1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.2913/92DELCONSIGLIO
del12ottobre1992
cheistituisceuncodice doganalecomunitario
(GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio del
19 dicembre 1996L 17 1 21.1.1997
►M2Regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 13 aprile 1999L 119 1 7.5.1999
►M3Regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 16 novembre 2000L 311 17 12.12.2000
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadi
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 97 del 18.4.1996, pag. 38 (2913/92)
►C2Rettifica, GU L 155 del 29.5.1998, pag. 60 (2913/92)
►C3Rettifica, GU L 179 dell'8.7.1997, pag. 11 (82/97)
►C4Rettifica, GU L 196 del 24.7.1997, pag. 82 (82/97)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.2913/92DELCONSIGLIO
del12ottobre1992
cheistituisceuncodice doganalecomunitario
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 28, 100 A e 113,
vistalapropostadellaCommissione (1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la Comunità si fonda sull'unione doganale; che,
nell'interesse siadegli opera tori economici dellaComunità siadelleamministrazioni delle dogane, occorre riunire in un codice le disposi-
zioni del diritto doganale attualmente disperse in un gran numero di
regolamenti e direttive comunitarie; che questo compito è particolar-mente importante in vista del mercato interno;
considerando che il codice doganale comunitario (di seguito denomi-
nato «il codice») deve recepire l'attuale normativa doganale; che
occorre tuttavia apportare talune modifiche a questa normativa per
renderla più coerente e semplificarla, colmando quelle lacune ancoraesistenti, per adottare una normativa comunitaria completa;
considerando che, partendo dal principio di un mercato interno esteso a
tuttalaComunità, il codice deve contenere le norme e le procedure dicarattere generale che garantiscono l'applicazione delle misure tariffarie
e delle altre misure instaurate sul piano comunitario per gli scambi di
merci tralaComunità e i pa esi terzi, comprese le misure di politicaagricola e di politica commerciale comune, tenendo conto delleesigenze di queste politiche comuni;
considerando che è opportuno precisare che il presente codice lascia le
disposizioni particolari stabilite in altri settori; che tali norme partico-
lari possono sussistere o essere istituite nel quadro della normativaagricola, statistica o di politica commerciale e delle risorse proprie;
considerando che per garantire il giusto equilibrio tra il compito istitu-
zionale dell'amministrazione doganale di provvedere all'ordinataapplicazione della normativa doganale e il diritto degli operatori econo-
mici ad un equo trattamento, devono essere in particolare previste
ampie possibilità di controllo da parte di tali amministratori e la possi-bilità per gli operatori interessati di ricorrere contro le loro decisioni;che l'attuazione di un sistema di ricorsi doganali richiederà da partedel Regno Unito l'introduzione di nuove procedure amministrative le
quali non potranno essere applicate anteriormente al 1
ogennaio 1995;
considerando che, tenuto conto della grande importanza che il
commercio esterno haper laComunità, occorre sopprimere o per lomeno limitare, per quanto possibile, le formalità e i controlli doganali;
considerando che occorre garantire l'uniforme applicazione del codice e
prevedere, a tal fine, una procedura comunitaria che permetta di stabi-
lirne le modalità di applicazione in termini appropriati; che occorre
istituire un comitato del codice doganale per garantire in tale settoreuna stretta ed efficace collaborazione tra gli Stati membri e la Commis-sione;
considerando che, in sede di adozione delle disposizioni di applicazione
del presente codice, conviene badare, per quanto possibile, a prevenire
qualsiasi frode o irregolarità suscettibile di arrecare pregiudizio albilancio generale delle Comunità europee,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 128 del 23. 5. 1990, pag. 1.
(2) GU n. C 72 del 18. 3. 1991, pag. 176 e decisione del 16 settembre 1992
(non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
(3) GU n. C 60 dell'8. 3. 1991, pag. 5.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
CAPITOLO 1
CAMPOD'APPLLCAZIONEEDEFINIZIONIDIBASE
Articolo 1
La normativa doganale è costituita dal presente codice e dalle disposi-
zioni di applicazione adottate a livello comunitario o nazionale. Il
codice si applica, fatte salve le disposizioni specifiche adottate in altri
settori:
— agli scambi tra la Comunità e i paesi terzi;
— alle merci contemplate da uno dei trattati che istituiscono, rispetti-
vamente, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, laComunità economicaeuropeae laComunità europeadell'energiaatomica.
Articolo 2
1. Salvo disposizioni contrarie stabilite da convenzioni internazionali
o da prassi consuetudinarie di portata geografica ed economica limitatao da provvedimenti comunitari autonomi, la normativa doganale comu-nitaria si applica in modo uniforme in tutti (SIC! tutto) il territoriodoganale della Comunità.
2. Talune disposizioni della normativa doganale possono essere
applicate anche al di fuori del territorio doganale della Comunità inforza di normative specifiche o di convenzioni internazionali.
Articolo 3
1. Il territorio doganale della Comunità comprende:
— il territorio del Regno del Belgio,
— il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle isole
Færöer e della Groenlandia,
— il territorio della Repubblica federale di Germania ad eccezione
dell'isola di Helgoland e del territorio di Büsingen (trattato del 23novembre 1964 tra la Repubblica federale di Germania e la Confe-derazione elvetica),
— il territorio dellaRepubblicaellenica ,
— il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla,
— il territorio della Repubblica francese, fatta eccezione per i territori
d'oltremare e per Saint-Pierre e Miquelon e per Mayotte,
— il territorio dell'Irlanda,
— il territorio della Repubblica italiana, ad eccezione dei comuni di
Livigno e di Campione d'Italia e delle acque nazionali del lago diLugano racchiuse fra la sponda ed il confine politico della zona
situata fra Ponte Tresa e Porto Ceresio,
— il territorio del Granducato del Lussemburgo,— il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa,— il territorio dellaRepubblicad'Austria ,— il territorio dellaRepubblicaportoghese,
— il territorio della Repubblica di Finlandia,
— il territorio del Regno di Svezia,
— il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord,
le isole Normanne e l'isola di Man,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼A1
▼M1
▼A1
▼M1
▼A1
▼A2
— il territorio dellaRepubblicaceca ,
— il territorio dellaRepubblicadi Estonia ,
— il territorio dellaRepubblicadi Cipro,
— il territorio dellaRepubblicadi Lettonia ,— il territorio della Repubblica di Lituania,— il territorio dellaRepubblicadi Ungheria ,— il territorio della Repubblica di Malta,— il territorio dellaRepubblicadi Polonia ,
— il territorio dellaRepubblicadi Slovenia ,
— il territorio della Repubblica slovacca.
2. Tenuto conto della convenzione ad esso applicabile e sebbene sia
situato al di fuori del territorio della Repubblica francese, viene consi-derato come facente parte del territorio doganale della Comunità ancheil territorio del Principato di Monaco, quale viene definito dalla
convenzione doganale firmata a Parigi il 18 maggio 1963 ( Gazzetta
ufficiale della Repubblica francese del 27 settembre 1963, pag. 8679 ).
3. Fanno parte del territorio doganale della Comunità le acque terri-
toriali, le acque marittime interne e lo spazio aereo degli Stati membrie dei (SIC! del) territorio di cui al paragrafo 2, ad eccezione delleacque territoriali, delle acque marittime interne e dello spazio aereoappartenenti a territori che non sono parte del territorio doganale della
Comunità.
Articolo 4
Ai fini del presente codice, s'intende per:
1) persona:
— unapersonafisica ;
— unapersonagiuridica ;— un'associazione di persone sprovvista di personalità giuridica
ma avente la capacità di agire, laddove sia ammessa dallanormativa vigente;
2) personasta bilitanellaComunità:
— se si tratta di una persona fisica, qualsiasi persona che vi abbia
laresidenzanorma le;
— se si tratta di una persona giuridica o di un'associazione di
persone, qualsiasi persona che vi abbia la sede statutaria,
l'amministrazione centrale o un ufficio stabile;
3) autorità doganale: l'autorità competente, tra l'altro, ad applicare la
normativa doganale;
4) ufficio doganale: qualsiasi ufficio presso il quale possono essere
espletate tutte le formalità previste dalla normativa doganale o
alcune di esse;
5) decisione: qualsiasi atto amministrativo, relativo alla normativa
doganale, che deliberi su un caso particolare avente effetti giuridiciper una o più persone determinate o determinabili; ►
M1con
questo termine si intende, tra l'altro, un'informazione vincolante anormadell'a rticolo 12; ◄
6) posizione doganale: la posizione di una merce come merce comu-
nitaria o come merce non comunitaria;
7) merci comunitarie: le merci:
— interamente ottenute nel territorio doganale della Comunità
nelle condizioni di cui all'articolo 23, senza aggiunta di merci
importate da paesi o territori che non fanno parte del territoriodoganale della Comunità. Le merci ottenute a partire da mercivincolate ed un regime sospensivo non sono considerate comeaventi carattere comunitario nei casi, determinati secondo la1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
procedura del comitato, che rivestano una particolare impor-
tanza sotto il profilo economico.
— importate da paesi o territori che non fanno parte del territorio
doganale della Comunità e immesse in libera pratica;
— ottenute o prodotte nel territorio doganale della Comunità, sia
esclusivamente da merci di cui al secondo trattino, sia da mercidi cui al primo e al secondo trattino;
8) merci non comunitarie: le merci diverse da quelle di cui al punto
7).
Fatti salvi gli articoli 163 e 164, le merci comunitarie perdono tale
posizione una volta realmente uscite dal territorio doganale della
Comunità;
9) obbligazione doganale: l'obbligo di una persona di corrispondere
l'importo dei dazi all'importazione (obbligazione doganale all'im-portazione) o l'importo dei dazi all'esportazione (obbligazionedoganale all'esportazione) applicabili in virtù delle disposizionicomunitarie in vigore ad una determinata merce;
10) dazi all'importazione:
— i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente dovuti all'impor-
tazione delle merci;
—►
M1 ◄imposizioni all'importazione istituite nel
quadro della politica agricola comune o in quello dei regimispecifici applicabili a talune merci derivanti dalla trasforma-zione di prodotti agricoli;
11) dazi all'esportazione:
— i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente dovuti all'espor-
tazione delle merci;
—►
M1 ◄imposizioni all'esportazione istituite nel
quadro della politica agricola comune o in quello dei regimispecifici applicabili a talune merci derivanti dalla trasforma-zione di prodotti agricoli;
12) debitore doganale: qualsiasi persona tenuta al pagamento dell'ob-
bligazione doganale;
13) vigilanza dell'autorità doganale: ogni provvedimento adottato da
questa autorità per garantire l'osservanza della normativa doganale
e, ove occorra, delle altre disposizioni applicabili alle merci sottovigilanza doganale;
14) controllo dell'autorità doganale: l'espletamento di atti specifici,
come lavisitadelle merci, il controllo dell'esistenzae dell'a uten-ticità di documenti, l'esame della contabilità delle imprese e di
altre scritture, il controllo dei mezzi di trasporto, il controllo del
bagaglio, e di altra merce che le persone hanno con sé o su di sé,l'esecuzione di inchieste amministrative e di altri atti similari, alfine di garantire l'osservanza della normativa doganale e, oveoccorra, delle altre disposizioni applicabili alle merci sotto vigi-lanza doganale;
15) destinazione doganale di una merce:
a) il vincolo della merce ad un regime doganale;
b) la sua introduzione in zona franca o in deposito franco;
c) la sua riesportazione fuori del territorio doganale della
Comunità;
d) lasuadistruzione;
e) il suo abbandono all'Erario;
16) regime doganale:
a) l'immissione in libera pratica;
b) il transito;
c) il deposito doganale;
d) il perfezionamento attivo;1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
▼B
e) la trasformazione sotto controllo doganale;
f) l'ammissione temporanea;
g) il perfezionamento passivo;
h) l'esportazione;
17) dichiarazione in dogana: atto con il quale una persona manifesta,
nelle forme e modalità prescritte, la volontà di vincolare una merce
ad un determinato regime doganale;
18) dichiarante: la persona che fa la dichiarazione in dogana a nome
proprio ovvero la persona in nome della quale è fatta una dichiara-
zione in dogana;
19) presentazione in dogana: comunicazione all'autorità doganale, nelle
forme prescritte, dell'avvenuto arrivo delle merci nell'ufficio doga-nale o in qualsiasi altro luogo designato o autorizzato dall'autoritàdoganale;
20) svincolo della merce: il provvedimento con il quale l'autorità doga-
nale mette una merce a disposizione per i fini previsti dal regimedoganale al quale è stata vincolata;
21) titolare del regime: la persona per conto della quale è stata fatta la
dichiarazione in dogana o la persona alla quale sono stati trasferiti
i diritti e gli obblighi della persona di cui sopra relativi ad unregime doganale;
22) titolare dell'autorizzazione: la persona alla quale è stata rilasciata
l'autorizzazione;
23) disposizioni in vigore: le disposizioni comunitarie o le disposizioni
nazionali;
24) procedura del comitato: la procedura di cui agli articoli 247 e
247 bis o agli articoli 248 e 248 bis.
CAPITOLO 2
DISPOSIZIONIGENERALIDIVERSERIGUARDANTIINPARTICO-
LAREIDIRITTIEGLIOBBLIGHIDELLEPERSONEAISENSI
DELLANORMATIVADOGANALE
Sezione 1
Dirittodirappresentanza
Articolo 5
1. Alle condizioni previste all'articolo 64, paragrafo 2 e fatte salve le
disposizioni adottate nel quadro dell'articolo 243, paragrafo 2, lettera b)
chiunque può farsi rappresentare presso l'autorità doganale per l'esple-
tamento di atti e formalità previsti dalla normativa doganale.
2. La rappresentanza può essere:
— diretta, quando il rappresentante agisce a nome e per conto di terzi,
oppure
— indiretta, quando il rappresentante agisce a nome proprio ma per
conto di terzi.
Gli Stati membri possono riservare il diritto di fare sul loro territorio
dichiarazioni in dogana secondo:
— la modalità della rappresentanza diretta, oppure
— la modalità della rappresentanza indiretta,
di modo che il rappresentante deve essere (SIC! debba essere/sia) uno
spedizioniere doganale che ivi eserciti la sua professione.
3. Esclusi i casi di cui all'articolo 64, paragrafo 2, lettera b) e para-
grafo 3, il rappresentante deve essere stabilito nella Comunità.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
4. Il rappresentante deve dichiarare di agire per la persona rappre-
sentata, precisare se si tratta di una rappresentanza diretta o indiretta edisporre del potere di rappresentanza.
La persona che non dichiari di agire a nome o per conto di un terzo o
che dichiari di agire a nome o per conto di un terzo senza disporre delpotere di rappresentanza è considerata agire a suo nome e per proprio
conto.
5. L'autorità doganale può chiedere a chiunque dichiari di agire in
nome o per conto di un'altra persona di fornirle le prove del suo potere
di rappresentanza.
Sezione 2
Decisionisull'applicazione dellanormativadoganale
Articolo 6
1. Chiunque chieda all'autorità doganale di prendere una decisione
sull'applicazione della normativa doganale fornisce tutti gli elementi etutti i documenti necessari a detta autorità per poter decidere.
2. La decisione deve essere presa e comunicata al richiedente al più
presto.
Quando la richiesta è fatta per iscritto, la decisione deve essere presa
entro un termine fissato conformemente alle disposizioni vigenti a
decorrere dalla data del ricevimento della richiesta da parte dell'autoritàdoganale ed essere comunicata per iscritto al richiedente.
Il termine suddetto può, tuttavia, essere superato se l'autorità doganale
si trova nell'impossibilità di rispettarlo. In tal caso essa ne informa ilrichiedente prima della scadenza di cui sopra, indicando i motivi chegiustificano il rinvio nonché il nuovo termine che essa ritiene neces-sario per decidere sulla richiesta.
3. L'autorità doganale motiva le decisioni scritte che non raccolgano
le richieste presentate oppure che abbiano conseguenze sfavorevoli peri loro destinatari. In esse si deve fare riferimento alle possibilità diricorrere di cui all'articolo 243.
4. Le disposizioni del paragrafo 3, prima frase possono applicarsi
anche ad altre decisioni.
Articolo 7
Al di fuori delle ipotesi contemplate dall'articolo 244, secondo comma,
le decisioni adottate sono immediatamente applicabili da parte dell'au-
torità doganale.
Articolo 8
1. Una decisione favorevole all'interessato è annullata quando sia
stata presa in base ad elementi inesatti o incompleti e
— il richiedente conosceva o avrebbe dovuto, secondo ragione, cono-
scerne l'inesattezza o l'incompletezza e
— non avrebbe potuto essere presa in base ad elementi esatti e
completi.
2. L'annullamento della decisione è comunicato al destinatario della
stessa.
3. Gli effetti dell'annullamento decorrono dal giorno in cui è stata
presa la decisione annullata.
Articolo 9
1. Una decisione favorevole all'interessato è revocata o modificata
quando, in ipotesi diverse da quelle di cui all'articolo 8, non ricorre-vano e non ricorrono più uno o più presupposti per la sua adozione.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
2. Una decisione favorevole all'interessato può essere revocata
quando il suo destinatario non adempia un obbligo eventualmenteimpostogli dalla decisione stessa.
3. La revoca o la modifica della decisione è comunicata al destina-
tario della medesima.
4. Gli effetti dellarevocao dellamodificadelladecisione decorrono
dal giorno della sua comunicazione al destinatario. Tuttavia, in casieccezionali e quando gli interessi legittimi del destinatario della deci-sione lo richiedano, l'autorità doganale può rinviare ad altra data lasuadecorrenza .
Articolo 10
Gli articoli 8 e 9 non pregiudicano le norme nazionali ai sensi delle
quali una decisione non ha effetto o perde i suoi effetti per ragioni
che non attengono specificatamente alla normativa doganale.
Sezione 3
Informazioni
Articolo 11
1. Chiunque può ottenere dall'autorità doganale un'informazione
sull'applicazione della normativa doganale.
È possibile non dare seguito a tale richiesta qualora quest'ultima non si
riferisca ad un'operazione commerciale realmente prospettata.
2. L'informazione è fornita al richiedente a titolo gratuito. Qualora
l'autorità doganale dovesse sostenere spese per speciali misure, qualianalisi o perizie sulle merci, o per il loro rinvio al richiedente, tali
spese potranno essere addebitate a quest'ultimo.
Articolo 12
1. L'autorità doganale fornisce, su richiesta scritta e in base a
modalità determinate secondo la procedura del comitato, informazioni
tariffarie vincolanti o informazioni vincolanti in materia di origine.
2. L'informazione tariffaria vincolante o l'informazione vincolante in
materia di origine obbliga l'autorità doganale nei confronti del titolare
soltanto per quanto riguarda, rispettivamente, la classificazione tarif-
faria o la determinazione dell'origine di una merce.
L'informazione tariffaria vincolante o l'informazione vincolante in
materia di origine è obbligatoria per l'autorità doganale soltanto in rela-
zione alle merci per le quali le formalità doganali sono state espletate
in data posteriore alla comunicazione dell'informazione da parte didettaa utorità.
In materia di origine le formalità in questione sono quelle connesse con
l'applicazione degli articoli 22 e 27.
3. Il titolare dell'informazione deve essere in grado di provare che vi
è corrispondenzasotto tutti gli a spetti:
— in materia tariffaria: tra le merci dichiarate e quelle descritte nell'in-
formazione;
— in materia d'origine: tra le merci in questione e le circostanze deter-
minanti per l'acquisizione dell'origine, da un lato, e le merci e lecircostanze descritte nell'informazione, dall'altro.
4. Un'informazione vincolante è valida sei anni in materia tariffaria
e tre anni in materia di origine a decorrere dalla data della sua comu-nicazione. In deroga all'articolo 8, essa è ritirata se si basa su elementiinesatti o incompleti comunicati dal richiedente.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M1
▼M1
5. Un'informazione vincolante cessa di essere valida:
a) in materia tariffaria:
i) quando, in seguito all'adozione di un regolamento, non sia
conforme al diritto che ne deriva;
ii) quando non sia più compatibile con l'interpretazione di una delle
nomenclature di cui al'articolo 20, paragrafo 6,
— sul piano comunitario, in seguito ad una modifica delle note
esplicative della nomenclatura combinata ovvero in seguito aunasentenzadellaCorte di giustiziadelle Comunità
europee;
— sul piano internazionale, in seguito a un parere di classifica-
zione o ad una modifica delle note esplicative dellanomenclatura del sistema armonizzato di designazione ecodificazione delle merci adottati dall'Organizzazionemondiale delle dogane, istituita nel 1952 con il nome di
«consiglio di cooperazione doganale»;
iii) quando venga revocata o modificata a norma dell'articolo 9, a
condizione che tale revoca o modifica sia notificata al titolare.
Per i casi di cui ai punti i) e ii), la data in cui l'informazione vinco-
lante cessa di essere valida è la data di pubblicazione delle misure
suddette ovvero, per quanto riguarda le misure internazionali, ladata di una comunicazione della Commissione nella serie C dellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee ;
b) in materia di origine:
i) quando, in seguito all'adozione di un regolamento o di un
accordo concluso dalla Comunità, non sia conforme al diritto
che ne deriva;
ii) quando non sia più compatibile:
— sul piano comunitario, con le note esplicative ed i pareri
adottati in previsione della interpretazione della normativa,oppure con unasentenzadellaCorte di giustiziadelleComunità europee;
— sul piano internazionale, con l'accordo sulle norme relative
all'origine elaborato nell'ambito dell'OMC, oppure con lenote esplicative o con pareri sull'origine adottati per l'inter-
pretazione di tale accordo;
iii) quando venga revocata o modificata a norma dell'articolo 9 e a
condizione che il titolare ne sia informato anticipatamente.
La data in cui l'informazione vincolante cessa di essere valida per i
casi di cui ai punti i) e ii) è la data indicata all'atto della pubblica-zione delle misure suddette ovvero, per quanto riguarda le misureinternazionali, la data che figura in una comunicazione dellaCommissione nellaserie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
6. Un'informazione vincolante che cessi di essere valida a norma del
paragrafo 5, ►
C3letteraa ), punti ii) o iii) o letterab), punti ii) o
iii)◄può essere utilizzata dal titolare ancora per sei mesi dalla data
della sua pubblicazione o notifica se, sulla base dell'informazione eanteriormente all'adozione delle misure tariffarie in questione, il titolare
era obbligato da un contratto giuridicamente vincolante e definitivo di
vendita o di acquisto delle merci considerate. Tuttavia, nel caso diprodotti per i quali, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali,viene presentato un certificato di importazione, di esportazione o diprefissazione, il periodo di validità di detto certificato sostituisce il
periodo di sei mesi.
Nell'ipotesi contemplata al paragrafo 5, lettera a), punto i) e lettera b),
punto i), il regolamento o l'accordo possono stabilire un termine entroil quale si applica il primo comma.
7. L'applicazione, alle condizioni previste al paragrafo 6, della clas-
sificazione o della determinazione dell'origine figuranti
nell'informazione vincolante ha effetto solo per quanto riguarda:
— la determinazione dei dazi all'importazione o all'esportazione,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M1
— il calcolo delle restituzioni all'esportazione e di tutti gli altri importi
concessi all'importazione o all'esportazione nel quadro della politicaagricola comune,
— l'utilizzazione dei certificati d'importazione, di esportazione o di
prefissazione presentati all'atto dell'espletamento delle formalità aifini dell'accettazione della dichiarazione doganale relativa allamerce in questione, purché tali certificati siano stati rilasciati sullabase di detta informazione.
Inoltre, in taluni casi eccezionali in cui il buon funzionamento dei
regimi fissati nell'ambito della politica agricola comune rischi di esserecompromesso, si può decidere, in base alla procedura di cui all'articolo38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre1966 relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
nel settore dei grassi (
1) ed agli articoli corrispondenti degli altri rego-
lamenti concernenti l'organizzazione comune dei mercati, di derogareal paragrafo 6.
Sezione 4
Altre disposizioni
Articolo 13
Alle condizioni stabilite dalle norme vigenti l'autorità doganale può
adottare tutte le misure di controllo che ritiene necessarie per la
corretta applicazione della normativa doganale.
Articolo 14
Ai fini dell'applicazione della normativa doganale ogni persona diretta-
mente o indirettamente interessata alle operazioni effettuate nell'ambito
degli scambi di merci, fornisce all'autorità doganale, su richiesta e neitermini da essa eventualmente stabiliti, tutta la documentazione e leinformazioni, indipendentemente dal loro supporto, nonché tutta l'assi-stenza necessaria.
Articolo 15
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite in via riservata sono
coperte dal segreto d'ufficio e non sono divulgate dall'autorità doganalesenza l'espressa autorizzazione della persona o dell'autorità che le hafornite; la trasmissione delle informazioni è consentita semprechél'autorità doganale sia tenuta o autorizzata a divulgare tali informazioni
in virtù delle norme vigenti, segnatamente in materia di protezione dei
dati, o nell'ambito di procedimenti giudiziari.
Articolo 16
Ai fini del controllo doganale gli interessati devono conservare, per il
periodo stabilito dalle norme vigenti e per almeno tre anni civili i
documenti di cui all'articolo 14, qualunque sia il loro supporto. Questotermine decorre dalla fine dell'anno nel corso del quale:
a) sono state accettate le dichiarazioni di immissione in libera pratica o
di esportazione, quando si tratti di merci immesse in libera pratica
in casi diversi da quelli di cui alla lettera b) o di merci dichiarate
per l'esportazione;
b) è cessato l'assoggettamento alla vigilanza doganale, quando si tratti
di merci immesse in libera pratica fruendo di un dazio all'importa-zione ridotto o nullo amotivo dellaloro utilizza zione per finiparticolari;
c) è stato appurato il regime doganale, quando si tratti di merci vinco-
late ad un altro regime;1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 10
(1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105).▼B
▼B
d) le merci escono dall'impresa in questione, qualora si tratti di merci
poste in zona franca o in un deposito franco.
Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 221, paragrafo 3, seconda
frase, quando, da un controllo dell'autorità doganale effettuato in meritoad un'obbligazione doganale, emerga la necessità di rettificare la rela-tiva contabilizzazione, i documenti sono conservati, oltre il termine di
cui al primo comma, per un periodo di tempo che consenta di proce-
dere alla rettifica e alla verifica di tale contabilizzazione.
Articolo 17
I termini prescritti ai sensi e per gli effetti della normativa doganale
possono essere prorogati solo se e in quanto essa lo preveda espressa-mente.
Articolo 18
1. Il controvalore dell'ecu nelle monete nazionali, da applicare ai
fini della determinazione della classificazione tariffaria delle merci e
dei dazi al l'importazione, è stabilito una volta al mese. I tassi da appli-care per questa conversione sono quelli pubblicati nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee il penultimo giorno feriale del mese.
Questi tassi sono applicati per tutto il mese successivo.
Tuttavia, se il tasso applicabile all'inizio del mese differisce di oltre il
5 % del tasso pubblicato il penultimo giorno feriale che precede la datadel 15 dello stesso mese, il tasso in questione si applica a decorrere dal15 e fino alla fine del mese in questione.
2. Il controvalore dell'ecu nelle monete nazionali, da applicare nel
quadro della normativa doganale nei casi diversi da quelli di cui alparagrafo 1, è stabilito una volta all'anno. I tassi da utilizzare perquestaconversione sono quelli pubblica ti nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee il primo giorno feriale del mese di ottobre, con
effetto al 1
ogennaio dell'anno successivo. Se, per una data moneta
nazionale, questo tasso non è disponibile, il tasso di conversione dautilizzare per la moneta considerata è quello dell'ultimo giorno in cuiè stato pubblicato un tasso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
3. Le autorità doganali possono arrotondare, per eccesso o per
difetto, la somma risultante dalla conversione nella loro moneta nazio-nale di un importo fissato in ecu a fini diversi dalla determinazionedella classificazione tariffaria delle merci o dei dazi all'importazione o
all'esportazione.
L'importo risultante dall'arrotondamento non può discostarsi da quello
originario di oltre il 5 %.
Le autorità doganali possono mantenere immutato il controvalore in
moneta nazionale di un importo fissato in ecu quando, all'atto dell'ade-guamento annuo di cui al paragrafo 2, la conversione di questo importocomporti, prima del succitato arrotondamento, una modifica del contro-valore espresso in moneta nazionale inferiore al 5 % o una riduzione di
detto controvalore.
Articolo 19
I casi e le condizioni in cui può essere ammessa un'applicazione
semplificata della normativa doganale vengono definiti in base allaproceduradel comita to.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
TITOLO II
PRINCIPIINBASEAIQUALISONOAPPLICATIIDAZI
ALL'IMPORTAZIONEOALL'ESPORTAZIONEELEALTRE
MISUREPREVISTENELQUADRODEGLISCAMBIDIMERCI
CAPITOLO 1
TARIFFADOGANALEDELLECOMUNITÀEUROPEEECLASSIFI-
CAZIONETARIFFARIADELLEMERCI
Articolo 20
1. I dazi doganali dovuti per legge quando sorge un'obbligazione
doganale sono basati sulla tariffa doganale delle Comunità europee.
2. Le altre misure stabilite con disposizioni comunitarie specifiche
nel quadro degli scambi di merci sono applicabili, se del caso, in base
alla classificazione tariffaria delle merci di cui trattasi.
3. La tariffa doganale delle Comunità europee comprende:
a) la nomenclatura combinata delle merci;
b) qualsiasi altra nomenclatura che ricalchi in tutto o in parte la
nomenclatura combinata o che vi aggiunga altre suddivisioni e sia
istituita da disposizioni comunitarie specifiche per l'applicazione
delle misure tariffarie nel quadro degli scambi di merci;
c) le aliquote e gli altri elementi di tassazioni applicabili di norma alle
merci contemplate dalla nomenclatura combinata per:
— i dazi doganali e
—►M1 ◄imposizioni all'importazione istituite nel
quadro della politica agricola comune o in quello dei regimispecifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazionedi prodotti agricoli;
d) le misure tariffarie preferenziali contenute in accordi che la
Comunità ha concluso con taluni paesi o gruppi di paesi e cheprevedono la concessione di un trattamento tariffario preferenziale;
e) le misure tariffarie preferenziali adottate unilateralmente dalla
Comunità a favore di taluni paesi, gruppi di paesi o territori;
f) le misure autonome di sospensione che prevedono la riduzione o
l'esonero dai dazi all'importazione applicabili a talune merci;
g) le altre misure tariffarie previste da altre normative comunitarie.
4. Fatte salve le disposizioni relative alla tassazione forfettaria,
quando le merci considerate soddisfano le condizioni stabilite dal para-
grafo 3, lettere da d) a f), queste misure si applicano su richiesta del
dichiarante in luogo e vece di quelle di cui alla lettera c). La domandapuò essere introdottaaposteriori finché sussistono le condizionirichieste.
5. Quando è limitata ad un determinato volume d'importazione,
l'applicazione delle misure di cui al paragrafo 3, lettere da d) ad f)
cessa:
a) per i contingenti tariffari, non appena sia stato raggiunto il limite del
volume d'importazione previsto;
b) per i massimali tariffari, per effetto di un regolamento della
Commissione.
6. La classificazione tariffaria di una merce consiste nel determi-
nare, secondo le vigenti disposizioni:
a) la sottovoce della nomenclatura combinata o la sottovoce di un'altra
nomenclatura di cui al paragrafo 3, lettera b), oppure
b) la sottovoce di qualsiasi altra nomenclatura che ricalchi in tutto o in
parte la nomenclatura combinata o che vi aggiunga eventualmentealtre suddivisioni e sia istituita da disposizioni comunitarie speci-fiche per l'applicazione di misure diverse da quelle tariffarie nelquadro degli scambi di merci,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
in cui la merce deve essere classificata.
Articolo 21
1. Il trattamento tariffario favorevole di cui talune merci possono
beneficiare a motivo della loro natura o della loro destinazione partico-lare è subordinato a condizioni stabilite secondo la procedura delcomitato. Quando è richiesta l'autorizzazione, si applicano gli articoli
86 e 87.
2. Ai sensi del paragrafo 1, per «trattamento tariffario favorevole» si
intende qualsiasi riduzione o sospensione, anche nel quadro di uncontingente tariffario, di un dazio all'importazione ai sensi dell'articolo
4, punto 10.
CAPITOLO 2
ORIGINEDELLEMERCI
Sezione 1
Origine nonpreferenziale delle merci
Articolo 22
Gli articoli da 23 a 26 definiscono l'origine non preferenziale delle
merci per:
a) l'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee, escluse
le misure di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettere d) ed e);
b) l'applicazione delle misure diverse da quelle tariffarie stabilite da
disposizioni comunitarie specifiche nel quadro degli scambi dimerci;
c) la compilazione e il rilascio dei certificati d'origine.
Articolo 23
1. Sono originarie di un paese le merci interamente ottenute in tale
paese.
2. Per merci interamente ottenute in un paese s'intendono:
a) i prodotti minerali estratti in tale paese;
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) i prodotti che provengono da animali vivi, ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f) i prodotti della pesca marittima e gli altri prodotti estratti dal mare,
al di fuori delle acque territoriali di un paese, da navi immatricolateo registrate in tale paese e battenti bandiera del medesimo;
g) le merci ottenute a bordo di navi-officina utilizzando prodotti di cui
alla lettera f), originari di tale paese, sempreché tali navi-officinasiano immatricolate o registrate in detto paese e ne battano labandiera;
h) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino situato al di fuori
delle acque territoriali, sempreché tale paese eserciti diritti esclusivi
per lo sfruttamento di tale suolo o sottosuolo;
i) i rottami e i residui risultanti da operazioni manifatturiere e gli arti-
coli fuori uso, sempreché siano stati ivi raccolti e possono servire
unicamente al recupero di materie prime;
j) le merci ivi ottenute esclusivamente dalle merci di cui alle lettere da
a) ad i) o dai loro derivati, in qualsiasi stadio essi si trovino.
3. Per l'applicazione del paragrafo 2, la nozione di paese comprende
anche il rispettivo mare territoriale.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
Articolo 24
Una merce alla cui produzione hanno contribuito due o più paesi è
originaria del paese in cui è avvenuta l'ultima trasformazione o lavora-zione sostanziale, economicamente giustificata ed effettuata in
un'impresa attrezzata a tale scopo, che si sia conclusa con la fabbrica-
zione di un prodotto nuovo od abbia rappresentato una fase importantedel processo di fabbricazione.
Articolo 25
Una trasformazione o lavorazione per la quale è accertato o per la
quale i fatti constatati giustificano la presunzione che sia stata effet-tuata per eludere le disposizioni applicabili nella Comunità alle mercidi determinati paesi, non può in alcun modo essere considerata comeconferente, ai sensi dell'articolo 24, alle merci così ottenute l'originedel paese in cui è effettuata.
Articolo 26
1. La normativa doganale o altre normative comunitarie specifiche
possono prevedere che l'origine delle merci debbaessere comprova tamediante presentazione di un documento.
2. Nonostante la presentazione di detto documento l'autorità doga-
nale può richiedere, in caso di seri dubbi, qualsiasi altra prova
complementare per accertarsi che l'origine indicata risponda alle regolestabilite dalla normativa comunitaria.
Sezione 2
Origine preferenziale dellemerci
Articolo 27
Le regole relative all'origine preferenziale determinano le condizioni di
acquisizione dell'origine che le merci devono soddisfare per beneficiaredelle misure di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettera d) o e).
Tali regole sono stabilite:
a) per le merci figuranti negli accordi di cui all'articolo 20, paragrafo
3, lettera d), nell'ambito di tali accordi;
b) per le merci che beneficiano delle misure tariffarie preferenziali di
cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettera e), secondo la procedura delcomitato.
CAPITOLO 3
VALOREINDOGANADELLEMERCI
Articolo 28
Le disposizioni del presente capitolo disciplinano il valore in dogana
per l'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee e dialtre misure non tariffarie stabilite da norme comunitarie specifiche
nel quadro degli scambi di merci.
Articolo 29
1. Il valore in dogana delle merci importate è il valore di transa-
zione, cioè il prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci
quando siano vendute per l'esportazione a destinazione del territorio
doganale della Comunità, previa eventuale rettifica effettuata confor-memente agli articoli 32 e 33, sempre che:
a) non esistano restrizioni per la cessione o per l'utilizzazione delle
merci da parte del compratore, oltre le restrizioni che:
— sono imposte o richieste dalla legge o dalle autorità pubbliche
nellaComunità,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
— limitano l'area geografica nella quale le merci possono essere
rivendute, oppure
— non intaccano sostanzialmente il valore delle merci,
b) la vendita o il prezzo non sia subordinato a condizioni o prestazioni
il cui valore non possa essere determinato in relazione alle merci davalutare,
c) nessuna parte del prodotto di qualsiasi rivendita, cessione o utilizza-
zione successiva delle merci da parte del compratore ritorni,
direttamente o indirettamente, al venditore, a meno che non possaessere operata un'adeguata rettifica ai sensi dell'articolo 32, e
d) il compratore ed il venditore non siano legati o, se lo sono, il valore
di transazione sia accettabile a fini doganali, ai sensi del paragrafo
2.
2. a) Per stabilire se il valore di transazione sia accetabile (SIC! accet-
tabile) ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, il fatto che ilcompratore e il venditore siano legati non costituisce di per sémotivo sufficiente per considerare inaccettabile detto valore. Se
necessario, le circostanze proprie della vendita sono esaminate e
il valore di transazione ammesso, purché tali legami non abbianoinfluito sul prezzo. Se, tenuto conto delle informazioni fornite daldichiarante o ottenute da altre fonti, l'amministrazione doganaleha motivo di ritenere che detti legami abbiano influito sul prezzo,essa comunica queste motivazioni al dichiarante fornendogli una
ragionevole possibilità di risposta. Qualora il dichiarante lo
richieda, le motivazioni gli sono comunicate per iscritto.
b) In una vendita tra persone legate, il valore di transazione è accet-
tato e le merci sono valutate conformemente al paragrafo 1
quando il dichiarante dimostri che detto valore è molto vicino
ad uno dei valori qui di seguito indicati, stabiliti allo stessomomento o pressappoco allo stesso momento:
i) il valore di transazione in occasione di vendita, tra compra-
tori e venditori che non sono legati, di merci identiche o
similari per l'esportazione a destinazione della Comunità;
ii) il valore in dogana di merci identiche o similari, quale è
determinato ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera c);
iii) il valore in dogana di merci identiche o similari, quale è
determinato ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2, lettera d)
Nell'applicare i predetti criteri si tiene debitamente conto delle
differenze accertate tra i livelli commerciali, le quantità, gli
elementi enumerati all'articolo 32 ed i costi sostenuti dal vendi-
tore in occasione di vendite nelle quali il compratore e ilvenditore non sono legati e i costi che questi non sostiene inoccasione di vendite nelle quali il compratore ed il venditoresono legati.
c) I criteri di cui alla lettera b) devono essere applicati su iniziativa
del dichiarante e soltanto a fini comparativi. Non possono esserestabiliti valori sostitutivi ai sensi della predetta lettera b).
3. a) Il prezzo effettivamente pagato o da pagare è il pagamento totale
effettuato o da effettuare da parte del compratore al venditore, o
abeneficio di questo ultimo, per le merci importa te e comprende
la totalità dei pagamenti eseguiti o da eseguire, come condizionedella vendita delle merci importate, dal compratore al venditore,o dal compratore a una terza persona, per soddisfare un obbligodel venditore. Il pagamento non deve necessariamente essere
fatto in denaro. Esso può essere fatto, per via diretta o indiretta,
anche mediante lettere di credito e titoli negoziabili.
b) Le attività, comprese quelle riguardanti la commercializzazione,
avviate dal compratore per proprio conto, diverse da quelle per
le quali è prevista una rettifica all'articolo 32, non sono conside-
rate un pagamento indiretto al venditore, anche se si può ritenereche il venditore ne sia il beneficiario e ch'esse siano state avviatecon l'accordo di quest'ultimo; il loro costo non è aggiunto alprezzo effettivamente pagato o da pagare per la determinazionedel valore in dogane delle merci importate.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
Articolo 30
1. Quando il valore in dogana non può essere determinato ai sensi
dell'articolo 29 si ha riguardo, nell'ordine, alle lettere a), b), c) e d)
del paragrafo 2 fino alla prima di queste lettere che consenta di deter-minarlo, salvo il caso in cui l'ordine delle lettere c) e d) debba essereinvertito su richiesta del dichiarante; soltanto quando tale valore indogana non possa essere determinato a norma di una data lettera è
consentito applicare la lettera immediatamente successiva nell'ordine
stabilito dal presente paragrafo.
2. I valori in dogana determinati ai sensi del presente articolo sono i
seguenti:
a) valore di transazione di merci identiche, vendute per l'esportazione a
destinazione della Comunità ed esportate nello stesso momento opressappoco nello stesso momento delle merci da valutare;
b) valore di transazione di merci similari, vendute per l'esportazione a
destinazione della Comunità ed esportate nello stesso momento opressappoco nello stesso momento delle merci da valutare;
c) valore fondato sul prezzo unitario corrispondente alle vendite nella
Comunità delle merci importate o di merci identiche o similariimportate nel quantitativo complessivo maggiore, effettuate apersone non legate ai venditori;
d) valore calcolato, eguale alla somma:
— del costo o del valore delle materie e delle operazioni di fabbri-
cazione o altre, utilizzate per produrre le merci importate;
— di un ammontare rappresentante gli utili e le spese generali,
uguale a quello che comportano generalmente le vendite dimerci dellastessaqua lità o dellastessaspecie delle merci davalutare, fatte da produttori del paese di esportazione per l'espor-
tazione a destinazione della Comunità;
— del costo o del valore degli elementi enumerati all'articolo 32,
paragrafo 1, lettera e).
3. Le condizioni supplementari e le modalità di applicazione del
suddetto paragrafo 2 sono determinate secondo la procedura del comi-tato.
Articolo 31
1. Se il valore in dogana delle merci non può essere determinato ai
sensi degli articoli 29 e 30, esso viene stabilito, sulla base dei datidisponibili nella Comunità, ricorrendo a mezzi ragionevoli compatibilicon i principi e con le disposizioni generali:
— dell'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio ►
M1del 1994 ◄;
— dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul
commercio ►M1del 1994 ◄e
— delle disposizioni del presente capitolo.
2. Il valore in dogana ai sensi del paragrafo 1 non si basa:
a) sul prezzo di vendita, nella Comunità, di merci prodotte nella
Comunità,
b) sul sistema che prevede l'accettazione, ai fini doganali, del più
elevato dei due valori possibili,
c) sul prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione,
d) sul costo di produzione, diverso dai valori calcolati che sono stati
determinati per merci identiche o similari conformemente all'arti-colo 30, paragrafo 2, lettera d),
e) su prezzi per l'esportazione a destinazione di un paese non compreso
nel territorio doganale della Comunità,
f) su valori in dogana minimi, oppure
g) su valori arbitrari o fittizi.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
Articolo 32
1. Per determinare il valore in dogana ai sensi dell'articolo 29 si
addizionano al prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci
importate:
a) i seguenti elementi, nella misura in cui sono a carico del compratore
ma non sono stati inclusi nel prezzo effettivamente pagato o dapagare per le merci:
i) commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di
acquisto;
ii) costo dei contenitori considerati, ai fini doganali, come formanti
un tutto unico con lamerce;
iii) costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i
materiali;
b) il valore, attribuito in misura adeguata, dei prodotti e servizi qui di
seguito elencati, qualora questi siano forniti direttamente o indiretta-mente dal compratore, senza spese o a costo ridotto e siano utilizzati
nel corso dellaproduzione e dellavenditaper l'esporta zione delle
merci importate, nella misura in cui detto valore non sia statoincluso nel prezzo effettivamente pagato o da pagare:
i) materie, componenti, parti e elementi similari incorporati nelle
merci importate,
ii) utensili, matrici, stampi ed oggetti similari utilizzati per la pro-
duzione delle merci importate,
iii) materie consumate durante la produzione delle merci importate,
iv) lavori d'ingegneria, di studio, d'arte e di design, piani e schizzi,
eseguiti in un paese non membro della Comunità e necessari per
produrre le merci importate;
c) i corrispettivi e i diritti di licenza relativi alle merci da valutare, che
il compratore è tenuto a pagare, direttamente o indirettamente, comecondizione della vendita delle merci da valutare, nella misura in cui
detti corrispettivi e diritti di licenzanon sono sta ti inclusi nel prezzo
effettivamente pagato o da pagare;
d) il valore di ogni parte del prodotto di qualsiasi ulteriore rivendita,
cessione o utilizzazione delle merci importate spettante direttamente
o indirettamente al venditore;
e) i) le spese di trasporto e di assicurazione delle merci importate e
ii) le spese di carico e movimentazione connesse col trasporto delle
merci importate,
fino al luogo d'introduzione delle merci nel territorio doganale della
Comunità.
2. Ogni elemento che venga aggiunto ai sensi del presente articolo
al prezzo effettivamente pagato o da pagare è basato esclusivamente
su dati oggettivi e quantificabili.
3. Per la determinazione del valore in dogana, nessun elemento è
aggiunto al prezzo effettivamente pagato o da pagare, fatti salvi quelliprevisti dal presente articolo.
4. Ai fini del presente capitolo, per «commissioni d'acquisto» si
intendono le somme versate da un importatore al suo agente per il ser-
vizio da questi fornito nel rappresentarlo al momento dell'acquisto delle
merci da valutare.
5. Nonostante il paragrafo 1, lettera c),
a) al momento della determinazione del valore in dogana, le spese
relative al diritto di riproduzione delle merci importate nellaComunità non sono aggiunte al prezzo effettivamente pagato o dapagare per tali merci e
b) i pagamenti effettuati dal compratore come contropartita del diritto
di distribuzione o di rivenditadelle merci importa te non sonoaggiunti al prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merciimportate se tali pagamenti non costituiscono una condizione della1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼B
vendita, per l'esportazione, a destinazione della Comunità, delle
merci qui importate.
Articolo 33
Sempre che essi siano distinti dal prezzo effettivamente pagato o da
pagare per le merci importate, il valore in dogana non comprende iseguenti elementi:
a) le spese di trasporto delle merci dopo il loro arrivo nel luogo
d'introduzione nel territorio doganale della Comunità;
b) le spese relative a lavori di costruzione, d'installazione, di
montaggio, di manutenzione o di assistenza tecnica iniziati dopol'importazione, sulle merci importate, ad esempio impianti, macchi-nari o materiale industriale;
c) gli interessi conseguenti ad un accordo di finanziamento concluso
dal compratore e relativo all'acquisto di merci importate, indipen-dentemente dalla circostanza che il finanziamento sia garantito dal
venditore o da un'altra persona, sempre che l'accordo di finanzia-
mento considerato sia stato fatto per iscritto e, su richiesta, ilcompratore possa dimostrare che:
— le merci sono realmente vendute al prezzo dichiarato come
prezzo effettivamente pagato o da pagare, e
— il tasso dell'interesse richiesto non è superiore al livello al
momento comunemente praticato per transazioni del genere nelpaese dove è stato garantito il finanziamento;
d) le spese relative al diritto di riproduzione nella Comunità delle
merci importate;
e) le commissioni d'acquisto;
f) i dazi all'importazione e le altre imposizioni da pagare nella
Comunità amotivo dell'importa zione o dellavenditadelle merci.
Articolo 34
Secondo la procedura del comitato possono essere stabilite norme parti-
colari per determinare il valore in dogana di supporti informaticidestinati ad attrezzature per il trattamento dei dati e contenenti dati odistruzioni.
Articolo 35
Quando alcuni elementi che servono a determinare il valore in dogana
di unamerce sono espressi in unamonetadiversadaquelladello Sta tomembro in cui si effettua la valutazione, il tasso di cambio da applicareè quello debitamente pubblicato dalle autorità competenti in materia.
Tale tasso di cambio riflette, quanto più possibile, il valore corrente di
detta moneta nelle transazioni commerciali, espresso nella moneta delloStato membro considerato, e si applica durante un periodo determinatosecondo laproceduradel comita to.
In mancanza del corso di cambio, il tasso da applicare è determinato
secondo laproceduradel comita to.
Articolo 36
1. Le disposizioni del presente capitolo non pregiudicano le disposi-
zioni specifiche relative alla determinazione del valore in dogana dellemerci immesse in libera pratica in seguito ad altra destinazione doga-
nale.
2. In deroga agli articolo 29, 30 e 31, la determinazione del valore
in dogana di merci deperibili normalmente consegnate a fronte delregime della vendita in conto consegna può essere effettuata, surichiesta del dichiarante, avvalendosi di norme semplificate stabiliteper l'interaComunità secondo laproceduradel comita to.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼M3
▼B
▼B
TITOLO III
DISPOSIZIONIAPPLICABILIALLEMERCIINTRODOTTE
NELTERRITORIODOGANALEDELLACOMUNITÀFINCHE
NONABBIANORICEVUTOUNADESTINAZIONEDOGANALE
CAPITOLO 1
INTRODUZIONEDELLEMERCINELTERRITORIODOGANALE
DELLACOMUNITÀ
Articolo 37
1. Le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità sono
sottoposte, fin dalla loro introduzione, a vigilanza doganale. Essepossono essere soggette a controlli da parte delle autorità doganali
conformemente alle disposizioni vigenti.
2. Esse restano soggette a tale vigilanza per tutto il tempo eventual-
mente necessario per determinare la loro posizione doganale e, nel casodi merci non comunitarie e fatto salvo l'articolo 82, paragrafo 1, finché
esse non cambino posizione doganale o non siano introdotte in una
zona franca o in un deposito franco oppure non vengano riesportate odistrutte ai sensi dell'articolo 182.
Articolo 38
1. Le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità devono
essere condotte senza indugio dalla persona che ha proceduto a taleintroduzione, seguendo, se del caso, la via permessa dall'autorità doga-nale e conformemente alle modalità da questa stabilite:
a) all'ufficio doganale designato dall'autorità doganale o in altro luogo
designato o autorizzato da detta autorità;
b) in una zona franca, se l'introduzione delle merci in tale zona deve
essere effettuata direttamente:
— per via marittima od aerea, oppure
— su strada, senza che venga attraversata un'altra parte del terri-
torio doganale della Comunità, quando trattasi di zona franca
contigua alla frontiera terrestre tra uno Stato membro ed unpaese terzo.
2. Chiunque provveda al trasporto delle merci dopo che queste sono
state introdotte nel territorio doganale della Comunità, in particolaredopo il loro trasbordo, diventa responsabile dell'esecuzione dell'obbligodi cui al paragrafo 1.
3. Sono assimilate alle merci introdotte nel territorio doganale della
Comunità le merci che, pur trovandosi fuori di tale territorio, possonoessere sottoposte al controllo dell'autorità doganale di uno Statomembro in virtù delle disposizioni in vigore, in particolare in virtù diun accordo concluso tra questo Stato membro ed un paese terzo.
4. Il paragrafo 1, lettera a) non osta all'applicazione delle disposi-
zioni in vigore in materia di traffico turistico, di traffico frontaliero, ditraffico postale o di traffico di importanza economica trascurabile,sempreché la vigilanza doganale e le possibilità di controllo doganale
non risultino compromesse.
5. I paragrafi da 1 a 4 e gli articoli da 39 a 53 non si applicano alle
merci che hanno temporaneamente lasciato il territorio doganale dellaComunità circolando tra due punti del medesimo per via marittima od
aerea, a condizione che il trasporto sia stato effettuato in linea diretta
mediante aereo o nave di linea regolare senza scalo al di fuori del terri-torio doganale della Comunità.
Questa disposizione non si applica alle merci caricate nei porti o negli
aeroporti di paesi terzi o nei porti franchi.
6. Il paragrafo 1 non si applica alle merci che si trovano a bordo di
navi od aeromobili che attraversano il mare territoriale o lo spazio1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
aereo degli Stati membri senza essere diretti in un porto o in un aero-
porto di tali Stati.
Articolo 39
1. Qualora, per caso fortuito o per forza maggiore, non si possa
adempiere l'obbligo di cui all'articolo 38, paragrafo 1, la persona tenuta
al suo adempimento o chiunque agisca in sua vece informa senza
indugio l'autorità doganale di questa situazione. Quando il caso fortuitoo la forza maggiore non abbiano provocato la perdita totale dellemerci, l'autorità doganale deve essere informata del luogo preciso incui esse si trovano.
2. Quando una nave o un aeromobile di cui all'articolo 38, paragrafo
6 sia costretta(o), per un caso fortuito o di forza maggiore, a fare scalo
o a sostare temporaneamente nel territorio doganale della Comunitàsenza poter rispettare l'obbligo di cui all'articolo 38, paragrafo 1, lapersona che ha introdotto la nave o l'aeromobile nel predetto territoriodoganale, o chiunque agisca in sua vece, informa senza indugiol'autorità doganale della situazione sopravvenuta.
3. L'autorità doganale stabilisce le misure da osservare per permet-
tere la vigilanza doganale delle merci di cui al paragrafo 1 nonché diquelle che si trovano a bordo della nave o dell'aeromobile conforme-mente al paragrafo 2 e per garantire, all'occorrenza, che esse venganoavviate ad un ufficio doganale o ad altro luogo da essa designato oautorizzato.
CAPITOLO 2
PRESENTAZIONEINDOGANADELLEMERCI
Articolo 40
Le merci che, ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 1, lettera a), arrivano
in un ufficio doganale o in altro designato o autorizzato dall'autoritàdoganale devono essere presentate in dogana dalla persona che haintrodotto le merci nel territorio doganale della Comunità o, se del
caso, dalla persona che provvede al loro trasporto ad introduzione
avvenuta.
Articolo 41
L'articolo 40 non osta all'applicazione di disposizioni in vigore relative
alle merci:
a) trasportate dai viaggiatori;
b) vincolate ad un regime doganale senza essere presentate in dogana.
Articolo 42
Non appena presentate in dogana le merci possono, con l'autorizzazione
dell'autorità doganale, formare oggetto di ispezioni o di prelevamento
di campioni al fine di assegnare loro una destinazione doganale.
CAPITOLO 3
DICHIARAZIONESOMMARIAESCARICODELLEMERCIPRESEN-
TATEINDOGANA
Articolo 43
Fatto salvo l'articolo 45 le merci presentate in dogana, ai sensi dell'ar-
ticolo 40, devono formare oggetto di dichiarazione sommaria.
La dichiarazione sommaria deve essere presentata non appena le merci
siano state presentate in dogana. Per la sua effettuazione l'autoritàdoganale può accordare un termine che scade il primo giorno ferialesuccessivo a quello della presentazione delle merci in dogana.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
Articolo 44
1. La dichiarazione sommaria deve essere redatta su un formulario
conforme al modello stabilito dall'autorità doganale. Quest'ultima puòtuttavia accettare che venga utilizzato, come dichiarazione sommaria,qualsiasi documento commerciale o amministrativo in cui figurino idati necessari per identificare le merci.
2. La presentazione della dichiarazione sommaria è effettuata:
a) dalla persona che ha introdotto le merci nel territorio doganale della
Comunità o, se del caso, dalla persona che provvede al trasporto
delle merci ad introduzione avvenuta,
b) dalla persona per conto della quale hanno agito le persone di cui
alla lettera a).
Articolo 45
Fatte salve le disposizioni applicabili alle merci importate dai viaggia-
tori o spedite per posta come lettera o pacco postale, l'autorità doganalepuò non esigere la presentazione della dichiarazione sommaria,sempreché la vigilanza doganale delle merci non risulti compromessa,quando dette merci, prima della scadenza del termine di cui all'articolo
43, sono soggette a formalità al fine di assegnare loro una destinazione
doganale.
Articolo 46
1. Le merci possono essere scaricate o trasbordate dal mezzo di
trasporto sul quale si trovano solo con l'autorizzazione dell'autoritàdoganale e unicamente nei luoghi destinati o autorizzati dalla mede-sima.
Questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo immi-
nente che renda necessario scaricare immediatamente le merci nellaloro totalità o in parte. In tal caso, l'autorità doganale ne è informatasenzaindugio.
2. Per garantire il controllo sia delle merci che del mezzo di
trasporto sul quale si trovano, l'autorità doganale può esigere, in qual-siasi momento, che le merci vengano scaricate e tolte dall'imballaggio.
Articolo 47
Le merci non possono essere rimosse, senza l'autorizzazione dell'au-
torità doganale, dal luogo in cui sono state inizialmente collocate.
CAPITOLO 4
OBBLIGODIDAREUNADESTINAZIONEDOGANALEALLEMERCI
PRESENTATEINDOGANA
Articolo 48
Le merci non comunitarie presentate in dogana devono ricevere una
delle destinazioni doganali ammesse per tali merci.
Articolo 49
1. Le merci che formano oggetto di dichiarazione sommaria devono
essere soggette a formalità al fine di assegnare loro una destinazione
doganale entro i termini seguenti:
a) quarantacinque giorni, dalla data della presentazione della dichiara-
zione sommaria, per le merci inoltrate via mare;
b) venti giorni, dalla data della presentazione della dichiarazione
sommaria, per le merci inoltrate per via diversa da quella marittima.
2. Quando le circostanze lo giustifichino, l'autorità doganale può
fissare un termine più breve o autorizzare una proroga dei termini dicui al paragrafo 1. Questa proroga non può tuttavia eccedere le effet-tive necessità giustificate dalle circostanze.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
CAPITOLO 5
CUSTODIATEMPORANEADELLEMERCI
Articolo 50
In attesa di ricevere una destinazione doganale, le merci presentate in
dogana acquisiscono la posizione, non appena avvenuta la presenta-
zione, di merci in custodia temporanea. Queste merci sonodenominate in seguito «merci in custodia temporanea».
Articolo 51
1. Le merci in custodia temporanea possono essere collocate
soltanto nei luoghi autorizzati dall'autorità doganale alle condizioni daesse stabilite.
2. L'autorità doganale può esigere dalla persona che detiene le merci
la costituzione di una garanzia per garantire il pagamento di qualsiasi
obbligazione doganale che potrebbe sorgere ai sensi degli articoli 203 o
204.
Articolo 52
Fatto salvo l'articolo 42, le merci in custodia temporanea non possono
formare oggetto di manipolazioni diverse da quelle destinate a garan-
tirne la conservazione nello stato in cui originariamente si trovavano,senza modificarne la presentazione o le caratteristiche tecniche.
Articolo 53
1. L'autorità doganale adotta senza indugio ogni misure necessaria,
ivi compresa la vendita delle merci, per regolarizzare la situazione
delle merci per le quali non sono state avviate, nei termini fissati,conformemente all'articolo 49, le formalità per dare ad esse una desti-nazione doganale.
2. L'autorità doganale può, a spese e a rischio della persona che
detiene le merci, far trasferire le medesime in un luogo speciale postosotto la sua vigilanza, fino a che non si sia provveduto a regolarizzarnelasitua zione.
CAPITOLO 6
DISPOSIZIONIAPPLICABILIALLEMERCINONCOMUNITARIE
CHEHANNOCIRCOLATOINREGIMEDITRANSITO
Articolo 54
Ad eccezione del paragrafo 1, lettera a), l'articolo 38 nonché gli articoli
da 39 a 53 non si applicano al momento dell'introduzione nel territorio
doganale della Comunità di merci già vincolate ad un regime di tran-sito.
Articolo 55
Non appena le merci non comunitarie che hanno circolato in regime di
transito sono arrivate a destinazione nel territorio doganale della
Comunità e hanno formato oggetto di presentazione in dogana, confor-memente alle disposizioni vigenti in materia di transito, si applicano gliarticoli da ►
M142◄a53.
CAPITOLO 7
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo 56
Qualora le circostanze lo richiedano, l'autorità doganale può far proce-
dere alla distruzione delle merci presentate in dogana. Essa informa alriguardo il detentore delle merci. Le spese risultanti dalla distruzionedelle merci sono aca rico di quest'ultimo.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
Articolo 57
Qualora constati che determinate merci sono state introdotte irregolar-
mente nel territorio doganale della Comunità oppure che sono state
sottratte alla vigilanza doganale, l'autorità doganale prende le misure
necessarie, ivi compresa la vendita delle merci, per regolarizzarne lasituazione.
TITOLO IV
DESTINAZIONIDOGANALI
CAPITOLO 1
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 58
1. Salvo disposizioni contrarie, le merci possono ricevere, in qual-
siasi momento e alle condizioni stabilite, una destinazione doganale,indipendentemente dalla loro qualità, quantità, origine, provenienza odestinazione.
2. Il paragrafo 1 non osta all'applicazione di divieti o restrizioni
giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, dipubblicasicurezza , di tuteladellasa lute e dellavitadelle persone edegli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patri-monio artistico, storico o archeologico nazionale, o di tutela dellaproprietà industriale e commerciale.
CAPITOLO 2
REGIMIDOGANALI
Sezione 1
Vincolodelle merci adunregime doganale
Articolo 59
1. Le merci destinate ad essere vicolate (SIC! vincolate) ad un
regime doganale devono essere dichiarate per il regime doganale
prescelto.
2. Le merci comunitarie dichiarate per il regime dell'esportazione,
del perfezionamento passivo, del transito o del deposito doganale sonoposte sotto vigilanza doganale all'atto dell'accettazione della dichiara-zione in dogana fino a quando escano del territorio doganale della
Comunità o siano distrutte o fino a quando la dichiarazione in dogana
sia invalidata.
Articolo 60
Se la normativa doganale non prevede disposizioni particolari, gli Stati
membri definiscono la competenza dei vari uffici doganali siti sul loroterritorio, tenendo eventualmente conto della qualità delle merci o delregime doganale al quale devono essere vincolate.
Articolo 61
La dichiarazione in dogana deve essere fatta:
a) per iscritto,
b) avvalendosi di un sistema informatico, quando questa possibilità sia
prevista dalle disposizioni adottate secondo la procedura del comi-tato o sia autorizzata dall'autorità doganale, oppure
c) mediante una dichiarazione verbale o altro atto con cui il detentore
delle merci manifesta l'intenzione di vincolarle ad un regime doga-nale, se tale possibilità è prevista dalle disposizioni adottate secondolaproceduradel comita to.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
A.Dichiarazioni scritte
I. Proceduranorma le
Articolo 62
1. Le dichiarazioni fatte per iscritto devono essere compilate su un
formulario conforme al modello ufficiale all'uopo previsto. Essedevono essere firmate e contenere tutte le indicazioni necessarie perl'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale
per il quale le merci sono dichiarate.
2. Devono essere allegati alla dichiarazione tutti i documenti la cui
presentazione è necessaria per consentire l'applicazione delle disposi-zioni che disciplinano il regime doganale per il quale le merci sonodichiarate.
Articolo 63
Le dichiarazioni rispondenti alle condizioni di cui all'articolo 62 sono
immediatamente accettate dall'autorità doganale, se le merci cui si rife-riscono sono presentate in dogana.
Articolo 64
1. Fatto salvo l'articolo 5, la dichiarazione in dogana può essere fatta
da chiunque sia in grado di presentare o di far presentare al servizio
doganale competente la relativa merce e tutti i documenti la cui presen-
tazione sia necessaria per consentire l'applicazione delle disposizioniche disciplinano il regime doganale per il quale la merce è dichiarata.
2. Tuttavia:
a) quando l'accettazione di una dichiarazione in dogana implichi, per
una determinata persona, obblighi particolari, la dichiarazione deve
essere fatta da tale persona o per suo conto;
b) il dichiarante deve essere stabilito nella Comunità.
Tuttavia, la condizione dello stabilimento nella Comunità non è
richiestaa lle persone:
— che fanno una dichiarazione di transito o di ammissione tempo-
ranea;
— che dichiarano merci a titolo occasionale, purché l'autorità doga-
nale ne ravvisi l'opportunità.
3. Le disposizioni del paragrafo 2, lettera b), non ostano all'applica-
zione, da parte degli Stati membri, degli accordi bilaterali conclusi con
paesi terzi o di prassi consuetudinarie aventi effetti simili che consen-
tono ai cittadini di detti paesi di fare dichiarazioni in dogana sulterritorio di questi Stati membri, a condizioni di reciprocità.
Articolo 65
Il dichiarante è autorizzato, su sua richiesta, a rettificare una o più indi-
cazioni della dichiarazione dopo l'accettazione di quest'ultima da parte
dell'autorità doganale. La rettifica non può avere l'effetto di far diven-
tare oggetto della dichiarazione merci diverse da quelle che necostituivano l'oggetto iniziale.
Tuttavia, nessuna rettifica può più essere autorizzata se la richiesta è
fatta dopo che l'autorità doganale:
a) ha informato il dichiarante di voler procedere alla visita delle merci,
oppure
b) ha constatato l'inesattezza delle indicazioni date, oppure
c) ha autorizzato lo svincolo delle merci.
Articolo 66
1. Su richiesta del dichiarante, l'autorità doganale invalida una
dichiarazione già accettata quando il dichiarante fornisce la prova che1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
la merce è stata dichiarata per errore per il regime doganale indicato
nella dichiarazione o che, in seguito a circostanze particolari, non èpiù giustificato il vincolo della merce al regime doganale per il quale
è stata dichiarata.
Tuttavia, quando l'autorità doganale ha informato il dichiarante di voler
procedere alla visita delle merci, la richiesta d'invalidare la dichiara-zione può essere accolta solo dopo tale visita.
2. Una volta concesso lo svincolo delle merci, la dichiarazione non
può più essere invalidata, tranne nei casi definiti conformemente alla
proceduradel comita to.
3. L'invalidazione della dichiarazione non pregiudica l'applicazione
delle disposizioni repressive in vigore.
Articolo 67
Salvo disposizioni specifiche contrarie, la data da prendere in conside-
razione per l'applicazione di tutte le disposizioni che disciplinano il
regime doganale per il quale le merci sono dichiarate è la data di accet-tazione della dichiarazione da parte dell'autorità doganale.
Articolo 68
Per controllare le dichiarazioni da essa accettate, l'autorità doganale
può procedere:
a) ad una verifica documentale riguardante, nella fattispecie, la dichia-
razione e i documenti ad essa allegati. L'autorità doganale puòchiedere al dichiarante di presentarle altri documenti per controllarel'esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione,
b) alla visita delle merci e, ove occorra, ad un prelievo di campioni per
analisi o per un controllo approfondito.
Articolo 69
1. Il trasporto delle merci nel luogo in cui si deve procedere alla
loro visita e, se del caso, al prelevamento di campioni e tutte le mani-
polazioni rese necessarie dalla visita stessa o dal predetto prelievo sono
effettuati dal dichiarante o sotto la sua responsabilità. Le relative spesesono a carico del dichiarante.
2. Il dichiarante ha il diritto di assistere alla visita delle merci e, ove
occorra, al prelevamento di campioni. Quando lo ritenga utile l'autoritàdoganale esige che il dichiarante assista alla visita delle merci o al
prelievo di campioni o vi si faccia rappresentare in modo da fornirle
l'assistenza necessaria per facilitare sia la visita sia il prelievo dicampioni.
3. Se effettuato in conformità delle disposizioni vigenti, il prelievo
di campioni non dà luogo ad alcun risarcimento da parte dell'ammini-
strazione delle dogane, ma le spese inerenti all'analisi e al controllo dei
medesimi sono a carico di quest'ultima.
Articolo 70
1. Se la visita riguarda solo una parte delle merci oggetto di una
medesima dichiarazione i suoi risultati valgono per tutte le mercicomprese in tale dichiarazione.
Tuttavia il dichiarante può chiedere una visita supplementare delle
merci quando ritenga che i risultati della visita parziale non siano validiper il resto delle merci dichiarate.
2. Per l'applicazione del paragrafo 1, quando un formulario di
dichiarazione comprenda varie merci, ogni merce è considerata costi-tuire una dichiarazione separata.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
Articolo 71
1. I risultati della verifica della dichiarazione servono di base per
l'applicazione delle disposizioni che disciplinano il regime doganale alquale le merci sono vincolate.
2. Quando non si proceda alle verifica della dichiarazione, l'applica-
zione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 viene effettuata in base
alle indicazioni figuranti nella dichiarazione.
Articolo 72
1. L'autorità doganale adotta i provvedimenti che consentono di
identificare le merci quando tale identificazione sia necessaria per
garantire il rispetto delle condizioni del regime doganale per il qualele merci sono state dichiarate.
2. I contrassegni d'intentificazione (SIC! d'identificazione) apposti
sulle merci o sui mezzi di trasporto possono essere rimossi o distruttisoltanto dall'autorità doganale o con la sua autorizzazione, salvo che,per un caso fortuito o di forza maggiore, la loro rimozione o distru-
zione sia indispensabile per garantire l'integrità delle merci o dei
mezzi di trasporto.
Articolo 73
1. Fatto salvo l'articolo 74, quando siano soddisfatte le condizioni
per il vincolo delle merci al regime considerato e sempreché le mede-
sime non formino oggetto di divieti o restrizioni, l'autorità doganaleconcede lo svincolo non appena le indicazioni contenute nella dichiara-zione siano state verificate oppure accettate senza verifica. Lo stessoavviene quando la verifica non possa essere ultimata in termini ragio-nevoli e lapresenzadelle merci in vistadi questaverificanon siapiù
necessaria.
2. Lo svincolo è concesso in un'unicavoltaper tutte le merci
oggetto della medesima dichiarazione.
Per l'applicazione del presente paragrafo, quando un formulario di
dichiarazione comprenda varie merci, le indicazioni relative ad ognimerce sono considerate costituire una dichiarazione separata.
Articolo 74
1. Quando l'accettazione di una dichiarazione in dogana faccia
sorgere un'obbligazione doganale, lo svincolo delle merci che formanooggetto della dichiarazione può essere autorizzato soltanto se l'importodi tale obbligazione è stato pagato o garantito. Tuttavia, fatto salvo ilparagrafo 2, questa disposizione non si applica al regime dell'ammis-
sione temporanea in esenzione parziale dei dazi all'importazione.
2. Quando, in virtù delle disposizioni relative al regime doganale per
il quale le merci sono dichiarate, l'autorità doganale chieda la costitu-
zione di una garanzia, lo svincolo delle merci per il regime doganaleconsiderato può essere concesso soltanto dopo la costituzione di talegaranzia.
Articolo 75
Vengono prese tutte le misure necessarie, comprese la confisca e la
vendita, per regolarizzare la situazione delle merci:
a) che non hanno potuto essere svincolate:
— perché non è stato possibile intraprendere o proseguirne la visita
nei termini stabiliti dall'autorità doganale per motivi imputabili
al dichiarante, oppure
— perché non sono stati esibiti i documenti alla cui presentazione è
subordinato il loro vincolo al regime doganale dichiarato, oppure
— perché i dazi all'importazione o i dazi all'esportazione, secondo
il caso, che avrebbero dovuto essere pagati o garantiti, non losono stati nei termini stabiliti, oppure1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼B
— perché sono soggette amisure di divieto o di restrizione;
b) che non sono state rimosse entro un termine ragionevole dopo la
concessione dello svincolo.
II. Procedure semplificate
Articolo 76
1. Per semplificare, per quanto possibile, nel rispetto della regolarità
delle operazioni, l'espletamento delle formalità e delle procedure,l'autorità doganale consente, alle condizioni da stabilirsi con la proce-
duradel comita to:
a) che nella dichiarazione di cui all'articolo 62 non figurino talune
indicazioni di cui al paragrafo 1 del predetto articolo o che alladichiarazione non siano allegati alcuni dei documenti di cui al para-grafo 2 del medesimo articolo;
b) che in luogo e vece della dichiarazione di cui all'articolo 62 venga
presentato un documento commerciale o amministrativo accompa-gnato da una domanda di vincolo delle merci al regime considerato;
c) che la dichiarazione delle merci al regime considerato avvenga con
l'iscrizione delle merci nelle scritture contabili; in tal caso, l'autoritàdoganale può dispensare il dichiarante dal presentare le merci indogana.
La dichiarazione semplificata, il documento commerciale o amministra-
tivo o l'iscrizione nelle scritture contabili devono contenere per lomeno le indicazioni necessarie all'identificazione delle merci. L'iscri-
zione nelle scritture deve essere datata.
2. Fatti salvi i casi che saranno determinati secondo la procedura del
comitato, il dichiarante è tenuto a fornire una dichiarazione comple-mentare, che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo.
3. Le dichiarazioni complementari sono considerate costituire con le
dichiarazioni semplificate di cui al paragrafo 1, lettere a), b) o c), un
atto unico ed indivisibile che è efficace alla data di accettazione delle
dichiarazioni semplificate; nei casi di cui al paragrafo 1, lettera c),l'iscrizione nelle scritture ha lo stesso valore giuridico dell'accettazionedella dichiarazione di cui all'articolo 62.
4. Procedure semplificate particolari per il regime di transito comu-
nitario sono stabilite secondo la procedura del comitato.
B.Altredichiarazioni
Articolo 77
►M31.◄Quando la dichiarazione in dogana è fatta con un
procedimento informatico ai sensi dell'articolo 61, lettera b), o condichiarazione verbale o con qualsiasi altro atto, ai sensi dell'articolo61, lettera c), si applicano mutatis mutandis (SIC! mutatis mutandis )
gli articoli da 62 a 76, senza pregiudicare i principi enunciati in tali
disposizioni.
2. Se la dichiarazione in dogana avviene tramite procedimento infor-
matico, le autorità doganali possono consentire che i documenti diaccompagnamento di cui all'articolo 62, paragrafo 2, non siano presen-tati con la dichiarazione. Questi documenti sono in tal caso tenuti a
disposizione delle autorità doganali.
C.Controlloaposterioridelledichiarazioni
Articolo 78
1. Dopo aver concesso lo svincolo delle merci, l'autorità doganale
può procedere alla revisione della dichiarazione, d'ufficio o su richiestadel dichiarante.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼M3
▼B
▼B
2. Dopo aver concesso lo svincolo delle merci, l'autorità doganale,
per accertare l'esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione,può controllare i documenti ed i dati commerciali relativi alle opera-
zioni d'importazione o di esportazione nonché alle successive
operazioni commerciali concernenti le merci stesse. Questi controllipossono essere effettuati presso il dichiarante, presso chiunque siadirettamente o indirettamente interessato alle predette operazioni inragione della sua attività professionale o da chiunque possieda, per le
stesse ragioni, tali documenti e dati. La medesima autorità può proce-
dere anche alla visita delle merci quando queste possano esserle ancorapresentate.
3. Quando dalla revisione della dichiarazione o dai controlli a poste-
riori risulti che le disposizioni che disciplinano il regime doganaleconsiderato sono state applicate in base ad elementi inesatti o incom-pleti, l'autorità doganale, nel rispetto delle norme in vigore e tenendo
conto dei nuovi elementi di cui essadispone, a dottai provvedimenti
necessari per regolarizzare la situazione.
Sezione 2
Immissioneinliberapratica
Articolo 79
L'immissione in libera pratica attribuisce la posizione doganale di
merce comunitaria ad una merce non comunitaria.
Essa implica l'applicazione delle misure di politica commerciale,
l'espletamento delle altre formalità previste per l'importazione di una
merce, nonché l'applicazione dei dazi legalmente dovuti.
Articolo 80
1. In deroga all'articolo 67 e sempreché il dazio all'importazione cui
è soggetta una merce sia un dazio di cui all'articolo 4, punto 10, primo
trattino, e l'aliquota di questo dazio venga ridotta dopo la data di accet-tazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, ma primadello svincolo della merce, il dichiarante può chiedere l'applicazionedell'aliquota più favorevole.
2. Il paragrafo 1 non si applica quando non sia stato concesso lo
svincolo delle merci per motivi imputabili unicamente al dichiarante.
Articolo 81
Qua ndo unaspedizione siacostituitadamerci di diversacla ssifica zione
tariffaria e il trattamento di ciascuna di esse secondo la propria classi-
ficazione comporti, per la compilazione della dichiarazione, attività e
spese sproporzionate rispetto all'importo dei dazi all'importazione dariscuotere, l'autorità doganale può accettare, su richiesta del dichia-rante, che l'intera spedizione venga tassata secondo la classificazionetariffaria della merce soggetta al dazio all'importazione più alto.
Articolo 82
1. Le merci immesse in libera pratica fruendo di un dazio all'impor-
tazione ridotto o nullo a motivo della loro utilizzazione per finiparticolari restano soggette a vigilanza doganale. La vigilanza doganale
cessa qualora non ricorrano più i presupposti per la concessione del
dazio ridotto o nullo, qualora le merci siano esportate o distrutte oppurela loro utilizzazione per fini diversi da quelli prescritti per l'applica-zione del dazio all'importazione ridotto o nullo sia ammessa contropagamento dei dazi dovuti.
2. Alle merci di cui al paragrafo 1 si applicano, per quanto di
ragione, gli articoli 88 e 90.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
Articolo 83
Le merci immesse in libera pratica perdono la posizione doganale di
merci comunitarie quando:
a) la dichiarazione di immissione in libera pratica sia invalidata dopo
lo svincolo, ►M1 ◄oppure quando
b) i dazi all'importazione relativi a tali merci siano rimborsati o sgra-
vati:
— nel quadro del regime di perfezionamento attivo, nella forma del
sistemadi rimborso, oppure
— nelle ipotesi contemplate dall'articolo 238, per merci difettose o
non conformi alle clausole del contratto, oppure
— nelle ipotesi contemplate dall'articolo 239, quando il rimborso o
lo sgravio siano subordinati alla condizione che le mercivengano esportate o riesportate o ricevano una destinazione
doganale che ne faccia le veci.
Sezione 3
Regimisospensivieregimi doganalieconomici
Disposizionicomuniapiùregimi
Articolo 84
1. Ai fini degli articoli da 85 a 90:
a) quando viene utilizzata la formulazione «regime sospensivo» si
intende che essa si applica, nel caso di merci non comunitarie, ai
seguenti regimi:
— transito esterno,
— deposito doganale,— perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospen-
sione,
— trasformazione sotto controllo doganale, e— ammissione temporanea;
b) quando è utilizzata la formulazione «regime doganale economico»
si intende che essa si applica ai seguenti regimi:
— il deposito doganale,
— il perfezionamento attivo,— la trasformazione sotto controllo doganale,— l'ammissione temporanea, e— il perfezionamento passivo.
2. Costituiscono merci d'importazione le merci vincolate ad un
regime di esonero condizionale e le merci che hanno formato oggetto,nel quadro del perfezionamento attivo nella forma del sistema dirimborso, delle formalità di immissione in libera pratica e delle
formalità di cui all'articolo 125.
3. Costituiscono merci tal quali le merci importate che, nel quadro
del regime di perfezionamento attivo e della trasformazione sottocontrollo doganale, non hanno subito alcuna operazione di perfeziona-mento né di trasformazione.
Articolo 85
Il ricorso a qualsiasi regime doganale economico è subordinato al rila-
scio di apposita autorizzazione da parte dell'autorità doganale.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 29
▼B
Articolo 86
Fatte salve le condizioni particolari vigenti nell'ambito del regime
considerato, l'autorizzazione di cui all'articolo 85 nonché quella di cuiall'articolo 100, paragrafo 1 è concessa esclusivamente:
— alle persone che offronto (SIC! offrono) tutte le garanzie necessarie
per l'ordinato svolgimento delle operazioni, e
— se l'autorità doganale può garantire la sorveglianza e il controllo del
regime senza oneri amministrativi sproporzionati rispetto allenecessità economiche del regime stesso.
Articolo 87
1. L'autorizzazione definisce le condizioni in cui il regime in
questione è utilizzato.
2. Il titolare dell'autorizzazione deve informare l'autorità doganale di
qualsiasi fatto sopraggiunto dopo il rilascio dell'autorizzazione chepossa avere un'incidenza sul mantenimento o sul contenuto di quest'ul-
tima.
Articolo 87 bis
Nei casi di cui all'articolo 4, punto 7, primo trattino, seconda frase,
qualsiasi merce o prodotto ottenuti da una merce vincolata ad unregime sospensivo sono considerati vincolati allo stesso regime.
Articolo 88
L'autorità doganale può subordinare il vincolo delle merci ad un regime
sospensivo alla costituzione di un deposito cauzionale a garanzia delpagamento dell'obbligazione doganale che potrebbe sorgere rispetto atali merci.
Nel quadro di un regime sospensivo specifico si possono prevedere
disposizioni particolari riguardo alla costituzione di un deposito cauzio-
nale.
Articolo 89
1. Un regime economico sospensivo è appurato quando le merci
vincolate a questo regime o, se del caso, i prodotti compensatori otrasformati ottenuti sotto tale regime ricevono una nuova destinazionedoganale ammessa.
2. L'autorità doganale prende tutti i provvedimenti necessari per
regolarizzare la situazione delle merci il cui regime non sia appurato
nelle condizioni prescritte.
Articolo 90
I diritti e gli obblighi del titolare di un regime doganale economico
possono essere successivamente trasferiti, alle condizioni stabilite
dall'autorità doganale, ad altre persone che soddisfino le condizioni
richieste per fruire del regime considerato.
B.Transitoesterno
I. Disposizioni generali
Articolo 91
1. Il regime di transito esterno consente la circolazione da una
località all'altra del territorio doganale della Comunità:
a) di merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi
all'importazione e ad altre imposte, né alle misure di politicacommerciale;1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 30
▼M1
▼B
▼M2
b) di merci comunitarie, nei casi e alle condizioni determinati secondo
la procedura del comitato, al fine di evitare che i prodotti che sonooggetto o beneficiano di misure all'esportazione possano, secondo il
caso, sfuggire a dette misure o beneficiarne indebitamente.
2. La circolazione di cui al paragrafo 1 viene effettuata:
a) in base al regime di transito comunitario esterno;
b) in base a carnets TIR (convenzione TIR), sempreché:
1) essa sia iniziata o debba concludersi all'esterno della Comunità,
oppure
2) riguardi spedizioni di merci che debbono essere scaricate nel
territorio doganale della Comunità e che sono trasportate assiemea merci da scaricare in un paese terzo, oppure
3) sia effettuata da una località all'altra della Comunità attraver-
sando il territorio di un paese terzo;
c) in base a carnets ATA ►
M1 ◄, utilizzati come docu-
menti di transito;
d) in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta
per la navigazione sul Reno);
e) in base al formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra
gli Stati che hanno aderito al trattato del Nord Atlantico sullostatuto delle loro forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951;
f) a mezzo posta (compresi i pacchi postali).
3. Il regime di transito esterno si applica fatte salve le disposizioni
specifiche applicabili alla circolazione di merci vincolate ad un regime
doganale economico.
Articolo 92
1. Il regime del transito esterno ha fine e le obbligazioni del titolare
del regime sono soddisfatte quando le merci vincolate a tale regime e idocumenti richiesti sono presentati in dogana all'ufficio doganale didestinazione in base alle disposizioni del regime in questione.
2. Le autorità doganali appurano il regime di transito esterno quando
sono in grado di determinare, in base al confronto dei dati disponibiliall'ufficio di partenza e di quelli disponibili all'ufficio di destinazione,che esso si è concluso in modo corretto.
II. Disposizioni particolari relative al transito comunitario esterno
Articolo 93
Il regime di transito comunitario esterno si applica ai trasporti che
attraversano il territorio di un paese terzo unicamente a condizione che:
a) tale possibilità sia prevista da un accordo internazionale, o
b) l'attraversamento di tale paese terzo si effettui in base ad un titolo di
trasporto unico emesso nel territorio doganale della Comunità; in
questo caso, l'effetto di tale regime è sospeso nel territorio del paeseterzo.
Articolo 94
1. L'obbligato principale è tenuto a prestare una garanzia per assicu-
rare il pagamento dell'obbligazione doganale e delle altre imposte chepossono essere dovute sullamerce.
2. La garanzia è
a) una garanzia isolata che vale per una singola operazione di transito;
o1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 31
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
b) una garanzia globale per più operazioni di transito, quando l'obbli-
gato principale è stato autorizzato dalle autorità doganali dello Statomembro in cui è stabilito a fornire una garanzia di questo tipo.
3. L'autorizzazione di cui alla lettera b) del paragrafo 2 è concessa
solamente a chi:
a) è stabilito nella Comunità;
b) si avvale regolarmente dei regimi di transito comunitario o la cui
capacità di adempiere agli obblighi relativi a tali regimi è nota alleautorità doganali; e
c) non ha commesso infrazioni gravi o ripetute contro la normativa
doganale o fiscale.
4. Le persone che comprovano alle autorità doganali di soddisfare
maggiori condizioni di affidabilità possono essere autorizzate ad utiliz-
zare una garanzia globale di importo ridotto o a fruire di un esonerodalla garanzia. I criteri complementari per tale autorizzazione inclu-dono:
a) il corretto ricorso a regimi di transito comunitario per un determi-
nato periodo;
b) la cooperazione con le autorità doganali; e
c) per quanto concerne l'esonero dalla garanzia, una buona capacità
finanziaria, sufficiente a soddisfare gli impegni di tali persone.
Le condizioni per le autorizzazioni concesse ai sensi del presente para-
grafo sono determinate secondo la procedura del Comitato.
5. L'esonero dalla garanzia concesso in base al paragrafo 4 non
include le operazioni di transito comunitario esterno relative a merciconsiderate, secondo la procedura del comitato, ad alto rischio.
6. Tenendo conto dei principi che informano il paragrafo 4, il
ricorso alla garanzia globale di importo ridotto può, nel transito comu-nitario esterno, essere temporaneamente vietato secondo la proceduradel comitato, come misura straordinaria e in circostanze particolari.
7. Tenendo conto dei principi che informano il paragrafo 4, il
ricorso alla garanzia globale può, nel transito comunitario esterno,essere temporaneamente vietato, secondo la procedura del comitato,per le merci a carico delle quali sono state constatate, nel quadro dellagaranzia globale, frodi quantitativamente rilevanti.
Articolo 95
1. Tranne nei casi da determinare all'occorrenza secondo la proce-
dura del comitato, non occorre fornire alcuna garanzia per coprire:
a) i tragitti aerei;
b) i trasporti di merci sul Reno e le vie renane;
c) i trasporti a mezzo condutture;
d) le operazioni effettuate dalle aziende ferroviarie degli Stati membri.
2. I trasporti di merci per vie navigabili diverse da quelle di cui alla
lettera b) del paragrafo 1, sono esonerati dalla garanzia nei casi deter-minati secondo la procedura del comitato.
Articolo 96
1. L'obbligato principale è il titolare del regime del transito comuni-
tario esterno. Egli è tenuto a:
a) presentare in dogana le merci intatte all'ufficio doganale di destina-
zione nel termine fissato e a rispettare le misure di identificazioneprese dalle autorità doganali;
b) rispettare le disposizioni relative al regime del transito comunitario.
2. Fatti salvi gli obblighi dell'obbligato principale di cui al paragrafo
1, anche uno spedizioniere o un destinatario che accetti le merci1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 32
▼B
▼B
sapendo che sono soggette al regime del transito comunitario sono
tenuti a presentarle intatte all'ufficio doganale di destinazione neltermine fissato e a rispettare le misure di identicazione (SIC! identifi-
cazione) prese dalle autorità doganali.
Articolo 97
1. Le modalità di funzionamento del regime e le eccezioni sono
determinate secondo la procedura del comitato.
2. Fatta salva la garanzia dell'applicazione delle misure comunitarie
alle quali sono soggette le merci:
a) gli Stati membri hanno la facoltà di istituire tra loro, mediante
accordi bilaterali o multilaterali, procedure semplificate secondocriteri da stabilire all'occorrenza e applicabili a taluni scambi o adeterminate imprese;
b) ogni Stato membro ha la facoltà di istituire procedure semplificate,
applicabili in talune circostanze a vantaggio di merci non destinate acircolare sul territorio di un altro Stato membro.
3. Le procedure semplificate istituite in base al paragrafo 2 sono
comunicate alla Commissione.
C.Depositodoganale
Articolo 98
1. Il regime del deposito doganale consente l'immagazzinamento in
un deposito doganale di:
a) merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi
all'importazione e alle misure di politica commerciale;
b) merci comunitarie per le quali una normativa comunitaria specifica
prevede, a motivo del loro collocamento nel deposito doganale, ilbeneficio di misure connesse in genere con l'esportazione dellemerci.
2. Per «deposito doganale» s'intende qualsiasi luogo, autorizzato
dall'autorità doganale e sottoposto al suo controllo, in cui le merci
possono essere immagazzinate alle condizioni stabilite.
3. I casi in cui le merci di cui al paragrafo 1 possono essere vinco-
late al regime del deposito doganale senza essere immagazzinate in undeposito doganale sono stabiliti secondo le procedure del comitato.
Articolo 99
Il deposito doganale può essere un deposito pubblico o un deposito
privato.
Si intende per:
— «deposito pubblico» un deposito doganale utilizzato da qualsiasi
persona per l'immagazzinamento delle merci;
— «deposito privato» un deposito doganale destinato unicamente ad
immagazzinare merci del depositario.
Il depositario è la persona autorizzata a gestire il deposito doganale.Il depositante è la persona vincolata dalla dichiarazione di assoggetta-
mento delle merci al regime del deposito doganale oppure quella cui i
diritti e gli obblighi di tale persona sono stati trasferiti.
Articolo 100
1. La gestione di un deposito doganale è subordinata al rilascio di
un'autorizzazione da parte dell'autorità doganale, a meno che dettagestione sia effettuata dall'autorità doganale medesima.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 33
▼M2
▼B
▼B
2. La persona che intende gestire un deposito doganale deve farne
richiesta scritta, contenente le indicazioni necessarie al rilascio dell'au-torizzazione, segnatamente quelle relative a un'esigenza economica di
depositare le merci. Nell'autorizzazione sono stabilite le condizioni di
gestione del deposito doganale.
3. L'autorizzazione è concessa unicamente alle persone stabilite
nellaComunità.
Articolo 101
Il depositario ha la responsabilità:
a) di garantire che le merci non siano sottratte alla sorveglianza doga-
nale durante la loro permanenza nel deposito doganale,
b) di rispettare gli obblighi risultanti dall'immagazzinamento delle
merci che si trovano in regime di deposito doganale, e
c) di osservare talune condizioni particolari fissate nell'autorizzazione.
Articolo 102
1. In deroga all'articolo 101, quando l'autorizzazione riguardi un
deposito pubblico, essa può prevedere che le responsabilità di cui all'ar-ticolo 101, lettere a) e/o b) incombano esclusivamente al depositante.
2. Il depositante è sempre responsabile dell'osservanza degli obblighi
risultanti dal vincolo delle merci al regime del deposito doganale.
Articolo 103
I diritti e gli obblighi del depositario possono essere trasferiti ad
un'altra persona con l'accordo dell'autorità doganale.
Articolo 104
Fatto salvo l'articolo 88, l'autorità doganale può chiedere al depositario
di fornire una garanzia in relazione alle responsabilità di cui all'articolo
101.
Articolo 105
La persona indicata dall'autorità doganale deve tenere, nella forma
approvata da detta autorità, una contabilità di magazzino di tutte lemerci vincolate al regime del deposito doganale. Una contabilità dimagazzino non è necessaria quando un deposito pubblico è gestitodall'autorità doganale.
Fatta salva l'applicazione dell'articolo 86, l'autorità doganale può rinun-
ciare alla contabilità di magazzino quando le responsabilità di cuiall'articolo 101, lettere a) e/o b) incombono esclusivamente al deposi-tante e le merci sono vincolate al regime in base ad una dichiarazionescritta nel quadro della procedura normale o ad un documento ammini-strativo, conformemente all'articolo 76, paragrafo 1, lettera b).
Articolo 106
1. Quando risponda ad un'esigenza economica e sempre che la
sorveglianza doganale non venga compromessa, l'autorità doganalepuò consentire che:
a) merci comunitarie diverse da quelle di cui all'articolo 98, paragrafo
1, lettera b), vengano immagazzinate nell'area del deposito doga-nale;
b) merci non comunitarie formino oggetto, nei locali del deposito
doganale, di operazioni di perfezionamento in regime di perfeziona-mento attivo, alle condizioni previste da tale regime. Le formalità
che possono essere soppresse in un deposito doganale sono determi-
nate secondo la procedura del comitato;
c) merci non comunitarie formino oggetto, nei locali del deposito
doganale, di trasformazioni in regime di trasformazione sotto1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 34
▼B
controllo doganale, alle condizioni previste da tale regime. Le
formalità che possono essere soppresse in un deposito doganalesono determinate secondo la procedura del comitato.
2. Nei casi di cui al paragrafo 1 le merci non sono vincolate al
regime del deposito doganale.
3. L'autorità doganale può esigere che le merci di cui al paragrafo 1
vengano prese in carico nella contabilità di magazzino di cui all'arti-colo 105.
Articolo 107
Le merci vincolate al regime del deposito doganale devono, non
appena introdotte nel deposito stesso, essere prese in carico nella conta-bilità di magazzino di cui all'articolo 105.
Articolo 108
1. La durata di permanenza delle merci in regime di deposito doga-
nale non è soggetta ad alcuna limitazione.
Tuttavia, in casi eccezionali, l'autorità doganale può stabilire un
termine entro il quale il depositante deve dare alle merci una nuovadestinazione doganale.
2. Per talune merci di cui all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b),
contemplate dalla politica agricola comune, possono essere stabilititermini specifici secondo laproceduradel comita to.
Articolo 109
1. Le merci d'importazione possono formare oggetto di manipola-
zioni usuali intese a garantirne la conservazione, a migliorarne lapresentazione o la qualità commerciale o a prepararne la distribuzioneo larivendita .
Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione
comune dei mercati può essere stabilito l'elenco dei casi in cui è vietatomanipolare merci contemplate dalla politica agricola comune.
2. Le merci comunitarie di cui all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b),
vincolate al regime del deposito doganale e contemplate dalla politicaagricola comune, possono subire soltanto talune manipolazioni, espres-samente previste.
3. Le manipolazioni di cui al paragrafo 1, primo comma e al para-
grafo 2 devono essere preventivamente autorizzate dall'autoritàdoganale che stabilisce le condizioni alle quali possono essere effet-tuate.
4. Gli elenchi delle manipolazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono
determinati secondo la procedura del comitato.
Articolo 110
Quando le circostanze lo giustifichino, le merci vincolate al regime del
deposito doganale possono essere temporaneamente rimosse da dettoregime. La loro rimozione deve essere preventivamente autorizzatadall'autorità doganale che stabilisce le condizioni alle quali può essere
effettuata.
Durante la loro permanenza fuori del deposito doganale le merci
possono essere sottoposte alle manipolazioni di cui all'articolo 109,alle medesime condizioni.
Articolo 111
L'autorità doganale può consentire che le merci vincolate al regime del
deposito doganale siano trasferite da un deposito ad un altro.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 35
▼B
Articolo 112
1. Quando sorga un'obbligazione doganale per una merce d'importa-
zione e il valore in dogana di tale merce si basi sul prezzoeffettivamente pagato o da pagare, comprendente le spese di magazzi-
naggio e di conservazione delle merci durante la loro permanenza nel
deposito, tali spese non devono essere comprese nel valore in dogana,sempre che siano distinte dal prezzo effettivamente pagato o da pagareper lamerce stessa .
2. Quando la suddetta merce abbia subito manipolazioni usuali ai
sensi dell'articolo 109, la qualità, il valore in dogana e la quanità(SIC! quantità) da prendere in considerazione per determinare l'importo
dei dazi all'importazione sono, su richiesta del dichiarante, quelli che
sarebbero da prendere in considerazione per tale merce se, al momentodi cui all'articolo 214, non avesse subito le manipolazioni anzidette.Possono tuttavia essere adottate deroghe a questa disposizione secondolaproceduradel comita to.
3. Quando la merce di importazione è immessa in libera pratica a
norma dell'articolo 76, paragrafo 1, lettera c), la specie, il valore in
dogana e la quantità da prendere in considerazione a norma dell'arti-
colo 214 sono quelli riguardanti la merce al momento del suo vincoloal regime del deposito doganale.
Il primo comma si applica a condizione che questi elementi di tassa-
zione siano stati riconosciuti o ammessi al momento del vincolo alregime e a meno che l'interessato non ne chieda l'applicazione nelmomento in cui sorge l'obbligazione doganale.
Il primo comma si applica fatto salvo un controllo a posteriori a norma
dell'articolo 78.
Articolo 113
Le merci comunitarie contemplate dalla politica agricola comune,
vincolate al regime del deposito doganale e di cui all'articolo 98, para-
grafo 1, lettera b), devono essere esportate o ricevere una delle altre
destinazioni previste dalla normativa comunitaria specifica di cui almedesimo articolo.
D.Perfezionamento attivo
I. Disposizioni generali
Articolo 114
1. Fatto salvo l'articolo 115, il regime di perfezionamento attivo
consente di sottoporre a lavorazione sul territorio doganale dellaComunità, per far subire loro una o più operazioni di perfezionamento:
a) merci non comunitarie destinate ad essere riesportate fuori del terri-
torio doganale della Comunità sotto forma di prodotti compensatori,senza essere soggette ai dazi all'importazione né a misure di politica
commerciale;
b) merci immesse in libera pratica, con rimborso o sgravio dei relativi
dazi all'importazione, quando vengano esportate fuori del territoriodoganale della Comunità sotto forma di prodotti compensatori.
2. S'intende per:
a) sistema della sospensione: il regime di perfezionamento attivo nella
forma prevista al paragrafo 1, lettera a);
b) sistema del rimborso: il regime di perfezionamento attivo nella
forma prevista al paragrafo 1, lettera b);
c) operazioni di perfezionamento:
— la lavorazione di merci, compreso il loro montaggio, il loro
assemblaggio, il loro adattamento ad altre merci,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 36
▼M1
▼B
▼B
— la trasformazione di merci,
—l a►C2riparazione di merci ◄, compreso il loro riattamento e
laloro messaapunto, nonché
— l'utilizzazione di talune merci, stabilite secondo la procedura del
comitato, che non si ritrovano nei prodotti compensatori ma che
ne permettono o facilitano l'ottenimento anche se scompaiono
totalmente o parzialmente durante la loro utilizzazione;
d) prodotti compensatori: tutti i prodotti risultanti da operazioni di
perfezionamento;
e) merci equivalenti: le merci comunitarie utilizzate al posto delle
merci d'importazione per la fabbricazione dei prodotti compensatori;
f) tasso di rendimento: la quantità o la percentuale di prodotti compen-
satori ottenuta al momento del perfezionamento da una determinata
quantità di merci d'importazione.
Articolo 115
1. Quando ricorrano le condizioni di cui al paragrafo 2 fatto salvo il
paragrafo 4, l'autorità doganale consente che:
a) i prodotti compensatori siano ottenuti da merci equivalenti;
b) i prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati
fuori della Comunità prima che vengano importate le merci d'impor-tazione.
2. Le merci equivalenti devono essere della stessa qualità e posse-
dere le stesse caratteristiche delle merci d'importazione. Tuttavia, incasi particolari, determinati secondo la procedura del comitato, si puòammettere che le merci equivalenti si trovino in una fase di fabbrica-
zione più avanzata delle merci d'importazione.
3. Ove si applichi il paragrafo 1, le merci d'importazione si trovano
nella posizione doganale delle merci equivalenti e queste ultime nella
posizione doganale delle merci d'importazione.
4. Misure volte a vietare il ricorso alle disposizioni di cui al para-
grafo 1, a subordinarlo a determinate condizioni o ad agevolarlo
possono essere adottate secondo la procedura del comitato.
5. Quando si applica il paragrafo 1, lettera b), e i prodotti compen-
satori sono soggetti ai dazi all'esportazione se non vengono esportati oriesportati nell'ambito di un'operazione di perfezionamento attivo, il
titolare dell'autorizzazione è tenuto a costituire una garanzia per assicu-
rare il pagamento di questi dazi se l'importazione delle merci nondovesse essere effettuata nel termine stabilito.
II. Concessione dell'autorizzazione
Articolo 116
L'autorizzazione di perfezionamento attivo è rilasciata su richiesta della
persona che effettua o fa effettuare operazioni di perfezionamento.
Articolo 117
L'autorizzazione è concessa esclusivamente:
a) alle persone stabilite nella Comunità. Tuttavia, quando si tratti
d'importazioni prive di carattere commerciale, l'autorizzazione puòessere concessaapersone sta bilite fuori dellaComunità;
b) quando, fatta salva l'utilizzazione delle merci di cui all'articolo 114,
paragrafo 2, lettera c), ultimo trattino, è possibile individuare le
merci d'importazione nei prodotti compensatori o, nel caso di cuiall'articolo 115, quando è possibile verificare se sono soddisfatte lecondizioni previste per le merci equivalenti;
c) quando il regime di perfezionamento attivo può contribuire a creare
condizioni più favorevoli all'esportazione o alla riesportazione dei1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 37
▼M3
▼B
▼B
prodotti compensatori, purché non si rechi pregiudizio agli interessi
essenziali dei produttori della Comunità (condizioni economiche).►
M3I casi in cui le condizioni economiche sono considerate
soddisfatte possono essere determinati secondo la procedura del
comitato. ◄
III. Funzionamento del regime
Articolo 118
1. L'autorità doganale stabilisce il termine entro il quale i prodotti
compensatori devono essere stati esportati o riesportati o avere ricevuto
un'altra destinazione doganale. Questo termine è fissato tenendo contodel tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento elo smercio dei prodotti compensatori.
2. Il termine decorre dal giorno in cui le merci non comunitarie sono
vincolate al regime di perfezionamento attivo. L'autorità doganale può
prorogarlo, su richiesta debitamente giustificata del titolare dell'autoriz-
zazione.
Per motivi di semplificazione, si può decidere che i termini la cui
decorrenza inizia in un mese civile o in un trimestre scadano l'ultimogiorno, secondo il caso, del mese civile o del trimestre successivo.
3. Ove si applichi l'articolo 115, paragrafo 1, lettera b), l'autorità
doganale fissa il termine entro il quale le merci non comunitariedevono essere dichiarate per il regime. Questo termine decorre dalladata di accettazione della dichiarazione di esportazione dei prodotticompensatori ottenuti dalle corrispondenti merci equivalenti.
4. Si possono stabilire termini specifici, secondo la procedura del
comitato, per talune operazioni di perfezionamento o per talune merci
d'importazione.
Articolo 119
1. L'autorità doganale stabilisce il tasso di rendimento dell'opera-
zione, oppure, se del caso, le modalità di determinazione di tale tasso.Il tasso di rendimento è determinato in base alle effettive condizioni incui si effettua o si effettuerà l'operazione di perfezionamento.
2. Quando le circostanze lo giustifichino, in particolare quando si
tratti di operazioni di perfezionamento, effettuate tradizionalmente incondizioni tecniche ben definite e riguardanti merci con caratteristichesensibilmente costanti, che si concludono con l'ottenimento di prodotticompensatori di qualità costante, possono essere stabiliti, secondo la
procedura del comitato e in base a dati reali precedentemente consta-
tati, tassi di rendimento forfettari.
Articolo 120
Secondo la procedura del comitato possono essere stabiliti i casi e le
condizioni in cui le merci non lavorate o i prodotti compensatori sonoconsiderati immessi in libera pratica.
Articolo 121
1. Fermo restando l'articolo 122, quando sorga un'obbligazione
doganale, l'importo della stessa è determinato in base agli elementi di
tassazione in vigore per le merci d'importazione al momento dell'accet-tazione della dichiarazione relativa al vincolo di tali merci al regime diperfezionamento attivo.
2. Se, alla data di cui al paragrafo 1, le merci d'importazione soddi-
sfacevano alle condizioni stabilite per fruire di un trattamento tariffario
preferenziale nel quadro di contingenti tariffari o di massimali tariffari,dette merci possono essere prese in considerazione ai fini del tratta-mento tariffario preferenziale eventualmente vigente per merciidentiche al momento dell'accettazione della dichiarazione di immis-sione in libera pratica.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 38
▼B
Articolo 122
In deroga all'articolo 121, i prodotti compensatori:
a) sono soggetti ai dazi all'importazione loro applicabili quando:
— sono immessi in libera pratica e figurano nell'elenco adottato
secondo la procedura del comitato proporzionalmente alla parte
esportata dei prodotti compensatori non compresi in detto
elenco. Tuttavia, il titolare dell'autorizzazione può richiedere latassazione di tali prodotti alle condizioni di cui all'articolo 121;
— sono soggetti a imposizioni stabilite nel quadro della politica
agricola comune e le disposizioni adottate secondo la proceduradel comitato lo prevedano;
b) sono soggetti ai dazi all'importazione determinati secondo le norme
applicabili nel quadro del regime doganale considerato o in materiadi zona franca o di deposito franco, quando siano stati vincolati ad
un regime sospensivo o posti in zona franca o in deposito franco.
Tuttavia:
— l'interessato può chiedere la tassazione conformemente all'arti-
colo 121,
— nei casi in cui i prodotti compensatori abbiano ricevuto una delle
destinazioni doganali di cui sopra, diversa dalla trasformazionesotto controllo doganale, l'importo dei dazi all'importazione
deve essere almeno pari a quello determinato secondo l'articolo
121;
c) possono essere soggetti alle norme di tassazione previste nel quadro
del regime di trasformazione sotto controllo doganale se la merce
d'importazione avesse potuto essere vincolata a tale regime;
d) beneficiano di un trattamento tariffario favorevole per la loro desti-
nazione particolare, qualora detto trattamento sia previsto per merci
identiche importate;
e) sono ammessi in franchigia dai dazi all'importazione, qualora detta
franchigia sia prevista, per merci identiche importate, conforme-
mente all'articolo 184.
IV. Operazioni di perfezionamento da effettuare fuori del terri-
torio doganale della Comunità
Articolo 123
1. I prodotti compensatori o le merci non lavorate possono formare
oggetto, in tutto o in parte, di esportazione temporanea per operazionidi perfezionamento complementare da effettuare fuori del territorio
doganale della Comunità, previa autorizzazione concessa dall'autorità
doganale alle condizioni stabilite dalle disposizioni relative al perfezio-namento passivo.
2. Quando sorga un'obbligazione doganale per prodotti reimportati,
vanno riscossi:
a) sui prodotti compensatori o sulle merci non lavorate di cui al para-
grafo 1, i dazi all'importazione calcolati conformemente agli articoli121 e 122, e
b) sui prodotti reimportati dopo essere stati sottoposti a perfeziona-
mento fuori del territorio doganale della Comunità, i daziall'importazione il cui importo è calcolato conformemente alledisposizioni relative al regime di perfezionamento passivo, come sei prodotti esportati nel quadro di quest'ultimo regime fossero statiimmessi in libera pratica prima di essere esportati.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 39
▼B
V. Disposizioni particolari relative al sistema del rimborso
Articolo 124
1. Il ricorso al sistema del rimborso è possibile per tutte le merci,
tranne qualora, al momento dell'accettazione della dichiarazione di
immissione in liberapra tica
— le merci di importazione siano soggette a restrizioni quantitative
all'importazione,
— le merci di importazione beneficino di una misura tariffaria nell'am-
bito di contingenti,
— le merci di importazione siano soggette alla presentazione di un
titolo di importazione o di esportazione nel quadro della politica
agricola comune, oppure
— una restituzione o tassa all'esportazione sia stata fissata per i
prodotti compensatori.
2. Inoltre non è possibile alcun rimborso dei dazi all'importazione in
base al sistema di rimborso se, al momento dell'accettazione della
dichiarazione di esportazione dei prodotti compensatori, tali prodotti
sono soggetti alla presentazione di un titolo di importazione o di espor-tazione nel quadro della politica agricola comune o se è stata fissataper tali prodotti una restituzione o tassa all'esportazione.
3. Deroghe ai paragrafi 1 e 2 possono essere adottate secondo la
proceduradel comita to.
Articolo 125
1. Nella dichiarazione di immissione in libera pratica deve essere
indicato, oltre al riferimento all'autorizzazione, che viene utilizzato il
sistemadel rimborso.
2. Su richiesta dell'autorità doganale, tale autorizzazione deve essere
allegata alla dichiarazione di immissione in libera pratica.
Articolo 126
Nel quadro del sistema del rimborso, non si applicano l'articolo 115,
paragrafo 1, lettera b) e paragrafi 3 e 5, l'articolo 118, paragrafo 3, gliarticoli 120 e 121, l'articolo 122, lettera a), secondo trattino e lettera c)e l'articolo 129.
Articolo 127
Un'esportazione temporanea di prodotti compensatori effettuata ai sensi
dell'articolo 123, paragrafo 1 non è considerata un'esportazione ai sensidell'articolo 128, a meno che detti prodotti non siano reimportati nellaComunità nei termini stabiliti.
Articolo 128
1. Il titolare dell'autorizzazione può chiedere il rimborso o lo sgravio
dei dazi all'importazione qualora dimostri adeguatamente alle autoritàdoganali che le merci di importazione immesse in libera pratica con ilsistemadel rimborso, sotto formadi prodotti compensa tori o di mercitali e quali, sono state:
— esportate oppure
— vincolate, ai fini di una loro successiva riesportazione, al regime di
transito, del deposito doganale, dell ammissione temporanea, delperfezionamento attivo — sistema della sospensione — o poste inzona franca o in deposito franco, e
che sono state inoltre rispettate tutte le condizioni stabilite per l'utiliz-
zazione del regime.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 40
▼M3
▼B
▼M1
▼M1
2. Per ricevere una delle destinazioni doganali di cui al paragrafo 1,
secondo trattino, i prodotti compensatori o le merci tali e quali sonoconsiderati non comunitari.
3. Il termine entro il quale deve essere presentata la domanda di
rimborso è stabilito secondo la procedura del comitato.
4. Quando i prodotti compensatori o le merci tali e quali, vincolanti
ad un regime doganale o posti in zona franca o in deposito francosecondo le disposizioni del paragrafo 1, sono immessi in libera pratica,
e fatto salvo l'articolo 122, lettera b), l'importo dei dazi all'importazione
rimborsato o sgravato è considerato come costituente l'importo dell'ob-bligazione doganale.
5. Per la determinazione dell'importo dei dazi all'importazione da
rimborsare o da abbuonare si applica l'articolo 122, lettera a), primotrattino mutatis mutandis (SIC! mutatis mutandis ).
VI. Altradisposizione
Articolo 129
È anche applicabile il regime del perfezionamento attivo mediante il
sistema della sospensione, per far fruire i prodotti compensatori dell'e-
sonero dai dazi all'esportazione di cui sarebbero passibili prodottiidentici ottenuti da merci comunitarie anziché da merci d'importazione.
E.Trasformazionesottocontrollo doganale
Articolo 130
Il regime della trasformazione sotto controllo doganale consente di
utilizzare nel territorio doganale della Comunità merci non comunitarieper sottoporle ad operazioni che ne modificano la specie o lo statosenza che queste siano soggette ai dazi all'importazione e alle misure
di politica commerciale e di immettere in libera pratica, dietro paga-
mento dei relativi dazi all'importazione, i prodotti risultanti da talioperazioni. Questi prodotti sono denominati prodotti trasformati.
Articolo 131
I casi e le condizioni particolari in cui si può ricorrere al regime della
trasformazione sotto controllo doganale sono determinati secondo laproceduradel comita to.
Articolo 132
L'autorizzazione di trasformazione sotto controllo doganale è rilasciata
su richiesta della persona che effettua o fa effettuare la trasformazione
per proprio conto.
Articolo 133
L'autorizzazione è concessa soltanto:
a) alle persone stabilite nella Comunità;
b) quando è possibile individuare nei prodotti trasformati le merci
d'importazione;
c) quando la specie o lo stato delle merci, al momento del loro vincolo
al regime, non può più essere economicamente ristabilito dopo la
trasformazione;
d) quando il ricorso al regime non può avere come conseguenza di
sviare l'effetto delle regole in materia di origine e di restrizioniquantitative applicabili alle merci importate;1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 41
▼B
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼B
e) quando sono soddisfatte le condizioni necessarie affinché il regime
contribuisca a favorire la creazione o il mantenimento di un'attivitàdi trasformazione di merci nella Comunità, senza che vengano
pregiudicati gli interessi essenziali dei produttori comunitari di
merci affini (condizioni economiche). ►
M3I casi in cui le condi-
zioni economiche sono considerate soddisfatte possono esseredeterminati secondo la procedura del comitato. ◄
Articolo 134
L'articolo 118, paragrafi 1, 2 e 4 e l'articolo 119 si applicano mutatis
mutandis.
Articolo 135
Quando sorga un'obbligazione doganale per merci non lavorate o per
prodotti che si trovano in uno stadio di trasformazione intermediorispetto a quello previsto dall'autorizzazione, l'importo dell'obbligazioneè determinato in base agli elementi di tassazione in vigore per le merci
d'importazione al momento dell'accettazione della dichiarazione rela-
tiva al vincolo delle merci al regime di trasformazione sotto controllodoganale.
Articolo 136
1. Se nel momento in cui sono state vincolate al regime di trasfor-
mazione sotto controllo doganale le merci d'importazione
soddisfacevano alle condizioni stabilite per fruire di un trattamento
tariffario preferenziale e lo stesso trattamento si applica a prodotti iden-tici ai prodotti trasformati immessi in libera pratica, i daziall'importazione cui sono soggetti i prodotti trasformati sono calcolatiin base all'aliquota di dazio applicabile nel quadro di detto trattamento
tariffario.
2. Se il trattamento tariffario preferenziale stabilito al paragrafo 1
per le merci d'importazione è previsto nel quadro di contingenti tarif-
fari o di massimali tariffari, l'applicazione del dazio di cui al
paragrafo 1 ai prodotti trasformati è subordinata anche alla condizioneche il trattamento tariffario preferenziale in questione si applichi allemerci d'importazione al momento dell'accettazione della dichiarazionedi immissione in libera pratica. In questo caso la quantità di mercid'importazione effettivamente utilizzata nella lavorazione dei prodotti
trasformati immessi in libera pratica è imputata ai contingenti tariffari
o ai massimali tariffari in vigore al momento dell'accettazione delladichiarazione di immissione in libera pratica e non si procede all'impu-tazione dei contingenti tariffari o dei massimali tariffari aperti per iprodotti identici ai prodotti trasformati.
F.Ammissionetemporanea
Articolo 137
Il regime dell'ammissione temporanea permette l'utilizzazione nel terri-
torio doganale della Comunità, in esonero totale o parziale dai dazi
all'importazione e senza che siano soggette alle misure di politicacommerciale di merci non comunitarie destinate ad essere riesportatesenza aver subito modifiche, ad eccezione del loro deprezzamentonormale dovuto all'uso che ne è fatto.
Articolo 138
L'autorizzazione di ammissione temporanea è concessa su richiesta
della persona che utilizza o fa utilizzare le relative merci.
Articolo 139
L'autorità doganale rifiuta di concedere il regime dell'ammissione
temporanea quando è impossibile garantire l'individuazione delle mercid'importazione.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 42
▼B
Tuttavia, l'autorità doganale può autorizzare il ricorso al regime
dell'ammissione temporanea senza garantire l'individuazione dellemerci quando, tenuto conto della qualità delle merci o della natura
delle operazioni da effettuare, la mancanza di misure d'individuazione
non può dar adito ad un'utilizzazione abusiva del regime.
Articolo 140
1. L'autorità doganale stabilisce il termine entro il quale le merci
d'importazione devono essere riesportate o aver ricevuto una nuovadestinazione doganale. Questo termine deve essere sufficiente perché
sia raggiunto l'obiettivo dell'utilizzazione autorizzata.
2. Fatti salvi i termini speciali fissati conformemente all'articolo
141, la durata di vincolo delle merci al regime dell'ammissione tempo-ranea è di ventiquattro mesi. Tuttavia, l'autorità doganale può, conl'accordo dell'interessato, fissare termini più brevi.
3. Quando circostanze eccezionali lo giustifichino, l'autorità doga-
nale, su richiesta dell'interessato, può prorogare, entro limitiragionevoli, i termini di cui ai paragrafi 1 e 2 per permettere l'utilizza-zione autorizzata.
Articolo 141
I casi e le condizioni particolari in cui si può far ricorso al regime
dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione
sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Articolo 142
1. Il beneficio del regime di ammissione temporanea in esonero
parziale dei dazi all'importazione è concesso per le merci che non
sono menzionate nelle disposizioni adottate a norma dell'articolo 141o che, pur essendovi menzionate, non soddisfano tutte le condizionipreviste per la concessione dell'ammissione temporanea in esonerototale.
2. L'elenco delle merci che non possono beneficiare del regime di
ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione ele condizioni in cui si può ricorrere a tale regime sono stabiliti secondola procedura dal comitato.
Articolo 143
1. L'importo dei dazi all'importazione applicabili alle merci vinco-
late al regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai daziall'importazione è pari al tre per cento per ogni mese o frazione dimese durante il quale le merci sono rimaste vincolate al regimedell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi che sarebbero
stati riscossi per tali merci se queste fossero stato immesse in libera
pratica il giorno in cui sono state vincolate al regime dell'ammissionetemporanea.
2. L'importo dei dazi all'importazione da riscuotere non deve in
alcun caso essere superiore a quello che sarebbe stato riscosso se le
merci considerate fossero state immesse in libera pratica il giorno in
cui sono state vincolate al regime dell'ammissione temporanea, nontenendo conto degli interessi eventualmente applicabili.
3. Il trasferimento, ai sensi dell'articolo 90, dei diritti e degli
obblighi che discendono dal regime dell'ammissione temporanea non
implica che lo stesso sistema di esonero debba applicarsi a ciascuno
dei periodi di utilizzazione da prendere in considerazione.
4. Quando il trasferimento di cui al paragrafo 3 venga effettuato,
con il sistema dell'esonero parziale per i due titolari del regime duranteuno stesso mese, il titolare precedente è debitore dell'importo dei daziall'importazione da pagare per tutto il mese.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 43
▼M3
▼B
▼B
Articolo 144
1. Quando sorga un'obbligazione doganale riguardo a merci d'impor-
tazione, l'importo della stessa è determinato in base agli elementi ditassazione in vigore per dette merci al momento dell'accettazione delladichiarazione relativa al vincolo delle medesime al regime di ammis-
sione temporanea. Nei casi in cui è prescritto dall'articolo 141,
l'importo dell'obbligazione è tuttavia determinato in base agli elementidi tassazione in vigore per le merci in questione nel momento indicatonell'articolo 214.
2. Quando per un motivo diverso dal vincolo al regime dell'ammis-
sione temporanea in esenzione parziale dai dazi all'importazione sorgaun'obbligazione doganale per merci vincolate a tale regime, l'ammon-
tare della stessa è pari alla differenza fra l'importo dei dazi
determinato ai sensi del paragrafo 1 e quello da pagare ai sensi dell'ar-ticolo 143.
G.Perfezionamento passivo
I. Disposizioni generali
Articolo 145
1. Fatte salve le disposizioni specifiche applicabili al sistema degli
scambi standard previsto dagli articoli da 154 a 159 e quelle dell'arti-
colo 123, il regime di perfezionamento passivo consente di esportaretemporaneamente fuori del territorio doganale della Comunità mercicomunitarie per sottoporle ad operazioni di perfezionamento e diimmettere i prodotti risultanti da queste operazioni in libera pratica inesenzione totale o parziale dai dazi all'importazione.
2. L'esportazione temporanea delle merci comunitarie comporta
l'applicazione dei dazi all'esportazione, delle misure di politica
commerciale e delle altre formalità previste per l'uscita di una merce
comunitaria dal territorio doganale della Comunità.
3. Si intende per:
a) merci di esportazione temporanea, le merci vincolate al regime di
perfezionamento passivo;
b) operazioni di perfezionamento, le operazioni di cui all'articolo 114,
paragrafo 2, lettera c), primo, secondo e terzo trattino;
c) prodotti compensatori, tutti i prodotti risultanti da operazioni di
perfezionamento;
d) tasso di rendimento, la quantità o la percentuale di prodotti compen-
satori ottenuta al momento del perfezionamento da una determinataquantità di merci in temporanea esportazione.
Articolo 146
1. Non possono essere vincolate al regime di perfezionamento
passivo le merci comunitarie:
— la cui esportazione dia luogo ad un rimborso o ad uno sgravio dei
dazi all'importazione,
— che, prima della loro esportazione, erano state immesse in libera
pratica in esenzione totale dai dazi all'importazione a motivo dellaloro utilizzazione per fini particolari, e questo fino a quando sianoapplicabili le condizioni stabilite per la concessione della predettaesenzione,
— la cui esportazione dia luogo alla concessione di restituzioni all'e-
sportazione o per le quali sia concesso, nel quadro della politicaagricola comune, un vantaggio finanziario diverso da tali restitu-zioni amotivo dellaloro esporta zione.
2. Tuttavia, possono essere stabilite deroghe al paragrafo 1, secondo
trattino, secondo la procedura del comitato.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 44
▼B
II. Rilascio dell'autorizzazione
Articolo 147
1. L'autorizzazione di perfezionamento passivo è rilasciata su
richiesta della persona che fa effettuare le operazioni di perfeziona-mento.
2. In deroga al paragrafo 1, il beneficio del regime di perfeziona-
mento passivo può essere accordato ad un'altra persona per le merci di
origine comunitaria ai sensi del titolo II, capitolo 2, sezione 1, quando
l'operazione di perfezionamento consista nell'incorporare tali merci amerci ottenute fuori dellaComunità e importa te sotto formadi prodotticompensatori, sempreché il ricorso al regime contribuisca a favorire lavendita di merci d'esportazione, senza che sia arrecato pregiudizio agliinteressi essenziali dei produttori comunitari di prodotti identici o affini
ai prodotti compensatori importati.
I casi e le condizioni cui si applica il paragrafo 1 sono determinati
secondo laproceduradel comita to.
Articolo 148
L'autorizzazione è concessa esclusivamente:
a) alle persone stabilite nella Comunità;
b) quando si ritenga possibile accertare che i prodotti compensatori
sono stati ottenuti dalla lavorazione di merci di temporanea esporta-zione. I casi in cui si possono concedere deroghe alla presentelettera b) e le condizioni in cui tali deroghe si applicano sono deter-minati secondo la procedura del comitato;
c) sempre che laconcessione del beneficio del regime di perfeziona -
mento passivo non sia tale da arrecare grave pregiudizio agliinteressi essenziali dei trasformatori comunitari (condizioni econo-miche).
III. Funzionamento del regime
Articolo 149
1. L'autorità doganale stabilisce il termine entro il quale i prodotti
compensatori devono essere reimportati nel territorio doganale dellaComunità. Essa può prorogarlo su richiesta debitamente giustificata
del titolare dell'autorizzazione.
2. L'autorità doganale stabilisce il tasso di rendimento dell'opera-
zione o, ove occorra, il modo di determinazione di tale tasso.
Articolo 150
1. L'esenzione totale o parziale dei dazi all'importazione di cui
all'articolo 151, paragrafo 1, è concessa a patto che i prodotti compen-satori siano dichiarati per l'immissione in libera pratica a nome o perconto:
a) del titolare dell'autorizzazione, oppure
b) di ogni altra persona stabilita nella Comunità, sempre che essa abbia
ottenuto il consenso del titolare dell'autorizzazione e siano soddi-
sfatte le condizioni dell'autorizzazione.
2. L'esenzione totale o parziale dai dazi all'importazione di cui
all'articolo 151, paragrafo 1 non è concessa quando non siano soddi-sfatti una delle condizioni o uno degli obblighi relativi al regime diperfezionamento passivo, a meno che si dimostri che le mancanze nonhanno avuto alcuna conseguenza sul corretto funzionamento del
suddetto regime.
Articolo 151
1. L'esenzione totale o parziale dai dazi all'importazione di cui
all'articolo 145 consiste nel detrarre dall'importo dei dazi all'importa-1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 45
▼B
zione relativi ai prodotti compensatori immessi in libera pratica
l'importo dei dazi all'importazione che sarebbero applicabili, alla stessadata, alle merci di temporanea esportazione se queste fossero importate
nel territorio doganale della Comunità dal paese ove hanno formato
oggetto dell'operazione o dell'ultima operazione di perfezionamento.
2. L'importo da detrarre ai sensi del paragrafo 1 è calcolato in
funzione dellaqua ntità e dellaspecie delle merci considera te il giorno
dell'accettazione della dichiarazione del loro vincolo al regime di perfe-
zionamento passivo e sulla base degli altri elementi di tassazione loroapplicabili alla data di accettazione della dichiarazione di immissionein libera pratica dei prodotti compensatori.
Il valore delle merci di temporanea esportazione è quello preso in
considerazione per tali merci all'atto della determinazione del valorein dogana dei prodotti compensatori, ai sensi dell'articolo 32, paragrafo1, lettera b), punto i), oppure, se non è possibile determinare il valorein questo modo, la differenza tra il valore in dogana dei prodotti
compensatori e le spese di perfezionamento stabilite con mezzi ragio-
nevoli.
Tuttavia,
— talune imposizioni, determinate secondo la procedura del comitato,
non sono prese in considerazione per il calcolo dell'importo dadetrarre,
— se, prima di essere vincolate al regime di perfezionamento passivo,
le merci di esportazione temporanea sono state immesse in liberapratica fruendo di un'aliquota ridotta a motivo della loro utilizza-zione per fini particolari, finché sono applicabili le condizionistabilite per la concessione di detta aliquota l'importo da detrarre èl'importo dei dazi all'importazione effettivamente riscosso al
momento della loro immissione in libera pratica.
3. Quando le merci di temporanea esportazione potrebbero benefi-
ciare, al momento della loro immissione in libera pratica, diun'aliquota ridotta o nulla a motivo di una destinazione particolare,
questa aliquota è quella presa in considerazione a patto che nel paese
in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfeziona-mento le merci in causa abbiano formato oggetto di operazioniidentiche a quelle previste per siffatta destinazione.
4. Quando i prodotti compensatori beneficino di un provvedimento
tariffario preferenziale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 3, lettera d)o e), e questa misura sia in vigore per le merci della stessa classifica-zione tariffaria delle merci di temporanea esportazione, l'aliquota deidazi all'importazione da prendere in considerazione per stabilire
l'importo da detrarre ai sensi del paragrafo 1 è quella che sarebbe appli-
cabile se le merci di temporanea esportazione soddisfacessero allecondizioni alle quali può essere concessa questa misura preferenziale.
5. Il presente articolo non osta all'applicazione delle disposizioni
adottate o che potranno essere adottate nel quadro di scambi commer-
ciali tra la Comunità e paesi terzi che prevedano l'esenzione dai dazi
all'importazione per taluni prodotti compensatori.
Articolo 152
1. Quando l'operazione di perfezionamento riguardi la riparazione di
merci di temporanea esportazione, la loro immissione in libera praticaavviene in esenzione totale dai dazi all'importazione sempre che siacomprovato, con soddisfazione dell'autorità doganale, che la ripara-zione è stata effettuata gratuitamente in base ad un'obbligazionecontrattuale o legale di garanzia oppure a seguito dell'esistenza di un
difetto di fabbricazione.
2. Il paragrafo 1 non si applica quando sia stato tenuto conto dello
stato difettoso delle merci al momento della loro prima immissione inlibera pratica.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 46
▼B
Articolo 153
Quando l'operazione di perfezionamento riguardi la riparazione di
merci di temporanea esportazione e tale riparazione sia effettuata atitolo oneroso, l'esenzione parziale dai dazi all'importazione di cuiall'articolo 145 consiste nel determinare l'importo dei dazi applicabili
sulla base degli elementi di tassazione inerenti ai prodotti compensatori
alla data dell'accettazione della dichiarazione di immissione in liberapratica di questi prodotti, prendendo in considerazione come valore indogana un importo uguale alle spese di riparazione, sempre che talispese costituiscano l'unica prestazione del titolare dell'autorizzazione e
non siano influenzate da vincoli tra il medesimo e l'operatore.
In deroga all'articolo 151, possono essere determinati secondo la proce-
dura del comitato i casi e le condizioni particolari in cui si può
effettuare l'immissione in libera pratica delle merci in seguito ad
un'operazione di perfezionamento passivo prendendo il costo dell'ope-razione del perfezionamento come base di tassazione perl'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee.
IV. Perfezionamento passivo con ricorso al sistema degli scambi
standard
Articolo 154
1. Il sistema degli scambi standard consente, alle condizioni del
presente titolo IV applicabili a complemento delle disposizioni cheprecedono, che una merce importata, qui di seguito denominata «pro-
dotto di sostituzione», sostituiscaun prodotto compensa tore.
2. L'autorità doganale consente il ricorso al sistema degli scambi
standard quando l'operazione di perfezionamento consista nella ripara-
zione di merci comunitarie diverse da quelle contemplate dalla politicaagricola comune o dai regimi specifici applicabili a talune merci risul-tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli.
3. Fatto salvo l'articolo 159, le disposizioni applicabili ai prodotti
compensatori si applicano anche ai prodotti di sostituzione.
4. L'autorità doganale consente che i prodotti di sostituzione siano
importati, alle condizioni da essa stabilite, prima dell'esportazione dellemerci di esportazione temporanea (importazione anticipata).
L'importazione anticipata di un prodotto di sostituzione comporta la
costituzione di una garanzia a copertura dell'importo dei dazi all'impor-tazione.
Articolo 155
1. I prodotti di sostituzione devono rientrare nella stessa nomencla-
tura tariffaria, essere della stessa qualità commerciale ed avere le stessecaratteristiche tecniche delle merci di esportazione temporanea sequeste ultime avessero subito la riparazione prevista.
2. Quando le merci di esportazione temporanea sono state utilizzate
prima dell'esportazione, anche i prodotti di sostituzione devono esseregià stati utilizzati e non essere prodotti nuovi.
Tuttavia l'autorità doganale può concedere deroghe a questa norma se il
prodotto di sostituzione è stato fornito gratuitamente a motivo di un'ob-
bligazione contrattuale o legale di garanzia oppure a seguito
dell'esistenza di un difetto di fabbricazione.
Articolo 156
Gli scambi standard sono ammessi solo quando è possibile verificare se
siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 155.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 47
▼M3
▼B
▼B
Articolo 157
1. In caso d'importazione anticipata, l'esportazione delle merci di
esportazione temporanea deve essere effettuata entro due mesi dalladata di accettazione, da parte dell'autorità doganale, della dichiarazione
di immissione in liberapra ticadei prodotti di sostituzione.
2. Tuttavia, quando circostanze eccezionali lo giustifichino, l'autorità
doganale può, su richiesta dell'interessato, prorogare il termine di cui alparagrafo 1 entro limiti ragionevoli.
Articolo 158
In caso d'importazione anticipata e quando si applichi l'articolo 151,
l'importo da detrarre è determinato in base agli elementi di tassazioneapplicabili alle merci d'esportazione temporanea alla data dell'accetta-zione della dichiarazione del loro vincolo al regime.
Articolo 159
L'articolo 147, paragrafo 2 e l'articolo 148, lettera b) non si applicano
nel quadro degli scambi standard.
V. Altre disposizioni
Articolo 160
Le procedure previste nel quadro del perfezionamento passivo si appli-
cano anche per l'attuazione delle misure non tariffarie di politicacommerciale comune.
Sezione 4
Esportazione
Articolo 161
1. Il regime dell'esportazione permette alle merci comunitarie di
uscire dal territorio doganale della Comunità.
L'esportazione comporta l'applicazione delle formalità previste all'atto
dell'uscita, comprese misure di politica commerciale e, all'occorrenza,dei dazi all'esportazione.
2. Ad esclusione delle merci vincolate al regime di perfezionamento
passivo o ad un regime di transito ai sensi dell'articolo 163 e fatto salvol'articolo 164, qualsiasi merce comunitaria destinata ad essere esportatadeve essere vincolata al regime dell'esportazione.
3. Non si considerano esportate fuori del territorio doganale della
Comunità le merci spedite a destinazione dell'isola di Helgoland.
4. Secondo la procedura del comitato sono stabiliti i casi e le condi-
zioni in cui le merci che escono dal territorio doganale della Comunità
non sono soggette ad una dichiarazione di esportazione.
5. La dichiarazione d'esportazione deve essere depositata presso
l'ufficio doganale preposto alla vigilanza nel luogo in cui l'esportatoreè stabilito, ovvero dove le merci sono imballate o caricate per essereesportate. Le deroghe sono stabilite secondo la procedura del comitato.
Articolo 162
Lo svincolo delle merci per l'esportazione è concesso a patto che le
merci considerate lascino il territorio doganale della Comunità nellostato in cui erano al momento dell'accettazione della dichiarazione diesportazione.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 48
▼B
Sezione 5
Transitointerno
Articolo 163
1. Il regime di transito interno consente, alle condizioni di cui ai
paragrafi 2, 3 e 4, che merci comunitarie circolino da una localitàall'altra del territorio doganale della Comunità, con attraversamentodel territorio di un paese terzo, senza che muti la loro posizione doga-nale. Questa disposizione lascia impregiudicata l'applicazione
dell'articolo 91, paragrafo 1, lettera b).
2. La circolazione di cui al paragrafo 1 può essere effettuata:
a) in base al regime di transito comunitario interno, purché tale possi-
bilità sia prevista da un accordo internazionale;
b) in base a carnets TIR (convenzione TIR);
c) in base a carnets ATA ►
M1 ◄, utilizzati come docu-
menti di transito;
d) in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta
per la navigazione sul Reno);
e) in base al formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra
gli Stati che hanno aderito al trattato del Nord Atlantico sullostatuto delle loro forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951;
f) a mezzo posta (compresi i pacchi postali).
3. Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a) si applicano mutatis
mutandis (SIC! mutatis mutandis ) gli articoli 92, 94, 95, 96 e 97.
4. Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera da b) a f), le merci conser-
vano la loro posizione doganale solo a condizione che tale posizionesia stabilita alle condizioni e nella forma prevista dalle disposizioniadottate secondo la procedura del comitato.
Articolo 164
Le condizioni alle quali le merci comunitarie possono circolare, senza
essere soggette a regime doganale, da una località all'altra del territoriodoganale della Comunità e temporaneamente fuori di detto territorio,senza che muti la loro posizione doganale, sono stabilite secondo laproceduradel comita to.
Articolo 165
Il regime del transito comunitario interno è parimenti applicabile nel
caso in cui una disposizione comunitaria ne preveda espressamentel'applicazione.
CAPITOLO 3
ALTREDESTINAZIONIDOGANALI
Sezione 1
Zonefrancheedepositifranchi
A.Disposizionigenerali
Articolo 166
Le zone franche o i depositi franchi sono parti del territorio doganale
della Comunità o aree situate in tale territorio, separate dal resto diesso, in cui:
a) le merci non comunitarie sono considerate, per l'applicazione dei
dazi all'importazione e delle misure di politica commerciale all'im-
portazione, come merci non situate nel territorio doganale dellaComunità, purché non siano immesse in libera pratica o assoggettatead un altro regime doganale, né utilizzate o consumate in condizionidiverse da quelle previste dalla regolamentazione doganale;1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 49
▼B
b) le merci comunitarie, per le quali una normativa comunitaria speci-
fica lo preveda, beneficiano, a motivo del loro collocamento in talezona franca o in tale deposito franco, di misure connesse, in linea di
massima, alla loro esportazione.
Articolo 167
1. Gli Stati membri possono destinare talune parti del territorio
doganale della Comunità a zona franca o autorizzare la creazione didepositi franchi.
2. Gli Stati membri stabiliscono il limite geografico di ciascuna
zona. I locali destinati a costituire un deposito franco devono essereapprovati dagli Stati membri.
3. Le zone franche sono intercluse ad eccezione di quelle designate
a norma dell'articolo 168 bis. Gli Stati membri stabiliscono punti di
entrata e di uscita di ciascuna zona franca o deposito franco.
4. La costruzione, in una zona franca, di qualsiasi immobile è subor-
dinata a un'autorizzazione preventiva dell'autorità doganale.
Articolo 168
1. I limiti e i punti di entrata e di uscita delle zone franche, escluse
quelle designate a norma dell'articolo 168 bis, e dei depositi franchi
sono sottoposti alla sorveglianza delle autorità doganali.
2. Le persone nonché i mezzi di trasporto che entrano in una zona
franca o in un deposito franco, o ne escono, possono essere sottopostia controllo doganale.
3. L'accesso ad una zona franca o a un deposito franco può essere
vietato alle persone che non offrono tutte le garanzie necessarie per
l'osservanza delle disposizioni previste dal presente codice.
4. L'autorità doganale può controllare le merci che entrano in una
zona franca o in un deposito franco o che vi vengono depositate o neescono. Per consentire tale controllo, una copia del documento ditrasporto, che deve accompagnare le merci all'entrata e all'uscita, deveessere consegnata all'autorità doganale o tenuta a sua disposizionepresso qualsiasi persona all'uopo designata dalla predetta autorità.
Quando tale controllo sia richiesto, le merci devono essere messe a
disposizione dell'autorità doganale.
Articolo 168bis
1. Le autorità doganali possono designare le zone franche nelle quali
vengono effettuati i controlli e le formalità doganali e nelle quali ledisposizioni in materia di obbligazione doganale sono applicabilisecondo le modalità del regime del deposito doganale.
Gli articoli 170, 176 e 180 non si applicano alle zone franche così desi-
gnate.
2. I riferimenti alle zone franche negli articoli 37, 38 e 205 non si
applicano alle zone franche di cui al paragrafo 1.
B.Entratadellemerci nellezonefrancheoneidepositifranchi
Articolo 169
Possono essere collocate in una zona franca o in un deposito franco
merci non comunitarie e merci comunitarie.
Tuttavia, l'autorità doganale può esigere che le merci pericolose, che
potrebbero alterare le altre merci o richiedono, per altri motivi, partico-1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 50
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
lari istallazioni (SIC! installazioni), siano collocate in locali apposita-
mente attrezzati per riceverle.
Articolo 170
1. Fatto salvo l'articolo 168, paragrafo 4, l'entrata di merci in una
zona franca o in un deposito franco non comporta né la loro presenta-
zione all'autorità doganale, né il deposito di una dichiarazione in
dogana.
2. Devono essere presentate all'autorità doganale e formare oggetto
delle formalità doganali previste soltanto le merci:
a) che sono vincolate ad un regime doganale e la cui entrata in una
zona franca o in un deposito franco comporti l'appuramento delpredetto regime; tuttavia, una siffatta presentazione non è necessariase, nell'ambito del regime doganale considerato, è ammessa una
dispensa dall'obbligo di presentare le merci;
b) che hanno formato oggetto di una decisione di rimborso o di sgravio
dei dazi all'importazione che autorizza il collocamento di tali merciin una zona franca o in un deposito franco;
c) che beneficiano delle misure di cui all'articolo 166, lettera b).
3. L'autorità doganale può esigere che le merci soggette a dazi all'e-
sportazione o ad altre disposizioni che disciplinano l'esportazione siano
segnalate al servizio delle dogane.
4. Su richiesta dell'interessato, l'autorità doganale attesta la posi-
zione comunitaria o non comunitaria delle merci collocate in una zona
franca o in un deposito franco.
C.Funzionamentodellezonefrancheedeidepositifranchi
Articolo 171
1. La permanenza delle merci in una zona franca o in un deposito
franco non è soggetta ad alcuna limitazione.
2. Per talune merci di cui all'articolo 166, lettera b), contemplate
dalla politica agricola comune, possono essere stabiliti termini partico-lari secondo la procedura del comitato.
Articolo 172
1. Alle condizioni previste dal presente codice in una zona franca o
in un deposito franco è autorizzata qualsiasi attività di natura indu-striale o commerciale oppure di prestazione di servizi. L'esercizio diqueste attività è preliminarmente notificato all'autorità doganale.
2. L'autorità doganale può disporre taluni divieti o limitazioni per le
attività di cui al paragrafo 1, tenuto conto della qualità delle mercioggetto di tali attività o delle esigenze di sorveglianza doganale.
3. L'autorità doganale può vietare l'esercizio di un'attività in una
zona franca o in un deposito franco alle persone che non offrono legaranzie necessarie alla corretta applicazione delle disposizioni previstedal presente codice.
Articolo 173
Le merci non comunitarie collocate in una zona franca o in un deposito
franco possono, durante la loro permanenza nella zona franca o nel
deposito franco:
a) essere immesse in libera pratica, alle condizioni previste dal regime
considerato e dall'articolo 178;
b) formare oggetto, senza alcuna autorizzazione, delle manipolazioni
usuali di cui all'articolo 109, paragrafo 1;
c) essere vincolate al regime di perfezionamento attivo alle condizioni
previste data le regime.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 51
▼B
Tuttavia, le operazioni di perfezionamento effettuate nel territorio
del vecchio porto franco di Amburgo, nelle zone franche delle isoleCanarie, delle Azzorre, di Madera e dei dipartimenti d'oltremare non
sono soggette alle condizioni economiche.
Ciò nonostante, per quanto riguarda il vecchio porto franco di
Amburgo, se in un determinato settore economico, le condizioni di
concorrenza risultano pregiudicate nella Comunità per effetto di talederoga, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata suproposta della Commissione, decide di applicare condizioni econo-miche all'attività economica corrispondente esercitata nel territorio
del vecchio porto franco di Amburgo;
d) essere vincolate al regime della trasformazione sotto controllo doga-
nale alle condizioni previste da tale regime;
e) essere vincolate al regime dell'ammissione temporanea alle condi-
zioni previste data le regime;
f) essere abbandonate conformemente all'articolo 182;
g) essere distrutte, sempre che l'interessato fornisca all'autorità doga-
nale tutte le informazioni che questa ritenga utili.
Quando le merci sono vincolate ad uno dei regimi di cui alle lettere c),
d) o e), gli Stati membri possono, nella misura necessaria per tener
conto delle condizioni di funzionamento e di controllo doganale dellezone franche o dei depositi franchi, adeguare le modalità di controllopreviste in materia.
Articolo 174
Le merci comunitarie di cui all'articolo 166, lettera b), contemplate
dalla politica agricola comune, possono formare oggetto unicamentedelle manipolazioni espressamente previste per queste merci ai sensidell'articolo 109, paragrafo 2. Queste manipolazioni possono essere
effettuate senza autorizzazione.
Articolo 175
1. Quando non si applichino gli articoli 173 e 174 le merci non
comunitarie e le merci comunitarie di cui all'articolo 166, lettera b),non possono essere consumate o utilizzate nelle zone franche o nei
depositi franchi.
2. Fatte salve le disposizioni applicabili ai prodotti di rifornimento e
nella misura in cui il regime considerato lo consenta, il paragrafo 1 nonosta all'utilizzazione o al consumo delle merci che, in caso di immis-
sione in libera pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero
soggette all'applicazione dei dazi all'importazione o a misure di politicaagricola comune o di politica commerciale. In tal caso, non è neces-saria una dichiarazione di immissione in libera pratica o diammissione temporanea.
È tuttavia necessaria una dichiarazione quando dette merci debbano
essere imputate ad un contingente o ad un massimale.
Articolo 176
1. Chiunque eserciti un'attività di magazzinaggio, lavorazione o
trasformazione, oppure di vendita o acquisto di merci in una zona
franca o in un deposito franco deve tenere una contabilità di magazzinonella forma approvata dall'autorità doganale. Non appena introdotte neilocali della predetta persona le merci devono essere iscritte negli appo-siti registri. Tale contabilità di magazzino deve consentire all'autorità
doganale d'individuare le merci e di seguirne gli spostamenti.
2. In caso di trasbordo di merci all'interno di una zona franca, i rela-
tivi documenti devono essere tenuti adisposizione dell'a utoritàdoganale. Il magazzinaggio di breve durata, connesso a tale trasbordodi merci, è considerato parte di detto trasbordo.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 52
▼B
D.Uscitadellemerci dallezonefrancheedaidepositifranchi
Articolo 177
Fatte salve le disposizioni particolari adottate nel quadro di normative
doganali specifiche, le merci che escono da una zona franca o da un
deposito franco possono essere:
— esportate o riesportate fuori dal territorio doganale della Comunità,
oppure
— introdotte in altre parti del territorio doganale della Comunità.
Le disposizioni del titolo III, esclusi gli articoli da 48 a 53 per quanto
riguarda le merci comunitarie, si applicano alle merci introdotte in altre
parti di tale territorio, sempreché non si tratti di merci la cui uscita
datale zona avviene via mare o per via aerea senza essere vincolate adun regime di transito o ad altro regime doganale.
Articolo 178
1. Quando per una merce non comunitaria sorga un'obbligazione
doganale e il valore in dogana di questa merce si basi sul prezzo effet-
tivamente pagato o da pagare che comprende le spese di
magazzinaggio e di conservazione delle merci durante la loro perma-nenza nella zona franca o nel deposito franco, queste spese nondebbono essere comprese nel valore in dogana, sempreché sianodistinte dal prezzo effettivamente pagato o da pagare per tale merce.
2. Quando la suddetta merce abbia subito, nella zona franca o nel
deposito franco, manipolazioni usuali ai sensi dell'articolo 109, para-grafo 1, la qualità, il valore in dogana e la quantità da prendere inconsiderazione per la determinazione dell'importo dei dazi all'importa-
zione sono, a richiesta del dichiarante e sempre che dette manipolazioni
abbiano formato oggetto di un'autorizzazione rilasciata in conformitàdel paragrafo 3 del predetto articolo, quelle che sarebbero da prenderein considerazione per tale merce, nel momento previsto dall'articolo214, se questa non avesse subito le manipolazioni di cui sopra.
Deroghe a tale disposizione possono tuttavia essere stabilite secondo
laproceduradel comita to.
Articolo 179
1. Le merci comunitarie contemplate dalla politica agricola comune,
collocate in una zona franca o in un deposito franco e quelle di cuiall'articolo 166, lettera b), devono ricevere una delle destinazioni
previste dalla normativa che concede loro, a motivo del loro colloca-
mento in zona franca o in deposito franco, il beneficio di misureconnesse, in linea di massima, alla loro esportazione.
2. Se queste merci sono reintrodotte in altre parti del territorio doga-
nale della Comunità oppure se, entro il termine stabilito in applicazionedell'articolo 171, paragrafo 2, non hanno formato oggetto di alcunarichiesta per ricevere una destinazione di cui al paragrafo 1, l'autoritàdoganale adotta le misure previste dalla normativa specifica relativa alcaso di mancata osservanza della destinazione prevista.
Articolo 180
1. Se le merci vengono introdotte o reintrodotte in altre parti del
territorio doganale della Comunità o vincolate ad un regime doganale,l'attestazione di cui all'articolo 170, paragrafo 4, può essere utilizzataper provare la posizione comunitaria o non comunitaria delle merciconsiderate.
2. Quando da tale attestazione o in altro modo, non risulti che le
merci hanno la posizione di merci comunitarie o non comunitarie, tali
merci sono considerate:
— per l'applicazione dei dazi all'esportazione e dei titoli di esporta-
zione nonché delle misure previste per l'esportazione nel quadrodellapoliticacommercia le, come merci comunita rie,
— negli altri casi, come merci non comunitarie.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 53
▼B
Articolo 181
L'autorità doganale accerta che siano rispettate le disposizioni in
materia di esportazione o di riesportazione quando le merci venganoesportate o riesportate da una zona franca o da un deposito franco.
Sezione 2
Riesportazione,distruzioneeabbandono
Articolo 182
1. Le merci non comunitarie possono essere:
— riesportate fuori del territorio doganale della Comunità;
— distrutte;— abbandonate al pubblico erario, quando ciò sia previsto dalla
normativa nazionale.
2. La riesportazione comporta all'occorrenza l'applicazione delle
formalità previste per l'uscita delle merci, ivi comprese misure di poli-ticacommercia le.
Possono essere determinati, secondo la procedura del comitato, i casi in
cui merci non comunitarie possono essere vincolate a un regimesospensivo ai fini della non applicazione di misure di politica commer-
ciale all'esportazione.
3.►
M1Ad eccezione dei casi determinati secondo la procedura
del comitato, la riesportazione o la distruzione sono preventivamentenotificate alle autorità doganali. ◄Quest'ultimavietalariesporta -
zione, quando le formalità o misure di cui al paragrafo 2, primo
comma lo prevedano. Quando sono destinate a essere riesportate merciche durante il loro soggiorno nel territorio doganale della Comunitàerano vincolate ad un regime doganale economico, deve essere presen-tata una dichiarazione in dogana ai sensi degli articoli da 59 a 78. In tal
caso si applica l'articolo 161, paragrafi 4 e 5.
L'abbandono deve essere effettuato conformemente alle disposizioni
nazionali.
4. La distruzione o l'abbandono non deve comportare alcuna spesa
per il pubblico erario.
5. Ai residui e ai rottami eventualmente derivanti dalla distruzione
delle merci deve essere data una delle destinazioni doganali previste
per le merci non comunitarie.
Essi rimangono soggetti a vigilanza doganale fino al momento previsto
dall'articolo 37, paragrafo 2.
TITOLO V
MERCICHEESCONODALTERRITORIODOGANALE
DELLACOMUNITÀ
Articolo 183
Le merci che escono dal territorio doganale della Comunità sono
soggette al controllo doganale. Possono essere oggetto di controlli daparte dell'autorità doganale conformemente alle disposizioni vigenti.Esse devono lasciare questo territorio utilizzando, se del caso, il canalestabilito dall'autorità doganale e secondo le modalità fissate dallamedesimaa utorità.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 54
▼B
TITOLO VI
OPERAZIONIPRIVILEGIATE
CAPITOLO 1
FRANCHIGIE
Articolo 184
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, stabilisce i casi in cui, a motivo di circostanze partico-
lari, viene concessa la franchigia dai dazi all'importazione oall'esportazione all'atto dell'immissione in libera pratica o dell'esporta-zione delle merci.
CAPITOLO 2
MERCIINREINTRODUZIONE
Articolo 185
1. Le merci comunitarie che, dopo essere state esportate fuori del
territorio doganale della Comunità vi sono reintrodotte e immesse inlibera pratica entro tre anni, sono esentate dai dazi all'importazione, arichiestadell'interessa to.
Tuttavia,
— il termine di tre anni può essere superato per tener conto di circo-
stanze particolari;
— se, anteriormente alla loro esportazione dal territorio doganale della
Comunità, le merci in reintroduzione erano state immesse in liberapratica, col beneficio di un dazio all'importazione ridotto o nullo o
motivo della loro utilizzazione per fini particolari, l'esenzione di cui
al paragrafo 1 può essere accordata soltanto qualora esse sianoutilizzate nuovamente per gli stessi fini.
Se dette merci non sono utilizzate per gli stessi fini, l'importo dei
dazi all'importazione cui esse sono soggette viene ridotto dell'im-
porto eventualmente riscosso all'atto della prima immissione inlibera pratica. Se quest'ultimo importo è superiore a quello risul-tante dall'immissione in libera pratica delle merci inreintroduzione, non viene concesso alcun rimborso.
2. L'esenzione dai dazi all'importazione di cui al paragrafo 1 non è
concessaper:
a) le merci esportate fuori del territorio doganale della Comunità nel
quadro del regime di perfezionamento passivo, a meno che tali
merci non si trovino nello stato in cui sono state esportate;
b) le merci che sono state oggetto di una misura comunitaria che ne
impone l'esportazione in paesi terzi. I casi e le condizioni in cui sipuò derogare a tale disposizione sono stabiliti secondo la proceduradel comitato.
Articolo 186
L'esenzione dai dazi all'importazione di cui all'articolo 185 è concessa
unicamente se le merci sono reintrodotte nello stato in cui sono stateesportate. I casi e le condizioni in cui si può derogare à tale condizionesono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Articolo 187
Gli articoli 185 e 186 si applicano, in quanto compatibili ai prodotti
compensatori originariamente esportati o riesportati in regime di perfe-zionamento attivo.
L'importo dei dazi all'importazione dovuti per legge è determinato
secondo le regole applicabili nel quadro del regime di perfezionamentoattivo, considerando la data di reintroduzione dei prodotti compensatoricome data di immissione in libera pratica.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 55
▼B
CAPITOLO 3
PRODOTTIDELLAPESCAMARITTIMAEALTRIPRODOTTI
ESTRATTIDALMARE
Articolo 188
Fatto salvo l'articolo 23, paragrafo 1, lettera f), sono esonerati dai dazi
all'importazione in caso di immissione in libera pratica:
a) i prodotti della pesca marittima e gli altri prodotti estratti dal mare
territoriale di un paese terzo da navi immatricolate o registrate in
uno Stato membro e battenti bandiera di tale Stato;
b) i prodotti ottenuti a partire da prodotti di cui alla lettera a), a bordo
di navi-officina che soddisfano alle condizioni di cui alla medesima
letteraa ).
TITOLO VII
OBBLIGAZIONEDOGANALE
CAPITOLO 1
GARANZIADELL'IMPORTODELL'OBBLIGAZIONEDOGANALE
Articolo 189
1. Quando, in applicazione della normativa doganale, l'autorità
doganale esige la costituzione di una garanzia per assicurare l'adempi-
mento dell'obbligazione doganale, questa garanzia deve essere prestatadal debitore o dalla persona che può diventarlo.
2. Per la medesima obbligazione doganale l'autorità doganale può
richiedere la costituzione di una sola garanzia.
Quando una garanzia è fornita nell'ambito di un regime doganale che
può essere utilizzato per una determinata merce in vari Stati membri,tale garanzia è valida negli Stati membri interessati se lo prevedono ledisposizioni adottate secondo la procedura del comitato.
3. L'autorità doganale può permettere che la garanzia sia costituita
da un terzo in luogo e vece della persona cui era stata chiesta.
4. Non viene chiesta alcuna garanzia quando il debitore o la persona
che può diventarlo è un'amministrazione pubblica.
5. L'autorità doganale può non esigere la costituzione della garanzia
quando l'importo da garantire non superi 500 ecu.
Articolo 190
1. Se la normativa doganale prevede la costituzione di una garanzia
a titolo facoltativo, è a discrezione dell'autorità doganale richiederlaqualora l'adempimento nei termini prescritti dell'obbligazione doganale,
che è sortao che può sorgere, non vengaeffettua to in modo inequivo-
cabile.
Quando la garanzia di cui al primo comma non è richiesta, l'autorità
doganale può nondimeno chiedere alla persona di cui all'articolo 189,paragrafo 1 un impegno in merito agli obblighi che questa è legalmente
tenuta ad osservare.
2. La garanzia di cui al paragrafo 1, primo comma, può essere
richiesta:
— contestualmente all'applicazione della normativa che prevede la
possibilità di richiedere la costituzione di una tale garanzia, oppure
— in qualsiasi momento successivo, quando l'autorità doganale
constati che l'adempimento nei termini stabiliti dell'obbligazionedoganale, che è sorta o che può sorgere, non viene effettuato inmodo inequivocabile.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 56
▼B
Articolo 191
A richiesta della persona di cui all'articolo 189, paragrafo 1 o 3,
l'autorità doganale permette che venga costituita una garanzia globaleper più operazioni che comportino o possano comportare il sorgere diun'obbligazione doganale.
Articolo 192
1. Quando la normativa doganale prevede la costituzione obbliga-
toria di una garanzia, e fatte salve le disposizioni particolari del
regime del transito previste secondo la procedura del comitato,l'autorità doganale stabilisce l'importo della stessa in misura pari a:
— all'importo esatto dell'obbligazione o delle obbligazioni doganali da
garantire se tale importo può essere determinato con certezza almomento in cui la garanzia è richiesta;
— all'importo più elevato, stimato dall'autorità doganale, dell'obbliga-
zione o delle obbligazioni doganali che sono sorte o che possonosorgere negli altri casi.
In caso di garanzia globale costituita per obbligazioni doganali il cui
importo vari nel tempo, essa deve ammontare ad un livello tale dacoprire, in qualsiasi momento, il livello delle obbligazioni doganaliconsiderate.
2. Quando la normativa doganale prevede la costituzione di una
garanzia a titolo facoltativo e l'autorità doganale la richieda, quest'ul-timane sta bilisce l'importo in modo che il suo livello non superiquello di cui al paragrafo 1.
3. I casi e le condizioni in cui può essere costituita una garanzia
forfettaria sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Articolo 193
La garanzia può essere costituita:
— daun deposito in conta nti, oppure
— daunafideiussione.
Articolo 194
1. Il deposito in contanti deve essere effettuato nella moneta dello
Stato membro in cui viene richiesta la garanzia.
Sono equiparate ad un deposito in contanti:
— la consegna di un assegno il cui pagamento sia garantito dall'orga-
nismo che lo ha emesso, in qualsiasi modo ritenuto soddisfacentedall'autorità doganale;
— la consegna di qualsiasi altro titolo che abbia efficacia liberatoria e
sia riconosciuto dalla predetta autorità.
2. Il deposito in contanti o quello equiparato deve essere costituito
nell'osservanza delle disposizioni dello Stato membro in cui è richiestala garanzia.
Articolo 195
Il fideiussore si obbliga per iscritto a pagare in solido con il debitore
l'importo garantito dell'obbligazione doganale allorché essa diviene
esigibile.
Il fideiussore è un terzo, stabilito nella Comunità e riconosciuto dall'au-
torità doganale di uno Stato membro.
L'autorità doganale può rifiutarsi di accettare il fideiussore proposto se
questo non le sembri assicurare l'effettivo adempimento dell'obbliga-zione doganale entro i termini prescritti.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 57
▼M2
▼B
▼B
Articolo 196
La persona tenuta a prestare la garanzia ha facoltà di scegliere una
delle modalità di costituzione di cui all'articolo 193.
Tuttavia, l'autorità doganale può non accettare il tipo di garanzia
proposto quando esso sia incompatibile con il buon funzionamentodella procedura doganale interessata. Ciò vale parimenti per la garanziaproposta. L'autorità doganale può esigere che il tipo di garanzia sceltovenga mantenuto per un periodo determinato.
Articolo 197
1. Quando le disposizioni adottate secondo la procedura del comi-
tato lo prevedono, l'autorità doganale può accettare tipi di garanzia
diversi da quelli di cui all'articolo 193, purché questi garantiscano in
modo equivalente l'adempimento dell'obbligazione doganale.
L'autorità doganale rifiuta la garanzia proposta dal debitore quando
questa non le sembri assicurare l'effettivo adempimento dell'obbliga-
zione doganale.
2. Con la stessa riserva di cui al paragrafo 1, secondo comma,
l'autorità doganale può accettare un deposito in contanti senza che
siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 194, paragrafo 1.
Articolo 198
Quando constati che la garanzia prestata non assicura o non assicura
più l'effettivo o integrale adempimento dell'obbligazione doganale entroi termini prescritti, l'autorità doganale esige che la persona di cui all'ar-ticolo 189, paragrafo 1, fornisca, a sua scelta, una garanzia
complementare oppure una nuova garanzia in sostituzione della
garanzia iniziale.
Articolo 199
1. La garanzia non può essere svincolata finché l'obbligazione doga-
nale per la quale è stata costituita non si è estinta o non può piùsorgere. La garanzia deve essere svincolata non appena l'obbligazionedoganale è estinta o non può più sorgere.
2. Quando l'obbligazione doganale è parzialmente estinta o non può
più sorgere per una parte dell'importo garantito, la garanzia costituitaviene, a richiesta dell'interessato, parzialmente svincolata, a meno chel'importo stesso non lo giustifichi.
Articolo 200
Disposizioni in deroga a quelle del presente capitolo saranno adottate,
se necessario, secondo la procedura del comitato, per tener conto diconvenzioni internazionali.
CAPITOLO 2
NASCITADELL'OBBLIGAZIONEDOGANALE
Articolo 201
1. L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
a) all'immissione in libera pratica di una merce soggetta a dazi all'im-
portazione, oppure
b) al vincolo di tale merce al regime dell'ammissione temporanea con
parziale esonero dai dazi all'importazione.
2. L'obbligazione doganale sorge al momento dell'accettazione della
dichiarazione in dogana.
3. Il debitore è il dichiarante. In caso di rappresentanza indiretta è
parimenti debitrice la persona per conto della quale è presentata ladichiarazione in dogana.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 58
▼B
Quando una dichiarazione in dogana per uno dei regimi di cui al para-
grafo 1 è redatta in base a dati che determinano la mancata riscossione,totale o parziale, dei dati dovuti per legge, le persone che hanno fornito
detti dati necessari alla stesura della dichiarazione, e che erano o avreb-
bero dovuto ragionevolmente essere a conoscenza della loro erroneità,possono parimenti essere considerate debitori conformemente allevigenti disposizioni nazionali.
Articolo 202
1. L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
a) all'irregolare introduzione nel territorio doganale della Comunità di
una merce soggetta a dazi all'importazione, oppure
b) quando si tratti di merce collocata in zona franca o in deposito
franco, alla sua irregolare introduzione in un'altra parte di detto
territorio.
Ai sensi del presente articolo, per introduzione irregolare s'intende
qualsiasi introduzione effettuata in violazione degli articoli da 38 a 41e dell'articolo 177, secondo trattino.
2. L'obbligazione doganale sorge al momento dell'introduzione irre-
golare.
3. Sono debitori:
— la persona che ha proceduto a tale introduzione irregolare,
— le persone che hanno partecipato a questa introduzione sapendo o
dovendo, secondo ragione, sapere che essa era irregolare, e
— le persone che hanno acquisito o detenuto la merce considerata e
sapevano o avrebbero dovuto, secondo ragione, sapere allorquandol'hanno acquisita o ricevuta che si trattava di merce introdotta irre-
golarmente.
Articolo 203
1. L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
— alla sottrazione al controllo doganale di una merce soggetta a dazi
all'importazione.
2. L'obbligazione doganale sorge all'atto della sottrazione della
merce al controllo doganale.
3. I debitori sono:
— la persona che ha sottratto la merce al controllo doganale,
— le persone che hanno partecipato a tale sottrazione sapendo o
dovendo, secondo ragione, sapere che si trattava di una sottrazione
di merce al controllo doganale,
— le persone che hanno acquisito o detenuto tale merce e sapevano o
avrebbero dovuto, secondo ragione, sapere allorquando l'hannoacquisita o ricevuta che si trattava di merce sottratta al controllodoganale e,
— se del caso, la persona che deve adempiere agli obblighi che
comporta la permanenza della merce in custodia temporanea o l'uti-lizzazione del regime doganale al quale la merce è stata vincolata.
Articolo 204
1. L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
a) all'inadempienza di uno degli obblighi che derivano, per una merce
soggetta a dazi all'importazione, dalla sua permanenza in custodiatemporanea oppure dall'utilizzazione del regime doganale cui è statavincolata, oppure
b) all'inosservanza di una delle condizioni stabilite per il vincolo di
una merce a tale regime o per la concessione di un dazio all'impor-tazione ridotto o nullo a motivo dell'utilizzazione della merce a finiparticolari,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 59
▼B
in casi diversi da quelli di cui all'articolo 203 sempre che non si
constati che tali inosservanze non hanno avuto in pratica alcuna conse-guenza sul corretto funzionamento della custodia temporanea o del
regime doganale considerato.
2. L'obbligazione doganale sorge quando cessa di essere soddisfatto
l'obbligo la cui inadempienza fa sorgere l'obbligazione doganale oppure
nel momento in cui la merce è stata vincolata al regime doganaleconsiderato quando si constati, a posteriori, che non era soddisfattauna delle condizioni stabilite per il vincolo della merce al regime oper la concessione di un dazio all'importazione ridotto o nullo a motivo
dell'utilizzazione della merce a fini particolari.
3. Il debitore è la persona tenuta, secondo il caso, ad adempiere agli
obblighi che, per una merce soggetta a dazi all'importazione, derivano
dalla permanenza in custodia temporanea o dall'utilizzazione del
regime doganale cui la merce è stata vincolata, oppure a rispettare lecondizioni stabilite per il vincolo della merce a tale regime.
Articolo 205
1. L'obbligazione doganale all'importazione sorge in seguito:
— al consumo o all'utilizzazione, in zona franca o in deposito franco,
in condizioni diverse da quelle previste dalla normativa in vigore,di una merce soggetta a dazi all'importazione.
In caso di scomparsa di merci e nel caso in cui tale scomparsa non
possa essere giustificata in modo soddisfacente presso l'autorità doga-nale, questa può considerare che le merci sono state consumate outilizzate nella zona franca o nel deposito franco.
2. L'obbligazione sorge nel momento in cui la merce è consumata o
utilizzata per la prima volta in condizioni diverse da quelle previstedalla normativa in vigore.
3. Il debitore è la persona che ha consumato o utilizzato la merce
nonché le persone che hanno partecipato a questo consumo o a questa
utilizzazione sapendo o dovendo ragionevolmente sapere che tale
consumo o tale utilizzazione avveniva in condizioni diverse da quellepreviste dalla normativa in vigore.
Quando, in caso di scomparsa di merci, l'autorità doganale ritiene che
queste siano state consumate o utilizzate nella zona franca o nel depo-sito franco e che non sia possibile applicare il comma precedente, lapersona tenuta all'adempimento dell'obbligazione doganale è l'ultimapersona che, a conoscenza dell'autorità, è stata in possesso delle merci.
Articolo 206
1. In deroga agli articoli 202 e 204, paragrafo 1, lettera a), si ritiene
che non sorga alcuna obbligazione doganale nei confronti di una datamerce quando l'interessato fornisca la prova che l'inadempienza degliobblighi risultanti:
— dagli articoli da 38 a 41 e dall'articolo 177, secondo trattino, oppure
— dalla permanenza della merce considerata in custodia temporanea,
oppure
— dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
è dovuta alla distruzione totale o alla perdita irrimediabile della merce
per una causa inerente alla sua stessa natura o per un caso fortuito o diforza maggiore ovvero con l'autorizzazione dell'autorità doganale.
Ai sensi del presente paragrafo, una merce è irrimediabilmente persa
quando sia inutilizzabile per chiunque.
2. Si ritiene anche che non sorga più alcuna obbligazione doganale
all'importazione nei confronti di una merce immessa in libera praticafruendo di un dazio all'importazione ridotto o nullo a motivo della suautilizzazione per fini particolari, quando la medesima venga esportata oriesportata con l'autorizzazione delle autorità doganali.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 60
▼B
Articolo 207
Quando, conformemente all'articolo 206, paragrafo 1, si ritiene che non
sorga più alcuna obbligazione doganale nei confronti di una merce
immessa in libera pratica fruendo di un dazio all'importazione ridottoo nullo a motivo della sua utilizzazione per fini particolari, i rottami ei residui risultanti da questa distruzione sono considerati merci noncomunitarie.
Articolo 208
Quando, conformemente all'articolo 203 o 204, sorge un obbligazione
doganale per una merce immessa in libera pratica fruendo di un dazioall'importazione ridotto a motivo della sua utilizzazione per fini parti-colari, l'importo pagato al momento dell'immissione in libera pratica è
dedotto dall'importo dell'obbligazione doganale.
Questa disposizione si applica, mutatis mutandis (SIC! mutatis
mutandis ), quando sorga un'obbligazione doganale, per i rottami e i
residui risultanti dalla distruzione della merce.
Articolo 209
1. L'obbligazione doganale all'esportazione sorge in seguito:
— all'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità, con
una dichiarazione in dogana, di una merce soggetta ai dazi all'e-sportazione.
2. L'obbligazione doganale sorge nel momento in cui viene accettata
la dichiarazione in dogana.
3. Il debitore è il dichiarante. In caso di rappresentanza indiretta, è
parimenti debitrice la persona per conto della quale è fatta la dichiara-zione.
Articolo 210
1. L'obbligazione doganale all'esportazione sorge in seguito:
— all'uscita fuori del territorio doganale della Comunità, senza dichia-
razione in dogana, di una merce soggetta ai dazi all'esportazione.
2. L'obbligazione doganale sorge nel momento in cui la merce esce
dal predetto territorio.
3. Il debitore è:
— la persona che ha effettuato l'atto di uscita,
— nonché le persone che hanno partecipato a tale atto sapendo o
dovendo ragionevolmente sapere che non era stata presentata alcuna
dichiarazione in dogana, anche se avrebbe dovuto esserlo.
Articolo 211
1. L'obbligazione doganale all'esportazione sorge in seguito:
— all'inosservanza delle condizioni che hanno permesso l'uscita della
merce dal territorio doganale della Comunità in esonero totale oparziale dai dazi all'esportazione.
2. L'obbligazione sorge nel momento in cui la merce ha ricevuto una
destina zione diversadaquellache ne hapermesso l'uscitada l territoriodoganale della Comunità in esonero totale o parziale dai dazi all'espor-tazione, o, se l'autorità doganale non ha avuto la possibilità dideterminare tale momento, quando scade il termine stabilito per fornire
la prova che sono state soddisfatte le condizioni previste per aver
diritto ata le esonero.
3. Il debitore è il dichiarante. In caso di rappresentanza indiretta, è
parimenti debitrice la persona per conto della quale è fatta la dichiara-zione.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 61
▼B
Articolo 212
L'obbligazione doganale di cui agli articoli da 201 a 205 e da 209 a
211 sorge anche se riguarda una merce che ha formato oggetto di unamisura, di qualunque specie, che ne vieti o limiti l'importazione ol'esportazione. Tuttavia, l'introduzione irregolare nel territorio doganaledella Comunità di moneta falsa e di stupefacenti e sostanze psicotrope
non compresi nel circuito economico strettamente controllato dalle
autorità competenti per essere destinati ad uso medico e scientificonon comporta il sorgere di un'obbligazione doganale. Ai fini della legi-slazione penale applicabile alle infrazioni doganali, l'obbligazionedoganale si considera pertanto sorta allorché la legislazione penale di
uno Stato membro prevede che i dazi doganali servono di base per la
determinazione delle sanzioni o che l'esistenza di un'obbligazione doga-nale serve di base per le azioni penali.
Articolo 212 bis
Quando la normativa doganale prevede che una merce possa benefi-
ciare di un trattamento tariffario favorevole, a motivo della sua naturao della sua destinazione particolare, di una franchigia o di un esonerototale o parziale dai dazi all'importazione o dai dazi all'esportazione anorma degli articoli 21, 82, 145 o da 184 a 187, tale trattamento favo-
revole, tale franchigia o esonero è altresì applicabile ai casi in cui sorge
un'obbligazione doganale a norma degli articoli da 202 a 205, 210 o211, a condizione che il comportamento dell'interessato non implichiné manovra fraudolenta né negligenza manifesta e quest'ultimo forniscala prova che sono soddisfatte le altre condizioni per l'applicazione del
trattamento favorevole, della franchigia o dell'esonero.
Articolo 213
Quando per una medesima obbligazione doganale esistono più debitori,
essi sono tenuti al pagamento dell'obbligazione in solido.
Articolo 214
1. Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente
codice e fatto salvo il paragrafo 2, l'importo dei dazi all'importazioneo dei dazi all'esportazione applicabili a una merce è determinato inbase agli elementi di tassazione propri di detta merce nel momento incui sorge la relativa obbligazione doganale.
2. Quando non è possibile determinare con esattezza il momento in
cui sorge l'obbligazione doganale, il momento da prendere in conside-razione per determinare gli elementi di tassazione propri della merce
considerata è quello in cui l'autorità doganale constata che la merce si
trova in una situazione che fa sorgere l'obbligazione doganale.
Tuttavia, quando gli elementi d'informazione di cui l'autorità doganale
dispone le permettono di stabilire che l'obbligazione doganale è sorta in
un momento anteriore a quello in cui ha fatto tale constatazione,
l'importo dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione relativialla merce considerata è determinato in base agli elementi di tassazionead essa propri nel momento più lontano nel tempo a cui si può far risa-lire l'obbligazione doganale sulla scorta delle informazioni disponibili.
3. Sono applicati interessi compensativi, nei casi e alle condizioni
definiti dalle disposizioni stabilite secondo la procedura del comitato,per evitare che si ottenga un vantaggio finanziario a motivo del rinvio
della data in cui l'obbligazione doganale sorge o viene contabilizzata.
Articolo 215
1. L'obbligazione doganale sorge:
— nel luogo in cui si produce il fatto generatore di tale obbligazione,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 62
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
— oppure, se detto luogo non può essere determinato, nel luogo in cui
l'autorità doganale constata che la merce si trova in una situazioneche ha fatto sorgere l'obbligazione doganale,
— oppure, qualora la merce sia stata vincolata ad un regime doganale
che non è appurato e qualora il luogo non possa essere determinatoa norma del primo o del secondo trattino entro un termine stabilito,all'occorrenza, secondo la procedura del comitato, nel luogo in cuila merce è stata vincolata oppure viene introdotta nel territorio
doganale della Comunità nel regime in questione.
2. Quando gli elementi d'informazione di cui l'autorità doganale
dispone le permettono di stabilire che l'obbligazione doganale era giàsorta quando la merce si trovava in un altro luogo, si ritiene che l'obbli-gazione doganale sia sorta nel luogo in cui è possibile stabilire che essa
si trovava nel momento più lontano nel tempo a cui si può far risalire
l'obbligazione doganale.
3. Le autorità doganali di cui al paragrafo 1 dell'articolo 217 sono
quelle dello Stato membro in cui, in base alle disposizioni del presente
articolo, è sorta o si ritiene sia sorta l'obbligazione doganale.
4. Se un'autorità doganale constata che, a norma dell'articolo 202, è
sorta un'obbligazione doganale in un altro Stato membro e l'importo
dellastessaè inferiore a5 000 EUR, si considerache l'obbliga zionedoganale sia sorta nello Stato membro in cui è avvenuta la constata-zione.
Articolo 216
1. Nella misura in cui gli accordi conclusi tra la Comunità e taluni
paesi terzi prevedono la concessione all'importazione in questi ultimi di
un trattamento tariffario preferenziale per le merci originarie della
Comunità ai sensi di tali accordi, con la riserva che, quando esse sianostate ottenute in regime di perfezionamento attivo, le merci non comu-nitarie incorporate in dette merci siano soggette al pagamento deirelativi dazi all'importazione, la convalida dei documenti necessari perottenere, nei paesi terzi, tale trattamento tariffario preferenziale fa
nascere un'obbligazione doganale all'importazione.
2. Il momento in cui nasce tale obbligazione doganale è il momento
in cui l'autorità doganale accetta la dichiarazione di esportazione dellemerci in questione.
3. Il debitore è il dichiarante. In caso di rappresentanza indiretta è
parimenti debitrice la persona per conto della quale è fatta la dichiara-zione.
4. L'importo dei dazi all'importazione corrispondente all'obbliga-
zione doganale è stabilito allo stesso modo come se si trattasse di
un'obbligazione doganale risultante dall'accettazione, alla medesimadata, della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci inquestione per porre fine al regime di perfezionamento attivo.
CAPITOLO 3
RISCOSSIONEDELL'IMPORTODELL'OBBLIGAZIONEDOGANALE
Sezione 1
Contabilizzazione enotificaaldebitore dell'importo deidazi
Articolo 217
1. Ogni importo di dazi all'importazione o di dazi all'esportazione
risultante da un'obbligazione doganale, in seguito denominato «importodei dazi», deve essere calcolato dall'autorità doganale non appenadisponga degli elementi necessari e da questa iscritto nei registri conta-bili o in qualsiasi altro supporto che ne faccia le veci(contabilizzazione).1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 63
▼M3
▼B
▼B
Il primo comma non si applica quando:
a) sia stato istituito un dazio antidumping o un dazio di compensazione
provvisorio;
b) l'importo dei da zi dovuti anormadi legge siasuperiore aquello
determinato in base ad una informazione vincolante;
c) le disposizioni adottate secondo la procedura del comitato dispen-
sino l'autorità doganale dal contabilizzare importi di dazi inferioriad un dato ammontare.
L'autorità doganale può non contabilizzare gli importi di dazi che, ai
sensi dell'articolo 221, paragrafo 3, non possono essere comunicati aldebitore in seguito alla scadenza del termine previsto.
2. Le modalità pratiche di contabilizzazione degli importi dei dazi
sono stabiliti dagli Stati membri. Queste modalità possono esserediverse a seconda che l'autorità doganale, tenuto conto delle condizioniin cui è sorta l'obbligazione doganale, sia certa o meno del pagamentodei predetti importi.
Articolo 218
1. Quando un'obbligazione doganale sorge al momento dell'accetta-
zione della dichiarazione di una merce per un regime doganalediverso dall'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'im-
portazione o da qualsiasi altro atto che abbia gli stessi effetti giuridici
di tale accettazione, la contabilizzazione dell'importo corrispondente aquesta obbligazione deve intervenire non appena esso sia stato calco-lato e, al più tardi, due giorni dopo lo svincolo della merce.
Tuttavia, sempre che il loro pagamento sia stato garantito, l'insieme
degli importi relativi alle merci per le quali è stato disposto lo svincoloa beneficio della medesima persona durante un periodo stabilito dall'au-torità doganale, che non può eccedere trentun giorni, può formareoggetto, al termine di tale periodo, di una contabilizzazione unica.Questa contabilizzazione deve avvenire entro cinque giorni dalla data
di scadenza del periodo considerato.
2. Quando alcune disposizioni prevedano che lo svincolo di una
merce può essere concesso in attesa che siano soddisfatte talune condi-zioni previste dal diritto comunitario di cui dipendono la
determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta e la sua riscossione,
la contabilizzazione deve avvenire, al più tardi, entro due giorni dalladata in cui è definitivamente determinato o fissato l'importo dell'obbli-gazione o stabilito l'obbligo di pagare i dazi risultanti dalla medesima.
Tuttavia, quando l'obbligazione doganale riguardi un dazio antidum-
ping o un dazio provvisorio di compensazione, la contabilizzazione diquesto dazio deve avvenire, al più tardi, entro due mesi dalla data incui il regolamento che istituisce il dazio antidumping o il dazio dicompensazione definitivo è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
3. In caso di nascita di un'obbligazione doganale in condizioni
diverse da quelle di cui al paragrafo 1, la contabilizzazione dei dazicorrispondenti deve avvenire entro due giorni dalla data in cui l'autorità
doganale è in grado di:
a) calcolare l'importo dei dazi considerati, e
b) determinare il debitore.
Articolo 219
1. I termini per la contabilizzazione di cui all'articolo 218 possono
essere prorogati:
a) per motivi connessi con l'organizzazione amministrativa degli Stati
membri, in particolare in caso di contabilità centralizzata,1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 64
▼M1
▼B
▼B
b) oppure in seguito a circostanze particolari che impediscono all'au-
torità doganale di rispettare detti termini.
I termini così prorogati non possono eccedere quattordici giorni.
2. I termini di cui al paragrafo 1 non si applicano in casi fortuiti o di
forzama ggiore.
Articolo 220
1. Quando l'importo dei dazi risultante da un'obbligazione doganale
non sia stato contabilizzato ai sensi degli articoli 218 e 219 o sia statocontabilizzato ad un livello inferiore all'importo legalmente dovuto, la
contabilizzazione dei dazi da riscuotere o che rimangono da riscuotere
deve avvenire entro due giorni dalla data in cui l'autorità doganale si èresa conto della situazione in atto ed è in grado di calcolare l'importolegalmente dovuto e di determinarne il debitore (contabilizzazione aposteriori). Questo termine può essere prorogato conformemente all'ar-
ticolo 219.
2. Eccetto i casi di cui all'articolo 217, paragrafo 1, secondo e terzo
comma, non si procede alla contabilizzazione a posteriori quando:
a) la decisione iniziale di non contabilizzare i dazi o di contabilizzarli
a un livello inferiore all'importo legalmente dovuto è stata presa in
base a disposizioni di carattere generale successivamente invalidate
da una decisione giudiziaria;
b) l'importo dei dazi legalmente dovuto non è stato contabilizzato per
un errore dell'autorità doganale, che non poteva ragionevolmenteessere scoperto dal debitore avendo questi agito in buona fede erispettato tutte le disposizioni previste dalla normativa in vigoreriguardo alla dichiarazione in dogana.
Quando la posizione preferenziale di una merce è stabilita in base
ad un sistema di cooperazione amministrativa che coinvolge leautorità di un paese terzo, il rilascio da parte di queste ultime diun certificato, ove esso si riveli inesatto, costituisce, ai sensi del
primo comma, un errore che non poteva ragionevolmente essere
scoperto.
Il rilascio di un certificato inesatto non costituisce tuttavia un errore
in tal senso se il certificato si basa su una situazione fattuale inesatta
riferita dall'esportatore, salvo se, in particolare, è evidente che leautorità che hanno rilasciato il certificato erano informate o avreb-bero ragionevolmente dovuto essere informate che le merci nonavevano diritto al regime preferenziale.
La buona fede del debitore può essere invocata qualora questi possa
dimostrare che, per la durata delle operazioni commerciali inquestione, ha agito con diligenza per assicurarsi che sono staterispettate tutte le condizioni per il trattamento preferenziale.
Il debitore non può tuttavia invocare la buona fede qualora la
Commissione europea abbia pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee un avviso in cui sono segnalati fondati dubbi
circa la corretta applicazione del regime preferenziale da parte del
paese beneficiario;
c) le disposizioni adottate secondo la procedura del comitato dispen-
sano l'autorità doganale dal contabilizzare a posteriori importi didazi inferiori ad una determinata somma.
Articolo 221
1. L'importo dei dazi deve essere comunicato al debitore secondo
modalità appropriate, non appena sia stato contabilizzato.
2. Quando l'importo dei dazi da pagare è iscritto, a titolo indicativo,
nella dichiarazione in dogana, l'autorità doganale può prevedere che lacomunicazione di cui al paragrafo 1 venga effettuata solo quandol'importo dei dazi indicato non corrisponde a quello da essa determi-nato.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 65
▼M3
▼B
▼B
Fatta salva l'applicazione dell'articolo 218, paragrafo 1, secondo
comma, quando ci si avvalga della possibilità di cui al primo commadel presente paragrafo, la concessione dello svincolo delle merci da
parte dell'autorità doganale equivale alla comunicazione al debitore
dell'importo dei dazi contabilizzato.
3. La comunicazione al debitore non può più essere effettuata tre
anni dopo la data in cui è sorta l'obbligazione doganale. Detto termineè sospeso a partire dal momento in cui è presentato un ricorso a normadell'articolo 243 e per la durata del relativo procedimento.
4. Qualora l'obbligazione doganale sorga a seguito di un atto che era
nel momento in cui è stato commesso perseguibile penalmente, lacomunicazione al debitore può essere effettuata, alle condizionipreviste dalle disposizioni vigenti, dopo la scadenza del termine di cuial paragrafo 3.
Sezione 2
Termine emodalitàdipagamentodell'importo didazi
Articolo 222
1. Ogni importo di dazi comunicato ai sensi dell'articolo 221 deve
essere pagato dal debitore nei termini indicati in appresso:
a) se questi non fruisce di una facilitazione di pagamento di cui agli
articoli da 224 a 229, il pagamento deve essere effettuato neltermine che gli è stato fissato.
Fatto salvo il secondo comma dell'articolo 244, questo termine non
può eccedere dieci giorni dalla comunicazione al debitore dell'im-porto di dazi da pagare e, in caso di contabilizzazioni globali allecondizioni stabilite dall'articolo 218, paragrafo 1, secondo comma,
esso deve essere fissato in modo da non consentire al debitore di
ottenere un termine di pagamento più lungo di quello di cui avrebbebeneficiato se avesse ottenuto una dilazione di pagamento.
Viene concessa d'ufficio una proroga del termine quando si constati
che l'interessato ha ricevuto la comunicazione troppo tardi per poterrispettare il termine stabilito per il pagamento.
Inoltre, su richiesta del debitore, l'autorità doganale può concedere
una proroga del termine quando l'importo dei dazi da pagare risultida un'azione di recupero a posteriori. Fatto salvo l'articolo 229,letteraa ), laprorogadel termine così concessanon può eccedere il
tempo necessario a consentire al debitore di prendere le opportune
misure per adempiere al suo obbligo;
b) se questi fruisce di una facilitazione di pagamento di cui agli articoli
da 224 a 229, il pagamento deve avvenire entro e non oltre lascadenza del o dei termini stabiliti nel quadro di queste facilitazioni.
2. Possono essere previsti, secondo la procedura del comitato, i casi
e le condizioni in cui è sospeso l'obbligo del debitore relativo al paga-mento dei dazi:
— quando è presentata una domanda di sgravio dei dazi a norma degli
articoli 236, 238 o 239, oppure
— quando una merce è sequestrata in vista di una successiva confisca
a norma dell'articolo 233, lettera c), secondo trattino, o lettera d),
oppure
— quando l'obbligazione doganale è sorta in applicazione dell'articolo
203 e ci si trovain presenzadi unaplura lità di debitori.
Articolo 223
Il pagamento va fatto in contanti o con qualsiasi altro mezzo avente la
medesima efficacia liberatoria, conformemente alle disposizioni in1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 66
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
vigore. Esso può essere effettuato mediante compensazione quando le
disposizioni in vigore lo prevedano.
Articolo 224
Sempre che l'importo dei dazi riguardi merci dichiarate per un regime
doganale che comporti l'obbligo di effettuarne il pagamento, l'autoritàdoganale concede all'interessato, a sua richiesta, una dilazione di paga-
mento alle condizioni di cui agli articoli 225, 226 e 227.
Articolo 225
La concessione della dilazione di pagamento è subordinata alla costitu-
zione, da parte del richiedente, di una garanzia.
Inoltre, la concessione della dilazione di pagamento può dar luogo alla
riscossione di spese accessorie per la costituzione del fascicolo o per il
servizio reso.
Articolo 226
L'autorità doganale determina, fra le modalità sotto indicate, quella da
utilizzare per concedere la dilazione di pagamento:
a) singolarmente per ogni importo dei dazi contabilizzato, alle condi-
zioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma oppure
all'articolo 220, paragrafo 1;
b) globalmente sia per tutti gli importi dei dazi contabilizzati alle
condizioni di cui all'articolo 218, paragrafo 1, primo comma,durante un periodo, fissato dall'autorità doganale, che non può ecce-
dere trentuno giorni;
c) globalmente per tutti gli importi dei dazi contabilizzati insieme, ai
sensi dell'articolo 218, paragrafo 1, secondo comma.
Articolo 227
1. La dilazione di pagamento è di trenta giorni. Essa viene calcolata
come segue:
a) quando la dilazione di pagamento è effettuata conformemente all'ar-
ticolo 226, lettera a), il termine è calcolato dal giorno che seguequello nel corso del quale l'importo dei dazi è contabilizzato dall'au-torità doganale.
Quando ci si avvalga dell'articolo 219, il termine di trenta giorni,
calcolato conformemente al primo comma, è diminuito di unnumero di giorni corrispondente al termine eccedente due giorniutilizzato per la contabilizzazione;
b) quando la dilazione di pagamento è effettuata conformemente all'ar-
ticolo 226, lettera b), il termine è calcolato dal giorno che segue
quello in cui scade il periodo di contabilizzazione globale. Esso èdiminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà delnumero di giorni che costituisce il periodo di contabilizzazioneglobale;
c) quando la dilazione di pagamento è effettuata conformemente all'ar-
ticolo 226, letterac), il termine decorre da l giorno che segue quelloin cui scade il periodo nel corso del quale è concesso lo svincolodelle merci. Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondentealla metà del numero di giorni che costituisce il periodo di cui
sopra.
2. Quando i periodi di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) compren-
dono un numero di giorni dispari, il numero di giorni da detrarre dal
termine di trenta giorni, ai sensi del paragrafo 1, lettere b) e c), èuguale alla metà del numero pari immediatamente inferiore a talenumero dispari.
3. Ai fini di semplificazione, quando i periodi di cui al paragrafo 1,
lettere b) e c), sono di una settimana o di un mese considerati aglieffetti civili, gli Stati membri possono disporre che il pagamento degli1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 67
▼B
importi dei dazi che hanno formato oggetto di dilazione di pagamento
vengaeffettua to:
a) quando si tratta di una settimana considerata agli effetti civili, il
venerdì della quarta settimana successiva;
b) quando si tratta di un mese considerato agli effetti civili, al più tardi
il sedicesimo giorno del mese successivo.
Articolo 228
1. La dilazione di pagamento non può essere concessa per gli
importi dei dazi che, benché relativi a merci dichiarate per un regimedoganale comportante l'obbligo di effettuarne il pagamento, sono conta-bilizzati conformemente alle disposizioni in vigore per quanto riguardal'accettazione di dichiarazioni incomplete, per il fatto che il dichiarante,
alla scadenza del termine stabilito, non ha fornito gli elementi necessari
per la definitiva determinazione del valore in dogana delle merci o nonha fornito l'informazione o il documento mancante al momento dell'ac-cettazione della dichiarazione incompleta.
2. Tuttavia, può essere concessa una dilazione di pagamento nei casi
di cui al paragrafo 1 quando l'importo dei dazi da riscuotere è contabi-lizzato entro trenta giorni dalla contabilizzazione dell'importo chiesto inun primo tempo oppure, se non vi è stata contabilizzazione, dalla data
dell'accettazione della dichiarazione relativa alle merci considerate. La
durata della dilazione di pagamento concessa a tali condizioni non puòeccedere la data di scadenza del periodo che, ai sensi dell'articolo 227,è Stato accordato per l'importo di dazi inizialmente stabilito o chesarebbe stato accordato se l'importo di dazi legalmente dovuti fosse
stato contabilizzato al momento della dichiarazione delle merci consi-
derate.
Articolo 229
L'autorità doganale può concedere al debitore facilitazioni di paga-
mento diverse dalla dilazione di pagamento.
La concessione di queste facilitazioni di pagamento:
a) è subordinata alla costituzione di una garanzia. Tuttavia, questa
garanzia può non essere richiesta quando, tenuto conto della situa-zione del debitore, una siffatta esigenza potrebbe provocare gravidifficoltà economiche o sociali;
b) dà luogo alla riscossione, oltre all'importo dei dazi, di un interesse
di credito. L'importo di questo interesse deve essere calcolato in
modo da essere equivalente a quello che sarebbe richiesto al mede-
simo fine sul mercato monetario e finanziario nazionale dellamoneta in cui l'importo deve essere pagato.
L'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di credito
quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiestapotrebbe provocare gravi difficoltà economiche e sociali.
Articolo 230
Indipendentemente dalla facilitazione di pagamento accordata al debi-
tore, quest'ultimo può sempre effettuare il pagamento integrale o
parziale dei dazi senza aspettare la scadenza del termine concessogli.
Articolo 231
Ogni importo dei dazi può essere pagato, al posto del debitore, da un
terzo.
Articolo 232
1. Quando l'importo di dazi non è stato pagato nel termine stabilito:
a) l'autorità doganale si avvale di tutte le possibilità offertele dalle
disposizioni in vigore, compresa l'esecuzione coatta, per garantire ilpagamento di detto importo.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 68
▼B
Secondo la procedura del comitato, possono essere adottate misure
particolari nel quadro del regime di transito, in materia di garanzie;
b) oltre all'importo dei dazi viene riscosso un interesse di mora. Il tasso
dell'interesse di mora può essere superiore al tasso dell'interesse di
credito. Esso non può essere inferiore aquest'ultimo ta sso.
2. L'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di
mora:
a) quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiesta
potrebbe provocare gravi difficoltà economiche o sociali,
b) quando il suo importo non supera un dato importo, determinato
secondo laproceduradel comita to, oppure
c) quando il pagamento dei dazi è effettuato entro cinque giorni dalla
scadenza prevista per tale pagamento.
3. L'autorità doganale può fissare:
a) periodi minimi per il computo degli interessi,
b) importi minimi da pagare in forma d'interessi di mora.
CAPITOLO 4
ESTINZIONEDELL'OBBLIGAZIONEDOGANALE
Articolo 233
Fatte salve le disposizioni in vigore relative alla prescrizione dell'obbli-
gazione doganale nonché alla mancata riscossione dell'importodell'obbligazione doganale in caso di insolvibilità del debitore consta-tata per via giudiziaria, l'obbligazione doganale si estingue:
a) con il pagamento dell'importo dei dazi;
b) con lo sgravio dell'importo dei dazi;
c) quando, per le merci dichiarate per un regime doganale comportante
l'obbligo di pagare i dazi:
— la dichiarazione in dogana venga invalidata
►
M1 ◄;
— le merci siano, prima di essere svincolate, sequestrate e contem-
poraneamente o successivamente confiscate, oppure distrutte perordine dell'autorità doganale, oppure distrutte o abbandonateconformemente all'articolo 182, oppure distrutte o irrimediabil-mente perse per un motivo inerente alla natura stessa delle
merci o in seguito a caso fortuito o di forza maggiore;
d) quando le merci per le quali è sorta un'obbligazione doganale in
conformità dell'articolo 202 sono sequestrate all'atto dell'introdu-
zione irregolare e contemporaneamente o successivamenteconfiscate.
In caso di sequestro o di confisca della merce, per le esigenze della
legislazione penale applicabile alle infrazioni doganali, l'obbligazione
doganale è tuttavia considerata esistente qualora la legislazione penaledi uno Stato membro preveda che i dazi doganali costituiscono la baseper la determinazione di sanzioni o qualora l'esistenza di un'obbliga-zione doganale costituisca la base per procedimenti penali.
Articolo 234
L'obbligazione doganale di cui all'articolo 216 si estingue anche
quando si procede all'annullamento delle formalità espletate per fruiredel trattamento tariffario preferenziale di cui all'articolo 216.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 69
▼B
CAPITOLO 5
RIMBORSOESGRAVIODEIDAZI
Articolo 235
Si intende per:
a) rimborso: la restituzione totale o parziale dei dazi all'importazione o
dei dazi all'esportazione pagati;
b) sgravio: una decisione di non riscossione totale o parziale di un
importo di un'obbligazione doganale, oppure una decisione di inva-lidamento, totale o parziale della contabilizzazione di un importo didazi all'importazione o di dazi all'esportazione che non sia statopagato.
Articolo 236
1. Si procede al rimborso dei dazi all'importazione o dei dazi all'e-
sportazione quando si constati che al momento del pagamento il loroimporto non era legalmente dovuto o che l'importo è stato contabiliz-zato contrariamente all'articolo 220, paragrafo 2.
Si procede allo sgravio dei dazi all'importazione o dei dazi all'esporta-
zione quando si constati che al momento della contabilizzazione il loroimporto non era legalmente dovuto o che l'importo è stato contabiliz-zato contrariamente all'articolo 220, paragrafo 2.
Non vengono accordati né rimborso né sgravio qualora i fatti che
hanno dato luogo al pagamento o alla contabilizzazione di un importoche non era legalmente dovuto risultano da una frode dell'interessato.
2. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o dei dazi all'e-
sportazione viene concesso, su richiesta presentata all'ufficio doganale
interessato, entro tre anni dalla data della notifica al debitore dei dazistessi.
Questo termine viene prorogato quando l'interessato fornisce la prova
che gli è stato impossibile presentare la domanda nel termine stabilito
per caso fortuito o di forza maggiore.
L'autorità doganale procede d'ufficio al rimborso o allo sgravio dei dazi
di cui sopra quando constati, durante detto termine, l'esistenza di unadelle situazioni descritte nel paragrafo 1, primo e secondo comma.
Articolo 237
Si procede al rimborso dei dazi all'importazione o dei dazi all'esporta-
zione quando una dichiarazione in dogana venga invalidata e i dazisiano stati pagati. Il rimborso è concesso su richiesta dell'interessatopresentata nei termini previsti per l'introduzione della richiesta di inva-
lidamento della dichiarazione in dogana.
Articolo 238
1. Si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione
quando venga accertato che l'importo contabilizzato di tali daziriguarda merci vincolate al regime doganale considerato e rifiutate
dall'importatore perché, al momento di cui all'articolo 67, risultavano
difettose o non conformi alle clausole del contratto in esecuzione delquale era stata effettuata l'importazione.
Sono equiparate alle merci difettose, ai sensi del primo comma, le
merci danneggiate prima dello svincolo.
2. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è subordinato:
a) alla condizione che le merci non siano state utilizzate, sempreché
non sia stato necessario cominciare ad utilizzarle per accertarne la
difettosità o la non conformità alle clausole del contratto;
b) all'esportazione delle merci fuori del territorio doganale della
Comunità.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 70
▼B
Su richiesta dell'interessato l'autorità doganale consente che l'espor-
tazione delle merci sia sostituita dalla loro distruzione o dal lorovincolo, ai fini della riesportazione in regime di transito esterno, al
regime del deposito doganale, in zona franca o in deposito franco.
Per ricevere una delle destinazioni doganali di cui al comma prece-
dente le merci sono considerate non comunitarie.
3. Non viene concesso alcun rimborso o sgravio dei dazi all'impor-
tazione per le merci che, prima di essere dichiarate in dogana, eranostate temporaneamente importate per essere provate, sempreché nonvenga stabilito che i vizi di queste merci o la loro non conformità alleclausole del contratto non possono di norma essere scoperti durante tali
prove.
4. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione per i motivi di
cui al paragrafo 1 è concesso su richiesta presentata all'ufficio doganaleinteressato entro dodici mesi dalla data della comunicazione al debitoredei dazi stessi.
Tuttavia, in casi eccezionali debitamente giustificati, l'autorità doganale
può concedere unaprorogadi questo termine.
Articolo 239
1. Si può procedere al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importa-
zione o dei dazi all'esportazione in situazioni diverse da quelle di cuiagli articoli 236, 237 e 238:
— da determinarsi secondo la procedura del comitato;
— dovute a circostanze che non implicano frode o manifesta negli-
genza da parte dell'interessato. Le situazioni in cui si applica lapresente disposizione e le modalità procedurali da osservare sonodefinite secondo la procedura del comitato. Il rimborso e lo sgravio
possono essere subordinati a condizioni particolari.
2. Il rimborso o lo sgravio dei dazi per i motivi di cui al paragrafo 1
è concesso su richiesta presentata all'ufficio doganale interessato entrododici mesi dalla data della comunicazione al debitore dei predettidazi.
Tuttavia, in casi eccezionali debitamente giustificati, l'autorità doganale
può autorizzare il superamento di tale termine.
Articolo 240
Si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'e-
sportazione alle condizioni previste dal presente capitolo soltanto sel'importo da rimborsare o da sgravare eccede un importo determinatosecondo laproceduradel comita to.
Tuttavia, l'autorità doganale può altresì accogliere un'altra richiesta di
rimborso o di sgravio per una somma inferiore a detto importo.
Articolo 241
Il rimborso, da parte dell'autorità doganale, di importi di dazi all'impor-
tazione o all'esportazione come pure degli interessi di credito o di moraeventualmente riscossi in occasione del loro pagamento non dà luogo al
pagamento di interessi da parte di questa autorità. Tuttavia, viene
pagato un interesse:
— quando la decisione in merito ad una richiesta di rimborso non
venga eseguita entro tre mesi dall'adozione di tale decisione;
— quando le disposizioni nazionali lo prevedono.
L'importo degli interessi deve essere calcolato in modo da essere equi-
valente a quello che sarebbe richiesto allo stesso fine sul mercatomonetario e finanziario nazionale.
Articolo 242
Quando un'obbligazione doganale abbia indebitamente formato oggetto
di sgravio o l'importo dei dazi corrispondenti sia stato indebitamente1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 71
▼B
rimborsato, l'obbligazione iniziale è nuovamente esigibile. Gli eventuali
interessi corrisposti ai sensi dell'articolo 241 sono rimborsati.
TITOLO VIII
DIRITTODIRICORSO
Articolo 243
1. Chiunque hail diritto di proporre ricorso contro le decisioni prese
dall'autorità doganale, concernenti l'applicazione della normativa doga-nale, quando esse lo riguardino direttamente e individualmente.
È parimenti legittimata a proporre ricorso, quando sia decorso inutil-
mente il termine di cui all'articolo 6, paragrafo 2, la persona che ha
chiesto all'autorità doganale una decisione sull'applicazione della
normativa doganale.
Il ricorso è introdotto nello Stato membro in cui la decisione è stata
presa o sollecitata.
2. Il ricorso può essere esperito:
a) in una prima fase, dinanzi all'autorità doganale designata a tale
scopo dagli Stati membri;
b) in una seconda fase, dinanzi ad un'istanza indipendente, che può
essere un'autorità giudiziaria o un organo specializzato equivalente,in conformità delle disposizioni vigenti negli Stati membri.
Articolo 244
Lapresenta zione di un ricorso non sospende l'esecuzione delladeci-
sione contestata.
Tuttavia, l'autorità doganale può sospendere, in tutto o in parte, l'esecu-
zione della decisione quando abbia fondati motivi di dubitare dellaconformità della decisione impugnata alla normativa doganale, o sidebba temere un danno irreparabile per l'interessato.
Quando la decisione impugnata abbia per effetto l'applicazione di dazi
all'importazione o di dazi all'esportazione,la sospensione dell'esecu-
zione è subordinata all'esistenza o alla costituzione di una garanzia.►
C1Tuttavia si può non esigere detta garanzia ◄qualora, a motivo
della situazione del debitore, ciò possa provocare gravi difficoltà dicarattere economico o sociale.
Articolo 245
Le norme di attuazione della procedura di ricorso sono adottate dagli
Stati membri.
Articolo 246
Il presente titolo non è applicabile ai ricorsi proposti a scopo di annul-
lamento o di modifica di una decisione presa dall'autorità doganale anormadel diritto pena le.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 72
▼B
TITOLO IX
DISPOSIZIONIFINALI
CAPITOLO 1
COMITATODELCODICEDOGANALE
Articolo 247
Le misure necessarie per l'attuazione del presente codice, ivi comprese
quelle per l'applicazione del regolamento di cui all'articolo 184, adeccezione del titolo VIII e fatti salvi gli articoli 9 e 10 del regolamento(CEE) n. 2658/87 (
1), nonché dell'articolo 248 del presente regola-
mento, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui
al paragrafo 2 dell'articolo 247 bis, nel rispetto degli impegni interna-
zionali assunti dalla Comunità.
Articolo 247 bis
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale, in
seguito denominato «comitato».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo contodell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 248
Le misure necessarie per l'attuazione degli articoli 11, 12 e 21 sono
adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 248 bis,paragrafo 2.
Articolo 248bis
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 249
Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente alla normativa
doganale che sia sollevata dal presidente su iniziativa di questi oppuresu richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
CAPITOLO 2
EFFETTIGIURIDICI,INUNOSTATOMEMBRO,DELLEMISURE
ADOTTATE,DEIDOCUMENTIRILASCIATIEDELLECONSTATA-
ZIONIFATTEINUNALTROSTATOMEMBRO
Articolo 250
Se un dato regime doganale è utilizzato in vari Stati membri,
— le decisioni, le misure di identificazione adottate o accettate, i docu-
menti rilasciati dall'autorità doganale di uno Stato membro, hanno,negli altri Stati membri, gli stessi effetti giuridici delle decisioni e1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 73
(1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.▼M3
▼B
▼B
misure adottate, dei documenti rilasciati dall'autorità doganale di
ciascuno di questi Stati membri;
— le constatazioni fatte in occasione dei controlli compiuti dall'au-
torità doganale di uno Stato membro hanno negli altri Statimembri la stessa forza probante delle constatazioni fatte dalleautorità doganali di ciascuno Stato membro.
CAPITOLO 3
ALTREDISPOSIZIONIFINALI
Articolo 251
1. Sono abrogati i seguenti regolamenti e le seguenti direttive:
— regolamento (CEE) n. 802/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,
relativo alla definizione comune della nozione di origine (1), modi-
ficato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 456/91 (2);
— regolamento (CEE) n. 754/76 del Consiglio, del 25 marzo 1976,
relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci in reintrodu-
zione nel territorio doganale della Comunità (3), modificato, da
ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1147/86 (4);
— regolamento (CEE) n. 2779/78 del Consiglio, del 23 novembre
1978, per l'applicazione dell'unità di conto europea (UCE) agli atti
adottati in campo doganale (5), modificato, da ultimo, dal regola-
mento (CEE) n. 289/84 (6);
— regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, del 2 luglio 1979,
relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'e-
sportazione (7), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE)
n. 1854/89 (8);
— regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio, del 24 luglio 1979,
relativo al ricupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi
all'esportazione che non sono stati corrisposti dal debitore per lemerci dichiarate per un regime doganale comportante l'obbligo dieffettuarne il pagamento (
9), modificato, da ultimo, dal regolamento
(CEE) n. 1854/89 (10);
— direttiva79/695/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1979, rela tiva
all'armonizzazione delle procedure di immissione in libera praticadelle merci (
11), modificata, da ultimo, dalla direttiva 90/504/
CEE (12);
— regolamento (CEE) n. 1224/80 del Consiglio, del 28 maggio 1980,
relativo al valore in dogana delle merci (13), modificato, da ultimo,
dal regolamento (CEE) n. 4046/89 (14);
— direttiva 81/177/CEE del Consiglio, del 24 febbraio 1981, relativa
all'armonizzazione delle procedure di esportazione delle mercicomunitarie (
15), modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE)
n. 1854/89 (16);
— regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, del 21 dicembre
1982, relativo al regime dell'ammissione temporanea (17), modifi-
cato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1620/85 (18);1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 74
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1.
(2) GU n. L 54 del 28. 2. 1991, pag. 4.
(3) GU n. L 89 del 2. 4. 1976, pag. 1.
(4) GU n. L 105 del 22. 4. 1986, pag. 1.
(5) GU n. L 333 del 30. 11. 1978, pag. 5.
(6) GU n. L 33 del 4. 2. 1984, pag. 2.
(7) GU n. L 175 del 12. 7. 1979, pag. 1.
(8) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 1.
(9) GU n. L 197 del 3. 8. 1979, pag. 1.
(10) GU n. L 186 del 30. 6. 1980, pag. 1.
(11) GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 19.
(12) GU n. L 281 del 12. 10. 1990, pag. 28.
(13) GU n. L 134 del 31. 5. 1980, pag. 1.
(14) GU n. L 388 del 30. 12. 1989, pag. 24.
(15) GU n. L 83 del 30. 3. 1981, pag. 40.
(16) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 1.
(17) GU n. L 376 del 31. 12. 1982, pag. 1.
(18) GU n. L 155 del 14. 6. 1985, pag. 54.
▼B
— regolamento (CEE) n. 2763/83 del Consiglio, del 26 settembre
1983, relativo al regime che consente la trasformazione, sottocontrollo doganale, di merci prima della loro immissione in libera
pratica (
1), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 720/
91 (2);
— regolamento (CEE) n. 2151/84 del Consiglio, del 23 luglio 1984,
relativo al territorio doganale della Comunità (3), modificato, da
ultimo, dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo;
— regolamento (CEE) n. 1999/85 del Consiglio, del 16 luglio 1985,
relativo al regime di perfezionamento attivo (4);
— regolamento (CEE) n. 3632/85 del Consiglio, del 12 dicembre
1985, che definisce le condizioni alle quali una persona è ammessa
a fare una dichiarazione in dogana (5);
— regolamento (CEE) n. 2473/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986,
relativo al regime di perfezionamento passivo e al sistema degli
scambi standard (6);
— regolamento (CEE) n. 2144/87 del Consiglio, del 13 luglio 1987,
relativo all'obbligazione doganale (7), modificato, da ultimo, dal
regolamento (CEE) n. 4108/88 (8);
— regolamento (CEE) n. 1031/88 del Consiglio, del 18 aprile 1988,
concernente la determinazione delle persone tenute all'adempimento
dell'obbligazione doganale (9), modificato, da ultimo, dal regola-
mento (CEE) n. 1716/90 (10);
— regolamento (CEE) n. 1970/88 del Consiglio, del 30 giugno 1988,
relativo al traffico triangolare nel quadro del regime di perfeziona-
mento passivo e del sistema degli scambi standard (11);
— regolamento (CEE) n. 2503/88 del Consiglio, del 25 luglio 1988,
relativo ai depositi doganali (12), modificato dal regolamento (CEE)
n. 2561/90 (13);
— regolamento (CEE) n. 2504/88 del Consiglio, del 25 luglio 1988,
relativo alle zone franche ed ai depositi franchi (14); modificato dal
regolamento (CEE) n. 1604/92 (15);
— regolamento (CEE) n. 4151/88 del Consiglio, del 21 dicembre
1988, che stabilisce le disposizioni applicabili alle merci introdotte
nel territorio doganale della Comunità (16);
— regolamento (CEE) n. 1854/89 del Consiglio, del 14 giugno 1989,
relativo alla contabilizzazione e alle condizioni di pagamento degli
importi dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione risul-
tanti da un'obbligazione doganale (17);
— regolamento (CEE) n. 1855/89 del Consiglio, del 14 giugno 1989,
relativo al regime dell'ammissione temporanea dei mezzi di
trasporto (18);
— regolamento (CEE) n. 3312/89 del Consiglio, del 30 ottobre 1989,
relativo al regime dell'ammissione temporanea dei containers (19);1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 75
(1) GU n. L 272 del 5. 10. 1985, pag. 54.
(2) GU n. L 78 del 26. 3. 1991, pag. 9.
(3) GU n. L 197 del 27. 7. 1984, pag. 1.
(4) GU n. L 188 del 20. 7. 1985, pag. 1.
(5) GU n. L 350 del 27. 12. 1985, pag. 1.
(6) GU n. L 212 del 2. 8. 1986, pag. 1.
(7) GU n. L 201 del 22. 7. 1987, pag. 15.
(8) GU n. L 361 del 29. 12. 1988, pag. 2.
(9) GU n. L 102 del 21. 4. 1988, pag. 5.
(10) GU n. L 160 del 26. 6. 1990, pag. 6.
(11) GU n. L 174 del 6. 7. 1988, pag. 1.
(12) GU n. L 225 del 15. 8. 1988, pag. 1.
(13) GU n. L 246 del 10. 9. 1990, pag. 1.
(14) GU n. L 225 del 15. 8. 1988, pag. 8.
(15) GU n. L 173 del 26. 6. 1992, pag. 30.
(16) GU n. L 367 del 31. 12. 1988, pag. 1.
(17) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 1.
(18) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 8.
(19) GU n. L 321 del 4. 11. 1989, pag. 5.
▼B
— regolamento (CEE) n. 4046/89 del Consiglio, del 21 dicembre
1989, relativo alle garanzie da prestare per assicurare l'adempi-mento dell'obbligazione doganale (
1);
— regolamento (CEE) n. 1715/90 del Consiglio, del 20 giugno 1990,
relativo alle informazioni fornite dalle autorità doganali degli Stati
membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura
doganale (2);
— regolamento (CEE) n. 2726/90 del Consiglio, del 17 settembre
1990, relativo al transito comunitario (3)►M1 ◄;
— regolamento (CEE) n. 717/91 del Consiglio, del 21 marzo 1991,
relativo al documento amministrativo unico (4);
— regolamento (CEE) n. 719/91 del Consiglio, del 21 marzo 1991,
relativo all'utilizzo nella Comunità dei carnet TIR e dei carnet
ATA come documenti di transito (5).
2. I rinvii ai regolamenti o alle direttive di cui al paragrafo 1 conte-
nuti negli atti comunitari si intendono riferiti al presente codice.
Articolo 252
1. Gli articoli 141, 142 e 143 del regolamento (CEE) n. 918/83 (6)
sono abrogati.
2. Il regolamento (CEE) n. 2658/87 (7), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3492/91 (8), è modificato come segue:
a) all'articolo 8, dopo il termine «comitato» è aggiunto il testo
seguente: «istituito dall'articolo 247 del codice doganale comuni-tario»;
b) l'articolo 10, paragrafo 1, in limine va letto come segue: «Il rappre-
sentante della Commissione sottopone al comitato previsto
all'articolo 247 del codice doganale comunitario un progetto …»;
c) gli articoli 7 e 11 sono abrogati.
Articolo 253
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1
ogennaio 1994.
Per quanto concerne il Regno Unito, il titolo VIII si applica soltanto a
decorrere dal 1ogennaio 1995.
Tuttavia l'articolo 161 e, laddove riguardano la riesportazione, gli arti-
coli 182 e 183 si applicano a partire dal 1ogennaio 1993. Quando i
suddetti articoli fanno riferimento a disposizioni del presente codice efintantoché tali disposizioni non sono ancora entrate in applicazione, i
riferimenti sono considerati come fatti alle disposizioni corrispondenti
dei regolamenti e delle direttive di cui all'articolo 251.
Anteriormente al 1
oottobre 1993, il Consiglio riesamina, in base ad una
relazione della Commissione sullo stato dei lavori inerenti alle conse-guenze da trarre dal tasso di conversione monetario da utilizzare perl'applicazione delle misure della politica agricola comune, il problemadegli scambi di merci tra gli Stati membri nel contesto del mercato
interno. Detta relazione è corredata di eventuali proposte della
Commissione su cui il Consiglio si pronunciaconformemente a lledisposizioni del trattato.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 76
(1) GU n. L 388 del 30. 12. 1989, pag. 1.
(2) GU n. L 160 del 26. 6. 1990, pag. 1.
(3) GU n. L 262 del 26. 9. 1990, pag. 1.
(4) GU n. L 78 del 26. 3. 1991, pag. 1.
(5) GU n. L 78 del 26. 3. 1991, pag. 6.
(6) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1.
(7) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.
(8) GU n. L 328 del 30. 11. 1991, pag. 80.
▼B
Anteriormente al 1ogennaio 1998 il Consiglio riesamina, in base ad
una relazione della Commissione, il presente codice per apportarvi gliadeguamenti che si rivelassero necessari, in particolare tenendo conto
del completamento del mercato interno. Detta relazione è corredata di
eventuali proposte su cui il Consiglio si pronuncia conformemente alledisposizioni del trattato.1992R2913 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 77