1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del17febbraio1999
che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai
prodottitessili
[notificata conilnumeroC(1999)339]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(1999/178/CE)
(GU L 57 del 5.3.1999, pag. 21)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/371/CE dellaCommissione del 15 ma ggio 2002 L 133 29 18.5.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del17febbraio1999
chestabilisceicriteriperl'assegnazionediunmarchiocomunitario
diqualitàecologica aiprodottitessili
[notificata conilnumeroC(1999)339]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(1999/178/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992,
concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di
qualità ecologica(1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo
comma,
considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regola-
mento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazionedel marchio sono definite per gruppi di prodotti;
considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecologiche del prodotto devonoessere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti;
considerando che in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE)
n. 880/92 del Consiglio, la Commissione ha consultato i principali
ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
considerando che le misure di cui alla presente decisione sono
conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento
(CEE) n. 880/92,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il gruppo di prodotti «prodotti tessili» (in seguito denominato «il
gruppo di prodotti») si riferisce a:
Capi di abbigliamento tessili: capi di abbigliamento costituiti per
almeno il 90 % in peso di fibre tessili.
Prodotti tessili per interni: prodotti tessili dautilizza rsi in interni
costituiti per almeno il 90 % in peso di fibre tessili, ad esclusionedei rivestimenti per pavimenti.
Filati e tessuti destinati all'uso in capi di abbigliamento tessili e
prodotti tessili per interni.
Articolo 2
Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti defi-
niti all'articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici e di
idoneità all'uso specifici stabiliti nell'allegato.
Articolo 3
Ladefinizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici specifici sono
validi fino al 31 maggio 2003.1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1.▼M1
▼B
Articolo 4
Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi
amministrativi è «016».
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 3
▼B
ALLEGATO
Per ottenere l'assegnazione del marchio di qualità ecologica, un prodotto quale
definito all'articolo 1 deve risultare conforme ai criteri stabiliti nel presente alle-
gato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati. Se del caso,
possono essere utilizzati altri metodi di prova se essi sono ritenuti equivalenti
dall'organismo incaricato di valutare la domanda. In assenza di riferimenti alle
prove, o se tali riferimenti riguardano fasi di verifica o monitoraggio, gli orga-
nismi competenti devono basarsi, ove opportuno, sulle dichiarazioni e sui
documenti forniti dal richiedente e/o su verifiche eseguite da organismi indipen-
denti.
Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle
domande e nella verifica della conformità ai criteri previsti dal presente allegato,
dell'attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o
ISO 14001.
Questi criteri hanno in particolare l'obiettivo di favorire la riduzione dell'inqui-
namento idrico dovuto alle fasi fondamentali del processo di lavorazione tessile,
tra le quali la produzione di fibre, la filatura, la tessitura, ortogonale, la tessitura
a maglia, il candeggio, la tintura e il fissaggio.
Unitàfunzionale
L'unità funzionale cui devono essere riferiti gli input e gli output è:
1 kg di prodotto tessile in condizioni normali (65 % RH ± 2 % e 20 ºC
± 2 ºC — queste condizioni sono specificate nella norma ISO 139 —
Tessili. Atmosfere normali per l'ambientamento e le prove).
A.CRITERIECOLOGICI
I criteri ecologici si dividono in due categorie principali e riguardano le fibre
tessili (A1) e i processi e le sostanze chimiche (A2).
A1. FIBRE TESSILI
Nella sezione A1 sono elencati i criteri specifici per le fibre relativi ad acrilico,
cotone, elastan, lino e altre fibre tessili liberiane, lana sucida e altre fibre chera-
tiniche, fibre di cellulosa artificiali, poliammide, poliestere e polipropilene. Sono
ammesse anche altre fibre per le quali non sono stabiliti criteri specifici, con
l'eccezione delle fibre minerali, di vetro, di metallo, di carbonio e altre fibre
inorganiche.
Il richiedente deve fornire informazioni dettagliate sulla composizione dei
prodotti tessili. Il rispetto dei criteri stabiliti nella presente sezione A1 per una
data fibra non è vincolante se detta fibra contribuisce per meno del 5 % del peso
totale delle fibre tessili contenute nel prodotto. Questo criterio non si applica nel
caso di fibre riciclate. In questo contesto per «fibre riciclate» si intendono le
fibre derivanti esclusivamente da ritagli dell'industria tessile e dell'abbigliamento
o da rifiuti di consumo (tessili o altro). In ogni caso, almeno l'85 % in peso di
tutte le fibre contenute nel prodotto deve essere conforme ai criteri specifici
corrispondenti, se stabiliti, o essere costituito da fibre riciclate.
1.Acrilico
a) Il tenore residuo di acrilonitrile nelle fibre greggie bianche che escono
dagli impianti di produzione deve essere inferiore a 1,5 mg/kg.
Metodo di prova: estrazione con acqua all'ebollizione e quantificazione
mediante gascromatografia (GLC) con colonna capillare. Rapporto di
prova richiesto all'atto della domanda.
b) Le emissioni di acrilonitrile nell'atmosfera (nel corso della polimerizza-
zione e fino alla soluzione pronta per la filatura), espresse come media
annua, devono essere inferiori a 1 g/kg di fibra prodotta.
2.Cotone
Le fibre di cotone non devono contenere più di 0,05 ppm (se lasensibilità
del metodo di prova lo consente) di ciascuna delle seguenti sostanze: aldrin,
aptafol, clordano, DDT, dieldrin, endrin, eptacloro, esaclorobenzene e 2,4,5-
T esaclorocicloesano (isomeri totali), cloridimeform, clorobenzilato, dinoseb
e relativi sali e monocrotofos.
Metodi di prova: a seconda dei casi, US EPA 8081 A [pesticidi organoclo-
rurati con estrazione a ultrasuoni o con il metodo Soxhlet e solventi apolari
(iso-ottano o esano)], 8151 A (erbicidi clorurati, utilizzando il metanolo),
8141 A (composti organofosforici), o 8270 C (composti organici semivola-
tili). Rapporto di prova richiesto all'atto della domanda.1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
Questa prescrizione non si applica quando più del 50 % del contenuto di
cotone è di natura organica, ovvero, come certificato da un organismo indi-
pendente, che è stato prodotto conformemente alle prescrizioni di
produzione e ispezione di cui al regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consi-
glio(1).
Questa prescrizione non si applica se può essere documentata l'identità dei
produttori di almeno il 75 % del cotone utilizzato nel prodotto finale, unita-mente a una dichiarazione degli stessi produttori secondo la quale nessuna
delle sostanze sopracitate è stata impiegata nei campi o nelle piantagioni in
cui è stato prodotto il cotone in questione o sul cotone stesso.
Quando più del 95 % del cotone è di natura organica, ovvero, come certifi-
cato da un organismo indipendente, è stato prodotto conformemente alle
prescrizioni di produzione e ispezione di cui al regolamento (CEE) n. 2092/
91, il richiedente può apporre la menzione «cotone organico» accanto al
marchio di qualità ecologica.
3.Elastan
a) Il tenore di zinco non deve superare 1 000 ppm.
Metodo di prova: determinazione diretta mediante spettrofotometria di
assorbimento atomico (AAS). Rapporto di prova richiesto all'atto della
domanda.
b) Le emissioni di diisocianati aromatici nell'atmosfera durante la polime-
rizzazione e la filatura, espresse come media annua, devono essere
inferiori a5 mg/kg di fibraprodotta .
4.Linoealtrefibretessililiberiane(inclusecanapa,iutaeramiè)
Il lino e le altre fibre tessili liberiane non devono essere ottenute mediante
macerazione in acqua, a meno che le acque reflue derivanti da tale processo
siano trattate in modo tale da ridurre il fabbisogno chimico di ossigeno
(COD) o il carbonio organico totale (TOC) di almeno il 75 % per le fibre
di canapa e di almeno il 95 % per il lino e le altre fibre di tessili liberiane.
Metodo di prova: ISO 6060 (COD). Rapporto di prova richiesto all'atto
della domanda se viene utilizzato il procedimento di macerazione in acqua.
5.Lana sucida e altre fibre cheratiniche (inclusa la lana di pecora,
cammello,alpacaecapra)
a) Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve supe-
rare 0,5 ppm: α-esaclorocicloesano, β-esaclorocicloesano, lindano ( γ-
esaclorocicloesano), δ-esaclorocicloesano, aldrin, dieldrin, endrin, p,p ′-
DDT, p,p ′-DDD.
b) Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve supe-
rare 2 ppm: propetamfos, diazinone, diclofention, fenclorfos,
clorfenvinfos.
c) Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve supe-
rare 3 ppm: cyhalotrin, cypermetrin, deltametrin, fenvalerate.
Le prescrizioni di cui sopra [relative alle lettere a), b) e c) e prese sepa-
ratamente] non si applicano se può essere documentata l'identità dei
produttori di almeno il 75 % delle fibre di lana o cheratiniche in
questione, e se viene presentata una dichiarazione degli stessi produttori
che nessuna delle sostanze sopracitate è stata impiegata nei campi o
sugli animali in questione.
Metodi di prova relativi alle lettere a), b) e c): estrazione seriale con
solventi di tipo polare e non polare, purificazione per gel permeation e
determinazione mediante gascromatografia (GLC) con colonne capillari
con rilevazione a cattura di elettroni (ECD). Rapporto di prova richiesto
all'atto della domanda.
d) Il COD degli effluenti del lavaggio della lana scaricati in un impianto di
trattamento esterno non deve superare 60 g/kg di lana sucida e gli
effluenti devono essere trattati all'esterno del sito di produzione così da
conseguire un'ulteriore riduzione di almeno il 75 % del tenore di COD.
Gli effluenti del lavaggio della lana trattati nel sito di produzione e scari-
cati nelle acque di superficie non devono superare 5 g COD/kg di lana
sucida. Il pH degli effluenti scaricati nelle acque di superficie deve
essere compreso tra6 a9 (ameno che il pH delle a cque di superficie
si collochi al di fuori di questa fascia) e la temperatura deve essere infe-
riore a 40 ºC (a meno che la temperatura delle acque di superficie sia
superiore a tale valore).1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 5
(1) GU L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1.
▼B
Metodo di prova per la lettura d): ISO 6060. Rapporto di prova e dati
pertinenti richiesti all'atto della domanda.
6.Fibredicellulosaartificiali(incluseviscosa,lyocell,acetato,cupro,tria-
cetato)
a) Il livello di AOX nelle fibre non deve superare 250 ppm.
Metodo di prova: ISO 11480.97 (combustione controllata e titolazione
microcoulometrica). Rapporto di prova richiesto all'atto della domanda.
b) Per le fibre di viscosa, il tenore di zolfo delle emissioni nell'atmosfera
dei composti di zolfo generati durante la produzione delle fibre, espresso
in media annua, non deve superare 160 g/kg di fibra in bava continua
prodotta e 30 g/kg di fibra in fiocco prodotta. Se ambedue i tipi di fibra
sono prodotti in uno stesso sito, le emissioni globali non devono supe-
rare la corrispondente media ponderata.
c) Per le fibre di viscosa, lo scarico in acqua di zinco proveniente dal sito
di produzione, espresso come media annua, non deve superare 1 g/kg.
d) Per le fibre di cupro, il tenore di rame nelle acque di scarico provenienti
dal sito di produzione, espresso come media annua, non deve superare
0,1 ppm.
7.Poliammide
Le emissioni nell'atmosfera di N2O durante la produzione di monomeri,
espresse come media annua, non devono superare 1 g/kg di fibra prodotta.
8.Poliestere
a) Il quantitativo di antimonio nelle fibre di poliestere non deve superare
300 ppm.
Metodo di prova: determinazione diretta mediante spettrofotometria di
assorbimento atomico (AAS). Rapporto di prova richiesto all'atto della
domanda.
b) Le emissioni nell'atmosfera di VOC durante la polimerizzazione del
poliestere, espresse in media annua, non devono superare 1,2 g/kg di
resina di poliestere prodotta. (Per composto organico volatile si intende
qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di
vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilità equivalente in parti-colari condizioni d'uso).
9.Polipropilene
Non devono essere usati pigmenti a base di piombo.
A2. PROCESSI E SOSTANZE CHIMICHE
I criteri di cui alla presente sezione si applicano, se del caso, a tutte le fasi della
produzione, compresa la produzione delle fibre. È ammesso tuttavia che le fibre
riciclate possano contenere alcuni dei coloranti o delle sostanze escluse dai
presenti criteri, soltanto però se essi sono stati utilizzati nel precedente ciclo di
vitadelle fibre.
10.Oli per la cardatura e la filatura, cere, appretti, lubrificanti e bozzime
applicatisufibreefilati
a) A ciascuno stadio della produzione in cui oli per la cardatura e la fila-
tura, cere, appretti, lubrificanti sono applicati su fibre o filati, le sostanze
applicate individualmente, o almeno il 90 % (in peso secco) delle
sostanze che compongono le preparazioni impiegate, devono essere
sufficientemente biodegradabili o eliminabili negli impianti di tratta-
mento delle acque reflue.
Almeno il 95 % (in peso secco) delle sostanze che compongono qualsiasi
preparazione di bozzima applicate a fibre o filati devono essere suffi-
cientemente biodegradabili o eliminabili negli impianti di trattamento
delle acque reflue, oppure devono essere riciclate.
In questo ambito, si ritiene che una sostanza sia sufficientemente biode-
gradabile o eliminabile:
— se, sottopostaauno dei seguenti metodi di provaOECD 301 A,
OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, o
ISO 9888, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno il
70 % entro 28 giorni,
— se, sottopostaauno dei seguenti metodi di provaOECD 301 B, ISO
9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD
301 F, ISO 9408, ISO 10708 o ISO 14593, evidenziaunapercentua le
di degradazione di almeno il 60 % entro 28 giorni,1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 6
▼B
— se, sottopostaauno dei seguenti metodi di provaOECD 303 o ISO
11733, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno l'80 %
entro 28 giorni,
— o, nel caso di sostanze per le quali i citati metodi di prova non siano
applicabili, se viene dimostrato un equivalente livello di biodegrada-
zione o eliminazione.
Questa prescrizione non si applica alle sostanze inorganiche o agli oli di
silicone
Metodi di prova e valori limite come sopra. Se non sono disponibili
informazioni sufficienti sulla biodegradabilità o eliminabilità delle
sostanze utilizzate, deve essere presentato un rapporto di prova all'atto
della domanda.
b) Gli oli minerali utilizzati non devono contenere più di 1 ppm di
composti aromatici.
11.TCPePCP
Non devono essere impiegati il tetraclorofenolo e di pentaclorofenolo e i
relativi sali ed esteri.
Metodo di prova per la verifica di filati, tessuto o prodotto finale: estra-
zione, se opportuno, derivatizzazione con anidride acetica e determinazione
mediante gascromatografia (GLC) con colonne capillari con rilevazione a
cattura di elettroni (ECD), valore limite 0,05 ppm.
12.Decolorazioneodepigmentazione
I sali dei metalli pesanti (ad eccezione del ferro) o la formaldeide non
devono essere utilizzati per la decolorazione o la depigmentazione.
13.Carica
I composti di cerio non devono essere utilizzati nella carica di filati o
tessuti.
14.Detergenti,ammorbidenti,agenticomplessanti
a) Non devono essere utilizzate, né devono essere contenute in alcuna
preparazione o formulazione, le seguenti sostanze: alchilfenoletossilati
(APEO), cloruro di bis(alchile di sego idrogenato) dimetilammonio
(DTDMAC), cloruro di distearildimetilammonio (DSDMAC), cloruro di
di(sego idrogenato) dimetilammonio (DHTDMAC) ed etilendiammina
tetracetato (EDTA).
b) In ciascun sito per il trattamento ad umido, più del 95 % in peso di
detergenti, ammorbidenti, agenti complessanti utilizzati deve essere
sufficientemente degradabile o eliminabile in impianti di trattamento
delle acque reflue (quali definiti in precedenza a proposito di oli per la
cardatura e la filatura, cere, appretti, lubrificanti e bozzime).
Metodi di provae va lori limite sono quelli definiti in precedenzaper oli
per la cardatura e per la filatura, cere, appretti, lubrificanti e bozzime. Se
necessario (ovvero, se non sono disponibili informazioni sufficienti sulla
biodegradabilità o eliminabilità delle sostanze utilizzate), il rapporto di
prova è richiesto all'atto della domanda.
15.Agenticandeggianti
In generale, le emissioni di AOX negli scarichi complessivi del candeggio
devono essere inferiori a40 mg Cl/kg. Nei seguenti ca si, il livello deve
essere inferiore a100 mg Cl/kg:
— lana prima della stampa,
— lino e altre fibre tessili liberiane,— cotone con un grado di polimerizzazione inferiore a 1 800 e destinato a
prodotti finali di colore bianco.
Questa prescrizione non si applica alla produzione di fibre di cellulosa arti-
ficiali.
Metodo di prova: ISO 9562 o prEN 1485. Il rapporto di prova è richiesto
all'atto della domanda solo se vengono utilizzati agenti candeggianti cloru-
rati.
16.Impuritàneicoloranti
I livelli di impurità ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i
seguenti valori: As 50 ppm, Cd 20 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Hg
4 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1 500 ppm.1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
17.Impuritàneipigmenti
I livelli di impurità ioniche nei pigmenti impiegati non devono superare i
seguenti valori: As 50 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb
100 ppm, Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.
18.Tintureconmordentialcromo
Le tinture con mordenti al cromo possono essere effettuate solo per le lane
e altre fibre cheratiniche e solo se si impiegano tecniche di tintura a basso
fattore di cromo, nella misura seguente:
a) non più dell'1,8 % di bicromato di potassio né più dell'1,5 % di bicro-
mato di sodio (in peso) da utilizzarsi per la mordenzatura al cromo per
i colori neri e non più dell'1 % di tali sostanze per la mordenzatura al
cromo per gli altri colori;
b) i bagni di cromo esausti non devono contenere più di 5 mg/l Cr III o
0,5 mg/l Cr VI.
Metodo di prova: spettrofotometria di assorbimento atomico (AAS).
Rapporto di prova richiesto all'atto della domanda se vengono utilizzate
tinture con mordenti al cromo
19.Colorantiacomplessometallico
Se vengono utilizzati coloranti a complesso metallico a base di rame,
cromo, nichel:
a) Laddove il colorante a complesso metallico costituisca più del 20 % dei
componenti del colorante, non più del 7 % del colorante applicato (input
del processo) può essere scaricato nell'impianto di trattamento delle
acque reflue (sia nel sito di produzione che al suo esterno).
b) Le emissioni nell'acqua dopo il trattamento non devono superare i
seguenti valori: Cu 75 mg/kg fiocco, filato o tessuto); Cr 50 mg/kg; Ni
75 mg/kg;
Metodo di prova: ISO 8288 per Cu e Ni; ISO 9174 o prEN 1233 per Cr.
Rapporto di prova richiesto all'atto della domanda se vengono utilizzati i
corrispondenti coloranti a complesso metallico.
20.Colorantiazoici
Non possono essere utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva
possono dare origine ad una delle seguenti ammine aromatiche:
4-aminodifenile (92-67-1)
benzidina(92-87-5)
4-cloro-o-toluidina(95-69-2)2-naftilammina (91-59-8)
o-ammino-azotoluene (97-56-3)
2-ammino-4-nitrotoluene (99-55-8)p-cloroanilina (106-47-8)
2,4,-diamminoanisolo (615-05-4)
4,4′-diamminodifenilmetano (101-77-9)
3,3′-diclorobenzidina(91-94-1)4
3,3′-dimetossibenzidina(119-90-4)
3,3′-dimetilbenzidina(119-93-7)
3,3′-dimetil-4,4 ′-diaminodigenilmetano (838-88-0)
p-cresidina(120-71-8)
4,4′-metilen-bis-(2 cloroanilina) (101-14-4)
4,4′-ossidianilina (101-80-4)
4,4′-tiodianilina (139-65-1)
o-toluidina(95-53-4)2,4-diamminotoluene (95-80-7)
2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
4-amminoazobenzene (60-09-3)1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
o-anisidina (90-04-0)
Metodo di provase richiesto per laverifica : metodo tedesco B-82.02 o
metodo francese XP G 08-014, soglia 30 ppm. (Nota: Si noti che falsi posi-
tivi sono possibili nel caso di 4-amminiazobenzene, 4-amminodifenile e si
raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma).
21.Coloranticancerogeni, mutageniotossiciperlariproduzione
Non possono essere utilizzati i seguenti coloranti:
a) C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2C.I. Solvent Yellow 3C.I. Basic Red 9C.I. Disperse Blue 1C.I. Acid Red 26
b) i coloranti o le preparazioni con coloranti ai quali sono assegnate o
possono essere assegnate una qualsiasi delle seguenti frasi di rischio
R45 (può provocare il cancro), R46 (può provocare alterazioni genetiche
ereditarie), R60 (può ridurre la fertilità) o R61 (può danneggiare i
bambini non ancora nati), quali sono definite nella direttiva 67/548/
CEE del Consiglio(
1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/73/CE
dellaCommissione(2).
22.Colorantipotenzialmentesensibilizzanti
I seguenti coloranti potenzialmente sensibilizzanti possono essere impiegati
solo se la solidità alla traspirazione (acida e alcalina) dei filati o tessuti
colorati è almeno 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35C.I. Disperse Blue 106C.I. Disperse Blue 124C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37/76C.I. Disperse Red 1
Metodo di provaper laresistenzadelle tinte: ISO 105-E04. Ra pporto di
prova richiesto all'atto della domanda solo in caso di utilizzo di uno o più
dei coloranti citati.
23.Rigonfianti(carrier) alogenati
Non è consentito l'uso di rigonfianti (carrier) alogenati.
24.Stampa
a) Le paste di stampa utilizzate non devono contenere più del 5 % di
composti organici volatili (per composto organico volatile si intende
qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di
vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilità equivalente in parti-
colari condizioni d'uso).
b) Non è consentita la stampa a base di plastisol.
25.Formaldeide
Il quantitativo di formaldeide libera e parzialmente idrolizzabile contenuta
nel tessuto finale non deve essere superiore a 30 ppm negli articoli per
bambini di età inferiore ai 2 anni, a 75 ppm nei prodotti che entrano in
contatto diretto con la pelle e 300 ppm per tutti gli altri prodotti.
Metodo di prova: Metodo giapponese Legge 112 o PRENISO 14184-1 o
norma finlandese SFS 4996. Rapporto di prova richiesto all'atto della
domanda (fatta eccezione per i filati).1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 9
(1) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1.
(2) GU L 305 del 16. 11. 1998, pag. 1.
▼B
26.Scarichiidricidaprocessiditrattamentoadumido
a) Gli scarichi idrici provenienti dai siti in cui sono effettuati trattamenti a
umido (con l'eccezione dei siti per il lavaggio della lana sucida) devono
avere un COD inferiore a 25 g/kg quando sono scaricati nelle acque di
superficie dopo il trattamento (sia che esso avvenga nel sito di produzio-
ne o al suo esterno).
b) Le acque di scarico trattate nel sito di produzione e scaricate nelle acque
di superficie devono avere un pH compreso tra 6 e 9 (a meno che il pH
delle acque di superficie si collochi al di fuori di questa fascia) e una
temperatura inferiore a 40 ºC (a meno che la temperatura delle acque di
superficie sia superiore a tale valore).
Metodo di prova: ISO 6060. Relazione di prova e dati pertinenti richiesti
all'atto della domanda.
27.Ritardantidifiamma
Non possono essere utilizzate sostanze o preparazioni ritardanti la fiamma
contenenti sostanze alle quali sono assegnate o possono essere assegnate
una delle seguenti frasi di rischio: R45 (può provocare il cancro), R46
(può provocare alterazioni genetiche ereditarie), R50 (altamente tossico per
gli organismi acquatici), R51 (tossico per gli organismi acquatici), R52
(nocivo per gli organismi acquatici), R53 (può provocare a lungo termine
effeti negativi per l'ambiente acquatico), R60 (può ridurre la fertilità) o
R61 (può danneggiare i bambini non ancora nati), quali sono definite nella
direttiva67/548/CEE.
Questa prescrizione non si applica alle sostanze ritardanti la fiamma che una
volta applicate modificano le proprie caratteristiche chimiche e alle quali
non deve più essere assegnata alcuna delle frasi R elencate in precedenza e
laddove sul tessuto o filato trattato rimanga meno dello 0,1 % della sostanza
ritardante la fiamma nella sua forma precedente all'applicazione.
28.Trattamentianti-feltranti
Le sostanze o preparazioni alogenate per l'effettuazione di trattamenti anti-
restringimento possono essere applicate solo ai nastri di lana.
B.CRITERIDIIDONEITÀALL'USO
Sui filati, i tessuti finali o il prodotto finale colorati, a seconda dei casi, devono
essere effettuate le seguenti prove.
29.Variazionidimensionalinellavaggioeasciugamento
La variazione dimensionale non deve superare il 6 % (lunghezza e
larghezza) per gli articoli di maglieria, l'8 % (trama e ordito) per la bian-
cheria per la casa in spugna e il 4 % per altri prodotti tessuti. Questo
critero non si applica ai prodotti che recano ben visibile il marchio «lavare
esclusivamente a secco» o un marchio equivalente (nella misura in cui è
prassi che tali prodotti rechino un marchio di questo tipo) o ai tessuti da
arredamento.
Metodo di prova: ISO 5077 (3 lavaggi alle temperature indicate sul prodot-
to, con asciugatura a macchina se non indicato diversamente sul prodotto,
alle temperature indicate sul prodotto, carico di lavaggio (2 o 4 kg) come
indicato sul prodotto). Rapporto di prova richiesto all'atto della domanda.
30.Soliditàdelletinteallavaggio
La solidità delle tinte al lavaggio deve essere almeno di livello 3-4 (degra-
dazione e scarico). Questo criterio non si applica ai prodotti che recano ben
visibile il marchio «lavare esclusivamente a secco» o un marchio equiva-
lente (nella misura in cui è prassi che tali prodotti rechino un marchio di
questo tipo), ai capi bianchi o a quelli che non sono né colorati nè stampati
o ai tessuti da arredamento.
Metodo di prova: ISO 105 C06 (lavaggio singolo, alla temperatura indicata
sul prodotto, con polvere di perborato). Rapporto di prova richiesto all'atto
della domanda.
31.Soliditàdelletintealsudore(acidooalcalino)
La solidità delle tinte al sudore (acido e alcalino) deve essere almeno di
livello 3-4 (degradazione e scarico). Questo criterio non si applica ai
prodotti bianchi, a quelli che non sono né colorati né stampati, ai tessuti
per l'arredamento, alle tende o prodotti tessili simili destinati alla decora-
zione di interni. È tuttavia ammesso un livello 3 nel caso di tessuti con
colori chiari (intensità di tinta < 1/12 intensità standard), di tessuti di seta
o costituiti damiste con più del 20 % di seta .1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
Metodo di prova: ISO 105 E04 (acida e alcalina, confronto con tessuti
multifibra) Rapporto di prova richiesto all'atto della domanda.
32.Soliditàdelletinteallosfregamentoaumido
La solidità delle tinte allo sfregamento a umido deve essere almeno di
livello 2-3. Un livello 2 è tuttavia ammesso per il denim tinto con indaco.Questo criterio non si applica ai capi bianchi, a quelli che non sono né colo-
rati né stampati, alle tende o ai prodotti tessili simili destinati alla
decorazione di interni.
Metodo di prova: ISO 105 X12. Rapporto di prova richiesto all'atto della
domanda.
33.Soliditàdelletinteallosfregamentoasecco.
La solidità delle tinte allo sfregamento a secco deve essere almeno di livello
4. Un livello 3-4 è tuttavia ammesso per il denim tinto con indaco. Questo
criterio non si applica ai capi bianchi, a quelli che non sono né colorati né
stampati, alle tende o ai prodotti tessili simili destinati alla decorazione di
interni.
Metodo di prova: ISO 105 X12. Rapporto di prova richiesto all'atto della
domanda.
34.Soliditàdelletinteallaluce
Per i tessuti destinati all'arredamento, le tende o i drappi, la solidità delle
tinte alla luce deve essere almeno di livello 5. È tuttavia ammesso per
questi stessi tessuti un livello 4 nel caso di tessuti con colori chiari
(intensità di tinta < 1/12 intensità standard), di seta, lana o altre fibre chera-
tiniche, lino o altre fibre tessili liberiane o costituiti da miste con più del
20 % di seta o più del 20 % di lino o altre fibre tessili liberiane.
Nota: questaprescrizionenonsiapplica allefoderedeimaterassi.
Metodo di prova: ISO 105 B02. Rapporto di prova richiesto all'atto della
domanda.
C.CONSUMODIACQUAEDIENERGIA
Si pregano i richiedenti di fornire, su base volontaria, informazioni detta-
gliate in merito al consumo di acqua ed energia dei siti di produzione in
cui avvengono le operazioni di filatura, lavorazione a maglia, tessitura e
trattamento a umido.1999D0178 — IT — 01.06.2002 — 001.001 — 11