1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 822/1999 DELLA COMMISSIONE
del 20 aprile 1999
relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni
organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità ai fini di aiuto alimentare
(GU L 104 del 21.4.1999, pag. 9)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2754/1999 della Commissione del 22 dicembre
1999 L331 36 23.12.1999
1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 822/1999 DELLA COMMISSIONE
del 20 aprile 1999
relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di
carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate
alla trasformazione nella Comunità ai fini di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carnibovine(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98(2), in
particolare l’articolo 7, paragrafo 3,
considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore
delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Statimembri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, èopportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini dellatrasformazione nella Comunità e della presa a carico da parte di enticaritativi riconosciuti per scopi di aiuto alimentare;
considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite
dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79(
3), modificato da
ultimodalregolamento(CE)n.2417/95(4),(CEE)n.3002/92(5),modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96(6), e (CEE) n. 2182/
77(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte
salve determinate eccezioni connesse all’uso particolare al quale iprodotti sono destinati;
considerando che, per garantire una vendita regolare e permanente, è
necessario applicare in particolare le disposizioni di cui al titolo I delregolamento (CEE) n. 2173/79;
considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, è
necessario disporre che gli organismi d’intervento vendano innanzituttole carni immagazzinate da più tempo;
considerando che è opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, para-
grafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenutoconto delle difficoltà amministrative che l’applicazione di tale normacrea in alcuni Stati membri;
considerando che per garantire il miglior controllo possibile sulla desti-
nazione delle carni bovine d’intervento occorre prevedere, oltre allemisure fissate dal regolamento (CEE) n. 3002/92, misure di controllobasate su verifiche fisiche quantitative e qualitative;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Aifinidiazionidiaiutoalimentare,siprocedeallavendita,aifini
della loro trasformazione nella Comunità, dei prodotti d’interventoacquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 perun volume approssimativo di 500 tonnellate di carni bovine disossate,detenute dall’organismo d’intervento irlandese.
(1) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24.
(2) GU L 210 del 28.7.1997, pag. 17.
(3) GU L 251 del 5.10.1979, pag. 12.
(4) GU L 248 del 14.10.1995, pag. 39.
(5) GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
(6) GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13.
(7) GU L 251 dell’1.10.1977, pag. 60.
1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concernenti i prodotti e
i prezzi di vendita.
2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regolamento, i
prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposi-zioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III,(CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92.
3. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quan-
titativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agliindirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento.
4. Perogniprodottomenzionatonell’allegatoI,gliorganismid’inter-
vento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da piùtempo.
5. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma,
del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non reche-ranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi incui sono immagazzinati i prodotti richiesti.
Articolo 2
1. La domanda d’acquisto è valida soltanto se presentata da, o a
nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesiprecedenti l’entrata in vigore del presente regolamento abbia fabbricatoprodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registronazionale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fattapresentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazionericonosciutoaisensidell’articolo8delladirettiva77/99/CEEdelConsi-glio(
1).
2. In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, del regola-
mento (CEE) n. 2182/77, la domanda deve essere corredata:
— dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acqui-
state nel prodotto specificato nell’articolo 3, paragrafo 2, entro iltermine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.2182/77;
— dell’indicazioneprecisadellostabilimentoodeglistabilimentiincui
le carni acquistate saranno trasformate.
3. L’acquirente di cui al paragrafo 1 può delegare per iscritto in
mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, ilmandatario presenta la domanda d’acquisto dell’acquirente da luirappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra.
4. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
2173/79, il termine per la presa in consegna è fissato a due mesi.
5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi precedenti tengono
una contabilità aggiornata che consenta di determinare la destinazione el’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispon-denza tra i quantitativi dei prodotti acquistati e trasformati.
Articolo 3
1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono
esseretrasformateinprodotticonformialladefinizionedeiprodotti«A»di cui al paragrafo 2.
2. Per«prodottoA»siintendeunprodottotrasformatodeicodiciNC
16021000, 16025031, 16025039 o 16025080, che non contienecarni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine nonsuperiore allo 0,45%(
2) e contenente in peso almeno il 20%(3)d i
(1) GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
(2) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore in
collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8. Il tenorein idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1994.
(
3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base
alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n.2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1.8.1986, pag. 39).
1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
carne magra, frattaglie e grasso esclusi(1), il cui peso netto totale è
costituito per almeno l’85% da carne e gelatina.
Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire
la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e nonpresentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglioquando è sezionato secondo un piano che passa per la sua parte piùgrossa.
Articolo 4
1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e
documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata confor-memente alle disposizioni degli articoli 2 e 3.
Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’i-
nizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine itrasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasimomento,l’identitàel’impiegodellecarnimedianteun’adeguataconta-bilità di produzione.
Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produzione da parte
dell’autorità competente può essere ammessa, se necessario, una certatolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.
Per poter verificare la qualità del prodotto finito e stabilire la corrispon-
denza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuanoprelievidicampionirappresentativieanalisisuquestiprodotti.Icostidiqueste operazioni sono a carico del trasformatore.
2. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77.
Articolo 5
1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 12 euro/100 kg.
2. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 2182/77 è fissato a 700EUR per tonnellata:
3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.
2182/77,latrasformazionenelprodottofinitospecificatonelladomandad’acquisto di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale.
La presa a carico gratuita da parte di un organismo non governativo
riconosciuto dalle autorità irlandesi, per scopi di aiuto umanitario, ditutti i prodotti trasformati costituisce anch’essa un’esigenza principale.La prova del rispetto di tale esigenza deve essere fornita tramite undocumento rilasciato e firmato dall’organismo di cui trattasi con indica-zione del quantitativo di prodotti trasformati presi a carico gratuita-mente.
▼
M1
4. In deroga all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.1445/95 della Commissione(
2), il periodo di validità dei titoli di espor-
tazione rilasciati per i prodotti elaborati a norma del presente regola-mento è di dodici mesi dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21,paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione(
3).
▼B
Articolo 6
In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77,
oltre alle menzioni previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92:
(1) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie),
piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, animelle (timo e pancreas),cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna verteb-rale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli),tiroide, ipofisi.
(
2) GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
(3) GU L 331 del 2.12.1998, pag. 1.
1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
— la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata
da una o più delle seguenti diciture:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
822/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
822/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 822/1999)
—Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ)αριθ.2182/77 και(ΕΚ)
αριθ. 822/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
822/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no822/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 822/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 822/1999)
— Para transformação [Regulamentos (CEE) no2182/77 e (CE) n.o
822/1999]
— Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/
1999)
— För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr
822/1999).
— la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in
cui è stato concluso il contratto di vendita.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproxima-
tive
(tonnes)
Quantitàapprossima-
tiva
(tonnellate)
Hoeveelheidbijbena-
dering
(ton)
Quantidadeaproxi-
mada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoen
eurosportonelada
SalgspriseriEUR/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
EUR/Tonne
Tιµές πώλησης εκφραζόµενες
σε Ευρώ ανά τόνο
SellingpricesexpressedinEUR
pertonne
Prixdeventeexpriméseneuros
partonne
Prezzidivenditaespressiineuro
pertonnellata
Verkoopprijzenuitgedruktineuro
perton
Preçodevendaexpressoemeuros
portonelada
Myyntihintaeuroinatonnilta
FörsäljningsprisieuropertonANEXO I— BI LAG I— ANHANG I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I— ANNEX I— ANNEXE I— ALLEGATO I
—BĲLAGE I— ANEXO I— LI I TE I— BI LAGA I
IRELAND — Interventionshank(INT
11)150 500
— Interventionshin(INT
21)150 500
— Interventionforequarter
(INT24)200 750
1999R0822 — IT — 22.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (35353)63431Telefax: (35353)42842