta.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 25
Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità, di vecchiaia e ai
superstiti nei casi di cui all’articolo 36 del regolamento di applicazione.
Articolo 41
Determinazione dell’istituzione d’istruttoria
1. Le domande di prestazioni sono istruite dall’istituzione alla quale sono
state presentate o trasmesse conformemente alle disposizioni dell’articolo 36del regolamento di applicazione. Tale istituzione è designata con il termine«istituzione d’istruttoria».
2. L ’istituzione d’istruttoria è tenuta a notificare immediatamente a tutte le
istituzioni in causa, mediante formulario all’uopo stabilito, le domande diprestazioni affinché esse possano essere istruite simultaneamente e senzaindugio da tutte queste istituzioni.
Articolo 42
Formulari da utilizzare per l’istruttoria delle domande di prestazioni
1. Per l’istruttoria delle domande di prestazioni, l’istituzione di istruttoria
utilizza un formulario sul quale sono riportati in particolare la rilevazione e il
riepilogo dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore
subordinato o autonomo sotto le legislazioni di tutti gli Stati membri in causa.
2. La trasmissione di detti formulari all’istituzione di ogni Stato membro
sostituisce la trasmissione dei documenti giustificativi.
Articolo 43
Procedura da seguire da parte delle istituzioni in causa per l’istruttoria della
domanda
1. L ’istituzione di istruttoria riporta sul formulario di cui all’articolo 42,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione i periodi di assicurazione o di
residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica e ne trasmette copiaall’istituzione di assicurazione invalidità, vecchiaia o morte (pensioni) diciascuno Stato membro presso la quale il lavoratore subordinato o autonomo è
stato iscritto, unendo, se del caso, i certificati di lavoro presentati dal
richiedente.
2. Se vi è solo un’altra istituzione in causa, detta istituzione completa il
formulario indicando:
a) i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che
essa applica;
b) l’importo della prestazione alla quale il richiedente potrebbe aver diritto
per questi soli periodi di assicurazione o di residenza;
c) l’importo teorico e l’importo effettivo delle prestazioni calcolati
conformemente alle disposizioni dell’articolo 46, paragrafo 2 del
regolamento.
Il formulario così completato è restituito all’istituzione d’istruttoria.Se sussiste il diritto a prestazioni sulla base dei soli periodi di assicurazione o
di residenza compiuti sotto la legislazione applicata dall’istituzione del
secondo Stato membro e se l’importo della prestazione corrispondente a dettiperiodi può essere stabilito senza indugio, mentre le operazioni di calcolo dicui alla lettera c) richiedono un tempo molto più lungo, il formulario è
restituito all’istituzione d’istruttoria con le indicazioni di cui alle lettere a) e
b); le indicazioni di cui alla lettera c) saranno comunicate non appenapossibile all’istituzione d’istruttoria.
3. Se vi sono due o più altre istituzioni in causa, ciascuna delle istituzioni
completa il formulario indicando i periodi di assicurazione o di residenza
compiuti sotto la legislazione che essa applica e lo restituisce all’istituzioned’istruttoria.
Se sussiste il diritto a prestazioni sulla base dei soli periodi di assicurazione o
di residenza compiuti sotto la legislazione applicata da una o più di tali
istituzioni e se l’importo della prestazione corrispondente a detti periodi puòessere stabilito senza indugio, esso è comunicato all’istituzione di istruttoria!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 26
insieme con i periodi di assicurazione o di residenza; se la determinazione di
detto importo richiede un certo tempo esso sarà comunicato all’istituzioned’istruttoria non appena stabilito.
Ricevuti tutti i formulari recanti l’indicazione dei periodi di assicurazione o di
residenza e, se del caso, dell’importo o degli importi dovuti in applicazione
della legislazione di uno o più Stati membri in causa, l’istituzione d’istruttoriatrasmette una copia dei formulari così completati a ciascuna delle istituzioniin causa che vi indicano l’importo teorico e l’importo effettivo delle
prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell’articolo 46,
paragrafo 2 del regolamento e restituiscono il formulario all’istituzioned’istruttoria.
4. Non appena l’istituzione d’istruttoria, ricevuti i dati di cui ai paragrafi 2 o
3, constata che debbono essere applicate le disposizioni dell’articolo 40,
paragrafo 2, o dell’articolo 48, paragrafo 2 o 3 del regolamento, ne avverte lealtre istituzioni in causa.
5. Nel caso di cui all’articolo 37, lettera d) del regolamento d’applicazione,
le istituzioni degli Stati membri alla cui legislazione il richiedente è stato
soggetto, ma alle quali ha chiesto di differire la liquidazione delle prestazioni,riportano sul formulario di cui all’articolo 42, paragrafo 1 del regolamentod’applicazione, soltanto i periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal
richiedente sotto la legislazione da esse applicata.
Articolo 44
Istituzione abilitata ad adottare la decisione relativa allo stato d’invalidità
1. L ’istituzione d’istruttoria è la sola abilitata ad adottare le decisione di cui
all’articolo 40, paragrafo 4 del regolamento, in merito allo stato d’invalidità
del richiedente, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3. Essa adottaquesta decisione non appena è in grado di stabilire se sono soddisfatte lecondizioni di apertura del diritto fissate dalla legislazione che essa applica
tenuto conto, se del caso, delle disposizioni dell’articolo 45 del regolamento.
Essa notifica senza indugio tale decisione alle altre istituzioni in causa.
2. Se le condizioni di apertura del diritto diverse da quelle relative allo stato
d’invalidità fissate dalla legislazione che essa applica non sono soddisfatte,
tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 45 del regolamento, l’istituzione
d’istruttoria ne avverte immediatamente l’istituzione competente in materiad’invalidità di quello fra gli Stati membri in causa alla cui legislazione illavoratore subordinato o autonomo è stato soggetto da ultimo. Questa
istituzione è abilitata ad adottare la decisione relativa allo stato d’invalidità
del richiedente se sono soddisfatte le condizioni di apertura del diritto fissatedalla legislazione che essa applica; essa notifica senza indugio questa
decisione alle altre istituzioni in causa.
3. Se del caso, occorre risalire, come suindicato, fino all’istituzione
competente in materia d’invalidità dello Stato membro alla cui legislazioneil lavoratore subordinato o autonomo è stato soggetto per la prima volta.
Articolo 45
Corresponsione di prestazioni a titolo provvisorio e anticipi sulle prestazioni
1. Se l’istituzione di istruttoria constata che il richiedente ha diritto a
prestazioni ai sensi della legislazione che essa applica senza che sianecessario tener conto dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti
sotto la legislazione di altri Stati membri, essa corrisponde immediatemente
tali prestazioni a titolo provvisorio.
2. Se il richiedente non ha diritto a prestazioni ai sensi del paragrafo 1, ma
risulta dalle indicazioni fornite all’istituzione di istruttoria in applicazione
dell’articolo 43, paragrafo 2 o 3 del regolamento di applicazione che sussiste
un diritto a prestazioni in base alla legislazione di un altro Stato membro,tenuto conto dei soli periodi di assicurazione o di residenza compiuti sottoquest’ultima legislazione, l’istituzione che applica tale legislazione corri-
sponde le prestazioni a titolo provvisorio non appena l’istituzione di istruttoria
l’avrà avvertita che tale obbligo le incombe.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 27
3. Se, nel caso di cui al paragrafo 2, sussiste un diritto a prestazioni in base
alla legislazione di più Stati membri, tenuto conto dei soli periodi diassicurazione o di residenza compiuti sotto ciascuna di queste legislazioni, lacorresponsione delle prestazioni a titolo provvisorio incombe all’istituzione
che per prima ha informato l’istituzione di istruttoria che esiste tale diritto;
l’istituzione di istruttoria deve darne comunicazione alle altre istituzioni incausa.
4. L ’istituzione tenuta a corrispondere le prestazioni ai sensi dei paragrafi 1,
2o3n e informa immediatamente il richiedente, richiamandone esplicita-
mente l’attenzione sul carattere provvisorio del provvedimento adottato a talfine e sull’inammissibilità del ricorso ad esso avverso.
5. Se al richiedente non può essere corrisposta alcuna prestazione a titolo
provvisorio ai sensi dei paragrafi 1, 2 o 3, ma risulta dalle indicazioni ricevuteche un diritto è aperto ai sensi dell’articolo 46, paragrafo 2 del regolamento,l’istituzione d’istruttoria gli corrisponde un adeguato anticipo recuperabile il
cui importo dovrà essere il più vicino possibile a quello che sarà
probabilmente liquidato in applicazione dell’articolo 46, paragrafo 2 delregolamento.
6. Due Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono
concordare altre procedure di corresponsione delle prestazioni a titolo
provvisorio, per i casi in cui le istituzioni di questi Stati membri siano le solein causa. Gli accordi che saranno conclusi in materia verranno comunicati allacommissione amministrativa.
Articolo 46 (11)
Importi dovuti per periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata che
non vanno presi in considerazione in virtù dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera b)del regolamento di applicazione
Per il calcolo dell’importo teorico e dell’importo effettivo della prestazione
conformemente all’articolo 46, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento,
sono applicabili le norme previste all’articolo 15, paragrafo 1, lettere b), c) e
d) del regolamento di applicazione.
L ’importo effettivamente dovuto, determinato a norma dell’articolo 46,
paragrafo 2 del regolamento, è maggiorato dell’importo corrispondente ai
periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata che non sono stati
presi in considerazione in virtù dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera b) delregolamento di applicazione. Tale maggiorazione è calcolata secondo ledisposizioni della legislazione dello Stato membro sotto la quale i periodi di
assicurazione volontaria o facoltativa continuata sono stati compiuti.
Il confronto di cui all’articolo 46, paragrafo 3 del regolamento va effettuato
tenendo conto della suddetta maggiorazione.
Articolo 47 (11)
Calcolo degli importi dovuti corrispondenti ai periodi di assicurazione volontaria o
facoltativa continuata
L ’istituzione di ciascuno Stato membro calcola, secondo la legislazione che
essa applica, l’importo dovuto, corrispondente ai periodi di assicurazionevolontaria o facoltativa continuata, che, in virtù dell’articolo 46 bis, paragrafo1, lettera c) del regolamento, non è soggetto alle clausole di soppressione,
riduzione o sospensione di un altro Stato membro.
Articolo 48 (11)
Comunicazione delle decisioni delle istituzioni al richiedente
1. Le decisioni definitive adottate da ciascuna delle istituzioni in causa sono
trasmesse all’istituzione di istruttoria. Ciascuna delle decisioni deve precisarei mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione. Ricevutetutte le decisioni, l’istituzione di istruttoria le notifica al richiedente nella
lingua di questi mediante una nota riassuntiva alla quale sono allegate dette
decisioni. I termini di ricorso decorrono dalla data in cui il richiedente haricevuto la nota riassuntiva.
2. Mentre fa pervenire al richiedente la nota riassuntiva di cui al paragrafo
1, l’istituzione d’istruttoria trasmette a ciascuna delle istituzioni in causa
copia della nota stessa, unendovi copia delle decisioni delle altre istituzioni.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 28
Articolo 49 (11)
Nuovo calcolo delle prestazioni
1. Per l’applicazione dell’articolo 43, paragrafi 3 e 4, dell’articolo 49,
paragrafi 2 e 3 e dell’articolo 51, paragrafo 2 del regolamento, l’articolo 45
del regolamento è applicabile per analogia.
2. In caso di nuovo calcolo, di soppressione o di sospensione della
prestazione, l’istituzione che ha adottato tale decisione la notifica senza
indugio all’interessato e ad ognuna delle istituzioni nei cui confronti
l’interessato ha un diritto, se del caso tramite l’istituzione di istruttoria. Ladecisione deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dallalegislazione in questione. I termini di ricorso decorrono dalla data in cui
l’interessato ha ricevuto la decisione.
Articolo 50
Misure per accelerare la liquidazione delle prestazioni
1. a) i) Quando un lavoratore subordinato o autonomo cittadino di uno
Stato membro è soggetto alla legislazione di un altro Stato
membro, l’istituzione competente in materia di pensioni di
quest’ultimo Stato membro trasmette, al momento dell’imma-tricolazione dell’interessato, mediante tutti i mezzi di cui
dispone, all’organismo designato dall’autorità competente di
questo stesso Stato membro, tutte le informazioni relativeall’identificazione dell’interessato nonché la denominazione didetta istituzione competente e il numero di matricola da essa
attribuito,
ii) inoltre, l’istituzione competente di cui al punto i) comunica, per
quanto possibile, all’organismo designato in conformità alle
disposizioni del punto i), tutte le informazioni che possono
facilitare e accelerare la liquidazione ulteriore delle pensioni,
iii) tali informazioni sono comunicate, alle condizioni fissate dalla
commissione amministrativa, all’organismo designato dall’au-
torità competente dello Stato membro interessato,
iv) per l’applicazione delle disposizioni dei punti i), ii) e iii), gli
apolidi e i profughi sono considerati cittadini dello Stato
membro alla cui legislazione sono stati soggetti per la primavolta;
b) le istituzioni in causa, su richiesta dell’interessato o dell’istituzione
alla quale egli è iscritto in quel momento, procedono alla
ricostituzione della sua carriera al più tardi a decorrere dalla datache precede di un anno quella in cui raggiungerà l’età di ammissione
alla pensione.
2. La commissione amministrativa fissa le modalità di applicazione delle
disposizioni del paragrafo 1.
Controllo amministrativo e sanitario
Articolo 51
1. Quando un beneficiario, in particolare di:
a) prestazioni d’invalidità,
b) prestazioni di vecchiaia concesse in caso d’inattitudine al lavoro;
c) prestazioni di vecchiaia concesse ai disoccupati anziani;d) prestazioni di vecchiaia concesse in caso di cessazione dell’attività
professionale;
e) prestazioni concesse ai superstiti in caso d’invalidità o inattitudine al
lavoro;
f) prestazioni concesse a condizione che le risorse del beneficiario non
superino un limite prescritto,!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 29
dimori o risieda nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si
trova l’istituzione debitrice, il controllo amministrativo e sanitario èeffettuato, a richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimorao di residenza del beneficiario, secondo le modalità previste dalla legislazione
applicata da quest’ultima istituzione. L ’istituzione debitrice conserva tuttavia
le facoltà di far procedere al controllo del beneficiario da parte di un medicodi sua scelta.
2. Se si constata che il beneficiario delle prestazioni di cui al paragrafo 1
svolge un’attività subordinata o autonoma o dispone di risorse eccedenti il
limite prescritto, mentre fruisce di tali prestazioni, l’istituzione del luogo didimora o di residenza è tenuta ad inviare un rapporto all’istituzione debitrice
che ha chiesto il controllo. Tale rapporto indica in particolare la natura
dell’attività subordinata o autonoma esercitata dall’interessato, l’importo delguadagno e delle risorse di cui egli ha disposto durante l’ultimo trimestre, ilguadagno normale percepito nella stessa regione da un lavoratore subordinato
o autonomo della categoria professionale alla quale apparteneva l’interessato
nella professione che esercitava prima di diventare invalido durante unperiodo di riferimento da determinare dall’istituzione debitrice, come pure, sedel caso, il parere di un medico esperto sullo stato di salute dell’interessato.
Articolo 52
Quando, dopo la sospensione delle prestazioni di cui beneficiava, l’interessato
riacquisti il diritto alle prestazioni mentre risiede nel territorio di uno Stato
membro diverso dallo Stato competente, le istituzioni in causa si scambiano le
informazioni utili al fine di riprendere la corresponsione di dette prestazioni.
Pagamento delle prestazioni
Articolo 53
Modo di pagamento delle prestazioni
1. Se l’istituzione debitrice di un Stato membro non paga direttamente le
prestazioni dovute ai beneficiari che risiedono nel territorio di un altro Stato
membro, il pagamento di tali prestazioni è effettuato, a richiesta dell’istitu-
zione debitrice, dall’organismo di collegamento di quest’ultimo Statomembro oppure dall’istituzione del luogo di residenza di detti beneficiari
secondo le modalità previste agli articoli da 54 a 58 del regolamento di
applicazione; se l’istituzione debitrice paga direttamente le prestazioni a talibeneficiari, lo notifica all’istituzione del luogo di residenza. La procedura dipagamento applicata dalle istituzioni degli Stati membri è indicata
nell’allegato 6.
2. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre procedure di pagamento delle prestazioni per i casiin cui le istituzioni competenti di questi Stati membri siano le sole in causa.
Gli accordi che saranno conclusi in materia verranno comunicati alla
commissione amministrativa.
3. Le disposizioni di accordi relative al pagamento delle prestazioni,
applicabili il giorno precedente l’entrata in vigore del regolamento, restano
applicabili, sempreché siano indicate nell’allegato 5.
Articolo 54
Invio della distinta dei pagamenti all’organismo pagatore
L ’istituzione debitrice trasmette in duplice copia all’organismo di collega-
mento dello Stato membro nel cui territorio risiede il beneficiario oall’istituzione del luogo di residenza, designati in appresso con il termine di«organismo pagatore», una distinta dei pagamenti che deve pervenire a tale
organismo al più tardi venti giorni prima della data di scadenza delle
prestazioni.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 30
Articolo 55
Versamento sul conto dell’organismo pagatore delle somme necessarie per i
pagamenti
1. Dieci giorni prima della data di scadenza delle prestazioni, l’istituzione
debitrice versa, nella moneta dello Stato membro nel cui territorio essa ha
sede, sa somma necessaria per i pagamenti indicati nella distinta di cuiall’articolo 54 del regolamento di applicazione. Il versamento è effettuatopresso la Banca nazionale o altra banca dello Stato membro nel cui territorio
ha sede l’istituzione debitrice, sul conto aperto a nome della Banca nazionale
o di altra banca dello Stato membro nel cui territorio ha sede l’organismopagatore e all’ordine di quest’ultimo. Il versamento ha efficacia liberatoria.Un avviso di versamento è trasmesso simultaneamente dall’istituzione
debitrice all’organismo pagatore.
2. La banca sul cui conto è stato effettuato il versamento accredita
all’organismo pagatore il relativo controvalore nella moneta dello Statomembro nel cui territorio si trova detto organismo.
3. Il nome e la sede delle banche di cui al paragrafo 1 sono indicati
nell’allegato 7.
Articolo 56
Pagamenti al beneficiario da parte dell’organismo pagatore
1. I pagamenti indicati nella distinta prevista all’articolo 54 del regolamento
di applicazione sono effettuati al beneficiario dall’organismo pagatore perconto dell’istituzione debitrice. Questi pagamenti sono effettuati secondo le
modalità previste dalla legislazione applicata dall’organismo pagatore.
2. Non appena l’organismo pagatore o qualsiasi altro organismo da esso
designato viene a conoscenza di una circostanza che giustifichi la sospensioneo la soppressione delle prestazioni, interrompe ogni pagamento. Lo stessodicasi quando il beneficiario trasferisce la propria residenza nel territorio di
un altro Stato.
3. L ’organismo pagatore avvisa l’istituzione debitrice di ogni motivo di
mancato pagamento. In caso di morte del beneficiario o del suo coniuge o in
caso di nuovo matrimonio di una vedova o di un vedovo, l’organismo pagatorene indica la data all’istituzione debitrice.
Articolo 57
Riepilogo dei pagamenti di cui all’articolo 56 del regolamento di applicazione
1. I pagamenti di cui all’articolo 56 del regolamento di applicazione
formano oggetto di un riepilogo alla fine di ogni periodo di pagamento, per
stabilire gli importi effettivamente pagati ai beneficiari o ai loro rappresen-
tanti legali o mandatari, nonché gli importi non pagati.
2. L ’organismo pagatore attesta, con firma apposta dal suo rappresentante,
che l’importo totale, espresso in cifre e in lettere nella moneta dello Statomembro nel cui territorio si trova l’istituzione debitrice, corrisponde aipagamenti da esso effettuati.
3. L ’organismo pagatore si rende garante della regolarità dei pagamenti
constatati.
4. La differenza fra le somme versate dall’istituzione debitrice espressa
nella moneta dello Stato membro nel cui territorio essa ha sede e il valore,
espresso nella stessa moneta, dei pagamenti giustificati dall’organismopagatore, è imputata sulle somme da versare ulteriormente allo stesso titolo daparte dell’istituzione debitrice.
Articolo 58
Recupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
Le spese relative al pagamento delle prestazioni ed in particolare le spese
postali e bancarie possono essere recuperate dall’organismo pagatore nei
confronti dei beneficiari, alle condizioni previste dalla legislazione applicata
da questo organismo.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 31
Articolo 59
Notifica dei trasferimenti di residenza del beneficiario
Quando il beneficiario di prestazioni dovute a titolo della legislazione di uno
o più Stati membri trasferisce la propria residenza dal territorio di uno Stato inquello di un altro Stato, è tenuto a notificare il trasferimento di residenza
all’istituzione o alle istituzioni debitrici di tali prestazioni e all’organismo
pagatore.
CAPITOLO 4
INFORTUNI SUL LA VORO E MALATTIE PROFESSIONALI
Applicazione degli articoli 52 e 53 del regolamento
Articolo 60
Prestazioni in natura in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 52, lettera
a) del regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo è tenuto a presentareall’istituzione del luogo di residenza un attestato che certifica che ha diritto adette prestazioni in natura. Detto attestato è rilasciato dall’istituzione
competente in base alle informazioni fornite dal datore di lavoro, se dal
caso. Inoltre, se la legislazione dello Stato competente lo prevede,l’interessato è tenuto a presentare all’istituzione del luogo di residenza una
ricevuta della denuncia di infortunio sul lavoro o di malattia professionale,
rilasciata dall’istituzione competente. Se l’interessato non presenta talidocumenti, l’istituzione del luogo di residenza si rivolge all’istituzionecompetente per ottenerli e, nell’attesa, essa gli concede le prestazioni in
natura dell’assicurazione malattia purché soddisfi alle condizioni richieste per
averne diritto.
2. Tale attestato rimane valido finché l’istituzione del luogo di residenza
non ha ricevuto notifica del suo annullamento. Tuttavia, quando tale attestato
è rilasciato da un’istituzione francese, è valido soltanto per il periodo di un
anno successivo alla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni anno.
3. Se l’interessato ha la qualità di lavoratore stagionale, l’attestato di cui al
paragrafo 1 è valido per tutta la durata prevista del lavoro stagionale, a meno
che l’istituzione competente nel frattempo ne notifichi l’annullamento
all’istituzione del luogo di residenza.
4. Per ogni domanda di prestazioni in natura, l’interessato presenta i
documenti giustificativi richiesti per la concessione delle prestazioni in natura
dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede.
5. In caso di ricovero in ospedale, l’istituzione del luogo di residenza
notifica all’istituzione competente, entro tre giorni a decorrere dalla data in
cui ne ha avuto conoscenza, la data d’entrata in ospedale e la probabile durata
della degenza, nonché la data di uscita.
6. L ’istituzione del luogo di residenza avverte preliminarmente l’istituzione
competente di qualsiasi decisione relativa alla concessione di prestazioni in
natura i cui costi di previsione o effettivi superino un importo forfettario
stabilito e periodicamente aggiornato dalla commissione amministrativa.
L ’istituzione competente dispone di un termine di quindici giorni a decorrere
dall’invio di questo avviso per notificare, se del caso, la sua opposizione
motivata; l’istituzione del luogo di residenza concede le prestazioni in natura
se non ha ricevuto opposizione allo scadere di questo termine. Qualora taliprestazioni in natura debbano essere concesse in caso di assoluta urgenza,l’istituzione del luogo di residenza ne informa senza indugio l’istituzione
competente.
7. L ’interessato è tenuto ad informare l’istituzione del luogo di residenza di
qualsiasi cambiamento intervenuto nella sua situazione che possa modificareil diritto alle prestazioni in natura, in particolare l’abbandono o cambiamento
di attività subordinata o autonoma, ovvero il trasferimento di residenza o di
dimora. L ’istituzione competente, inoltre, informa l’istituzione del luogo diresidenza della cessazione dell’iscrizione o della fine dei diritti a prestazioniin natura dell’interessato. L ’istituzione del luogo di residenza può chiedere in
qualsiasi momento all’istituzione competente tutte le informazioni relative
all’iscrizione o ai diritti a prestazioni in natura dell’interessato.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 32
8. Se si tratta di lavoratori frontalieri, i medicinali, fasciature, occhiali,
piccoli apparecchi, analisi ed esami di laboratorio possono essere forniti oeffettuati soltanto nel territorio dello Stato membro in cui sono stati prescritti,secondo le disposizioni della legislazione di questo Stato membro.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere della
commissione amministrativa.
Articolo 61
Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di residenza in uno Stato
membro diverso dallo Stato competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in denaro diverse dalle rendite ai sensi
dell’articolo 52, lettera b) del regolamento, il lavoratore subordinato oautonomo è tenuto a rivolgersi, entro tre giorni dall’inizio dell’inabilità al
lavoro, all’istituzione del luogo di residenza, presentando un avviso
d’interruzione del lavoro o, se la legislazione applicata dall’istituzionecompetente o dall’istituzione del luogo di residenza lo prevede, un certificatodi inabilità al lavoro rilasciato dal medico curante.
2. Se i medici curanti del paese di residenza non rilasciano certificati di
inabilità al lavoro, l’interessato si rivolge direttamente all’istituzione del
luogo di residenza entro i termini fissati dalla legislazione che essa applica.
Questa istituzione fa procedere immediatamente all’accertamento medico
dell’inabilità al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui al paragrafo1. Questo certificato, nel quale si precisa la durata probabile dell’inabilità, è
trasmesso senza indugio all’istituzione competente.
3. Nei casi in cui non si applichi il paragrafo 2, l’istituzione del luogo di
residenza procede, non appena possibile e comunque entro tre giorni dalla
data alla quale l’interessato si è rivolto ad essa, al controllo medico dellostesso come se si trattasse di un proprio assicurato. Il rapporto del medico dicontrollo, che indica in particolare la durata probabile dell’inabilità al lavoro,
è trasmesso dall’istituzione competente entro tre giorni dalla data del
controllo.
4. L ’istituzione del luogo di residenza procede successivamente, se è
necessario, al controllo amministrativo o sanitario dell’interessato come se sitrattasse di un proprio assicurato. Non appena constati che lo stesso è in grado
di riprendere il lavoro, essa avverte senza indugio l’interessato nonché
l’istituzione competente, indicando la data alla quale prende fine l’inabilità allavoro. Ferme restando le disposizioni del paragrafo 6, la notificaall’interessato ha il valore di decisione presa per conto dell’istituzione
competente.
5. L ’istituzione competente conserva comunque il diritto di far procedere al
controllo dell’interessato da parte di un medico di sua scelta.
6. Se l’istituzione competente decide di rifiutare le prestazioni in denaro
perché l’interessato non si è assoggettato alle formalità previste dallalegislazione del paese di residenza o se constata che lo stesso è in grado di
riprendere il lavoro, essa notifica simultaneamente copia all’istituzione del
luogo di residenza.
7. Quando l’interessato riprende il lavoro, ne avverte l’istituzione
competente se ciò è previsto dalla legislazione applicata da tale istituzione.
8. L ’istituzione competente corrisponde le prestazioni in denaro con i mezzi
adeguati, in particolare mediante vaglia postale internazionale, e ne avvertel’istituzione del luogo di residenza e l’interessato. Se le prestazioni in denaro
sono corrisposte dall’istituzione del luogo di residenza per conto dell’istitu-
zione competente, quest’ultima informa l’interessato in merito ai suoi diritti ecomunica all’istituzione del luogo di residenza l’importo delle prestazioni indenaro, le date alle quali debbono essere corrisposte, nonché la durata
massima di concessione prevista dalla legislazione dello Stato competente.
9. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere della
commissione amministrativa.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 33
Applicazione dell’articolo 55 del regolamento
Articolo 62
Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura, il lavoratore subordinato dei
trasporti internazionali di cui all’articolo 14, paragrafo 2, lettera a) del
regolamento, che si trova nell’esercizio della propria attività nel territorio di
uno Stato membro diverso dallo Stato competente, è tenuto a presentare al piùpresto possibile all’istituzione del luogo di dimora un attestato speciale
rilasciato dal datore di lavoro o da un suo incaricato, nel corso del mese civile
della sua presentazione o dei due mesi civili precedenti. Tale attestato indica,in particolare, la data dalla quale l’interessato è alle dipendenze del datore dilavoro, nonché la denominazione e la sede dell’istituzione competente.
Quando l’interessato ha presentato tale attestato, si presume che abbia
soddisfatto alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura. Sel’interessato non è in grado di rivolgersi all’istituzione del luogo di dimoraprima del trattamento medico, beneficia nondimeno di questo trattamento su
presentazione di detto attestato, come se fosse assicurato presso tale
istituzione.
2. L ’istituzione del luogo di dimora si rivolge entro tre giorni all’istituzione
competente per sapere se l’interessato soddisfa alle condizioni di apertura del
diritto alle prestazioni in natura. Essa è tenuta a corrispondere le prestazioni innatura sino a che le sia pervenuta la risposta dell’istituzione competente e almassimo per un periodo di trenta giorni.
3. L ’istituzione competente invia la sua risposta all’istituzione del luogo di
dimora entro dieci giorni dalla data di ricezione della domanda di taleistituzione. Se la risposta è affermativa, l’istituzione competente indica, se del
caso, la durata massima di concessione delle prestazioni in natura, quale è
prevista dalla legislazione da essa applicata, e l’istituzione del luogo didimora continua a corrispondere le dette prestazioni.
4. Le prestazioni in natura corrisposte in virtù della presunzione di cui al
paragrafo 1 sono oggetto del rimborso previsto all’articolo 36, paragrafo 1 delregolamento.
5. Invece dell’attestato previsto al paragrafo 1, il lavoratore subordinato di
cui a tale paragrafo può presentare all’istituzione del luogo di dimora
l’attestato previsto al paragrafo 6.
6. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 55,
paragrafo 1, lettera a), punto i) del regolamento, salvo nei casi in cui è
invocata la presunzione di cui al paragrafo 1, l’interessato è tenuto apresentare all’istituzione del luogo di dimora un attestato che certifica che hadiritto alle prestazioni in natura. Tale attestato, che è rilasciato dall’istituzione
competente possibilmente prima che l’interessato lasci il territorio dello Stato
membro in cui risiede, specifica in particolare, se del caso, la durata massimadi concessione delle prestazioni in natura qual è prevista dalla legislazione
dello Stato competente. Se l’interessato non presenta tale attestato,
l’istituzione del luogo di dimora si rivolge all’istituzione competente perottenerlo.
7. Le disposizioni dell’articolo 60, paragrafi 5, 6 e 9 del regolamento di
applicazione sono applicabili per analogia.
Articolo 63
Prestazioni in natura ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di trasferimento
di residenza o di ritorno nel paese di residenza, nonché ai lavoratori subordinati o
autonomi autorizzati a recarsi in un altro Stato membro per ricevervi delle cure
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’articolo 55,
paragrafo 1, lettera b), punto i) del regolamento, il lavoratore subordinato eautonomo è tenuto a presentare all’istituzione del luogo di residenza unattestato che certifica che è autorizzato a conservare il beneficio di dette
prestazioni. Tale certificato, rilasciato dall’istituzione competente, indica in
particolare, se del caso, la durata massima per la quale le prestazioni in naturapossono ancora essere corrisposte, secondo le disposizioni della legislazionedello Stato competente. L ’attestato può essere rilasciato dopo la partenza e sua
richiesta dell’interessato, quando non ha potuto essere rilasciato prima per
motivi di forza maggiore.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 34
2. Le disposizioni dell’articolo 60, paragrafi 5, 6 e 9 del regolamento
d’applicazione sono applicabili per analogia.
3. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia per
la corresponsione delle prestazioni in natura nel caso di cui all’articolo 55,
paragrafo 1, lettera c), punto i) del regolamento.
Articolo 64
Prestazioni in denaro diverse dalle rendite in caso di dimora in uno Stato membro
diverso dallo Stato competente
Per beneficiare delle prestazioni in denaro diverse dalle rendite, ai sensi
dell’articolo 55, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, ledisposizioni dell’articolo 61 del regolamento di applicazione sono applicabili
per analogia. Tuttavia, fatto salvo l’obbligo di presentare un certificato di
inabilità al lavoro, il lavoratore subordinato o autonomo che dimora nelterritorio di uno Stato membro senza esercitarvi un’attività professionale nonè tenuto a presentare l’avviso d’interruzione del lavoro di cui all’articolo 61,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Applicazione degli articoli da 52 a 56 del regolamento
Articolo 65
Dichiarazioni, inchieste e scambi di informazioni tra istituzioni, relativi ad un
infortunio sul lavoro o ad una malattia professionale verificatisi in uno Statomembro diverso dallo Stato competente
1. Quando l’infortunio sul lavoro si verifica o quando la malattia
professionale è constatata per la prima volta sanitariamente nel territorio di
uno Stato membro diverso dallo Stato competente, la dichiarazione diinfortunio sul lavoro o di malattia professionale deve essere effettuata inconformità delle disposizioni della legislazione dello Stato competente, fatte
salve, se del caso, le disposizioni legali vigenti nello Stato membro sul cui
territorio si è verificato l’infortunio sul lavoro o è stata constatata per la primavolta sanitariamente la malattia professionale, che in tal caso rimangono
applicabili. Tale dichiarazione è trasmessa all’istituzione competente e una
copia è inviata all’istituzione del luogo di residenza o di dimora.
2. L ’istituzione dello Stato membro nel cui territorio si è verificato
l’infortunio sul lavoro o è stata constatata per la prima volta sanitariamente
la malattia professionale, trasmette in duplice copia all’istituzione competentei certificati medici rilasciati in questo territorio e, a richiesta dell’istituzionecompetente, tutte le informazioni necessarie.
3. Se, in caso di infortunio in itinere sopravvenuto nel territorio di uno Stato
membro diverso dallo Stato competente, è necessario procedere adun’inchiesta sul territorio del primo Stato membro, l’istituzione competente
può designare a tale scopo una persona incaricata dell’inchiesta e ne informa
le autorità di tale Stato membro. Dette autorità collaborano con l’incaricatodell’inchiesta, designando in particolare una persona incaricata di prestareassistenza per la consultazione dei verbali e degli altri documenti relativi
all’infortunio.
4. Al termine della cura si trasmette all’istituzione competente una
relazione dettagliata accompagnata da certificati medici riguardanti i postumi
permanenti dell’infortunio o della malattia, in particolare lo stato attuale
dell’interessato, nonché la guarigione o il consolidamento delle lesioni. Glionorari relativi sono liquidati dall’istituzione del luogo di residenza o
dall’istituzione del luogo di dimora, secondo il caso, in base alla tariffa
applicata da questa istituzione, e addebitati all’istituzione competente.
5. L ’istituzione competente, a richiesta, notifica secondo il caso all’istitu-
zione del luogo di residenza o all’istituzione del luogo di dimora la decisone
che fissa la data di guarigione o di consolidamento delle lesioni, come pure,se del caso, la decisione relativa alla concessione di una rendita.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 35
Articolo 66
Contestazione del carattere professionale dell’infortunio o della malattia
1. Nel caso di cui all’articolo 52 o all’articolo 55, paragrafo 1 del
regolamento, se l’istituzione competente contesta l’applicabilità della
legislazione relativa agli infortuni sul lavoro o alle malattie professionali,
essa ne informa immediatamente l’istituzione del luogo di residenza ol’istituzione del luogo di dimora che ha corrisposto le prestazioni in natura,
che sono allora considerate come rientranti nel campo dell’assicurazione
malattia e continuano a essere corrisposte a questo titolo in base ai certificatio agli attestati di cui agli articoli 20 e 21 del regolamento di applicazione.
2. Quando una decisione definitiva è intervenuta a tal riguardo, l’istituzione
competente ne informa immediatamente l’istituzione del luogo di residenza ol’istituzione del luogo di dimora che ha corrisposto le prestazioni in natura.Tale istituzione continua a corrispondere dette prestazioni in natura a titolo
dell’assicurazione malattia, se il lavoratore subordinato o autonomo ne ha
diritto, nel caso in cui non si tratti di un infortunio sul lavoro o di malattiaprofessionale. In caso contrario, le prestazioni in natura di cui l’interessato habeneficiato a titolo dell’assicurazione malattia son considerate come
prestazioni per infortunio sul lavoro o malattia professionale.
Applicazione dell’articolo 57 del regolamento
Articolo 67 (7)
Procedura in caso di esposizione al rischio di malattia professionale in più Stati
membri
1. Nel caso di cui all’articolo 57, paragrafo 1 del regolamento, la
dichiarazione relativa alla malattia professionale è trasmessa all’istituzione
competente in materia di malattie professionali dello Stato membro sotto la
cui legislazione l’interessato ha svolto da ultimo un’attività che può provocarela malattia considerata, oppure all’istituzione del luogo di residenza, la qualetrasmette la dichiarazione a detta istituzione competente.
2. Se l’istituzione competente di cui al paragrafo 1 constata che l’interessato
ha svolto da ultimo un’attività che può provocare la malattia professionaleconsiderata sotto la legislazione di un altro Stato membro, essa trasmette la
dichiarazione e i documenti che la corredano all’istituzione corrispondente di
detto Stato membro.
3. Quando l’istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione
l’interessato ha svolto da ultimo un’attività che può provocare la malattia
professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti nonsoddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delledisposizioni dell’articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta
istituzione:
a) trasmette senza indugio, all’istituzione dello Stato membro sotto la cui
legislazione l’interessato ha svolto in precedenza un’attività che può
provocare la malattia professionale considerata, la dichiarazione e tutti i
documenti che la corredano, compresi gli accertamenti e i rapporti delleperizie mediche cui la prima istituzione abbia proceduto, nonché una
copia della decisione di cui alla lettera b);
b) notifica nello stesso tempo all’interessato la sua decisione, indicando tra
l’altro i motivi del rifiuto delle prestazioni, i mezzi e i termini di ricorso
nonché la data di trasmissione della pratica all’istituzione di cui alla
lettera a).
4. Se del caso, si dovrà risalire, seguendo la stessa procedura, fino
all’istituzione corrispondente dello Stato membro sotto la cui legislazione
l’interessato ha svolto per la prima volta un’attività che può provocare lamalattia professionale considerata.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 36
Articolo 68 (7)
Scambio di informazioni fra istituzioni in caso di ricorso contro una decisione di
rifiuto — Versamento di anticipi in caso di un tale ricorso
1. Nel caso in cui venga introdotto un ricorso contro una decisione di rifiuto
adottata dall’istituzione di uno degli Stati membri sotto la cui legislazione
l’interessato ha svolto un’attività che può provocare la malattia professionale
considerata, detta istituzione è tenuta ad informarne l’istituzione alla quale èstata trasmessa la dichiarazione, secondo la procedura prevista all’articolo 67,paragrafo 3 del regolamento di applicazione ed a comunicarle in seguito la
decisione definitiva.
2. Se il diritto alle prestazioni sussiste ai sensi della legislazione applicata
da quest’ultima istituzione, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 57,paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, tale istituzione versa degli anticipi i cuiimporti sono fissati, se del caso, previa consultazione dell’istituzione contro
la decisione della quale è stato introdotto il ricorso. Quest’ultima istituzione
rimborsa l’importo degli anticipi versati se, in seguito al ricorso, essa è tenutaa corrispondere le prestazioni. Tale importo è allora trattenuto sulleprestazioni dovute all’interessato.
Articolo 69 (7)
Ripartizione dell’onere delle prestazioni in denaro in caso di pneumoconiosi
sclerogena
Per l’applicazione dell’articolo 57, paragrafo 5 del regolamento, sono
applicabili le seguenti regole:
a) l’istituzione competente dello Stato membro ai sensi della cui
legislazione sono concesse le prestazioni in denaro a norma dell’articolo57, paragrafo 1 del regolamento, designata con il termine «istituzioneincaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro» utilizza un
formulario sul quale sono riportati, in particolare, la rilevazione ed il
riepilogo dell’insieme dei periodi di assicurazione (assicurazionevecchiaia) o di residenza compiuti dall’interessato sotto la legislazionedi ciascuno degli Stati membri in causa;
b) l’istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro
trasmette detto formulario a tutte le istituzioni di assicurazione vecchiaia
di tali Stati membri presso le quali l’interessato è stato iscritto; ciascuna
istituzione indica sul formulario i periodi di assicurazione (assicurazionevecchiaia) o di residenza compiuti sotto la legislazione da essa applicata e
lo rinvia all’istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni
in denaro;
c) l’istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro
procede allora alla ripartizione degli oneri fra sé stessa e le altreistituzioni competenti in causa; per l’accordo, essa notifica loro dettaripartizione con le giustificazioni appropriate, in particolare per quanto
concerne l’importo delle prestazioni in denaro concesse ed il calcolo
delle percentuali di ripartizione;
d) alla fine di ogni anno civile, l’istituzione incaricata della corresponsione
delle prestazioni in denaro trasmette alle altre istituzioni competenti incausa il rendiconto delle prestazioni in denaro corrisposte nel corso
dell’esercizio considerato, indicando l’importo dovuto da ciascuna di
esse, conformemente alle ripartizioni di cui alla lettera c); ciascunaistituzione competente rimborsa al più presto possibile e comunque entroil termine massimo di tre mesi l’importo dovuto all’istituzione incaricata
della corresponsione delle prestazioni.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 37
Applicazione dell’articolo 58, paragrafo 3 del regolamento
Articolo 70
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle
prestazioni in denaro, comprese le rendite
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 58, paragrafo 3 del
regolamento, il richiedente è tenuto a presentare un attestato relativo aifamiliari che hanno la residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da
quello in cui si trova l’istituzione incaricata di liquidare le prestazioni in
denaro.
Tale attestato è rilasciato dall’istituzione di assicurazione malattia del luogo di
residenza dei familiari o da altra istituzione designata dall’autoritàcompetente dello Stato membro sul cui territorio hanno la residenza. Ledisposizioni dell’articolo 25, paragrafo 2, secondo e terzo comma del
regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
In luogo dell’attestato di cui al primo comma, l’istituzione incaricata di
liquidare le prestazioni in denaro può esigere dal richiedente documentirecenti di stato civile relativi ai familiari che hanno la residenza nel territoriodi uno Stato membro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, se la legislazione applicata dall’istituzione
in causa esige che i familiari coabitino con il richiedente, la prova che essi,
quando non soddisfano a tale condizione, sono peraltro prevalentemente acarico del richiedente, deve essere fornita mediante documenti comprovanti latrasmissione regolare di una parte del guadagno.
Applicazione dell’articolo 60 del regolamento
Articolo 71
Aggravamento di una malattia professionale
1. Nei casi di cui all’articolo 60, paragrafo 1 del regolamento, il richiedente
è tenuto a fornire all’istituzione dello Stato membro presso la quale fa valere
dei diritti a prestazioni tutte le informazioni relative alle prestazioni che gli
sono state concesse anteriormente per la malattia professionale considerata.Per ottenere le informazioni da essa ritenute necessarie, tale istituzione puòrivolgersi a ogni altra istituzione che sia stata precedentemente competente.
2. Nel caso di cui all’articolo 60, paragrafo 1, lettera c) del regolamento,
l’istituzione competente tenuta a corrispondere le prestazioni in denaro
notifica all’altra istituzione in causa, per l’accordo, l’importo a carico diquest’ultima istituzione in seguito all’aggravamento, con le giustificazioniappropriate. Alla fine di ogni anno civile, la prima istituzione invia alla
seconda il rendiconto delle prestazioni in denaro corrisposte nel corso
dell’esercizio considerato, indicando l’importo dovuto da quest’ultimaistituzione, che lo rimborsa al più presto possibile e comunque entro il
termine massimo di tre mesi.
3. Nel caso di cui all’articolo 60, paragrafo 2, lettera b) prima frase del
regolamento, l’istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in
denaro notifica alle istituzioni competenti in causa, per l’accordo, lemodifiche apportate alla ripartizione precedente degli oneri, con legiustificazioni appropriate.
4. Nel caso di cui all’articolo 60, paragrafo 2, lettera b), seconda frase del
regolamento, le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia.
Applicazione dell’articolo 61, paragrafi 5 e 6 del regolamento
Articolo 72
Valutazione del grado di inabilità in caso di infortunio sul lavoro o di malattia
professionale verificati anteriormente o posteriormente
1. Per valutare il grado di inabilità, accertare il diritto alla prestazione o
determinarne l’ammontare nei casi di cui all’articolo 61, paragrafi 5 e 6 delregolamento, il richiedente deve fornire all’istituzione competente dello Statomembro, alla legislazione del quale egli era soggetto al momento in cui è
intervenuto l’infortunio sul lavoro o al momento della prima constatazione
medica della malattia professionale, tutte le informazioni relative agli!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 38
infortuni sul lavoro o alle malattie professionali di cui è stato vittima
anteriormente o posteriormente, mentre era soggetto alla legislazione di unaltro Stato, qualunque sia il grado di inabilità professionale provocata daquesti eventi anteriori o posteriori.
2. L ’istituzione competente tiene conto, in conformità delle disposizioni
della legislazione da essa applicata, per l’apertura del diritto e la
determinazione dell’importo delle prestazioni, del grado di inabilità provocatoda detti eventi anteriori o posteriori.
3. L ’istituzione competente può rivolgersi a ogni altra istituzione, che sia
stata anteriormente o posteriormente competente, per ottenere le informazioni
che ritenga necessarie.
Quando un’inabilità al lavoro anteriore o posteriore è stata provocata da un
infortunio verificatosi allorché l’interessato era soggetto alla legislazione diuno Stato membro che non fa distinzione secondo l’origine dell’inabilità al
lavoro, l’istituzione competente per l’inabilità al lavoro anteriore o posteriore
o l’organismo designato dall’autorità competente dello Stato membro in causadeve, a richiesta dell’istituzione competente di un altro Stato membro, fornireindicazioni sul grado di detta inabilità al lavoro anteriore o posteriore nonché,
per quanto possibili, le informazioni che consentano di determinare se
l’inabilità al lavoro era conseguenza di un infortunio sul lavoro ai sensi dellalegislazione applicata dall’istituzione del secondo Stato membro. In casoaffermativo, è applicabile, per analogia, il paragrafo 2.
Applicazione dell’articolo 62, paragrafo 1 del regolamento
Articolo 73
Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese
assimilate in caso di dimora o di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente
1. Nei casi di cui all’articolo 62, paragrafo 1 del regolamento e quando, nel
paese di dimora o di residenza, le prestazioni previste dal regime di
assicurazione infortuni sul lavoro e malattie professionali dal quale dipendonoi lavoratori manuali dell’industria siderurgica sono equivalenti a quellepreviste dal regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese
assimilate, i lavoratori di questa categoria possono rivolgersi all’istituzione
più vicina nel territorio dello Stato membro in cui hanno la dimora o laresidenza, indicata nell’allegato 3 del regolamento di applicazione, anche se sitratta di istituzione del regime applicabile ai lavoratori manuali dell’industria
siderurgica, che in tal caso è tenuta a corrispondere tali prestazioni.
2. Quando le prestazioni previste dal regime speciale dei lavoratori delle
miniere e delle imprese assimilate sono più vantaggiose, questi lavoratorihanno la facoltà di rivolgersi all’istituzione incaricata di applicare questo
regime, oppure all’istituzione più vicina nel territorio dello Stato membro in
cui hanno la dimora o la residenza, che applica il regime dei lavoratorimanuali dell’industria siderurgica. In quest’ultimo caso, l’istituzione inquestione è tenuta a richiamare l’attenzione dell’interessato sul fatto che,
rivolgendosi all’istituzione incaricata di applicare detto regime speciale,
otterrebbe prestazioni più vantaggiose; essa deve inoltre indicargli ladenominazione e la sede di questa istituzione.
Applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 74
Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte
prestazioni da parte dell’istituzione di un altro Stato membro
Per l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 62, paragrafo 2 del
regolamento, l’istituzione di uno Stato membro tenuta a corrispondereprestazioni può chiedere all’istituzione di un altro Stato membro dicomunicarle le informazioni relative al periodo durante il quale quest’ultima
istituzione ha già corrisposto prestazioni per lo stesso caso di infortunio sul
lavoro o di malattia professionale.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 39
Presentazione e istruttoria delle domande di rendite, escluse le rendite
per malattie professionali di cui all’articolo 57 del regolamento
Articolo 75
1. Per beneficiare di una rendita o di un assegno supplementare ai sensi
della legislazione di uno Stato membro, il lavoratore subordinato o autonomoo i suoi superstiti che hanno la residenza nel territorio di un altro Stato
membro sono tenuti a presentare domanda all’istituzione competente o
all’istituzione del luogo di residenza che la trasmette all’istituzionecompetente. La presentazione della domanda è soggetta alle seguenti norme:
a) la domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi
richiesti e compilata sul formulario previsto dalla legislazione applicata
dall’istituzione competente;
b) l’esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere
comprovata mediante documenti ufficiali allegati al formulario oconfermata dagli organi competenti dello Stato membro nel cui territoriorisiede il richiedente.
2. L ’istituzione competente notifica la propria decisione al richiedente,
direttamente o tramite l’organismo di collegamento dello Stato competente, o
ne invia copia all’organismo di collegamento dello Stato membro nel cuiterritorio risiede il richiedente.
Controllo amministrativo e sanitario
Articolo 76
1. Il controllo amministrativo e sanitario, nonché gli esami medici previsti
in caso di revisione delle rendite, sono effettuati, su richiesta dell’istituzione
competente, dall’istituzione dello Stato membro nel cui territorio si trova il
beneficiario, secondo le modalità previste dalla legislazione applicata daquest’ultima istituzione. Tuttavia, l’istituzione competente conserva la facoltàdi far procedere all’esame del beneficiario da parte di un medico di sua scelta.
2. Ogni persona alla quale è corrisposta una rendita per sé stessa o per un
orfano è tenuta ad informare l’istituzione debitrice di qualsiasi cambiamento
della sua situazione o di quella dell’orfano che possa modificare il diritto allarendita.
Pagamento delle rendite
Articolo 77
Il pagamento delle rendite dovute dall’istituzione di uno Stato membro a
titolari che hanno la residenza nel territorio di un altro Stato membro è
effettuato in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 a 58 del
regolamento di applicazione.
CAPITOLO 5
ASSEGNI IN CASO DI MORTE
Applicazione degli articoli 64, 65 e 66 del regolamento
Articolo 78
Presentazione della domanda di assegni
Per beneficiare di un assegno in caso di morte ai sensi della legislazione di
uno Stato membro diverso da quello nel cui territorio risiede, il richiedente ètenuto a rivolgere domanda all’istituzione competente o all’istituzione delluogo di residenza.
La domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti
dalla legislazione applicata dall’istituzione competente.
L ’esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere comprovata
mediante documenti ufficiali allegati alla domanda, o confermata agli organicompetenti dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 40
Articolo 79
Attestato dei periodi
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 64 del regolamento, il
richiedente è tenuto a presentare all’istituzione competente un attestatorelativo ai periodi di assicurazione o di residenza compiuti dal lavoratore
subordinato o autonomo sotto la legislazione alla quale egli è stato soggetto
da ultimo.
2. Tale attestato è rilasciato, su domanda del richiedente, dall’istituzione di
assicurazione malattia o dall’istituzione di assicurazione vecchiaia, secondo ilcaso, alla quale il lavoratore subordinato o autonomo è stato iscritto da ultimo.
Se il richiedente non presenta tale attestato, l’istituzione competente si rivolge
all’una o all’altra di tali istituzioni per ottenerlo.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia, qualora
sia necessario tener conto dei periodi di assicurazione o di residenza compiutianteriormente sotto la legislazione di ogni altro Stato membro per soddisfarealle condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente.
CAPITOLO 6
PRESTAZIONI DI DISOCCUP AZIONE
Applicazione dell’articolo 67 del regolamento
Articolo 80
Attestato dei periodi di assicurazione o di occupazione
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 67, paragrafi 1, 2o4d e l
regolamento, l’interessato è tenuto a presentare all’istituzione competente unattestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione o di occupazionecompiuti quale lavoratore subordinato sotto la legislazione alla quale è stato
anteriormente soggetto da ultimo, nonché tutti i dati complementari richiesti
dalla legislazione applicata da tale istituzione.
2. Tale attestato è rilasciato, a richiesta dell’interessato, dall’istituzione
competente in materia di disoccupazione dello Stato membro alla cuilegislazione è stato anteriormente soggetto da ultimo o da un’altra istituzione
designata dall’autorità competente di detto Stato membro. Se l’interessato non
presenta tale attestato, l’istituzione competente si rivolge all’una o all’altra ditali istituzioni per ottenerlo.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è
necessario tener conto di periodi di assicurazione o di occupazione compiutianteriormente quale lavoratore subordinato sotto la legislazione di ogni altro
Stato membro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione dello
Stato competente.
Applicazione dell’articolo 68 del regolamento
Articolo 81
Attestato per il calcolo delle prestazioni
Per il calcolo delle prestazioni a carico di un’istituzione di cui all’articolo 68,
paragrafo 1 del regolamento, l’interessato, che non ha svolto l’ultima
occupazione per almeno quattro settimane nel territorio dello Stato membroin cui si trova detta istituzione, è tenuto a presentare un attestato in cui siaindicata la natura dell’ultima occupazione svolta nel territorio di un altro
Stato membro per almeno quattro settimane, nonché il settore economico in
cui ha svolto tale occupazione. Se l’interessato non presenta tale attestato,l’istituzione si rivolge, per ottenerlo, all’istituzione competente in materia di
disoccupazione di quest’ultimo Stato membro alla quale è stato iscritto da
ultimo, od ad un’altra istituzione designata dall’autorità competente di dettoStato membro.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 41
Articolo 82
Attestato relativo ai familiari da prendere in considerazione per il calcolo delle
prestazioni
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 68, paragrafo 2 del
regolamento, l’interessato è tenuto a presentare all’istituzione competente un
attestato relativo ai familiari che hanno la residenza nel territorio di uno statomembro diverso da quello in cui si trova detta istituzione.
2. Tale attestato è rilasciato dall’istituzione designata dall’autorità compe-
tente dello Stato membro nel cui territorio tali familiari risiedono. Esso deve
comprovare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo
delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un’altra persona ai sensi dellalegislazione di detto Stato membro.
L ’attestato è valido per dodici mesi dalla data del rilascio. Può essere
rinnovato; in tal caso, la durata di validità decorre dalla data del rinnovo.
L ’interessato è tenuto a notificare immediatamente all’istituzione competente
ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato. La modifica haeffetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
3. Se l’istituzione che rilascia l’attestato di cui al paragrafo 1 non è in grado
di certificare che i familiari non sono presi in considerazione per il calcolo
delle prestazioni di disoccupazione dovute ad un’altra persona ai sensi della
legislazione dello Stato membro nel cui territorio essi risiedono, l’interessatocompleta l’attestato in questione con una dichiarazione in tal senso all’atto
della presentazione dell’attestato all’istituzione competente.
Le disposizioni del paragrafo 2, secondo comma, sono applicabili per
analogia a questa dichiarazione.
Applicazione dell’articolo 69 del regolamento
Articolo 83
Condizioni e limiti del mantenimento del diritto a prestazioni quando il
disoccupato si reca in un altro Stato membro
1. Per conservare il beneficio delle prestazioni, il disoccupato di cui
all’articolo 69, paragrafo 1 del regolamento è tenuto a presentareall’istituzione del luogo in cui si è recato un attestato con il quale l’istituzione
competente certifica che continua ad avere diritto alle prestazioni alle
condizioni fissate al paragrafo 1, lettera b) di detto articolo. L ’istituzionecompetente indica in particolare nell’attestato:
a) l’importo della prestazione da corrispondere al disoccupato secondo la
legislazione dello Stato competente;
b) la data alla quale il disoccupato ha cessato di essere a disposizione dei
servizi del lavoro dello Stato competente;
c) il termine accordato in conformità dell’articolo 69, paragrafo 1, lettera b)
del regolamento per l’iscrizione come richiedente lavoro nello Statomembro in cui il disoccupato si è recato;
d) il periodo massimo durante il quale può essere conservato il diritto alle
prestazioni in conformità dell’articolo 69, paragrafo 1, lettera c) del
regolamento;
e) i fatti che possono modificare il diritto alle prestazioni.
2. Il disoccupato che ha l’intenzione di recarsi in un altro Stato membro per
cercarvi un’occupazione è tenuto a richiedere l’attestato di cui al paragrafo 1
prima della partenza. Se il disoccupato non presenta detto attestato,l’istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all’istituzione competenteper ottenerlo. I servizi del lavoro dello Stato competente devono accertarsi
che il disoccupato sia stato informato dei doveri impostigli dall’articolo 69 del
regolamento e dal presente articolo.
3. L ’istituzione del luogo in cui il disoccupato si è recato comunica
all’istituzione competente la data d’iscrizione del disoccupato e quella diinizio della corresponsione delle prestazioni e corrisponde le prestazioni dello
Stato competente secondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato
membro in cui il disoccupato si è recato.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 42
L ’istituzione del luogo in cui il disoccupato si è recato procede o fa procedere
al controllo, come se si trattasse di un disoccupato beneficiario di prestazioniai sensi della legislazione che essa applica. Non appena ne ha conoscenza,informa l’istituzione competente del subentro di qualsiasi fatto di cui al
paragrafo 1, lettera e) e, nel caso in cui la prestazione debba essere sospesa o
soppressa, interrompe immediatamente la corresponsione della prestazione.L ’istituzione competente indica senza indugio in quale misura e da quale datai diritti del disoccupato sono modificati da tale fatto. La corresponsione delle
prestazioni può, se del caso, essere ripresa soltanto dopo aver ricevuto tali
indicazioni. Nel caso in cui la prestazione debba essere ridotta, l’istituzionedel luogo in cui il disoccupato si è recato continua a corrispondergli una parte
ridotta della prestazione con riserva di regolarizzazione dopo aver ricevuto la
risposta dell’istituzione competente.
4. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare altre modalità di applicazione, previo parere della
commissione amministrativa.
Applicazione dell’articolo 71 del regolamento
Articolo 84
Lavoratori subordinati in disoccupazione che durante l’ultima occupazione
risiedevano in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
1. Nei casi di cui all’articolo 71, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e lettera b),
punto ii), prima frase del regolamento, l’istituzione del luogo di residenza èconsiderata istituzione competente per l’applicazione delle disposizioni
dell’articolo 80 del regolamento di applicazione.
2. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 71, paragrafo 1, lettera b),
punto ii) del regolamento, il lavoratore subordinato in disoccupazione è tenuto
a presentare all’istituzione del luogo di residenza, oltre all’attestato di cui
all’articolo 80 del regolamento di applicazione, un attestato dell’istituzionedello Stato membro alla cui legislazione è stato soggetto da ultimo in cui siaindicato che non ha diritto alle prestazioni ai sensi dell’articolo 69 del
regolamento.
3. Per l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 71, paragrafo 2 del
regolamento, l’istituzione del luogo di residenza chiede all’istituzione
competente tutte la informazioni relative ai diritti del lavoratore subordinatoin disoccupazione nei confronti di quest’ultima istituzione.
CAPITOLO 7 (8)
PRESTAZIONI FAMILIARI
Applicazione dell’articolo 72 del regolamento
Articolo 85 (A)
Attestato dei periodi di attività subordinata o autonoma
1. Per beneficiare delle disposizioni dell’articolo 72 del regolamento,
l’interessato è tenuto a presentare all’istituzione competente un attestato in cuisiano indicati i periodi di assicurazione o di attività subordinata o autonoma
compiuti sotto la legislazione alla quale è stato anteriormente soggetto da
ultimo.
2. L ’attestato è rilasciato, a richiesta dell’interessato, dall’istituzione
competente in materia di prestazioni familiari dello Stato membro alla quale
è stato iscritto anteriormente da ultimo o da un’altra istituzione designatadall’autorità competente di detto Stato membro. Se l’interessato non presenta
detto attestato, l’istituzione competente si rivolge all’una o all’altra di tali
istituzioni per ottenerlo, a meno che l’istituzione di assicurazione malattia nonsia in grado di trasmetterle copia dell’attestato di cui all’articolo 16, paragrafo1 del regolamento di applicazione.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia se è
necessario tener conto di periodi di assicurazione o di attività subordinata o
autonoma compiuti anteriormente sotto la legislazione di ogni altro Stato
membro per soddisfare alle condizioni richieste dalla legislazione dello Statocompetente.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 43
Applicazione dell’articolo 73 e dell’articolo 75, paragrafi 1 e 2 del
regolamento
Articolo 86 (8)
1. Per beneficiare delle prestazioni familiari in conformità dell’articolo 73
del regolamento, il lavoratore subordinato è tenuto a presentare una domanda
all’istituzione competente, se del caso tramite il datore di lavoro.
2. Il lavoratore subordinato è tenuto a produrre, a corredo della domanda, un
certificato relativo ai familiari che hanno la loro residenza nel territorio di uno
Stato membro diverso da quello in cui si trova l’istituzione competente. Tale
certificato è rilasciato dalle autorità competenti in materia di stato civile delpaese di residenza di tali familiari, o dall’istituzione del loro luogo diresidenza competente in materia di assicurazione malattia oppure da un’altra
istituzione designata dall’autorità competente dello Stato membro nel cui
territorio essi risiedono. Il certificato deve essere rinnovato ogni anno.
3. A corredo della domanda, il lavoratore subordinato è anche tenuto a
fornire le informazioni che consentono di individuare la persona alla quale
devono essere pagate le prestazioni familiari nel paese di residenza (cognome,nome e indirizzo completo) se la legislazione dello Stato competente prevede
che le prestazioni familiari possono o devono essere pagate ad una persona
diversa dall’interessato.
4. Le autorità di due o più Stati membri possono concordare modalità
particolari di applicazione per il pagamento delle prestazioni familiari,
soprattutto per facilitare l’applicazione dell’articolo 75, paragrafi 1 e 2 delregolamento. Di tali accordi viene informata la commissione amministrativa.
5. Il lavoratore subordinato è tenuto ad informare, se del caso tramite il
datore di lavoro, l’istituzione competente:
— di qualsiasi cambiamento della situazione dei familiari che possa
modificare il diritto alle prestazioni familiari;
— di qualsiasi modifica del numero dei familiari per i quali sono dovute le
prestazioni familiari;
— di qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora dei familiari;
— di qualsiasi esercizio di un’attività professionale per la quale prestazioni
familiari sono ugualmente dovute ai sensi della legislazione dello Stato
membro nel cui territorio i familiari hanno la residenza.
Articolo 87 (8)
…
Applicazione dell’articolo 74 del regolamento
Articolo 88 (8)
Le disposizioni dell’articolo 86 del regolamento d’applicazione si applicano
mutatis mutandis ai lavoratori subordinati o autonomi disoccupati, di cuiall’articolo 74 del regolamento.
Articolo 89 (8)
…
CAPITOLO 8
PRESTAZIONI PER FIGLI A CARICO DI TITOLARI DI PENSIONI O
DI RENDITE E PRESTAZIONI PER ORFANI
Applicazione degli articoli 77, 78 e 79 del regolamento
Articolo 90
1. Per beneficiare delle prestazioni ai sensi dell’articolo 77 o dell’articolo
78 del regolamento, il richiedente è tenuto a presentare una domanda
all’istituzione del luogo di residenza, secondo le modalità previste dallalegislazione che detta istituzione applica.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 44
2. Tuttavia, se il richiedente non risiede nel territorio dello Stato membro in
cui si trova l’istituzione competente, può presentare la domanda all’istituzionecompetente o all’istituzione del luogo di residenza che la trasmetteall’istituzione competente, indicandone la data di presentazione. Tale data è
considerata data di presentazione della domanda all’istituzione competente.
3. Se l’istituzione competente di cui al paragrafo 2 constata che il diritto
non sussiste ai sensi delle disposizioni della legislazione da essa applicata,
trasmette senza indugio la domanda corredata di tutti i documenti ed
informazioni necessari all’istituzione dello Stato membro alla cui legislazioneil lavoratore subordinato o autonomo è stato più lungamente soggetto.
Se del caso, occorre risalire, come suindicato, fino all’istituzione dello Stato
membro sotto la cui legislazione l’interessato ha compiuto il più breveperiodo di assicurazione o di residenza.
4. La Commissione amministrativa determina, se necessario, le modalità
complementari necessarie per la presentazione delle domande di prestazioni.
Articolo 91
1. Il pagamento delle prestazioni dovute ai sensi dell’articolo 77 o
dell’articolo 78 del regolamento è effettuato in conformità delle disposizionidegli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione.
2. Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario,
l’istituzione competente per la corresponsione delle prestazioni dovute aisensi degli articoli 77 o 78 del regolamento.
Articolo 92
Ogni persona cui sono corrisposte prestazioni ai sensi dell’articolo 77 o
dell’articolo 78 del regolamento per i figli di un titolare di pensione o direndita o per orfani, è tenuta ad informare l’istituzione debitrice di taliprestazioni:
— di qualsiasi cambiamento nella situazione dei figli o orfani che possa
modificare il diritto alle prestazioni;
— di qualsiasi modifica del numero dei figli o orfani per i quali sono dovute
prestazioni;
— di qualsiasi trasferimento di residenza di tali figli o orfani;
— di qualsiasi esercizio di un’attività professionale che dia il diritto a
prestazioni o assegni familiari per tali figli o orfani.
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo 93
Rimborso delle prestazioni di assicurazione malattia e maternità diverse da quelle
di cui agli articoli 94 e 95 del regolamento di applicazione
1. L ’importo effettivo delle prestazioni in natura erogate ai sensi degli
articoli 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento ai lavoratori dipendenti o
autonomi e ai loro familiari che risiedono sul territorio dello stesso Statomembro, nonché delle prestazioni in natura erogate ai sensi dell’articolo 21,paragrafo 2, degli articoli da 22 a 22 quater, dell’articolo 25, paragrafi 1, 3 e
4, dell’articolo 26, dell’articolo 29, paragrafo 1, o dell’articolo 31 del
regolamento, è rimborsato dall’istituzione competente all’istituzione che hacorrisposto le dette prestazioni, così come risulta dalla contabilità diquest’ultima istituzione.
2. Nei casi di cui all’articolo 21, paragrafo 2, secondo comma, all’articolo
22, paragrafo 3, secondo comma, all’articolo 29, paragrafo 1 e all’articolo 31
del regolamento nonché per l’applicazione del paragrafo 1, è considerata
istituzione del luogo di residenza del familiare o del titolare di pensione orendita, a seconda dei casi.!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 45
3. Quando l’importo effettivo delle prestazioni di cui al paragrafo 1 non
risulta dalla contabilità dell’istituzione che le ha corrisposte, l’importo darimborsare è determinato, in mancanza di un accordo concluso ai sensi delparagrafo 6, in maniera forfettaria in base a tutti i riferimenti appropriati
desunti dai dati disponibili. La commissione amministrativa valuta le basi che
sono servite al calcolo del forfait e ne stabilisce l’ammontare.
4. Ai fini del rimborso, non possono esser prese in considerazione tariffe
superiori a quelle applicabili alle prestazioni in natura corrisposte ai lavoratori
subordinati o autonomi soggetti alla legislazione applicata dall’istituzione che
ha corrisposto le prestazioni di cui al paragrafo 1.
5. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per analogia al
rimborso delle prestazioni in denaro corrisposte in conformità delle
disposizioni dell’articolo 18, paragrafo 8, seconda frase del regolamento di
applicazione.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono concordare, previo parere della commissione amministrativa, altremodalità di valutazione degli importi da rimborsare, in particolare su base
forfettaria.
Articolo 94
Rimborso delle prestazioni in natura dell’assicurazione malattia-maternità
corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo non residentinel territorio dello stesso Stato membro di quest’ultimo
1. L ’importo delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi dell’articolo 19,
paragrafo 2 del regolamento ai familiari che non risiedono nel territorio dellostesso Stato membro del lavoratore subordinato o autonomo è rimborsato
dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno corrisposto dette
prestazioni in base ad un forfait che si avvicini il più possibile alle speseeffettive, fissato per ogni anno civile.
2. Il forfait è stabilito moltiplicando il costo medio annuo per famiglia per il
numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione, ed
applicando al risultato una riduzione del venti per cento.
3. Gli elementi di calcolo necessari per stabilire detto forfait sono
determinati secondo le seguenti norme:
a) il costo medio annuo per famiglia è ottenuto, per ciascuno Stato membro,
dividendo le spese annue relative al totale delle prestazioni in natura
corrisposte dalle istituzioni di questo Stato membro all’insieme deifamiliari dei lavoratori subordinati o autonomi soggetti alla legislazionedi detto Stato membro, nei regimi di sicurezza sociale da prendere in
considerazione, per il numero medio annuo dei lavoratori subordinati o
autonomi con familiari; i regimi di sicurezza sociale da prendere inconsiderazione a tal fine sono indicati nell’articolo 9 del regolamento
d’applicazione;
b) il numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione è
uguale, nei rapporti fra le istituzioni di due Stati membri, al numeromedio annuo dei lavoratori subordinati o autonomi soggetti allalegislazione di uno di questi Stati membri e i cui familiari sono ammessi
a beneficiare di prestazioni in natura da corrispondere da parte di una
istituzione dell’altro Stato membro.
4. Il numero di famiglie da prendere in considerazione in conformità delle
disposizioni del paragrafo 3, lettera b), è stabilito per mezzo di un inventario
tenuto a tale scopo dall’istituzione del luogo di residenza in base ai documenti
giustificativi dei diritti degli interessati, forniti dalla istituzione competente.In caso di contestazione, le osservazioni delle istituzioni interessate sonosottoposte alla commissione dei conti di cui all’articolo 101, paragrafo 3 del
regolamento di applicazione.
5. La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità di
determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati possono
concordare altre modalità di valutazione degli importi da rimborsare, previo
parere della commissione amministrativa.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 46
Articolo 95 (1)
Rimborso delle prestazioni in natura dell’assicurazione malattia-maternità
corrisposte ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hannola loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione beneficiano diuna pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni
1. L ’importo delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi dell’articolo 28,
paragrafo 1 e dell’articolo 28 bis del regolamento è rimborsato dalleistituzioni competenti alle istituzioni che hanno corrisposto dette prestazioniin base ad un forfait che si avvicini il più possibile alle spese effettive.
2. Il forfait è stabilito moltiplicando il costo medio annuo per titolare di
pensione o rendita per il numero medio annuo di titolari di pensione o rendita
da prendere in considerazione, ed applicando al risultato una riduzione delventi per cento.
3. Gli elementi di calcolo necessari per stabilire detto forfait sono
determinati secondo le seguenti norme:
a) il costo medio annuo per titolare di pensione o di rendita è ottenuto, per
ciascuno Stato membro, dividendo le spese annue relative al totale delleprestazioni in natura corrisposte dalle istituzioni di questo Stato membro
all’insieme dei titolari di pensione o di rendita dovute ai sensi della
legislazione di detto Stato membro nei regimi di sicurezza sociale daprendere in considerazione a tal fine sono indicati nell’allegato 9;
b) il numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita da prendere in
considerazione è uguale, nei rapporti fra le istituzioni di due Stati
membri, al numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita di cui
all’articolo 28, paragrafo 2 del regolamento che, risiedendo nel territoriodi uno dei due Stati membri, hanno diritto alle prestazioni in natura acarico di un’istituzione dell’altro Stato membro.
4. Il numero dei titolari di pensione o di rendita da prendere in
considerazione in conformità delle disposizioni del paragrafo 3, lettera b) è
stabilito per mezzo di un inventario tenuto a tale scopo dall’istituzione del
luogo di residenza in base ai documenti giustificativi dei diritti degliinteressati, forniti dall’istituzione competente. In caso di contestazione, leosservazioni delle istituzioni interessate sono sottoposte alla commissione dei
conti di cui all’articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
5. La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità di
determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di questi Stati possono
concordare altre modalità di valutazione degli importi da rimborsare, previoparere della commissione amministrativa.
Applicazione dell’articolo 63, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 96
Rimborso delle prestazioni in natura dell’assicurazione infortuni sul lavoro e
malattie professionali, corrisposte dall’istituzione di uno Stato membro per conto
di un’istituzione di un altro Stato membro
Per l’applicazione delle disposizioni dell’articolo 63, paragrafo 2 del
regolamento, le disposizioni dell’articolo 93 del regolamento di applicazionesono applicabili per analogia.!B
(1) Questo articolo continua ad applicarsi sino al 1 ogennaio 1998. Tuttavia, nei
rapporti con la Repubblica francese, esso continua ad applicarsi sino al 1 ogennaio
2002. Vedi appendice.1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 47
Applicazione dell’articolo 70, paragrafo 2 del regolamento
Articolo 97
Rimborso delle prestazioni di disoccupazione corrisposte ai disoccupati che si
recano in un altro Stato membro per cercarvi un’occupazione
1. L ’importo delle prestazioni corrisposte ai sensi dell’articolo 69 del
regolamento è rimborsato dall’istituzione competente all’istituzione che hacorrisposto dette prestazioni quale risulta dalla contabilità di quest’ultima
istituzione.
2. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri
possono:
— previo parere della Commissione amministrativa, concordare altre
modalità di determinazione degli importi da rimborsare, in particolaresu base forfettaria, o altre modalità di pagamento o
— rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni.
Articolo 98 (8)
…
Disposizioni comuni ai rimborsi
Articolo 99
Spese di amministrazione
Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono
convenire, in conformità delle disposizioni dell’articolo 84, paragrafo 2, terza
frase del regolamento, che gli importi delle prestazioni di cui agli articoli da93 a 98 del regolamento di applicazione siano maggiorati di una percentuale
determinata per tener conto delle spese di amministrazione. Tale percentuale
può essere differente secondo le prestazioni in questione.
Articolo 100
Crediti arretrati
1. In occasione del regolamento dei conti tra le istituzioni degli Stati
membri, le domande di rimborso relative a prestazioni corrisposte nel corso diun anno civile anteriore di più di tre anni alla data di trasmissione di dette
domande ad un organismo di collegamento ovvero ad un’istituzione debitrice
dello Stato competente, possono non essere prese in considerazionedall’istituzione debitrice.
2. Per quanto riguarda le domande relative ai rimborsi calcolati su base
forfettaria, il termine di tre anni comincia a decorrere dalla data di
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dei costi medi
annui delle prestazioni in natura stabiliti conformemente agli articoli 94 e 95del regolamento di applicazione.
Articolo 101 (8)
Situazione dei crediti
1. La commissione amministrativa stabilisce la situazione dei crediti per
ogni anno civile, in applicazione degli articoli 36, 63 e 70 del regolamento.
2. La commissione amministrativa può far procedere ad ogni verifica utile
al controllo dei dati statistici e contabili atti a stabilire la situazione dei crediti
di cui al paragrafo 1, in particolare per assicurarsi della loro conformità alleregole fissate nel presente titolo.
3. La commissione amministrativa adotta le decisioni nel presente articolo
su relazione di una commissione dei conti, che le fornisce un parere motivato.
La commissione amministrativa fissa le modalità di funzionamento e la
composizione della commissione dei conti.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 48
Articolo 102 (8)
Attribuzioni della commissione dei conti — Modalità di rimborso
1. La commissione dei conti è incaricata di:
a) riunire i dati necessari e procedere ai calcoli richiesti per l’applicazione
del presente titolo;
b) riferire periodicamente alla commissione amministrativa sui risultati di
applicazione dei regolamenti, in particolare sul piano finanziario;
c) rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in
rapporto con le disposizioni delle lettere a) e b);
d) presentare alla commissione amministrativa proposte in merito alle
osservazioni che le sono trasmesse in conformità dell’articolo 94,paragrafo 4 e all’articolo 95, paragrafo 4 del regolamento diapplicazione;
e) investire la commissione amministrativa di proposte relative all’applica-
zione dell’articolo 101 del regolamento di applicazione;
f) effettuare lavori, studio o missioni sulle questioni che le sono sottoposte
dalla commissione amministrativa.
2. I rimborsi previsti agli articoli 36, 63 e 70 del regolamento sono
effettuati, per l’insieme delle istituzioni competenti di uno Stato membro, alle
istituzioni creditrici di un altro Stato membro, tramite gli organismi designati
dalle autorità competenti degli Stati membri. Gli organismi tramite i qualisono stati effettuati i rimborsi informano la commissione amministrativa dellesomme rimborsate entro i termini e secondo le modalità da essa fissati.
3. Quando i rimborsi sono determinati sulla base dell’importo effettivo delle
prestazioni corrisposte quale risulta dalla contabilità delle istituzioni, essi
sono effettuati per ogni semestre civile, nel corso del semestre civilesuccessivo.
4. Quando i rimborsi sono determinati su base forfettaria, essi sono
effettuati per ogni anno civile; in tal caso, le istituzioni competenti versanoanticipi alle istituzioni creditrici il primo giorno di ogni semestre civile,
secondo le modalità fissate dalla commissione amministrativa.
5. Le autorità competenti di due o più Stati membri possono concordare altri
termini per il rimborso o altre modalità relative al versamento di anticipi.
Articolo 103
Raccolta dei dati statistici e contabili
Le autorità competenti degli Stati membri adottano i provvedimenti necessari
per l’applicazione delle disposizioni del presente titolo, in particolare di
quelle che implicano la raccolta di dati statistici o contabili.
Articolo 104 (8)
Iscrizione nell’allegato 5 degli accordi fra Stati membri o fra autorità competenti
degli Stati membri concernenti i rimborsi
1. Le disposizioni analoghe a quelle che sono previste all’articolo 36,
paragrafo 3, all’articolo 63, paragrafo 3 e all’articolo 70, paragrafo 3 del
regolamento, nonché all’articolo 93, paragrafo 6, all’articolo 94, paragrafo 6 eall’articolo 95, paragrafo 6 del regolamento di applicazione e che sono invigore il giorno precedente a quello dell’entrata in vigore del regolamento,
rimangono applicabili sempreché siano indicate nell’allegato 5 del regola-
mento di applicazione.
2. Le disposizioni analoghe a quelle previste al paragrafo 1, che si
applicheranno nei rapporti fra due o più Stati membri successivamenteall’entrata in vigore del regolamento, saranno iscritte nell’allegato 5 del
regolamento d’applicazione. Lo stesso vale per le disposizioni che saranno
concordate ai sensi dell’articolo 97, paragrafo 2 del regolamento diapplicazione.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 49
Spese per il controllo amministrativo e sanitario
Articolo 105
1. Le spese risultanti dal controllo amministrativo, nonché degli esami
medici, ricoveri in osservazione, spostamenti di medici e verifiche di ogni
genere, necessari per la concessione, la corresponsione o la revisione delleprestazioni, sono rimborsate all’istituzione che ne è stata incaricata, sulla basedelle tariffe da essa applicate, dall’istituzione per conto della quale essi sono
stati effettuati.
2. Tuttavia, due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati
membri possono concordare altre modalità di rimborso, in particolarerimborsi forfettari, o rinunciare ad ogni rimborso tra istituzioni.
Tali accordi saranno iscritti nell’allegato 5 del regolamento di applicazione.
Gli accordi vigenti il giorno precedente l’entrata in vigore del regolamentorimangono applicabili sempreché indicati in detto allegato.
Disposizioni comuni ai pagamenti di prestazioni in denaro
Articolo 106
Le autorità competenti di ciascuno Stato membro comunicano alla
commissione amministrativa, entro i termini e secondo le modalità fissate
da detta commissione, l’importo delle prestazioni in denaro corrisposte dalle
istituzioni rientranti nel campo di loro competenza, a favore dei beneficiariche risiedono o dimorano nel territorio di ciascun altro Stato membro.
Articolo 107 (9) (11) (12) (14)
Conversione delle monete
1. Per l’applicazione delle seguenti disposizioni:
a) disposizioni del regolamento: articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4; articolo 14
quinquies, paragrafo 1; articolo 19, paragrafo 1, lettera b), ultima frase;articolo 22, paragrafo 1, punto ii), ultima frase; articolo 25, paragrafo 1,lettera b), penultima frase; articolo 41, paragrafo 1, lettere c) e d);
articolo 46, paragrafo 4; articolo 46 bis, paragrafo 3; articolo 50; articolo
52, lettera b), ultima frase; articolo 55, paragrafo 1, punto ii), ultimafrase; articolo 70, paragrafo 1, primo comma; articolo 71, paragrafo 1,lettera a), punto ii), e lettera b), punto ii), penultima frase,
b) disposizioni del regolamento di applicazione: articolo 34, paragrafi 1, 4 e
5,
il tasso di conversione in una moneta nazionale di importi espressi in un’altra
moneta nazionale è il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media
mensile durante il periodo di riferimento definito al paragrafo 2, dei corsi dicambio di tali monete, i quali le sono comunicati per l’applicazione delsistema monetario europeo.
2. Il periodo di riferimento è:— il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal
1
oaprile successivo;
— il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o
luglio successivo;
— il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o
ottobre successivo;
— il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal
1ogennaio successivo.
3. I corsi di cambio da utilizzare per l’applicazione del paragrafo 1 sono
quelli comunicati alla Commissione, allo stesso momento, dalle banche
centrali per il calcolo dell’ecu nel contesto del sistema monetario europeo.
4. Su proposta della commissione dei conti, la commissione amministrativa
fissa la data da prendere in considerazione per determinare i tassi di
conversione da applicarsi nei casi di cui al paragrafo 1.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 50
5. I tassi di conversione da applicare nei casi di cui al paragrafo 1 sono
pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nel corso del
penultimo mese precedente a quello dal cui primo giorno essi devono essereapplicati.
6. Nei casi non contemplati nel paragrafo 1, la conversione si effettua al
corso ufficiale di cambio del giorno del pagamento, sia in caso di versamentodelle prestazioni sia in caso di rimborso.
TITOLO VI
DISPOSIZIONI V ARIE
Articolo 108
Prova della qualità di lavoratore stagionale
Per comprovare la sua qualità di lavoratore stagionale, il lavoratore
subordinato di cui all’articolo 1, lettera c) del regolamento è tenuto a
presentare il suo contratto di lavoro vidimato dai servizi del lavoro dello Stato
membro nel cui territorio si reca ad esercitare o ha esercitato la sua attività. Sein questo Stato membro non vengono conclusi contratti di lavoro stagionale,l’istituzione del paese di occupazione rilascia, ove occorra, in caso di richiesta
di prestazioni, un certificato che attesti, sulla base delle informazioni fornite
dall’interessato, il carattere stagionale del lavoro che questi presta o haprestato.
Articolo 109
Accordo concernente il versamento dei contributi
Il datore di lavoro che non ha stabilimento nello Stato membro nel cui
territorio il lavoratore subordinato è occupato e il lavoratore subordinatopossono convenire che quest’ultimo adempia agli obblighi del datore di lavoro
per quanto riguarda il versamento dei contributi.
Il datore di lavoro è tenuto a comunicare tale accordo all’istituzione
competente o, se del caso, all’istituzione designata dall’autorità competente di
detto Stato membro.
Articolo 110
Collaborazione amministrativa concernente il ricupero di prestazioni indebite
Se l’istituzione di uno Stato membro che ha corrisposto prestazioni intende
esercitare un ricorso contro una persona che ha indebitamente percepito tali
prestazioni, l’istituzione del luogo di residenza di detta persona o l’istituzione
designata dall’autorità competente dello Stato membro nel cui territorio dettapersona risiede presta i suoi buoni uffici alla prima istituzione.
Articolo 111
Ripetizione dell’indebito da parte delle istituzioni di sicurezza sociale e ricorso
degli organismi di assistenza
1. Se, al momento della liquidazione o della revisione delle prestazioni di
invalidità, di vecchiaia o di morte (pensioni) in applicazione del capitolo 3 deltitolo III del regolamento, l’istituzione di uno Stato membro ha versato ad un
beneficiario di prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto, detta
istituzione può chiedere all’istituzione degli altri Stati membri, debitori diprestazioni corrispondenti in favore di tale beneficiario, di trattenerel’importo pagato in eccedenza sul conguaglio dei ratei di pensione che essa
versa a detto beneficiario. Quest’ultima istituzione trasferisce l’importo così
trattenuto all’istituzione creditrice. Nella misura in cui l’importo pagato ineccedenza non può essere trattenuto sul conguaglio dei ratei di pensione, si
applicano le disposizioni del paragrafo 2.
2. Quando l’istituzione di uno Stato membro ha versato a un beneficiario di
prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto, quest’ultima può, allecondizioni e nei limiti previsti dalla legislazione che essa applica, chiedere
all’istituzione di ciascun altro Stato membro debitrice di prestazioni a favore
di tale beneficiario, di trattenere l’importo pagato in eccedenza sulle somme!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 51
che gli versa. Quest’ultima istituzione opera la trattenuta alle condizioni e nei
limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica,come se si trattasse di somme versate da essa stessa in eccedenza e trasferiscel’importo trattenuto all’istituzione creditrice.
3. Quando una persona cui il regolamento è applicabile ha beneficiato
dell’assistenza nel territorio di uno Stato membro per un periodo durante il
quale aveva diritto a prestazioni ai sensi della legislazione di un altro Statomembro, l’organismo che ha fornito l’assistenza, se dispone legalmente deldiritto di recupero sulle prestazioni dovute a detta persona, può chiedere
all’istituzione di ciascun altro Stato membro debitrice di prestazioni in favore
di detta persona di trattenere l’importo erogato per l’assistenza sulle sommeche essa versa a detta persona.
Quando il familiare di una persona cui il regolamento è applicabile ha
beneficiato dell’assistenza nel territorio di uno Stato membro per un periodo
durante il quale essa aveva diritto a prestazioni, per il familiare di cui trattasi,
ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, l’organismo che hafornito l’assistenza, se dispone legalmente del diritto di recupero sulleprestazioni dovute a detta persona, per il familiare di cui trattasi, può chiedere
all’istituzione di ogni altro Stato membro, debitrice di tali prestazioni in
favore di detta persona, di trattenere l’importo erogato per l’assistenza sullesomme che le versa per il medesimo familiare.
L ’istituzione debitrice opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti
per tale compensazione dalla legislazione che essa applica e trasferisce
l’importo trattenuto all’organismo creditore.
Articolo 112
Quando un’istituzione ha proceduto a pagamenti indebiti, direttamente o
tramite un’altra istituzione, e il loro ricupero è divenuto impossibile, le
somme in questione rimangono definitivamente a carico della primaistituzione, salvo per i casi in cui il pagamento indebito è il risultato di
un’azione dolosa.
Articolo 113
Recupero delle prestazioni in natura corrisposte indebitamente ai lavoratori
subordinati dei trasporti internazionali
1. Se il diritto alle prestazioni in natura non è riconosciuto dall’istituzione
competente, le prestazioni in natura corrisposte dall’istituzione del luogo didimora ad un lavoratore subordinato dei trasporti internazionali, in virtù dellapresunzione di cui all’articolo 20, paragrafo 1 o all’articolo 62, paragrafo 1
del regolamento di applicazione, sono rimborsate dall’istituzione competente.
2. Le spese sostenute dall’istituzione del luogo di dimora per qualsiasi
lavoratore subordinato dei trasporti internazionali che ha beneficiato diprestazioni in natura su presentazione dell’attestato di cui all’articolo 20,paragrafo 1 o all’articolo 62, paragrafo 1 del regolamento di applicazione se
l’interessato non si è prima rivolto all’istituzione del luogo di dimora e non ha
diritto a prestazioni in natura, sono rimborsate dall’istituzione indicata comecompetente in detto attestato o da qualsiasi altra istituzione a tale scopodesignata dall’autorità competente dello Stato membro in causa.
3. L ’istituzione competente oppure, nel caso di cui al paragrafo 2,
l’istituzione indicata come competente o l’istituzione designata a tal fine,
conserva nei confronti del beneficiario un credito pari al valore delleprestazioni in natura indebitamente corrisposte. Dette istituzioni comunicanoi loro crediti alla commissione dei conti di cui all’articolo 101, paragrafo 3 del
regolamento di applicazione, che ne compila un estratto.
Articolo 114
Corresponsioni provvisorie di prestazioni in caso di contestazione sulla legislazione
applicabile o sull’istituzione che deve corrispondere le prestazioni.
In caso di contestazione tra le istituzioni o le autorità competenti di due o più
Stati membri in merito alla legislazione applicabile ai sensi del titolo II delregolamento oppure in merito alla determinazione dell’istituzione che devecorrispondere le prestazioni, l’interessato, che potrebbe aver diritto a
prestazioni se non vi fosse contestazione, beneficia a titolo provvisorio delle
prestazioni previste dalla legislazione applicata dall’istituzione del luogo di!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 52
residenza oppure, se l’interessato non risiede nel territorio di uno degli Stati
membri in causa, delle prestazioni previste dalla legislazione applicatadall’istituzione in causa, alla quale per prima è stata presentata la domanda.
Articolo 115
Modalità delle perizie mediche effettuate in uno Stato membro diverso dallo Stato
competente
L ’istituzione del luogo di dimora o di residenza che, ai sensi dell’articolo 87
del regolamento, è richiesta di effettuare una perizia medica, procede secondole modalità previste dalla legislazione che essa applica.
In mancanza di tali modalità, essa si rivolge all’istituzione competente per
conoscere le modalità da applicare.
Articolo 116
Accordi relativi al ricupero dei contributi
1. Gli accordi che saranno conclusi ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 2 del
regolamento saranno iscritti nell’allegato 5 del regolamento di applicazione.
2. Gli accordi conclusi per l’applicazione dell’articolo 51 del regolamento
n. 3 rimangono applicabili se sono indicati nell’allegato 5 del regolamento di
applicazione.
TITOLO VI bis
DISPOSIZIONI RELATIVE AL TRATTAMENTO ELETTRONICO
DEI DATI
Articolo 117
Trattamento dei dati
1. In base a studi e a proposte della commissione tecnica di cui all’articolo
117 quater del regolamento di applicazione, la commissione amministrativaadegua alle nuove tecniche di trattamento dei dati i moduli di certificati,
attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti, nonché le modalità di
inoltro e le procedure di trasmissione dei dati previste ai fini dell’applicazionedel regolamento e del suo regolamento di applicazione.
2. La commissione amministrativa adotta le misure necessarie per garantire
l’uso generale di tali moduli, modalità d’inoltro e procedure adeguati, tenutoconto dell’impiego delle nuove tecniche di trattamento dei dati in ciascuno
Stato membro.
Articolo 117 bis
Servizi telematici
1. Gli Stati membri utilizzano progressivamente servizi telematici per lo
scambio fra istituzioni dei dati richiesti ai fini dell’applicazione del
regolamento e del suo regolamento di applicazione.
La Commissione delle Comunità europee appoggia le attività d’interesse
comune a partire dal momento in cui gli Stati membri instaurano tali servizitelematici.
2. In base alle proposte della commissione tecnica di cui all’articolo 117
quater del regolamento di applicazione, la commissione amministrativa adottale norme di architettura comune per i servizi telematici, anzitutto in materia di
sicurezza e d’impiego degli standard.
Articolo 117 ter
Funzionamento dei servizi telematici
1. Ogni Stato membro ha la responsabilità di gestire la propria parte dei
servizi telematici, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di
tutela delle persone per quanto riguarda il trattamento dei dati aventi carattere
personale.!B
!M11972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 53
2. La commissione amministrativa stabilisce disposizioni per il funziona-
mento della parte comune dei servizi telematici.
Articolo 117 quater
Commissione tecnica per il trattamento dei dati
1. La commissione amministrativa istituisce una commissione tecnica, la
quale redige relazioni e fornisce un parere motivato prima dell’adozione didecisioni conformemente agli articoli 117, 117 bis e 117 ter. Le modalità di
funzionamento e la composizione di tale commissione tecnica sono decise
dalla commissione amministrativa.
2. La commissione tecnica:a) raccoglie i documenti tecnici pertinenti e avvia gli studi e le attività
richieste ai fini del presente titolo;
b) presenta alla commissione amministrativa le relazioni e i pareri motivati
di cui al paragrafo 1;
c) esegue qualsiasi altro compito e studio relativo ai problemi che la
Commissione amministrativa le sottopone.
TITOLO VII
DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Articolo 118 (6) (12)
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite per i lavoratori
subordinati
1. Se la data di realizzazione del rischio è anteriore al 1oottobre 1972 o alla
data di applicazione del regolamento di applicazione nel territorio dello Stato
membro interessato e se la domanda di pensione o di rendita non ha ancoradato luogo a liquidazione prima di tale data, detta domanda comporta,
sempreché le prestazioni debbano essere concesse per detto rischio, per un
periodo anteriore a quest’ultima data, una doppia liquidazione:
a) per il periodo anteriore al 1
oottobre 1972 o alla data di applicazione del
regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membro interessato,
conformemente al regolamento n. 3 o alle convenzioni vigenti tra gli Stati
membri in causa;
b) per il periodo che decorre dal 1oottobre 1972 o dalla data di applicazione
del regolamento di applicazione del territorio dello Stato membro
interessato, conformemente al regolamento.
Tuttavia, se l’importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla
lettera a) è più elevato di quello calcolato in applicazione delle disposizioni dicui alla lettera b), l’interessato continua a beneficiare dell’importo calcolato
in applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a).
2. La presentazione ad un’istituzione di uno Stato membro di una domanda
di prestazioni d’invalidità, di vecchiaia o superstiti, a decorrere dal 1
oottobre
1972 o dalla data di applicazione del regolamento di applicazione nel
territorio dello Stato membro interessato, o su una parte di esso, comporta la
revisione d’ufficio, conformemente al regolamento, delle prestazioni che sonostate liquidate, prima di questa data, per la stessa eventualità, dall’istituzioneo dalle istituzioni di uno o più Stati membri diversi; senza che tale revisione
comporti un’eventuale concessione di prestazioni per un importo meno
elevato.
Articolo 119 (6) (12)
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite per i lavoratori
autonomi
1. Se la data di realizzazione dell’evento è anteriore al 1oluglio 1982 o alla
data di applicazione del regolamento di applicazione nel territorio dello Stato
membro interessato e la domanda di pensione o di rendita non ha ancora dato
luogo a liquidazione prima di tale data, detta domanda comporta, sempreché!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 54
le prestazioni debbano essere concesse per detto evento per un periodo
anteriore a quest’ultima data, una doppia liquidazione:
a) per il periodo anteriore al 1oluglio 1982 o alla data di applicazione del
regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membro interessato,conformemente al regolamento o alle convenzioni vigenti tra gli Stati
membri in causa, in vigore prima di tale data;
b) per il periodo che decorre dal 1
oluglio 1982 o dalla data di applicazione
del regolamento di applicazione nel territorio dello Stato membrointeressato, conformemente al regolamento.
Tuttavia, se l’importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla
lettera a) è più elevato di quello calcolato in applicazione delle disposizioni di
cui alla lettera b), l’interessato continua a beneficiare dell’importo calcolatoin applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a).
2. La presentazione all’istituzione di uno Stato membro di una domanda di
prestazioni d’invalidità, di vecchiaia o superstiti, a decorrere dal 1
oluglio
1982 o dalla data di applicazione del regolamento di applicazione nel
territorio dello Stato membro interessato, o su una parte di esso, comporta larevisione d’ufficio delle prestazioni che sono state liquidate per lo stessoevento anteriormente a tale data da parte dell’istituzione o delle istituzioni di
uno o più Stati membri, conformemente al regolamento, senza che tale
revisione comporti un’eventuale concessione di prestazioni per un importomeno elevato.
Articolo 119 bis (5)
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendita per l’applicazione
dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera a), in fine del regolamento d’applicazione
1. Se la data di realizzazione del rischio è anteriore al 1ogennaio 1987 e se
la domanda di pensione o di rendita non ha ancora dato luogo a liquidazioneprima di tale data, detta domanda comporta, sempreché le prestazioni
debbano essere concesse per detto rischio, per un periodo anteriore a
quest’ultima data, una doppia liquidazione:
a) per il periodo anteriore al 1
ogennaio 1987, conformemente alle
disposizioni del regolamento o alle convenzioni vigenti tra gli Stati
membri in causa;
b) per il periodo che decorre dal 1ogennaio 1987, conformemente alle
disposizioni del regolamento.
Tuttavia, se l’importo calcolato in applicazione delle disposizioni di cui alla
lettera a) è più elevato di quello calcolato in applicazione delle disposizioni dicui alla lettera b), l’interessato continua a beneficiare dell’importo calcolato
in applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a).
2. La presentazione all’istituzione di uno Stato membro di una domanda si
prestazioni d’invalidità, di vecchiaia o superstiti, a decorrere dal 1
ogennaio
1987, comporta la revisione d’ufficio, conformemente alle disposizioni delregolamento, delle prestazioni che sono state liquidate, prima di questa data,
per la stessa eventualità, dall’istituzione o dalle istituzioni di uno o più degli
altri Stati membri, fatto salvo l’articolo 3.
3. I diritti degli interessati che hanno ottenuto, anteriormente al 1
ogennaio
1987, nel territorio dello Stato membro interessato, la liquidazione di una
pensione o di una rendita possono essere sottoposti a revisione a loro
richiesta, tenendo conto del regolamento (CEE) n. 3811/86 (1).
4. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro un termine di un
anno a decorrere dal 1ogennaio 1987, i diritti acquisiti in virtù del
regolamento (CEE) n. 3811/86 sono mantenuti a decorrere dal 1ogennaio
1987 o dalla data in cui sono stati acquisiti diritti alla pensione o alla rendita,
se la domanda è posteriore al 1ogennaio 1987, fermo restando che agli
interessati non possono essere applicate le disposizioni della legislazione diciascuno Stato membro relative alla scadenza o alla prescrizione dei diritti.
5. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del
termine di un anno a decorrere dal 1
ogennaio 1987, i diritti, acquisiti in virtù
del regolamento (CEE) n. 3811/86, che non sono decaduti o prescritti, restanoacquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più
favorevoli della legislazione di ciascuno Stato membro.!B
(1) GU n. L 355 del 16. 12. 1986, pag. 5.1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 55
Articolo 120 (8)
…
Articolo 121
Accordi complementari di applicazione
1. Due o più Stati membri o le loro autorità competenti possono, se
necessario, concludere accordi diretti a completare le modalità perl’applicazione amministrativa del regolamento. Tali accordi saranno iscrittinell’allegato 5 del regolamento di applicazione.
2. Gli accordi analoghi a quelli previsti dal paragrafo 1 e che sono vigenti il
giorno precedente il 1
oottobre 1972 rimangono applicabili sempreché siano
indicati nell’allegato 5 del regolamento di applicazione.
Articolo 122
Disposizioni particolari relative alla modificazione di taluni allegati
Gli allegati 1, 4, 5, 6, 7 e 8 del regolamento di applicazione possono essere
modificati mediante un regolamento della Commissione a richiesta dello
Stato membro o degli Stati membri interessati o delle relative autoritàcompetenti, previo parere della commissione amministrativa.!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 56
ALLEGATO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
AUTORITÀ COMPETENTI
[Articolo 1, lettera l) del regolamento, articolo 4, paragrafo 1 e articolo 122 del
regolamento di applicazione]
A. BELGIO: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Mini-
ster van Sociale Zaken, Brussel (Ministro degliaffari sociali, Bruxelles)
2. Ministre de l’agricolture et des petites et moyen-
nes entreprises, Bruxelles Minister van Landbouw
en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,Brussel (Ministro dell’agricoltura e delle piccolee medie imprese, Bruxelles)
B. DANIMARCA: 1. Socialministeren (Ministro degli affari sociali),
København
2. Arbejdministeren (Ministro del lavoro), Køben-
havn
3. Sundhedsministeren (Ministro della sanità), Kø-
benhavn
…
C. GERMANIA: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Ministro
federale del lavoro e degli affari sociali), Bonn
D. SPAGNA: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (Ministro del
lavoro e degli affari sociali), Madrid
E. FRANCIA: 1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité
nationale (Ministro delle questioni sociali e della
solidarietà nazionale), Paris
2. Ministre de l’agriculture (Ministro dell’agricoltu-
ra), Paris
F . GRECIA: "
M11. Ministro del Lavoro e delle sicurezza
sociale, Atene 3
"M12. Ministro della sanità e della previdenza,
Atene3
3.Υπ/omikronυργ/omikronacuteς Εµπ/omikronρικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
(Ministro della marina mercantile), Il Pireo
G. IRLANDA: 1. Minister for Social Welfare (Ministro della
previdenza sociale), Dublin
2. Minister for Health (Ministro della sanità), Dublin
H. ITALIA: 1. Ministro del lavoro e della previdenza sociale,
Roma
2. Ministro della sanità, Roma3. Ministro di grazia e giustizia, Roma
4. Ministro delle finanze, Roma
I. LUSSEMBURGO: 1. Ministre du travail e de la sécurité sociale
(Ministro del lavoro e della sicurezza sociale),Luxembourg
2. Ministre de la famille (Ministro della famiglia),
Luxembourg!
B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 57
J. PAESI BASSI: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
(Ministro degli affari sociali e dell’occupazione),Den Haag
"
M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en
Sport (Ministro della sanità pubblica, delbenessere e dello sport), Rijswijk 3
K. AUSTRIA: 1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ministro
federale del lavoro e degli affari sociali), Wien
2. Bundesminister für Jugend und Familie (Ministro
federale della gioventù e della famiglia), Wien
L. PORTOGALLO: "
M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Ministro della solidarietà e della
sicurezza sociale), Lisbona 3
2. Ministro da Saúde (Ministro della sanità), Lisboa
"M13. Secretário Regional da Saúde e Segurança
Social da Região Autónoma dos Açores
(Segretario regionale per la sanità e la
sicurezza sociale della regione autonomadelle Azzorre), Angra do Heroísmo 3
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociaìs da
Regiáo Autónoma dos Açores (Segretario regio-
nale degli affari sociali della regione autonoma
delle Azzorre), Angra do Heroismo
M. FINLANDIA: Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovår-
dministeriet (Ministero degli affari sociali e della sanità),Helsinki
N. SVEZIA: Regeringen (Socialdepartementet) [il Governo (Ministero
della sanità e degli affari sociali)], Stockholm
O. REGNO UNITO: 1. Secretary of State for Social Security (Ministro
della sicurezza sociale), London
1bis Secretary of State for Health (Ministro della
sanità), London
2. Secretary of State for Scotland (Ministro per la
Scozia), Edinburgh
3. Secretary of State for Wales (Ministro per il
Galles), Cardiff
4. Department of Health and Social Services for
Northern Ireland (Ministro della sanità e deiservizi sociali per l’Irlanda del Nord), Belfast
5. Director of the Department of Labour and Social
Security(Direttore del ministro del lavoro e dellasicurezza sociale), Gibraltar
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(Direttore dell’ufficio della sanità di Gibilterra)!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 58
ALLEGATO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
ISTITUZIONI COMPETENTI
[Articolo 1, lettera o) del regolamento e articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di applicazione]
A. BELGIO
1.Malattia e maternità
a) Per l’applicazione degli articoli da 16 a 29 del
regolamento di applicazione:
i) in generale: L ’organismo assicuratore presso il quale il lavoratore
subordinato o autonomo è iscritto
ii) per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso edi previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
iii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza socialed’oltremare), Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza socialed’oltremare), Bruxelles
b) Per l’applicazione del titolo V del regolamento di
applicazione:Institut national d’assurance maladie-invaliditè, Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeisverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia e invalidità), Bruxelles,per conto degli organismi assicuratori o della cassa disoccorso e di previdenza a favore dei marittimi
2.Invalidità
a) Invalidità generale (operai, impiegati e minatori) e
invalidità dei lavoratori autonomi:Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istitutonazionale di assicurazione malattia e invalidità), Bruxelles,unitamente all’organismo assicuratore presso il quale illavoratore subordinato o autonomo è o è stato iscritto
b) Invalidità speciale dei lavoratori delle miniere: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs — Nationaal
pensioenfonds voor mijnwerkers(Fondo nazionale di pensioneper minatori), Bruxelles
c) Invalidità dei marittimi: Caisse de secours e de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
d) invalidità delle persone soggette al regime di
sicurezza sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza socialed’oltremare), Bruxelles
e) invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza sociale
d’oltremare), Bruxelles
3.V ecchiaia e morte (pensioni):
a) regime generale (operai, impiegati, minatori e
marittimi):Office national des pensions (Ufficio nazionale delle
pensioni), Bruxelles
b) regime dei lavoratori autonomi: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali perlavoratori autonomi), Bruxelles
c) regime di sicurezza sociale d’oltremare: Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
d) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
4.Infortuni sul lavoro
a) Fino alla scadenza del termine di revisione previsto
dalla legge 10 aprile 1971 (articolo 72):!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 59
i) prestazioni in natura:
— rinnovo e manutenzione delle protesi: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
— prestazioni diverse da quelle di cui al punto
i):L ’assicuratore presso il quale il datore di lavoro è assicurato o
affiliato
ii) prestazioni in denaro:
— assegni: L ’assicuratore presso il quale il datore di lavoro è assicurato o
affiliato
— complementi previsti dal regio decreto 21
dicembre 1971:Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
b) Dopo la scadenza del termine di revisione previsto
dalla legge 10 aprile 1971 (articolo 72):
i) prestazioni in natura: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
ii) prestazioni in denaro:
— rendita: L ’organismo riconosciuto per l’erogazione delle rendite— complemento: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
c) Regime dei marittimi e dei pescatori: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
d) In caso di mancata assicurazione del datore di
lavoro:Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles
e) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité d’outre-mer — Dienst voor overzeese
sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza sociale d’oltremare),Bruxelles
5.Malattie professionali:
a) in linea generale: Fonds des maladies professionelles — Fonds voor beroep-
sziekten (Fondo per le malattie professionali), Bruxelles
b) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza socialed’oltremare), Bruxelles
6.Assegni in caso di morte
a) Assicurazione malattia e invalidità:
i) in generale: Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia e invalidità), Bruxelles,
unitamente all’organismo assicuratore presso il quale illavoratore subordinato era iscritto.
ii) per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
iii) per le persone soggete al regime di sicurezza
sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza socialed’oltremare), Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité d’outre-mer — Dienst voor overzeese
sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza sociale d’oltremare),
Bruxelles
b) Infortuni sul lavoro:
i) in generale: L ’assicuratore
ii) per i marittimi: Fonds des accidents du travail — Fonds voor arbeidsonge-
vallen (Fondo per gli infortuni sul lavoro), Bruxelles!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 60
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité d’outre-mer — Dienst voor overzeese
sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza sociale d’oltremare),Bruxelles
c) Malattie professionali: Fonds des maladies professionelles — Fonds voor beroep-
sziekten (Fondo per le malattie professionali), Bruxelles
i) in linea generale: Fonds des maladies professionelles — Fonds voor arbeidson-
gevallen (Fondo per le malattie professionali), Bruxelles
ii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza socialed’oltremare), Bruxelles
7.Disoccupazione:
i) in generale: Office national de l’emploi — Rijksdienst voor arbeidsvoor-
ziening (Ufficio nazionale dell’occupazione), Bruxelles
ii) per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Pool dei marittimi della marinamercantile), Antwerpen
8.Prestazioni familiari:
a) regime dei lavoratori subordinati: Office national des allocations familiales pour travailleurs
salariés — Rijksdienst voor werknemers (Ufficio nazionaledegli assegni familiari per lavoratori subordinati), Bruxelles
b) regime dei lavoratori autonomi: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants — Rijksinstitut voor de sociale verzekeringender zelfstandigen (Istituto nazionale di assicurazioni socialiper lavoratori autonomi), Bruxelles
c) regime degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Ufficio di sicurezza sociale
d’oltremare), Bruxelles
B. DANIMARCA
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in natura: Amtskommune (amministrazione distrettuale) competente.
Nel comune di Copenaghen: Magistraten(amministrazionecomunale); nel comune di Frederiksberg: amministrazionecomunale. Cure ospedaliere in questi due comuni: Hoved-stadens Sygehusfælleskab (Comunità ospedaliera della capi-
tale)
b) Prestazioni in denaro: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
2.Invalidità
a) Prestazioni concesse in virtù della legge sulle
pensioni di invalidità:Direktoratet for Social og Bistand (Direzione generale della
sicurezza e dell’assistenza sociale), København
b) Prestazioni in caso di riabilitazione: Consiglio comunale del comune di residenze del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
3.V ecchiaia e morte (pensioni)
a) Pensioni concesse in virtù della legislazione relativa
alle pensioni di vecchiaia e vedovili:Direktoratet for Social og Bistand (Direzione generale della
sicurezza e dell’assistenza sociale), København
b) Pensioni concesse in virtù della legge sulle pensioni
complementari per i lavoratori subordinati (loven omArbejdsmarkedets Tillægspension):Arbejdsmarkedes Tillægspension (Ufficio delle pensioni
complementari per i lavoratori subordinati), Hillerød!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 61
4.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Prestazioni in natura e rendite: Sikringsstyrelsen (Ufficio nazionale della sicurezza sociale),
København
b) Indennità giornaliere: Consiglio comunale del comune di residenze del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
5. Assegni in caso di morte Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
6. Disoccupazione Arbejdsdirektoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Ufficio
nazionale dell’occupazione), København
7. Prestazioni familiari (assegni familiari) Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
C. GERMANIA
La competenza delle istituzioni tedesche è regolata dalle disposizioni della legislazione tedesca, a meno che non sia diversamente
disposto qui di seguito.
1.Assicurazione malattia
Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera e)
del regolamento:
a) Se l’interessato risiede nel territorio della Repub-
blica federale di Germania:"
M1La cassa malattia scelta dalla persona interessata nel
lugoo di residenza 3
b) Se l’interessato risiede nel territorio di un altro Stato
membro:"M1 La cassa malattia scelta dalla persona interessata a
Bonn3
c) Se i familiari dell’interessato, prima che egli fosse
chiamato o richiamato alle armi o al servizio civile,erano iscrítti, in conformità dell’articolo 17, para-grafo 1, del regolamento di applicazione, ad una
istituzione tedesca:L ’istituzione di assiccurazione malattia presso la quale i
familiari sono iscritti
Per l’applicazione dell’articolo 25, paragrafo 1 del
regolamento:L ’istituzione di assicurazione malattia presso la quale era
iscritto il disoccupato alla data in cui ha lasciato il territoriodella Republica federale di Germania
Per l’assicurazione malattia dei richiedenti e titolari di
pensione o di rendita e loro familiari ai sensi delle
disposizioni del titolo III, capitolo 1, sezioni 4 e 5 delregolamento:"
M1La cassa malattia scelta dalla persona interessata nel
luogo di residenza. In caso di competenza di una cassa locale
di malattia, l’interessato risulta affiliato all’AOK-Rheinland,Regionaldirektion Bonn (Cassa locale di malattia dellaRenania, direzione regionale di Bonn) 3
2.Assicurazione pensione degli operai, degli impiegati e
dei lavoratori delle miniere
Per l’ammissione all’assicurazione volontaria, nonché
per decidere in merito alle domande di prestazioni ed allaconcessione di prestazioni ai sensi delle disposizioni del
regolamento:!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 62
a) Per le persone che sono state assicurate o considerate
tali esclusivamente ai sensi della legislazionetedesca o ai sensi della legislazione tedesca e di
quella di uno o più altri Stati membri, nonché per i
loro superstiti, se l’interessato:
— risiede nel territorio di un altro Stato membro
o,
— essendo cittadino di un altro Stato membro,
risiede nel territorio di uno Stato membro:
i) se l’ultimo contributo è stato versato all’assi-
curazione pensioni degli operai:
— se l’interessato risiede nei Paesi Bassi o,
essendo cittadino olandese, risiede nelterritorio di uno Stato non membro:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di
assicurazione della Vestfalia), Münster
— se l’interessato risiede in Belgio o in
Spagna o, essendo cittadino belga ospagnolo, risiede nel territorio di uno Statonon membro:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Ufficio regionale
di assicurazione della provincia renana), Düsseldorf
— se l’interessato risiede in Italia o, essendo
cittadino italiano, risiede nel territorio diuno Stato non membro:Landesversicherungsanstalt Schwaben (Ufficio regionale di
assicurazione della Svevia), Augsburg
— se l’interessato risiede in Francia o nel
Lussemburgo o, essendo cittadino franceseo lussemburghese, risiede nel territorio di
uno Stato non membro:Landesversicherunganstalt Rheinland-Pfalz (Ufficio regionale
di assicurazione della Renania-Palatinato), Speyer
— qualora l’interessato risieda in Danimarca,
in Finlandia o in Svezia, oppure, essendocittadino danese, finlandese o svedese,
risieda sul territorio di uno Stato non
membro:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio re-
gionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein, Lübeck
— se l’interessato risiede in Irlanda o nel
Regno Unito o, essendo cittadino irlandese
o del Regno Unito, risiede nel territorio di
uno Stato non membro:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Ufficio regionale di assicurazione delle città libera e
anseatica di Amburgo), Hamburg
— se l’interessato risiede in Grecia o, essendo
cittadino greco, risiede nel territorio di unoStato non membro:Landesversicherungsanstalt Württemberg(Ufficio regionale di
assicurazione della Württemberg), Stuttgart
— se l’interessato risiede in Portogallo o,
essendo cittadino portoghese, risiede nelterritorio di uno Stato non membro:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ufficio regionale
di assicurazione della Bassa Franconia), Würzburg
— qualora l’interessato risieda in Austria,
oppure, essendo cittadino austriaco, risieda
sul territorio di uno Stato membro:Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ufficio regionale di
assicurazione dell’Alta Baviera), München
Tuttavia, se l’ultimo contributo è stato versato:
— alla Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Ufficio regionale di assicurazio-
ne della Saar), Saarbrücken, o alla Bah-nversicherungsanstalt (Ufficio di assicura-zione delle ferrovie), Frankfurt am Main:L ’istituzione alla quale è stato versato l’ultimo contributo
— alla Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) (Cassa di
assicurazione dei marittimi; assicurazionepensioni degli operai o degli impiegati),Hamburg, per almeno 60 mesi:Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg
ii) Qualora l’ultimo contributo sia stato versato
all’assicurazione pensioni degli impiegati:!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 63
— se nessun contributo è stato versato alla
Seekasse (Cassa di assicurazione dei ma-rittimi), Hamburg, né è stato versato alcun
contributo alla Bundesversicherungsanstalt
(Ufficio di assicurazione ferrovie federali),Frankfurt am Main:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ufficio federale
di assicurazione degli impiegati), Berlin
— se è stato versato un contributo alla
Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter
oder der Angestellten) [Cassa di assicura-
zione dei marittimi: (assicurazione pensio-ni degli operai o degli impiegati)], Ham-burg:Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg
— se l’ultimo contributo è stato versato alla
Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assi-
curazione delle ferrovie), Frankfurt am
Main:Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle
ferrovie), Frankfurt am Main
iii) se l’ultimo contributo è stato versato all’assi-
curazione pensione dei lavoratori delle miniereo se il periodo di attesa richiesto per ottenere la
pensione dei lavoratori delle miniere a causa di
attitudine ridotta al mestiere di minatore (Ber-gmannsrente) è compiuto o considerato:Bundesknappschaft (Cassa federale di assicurazione dei
minatori), Bochum
b) Per le persone che sono state assicurate o considerate
tali ai sensi della legislazione tedesca e dellalegislazione di uno o più altri Stati membri nonché
per i loro superstiti, se l’interessato:
— risiede nel territorio della Repubblica federale
di Germania ma non nella Saar o se,
— essendo cittadino tedesco, risiede nel territorio
di uno Stato non membro:
i) se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione
tedesca è stato versato all’assicurazione pensio-ne degli operai:
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è stato
versato ad un’istituzione di assicurazione
pensione olandese:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di
assicurazione della Vestfalia), Münster
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è statoversato ad una istituzione di assicurazionebelga o spagnola:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Ufficio regionale
di assicurazione della provincia renana), Düsseldorf
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è statoversato ad una istituzione di assicurazionepensione italiana:Landesversicherungsanstalt Schwaben (Ufficio regionale di
assicurazione della Svevia), Augsburg
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è statoversato ad una istituzione di assicurazionepensione francese o lussemburghese:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Ufficio regiona-
le di assicurazione della Renania-Palatino), Speyer
— se l’ultimo contributo, ai sensi della
legislazione di un altro Stato membro, è
stato versato ad una istituzione di assicu-razione pensioni danese, finlandese osvedese:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio re-
gionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein, Lübeck
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è statoversato ad una istituzione di assicurazionepensione irlandese o del Regno Unito:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Ufficio regionale di assicurazione della città liberale eanseatica di Amburgo), Hamburg
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è stato
versato ad una istituzione di assicurazionepensione ellenica:Landesversicherungsanstalt Württemberg(Ufficio regionale di
assicurazione del Württemberg), Stuttgart!
B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 64
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro è statoversato ad una istituzione di assicurazione
pensione portoghese:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ufficio regionale
di assicurazione della Bassa Franconia), Würzburg
— se l’ultimo contributo ai sensi della legi-
slazione di un altro Stato membro, è statoversato a una istituzione di assicurazione
pensioni austriaco:Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ufficio regionale di
assicurazione dell’Alta Baviera), München
Se tuttavia l’interessato risiede nel territorio
della Repubblica federale di Germania, nellaSaar o, essendo cittadino tedesco, risiede nelterritorio di uno Stato non membro e se l’ultimo
contributo ai sensi della legislazione tedesca è
stato versato ad una istituzione di assicurazionepensione nella Saar:Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Ufficio regio-
nale di assicurazione della Saar), Saarbrücken
se tuttavia l’ultimo contributo ai sensi della
legislazione tedesca è stato versato:
— alla Seekasse (Cassa di assicurazione dei
marittimi), Hamburg, o se sono stati versaticontributi per un impiego nella marinatedesca o di un altro paese, per un periodominimo di 60 mesi:Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg
— alla Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di
assicurazione delle ferrovie), Frankfurt amMain:Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle
ferrovie), Frankfurt am Main
ii) se l’ultimo contributo è stato versato all’assi-
curazione pensioni degli impiegati:
— se nessun contributo è stato versato alla
Seekasse (Cassa di assicurazione dei ma-rittimi), Hamburg né è stato versato alcuncontributo alla Bundesbahnversicherun-gsanstalt (Ufficio di assicurazione delle
ferrovie federali), Frankfurt am Main:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ufficio federale
di assicurazione degli impiegati), Berlin
— se è stato versato un contributo alla
Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiteroder der Angestellten) [Cassa di assicura-zione dei marittimi: (assicurazione pensio-ni degli operai o degli impiegati)], Ham-
burg:Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi), Hamburg
— se l’ultimo contributo è stato versato alla
Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assi-curazione delle ferrovie), Frankfurt amMain:Bahnversicherungsanstalt (Ufficio di assicurazione delle
ferrovie), Frankfurt am Main
iii) se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione
tedesca è stato versato all’assicurazione pensio-ne dei lavoratori delle miniere o se il periodo diattesa richiesto per ottenere la pensione deilavoratori delle miniere al mestiere di minatore(Bergmannsrente) è compiuto o considerato
tale:Bundesknappschaft (Cassa federale di assicurazione dei
lavoratori delle miniere), Bochum
c) Qualora cambi il paese di residenza dopo la
liquidazione della prestazione nei casi di cui allalettera a), punto i), ed alla lettera b), punto i),l’istituzione competente cambia in conformità.
3. Assicurazione vecchiaia degli agricoltori: Landeswirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Cassa di
assicurazione vecchiaia degli argicoltori della Renania-Assia-Palatinato), Speyer
4. Assicurazione complementare dei lavoratori dell’in-
dustria siderurgica:Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Ufficio regio-
nale di assicurazione della Saar, Saarbrücken
5. Assicurazione infortuni (infortuni sul lavoro e malat-
tie professionali):L ’istituzione incaricata dell’assicurazione infortuni nel caso di
cui trattasi!
B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 65
6. Prestazioni di disoccupazione e prestazioni familiari: Bundesanstalt für Arbeit (Ufficio federale del lavoro),
Nürnberg
D. SPAGNA
1.Tutti i regimi escluso il regime dei marittimi
a) Per tutti i rischi, esclusa la disoccupazione: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Segue-
ridad Social (Direzioni provinciali dell’istituto nazionale disicurezza sociale)
b) Per la disoccupazione: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
(Direzioni provinciali dell’istituto nazionale dell’impego)
2. Regime dei marittimi Instituto social de la Marina (Istituto sociale della marina),
Madrid
3. Per le pensioni di vecchiaia e d’invalidità a carattere
non contributivoInstituto Nacional de Servicios Sociales (Istituto nazionale di
servizi sociali), Madrid
E. FRANCIA
1. Per l’applicazione dell’articolo 93, paragrafo 1, e degli
articoli 94 e 95 del regolamento d’applicazione
A. Regime dei lavoratori subordinati
a) Regime generale: Caisse nationale de l’assurance maladie (Cassa nazionale di
assicurazione malattia), Paris
b) Regime agricolo: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Cassa centrale di
mutui soccorsi agricoli), Paris
c) Regime minerario: Caisse autonome natiole de sécurité sociale dans les mines
(Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelleminiere), Paris
d) Regime dei marittimi: Établissement national des invalides de la marine (Ente
nazionale degli invalidi della marina), Paris
B. Lavoratori autonomi
a) Regime non agricolo: Caisse nationale d’assurance maladie et maternité des
travailleurs non salariés des professions non agricoles (Cassa
nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratoriautonomi delle professioni non agricole), Saint-Denis
b) Regime agricolo: Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Cassa centrale
di mutui soccorsi agricoli), Paris
Caisse centrale des mutuelles agricoles (Cassa centrale delle
mutue agricole)
Fédération française des sociétés d’assuranes (Ramex et
Gamex)(Federazione francese delle società di assicurazione)
Fédération nationale de la mutualité française (Federazione
nazionale delle mutue francesi)
2. Per l’applicazione dell’articolo 96 del regolamento di
applicazione
a) Regime generale: Caisse nationale de l’assurance maladie (Cassa nazionale di
assicurazione malattia), Paris
b) Regime agricolo: Caisse de mutualité sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
c) Regime minerario: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans le mines
(Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelleminiere), Paris
d) Regime dei marittimi: Établissement national des invalides de la marine (Ente
nazionale degli invalidi della marina), Paris
3. Le altre istituzioni competenti sono quelle definite nel
quadro della legislazione francese, cioè:!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 66
I. TERRITORIO METROPOLITANO
A. Regimi dei lavoratori subordinati
a) Regime generale:
i) malattia, maternità, morte (indennità): Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa primaria di
assicurazione malattia)
ii) invalidità:
aa) in generale, salvo Parigi e la
regione parigina:Caisse d’assurance maladie (Cassa primaria di assicurazione
malattia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse régionale d’assurance maladie(Cassa regionale di
assicurazione malattia), Paris
bb) regime particolare previsto dagli
articoli da L 365 a L 382 delCode de la sécurité sociale(Codice della sicurezza sociale):Caisse régionale d’assurcance maladie(Cassa regionale di
assicurazione malattia), Strasbourg
iii) vecciaia:
aa) in generale, salvo Parigi e la
regione parigina:Caisse régionale d’assurcance maladie (branche «vieillesse»)
(Cassa regionale di assicurazione malattia, settore«vecchiaia»)
per Parigi e la regione parigina: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs
salarités (Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia deilavoratori subordinati), Paris
bb) regime particolare previsto dagli
articoli da L 365 a L 382 delCode de la sécurité sociale
(Codice della sicurezza sociale):Caisse régionale d’assurance vieillesse (Cassa regionale di
assicurazione vecchiaia), Strasbourg
Caisse régionale d’assurance maladie (Cassa regionale di
assicurazione malattia), Strasbourg
iv) infortuni sul lavoro:
aa) inabilità temporanea: Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa primaria di
assicurazione malattia)
bb) inabilità permanente:
— Rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946:Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa primaria di
assicurazione malattia)
— Infortuni occorsi prima del
1
ogennaio 1947:Il datore di lavoro o il suo assicuratore
— Maggiorazioni di rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946:Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa primaria di
assicurazione malattia)
— Infortuni occorsi prima del
1ogennaio 1947:Caisse des dépôts et consignations (Cassa depositi)
v) prestazioni familiari: Caisse d’allocations familiales (Cassa di assegni familiari)
vi) disoccupazione:
— per l’iscrizione come richiedente
l’occupazione:Agenzia locale dell’occupazione del luogo di residenza
dell’interessato
— per il rilascio dei moduli E 301,
E 302, E 303:Groupement des Assédic de la région parisienne (Garp) 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret (Gruppo Assédic della
regione parigina, Garp)
b) Regime agricolo:
i) malattia, maternità, morte (indennità
una tantum), prestazioni familiari:Caisse de mutalitè sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
ii) assicurazione invalidità, vecchiaia e
prestazioni al coniuge superstite:Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Cassa centrale di
mutui soccorsi agricoli), Paris!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 67
iii) infortuni sul lavoro:
aa) in generale: Il datore di lavoro o il suo assicuratore, per gli infortuni
occorsi prima del 1oluglio 1973
Caisse de mutualité sociale agricole (Cassa mutua sociale
agricola) per gli infortuni occorsi dopo il 30 giugno 1973
bb) per le maggiorazioni di rendite: Caisse des dépôts et consignations (Cassa depositi), Arcueil
(94), per gli infortuni occorsi prima del 1oluglio 1973
Caisse de mutualité sociale agricole (Cassa mutua sociale
agricola) per gli infortuni occorsi dopo il 30 giugno 1973
iv) disoccupazione:
— per l’iscrizione come richiedente
l’occupazione:Agenzia locale dell’occupazione del luogo di residenza
dell’interessato
— per il rilascio dei moduli E 301,
E 302, E 303:Groupement des Assédic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret (Gruppo Assédic dellaregione parigina, Garp)
c) Regime minerario:
i) malattia, maternità, morte (indennità): Société de seccours minière (Società mineraria di soccorso)ii) invalidità, vecchiaia, morte (pensioni): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
iii) infortuni sul lavoro:
aa) inabilità temporanea: Société de secours minière (Società mineraria di soccorso)bb) inabilità permanente:
— Rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946:Union régionale des sociétés des secours minières (Unione
regionale delle società minerarie di soccorso)
— Infortuni occorsi prima del
1
ogennaio 1947:Il datore di lavoro o il suo assicuratore
— Maggiorazioni di rendite:
— Infortuni occorsi dopo il 31
dicembre 1946:Union régionale des sociétés de secours minières (Unione
regionale delle società minerarie di soccorso)
— Infortuni occorsi prima del
1ogennaio 1947:Caisse des dépôts et consignations (Cassa depositi)
iv) prestazioni familiari: Union régionale des sociétés de secours minières (Unione
regionale delle società minerarie di soccorso)
v) disoccupazione:
— per l’iscrizione come richiedente
l’occupazione:Agence locale de l’emploi (Ufficio di collocamento del luogo
di residenza dell’interessato)
— per il rilascio dei moduli E 301,
E 302, E 303:Agence nationale pour l’emploi, service spécialisé pour la
sécurité sociale des travailleurs migrants (Ufficio nazionale dicollocamento, servizio specializzato in materia di sicurezzasociale dei lavoratori migranti), 9, rue Sextius Michel, 75015Paris
d) Regime dei marittimi:
i) malattia, maternità, invalidità, infortu-
ni sul lavoro, morte (indennità), epensioni ai superstiti di un invalido odi una vittima di infortunio sul lavoro:Section de la Caisse générale de prévoyance des marins du
quartier des affaires maritimes (sezione Cassa generale diprevidenza dei marittimi dell’ufficio regionale di matricoladei marittimi)
ii) vecchiaia e morte (pensioni): Section de la Caisse de retraite des marins du quartier des
affaires maritimes (sezione Cassa pensione dei marittimidell’ufficio regionale di matricola dei marittimi)!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 68
iii) prestazioni familiari: Caisse nationale d’allocations familiales des marins du
commerce (Cassa nazionale di assegni familiari per imarittimi della marina mercantile), o
Caisse nationale d’allocations familiales de la pêche maritime
(Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima),secondo i casi
iv) disoccupazione:
— per l’iscrizione come richiedente
l’occupazione:Agence locale de l’emploi (Ufficio di collocamento del luogo
di residenza dell’interessato o del porto abituale d’imbarco) oBureau central de la main-d’œuvre maritime (Ufficio centrale
della manodopera marittima)
— per il rilascio dei moduli E 301,
E 302, E 303:Goupement des Assédic de la région parisienne (Garp) 90, rue
Baudin, 92537 Levallois-Perret (Gruppo Assédic dellaregione parigina, Garp)
B. Regime dei lavoratori autonomi
a) Regime non agricolo:
i) malattia o maternità: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua regionale)ii) vecchiaia:
aa) regime degli artigiani Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Cassa nazionale dell’organizzazioneautonoma d’assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratoriautonomi dell’artigianato)
Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles
(Casse locali professionali o interprofessionali)
bb) regime degli industriali e dei
commercianti:Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professions indu-strielles et commerciales (Organic) (Cassa nazionale perl’organizzazione autonoma d’assicurazione contro la vec-chiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale ecommerciale)
Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles
(Casse locali professionali o interprofessionali)
cc) regime dei liberi professionisti: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNA VPL), sections professionelles (Cassa nazio-nale d’assicurazione contro la vecchiaia per i liberi profes-sionisti — Sezioni professionali)
dd) regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Cassa
nazionale per i membri dell’ordine degli avvocati francese)
b) Regime agricolo:
i) malattia, maternità, invalidità: Ente assicurativo riconosciuto presso il quale il lavoratore
autonomo agricolo è iscritto
ii) assicurazione contro la vecchiaia e
prestazioni a favore del coniuge super-stite:Caisse de mutualité sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
iii) infortuni della vita privata, infortuni
sul lavoro e malattie professionali:Ente riconosciuto presso il quale il lavoratore autonomo
agricolo è iscritto
Per il dipartimento della Mosella, del Basso Reno e dell’Alto
Reno: Caisse d’assurance accidents agricoles (Cassa diassicurazione per gli infortuni agricoli)
II. DIPARTIMENTI D’OLTREMARE
a) Regime dei lavoratori subordinati (tutti i regimi,
escluso il regime dei marittimi, e tutti i rischi,salvo le prestazioni familiari) :
i) in generale: Caisse générale de sécurité sociale (Cassa generale di
sicurezza sociale)
ii) per le maggiorazioni di rendite relative agli
infortuni sul lavoro occorsi nei dipartimentid’oltremare prima del 1
ogennaio 1952:Direction départementale de l’enregistrement (Direzione
dipartimentale del registro)!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 69
b) Regime del lavoratori autonomi:
i) malattia e maternità: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua regionale)
ii) vecchiaia:
— regime degli artigiani: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Cassa nazionale dell’organizzazione
autonoma di assicurazione vecchiaia dei lavoratori autonomi
dell’artigianato)
— regime degli industriali e dei commer-
cianti:Caisse interprofessionnelle d’assurance vieillesse des indu-
striels et commercants d’Algerie ed d’outre-mer (Cavicorg)(Cassa interprofessionale d’assicurazione vecchiaia degliindustriali e dei commercianti d’Algeria e d’oltremare)
— regime dei liberi professionisti: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNA VPL), sections professionnelles (Cassa nazio-nale di assicurazione vecchiaia dei liberi professionisti—Sezioni professionali)
— regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Cassa
nazionale dei membri dell’ordine degli avvocati francese)
c)Prestazioni familiari: Caisse d’allocations familiales (Cassa di assegni familiari)
d) Regime dei marittimi:
i) tutti i rischi, salvo vecchiaia e prestazioni
familiari:Section de la Caisse générale de prévoyance des marins du
quartier des affaires maritimes (Sezione Cassa generale diprevidenza dei marittimi dell’Ufficio regionale di matricoladei marittimi)
ii) vecchiaia: Section de la Caisse de retraite des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa pensione dei marittimi
dell’Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
iii) prestazioni familiari: Caisse d’allocations familiales (Cassa di assegni familiari)
F . GRECIA
1.Malattia e maternità:
i) in generale: Ίδυµα Κ/omikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Istituto
di assicurazioni sociali) o organismo assicuratore presso ilquale il lavoratore è o era iscritto, Atene
ii) regime dei marittimi: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Cassa dei marittimi), Il Pireo
iii) regime agricolo: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Istituto nazionale di assicurazioni agricole), Atene
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni):
i) in generale: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα( Istituto
di assicurazioni sociali) o organismo assicuratore presso ilquale il lavoratore è o era iscritto, Atene
ii) regime dei marittimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς ( Cassa
pensioni dei marittimi), Il Pireo
iii) regime agricolo: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Istituto nazionale di assicurazioni agricole), Atene
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) in generale: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα( Istituto
di assicurazioni sociali) o organismo assicuratore presso il
quale lavoratore è o era iscritto, Atene
ii) regime dei marittimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς ( Cassa
pensioni dei marittimi), Il Pireo
iii) regime agricolo: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Istituto nazionale di assicurazioni agricole), Atene!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 70
4.Assegni in caso di morte (spese funerarie):
i) in generale: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα Istituto
di assicurazioni sociali) o organismo assicuratore presso il
quale il lavoratore è o era iscritto, Atene
ii) regime dei marittimi: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Cassa dei marittimi), Il Pireo
iii) regime agricolo: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Istituto nazionale di assicurazioni agricole), Atene
5.Assegni familiari:
i) regime dei lavoratori subordinati, compresi i regimi
aziendali:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Ente per l’occupazione della manodope-
ra), Atene
ii) regime agricolo: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (/OmikronΓΑ), Αθήνα
(Istituto nazionale di assicurazioni agricole), Atene
iii) per i marittimi: ΕστίαΝαυτικών( Cassa dei marittimi), Il Pireo
6.Disoccupazione:
i) in generale: /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Ente per l’occupazione della manodope-
ra), Atene
ii) regime dei marittimi: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Cassa dei marittimi), Il Pireo
iii) regime dei lavoratori della stampa, disciplinato da: Ταµεί/omikronν Ασφαλίσεως Εργατών Τύπ/omikronυ, Αθήνα ( Cassa
assicurativa dei lavoratori della stamapa), Atene
Ταµεί/omikronν Συντά/ksiεως Πρ/omikronσωπικ/omikronύ Εφηµερίδων Αθηνών
— Θεσσαλ/omikronνίκης, Αθήνα ( Cassa pensioni del personale
della stampa di Atene e Salonicco), Atene
G. IRLANDA
1. Prestazioni in natura The Eastern Health Board (Ufficio di sanità della regione
orientale), Dublin 8
The Midland Health Board (Ufficio di sanità della regione
centrale), Tullamore, Co. Offaly
The Mid-Western Health Board (Ufficio di sanità della
regione centro-occidentale), Limerick
The North-Eastern Health Board (Ufficio di sanità della
regione nord-orientale), Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Ufficio di sanità della
regione nord-occidentale), Manorhamilton, Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Ufficio di sanità della
regione sud-orientale), Kilkenny
The Southern Health Board (Ufficio di sanità della regione
meridionale), Cork
The Western Health Board (Ufficio di sanità della regione
occidentale), Galway
2.Prestazioni in denaro
a) Prestazioni di disoccupazione: Department of Social Welfare (Ministero della previdenza
sociale), Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali responsa-bili per le prestazioni di disoccupazione
b) Vecchiaia e morte (pensioni); Department of Social Welfare, Pensions Services Office,
Sligo
c) Prestazioni familiari: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St.
Oliver Plumkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Altre prestazioni in denaro: Department of Social Welfare, Dublino!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 71
H. ITALIA
1.Malattia (inclusa la tubercolosi) e maternità
A. Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale presso la quale è iscritto l’interessato
ii) per talune categorie di pubblici dipendenti,
di lavoratori salariati del settore privato eassimilati, per i pensionati ed i lorofamiliari:Ministero della sanità, Roma
iii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Ministero della sanità, Ufficio di sanità marittima o aerea
competente per territorio
b) Prestazioni in denaro:
i) in generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Cassa marittima presso la quale è iscritto l’interessato
c) Certificazioni relative ai periodi di assicurazio-
ne:
i) in generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
ii) per il personale marittimo e dell’aviazione
civile:Cassa marittima presso la quale è iscritto l’interessato
B. Lavoratori autonomi
Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale presso la quale è iscritto l’interessato
2.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
A. Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale presso la quale è iscritto l’interessatoii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Ministero della sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea
competente
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medi-
colegali e relativi accertamenti e certificazioni:
i) in generale: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Cassa marittima presso la quale è iscritto l’interessato
c) Prestazioni in denaro:
i) in generale: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Cassa marittima presso la quale è iscritto l’interessato
iii) eventualmente anche per i lavoratori agri-
coli e forestali:Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati
agricoli
B. Lavoratori autonomi (solo per medici radiologi)
a) Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale presso la quale è iscritto l’interessato
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medi-
colegali e relativi accertamenti e certificati:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
c) Prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 72
3.Invalidità, vecchiaia e superstiti (pensioni)
A. Lavoratori subordinati
a) In generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
b) Per i lavoratori dello spettacolo: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello
spettacolo, Roma
c) Per il personale dirigente delle aziende indu-
striali:Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende
industriali, Roma
d) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola», Roma
B. Lavoratori autonomi
a) Per i medici: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici
b) Per i farmacisti: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacistic) Per i veterinari: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari
d) Per le ostetriche: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
e) Per gli ingegneri ed architetti: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architettif) Per i geometri: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza al favore dei
geometri
g) Per gli avvocati e i procuratori: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori
h) Per i dottori commercialisti: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti
i) Per i ragionieri e periti commerciali: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali
j) Per i consulenti del lavoro: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro
k) Per i notai: Cassa nazionale notariato
l) Per gli spedizionieri doganali: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
4. Assegni in caso di morte Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
Cassa marittima presso la quale è iscritto l’interessato
5.Disoccupazione (lavoratori subordinati)
a) In generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani
«G.Amendola», Roma
6.Assegni familiari (lavoratori subordinati)
a) In generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola», Roma
I. LUSSEMBURGO
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in natura: Cassa malattia competente e/o Unione delle casse malattiab) Prestazioni in denaro: Cassa malattia competente!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 73
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)
a) Per i lavoratori manuali: Etablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Istituto d’assicurazione contro la vecchiaia e l’invalidità),
Luxembourg
b) Per gli impiegati e liberi professionisti: Caisse de pension des employés privés (Cassa pensione degli
impiegati del settore privato), Luxembourg
c) Per i lavoratori autonomi che esercitano una attività
artigianale, commerciale o industriale:Caisse de pension des artisans, des commerçant et industriels
(Cassa pensione degli artigiani, dei commercianti e degliindustriali), Luxembourg
d) Per i lavoratori autonomi occupati nel settore
agricolo:Caisse de pension agricole (Cassa pensione agricoltori),
Luxembourg
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Per i lavoratori subordinati o autonomi occupati nel
settore agricolo o forestale:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Associazione di assicurazione contro gliinfortuni sezione agricola e forestale), Luxembourg
b) Per altri casi di assicurazione obbligatoria o
volontaria:Association d’assurance contre les accidents, section indu-
strielle (Associazione di assicurazione contro gli infortuni,sezione industriale), Luxembourg
4. Disoccupazione Administration de l’emploi (Ufficio del lavoro), Luxembourg
5. Prestazioni familiari Caisse nationale des prestations familiales(Cassa nazionale
prestazioni familiari), Lussemburgo
6.Assegni in caso di morte
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 66 del regolamen-
to:Unione delle casse malattia, Lussemburgo
J. PAESI BASSI
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in natura: Il Ziekenfonds (cassa malattia) presso il quale l’interessato è
iscritto
b) Prestazioni in denaro: La Bedrijfsvereniging (associazione professionale) presso la
quale il datore di lavoro dell’assicurato è iscritto
2.Invalidità
a) Quando il diritto alle prestazioni esiste oltre il
campo d’applicazione del regolamento, ai sensi della
sola legislazione olandese:
i) per i lavoratori subordinati: La Bedrijfsvereniging (associazione professionale) presso la
quale il datore di lavoro dell’assicurato è iscritto
ii) per i lavoratori autonomi: La Bedrijfsvereniging (associazione professionale) presso la
quale l’assicurato sarebbe iscritto se avesse del personalesubordinato
b) Negli altri casi:
per i lavoratori subordinati e autonomi: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam
3.V ecchiaia e morte (pensioni)
a) In generale: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali),
Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
b) Per i minatori: Algemeen Mijnwerkerfonds (Fondo generale per i minatori),
Heerlen
4. Disoccupazione Bedrijfsvereniging (Associazione professionale), presso la
quale il datore di lavoro dell’assicurato è iscritto!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 74
5.Prestazioni familiari
a) Quando il beneficiario risiede nei Paesi Bassi: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Uffico
distrettuale della banca delle assicurazioni sociali) nella cui
circoscrizione ha la residenza
b) Quando il beneficiario risiede fuori dei Paesi Bassi,
ma il suo datore di lavoro risiede o è stabilito neiPaesi Bassi:Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Uffico
distrettuale della banca delle assicurazioni sociali) nella cuicircoscrizione il datore di lavoro risiede o è stabilito
c) Negli altri casi: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali),
Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
6.Malattie professionali alle quali sono applicabili le
disposizioni dell’articolo 57, paragrafo 5 del regola-mento:
per l’applicazione dell’articolo 57, paragrafo 5 del
regolamento:
a) se la prestazione è concessa a decorrere da una data
anteriore al 1
oluglio 1967:Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali),
Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
b) Se la prestazione è concessa a decorrere da una data
posteriore al 30 giugno 1967:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam
K. AUSTRIA
La competenza delle istituzioni austriache è regolata dalle
disposizioni della legislazione austriaca, a meno che non sia
diversamente indicato in appresso.
1.Assicurazione malattia:
a) se l’interessato risiede nel territorio di un altro Stato
membro ed una Gebietskrankenkasse (Cassa malat-
tia regionale) è competente per un’assicurazione e
se, in virtù della legislazione austriaca, non èpossibile decidere la competenza locale, dettacompetenza è stabilita come segue:— la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale) com-
petente per l’ultima attività lavorativa in Austria, ovvero
— la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale) com-
petente per l’ultima attività lovarativa in Austria, ovvero
— se non vi è mai stata un’attività lavorativa per cui una
Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale) fossecompetente o se non vi è mai stata una residenza inAustria, la Wiener Gebietskrankenkasse (Cassa malattia
regionale di Vienna), Wien
b) per l’applicazione della parte III, capitolo 1, sezione
5 del regolamento in connessione con l’articolo 95del regolamento di applicazione, per quanto concer-ne il rimborso dei costi delle prestazioni erogate apersone aventi diritto a pensione ai sensi della legge
federale del 9 settembre 1955 sulle assicurazioni
sociali (ASVG):Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci),Wien, fermo restando che il rimborso dei costi è effettuatosulla base dei contributi per l’assicurazione malattia deipensionati riscossi da detta Associazione centrale
2.Assicurazione pensioni:
a) per determinare l’istituzione responsabile del paga-
mento di una prestazione saranno presi in conside-
razione solo i periodi di assicurazione sotto lalegislazione austriaca
b) per l’applicazione dell’articolo 45, paragrafo 6 del
regolamento, se non è stato maturato nessun periodo
contributivo sotto la legislazione austriaca:Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten(Istituto di as-
sicurazione pensione per i lavoratori subordinati), Wien
3.Assicurazione disoccupazione:
a) per la notifica della condizione di disoccupato: Arbeitsmarktservice (Ufficio locale del servizio del mercato
del lavoro) competente per il luogo di residenza o di dimoradella persona interessata
b) per il rilascio dei moduli nn. E 301, E 302 e E 303: Arbeitsmarktservice (Ufficio locale del servizio del mercato
del lavoro) competente per il di lavoro della persona interessa
4.Prestazioni familiari:
a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzurlaub-
sgeld(assegno speciale di maternità):il Finanzamt (Intendenza di finanza)!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 75
b) Karenzurlabusgeld (assegno speciale di maternità) Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Ufficio
locale del servizio del mercato del lavoro) competente per illuogo di residenza o di dimora della persona interessata
L. PORTOGALLO
I.Continente
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari: Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) cui l’interessato è affiliato
2. Invalidità, vecchiaia e morte: Centro Nacional de Pensões (Centro nazionale di pensioni)
Lisboa e Centro Regional de Segurança Social (Centroregionale di sicurezza sociale) cui l’interessato è affiliato
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) 3
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,
classificazione della disoccupazione, controllodella situazione):Centro de Emprego (Centro dell’impiego) del luogo di
residenza dell’interessato
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-
nazione dell’importo e della durata, controllodella situazione per il mantenimento, la so-spensione o la cessazione del pagamento):Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) cui l’interessato è affiliato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo:Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) del luogo di residenza dell’interessato
II. Regione autonoma di Madera
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
b) Invalidità, vecchiaia e morte del regime speciale
di sicurezza sociale dei lavoratori agricoli:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischi
professionali) 3
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (per
esempio conferma dei periodi di impiego,classificazione della disoccupazione, controllodella situazione):Direcção Regional de Emprego(Direzione regionale dell’im-
piego), Funchal
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-nazione dell’importo e della durata, controllodella situazione per il mantenimento, la so-spensione o la cessazione del pagamento):Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
III. Regione autonoma delle Azzorre
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 76
b) Invalidità, vecchiaia e morte del regime speciale
di sicurezza sociale dei lavoratori agricoli:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: "M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischiprofessionali) 3
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (peresempio conferma dei periodi di impiego,classificazione della disoccupazione, controllodella situazione):Centro de Emprego (Centro dell’impiego) del luogo di
residenza dell’interessato
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-nazione dell’importo e della durata, controllodella situazione per il mentenimento, la so-spensione o la cessazione del pagamento):Centro de Prestações Pecuniárias de Segurança Social (Centro
di prestazioni pecuniarie della sicurezza sociale) cui l’inte-
ressato è affiliato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributiva:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
M. FINLANDIA
1.Malattia e maternità
a) Prestazioni in denaro: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki ovvero
la cassa occupazione per la quale la persona interessata è
assicurata
b) Prestazioni in natura
i) Rimborsi previsti dall’assicurazione malattia: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki, ovvero
la cassa occupazione per la quale la persona interessata è
assicurata
ii) sanità pubblica e servizi ospedalieri: le unità locali che erogano servizi nell’ambito del regime
2.V ecchiaia, invalidità, morte (pensioni):
a) pensioni nazionali: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki, oppure
b) pensioni da lavoro: l’istituto delle pensioni da lavoro che concede e versa le
pensioni
3. Infortuni sul lavoro, malattie professionali l’istituzione responsabile per l’assicurazione contro gli
infortuni della persona interessata
4. Assegni in caso di morte Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki, ovvero
l’istituzione che concede e versa le prestazioni, in caso di
assicurazione contro gli infortuni
5.Disoccupazione:
a) regime di base: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki, ovvero
b) regime complementare: la competente cassa disoccupazione
6. Prestazioni familiari Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 77
N. SVEZIA
1.In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di
disoccupazione:
a) in generale: l’ufficio di previdenza sociale presso cui è assicurata la
persona interessata
b) per i naviganti non residenti in Svezia: Göteborgs allmänna försökringskassa, sjöfartskontoret (Uffi-
cio di previdenza sociale di Göteborg, sezione naviganti)
c) per l’applicazione degli articoli da 35 a 59 del
regolamento di applicazione per quanto concerne lepersone non residenti in Svezia:Stockholms läns allmänna försäkringskassa utlandsavdelnin-
gen (Ufficio di previdenza sociale di Stockholm, divisioneestero)
d) per l’applicazione degli articoli da 60 a 77 del
regolamento di applicazione per quanto concerne lepersone non residenti in Svezia, ad eccezione deinaviganti:— l’uffico di previdenza sociale del luogo in cui è avvenuto
l’infortunio sul lavoro o si è manifestata la malattiaprofessionale, ovvero
— Stockholm läns allmänna försäkringskassa utlandsavdel-
ningen (Ufficio di previdenza sociale di Stockholm,divisione estero)
2. Per le prestazioni di disoccupazione Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato nazionale del mercato del
lavoro)
O. REGNO UNITO
1.Prestazioni in natura
— Gran Bretagna e Irlanda del Nord: Autorità che concedono le prestazioni del servizio nazionale
di sanità
— Gibilterra: Gibraltar Health Authority
2.Prestazioni in denaro
— Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), London
— Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services for Northern
Ireland (Ministero della sanità e dei servizi sociali perl’Irlanda del Nord), Belfast
— Gibilterra: Department of Labour and Social Security (Ministero del
lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 78
ALLEGATO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA ED ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
[Articolo 1, lettera p) e articolo 4, paragrafo 3 del regolamento di applicazione]
A. BELGIO
I. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA
1.Malattia e maternità
a) Per l’applicazione degli articoli 17, 18, 22, 25,
28, 29, 30 e 32 del regolamento di applicazione
i) in generale: gli organismi assicuratori
ii) per le persone soggette al regime di
sicurezza sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-UrundiOffice de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
b) Per l’applicazione dell’articolo 31 del regola-
mento di applicazione:
i) in generale: gli organismi assicuratoriii) per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
iii) per le persone soggette al regime di
sicurezza sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
oppure
gli organismi assicuratori
2.Invalidità
a) Invalidità generale (operai, impiegati, minatori)
e invalidità dei lavoratori autonomi:Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksinti-
tuut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istituto nazionaledi assicurazione malattia e invalidità), Bruxelles, unitamenteagli organismi assicuratori
per l’applicazione dell’articolo 105 del regola-
mento di applicazione:Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istitutonazionale di assicurazione malattia e invalidità), Bruxelles
b) Invalidità speciale dei minatori: Fonds national de retraite des ouvriers mineurs — Nationaal
Pensioenfonds voor mijnwerkers (Fondo nazionale di pensio-ne per i minatori), Bruxelles
c) Invalidità dei marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso edi previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
d) invalidità delle persone soggette al regime di
sicurezza sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
e) invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e
del Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
3.Vecchiaia e morte (pensioni):
a) regime generale (operai, impiegati, minatori e
marittimi):Office national des pensions (Ufficio nazionale delle
pensioni), Bruxelles
b) regime dei lavoratori autonomi: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali perlavoratori autonomi), Bruxelles
c) regime di sicurezza sociale d’oltremare: Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 79
d) regime degli ex impiegati del Congo Belge e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
4. Infortuni sul lavoro (prestazioni in natura) Gli organismi assicuratori
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
5. Malattie professionali Fonds des maladies professionelles — Fonds voor beroep-
sziekten (Fondo per le malattie professionali), Bruxelles
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
6.Assegni in caso di morte
i) in generale: gli organismi assicuratori, unitamente all’Institut national
d’assurance maladie-invalidité (Istituto nazionale di assicura-
zione malattia-invalidità), Bruxelles
ii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
7.Disoccupazione
a) in generale: Office national de l’emploi — Rijksdienst voor arbeidsvoor-
ziening (Ufficio nazionale dell’occupazione), Bruxelles
b) per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Pool dei marittimi della marinamercantile), Antwerpen
8.Prestazioni familiari
a) Lavoratori subordinati: Office national des allocations familiales pour travailleurs
salariés (Ufficio nazionale degli assegni familiari perlavoratori subordianti), Bruxelles
b) Lavoratori autonomi: Institut national d’assurances sociale pour travailleurs indé-
pendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
c) Ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-
Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
II. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
1. Malattia e maternità Institut national d’assurance maladie-invalidité (Istituto na-
zionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles, tra-mite gli organismi assicuratori
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
2. Infortuni sul lavoro Institut national d’assurance maladie-invalidité (Istituto na-
zionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles, tra-
mite gli organismi assicuratori:
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
3. Malattie professionali Fonds des maladies professionelles (Fondo per le malattie
professionali), Bruxelles
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 80
B. DANIMARCA
1. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA
a)Malattie e maternità:
i) per l’applicazione degli articoli 17, 22, 28, 29 e
30 del regolamento di applicazione:L ’amtskommune (amministrazione della circoscrizione) com-
petente. Nel comune di København: Magistraten (ammini-
strazione comunale); nel comune di Frederiksberg: l’ammini-
strazione comunale
ii) per l’applicazione degli articoli 18 e 25 del
regolamento d’applicazione:Consiglio comunale del comune di residenze del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magi-straten (amministrazione comunale)
b) Invalidità (pensioni): Direktoratet for Social Sikring of Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
c)V ecchiaia e morte (pensioni):
i) pensioni in virtù della legislazione relativa alle
pensioniDirektoratet for Social Sikring of Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
ii) pensioni in virtù di «loven om Arbejdsmarke-
dets Tillægspension» (legge sulle pensionicomplementari per i lavoratori subordinati):Arbejdsmarkedets Tillægspension (Ufficio delle pensioni
complementari per i lavoratori subordinati), Hillerød
d)Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) per l’applicazione del titolo IV , capitolo 4, ad
esclusione dell’articolo 61, del regolamento diapplicazione:Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale degli infortuni sul
lavoro e delle malattie professionali), København
ii) per l’applicazione dell’articolo 61 del regola-
mento d’applicazione:Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
e)Assegni in caso di morte:
Per l’applicazione dell’articolo 78 del regolamento di
applicazione:Sundhedsministeriet (Ministero della santià), København
2. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI SOGGIORNO
a)Malattia e maternità:
i) per l’applicazione degli articoli 19 bis, 20, 21 e
31 del regolamento d’applicazione:Amtskommune (amministrazione distrettuale) competente,
Nel comune di Copenaghen: Magistraten(amministrazione
comunale); nel comune di Frederiksberg: amministrazionecomunale. Cure ospedaliere in questi due comuni: Hoved-stadens Sygehusfælleskab (Comunità ospedaliera della capi-tale)
ii) ai fini dell’applicazione dell’articolo 24 del
regolamento d’applicazione:Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
b)Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) per l’applicazione del titolo IV , capitolo 4, ad
esclusione dell’articolo 64, del regolamento diapplicazione:Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale degli infortuni sul
lavoro e delle malattie professionali), København
ii) per l’applicazione dell’articolo 64 del regola-
mento d’applicazione:Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 81
c)Disoccupazione:
i) per l’applicazione del titolo IV , capitolo 6, ad
esclusione dell’articolo 83, del regolamento di
applicazione:La cassa di disoccupazione competente
ii) per l’applicazione dell’articolo 83 del regola-
mento di applicazione:L ’ufficio locale di collocamento
C. GERMANIA
1. In tutti i casi: la cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di
domicilio o di dimora
2.Assicurazione contro gli infortuni
in tutti i casi: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
derazione delle associazioni professionali dell’industria), St.Augustin
3.Assicurazione pensione
a) ASSICURAZIONE PENSIONE OPERAI:
i) rapporti con il Belgio e la Spagna: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Ufficio regionale
di assicurazione della provincia renana), Düsseldorf
ii) rapporti con la Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Ufficio regiona-
le di assicurazione della Renania-Palatinato), Speyer, o, nel
quadro della competenza di cui all’allegato 2, Landesversi-
cherungsanstalt Saarland (Ufficio regionale di assicurazionedella Saar), Saarbrücken
iii) rapporti con l’Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Ufficio regionale di
assicurazione della Svevia), Augsburg
iv) rapporti con il Lussemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Ufficio regiona-
le di assicurazione della Renania-Palatinato), Speyer
v) rapporti con i Paesi Bassi: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di
assicurazione della Vestfalia), Münster
vi) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la
Svezia:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio re-
gionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein, Lübeck
vii) rapporti con l’Irlanda e il Regno Unito: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Ufficio regionale di assicurazione delle città libera e
anseatica di Amburgo), Hamburg
viii) rapporti con la Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg(Ufficio regionale di
assicurazione del Württemberg), Stuttgart
ix) rapporti con il Portogallo: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ufficio regionale
di assicurazione della Bassa Franconia), Würzburg
x) rapporti con l’Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Ufficio regionale di
assicurazione dell’Alta Baviera), München
b) ASSICURAZIONE PENSIONE DEGLI IMPIEGA-
TIBundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ufficio federale
di assicurazione degli impiegati), Berlin
c) ASSICURAZIONE PENSIONE DEI LAVORATO-
RI DELLE MINIEREBundesknappschaft (Cassa federale di assicurazione dei
minatori), Bochum
4. Assicurazione vecchiaia per gli agricoltori Landwirschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz(Cassa agri-
cola di assicurazione vecchiaia Renania, Palatinato), Speyer
5. Disoccupazione e prestazioni familiari Arbeitsamt (Ufficio del lavoro) competente per il luogo di
residenza o di dimora dell’interessato!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 82
D. SPAGNA
1.Prestazioni in natura
a) Tutti i regimi, escluso il regime dei marittimi: Direcciones Provenciales del Instituto Nacional de la Salud
(Direzioni Provinciali dell’istituto nazionale della sanità)
b) Regime dei marittimi: Direcciones provinciales del Instituto Social de la Marina
(Direzioni provinciali dell’Istituto sociale della Marina)
2.Prestazioni in denaro
a) Tutti i regimi, escluso il regime dei marittimi, e tutti
i rischi, esclusa la disoccupazione:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social (Direzioni provinciali dell’istituto nazionale disicurezza sociale)
b) Regime dei marittimi, per tutti i rischi: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina
(Direzioni provinciali dell’Istituto sociale della Marina)
c) Disoccupazione, salvo per i marittimi: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
(Direzioni provinciali dell’Istituto nazionale dell’impiego)
E. FRANCIA
I. TERRITORIO METROPOLITANO
A. Regime dei lavoratori subordinati
1. Rischi diversi dalla disoccupazione e dalle
prestazioni familiari
a) In generale Caisse primaire d’assurance maladie du lieu de résidence ou
de séjour (Cassa locale di assicurazione malattia del luogo diresidenza o di dimora
b) Per l’applicazione congiunta dell’articolo
19, paragrafi 1 e 2, e dell’articolo 35,paragrafo 1 del regolamento, per quantoriguarda le prestazioni in natura dell’assi-curazione malattia-maternità-invalidità-morte (assegni) del regime dei lavoratori
delle miniere:Société de secours minière (Società mineraria di soccorso) del
luogo di residenza dell’interessato
c) Per l’applicazione dell’articolo 35 del
regolamento di applicazione:
i) regime generale:
aa) in generale, salvo Parigi e la
regione parigina:Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa locale di
assicurazione malattia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse régionale d’assurance maladie(Cassa regionale di
assicurazione malattia), Paris
bb) regime particolare previsto dagli
articoli da L 365 a L 382 delCode de la sécurité sociale(Codice della sicurezza sociale):Caisse régionale d’assurance maladie(Cassa regionale di
assicurazione malattia), Strasbourg
ii) regime agricolo: Caisse de mutualité sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
iii) regime minerario: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelleminiere), Paris
d) Per l’applicazione dell’articolo 36 del
regolamento di applicazione, per quanto
riguarda le pensioni d’invalidità:
i) in generale, salvo Parigi e la regione
parigina:Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa locale di
assicurazione malattia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse régionale d’assurance maladie(Cassa regionale di
assicurazione malattia), Paris!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 83
ii) regime particolare previsto agli arti-
coli da L 365 a L 382 del Code de lasécurité sociale (Codice della sicurez-
za sociale):Caisse régionale d’assurance maladie(Cassa regionale di
assicurazione malattia), Strasbourg
e) Per l’applicazione dell’articolo 36 del
regolamento di applicazione, per quantoriguarda le pensioni di vecchiaia:
i) regime generale:
aa) in generale, salvo Parigi e la
regione parigina:Caisse régionale d’assurance maladie (branche vieillesse)
(Cassa regionale assicurazione malattia, sezione vecchiaia)
per Parigi e la regione parigina: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs
salariés (Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei
lavoratori subordinati), Paris
bb) regime speciale previsto agli
articoli da L 365 a L 382 delCode de la sécurité sociale(Codice di sicurezza sociale):Caisse régionale d’assurance vieillesse(Cassa regionale assi-
curazione vecchiaia), Strasbourg
ii) regime agricolo: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Cassa centrale di
mutui soccorsi agricoli), Paris
iii) regime minerario: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle
miniere), Paris
f) Per l’applicazione dell’articolo 75 del
regolamento di applicazione:Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa locale di
assicurazione malattia)
2. Disoccupazione:
a) Per l’applicazione degli articoli 80 e 81 e
dell’articolo 82, paragrafo 2 del regola-mento di applicazione:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera) delluogo dove è stata esercitata l’occupazione per la quale èrichiestro l’attestato
Sezione locale dell’Ufficio di collocamentoAmministrazione communale del luogo di residenza dei
familiari
b) Per l’applicazione dell’articolo 83, para-
grafi 1 e 2 dell’articolo 97 del regolamentodi applicazione:Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assédic) (Associazione per l’occupazione nell’industria e nelcommercio) del luogo di residenza dell’interessato
c) Per l’applicazione dell’articolo 84 del
regolamento di applicazione:
i) disoccupazione completa: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assédic) (Associazione per l’occupazione nell’industria e nelcommercio) del luogo di residenza dell’interessato
ii) disoccupazione parziale: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera) delluogo di occupazione dell’interessato
d) Per l’applicazione dell’articolo 89 del
regolamento di applicazione:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera)
B. Regime dei lavoratori autonomi
1. Malattia e maternità: Caisse primaire d’assurance maladie du lieu de résidence ou
de séjour (Cassa locale di assicurazione malattia del luogo diresidenza o di soggiorno)
2. Per l’applicazione dell’articolo 35 del regola-
mento d’applicazione per quanto riguarda ilregime agricolo:Cassa mutua sociale agricola e qualsiasi altro organismo
assicuratore debitamente riconosciuto
3. Per l’applicazione dell’articolo 36 del regola-
mento d’applicazione per quanto riguarda le
pensioni di vecchiaia:!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 84
a) Regime degli artigiani: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) (Cassa nazionale organizzazione auto-
noma di assicurazione vecchiaia dei lavoratori autonomi
dell’artigianato)
Casse locali professionali
b) Regime degli industriali e dei commer-
cianti:Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professions indu-strielles et commerciales (Organic) (Cassa nazionale organiz-zazione autonoma d’assicurazione vecchiaia dei lavoratoriautonomi dell’industria e del commercio)
Casse locali professionali o interprofessionali
c) Regime dei liberi professionisti: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNA VPL), sections professionnelles (Cassa nazio-
nale d’assicurazione vecchiaia dei liberi professionisti —Sezioni professionali)
d) Regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Cassa
nazionale dei membri dell’ordine degli avvocati francese)
e) Regime agricolo: Caisse nationale d’assurance vieillesse mutuelle agricole
(Cassa mutua agricola nazionale di assicurazione vecchiaia)
C. Regime dei marittimi
a) Per l’applicazione dell’articolo 27 del regola-
mento per quanto riguarda il regime dei
marittimi:Section de la Caisse générale de prévoyance des marins du
quartier des affaires maritimes (Sezione Cassa generale di
previdenza dei marittimi dell’Ufficio regionale di matricoladei marittimi)
b) Per l’applicazione dell’articolo 35 del regola-
mento d’applicazione:Section de la Caisse générale de prévoyance des marins du
quartier des affaires maritimes (Sezione Cassa generale di
previdenza dei marittimi dell’Ufficio regionale di matricola
dei marittimi)
D. Prestazioni familiari Caisse d’allocations familiales (Cassa di assegni familiari) del
luogo di residenza dell’interessato
II. DIPARTIMENTI D’OLTREMARE
A. Regime dei lavoratori subordinati
Rischi diversi dalle prestazioni familiari:in generale: Caisse générale de sécurité sociale (Cassa generale di
sicurezza sociale)
B. Regime dei lavoratori autonomi
a) Malattia e maternità Caisse générale de sécurité sociale du lieu de résidence ou de
séjour (Cassa locale di sicurezza sociale del luogo di
residenza o di soggiorno)
b) Pensioni di vecchiaia:
— regime degli artigiani: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) (Cassa nazionale dell’organizzazione
autonoma d’assicurazione vecchiaia dei lavoratori autonomidell’artigianato)
— regime degli industriali e dei commercian-
ti:Caisse interprofessionnelle d’assurance vieillesse des indu-
striels et commerçants d’Algérie et d’outre-mer (Cavicorg)(Cassa interprofessionale d’assicurazione vecchiaia degli
industriali e dei commercianti d’Algeria e d’oltremare)
— regime dei liberi professionisti: Sections professionnelles (Sezioni professionali)— regime degli avvocati: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Cassa
nazionale per i membri dell’ordine degli avvocati francese)
C. Marittimi
i) pensioni d’invalidità: Section de la Caisse générale de prévoyance des marins du
quartier des affaires maritimes (Sezione Cassa generale diprevidenza dei marittimi dell’Ufficio regionale di matricoladei marittimi)!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 85
ii) pensioni di vecchiaia: Section de la Caisse de retraite des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa pensione dei marittimidell’Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
D. Prestazioni familiari Caisse d’allocations familiales (Cassa di assegni familiari) del
luogo di residenza dell’interessato
F . GRECIA
1. Disoccupazione, assegni familiari /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Ente per l’occupazione della manodope-
ra), Atene
2. Altre prestazioni ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα
G. IRLANDA
1. Prestazioni in natura The Eastern Health Board (Ufficio di sanità della regione
orientale), Dublin 8
The Midland Health Board (Ufficio di sanità della regione
centrale), Tullamore, Co. Offaly
The Mid Western Health Board (Ufficio di sanità della
regione centro-occidentale), Limerick
The North-Eastern Health Board (Ufficio di sanità della
regione nord-orientale), Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Ufficio di sanità della
regione nord-occidentale), Manorhamilton, Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board(Ufficio di sanità della
regione sud-orientale), Kilkenny
The Southern Health Board (Ufficio di sanità della regione
meridionale), Cork
The Western Health Board (Ufficio di sanità della regione
occidentale), Galway
2.Prestazioni in denaro
a) Prestazioni di disoccupazione: Department of Social Welfare (Ministero della previdenza
sociale), Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali responsa-
bili per le prestazioni di disoccupazione
b) Vecchiaia e morte (pensioni): Department of Social Welfare, Pensions Services Office,
Sligo
c) Prestazioni familiari: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St.
Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Altre prestazioni in denaro: Department of Social Welfare, Dublino
H. ITALIA
1.Malattia (inclusa la tubercolosi) e maternità
A. Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale competente per territorio
ii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Ministero della sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea
competente per territorio
b) Prestazioni in denaro:
i) in generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
ii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Cassa marittima competente per territorio
B. Lavoratori autonomi
Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale competente!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 86
2.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
A. Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura:
i) in generale: Unità sanitaria locale competenteii) per il personale navigante marittimo e
dell’aviazione civile:Ministero della sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea
competente per territorio
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medi-
colegali, relativi accertamenti e certificazioni,nonché prestazioni in denaro:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
B. Lavoratori autonomi (solo per medici radiologi)
a) Prestazioni in natura: Unità sanitaria locale competente
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medi-
colegali e relativi accertamenti e certificati:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
c) Prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
3.Invalidità, vecchiaia e superstiti (pensioni)
A. Lavoratori subordinati
a) In generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
b) Per i lavoratori dello spettacolo: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello
spettacolo, Roma
c) Per il personale dirigente delle aziende indu-
striali:Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende
industriali, Roma
d) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola», Roma
B. Lavoratori autonomi
a) Per i medici: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici
b) Per i farmacisti: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacistic) Per i veterinari: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari
d) Per le ostetriche: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
e) Per gli ingegneri ed architetti: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architettif) Per i geometri: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri
g) Per gli avvocati e i procuratori: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori
h) Per i dottori commercialisti: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti
i) Per i ragionieri e periti commerciali: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali
j) Per i consulenti del lavoro: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro
k) Per i notai: Cassa nazionale notariato
l) Per gli spedizionieri doganali: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
4. Assegni in caso di morte Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, sedi provinciali
Cassa marittima competente per territorio
5.Disoccupazione (per i lavoratori subordinati)
a) In generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 87
b) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola», Roma
6.Assegni familiari (per i lavoratori subordinati)
a) In generale: Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provincialib) Per i giornalisti: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola», Roma
I. LUSSEMBURGO
1.Malattia e maternità
a) Per l’applicazione degli articoli 19 e 22, dell’articolo
28, paragrafo 1, dell’articolo 29, paragrafo 1 edell’articolo 31 del regolamento, nonché degli
articoli 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 e 31 del
regolamento di applicazione:Cassa malattia degli operai e/o Unione delle casse malattia
b) Per l’applicazione dell’articolo 27 del regolamento: Cassa di malattia competente, secondo la legislazione
lussemburghese, per la pensione parziale lussemburghesee/o Unione delle casse malattia
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)
a) Per i lavoratori manuali: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Istituto d’assicurazione contro la vecchiaia e l’invalidità),Luxembourg
b) Per gli impiegati e i liberi professionisti: Caisse de pension des employés privés (Cassa pensione degli
impiegati del settore privato), Luxembourg
c) Per i lavoratori autonomi che esercitano una attività
artigianale, commerciale o industriale:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Cassa pensione degli artigiani, dei commercianti e degliindustriali), Luxembourg
d) Per i lavoratori autonomi occupati nel settore
agricolo:Caisse de pension agricole (Cassa pensione agricoltori),
Luxembourg
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Per i lavoratori subordinati o autonomi occupati nel
settore agricolo o forestale:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
e forestière (Associazione di assicurazione contro gli infortunisezione agricola e forestale), Luxembourg
b) Per tutti gli altri casi di assicurazione obbligatoria o
volontaria:Association d’assurance contre les accidents, section indu-
strielle (Associazione di assicurazione contro gli infortuni,sezione industriale), Luxembourg
4. Disoccupazione Administration de l’emploi (Ufficio del lavoro), Luxembourg
5. Prestazioni familiari Caisse nationale des prestations familiales(Cassa nazionale
delle prestazioni familiari), Luxembourg
J. PAESI BASSI
1.Malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie
professionali
a) Prestazioni in natura:
i) Istituzioni del luogo di residenza: Una delle casse malattia competenti per il luogo di residenza,
a scelta dell’interessato
ii) Istituzioni del luogo di dimora: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Cassa mutua
generale di malattia dei Paesi Bassi), Utrecht
b) Prestazioni di denaro: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 88
2.Invalidità
a) Quando l’interessato ha diritto anche a prestazioni ai
sensi della sola legislazione olandese, senza l’ap-
plicazione del regolamento:Bedrijfsvereniging (associazione professionale) competente
b) In tutti gli altri casi: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam
3.V ecchiaia e morte (pensioni):
per l’applicazione dell’articolo 36 del regolamento di
applicazione:
a) In generale: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali),
Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
b) Rapporti con il Belgio: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering
betreffende (Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezzasociale), Breda
c) Rapporti con la Repubblica federale di Germania: Bureau voor Duitse zaken (Ufficio affari tedeschi), Nijmegen.
4. Disoccupazione Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam
5.Assegni familiari:
per l’applicazione dell’articolo 73, e dell’articolo 74, del
regolamento:Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Ufficio
regionale della banca delle assicurazioni sociali)
K. AUSTRIA
1.Assicurazione malattia:
a) in tutti i casi, tranne che per l’applicazione degli
articoli 27 e 29 del regolamento e degli articoli 30 e
31 del regolamento di applicazione, per quantoconcerne l’istituzione del luogo di residenza di unpensionato di cui all’articolo 27 del regolamento:Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale di assicura-
zione contro le malattie) competente per il luogo di residenza
o di dimora della persona interessata;
b) per l’applicazione degli articoli 27 e 29 del
regolamento e degli articoli 30 e 31 del regolamento
di applicazione per quanto concerne l’istituzione delluogo di residenza di un pensionato di cui all’arti-colo 27 del regolamento:l’istituzione competente
2.Assicurazione pensioni:
a) se l’interessato è stato soggetto alla legislazione
austriaca ad eccezione dell’applicazione dell’artico-lo 53 del regolamento di applicazione:L ’istituzione competente;
b) in tutti gli altri casi, ad eccezione dell’applicazione
dell’articolo 53 del regolamento di applicazione:Pensionversicherungsanstalt der Angestellten(Istituto dell’as-
sicurazione pensioni per i lavoratori subordinati), Wien;
c) per l’applicazione dell’articolo 53 del regolamento
di applicazione:Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci),Wien
3.Assicurazione infortuni:
a) prestazioni in natura: — la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale) com-
petente per il luogo di residenza o di dimora dellapersona interessata;
— ovvero la Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Istitu-
zione generale per l’assicurazione contro gli infortuni),Wien
può concedere le prestazioni
b) prestazioni in denaro:
i) in tutti i casi, ad eccezione dell’applicazione
dell’articolo 53 in connessione con l’articolo 77
del regolamento di applicazione:Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Istituzione generale
per l’assicurazione contro gli infortuni), Wien!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 89
ii) per l’applicazione dell’articolo 53 in connes-
sione con l’articolo 77 del regolamento diapplicazione:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci),Wien
4. Assicurazione disoccupazione Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Ufficio
locale del servizio del mercato del lavoro) competente per illuogo di residenza o di dimora dell’interessato
5.Prestazioni familiari:
a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzurlaub-
sgeld(assegno speciale di maternità):Finanzamt (servizio dei contributi) competente per il luogo di
residenza o di dimora dell’interessato
b) Karenzurlaubsgeld (assegno speciale di maternità): Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Ufficio
locale del servizio del mercato del lavoro) competente per illuogo di residenza o di dimora della persona interessata
L. PORTOGALLO
I.Continente
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari (quanto
alle prestazioni in natura di malattia e maternità,
vedi anche l’allegato 10):Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) del luogo di residenza o di dimora
dell’interessato
2. Invalidità, vecchiaia e morte: Centro Nacional de Pensões (Centro nazionale di pensioni),
Lisboa, Centro Regional de Segurança Social (Centroregionale di sicurezza sociale) del luogo di residenza o didimora dell’interessato
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischiprofessionali) 3
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (peresempio conferma dei periodi di impiego,classificazione della disoccupazione, controllodella situazione):Centro de Emprego (Centro dell’impiego) del luogo di
residenza dell’interessato
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica dellecondizioni per il diritto alle indennità, determi-nazione dell’importo e della durata, controllodella situazione per il mantenimento, la so-spensione o la cessazione del pagamento:Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) del luogo di residenza dell’interessato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo:Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) del luogo di residenza dell’interessato
II. Regione autonoma di Madera
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari (quanto
alle prestazioni in natura di malattia e maternità,
vedi anche l’allegato 10):Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
b) Invalidità, vecchiaia e morte del regime speciale
di sicurezza sociale dei lavoratori agricoli:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischiprofessionali) 3
4. Disoccupazione:
a) Ricezione della domanda e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (peresempio conferma dei periodi di impiego,classificazione della disoccupazione, controllo
della situazione):Direcção Regional de Emprego(Direzione regionale dell’im-
piego), Funchal!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 90
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica dellecondizioni per il diritto alle indennità, determi-
nazione dell’importo e della durata, controllo
della situazione per il mantenimento, la so-spensione o la cessazione del pagamento:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributivo:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
III. Regione autonoma delle Azzorre
1. Malattia, maternità e prestazioni familiari (quanto
alle prestazioni in natura di malattia e maternità,vedi anche l’allegato 10):Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
2. a) Invalidità, vecchiaia e morte: Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
b) Invalidità, vecchiaia e morte del regime speciale
di sicurezza sociale dei lavoratori agricoli:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischiprofessionali) 3
4. Disoccupazione:
a) Ricezione delle domande e controllo delle
condizioni relative alla disoccupazione (peresempio conferma dei periodi di impiego,classificazione della disoccupazione, controllodella situazione):Centro de Emprego (Centro dell’impiego) del luogo di
residenza dell’interessato
b) Concessione e pagamento delle indennità di
disoccupazione (per esempio verifica delle
condizioni per il diritto alle indennità, determi-nazione dell’importo e della durata, controllodella situazione per il mantenimento, la so-spensione o la cessazione del pagamento):Centro de Prestações Pecuniárias de Segurança Social (Centro
di prestazioni pecuniarie di sicurezza sociale) del luogo di
residenza dell’interessato
5. Prestazioni del regime di sicurezza sociale non
contributiva:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
M. FINLANDIA
1.Malattia e maternità:
a) prestazioni in denaro: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki, ovvero
b) prestazioni in natura:
i) rimborsi previsti dall’assicurazione malattia: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki, ovvero
ii) sanità pubblica e servizi ospedalieri: le unità locali che erogano servizi nell’ambito del regime
2.V ecchiaia, invalidità, morte (pensioni):
a) pensioni nazionali: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki, ovvero
b) pensioni da lavoro: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Istituto cen-
trale assicurazione pensioni), Helsinki
3.Assegni in caso di morte:
assegno generale in caso di morte: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki
4.Disoccupazione:
a) regime di base: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki
b) regime complementare:!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 91
i) nel caso dell’articolo 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki;
ii) negli altri casi: la competente cassa di occupazione presso la quale la persona
interessata è assicurata
5. Prestazioni familiari Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali) Helsinki
N. SVEZIA
1. In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di
disoccupazionel’ufficio di previdenza sociale del luogo di residenza o di
dimora
2. Per le prestazioni di disoccupazione l’ufficio di collocamento locale del luogo di residenza o di
dimora
O. REGNO UNITO
1.Prestazioni in natura
Gran Bretagna e Irlanda del Nord: Autorità che concedono le prestazioni del servizio nazionale
di sanità
Gibilterra: Gibraltar Health Authority
2.Prestazioni in denaro (fatta eccezione delle prestazioni
familiari)
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni),
Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle uponTyne, NE 98 1YX
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della
sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social SecurityAgency (Agenzia della sicurezza sociale dell’Irlanda del
Nord), Overseas Branch (Servizio internazionale), Belfast
BT1 1DX
Gibilterra: Department of Labour and Social Security (Ministero del
lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar
3.Prestazioni familiari
Per l’applicazione degli articoli 73 e 74 del regolamento:Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), ChildBenefit Centre (Centro degli assegni familiari), Newcastle
upon Tyne NE88 1AA.
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della
sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social SecurityAgency (Agenzia della sicurezza sociale dell’Irlanda delNord), Child Benefit Office (Ufficio degli assegni familiari),
Belfast BT1 1SA.
Gibilterra: Department of Labour and Social Security (Ministero del
lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 92
ALLEGATO 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANISMI DI COLLEGAMENTO
(Articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 4 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
A. BELGIO
1.Malattia e maternità
a) In generale: Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istitutonazionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles
b) Per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
c) per le persone soggette al regime di sicurezza sociale
d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
d) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
2.Invalidità
a) Invalidità generale: Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istitutonazionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles
b) invalidità speciale dei minatori: Fonds national de retraite des ouvriers mineurs — Nationaal
pensioenfonds voor mijnwerkers (Fondo nazionale di pensio-ne per i minatori), Bruxelles
c) Invalidità per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
d) invalidità delle persone soggette al regime di
sicurezza sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
e) invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-UrundiOffice de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
3.V ecchiaia e morte (pensioni):
a) per l’applicazione degli articoli 41, 42 e 43 e da 45 a
50 del regolamento d’applicazione:
i) per operai, impiegati, minatori e marittimi: Office national des pensions (Ufficio nazionale delle
pensioni), Bruxelles
ii) per i lavoratori autonomi: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
iii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
iv) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants, Bruxelles
b) per l’applicazione dell’articolo 45 (istituzione di
pagamento), dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’arti-colo 110 e dell’articolo 111, paragrafi 1 e 2, delregolamento d’applicazione:
i) per operai, impiegati, minatori e marittimi e
lavoratori autonomi:Office national des pensions (Ufficio nazionale delle
pensioni), Bruxelles
ii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 93
4.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Infortuni sul lavoro: Fonds des accidents du travail (Fondo per gli infortuni sul
lavoro), Bruxelles
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
b) Malattie professionali: "M1Ministère des affaires sociales, de la santé publique et
de l’environnement, Bruxelles (Ministero per gli affari sociali,la sanità pubblica e l’ambiente, Bruxelles) 3
5.Assegni in caso di morte
a) In generale: Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istitutonazionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles
b) Per i marittimi: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hup- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
c) per le persone soggette al regime di sicurezza sociale
d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
d) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
6.Disoccupazione
a) In generale: Office national de l’emploi — Rijksdienst voor Arbeid-
svoorziening (Ufficio nazionale dell’occupazione), Bruxelles
b) Per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Pool dei marittimi della marinamercantile), Antwerpen
7.Prestazioni familiari:
a) per i lavoratori subordinati: Office national des allocations familiales pour travailleurs
salariés (Ufficio nazionale degli assegni familiari perlavoratori subordinati), Bruxelles
b) per i lavoratori autonomi: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali per
lavoratori autonomi), Bruxelles
c) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
B. DANIMARCA
1. a) Prestazioni in natura per malattia, maternità e
nascitaSundhedsministeriet (Ministero della sanità), København
b) Prestazioni in denaro per malattia, maternità e
nascitaDirektoratet for Social Sikring of Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale(København)
2. Pensioni ai sensi della legislazione relativa alle
pensioni di vecchiaia e vedovili, nonché le prestazioni
ai sensi della legge sulle pensioni di vecchiaiaDirektoratet for Social Sikring of Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
3. Prestazioni di riabilitazione Direktoratet for Social Sikring of Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
4. Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie
professionaliArbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale degli infortuni sul
lavoro e delle malattie professionali), København
5. Prestazioni familiari (assegni familiari) Direktoratet for Social Sikring of Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
6. Assegni in caso di morte Sundhedsministeriet (Ministero della sanità)
7. Pensioni in virtù di «loven om Arbejdsmarkedets
Tillægspension» (legge sulle pensioni complemetariper i lavoratori subordinati)"
M1Directoratet for Social Sikring og Bistand (Direzione
per la sicurezza e per l’aiuto sociale) 3, København!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 94
8. Prestazioni di disoccupazione Direktoratet for arbejdsloshedsforsikringen(Ufficio nazionale
per l’assicurazione contro la disoccupazione), København
C. GERMANIA
1. Assicurazione malattia: Deutsche Verlindungstelle kraukenversicherung — Ausland
(Centro tedesco di collegamento per l’assicurazione malattia— estero), Bonn
2. Assicurazione infortuni: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
derazione delle associazione professionali dell’industria), St.
Augustin
3.Assicurazione pensione degli operai
a) Per l’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Federazione
delle industrie tedesche per l’assicurazione pensione), Fran-
kfurt am Main
b) Per l’applicazione dell’articolo 51 e dell’articolo 53,
paragrafo 1 del regolamento di applicazione a titolodell’organismo pagatore di cui all’articolo 55 delregolamento di applicazione:
i) rapporti con il Belgio e la Spagna: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Ufficio regionale
di assicurazione della provincia renana), Düsseldorf
ii) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la
Svezia:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio re-
gionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Lübeck
iii) rapporti con la Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Ufficio regiona-
le di assicurazione della Renania-Palatinato), Speyer, o, nelquadro della competenza di cui all’allegato 2, Landesveri-scherungsanstalt Saarland (Ufficio regionale di assicurazione
della Saar), Saarbrücken
iv) rapporti con la Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg(Ufficio regionale di
assicurazione del Württemberg), Stuttgart
v) rapporti con l’Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Ufficio regionale di
assicurazione della Szevia), Augsburg
vi) rapporti con il Lussemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Ufficio regiona-
le di assicurazione della Renania-Palatinato), Speyer
vii) rapporti con i Paesi Bassi: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di
assicurazione della Vestfalia), Münster
viii) rapporti con l’Irlanda ed il Regno Unito: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Ufficio regionale di assicurazione della Città libera eanseatica di Amburgo), Hamburg
ix) rapporti con il Portogallo: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ufficio regionale
di assicurazione della Bassa Franconia), Würzburg
x) rapporti con l’Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Ufficio regionale di
assicurazione dell’Alta Baviera), München
4. Assicurazione pensione degli impiegati Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ufficio federale
di assicurazione degli impiegati), Berlin
5. Assicurazione pensioni dei lavoratori delle miniere Bundesknappschaft (Cassa federale di assicurazione dei
minatori), Bochum
6. Assicurazione pensioni dei lavoratori agricoli Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Cassa assi-
curazione pensioni per i lavoratori agricoli, Rheinhessen-Pfalz), Speyer
7. Assicurazione complementare dei lavoratori dell’in-
dustria siderurgicaLandesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hütten-
knappschaftliche Pensionsversicherung (Ufficio regionale di
assicurazione della Saar — Sezione assicurazione pensioni
per lavoratori dell’industria siderurgica), Saarbrücken!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 95
8. Prestazioni di disoccupazione e assegni familiari Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit(Sede centrale
dell’ufficio federale del lavoro), Nürnberg
D. SPAGNA
1. Per tutti i regimi che fanno parte del sistema di
sicurezza sociale, ad eccezione del regime dei lavora-tori del mare e per ogni eventualità, ad eccezione delladisoccupazioneInstituto Nacional de la Seguridad Social (Istituto nazionale
della sicurezza sociale), Madrid
2. Per il regime speciale dei lavoratori del mare, e per
ogni eventualitàInstituto Social de la Marina (Istituto sociale della Marina).
Madrid
3. Per le indennità di disoccupazione, salvo nel caso dei
lavoratori del mareInstituto Nacional de Empleo (Istituto nazionale dell’occupa-
zione), Madrid
4. Per le pensioni di vecchiaia e di invalidità a carattere
non contributivoInstituto Nacional de Servicios Sociales (Istituto nazionale dei
servizi sociali), Madrid
E. FRANCIA
1. In generale Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di
sicurezza per i lavoratori migranti), Paris
2. Per i lavoratori delle miniere [invalidità, vecchiaia e
morte (pensioni)]Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelleminiere), Paris
F . GRECIA
1. In generale ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα( Istituto
delle assicurazioni sociali), Atene
2. Disoccupazione, assegni familiari /Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronλήσεως Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Αθήνα ( Ente per l’occupazione della manodope-
ra), Atene
3. Per i marittimi Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ) Πειραιάς ( Cassa
pensioni dei marittimi), Il Pireo
G. IRLANDA
1. Prestazioni in natura Department of Health (Ministero della sanità), Dublin
2.Prestazioni in denaro
a) Vecchiaia e morte (pensioni): Department of Social Welfare, Pensions Service Office, Sligo.
b) Prestazioni familiari: Department of Social Welfare, Child Benefit Section, St.
Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
c) Altre prestazioni in denaro: Department of Social Welfare, Dublin.
H. ITALIA
1.Malattia (tubercolosi compresa) e maternità
A. Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
b) Prestazioni in denaro: Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale,
Roma!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 96
B. Lavoratori autonomi
Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
2.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
A. Lavoratori subordinati
a) Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medi-
colegali, esami ed attestati ad essi inerentinonché prestazioni in denaro:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale, Roma
B. Lavoratori autonomi (soltanto per i medici radiolo-
gi)
a) Prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
b) Protesi e grandi apparecchi, prestazioni medi-
colegali, esami e certificati ad essi inerenti:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale, Roma
c) prestazioni in denaro: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale, Roma
3. Invalidità, vecchiaia, superstiti, disoccupazione, asse-
gni familiariIstituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale,
Roma
I. LUSSEMBURGO
I. PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI
1. Malattie e maternità Unione delle casse malattia, Lussemburgo
2.Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)
a) Per gli operai: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l’invalidità),Luxembourg
b) Per gli impiegati e per i prestatori d’opera
intellettuali autonomi:Caisse de pension des employés privés (Cassa pensione degli
impiegati privati), Luxembourg
c) Per i lavoratori autonomi che esercitano un’at-
tività artigianale, commerciale o industriale:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Cassa pensioni degli artigiani, commercianti e industriali),Luxembourg
d) Per i lavoratori autonomi che esercitano un’at-
tività professionale agricola:Caisse de pension agricole (Cassa pensioni agricola),
Luxembourg
3.Infortuni sul lavoro e malattie professionali
a) Per i lavoratori subordinati e autonomi che
esercitano un’attività professionale agricola o
forestale:Association d’assurance contre les accident, section agricole
et forestière (Associazione di assicurazione contro gli
infortuni, sezione agricola e forestale), Luxembourg
b) In tutti gli altri casi di assicurazione obbligato-
ria o facoltativa:Assosiation d’assurance contre les accidents, section indu-
strielle (Associazione di assicurazione contro gli infortuni,sezione industriale), Luxembourg
4. Disoccupazione Administration de l’emploi (Ufficio del lavoro), Luxembourg
5. Prestazioni familiari Caisse nationale des prestations familiales(Cassa nazionale
delle prestazioni familiari), Luxembourg
6.Assegni in caso di decesso
a) Ai fini dell’applicazione dell’articolo 66 del
regolamento:Unione delle casse malattia, Lussemburgo
b) Negli altri casi: A seconda del ramo assicurativo che eroga la prestazione, gli
istituti di cui ai punti 1 o 3
II. NEGLI ALTRI CASI Inspection générale de la sécurité sociale (Ispettorato generale
della sicurezza sociale), Luxembourg!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 97
J. PAESI BASSI
1.Malattia, maternità, invalidità, infortuni sul lavoro,
malattie professionali e disoccupazione
a) Prestazioni in natura: Ziekenfondsraad (Consiglio delle casse di malattia), Amstel-
veen
b) Prestazioni in denaro: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam
2.V ecchiaia, morte (pensioni), prestazioni familiari
a) In generale: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali),
Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
b) Rapporti con il Belgio: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering
betreffende (Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezzasociale), Breda
c) Rapporti con la Repubblica federale di Germania: Bureau voor Duitse Zaken (Ufficio affari tedeschi), Nijmegen
K. AUSTRIA
1. Assicurazione malattia, infortuni e pensione Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci),Wien
2.Assicurazione disoccupazione
a) in relazione alla Germania: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Uf-
ficio regionale di Salisburgo del servizio del mercato del
lavoro), Salzburg
b) in tutti gli altri casi: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Ufficio
regionale di Vienna del servizio del mercato del lavoro), Wien
3.Prestazioni familiari
a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzurlaub-
sgeld(assegno speciale di maternità):Bundesministerium für Jugend und Familie(Ministero fede-
rale della gioventù e della famiglia), Wien
b) Karenzurlaubsgeld (assegno speciale di maternità):
i) relazioni con la Germania: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Uf-
ficio regionale di Salisburgo del servizio del mercato dellavoro), Salzburg
ii) in tutti gli altri casi: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Ufficio
regionale di Vienna del servizio del mercato del lavoro), Wien
L. PORTOGALLO
Relativamente a tutte le legislazioni, tutti i regimi e tutti i rami
di sicurezza sociale, di cui all’articolo 4 del regolamento:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e di sicurezzasociale), Lisbona 3
M. FINLANDIA
1. Assicurazione malattia e maternità, pensioni nazio-
nali, assegni familiari, prestazioni di disoccupazione e
assegni in caso di morteKansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki
2. Pensioni da lavoro Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Istituto cen-
trale assicurazione pensioni), Helsinki
3. Infortuni sul lavoro, malattie professionali Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkrin-
gsanstalternas Förbund (Federazione delle istituzioni di
assicurazione infortuni), Helsinki!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 98
N. SVEZIA
1. In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di
disoccupazioneRiksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle assicurazioni
sociali)
2. Per le prestazioni di disoccupazione Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato nazionale del mercato del
lavoro)
O. REGNO UNITO
Gran Bretagna
a) Contributi e prestazioni in natura per lavoratori distac-
cati:Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Contributions Agency (Agenzia delle contribuzioni),Overseas Contributions (Servizio internazionale), Newcastleupon Tyne NE98 1YX
b) Altri casi: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale) Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Over-seas Branch (Servizio internazionale), Newcastle upon TyneNE98 1YX
Irlanda del Nord Department of Health and Social Services (Ministero della
sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social SecurityAgency (Agenzia della sicurezza sociale dell’Irlanda delNord), Overseas Branch (Servizio internazionale) Belfast BT11DX
Gibilterra Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni),
Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle uponTyne NE98 1YX!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 99
ALLEGATO 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DI CONVENZIONI BILATERALI MAN-
TENUTE IN VIGORE
(Articolo 4, paragrafo 5, articolo 5, articolo 53, paragrafo 3, articolo 104, articolo 105,
paragrafo 2, articolo 116, articolo 121 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
Osservazioni generali
I. Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a
disposizioni di convenzioni o dei regolamenti n. 3, n. 4 o n. 36/63/CEE, taliriferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del
regolamento o del regolamento di applicazione, a meno che le disposizioni di
tali convenzioni non siano mantenute in vigore mediante iscrizione nell’allegatoII del regolamento.
II. La clausola di denuncia prevista in una convenzione, di cui talune disposizioni
sono iscritte nel presente allegato, è mantenuta per quanto riguarda dettedisposizioni.
1. BELGIO-DANIMARCA
L ’accordo del 23 novembre 1978 concernente le reciproca rinuncia al rimborso
a norma dell’articolo 36, paragrafo 3 (prestazioni in natura in caso di malattia omaternità), del regolamento e dell’articolo 105, paragrafo 2 (spese di controlloamministrativo e sanitario), del regolamento di applicazione.
2. BELGIO-GERMANIA
a) L ’accordo amministrativo n. 2 del 20 luglio 1965 relativo all’applicazione
del terzo accordo complementare della convenzione generale del 7
dicembre 1957 (pagamento delle pensioni per il periodo anteriore
all’entrata in vigore della convenzione).
b) L ’articolo 9, paragrafo 1 dell’accordo del 20 luglio 1965 relativo
all’applicazione dei regolamenti n. 3 e n. 4 del Consiglio della Comunitàeconomica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti.
c) L ’accordo del 6 ottobre 1964 relativo ai rimborsi delle prestazioni in natura
corrisposte ai pensionati ex lavoratori frontalieri in applicazionedell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento n. 36/63/CEE e dell’articolo
73, paragrafo 4 del regolamento n. 4 del Consiglio della Comunità
economica europea.
d) L ’accordo del 29 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di sicurezza
sociale.
e) L ’accordo del 4 dicembre 1975 rela tivo alla rinuncia al rimborso
dell’importo delle prestazioni erogate a disoccupati.
3. BELGIO-SP AGNA
Nulla.
4. BELGIO-FRANCIA
a) L ’accordo del 22 dicembre 1951 concernente l’applicazione dell’articolo
23 dell’accordo complementare del 17 gennaio 1948 (lavoratori delleminiere e delle imprese assimilate).
b) L ’accordo amministrativo del 21 dicembre 1959 che completa l’accordo
amministrativo del 22 dicembre 1951 in esecuzione dell’articolo 23dell’accordo complementare del 17 gennaio 1948 (lavoratori delle miniere
e delle imprese assimilate).
c) L ’accordo dell’8 luglio 1964 relativo al rimborso delle prestazioni in natura
corrisposte ai pensionati ex frontalieri in applicazione dell’articolo 14,paragrafo 3, del regolamento n. 36/63/CEE e dell’articolo 73, paragrafo 4del regolamento n. 4 del Consiglio della Comunità economica europea.
d) L ’accordo franco-belga del 4 luglio 1984 relativo al controllo sanitario dei
lavoratori frontalieri residenti in uno dei due paesi e occupati nell’altro.
e) L ’accordo del 14 maggio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese
di controllo amministrativo e sanitario, in applicazione dell’articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
f) L ’accordo del 3 ottobre 1977 relativo all’attuazione dell’articolo 92 del
regolamento (CEE) n. 1408/71 (riscossione di contributi di sicurezzasociale).!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 100
g) L ’accordo del 29 giugno 1979 relativo alla reciproca rinuncia al rimborso,
di cui all’articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (prestazioni didisoccupazione).
h) L ’accordo amministrativo del 6 marzo 1979 relativo alle modalità
d’applicazione del patto del 12 ottobre 1978 aggiuntivo alla convenzionesulla sicurezza sociale fra il Belgio e la Francia, nelle sue disposizioni
relative ai lavoratori autonomi.
i) Lo scambio di lettere del 21 novembre 1994 e dell’8 febbraio 1995
riguardante le modalità di compensazione dei crediti reciproci a normadegli articoli 93, 94, 95 e 96 del regolamento di applicazione.
5. BELGIO-GRECIA
Nulla.
6. BELGIO-IRLANDA
Lo scambio di lettere del 19 maggio 1981 e del 28 luglio 1981, concernente gli
articolo 36, paragrafi 3, e 70 paragrafo 3 del regolamento (mutua rinuncia alrimborso del costo delle prestazioni in natura e delle indennità didisoccupazione a norma delle disposizioni dei capitoli 1 e 6 del titolo III delregolamento) e dell’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di applicazione
(rinuncia reciproca al rimborso delle spese di controllo amministrativo e
sanitario).
7. BELGIO-ITALIA
a) Gli articoli 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, l’articolo 24, secondo e
terzo comma e l’articolo 28, paragrafo 4 dell’accordo amministrativo del20 ottobre 1950, modificato dalla rettifica n. 1 del 10 aprile 1952, dalla
rettifica n. 2 del 9 dicembre 1957 e dalla rettifica n. 3 del 21 febbraio 1963.
b) Gli articoli 6, 7, 8 e 9 dell’accordo del 21 febbraio 1963 nel quadro
dell’applicazione dei regolamenti n. 3 e n. 4 del Consiglio della Comunitàeconomica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti.
c) L ’accordo del 12 gennaio 1974 concluso in applicazione dell’articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
d) L ’accordo del 31 ottobre 1979 ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 9 del
regolamento di applicazione.
e) Lo scambio di lettere del 10 dicembre 1991 e 10 febbraio 1992
concernente il rimborso dei crediti reciproci di cui all’articolo 93 alregolamento di applicazione.
8. BELGIO-LUSSEMBURGO
a) …
b) …
c) L ’accordo del 28 gennaio 1961 sulla riscossione dei contributi di sicurezza
sociale
d) L ’accordo del 1
oagosto 1975 relativo alla rinuncia al rimborso prevista
all’articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 delConsiglio, del 14 giugno 1971, delle spese per prestazioni in natura da
parte dell’assicurazione malattia-maternità erogate ai familiari di un
lavoratore che non risiedono nello stesso paese di quest’ultimo.
e) L ’accordo del 16 aprile 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese
per controllo amministrativo ed esami medici, prevista dall’articolo 105,paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
f) …
9. BELGIO-PAESI BASSI
a) Gli articoli da 9 a 15 e l’articolo 17, quarto comma, dell’accordo del 7
febbraio 1964 in materia di assegni familiari e di nascita.
b) L ’accordo del 21 marzo 1968 relativo alla riscossione e al recupero dei
contributi di sicurezza sociale, nonché l’accordo amministrativo del 25novembre 1970, in esecuzione di detto accordo.
c) L ’accordo del 24 dicembre 1980 relativo all’assicurazione per le cure
mediche così come modificato.
d) L ’accordo del 12 agosto 1982 sull’assicurazione malattia, maternità,
invalidità.
10. BELGIO-AUSTRIA
Nulla.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 101
11. BELGIO-PORTOGALLO
Nulla.
12. BELGIO-FINLANDIA!M1
Lo scambio di lettere del 18 agosto e del 15 settembre 1994 in merito
all’articolo 36, paragrafo 3 e all’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (CEE)n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni innatura), nonché all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72
(rinuncia al rimborso delle spese per controlli amministrativi e sanitari).!
B
13. BELGIO-SVEZIA
Senza oggetto.
14. BELGIO-REGNO UNITO
a) Lo scambio di lettere del 4 maggio e del 14 giugno 1976 relativo
all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al
rimborso delle spese di controllo sanitario ed amministrativo).
b) Lo scambio di lettere del 18 gennaio e del 14 marzo 1977 relativo
all’articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (accordo relativo al rimborso o
alla rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura corrisposte inapplicazione del titolo III, capitolo I del regolamento), modificato dalloscambio di lettere del 4 maggio e del 23 luglio 1982 [accordo relativo alrimborso delle spese per prestazioni corrisposte in applicazione dell’ar-ticolo 22, paragrafo 1, lettera a) del regolamento].
15. DANIMARCA-GERMANIA
a ) G l ia r t i c o l id a8a1 4d e l l ’ a c c o r d od e l4g i u g n o1 9 5 4r e l a t i v o
all’applicazione della convenzione del 14 agosto 1953.
b) L ’accordo del 27 aprile 1979 relativo:
i) alla reciproca parziale rinuncia al rimborso delle spese di cui agli
articoli 36, paragrafo 3, e 63, paragrafo 3 del regolamento nonché allareciproca rinuncia al rimborso di cui all’articolo 70, paragrafo 3 delregolamento e all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamentod’applicazione (parziale rinuncia al rimborso delle spese perprestazioni in natura per malattia, maternità, infortunio sul lavoro e
malattia professionale e rinuncia al rimborso delle spese per
prestazioni di disoccupazione e per controllo amministrativo esanitario);
ii) all’articolo 93, paragrafo 6 del regolamento d’applicazione (modalità
di determinazione degli importi delle prestazioni in natura permalattia e maternità da rimborsare).
16. DANIMARCA-SP AGNA
L ’accordo del 10 luglio 1990 sulla rinuncia parziale al rimborso di cui
all’articolo 36, paragrafo 3, e all’articolo 63, paragrafo 3, del regolamento,nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso di cui all’articolo 105, paragrafo 2,del regolamento di applicazione (Rinuncia parziale al rimborso delle spese
sostenute per prestazioni in natura in caso di malattia, di maternità, di infortunio
sul lavoro e di malattia professionale e rinuncia al rimborso delle spesesostenute per controlli amministrativi e medici).!
M1
17. DANIMARCA-FRANCIA
L ’accordo del 29 giugno 1979, nonché l’accordo integrativo del 2 giugno 1993
sulla rinuncia parziale ai rimborsi ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 3 edell’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento, nonché sulla rinuncia reciproca alrimborso ai sensi dell’articolo 105, paragrafo 2 dal regolamento di applicazione
(rinuncia parziale al rimborso di spese per prestazioni in natura in caso di
malattia, di maternità, d’infortunio sul lavoro o di malattie professionali erinuncia al rimborso di spese per controlli amministrativi e sanitari).!
B
18. DANIMARCA-GRECIA
L ’accordo dell’8 maggio 1986 sulla rinuncia parziale al rimborso di cui
all’articolo 36, paragrafo 3, e all’articolo 63, paragrafo 3, del regolamento,nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso di cui all’articolo 105, paragrafo 2,del regolamento di applicazione (Rinuncia parziale al rimborso delle spesesostenute per prestazioni in natura in caso di malattia, di maternità, di infortunio
sul lavoro e di malattia professionale e rinuncia al rimborso delle spese
sostenute per controlli amministrativi e medici).
19. DANIMARCA-IRLANDA
Lo scambio di lettere del 22 dicembre 1980 e dell’11 febbraio 1981, relativo
alla mutua rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura dell’assicurazione!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 102
malattia, maternità, infortunio sul lavoro e malattia professionali e delle
prestazioni di disoccupazione, nonché delle spese di controllo amministrativo esanitario (articolo 36, paragrafo 3, articolo 63, paragrafo 3 e articolo 70,paragrafo 3 del regolamento e articolo 105, paragrafo 2 del regolamento diapplicazione).
20. DANIMARCA-ITALIA
Lo scambio di lettere del 12 novembre 1982 e del 12 gennaio 1983 relativo
all’articolo 36, paragrafo 3 del regolamento [rinuncia reciproca al rimborsodelle spese per prestazioni in natura in caso di malattia-maternità, corrisposte inapplicazione del titolo III, capitolo I del regolamento, fatta eccezione
dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera c)].
21. DANIMARCA-LUSSEMBURGO
L ’accordo del 19 giugno 1978 relativo alla mutua rinuncia al rimborso, di cui
all’articolo 36, paragrafo 3, all’articolo 63, paragrafo 3 e all’articolo 70,
paragrafo 3 del regolamento e all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento
d’applicazione (spese per prestazioni in natura per malattia, maternità, infortunisul lavoro e malattie professionali, spese per prestazioni di disoccupazione espese di controllo amministrativo e sanitario).
22. DANIMARCA-PAESI BASSI
a) Lo scambio di lettere del 30 marzo 1979 e del 25 aprile 1979 relativo agli
articoli 36, paragrafo 3, e 63, paragrafo 3 del regolamento (parziale
rinuncia reciproca al rimborso delle spese per prestazioni in natura di
malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattia professionale).
b) Lo scambio di lettere del 30 marzo e 25 aprile 1979 relativo all’articolo 70,
paragrafo 3 del regolamento e all’articolo 105, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione (rinuncia al rimborso delle spese per
prestazioni corrisposte in applicazione dell’articolo 69 del regolamentodelle spese per controllo amministrativo e sanitario).
23. DANIMARCA-AUSTRIA
Accordo del 13 febbraio 1995 riguardante il rimborso delle spese nel settore
della sicurezza sociale.
24. DANIMARCA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
25. DANIMARCA-FINLANDIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno
1992: accordo concernente la reciproca rinuncia al rimborso a normadell’articolo 36, paragrafo 3, dell’articolo 63, paragrafo 3 e dell’articolo 70,
paragrafo 3 del regolamento (costi delle prestazioni in natura per malattia e
maternità, infortunio sul lavoro e malattia professionale, e prestazioni didisoccupazione) e dell’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento diapplicazione (spese risultanti dal controllo amministrativo nonché degli esamimedici).
26. DANIMARCA-SVEZIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno
1992: accordo concernente la reciproca rinuncia al rimborso a normadell’articolo 36, paragrafo 3, dell’articolo 63, paragrafo 3 e dell’articolo 70,paragrafo 3 del regolamento (costi delle prestazioni in natura per malattia e
maternità, infortunio sul lavoro e malattia professionale, e prestazioni di
disoccupazione) e dell’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento diapplicazione (spese risultanti dal controllo amministrativo nonché degli esamimedici).
27. DANIMARCA-REGNO UNITO
1. Lo scambio di lettere del 30 marzo e del 19 aprile 1977, come modificato
dallo scambio di lettere dell’8 novembre 1989 e del 10 gennaio 1990,relativo all’articolo 36, paragrafo 3, all’articolo 63, paragrafo 3 e
all’articolo 70, paragrafo 3 del regolamento, e l’articolo 105, paragrafo
2 del regolamento di applicazione (rinuncia al rimborso di:
a) spese per prestazioni in natura corrisposte in applicazione del titolo
III, capitolo 1 o 4 del regolamento,
b) …
c) spese di controllo amministrativo e sanitario di cui all’articolo 105 del
regolamento di applicazione).
2. Lo scambio di lettere del 5 marzo e 10 settembre 1984 relativo alla non
applicazione ai lavoratori autonomi degli accordi di rinuncia al rimborso
delle prestazioni di disoccupazione corrisposte in applicazione dell’arti-colo 69 del regolamento, nelle relazioni con Gibilterra.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 103
28. GERMANIA-SPAGNA
L ’accordo del 25 giugno 1990 relativo al rimborso delle spese per prestazioni in
natura in caso di malattia.
29. GERMANIA-FRANCIA
a) Gli articoli 2, 3 e 4 e da 22 a 28 dell’accordo amministrativo n. 2 del 31
gennaio 1952 relativo all’applicazione della convenzione generale del 10luglio 1950.
b) L ’articolo 1 dell’accordo del 27 giugno 1963 relativo all’applicazione
dell’articolo 74, paragrafo 5 del regolamento n. 4 (rimborso delleprestazioni in natura corrisposte ai familiari degli assicurati).
c) L ’accordo del 14 ottobre 1977 relativo alla rinuncia al rimborso di cui
all’articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (spese per prestazioni didisoccupazione).
d) L ’accordo del 26 maggio 1981 relativo all’articolo 36, paragrafo 3 del
regolamento (mutua rinuncia al rimborso delle spese delle prestazioni innatura per malattia, di cui all’articolo 32 del regolamento erogate a titolaridi pensione ex lavoratori frontalieri, ai loro familiari o ai loro superstiti).
e) L ’accordo del 26 maggio 1981 relativo all’applicazione dell’articolo 92 del
regolamento (ricupero dei contributi di sicurezza sociale).
f) L ’accordo del 26 maggio 1981 relativo all’applicazione dell’articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento d’applicazione (mutua rinuncia al rimborsodelle spese di controllo amministrativo e sanitario).
30. GERMANIA-GRECIA
a) Gli articoli 1 e da 3 a 6 dell’accordo amministrativo del 19 ottobre 1962 e
del secondo accordo amministrativo del 23 ottobre 1972 relativo allaconvenzione sull’assicurazione-disoccupazione del 31 maggio 1961.
b) L ’accordo dell’11 maggio 1981 relativo al rimborso degli assegni familiari.
c) L ’accordo dell’11 marzo 1982 relativo al rimborso delle spese per
prestazioni in natura in caso di malattia.
31. GERMANIA-IRLANDA
L ’accordo’del 20 marzo 1981 relativo agli articoli 36, paragrafo 3, 63. paragrafo
3 e 70, paragrafo 3 del regolamento (mutua rinuncia al rimborso delle spese perprestazioni in natura per malattie, maternità, infortuni sul lavoro e malattiaprofessionali, e prestazioni di disoccupazione) e all’articolo 105, paragrafo 2del regolamento d’applicazione (mutua rinuncia al rimborso delle spese dicontrollo amministrativo e sanitario).
32. GERMANIA-ITALIA
a) L ’articolo 14, l’articolo 17, paragrafo 1, gli articoli 18 e 42, l’articolo 45,
paragrafo 1 e l’articolo 46 dell’accordo amministrativo del 6 dicembre1953 relativo all’applicazione della convenzione del 5 maggio 1953(pagamento delle pensioni e rendite).
b) Gli articoli 1 e 2 dell’accordo del 27 giugno 1963 relativo all’applicazione
dell’articolo 73, paragrafo 4 e dell’articolo 74, paragrafo 5 del regolamenton. 4 (rimborso delle prestazioni in natura corrisposte ai familiari degliassicurati).
c) L ’accordo del 5 novembre 1968 sul rimborso da parte delle istituzioni
competenti tedesche delle spese per prestazioni in natura corrisposte in
Italia dalle istituzioni italiane di assicurazione malattia ai familiari dei
lavoratori italiani assicurati nella Repubblica federale di Germania.
33. GERMANIA-LUSSEMBURGO
a) Gli articoli 1 e 2 dell’accordo del 27 giugno 1963 relativo all’applicazione
dell’articolo 73, paragrafo 4 e dell’articolo 74, paragrafo 5 del regolamenton. 4 (rimborso delle prestazioni in natura corrisposte ai familiari degli
assicurati).
b) L ’accordo del 9 dicembre 1969 in merito alla rinuncia al rimborso previsto
dall’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento n. 36/63/CEE delle spese per
prestazioni in natura corrisposte in caso di malattia ad un titolare dipensione o di rendita ex lavoratore frontaliero o superstite di un lavoratorefrontaliero, nonché ai suoi familiari.
c) L ’accordo del 14 ottobre 1975 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese
di controllo amministrativo e sanitario ai sensi dell’articolo 105, paragrafo2 del regolamento di applicazione.
d) L ’accordo del 14 ottobre 1975 relativo alla riscossione e al ricupero dei
contributi di sicurezza sociale.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 104
e) L ’accordo del 25 gennaio 1990 relativo all’applicazione dell’articolo 20 e
dell’articolo 22, paragrafo 1, lettere b) e c) del regolamento.
34. GERMANIA-P AESI BASSI
a) L ’articolo 98, l’articolo 10, paragrafi da 2 a 5, gli articoli 17, 18, 19 e 21
dell’accordo amministrativo n. 1 del 18 giugno 1954 concernente laconvenzione del 29 marzo 1951 (assicurazione malattia e pagamento dellepensioni e rendite).
b) L ’accordo del 27 maggio 1964 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese
di controllo sanitario e amministrativo in materia di assicurazioneinvalidità, vecchiaia e superstiti (assicurazione pensione).
c) L ’accordo del 21 gennaio 1969 sulla riscossione dei contributi di sicurezza
sociale.
d) L ’accordo del 3 settembre 1969 in merito alla rinuncia al rimborso previsto
all’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento n. 36/63/CEE delle spese perprestazioni in natura corrisposte in caso di malattia ad un titolare dipensione o di rendita ex lavoratore frontaliero o superstite di un lavoratorefrontaliero, nonché ai suoi familiari.
e) L ’accordo del 22 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle
prestazioni di disoccupazione.
f) L ’accordo dell’11 ottobre 1979 relativo all’applicazione dell’articolo 92
del regolamento (determinazione dell’importo minimo per il ricupero dei
contributi di sicurezza sociale).
g) L ’accordo del 1 ottobre 1981 relativo al rimborso delle spese per le
prestazioni in natura di cui agli articoli 93, 94, e 95 del regolamento di
applicazione.
h) L ’accordo del 15 febbraio 1982 relativo all’applicazione dell’articolo 20
del regolamento ai familiari del lavoratore frontaliero.
35. GERMANIA-AUSTRIA
Sezione II, numero 1 e sezione III dell’accordo del 2 agosto 1979 per
l’applicazione della convenzione sull’assicurazione disoccupazione del 19luglio 1978.
36. GERMANIA-PORTOGALLO
Nulla.
37. GERMANIA-FINLANDIA
Nulla.
38. GERMANIA-SVEZIA
Nulla.
39. GERMANIA-REGNO UNITO
a) Gli articoli 8, 9, da 25 a 27 e da 29 a 32 dell’accordo del 10 dicembre 1964
relativo all’applicazione della convenzione del 20 aprile 1960.
b) L ’accordo del 29 aprile 1977, relativo alla mutua rinuncia al rimborso delle
spese per prestazioni in natura per malattia, maternità, infortuni sul lavoroe malattie professionali, delle spese per prestazioni di disoccupazione edelle spese di controllo amministrativo e sanitario.
c) Lo scambio di lettere del 18 luglio e 28 settembre 1983 relativo alla non
applicazione ai lavoratori autonomi degli accordi di rinuncia al rimborsodelle prestazioni di disoccupazione corrisposte in applicazione dell’arti-colo 69 del regolamento nelle relazioni con Gibilterra.
40. SPAGNA-FRANCIA
Nulla.
41. SPAGNA-GRECIA
Senza oggetto.
42. SPAGNA-IRLANDA
Senza oggetto.
43. SPAGNA-ITALIA
Nulla.
44. SPAGNA-LUSSEMBURGO
Nulla.
45. SPAGNA-PAESI BASSI
Nulla.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 105
46. SPAGNA-AUSTRIA
Nulla.
47. SPAGNA-PORTOGALLO
Gli articoli 42, 43 e 44 dell’accordo amministrativo del 22 maggio 1970.
48. SPAGNA-FINLANDIA
Nulla.
49. SPAGNA-SVEZIA
Nulla.
50. SPAGNA-REGNO UNITO
Nulla.
51. FRANCIA-GRECIA
Nulla.
52. FRANCIA-IRLANDA
Lo scambio di lettere del 30 luglio e 26 settembre 1980 concernente la rinuncia
reciproca al rimborso delle prestazioni di disoccupazione (articolo 70, paragrafo3 del regolamento).
53. FRANCIA-ITALIA
a) Gli articoli 2, 3 e 4 dell’accordo amministrativo del 12 aprile 1950 relativo
all’applicazione della convenzione generale del 31 marzo 1948 (maggio-razione delle rendite francesi per infortuni sul lavoro).
b) Lo scambio di lettere del 14 maggio e 2 agosto 1991 concernente le
modalità di verifica dei crediti reciproci di cui all’articolo 93 delregolamento di applicazione.
c) Lo scambio di lettere complementare del 22 marzo e del 15 aprile 1994
sulle modalità di compensazione dei crediti reciproci a norma degli articoli93, 94, 95 e 96 del regolamento di applicazione.
54. FRANCIA-LUSSEMBURGO
a) L ’accordo del 24 febbraio 1962 concluso in applicazione dell’articolo 51
del regolamento n. 3 e l’accordo amministrativo della stessa data inesecuzione del medesimo accordo.
b) L ’accordo del 2 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso, prevista
dall’articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 delConsiglio, del 14 giugno 1971, delle spese per prestazioni in naturadell’assicurazione malattia-maternità corrisposte ai familiari di unlavoratore che non risiedono nello stesso paese di quest’ultimo.
c) L ’accordo del 2 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso prevista
dall’articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 delConsiglio, del 14 giugno 1971, delle spese per prestazioni in naturadell’assicurazione malattia-maternità corrisposte ad ex lavoratori fronta-lieri, ai loro familiari od ai superstiti.
d) L ’accordo del 2 luglio 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese di
controllo amministrativo e sanitario prevista dall’articolo 105, paragrafo 2del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972.!
M1
e) Lo scambio di lettere del 17 luglio e del 20 settembre 1995 in merito alle
modalità di conguaglio dei crediti reciproci ai sensi degli articoli 93, 95 e
96 del regolamento di applicazione.!B
55. FRANCIA-P AESI BASSI
a) …
b) L ’accordo del 28 aprile 1977 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese
per cure mediche prestate a coloro che hanno richiesto una pensione o unarendita e ai loro familiari, nonché ai familiari di titolari di una pensione odi una rendita nel contesto dei regolamenti.
c) L ’accordo del 28 aprile 1977 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese
di controllo amministrativo e sanitario a norma dell’articolo 105 delregolamento di applicazione.
56. FRANCIA-AUSTRIA
Nulla.
57. FRANCIA-PORTOGALLO
Nulla.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 106
58. FRANCIA-REGNO UNITO
a) Lo scambio di lettere del 25 marzo 1977 e del 28 aprile 1977 relativo
all’articolo 36, paragrafo 3, e all’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento(accordo relativo al rimborso od alla rinuncia al rimborso per prestazioni innatura corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo 1 o 4 del
regolamento).
b) …c) Lo scambio di lettere del 25 marzo 1977 e del 28 aprile 1977 relativo
all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia alrimborso delle spese di controllo amministrativo e sanitario).!
M1
58 bis. FRANCIA-FINLANDIA
Nulla.
58 ter. FRANCIA-SVEZIA
Nulla.!B
59. GRECIA-IRLANDA
Senza oggetto.
60. GRECIA-ITALIA
Senza oggetto.
61. GRECIA-LUSSEMBURGO
Senza oggetto.
62. GRECIA-P AESI BASSI
Lo scambio di lettere dell’8 settembre 1992 e 30 giugno 1993 relativo ai metodi
di rimborso tra istituzioni.
63. GRECIA-AUSTRIA
Nulla.
64. GRECIA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
65. GRECIA-FINLANDIA
Nulla.
66. GRECIA-SVEZIA
Nulla.
67. GRECIA-REGNO UNITO
Senza oggetto.
68. IRLANDA-ITALIA
Senza oggetto.
69. IRLANDA-LUSSEMBURGO
Lo scambio di lettere del 26 settembre 1975 e del 5 agosto 1976 relativo
all’articolo 36, paragrafo 3 e all’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento,
nonché all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia
al rimborso delle prestazioni in natura corrisposte in applicazione del titolo III,capitolo 1 o 4 del regolamento, nonché delle spese di controllo amministrativo esanitario di cui all’articolo 105 del regolamento di applicazione).
70. IRLANDA-PAESI BASSI
a) Lo scambio di lettere del 28 luglio 1978 e del 10 ottobre 1978 concernente
l’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (mutua rinuncia parziale alrimborso delle spese per prestazioni in natura per malattia, maternità,infortuni sul lavoro e malattie professionali).
b) Lo scambio di lettere del 22 aprile e del 27 luglio 1987 concernente
l’articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (rinuncia al rimborso delle
prestazioni erogate in applicazione dell’articolo 69 del regolamento) e
l’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia alrimborso delle spese di controllo amministrativo e medico di cuiall’articolo 105 del regolamento di applicazione).
71. IRLANDA-AUSTRIA
Nulla.
72. IRLANDA-PORTOGALLO
Senza oggetto.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 107
73. IRLANDA-FINLANDIA
Senza oggetto.
74. IRLANDA-SVEZIA
Senza oggetto.
75. IRLANDA-REGNO UNITO
Lo scambio di lettere del 9 luglio 1975 relativo all’articolo 36, paragrafo 3 e
all’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (accordo relativo al rimborso odalla rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura corrisposte inapplicazione del titolo III, capitolo 1 o 4 del regolamento) ed all’articolo 105,paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al rimborso delle spese dicontrollo amministrativo e sanitario).
76. ITALIA-LUSSEMBURGO
L ’articolo 4, paragrafi 5 e 6 dell’accordo amministrativo del 19 gennaio 1955
relativo alle modalità di applicazione della convenzione generale sulla sicurezzasociale (assicurazione malattia dei lavoratori agricoli).
77. ITALIA-P AESI BASSI
a) L ’articolo 9, terzo comma e l’articolo 11, terzo comma dell’accordo
amministrativo dell’11 febbraio 1955 relativo all’applicazione dellaconvenzione generale del 28 ottobre 1952 (assicurazione malattia).
b) L ’accordo del 27 giugno 1963 relativo all’applicazione dell’articolo 75,
paragrafo 3 del regolamento n. 4 (rimborso delle prestazioni in naturacorrisposte ai titolari di pensioni e di rendite e ai loro familiari).
78. ITALIA-AUSTRIA
Nulla.
79. ITALIA-PORTOGALLO
Senza oggetto.
80. ITALIA-FINLANDIA
Senza oggetto.
81. ITALIA-SVEZIA
Nulla.
82. ITALIA-REGNO UNITO
Lo scambio di lettere del 10 febbraio e del 16 febbraio 1995 riguardanti
l’articolo 36, paragrafo 3 e l’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (rimborso
o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura) e l’articolo 105,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al rimborso delle spese dicontrollo amministrativo e medico).
83. LUSSEMBURGO-P AESI BASSI
a) L ’accordo del 1
onovembre 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle
spese di controllo amministrativo e sanitario, in applicazione dell’articolo105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
b) L ’accordo del 3 febbraio 1977 relativo alla rinuncia al rimborso delle
prestazioni in natura dell’assicurazione malattia-maternità corrisposte inapplicazione dell’articolo 19, paragrafo 2, degli articoli 26 e 28 edell’articolo 29, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1408/71 delConsiglio, del 14 giugno 1971.
c) L ’accordo del 20 dicembre 1978 relativo alla riscossione e al recupero dei
contributi di sicurezza sociale.
84. LUSSEMBURGO-AUSTRIA
Accordo del 22 giugno 1995 riguardante il rimborso delle spese nel settore della
sicurezza sociale.
85. LUSSEMBURGO-PORTOGALLO
Nulla.
86. LUSSEMBURGO-FINLANDIA
Rimborso — accordo del 24 febbraio 1994 a norma degli articoli 36, paragrafo
3 e 63, paragrafo 3 del regolamento.
87. LUSSEMBURGO-SVEZIA
Nulla.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 108
88. LUSSEMBURGO-REGNO UNITO
a) Lo scambio di lettere del 28 novembre 1975 e del 18 dicembre 1975
relativo all’articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (rinuncia al rimborsodelle prestazioni erogate in applicazione dell’articolo 69 del regolamento).
b) Lo scambio di lettere del 18 dicembre 1975 e del 20 gennaio 1976 relativo
all’articolo 36, paragrafo 3 e all’articolo 63, paragrafo 3 del regolamentoed all’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinunciaal rimborso delle prestazioni in natura concesse in virtù dei capitoli 1 o 4
del titolo III del regolamento e delle spese di controllo amministrativo e
medico previste dall’articolo 105 del regolamento di applicazione).
c) Lo scambio di lettere del 18 luglio e 27 ottobre 1983 relativo alla non
applicazione dell’accordo di cui al punto a) ai lavoratori autonomi che sispostano tra il Lussemburgo e Gibilterra.
89. PAESI BASSI-AUSTRIA
Accordo del 17 novembre 1993 sul rimborso dei costi della sicurezza sociale.
90. PAESI BASSI-PORTOGALLO
a) Gli articoli 33 ed 34 dell’accordo amministrativo del 9 maggio 1980.
b) L ’accordo dell’11 dicembre 1987 relativo al rimborso delle prestazioni in
natura in caso di malattia e di maternità.
91. PAESI BASSI-FINLANDIA
Rimborso — accordo del 26 gennaio 1994 a norma degli articoli 36, paragrafo 3
e 63, paragrafo 3 del regolamento.
92. PAESI BASSI-SVEZIA
Nulla.
93. PAESI BASSI-REGNO UNITO
a) L ’articolo 2, seconda frase dell’accordo amministrativo del 12 giugno 1956
per l’applicazione della convenzione dell’11 agosto 1954.
b) Lo scambio di lettere dell’8 gennaio 1976 e del 28 gennaio 1976 relativo
all’articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (rinuncia al rimborso delleprestazioni corrisposte in applicazione dell’articolo 69 del regolamento)
c) Lo scambio di lettere del 18 luglio e 18 ottobre 1983 relativo alla non
applicazione dell’accordo di cui al punto b) ai lavoratori autonomi che sispostano tra i Paesi Bassi e Gibilterra.
d) Lo scambio di lettere del 25 aprile e 26 maggio 1986 relativo all’articolo
36, paragrafo 3 del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle
spese per prestazioni in natura), come modificato.
94. AUSTRIA-PORTOGALLO
Nulla.
95. AUSTRIA-FINLANDIA
Accordo del 23 giugno 1994 riguardante il rimborso delle spese nel settore della
sicurezza sociale.
96. AUSTRIA-SVEZIA
Convenzione del 22 dicembre 1993 sul rimborso dei costi nel settore della
sicurezza sociale.
97. AUSTRIA-REGNO UNITO
a) Articolo 18, paragrafi 1 e 2 dell’accordo del 10 novembre 1980 per
l’applicazione della convenzione sulla sicurezza sociale del 22 luglio 1980,modificato dagli accordi complementari n. 1 del 26 marzo 1986 e n. 2 del
4 giugno 1993, relativamente alle persone che non possono invocare le
prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 del regolamento.
b) Articolo 18, paragrafo 1 di detto accordo, relativamente alle persone che
possono invocare le prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 delregolamento, fermo restando che per i cittadini austriaci residenti in
territorio austriaco e per i cittadini del Regno Unito residenti nel territorio
del Regno Unito (ad eccezione di Gibilterra) il passaporto sostituisce ilformulario E 111 per tutte le prestazioni da esso coperte.
c) Accordo del 30 novembre 1994 riguardante il rimborso delle spese per le
prestazioni di sicurezza sociale.
98. PORTOGALLO-FINLANDIA
Senza oggetto.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 109
99. PORTOGALLO-SVEZIA
Nulla.
100. PORTOGALLO-REGNO UNITO
Gli articoli 3 e 4 dell’allegato dell’accordo amministrativo del 31 dicembre
1981 per l’applicazione del protocollo relativo al trattamento medico del 15novembre 1978.
101. FINLANDIA-SVEZIA
Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno
1992: accordo concernente la reciproca rinuncia al rimborso a normadell’articolo 36, paragrafo 3, dell’articolo 63, paragrafo 3 e dell’articolo 70,paragrafo 3 del regolamento (costi delle prestazioni in natura per malattia ematernità, infortunio sul lavoro e malattia professionale, e prestazioni di
disoccupazione) e dell’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applica-
zione (spese derivanti dal controllo amministrativo nonché degli esami medici).
102. FINLANDIA-REGNO UNITO
Lo scambio di lettere del 1
oe del 20 giugno 1995 in merito all’articolo 36,
paragrafo 3 e all’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71(rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura) eall’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia alrimborso delle spese per controlli amministrativi e sanitari).
103. SVEZIA-REGNO UNITO
Nulla.!
B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 110
ALLEGATO 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDURA DI PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
(Articolo 4, paragrafo 6, articolo 53, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di
applicazione)
Osservazione generale
I pagamenti degli arretrati e gli altri versamenti unici sono effettuati, in linea di
massima, tramite gli organismi di collegamento. I pagamenti correnti e vari sonoeffettuati secondo le procedure indicate nel presente allegato.
A. BELGIO
Pagamento diretto.
B. DANIMARCA
Pagamento diretto.
C. GERMANIA
1. Assicurazione pensione degli operai (invalidità, vecchiaia, morte)
a) Rapporti con Belgio, Danimarca, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda,
Italia, Lussemburgo, Portogallo, Regno Unito, Austria, Finlandia eSvezia: pagamento diretto.
b) Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di
collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 delregolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all’allegato5).
2. Assicurazione pensione degli impiegati e dei lavoratori delle miniere
(invalidità, vecchiaia, morte)
a) Rapporti con Belgio, Danimarca, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda,
Italia, Lussemburgo, Portogallo, Regno Unito, Austria, Finlandia eSvezia: pagamento diretto.
b) Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di
collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 delregolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all’allegato
5).
3. Assicurazione vecchiaia per i lavoratori agricoli
Pagamento diretto.
4. Assicurazione infortuni:
a) Rapporti con Spagna, Grecia, Italia, Paesi Bassi e Portogallo:
pagamento tramite gli organismi di collegamento dello Statocompetente e dello Stato di residenza (applicazione congiuntadegli articoli da 53 e 58 del regolamento d’applicazione e delle
disposizione di cui all’allegato 5).
b) Rapporti con Belgio, Francia e Austria: pagamento tramite
l’organismo di collegamento dello Stato competente.
c) Rapporti con Danimarca, Finlandia, Irlanda, Lussemburgo, Regno
Unito e Svezia: pagamento diretto, salvo altrimenti disposto.
D. SPAGNA
Pagamento diretto.
E. FRANCIA
1. Tutti i regimi, escluso quello dei marittimi: pagamento diretto.
2. Regime dei marittimi: pagamento tramite il contabile assegnatario nello Stato
membro in cui risiede il beneficiario.
F . GRECIA
Pagamento diretto.
G. IRLANDA
Pagamento diretto.!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 111
H. ITALIA
a) Lavoratori subordinati
1. Pensioni d’invalidità, di vecchiaia e ai superstiti
a) Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia (escluse le
casse francesi per minatori), la Grecia, l’Irlanda, il Lussemburgo, i Paesi
Bassi, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
b) Rapporti con la Germania e le casse francesi per minatori: pagamento
tramite gli organismi di collegamento.
2. Rendite per infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Pagamento direttob) Lavoratori autonomi:
Pagamento diretto.
I. LUSSEMBURGO
Pagamento diretto.
J. PAESI BASSI
1. Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia, la Grecia, l’Irlanda,
l’Italia, il Lussemburgo, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
2. Rapporti con la Germania: pagamento tramite gli organismi di collegamento
(applicazione delle disposizioni di cui all’allegato 5).
K. AUSTRIA
Pagamento diretto.
L. PORTOGALLO
Pagamento diretto.
M. FINLANDIA
Pagamento diretto.
N. SVEZIA
Pagamento diretto.
O. REGNO UNITO
Pagamento diretto.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 112
ALLEGATO 7 (A) (B)
BANCHE
(Articolo 4, paragrafo 7, articolo 55, paragrafo 3 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
A. BELGIO: Nessuna,
B. DANIMARCA: Danmarks Nationalbank (Banca nazionale di Danimarca), København,C. GERMANIA: Deutsche Bundesbank (Banca federale tedesca), Frankfurt am Main,D. SP AGNA: Banco Exterior de Espãna (Banca esterna di Spagna), Madrid,
E. FRANCIA: Banque de France (Banca di Francia), Paris,
F . GRECIA: Τράπε/dzetaατης Ελλάδας,Αθήνα( Banca di Grecia), Atene,
G. IRLANDA: Central Bank of Ireland (Banca centrale d’Irlanda), Dublin,
H. ITALIA: Banca nazionale del lavoro, Roma,
I. LUSSEMBURGO: Caisse d’Epargne (Cassa di risparmio), Luxembourg,J. PAESI BASSI: Nessuna,
K. AUSTRIA: Österreichische Nationalbank(Banca nazionale dell’Austria), Wien,
L. PORTOGALLO: Banco de Portogal (Banca del Portogallo), Lisboa,M. FINLANDIA: Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab, Helsingfors (Banca postale srl. Helsinki),
N. SVEZIA: Nessuna,
O. REGNO UNITO: Gran Bretagna: Bank of England (Banca d’Inghilterra), London,
Irlanda del Nord: Northern Bank Limited (Banca del Nord Ltd),
Belfast,
Gibilterra: Barclays Bank (Banca Barclays), Gibraltar.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 113
ALLEGATO 8 (B) (12) (13)
CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI
[Articolo 4, paragrafo 8, articolo 10 bis, lettera d) e articolo 122 del regolamento di
applicazione]
L ’articolo 10 bis, lettera d) del regolamento d’applicazione è applicabile a:
A. Lavoratori subordinati e autonomi
a) con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
— tra il Belgio e la Germania— tra il Belgio e la Spagna— tra il Belgio e la Francia— tra il Belgio e la Grecia
— tra il Belgio e l’Irlanda
— tra il Belgio e il Lussemburgo— tra il Belgio e l’Austria— tra il Belgio e il Portogallo— tra il Belgio e la Finlandia— tra il Belgio e la Svezia
— tra il Belgio e il Regno Unito
— tra la Germania e la Spagna— tra la Germania e la Francia— tra la Germania e la Grecia— tra la Germania e l’Irlanda— tra la Germania e il Lussemburgo— tra la Germania e l’Austria
— tra la Germania e la Finlandia
— tra la Germania e il Portogallo— tra la Germania e la Svezia— tra la Germania e il Regno Unito— tra la Spagna e l’Austria— tra la Spagna e la Finlandia— tra la Spagna e la Svezia
— tra la Francia e il Lussemburgo
— tra la Francia e l’Austria— tra la Francia e la Finlandia— tra la Francia e la Svezia— tra l’Irlanda e l’Austria— tra l’Irlanda e la Svezia
— tra il Lussemburgo e l’Austria
— tra il Lussemburgo e la Finlandia— tra il Lussemburgo e la Svezia— tra i Paesi Bassi e l’Austria— tra i Paesi Bassi e la Finlandia— tra i Paesi Bassi e la Svezia— tra l’Austria e il Portogallo
— tra l’Austria e la Finlandia
— tra l’Austria e la Svezia— tra l’Austria e il Regno Unito!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 114
— tra il Portogallo e la Francia
— tra il Portogallo e l’Irlanda
— tra il Portogallo e il Lussemburgo— tra il Portogallo e la Finlandia
— tra il Portogallo e la Svezia
— tra il Portogallo e il Regno Unito— tra la Finlandia e la Svezia
— tra la Finlandia e il Regno Unito
— tra la Svezia e il Regno Unito
b) con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
— tra la Danimarca e la Germania,
— tra i Paesi Bassi e la Germania, la Danimarca, la Francia, il
Lussemburgo, il Portogallo.
B. Lavoratori autonomi
Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
— tra il Belgio e i Paesi Bassi.
C. Lavoratori subordinati
Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti:
— tra il Belgio e i Paesi Bassi.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 115
ALLEGATO 9 (A) (B) (2) (12) (14)
CALCOLO DEI COSTI MEDI ANNUI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA
[Articolo 4, paragrafo 9, articolo 94, paragrafo 3, lettera a) e articolo 95, paragrafo 3,
lettera a) del regolamento di applicazione]
A. BELGIO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Tuttavia, per l’applicazione degli articoli 94 e 95 del regolamento d’applica-
zione ai casi ai quali si applica l’articolo 35, paragrafo 2 del regolamento, ilcosto medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo inconsiderazione il regime di assicurazione obbligatoria contro le malattie per
lavoratori autonomi.
B. DANIMARCA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione i regimi istituiti dalla legge sul servizio sanitario pubblico, dallalegge sul servizio ospedaliero e, per quanto riguarda il costo delle prestazioni di
riadattamento, dalla legge sull’assistenza sociale.
C. GERMANIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale.
D. SPAGNA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni fornite dal sistema nazionale di sanità della
Spagna.
E. FRANCIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
F . GRECIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale gestito dall’ Ίδρυµα
Κ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ)( Istituto di assicurazioni sociali).
G. IRLANDA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni in natura (Health Services) concesse dagli uffici disanità di cui all’allegato 2, in conformità delle disposizioni degli «Health Acts»(leggi sulla sanità) 1947-1970.
H. ITALIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dal servizio sanitario nazionale in Italia.
I. LUSSEMBURGO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione l’insieme delle casse malattia e l’Unione delle casse malattia.
J. PAESI BASSI
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione il regime generale della sicurezza sociale.
Tuttavia, si applica una riduzione per tenere conto degli effetti:
1. dell’assicurazione invalidità (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
2. dell’assicurazione per spese speciali di malattia (verzekering tegen
bijzondere ziektekosten, AWBZ).
K. AUSTRIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dalle Gebietskrankenkassen (Cassemalattia regionali).
L. PORTOGALLO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dai servizi sanitari ufficiali.!
B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 116
M. FINLANDIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione i regimi di sanità pubblica e i servizi ospedalieri, i rimborsinell’ambito dell’assicurazione malattia, nonché i servizi di riabilitazioneprestati da Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle assicura-zioni sociali), Helsinki.
N. SVEZIA
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dal regime nazionale della previdenza
sociale.
O. REGNO UNITO
Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in
considerazione le prestazioni concesse dal servizio nazionale della sanità nel
Regno Unito.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 117
ALLEGATO 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
ISTITUZIONI E ORGANISMI DESIGNATI DALLE AUTORITÀ COMPETENTI
(Articolo 4, paragrafo 10 del regolamento di applicazione)
A. BELGIO
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 10 ter del
regolamento d’applicazione:
Lavoratori dipendenti: l’istituto di assicurazione cui risulta affiliato o iscritto
l’assicurato
Lavoratori autonomi: Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori
autonomi, Bruxelles
1. Per l’applicazione dell’articolo 14, del regolamento,
dell’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2,degli articoli 12 bis, 13 e 14 del regolamento diapplicazione:Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor
maatschappelijke zekerheid(Ufficio nazionale di sicurezzasociale), Bruxelles
2. Per l’applicazione dell’articolo 14 ter, paragrafo 1 del
regolamento e dell’articolo 11 del regolamento
d’applicazione:Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden (Cassa di soccorso e
di previdenza a favore dei marittimi), Antwerpen
3. Per l’applicazione dell’articolo 14 bis del regolamento
e degli articoli 11 bis, paragrafo 1, lettera a) e 12 bisdel regolamento d’applicazione:Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants — Rijksintituut voor de sociale verzekeringender zelfstandigen (Istituto nazionale di assicurazione per
lavoratori autonomi), Bruxelles
3 bis. Per l’applicazione dell’articolo 14 quater del regola-
mento e dell’articolo 12 bis del regolamento diapplicazione:
Attività subordinata: Office national de sécurité sociale (Ufficio nazionale della
sicurezza sociale), Bruxelles
Attività autonoma: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Istituto nazionale delle assicurazioni socialiper i lavoratori autonomi), Bruxelles
4. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento e:
— dell’articolo 11, paragrafo 1, lettera b) del
regolamento d’applicazione:"
M1Ministère des affaires sociales, de la santé publique et
de l’environnement; administration de la sécurité sociale,service des relations internationales, Bruxelles (Ministero pergli affari sociali, la sanità pubblica e l’ambiente; amministra-
zione della sicurezza sociale, servizio dei rapporti internazio-
nali, Bruxelles) 3
— dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera b) del
regolamento d’applicazione:"
M1 Ministère des classes moyennes et de l’agriculture;
administration du statut social des indépendants, Bruxelles(Ministero delle cassi medie e dell’agricoltura; amministra-zione della sicurezza dei lavoratori autonomi, Bruxelles) 3
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2,
dell’articolo 81, dell’articolo 82, paragrafo 2, dell’ar-ticolo 85, paragrafo 2 e dell’articolo 88 del regola-mento di applicazione:
a) In generale: Office national de l’emploi — Rijksdienst voor arbeidsvoor-
ziening (Ufficio nazionale dell’occupazione), Bruxelles
b) Per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Pool dei marittimi della marinamercantile), Antwerpen
6. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattia, maternità e infortuni sul lavoro:
i) in generale: Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istituto
nazionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 118
ii) per le persone soggette al regime di sicurezza
sociale d’oltremare:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
iii) per gli ex impiegati del Congo Belga e del
Ruanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Ufficio di sicurezza
sociale d’oltremare), Bruxelles
b) Malattie professionali: Fonds des maladies professionelles — Fonds voor beroep-
sziekten (Fondo per le malattie professionali), Bruxelles
c) Disoccupazione:
i) in generale: Office national de l’emploi — Rijksdienst voor arbeidsvoor-
ziening (Ufficio nazionale dell’occupazione), Bruxelles
ii) per i marittimi: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Pool dei marittimi della marina
mercantile), Antwerpen
7. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksin-
stituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Istitutonazionale di assicurazione malattia-invalidità), Bruxelles.
B. DANIMARCA
1. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1 dell’ar-
ticolo 11 bis, paragrafo 1, dell’articolo 12 bis, dell’ar-
ticolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell’articolo 14, paragrafi 1, 2
e 3 del regolamento d’applicazione:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento d’applicazione:Sundhedsministeriet (Ministero della sanità), København
2. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b),
dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) e dell’articolo
14 ter paragrafi 1 e 2 del regolamento:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
3. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento e
dell’articolo 10 ter del regolamento di applicazione:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
4. Per l’applicazione dell’articolo 38, paragrafo 1, dell’ar-
ticolo 70, paragrafo 1 e dell’articolo 82, paragrafo 2 delregolamento d’applicazione:Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario.
Nei comuni di Copenhagen, Odense, Ålborg e Århus:Magistraten (amministrazione comunale)
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81 e dell’articolo 85, paragrafo 2 del regolamentodi applicazione:Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen(Ufficio nazionale
per l’assicurazione contro la disoccupazione), København
6. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi ai sensi degli articoli 36 e 63 del
regolamento:Sundhedsministeriet (Ministero della sanità), København
b) Rimborsi ai sensi dell’articolo 70, paragrafo 2 del
regolamento:Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen(Ufficio nazionale
per l’assicurazione contro la disoccupazione), København
7. Per l’applicazione dell’articolo 110 del regolamento di
applicazione:
a) prestazioni di cui al titolo III, capitoli 1 e 5 del
regolamento:Sundhedsministeriet (Ministerio della sanità), København
b) prestazioni in denaro di cui al titolo III, capitolo 1
del regolamento e prestazioni di cui al titolo III,
capitoli 2, 3, 7 e 8 del regolamento:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Direzione generale
della sicurezza e assistenza sociale), København
c) Prestazioni ai sensi del titolo III, capitolo 4 del
regolamento:Arbejdsskadestyrelsen (Ufficio nazionale degli infortuni sul
lavoro e delle malattie professionali), København
d) Prestazioni ai sensi del titolo III, capitolo 6 del
regolamento:Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Direzione del-
l’assicurazione contro la disoccupazine), København!
B
!M1
!B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 119
C. GERMANIA
1. Per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:
a) Secondo la natura dell’ultima attività esercitata: Istituzioni di assicurazione pensione degli operai e degli
impiegati, indicate nell’allegato 2 secondo i vari Stati membri
b) Se la natura dell’ultima attività è impossibile da
determinare:Istituzioni di assicurazione pensioni degli operai, indicate
nell’allegato 2, secondo i vari Stati membri
c) Persone che sono state assicurate ai sensi della
legislazione olandese sull’assicurazione vecchiaiagenerale (Algemene Ouderdomswet) mentre eserci-tavano un’attività non soggetta ad assicurazione
obbligatoria ai sensi della legislazione tedesca:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ufficio federale
di assicurazione degli impiegati), Berlin
2. Per l’applicazione:
a) dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), e dell’arti-
colo 14 ter, paragrafo 1 del regolamento e delleconvenzioni di cui all’articolo 17 del regolamento,
in relazione all’articolo 11 del regolamento di
applicazione
b) dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera a), e
dell’articolo 14 ter, paragrafo 2 del regolamento edelle convenzioni di cui all’articolo 17 del regola-mento, in relazione all’articolo 11 bis del regola-mento di applicazione
c) dell’articolo 14, paragrafo 2, lettera b), dell’articolo
14, paragrafo 3, dell’articolo 14 bis, paragrafi 2, 3 e4, dell’articolo 14 bis, paragrafi 2, 3 e 4,
dell’articolo 14 quater, lettera a) del regolamento e
delle convenzioni di cui all’articolo 17 del regola-mento, in relazione all’articolo 12 bis del regola-mento di applicazione:
i) persona iscritta all’assicurazione malattia: Istituzione presso la quale è iscritta questa assicurazioneii) persona non iscritta all’assicurazione malattia:
— impiegati: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Ufficio federale
di assicurazione degli impiegati), Berlin
— operai: l’istituzione competente di assicurazione pensioni degli operai
3. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b),
nonché dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b),dell’articolo 14 ter, paragrafo 1 [in relazione all’articolo14, paragrafo 1, lettera b)] dell’articolo 14 ter, paragrafo2 [in relazione all’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b)]e dell’articolo 17 del regolamento:Deutsche Verbindungstelle Krankenversicherung — Ausland
(Centro tedesco di collegamento per l’assicurazione malattia— estero), Bonn
!
M1
4. Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafi 2, 3 e 4, e
dell’articolo 14 del regolamento d’applicazione:La cassa malattia del settore di Bonn prescelta dall’interessato
!B
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81 e dell’articolo 82, paragrafo 2 e del regolamentodi applicazione:Arbeitsamt (ufficio del lavoro) nella cui circoscrizione si trova
l’ultimo luogo di residenza o di dimora del lavoratore nellaRepubblica federale di Germania oppure, se il lavoratore nonè stato residente e non ha dimorato nella Repubblica federaledi Germania mentre vi esercitava un’attività: Arbeitsamt nellacui circoscrizione si trova l’ultimo luogo di occupazione del
lavoratore nella Repubblica federale di Germania
6. Per l’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Arbeitsamt (ufficio del lavoro) nella cui circoscrizione si trova
l’ultimo luogo di occupazione del lavoratore
7. Per l’applicazione dell’articolo 91, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Assegni familiari corrisposti in virtù degli articoli 77
e 78 del regolamento:Arbeitsamt (ufficio del lavoro), Nürnberg
b) Supplementi per figlio alle pensioni o rendite dei
regimi legali di assicurazione pensione:Istituzioni di assicurazione pensione degli operai, di assicu-
razione degli impiegati e di assicurazione pensione deiminatori, designate come istituzioni competenti nell’allegato2, parte C, punto 2
8. Per l’applicazione:
a) dell’articolo 36 del regolamento e dell’articolo 102,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Deutsche Verbindungstelle Krankenversicherung — Ausland
(Centro tedesco di collegamento per l’assicurazione malattia— estero), Bonn
b) dell’articolo 63 del regolamento e dell’articolo 102,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
derazione delle associazioni professionali dell’industria), St.Augustin
c) dell’articolo 75 del regolamento e dell’articolo 102,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Bundesanstalt für Arbeit (Ufficio federale del lavoro),
Nürnberg!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 120
9. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi di prestazioni in natura indebitamente
corrisposte a lavoratori su presentazione dell’atte-
stato di cui all’articolo 20, paragrafo 2 delregolamento di applicazione:Deutsche Verbindungstelle Krankenversicherung — Ausland
(Centro tedesco di collegamento per l’assicurazione malattia
— estero), Bonn per mezzo del fondo di compensazione di cuiall’allegato VI del regolamento, punto C, paragrafo 5
b) Rimborso delle prestazioni in natura erogate inde-
bitamente a lavoratori su presentazione dell’attestatoprevisto dall’articolo 62, paragrafo 2 del regolamen-to di applicazione:Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
derazione delle associazioni professionali dell’industria), St.Augustin
10. Per l’applicazione dell’articolo 14 quinquies, paragrafo 3
del regolamento:L ’istituzione cui sono versati i contributi dell’assicurazione
pensione o, qualora la domanda sia presentata simultanea-mente alla domanda di pensione o dopo di essa, l’istituzione
incaricata di istruire tale domanda di pensione
D. SPAGNA
!
M1
1. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento a casi
singoli e per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1
(fatta eccezione per la convenzione speciale dei lavora-tori marittimi con l’Istituto sociale della marina),dell’articolo 11, paragrafo 1, degli articoli 11 bis e 12bis, dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell’articolo 14,paragrafi 1, 2 e 3 e dell’articolo 109 del regolamento
d’applicazione:Tesoreria General de la Seguridad Social (Tesoreria generale
della sicurezza sociale)
!
B
2. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 (salvo
per quanto concerne i lavoratori del mare e le indennità didisoccupazione), dell’articolo 110, e dell’articolo 113,
paragrafo 2 del regolamento d’applicazione:Instituto Nacional de la Seguridad Social (Istituto nazionale
della sicurezza sociale), Madrid
3. Per l’applicazione dell’articolo 38, paragrafo 1, dell’ar-
ticolo 70, paragrafo 1, dell’articolo 85, paragrafo 2, edell’articolo 86, paragrafo 2 del regolamento d’applica-zione, salvo per quanto concerne i lavoratori del mare:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social (Direzioni provinciali dell’Istituto nazionale dellasicurezza sociale)
4. Per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1 (Conven-
zione speciale per i lavoratori del mare), dell’articolo 38,paragrafo 1 (per quanto concerne i lavoratori del mare),dell’articolo 70, paragrafo 1, dell’articolo 80, paragrafo2, dell’articolo 81, dell’articolo 82, paragrafo 2, dell’ar-ticolo 85, paragrafo 2, dell’articolo 86, paragrafo 2, e
dell’articolo 102, paragrafo 2 (fatte salve le indennità di
disoccupazine) del regolamento d’applicazione:Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina
(Direzioni provinciali dell’Istituto sociale della Marina)
5. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, per
quanto concerne le indennità di disoccupazione:Instituto Nacional de Empleo (Istituto nazionale per l’occu-
pazione), Madrid
6. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81, dell’articolo 82, paragrafo 2 del regolamento
d’applicazione per quanto concerne le indennità didisoccupazione, salvo per quanto concerne i lavoratoridel mare:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
(Direzioni provinciali dell’istituto nazionale per l’occupazio-
ne)
E. FRANCIA
1. Per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:Direction régionale de la sécurité sociale (Direzione regionale
della sicurezza sociale)
2. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1, lettera
a) e articolo 12 bis del regolamento d’applicazione:
a) Territorio metropolitano:
i) regime generale: Caisse primaire d’assurance maladie (Cassa primaria di
assicurazione malattia)
ii) regime agricolo: Caisse de mutualité sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
iii) regime minerario: Société de secours minière (Società mineraria di soccorso)!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 121
iv) regime dei marittimi: Section de la Caisse de retraite des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa pensione dei marittimidell’Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
b) Dipartimenti d’oltermare:
i) in generale: Caisse générale de sécurité sociale (Cassa generale di
sicurezza sociale)
ii) per i marittimi: Section de la Caisse de retraite des marins du quartier des
affaires maritimes (Sezione Cassa pensione dei marittimidell’Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
3. Per l’applicazione dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, e
dell’articolo 12 bis del regolamento d’applicazione:Caisses mutuelles régionales (Casse mutue regionali)
4. Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3 e
dell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento diapplicazione:Caisse primaire d’assurance maladie de la région parisienne
(Cassa primaria di assicurazione malattia della regioneparigina)
4bis. Per l’applicazione dell’articolo 14 quater del regola-
mento e dell’articolo 12 bis, paragrafi 7 e 8 del
regolamento di applicazione:
a) Articolo 12 bis, paragrafo 7 del regolamento di
applicazione:
i) attività subordinata in Francia e attività
autonoma non agricola in un altro Stato
membro:Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua regionale)
ii) attività subordinata in Francia e attività
autonoma agricola in un altro Stato membro:Caisse de mutualité sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
b) Articolo 12 bis, paragrafo 8 del regolamento di
applicazione:
i) attività autonoma non agricola in Francia: Caisse mutuelle régionale (Cassa mutua regionale)ii) Attività autonoma agricola in Francia: Caisse de mutualité sociale agricole(Cassa mutua sociale
agricola)
c) Nel caso di un’attività autonoma, non agricola in
Francia e subordinata in Lussemburgo:il modulo E 101 deve essere trasmesso al lavoratore
interessato che lo presenta alla cassa mutua regionale.
5. Per l’applicazione dell’articolo 17 congiunto con
l’articolo 14, paragrafo 1, e l’articolo 14 bis, paragrafo1 del regolamento:
i) regimi diversi dai regimi agricoli: Direction régionale des affaires sanitaires et sociales (Dire-
zione regionale delle questioni sanitarie e sociali)
ii) regimi agricoli: Direction régionale de l’agriculture et de la forêt — service
régional de l’inspection du travail, de l’emploi et de la
politique sociale agricole (Direzione regionale dell’agricoltu-
ra e delle foreste, servizio regionale dell’ispettorato dellavoro, dell’occupazione e della politica sociale nell’agricol-tura), Paris
6. Per l’applicazione degli articoli 80 e 81, dell’articolo
82, paragrafo 2 e dell’articolo 85, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera) del
luogo dove è stata esercitata l’occupazione per la quale èrichiesto l’attestato
Sezione locale dell’Ufficio nazionale di collocamento
Amministrazione comunale del luogo di residenza dei
familiari
7. Per l’applicazione dell’articolo 84 del regolamento di
applicazione:
a) disoccupazione completa: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(Assédic) (Associazione per l’occupazione nell’industria e nel
commercio) del luogo di residenza dell’interessato
b) disoccupazione parziale: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera) delluogo di occupazione dell’interessato!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 122
8. Per l’applicazione congiunta degli articoli 36 e 63 del
regolamento e dell’articolo 102, paragrafo 2 delregolamento di applicazione:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di
sicurezza sociale per i lavoratori migranti), Paris
Association pour l’emploi dans l’indutrie et le commerce
(Assédic) (Associazione per l’occupazione nell’industria e nelcommercio)
9. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di
sicurezza sociale dei lavoratori migranti), Paris
F . GRECIA!
M1
1. Per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
2. Per l’applicazione:
a) dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’articolo 14 ter,
paragrafo 1, e degli accordi basati sull’articolo 17del regolamento, in collegamento con l’articolo 11del regolamento d’applicazione
b) dell’articolo 14, paragrafo 2, lettera b) e degli
accordi basati sull’articolo 17 del regolamento, incollegamento con l’articolo 12 bis del regolamentod’applicazione:
i) in generale: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
ii) per i marittimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Cassa
pensioni marittimi (NAT)], Pireo
3. Per l’applicazione:
a) dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, dell’articolo 14 ter,
paragrafo 2 e degli accordi basati sull’articolo 17 del
regolamento, in collegamento con l’articolo 11 bis
del regolamento d’applicazione
b) dell’articolo 14 bis, paragrafo 2, dell’articolo 14
quater e degli accordi basati sull’articolo 17 del
regolamento, il collegamento con l’articolo 12 bis
del regolamento d’applicazione
c) dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell’articolo 14,
paragrafi 1 e 2 del regolamento d’applicazione:
i) per i lavoratori subordinati: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
ii) per i lavoratori autonomi:
(Ente presso cui il lavoratore è assicurato)in particolare:— per i proprietari di mezzi di trasporto di
pubblica utilità:Ταµεί/omikron Συντά/ksiεων Αυτ/omikronκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα
[Cassa pensione autisti (TSA)], Atene
— per i professionisti e gli artigiani: Ταµεί/omikron Επαγγελµατιών και Βι/omikronτε/khiνών Ελλάδ/omikronς
(ΤΕΒΕ), Αθήνα [ Cassa dei professionisti e degli artigiani
di Grecia (TEVE)], Atene
— per i commercianti: Ταµεί/omikron Ασφάλισης Εµπ/omikronacuteρων (ΤΑΕ), Αθήνα [ Cassa
assicurazione commercianti (TAE)], Atene
— per gli agenti turistici e marittimi: Ταµεί/omikron Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτ/omikronacuteρων και
Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς [ Cassa assicurazioni
agenti e dipendenti del settore maritimo (TANPY)], Pireo
— per i procuratori legali, gli avvocati e i notai: Ταµεί/omikronΝ/omikronµικώνΑθήνα( Cassa giuristi), Atene
— per i medici, i dentisti, i veterinari e i
farmacisti:Ταµεί/omikron Σύντα/ksiης και Αυτασφάλισης Υγει/omikronν/omikronµικών
(ΤΣΑΥ), Αθήνα [ Cassa pensioni e autoassicurazione dei
sanitari (TSA Y)], Atene!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 123
— per gli ingegneri e gli architetti: Ταµεί/omikron Σύντα/ksiης Μη/khiανικών και Εργ/omikronληπτών ∆ηµ/omikronσ-
ίωνΈργων(ΤΣΜΕ∆Ε),Αθήνα[ Cassa pensioni ingegneri
e appaltatori di lavori pubblici (TSMEDE)], Atene
— per i giornalisti dei quotidiani di Atene e di
Salonicco:Ταµεί/omikron Σύντα/ksiης Πρ/omikronσωπικ/omikronύ Εφηµερίδων Αθήνας-
Θεσσαλ/omikronνίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα [ Cassa pensioni del
personale di quotidiani di Atene e Salonicco (TPEATH)],Atene
— per i proprietari e giornalisti dei quotidiani
regionali e della stampa periodica:Ταµεί/omikron Ασφάλισης Ιδι/omikronκτητών, Συντακτών και
ΥπαλλήλωνΤύπ/omikronυ(ΤΑΙΣΥΤ),Αθήνα[ Cassa assicurazio-
ni proprietari, redattori e dipendenti della stampa (TAISYT)],Atene
— per gli albergatori: Ταµεί/omikron Πρ/omikronacuteν/omikronιας /Ksiεν/omikronδ/omikronacute/khiων, Αθήνα ( Cassa previdenza
albergatori), Atene
— per i giornalai: Ταµεί/omikron Συντά/ksiεων Εφηµεριδ/omikronπωλών, Αθήνα-Θεσ-
σαλ/omikronνίκη( Cassa pensioni giornalai), Atene-Salonicco
iii) per i marittimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Cassa
pensioni marittimi (NAT)], Pireo
4. Per l’applicazione dell’articolo 14 quater, paragrafo 3 del
regolamento:
a) in generale: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
b) per i maritimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Cassa
pensione marittimi (NAT), Pireo
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 82, paragrafo 2, e dell’articolo 85, paragrafo 2 delregolamento d’applicazione:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronacuteλησης Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Γλυφάδα [ Ente per l’occupazione della manodo-
pera (OAEDI)], Glyfada
6. Per l’applicazione dell’articolo 81 del regolamento
d’applicazione:ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
7. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento d’applicazione:
a) per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupazio-
ne:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronacuteλησης Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Γλυφάδα [ Ente per l’occupazione della manodo-
pera (OAED), Glyfada
b) per le prestazioni ai marittimi: /Omikronίκ/omikronςΝαύτ/omikronυ,Πειραιάς ( Casa del marinaio), Pireo
c) per le rimanenti prestazioni: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA), Atene
8. Per l’applicazione dell’articolo 110 del regolamento
d’applicazione:
a) per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupazio-
ne:/Omikronργανισµ/omikronacuteς Απασ/khi/omikronacuteλησης Εργατικ/omikronύ ∆υναµικ/omikronύ
(/OmikronΑΕ∆), Γλυφάδα [ Ente per l’occupazione della manodo-
pera (OAED)], Glyfada
b) per le prestazioni ai marittimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Cassa
pensioni marittimi (NAT)], Pireo
c) per le rimanenti prestazioni: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
9. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento d’applicazione:
a) per le prestazioni ai marittimi: Ναυτικ/omikronacute Απ/omikronµα/khiικ/omikronacute Ταµεί/omikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Cassa
pensioni marittimi (NAT)], Pireo
b) per le rimanenti prestazioni: ΊδρυµαΚ/omikronινωνικώνΑσφαλίσεων(ΙΚΑ),Αθήνα[ Istituto
di assicurazioni sociali (IKA)], Atene!
M11972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 124
G. IRLANDA
1. Per l’applicazione dell’articolo 14 quater del regolamen-
to, dell’articolo 6, paragrafo 1, dell’articolo 11, paragrafo1, dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, dell’articolo 12 bis,dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell’articolo 14,paragrafi 1, 2 e 3, dell’articolo 38, paragrafo 1,dell’articolo 70, paragrafo 1, dell’articolo 85, paragrafo
2, dell’articolo 86, paragrafo 2, e dell’articolo 91,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Department of Social Welfare (Ministero della previdenza
sociale), Dublin
2. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81 e dell’articolo 82, paragrafo 2 del regolamentodi applicazione:Department of Social Welfare (Ministero della previdenza
sociale), Dublin, ivi compresi gli uffici provinciali responsa-bili per le prestazioni di disoccupazione
3. a) Per l’applicazione degli articoli 36 e 63 del
regolamento e dell’articolo 102, paragrafo 2 delregolamento di applicazione:Department of Health (Ministero della sanità), Dublin
b) Per l’applicazione dell’articolo 110 (per le pre-
stazioni in natura) e dell’articolo 113, paragrafo 2
del regolamento di applicazione:Department of Social Welfare (Ministero della previdenza
sociale), Dublin
4. a) Per l’applicazione dell’articolo 110 del regolamento
di applicazione (per le prestazioni in denaro):Department of Social Welfare (Ministero della previdenza
sociale), Dublin
b) Per l’applicazione dell’articolo 110 (per le pre-
stazioni in natura) e dell’articolo 113, paragrafo 2
del regolamento di applicazione:The Eastern Health Board (Ufficio di sanità della regione
orientale), Dublin 8
The Midland Health Board (Ufficio di sanità della regione
centrale), Tullamore, Co. Offaly
The Mid-Western Health Board (Ufficio di sanità della
regione centro-occidentale) Limerick
The Nord-Eastern Health Board (Ufficio di sanità della
regione nord-orientale), Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Ufficio di sanità della
regione nord-occidentale), Manorhamilton, Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Ufficio di sanità della
regione sud-orientale), Kilkenny
The Southern Health Board (Ufficio di sanità della regione
meridionale), Cork
The Western Health Board (Ufficio di sanità della regione
orientale), Galway
H. ITALIA
1. Per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:Ministero del lavoro e della previdenza sociale, Roma
2. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1, dell’ar-
ticolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell’articolo 14, paragrafi 1, 2e 3 del regolamento di applicazione:Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
3. Ai fini dell’applicazione degli articoli 11 bis e 12 bis del
regolamento d’applicazione:
per i medici: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici
per i farmacisti: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacistiper i veterinari: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari
per le ostetriche: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
per gli ingegneri e architetti: Cassa nazionale de previdenza per gli ingegneri ed architettiper i geometri: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri
per gli avvocati e procuratori: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori
per i dottori commercialisti: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti
per i ragionieri e periti commerciali: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 125
per i consulenti del lavoro: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro
per i notai: Cassa nazionale notariato
per gli spedizionieri doganali: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
4. Per l’applicazione dell’articolo 38, paragrafo 1 del
regolamento di applicazione:Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81, dell’articolo 82, paragrafo 2, dell’articolo 85,paragrafo 2, dell’articolo 88 e dell’articolo 91, paragrafo2 del regolamento di applicazione:Istituto nazionale della previdenza sociale, sedi provinciali
6. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi ai sensi dell’articolo 36 del regolamento: Ministero della sanità, Romab) Rimborsi ai sensi dell’articolo 63 del regolamento:
i) prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
ii) protesi e grandi apparecchi: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, Roma
c) Rimborsi ai sensi dell’articolo 70 del regolamento: Istituto nazionale della previdenza sociale, Roma
7. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattie (inclusa tubercolosi): Ministero della sanità, Romab) Infortuni sul lavoro e malattie professionali:
i) prestazioni in natura: Ministero della sanità, Roma
ii) protesi e grandi apparecchi: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, Roma
I. LUSSEMBURGO
1. Per l’applicazione dell’articolo 14 quinquies, paragrafo 3
del regolamento:Autorità competente a seconda del tipo di attività professio-
nale esercitata
2. Per l’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 1 del
regolamento d’applicazione:Regime competente a seconda del tipo di occupazione
subordinata o autonoma esercitata da ultimo nel Granducato
3. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1, dell’ar-
ticolo 11 bis, dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3, edell’articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento diapplicazione:Inspection générale de la sécurité sociale (Ispettorato generale
della sicurezza sociale), Luxembourg
4. Per l’applicazione degli articoli 10 ter e 12 bis del
regolamento d’applicazione:Centre commun de la sécurité sociale (Centro comune della
sicurezza sociale), Luxembourg
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81, dell’articolo 82, paragrafo 2 del regolamento diapplicazione:Administration de l’emploi (Ufficio del lavoro), Luxembourg
6. Per l’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Caisse de maladie (Cassa di malattia) presso la quale
l’interessato era iscritto da ultimo
7. Per l’applicazione dell’articolo 91, paragrafo 2 del
regolamento d’applicazione:
a) Invalidità, vecchiaia, morte (pensioni):
i) per i lavoratori manuali: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l’invalidità),Luxembourg
ii) per gli impiegati e i liberi professionisti
autonomi:Caisse de pension des employés privés (Cassa pensione degli
impiegati privati), Luxembourg!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 126
iii) per i lavoratori autonomi che esercitano un’at-
tività artigianale, commerciale o industriale:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Cassa pensione degli artigiani, dei commercianti e degliindustriali), Luxembourg
iv) per i lavoratori autonomi occupati nel settore
agricolo:Caisse de pension agricole (Cassa pensione agricola),
Luxembourg
b) Prestazioni familiari: Caisse nationale des prestations familiales, Luxembourg
8. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattia, maternità: Unione delle casse malattia, Lussemburgob) Infortuni sul lavoro: Association d’assurance contre les accidents, section indu-
strielle (Associazione di assicurazione contro gli infortuni,
sezione industriale), Luxembourg
c) Disoccupazione: Administration de l’emploi (Ufficio del lavoro), Luxembourg
9. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Malattia, maternità: Unione delle casse malattia, Lussemburgo
b) Infortuni sul lavoro: Association d’assurance contre les accidents, section indu-
strielle (Associazione di assicurazione contro gli infortunisezione industriale), Luxembourg
J. PAESI BASSI
1. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento,
dell’articolo 6, paragrafo 1, dell’articolo 10 ter, dell’ar-ticolo 11, paragrafi 1 e 2, dell’articolo 11 bis, paragrafi 1e 2, dell’articolo 12 bis, dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3 edell’articolo 14, paragrafi 1 e 2 del regolamento di
applicazione:Sociale Verzekzringsbank (Banca assicurazioni sociali),
Amstelveen
2. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 3, del
regolamento di applicazione, per gli agenti ausiliari delleComunità europee non residenti nei Paesi Bassi (sola-mente per le prestazioni in natura):Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Cassa mutua
generale di malattia dei Paesi Bassi), Utrecht
3. Per l’applicazione dell’articolo 82, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione
professionale generale), Amsterdam
4. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:
a) Rimborsi di cui agli articoli 36 e 63 del regolamen-
to:Ziekenfondsraad (Consiglio delle casse di malattia), Amstel-
veen
b) Rimborsi di cui all’articolo 70 del regolamento: Algemeen Werkloosheidsfonds (Cassa generale di assicura-
zione contro la disoccupazione), Zoetermeer
K. AUSTRIA
1. …
2. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b)
e dell’articolo 17 del regolamento:Bundesminister für Arbeit und Soziales(Ministro federale del
lavoro e degli affari sociali), Wien, di concerto con ilBundesminister für Jugend und Familie (Ministro federale
della gioventù e della famiglia)
Per l’applicazione dell’articolo 14 quinquies, paragrafo 3
del regolamento:istituzione competente
3. Per l’applicazione degli articoli 11, 11 bis, 12 bis, 13 e 14
del regolamento d’applicazione:
a) se la persona interessata è soggetta alla legislazione
austriaca e coperta da un’assicurazione malattia:la competente istituzione di assicurazione malattia!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 127
b) se la persona interessata è soggetta alla legislazione
austriaca e non è coperta da un’assicurazionemalattia:la competente istituzione di assicurazione infortuni
c) in tutti gli altri casi: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci),Wien
4. Per l’applicazione dell’articolo 38, paragrafo 1 e
dell’articolo 70, paragrafo 1 del regolamento di applica-
zione:la Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale) competen-
te per il luogo di residenza dei familiari
5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 81 e dell’articolo 82, paragrafo 2 del regolamentodi applicazione:Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Ufficio
regionale del servizio del mercato del lavoro) competente perl’ultimo luogo di residenza o dimora del lavoratore subordi-nato o per l’ultimo luogo di lavoro
6. Per l’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 2 e
dell’articolo 86, paragrafo 2 del regolamento di applica-zione in relazione al Karenzurlaubsgeld (assegno specia-le di maternità):Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Ufficio
regionale del servizio del mercato del lavoro) competente perl’ultimo luogo di residenza o dimora del lavoratore subordi-nato o per l’ultimo luogo di lavoro
7. Per l’applicazione:
a) dell’articolo 102, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione in connessione con gli articoli 36 e 63del regolamento:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenzali austriaci), Wien
b) dell’articolo 102, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione in connessione con l’articolo 70 delregolamento:Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Ufficio
regionale di Vienna del servizio del mercato del lavoro), Wien
8. Per l’applicazione dell’articolo 110 del regolamento di
applicazione:— La competente istituzione, ovvero
— qualora non vi sia nessuna istituzione austriaca compe-
tente, l’istituzione del luogo di residenza
9. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Associazione centrale degli enti previdenziali austriaci),
Wien, fermo restando che il rimborso dei costi per le
prestazioni in natura è effettuato sulla base dei contributidell’assicurazione malattia dei pensionati riscossi da dettaAssociazione centrale
L. PORTOGALLO
I.Continente
1. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento: "
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
2. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1 e
dell’articolo 11 bis del regolamento di applicazione:Centro Regional de Segurança social(Centro regionale di
sicurezza sociale) cui il lavoratore comandato è affiliato
3. Per l’applicazione dell’articolo 12 bis del regola-
mento di applicazione:Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) del luogo di residenza o di affiliazione dellavoratore, secondo i casi
4. Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafo 2 e 3
del regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
5. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2
del regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
6. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 3 del
regolamento di applicazione:Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale), Lisboa
7. Per l’applicazione degli articoli 28, paragrafo 1, 29,
paragrafi 2 e 5, 30, paragrafi 1 e 3, e 31, paragrafo 1,
seconda frase del regolamento di applicazione (per
quanto concerne il rilascio degli attestati):Centro Nacional de Pensões (Centro nazionale di pensioni)
Lisboa!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 128
8. Per l’applicazione degli articoli 25, paragrafo 2, 38,
paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82, paragrafo 2, e 86,paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Autorità amministrativa del luogo di residenza dei familiari
9. Per l’applicazione degli articoli 17, paragrafi 6 e 7,
18, paragrafi 3, 4 e 6, 20, 21, paragrafo 1, 22, 31,paragrafo 1, prima frase e 34, paragrafi 1 e 2, primocomma del regolamento di applicazione (qualeistituzione del luogo di residenza o istituzione del
luogo di dimora, secondo i casi):Administraçaõ Regional de Saúde (Amministrazione sanitaria
regionale) del luogo di residenza o di dimora dell’interessato
10. Per l’applicazione degli articoli 80, paragrafo 2, 81 e
85, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Centro Regional de Segurança Social(Centro regionale di
sicurezza sociale) in cui l’interessato è stato affiliato, daultimo, in precedenza
11. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzioni
di sicurezza sociale), Lisboa 3
II. Regione autonoma di Madera
1. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento: Secretário Regional dos Assuntos Sociais (Segretario regio-
nale degli affari sociali), Funchal
2. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1 e
dell’articolo 11 bis del regolamento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
3. Per l’applicazione dell’articolo 12 bis del regola-
mento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
4. Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3
del regolamento di applicazione:"M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
5. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2
del regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzioni
di sicurezza sociale), Lisboa 3
6. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 3 del
regolamento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
7. Per l’applicazione degli articoli 28, paragrafo 1, 29,
paragrafi 2 e 5, 30, paragrafi 1 e 3, e 31, paragrafo 1,seconda frase del regolamento di applicazione (perquanto concerne il rilascio degli attestati):Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
8. Per l’applicazione degli articoli 25, paragrafo 2, 38,
paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82, paragrafo 2 e 86,
paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Autorità amministrativa del luogo di residenza dei familiari
9. Per l’applicazione degli articoli 17, paragrafo 6 e 7,
18, paragrafi 3, 4 e 6, 20, 21, paragrafo 1, 22, 31,paragrafo 1, prima frase e 34, paragrafi 1 e 2, primocomma del regolamento di applicazione (quale
istituzione del luogo di residenza o istituzione del
luogo di dimora, secondo i casi):Direcção Regional de Saúde Pública (Direzione regionale di
sanità pubblica), Funchal
10. Per l’applicazione degli articoli 80, paragrafo 2, 81 e
85, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Funchal
11. Per l’applicazione degli articoli 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
III. Regione autonoma delle Azzorre
1. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento: Direcção Regional de Seguranca social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
2. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1 e
dell’articolo 11 bis del regolamento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
3. Per l’applicazione dell’articolo 12 bis del regola-
mento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
4. Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3
del regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 129
5. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2
del regolamento di applicazione:"M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
6. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 3 del
regolamento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
7. Per l’applicazione degli articoli 28, paragrafo 1, 29,
paragrafi 2 e 5, 30, paragrafi 1 e 3, e 31, paragrafo 1,
seconda frase del regolamento di applicazione (per
quanto concerne il rilascio degli attestati):Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
8. Per l’applicazione degli articoli 25, paragrafo 2, 38,
paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82, paragrafo 2, e 86,paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Autorità amministrativa del luogo di residenza dei familiari
9. Per l’applicazione degli articoli 17, paragrafi 6 e 7,
18, paragrafi 3, 4 e 6, 20, 21, paragrafo 1, 22, 31,paragrafo 1, prima frase, e 34, paragrafi 1 e 2, primocomma del regolamento di applicazione (qualeistituzione del luogo di residenza o istituzione delluogo di dimora, secondo i casi):Direcção Regional de Saúde (Direzione regionale di sanità),
Angra do Heroísmo
10. Per l’applicazione degli articoli 80, paragrafo 2, 81 e
85, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Direcção Regional de Segurança Social (Direzione regionale
di sicurezza sociale), Angra do Heroísmo
11. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2 del
regolamento di applicazione:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzionidi sicurezza sociale), Lisboa 3
M. FINLANDIA
1. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b),
dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) del regola-mento e dell’articolo 11, paragrafo 1, dell’articolo 11 bis,paragrafo 1, dell’articolo 12 bis, dell’articolo 13,
paragrafi 2 e 3 e dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2 del
regolamento di applicazione:Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Istituto cen-
trale assicurazione pensioni), Helsinki
2. Per l’applicazione dell’articolo 10 ter del regolamento di
applicazione:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki
3. Per l’applicazione degli articoli 36 e 90 del regolamento
di applicazione:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki e
Työeläkelaitokset (Istituzioni pensionistiche dei lavoratori) e
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Istituto cen-
trale assicurazione pensioni), Helsinki
4. Per l’applicazione dell’articolo 37 ter, dell’articolo 38,
paragrafo 1, dell’articolo 70, paragrafo 1, dell’articolo82, paragrafo 2, dell’articolo 85, paragrafo 2 e dell’ar-ticolo 86, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki
5. Per l’applicazione degli articoli da 41 a 59 del
regolamento di applicazione:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki e
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Istituto cen-
trale assicurazione pensioni),Helsinki
6. Per l’applicazione degli articoli da 60 a 67, dell’articolo
71, dell’articolo 75, dell’articolo 76 e dell’articolo 78 delregolamento di applicazione:
l’istituzione di assicurazione designata, quale istituzione
del luogo di residenza o domicilio, da:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkrin-
gsanstalternas Förbund (Federazione delle istituzioni di
assicurazione contro gli infortuni), Helsinki
7. Per l’applicazione degli articoli 80 e 81 del regolamento
di applicazione:La competente cassa di disoccupazione in caso di prestazioni
di disoccupazione complementari
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki, in caso di prestazioni didisoccupazione di base!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 130
8. Per l’applicazione degli articoli 102 e 113 del regola-
mento di applicazione:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkrin-
gsanstalternas Förbund (Federazione delle istituzioni diassicurazione contro gli infortuni), Helsinki, in caso diassicurazione contro gli infortuni
9. Per l’applicazione dell’articolo 110 del regolamento di
applicazione:
a) pensioni da lavoro: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Istituto cen-
trale assicurazione pensioni), Helsinki, in caso di pensioni da
lavoro
b) infortuni sul lavoro, malattie professionali: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkrin-
gsanstalternas Forbund (Federazione delle istituzioni diassicurazione contro gli infortuni), Helsinki, in caso diassicurazione contro gli infortuni
c) altri casi: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Istituto delle
assicurazioni sociali), Helsinki
N. SVEZIA
1. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’ar-
ticolo 14 bis, paragrafo 1, dell’articolo 14 ter, paragrafi 1
e 2 del regolamento, nonché dell’articolo 11, paragrafo 1,
lettera a) e dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, delregolamento di applicazione:L ’ufficio di previdenza sociale presso cui la persona
interessata è assicurata
2. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b)
e dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b) nel caso in
cui una persona sia distaccata per lavoro in Svezia:L ’ufficio di previdenza sociale del luogo in cui l’attività
lavorativa è svolta
3. Per l’applicazione dell’articolo 14 ter, paragrafi 1 e 2 nel
caso in cui una persona sia distaccata per lavoro in Sveziaper un periodo eccedente 12 mesi:Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskontoret (Uffi-
cio di previdenza sociale di Göteborg, sezione naviganti)
4. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafi 2 e 3
dell’articolo 14 bis, paragrafi 2 e 3 del regolamento:L ’ufficio di previdenza sociale del luogo di residenza
5. Per l’applicazione dell’articolo 14 bis, paragrafo 4 del
regolamento nonché dell’articolo 11, paragrafo 1, letterab), dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera b), edell’articolo 12 bis, paragrafi 5 e 6 e paragrafo 7, lettera
a) del regolamento di applicazione:L ’ufficio di previdenza sociale del luogo in cui l’attività
lavorativa è svolta
6. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento: "
M1
a) Cassa di assicurazione della località in cui l’attività viene
o verrà svolta e, nei casi in cui l’attività avrà luogo in unaltro Stato membro, la cassa d’assicurazione da cui lapersona è assicurata al momento della stipula dell’ac-cordo, e 3
b) Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle assicu-
razioni sociali), per le categorie dei lavoratori subordinatio autonomi
7. Per l’appplicazione dell’articolo 102, paragrafo 2: a) Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delle assicu-
razioni sociali)
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitato nazionale del mer-
cato del lavoro), per le prestazioni di disoccupazione
O. REGNO UNITO
1. Per l’applicazione dell’articolo 14 quater, dell’articolo 14
quinquies, paragrafo 3 e dell’articolo 17 del regolamento,nonché dell’articolo 6, paragrafo 1, dell’articolo 11,paragrafo 1, dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, dell’arti-
colo 12 bis, dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell’articolo
14, paragrafi 1, 2 e 3, dell’articolo 80, paragrafo 2,dell’articolo 81, dell’articolo 82, paragrafo 2 e dell’ar-ticolo 109 del regolamento di applicazione:!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 131
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Contributions Agency (Agenzia delle contribuzioni),Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle upon
Tyne NE98 1YX
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della
sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social SecurityAgency (Agenzia della sicurezza sociale dell’Irlanda delNord), Overseas Branch (Servizio internazionale), Belfast
BT1 1DX
2. Per l’applicazione degli articoli 36 e 63 del regolamento
nonché dell’articolo 8, dell’articolo 38, paragrafo 1,dell’articolo 70, paragrafo 1, dell’articolo 91, paragrafo2, dell’articolo 102, paragrafo 2, dell’articolo 110 edell’articolo 113, paragrafo 2 del regolamento di
applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni),Overseas Branch (Servizio internazionale), Newcastle uponTyne NE98 1YX
Irlanda del Nord (ad eccezione degli articoli 36 e 63 del
regolamento, dell’articolo 102, paragrafo 2, e dell’arti-colo 113, paragrafo 2 del regolamento di applicazione,per i quali si rimanda alla rubrica Gran Bretagna):Department of Health and Social Services (Ministero della
sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social SecurityAgency (Agenzia della sicurezza sociale dell’Irlanda delNord), Overseas Branch (Servizio internazionale), BelfastBT1 1DX
3. Per l’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 2, dell’ar-
ticolo 86, paragrafo 2 e dell’articolo 89, paragrafo 1 delregolamento di applicazione:
Gran Bretagna: Department of Social Security (Ministero della sicurezza
sociale), Benefits Agency (Agenzia delle prestazioni), Child
Benefit Centre (Centro degli assegni familiari), Newcastle
upon Tyne NE88 1AA
Irlanda del Nord: Department of Health and Social Services (Ministero della
sanità e dei servizi sociali), Northern Ireland Social SecurityAgency (Agenzia della sicurezza sociale dell’Irlanda del
Nord), Child Benefit Office (Ufficio degli assegni familiari),
Belfast BT1 1SA!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 132
ALLEGATO 11 (A) (B) (7)
REGIMI DI CUI ALL ’ARTICOLO 35, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO
(Articolo 4, paragrafo 11 del regolamento d’applicazione)
A. BELGIO
Regime che estende l’assicurazione relativa alle cure sanitarie (prestazioni in
natura) ai lavoratori autonomi.
B. DANIMARCA
Nulla.
C. GERMANIA
Nulla.
D. SPAGNA
Nulla.
E. FRANCIA
Nulla.
F . GRECIA1. Cassa assicurativa degli artigiani e dei piccoli commercianti ( ΤΕΒΕ).
2. Cassa assicurativa dei commercianti.
3. Cassa assicurativa malattia degli avvocati:
a) Cassa previdenziale di Atene,
b) Cassa previdenziale del Pireo,
c) Cassa previdenziale di Salonicco,d) Cassa sanità per avvocati di provincia ( ΤΥ∆Ε).
4. Assicurazione e cassa pensione del personale medico.
G. IRLANDA
Nulla.
H. ITALIA
Nulla.
I. LUSSEMBURGO
Nulla.
J. PAESI BASSI
Nulla.
K. AUSTRIA
Nulla.
L. PORTOGALLO
Nulla.
M. FINLANDIA
Nulla.
N. SVEZIA
Nulla.
O. REGNO UNITO
Nulla.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 133
Appendice (1)
Articolo 95 (14)
Rimborso delle prestazioni in natura dell’assicurazione malattia maternità erogate
ai titolari di pensione o di rendita e ai loro familiari non aventi residenza nello
Stato membro secondo la cui legislazione essi beneficiano di una pensione o di una
rendita e hanno diritto alle prestazioni
1. L ’importo delle prestazioni in natura erogate a norma dell’articolo 28, paragrafo 1,
e dell’articolo 28 bis del regolamento è rimborsato dalle istituzioni competenti alle
istituzioni che hanno erogato tali prestazioni, con un importo forfettario per quanto
possibile vicino alle spese effettive.
2. L ’importo forfettario è determinato moltiplicando il costo medio annuo per titolare
di pensione o di rendita, per il numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita da
prendere in considerazione e applicando al risultato una riduzione del venti per cento.
3. Gli elementi di calcolo necessari per la determinazione di tale importo forfettario
sono stabiliti secondo le regole seguenti:
a) il costo medio annuo per titolare di pensione o di rendite è ottenuto, per ciascuno
Stato membro, dividendo le spese annuali relative al totale delle prestazioni innatura erogate dalle istituzioni dello Stato membro a tutti i titolari di pensione o
rendita, dovute a norma della legislazione dello Stato membro nei regimi di
sicurezza sociale da prendere in considerazione, nonché ai loro familiari, per ilnumero medio annuo dei titolari di pensione o rendita, i regimi di sicurezza socialeda prendere in considerazione a tal fine sono menzionati nell’allegato 9;
b) il numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita e dei loro familiari da
prendere in considerazione è pari, nelle relazioni tra le istituzioni di due Statimembri, al numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita che sonocontemplati all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento e che, risiedendo nelterritorio di uno dei due Stati membri, hanno diritto a prestazioni in natura a carico
di un’istituzione dell’altro Stato membro.
4. Il numero dei titolari di pensione o rendita da prendere in considerazione a norma
del paragrafo 3, lettera b), è stabilito mediante un inventario tenuto a tal fine
dall’istituzione del luogo di residenza, in base ai documenti giustificativi dei diritti degli
interessati forniti dall’istituzione competente. In caso di controversia, le osservazionidelle istituzioni in causa sono sottoposte alla commissione dei conti di cui all’articolo101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
5. La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità per la determinazione
degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
6. Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono
convenire, previo parere della commissione amministrativa, altre modalità per la
determinazione degli importi da rimborsare.!
B
(1) Questo articolo è applicabile a partire dal 1ogennaio 1998. Tuttavia, nei rapporti
con la Repubblica francese, esso è applicabile a partire dal 1ogennaio 2002.1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 134
Appendice
ELENCO DEGLI ATTI MODIFICATIVI DEI REGOLAMENTI (CEE) n. 1408/71
e (CEE) n. 574/72
A. Atti di adesione della Spagna e del Portogallo (GU n. L 302 del 15. 11. 1985,
pag. 23).
B. Atti di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia (GU n. C 241 del
29. 8. 1994, pag. 1), adattati dalla decisione 95/1/CE (GU n. L 1 dell’1. 1. 1995,pag. 1).
1. Aggiornamento stabilito dal regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2
giugno 1983 (GU n. L 230 del 22. 8. 1983).
2. Regolamento (CEE) n. 1660/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 [GU n. L 160 del 20. 6. 1985 pag. 1; testo spagnolo: DO Ediciónespecial, 1985 (05.V4), pag. 142; testo portoghese: JO Edição Especial, 1985(05.F4), pag. 142; testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s.61; testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 61].
3. Regolamento (CEE) n. 1661/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985, che fissa gli
adeguamenti tecnici della regolamentazione comunitaria in materia di sicurezza
sociale dei lavoratori migranti per quanto riguarda la Groenlandia [GU n. L 160
del 20. 6. 1985, pag. 7; testo spagnolo: DO Edición especial, 1985 (05.04), pag.148; testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.04), pag. 148; testosvedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67; testo finlandese;EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 67].
4. Regolamento (CEE) n. 513/86 della Commissione, del 26 febbraio 1986, che
modifica gli allegati 1, 4, 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio
che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati,ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno dellaComunità [GU n. L51 del 28. 2. 1986, pag. 44; testo svedese: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 73; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (04) s. 73].
5. Regolamento (CEE) n. 3811/86 del Consiglio, dell’11 dicembre 1986, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiariche si spostano all’interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n. 574/72che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71[GU n. L 355 del 16. 12. 1986, pag. 5; testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04) s. 86; testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05
(04) s. 86].
6. Regolamento (CEE) n. 1305/89 del Consiglio, dell’11 maggio 1989, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n.574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 [GU n. L 131 del 13. 5. 1989, pag. 1; testo svedese: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 143; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (04) s. 143].
7. Regolamento (CEE) n. 2332/89 del Consiglio, del 18 luglio 1989, recante
modifica del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all’interno della Comunità e del regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71 [GU n. L 224 del 2. 8. 1989, pag. 1; testo svedese: EGT, Specialutgåva1994, område 05 (04) s. 154; testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue05 (04) s. 154].
8. Regolamento (CEE) n. 3427/89 del Consiglio, del 30 ottobre 1989, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi
di sicurezza sociale, ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all’interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n.574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71 [GU n. L 331 del 16. 11. 1989, pag. 1; testo svedese: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 165; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (04) s. 165].
9. Regolamento (CEE) n. 2195/91 del Consiglio, del 25 giugno 1991, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n.!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 135
574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 [GU n. L 206 del 29. 7. 1991, pag. 2; testo svedese: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 46; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (05) s. 46].
10. Regolamento (CEE) n. 1247/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992, che modifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi disicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità [GU n. L 136 del 19. 5.1992, pag. 1; testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 124;
testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 124].
11. Regolamento (CEE) n. 1248/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992, che modifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi, ai loro
familiari che si spostano all’interno della Comunità e il regolamento (CEE) n.574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71 [GU n. L 136 del 19. 5. 1992, pag. 7; testo svedese: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 130; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (05) s. 130].
12. Regolamento (CEE) n. 1249/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992, che modifica
il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi disicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità e il regolamento (CEE) n.
574/72 che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 [GU n. L 136 del 19. 5. 1992, pag. 28; testo svedese: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 151; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (05) s. 151].
13. Regolamento (CEE) n. 1945/93 del Consiglio, del 30 giugno 1993, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità, il regolamento (CEE) n.574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.
1408/71 e il regolamento (CEE) n. 1247/92 che modifica il regolamento (CEE)
n. 1408/71 [GU n. L 181 del 23. 7. 1993, pag. 1; testo svedese: EGT,Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63; testo finlandese; EYVL:nerityispainos 1994, alue 05 (06) s. 63].
14. Regolamento (CE) n. 3095/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimidi sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai lorofamiliari che si spostano all’interno della Comunità, il regolamento (CEE) n.574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71 e il regolamento (CEE) n. 1945/93 che modifica il regolamento (CEE)
n. 1247/92 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 1).
15. Regolamento (CE) n. 3096/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi
di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
familiari che si spostano all’interno della Comunità e il regolamento (CEE) n.574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n.1408/71 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10).!
B1972R0574 — IT — 04.10.1997 — 001.001 — 136