65/82 - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 65/82 DELLA COMMISSIONE
del 13 gennaio 1982
che stabilisce le modalità di applicazione per il riporto di zucchero alla campagna di commercia-
lizzazione successiva
(GU n. L 9 del 14. 1. 1982, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) N. 948/82 della Commissione del 26 aprile 1982 L 113 7 27.4.1982
Regolamento (CEE) N. 1708/84 della Commissione del 19 giugno 1984 L 162 7 20.6.1984
Rettificato da:
C1 GU n. L 339 del 1. 12. 1982, pag. 60 (948/82)
65/82 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 65/82 DELLA COMMISSIONE
del 13 gennaio 1982
che stabilisce le modalità di applicazione per il riporto di zucchero alla campagna di commer-
cializzazione successiva
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-
pea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del
30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l’arti-
colo 27, paragrafo 3, l’articolo 32, paragrafo 3, e l’articolo
48,
considerando che l’articolo 27 del regolamento (CEE) n
1785/81 prevede che ogni impresa può decidere di ripor-
tare alla campagna di commercializzazione successiva, in
conto della produzione di tale campagna, tutta o parte del-
la produzione di zucchero eccedente la quota A; che le
possibilità per una impresa produttrice di zucchero di ri-
portare, eventualmente, tutta la sua produzione eccedente
la quota A, rende necessario che i produttori di barbabie-
tole interessati siano strettamente associati alla decisione di
riporto mediante un accordo interprofessionale su questo
punto ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n.
206/68 del Consiglio, del 20 febbraio 1968, che stabilisce le
disposizioni quadro per i contratti e gli accordi interprofes-
sionali concernenti l’acquisto di barbabietole(2), modificato
da ultimo dall’atto di adesione della Grecia ; che i rapporti
tra i fabbricanti di zucchero di canna e i produttori di
canne nei dipartimenti francesi d’oltremare sono regolati
nell’ambito della commissione mista dello zuccherificio in
causa; che in conseguenza di ciò occorre prevedere, quale
condizione preventiva per il riporto di zucchero di canna, il
consenso di tale commissione;
considerando che la nozione di riporto concerne evidente-
mente soltanto lo zucchero effettivamente prodotto; che sideve pertanto stabilire che l’impresa può decidere di ripor-
tare solo lo zucchero eccedente la sua quota A, la cui pro-
duzione è stata constatata dallo Stato membro in causa, e
si devono stabilire le modalità appropriate per una tale
constatazione, in particolare i dati da comunicare a tal fine
da parte dell’impresa in questione;
considerando che l’articolo 27, paragrafo 3, secondo com-
ma, del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede la riscos-
sione di un importo sul quantitativo di zucchero riportato
da immagazzinare durante un periodo di dodici mesi con-
secutivi, che risulti smerciato durante quest’ultimo periodo;
che lo smercio di tale zuccheronel corso ditale periodo
giustifica, come per ogni altro zucchero smerciato, la ris-
cossione di un importo supplementare, pari al contributo
di magazzinaggio di cui all’articolo 8, paragrafo 2, terzo
comma lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81;
considerando che il presente regolamento dovrà sostituire
il regolamento (CEE) n. 103/69 della Commissione, del 20
gennaio 1969, che stabilisce le modalità d’applicazione per
il riporto di una parte della produzione di zucchero alla
(1)GU n. L 177 dell’ 1. 7. 1981, pag. 4.
(2)GU n. L 47 del 23. 2. 1968, pag. 1.
65/82 - - - I
IIcampagna saccarifera successiva(3), modificato dal regola-
mento (CEE) n. 144/69(4);
considerando che in Grecia i produttori di barbabietole
non dispongono ancora di organizzazioni professionali rap-
presentative specifiche; che pertanto, a tale scopo, si deve
prevedere una misura transitoria per il riporto della cam-
pagna di commercializzazione 1981/1982;
considerando che il comitato di gestione per lo zucchero
non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo
presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(3)GU n. L 14 del 21. 1. 1969, pag. 9.
(4)GU n. L 20 del 27. 1. 1969, pag. 6.
65/82 - - - I
1Articolo 1
1. A norma dell’articolo 27 del regolamento (CEE) n.
1785/81, un’impresa può decidere di riportare alla campag-
na di commercializzazione successiva un quantitativo di
zucchero di barbabietola, solamente se tale possibilità è
prevista da un accordo interprofessionale ai sensi dell’arti-
colo 1 del regolamento (CEE) n. 206/68.
P e ri lr i p o r t od e l l oz u c c h e r od ib a r b a b i e t o l aa l l ac a m p a g n a
di commercializzazione successiva, l’accordo di cui al primo
comma prevede le disposizioni concernenti il quantitativo
di barbabietole corrispondente al quantitativo di zucchero
da riportare e la ripartizione di tali barbabietole tra i pro-
duttori di barbabietole.
2. A norma dell’articolo 27 del regolamento (CEE) n.
1785/81, un’impresa può decidere di riportare alla campag-
na di commercializzazione successiva un quantitativo di
z u c c h e r od ic a n n as o l a m e n t es et a l ep o s s i b i l i t àèa p p r o v a t adalla commissione mista dello zuccherificio in questione.
Articolo 2
1. Un’impresa può decidere di riportare soltanto lo zuc-
chero la cui produzione quale zucchero B o zucchero C è
stata constatata come tale dallo Stato membro in causa.
Questa decisione dell’impresa può riguardare soltanto un
quantitativo pari, al massimo, al 20 % della sua quota A
applicabile per la campagna di commercializzazione nel
corso della quale lo zucchero in questione è stato prodot-
to.
T uttavia le imprese che durante la campagna di commer-
cializzazione 1981/1982 hanno deciso di riportare alla cam-
pagna 1982/1983 un quantitativo che supera il limite di cui
al secondo comma, possono decidere di riportare alla cam-
pagna di commercializzazione 1983/1984 un quantitativo
massimo pari a quest’ultimo quantitativo riportato.
Sempreché la condizione indicata al primo comma sia sod-
disfatta il periodo di magazzinaggio dello zucchero riporta-
to, di cui all’articolo 27, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 1785/81 dec orre dalla data comunicata dall’im-
presa all’organismo competente dello Stato membro in
causa. T ale data non può tuttavia precedere la data di arri-
vo della comunicazione presso detto organismo. Se la do-
manda indica una data anteriore alla data di ricezione del-
la comunicazione, il periodo di magazzinaggio decorre
dalla data di ricezione.
2. Ai fini della constatazione di cui al paragrafo 1, loStato membro:
a) effettua la somma dei quantitativi di zucchero già ri-
portati dalla campagna di commercializzazione prece-
dente e dei quantitativi di zucchero prodotti nella
campagna in corso sino alla data della decisione di
riporto in questionee65/82
948/82
1708/84
948/82
65/82 - - - I
2b) detrae dalla somma di cui alla lettera a) i quantitativi
di zucchero C eventualmente esportati prima della
data della decisione di riporto in causa, nonché i
quantitativi che sono stati eventualmente oggetto di
decisioni di riporto nella campagna di commercializza-
zione in corso.
3. I quantitativi di zucchero riportati sono considerati
come i primi prodotti quale zucchero A della campagna di
commercializzazione alla quale essi vengono riportati.
4. Allorquando uno Stato membro si avvale delle dispo-
sizioni dell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CEE)
n. 193/82 del Consiglio(1), esso può prevedere, ai fini del
raggiungimento dell’obiettivo di cui al paragrafo stesso, che
il limite indicato al paragrafo 1, secondo comma, di cui
sopra, non sia applicato all’impresa produttrice di zucchero
durante la campagna o le campagne di commercializza-
zione in cui una parte delle sue quote è stata attribuita auna o più imprese produttrici di zucchero.
Inoltre se l’impresa produttrice di zucchero di cui una
parte delle quote è stata attribuita a una o più imprese
produttrici di zucchero a decorrere da una data campagna
di commercializzazione in applicazione dell’articolo 2, pa-
ragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 193/82, aveva deciso
prima di tale attribuzione di riportare un quantitativo di
zucchero a tale campagna, tale riporto è considerato come
effettuato dall’impresa o dalle imprese produttrici di zuc-
chero che beneficiano dell’attribuzione delle quote nel
li-
m i t ed e iq u a n t i t a t i v ia f f e r e n t ia l l eq u o t e attribuite.
Articolo 3
1. Fatto salvo il paragrafo 3, le barbabietole trasformate
corrispondenti ai quantitativi di zucchero riportati, sono
pagate dall’impresa in causa a un prezzo pari almeno al
prezzo minimo della barbabietola A valido alla data di sca-
denza del periodo di immagazzinamento obbligatorio del
quantitativo di zucchero riportato in causa. T ale prezzo è
adattato applicando le maggiorazioni o le diminuzioni cor-
rispondenti alle differenze di qualità rispetto alla qualità
tipo.
2. Allorquando l’impresa che ha deciso il riporto non ef-
fettua, per le barbabietole trasformate in zucchero riporta-
to, un pagamento provvisorio corrispondente al prezzo
minimo della barbabietola A valido nella campagna di
commercializzazione durante la quale essa è stata prodotta,
tale impresa è tenuta a far partecipare i produttori di bar-
babietole al beneficio risultante dal rimborso delle spese di
magazzinaggio per il periodo di cui all’articolo 27 del rego-
lamento (CEE) n. 1785/81.
Ai fini di tale partecipazione si prende in considerazione
a) la parte di spese finanziarie presa in considerazione
per stabilire l’importo del rimborso delle spese di ma-
gazzinaggio in causa di cui all’articolo 8 del regola-mento (CEE) n. 1785/81;
(1)GU n. L 21 del 29. 1. 1982, pag. 3.948/82
Rettifiche — GU n. L 339 del 1. 12. 1982, pag. 60
65/82 - - - I
3b) la percentuale di cui all’articolo 29, paragrafo 2, dello
stesso regolamento;
c) la resa di cui all’articolo 4, paragrafo 2, della stesso
regolamento.
3. Un accordo interprofessionale può derogare al para-
g r a f o1c o ni lc o n s e n s od e l l oS t a t om e m b r oi n t e r e s s a t o .
In caso di applicazione dell’articolo 30, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 1785/81, la deroga al disposto del
paragrafo 1 non può avere per effetto che le entrate
globali di ogni singolo produttore di barbabietole risultino
inferiori a quelle risultanti dall’applicazione degli articoli 6
e 32 del predetto regolamento.
Articolo 4
La comunicazione di cui all’articolo 27, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 1785/81 comprende:
a) una dichiarazione dell’impresa interessata che attesti
che lo zucchero da riportare è zucchero B o zucchero
C e che includa un impegno di magazzinaggio ai sensi
dell’articolo 27 anzidetto per il periodo decorrente
dalla data di cui alla lettera c)
b) il quantitativo di zucchero B o di zucchero C da ri-
portare espresso in zucchero bianco;
c) la data d’inizio del periodo di immagazzinamento ob-
bligatorio;
d) i dati necessari per la constatazione di cui all’articolo
2.
Gli Stati membri possono richiedere indicazioni supple-
mentari
Articolo 5
1. T ranne in caso di forza maggiore riconosciuto dallo
S t a t om e m b r oi nq u e s t i o n eef a t t os a l v ol ’ a r t i c o l o2 ,p a r a -
grafo 3, gli Stati membri riscuotono un importo di 20,00
ECU/100 kg di zucchero, per il quantitativo di zucchero
riportato per il quale l’impresa non ha soddisfatto l’obbligo
di magazzinaggio previsto dall’articolo 27, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 1785/ 81.
P e ri lq u a n t i t a t i v od iz u c c h e r od ic u ia lp r i m oc o m m ag l i
Stati membri riscuotono, in più, un importo pari al contri-
buto di magazzinaggio previsto dall’articolo 8, paragrafo 2,
terzo comma, lettera a), del regolamento (CEE) n.
1785/81, applicabile all’atto dello smercio.
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie ai fini
dell’applicazione del presente articolo, segnatamente in
caso di forza maggiore addotto dall’impresa interessata.948/82
65/82
65/82 - - - I
4Allorquando lo Stato membro in causa ha riconosciuto il
caso di forza maggiore, i quantitativi di zucchero B o C
riportati che risultano distrutti o avariati e che non è stato
possibile recuperare, sono considerati, dietro domanda
dell’impresa in questione, come non riportati. Per lo zuc-
chero C di cui sopra non riportato lo Stato membro esige
la restituzione degli importi già pagati a titolo dei rimborsi
delle spese di magazzinaggio
Articolo 6
Il regolamento (CEE) n. 103/69 é abrogato.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Com-
unità europee.
Le disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1, non si applica-
no in Grecia per i riporti di zucchero dalla campagna di
commercializzazione 1981/1982 alla campagna di commer-
cializzazione 1982/1983.948/82
65/82