1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27giugno1977
concernenteilreciprocoriconoscimentodeidiplomi,certificatiedaltrititolidiinfermiererespon-
sabiledell'assistenzageneraleecomportantemisuredestinateadagevolarel'esercizioeffettivodel
dirittodistabilimentoediliberaprestazionedeiservizi
(77/452/CEE)
(GU L 176 del 15.7.1977, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 89/595/CEE del Consiglio del 10 ottobre 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Direttiva 89/594/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Direttiva 90/658/CEE del Consiglio del 4 dicembre 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14
maggio 2001L 206 1 31.7.2001
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A4Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27giugno1977
concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed
altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale ecomportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del
dirittodistabilimentoediliberaprestazionedeiservizi
(77/452/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 49, 57, 66 e 235,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che in applicazione del trattato qualsiasi trattamento
discriminatorio basato sulla nazionalità, in materia di stabilimento e diprestazione di servizi, è vietato dopo la fine del periodo transitorio; che
il principio del trattamento nazionale così realizzato riguarda in parti-
colare il rilascio di un'autorizzazione eventualmente richiesta peraccedere alle attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale,nonché l'iscrizione o l'appartenenza ad associazioni o ad organismiprofessionali;
considerando che appare quindi opportuno prevedere disposizioni
intese ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di
libera prestazione dei servizi di infermiere responsabile dell'assistenzagenerale;
considerando che, in applicazione del trattato, gli Stati membri sono
tenuti a non concedere alcun aiuto tale da falsare le condizioni di stabi-limento;
considerando che l'articolo 57, paragrafo 1, del trattato prevede che
vengano adottate direttive concernenti il reciproco riconoscimento dei
diplomi, certificati ed altri titoli;
considerando che, contemporaneamente al riconoscimento reciproco dei
diplomi, appare opportuno prevedere il coordinamento delle condizionidi formazione dell'infermiere responsabile dell'assistenza generale; chetale coordinamento costituisce l'oggetto della direttiva 77/453/CEE (
3);
considerando che in vari Stati membri, la legge subordina l'accesso alle
attività dell'infermiere responsabile dell'assistenza generale ed il loro
esercizio al possesso di un diploma di infermiere; che in taluni altriStati membri in cui questo requisito non è prescritto, il diritto all'usodel titolo di infermiere responsabile dell'assistenza generale ècomunque disciplinato dalla legge;
considerando che, poiché, per quanto concerne l'uso del titolo di forma-
zione, una direttiva concernente il reciproco riconoscimento dei
diplomi non comporta necessariamente un'equivalenza materiale delleformazioni cui si riferiscono tali diplomi, è opportuno autorizzarnel'uso soltanto nella lingua dello Stato membro di origine o di prove-nienza;
considerando che per agevolare l'applicazione della presente direttiva
da parte delle amministrazioni nazionali, gli Stati membri possono
esigere che i beneficiari che soddisfano le condizioni di formazione daessa previste presentino, unitamente al loro titolo di formazione, uncertificato rilasciato dalle competenti autorità del paese d'origine o diprovenienza, che attesti che i titoli corrispondono a quelli previsti dalladirettiva;1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 2
(1) GU n. C 65 del 5. 6. 1970, pag. 12.
(2) GU n. C 108 del 26. 8. 1970, pag. 23.
(3) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
considerando che, in materia di moralità e di onorabilità, è necessario
distinguere le condizioni che possono essere richieste per un primoaccesso alla professione da quelle per il suo esercizio;
considerando che, in caso di prestazione di servizi, l'esigenza dell'iscri-
zione o l'appartenenza ad associazioni o ad organismi professionali,
connessa al carattere stabile e permanente dell'attività esercitata nelpaese ospitante, costituirebbe incontestabilmente una remora per ilprestatore, dato il carattere temporaneo della sua attività; che, quindi,non bisogna richiedere tale iscrizione o appartenenza; che, in tal caso,
è tuttavia necessario assicurare il controllo della disciplina professio-
nale di competenza delle suddette associazioni o organismiprofessionali; che, a tal uopo, e salvo l'applicazione dell'articolo 62del trattato, è necessario prevedere la possibilità di imporre al benefi-ciario l'obbligo di notificare la prestazione di servizi all'autoritàcompetente dello Stato membro ospitante;
considerando che, per quanto riguarda le attività salariate di infermiere
responsabile dell'assistenza generale, il regolamento (CEE) n. 1612/68
del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione deilavoratori all'interno della Comunità (
1), non contiene disposizioni
specifiche per le professioni regolamentate in materia di moralità e dionorabilità, di disciplina professionale e di possesso di un titolo; chesecondo gli Stati membri le regolamentazioni in questione sono o
possono essere applicabili tanto ai salariati quanto ai non salariati; che
in vari Stati membri le attività di infermiere responsabile dell'assistenzagenerale sono subordinate al possesso di un diploma, certificato o altrotitolo di infermiere; che queste attività sono esercitate sia da indipen-denti che da salariati o, alternativamente, da una medesima persona
nel corso della sua carriera professionale, in qualità di salariato e di
non salariato; che, per favorire pienamente la libera circolazione dicoloro che esercitano una professione nella Comunità, è necessarioestendere all'infermiere salariato l'applicazione della presente direttiva,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
CAMPODIAPPLICAZIONE
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica alle attività di infermiere respon-
sabile dell'assistenza generale.
2. Ai sensi della presente direttiva, per «attività di infermiere
responsabile dell'assistenza generale» si intendono le attività esercitatecon i seguenti titoli professionali:
nella Repubblica federale di Germania:
«Krankenschwester»,«Krankenpfleger»;
in Belgio:«hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)»«infirmier(ère)»
«hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)»;
in Danimarca:«sygeplejerske»;
in Francia:
«infirmier(ère)»;in Irlanda:
«Registered General Nurse»;
in Italia:infermiere professionale;1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 3
(1) GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.
▼B
nel Lussemburgo:
«infirmier»;nei Paesi Bassi:«verpleegkundige»;nel Regno Unito:—Inghilterra,Galles e Irlanda del Nord:
►
M2 «State Registered Nurse» o«Registered General Nurse» ◄,
—Scozia:
«Registered General Nurse»,
in Grecia:
►M2 «∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή νοση-
λεύτρια»◄;
in Spagna:
«Enfermero/a diplomado/a»;in Portogallo:«Enfermeiro»;
in Austria:
«Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger»;in Finlandia:«sairaanhoitaja — sjukskötare»;in Svezia:«sjuksköterska»;
nella Repubblica ceca:
«všeobecná sestra/všeobecný ošet řovatel»;
in Estonia:«õde»;a Cipro:«Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής »;
in Lettonia:«māsa»;
in Lituania:
«Bendrosios praktikos slaugytojas»;in Ungheria:«ápoló»;a Malta:«Infermier Re ġistrat tal-Ewwel Livell»;
in Polonia:«pielęgniarka»;
in Slovenia:«diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik»;
in Slovacchia:
«sestra».1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
CAPITOLO II
DIPLOMI, CERTIFICATIED ALTRI TITOLI DI INFERMIERE
RESPONSABILEDELL'ASSISTENZAGENERALE
Articolo 2
Ogni Stato membro riconosce i diplomi, i certificati e gli altri titoli
rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri confor-
memente all'articolo 1 della direttiva 77/453/CEE ed ►M4enunciati
in allegato ◄, attribuendo loro, sul proprio territorio, lo stesso effetto
dei diplomi, certificati ed altri titoli da esso rilasciati per quantoconcerne l'accesso alle attività non salariate dell'infermiere responsabile
dell'assistenza generale ed al loro esercizio.
CAPITOLO III
DIRITTIACQUISITI
Articolo 4
►M21.◄Ogni Stato membro riconosce, come prova sufficiente
per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titolinon rispondono all'insieme delle esigenze minime di formazionepreviste all'articolo 1 della direttiva 77/453/CEE, i diplomi, i certificati
e gli altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale rila-
sciati da tali Stati membri prima dell'applicazione della direttiva 77/453/CEE insieme ad un attestato che certifichi che questi cittadini sisono effettivamente e lecitamente dedicati alle attività di infermiereresponsabile dell'assistenza generale per un periodo di almeno tre anninel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'attestato.
Tali attività devono aver compreso la piena responsabilità della
programmazione, dell'organizzazione e della prestazione dell'assistenza
infermieristica al paziente.
2. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i citta-
dini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di
infermiere responsabile dell'assistenza generale non corrispondono alledenominazioni che figurano per tale Stato membro all'►
M4allegato ◄, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti
Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enticompetenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati ed
altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono rila-
sciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizione delladirettiva 77/453/CEE previste dall'articolo 2 della presente direttiva esono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli cuidenominazioni figurano all' ►
M4allegato ◄della presente direttiva.
Articolo 4 bis
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli
di infermiere responsabile dell'assistenza generale attestano una forma-zione che è stata acquisita nel territorio dell'ex Repubblica democraticatedesca e che non risponde all'insieme delle esigenze minime di forma-
zione previste all'articolo 1 della direttiva 77/453/CEE, gli Stati
membri, diversi dalla Repubblica federale di Germania, riconosconoche detti diplomi, certificati ed altri titoli costituiscono una prova suffi-ciente se essi:
— attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
— danno diritto all'esercizio delle attività di infermiere responsabile
dell'assistenza generale in tutto il territorio della Germania, allestesse condizioni dei titoli rilasciati dalle autorità competenti tede-sche ed indicati all' ►
M4allegato ◄,e1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 5
▼M4
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
— sono corredati di un attestato rilasciato dalle autorità competenti
tedesche il quale certifichi che questi cittadini si sono effettiva-mente e lecitamente dedicati in Germania alle attività di infermiere
responsabile dell'assistenza generale per un periodo di almeno tre
anni nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'atte-stato. Tali attività devono aver compreso la piena responsabilitàdella programmazione, dell'organizzazione e della prestazionedell'assistenza infermieristica al paziente.
Articolo 4 ter
Per quanto riguarda il titolo polacco di infermiere responsabile dell'as-
sistenza generale, si applicano solo le seguenti disposizioni relative ai
diritti acquisiti:
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli di
infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rilasciati o lacui corrispondente formazione è iniziata in Polonia anteriormente alla
data di adesione e non soddisfa i requisiti minimi di formazione di cui
all'art. 1 della direttiva 77/453/CEE, ogni Stato membro riconoscecome prova sufficiente i seguenti diplomi, certificati e gli altri titoli diinfermiere responsabile dell'assistenza generale se corredati di un atte-stato il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadinidi tale Stato membro, nel territorio della Polonia, delle attività di infer-
miere responsabile dell'assistenza generale per il periodo di seguito
specificato:
— licenza di infermiere ( dyplom licencjata piel ęgniarstwa ) almeno tre
anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rilascio del certificato,
— diploma di infermiere ( dyplom piel ęgniarki albo piel ęgniarki dyplo-
mowanej ) con istruzione post-secondaria ottenuta da una scuola
professionale medica — almeno cinque anni consecutivi nei setteanni precedenti il rilascio del certificato.
Le suddette attività devono aver incluso l'assunzione della piena
responsabilità per la pianificazione, l'organizzazione e lo svolgimentodelle attività infermieristiche nei confronti del paziente.
Articolo 4 quater
1. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rila-
sciati o la cui corrispondente formazione è iniziata nell'exCecoslovacchia anteriormente al 1
ogennaio 1993, ogni Stato membro
riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titolidi infermiere responsabile dell'assistenza generale qualora le autorità
della Repubblica ceca attestino che detti titoli hanno sul suo territorio
la stessa validità giuridica dei titoli cechi di infermiere responsabiledell'assistenza generale, per quanto riguarda l'accesso alla professionedi infermiere responsabile dell'assistenza generale e la relativa pratica.Tale attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato dallemedesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da
parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della Repubblica
ceca, delle attività in questione per almeno 3 anni consecutivi nei 5anni precedenti il rilascio del certificato.
2. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rila-
sciati o la cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex Unione
Sovietica anteriormente al 20 agosto 1991, ogni Stato membro rico-nosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli diinfermiere responsabile dell'assistenza generale qualora le autoritàdell'Estonia attestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa
validità giuridica dei titoli estoni di infermiere responsabile dell'assi-
stenza generale, per quanto riguarda l'accesso alla professione diinfermiere responsabile dell'assistenza generale e la relativa pratica.Tale attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato dallemedesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio daparte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio dell'Estonia, delle1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 6
▼A4
▼A4
attività in questione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni prece-
denti il rilascio del certificato.
3. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rila-
sciati o la cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex UnioneSovietica anteriormente al 21 agosto 1991, ogni Stato membro rico-nosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli diinfermiere responsabile dell'assistenza generale qualora le autorità dellaLettonia attestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa
validità giuridica dei titoli lettoni di infermiere responsabile dell'assi-
stenza generale, per quanto riguarda l'accesso alla professione diinfermiere responsabile dell'assistenza generale e la relativa pratica.Tale attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato dallemedesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio daparte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della Lettonia,
delle attività in questione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni
precedenti il rilascio del certificato.
4. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rila-sciati o la cui corrispondente formazione è iniziata nell'ex UnioneSovietica anteriormente all'11 marzo 1990, ogni Stato membro rico-
nosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di
infermiere responsabile dell'assistenza generale qualora le autorità dellaLituania attestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessavalidità giuridica dei titoli lituani di infermiere responsabile dell'assi-stenza generale, per quanto riguarda l'accesso alla professione diinfermiere responsabile dell'assistenza generale e la relativa pratica.
Tale attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato dalle
medesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio daparte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della Lituania,delle attività in questione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anniprecedenti il rilascio del certificato.
5. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rila-
sciati o la cui corrispondente formazione è iniziata nell'exCecoslovacchia anteriormente al 1
ogennaio 1993, ogni Stato membro
riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titolidi infermiere responsabile dell'assistenza generale qualora le autoritàdella Slovacchia attestino che detti titoli hanno sul suo territorio la
stessa validità giuridica dei titoli slovacchi di infermiere responsabile
dell'assistenza generale, per quanto riguarda l'accesso alla professionedi infermiere responsabile dell'assistenza generale e la relativa pratica.Tale attestato deve essere corredato di un certificato rilasciato dallemedesime autorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da
parte dei cittadini di tali Stati membri, nel territorio della Slovacchia,
delle attività in questione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anniprecedenti il rilascio del certificato.
6. Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono stati rila-sciati o la cui corrispondente formazione è iniziata in Jugoslaviaanteriormente al 25 giugno 1991, ogni Stato membro riconosce come
prova sufficiente i diplomi, i certificati e gli altri titoli di infermiere
responsabile dell'assistenza generale qualora le autorità della Sloveniaattestino che detti titoli hanno sul suo territorio la stessa validità giuri-dica dei titoli sloveni di infermiere responsabile dell'assistenzagenerale, per quanto riguarda l'accesso alla professione di infermiere
responsabile dell'assistenza generale e la relativa pratica. Tale attestato
deve essere corredato di un certificato rilasciato dalle medesimeautorità, il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei citta-dini di tali Stati membri, nel territorio della Slovenia, delle attività inquestione per almeno 3 anni consecutivi nei 5 anni precedenti il rila-scio del certificato.1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 7
▼B
CAPITOLO IV
USODELTITOLODIFORMAZIONE
Articolo 5
1. Fatto salvo l'articolo 13, gli Stati membri ospitanti fanno si che ai
cittadini degli Stati membri che soddisfino le condizioni di cui agli arti-coli 2 e 4, sia riconosciuto il diritto di far uso del loro titolo di
formazione legittimo, qualora non sia identico al titolo professionale,
— ed eventualmente della relativa abbreviazione — dello Statomembro di origine o di provenienza, nella lingua di tale Stato. Gli Statimembri ospitanti possono prescrivere che il titolo sia seguito dal nomee dal luogo dell'istituto o della commissione che lo ha rilasciato.
2. Quando il titolo di formazione dello Stato membro di origine o di
provenienza può essere confuso nello Stato membro ospitante con untitolo che richieda in detto Stato una formazione complementare che ilbeneficiario non ha compiuto, lo Stato membro ospitante può prescri-vere che il beneficiario usi il titolo di formazione dello Stato membro
d'origine o di provenienza in una formula adeguata indicata dallo Stato
ospitante.
CAPITOLO V
DISPOSIZIONI DESTINATE AD AGEVOLARE L'ESERCIZIOEFFETTIVO DEL DIRITTO DI STABILIMENTO E DI LIBERAPRESTAZIONE DEI SERVIZI DI INFERMIERE RESPONSA-
BILEDELL'ASSISTENZAGENERALE
A.Disposizioniparticolari relative aldiritto distabilimento
Articolo 6
1. Lo Stato membro ospitante che, per il primo accesso ad una delle
attività di cui all'articolo 1 richieda ai propri cittadini un attestato dimoralità o di onorabilità, accetta, come prova sufficiente nei riguardi
dei cittadini degli altri Stati membri, un certificato rilasciato da un'au-
torità competente dello Stato membro d'origine o di provenienza chedichiari adempiute le condizioni di moralità o di onorabilità in essorichieste per l'accesso all'attività di cui trattasi.
2. Quando lo Stato membro d'origine o di provenienza non richieda
un attestato di moralità o di onorabilità per il primo accesso all'attività
di cui trattasi, lo Stato membro ospitante può esigere dai cittadini delloStato membro d'origine o di provenienza un estratto del casellariogiudiziario o, in mancanza, un documento equipollente rilasciato daun'autorità competente dello Stato membro d'origine o di provenienza.
3. Lo Stato membro ospitante che venga a conoscenza di fatti gravi
e specifici, avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo stabili-
mento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere in essoconseguenze sull'accesso all'attività in questione, può informarne loStato membro d'origine o di provenienza.
Lo Stato membro d'origine o di provenienza esamina la veridicità dei
fatti. Le autorità di tale Stato decidono esse stesse della natura e
dell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicanoallo Stato membro ospitante quali conseguenze esse ne traggono neiconfronti dei certificati o dei documenti da esse rilasciati.
Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni
trasmesse.
Articolo 7
1. Quando in uno Stato membro ospitante vigono disposizioni legi-
slative, regolamentari e amministrative sull'osservanza della moralità odell'onorabilità, inclusi i provvedimenti disciplinari per grave mancanzaprofessionale o condanna per delitti penali, e relative all'ésercizio di1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
una delle attività di cui all'articolo 1, lo Stato membro d'origine o di
provenienza trasmette allo Stato membro ospitante le informazioninecessarie relative alle misure o sanzioni di carattere professionale o
amministrativo prese a carico dell'interessato, nonché alle sanzioni
penali riguardanti l'esercizio della professione nello Stato membrod'origine o di provenienza.
2. Lo Stato membro ospitante che venga a conoscenza di fatti gravi
e specifici, avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo stabili-mento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere in esso
conseguenze sull'esercizio dell'attività in questione, può informarne 1o
Stato membro d'origine o di provenienza.
Lo Stato membro d'origine o di provenienza esamina la veridicità dei
fatti. Le autorità di questo Stato decidono esse stesse della natura edell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicanoallo Stato membro ospitante quali conseguenze esse ne traggono perquanto riguarda le informazioni che esse hanno trasmesso in virtù del
paragrafo 1.
3. Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni
trasmesse.
Articolo 8
Quando, per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 1 o per il
suo esercizio, lo Stato membro ospitante richiede ai propri cittadini un
documento relativo alle condizioni di salute fisica o psichica, dettoStato riconosce sufficiente al riguardo la presentazione del documentoprescritto nello Stato membro d'origine o di provenienza.
Quando lo Stato membro d'origine o di provenienza non: prescrive
documenti del genere per l'accesso all'attività di cui trattasi o per ilsuo esercizio, lo Stato membro ospitante accetta dai cittadini di tale
Stato membro d'origine o di provenienza un attestato rilasciato da
un'autorità competente di detto Stato, corrispondente agli attestati delloStato membro ospitante.
Articolo 9
All'atto della presentazione, i documenti di cui agli articoli 6, 7 e 8 non
devono essere di data anteriore a tre mesi.
Articolo 10
1. La procedura d'ammissione del beneficiario all'accesso ad una
delle attività contemplate all'articolo 1, conformemente agli articoli 6,7 e 8, deve essere conclusa al più presto e comunque entro tre mesidalla presentazione del fascicolo completo dell'interessato, fatte salvele dilazioni che potrebbero risultare necessarie in seguito ad eventualericorso introdotto alla fine della procedura stessa.
2. Nei casi contemplati all'articolo 6, paragrafo 3, e all'articolo 7,
paragrafo 2, la domanda di riesame sospende il termine di cui al para-
grafo 1.
Lo Stato membro consultato deve far pervenire la propria risposta entro
un termine di tre mesi.
Al momento in cui riceve la risposta o alla scadenza di detto termine,
lo Stato membro ospitante prosegue la procedura di cui al paragrafo 1.
Articolo 10 bis
Quando uno Stato membro ospitante esige dai propri cittadini la presta-
zione di un giuramento o di una dichiarazione solenne per l'accesso auna delle attività di cui all'articolo 1 o per il loro esercizio e qualora laformula di detto giuramento o di detta dichiarazione non possa essereutilizzata dai cittadini degli altri Stati membri, 1o Stato membro ospi-1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
tante provvede affinché possa essere presentata agli interessati una
formula appropriata ed equivalente.
B.Disposizioniparticolari relative allaprestazionediservizi
Articolo 11
1. Quando, per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 1 o
per il suo esercizio, uno Stato membro esige dai propri cittadini un'au-
torizzazione o l'iscrizione od appartenenza ad un'associazione o ad unorganismo professionale, detto Stato membro esonera da tale obbligo icittadini degli Stati membri, in caso di prestazione di servizi.
Il beneficiario esercita la prestazione di servizi con gli stessi diritti ed
obblighi dei cittadini dello Stato membro ospitante; in particolare egli è
soggetto alle disposizioni disciplinari di carattere professionale oamministrativo applicabili in detto Stato membro.
A tale scopo ed a complemento della dichiarazione relativa alla presta-
zione di servizi di cui a1 paragrafo 2, gli Stati membri possonoprevedere, a1 fine di consentire l'applicazione delle disposizioni disci-plinari vigenti nel loro territorio, un'iscrizione temporanea d'ufficio oun'adesione pro forma ad un'associazione o ad un organismo professio-
nale oppure un'iscrizione ad un registro, a condizione che esse non
ritardino e non complichino in alcun modo la prestazione dei servizi enon comportino alcuna spesa supplementare per il prestatore deiservizi.
Qualora lo Stato membro ospitante prenda un provvedimento in appli-
cazione del secondo comma o sia a conoscenza di fatti contrari a talinorme, ne informa immediatamente lo Stato membro in cui il benefi-ciario è stabilito.
2. Lo Stato membro ospitante può prescrivere che il beneficiario
faccia alle autorità competenti una dichiarazione preliminare relativaalla propria prestazione di servizi, qualora l'esecuzione di tale presta-zione determini un soggiorno temporaneo nel suo territorio.
In caso d'urgenza, detta dichiarazione può essere fatta al più presto
possibile dopo la prestazione di servizi.
3. In applicazione dei paragrafi 1 e 2, lo Stato membro ospitante
può esigere dal beneficiario uno o più documenti contenenti le seguentiindicazioni:
— la dichiarazione di cui al paragrafo 2;
— un attestato che certifichi che il beneficiario esercita legalmente le
attività in questione nello Stato membro in cui egli è stabilito;
— un attestato comprovante che il beneficiario è in possesso del o dei
diplomi, certificati od altri titoli richiesti per la prestazione di
servizi di cui trattasi e menzionati nella presente direttiva.
4. Il documento o i documenti previsti al paragrafo 3 non possono
recare una data anteriore a dodici mesi all'atto della loro presentazione.
5. Quando uno Stato membro priva in tutto o in parte, temporanea-
mente o definitivamente, uno dei suoi cittadini o un cittadino di unaltro Stato membro stabilito sul suo territorio della facoltà di esercitareuna delle attività di cui all'articolo 1, detto Stato membro provvede,conformemente, al ritiro dell'attestato di cui al paragrafo 3, secondotrattino.
Articolo 12
Quando in uno Stato membro ospitante, per regolare con un ente assi-
curatore i conti inerenti alle attività esercitate a favore di assicuratisociali, occorre essere iscritti ad un organismo di sicurezza sociale didiritto pubblico, tale Stato membro, in caso di prestazioni di servizi1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 10
▼B
▼M1
▼B
▼B
che comportino lo spostamento del beneficiario, dispensa da tale
obbligo i cittadini degli Stati membri stabiliti in un altro Stato membro.
Il beneficiario tuttavia informa in precedenza, e in. caso di urgenza
successivamente, detto ente della sua prestazione di servizi.
C.Disposizioni comuni relative al diritto di stabilimento e alla
liberaprestazionediservizi
Articolo 13
Quando in uno Stato membro ospitante l'uso del titolo professionale
concernente una delle attività di cui all'articolo 1 è disciplinato, i citta-dini degli altri Stati membri che soddisfano le condizioni di cui agli
articoli 2 e 4 usano il titolo professionale corrispondente, nello Stato
membro ospitante, alle predette condizioni di formazione, e fanno usodella sua abbreviazione.
Articolo 15
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per permettere ai
beneficiari di essere informati sulle legislazioni sanitaria e sociale e,eventualmente, sulla deontologia dello Stato membro ospitante.
A tal fine, essi possono creare servizi d'informazione presso i quali i
beneficiari possono ottenere le informazioni necessarie. In caso distabilimento, gli Stati membri ospitanti possono obbligare i beneficiari
a prender contatto con tali servizi.
2. Gli Stati membri possono creare i servizi di cui al paragrafo 1
presso le autorità o gli organismi competenti che essi designano entroil termine previsto all'articolo 19, paragrafo 1.
3. Gli Stati membri provvedono a che, eventualmente, i beneficiari
acquisiscano, nel loro interesse e in quello dei loro pazienti, le cono-scenze linguistiche necessarie all'esercizio della loro attivitàprofessionale nello Stato membro ospitante.
CAPITOLO VI
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 16
In caso di dubbio fondato, lo Stato membro ospitante può esigere, dalle
autorità competenti di un altro Stato membro, conferma dell'autenticitàdei diplomi, certificati o altri titoli rilasciati in detto Stato membro e
menzionati ai capitoli II e III, nonché conferma dell'osservanza, da
parte del beneficiario, di tutti i requisiti di formazione previsti dalladirettiva 77/453/ CEE.
Articolo 17
Gli Stati membri designano, nel termine previsto all'articolo 19, para-
grafo 1, le autorità e gli enti competenti a rilasciare o a ricevere idiplomi, certificati e altri titoli nonché i documenti e le informazioniprevisti dalla presente direttiva e ne informano immediatamente glialtri Stati membri e la Commissione.
Articolo 18
La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli Stati membri
che, a norma del regolamento (CEE) n. 1612/68, esercitano o esercite-ranno in qualità di salariati una delle attività di cui all'articolo 1.1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 11
▼M1
▼B
▼M4
Articolo 18 bis
Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative che adottano in materia dirilascio di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto dellapresente direttiva. La Commissione ne dà adeguata comunicazionenella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , indicando le denomi-
nazioni adottate dagli Stati membri per i diplomi, certificati e altri titoli
e, eventualmente, per il titolo professionale corrispondente.
Articolo 18 ter
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli
nel settore oggetto della presente direttiva non rispondono alle denomi-
nazioni riportate per tale Stato membro dalla presente direttiva, ogni
Stato membro riconosce come prova sufficiente i diplomi, i certificatie gli altri titoli rilasciati da tali Stati membri, corredati di un certificatorilasciato dalle loro autorità o enti competenti. Il certificato attesta chetali diplomi, certificati e altri titoli sanciscono una formazione
conforme alle disposizioni della presente direttiva e per lo Stato
membro che li ha rilasciati sono assimilati a quelli la cui denomina-zione è riportata dalla stessa direttiva.
Articolo 18 quater
Gli Stati membri valutano sia i diplomi, certificati e altri titoli nel
settore oggetto della presente direttiva, acquisiti dall'interessato fuoridall'Unione europea, qualora tali diplomi, certificati o altri titoli sianostati riconosciuti in uno Stato membro, sia la formazione e/o l'espe-rienza professionale acquisite in uno Stato membro. La decisione delloStato membro deve essere pronunciata entro tre mesi dalla presenta-
zione da parte dell'interessato della domanda completa di tutti i
documenti giustificativi.
Articolo 18 quinquies
Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconoscimento di
diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente diret-
tiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità diimpugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del dirittointerno, allorchè la domanda è respinta.
Il richiedente può ricorrere anche in caso di assenza di decisione entro
il termine stabilito.
Articolo 19
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi
alla presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dallasua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 20
Qualora, nell'applicazione della presente direttiva, uno Stato membro
incontri notevoli difficoltà in determinati settori, la Commissioneesamina tali difficoltà in collaborazione con detto Stato e richiede ilparere del comitato di alti funzionari della sanità pubblica istituito con
la decisione 75/365/CEE (
1), modificata dalla decisione 77/455/CEE (2).
Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 12
(1) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19.
(2) Vedi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale,▼B
▼B
Articolo 21
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 13
ALLEGATO
Elencodelledenominazionideidiplomi,certificati edaltrititolid'infermiere responsabiledell'assistenzagenerale
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Belgique/België/
Belgien1. Diploma gegradueerde verpleger/
verpleegster
— Diplôme d'infirmier(ère)
gradué(e)
— Diplom eines (einer)
graduierten Krankenpflegers (-
pflegerin)
2. Diploma in de ziekenhuisverpleeg-
kunde
— Brevet d'infirmier(ère) hospita-
lier(ère)
— Brevet eines (einer) Krankenp-
flegers (-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
— Brevet d'hospitalier(ère)
— Brevet einer Pflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les
établissements d'enseignement
reconnus/die anerkannten Ausbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie
van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de
la Communauté française/die
zuständigen «Prüfungsausschüsse
der Deutschsprachigen Gemein-
schaft»
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve
studijním programu ošet řovatelství
ve studijním oboru všeobecná
sestra (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve
studijním oboru diplomovaná
všeobecná sestra (diplomovaný
specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná
státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo
uznaná státem1. Vysv ědčení o státní záv ěrečné
zkoušce
2. Vysv ědčení o absolutoriu
Danmark Eksamensbevis efter gennemført syge-
plejerskeSygeplejeskole godkendt af Undervi-
sningsministeriet
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in
der KrankenpflegeStaatlicher Prüfungsausschuss▼M41977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 14
▼A4
▼M4
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Eesti Diplom õe erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool
3. Kohtla-Järve Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου
Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολο-
γικών Εκπαιδευτικών Ιδρυµάτων
(Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών Νοσηλευ-
τικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
πρώην Ανωτέρων Σχολών
Υπουργείου Υγείας και
Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
και Επισκεπτριών πρώην
Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου
Υγείας και Πρόνοιας
6.ΠτυχίοΤµήµατοςΝοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά
Ιδρύµατα Υπουργείο Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
España Titulo de Diplomado universitario en
EnfermeríaMinisterio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
délivré en vertu du décret no99-
1147 du 29 décembre 1999Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General
NurseAn Bord Altranais (The Nursing
Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato▼M41977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 15▼A4
▼M4
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Κύπρος ∆ίπλωµα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή
Latvija 1. diploms par m āsas kvalifik ācijas
iegūšanu
2. māsas diploms1. M āsu skolas
2. Universit ātes tipa augstskola pama-
tojoties uzValsts eks āmenu
komisijas l ēmumu
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas (neuni-
versitetin ės studijos), nurodantis
suteikt ąbendrosios praktikos slau-
gytojo profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija
Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier
2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospita-
lier graduéMinistère de l'Education nationale, de
la Formation professionnelle et des
Sports
Magyarország 1. Ápoló bizonyítvány
2. Diplomás ápoló oklevél3. Egyetemi okleveles ápoló oklevél1. Iskola
2. Egyetem / f őiskola
3. Egyetem
Malta Lawrja jew diploma fl-istudji tal-
infermerijaUniversita'ta' Malta▼M41977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 16▼A4
▼M4
▼A4
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster
A, verpleegkundige A
2. diploma verpleegkundige MBOV
(Middelbare Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV
(Hogere Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 51. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
2. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
3. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
4. Door een van overheidswege
aangewezen opleidingsinstelling
5. Door een van overheidswege
aangewezen opleidingsinstelling
Österreich 1. Diplom als «Diplomierte Gesund-
heits- und Krankenschwester/
Diplomierter Gesundheits- und
Krankenpfleger»
2. Diplom als «Diplomierte Kran-
kenschwester/Diplomierter Kran-
kenpfleger»1. Schule für allgemeine Gesundheits-
und Krankenpflege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku piel ęgniarstwo ztytułem
«magister piel ęgniarstwa»1. Uniwersytet Medyczny,
2. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem
geral
2. Diploma/carta de curso de bachare-
lato em enfermagem
3. Carta de curso de licenciatura em
enfermagem1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem3. Escolas Superiores de Enfermagem;
Escolas Superiores de Saúde▼M41977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 17
▼A4
▼M4
Paese Titolo del diploma Ente che rilascia il diploma Certificato da unire al diploma
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov «diplomirana medicinska
sestra / diplomirani zdravstvenik»1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu «magister z
ošetrovate ľstva» («Mgr.»)
2. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu «bakalár z
ošetrovate ľstva» («Bc.»)
3. Absolventský diplom v študijnom
odbore diplomovaná všeobecná
sestra1. Vysoká škola
2. Vysoká škola3. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjuksköta-
rexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikor-
keakoulututkinto, sairaanhoitaja
(AMK) / yrkeshögskoleexamen
inom hälsovård och det sociala
området, sjukskötare (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /
hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshög-
skolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of Registration as a Regi-
stered General Nurse in part 1 or part
12 of the register kept by the United
Kingdom Central Council for Nursing,
Midwifery and Health VisitingVarious▼M41977L0452 — IT — 01.05.2004 — 008.001 — 18▼A4
▼M4