1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 27gennaio 1997
che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole
stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri
(97/101/CE)
(GU L 35 del 5.2.1997, pag. 14)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Decisione 2001/752/CE della Commissione del 17 ottobre 2001 L 282 69 26.10.2001
▼B
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 27gennaio 1997
che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati
provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione
dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri
(97/101/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
l'articolo 130 S, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
(1) considerando che il quinto programma d'azione della Comunità
europea sull'ambiente (4) prevede la raccolta deidatidibase i n
materia ambientale ed il miglioramento della loro compatibilità,comparabilità e trasparenza;
(2) considerando gli obiettivi ed i compiti dell'Agenzia europea perl'ambiente, definiti dal regolamento (CEE) n. 1210/90 delConsiglio, del 7 maggio 1990, sull'istituzione dell'Agenziaeuropea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e diosservazione in materia ambientale (
5);
(3) considerando che l'istituzione di una procedura per lo scambio diinformazioni sulla qualità dell'aria è necessaria per contribuirealla lotta contro l'inquinamento e gli effetti nocivi, nella
prospettiva di migliorare la qualità della vita e l'ambiente in tutta
la Comunità, seguendo le tendenze a lungo termine e imiglioramenti derivanti dalle disposizioni nazionali e comunitariedi lotta contro l'inquinamento atmosferico;
(4) considerando la necessità di evitare doppioni nel trasferimentodelle informazioni, in particolare per quanto concerne leinformazioni destinate all'Agenzia europea per l'ambiente e allaCommissione;
(5) considerando che l'esperienza acquisita con lo scambio diinformazioni instaurato dalla decisione 75/441/CEE del Consi-
glio, del 24 giugno 1975, che instaura una procedura comune di
scambio di informazioni tra le reti di sorveglianza e di controlloper quanto riguarda i dati relativi all'inquinamento atmosfericocausato da taluni composti dello zolfo e da particelle insospensione (
6) e dalla decisione 82/459/CEE del Consiglio, del
24 giugno 1982, che instaura uno scambio reciproco di
informazioni e i dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni
di misurazione dell'inquinamento atmosferico degli Statimembri(
7) permette di sviluppare uno scambio di informazioni
più completo e più rappresentativo aumentando il numero degliinquinanti presi in considerazione e comprendendo le reti e le
singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico;
(6) considerando la necessità di operare una distinzione fra
informazioni che devono essere trasmesse in ogni caso, in1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 281 del 7. 10. 1994, pag. 9.
(2) GU n. C 110 del 2. 5. 1995, pag. 3.
(3) Parere del Parlamento europeo del 16 giugno 1995 (GU n. C 166 del 3. 7.
1995, pag. 177), posizione comune del Consiglio del 26 febbraio 1996 (GU n.
C 219 del 27. 7. 1996, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 18
settembre 1996 (GU n. C 320 del 28. 10. 1996, pag. 74).
(4) GU n. C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5.
(5) GU n. L 120 dell'11. 5. 1990, pag. 1.
(6) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 32. Decisione abrogata dalla decisione 82/
459/CEE (GU n. L 210 del 19. 7. 1982, pag. 1).
(7) GU n. L 210 del 19. 7. 1982, pag. 1.
▼B
particolare in riferimento alla direttiva 96/62/CE del Consiglio,
del 27 settembre 1996, sulla valutazione della qualità e la gestionedell'aria ambiente (
1) (in prosieguo denominata «la direttiva sulla
qualità dell'aria»), ed informazioni che devono essere trasmesse
se disponibili;
(7) considerando che le informazioni raccolte devono esseresufficientemente rappresentative da consentire l'elaborazione
della cartografia dei livelli di inquinamento per tutto il territorio
comunitario;
(8) considerando che l'adozione di criteri comuni per la convalida edil trattamento dei risultati delle misurazioni aumenterà lacompatibilità e la comparabilità dei dati trasmessi,
DECIDE:
Articolo 1
Obiettivi
1. È instaurato uno scambio reciproco di informazioni e i dati
provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione dell'inqui-namento atmosferico, in appresso denominato «scambio reciproco».Esso si applica a due settori:
— le reti e le stazioni: lo scambio riguarda le informazioni dettagliate
che descrivono le reti e le stazioni che operano negli Stati membriper il controllo dell'inquinamento dell'aria;
— le misurazioni della qualità dell'aria ottenute dalle stazioni: lo
scambio riguarda i dati calcolati a norma dei punti 3 e 4 dell'allegatoI in base alle misurazioni dell'inquinamento dell'aria effettuate dallestazioni negli Stati membri.
2. La Commissione e gli organi di cui all'articolo 6 sono responsabili
dell'attuazione dello scambio reciproco. Allo scopo di beneficiaredell'esperienza acquisita dall'Agenzia europea per l'ambiente e per iproblemi per i quali questa è competente, la Commissione si rivolge
all'Agenzia europea per l'ambiente, tra l'altro per il funzionamento e
l'attuazione pratica del sistema di informazioni.
Articolo 2
Inquinanti
1. Lo scambio reciproco comprende gli inquinanti atmosferico di cui
all'allegato I della direttiva sulla qualità dell'aria.
2. Nell'ambito dello scambio reciproco, gli Stati membri forniscono
altresì i dati relativi agli inquinanti atmosferico di cui al punto 2
dell'allegato I, nella misura in cui i dati pertinenti siano messi adisposizione degli organi di cui all'articolo 6 e siano rilevaticostantemente dagliStatimembri .
Articolo 3
Stazioni
Lo scambio reciproco, a norma dell'articolo 1, riguarda le stazioni:
— che sono utilizzate per l'attuazione delle direttive adottate a norma
dell'articolo 4 della direttiva sulla qualità dell'aria;
— che, pur non essendo contemplate dalle direttive di cui al primo
trattino, saranno selezionate a tal fine dagli Stati membri tra lestazioni esistenti a livello nazionale per consentire una stima deilivelli di inquinamento locale, per gli inquinanti indicati al punto 2dell'allegato I, e regionale (inquinamento detto «di fondo») per tuttigli inquinanti indicati nell'allegato I;1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 296 del 21. 11. 1996, pag. 55.
▼B
— nella misura del possibile, che hanno partecipato allo scambio
reciproco di informazioni instaurato con la decisione 82/459/CEE,sempreché non rientrino nel trattino precedente.
Articolo 4
Informazioni richieste riguardo alle reti e stazioni
1. Le informazioni che devono essere comunicate alla Commissione
riguardano le caratteristiche delle stazioni di misurazione, il materiale di
misurazione e le procedure operative applicate in queste stazioni,
nonché la struttura e l'organizzazione delle reti a cui appartengono dettestazioni. Tali informazioni sono trasmesse, se non sono già state fornitealla Commissione nell'ambito della normativa vigente relativa allaqualità dell'aria. Le informazioni richieste sono fornite su base indicativanell'allegato II. Secondo la procedura dicuiall'arti colo 7, la
Commissione definisce le informazioni minime che gli Stati membri
sono tenutia trasmettere.
2. Riguardo alle stazioni di cui all'articolo 3, primo trattino, lo
scambio reciproco sarà applicato una volta entrata in vigore lalegislazione di cui all'articolo 4 della direttiva sulla qualità dell'aria.
3. Non oltre sei mesi dall'entrata in vigore della presente decisione, la
Commissione metterà a disposizione degli Stati membri la base di datiesistente, contenente le informazioni in materia già raccolte dai suoiservizi, e un software che permette di utilizzarle ed aggiornarle. Gli Statimembri correggono, modificano e/o completano le suddette informa-
zioni. L'archivio informatico aggiornato verrà inviato alla Commissione
al più tardi entro il 1
oottobre del secondo anno successivo all'entrata in
vigore della presente decisione.
Tali informazioni saranno accessibili al pubblico mediante un sistema di
informazione istituito dall'Agenzia europea dell'ambiente; su richiesta,
esse possono essere fornite anche dall'Agenzia o dagli Stati membri.
4. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 7,
definisce le modalità tecniche per i trasferimenti di informazioni,tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2.
5. Successivamente al primo invio di informazioni da parte degli Stati
membri, la Commissione inserisce nella sua base di dati le informazionitrasmesse e prepara ogni anno una relazione tecnica concernente leinformazioni racccolte; distribuisce agli Stati membri la base di dati«reti-stazioni» aggiornata al più tardi il 1
oluglio. Gli Stati membri
correggono, modificano e/o completano le suddette informazioni.
L'archivio informatico aggiornato viene inviato alla Commissione al
più tardi entro il 1oottobre.
Articolo 5
Informazioni da fornire sui dati ottenuti dalle stazioni
1. I risultati che si devono fornire alla Commissione sono i seguenti:
a) i dati definiti nei punti 3 e 4 dell'allegato I per le stazioni di cui
all'articolo 3, primo trattino, selezionate secondo i criteri specificatinelle direttive adottate a norma dell'articolo 4 della direttiva sullaqualità dell'aria; la scelta delle stazioni terrà conto delle diversesituazioni della qualità dell'aria in ogni Stato membro;
b) almeno i dati annuali definiti al punto 4 dell'allegato I per tutte le
altre stazioni indicate all'articolo 3, secondo trattino;
c) i dati definiti ai punti 3 e 4 dell'allegato I, per tutte le stazioni di cui
all'articolo 3, terzo trattino.
Tali dati vengono trasmessi, se non sono già stati forniti alla
Commissione nell'ambito della normativa vigente relativa alla qualità
dell'aria.
2. Gli Stati membri sono responsabili della convalida dei dati loro
trasmessi o utilizzati per il calcolo dei valori statistici trasmessi secondole regole generalidicuiall'allegato III. L'eventuale aggregazi one didati1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 4
▼B
ed il calcolo dei dati statistici da parte dello Stato membro risponde a
criteri rigorosi almeno quanto quelli indicati nell'allegato IV.
3. Gli Stati membri trasmettono i risultati dell'anno civile entro il 1o
ottobre dell'anno seguente; il primo trasferimento riguarda l'anno 1997.4. Nella misura del possibile, gli Stati membri trasmettono alla
Commissione le informazioni raccolte dal 1
oottobre 1989 alla data di
entrata in vigore della presente decisione da parte delle stazioni chehanno partecipato allo scambio reciproco di informazioni instauratodalla decisione 82/459/CEE.
5. Secondo la procedura di cui all'articolo 7, la Commissione
definisce le modalità tecniche per il trasferimento dei risultati, tenendoconto delle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2.
6. La Commissione inserisce nella sua base di dati i dati trasmessi,
prepara ogni anno una relazione tecnica riguardante le informazioniraccolte e distribuisce agli Stati membri la base di dati «Risultati»
aggiornata. Detta relazione sarà basata solo sui dati convalidati.
Tali informazioni saranno accessibili al pubblico mediante un sistema di
informazione istituito dall'Agenzia europea dell'ambiente; su richiesta,
esse possono essere fornite anche dall'Agenzia.
Se accessibili, le informazioni fornite o inserite nella relazione saranno
basate unicamente su dati convalidati.
7. La Commissione prepara una relazione generale ad uso del
pubblico che riassume i dati raccolti e mette in luce gli orientamentiprevalenti in ordine alla qualità dell'aria nell'Unione europea.
8. Di concerto con gli Stati membri, la Commissione provvede a
trasmettere agli organismi internazionali i dati selezionati per far frontealle esigenze dei vari programmi elaborati in tali sedi.
Articolo 6
Ogni Stato membro designa uno o più organi responsabili dell'attuazione
e del funzionamento dello scambio reciproco e ne informa immediata-
mente la Commissione.
Articolo 7
Secondo la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva sulla qualità
dell'aria, la Commissione stabilisce, se del caso:
— l'elaborazione e l'aggiornamento delle procedure per il trasferimento
di dati e di informazioni;
— il collegamento con le attività intraprese dall'Agenzia europea per
l'ambiente nel campo dell'inquinamento atmosferico;
— la modifica dei punti 2, 3 e 4 dell'allegato I, dell'allegato II,
dell'allegato III e dell'allegato IV;
— le modali tà per tener conto dinuoviconcettiditecni che di
misurazione nella procedura di scambio reciproco;
— l'estensione della procedura ai dati e alle informazioni provenienti da
paesi non comunitari.
Articolo 8
Non oltre la fine del quinquennio successivo all'entrata in vigore della
presente decisione, la Commissione presenta al Consiglio una relazionesulla sua attuazione. Questa relazione è corredata di ogni eventualeproposta di modifica della presente decisione che la Commissioneritenesse appropriata.
Articolo 9
La presente decisione si applica a decorrere dal 1
ogennaio 1997.
Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 5
▼M1
ALLEGATOI
ELENCO DEGLI INQUINANTI, DEI PARAMETRI STATISTICI E
DELLE UNITÀ DI MISURAZIONE
1.Inquinanti elencati nell'allegato I della direttiva 96/62/CE sulla qualità
dell'aria
2.Inquinanti non elencati nell'allegato I della direttiva 96/62/CE sulla
qualità dell'aria
Gli inquinanti da comunicare ai sensi di direttive diverse dalla direttiva 96/62/
CE sono elencati al punto 3, ai numeri 14 e 15. Gli inquinanti che devono
essere segnalati solo se sono disponibili dati sono elencati ai numeri da 16 a
63.
3.Dati, unità di misurazione e tempi medi:
N.Codice
ISO (1)Formula InquinanteUnità di
misur-
a(2)Media
su (3)Espresso
inDirettive
applica-
bili (4)
Inquinanti elencati nell'allegato I della direttiva 96/62/CE sulla qualità dell'aria
1. 01 SO2biossidi di
zolfoµg/m31 h 1999/30/
CE
80/779/
CEE
89/427/
CEE (5)
2. 03 NO2biossidi di
azotoµg/m31 h 1999/30/
CE
85/203/
CEE
3. 24 PM10particelle in
sospensione
(< 10 µm)µg/m324 h 1999/30/
CE
96/62/CE
4. 39 PM25(6) particelle in
sospensione
(< 2,5 µm)µg/m324 h 1999/30/
CE
96/62/CE
5. 22 PTS particelle in
sospensione
(totali)µg/m324 h 80/779/
CEE
89/427/
CEE
6. 19 Pb piombo µg/m324 h 1999/30/
CE
82/884/CE
7. 08 O3ozono µg/m31 h 92/72/CEE
8. V4 C6H6benzene µg/m324 h 96/62/CE
2000/69/
CE
9. 04 CO monossido di
carboniomg/m31 h 96/62/CE
2000/69/
CE
10. 82 Cd (7) cadmio ng/m324 h 96/62/CE
11. 80 As arsenico ng/m324 h 96/62/CE1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 6
▼M1
N.Codice
ISO (1)Formula InquinanteUnità di
misur-
a(2)Media
su (3)Espresso
inDirettive
applica-
bili (4)
12. 87 Nini chel ng/m324 h 96/62/CE
13. 85 Hg mercurio ng/m324 h 96/62/CE
Inquinanti da segnalare ai sensi di altre direttive UE
14. 11 BS fumineri µg/m324 h 80/779/
CEE
89/427/
CEE
15. 35 NOxossidi di
azotoµg/m31 h equiva-
lente
NO21999/30/
CE
Altri inquinanti (8)
16. V8 C2H6etano µg/m324 h
17. V9 H2C=CH2etene
(etilene)µg/m324 h
18. V3 HC=CH etino (aceti-
lene)µg/m324 h
19. VN H3C-CH2-
CH3propano µg/m324 h
20. VP CH3C=CH-
CH3propene µg/m324 h
21. V6 H3C-CH2-
CH2-CH3n-butano µg/m324 h
22. V5 H3C-
CH(CH3)2isobutano µg/m324 h
23. V1 H2C=CH-
CH2-CH3l-butene µg/m324 h
24. V2 H3C-
CH=CH2-
CH3trans-2-
buteneµg/m324 h
25. V7 H3C-
CH=CH-
CH3cis-2-butene µg/m324 h
26. V0 CH2=CH-
CH=CH2butadiene 1,3 µg/m324 h
27. VK H3C-(CH2)3-
CH3n-pentano µg/m324 h
28. VI H3C-CH2-
CH-(CH3)2isopentano µg/m324 h
29. VL H2C=CH-
CH2-CH2-
CH31-pentene µg/m324 h
30. VM H3C-
HC=CH-
CH2-CH32-pentene µg/m324 h1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 7
▼M1
N.Codice
ISO (1)Formula InquinanteUnità di
misur-
a(2)Media
su (3)Espresso
inDirettive
applica-
bili (4)
31. VF H2C=CH-
C(CH3)=C-
H2isoprene µg/m324 h
32. VD C6H14n-esano µg/m324 h
33. nd (9) (CH3)2-CH-
CH2-CH2-
CH3i-esano µg/m324 h
34. VC C7H16n-eptano µg/m324 h
35. VH C8H18n-ottano µg/m324 h
36. VG (CH3)3-C-
CH2-CH-
(CH3)2iso-ottano µg/m324 h
37. VQ C6H5-CH3toluene µg/m324 h
38. VA C6H5-C2H3etilbenzene µg/m324 h
39. VU m,p-
C6H4(CH3)2m,p-xilene µg/m324 h
40. VV o-C6H4-
(CH3)2o-xilene µg/m324 h
41. VS C6H3-(CH3)31,2,4-trime-
tilbenzeneµg/m324 h
42. VR C6H3(CH3)31,2,3-trime-
tilbenzeneµg/m324 h
43. VT C6H3(CH3)31,3,5-trime-
tilbenzeneµg/m324 h
44. VB HCHO formaldeide µg/m31h
45. 20 THC (NM) idrocarburi
non metanici
totaliµg/m324 h equiva-
lente C
46. 10 AF acidità forte µg/m324 h equiva-
lente
SO282/459/
CEE
(alternativa
aS O2)
47. n.d. PM1particelle in
sospensione
(< 1 µm)µg/m324 h 96/62/CE
48. 16 CH4metano µg/m324 h
49. 83 Cr cromo ng/m324 h
50. 90 Mn manganese ng/m324 h
51. 05 H2S acido solfi-
dricoµg/m324 h
52. n.d. CS2bisolfuro di
carbonioµg/m31h
53. n.d. C6H5-
CH=CH2stirene µg/m324 h1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 8
▼M1
N.Codice
ISO (1)Formula InquinanteUnità di
misur-
a(2)Media
su (3)Espresso
inDirettive
applica-
bili (4)
54. n.d. CH2=CH-
CNacrilonitrile µg/m324 h
55. H3 ClCHCCl2tricloroeti-
leneµg/m324 h
56. H4 C2Cl4tetracloroeti-
leneµg/m324 h
57. n.d. CH2Cl2diclorome-
tanoµg/m324 h
58. P6 BaP benzo(a)pi-
reneng/m324 h
59. n.d. VC cloruro di
vinileµg/m324 h
60. 09 PAN perossiacetil-
nitratoµg/m31h
61. 21 NH3ammoniaca µg/m324 h
62. n.d. N-dep. deposito
umido —
azotomg/
(m2*
mese)1 mese equiva-
lente N
63. n.d. S-dep. deposito
umido —
zolfomg/
(m2*
mese)1 mese equiva-
lente S
(1) ISO 7168-2:1999.
(2) Usare almeno due cifre per ciascun valore riportato, as esempio 1,4 mg/m3o2 1 µg/m3.
(3) Alcune tecniche di misurazione prevedono tempi di prelievo che variano da qualche minuto a diverse
settimane. In casi analoghi, valori con tempi per il calcolo delle medie diversi da quelli elencati in questacolonna possono essere riportati indicando il tempo medio effettivo.
(
4) Direttive in vigore al momento dell'entrata in vigore dei nuovi allegati della decisione sullo scambio di
informazioni.
(5) Direttiva che modifica la direttiva 80/779/CEE.
(6) Al momento dell'entrata in vigore dei nuovi allegati della decisione sullo scambio di informazioni non esistono
metodi di riferimento per PM25(particolato).
(7) Per i metalli pesanti e gli idrocarburi aromatici (PAH) è in preparazione una legislazione comunitaria che
dovrebbe, in particolare, portare alla preparazione di un elenco di PAH specifici e ad eventuali proposte dimodifica della presente decisione.
(
8) Se disponibili.
(9) Non disponibile.
4.Dati, calcolati per ogni anno civile, che devono essere trasmessi alla
Commissione:
Gli Stati membri inviano dati grezzi o dati grezzi e statistiche.
Per gli Stati membri che trasmettono dati grezzi e statistiche, sono richieste le
statistiche indicate di seguito:
— per gli inquinanti da 1 a 61:
la media aritmetica, la mediana, i percentili 98 (e 99,9 da inviare su base
volontaria per gli inquinanti la cui media è calcolata su 1 ora) e il massimo,
calcolatisulla base deidatigrezzicorri spondential tempo raccomandato
per il calcolo delle medie indicato nella tabella riportata qui sopra,
— per gli inquinanti 62 e 63:
il deposito mensile complessivo calcolato sulla base dei dati grezzi
corrispondenti al tempo raccomandato per il calcolo delle medie indicato
nella tabella riportata qui sopra.
Il calcolo dell'y.esimo percentile deve essere effettuato a partire dai valori
effettivamente misurati. Tutti i valori saranno riportati in elenco in ordine
crescente:1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 9
▼M1
L'y.esimo percentile è la concentrazione Xk, per la quale k viene calcolato per
mezzo della formula seguente:
k¼q/C2N ðÞ
dove q è uguale a y/100 e N è il numero dei valori effettivamente misurati.
Il valore di (q × N) viene arrotondato al numero intero più vicino.Tutti i risultati sono espressi alle condizioni di temperatura e pressione
seguenti: 293 ºK e 101,3 kPa, ad eccezione degli inquinanti 62 e 63. Per i
componenti sotto forma di particelle i dati a partire dall'anno 2001 e successivi
devono essere riportati in condizioni ambiente.
5.Invio dei dati alla Commissione:
I dati devono essere inviati in uno dei seguenti formati: formato stesso ISO
7168 versione 2, NASA-AMES 1001/1010 o formato compatibile DEM (
1),
oppure in una base dati DEM.
La Commissione accuserà ricevuta dei dati e confermerà il numero di stazioni
e inquinanti.1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 10
(1) Data Exchange Module fornito per conto della Commissione europea.
▼M1
ALLEGATOII
INFORMAZIONI SULLE RETI, LE STAZIONI E LE TECNICHE DI
MISURAZIONE
Gli Stati membri devono riferire sui seguenti punti: I.1, da I.4.1 a I.4.4, I.5, II.1.1,
II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 e II.2.1. Nella misura del possibile si deve
comunicare il maggior numero possibile di informazioni sugli altri punti.
I. INFORMAZIONI SULLE RETI
I.1.Nome
I.2.Abbreviazione
I.3.Tipo di rete (industria locale, città, agglomerato, dipartimento,
regione, nazione, internazionale, …)
I.4.Organismo responsabile della gestione della rete
I.4.1. Nome
I.4.2. Nome della persona responsabile
I.4.3. Indirizzo
I.4.4. Telefono e fax
I.4.5. Indirizzo elettronico
I.4.6 Sito webI.5.Riferimento del tempo (GMT, locale)
II. INFORMAZIONI SULLE STAZIONI
II.1.Informazioni generali
II.1.1. Nome
II.1.2. Nome della città o della località, se applicabile
II.1.3. Numero di riferimento o codice nazionale e/o localeII.1.4. Codice della stazione attribuito ai sensi della presente decisione e fornito
dalla Commissione
II.1.5. Nome dell'organismo tecnico responsabile della stazione (se l'organismo
è diverso da quello della rete)
II.1.6. Organismi o programmi a cui vengono comunicati i dati (eventualmente
per composto) (locali, regionali, Commissione europea, GEMS, OCSE,
EMEP, …)
II.1.7. Obiettivo(i) del monitoraggio [conformità alle disposizioni di strumenti
giuridici, valutazione dell'esposizione (salute umana e/o ecosistemi e/o
materiali), analisi delle tendenze, valutazione delle emissioni, …]
II.1.8. Coordinate geografiche (secondo la norma ISO 6709; longitudine e
latitudine geografiche e altitudine geodetica]
II.1.9. NUTS livello IV (Nomenclatura delle unità territoriali per la statistica)
II.1.10. Inquinanti misurati
II.1.11. Parametri meteorologici misuratiII.1.12. Altre informazioni attinenti: direzione predominante dei venti, rapporto
distanza/altezza degli ostacoli più vicini, …
II.2.Classificazione delle stazioni
II.2.1.Tipodizona
II.2.1.1. Urbana
zona edificata in continuo
II.2.1.2. Periferica
zona largamente edificata: insediamento continuo di edifici separati
mescolati ad aree non urbanizzate (laghi di piccole dimensioni, boschi,
terreni agricoli)1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 11
▼M1
II.2.1.3. Rurale (1)
tutte le zone che non soddisfano i criteri relativi alle zone urbane/
periferiche
II.2.2.Tipodistazionerispettoalle fontidiemissionidominanti
II.2.2.1. Traffico
stazioni situate in posizione tale che il livello di inquinamento è
influenzato prevalentemente da emissioni provenienti da strade limitrofe
II.2.2.2. Industria
stazioni situate in posizione tale che il livello di inquinamento è
influenzato prevalentemente da singole fonti industriali o zone
industriali limitrofe
II.2.2.3. Situazione di fondo
stazioni non influenzate dal traffico o dalle attività industriali (2)
II.2.3.Informazionisupplementarisullastazione
II.2.3.1. Area di rappresentatività (raggio). Per le stazioni di rilevamento traffico
fornire la lunghezza della strada che la stazione rappresenta
II.2.3.2. Stazioni urbane e periferiche
— popolazione della città
II.2.3.3. Stazioni di rilevamento traffico
— volume di traffico valutato (traffico medio giornaliero annuo)
— distanza dal marciapiede— percentuale di traffico imputabile al traffico pesante
— velocità del traffico
— distanza tra le facciate degli edifici e loro altezza (strade «canyon»)— larghezza della strada (strade non «canyon»)
II.2.3.4. Stazioni di rilevamento industria
— tipo di industria(e) (nomenclatura selezionata per il codice degli
inquinanti atmosferici)
— distanza rispetto alla fonte/zona
II.2.3.5. Stazioni di fondo rurali (sottocategorie)
— in prossimità di una città
— regionali
— remote
III. INFORMAZIONI SULLE TECNICHE DI MISURAZIONE PER
COMPOSTO
III.1.Attrezzatura
III.1.1. nome
III.1.2. principio di analisi o metodo di misurazioneIII.2.Caratteristiche del campionamento
III.2.1. ubicazione del punto di prelievo (facciata di edificio, marciapiede
[bordo], cortile,…)
III.2.2. altezza del punto dipreli evo
III.2.3. tempi di integrazione del risultatoIII.2.4. tempidipreli evo1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 12
(1) Se la stazione misura l'ozono, è necessario fornire informazioni supplementari sul
contesto rurale (II.2.3.5).
(2) Si tratta di stazioni situate in posizione tale che il livello di inquinamento non è
prevalentemente influenzato da una singola fonte o un'unica strada, ma dal contributointegrato di tutte le fonti sopravvento alla stazione [ad esempio, tutto il traffico o tutte lefonti di combustione, ecc. sopravvento rispetto ad una stazione situata in una città oppure
tutte le zone contenenti fonti sopravvento (città, zone industriali) in un'area rurale].
▼M1
ALLEGATOIII
PROCEDURA DI CONVALIDA DEI DATI E GARANZIA QUALITÀ
Tutti i dati trasmessi si considerano validi.
Spetta agli Stati membri garantire che venga predisposta una procedura di
garanzia della qualità che risponda in geneale agli obiettivi della presente
decisione ed in particolare agli obiettivi delle direttive applicabili.1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 13
▼M1
ALLEGATOIV
CRITERI PER L'AGGREGAZIONE DEI DATI PER IL CALCOLO DEI
PARAMETRI STATISTICI
I criteri riguardano principalmente il rilevamento dei dati
Se le direttive UE non contemplano criteri per l'aggregazione dei dati e per il
calcolo dei parametri statistici, si applicano i criteri elencati di seguito.
a)Aggregazione dei dati
I criteri per il calcolo dei valori orari e giornalieri a partire da dati con tempi
medi inferiori sono:
— per i valori orari: dati minimi da rilevare: 75 %— per i valori giornalieri: almeno 13 valori orari disponibili e
non pi ù diseivaloriorarisuccessi vi
mancanti
b)Calcolo dei parametri statistici
— per la media e la mediana: dati minimi da rilevare: 50 %
— per i percentili 98, 99,9 e il
massimo:dati minimi da rilevare: 75 %
Il rapporto tra il numero dei dati validi per le due stagioni dell'anno prese in
considerazione non può essere superiore a 2; le due stagioni sono l'inverno (da
gennaio a marzo compreso e da ottobre a dicembre compreso) e l'estate (da
aprile a settembre compreso).1997D0101 — IT — 26.10.2001 — 001.001 — 14