1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del14dicembre1993
recantel'elencodicentridiraccoltadellospermariconosciutiidoneiadesportarenellaComunità
sperma di animali domestici della specie bovina da paesi terzi e che abroga le decisioni 91/642/
CEE,91/643/CEEe92/255/CEEdellaCommissione
(93/693/CE)
(GU L 320 del 22.12.1993, pag. 35)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 94/214/CE della Commissione del 13 aprile 1994 L 106 34 27.4.1994
►M2Decisione 94/453/CE della Commissione del 29 giugno 1994 L 187 11 22.7.1994
►M3Decisione 94/609/CE della Commissione dell'8 settembre 1994 L 241 23 16.9.1994
►M4Decisione 94/861/CE della Commissione del 20 dicembre 1994 L 352 71 31.12.1994
►M5Decisione 95/480/CE della Commissione del 7 novembre 1995 L 275 24 18.11.1995
►M6Decisione 96/130/CE della Commissione del 24 gennaio 1996 L 30 50 8.2.1996
►M7Decisione 96/570/CE della Commissione del 24 settembre 1996 L 250 17 2.10.1996
►M8Decisione 97/1/CE della Commissione del 4 dicembre 1996 L 1 3 3.1.1997
►M9Decisione 97/103/CE della Commissione del 22 gennaio 1997 L 36 29 6.2.1997
►M10Decisione 97/229/CE della Commissione del 3 marzo 1997 L 91 39 5.4.1997
►M11Decisione 1999/131/CE della Commissione del 29 gennaio 1999 L 43 11 17.2.1999
►M12Decisione 1999/682/CE della Commissione del 7 ottobre 1999 L 270 27 20.10.1999
►M13Decisione 2000/31/CE della Commissione del 16 dicembre 1999 L 11 48 15.1.2000
►M14Decisione 2000/343/CE della Commissione del 2 maggio 2000 L 119 36 20.5.2000
►M15Decisione 2000/564/CE della Commissione del 7 settembre 2000 L 236 33 20.9.2000
►M16Decisione 2001/104/CE della Commissione del 25 gennaio 2001 L 38 45 8.2.2001
►M17Decisione 2001/639/CE della Commissione del 2 agosto 2001 L 223 26 18.8.2001
►M18Decisione 2001/726/CE della Commissione del 9 ottobre 2001 L 273 21 16.10.2001
►M19Decisione 2002/36/CE della Commissione del 16 gennaio 2002 L 15 32 17.1.2002
►M20Decisione 2002/645/CE della Commissione del 31 luglio 2002 L 211 21 7.8.2002
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del14dicembre 1993
recante l'elenco di centri di raccolta dello sperma riconosciuti
idonei ad esportare nella Comunità sperma di animali domesticidella specie bovina da paesi terzi e che abroga le decisioni 91/642/
CEE,91/643/CEEe92/255/CEEdellaCommissione
(93/693/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che
stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intraco-munitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie
bovina (
1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/60/CEE (2), in parti-
colare l'articolo 9,
considerando che la decisione 91/642/CEE della Commissione (3),
modificata da ultimo dalla decisione 92/192/CEE (4), stabilisce un
elenco di centri di raccolta dello sperma nel Canada riconosciuti idonei
ad esportare nella Comunità sperma surgelato di animali domestici
della specie bovina;
considerando che la decisione 91/643/CEE della Commissione (5),
modificata da ultimo dalla decisione 93/434/CEE (6), stabilisce un
elenco di centri di raccolta di sperma negli Stati Uniti d'America rico-nosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma surgelato di animali
domestici della specie bovina;
considerando che la decisione 92/255/CEE della Commissione (
7),
modificata da ultimo dalla decisione 93/440/CEE (8), stabilisce un
elenco di centri di raccolta dello sperma da certi paesi terzi;
considerando che i servizi nazionali competenti dell'Austria e della
Nuova Zelanda hanno trasmesso un elenco o una modifica dell'elencodei centri per la raccolta dello sperma ufficialmente riconosciuti idoneiad esportare sperma bovino nella Comunità;
considerando che sono state effettuate e che saranno effettuate visite in
loco, onde verificare l'applicazione uniforme della direttiva 88/407/
CEE, in particolare per quanto si riferisce alla sorveglianza veterinaria
dei sistemi per la produzione di sperma, ai poteri dei servizi veterinarie alla sorveglianza alla quale sono sottoposti detti centri di raccolta;che, di conseguenza, la Commissione è certa che i centri riconosciutisoddisfano le condizioni della direttiva 88/407/CEE e devono essere
pertanto inseriti in un elenco di centri riconosciuti idonei ad esportare
sperma bovino nella Comunità;
considerando che per chiarire e semplificare la legislazione comunitaria
in questo campo è opportuno raggruppare i vari elenchi dei centri diraccolta dello sperma riconosciuti in taluni paesi terzi, in Canada e
negli Stati Uniti d'America e abrogare le decisioni vigenti;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 2
(1) GU n. L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10.
(2) GU n. L 186 del 28. 7. 1993, pag. 28.
(3) GU n. L 348 del 17. 12. 1991, pag. 56.
(4) GU n. L 87 del 2. 4. 1992, pag. 30.
(5) GU n. L 348 del 17. 12. 1991, pag. 58.
(6) GU n. L 201 dell'11. 8. 1993, pag. 25.
(7) GU n. L 128 del 14. 5. 1992, pag. 27.
(8) GU n. L 204 del 14. 8. 1993, pag. 15.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
I centri per la raccolta dello sperma che figurano in allegato sono rico-
nosciuti idonei ad esportare nella Comunità sperma di animalidomestici della specie bovina.
Articolo 2
Le decisioni 91/642/CEE, 91/643/CEE e 92/255/CEE sono abrogate.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 3
▼M11
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
(1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione —
Versie — Versão — Tilanne — Version
(2) Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice
ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod
(3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese
terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land
(4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµόςέγκρισης —
Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer —
Número de aprovação — Hyväksyntänumero — Godkännandenummer
(5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse —
Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκ-
ριµένουκέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé —
Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e
endereço do centro aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och
adress
(6) Establecimiento autorizado — Godkendte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα
κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende
inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
AU AUSTRALIA —
AUSTRALIEN —
AUSTRALIEN —
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ —
AUSTRALIA —
AUSTRALIE —
AUSTRALIA —
AUSTRALIË —
AUSTRÁLIA —
AUSTRALIA —
AUSTRALIEN70 HOLBROOK BREE-
DERS AUSTRALIA
18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales
AU 588 HUNTERS BAMAWN
BULL FARM AND
SEMEN COLLEC-
TION CENTRE
Ballendella West Road
RMB 3810 Rochester
Victoria 3561
AU 591 TOTAL LIVESTOCK
GENETICS PTY LTD
PO Box 105
Camperdown
Victoria 3260
AU 6043 GENETICS
AUSTRALIA
Parwan Park Woolpack
Road
Bacchus Marsh
Victoria 3340
AU 3 Riverina Artificial
Breeders (RAB)
PMB 6003 Albury
New South Wales
26401993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 4
▼M12
▼M12
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CA CANADÁ —
CANADA —
KANADA —
ΚΑΝΑ∆ΑΣ —
CANADA —
CANADA —
CANADA —
CANADA —
CANADÁ —
KANADA —
KANADACAN 028 ALTA GENETICS
INC.
R.R. 2
Balzac, Alberta
T0M 0E0i) NE-1/4-28-24-28-W4
Rainbow Road
Conrich, Alberta
ii) SW 24-26-1 WS
Balzac, Alberta
CA CAN 039 WESTGEN
PO Box 40
Milner, British
Columbia
V0X 1T06811 Glover Road
Langley, British
Columbia
CA CAN 070 EASTERN BREE-
DERS INCORPO-
RATED (EBI)
PO Box 2000
Kemptville, Ontario
K0G 1J0Lot 27 E Concession 5
Oxford Township -
County Grenville
CA CAN 071 GENCOR, THE
GENETIC CORPORA-
TION
RR # 5
Guelph, Ontario
K0G 1J0Lot 19-24 Concession 1
Guelph Township -
County Wellington
CA CAN 072 GENCOR, THE
GENETIC CORPORA-
TION
PO Box 457
Woodstock, Ontario
N4S 7Y7Lot 8 Concession 12
East Zorra Township -
County Oxford
CA CAN 073 CENTRE D'INSÉMI-
NATION ARTIFI-
CIELLE DU QUÉBEC
(CIAQ)
PO Box 518
Saint-Hyacinthe,
Québec
J2S 7B8i) 875 boulevard
Laurier, Sainte
Madeleine,
Québec
ii) 3450 Sicotte Street, -
Saint-Hyacinthe,
Québec
CA CAN 074 UNIVERSAL GENE-
TICS LIMITED
PO Box 910
Cardston, Alberta
T0K 0K0NW-27-2-25-W4
CA CA 094 ABS of Canada Ltd
RR*1
Elmira, Ontario
N3B 2Z1Lot 104 Concession:
GCT
Woolwich Township
County Waterloo
CA CAN 114 Independent Breeders
Service Ltd
PO Box 3608
Airdrie, Alberta
T4B 2B81993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 5
▼M17
▼M16
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CH SUIZA —
SCHWEIZ —
SCHWEIZ —
ΕΛΒΕΤΙΑ —
SWITZERLAND —
SUISSE —
SVIZZERA —
ZWITSERLAND —
SUÍÇA —
SVEITSI —
SCHWEIZCH-A1-1B SCHWEIZER
VERBAND FÜR
KÜNSTLICHE BESA-
MUNG
Besamungsstation
Buetschwil
Ganterschwilestraße
9606 Buetschwil
CH CH-A1-2B SCHWEIZER
VERBAND FÜR
KÜNSTLICHE BESA-
MUNG
Besamungsstation
Muellingen
Birrhardstraße
5243 Muellingen
CH CH-A1-5B SCHWEIZER
VERBAND FÜR
KÜNSTLICHE BESA-
MUNG
Besamungsstation
Hinteregglen-Unterhus
Ober-Spitzenofen
6132 Rohrmatt
CH CH-A1-6B Select Star SA
Centre d'insémination
artificielle
Route de Prestige 85
1241 Puplinge
CH CH AI 9B TRIPLE-GENETICS-
SERVICE AG
Fuchsenwald
CH-2545 Selzach
CZ REPÚBLICA
CHECA —
TJEKKIET —
TSCHECHISCHE
REPUBLIK —
ΤΣΕΧΙΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
CZECH
REPUBLIC —
RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE —
REPUBBLICA
CECA — TSJECHI-
SCHEREPUBLIEK —
REPÚBLICA
CHECA — TŠEKIN
TASAVALTA —
TJECKIENISB CZ 01 ISB Genetic s.r.o.
Ledecská 2917
580 01 Havlíckuv
Brod
CZ ISB CZ 02 ISB Holstein transfer
a.s.
763 15 Slusovice
okr. Zlin1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 6
▼M14
▼M12
▼M12
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
CZ ISB CZ 03 Holding, Ceskomo-
ravská plemenárská
unie, k.s.
T.G. Masaryka 450
570 01 Litomysl
CZ ISB CZ 04 Natural s.r.o.
252 09 Hradistko pod
Mednikem
CZ ISB CZ 05 Ceskomoravská
plemenárská unie, k.s.
Zizkova 286/12
251 01 Ricany
CZ ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jiho-
cesky chovatel a.s.
Dobrovodska 53
370 06 Ceske Bude-
jovice
CZ ISB CZ 08 Holding, Ceskomo-
ravská plemenárská
unie, k.s.
K cihelnám 100
317 00 Plzen
CZ ISB CZ 09 ISB VRAT Severo-
ceske sdruzeni chova-
telu a.s.
U cukrovaru 4
400 21 Usti n. Labem
CZ ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agro-
vysocina a.s.
Horni ulice 30-31
591 01 Zdar nad
Sazavou
CZ ISB CZ 13 ISB MORAVSKY
KRUMLOV Plemenari
a.s.
Optalova 37
637 00 Brno
CZ ISB CZ 14 ISB STARE MESTO
Plemenarske sluzby a.s.
Kvitkovice
765 02 Otrokovice
CZ ISB CZ 15 ISB GRYGOV Geno-
servis a.s.
Jozky Jaburkove 1
771 68 Olomouc
CZ ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural
s.r.o.
Rubesova 10
120 00 Praha 21993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 7
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
HU HUNGRÍA —
UNGARN —
UNGARN —
ΟΥΓΓΑΡΙΑ —
HUNGARY —
HONGRIE —
UNGHERIA —
HONGARIJE —
HUNGRIA —
UNKARI —
UNGERNH 01 BOSS GENETIC KFT.
2462 Martonvásár
Pf.5
HU H 02 ORSZAGOS
MESTERSEGES
TERMEKENYITO RT
SZOMBATHELYI
ALLOMASA
9707 Szombathely
Szt. Imre Herceg u. 98
HU H 03 OMTV RT.
Debreceni Állomása
4014 Debrecen-Pallag
Mezögazdász u.2.
HU H 04 Génbank KFT
5820 Mezóhegyes
Kozma F. u. 30.
Pf.24.
HU H 07 Országos Mesterséges
Termékenyító RT
Gödölló Állomása
2101 Gödölló nagyre-
mete Pf 74
NZ NUEVA
ZELANDA — NEW
ZEALAND —
NEUSEELAND —
ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —
NEW ZEALAND —
NOUVELLE-
ZÉLANDE —
NUOVA
ZELANDA —
NIEUW-
ZEELAND —
NOVA
ZELÂNDIA —
UUSI-SEELANTI —
NYA ZEELANDNZAB 1 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORP
NEWSTEAD
CENTRE
Newstead Road
Hamilton
New Zealand
NZ NZAB 2 AMBREED (NZ) LTD
Hamilton Centre
Hamilton-Cambridge
Road
Hamilton
NZ NZAB 3 XCELL BREEDING
SERVICES
Old Main Road
Kaiapoi1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 8
▼M17
▼M11
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB 4 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORP
AWAHURI CENTRE
1
Awahuri
Palmerston North
NZ NZAB 5 ANIMAL BREEDING
SERVICES Ltd
(Rukuhia Site)
State Highway 3
Rukuhia
Te Awamutu
NZ NZAB 6 PREMIER GENETICS
Ltd
Ingram Road
Drury
NZ NZAB 7 NU-HORIZON GENE-
TICS
C/-Lindsay Jones
PO Box 1306
Taupo
NZ NZAB 8 NEW-Z-GENETICS
PO Box 4391
Hamilton East
NZ NZAB 9 INDEPENDENT
GENETICS
C/-Don MacDonald
Mc Laren's Road
RD 1
Te Aroha
NZ NZAB 10 BRIAN BRENSELL;
BRENCO LIVE-
STOCK
Crookston
RD 2
Tabanui
NZ NZAB 11 ALTA GENETIC'S
N.Z. Ltd
(Mr Philip Marchant)
42 Page Street
Stratford
NZ NZAB 12 EAST COAST ARTI-
FICIAL BREEDING
CENTRE
PO Box 2048
Gisborne
NZ NZAB 13 ENTERPRISE
CATTLE COMPANY
8 Clifford Road
Wakefield
Nelson
NZ NZAB 14 «GENEPOOL»
W.A. Meades
(Operator)
203 Puhipuhi Road
Whakapara, RD 2
Hikurangi1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 9
▼M11
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
NZ NZAB 15 KOTINGA STUD
263 Arakotinga Road
Brookby
Hawkes Bay
NZ NZAB 16 TARARUA BREE-
DING CENTRE
Masterton Road
RD 3
Woodville
NZ NZAB 17 Everett THORBURN
202 Clevedon-Kawa-
kawa Road
RD 5
Papakura
NZ NZAB 18 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORP
Awahuri Centre 2
Awahuri
Palmerston North
NZ NZAB 19 AMBREED (NZ) LTD
Kiwitahi Centre
PO Box 176
Hamilton
NZ NZAB 20 LIVESTOCK IMPRO-
VEMENT CORPORA-
TION OF NEW
ZEALAND
Private Bag 3016
Hamilton
PL POLONIA —
POLEN —
POLEN —
ΠΟΛΩΝΙΑ —
POLAND —
POLOGNE —
POLONIA —
POLEN —POLÓNIA —
PUOLA — POLEN1-AI-P1 ZAKTAD
«INTERGEN»
43-424 Drogomysl
PL 2-AI-PL Malopolskie Centrum
Biotechniki Sp.Zo.o
36-007 Krasne k/
Rzeszowa 32
RO RUMANIA —
RUMÆNIEN —
RUMÄNIEN —
ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ —
ROMANIA —
ROUMANIE —
ROMANIA —
ROEMENIË —
ROMÉNIA —
ROMANIAN —
RUMÄNIENCRB O1 S.C. SEMTEST-BVN
Târgu Mures
4328 Sângeorgiu de
Mures
Str Tofalau, nr 6671993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 10
▼M14
▼M15
▼M11
▼M17
▼M19
▼M20
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
SK REPÚBLICA
ESLOVACA —
SLOVAKIET —
SLOWAKISCHE
REPUBLIK —
ΣΛOBAKIA —
SLOVAK
REPUBLIC —
RÉPUBLIQUE
SLOVAQUE —
REPUBBLICA
SLOVACCA —
SLOWAAKSE
REPUBLIEK —
REPÚBLICA
ESLOVACA —
SLOVAKIA —
SLOVAKIENISB SR 01 Slovenské Biologické
Služby a.s.
Ivanka pri Dunaji
Stanica býkov
Hlohovská 5
951 41 Lužianky
SK ISB SR 03 INSEMAS s.r.o.
Stanica plemenných
býkov
Lieskovská cesta 32
960 01 Zvolen
US UNITED STATES
OF AMERICAU 001 Genex Cooperative Inc.
PO Box 607
752 East State, Route
18
Tiffin, OH 44883Entire premises
US U 003 Genex Cooperative Inc.
PO Box 510
219 Judd Falls Road
Ithaca, NY 14851Production center
522 Scheffield Road
Ithaca, NY 14850
US U 006 Prairie State Select
Sires
41W394 Rt 20
Hampshire, IL 60140Entire premises
US U 007 Select Sires
9493 Wells Road
Plain City, OH 43064Dual purpose barn
US U 009 Sire Power Incorpo-
rated
21 Sire Power Drive
Tunkhannock, PA
18657Mini station
US U 011 Alta Genetics USA Inc.
PO Box 939
102 Aldritch Road
Hughson, CA 95326Route 4, Hwy 26
Watertown, WI 53094
US U 014 Accelerated Genetics
E10980 Penny Lane
Baraboo, WI 53913Route 2, Box 50, Hwy 14
Westby, WI 54667
US U 015 Genex
12575 Apollo Drive
Lancaster, PA 17601Entire premises
US U 021 Genex Cooperative Inc.
594A Oak Avenue
Shawano, WI 54667Webster Farm1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 11
▼M13
▼M13
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U 029 American Breeders
Services
6908 River Road
DeForest, WI 53532«Holstein Hilton»
US U 035 Agricenter Interna-
tional SCR
SCR 380 South
Collierville-Arlington
Rd
Collierville, TN
38017EEC barn
US U 036 North American Bree-
ders
PO Box 228
Berryville, VA 22611
US U 037 21st Century Genetics
412 4th Avenue NW
PO Box 500
New Prague, MN
56071Entire premises
US U 054 Hawkeye Breeders
Service
3257 Old Portland
Road
Adel, IA 50003EC Barn
US U 076 Taurus-Service Inc.
Grist Flat Road
PO Box 164
Mehoopany, PA
18629Main production center
EEC barn
US U 100 JLG Enterprises Inc.
Oakdale
California
US U 129 Vogler Semen Centre
27.107 Church Road
Ashland NE 68003
US U 138 Interglobe Genetics
Pines Edge
Route 1, Airport Road
Pontiac,
IL
US U 140 Sire Tech.
EEC Barn
5001 East-County Line
Rd.
Springfield, OH
45502
US U 147 Androgenic
11240 Twenty Six Mile
Rd.
Oakdale, CA 953611993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 12
▼M18
▼M13
▼M13
(1) 1.9.1999
(2) (3) (4) (5) (6)
US U 151 Complete Sire Services
Incorporated
W7652 Highway 151
South
Fond du Lac,
WIEntire premises1993D0693 — IT — 07.08.2002 — 020.001 — 13