1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 20 maggio 1975
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei
disturbiradioelettrici provocati dai motori ad accensione comandatadei trattori agricoli o forestali
a ruote
(75/322/CEE)
(GU L 147 del 9.6.1975, pag. 28)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 82/890/CEE del Consiglio del 17 dicembre 1982 L 378 45 31.12.1982
►M2 Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23
settembre 1997 L 277 24 10.10.1997
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 20 maggio 1975
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative alla soppressione dei disturbi radioelettrici provocati daimotori ad accensione comandata dei trattori agricoli o forestali a
ruote
(75/322/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in
particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
trattori ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, tra l'altro, lasoppressione dei disturbi radioelettrici provocati da tali trattori;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all'altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano
adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero insostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente alfine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di trattore, dellaprocedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva n.74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omolo-
gazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (
3),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Per trattore (agricolo o forestale) s'intende qualsiasi veicolo a
motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzionerisiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmenteconcepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti,
macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell'attività agricola o
forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e diaccompagnatori.
2. La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al
paragrafo 1, montati su pneumatici e muniti di almeno due assi, aventiuna velocità massima per costruzione compresa tra 6 e ►
M240 km/
h◄.
Articolo 2
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né
l'omologazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernentii disturbi radioelettrici provocati dal sistema di accensione ad altatensione del suo motore di propulsione se tale trattore è provvisto di undispositivo antiradiodisturbo che risponda alle prescrizioni di cui agliallegati.1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 160 del 18. 12. 1969, pag. 29.
(2) GU n. C 48 del 16. 4. 1969, pag. 21.
(3) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.▼M1
▼B
▼B
Articolo 3
Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la
vendita, la messa in circolazione o l'uso dei trattori per motivi
concernenti i disturbi radioelettrici provocati dal sistema di accensione
ad alta tensione del loro motore di propulsione se tali trattori sonoprovvisti di un dispositivo antiradiodisturbo che risponda alle prescri-zioni di cui agli allegati.
Articolo 4
Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione adotta le misure
necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno deglielementi o di una delle caratteristiche di cui all'allegato I, punto 2.2. Leautorità competenti di questo Stato giudicano se sul tipo di trattore
modificato debbano essere condotte nuove prove accompagnate da un
nuovo verbale. Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presentedirettiva non sono osservate, la modifica non è autorizzata.
Articolo 5
Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni degli allegati sono adottate a norma della procedura previstaall'articolo 13 della direttiva n. 74/150/CEE.
Articolo 6
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi adecorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nelsettore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 3
▼B
ALLEGATO I (1)
DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, ISCRIZIONI,
OMOLOGAZIONE CEE, CARATTERISTICHE,PROVE, CONFORMITÀ
DELLA PRODUZIONE
(1.)
2. DEFINIZIONI
Ai sensi della presente direttiva:
(2.1.)2.2. per «tipo di trattore per quanto concerne il dispositivo antiradiodi-
sturbo», si intendono i trattori che non differiscono sostanzialmente fra
loro per quanto riguarda, in particolare, i seguenti punti:
2.2.1. le forme e i materiali della parte della carrozzeria che costituisce il vano
motore e la parte dell'abitacolo più vicina ad esso;
2.2.2. il tipo di motore (due o quattro tempi, numero dei cilindri e cilindrata,
numero di carburatori, disposizione delle valvole, potenza massima e
regime di rotazione corrispondente, ecc.);
2.2.3. l'ubicazione o il modello dei dispositivi del circuito di accensione
(bobina, spinterogeno, candele, schermature, ecc.);
2.2.4. l'ubicazione degli elementi metallici situati nel vano motore (per
esempio apparecchi di riscaldamento, ruota di scorta, filtro d'aria, ecc.);
2.3. per «limitazione dei disturbi radioelettrici» si intende una diminuzione
dei disturbi radioelettrici nella gamma di frequenza della radiodiffusione
e della televisione tale che il funzionamento degli apparecchi riceventi
che non fanno parte del trattore non sia disturbato in modo sensibile; tale
condizione è considerata soddisfatta se il livello di disturbo è inferiore ai
limiti imposti dalle prescrizioni del punto 6.2.2.;
2.4. per «dispositivo antiradiodisturbo» si intende un insieme completo di
elementi necessari a limitare i disturbi radioelettrici provocati dal
sistema di accensione di un trattore. Il dispositivo antiradiodisturbo
comprende ifi lidicollegamento a massa e glielementischermanti
montati con il preciso scopo di limitare i disturbi radioelettrici;
2.5. per «dispositivi antiradiodisturbo di tipo diverso» si intendono
dispositivi che presentano fra loro differenze essenziali per quanto
riguarda:
2.5.1. dispositivi i cui elementi portano marchi di fabbrica o marchi
commerciali diversi;
2.5.2. dispositivi in cui sono diverse le caratteristiche «ad alta frequenza» di un
elemento qualsiasi o i cui elementi hanno una forma o dimensioni
diverse;
2.5.3. dispositivi in cui almeno un elemento è basato su principi di
funzionamento diversi;
2.5.4. dispositivi i cui elementi sono combinati in modo diverso;
2.6. per «elemento di un dispositivo antiradiodisturbo» si intende uno dei
componenti isolati dell'insieme che costituisce il dispositivo anti-
radiodisturbo.
3. DOMANDA D'OMOLOGAZIONE CEE
3.1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto
concerne il dispositivo antiradiodisturbo è presentata dal costruttore deltrattore o dal suo mandatario.
3.2. Essa è accompagnata dai documenti indicati in appresso, in triplice
esemplare, e dalle seguenti indicazioni:
3.2.1. descrizione del tipo di trattore con riferimento ai punti di cui al punto
2.2., accompagnata da una vista esplosa o da una fotografia del vano1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 4
(1) Il testo degli allegati è analogo a quello della direttiva 72/245/CEE del Consiglio, del 20
giugno 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativealla soppressione delle perturbazioni radioelettriche provocate dai motori ad accensione
comandata deivei colia motore (GU n. L 152 del 6. 7. 1972, pag. 15).
▼B
motore. Si devono indicare i numeri e/o i simboli che caratterizzano il
tipo di motore e il tipo di trattore;
3.2.2. distinta degli elementi, debitamente identificati, che costituiscono il
dispositivo antiradiodisturbo;
3.2.3. disegni particolareggiati di ciascun elemento per facilitarne l'individua-
zione e l'identificazione;
3.2.4. indicazione del valore nominale delle resistenze misurato in corrente
continua e, per i cavi di accensione resistivi, indicazione della resistenza
nominale per metro.
3.3. Inoltre, la domanda diomologazi one CEE è accompagnata da un
campione del dispositivo antiradiodisturbo.
3.4. Un trattore rappresentativo del tipo di trattori da omologare deve essere
presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
4. ISCRIZIONI
4.1. Gli elementi del dispositivo antiradiodisturbo recano:4.1.1. il marchio di fabbrica o il marchio commerciale del fabbricante del
dispositivo e dei suoi elementi;
4.1.2. la designazione commerciale data dal fabbricante.4.2. Le iscrizioni devono essere ripetute sui cavi di antiradiodisturbo almeno
ogni12 cm.
4.3. I marchi debbono essere ben leggibili e indelebili.
5. OMOLOGAZIONE CEE
(5.1.)(5.2.)5.3. Siacclude alla scheda diomologazi one CEE una scheda conforme al
modello indicato all'allegato IV.
(5.4.)
(5.5.)(5.6.)
6. CARATTERISTICHE
6.1.Caratteristiche generali
Gli elementi del dispositivo antiradiodisturbo devono essere concepiti,
costruiti e montati in modo che, in normali condizioni di impiego, il
trattore possa soddisfare alle prescrizioni della presente direttiva.
6.2.Caratteristiche radioelettriche
6.2.1. Metodo di misura
L'emissione di disturbo provocata dal tipo di trattore presentato
all'omologazione è misurata con il metodo descritto nell'allegato II.
6.2.2. Limiti di riferimento
6.2.2.1. I limiti di emissione, basati su misure di «quasi cresta», sono di 50 µV/m
nella gamma difrequenza da 40 a 75 MHz e da 50 a 120 µV/m nella
gamma di frequenza da 75 a 250 MHz e tale limite, oltre i 75 MHz,
aumenta linearmente con la frequenza.
6.2.2.2. Quando le misure sono effettuate con un apparecchio per la misure della
cresta, i risultati ottenuti, espressi in µV/m, devono essere divisi per 10.
6.2.3. Sul tipo di trattore presentato all'omologazione per i dispositivi
antiradiodisturbo i valori misurati devono essere inferiori almeno del
20 % ai limiti di riferimento.
7. PROVE
Il controllo della conformità alle prescrizioni del punto 6 è effettuato
secondo il metodo indicato nell'allegato II.
(8.)1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 5
▼B
9. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
(9.1.)
9.2. Nella verifica della conformità di un trattore prelevato dalla serie si
ritiene che la produzione sia conforme alle disposizioni della presente
direttiva se i livelli misurati non superano di oltre il 25 % i limitiprescritti nel punto 6.2.2.
9.3. Se almeno uno dei livelli misurati sul trattore prelevato dalla serie
supera di oltre il 25 % i limiti prescritti nel punto 6.2.2., il costruttore ha
la facoltà di chiedere che siano effettuate misure su un campione di
almeno 6 trattori prelevati dalla serie. I risultati per ciascuna gamma di
frequenza dovranno essere interpretati secondo il metodo statistico
indicato nell'allegato III.
(10.)
(11.)1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
METODO DI MISURA DEI DISTURBIRADIOELETTRICIPROVOCATI
DAI SISTEMI DI ACCENSIONE AD ALTA TENSIONE
1. APPARECCHI DI MISURA
Gli apparecchi di misura devono possedere le caratteristiche indicate nella
pubblicazione n. 2 (prima edizione 1961) del comitato internazionale
speciale per i disturbi radioelettrici (C.I.S.P.R.) o le caratteristiche
applicabili all'apparecchio di misura del tipo «cresta», secondo le
indicazioni contenute nella pubblicazione 5 (prima edizione 1967) del
C.I.S.P.R.Nota:Quando gli apparecchi di cui si dispone non corrispondono
completamente a tutte le caratteristiche suindicate, si devono precisare le
differenze.
2. ESPRESSIONE DEI RISULTATI
I risultati delle misure devono essere espressi in µV/m per una larghezza di
banda di 120 kHz. Per i risultati statistici si deve impiegare l'unità
logaritmica dB ( µV/m). Se per alcune frequenze la larghezza effettiva di
banda B (espressa in kHz) dell'apparecchio di misura differisce leggermente
da 120 kHz, i valori indicati sono riportati alla larghezza di gamma di 120
kHz moltiplicandoli per il fattore120
B.
3. LUOGO DI MISURA
Si deve scegliere come area di misura un terreno orizzontale che non
comprenda superfici con potere riflettente avvertibile entro una ellisse il cui
asse maggiore misuri 20 metri e l'asse minore 17,3 metri. L'antenna ed il
centro del motore sono posti sull'asse maggiore dell'ellisse e il piano di
simmetria del trattore è parallelo all'asse minore. L'antenna e il punto in cui
il lato del motore ad essa vicino interseca l'asse maggiore si trovano
rispettivamente nell'uno e nell'altro fuoco dell'ellisse. L'apparecchio di
misura, ovvero una cabina o un veicolo che lo contenga, può essere situato
all'interno dell'ellisse, purché si trovi, rispetto all'antenna, a una distanza
orizzontale di almeno 3 metri e dal lato opposto a quello del trattore
sottoposto alle misure. Inoltre è necessario accertarsi che non esistano
disturbi o segnali estranei alle misure, che possano influire sensibilmente su
queste ultime; a tal fine si procede ad un controllo prima e dopo la misura, a
motore fermo. La misura non può essere considerata soddisfacente se non
supera di almeno 10 dB il massimo valore costatato nel controllo anteriore e
posteriore.
4. TRATTORE
4.1. Devono essere in funzione soltanto gli apparecchi elettrici ausiliari necessari
alla marcia del motore.
4.2. Il motore deve avere la temperatura normale difunzi onamento. Nel corso di
ogni misura il regime del motore deve essere il seguente:
Numero dei cilindriMetodo dimi sura
Cresta Quasicresta
Uno Al disopra del
regime di minima2 500 giri/minuto
Due o più Al di sopra del
regime di minima1 500 giri/minuto
4.3. Le misure non devono essere eseguite mentre piove sul trattore né durante i
dieci minuti successivi alla cessazione della pioggia.
5. ANTENNA5.1.Altezza
Il centro del dipolo deve essere ad una altezza di 3 m sopra il livello del
suolo.1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 7
▼B
5.2.Distanza di misura
La distanza orizzontale fra l'antenna e la parte metallica più vicina del
trattore deve essere di10 metri .
5.3.Posizione dell'antenna rispetto al trattore
L'antenna è sistemata successivamente a sinistra e a destra del trattore, in
due posizioni di misura, parallelamente al piano di simmetria del trattore e
in corrispondenza del centro del motore (cfr. appendice del presente
allegato).
5.4.Polarizzazione dell'antenna
Per ogni punto di misura le letture devono essere eseguite con il dipolo in
posizione orizzontale e in posizione verticale (cfr. appendice del presente
allegato).
5.5.Letture
La maggiore delle quattro letture deve essere assunta come valore
caratteristico della frequenza alla quale sono state eseguite le misure.
6. FREQUENZE
Le misure devono essere eseguite nella gamma da 40 a 250 MHz. Si ritiene
che un trattore molto probabilmente soddisfi ai valori limite prescritti nella
gamma difrequenze, quando visoddi sfa per i6 valoridella frequenza: 45,
65, 90, 150, 180 e 220 MHz (± 5 MHz). (La tolleranza di5 MHz per isei
valoridella frequenza sceltideve consenti re ditener conto diun eventuale
disturbo provocato da emissioni sul valore nominale della frequenza).1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 8
▼B
Appendice
POLARIZZAZIONE DELL'ANTENNA RISPETTO AL TRATTORE
(esempio)
Piano
Antenna dipolo in posizione per la misura della componente orizzontale della radiazione
Elevazione
Antenna dipolo in posizione per la misura della componente verticale della radiazione1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 9
▼B
ALLEGATO III
METODO STATISTICO DI CONTROLLO DELL'ANTIRADIODI-
STURBO
Per garantire, con una probabilità dell'80 %, che 1'80 % dei trattori costruiti sia
conforme al limite indicato L, si deve realizzare la seguente condizione:
/C22xxþkSn/C20L
dove:
/C22xx = media aritmetica dei risultati ottenuti su n trattori
k = fattore statistico dipendente da n, ricavato dalla seguente tabella:
n = 6 7 8 9 10 11 12
k = 1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,21 1,20
Sn= scarto medio dei risultati ottenuti su n trattori
Sn2=Pðx/C0/C22xxÞ2=ðn/C01ÞÞ
x = singolo risultatoL = limite indicato
S
n,x ,/C22xxe L sono espressii n dB ( µV/m).
Se il primo campione di n trattori non soddisfa alle condizioni richieste, un
secondo campione di n trattori deve essere sottoposto alla prova e tutti i risultati
sono considerati come provenienti da un lotto di 2 n trattori.1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 10
▼B
ALLEGATO IV
1975L0322 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 11