1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ATTO
relativo alle condizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati
(GU L 73 del 27.3.1972, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1ogennaio 1973 L 2 1 1.1.1973
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
ATTO
relativo alle condizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati
PARTE PRIMA
PRINCIPI
Articolo 1
Ai fini del presente atto:
— per «Trattati originari» s'intendono il trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il trattato che istituisce
la Comunità economica europea ed il trattato che istituisce laComunità europea dell'energia atomica, quali sono stati completatio modificati da trattati o da altri atti entrati in vigore prima dell'a-desione; per «Trattato CECA», «Trattato CEE», «Trattato CEEA»
s'intendono i corrispondenti trattati originari così completati o
modificati;
— per «Stati membri originari» s'intendono il Regno del Belgio, la
Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repub-blica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei PaesiBassi;
— per «nuovi Stati membri» s'intendono il Regno di Danimarca,
l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
Articolo 2
Dal momento dell'adesione le disposizioni dei trattati originari e gli atti
delle istituzioni delle Comunità vincolano i nuovi Stati membri e si
applicano in tali Stati alle condizioni previste da detti trattati e dalpresente atto.
Articolo 3
1. I nuovi Stati membri aderiscono con il presente atto alle decisioni
e accordi conclusi dai rappresentanti dei governi degli Stati membri
riuniti in sede di Consiglio. Essi s'impegnano ad aderire dal momentodell'adesione a ogni altro accordo concluso dagli Stati membri originarirelativo al funzionamento delle Comunità o che sia connesso alla loroazione.
2. I nuovi Stati membri s'impegnano ad aderire alle convenzioni di
cui all'articolo 220 del trattato CEE nonché ai protocolli relativi all'in-terpretazione di tali convenzioni da parte della Corte di giustizia,firmati dagli Stati membri originari, e ad avviare a tal fine negoziaticon gli Stati membri originari per apportarvi i necessari adattamenti.
3. I nuovi Stati membri si trovano nella stessa situazione degli Stati
membri originari rispetto alle dichiarazioni, risoluzioni o altre prese diposizione del Consiglio, nonché a quelle relative alle Comunitàeuropee adottate di comune accordo dagli Stati membri; essi rispette-ranno quindi i principi e gli orientamenti che ne derivano eprenderanno le misure che possono risultare necessarie per assicurarne
l'applicazione.
Articolo 4
1. Gli accordi e convenzioni concluse da una delle Comunità con
uno o più Stati terzi, con un'organizzazione internazionale o con uncittadino di uno Stato terzo vincolano i nuovi Stati membri alle condi-
zioni previste dai trattati originari e dal presente atto.
2. I nuovi Stati membri si impegnano ad aderire, alle condizioni
previste dal presente atto, agli accordi e convenzioni concluse dagliStati membri originari congiuntamente ad una delle Comunità, nonchéagli accordi conclusi dagli Stati membri originari che siano connessi a1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 2
▼M1
▼B
▼B
tali accordi o convenzioni. La Comunità e gli Stati membri originari
assisteranno a tal fine i nuovi Stati membri.
3. I nuovi Stati membri aderiscono, col presente atto e alle condi-
zioni da esso previste, agli accordi interni conclusi dagli Stati membrioriginari per l'applicazione degli accordi o convenzioni di cui al para-grafo 2.
4. I nuovi Stati membri prendono le misure adatte per adeguare, se
occorre, ai diritti ed agli obblighi derivanti dall'adesione alle Comunitàla loro posizione nei confronti delle organizzazioni internazionali edegli accordi internazionali cui sono parti anche altri Stati membri ouna delle Comunità.
Articolo 5
L'articolo 234 del trattato CEE e gli articoli 105 e 106 del trattato
CEEA s'applicano, per quanto attiene ai nuovi Stati membri, agli
accordi e convenzioni concluse prima dell'adesione.
Articolo 6
Le disposizioni del presente atto, se non è stabilito altrimenti, non
possono essere sospese, modificate o abrogate che a mezzo delle proce-
dure, previste dai trattati originari, che consentono la revisione di talitrattati.
Articolo 7
Gli atti delle istituzioni delle Comunità ai quali si riferiscono le dispo-
sizioni transitorie stabilite col presente atto conservano la loro naturagiuridica; in particolare le procedure per la loro modifica restano appli-cabili.
Articolo 8
Le disposizioni del presente atto che hanno per oggetto o per effetto di
abrogare o di modificare, a titolo non transitorio, atti delle istituzionidelle Comunità acquistano la stessa natura giuridica delle disposizionicosì abrogate o modificate e sono sottoposte alle stesse norme.
Articolo 9
1. Per facilitare l'adattamento dei nuovi Stati membri alle norme
vigenti nella Comunità, l'applicazione dei trattati originari e degli atti
delle istituzioni è soggetta, a titolo transitorio, alle disposizioni deroga-
torie previste dal presente atto.
2. Senza pregiudizio delle date, dei termini e delle disposizioni
particolari previste dal presente atto, l'applicazione delle misure transi-
torie termina alla fine del 1977.
PARTE SECONDA
ADATTAMENTIDEITRATTATI
TITOLO I
DISPOSIZIONIISTITUZIONALI
CAPO 1
L'Assemblea
Articolo 10
L'articolo 21, paragrafo 2, del trattato CECA, l'articolo 138, paragrafo
2, del trattato CEE el'articolo 108, paragrafo 2, del trattato CEEA sonosostituiti dalla seguente disposizione:
«Il numero dei delegati è fissato come segue:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 3
▼M1
▼M1
Belgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Danimarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.»
CAPO 2
IlConsiglio
Articolo 11
L'articolo 2, secondo comma, del trattato che istituisce un Consiglio
unico ed una Commissione unica delle Comunità europee è sostituitodalla seguente disposizione:
«La presidenza è esercitata a turno da ciascun membro del Consi-
glio per una durata di sei mesi, secondo l'ordine seguente degli
Stati membri: Belgio, Danimarca, Germania, Francia, Irlanda,Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi e Regno Unito.»
Articolo 12
L'articolo 28 del trattato CECA è sostituito dalle seguenti disposizioni:
«Articolo 28
Il Consiglio, quando è consultato dall'Alta Autorità, delibera senza
procedere necessariamente a votazione. I verbali delle deliberazioni
sono trasmessi all'Alta Autorità.
Quando il presente trattato richiede parere conforme del Consiglio,
il parere si reputa acquisito se la proposta presentata dall'AltaAutorità ottiene l'approvazione:
— della maggioranza assoluta dei rappresentanti degli Stati
membri, comprendenti i voti dei rappresentanti di due Statimembri che conseguono ciascuno almeno un ottavo del valoretotale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità;
— o, in caso di parità dei voti, e se l'Alta Autorità mantiene la sua
proposta dopo una seconda deliberazione, dei rappresentanti ditre Stati membri che conseguono ciascuno almeno un ottavo
del valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della
Comunità.
Quando il presente trattato richiede una decisione all'unanimità o
un parere conforme all'unanimità, la decisione o il parere sonoacquisiti se raccolgono i voti di tutti i membri del Consiglio.Tuttavia, per l'applicazione degli articoli 21, 32, 32 bis, 78 quinto
e 78 settimo del presente trattato e degli articoli 16, 20, terzo
comma, 28, quinto comma, e 44 del protocollo sullo statuto dellaCorte di giustizia, le astensioni dei membri presenti o rappresentatinon ostano all'adozione delle deliberazioni del Consiglio per lequali è richiesta l'unanimità.
Le decisioni del Consiglio, a parte quelle che richiedono una
maggioranza qualificata o l'unanimità, sono prese a maggioranza
dei membri che compongono il Consiglio; tale maggioranza sireputa acquisita se comprende la maggioranza assoluta dei rappre-sentanti degli Stati membri, comprendente i voti dei rappresentantidi due Stati membri che conseguono ciascuno almeno un ottavo delvalore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 4
▼B
▼M1
▼M1
Comunità. Tuttavia, ai voti dei membri del Consiglio è attribuita la
ponderazione seguente per l'applicazione delle disposizioni degliarticoli 78, 78 terzo e 78 quinto del presente trattato che richiedono
la maggioranza qualificata: Belgio 5, Danimarca 3, Germania 10,
Francia 10, Irlanda 3, Italia 10, Lussemburgo 2, Paesi Bassi 5,Regno Unito 10. Le deliberazioni sono valide se hanno raccoltoalmeno 41 voti che esprimano il voto favorevole di almeno seimembri.
In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio può ricevere
delega da uno solo degli altri membri.
Il Consiglio comunica con gli Stati membri per mezzo del suo
Presidente.
Le deliberazioni del Consiglio sono pubblicate nei modi da esso
stabiliti.»
Articolo 13
L'articolo 95, quarto comma, del trattato CECA è sostituito dalla
seguente disposizione:
«Queste modificazioni sono oggetto di proposte stabilite d'accordo
dall'Alta Autorità e dal Consiglio deliberante a maggioranza di otto
noni dei suoi membri, e sottoposte al parere della Corte. Nel suoesame, la Corte ha piena competenza per valutare tutti gli elementidi fatto e di diritto. Se, in seguito a questo esame, la Corte rico-nosce la conformità delle proposte alle disposizioni del capoversoprecedente, esse sono trasmesse all'Assemblea ed entrano in vigore
se sono approvate a maggioranza di tre quarti dei voti espressi e a
maggioranza di due terzi dei membri che compongono l'Assem-blea.»
Articolo 14
L'articolo 148, paragrafo 2, del trattato CEE e l'articolo 118, paragrafo
2, del trattato CEEA sono sostituiti dalle seguenti disposizioni:
«Per le deliberazioni del Consiglio che richiedono una maggioranza
qualificata, ai voti dei membriè attribuita la seguente ponderazione:
Belgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Danimarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.
Le deliberazioni sono valide se hanno raccolto almeno:
— quarantun voti, quando in virtù del presente trattato, debbono
essere prese su proposta della Commissione,
— quarantun voti che esprimono il voto favorevole di almeno sei
membri negli altri casi.»
CAPO 3
LaCommissione
Articolo 15
L'articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del trattato che istituisce un
Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee èsostituito dalla seguente disposizione:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 5
▼B
▼B
«La Commissione è composta di quattordici membri, scelti in base
alla loro competenza generale e che offrano ogni garanzia di indi-pendenza.»
Articolo 16
L'articolo 14, primo comma, del trattato che istituisce un Consiglio
unico e una Commissione unica delle Comunità europee è sostituitodalla seguente disposizione:
«Il presidente ed i cinque vicepresidenti della Commissione sono
designati tra i membri di questa per due anni, secondo la medesima
procedura prevista per la nomina dei membri della Commissione. Il
loro mandato può essere rinnovato.»
CAPO 4
LaCortedigiustizia
Articolo 17
L'articolo 32, primo comma, del trattato CECA, l'articolo 165, primo
comma, del trattato CEE el'articolo 137, primo comma, del trattatoCEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
«La Corte di giustizia è composta di nove giudici.»
Articolo 18
L'articolo 32 bis, primo comma, del trattato CECA, l'articolo 166,
primo comma, del trattato CEE e l'articolo 138, primo comma, del trat-tato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
«La Corte di giustizia è assistita da tre avvocati generali.»
Articolo 19
L'articolo 32 ter, secondo e terzo comma, del trattato CECA, l'articolo
167, secondo e terzocomma, del trattato CEE e l'articolo 139, secondo
e terzo comma, del trattato CEEA sono sostituiti dalle seguenti dispo-
sizioni:
«Ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici.
Esso riguarda alternativamente cinque e quattro giudici.
Ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale degli avvocati
generali. Esso riguarda alternativamente uno e due avvocati gene-
rali.»
Articolo 20
L'articolo 18, secondo comma, del protocollo sullo statuto della Corte
di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, l'articolo
15 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità
economica europea e l'articolo 15 del protocollo sullo statuto dellaCorte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica sonosostituiti dalle seguenti disposizioni:
«La Corte può deliberare validamente soltanto in numero dispari.
Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono valide
se sono presenti sette giudici. Le deliberazioni delle sezioni sonovalide soltanto se prese da tre giudici; in caso di impedimento diuno dei giudici componenti una sezione, si può ricorrere a ungiudice che faccia parte di un'altra sezione, alle condizioni definitedal regolamento di procedura.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
CAPO 5
IlComitatoeconomico esociale
Articolo 21
L'articolo 194, primo comma, del trattato CEE e l'articolo 166, primo
comma, del trattato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
«Il numero dei membri del Comitato è fissato come segue:Belgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Danimarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.»
CAPO 6
IlComitatoconsultivoCECA
Articolo 22
L'articolo 18, primo comma, del trattato CECA è sostituito dalla
seguente disposizione:
«Presso l'Alta Autorità è istituito un Comitato consultivo. Esso è
composto di non meno di sessanta membri e di non più di ottanta-quattro e comprende, in numero uguale, produttori, lavoratori econsumatori e commercianti.»
CAPO 7
IlComitatoscientifico etecnico
Articolo 23
L'articolo 134, paragrafo 2, primo comma, del trattato CEEA è sosti-
tuito dalla seguente disposizione:
«Il Comitato è composto da ventisette membri, nominati dal Consi-
glio previa consultazione della Commissione.»
TITOLO II
ALTRIADATTAMENTI
Articolo 24
1. L'articolo 131 del trattato CEE è completato dalla menzione del
Regno Unito fra gli Stati membri citati nella prima frase di detto arti-colo.
2. L'elenco riportato dall'allegato IV del trattato CEE è completato
dalla menzione dei seguenti paesi e territori:
Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi
Bahama1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Bermude
BruneiHonduras britannico
Isole dei Caimani
Isole Falkland e dipendenzeIsole Gilbert ed Ellice
Isole della Linea meridionali e centrali
Isole Salomone britannicheIsole Turks e CaicosIsole Vergini britanniche
Montserrat
PitcairnSant'Elena e dipendenze
Seicelle
Stati associati del Mar dei Caraibi: Antigua, Dominica, Grenada, Santa
Lucia, St. Vincent, St.Kitts/Nevis/Anguilla
Territorio antartico britannicoTerritorio britannico dell'Oceano Indiano.
Articolo 25
All'articolo 79 del trattato CECA è aggiunto, dopo il primo comma, un
nuovo comma così redatto:
«In deroga al comma precedente:
a) Il presente trattato non si applica alle Faeröer. Tuttavia il
governo del Regno di Danimarca può notificare, mediante unadichiarazione depositata al più tardi il 31 dicembre 1975 presso
il governo della Repubblica francese che ne rimetterà copia
certificata conforme a ciascun governo degli altri Stati membri,che il presente trattato è applicabile a dette isole. In questo casoil presente trattato s'applica a tali isole a decorrere dal primogiorno del secondo mese successivo al deposito di tale dichiara-
zione.
b) Il presente trattato non si applica alle zone di sovranità del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
c) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle Isole
Normanne ed all'isola di Man soltanto nella misura necessariaper assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isole
dalla decisione del Consiglio del 22 gennaio 1972 relativa all'a-
desione di nuovi Stati membri alla Comunità europea delcarbone e dell'acciaio.»
Articolo 26
1. L'articolo 227, paragrafo 1, del trattato CEE è sostituito dalla
seguente disposizione:
«1. Il presente trattato si applica al Regno del Belgio, al Regno
di Danimarca, alla Repubblica federale di Germania, alla Repub-blica francese, all'Irlanda, alla Repubblica italiana, al Granducato
del Lussemburgo, al Regno dei Paesi Bassi e al Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord.»
2. All'articolo 227, paragrafo 3, del trattato CEE è aggiunto il
seguente comma:
«Il presente trattato non si applica ai paesi e territori d'oltremare
che mantengono relazioni particolari con il Regno Unito di GranBretagna e Irlanda del Nord non menzionati nell'elenco precitato.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
▼M1
3. All'articolo 227 del trattato CEE è aggiunto un paragrafo 5 così
redatto:
«5. In deroga ai paragrafi precedenti:
a) Il presente trattato non si applica alle Faeröer. Tuttavia il
governo del Regno di Danimarca può notificare, mediante una
dichiarazione depositata al più tardi il 31 dicembre 1975 pressoil governo della Repubblica italiana che ne rimetterà copia certi-ficata conforme a ciascun governo degli altri Stati membri, cheil presente trattato è applicabile a dette isole. In questo caso ilpresente trattato si applica a tali isole a decorrere dal primo
giorno del secondo mese successivo al deposito di tale dichiara-
zione.
b) Il presente trattato non si applica alle zone di sovranità del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
c) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle isole
Normanne ed all'isola di Man soltanto nella misura necessariaper assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isoledal trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla
Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'e-
nergia atomica, firmato il 22 gennaio 1972.»
Articolo 27
All'articolo 198 del trattato CEEA è aggiunto un comma così redatto:
«In deroga ai commi precedenti:
a) Il presente trattato non si applica alle Faeröer. Tuttavia il
governo del Regno di Danimarca può notificare mediante unadichiarazione depositata al più tardi il 31 dicembre 1975 pressoil governo della Repubblica italiana che ne rimetterà copia certi-ficata conforme a ciascun governo degli altri Stati membri, che
il presente trattato è applicabile a dette isole. In questo caso il
presente trattato s'applica a tali isole a decorrere dal primogiorno del secondo mese successivo al deposito di tale dichiara-zione.
b) Il presente trattato non si applica alle zone di sovranità del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
c) Il presente trattato non si applica ai paesi e territori d'oltremare
che mantengono relazioniparticolari con il Regno Unito di GranBretagna e Irlanda del Nord non menzionati nell'elenco riportato
nell'allegato IV del trattato che istituisce la Comunità economica
europea.
d) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle isole
Normanne ed all'isola di Man soltanto nella misura necessaria
per assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isole
dal trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri allaComunità economica europea e alla Comunità europea dell'e-nergia atomica, firmato il 22 gennaio 1972.»
Articolo 28
Gli atti delle istituzioni della Comunità concernenti i prodotti elencati
nell'allegato II del trattato CEE ed i prodotti la cui importazione nella
Comunità è sottoposta ad una regolamentazione specifica in conse-
guenza dell'applicazione della politica agricola comune, nonché gli attiin materia d'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri rela-tive all'imposta sulle cifre d'affari non s'applicano a Gibilterra, a menoche il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commis-sione, disponga diversamente.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 9
▼B
▼B
PARTE TERZA
ADATTAMENTIDEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo 29
Gli atti indicati nell'elenco riportato dall'allegato I del presente atto
formano oggetto degli adattamenti specificati in tale allegato.
Articolo 30
Gli adattamenti degli atti indicati nell'elenco riportato dall'allegato II
del presente atto, resi necessari dall'adesione, sono effettuati conforme-mente agli orientamenti enunciati in detto allegato e secondo la
procedura e alle condizioni di cui all'articolo 153.
PARTE QUARTA
MISURETRANSITORIE
TITOLO I
LIBERACIRCOLAZIONEDELLEMERCI
CAPO 1
Disposizionitariffarie
Articolo 31
1. Per ogni prodotto il dazio di base sul quale vanno operate le
successive riduzioni di cui agli articoli 32 e 59 è il dazio effettivamente
applicato al 1ogennaio 1972.
Per ogni prodotto il dazio di base per il ravvicinamento alla tariffa
doganale comune e alla tariffa unificata CECA di cui agli articoli 39
e 59 è il dazio effettivamente applicato dai nuovi Stati membri al 1o
gennaio 1972.
Ai fini del presente atto per «tariffa unificata CECA» s'intende il
complesso costituito dalla nomenclatura doganale e dai dazi doganali
esistenti per i prodotti dell'allegato I del trattato CECA, escluso il
carbone.
2. Ove dopo il 1ogennaio 1972 divengano applicabili riduzioni di
dazi derivanti dall'accordo riguardante principalmente i prodotti
chimici, addizionale al protocollo di Ginevra (1967) relativo all'Ac-cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, i dazi cosìridotti si sostituiscono ai dazi di base di cui al paragrafo 1.
Articolo 32
1. I dazi doganali all'importazione tra la Comunità nella sua compo-
sizione originaria ed i nuovi Stati membri e tra i nuovi Stati membri
sono progressivamente aboliti secondo il seguente ritmo:
—a l1
oaprile 1973 ogni dazio è ridotto all'80 % del dazio di base;
— le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna si effettuano:
al 1ogennaio 1974
al 1ogennaio 1975
al 1ogennaio 1976
al 1oluglio 1977.
2. In deroga al paragrafo 1:
a) i dazi doganali all'importazione sul carbone ai sensi dell'allegato I
del trattato CECA sono aboliti tra gli Stati membri dal momentodell'adesione;
b) i dazi doganali all'importazione sui prodotti elencati nell'allegato III
del presente atto sono aboliti al 1
ogennaio 1974;1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 10
▼B
c) una franchigia dai dazi doganali s'applica dal momento dell'adesione
alle importazioni che fruiscono delle disposizioni relative alla fran-chigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati
membri.
3. Per i prodotti elencati nell'allegato IV del presente atto e che sono
oggetto di margini di preferenza convenzionali tra il Regno Unito ealcuni altri paesi che fruiscono delle preferenze del Commonwealth, ilRegno Unito può differire fino al 1
oluglio 1973 la prima delle ridu-
zioni tariffarie di cui al paragrafo 1.
4. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano la possibilità di
aprire contingenti tariffari per taluni prodotti siderurgici che non
vengono fabbricati o vengono fabbricati in quantità o qualità insuffi-
ciente nella Comunità nella sua composizione originaria.
Articolo 33
In nessun caso s'applicano all'interno della Comunità dazi doganali
superiori a quelli applicati nei confronti dei paesi terzi che beneficianodella clausola della nazione più favorita.
In caso di modifica o di sospensione dei dazi della tariffa doganale
comune o di applicazione dell'articolo 41 da parte dei nuovi Statimembri il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su propostadella Commissione, può prendere le misure necessarie per mantenere la
preferenza comunitaria.
Articolo 34
Ogni nuovo Stato membro può sospendere integralmente o parzial-
mente la riscossione dei dazi applicabili ai prodotti importati dagli
altri Stati membri. Esso ne informa gli altri Stati membri e la Commis-
sione.
Articolo 35
Qualunque tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all'impor-
tazione istituita dopo il 1
ogennaio 1972 negli scambi tra la Comunità
nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri nonché tra inuovi Stati membri è abolita al 1
ogennaio 1973.
Qualunque tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all'impor-
tazione la cui aliquota fosse, alla data del 31 dicembre 1972, superiorea quella effettivamente applicata al 1
ogennaio 1972 è ridotta al livello
di quest'ultima al 1ogennaio 1973.
Articolo 36
1. Le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione tra
la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri
e tra i nuovi Stati membri sono progressivamente abolite secondo il
seguente ritmo:
— al più tardi al 1ogennaio 1974 ogni tassa è ridotta al 60 % dell'ali-
quota applicata al 1ogennaio 1972;
— le altre tre riduzioni del 20 % ciascuna si effettuano:
al 1ogennaio 1975
al 1ogennaio 1976
al 1oluglio 1977.
2. In deroga al paragrafo 1:
a) le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione sul
carbone ai sensi dell'allegati I del trattato CECA sono abolite tra
gli Stati membri al momento dell'adesione;
b) le tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importazione appli-
cabili ai prodotti elencati nell'allegato III del presente atto sonoabolite al 1
ogennaio 1974.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 11
▼B
Articolo 37
I dazi doganali all'esportazione e le tasse di effetto equivalente tra la
Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri etra i nuovi Stati membri sono aboliti al più tardi al 1
ogennaio 1974.
Articolo 38
1. Senza pregiudizio delle disposizioni dei paragrafi seguenti, le
disposizioni concernenti la progressiva abolizione dei dazi doganalis'applicano ai dazi doganali di carattere fiscale.
2. I nuovi Stati membri conservano la facoltà di sostituire i dazi
doganali di carattere fiscale o l'elemento fiscale di un tale dazio con
un'imposta interna conforme alle disposizioni dell'articolo 95 del trat-tato CEE. Qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà,l'elemento eventualmente non coperto dall'imposta interna costituisceil dazio di base di cui all'articolo 31. Tale elemento viene abolito negliscambi all'interno della Comunità e ravvicinato alla tariffa doganale
comune alle condizioni di cui agli articoli 32, 39 e 59.
3. Quando la Commissione costata che la sostituzione di un dazio
doganale di carattere fiscale o dell'elemento fiscale di un tale dazioincontra gravi difficoltà in un nuovo Stato membro, essa autorizza tale
Stato, su richiesta presentata prima del 1
ofebbraio 1973, a mantenere il
dazio o l'elemento fiscale, a condizione che esso lo abolisca al più tardial 1
ogennaio 1976. La Commissione decide prima del 1omarzo 1973.
L'elemento protettivo, il cui ammontare è fissato prima del 1omarzo
1973 dalla Commissione previa consultazione dello Stato interessato,
costituisce il dazio di base di cui all'articolo 31. Tale elemento è
abolito negli scambi all'interno della Comunità e ravvicinato alla tariffadoganale comune alle condizioni di cui agli articoli 32, 39 e 59.
4. La Commissione può autorizzare il Regno Unito a mantenere per
altri due anni i dazi doganali di carattere fiscale sui tabacchi o l'ele-
mento fiscale di tali dazi, se al 1
ogennaio 1976 non può effettuarsi la
trasformazione di tali dazi in imposte interne sui tabacchi lavorati suuna base armonizzata conformemente all'articolo 99 del trattato CEE,sia perché mancano disposizioni comunitarie in materia alla data del
1
ogennaio 1975, sia perché è previsto per l'applicazione di tali disposi-
zioni comunitarie un termine posteriore al 1ogennaio 1976.
5. La direttiva del Consiglio, del 4 marzo 1969, relativa all'armoniz-
zazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrativeriguardanti la dilazione del pagamento dei dazi doganali, delle tasse di
effetto equivalente e dei prelievi agricoli non si applica nei nuovi Stati
membri ai dazi doganali di carattere fiscale di cui ai paragrafi 3 e 4 oall'elemento fiscale di tali dazi.
6. La direttiva del Consiglio, del 4 marzo 1969, relativa all'armoniz-
zazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
riguardanti il regime del perfezionamento attivo non si applica nelRegno Unito ai dazi doganali di carattere fiscale di cui ai paragrafi 3e 4 o all'elemento fiscale di tali dazi.
Articolo 39
1. Ai fini dell'applicazione progressiva della tariffa doganale
comune e della tariffa unificata CECA i nuovi Stati membri modifi-cano come segue le loro tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi:
a) per le voci tariffarie ove i dazi di base non si discostano di oltre il
15 % in più o in meno dai dazi della tariffa doganale comune odella tariffa unificata CECA si applicano questi ultimi dazi a decor-rere dal 1
ogennaio 1974;
b) negli altri casi ogni nuovo Stato membro applica a decorrere dalla
stessa data un dazio che riduca del 40 % lo scarto tra il dazio dibase ed il dazio della tariffa doganale comune o della tariffa unifi-cata CECA.
Tale scarto è nuovamente ridotto ogni volta del 20 % al 1
ogennaio
1975 ed al 1ogennaio 1976.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 12
▼B
A decorrere dal 1oluglio 1977 i nuovi Stati membri applicano integral-
mente la tariffa doganale comune e la tariffa unificata CECA.
2. Dopo il 1ogennaio 1974, qualora fossero modificati o sospesi
taluni dazi della tariffa doganale comune, i nuovi Stati membri modifi-cano o sospendono contemporaneamente le proprie tariffe nellaproporzione risultante dall'applicazione del paragrafo 1.
3. Per i prodotti elencati nell'allegato III del presente atto i nuovi
Stati membri applicano la tariffa doganale comune a decorrere dal 1
o
gennaio 1974.
4. I nuovi Stati membri applicano dal momento dell'adesione la
nomenclatura della tariffa doganale comune. La Danimarca ed il Regno
Unito sono tuttavia autorizzati a differirne l'applicazione fino al 1o
gennaio 1974.
I nuovi Stati membri possono riprendere all'interno di tale nomencla-
tura le suddivisioni nazionali esistenti che siano indispensabili
affinché il progressivo ravvicinamento dei loro dazi doganali a quelli
della tariffa doganale comune si compia nelle condizioni previste dalpresente atto.
5. Per facilitare la progressiva applicazione della tariffa doganale
comune da parte dei nuovi Stati membri la Commissione può stabilire,
se occorre, le modalità d'applicazione secondo cui essi modificano iloro dazi.
Articolo 40
Per i seguenti prodotti elencati nella tariffa doganale comune:
N. della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci (CECA)
73.01 Ghise (compresa la ghisa specolare) gregge, in lingotti, pani,
salmoni o masse
73.02 Ferro-leghe:
A. Ferro-manganese:
I. contenente, in peso, più di 2 % di carbonio (ferro-manga-
nese carburato)
73.07 Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni; ferro e
acciaio semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al
maglio (sbozzi di forgia):
A. Blumi e billette:
ex I. Billette laminate
e in deroga alle disposizioni dell'articolo 39, l'Irlanda applica a decor-
rere dal 1ogennaio 1975 dazi che riducano di un terzo lo scarto tra le
aliquote effettivamente applicate al 1ogennaio 1972 e quelle della
tariffa unificata CECA. Al 1ogennaio 1976 lo scarto risultante da
questo primo ravvicinamento è nuovamente ridotto del 50 %.
A decorrere dal 1oluglio 1977 l'Irlanda applica integralmente la tariffa
unificata CECA.
Articolo 41
Per allineare le loro tariffe alla tariffa doganale comune ed alla tariffa
unificata CECA i nuovi Stati membri restano liberi di modificare i lorodazi doganali a un ritmo più rapido di quello previsto dall'articolo 39,paragrafi 1 e 3. Essi ne informano gli altri Stati membri e la Commis-sione.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
CAPO 2
Abolizionedellerestrizioni quantitative
Articolo 42
Le restrizioni quantitative all'importazione e alla esportazione tra la
Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri etra i nuovi Stati membri sono abolite dal momento dell'adesione. Lemisure di effetto equivalente a dette restrizioni sono abolite al più tardial 1
ogennaio 1975.
Articolo 43
In deroga all'articolo 42 gli Stati membri possono mantenere per un
periodo di due anni restrizioni all'esportazione di rottami, cascami eavanzi di lavori di ghisa, di ferro o di acciaio della voce 73.03 dellatariffa doganale comune, purché tale regime non sia più restrittivo di
quello applicato alle esportazioni verso i paesi terzi.
Per la Danimarca tale periodo è fissato in tre anni e per l'Irlanda in
cinque.
Articolo 44
1. I nuovi Stati membri procedono ad un progressivo riordinamento
dei monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale, aisensi dell'articolo 37, paragrafo 1, del trattato CEE, in modo che venga
esclusa, anteriormente al 31 dicembre 1977, qualsiasi discriminazione
fra i cittadini degli Stati membri per quanto riguarda le condizioni rela-tive all'approvvigionamento e agli sbocchi.
Gli Stati membri originari assumono obblighi equivalenti nei confronti
dei nuovi Stati membri.
2. La Commissione formula, fin dal 1973, raccomandazioni in
merito alle modalità e al ritmo da seguire nell'attuazione del riordina-mento di cui al presente articolo, restando inteso che tali modalità etale ritmo devono essere identici per i nuovi Stati membri e per gliStati membri originari.
CAPO 3
Altre disposizioni
Articolo 45
1. La Commissione stabilisce prima del 1oaprile 1973, tenendo
debitamente conto delle disposizioni vigenti e in particolare di quelle
relative al transito comunitario, i metodi di collaborazione amministra-tiva intesi ad assicurare che le merci rispondenti alle condizioni a talfine richieste fruiscano dell'abolizione dei dazi doganali e delle tassedi effetto equivalente, nonché delle restrizioni quantitative e misured'effetto equivalente.
2. Prima della scadenza di tale termine, la Commissione stabilisce le
disposizioni applicabili agli scambi, all'interno della Comunità, dellemerci ottenute nella Comunità per la fabbricazione delle quali sianostati usati:
— prodotti che non siano stati sottoposti ai dazi doganali né alle tasse
di effetto equivalente loro applicabili nella Comunità nella suacomposizione originaria o in un nuovo Stato membro ovvero cheabbiano beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi o
tasse;
— prodotti agricoli che non rispondano alle condizioni richieste per
essere ammessi alla libera circolazione nella Comunità nella suacomposizione originaria o in un nuovo Stato membro.
Nell'adottare tali disposizioni la Commissione prende in considerazione
le norme previste dal presente atto per l'abolizione dei dazi doganali tra1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 14
▼M1
▼B
▼B
la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri,
nonché tra i nuovi Stati membri, e quelle per la progressiva applica-zione, da parte di questi ultimi, della tariffa doganale comune e delle
disposizioni in materia di politica agricola comune.
Articolo 46
1. Salvo disposizione contraria del presente atto, le disposizioni
vigenti in materia di legislazione doganale per gli scambi con i paesiterzi si applicano alle stesse condizioni agli scambi all'interno dellaComunità, fintantoché sono riscossi dei dazi doganali su tali scambi.
Per tali scambi il territorio doganale da prendere in considerazione per
la determinazione del valore in dogana è quello definito dalle disposi-zioni esistenti nella Comunità e nei nuovi Stati membri al 31 dicembre1972.
2. Gli Stati membri applicano dal momento dell'adesione la nomen-
clatura della tariffa doganale comune negli scambi all'interno dellaComunità. La Danimarca ed il Regno Unito sono tuttavia autorizzati adifferirne l'applicazione fino al 1
ogennaio 1974.
I nuovi Stati membri possono riprendere all'interno di tale nomencla-
tura le suddivisioni nazionali esistenti che siano indispensabiliaffinché la progressiva abolizione dei loro dazi doganali all'internodella Comunità si compia alle condizioni previste dal presente atto.
Articolo 47
1. Se negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria
ed i nuovi Stati membri e tra i nuovi Stati membri vengono riscossiimporti compensativi di cui all'articolo 55, paragrafo 1, lettera a), sui
prodotti di base considerati come entrati nella fabbricazione delle merci
di cui al regolamento n. 170/67/CEE che istaura un regime comunedegli scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina ed al regolamento(CEE) n. 1059/69 che determina il regime degli scambi applicabile atalune merci che derivano dalla trasformazione di prodotti agricoli,
alle importazioni di tali merci s'applica un importo compensativo deter-
minato sulla base di detti importi e secondo le regole previste neiregolamenti citati per il calcolo dell'imposizione o dell'elemento mobileapplicabile alle merci in questione.
All'importazione di tali merci nei nuovi Stati membri dai paesi terzi,
l'imposizione di cui al regolamento n. 170/67/CEE e l'elemento mobiledi cui al regolamento (CEE) n. 1059/69 sono, a seconda dei casi, dimi-nuiti o aumentati dell'importo compensativo a condizioni uguali aquelle indicate nell'articolo 55, paragrafo 1, lettera b).
2. Le disposizioni dell'articolo 61, paragrafo 2, si applicano per la
determinazione del dazio doganale che costituisce l'elemento fissodell'imposizione applicabile nei nuovi Stati membri alle merci di cui
al regolamento (CEE) n. 1059/69.
Ogni elemento fisso applicato negli scambi fra la Comunità nella sua
composizione originaria ed i nuovi Stati membri e fra i nuovi Statimembri è abolito conformemente all'articolo 32, paragrafo 1.
Ogni elemento fisso applicato dai nuovi Stati membri alle importazioni
dai paesi terzi è ravvicinato alla tariffa doganale comune conforme-mente all'articolo 39.
3. I nuovi Stati membri applicano integralmente, per le merci cui si
riferiscono il regolamento n. 170/67/CEE ed il regolamento (CEE) n.1059/69, la nomenclatura della tariffa doganale comune al più tardi al
1
ofebbraio 1973.
4. I dazi doganali e tasse di effetto equivalente diversi da quelli di
cui ai paragrafi 1 e 2 sono aboliti dai nuovi Stati membri al 1ofebbraio
1973.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 15
▼M1
▼B
▼B
Alla stessa data le misure di effetto equivalente a restrizioni quantita-
tive sono abolite dai nuovi Stati membri negli scambi tra di loro e conla Comunità nella sua composizione originaria.
5. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta le disposizioni di applicazione del presentearticolo tenendo segnatamente conto delle situazioni particolari chepossono risultare dall'applicazione, per una stessa merce, delle disposi-zioni del paragrafo 1, primo comma, e dell'articolo 97.
Articolo 48
1. Le disposizioni del presente titolo non ostano a che l'Irlanda
applichi nei confronti dei prodotti originari del Regno Unito un regimeche permetta una più rapida abolizione dei dazi doganali e deglielementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale, anorma delle disposizioni dell'accordo che istituisce una zona di libero
scambio tra l'Irlanda ed il Regno Unito, del 14 dicembre 1965, e degli
accordi ad esso connessi.
2. A decorrere dal 1
ogennaio 1974 le disposizioni adottate in virtù
dell'articolo 45, paragrafo 2, sono applicabili nell'ambito del regimedoganale in vigore tra l'Irlanda e il Regno Unito.
Articolo 49
1. I protocolli da n. 8 a n. 15 allegati al presente atto non ostano ad
una modificazione o sospensione dei dazi decisa in virtù dell'articolo28 del trattato CEE.
2. Sono abrogati, ad eccezione del protocollo n. XVII, i protocolli
allegati all'accordo per la fissazione di una parte della tariffa doganale
comune relativa ai prodotti dell'elenco G allegato al trattato CEE.
TITOLO II
AGRICOLTURA
CAPO 1
Disposizionigenerali
Articolo 50
Salvo disposizioni contrarie del presente titolo, le regole previste dal
presente atto si applicano ai prodotti agricoli.
Articolo 51
1. Le disposizioni del presente articolo s'applicano ai prezzi per i
quali le disposizioni dei capi 2 e 3 rinviano al presente articolo.
2. Fino al primo dei ravvicinamenti di prezzi di cui all'articolo 52 i
prezzi da applicare in ogni nuovo Stato membro sono fissati secondo le
regole previste dall'organizzazione comune dei mercati del settore inquestione ad un livello che permetta ai produttori del settore di conse-guire ricavi equivalenti a quelli conseguiti sotto il regime nazionaleprecedente.
3. Tuttavia per il Regno Unito i prezzi sono fissati ad un livello tale
che l'applicazione della regolamentazione comunitaria conduca ad unlivello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato nello Statomembro interessato durante un periodo rappresentativo precedente
l'introduzione di tale regolamentazione.
Articolo 52
1. Qualora l'applicazione delle disposizioni del presente titolo
conduca ad un livello di prezzi diverso da quello dei prezzi comuni, i1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
prezzi per i quali le disposizioni dei capi 2 e 3 rinviano al presente arti-
colo sono ravvicinati al livello dei prezzi comuni in sei tappe.
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, il ravvicinamento
s'effettua ogni anno all'inizio della campagna di commercializzazionesecondo le disposizioni seguenti:
a) qualora il prezzo di un prodotto in un nuovo Stato membro sia infe-
riore al prezzo comune, il prezzo in tale Stato membro è aumentato,
ad ogni ravvicinamento, successivamente di un sesto, un quinto, un
quarto, un terzo e della metà della differenza tra il livello del prezzoin questo nuovo Stato membro ed il livello del prezzo comune,applicabili prima di ogni ravvicinamento; il prezzo risultante daquesto calcolo è maggiorato in proporzione dell'eventuale aumento
del prezzo comune per la campagna successiva;
b) qualora il prezzo di un prodotto in un nuovo Stato membro sia supe-
riore al prezzo comune, la differenza tra il livello del prezzo
applicabile nel nuovo Stato membro prima di ogni ravvicinamento
ed il livello del prezzo comune applicabile per la campagna succes-siva è ridotto successivamente di un sesto, un quinto, un quarto, unterzo e della metà.
3. Al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di
integrazione, il Consiglio, deliberando secondo la procedura previstadall'articolo 43, paragrafo 2, del trattato CEE, può decidere che inderoga al paragrafo 2 il prezzo di uno o più prodotti in uno o più nuoviStati membri si discosti, per una campagna, dai prezzi che risultereb-bero dall'applicazione del paragrafo 2.
Tale scarto non può superare il 10 % dell'entità del mutamento di
prezzo che si sarebbe dovuto effettuare.
In tal caso il livello di prezzo per la campagna successiva è quello che
sarebbe risultato dall'applicazione del paragrafo 2 se non si fosse deciso
lo scarto. Per detta campagna tuttavia, può decidersi un nuovo scarto
rispetto a tale livello, alle condizioni di cui ai commi precedenti.
4. I prezzi comuni si applicano nei nuovi Stati membri al più tardi al
1
ogennaio 1978.
Articolo 53
Qualora si costati che per un prodotto la differenza tra il livello del
prezzo in un nuovo Stato membro e quello del prezzo comune èminima, il Consiglio, deliberando secondo la procedura prevista dall'ar-ticolo 43, paragrafo 2, del trattato CEE, può decidere che per ilprodotto in questione il prezzo comune sia applicato nel nuovo Stato
membro.
Articolo 54
1. Fintantoché nel Regno Unito sussisterà una differenza tra i prezzi
ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti ed i prezzi dimercato risultanti dall'applicazione dei meccanismi della politica agri-
cola comune e delle disposizioni del presente titolo, questo Stato
membro è autorizzato a mantenere sovvenzioni alla produzione.
2. Il Regno Unito procura, per ciascuno dei prodotti cui si applicano
le disposizioni del paragrafo 1, di abolire dette sovvenzioni non appena
possibile durante il periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
3. Tali sovvenzioni non possono avere per effetto un aumento dei
ricavi dei produttori oltre il livello che risulterebbe dall'applicazione adetti ricavi delle regole per il ravvicinamento dei prezzi di cui all'arti-colo 52.
4. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo
43, paragrafo 2, del trattato CEE, adotta le modalità necessarie perl'applicazione delle disposizioni del presente articolo onde assicurare ilbuon funzionamento della politica agricola comune e segnatamentedell'organizzazione comune dei mercati.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 17
▼B
Articolo 55
1. Le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le
seguenti modalità:
a) negli scambi dei nuovi Stati membri fra di loro e con la Comunità
nella sua composizione originaria degli importi compensativivengono riscossi dallo Stato importatore o versati dallo Stato espor-tatore;
b) negli scambi dei nuovi Stati membri con i paesi terzi i prelievi e le
altre imposizioni all'importazione applicate nell'ambito della politicaagricola comune, nonché le restituzioni all'esportazione sono,secondo i casi, diminuiti o aumentati degli importi compensativiapplicabili negli scambi con la Comunità nella sua composizione
originaria. Tuttavia i dazi doganali non possono essere ridotti
dell'importo compensativo.
2. Per i prodotti per i quali sono fissati dei prezzi conformemente
agli articoli 51 e 52, gli importi compensativi applicabili negli scambitra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Statimembri e fra questi ultimi e i paesi terzi sono pari alla differenza fra
i prezzi fissati per il nuovo Stato membro interessato ed i prezzi
comuni.
Per gli altri prodotti gli importi compensativi sono istituiti nei casi e
secondo le modalità previste nei capi 2 e 3.
3. Gli importi compensativi applicabili negli scambi fra i nuovi Stati
membri sono stabiliti in funzione degli importi compensativi fissati per
ciascuno di essi conformemente al paragrafo 2.
4. Nessun importo compensativo viene tuttavia istituito qualora
l'applicazione dei paragrafi 2 e 3 conduca ad un importo minimo.
5. Per i prodotti per i quali il dazio della tariffa doganale comune è
consolidato nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e
sul commercio, si tiene conto del consolidamento.
6. L'importo compensativo riscosso o versato da uno Stato membro
conformemente al paragrafo 1, lettera a), non può essere superioreall'importo totale riscosso sulle importazioni dai paesi terzi.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, può derogare a questa regola, in particolare per evitare
deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza.
Articolo 56
Qualora per un prodotto il prezzo del mercato mondiale superi il
prezzo preso in considerazione per il calcolo degli oneri all'importa-zione instaurati nell'ambito della politica agricola comune, ridottodell'importo compensativo che in applicazione dell'articolo 55 vienededotto dagli oneri all'importazione, oppure qualora la restituzione
all'esportazione verso i paesi terzi sia inferiore all'importo compensa-
tivo o se nessuna restituzione sia applicabile, possono adottarsi misureappropriate per assicurare il buon funzionamento dell'organizzazionecomune dei mercati.
Articolo 57
Nella fissazione del livello dei vari elementi del regime dei prezzi e
degli interventi, diversi dai prezzi di cui agli articoli 51 e 70, per i
nuovi Stati membri si tiene conto, nella misura richiesta dal buon
funzionamento della regolamentazione comunitaria, della differenzadei prezzi espressa dall'importo compensativo.
Articolo 58
Gli importi compensativi versati sono finanziati dalla Comunità e
imputati al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezionegaranzia.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 18
▼B
Articolo 59
Per i prodotti la cui importazione dai paesi terzi nella Comunità nella
sua composizione originaria è sottoposta all'applicazione di dazi doga-
nali, s'applicano le seguenti disposizioni:
1. I dazi doganali all'importazione sono progressivamente aboliti tra
la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri,nonché fra i nuovi Stati membri, in cinque tappe. La prima riduzione,che riduce i dazi doganali all'80 % dei dazi di base, e le quattro ridu-zioni successive del 20 % ciascuna si effettuano secondo il ritmo
seguente:
a) per i prodotti che rientrano nell'organizzazione comune dei mercati
nel settore delle carni bovine: ogni anno all'inizio della campagna dicommercializzazione, la prima riduzione effettuandosi nel 1973;
b) per i prodotti di cui ai regolamenti n. 23, relativo alla graduale
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degliortofrutticoli, (CEE) n. 234/68 relativo all'attuazione di un'organiz-zazione comune dei mercati nel settore delle piante vive e deiprodotti della floricoltura, e (CEE) n. 865/68 relativo all'organizza-
zione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base
di ortofrutticoli: al 1
ogennaio di ogni anno, la prima riduzione effet-
tuandosi al 1ogennaio 1974;
c) per gli altri prodotti agricoli: secondo il ritmo fissato nell'articolo
32, paragrafo 1, la prima riduzione effettuandosi peraltro al 1oluglio
1973.
2. Ai fini della progressiva applicazione della tariffa doganale
comune ogni nuovo Stato membro riduce lo scarto tra il dazio di base
e il dazio della tariffa doganale comune per frazioni del 20 %. Taliravvicinamenti si effettuano, per i vari prodotti, alle date previste dalparagrafo 1. Per i prodotti di cui al paragrafo 1, lettera c), i ravvicina-menti seguono il ritmo di cui all'articolo 39, paragrafo 1.
Tuttavia per le voci tariffarie ove i dazi di base non si discostano di
oltre il 15 % in più o in meno dai dazi della tariffa doganale comune,si applicano questi ultimi dazi a decorrere, per ogni categoria diprodotti, dalla data del primo ravvicinamento.
3. Per i prodotti di cui al paragrafo 1, lettera b), e limitatamente alla
seconda, terza e quarta riduzione o ravvicinamento, il Consiglio, deli-berando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, puòdecidere per uno o più nuovi Stati membri che i dazi applicabili ad uno
o più prodotti si discostino per un anno dai dazi risultanti dall'applica-
zione del paragrafo 1 o, secondo i casi, del paragrafo 2.
Tale scarto non può superare il 10 % dell'ammontare della variazione
che si sarebbe dovuto effettuare in applicazione dei paragrafi 1 o 2.
In questo caso i dazi da applicare nell'anno successivo sono quelli che
sarebbero risultati dall'applicazione del paragrafo 1 o, secondo i casi,del paragrafo 2, se non si fosse deciso lo scarto. Per tale anno può
tuttavia decidersi un nuovo scarto rispetto a detti dazi, alle condizioni
di cui ai commi precedenti.
Al 1
ogennaio 1978 i dazi doganali per questi prodotti sono soppressi e
i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale
comune.
4. Per i prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati i
nuovi Stati membri possono essere autorizzati, secondo la proceduraprevista dall'articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE relativo all'or-
ganizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali o, secondo i
casi, dagli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'or-ganizzazione comune dei mercati agricoli, a procedere all'abolizionedei dazi doganali di cui al paragrafo 1 o al ravvicinamento di cui alparagrafo 2, secondo un ritmo più rapido di quello previsto dai para-
grafi precedenti oppure a una sospensione totale o parziale dei dazi
doganali applicabili ai prodotti importati dagli altri Stati membri.
Per gli altri prodotti non occorre un'autorizzazione per procedere alle
misure previste dal comma precedente.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 19
▼B
I dazi doganali risultanti da un ravvicinamento accelerato non possono
essere inferiori a quelli applicati alle importazioni dei medesimiprodotti dagli altri Stati membri.
I nuovi Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commis-
sione delle misure adottate.
Articolo 60
1. Per i prodotti che al momento dell'adesione sono soggetti all'orga-
nizzazione comune dei mercati il regime applicabile nella Comunitànella sua composizione originaria in materia di dazi doganali e tassedi effetto equivalente e di restrizioni quantitative e misure di effettoequivalente s'applica nei nuovi Stati membri a decorrere dal 1
ofebbraio
1973, fatte salve le disposizioni degli articoli 55 e 59.
2. Per i prodotti che al momento dell'adesione non sono soggetti
all'organizzazione comune dei mercati, le disposizioni del titolo Iconcernenti la progressiva abolizione delle tasse di effetto equivalente
ai dazi doganali, delle restrizioni quantitative e delle misure di effetto
equivalente non si applicano a tali tasse, restrizioni e misure se essefanno parte di una organizzazione nazionale di mercato al momentodell'adesione.
Tale disposizione è applicabile soltanto nella misura necessaria per
assicurare il mantenimento dell'organizzazione nazionale e fino all'i-staurazione di un'organizzazione comune dei mercati per tali prodotti.
3. Per i prodotti agricoli soggetti all'organizzazione comune dei
mercati i nuovi Stati membri applicano la nomenclatura della tariffadoganale comune al più tardi al 1
ofebbraio 1973.
A condizione che non ne risultino difficoltà per l'applicazione della
regolamentazione comunitaria, in particolare per il funzionamentodell'organizzazione comune dei mercati e dei meccanismi transitoriprevisti dal presente titolo, il Consiglio, deliberando a maggioranzaqualificata su proposta della Commissione, può autorizzare ogni nuovoStato membro a riprendere, all'interno di questa nomenclatura, le suddi-
visioni nazionali esistenti che fossero indispensabili perché il
ravvicinamento progressivo alla tariffa doganale comune o l'elimina-zione dei dazi all'interno della Comunità si effettuino alle condizionipreviste nel presente atto.
Articolo 61
1. L'elemento destinato ad assicurare la protezione dell'industria di
trasformazione che entra nel calcolo degli oneri sulle importazioni daipaesi terzi per i prodotti soggetti ad organizzazione comune dei mercati
nei settori dei cereali, del riso e dei prodotti trasformati a base di
prodotti ortofrutticoli viene riscosso sulle importazioni dai nuovi Statimembri nella Comunità nella sua composizione originaria.
2. Per le importazioni nei nuovi Stati membri l'ammontare di tale
elemento viene determinato isolando all'interno della protezione appli-cata al 1
ogennaio 1972 l'elemento o gli elementi che erano destinati ad
assicurare la protezione dell'industria di trasformazione.
Tale elemento o tali elementi vengono riscossi sulla importazione dagli
altri Stati membri e sostituiscono, per quanto concerne gli oneri sulleimportazioni dai paesi terzi, l'elemento protettivo comunitario.
3. L'articolo 59 si applica all'elemento di cui ai paragrafi 1 e 2.
Tuttavia per i prodotti che rientrano nei settori dei cereali e del riso leriduzioni o i ravvicinamenti in questione si effettuano all'inizio dellacampagna di commercializzazione del relativo prodotto di base.
Articolo 62
1. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, adotta le disposizioni necessarie per l'applicazionedelle disposizioni del presente titolo.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 20
▼B
2. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commis-
sione e previa consultazione dell'Assemblea, può procedere ai necessariadattamenti delle modalità di cui ai capi 2, 3 e 4 del presente titolo,
quando ciò occorra in conseguenza di una modifica della regolamenta-
zione comunitaria.
Articolo 63
1. Qualora siano necessarie misure transitorie per facilitare il
passaggio dal regime esistente nei nuovi Stati membri a quello deri-vante dall'attuazione della organizzazione comune dei mercati allecondizioni previste nel presente titolo, in particolare nel caso in cui
l'applicazione del nuovo regime alla data prevista incontri per alcuni
prodotti notevoli difficoltà, tali misure sono adottate secondo la proce-dura prevista dall'articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE o,secondo i casi, dagli articoli corrispondenti degli altri regolamenti rela-tivi all'organizzazione comune dei mercati agricoli. Tali misure
possono essere adottate fino al 31 gennaio 1974; la loro applicazione
non può andare oltre questa data.
2. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commis-
sione e previa consultazione dell'Assemblea, può prorogare fino al 31
gennaio 1975 la data di cui al paragrafo 1.
Articolo 64
Le disposizioni del presente titolo non pregiudicano il grado di libertà
degli scambi di prodotti agricoli che risulta dall'accordo che istituisceuna zona di libero scambio tra l'Irlanda ed il Regno Unito, del 14dicembre 1965, e dagli accordi connessi.
CAPO 2
Disposizionirelative ataluneorganizzazioni comunideimercati
Sezione 1
Ortofrutticoli
Articolo 65
1. Un importo compensativo viene fissato per i prodotti ortofrutticoli
per i quali:
a) il nuovo Stato membro interessato applicava, nel 1971, restrizioni
quantitative o misure di effetto equivalente,
b) è fissato un prezzo di base comune e
c) il prezzo alla produzione in detto nuovo Stato membro supera sensi-
bilmente il prezzo di base applicabile nella Comunità nella sua
composizione originaria nel periodo che precede l'applicazione del
regime comunitario ai nuovi Stati membri.
2. Il prezzo alla produzione di cui al paragrafo 1, lettera c), è calco-
lato applicando ai dati nazionali del nuovo Stato membro interessato i
principi di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento n. 159/66/
CEE relativo a disposizioni complementari per l'organizzazionecomune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
3. L'importo compensativo è applicabile soltanto nel periodo in cui è
in vigore il prezzo di base.
Articolo 66
1. Fino al primo ravvicinamento l'importo compensativo applicabile
negli scambi tra un nuovo Stato membro nel quale sono soddisfatte lecondizioni di cui all'articolo 65, paragrafo 1, e la Comunità nella suacomposizione originaria, un altro nuovo Stato membro, ad eccezione
di quelli di cui al comma seguente, o i paesi terzi, è pari alla differenza
tra i prezzi di cui all'articolo 65, paragrafo 1, lettera c).
Per gli scambi tra due nuovi Stati membri nei quali sono soddisfatte le
condizioni di cui all'articolo 65, paragrafo 1, l'importo compensativo è1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 21
▼B
pari alla differenza fra i rispettivi prezzi alla produzione. Esso non
s'applica se tale differenza è di scarsa entità.
Le differenze di cui ai commi precedenti vengono corrette, nella misura
necessaria, dell'incidenza dei dazi doganali.
2. Per le fissazioni successive l'importo compensativo è diminuito di
un quinto dell'importo originario al 1ogennaio di ogni anno, la prima
riduzione effettuandosi al 1ogennaio 1974.
S'applica per analogia l'articolo 52, paragrafo 3. L'importo compensa-
tivo è abolito al 1ogennaio 1978.
Articolo 67
Per la determinazione dei prezzi d'entrata i corsi costatati nei nuovi
Stati membri sono ridotti:
a) dell'eventuale importo compensativo;
b) dei dazi applicabili in luogo dei dazi della tariffa doganale comune
alle importazioni dai paesi terzi in tali Stati membri.
Articolo 68
Le disposizioni relative alle norme comuni di qualità si applicano alla
commercializzazione della produzione indigena nel Regno Unitosoltanto a decorrere:
a) dal 1
ofebbraio 1974 per i carciofi, gli asparagi, i cavoli di
Bruxelles, i sedani da coste, le cicorie witloof, gli agli e le cipolle;
b) dal 1ofebbraio 1975 per i fagioli, i cavoli cappucci e verzotti, le
carote, le lattughe, le cicorie e scarole, i piselli da sgranare, gli
spinaci e le fragole.
Sezione 2
Vino
Articolo 69
Fino al 31 dicembre 1975 l'Irlanda ed il Regno Unito sono autorizzati a
mantenere l'impiego di denominazioni composte contenenti la parolavino per la designazione di talune bevande per le quali l'uso di taledenominazione non è compatibile con la regolamentazione comunitaria.Tuttavia questa deroga non è applicabile ai prodotti esportati verso gli
Stati membri della Comunità nella sua composizione originaria.
Sezione 3
Semioleosi
Articolo 70
1. Per i semi oleosi l'articolo 52 s'applica ai prezzi d'intervento deri-
vati.
2. I prezzi d'intervento applicabili nei nuovi Stati membri fino al
primo ravvicinamento sono fissati secondo le regole previste nell'am-bito dell'organizzazione comune dei mercati, tenendo conto delrapporto normale che deve esistere tra il reddito che deve essere otte-nuto dai semi oleosi e quello risultante dalla produzione dei prodotti
che entrano in concorrenza con i semi nelle colture di avvicendamento.
Articolo 71
L'ammontare dell'integrazione concessa per i semi oleosi raccolti in un
nuovo Stato membro viene corretto dell'importo compensativo applica-bile in tale Stato, aumentato dell'incidenza dei dazi doganali iviapplicati.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 22
▼B
Articolo 72
Per quanto concerne gli scambi l'importo compensativo viene applicato
soltanto alle restituzioni concesse all'esportazione verso i paesi terzi deisemi oleosi raccolti in un nuovo Stato membro.
Sezione 4
Cereali
Articolo 73
Nel settore dei cereali gli articoli 51 e 52 si applicano ai prezzi d'inter-
vento derivati.
Articolo 74
Gli importi compensativi applicabili negli scambi tra la Comunità nella
sua composizione originaria e i nuovi Stati membri, nonché fra questiultimi e i paesi terzi sono fissati come segue:
1. Per quanto concerne i cereali per i quali non è fissato un prezzo di
intervento derivato per i nuovi Stati membri, l'importo compensativo
applicabile fino al primo ravvicinamento viene derivato da quelloapplicabile per il cereale concorrente per il quale è fissato un prezzod'intervento derivato, prendendo in considerazione il rapportoesistente tra i prezzi d'entrata dei cereali in questione. Tuttavia, nel
caso in cui il rapporto tra i prezzi d'entrata differisca sensibilmente
dal rapporto dei prezzi costatati sul mercato del nuovo Statomembro interessato, può prendersi in considerazione quest'ultimorapporto.
Per le fissazioni successive gli importi sono fissati sulla base di
quelli di cui al primo comma e secondo le regole per il ravvicina-mento dei prezzi di cui all'articolo 52.
2. Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere c) e d), del regolamento n.
120/67/CEE l'importo compensativo viene derivato dall'importocompensativo applicabile per i cereali da cui sono stati ottenuti, per
mezzo dei coefficienti o delle regole adottati per la determinazione
del prelievo per detti prodotti o dell'elemento mobile del prelievo.
Sezione 5
Carnisuine
Articolo 75
1. L'importo compensativo applicabile ad un chilogrammo di suino
macellato è calcolato in base agli importi compensativi applicabili alquantitativo di cereali da foraggio necessario nella Comunità perprodurre un chilogrammo di carni suine.
2. Per i prodotti diversi dal suino macellato, di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, del regolamento n. 121/67/CEE relativo all'organizzazionecomune dei mercati nel settore delle carni suine, l'importo compensa-tivo viene derivato da quello previsto al paragrafo 1, per mezzo deicoefficienti impiegati per il calcolo del prelievo.
Articolo 76
1. Fino al 31 dicembre 1975 prodotti non corrispondenti alle dispo-
sizioni del punto 23 dell'allegato I della direttiva n. 64/433/CEErelativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di
carni fresche possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in
Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito.
2. Fino al 31 ottobre 1974 il Regno Unito è autorizzato a non appli-
care la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 23
▼B
Sezione 6
Uova
Articolo 77
1. L'importo compensativo applicabile ad un chilogrammo di uova
in guscio è calcolato in base agli importi compensativi applicabili alquantitativo di cereali da foraggio necessario nella Comunità perprodurre un chilogrammo di uova in guscio.
2. L'importo compensativo applicabile, per unità, alle uova da cova
è calcolato in base agli importi compensativi applicabili al quantitativodi cereali da foraggio necessario nella Comunità per produrre un uovo
da cova.
3. Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del rego-
lamento n. 122/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercatinel settore delle uova, l'importo compensativo viene derivato dall'im-
porto compensativo per le uova in guscio, per mezzo dei coefficienti
impiegati per il calcolo del prelievo.
Articolo 78
L'Irlanda e il Regno Unito possono mantenere sui loro mercati, per le
norme di commercializzazione delle uova, una classificazione rispetti-vamente in quattro e in cinque categorie di peso, purché lacommercializzazione delle uova che corrispondono alle norme comuni-tarie non sia oggetto di restrizioni conseguenti alle diversità dei sistemi
di classificazione.
Sezione 7
Pollame
Articolo 79
1. L'importo compensativo applicabile ad un chilogrammo di
pollame macellato è calcolato in base agli importi compensativi appli-cabili al quantitativo di cereali da foraggio necessario nella Comunità
per produrre un chilogrammo di pollame macellato, differenziato per
specie.
2. L'importo compensativo applicabile per pulcino è calcolato in
base agli importi compensativi applicabili al quantitativo di cereali da
foraggio necessario nella Comunità per produrre un pulcino.
3. Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera d), del rego-
lamento n. 123/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati
nel settore del pollame, l'importo compensativo viene derivato dall'im-
porto compensativo applicabile al pollame macellato, per mezzo deicoefficienti impiegati per il calcolo del prelievo.
Sezione 8
Riso
Articolo 80
Gli importi compensativi applicabili negli scambi tra la Comunità nella
sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri, nonché tra questi
ultimi ed i paesi terzi sono fissati come segue:
1. Per il riso semigreggio a grani rotondi, il riso semigreggio a grani
lunghi ed il riso spezzato (rotture), l'importo compensativo applica-
bile fino al primo ravvicinamento viene stabilito in base alla
differenza tra il prezzo di entrata e i prezzi di mercato costatati,durante un periodo di riferimento, sul mercato del nuovo Statomembro interessato.
Per le fissazioni successive gli importi vengono fissati in base a
quelli di cui al primo comma e secondo le regole per il ravvicina-mento dei prezzi di cui all'articolo 52.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 24
▼B
2. Per il risone, il riso semilavorato, il riso lavorato e per i prodotti di
cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 359/67/CEE relativo all'organizzazione comune del mercato del riso,
l'importo compensativo viene, per ciascuno di questi prodotti, deri-
vato dall'importo compensativo applicabile al prodotto indicato alparagrafo 1 al quale si collega, per mezzo dei coefficienti impiegatiper la determinazione del prelievo o dell'elemento mobile delprelievo.
Sezione 9
Zucchero
Articolo 81
Nel settore dello zucchero, gli articoli 51 e 52 si applicano al prezzo di
intervento derivato dello zucchero bianco, al prezzo di intervento dellozucchero greggio e al prezzo minimo della barbabietola.
Articolo 82
Gli importi compensativi applicabili negli scambi tra la Comunità nella
sua composizione originaria e i nuovi Stati membri, nonché tra questiultimi ed i paesi terzi, sono derivati:
a) per i prodotti diversi dalle barbabietole fresche, di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 1009/67/CEE relativoall'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero,
dall'importo compensativo applicabile al prodotto di base in
questione, secondo le regole vigenti per il calcolo del prelievo;
b) per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regola-
mento n. 1009/67/CEE, dall'importo compensativo applicabile al
prodotto di base in questione, secondo le regole vigenti per il
calcolo:
— del prelievo, per quanto concerne l'importo compensativo appli-
cabile all'importazione,
— della restituzione, per quanto concerne l'importo compensativo
applicabile all'esportazione.
Articolo 83
L'importo di cui all'articolo 25, paragrafo 3, del regolamento n. 1009/
67/CEE è corretto nei nuovi Stati membri dell'importo compensativocalcolato conformemente all'articolo 55, paragrafo 2.
Sezione 10
Pianteviveeprodottidellafloricoltura
Articolo 84
Le disposizioni relative alle norme comuni di qualità sono applicabili
alla commercializzazione della produzione indigena nel Regno Unitosoltanto a decorrere dal 1
ofebbraio 1974 e per i fiori recisi a decorrere
dal 1ofebbraio 1975.
Sezione 11
Latteeprodottilattiero-caseari
Articolo 85
Gli articoli 51 e 52 si applicano ai prezzi d'intervento del burro e del
latte scremato in polvere.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 25
▼B
Articolo 86
Negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria e i
nuovi Stati membri, nonché tra questi ultimi ed i paesi terzi, gli importicompensativi sono fissati come segue:
1. Per i prodotti pilota diversi da quelli di cui all'articolo 85
l'importo compensativo applicabile fino al primo ravvicinamento èstabilito in base alla differenza tra il livello del prezzo di mercatorappresentativo del nuovo Stato membro interessato ed il livello delprezzo di mercato rappresentativo della Comunità nella sua composi-
zione originaria rilevati in un periodo rappresentativo precedente
l'applicazione della regolamentazione comunitaria nel nuovo Statomembro.
Per la fissazione degli importi compensativi applicabili a decorrere dal
primo ravvicinamento si tiene conto dell'importo fissato conforme-mente alle disposizioni del primo comma o del paragrafo 3 e delleregole per il ravvicinamento dei prezzi di cui all'articolo 52.
2. Per i prodotti diversi dai prodotti pilota gli importi compensativi
vengono derivati dall'importo compensativo applicabile al prodotto
pilota del gruppo cui appartiene ciascun prodotto, secondo le regolevigenti per il calcolo del prelievo.
3. Qualora le disposizioni del paragrafo 1, primo comma, e del para-
grafo 2 non si possano applicare o la loro applicazione conduca adimporti compensativi che comportino relazioni anomale di prezzi,l'importo compensativo viene calcolato in base agli importi compensa-
tivi applicabili al burro ed al latte scremato in polvere.
Articolo 87
1. Se in un nuovo Stato membro esisteva prima dell'adesione un
regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazionee se l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 porta a difficoltàsul mercato, l'importo compensativo applicabile sino al primo ravvici-namento per uno o più prodotti di cui alla voce 04.01 della tariffa
doganale comune è determinato in base alla differenza tra i prezzi di
mercato.
Per le determinazioni successive, l'importo compensativo è diminuito
ogni anno all'inizio della campagna di un sesto dell'importo originario
e soppresso il 1
ogennaio 1978.
2. Si adotteranno misure adeguate per evitare le distorsioni di
concorrenza che potrebbero risultare dall'applicazione del paragrafo 1
per i prodotti in questione o per altri prodotti lattiero-caseari, e per
tener conto delle eventuali modifiche del prezzo comune.
Articolo 88
1. L'Irlanda è autorizzata a concedere una sovvenzione al consumo
del burro nella misura necessaria a permettere durante il periodo transi-torio un progressivo adattamento del prezzo pagato dal consumatore allivello del prezzo praticato nella Comunità nella sua composizioneoriginaria.
Qualora l'Irlanda s'avvalga dell'autorizzazione di cui al primo comma,
essa accorda una sovvenzione al consumo, di eguale entità, per il burroimportato proveniente dagli altri Stati membri.
2. Tale sovvenzione è abolita in sei tappe che coincidono con le
tappe di ravvicinamento del prezzo del burro.
Articolo 89
1. È autorizzata fino al 31 dicembre 1975 nel Regno Unito e fino al
31 dicembre 1977 in Irlanda la fornitura al consumatore, come latte
intero, di latte il cui tenore in materia grassa non raggiunga il 3,50 %.
Il latte venduto come latte intero in virtù del primo comma non deve
tuttavia aver subito alcuna scrematura. Per il resto le disposizioniconcernenti il latte intero sono applicabili a questo latte.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 26
▼B
2. La Danimarca è autorizzata a mantenere fino al 31 dicembre 1977
le concessioni di fornitura di latte in esclusiva esistenti alla data dell'a-desione in talune zone. Tuttavia le concessioni che scadono prima del
1
ogennaio 1978 non possono essere rinnovate.
Sezione 12
Carnibovine
Articolo 90
Gli articoli 51 e 52 si applicano al prezzo d'orientamento per i bovini
adulti e per i vitelli.
Articolo 91
1. L'importo compensativo per i vitelli ed i bovini adulti calcolato
conformemente all'articolo 55 viene corretto, nella misura necessaria,dell'incidenza dei dazi doganali.
Se l'incidenza del dazio doganale applicabile negli scambi tra la
Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri,nonché tra i nuovi Stati membri, è superiore all'importo compensativocalcolato in conformità dell'articolo 55, il dazio doganale è sospeso adun livello tale che la sua incidenza corrisponda a tale importo compen-sativo.
2. In caso di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, terzo comma,
o dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68 rela-tivo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carnibovine, vengono prese le misure appropriate che consentano di mante-
nere la preferenza comunitaria e di evitare deviazioni di traffico.
3. L'importo compensativo per i prodotti elencati nell'allegato del
regolamento (CEE) n. 805/68 è fissato tenendo conto delle disposizionidei paragrafi 1 e 2 e per mezzo delle regole previste per la fissazionedei prelievi applicabili a tali prodotti.
Articolo 92
Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere b) e c), del regolamento
(CEE) n. 805/68 la restituzione alle esportazioni dai nuovi Statimembri verso i paesi terzi viene corretta dell'incidenza della differenzatra i dazi doganali applicati sui prodotti elencati nell'allegato di detto
regolamento alle importazioni provenienti dai paesi terzi nella
Comunità nella sua composizione originaria, da un lato, e nei nuoviStati membri, dall'altro.
Articolo 93
Fintantoché in virtù dell'articolo 54 il Regno Unito concede sovven-
zioni alla produzione per il bestiame da macello, l'Irlanda è
autorizzata a mantenere, per evitare distorsioni nel mercato irlandesedel bestiame, le misure in materia di esportazione di carni bovine cheessa applicava prima dell'adesione in correlazione con il regime disovvenzioni applicato nel Regno Unito.
Sezione 13
Prodottitrasformatiabasediortofrutticoli
Articolo 94
Gli importi compensativi sono fissati in base agli importi compensativi
stabiliti, secondo i casi, per lo zucchero, il glucosio o lo sciroppo diglucosio e secondo le regole per il calcolo:
— del prelievo, per quanto riguarda l'importo compensativo applicabile
all'importazione,
— della restituzione, per quanto riguarda l'importo compensativo
applicabile all'esportazione.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 27
▼B
Sezione 14
Lino
Articolo 95
1. L'importo dell'aiuto per il lino è fissato per i nuovi Stati membri
in base allo scarto tra il reddito che devono conseguire i produttori dilino ed il ricavo risultante dal prezzo di mercato prevedibile per tale
prodotto.
2. Il reddito che deve essere conseguito dai produttori di lino è
stabilito tenendo conto del prezzo dei prodotti concorrenti delle colturedi avvicendamento nel nuovo Stato membro e del rapporto esistentenella Comunità nella sua composizione originaria tra il reddito risul-tante dalla produzione di lino e quello risultante dalla produzione deiprodotti concorrenti.
Sezione 15
Sementi
Articolo 96
Qualora venga concesso un aiuto alla produzione di sementi, l'importo
dell'aiuto può essere fissato per i nuovi Stati membri ad un livello
diverso da quello fissato per la Comunità nella sua composizione origi-naria se in precedenza il reddito conseguito dai produttori di un nuovoStato membro era sensibilmente diverso da quello conseguito daiproduttori della Comunità nella sua composizione originaria.
In tal caso l'importo dell'aiuto per il nuovo Stato membro deve tener
conto del reddito anteriormente conseguito dai produttori di sementi e
della necessità d'evitare ogni distorsione nella struttura della produzio-
ne e di ravvicinare progressivamente tale importo all'importocomunitario.
Sezione 16
Prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato
IIdeltrattatoCEE
Articolo 97
Gli importi compensativi sono stabiliti in base agli importi compensa-
tivi fissati per i prodotti di base e secondo le regole per il calcolo delle
restituzioni previste dal regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce,per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non compresenell'allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessionedelle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo.
CAPO 3
Disposizionirelative allapesca
Sezione 1
Organizzazione comunedeimercati
Articolo 98
Per i prodotti della pesca gli articoli 51 e 52 s'applicano ai prezzi
d'orientamento. Il ravvicinamento dei prezzi s'effettua all'inizio della
campagna di pesca e per la prima volta al 1ofebbraio 1973.
Articolo 99
Gli importi compensativi vengono corretti, nella misura necessaria,
dell'incidenza dei dazi doganali.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 28
▼B
Sezione 2
Regimedellapesca
Articolo 100
1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE)
n. 2141/70 relativo all'attuazione di una politica comune delle strutturenel settore della pesca, gli Stati membri della Comunità sono autoriz-zati a limitare fino al 31 dicembre 1982 l'esercizio della pesca nelleacque soggette alla loro sovranità o giurisdizione, situate entro unlimite di sei miglia marine calcolate a partire dalle linee di base dello
Stato membro rivierasco, alle navi da pesca la cui attività è tradizional-
mente esercitata in tali acque partendo dai porti della zona geograficarivierasca; tuttavia le navi da pesca delle altre regioni della Danimarcapossono continuare a esercitare la loro attività nelle acque della Groen-landia al più tardi sino al 31 dicembre 1977.
Gli Stati membri, se fanno ricorso a tale deroga, non possono discipli-
nare la pesca in dette acque in maniera meno restrittiva di quellaeffettivamente applicata al momento dell'adesione.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 e dell'articolo 101 non pregiudi-
cano i diritti particolari di pesca che ciascuno degli Stati membrioriginari o dei nuovi Stati membri poteva vantare alla data del 31gennaio 1971 nei confronti di uno o più altri Stati membri; gli Statimembri possono valersi di tali diritti fintantoché il regime di derogaresta in vigore nelle zone in questione. Tuttavia per quanto concerne
le acque della Groenlandia i diritti particolari spirano alle date per
essi previste.
3. Qualora uno Stato membro portasse i suoi limiti di pesca in deter-
minate zone a dodici miglia marine, l'esercizio della pesca esistente al
di qua delle dodici miglia deve essere continuato in modo che non si
verifichi un regresso in materia rispetto alla situazione esistente al 31gennaio 1971.
4. Per permettere nella Comunità l'instaurazione di un equilibrio
globale soddisfacente in materia di esercizio della pesca durante il
periodo di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono non fare inte-gralmente uso delle possibilità offerte dalle disposizioni del primocomma del paragrafo 1 in talune zone delle acque marittime soggettealla loro sovranità o giurisdizione.
Gli Stati membri informano la Commissione circa le misure che adot-
tano a tal fine; in base ad una relazione di quest'ultima il Consiglioesamina la situazione e rivolge eventualmente raccomandazioni agliStati membri.
Articolo 101
Il limite di sei miglia marine di cui all'articolo 100 è esteso a dodici
miglia per le zone seguenti:
1.Danimarca:
— le Faeröer,
— la Groenlandia,— la costa occidentale, da Thyborøn a Blaavandshuk.
2.Francia:
Le coste dei dipartimenti: Manche, Ille-et-Vilaine, Côtes-du-Nord, Fini-
stère e Morbihan.
3.Irlanda:
— le coste settentrionale ed occidentale, da Lough Foyle a Cork
Harbour nel Sud-Ovest,
— la costa orientale, da Carlingford Lough a Carnsore Point, per la
pesca dei crostacei e dei molluschi («shellfish»).
4.RegnoUnito:
— le Shetland e le Orcadi,1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 29
▼M1
▼M1
— il Nord e l'Est della Scozia, da Capo Wrath a Berwick,
— il Nord-Est dell'Inghilterra, dal fiume Coquet a Flamborough Head,
— il Sud-Ovest, da Lyme Regis a Hartland Point (comprese 12 miglia
marine intorno a Lundy Island),
— la Contea di Down.
Articolo 102
Al più tardi a decorrere dal sesto anno dopo l'adesione, il Consiglio,
deliberando su proposta della Commissione, determina le condizioni
d'esercizio della pesca in vista di assicurare la protezione dei fondali ela conservazione delle risorse biologiche del mare.
Articolo 103
Entro il 31 dicembre 1982 la Commissione presenta al Consiglio una
relazione concernente lo sviluppo economico e sociale delle zone
costiere degli Stati membri e la situazione del patrimonio ittico. Inbase a detta relazione ed agli obiettivi della politica comune dellapesca il Consiglio, su proposta della Commissione, esamina le disposi-zioni che potrebbero far seguito alle deroghe in vigore fino al 31dicembre 1982.
CAPO 4
Altre disposizioni
Sezione 1
Misureveterinarie
Articolo 104
La direttiva n. 64/432/CEE relativa ai problemi di polizia sanitaria in
materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina esuina viene applicata tenendo conto delle seguenti disposizioni:
1. I nuovi Stati membri sono autorizzati a mantenere fino al 31
dicembre 1977, nel rispetto delle disposizioni generali del trattatoCEE, le loro regolamentazioni nazionali applicabili all'importazione dianimali da allevamento, da ingrasso e da macello, esclusi, per la Dani-marca, i bovini da macello.
Nel quadro di tali regolamentazioni saranno ricercati degli adattamenti
in vista di assicurare il progressivo sviluppo degli scambi; a tal finequeste regolamentazioni formeranno oggetto di un esame in sede diComitato veterinario permanente.
2. Fino al 31 dicembre 1977 gli Stati membri destinatari accordano
agli Stati membri speditori d'animali della specie bovina il beneficio
della deroga di cui all'articolo 7, paragrafo 1, sub A, lettera a), delladirettiva.
3. I nuovi Stati membri sono autorizzati a mantenere fino al 31
dicembre 1977 i metodi applicati sul loro territorio per dichiarare unallevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi o indenne da
brucellosi ai sensi dell'articolo 2 della direttiva, fatta salva l'applica-
zione delle disposizioni della direttiva relative alla presenza di animalivaccinati contro la brucellosi. Le disposizioni relative agli esamiprevisti per gli animali che formano oggetto di scambi intracomunitarirestano applicabili, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 4 e 6.
4. Fino al 31 dicembre 1977 le esportazioni di bovini dall'Irlanda
verso il Regno Unito possono essere effettuate:
a) in deroga alle disposizioni della direttiva concernente la brucellosi;
tuttavia le disposizioni relative all'esame previsto per gli animali cheformano oggetto di scambi intracomunitari rimangono applicabilialle esportazioni di bovini non castrati;
b) in deroga alle disposizioni della direttiva concernenti la tubercolosi,
a condizione che all'atto dell'esportazione sia fatta una dichiarazione1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 30
▼B
▼B
che attesti che l'animale esportato proviene da un allevamento
dichiarato ufficialmente indenne da tubercolosi secondo i metodivigenti in Irlanda;
c) in deroga alle disposizioni della direttiva concernenti l'obbligo di
separare gli animali da allevamento o da ingrasso, da una parte, egli animali da macello, dall'altra.
5. Fino al 31 dicembre 1975 la Danimarca è autorizzata ad utilizzare
l'alttubercolina in deroga alle disposizioni dell'allegato B della direttiva.
6. Fino all'entrata in vigore delle disposizioni comunitarie concer-
nenti la commercializzazione all'interno degli Stati membri per quantoattiene alla materia cui si applica la direttiva, l'Irlanda ed il RegnoUnito sono autorizzati a mantenere le loro regolamentazioni nazionali
degli scambi tra l'Irlanda e l'Irlanda del Nord.
Gli Stati membri in questione adottano le misure adatte per limitare
questa deroga ai soli scambi sopramenzionati.
Articolo 105
La direttiva n. 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di
scambi intracomunitari di carni fresche viene applicata tenendo contodella seguente disposizione:
L'Irlanda ed il Regno Unito per quanto concerne l'Irlanda del Nord
sono autorizzati a mantenere fino al 31 dicembre 1977, per le importa-zioni di carni fresche, le loro regolamentazioni nazionali concernenti laprotezione contro l'afta epizootica, nel rispetto delle disposizioni gene-rali del trattato CEE.
Articolo 106
Prima dello scadere dei termini di cui agli articoli 104 e 105 un esame
della situazione nell'insieme della Comunità e nelle sue varie parti sarà
effettuato alla luce dell'evoluzione nel settore veterinario.
Al più tardi al 1
oluglio 1976 la Commissione presenta al Consiglio un
rapporto e, se necessario, proposte appropriate, tenendo conto di taleevoluzione.
Sezione 2
Disposizionivarie
Articolo 107
Gli atti indicati nell'elenco riportato dall'allegato V del presente atto
s'applicano ai nuovi Stati membri alle condizioni previste in tale alle-
gato.
TITOLO III
RELAZIONIESTERNE
CAPO 1
Accordidelle Comunitàcontalunipaesiterzi
Articolo 108
1. Dal momento dell'adesione i nuovi Stati membri applicano le
disposizioni degli accordi di cui al paragrafo 3, tenendo conto dellemisure transitorie e degli adattamenti che potranno rivelarsi necessarie che saranno oggetto di protocolli che saranno conclusi con i paesi
terzi contraenti e saranno allegati a detti accordi.
2. Tali misure transitorie, che terranno conto delle corrispondenti
misure adottate all'interno della Comunità e non potranno superarne ladurata, tendono ad assicurare l'applicazione progressiva, da parte dellaComunità, di un regime unico nelle sue relazioni con i paesi terzi1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 31
▼M1
▼B
▼B
contraenti, nonché l'identità dei diritti e degli obblighi degli Stati
membri.
3. I paragrafi 1 e 2 s'applicano agli accordi con la Grecia, la
Turchia, la Tunisia, il Marocco, Israele, la Spagna e Malta.
Tali disposizioni s'applicano anche agli accordi che la Comunità avrà
concluso con altri paesi terzi della regione mediterranea prima dell'en-trata in vigore del presente atto.
CAPO 2
Relazioni con gli Stati africani e malgascio associati e con taluni
paesiinviadisviluppodelCommonwealth
Articolo 109
1. I regimi che risultano dalla Convenzione di associazione tra la
Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associatia tale Comunità, del 29 luglio 1969, nonché dall'Accordo che creaun'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblicaunita di Tanzania, la Repubblica dell'Uganda e la Repubblica del
Kenya, del 24 settembre 1969, non sono applicabili nelle relazioni tra
i nuovi Stati membri e gli Stati associati alla Comunità in forza degliatti summenzionati.
I nuovi Stati membri non sono tenuti ad aderire all'Accordo relativo ai
prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'ac-ciaio, del 29 luglio 1969.
2. Fatte salve le disposizioni degli articoli 110 e 111, i prodotti
originari degli Stati associati di cui al paragrafo 1 restano sottoposti,all'importazione nei nuovi Stati membri, al regime che era loro appli-cato prima dell'adesione.
3. Fatte salve le disposizioni degli articoli 110 e 111, i prodotti
originari dei paesi indipendenti del Commonwealth indicati nell'alle-gato VI del presente atto restano sottoposti, all'importazione nellaComunità, al regime che era loro applicato prima dell'adesione.
Articolo 110
All'importazione dei prodotti elencati nell'allegato II del trattato CEE
che siano oggetto di un'organizzazione comune dei mercati e dei
prodotti la cui importazione nella Comunità è sottoposta ad una regola-mentazione specifica conseguente all'attuazione della politica agricolacomune, che siano originari degli Stati associati di cui all'articolo 109,paragrafo 1, o dei paesi indipendenti del Commonwealth di cui all'arti-colo 109, paragrafo 3, i nuovi Stati membri applicano la
regolamentazione comunitaria alle condizioni previste dal presente
atto e fatte salve le seguenti disposizioni:
a) quando la regolamentazione comunitaria prevede la riscossione di
dazi doganali all'importazione da paesi terzi, i nuovi Stati membri
applicano, fatte salve le disposizioni dell'articolo 111, il regimetariffario che applicavano prima dell'adesione;
b) per quanto riguarda gli elementi protettivi diversi dai dazi doganali,
il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta dellaCommissione, determina, se la necessità se ne manifesta, gli adatta-menti della regolamentazione comunitaria che assicurino alle
importazioni di tali prodotti condizioni analoghe a quelle esistenti
prima dell'adesione.
Articolo 111
Qualora il ravvicinamento alla tariffa doganale comune porti in un
nuovo Stato membro ad una riduzione del dazio doganale, alle impor-tazioni di cui agli articoli 109 e 110 s'applica il nuovo dazio doganalecosì ridotto.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 32
▼B
Articolo 112
1. I prodotti importati nel Regno Unito fino alle date di cui all'arti-
colo 115, originari dei paesi indipendenti del Commonwealth di cuiall'articolo 109, paragrafo 3, non possono essere considerati in libera
pratica in detto Stato, ai sensi dell'articolo 10 del trattato CEE, qualora
siano riesportati verso un altro nuovo Stato membro o verso laComunità nella sua composizione originaria.
2. I prodotti originari degli Stati associati di cui all'articolo 109,
paragrafo 1, importati nella Comunità nella sua composizione origi-naria durante lo stesso periodo non possono esservi considerati inlibera pratica ai sensi dell'articolo 10 del trattato CEE, qualora siano
riesportati verso i nuovi Stati membri.
3. La Commissione può apportare deroghe alle disposizioni dei
paragrafi 1 e 2 se non esiste alcun rischio di deviazione di traffico ein particolare in caso di disparità minime nei regimi delle importazioni.
Articolo 113
1. Dal momento dell'adesione i nuovi Stati membri comunicano agli
Stati membri originari ed alla Commissione le disposizioni relative alregime che applicano all'importazione di prodotti originari o in prove-nienza dai paesi indipendenti del Commonwealth di cui all'articolo 109,paragrafo 3, nonché dagli Stati associati di cui all'articolo 109, para-
grafo 1.
2. Dal momento dell'adesione la Commissione comunica ai nuovi
Stati membri le disposizioni interne o convenzionali relative al regimeapplicabile alle importazioni, nella Comunità nella sua composizioneoriginaria, dei prodotti originari o in provenienza dai paesi indipendentidel Commonwealth di cui all'articolo 109, paragrafo 3, nonché dagliStati associati di cui all'articolo 109, paragrafo 1.
Articolo 114
Le decisioni che il Consiglio deve adottare ed i pareri che il Comitato
per il Fondo europeo di sviluppo deve dare nell'ambito dell'accordo
interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da
seguire per l'applicazione della Convenzione di associazione tra laComunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associatia tale Comunità, del 29 luglio 1969, dell'accordo interno relativo alfinanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità, del 29 luglio1969, e dell'accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed
alle procedure da seguire per l'applicazione dell'Accordo che crea
un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblicaunita di Tanzania, la Repubblica dell'Uganda e la Repubblica delKenya del 24 settembre 1969, sono adottati computando soltanto ivoti degli Stati membri originari in conformità, secondo i casi, dellaponderazione dei voti in vigore prima dell'adesione per il calcolo della
maggioranza qualificata oppure delle disposizioni dell'articolo 13, para-
grafo 3, dell'accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestionedegli aiuti della Comunità.
Articolo 115
1. Gli articoli da 109 a 114 s'applicano fino al 31 gennaio 1975.2. Tuttavia le importazioni originarie dei paesi indipendenti del
Commonwealth di cui all'articolo 109, paragrafo 3, che prima di taledata avranno disciplinato le loro relazioni con la Comunità su di unabase diversa da quella dell'associazione sono sottoposte nei nuovi Statimembri, a decorrere dalla data d'entrata in vigore del loro accordo con
la Comunità e per i settori da questo non coperti, al regime paesi terzi
che è loro applicabile tenuto conto delle disposizioni transitorie delpresente atto.
3. In caso di applicazione delle disposizioni transitorie di cui all'arti-
colo 62, secondo comma, della Convenzione di associazione tra laComunità europea e gli Stati africani e malgascio associati a taleComunità, del 29 luglio 1969, o all'articolo 36, secondo comma,1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 33
▼B
dell'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica euro-
pea e la Repubblica unita di Tanzania, la Repubblica dell'Uganda e laRepubblica del Kenya, del 24 settembre 1969, e per la durata di dette
disposizioni transitorie, il Consiglio, deliberando all'unanimità previa
consultazione della Commissione, può decidere di riportare la data dicui al paragrafo 1.
CAPO 3
RelazioniconlaPapuasia—NuovaGuinea
Articolo 116
1. L'articolo 109, paragrafo 3, e gli articoli da 110 a 113 s'applicano
fino al 31 dicembre 1977 ai prodotti originari o in provenienza dallaPapuasia — Nuova Guinea importati nel Regno Unito.
2. Questo regime può essere riveduto, in particolare se tale territorio
diventi indipendente prima del 1
ogennaio 1978. Il Consiglio, delibe-
rando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione,
adotta, se del caso, le disposizioni appropriate che dovessero rivelarsi
necessarie.
TITOLO IV
ASSOCIAZIONEDEIPAESIETERRITORID'OLTREMARE
Articolo 117
1. L'associazione dei territori non europei che mantengono con il
Regno Unito relazioni particolari e del condominio franco-britannico
delle Nuove Ebridi, di cui all'articolo 24, paragrafo 2, prende effetto
non prima del 1ofebbraio 1975 su decisione del Consiglio adottata in
virtù dell'articolo 136 del trattato CEE.
2. I nuovi Stati membri non sono tenuti ad aderire all'accordo rela-
tivo agli scambi con i paesi e territori d'oltremare dei prodotti dicompetenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, del 14dicembre 1970.
Articolo 118
Le disposizioni della terza parte del protocollo n. 22 concernente le
relazioni tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e
malgascio associati, nonché i paesi indipendenti in via di sviluppo delCommonwealth situati in Africa, nell'Oceano Indiano, nell'OceanoPacifico e nelle Antille s'applicano ai paesi e territori d'oltremare dicui all'articolo 117 ed ai paesi e territori non europei che mantengonorelazioni particolari con gli Stati membri originari.
Articolo 119
1. Il regime derivante dalla decisione del Consiglio del 29 settembre
1970, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare allaComunità economica europea, non è applicabile nelle relazioni fra talipaesi e territori ed i nuovi Stati membri.
2. I prodotti originari dei paesi e territori associati alla Comunità
sono sottoposti, all'importazione nei nuovi Stati membri, al regime cheera loro applicato prima dell'adesione.
I prodotti originari dei territori non europei che mantengono con il
Regno Unito relazioni particolari e del condominio franco-britannicodelle Nuove Ebridi, di cui all'articolo 24, paragrafo 2, sono sottoposti,
all'importazione nella Comunità, al regime che era loro applicato prima
dell'adesione.
Gli articoli da 110 a 114 sono applicabili.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 34
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Il presente articolo s'applica fino al 31 gennaio 1975. In caso di
applicazione dell'articolo 115, paragrafo 3, tale data può essere ripor-tata secondo la procedura ed alle condizioni di cui a tale articolo.
TITOLO V
MOVIMENTIDICAPITALI
Articolo 120
1. I nuovi Stati membri possono differire, alle condizioni e nei
termini di cui agli articoli da 121 a 126, la liberalizzazione dei movi-
menti di capitali prevista dalla prima direttiva del Consiglio dell'11
maggio 1960 per l'applicazione dell'articolo 67 del trattato CEE e dallaseconda direttiva del Consiglio del 18 dicembre 1962 che completa emodifica la prima direttiva per l'applicazione dell'articolo 67 del trat-tato CEE.
2. Fra i nuovi Stati membri e la Commissione si tengono, in tempo
utile, idonee consultazioni sulle modalità d'applicazione delle misure di
liberalizzazione o di mitigazione la cui attuazione può essere differita anorma delle disposizioni che seguono.
Articolo 121
1. La Danimarca può differire:
a) per un periodo di due anni dall'adesione la liberalizzazione degli
acquisti, da parte di non residenti, di obbligazioni stilate in coronedanesi e trattate in borsa in Danimarca, ivi compresi i movimentimateriali di tali titoli;
b) per un periodo di cinque anni dall'adesione la liberalizzazione degli
acquisti, da parte di residenti in Danimarca, di titoli stranieri trattatiin borsa e quella dei riacquisti dall'estero di titoli danesi trattati inborsa e stilati interamente o parzialmente in valuta estera, ivi
compresi i movimenti materiali di tali titoli.
2. La Danimarca procederà, a partire dall'adesione, ad una liberaliz-
zazione progressiva delle operazioni di cui al paragrafo 1, lettera a).
Articolo 122
1. L'Irlanda può differire:
a) per un periodo di due anni dall'adesione la liberalizzazione degli
investimenti diretti effettuati negli Stati membri da residenti inIrlanda e la liberalizzazione della liquidazione degli investimentidiretti effettuati negli Stati membri da residenti in Irlanda;
b) per un periodo di trenta mesi dall'adesione la liberalizzazione dei
seguenti movimenti di capitali a carattere personale:
— trasferimenti di capitali appartenenti a residenti in Irlanda che
emigrano, diversi da quelli connessi alla libera circolazione dei
lavoratori, i quali sono invece liberalizzati dal momento dell'ade-
sione;
— donazioni e dotazioni, doti, imposte di successione, investimenti
immobiliari diversi da quelli connessi alla libera circolazione deilavoratori, i quali sono invece liberalizzati dal momento dell'ade-sione;
c) per un periodo di cinque anni dall'adesione la liberalizzazione delle
operazioni comprese nell'elenco B allegato alle direttive di cuiall'articolo 120 ed effettuate da residenti in Irlanda.
2. L'Irlanda, riconoscendo che è auspicabile procedere, dal momento
dell'adesione, ad una forte mitigazione delle norme che disciplinano leoperazioni di cui al paragrafo 1, lettera a), procurerà di adottare lemisure idonee a tal fine.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 35
▼M1
Articolo 124
1. Il Regno Unito può differire:
a) per un periodo di due anni dall'adesione la liberalizzazione degli
investimenti diretti effettuati negli Stati membri da residenti nelRegno Unito e la liberalizzazione della liquidazione degli investi-menti diretti effettuati negli Stati membri da residenti nel RegnoUnito;
b) per un periodo di trenta mesi dall'adesione la liberalizzazione dei
seguenti movimenti di capitali a carattere personale:
— trasferimenti di capitali appartenenti ai residenti nel Regno Unito
che emigrano, diversi da quelli connessi alla libera circolazionedei lavoratori, i quali sono invece liberalizzati dal momento
dell'adesione;
— donazioni e dotazioni, doti, imposte di successione, investimenti
immobiliari diversi da quelli connessi alla libera circolazione deilavoratori, i quali sono invece liberalizzati dal momento dell'ade-sione;
c) per un periodo di cinque anni dall'adesione la liberalizzazione delle
operazioni comprese nell'elenco B allegato alle direttive di cuiall'articolo 120 ed effettuate da residenti nel Regno Unito.
2. Il Regno Unito procederà, a partire dall'adesione, ad una forte
mitigazione delle norme che disciplinano le operazioni di cui al para-grafo 1, lettera a).
Articolo 125
Se le circostanze lo permettono i nuovi Stati membri attuano la libera-
lizzazione dei movimenti di capitali di cui agli articoli da 121 a 124prima della scadenza dei termini previsti in tali articoli.
Articolo 126
Per l'applicazione delle disposizioni del presente titolo la Commissione
può procedere alla consultazione del Comitato monetario e presentare
ogni utile proposta al Consiglio.
TITOLO VI
DISPOSIZIONIFINANZIARIE
Articolo 127
La decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi
finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità, qui inappresso denominata «decisione del 21 aprile 1970», s'applica tenendoconto delle disposizioni seguenti.
Articolo 128
Le entrate di cui all'articolo 2 della decisione del 21 aprile 1970
comprendono anche:
a) fra quelle denominate prelievi agricoli gli introiti provenienti da
qualsiasi importo compensativo riscosso all'importazione a norma
degli articoli 47 e 55 nonché dagli elementi fissi applicati a normadell'articolo 61 negli scambi tra la Comunità nella sua composizioneoriginaria ed i nuovi Stati membri, nonché tra i nuovi Stati membri;
b) fra quelle denominate dazi doganali i dazi doganali riscossi dai
nuovi Stati membri negli scambi con i paesi terzi e quelli riscossinegli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria edi nuovi Stati membri, nonché tra i nuovi Stati membri.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 36
▼B
▼B
Articolo 129
1. I contributi finanziari degli Stati membri, di cui all'articolo 3,
paragrafo 2, della decisione del 21 aprile 1970, sono ripartiti come
segue:
— tra i nuovi Stati membri:
Danimarca 2,46 %
Irlanda 0,61 %
Regno Unito 19,32 %
— e tra gli Stati membri originari secondo la chiave di ripartizione di
cui all'articolo 3, paragrafo2, della decisione del 21 aprile 1970,previa deduzione dei contributi finanziari dei nuovi Stati membriqui sopra indicati.
2. Per il 1973 si assumono come riferimento per calcolare le varia-
zioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3, della decisione del 21 aprile
1970
— per i nuovi Stati membri, le percentuali indicate al paragrafo prece-
dente;
— per gli Stati membri originari, le loro parti relative dell'anno prece-
dente, tenuto conto delle percentuali dei nuovi Stati membri sopraindicate.
Articolo 130
Le risorse proprie e i contributi finanziari nonché gli eventuali contri-
buti di cui all'articolo 4, paragrafi 2, 3 e 4, della decisione del 21 aprile1970 sono dovuti dai nuovi Stati membri soltanto nella misura:
— del 45,0 % nel 1973,
— del 56,0 % nel 1974,
— del 67,5 % nel 1975,— del 79,5 % nel 1976— e del 92,0 % nel 1977.
Articolo 131
1. A decorrere dal 1
ogennaio 1978 le risorse proprie, nonché even-
tualmente i contributi di cui all'articolo 4, paragrafi 2, 3 e 4, della
decisione del 21 aprile 1970 sono integralmente dovuti dai nuovi Statimembri, fatte salve le seguenti disposizioni:
a) l'aumento della parte relativa che ogni nuovo Stato membro deve
versare a titolo di risorse proprie e di contributi per il 1978 rispettoalla parte relativa dovuta per il 1977 non deve superare i due quintidella differenza fra la parte relativa dovuta a titolo di risorse proprie
e di contributi per il 1977 e la parte relativa che tale nuovo Stato
membro avrebbe dovuto versare allo stesso titolo e per lo stessoanno se tale parte relativa fosse stata calcolata secondo il regimeprevisto dalla decisione del 21 aprile 1970 per gli Stati membrioriginari a decorrere dal 1978;
b) per il 1979, l'aumento della parte relativa di ogni nuovo Stato
membro rispetto al 1978 non deve superare quello del 1978 rispettoal 1977.
2. La Commissione procede ai calcoli necessari all'applicazione del
presente articolo.
Articolo 132
Fino al 31 dicembre 1979 la frazione del bilancio delle Comunità che
rimanesse non coperta a seguito dell'applicazione degli articoli 130 e131 viene sommata all'importo risultante per gli Stati membri originaridalla ripartizione effettuata a norma del'articolo 129. L'importo totale1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 37
▼M1
▼B
▼B
così ottenuto viene ripartito tra gli Stati membri originari secondo le
disposizioni della decisione del 21 aprile 1970.
TITOLO VII
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo 133
Gli atti elencati nell'allegato VII del presente atto s'applicano nei
confronti dei nuovi Stati membri alle condizioni previste in tale alle-
gato.
Articolo 134
1. La Commissione esamina con i governi interessati, nei cinque
anni successivi all'adesione, se le misure esistenti, risultanti da disposi-
zioni legislative, regolamentari ed amministrative vigenti nei nuoviStati membri che, se fossero state adottate dopo l'adesione, cadrebberosotto l'articolo 67 del trattato CECA, possano, in relazione alle misurein vigore negli Stati membri originari, provocare gravi distorsioni dellecondizioni di concorrenza nelle industrie del carbone e dell'acciaio
nell'ambito del mercato comune o sui mercati d'esportazione. La
Commissione, dopo aver consultato il Consiglio, può proporre aigoverni interessati ogni azione che essa ritenga appropriata per correg-gere tali misure o compensarne gli effetti.
2. Fino al 31 dicembre 1977 i prezzi praticati dalle imprese per le
vendite d'acciaio sul mercato irlandese, ragguagliati al loro equivalentefranco partenza dal punto scelto per la determinazione del loro listino,non possono essere inferiori ai prezzi previsti da detto listino per letransazioni paragonabili, salvo autorizzazione concessa dalla Commis-sione d'accordo col governo irlandese, senza pregiudizio delle
disposizioni dell'articolo 60, paragrafo 2, lettera b), ultimo comma, del
trattato CECA.
3. Qualora la decisione n. 1/64 dell'Alta Autorità, del 15 gennaio
1964, che vieta l'allineamento sulle offerte di prodotti siderurgici e dighisa provenienti da paesi e territori a commercio di Stato, sia proro-gata dopo l'adesione, fino al 31 dicembre 1975 tale divieto nons'applica ai prodotti destinati al mercato danese.
Articolo 135
1. Fino al 31 dicembre 1977 in caso di difficoltà gravi di un settore
dell'attività economica, che siano suscettibili di protrarsi, come anche
in caso di difficoltà che possano determinare grave perturbazione inuna situazione economica regionale, un nuovo Stato membro puòdomandare di essere autorizzato ad adottare misure di salvaguardiache consentano di ristabilire la situazione e di adattare il settore interes-
sato all'economia del mercato comune.
2. Su richiesta dello Stato interessato, la Commissione, con proce-
dura d'urgenza, stabilisce senza indugio le misure di salvaguardia cheritiene necessarie, precisandone le condizioni e le modalità d'applica-zione.
3. Le misure autorizzate a termini del paragrafo 2 possono importare
deroghe alle norme del trattato CEE e del presente atto nei limiti e neitermini strettamente necessari per raggiungere gli scopi contemplati dalparagrafo 1. Nella scelta di tali misure dovrà accordarsi la precedenza a
quelle che turbino il meno possibile il funzionamento del mercato
comune.
4. Alle stesse condizioni e secondo la stessa procedura uno Stato
membro originario può domandare di essere autorizzato ad adottaremisure di salvaguardia nei confronti di uno o più nuovi Stati membri.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 38
▼M1
▼B
▼B
Articolo 136
1. Qualora, entro il 31 dicembre 1977, la Commissione, a richiesta
di uno Stato membro o di qualsiasi altro interessato, costati l'esistenza
di pratiche di dumping esercitate tra la Comunità nella sua composi-zione originaria ed i nuovi Stati membri oppure tra i nuovi Statimembri, essa rivolge raccomandazioni all'autore od agli autori di talipratiche per porvi termine.
Se le pratiche di dumping continuano a sussistere, la Commissione
autorizza lo Stato membro o gli Stati membri lesi ad adottare le misuredi protezione di cui essa definisce le condizioni e le modalità.
2. Per l'applicazione del presente articolo ai prodotti elencati nell'al-
legato II del trattato CEE la Commissione valuta tutte le cause, in
particolare il livello dei prezzi ai quali si effettuano le importazioni dialtre provenienze sul mercato in questione, tenendo conto delle dispo-sizioni del trattato CEE relative all'agricoltura e in particolare di quelledell'articolo 39.
Articolo 137
1. In deroga all'articolo 136, l'Irlanda può adottare da sola, fino al 31
dicembre 1977, le misure necessarie in caso d'estrema urgenza. Essanotifica immediatamente tali misure alla Commissione che può deci-dere di sopprimerle o di modificarle.
2. Questa disposizione non è applicabile ai prodotti elencati nell'al-
legato II del trattato CEE.
Articolo 138
In deroga all'articolo 95, secondo comma, del trattato CEE, la Dani-
marca può mantenere fino al 30 giugno 1974 l'imposta speciale di
consumo sul vino da tavola importato in bottiglie ed in altri recipientianaloghi.
PARTE QUINTA
DISPOSIZIONID'ATTUAZIONE
TITOLO I
INSEDIAMENTODELLEISTITUZIONI
Articolo 139
1. I Parlamenti dei nuovi Stati membri sono richiesti di designare
immediatamente dopo l'adesione i loro delegati all'Assemblea.
2. L'Assemblea si riunisce non più tardi di un mese dopo l'adesione.
Essa apporta al suo regolamento interno gli adattamenti resi necessaridall'adesione.
Articolo 140
1. Dal momento dell'adesione la presidenza del Consiglio è eserci-
tata dal membro del Consiglio che, conformemente all'articolo 2 deltrattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
delle Comunità europee nel suo testo originario, deve esercitare la
presidenza. Scaduto tale mandato, la presidenza è in seguito esercitatanell'ordine degli Stati membri fissato dall'articolo sopracitato, modifi-cato dall'articolo 11.
2. Il Consiglio apporta al suo regolamento interno gli adattamenti
resi necessari dall'adesione.
Articolo 141
1. Il presidente, i vicepresidenti e i membri della Commissione sono
nominati immediatamente dopo l'adesione. La Commissione entra incarica il quinto giorno successivo alla nomina dei suoi membri. Scade1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 39
▼B
simultaneamente il mandato dei membri che sono in carica al momento
dell'adesione.
2. La Commissione apporta al suo regolamento interno gli adatta-
menti resi necessari dall'adesione.
Articolo 142
1. Immediatamente dopo l'adesione, la Corte di giustizia è comple-
tata con la nomina di nuovi giudici, in modo da portare a nove ilnumero dei giudici, secondo quanto è stabilito all'articolo 17 delpresente Atto.
2. Il mandato di uno dei giudici nominati conformemente al para-
grafo 1 scade il 6 ottobre1976. Questo giudice è designato a sorte. Ilmandato dell'altro giudice scade il 6 ottobre 1979.
3. Immediatamente dopo l'adesione è nominato un terzo avvocato
generale. Il suo mandato scade il 6 ottobre 1979.
4. La Corte apporta al suo regolamento di procedura gli adattamenti
resi necessari dall'adesione. Il regolamento di procedura così adattato èsottoposto all'approvazione unanime del Consiglio.
5. Per la pronuncia sulle cause pendenti davanti alla Corte al 1
o
gennaio 1973 per le quali la procedura orale sia stata aperta prima di
tale data, la Corte in seduta plenaria o le sezioni si riuniscono nellacomposizione che avevano prima dell'adesione ed applicano il regola-mento di procedura vigente al 31 dicembre 1972.
Articolo 143
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato economico e sociale è
completato con la nomina di quarantadue membri in rappresentanza
delle varie categorie della vita economica e sociale dei nuovi Stati
membri. Il mandato dei membri così nominati scade contemporanea-mente a quello dei membri che sono in carica al momentodell'adesione.
Articolo 144
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato consultivo della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio è completato con la nomina dimembri supplementari. Il mandato dei membri così nominati scadecontemporaneamente a quello dei membri che sono in carica al
momento dell'adesione.
Articolo 145
Immediatamente dopo l'adesione si procede alla nomina dei membri del
Comitato scientifico e tecnico secondo la procedura prevista dall'arti-colo 134 del trattato CEEA. Il Comitato entra in carica il quintogiorno successivo alla nomina dei suoi membri. Scade simultaneamenteil mandato dei membri che sono in carica al momento dell'adesione.
Articolo 146
Immediatamente dopo l'adesione il Comitato monetario è completato
con la nomina dei membri che rappresenteranno i nuovi Stati membri.
Il loro mandato scade contemporaneamente a quello dei membri chesono in carica al momento dell'adesione.
Articolo 147
Gli adattamenti degli statuti e dei regolamenti interni dei comitati isti-
tuiti dai trattati originari, resi necessari dall'adesione, sono effettuatinon appena possibile dopo l'adesione.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 40
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Articolo 148
1. Per i comitati elencati nell'allegato VIII, il mandato dei nuovi
membri scade contemporaneamente a quello dei membri che sono incarica al momento dell'adesione.
2. I comitati elencati nell'allegato IX sono integralmente rinnovati
immediatamente dopo l'adesione.
TITOLO II
APPLICABILITÀDEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo 149
Dal momento dell'adesione i nuovi Stati membri sono considerati come
destinatari e come aventi ricevuto notificazione delle direttive e delledecisioni, ai sensi dell'articolo 189 del trattato CEE e dell'articolo 161del trattato CEEA, nonché delle raccomandazioni e decisioni ai sensi
dell'articolo 14 del trattato CECA, purché tali direttive, raccomanda-
zioni e decisioni siano state notificate a tutti gli Stati membri originari.
Articolo 150
L'applicazione, in ogni nuovo Stato membro, degli atti elencati nell'al-
legato X del presente atto è rinviata fino alle date indicate in taleelenco.
Articolo 151
1. Sono differite fino al 1
ofebbraio 1973:
a) l'applicazione ai nuovi Stati membri della regolamentazione comu-
nitaria istaurata per la produzione ed il commercio dei prodotti
agricoli e per gli scambi di talune merci ottenute dalla trasforma-zione di prodotti agricoli che sono sottoposti ad un regime speciale;
b) l'applicazione alla Comunità nella sua composizione originaria delle
modifiche apportate a tale regolamentazione dal presente atto,
comprese quelle che risultano dall'articolo 153.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non s'applicano agli adattamenti
previsti dalla parte II, punto A, dell'allegato I di cui all'articolo 29.
3. Fino al 31 gennaio 1973 agli scambi tra un nuovo Stato membro
e la Comunità nella sua composizione originaria, gli altri nuovi Stati
membri o i paesi terzi s'applica il regime vigente prima dell'adesione.
Articolo 152
I nuovi Stati membri mettono in vigore le misure loro necessarie per
conformarsi, dal momento dell'adesione, alle disposizioni delle direttivee delle decisioni, ai sensi dell'articolo 189 del trattato CEE e dell'arti-colo 161 del trattato CEEA, nonché delle raccomandazioni e delle
decisioni ai sensi dell'articolo 14 del trattato CECA, fatti salvi gli even-
tuali termini previsti nell'elenco riportato nell'allegato XI o in altredisposizioni del presente atto.
Articolo 153
1. Gli adattamenti degli atti delle istituzioni delle Comunità non
contenuti nel presente atto o nei suoi allegati ed effettuati dalle istitu-
zioni prima dell'adesione secondo la procedura del paragrafo 2 per
mettere tali atti in concordanza con le disposizioni del presente atto,in particolare quelle contenute nella parte quarta, entrano in vigore dalmomento dell'adesione.
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, o la Commissione, a seconda che gli atti inizialisiano stati emanati dall'una o dall'altra di queste due istituzioni, stabili-scono i testi necessari a tal fine.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 41
▼B
Articolo 154
In deroga all'articolo 3, paragrafo 3, i principi relativi ai regimi generali
d'aiuti a finalità regionale, elaborati nel quadro dell'applicazione degli
articoli da 92 a 94 del trattato CEE e contenuti nella comunicazionedella Commissione del 23 giugno 1971 nonché nella risoluzione deirappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consi-glio, del 20 ottobre 1971, s'applicano ai nuovi Stati membri al più tardial 1
oluglio 1973.
Tali testi saranno completati per tener conto della nuova situazione
della Comunità dopo l'adesione, affinché tutti gli Stati membri sitrovino nella stessa situazione nei loro confronti.
Articolo 155
I testi degli Atti delle istituzioni delle Comunità anteriori all'adesione e
redatti dal Consiglio o dalla Commissione in lingua danese ed in linguainglese fanno fede, dal momento dell'adesione, alle stesse condizionidei testi redatti nelle quattro lingue originarie. Essi sono pubblicati
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee ogniqualvolta i testi
nelle lingue originarie siano stati oggetto di tale pubblicazione.
Articolo 156
Gli accordi, decisioni e pratiche concertate esistenti al momento dell'a-
desione e che in conseguenza dell'adesione rientrano nel campo di
applicazione dell'articolo 65 del trattato CECA devono essere notificatialla Commissione entro tre mesi dall'adesione. Soltanto gli accordi edecisioni notificate restano provvisoriamente in vigore fino alla deci-sione della Commissione.
Articolo 157
Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative destinate ad
assicurare, sul territorio dei nuovi Stati membri, la protezione sanitariadelle popolazioni e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radia-zioni ionizzanti sono comunicate da questi Stati alla Commissione,conformemente all'articolo 33 del trattato CEEA, entro tre mesi dall'a-
desione.
TITOLO III
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 158
Gli allegati da I a XI, i protocolli da n. 1 a n. 30 e lo scambio di lettere
concernente i problemi monetari, uniti al presente atto, ne costituiscono
parte integrante.
Articolo 159
Il governo della Repubblica francese rimetterà ai governi del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord copia certificata conforme del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e dei trattati che l'hannomodificato.
Articolo 160
Il governo della Repubblica italiana rimetterà ai governi del Regno di
Danimarca, dell'Irlanda edel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord copia certificata conforme del trattato che istituisce laComunità economica europea, del trattato che istituisce la Comunitàeuropea dell'energia atomica e dei trattati che li hanno modificati ocompletati, in lingua francese, in lingua italiana, in lingua olandese ein lingua tedesca.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 42
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
I testi del trattato che istituisce la Comunità economica europea, del
trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e deitrattati che li hanno modificati o completati redatti in lingua danese,
in lingua inglese, in lingua irlandese ed in lingua norvegese sono alle-
gati al presente Atto. I testi redatti in lingua danese, in lingua ingleseed in lingua irlandese fanno fede alle stesse condizioni dei testi origi-nari dei suddetti trattati.
Articolo 161
Il segretario generale rimetterà ai governi dei nuovi Stati membri copia
certificata conforme degli accordi internazionali depositati negli archivi
del segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 43
▼B
▼B
ALLEGATOI
Elencodicuiall'articolo 29dell'attodiadesione
I. LEGISLAZIONE DOGANALE
1.Regolamento (CEE)n.802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968
GU n. L 148/1 del 28 giugno 1968
All'articolo 14, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita dalla cifra
«►M1quarantuno ◄».
2.Regolamento (CEE)n.803/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968
GU n. L 148/6 del 28 giugno 1968
L'articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«2. Per le merci introdotte nel territorio di uno Stato membro e
spedite fino al luogo di destinazione in un altro Stato membro attra-verso il territorio di un paese terzo o per via marittima, in seguito a
passaggio sul territorio di uno Stato membro, il luogo di introdu-
zione nella Comunità da prendere in considerazione è stabilitosecondo la procedura prevista all'articolo 17.»
L'articolo 6, paragrafo 3, primo comma, è sostituito dal testo seguente:
«3. Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità
e spedite direttamente da uno dei dipartimenti francesi d'oltremareo dalla Groenlandia verso un'altra parte del territorio doganale della
Comunità, o viceversa, il luogo di introduzione da prendere in
considerazione è il luogo previsto dai paragrafi 1 e 2, situato nellaparte del territorio doganale della Comunità da cui provengonodette merci, a condizione che le stesse vi siano state scaricate otrasbordate e che tali operazioni siano accertate dall'ufficio didogana.»
All'articolo 17, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita dalla cifra
«►
M1quarantuno ◄».
3.Regolamento (CEE)n.950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968
GU n. L 172/1 del 22 luglio 1968
Il punto C 3 del titolo I della prima parte dell'allegato è sostituito dal
testo seguente:
«L'unità di conto (u. c.) alla quale ci si riferisce per taluni dazi
doganali specifici o come criterio di delimitazione di talune voci o
sottovoci ha un valore pari a 0, 88867088 gr di oro fino. Il tasso di
cambio da applicare per la sua conversione in corone danesi,►
M1 ◄fiorini olandesi, franchi belgi, franchi fran-
cesi, franchi lussemburghesi, lire italiane, sterline irlandesi, liresterline o marchi tedeschi è quello corrispondente alla parità dichia-
rata per tali monete presso il Fondo monetario internazionale e da
questo riconosciuta.»
4.Regolamento (CEE) n. 1496/68 del Consiglio, del 27 settembre
1968
GU n. L 238/1 del 28 settembre 1968
L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Il territorio doganale della Comunità comprende i seguenti terri-
tori:
— il territorio del Regno del Belgio;
— il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle
Faeröer;
— i territori tedeschi in cui si applica il trattato che istituisce la
Comunità economica europea, ad eccezione dell'isola di Helgo-land e del territorio di Büsingen (Trattato del 23 novembre 1964tra la Repubblica federale di Germania e la Confederazioneelvetica);1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 44
▼B
— il territorio della Repubblica francese, ad eccezione dei territori
d'oltremare;
— il territorio dell'Irlanda;— il territorio della Repubblica italiana, ad eccezione dei comuni
di Livigno e di Campione d'Italia nonché delle acque nazionali
del Lago di Lugano racchiuse tra la sponda ed il confine poli-
tico della zona situata fra Ponte Tresa e Porto Ceresio;
— il territorio del Granducato del Lussemburgo;— il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa;
— il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del
Nord nonché le Isole Normanne e l'Isola di Man.»
5.Regolamento (CEE) n. 1769/68 della Commissione, del 6
novembre 1968
GU n. L 285/1 del 25 novembre 1968
All'allegato, il primo comma del paragrafo 3 delle disposizioni prelimi-
nari è sostituito dal seguente testo:
«Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare della
Guadalupa, della Guyana, della Martinica e della Riunione, nonché
la Groenlandia, i cui aeroporti non sono compresi nella tabella, si
applicano le seguenti norme:
a) per le merci spedite direttamente dai paesi terzi con destinazione
nei suddetti territori, nel valore in dogana va compresa la totalitàdelle spese di trasporto aereo;
b) per le merci spedite dai paesi terzi con destinazione nella parte
europea della Comunità e trasbordate o scaricate in uno deisuddetti territori, vanno comprese nel valore in dogana le spesedi trasporto aereo che sarebbero state sostenute per il trasporto
delle merci fino al territorio in causa;
c) per le merci spedite dai paesi terzi con destinazione nei suddetti
territori e trasbordate o scaricate in un aeroporto situato nellaparte europea della Comunità, le spese di trasporto aereo da
comprendere nel valore in dogana sono quelle risultanti dall'ap-
plicazione delle percentuali indicate nella tabella alle spese chesarebbero state sostenute per la spedizione delle merci dall'aero-porto di partenza all'aeroporto in cui le merci sono trasbordate oscaricate.»
6.Regolamento (CEE)n.97/69 del Consiglio, del 16 gennaio 1969
GU n. L 14/1 del 21 gennaio 1969
All'articolo 3, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita dalla cifra
«►
M1quarantuno ◄».
7.Regolamento (CEE)n.542/69 del Consiglio, del 18 marzo 1969
GU n. L 77/1 del 29 marzo 1969
La lettera d) dell'articolo 11 è sostituita dal testo seguente:
«d) per “ufficio di passaggio”:
— l'ufficio doganale d'entrata situato in uno Stato membro
diverso da quello di partenza,
— nonché l'ufficio doganale d'uscita dalla Comunità, quando
la spedizione lascia il territorio della Comunità durantel'operazione di transito comunitario via una frontiera tra
uno Stato membro ed un paese terzo.»
La lettera g) dell'articolo 11è sostituita dal testo seguente:
«g) per “frontiera interna”:
la frontiera comune a due Stati membri.
Si ritiene che varchino una frontiera interna le merci imbarcate
in un porto marittimo di uno Stato membro e sbarcate in un1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 45
▼M1
▼B
▼B
porto marittimo di un altro Stato membro, nella misura in cui
la traversata in mare sia effettuata a titolo di trasporto unico.
Non si ritiene che varchino una frontiera interna le merci
provenienti da paesi terzi per via marittima e trasbordate in un
porto marittimo di uno Stato membro per essere sbarcate in unporto marittimo di un altro Stato membro.»
Dopo il paragrafo 2 dell'articolo 41, è aggiunto un paragrafo 3 così
redatto:
«3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche alle merci
che varcano una frontiera interna ai sensi dell'articolo 11, lettera g),
secondo comma.»
L'articolo 44 è sostituito dal testo seguente:
«1. In deroga all'articolo 4, le merci il cui trasporto comporta il
passaggio di una frontiera interna ai sensi dell'articolo 11, lettera g),secondo comma, possono non essere sottoposte al regime del tran-
sito comunitario prima di varcare detta frontiera.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano:
— quando le merci sono soggette a misure comunitarie che
comportano il controllo della loro utilizzazione o destinazione
oppure
— quando il trasporto deve avere termine in uno Stato membro
diverso da quello in cui è situato il porto di sbarco, a meno
che il trasporto al di là di tale porto non debba essere effettuato,in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2, secondo comma,sotto il regime del “Manifesto renano”.
3. Qualora le merci siano state sottoposte al regime del transito
comunitario prima di varcare la frontiera interna, l'effetto di taleregime è sospeso durante la traversata in alto mare.
4. Non occorre prestare alcuna garanzia per i trasporti di merci
per via marittima.»
All'articolo 47, dopo le parole «… in virtù delle disposizioni dell'arti-
colo 44», sono eliminate le seguenti parole:
«paragrafo 1, secondo comma».
All'articolo 58, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita dalla cifra
«►
M1quarantuno ◄».
Nell'allegato A, l'intestazione di ciascun formulario è completata con le
sigle «EC» e «EF».
Nell'allegato B, l'intestazione di ciascun formulario è completata con le
sigle «EC» e «EF».
Nell'allegato C, l'intestazione di ciascun formulario è completata con le
sigle «EC» e «EF».
Nell'allegato D, l'intestazione di ciascun formulario è completata con le
sigle «EC» e «EF».
Nell'allegato E, l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
Nell'allegato F, l'intestazione del modello I è completata con le sigle
«EC»e «EF».1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 46
▼B
Nell'allegato F, il punto I. 1 del modello I è sostituito dal seguente
testo:
«
►(1)M1
»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 47
▼B
Nell'allegato F, l'intestazione del modello II è completata con le sigle
«EC» e «EF».
Nell'allegato F, il punto I. 1 del modello II è sostituito dal seguente
testo:
«
►(1)M1
».
Nell'allegato G, l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC»e «EF».
Alla prima pagina del formulario dell'allegato G, dopo le parole «Stati
membri delle Comunità europee designati qui di seguito:», sono
aggiunte ►M1tre◄righe punteggiate.
Nell'allegato H, il modello dell'etichetta è completato con le sigle «EC»
e «EF».
8.Regolamento (CEE) n. 582/69 della Commissione, del 26 marzo
1969
GU n. L 79/1 del 31 marzo 1969
Nell'allegato, l'intestazione del formulario del «Certificato di origine» e
della sua copia sono completate con le parole:
«EUROPEAN COMMUNITIES»«DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER»►
M1 ◄.
9.Regolamento (CEE) n. 1062/69 della Commissione, del 6 giugno
1969
GU n. L 141/31 del 12 giugno 1969
Nell'allegato, il testo del formulario del «Certificato», la cui presenta-
zione è stabilita dalla Commissione, è sostituito dal seguente testo:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 48
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5)M11972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 49
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)M11972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 50
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5)M11972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 51
▼B
10.Regolamento (CEE) n. 1617/69 della Commissione, del 31 luglio
1969
GU n. L 212/1 del 25 agosto 1969
Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
11.Regolamento (CEE) n. 2311/69 della Commissione, del 19
novembre 1969
GU n. 295/1 del 24 novembre 1969
Nell'allegato I l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
Il punto I 1 del modello di cui all'allegato I è sostituito da:
«
►(1)M1
»
la tabella di cui al punto 1.4. dello stesso modello è completata con
l'aggiunta di tre righe punteggiate numerate, rispettivamente, 6, 7 e 8.
Nell'allegato II l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
12.Regolamento (CEE) n. 2312/69 della Commissione, del 19
novembre 1969
GU n. L 295/6 del 24 novembre 1969
Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
Nel titolo dello stesso formulario sono aggiunte le parole:
«RECEIPT»«ANKOMSTBEVIS»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 52
▼M1
▼B
▼B
►M1 ◄.
13.Regolamento (CEE) n. 2313/69 della Commissione, del 19
novembre 1969
GU n. L 295/8 del 24 novembre 1969
All'articolo 5, paragrafo 3, dopo le parole: «Achteraf afgegeven» sono
aggiunte le seguenti indicazioni:
«ISSUED RETROACTIVELY»«UDSTEDT EFTERFØLGENDE»►
M1 ◄.
Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
14.Regolamento (CEE) n. 2314/69 della Commissione, del 19
novembre 1969
GU n. L 295/13 del 24 novembre 1969
Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
Nel titolo dello stesso formulario sono aggiunte le parole:
«TRANSIT ADVICE NOTE»«GRÆNSEOVERGANGSATTEST»►
M1 ◄.
15.Regolamento (CEE) n. 2315/69 della Commissione, del 19
novembre 1969
GU n. L 295/14 del 24 novembre 1969
Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle
«EC» e «EF».
16.Regolamento (CEE) n. 2552/69 della Commissione, del 17
dicembre 1969
GU n. L 320/19 del 20 dicembre 1969
Nell'allegato I il testo del formulario del «Certificato di autenticità», la
cui presentazione è determinata dalla Commissione, è sostituito daltesto seguente:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 53
▼B
ANNEX I — ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE
I—BILAGI— ►M1 ◄
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)M11972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 54
▼B
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)M11972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 55
▼B
17.Regolamento (CEE) n. 2588/69 della Commissione, del 22
dicembre 1969
GU n. L 322/32 del 24 dicembre 1969
modificato dal
—Regolamento (CEE) n. 2631/70 della Commissione, del 23
dicembre 1970
GU n. L 279/34 del 24 dicembre 1970
—Regolamento (CEE) n. 1571/71 della Commissione, del 22 luglio
1971
GU n. L 165/25 del 23 luglio 1971
L'allegato è sostituito dal seguente testo:
«Elenco delle compagnie aeree alle quali si applica la dispensa di
garanzia:
1. Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin
2. Aeroflot, Moskwa
3. Aerolíneas Argentinas, Buenos Aires
4. Aerolinee Itavia, Roma5. Aer Turas, Dublin
6. African Safari Airways, Nairobi
7. Air Afrique, Abidjan
8. Air Algérie (Compagnie générale de transports aériens), Alger
9. Air Anglia, Norwich
10. Air Bahama (International), Nassau
11. Air Canada, Montréal
12. Air Ceylon, Colombo
13. Air France, Paris
14. Air India, Bombay15. Air Inter, Paris
16. Airlift International, USA
17. Air Madagascar (Société nationale malgache de transports
aériens), Tananarive
18. Air Sénégal (Compagnie sénégalaise de transports aériens),
Dakar
19. Air Viking, Reykjavik
20. Air Zaïre, Kinshasa
21. Alaska Airlines, USA
22. Alia (Royal Jordan Airlines), Amman
23. Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma24. APSA, Lima
25. Arco Bermuda
26. Ariana (Afghan Airlines), Kabul27. ATI, Napoli
28. Aurigny (Channel Islands), Alderney
29. Austrian Airlines, Wien
30. Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia S.A.), Bogota
31. “Balkan” Bulgarian Airlines, Sofia32. “Basco” Brothers Air Services Co., Aden
33. Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co., München
34. B.E.A. (British European Airways Corporation), Ruislip
35. B.K.S., Air Transport Ltd., London1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 56
▼B
36. BOAC (British Overseas Airways Corporation), Heathrow
Airport, London
37. Britannia, Luton
38. British Air Ferries, Southend39. British Island Airways, Gatwick Airport, London
40. British Midland, Castle Donington
41. British United Airways, Gatwick Airport, London42. Caledonian BUA Gatwick Airport, London
43. Cambrian, Rhoose
44. Canadian Pacific — Air, Vancouver45. Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.), Praha46. Channel Airways, Stansted Airport, London
47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt/Main
48. Cyprus Airways, Nicosia49. Dan-Air Services Ltd., London
50. Deutsche Lufthansa AG, Köln
51. Donaldson, Gatwick Airport, London52. East African Airways Corporation, Nairobi
53. El Al Israel Airlines Ltd., Tel Aviv
54. Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A), Napoli55. Ethiopian Airlines, Addis Abeba
56. Fairflight, Biggin Hill Airport, London
57. Finnair, Helsinki58. Garuda Indonesian Airways, Djakarta
59. General Air Nord GmbH, Hamburg
60. Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, Frankfurt/Main61. Ghana Airways Corporation, Accra
62. Humber Airways, Hull
63. Iberia (Líneas Aéreas de España), Madrid64. Icelandic Airlines (Flugfelag), Reykjavik65. Interregional-Fluggesellschaft mbH, Düsseldorf
66. Intra Airways, Jersey
67. Invicta Airways, Manston68. Iran National Airlines Corporation, Teheran
69. Iraqi Airways, Baghdad
70. Japan Air Lines Co. Ltd., Tokio71. JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
72. KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij), Den Haag
73. Kuwait Airways Corporation, Koweït74. Laker Airways, Gatwick Airport, London
75. Libyan Arab Airlines, Tripoli
76. Lloyd International, Stansted Airport, London77. Loftleidir H.F., Reykjavik
78. Loganair, Glasgow
79. LOT (Polskie Linie Lotnicze), Warszawa80. Lufttransport-Unternehmen GmbH, Düsseldorf81. Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG, Frankfurt/Main-
Niederrad
82. Luxair (Luxembourg Airlines), Luxembourg83. Malaysia-Singapore Airlines, Singapore1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 57
▼B
84. Malev (Magyar Légiközlekedési Vállalat), Budapest
85. Martinair Holland N.V. (MAC) Amsterdam
86. MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
87. Monarch, Luton
88. National Airlines Inc., Miami
89. Nigerian Airways, Lagos90. NLM (Nederlandse Luchtvaart Maatschappij), Amsterdam
91. (Fred) Olsen, Oslo
92. Olympic Airways, Athenai
93. Ontario World Air, Toronto
94. Pacific Western, Vancouver95. Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
96. Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co., München
97. Pan American World Airways Inc., New York
98. Qantas Airways Ltd., Sydney
99. Rousseau Aviation, Dinard
100. Royal Air Maroc, Casablanca
101. SAA (South African Airways), Johannesburg
102. Sabena-Belgian World Airlines, Bruxelles — Brussel
103. SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
104. SAS (Scandinavian Airlines System), Stockholm105. Saturn, Oakland
106. Saudi Arabian Airlines, Jeddah
107. Seabord World Airlines Inc., New York
108. Sierra Leone Airways, Freetown
109. Skyways Coach Air, Ashford
110. Southern Air Transport, Miami
111. South-West Aviation Ltd, Exeter112. Spantax SA, Madrid
113. Strathallan, Perth
114. Sudan Airways, Khartoum
115. Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd.), Zürich
116. Syrian Arab Airlines, Damascus117. TAP (Transportes Aereos Portugueses SARL), Lisboa
118. Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
119. TF-Transport Flug GmbH & Co., Frankfurt/Main
120. Tradewinds, Gatwick Airport, London
121. Transavia (Holland N.V.), Amsterdam122. Trans-Mediterranean Airways, Beyrouth
123. Transmeridian, Stansted Airport, London
124. Trans-Union, Paris
125. Tunis Air, Tunis
126. Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi, Istanbul127. TWA (Trans World Airlines Inc.), New York
128. United Arab Airlines, Heliopolis
129. UTA (Union de Transports Aériens), Paris
130. VARIG (Empresa Viaçao Aerea Riograndese), Rio de Janeiro
131. VIASA (Venezolana Internacional de Aviación S.A.), Caracas
132. Zambia Airways, Lusaka»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 58
▼B
18.Regolamento (CEE) n. 1570/70 della Commissione, del 3 agosto
1970
GU n. L 171/10 del 4 agosto 1970
La lettera b) dell'articolo 1 è sostituita dal seguente testo:
«b) per centro di commercializzazione: uno dei centri seguenti:
— per la Germania: Colonia, Francoforte, Amburgo, Monaco;
— per la Danimarca: Copenaghen;— per la Francia: Dieppe, Le Havre, Marsiglia, Parigi-Rungis,
Perpignan e Rouen;
— per l'Irlanda: Dublino;— per l'Italia: Milano;
— per i Paesi Bassi: Rotterdam;— per il Regno Unito: Londra, Liverpool, Hull e Glasgow;— per l'UEBL: Anversa e Bruxelles.»
Il paragrafo 2 dell'articolo 4è sostituito dal seguente testo:
«2. Il prezzo medio franco frontiera non sdoganato è calcolato a
partire dal ricavo lordo delle vendite effettuate tra gli importatori ei grossisti. Tuttavia, per i centri di Parigi-Rungis, Milano, Londra
►
M1 ◄e Copenaghen occorre riferirsi al livello
delle vendite effettuate più correntemente nei centri stessi.
Il ricavo lordo di tali vendite va diminuito:
— di un margine d'intervento del 15 % per i centri di Parigi-
Rungis, Milano, Londra ►M1 ◄e Copenaghen
e del 6 % per gli altri centri di commercializzazione;
— delle spese si trasporto all'interno della Comunità;— di un importo forfettario di 2,5 unità di conto rappresentanti
globalmente le altre spese che non vanno incorporate nel valorein dogana;
— dei dazi doganali e delle tasse che non vanno incorporati nel
valore in dogana.»
19.Regolamento (CEE) n.304/71 della Commissione, dell'11 febbraio
1971
GU n. L 35/31 del 12 febbraio 1971
L'articolo 5 è sostituito dal seguente testo:
«Le amministrazioni delle ferrovie faranno in modo che i trasporti
effettuati sotto il regime del transito comunitario siano caratterizzatidall'utilizzazione di etichette recanti la seguente indicazione:
“Douane — Zoll — Dogana — Customs — Told —
►
M1 ◄”. Le etichette sono apposte sulla lettera di
vettura o sul bollettino di spedizione pacco espresso nonché sulvagone quando si tratti di un carico completo e sul pacco o suipacchi negli altri casi.»
20.Regolamento (CEE) n. 1279/71 della Commissione, del 17 giugno
1971
GU n. L 133/32 del 19 giugno 1971
L'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:
«Quando le merci contemplate all'articolo 1, paragrafo 1, sono
sottoposte, ai fini della loro spedizione, ad una procedura di transitocomunitario, l'obbligato principale appone nel riquadro “Designa-
zione delle merci” della dichiarazione di transito comunitario, una
delle seguenti menzioni, secondo i casi:
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions.
Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen.Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni.Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 59
▼M1
▼B
▼B
Export from the Community subject to restrictions.
Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner.
— Sortie de la Communauté soumise à imposition.
Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen.Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione.Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onder-
worpen.
Export from the Community subject to duty.Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling.►
M1 ◄»
21.Decisione n.64/503/CEE della Commissione, del 30 luglio 1964
GU n. 137/2293 del 28 agosto 1964
Nell'allegato l'intestazione del formulario D.D.5.è completata con le
sigle «EC» e «EF».
Nel titolo dello stesso formulario sono aggiunte le parole:
«MOVEMENT CERTIFICATE»
«GODSTRANSPORTBEVIS».
22.Decisionen.70/41/CEE della Commissione, del 19 dicembre 1969
GU n. L 13/13 del 19 gennaio 1970
Nell'allegato la prima pagina del formulario D.D.3è completata con le
sigle «EC» e «EF».
Nella prima pagina dello stesso formulariosono aggiunte le parole:
«MOVEMENT CERTIFICATE»«GODSTRANSPORTBEVIS».
23.Direttiva n.68/312/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1968
GU n. L 194/13 del 6 agosto 1968
L'allegato è completato come segue:
«6. Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda delNord
— Transit sheds (Section 17 of the Customs &
Excise Act 1952, as amendedby section 10 of the FinanceAct 1966)
7. Irlanda
— Transit sheds (Customs Code vol. II)
— Transit depots (Section 16, Finance Act 1967)
►
M1 ◄».
24.Direttiva n.69/73/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1969
GU n. L 58/1 dell'8 marzo 1969
All'articolo 28, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita dalla cifra
«►M1quarantuno ◄».
25.Direttiva n.69/74/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1969
GU n. L 58/7 dell'8 marzo 1969
L'allegato è completato come segue:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 60
▼M1
▼B
▼B
«7. Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda delNord
— Private bonded ware-
houses (Customs & Excise Act 1952,
part III)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— General bonded ware-
houses
8. Irlanda
— Approved warehouses (Customs Consolidation Act
1876, Section 12)
►
M1 ◄».
26.Direttiva n.69/75/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1969
GU n. L 58/11 dell'8 marzo 1969
L'allegato è completato come segue:
«6. Irlanda
Shannon Customs-Free
Airport (Customs-Free Airport Act
1947)
7. Regno di Danimarca
Frihavne (Toldloven, Kapitel 9)
►M1 ◄».
II. AGRICOLTURA
A. Generalità
►M1Negli atti seguenti, agli articoli indicati, la cifra «dodici» è
sostituita dalla cifra «quarantuno» ◄.
1.Regolamento n.23
GU n. 30/965 del 20 aprile 1962articolo 13, paragrafo 2
2.Regolamento n.24
GU n. 30/989 del 20 aprile 1962articolo 7, paragrafo 2
3.Regolamento n.17/64/CEE del Consiglio, del 5 febbraio 1964
GU n. 34/586 del 27 febbraio 1964articolo 26, paragrafo 2
4.Regolamento n.79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965
GU n. 109/1859 del 23 giugno 1965
articolo 19, paragrafo 2
5.Regolamento n.136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966
GU n. 172/3025 del 30 settembre 1966articolo 38, paragrafo 2
6.Regolamento n.120/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 117/2269 del 19 giugno 1967articolo 26, paragrafo 2
7.Regolamento n.121/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 117/2283 del 19 giugno 1967articolo 24, paragrafo 2
8.Regolamento n.122/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 117/2293 del 19 giugno 1967
articolo 17, paragrafo 2
9.Regolamento n.123/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 117/2301 del 19 giugno 19671972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 61
▼B
articolo 17, paragrafo 2
10.Regolamento n.359/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967
GU n. 174/1 del 31 luglio 1967
articolo 26, paragrafo 2
11.Regolamento n.1009/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967
GU n. 308/1 del 18 dicembre 1967
articolo 40, paragrafo 2
12.Regolamento (CEE)n.234/68 del Consiglio, del 27 febbraio 1968
GU n. L 55/1 del 2 marzo 1968
articolo 14, paragrafo 2
13.Regolamento (CEE)n.804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968
GU n. L 148/13 del 28 giugno 1968articolo 30, paragrafo 2
14.Regolamento (CEE)n.805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968
GU n. L 148/24 del 28 giugno 1968articolo 27, paragrafo 2
15.Regolamento (CEE)n.865/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968
GU n. L 153/8 del 1
oluglio 1968
articolo 15, paragrafo 2
16.Regolamento (CEE)n.727/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970
GU n. L 94/1 del 28 aprile 1970
articolo 17, paragrafo 2
17.Regolamento (CEE)n.729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970
GU n. L 94/13 del 28 aprile 1970
articolo 13, paragrafo 2
18.Regolamento (CEE)n.1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970
GU n. L 146/1 del 4 luglio 1970
articolo 12, paragrafo 2
19.Regolamento (CEE)n.2142/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970
GU n. L 236/5 del 27 ottobre 1970
articolo 29, paragrafo 2
20.Regolamento (CEE)n.1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 175/1 del 4 agosto 1971
articolo 20, paragrafo 2
21.Regolamento (CEE)n.2358/71 del Consiglio, del 26 ottobre 1971
GU n. L 246/1 del 5 novembre 1971
articolo 11, paragrafo 2
22.Direttiva delConsiglio, del 23 ottobre 1962
GU n. 115/2645 dell'11 novembre 1962
modificata da:
—Direttiva n.70/358/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/36 del 18 luglio 1970 articolo 11 bis, paragrafo 2
23.Direttiva n.64/54/CEE del Consiglio, del 5 novembre 1963
GU n. 12/161 del 27 gennaio 1964
modificata da:
—Direttiva n.70/359/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/38 del 18 luglio 1970 articolo 8 bis, paragrafo 2
24.Direttiva n.64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964
GU n. 121/1977 del 29 luglio 1964
modificata da:
—Direttiva n.71/285/CEE del Consiglio, del 19 luglio 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 62
▼B
GU n. L 179/1 del 9 agosto 1971 articolo 12, paragrafo 3
25.Direttiva n.64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964
GU n. 121/2012 del 29 luglio 1964
modificata da:
—Direttiva n.69/349/CEE del Consiglio, del 6 ottobre 1969
GU n. L 256/5 dell'11 ottobre 1969 articolo 9 bis, paragrafo 3
26.Direttiva n.66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2290 dell'11 luglio 1966 articolo 21, paragrafo 3
27.Direttiva n.66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2298 dell'11 luglio 1966 articolo 21, paragrafo 3
28.Direttiva n.66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2309 dell'11 luglio 1966 articolo 21, paragrafo 3
29.Direttiva n.66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2320 dell'11 luglio 1966 articolo 19, paragrafo 3
30.Direttiva n.66/404/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2326 dell'11 luglio 1966 articolo 17, paragrafo 3
31.Direttiva n.68/193/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968
GU n. L 93/15 del 17 aprile 1968 articolo 17, paragrafo 3
32.Direttiva n.69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969
GU n. L 169/3 del 10 luglio 1969 articolo 20, paragrafo 3
33.Direttiva n.70/357/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/31 del 18 luglio 1970 articolo 6, paragrafo 2
34.Direttiva n.70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970
GU n. L 170/2 del 3 agosto 1970 articolo 3, paragrafo 2
35.Direttiva n.70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970
GU n. L 225/1 del 12 ottobre 1970 articolo 23, paragrafo 3
36.Direttiva n.70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970
GU n. L 225/7 del 12 ottobre 1970 articolo 40, paragrafo 3
37.Direttiva n.71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971
GU n. L 55/23 dell'8 marzo 1971 articolo 12, paragrafo 3
38.Direttiva n.71/161/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. L 87/14 del 17 aprile 1971 articolo 18, paragrafo 3
B. Organizzazionecomunedeimercati
a)Ortofrutticoli
1.Regolamento n.158/66/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966
GU n. 192/3282 del 27 ottobre 1966
modificato da:
—Regolamento n.1040/67/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1967
GU n. 314/7 del 23 dicembre 1967
—Regolamento (CEE)n.161/69 del Consiglio, del 28 gennaio 1969
GU n. L 23/1 del 30 gennaio 1969
—Regolamento (CEE)n.2516/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969
GU n. L 318/14 del 18 dicembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 2423/70 del Consiglio, del 30 novembre
1970
GU n. L 261/1 del 2 dicembre 1970
All'articolo 2, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
«Tuttavia le categorie di qualità supplementari per i cavolfiori, i
pomidoro, le mele e le pere, le pesche, gli agrumi, le uve da tavola,1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 63
▼B
le lattughe, le indivie ricce e scarole, le cipolle, le cicorie witloof,
le ciliege, le fragole, gli asparagi ed i cocomeri possono essere reseapplicabili fino al 31 dicembre 1977.»
2.Regolamento (CEE) n. 193/70 della Commissione, del 2 febbraio
1970
GU n. L 26/6 del 3 febbraio 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 304/70 della Commissione, del 19 febbraio
1970
GU n. L 40/24 del 20 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 344/70 della Commissione, del 25 febbraio
1970
GU n. L 46/1 del 27 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 2509/70 della Commissione, dell'11
dicembre 1970
GU n. L 269/10 del 12 dicembre 1970
—Regolamento (CEE) n. 282/71 della Commissione, del 9 febbraio
1971
GU n. L 33/13 del 10 febbraio 1971
All'articolo 9, comma 3, sono aggiunte le versioni seguenti:
«
»
«
»
►M1 ◄.
3.Regolamento (CEE) n. 1559/70 della Commissione, del 31 luglio
1970
GU n. L 169/55 del 1oagosto 1970
All'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«for processing into feedingstuffs under Article 7 (b) of Regulation
No 159/66/EEC»
«bestemt til omdannelse til dyrefoder i overensstemmelse med
artikel 7, litra b i forordning nr. 159/66/EØF»
►M1 ◄.
4.Regolamento (CEE) n. 1562/70 della Commissione, del 31 luglio
1970
GU n. L 169/67 del 1oagosto 1970
All'articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«intended for distillation under Article 7 (b) of Regulation No 159/
66/EEC»
«bestemt til destillering i overensstemmelse med artikel 7, litra b i
forordning nr. 159/66/EØF»
►M1 ◄.
b)Vino
1.Regolamento n.143 della Commissione1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 64
▼B
GU n. 127/2789 del 1odicembre 1962
modificato da:
—Regolamento n. 26/64/CEE della Commissione, del 28 febbraio
1964
GU n. 48/753 del 19 marzo 1964
L'articolo 1, primo comma, è sostituito dal testo seguente:
«Ai fini dell'istituzione del catasto viticolo, previsto dall'articolo 1
del regolamento n. 24 del Consiglio relativo alla graduale attua-zione di una organizzazione comune del mercato vitivinicolo, ognipersona fisica o giuridica che coltiva o fa coltivare viti in pieno
campo in uno Stato membro in cui la superficie totale di vigne in
pieno campo supera 100 ettari è tenuta a presentare all'autoritàdesignata dagli Stati membri una dichiarazione di azienda viticola.»
2.Regolamento n. 26/64/CEE della Commissione, del 28 febbraio
1964
GU n. 48/753 del 19 marzo 1964
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 39/68 della Commissione, dell'11 gennaio
1968
GU n. L 9/17 del 12 gennaio 1968
Il testo dell'articolo 4 diventa il paragrafo 1. Gli è aggiunto il seguente
paragrafo 2:
«2. Le disposizioni del paragrafo precedente sono applicabili
anche alle viti coltivate in pieno campo in uno Stato membro in
cui la superficie totale di vigne in pieno campo non supera 100
ettari.»
3.Regolamento (CEE) n. 1594/70 della Commissione, del 5 agosto
1970
GU n. L 173/23 del 6 agosto 1970
All'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal paragrafo seguente:
«2. Nel Belgio, in Irlanda, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito
l'aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa può essere effettuatasoltanto per i prodotti di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettere a)e b), del regolamento (CEE) n. 816/70 che sonostati raccolti oelaborati a partire da uve raccolte su superfici situate in comuni o
altre unità amministrative dove la vite era già coltivata al momento
dell'entrata in vigore del presente regolamento per quanto riguardail Belgio ed i Paesi Bassi, alla data dell'adesione per l'Irlanda ed ilRegno Unito.»
4.Regolamento (CEE) n. 1698/70 della Commissione, del 25 agosto
1970
GU n. L 190/4 del 26 agosto 1970
All'articolo 4, paragrafo 2, sono aggiunte le versioni seguenti:
«intended for making into wine under Regulation (EEC) No 1698/
70 for the production of quality wine psr»
«bestemt til vinfremstilling i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 1698/70 med henblik på produktion af k.v.b.d.»
►
M1 ◄.
5.Regolamento (CEE) n. 1699/70 della Commissione, del 25 agosto
1970
GU n. L 190/6 del 26 agosto 1970
All'articolo 2, lettera a), aa), sono aggiunte le versioni seguenti:
«not to be made into wine nor to be used in the making of wine»
«ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstil-
ling»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 65
▼B
►M1 ◄.
All'articolo 2, lettera a), bb), sono aggiunte le versioni seguenti:
«not to be used for the preparation of wine or of beverages
intended for direct human consumption with the exception of
alcohol, potable spirits and piquette, in so far as the making of thelatter is authorized by the Member State concerned»
«ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer bestemt til
direkte menneskeligt forbrug, med undtagelse af alkohol, bræn-
devin og eftervin, for så vidt fremstillingen af denne sidstnævnteer tilladt i den pågældende medlemsstat»
►
M1 ◄.
All'articolo 2, lettera a), cc), sono aggiunte le versioni seguenti:
«intended for distillation»
«bestemt til destillering»►
M1 ◄.
All'articolo 2, lettera b), aa), sono aggiunte le versioni seguenti:
«not to be made into wine nor to be used in the making of wine»
«ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstil-
ling»
►M1 ◄.
All'articolo 2, lettera b), bb), sono aggiunte le versioni seguenti:
«not to be used for the preparation of wine or beverages intended
for direct human consumption»
«ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer bestemt til
direkte menneskeligt forbrug»
►M1 ◄.
All'articolo 2, lettera b), cc), sono aggiunte le versioni seguenti:
«intended for the production of potable spirits»
«bestemt til fremstilling af brændevin»►
M1 ◄.
6.Regolamento (CEE) n. 1700/70 della Commissione, del 25 agosto
1970
GU n. L 190/9 del 26 agosto 1970
All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«not for direct human consumption in the unaltered state»
«ikke tilladt i denne stand til direkte menneskeligt forbrug»
►M1 ◄.
All'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«not for direct human consumption»
«ikke tilladt til direkte menneskeligt forbrug»
►M1 ◄.
c)Materie grasse
1.Regolamento n. 225/67/CEE della Commissione, del 28 giugno
1967
GU n. 136/2919 del 30 giugno 1967
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1486/69 della Commissione, del 28 luglio
19691972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 66
▼B
GU n. 186/7 del 30 luglio 1969
—Regolamento (CEE) n. 458/70 della Commissione, dell'11 marzo
1970
GU n. L 57/19 del 12 marzo 1970
—Regolamento (CEE) n. 1382/70 della Commissione, del 14 luglio
1970
GU n. L 154/14 del 15 luglio 1970
—Regolamento (CEE) n. 1478/71 della Commissione, del 12 luglio
1971
GU n. L 156/9 del 13 luglio 1971
Al punto A dell'allegato, la menzione:
«semi in provenienza dalla Danimarca»
ed il coefficiente di equivalenza corrispondente:
«0,08»
sono soppressi.
2.Regolamento (CEE) n. 911/68 della Commissione, del 5 luglio
1968
GU n. L 158/8 del 6 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1469/68 della Commissione, del 23
settembre 1968
GU n. L 239/1 del 28 settembre 1968
—Regolamento (CEE) n. 52/69 della Commissione, dell'11 gennaio
1969
GU n. L 8/1 del 14 gennaio 1969
—Regolamento (CEE) n. 474/69 della Commissione, del 13 marzo
1969
GU n. L 63/21 del 14 marzo 1969
—Regolamento (CEE) n. 971/69 della Commissione, del 28 maggio
1969
GU n. L 127/10 del 29 maggio 1969
—Regolamento (CEE) n. 1486/69 della Commissione, del 28 luglio
1969
GU n. L 186/7 del 30 luglio 1969
—Regolamento (CEE) n. 1851/69 della Commissione, del 18
settembre 1969
GU n. L 236/31 del 19 settembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 2478/69 della Commissione, dell'11
dicembre 1969
GU n. L 312/35 del 12 dicembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 329/70 della Commissione, del 23 febbraio
1970
GU n. L 43/22 del 24 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 1480/71 della Commissione, del 12 luglio
1971
GU n. L 156/12 del 13 luglio 1971
—Regolamento (CEE) n. 2193/71 della Commissione, del 13 ottobre
1971
GU n. L 231/23 del 14 ottobre 1971
All'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), aa), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«seeds or mixtures not imported from third countries or from
Greece»
«frø eller blandinger heraf ikke importeret fra tredjelande eller
Grækenland»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 67
▼B
►M1 ◄.
All'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), bb), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«seeds or mixtures denatured in accordance with Article 9 of Regu-
lation (EEC) No 911/68»
«frø eller blandinger heraf denatureret i overensstemmelse med
artikel 9 i forordning (EØF) nr. 911/68»
►M1 ◄.
All'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), cc), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«seeds recognized as seeds for sowing»
«frø anerkendt som udsæd»►
M1 ◄.
d)Cereali
1.Regolamento n.131/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 120/2362 del 21 giugno 1967
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.538/68 del Consiglio, del 29 aprile 1968
GU n. L 104/1 del 3 maggio 1968
—Regolamento (CEE)n.1205/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969
GU n. L 155/6 del 28 giugno 1969
L'articolo 2, secondo comma, è sostituito dal testo seguente:
«Quando i noli di trasporto per via d'acqua non risultino dall'appli-
cazione di una tariffa, si tiene conto della media più bassa di talinoli, costatati nel corso di due mesi scelti fra i dodici mesi cheprecedono quello durante il quale i prezzi sono stati fissati.»
2.Regolamento n. 158/67/CEE della Commissione, del 23 giugno
1967
GU n. 128/2536 del 27 giugno 1967
modificato da:
—Regolamento n. 478/67/CEE della Commissione, del 23 agosto
1967
GU n. 205/2 del 24 agosto 1967
—Regolamento (CEE) n. 213/68 della Commissione, del 22 febbraio
1968
GU n. L 47/18 del 23 febbraio 1968
—Regolamento (CEE) n. 405/69 della Commissione, del 3 marzo
1969
GU n. L 53/10 del 4 marzo 1969
—Regolamento(CEE)n.2204/69 del Consiglio, del 5 novembre 1969
GU n. L 279/19 del 6 novembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 1637/71 della Commissione, del 28 luglio
1971
GU n. L 170/20 del 29 luglio 1971
Nell'allegato sono eliminate, nelle diverse colonne:
per quanto riguarda il frumento tenero, le menzioni relative alla
«Gran Bretagna»;
per quanto riguarda la segale, le menzioni relative alla «Dani-
marca»;
per quanto riguarda l'orzo, le menzioni relative alla «Danimarca»
ed alla «Gran Bretagna»;
per quanto riguarda l'avena, le menzioni relative alla «Danimarca»
ed alla «Gran Bretagna».1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 68
▼B
e)Uova
1.Regolamento n.129/63/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1963
GU n. 185/2938 del 19 dicembre 1963
modificato da:
—Regolamento n.122/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 117/2293 del 19 giugno 1967
—Regolamento n.123/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967
GU n. 117/2301 del 19 giugno 1967
All'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«for hatching»
«rugeæg»
►M1 ◄.
2.Regolamento (CEE) n. 95/69 della Commissione, del 17 gennaio
1969
GU n. L 13/13 del 18 gennaio 1969
versione olandese modificata da:
—Regolamento (CEE)n.927/69 del 20 maggio 1969
GU n. L 120/6 del 21 maggio 1969
All'articolo 2, paragrafo 2, sono aggiunti gli Stati membri ed i rispettivi
numeri distintivi seguenti:
Danimarca 7
Irlanda 8
Regno Unito ►M19◄.
f)Carnisuine
Regolamento (CEE)n.2108/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970
GU n. L 234/1 del 23 ottobre 1970
All'allegato I la colonna 3 «peso della carcassa» e la colonna 4 «spes-
sore del lardo» sono modificate conformemente alla seguente tabella:
peso della carcassa chilogrammi spessore del lardo millimetri
nella sottoclasse EAA è
aggiunto:da50finoamenodi
60finoa15incluso
(resto invariato)
nella sottoclasse I A è
aggiunto:da50finoamenodi
60finoa18incluso
(resto invariato)
nella sottoclasse II A è
aggiunto:da50finoamenodi
60finoa22incluso
(resto invariato)
nella sottoclasse III A è
aggiunto:da50finoamenodi
60finoa27incluso
(resto invariato)1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 69
▼M1
▼B
▼B
g)Riso
1.Regolamento (CEE) n. 2085/68 della Commissione, del 20
dicembre 1968
GU n. L 307/11 del 21 dicembre 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 316/70 della Commissione, del 20 febbraio
1970
GU n. L 41/14 del 21 febbraio 1970
All'articolo 4, secondo trattino, sono aggiunte le versioni seguenti:
«intended for the manufacture of starch, of ‘quellmehl’ or for use
in the brewing industry, in accordance with the provisions of Regu-lation (EEC) No 2085/68»
«bestemt til fremstilling af stivelse, kvældemel eller til anvendelse i
bryggerier i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2085/68»
►
M1 ◄.
2.Regolamento (CEE) n. 559/68 della Commissione, del 6 maggio
1968
GU n. L 106/6 del 7 maggio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 316/70 della Commissione, del 20
febbraio 1970
GU n. L 41/14 del 21 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 1607/71 della Commissione, del 26
luglio 1971
GU n. L 168/16 del 27 luglio 1971
All'articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino, sono aggiunti i testi
seguenti:
«intended for use in the brewing industry, in accordance with the
provisions of Regulation (EEC) No 559/68»
«bestemt til anvendelse i bryggerinæringen i stemmelse med
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 559/68»
►M1 ◄.
h)Zucchero
1.Regolamento n.1009/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967
GU n. 308/1 del 18 dicembre 1967
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 2100/68 del Consiglio, del 20 dicembre
1968
GU n. L 309/4 del 24 dicembre 1968
—Regolamento (CEE)n.1393/69 del Consiglio, del 17 luglio 1969
GU n. L 179/1 del 21 luglio 1969
—Regolamento (CEE)n.2485/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969
GU n. L 314/6 del 15 dicembre 1969
—Regolamento (CEE)n.853/70 del Consiglio, del 12 maggio 1970
GU n. L 103/2 del 13 maggio 1970
—Regolamento (CEE)n.1253/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970
GU n. L 143/1 del 1oluglio 1970
—Regolamento (CEE)n.1060/71 del Consiglio, del 25 maggio 1971
GU n. L 115/16 del 27 maggio 1971
L'articolo 23, paragrafo 1, è completato dalla frase seguente:
«Tuttavia, i nuovi Stati membri possono utilizzare la produzione
annua media di zucchero durante le campagne da 1965/1966 a1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 70
▼B
1969/1970 in luogo di quelle delle campagne da 1961/1962 a 1965/
1966.»
L'articolo 23, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«La quantità di base ammonta perla Danimarca a 290 000 tonnellate di zucchero bianco,
la Germania a 1 750 000 tonnellate di zucchero bianco,la Francia a 2 400 000 tonnellate di zucchero bianco,
l'Irlanda a 150 000 tonnellate di zucchero bianco,
l'Italia a 1 230 000 tonnellate di zucchero bianco,
i Paesi Bassi a 550 000 tonnellate di zucchero bianco,
l'UEBL a 550 000 tonnellate di zucchero bianco,il Regno Unito a 900 000 tonnellate di zucchero bianco.»
L'articolo 24, paragrafo 2, è completato dal seguente comma:
«Tuttavia, il coefficiente da applicare al Regno Unito per la deter-
minazione della quota massima è fissata in 1,0 fino al termine dellacampagna saccarifera 1974/1975.»
L'articolo 26, paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«Tale quantità corrisponde al consumo umano, espresso in
zucchero bianco, prevedibile nella Comunità durante la campagnasaccarifera per la quale è fissata la quota garantita, diminuita della
quantità, espressa in zucchero bianco, che può essere importata
sotto il regime previsto nel protocollo n. 17 concernente le impor-tazioni di zucchero nel Regno Unito, provenienti dai paesi eterritori esportatori di zucchero indicati nell'Accordo del Common-wealth sullo zucchero.»
È aggiunto un articolo 33 bis così redatto:
«Articolo 33bis
1. I nuovi Stati membri procedono ad un rilevamento delle
scorte di zucchero che si trovano in libera pratica nel loro territorioal momento della messa in applicazione del presente regolamento.
2. Per ogni nuovo Stato membro è fissata una quantità di
zucchero che può essere considerata come scorta normale almomento di cui al paragrafo 1.
Tale quantità è fissata tenendo conto:
a) di una normale scorta per lavorazione,
b) del consumo prevedibile nello Stato membro interessato fino al
nuovo raccolto di barbabietole,
c) della situazione dell'approvvigionamento, in base alla produzio-
ne locale ed alle importazioni od esportazioni di tale Statomembro.
3. Quando le quantità costatate nel rilevamento di cui al para-
grafo 1 superano le quantità di cui al paragrafo 2, primo comma,vengono adottate le misure necessarie, evitando oneri finanziariper la Comunità che possono risultare dallo smercio di una quantità
equivalente alla quantità eccedentaria.
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all'articolo 40.»
2.Regolamento n.1027/67/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1967
GU n. 313/2 del 22 dicembre 1967
All'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 71
▼B
«Per i nuovi Stati membri, questa disposizione è applicabile per la
prima campagna saccarifera successiva alla data di adesione.»
All'articolo 4, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
«Per i nuovi Stati membri questa disposizione è applicabile a
partire dalla prima campagna saccarifera successiva alla data dell'a-desione.»
3.Regolamento (CEE)n.206/68 del Consiglio, del 20 febbraio 1968
GU n. L 47/1 del 23 febbraio 1968
Dopo l'articolo 8 è aggiunto il testo seguente:
«Articolo 8bis
Per i nuovi Stati membri le parole:
— “campagna 1967/1968” di cui all'articolo 4, paragrafo 2, all'arti-
colo 5, paragrafo 2, all'articolo 6, paragrafo 2, e all'articolo 10,
paragrafo 2, sono sostituite da: “campagna 1972/1973”;
— “prima della campagna saccarifera 1968/1969” di cui all'articolo
5, paragrafo 3, ed all'articolo 8, lettera d), sono sostituite da:
“prima della campagna 1973/1974”.»
All'articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
«4. Tuttavia, quando in un nuovo Stato membro le barbabietole
sono consegnate franco zuccherificio, il contratto prevede unapartecipazione del fabbricante alle spese di trasporto e ne fissa lapercentuale e gli importi.»
4.Regolamento (CEE) n. 2061/69 della Commissione, del 20 ottobre
1969
GU n. L 263/19 del 21 ottobre 1969
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 267/70 della Commissione, del 12 febbraio
1970
GU n. L 35/25 del 13 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 1068/70 della Commissione, del 5 giugno
1970
GU n. L 123/10 del 6 giugno 1970
—Regolamento (CEE) n. 772/71 della Commissione, del 14 aprile
1971
GU n. L 85/18 del 15 aprile 1971
All'articolo 16, comma 2, sono aggiunte le versioni seguenti:
«intended for denaturing by one of the processes set out in the
Annex to Regulation (EEC) No 2061/69 and approved by the
Member State of destination»
«bestemt til denaturering efter en af de fremgangsmåder, der er
fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 2061/69 og tilladt af den
modtagende medlemsstat»
►
M1 ◄.
All'articolo 21, paragrafo 1, sono aggiunte le versioni seguenti:
«denatured sugar»
«denatureret sukker»►
M1 ◄.
5.Regolamento (CEE) n. 1734/70 della Commissione, del 26 agosto
1970
GU n. L 191/30 del 27 agosto 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.2462/70 della Commissione, del 4 dicembre
1970
GU n. 264/16 del 5 dicembre 19701972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 72
▼B
—Regolamento (CEE) n. 1739/71 della Commissione, del 6 agosto
1971
GU n. L 178/15 del 7 agosto 1971
All'articolo 4 è aggiunto il paragrafo seguente:
«5. Nel periodo durante il quale in Irlanda e nel Regno Unito
non è applicata l'ora detta “estiva”, le ore limite stabilite nei prece-
denti paragrafi s'intendono, in tali Stati membri, avanzate diun'ora.»
6.Regolamento (CEE) n. 258/71 della Commissione, del 4 febbraio
1971
GU n. L 29/29 del 5 febbraio 1971
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 2164/71 della Commissione, dell'8 ottobre
1971
GU n. L 228/11 del 9 ottobre 1971
All'articolo 4 è aggiunto il paragrafo seguente:
«5. Nel periodo durante il quale in Irlanda e nel Regno Unito
non è applicata l'ora detta “estiva”, le ore limite stabilite nei prece-denti paragrafi s'intendono, in tali Stati membri, avanzate diun'ora.»
i)Prodottilattiero-caseari
1.Regolamento (CEE)n.823/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968
GU n. L 151/3 del 30 giugno 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.2197/69 del Consiglio, del 28 ottobre 1969
GU n. L 279/3 del 6 novembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 2307/70 del Consiglio, del 10 novembre
1970
GU n. L 249/13 del 17 novembre 1970
—Regolamento (CEE)n.668/71 del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. 77/1 del 1
oaprile 1971
—Regolamento (CEE)n.1578/71 del Consiglio, del 19 luglio 1971
GU n. L 166/1 del 24 luglio 1971
Nell'allegato II, alla sottovoce 04.04 E I b) 2 della tariffa doganale
comune sono eliminate le menzioni seguenti:
«Havarti, Esrom».
2.Regolamento (CEE)n.987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968
GU n. L 169/6 del 18 luglio 1968
L'articolo 1, lettera a), è sostituito dal testo seguente:
«a) latte:
Il prodotto ottenuto dalla mungitura di una o più vacche o
capre, al quale non siano state fatte aggiunte e al massimo siastata tolta una parte della materia grassa;».
3Regolamento (CEE) n. 1053/68 della Commissione, del 23 luglio
1968
GU n. L 179/17 del 25 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 196/69 della Commissione, del 31 gennaio
1969
GU n. L 26/28 del 1
ofebbraio 1969
—Regolamento (CEE) n. 2605/70 della Commissione, del 22
dicembre 1970
GU n. L 278/17 del 23 dicembre 19701972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 73
▼B
—Regolamento(CEE)n.2369/71 della Commissione, del 4 novembre
1971
GU n. L 246/27 del 5 novembre 1971
Nel titolo del secondo modello di certificato, sono eliminate le seguenti
menzioni: «Havarti o Esrom»
4.Regolamento (CEE) n. 1054/68 della Commissione, del 23 luglio
1968
GU n. L 179/25 del 25 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 196/69 della Commissione, del 31 gennaio
1969
GU n. L 26/28 del 1ofebbraio 1969
—Regolamento (CEE) n. 2262/69 della Commissione, del 13
novembre 1969
GU n. L 286/25 del 14 novembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 2632/69 della Commissione, del 29
dicembre 1969
GU n. L 327/21 del 30 dicembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 1183/70 della Commissione, del 24 giugno
1970
GU n. L 138/13 del 25 giugno 1970
—Regolamento (CEE) n. 50/71 della Commissione, del 12 gennaio
1971
GU n. L 10/9 del 13 gennaio 1971
—Regolamento (CEE) n. 375/71 della Commissione, del 22 febbraio
1971
GU n. L 44/9 del 23 febbraio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1106/71 della Commissione, del 28 maggio
1971
GU n. L 177/13 del 29 maggio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1660/71 della Commissione, del 28 luglio
1971
GU n. L 172/16 del 31 luglio 1971
Nel terzo considerando è eliminato il seguente comma:
«la Danimarca:
— la “Mejeribrugets Osteeksportudvalg” a Aarhus per l'Havarti
della sottovoce 04.04 E I b) 2;».
Nell'allegato, la rubrica «Danimarca» e le menzioni corrispondenti
nelle diverse colonne sono eliminate.
5.Regolamento (CEE) n. 1098/68 della Commissione, del 27 luglio
1968
GU n. L 184/10 del 29 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 412/69 della Commissione, del 4 marzo
1969
GU n. L 54/9 del 5 marzo 1969
—Regolamento (CEE) n. 849/69 della Commissione, del 7 maggio
1969
GU n. L 109/7 dell'8 maggio 1969
—Regolamento (CEE) n. 1353/69 della Commissione, del 15 luglio
1969
GU n. L 174/10 del 16 luglio 1969
—Regolamento (CEE) n. 951/71 della Commissione, del 7 maggio
1971
GU n. L 103/10 dell'8 maggio 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 74
▼B
All'allegato,
— nella rubrica zona E, il testo da «Territorio del Regno Unito…»
fino a «… salvo Gibilterra» è soppresso;
— la zona F diventa la zona E.
6.Regolamento (CEE) n. 1106/68 della Commissione, del 27 luglio
1968
GU n. L 184/26 del 29 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 2044/69 della Commissione, del 17 ottobre
1969
GU n. L 262/9 del 18 ottobre 1969
—Regolamento (CEE) n. 332/70 della Commissione, del 23 febbraio
1970
GU n. L 44/1 del 25 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 2026/71 della Commissione, del 21
settembre 1971
GU n. L 214/9 del 22 settembre 1971.
All'articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«intended for denaturing or processing in accordance with Regula-
tion (EEC) No 1106/68»
«bestemt til at underkastes kontrol med henblik på denaturering
eller forarbejdning i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.1106/68»
7.Regolamento (CEE) n. 1324/68 della Commissione, del 29 agosto
1968
GU n. L 215/25 del 30 agosto 1968
L'allegato I del regolamento è sostituito dal testo seguente:
Sottovoce di cui all'allegato
II del regolamento (CEE)
n. 823/68Prodotti
04.04 E I b) 2 Tilsit
ex 04.04 E I b) 3 Butterkäse
Danbo
Edam
Elbo
Esrom
Fontal
Fontina
Fynbo
Galantino
Gouda
Havarti
Italico
►M1 ◄
Maribo
Molbo
Mimolette
►M1 ◄
Samsø
St. Paulin
Tybo
altri formaggi aventi un tenore di materie grasse, in
peso, della sostanza secca uguale o superiore a 30 %
ed un tenore, in peso, di acqua nella materia non
grassa superiore a 52 % e inferiore o uguale a 67 %1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 75
▼M1
▼B
▼B
8.Regolamento (CEE) n. 685/69 della Commissione, del 14 aprile
1969
GU n. L 90/12 del 15 aprile 1969
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 880/69 della Commissione, del 12 maggio
1969
GU n. L 114/11 del 13 maggio 1969
—Regolamento (CEE) n. 1064/69 della Commissione, del 10 giugno
1969
GU n. L 139/13 dell'11 giugno 1969
—Regolamento (CEE) n. 1273/69 della Commissione, del 2 luglio
1969
GU n. L 161/9 del 3 luglio 1969
—Regolamento (CEE) n. 332/70 della Commissione, del 23 febbraio
1970
GU n. L 44/1 del 25 febbraio 1970
—Regolamento (CEE) n. 603/70 della Commissione, del 31 marzo
1970
GU n. L 72/62 del 1oaprile 1970
—Regolamento (CEE) n. 757/70 della Commissione, del 24 aprile
1970
GU n. L 91/31 del 25 aprile 1970
—Regolamento (CEE) n. 878/70 della Commissione, del 14 maggio
1970
GU n. L 105/24 del 15 maggio 1970
—Regolamento (CEE) n. 606/71 della Commissione, del 23 marzo
1971
GU n. L 70/16 del 24 marzo 1971
—Regolamento (CEE) n. 1179/71 della Commissione, del 4 giugno
1971
GU n. L 123/18 del 5 giugno 1971
Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
«1. Il burro deve essere stato fabbricato in latterie che dispon-
gano di impianti tecnici adeguati:
a) con crema acida pastorizzata e
b) in condizioni che consentano la fabbricazione di un burro di
buona conservazione.
2. Tuttavia gli organismi d'intervento degli Stati membri nei
quali la fabbricazione di burro con crema dolce pastorizzataraggiunge almeno il 65 % della produzione totale di burro acqui-stano anche burro fabbricato con crema dolce.»
All'articolo 18, paragrafo 1, lettera b), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«Butter for intervention»
«Interventionssm ør»
►
M1 ◄.
All'articolo 19, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«for processing in accordance with Regulation (EEC) No 685/69»
«bestemt til forarbejdning i overensstemmelse med forordning
(EØF) nr. 685/69.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 76
▼M1
9.Regolamento (CEE) n. 2683/70 della Commissione, del 29
dicembre 1970
GU n. L 285/36 del 31 dicembre 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 994/71 della Commissione, del 13 maggio
1971
GU n. L 108/24 del 14 maggio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1638/71 della Commissione, del 28 luglio
1971
GU n. L 170/23 del 29 luglio 1971
—Regolamento(CEE)n.2369/71 della Commissione, del 4 novembre
1971
GU n. L 246/27 del 5 novembre 1971
All'allegato sono soppresse le menzioni seguenti:
«ex 04.03»,
«Burro avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
99,5 %» e
«zona E».
10.Regolamento (CEE) n. 757/71 della Commissione, del 7 aprile
1971
GU n. L 83/53 dell'8 aprile 1971
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1189/71 della Commissione, del 7 giugno
1971
GU n. L 124/15 dell'8 giugno 1971
—Regolamento (CEE) n. 1549/71 della Commissione, del 20 luglio
1971
GU n. L 163/62 del 21 luglio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1688/71 della Commissione, del 30 luglio
1971
GU n. L 174/1 del 3 agosto 1971
All'articolo 3, paragrafo 2, sono aggiunte le versioni seguenti:
«Exported from the Community subject to payment of the amount
laid down in Regulation (EEC) No 757/71»
«Udførsel fra Fellesskapet hvor beløpet nevnt i af det beløb, der er
omhandlet i forordning (EØF) nr. 757/71»
►M1 ◄.
11.Regolamento (CEE)n.1411/71 del Consiglio, del 29 giugno 1971
GU n. L 148/4 del 3 luglio 1971
rettificato da:
—Rettificativo del regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, del
29 giugno 1971
GU n. L 188/24 del 20 agosto 1971
—Rettificativo del regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, del
29 giugno 1971
GU n. 233/12 del 16 ottobre 1971
All'articolo 6, è aggiunto il paragrafo seguente:
«1 bis. Gli Stati membri possono prevedere una categoria di latte
intero supplementare con un tenore di grassi da essi fissato in untasso minimo del 3,8 %».1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 77
▼B
▼B
j)Carnibovine
1.Regolamento (CEE)n.805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968
GU n. L 148/24 del 28 giugno 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.1253/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970
GU n. L 143/1 del 1oluglio 1970
—Regolamento (CEE)n.1261/71 del Consiglio, del 15 giugno 1971
GU n. L 132/1 del 18 giugno 1971
L'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 10
1. Per i vitelli ed i bovini adulti è fissato un prezzo all'importa-
zione calcolato per ciascuno di questi prodotti sulla base del prezzod'offerta franco frontiera della Comunità, in funzione delle possi-bilità d'acquisto più rappresentative per qualità e quantità e dello
sviluppo del mercato di questi prodotti.
Tale prezzo all'importazione è stabilito sulla base dei dati di prezzo
disponibili per i vitelli, i bovini adulti o uno dei prodotti che figu-
rano nell'allegato, sezione a), voci 02.01 A II a) 1 aa) o 02.01 A IIa) 1 bb), convertendo per questi ultimi prodotti i dati sui prezzid'offerta per i vitelli o i bovini adulti.
2. Qualora le esportazioni di animali vivi o delle loro carni
fresche o refrigerate da uno o più paesi terzi s'effettuino a prezzianormalmente bassi, inferiori ai prezzi d'offerta praticati dagli altripaesi terzi, uno speciale prezzo all'importazione per i vitelli ed ibovini adulti è fissato per le importazioni da tali paesi terzi.
3. Qualora uno o più prezzi all'importazione per i vitelli ed i
bovini adulti, maggiorati dell'incidenza del dazio doganale, sianoinferiori al prezzo di orientamento, la differenza tra il prezzo di
orientamento è il prezzo all'importazione in questione maggiorato
della suddetta incidenza è compensata da un prelievo riscossoall'importazione di tale prodotto nella Comunità.
Tuttavia, tale prelievo è fissato:
a) al 75 % della differenza di cui sopra, qualora si costati che il
prezzo del prodotto in oggetto sui mercati rappresentativi della
Comunità è superiore al prezzo di orientamento e inferiore ouguale al 102 % di tale prezzo;
b) al 50 % della differenza di cui sopra, qualora si costati che il
prezzo del prodotto in oggetto sui mercati rappresentativi dellaComunità è superiore al 102 % del prezzo di orientamento einferiore o uguale al 104 % di tale prezzo;
c) al 25 % della differenza di cui sopra, qualora si costati che il
prezzo del prodotto in oggetto sui mercati rappresentativi dellaComunità è superiore al 104 % del prezzo di orientamento einferiore o uguale al 106 % di tale prezzo;
d) a zero, qualora si costati che il prezzo del prodotto in oggetto
sui mercati rappresentativi della Comunità è superiore dal
106 % del prezzo di orientamento
4. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 3, non si
tiene conto di una variazione del prezzo all'importazione o del
prezzo costatato sui mercati rapppresentativi della Comunità che
non superi un importo da determinare.
5. Il prezzo costatato sui mercati rappresentativi della Comunità
è il prezzo stabilito in base ai prezzi costati sul o sui mercati
rappresentativi di ciascuno Stato membro per le varie qualità, aseconda dei casi, di vitelli, di bovini adulti o relative carni, tenendoconto, da un lato, dell'importanza di ciascuna di tali qualità e,dall'altro, dell'importanza relativa del patrimonio bovino diciascuno Stato membro.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 78
▼B
6. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adot-
tate secondo la procedura di cui all'articolo 27.
7. I prelievi risultanti dall'applicazione del paragrafo 2 sono
fissati secondo la procedura di cui all'articolo 27.
I prelievi risultanti dall'applicazione del paragrafo 1 sono fissati
dalla Commissione.»
2.Regolamento (CEE) n. 1027/68 della Commissione, del 22 luglio
1968
GU n. L 174/14 del 23 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 705/71 della Commissione, del 31 marzo
1971
GU n. L 77/79 del 1oaprile 1971
L'articolo 8, relativo agli scambi con la Danimarca, è soppresso.L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
«Fatte salve le disposizioni dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n.
1026/68 della Commissione, del 22 luglio 1968, relativo al calcolodel prezzo speciale all'importazione per i vitelli ed i bovini adulti, iprelievi di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
805/68 sono fissati una volta alla settimana e sono validi a partire
dal lunedì successivo alla loro fissazione.»
3.Regolamento (CEE) n. 1097/68 della Commissione, del 27 luglio
1968
GU n. L 184/5 del 29 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1261/68 della Commissione, del 20 agosto
1968
GU n. L 208/7 del 21 agosto 1968
—Regolamento (CEE) n. 1556/68 della Commissione, del 4 ottobre
1968
GU n. L 244/15 del 5 ottobre 1968
—Regolamento (CEE) n. 1585/68 della Commissione, del 10 ottobre
1968
GU n. L 248/16 dell'11 ottobre 1968
—Regolamento (CEE) n. 1809/69 della Commissione, del 12
settembre 1969
GU n. L 232/6 del 13 settembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 1795/71 della Commissione, del 17 agosto
1971
GU n. L 187/5 del 19 agosto 1971
All'articolo 9, paragrafo 1, sono aggiunte le versioni seguenti:
«this copy of the contract entitles to the special import arrange-
ments provided for in Article 14(3), subparagraph (b)(aa) ofRegulation (ECC) No 805/68»
«Dette kontrakteksemplar berettiger til at nyde godt af den særlige
importordning, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b, under-
litra aa, i forordning (EØF) nr. 805/68»
k)Tabacco
—Regolamento (CEE) n. 1726/70 della Commissione, del 25 agosto
1970
GU n. L 191/1 del 27 agosto 19701972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 79
▼M1
▼B
▼B
modificato dal:
—Regolamento (CEE) n. 2596/70 della Commissione, del 21
dicembre 1970
GU n. L 277/7 del 22 dicembre 1970
All'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«leaf tobacco harvested in the Community»
«tobaksblade høstet i Fællesskabet»►
M1 ◄.
All'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«leaf tobacco imported from third countries»
«tobaksblade importeret fra tredjelande»
►M1 ◄.
All'articolo 5, terzo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«tobacco imported from third countries»
«tobak importeret fra tredjelande»►
M1 ◄.
l)Pesca
1.Regolamento (CEE)n.2142/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970
GU n. L 236/5 del 27 ottobre 1970
L'articolo 6, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
«3. Gli Stati membri originari possono mantenere gli aiuti accor-
dati alle organizzazioni di produttori costituite prima dell'entrata invigore del presente regolamento e i nuovi Stati membri possono
mantenere quelli accordati alle organizzazioni di produttori costi-
tuite prima della data dell'adesione, onde facilitarne l'adattamentoed il funzionamento nel quadro delle misure previste all'articolo 5,paragrafo 1, purché tali aiuti non superino per importo e durataquelli che possono essere accordati a norma delle disposizioni delparagrafo 1.»
Dopo l'articolo 7 è aggiunto un nuovo articolo:
«Articolo 7bis
Il riconoscimento di un'organizzazione di produttori nel settore dei
prodotti della pesca può essere accordato in esclusiva per una deter-minata circoscrizione economica, se l'organizzazione di produttori è
considerata rappresentativa della produzione e del mercato in detta
circoscrizione.
I produttori non aderenti all'organizzazione di produttori così rico-
nosciuta e che sbarcano la loro produzione nella circoscrizione inquestione possono essere obbligati dagli Stati membri al rispetto:
a) delle norme comuni in materia di produzione e di commercializ-
zazione di cui all'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma,secondo trattino;
b) delle regole adottate dall'organizzazione interessata relativa-
mente al prezzo di ritiro, se questo si situa ad un livello ugualeo superiore a quello del prezzo fissato in applicazione dell'arti-colo 10, paragrafo 5, pur non superando il prezzo d'orientamentoe se è conforme alle disposizioni prese in applicazione dell'arti-
colo 7, paragrafo 1, terzo comma.»
L'articolo 10, paragrafo 4, secondo comma, è sostituito dai commi
seguenti:
«Per assicurare ai produttori delle zone di sbarco molto distanti dai
principali centri di consumo della Comunità l'accesso al mercato in1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 80
▼B
condizioni soddisfacenti, al prezzo di cui al comma precedente
possono essere applicati per tali zone coefficienti correttivi; questicoefficienti sono fissati in maniera tale che le differenze tra i prezzi
così corretti corrispondano agli scarti di prezzo prevedibili in caso
di produzione normale, sulla base di condizioni naturali di forma-zione dei prezzi sul mercato.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto prevista dall'articolo 43, paragrafo 2, del trattato,stabilisce le norme generali relative alla determinazione dellapercentuale del prezzo di orientamento da adottare come elementodi calcolo del prezzo di ritiro ed alla determinazione delle zone di
sbarco di cui al comma precedente.
Il Consiglio procede, sulla base di un rapporto della Commissione,
ad un esame delle eventuali conseguenze dell'applicazione dei coef-
ficienti correttivi sul calcolo dell'importo della compensazione
finanziaria, effettuato tenendo conto della situazione dei pescatoridelle regioni molto distanti. Il Consiglio, deliberando su propostadella Commissione secondo la procedura di voto di cui al commaprecedente, adotta le decisioni necessarie.»
Dopo l'articolo 25 è aggiunto l'articolo seguente:
«Articolo 25bis
Per i prodotti surgelati il Consiglio, deliberando secondo la proce-
dura prevista all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, stabilisce per
quanto necessario disposizioni appropriate per evitare l'instabilitàdei prezzi e l'ineguaglianza delle condizioni di concorrenza tra ilpesce surgelato a bordo ed il pesce surgelato a terra. Il Consiglio,deliberando secondo la stessa procedura, adotta le misure appro-priate per porre rimedio alle difficoltà che potrebbero sorgere per
l'equilibrio dell'approvvigionamento.»
2.Regolamento (CEE)n.166/71 del Consiglio, del 26 gennaio 1971
GU n. L 23/3 del 29 gennaio 1971
All'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), sono aggiunte le versioni
seguenti:
«shrimps»
«grå rejer»
►
M1 ◄.
m)Luppolo
Regolamento (CEE)n.1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 175/1 del 4 agosto 1971
All'articolo 17, paragrafo 5, l'importo di: «1,6 milioni di unità di
conto»è sostituito da quello di: «2,4 milioni di unità di conto».
C. Attidicarattere generale
1.Regolamento (CEE) n. 1373/70 della Commissione, del 10 luglio
1970
GU n. L 158/1 del 20 luglio 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 2638/70 della Commissione, del 23
dicembre 1970
GU n. L 283/34 del 29 dicembre 1970
L'articolo 6, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
«3. Le ore limite fissate nel presente articolo sono:
— ritardate di un'ora in Italia durante il periodo d'applicazione in
questo Stato membro dell'ora detta “legale”;1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 81
▼B
— anticipate di un'ora in Irlanda e nel Regno Unito durante il
periodo di non applicazione in questi Stati membri dell'ora detta“estiva”.»
All'articolo 12, paragrafo 4, secondo comma, la seconda frase è sosti-
tuita dal testo seguente:
«Il numero è preceduto dalle seguenti lettere secondo il paese
di rilascio del documento: B per il Belgio, DK per la Dani-
marca, D per la Germania, F per la Francia, IR per l'Irlanda, Iper l'Italia, L per il Lussemburgo, N L per i Paesi Bassi►
M1 ◄e UK per il Regno Unito.»
2.Regolamento (CEE) n. 2637/70 della Commissione, del 23
dicembre 1970
GU n. L 283/15 del 29 dicembre 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 434/71 della Commissione, del 26 febbraio
1971
GU n. L 48/71 del 27 febbraio 1971
—Regolamento (CEE) n. 435/71 della Commissione, del 26 febbraio
1971
GU n. L 48/72 del 27 febbraio 1971
—Regolamento (CEE) n. 589/71 della Commissione, del 19 marzo
1971
GU n. L 67/15 del 20 marzo 1971
—Regolamento (CEE) n. 952/71 della Commissione, del 7 maggio
1971
GU n. L 103/11 dell'8 maggio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1391/71 della Commissione, del 30 giugno
1971
GU n. L 145/44 del 1oluglio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1605/71 della Commissione, del 26 luglio
1971
GU n. L 168/13 del 27 luglio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1607/71 della Commissione, del 26 luglio
1971
GU n. L 168/16 del 27 luglio 1971
—Regolamento (CEE) n. 1614/71 della Commissione, del 26 luglio
1971
GU n. L 168/34 del 27 luglio 1971
—Regolamento (CEE) n. 2128/71 della Commissione, del 4 ottobre
1971
GU n. L 224/16 del 5 ottobre 1971
—Regolamento (CEE) n. 2195/71 della Commissione, del 13 ottobre
1971
GU n. L 231/26 del 14 ottobre 1971
—Regolamento (CEE) n. 2256/71 della Commissione, del 21 ottobre
1971
GU n. L 237/25 del 22 ottobre 1971
All'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«without cash refund»
«uden kontant restitution»►
M1 ◄.
All'articolo 8, paragrafo 3, quarto comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«exempt from levies»
«fritagelse for importafgift»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 82
▼B
►M1 ◄.
All'articolo 10, primo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«the quantity relates to the standard quality»
«mængden refererer til standardkvaliteten»►
M1 ◄.
All'articolo 11, paragrafo 2, lettera b), sono soppresse le menzioni
seguenti: «la Danimarca» e «la Gran Bretagna».
All'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«valid for … (quantity given in figures and in letters)»
«gyldig for … (mængde i tal og bogstaver)»►
M1 ◄.
All'articolo 18, secondo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«the abbreviations AAMS/OCT»
«forkortelserne A.A.S.M./O.L.T.»►
M1 ◄.
All'articolo 18, primo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«levy applied for in accordance with Article 3(2) of Regulation No.
540/70»
«importafgift begæres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i
forordning nr. 540/70»
►M1 ◄.
All'articolo 19, primo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«food aid»
«fødevarehjælp»
All'articolo 30, paragrafo 2, sono aggiunte le versioni seguenti:
«Tender regulation No … (OJ No …, …) final date for the submis-
sion of tenders expiring on …»
«licitationsforordning nr. … (EFT nr. … af …) tilbudsfristen
udløber …»
All'articolo 31, primo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«for export in pursuance of Article 25 of Regulation No 1009/67/
EEC»
«til eksport i medfør af artikel 25 i forordning nr. 1009/67/EØF»
All'articolo 31, secondo comma, sono aggiunte le versioni seguenti:
«for export without refund»
«til eksport uden restitution»
►M1 ◄.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 83
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
All'articolo 35, paragrafo 2, lettera b), la rubrica: «ex 04.04 E I b) 1
Cheddar e Chester per l'esportazione verso la zona E»è soppressa.
L'articolo 35, paragrafo 4, è soppresso.
All'articolo 36, paragrafo 1, primo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«target quantity»
«anslået mængde»
►M1 ◄.
All'articolo 36, paragrafo 3, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«additional licence»
«ekstra licens»
►M1 ◄.
All'articolo 41, paragrafo 1, sono aggiunte le versioni seguenti:
«meat intended for processing — system bb) …»
«kød bestemt til forarbejdning - ordning bb …»
►M1 ◄.
All'articolo 41, paragrafo 2, sono aggiunte le versioni seguenti:
«suspension of the levy at … % in respect of … (quantity in
figures and in letters) kg»
«nedsættelse af importafgiften … % for … (kvantum i tal og
bogstaver) kg»
►M1 ◄.
All'articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«density tolerance of 0.03»
«tolerance for vægtfylde på 0,03»
►M1 ◄.
All'articolo 49, paragrafo 2, secondo comma, sono aggiunte le versioni
seguenti:
«tolerance of 0.4 degree»
«tolerance 0,4 grader»
►M1 ◄.
D. Legislazione relativa alle sementi e ai materiali di moltiplica-
zione
1.Direttiva n.66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2298 dell'11 luglio 1966
modificata da:
—Direttiva n.69/63/CEE del Consiglio, del 18 febbraio 1969
GU n. L 48/8 del 26 febbraio 1969
—Direttiva n.71/162/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. 87/24 del 17 aprile 1971
All'articolo 14 è aggiunto un nuovo paragrafo così redatto:
«1 bis. La Commissione, secondo la procedura prevista all'arti-
colo 21, autorizza per la commercializzazione delle sementi di
piante da foraggio, nella totalità o in talune parti del territorio diuno o più Stati membri, che siano adottate disposizioni più rigorosedi quelle previste nell'allegato II per quanto riguarda la presenza diAvena fatua in tali sementi, qualora siano applicate disposizionianaloghe alla produzione indigena delle sementi in questione e1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 84
▼B
nelle colture di piante da foraggio della regione interessata sia
effettivamente condotta una campagna di estirpazione dell'Avenafatua.»
2.Direttiva n.66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966
GU n. 125/2309 dell'11 luglio 1966
modificata da:
—Direttiva n.69/60/CEE del Consiglio, del 18 febbraio 1969
GU n. L 48/1 del 26 febbraio 1969
—Direttiva n.71/162/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. L 87/24 del 17 aprile 1971
All'articolo 14 è aggiunto un nuovo paragrafo così redatto:
«1 bis. La Commissione, secondo la procedura prevista all'arti-
colo 21, autorizza per la commercializzazione delle sementi dicereali, nella totalità o in talune parti del territorio di uno o piùStati membri, che siano adottate disposizioni più rigorose di quelle
previste nell'allegato II per quanto riguarda la presenza di Avena
fatua in tali sementi, qualora siano applicate disposizioni analoghealla produzione indigena delle sementi in questione e nelle colturecereali della regione interessata sia effettivamente condotta unacampagna di estirpazione dell'Avena fatua.»
3.Direttiva n.70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970
GU n. L 225/1 del 12 ottobre 1970
All'articolo 3, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1
oluglio
1970 di cui sopra è sostituita dalla data del 1ogennaio 1973.»
All'articolo 15, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1972 di cui sopra è sostituita dalla data del 1oluglio 1973.»
All'articolo 16, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1972 di cui sopra è sostituita dalla data del 1oluglio 1973.»
All'articolo 17 è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1972 di cui sopra è sostituita dalla data del 1oluglio 1973.»
4.Direttiva n.70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970
GU n. L 225/7 del 12 ottobre 1970
modificata da:
—Direttiva n.71/162/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. L 87/24 del 17 aprile 1971
All'articolo 9, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, le date del 1oluglio
1970 e del 30 giugno 1975 di cui sopra sono rispettivamente sosti-tuite dalle date del 1
ogennaio 1973 e del 31 dicembre 1977.»
All'articolo 9, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1970 di cui sopra è sostituita dalla data del 1ogennaio 1973.»
All'articolo 12, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1970 di cui sopra è sostituita dalla data del 1ogennaio 1973.»
All'articolo 16, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1972 di cui sopra è sostituita dalla data del 1oluglio 1973.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 85
▼B
All'articolo 26, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
«Per quanto riguarda i nuovi Stati membri, la data del 1oluglio
1970 di cui sopra è sostituita dalla data del 1ogennaio 1973.»
All'allegato II, punto 3, lettera a):
a) sono introdotte, dopo la riga relativa all'Asparagus Officinalis: la
specie seguente «Beta vulgaris (specie Cheltenham beet)»e nelle
colonne concernenti rispettivamente la purezza minima specifica, il
tenore massimo in semi di altre specie di piante e la facoltà germi-nativa minima, le percentuali seguenti:
«97 — 0,5 — 50 (glomeruli)»;
b) la menzione «Beta vulgaris (tutte le specie)» è sostituita con:
«Beta vulgaris (altre specie)».
E. Statisticheagricole
1.Direttiva n.68/161/CEE del Consiglio, del 27 marzo 1968
GU n. L 76/13 del 28 marzo 1968
rettificata con:
Rettifica alla direttiva n. 68/161/CEE del Consiglio, del 27 marzo
1968
GU n. L 132/15 del 14 giugno 1968
All'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), è aggiunta la frase seguente:
«I nuovi Stati membri procedono a tale studio nel corso del 1973»
2.Direttiva n.69/400/CEE del Consiglio, del 28 ottobre 1969
GU n. L 288/1 del 17 novembre 1969
All'articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
«Nel caso dei nuovi Stati membri, la trasmissione dei dati di cui
essi dispongono è effettuata al più presto possibile dopo l'ade-
sione.»
F. Legislazione veterinaria
1.Direttiva n.64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964
GU n. 121/1977 del 29 luglio 1964
modificata da:
—Direttiva n.66/600/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966
GU n. 192/3294 del 27 ottobre 1966
—Direttiva n.70/360/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/40 del 18 luglio 1970
—Direttiva n.71/285/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1971
GU n. L 179/1 del 9 agosto 1971
La data che figura nell'articolo 7, paragrafo 1, punto C, secondo
comma, è sostituita dalla data del 31 dicembre 1977.
Nell'allegato F:
a) — il riferimento (3) viene aggiunto al punto IV, quinta riga del
certificato modello I, dopo la parola «nave»;
— il riferimento (4) viene aggiunto al punto IV, quinta riga del
certificato modello II, dopo la parola «nave»;
— il riferimento (3) viene aggiunto al punto IV, quinta riga del
certificato modello III, dopo la parola «nave»;
— il riferimento (4) viene aggiunto al punto IV, quinta riga del
certificato modello IV, dopo la parola «nave».
b) — la nota fondo-pagina (3) del certificato modello I
— la nota fondo-pagina (4) del certificato modello II— la nota fondo-pagina (3) del certificato modello III1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 86
▼B
— la nota fondo-pagina (4) del certificato modello IV
sono sostituite dalla frase:
«Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare il numero d'immatri-
colazione, per gli aerei il numero di volo e per le navi il nome.»
2.Direttiva n.64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964
GU n. 121/2012 del 29 luglio 1964
modificata da:
—Direttiva n.66/601/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966
GU n. 192/3302 del 27 ottobre 1966
—Direttiva n.69/349/CEE del Consiglio, del 6 ottobre 1969
GU n. L 256/5 dell'11 ottobre 1969
—Direttiva n.70/486/CEE del Consiglio, del 27 ottobre 1970
GU n. L 239/42 del 30 ottobre 1970
All'allegato I, capitolo IX, il terzo trattino del primo comma del punto
40 ed il terzo trattino del terzo comma del punto 43sono sostituiti dalle
parole:
«— nella parte inferiore, uno dei segni CEE — EEG — EWG —
EØF — EEC».
All'allegato II, la nota in calce (3) del modello del certificato di salu-
britàè sostituita dalla seguente frase:
«Per i carri ferroviari e gli autocarri indicare il numero di immatri-
colazione, per gli aerei il numero del volo e per le navi il nome.»
3.Direttiva n.71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971
GU n. L 55/23 dell'8 marzo 1971
Nell'allegato I, capitolo II, punto 2, lettera b), il primo comma è
completato con la frase seguente:
«Tuttavia, negli Stati membri che prescrivono che i piccioni siano
macellati conformemente alle disposizioni della presente direttiva,le carni fresche ricavate da detti piccioni possono essere depositatenello stesso locale delle carni fresche ricavate dagli animali dome-
stici appartenenti alle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1.»
Nell'allegato I, capitolo IV, il testo del punto 16 è completato con la
frase seguente:
«Tuttavia lo stordimento può non essere praticato quando è vietato
da un rito religioso.»
Nell'allegato I, capitolo VII, punto 31, il terzo trattino del secondo
comma della lettera a) e il terzo trattino del secondo comma dellalettera c)sono sostituiti dalla frase:
«— nella parte inferiore, una delle sigle CEE — EEG — EWG —
EØF — EEC.»
Nell'allegato II il testo del punto 1 lettera a) è completato con la frase
seguente:
«Quando in uno Stato membro non è rilasciato tale attestato, potrà
essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento o da una
dichiarazione solenne fatta dalla persona interessata davanti ad unaautorità giudiziaria o amministrativa, a un notaio o a un enteprofessionale qualificato del medesimo Stato membro.»
Nell'allegato IV, la nota in calce (3) del modello di certificato sanitario
è sostituita dalla frase:
«Per i carri ferroviari e gli autocarri indicare il numero di immatri-
colazione, per gli aerei il numero del volo e per le navi il nome.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 87
▼B
III. DIRITTO DI STABILIMENTO, LIBERA PRESTAZIONE DEI
SERVIZI, COORDINAMENTO DELLE PROCEDURE NELSETTORE DEGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI E RAVVI-
CINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
A. Agricoltura, silvicoltura, ortofrutticoltura, pesca
1.Direttiva n.65/1/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1964
GU n. 1/65 dell'8 gennaio 1965
Alla fine dell'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto:
«d) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione del ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobilare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari)».
L'articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«2. Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono
rilasciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o l'onora-bilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da unadichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
2.Direttiva n.67/530/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967
GU n. 190/1 del 10 agosto 1967
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione del ministero della giustizia per l'acquisto di una
proprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto di
proprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
3.Direttiva n.67/531/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967
GU n. 190/3 del 10 agosto 1967
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di una
proprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari).»
4.Direttiva n.67/532/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967
GU n. 190/5 del 10 agosto 1967
Nell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), è aggiunto alla fine:
«nel Regno Unito:“Cooperative association” (Finance Act 1965, section 70 (9) );
in Irlanda:
“Cooperative Society” (Industrial and Provident Societies Acts,
1893-1966);
in Danimarca:
“Andelsselskab”;1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 88
▼B
►M1 ◄»
5.Direttiva n.67/654/CEE del Consiglio, del 24 ottobre 1967
GU n. 263/6 del 30 ottobre 1967
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«d) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle
società che non vi hanno la sede sociale di ottenere la
preventiva autorizzazione dal ministero della giustizia per
l'acquisto di una proprietà immobiliare (legge 23 dicembre1959 sull'acquisto di proprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un nataio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
6.Direttiva n.68/192/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1968
GU n. L 93/13 del 17 aprile 1968
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«in Danimarca:
— il requisito della nazionalità danese per la concessione o la
continuazione di prestiti assistiti da determinate condizionifavorevoli e garanzie, previsti a beneficio dei piccoli coltivatori
(articolo 5, sezione 1, della legge 10 aprile 1967, n. 117 sui
piccoli coltivatori).»
7.Direttiva n.71/18/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1970
GU n. L 8/24 dell'11 gennaio 1971
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«c) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di una
proprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari).»
L'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o
l'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che
rilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di tale
dichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
B. Industrieestrattive,elettricità, gaseacqua
1.Direttiva n.64/428/CEE del Consiglio, del 7 luglio 1964
GU n. 117/1871 del 23 luglio 1964
Alla fine dell'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 89
▼B
«e) nel Regno Unito:
— la limitazione del rilascio di concessioni per la prospezione e la
produzione di petrolio e gas naturale a persone che siano citta-
dini del Regno Unito o delle colonie e risiedano nel RegnoUnito, o a società stabilite nel Regno Unito (regolamento n. 4dei regolamenti 1966 sul petrolio (produzione));
f) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-
renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che
rilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza difallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
2.Direttiva n.66/162/CEE del Consiglio, del 28 febbraio 1966
GU n. 42/584 dell'8 marzo 1966
Alla fine dell'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto:
«e) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari).
►
M1 ◄»
L'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoda un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di tale
dichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimento
potrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
3.Direttiva n.69/82/CEE del Consiglio, del 13 marzo 1969
GU n. L 68/4 del 19 marzo 1969
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«d) nel Regno Unito:
— la limitazione del rilascio di concessioni per la prospezione di
petrolio e gas naturale a persone che siano cittadini del RegnoUnito o delle colonie e risiedano nel Regno Unito, o a società
stabilite nel Regno Unito (regolamento n. 4 dei regolamenti
1966 sul petrolio (produzione) );
e) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 90
▼B
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di una
proprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 5, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o
l'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che
rilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di tale
dichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
C. Industriemanifatturiere
1.Direttiva n.68/365/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968
GU n. L 260/9 del 22 ottobre 1968
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«d) in Danimarca:
— il requisito della nazionalità danese per i membri del consiglio
di amministrazione delle società autorizzate a produrre alcole e
lievito (articolo 3, sezione 1, della legge 15 marzo 1934, n. 74,sull'alcole e il lievito);
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o
l'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine d di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di tale
dichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimento
potrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
2.Direttiva n.64/429/CEE del Consiglio, del 7 luglio 1964
GU n. 117/1880 del 23 luglio 1964
Alla fine dell'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto:
«f) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 91
▼B
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-
renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che
rilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
D. Attivitàcommerciali ediintermediari
1.Direttiva n.64/223/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1964
GU n. 56/863 del 4 aprile 1964
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«e) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o
l'onorabilità, il documento di cui sopra potrà, essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-
renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che
rilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
2.Direttiva n.64/224/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1964
GU n. 56/869 del 4 aprile 1964
Alla fine dell'articolo 3 è aggiunto:
«nel Regno Unito:
Perinonsalariati Perisalariati
Agent Commercial traveller
Commission agent Commission salesmanBroker RepresentativeFactorRepresentative
Wholesale auctioneer
in Irlanda:
Agent Commercial traveller
Broker Sales representativeCommercial (or Commission)
Agent
in Danimarca:
Handelsagent Handelsrejsende
Varemægler RepræsentantKommissionær
►
M1 ◄»
Alla fine dell'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 92
▼B
«nel Regno Unito:
— la vendita di beni per ordine dell'autorità giudiziaria, eseguita:
(a) in Inghilterra e nel Galles, da sceriffi, vice-sceriffi o
“sheriff's officers”; (b) in Scozia, da “messengers-at-arms”,
“sheriff's officers” o qualsiasi altra persona autorizzata a talfine dallo sceriffo;
in Irlanda:
— la vendita di beni per ordine dell'autorità giudiziaria, eseguita da
sceriffi, vice-sceriffi o ufficiali giudiziari (court messengers);
in Danimarca:
— la vendita all'asta di merci a cura di pubblici astatori.»
Alla fine dell'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto:
«f) in Danimarca:
— il requisito della nazionalità danese per ottenere l'autorizzazione
di organizzare vendite all'asta di pesci e crostacei (articolo 3,sezione 1, della legge n. 72 del 13 marzo 1969, sulle venditedi prodotti ittici organizzate dai pubblici poteri);
— il requisito della nazionalità danese per la professione di media-
tore e di assistente mediatore autorizzato (articolo 1, sezione 2,e articolo 7, sezione 4, della legge 15 marzo 1967, n. 69, suimediatori marittimi e gli agenti venditori);
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione del ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 8, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
3.Direttiva n.68/363/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968
GU n. L 260/1 del 22 ottobre 1968
Alla fine dell'articolo 4, è aggiunto:
«nel Regno Unito:
— la vendita di beni per ordine dell'autorità giudiziaria, eseguita:
(a) in Inghilterra e nel Galles, da sceriffi, vice-sceriffi o“sheriffs'officers”; (b) in Scozia, dai “messengers-at-arms”,“sheriffs'officers” o qualsiasi altra persona autorizzata a tal fine
dallo sceriffo;
in Irlanda:
— la vendita di beni per ordine dell'autorità giudiziaria, eseguita da
sceriffi, vice-sceriffi o ufficiali giudiziari (court messengers);
in Danimarca:
— la vendita all'asta di merci a cura di pubblici astatori.»
Alla fine dell'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto:
«f) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di una1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 93
▼B
proprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 per l'acquisto di
proprietà immobiliari);
►M1 ◄»
L'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento o
l'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-
renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che
rilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»
4.Direttiva n.70/522/CEE del Consiglio, del 30 novembre 1970
GU n. L 267/14 del 10 dicembre 1970
Alla fine dell'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto:
«d) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di una
proprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengano rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
E. Imprese di servizi (inclusi i servizi personali e i servizi forniti
alle imprese)
1.Direttiva n.67/43/CEE del Consiglio, del 12 gennaio 1967
GU n. 10/140 del 19 gennaio 1967
Alla fine dell'articolo 2, paragrafo 3, è aggiunto:
«nel Regno Unito:
— estate agents including accommodation and house agents,
— estate or property developers,— estate, house or property factors,
— estate or property managers,
— property investment or development companies,— property consultants,
— property valuers;
in Irlanda:
— auctioneers,
— estate agents,
— house agents,— property developers,
— estate consultants,1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 94
▼B
— estate managers,
— estate valuers;
in Danimarca:
— ejendomsmæglere,
— ejendomshandlere,
— ejendomsudlejningsbureauer;
►M1 ◄»
Alla fine dell'articolo 4 è aggiunto:
«c) nel Regno Unito:
— verderers of the New Forest and the Forest of Dean.»
Alla fine dell'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto:
«e) in Danimarca:
— il requisito della cittadinanza danese per la professione di
agente immobiliare (articolo 1, sezione 2, della legge 8 giugno
1966, n. 218, sugli agenti immobiliari);
— il requisito della cittadinanza danese per la professione di
traduttore e interprete (articolo 1, sezione 2, della legge 8giugno 1966, n. 213, sui traduttori ed interpreti);
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto di
proprietà immobiliari).
►
M1 ◄»
L'articolo 8, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimento
potrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
2.Direttiva n.68/367/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968
GU n. L 260/16 del 22 ottobre 1968
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«f) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sedesociale di ottenere la preventiva auto-rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari);
►
M1 ◄»
L'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito da
una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessatoad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimento1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 95
▼B
potrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
F. Cinema
1.Direttiva n.68/369/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968
GU n. L 260/22 del 22 ottobre 1968
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«d) in Danimarca:
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno sede sociale di ottenere la preventiva autoriz-zazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari).»
L'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituito dauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa
non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato
di detto paese.»
2.Direttiva n.70/451/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970
GU n. L 218/37 del 3 ottobre 1970
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto:
«e) nel Regno Unito:
— la condizione imposta alle società di avere la sede nel Regno
Unito e di esercitare quivi la direzione generale e il controllo
dell'attività, per poter chiedere di beneficiare di un aiuto finan-ziario del Fondo britannico per l'industria cinematografica(section 3 (1) (ii) SI 1970, n. 1146);
“f) in Danimarca:
— il requisito della cittadinanza danese ai fini dell'erogazione, da
parte del Fondo danese per l'industria cinematografica, di un
aiuto finanziario alla produzione di films (articolo 33 della
legge 27 maggio 1964, n. 155, sui films e l'attività cinematogra-fica);
— l'obbligo imposto ai non residenti in Danimarca e alle società
che non vi hanno la sede sociale di ottenere la preventiva auto-
rizzazione dal ministero della giustizia per l'acquisto di unaproprietà immobiliare (legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto diproprietà immobiliari).”»
L'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«Quando nel paese d'origine o di provenienza non vengono rila-
sciati attestati comprovanti la mancanza di fallimento ol'onorabilità, il documento di cui sopra potrà essere sostituitodauna dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questanon sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato
ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occor-
renza ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, cherilasceranno un attestato facente fede di tale giuramento o di taledichiarazione solenne. La dichiarazione di mancanza di fallimentopotrà essere fatta anche ad un organismo professionale qualificatodi detto paese.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 96
▼B
G. Bancheeistitutifinanziari, assicurazioni
1.Direttiva n.64/225/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1964
GU n. 56/878 del 4 aprile 1964
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto:
«— Regno di Danimarca:
Legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto di proprietà immobi-
liari.»
Alla fine dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), è aggiunto:
«— Regno di Danimarca:
Legge 23 dicembre 1959 sull'acquisto di proprietà immobi-
liari.»
H. Dirittodelle società
1.Direttiva n.68/151/CEE del Consiglio, del 9 marzo 1968
GU n. L 65/8 del 14 marzo 1968
Alla fine dell'articolo 1 è aggiunto:
«per il Regno Unito:
— Companies incorporated with limited liability;
per l'Irlanda:
— Companies incorporated with limited liability;
per la Danimarca:
— Aktieselskab; Kommandit-Aktieselskab;
►M1 ◄»
L'articolo 2, paragrafo 1, lettera f), è sostituito dal testo seguente:
«f) il bilancio ed il conto profitti e perdite di ogni esercizio. Il
documento che contiene il bilancio deve indicare le generalitàdelle persone che ai sensi di legge sono tenute a certificare ilbilancio. Tuttavia, per le società a responsabilità limitata di
diritto tedesco, belga, francese, italiano e lussemburghese,
enumerate all'articolo 1, nonché per le società anonime chiusedell'ordinamento olandese e le “private companies” di dirittodell'Irlanda e le “private companies” di diritto dell'Irlanda delNord, l'applicazione obbligatoria di questa disposizione è
rinviata sino alla data di attuazione di una direttiva concernente
il coordinamento del contenuto dei bilanci e dei conti profitti eperdite e comportante l'esenzione dall'obbligo di pubblicare,integralmente o parzialmente, tali documenti per le società diquesto tipo con un ammontare di bilancio inferiore alla cifrache sarà fissata nella direttiva stessa. Il Consiglio adotterà tale
direttiva nei due anni successivi all'adozione della presente
direttiva.»
I. Appaltidilavoripubblici
1.Direttiva n.71/305/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 185/5 del 16 agosto 1971
All'articolo 1, lettera b), dopo le parole «diritto pubblico» sono
aggiunte le seguenti parole:
«(o, negli Stati membri che non conoscono una siffatta nozione, gli
enti equivalenti)»
All'articolo 23, paragrafo 3, dopo le parole «dichiarazione giurata»sono
aggiunte le seguenti parole:
«(o, negli Stati membri in cui non esiste un tale giuramento,
mediante una dichiarazione solenne.)»
All'articolo 24 è aggiunto alla fine dell'articolo:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 97
▼B
«Per la Danimarca, “Aktieselskabsregistret, foreningsregistret og
handelsregistret” ►M1 ◄.»
«Per il Regno Unito e per l'Irlanda la documentazione di una iscri-
zione nel registro professionale, per le “Registered companies”, è
sostituita da un certificato del “Registrar of Companies” sul qualesi attesti che la società è “Incorporated”.»
Nell'allegato I della direttiva:
a) Il titolo è sostituito da:
«Elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico (o, negli Stati
membri che non conoscono una siffatta nozione, degli enti equiva-lenti) di cui all'articolo 1, lettera b).»
b) l'elencoè così completato:
«VIII. Nel Regno Unito:
— local authorities
— new towns' corporations— Commission for the New Towns
— Scottish Special Housing Association
— Northern Ireland Housing Executive:
IX. In Danimarca:
— andre forvaltningssubjekter;
►M1X.◄In Irlanda:
— other public authorities whose public works contracts are
subject to control by the State.»
IV. TRASPORTI
1.Regolamento (CEE)n.1191/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969
GU n. L 156/1 del 28 giugno 1969
L'articolo 19, paragrafo 1, è sostituito da:
«1. Per quanto riguarda le imprese ferroviarie, il presente regola-
mento è applicabile, per la loro attività di trasporto per ferrovia,
alle seguenti imprese:
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) — Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
— Danske Statsbaner (DSB)— Deutsche Bundesbahn (DB)— Société nationale des chemins de fer français (SNCF)— Córas Iompair Eireann (CIE)
— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)
— British Railways Board (BRB)
— Northern Ireland Railways Company Ltd. (NIR).»
2.Regolamento (CEE)n.1192/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969
GU n. L 156/8 del 28 giugno 1969
L'articolo 3, paragrafo 1, è sostituito da:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 98
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
«1. Il presente regolamento si applica alle seguenti aziende
ferroviarie:
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) — Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
— Danske Statsbaner (DSB)
— Deutsche Bundesbahn (DB)
— Société nationale des chemins de fer français (SNCF)— Córas Iompair Éireann (CIE)— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)
— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)
— British Railways Board (BRB)— Northern Ireland Railways Company Ltd. (NIR).»
3.Regolamento (CEE)n.1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970
GU n. L 130/4 del 15 giugno 1970
Nell'allegato II i punti A e B sono sostituiti da:
«A. FERROVIERegnodelBelgio
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) — Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
RegnodiDanimarca
— Danske Statsbaner (DSB)
Repubblica federale diGermania
— Deutsche Bundesbahn (DB)
Repubblica francese
— Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
Irlanda
— Córas Iompair Éireann (CIE)
Repubblica italiana
— Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
GranducatodelLussemburgo
— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL)
RegnodeiPaesiBassi
— N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS)
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel Nord
— British Railways Board (BRB)
— Northern Ireland Railways Company Ltd. (NIR)
B. STRADA
RegnodelBelgio
1. Autoroutes — Autosnelwegen2. Autres routes de l'État — Andere rijkswegen
3. Routes provinciales — Provinciale wegen
4. Routes communales — Gemeentewegen
RegnodiDanimarca
1. Motorveje2. Hovedlandeveje1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 99
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Landeveje
4. Biveje
Repubblica federale diGermania
1. Bundesautobahnen2. Bundesstraßen3. Land-(Staats-)straßen4. Kreisstraßen
5. Gemeindestraßen
Repubblica francese1. Autoroutes2. Routes nationales3. Chemins départementaux4. Voies communales
Irlanda
1. National primary roads2. Main roads3. County roads4. County borough roads
5. Urban roads
Repubblica italiana1. Autostrade2. Strade statali3. Strade regionali e provinciali
4. Strade comunali
GranducatodelLussemburgo1. Routes d'État2. Chemins repris3. Chemins vicinaux
RegnodeiPaesiBassi
1. Autosnelwegen van
het Rijkswegenplan
(primaire wegen)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502. Overige wegen van
het Rijkswegenplan
3. Wegen van de secundaire wegenplannen4. Wegen van de tertiaire wegenplannen5. Overige verharde wegen
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel Nord
1. Motorways and trunk roads2. Principal roads3. Non-principal and other roads.»
4.Regolamento (CEE)n.1463/70 del Consiglio, del 20 luglio 1970
GU n. L 164/1 del 27 luglio 19701972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 100
▼M1
▼B
▼B
Nell'allegato II al punto I. 1 le parole tra parentesi sono sostituite da:
«(1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi
Bassi, 6 per il Belgio, 11 per il Regno Unito, le lettere DK per la
Danimarca, le lettere IRL per l'Irlanda, la lettera L per il Lussem-
burgo►M1 ◄).»
5.Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione, del 9 febbraio
1971
GU n. L 33/11 del 10 febbraio 1971
Nell'allegato, sotto: «Kanaal Gent-Terneuzen», è aggiunto:
«RegnoUnitodiGranBretagnaed'IrlandadelNord
— Weaver Navigation (Northwich to the junction with the
Manchester Ship Canal)
— Gloucester and Sharpness Canal».
6.Direttiva n.65/269/CEE del Consiglio, del 13 maggio 1965
GU n. 88/1469 del 24 maggio 1965
Nell'allegato, alla terza riga, la cifra «quattro» è sostituita con la cifra
«►M1sei◄».
7.Direttiva n.68/297/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1968
GU n. L 175/15 del 23 luglio 1968
L'articolo 1 è completato da un nuovo articolo così redatto:
«Articolo 1bis
Ai sensi della presente direttiva si considera che attraversano una
frontiera comune tra gli Stati membri anche gli autoveicoli indu-striali immatricolati in uno Stato membro che attraversano il mare
a bordo di un mezzo di trasporto marittimo tra due porti situati
entrambi sul territorio degli Stati membri.»
All'articolo 5, paragrafo 1, in fine è aggiunta una nuova frase così
redatta:
«Per i trasporti di cui all'articolo 1 bis per la delimitazione di
questa zona è fatto riferimento, come punto d'inizio, al punto di
sbarco.»
V. CONCORRENZA
1.Regolamento n.17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962
GU n. 13/204 del 21 febbraio 1962
modificato da:
—Regolamento n.59 del Consiglio, del 3 luglio 1962
GU n. 58/1655 del 10 luglio 1962
—Regolamento n.118/63/CEE del Consiglio, del 5 novembre 1963
GU n. 162/2696 del 7 novembre 1963
Dopo l'articolo 24 è inserito un nuovo articolo così redatto:
«Articolo 25
1. Per quanto riguarda gli accordi, decisioni e pratiche concor-
date che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 85 deltrattato in conseguenza dell'adesione, la data dell'adesione costi-tuisce la data di entrata in vigore del presente regolamento, ogniqualvolta nel presente regolamento si faccia riferimento a quest'ul-tima data.
2. Gli accordi, decisioni e pratiche concordate esistenti alla data
dell'adesione, che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo85 del trattato in conseguenza dell'adesione, devono formareoggetto delle modifiche previste dall'articolo 5, paragrafo 1, edall'articolo 7, paragrafi 1 e 2, prima della fine di un periodo disei mesi a decorrere dall'adesione.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 101
▼B
3. Le ammende previste dall'articolo 15, paragrafo 2, lettera a),
non possono essere inflitte per azioni anteriori alla notifica degliaccordi, decisioni e pratiche di cui al paragrafo 2 e notificati entro
i termini previsti da questo paragrafo.
4. I nuovi Stati membri prendono le misure previste dall'articolo
14, paragrafo 6, entro sei mesi dall'adesione e previa consultazione
della Commissione.»
2.Regolamento n.19/65/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1965
GU n. 36/533 del 6 marzo 1965
L'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, è completato da:
«Un regolamento adottato in virtù dell'articolo 1 può disporre che il
divieto di cui all'articolo 85, paragrafo 1, del trattato non si
applichi, per il periodo in esso stabilito, agli accordi e pratichecon-cordate esistenti alla data dell'adesione che rientrano nel campo diapplicazione dell'articolo 85 in conseguenza dell'adesione e che nonsoddisfano alle condizioni dell'articolo 85, paragrafo 3:»
L'articolo 4, paragrafo 2, è completato da:
«Il paragrafo 1 si applica agli accordi e pratiche concordate che
rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1,del trattato in conseguenza dell'adesione e che devono essere noti-ficati anteriormente al 1
oluglio 1973, conformemente all'articolo 5
e all'articolo 25 del regolamento n. 17, soltanto se notificati prima
di detta data.»
3.Regolamento (CEE)n.1017/68 del Consiglio, del 19 luglio 1968
GU n. L 175/1 del 23 luglio 1968
L'articolo 21, paragrafo 6, seconda frase, è completato da:
«A tale fine, i nuovi Stati membri prendono le misure necessarie
entro sei mesi dall'adesione e previa consultazione della Commis-
sione.»
4.Regolamenton.67/67/CEE della Commissione, del 22 marzo 1967
GU n. 57/849 del 25 marzo 1967
L'articolo 5, prima frase, è completato da:
«Il divieto dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato non si applica
agli accordi, decisioni e pratiche concordate di concessione esclu-
siva esistenti alla data dell'adesione che rientrano nel campo diapplicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, in conseguenze dell'ade-sione, se nei sei mesi successivi all'adesione essi sono modificati inmaniera tale da corrispondere alle condizioni stabilite dal presenteregolamento.»
5.Decisione n. 33-56 dell'Alta Autorità della CECA, del 21
novembre 1956
GU n. 26/334 del 25 novembre 1956
modificata dalla:
—Decisionen.2-62 dell'Alta Autorità della CECA, dell'8 marzo 1962
GU n. 20/376 del 19 marzo 1962
Nell'allegato della decisione n. 2-62, dopo la colonna «07» si soppri-
mono le colonne «08» e «09»e si sostituiscono con le colonne seguenti:
Danimarca Irlanda►M1
◄Regno Unito Paesi terziPercentuale delle consegne
sotto «01» rispetto al totale
della produzione (uguale a
100)
08 09►M1
◄►M1
10
◄►M1
11
◄►M1
12
◄1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 102
▼B
VI. LEGISLAZIONE FISCALE
1.Direttiva n.69/335/CEE del Consiglio, del 17 luglio 1969
GU n. L 249/25 del 3 ottobre 1969
L'articolo 3, paragrafo 1 a), è sostituito da:
«1. Sono considerate società di capitali, ai sensi della presente
direttiva:
a) le società di diritto belga, danese, tedesco, francese, irlandese,
italiano, lussemburghese, olandese ►M1 ◄e del
Regno Unito, denominate:
— société anonyme — naamloze vennootschap; aktieselskab,
Aktiengesellschaft, société anonyme, companies incorporatedwith limited liability, società per azioni, société anonyme,naamloze vennootschap, ►
M1 ◄companies
incorporated with limited liability;
— société en commandite par actions — commanditaire
vennootschap op aandelen, kommandit-aktieselskab,
Kommanditgesellschaft auf Aktien, société en commandite
par actions, società in accomandita per azioni, société encommandite par actions, commanditaire vennootschap opaandelen ►
M1 ◄;
— société de personnes à responsabilité limitée — personenven-
nootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung, société à responsabilité limitée,
società a responsabilità limitata, société à responsabilitélimitée.»
VII. POLITICA ECONOMICA
1.Decisione delConsiglio, del 18 marzo 1958
GU n. 17/390 del 6 ottobre 1958
All'articolo 7 la cifra «otto»è sostituita dalla cifra « ►
M1undici◄».
All'articolo 10, primo comma, la cifra «otto» è sostituita dalla cifra
«►M1undici◄».
2.Decisione n.71/143/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1971
GU n. 73/15 del 27 marzo 1971
All'articolo 1, paragrafo 2, dopo: «Tale obbligo vale per un periodo di
quattro anni a decorrere dal 1ogennaio 1972;»
è aggiunto: «nel caso dei nuovi Stati membri esso è valido a decorrere
dalla data dell'adesione e termina il 31 dicembre 1975.»
Nella frase seguente la parola «esso» è sostituita con: «tale obbligo».
All'articolo 6, dopo: «a decorrere dal 1ogennaio 1972» è aggiunto:
«e, nel caso dei nuovi Stati membri, a decorrere dalla data dell'ade-
sione.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 103
▼B
L'allegato è sostituito dall'allegato seguente:
«ALLEGATO
I massimali di impegno di cui all'articolo 1, paragrafo 1 della
presente decisione sono i seguenti:
Milioni di unità di
contoin % del totale
Germania 600 22,02
Belgio-Lussemburgo 200 7,34
Danimarca 90 3,30
Francia 600 22,02
Irlanda 35 1,28
Italia 400 14,68
Paesi Bassi 200 7,34
Regno Unito 600 22,02
Totale 2 725 100,00»
3.Direttiva delConsiglio, dell'11 maggio 1960
GU n. 43/921 del 12 luglio 1960
Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal testo
seguente:
«2. Qualora la libertà di questi movimenti di capitali sia di
natura tale da ostacolare la realizzazione degli obiettivi della poli-
tica economica di uno Stato membro, quest'ultimo può mantenere o
ristabilire le restrizioni valutarie a detti movimenti di capitaliesistenti alla data di entrata in vigore della presente direttiva (nelcaso dei nuovi Stati membri, alla data dell'adesione). Lo Stato inte-ressato consulta in proposito la Commissione.»
L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
«Gli Stati membri procurano di non introdurre, nell'ambito della
Comunità, nuove restrizioni valutarie pregiudizievoli ai movimenti
dei capitali liberati alla data dell'entrata in vigore della presente
direttiva (nel caso dei nuovi Stati membri, alla data dell'adesione)e di non rendere più restrittive le norme esistenti.»
L'articolo 7, primo comma, è sostituito dal seguente testo:
«Gli Stati membri comunicheranno alla Commissione entro tre
mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva (nel caso deinuovi Stati membri, entro tre mesi dalla data dell'adesione):
a) le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative che
disciplinano i movimenti di capitali alla data dell'entrata invigore della presente direttiva;
b) le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva;
c) le relative modalità di esecuzione.»
L'articolo 8 è soppresso.
VIII. POLITICA COMMERCIALE
1.Regolamento (CEE)n.1023/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970
GU n. L 124/1 dell'8 giugno 1970
All'articolo 11, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita con la cifra
«►
M1quarantuno ◄».
2.Regolamento (CEE)n.1025/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970
GU n. L 124/6 dell'8 giugno 19701972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 104
▼M1
▼B
▼B
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1984/70 del Consiglio, del 29 settembre
1970
GU n. L 218/1 del 3 ottobre 1970
—Regolamento (CEE)n.724/71 del Consiglio, del 31 marzo 1971
GU n. L 80/3 del 5 aprile 1971
—Regolamento (CEE)n.1080/71 del Consiglio, del 25 maggio 1971
GU n. L 116/8 del 28 maggio 1971
—Regolamento (CEE)n.1429/71 del Consiglio, del 2 luglio 1971
GU n. L 151/8 del 7 luglio 1971
All'allegato II l'elenco dei paesi è sostituito dal seguente elenco:
«ELENCO DEI PAESI
Afghanistan
AlgeriaAlto VoltaAndorraAntiguaAntille olandesi (comprendenti le isole di Curaçao, Aruba, Bonaire,
Saba, Saint-Eustache e la parte olandese di Saint-Martin)
Arabia SauditaRepubblica araba d'Egitto
Argentina
Australia (comprese la Papuasia, la Nuova Guinea sotto mandato
australiano, l'isola Norfolk e le isole di Cocos (Keeling))
AustriaBahreïnBarbadosBermudeBhutanBirmaniaBoliviaBotswanaBrasile (comprese le isole Fernando-de-Noronha, comprendenti
Rochedas de Sao-Pedro e Sao-Paulo, Atollo das Rocas, Trindade eMartin Vaz)
BruneiBurundi
Camerun
CanadaRepubblica centrafricanaCeylonCiadCile (comprese le seguenti isole: Arcipelago di Juan Fernandes, Isole di
Pasqua, Sala-y-Gomez, San-Feliz, San-Ambrosio e la parte occi-dentale della Terra del Fuoco)
Repubblica cinese (Taiwan)CiproColombiaComoresRepubblica popolare del CongoRepubblica della Corea del Sud1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 105
▼B
Costa d'Avorio
Costarica
Dahomey
Repubblica dominicana (comprese le isole di Saona, Catalina, Beata e
altre isole di minor superficie)
La Dominica
Ecuador
EtiopiaFilippine
Finlandia
Gabon
Gambia
GhanaGiamaica
Giappone
Giordania
Grenada
Grecia (comprese l'Isola di Eubea e le Sporadi, le Isole del Dodeca-
neso, le Cicladi, le Isole Ionie, le Isole del Mar Egeo, Creta)
Guatemala
Guayana
Repubblica di GuineaGuinea equatoriale
Haiti (comprese l'Ile de la Tortue, l'Ile de la Gonave, les Cayemites,
l'Ile à Vache, l'Ile de la Navase e la Grande-Caye)
HondurasHonduras Britannico
Hong Kong
India (comprese le isole Andaman, Nicobar, Laccadive, Minicoy e
Amindivi)
Indonesia (Giava, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali e Nusatenggara
(compresa la parte indonesiana di Timor), Maluku, Irian Barat)
Irak
IranIslanda
Isole Bahamas
Isole dei Caimani
Isole Falkland e dipendenze
Isola FaeröerIsole Figi
Isole Maldives
Isole Nauru
Isole Tromelio, Glorieuses, Juan de Nova, Europa e Bassa-da-India
Isole Turks e CaicosIsole Vergini britanniche
Isole Wallis e Futuna
Israele
Iugoslavia
Katar (Sceiccato di Katar)Kenya
Repubblica Kmera1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 106
▼B
Kuwait
Laos
Lesotho
LibanoLiberia
Libia
LiechtensteinMalawi
Malesia (compresi il Borneo settentrionale ex-britannico e Sarawak)
Repubblica malgasciaMali
Malta
MaroccoMascat e Oman
Mauritania
MaurizioMessico
Montserrat
NepalNicaragua
Niger
Repubblica federale di Nigeria
Norvegia (compresa Svalbard (chiamata anche Arcipelago dello Spitz-
berg, compresa, in particolare, l'Isola degli Orsi), Isola Jan Mayen e
possedimenti della Norvegia nell'Antartide (Isola Bouvet, Isola diPietro I e Terra Regina Maud))
Nuova Caledonia e dipendenze (comprese le Isole dei Pini, l'Isola
Huon, le Isole della Lealtà, le Isole Walpole e Surprise, le Isole
Chesterfield)
Nuove EbridiNuova Zelanda (comprese le Isole Kermadec e Chatham)
Isole di Cook:
1. Gruppo settentrionale (Penrhyn, Manikiki, Rakahanga, Puka-
puka, Palmerston, Suwarow e Nassau)
2. Gruppo meridionale (Rarotonga, Aitutaki, Atiu, Mitiaro, Mauke,
Mangaia, Takutea e Manuae)
3. Isola di Niue
Pakistan
PanamaParaguay
Perù
Polinesia francese: Isole della Società, Isole Sottovento, Arcipelago
delle Marchesi, Arcipelago delle Tuamotu, Arcipelago delleGambier, Arcipelago delle Tubuai, Isola di Rapa e Isola di Clip-perton
Portogallo
Territorio in Europa (comprese l'Isola di Madera e le Azzorre)AngolaCabindaGuinea portogheseIsola del Capo VerdeIsole del Principe e di Saõ-ToméMacao1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 107
▼M1
▼B
▼B
Mozambico
Timor (parte portoghese)
Rio Muni
Rwanda
Saint-Kitts (Saint-Cristophe), Nièves e AnguillaSaint-LuciaSaint-Pierre et Miquelon
Saint Vincent
SalvadorSamoa occidentaleSant'Elena (comprese le dipendenze: Isole dell'Ascensione e Tristan de
Cunha)
SenegalSeicelle
Sierra Leone
SikkinSingaporeSiriaSomalia
Spagna
Territori nella penisola e Isole BaleariIsole Canarie, Ceuta, Melilla, Alhucemas, Chafarinas e Peñon de
Velezde la Gomera
Ifni e Sahara
Stati Uniti d'America
Guam
Kingman Reef
Isole Midway
Portorico
Samoa americana (compreso Swains)Territori sotto tutela delle Isole del Pacifico (Isole Caroline, Isole
Marshall e Isole Marianne, eccetto Guam)
Isole Ryukyu (tra cui Okinawa) e Daito
Isole Vergini (appartenenti agli Stati Uniti)
Isola di Wake
Zona del Canale di Panama
Sud Africa (comprese l'Africa sud-occidentale e le Isole del Principe
Edoardo, comprendenti l'Isola Marion e l'Isola del PrincipeEdoardo)
SudanSurinam
SveziaSvizzeraSwazilandThailandia
Tanzania
Terre Australi e Antartiche (TOM francesi: Arcipelago delle
Kerguelen, delle Crozet, Isole Saint-Paul e Amsterdam, terra
Adélie)
Territorio britannico dell'Antartico
Territorio britannico dell'Oceano Indiano (Arcipelago delle Chagos,
Isole Aldabra, Farquhar e Desroches)
Territorio di competenza dell'Alta Commissione per il Pacifico occi-
dentale (compresi i territori doganali distinti del protettorato delle1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 108
▼M1
▼B
▼B
Isole Salomon britanniche e della colonia delle Isole Gilbert e
Ellice)
Territorio francese degli Afar e degli Issas
TogoTongaTrinidad e TobagoTunisia
Turchia
UgandaUnione degli Emirati arabi (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Ras al
Khaimah, Umm al Qaiwan, Fujairah)
UruguayVenezuela
Vietnam del Sud
YemenYemen meridionale (comprese le Isole Perim e Socotra)ZaireZambia
Zone di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
a Cipro».
3.Regolamento (CEE) n. 2384/71 del Consiglio, dell'8 novembre
1971
GU n. L 249/1 del 10 novembre 1971
L'intestazione dell'allegato è sostituita con:
«ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►
M1 ◄»
L'intestazione della tabella è sostituita dal testo seguente:
«Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄»
4.Regolamento(CEE)n.109/70 del Consiglio, del 19 dicembre 1969
GU n. L 19/1 del 26 gennaio 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.1492/70 del Consiglio, del 20 luglio 1970
GU n. L 166/1 del 29 luglio 1970
—Regolamento (CEE)n.2172/70 del Consiglio, del 27 ottobre 1970
GU n. L 239/1 del 30 ottobre 1970
—Regolamento (CEE) n. 2567/70 del Consiglio, del 14 dicembre
1970
GU n. L 276/1 del 21 dicembre 1970
—Regolamento (CEE)n.532/71 del Consiglio, dell'8 marzo 1971
GU n. L 60/1 del 13 marzo 1971
—Regolamento (CEE)n.725/71 del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. L 80/4 del 5 aprile 1971
—Regolamento (CEE)n.1073/71 del Consiglio, del 25 maggio 1971
GU n. L 119/1 del 1ogiugno 1971
—Regolamento (CEE)n.1074/71 del Consiglio, del 25 maggio 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 109
▼B
GU n. L 119/35 del 1ogiugno 1971
—Regolamento(CEE)n.2385/71 del Consiglio, dell'8 novembre 1971
GU n. L 249/3 del 10 novembre 1971
L'intestazione dell'allegato è sostituita dal testo seguente:
«ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄»
L'enumerazione delle abbreviazioni è completata con le ►M1due◄
colonne seguenti:
«— Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
Bulgaria Bulgarien ►M1 ◄
Hungary Ungarn ►M1 ◄
Poland Polen ►M1 ◄
Romania Rumænien ►M1 ◄
Czechoslovakia Tjekkoslovakiet ►M1 ◄»
L'intestazione della prima colonna della tabella è sostituita dal testo
seguente:
«Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —Description of product— CCT No —Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄».
5.Regolamento (CEE) n. 2386/71 del Consiglio, dell'8 novembre
1971
GU n. L 249/12 del 10 novembre 1971
L'intestazione dell'allegato è sostituita dal testo seguente:
«ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄»
L'enumerazione delle abbreviazioni è completata con le ►M1due◄
colonne seguenti:
«— Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
Albania Albanien ►M1 ◄
USSR Sovjetunionen ►M1 ◄»
L'intestazione della prima colonna della tabella è sostituita dal testo
seguente:
«Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —Description of product— CCT No —Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄».
6.Regolamento (CEE) n. 2406/71 del Consiglio, del 9 novembre
1971
GU n. L 250/1 dell'11 novembre 1971
L'intestazione dell'allegato è sostituita dal testo seguente:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 110
▼B
«ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄»
L'enumerazione delle abbreviazioni è completata con le ►M1due◄
colonne seguenti:
«— Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
People's Repu-
blic of ChinaFolkerepublikken
Kina►M1 ◄
North Korea Nordkorea ►M1 ◄
Mongolia Den mongolske
Folkerepublik►M1 ◄
North Vietnam Nordvietnam ►M1 ◄»
L'intestazione della prima colonna è sostituita dal testo seguente:
«Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —
Description of product— CCT No —
Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄».
La nota n. 1) è completata nel modo seguente:
«The references to Chapter 73 do not allude to ECSC treaty
products.
Opplysningene vedrørende kapittel 73 angar ikke til produkter, der
falder ind under EKSF-traktaten.
►M1 ◄»
7.Regolamento (CEE) n. 2407/71 del Consiglio, del 9 novembre
1971
GU n. L 250/7 dell'11 novembre 1971
L'intestazione dell'allegato è sostituita dal testo seguente:
«ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE —
ANNEX — BILAG — ►M1 ◄»
L'enumerazione delle abbreviazioni è completata con le ►M1due◄
colonne seguenti:
«— Abbreviations — Forkortelser — ►M1 ◄
People's Repu-
blic of ChinaFolkerepublikken
Kina►M1 ◄
North Vietnam Nordvietnam ►M1 ◄
North Korea Nordkorea ►M1 ◄
Mongolia Den mongolske
Folkerepublik►M1 ◄».
L'intestazione della prima colonna della tabella è sostituita dal testo
seguente:
«Warenbezeichnung— Nr. des GZT —
Désignation des produits— Nodu T.D.C. —
Designazione dei prodotti— N. della T.D.C. —Opgave van de produkten— Nr. G.D.T. —Description of product— CCT No —Varebeskrivelse— Pos. nr. i FTT —►
M1 ◄».1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 111
▼B
8.Direttiva n.70/509/CEE del Consiglio, del 27 ottobre 1970
GU n. L 254/1 del 23 novembre 1970
La nota riportata nella prima pagina dell'allegato Aè sostituita dalla
nota seguente:
«(1)Belgio: Office national du ducroire — Nationale
Delcrederedienst
Danimarca: EksportkreditrådetGermania: République fédérale d'AllemagneFrancia: Compagnie française d'assurance pour le
commerce extérieur
Irlanda: The Minister for Industry and CommerceItalia: Istituto nazionale delle assicurazioniLussemburgo: Office du ducroire du LuxembourgPaesi Bassi: Nederlandsche Credietverzekering Maat-
schappij N.V.
Regno Unito: The Export Credits Guarantee Department».
9.Direttiva n.70/510/CEE del Consiglio, del 27 ottobre 1970
GU n. L 254/26 del 23 novembre 1970
La nota riportata nella prima pagina dell'allegato Aè sostituita dalla
nota seguente:
«(1)Belgio: Office national du ducroire — Nationale
Delcrederedienst
Danimarca: EksportkreditrådetGermania: République fédérale d'AllemagneFrancia: Compagnie française d'assurance pour le
commerce extérieur
Irlanda: The Minister for Industry and CommerceItalia: Istituto nazionale delle assicurazioniLussemburgo: Office du ducroire du LuxembourgPaesi Bassi: Nederlandsche Credietverzekering Maat-
schappij N.V.
Regno Unito: The Export Credits Guarantee Department».
IX. POLITICA SOCIALE
1.Regolamento (CEE)n.1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971
GU n. L 149/2 del 5 luglio 1971
L'articolo 1, lettera j), è sostituito dal seguente testo:
«j) Il termine “legislazione” indica, per ogni Stato membro, le
leggi, i regolamenti, le disposizioni statutarie e ogni altra
misura di applicazione, esistenti o future, concernenti i settorie i regimi di sicurezza sociale di cui all'articolo 4, paragrafi 1e2 .
Questo termine non comprende le disposizioni contrattuali,
esistenti o future, che siano state o meno oggetto di una deci-1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 112
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
sione dei pubblici poteri che le renda vincolanti o estenda le
disposizioni contrattuali:
i) che servono all'applicazione di un obbligo di assicurazione
derivante da leggi o da regolamenti di cui al comma prece-dente, o
ii) che creano un regime la cui gestione è assicurata dalla
medesima istituzione che amministra i regimi istituiti dalleleggi o regolamenti di cui al comma precedente.
Questa limitazione può essere tolta in qualsiasi momento
mediante dichiarazione fatta dallo Stato membro interessatoin cui siano menzionati i regimi di tale natura ai quali il
presente regolamento è applicabile. La dichiarazione è noti-
ficata e pubblicata conformemente alle disposizionidell'articolo 96. Le disposizioni del comma precedente nonpossono aver l'effetto di sottrarre dal campo di applicazionedel presente regolamento i regimi ai quali il regolamento n.
3 è stato applicato.»
Dopo la lettera s) dell'articolo 1 è inserita una nuova lettera redatta
come segue:
«s bis) i termini “periodi di residenza” designano i periodi definiti
o riconosciuti come tali dalla legislazione sotto cui sono
stati compiuti;»
L'articolo 15, paragrafo 1, è sostituito dal seguentè testo:
«1. Le disposizioni degli articoli 13 e 14 non sono applicabili in
materia di assicurazione volontaria o facoltativa continuata, trannenel caso in cui, per uno dei settori contemplati all'articolo 4, in undeterminato Stato membro esista soltanto un regime di assicura-zione volontaria.»
All'articolo 18, il titolo ed il paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente
testo:
«Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di occupazione1. L'istituzione competente di uno Stato membro la cui legisla-
zione subordina l'acquisizione, il mantenimento o il recupero deldiritto alle prestazioni al compimento di periodi di assicurazione odi occupazione, tiene conto, nella misura necessaria, dei periodi diassicurazione o di occupazione compiuti sotto la legislazione di
ogni altro Stato membro come se si trattasse di periodi compiuti
sotto la legislazione che essa applica.»
L'articolo 19, paragrafo 2, è sostituito dal seguente testo:
«2. Le disposizioni del paragrafo 1, sono applicabili per analogia
ai familiari che risiedono nel territorio di uno Stato membro diversodallo Stato competente, a condizione che essi non abbiano diritto adette prestazioni in virtù della legislazione dello Stato nel cui terri-
torio risiedono.»
L'articolo 20 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 20
Lavoratori frontalieri e loro familiari — Norme particolari
Il lavoratore frontaliero può ottenere le prestazioni anche nel terri-
torio dello Stato competente. Tali prestazioni sono erogatedall'istituzione competente secondo le disposizioni della legisla-zione di detto Stato, come se il lavoratore vi risiedesse.I familiaripossono beneficiare delle prestazioni alle stesse condizioni;
tuttavia, salvo casi d'urgenza, il beneficio di queste prestazioni è
subordinato ad un accordo fra gli Stati interessati o fra le autoritàcompetenti di tali Stati, oppure, in mancanza, all'autorizzazionepreventiva dell'istituzione competente.»
L'articolo 22, paragrafo 3, è sostituito dal seguente testo:
«3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili per
analogia ai familiari di un lavoratore.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 113
▼B
L'articolo 25, paragrafo 3, è sostituito dal seguente testo:
«3. Quando un disoccupato soddisfa alle condizioni richieste
dalla legislazione dello Stato membro cui incombe l'onere delleprestazioni di disoccupazione per acquisire il diritto alle prestazionidi malattia e maternità, tenuto conto eventualmente di quanto
disposto all'articolo 18, i suoi familiari beneficiano di tali presta-
zioni, qualunque sia lo Stato membro nel cui territorio essirisiedono o dimorano. Queste prestazioni sono erogate:
i) per quanto concerne le prestazioni in natura, dall'istituzione del
luogo di residenza o di dimora secondo la legislazione che essaapplica, per conto dell'istituzione competente dello Stato
membro cui incombe l'onere delle prestazioni di disoccupazione;
ii) per quanto concerne le prestazioni in denaro, dall'istituzione
competente dello Stato membro cui incombe l'onere delleprestazioni di disoccupazione secondo la legislazione che essa
applica.»
L'articolo 27 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 27
Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di più Stati, quando esiste
un diritto alle prestazioni nello Stato di residenza
Il titolare di pensioni o di rendite dovute secondo le legislazioni di
due o più Stati membri, che abbia diritto alle prestazioni secondo lalegislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede, tenutoconto eventualmente delle disposizioni dell'articolo 18 e dell'alle-
gato V, nonché i suoi familiari, ottengono tali prestazioni
dall'istituzione del luogo di residenza e a carico di questa stessaistituzione, come se l'interessato fosse titolare di una pensione o diuna rendita dovuta soltanto in virtù della sola legislazione diquest'ultimo Stato.»
All'articolo 28, il titolo ed il paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente
testo:
«Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di un solo Stato
o di più Stati, quando non esiste un diritto alle prestazioni nelloStato di residenza
1. Il titolare di una pensione o rendita dovuta in virtù della legi-
slazione di uno Stato membro oppure di pensioni o di renditedovute in virtù delle legislazioni di due o più Stati membri, che
non ha diritto alle prestazioni in base alla legislazione dello Stato
membro nel cui territorio risiede, beneficia nondimeno di taliprestazioni per sè e per i suoi familiari, posto che, in virtù dellalegislazione dello Stato membro o di almeno uno degli Statimembri competenti in materia di pensioni, tenuto conto eventual-
mente di quanto disposto all'articolo 18 e all'allegato V, egli
avesse diritto a dette prestazioni se risiedesse nel territorio delloStato in questione. Le prestazioni sono erogate alle condizioniseguenti:
a) le prestazioni in natura sono erogate per conto dell'istituzione di
cui al paragrafo 2, dalla istituzione del luogo di residenza, comese l'interessato fosse titolare di una pensione o di una renditasecondo la legislazione dello Stato nel cui territorio egli risiedee avesse diritto alle prestazioni in natura;
b) le prestazioni in denaro sono erogate eventualmente, dall'istitu-
zione competente determinata conformemente al paragrafo 2,secondo la legislazione che essa applica. Tuttavia, previoaccordo tra l'istituzione competente e l'istituzione del luogo diresidenza, dette prestazioni possono essere erogate da quest'ul-
tima istituzione per conto della prima, secondo la legislazione
dello Stato competente.»
L'articolo 29 è sostituito dal seguente testo:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 114
▼B
«Articolo 29
Residenza dei familiari in uno Stato diverso da quello ove risiede il titolare
— Trasferimento della residenza nello Stato ove risiede il titolare
1. I familiari del titolare di una pensione o rendita dovuta in
virtù della legislazione di uno Stato membro o di pensioni o di
rendite dovute secondo le legislazioni di due o più Stati membri,che risiedono nel territorio di uno Stato membro diverso da quellonel quale risiede il titolare, beneficiano delle prestazioni come se iltitolare risiedesse nello stesso territorio in cui essi risiedono, a
condizione che egli abbia diritto a tali prestazioni in virtù della
legislazione di uno Stato membro. Le prestazioni sono erogate allecondizioni seguenti:
a) le prestazioni in natura sono erogate dall'istituzione del luogo di
residenza dei familiari secondo le disposizioni della legislazione
che tale istituzione applica, a carico dell'istituzione del luogo diresidenza del titolare;
b) le presentazioni in denaro sono erogate eventualmente dall'istitu-
zione competente determinata conformemente alle disposizionidell'articolo 27 o dell'articolo 28, paragrafo 2, secondo la legi-slazione che essa applica. Tuttavia, previo accordo tra
l'istituzione competente e l'istituzione del luogo di residenza dei
familiari, dette prestazioni possono essere erogate da quest'ul-tima istituzione per conto della prima, secondo le disposizionidella legislazione dello Stato competente.
2. I familiari di cui al paragrafo 1 che trasferiscono la residenza
nel territorio dello Stato membro ove risiede il titolare, beneficiano:
a) delle prestazioni in natura secondo le disposizioni della legisla-
zione di questo Stato, anche se hanno già beneficiato di
prestazioni per lo stesso caso di malattia o di maternità, primadel trasferimento della propria residenza;
b) delle prestazioni in denaro erogate, se del caso, dall'istituzione
competente determinata conformemente alle disposizioni dell'ar-ticolo 27 o dell'articolo 28, paragrafo 2, secondo le disposizioniche essa applica. Tuttavia, previo accordo tra l'istituzionecompetente e l'istituzione del luogo di residenza del titolare,
queste prestazioni possono essere erogate da quest'ultima istitu-
zione per conto della prima, secondo le disposizioni dellalegislazione dello Stato competente.»
L'articolo 31 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 33
Dimora del titolare e/o dei suoi familiari in uno Stato diverso da quello in
cui hanno la loro residenza
Il titolare di cui agli articoli 27 e 28 come pure i suoi familiari che
dimorano nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in
cui risiedono, beneficiano:
a) delle prestazioni in natura erogate dall'istituzione del luogo di
dimora, secondo le disposizioni della legislazione che essa
applica, a carico dell'istituzione del luogo di residenza del tito-
lare;
b) delle prestazioni in denaro erogate eventualmente, dall'istitu-
zione competente determinata conformemente alle disposizionidell'articolo 27 o dell'articolo 28, paragrafo 2, secondo le dispo-sizioni della legislazione che essa applica. Tuttavia, previoaccordo tra l'istituzione competente e l'istituzione del luogo di
dimora, queste prestazioni possono essere erogate da quest'ul-
tima istituzione per conto della prima, secondo le disposizionidella legislazione dello Stato competente.»
L'articolo 33 è sostituito dal seguente testo:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 115
▼B
«Articolo 33
Contributi a carico dei titolari di pensioni o di rendite
L'istituzione di uno Stato membro debitrice di una pensione o di
una rendita, che applica una legislazione che prevede trattenute dicontributi a carico del titolare di una pensione o di una rendita perla copertura delle prestazioni di malattia e maternità, è autorizzata
ad operare tali trattenute, calcolate in base alla suddetta legisla-
zione, sulla pensione o rendita da essa dovuta, se le prestazionierogate a norma degli articoli 27, 28, 29, 31 e 32 sono a carico diun'istituzione del suddetto Stato membro.»
L'articolo 34 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 34
Disposizione generale
Le disposizioni degli articoli da 27 a 33 non sono applicabili al
titolare di una pensione o rendita né ai suoi familiari che hanno
diritto alle prestazioni in virtù della legislazione di uno Statomembro in quanto svolgono un'attività professionale. In tal caso,l'interessato è considerato lavoratore o familiare di un lavoratore aifini dell'applicazione del presente capitolo.»
Il titolo della sezione 1 del capitolo 2 del titolo III è sostituito dal
seguente testo:
«Lavoratori soggetti esclusivamente a legislazioni secondo le
quali l'importo delle prestazioni di invalidità non dipende dalladurata dei periodi di assicurazione o di residenza.»
L'articolo 37, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:
«1. Il lavoratore che sia stato soggetto successivamente od alter-
nativamente alle legislazioni di due o più Stati membri ed abbiacompiuto periodi di assicurazione o periodi di residenza esclusiva-
mente sotto legislazioni secondo le quali l'importo delle prestazioni
d'invalidità non dipende dalla durata rispettivamente dei periodi diassicurazione o dei periodi di residenza, beneficia delle prestazioniconformemente alle disposizioni dell'articolo 39. Tale articolo nonriguarda le maggiorazioni o i supplementi di pensione per i figli,
che sono concessi conformemente alle disposizioni del capitolo 8.»
All'articolo 38, il titolo ed il paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente
testo:
«Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di residenza
1. L'istituzione competente di uno Stato membro la cui legisla-
zione subordina l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del
diritto alle prestazioni al compimento di periodi di assicurazioneo
di periodi di residenza, tiene conto, nella misura necessaria, deiperiodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di qualunquealtro Stato membro, ed eventualmente dei periodi di residenzacompiuti dopo l'età di fine istruzione obbligatoria che si applicava
all'interessato sotto la legislazione di qualsiasi altro Stato membro
che subordini il diritto alle prestazioni al compimento di periodi diresidenza, come se si trattasse di periodi compiuti sotto la legisla-zione che essa applica.»
Il titolo della sezione 2 del capitolo 2 del titolo III è sostituito dal
seguente testo:
«Lavoratori soggetti esclusivamente a legislazioni secondo le
quali l'importo della prestazione d'invalidità dipende dalladurata dei periodi di assicurazione o di residenza, o a legisla-zioni del tipo anzidetto e del tipo di cui alla sezione 1.»
All'articolo 45, il titolo ed il paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente
testo:
«Presa in considerazione dei periodi di assicurazione o di residenza
compiuti sotto le legislazioni alle quali il lavoratore è stato soggetto1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 116
▼B
ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero del diritto
a prestazioni
1. L'istituzione di uno Stato membro la cui legislazione subor-
dina l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alleprestazioni al compimento di periodi di assicurazione o di periodidi residenza, tiene conto, nella misura necessaria, dei periodi diassicurazione compiuti sotto la legislazione di ogni altro Statomembro, ed eventualmente dei periodi di residenza compiuti dopo
l'età di fine istruzione obbligatoria che si applicava all'interessato
sotto la legislazione di qualsiasi altro Stato membro che subordiniil diritto alle prestazioni al compimento di periodi di residenza,come se si trattasse di periodi compiuti sotto la legislazione cheessa applica.»
Dopo il paragrafo 3 dell'articolo 45viene aggiunto un nuovo paragrafo
così redatto:
«4. Se la legislazione di uno Stato membro subordina l'eroga-
zione delle prestazioni alla condizione che l'interessato abbiarisieduto immediatamente prima dell'avverarsi del rischio, duranteun periodo determinato, nel territorio di detto Stato membro, questa
condizione viene considerata soddisfatta se, durante questo stesso
periodo, l'interessato risiedeva nel territorio di un altro Statomembro ed era sottoposto alla legislazione di uno Stato membro obeneficiava di una pensione o di una rendita in virtù della legisla-zione di uno Stato membro.»
All'articolo 46, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal seguente testo:
«1. L'istituzione competente di ciascuno degli Stati membri alla
cui legislazione il lavoratore è stato soggetto e alle cui condizioniegli soddisfa per l'acquisizione del diritto alle prestazioni senza chesia necessario applicare le disposizioni dell'articolo 45, determina,
secondo le disposizioni della legislazione che essa applica,
l'importo della prestazione corrispondente alla durata totale deiperiodi di assicurazione o di residenza da prendere in considera-zione in base a detta legislazione.
Tale istituzione procede anche al calcolo dell'importo della presta-
zione che sarebbe ottenuto applicando le regole di cui al paragrafo
2, lettere a) e b). Si prende in considerazione solo l'importo più
elevato.
2. L'istituzione competente di ciascuno degli Stati membri alla
cui legislazione il lavoratore è stato soggetto applica le seguentinorme se le condizioni richieste per l'acquisizione del diritto alle
prestazioni non sono soddisfatte che tenuto conto di quanto
disposto all'articolo 45:
a) l'istituzione calcola l'importo teorico della prestazione cui l'inte-
ressato avrebbe diritto se tutti i periodi di assicurazione e diresidenza compiuti sotto le legislazioni degli Stati membri alle
quali egli è stato soggetto fossero stati compiuti nello Stato in
questione e sotto la legislazione che essa applica alla data dellaliquidazione della prestazione. Se, secondo questa legislazione,l'importo della prestazione è indipendente dalla durata deiperiodi compiuti, tale importo è considerato come l'importoteorico di cui alla presente lettera;
b) l'istituzione stabilisce quindi l'importo effettivo della prestazione
in base all'importo teorico di cui alla lettera precedente, propor-zionalmente alla durata dei periodi di assicurazione o di
residenza compiuti prima dell'avverarsi del rischio sotto la legi-
slazione che essa applica, in rapporto alla durata totale deiperiodi di assicurazione e di residenza compiuti prima dell'avve-rarsi del rischio sotto le legislazioni di tutti gli Stati membriinteressati;
c) se la durata totale dei periodi di assicurazione e di residenza
compiuti prima dell'avverarsi del rischio, sotto le legislazioni ditutti gli Stati membri in questione, è superiore alla duratamassima prescritta dalla legislazione diuno di tali Stati per il1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 117
▼B
beneficio di una prestazione completa, l'istituzione competente
di questo Stato, per l'applicazione delle disposizioni del presenteparagrafo, prende in considerazione detta durata massima
anziché la durata totale dei periodi suddetti; tale metodo di
calcolo non può avere l'effetto di imporre a detta istituzionel'onere di una prestazione di un importo superiore a quello dellaprestazione completa prevista dalla legislazione che essaapplica;
d) per l'applicazione delle norme di calcolo di cui al presente para-
grafo, le modalità di computo dei periodi che si sovrappongonosono fissate nel regolamento di applicazione di cui all'articolo97.»
All'articolo 47, il paragrafo 1, lettere b), c) e d), ed il paragrafo 2 sono
sostituiti dal seguente testo:
«b) l'istituzione competente di uno Stato membro la cui legisla-
zione prevede che il calcolo delle prestazioni si basa
sull'importo delle retribuzioni, dei contributi o delle maggiora-
zioni, determina le retribuzioni, i contributi o le maggiorazionida prendere in considerazione per i periodi di assicurazione odi residenza compiuti sotto le legislazioni di altri Stati membrisulla base della media delle retribuzioni, dei contributi o delle
maggiorazioni accertata per i periodi di assicurazione compiuti
sotto la legislazione che essa applica;
c) l'istituzione competente di uno Stato membro la cui legisla-
zione prevede che il calcolo delle prestazioni si basa su unaretribuzione forfettaria o su un importo forfettario, considerache la retribuzione o l'importo da prendere in considerazione
per i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto le
legislazioni di altri Stati membri è uguale alla retribuzioneforfettaria o all'importo forfettario o, se del caso, alla mediadelle retribuzioni o degli importi forfettari corrispondenti aiperiodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione che essa
applica;
d) l'istituzione competente di uno Stato membro la cui legisla-
zione prevede che il calcolo delle prestazioni si basa, pertaluni periodi, sull'importo delle retribuzioni e, per altri periodi,su una retribuzione forfettaria o un importo forfettario, prendein considerazione, per i periodi di assicurazione o di residenza
compiuti sotto le legislazioni di altri Stati membri, le retribu-
zioni o gli importi determinati conformemente alledisposizioni della lettera b) o c) oppure la media di questeretribuzioni o di questi importi, secondo il caso; se per tutti iperiodi compiuti sotto la legislazione che questa istituzione
applica, il calcolo delle prestazioni si basa su una retribuzione
forfettaria o su un importo forfettario, essa considera che laretribuzione da prendere in considerazione per i periodi di assi-curazione o di residenza compiuti sotto le legislazioni di altriStati membri è uguale alla retribuzione fittizia corrispondentea questa retribuzione o importo forfettario.
2. Le norme della legislazione di uno Stato membro concer-
nenti la rivalutazione degli elementi presi in considerazione per
il calcolo delle prestazioni sono applicabili, all'occorrenza, agli
elementi presi in considerazione dall'istituzione competente ditale Stato conformemente alle disposizioni del paragrafo 1,per i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto lelegislazioni di altri Stati membri.»
All'articolo 48, il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente
testo:
«Periodi di assicurazione o di residenza inferiori a un anno1. Nonostante quanto disposto all'articolo 46, paragrafo 2, se la
durata totale dei periodi di assicurazione o di residenza compiutisotto la legislazione di uno Stato membro non raggiunge un annoe se, tenuto conto di questi soli periodi, nessun diritto alle presta-1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 118
▼B
zioni è acquisito in virtù di tale legislazione, l'istituzione di questo
Stato non è tenuta ad accordare prestazioni per tali periodi.»
All'articolo 48, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo:
«3. Qualora l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1
abbia l'effetto di liberare tutte le istituzioni degli Stati interessatidai loro obblighi, le prestazioni sono concesse esclusivamentesecondo la legislazione dell'ultimo di detti Stati le cui condizionirisultino soddisfatte, come se tutti i periodi di assicurazione e diresidenza compiuti e presi in considerazione conformemente alle
disposizioni dell'articolo 45, paragrafi 1 e 2, fossero stati compiuti
sotto la legislazione di tale Stato.»
Il titolo dell'articolo 49 è sostituito dal seguente testo:
«Calcolo delle prestazioni quando l'interessato non soddisfa simul-
taneamente alle condizioni prescritte da tutte le legislazioni sotto lequali i periodi di assicurazione o di residenza sono stati compiuti.»
All'articolo 49, il paragrafo 1, lettera b), è sostituito dal seguente testo:
«b) tuttavia:
i) se l'interessato soddisfa alle condizioni di almeno due legi-
slazioni senza che si debbaricorrere ai periodi diassicurazione o di residenza compiuti sotto le legislazionile cui condizioni non sono soddisfatte, tali periodi non
sono computati ai fini dell'applicazione dell'articolo 46,
paragrafo 2;
ii) se l'interessato soddisfa alle condizioni di una sola legisla-
zione senza che occorra ricorrere ai periodi di
assicurazione o di residenza compiuti sotto le legislazioni
le cui condizioni non sono soddisfatte, l'importo dellaprestazione dovuta è calcolato in base alle disposizioni dellasola legislazione le cui condizioni sono soddisfatte, tenendoconto dei soli periodi compiuti sotto tale legislazione.»
L'articolo 50 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 50
Attribuzione di un complemento quando la somma delle prestazioni dovuta
in virtù delle legislazioni dei vari Stati membri non raggiunge il minimo
previsto dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede il
beneficiario
Il beneficiario di prestazioni al quale è stato applicato il presente
capitolo non può, nello Stato nel cui territorio egli risiede e se unaprestazione gli è dovuta secondo la legislazione di tale Stato, rice-
vere un importo di prestazioni inferiore a quello della prestazione
minima fissata dalla legislazione di tale Stato per un periodo diassicurazione o di residenza pari al totale dei periodi presi in consi-derazione per la liquidazione della sua prestazione conformementealle disposizioni degli articoli precedenti. L'istituzione competentedi tale Stato gli versa eventualmente, per tutto il periodo della sua
residenza nel territorio di tale Stato, un complemento pari alla
differenza tra la somma delle prestazioni dovuta ai sensi delpresente capitolo e l'importo della prestazione minima.»
Il titolo della sezione 1, capitolo 4, titolo III è sostituito dal seguente
testo:
«Disposizione comune».
Dopo il titolo suddetto viene inserito un nuovo articolo così redatto:
«Articolo 51bis
Totalizzazione dei periodi di assicurazione e di occupazione
L'istituzione competente di uno Stato membro la cui legislazione
subordina l'acquisizione, il mantenimento o il recupero del dirittoalle prestazioni al compimento di periodi di occupazione tieneconto, nella misura necessaria, dei periodi di assicurazione o dioccupazione compiuti sotto la legislazione di ogni altro Stato1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 119
▼B
membro come se si trattasse di periodi compiuti sotto la legisla-
zione che essa applica.»
Prima dell'articolo 52, la dicitura «Sezione 1» è sostituita dalla dicitura
«Sezione 2».
L'articolo 57, paragrafo 3, lettera c), è sostituito dal seguente testo:
«c) l'onere delle prestazioni in danaro, comprese le rendite, viene
ripartito tra le istituzioni competenti degli Stati membri nelcui territorio la vittima ha svolto un'attività che può provocare
detta malattia. Tale ripartizione è effettuata proporzionalmente
alla durata dei periodi di assicurazione vecchiaia o dei periodidi residenza di cui all'articolo 45, paragrafo 1, compiuti sotto lalegislazione di ciascuno di detti Stati, in rapporto alla duratatotale dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti sottola legislazione di tutti questi Stati, alla data in cui hanno avuto
inizio dette prestazioni.»
Prima dell'articolo 60, la dicitura «Sezione 2» è sostituita dalla dicitura
«Sezione 3»
Prima dell'articolo 61, la dicitura «Sezione 3» è sostituita dalla dicitura
«Sezione 4».
Prima dell'articolo 63, la dicitura «Sezione 4» è sostituita dalla dicitura
«Sezione 5».
L'articolo 72 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 72
Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di occupazione
L'istituzione competente di uno Stato membro la cui legislazione
subordina l'acquisizione del diritto alle prestazioni al compimentodi periodi di assicurazione o d'occupazione, tiene conto a tal fine,nella misura necessaria, dei periodi di assicurazione o d'occupa-zione compiuti nel territorio di ogni altro Stato membro, come se
si trattasse di periodi compiuti sotto la legislazione ch'essa
applica.»
L'articolo 79, paragrafo 1, lettera a), è sostituito dal seguente testo:
«a) se tale legislazione prevede che l'acquisizione, il mantenimento
o il ricupero del diritto alle prestazioni dipende dalla durata deiperiodi di assicurazione, di occupazione o di residenza, taledurata è determinata tenendo conto eventualmente di quanto
disposto dall'articolo 45 o dall'articolo 72, a seconda del caso.»
Dopo il paragrafo 3 dell'articolo 79 è aggiunto un nuovo paragrafo 4
così redatto:
«4. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 2 nonché
dell'articolo 77, paragrafo 2, lettera b) ii), e dell'articolo 78, para-grafo 2, lettera b) ii), i periodi di residenza compiuti, dopo aversuperato l'età dell'istruzione obbligatoria che si applicava all'interes-sato, sotto una legislazione che subordini il diritto alle prestazionial compimento di periodi di residenza sono considerati come
periodi di assicurazione.»
All'articolo 82, paragrafo 1, la parola «trentasei» è sostituita dalla
parola «►
M1cinquantaquattro ◄».
All'articolo 94 i paragrafi da 1 a 7sono sostituiti dal seguente testo:
«1. Il presente regolamento non fa sorgere alcun diritto per un
periodo precedente la data della sua entrata in vigore o la data dellasua applicazione del territorio dello Stato membro interessato.
2. Ogni periodo di assicurazione e, eventualmente, ogni periodo
di occupazione o di residenza compiuto sotto la legislazione di unoStato membro prima della data di entrata in vigore del presenteregolamento o della data della sua applicazione nel territorio delloStato membro interessato, è preso in considerazione per la determi-1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 120
▼B
nazione dei diritti acquisiti in conformità delle disposizioni del
presente regolamento.
3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, un diritto è acqui-
sito in virtù del presente regolamento anche se si riferisce ad un
evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore odella data della sua applicazione nel territorio dello Stato membrointeressato.
4. Ogni prestazione che non è stata liquidata o che è stata
sospesa a causa della cittadinanza o della residenza dell'interessatoè liquidata o ristabilita, a richiesta dell'interessato, a decorrere
dall'entrata in vigore del presente regolamento o dalla data della
sua applicazione nel territorio dello Stato membro interessato, ameno che i diritti anteriormente liquidati non abbiano dato luogo aliquidazione in capitale.
5. I diritti degli interessati che hanno ottenuto la liquidazione di
una pensione o rendita prima dell'entrata in vigore del presente
regolamento o della data della sua applicazione nel territorio dello
Stato membro interessato possono essere riveduti su loro richiesta,tenendo conto delle disposizioni del presente regolamento. Taledisposizione si applica anche alle altre prestazioni di cui all'articolo78.
6. Se la domanda di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presen-
tata nel termine di due anni dalla data dell'entrata in vigore del
presente regolamento o dalla data della sua applicazione nel terri-
torio dello Stato membro interessato, i diritti in esso previsti sonoacquisiti a decorrere da tale data; agli interessati non potrannoessere opposte le disposizioni previste dalla legislazione di qualsiasiStato membro concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.
7. Se la domanda di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presen-
tata dopo la scadenza del termine di due anni dall'entrata in vigore
del presente regolamento o dalla data della sua applicazione nelterritorio dello Stato membro interessato, i diritti che non sonodecaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data delladomanda, fatte salve disposizioni più favorevoli della legislazione
di ogni Stato membro.»
L'articolo 94, paragrafo 9, è sostituito dal seguente testo:
«9. L'applicazione delle disposizioni dell'articolo 73, paragrafo
2, non può avere l'effetto di ridurre i diritti di cui beneficiano gliinteressati alla data dell'entrata in vigore del presente regolamentoo alla data della sua applicazione nel territorio dello Stato membrointeressato. Le persone che a tale data beneficiano di prestazionipiù favorevoli in virtù di accordi bilaterali conclusi con la Francia
continuano a fruire di detti accordi sinché esse sono soggette alla
legislazione francese. Non si tiene conto delle interruzioni di duratainferiore ad un mese né dei periodi di riscossione di prestazioni permalattie e disoccupazione. Le modalità di applicazione di dettedisposizioni sono fissate dal regolamento di applicazione di cui
all'articolo 97.»
L'allegato I è sostituito da:
«ALLEGATOI
(Articolo 1, lettera u), del regolamento)
Assegni speciali di nascita esclusi dal campo di applicazione del regola-
mentoinvirtùdell'articolo 1,lettera u)
A. BELGIO
L'assegno di nascita
B. DANIMARCA
Nulla1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 121
▼B
C. GERMANIA
Nulla
D. FRANCIA
a) Gli assegni prenatali
b) Gli assegni di maternità del Codice della sicurezza sociale
E. IRLANDA
Nulla
F. ITALIA
Nulla
G. LUSSEMBURGO
Gli assegni di nascita
H. PAESI BASSI
Nulla
►M1I. REGNO UNITO
Nulla.◄»
Nell'allegato II, le parti A e Bsono sostituite da:
«A
Disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili
nonostantel'articolo 6delregolamento
(Articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento)
1. BELGIO — DANIMARCA
Senza oggetto
2. BELGIO — GERMANIA
a) Gli articoli 3 e 4 del protocollo finale del 7 dicembre 1957 della
convenzione generale della stessa data, nel testo di cui al proto-collo complementare del 10 novembre 1960;
b) L'accordo complementare n. 3 del 7 dicembre 1957 alla conven-
zione generale della stessa data, nel testo di cui al protocollo
complementare del 10 novembre 1960 (pagamento dellepensioni e rendite dovute per il periodo precedente l'entrata invigore della convenzione).
3. BELGIO — FRANCIA
a) Gli articoli 13, 16 e 23 dell'accordo complementare del 17
gennaio 1948 alla convenzione generale della stessa data (lavo-ratori delle miniere e imprese assimilate);
b) Lo scambio di lettere del 27 febbraio 1953 (applicazione dell'ar-
ticolo 4, paragrafo 2, della convenzione generale del 17 gennaio1948);
c) Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per
i vecchi lavoratori subordinati.
4. BELGIO — IRLANDA
Senza oggetto
5. BELGIO — ITALIA
L'articolo 29 della convenzione del 30 aprile 1948.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 122
▼M1
▼M1
6. BELGIO — LUSSEMBURGO
Gli articoli 3, 4, 5, 6 e 7 della convenzione del 16 novembre 1959,
nel testo di cui alla convenzione del 12 febbraio 1964 (lavoratorifrontalieri).
7. BELGIO — PAESI BASSI
Nulla
8. BELGIO — REGNO UNITO
Nulla
9. DANIMARCA — GERMANIA
a) L'articolo 3, paragrafo 4, della convenzione sulle assicurazioni
sociali del 14 agosto 1953;
b) Il punto 15 del protocollo finale della convenzione suddetta;
c) L'accordo complementare, del 14 agosto 1953, alla convenzione
suddetta.
10. DANIMARCA — FRANCIA
Nulla
11. DANIMARCA — IRLANDA
Senza oggetto
12. DANIMARCA — ITALIA
Senza oggetto
13. DANIMARCA — LUSSEMBURGO
Senza oggetto
14. DANIMARCA — PAESI BASSI
Senza oggetto
15. DANIMARCA — REGNO UNITO
Nulla
16. GERMANIA — FRANCIA
a) L'articolo 11, paragrafo 1, l'articolo 16, secondo comma, e l'arti-
colo 19 della convenzione generale del 10 luglio 1950;
b) L'articolo 9 dell'accordo complementare n. 1 del 10 luglio 1950
alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle
miniere e imprese assimilate);
c) L'accordo complementare n. 4 del 10 luglio 1950 alla conven-
zione generale della stessa data, nel testo di cui alla clausola
addizionale n. 2 del 18 giugno 1955;
d) I titoli I e III della clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955;
e) I punti 6, 7 e 8 del protocollo generale del 10 luglio 1950 della
convenzione generale della stessa data;
f) I titoli II, III e IV dell'accordo del 20 dicembre 1963 (sicurezza
sociale perquanto riguarda il Land della Saar).
17. GERMANIA — IRLANDA
Senza oggetto1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 123
▼M1
18. GERMANIA — ITALIA
a) L'articolo 3, paragrafo 2, l'articolo 23, paragrafo 2, gli articoli
26 e 36, paragrafo 3, della convenzione del 5 maggio 1953
(assicurazioni sociali);
b) L'accordo complementare del 12 maggio 1953 alla convenzione
del 5 maggio 1953 (pagamento delle pensioni e rendite dovute
per il periodo precedente l'entrata in vigore della convenzione).
19. GERMANIA — LUSSEMBURGO
Gli articoli 4, 5, 6 e 7 del trattato dell'11 luglio 1959 (regolamentodel contenzioso tedesco-lussemburghese) e l'articolo 11, paragrafo
2, lettera b), della convenzione del 14 luglio 1960 (prestazioni in
caso di malattia e maternità alle persone che hanno optato perl'applicazione della legislazione del paese d'origine).
20. GERMANIA — PAESI BASSI
a) L'articolo 3, paragrafo 2, della convenzione del 29 marzo 1951;
b) Gli articoli 2 e 3 dell'accordo complementare n. 4 del 21
dicembre 1956 alla convenzione del 29 marzo 1951 (regola-mento dei diritti acquisiti nel regime tedesco di assicurazione
sociale dai lavoratori olandesi fra il 13 maggio 1940 e il 1
o
settembre 1945).
21. GERMANIA — REGNO UNITO
a) L'articolo 3, paragrafo 6, e l'articolo 7, paragrafi da 2 a 6, della
convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960;
b) Gli articoli da 2 a 7 del protocollo finale della convenzione sulla
sicurezza sociale del 20 aprile 1960;
c) L'articolo 2, paragrafo 5, e l'articolo 5, paragrafi da 2 a 6, della
convenzione sull'assicurazione-disoccupazione del 20 aprile1960.
22. FRANCIA — IRLANDA
Senza oggetto
23. FRANCIA — ITALIA
a) Gli articoli 20 e 24 della convenzione generale del 31 marzo
1948;
b) Lo scambio di lettere del 3 marzo 1956 (prestazioni di malattia
ai lavoratori stagionali nelle professioni agricole).
24. FRANCIA — LUSSEMBURGO
Gli articoli 11 e 14 dell'accordo complementare del 12 novembre
1949 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle
miniere e imprese assimilate).
25. FRANCIA — PAESI BASSI
L'articolo 11 dell'accordo complementare del 1ogiugno 1954 alla
convenzione generaledel 7 gennaio 1950 (lavoratori delle miniere
e imprese assimilate).
26. FRANCIA — REGNO UNITO
Lo scambio di note del 27 e del 30 luglio 1970 relativo alla situa-zione in merito alla sicurezza sociale dei professori del Regno
Unito che esercitano temporaneamente la loro attività in Francia in
base alla convenzione culturale del 2 marzo 1948.
27. IRLANDA — ITALIA
Senza oggetto1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 124
▼M1
28. IRLANDA — LUSSEMBURGO
Senza oggetto
29. IRLANDA — PAESI BASSI
Nulla
30. IRLANDA — REGNO UNITO
Nulla
31. ITALIA — LUSSEMBURGO
L'articolo 18, paragrafo 2, e l'articolo 24 della convenzione gene-
rale del 29 maggio 1951.
32. ITALIA — PAESI BASSI
L'articolo 21, paragrafo 2, della convenzione generale del 28ottobre 1952.
33. ITALIA — REGNO UNITO
Nulla
34. LUSSEMBURGO — PAESI BASSI
Nulla
35. LUSSEMBURGO — REGNO UNITO
Nulla
36. PAESI BASSI — REGNO UNITO
Nulla.
B
Disposizioni di convenzioni il cui beneficio non è esteso a tutte le persone
cuisiapplicailregolamento
(Articolo 3, paragrafo 3, del regolamento)
1. BELGIO — DANIMARCA
Senza oggetto
2. BELGIO — GERMANIA
a) Gli articoli 3 e 4 del protocollo finale del 7 dicembre 1957 della
convenzione generale della stessa data, nel testo di cui al proto-collo complementare del 10 novembre 1960;
b) L'accordo complementare n. 3 del 7 dicembre 1957 alla conven-
zione generale della stessa data, nel testo di cui al protocollo
complementare del 10 novembre 1960 (pagamento delle
pensioni e rendite dovute per il periodo precedente l'entrata invigore della convenzione generale).
3. BELGIO — FRANCIA
a) Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per
i vecchi lavoratori subordinati;
b) L'articolo 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948
alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delleminiere e imprese assimilate);
c) Lo scambio di lettere del 27 febbraio 1953 (applicazione dell'ar-
ticolo 4, paragrafo 2, della convenzione generale del 17 gennaio1948).1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 125
▼M1
4. BELGIO — IRLANDA
Senza oggetto
5. BELGIO — ITALIA
Nulla
6. BELGIO — LUSSEMBURGO
Nulla
7. BELGIO — PAESI BASSI
Nulla
8. BELGIO — REGNO UNITO
Nulla
9. DANIMARCA — GERMANIA
a) L'articolo 3, paragrafo 4, della convenzione sulle assicurazioni
sociali del 14agosto 1953;
b) Il punto 15 del protocollo finale alla convenzione suddetta;
c) L'accordo complementare, del 14 agosto 1953, alla convenzione
suddetta.
10. DANIMARCA — FRANCIA
Nulla
11. DANIMARCA — IRLANDA
Senza oggetto
12. DANIMARCA — ITALIA
Senza oggetto
13. DANIMARCA — LUSSEMBURGO
Senza oggetto
14. DANIMARCA — PAESI BASSI
Senza oggetto
15. DANIMARCA — REGNO UNITO
Nulla
16. GERMANIA — FRANCIA
a) L'articolo 16, secondo comma, e l'articolo 19 della convenzione
generale del10 luglio 1950;
b) L'accordo complementare n. 4 del 10 luglio 1950 alla conven-
zione generale della stessa data, nel testo di cui alla clausolaaddizionale n. 2 del 18 giugno 1955;
c) I titoli I e III della clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955;
d) I punti 6, 7 e 8 del protocollo generale del 10 luglio 1950 della
convenzione generale della stessa data;
e) I titoli II, III e IV dell'accordo del 20 dicembre 1963 (sicurezza
sociale perquanto riguarda il Land della Saar).
17. GERMANIA — IRLANDA
Senza oggetto1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 126
▼M1
18. GERMANIA — ITALIA
a) L'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 26 della convenzione del 5
maggio 1953 (assicurazioni sociali);
b) L'accordo complementare del 12 maggio 1953 alla convenzione
del 5 maggio 1953 (pagamento delle pensioni e rendite dovute
per il periodo precedente l'entrata in vigore della convenzione).
19. GERMANIA — LUSSEMBURGO
Gli articoli 4, 5, 6 e 7 del trattato dell'11 luglio 1959 (regolamentodel contenzioso tedesco-lussemburghese).
20. GERMANIA — PAESI BASSI
a) L'articolo 3, paragrafo 2, della convenzione del 29 marzo 1951;
b) Gli articoli 2 e 3 dell'accordo complementare n. 4 del 21
dicembre 1956 alla convenzione del 29 marzo 1951 (regola-mento dei diritti acquisiti nel regime tedesco di assicurazione
sociale dai lavoratori olandesi fra il 13 maggio 1940 e il 1
o
settembre 1945).
21. GERMANIA — REGNO UNITO
a) L'articolo 3, paragrafo 6, e l'articolo 7, paragrafi da 2 a 6, della
convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960;
b) L'articolo 2, paragrafo 5, e l'articolo 5, paragrafi da 2 a 6, della
convenzione sull'assicurazione-disoccupazione del 20 aprile
1960.
22. FRANCIA — IRLANDA
Senza oggetto
23. FRANCIA — ITALIA
a) Gli articoli 20 e 24 della convenzione generale del 31 marzo
1948;
b) Lo scambio di lettere del 3 marzo 1956 (prestazioni di malattia
ai lavoratoristagionali nelle professioni agricole).
24. FRANCIA — LUSSEMBURGO
Nulla
25. FRANCIA — PAESI BASSI
Nulla
26. FRANCIA — REGNO UNITO
Lo scambio di note del 27 e del 30 luglio 1970 relativo alla situa-zione in merito alla sicurezza sociale dei professori del RegnoUnito che esercitano temporaneamente la loro attività in Francia inbase alla convenzione culturale del 2 marzo 1948.
27. IRLANDA — ITALIA
Senza oggetto
28. IRLANDA — LUSSEMBURGO
Senza oggetto
29. IRLANDA — PAESI BASSI
Senza oggetto
30. IRLANDA — REGNO UNITO
Nulla1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 127
▼M1
31. ITALIA — LUSSEMBURGO
Nulla
32. ITALIA — PAESI BASSI
Nulla
33. ITALIA — REGNO UNITO
Nulla
34. LUSSEMBURGO — PAESI BASSI
Nulla
35. LUSSEMBURGO — REGNO UNITO
Nulla
36. PAESI BASSI — REGNO UNITO
Nulla»
L'allegato III è sostituito come segue:
«ALLEGATOIII
(Articolo 37, paragrafo 2, del regolamento)
Legislazioni contemplate all'articolo 37, paragrafo 1, del regolamento
secondo le quali l'importo delle prestazioni di invalidità è indipendente
dalladuratadeiperiodidiassicurazioneodiresidenza
A. BELGIO
Le legislazioni relative al regime generale di invalidità, al regime
speciale d'invalidità dei minatori e al regime speciale della gente dimare della marina mercantile.
B. DANIMARCA
La legge sulle pensioni d'invalidità (promulgata il 15 aprile 1970).
C. GERMANIA
Nulla
D. FRANCIA
L'insieme delle legislazioni sull'assicurazione contro l'invalidità, adeccezione della legislazione sull'assicurazione contro l'invalidità delregime di sicurezza sociale delle miniere.
E. IRLANDA
La sezione 6 della legge sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali
(Social Welfare Act) del 29 luglio 1970.
F. ITALIA
Nulla
G. LUSSEMBURGO
Nulla
H. PAESI BASSI
La legge del 18 febbraio 1966 sull'assicurazione contro l'incapacità
al lavoro.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 128
▼B
▼B
►M1I. REGNO UNITO
La legge sulle prestazioni di invalidità del 14 luglio 1971. ◄»
L'allegato V è modificato e completato come segue:
«A. BELGIO
… (invariato)
B. DANIMARCA
1. Il termine “lavoratore”, ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto
ii), del regolamento, designa la persona che, per il fatto di eser-
citare un'attività subordinata, è coperta dalla legislazionerelativa agli infortuni sul lavoro e alle malattie professionali.
2. La condizione di essere stato precedentemente assicurato a
titolo d'obbligo contro la stessa eventualità in un regime orga-nizzato a beneficio dei lavoratori subordinati dello stesso Statomembro, prevista all'articolo 1, lettera a), punto iii), del regola-mento, non è applicabile a favore delle persone affiliate ad una
cassa autorizzata di “assicurazione-disoccupazione”.
3. I periodi di assicurazione o di lavoro prestati in uno Stato
membro diverso dalla Danimarca sono riconosciuti per l'ammis-
sione in qualità dimembro aderente ad una cassa autorizzata diassicurazione-disoccupazione come se si trattasse di periodi dilavoro prestati in Danimarca.
4. I lavoratori, i richiedenti ed i titolari di pensioni o rendite
nonché i loro familiari che richiedono prestazioni in natura inapplicazione degli articoli 19 e 22, dell'articolo 25, paragrafi 1e 3, degli articoli 26, 28, 29 e 31 del regolamento, beneficiano
di tali prestazioni alle stesse condizioni previste dalla legisla-
zione danese per i membri della categoria A, allorché l'oneredi tali prestazioni incombe all'istituzione di uno Stato membrodiverso dalla Danimarca.
5. Per l'applicazione del titolo III, capitolo 1, del regolamento, i
familiari diversi dai figli al di sotto dei dei 16 anni:
a) del lavoratore soggetto alla legislazione danese, ovvero
b) del titolare di una pensione o di una rendita dovuta ai sensi
della legislazione danese, residente in Danimarca,
che siano in via principale a carico del lavoratore o del titolare e
che risiedano in uno Stato membro diverso dalla Danimarcasono d'ufficio affiliati alla cassa malattia alla quale è affiliatotale lavoratore o titolare, alle stesse condizioni (membro
aderente o contribuente, categoria A o B) di quest'ultimo.
C. GERMANIA
… (invariato)
D. FRANCIA
… (invariato)
E. IRLANDA
1. Il termine “lavoratore”, ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto
ii), del regolamento, designa la persona che è assicurata a titolo
d'obbligo o volontario, conformemente alle disposizioni della
sezione 4 della legge del 1952 sulla sicurezza sociale ed iservizi sociali (Social Welfare Act 1952).
2. La condizione di essere stato precedentemente assicurato a
titolo d'obbligo contro la stessa eventualità in un regime orga-nizzato a beneficio dei lavoratori subordinati dello stesso Statomembro, prevista all'articolo 1, lettera a), punto iii), del regola-mento, non è applicabile alle persone affiliate a titolo volontario1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 129
▼B
ai regimi di assicurazione di pensioni, di pensioni di vecchiaia e
di pensioni di vedova nonché al regime di assegni in caso dimorte.
3. I lavoratori, i richiedenti e i titolari di pensioni o di rendite,
nonché i loro familiari che richiedono cure mediche in applica-
zione degli articoli 19 e 22, dell'articolo 25, paragrafi 1 e 3,
degli articoli 26, 28, 29 e 31 del regolamento, beneficianogratuitamente di tutte le cure mediche previste dalla legislazioneirlandese allorché l'onere di tali prestazioni incombe all'istitu-zione di uno Stato membro diverso dall'Irlanda.
4. Se un lavoratore soggetto alla legislazione irlandese è vittima di
un infortunio dopo aver lasciato il territorio di uno Stato
membro per recarsi, nel corso del suo regime di impiegno, nel
territorio di un altro Stato membro, ma prima di esservi giunto,il suo diritto alle prestazioni per tale infortunio è stabilito:
a) come se tale infortunio fosse sopravvenuto nel territorio
irlandese e,
b) non tenendo conto della sua assenza dal territorio irlandese
per determinare se, in virtù del suo lavoro, era assicurato
agli effetti di detta legislazione.
F. ITALIA
… (invariato)
G. LUSSEMBURGO
… (invariato)
H. PAESI BASSI
… (invariato)
I. REGNO UNITO
1. Il termine “lavoratore”, ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto
ii), del regolamento, designa qualsiasi persona che sia tenuta a
versare i contributi in qualità di lavoratore subordinato.
2. Se una persona risiede abitualmente nel territorio del Regno
Unito o, a decorrere dal suo ultimo arrivo su tale territorio, èstata tenuta a versare i suoi contributi sotto la legislazione delRegno Unito in qualità di lavoratore subordinato, e chiede, perincapacità al lavoro, per maternità o per disoccupazione, diessere esonerato dal versamento di contributi per un certo
periodo e che, per tale periodo, determinati contributi vengano
iscritti a suo conto, ogni periodo durante il quale è stata occu-pata sul territorio di un altro Stato membro, ai fini di taledomanda, è considerato come un periodo di lavoro effettiva-mente prestato nel territorio del Regno Unito e per il qualeabbia versato i suoi contributi in qualità di lavoratore subordi-
nato, in applicazione della legislazione del Regno Unito.
3. Per l'applicazione delle disposizioni del titolo III, capitolo 3, del
regolamento, allorché, in virtù della legislazione del Regno
Unito, una donna richiede una pensione di vecchiaia
a) a titolo dell'assicurazione del coniuge, ovvero
b) a titolo della propria assicurazione personale ed ove, essendo
esaurito il matrimonio per la morte del marito od altra causa,i contributi di quest'ultimo siano presi in conto per la deter-minazione dei suoi diritti alla pensione,
ogni riferimento ad un periodo di assicurazione da essa
compiuto è considerato, al fine di stabilire la media annua dei1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 130
▼M1
▼B
▼B
contributi versati dal marito od iscritti a suo conto, come riferi-
bile ad un periodo di assicurazione prestato dal marito.
4. Nella misura in cui la legislazione del Regno Unito subordina il
diritto alle prestazioni di disoccupazione ad una condizione di
residenza, si suppone che l'assicurato abbia risieduto nel terri-torio del Regno Unito per ogni periodo precedente la data dellasua richiesta di prestazioni durante il quale abbia risieduto oabbia prestato periodi di assicurazione o di lavoro sul territorio
di un altro Stato membro.
5. Se, conformemente alle disposizioni del titolo II del regola-
mento, la legislazione del Regno Unito è applicabile ad unlavoratore, ai fini di poter fruire del diritto agli assegni familiariegli è trattato:
a) come se il suo luogo di nascita o quello dei suoi figli o delle
persone a suo carico si trovasse nel territorio del Regno
Unito, ove detto luogo di nascita si trovi nel territorio di unaltro Stato membro, e
b) come se egli si fosse trovato sul territorio del Regno Unito
anteriormente alla sua richiesta di prestazioni, per ogniperiodo di assicurazione o di lavoro prestato nel territorio osotto la legislazione di un altro Stato membro.
6. Se, conformemente alle disposizioni del titolo II del regola-
mento, la legislazione del Regno Unito è applicabile ad un
lavoratore, ai fini del diritto al sussidio (attendance allowance),
egli è trattato:
a) come se il suo luogo di nascita si trovasse nel territorio del
Regno Unito, ove detto luogo di nascita si trovi nel territoriodi un altro Stato membro, e
b) come se avesse abitualmente risieduto nel Regno Unito e vi
fosse stato presente per ogni periodo di assicurazione o dilavoro prestato sul territorio o sotto la legislazione di un altroStato membro.
7. Se un lavoratore soggetto alla legislazione del Regno Unito è
vittima di un infortunio dopo aver lasciato il territorio di unoStato membro per recarsi, nel corso del suo regime di impiego,nel territorio di un altro Stato membro, ma prima di esservigiunto, il suo diritto alle prestazioni per tale infortunio è stabi-lito:
a) come se tale infortunio fosse sopravvenuto nel territorio del
Regno Unito, e
b) non tenendo conto della sua assenza dal territorio del Regno
Unito per determinare se, in virtù del suo lavoro, era assicu-
rato agli effetti di detta legislazione.
8. Il regolamento non si applica alle disposizioni della legislazione
del Regno Unito destinate a porre in vigore un accordo di sicu-rezza sociale concluso tra il Regno Unito e uno Stato terzo.
9. Ogni volta che la legislazione del Regno Unito lo richieda ai
fini dell'ammissione al diritto alle prestazioni, il cittadino di
uno Stato membro nato in uno Stato terzo è assimilato al citta-dino del Regno Unito nato in uno Stato terzo.»
2.Regolamento (CEE) n. 2396/71 del Consiglio, dell'8 novembre
1971
GU n. L 249/54 del 10 novembre 1971
L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
«Per l'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, della decisione del
Consiglio del 1
ofebbraio 1971, ciascuno Stato membro trasmette
alla Commissione — che ne assicura la pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunitàeuropee — l'elenco delle autorità
pubbliche da esso abilitate ad intervenire finanziariamente a favoredi azioni realizzate da istituti o altri enti di diritto privato (o, negli1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 131
▼B
Stati membri in cui tale nozione è sconosciuta, dagli enti equiva-
lenti) e a garantire il buon esito di tali operazioni.»
3.Decisione delConsiglio, del 25 agosto 1960
GU n. 56/1201 del 31 agosto 1960
modificata da:
—Decisione n.68/188/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968
GU n. L 91/25 del 12 aprile 1968
All'articolo 2 la cifra «trentasei» è sostituita con la cifra « ►M1
cinquantaquattro ◄»; inoltre, la cifra «sei» è sostituita con la cifra
«►M1nove◄».
4.Decisione n.63/688/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1963
GU n. 190/3090 del 30 dicembre 1963
modificata da:
—Decisione n.68/189/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1968
GU n. L 91/26 del 12 aprile 1968
All'articolo 1 la cifra «trentasei» è sostituita con la cifra « ►M1
cinquantaquattro ◄».
5.Decisione deirappresentantideigovernidegliStatimembririuniti
insedediConsigliospeciale deiministri del 9 luglio 1957
GU n. 28/487 del 31 agosto 1957
modificata da:
—Decisione dell'11 marzo 1965 dei rappresentanti dei governi degli
Statimembri,riunitinel Consigliospeciale deiministri
GU n. 46/698 del 22 marzo 1965
All'articolo 3 dell'allegato la cifra «ventiquattro» è sostituita con la
cifra «►M1trentasei ◄».
L'articolo 5 dell'allegato è soppresso (come il titolo).All'articolo 9 dell'allegato la cifra «tre» è sostituita con la cifra
«cinque».
All'articolo 13, terzo comma, dell'allegatola cifra «quattro» è sostituita
con la cifra « ►
M1sei◄».
All'articolo 15, primo comma, dell'allegato le parole «nonché agli
osservatori del Regno Unito» sono soppresse.
All'articolo 18, primo comma, dell'allegato la cifra «sedici» è sostituita
con la cifra « ►M1ventiquattro ◄».
All'articolo 18, secondo comma, dell'allegato la cifra «tredici»è sosti-
tuita con la cifra « ►M1diciannove ◄».
6.Direttiva n.68/360/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968
GU n. L 257/13 del 19 ottobre 1968
La nota dell'allegato è sostituita dal testo seguente:
«(1) Belgi/Belga, danesi/danese, tedeschi/tedesco, francesi/francese,
irlandesi/irlandese, italiani/italiano, lussemburghesi/lussemburghese,olandesi/olandese, ►
M1 ◄del Regno Unito,
secondo il paese che rilascia la carta.»
X. OSTACOLI TECNICI
1.Direttiva n.69/493/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1969
GU n. L 326/36 del 29 dicembre 1969
Nell'allegato I sono aggiunte nella colonna b le parole,— a fronte del n. 1:
«full lead crystal 30 %
krystal 30 %1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 132
▼B
►M1 ◄»
— a fronte del n. 2:
«lead crystal 24 %
krystal 24 %
►M1 ◄»
— a fronte del n. 3:
«crystal glass, crystallin
krystallin►
M1 ◄»
— a fronte del n. 4:
«crystal glass, crystallin
krystallin
►M1 ◄»
2.Direttiva n.70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970
GU n. L 42/1 del 23 febbraio 1970
L'articolo 2, lettera a), è sostituito dalla seguente disposizione:«Ai sensi della presente direttiva, s'intende per:
a) “omologazione di portata nazionale”, l'atto amministrativo deno-
minato:
— agréation par type/aanneming, nella legislazione belga,
— standardtypegodkendelse, nella legislazione danese,
— allgemeine Betriebserlaubnis, nella legislazione tedesca,— réception par type, nella legislazione francese,— type approval, nella legislazione irlandese,— omologazione o approvazione del tipo, nella legislazione
italiana,
— agréation, nella legislazione lussemburghese,— typegoedkeuring, nella legislazione olandese,
— type approval, nella legislazione del Regno Unito.»
L'articolo 10, paragrafo 1, è sostituito con:
«1. Dall'entrata in vigore della presente direttiva, e man mano
che entrano in applicazione le direttive particolari necessarie perprocedere all'omologazione CEE:
— negli Stati membri nei quali i veicoli o una categoria di veicoli
formano oggetto di un'omologazione di portata nazionale, lenorme tecniche armonizzate sono applicate in luogo dellenorme nazionali corrispondenti come fondamento di tale omolo-gazione, se il richiedente di questa lo domanda,
— negli Stati membri nei quali i veicoli o una categoria di veicoli
non formano oggetto di un'omologazione di portata nazionale,
la vendita, l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'utiliz-
zazione di tali veicoli non può essere rifiutata o vietata per ilfatto che sono state applicate delle norme tecniche armonizzateal posto di norme corrispondenti di fonte nazionale, se ilcostruttore o il suo mandatario ne hanno informato le autorità
competenti di questi Stati,
— su richiesta di un costruttore o del suo mandatario dietro presen-
tazione della scheda informativa prevista all'articolo 3, ciascuno
Stato membro compila le rubriche della scheda di omologazioneprevista all'articolo 2, lettera b). Una copia di questa scheda èrilasciata al richiedente. Gli altri Stati membri accettano per lostesso tipo di veicolo questo documento come prova che icontrolli previsti sono stati effettuati.»1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 133
▼M1
▼B
▼B
All'articolo 13, paragrafo 2, la cifra «dodici» è sostituita dalla cifra
«►M1quarantuno ◄».
3.Direttiva n.70/157/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970
GU n. L 42/16 del 23 febbraio 1970
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circulazione o l'utilizzazione dei veicoli
per motivi concernenti il livello sonoro ammissibile e il dispositivodi scappamento, se questi rispondono alle norme di cui all'alle-gato.»
4.Direttiva n.70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970
GU n. L 76/1 del 6 aprile 1970
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoliper motivi concernenti l'inquinamento atmosferico causato daigas
prodotti dal motore ad accensione comandata montato sui veicoli
in questione se tali veicoli rispondono alle norme di cui agli alle-gati I, II, III, IV, V e VI.»
5.Direttiva n.70/221/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970
GU n. L 76/23 del 6 aprile 1970
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione, o l'utilizzazione dei veicoliper motivi concernenti i serbatoi di carburante liquido o i disposi-
tivi di protezione posteriori, se questi rispondono alle norme di cui
all'allegato.»
6.Direttiva n.70/222/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970
GU n. L 76/25 del 6 aprile 1970
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoliper motivi concernenti l'alloggiamento ed il montaggio delle targheposteriori d'immatricolazione, se questi rispondono alle prescrizioni
di cui all'allegato.»
7.Direttiva n.70/311/CEE del Consiglio, dell'8 giugno 1970
GU n. L 133/10 del 18 giugno 1970
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoliper motivi concernenti i loro dispositivi di sterzo, se questi rispon-dono alle prescrizioni di cui all'allegato.»
8.Direttiva n.70/387/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1970
GU n. L 176/5 del 10 agosto 1970
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoli1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 134
▼B
per motivi concernenti le loro porte, se queste rispondono alle
norme di cui agli allegati.»
9.Direttiva n.70/388/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1970
GU n. L 176/12 del 10 agosto 1970
Dopo l'articolo 7 è aggiunto un articolo così redatto:
«Articolo 7bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoli
per motivi concernenti il segnalatore acustico, se questo reca il
marchio di omologazione CEE ed è montato in conformità dellenorme di cui all'allegato I, punto 2.»
Nell'allegato I, punto 1.4.1, alla terza e quarta riga, le parole tra paren-
tesi sono sostituite con:
«(1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i
Paesi Bassi, 6 per il Belgio, 11 per il Regno Unito, 12 per ilLussemburgo, le lettere DK per la Danimarca, le lettere IRLper l'Irlanda ►
M1 ◄).»
10.Direttiva n.71/127/CEE del Consiglio, del 1omarzo 1971
GU n. L 68/1 del 22 marzo 1971
Dopo l'articolo 7 è aggiunto un nuovo articolo così redatto:
«Articolo 7bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'imma-
tricolazione, la messa in circolazione e l'utilizzazione di veicoli permotivi concernenti i retrovisori se questi corrispondono alle prescri-
zioni che figurano negli allegati.»
Nell'allegato I, il punto 2.6.1 è sostituito dal seguente testo:
«2.6.1
Il marchio di omologazione è composto da un rettangolo all'interno
del quale è posta la lettera “e” minuscola seguita da un numero oda una lettera distintiva del paese che ha concesso l'omologazione(1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i PaesiBassi, 6 per il Belgio, 11 per il Regno Unito, DK per la Danimarca,
IRL per l'Irlanda, L per il Lussemburgo ►
M1 ◄)e
da un numero di omologazione corrispondente al numero dellascheda di omologazione del prototipo, posto in prossimità delrettangolo in una posizione qualsiasi rispetto ad esso.»
Nell'allegato I, il punto 3.2.1 è sostituito dal seguente testo:
«3.2.1.
Tutti i veicoli devono essere dotati di un retrovisore interno e di un
retrovisore esterno. Quest'ultimo deve essere montato sul lato sini-
stro del veicolo negli Stati membri in cui i veicoli devono circolare
a destra, sul lato destro del veicolo negli Stati membri in cui iveicoli devono circolare a sinistra.»
Nell'allegato I, il punto 3.2.2 è sostituito dal seguente testo:
«3.2.2
Ove non siano soddisfatte le condizioni stabilite al punto 3.5,
concernenti il campo di visibilità del retrovisore interno, è richiestoun retrovisore esterno supplementare. Quest'ultimo deve essere
montato sul lato destro del veicolo negli Stati membri in cui la
circolazione è a destra, sul lato sinistro del veicolo negli Statimembri in cui la circolazione è a sinistra.»
Nell'allegato I, il punto 3.3.2 è sostituito dal seguente testo:
«3.3.2
I retrovisori esterni devono essere visibili attraverso l'area del para-
brezza pulita dai tergicristalli oppure attraverso i vetri laterali.Questa disposizione non si applica ai retrovisori montati a destra,1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 135
▼B
negli Stati membri in cui la circolazione è a destra o a sinistra negli
Stati membri in cui la circolazione è a sinistra, sui veicoli dellecategorie internazionali M
2eM3ai sensi della direttiva del Consi-
glio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei lororimorchi.»
Nell'allegato I, il punto 3.3.3 è sostituito dal seguente testo:
«3.3.3
Nei veicoli con guida a sinistra, negli Stati membri in cui la circo-
lazione è a destra, e con guida a destra, negli Stati membri in cui lacircolazione è a sinistra, il retrovisore esterno prescritto deve essereposto rispettivamente sul lato sinistro o destro del veicolo, in modoche l'angolo fra il piano verticale longitudinale medio del veicolo e
il piano verticale che passa per il centro del retrovisore e per il
centro del segmento che congiunge i punti oculari del conducentenon sia superiore a 55º.»
Nell'allegato I, il punto 3.5.3 è sostituito dal seguente testo:
«3.5.3
Retrovisoreesternodisinistra
a)Statimembriincui lacircolazione èadestra:
Il campo di visibilità deve essere tale che il conducente possa
vedere, dalla parte retrostante i punti oculari del conducente,almeno la parte di strada piana e orizzontale di 2,50 m dilarghezza, limitata a destra dal piano parallelo al piano verticalelongitudinale medio passante attraverso l'estremità sinistra della
larghezza fuori tutto, che si estende dall'orizzonte fino a una
distanza di 10 m da detti punti oculari (figura 4).
b)Statimembriincui lacircolazione èasinistra:
Il campo di visibilità deve essere tale che il conducente possa
vedere, verso la parte retrostante i punti oculari del conducente,almeno la parte di strada piana e orizzontale di 3,50 m di
larghezza, limitata a destra dal piano parallelo al piano verticale
longitudinale medio passante dall'estremità sinistra dellalarghezza fuori tutto, che si estende dall'orizzonte fino a unadistanza di 30 m da detti punti oculari.
Inoltre il conducente deve poter incominciare a vedere la strada,
su una larghezza di 0,75 m a partire da 4 m verso la parte retro-
stante il piano verticale passante attraverso i punti oculari delconducente (figura 5).»
Nell'allegato I, il punto 3.5.4 è sostituito dal seguente testo:
«3.5.4
Retrovisoreesternodidestra
a)Statimembriincui lacircolazione èadestra:
Il campo di visibilità deve essere tale che il conducente possa
vedere, verso la parte retrostante i punti oculari del conducente,almeno la parte di strada piana e orizzontale di 3,50 m dilarghezza, limitata a sinistra dal piano parallelo al piano verti-cale longitudinale medio passante dall'estremità destra dellalarghezza fuori tutto, che si estende dall'orizzonte fino a una
distanza di 30 m da detti punti oculari.
Inoltre il conducente deve poter incominciare a vedere la strada,
su una larghezza di 0,75 m a partire da 4 m verso la parte retro-stante il piano verticale passante attraverso i punti oculari delconducente (figura 4).
b)Statimembriincui lacircolazione èasinistra:
Il campo di visibilità deve essere tale che il conducente possa
vedere, verso la parte retrostante i punti oculari del conducente,almeno la parte di strada piana e orizzontale di 2,50 m dilarghezza, limitata a sinistra dal piano parallelo al piano verti-cale longitudinale medio passante dall'estremità destra della1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 136
▼B
larghezza fuori tutto, che si estende dall'orizzonte fino a una
distanza di 10 m da detti punti oculari (figura 5).»
Nell'allegato I, il titolo della figura 4 è sostituito dal titolo seguente:
«Retrovisori esterni (caso dei veicoli circolanti a destra).»
Si aggiunge all'allegato I una figura 5. Lo schema di tale figura è il
simmetrico di quello della figura 4 respetto a una retta del piano di
quest'ultima. Il titolo della figura 5 è il seguente: «Retrovisori esterni
(caso dei veicoli circolanti a sinistra).»
11.Direttiva n.71/307/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 185/16 del 16 agosto 1971
All'articolo 5, paragrafo 1, sono aggiunte, dopo il quarto trattino, le
seguenti menzioni:
«— “fleece wool” o “virgin wool”».
L'articolo 8, paragrafo 1, è sostituito dal seguente testo:
«1. I prodotti tessili ai sensi della presente direttiva sono etichet-
tati o contrassegnati all'atto di ogni operazione di
commercializzazione attinente al ciclo industriale e commerciale;l'etichetta e il contrassegno possono essere sostituiti o completatida documenti commerciali d'accompagnamento, quando questiprodotti non sono offerti in vendita al consumatore finale o quando
essi sono consegnati in esecuzione di un'ordinazione dello Stato o
di altra persona giuridica di diritto pubblico o, negli Stati in cuitale nozione è sconosciuta, di un ente equivalente.»
Nell'allegato I, al n. 2 dopo il nome «guanaco (m) (1)» sono aggiunti i
seguenti nomi:
«castoro (m), lontra (f)».
Nell'allegato I sono aggiunte le tre seguenti rubriche:
«numeri denominazione descrizionedelle fibre
16 bis Sunn fibra proveniente dal libro di
Crotalaria juncea
16 ter Henequen fibra proveniente dal libro di
Agave
16 quater Maguey fibra proveniente dal libro di
Agave Cantala»
Nell'allegato II sono aggiunte le tre seguenti rubriche:
«numerodelle
fibrefibre percentuali
16 bis Sunn 12
16 ter Henequen 1416 quater Maguey 14»
Nell'allegato III sono aggiunte le seguenti rubriche:
«28. tessuti e guanti per ritirare i piatti dal forno
29. copriuova
30. astucci per il trucco31. borse in tessuto per tabacco32. custodie in tessuto per occhiali, sigarette e sigari, accendisi-
gari e pettini
33. articoli di protezione per lo sport, ad esclusione dei guanti34. “nécessaires” da toletta35. “nécessaires” per calzature»
12.Direttiva n.71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 137
▼B
GU n. L 202/1 del 6 settembre 1971
Nell'allegato I, punto 3.1, il primo trattino è sostituito da:
«— nella parte superiore, la lettera maiuscola distintiva dello Stato
che ha concesso l'approvazione (B per il Belgio, DK per laDanimarca, D per la Repubblica federale di Germania, F perla Francia, IR per l'Irlanda, I per l'Italia, L per il Lussemburgo,
►
M1 ◄N L per i Paesi Bassi e UK per il
Regno Unito) e il millesimo dell'anno di approvazione.»
Nell'allegato II, punto 3.1.1.1, lettera a), il primo trattino è sostituito
da:
«— nella metà superiore, la lettera maiuscola distintiva dello Stato
in cui ha avuto luogo la verifica prima (B per il Belgio, DKper la Danimarca, D per la Repubblica federale di Germania,F per la Francia, IR per l'Irlanda, I per l'Italia, L per ilLussemburgo, ►
M1 ◄N L per i Paesi Bassi e
UK per il Regno Unito) accompagnata, se necessario, da una o
due cifre che precisano una ripartizione territoriale o funzio-nale.»
All'articolo 19, paragrafo 2, la cifra «dodici»è sostituita dalla cifra
«►
M1quarantuno ◄».
13.Direttiva n.71/320/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 202/37 del 6 settembre 1971
Dopo l'articolo 2 è aggiunto un nuovo articolo così redatto:
«Articolo 2bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o proibire la vendita,
l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'uso dei veicoli permotivi concernenti i loro dispositivi di frenatura, se i veicoli inque-stione sono forniti dei dispositivi previsti negli allegati da I a VIII e
se tali dispositivi rispondono alle prescrizioni figuranti nei mede-
simi allegati.»
14.Direttiva n.71/347/CEE del Consiglio, del 12 ottobre 1971
GU n. L 239/1 del 25 ottobre 1971
La lettera a) dell'articolo 1 è completata come segue:
«a) la definizione della caratteristica dei cereali denominata “peso
ettolitrico CEE” (masse à l'hectolitre CEE, EEG — natuurge-wicht, EWG — Schüttdichte, EEC standard mass per storagevolume, EØF — masse af hektoliter korn►
M1 ◄).»
All'articolo 4 è aggiunto un paragrafo 3 così redatto:
«3. Durante tutto il periodo in cui l'unità di misura legalmente
utilizzata nel Regno Unito e in Irlanda al momento dell'adesioneresta autorizzata (pounds per bushel), l'espressione “peso ettolitricoCEE” potrà essere utilizzata per caratterizzare i cereali che sianostati misurati nel Regno Unito e in Irlanda con strumenti e metodiin uso in tali paesi. In tal caso, le misure ottenute in pounds per
bushel sono convertite in “peso ettolitrico CEE” moltiplicandole
per un fattore di 1,25.»
15.Direttiva n.71/348/CEE del Consiglio, del 12 ottobre 1971
GU n. L 239/9 del 25 ottobre 1971
Al capitolo IV dell'allegato, alla fine del punto 4.8.1 si aggiungono i
seguenti trattini:
«— 0,1 penny irlandese
— 0,1 penny sterling
— 1 øre danese.»
16.Direttiva n.71/354/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 138
▼M1
▼B
▼B
GU n. L 243/29 del 29 ottobre 1971
All'articolo 1, paragrafi 1 e 2, la parola «Allegato» è sostituita da
«Allegato I».
L'articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
«3. L'obbligo di impiego delle unità di misura mantenute tempo-
raneamente alle condizioni stabilite nei capitoli II e III dell'allegatoI e nell'allegato II non può essere prescritto dagli Stati membri incui tali unità non sono autorizzate alla data d'entrata in vigore dellapresente direttiva.»
All'articolo 1 è aggiunto un paragrafo 4 così redatto:
«4. L'inserimento nell'allegato I delle unità di misura che figu-
rano nell'allegato II sarà deciso entro il 31 agosto 1976. Le unità
di misura per le quali entro tale data non venga presa una decisionesono soppresse al più tardi il 31 dicembre 1979. Per talune diqueste unità di misura un'appropriata proroga di tale termine puòessere decisa se ragioni particolari lo giustifichino.»
L'intestazione dell'allegato è sostituita da «Allegato I».È aggiunto un allegato II così redatto:
«ALLEGATOII
Unitàdimisuradelsistemaimperialeilcuiinserimentonell'allegato Isaràdeciso
entroil31agosto1976.
Grandezza Nome dell'unità Coefficiente:Unitàsi
Unitàimperiale
Lunghezza
metro (m)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Inch 2,54·10
−2
Hand 0,1016
Foot 0,3048
Yard 0,9144
Fathom 1,829
Chain 20,12
Furlong 201,2
Mile 1609
Nautical Mile (UK) 1853
Superficie
metro quadro (m2)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Square Inch 6,452·10
4
Square Foot 0,929·10−1
Square Yard 0,8361
Rood 1012
Acre 4047
Square Mile 2,59·10−6
Volume
metro cubo (m3)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Cubic Inch 16,39·10
−6
Cubic Foot 0,0283
Cubic Yard 0,7646
Fluid Ounce 28,41·10−6
Gill 0,1421·10−3
Pint 0,5682·10−3
Quart 1,136·10−3
Gallon 4,546·10−3
Bushel 36,37·10−3
Cran 170,5·10−3
Massa
chilogrammo (kg)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Grain 0,0648·10
−3
Dram 1,772·10−3
Ounce (avoirdupois) 28,35·10−3
Ounce Troy 31,10·10−3
Pound 0,4536
Stone 6,35
Quarter 12,70
Cental 45,36
Hundredweight 50,80
Ton 1016
ForzaNewton (N)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146Pound Force 4,448
Ton Force 9,964·10
31972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 139
▼B
Grandezza Nome dell'unità Coefficiente:Unitàsi
Unitàimperiale
Pressione
Pascal (Pa)/C144/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C146Inch Water Gauge 249,089
Energia
Joule (J)/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C146British Thermal Unit 1055,06
Foot Pound Force 1,356
Therm 105,506·10
6
PotenzaWatt (W) Horsepower 745,7
Illuminamento
Lux (x)Foot Candle 10,76
Temperatura
Kelvin (K)Degree Fahrenheit5
9
Velocità:
metro al secondo
(m/s)Knot (UK) 0,51472»
XI. PRODOTTI ALIMENTARI
1.Direttiva delConsiglio, del 23 ottobre 1962
GU n. 115/2645 dall'11 novembre 1962
modificata da:
—Direttiva n.65/469/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1965
GU n. 178/2793 del 26 ottobre 1965
—Direttiva n.67/653/CEE del Consiglio, del 24 ottobre 1967
GU n. 263/4 del 30 ottobre 1967
—Direttiva n.68/419/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1968
GU n. L 309/24 del 24 dicembre 1968
—Direttiva n.70/358/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/36 del 18 luglio 1970
All'articolo 9 il paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo:
«2. Se le iscrizioni di cui al paragrafo 1 figurano sugli imbal-
laggi o sui recipienti e se l'indicazione di cui al paragrafo 1,
lettera c), è stata redatta in almeno una lingua ufficiale dellaComunità, gli Stati membri non possono rifiutare l'importazione disostanze coloranti elencate nell'allegato I per il solo motivo checonsiderano insufficiente l'etichettatura.
Tuttavia, ogni Stato membro destinatario può esigere che quest'ul-
tima indicazione sia redatta nella sua o nelle sue lingue ufficiali.»
2.Direttiva n.64/54/CEE del Consiglio, del 5 novembre 1963
GU n. 12/661 del 27 gennaio 1964
modificata da:
—Direttiva n.67/427/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967
GU n. 148/1 dell'11 luglio 1967
—Direttiva n.68/420/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1968
GU n. L 309/25 del 24 dicembre 1968
—Direttiva n.70/359/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/38 del 18 luglio 1970
—Direttiva n.71/160/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971
GU n. L 87/12 del 17 aprile 1971
Alla sezione I dell'allegato sono introdotti nelle colonne corrispondenti
i seguenti elementi:1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 140
▼B
«E 218 p-idrossibenzoato di metile (estere metilico dell'acido p-
idrossibenzoico)
E 227 Solfito acido di calcio (disolfito di calcio)»
All'articolo 9 il paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo:
«2. Gli Stati membri non possono vietare l'introduzione nel loro
territorio e l'immissione in commercio dei conservativi elencatinell'allegato per il solo motivo che considerano l'etichettatura insuf-
ficiente, se sugli imballaggi o recipienti figurano le indicazioni
previste al paragrafo 1 e se quelle previste alle lettere b), c) e d)sono redatte in almeno una lingua ufficiale della Comunità.
Tuttavia ogni Stato membro destinatario può esigere che queste
ultime indicazioni siano redatte nella sua o nelle sue lingue uffi-ciali.»
3.Direttiva n.70/357/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/31 del 18 luglio 1970
All'articolo 8 il paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo:
«2. Gli Stati membri non possono vietare l'introduzione nel loro
territorio e l'immissione in commercio delle sostanze elencatenell'allegato per il solo motivo che considerano l'etichettatura insuf-
ficiente, se sugli imballaggi o recipienti figurano le indicazioni
previste al paragrafo 1 e se quelle previste al paragrafo 1, lettereb), c) e d), sono redatte in almeno una lingua ufficiale dellaComunità.
Tuttavia ogni Stato membro destinatario può esigere che queste
ultime indicazioni siano redatte nella sua o nelle sue lingue uffi-ciali.»
XII. POLITICA ENERGETICA
1.Decisione n.68/416/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1968
GU n. L 308/19 del 23 dicembre 1968
All'articolo 1, paragrafo 1, dopo «la Commissione.»sono aggiunte le
seguenti parole:
«Nel caso dei nuovi Stati membri, il termine decorre dalla data
dell'adesione.»
XIII. STATISTICHE
1.Direttiva n.64/475/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964
GU n. 131/2193 del 13 agosto 1964
All'articolo 1 è aggiunto, dopo: «… relativa al 1965»:
«e, nel caso dei nuovi Stati membri, affinché venga effettuata nel
1974 una prima indagine relativa al 1973.»
2.Direttiva n.69/467/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969
GU n. L 323/7 del 24 dicembre 1969
All'articolo 2 la cifra «57»è sostituita con la cifra « ►
M172◄».
All'allegato II è aggiunto:
«DANIMARCA
100 Vest for Storebælt101 Øst for Storebælt ekskl. Storkøbenhavn102 Storkøbenhavn
IRLANDA
110 Irlande
►M1 ◄1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 141
▼B
►M1REGNO UNITO
120 South West region
121 South East Region122 Wales and Monmouthshire123 West Midlands124 East Midlands125 East Anglia126 North West Region127 Yorkshire and Humberside128 Northern Region129 Scotland130 Northern Ireland. ◄»
XIV. VARIE
1.Regolamento n.1 del Consiglio, del 15 aprile 1958
GU n. 17/385 del 6 ottobre 1958
L'articolo 1 è sostituito col testo seguente:
«Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni della
Comunità sono il danese, il tedesco, l'inglese, il francese, l'italianoe l'olandese ►
M1 ◄.»
All'articolo 4 la cifra «quattro» è sostituita con le cifra « ►M1sei◄».
All'articolo 5la cifra «quattro» è sostituita con la cifra « ►M1sei◄».
2.Decisione dei Consigli della CEE e della CEEA, del 15 maggio
1959
GU n. 861/59 del 17 agosto 1959
All'articolo 2 la cifra «sei»è sostituita con la cifra « ►M1nove◄».1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 142
▼B
ALLEGATOII
Elencodicuiall'articolo 30dell'attodiadesione
I. LEGISLAZIONE DOGANALE
Regolamento (CEE) n. 1769/68 della Commissione, del 6 novembre
1968
GU n. L 285/1 del 25 novembre 1968
L'allegato di questo regolamento, che riprende le percentuali delle
spese di trasporto aereo da incorporare nel valore in dogana, deveessere modificato in funzione della situazione risultante dalla defini-
zione del territorio doganale della Comunità.
II. AGRICOLTURA
A. Organizzazione comunedeimercati
a)Ortofrutticoli
1.Regolamento n.80/63/CEE della Commissione, del 31 luglio 1963
GU n. 121/2137 del 3 agosto 1963
L'allegato deve essere completato con l'elenco degli organismi incari-
cati da ciascuno dei nuovi Stati membri di effettuare il controllo.
2.Regolamento n.41/66/CEE del Consiglio, del 29 marzo 1966
GU n. 69/1013 del 19 aprile 1966
All'allegato I/2, le norme comuni di qualità per i cavoli di Bruxelles
devono essere completate mediante l'aggiunta di una categoria diqualità supplementare.
3.Regolamento (CEE) n. 2638/69 della Commissione, del 24
dicembre 1969
GU n. L 327/33 del 30 dicembre 1969
L'allegato I deve essere completato con l'elenco delle zone di spedi-
zione di ciascun nuovo Stato membro.
4.Regolamento (CEE) n. 496/70 della Commissione, del 17 marzo
1970
GU n. L 62/11 del 18 marzo 1970
L'allegato I deve essere completato con la denominazione degli orga-
nismi incaricati da ciascun nuovo Stato membro di effettuare ilcontrollo.
5.Regolamento (CEE) n. 1291/70 della Commissione, del 1
oluglio
1970
GU n. L 144/10 del 2 luglio 1970
L'articolo 3, paragrafo 2, deve essere completato con l'elenco dei
mercati rappresentativi dei nuovi Stati membri.
6.Regolamento (CEE) n. 1559/70 della Commissione, del 31 luglio
1970
GU n. L 169/55 del 1oagosto 1970
L'allegato deve essere completato con l'elenco degli organismi desi-
gnati da ciascun nuovo Stato membro.
7.Regolamento (CEE) n. 1560/70 della Commissione, del 31 luglio
1970
GU n. L 169/59 del 1oagosto 1970
L'allegato deve essere completato con l'elenco degli organismi desi-
gnati da ciascun nuovo Stato membro.
8.Regolamento (CEE) n. 1561/70 della Commissione, del 31 luglio
19701972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 143
▼B
GU n. L 169/63 del 1oagosto 1970
L'allegato deve essere completato con l'elenco degli organismi desi-
gnati da ciascun nuovo Stato membro.
9.Regolamento (CEE) n. 1562/70 della Commissione, del 31 luglio
1970
GU n. L 169/67 del 1oagosto 1970
L'allegato deve essere completato con l'elenco degli organismi desi-
gnati da ciascun nuovo Stato membro.
10.Regolamento (CEE) n. 604/71 della Commissione, del 23 marzo
1971
GU n. L 70/9 del 24 marzo 1971
Gli allegati I, II, V e VI devono essere completati con l'elenco dei
mercati rappresentativi dei nuovi Stati membri.
b)Vino
Regolamento (CEE)n.2005/70 della Commissione, del 6 ottobre 1970
GU n. L 224/1 del 10 ottobre 1970
modificato da:
—Regolamento(CEE)n.756/71 della Commissione, del 7 aprile 1971
GU n. L 83/48 dell'8 aprile 1971
—Regolamento (CEE) n. 1985/71 della Commissione, del 14
settembre 1971
GU n. L 209/9 del 15 settembre 1971
L'allegato deve essere completato con le varietà di viti autorizzate o
raccomandate in Irlanda e nel Regno Unito.
c)Carnesuina
1.Regolamento n.213/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967
GU n. 135/2887 del 30 giugno 1967
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.85/68 del Consiglio, del 23 gennaio 1968
GU n. L 21/3 del 25 gennaio 1968
—Regolamento (CEE)n.1705/68 del Consiglio, del 30 ottobre 1968
GU n. L 267/1 del 31 ottobre 1968
—Regolamento (CEE)n.2112/69 del Consiglio, del 28 ottobre 1969
GU n. L 271/1 del 29 ottobre 1969
—Regolamento (CEE)n.2090/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970
GU n. L 232/1 del 21 ottobre 1970
L'allegato deve essere completato con l'elenco dei mercati rappresenta-
tivi dei nuovi Stati membri.
2.Regolamento (CEE)n.2108/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970
GU n. L 234/1 del 23 ottobre 1970
Nell'allegato I, la colonna 2 «peso della carcassa» e la colonna 3 «spes-
sore del lardo» devono essere eventualmente modificate per tener contodelle categorie di suini di un peso compreso tra 30 e 50 chilogrammi.
d)Prodottilattiero-caseari
1.Regolamento (CEE)n.985/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968
GU n. L 169/1 del 18 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE)n.750/69 del Consiglio, del 22 aprile 1969
GU n. L 98/2 del 25 aprile 1969
—Regolamento (CEE)n.1211/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969
GU n. L 155/13 del 28 giugno 19691972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 144
▼B
—Regolamento (CEE)n.1075/71 del Consiglio, del 25 maggio 1971
GU n. L 116/1 del 28 maggio 1971
L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), e l'articolo 8, paragrafo 4, devono
essere completati con la definizione del burro di ogni nuovo Stato
membro che possa formare oggetto d'interventi, così che detto burropresenti requisiti corrispondenti a quelli richiesti per il burro che puòformare attualmente oggetto d'interventi nella Comunità.
2.Regolamento (CEE) n. 1053/68 della Commissione, del 23 luglio
1968
GU n. L 179/17 del 25 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 196/69 della Commissione, del 31 gennaio
1969
GU n. L 26/28 del 1
ofebbraio 1969
—Regolamento (CEE) n. 2605/70 della Commissione, del 22
dicembre 1970
GU n. L 278/17 del 23 dicembre 1970
—Regolamento(CEE)n.2369/71 della Commissione, del 4 novembre
1971
GU n. L 246/27 del 5 novembre 1971
Nell'allegato, i modelli di certificati devono essere completati con
l'aggiunta delle varie menzioni nelle lingue dei nuovi Stati membri.
3.Regolamento (CEE) n. 1324/68 della Commissione, del 29 agosto
1968
GU n. L 215/25 del 30 agosto 1968
L'allegato II deve essere completato con l'aggiunta delle menzioni nelle
lingue dei nuovi Stati membri.
e)Carnebovina
1.Regolamento (CEE) n. 1024/68 della Commissione, del 22 luglio
1968
GU n. L 174/7 del 23 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 863/69 della Commissione, dell'8 maggio
1969
GU n. L 111/26 del 9 maggio 1969
Tale regolamento deve essere modificato per tener conto dell'adegua-
mento apportato all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 805/68.
2.Regolamento (CEE) n. 1026/68 della Commissione, del 22 luglio
1968
GU n. L 174/12 del 23 luglio 1968
Tale regolamento deve essere modificato per tener conto dell'adegua-
mento apportato all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 805/68.
3.Regolamento (CEE) n. 1027/68 della Commissione, del 22 luglio
1968
GU n. L 174/14 del 23 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 705/71 della Commissione, del 31 marzo
1971
GU n. L 77/79 del 1oaprile 1971
L'articolo 9 deve eventualmente essere adattato per tener conto delle
modifiche che saranno apportate all'articolo 6 del regolamento (CEE)
n. 1026/68.
L'allegato I, lettera b), deve essere completato con i coefficienti riguar-
danti i nuovi Stati membri.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 145
▼B
Gli elementi corrispondenti a quelli che figurano attualmente nell'alle-
gato II devono essere fissati per ciascun nuovo Stato membro edinseriti in tale allegato.
4.Regolamento (CEE) n. 1097/68 della Commissione, del 27 luglio
1968
GU n. L 184/5 del 29 luglio 1968
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1261/68 della Commissione, del 20 agosto
1968
GU n. L 208/7 del 21 agosto 1968
—Regolamento (CEE) n. 1556/68 della Commissione, del 4 ottobre
1968
GU n. L 244/15 del 5 ottobre 1968
—Regolamento (CEE) n. 1585/68 della Commissione, del 10 ottobre
1968
GU n. L 248/16 dell'11 ottobre 1968
—Regolamento (CEE) n. 1809/69 della Commissione, del 12
settembre 1969
GU n. L 232/6 del 13 settembre 1969
—Regolamento (CEE) n. 1795/71 della Commissione, del 17 agosto
1971
GU n. L 187/5 del 19 agosto 1971
L'allegato I deve essere completato con i coefficienti applicabili per i
prezzi d'acquisto nei nuovi Stati membri.
f)Pesca
1.Regolamento (CEE) n. 2518/70 della Commissione, del 10
dicembre 1970
GU n. 271/15 del 15 dicembre 1970
L'allegato deve essere completato con i mercati all'ingrosso ed i porti
rappresentativi dei nuovi Stati membri.
2.Regolamento (CEE)n.1109/71 della Commissione, del 28 maggio
1971
GU n. L 117/18 del 29 maggio 1971
L'allegato II deve essere completato con i mercati ed i porti d'importa-
zione rappresentativi dei nuovi Stati membri.
B. Attidicarattere generale
1.Regolamento (CEE) n. 1373/70 della Commissione, del 10 luglio
1970
GU n. L 158/1 del 20 luglio 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 2638/70 della Commissione, del 23
dicembre 1970
GU n. L 283/34 del 29 dicembre 1970
Nell'allegato i titoli dei certificati devono essere completati con
l'aggiunta nelle lingue dei nuovi Stati membri dell'indicazione: «Titolid'importazione o di fissazione anticipata».
2.Regolamento (CEE)n.729/70 del Consiglio, del 27 aprile 1970
GU n. L 94/13 del 28 aprile 1970
L'importo annuo di 285 milioni di unità di conto, che figura all'articolo
6, paragrafi 4 e 5, deve essere adattato al fine di tener conto dellenecessità della Comunità dopo la data di adesione dei nuovi Statimembri.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 146
▼B
C—Legislazione veterinaria
1.Direttiva n.64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964
GU n. 121/1977 del 29 luglio 1964
modificata da:
—Direttiva n.66/600/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966
GU n. 192/3294 del 27 ottobre 1966
—Direttiva n.70/360/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1970
GU n. L 157/40 del 18 luglio 1970
—Direttiva n.71/285/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1971
GU n. L 179/1 del 9 agosto 1971
All'allegato B, il punto 8 deve essere completato con l'indicazione degli
istituti di Stato incaricati del controllo ufficiale delle tubercoline in
ogni nuovo Stato membro.
All'allegato C, il punto 9 deve essere completato con l'indicazione degli
istituti di Stato incaricati del controllo ufficiale degli antigeni in ogninuovo Stato membro.
All'allegato F,
— la nota (4) del certificato modello I,
— la nota (5) del certificato modello II,— la nota (4) del certificato modello III,— la nota (5) del certificato modello IV,
devono essere completate, per ciascuno dei nuovi Stati membri, con la
qualifica della persona designata per firmare i certificati.
2.Elenco n.66/340/CEE del 6 maggio 1966
GU n. 100/1604 del 7 giugno 1966
I punti A e B devono essere completati con il nome, la nazionalità,
l'indirizzo ed il numero di telefono degli esperti veterinari dei nuoviStati membri.
3.Decisione n.69/100/CEE della Commissione, del 18 marzo 1969
GU n. L 88/9 dell'11 aprile 1969
L'articolo 1 deve essere completato con i nomi e la nazionalità degli
esperti veterinari dei nuovi Stati membri.
D. Statisticheagricole
1.Regolamento n.79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965
GU n. 109/1859 del 23 giugno 1965
L'allegato deve essere completato con l'elenco delle circoscrizioni dei
nuovi Stati membri.
2.Regolamenton.91/66/CEE della Commissione, del 29 giugno 1966
GU n. 121/2249 del 4 luglio 1966
modificato da:
—Regolamenton.349/67/CEE della Commissione, del 25 luglio 1967
GU n. 171/1 del 28 luglio 1967
—Regolamento (CEE) n. 1696/68 della Commissione, del 28 ottobre
1968
GU n. L 266/4 del 30 ottobre 1968
—Regolamento (CEE) n. 1697/68 della Commissione, del 28 ottobre
1968
GU n. L 266/7 del 30 ottobre 1968
rettificato da:
—Rettifica del regolamento n. 91/66/CEE della Commissione, del 29
giugno 1966
GU n. L 277/32 del 15 novembre 19681972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 147
▼B
L'allegato III deve essere completato con la fissazione del numero di
aziende contabili da selezionare per ciascuna circoscrizione nei nuoviStati membri.
3.Regolamento n. 184/66/CEE della Commissione, del 21 novembre
1966
GU n. 213/3637 del 23 novembre 1966
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 747/68 della Commissione, del 20 giugno
1968
GU n. L 140/13 del 22 giugno 1968
La seconda parte dell'allegato deve essere completata con le disposi-
zioni complementari concernenti i nuovi Stati membri.
4.Direttiva n.71/286/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 179/21 del 9 agosto 1971
L'allegato deve essere completato con l'elenco delle circoscrizioni di
ciascun nuovo Stato membro.
III. DIRITTO DELLE SOCIETÀ
Direttiva n.68/151/CEE del Consiglio, del 9 marzo 1968
GU n. L 65/8 del 14 marzo 1968
IV. TRASPORTI
Direttiva delConsiglio, del 23 luglio 1962
GU n. 70/2005 del 6 agosto 1962
La direttiva deve essere eventualmente modificata al fine di attuare la
liberalizzazione dei trasporti su strada previsti dalla medesima direttiva
per quanto riguarda i trasporti su strada tra talune regioni costiere della
Comunità separate dal mare.
V. CONCORRENZA
Decisione n.3/58 dell'Alta Autorità, del 18 marzo 1958
GU n. 11/157 del 29 marzo 1958
completata dalla:
—Decisione n.27/59 dell'Alta Autorità, del 29 aprile 1959
GU n. 30/578 del 1omaggio 1959
L'articolo 2, paragrafo 1, deve essere completato con l'elencazione del
«National Coal Board» (Regno Unito) e delle grandi imprese dell'indu-
stria carbonifera esistenti nei nuovi Stati membri.
L'articolo 3, paragrafo 2, deve essere completato con l'elencazione
delle regioni di vendita dei nuovi Stati membri.
VI. POLITICA COMMERCIALE
Regolamento (CEE)n.1025/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970
GU n. L 124/6 dell'8 giugno 1970
modificato da:
—Regolamento (CEE) n. 1984/70 del Consiglio, del 29 settembre
1970
GU n. L 218/1 del 3 ottobre 1970
—Regolamento (CEE)n.724/71 del Consiglio, del 31 marzo 1971
GU n. L 80/3 del 5 aprile 1971
—Regolamento (CEE)n.1080/71 del Consiglio, del 25 maggio 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 148
▼M1
▼B
▼B
GU n. L 116/8 del 28 maggio 1971
—Regolamento (CEE)n.1429/71 del Consiglio, del 2 luglio 1971
GU n. L 151/8 del 7 luglio 1971
—Regolamento(CEE)n.2384/71 del Consiglio, dell'8 novembre 1971
GU n. L 249/1 del 10 novembre 1971
Il problema risultante dalla soppressione dell'indicazione Gibilterra
nell'allegato II deve essere risolto in modo da garantire che, per quanto
riguarda il regime di liberalizzazione all'importazione nella Comunità,Gibilterra sia posta nella stessa situazione in cui si trovava prima dell'a-desione.
VII. POLITICA SOCIALE
1.Regolamento (CEE)n.1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971
GU n. L 149/2 del 5 luglio 1971
Il regolamento deve essere modificato nella misura in cui lo richiedano
le modifiche apportate alla legislazione danese.
2.Decisione n.70/532/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1970
GU n. L 273/25 del 17 dicembre 1970
Qualora risulti necessario in base all'evoluzione della struttura delle
organizzazioni delle parti sociali contemplate in tale decisione, il
numero dei rappresentanti di tali organizzazioni in seno al Comitatopermanente dell'impiego deve eventualmente essere modificato.
3.Decisione n.63/326/CEE della Commissione, del 17 maggio 1963
GU n. 80/1534 del 29 maggio 1963
modificata da:
—Decisione n.64/19/CEE della Commissione, del 19 dicembre 1963
GU n. 2/27 del 10 gennaio 1964
—Decisione n.70/254/CEE della Commissione, del 15 aprile 1970
GU n. L 96/37 del 30 aprile 1970
4.Decisione n.65/362/CEE della Commissione, del 5 luglio 1965
GU n. 130/2184 del 16 luglio 1965
5.Decisione n. 67/745/CEE della Commissione, del 28 novembre
1967
GU n. 297/13 del 7 dicembre 1967
6.Decisione n.68/252/CEE della Commissione, del 7 giugno 1968
GU n. L 132/9 del 14 giugno 1968
7.Decisionen.71/122/CEE della Commissione, del 19 febbraio 1971
GU n. L 57/22 del 10 marzo 1971
Qualora risulti necessario in base all'evoluzione della struttura delle
organizzazioni delle parti sociali contemplate nelle cinque decisionisuddette, il numero dei rappresentanti delle organizzazioni in senoai Comitati deve essere eventualmente modificato.
VIII. OSTACOLI TECNICI
1.Direttiva n.71/307/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 185/16 del 16 agosto 1971
L'articolo 5, paragrafo 1, di tale direttiva deve essere completato
aggiungendo in lingua danese ►
M1 ◄i termini equiva-
lenti a quelli ripresi in questo articolo. I termini scelti non possonoessere «ny uld» (in danese) ►
M1 ◄né altre espressioni
equivalenti.
L'allegato I di tale direttiva deve essere completato con l'inclusione di
«Hibiscus species».
2.Direttiva n.71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 19711972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 149
▼B
GU n. L 202/1 del 6 settembre 1971
I disegni ai quali si riferisce l'allegato II punto 3.2.1, devono essere
completati con i caratteri necessari alle nuove sigle: UK, IR
►M1 ◄e DK.
3.Direttiva n.71/318/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971
GU n. L 202/21 del 6 settembre 1971
L'equivalenza dei metodi di prova impiegati correntemente nel Regno
Unito con quelli previsti dalla direttiva deve essere verificata prima
che la direttiva possa essere modificata per ammettere tali metodi nellaComunità.
Il punto 5.2.4 del capitolo I, parte B, dell'allegato deve essere eventual-
mente modificato per permettere la lettura fotoelettrica del numero digiri effettuati dal tamburo del contatore.1972B0000 — IT — 01.01.1973 — 000.001 — 150