2015R0504 — IT — 14.10.2016 — 001.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

►B REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/504 DELLA COMMISSIONE dell'11 marzo 2015 che applica il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli agricoli e forestali (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 085 dell'28.3.2015, pag. 1)

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/504 DELLA COMMISSIONE

dell'11 marzo 2015

che applica il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli agricoli e forestali

(Testo rilevante ai fini del SEE)







Articolo 1

Oggetto

Il presente regolamento reca le misure di attuazione di cui all'articolo 68 del regolamento (UE) n. 167/2013 al fine di stabilire condizioni uniformi di attuazione delle prescrizioni amministrative per l'omologazione dei veicoli agricoli e forestali nuovi, nonché dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche indipendenti progettati e costruiti per tali veicoli e per l'immissione sul mercato e l'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali per la sicurezza del veicolo o per la sua compatibilità ambientale.

Articolo 2

Modello di scheda tecnica e di documentazione informativa

I costruttori che chiedono l'omologazione UE presentano la scheda tecnica e la documentazione informativa di cui all'articolo 22, paragrafo 1, e all'articolo 22, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 167/2013, sulla base del modello di cui all'allegato I del presente regolamento.

Articolo 3

Modello di certificato del costruttore relativo all'accesso alle informazioni OBD nonché di riparazione e manutenzione del veicolo

I costruttori interessati dall'articolo 53, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 167/2013 che chiedono l'omologazione UE forniscono all'autorità di omologazione un certificato relativo all'accesso alle informazioni OBD nonché di riparazione e manutenzione del veicolo a norma dell'articolo 53, paragrafo 8, di tale regolamento, sulla base del modello riportato nell'allegato II del presente regolamento.

Articolo 4

Modelli di certificato di conformità

I costruttori rilasciano il certificato di conformità di cui all'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 167/2013 secondo i modelli di cui all'allegato III del presente regolamento.

Articolo 5

Modelli di targhetta regolamentare e di marchio di omologazione UE

I costruttori appongono la targhetta regolamentare e il marchio di omologazione UE di cui all'articolo 34, paragrafi 1 e 2, del regolamento (UE) n. 167/2013 secondo i modelli di cui all'allegato IV del presente regolamento.

Articolo 6

Modelli di certificato di omologazione UE

Le autorità di omologazione rilasciano i certificati di omologazione UE di cui all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 167/2013 secondo i modelli di cui all'allegato V del presente regolamento.

Articolo 7

Sistema di numerazione dei certificati di omologazione UE

I certificati di omologazione UE sono numerati in conformità all'allegato VI.

Articolo 8

Modello di scheda dei risultati di prova

Le autorità di omologazione rilasciano la scheda dei risultati di prova di cui all'articolo 25, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) n. 167/2013 secondo il modello di cui all'allegato VII del presente regolamento.

Articolo 9

Formato dei verbali di prova

1. Il formato dei verbali di prova di cui all'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 167/2013 soddisfa le prescrizioni generali di cui all'allegato VIII del presente regolamento.

2. All'atto della domanda di omologazione inoltrata a norma del regolamento (UE) n. 167/2013, sono accettati i verbali di prova esistenti per componenti ed entità tecniche indipendenti rilasciati a norma della direttiva 2003/37/CE, della direttiva 2007/46/CE, della direttiva 97/68/CE, del regolamento (UE) n. 595/2009 o dei regolamenti internazionali di cui al capo XIII del regolamento (UE) n. 167/2013 e degli atti delegati e di esecuzione adottati a norma di tale regolamento, a condizione che né le prescrizioni sostanziali né le prescrizioni riguardanti le procedure di prova siano cambiate dall'esecuzione della prova. I verbali di prova che soddisfano queste condizioni vanno elencati nell'allegato VIII del presente regolamento.

Articolo 10

Elenco delle parti o degli equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali

L'elenco delle parti o degli equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali per la sicurezza del veicolo o per la sua compatibilità ambientale, di cui all'articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 167/2013, è riportato nell'allegato IX del presente regolamento.

Articolo 11

Modello di certificato per l'immissione sul mercato e l'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali

Le autorità di omologazione rilasciano il certificato di autorizzazione all'immissione sul mercato e all'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali per la sicurezza del veicolo o per la sua compatibilità ambientale, di cui all'articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 167/2013, secondo il modello di cui all'allegato X del presente regolamento.

Articolo 12

Sistema di numerazione dei certificati di autorizzazione all'immissione sul mercato e all'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali

I certificati di autorizzazione all'immissione sul mercato e all'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali per la sicurezza del veicolo o per la sua compatibilità ambientale sono numerati in conformità all'allegato XI.

Articolo 13

Entrata in vigore e applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2016.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ELENCO DEGLI ALLEGATI







Numero dell'allegato Titolo dell'allegato I Modello di scheda tecnica e di documentazione informativa II Modello di certificato del costruttore sull'accesso alle informazioni OBD nonché di riparazione e manutenzione del veicolo III Modelli di certificato di conformità IV Modelli di targhetta regolamentare e di marchio di omologazione UE V Modelli di certificato di omologazione UE VI Sistema di numerazione dei certificati di omologazione UE VII Modello di scheda dei risultati di prova VIII Formato dei verbali di prova IX Elenco delle parti o degli equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali X Modello di certificato di autorizzazione all'immissione sul mercato e all'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali XI Sistema di numerazione dei certificati di autorizzazione all'immissione sul mercato e all'entrata in circolazione di parti o equipaggiamenti che possono comportare gravi rischi per il corretto funzionamento di sistemi essenziali









ALLEGATO I

Modello di scheda tecnica e di documentazione informativa







Elenco delle appendici Numero dell'appendice Titolo dell'appendice 1 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di installazione di un motore/una famiglia di motori 2 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di controllo del livello sonoro esterno 3 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un motore/una famiglia di motori come componente/entità tecnica indipendente 4 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di informazione del conducente 5 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di installazione dei dispositivi di illuminazione e segnalazione luminosa 6 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di controllo della compatibilità elettromagnetica 7 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di installazione di segnalatori acustici ▼M1 8 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di installazione di retrovisori ▼B 9 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di installazione di un sottocarro cingolato 10 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE della compatibilità elettromagnetica di unità elettriche/elettroniche come entità tecnica indipendente 11 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE della zavorra come componente/entità tecnica indipendente 12 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una struttura di protezione laterale e/o posteriore come componente/entità tecnica indipendente 13 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di uno pneumatico come componente 14 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un collegamento meccanico come componente/entità tecnica indipendente 15 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di frenatura 16 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di controllo dell'esposizione del conducente al livello sonoro 17 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di ancoraggi delle cinture di sicurezza 18 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un tipo di (o di un tipo di veicolo con riferimento ad un) sistema di protezione dalle sostanze pericolose 19 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una struttura di protezione dal rischio di ribaltamento (ROPS) come entità tecnica indipendente 20 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una struttura di protezione dalla caduta di oggetti (FOPS) come entità tecnica indipendente 21 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di un sedile del conducente come componente/entità tecnica indipendente 22 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una cintura di sicurezza come componente/entità tecnica indipendente 23 Modello di scheda tecnica relativa all'omologazione UE di una protezione dalla penetrazione di oggetti (OPS) come entità tecnica indipendente 24 Dichiarazione del costruttore riguardante la non manomissibilità del gruppo propulsore e del dispositivo di limitazione della velocità

PARTE A

DOCUMENTAZIONE INFORMATIVA

1. Prescrizioni generali

1.1. A norma dell'articolo 22 del regolamento (UE) n. 167/2013, all'atto della domanda di omologazione UE di un veicolo, di un sistema, di un componente o di un'entità tecnica indipendente, il costruttore deve presentare una documentazione informativa comprendente quanto segue: a) un indice; b) informazioni sulla procedura di omologazione scelta a norma dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 167/2013, secondo il modello di cui al punto 2 (modulo della documentazione informativa); c) la scheda tecnica, secondo il modello di cui alla parte B del presente allegato; d) tutti i dati, i disegni, le fotografie e le altre informazioni pertinenti richiesti nella scheda tecnica; e) il certificato del costruttore comprovante all'autorità di omologazione la conformità in materia di accesso alle informazioni OBD nonché di riparazione e manutenzione del veicolo di cui all'articolo 53, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 167/2013 e il cui modello figura all'allegato II del presente regolamento; f) per i trattori omologati con macchine montate su di essi e per i veicoli delle categorie R e S, un documento recante il contenuto della dichiarazione di conformità CE, conformemente alle disposizioni nazionali di attuazione della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, ma non necessariamente recante il numero di serie e la firma; su richiesta dell'autorità di omologazione, il costruttore deve inoltre fornire qualsiasi documento pertinente contenuto nel fascicolo tecnico delle macchine di cui all'allegato VII di tale direttiva, in particolare: — le norme e le altre specifiche tecniche applicate, compresi i requisiti essenziali di salute e sicurezza coperti da tali norme, — le relazioni tecniche recanti i risultati delle prove eseguite dal costruttore o da un organismo scelto dal costruttore o dal suo mandatario; g) ogni ulteriore informazione richiesta dall'autorità di omologazione nell'ambito della procedura di omologazione; h) la dichiarazione del costruttore riguardante la non manomissibilità del gruppo propulsore e del dispositivo di limitazione della velocità, di cui all'articolo 17, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (UE) n. 167/2013 e al punto 4.3.2 dell'allegato III del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione ( 1 ), conformemente al modello figurante all'appendice 24 del presente allegato; i) per i veicoli muniti di uno o più dispositivi elettrici/elettronici che ne limitano le prestazioni di propulsione, dati ed elementi di prova volti a dimostrare che la modifica o il disinserimento del dispositivo o del suo sistema di cablaggio non aumentano le prestazioni di propulsione; ▼M1 j) per i veicoli di categoria T2, T3 e T4.3 muniti di ROPS abbattibile con sistema di bloccaggio automatico, un certificato del costruttore che dichiara che il test preliminare è stato eseguito conformemente alla procedura di prova di cui all'allegato IX, parte B3, punto 5.5., del regolamento delegato (UE) n. 1322/2014 della Commissione ( 2 ). ▼B

1.2. Le domande presentate su carta devono essere in triplice copia. Gli eventuali disegni devono essere in una scala appropriata e sufficientemente dettagliati, in fogli formato A4 o in una cartellina formato A4. Eventuali fotografie devono essere sufficientemente dettagliate.

1.3. Si devono fornire informazioni sulle prestazioni dei sistemi complessi di comando elettronico del veicolo elencati nell'appendice 2 dell'allegato XXIII del regolamento delegato (UE) n. 1322/2014 della Commissione ( 3 ).

2. Modello di modulo di documentazione informativa

Informazioni

sulla procedura di omologazione scelta a norma dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio

Modulo di documentazione informativa

Una versione debitamente compilata della presente dichiarazione va inclusa nella documentazione informativa.

Il sottoscritto: [ … (cognome, nome e funzione)]

Ragione sociale e indirizzo del costruttore (4): …

Nome e indirizzo dell'eventuale rappresentante del costruttore (4): …

Chiede la seguente procedura di omologazione:

a) omologazione in fasi successive (1)

b) omologazione in un'unica fase (1)

c) omologazione mista (1)

Se si scelgono le procedure a) o c), il rispetto delle prescrizioni, come nel caso della procedura b), va dichiarato per tutti i sistemi, i componenti e le entità tecniche indipendenti.

Omologazione in più fasi scelta a norma dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 167/2013: sì/no (1)

Informazioni sul veicolo/sui veicoli da compilare in caso di domanda di omologazione UE globale di un tipo di veicolo:

1.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore) (4): …

1.2. Tipo (2): … 1.2.1. Varianti (2): … 1.2.2. Versioni (2):. … 1.2.3. Denominazioni commerciali (se disponibili): … 1.2.4. Numeri di omologazione delle fasi precedenti (4): …

1.3. Categoria, sottocategoria e indice di velocità del veicolo (3): …

Chiede l'omologazione di:

a) un tipo di veicolo completo (1)

b) un tipo di veicolo completato (1)

c) un tipo di veicolo incompleto (1)

d) un tipo di veicolo con varianti complete e incomplete (1)

e) un tipo di veicolo con varianti completate e incomplete (1)

Informazioni da compilare in caso di domanda di omologazione di un sistema/un componente/un'entità tecnica indipendente (1):

2.1. Marche (denominazioni commerciali del costruttore): …

2.2. Tipo (5): … 2.2.1. Denominazioni commerciali (se disponibili): … 2.5.2. Codice di identificazione del tipo del costruttore (apposto sul motore o altri mezzi di identificazione):… (1): …

2.8. Prove virtuali e/o interne ( 1 ) 2.8.1. Elenco riassuntivo dei sistemi, dei componenti o delle entità tecniche indipendenti sottoposti a prove virtuali e/o interne a norma dell'articolo 27, paragrafo 4 e dell'articolo 60 del regolamento (UE) n. 167/2013:



Tabella riassuntiva delle prove virtuali e/o interne Rif. all'atto delegato N. dell'allegato Prescrizione Limitazioni/osservazioni 2.8.2. Relazione dettagliata sulla convalida delle prove virtuali e/o interne allegata: sì/no (1)

Luogo: …

Data: …

Firma: …

Nome e funzione nella società: …

Note esplicative relative al modulo della documentazione informativa

(I riferimenti delle note a piè di pagina, le note a piè di pagina e le note esplicative non vanno riportati nel modulo della documentazione informativa):

(1) Eliminare se non pertinente.

(2) Indicare il codice alfanumerico Tipo-Variante-Versione o «TVV» attribuito a ciascun tipo, variante e versione come indicato al punto 2.3., parte B, allegato I, del presente regolamento. Per l'identificazione di variante e versioni si può usare la matrice di cui al punto 2.2., parte B, allegato I, del presente regolamento.

(3) Classificati secondo l'articolo 4 del regolamento (UE) n. 167/2013; il codice deve essere indicato, per esempio «T4.3a» per un trattore con scarsa altezza libera dal suolo e una velocità massima di progetto inferiore o uguale a 40 km/h.

(4) In caso di omologazione in più fasi, fornire queste informazioni per ogni fase.

▼M1

(5) Per i motori, indicare le informazioni relative al tipo di motore o al tipo di famiglia di motori, a seconda dei casi, senza il numero dell'estensione dell'omologazione.

▼B

PARTE B

SCHEDA TECNICA

1. PRESCRIZIONI GENERALI

1.1. La scheda tecnica reca un numero di riferimento attribuito dal richiedente.

1.2. In caso di modifica dei dati figuranti nella scheda tecnica presentata per l'omologazione del veicolo, il costruttore fornisce le pagine modificate all'autorità di omologazione, indicando chiaramente la natura delle modifiche e la data di re-emissione.

2. OMOLOGAZIONE DI VEICOLI

2.1. Tutte le schede tecniche devono contenere le seguenti informazioni: — la matrice di cui al punto 2.2. per identificare le versioni e le varianti del veicolo da omologare, — un elenco delle voci applicabili alla (sotto)categoria e alle caratteristiche tecniche del veicolo da cui è stato estratto del contenuto, rispettando il sistema di numerazione dell'elenco completo di cui al punto 5.

2.2. Matrice recante le combinazioni delle voci elencate al punto 5. consentite per le versioni e le varianti del tipo di veicolo



Matrice delle versioni e delle varianti Voce n. Tutte Versione 1 Versione 2 Versione 3 Versione n. 2.2.1. Occorre compilare una matrice distinta per ogni variante di uno stesso tipo. 2.2.2. Le voci per le quali non sono previste limitazioni in merito alla loro combinazione in una variante, vanno indicate nella colonna denominata «Tutte». 2.2.3. Le suddette informazioni si possono presentare in un formato alternativo o fondere con le informazioni fornite a norma del punto 5.

2.3. Denominazioni dei tipi, delle varianti e delle versioni 2.3.1. Il costruttore assegna un codice alfanumerico ad ogni tipo, variante e versione del veicolo, costituito da lettere romane e/o numeri arabi, che deve figurare anche nel certificato di conformità (cfr. l'allegato III) del veicolo in questione. L'uso di parentesi e trattini è consentito purché non sostituiscano una lettera o un numero. 2.3.2. Il codice completo è denominato: Tipo-Variante-Versione o «TVV». 2.3.3. Il TVV identifica chiaramente e inequivocabilmente una combinazione unica di caratteristiche tecniche in relazione ai criteri definiti nella parte B del presente allegato. 2.3.4. Lo stesso costruttore può usare lo stesso codice per definire un tipo di veicolo che rientra in due o più categorie. 2.3.5. Lo stesso costruttore non può usare lo stesso codice per definire un tipo di veicolo per più di un'omologazione all'interno della stessa categoria di veicoli. 2.3.6. Numero di caratteri che compongono il TVV 2.3.6.1. Il numero di caratteri non deve superare: a) 15 per il codice relativo al tipo di veicolo; b) 25 per il codice relativo a una variante; c) 35 per il codice relativo a una versione. 2.3.6.2. Il codice alfanumerico «TVV» completo non deve contenere più di 75 caratteri. 2.3.6.3. Quando si usa il TVV completo, si deve lasciare uno spazio tra il tipo, la variante e la versione. Esempio di TVV: 159AF[… spazio]0054[… spazio]977K(BE).

3. OMOLOGAZIONE DI SISTEMI, COMPONENTI ED ENTITÀ TECNICHE INDIPENDENTI

3.1. Per un sistema, un componente o un'entità tecnica indipendente, come elencati nella tabella 1-1, il costruttore deve compilare la pertinente appendice del presente allegato. Oltre agli allegati citati nella tabella 1-1, i sistemi, i componenti e le entità tecniche indipendenti devono soddisfare le seguenti prescrizioni: a) modalità delle procedure di omologazione [allegato III del regolamento delegato (UE) n. 1322/2014 della Commissione]; b) conformità della produzione [allegato IV del regolamento delegato (UE) n. 1322/2014 della Commissione]; c) accesso alle informazioni per la riparazione e la manutenzione [allegato V del regolamento delegato (UE) n. 1322/2014 della Commissione] ▼M1



Tabella 1-1 Elenchi dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche indipendenti che possono essere oggetto di un'omologazione UE ELENCO I — Prescrizioni relative alla compatibilità ambientale e alle prestazioni dell'unità di propulsione Appendice Sistema o componente/entità tecnica indipendente Regolamento delegato (UE) 2015/96 della Commissione (1) Numero dell'allegato Modificato da e/o in fase di attuazione 1 Sistema: installazione di un motore/una famiglia di motori II 2 Sistema: livello sonoro esterno III 3 Componente/entità tecnica indipendente: motore/famiglia di motori: I ELENCO II — Prescrizioni relative alla sicurezza funzionale del veicolo Appendice Sistema o componente/entità tecnica indipendente Regolamento delegato (UE) 2015/208 della CommissioneNumero dell'allegato Modificato da e/o in fase di attuazione 4 Sistema: informazione del conducente X 5 Sistema: installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa XII 6 Sistema: compatibilità elettromagnetica XV 7 Sistema: installazione di uno o più segnalatori acustici XVI 8 Sistema: installazione di retrovisori IX 9 Sistema: installazione del sottocarro cingolato XXXIII 10 Entità tecnica indipendente: compatibilità elettromagnetica delle unità elettriche/elettroniche XV 11 Componente/entità tecnica indipendente: zavorra XXIII 12 Componente/entità tecnica indipendente: struttura di protezione laterale e/o posteriore, XXVI / XXVII 13 Componente: pneumatico XXX 14 Componente/entità tecnica indipendente: collegamento meccanico XXXIV ELENCO III — Prescrizioni in materia di frenatura dei veicoli Appendice Sistema o componente/entità tecnica indipendente Regolamento delegato (UE) 2015/68 della Commissione (2) Numero dell'allegato Modificato da e/o in fase di attuazione 15 Sistema: frenatura II ELENCO IV — Costruzione dei veicoli e prescrizioni generali di omologazione Appendice Sistema o componente/entità tecnica indipendente Regolamento delegato (UE) n. 1322/2014 della CommissioneNumero dell'allegato Modificato da e/o in fase di attuazione 16 Sistema: esposizione del conducente al livello sonoro XIII 17 Sistema: ancoraggi delle cinture di sicurezza XVIII 18 Sistema: protezione dalle sostanze pericolose XXIX 19 Entità tecnica indipendente: struttura di protezione dal rischio di ribaltamento (ROPS) VI / VII / VIII / IX / X 20 Entità tecnica indipendente: struttura di protezione dalla caduta di oggetti (FOPS) XI 21 Componente/entità tecnica indipendente: sedile del conducente XIV 22 Componente/entità tecnica indipendente: cinture di sicurezza. XIX 23 Entità tecnica indipendente: protezione dalla penetrazione di oggetti (OPS). XX (1) Regolamento delegato (UE) 2015/96 della Commissione, del 1o ottobre 2014, che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le prescrizioni relative alle prestazioni ambientali e delle unità di propulsione dei veicoli agricoli e forestali (GU L 16 del 23.1.2015, pag. 1). (2) Regolamento delegato (UE) 2015/68 della Commissione, del 15 ottobre 2014, che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le prescrizioni relative alla frenatura dei veicoli ai fini dell'omologazione dei veicoli agricoli e forestali (GU L 17 del 23.1.2015, pag. 1). ▼B

4. NUMERI DI OMOLOGAZIONE O NUMERI DEI VERBALI DI PROVA DELLE VOCI APPLICABILI

4.1. Il costruttore deve presentare le informazioni richieste nella tabella 1-2 per quanto riguarda le voci applicabili al veicolo di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 167/2013. Per ogni voce si devono allegare tutte le omologazioni e i verbali di prova pertinenti (se disponibili). Non è tuttavia necessario fornire informazioni sui sistemi, i componenti o le entità tecniche indipendenti, purché tali informazioni siano contenute nel relativo certificato di omologazione.



Tabella 1-2 Numero di omologazione e sintesi del verbale di prova Numero della voce e oggetto Numero di omologazione o numero del verbale di prova (3) Data di rilascio dell'omologazione o della sua estensione o data del verbale di prova Stato membro o parte contraente (1) che rilascia l'omologazione (2) o servizio tecnico che redige il verbale di prova (3) Riferimento all'atto normativo e alla sua ultima modifica Varianti/versioni per esempio «36 ROPS (trattori cingolati)» (*1) parti contraenti dell'accordo del 1958 riveduto. (*2) Da indicare se non ricavabile dal numero di omologazione. (*3) L'autorità di omologazione compila i riferimenti, stabiliti da atti normativi, per i verbali di prova per i quali non è disponibile nessun certificato di omologazione. Firmato: … Funzione nella società: … Data: …

4.2. Per le voci di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 167/2013 le cui omologazioni sono state rilasciate in conformità alla direttiva 97/68/CE, al regolamento (CE) n. 595/2009 o ai regolamenti UN/ECE di cui all'articolo 49 del regolamento (UE) n. 167/2013 (omologazioni UN/ECE) o che si basano su verbali di prova completi emessi sulla base dei codici normalizzati dell'OCSE in alternativa ai verbali di prova redatti a norma di tale regolamento e degli atti delegati adottati a norma di tale regolamento, il costruttore deve fornire le informazioni richieste al punto 5 solo se non le ha già fornite nel relativo certificato di omologazione e/o verbale di prova. Tuttavia, le informazioni riportate nel certificato di conformità (allegato III del presente regolamento) vanno fornite in ogni caso.

5. DATI DELLA SCHEDA TECNICA

A. INFORMAZIONI GENERALI

1. INFORMAZIONI GENERALI RIGUARDANTI I VEICOLI

1.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore) (18): …

1.2. Tipo (17): … 1.2.1. Varianti (17): … 1.2.2. Versioni (17): … 1.2.3. Denominazioni commerciali (se disponibili): … 1.2.4. Numeri di omologazione delle fasi precedenti (3) (18): …

1.3. Categoria, sottocategoria e indice di velocità del veicolo (2): …

1.4. Ragione sociale e indirizzo del costruttore (18): … 1.4.1. Nomi e indirizzi degli stabilimenti di montaggio: … 1.4.2. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …

1.5. Targhette regolamentari del costruttore 1.5.1. Posizione della targhetta regolamentare del costruttore (18): … 1.5.2. Modalità di fissaggio (18): … 1.5.3. Fotografie e/o disegni della targhetta regolamentare (esempio, completo di dimensioni) (18): … …

1.6. Numero di identificazione del veicolo 1.6.1. Posizione del numero di identificazione del veicolo sul telaio: … 1.6.2. Fotografie e/o disegni delle posizioni del numero di identificazione del veicolo (esempio, completo di dimensioni): … ▼M1 ————— ▼M1 1.6.3. Il numero di identificazione del veicolo del tipo inizia con: … ▼B

2. INFORMAZIONI GENERALI RELATIVE AI SISTEMI, AI COMPONENTI O ALLE ENTITÀ TECNICHE INDIPENDENTI

2.1. Marche (denominazioni commerciali del costruttore): …

2.2. Tipo (49): … 2.2.1. Denominazioni commerciali (se disponibili): … 2.2.2. Numeri di omologazione (49) (se disponibili): … 2.2.3. Omologazioni rilasciate il (data, se disponibile): … 2.2.4. Per i componenti e le entità tecniche indipendenti, posizione e modalità di fissaggio dei marchi di omologazione (se disponibili) (19): …

2.3. Ragione sociale e indirizzo del costruttore: … 2.3.1. Nomi e indirizzi degli stabilimenti di montaggio/fabbricazione: … 2.3.2. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …

2.4. Per i componenti e le entità tecniche indipendenti, i veicoli ai quali sono destinati (21): 2.4.1. Tipo (17): … 2.4.2. Varianti (17): … 2.4.3. Versioni (17): … 2.4.4. Denominazioni commerciali (se disponibili): … 2.4.5. Categoria, sottocategoria e indice di velocità del veicolo (2): …

2.5. Ulteriori informazioni generali sui motori ▼M1 2.5.1. Omologazione: del tipo di motore/della famiglia di motori(4) ▼B 2.5.2. Codice di identificazione del tipo del costruttore (apposto sul motore o altri mezzi di identificazione): 2.5.3. Descrizione commerciale del motore capostipite e (se applicabile) della famiglia di motori: … 2.5.4. Marchi supplementari dei motori 2.5.4.1. Posizione, codifica e metodo di apposizione del numero di identificazione del motore: … 2.5.4.2. Fotografie e/o disegni della posizione del numero di identificazione del motore (esempio, completo di dimensioni): …

3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI

3.1. Fotografie o disegni di una versione rappresentativa del veicolo: …

3.2. Disegno in scala e quotato dell'intero veicolo: …

3.3. ▼M1 Assi e ruote: ▼B 3.3.1. Numero di assi e di ruote: … 3.3.2. Numero e posizione degli assi con ruote gemellate (23): … 3.3.3. Numero e posizione degli assi sterzanti (23): … 3.3.4. Numero e posizione degli assi motore (23): … 3.3.5. Numero e posizione degli assi frenati (23): …

3.4. Per i veicoli della categoria C 3.4.1. Configurazione del sottocarro cingolato: set di treni di cingoli nella parte anteriore/set di treni di cingoli nella parte posteriore/set di treni di cingoli nella parte anteriore e set di treni di cingoli nella parte posteriore/cingolo continuo su ciascun lato del veicolo (4) 3.4.2. Numero e posizione dei set di treni di cingoli motori (22): … 3.4.3. Numero e posizione dei set di treni di cingoli frenati (22): … 3.4.4. Sterzo per i veicoli veloci della categoria C 3.4.4.1. Sterzatura tramite variazione della velocità tra i treni di cingoli del lato sinistro e del lato destro: sì/no/non applicabile (4) 3.4.4.2. Sterzatura tramite rotazione di due treni di cingoli opposti o di tutti e quattro i treni di cingoli: sì/no/non applicabile (4) 3.4.4.3. Sterzatura tramite articolazione della parte anteriore e della parte posteriore del veicolo attorno ad un asse centrale verticale: sì/no/non applicabile (4) 3.4.4.4. Sterzatura tramite articolazione della parte anteriore e della parte posteriore del veicolo attorno ad un asse centrale verticale e tramite cambiamento di direzione delle ruote sull'asse che ne è munito sì/no/non applicabile (4) 3.4.5. Pressione media di contatto col suolo, P:… MPa

3.5. Telaio 3.5.1. Disegno complessivo del telaio: … 3.5.2. Per i veicoli delle categorie T e C, tipo di telaio: a trave centrale/a tubo centrale/portante/articolato/a longheroni/altro (4) (se si sceglie «altro», specificare:… ) 3.5.3. Per i veicoli delle categorie R e S, tipo di telaio: a timone/a timone rigido/ad asse centrale/altro (4) (se si sceglie «altro», specificare:… )

3.6. Materiale usato per la carrozzeria: …

3.7. Posizione e disposizione del motore: …

3.8. Posizione del volante: sinistra/destra/centro (4): …

3.9. Il veicolo è predisposto per la circolazione stradale a destra/a sinistra (4) e per essere usato in paesi che utilizzano il sistema metrico/il sistema metrico e unità di misura imperiali nel tachimetro (4)

3.10. Veicoli della categoria T o C equipaggiati per la silvicoltura: sì/no (4)

3.11. Veicoli della categoria T o C muniti di protezione dalle sostanze pericolose: sì/no (4)

3.12. Per i veicoli delle categorie R e S, tipo di frenatura: non frenato/con frenatura ad inerzia/con frenatura continua/con frenatura semicontinua/con frenatura idraulica/con frenatura pneumatica (4)

4. MASSE E DIMENSIONI

(in kg e mm) (eventualmente fare riferimento ai disegni)

4.1. Valori della massa (complessiva) del veicolo

4.1.1. Massa a vuoto

4.1.1.1. Masse a vuoto del veicolo in ordine di marcia (13): 4.1.1.1.1. Massima: … kg (30) 4.1.1.1.2. Minima: … kg (30) 4.1.1.1.3. Distribuzione di tali masse fra gli assi: … kg 4.1.1.1.4. Nel caso di un veicolo a timone rigido o ad asse centrale della categoria R o S indicare il carico verticale sul punto di aggancio (S): … kg

4.1.2. Masse massime dichiarate dal costruttore

4.1.2.1. Massa massima tecnicamente ammissibile del veicolo a pieno carico (13): … kg 4.1.2.1.1 Masse massime tecnicamente ammissibili per asse: Asse 1: … kg Asse 2: … kg Asse: … kg ▼M1 4.1.2.1.2. Nel caso di un veicolo a timone rigido o ad asse centrale della categoria R o S indicare il carico verticale sul punto di aggancio anteriore (S): …kg ▼B 4.1.2.1.3. Limiti della distribuzione di tali masse fra gli assi (specificare i limiti minimi in percentuale sull'asse anteriore e sull'asse posteriore): … %

▼M1

4.1.2.2. Masse e pneumatici



Combinazione pneumatico n. Asse n. Dimensioni degli pneumatici compresi l'indice di capacità di carico e il simbolo della categoria di velocità Raggio di rotolamento(1) [mm] Classificazione di carico degli pneumatici per ciascuno di essi [kg] Massa massima ammissibile per asse [kg] (1) Massa massima ammissibile del veicolo [kg] (1) Carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio [kg] (1) (2) (3) Larghezza di carreggiata [mm] Minima Massima 1 1 … … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … … … 2 1 … … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … … … … 1 … … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … … … (1) Secondo le specifiche dello pneumatico. (2) Carico trasmesso al centro di riferimento dell'aggancio in condizioni statiche, a prescindere dal dispositivo di traino; se il carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio, a seconda dell'aggancio, è indicato nella presente tabella, espandere la tabella sul lato destro e indicare l'identificazione del dispositivo di traino nell'intestazione della colonna; per i veicoli della categoria R o S questa colonna riguarda gli eventuali dispositivi di traino posteriore. (3) Indicare il valore solo se il carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio è inferiore rispetto alle indicazioni di cui ai punti 38.3 e 38.4

▼B

4.1.2.3. Masse e sottocarro cingolato



Set di treni di cingoli n. Dimensioni dei cingoli Pressione media di contatto col suolo [kPa] Carico massimo per rullo dei cingoli [kg] (1) Massa massima ammissibile per set di treni di cingoli [kg] (1) Massa massima ammissibile del veicolo [kg] (1) Carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio [kg] (1) (2) Lunghezza [mm] Larghezza [mm] 1 … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … (*1) Secondo le specifiche del rullo dei cingoli. (*2) Carico trasmesso al centro di riferimento dell'aggancio in condizioni statiche, a prescindere dal dispositivo di traino. se il carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio, a seconda dell'aggancio, è indicato nella presente tabella, espandere la tabella sul lato destro e indicare l'identificazione del dispositivo di traino nell'intestazione della colonna.

▼M1 —————

▼M1

4.1.3. Masse rimorchiabili tecnicamente ammissibili dei veicoli della categoria T o C per ciascun telaio/ciascuna configurazione del sistema di frenatura dei veicoli della categoria R o S (per i veicoli delle categorie R e S indicare i carichi massimi ammissibili sul punto di aggancio posteriore):



Veicolo delle categorie R e S Freno Timone Timone rigido Asse centrale Non frenato (1) … kg … kg … kg Frenatura ad inerzia … kg … kg … kg Frenatura idraulica … kg … kg … kg Frenatura pneumatica … kg … kg … kg (1) Calcolato usando la condizione di carico parziale definita dal costruttore del trattore in accordo con il servizio tecnico conformemente all'allegato II, punto 3.1.1.2., del regolamento delegato (EU) 2015/68 della Commissione.

4.1.4. Masse massime tecnicamente ammissibili della combinazione trattore (veicolo della categoria T o C) e veicolo rimorchiato (veicolo della categoria R o S) per ciascun telaio/ciascuna configurazione del sistema di frenatura del veicolo della categoria R o S:



Veicolo delle categorie R e S Freno Timone Timone rigido Asse centrale Non frenato … kg … kg … kg Frenatura ad inerzia … kg … kg … kg Frenatura idraulica … kg … kg … kg Frenatura pneumatica … kg … kg … kg

▼M1 —————

▼B

4.2. Valori delle dimensioni (complessive) del veicolo

4.2.1. Per i veicoli incompleti

4.2.1.1. Lunghezza (31)

4.2.1.1.1. Lunghezza massima ammissibile del veicolo completato: … mm

4.2.1.1.2. Lunghezza minima ammissibile del veicolo completato: … mm

4.2.1.2. Larghezza (32)

4.2.1.2.1. Larghezza massima ammissibile del veicolo completato: … mm

4.2.1.2.2. Larghezza minima ammissibile del veicolo completato: … mm

▼M1

4.2.1.3. Altezza (in ordine di marcia)(33) ▼M1 4.2.1.3.1. Massima… mm 4.2.1.3.2. Minima… mm

▼B

4.2.1.4. Sbalzo anteriore (34): ….mm 4.2.1.4.1. Per i veicoli delle categorie T e C: angolo di attacco: … gradi

4.2.1.5. Per i veicoli delle categorie T e C: Sbalzo posteriore (35): … mm 4.2.1.5.1. Per i veicoli delle categorie T e C: angolo di uscita: … gradi 4.2.1.5.2. Sbalzo minimo e massimo ammissibile del punto di aggancio (35) (46): … mm

4.2.1.6. Per i veicoli delle categorie T e C: altezza libera dal suolo (36) 4.2.1.6.1. Tra gli assi: … mm 4.2.1.6.2. Sotto l'asse o gli assi anteriori: … mm 4.2.1.6.3. Sotto l'asse o gli assi posteriori: … mm

4.2.1.7. Posizioni estreme ammissibili del baricentro per il veicolo completato: … mm 4.2.1.7.1. Per i veicoli delle categorie T e C, posizioni estreme ammissibili del baricentro della carrozzeria e/o finiture interne e/o attrezzatura e/o carico utile: …mm

4.2.2. Per i veicoli completi/completati (4)

4.2.2.1. Dimensioni fuori tutto del veicolo, compreso il collegamento meccanico: 4.2.2.1.1. Lunghezza per la circolazione su strada (31) 4.2.2.1.1.1. Massima: … mm 4.2.2.1.1.2. Minima: … mm 4.2.2.1.2. Larghezza per la circolazione su strada (32) 4.2.2.1.2.1. Massima: … mm 4.2.2.1.2.2. Minima: … mm 4.2.2.1.3. Altezza per la circolazione su strada (33) (47) 4.2.2.1.3.1. Massima: … mm 4.2.2.1.3.2. Minima: … mm

4.2.2.2. Sbalzo anteriore ( 34 ) ( 48 ) 4.2.2.2.1. Massimo: … mm 4.2.2.2.2. Minimo: … mm

4.2.2.3. Sbalzo posteriore ( 35 ) 4.2.2.3.1. Massimo: … mm 4.2.2.3.2. Minimo: … mm

4.2.2.4. Altezza libera dal suolo ( 36 ) 4.2.2.4.1. Massima: … mm 4.2.2.4.2. Minima: … mm

4.2.2.5. Interasse (37): … mm

4.2.2.6. Distanze tra gli assi consecutivi 1 e 2: … mm 2 e 3: … mm 3 e 4: … mm ecc.

4.2.2.7. Per i veicoli delle categorie R e S con timone rigido e ad asse centrale: 4.2.2.7.1. Distanza tra il punto di aggancio e il primo asse: … mm 4.2.2.7.2. Distanza tra il punto di aggancio e l'ultimo asse: … mm

4.2.2.8. Carreggiata massima e minima per ogni asse (misurata tra i piani di simmetria degli pneumatici semplici o gemellati o degli pneumatici nella configurazione a tre secondo il montaggio normale) (che il costruttore deve precisare) (38): 4.2.2.8.1. Massima: Asse 1: … mm Asse 2: …mm Asse … mm 4.2.2.8.2. Minima: Asse 1: … mm Asse 2: … mm Asse … mm

4.2.2.9. Posizione del baricentro del veicolo in senso longitudinale, trasversale e verticale: … 4.2.2.9.1. Per i veicoli delle categorie T2, T4.1 e T4.3 e per i veicoli delle categorie C2, C4.1 e C4.3, altezza del baricentro misurata da terra usando gli pneumatici normalmente montati sul veicolo: … mm 4.2.2.9.1.1. Per i veicoli delle categorie T2 e C2, indicare il rapporto tra il punto 4.2.2.9.1 e la carreggiata minima media per ciascun asse: Asse 1: … Asse 2: … Asse: … 4.2.2.9.1.2. Per i veicoli delle categorie T4.1 e C4.1, indicare il rapporto tra il punto 4.2.2.9.1 e la carreggiata minima media di tutti gli assi: …

5. CARATTERISTICHE GENERALI DEL GRUPPO PROPULSORE

5.1. Velocità massima del veicolo

5.1.1. Velocità massima del veicolo in avanti

5.1.1.1. Velocità massima di progetto dichiarata del veicolo: … km/h

5.1.1.2. Velocità massima di progetto del veicolo calcolata nella marcia più alta (fornire gli elementi di calcolo) (41): … km/h

5.1.1.3. Velocità massima misurata del veicolo: … km/h (41)

5.1.2. Velocità massima del veicolo in retromarcia (54)

5.1.2.1. Velocità massima di progetto dichiarata del veicolo in retromarcia: … km/h

▼M1 —————

▼B

5.2. Potenza nominale netta del motore: … kW, a … min-1 [conformemente al regolamento UN/ECE n. 120 (GU L 257 del 30.9.2010, pag. 280).]

5.3. Potenza massima netta del motore: … kW, a … min-1 [conformemente al regolamento UN/ECE n. 120 (GU L 257 del 30.9.2010, pag. 280).]

5.4. Coppia massima del motore: … Nm, a … min-1 [conformemente al regolamento UN/ECE n. 120 (GU L 257 del 30.9.2010, pag. 280).]

5.5. Tipo di carburante (9): …

▼M1

5.6. Avanzamento effettivo delle ruote motrici dopo un giro completo della ruota: … mm

▼B

B. INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ AMBIENTALE E SULLE PRESTAZIONI DI PROPULSIONE

6. CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DEL MOTORE CAPOSTIPITE/MOTORE (4)

6.1. Ciclo: quattro tempi/due tempi (4)

6.2. Alesaggio (12): … mm

6.3. Corsa (12): … mm

6.4. Numero … e disposizione (26)… dei cilindri

6.5. Cilindrata del motore: … cm3

▼M1

6.6. Regime nominale: … min-1

6.7. Regime di coppia massima: … min-1

▼B

6.8. Rapporto volumetrico di compressione (7): …

6.9. Descrizione del sistema di combustione: …

6.10. Disegni della camera di combustione e della testa del pistone: …

6.11. Sezione trasversale minima delle luci di aspirazione e di scarico: …

6.12. Sistema di raffreddamento 6.12.1. Liquido 6.12.1.1. Natura del liquido: … 6.12.1.2. Pompe di circolazione: sì/no (4) 6.12.1.2.1. Caratteristiche o marche e tipi (se del caso) delle pompe di circolazione: … 6.12.1.2.2. Rapporti di trasmissione (se applicabili): … 6.12.2. Aria 6.12.2.1. Ventilatore: sì/no (4) 6.12.2.1.1. Caratteristiche del ventilatore … 6.12.2.1.2. Rapporti di trasmissione (se applicabili): …

6.13. Temperatura consentita dal costruttore 6.13.1. Raffreddamento a liquido: temperatura massima all'uscita: … K 6.13.2. Raffreddamento ad aria: punto di riferimento … 6.13.2.1. Temperatura massima al punto di riferimento: … K 6.13.3. Temperatura massima dell'aria di alimentazione in uscita all'uscita dello scambiatore di calore intermedio (se applicabile): … K 6.13.4. Temperatura massima dei gas di scarico nel punto nei tubi di scarico adiacente alle flange d'uscita dei collettori di scarico: … K 6.13.5. Temperatura del lubrificante: minima: … K, massima: … K

6.14. Compressore 6.14.1. Compressore: sì/no (4) 6.14.2. Marca: … 6.14.3. Tipo: … 6.14.4. Descrizione del sistema (per esempio pressione massima di sovralimentazione, valvola limitatrice della pressione di sovralimentazione, se applicabile): … 6.14.5. Scambiatore di calore intermedio: sì/no (4)

6.15. Sistema di aspirazione: depressione massima ammissibile all'aspirazione al regime nominale del motore e a pieno carico: … kPa

6.16. Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore e a pieno carico: … kPa

6.17. Misure prese contro l'inquinamento atmosferico 6.17.1. Dispositivo per il riciclaggio dei gas del basamento: sì/no (4) 6.17.2. Eventuali altri dispositivi antinquinamento: 6.17.2.1. Convertitore catalitico: sì/no (4) 6.17.2.1.1. Marca: … 6.17.2.1.2. Tipo … 6.17.2.1.3. Numero di convertitori e di elementi catalitici … 6.17.2.1.4. Dimensioni e volume dei convertitori catalitici: … 6.17.2.1.5. Tipo di reazione catalitica … 6.17.2.1.6. Contenuto totale di metalli preziosi: … 6.17.2.1.7. Concentrazione relativa: … 6.17.2.1.8. Substrato (struttura e materiale): … 6.17.2.1.9. Densità delle celle: … 6.17.2.1.10. Tipo di rivestimento dei convertitori catalitici: … 6.17.2.1.11. Posizione dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): … 6.17.2.1.12. Intervallo di funzionamento normale: … K 6.17.2.1.13. Eventuale reagente di consumo … 6.17.2.1.13.1. Tipo e concentrazione del reagente necessario per l'azione catalitica: … 6.17.2.1.13.2. Intervallo della normale temperatura di funzionamento del reagente: … 6.17.2.1.13.3. Eventuale norma internazionale: … 6.17.2.1.14. Sensore di NOx: sì/no (4) 6.17.2.1.15. Sensore di ossigeno: sì/no (4) 6.17.2.1.15.1. Marca: … 6.17.2.1.15.2. Tipo … 6.17.2.1.15.3. Posizione: … 6.17.2.1.16. Iniezione di aria: sì/no (4) 6.17.2.1.16.1. Tipo: aria pulsata/pompa dell'aria/altro (4) (se si sceglie «altro», specificare: … ) 6.17.2.1.17. Ricircolo dei gas di scarico (EGR): sì/no (4) 6.17.2.1.17.1. Caratteristiche (refrigerazione/non refrigerazione, alta pressione/bassa pressione ecc.): … 6.17.2.1.18. Filtro antiparticolato: sì/no (4) 6.17.2.1.18.1. Dimensioni e capacità del filtro antiparticolato: … 6.17.2.1.18.2. Tipo e configurazione del filtro antiparticolato: … 6.17.2.1.18.3. Posizione (ubicazione e distanza minima/massima dal motore): … 6.17.2.1.18.4. Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegno: … 6.17.2.1.18.5. Intervallo della normale temperatura di funzionamento: … K e della normale pressione di funzionamento: … kPa 6.17.2.1.19. Altri sistemi: sì/no (4) 6.17.2.1.19.1. Descrizione e funzionamento: …

▼M1

6.18. Alimentazione di carburante per i motori diesel 6.18.1. Pompa di alimentazione 6.18.1.1 Pressione(7) … kPa o diagramma caratteristico: … 6.18.2. Sistema a iniezione 6.18.2.1. Pompa 6.18.2.1.1. Marche:… 6.18.2.1.2. Tipi:… 6.18.2.1.3. Mandata: e…mm3(7) per corsa o ciclo di iniezione completa per un regime di rotazione della pompa di: …giri/min (nominale) e: … giri/min (coppia massima) rispettivamente o curva caratteristica: … 6.18.2.1.3.1. Metodo usato: su motore/su banco prova pompe(4) 6.18.2.2. Anticipo di iniezione: 6.18.2.2.1. Curva di anticipo di iniezione(7): … 6.18.2.2.2. Fasatura(7): … 6.18.2.3. Condotti di iniezione: 6.18.2.3.1. Lunghezza: … mm 6.18.2.3.2. Diametro interno: … mm 6.18.2.4. Iniettori 6.18.2.4.1. Marche:…. 6.18.2.4.2. Tipi:… 6.18.2.4.3. Pressione di apertura(7): …kPa oppure curva caratteristica: … 6.18.2.5. Regolatore 6.18.2.5.1. Marche:…. 6.18.2.5.2. Tipi:… 6.18.2.5.3. Regime di rotazione al quale inizia l'interruzione a pieno carico(7): … min-1 6.18.2.5.4. Regime massimo a vuoto(7): … min-1 6.18.2.5.5. Regime minimo(7): … min-1 6.18.2.6. Sistema di avviamento a freddo 6.18.2.6.1. Marche:… 6.18.2.6.2. Tipi:… 6.18.2.6.3. Descrizione:…

▼B

6.19. Carburante per i motori a benzina 6.19.1. Carburatore: … 6.19.1.1. Marche: … 6.19.1.2. Tipi: … 6.19.2. Iniezione indiretta del carburante: a punto singolo/multipunto ( 4 ) 6.19.2.1. Marche:… 6.19.2.2. Tipi:… 6.19.3. Iniezione diretta: … 6.19.3.1. Marche: … ▼M1 6.19.3.2. Tipi:… ▼B

6.20. Fasatura delle valvole 6.20.1. Alzata massima e angoli di apertura e chiusura riferiti al punto morto o dati equivalenti: … 6.20.2. Intervallo di riferimento e/o di regolazione (4): … 6.20.3. Sistema variabile di fasatura delle valvole (se del caso: indicare se di aspirazione e/o di scarico) 6.20.3.1. Tipo: continuo/on-off (4) 6.20.3.2. Angolo di sfasamento della camma: …

6.21. Configurazione delle luci 6.21.1. Posizione, dimensioni e numero: …

6.22. Sistema di accensione 6.22.1. Bobina di accensione 6.22.1.1. Marche:… 6.22.1.2. Tipi: … 6.22.1.3. Numero: … 6.22.2. Candele: … 6.22.2.1. Marche: … 6.22.2.2. Tipi: … 6.22.3. Magnete: … 6.22.3.1. Marche: … 6.22.3.2. Tipi: … 6.22.4. Fasatura iniziale: … 6.22.4.1. Anticipo statico rispetto al punto morto superiore (gradi di rotazione dell'albero a gomiti): … 6.22.4.2. Eventuale curva di anticipo: …

7. CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DELLA FAMIGLIA DI MOTORI

7.1. Parametri comuni (56)

▼M1

7.1.1. Ciclo di combustione: accensione comandata/accensione spontanea(4)

▼B

7.1.2. Mezzo di raffreddamento: …

7.1.3. Metodo di aspirazione dell'aria: …

7.1.4. Tipo e configurazione della camera di combustione: …

7.1.5. Configurazione delle valvole e delle luci, dimensioni e numero: …

7.1.6. Sistema del carburante: …

7.1.7. Sistemi di gestione del motore (prova di identità in base ai numeri del disegno) 7.1.7.1. Sistema di raffreddamento della sovralimentazione … 7.1.7.2. Ricircolo dei gas di scarico (3): … 7.1.7.3. Iniezione/emulsione di acqua (4) (3): … 7.1.7.4. Iniezione di aria (3): …

7.1.8. Sistema di post-trattamento del gas di scarico (3): …

7.2. Elenco della famiglia di motori

7.2.1. Nome della famiglia di motori: …

7.2.2. Specifiche dei motori della famiglia:



Motore capostipite Motori della famiglia Tipo di motore Numero di cilindri Regime nominale (min-1) Carburante erogato per ogni corsa (mm3) per i motori diesel, flusso di carburante (g/h) per i motori a benzina, alla potenza nominale netta Potenza nominale netta (kW) Regime di potenza massima (min-1) Potenza massima netta (kW) Regime di coppia massima (min-1) Carburante erogato per ogni corsa (mm3) per i motori diesel, flusso di carburante (g/h) per i motori a benzina, al regime di coppia massima Coppia massima (Nm) Regime di minimo (min-1) Cilindrata (in % del motore capostipite) 100

8. CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DEL TIPO DI MOTORE FACENTE PARTE DELLA FAMIGLIA

8.1. Ciclo: quattro tempi/due tempi (4): …

8.2. Alesaggio (12): … mm

8.3. Corsa (12): … mm

8.4. Numero … e disposizione (26)… dei cilindri

8.5. Cilindrata del motore: … cm3

▼M1

8.6. Regime nominale: … min-1

8.7. Regime di coppia massima: … min-1

▼B

8.8. Rapporto volumetrico di compressione (7): …

8.9. Descrizione del sistema di combustione: …

8.10. Disegni della camera di combustione e della testa del pistone: …

8.11. Sezione trasversale minima delle luci di aspirazione e di scarico: …

8.12. Sistema di raffreddamento 8.12.1. Liquido 8.12.1.1. Natura del liquido: … 8.12.1.2. Pompe di circolazione: sì/no (4) 8.12.1.2.1. Caratteristiche o marche e tipi (se del caso) delle pompe di circolazione: … 8.12.1.2.2. Rapporti di trasmissione (se applicabili): … ▼M1 8.12.2. Aria 8.12.2.1. Ventilatore: sì/no(4) 8.12.2.1.1. Caratteristiche del ventilatore … 8.12.2.1.2. Rapporti di trasmissione (se applicabili): … ▼B

8.13. Temperatura consentita dal costruttore 8.13.1. Raffreddamento a liquido: temperatura massima all'uscita: … K 8.13.2. Raffreddamento ad aria: punto di riferimento 8.13.2.1. Temperatura massima al punto di riferimento: … K 8.13.3. Temperatura massima dell'aria di alimentazione in uscita all'uscita dello scambiatore di calore intermedio (se applicabile): … K 8.13.4. Temperatura massima dei gas di scarico nel punto nei tubi di scarico adiacente alle flange d'uscita dei collettori di scarico: … K 8.13.5. Temperatura del lubrificante: minima: … K, massima: … K

8.14. Compressore 8.14.1. Compressore: sì/no (4) 8.14.2. Marca: … 8.14.3. Tipo: … 8.14.4. Descrizione del sistema (per esempio pressione massima di sovralimentazione, valvola limitatrice della pressione di sovralimentazione, se applicabile): … 8.14.5. Scambiatore di calore intermedio: sì/no (4)

8.15. Sistema di aspirazione: depressione massima ammissibile all'aspirazione al regime nominale del motore e a pieno carico: … kPa

8.16. Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore e a pieno carico: … kPa

▼M1

8.17. Misure prese contro l'inquinamento atmosferico 8.17.1. Dispositivo per il riciclaggio dei gas del basamento: sì/no(4) 8.17.2. Eventuali altri dispositivi antinquinamento: 8.17.2.1. Convertitore catalitico: sì/no(4) 8.17.2.1.1. Marca: … 8.17.2.1.2. Tipo: … 8.17.2.1.3. Numero di convertitori e di elementi catalitici … 8.17.2.1.4. Dimensioni e volume dei convertitori catalitici: … 8.17.2.1.5. Tipo di reazione catalitica … 8.17.2.1.6. Contenuto totale di metalli preziosi: … 8.17.2.1.7. Concentrazione relativa: … 8.17.2.1.8. Substrato (struttura e materiale): … 8.17.2.1.9. Densità delle celle: … 8.17.2.1.10. Tipo di rivestimento dei convertitori catalitici: … 8.17.2.1.11. Posizione dei convertitori catalitici e distanze minime/massime dal motore: … 8.17.2.1.12. Intervallo di funzionamento normale:…K 8.17.2.1.13. Eventuale reagente di consumo: … 8.17.2.1.13.1. Tipo e concentrazione del reagente necessario per l'azione catalitica: … 8.17.2.1.13.2. Intervallo della normale temperatura di funzionamento del reagente: … K 8.17.2.1.13.3. Eventuale norma internazionale: … 8.17.2.1.14. Sensore NOx: sì/no(4) 8.17.2.1.15. Sensore di ossigeno: sì/no(4) 8.17.2.1.15.1. Marca: … 8.17.2.1.15.2. Tipo: … 8.17.2.1.15.3. Posizione: … 8.17.2.1.16. Iniezione di aria: sì/no(4) 8.17.2.1.16.1. Tipo: … aria pulsata/pompa dell'aria/altro(4) (se si sceglie «altro», specificare: …) 8.17.2.1.17. EGR (ricircolo dei gas di scarico): sì/no(4) 8.17.2.1.17.1. Caratteristiche (refrigerazione/non refrigerazione, alta pressione/bassa pressione ecc.): … 8.17.2.1.18. Filtro antiparticolato: sì/no(4) 8.17.2.1.18.1. Dimensioni e capacità del filtro antiparticolato: … 8.17.2.1.18.2. Tipo e configurazione del filtro antiparticolato: … 8.17.2.1.18.3. Posizione (ubicazioni e distanze minime/massime dal motore): … 8.17.2.1.18.4. Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegno: … 8.17.2.1.18.5. Intervallo della normale temperatura di funzionamento: … K e della normale pressione di funzionamento: … kPa 8.17.2.1.19. Altri sistemi: sì/no(4) 8.17.2.1.19.1. Descrizione e funzionamento: …

8.18. Alimentazione di carburante per i motori diesel 8.18.1. Pompa di alimentazione 8.18.1.1 Pressione(7) … kPa o diagramma caratteristico: … 8.18.2. Sistema a iniezione 8.18.2.1. Pompa 8.18.2.1.1. Marche: … 8.18.2.1.2. Tipi: … 8.18.2.1.3. Mandata: …e … mm3(7) per corsa o ciclo di iniezione completo per un regime di rotazione della pompa di: giri/min (nominale) e: … giri/min (coppia massima) rispettivamente o curva caratteristica: … 8.18.2.1.3.1. Metodo usato: su motore/su banco prova pompe(4) 8.18.2.2. Anticipo di iniezione: 8.18.2.2.1. Curva di anticipo di iniezione(7): … 8.18.2.2.2. Fasatura(7): … 8.18.2.3. Condotti di iniezione: 8.18.2.3.1. Lunghezza: … mm 8.18.2.3.2. Diametro interno: … mm 8.18.2.4. Iniettori 8.18.2.4.1. Marche: …. 8.18.2.4.2. Tipi: … 8.18.2.4.3. Pressione di apertura(7): … kPa oppure curva caratteristica: … 8.18.2.5. Regolatore 8.18.2.5.1. Marche: … 8.18.2.5.2. Tipi: … 8.18.2.5.3. Regime di rotazione al quale inizia l'interruzione a pieno carico(7): … min-1 8.18.2.5.4. Regime massimo a vuoto(7): … min-1 8.18.2.5.5. Regime minimo(7): … min-1 8.18.2.6. Sistema di avviamento a freddo 8.18.2.6.1. Marche: … 8.18.2.6.2. Tipi: … 8.18.2.6.3. Descrizione: …

8.19. Alimentazione di carburante per i motori a benzina ▼B 8.19.1. Carburatore: … 8.19.1.1. Marche: … 8.19.1.2. Tipi: … 8.19.2. Iniezione indiretta del carburante: a punto singolo/multipunto ( 4 ) 8.19.2.1. Marche: … 8.19.2.2. Tipi: … 8.19.3. Iniezione diretta: … 8.19.3.1. Marche: … 8.19.4.2. Tipi: …

8.20. Fasatura delle valvole 8.20.1. Alzata massima e angoli di apertura e chiusura riferiti al punto morto o dati equivalenti: … 8.20.2. Intervallo di riferimento e/o di regolazione (4): … 8.20.3. Sistema variabile di fasatura delle valvole (se del caso: indicare se di aspirazione e/o di scarico) 8.20.3.1. Tipo: continuo/on-off (4) 8.20.3.2. Angolo di sfasamento della camma: …

8.21. Configurazione delle luci 8.21.1. Posizione, dimensioni e numero: …

8.22. Sistema di accensione 8.22.1. Bobina di accensione 8.22.1.1. Marche: … 8.22.1.2. Tipi: … 8.22.1.3. Numero: … 8.22.2. Candele: … 8.22.2.1. Marche:… 8.22.2.2. Tipi:… 8.22.3. Magnete: … 8.22.3.1. Marche:… 8.22.3.2. Tipi:… 8.22.4. Fasatura iniziale: … 8.22.4.1. Anticipo statico rispetto al punto morto superiore (gradi di rotazione dell'albero a gomiti): … 8.22.4.2. Eventuale curva di anticipo: …

▼M1

9. DISPOSITIVI DI ACCUMULO DELL'ENERGIA(11)

9.1. Descrizione: batteria/condensatore/volano/generatore(4)

9.2. Numero di identificazione: …

9.3. Tipo di coppia elettrochimica: …

9.4. Energia accumulata

9.4.1. Per la batteria, tensione: … e capacità: … Ah in 2h

9.4.2. Per il condensatore: … J

9.4.3. Per il volano/generatore(4): … J

9.4.3.1. Momento di inerzia del volano: … kg m2

9.4.3.1.1. Momento di inerzia supplementare in folle: … kg m2

9.5. Caricatore: interno/esterno/assente(4)

▼B

10. LIVELLO SONORO ESTERNO

10.1. Livello sonoro esterno dichiarato dal costruttore

10.1.1. In marcia: … dB(A)

10.1.2. A veicolo fermo: … dB(A)

10.1.3. Al regime del motore: … min–1

10.2. Breve descrizione e disegno schematico del sistema di scarico (compresi il sistema di aspirazione dell'aria e i dispositivi per il controllo della rumorosità e delle emissioni di gas di scarico): …

10.3. Sistema di aspirazione dell'aria 10.3.1. Descrizione del collettore di aspirazione (includere disegni e/o fotografie) (10): … 10.3.2. Filtro dell'aria 10.3.2.1. Fotografie e/o disegni: … 10.3.2.2. Marca: … 10.3.2.3. Tipo: … 10.3.3. Silenziatore di aspirazione 10.3.3.1. Fotografie e/o disegni: … 10.3.3.2. Marca: … 10.3.3.3. Tipo: …

10.4. Sistema di scarico 10.4.1. Descrizione e/o disegno del collettore di scarico (10): … 10.4.2. Descrizione e/o disegno degli elementi del sistema di scarico che non fanno parte del sistema motore: … 10.4.3. Contropressione massima ammissibile allo scarico, al regime nominale e a pieno carico: … kPa 10.4.4. Tipo, marcatura dei dispositivi di riduzione del rumore allo scarico: … ▼M1 10.4.4.1. Dispositivo di riduzione del rumore allo scarico contenente materiali fibrosi: sì/no(4) ▼B 10.4.5. Volume del sistema di scarico: … dm3 10.4.6. Ubicazione dell'uscita dello scarico: … 10.4.7. Eventuali misure supplementari atte a ridurre il rumore nel vano motore e sul motore, se influiscono sulla rumorosità esterna: …

10.5. Descrizione dettagliata di ogni dispositivo, estraneo al motore, progettato per ridurne il rumore (se non compresa in altre voci): …

▼M1

11. TRAZIONE E CONTROLLO(13)

11.1. Breve descrizione e disegno schematico della trazione del veicolo e del suo sistema di comando (comando del cambio, comando della frizione o qualsiasi altro elemento della trazione):

11.2. Trasmissione

11.2.1. Breve descrizione e disegno schematico del cambio e del suo comando: …

11.2.2. Descrizione e/o disegno del sistema di trasmissione: …

11.2.3. Tipo di trasmissione: meccanica/idraulica/elettrica/altro(4) (se si sceglie «altro», specificare…)

11.2.4. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: …

11.2.5. Posizione rispetto al motore: …

11.2.6. Metodo di comando: …

11.2.7. Gruppo di rinvio: presente/assente(4)

11.2.8. Tipo di cambio(24): …

11.3. Eventuale frizione

11.3.1. Breve descrizione e disegno schematico della frizione e del suo sistema di controllo:

11.3.2. Conversione della coppia massima: …

11.4. Rapporti di trasmissione







Marcia Rapporti del cambio (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e il numero di giri dell'albero secondario del cambio) Rapporti del gruppo di rinvio (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e il numero di giri dell'albero secondario del cambio) Rapporti finali di trasmissione (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario del cambio e il numero di giri delle ruote motrici) Rapporti totali di trasmissione Rapporto (regime del motore/velocità del veicolo) solo in caso di cambio manuale Massima per trasmissione variabile continua (CVT) (1) 1 2 3 Minima per trasmissione variabile continua (CVT) (1) Retromarcia 1 … (*1) Trasmissione a variazione continua

11.5. Bloccaggio del differenziale

11.5.1. Bloccaggio del differenziale: sì/no/opzionale(4)

▼B

C. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONALE

12. REGOLATORI DELLA TRASMISSIONE DELLA PROPULSIONE E/O DELLA TRAZIONE

12.1. Numero di limitatori di velocità: …

12.2. Punto di intervento nominale n. 1: … 12.2.1. Velocità di rotazione del motore/di trazione a cui avviene l'interruzione sotto carico: … min-1 12.2.2. Velocità di rotazione massima al carico minimo del motore: … min-1

12.3. Punto di intervento nominale n. 2: … 12.3.1. Velocità di rotazione del motore/della trazione a cui avviene l'interruzione sotto carico (4): … min-1 12.3.2. Velocità di rotazione massima al carico minimo del motore: … min-1

12.4. Finalità dichiarata dei regolatori: limitazione della velocità massima di progetto del veicolo/limitazione della potenza massima/protezione dal superamento del regime consentito del motore (4): …

12.5. Dispositivo regolabile di limitazione della velocità conforme alle prescrizioni per i veicoli delle categorie N2 e N3 di cui ai punti 1 e 2, alla parte II, punto 13.2, alla parte III, punti 21.2 e 21.3, all'allegato 5, punto 1, e all'allegato 6 del regolamento UN/ECE n. 89 (GU L 158 del 19.6.2007, pag. 1), la cui documentazione pertinente è inclusa nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

13. STERZO

13.1. Schema degli assi sterzanti indicante la geometria dello sterzo: …

13.2. Categoria di dispositivo di sterzo: manuale/assistito/servocomandato/a differenziale (4)

13.3. Trasmissione e comando dello sterzo 13.3.1. Configurazione della trasmissione dello sterzo (precisare per anteriore e posteriore, se applicabile): … 13.3.2. Trasmissione alle ruote (compresi i sistemi diversi da quelli meccanici; precisare per anteriore e posteriore, se applicabile): … 13.3.2.1. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: … 13.3.3. Tipo di eventuale servoassistenza: … 13.3.3.1. Metodo e schema di funzionamento, marche e tipi: … 13.3.4. Schema complessivo del meccanismo dello sterzo, con indicazione della posizione sul veicolo dei vari dispositivi che ne influenzano il comportamento: … 13.3.5. Schemi dei comandi dello sterzo: … 13.3.6. Modo e intervallo di regolazione dei comandi dello sterzo: … 13.3.7. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: …

13.4. Angolo massimo di sterzata delle ruote (se del caso) 13.4.1. A destra: … gradi Numero di giri del volante: 13.4.2. A sinistra: … gradi Numero di giri del volante:

13.5. Diametro minimo di sterzata (senza frenare) ( 42 ) 13.5.1. A destra: … mm 13.5.2. A sinistra: … mm 13.5.3. Tipo di eventuale servoassistenza: … 13.5.3.1. Metodo e schema di funzionamento, marche e tipi: …

13.6. Sterzo per veicoli veloci (indice di velocità «b») della categoria T 13.6.1. Le prescrizioni di cui alle sezioni 2, 5 e 6 e agli allegati 4 e 6 del regolamento UN/ECE n. 79 (GU L 137 del 27.5.2008, pag. 25) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4) 13.6.2. Le prescrizioni relative allo sforzo sul comando dello sterzo di cui alla sezione 6 del regolamento UN/ECE n. 79 (GU L 137 del 27.5.2008, pag. 25) per i veicoli della categoria N2 sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4) 13.6.3. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 10998:2008, emendamento 1:2014, (trattori agricoli — prescrizioni riguardanti lo sterzo) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

13.7. Sistemi complessi di comando elettronico che influenzano la funzione sterzante 13.7.1. Le prescrizioni di cui all'allegato 6 del regolamento UN/ECE n. 79 (GU L 137 del 27.5.2008, pag. 25) sono soddisfatte dai sistemi complessi di comando elettronico del veicolo che influenzano la funzione sterzante, mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

14. TACHIMETRO, CONTACHILOMETRI, CONTAGIRI E CONTAORE

14.1. Tachimetro

14.1.1. Fotografie e/o disegni del sistema completo: …

14.1.2. Intervallo di velocità del veicolo visualizzato: …

14.1.3. Tolleranza del meccanismo di misura del tachimetro: …

14.1.4. Costante tecnica del tachimetro: …

14.1.5. Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di azionamento: …

14.1.6. Rapporto totale di trasmissione del meccanismo di azionamento: …

14.1.7. Disegno dell'indicatore dello strumento o delle altre forme di visualizzazione: …

14.1.8. Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici: …

14.2. Contachilometri

14.2.1. Tolleranza del meccanismo di misura del contachilometri: …

14.2.2. Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di azionamento: …

14.3. Contagiri

14.3.1. Tolleranza del meccanismo di misura del contagiri: …

14.3.2. Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di azionamento: …

14.4. Contaore

14.4.1. Tolleranza del meccanismo di misura del contaore: …

14.4.2. Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di azionamento: …

15. CAMPO DI VISIBILITÀ

15.1. Disegni e/o fotografie che illustrino la posizione dei componenti che rientrano nel campo di visibilità anteriore di 180°: …

15.2. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 5721-1:2013 (trattori agricoli — requisiti, procedure di prova e criteri di accettazione relativi al campo di visibilità dell'operatore — parte 1: campo di visibilità anteriore) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

15.3. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 5721-2:2014 (trattori agricoli — requisiti, procedure di prova e criteri di accettazione relativi al campo di visibilità dell'operatore — parte 2: campo di visibilità laterale e posteriore) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

16. TERGICRISTALLI E LAVACRISTALLI, DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO

16.1. Tergicristalli

16.1.1. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 5721-1:2013 (trattori agricoli — requisiti, procedure di prova e criteri di accettazione relativi al campo di visibilità dell'operatore — parte 1: campo di visibilità anteriore) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

16.1.2. In alternativa al punto 16.1.1, fornire una descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni) e il numero e la frequenza di funzionamento: …

16.2. Lavacristallo

16.2.1. Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni): …

16.2.2. Capacità del serbatoio: … 1

16.3. Dispositivi di sbrinamento e di disappannamento

16.3.1. Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni): …

16.3.2. Consumo elettrico massimo: … kW

17. VETRATURE

17.1. Le seguenti prescrizioni di cui al regolamento UN/ECE n. 43 (GU L 42 del 12.2.2014, pag. 1) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: …

17.2. In alternativa al punto 17.1, fornire le seguenti informazioni: 17.2.1. Dati che consentono di identificare rapidamente il punto di riferimento degli occhi del conducente (59): … 17.2.2. Per le vetrature diverse dai parabrezza, disegni in formato massimo A4 o ripiegati in tale formato che mostrino: — la superficie massima, — l'angolo minimo tra due lati adiacenti del vetro, e — eventualmente, l'altezza massima del segmento. 17.2.3. Parabrezza: 17.2.3.1. Materiali utilizzati: … 17.2.3.2. Modalità di montaggio: … 17.2.3.3. Angoli di inclinazione: … gradi 17.2.3.4. Accessori del parabrezza e posizione in cui sono montati, con una breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: … 17.2.3.5. Disegno in scala 1:10 e schemi dei parabrezza e del loro montaggio sul trattore, sufficientemente particolareggiati da mostrare: 17.2.3.5.1. la posizione del parabrezza rispetto al punto di riferimento degli occhi del conducente (59), 17.2.3.5.2. l'angolo di inclinazione del parabrezza, 17.2.3.5.3. la posizione e le dimensioni della zona in cui sono controllate le qualità ottiche e, ove opportuno, della zona sottoposta a tempera differenziale, 17.2.3.5.4. la superficie di sviluppo del parabrezza, 17.2.3.5.5. l'altezza massima del segmento del parabrezza e 17.2.3.5.6. la curvatura del parabrezza (unicamente ai fini del raggruppamento dei parabrezza). 17.2.3.6. Per i doppi vetri, disegni in formato massimo A4 o ripiegati in detto formato, recanti, oltre alle informazioni di cui al punto 17.2.2: — il tipo di ciascuno dei vetri che li costituiscono, — il tipo di sigillatura (organica, vetro/vetro o vetro/metallo), — lo spessore nominale dello spazio tra i due vetri. 17.2.4. Finestrini 17.2.4.1. Posizione: … 17.2.4.2. Materiali utilizzati: … 17.2.4.3. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini: … 17.2.5. Vetratura del tetto apribile 17.2.5.1. Posizione: … 17.2.5.2. Materiali impiegati: … 17.2.5.3. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura della vetratura del tetto: … 17.2.6. Altri vetri 17.2.6.1. Posizione: … 17.2.6.2. Materiali impiegati: … 17.2.6.3. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura degli altri vetri: …

18. RETROVISORI

18.1. Numero e classi degli specchietti: …

18.2. Le prescrizioni di cui al regolamento UN/ECE n. 46 (GU L 177 del 10.7.2010, pag. 211) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

1.8.3. Le prescrizioni di cui al regolamento UN/ECE n. 81 (GU L 185 del 13.7.2012, pag. 1) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

18.4. Disegni che consentano l'identificazione dello specchietto e ne indichino la posizione rispetto alla struttura del veicolo: …

18.5. Descrizione dettagliata della modalità di fissaggio, compresa la parte della struttura del veicolo cui è fissato: …

18.6. Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici del sistema di regolazione: …

18.7. Descrizione tecnica dei dispositivi di sbrinamento e di disappannamento degli specchietti: …

18.8. Dispositivi opzionali che possono limitare il campo di visibilità posteriore: …

18.9. Campo di visibilità per i retrovisori della classe II 18.9.1. È conforme al punto 5.1 dell'allegato IX del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione: sì/no (4) 18.9.2. In alternativa al punto 18.9.1, le prescrizioni di cui alla norma ISO 5721-2:2014 (trattori agricoli — prescrizioni, procedure di prova e criteri di accettazione relativi al campo di visibilità dell'operatore — parte 2: campo di visibilità laterale e posteriore) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

19. DISPOSITIVI PER LA VISIONE INDIRETTA DIVERSI DAGLI SPECCHIETTI (OPZIONALI)

19.1. Tipo e caratteristiche (come una descrizione completa del dispositivo): …

19.2. Nel caso di dispositivi a telecamera e monitor, la distanza di rilevamento (mm), il contrasto, l'intervallo di luminanza, la correzione dell'abbagliamento, il tipo di visualizzazione (bianco e nero/a colori (4)], la frequenza di ripetizione dell'immagine, il campo di luminanza del monitor (4): …

19.3. Disegni sufficientemente particolareggiati da consentire l'identificazione del dispositivo completo, comprese le istruzioni di montaggio: …

19.4. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 5721-2:2014 (trattori agricoli — requisiti, procedure di prova e criteri di accettazione relativi al campo di visibilità dell'operatore — parte 2: campo di visibilità laterale e posteriore) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

20. SISTEMI D'INFORMAZIONE DEL CONDUCENTE

20.1. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 15077:2008 (trattrici e macchine agricole semoventi — comandi dell'operatore — forze di azionamento, movimenti, posizionamento e modalità di funzionamento), allegato B sui comandi dell'operatore associati a terminali virtuali, sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

21. INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA, COMPRESA L'ACCENSIONE AUTOMATICA DELLE LUCI

21.1. Elenco di tutti i dispositivi (completo di numero, marche, tipo, marchi di omologazione del componente, intensità massima dei proiettori abbaglianti, colore, spia corrispondente). L'elenco può comprendere vari tipi di dispositivi per ciascuna funzione; inoltre, per ogni funzione, l'elenco può comprendere l'ulteriore indicazione «o dispositivi equivalenti»: …

21.2. Uno schema dell'impianto di illuminazione e segnalazione luminosa che illustri la posizione dei vari dispositivi sul veicolo: …

21.3. Schemi quotati dell'esterno del veicolo che illustrino la posizione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, il numero e il colore delle luci: …

21.4. Per ciascuna luce e catadiottro, fornire le seguenti informazioni: 21.4.1. Disegno che illustri l'estensione della superficie illuminante: … 21.4.2. Metodo usato per definire la superficie apparente: … 21.4.3. Asse di riferimento e centro di riferimento: … 21.4.4. Modo di funzionamento dei proiettori occultabili: …

21.5. Descrizione/disegno e tipo di dispositivo di regolazione dei proiettori (ad esempio: automatico, a regolazione manuale a scatti, a regolazione manuale continua) (4): … 21.5.1. Dispositivo di comando: … 21.5.2. Segni di riferimento: … 21.5.3. Segni assegnati alle condizioni di carico: …

21.6. Per i veicoli delle categorie R e S, descrizione del collegamento elettrico dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa: …

21.7. Breve descrizione dei componenti elettrici e/o elettronici utilizzati nel sistema di illuminazione e nel sistema di segnalazione luminosa: …

22. PROTEZIONE DEGLI OCCUPANTI DEL VEICOLO, COMPRESE LE FINITURE INTERNE E ALTRI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DALLE INTEMPERIE

22.1. Carrozzeria

22.1.1. Materiali usati e modalità di costruzione: …

22.2. Velocità di combustione del materiale della cabina

22.2.1. Velocità di combustione non superiore al tasso massimo di 150 mm/min, secondo le prescrizioni della norma ISO 3795:1989 (veicoli stradali e trattrici e macchine agricole e forestali — determinazione del comportamento alla combustione dei materiali all'interno del veicolo), che sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4).

22.3. Protezione interna degli occupanti

▼M1

22.3.1. Fotografie, disegni e/o un disegno esploso degli allestimenti interni, che illustrino le parti nell'abitacolo e i materiali impiegati (esclusi i retrovisori interni), la disposizione dei comandi, i sedili e la parte posteriore degli stessi, i poggiatesta, il tetto e il tetto apribile, le portiere e gli alzacristalli e gli altri allestimenti non specificati: …

▼B

22.3.2. Per i veicoli muniti di volante e di sedili a panchina o di sedili avvolgenti in più file, l'ambiente dei sedili posteriori dei passeggeri, se installati, è conforme all'allegato XVII del regolamento delegato (UE) n. 3/2014 della Commissione ( 4 ): sì/no (4)

22.4. Poggiatesta

22.4.1. Presenti: sì/no (4)

22.4.2. Le prescrizioni di cui al regolamento UN/ECE n. 25 (GU L 215 del 14.8.2010, pag. 1) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

22.4.3. Tipo: integrati/amovibili/separati (4)

22.4.4. Descrizione dettagliata del poggiatesta che specifichi in particolare la natura dei materiali dell'imbottitura e, eventualmente, la posizione e le caratteristiche dei supporti e degli elementi di ancoraggio del tipo di sedile per cui è richiesta l'omologazione: …

22.4.5. In caso di poggiatesta «separato»: 22.4.5.1. descrizione dettagliata della zona della struttura cui va fissato il poggiatesta: 22.4.5.2. disegni in scala delle parti significative della struttura e del poggiatesta: …

22.5. Poggiapiedi

22.5.1. Fotografie e/o disegni dello spazio di manovra che mostrino il numero, la posizione e le dimensioni reali ed effettivi dei poggiapiedi: …

22.6. Altri dispositivi di protezione dalle intemperie

22.6.1. Descrizione (compresi fotografie e disegni): …

22.6.2. Dimensioni interne ed esterne: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm

23. ESTERNO DEL VEICOLO E ACCESSORI

23.1. Disposizione generale (disegni o fotografie corredati se necessario delle dimensioni e/o di una descrizione) indicante la posizione delle sezioni e delle viste allegate, delle parti della superficie esterna che possono considerarsi critiche per le sporgenze esterne, ad esempio e se pertinenti: paraurti, linea del pianale, montanti delle portiere e dei finestrini, griglie della presa d'aria, calandra, tergicristalli, gocciolatori, maniglie, guide di scorrimento, deflettori laterali, cerniere e serrature delle portiere, ganci e occhioni di traino, motivi ornamentali, stemmi, emblemi e rientranze, e ogni altra parte della superficie esterna che possa considerarsi critica rispetto al rischio o alla gravità delle lesioni corporali subite da una persona urtata o sfiorata dalla superficie esterna in caso di collisione (come i dispositivi di illuminazione): …

23.2. Una descrizione dettagliata del veicolo, compresi fotografie e/o disegni, riguardo alla struttura, alle dimensioni, alle linee di riferimento pertinenti e ai materiali costitutivi della parte frontale del veicolo (interna ed esterna), con indicazione degli eventuali sistemi di protezione attiva dei pedoni installati: … …

23.3. Disegno della linea del pianale: …

24. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (CEM)

24.1. Elenco in cui siano descritte tutte le combinazioni previste di sistemi o unità elettrici/elettronici, i tipi di carrozzeria (60), i diversi materiali della carrozzeria, la disposizione generale dei cablaggi, i vari tipi di motore, le versioni con guida a destra/a sinistra e le versioni aventi interassi diversi pertinenti del veicolo: …

24.2. Le prescrizioni di cui al regolamento UN/ECE n. 10 (GU L 254 del 20.9.2012, pag. 1) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

24.3. Le prescrizioni di cui alla norma ISO 14982:1998 (macchine agricole e forestali — compatibilità elettromagnetica — metodi di prova e criteri di accettazione) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

24.4. In alternativa al punto 24.2 o al punto 24.3, fornire le seguenti informazioni: 24.4.1. Descrizione e disegni/fotografie delle forme e dei materiali costitutivi della parte della carrozzeria che costituisce il vano motore e le parti adiacenti dell'abitacolo: … 24.4.2. Disegni o fotografie dell'ubicazione degli elementi metallici alloggiati nel vano motore (per esempio dispositivi di riscaldamento, ruota di scorta, filtro dell'aria, meccanismo dello sterzo ecc.): … 24.4.3. Tabella o disegno del dispositivo che controlla le perturbazioni radioelettriche: … 24.4.4. Indicazione del valore nominale delle resistenze in corrente continua e, per i cavi resistivi di accensione, della resistenza nominale per metro lineare: …

25. SEGNALATORI ACUSTICI

25.1. Omologazione come componente di un segnalatore acustico rilasciata conformemente alle prescrizioni per i veicoli della categoria N di cui al regolamento UN/ECE n. 28 (GU L 323 del 6.12.2011, pag. 33), che sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

25.2. Descrizione sommaria dei dispositivi utilizzati: …

25.3. Disegni che illustrino la posizione dei segnalatori acustici rispetto alla struttura del veicolo: …

25.4. Descrizione particolareggiata della modalità di fissaggio, compresa la parte della struttura del veicolo cui sono fissati i segnalatori acustici: …

25.5. Schema del circuito elettrico/pneumatico: … 25.5.1. Tensione: CA/CC (4) ▼M1 25.5.2. Tensione o pressione nominale: … V / kPa(4) ▼B

25.6. Disegno del supporto: …

26. SISTEMA DI RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO DELL'ARIA

26.1. Sistema di riscaldamento sottoposto a prova in conformità alla sezione 8 della norma ISO 14269-2:1997 (trattrici e macchine agricole semoventi — ambiente della cabina dell'operatore — parte 2: metodo di prova e prestazioni del riscaldamento, della ventilazione e del condizionamento dell'aria), i verbali di prova sono inclusi nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

26.2. Sistema di condizionamento dell'aria sottoposto a prova in conformità alla sezione 9 della norma ISO 14269-2:1997 (trattrici e macchine agricole semoventi — ambiente della cabina dell'operatore — parte 2: metodo di prova e prestazioni del riscaldamento, della ventilazione e del condizionamento dell'aria), i verbali di prova sono inclusi nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

26.3. In alternativa ai punti da 26.1 a 26.2, le prescrizioni di cui al regolamento UNECE n. 122 (GU L 164 del 30.6.2010, pag. 231) per i veicoli della categoria N sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

26.4. Sistema di riscaldamento 26.4.1. Disegno complessivo del sistema di riscaldamento che illustri la sua posizione nel veicolo (e la disposizione dei dispositivi fonoassorbenti, compresa la posizione dei punti di scambio di calore): … 26.4.2. Disegno complessivo dello scambiatore di calore usato nei sistemi che utilizzano il calore dei gas di scarico o delle parti in cui avviene tale scambio (nel caso di sistemi di riscaldamento che utilizzano il calore fornito dall'aria di raffreddamento del motore): … 26.4.3. Disegno della sezione dello scambiatore di calore o delle parti nelle quali avviene lo scambio di calore, con indicazione dello spessore delle pareti, dei materiali usati e delle caratteristiche della loro superficie: … 26.4.4. Informazioni dettagliate sul metodo di costruzione e dati tecnici sugli altri componenti importanti del sistema di riscaldamento, ad esempio la ventola: …

26.5. Condizionamento dell'aria 26.5.1. Breve descrizione e disegno schematico del condizionamento dell'aria e del suo sistema di comando: … 26.5.2. Gas utilizzato come refrigerante nel sistema di condizionamento dell'aria: …

27. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO L'IMPIEGO NON AUTORIZZATO

27.1. Per i veicoli delle categorie T e C

27.1.1. Le prescrizioni di cui al regolamento UN/ECE n. 62 (GU L 89 del 27.3.2013, pag. 37) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

27.1.2. Le prescrizioni pertinenti per i veicoli della categoria N2 di cui ai punti 2, 5 (tranne il punto 5.6), 6.2 e 6.3, a norma del regolamento UN/ECE n. 18 (GU L 120 del 13.5.2010, pag. 29), sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

27.1.3. In alternativa al punto 27.1.1 o al punto 27.1.2, fornire le seguenti informazioni: 27.1.3.1. Descrizione dettagliata, comprendente fotografie o disegni, dei dispositivi di protezione e delle parti del veicolo coinvolte nella loro installazione: … 27.1.3.2. Elenco dei componenti principali che comprendono i dispositivi di protezione: …

27.2. Per i veicoli delle categorie R e S

27.2.1. Descrizione dettagliata, comprendente fotografie o disegni, dei dispositivi di protezione e delle parti del veicolo coinvolte nella loro installazione: … 27.2.1.1. Elenco dei componenti principali che comprendono i dispositivi di protezione: …

▼M1

28. ALLOGGIAMENTO DELLE TARGHE DI IMMATRICOLAZIONE POSTERIORI

28.1. Posizione delle targhe di immatricolazione (indicare le varianti ove necessario; si possono usare disegni, se opportuno):

28.1.1. Altezza da terra del bordo superiore: … mm

28.1.2. Altezza da terra del bordo inferiore: … mm

28.1.3. Distanza della linea mediana dal piano mediano longitudinale del veicolo: … mm

28.1.4. Dimensioni (lunghezza × larghezza): …..mm × ..…mm

28.1.5. Inclinazione del piano rispetto alla verticale: …..gradi

28.1.6. Angolo di visibilità sul piano orizzontale: …..gradi

29. ZAVORRA

29.1. Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni con le dimensioni) della zavorra e del modo in cui è montata sul trattore:

29.2. Numero di zavorre:…

29.2.1. Numero di componenti di ciascuna zavorra: Zavorra 1: … Zavorra 2: … Zavorra …

29.3. Massa dei componenti di ciascuna zavorra: Zavorra 1: … kg … Zavorra 2: … kg … Zavorra … kg

29.3.1. Massa totale di ogni zavorra: Zavorra 1: … kg … Zavorra 2: … kg … Zavorra … kg

29.4. Massa totale delle zavorre: kg

29.4.1. Distribuzione di tale massa sugli assi: kg

29.5. Materiali e metodo di costruzione: …

▼B

30. SICUREZZA DEGLI IMPIANTI ELETTRICI

30.1. Descrizione sommaria dell'installazione dei componenti del circuito elettrico o disegni/fotografie indicanti la posizione dei componenti del circuito elettrico: …

30.2. Diagramma schematico di tutte le funzioni elettriche comprese nel circuito elettrico: …

30.3. Tensioni di esercizio (V): …

30.4. Descrizione della protezione dalle scariche elettriche: …

30.5. Fusibile e/o interruttore: sì/no/opzionale (4) 30.5.1. Diagramma indicante l'intervallo funzionale: …

30.6. Configurazione del cablaggio elettrico: …

30.7. Generatore 30.7.1. Tipo: … 30.7.2. Potenza nominale: … VA

30.8. Veicoli elettrici puri 30.8.1. Per tutti i veicoli elettrici delle categorie T2, T3, C2 o C3, le prescrizioni dell'allegato IV del regolamento delegato (UE) n. 3/2014 della Commissione sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/per quanto possibile (4) (se si sceglie «per quanto possibile», specificare:… )

30.9. Stacca-batteria 30.9.1. Scollegamento della batteria tramite: sistema elettronico/chiave di accensione/strumento comune/interruttore/altro (4) (se si sceglie «altro», specificare:… )

31. SERBATOI DEL CARBURANTE

31.1. Disegno e descrizione tecnica dei serbatoi con tutti i raccordi e le tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione, le chiusure, le valvole e i dispositivi di fissaggio: …

31.2. Disegno che indichi chiaramente la posizione dei serbatoi nel veicolo: …

31.3. Disegno dello schermo termico tra il serbatoio e il dispositivo di scarico: …

31.4. Serbatoi principali 31.4.1. Capacità massima: … 31.4.2. Materiali impiegati: … 31.4.3. Bocchettone del serbatoio del carburante: orifizio ristretto/etichetta (4) … 31.4.4. Eventuali dispositivi di dissipazione delle scariche: …

31.5. Serbatoi ausiliari 31.5.1. Capacità massima: … 31.5.2. Materiali impiegati: … 31.5.3. Bocchettone del serbatoio del carburante: orifizio ristretto/etichetta (4) … 31.5.4. Eventuali dispositivi di dissipazione delle scariche: …

32. PROTEZIONE LATERALE E POSTERIORE

32.1. Protezione laterale

32.1.1. Presente: sì/no/incompleta (4)

32.1.2. Disegno delle parti del veicolo pertinenti per il dispositivo di protezione laterale, cioè disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio degli assi e disegno degli elementi di montaggio e/o di fissaggio dei dispositivi di protezione laterale. Se la protezione laterale è ottenuta senza uno o più dispositivi di protezione laterali, il disegno deve indicare chiaramente che sono rispettate le dimensioni prescritte: …

32.1.3. Disegno della linea del pianale all'estremità laterale del veicolo: …

32.1.4. Disegni delle sezioni passanti per la superficie esterna necessarie per misurare l'altezza (H) delle proiezioni della superficie esterna conformemente all'appendice 1 dell'allegato XXVII del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione: …

32.1.5. Se sono presenti uno o più dispositivi di protezione laterale, descrizione completa e/o disegno di tali dispositivi (con gli elementi di montaggio e di fissaggio) o numeri di omologazione dei loro componenti: … 32.1.5.1. Materiali impiegati: … 32.1.5.2. Informazioni dettagliate sugli elementi di fissaggio necessari e istruzioni di montaggio complete, incluse le coppie da rispettare: …

32.1.6. Le prescrizioni di cui ai punti 2 e 3 e alle parti I, II e III del regolamento UN/ECE n. 73 (GU L 122 dell'8.5.2012, pag. 1) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

32.2. Struttura di protezione posteriore

32.2.1. Presente: sì/no/incompleta (4)

32.2.2. Disegno delle parti del veicolo pertinenti per la struttura di protezione posteriore, cioè disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell'asse posteriore più largo e disegno degli elementi di montaggio e/o di fissaggio della struttura di protezione posteriore. Se la struttura di protezione posteriore non è un dispositivo specifico, il disegno deve indicare chiaramente che le dimensioni prescritte sono rispettate: …

32.2.3. Disegno della linea del pianale all'estremità posteriore del veicolo: …

32.2.4. In caso di dispositivo speciale, descrizione completa e/o disegno della struttura di protezione posteriore (compresi gli elementi di montaggio e di fissaggio), oppure numero di omologazione, se il dispositivo è omologato come entità tecnica indipendente: … 32.2.4.1. Materiali impiegati: … 32.2.4.2. Informazioni dettagliate sugli elementi di fissaggio necessari e istruzioni complete di montaggio, incluse le coppie da rispettare: …

33. PIATTAFORME DI CARICO

33.1. Dimensioni delle piattaforme di carico

33.1.1. Lunghezza delle piattaforme di carico: … mm

33.1.2. Larghezza delle piattaforme di carico: … mm

33.1.3. Altezza delle piattaforme di carico da terra (47): … mm

33.2. Capacità di carico sicura delle piattaforme di carico dichiarata dal costruttore: … kg 33.2.1. Distribuzione di tali carichi tra gli assi: … kg

33.3. Per i veicoli delle categorie T e C, piattaforme amovibili: sì/no/opzionali (4) 33.3.1. Descrizione dei dispositivi di traino al veicolo: …

33.4. Stabilità della piattaforma di carico 33.4.1. Posizione del baricentro delle piattaforme in senso longitudinale, trasversale e verticale: … 33.4.2. Nel caso di veicoli muniti di più piattaforme di carico, posizione del baricentro del veicolo con le piattaforme cariche e senza conducente in senso longitudinale, trasversale e verticale: …

34. DISPOSITIVO DI TRAINO ANTERIORE (VEICOLI DELLE CATEGORIE T E C)

34.1. Disegno quotato del dispositivo di traino anteriore e del dispositivo di fissaggio: …

34.2. Per i veicoli con una massa massima tecnicamente ammissibile non superiore a 2 000 kg, le prescrizioni del regolamento (UE) n. 1005/2010 della Commissione (GU L 291 del 9.11.2010, pag. 36) sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no (4)

35. PNEUMATICI

35.1. Omologati in conformità all'allegato XXX del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione: sì/no/non applicabile (4)

35.2. Omologati in conformità al regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1): sì/no/non applicabile (4)

35.3. Omologati in conformità al regolamento UN/ECE n. 106 (GU L 257 del 30.9.2010, pag. 231): sì/no/non applicabile (4)

35.4. Omologati in conformità al regolamento UN/ECE n. 30 (GU L 307 del 23.11.2011, pag. 1): sì/no/non applicabile (4)

35.5. Omologati in conformità al regolamento UN/ECE n. 54 (GU L 307 del 23.11.2011, pag. 2): sì/no/non applicabile (4)

35.6. Omologati in conformità al regolamento UN/ECE n. 75 (GU L 84 del 30.3.2011, pag. 46): sì/no/non applicabile (4)

35.7. Omologati in conformità al regolamento UN/ECE n. 117 (GU L 307 del 23.11.2011, pag. 3): sì/no/non applicabile (4)

36. SISTEMA ANTISPRUZZI

36.1. Parafanghi

36.1.1. Veicolo munito di parafanghi: sì/no (4)

36.1.2. Breve descrizione del veicolo con riferimento ai parafanghi: …

36.1.3. Disegni dettagliati dei parafanghi e della loro posizione sul veicolo, indicanti le dimensioni e che tengano conto dei punti estremi delle combinazioni pneumatico/ruota: …

36.2. Altri dispositivi antispruzzi

36.2.1. Presenti: sì/no/incompleti (4)

36.2.2. Breve descrizione del veicolo per quanto riguarda il sistema antispruzzi e i suoi elementi: …

36.2.3. Disegni dettagliati del sistema antispruzzi e della sua posizione sul veicolo, indicanti le dimensioni e che tengano conto dei punti estremi delle combinazioni pneumatico/ruota: …

37. SOTTOCARRO CINGOLATO

(fornire anche le informazioni di cui al punto 4.1.2.3)

37.1. Fotografie e disegni quotati della disposizione del sottocarro cingolato e della sua installazione sul veicolo (compresi gli elementi interni del cingolo, al fine di assicurare che il cingolo scorra sui rulli, e la scolpitura esterna): …

37.2. Tipo di materiale a contatto con la superficie: cingoli di gomma/cingoli di acciaio/cuscinetti di gomma sui pattini dei cingoli (4)

37.3. Cingoli di metallo 37.3.1. Numero di rulli dei cingoli che trasferiscono direttamente peso sulla superficie stradale (NR): … 37.3.2. Superficie esterna di ciascun cuscinetto (AP): … mm2

37.4. Cingoli di gomma 37.4.1. Superficie totale dei tasselli in gomma a contatto con la strada (AL): … mm2 37.4.2. Percentuale di superficie scolpita rispetto alla superficie totale del cingolo: … %

38. COLLEGAMENTO MECCANICO

38.1. Fotografie e disegni quotati del collegamento meccanico, del suo montaggio sul veicolo e del suo aggancio al dispositivo montato sul veicolo rimorchiato: 38.1.1. Collegamento meccanico posteriore: sì/no (4) 38.1.2. Dispositivo di traino anteriore (per i veicoli delle categorie R e S): sì/no (4)

38.2. Descrizione tecnica sommaria del collegamento meccanico che precisi il tipo di costruzione e il materiale utilizzato 38.2.1. Collegamento meccanico posteriore: … 38.2.2. Dispositivo di traino anteriore (per i veicoli delle categorie R e S): …

38.3. Collegamento meccanico posteriore



Tipo [in conformità all'appendice 1 dell'allegato XXXIV del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione]: … … … Marca: … … … Designazione del tipo attribuita dal costruttore: … … … Marchio o numero di omologazione UE: … … … Carico orizzontale massimo/valore D (4) (44): … kg/kN (4) … kg/kN (4) … kg/kN (4) Massa rimorchiabile (T) (4) (44): … tonnellate … tonnellate … tonnellate Carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio (44): … kg … kg … kg Posizione del punto di aggancio (62) Altezza dal suolo minima … mm … mm … mm massima … mm … mm … mm Distanza dal piano verticale che passa per l'asse dell'assale posteriore minima … mm … mm … mm massima … mm … mm … mm

38.4. Dispositivo di traino anteriore (per i veicoli delle categorie R e S):



Tipo (in conformità all'appendice 1 dell'allegato XXXIV del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione): … … … Marca: … … … Designazione del tipo attribuita dal costruttore: … … … Marchio o numero di omologazione UE: … … … Carico orizzontale massimo/valore D (4) (44): … kg/kN (4) … kg/kN (4) … kg/kN (4) Massa rimorchiabile (T) (4) (44): … tonnellate … tonnellate … tonnellate Carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio (44): … kg … kg … kg Posizione del punto di aggancio (62) Altezza dal suolo minima … mm … mm … mm massima … mm … mm … mm

▼M1

38.5. Descrizione del collegamento meccanico:



Tipo (in conformità all'appendice 1 dell'allegato XXXIV del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione): … Marca: … Designazione del tipo attribuita dal costruttore: … Carico orizzontale massimo/valore D(4)(44): … kg/kN(4) Massa rimorchiabile (T) (4)(44): … tonnellate Carico verticale massimo ammissibile sul punto di aggancio (S)(44): .… kg Fotografie e disegni in scala del dispositivo di traino. Nei disegni si devono indicare dettagliatamente, in particolare, le dimensioni prescritte nonché le misure per il montaggio del dispositivo. Descrizione tecnica sommaria del dispositivo di traino che precisi il tipo di costruzione e il materiale utilizzato. Tipo di prova statica/dinamica (4) Marchio o numero di omologazione UE — degli occhioni del timone, degli attacchi sferici o dei dispositivi di traino simili che fanno parte del collegamento meccanico (in caso di timoni articolati o rigidi) — dei collegamenti meccanici da agganciare al telaio della scala/al sostegno del gancio del rimorchio (se limitati ad alcuni tipi): …

▼B

38.6. Omologazione come componente di un collegamento meccanico rilasciata a norma del regolamento UN/ECE n. 55 (GU L 227 del 28.8.2010, pag. 1), le cui prescrizioni sono soddisfatte mediante l'inclusione della documentazione pertinente nella scheda tecnica: sì/no/non applicabile (4)

39. MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO DELL'ATTACCO A TRE PUNTI

39.1. Meccanismo di sollevamento dell'attacco a tre punti: montato anteriormente/montato posteriormente/montato sia anteriormente che posteriormente/non presente (4)

▼M1

39.2. Massa rimorchiabile massima (16) : … kg

▼B

40. PUNTI DI AGGANCIO SUPPLEMENTARI

40.1. Punti di aggancio supplementari: sì/no/opzionali (4)

40.2. Descrizione tecnica dettagliata (compresi fotografie o disegni) e finalità principali dei punti di aggancio supplementari: …

40.3. Carico verticale massimo ammissibile sui punti di aggancio supplementari: … kg

D. INFORMAZIONI SULL'EFFICACIA DI FRENATURA

41. SOSPENSIONI

41.1. Breve descrizione e disegno schematico delle sospensioni e del relativo sistema di comando per ciascun asse o gruppo di assi o ruota: …

41.2. Disegno degli organi di sospensione: …

41.3. Regolazione del livello: sì/no/opzionali (4)

41.4. Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici: …

41.5. Sospensione pneumatica degli assi motore: sì/no (4) 41.5.1. Sospensione degli assi motore equivalente alla sospensione pneumatica: sì/no (4) 41.5.2. Frequenza e smorzamento dell'oscillazione della massa sospesa: …

41.6. Sospensione pneumatica degli assi non motore: sì/no (4) 41.6.1. Sospensione degli assi non motore equivalente alla sospensione pneumatica: sì/no (4) 41.6.2. Frequenza e smorzamento dell'oscillazione della massa sospesa: …

41.7. Caratteristiche degli elementi elastici delle sospensioni (configurazione, caratteristiche dei materiali e dimensioni): …

41.8. Veicolo munito di sospensioni idropneumatiche/idrauliche/pneumatiche (4): sì/no (4)

41.9. Stabilizzatori: sì/no/opzionali (4)

41.10. Ammortizzatori: sì/no/opzionali (4)

41.11. Eventuali altri dispositivi: …

42. ASSI E RUOTE

42.1. Descrizione degli assi (compresi fotografie e disegni): …

42.2. Materiali e metodo di costruzione: …