1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del17aprile 1972
concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola ed alla destinazione della
superficieagricola utilizzata ascopidimiglioramento dellestrutture
(72/160/CEE)
(GU L 96 del 23.4.1972, pag. 9)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva73/210/CEE del Consiglio del 24 luglio 1973 L 207 48 28.7.1973
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del17aprile1972
concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola
ed alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di
miglioramento dellestrutture
(72/160/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vistalapropostadellaCommissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che gli obiettivi della politica agricola comune di cui
all'articolo 39, paragrafo 1, lettere a) e b), del trattato, non possono
essere conseguiti senza una riforma delle strutture agrarie;
considerando che tale riforma delle strutture rappresenta un elemento
fondamentale dello sviluppo della politica agricola comune; che essadeve pertanto fondarsi su concezioni e criteri comunitari;
considerando che la diversità nelle cause, nella natura e nelle gravità
dei problemi strutturali in agricoltura può richiedere soluzioni distintesecondo le zone, adattabili nel tempo; che occorre contribuire allosviluppo economico e sociale globale di ogni zona interessata; che si
possono ottenere migliori risultati se, fondandosi su concezioni e criteri
comunitari, gli Stati membri attuano essi stessi l'azione comune tramitei propri strumenti legislativi, regolamentari e amministrativi e se,d'altro canto, determinano essi stessi, alle condizioni fissate dallaComunità, in che misura tale azione deve essere intensificata o concen-trata in alcune zone;
considerando che è anzitutto necessario, per migliorare i redditi agri-
coli, favorire la creazione di aziende di dimensioni e di struttureadeguate; che per costituire tali aziende è necessario disporre di terreniliberi;
considerando che per raggiungere tale obiettivo si rivela necessario
accordare aiuti alle persone che cessano l'attività agricola e che desti-nano a scopi di miglioramento delle strutture agrarie i terreni da essecoltivati;
considerando che un opportuno incoraggiamento alla mobilità dei
terreni consiste nel concedere agli imprenditori agricoli un premiosufficientemente attraente che è opportuno determinare in funzionedelle superfici agricole rese disponibili;
considerando tuttavia che i capi di azienda di età superiore ai 55 anni
incontrano generalmente serie difficoltà per compiere una riconversioneprofessionale e che è quindi opportuno concedere loro, fino all'età di 65anni, indennità annue che permettano loro di abbandonare l'agricoltura;
considerando che è opportuno lasciare agli Stati membri la facoltà di
non corrispondere in tutto o in parte il premio agli imprenditori agricoliesercenti a titolo principale, segnatamente qualora essi beneficino diun'indennità annua;
considerando che la scomparsa di aziende in cui lavorano coadiuvanti
familiari e salariati anziani che esercitano l'attività agricola a titolopermanente può causare per gli interessati la perdita dell'occupazionee del reddito;
considerando che gli obiettivi prestabiliti non sarebbero raggiunti se il
beneficiario delle misure in questione mantenesse ancora una produzio-ne agricola commercializzabile; che è tuttavia auspicabile che, ove lodesiderino, detti beneficiari possano continuare a disporre liberamentedi una superficie limitata;1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 2
▼B
considerando che non è possibile pretendere in tutti i casi che la totalità
delle terre resesi disponibili siano destinate a scopi conformi al miglio-ramento delle strutture agrarie, ma che è tuttavia necessario fissare ad
un livello sufficiente laproporzione dei terreni dadestina re adetti
scopi;
considerando che la cessazione dell'attività agricola deve servire non
solo ad incoraggiare l'aumento della dimensione delle aziende chepossano essere ammodernate, ma anche a sottrarre certi terreni all'uti-lizzazione agricola destinandoli in particolare all'imboschimento, ad
attività ricreative e alla salute pubblica;
considerando che la realizzazione di questi obiettivi potrà essere facili-
tata dall'azione di organismi fondiari che possono essere designati dagli
Stati membri, perché gli agricoltori possano offrire le loro terre perun'ulteriore destinazione conforme agli scopi della riforma strutturale;
considerando che il complesso delle misure previste riveste un interesse
comunitario ed ha lo scopo di conseguire le finalità di cui all'articolo39, paragrafo 1, lettera a), del trattato, ivi comprese le trasformazionistrutturali necessarie al buon funzionamento del mercato comune; che
queste misure rappresentano pertanto, un'azione comune ai sensi
dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricolacomune (
1);
considerando tuttavia che, se il premio calcolato in funzione della
superficie agricola resa disponibile non richiede finanziamento comuni-
ta rio, lamisuraconcernente lacorresponsione di un contributo a nnuo a
favore delle persone di età compresa tra i 55 e i 65 anni riveste un inte-resse comunitario particolare qualora sia applicata in regioni agricolesvantaggiate in cui non si applichino ancora misure di incoraggiamentoa cessare l'attività agricola;
considerando che la Comunità, in quanto concorre al finanziamento di
tale azione comune, deve poter verificare se le disposizioni adottate
dagli Stati membri per la sua attuazione contribuiscono a realizzarne
gli obiettivi; che è quindi opportuno prevedere unaproceduracheinstauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione,in seno al Comitato permanente delle strutture agrarie, istituito dall'ar-ticolo 1 della decisione del Consiglio, del 4 dicembre 1962, relativa alcoordinamento delle politiche di struttura agricola (
2); che dettaproce-
dura deve altresì comportare, per gli aspetti finanziari, la consultazione
del Comitato del FEAOG, di cui agli articoli 11, 12, 13, 14 e 15 delregolamento (CEE) n. 729/70;
considerando che il Parlamento europeo e il Consiglio devono poter
esaminare annualmente, in base ad una relazione della Commissione, irisultati delle misure comunitarie e nazionali applicate, onde potervalutare la necessità di completare o di adattare il regime istituito;
considerando che sembra opportuno che il Consiglio possa riesaminare,
dopo un determinato periodo di applicazione, le modalità delle misure
d'incoraggiamento a cessare l'attività agricola, lasciando impregiudicatigli impegni assunti nel corso di tale periodo,1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
(2) GU n. 136 del 17. 12. 1962, pag. 2892/62.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
Incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola ed alla desti-
nazione della superficie agricola utilizzata resasi disponibile a
scopidimiglioramento dellestrutture
Articolo 1
1. Gli Stati membri istituiscono un regime inteso a incoraggiare la
cessazione dell'attività agricola e la destinazione della superficie agri-cola utilizzata resasi disponibile, a scopi di miglioramento dellestrutture.
2. Nell'ambito delle disposizioni generali che saranno adottate dal
Consiglio, secondo la procedura dell'articolo 43 del trattato, gli Statimembri possono:
— differenziare, secondo le zone, l'importo degli incentivi finanziari di
cui all'articolo 2,
— non applicare, in talune zone, l'insieme od alcune delle misure
previste all'articolo 2.
Articolo 2
1. Il regime previsto all'articolo 1 comporta:
a) la concessione, alle condizioni di imputabilità in appresso previste,
di un'indennità annua agli imprenditori agricoli di età compresa tra i55 e i 65 anni che esercitano l'attività agricola a titolo principale e
ne facciano richiesta.
Gli Stati membri possono:
— sostituire tale indennità con il pagamento di un importo forfet-
tario avente effetti equivalenti,
— differenziare l'importo o non concedere l'indennità, in funzione
dell'età o della situazione di reddito del beneficiario.
L'imputabilità di tale indennità a titolo del FEAOG, sezione orienta-
mento, è limitata ad un importo massimo di 900 unità di conto peranno e per beneficiario coniugato, e di 600 unità di conto per anno e
per beneficiario senza coniuge.
Tuttavia, durante i primi cinque anni che seguono la messa in appli-
cazione della direttiva, sono imputabili soltanto le spese effettuate:
— per gli imprenditori agricoli a titolo principale di età compresa
fra i 60 e i 65 anni e per le persone della stessa età di cui allaletterac),
— per gli imprenditori agricoli a titolo principale di età di almeno
55 anni:
i) la cui azienda non superi i 15 ha, negli Stati membri che,
alla data di entrata in vigore della presente direttiva, abbiano
una popolazione agricola attiva superiore al 15 % dellapopolazione attiva totale,
ii) che abbiano acquisito tale qualifica a seguito del decesso del
coniuge,
iii) che abbiano un tasso di invalidità superiore al 50 %.
L'indennità non è imputabile quando è concessa ad un imprenditore
durante il periodo di realizzazione del piano di sviluppo della suaazienda di cui all'articolo 4 della direttiva del Consiglio, del 17aprile 1972, relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (
1);
b) la concessione di un premio non imputabile, calcolato in funzione
della superficie agricola utilizzata resa disponibile, agli imprenditoriagricoli che ne facciano richiesta.1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 4
(1) Vedasi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
Gli Stati membri possono:
— differenziare l'importo del premio o non concedere il premio in
funzione degli obiettivi da realizzare nell'ambito della direttivarelativa all'ammodernamento delle aziende e in funzione dell'etàe della situazione di reddito del beneficiario,
— procedere al pagamento dilazionato di tale premio,
— non concedere tutto o parte di tale premio ai beneficiari dell'in-
dennità di cui alla lettera a);
c) la concessione dell'indennità annua di cui alla lettera a) ai salariati e
coadiuvanti familiari permanenti agricoli, di età compresa fra i 55
ed i 65 anni, che ne facciano richiesta, che s'impegnino a non eser-citare più un'attività agricola e che:
— siano occupati in aziende i cui imprenditori beneficiano di
misure previste alle lettere a) o b),
— fruiscano di un regime di sicurezza sociale e— rispondano alle condizioni definite in conformità dell'articolo 3,
letterac).
Gli Stati membri possono:
— sostituire tale indennità con il pagamento di un importo forfet-
tario avente effetti equivalenti,
— differenziare l'importo dell'indennità o non concedere l'indennità
in funzione dell'età o della situazione di reddito del beneficiario.
Ai sensi della presente disposizione, è imputabile al FEAOG,
sezione orientamento, nei limiti di un importo di 600 unità di contol'anno, una sola indennità annua per azienda che scompare.
2. L'applicazione delle misure previste al paragrafo 1 è subordinata
alla cessazione dell'attività agricola da parte del beneficiario e, qualora
quest'ultimo sia imprenditore agricolo, alla destinazione, in conformità
dell'articolo 5, della superficie agricola utilizzata da lui coltivata.
3. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché i
beneficiari dell'indennità o del premio, previsti al paragrafo 1, nonvedano diminuire i vantaggi della sicurezza sociale di cui fruirebbero
se non cessassero l'attività agricola, né aumentare indebitamente i
contributi da essi versati alle casse di sicurezza sociale.
Qualora il beneficiario dell'indennità prevista al paragrafo 1, lettera c),
fruisca di assegni di disoccupazione, gli Stati membri possono ridurrel'indennità in proporzione.
Articolo 3
Gli Stati membri definiscono:
a) la nozione di imprenditore agricolo. Ai sensi della presente direttiva
può essere preso in considerazione un solo imprenditore agricolo per
la stessa superficie agricola utilizzata;
b) la nozione di esercizio dell'attività agricola come attività principale
ai sensi della presente direttiva, comprendente almeno le condizioni
che l'interessato abbia:
— esercitato l'attività agricola durante un periodo di almeno cinque
anni prima della presentazione della domanda d'indennità.
Questacondizione non può essere richiestaa lle persone di cui
all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) ii), se essa era stata soddi-sfatta dal coniuge,
— dedicato all'attività agricola, durante detto periodo, almeno il
50 % del proprio tempo attivo,
— tratto dall'attività agricola, durante detto periodo, almeno il 50 %
del suo reddito di lavoro;
c) la nozione di salariato agricolo a titolo permanente e di coadiuvante
familiare agricolo a titolo permanente ai sensi della presente diret-
tiva, comprendente almeno le condizioni che gli interessati abbiano:
— esercitato l'attività agricola durante un periodo di almeno 5 anni
prima della presentazione della domanda d'indennità annua, e1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 5
▼B
che, durante detto periodo, abbiano dedicato all'attività agricola
almeno il 50 % del loro tempo attivo,
— esercitato l'attività agricola nell'azienda destinata a scomparire,
almeno durante gli ultimi due anni, prima della presentazione
della domanda;
d) le condizioni in cui si considera cessata l'attività agricola, e in parti-
colare la superficie massima che il beneficiario degli incentivifinanziari di cui all'articolo 2, lettere a) e b), può conservare,essendo inteso che deve essere garantita almeno la cessazione diqualsiasi attività agricola che comporti la commercializzazione dei
prodotti.
Articolo 4
Gli Stati membri adottano disposizioni per evitare che l'indennità
prevista dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), sia corrisposta adimprenditori agricoli la cui azienda sia stata sensibilmente ridotta
durante gli ultimi anni precedenti la domanda, tranne in caso di espro-
prio o di acquisto per motivi di interesse pubblico.
Articolo 5
1. La superficie agricola utilizzata, resa disponibile dai beneficiari
delle misure di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), deve, in
unaproporzione dell'85 % a lmeno:
a) essere affittata per almeno 12 anni o venduta o ceduta in enfiteusi
agli imprenditori agricoli che beneficiano delle misure di incorag-
giamento previste dall'articolo 8 della direttiva relativa
all'ammodernamento delle aziende,
b) essere sottratta in modo duraturo all'utilizzazione agricola, per
essere destinata in particolare all'imboschimento, ad attività ricrea-tive e alla salute pubblica, o ad altri fini di pubblica utilità.
2. Tuttavia, qualora si costati che non esistono imprenditori rispon-
denti alle condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a), la superficie
agricola utilizzata resa disponibile può essere destinata ad altre aziende,
a condizioni definite dagli Stati membri.
3. La superficie agricola utilizzata resa disponibile può altresì essere
offerta in affitto per almeno 12 anni o in vendita ad organismi fondiari
designati dagli Stati membri, per essere destinata ad uno degli scopi di
cui al paragrafo 1. Tali organismi possono definire le condizioni dellasua utilizzazione provvisoria.
TITOLO II
Disposizionifinanziarie egenerali
Articolo 6
Il complesso delle misure previste dalla presente direttiva costituisce
un'azione comune ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 729/70.
Articolo 7
1. La durata prevista per condurre a termine l'azione comune è di
dieci anni.
Al termine di un periodo di quattro anni a decorrere dall'entrata in
vigore della presente direttiva, le modalità di quest'ultima formerannooggetto di riesame da parte del Consiglio su proposta della Commis-sione, lasciando impregiudicati gli impegni di imputabilità assunti nel
corso di detto periodo.
2. La previsione di spesa globale dell'azione comune a carico del
FEAOG ammonta a 288 milioni di unità di conto per i primi cinqueanni.1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 6
▼B
3. Le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento
(CEE) n. 729/70 sono applicabili alla presente direttiva.
Articolo 8
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
— i progetti delle disposizioni legislative, regolamentari o amministra-
tive che essi prevedono di adottare in applicazione della presente
direttiva;
— il testo delle disposizioni atte a consentire l'applicazione della
presente direttiva, vigenti anteriormente alla data alla quale essa
prende effetto.
2. Nel comunicare i progetti delle disposizioni legislative, regola-
mentari o amministrative e il testo delle disposizioni già in vigore di
cui al paragrafo 1, gli Stati membri illustrano il nesso esistente sul
piano regionale tra la misura di cui trattasi, da un lato, e la situazioneeconomica e le caratteristiche delle strutture agrarie, dall'altro.
3. Per i progetti comunicati ai sensi del paragrafo 1, primo trattino,
la Commissione esamina, in funzione della loro conformità alle normedellapresente direttivae tenendo conto degli obiettivi dellastessa ,nonché del nesso necessario tra le varie misure, se ricorrano i presup-posti per l'intervento finanziario della Comunità nell'azione di cuiall'articolo 6. Entro i due mesi successivi alla comunicazione, la
Commissione, previa consultazione del Comitato permanente delle
strutture agrarie, emette un parere in merito.
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni
legislative, regolamentari o amministrative di cui al paragrafo 3, imme-
diatamente dopo averle adottate.
Articolo 9
1. Per le disposizioni comunicate ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1,
secondo trattino, e paragrafo 4, la Commissione esamina, in funzionedellaloro conformità a lle norme dellapresente direttivae tenendoconto degli obiettivi dellastessanonché del nesso necessa rio trale
varie misure, se ricorrano i presupposti per l'intervento finanziario della
Comunità nell'azione comune di cui all'articolo 6. Entro i due mesisuccessivi alla comunicazione, il rappresentante della Commissione,previa consultazione del Comitato del FEAOG sugli aspetti finanziari,presenta al Comitato permanente delle strutture agrarie un progetto di
decisione al riguardo.
2. Il Comitato formula il proprio parere entro un termine stabilito
dal presidente in funzione dell'urgenza dei problemi esaminati. Esso si
pronuncia a maggioranza di dodici voti; ai voti degli Stati membri è
attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, deltrattato. Il presidente non partecipa alla votazione.
3. La Commissione adotta la decisione. Tuttavia, qualora non sia
conforme al parere espresso dal Comitato, la decisione viene immedia-tamente comunicata al Consiglio. In tal caso, la Commissione puòdifferirne l'applicazione di un mese al massimo a decorrere da talecomunicazione.
Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di voto di cui all'arti-
colo 43, paragrafo 2, del trattato, può adottare una decisione diversanel termine di un mese.
Articolo 10
1. a) Le spese effettuate dagli Stati membri nel quadro delle azioni
previste dall'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e c), sono imputa-
bili al FEAOG, sezione orientamento, entro i limiti degli importiprevisti e sempreché le superfici agricole utilizzate rese liberesiano destinate in conformità dell'articolo 5, paragrafi 1 e 3.
Tuttavia, se si avvalgono delle disposizioni dell'articolo 5, para-
grafo 3, gli Stati membri possono ottenere il rimborso dellespese imputabili soltanto dopo aver fornito la prova che la super-1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 7
▼B
ficie agricola utilizzata resa libera ha avuto una delle destinazioni
di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
b) Quando l'indennità di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), è
stata concessa da uno Stato membro, in conformità delle condi-
zioni prescritte, ad imprenditori agricoli di età inferiore all'etàminima richiesta secondo i casi da detto articolo, le relative spesedivengono imputabili a decorrere dalla data alla quale il benefi-ciario raggiunge l'età minima prescritta dall'articolo 2, paragrafo
1, letteraa ), entro i limiti degli importi previsti.
2. Il FEAOG, sezione orientamento, rimborsa agli Stati membri il
25 % delle spese imputabili.
Tuttavia, nelle zone agricole svantaggiate in cui, alla data di entrata in
vigore della presente direttiva, non si applicano ancora misure di inco-
raggiamento a cessare l'attività agricola, il FEAOG, sezione
orientamento, rimborsa il 65 % delle spese imputabili.
3. Ai sensi del paragrafo precedente, devono considerarsi zone agri-
cole svantaggiate le zone che rispondono contemporaneamente ai dueseguenti criteri:
— la percentuale della popolazione agricola attiva addetta all'agricol-
tura è superiore alla media comunitaria,
— il prodotto interno lordo pro capite al costo dei fattori è inferiore
alla media comunitaria.
Il Consiglio stabilisce l'elenco di tali regioni su proposta della Commis-
sione, secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2,del trattato.
4. Le modalità d'applicazione del paragrafo 2 sono stabilite secondo
la procedura prevista dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Articolo 11
1. Le misure adottate dagli Stati membri possono beneficiare dell'in-
tervento finanziario della Comunità soltanto se le disposizioni che leriguardano sono state oggetto di decisione favorevole in conformitàdell'articolo 9.
2. L'intervento finanziario della Comunità riguarda le spese imputa-
bili risultanti dagli aiuti la cui concessione è stata decisasuccessivamente alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Articolo 12
1. Le domande di rimborso vertono sulle spese effettuate dagli Stati
membri nel corso di un anno civile e sono presentate alla Commissioneanteriormente al 1
oluglio dell'anno successivo.
2. Il contributo del Fondo è deciso conformemente all'articolo 7,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 729/70.
3. LaCommissione può concedere a cconti.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE)
n. 729/70.
Articolo 13
1. Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 8 del regola-
mento (CEE) n. 729/70, gli Stati membri adottano, in conformità delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali, i
provvedimenti necessari per recuperare le somme pagate, nel caso incui non siano stati rispettati gli impegni contemplati dall'articolo 2,paragrafo 2. Essi comunicano alla Commissione le misure applicate,informandola regolarmente dello stato delle procedure amministrativeo giudiziarie che vi si riferiscono.1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 8
▼B
2. Le somme recuperate sono versate agli organismi o ai servizi di
erogazione e da questi detratte dalle spese finanziate dal Fondo inproporzione del finanziamento comunitario.
3. Le conseguenze finanziarie derivanti dall'impossibilità di recupe-
rare le somme pagate sono sopportate dalla Comunità e dagli Statimembri in proporzione della loro partecipazione finanziaria.
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura prevista dall'articolo 13 del regolamento (CEE)n. 729/70.
Articolo 14
La presente direttiva non pregiudica la facoltà per gli Stati membri di
adottare, nel settore da essa disciplinato, misure di aiuto supplementarile cui condizioni o modalità si discostino da quelle in essa previste, o
la cui entità superi gli importi massimi in essa stabiliti, sempreché dette
misure siano prese in conformità delle disposizioni degli articoli 92, 93e 94 del trattato.
Articolo 15
Ogni anno, anteriormente al 1
oagosto, le misure comunitarie e nazio-
nali in vigore relative alla presente direttiva sono esaminate nell'ambitodi una relazione annuale, che la Commissione presenta al Parlamentoeuropeo e al Consiglio; a tal fine, gli Stati membri trasmettono alla
Commissione tutta la documentazione necessaria.
Il Consiglio valuta i risultati di tali misure, tenendo conto del ritmo di
evoluzione delle strutture, necessaria al conseguimento degli obiettividella politica agricola comune, della loro incidenza ai fini di un armo-nioso sviluppo delle regioni dellaComunità, nonché delle implica zionifinanziarie di dette misure.
Se è necessario, il Consiglio adotta le opportune disposizioni secondo
la procedura di cui all'articolo 43 del trattato.
Articolo 16
Gli Stati membri possono prevedere condizioni complementari per
l'esecuzione delle misure d'aiuto previste nella presente direttiva.
Articolo 17
Gli Stati membri pongono in applicazione le misure necessarie per
conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 31dicembre 1973.
Articolo 18
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1972L0160 — IT — 28.07.1973 — 001.001 — 9
▼M1
▼B