2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2377/2002DELLACOMMISSIONE
del27dicembre2002
relativoall'aperturaeallagestionedelcontingentetariffariocomunitarioall'importazionediorzo
dabirraproveniente daipaesiterzi erecante derogaalregolamento (CEE)n.1766/92delConsi-
glio
(GU L 358 del 31.12.2002, pag. 95)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 159/2003 della Commissione del 29 gennaio 2003 L 25 37 30.1.2003
►M2Regolamento (CE) n. 626/2003 della Commissione del 3 aprile 2003 L 90 32 8.4.2003
►M3Regolamento (CE) n. 1112/2003 della Commissione del 26 giugno 2003 L 158 23 27.6.2003
►M4Regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2377/2002DELLACOMMISSIONE
del27dicembre 2002
relativoall'aperturaeallagestionedelcontingentetariffariocomu-
nitarioall'importazionediorzodabirraprovenientedaipaesiterzi
erecante derogaalregolamento(CEE)n.1766/92delConsiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/
2000 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 1,
vista la decisione del Consiglio del 19 dicembre 2002 relativa alla
conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra laComunità europea e gli Stati Uniti d'America per la modifica, per
quanto riguarda i cereali, delle concessioni previste nell'elenco CXL
allegato all'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio(GATT) (
3), in particolare l'articolo 2,
vista la decisione del Consiglio del 19 dicembre 2002 relativa alla
conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra laComunità europea e il Canada nel quadro dell'articolo XXVIII dell'ac-cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) per lamodifica, per quanto riguarda i cereali, delle concessioni previste
nell'elenco CXL della CE allegato al GATT (
3), in particolare l'articolo
2,
considerando quanto segue:
(1)In esito a negoziati commerciali, la Comunità ha modificato le
condizioni d'importazione di frumento tenero di qualità media ebassa e di orzo, istituendo contingenti d'importazione a dataredal 1
ogennaio 2003. Per quanto riguarda l'orzo, la Comunità ha
deciso di sostituire il sistemadel ma rgine di preferenzacon due
contingenti tariffari: un contingente di 50 000 tonnellate di orzo
da birra e un altro contingente di 300 000 tonnellate di orzo. Ilcontingente tariffario di 50 000 tonnellate di orzo da birra formaoggetto del presente regolamento.
(2)In ossequio agli impegni internazionali della Comunità, l'orzo da
birra da importare deve essere destinato alla fabbricazione di
birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio. A taleproposito, è opportuno adottare disposizioni simili a quellepreviste dal regolamento (CE) n. 1234/2001 della Commissione,del 22 giugno 2001, relativo alle modalità di applicazione del
regolamento (CE) n. 822/2001 del Consiglio e al rimborso
parziale dei dazi all'importazione riscossi nell'ambito di uncontingente di orzo di malteria (
4), per quanto concerne i criteri
di qualità dell'orzo e gli obblighi relativi alla trasformazione.
(3)L'apertura di detto contingente rende necessario adattare il rego-lamento (CEE) n. 1766/92. Per consentire l'apertura del
contingente in questione il 1
ogennaio 2003, occorre derogare al
regolamento (CEE) n. 1766/92 durante un periodo transitorio chescade al momento dell'entrata in vigore del regolamento modifi-cato o al più tardi il 30 giugno 2003.
(4)Per consentire l'importazione ordinata e non a fini speculativi
dell'orzo oggetto del suddetto contingente tariffario, è necessario
subordinare queste importazioni al rilascio di un titolo d'importa-zione. Nell'ambito dei quantitativi fissati, i titoli devono essere2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1.
(3) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
(4) GU L 168 del 23.6.2001, pag. 12.
▼B
rilasciati, su richiesta degli interessati, mediante la fissazione, se
del caso, di un coefficiente di riduzione dei quantitativi richiesti.
(5)Per garantire una corretta gestione del contingente è opportuno
prevedere i termini per la presentazione delle domande di titoli
nonché gli elementi che devono figurare sulle domande e suititoli.
(6)Per tener conto delle condizioni di fornitura, è necessario preve-dere una deroga per quanto riguarda la durata di validità deititoli.
(7)Tenendo conto dell'obbligo di applicare un elevato livello di
garanzia ai fini dell'adeguata gestione del contingente e del fatto
che occorre mantenere tale garanzia durante tutto il periodo ditrasformazione, è opportuno esonerare gli importatori le cuispedizioni di orzo da birra sono accompagnate da un certificatodi conformità concordato con il governo degli Stati Uniti d'Ame-rica conformemente alla procedura di cooperazione
amministrativa di cui agli articoli da 63 a 65 del regolamento
(CE) n. 2454/93 dellaCommissione (
1), modificato dal regola-
mento (CE) n. 444/2002 (2).
(8)Ai fini di un'efficace gestione del contingente, è opportunoprevedere deroghe al regolamento (CE) n. 1291/2000 dellaCommissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità
comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri-coli (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2299/
2001 (4), per quanto riguarda la trasferibilità dei titoli e la tolle-
ranza relativa ai quantitativi immessi in libera pratica.
(9)Per una corretta gestione del contingente è necessario fissare la
cauzione relativa ai titoli d'importazione ad un livello relativa-
mente elevato, in deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n.1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabiliscemodalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'impor-tazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso (
5),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1322/2002 (6).
(10)Occorre garantire una comunicazione rapida e reciproca, fra la
Commissione e gli Stati membri, dei quantitativi richiesti e
importati.
(11)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione dei cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga all'articolo 10, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n.
1766/92, il dazio all'importazione per l'orzo da birra del codice NC1003 00 è fissato nel quadro del contingente aperto dal presente regola-mento.
Per i prodotti di cui al presente regolamento, importati in quantità supe-
riore ai quantitativi previsti all'articolo 2 del presente regolamento, siapplica l'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92.2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(2) GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11.
(3) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
(4) GU L 308 del 27.11.2001, pag. 19.
(5) GU L 117 del 24.5.1995, pag. 2.
(6) GU L 194 del 23.7.2002, pag. 22.
▼B
Articolo 2
1. È aperto il contingente tariffario all'importazione di 50 000
tonnellate di orzo da birra del codice SH (ex) 1003 00 destinato allafabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio
2. Il contingente tariffario è aperto il 1
ogennaio di ogni anno. Il
dazio all'importazione nell'ambito del contingente tariffario è di 8 EURper tonnellata.
Articolo 3
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, ogni importazione
nell'ambito del contingente di cui all'articolo 2, paragrafo 1, è subordi-nata alla presentazione di un titolo d'importazione rilasciato inconformità del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Articolo 4
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento si intende per:
a) «semi danneggiati»: i semi di orzo, di altri cereali o di avena selva-
tica, che presentano danni, compresi i deterioramenti dovuti a
malattia, gelo, calore, insetti, funghi, intemperie o qualsiasi altro
danno materiale;
b) «semi di orzo sano, leale e mercantile»: i semi di orzo o i pezzi di
semi di orzo che non sono semi danneggiati quali definiti alla lettera
a), ad esclusione di quelli danneggiati dal gelo o dai funghi.
Articolo 5
1. Il beneficio del contingente tariffario è concesso a condizione che
l'orzo importato risponda ai seguenti criteri:
a) peso specifico: 60,5 kg/hl o più;
b) semi danneggiati: 1 % o meno;
c) tenore di umidità: 13,5 % o meno;
d) semi d'orzo sano, leale e mercantile: 96 % o più.
2. I criteri di qualità indicati al paragrafo 1 sono attestati mediante
uno dei seguenti documenti:
a) un certificato di analisi rilasciato, a richiesta dell'importatore, dalla
dogana di immissione in libera pratica; oppure
b) un certificato di conformità dell'orzo importato rilasciato da un
organismo governativo del paese d'origine e riconosciuto dalla
Commissione.
Articolo 6
1. L'accesso al contingente è consentito se sono rispettate le seguenti
condizioni:
a) l'orzo importato viene trasformato in malto entro sei mesi dalla data
di immissione in libera pratica;
b) il malto ottenuto è trasformato in birre invecchiate in fusti conte-
nenti legno di faggio entro 150 giorni dalla data dellatrasformazione dell'orzo in malto.
2. La domanda di titolo d'importazione nel quadro del contingente
tariffario in oggetto è ricevibile solo se corredata dei seguenti docu-
menti:
a) la prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che da
almeno dodici mesi esercita un'attività commerciale nel settorecerealicolo ed è registrata nello Stato membro in cui è presentatala domanda;2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
b) laprovache il richiedente hacostituito presso l'orga nismo compe-
tente dello Stato membro di immissione in libera pratica unacauzione di importo pari a 85 EUR/t. Qualora le spedizioni di orzo
da birra siano accompagnate da un certificato di conformità rila-
sciato dal Federal Grain Inspection Service — FGIS (Serviziofederale di ispezione dei cereali) di cui all'articolo 8, la cauzione èridottaa10 EUR/t;
c) l'impegno scritto del richiedente secondo cui latota lità delle merci
da importare sarà trasformata, entro sei mesi dalla data di accetta-zione dell'immissione in libera pratica, in malto destinato alla
fabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio
entro 150 giorni dalla scadenza del termine per la trasformazione inmalto. Egli specifica il luogo di trasformazione indicando il nome diun'azienda trasformatrice e di uno Stato membro oppure indicandoal massimo cinque stabilimenti di trasformazione. La spedizione
delle merci ai fini della trasformazione richiede la compilazione,
prima della partenza delle stesse e nell'ufficio di sdoganamento, diun esemplare di controllo T5 conformemente alle modalità definitenel regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione. L'indica-zione di cui alla lettera c) nonché quella dello stabilimento e delluogo di trasformazione vanno riportate nella casella 104 del docu-
mento T5.
3. La trasformazione dell'orzo importato in malto si considera
eseguita quando l'orzo è stato sottoposto a macerazione. Inoltre, latrasformazione del malto in birre invecchiate in fusti contenenti legno
di faggio entro il termine di 150 giorni deve essere controllata dall'au-
torità competente.
Articolo 7
1. La cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), è svinco-
lata se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
a) la qualità dell'orzo, stabilita in base al certificato di conformità o di
analisi, è conforme ai criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 1;
b) il richiedente del titolo fornisce la prova dell'utilizzazione finale
specifica di cui all'articolo 5, paragrafo 1, da cui risulti l'effettiva
utilizzazione entro il termine stabilito nell'impegno scritto di cuiall'articolo 6, paragrafo 2, lettera c). Tale prova, eventualmente sottoforma di esemplare di controllo T5, deve dimostrare alle autoritàcompetenti dello Stato membro d'importazione che la totalità dei
quantitativi importati è stata trasformata nel prodotto di cui all'arti-
colo 6, paragrafo 2, lettera c).
2. Se non sono soddisfatti i criteri di qualità e/o le condizioni di
trasformazione di cui agli articoli 5 e 6 del presente regolamento, lacauzione relativa al titolo d'importazione di cui all'articolo 10, letteraa), del regolamento (CE) n. 1162/95 e la cauzione aggiuntiva di cui
all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del presente regolamento sono
incamerate.
Articolo 8
Un modello del certificato rilasciato dal Federal Grain Inspection
Service (FGIS) è riportato nell'allegato I. I certificati rilasciati dal
Federal Grain Inspection Service (FGIS) per l'orzo da birra destinato
alla fabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti legno difaggio sono ufficialmente riconosciuti dalla Commissione a titolo dellaprocedura di cooperazione amministrativa di cui agli articoli da 63 a 65del regolamento (CEE) n. 2454/93. Quando i parametri analitici indi-
cati sul certificato di conformità rilasciato dal Federal Grain
Inspection Service (FGIS) risultano conformi ai criteri di qualità perl'orzo da birra di cui all'articolo 5, sono prelevati campioni sul 3 %almeno delle merci importate per ogni porto d'entrata e per ognicampagna di commercializzazione. La riproduzione del timbro►
M2 ◄autorizzato dal governo degli Stati Uniti d'Ame-2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
ricaè pubblica tanellaserie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Articolo 9
1. Le domande di titoli d'importazione sono presentate alle autorità
competenti di uno Stato membro il secondo lunedì di ciascun mese,entro le ore 13 (oradi Bruxelles).
Ogni domanda di titolo indica un quantitativo che non può superare il
quantitativo disponibile per l'importazione del prodotto di cui trattasi in
riferimento all'anno considerato.
2. Il giorno della presentazione delle domande di titoli, le autorità
competenti notificano alla Commissione mediante fax, entro le ore 18(ora di Bruxelles), una comunicazione conforme al modello che figuranell'allegato II, nonché il quantitativo totale risultante dalla somma deiquantitativi indicati nelle domande di titoli d'importazione.
Questa informazione è comunicata separatamente da quelle relative alle
altre domande di titoli d'importazione per i cereali.
3. Se il cumulo dei quantitativi concessi dall'inizio dell'anno e dei
quantitativi di cui al paragrafo 2 supera il quantitativo del contingenteper l'anno considerato, la Commissione fissa un coefficiente unico diriduzione da applicare ai quantitativi richiesti, entro il terzo giornolavorativo successivo al giorno di presentazione delle domande.
4. Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il
quarto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della
domanda. Il giorno del rilascio dei titoli, le autorità competenti notifi-cano mediante fax alla Commissione al numero indicato nell'allegatoII, entro le ore 18 (ora di Bruxelles), il quantitativo totale risultantedalla somma dei quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli lostesso giorno.
Articolo 10
I titoli d'importazione sono validi per un periodo di 60 giorni a decor-
rere dal giorno del rilascio dei titoli. La durata di validità del titolo ècalcolata a decorrere dal giorno del suo rilascio effettivo, conforme-
mente all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Articolo 11
In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti che
derivano dal titolo d'importazione non sono trasferibili.
Articolo 12
In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/
2000, il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello
indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal fine, nella
casella 19 del titolo viene iscritta la cifra «0».
Articolo 13
La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano:
a) nella casella 20, l'indicazione del prodotto trasformato ottenuto dai
cereali e una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) n
o2377/2002
—N ařízení (ES) č. 2377/2002
— Forordning (EF) nr. 2377/2002
— Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
— Määrus (EÜ) nr 2377/2002—Κανονισµός ( EK) αριθ. 2377 /2002
— Regulation (EC) No 2377/20022002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
— Règlement (CE) no2377/2002
— 2377/2002/EK rendelet— Regolamento (CE) n. 2377/2002— Reglamentas (EB) Nr. 2377/2002
— Regula(EK) Nr. 2377/2002
— Regolament (KE) Nru 2377/2002— Verordening (EG) nr. 2377/2002— Rozporz ądzenie (WE) nr 2377/2002
— Regulamento (CE) n.
o2377/2002
— Nariadenie (ES) č. 2377/2002
— Uredba(ES) št. 2377/2002— Asetus (EY) N:o 2377/2002— Förordning (EG) nr 2377/2002
b) nella casella 24, l'indicazione «8 EUR/tonnellata».
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M3
▼B
▼B
ALLEGATO I
Modello di certificato di conformità autorizzato dal governo degli Stati Uniti d'America per l'orzo da birra destinato alla
fabbricazionedibirreinvecchiate infusticontenentilegnodifaggio
2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
2002R2377 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 9