1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 800/1999 DELLA COMMISSIONE
del 15 aprile 1999
recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i
prodotti agricoli
(GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 1557/2000 della Commissione del 17 luglio 2000 L 179 6 18.7.2000
►M2 Regolamento (CE) n. 90/2001 della Commissione del 17 gennaio 2001 L 14 22 18.1.2001
►M3 Regolamento (CE) n. 2299/2001 della Commissione del 26 novembre
2001L 308 19 27.11.2001
►M4 Regolamento (CE) n. 1253/2002 della Commissione dell'11 luglio 2002 L 183 12 12.7.2002
►M5 Regolamento (CE) n. 444/2003 della Commissione dell'11 marzo 2003 L 67 3 12.3.2003
►M6 Regolamento (CE) n. 2010/2003 della Commissione del 14 novembre
2003L 297 13 15.11.2003
►M7 Regolamento (CE) n. 671/2004 della Commissione del 7 aprile 2004 L 105 5 14.4.2004
Rettificato da:
►C1 Rettifica, GU L 180 del 15.7.1999, pag. 53 (800/1999)
►C2 Rettifica, GU L 59 del 4.3.2003, pag. 34 (1253/2002)
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 800/1999 DELLA COMMISSIONE
del 15 aprile 1999
recante modalità comuni di applicazione del regime delle restitu-
zioni all'esportazione per i prodotti agricoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in
particolare gli articoli 13 e 21, nonché le corrispondenti disposizionidegli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni deimercati dei prodotti agricoli,
visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre
1998, che istituisce il regime agrimonetario dell'euro (
3), in particolare
gli articoli 3 e 9,
(1) considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 dellaCommissione, del 27 novembre 1987, recante modalità comunidi applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione peri prodotti agricoli (
4), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 604/98 (5), è stato modificato ripetutamente e in maniera
sostanziale; che, in occasione di nuove modifiche, e opportuno
procedere, per motivi di chiarezza, alla rifusione di tale regola-mento;
(2) considerando che le norme generali adottate dal Consigliodispongono che la restituzione venga pagata quando sia fornitala prova che i prodotti sono stati esportati fuori della Comunità;che, se per tutti i paesi terzi si applica un tasso di restituzioneunico, il diritto alla restituzione è in linea di massima acquisito
nel momento in cui i prodotti escono dal mercato comunitario;
che, se il tasso di restituzione è differenziato in base alla desti-nazione dei prodotti, il diritto alla restituzione è vincolatoall'importazione in un paese terzo;
(3) considerando che l'attuazione dell'accordo sull'agricolturaconcluso nell'ambito dell «Uruguay Round» prevede che laconcessione della restituzione venga di norma subordinata allapresentazione di un titolo di esportazione con fissazione antici-
pata della restituzione stessa; che, tuttavia, le consegne
effettuate all'interno della Comunità e destinate alle organizza-zioni internazionali, alle forze armate e all'approvvigionamento,nonché le esportazioni in quantitativi ridotti, presentano un carat-tere specifico e un'importanza economica minore; che, per questimotivi, è stato previsto un regime specifico senza titoli di espor-
tazione inteso, da un lato, ad agevolare le operazioni di
esportazione e, dall'altro, ad evitare un inutile sovraccaricoamministrativo per gli operatori economici e le amministrazionicompetenti;
(4) considerando che il giorno dell'esportazione deve essere il giornoin cui il servizio doganale accetta l'atto mediante il quale ildichiarante esprime la volontà di procedere all'esportazione deiprodotti in causa, beneficiando di una restituzione; che tale atto
è destinato, in particolare, a richiamare l'attenzione delle autorità
doganali sul fatto che l'operazione di cui trattasi è sovvenzionatacon fondi comunitari, in modo che le medesime autorità proce-dano ai pertinenti controlli; che, al momento dell'accettazionedell'atto, i prodotti sono posti sotto controllo doganale fino almomento della loro effettiva esportazione; che la data in1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 2
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37.
(3) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
(4) GU L 351 del 14.12.1987, pag. 1.
(5) GU L 80 del 18.3.1998, pag. 19.
▼B
questione serve di riferimento per determinare la quantità, la
natura e le caratteristiche del prodotto esportato;
(5) considerando che, nel caso di spedizioni alla rinfusa o in unità
non standardizzate, si ammette che la massa netta esatta dei
prodotti possa essere nota solo dopo il carico del mezzo ditrasporto; che, per tale ragione, è opportuno che nella dichiara-zione di esportazione la massa venga indicata a titoloprovvisorio;
(6) considerando che, per consentire la corretta applicazione del
regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio, del 12 febbraio
1990, relativo al controllo al momento dell'esportazione diprodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altriimporti (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 163/
94 (2), è opportuno prevedere che la concordanza tra la dichiara-
zione di esportazione e i prodotti agricoli venga verificata al
momento del carico del container, dell'autocarro, della nave o
di altri analoghi contenitori;
(7) considerando che, in caso di reiterate esportazioni di piccoliquantitativi di prodotti, e necessario prevedere una procedurasemplificata per quanto riguarda il giorno da considerare per ladeterminazione del tasso di restituzione;
(8) considerando che, ai fini di un'interpretazione uniforme dellanozione di esportazione fuori della Comunità, è opportuno pren-dere in considerazione la data di uscita del prodotto dal territoriodoganale comunitario;
(9) considerando che può essere necessario che l'esportatore o iltrasportatore prendano misure intese ad evitare che i prodotti
destinati ad essere esportati si deteriorino durante il periodo di
sessanta giorni successivo all'accettazione della dichiarazione diesportazione ed anteriormente all'uscita dal territorio doganaledella Comunità o prima di aver raggiunto la loro destinazione;che una misura del genere è il congelamento, che consente dilasciare intatti i prodotti; che, al fine di rispettare tale condi-
zione, è opportuno prevedere che il congelamento possa essere
effettuato durante il suddetto periodo;
(10) considerando che le autorità competenti devono accertare che iprodotti che escono dalla Comunità o che sono consegnati perdeterminate destinazioni siano effettivamente quelli che hannoformato oggetto delle formalità doganali d'esportazione; che a
tal fine, se un prodotto, prima di lasciare il territorio doganale
della Comunità o di raggiungere una destinazione particolare,attraversa il territorio di altri Stati membri, occorre usare l'esem-plare di controllo T5 di cui agli articoli da 471 a 495 delregolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio
1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regola-
mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codicedoganale comunitario (
3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 502/1999 (4); che tuttavia, a fini di semplificazione
amministrativa, è opportuno ricorrere ad una procedura piùelastica di quella dell'esemplare di controllo T5, qualora si
applichi il regime di transito comunitario semplificato per
ferrovia o grandi contenitori, di cui agli articoli da 412 a 442del regolamento (CEE) n. 2454/93, che dispone che, se untrasporto ha inizio nell'interno della Comunità e si conclude all'e-sterno di essa, l'ufficio doganale da cui dipende la stazioneferroviaria di frontiera non debba procedere ad alcuna formalità;
(11) considerando che, talvolta, determinati prodotti esportati condomanda di restituzione e che hanno lasciato il territorio doga-nale della Comunità, vi fanno ritorno per operazioni di1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 3
(1) GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6.
(2) GU L 24 del 29.1.1994, pag. 2.
(3) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(4) GU L 65 del 12.3.1999, pag. 1.
▼B
trasbordo o di transito prima di giungere alla loro destinazione
finale al di fuori di tale territorio; che il ritorno nel territoriodoganale comunitario può anche avvenire per motivi non dovuti
a necessità del trasporto, in particolare a scopo di speculazione;
che, in tali casi, non è garantito il rispetto del termine di sessantagiorni entro il quale i prodotti devono lasciare come tali il terri-torio doganale della Comunità; che è necessario, per evitare talisituazioni, definire con precisione le condizioni alle quali i
prodotti possono rientrare nel territorio doganale comunitario;
(12) considerando che soltanto i prodotti in libera pratica e, eventual-
mente, originari della Comunità, possono beneficiare del regimecontemplato nel presente regolamento; che per alcuni prodotticomposti la restituzione non viene fissata per il prodotto in sé,ma facendo riferimento ai prodotti di base che entrano nella
loro composizione; che, nei casi in cui la restituzione sia indivi-
duata in base ad uno o più componenti, è sufficiente che ilcomponente o i componenti soddisfino le condizioni di cuisopra, o non vi rispondano più a causa esclusivamente dellaloro incorporazione in altri prodotti, perche possa essere accor-
data la restituzione o la pertinente parte della restituzione; che,
per tener conto della situazione particolare di certi componenti,occorre stabilire un elenco dei prodotti per i quali le restituzionisono considerate fissate per un componente;
(13) considerando che gli articoli da 23 a 26 del regolamento (CEE)n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un
codice doganale comunitario (
1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2),
definiscono l'origine non preferenziale delle merci; che, per laconcessione della restituzione all'esportazione, sono consideratidi origine comunitaria soltanto i prodotti ottenuti interamentenella Comunità o che vi hanno subito una trasformazione sostan-
ziale; che è opportuno, ai fini di un'applicazione uniforme in tutti
gli Stati membri, precisare che alcuni miscugli di prodotti nonsoddisfano le condizioni per la restituzione;
(14) considerando che il tasso di restituzione è determinato in basealla classificazione tariffaria di un prodotto; che, per alcuni
miscugli, assortimenti e prodotti misti, tale classificazione può
comportare la concessione di una restituzione superiore all'im-porto economicamente giustificato; che occorre quindi adottaredisposizioni particolari per la determinazione della restituzioneapplicabile ai miscugli, assortimenti e prodotti misti;
(15) considerando che, se il tasso di restituzione è differenziato a
seconda della destinazione dei prodotti, occorre accertarsi che il
prodotto sia stato importato nel paese terzo o in uno dei paesiterzi per il quale è prevista la restituzione; che tale misura puòessere attenuata senza inconvenienti per quanto riguarda leesportazioni che danno diritto a una restituzione poco elevata,sempreché offrano garanzie sufficienti circa l'arrivo a destina-
zione dei prodotti; che obiettivo della disposizione è una
semplificazione amministrativa in materia di presentazione delleprove;
(16) considerando che, se nel giorno di fissazione anticipata dellarestituzione si applica per tutte le destinazioni un tasso di restitu-
zione unico, esiste in taluni casi una clausola di destinazione
obbligatoria; che è opportuno considerare tale situazione comeuna differenziazione della restituzione, qualora il tasso di restitu-zione applicabile il giorno dell'esportazione sia inferiore a quelloapplicabile il giorno della fissazione anticipata, eventualmenteadattato al giorno dell'esportazione;
(17) considerando che, se il tasso della restituzione è differenziato aseconda della destinazione dei prodotti esportati, dev'esserefornita la prova che il prodotto di cui trattasi è stato importato1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 4
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
(2) GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1.
▼B
in un paese terzo; che l'espletamento delle formalità doganali di
importazione consiste in particolare nel pagamento dei daziall'importazione applicabili al prodotto affinché lo stesso possa
essere commercializzato sul mercato del paese terzo interessato;
che, tenuto conto delle diverse situazioni esistenti nei paesi terziimportatori, è opportuno ammettere la presentazione dei docu-menti doganali di importazione che forniscono la garanziadell'arrivo a destinazione dei prodotti esportati, ostacolando il
meno possibile gli scambi;
(18) considerando che, per rendere più agevole agli esportatori comu-
nitari l'ottenimento della prova di arrivo a destinazione, occorreprevedere che società specializzate sul piano internazionale inmateria di controllo e di sorveglianza e riconosciute dagli Statimembri rilascino attestati di arrivo a destinazione per i prodottiagricoli esportati dalla Comunità con una restituzione differen-
ziata; che per il riconoscimento di tali società gli Stati membri,
i quali hanno competenza in materia, decidono caso per caso,attenendosi ad alcuni orientamenti esistenti; che è opportunochiarire la situazione e precisare i principali orientamenti nelregolamento;
(19) considerando che, per porre le esportazioni per le quali èconcessa una restituzione differenziata a seconda della destina-
zione su un piano di parità con le altre esportazioni, e d'uopo
disporre che, non appena l'esportatore abbia fornito la prova cheil prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunità, glivenga versata una parte della restituzione, calcolata segnata-mente in funzione del tasso di restituzione più basso;
(20) considerando che per le restituzioni differenziate, qualora si siaavuto un cambiamento di destinazione, la restituzione da versare
è quella relativa alla destinazione reale, con un massimale pari
all'importo applicabile a quella prefissata; che, al fine di evitareil ricorso abusivo e sistematico alla fissazione anticipata relativaalle destinazioni con i tassi di restituzione più elevati, è oppor-tuno introdurre una forma di penalizzazione nel caso in cui,
cambiando la destinazione, il tasso di restituzione della destina-
zione reale risulti inferiore a quello della destinazione prefissata;che questa disposizione comporta delle conseguenze sul calcolodella parte di restituzione che può essere versata all'atto dellapresentazione della prova che il prodotto ha lasciato il territoriodoganale della Comunità;
(21) considerando che gli articoli da 23 a 26 del regolamento (CEE)
n. 2913/92 definiscono l'origine non preferenziale delle merci;
che, in alcuni casi, è opportuno applicare ai prodotti reimportatiil criterio della trasformazione o lavorazione sostanziale previstoall'articolo 24, per valutare se i prodotti precedentemente espor-tati sono giunti a destinazione;
(22) considerando che alcune esportazioni possono dar luogo a dirot-tamenti di traffico; che, al fine di evitare questi ultimi, è
opportuno subordinare il pagamento della restituzione per le
esportazioni di cui trattasi, oltre che alla condizione che il pro-dotto abbia lasciato il territorio doganale comunitario, anchealla condizione che il prodotto sia stato importato in un paeseterzo o abbia formato oggetto di una trasformazione o lavora-
zione sostanziale; che inoltre, in alcuni casi, il pagamento della
restituzione può essere subordinato alla condizione che il prodot-to sia stato effettivamente immesso sul mercato del paese terzoimportatore o abbia formato oggetto di una trasformazione olavorazione sostanziale;
(23) considerando che, se il prodotto è andato distrutto o si è avariatoprima di essere stato immesso sul mercato di un paese terzo o
prima di aver subito, in un paese terzo, una trasformazione o
lavorazione sostanziale, la restituzione è considerata indebita;che è opportuno lasciare all'esportatore la facoltà di dimostrareche le condizioni economiche in cui è stata effettuata l'esporta-zione erano tali da consentire la realizzazione di unatransazione in un contesto normale;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 5
▼B
(24) considerando che il finanziamento comunitario delle esportazioni
non è giustificato se si constata che l'operazione di esportazione
non costituisce una normale transazione commerciale, in quantopriva di reale finalità economica, e che è stata posta in esseresoltanto per conseguire un vantaggio economico a spese dellaComunità;
(25) considerando che occorre evitare che siano finanziate con fondi
comunitari operazioni economiche non corrispondenti allo scopo
del regime delle restituzioni all'esportazione; che c'è il rischioche siano attuate simili operazioni per prodotti che, dopo averbeneficiato di restituzioni all'esportazione, verrebbero reimportatinella Comunità senza aver formato oggetto di una lavorazione o
trasformazione sostanziale in un paese terzo e che, all'atto della
reimportazione, beneficerebbero di un'esenzione parziale o totaledal dazio applicabile, in virtù di un accordo preferenziale o diuna decisione del Consiglio; che, per limitare i vincoli per gliesportatori, è opportuno applicare le pertinenti misure ai prodottipiù sensibili;
(26) considerando che, per ridurre l'incertezza degli esportatori, èopportuno esentare dalle misure concernenti il rimborso dellerestituzioni i prodotti reimportati nella Comunità dopo più didue anni dal giorno dell'esportazione;
(27) considerando che è necessario, da un lato, offrire agli Stati
membri la possibilità di non concedere o di recuperare la restitu-
zione nei casi flagranti in cui sia stato constatato chel'operazione non corrisponde alla finalità del regime delle restitu-zioni all'esportazione e, dall'altro, evitare oneri eccessivi per leamministrazioni nazionali obbligandole ad una verifica sistema-
tica di tutte le importazioni;
(28) considerando che è d'uopo che i prodotti siano di qualità tale da
poter essere immessi in commercio in condizioni normali sulterritorio della Comunità; che bisogna tuttavia tener conto deivincoli particolari derivanti dalle norme vigenti nei paesi terzi
destinatari;
(29) considerando che alcuni prodotti possono perdere il diritto alla
restituzione se cessano di essere di qualità sana, leale e mercan-tile;
(30) considerando che, se per un'esportazione viene concessa una
restituzione fissata in anticipo o tramite gara, il prelievo all'e-
sportazione non si applica, in quanto l'esportazione deve essererealizzata alle condizioni che sono state stabilite in anticipoovvero mediante gara; che è parimenti necessario disporre chele esportazioni per le quali viene riscosso un prelievo fissato inanticipo o tramite gara siano realizzate alle condizioni previste e
non fruiscano pertanto di restituzioni all'esportazione;
(31) considerando che, per facilitare agli esportatori il finanziamento
delle esportazioni, si devono autorizzare gli Stati membri adanticipare, a partire dal momento dell'accettazione della dichiara-zione di esportazione o della dichiarazione di pagamento, la
totalità o una parte della restituzione, sempreché venga costituita
una cauzione a garanzia del rimborso dell'anticipo nell'even-tualità che si constati in seguito che la restituzione non dovevaessere pagata;
(32) considerando che l'importo pagato in anticipo deve essere
rimborsato ove non venga riconosciuto alcun diritto alla restitu-
zione o venga riconosciuto il diritto a una restituzione di entitàinferiore all'importo anticipato; che nella somma da rimborsaredeve essere incluso un importo supplementare per impedireabusi; che, in caso di forza maggiore, questo importo supplemen-tare non è dovuto;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 6
▼B
(33) considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consi-
glio (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (2),
stabilisce le norme generali concernenti il pagamento, primadell'esportazione, di una somma pari all'importo delle restituzioniall'esportazione;
(34) considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafi 5 e 6, delregolamento (CEE) n. 565/80, per determinare il tasso di restitu-zione e gli eventuali aggiustamenti del tasso di restituzione
applicabile, si prende in considerazione il giorno in cui i prodotti
di base vengono posti sotto controllo doganale;
(35) considerando che, conseguentemente, è opportuno che la data daprendere in considerazione sia quella del giorno in cui le autoritàdoganali accettano la dichiarazione nella quale l'interessatoesprime l'intenzione di sottoporre i prodotti o le merci al regime
previsto dall'articolo 4 o dall'articolo 5 del regolamento (CEE) n.
565/80 e di esportarli dopo averli trasformati o immagazzinatibeneficiando di una restituzione; che in tale dichiarazionedevono essere indicati i dati necessari per il calcolo della restitu-zione;
(36) considerando che il pagamento delle restituzioni prima dellatrasformazione ha lo scopo di porre i prodotti comunitari su un
piano di parità con i prodotti importati dai paesi terzi, destinati
alla trasformazione ed alla riesportazione;
(37) considerando che i metodi di produzione dei prodotti trasformatie le relative procedure di controllo richiedono una certa flessi-bilità; che l'articolo 115 del regolamento (CEE) n. 2913/92prevede un sistema di equivalenza nell'ambito del regime del
perfezionamento attivo;
(38) considerando che, ai fini di una migliore gestione delle capacità
di magazzinaggio esistenti, è opportuno prevedere un sistema nelcui ambito sia possibile autorizzare l'equivalenza per prodotti dibase o prodotti intermedi immagazzinati alla rinfusa, destinati adessere esportati previa trasformazione;
(39) considerando che i prodotti non ammessi al beneficio delle resti-tuzioni non possono essere considerati prodotti equivalenti;
(40) considerando che dalle disposizioni del regolamento (CEE) n.
3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce
modalità comuni per il controllo dell'utilizzazione e/o della desti-nazione di prodotti provenienti dell'intervento (
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (4), si desume che i
prodotti d'intervento devono raggiungere la destinazione
prevista; che ne consegue che tali prodotti non possono essere
sostituiti da prodotti equivalenti;
(41) considerando che i prodotti in questione devono essere esportatientro un determinato periodo; che detto periodo deve esserestabilito tenendo conto del regime dei titoli di esportazione e difissazione anticipata;
(42) considerando che, in caso di immagazzinamento precedente
l'esportazione, è opportuno limitarsi alle manipolazioni atte ad
assicurare la conservazione, nello stato in cui si trovano, deiprodotti o delle merci in causa; che, per chiarire la situazione,occorre prevedere che tali manipolazioni non abbiano alcuneffetto sulla restituzione da applicare;
(43) considerando che, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE)n. 565/80, un importo pari alla restituzione all'esportazione viene
pagato non appena i prodotti o le merci sono sottoposti al regime
di deposito doganale o di, zona franca; che, una volta accettatala dichiarazione di pagamento, è opportuno permettere il1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 7
(1) GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5.
(2) GU L 199 del 22.7.1983, pag. 12.
(3) GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
(4) GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13.
▼B
trasporto dei prodotti o delle merci a destinazione di uno Stato
membro diverso da quello in cui sarà effettuato il pagamento,per esservi immagazzinati e successivamente esportati; che è
necessario disporre che i prodotti o le merci siano scortati da
un esemplare di controllo T5, in modo da comprovarne l'uscitadalla Comunità; che, per evitare il rischio di un doppio paga-mento, è necessario completare la dichiarazione di esportazionecon alcune diciture intese ad informare l'organismo pagatore
dello Stato membro in cui è stata accettata la dichiarazione di
esportazione del fatto che la procedura di pagamento della resti-tuzione è già stata avviata;
(44) considerando che, in caso di superamento dei termini previsti perl'esportazione o per la presentazione delle prove richieste perottenere il versamento della restituzione, quest'ultima non è
erogata; che occorre adottare misure corrispondenti a quelle
previste dal regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione,del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni diapplicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (
1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3403/93 (2);
(45) considerando che negli Stati membri i prodotti consegnati percerte destinazioni beneficiano, al momento dell'importazione inprovenienza dai paesi terzi, di una franchigia sui dazi all'impor-tazione; che, se questi sbocchi rivestono una certa importanza, èd'uopo porre i prodotti comunitari su un piano di uguaglianzarispetto a quelli importati da paesi terzi; che ciò riguarda segna-
tamente i prodotti utilizzati per l'approvvigionamento di navi e
aeromobili;
(46) considerando che, nei casi particolari di approvvigionamento dinavi e di aeromobili e di forniture alle forze armate, è possibileprevedere norme particolari relative alla fissazione del tasso di
restituzione;
(47) considerando che i prodotti caricati a bordo di navi per l'approv-
vigionamento, sono utilizzati per essere consumati a bordo; chequesti prodotti consumati tal quali o dopo aver subito una prepa-razione a bordo fruiscono della restituzione applicabile aiprodotti tal quali; che, tenuto conto del posto disponibile negli
aeromobili, la preparazione dei prodotti deve essere effettuata
prima del loro caricamento a bordo; che, a fini di armonizza-zione, occorre adottare talune norme che consentano ai prodottiagricoli consumati a bordo di aeromobili di fruire delle stesserestituzioni concesse ai prodotti consumati dopo aver subito una
preparazione a bordo di navi;
(48) considerando che l'attività commerciale relativa all'approvvigio-
namento di navi o aeromobili ha un carattere del tuttoparticolare che giustifica un regime speciale di anticipo dellarestituzione; che i prodotti e le merci consegnati ai depositi diapprovvigionamento devono essere successivamente forniti a
scopi di approvvigionamento; che, agli effetti del diritto alla
restituzione, la consegna a tali depositi non può essere assimilataa un'esportazione definitiva;
(49) considerando che, se venisse fatto uso della facilitazione sopradescritta e si constatasse in seguito che la restituzione nondoveva essere pagata, gli esportatori beneficerebbero indebita-
mente di un credito a titolo gratuito; che è quindi opportuno
prendere le misure idonee ad evitare tale indebito beneficio;
(50) considerando che, per salvaguardare la competitività delle mercicomunitarie fornite alle piattaforme operanti in determinate zonesituate in prossimità di Stati membri, si deve praticare lo stesso
tasso di restituzione applicato per gli approvvigionamenti nella
Comunità; che, per qualsiasi consegna avente una destinazionespecifica, l'applicazione di un tasso di restituzione superiore a1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 8
(1) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
(2) GU L 310 del 14.12.1993, pag. 4.
▼B
quello minimo non è in alcun modo giustificabile, a meno che
vengano fornite prove sufficienti dell'arrivo a destinazione dellemerci; che le consegne a scopi di approvvigionamento effettuate
a piattaforme operanti in zone marittime remote costituiscono
necessariamente operazioni specializzate, tali da giustificare lapossibilità di effettuare controlli sufficienti delle consegne stesse;che, a condizione che siano predisposte misure di controlloadeguate, appare opportuno applicare a tali consegne il tasso di
restituzione vigente per gli approvvigionamenti nella Comunità;
che è possibile prevedere una procedura semplificata per leconsegne di minore importanza; che, tenuto conto del fatto chel'estensione delle acque territoriali varia da 3 a 12 miglia aseconda degli Stati membri, appare opportuno assimilare alleesportazioni le consegne a tutte le piattaforme ubicate oltre il
limite delle 3 miglia;
(51) considerando che, se una nave da guerra appartenente ad unoStato membro viene rifornita in alto mare da una nave ausiliaria
basata in un porto della Comunità, tale consegna può esserecertificata da un'autorità ufficiale; che è d'uopo praticare percodeste consegne lo stesso tasso di restituzione vigente per leoperazioni di approvvigionamento eseguite in un porto della
Comunità;
(52) considerando che è auspicabile che i prodotti agricoli utilizzatiper l'approvvigionamento delle navi o degli aeromobili benefi-
cino della stessa restituzione indipendentemente dal fatto che lanave o l'aeromobile a bordo dei quali sono consegnati si trovinoall'interno o all'esterno della Comunità;
(53) considerando che le consegne per l'approvvigionamento nei paesiterzi possono essere effettuate in maniere diretta o indiretta; cheè opportuno prevedere sistemi di controllo adeguati a secondadel tipo di consegna;
(54) considerando che l'articolo 161, paragrafo 3, del regolamento(CEE) n. 2913/92 non consente di considerare l'isola di Helgo-
land come una destinazione che dia diritto a restituzioni; che è
opportuno agevolare il consumo di prodotti agricoli dellaComunità nell'isola di Helgoland e che occorre adottare i prov-vedimenti necessari al riguardo;
(55) considerando che, dall'entrata in vigore dell'accordo interinale dicommercio e di unione doganale fra la Comunità e SanMarino (
1), il territorio di tale Stato non fa più parte del territorio
doganale della Comunità; che dagli articoli 1, 5 e 7 dell'accordo
predetto risulta che i prezzi dei prodotti agricoli sono al mede-simo livello di quelli praticati all'interno dell'unione doganale eche, pertanto, non vi sono giustificazioni economiche per conce-dere restituzioni all'esportazione per i prodotti agricolicomunitari spediti verso San Marino;
(56) considerando che, se una decisione in merito alla domanda dirimborso o di sgravio dei dazi, da prendersi in un secondo
tempo, è negativa, i prodotti potranno beneficiare eventualmente
di una restituzione all'esportazione o saranno soggetti, se delcaso, ad un prelievo o ad una tassa all'esportazione; che èpertanto necessario prevedere disposizioni particolari;
(57) considerando che, generalmente, le forze armate di stanza in unpaese terzo e non appartenenti a tale paese, le organizzazioniinternazionali e le rappresentanze diplomatiche stabilite in un
paese terzo si approvvigionano in franchigia da oneri all'importa-
zione; che appare possibile adottare, per le forze armate di unoStato membro o di un'organizzazione internazionale di cui facciaparte almeno uno degli Stati membri, per le organizzazioni inter-nazionali di cui faccia parte almeno uno degli Stati membri e perle rappresentanze diplomatiche, misure specifiche che prevedano1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 9
(1) GU L 359 del 9.12.1992, pag. 13.
▼B
che la prova dell'importazione sia fornita mediante un docu-
mento apposito;
(58) considerando che è opportuno prevedere che la restituzione siaversata dallo Stato membro sul cui territorio è stata accettata ladichiarazione di esportazione;
(59) considerando che esiste la possibilità che, in seguito a circo-
stanze non imputabili all'esportatore, l'esemplare di controllo TS
non possa essere presentato, nonostante il prodotto abbia lasciatoil territorio doganale della Comunità o abbia raggiunto una desti-nazione particolare; che una tale situazione può creare intralci alcommercio; che in tali casi occorre riconoscere come equivalentialtri documenti;
(60) considerando che, ai fini di una buona gestione amministrativa,occorre esigere che la domanda e tutti gli altri documenti neces-sari al pagamento della restituzione vengano presentati entro unragionevole termine, salvo caso di forza maggiore, in particolare
quando non sia stato possibile rispettare il termine a causa di
ritardi amministrativi non imputabili all'esportatore;
(61) considerando che il termine per l'esecuzione del pagamento dellerestituzioni all'esportazione varia da uno Stato membro all'altro;che, per evitare distorsioni della concorrenza, è opportuno stabi-
lire un termine finale uniforme per il pagamento delle
restituzioni all'esportazione da parte degli organismi pagatori;
(62) considerando che le esportazioni di quantitativi minimi diprodotti non presentano alcuna importanza economica e possono
rappresentare un inutile sovraccarico di lavoro per le amministra-
zioni competenti; che ai servizi competenti degli Stati membrideve essere riconosciuta la facoltà di non versare restituzioniper siffatte esportazioni;
(63) considerando che la normativa comunitaria in vigore prevede la
concessione di restituzioni all'esportazione unicamente sulla base
di criteri obiettivi, in particolare per quanto riguarda la quantità,la natura e le caratteristiche del prodotto esportato, nonché ladestinazione geografica dello stesso; che, ai fini della lottacontro le irregolarità, ed in particolare contro le frodi a danno
del bilancio comunitario, e alla luce dell'esperienza acquisita, è
necessario adottare disposizioni per il recupero degli importiindebitamente versati, nonché sanzioni tali da indurre gli espor-tatori a rispettare le norme comunitarie;
(64) considerando che, per garantire la corretta applicazione del
regime delle restituzioni all'esportazione, è opportuno che le
sanzioni siano applicate indipendentemente dall'elemento sogget-tivo colposo; che, tuttavia, è indicato rinunciare all'irrogazione disanzioni in determinati casi, in particolare se vi è errore mani-festo accertato dalla competente autorità, ed infliggere sanzioni
più severe in caso di dolo; considerando che queste misure
sono necessarie e devono essere proporzionate e sufficiente-mente dissuasive ed uniformemente applicate in tutti gli Statimembri;
(65) considerando che, al fine di garantire la parità di trattamento
degli esportatori negli Stati membri, è opportuno prevedere
esplicitamente, in materia di restituzioni all'esportazione, ilrimborso, da parte del beneficiario, degli importi indebitamentepagati, maggiorati degli interessi, precisando le modalità delpagamento; che, per meglio tutelare gli interessi finanziari della
Comunità, è opportuno prevedere segnatamente che, in caso di
cessione del diritto alla restituzione, tale obbligo viene esteso alcessionario; che gli importi recuperati, gli interessi e gli importicorrispondenti alle sanzioni applicate debbono essere accreditatial Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia(FEAOG), conformemente ai principi enunciati all'articolo 8,1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 10
▼B
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del
21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricolacomune (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/
95 (2);
(66) considerando che, per garantire un'applicazione uniforme in tutta
la Comunità del principio del legittimo affidamento per quantoconcerne il recupero degli importi indebitamente pagati, è oppor-tuno fissare le condizioni in cui è possibile valersi di taleprincipio, fermo restando il trattamento degli importi indebita-
mente pagati previsto, in particolare, agli articoli 5 e 8 del
regolamento (CEE) n. 729/70;
(67) considerando che l'esportatore deve essere responsabile, in parti-colare, degli atti posti da terzi che permettono di ottenere inmodo indebito dei documenti necessari per il pagamento dellerestituzioni;
(68) considerando che i comitati di gestione interessati non si sonopronunciati entro il termine impartito dal loro presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Articolo 1
Fatte salve le deroghe previste dalla normativa comunitaria specifica
relativa a taluni prodotti, il presente regolamento reca le modalitàcomuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazionedisciplinato dalle disposizioni seguenti:
— articolo 3 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (
3) (grassi),
— articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (4) (latte
e prodotti lattiero-caseari),
— articolo 13 del regolamento (CE.E) n. 805/68 del Consiglio (5)
(carni bovine),
— articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio (6)
(carni suine),
— articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio (7)
(uova),
— articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (8)
(pollame),
— articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio (9)
(zucchero, isoglucosio, sciroppo d'inulina),
— articoli 55 e 56 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (10)
(prodotti vitivinicoli),
— articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (cereali),
— articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3072/95 del Consiglio (11)
(riso),
— articolo 35 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (12) (orto-
frutticoli),1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 11
(1) GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
(2) GU L 125 dell'8.6.1995, pag. 1.
(3) GU 172 30.9.1966, pag. 3025/66.
(4) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 13.
(5) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24.
(6) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1.
(7) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49.
(8) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77.
(9) GU L 177 dell'1.7.1987, pag. 1.
(10) GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1.
(11) GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
(12) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
▼B
— articoli 16, 17 e 18 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consi-
glio (1) (prodotti trasformati a base di ortofrutticoli).
Articolo 2
1. Ai fini del presente regolamento s'intende per:
a) — «prodotti»: i prodotti di cui all'articolo 1 e le merci;
— «prodotti di base»: i prodotti destinati all'esportazione previa
trasformazione in prodotti trasformati o in merci; le merci desti-
nate all'esportazione previa trasformazione sono parimenti
considerate prodotti di base;
— «prodotti trasformati»: i prodotti ottenuti dalla trasformazione di
prodotti di base, e ai quali si applichi una restituzione all'espor-tazione;
— «merci»: le merci di cui all'allegato B del regolamento (CE) n.
1222/94 della Commissione (
2);
b) «dazi all'importazione»: i dazi doganali e le tasse di effetto equiva-
lente, nonché le altre tasse all'importazione previste nell'ambito
della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici degli
scambi relativi a talune merci ottenute dalla trasformazione diprodotti agricoli;
c) «Stato membro d'esportazione»: lo Stato membro in cui è accettata
la dichiarazione di esportazione;
d) «fissazione anticipata della restituzione»: la fissazione del tasso
della restituzione il giorno in cui viene presentata la domanda dititolo di esportazione o di fissazione anticipata; tale tasso vieneeventualmente adeguato in base alle maggiorazioni mensili o aicorrettivi applicabili;
e) «restituzione differenziata»:
— la fissazione di più tassi di restituzione, per uno stesso prodotto,
a seconda del paese terzo di destinazione, oppure
— la fissazione di uno o più tassi di restituzione, per uno stesso
prodotto, a seconda del paese terzo di destinazione e l'assenzadi fissazione di una restituzione per uno o più paesi terzi;
f) «parte differenziata della restituzione»: la parte della restituzione
che corrisponde alla restituzione totale diminuita della restituzionepagata o da pagare a fronte della prova dell'uscita dal territorio
doganale della Comunità, conformemente all'articolo 18;
g) «esportazione»: l'espletamento delle formalità doganali d'esporta-
zione, seguito dall'uscita dei prodotti dal territorio doganale della
Comunità;
h) «esemplare di controllo T5»: il documento di cui agli
►
M5 articoli da 912 bis a 912 octies ◄del regolamento (CEE)
n. 2454/93;
i) «esportatore»: la persona fisica o giuridica che ha diritto alla resti-
tuzione; qualora un titolo di esportazione con fissazione anticipata
della restituzione debba o possa essere utilizzato, il titolare o, even-tualmente, il cessionario del titolo hanno diritto alla restituzione;l'esportatore considerato tale dal punto di vista doganale può esserediverso dall'esportatore ai sensi del presente regolamento, tenutoconto dei rapporti di diritto privato tra operatori economici, salvo
disposizioni specifiche adottate nell'ambito di alcune organizzazioni
comuni di mercato;
j) «anticipo sulla restituzione»: il pagamento di un importo, al
massimo pari a quello della restituzione all'esportazione, sin dalmomento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione;
k) «prefinanziamento della restituzione»: l'anticipo della restituzione
nel caso di una trasformazione o di un magazzinaggio preventivoall'esportazione, di cui al regolamento (CEE) n. 565/80;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 12
(1) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
(2) GU L 136 del 31.5.1994, pag. 5.
▼B
l) «tasso di restituzione determinato nell'ambito di una gara»:
l'importo della restituzione offerto dall'esportatore e accettatomediante procedura di gara;
m) «territorio doganale della Comunità»: i territori di cui all'articolo 3
del regolamento (CEE) n. 2913/92;
n) «nomenclatura delle restituzioni»: la nomenclatura dei prodotti
agricoli per le restituzioni all'esportazione conformemente al rego-
lamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (
1);
o) «titolo di esportazione»: il documento di cui all'articolo 1 del rego-
lamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2).
2. Ai fini del presente regolamento, le restituzioni determinate
nell'ambito di una procedura di gara sono restituzioni fissate in anti-
cipo.
3. Se una dichiarazione di esportazione reca più codici distinti della
nomenclatura delle restituzioni o della nomenclatura combinata, le dici-ture relative a ciascuno di questi codici si considerano come unadichiarazione distinta.
TITOLO II
ESPORTAZIONI VERSO I PAESI TERZI
CAPO 1
Diritto alla restituzione
Sezione 1
Disposizioni generali
Articolo 3
Salvo il disposto degli articoli 18, 20 e 21 del presente regolamento e
dell'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2988/95 del Consi-glio (
3), il diritto alla restituzione si costituisce nei momenti seguenti:
— all'atto dell'uscita dal territorio doganale della Comunità, se per tutti
i paesi terzi si applica un tasso di restituzione unico;
— all'atto dell'importazione in un paese terzo determinato, se per tale
paese terzo si applica un tasso di restituzione differenziato.
Articolo 4
1. ►M3 Il diritto alla restituzione è subordinato alla presentazione
di un titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione, tranne per le esportazioni di merci.
Tuttavia, non è richiesto alcun titolo per ottenere una restituzione nei
casi seguenti:
— quando le quantità esportate per dichiarazione di esportazione sono
inferiori o uguali alle quantità indicate nell'allegato III del regola-mento (CE) n. 1291/2000,
— nei casi di cui agli articoli 6, 36, 40, 44, 45 e all'articolo 46, para-
grafo 1,
— per le consegne destinate alle forze armate degli Stati membri di
stanza nei paesi terzi. ◄
2. In deroga al paragrafo 1, un titolo di esportazione recante fissa-
zione anticipata della restituzione è valido anche per l'esportazione di1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 13
(1) GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
(2) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(3) GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
▼B
un prodotto corrispondente a un codice a dodici cifre, salvo quello indi-
cato nella casella 16, se i due prodotti appartengono:
— alla stessa categoria, ai sensi dell'articolo 13 bis, secondo comma
del regolamento (CEE) n. 3719/88, oppure
— allo stesso gruppo di prodotti, a condizione che i gruppi di prodotti
siano stati all'uopo determinati secondo la procedura di cui all'arti-
colo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o ai corrispondentiarticoli degli altri regolamenti relativi alle organizzazioni comunidi mercato.
Nei casi di cui al primo comma si applicano le condizioni seguenti:
— qualora il tasso di restituzione corrispondente al prodotto effettivo
sia pari o superiore al tasso applicabile al prodotto indicato nella
casella 16 del titolo, si applica quest'ultimo tasso;
— qualora il tasso di restituzione corrispondente al prodotto effettivo
sia inferiore al tasso applicabile al prodotto indicato nella casella16 del titolo, l'importo della restituzione da versare si ottiene appli-cando il tasso corrispondente al prodotto effettivo, diminuito, salvo
in casi di forza maggiore, del 20 % della differenza tra la restitu-
zione per il prodotto indicato nella casella 16 del titolo e larestituzione per il prodotto effettivo.
Qualora si applichino le disposizioni di cui al secondo trattino del
secondo comma e all'articolo 18, paragrafo 3, lettera b), la restituzione
corrispondente al prodotto e alla destinazione effettivi è ridotta della
differenza tra la restituzione concernente il prodotto e la destinazioneindicati nel titolo e la stessa restituzione corrispondente al prodotto ealla destinazione effettivi.
Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, i tassi di restituzione da
prendere in considerazione sono quelli vigenti il giorno della presenta-zione della domanda di titolo. Se del caso, tali tassi vengono adeguatialla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o delladichiarazione di pagamento.
3. Qualora le disposizioni del paragrafo 1 o del paragrafo 2 e dell'ar-
ticolo 51 si applichino alla stessa unica operazione di esportazione,l'importo risultante dall'applicazione del paragrafo 1 o del paragrafo 2è diminuito dell'importo della sanzione di cui all'articolo 51.
Articolo 5
1. Per giorno dell'esportazione si intende il giorno in cui il servizio
doganale accetta la dichiarazione di esportazione nella quale è indicatoche verrà richiesta una restituzione.
2. La data di accettazione della dichiarazione di esportazione è
determinante per stabilire:
a) il tasso della restituzione applicabile se la restituzione non è stata
fissata in anticipo;
b) gli adeguamenti del tasso della restituzione eventualmente necessari
se la restituzione è stata fissata in anticipo;
c) la quantità, la natura e le caratteristiche del prodotto esportato.
3. È assimilato all'accettazione della dichiarazione di esportazione
qualsiasi altro atto avente effetti giuridici equivalenti a tale accetta-
zione.
4. Il documento utilizzato all'atto dell'esportazione per beneficiare di
una restituzione reca tutti i dati necessari per il calcolo dell'importo
della restituzione, in particolare:
a) per i prodotti:
— la designazione, eventualmente semplificata, dei prodotti
secondo la nomenclatura per le restituzioni all'esportazione e ilcodice della nomenclatura delle restituzioni e, qualora risultinecessario per il calcolo della restituzione, la composizione deiprodotti in causa o un riferimento a tale composizione;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 14
▼B
— la massa netta dei prodotti o, eventualmente, la quantità espressa
nell'unità di misura da prendere in considerazione per calcolarela restituzione;
b) per le merci, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n.
1222/94.
5. Al momento dell'accettazione o dell'atto di cui al paragrafo 3, i
prodotti sono sottoposti a controllo doganale conformemente all'articolo
4, punti 13 e 14, del regolamento (CEE) n. 2913/92 fino a quandolasciano il territorio doganale della Comunità.
6. In deroga all'articolo 282, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
2454/93, nell'autorizzazione della dichiarazione semplificata d'esporta-zione può essere previsto che detta dichiarazione rechi una stima dellamassa netta dei prodotti qualora, nel caso di prodotti esportati allarinfusa o ►
C1 in unità non standardizzate ◄, quest'ultima possa
essere determinata con precisione solo dopo il carico del mezzo di
trasporto.
La dichiarazione complementare recante l'esatta indicazione della
massa netta viene depositata a conclusione delle operazioni di carico.
Essa viene accompagnata da prove documentali che certifichino l'esattamassa netta caricata.
Non viene concessa alcuna restituzione per quantitativi superiori al
110 % della massa netta stimata. Se la massa effettivamente caricata èinferiore al 90 % della massa netta stimata, la restituzione per la massaeffettivamente caricata è ridotta del 10 % della differenza tra la restitu-zione corrispondente al 90 % della massa stimata e la restituzionecorrispondente alla massa effettivamente caricata. Tuttavia, in caso di
esportazione per via marittima o via navigabile interna, qualora l'espor-
tatore apporti la prava, vistata dal responsabile del mezzo di trasporto,che il mancato caricamento della totalità delle sue merci è dovuto alimitazioni inerenti a questo tipo di trasporto o ad un eccesso di caricoimputabile ad uno o più altri esportatori, la restituzione è pagata per lamassa netta effettivamente caricata. Se l'esportatore si è avvalso della
procedura di domiciliazione di cui all'articolo 283 del regolamento
(CEE) n. 2454/93, le disposizioni del presente comma sono applicabilia condizione che le autorità doganali abbiano autorizzato la rettificadelle scritture in cui sono stati iscritti i prodotti esportati.
Sono considerati prodotti appartenenti ad unità non standardizzate gli
animali vivi, le carcasse, le mezzene, i quarti, le parti anteriori, lecosce, le spalle, i petti e le lombate.
In deroga all'articolo 278, paragrafo 3, lettera d), del regolamento
(CEE) n. 2454/93, le disposizioni del presente paragrafo si applicanoai prodotti sottoposti al regime di prefinanziamento di cui all'articolo26 del presente regolamento.
7. Chiunque esporti prodotti per i quali chiede la concessione della
restituzione deve
a) depositare la dichiarazione di esportazione presso il competente
ufficio doganale del luogo in cui i prodotti saranno caricati per iltrasporto in vista dell'esportazione;
b) dare preavviso a tale ufficio doganale almeno 24 ore prima dell'i-
nizio delle operazioni di carico e indicare la durata prevista di
queste ultime; le autorità competenti possono stabilire un termine
diverso per il preavviso.
Può essere considerato come luogo di carico per il trasporto di prodotti
destinati all'esportazione:
— se caricati in container, il luogo in cui i prodotti saranno caricati nei
container,
— se caricati alla rinfusa, in sacchi, in scatoloni, in scatole, in botti-
glie, ecc., non caricati in container, il luogo di caricamento del1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
mezzo di trasporto su cui i prodotti usciranno dal territorio doganale
della Comunità.
Il competente ufficio doganale può autorizzare le operazioni di carico
dopo che ha accettato la dichiarazione di esportazione e prima della
scadenza del termine di cui alla lettera b).
Il competente ufficio doganale dev'essere in grado di effettuare il
controllo fisico e di prendere le misure di identificazione per iltrasporto verso l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale dellaComunità.
Se, per motivi di organizzazione amministrativa o per altri motivi debi-
tamente giustificati, non è possibile applicare le disposizioni del primo
comma, la dichiarazione di esportazione può essere depositata solopresso un ufficio doganale competente dello Stato membro interessatoe, in caso di controllo fisico ai sensi del regolamento (CEE) n. 386/90,il prodotto presentato viene completamente scaricato. Tuttavia, non èobbligatorio scaricare completamente il prodotto se le autorità compe-
tenti possono effettuarne un controllo fisico esauriente.
Articolo 6
In deroga all'articolo 5, paragrafo 2, quando i quantitativi esportati non
superano 5 000 kg per codice della nomenclatura delle restituzioni nelsettore dei cereali o 500 kg per codice della nomenclatura delle restitu-zioni o della nomenclatura combinata negli altri settori e tali
esportazioni vengano reiterate, lo Stato membro può autorizzare che
sia preso in considerazione l'ultimo giorno del mese per la determina-zione del relativo tasso di restituzione, oppure per la determinazionedegli eventuali adeguamenti da apportare in caso di fissazione antici-pata della restituzione.
Se la restituzione è fissata in anticipo o determinata nell'ambito di una
procedura di gara, il titolo dev'essere valido l'ultimo giorno del mese
dell'esportazione.
L'esportatore autorizzato ad avvalersi di detta procedura non può ricor-
rere alla procedura normale per i quantitativi di cui al primo comma.
Per quanto concerne gli Stati membri che non partecipano all'unione
economica e monetaria, l'ultimo giorno del mese viene preso in consi-derazione anche per la determinazione del tasso di cambio tra euro e
moneta nazionale da applicare all'importo delle restituzioni.
Articolo 7
1. Salvo il disposto degli articoli 14 e 20, il pagamento della restitu-
zione è subordinato alla presentazione della prova che i prodotti per i
quali è stata accettata la dichiarazione di esportazione hanno lasciatocome tali il territorio doganale della Comunità, entro il termine disessanta giorni da tale accettazione.
Tuttavia, i quantitativi di prodotti prelevati quali campioni durante
l'espletamento delle formalità doganali di esportazione e non più resi,
sono considerati non rimossi dalla massa netta dei prodotti dai quali
sono stati prelevati.
2. Ai fini del presente regolamento, i prodotti consegnati come prov-
viste di bordo alle piattaforme di perforazione e di estrazione definiteall'articolo 44, paragrafo 1, lettera a) si considerano usciti dal territoriodoganale della Comunità.
3. La congelazione non preclude la conformità dei prodotti alle
disposizioni di cui al paragrafo 1.
Lo stesso vale per il riconfezionamento, purché questo non implichi un
cambiamento della sottovoce della nomenclatura delle restituzioni per iprodotti o del codice della nomenclatura combinata per la merce. Ilriconfezionamento può essere effettuato esclusivamente previo accordodelle autorità doganali.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 16
▼B
▼B
In caso di riconfezionamento, nell'esemplare di controllo T5 vengono
apposte le pertinenti annotazioni.
L'apposizione o il cambiamento di etichette può essere autorizzato alle
stesse condizioni previste per il riconfezionamento di cui al secondo e
terzo comma.
4. Qualora il termine di cui al paragrafo 1 non abbia potuto essere
rispettato per causa di forza maggiore, l'organismo competente delloStato membro d'esportazione può prorogarlo, su domanda dell'esporta-
tore, per la durata ritenuta necessaria in relazione alla circostanza
invocata.
Articolo 8
Se, prima di lasciare il territorio doganale della Comunità, un prodotto
per il quale è stata accettata la dichiarazione di esportazione attraversaterritori comunitari diversi da quello dello Stato membro d'esporta-zione, la prova che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della
Comunità viene fornita mediante presentazione dell'originale debita-
mente annotato dell'esemplare di controllo T5.
►
C1 Nell'esemplare di controllo devono essere compilate ◄ le
caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105. Nella casella 104 vengonoapposte le annotazioni del caso.
Articolo 9
1. In caso di esportazione via mare, per la concessione della restitu-
zione si applicano le seguenti disposizioni speciali:
a) quando l'esemplare di controllo T5 o il documento nazionale
comprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale dellaComunità è stato vidimato dalle autorità competenti, salvo casi diforza maggiore, tali prodotti possono permanere, in occasione di untrasbordo, in uno o più altri porti situati nel medesimo Stato
membro o in un altro Stato membro per un periodo massimo di
ventotto giorni; tale termine non si applica quando i prodotti hannolasciato l'ultimo porto situato sul territorio doganale della Comunitàentro il termine iniziale di sessanta giorni;
b) il pagamento della restituzione è subordinato:
— alla dichiarazione dell'operatore che i prodotti non verranno
trasbordati in un altro porto della Comunità;
oppure
— alla presentazione, all'organismo pagatore, della prova del
rispetto delle disposizioni di cui alla lettera a). Detta prova
comprende segnatamente il documento o i documenti di
trasporto, o la loro copia o fotocopia, a partire dal primo portoin cui i documenti di cui alla lettera a) sono stati vidimati finoal paese terzo in cui i prodotti sono destinati ad essere scaricati.
Le dichiarazioni di cui al primo trattino sono soggette a controlli
appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore. In talcaso, sono richiesti i mezzi di prova di cui al secondo trattino.
Se l'esportazione è eseguita per mezzo di una nave che svolge ser-
vizio di linea diretto verso un porto di un paese terzo e senza scaloin un altro porto della Comunità, gli Stati membri possono applicareuna procedura semplificata ai fini dell'applicazione del primo trat-tino;
c) In luogo delle condizioni di cui alla lettera b), lo Stato membro di
destinazione dell'esemplare di controllo T5, oppure lo Stato membro
in cui viene utilizzato un documento nazionale come prova, può
disporre che l'esemplare di controllo T5, o il documento nazionalecomprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale dellaComunità, venga vidimato soltanto su presentazione di un docu-mento di trasporto in cui sia indicata una destinazione finaleesterna al territorio doganale della Comunità.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 17
▼M4
▼M7
In tal caso l'autorità competente dello Stato membro di destinazione
dell'esemplare di controllo T5, oppure lo Stato membro in cui vieneutilizzato come prova un documento nazionale, inserisce nella
casella «Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione», nella
rubrica «Osservazioni» dell'esemplare di controllo T5 o nellarubrica corrispondente del documento nazionale, una delle seguentidiciture:
— Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
—P řepravní doklad s místem ur čení mimo ES p ředložen
— Transportdokument med destination uden for EF forelagt
— Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde
vorgelegt
—Yποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός
EK
— Transport document indicating a destination outside the customs
territory of the Community has been presented
— Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud
veodokument
— Document de transport avec destination hors CE présenté
— EK-n kívüli rendeltetés űszállítmány szállítási okmánya bemu-
tatva
— Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
— Pateiktas paskirties viet ąuž EB rib ųnurodantis gabenimo doku-
mentas
—U z r ādīts transporta dokuments ar galam ērķiārpus EK
— Dokument tat-trasport b'destinazzjoni g ħal barra mill-KE, ippre-
Źentat
— Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
— Przedstawiony dokument przewozowy wskazuj ący miejsce
przeznaczenia poza WE
— Documento transporte com destino fora da CE apresentado
— Prepravný doklad s miestom ur čenia mimo ES bol predložený
— Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
— Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuo-
linen määräpaikka, on esitetty
— Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenska-
pens tullområde har lagts fram.
L'applicazione delle disposizioni della presente lettera è soggetta a
controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore.
d) qualora sia accertata l'inosservanza delle condizioni di cui alla
lettera a), ai fini dell'applicazione degli articoli 35 e 50 i giorni chesuperano il termine di ventotto giorni si considerano giorni di supe-
ramento del termine previsto agli articoli 7 e 34.
In caso di superamento del termine di sessanta giorni di cui all'arti-
colo 7, paragrafo 1, nonché del termine di ventotto giorni di cui allalettera a), la riduzione della restituzione o l'incameramento dellacauzione sono pari all'importo corrispondente alla perdita conse-guente al superamento più elevato.
2. In caso di esportazione mediante trasporto su strada, per via navi-
gabile interna o per ferrovia, ai fini della concessione della restituzionesi applicano le seguenti disposizioni:
a) quando l'esemplare di controllo T5 o il documento nazionale
comprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della
Comunità è stato vidimato dalle autorità competenti, salvo casi di
forza maggiore, i prodotti possono tornare in detto territorio unica-mente per operazioni di transito, per un periodo massimo di ventottogiorni; tale termine non si applica quando i prodotti hanno definiti-vamente lasciato il territorio doganale della Comunità entro iltermine iniziale di sessanta giorni;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 18
▼M4
▼B
▼B
b) l'applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a) è oggetto di
controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore.In caso di controlli, sono richiesti i documenti di trasporto sino al
paese terzo ove i prodotti interessati sono destinati ad essere scari-
cati.
Qualora sia accertata l'inosservanza delle condizioni di cui alla
lettera a), ai fini dell'applicazione degli articoli 35 e 50 i giorni che
superano il termine di ventotto giorni si considerano giorni di supe-
ramento del termine previsto agli articoli 7 e 34.
In caso di superamento del termine di sessanta giorni di cui all'arti-
colo 7, paragrafo 1, nonche del termine di ventotto giorni di cui allalettera a), la riduzione della restituzione o l'incameramento della
cauzione sono pari all'importo corrispondente alla perdita conse-
guente al superamento più elevato.
3. In caso di esportazione per via aerea, ai fini della concessione
della restituzione si applicano le seguenti disposizioni:
a) l'esemplare di controllo T5 o il documento nazionale comprovante
che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunitàsono vidimati dalle autorità competenti unicamente su presentazionedi un documento di trasporto che indichi una destinazione finale
esterna al territorio doganale della Comunità;
b) qualora, una volta espletate le formalità di cui alla lettera a), si
constati che i prodotti sono rimasti, in occasione di un trasbordo,in altri aeroporti situati sul territorio doganale della Comunità peroltre ventotto giorni, salvo casi di forza maggiore, ai fini dell'appli-
cazione degli articoli 35 e 50 i giorni che superano il periodo di
ventotto giorni si considerano giorni di superamento del termineprevisto agli articoli 7 e 34.
In caso di superamento del termine di sessanta giorni di cui all'arti-
colo 7, paragrafo 1, nonché del termine di ventotto giorni di cui al
primo comma, la riduzione della restituzione o l'incameramentodella cauzione sono pari all'importo corrispondente alla perditaconseguente al superamento più elevato;
c) l'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo è oggetto di
controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore;
d) il termine di ventotto giorni di cui alla lettera b) non si applica
quando i prodotti hanno lasciato definitivamente il territorio doga-nale della Comunità entro il termine iniziale di sessanta giorni.
Articolo 10
1. Se nello Stato membro d'esportazione il prodotto è sottoposto a
uno dei regimi di transito comunitario semplificato per ferrovia o
grandi contenitori, di cui agli articoli da 412 a 442 bis del regolamento
(CEE) n. 2454/93, per essere avviato a una stazione di destinazione oper essere consegnato a un destinatario fuori del territorio doganaledella Comunità, il pagamento della restituzione non è subordinato allapresentazione dell'esemplare di controllo T5.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'ufficio doganale
competente provvede a che sul documento rilasciato ai fini del paga-
mento della restituzione sia apposta la dicitura seguente: «Uscita dal
territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitariosemplificato per ferrovia o grandi contenitori».
3. L'ufficio doganale nel quale i prodotti sono sottoposti a uno dei
regimi di cui al paragrafo 1 può autorizzare una modificazione delcontratto di trasporto volta a far terminare il trasporto all'interno della
Comunità soltanto se è accertato quanto segue:
— la restituzione già pagata è stata rimborsata,
oppure
— i servizi interessati hanno preso tutte le disposizioni necessarie
perché essa non sia pagata.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 19
▼M5
▼B
▼B
Tuttavia, se la restituzione è stata pagata in applicazione del paragrafo
1 e se il prodotto non ha lasciato il territorio doganale della Comunitànei termini stabiliti, l'ufficio doganale competente ne informa l'orga-
nismo incaricato del pagamento della restituzione e gli comunica al
più presto tutti gli elementi necessari. In tal caso la restituzione èconsiderata pagata indebitamente.
4. Qualora un prodotto che circola in regime di transito comunitario
esterno o in regime di transito comune venga assoggettato, in uno Statomembro diverso dallo Stato membro esportatore, a uno dei regimi dicui al paragrafo 1 per essere avviato a una stazione di destinazione o
essere consegnato a un destinatario fuori del territorio doganale della
Comunità, l'ufficio doganale presso il quale il prodotto è assoggettatoa uno dei regimi suddetti appone un'annotazione nella casella«Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» a tergo dell'origi-nale dell'esemplare di controllo T5 e compila la rubrica«Osservazioni» con una delle seguenti diciture:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de
tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes conte-nedores:
— Documento de transporte:
— tipo:
— número:
— Fecha de aceptación para el transporte por parte de la admini-
stración ferroviaria o de la empresa de transportes de que setrate:
— Výstup z celního území Spole čenství ve zjednodušeném tranzitním
režimu Spole čenství pro p řepravu po železnici nebo pro p řepravu
ve velkokapacitních kontejnerech:
—P řepravní doklad:
— druh:
—číslo:
— Den p řijetí pro p řepravu orgány železnice nebo p říslušným
přepravcem:
— Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den
forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/storecontainere:
— Transportdokument:
— type:
— nummer:
— Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende
transportfirma:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des
vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisen-bahn oder in Großbehältern:
— Beförderungspapier:
— Art:
— Nummer:
— Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahn-
verwaltung oder das betreffende Beförderungsunternehmen:
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το
απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µε
σιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια:
—Έγγραφο µεταφοράς:
—τύπος:
—αριθµός:
—Ηµεροµηνία αποδοχής για µεταφορά από τη σιδηροδρο-
µική αρχή ή την ενδιαφερόµενη εταιρεία µεταφοράς:1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 20
▼M7
▼M7
— Exit from the customs territory of the Community under the simpli-
fied Community transit procedure for carriage by rail or largecontainers:
— Transport document:
— type:
— number:
— Date of acceptance for carriage by the railway authorities or the
transport undertaking concerned:
— Ühenduse tolliterritooriumilt lahkumine ühenduse lihtsustatud tran-
siidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
— Veodokument:
— liik:
— number:
— Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste või asjao-
mase transpordiasutuse poolt:
— Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du
transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grandsconteneurs:
— Document de transport:
— espèce:
— numéro:
— Date d'acceptation pour le transport par l'administration des
chemins de fer ou par l'entreprise de transports concernée:
— A Közösség vámterületét egyszer űsített közösségi árutovábbítási
eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történ ő
szállítással:
— Szállítási okmány:
— típus:
— szám:
— A szállítás elfogadásának dátuma a vasút vagy az érintett
szállítmányozási vállalat ügyintézése által:
— Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito
comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
— Documento di trasporto:
— tipo:
— numero:
— Data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o
dell'impresa di trasporto interessata:
— Išvežama iš Bendrijos muit ųteritorijos pagal supaprastint ą
Bendrijos tranzito tvark ą, taikom ągabenimui geležinkeliu arba
didel ėse talpose:
— Gabenimo dokumentas:
—rūšis:
— numeris:
— Geležinkeli ųadministracijos ar atitinkamos transporto įmonės
priėmimo pervežimui data:
— Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saska ņā ar vienk āršoto
Kopienas tranz īta proced ūru p ārvešanai pa dzelzce ļu vai lielos
konteineros:
— Transporta dokuments:
— veids:
— numurs:
— Datums, kad produktu p ārvešanai pie ņēmušas dzelzce ļa iest ādes
vai attiec īgais transporta uz ņēmums:
—ħruġmit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu
komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
— Dokument ta' trasport:
—ġeneru:1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 21
▼M7
— numru:
— Data ta' l-a ċċettazzjoni g ħat-trasport mill-amministrazzjoni tal-
ferrovija jew mill-impri ża tat-trasporti kon ċernata:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de rege-
ling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor ofin grote containers:
— Vervoerdocument:
— Type:
— Nummer:
— Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwe-
gadministratie of de betrokken vervoeronderneming:
— Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczon ą
tranzytu wspólnotowego dla przewozu kolej ąlub w wielkich
kontenerach:
— Dokument przewozowy:
— rodzaj:
— numer:
— Data przyj ęcia transportu przez administracj ękolejow ąlub
przez okre ślone przedsi ębiorstwo transportowe:
— Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime
do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em
grandes contentores:
— Documento de transporte:
— tipo:
— número:
— Data de aceitação para o transporte pela administração dos
caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
— Výstup z colného územia Spolo čenstva pod ľa zjednodušeného tran-
zitného postupu Spolo čenstva na železni čnú prepravu alebo na
prepravu vo ve ľkých prepravných kontajneroch:
— Prepravný doklad:
— typ:
—číslo:
— Dátum prijatia zo strany železni čnej spolo čnosti alebo zo strany
príslušnej prepravnej spolo čnosti:
— Izstop s carinskega obmo čja Skupnosti po poenostavljenem tran-
zitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikihzabojnikih:
— Prevozna listina:
— vrsta:
— številka:
— Datum, ko je železnica ali zadevni prevoznik blago prevzel za
prevoz:
— Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusme-
nettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
— Kuljetusasiakirja:
— tyyppi:
— numero:
— Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kuljetusyritys
hyväksyi kuljetettavaksi:
— Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transi-
teringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i storacontainrar:
— Transportdokument:
— typ:
— nummer:
— Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller det
berörda transportföretaget:1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 22
▼B
In caso di modificazione del contratto di trasporto volta a far terminare
il trasporto all'interno della Comunità, le disposizioni del paragrafo 3 siapplicano in quanto compatibili.
5. Qualora un prodotto sia preso in consegna dalle ferrovie nello
Stato membro d'esportazione o in un altro Stato membro e circoli in
regime di transito comunitario esterno o in regime di transito comune
in forza di un contratto di trasporto combinato strada-ferrovia, peressere avviato per ferrovia verso una destinazione situata fuori del terri-torio doganale della Comunità, l'ufficio doganale cui fa capo o inprossimità del quale è situata la stazione ferroviaria in cui il trasportoè preso in consegna dalle ferrovie, appone un'annotazione nella casella
«Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» a tergo dell'origi-
nale dell'esemplare di controllo T5 e compila la rubrica«Osservazioni» con una delle seguenti diciture:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en
transporte combinado por ferrocarril-carretera:
— Documento de transporte:
— tipo:
— número:
— Fecha de aceptación del transporte por parte de la administra-
ción ferroviaria:
— Opušt ění celního území Spole čenství po železnici nebo kombino-
vanou p řepravou po železnici a silnici:
—P řepravní doklad:
— druh:
—číslo:
— Den p řijetí pro p řepravu orgány železnice:
— Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret
jernbane/landevejstransport:
— Transportdokument:
— type:
— nummer:
— Dato for overtagelse ved jernbane:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn
zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
— Beförderungspapier:
— Art:
— Nummer:
— Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahn-
verwaltung:
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηρο-
δροµικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς -οδικώς:
—Έγγραφο µεταφοράς:
—είδος:
—αριθµός:
—Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση
των σιδηροδρόµων:
— Exit from the customs territory of the Community by rail under
combined transport by road and by rail:
— Transport document:
— type:
— number:
— Date of acceptance for carriage by the railway authorities:
— Ühenduse tolliterritooriumilt lahkumine raudteed mööda, raudtee- ja
maanteetranspordi ühendveo korras:
— Veodokument:
— liik:1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 23
▼M7
▼M7
— number:
— Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste poolt:
— Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer,
en transport combiné rail-route:
— Document de transport:
— espèce:
— numéro:
— Date d'acceptation pour le transport par l'administration des
chemins de fer:
— A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással
(vasút-közút):
— Szállítási okmány:
— típus:
— szám:
— A szállítás elfogadásának dátuma a vasúti ügyintézés által:
— Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'am-
bito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
— Documento di trasporto:
— tipo:
— numero:
— Data di accettazione del trasporto da parte dell'amministrazione
delle ferrovie:
— Išvežama iš Bendrijos muit ųteritorijos geležinkeliu pagal gabenimo
kombinuotu transportu (automobili ųkeliais ir geležinkeliu) tvark ą:
— Gabenimo dokumentas:
—rūšis:
— numeris:
— Geležinkeli ųadministracijos pri ėmimo pervežimui data:
— Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzce ļu dzelzce ļa—
autotransporta kombin ētātransporta rež īmā:
— Transporta dokuments:
— veids:
— numurs:
— Datums, kad produktu p ārvešanai pie ņēmušas dzelzce ļa iest ādes:
—ħruġmit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu
komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
— Dokument ta' trasport:
—ġeneru:
— numru:
— Data ta' l-a ċċettazzjoni g ħat-trasport mill-amministrazzjoni tal-
ferrovija jew mill-impri ża tat-trasporti kon ċernata:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij
gecombineerd rail-wegvervoer:
— Vervoerdocument:
— Type:
— Nummer:
— Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwegadmini-
stratie:
— Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drog ąkolejow ąlub drog ą
kombinowanego transportu drogowo- kolejowego:
— Dokument przewozowy:
— rodzaj:
— numer:
— Data przyj ęcia transportu przez administracj ękolejow ą:1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 24
▼M7
— Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro,
em transporte combinado rodo-ferroviário:
— Documento de transporte:
— tipo:
— número:
— Data de aceitação do transporte pela administração dos
caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada:
— Výstup z colného územia Spolo čenstva železni čnou dopravou,
kombinovanou železni čnou a cestnou dopravou:
— Prepravný doklad:
— typ:
—číslo:
— Dátum prijatia zo strany železni čnej spolo čnosti:
— Izstop s carinskega obmo čja Skupnosti po železnici s kombiniranim
cestno-železniškim prevozom:
— Prevozna listina:
— vrsta:
— številka:
— Datum, ko je železnica prevzela blago v prevoz:
— Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja
maantiekuljetuksessa:
— Kuljetusasiakirja:
— tyyppi:
— numero:
— Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi:
— Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad
järnvägs- och landsvägstransport:
— Transportdokument:
— typ:
— nummer:
— Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:
In caso di modificazione del contratto di trasporto combinato strada-
ferrovia a seguito della quale un trasporto che avrebbe dovuto termi-nare fuori della Comunità termini all'interno di essa, le
amministrazioni ferroviarie possono eseguire il contratto così modifi-
cato solo previo accordo dell'ufficio doganale di partenza; in tal caso,le disposizioni del paragrafo 3 si applicano in quanto compatibili.
Articolo 11
1. La restituzione è concessa soltanto per i prodotti seguenti, indi-
pendentemente dalla situazione doganale degli imballaggi,
— originari della Comunità e in libera pratica stessa, oppure
— in libera pratica nella Comunità, oppure— in libera pratica nella Comunità, ma con una restituzione limitata
all'importo dei diritti riscossi al momento della loro importazione.
I regolamenti relativi alle singole organizzazioni comuni di mercato
determinano la situazione in cui viene a trovarsi ciascun prodotto con
riguardo alle disposizioni del primo comma.
2. Se la restituzione è subordinata all'origine comunitaria del prodot-
to, l'esportatore è tenuto a dichiararla quale è definita al secondo eterzo comma, conformemente alle regole comunitarie in vigore.
Ai fini della concessione della restituzione, un prodotto è originario
della Comunità se è interamente ottenuto nella Comunità o se l'ultimatrasformazione o lavorazione sostanziale sono avvenute nella Comunitàconformemente agli articoli 23 o 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 25
▼B
▼B
Salvo il disposto del paragrafo 5, non soddisfano le condizioni per la
restituzione i prodotti ottenuti dalle seguenti materie:
— materie originarie della Comunità e
— materie agricole disciplinate dai regolamenti di cui all'articolo 1 e
importate da paesi terzi, che non hanno subito una trasformazionesostanziale nella Comunità.
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 12 del regola-
mento (CEE) n. 1785/81, l'esportatore è tenuto a dichiarare che lozucchero risponde a una delle condizioni previste da tale regolamentoe a precisare la condizione di cui trattasi.
4. Le dichiarazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono verificate con le
stesse modalità con cui sono stati verificati gli altri elementi delladichiarazione di esportazione.
5. All'atto dell'esportazione di prodotti composti che beneficiano di
una restituzione fissata per uno o più componenti, la restituzione rela-tiva ai componenti è versata soltanto se il componente o i componentiper i quali essa e richiesta sono conformi al disposto del paragrafo 1.
La restituzione è ugualmente concessa quando il componente o i
componenti per i quali è chiesta la restituzione si trovavano in unadelle situazioni di cui al paragrafo 1 e non si trovano più in liberapratica esclusivamente a causa della loro incorporazione in altriprodotti.
6. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 5, sono considerate restitu-
zioni fissate in relazione a un componente le restituzioni relative aquanto segue:
— i prodotti di base del settore dei cereali, delle uova, del riso, dello
zucchero, nonché del latte e dei prodotti lattiero-caseari esportati
sotto forma di merci di cui all'allegato B del regolamento (CE) n.
1222/94;
— gli zuccheri bianchi e gli zuccheri greggi del codice NC 1701, il
glucosio e lo sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51,1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, l'iso-
glucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10,
1702 90 30 e gli sciroppi di barbabietola e di canna da zuccherodei codici NC 1702 60 95, 1702 90 99 incorporati nei prodotti dicui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96;
— i prodotti del settore lattiero-caseario, nonche del settore dello
zucchero, esportati sotto forma di prodotti dei codici NC
0402 10 91-99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31-39, 0403 90 31-39,0403 90 61-69, 0404 10 26-38, 0404 10 72-84 e 0404 90 81-89,nonché esportati sotto forma di prodotti del codice NC 0406 30,che non si trovino in una delle situazioni di cui all'articolo 9, para-
grafo 2 del trattato,
— i prodotti del settore dei cereali esportati sotto forma di prodotti
compresi nei codici NC da 2309 10 11 a 70 e da 2309 90 31 a 70e menzionati nell'allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92;
— i prodotti del settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari esportati
sotto forma di prodotti compresi nei codici NC 2309 10 11-70,2309 90 31-70 e menzionati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.804/68.
Articolo 12
1. Il tasso della restituzione per i miscugli di cui ai capitoli 2, 10 o
11 della nomenclatura combinata è quello relativo:
a) per i miscugli di cui uno dei componenti rappresenta almeno il 90 %
del peso, a detto componente;
b) per gli altri miscugli, al componente cui si applica il tasso della
restituzione meno elevato. Qualora uno o più componenti di talimiscugli non abbiano diritto a una restituzione, non viene concessaalcuna restituzione.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 26
▼B
2. Ai fini del calcolo delle restituzioni relative agli assortimenti e ai
prodotti misti, ogni componente è considerato come un prodotto sepa-rato.
3. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano ai
miscugli, agli assortimenti e ai prodotti misti per i quali è previstauna specifica regola di calcolo.
Articolo 13
Le disposizioni relative alla fissazione anticipata del tasso della restitu-
zione e agli adattamenti da apportare allo stesso si applicano soltanto ai
prodotti per i quali è stato fissato un tasso di restituzione espresso dauna cifra uguale o superiore a zero.
Sezione 2
Restituzione differenziata
Articolo 14
1. Quando il tasso della restituzione è differenziato secondo la desti-
nazione, il versamento della restituzione è subordinato ai requisitisupplementari di cui agli articoli 15 e 16.
Articolo 15
1. Il prodotto deve essere stato importato come tale nel paese terzo o
in uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione entro dodicimesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione;termini supplementari possono tuttavia essere concessi, conformementeall'articolo 49.
2. Sono considerati importati come tali i prodotti per i quali nessun
elemento attesta l'avvenuta trasformazione.
Tuttavia,
— le manipolazioni di cui all'articolo 29, paragrafo 4, destinate a
garantire la conservazione dei prodotti, possono essere effettuateprima dell'importazione degli stessi, senza che ciò precluda laconformità alle disposizioni del paragrafo 1;
— un prodotto è considerato importato come tale allorché è stato
trasformato prima dell'importazione, a condizione che la trasforma-
zione abbia avuto luogo nel paese terzo in cui tutti i prodotti
risultanti dalla trasformazione stessa sono stati importati.
3. Il prodotto è considerato importato quando siano state espletate le
formalità doganali di importazione e in particolare quelle relative allariscossione dei dazi all'importazione nei paesi terzi.
4. La parte differenziata della restituzione è pagata con riferimento
alla massa dei prodotti sottoposti alle formalità doganali di importa-zione nel paese terzo; tuttavia, non viene tenuto conto delle variazionidi massa verificatesi durante il trasporto per cause naturali e ricono-sciute dalle autorità competenti o a seguito del prelievo di campioni
di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 16
1. La prova dell'espletamento delle formalità doganali di importa-
zione è costituita, a scelta dell'esportatore, dalla presentazione di unodei documenti seguenti:
a) il documento doganale o una copia o fotocopia dello stesso; tale
copia o fotocopia dev'essere certificata conforme dall'organismoche ha vidimato il documento originale oppure dai servizi ufficialidel paese terzo interessato o di uno degli Stati membri nel paeseterzo interessato, ovvero da un organismo incaricato del pagamentodella restituzione;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 27
▼M1
▼B
▼M4
b) l'attestato di scarico e di importazione, compilato da una società
specializzata sul piano internazionale in materia di controllo e disorveglianza (in appresso «SCS») conformemente alle norme stabi-
lite nell'allegato VI, capitolo III, utilizzando il modello riprodotto
nell'allegato VII. L'attestato reca la data e il numero del documentodoganale di importazione.
2. ►
M4 Se l'esportatore non può ottenere il documento scelto
conformemente al paragrafo 1, lettera a) o b), pur essendosi fatto partediligente per ottenerlo, o se sussistono dubbi circa l'autenticità del
documento esibito o dell'accuratezza di ogni suo elemento, la prova
dell'espletamento delle formalità doganali d'importazione si consideraaddotta con la presentazione di uno o più dei documenti seguenti: ◄
a) copia del documento di scarico emesso o vidimato nel paese terzo o
in uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione;
b) attestato di scarico rilasciato da un servizio ufficiale di uno degli
Stati membri, stabilito nel paese di destinazione o competente per
quest'ultimo, conformemente ai requisiti e al modello di cui all'alle-gato VIII, che certifichi inoltre che il prodotto ha lasciato il luogo discarico o almeno che, a quanto consta, il prodotto non è statonuovamente caricato ai fini della riesportazione;
c) attestato di scarico compilato da una SCS riconosciuta conforme-
mente alle norme di cui all'allegato VI, capitolo III, utilizzando il
modello riprodotto nell'allegato IX, che certifichi inoltre che il pro-
dotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno che, a quanto consta,il prodotto non è stato nuovamente caricato ai fini della riesporta-zione;
d) documento bancario rilasciato da intermediari riconosciuti, stabiliti
nella Comunità, attestante, ove si tratti di paesi terzi elencati nell'al-legato II, che il pagamento corrispondente all'esportazioneconsiderata è stato accreditato sul conto dell'esportatore, aperto
presso di essi;
e) attestato di presa in consegna rilasciato da un organismo ufficiale
del paese terzo considerato, in caso di acquisto da parte di talepaese o di un suo organismo ufficiale o in caso di operazioni diaiuto alimentare;
f) attestato di presa in consegna rilasciato da un'organizzazione inter-
nazionale o da un organismo a carattere umanitario riconosciutodallo Stato membro esportatore, in caso di operazioni di aiuto
alimentare;
g) attestato di presa in consegna rilasciato da un organismo di un paese
terzo le cui procedure di gara possono essere accettate ai finidell'applicazione dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, in caso di acquisto da parte di tale organismo.
3. L'esportatore presenta in tutti i casi una copia o fotocopia del
documento di trasporto.
4. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 38 del
regolamento n. 136/66/CEE e agli articoli corrispondenti degli altri
regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati, puòdisporre, in casi specifici da determinarsi, che la prova dell'importa-zione di cui ai paragrafi 1 e 2 si consideri costituita se è fornita conun documento particolare o con altro mezzo.
Articolo 16 bis
1. Una SCS che intenda rilasciare gli attestati di cui all'articolo 16,
paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), deve essere ricono-sciuta dall'autorità competente dello Stato membro nel quale ha lapropria sede legale.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 28
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
2. La SCS viene riconosciuta, su sua richiesta, per un periodo rinno-
vabile di tre anni, qualora soddisfi ai requisiti di cui all'allegato VI,capitolo I. Il riconoscimento è valido per tutti gli Stati membri.
3. Il riconoscimento specifica se l'autorizzazione a rilasciare gli atte-
stati di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, letterac), è su scala mondiale oppure limitata ad un determinato numero dipaesi terzi.
Articolo 16 ter
1. La SCS agisce nel rispetto delle norme stabilite nell'allegato VI,
capitolo II, punto 1.
Qualora un o più dei requisiti stabiliti nelle norme suddette non sono
rispettati, lo Stato membro che ha riconosciuto la SCS sospende il rico-noscimento per il periodo necessario per risanare la situazione.
2. Gli Stati membri che hanno riconosciuto la SCS ne sorvegliano i
risultati e il comportamento, conformemente alle disposizioni di cui
all'allegato VI, capitolo II, punto 2.
Articolo 16 quater
Gli Stati membri nei quali operano SCS riconosciute predispongono un
sistema efficace di sanzioni per le SCS riconosciute che abbiano rila-
sciato attestati falsi.
Articolo 16 quinquies
1. Lo Stato membro che ha riconosciuto la SCS revoca immediata-
mente il riconoscimento:
— se la SCS non rispetta più i requisiti per il riconoscimento stabiliti
nell'allegato VI, capitolo I, oppure
— se la SCS ha ripetutamente e sistematicamente rilasciato attestati
falsi. In questo caso non si applica la sanzione prevista all'articolo16, lettera c).
2. La revoca è totale o limitata ad alcune parti o attività della SCS,
in base alla natura delle carenze riscontrate.
3. Ogni qualvolta uno Stato membro revoca il riconoscimento di una
SCS appartenente ad un gruppo di società, gli Stati membri nei cuiterritori sono presenti SCS riconosciute dello stesso gruppo sospendonoil riconoscimento di tali società per un periodo non superiore a tre mesi
per effettuare gli accertamenti necessari per verificare se queste società
presentano anche esse le carenze riscontrate nella SCS di cui è statorevocato il riconoscimento.
Ai fini dell'applicazione del comma precedente, un gruppo di società
consta di tutte le società il cui capitale è per oltre il 50 % direttamente
o indirettamente di proprietà di un'unica società madre, nonché della
società madre stessa.
Articolo 16 sexies
1. Gli Stati membri notificano alla Commissione il riconoscimento
delle SCS.
2. Lo Stato membro che revoca o sospende il riconoscimento ne
informa senza indugio gli altri Stati membri e la Commissione, comu-nicando le carenze all'origine della revoca o della sospensione.
La notifica agli Stati membri è trasmessa agli organismi centrali degli
Stati membri elencati nell'allegato X.
3. La Commissione pubblica periodicamente a scopo informativo un
elenco aggiornato delle SCS riconosciute dagli Stati membri.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 29
▼M4
Articolo 16 septies
1. Gli attestati di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e para-
grafo 2, lettera c), rilasciati dopo la data di revoca o di sospensionedel riconoscimento non sono validi.
2. Gli Stati membri non accettano gli attestati di cui all'articolo 16,
paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), qualora vi riscontrino
carenze o irregolarità. Se tali attestati sono stati rilasciati da una SCS
riconosciuta da un altro Stato membro, lo Stato membro che riscontrale irregolarità notifica queste circostanze allo Stato membro che haconcesso il riconoscimento.
Articolo 17
Gli Stati membri possono dispensare l'esportatore dalla presentazione
delle prove di cui all'articolo 16, tranne il documento di trasporto, peruna dichiarazione di esportazione che dà diritto ad una restituzione lacui parte differenziata corrisponda a un importo inferiore o uguale a:
a) 2 400 EUR se il paese terzo o il territorio di destinazione è indicato
nell'allegato IV;
b) 12 000 EUR se il paese terzo o il territorio di destinazione non è
indicato nell'allegato IV.
Se l'esportatore divide artificialmente l'operazione di esportazione allo
scopo di aggirare l'obbligo di presentare la prova di arrivo a destina-zione, il diritto alla restituzione all'esportazione decade e la
restituzione deve essere rimborsata, salvo che l'esportatore sia in grado
di fornire la prova richiesta di cui all'articolo 16 per i prodotti inquestione.
Articolo 18
1. In deroga all'articolo 14 e salvo il disposto dell'articolo 20, non
appena sia comprovato che il prodotto ha lasciato il territorio doganaledella Comunità, viene versata, su domanda dell'esportatore, una parte
della restituzione.
2. La parte della restituzione di cui al paragrafo 1 è calcolata utiliz-
zando il tasso di restituzione più basso, ridotto del 20 % delladifferenza tra il tasso fissato in anticipo e il tasso più basso; la mancata
fissazione del tasso si considera come fissazione del tasso più basso.
Se l'importo da pagare non supera i 2 000 EUR, lo Stato membro può
differirne il pagamento sino al versamento dell'importo totale dellarestituzione in oggetto, a meno che l'esportatore interessato dichiariche, per l'operazione di cui trattasi, non chiederà un importo supple-
mentare.
3. Nel caso in cui la destinazione indicata alla casella 7 del titolo
rilasciato con fissazione anticipata della restituzione non sia statarispettata:
a) se il tasso di restituzione per la destinazione reale è pari o superiore
al tasso di restituzione per la destinazione indicata alla casella 7, siapplica quest'ultimo;
b) se il tasso di restituzione per la destinazione reale è inferiore al
tasso di restituzione previsto per la destinazione indicata alla casella7, la restituzione da versare è:
— quella che risulta dall'applicazione del tasso vigente per la desti-
nazione reale,
— ridotta, salvo casi di forza maggiore, del 20 % della differenza
tra la restituzione risultante dalla destinazione indicata alla
casella 7 e la restituzione applicabile per la destinazione reale.
Ai fini dell'applicazione del presente articolo, i tassi di restituzione da
prendere in considerazione sono quelli vigenti il giorno della presenta-zione della domanda di titolo. Ove del caso, tali tassi sono adeguati il1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 30
▼B
▼B
giorno dell'accettazione della dichiarazione di esportazione o della
dichiarazione di pagamento.
Qualora le disposizioni di cui al primo e secondo comma e quelle
dell'articolo 51 siano applicate a una stessa operazione d'esportazione,
dall'importo risultante dal primo comma viene detratta la sanzione dicui all'articolo 51.
4. Quando il tasso di restituzione è stato fissato nell'ambito di una
procedura di gara la quale comporti una clausola di destinazione obbli-gatoria, la mancata fissazione di una restituzione periodica o l'eventuale
fissazione di una restituzione periodica per la destinazione obbligatoria,
alla data della presentazione della domanda di titolo e alla data diaccettazione della dichiarazione di esportazione, non viene presa inconsiderazione per stabilire il tasso più basso della restituzione.
Articolo 19
1. Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 si applicano quando un pro-
dotto viene esportato su presentazione di un titolo di esportazione o difissazione anticipata con clausola di destinazione obbligatoria.
2. Se il prodotto non è giunto alla destinazione obbligatoria, viene
versata soltanto la parte della restituzione risultante dal disposto dell'ar-ticolo 18, paragrafo 2.
3. Se il prodotto viene avviato, in seguito a un caso di forza
maggiore, verso una destinazione diversa da quella per la quale è statorilasciato il titolo, viene pagata una restituzione su domanda dell'espor-
tatore se quest'ultimo fornisce la prova del caso di forza maggiore e
della destinazione effettiva del prodotto; la prova di destinazione effet-tiva viene addotta conformemente agli articoli 15 e 16.
4. In caso di applicazione del paragrafo 3, la restituzione da versare
corrisponde all'importo fissato per la destinazione effettiva, entro unmassimale pari all'importo della restituzione relativa alla destinazione
indicata alla casella 7 del titolo rilasciato con fissazione anticipata della
restituzione.
Se del caso, i tassi di restituzione sono adeguati alla data di accetta-
zione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione dipagamento.
5. Qualora un prodotto sia esportato in base a un titolo rilasciato in
virtù dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 e la restitu-
zione sia differenziata secondo la destinazione, per beneficiare della
restituzione fissata in anticipo l'esportatore deve fornire, oltre alleprove di cui all'articolo 16, la prova che il prodotto e stato consegnatonel paese terzo importatore all'organismo indicato nel bando di gara,nell'ambito della procedura di gara menzionata nel titolo.
Sezione 3
Misure specifiche di tutela degli interessi finanziari della
Comunità
Articolo 20
1. Allorché
a) sussistano seri dubbi circa la destinazione effettiva del prodotto,
oppure
b) il prodotto possa essere reintrodotto nella Comunità per effetto di
una differenza tra la restituzione applicabile al prodotto esportato el'importo del dazio non preferenziale all'importazione applicabile aun prodotto identico alla data di accettazione della dichiarazione diesportazione,
oppure
c) vi siano fondati sospetti che il prodotto sarà reintrodotto nella
Comunità, tal quale o dopo essere stato trasformato in un paese1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 31
▼B
terzo, beneficiando dell'esenzione dai dazi all'importazione o di una
riduzione degli stessi,
la restituzione a tasso unico o la parte della restituzione di cui all'arti-
colo 18, paragrafo 2 è pagata soltanto se il prodotto ha lasciato ilterritorio doganale della Comunità conformemente al disposto dell'arti-colo 7 e
i) nel caso di una restituzione non differenziata, il prodotto è stato
importato in un paese terzo entro dodici mesi dalla data di accetta-zione della dichiarazione di esportazione o ha formato oggetto diuna trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensi dell'articolo
24 del regolamento (CEE) n. 2913/92 entro lo stesso termine;
ii) nel caso di una restituzione differenziata in base alla destinazione, il
prodotto è stato importato tal quale in un paese terzo determinato,entro dodici mesi dalla data di accettazione della dichiarazione diesportazione.
Nei casi di importazione in un paese terzo, si applicano le disposizioni
dell'articolo 15 e dell'articolo 16.
Inoltre, per tutte le restituzioni, i servizi competenti degli Stati membri
possono esigere prove supplementari atte a dimostrare alle autoritàcompetenti che il prodotto è stato effettivamente immesso sul mercato
del paese terzo d'importazione oppure che ha subito una trasformazione
o lavorazione sostanziale ai sensi dell'articolo 24 del regolamento(CEE) n. 2913/92.
Termini supplementari possono essere concessi alle condizioni previste
dall'articolo 49.
2. Gli Stati membri applicano le disposizioni del paragrafo 1 di loro
iniziativa o su richiesta della Commissione.
Le disposizioni relative alla fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b),
non si applicano se le circostanze in cui si svolge effettivamente l'atto
in oggetto, tenuto conto in particolare dei costi di trasporto, escludono
verosimilmente il rischio di reimportazione. Gli Stati membri hannoinoltre facoltà di non applicare le disposizioni relative alla fattispeciedi cui al paragrafo 1, lettera b), se l'importo della restituzione per ladichiarazione di esportazione di cui trattasi è pari o inferiore a500 EUR.
3. Nelle ipotesi di applicazione del paragrafo 1, qualora il prodotto,
dopo aver lasciato il territorio doganale della Comunità, vada perdutodurante il trasporto per causa di forza maggiore,
— in caso di restituzione non differenziata, viene pagato l'intero
importo della restituzione,
— in caso di restituzione differenziata, viene pagata la parte della
restituzione definita conformemente all'articolo 18.
4. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano prima del pagamento
della restituzione.
La restituzione è tuttavia considerata indebita e dev'essere rimborsata
se, anche successivamente al suo pagamento, le autorità competenticonstatano:
a) che il prodotto è andato distrutto o si è avariato prima di essere stato
immesso sul mercato di un paese terzo o prima di aver subito, in unpaese terzo, una trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensidell'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92, a meno chel'esportatore non possa dimostrare alle autorità competenti che
l'esportazione è stata effettuata in condizioni economiche tali da
consentire che il prodotto potesse essere ragionevolmente immessosul mercato di un paese terzo, salvo il disposto dell'articolo 21,paragrafo 2, secondo comma;
b) che il prodotto si trova in un paese terzo, in regime sospensivo dei
dazi, dodici mesi dopo la data di esportazione dalla Comunità, senzaaver subito una trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensidell'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92 e che l'esporta-1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 32
▼B
zione non e stata realizzata nell'ambito di una normale transazione
commerciale;
c) che il prodotto esportato è reintrodotto nella Comunità senza aver
subito una trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensi dell'ar-ticolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92, che il dazio nonpreferenziale all'importazione è inferiore alla restituzione concessae che l'esportazione non è stata realizzata nell'ambito di una normale
transazione commerciale;
d) che i prodotti esportati di cui all'allegato V sono reintrodotti nella
Comunità:
— previa trasformazione o lavorazione in un paese terzo, senza
aver raggiunto il livello previsto all'articolo 24 del regolamento(CEE) n. 2913/92, e
— beneficiano dell'applicazione di un dazio all'importazione ridotto
o nullo rispetto al dazio non preferenziale.
Gli Stati membri, qualora constatino l'esistenza di un rischio di
dirottamento del traffico per prodotti non figuranti all'allegato V,
ne informano al più presto la Commissione.
Le disposizioni di cui alle lettere c) e d) non si applicano in caso di
applicazione delle disposizioni del titolo VI, capitolo 2 «Merci in rein-troduzione» del regolamento (CEE) n. 2913/92 e qualora i prodottisiano reintrodotti nella Comunità almeno due anni dopo la data dell'e-sportazione.
Le disposizioni dell'articolo 51 non si applicano ai casi contemplati alle
lettere b), c) e d).
Sezione 4
C a s ii nc u in o nv i e n ec o n c e s s al ar e s t i t u z i o n e
Articolo 21
1. Non è concessa alcuna restituzione quando i prodotti non siano di
qualità sana, leale e mercantile il giorno dell'accettazione della dichia-
razione di esportazione.
I prodotti sono conformi ai requisiti di cui al primo comma se possono
essere immessi in commercio sul territorio della Comunità in condi-zioni normali e con la designazione che figura sulla domanda diconcessione della restituzione, nonché, qualora siano destinati alconsumo umano, se la loro utilizzazione a tal fine non è esclusa oconsiderevolmente ridotta a motivo delle loro caratteristiche o del loro
stato.
La conformità dei prodotti ai requisiti di cui al primo comma deve
essere esaminata secondo le disposizioni e gli usi vigenti nellaComunità.
Tuttavia, la restituzione è ugualmente concessa qualora nel paese di
destinazione i prodotti esportati sono assoggettati a requisiti cogenti,in particolare sanitari o d'igiene, che non corrispondono alle disposi-zioni ed agli usi vigenti nella Comunità. Incombe all'esportatore
dimostrare, su richiesta dell'autorità competente, che i prodotti sono
conformi a tali requisiti cogenti nel paese terzo o di destinazione.
Inoltre, per determinati prodotti possono essere adottate disposizioni
particolari.
2. Se all'uscita dal territorio doganale della Comunità un prodotto è
di qualità sana, leale e mercantile, esso dà diritto al pagamento dellaparte di restituzione calcolata secondo le disposizioni dell'articolo 18,
paragrafo 2, salvo applicazione dell'articolo 20. Tuttavia, questo diritto
viene meno qualora sia provato quanto segue:
— che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in
quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momentosuccessivo;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 33
▼B
— che non è stato possibile venderlo al consumatore finale, in quanto
la scadenza per il consumo era troppo vicina alla data di esporta-zione.
Se vi sono prove che il prodotto non è più di qualità sana, leale e
mercantile prima dell'espletamento delle formalità doganali per l'impor-tazione in un paese terzo, esso non dà diritto al pagamento della partedifferenziata della restituzione.
3. Non è concessa alcuna restituzione se il tenore di radioattività dei
prodotti supera i livelli massimi ammissibili prescritti dalla normativacomunitaria. Indipendentemente dalla loro origine, ai prodotti si appli-cano i livelli fissati all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90 delConsiglio (
1).
Articolo 22
1. Non è concessa alcuna restituzione per le esportazioni oggetto di
un prelievo all'esportazione o di una tassa all'esportazione fissati inanticipo o mediante procedura di gara.
2. Se per un prodotto composto si applica un prelievo all'esporta-
zione o una tassa all'esportazione fissati in anticipo per uno o piùcomponenti, non viene concessa alcuna restituzione per il componenteo i componenti in oggetto.
Articolo 23
Non è concessa alcuna restituzione per i prodotti venduti o distribuiti a
bordo di navi e che possono essere successivamente reintrodotti nellaComunità in virtù delle franchigie risultanti dal regolamento (CEE) n.918/83 del Consiglio (
2).
CAPO 2
Anticipo della restituzione all'esportazione
Articolo 24
1. Su domanda dell'esportatore, gli Stati membri anticipano, del tutto
o in parte, l'importo della restituzione non appena sia stata accettata ladichiarazione di esportazione, a condizione che venga costituita unacauzione di importo pari a tale anticipo, maggiorato del 10 %.
Gli Stati membri possono determinare le modalità relative alla
domanda di anticipo di una parte della restituzione.
2. L'importo dell'anticipo è calcolato tenuto conto del tasso della
restituzione relativa alla destinazione dichiarata, corretto, se del caso,in base agli altri importi previsti dalla normativa comunitaria.
3. Gli Stati membri possono non applicare il paragrafo 1 se
l'importo da pagare non supera i 2 000 EUR.
Articolo 25
1. Se la somma anticipata supera l'importo effettivamente dovuto per
l'esportazione in oggetto o per un'esportazione equivalente, l'autorità
competente avvia senza indugio la procedura di cui all'articolo 29 delregolamento (CEE) n. 2220/85 ai fini del pagamento, da parte dell'e-sportatore, della differenza fra questi due importi, maggiorata del 10 %.
Tuttavia, se per un caso di forza maggiore:
— le prove prescritte dal presente regolamento per beneficiare della
restituzione non possono essere fornite,
oppure
— il prodotto raggiunge una destinazione diversa da quella per la
quale è stato calcolato l'anticipo,1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 34
(1) GU L 82 del 29.3.1990, pag. 1.
(2) GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
▼B
la maggiorazione del 10 % non viene recuperata.
2. Se il prodotto non raggiunge la destinazione per la quale l'anti-
cipo è stato calcolato, in seguito ad una irregolarità commessa da unterzo a scapito dell'esportatore e questi ne informa di propria iniziativa,immediatamente e per iscritto le autorità competenti rimborsando larestituzione anticipata, la maggiorazione di cui al paragrafo 1 è limitata
all'interesse dovuto per il periodo intercorso tra la percezione anticipata
della restituzione e il suo rimborso. L'interesse è calcolato conforme-mente alle disposizioni dell'articolo 52, paragrafo 1, quarto comma.
La disposizione del primo comma non si applica se le autorità compe-
tenti hanno già notificato all'esportatore la loro intenzione di effettuare
un controllo o se l'esportatore è venuto a conoscenza, in altro modo,dell'intenzione delle autorità competenti di effettuare un controllo.
3. Si considera esportazione equivalente l'esportazione successiva a
una reimportazione, nell'ambito del regime delle reintroduzioni, diprodotti equivalenti dello stesso codice della nomenclatura combinata,qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 40, paragrafo2, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 3719/88.
La presente disposizione si applica soltanto se è stato fatto ricorso al
regime delle reintroduzioni nello Stato membro in cui è stata accettatala dichiarazione di esportazione della prima esportazione oppure nelloStato membro d'origine, conformemente all'articolo 15 della direttiva97/78/CE del Consiglio (
1), che fissa i principi relativi all'organizza-
zione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi
terzi e che sono introdotti nella Comunità.
CAPO 3
Prefinanziamento della restituzione
Articolo 26
1. Quando l'esportatore manifesta la volontà di esportare i prodotti
previa trasformazione o magazzinaggio e di fruire di una restituzionein forza delle disposizioni di cui agli articoli 4 o 5 del regolamento
(CEE) n. 565/80, per poterne beneficiare deve presentare alle autorità
doganali una dichiarazione di pagamento.
Gli Stati membri possono dare alla dichiarazione di pagamento un'altra
denominazione.
2. La dichiarazione di pagamento reca tutti i dati necessari per
calcolare la restituzione per i prodotti da esportare e più particolar-mente:
a) per i prodotti:
— la designazione, eventualmente semplificata, dei prodotti agricoli
secondo la nomenclatura per le restituzioni all'esportazione e ilcodice della nomenclatura delle restituzioni e, ove necessario aifini della determinazione della restituzione, la composizione dei
prodotti in oggetto o un riferimento a tale composizione;
— la massa netta dei prodotti o, eventualmente, la quantità espressa
nell'unità di misura da prendere in considerazione per calcolarela restituzione;
b) per le merci, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n.
1222/94.
Inoltre, se trattasi di prodotti di base destinati alla trasformazione, la
dichiarazione di pagamento reca le indicazioni seguenti:
— designazione dei prodotti di base,
— quantità dei prodotti di base,1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 35
(1) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.▼M2
▼B
▼B
— tasso di resa o altri dati analoghi.
3. Salvo il disposto del paragrafo 2, ove le circostanze lo giustifi-
chino e su domanda dell'esportatore, possono essere indicati nelladichiarazione di pagamento dati provvisori sulle merci ottenibili dallatrasformazione dei prodotti di base. In tal caso, a trasformazione ulti-mata l'esportatore dichiara alle autorità competenti i dati definitivi.
4. Nella dichiarazione di pagamento viene inoltre indicato l'uso o la
destinazione dei prodotti, nei casi seguenti:
a) se l'esportatore chiede il versamento di una somma pari all'importo
della restituzione valida per l'uso o per la destinazione previsti pertali prodotti;
b) se l'indicazione dell'uso o della destinazione è necessaria per stabi-
lire il periodo durante il quale i prodotti possono rimanere sottocontrollo doganale ai fini della trasformazione ovvero sotto unregime di deposito doganale o di zona franca.
5. L'uso o la destinazione sono indicati come segue:
— dall'uso specifico o da un paese di destinazione specifico;
— dal gruppo di paesi di destinazione per i quali si applica lo stesso
tasso di restituzione.
6. Al fine di garantire l'espletamento dei controlli fisici dei prodotti,
la dichiarazione di pagamento contiene anche tutti i dati necessari perindividuare i luoghi esatti in cui i prodotti saranno trasformati o imma-gazzinati fino al momento dell'esportazione. Eventuali cambiamenti delluogo di magazzinaggio o di trasformazione dei prodotti a scelta delleautorità competenti vengono preventivamente segnalati dall'esportatore
oppure debitamente annotati in appositi registri.
7. I prodotti per i quali viene accettata una dichiarazione di paga-
mento formano oggetto, all'atto dell'accettazione della dichiarazione dipagamento, di un controllo fisico che riguarda almeno un campionerappresentativo del 5 % delle dichiarazioni di pagamento accettate.
Si applicano l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 386/90, l'articolo 2,
paragrafo 2, gli articoli 3, 4, 5, 6, l'articolo 8, paragrafi 1 e 2, l'articolo11, primo comma e l'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/2002della Commissione (
1). Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti posti
sotto il regime di prefinanziamento e destinati ad essere esportati dopo
trasformazione, il controllo fisico verte unicamente sul quantitativo esulla natura del prodotto.
Articolo 27
1. All'atto dell'accettazione della dichiarazione di pagamento, i
prodotti sono posti sotto controllo doganale, conformemente all'articolo
4, punti 13 e 14 del regolamento (CEE) n. 2913/92, fino a quandolasciano il territorio doganale della Comunità o raggiungono una desti-nazione prevista.
2. La data di accettazione della dichiarazione di pagamento deter-
mina quanto segue:
a) il tasso della restituzione, se non è stato fissato in anticipo;
b) gli adeguamenti da apportare al tasso della restituzione, se è stato
fissato in anticipo;
c) il fatto generatore del tasso di cambio dell'euro per la restituzione.
Articolo 28
1. Per i prodotti trasformati o le merci ottenute da prodotti di base si
prendono in considerazione, ai fini del calcolo della restituzione ed invista del pagamento dell'anticipo, i risultati dell'esame della dichiara-1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 36
(1) GU L 322 del 27.11.2002, pag. 4.▼M5
▼B
▼B
zione di pagamento, congiunto eventualmente all'esame dei prodotti di
base.
2. Il paragrafo 1 non osta all'eventuale esercizio di controlli succes-
sivi da parte delle autorità competenti dello Stato membro interessato,né preclude le conseguenze che possono derivarne in applicazione delledisposizioni vigenti.
3. I prodotti di base devono far parte, in tutto o parzialmente, dei
prodotti trasformati o delle merci esportate.
6. Il periodo durante il quale i prodotti di base possono restare sottocontrollo doganale in vista della loro trasformazione è pari al rimanenteperiodo di validità del titolo di esportazione.
Se l'esportazione non è subordinata alla presentazione di un titolo di
esportazione, il termine è di due mesi a decorrere dal giorno dell'accet-tazione della dichiarazione di pagamento.
Articolo 29
1. Per i prodotti destinati all'esportazione dopo essere stati sottoposti
a regime di deposito doganale o di zona franca si prendono in conside-razione, per calcolare la restituzione, i risultati dell'esame sia delladichiarazione di pagamento che dei prodotti di cui trattasi.
2. Il paragrafo 1 non osta all'eventuale esercizio di controlli succes-
sivi da parte delle autorità competenti dello Stato membro interessato,né pregiudica le conseguenze che possono derivarne in applicazione
delle disposizioni vigenti.
3. Eventuali perdite di massa dei prodotti dovute a calo naturale di
peso durante la conservazione in depositi doganali o zone franche noncomportano l'incameramento della cauzione di cui all'articolo 35. I
danni subiti dai prodotti non sono considerati come calo naturale della
massa.
4. I prodotti sottoposti al regime di deposito doganale o di zona
franca possono essere oggetto, alle condizioni previste dalle autorità
competenti, delle manipolazioni seguenti:
a) inventario;
b) apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, timbri,
etichette o altri segni distintivi similari, purché detta apposizione
non sia tale da conferire ai prodotti un'origine apparente diversadall'origine reale;
c) modifica dei marchi e dei numeri dei colli o cambiamento di
etichette, purché tale modificazione non sia tale da conferire aiprodotti un'origine apparente diversa dall'origine reale;
d) imballaggio, disimballaggio, cambio d'imballaggio, riparazione degli
imballaggi, purché tali manipolazioni non siano tali da conferire ai
prodotti un'origine apparente diversa dall'origine reale;
e) ventilazione;
f) refrigerazione;
g) congelamento.
La restituzione relativa ai prodotti oggetto delle manipolazioni di cui al
primo comma è determinata in base alla quantità, alla natura e allecaratteristiche dei prodotti alla data presa in considerazione per il
calcolo della restituzione, conformemente alle disposizioni dell'articolo
27.
5. Il periodo durante il quale i prodotti possono restare sotto il
regime di deposito doganale o di zona franca è pari al rimanenteperiodo di validità del titolo di esportazione.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 37
▼M6
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
Se l'esportazione non è subordinata alla presentazione di un titolo di
esportazione, il termine è di due mesi a decorrere dal giorno dell'accet-tazione della dichiarazione di pagamento.
Articolo 30
1. I prodotti posti in regime di deposito doganale nello Stato
membro in cui è stata accettata la dichiarazione di pagamento, possono
essere trasportati verso un altro Stato membro per esservi immagazzi-nati in regime di deposito doganale e sono soggetti, in particolare, alledisposizioni del presente articolo.
Al fine di garantire l'identità dei prodotti all'atto della spedizione da
uno Stato membro a un altro, i mezzi di trasporto o i colli utilizzatiper effettuare il trasporto devono essere sigillati a norma dell'►
M5 articolo 357 ◄del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, la prova che i prodotti hanno
lasciato il territorio doganale della Comunità o raggiunto la destina-zione prevista è fornita presentando l'esemplare di controllo T5.
a) Nella rubrica «Altri» della casella 104 dell'esemplare di controllo è
apposta una delle seguenti diciture:
— Prefinanciación de la restitución — Artículo 30 del Reglamento
(CE) n
o800/1999. Declaración de exportación que debe ser
presentada, a más tardar, el … (fecha límite establecida para elplazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29)
—P ředběžné financování náhrady — na řízení (ES) č. 800/1999,
článek 30. Vývozní prohlášení musí být podáno nejpozd ěji …
(mezní datum stanovené na základ ělhůty uvedené v odstavci 5
článku 29)
— Forudbetaling af restitutionen — Artikel 30 i forordning (EF) nr.
800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den … (datofastsat efter den i artikel 29 stk. 5, omhandlede frist)
— Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung
(EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens …
vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festge-legter Schlusstermin)
—Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής —κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 800 /1999.Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατα-
τεθεί το αργότερο µέχρι …(ηµεροµηνία λήξεως της
προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5)
— Prefinancing of the refund — Regulation (EC) No 800/1999,
Article 30. Export declaration to be lodged by … (deadline set
by the time limit referred to in Article 29(5))
— Toetuse eelfinantseerimine — määrus (EÜ) nr 800/1999, artikkel
30. Ekspordideklaratsioon esitada hiljemalt … (artikli 29 lõikes5 osutatud tähtaja alusel kindlaksmääratud viimane esitami-
späev)
— Préfinancement de la restitution — Règlement (CE) n
o800/1999,
article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le …(date limite fixée par le délai visé au paragraphe 5 de l'article
29)
— Visszatérítés el őfinanszírozása – A 800/1999/EK rendelet 30.
cikke. Kiviteli nyilatkozat benyújtása legkés őbb …-ig (a 29.
cikk (5) bekezdésében említett határid őre vonatkozóan megál-
lapított utolsó nap)
— Prefinanziamento della restituzione — Regolamento (CE) n.
800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presen-tare entro il … (data limite fissata in base ai termini indicati alparagrafo 5 dell'articolo 29)
— Išankstinis gr ąžinamosios išmokos finansavimas — Reglamento
(EEB) Nr. 800/1999 30 straipsnis. Eksporto deklaracij ąpateikti
iki … (galutin ėdata nustatyta, remiantis 29 straipsnio 5 dalies
nuostatomis d ėl galiojimo termino)1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 38
▼B
▼M7
▼M7
— Kompens ācijas iepriekš ējs finans ējums — Regulas (EK) Nr.
800/1999, 30. pants. Eksporta deklar ācija j āiesniedz l īdz …
(beigu termi ņš, kas noteikts saska ņāar 29. panta 5. punktu)
— Finanzjament minn qabel tar-restituzzjoni — artikolu 30, Rego-
lament Nru 800/1999/KE.Id-Dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tridtitpoġġa mhux aktar tard mill-… (limitu stabbilit skond it-
terminu tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 29)
— Voorfinanciering van de restitutie — Artikel 30 van Verordening
(EG) nr. 800/1999. De aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden
ingediend op … (uiterste datum vastgesteld op basis van de in
artikel 29, lid 5, bedoelde termijn)
—W s t ępne finansowanie refundacji — art. 30 rozporz ądzenia
(WE) nr 800/1999. Zgłoszenie wywozowe nale ży zło żyćnajpó
Źniej do … (ostateczna data okre ślona zgodnie z terminem usta-
nowionym w art. 29 ust. 5)
— Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n.
o800/
1999, artigo 30.oApresentação da declaração de exportação o
mais tardar em … (data limite fixada pelo prazo referido no n.o
5 do artigo 29.o)
— Predbežné financovanie náhrady — Nariadenie (ES) č. 800/
1999, článok 30. Predloženie vývozného colného vyhlásenia
najneskôr do … (posledný de ňstanovený časovou lehotou,
ktorá je zakotvená v článku 29 ods. 5)
— Predfinanciranje nadomestila — Uredba (ES) št. 800/1999, člen
30. Izvozna deklaracija mora biti vložena najkasneje do …(skrajni rok dolo čen z rokom iz člena 29(5))
— Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) N:o 800/1999 30
artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään … (määräpäivävahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen
mukaisesti)
— Förfinansiering av exportbidrag — artikel 30 i förordning (EG)
nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den …
(tidpunkt fastställd enligt den i av artikel 29.5 angivna tidsfri-
sten)
b) L'ufficio di controllo del deposito di magazzinaggio conserva
l'esemplare di controllo T5 apponendo nella rubrica «Osservazioni»della casella «Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» a
tergo di detto esemplare di controllo le seguenti indicazioni:
— La fecha de aceptación de la declaración de exportación: …
— La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al
destino correspondiente: …
— Den p řijetí vývozního prohlášení: …
— Den opušt ění celního území Spole čenství nebo p říchodu na
místo ur čení: …
— Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: …
— Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destina-
tionen: …
— Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: …— Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der
Bestimmung: …
—την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: …
—την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή
αφίξεως στον προορισµό:
— Date of acceptance of the export declaration: …— Date of exit from the customs territory or arrival at destination:
…
— Ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev: …
— Tolliterritooriumilt lahkumise või sihtkohta jõudmise kuupäev:
…
— La date d'acceptation de la déclaration d'exportation: …— La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destina-
tion: …
— A kiviteli nyilatkozat elfogadásának dátuma: …1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 39
▼M7
— A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való
megérkezésnek a dátuma: …
— La data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: …
— La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destina-
zione: …
— Eksporto deklaracijos pri ėmimo data: …
— Išvežimo iš muit ųteritorijos arba pristatymo įpaskirties viet ą
data: …
— Eksporta deklar ācijas pie ņemšanas datums: …
— Izvešanas no muitas teritorijas vai ievešanas galam ērķīdatums:
…
— Id-data ta' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni: …
— Id-data tal- ħruġmit-territorju doganali jew tal-wasla fid-desti-
nazzjoni: …
— Datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: …— Datum waarop de producten of goederen het douanegebied
hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen: …
— Data przyj ęcia zgłoszenia wywozowego: …
— Data wywozu z obszaru celnego Wspólnoty lub dotarcia do
miejsca przeznaczenia: …
— Data de aceitação da declaração de exportação: …— Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino:
…
— Dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia: …— Dátum výstupu z colného územia Spolo čenstva alebo príchodu
na miesto ur čenia: …
— Datum sprejetja izvozne deklaracije: …— Datum izstopa s carinskega obmo čja ali dosega destinacije: …
— Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: …— Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: …— Mottagningsdag för exportdeklaration: …— Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen:
…
c) Se, al termine del magazzinaggio, i prodotti attraversano il territorio
di un altro Stato membro per essere esportati o per raggiungere ladestinazione prevista, il primo ufficio doganale di destinazioneassolve la funzione di ufficio doganale di partenza e rilascia — ofa rilasciare sotto la propria responsabilità — uno o più nuovi esem-plari di controllo T5.
Nella casella 104 del nuovo o dei nuovi esemplari di controllo T5
vengono apposte le annotazioni del caso. Inoltre, nella casella 106
sono indicati il numero dell'esemplare di controllo T5 iniziale, il
nome dell'ufficio doganale che ha rilasciato detto esemplare e ladata di rilascio.
Qualora le annotazioni da apporre nella casella «Controllo dell'uti-
lizzazione e/o della destinazione» dell'esemplare di controllo T5iniziale dipendano da informazioni contenute in esemplari dicontrollo rilasciati dalle autorità doganali di altri Stati membri o indocumenti nazionali rilasciati da altre autorità nazionali, l'ufficio
doganale di destinazione di cui al primo comma indica nella rubrica
«Osservazioni» il numero o i numeri degli esemplari di controllo T5o dei documenti nazionali in oggetto.
Qualora soltanto una parte dei prodotti menzionati nell'esemplare di
controllo T5 siano conformi ai requisiti prescritti, l'ufficio doganaledi destinazione indica, nella casella «Controllo dell'utilizzazione e/odella destinazione» dell'esemplare di controllo, la quantità diprodotti conformi.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 40
▼B
▼B
3. Nel caso di cui al paragrafo 1, le caselle 37 e 40 della dichiara-
zione di esportazione sono compilate di conseguenza. Nella casella 40figura inoltre la data di accettazione della dichiarazione COM 7.
Articolo 31
1. L'anticipo della restituzione viene versato, su domanda specifica
dell'esportatore, unicamente dallo Stato membro nel cui territorio è
stata accettata la dichiarazione di esportazione.
La domanda di restituzione è presentata come segue:
a) per iscritto, eventualmente a tal fine, su moduli speciali predisposti
dagli Stati membri;
b) oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le modalità
stabilite dalle autorità competenti.
Ai fini del presente paragrafo si applicano, in quanto compatibili, le
disposizioni dell'articolo 199, paragrafi 2 e 3, e degli articoli 222, 223
e 224 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. L'importo viene calcolato sulla base del tasso di restituzione rela-
tivo all'uso o alla destinazione eventualmente indicati. In mancanza ditale indicazione si applica l'importo calcolato conformemente aldisposto dell'articolo 18, paragrafo 2.
Articolo 32
1. La dichiarazione di esportazione viene presentata nello Stato
membro nel quale è stata accettata la dichiarazione di pagamentoovvero, qualora si applichi l'articolo 30, nello Stato membro nel quale
è avvenuto il magazzinaggio, non oltre l'ultimo giorno dei periodi di
cui all'articolo 28, paragrafo 6, e all'articolo 29, paragrafo 5.
2. Ai fini del paragrafo 1, il Belgio e il Lussemburgo sono conside-
rati come un unico Stato membro per l'applicazione dell'articolo 5 delregolamento (CEE) n. 565/80.
Articolo 33
1. Una cauzione pari all'importo calcolato conformemente all'arti-
colo 31, paragrafo 2, e quindi maggiorato del 15 %, viene costituitaprima dell'accettazione della dichiarazione di pagamento.
2. Gli Stati membri possono consentire che la cauzione di cui al
paragrafo 1 venga costituita dopo l'accettazione della dichiarazione di
pagamento, purché sussistano le seguenti condizioni:
— che le norme nazionali facciano obbligo all'esportatore di costituire
la cauzione entro trenta giorni dalla data in cui è stata accettata lapredetta dichiarazione e prima della data in cui verrà effettuato il
pagamento anticipato;
— che le norme nazionali prevedano il versamento di una somma pari
alla maggiorazione di cui al paragrafo 1 qualora la cauzione non
venga costituita entro i termini previsti, salvo caso di forza
maggiore; tuttavia, al dichiarante che dimostri di aver esercitato lamassima diligenza, può essere concessa una proroga del termine.
Articolo 34
1. Entro sessanta giorni dalla data in cui hanno cessato di essere
sottoposti al regime di cui agli articoli 4 o 5 del regolamento (CEE)n. 565/80, i prodotti devono:
— lasciare tali e quali il territorio doganale della Comunità,
oppure
— nei casi di cui all'articolo 36, paragrafo 1, del presente regolamento,
raggiungere tali e quali la loro destinazione.
2. Nei casi di cui al paragrafo 1 si applicano le disposizioni dell'ar-
ticolo 7, paragrafi 3 e 4, dell'articolo 9 e dell'articolo 10.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 41
▼B
Articolo 35
1. Allorché sia stato provato il diritto a una restituzione per i
prodotti cui possono essere applicate le disposizioni del presente capo,
l'importo di cui trattasi è soggetto a compensazione con quello pagato
in anticipo. Se l'importo dovuto per il quantitativo esportato è superiorea quello pagato in anticipo, la differenza viene versata all'interessato.
Se l'importo dovuto per il quantitativo esportato e inferiore a quello
pagato in anticipo, in particolare in caso di applicazione del paragrafo
2, la competente autorità avvia senza indugio la procedura di cui all'ar-
ticolo 29 del regolamento (CEE) n. 2220/85, affinché l'operatore paghila differenza tra questi due importi, maggiorata del 15 %.
Tuttavia, se la differenza tra l'importo dovuto e l'importo versato in
anticipo è dovuta a una differenza tra il tasso di rendimento dichiarato
nella dichiarazione di pagamento e il tasso di rendimento ottenuto dopola trasformazione, la maggiorazione del 15 % di cui al secondo commanon si applica se la differenza tra i due tassi di rendimento è inferioreal 2 %.
L'articolo 51 non si applica se c'è una differenza tra il tasso di rendi-
mento dichiarato e il tasso di rendimento ottenuto dopo latrasformazione.
2. In deroga all'articolo 50 e salvo il disposto del paragrafo 1,
secondo comma del presente articolo, la restituzione relativa all'espor-
tazione in oggetto è corretta nel modo seguente, salvo cause di forzamaggiore, qualora non vengano rispettati uno o più dei termini fissatidal presente regolamento:
— è anzitutto ridotta del 15 % se vengono superati uno o più dei
termini fissati all'articolo 15, paragrafo 1, all'articolo 29, paragrafo5, e all'articolo 34, paragrafo 1; la restituzione così ridotta vieneinoltre diminuita del 2 % per ogni giorno di superamento deitermini di cui all'articolo 15, paragrafo 1, e all'articolo 29, paragrafo
5, e del 5 % per ogni giorno di superamento del termine di cui
all'articolo 34, paragrafo 1;
— se i documenti di cui all'articolo 49, paragrafo 2, sono presentati
entro i sei mesi successivi alla scadenza del termine previsto,l'importo della restituzione, quale risulta eventualmente dall'applica-zione del primo trattino, è diminuito di un importo pari al 15 %della restituzione che sarebbe stata versata se tutti i termini fossero
stati rispettati.
Le disposizioni dell'articolo 50, paragrafi 4 e 6, si applicano in quanto
compatibili.
3. La maggiorazione del 15 % non si applica se, per cause di forza
maggiore, l'importo dovuto è inferiore all'importo anticipato.
4. Se il prodotto non raggiunge la destinazione per la quale l'anti-
cipo è stato calcolato, in seguito ad una irregolarità commessa da un
terzo a scapito dell'esportatore e questi ne informa di propria iniziativa,immediatamente e per iscritto, le autorità competenti rimborsando larestituzione anticipata, la maggiorazione di cui al paragrafo 1 è limitataall'interesse dovuto per il periodo intercorso tra la percezione anticipata
della restituzione e il suo rimborso. L'interesse è calcolato conforme-
mente all'articolo 52, paragrafo 1, quarto comma.
La disposizione del primo comma non si applica se le autorità compe-
tenti hanno già notificato all'esportatore la loro intenzione di effettuareun controllo o se l'esportatore è venuto a conoscenza, in altro modo,dell'intenzione delle autorità competenti di effettuare un controllo.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 42
▼M6
▼B
▼B
TITOLO III
ALTRI TIPI DI ESPORTAZIONE E CASI PARTICOLARI
CAPO 1
Destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità e
approvvigionamento di bordo
Articolo 36
1. Ai fini del presente regolamento le consegne seguenti sono assi-
milate a un'esportazione fuori dal territorio doganale della Comunità:
a) la consegna per l'approvvigionamento nella Comunità:
— delle imbarcazioni destinate alla navigazione marittima,
— degli aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese
le linee intracomunitarie;
b) la consegna alle organizzazioni internazionali stabilite nella
Comunità;
c) la consegna alle forze armate di stanza nel territorio di uno Stato
membro, non appartenenti a tale Stato membro.
2. Il paragrafo 1 si applica soltanto nel caso che i prodotti della
stessa specie importati da paesi terzi per queste destinazioni beneficinodi una franchigia da dazi all'importazione nello Stato membro inoggetto.
3. Le consegne di prodotti destinati a depositi, ubicati nella
Comunità, di organizzazioni internazionali specializzate nell'aiutoumanitario ed utilizzati per operazioni di aiuto alimentare nei paesiterzi, sono assimilate alle esportazioni fuori dal territorio doganale
della Comunità.
L'applicazione del primo comma è autorizzata dalle autorità competenti
dello Stato membro di magazzinaggio che determinano la situazionedoganale dei depositi ed adottano opportune misure atte ad accertareche i prodotti di cui trattasi raggiungano la loro destinazione.
4. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 7, non si applicano alle
consegne di cui al presente articolo. Tuttavia gli Stati membri possono
prendere opportune disposizioni per permettere il controllo dei prodotti.
Articolo 37
1. Nell'ambito delle consegne di cui agli articoli 36 e 44, gli Stati
membri, in deroga all'articolo 5, possono autorizzare per il pagamentodelle restituzioni il ricorso alla procedura sotto descritta. L'esportatoreautorizzato ad avvalersi di detta procedura non può, per uno stesso pro-
dotto, fare ricorso nel contempo alla procedura normale.
L'autorizzazione può essere limitata a determinate località d'imbarco
dello Stato membro esportatore. L'autorizzazione può interessareprodotti imbarcati in altri Stati membri; in tal caso si applica l'articolo
8.
2. ►
M1 Per i prodotti imbarcati mensilmente alle condizioni
previste dal presente articolo, il giorno preso in considerazione perdeterminare il tasso della restituzione è l'ultimo giorno del mese. ◄
Per quanto concerne gli Stati membri che non partecipano all'Unione
economica e monetaria, l'ultimo giorno del mese viene preso in consi-derazione anche per la determinazione del tasso di cambio tra euro emoneta nazionale da applicare all'importo delle restituzioni.
3. Se la restituzione è determinata in base a gara, il titolo dev'essere
valido l'ultimo giorno del mese.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 43
▼M1
▼B
▼M1
▼B
4. L'esportatore deve tenere un registro di controllo contenente le
indicazioni seguenti:
a) le diciture necessarie per l'identificazione dei prodotti conforme-
mente all'articolo 5, paragrafo 4;
b) il nome o il numero d'immatricolazione della nave o aeromobile o
delle navi o aeromobili su cui i prodotti sono stati imbarcati;
c) la data dell'imbarco.
Le indicazioni di cui al primo comma vengono iscritte nel registro non
oltre il primo giorno lavorativo successivo a quello dell'imbarco.Tuttavia, quando l'imbarco si effettua in un altro Stato membro, detteindicazioni vengono iscritte nel registro non oltre il primo giorno lavo-rativo successivo a quello in cui l'esportatore dev'essere stato informatodell'avvenuto imbarco dei prodotti.
L'esportatore deve inoltre sottoporsi ai controlli che gli Stati membri
ritengano necessari e conservare il registro di controllo per almeno tre
anni dalla fine dell'anno civile in corso.
5. Gli Stati membri possono decidere che il registro può essere sosti-
tuito dai documenti, utilizzati per ciascuna consegna, sui quali le
autorità doganali hanno certificato la data d'imbarco.
6. Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 si applicano, in quanto
compatibili, alle consegne di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettere b)e c).
Articolo 38
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera a), i
prodotti destinati ad essere consumati a bordo di aeromobili o di navi,
compresi quelli adibiti ai trasbordi, e preparati prima dell'imbarco siconsiderano preparati a bordo di questi mezzi di trasporto.
2. Il presente articolo si applica a condizione che l'esportatore
fornisca, per i prodotti di base per i quali e chiesta la restituzione,prove adeguate in merito alla quantità, alla natura e alle caratteristicheprima della preparazione.
3. Il regime del deposito di approvvigionamento di cui all'articolo
40 può essere utilizzato per le preparazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Articolo 39
1. Il pagamento della restituzione è subordinato alla condizione che
il prodotto per il quale è stata accettata la dichiarazione di esportazioneabbia raggiunto come tale, entro sessanta giorni a decorrere dalla datadi tale accettazione, una delle destinazioni previste dall'articolo 36.
2. Nella fattispecie di cui al paragrafo 1 si applica l'articolo 7, para-
grafi 3 e 4.
3. Se, prima di raggiungere una delle destinazioni di cui all'articolo
36, un prodotto per il quale è stata accettata la dichiarazione di espor-tazione attraversa territori comunitari che non sono quello dello Statomembro nel cui territorio tale dichiarazione è stata accettata, la prova
che un tale prodotto ha raggiunto la destinazione prevista viene fornita
mediante presentazione dell'esemplare di controllo T5.
►
C1 Nell'esemplare di controllo T5 devono essere compilate ◄le
caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105. Nella casella 104 vengonoapposte le annotazioni del caso.
4. Il formulario 302 che accompagna i prodotti forniti alle forze
armate a norma dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), è assimilatoall'esemplare di controllo T5 di cui al paragrafo 3 del presente articolo,a condizione che le autorità militari competenti certifichino, sul formu-lario medesimo, il ricevimento dei prodotti.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 44
▼B
Articolo 40
1. Gli Stati membri possono anticipare all'esportatore l'importo della
restituzione, secondo le condizioni particolari previste in appresso,qualora sia fornita la prova che i prodotti sono stati depositati, entrotrenta giorni dall'accettazione della dichiarazione di esportazione, salvo
cause di forza maggiore, in locali soggetti a controllo doganale, a fini
di approvvigionamento nella Comunità di quanto segue:
— imbarcazioni destinate alla navigazione marittima,
oppure
— aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee
intracomunitarie,
oppure
— piattaforme di perforazione o di estrazione di cui all'articolo 44.
I locali soggetti a controllo doganale (in prosieguo: «depositi di
approvvigionamento») e il depositario devono essere espressamentericonosciuti ai fini dell'applicazione del presente articolo.
2. Lo Stato membro nel cui territorio si trova il deposito di approv-
vigionamento concede il riconoscimento soltanto ai depositari e ai
depositi di approvvigionamento che offrono le necessarie garanzie. Il
riconoscimento è revocabile.
Il riconoscimento è concesso soltanto ai depositari che assumono per
iscritto le seguenti obbligazioni:
a) imbarcare i prodotti, tali e quali o congelati e/o previo confeziona-
mento, per l'approvvigionamento nella Comunità di quanto segue:
— imbarcazioni destinate alla navigazione marittima,
oppure
— aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le
linee intracomunitarie,
oppure
— delle piattaforme di perforazione o di estrazione di cui all'arti-
colo 44;
b) tenere un registro che consenta alle autorità competenti di effettuare
i necessari controlli e che contenga in particolare quanto segue:
— la data di entrata nel deposito di approvvigionamento;
— i numeri dei documenti doganali che accompagnano i prodotti
nonche l'indicazione dell'ufficio doganale interessato;
— le diciture necessarie per l'identificazione dei prodotti conforme-
mente all'articolo 5, paragrafo 4;
— la data di uscita dei prodotti dal deposito di approvvigiona-
mento;
— il numero di immatricolazione e, se esiste, il nome delle imbar-
cazioni o degli aeromobili su cui i prodotti sono stati imbarcati,
oppure il nome del deposito successivo;
— la data dell'imbarco;
c) conservare il registro per un minimo di tre anni dalla fine dell'anno
civile in corso;
d) sottoporsi ai controlli, segnatamente a quelli periodici, che le
autorità competenti ritengano opportuni per accertare il rispetto delpresente paragrafo;
e) pagare gli importi che verranno loro richiesti a titolo di rimborso
della restituzione in caso di applicazione dell'articolo 42.
3. L'importo versato all'esportatore in applicazione del paragrafo 1
viene contabilizzato come un pagamento dall'organismo che ha effet-
tuato l'anticipo.
Articolo 41
1. Qualora la dichiarazione di esportazione sia stata accettata nello
Stato membro in cui si trova il deposito di approvvigionamento, almomento dell'entrata in deposito la competente autorità doganale1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 45
▼B
indica, nel documento nazionale che verrà utilizzato per ottenere l'anti-
cipo della restituzione, che i prodotti si trovano nella situazioneprevista dall'articolo 40.
2. Qualora la dichiarazione di esportazione sia stata accettata in uno
Stato membro diverso da quello in cui si trova il deposito di approvvi-
gionamento, la prova che i prodotti sono stati introdotti in tale depositoè fornita mediante presentazione dell'esemplare di controllo T5.
Nell'esemplare di controllo T5 vengono compilate le caselle 33, 103,
104 e, se del caso, 105. Nella casella 104 la rubrica «Altri» è comple-tata con una delle seguenti diciture:
— Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento — Apli-
cación del artículo 40 del Reglamento (CE) n
o800/1999
— Uskladn ění ve skladu s povinnou dodávkou ur čenou k zásobování
— použití článku 40 na řízení (ES) č. 800/1999
— Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering —
anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
— Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung —
Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
—Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφο-
διασµό —εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 800 /1999
— Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling —
Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
— Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena — määruse (EÜ)
nr 800/1999 artikkel 40
— Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaillement —
application de l'article 40 du règlement (CE) no800/1999
— A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megér-
kezésnek a dátuma:
— Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento —
applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
— Pristatyta įmaisto atsarg ųtiekimo sand ėlį, taikant Reglamento
(EEB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
— Oblig āta ievešana p ārtikas kr ājumu noliktav āpiegādēm — Regulas
(EK) Nr. 800/1999 40. pants
—I m p o ġġi fil-ma ħżen b'konsenja obbligatorja g ħar-razzjonar- appli-
kazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
— Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorra-
ding van zeeschepen of luchtvaartuigen — Toepassing van artikel
40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
—Z ł o żenie w magazynie żywno ści z obowi ązkow ądostaw ą— zasto-
sowanie art. 40 rozporz ądzenia (WE) nr 800/1999
— Colocado em entreposto com destino obrigatório para abasteci-
mento — aplicação do artigo 40.odo Regulamento (CE) n.o800/
1999
— Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou ur čenou na zásobovanie
— uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999
— Dano v skladiš če z obvezno dobavo za oskrbo — uporaba člena 40
Uredbe (ES) št. 800/1999
— Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituk-
siin — asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen
— Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering —
artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999.
L'ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione
conferma l'entrata in deposito nell'esemplare di controllo, previa veri-fica che i prodotti siano stati iscritti nel registro di cui all'articolo 40,paragrafo 2.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 46
▼M7
▼B
▼B
Articolo 42
1. Qualora si constati che un prodotto introdotto in un deposito di
approvvigionamento non ha avuto la destinazione prescritta o non è
più in grado di raggiungere tale destinazione, il depositario versa un
importo forfettario all'autorità competente dello Stato membro in cuisi trova il deposito.
2. L'importo forfettario di cui al paragrafo 1 è calcolato come segue:
a) determinando l'importo dei dazi all'importazione relativi ad un pro-
dotto identico al momento dell'immissione in libera pratica nello
Stato membro in cui si trova il deposito;
b) maggiorando del 20 % l'importo ottenuto in conformità della lettera
a).
Il tasso da prendere in considerazione per il calcolo dei dazi all'impor-
tazione è il seguente:
— il tasso del giorno nel quale il prodotto non ha ricevuto la destina-
zione prescritta o a decorrere dal quale non e stato più in grado diraggiungerla,
oppure
— se questo giorno non può essere determinato, il tasso del giorno in
cui è stato constatato il mancato rispetto della destinazione obbliga-
toria.
3. Il depositario paga unicamente l'importo anticipato, maggiorato
del 20 %, qualora dimostri che l'importo anticipato per il prodotto dicui trattasi è inferiore all'importo forfettario calcolato a norma del para-grafo 2.
Tuttavia, se l'importo è stato anticipato in un altro Stato membro, la
maggiorazione è del 40 %. In tal caso, per gli Stati membri di magaz-
zinaggio che non partecipano all'Unione economica e monetaria, la
conversione è effettuata nella moneta nazionale dello Stato membro dimagazzinaggio utilizzando il tasso di cambio dell'euro nel giorno presoin considerazione per il calcolo dei dazi di cui al paragrafo 2, lettera a).
4. Le perdite registrate durante la permanenza nel deposito e dovute
al calo naturale di massa dei prodotti o al confezionamento non sono
oggetto del pagamento di cui al presente articolo.
Articolo 43
1. Le autorità competenti dello Stato membro in cui si trova il depo-
sito di approvvigionamento procedono almeno una volta ogni dodicimesi a un controllo fisico di prodotti giacenti in tale deposito.
Tuttavia, se l'entrata e l'uscita dei prodotti dal deposito di approvvigio-
namento sono soggette a controllo fisico permanente da parte del
servizio doganale, le autorità competenti possono limitare il controllo
a un controllo documentale dei prodotti giacenti nel deposito.
2. Le autorità competenti dello Stato membro in cui si trova il depo-
sito possono autorizzare il trasferimento dei prodotti in un secondodeposito di approvvigionamento.
In tal caso, nel registro del primo deposito è annotata un'indicazione
concernente il secondo deposito. Il secondo deposito e il secondo depo-
sitario devono essere a loro volta specificamente riconosciuti ai finidell'applicazione delle norme riguardanti i depositi d'approvvigiona-mento.
Se i prodotti sono stati sottoposti a controllo nel secondo deposito, il
versamento delle somme dovute in caso di applicazione dell'articolo
42 incombe al secondo depositario.
3. Se il secondo deposito non è situato nello stesso Stato membro
del primo, la prova che i prodotti sono stati introdotti nel secondodeposito è costituita dalla presentazione dell'originale dell'esemplare dicontrollo T5 recante una delle diciture precisate all'articolo 41, para-grafo 2.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 47
▼B
L'ufficio doganale competente dello Stato membro destinatario
conferma l'entrata in deposito nell'esemplare di controllo T5 previaverifica che i prodotti siano stati iscritti nel registro di cui all'articolo
40, paragrafo 2.
4. Se, dopo aver sostato in un deposito di approvvigionamento, i
prodotti vengono imbarcati in uno Stato membro diverso da quello in
cui si trova il deposito, la prova dell'imbarco viene fornita secondo la
procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 3.
5. La prova del collocamento sotto controllo in un altro deposito di
approvvigionamento, la prova dell'imbarco nella Comunità e la prova
delle consegne previste dall'articolo 44 e dall'articolo 45, paragrafo 3,lettera a), sono fornite, salvo cause di forza maggiore, entro i dodicimesi successivi alla data di uscita dei prodotti dal deposito di approv-vigionamento; si applicano in tal caso, in quanto compatibili, ledisposizioni dell'articolo 49, paragrafi 3, 4 e 5.
CAPO 2
Fattispecie particolari
Articolo 44
1. Per il calcolo del tasso di restituzione da concedere; la consegna
di provviste di bordo:
a) a piattaforme di perforazione o di estrazione, comprese altre unità
tecniche che forniscono i relativi servizi sussidiari, situate entro i
limiti dello zoccolo continentale europeo o entro i limiti delle
zoccolo continentale cui appartiene la parte non europea dellaComunità, ma al di là di una zona di 3 miglia a partire dalla lineadi base che serve a misurare la larghezza delle acque marittimeterritoriali di uno Stato membro,
e
b) la consegna effettuata in alto mare a navi da guerra e a navi ausi-
liarie battenti bandiera di uno Stato membro,
e assimilata ad una consegna di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera
a).
Per provviste di bordo si intendono i prodotti destinati esclusivamente
al consumo a bordo.
2. Le norme del paragrafo 1 si applicano unicamente nel caso in cui
il tasso di restituzione sia superiore al tasso minimo.
Gli Stati membri possono applicare tali norme a tutte le consegne di
provviste di bordo, alle condizioni seguenti:
a) che venga rilasciato un attestato di consegna a bordo,
e,
b) nel caso delle piattaforme:
— che la consegna si inquadri nei regolari approvvigionamenti
della piattaforma in questione, riconosciuti tali dalle autoritàcompetenti dello Stato membro da cui parte il mezzo di trasportorecante le provviste di bordo. Il luogo di carico o il porto
d'imbarco, il tipo di nave, ove si tratti di un mezzo di trasporto
marittimo, e il tipo di imballaggio o di confezionamento devonoessere, salvo cause di forza maggiore, quelli cui si ricorreabitualmente;
— che la persona fisica o giuridica esercente la nave o l'elicottero
adibiti alla consegna delle provviste conservi nella Comunitàuna documentazione consultabile e sufficientemente circostan-ziata ai fini del controllo particolareggiato dei voli o delleuscite in mare.
3. L'attestato di consegna a bordo di cui al paragrafo 2, lettera a)
fornisce indicazioni complete circa i prodotti e reca il nome o altrielementi che consentano di identificare la piattaforma o la nave daguerra o la nave ausiliaria alle quali i prodotti stessi sono stati conse-1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 48
▼B
gnati, con menzione della data di consegna. Gli Stati membri possono
esigere dati supplementari.
L'attestato dev'essere firmato come segue:
a) per le piattaforme: da una persona alla quale i responsabili della
piattaforma abbiano affidato l'incarico di curare gli approvvigiona-
menti di bordo. Le autorità competenti adottano misure adeguate
per garantire l'autenticità dell'operazione. Gli Stati membri notifi-cano alla Commissione le misure adottate;
b) per le navi da guerra: dalle autorità militari.
In deroga al paragrafo 2, nel caso di un'operazione di approvvigiona-
mento di piattaforme, gli Stati membri possono esonerare gli
esportatori dalla presentazione dell'attestato di consegna a bordo,qualora si tratti di una consegna conforme a quanto segue:
— che dia diritto a una restituzione di importo inferiore o uguale a
3 000 EUR per esportazione,
— che presenti per lo Stato membro sufficienti garanzie circa l'arrivo a
destinazione dei prodotti,
— e per la quale siano presentati il titolo di trasporto e la prova
dell'avvenuto pagamento.
4. Le competenti autorità dello Stato membro che concede la restitu-
zione controllano i quantitativi di prodotti dei quali è stata dichiarata la
consegna alle piattaforme, verificando i documenti dell'esportatore edell'esercente della nave o dell'elicottero adibiti alla consegna delleprovviste. Le medesime autorità si accertano altresì che i quantitativiconsegnati in virtù del presente articolo restino nei limiti delle normalinecessità del personale di bordo.
Ai fini dell'applicazione del primo comma può essere richiesta, se
necessario, la collaborazione delle competenti autorità di altri Stati
membri.
5. Se per l'approvvigionamento di una piattaforma si applica l'arti-
colo 8, nella rubrica «Altri» della casella 104 dell'esemplare dicontrollo T5 è apposta una delle seguenti diciture:
— Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Regla-
mento (CE) n
o800/1999
— Dodávka ur čená k zásobování plošin — na řízení (ES) č. 800/1999
— Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999
— Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr.
800/1999
—Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες —κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 800 /1999
— Catering supplies for ‘rigs’ — Regulation (EC) No 800/1999— Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena — määruse (EÜ)
nr 800/1999 artikkel 40
— Livraison pour l'avitaillement des plates-formes — Règlement (CE)
n
o800/1999
— Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra – 800/1999/EK
rendelet
— Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) n. 800/
1999
— Maisto atsarg ųtiekimas platformoms — Reglamentas (EEB) Nr.
800/1999
—N o g āde ieguves urbšanas vai ekstrakcijas platformu person āla
apgādei ar p ārtiku — Regula (EK) Nr. 800/1999
— Konsenja g ħat-tqassim tal-pjattaformi — Regolament Nru 800/
1999/KE
— Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG)
nr. 800/1999
— Dostawa zaopatrzenia dla platform — rozporz ądzenie (WE) nr 800/
19991999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 49
▼M7
▼M7
— Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento
(CE) n.o800/1999
— Dodávka ur čená na zásobovanie plošín — Nariadenie (ES) č. 800/
1999
— Dobava za oskrbo ploš čadi — Uredba (ES) št. 800/1999
— Muonitustoimitukset lautoille — asetus (EY) N:o 800/1999— Proviant till plattformar — Förordning (EG) nr 800/1999.
6. Qualora si applichi l'articolo 40, il depositario si impegna ad
annotare nel registro di cui all'articolo 40, paragrafo 2, lettera b), datiparticolareggiati sulla piattaforma cui è destinato ciascun invio, il nomeo il numero della nave o dell'elicottero adibiti alla consegna e la data disbarco delle provviste a bordo della piattaforma. Gli attestati di
consegna a bordo, di cui al paragrafo 3, lettera a), sono da considerarsi
parte integrante di tale registro.
7. Gli Stati membri prendono le opportune disposizioni affinché
venga tenuto un registro ove siano indicati i quantitativi di prodotti diciascun settore consegnati a piattaforme, ai quali si applicano le dispo-
sizioni del presente articolo.
Articolo 45
1. Ai fini della fissazione del relativo tasso di restituzione, le
consegne per l'approvvigionamento fuori della Comunità sono assimi-late alle consegne di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera a).
2. Qualora il tasso della restituzione sia differenziato a seconda delle
destinazioni, il disposto del paragrafo 1 si applica a condizione che sia
fornita la prova che i prodotti effettivamente imbarcati corrispondono
esattamente a quelli che hanno lasciato il territorio doganale dellaComunità a tal fine.
3. La prova di cui al paragrafo 2 è soggetta alle modalità seguenti:
a) La prova della consegna diretta a bordo a fini di approvvigiona-
mento è costituita da un documento doganale o da un documento
vidimato dalle autorità doganali del paese terzo in cui le provviste
sono state imbarcate; il documento può essere redatto conforme-mente al modello riprodotto nell'allegato III.
Esso dev'essere compilato in una o più delle lingue ufficiali della
Comunità e in una lingua del paese terzo interessato.
Per consegna diretta si intende la consegna, a bordo di una nave, di
un contenitore o di una partita indivisa.
b) Se i prodotti esportati non sono oggetto di una consegna diretta e
sono sottoposti a un regime di controllo doganale del paese terzodi destinazione prima di essere consegnati a bordo per l'approvvi-gionamento, la prova dell'avvenuta consegna a bordo è costituita
dai documenti che seguono:
— un documento doganale o un documento vidimato dalle autorità
doganali del paese terzo attestante che il contenuto di un conte-
nitore o di una partita indivisa di prodotti è stato collocato in un
deposito di approvvigionamento e che i relativi prodotti sarannoutilizzati esclusivamente a fini di approvvigionamento; il docu-mento può essere redatto conformemente al modello riprodottonell'allegato III;
— e un documento doganale o un documento vidimato dalle
autorità doganali del paese terzo in cui le merci sono state
imbarcate che attesti l'uscita definitiva dal deposito e la
consegna a bordo di tutti i prodotti del contenitore o della partitainiziale, e precisi il numero di consegne parziali effettuate; ildocumento può essere redatto conformemente al modello ripro-dotto nell'allegato III.
c) Qualora non sia possibile presentare i documenti di cui alla lettera
a) o alla lettera b), secondo trattino, lo Stato membro può accettareun attestato di consegna a bordo firmato dal capitano o da un altroufficiale di servizio, recante il timbro della nave.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 50
▼B
▼B
Qualora non sia possibile presentare i documenti di cui alla lettera
b), secondo trattino, lo Stato membro può accettare un attestato diconsegna a bordo firmato da un dipendente della compagnia aerea,
recante il timbro di quest'ultima.
d) Per essere accettati dagli Stati membri, i documenti di cui alla
lettera a) o alla lettera b) devono recare informazioni complete suiprodotti consegnati a bordo e indicare la data della consegna, il
numero di immatricolazione e, se esiste, il nome delle navi o degli
aeromobili. Per verificare che i quantitativi forniti a fini di approv-vigionamento corrispondano al normale fabbisogno dei membridell'equipaggio e dei passeggeri della nave o dell'aeromobile consi-derati, gli Stati membri possono chiedere ulteriori informazioni o
documenti complementari.
4. La domanda di pagamento dev'essere corredata, in tutti i casi, di
una copia o fotocopia del documento di trasporto e del documentocomprovante l'avvenuto pagamento dei prodotti destinati all'approvvi-gionamento.
5. I prodotti sottoposti al regime di cui all'articolo 40 non possono
essere utilizzati per le forniture di cui al paragrafo 3, lettera b).
6. Le disposizioni dell'articolo 17 si applicano in quanto compatibili.7. Il disposto dell'articolo 37 non si applica ai fini del presente arti-
colo.
Articolo 46
1. In deroga all'articolo 161, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.
2913/92, i prodotti destinati all'isola di Helgoland sono considerati
esportati ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative al paga-
mento delle restituzioni all'esportazione.
2. I prodotti destinati a San Marino non sono considerati esportati ai
fini dell'applicazione delle disposizioni relative al pagamento dellerestituzioni all'esportazione.
Articolo 47
1. I prodotti che sono riesportati nell'ambito delle disposizioni di cui
all'articolo 883 del regolamento (CE) n. 2454/93 possono beneficiare diuna restituzione solo se la decisione sulla domanda di rimborso o di
sgravio dei dazi all'importazione, che interverrà ulteriormente, è nega-
tiva e purché vengano rispettate le altre condizioni relative allaconcessione di una restituzione.
2. Se i prodotti sono riesportati nell'ambito della procedura di cui al
paragrafo 1, nel documento di cui all'articolo 5, paragrafo 4, è fattoriferimento a tale procedura.
Articolo 48
Per le esportazioni a destinazione
— delle forze armate di stanza in un paese terzo appartenenti a uno
Stato membro o a un'organizzazione internazionale di cui faccia
parte almeno uno degli Stati membri,
— delle organizzazioni internazionali stabilite in un paese terzo e di
cui faccia parte almeno uno degli Stati membri, nonché
— delle rappresentanze diplomatiche stabilite in un paese terzo,
e per le quali l'esportatore non può fornire le prove di cui all'articolo
16, paragrafo 1 o 2, il prodotto si considera importato nel paese terzodi stanza o di stabilimento, previa presentazione della prova del paga-mento dei prodotti e di un attestato di presa in consegna rilasciato dalleforze armate, dall'organizzazione internazionale o dalla rappresentanzadiplomatica che sono destinatarie del prodotto nel paese terzo.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 51
▼B
TITOLO IV
PROCEDURA DI VERSAMENTO DELLA RESTITUZIONE
CAPO 1
Disposizioni generali
Articolo 49
1. La restituzione viene versata, su domanda specifica dell'esporta-
tore, unicamente dallo Stato membro nel cui territorio è stata accettatala dichiarazione di esportazione.
La domanda di restituzione è presentata come segue:
a) per iscritto, eventualmente su un modulo speciale predisposto dagli
Stati membri;
b) oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le modalità
stabilite dalle autorità competenti.
Gli Stati membri possono tuttavia decidere che le domande di restitu-
zione vengano effettuate unicamente secondo una delle modalità di cuial secondo comma.
Ai fini del primo comma si applicano, in quanto compatibili, le dispo-
sizioni dell'articolo 199, paragrafi 2 e 3, e degli articoli 222, 223 e 224
del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. La pratica relativa al versamento della restituzione o allo svincolo
della cauzione viene presentata, salvo cause di forza maggiore, entro
dodici mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esporta-zione.
Se il titolo di esportazione utilizzato per l'esportazione che dà diritto al
pagamento della restituzione è stato rilasciato da uno Stato membrodiverso dallo Stato membro esportatore, la pratica relativa al versa-mento della restituzione è corredata di una fotocopia retto-verso ditale titolo, debitamente imputato.
3. Qualora l'esemplare di controllo T5 o, ove del caso, il documento
nazionale comprovante l'uscita dal territorio doganale della Comunitànon vengano restituiti all'ufficio di partenza o all'organismo centraleentro tre mesi dal rilascio per cause non imputabili all'esportatore,
quest'ultimo può presentare all'organismo competente una domanda
motivata di equivalenza.
I documenti giustificativi a corredo di tale domanda comprendono:
a) se l'esemplare di controllo o il documento nazionale è stato rila-
sciato per comprovare che i prodotti hanno lasciato il territoriodoganale della Comunità:
— copia o fotocopia del documento di trasporto,
e
— un documento dal quale risulti che il prodotto è stato presentato
a un ufficio doganale di un paese terzo, ovvero uno o più dei
documenti di cui all'articolo 16, paragrafi 1, 2 e 4.
Il documento di cui al secondo trattino può non essere richiesto per
le esportazioni che danno luogo a una restituzione di importo infe-riore o uguale a ►
M6 2 400 EUR ◄; nondimeno, in questo caso,
l'esportatore è tenuto a presentare la prova del pagamento.
In caso di esportazione in un paese terzo aderente alla Convenzione
relativa a un regime comune di transito, l'esemplare di rinvio n. 5
del documento comune di transito, debitamente vidimato da dettopaese, o una fotocopia certificata conforme o una notifica delladogana di partenza, è equivalente ai documenti giustificativi;
b) in caso di applicazione degli articoli 36, 40 o 44: una dichiarazione
dell'ufficio doganale competente del controllo della destinazione,nella quale si confermi che sono state rispettate le condizioni1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 52
▼M6
▼B
▼B
affinché detto ufficio apponga il proprio visto sull'esemplare di
controllo T5, oppure
c) in caso di applicazione dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera a) o
dell'articolo 40: l'attestato di consegna a bordo di cui all'articolo45, paragrafo 3, lettera c) e un documento comprovante il paga-mento dei prodotti destinati all'approvvigionamento.
Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, un attestato dell'ufficio
doganale di uscita nel quale si certifichi che l'esemplare di controllo T5è stato debitamente presentato e si indichi il numero di detto esemplaredi controllo, l'ufficio che lo ha rilasciato e la data di uscita del prodottodal territorio doganale della Comunità, è equivalente all'originale dell'e-
semplare di controllo T5.
Per la presentazione della prova di equivalenza si applica il disposto
del paragrafo 4.
4. Se i documenti richiesti a norma dell'articolo 16 non hanno potuto
essere presentati entro il termine di cui al paragrafo 2 del presente arti-
colo sebbene l'esportatore si sia fatto parte diligente per procurarseli e
inoltrarli entro tale scadenza, allo stesso possono essere concessitermini di presentazione supplementari.
5. La domanda di equivalenza di cui al paragrafo 3, anche se non
corredata dei documenti giustificativi, e la domanda di concessione di
termini supplementari di cui al paragrafo 4, devono venir presentate
entro il termine fissato al paragrafo 2. Se però le domande sono presen-tate nei sei mesi successivi a tale termine, si applicano le disposizionidi cui all'articolo 50, paragrafo 2, primo comma.
6. Qualora si applichi l'articolo 37, la pratica relativa al versamento
della restituzione viene presentata, salvo cause di forza maggiore, entro
i dodici mesi successivi al mese d'imbarco; tuttavia, l'autorizzazione dicui all'articolo 37, paragrafo 1, può imporre all'esportatore l'obbligo diinoltrare la domanda di pagamento entro un termine più breve.
7. I servizi competenti di uno Stato membro possono chiedere la
traduzione, nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale paese, di
tutti i documenti che figurano nella pratica relativa al versamento dellarestituzione.
8. Le autorità competenti eseguono il versamento di cui al paragrafo
1 entro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno in cui dispongonodi tutti gli elementi idonei all'evasione della pratica, salvo nei casi
seguenti:
a) forza maggiore,
oppure
b) una specifica indagine amministrativa concernente il diritto alla
restituzione; in questa ipotesi il versamento avrà luogo soltanto
dopo il riconoscimento del diritto alla restituzione,
oppure
c) per applicare la compensazione di cui all'articolo 52, paragrafo 2,
secondo comma.
9. Gli Stati membri possono decidere di non versare la restituzione
se di entità inferiore a 100 EUR per dichiarazione di esportazione.
Articolo 50
1. Nei casi in cui sussistano tutti i requisiti previsti dalla normativa
comunitaria circa la prova del diritto alla concessione di una restitu-zione, salvo quella relativa all'osservanza di uno dei termini di cuiall'articolo 7, paragrafo 1, all'articolo 15, paragrafo 1 e all'articolo 40,paragrafo 1, si applicano le disposizioni seguenti:
a) la restituzione viene anzitutto ridotta del 15 %;1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 53
▼M4
▼B
▼B
b) la parte restante (in prosieguo: «restituzione ridotta») viene inoltre
diminuita come segue:
i) per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 15,
paragrafo 1, viene detratto il 2 % della restituzione ridotta,
ii) per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 7,
paragrafo 1, viene detratto il 5 % della restituzione ridotta,oppure
iii) per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 40,
paragrafo 1, viene detratto il 10 % della restituzione ridotta.
2. Quando la prova della sussistenza di tutti i requisiti previsti dalla
normativa comunitaria viene presentata nei sei mesi successivi aitermini di cui all'articolo 49, paragrafi 2 e 4, la restituzione da versareè pari all'85 % dell'importo pagabile in presenza di tutti i requisiti.
Quando la prova della sussistenza di tutti i requisiti previsti dalla
normativa comunitaria viene presentata nei sei mesi successivi aitermini di cui all'articolo 49, paragrafi 2 e 4, ma sono stati superati itermini di cui all'articolo 7, paragrafo 1, all'articolo 15, paragrafo 1 o
all'articolo 40, paragrafo 1, la restituzione da versare è pari alla restitu-
zione ridotta conformemente al paragrafo 1, diminuita del 15 %dell'importo pagabile ove fossero stati rispettati tutti i termini.
3. Se una restituzione è stata pagata in anticipo in conformità dell'ar-
ticolo 24 ed uno o più dei termini di cui all'articolo 7, paragrafo 1, e
all'articolo 15, paragrafo 1, non sono stati rispettati la cauzione incame-rata:
— è pari all'importo della riduzione determinato a norma del paragrafo
1,
— e l'importo di tale riduzione è maggiorato del 10 %.
La parte residua della cauzione viene svincolata.
Se una restituzione è stata pagata in anticipo in conformità dell'articolo
24 e la prova della sussistenza di tutti i requisiti previsti dalla norma-
tiva comunitaria viene presentata nei sei mesi successivi ai termini di
cui all'articolo 49, paragrafi 2 e 4, viene restituito un importo corri-spondente all'85 % della cauzione.
Se nel caso di cui al terzo comma non sono stati, inoltre, osservati uno
o più termini previsti dall'articolo 7, paragrafo 1, e dall'articolo 15,
paragrafo 1, viene restituito:
— un importo pari a quello restituito a norma del terzo comma,
— previa detrazione dell'importo della cauzione incamerata a norma
del primo comma.
4. La restituzione totale perduta non può superare l'importo integrale
della restituzione che sarebbe stato versato in presenza di tutti i requi-siti previsti.
5. Ai fini del presente articolo è assimilata all'inosservanza del
termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, l'inosservanza del termine di
cui all'articolo 39, paragrafo 1.
6. In caso di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, e/o dell'arti-
colo 18, paragrafo 3, e/o dell'articolo 51:
— il calcolo delle riduzioni di cui al presente articolo si basa sull'im-
porto della restituzione dovuto risultante dall'applicazione
dell'articolo 4, paragrafo 2, e/o dell'articolo 18, paragrafo 3, e/o
dell'articolo 51;
— la restituzione perduta in virtù del presente articolo non può supe-
rare la restituzione dovuta risultante dall'applicazione dell'articolo 4,paragrafo 2, e/o dell'articolo 18, paragrafo 3, e/o dell'articolo 51.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 54
▼B
CAPO 2
Sanzioni e recupero degli importi indebitamente pagati
Articolo 51
1. Qualora si constati che, ai fini della concessione di una restitu-
zione all'esportazione, un esportatore ha chiesto una restituzione
superiore a quella spettante, la restituzione dovuta per tale esportazione
è quella relativa all'esportazione effettivamente realizzata, ridotta di unimporto pari a quanto segue:
a) alla metà della differenza tra la restituzione richiesta e la restitu-
zione relativa all'effettiva esportazione;
b) al doppio della differenza tra la restituzione richiesta e la restitu-
zione dovuta, qualora l'esportatore abbia fornito deliberatamentefalse informazioni.
2. Si considera restituzione richiesta l'importo calcolato in funzione
delle informazioni fornite a norma dell'articolo 5 o dell'articolo 26,paragrafo 2. Qualora il tasso di restituzione vari in funzione della desti-
nazione, la parte differenziata della restituzione si calcola in base alle
informazioni concernenti la quantità, il peso e la destinazione, fornite anorma dell'articolo 49.
3. La sanzione di cui al paragrafo 1, lettera a), non si applica nei
casi seguenti:
a) forza maggiore;
b) nei casi eccezionali in cui l'esportatore, dopo aver constatato di aver
chiesto una restituzione eccessiva, ne informi immediatamente e periscritto, di propria iniziativa, le competenti autorità, salvo che questeultime gli abbiano comunicato l'intenzione di esaminare la sua
domanda o che egli sia venuto altrimenti a conoscenza di tale inten-
zione o che dette autorità abbiano già accertato l'inesattezza dellarestituzione richiesta;
c) errore manifesto circa la restituzione richiesta, accertato dalla
competente autorità;
d) domanda di restituzione conforme al regolamento (CE) n. 1222/94,
in particolare all'articolo 3, paragrafo 2, e sia stata calcolata in base
alla media dei quantitativi utilizzati nel corso di un dato periodo;
e) adeguamento del peso, purché la differenza di peso sia dovuta a un
diverso metodo di pesatura.
4. Qualora la riduzione di cui al paragrafo 1, lettere a) o b) dia
luogo a un importo negativo, questo viene pagato dall'esportatore.
5. Se le competenti autorità accertano che la restituzione richiesta
era inesatta, che l'esportazione non è stata eseguita e che, di conse-guenza, non è possibile ridurre la restituzione, l'esportatore pagal'importo equivalente alla sanzione di cui al paragrafo 1, lettere a) ob), che sarebbe stata applicata qualora avesse avuto luogo l'esporta-
zione. Qualora il tasso della restituzione vari in funzione della
destinazione, ai fini del calcolo della restituzione richiesta e della resti-tuzione dovuta si tiene conto, salvo in caso di destinazioneobbligatoria, del tasso positivo più basso oppure, se superiore, del tassorisultante dall'indicazione della destinazione menzionata a normadell'articolo 24, paragrafo 2, o dell'articolo 26, paragrafo 4.
6. Il pagamento di cui ai paragrafi 4 e 5 è effettuato entro trenta
giorni dal ricevimento della domanda di pagamento. In caso di inosser-
vanza di tale termine, l'esportatore versa i relativi interessi, al tasso di
cui all'articolo 52, paragrafo 1, per il periodo che inizia trenta giornidopo la data del ricevimento della domanda di pagamento e termina ilgiorno precedente la data del pagamento dell'importo richiesto.
7. Le sanzioni non si applicano se la restituzione richiesta è supe-
riore alla restituzione dovuta a norma dell'articolo 4, paragrafo 2,dell'articolo 18, paragrafo 3, dell'articolo 35, paragrafo 2 e/o dell'arti-colo 50.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 55
▼B
8. Le sanzioni si applicano fatte salve le ulteriori sanzioni previste
dal diritto nazionale.
9. Gli Stati membri possono rinunciare ad applicare le sanzioni di
importo pari o inferiore a ►M6 100 EUR ◄ per dichiarazione di
esportazione.
10. Qualora il titolo non sia stato rilasciato per il prodotto indicato
nella dichiarazione di esportazione o nella dichiarazione di pagamento,
non è dovuta alcuna restituzione e non si applica il paragrafo 1.
11. Qualora la restituzione sia stata fissata anticipatamente, il
calcolo della sanzione viene basato sui tassi di restituzione vigenti il
giorno della presentazione della domanda di titolo e senza tener contodella perdita della restituzione a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, odella riduzione della restituzione a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 odell'articolo 18, paragrafo 3. Se del caso, tali tassi vengono adeguati in
base alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o
della dichiarazione di pagamento.
Articolo 52
1. Fatto salvo l'obbligo di versare eventuali importi negativi, di cui
all'articolo 51, paragrafo 4, in caso di pagamento indebito di una resti-
tuzione il beneficiario e tenuto a rimborsare gli importi indebitamente
percepiti — incluse eventuali sanzioni in forza dell'articolo 51, para-grafo 1 — maggiorati di un interesse calcolato in funzione del periodotrascorso tra il pagamento e il rimborso. Tuttavia,
a) qualora l'obbligo del rimborso sia garantito da una cauzione non
ancora svincolata, l'incameramento della stessa a norma dell'articolo25, paragrafo 1, o dell'articolo 35, paragrafo 1, costituisce il recu-pero degli importi dovuti;
b) qualora la cauzione sia stata svincolata, il beneficiario versa
l'importo della cauzione che sarebbe stato incamerato, maggioratodi interessi calcolati a partire dalla data dello svincolo fino al giornoprecedente la data del pagamento.
Il pagamento è eseguito entro trenta giorni dal ricevimento della
domanda di pagamento.
Quando viene chiesto il rimborso, lo Stato membro può considerare,
per il calcolo degli interessi, che il pagamento è eseguito il ventesimogiorno successivo alla data della richiesta di rimborso.
Il tasso d'interesse da applicare viene calcolato secondo il diritto nazio-
nale, ma non può essere inferiore al tasso d'interesse applicato in caso
di recupero di importi nazionali.
Qualora i pagamenti indebiti siano imputabili ad errore dell'autorità
competente, non viene applicato alcun interesse o, al massimo, si
applica un importo da stabilirsi dallo Stato membro interessato e pariall'indebito arricchimento.
Se la restituzione è stata pagata a un cessionario, questi è responsabile
in solido con l'esportatore per il rimborso degli importi indebitamentepercepiti, delle cauzioni indebitamente svincolate e degli interessi rela-tivi ad una specifica operazione di esportazione. Tuttavia, la
responsabilità del cessionario è limitata all'importo versatogli maggio-
rato degli interessi relativi a tale importo.
2. Gli importi recuperati, gli importi risultanti dall'applicazione
dell'articolo 51, paragrafi 4 e 5 e gli interessi percepiti vengono versatiagli organismi pagatori e da questi dedotti dalle spese del Fondoeuropeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), fatto salvol'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 595/91 del Consiglio (
1).
Qualora non venga rispettato il termine di pagamento, gli Stati membri
possono decidere che gli importi indebitamente pagati, le cauzioniindebitamente svincolate o gli interessi fino alla data della compensa-1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 56
(1) GU L 67 del 14.3.1991, pag. 11.
▼B
zione, anziché essere rimborsati, siano dedotti da successivi pagamenti
da effettuare all'esportatore.
Le disposizioni del secondo comma si applicano anche agli importi da
pagare in applicazione dell'articolo 51, paragrafi 4 e 5.
3. Fatta salva la facoltà di non applicare le sanzioni di importo
esiguo di cui all'articolo 51, paragrafo 9, gli Stati membri possononon chiedere il rimborso degli importi delle restituzioni indebitamentepagate, delle cauzioni indebitamente svincolate, degli interessi e degli
importi di cui all'articolo 51, paragrafo 4, se il rimborso complessivo
non supera ►
M6 100 EUR ◄per dichiarazione di esportazione, a
condizione che ciò sia previsto anche da analoghe norme di dirittonazionale per casi simili.
4. L'obbligo di rimborso di cui al paragrafo 1 non si applica nei casi
seguenti:
a) se il pagamento è stato eseguito a seguito di un errore delle stesse
autorità competenti degli Stati membri o di un'altra autorità interes-sata, errore che non era ragionevolmente riconoscibile dalbeneficiario, sempre che quest'ultimo abbia agito in buona fede,
oppure
b) se più di quattro anni sono intercorsi tra il giorno in cui la decisione
definitiva sulla concessione della restituzione è notificata al benefi-ciario e il giorno in cui quest'ultimo riceve la prima informazione daparte di un'autorità nazionale o comunitaria circa la natura indebitadel pagamento di cui trattasi. Detta norma si applica solo se il bene-
ficiario ha agito in buona fede.
Gli atti di terzi direttamente o indirettamente attinenti alle formalità
necessarie per il pagamento della restituzione, compresi gli atti delle
società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e
di sorveglianza, sono imputabili al beneficiario.
Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano agli anticipi
relativi a restituzioni. In caso di mancato rimborso in forza del presenteparagrafo, non si applica la sanzione amministrativa di cui all'articolo51, paragrafo 1, lettera a).
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 53
Gli Stati membri comunicano alla Commissione quanto segue:
— immediatamente, i casi di applicazione dell'articolo 20, paragrafo 1,
la Commissione ne informa gli altri Stati membri;
— i quantitativi corrispondenti a ciascun codice a dodici cifre dei
prodotti esportati senza un titolo di esportazione con fissazione anti-cipata della restituzione, per i casi previsti all'articolo 4, paragrafo1, secondo comma, primo trattino, all'articolo 6 e all'articolo 45. Icodici sono raggruppati per settore. Gli Stati membri adottano le
misure necessarie affinché la comunicazione venga effettuata entro
il secondo mese successivo a quello in cui è stata accettata ladichiarazione di esportazione;
— i quantitativi corrispondenti a ciascun codice a dodici cifre dei
prodotti, o a ciascun codice a otto cifre delle merci, posti sotto il
regime di prefinanziamento della restituzione di cui al titolo II,capitolo 3. I codici sono raggruppati per settore. Gli Stati membriadottano le misure necessarie affinché la comunicazione vengaeffettuata entro il secondo mese successivo a quello in cui è stataaccettata la dichiarazione di pagamento.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 57
▼M5
▼B
Articolo 54
1. Il regolamento (CEE) n. 3665/87 è abrogato.Esso continua tuttavia ad applicarsi:
— alle esportazioni per le quali le dichiarazioni d'esportazione sono
state accettate prima della decorrenza di efficacia del presente rego-lamento
e,
— in caso di applicazione del regolamento (CEE) n. 565/80, alle
esportazioni per le quali le dichiarazioni di pagamento sono stateaccettate prima della decorrenza di efficacia del presente regola-mento.
2. In tutti gli atti comunitari, i rinvii ai regolamenti n. 1041/67/CEE,
(CEE) n. 192/75, (CEE) n. 2730/79, (CEE) n. 798/80, (CEE) n. 2570/84, (CEE) n. 2158/87 e (CEE) n. 3665/87 o ai loro articoli s'intendono
fatti al presente regolamento o ai corrispondenti articoli del medesimo.
La tavola di concordanza con l'articolato del regolamento (CEE) n.
3665/87 figura nell'allegato I.
Articolo 55
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
oluglio 1999.
Su domanda degli interessati, le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo
1, secondo comma e dell'articolo 15, paragrafo 4, si applicano alleesportazioni per le quali le formalità doganali sono state espletate apartire dal 19 gennaio 1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 58
▼B
ALLEGATO I
Tavola di concordanza
Presente regolamento Regolamento (CEE) N. 3665/87
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 (nuovo) —Articolo 4 Articolo 2 bisArticolo 5 Articolo 3Articolo 6 Articolo 3 bisArticolo 7 Articolo 4Articolo 8 Articolo 6Articolo 9 Articolo 6 bis
Articolo 10 Articolo 7
Articolo 11, paragrafi 1, 5 e 6 Articolo 8Articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4 Articolo 10Articolo 12 Articolo 9Articolo 13 Articolo 12Articolo 14 Articolo 16Articolo 15 Articolo 17Articolo 16 Articolo 18
Articolo 17 Articolo 19
Articolo 18 Articolo 20Articolo 19 Articolo 21Articolo 20, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 5Articolo 20, paragrafo 4 Articolo 15, paragrafo 2Articolo 21 Articolo 13Articolo 22 Articolo 14Articolo 23 Articolo 15, paragrafo 1
Articolo 24 Articolo 22
Articolo 25 Articolo 23Articolo 26 Articolo 25Articolo 27 Articolo 26Articolo 28, paragrafi 1, 2, 3, 5 e 6 Articolo 27Articolo 29 Articolo 28Articolo 30 Articolo 28 bisArticolo 31 Articolo 29
Articolo 32 Articolo 30
Articolo 33 Articolo 31Articolo 34 Articolo 32Articolo 35 Articolo 33Articolo 36 Articolo 34Articolo 37 Articolo 35Articolo 38 Articolo 36Articolo 39 Articolo 37
Articolo 40 Articolo 38
Articolo 41 Articolo 39Articolo 42 Articolo 40Articolo 43 Articolo 411999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 59
▼B
Presente regolamento Regolamento (CEE) N. 3665/87
Articolo 44 Articolo 42
Articolo 45 Articolo 43
Articolo 46 Articolo 44
Articolo 47 Articolo 45
Articolo 48 Articolo 46
Articolo 49, paragrafi da 1 a 7 Articolo 47
Articolo 49, paragrafo 9 Articolo 11, paragrafo 2
Articolo 50 Articolo 48
Articolo 51 Articolo 11, paragrafo 1
Articolo 52 Articolo 11, paragrafi da 3 a 6
Articolo 53 Articolo 49
Articolo 54 Articolo 50
Articolo 55 Articolo 51
Allegato I Allegato I
Allegato II Allegato III
Allegato III Allegato IV
Allegato IV
Allegato V1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 60
▼M7
Allegato II
Elenco dei paesi terzi che subordinano il trasferimento finanziario all'im-
portazione del prodotto, di cui all'articolo 16, paragrafo 2, lettera d)
Algeria
Burundi
Guinea equatoriale
KeniaLesothoMalawi
Saint Lucia
SenegalTanzania1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 61
▼B
ALLEGATO III
1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 62
▼M7
Allegato IV
Elenco dei paesi terzi o territori di cui all'articolo 17, lettere a) e b)
Albania
Andorra
ArmeniaAzerbaigian
Bielorussia
Bosnia-ErzegovinaBulgariaCeuta e Melilla
Croazia
GeorgiaGibilterra
Isola di Helgoland
IslandaLiechtensteinEx repubblica iugoslava di Macedonia
Marocco
MoldaviaNorvegia
Romania
RussiaSerbia e MontenegroSvizzera
Turchia
UcrainaCittà del Vaticano.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 63
▼B
ALLEGATO V
Elenco dei prodotti ai quali si applica l'articolo 20, paragrafo 4, lettera d)
I. Prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 (riso)
II. Prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 (zucchero e
isoglucosio)
III. Prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (cereali)IV.
Codice NC Carni bovine
0102 Animali vivi della specie bovina
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrige-
rate
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate0206 10 95 Prezzi detti «onglets» e «hampes», freschi o refrigerati
0206 29 91 Prezzi detti «onglets» e «hampes», congelati
V.
Codice NC Latte e prodotti lattiero-caseari
0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di
zuccheri o di altri dolcificanti
0403 90 11 a
0403 90 39Latticello in polvere
0404 90 21 a
0404 90 89Componenti del latte
0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte
0406 20 Formaggi grattugiati o in polvere
0406 30 Formaggi fusi
0406 90 13 a
0406 90 27
Altri formaggi/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500406 90 61 a
0406 90 81
0406 90 86 a
0406 90 88
VI.
Codice NC Vini
2204 29 62
Vini da tavola sfusi/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502204 29 64
2204 29 65
2204 29 71
2204 29 72
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94
2204 29 981999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 64
▼B
VII.
Codice NCProdotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese
nell'allegato II del trattato
1901 90 91 - - - Non contenenti materie grasse provenienti dal
latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né
amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 %
di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 %
di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'iso-
glucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o
fecola, all'esclusione delle preparazioni alimentari in
polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404
2101 12 92 - - - Preparazioni a base di estratti, essenze o concen-
trati di caffé
2101 20 92 - - - Preparazioni a base di estratti, di essenze o di
concentrati a base di tè o di mate
3505 10 10 a
3505 10 90Destrina ed altri amidi e fecole modificati
3809 10 10 a
3809 10 90Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di
tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri
prodotti e preparazioni a base di sostanze amidacee1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 65
▼M4
ALLEGATO VI
Requisiti per il riconoscimento e il controllo delle SCS da parte degli Stati
membri
Capitolo I
Requisiti di riconoscimento
a) La SCS deve essere un organismo avente capacità giuridica iscritto nel regi-
stro delle imprese dello Stato membro responsabile.
b) Lo statuto della SCS deve indicare tra i suoi scopi dichiarati il controllo e la
sorveglianza dei prodotti agricoli a livello internazionale.
c) La SCS deve essere presente a livello internazionale per poter svolgere i
compiti di certificazione su scala mondiale con la presenza tramite società
controllate in determinati paesi terzi oppure assistendo direttamente alle
operazioni di scarico con propri ispettori dipendenti dall'ufficio regionale
più vicino oppure dall'ufficio nazionale nella Comunità o con agenti locali
posti sotto un'adeguata sorveglianza da parte della SCS.
Il capitale sociale delle società controllate di cui al precedente comma deve
essere per almeno il 50 % di proprietà della SCS. Tuttavia, se la legislazione
nazionale del paese terzo in questione limita al 50 % o meno la proprietà
straniera del capitale, sarà sufficiente ai fini del precedente comma che la
SCS abbia il controllo effettivo della società controllata. Tale controllo deve
essere dimostrato con gli strumenti opportuni, in particolare con l'esistenza di
un accordo di gestione, la composizione del consiglio di amministrazione e
della direzione o accordi simili.
d) La SCS deve possedere una comprovata esperienza nel settore del controllo e
della sorveglianza dei prodotti agricoli e alimentari. Tale esperienza deve
essere documentata da prove relative alle ispezioni effettuate nei tre anni
precedenti o alle ispezioni in corso. Tra le referenze presentate devono essere
fornite informazioni circa il tipo di controlli effettuati (natura, quantità dei
prodotti, luogo di ispezione, ecc.) e i nomi e gli indirizzi delle società o degli
organismi che possono fornire informazioni sul richiedente.
e) LA SCS deve soddisfare i requisiti stabiliti nella norma standard EN 45011,
punti 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a)-p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b)-f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10,
5, 7, 9.4.
f) La SCS deve avere una solida situazione finanziaria (capitale, fatturato, ecc.).
Devono essere presentate prove di tale solidità finanziaria oltre ai rendiconti
annuali degli ultimi tre anni con lo stato patrimoniale, il conto profitti e
perdite e, se richiesto per legge, le relazioni dei revisori e dei direttori.
g) L'organizzazione amministrativa della SCS deve disporre di una «unità di
revisione contabile interna» per coadiuvare le autorità nazionali nelle attività
di controllo e di ispezione che svolgeranno presso le società riconosciute.
Capitolo II
1. Impegni delle SCS per quanto riguarda i risultati
Nel rilasciare gli attestati di arrivo a destinazione, le SCS riconosciute
devono costantemente esercitare la loro responsabilità e la loro competenza
professionale.
Nello svolgimento delle loro attività le SCS riconosciute devono rispettare i
seguenti criteri:
a) eseguire tutti i controlli possibili per stabilire l'identità e il peso dei
prodotti oggetto degli attestati;
b) la direzione della SCS deve sorvegliare i controlli intrapresi dal perso-
nale della società nei paesi terzi di destinazione;
c) le SCS devono tenere un fascicolo relativo a ciascun attestato rilasciato,
contenente le prove del lavoro di supervisione effettuato per suffragare
le conclusioni indicate nell'attestato (controlli quantitativi e documentali
effettuati, ecc.). I fascicoli sugli attestati consegnati devono essere
conservati per 5 anni;
d) la SCS riconosciuta provvede a verificare le operazioni di scarico
tramite proprio personale permanente qualificato o agenti locali stabiliti
o operanti nel paese di destinazione oppure inviando personale proprio
dagli uffici regionali o da un ufficio nazionale nella Comunità. L'inter-
vento degli agenti locali deve essere sistematicamente controllato da
impiegati qualificati permanenti delle SCS.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 66
▼M4
2. Controllo dei risultati delle SCS
2.1. Gli Stati membri hanno la responsabilità di controllare la correttezza e
l'efficacia del lavoro di certificazione svolto dalle SCS.
Prima del rinnovo triennale, le autorità nazionali effettuano un'ispezione
presso la sede legale della SCS.
Qualora sorgano dubbi circa la qualità e l'accuratezza degli attestati redatti
da una determinata SCS, l'autorità competente effettua una verifica in loco
presso la sede legale della società per accertarsi della corretta applicazione
delle norme contenute nel presente allegato.
Nel corso dell'ispezione, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai
metodi di lavoro e alle procedure operative delle SCS nell'esecuzione dei
loro compiti ed esaminano un campione a caso di fascicoli relativi agli atte-
stati presentati all'organismo pagatore nell'ambito della procedura di
pagamento delle restituzioni.
Gli Stati membri possono impiegare revisori esterni ed indipendenti per
svolgere il compito di controllo delle SCS nel quadro della procedura stabi-
lita nel presente allegato.
Gli Stati membri possono prendere qualsiasi altra misura da essi ritenuta
necessaria per il controllo efficace delle SCS.
2.2. Nell'ambito del controllo delle domande di restituzione all'esportazione
giustificate da attestati rilasciati dalle SCS, le autorità degli Stati membri
devono prestare particolare attenzione ai seguenti aspetti della certifica-
zione:
a) esigere che gli attestati contengano una descrizione del lavoro svolto e
accertarsi che il lavoro descritto sia stato sufficiente a giustificare le
conclusioni contenute nell'attestato;
b) controllare le eventuali discrepanze negli attestati presentati;
c) esigere che gli attestati siano rilasciati entro un periodo di tempo ragio-
nevole, in funzione del caso in oggetto.
Capitolo III
1. La certificazione rilasciata da una SCS riconosciuta deve comprendere non
soltanto le informazioni necessarie ad identificare le merci e la partita in
questione nonché le informazioni sui mezzi di trasporto, le date di arrivo
e di scarico, ma anche una descrizione dei controlli e dei metodi utilizzati
per verificare l'identità e il peso delle merci oggetto della certificazione.
Le verifiche e i controlli da parte delle SCS devono essere svolti al
momento dello scarico, che può essere effettuato durante o dopo l'espleta-
mento delle formalità doganali di importazione. Tuttavia, in casi
eccezionali debitamente giustificati, i controlli e la verifica per il rilascio
degli attestati possono essere effettuati nei sei mesi successivi alla data
alla quale le merci sono state scaricate e la certificazione deve descrivere
le disposizioni prese per verificare i fatti.
2. Per gli attestati di scarico e di importazione [articolo 16, paragrafo 1,
lettera b)], la certificazione deve comprendere anche la verifica che le
merci sono state sdoganate ai fini dell'importazione definitiva. Tale
controllo deve accertare un collegamento evidente tra l'operazione in
questione e il relativo documento doganale d'importazione o la relativa
procedura di sdoganamento.
3. Le SCS riconosciute devono essere indipendenti dalle parti coinvolte nella
transazione in esame. In particolare, né la SCS che effettua l'ispezione per
una determinata transazione né una società controllata appartenente allo
stesso gruppo può prendere parte all'operazione in qualità di esportatore,
agente doganale, trasportatore, destinatario, gestore di deposito o a qualsiasi
titolo che possa dar luogo ad un conflitto d'interessi.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 67
▼M4
ALLEGATO VII
1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 68
▼M4
ALLEGATO VIII
Requisiti che i servizi ufficiali degli Stati membri stabiliti nei paesi terzi
devono rispettare ai fini dell'applicazione dell'articolo 16, paragrafo 2,
lettera b)
1. Il servizio ufficiale decide di rilasciare l'attestato di scarico in base ad uno o
più dei seguenti documenti:
— documenti doganali d'importazione, compresi i tabulati se riconosciuti a
tale titolo,
— documenti nazionali di trasporto e altri documenti rilasciati da un orga-
nismo ufficiale,
— dichiarazione del capitano o della società di trasporto,— altre forme di ricevuta fornite dall'importatore.
2. I servizi ufficiali degli Stati membri rilasciano gli attestati di scarico utiliz-
zando la seguente formulazione:
Si certifica con il presente documento che … (descrizione delle merci, quan-
titativo e identificazione dell'imballaggio) sono stati scaricati … (luogo di
scarico/nome della città) il … (data di scarico).
Si certifica inoltre che il prodotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno
che, a quanto consta, il prodotto non è stato successivamente caricato per
essere riesportati.
L'attestato è rilasciato in base ai seguenti documenti:
(elenco dei documenti presentati in base ai quali il servizio ha rilasciato
l'attestato)
Data e luogo di firma, firma e timbro del servizio ufficiale.
3. Il servizio ufficiale che rilascia gli attestati di scarico deve tenere un registro
e fascicoli relativi a tutti gli attestati rilasciati, nei quali si specificano le
prove documentali in base alle quali sono stati rilasciati gli attestati.1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 69
▼M4
ALLEGATO IX
1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 70
▼M7
Allegato X
Elenco degli organismi centrali negli Stati membri di cui all'articolo 16 sexies
Stato membro Organismo centrale
Belgio Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Repubblica ceca Státní zem ědělský interven ční fond (SZIF)
Danimarca Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, Direktoratet for
FødevareErhverv
Germania Bundesministerium der Finanzen — Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Repubblica di Estonia Põllumajandusministeerium
Grecia Οργανισµός Πληρωµών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων
Προσανατολισµού και Εγγυήσεων ( OΠEKEΠE)
Spagna Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación-Fondo Español de
Garantía Agraria (FEGA)
Francia Commission interministérielle d’agrément (CIA) des sociétés de
contrôle et de surveillance — Direction générale des douanes et
droits indirects (DGDDI)
Irlanda Department of Agriculture and Food
Italia Agenzia delle Dogane — Servizio Autonomo Interventi Settore
Agricolo (SAISA)
Repubblica di Cipro Οργανισµός Αγροτικών Πληρωµών (ΟΑΠ)
Repubblica di Lettonia Lauku atbalsta dienests (LAD)
Repubblica di Lituania Nacionalin ėmokėjimo agent ūra prie Žem ėsūkio ministerijos
(NMA)
Lussemburgo Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement
rural
Repubblica di Ungheria Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Repubblica di Malta Internal Audit and Investigations Department (IAID)
Paesi Bassi Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Austria Bundesministerium für Finanzen
Repubblica di Polonia Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Portogallo Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas
Repubblica di Slovenia Agencija Republike Slovenije
za kmetijske trge in razvoj podeželja
Repubblica slovacca Pôdohospodárska platobná agentúra (PPA)
Finlandia Maa-ja metsätalousministeriö
Interventioyksikkö
Svezia Statens Jordbruksverk (SJV)
Regno Unito Rural Payments Agency (RPA)1999R0800 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 71