1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del12ottobre1971
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi accessori per
contatoridiliquididiversidall'acqua
(71/348/CEE)
(GU L 239 del 25.10.1971, pag. 9)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A4Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A5Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del12ottobre1971
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
aidispositiviaccessori percontatoridiliquididiversidall'acqua
(71/348/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
viste le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di
controllo dei dispositivi accessori per contatori di liquidi formanooggetto di disposizioni imperative che differiscono da uno Statomembro all'altro, ostacolando così gli scambi di detti dispositivi; che
occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
considerando che la direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli stru-menti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (
3) ha definito le
procedure di approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE;che, conformemente a tale direttiva, occorre fissare per i dispositivi
accessori per contatori di liquidi diversi dall'acqua le prescrizioni
tecniche di realizzazione e di funzionamento;
considerando che la direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai conta-tori di liquidi diversi dall'acqua (
4) ha già fissato le prescrizioni
tecniche alle quali detti contatori devono essere conformi; che i dispo-
sitivi accessori possono o devono far parte integrante di determinati
contatori di liquidi diversi dall'acqua,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica ai dispositivi accessori per contatori
volumetrici di liquidi diversi dall'acqua definiti nell'allegato.
Articolo 2
I dispositivi accessori per contatori volumetrici che possono ricevere i
marchi e i contrassegni CEE sono descritti nell'allegato. Essi formano
oggetto di un'approvazione CEE del modello. Essi sono sottoposti alla
verifica prima CEE contemporaneamente ai contatori ai quali sonoassociati.
Articolo 3
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla notifica e
ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione i
testi delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore disciplinato dalla presente direttiva.1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) GU n. C 100 del 12. 10. 1971, pag. 4.
(2) GU n. C 93 del 21. 9. 1971, pag. 27.
(3) GU n. L 202 del 6. 9. 1971, pag. 1.
(4) GU n. L 202 del 6. 9. 1971, pag. 32.
▼B
Articolo 4
La presente direttiva è destinata agli Stati membri.1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B
ALLEGATO
CAPITOLO I
DISPOSITIVIDIAZZERAMENTODEGLIINDICATORIDEIVOLUMI
1.1. Un dispositivo di azzeramento è un dispositivo che riporta a zero l'indi-
catore mediante un'operazione manuale oppure mediante un sistema
automatico.
1.2. Il dispositivo di azzeramento non deve consentire il cambiamento del
risultato della misurazione.
1.3. Quando l'operazione di azzeramento è iniziata, non deve essere possibile
indicare un nuovo risultato di misurazione finché detta operazione non è
terminata.
1.4. I requisiti di cui ai punti 1.2 e 1.3 non sono richiesti:
1.4.1. per gli indicatori il cui quadrante comporti l'iscrizione: «Vietato
per la vendita diretta al pubblico» o altra indicazione equivalente,
limitativa dell'impiego;
1.4.2. per gli indicatori a lancetta montati sui contatori la cui portata
massima non superi 1.200 litri all'ora. Se questi contatori sono
destinati ad operazioni di vendita non deve essere possibile
aumentare l'indicazione mediante un'operazione manuale.
1.5. Sugli indicatori continui, lo scarto ammesso dopo ogni operazione di
azzeramento rispetto all'indicazione zero è al massimo pari alla metà
dell'errore massimo tollerato sull'erogazione parziale minima indicata
sul quadrante del dispositivo indicatore, senza superare un quinto del
valore di un intervallo della scala compreso tra due tratti numerati
successivi (divisione numerata).
Sugli indicatori discontinui l'indicazione deve essere chiaramente zero.
CAPITOLO II
TOTALIZZATORIDEIVOLUMI
2.1. Un indicatore con dispositivo di azzeramento può essere munito di uno
o più totalizzatori che indichino, addizionandoli, i vari volumi segnalati
successivamente da tale indicatore.
2.2. I totalizzatori non devono essere muniti di un dispositivo di azzera-
mento.
2.3. I totalizzatori possono essere fabbricati unicamente sotto forma di indi-
catori a cifre allineate.
2.4. I totalizzatori possono essere disposti in modo da rimanere nascosti.
2.5. L'unità nella quale sono espressi i volumi totalizzati (o il suo simbolo)
deve essere indicata e deve rispondere alle prescrizioni della direttiva
per i contatori di liquidi diversi dall'acqua.
2.6. Il valore di una divisione del primo elemento di ciascun totalizzatore
deve essere dato dalla formula 1·10n, 2·10no 5·10nunità di volume
ammesse, dove «n» è un numero intero positivo, negativo o zero. Esso
deve essere pari o superiore al valore della divisione del primo elemento
dell'indicatore con dispositivo di azzeramento.
2.7. Se è possibile vedere contemporaneamente le indicazioni dei totalizza-
tori e quelle dell'indicatore con azzeramento, le cifre dei totalizzatori
devono avere dimensioni al massimo uguali alla metà delle dimensioni
corrispondenti delle cifre dell'indicatore con azzeramento.
CAPITOLO III
DISPOSITIVI INDICATORI DEI VOLUMI A INDICAZIONI
MULTIPLE (1)
3.1. Il dispositivo indicatore può avere vari quadranti. Inoltre, lo stesso stru-
mento può essere munito di uno o più dispositivi indicatori ripetitori
simultanei.1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 4
(1) Le prescrizioni relative alle trasmissioni a distanza diverse da quelle meccaniche
formeranno oggetto di una direttiva ulteriore.
▼B
3.2. Le divisioni dei vari indicatori possono avere valori differenti ma l'ero-
gazione parziale minima deve essere unica e fissata in funzione della
divisione che conduce al valore massimo di tale erogazione parziale.
3.3. Le prescrizioni della presente direttiva e quelle della direttiva sui conta-
tori di liquidi dversi dall'acqua si applicano a ciascun indicatore ed a
ciascun quadrante.
3.4. Le indicazioni dei vari quadranti del dispositivo o dei dispositivi indica-
tori non devono presentare fra loro una differenza superiore all'errore
massimo tollerato sull'erogazione parziale minima indicata sul quadrante
o sui vari quadranti.
CAPITOLO IV
INDICATORIDEIPREZZI
4.1. Gli indicatori dei volumi a cifre allineate muniti di dispositivo di azze-
ramento possono essere completati con un indicatore dei prezzi,
anch'esso con cifre allineate e con dispositivo di azzeramento, il cui
prezzo unitario è il prezzo dell'unità di volume usata per indicare i
volumi.
4.2. Il prezzo unitario deve essere regolabile. Il prezzo unitario scelto deve
essere segnalato.
4.3. I dispositivi di scelta e di segnalazione del prezzo unitario debbono
essere accoppiati all'indicatore dei prezzi, di modo che il prezzo corri-
spondente ad un'operazione di misura sia sempre uguale al prodotto del
prezzo unitario scelto e segnalato per il volume indicato.
4.4. Le prescrizioni relative agli indicatori dei volumi contenute nella diret-
tiva sui contatori di liquidi diversi dall'acqua, nonché le disposizioni dei
capitoli I, II e III del presente allegato, devono essere applicate per
analogia agli indicatori dei prezzi, ad eccezione del punto 1.5 relativo
all'azzeramento.
4.5. L'unità monetaria utilizzata, o il suo simbolo, deve figurare sul
quadrante dell'indicatore dei prezzi.
4.6. Le dimensioni delle cifre dell'indicatore dei prezzi non debbono essere
superiori a quelle delle cifre dell'indicatore dei volumi.
4.7. I dispositivi di azzeramento dell'indicatore dei prezzi e dell'indicatore
dei volumi devono essere fabbricati in modo che l'azzeramento di uno
dei due indicatori determini automaticamente l'azzeramento dell'altro.
4.8.1. Il prezzo di una quantità uguale all'errore massimo tollerato sull'eroga-
zione parziale minima indicata sul quadrante del dispositivo indicatore
deve essere almeno pari ad un quinto del valore della divisione, ma
non inferiore al prezzo corrispondente ad un intervallo di due millimetri
sulla scala del primo elemento dell'indicatore dei prezzi, quando l'avan-
zamento della parte mobile di detto elemento è continuo.
Non è però necessario che questo intervallo di un quinto di divisione
oppure di due millimetri corrisponda ad un valore inferiore ad uno dei
seguenti valori monetari, indicati per i vari paesi di impiego:
10 centesimi belgi o granducali,
1 centesimo francese,
1 cent olandese,
1 lira,1 pfennig,
10λεπτά,
0,1 penny irlandese,
0,1 penny sterling,
1 øre norvegese,
1 øre danese,
1 peseta,
10 centavos,1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼A2
▼A1
▼A3
▼A4
10
Groschen (Austria),
10 penniä/10 penni (Finlandia),10 öre (Svezia),
10 halé řů,
1 sent estone,
1σεντ Κύπρου,
1 sant īms,
1 centas lituano,
1 forint ungherese,
1ċenteżmu maltese,
1 grosz,
1 stotin,
10 halierov.
4.8.2. Il prezzo di una quantità pari all'errore massimo tollerato sull'erogazione
parziale minima indicata sul quadrante del dispositivo indicatore deve
essere pari ad almeno due scatti di divisione, quando l'avanzamento
della parte mobile del primo elemento dell'indicatore del prezzo è
discontinuo.
Non è però necessario che lo scatto di divisione sia inferiore ad uno dei
valori monetari precisati al punto 4.8.1.
4.9. Lo scarto costatato, nelle normali condizioni di uso, fra il prezzo indi-
cato ed il prezzo calcolato sulla base del prezzo unitario e del volume
indicato non deve essere superiore al prezzo della quantità pari all'errore
massimo tollerato sull'erogazione parziale minima indicata sul quadrante
del dispositivo indicatore.
Non è però necessario che tale scarto sia inferiore a due volte uno dei
valori monetari precisati al punto 4.8.1.
4.10. Sugli indicatori continui, lo scarto tollerato dopo ciascuna operazione di
azzeramento rispetto all'indicazione zero deve essere al massimo pari
alla metà del prezzo della quantità uguale all'errore massimo tollerato
sull'erogazione parziale minima indicata sul quadrante del dispositivo
indicatore, senza superare il quinto del valore della divisione numerata.
Non è però necessario che tale differenza sia inferiore a uno dei valori
monetari precisati al punto 4.8.1.
Sugli indicatori discontinui, l'indicazione deve essere chiaramente zero.
CAPITOLO V
DISPOSITIVIDIIMPRESSIONE
5.1. All'indicatore di un contatore può essere accoppiato un dispositivo
numerico di impressione dei volumi.
5.2. Il valore dell'unità elementare di impressione deve essere dato dalla
formula 1·10
n, 2·10no 5·10nunità autorizzate di volume, dove «n» è un
numero intero, positivo, negativo o zero.
5.3. Il valore dell'unità elementare di impressione deve essere al massimo
pari all'errore massimo tollerato sull'erogazione parziale minima indicata
sul quadrante del dispositivo indicatore.
5.4. Il valore dell'unità elementare di impressione deve essere indicato sul
dispositivo di impressione.
5.5. Il valore impresso deve essere espresso in una delle unità autorizzate per
l'indicazione dei volumi.
Le cifre, l'unità utilizzata o il suo simbolo ed eventualmente la virgola,
devono essere impressi dallo strumento sullo scontrino.
5.6. Il dispositivo di impressione può imprimere segni di identificazione
dell'erogazione parziale quali il numero d'ordine, la data, il numero
d'identificazione dell'apparecchio, la natura del liquido.1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A5
▼B
▼B
5.7. Il dispositivo di impressione può essere fabbricato in modo che l'impres-
sione possa venir ripetuta. In tal caso, i risultati dell'impressione devono
concordare interamente e riportare uno stesso numero d'ordine.
5.8. Se il volume è determinato dalla differenza fra due valori impressi di
cui uno può essere espresso con zeri, deve essere impossibile ritirare lo
scontrino del dispositivo di impressione durante la misurazione.
5.9. Eccettuato il caso di cui al punto 5.8, il dispositivo di impressione deve
essere munito di un dispositivo di azzeramento abbinato con quello
dell'indicatore.
5.10. Lo scarto fra il volume indicato ed il volume impresso non deve essere
superiore al valore dell'unità elementare di impressione.
5.11. Il dispositivo di impressione può indicare, oltre alla quantità misurata, il
prezzo corrispondente oppure questo prezzo ed il prezzo unitario. Il
dispositivo può anche imprimere soltanto il prezzo da pagare quando è
collegato con un dispositivo indicatore dei volumi e dei prezzi, nel caso
di vendita diretta al pubblico.
Le cifre, l'unità monetaria utilizzata o il suo simbolo ed eventualmente
la virgola, devono essere impressi dallo strumento sullo scontrino.
Le cifre dei prezzi debbono avere dimensioni al massimo uguali a quelle
delle cifre della quantità misurata.
5.12. Il valore dell'unità elementare di impressione dei prezzi deve essere dato
dalla formula 1·10n, 2·10no 5·10nunità monetarie, dove «n» è un
numero intero, positivo, negativo o zero.
Detto valore non deve essere superiore al prezzo della quantità uguale
all'errore massimo tollerato sull'erogazione parziale minima indicata sul
quadrante del dispositivo indicatore.
Non è però necessario che il valore dell'unità elementare di impressione
sia inferiore ad uno dei valori monetari precisati al punto 4.8.1.
5.13.1. Se il contatore è munito di un indicatore dei prezzi, la differenza fra il
prezzo indicato ed il prezzo impresso non deve essere superiore ad
un'unità elementare di impressione.
5.13.2. Se il contatore non è munito di un indicatore dei prezzi, la differenza fra
il prezzo impresso ed il prezzo calcolato sulla base del volume indicato
e del prezzo unitario deve rispondere alle condizioni fissate al punto 4.9.
CAPITOLO VI
DISPOSITIVIPREDETERMINATORI (1)
6.1. I contatori possono essere muniti di predeterminatori.
I predeterminatori sono dispositivi che consentono di scegliere la
quantità da misurare ed interrompono automaticamente il flusso del
liquido quando è stata erogata la quantità scelta.
6.2. La quantità scelta è indicata manovrando un dispositivo con scale
graduate e segni di riferimento oppure un dispositivo numerico.
6.3. Quando la predeterminazione può essere effettuata mediante vari
comandi indipendenti gli uni dagli altri, il valore della divisione corri-
spondente ad un comando deve essere uguale all'ampiezza di
predeterminazione del comando di portata immediatamente inferiore.
6.4. I predeterminatori possono essere congegnati in modo che la ripetizione
della quantità scelta non richieda una nuova azione sui comandi.
6.5. Quando le cifre del dispositivo d'indicazione del predeterminatore sono
distinte dalle cifre dell'indicatore, e se è possibile vederle contempora-
neamente, le prime devono avere dimensioni al massimo uguali ai tre
quarti delle dimensioni delle seconde.
6.6. L'indicazione della quantità scelta può, durante la misurazione, rimanere
fissa oppure ritornare progressivamente a zero.
6.7. Lo scarto costatato nelle normali condizioni di uso tra la quantità prede-
terminata e la quantità segnalata dall'indicatore alla fine dell'operazione
di misurazione non deve essere superiore alla metà dell'errore massimo
tollerato sull'erogazione parziale minima.1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 7
(1) Gli apparecchi automatici a pagamento preventivo formeranno oggetto di una direttiva
ulteriore.
▼B
6.8. Le quantità predeterminate e le quantità segnalate dall'indicatore devono
essere espresse nella stessa unità. Questa ultima (o il suo simbolo) deve
essere iscritta sul predeterminatore.
6.9. Il valore della più piccola divisione del predeterminatore non deve
essere inferiore al valore della divisione del primo elemento dell'indica-
tore.
6.10. I predeterminatori possono essere muniti di un dispositivo che consenta
di interrompere rapidamente, in caso di necessità, il flusso del liquido.
6.11. Allorché un predeterminatore è munito di un dispositivo che consenta di
regolare il rallentamento dell'erogazione in fine di misurazione, deve
essere previsto un dispositivo di piombatura se quest'ultimo è necessario
per impedire la modifica di tale regolazione.
6.12. Le disposizioni di cui ai punti 6.7 e 6.11 non si applicano se un dispo-
sitivo di impressione (capitolo V) è abbinato al contatore per permettere
il rilascio di uno scontrino impresso oppure se, in caso di vendita diretta
al pubblico, il predeterminatore non risulta visibile.
6.13. I contatori con dispositivo indicatore dei prezzi possono anche essere
muniti di un predeterminatore del prezzo. In questo caso il flusso del
liquido è interrotto nel momento in cui la quantità erogata risponde al
prezzo determinato in anticipo. Le disposizioni di cui ai punti da 6.1 a
6.12 si applicano per analogia.
CAPITOLO VII
SIGILLIDIGARANZIA
7.1. Deve essere prevista l'applicazione dei sigilli di garanzia atti ad impe-
dire la rimozione dei dispositivi complementari e l'accesso ai pezzi che
consentono di modificare il risultato della misurazione.1971L0348 — IT — 01.05.2004 — 005.001 — 8