Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1518/95 DELLA COMMISSIONE
del 29 giugno 1995
recante modalità d’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1418/76 e (CEE) n. 1766/92 del Consiglio
riguardo al regime d’importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso e
recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce
modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei
cereali e del riso
(GU L 147 del 30.6.1995, pag. 55)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2993/95 della Commissione del 19 dicembre
1995 L 312 25 23.12.19951995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1518/95 DELLA COMMISSIONE
del 29 giugno 1995
recante modalità d’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1418/76 e
(CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo al regime d’importazione e diesportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso e recante
modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23
maggio 1995, che stabilisce modalità particolari d’applicazione delregime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali
e del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (
1),
modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della
Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 10,
paragrafo 4, l’articolo 11, paragrafo 4, l’articolo 13, paragrafo 11 e l’articolo16, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976,
relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (
3), modificato da
ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e dal
regolamento (CE) n. 3290/94, in particolare l’articolo 12, paragrafo 4,
l’articolo 13, paragrafo 4, l’articolo 14, paragrafo 16 e l’articolo 17, paragrafo11,
considerando che l’attuazione dell’accordo sull’agricoltura concluso nell’am-
bito dell’Uruguay Round comporta modifiche rilevanti del regime d’impor-
tazione e di esportazione, e che è dunque opportuno stabilire le norme di
applicazione relative ai dazi all’importazione ed alle restituzioni applicabilinegli scambi con i paesi terzi per i prodotti trasformati a base di cereali e diriso, ad eccezione tuttavia degli alimenti composti per animali, per i quali
sono previste disposizioni particolari;
considerando che la restituzione deve avere come obiettivo quello di
compensare il divario tra i prezzi praticati per i prodotti in oggetto nellaComunità ed i prezzi praticati per gli stessi prodotti sul mercato mondiale;che, a tal fine, i criteri secondo i quali viene calcolata la restituzione devono
essere stabiliti essenzialmente in funzione dei prezzi dei prodotti di base
all’interno e all’esterno della Comunità, come pure in funzione dellepossibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti trasformati sul mercatomondiale;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1620/93 della Commissione (
4)
deve essere abrogato il 1oluglio 1995; che il presente regolamento ne
riprende le norme, adattandole all’attuale situazione del mercato eall’attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun
parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ai sensi del presente regolamento, sono denominati « prodotti
trasformati » i prodotti o gruppi di prodotti di cui:
a) all’allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione dei
prodotti del codice NC ex 2309;
b) all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1418/76.!B
(1) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(4) GU n. L 155 del 26. 6. 1993, pag. 29.1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 2
2. Ai sensi del presente regolamento, sono denominati « prodotti di base » i
cereali di cui all’articolo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 1766/92 ele rotture di riso.
TITOLO I
Restituzioni
Articolo 2
1. La restituzione che può essere concessa per i prodotti trasformati viene
calcolata tenendo conto segnatamente:
a) dell’andamento dei prezzi dei prodotti di base nella Comunità e sul
mercato mondiale;
b) dei quantitativi di prodotti di base necessari per fabbricare il prodotto in
questione e, ove del caso, del carattere intercambiabile di questi ultimi;
c) dell’eventuale cumulo delle restituzioni applicabili ai diversi prodotti
ottenuti da uno stesso prodotto di base con uno stesso processo di
trasformazione;
d) delle possibilità e condizioni di smercio dei prodotti trasformati sul
mercato mondiale.
2. Le restituzioni vengono fissate almeno una volta al mese.
Articolo 3
1. La restituzione viene adeguata ai sensi dell’articolo 12 del regolamento
(CE) n. 1162/95 della Commissione (
1). L ’adeguamento è effettuato
maggiorando o riducendo la restituzione dell’importo che risulta da ciascuno
degli adeguamenti di cui ai paragrafi 1 e 2 dell’articolo 12 del regolamento(CE) n. 1162/95, per tonnellata di prodotto di base, moltiplicata per il
coefficiente indicato nella quarta colonna dell’allegato I per il prodotto
trasformato in causa.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento
(CEE) n. 1766/92, l’importo nullo non viene considerato una restituzione, el’adeguamento di cui all’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n.1162/95 non è pertanto applicabile.
Articolo 4
1. Ogni giorno, entro le ore 15.00 (ora di Bruxelles), gli Stati membri
comunicano alla Commissione i quantitativi di prodotti trasformati per cui è
stata presentata una domanda di titoli di esportazione.
2. Per i prodotti trasformati a base di cereali e di riso non menzionati
all’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95, gli Stati membricomunicano alla Commissione, entro il mercoledì di ogni settimana per lasettimana precedente e per ciascun codice di prodotto quale definito
all’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (
2), i
quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli, distinguendo i prodottiesportati con restituzione da quelli esportati senza restituzione.!B
(1) GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
(2) GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 3
TITOLO II
Clausola di penuria
Disposizioni generali
Articolo 5
1. Qualora sussistano, per uno o più prodotti, i presupposti di cui all’articolo
16 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 17 del regolamento (CEE)
n. 1418/76, la Commissione può adottare le seguenti misure:
a) applicazione di una tassa all’esportazione; tale tassa è fissata dalla
Commissione una volta alla settimana e può essere differenziata aseconda della destinazione;
b) sospensione totale o parziale del rilascio dei titoli di esportazione;c) reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di
esportazione.
2. La tassa all’esportazione di cui al paragrafo 1, lettera a), è quella vigente
il giorno dell’espletamento delle formalità doganali.
Tuttavia, su richiesta dell’interessato presentata contemporaneamente alla
domanda di titolo, la tassa all’esportazione vigente il giorno di presentazionedella domanda di titolo è applicata alle esportazioni da effettuarsi durante il
periodo di validità del titolo in oggetto.
3. La Commissione notifica la propria decisione agli Stati membri e la
rende pubblica.
Articolo 6
I metodi impiegati per definire il tenore di ceneri, il tenore di sostanze grasse,
il tenore di amido, il processo di denaturazione e ogni altro metodo d’analisinecessario per l’applicazione del presente regolamento riguardo al regimed’importazione o di esportazione sono determinati, ove del caso, secondo la
procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e
all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Articolo 7
All’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95, il prodotto del
codice NC 1104 22 99 è inserito dopo il codice NC 1104 21 50.
Articolo 8
Il regolamento (CEE) n. 1620/93 della Commissione è abrogato a decorrere
dal 1
oluglio 1995. Resta tuttavia applicabile ai titoli d’importazione rilasciati
anteriormente a tale data.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica ai titoli rilasciati a partire dal 1oluglio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 4
ALLEGATO
Codice NC/Codice
del prodottoDesignazione delle merci Prodotto di base Coefficiente
12 3 4
1102 Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:
1102 20 10 200 Farine di granturco il cui tenore in materie grasse è inferiore o uguale
all’1,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia
secca, è inferiore o uguale allo 0,8 % in pesoGranturco 1,40
1102 20 10 400 Farine di granturco il cui tenore in materie grasse è superiore all’1,3 % ma
inferiore o uguale all’1,5 % in peso il cui tenore in materie grasse èinferiore o uguale all’1,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolatosulla materia secca, è inferiore o uguale all’1 % in pesoGranturco 1,20
1102 20 90 200 Farine di granturco il cui tenore in materie grasse è superiore o uguale
all’1,7 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materiasecca, è inferiore o uguale all’1 % in pesoGranturco 1,20
1102 90 10 100 Altre di orzo il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è
inferiore o uguale allo 0,98 % in pesoOrzo 1,50
1102 90 10 900 Altre di orzo, altro Orzo 1,02
1102 90 30 100 Altre di avena il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è
inferiore o uguale al 2,3 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa, calcolato
sulla materia secca, è inferiore o uguale all’1,8 % in peso, il cui tenore in
umidità è inferiore o uguale all’11 % ed in cui la periossidasi èpraticamente resa inattivaAvena 1,80
1103 Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:
1103 12 00 100 Semole e semolini di avena il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
secca, è inferiore o uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore in involucri èinferiore o uguale allo 0,1 % il cui tenore in umidità è inferiore o ugualeall’11 % ed in cui la periossidasi è praticamente inattivaAvena 1,80
1103 13 10 100 Semole e semolini il cui tenore di materie grasse è inferiore allo 0,9 % in
peso e il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore ouguale allo 0,6 % in pesoGranturco 1,80
1103 13 10 300 Semole e semolini di granturco il cui tenore di materie grasse è superiore
allo 0,9 % in peso ma non superiore all’1,3 % in peso o il cui tenore in
cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale allo 0,8 % inpesoGranturco 1,40
1103 13 10 500 Semole e semolini di granturco il cui tenore di materie grasse è superiore
all’1,3 % in peso ma non superiore all’1,5 % in peso e il cui tenore in
cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale all’1 % in
pesoGranturco 1,20
1103 13 90 100 Semole e semolini di granturco, altri, il cui tenore in materie grasse è
superiore all’1,5 % in peso ma non superiore all’1,7 % in peso e il cuitenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o ugualeall’1 % in pesoGranturco 1,20
1103 19 10 000 Semole e semolini di segala Segala 1,00
1103 19 30 100 Semole e semolini di orzo il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
secca, è inferiore o uguale all’1 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa,calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale allo 0,9 % in pesoOrzo 1,55
1103 21 00 000 Agglomerati in forma di pellets di frumento (grano) Frumento 1,02
1103 29 20 000 Agglomerati in forma di pellets di orzo Orzo 1,02
1104 Cereali altrimenti lavorati (per esempio, mondati, schiacciati, in
fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006;germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati:
1104 11 90 100 Cereali in fiocchi di orzo il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
secca, è inferiore o uguale all’1 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa,calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale allo 0,9 % in pesoOrzo 1,50!
B1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 5
Codice NC/Codice
del prodottoDesignazione delle merci Prodotto di base Coefficiente
12 3 4
1104 12 90 100 Cereali in fiocchi d’avena il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
secca, è inferiore o uguale al 2,3 % in peso, ed il cui tenore in involucri è
superiore allo 0,1 %, il cui tenore in umidità è inferiore o uguale al 12 %ed in cui la periossidasi è praticamente resa inattivaAvena 2,00
1104 12 90 300 Cereali in fiocchi di avena il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
secca, è inferiore o uguale al 2,3 % in peso ed il cui tenore in involucri èsuperiore allo 0,1 % ma inferiore o uguale all’1,5 %, il cui tenore in
umidità è inferiore o uguale al 12 % ed in cui la periossidasi è resa
praticamente inattivaAvena 1,60
1104 19 10 000 Cereali schiacciati o in fiocchi di frumento (grano) Frumento 1,02
1104 19 50 110 Cereali in fiocchi di granturco il cui tenore in materie grasse, calcolato
sulla materia secca, è inferiore o uguale allo 0,9 % in peso ed il cui tenore
in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale allo 0,7 %in pesoGranturco 1,60
1104 19 50 130 Cereali in fiocchi di granturco il cui tenore in materie grasse, calcolato
sulla materia secca, è superiore allo 0,9 % ma inferiore o uguale all’1,3 %in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è
inferiore o uguale allo 0,8 % in pesoGranturco 1,30
1104 21 10 100 Cereali di orzo mondati (decorticati o pilati) il cui tenore in ceneri,
calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale all’1 % in peso, ed il cuitenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale allo0,9 % in pesoOrzo 1,50
1104 21 30 100 Cereali di orzo mondati e tagliati o spezzati (detti « Grütze » o « grutten »)
il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o ugualeall’1 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca,è inferiore o uguale allo 0,9 % in pesoOrzo 1,50
1104 21 50 100 Cereali di orzo perlati il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,
è inferiore od uguale all’1 % in peso (senza talco) — prima categoriaOrzo 2,00
1104 21 50 300 Cereali di orzo perlati il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,
è inferiore od uguale all’1 % in peso (senza talco) — seconda categoriaOrzo 1,60
"
M1
1104 22 20 100
3Cereali di avena mondati (decorticati o pilati) il cui tenore in ceneri,
calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale al 2,3 % in peso ed il cui
tenore in involucri è inferiore o uguale allo 0,5 %, il cui tenore in umiditàè inferiore o uguale all’11 % ed in cui la periossidasi è resa praticamenteinattivaAvena 1,60
1104 22 30 100 Cereali di avena, mondati e tagliati o spezzati (detti « Grütze » o
« grutten ») il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è
inferiore o uguale al 2,3 % in peso, ed il cui tenore in involucri è inferioreo uguale allo 0,1 %, il cui tenore in umidità è inferiore o uguale all’11 %ed in cui la periossidasi è resa praticamente inattivaAvena 1,70
1104 23 10 100 Cereali di granturco mondati (decorticati o pilati), anche tagliati o spezzati
il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca, è inferiore ouguale allo 0,9 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sullamateria secca, è inferiore o uguale allo 0,6 % in peso (detti « Grütze » o« grutten »)Granturco 1,50
1104 23 10 300 Cereali di granturco mondati (decorticati o pilati) anche tagliati o spezzati
il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca, è superioreallo 0,9 % ma inferiore o uguale all’1,3 % in peso, ed il cui tenore incellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale allo 0,8 inpeso (detti « Grütze » o « grutten »)Granturco 1,15
1104 29 11 000 Cereali di frumento (grano) mondati (decorticati o pilati), non tagliati o
spezzatiFrumento 1,02
1104 29 51 000 Cereali di frumento (grano) mondati (decorticati o pilati), soltanto
spezzatiFrumento 1,00!
B
!M1
!B1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 6
Codice NC/Codice
del prodottoDesignazione delle merci Prodotto di base Coefficiente
12 3 4
1104 29 55 000 Cereali di segala mondati (decorticati o pilati), soltanto spezzati Frumento 1,00
1104 30 10 000 Germi di frumento (grano), interi, schiacciati, in fiocchi o macinati Frumento 0,25
1104 30 90 000 Germi di cereali, altri, interi schiacciati, in fiocchi o macinati Granturco 0,25
1107 Malto, anche torrefatto:
1107 10 11 000 non torrefatto di frumento (grano) presentato in forma di farina Frumento 1,78
1107 10 91 000 non torrefatto altro presentato in forma di farina Orzo 1,78
1108 Amidi e fecole; inulina:
1108 11 00 200 Amido di frumento (grano) avente un tenore di materia secca pari o
superiore all’87 % e una purezza della materia secca pari o superiore al97 %Frumento 2,00
1108 11 00 300 Amido di frumento (grano) avente un tenore di materia secca non inferiore
all’84 % ma inferiore all’87 % e una purezza della materia secca pari o
superiore al 97 %Frumento 2,00
1108 12 00 200 Amido di granturco avente un tenore di materia secca pari o superiore
all’87 % e una purezza della materia secca pari o superiore al 97 %Granturco 1,60
1108 12 00 300 Amido di granturco avente un tenore di materia secca non inferiore
all’84 % ma inferiore all’87 % e una purezza della materia secca pari o
superiore al 97 %Granturco 1,60
1108 13 00 200 Fecola di patate avente tenore di materia secca pari o superiore all’80 % e
una purezza della materia secca pari o superiore al 97 %Granturco 1,60
1108 13 00 300 Fecola di patate avente un tenore di materia secca non inferiore al 77 %
ma inferiore all’80 % e una purezza della materia secca pari o superiore al97 %Granturco 1,60
1108 19 10 200 Amido di riso avente un tenore di materia secca pari o superiore all’87 % e
una purezza della materia secca pari o superiore al 97 %Riso 1,52
1108 19 10 300 Amido di riso avente un tenore di materia secca non inferiore all’84 % ma
inferiore all’87 % e una purezza della materia secca pari o superiore al97 %Riso 1,52
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccherisenza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti succedanei del miele,anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati
1702 30 51 000 Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in
peso, allo stato secco, meno del 20 % di fruttosio, contenente in peso allostato secco, il 99 % o più di glucosio in polvere cristallina bianca ancheagglomerataGranturco 2,09
1702 30 59 000 Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in
peso, allo stato secco meno del 20 % di fruttosio, contenente in peso allo
stato secco, il 99 % o più di glucosio, altriGranturco 1,60
1702 30 91 000 Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in
peso, allo stato secco, meno del 20 % di fruttosio, altri, in polverecristallina bianca, anche agglomerataGranturco 2,09
1702 30 99 000 Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in
peso, allo stato secco, meno dal 20 % di fruttosio, altriGranturco 1,60
1702 40 90 000 Glucosio e sciroppo di glucosio, contenente, in peso, allo stato secco, dal
20 % al 50 % escluso di fruttosio, altriGranturco 1,60
1702 90 50 100 Maltodestrina, in polvere cristallina bianca anche agglomerata Granturco 2,09
1702 90 50 900 Maltodestrina sciroppo di maltodestrina, altri Granturco 1,60!
B1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 7
Codice NC/Codice
del prodottoDesignazione delle merci Prodotto di base Coefficiente
12 3 4
1702 90 75 000 Zuccheri e melassi, caramellati in polvere, anche agglomerati Granturco 2,19
1702 90 79 000 Zuccheri e melassi, caramellati, altri Granturco 1,52
2106 90 55 000 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, sciroppi di
zucchero, aromatizzati o colorati di glucosio o di maltodestrinaGranturco 1,60!B1995R1518 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 8