2003R1984 — IT — 13.08.2010 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 1984/2003 DEL CONSIGLIO

dell'8 aprile 2003

che istituisce nella Comunità un regime di registrazione statistica relativo ►M1 ————— ◄ al pesce spada e al tonno obeso







IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione ( 1 ), visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ), considerando quanto segue: (1) A decorrere dal 14 novembre 1997, in virtù della decisione 86/238/CEE del Consiglio ( 3 ), la Comunità è parte contraente della Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico firmata a Rio de Janeiro il 14 maggio 1966, emendata dal protocollo allegato all'atto finale della conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione, firmato a Parigi il 10 luglio 1984 (in appresso denominata «convenzione ICCAT»). (2) La convenzione ICCAT prevede un quadro di cooperazione regionale in materia di conservazione e di gestione delle risorse di tonnidi e specie affini dell'Oceano Atlantico e dei mari adiacenti, mediante la creazione di una Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico, in appresso denominata «ICCAT», e l'adozione di raccomandazioni in materia di conservazione e di gestione nella zona della convenzione, che diventano vincolanti per le parti contraenti. (3) Nell'ambito delle misure di regolamentazione degli stock di tonno obeso e di pesce spada, al fine di migliorare la qualità e l'affidabilità dei dati statistici e di contrastare lo sviluppo della pesca illegale, l'ICCAT ha adottato da un lato una raccomandazione diretta a creare un programma di documentazione statistica per il tonno obeso e dall'altro una raccomandazione diretta a creare un programma di documentazione statistica per il pesce spada dell'Atlantico. Queste raccomandazioni sono diventate vincolanti per la Comunità, che deve pertanto attuarle. (4) Con la decisione 95/399/CE del Consiglio ( 4 ) è stata approvata l'adesione della Comunità all'accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano. Tale accordo prevede un quadro inteso a rafforzare la cooperazione internazionale ai fini della conservazione e dello sfruttamento razionale dei tonni e delle specie affini dell'Oceano Indiano mediante la creazione della Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano, in appresso denominata «IOTC», e l'adozione, da parte di quest'ultima, di risoluzioni in materia di conservazione e di gestione nella zona di competenza della IOTC, che diventano vincolanti per le parti contraenti. (5) La IOTC ha adottato una risoluzione che istituisce un programma di documentazione statistica per il tonno obeso. Questa risoluzione è diventata vincolante per la Comunità, che deve pertanto attuarla. (6) Le raccomandazioni e la risoluzione precedentemente adottate dall'ICCAT in relazione al programma di documentazione statistica per il tonno rosso sono state recepite nel diritto comunitario con il regolamento (CE) n. 858/94 del Consiglio, del 12 aprile 1994, che istituisce un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso (Thunnus thynnus) nella Comunità ( 5 ). Per garantire una maggiore leggibilità e un'applicazione uniforme delle disposizioni in materia di documenti statistici, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 858/94 e raggruppare tutte le disposizioni suddette nella presente proposta. (7) Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento devono essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione ( 6 ), considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







CAPITOLO 1

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Oggetto

Il presente regolamento stabilisce i principi generali e le condizioni per l'applicazione, da parte della Comunità:

a) dei programmi di documentazione statistica ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ per il pesce spada (Xiphias gladius) e per il tonno obeso (Thunnus obesus) adottati dall'ICCAT;

b) del programma di documentazione statistica per il tonno obeso (Thunnus obesus) adottato dall'IOTC.

Articolo 2

Settore di applicazione

Il presente regolamento si applica ►M1 ————— ◄ al pesce spada e al tonno obeso di cui all'articolo 1:

a) pescati da un peschereccio o da un produttore comunitario, oppure

b) importati nella Comunità, oppure

c) esportati o riesportati dalla Comunità in un paese terzo.

Il presente regolamento non si applica al tonno obeso catturato da pescherecci che utilizzano sciabiche o lenze e canne (con esca) e destinato principalmente alle industrie conserviere delle zone d'applicazione dell'accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (in appresso denominato «accordo IOTC») e della convenzione ICCAT.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:

▼M1 —————

▼B

b) pesce spada: pesce della specie Xiphias gladius dei codici TARIC di cui all'allegato II;

c) tonno obeso: pesce della specie Thunnus obesus dei codici TARIC di cui all'allegato III;

d) pesca: cattura di pesci appartenenti ad una delle specie di cui all'articolo 1, effettuata da un peschereccio ai fini dello sbarco, del trasbordo o della messa in gabbia o da un produttore per mezzo di una tonnara;

e) produttore comunitario: persona fisica o giuridica che utilizza i mezzi di produzione atti a consentire l'ottenimento dei prodotti della pesca ai fini della loro prima immissione sul mercato;

f) importazione: procedure doganali previste all'articolo 4, punto 16), lettere da a) a f), del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario ( 7 ).







CAPITOLO 2

REGISTRAZIONE STATISTICA







Sezione 1

Obblighi dello Stato membro in caso di importazione

Articolo 4

Documento statistico per l'importazione

1. Qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie di cui all'articolo 1 proveniente da paesi terzi ed importato nel territorio della Comunità è scortato da un documento statistico redatto in conformità del modello riportato:

▼M1 —————

▼B

— nell'allegato V per il pesce spada,

— nell'allegato VI o nell'allegato VII per il tonno obeso.

2. Il documento statistico per l'importazione risponde ai seguenti requisiti:

a) reca tutte le informazioni previste nei pertinenti allegati di cui al paragrafo 1 e tutte le firme necessarie degli operatori competenti, che rispondono delle dichiarazioni ivi riportate;

b) è convalidato: i) ove l'attività di pesca sia stata effettuata da un peschereccio, da un funzionario a tal fine abilitato dello Stato di bandiera del peschereccio che l'ha praticata o da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine abilitati dallo Stato in questione; per i paesi terzi elencati nell'allegato IV b, tale convalida può essere effettuata da un organismo a tal fine riconosciuto da tali paesi; ii) ove la pesca sia stata praticata mediante una tonnara, da un funzionario a tal fine abilitato dello Stato nelle cui acque territoriali ha avuto luogo la cattura; iii) per il pesce spada ►M1 ————— ◄ e il tonno obeso pescati da un peschereccio operante nell'ambito di un contratto di noleggio, da un funzionario o da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine abilitati dallo Stato d'esportazione; iv) per il tonno obeso pescato dai pescherecci di cui agli allegati VIII a e VIII b, da un funzionario del governo giapponese o taiwanese o da qualsiasi altra persona a tal fine abilitata da tali governi.

3. Il documento statistico è consegnato alle autorità competenti dello Stato membro in cui il prodotto è importato.

4. Gli Stati membri provvedono a che le loro autorità doganali o altri agenti ufficiali competenti richiedano ed esaminino tutti i documenti, compreso il documento statistico, riguardanti l'importazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.

Dette autorità possono altresì ispezionare il contenuto di ogni carico al fine di verificare l'esattezza delle informazioni riportate in tali documenti.

5. In mancanza del documento statistico per l'importazione, convalidato e redatto in conformità dei paragrafi 1 e 2, è vietata l'importazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.







Sezione 2

Obblighi dello Stato membro in caso di esportazione

Articolo 5

Documento statistico per l'esportazione

1. Qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie di cui all'articolo 1 pescato da un peschereccio o da un produttore comunitario ed esportato in un paese terzo è scortato da un documento statistico redatto in conformità del modello riportato:

▼M1 —————

▼B

— nell'allegato V per il pesce spada,

— nell'allegato VI o nell'allegato VII per il tonno obeso.

2. Il documento statistico per l'esportazione risponde ai seguenti requisiti:

a) reca tutte le informazioni previste nei pertinenti allegati di cui al paragrafo 1 e tutte le firme necessarie degli operatori competenti, che rispondono delle dichiarazioni ivi riportate;

b) è convalidato: i) dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera, oppure ii) dalle autorità competenti di un altro Stato membro in cui i prodotti vengono sbarcati, a condizione che i quantitativi corrispondenti siano esportati fuori della Comunità a partire dal territorio di detto Stato membro. Entro due mesi, tale Stato membro trasmette allo Stato membro di bandiera una copia del documento statistico convalidato.

3. Gli Stati membri provvedono a che le loro autorità doganali o altri agenti ufficiali competenti richiedano ed esaminino tutti i documenti, compreso il documento statistico, riguardanti l'esportazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.

Dette autorità possono altresì ispezionare il contenuto di ogni carico al fine di verificare l'esattezza delle informazioni riportate in tali documenti.

4. Ogni Stato membro comunica le informazioni riguardanti le proprie autorità competenti di cui al paragrafo 2, lettera b), alla Commissione, che le trasmette agli altri Stati membri.

5. In mancanza del documento statistico per l'esportazione, convalidato e redatto in conformità dei paragrafi 1 e 2, è vietata l'esportazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.







Sezione 3

Obblighi dello Stato membro in caso di riesportazione

Articolo 6

Certificato di riesportazione

1. Un certificato di riesportazione accompagna qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 che,

a) dopo essere stato importato nella Comunità, venga da qui riesportato in un paese terzo,

b) venga riesportato da un paese terzo ed importato nel territorio comunitario.

Il certificato di riesportazione è redatto in conformità del modello riportato:

▼M1 —————

▼B

b) nell'allegato X per il pesce spada,

c) nell'allegato XI o nell'allegato XII per il tonno obeso.

2. Il certificato di riesportazione risponde ai seguenti requisiti:

a) reca tutte le informazioni previste nei pertinenti allegati di cui al paragrafo 1, secondo comma, e tutte le firme necessarie degli operatori competenti, che rispondono delle dichiarazioni ivi riportate;

b) è convalidato dalle autorità competenti dello Stato membro dal quale è prevista la riesportazione o dalle autorità competenti dello Stato terzo dal quale la riesportazione è stata effettuata;

c) è accompagnato da una copia debitamente convalidata del documento statistico per l'importazione di cui all'articolo 4.

3. Gli Stati membri che convalidano i certificati di riesportazione conformemente al paragrafo 2, lettera b), invitano i riesportatori a presentare i documenti necessari attestanti che i carichi di pesce riesportati corrispondono ai carichi inizialmente importati. Su richiesta, gli Stati membri trasmettono copia del certificato di riesportazione allo Stato di bandiera o d'esportazione.

4. Il certificato di riesportazione è rilasciato alle autorità competenti dello Stato membro d'importazione o di riesportazione.

5. Gli Stati membri provvedono a che le loro autorità doganali o altri agenti ufficiali competenti richiedano ed esaminino tutti i documenti, compreso il certificato di riesportazione, riguardanti la riesportazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.

Dette autorità possono altresì ispezionare il contenuto di ogni carico al fine di verificare l'esattezza delle informazioni riportate in tali documenti.

6. In mancanza del certificato di riesportazione convalidato e redatto in conformità dei paragrafi 1 e 2 è vietato riesportare ed importare, a seguito di una riesportazione, pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.

Articolo 7

Riesportazioni successive

1. Qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1, riesportato dopo una precedente riesportazione, è scortato da un nuovo certificato di riesportazione, convalidato e redatto in conformità dell'articolo 6, paragrafi 1 e 2.

Si applica l'articolo 6, paragrafi 3, 4, 5 e 6.

2. Il nuovo certificato di riesportazione previsto al paragrafo 1 è accompagnato da una copia autenticata dei certificati di riesportazione, debitamente convalidati, che scortavano il carico in precedenza.







CAPITOLO 3

TRASMISSIONE DEI DATI

Articolo 8

Informazioni relative alla convalida

Entro trenta giorni dall'entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione un modello dei propri documenti statistici e certificati di riesportazione. Essi trasmettono altresì alla Commissione tutte le informazioni riguardanti la convalida e, a tempo debito, tutte le modifiche eventualmente apportate a tali documenti e certificati, conformemente ai seguenti modelli:

a) il modello ICCAT riportato nell'allegato XIII per ►M1 ————— ◄ il pesce spada e il tonno obeso;

b) il modello IOTC riportato nell'allegato XIV per il tonno obeso.

Articolo 9

Trasmissione dei dati

1. Gli Stati membri che importano, esportano o riesportano pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1 trasmettono per via informatica alla Commissione, entro il 15 marzo per il periodo compreso tra il 1o luglio e il 31 dicembre dell'anno precedente ed entro il 15 settembre per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno dell'anno in corso, una relazione riguardante:

a) i quantitativi di ogni presentazione commerciale di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 importati nei rispettivi territori, suddivisi per paese terzo d'origine, luogo di cattura e tipo di attrezzo da pesca utilizzato;

b) i quantitativi di ogni presentazione commerciale di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 importati nei rispettivi territori dopo essere stati riesportati da parte di un paese terzo, suddivisi per paese terzo d'origine, luogo di cattura e tipo di attrezzo da pesca utilizzato.

2. La relazione di cui al precedente paragrafo reca le informazioni contemplate:

▼M1 —————

▼B

b) nell'allegato XVI per il pesce spada,

c) nell'allegato XVII o nell'allegato XVIII per il tonno obeso.

Articolo 10

Relazione nazionale

Gli Stati membri che esportano pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 verificano che i dati sulle importazioni trasmessi dalla Commissione corrispondano ai dati in loro possesso. Essi comunicano alla Commissione l'esito di tale verifica nella relazione nazionale di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1936/2001 del Consiglio, del 27 settembre 2001, che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori ( 8 ).







CAPITOLO 4

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 11

Modifica degli allegati

Gli allegati possono essere modificati in applicazione delle misure di conservazione adottate dall'ICCAT e dalla IOTC e divenute obbligatorie per la Comunità, secondo la procedura prevista dall'articolo 12, paragrafo 2.

Articolo 12

Procedura dei comitati

1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura, istituito dall'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca ( 9 ), in prosieguo denominato «comitato».

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.

3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 13

Abrogazione

1. Il regolamento (CE) n. 858/94 è abrogato.

2. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allegato XIX.

Articolo 14

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

▼M1 —————

▼B









ALLEGATO II

PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA b)

Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa. Ai fini del presente allegato si applicano i codici TARIC vigenti al momento dell'adozione del presente regolamento.

Codice TARIC

0301999070

0302698700

0303798700

0304103870

0304109855

0304208700

0304906500

0305200019

0305200076

0305200077

0305309040

0305498020

0305599050

0305699050

1604199130

1604199820

1604209060









ALLEGATO III

PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA c)

Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa. Ai fini del presente allegato si applicano i codici TARIC vigenti al momento dell'adozione del presente regolamento.

Codice TARIC

0301999075

0302341000

0302349000

0303441100

0303441300

0303441900

0303449000

0304103875

0304109865

0304204520

0304909775

0305200021

0305200078

0305200079

0305309075

0305498060

0305599045

0305699040

1604141130

1604141135

1604141630

1604141635

1604141830

1604141835

1604207040

1604207045

▼M1 —————

▼B









ALLEGATO IV b

Paesi terzi riconosciuti dall'ICCAT per i quali il documento statistico può essere convalidato da un organismo a tal fine riconosciuto (per esempio camera di commercio): Angola, Brasile, Canada, Capo Verde, Corea, Costa d'Avorio, Stati Uniti d'America, Gabon, Ghana, Guinea equatoriale, Giappone, Marocco, Guinea-Bissau, Russia, São Tomé e Príncipe, Sudafrica, Uruguay, Venezuela, Cina, Croazia, Libia, Guinea-Conakry, Tunisia.









ALLEGATO V









ALLEGATO VI









ALLEGATO VII









ALLEGATO VIII a







Elenco dei pescherecci che partecipano al programma di rottamazione del Giappone (Al 1o novembre 2001) N. Anno di rottamazione Stato di bandiera Nome del peschereccio Stazza Anno di costruzione Zona di pesca 1 2002 BOLIVIA YING CHIN HSIANG 66 379 1979 O.INDIANO 2 2002 CAMBOGIA HUA CHENG 707 606 1980 O. INDIANO 3 2002 CAMBOGIA HUA CHUNG 808 549 1980 O. INDIANO 4 2002 FILIPPINE CHEN FA 736 636 1979 ATLANTICO 5 2002 BOLIVIA ZHONG I 85 437 1976 PACIFICO 6 2002 BELIZE LIEN TAI 491 1979 ATLANTICO 7 2003 BELIZE JEFFREY 131 597 1980 PACIFICO 8 2003 GUINEA EQUATORIALE WIN FAR 236 672 1978 O. INDIANO 9 2003 GUINEA EQUATORIALE WIN FAR 266 535 1979 O. INDIANO 10 2003 BOLIVIA CHIN I MING 663 1979 ATLANTICO 11 2003 BOLIVIA CHIN CHANG MING 578 1980 ATLANTICO 12 2003 BOLIVIA GOLDEN RICH (ex: ZHONG XIN 26) 520 1974 ATLANTICO 13 2003 BOLIVIA CHI MAN 556 1982 O. INDIANO 14 2003 BOLIVIA HUNG YU 112 690 1981 O. INDIANO 15 2003 GUINEA EQUATORIALE CHEN CHIANG 1 578 1988 O. INDIANO









ALLEGATO VIII b







Elenco dei pescherecci battenti bandiera di Taiwan che partecipano al programma di reimmatricolazione N. Stato di bandiera Nome del peschereccio Stazza Zona di pesca Anno di costruzione 1 GUINEA EQUATORIALE YIH SHUEN N. 212 470 O. INDIANO 1999 2 SEICELLE SEYGEM 573 PACIFICO 1997 3 SEICELLE SEYSTAR 573 PACIFICO 1998 4 VANUATU NINE LUCKY N. 1 508 PACIFICO 1998 5 BELIZE WIN FAR N. 868 498 PACIFICO 1999 6 GUINEA EQUATORIALE WEI CHING 498 ATLANTICO 1997 7 BELIZE JUI YING N. 666 498 PACIFICO 1997 8 BELIZE CHEN FA N. 1 550 O. INDIANO 1997 9 SEICELLE SEYPERAL 680 PACIFICO 1998 10 BELIZE PING YUAN N. 201 706 O. INDIANO 1996 11 BELIZE LIAN HORNG N. 777 499 PACIFICO 1998 12 BELIZE FONG KU N. 36 521 PACIFICO 1997 13 BELIZE SHYE SIN N. 1 598 O. INDIANO 1997 14 BELIZE HUNG YU N. 212 470 ATLANTICO 1997 15 BELIZE HWA CHIN N. 202 470 ATLANTICO 1997 16 BELIZE SUNG HUI 573 ATLANTICO 1998 17 BELIZE HSIEN HUA 106 625 PACIFICO 2000 18 BELIZE HSIEN HUA 107 625 PACIFICO 2000 19 BELIZE FU YUAN N. 66 683 PACIFICO 1998 20 BELIZE LONG CHANG N. 3 589 ATLANTICO 1997

▼M1 —————

▼B









ALLEGATO X









ALLEGATO XI









ALLEGATO XII









ALLEGATO XIII









ALLEGATO XIV

▼M1 —————

▼B









ALLEGATO XVI









ALLEGATO XVII









ALLEGATO XVIII









ALLEGATO XIX







Regolamento (CE) n. 858/94 Presente regolamento — Articolo 1 — Articolo 2 — Articolo 2 — Articolo 4 — Articolo 2 bis — Articolo 5 — Articolo 3, paragrafi da 1 a 3 — Articolo 4 — Articolo 3, paragrafo 4 — Articolo 6 — Articolo 3 bis — Articolo 6 — Articolo 4 — — Articolo 5 — Articolo 9 — Allegato I — Allegato IV a — Allegato II — Allegato IV b — Allegato III — Allegato IX