1999D0813 — IT — 04.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 16 novembre 1999
che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari della
Repubblica socialista del Vietnam
[notificata con il numero C(1999) 3758]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/813/CE)
(GU L 315 del 9.12.1999, pag. 39)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Decisione 2000/331/CE della Commissione del 25 aprile 2000 L 114 39 13.5.2000
►M2 Decisione 2004/267/CE della Commissione del 17 marzo 2004 L 83 26 20.3.2004
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 16 novembre 1999
che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti
della pesca originari della Repubblica socialista del Vietnam
[notificata con il numero C(1999) 3758]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/813/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-
cializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla
direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in particolare l'articolo 11,
considerando quanto segue:
(1) un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione nella
Repubblica socialista del Vietnam per verificare le condizioni
di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodottidella pesca destinati alla Comunità;
(2) le disposizioni della legislazione della Repubblica socialista del
Vietnam in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei
prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelledella direttiva 91/493/CEE;
(3) nella Repubblica socialista del Vietnam il «National Fisheries
Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the
Ministry of Fisheries» è in grado di vigilare sull'effettiva osser-vanza della normativa vigente;
(4) le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4,
lettera a), della direttiva 91/493/CEE comprendono l'elabora-
zione di un modello di certificato nonché la determinazione deirequisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev'essereredatto e alle qualifiche del firmatario;
(5) conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della diret-tiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi deiprodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzoe il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento,della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congela-
trice di provenienza;
(6) conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della diret-
tiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti,delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti/registrati;
occorre compilare un elenco delle navi congelatrici registrate ai
sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (
3); detti elenchi
devono essere compilati sulla base di una comunicazione delNafiqacen alla Commissione; il Nafiqacen è pertanto tenuto adaccertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'ar-ticolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE;
(7) il Nafiqacen ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanzadelle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelleprescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la regi-
strazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi
frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza;
(8) le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,1999D0813 — IT — 04.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
(2) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
(3) GU L 187 del 7.7.1992, pag. 41.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il «National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate
(NAFIQAVED)» è l'autorità competente nel Vietnam per la verifica e
la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acqua-
coltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Articolo 2
I prodotti della pesca e dell'aquacoltura originari della Repubblica
socialista del Vietnam devono rispondere alle seguenti condizioni:
1) ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistentein un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A;
2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, magazzini
frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, elencatinell'allegato B;
3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebiliil nome «VIETNAM» e il numero di riconoscimento/registrazionedello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero odella nave congelatrice di provenienza.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante del NAFIQAVED, nonché il timbro ufficiale di quest'ul-timo, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figurantinel certificato.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1999D0813 — IT — 04.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ALLEGATO A
1999D0813 — IT — 04.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
1999D0813 — IT — 04.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
ALLEGATO B
I.ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI
Numero di rico-
noscimentoNome Indirizzo
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No
1 — AgifishLong Xuyen town, An
Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien
Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien
Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da
Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company
(Kisimex) — Kien Giang export fish processing enter-
priseRach Gia town, Kien
Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho
Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca
Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company
— Fimex VNSoc Trang town, Soc
Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong
Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district,
Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district,
Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can
Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district,
Tien Giang province
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district,
Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca
Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town,
Binhthuan province1999D0813 — IT — 04.05.2004 — 002.001 — 6