1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE) N. 837/90 DEL CONSIGLIO
del 26 marzo 1990
relativo alle informazioni statistiche che gli Stati membri devono fornire in merito alla produzione
di cereali
(GU L 88 del 3.4.1990, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CEE) n. 3570/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 L 353 8 17.12.1990
►M2 Regolamento (CE) n. 2197/95 della Commissione del 18 settembre 1995 L 221 2 19.9.1995
►M3 Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
Modificato da:
►A1 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CEE) N. 837/90 DEL CONSIGLIO
del 26 marzo 1990
relativo alle informazioni statistiche che gli Stati membri devono
fornire in merito alla produzione di cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 201/90 (2),
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno
1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (3), modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1806/89 (4),
vista la proposta della Commissione (5),
visto il parere del Parlamento europeo (6),
considerando che, per assolvere le funzioni attribuitele dal trattato e dai
regolamenti relativi alla politica agricola comune, la Commissionedeve disporre di dati attendibili, comparabili e attuali, elaborati inbase a metodi oggettivi, inerenti alle superfici coltivate, alle rese allaproduzione per tipo di cereali;
considerando che va riconosciuta l'importanza del comparto della pro-
duzione cerealicola per l'organizzazione e la gestione dei mercatiagricoli comunitari, ciò che implica che le necessarie indagini stati-
stiche si effettuino sempre più in base alla normativa comunitaria;
considerando che occorre tener conto dell'esperienza acquisita dai
servizi statistici in materia di indagini nell'arco di parecchi anni;
considerando che il presente regolamento ha lo scopo di determinare le
informazioni statistiche da fornire, di fissare un livello soddisfacente diattendibilità e di definire le informazioni tecniche supplementari neces-sarie per una valutazione dei dati relativi alla produzione, di garantire
l'obiettività e la rappresentatività delle indagini sulle superfici e sulla
produzione grazie ad un ampio scambio di esperienze che si concre-tizza in riunioni e relazioni e di stabilire le scadenze da rispettare;
considerando che per il totale dei cereali e per taluni tipi importanti di
cereali è altresì necessario prevedere una comunicazione annua dei datiregionali;
considerando che appare opportuno che la Commissione presenti dopo
tre anni una relazione sull'esperienza acquisita con l'applicazione delpresente regolamento, nonché — se necessario — proposte volte amigliorare le indagini statistiche, e prenda in considerazione la possi-bilità di svolgere dopo il 1992 un'indagine comunitaria armonizzata;
considerando che appare opportuno stabilire l'ammontare dei fondi
comunitari necessari per l'applicazione della misura in parola; che taleimporto deve essere in linea con le prospettive finanziarie riportatenell'accordo interistituzionale del 29 giugno 1988 sulla disciplina di
bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (
7); che i mezzi
finanziari effettivamente disponibili dovranno essere determinati inconformità a tale accordo nel quadro della procedura di bilancio;1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 22 del 27. 1. 1990, pag. 7.
(3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(4) GU n. L 177 del 24. 6. 1989, pag. 1.
(5) GU n. C 8 del 13. 1. 1990, pag. 12.
(6) Parere reso il 16 marzo 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).
(7) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33.
▼B
considerando che occorre fissare la procedura che deve seguire il comi-
tato permanente di statistica agraria,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
SEZIONE I
Obiettivi
Articolo 1
Gli Stati membri trasmettono all'Istituto statistico delle Comunità
europee, in appresso denominato «EUROSTAT», dati annuali relativi
ai cereali contemplati agli articoli 2 e 6.
SEZIONE II
Dati da trasmettere a livello nazionale
Articolo 2
1. Il presente regolamento si riferisce ai cereali elencati nell'allegato
I.
L'allegato I può essere modificato secondo la procedura prevista all'ar-
ticolo 11.
2. Ciascuno Stato membro fornisce dati annuali per quanto riguarda:
— la superficie coltivata (1 000 ha),
— la resa media (100 kg/ha) e
— la produzione raccolta (1 000 t),
per ciascuno dei gruppi di cereali contemplati nell'allegato II e per ogni
cereale del gruppo 7 del medesimo allegato, la cui produzione sia supe-
riore a 50 000 tonnellate annue.
L'allegato II può essere modificato secondo la procedura prevista all'ar-
ticolo 11.
3. Inoltre gli Stati membri dovranno fornire dati sul tenore medio di
umidità (1) espresso in percentuale, con riferimento alle informazioni
riportate nel paragrafo 2, primo comma, secondo e terzo trattino.
SEZIONE III
Metodi e specifiche
Articolo 3
1. Per ciascun cereale contemplato nell'allegato I, la cui produzione
annuale in uno Stato membro supera le 50 000 tonnellate, i dati relativialle superfici, alla resa e alla produzione sono elaborati sulla base diindagini statistiche aventi forma di censimento o di indagine percampione rappresentativo.
2. Le indagini vanno condotte avvalendosi di metodi statistici rico-
nosciuti, rispondenti ai requisiti di qualità, obiettività e attendibilitàdefiniti nella presente sezione.
3. Al fine di soddisfare i requisiti della presente sezione, possono
essere convenuti a favore di uno o più Stati membri misure transitorie,conformemente all'articolo 8, paragrafo 3.1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) Per quanto riguarda la procedura da seguire per determinare il tenore
d'umidità, si veda l'allegato II del regolamento (CEE) n. 1908/84 della
Commissione (GU n. L 178 del 5. 7. 1984, pag. 22), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 2507/87 (GU n. L 235 del 20. 8. 1987, pag. 10).
Sono consentiti altri metodi per approssimazione.
▼B
Articolo 4
1. Nel caso di indagini per campione sulle superfici coltivate, il
campione deve essere selezionato in maniera tale da risultare rappre-
sentativo per almeno il 95 % della superficie totale coltivata a cereali.
I dati relativi alle superfici vanno integrati da una stima relativa alla
superficie cerealicola restante basata su dati provenienti da altre fonti.
2. Le indagini per campione sulle superfici devono essere impostate
in maniera tale che l'errore quadratico medio riguardante la superficietotale coltivata a cereali in ogni singolo Stato membro non superi illimite dell'1 % di tale superficie o a scelta di 5 000 ettari.
Articolo 5
1. Nel caso di indagini per campione sulle rese o sulla produzione, il
campione deve essere concepito in modo tale che l'errore quadraticomedio per il totale della produzione cerealicola non superi il limite
del 2 % della produzione totale o di 50 000 tonnellate.
2. In aggiunta ai requisiti di cui al paragrafo 1 che attengono alla
produzione totale dei cereali, l'errore quadratico medio relativo aciascun cereale contemplato all'allegato I la cui produzione in tale Statomembro è superiore al limite previsto all'articolo 3, paragrafo 1, nondovrebbe superare il 5 % della produzione o le 20 000 tonnellate.
SEZIONE IV
Dati da trasmettere a livello regionale
Articolo 6
I dati annuali relativi alle superfici coltivate, alle rese, alle produzioni
ed al tenore d'umidità vanno comunicati all'EUROSTAT ai livelli
regionali indicati nell'allegato III.
L'allegato III è suscettibile di modifiche secondo la procedura stabilita
nell'articolo 11.
Tali dati regionali devono essere trasmessi per il totale dei cereali,
escluso il riso, nonché per il frumento tenero, il frumento duro, lasegale, l'orzo e il granturco.
Gli Stati membri indicano i dati regionali che registrano percentuali
eccezionalmente alte di errori quadratici medi.
SEZIONE V
Termini di trasmissione, scambio di esperienze e disposizioni tran-
sitorie
Articolo 7
1. L'anno civile nel corso del quale viene effettuato il raccolto è
denominato qui di seguito «anno del raccolto».
2. Gli Stati membri trasmettono all'EUROSTAT i dazi nazionali
provvisori sulle superfici coltivate al più tardi entro il 1oottobre
dell'anno del raccolto. I dati definitivi sulle superfici coltivate vannotrasmessi al più tardi entro il 1
oaprile dell'anno successivo all'anno
del raccolto.
3. Le prime stime dei dati nazionali relativi alla resa e alla produzio-
ne vengono trasmesse al più tardi entro il 15 novembre dell'anno delraccolto. Dati provvisori relativi alla resa e alla produzione sono fornitial più tardi entro il 1
ofebbraio, e i dati definitivi al più tardi entro il 1o
ottobre dell'anno successivo all'anno del raccolto.
Nel caso in cui i dati sulla resa e la produzione facciano riferimento a
dati riveduti sulla superficie, vanno trasmessi anche questi ultimi dati.1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
4. I dati regionali menzionati nell'articolo 6 vengono trasmessi
contemporaneamente ai dati definitivi a livello nazionale e devonoessere coerenti con questi ultimi.
Articolo 8
1. Entro i dodici mesi successivi all'entrata in vigore del presente
regolamento, gli Stati membri trasmettono all'EUROSTAT una rela-
zione metodologica particolareggiata illustrante il modo in cui sono
rilevati i dati relativi alle superfici, alle rese e alla produzione neirispettivi paesi e eventualmente regioni, ed essi indicano inoltre ilgrado di rappresentatività e attendibilità di tali dati. L'EUROSTAT, incollaborazione con gli Stati membri, elabora un riepilogo di tali rela-zioni.
2. Gli Stati membri informano l'EUROSTAT entro tre mesi di tutte
le modifiche apportate alle informazioni fornite conformemente alprecedente paragrafo 1.
3. Nel caso in cui alcune delle relazioni metodologiche mettano in
luce che uno Stato membro non sia in grado, nell'immediato, di soddi-sfare i requisiti del presente regolamento e si riveli necessario apportaremodifiche tecniche e metodologiche alle indagini, l'EUROSTAT puòfissare, in collaborazione con questo Stato membro, un periodo transi-
torio, della durata massima di due anni, nel corso del quale venga
attuato un programma di indagine conforme al presente regolamento.
4. Le relazioni metodologiche, le disposizioni transitorie, la disponi-
bilità e l'attendibilità dei dati, nonché qualsiasi altra questione connessaall'applicazione del presente regolamento saranno esaminate due volte
all'anno in seno al gruppo di lavoro competente del comitato perma-
nente della statistica agraria.
Articolo 9
1. Entro la fine del 1992, l'EUROSTAT trasmetterà al Parlamento
europeo e al Consiglio:
— una relazione in merito all'esperienza acquisita con le indagini stati-
stiche e le stime condotte in applicazione del presente regolamento;
— se del caso, proposte intese a migliorare e ad armonizzare le dispo-
sizioni in vigore negli Stati membri;
— se del caso, proposte per la realizzazione di un'indagine comunitaria
complementare ad hoc che utilizzi metodologie e caratteristiche
armonizzate.
2. Il Consiglio delibera sulle proposte di cui al paragrafo 1 secondo
la procedura di voto di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
SEZIONE VI
Disposizioni finanziarie
Articolo 10
1. Per la realizzazione dell'azione di cui al presente regolamento è
ritenuta necessaria per il periodo 1990/1993 una spesa comunitariapari a►
M1 3 520 000 ecu ◄; tale importo comprende le spese per
un uomo/anno di risorse (ausiliario, esperto nazionale distaccato, ecc.«.
2. L'autorità di bilancio stabilirà gli importi disponibili per ciascun
esercizio.
SEZIONE VII
Disposizioni finali
Articolo 11
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica
agraria, in seguito denominato «il Comitato».1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M3
▼M3
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo si applicano
gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1), tenendo conto delle
disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼B
▼B
ALLEGATO I
CEREALI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
CEREALI (escluso il riso)
1. Frumento tenero (Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.)
2. Frumento duro (Triticum durum Desf.)3. Segale (Secale cereale L.)4. Orzo (Hordeum vulgare L.)
5. Avena (Avena sativa L.)
6. Granturco (Zea Mays L.)7. Cereali non denominati altrove7.1. Frumento segalato
7.2. Sorgo (Sorghum bicolor [L.] Moench × Sorghum Sudanense [Piper] Stapf.)
7.3. Triticale (X Triticosecale Wittm.)7.4. Miglio (Panicum miliaceum)
7.5. Grano saraceno (Fagopyrum esculentum)
7.6. Scagliola (Phalaris canariensis L.)7.7. Miscugli di cereali estivi7.8. Misto di granturco (corn-cob-mix) (Zea Mays L.)
8. RISO
8.1. Riso a grani tondi (Oryza sativa L.)
8.2. Riso a grani medi (Oryza sativa L.)
8.3. Riso a grani lunghi (Oryza sativa L.)1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
GRUPPI DEI CEREALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2
(Tabella dei dati da fornire)
1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼A1
ALLEGATO III
LIVELLI REGIONALI CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 6
Stati membri Ripartizione regionale
Belgique — België: Provinces — Provincies
Česká republika kraje – NUTS 3
Danmark: —
Deutschland: Bundesländer
Eesti —Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España: Comunidades autónomas
France: Régions de programme
Ireland: —
Italia: Regioni (2)
Κύπρος —
Latvija regioni NUTS 3
Lietuva regioni NUTS 3
Luxembourg: —Magyarország tervezési-statisztikai régiók
Malta NUTS 2
Nederland: Provincies
Österreich: ►
M2 Bundesländer ◄
Polska 16 voivodati (NUTS 2)Portugal: NUTS II (
1)
Slovenija NUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi: ►M2 Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi ◄
Sverige: Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet►
M2 8 Riksområden ◄
United Kingdom: Standard regions
NUTS = nomenclatura delle unità territoriali statistiche.
(1) I dati regionali devono essere forniti entro tre anni dall'entrata in vigore del presente
regolamento.
(2) Nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente regolamento, le regioni
italiane possono essere raggruppate secondo la ripartizione NUTS I.1990R0837 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1