2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 2001/80/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del 23 ottobre 2001
concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi
impianti di combustione
(GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificata da:
►C1 Rettifica, GU L 319 del 23.11.2002, pag. 30 (2001/80/CE)
▼B
DIRETTIVA 2001/80/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E
DEL CONSIGLIO
del 23 ottobre 2001
concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni
inquinanti originati dai grandi impianti di combustione
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-colo 175, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
previa consultazione del Comitato delle regioni,
deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del
trattato (3), visto il progetto comune approvato dal comitato di concilia-
zione il 2 agosto 2001,
considerando quanto segue:
(1) La direttiva 88/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1998,
concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera ditaluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione (
4)
ha contribuito a ridurre e controllare le emissioni nell'atmosferadei grandi impianti di combustione. Essa dovrebbe essere rifusa
per maggiore chiarezza.
(2) Il quinto programma di azione a favore dell'ambiente (5) stabi-
lisce, come obiettivi per la qualità dell'aria, che non sianosuperati in nessun momento i carichi e i livelli critici per alcuniinquinanti acidificanti come l'anidride solforosa (SO
2) e gli ossidi
di azoto (NOx) e che tutte le persone siano efficacemente protette
contro i rischi sanitari riconosciuti, derivanti dall'inquinamento
dell'aria.
(3) Tutti gli Stati membri hanno firmato il protocollo di Göteborg,del 1
odicembre 1999, alla convenzione della Commissione
economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) sull'inqui-
namento atmosferico a grande distanza per diminuire
l'acidificazione, l'eutrofizzazione e l'ozono troposferico, cheinclude, tra l'altro, impegni per la riduzione di anidride solforosae ossidi di azoto.
(4) La Commissione ha recentemente pubblicato una comunicazione
su una strategia comunitaria per combattere l'acidificazione. La
revisione della direttiva 88/609/CEE è stata riconosciuta comeuna componente integrale di questa strategia con l'obiettivo alungo termine di ridurre le emissioni di anidride solforosa (SO
2)
e di ossidi di azoto (NOx) in modo sufficiente per portare depo-
siti e concentrazioni a livelli inferiori ai carichi e ai livelli critici.
(5) Per quanto riguarda il principio di sussidiarietà di cui all'articolo
5 del trattato, l'obiettivo di ridurre le emissioni acidificanti deigrandi impianti di combustione non può essere sufficientementeraggiunto dagli Stati membri singolarmente. Un'azione nonconcertata non offre garanzie di conseguire l'obiettivo auspicato.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU C 300 del 29.9.1998, pag. 6, e GU C 212 E del 25.7.2000, pag. 36.
(2) GU C 101 del 12.4.1999, pag. 55.
(3) Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999,
pag. 175), Posizione comune del Consiglio del 9 novembre 2000 (GU C 375
del 28.12.2000, pag. 12) e decisione del Parlamento europeo del 14 marzo
2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Parla-mento europeo del 20 settembre 2001 e decisione del Consiglio del 27
settembre 2001.
(
4) GU L 336 del 7.12.1988, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva del Consiglio 94/66/CE (GU L 337 del 24.12.1994, pag. 83).
(5) GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1.
▼B
Considerata la necessità di ridurre le emissioni acidificanti nella
Comunità, è più efficace intervenire a livello comunitario.
(6) I grandi impianti di combustione contribuiscono in misura rile-vante alle emissioni di anidride solforosa e di ossidi di azoto
nella Comunità ed è necessario ridurre tale emissioni. È pertanto
necessario adattare l'approccio per quanto riguarda le diversecaratteristiche del settore dei grandi impianti di combustione neivari Stati membri.
(7) La direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sullaprevenzione e la riduzione integrata dell'inquinamento (
1) stabi-
lisce un approccio integrato per la prevenzione e il controllodell'inquinamento nel quale tutti gli aspetti delle prestazioni
ambientali di un impianto sono considerati in maniera integrata.
Gli impianti di combustione con una potenza calorifica dicombustione di oltre 50 MW sono inclusi nel campo di applica-zione di detta direttiva. Conformemente all'articolo 15, paragrafo3 di tale direttiva la Commissione pubblica ogni tre anni un
inventario delle principali emissioni e loro fonti, in base agli
elementi comunicati dagli Stati membri. Conformemente all'arti-colo 18 di tale direttiva, su proposta della Commissione ilConsiglio stabilisce, secondo le procedure previste dal trattato,valori limite per le categorie di emissione per le quali sia statariscontrata la necessità di un'azione comunitaria in base, segnata-
mente, allo scambio di informazioni di cui all'articolo 16 di detta
direttiva.
(8) La conformità ai valori limite di emissione stabiliti dallapresente direttiva, deve essere considerata una condizione neces-saria ma non sufficiente per l'osservanza dei requisiti delladirettiva 96/61/CE sull'uso delle migliori tecniche disponibili.Tale osservanza può comportare valori limite di emissione più
severi, valori limite di emissione per altre sostanze ed elementi,
nonché altre opportune condizioni.
(9) Da quindici anni è stata accumulata un'esperienza industrialenell'attuazione di tecniche per ridurre le emissioni inquinanti deigrandi impianti di combustione.
(10) Il protocollo sui metalli pesanti nell'ambito della ConvenzioneUNECE sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grandedistanza raccomanda l'adozione di misure volte a ridurre l'emis-sione di metalli pesanti originata da taluni impianti. È noto che ibenefici dovuti alla riduzione dell'emissione di polveri mediante
dispositivi di abbattimento comportano benefici sulla riduzione
delle emissioni di metalli pesanti in particelle.
(11) Gli impianti per la produzione di elettricità rappresentano unaparte importante del settore dei grandi impianti di combustione.
(12) La direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercatointerno dell'energia elettrica (
2) dovrebbe tra l'altro avere l'effetto
di distribuire nuove capacità di produzione tra i nuovi soggettiattivi nel settore.
(13) La Comunità è impegnata a ridurre le emissioni di biossido dicarbonio. Dove fattibile la produzione combinata di calore e di
elettricità (cogenerazione) consente di migliorare notevolmente
l'efficienza globale dell'uso di combustibili.
(14) L'uso di gas naturale per la produzione di elettricità, in partico-lare attraverso l'uso di turbine a gas, è in aumento e continueràad aumentare.
(15) Per aumentare la produzione energetica da biomassa sono giusti-ficati specifici standard di emissione per tale combustibile.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26.
(2) GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
▼B
(16) La risoluzione del Consiglio, del 24 febbraio 1997, sulla stra-
tegia comunitaria per la gestione dei rifiuti (1) evidenzia la
necessità di promuovere il recupero dei rifiuti e stabilisce che sidevono applicare adeguate norme sulle emissioni al funziona-mento degli impianti di incenerimento dei rifiuti per assicurareun alto livello di protezione dell'ambiente.
(17) È stata acquisita un'esperienza in materia di tecniche ed apparec-chiature per misurare i principali inquinanti emessi dai grandiimpianti di combustione. Il Comitato europeo di normalizzazione
(CEN) ha avviato lavori per fornire un quadro che permetta di
comparare i risultati delle misure nella Comunità e garantiscamisure di alta qualità.
(18) È necessario migliorare le conoscenze sulle emissioni dei princi-pali inquinanti dei grandi impianti di combustione; per essereeffettivamente rappresentativa del grado di inquinamento di unimpianto, questa informazione deve anche essere associata adati sul suo consumo di energia.
(19) La presente direttiva non deve pregiudicare i termini fissati per ilrecepimento e l'applicazione della direttiva 88/609/CEE da partedegli Stati membri,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica agli impianti di combustione aventi una
potenza termica nominale pari o superiore a 50 MW, indipendente-mente dal tipo di combustibile utilizzato (solido, liquido o gassoso).
Articolo 2
Agli effetti della presente direttiva s'intende per:1) «emissione»: lo scarico nell'aria di sostanze provenienti dall'im-
pianto di combustione;
2) «scarico gassoso»: l'effluente gassoso, contenente emissioni solide,
liquide o gassose; la sua portata volumetrica è espressa in metricubi all'ora in condizioni normalizzate di temperatura (273 K) edi pressione (101,3 kPa), previa detrazione del tenore di vaporeacqueo (in appresso: Nm
3/h);
3) «valore limite di emissione»: la quantità di una data sostanza,
contenuta negli scarichi gassosi dell'impianto di combustione, chesi può immettere nell'atmosfera in un determinato periodo; essa èdeterminata in concentrazione massica per volume dello scaricogassoso, espressa in mg/Nm
3, considerando un tenore di ossigeno
del 3 % in volume dello scarico gassoso per i combustibili liquidi
e gassosi, del 6 % in volume per i combustibili solidi e del 15 % in
volume per le turbine a gas;
4) «grado di desolforazione»: il rapporto tra la quantità di zolfo non
emessa nell'atmosfera nel sito dell'impianto di combustione per undeterminato periodo di tempo e la quantità di zolfo contenuta nel
combustibile introdotto nei dispositivi dell'impianto di combustione
e utilizzata per lo stesso periodo di tempo;
5) «gestore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che sia responsabile
della conduzione dell'impianto di combustione o che detenga o acui sia stato delegato un potere economico determinante in rela-
zione a quest'ultimo;
6) «combustibile»: qualsiasi materia combustibile solida, liquida o
gassosa, destinata ad alimentare l'impianto di combustione, eccet-tuati i rifiuti contemplati dalla direttiva 89/369/CEE delConsiglio, dell'8 giugno 1989, concernente la prevenzione dell'in-2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) GU C 76 dell'11.3.1997, pag. 1.
▼B
quinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di inceneri-
mento dei rifiuti urbani (1), 89/429/CEE del Consiglio, del 21
giugno 1989, concernente la riduzione dell'inquinamento atmosfe-
rico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti
urbani (2), e 94/67/CE del Consiglio, del 16 dicembre 1994, sull'in-
cenerimento dei rifiuti pericolosi (3) o da eventuali atti comunitari
che abrogano e sostituiscono una o più di queste direttive;
7) «impianto di combustione»: qualsiasi dispositivo tecnico in cui
sono ossidati combustibili al fine di utilizzare il calore così prodot-to.
Nella presente direttiva sono contemplati soltanto gli impianti di
combustione destinati alla produzione di energia, eccettuati quelli
che utilizzano direttamente i prodotti di combustione in procedi-
menti di fabbricazione. In particolare questa direttiva non siapplica ai seguenti impianti:
a) impianti in cui i prodotti della combustione sono utilizzati per il
riscaldamento diretto, l'essiccazione o qualsiasi altro trattamentodegli oggetti o dei materiali, come forni di riscaldo, forni ditrattamento termico;
b) impianti di postcombustione, cioè qualsiasi dispositivo tecnico
per la depurazione dello scarico gassoso mediante combustione,
che non sia gestito come impianto indipendente di combustione;
c) dispositivi di rigenerazione dei catalizzatori di cracking catali-
tico;
d) dispositivi di conversione del sulfuro di idrogeno in zolfo;
e) reattori utilizzati nell'industria chimica;
f) batteria di forni per il coke;
g) cowpers degli altiforni;h) qualsiasi apparecchio tecnico usato per la propulsione di un
veicolo, una nave o un aeromobile;
i) turbine a gas usate su piattaforme off-shore;j) turbine a gas autorizzate anteriormente al 27 novembre 2002 o
che, secondo l'autorità competente, sono oggetto di una
richiesta completa di autorizzazione presentata anteriormente al
27 novembre 2002, sempreché esse siano messe in funzioneentro il 27 novembre 2003, salve le disposizioni di cui all'arti-colo 7, paragrafo 1 e all'allegato VIII, parti A e B.
Gli impianti azionati da motori diesel, a benzina o a gas non rien-
trano nel campo d'applicazione della presente direttiva.
La combinazione degli impianti è considerata come un'unità nel
caso in cui due o più singoli nuovi impianti siano installati in
maniera tale che gli scarichi gassosi, tenuto conto delle condizionitecniche ed economiche, possano a giudizio delle autorità compe-tenti essere convogliati verso un unico camino;
8) «impianto multicombustibile»: qualsiasi impianto di combustione
che possa essere alimentato simultaneamente o alternativamenteda due o più tipi di combustibile;
9) «nuovo impianto»: qualsiasi impianto di combustione la cui auto-
rizzazione iniziale di costruzione o, in mancanza di tale procedura,la cui autorizzazione iniziale di conduzione sia stata concessa apartire dal 1
oluglio 1987;
10) «impianto esistente»: qualsiasi impianto di combustione la cui
autorizzazione iniziale di costruzione o, in mancanza di tale proce-dura, la cui autorizzazione iniziale di conduzione sia stata concessaanteriormente al 1
oluglio 1987;2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) GU L 163 del 14.6.1989, pag. 32.
(2) GU L 203 del 15.7.1989, pag. 50.
(3) GU L 365 del 31.12.1994, pag. 34.
▼B
11) «biomassa»: prodotti costituiti interamente o in parte di materia
vegetale di provenienza agricola o forestale, utilizzabili comecombustibile per recuperarne il contenuto energetico, e i rifiuti
seguenti usati come combustibile:
a) rifiuti vegetali derivanti da attività agricole e forestali;
b) rifiuti vegetali derivanti dalle industrie alimentari di trasforma-
zione, se l'energia termica generata è recuperata;
c) rifiuti vegetali fibrosi della produzione di pasta di carta grezza e
di produzione di carta dalla pasta, se sono coinceneriti sul luogodi produzione e se l'energia termica generata è recuperata;
d) rifiuti di sughero;
e) rifiuti di legno ad eccezione di quelli che possono contenere
composti organici alogenati o metalli pesanti, a seguito di untrattamento o di rivestimento, inclusi in particolare i rifiuti dilegno di questo genere derivanti dai rifiuti edilizi e di demoli-zione.
12) «turbina a gas»: qualsiasi macchina rotante che trasforma energia
termica in meccanica e costituita principalmente da un compres-
sore, un dispositivo termico in cui il combustibile è ossidato per
riscaldare il fluido motore e la turbina.
13) Per «regioni ultraperiferiche» si intendono per la Francia i diparti-
menti francesi d'oltremare, per il Portogallo le Azzorre e Madeira eper la Spagna le isole Canarie.
Articolo 3
1. Non oltre il 1
oluglio 1990 gli Stati membri predispongono
adeguati programmi miranti a ridurre gradualmente le emissioni annue
complessive provenienti dagli impianti esistenti. Oltre al calendario
delle scadenze, tali programmi stabiliscono anche le relative modalitàdi attuazione.
2. Conformemente ai programmi di cui al paragrafo 1 gli Stati
membri continuano a rispettare i massimali di emissione e le relativeriduzioni in percentuale fissate per l'anidride solforosa nell'allegato I,colonne da 1 a 6, e per gli ossidi di azoto nell'allegato II, colonne da
1 a 4, alle date ivi indicate, fino all'attrazione delle disposizioni dell'ar-
ticolo 4 che si applica no agli impianti esistenti.
3. Durante l'attuazione dei programmi gli Stati membri determinano
parimenti le emissioni annue complessive conformemente all'allegato
VIII, parte C.
4. Se un cambiamento sostanziale e imprevisto della domanda di
energia o della disponibilità di taluni combustibili o di taluni impiantidi produzione crea serie difficoltà tecniche per l'attuazione da parte diuno Stato membro del programma di cui al paragrafo 1, la Commis-sione, su richiesta dello Stato membro interessato e tenendo conto dei
termini di tale richiesta, prende una decisione per modificare nei
confronti di tale Stato membro il massimale delle emissioni e/o ledate stabilite negli allegati I e II e comunica la sua decisione al Consi-glio e agli Stati membri. Ogni Stato membro può deferire entro tremesi la decisione della Commissione al Consiglio. Il Consiglio, delibe-rando a maggioranza qualificata, può prendere entro tre mesi una
decisione diversa.
Articolo 4
1. Fatto salvo l'articolo 17, gli Stati membri prendono i provvedi-
menti appropriati affinché qualsiasi autorizzazione di costruzione o, inmancanza di tale procedura, di conduzione di un nuovo impianto che,
secondo l'autorità competente è oggetto di una richiesta completa di
autorizzazione presentata anteriormente al 27 novembre 2002sempreché esso sia messo in funzione entro il 27 novembre 2003,preveda condizioni relative al rispetto dei valori limite di emissionefissati dagli allegati da III a VII, rispettivamente, parte A, per l'anidridesolforosa, gli ossidi di azoto e le polveri.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
2. Gli Stati membri prendono i provvedimenti appropriati affinché
qualsiasi autorizzazione di costruzione o, in mancanza di tale proce-dura, di conduzione di un nuovo impianto diverso da quelli
contemplati al paragrafo 1, preveda condizioni relative al rispetto dei
valori limite di emissione fissati dalla parte B degli allegati da III aVII per l'anidride solforosa, gli ossidi di azoto e le polveri.
3. Fatte salve la direttiva 96/61/CE e la direttiva 6/62/CE del Consi-
glio, del 27 settembre 1996, in materia di valutazione e di gestionedella qualità dell'aria ambiente (
1), gli Stati membri realizzano entro il
1ogennaio 2008, una riduzione significativa dei valori limite delle
emissioni:
a) prendendo i provvedimenti appropriati affinché qualsiasi autorizza-
zione di conduzione di impianti esistenti preveda condizionirelative al rispetto dei requisiti fissati per i nuovi impianti di cui alparagrafo 1; o
b) assicurando che gli impianti esistenti siano oggetto del piano di
riduzione nazionale delle emissioni illustrato al paragrafo 6;
e, se del caso, applicando gli articoli 5, 7 e 8.
4. Fatte salve le direttive 96/61/CE e 96/62/CE gli impianti esistenti
possono essere esentati dall'obbligo di osservare i valori limite di emis-
sione di cui al paragrafo 3 e di essere inclusi nel piano nazionale diriduzione delle emissioni alle seguenti condizioni:
a) il gestore di un impianto esistente si impegna, con una dichiarazione
scritta presentata entro il 30 giugno 2004 all'autorità competente, a
non far funzionare l'impianto per più di 20 000 ore operative apartire dal 1
ogennaio 2008 e non oltre il 31 dicembre 2015;
b) il gestore è tenuto a presentare ogni anno all'autorità competente un
documento in cui sono registrati i tempi di utilizzo e di non utilizzoassegnati per il restante periodo di funzionamento degli impianti.
5. Gli Stati membri possono esigere che si osservino valori limite di
emissione e termini per l'applicazione più rigorosi di quelli indicati aiparagrafi 1, 2, 3 e 4 e all'articolo 10. Possono anche includervi altriinquinanti e imporre condizioni supplementari o adeguamenti degliimpianti al progresso tecnico.
6. Gli Stati membri possono, fatta salva la presente direttiva e la
direttiva 96/61/CE, e tenuto conto di costi e benefici, nonché dei loropropri obblighi ai sensi della direttiva 2001/81/CE del Parlamentoeuropeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali
di emissione di alcuni inquinanti atmosferici (
2) e della direttiva 96/62/
CE, definire e attuare un piano nazionale di riduzione delle emissioniper gli impianti esistenti, tra l'altro tenendo conto dell'obbligo di rispet-tare i massimali di cui agli allegati I e II.
Il piano di riduzione nazionale riduce il totale annuo delle emissioni di
ossidi di azoto, di anidride solforosa e di polveri degli impianti esistentiai livelli che si sarebbero raggiunti applicando i valori limite di emis-sione di cui al paragrafo 3, agli impianti esistenti in funzionamentonell'anno 2000 (inclusi quelli che sono oggetto di un piano di riabilita-
zione per il 2000 approvato dalle autorità competenti per realizzare la
riduzione delle emissioni prescritta dalla legislazione nazionale) in baseall'effettivo periodo di funzionamento annuale di ciascun impianto, alcombustibile utilizzato e alla potenza termica, secondo la media degliultimi cinque anni di funzionamento fino al 2000 compreso.
La chiusura di un impianto compreso nel piano di riduzione delle emis-
sioni non deve comportare l'aumento delle emissioni nazionali totaliannue dei restanti impianti del piano.
Il piano nazionale di riduzione delle emissioni in nessun caso può
esonerare un impianto dal rispetto della pertinente normativa comuni-taria, compresa la direttiva 96/61/CE.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) GU L 296 del 21.11.1996, pag. 55.
(2) Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
A detti piani nazionali di riduzione delle emissioni si applicano le
seguenti condizioni:
a) il piano comprende obiettivi generali e mirati, provvedimenti e
calendari per il raggiungimento degli obiettivi stessi nonché unsistema di monitoraggio;
b) gli Stati membri comunicano la loro strategia nazionale di riduzione
delle emissioni alla Commissione entro il 27 novembre 2003;
c) entro sei mesi dalla comunicazione di cui al punto ii), la Commis-
sione valuta se il piano risponde o meno alle prescrizioni di cui alpresente paragrafo. Se la Commissione non ritiene il piano rispon-dente alle suddette prescrizioni, lo comunica allo Stato membro.Lo Stato membro comunica entro i tre mesi successivi quali misure
ha adottato per assicurare il rispetto delle prescrizioni di cui al
presente paragrafo;
d) la Commissione, entro il 27 novembre 2002, stabilisce degli orienta-
menti al fine di assistere gli Stati membri nell'elaborazione dei loropiani.
7. Entro il 31 dicembre 2004 e alla luce dei progressi compiuti per
proteggere la salute umana e raggiungere gli obiettivi ambientali comu-
nitari riguardo all'acidificazione e alla qualità dell'aria ambiente, ai
sensi della direttiva 96/62/CE, la Commissione presenta al Parlamentoeuropeo e al Consiglio una relazione in cui sono valutati:
a) la necessità di ulteriori misure;
b) le quantità di metalli pesanti emesse dai grandi impianti di combu-
stione;
c) l'efficacia economica e i costi e benefici dell'ulteriore riduzione di
emissioni nel settore dei grandi impianti di combustione negli Statimembri rispetto ad altri settori;
d) la fattibilità tecnica ed economica di tale riduzione delle emissioni;
e) gli effetti sull'ambiente e il mercato interno indotti delle norme
stabilite per i grandi impianti di combustione, comprese le disposi-zioni relative ai combustibili solidi indigeni, e della situazione della
concorrenza nel mercato dell'energia;
f) i piani nazionali di riduzione delle emissioni stabiliti dagli Stati
membri in conformità del paragrafo 6.
La Commissione include nella sua relazione una proposta appropriata
di possibili date limite o di valori limite inferiori applicabili alla derogacontenuta nella nota in calce n. 2 relativa all'allegato VI, parte A.
8. La relazione di cui al paragrafo 7 è corredata, ove occorra, di
opportune proposte, tenuto conto della direttiva 96/61/CE.
Articolo 5
In deroga all'allegato III:
1) I nuovi impianti con potenza termica nominale pari o superiore a
400 MW, che non sono in funzione per più del numero di ore annuedi seguito indicato (calcolato in media mobile su un periodo dicinque anni),
— fino al 31 dicembre 2015, 2 000 ore,
— dal 1
ogennaio 2016, 1 500 ore;
sono soggetti a un valore limite di emissione di anidride solforosa
pari a 800 mg/Nm3.
Detta norma non si applica ai nuovi impianti per i quali l'autorizza-
zione è stata rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2.
2) Sino al 31 dicembre 1999 il Regno di Spagna può autorizzare nuovi
impianti con potenza termica nominale pari o superiore a 500 MW
che bruciano combustibili solidi indigeni o importati, messi in servi-zio entro il 2005 e che soddisfano i seguenti requisiti:
a) in caso di combustibili solidi importati un valore limite di emis-
sione di anidride solforosa pari a 800 mg/Nm
3;2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
b) in caso di combustibili solidi indigeni, un tasso di desolforazione
pari ad almeno 60 %,
a condizione che la capacità totale autorizzata degli impianti ai quali
si applica questa deroga non superi:
— 2 000 MWe in caso di impianti che bruciano combustibili solidi
indigeni,
— in caso di impianti che bruciano combustibili solidi importati,
7 500 MWe oppure il 50 % della nuova capacità complessivadi tutti gli impianti che bruciano combustibili solidi autorizzatientro il 31 dicembre 1999, a seconda di quale sia il valore infe-
riore.
Articolo 6
Nel caso di nuovi impianti per i quali l'autorizzazione è rilasciata ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, o di impianti di cui all'articolo 10,gli Stati membri provvedono affinché sia esaminata la fattibilità tecnica
ed economica della generazione combinata di calore e di elettricità.
Qualora tale fattibilità sia confermata, tenendo conto della situazionedel mercato e della distribuzione, gli impianti sono trasformati diconseguenza.
Articolo 7
1. Gli Stati membri provvedono affinché le autorizzazioni di cui
all'articolo 4, prevedano disposizioni relative al cattivo funzionamentoo al guasto degli impianti di abbattimento. In particolare, l'autoritàcompetente chiede al gestore, nell'ipotesi di un guasto, di ridurre ocessare l'attività se il funzionamento normale non viene ripristinato
entro ventiquattro ore, oppure di far funzionare l'impianto usando
combustibili poco inquinanti. In ogni caso l'autorità competente è infor-mata entro quarantotto ore. La durata complessiva del funzionamentoprivo di abbattimento non può mai eccedere nell'arco di 12 mesi lecentoventi ore. L'autorità competente può consentire deroghe al limite
di ventiquattro e centoventi ore nei casi in cui a suo parere:
a) vi sia la necessità assoluta di mantenere l'offerta energetica;
b) l'impianto guasto sarebbe sostituito per un periodo limitato con un
altro che causerebbe un aumento generale delle emissioni.
2. L'autorità competente può accordare una sospensione per un
massimo di sei mesi dall'obbligo di osservanza dei valori limite diemissione di cui all'articolo 4, per l'anidride solforosa in impianti che
a tale scopo normalmente utilizzano un combustibile a basso tenore di
zolfo se il gestore si trova nell'impossibilità di rispettare tali valorilimite, a causa dell'interruzione delle forniture del combustibilesummenzionato dovuta ad una situazione di grave penuria. Questi casivengono immediatamente portati a conoscenza della Commissione.
3. L'autorità competente può accordare una deroga dall'obbligo di
rispettare i valori limite di emissione di cui all'articolo 4, qualora unimpianto, che normalmente funziona soltanto con combustibile gassosoe che altrimenti dovrebbe essere dotato di un dispositivo di depurazionedegli scarichi gassosi, debba ricorrere eccezionalmente, per un periodo
non superiore a 10 giorni, salvo che non vi sia la necessità assoluta di
continuare le forniture di energia, all'uso di altri combustibili a causa diun'improvvisa interruzione della fornitura di gas. La competenteautorità deve essere immediatamente informata di ogni caso specificoche si presenti. Gli Stati membri informano immediatamente la
Commissione in merito ai casi di cui al presente paragrafo.
Articolo 8
1. Per gli impianti multicombustibili che comportano l'impiego
simultaneo di due o più combustibili, nel concedere l'autorizzazione dicui agli articoli 4, paragrafo 1 o paragrafo 2 e per gli impianti di cui2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
all'articolo 4, paragrafo 3 o all'articolo 10 l'autorità competente stabi-
lisce i valori limite nel modo seguente:
a) anzitutto, prendendo il valore limite di emissione relativo a ciascun
combustibile e a ciascun inquinante, corrispondente alla potenzatermica nominale dell'impianto quale è stabilita negli allegati da III
a VII;
b) in secondo luogo, determinando i valori limite di emissione ponde-
rati per combustibile; detti valori si ottengono moltiplicandociascuno dei valori limite di emissione di cui sopra per la potenzatermica fornita da ciascun combustibile e dividendo il risultato diciascuna moltiplicazione per la somma delle potenze termiche
fornite da tutti i combustibili;
c) in terzo luogo, addizionando i valori limite di emissione ponderati
per combustibile.
2. Negli impianti multicombustibile che utilizzano i residui di distil-
lazione e di conversione della raffinazione del petrolio greggio, da soli
o con altri combustibili, per il loro proprio consumo, le disposizionirelative al combustibile con il più elevato valore di emissione (combu-stibile determinante) sono applicabili in deroga al paragrafo 1 sedurante il funzionamento dell'impianto la proporzione di calore fornito
da tale combustibile è almeno del 50 % rispetto alla somma delle
potenze termiche fornite da tutti i combustibili.
Se la proporzione del combustibile determinante è inferiore al 50 %, il
valore limite di emissione è fissato proporzionalmente al calore fornito
da ciascuno dei combustibili, considerata la somma delle potenzetermiche fornite da tutti i combustibili, nel modo seguente:
a) anzitutto, prendendo il valore limite di emissione relativo a ciascun
combustibile e ciascun inquinante, corrispondente alla potenzatermica nominale dell'impianto quale è stabilita negli allegati da IIIa VII;
b) in secondo luogo, calcolando il valore limite di emissione per il
combustibile determinante (combustibile con il valore limite di
emissione più elevato facendo riferimento agli allegati da III a VII
e, nel caso di due combustibili aventi il medesimo valore limite,quello che fornisce la quantità più elevata di calore); tale valore siottiene moltiplicando per due il valore limite di emissione di cuiagli allegati da III a VII per tale combustibile e sottraendo dal risul-tato il valore limite di emissione relativo al combustibile con il
valore limite di emissione meno elevato;
c) in terzo luogo, determinando i valori limite di emissione ponderati
per combustibile; tali valori si ottengono moltiplicando il valorelimite di emissione calcolato del combustibile per la quantità dicalore fornita da ciascun combustibile determinante e moltiplicandociascuno degli altri valori limite di emissione per la quantità di
calore fornita da ciascun combustibile e dividendo il risultato di
ciascuna moltiplicazione per la somma delle potenze termichefornite da tutti i combustibili;
d) in quarto luogo, addizionando i valori limite di emissione ponderati
per combustibile.
3. In alternativa al paragrafo 2 si possono applicare i seguenti valori
limite medi di emissione per l'anidride solforosa (indipendentementedalla miscela di combustibili usata):
a) per gli impianti nuovi di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 3: 1 000 mg/
Nm
3, come media di tutti detti impianti della raffineria;
b) per gli impianti nuovi di cui all'articolo 4, paragrafo 2: 600 mg/Nm3,
come media di tutti detti impianti della raffineria, ad eccezione delle
turbine a gas.
Le autorità competenti provvedono affinché l'applicazione di questa
disposizione non conduca ad un aumento delle emissioni degli impianti
esistenti.
4. Per gli impianti multicombustibili che comportano l'impiego
simultaneo di due o più combustibili, nel concedere l'autorizzazione di2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
cui agli articoli 4, paragrafo 1 o paragrafo 2 e per gli impianti di cui
all'articolo 4, paragrafo 3 o all'articolo 10 sono applicabili i valorilimite di emissione di cui agli allegati da III a VII corrispondenti a
ciascuno dei combustibili utilizzati.
Articolo 9
Gli scarichi gassosi degli impianti di combustione devono essere smal-
titi in modo controllato attraverso un camino. L'autorizzazione di cuiall'articolo 4, e le autorizzazioni per gli impianti di combustione dicui all'articolo 10, stabiliscono le condizioni per lo smaltimento. La
competente autorità in particolare garantisce che l'altezza del camino
sia calcolata in modo da salvaguardare la salute e l'ambiente.
Articolo 10
Qualora un impianto di combustione sia ampliato di almeno 50 MW, il
valore limite di emissione, quale stabilito negli allegati da III a VII,rispettivamente parte B, è applicato alla nuova parte ed è fissato infunzione della potenza termica dell'intero impianto. Questa disposi-
zione non si applica nei casi contemplati all'articolo 8, paragrafi 2 e 3.
Se il gestore dell'impianto di combustione prevede una modifica a
norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b) e l'articolo 12, paragrafo2 della direttiva 96/61/CE, si applicano i valori limite di emissionestabiliti negli allegati da III a VII, parte B per SO
2,N Oxe polveri.
Articolo 11
In caso di costruzione di impianti di combustione che potrebbero note-
volmente pregiudicare l'ambiente di un altro Stato membro, gli Statimembri garantiscono che si proceda a tutte le necessarie informazionie consultazioni, in conformità dell'articolo 7 della direttiva 85/337/CEEdel Consiglio, del 27 giugno 1985, sulla valutazione dell'impattoambientale di determinati progetti pubblici e privati (
1).
Articolo 12
Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per garantire il
controllo, conformemente all'allegato VIII, parte A, delle emissionidegli impianti di combustione contemplati dalla presente direttiva e ditutti gli altri valori richiesti per l'attuazione della stessa. Gli Statimembri possono esigere che tale controllo venga effettuato a spese del
gestore.
Articolo 13
Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni affinché i gestori
informino entro congrui termini le autorità competenti dei risultati dellemisurazioni continue, della verifica del funzionamento delle apparec-chiature di misurazione, delle misurazioni discontinue, nonché di tuttele altre misurazioni effettuate per valutare il rispetto della presente
direttiva.
Articolo 14
1. Nel caso di misurazioni continue possono considerarsi rispettati i
valori limite di emissione indicati nella parte A degli allegati da III aVII, se la valutazione dei risultati rivela che, nelle ore di funziona-mento lungo un anno civile:
a) nessun valore medio del mese civile supera i valori limite d'emis-
sione e
b) per quanto concerne:
i) l'anidride solforosa e le polveri, il 97 % di tutti i valori medi di
48 ore non supera il 110 % dei valori limite di emissione;2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
(1) GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva 97/11/CE (GU L 73 del 14.3.1997, pag. 5).
▼B
ii) gli ossidi di azoto, il 95 % di tutti i valori medi di 48 ore non
supera il 110 % dei valori limite di emissione.
Non si tiene conto dei periodi di cui all'articolo 7 né dei periodi di
avvio e di arresto.
2. Qualora siano richieste soltanto misurazioni discontinue, o altre
opportune procedure di determinazione, i valori limite di emissione
indicati negli allegati da III a VII possono considerarsi rispettati se i
risultati di ogni serie di misurazioni o delle altre procedure, definiti edeterminati secondo le modalità stabilite dalle competenti autorità,non superano i valori limite di emissione.
►
C1 3. Nei casi di cui all'articolo 5, punto 2, ◄i gradi di desol-
forazione si considerano rispettati se la valutazione delle misurazionieffettuate a norma dell'allegato VIII, parte A, punto 3 indica che tutti
i valori medi dei mesi civili o tutti i valori medi calcolati mensilmente
raggiungono i gradi di desolforazione richiesti.
Non si tiene conto dei periodi di cui all'articolo 7 né dei periodi di
avvio e di arresto.
4. Per i nuovi impianti per i quali l'autorizzazione è rilasciata ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, i valori limite di emissione nelle oredi funzionamento lungo un anno civile sono considerati conformi inpresenza dei seguenti requisiti:
a) nessun valore medio giornaliero convalidato supera i pertinenti dati
di cui agli allegati da III a VII, parte B;
b) il 95 % di tutti i valori medi orari convalidati nell'arco dell'anno non
supera il 200 % dei pertinenti dati di cui alla parte B degli allegati
da III a VII.
I «valori medi convalidati» sono determinati conformemente all'alle-
gato VIII, parte A, punto 6.
Non si tiene conto dei periodi di cui all'articolo 7 né dei periodi di
avvio e di arresto.
Articolo 15
1. Entro il 31 dicembre 1990 gli Stati membri informano la
Commissione in merito ai programmi stabiliti a norma dell'articolo 3,
paragrafo 1.
Al più tardi un anno dopo il termine delle varie fasi di riduzione delle
emissioni degli impianti esistenti, gli Stati membri trasmettono allaCommissione una relazione di sintesi sui risultati dell'attuazione deiprogrammi.
A metà di ogni fase è inoltre richiesta una relazione intermedia.2. Le relazioni di cui al paragrafo 1 forniscono una panoramica:
a) di tutti gli impianti di combustione che rientrano nel campo di
applicazione della presente direttiva;
b) delle emissioni di anidride solforosa e ossidi di azoto, espresse in
tonnellate/anno e come concentrazioni di queste sostanze negli
scarichi gassosi;
c) delle misure già prese o previste allo scopo di ridurre le emissioni,
nonché dei cambiamenti nella scelta del combustibile utilizzato;
d) delle modifiche, effettuate o previste, delle modalità di conduzione;
e) delle chiusure definitive, effettuate o previste, di impianti di combu-
stione;
f) e, se del caso, dei valori limite di emissione fissati nei programmi
per gli impianti esistenti.
Per determinare le emissioni annue e le concentrazioni d'inquinanti
negli scarichi gassosi gli Stati membri tengono conto delle disposizionidegli articoli 12, 13 e 14.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
3. Gli Stati membri che applicano l'articolo 5 o le disposizioni dei
nota bene dell'allegato III o delle note in calce all'allegato VI, parteA, riferiscono annualmente, in merito, alla Commissione.
Articolo 16
Gli Stati membri stabiliscono un sistema di sanzioni in caso di viola-
zione delle norme nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Articolo 17
1. La direttiva 88/609/CEE è abrogata a partire dal 27 novembre
2002 fermi restando il paragrafo 2, e gli obblighi degli Stati membriper quanto riguarda i termini per il recepimento e l'applicazione delladirettiva indicati nell'allegato IX.
2. Per quanto riguarda i nuovi impianti autorizzati entro il 27
novembre 2002, come previsto all'articolo 4, paragrafo 1, della presente
direttiva, l'articolo 4, paragrafo 1, l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo 6,
l'articolo 15, paragrafo 3, gli allegati III, VI, VIII e l'allegato IX, puntoA.2, della direttiva 88/609/CEE come modificata dalla direttiva 94/66/CEE, si applicheranno fino al 1
ogennaio 2008, data alla quale sono
abrogati.
3. I riferimenti alla direttiva 88/609/CEE s'intendono come riferi-
menti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tabella di
concordanza di cui all'allegato X.
Articolo 18
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente
direttiva entro il 27 novembre 2002. Essi ne informano immediata-mente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferi-
mento sono decise dagli Stati membri.
2. Per gli impianti esistenti, e per gli impianti nuovi la cui autoriz-
zazione è stata rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, siapplicano le disposizioni di cui all'allegato VIII, punto A.2 a partiredal 27 novembre 2004.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i testi delle dispo-
sizioni di diritto nazionale da essi adottati nel settore contemplato dallapresente direttiva.
Articolo 19
La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 20
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
ALLEGATO I
MASSIMALI E OBIETTIVI DI RIDUZIONE DI EMISSIONE DI SO2PER GLI IMPIANTI ESISTENTI (1)(2)
Stato membro0 123456789
Emissioni di
SO2per grandi
impianti di
combustione
nel 1980
(Kton)Massimali di emissione
(Kton/anno)% di riduzione emissione nel
1980% di riduzione emissione
adeguate rispetto al 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Belgio 530 318 212 159 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Repubblica
ceca 1 408 919 303 155 − 35 − 79 − 89 − 35 − 79 − 89
Danimarca 323 213 141 106 − 34 − 56 − 67 − 40 − 60 − 70
Germania 2 225 1 335 890 668 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Estonia 240 123 91 76 − 49 − 62 − 68 − 49 − 62 − 68
Grecia 303 320 320 320 + 6 + 6 + 6 − 45 − 45 − 45
Spagna 2 290 2 290 1 730 1 440 0 − 24 − 37 − 21 − 40 − 50
Francia 1 910 1 146 764 573 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70Irlanda 99 124 124 124 + 25 + 25 + 25 − 29 − 29 − 29Italia 2 450 1 800 1 500 900 − 27 − 39 − 63 − 40 − 50 − 70
Cipro 17 29 32 34 + 71 + 88 + 100 + 71 + 88 + 100
Lettonia 60 40 30 25 − 30 − 50 − 60 − 30 − 50 − 60
Lituania 163 52 64 75 − 68 − 61 − 54 − 68 − 61 − 54
Lussem-
burgo 3 1,8 1,5 1,5 − 40 − 50 − 60 − 40 − 50 − 50
Ungheria 720 429 448 360 − 40 − 38 − 50 − 40 − 38 − 50
Malta 12 13 17 14 + 14 + 51 + 17 + 14 + 51 + 17
Paesi Bassi 299 180 120 90 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Portogallo 115 232 270 206 + 102 + 135 + 79 − 25 − 13 − 34
Polonia 2 087 1 454 1 176 1 110 − 30 − 44 − 47 − 30 − 44 − 47
Slovenia 125 122 98 49 − 2 − 22 − 61 − 2 − 22 − 612001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
(1) Emissioni ulteriori possono risultare dalla capacità autorizzata il 1oluglio 1987 o successivamente.
(2) Le emissioni originate dagli impianti di combustione autorizzati anteriormente al 1oluglio 1987 ma non ancora in funzione prima
di tale data, o che non sono state prese in considerazione nell'elaborazione dei massimali di emissione stabiliti dal presente allegatodevono essere conformi ai requisiti stabiliti dalla presente direttiva per i nuovi impianti o prese in considerazione per le emissioni
globali originate dagli impianti esistenti che non devono superare i massimali di cui al presente allegato.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Stato membro0 123456789
Emissioni di
SO2per grandi
impianti di
combustione
nel 1980
(Kton)Massimali di emissione
(Kton/anno)% di riduzione emissione nel
1980% di riduzione emissione
adeguate rispetto al 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Slovacchia 450 177 124 86 − 60 − 72 − 81 − 60 − 72 − 81
Regno Unito 3 883 3 106 2 330 1 553 − 20 − 40 − 60 − 20 − 40 − 60
Austria 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Finlandia 171 102 68 51 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70Svezia 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 702001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
▼B
ALLEGATO II
MASSIMALI E OBIETTIVI DI RIDUZIONE DI EMISSIONE DI NOXPER GLI IMPIANTI ESISTENTI (1)(2)
Stati membri0123456
Emissioni di
NOX(come
NO2) per
grandi impianti
di combustione
nel 1980
(Kton)Massimali di emissione di NOX(Kton/anno)% di riduzione rispetto a emis-
sioni NOXnel 1980% di riduzione emissioni NOXadeguate rispetto al 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 (1) 1998 1993 (1) 1998 1993 (1) 1998
Belgio 110 88 66 − 20 − 40 − 20 − 40
Repubblica
ceca 403 228 113 − 43 − 72 − 43 − 72
Danimarca 124 121 81 − 3 − 35 − 10 − 40
Germania 870 696 522 − 20 − 40 − 20 − 40
Estonia 20 10 12 − 52 − 40 − 52 − 40
Grecia 36 70 70 + 94 + 94 0 0
Spagna 366 368 277 + 1 − 24 − 20 − 40
Francia 400 320 240 − 20 − 40 − 20 − 40Irlanda 28 50 50 + 79 + 79 0 0Italia 580 570 428 − 2 − 26 − 20 − 40
Cipro 3 5 6 + 67 + 100 + 67 + 100
Lettonia 10 10 9 − 4 − 10 − 4 − 10
Lituania 21 8 11 − 62 − 48 − 62 − 48
Lussem-
burgo 3 2,4 1,8 − 20 − 40 − 20 − 40
Ungheria 68 33 34 − 51 − 49 − 51 − 49
Malta 1.7 7 2.5 + 299 + 51 + 299 + 51
Paesi Bassi 122 98 73 − 20 − 40 − 20 − 40
Portogallo 23 59 64 + 157 + 178 − 8 0
Polonia 698 426 310 − 39 − 56 − 39 − 562001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
(1) Emissioni ulteriori possono risultare dalla capacità autorizzata il 1oluglio 1987 o successivamente.
(2) Le emissioni originate dagli impianti di combustione autorizzati anteriormente al 1oluglio 1987 ma non ancora in funzione prima
di tale data; o che non sono state prese in considerazione nell'elaborazione dei massimali di emissione stabiliti dal presente allegatodevono essere conformi ai requisiti stabiliti dalla presente direttiva per i nuovi impianti o prese in considerazione per le emissioni
globali originate dagli impianti esistenti che non devono superare i massimali di cui al presente allegato.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Stati membri0123456
Emissioni di
NOX(come
NO2) per
grandi impianti
di combustione
nel 1980
(Kton)Massimali di emissione di NOX(Kton/anno)% di riduzione rispetto a emis-
sioni NOXnel 1980% di riduzione emissioni NOXadeguate rispetto al 1980
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 (1) 1998 1993 (1) 1998 1993 (1) 1998
Slovenia 17 15 16 − 12 − 6 − 12 − 6
Slovacchia 141 85 46 − 40 − 67 − 40 − 67
Regno Unito 1 016 864 711 − 15 − 30 − 15 − 30
Austria 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Finlandia 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40Svezia 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
(1) Per motivi tecnici gli Stati membri possono prorogare fino a due anni la data della fase 1 per la riduzione delle emissioni di NOXnotificando tale proroga entro un mese dalla notifica della presente direttiva.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
▼B
ALLEGATO III
VALORI LIMITE DI SO2
Combustibili solidi
A. Valori limite di emissione SO2espressi in mg/Nm3(tenore di O2: 6 %) che
devono essere applicati dai nuovi e dagli esistenti impianti rispettivamente ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 4, paragrafo 3:
NB. Qualora i valori limite di emissione di cui sopra non possano essere
rispettati per le caratteristiche del combustibile, si dovrà ottenere un
grado di desolforazione pari ad almeno il 60 % nel caso di impianti
aventi una potenza termica nominale inferiore o pari a 100 MWth,
75 % nel caso di impianti aventi una potenza termica nominale supe-
riore a 100 MWth e inferiore o pari a 300 MWth e 90 % per impianti
con potenza superiore a 300 MWth. Nel caso di impianti aventi una
potenza termica nominale superiore a 500 MWth, si applicherà un
grado di desolforazione pari ad almeno il 94 %, o ad almeno il 92 %
qualora sia stato stipulato un contratto relativo alla messa a punto di
un sistema di desolforazione dei gas di scarico o di iniezione di calcio
e i lavori di installazione dello stesso siano iniziati prima del 1ogennaio
2001.
B. Valori limite di emissione SO2espressi in mg/Nm3(tenore di O2: 6 %) che
devono essere applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo
2 ad eccezione delle turbine a gas.
Tipo di
combustione50 - 100 MWth 100 - 300 MWth > 300 MWth
Biomassa 200 200 200
Caso generale 850 200 (1) 200
(1) Ad eccezione delle regioni ultraperiferiche, per le quali si applicano i valori 850 -
200 mg/Nm3(diminuzione lineare).2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
NB. Qualora i valori limite di emissione di cui sopra non possano essere
rispettati per le caratteristiche del combustibile, si dovrà ottenere per
gli impianti un valore di 300 mg/Nm3SO2o un grado di desolforazione
pari ad almeno il 92 % nel caso di impianti aventi una potenza termica
nominale inferiore o pari a 300 MWth e, nel caso di impianti aventi una
potenza termica nominale superiore a 300 MWth, si applicherà un
grado di desolforazione pari ad almeno il 95 %, oltre ad un valore
limite di emissione massimo consentito pari a 400 mg/Nm3.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
ALLEGATO IV
VALORI LIMITE DI EMISSIONE DI SO2
Combustibili liquidi
A. Valori limite di emissione SO2espressi in mg/Nm3(tenore di O2: 3 %) che
devono essere applicati dai nuovi e dagli esistenti impianti rispettivamente ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 4, paragrafo 3:
B. Valori limite di emissione SO2espressi in mg/Nm3(tenore di O2: 3 %) che
devono essere applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo
2 ad eccezione delle turbine a gas.
50 - 100 MWth 100 - 300 MWth > 300 MWth
850 400 - 200
(diminuzione
lineare) (1)200
(1) Ad eccezione delle regioni ultraperiferiche, per le quali si applicano i valori 850 -
200 mg/Nm3(diminuzione lineare).
Nel caso di due impianti di Creta e Rodi con potenza termica nominale di
250 MWth per i quali l'autorizzazione sarà rilasciata anteriormente al 31
dicembre 2007 si applica il valore limite di emissione di 1 700 mg/Nm3.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
ALLEGATO V
VALORI LIMITE DI EMISSIONE DI SO2
Combustibili gassosi
A. Valori limite di emissione SO2espressi in mg/Nm3(tenore di O2: 3 %) che
devono essere applicati dai nuovi e dagli esistenti impianti rispettivamente ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 4, paragrafo 3:
Tipo di combustibileValori limite
(Mg/Nm3)
Combustibili gassosi in generale 35
Gas liquido 5
Gas a basso potere calorifico originati dalla
gassificazione dei residui delle raffinerie, gas da
forno a coke, gas d'altoforno 800
Gas derivati dal carbone (1)
(1) Il Consiglio fisserà in una fase successiva i valori limite di emissione applicabili a
tale gas in base a proposte della Commissione che dovranno tener conto delle ulte-riori esperienze tecniche.
B. Valori limite di emissione SO2espressi in mg/Nm3(tenore di O2: 3 %) che
devono essere applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo
2:
Combustibili gassosi in generale 35
Gas liquefatto 5
Gas a basso potere calorifico dei forni a coke 400Gas a basso potere calorifico degli altiforni 2002001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
ALLEGATO VI
VALORI LIMITE DI EMISSIONE DI NOX(misurati come No2)
A. Valori limite di emissione NOxespressi in mg/Nm3(tenore di O2: 6 % per i
combustibili solidi, 3 % per i combustibili liquidi e gassosi) che devono
essere applicati dai nuovi e dagli esistenti impianti rispettivamente ai sensi
dell'articolo 4, paragrafi 1 e dell'articolo 4, paragrafo 3:
Tipi di combustibileValori limite (1)
(mg/Nm3)
Solido (2)(3):
50 - 500 MWth: 600
>500 MWth: 500
Dal 1ogennaio 2016
50 - 500 MWth: 600
>500 MWth 200
Liquido:
50 - 500 MWth: 450
>500 MWth: 400
Gassoso:
50 - 500 MWth: 300
>500 MWth: 200
(1) Ad eccezione delle regioni ultraperiferiche, per le quali sono applicabili i seguenti
valori:
Solido, in genere: 650
Solido, contenente meno del 10% di composti volatili: 1 300
Liquido: 450
Gassoso: 350
(2) Fino al 31 dicembre 2015, gli impianti con potenza termica nominale pari o supe-
riore a 500 MW, che non sono in funzione, a partire dal 2008, per più di 2 000 oreall'anno (calcolate in media mobile su un periodo di cinque anni):
— gli impianti autorizzati a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), sono
soggetti a un valore limite di emissione di anidride solforosa (misurato comeNO
2) pari a 600 mg/Nm3;
— gli impianti soggetti ad un piano nazionale ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 6,
vedono il loro contributo al piano nazionale calcolato sulla base di un valore
limite di 600 mg/Nm3.
A partire dal 1ogennaio 2016, gli impianti suddetti che non sono in funzione per
più di 1 500 ore all'anno (calcolate in media mobile su un periodo di cinque anni),
sono soggetti a un valore limite di emissione di anidride solforosa (misurato comeNO
2) pari a 450 mg/Nm3.
(3) Fino al 1ogennaio 2018, nel caso di impianti che nei 12 mesi precedenti al 1o
gennaio 2001 per il loro funzionamento hanno utilizzato e continuano ad utilizzare
combustibili solidi contenenti meno del 10% di composti volatili, si applica unvalore limite di emissione pari a 1 200 mg/Nm
3.
B. Valori limite di emissione NOxespressi in mg/Nm3che devono essere appli-
cati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ad eccezione delle
turbine a gas
Combustibili solidi (tenore di O2:6% )
Tipo di
combustibile50 - 100 MWth 100 - 300 MWth > 300 MWth
Biomassa 400 300 200
Caso generale 400 200 (1) 200
(1) Ad eccezione delle regioni ultraperiferiche, per le quali si applica il valore di 300
mg/Nm³.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
Combustibili liquidi (tenore di O2:3% )
50 - 100 MWth 100 - 300 MWth > 300 MWth
400 200 (1) 200
(1) Ad eccezione delle regioni ultraperiferiche, per le quali si applica il valore di 300
mg/Nm³.
Nel caso di due impianti di Creta e Rodi con potenza termica nominale di
250 MWth per i quali l'autorizzazione sarà rilasciata anteriormente al 31
dicembre 2007 si applica il valore limite di emissione di 400 mg/Nm3.
Combustibili gassosi (tenore di O2:3% )
50 - 300 MWth > 300 MWth
Gas naturale(nota 1)150 100
Altri gas 200 200
Turbine a gas
Valori limite di emissione NOxespressi in mg/Nm3(tenore di O2: 15 %) che
devono essere applicati dalle unità a una sola turbina a gas ai sensi dell'arti-
colo 4, paragrafo 2 (i valori limite si applicano soltanto con un carico
superiore al 70 %):
> 50 MWth
(potenza termica alle
condizioni ISO)
Gas naturale(nota 1)50(nota 2)
Combustibili liquidi(nota 3)120
Combustibili gassosi (diversi dal gas naturale) 120
Le turbine a gas per casi di emergenza che funzionano meno di 500 ore
all'anno sono escluse da detti valori limite. Il gestore di questi impianti è
tenuto a presentare ogni anno all'autorità competente un documento in cui
sono registrati i tempi di tale utilizzazione.
Nota 1: Il gas naturale è il metano presente in natura con non più del 20 %
(in volume) di inerti ed altri costituenti.
Nota 2: 75 mg/Nm3nei casi seguenti, in cui l'efficienza della turbina a gas è
determinata alle condizioni ISO di carico di base:
— turbine a gas usate in un sistema di produzione combinata di
calore e di elettricità che hanno un grado di rendimento globale
superiore al 75 %;
— turbine a gas usate in impianti a ciclo combinato che hanno un
grado di rendimento elettrico globale medio annuo superiore al
55 %;
— turbine a gas per trasmissioni meccaniche.
Per le turbine a gas che non rientrano in una delle categorie di cui
sopra, ma che hanno un grado di efficienza superiore al 35 % -
determinato alle condizioni ISO di carico di base - il valore limite
di emissione sarà pari a 50* η/35 dove ηè l'efficienza della turbina
a gas espressa in percentuale (e determinata alle condizioni ISO di
carico di base).
Nota 3: Questo valore limite di emissione si applica unicamente alle turbine
a gas alimentate con distillati leggeri e medi.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
ALLEGATO VII
VALORI LIMITE DI EMISSIONE DELLE POLVERI
A. Valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm3tenore di O2:6%
per i combustibili solidi, 3 % per i combustibili liquidi e gassosi) che devono
essere applicati dai nuovi e dagli esistenti impianti rispettivamente ai sensi
dell'articolo 4 paragrafi 1 e dell'articolo 4, paragrafo 3:
Tipo di combustibilePotenza termica nominale
(MW)Valori limite
(mg/Nm3)
Solido ≥500
< 50050 (2)
100
Liquido (1) tutti gli impianti 50
Gassoso tutti gli impianti 5 di regola
10 per i gas di alto-
forno e
50 per i gas prodotti
dalle acciaierie che
possono essere impie-
gati altrove
(1) Il valore limite di emissione di 100 mg/Nm3può essere applicato agli impianti di
potenza termica nominale inferiore a 500 MWth alimentati da combustibile liquidocon un contenuto di ceneri di oltre 0,06 %.
(
2) Il valore limite di emissione di 100 mg/Nm3può essere applicato agli impianti autoriz-
zati ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, di potenza termica nominale superiore o pari a
500 MWth alimentati da combustibile liquido, con un contenuto di calore inferiore a
5 800 kJ/kg (potere calorifico netto), un contenuto di umidità superiore al 45 % inpeso, un contenuto combinato di umidità e ceneri superiore al 60 % in peso e un conte-nuto di ossido di calcio superiore al 10 %.
B. Valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm3che devono essere
applicati dai nuovi impianti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 ad eccezione
delle turbine a gas:
Combustibili solidi (tenore di O2:6% )
50 - 100 MWth > 100 MWth
50 30
Combustibili liquidi (tenore di O2:3% )
50 - 100 MWth > 100 MWth
50 30
Nel caso di due impianti di Creta e Rodi con potenza termica nominale di
250 MWth per i quali l'autorizzazione sarà rilasciata anteriormente al 31
dicembre 2007 si applica il valore limite di emissione di 50 mg/Nm3.
Combustibili gassosi (tenore di O2:3% )
Di norma 5
Per il gas di altiforni 102001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
Per i gas prodotti dall'industria side-
rurgica che possono essere usati
altrove302001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
ALLEGATO VIII
METODI DI MISURAZIONE DELLE EMISSIONI
A. Modalità di misurazione e di valutazione delle emissioni di impianti di
combustione
1.Fino al 27 novembre 2004
Le concentrazioni di SO2, polveri, NOXsono misurate senza soluzione di
continuità nel caso di nuovi impianti per i quali è stata concessa una
licenza ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 con potenza termica nominale
superiore a 30 MW. Tuttavia, il controllo di SO2e delle polveri può limi-
tarsi a misurazioni discontinue o ad altre opportune procedure di
determinazione qualora tali misurazioni o procedure, che devono essere
verificate e riconosciute dalle autorità competenti, possano essere utiliz-
zate per determinare la concentrazione.
Nel caso di nuovi impianti per i quali è stata concessa una licenza ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 non previsti dal primo comma, le
autorità competenti possono chiedere l'esecuzione di misurazioni senza
soluzione di continuità di questi tre inquinanti, ove lo ritengano neces-
sario. Nei casi in cui non sono richieste tali misurazioni, si applicano
regolarmente misurazioni discontinue o opportune procedure di determi-
nazione approvate dalle autorità competenti, per valutare la quantità
delle sostanze sopra menzionate presenti nelle emissioni.
2.A decorrere dal 27 novembre 2002, senza pregiudizio dell'articolo 18,
paragrafo 2
Le autorità competenti impongono misurazioni senza soluzione di conti-
nuità delle concentrazioni di SO2,N OXe polveri dallo scarico gassoso di
ciascun impianto di combustione con una potenza termica nominale pari
o superiore a 100 MW.
In deroga al primo comma possono non essere obbligatorie misurazioni
senza soluzione di continuità nei casi seguenti:
— per gli impianti di combustione con un ciclo di vita inferiore a 10 000
ore di funzionamento,
— per SO2e per le polveri delle caldaie a gas naturale o delle turbine a
gas alimentate con gas naturale,
— per SO2delle turbine a gas o delle caldaie alimentate a gasolio con
tenore di zolfo noto, in assenza di apparecchiature di desolforazione,
— per SO2delle caldaie alimentate con biomassa se il gestore può
provare che le emissioni di SO2non possono in nessun caso superare
i valori limite di emissione previsti.
Nei casi in cui non sono richieste misurazioni senza soluzione di conti-
nuità, sono necessarie come minimo misurazioni discontinue ogni 6
mesi. In alternativa, si possono usare opportune procedure di determina-
zione, che devono essere verificate ed approvate dalle autorità
competenti, per valutare la quantità degli inquinanti sopra menzionati
presenti nelle emissioni. Queste procedure applicano le pertinenti norme
CEN non appena esse sono disponibili. Se non sono disponibili norme
CEN si applicano norme ISO, norme nazionali o internazionali, che assi-
curino dati equivalenti sotto il profilo della qualità scientifica.
3. Nel caso di impianti che devono rispondere ai gradi di desolforazione
fissati dall'articolo 5, paragrafo 2 e dall'allegato III, sono applicabili i
requisiti riguardanti le misurazioni delle emissioni di anidride solforosa
stabiliti nel precedente punto 2. Inoltre il tenore di zolfo del combustibile
introdotto nei dispositivi dell'impianto di combustione deve essere
controllato regolarmente.
4. In caso di sostanziali modifiche in merito al combustibile utilizzato o al
modo di conduzione degli impianti, le autorità competenti devono esserne
informate. Esse decidono se le disposizioni in materia di controllo di cui
al punto 2 sono appropriate o se richiedono un adeguamento.
5. Le misurazioni senza soluzione di continuità effettuate conformemente al
punto 2 comprendono i seguenti parametri di funzionamento del processo:
tenore di ossigeno, temperatura, pressione e tenore di vapore acqueo. La
misurazione senza soluzione di continuità del tenore di vapore acqueo dei
gas di scarico non è necessaria, a condizione che il gas di scarico prele-
vato sia essiccato prima dell'analisi delle emissioni.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
Le misurazioni rappresentative, ossia campionamento ed analisi dei perti-
nenti inquinanti e dei parametri di processo, nonché i metodi di
misurazione di riferimento per calibrare i sistemi di misura automatici,
sono effettuate conformemente alle norme CEN non appena esse sono
disponibili. Se non sono disponibili norme CEN si applicano norme ISO,
norme nazionali o internazionali che assicurino dati equivalenti sotto il
profilo della qualità scientifica.
I sistemi di misurazione continua sono soggetti a controllo mediante
misurazioni parallele secondo i metodi di riferimento, almeno una volta
all'anno.
6. I valori degli intervalli di fiducia al 95 % di un singolo risultato di misu-
razione non superano le seguenti percentuali dei valori limite di
emissione:
Anidride solforosa 20 %
Ossidi di azoto 20 %
Polveri 30 %
I valori medi orari e giornalieri convalidati sono determinati in base ai
valori medi orari validi misurati dopo detrazione del valore dell'intervallo
di fiducia di cui sopra.
Qualsiasi giorno nel quale più di 3 valori medi orari non sono validi a
causa di malfunzionamento o manutenzione del sistema di misure in
continuo non è considerato valido. Se in un anno più di dieci giorni non
sono considerati validi per tali ragioni, l'autorità competente chiede al
gestore di prendere adeguati provvedimenti per migliorare l'affidabilità
del sistema di controllo in continuo.
B. Determinazioni delle emissioni totali annue degli impianti di combu-
stione
Fino al 2003 compreso, le autorità competenti ottengono la determinazione
delle emissioni totali annue di anidride solforosa e ossidi d'azoto da nuovi
impianti di combustione. Qualora si usi il controllo continuo, il gestore
dell'impianto di combustione addiziona separatamente per ogni inquinante
la massa di inquinante emesso quotidianamente, sulla base delle portate
volumetriche degli scarichi gassosi. Qualora non si usi il controllo continuo,
le stime delle emissioni annue totali vengono determinate dal gestore, sulla
base delle disposizioni di cui alla parte A, punto 1, conformi alle esigenze
delle autorità competenti.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le emissioni annue totali di
anidride solforosa e di ossidi di azoto dei nuovi impianti insieme alla comu-
nicazione richiesta ai sensi della parte C, punto 3, concernente le emissioni
annue totali degli impianti esistenti.
Gli Stati membri stabiliscono, a decorrere dal 2004 e per ogni anno succes-
sivo, un inventario delle emissioni di SO2,N OXe polveri di tutti gli impianti
di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 50
MW. L'autorità competente riceve per ogni impianto gestito in una data
località da un unico gestore i dati seguenti:
— le emissioni annue totali di SO2,N OXe polveri (come totale di particelle
in sospensione),
— la quantità annua totale di apporto di energia, con riferimento al potere
calorifico netto, suddiviso secondo cinque categorie di combustibile:
biomassa, altri combustibili solidi, combustibili liquidi, gas naturale, altri
gas.
Un sommario dei risultati di questo inventario che mostra separatamente le
emissioni delle raffinerie è comunicato alla Commissione ogni tre anni, entro
dodici mesi dalla fine del triennio considerato. I dati annuali, impianto per
impianto, sono messi a disposizione della Commissione su richiesta di
quest'ultima. La Commissione metterà a disposizione degli Stati membri un
sommario del raffronto e della valutazione degli inventari nazionali entro
dodici mesi dal ricevimento di questi ultimi.
A partire dal 1ogennaio 2008 gli Stati membri presentano ogni anno alla
Commissione una relazione sugli impianti esistenti che posseggono i requi-
siti richiesti dall'articolo 4, paragrafo 1 quater e la registrazione dei tempi di
utilizzazione e di non utilizzazione assegnati per il restante periodo di
funzionamento degli impianti.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
C. Determinazione delle emissioni annue totali degli impianti esistenti fino
al 2003 compreso
1. Gli Stati membri elaborano, a partire dal 1990 e ogni successivo anno
fino al 2003 compreso, un inventario completo delle emissioni di anidride
solforosa e di ossidi di azoto per gli impianti esistenti:
— impianto per impianto per gli impianti di oltre 300 MWth e per le
raffinerie,
— su base generale per gli altri impianti di combustione cui si applica la
presente direttiva.
2. La metodologia utilizzata per questi inventari deve essere analoga a
quella impiegata per determinare le emissioni di anidride solforosa e di
ossidi di azoto originate da impianti di combustione nel 1980.
3. I risultati dell'inventario vengono comunicati alla Commissione, opportu-
namente raccolti, entro nove mesi dal termine dell'anno considerato. La
metodologia utilizzata per l'elaborazione di detti inventari delle emissioni
e le informazioni dettagliate di base sono messe a disposizione della
Commissione su richiesta di quest'ultima.
4. La Commissione procede ad un raffronto sistematico degli inventari
nazionali e, se del caso, presenta al Consiglio proposte intese all'armoniz-
zazione delle metodologie utilizzate per l'elaborazione degli inventari
delle emissioni ai fini di una efficace attuazione della presente direttiva.2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ALLEGATO IX
TERMINI PER IL RECEPIMENTO E L'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ABROGATA
(di cui all'articolo 17, paragrafo 1)
Direttiva Termini per il recepimento Termini per l'applicazione
88/609/CEE (GU L 336 del 7.12.1988,
pag. 1)30 giugno 1990 1oluglio 1990
31 dicembre 1990
31 dicembre 1993
31 dicembre 1998
31 dicembre 2003
94/66/CE (GU L 337 del 24.12.1994,
pag. 83)24 giugno 19952001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ALLEGATO X
TABELLA DI CONCORDANZA
(di cui all'articolo 17, paragrafo 3)
Presente direttivaDirettiva 88/609/CEE modificata dalla direttiva 94/66/
CE
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2Articolo 3 Articolo 3Articolo 4, paragrafo 1 Articolo 4, paragrafo 1
Articolo 4, paragrafi 2, 3 e 4
Articolo 4, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 3Articolo 4, paragrafi 6, 7 e 8Articolo 5 Articolo 5
Articolo 6
Articolo 6
Articolo 7 Articolo 8Articolo 8 Articolo 9Articolo 9 Articolo 10
Articolo 10 Articolo 11
Articolo 11 Articolo 12Articolo 12 Articolo 13, paragrafo 1Articolo 13 Articolo 14
Articolo 14 Articolo 15
Articolo 15, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 16, paragrafi 1, 2 e 4Articolo 16Articolo 17
Articolo 18, paragrafo 1, primo comma, e para-
grafo 3Articolo 17, paragrafi 1 e 2
Articolo 18, paragrafo 1, secondo comma, e
paragrafo 2 e Articolo 19
Articolo 20 Articolo 18Allegati da I a VIII Allegati da I a IXAllegati IX e X —2001L0080 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 30