1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.832/97DELLACOMMISSIONE
del7maggio1997
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento(CE)n.2275/96delConsiglio,cheistituiscedelle
misurespecifichenelsettore dellepianteviveedeiprodottidellafloricoltura
(GU L 119 dell'8.5.1997, pag. 17)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 931/97 della Commissione del 26 maggio 1997 L 135 1 27.5.1997
►M2Regolamento (CE) n. 1429/97 della Commissione del 23 luglio 1997 L 196 41 24.7.1997
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.832/97DELLACOMMISSIONE
del7maggio1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2275/96
del Consiglio, che istituisce delle misure specifiche nel settore delle
pianteviveedeiprodottidellafloricoltura
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2275/96 del Consiglio, del 22 novembre
1996, che istituisce misure specifiche nel settore delle piante vive e
dei prodotti della floricoltura(1), in particolare l'articolo 5,
considerando che il regolamento (CE) n. 2275/96 prevede una parteci-
pazione finanziaria della Comunità ad azioni intese a promuovere il
consumo di piante vive e di prodotti della floricoltura comunitaria
all'interno e all'esterno della Comunità;
considerando che è opportuno definire le principali azioni che saranno
prese in considerazione per la concessione di un contributo finanziario
comunitario;
considerando che tali azioni devono seguire una strategia coerente e
presentare garanzie per quanto riguarda la realizzazione degli obiettivi
previsti a medio termine e la tutela degli interessi comunitari; che ad
esse devono impegnarsi i principali operatori interessati della filieraeconomica, essere presentate in una forma armonizzata e contenere idati necessari per consentire una valutazione;
considerando che occorre prevedere la procedura da seguire ed i criteri
da applicare allo scopo di determinare ogni anno gli Stati membri incui verranno eseguite le azioni di promozione e ripartire tra di essil'importo globale disponibile;
considerando che occorre determinare le modalità di presentazione
delle domande di contributo da parte delle organizzazioni professionalinonché quelle relative alla valutazione e alla selezione delle azioni daparte degli organismi autorizzati dagli Stati membri; che, nell'ambito di
tale procedura, occorre consentire alla Commissione di inviare le
proprie osservazioni agli Stati membri;
considerando che le diverse modalità di esecuzione degli impegni
assunti devono essere oggetto di contratti fra gli interessati e i compe-
tenti organismi nazionali in base a contratti tipo forniti dalla
Commissione;
considerando che è necessario che gli Stati membri controllino l'esecu-
zione delle azioni e che la Commissione sia tenuta informata dei
risultati delle misure previste dal presente regolamento;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le piante vive e i
prodotti della floricoltura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le azioni intese a promuovere il consumo di piante vive e
prodotti della floricoltura previste dall'articolo 1 del regolamento (CE)n. 2275/96, nella Comunità e fuori di essa, sono incluse all'interno di
programmi.
2. Per «programma» si intende un insieme di azioni coerenti e
conformi che rivestono un'ampiezza sufficiente per contribuire adaumentare lo smaltimento della produzione e il consumo, nonché,1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 308 del 29. 11. 1996, pag. 7.
▼B
eventualmente a tale fine, consentire di orientare e adeguare la produ-
zione alle necessità del mercato.
3. I programmi sono realizzati in un periodo di uno o più anni dalla
data della firma dei contratti annuali di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Tuttavia, la durata dei programmi non può superare tre anni a decorrere
dalla data della firma del contratto concluso nel corso del primo anno
di applicazione del presente regolamento.
Articolo 2
1. I programmi possono concedere le seguenti azioni:
a) l'organizzazione di campagne pubblicitarie generiche radiotelevisive
e sui giornali, nonché mediante manifesti;
b) l'organizzazione di azioni di informazione sui luoghi di vendita;
c) l'organizzazione e la partecipazione a fiere e ad altre manifestazioni;
d) la preparazione di pubblicazioni e di materiale audiovisivo;
e) l'organizzazione di campagne di relazioni pubbliche presso opinio-
nisti e la popolazione in generale;
f) la preparazione di materiale pedagogico.
2. I programmi possono essere accompagnati dalle seguenti azioni
complementari:
a) la realizzazione di indagini di mercato e prove e studi sul consumo;
b) la diffusione presso gli operatori dei risultati di ricerche di mercato
e della sua promozione;
c) l'introduzione di nuovi modi di confezionamento e presentazione dei
prodotti.
3. Non sono prese in considerazione le azioni che fruiscono di altri
aiuti comunitari o di altre sovvenzioni nazionali o regionali. ►M2In
tale contesto non si considera come sovvenzione nazionale o regionalel'utilizzo dei fondi provenienti dagli oneri obbligatori per gli operatorinel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura prelevatisui prodotti ottenuti interamente nello Stato membro interessato. ◄
Tuttavia, per il 1997, il 1998 e il 1999 possono essere prese in consi-
derazione le azioni che fruiscono di altre sovvenzioni nazionali oregionali non eccedenti il 20 % del bilancio totale.
Articolo 3
1. Ogni anno sono determinati, secondo la procedura di cui all'arti-
colo 14 del regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio(
1):
a) gli Stati membri in cui le associazioni conformi ai requisiti di cui
all'articolo 4 realizzeranno le campagne promozionali;
b) l'importo destinato al finanziamento di dette campagne in ciascuno
dei suddetti Stati membri; la ripartizione dell'importo globale vieneeseguita tenendo conto del valore della produzione dello Statomembro interessato.
2. Lo Stato membro che non utilizzi, in tutto o in parte, l'importo
accordatogli per un anno determinato, può decidere di destinare taleimporto per l'esecuzione di un altro progetto selezionato e rimasto insospeso per mancanza di mezzi finanziari sufficienti oppure di rinun-
ciare a tale contributo. In quest'ultimo caso la Commissione ripartisce
l'importo disponibile proporzionalmente tra gli Stati membri interessati.
3. Per il 1997 la partecipazione finanziaria comunitaria disponibile è
ripartita come segue:1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 55 del 2. 3. 1968, pag. 1.
▼B
PaeseImporto
(1 000 ECU)Percentuale
Paesi Bassi 4 322,321 29,60
Germania 2 566,028 17,58
Italia 2 543,761 17,42
Francia 1 492,665 10,22Regno Unito 908,608 6,22Spagna 674,619 4,62
Danimarca 550,089 3,77
Belgio 490,844 3,36Austria 243,411 1,67Svezia 193,808 1,33Grecia 183,216 1,25
Finlandia 130,629 0,89
Portogallo 100,000 0,68Irlanda 100,000 0,68Lussemburgo 100,000 0,68
EUR 15 14600,000 100,00
Articolo 4
1. I programmi di cui all'articolo 1 sono presentati da associazioni
rappresentative che raggruppano operatori di uno o più comparti nelsettore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura, come le orga-nizzazioni di produttori o le loro unioni nonché di commercianti o loro
associazioni.
2. L'associazione che ha presentato la domanda di contributo ha la
responsabilità esclusiva dell'esecuzione delle azioni selezionate per il
contributo finanziario. L'associazione ha la capacità giuridica neces-
saria per l'esecuzione delle azioni e ha la sede sociale nella Comunità.
Articolo 5
1. La domanda di contributo è presentata all'organismo competente
dello Stato membro nel quale l'associazione ha la sede sociale, ognianno entro il 31 marzo.
Tuttavia, per il 1997, la scadenza per la presentazione delle domande è
il►
M16 giugno 1997 ◄.
La domanda contiene tutti gli elementi che figurano nell'allegato, ed è
accompagnata dalle seguenti indicazioni:
a) condizioni del commercio e del consumo delle piante vive e dei
prodotti della floricoltura nelle regioni interessate;
b) risultati stimati delle azioni proposte e loro adeguamento agli obiet-
tivi generali e specifici del programma.
2. L'organismo competente controlla che le informazioni contenute
nelle domande siano esatte e conformi al regolamento (CE) n. 2275/96 e al presente regolamento. Anteriormente al 30 aprile di ogni anno,1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
eperil1997anteriormenteal► M128giugno1997◄,loStatomembro
interessatoforma,inbaseaicriteridicuiall'articolo6,l'elencoprovvi-
sorio delle azioni selezionate per la concessione del contributo
finanziario della Comunità, entro i limiti degli importi determinati
conformemente all'articolo 3. Tale contributo finanziario è pari al 60 %del costo reale delle azioni selezionate.
3. Lo Stato membro comunica senza indugio alla Commissione
l'elenco provvisorio delle azioni selezionate ed una copia delle relative
domande. La Commissione invia agli Stati membri le eventuali proprieosservazioni sulle azioni allo scopo di assicurarne la legittimità e ilcoordinamento a livello comunitario. A partire dal trentunesimo giorno
successivo alla data di cui al paragrafo 2, ogni Stato membro fissa
l'elenco definitivo delle azioni selezionate e lo trasmette senza indugioalla Commissione.
Articolo 6
L'elenco delle azioni selezionate viene compilato, in particolare, infunzione della coerenza delle strategie presentate, della qualità delle
azioni proposte, dell'impatto prevedibile della loro realizzazione, delle
capacità di esecuzione e delle garanzie di efficienza e di rappresenta-
tività delle associazioni.
Gli Stati membri privilegiano le azioni da realizzare sul territorio di più
Stati membri.
Articolo 7
1. L'organismo competente informa i richiedenti circa l'esito delle
domande di contributo, nel più breve tempo possibile.
2. Gli organismi competenti concludono contratti annuali con gli
interessati entro il mese successivo alla compilazione dell'elenco delle
azioni selezionate conformemente all'articolo 5, paragrafo 3.
A tale scopo, gli organismi competenti utilizzano i contratti tipo forniti
loro dalla Commissione. Tali contratti comprendono le condizioni
generali pertinenti che si presumono conosciute e accettate dal
contraente.
3. Il contratto è efficace soltanto dopo la costituzione, a favore
dell'organismo competente, di una cauzione pari al 15 % dell'importo
del finanziamento comunitario, destinata a garantire la corretta esecu-
zione del contratto. Se la prova dell'avvenuta costituzione della
cauzione non previene all'organismo competente entro le due settimanesuccessive alla data della conclusione del contratto, questo cessa diprodurre effetti.
La cauzione è costituita secondo le modalità di cui al titolo III del
regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(
1).
L'esigenza principale di cui all'articolo 20 del suddetto regolamento è
la tempestiva esecuzione delle misure previste dal contratto.
La cauzione viene svincolata alle condizioni ed entro i termini previsti
all'articolo 8 del presente regolamento per il pagamento del saldo.
4. L'organismo competente contraente trasmette senza indugio una
copia del contratto alla Commissione.
Articolo 8
1. A decorrere dalla data della firma del contratto, il contraente può
presentare all'organismo competente una domanda di anticipo.
L'anticipo non può eccedere il 30 % dell'importo del finanziamento
comunitario.
L'organismo competente esegue il pagamento dell'anticipo entro il 15
ottobre dell'anno di cui trattasi.1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 5
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
▼B
Il pagamento dell'anticipo è subordinato alla costituzione, a favore
dell'organismo competente contraente, di una cauzione pari al 110 %di tale anticipo, secondo le modalità di cui al titolo III del regolamento
(CEE) n. 2220/85.
2. Le domande di pagamento sono presentate ogni trimestre, accom-
pagnate dai documenti giustificativi e da una relazione intermedia
sull'esecuzione del contratto.
Tuttavia, tali pagamenti e l'anticipo di cui al paragrafo 1 non possono
superare globalmente il 75 % del totale del contributo finanziario
comunitario.
3. La domanda di saldo è presentata prima della fine del quarto
mese successivo alla data della conclusione delle azioni previste dal
contratto. Essa è accompagnata da quanto segue:
a) adeguati documenti giustificativi;
b) riepilogo delle azioni realizzate;
c) relazione di valutazione interna dei risultati ottenuti, accertabili alla
data della relazione, nonché dell'uso che può esserne fatto.
Salvo casi di forza maggiore, la presentazione tardiva della domanda di
saldo e della relativa documentazione implica una riduzione del saldo,pari al 3 % per ogni mese di ritardo.
4. Il versamento del saldo è subordinato alla verifica dei documenti
di cui al paragrafo 3.
Il saldo è ridotto in proporzione dell'inadempimento dell'esigenza prin-
cipale di cui all'articolo 7, paragrafo 3.
5. La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata purché, al momento
del versamento del saldo, sia stato accertato il diritto definitivo all'im-porto anticipato.
6. L'organismo competente esegue i versamenti previsti ai paragrafi
da 1 a 5 entro tre mesi dalla ricezione della domanda. Può tuttaviarinviare i versamenti di cui ai paragrafi 2 e 4 qualora siano necessarieverifiche supplementari.
7. L'organismo competente trasmette quanto prima alla Commis-
sione le relazioni di valutazione di cui al paragrafo 3.
8. L'importo globale di ciascuno Stato membro fissato ogni anno
conformemente all'articolo 3 è convertito in moneta nazionale al tassoagricolo applicabile il 1
oaprile dell'anno di cui trattasi. Tuttavia, per il
1997 la data da prendere in considerazione è il 1omaggio.
Articolo 9
1. Gli organismi competenti prendono i provvedimenti necessari per
verificare, soprattutto mediante controlli tecnici, amministrativi e
contabili presso il contraente, presso i suoi eventuali copartecipanti e
presso i subappaltatori, quanto segue:
a) l'esattezza delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti;
b) l'adempimento delle obbligazioni contrattuali.
Essi informano senza indugio la Commissione circa i risultati dei
controlli.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, quando il contraente
realizza azioni in uno Stato membro che non sia quello in cui è stabi-lito l'organismo competente contraente, l'organismo competente delloStato membro interessato fornisce a quest'ultimo tutta la collaborazione
necessaria.
3. Ai fini del controllo delle azioni realizzate nei paesi terzi, l'orga-
nismo competente dello Stato membro interessato decide i mezzi più
appropriati per assicurare tale controllo e ne informa la Commissione.
4. La Commissione può partecipare in qualsiasi momento alle veri-
fiche e ai controlli di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
Essa può anche procedere ai controlli supplementari che riterrà neces-
sari.
Articolo 10
Nel corso dell'ultimo anno di esecuzione del programma, un organismoindipendente, scelto dallo Stato membro interessato previo accordo
della Commissione, effettua una valutazione esterna delle azioni
programmate e approvate.
La valutazione esterna implica la valutazione dei risultati ottenuti
rispetto agli obiettivi fissati delle azioni programmate e approvate,nonché l'analisi del rapporto costo/efficacia, azione per azione e perl'insieme del programma, in base a opportuni indicatori («output» e«input»).
La valutazione viene comunicata quanto prima alla Commissione.L'organismo competente si assume la spesa di tale valutazione, il cui
finanziamento è assicurato secondo le stesse modalità previste per le
azioni promozionali.
Articolo 11
1. In caso di pagamento indebito, il beneficiario è tenuto a rimbor-sare l'importo di cui trattasi, maggiorato di un interesse calcolato infunzione del tempo trascorso dal pagamento al rimborso da parte delbeneficiario.
Il tasso di tale interesse è quello applicato dall'istituto monetario
europeo alle proprie operazioni in Ecu, pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunitàeuropee , serie C, in vigore alla data del
pagamento indebito, maggiorato di tre punti percentuali.
2. Gli importi recuperati e gli interessi sono versati agli organismi o
uffici pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dal Fondoeuropeo agricolo di orientamento e di garanzia in proporzione allapartecipazione finanziaria comunitaria.
Articolo 12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee .1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 7
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
▼B
ALLEGATO
DOMANDADICONTRIBUTO
I
INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE
1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 9
▼B
1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
II
DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
Un programma deve comportare almeno i seguenti elementi:1. Riassunto del programma relativo agli aspetti di cui ai punti da 3 a 6 (2
pagine al massimo).
2. Le motivazioni e gli obiettivi perseguiti.
3. Le azioni previste.
4. La strategia: destinatari, metodologia, fasi successive di realizzazione e
scadenze di esecuzione.
5. Attuazione delle azioni dal punto di vista tecnico, scientifico, economico,
finanziario, divulgativo, logistico, ecc.
6. I risultati previsti ed i vantaggi per gli operatori del settore ed il mercato
comunitario.
7. I criteri di valutazione dei progressi e dei risultati ottenuti a programma ulti-
mato.
8. Prospettive in materia di sfruttamento e di divulgazione dei risultati.
III
FONDI STANZIATI
I fondi stanziati, al netto delle tasse, a favore delle varie azioni, espressi in ecu,
presentati dettagliatamente e motivati(
1), con ripartizione degli importi per cate-
goria e per anno.1997R0832 — IT — 24.07.1997 — 001.001 — 11
(1) In base a preventivi spese di onorari ecc. ed in caso di subappalto, in base alle offerte.