1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 aprile 1999
che modifica la desisione 87/257/CEE relativa all’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’Ame-
rica dai quali è autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunità e la decisione 79/542/CEE del Consiglio recante l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’impor-tazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di
prodotti a base di carne
[notificata con il numero C(1999) 1165]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/301/CE)
(GU L 117 del 5.5.1999, pag. 52)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 1999/417/CE della Commissione del 16 giugno 1999 L 159 56 25.6.1999
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 aprile 1999
che modifica la desisione 87/257/CEE relativa all’elenco degli stabi-
limenti degli Stati Uniti d’America dai quali è autorizzata l’impor-tazione di carni fresche nella Comunità e la decisione 79/542/CEEdel Consiglio recante l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membriautorizzano l’importazione di animali delle specie bovina, suina,ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a
base di carne
[notificata con il numero C(1999) 1165]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/301/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione dianimali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o diprodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi(
1), modificata da
ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo
1, l’articolo 4, paragrafo 1, e l’articolo 18, paragrafo 1,
vista la direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concer-
nente il divieto d’utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica,tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali e cheabroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (
3), in parti-
colare l’articolo 11,
(1)considerando che l’elenco degli stabilimenti degli Stati Unitid’America in provenienza dai quali è autorizzata l’importazionedi carni fresche nella Comunità è stato adottato inizialmente conla decisione 87/257/CEE della Commissione(
4), modificata da
ultimo dalla decisione 1999/220/CEE (5); che tale elenco può
essere modificato in qualsiasi momento in funzione dei risultatidelle ispezioni comunitarie effettuate negli Stati Uniti d’America;
(2)considerando che le ispezioni periodiche effettuate in applica-zione dell’articolo 5 della direttiva 72/462/CEE hanno eviden-ziato che il livello di igiene di taluni stabilimenti può essereconsiderato soddisfacente; che tali stabilimenti possono pertantoessere mantenuti o inseriti in detto elenco;
(3)considerando che l’elenco degli stabilimenti deve essere modifi-cato in conformità;
(4)considerando che gli Stati membri possono importare carnifresche, comprese le frattaglie, provenienti da peasi terzi o partidi paesi terzi che figurano in un elenco compilato dal Consigliosuproposta della Commissione;
(5)considerando che l’elenco di questi paesi terzi o parti di peasiterzi è riportato nella decisione 79/542/CEE del Consiglio (
6),
modificata da ultimo dalla decisione 1999/236/CE (7);
(6)considerando che gli Stati Uniti d’America figurano su taleelenco come paese terzo dal quale gli Stati membri sono autoriz-zati a importare carni fresche e prodotti a base di carne;
(1) GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
(2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
(3) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3.
(4) GU L 121 del 9.5.1987, pag. 55.
(5) GU L 80 del 25.3.1999, pag. 29.
(6) GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
(7) GU L 87 del 31.3.1999, pag. 13.
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 3
▼B
(7)considerando che la direttiva 96/22/CE vieta l’impiego di talune
sostanze ad azione ormonica per la promozione della crescita;
(8)considerando che l’importazione di carni fresche da paesi terzi incui non è vietato l’impiego di talune sostanze ad azione ormonicaper la promozione della crescita è subordinata alla presentazionedi garanzie almeno equivalenti alle norme stabilite per la produ-zione comunitaria;
(9)considerando che varie missioni d’ispezione effettuate negli StatiUniti d’America hanno messo in luce delle carenze nell’applica-zione delle disposizioni concordate tra gli Stati Uniti d’America ela Comunità europea per il controllo dei residui;
(10)considerando che i campioni e le analisi per l’individuazione diresidui di ormoni nei fegati e nelle carni bovine fresche in prove-nienza dagli Stati Uniti d’America e destinati al consumo umanohanno evidenziato la presenza di ormoni xenobiotici promotoridella crescita;
(11)considerando che tale situazione richiede un’immediata intensifi-cazione dei controlli all’importazione per individuare la presenzadi residui di ormoni promotori della crescita da effettuare sullecarni bovine fresche, comprese le frattaglie, in provenienza dagliStati Uniti; che l’intensità e l’organizzazione di tali controlli sonostati definiti nella decisione 1999/302/CE (
1);
(12)considerando che, nelle circostanze sopra descritte, la legisla-zione comunitaria e gli accordi internazionali applicabili nel casoin oggetto consentono alla Comunità europea di sospendere leimportazioni dagli Stati Uniti d’America; che è opportuno accor-dare agli Stati Uniti un periodo di tempo limitato per adottare iprovvedimenti necessari e le misure richieste per soddisfareobiettivamente il rispetto del livello di protezione sanitaria appli-cato nella Comunità europea;
(13)considerando che occorre quindi sospendere, con effetto a decor-rere dal 15 giugno 1999, gli Stati Uniti d’America dall’elenco deipaesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad impor-tare carni bovine fresche destinate al consumo umano; che nellafattispecie la sospensione delle importazioni è l’unico tipo dimisure di cui può avvalersi normalmente la Comunità europea;
(14)considerando che le misure previste dalla presente decisione sonoconformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
L’allegato della decisione 87/257/CEE è sostituito dall’allegato della
presente decisione.
Articolo 2
Nell’allegato della decisione 79/542/CEE, la parte I è modificata come
segue:
1) la linea
«USStati Uniti d’America ××××××××××### XR(b)»
è sostituita da:
«USStati Uniti d’America s×××××××××### XR(b)»
▼M1
2) dopo i termini «o = non autorizzati» è aggiunta la nota in calce
seguente:
(1) Vedi pagina 58 della presente Gazzetta ufficiale.
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 4
▼M1
«s = sospesi per l’esportazione di carni bovine, comprese le fratta-glie, ad esclusione delle carni di bisonte, comprese le frattaglie,destinate al consumo umano»
▼
B
Articolo 3
Gli Stati membri modificano le misure che applicano negli scambi in
modo da renderle conformi all’articolo 2 della presente decisione e alladecisione 1999/302/CE. Essi ne informano immediatamente la Commis-sione.
▼
M1
Articolo 4
Le disposizioni dell’articolo 2 sono riesaminate anteriormente al 15
dicembre 1999, in particolare in base alle risultanze della verifica effet-tuata dalla Commissione europea sull’efficacia delle misure applicatedagli Stati Uniti d’America o ad eventuali modifiche di tali misure.
▼
B
Articolo 5
1. L’articolo 1 si applica a decorrere dalla data di notifica della
presente decisione.
2. L’articolo 2 si applica a decorrere dal ►M115 dicembre
1999◄.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 5
▼B
Numero diCategoria (*)
autorizzazioneStabilimento/Indirizzo
MLSDFBO/CSSPNPALLEGATO
Elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali è autorizzata
l’importazione di carni fresche nella Comunità
3W Swift & Company, Worthington, MN ×× ×10(a), T
53 American Freezer Services, Norfolk, NE × 1
I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA × 1
I-149 C W Storage, Albany, NY × 1
I-182 Garden State Cold Storage Inc., Mullica Hill,
NJ× 1, TF
I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia,PA × 1
I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA × 1
244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA × 1, TF
244 W IBP, Waterloo, IA ×× ×5, 16, TF
245 L IBP, Lexington, NE ××× 14
I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA × 1
320M Premium Standard Foods, Milan, MO ×× × T
I-335 Service Cold Storage, Miami, FL × 1
382G Smithfield Packing Co., Norfolk, VA × 1
410 Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI × × 10
E-713 Central Nebraska Packing Inc., North Platte,NE ×× ×15
889 A J.F. O’Neill Packing Co., Omaha, NE ××× 14
1 620 Quality Pork Processors Inc., Austin, MN × × 7, 13
E-2018 Dallas Crow Inc., Kaufman, TX ×× ×15
2 508 The Bruss Company, Chicago, IL ×××
3 056 Termicol Inc., Wallula, WA × 1
3 131 Minnesota Freezer Warehouse Company,Worthington, MN × 1, TF
3 136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fair-mont, MN × 1, TF
3 149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines,IA × 1, TF
3 157 Des Moines Cold Storage Co. Inc., DesMoines, IA × 1, TF
3 158 Freezer Services Inc., Amarillo, TX × 1
3 161 Monument Distribution Warehouse Inc.,Indianapolis, IN × 1
3 170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN × 1
3 190 American Freezer Services Inc., Fremont, NE × 1
3 198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA × 1
3 215 Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH × 1
3 216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City,KS × 1
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 6
▼B
Numero diCategoria (*)
autorizzazioneStabilimento/Indirizzo
MLSDFBO/CSSPNP
3 229 Iowa Beef Processors Inc., Emporia, KS × 1
3 241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX × 1
3 245 United Refrigerated Services, Marshall, MO × 1
3 261 Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA × 1
3 283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St.,
Jacksonville, FL× 1
3 338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA × 1
3 363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX × 1
3 396 Americold, Bettendorf, IA × 1
3 397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson,TX × 1
3 398 Millard Refrigerated Services, Grand Island,NE × 1
3 407 Bell Cold Storage, St Paul, MN × 1
3 431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX × 1
3 447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa,WI × 1
3 475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI × 1
3 505 Dakota Cold Storage, Huron, SD × 1
3 535 Ashland Cold Storage Co., Chicago, IL × 1
3 552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), SiouxCity, IA × 1
3 554 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA × 1
3 555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), SiouxCity, IA × 1, TF
3 573 Albert Lea Freezer Warehouse Co., AlbertLea, MN × 1, TF
3 610 Millard Refrigerated Services, Dodge City,KS × 1
3 688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN × 1
3 707 United States Cold Storage Inc., Omaha, NE × 1
3 738 Artesian Ice and Cold Storage Co., St Joseph,MO × 1, TF
3 748 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA × 1
3 854 Merchants Refrigerating Co., Vinita Park,MO × 1
3 860 Central Storage and Warehouse Inc., EauClaire, WI × 1
3 871 York Cold Storage Co., York, NE × 1
3 910 United States Cold Storage, East Peoria, IL × 1
3 942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX × 1
4 104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA90058 ××
4 816 Frontier Game Company, Whiteface, TX ×××
E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX ×× ×15, 18
7 271 Custom Meat Corp., Dallas, TX ××××
8 904 Bell Cold Storage, St Paul, MN × 1
8 984 Provimi Veal Corp., Seymour, WI ××× 3
9 400 Taylor Packing Inc., Wyalusing, PA ××× 9
13 182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE × 1, TF
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 7
▼B
Numero diCategoria (*)
autorizzazioneStabilimento/Indirizzo
MLSDFBO/CSSPNP
13 225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × 1
13 331 Millard Processing Services, Omaha, NE
(West)× 1, TF
13 531 Beef America Operating Co., York, NE ××××
E-15849 Cavel International, De Kalb, IL ×× ×15
17 054 RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA × 1
17 068 US Coldstorage, Cumberton, NC × 1
17 354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc.,Madison, WI × 1
17 461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO × 1
17 624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL × 1, TF
17 756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA × 1, TF
17 993 Richmond Cold Storage, 5501 CorrugatedRoad, Sandston, VA × 1, TF
18 163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA × 1, TF
18 265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston,TX × 1
18 294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA × TF, 1
18 435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC × TF, 1
18 674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville,KS × 1, TF
18 793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN × TF, 1
18 859 North American Bison Cooperative, NewRockford, ND ×××
18 930 Jacintoport Corp., 16203 Peninsula Blvd,Houston, TX × 1
18 986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX × 1, TF
19 086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA × 1
19 087 Inter Cities Cold Storage, Inc., Pittston, PA × 1
19 246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO × 1, TF
19 288 United States Cold Storage, PO Box 242,Milford, DE × 1
19 470 Nordic Warehouse Inc., 403 Commerce Ct.,Goldsboro, NC × 1, TF
19 593 Ball Packing Inc., Idaho Falls, ID × 1
19 690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ × 1
19 797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson,NC × 1, TF
19 870 United States Cold Storage, PO Box 627,Warszaw, NC × 1
20 012 Lakeway International Food Group LLC,Omaha, NE ××
20 190 Interstate Warehousing, Newport News, VA × 1
20 374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × 1
(*) M: Macello
LS: Laboratorio di sezionamentoDF: Deposito frigoriferoB: Carne bovina
O/C: Carne ovina/caprinaS: Carne suinaSP: Carne di solipedi
NP: Note particolari
1 = Esclusivamente magazzinaggio di carni già imballate nel loro condizionamento in macelli o laboratori di
sezionamento riconosciuti.
1999D0301 — IT — 15.06.1999 — 001.001 — 8
▼B
2 = Solamente frattaglie.
3 = Anche fegati in fette di animali della specie bovina.4 = Esclusivamente fegati in fette di animali della specie bovina.5 = Solamente lingue, cuori e carcasse.6 = Solamente lingue, cuori e reni.7 = Solamente lingue, cuori, reni e fegati.8 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e cervelli.9 = Solamente lingue, cuori, stomaci e carcasse.10 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e stomaci.10(a) = Solamente lingue, cuori, reni, fegati, stomaci e carcasse.11 = Solamente carcasse, lingue, cuori, reni, fegati e cervelli.12 = Solamente cuori e stomaci.13 = Solamente frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva
77/96/CEE.
14 = Escluse le frattaglie.15 = Esclusi fegati e reni.16 = Solamente le carcasse e le frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3
della direttiva 77/96/CEE.
17 = Lingue, cuori, reni, fegati, cervelli e code.18 = Incluso il bisonte.TF = Gli stabilimenti con la menzione «TF» sono autorizati, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad
eseguire il trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della stessa direttiva.
T = Lo stabilimento è autorizzato, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire l’esame per
l’individuazione della trichina di cui all’articolo 2 della stessa direttiva