1994D0269 — IT — 05.07.1999 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
dell’8 aprile 1994
che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura
originari della Colombia
(94/269/CE)
(GU L 115 del 6.5.1994, pag. 38)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 94/469/CE della Commissione del 14 luglio 1994 L 194 85 29.7.1994
►M2Decisione 95/332/CE della Commissione del 26 luglio 1995 L 192 42 15.8.1995
►M3Decisione 96/31/CE della Commissione del 19 dicembre 1995 L 9 6 12.1.1996
►M4Decisione 1999/486/CE della Commissione del 2 luglio 1999 L 190 32 23.7.1999
1994D0269 — IT — 05.07.1999 — 002.001 — 2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
dell’8 aprile 1994
che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti
della pesca e dell’acquicoltura originari della Colombia
(94/269/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-cializzazione dei prodotti della pesca (
1), in particolare l’articolo 11,
paragrafo 1,
considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata
in Colombia per verificare le condizioni di produzione, di magazzi-naggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
considerando che le prescrizioni della legislazione della Colombia in
materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pescapossono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
considerando che, in Colombia, il Ministero della sanità (Divisione dei
prodotti alimentari) è in grado di verificare con efficacia l’applicazionedella normativa vigente;
considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11,
paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l’elabora-zione di un modello di certificato nonché la determinazione della linguao delle lingue in cui dev’essere redatto e delle qualifiche del firmatario;
considerando che, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, lettera b) della
direttiva 91/493/CEE, sugli imballaggi dei prodotti della pesca deveessere apposto un bollo indicante il nome del paese terzo nonché ilnumero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza;
considerando che, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della
direttiva 91/493/CEE, deve essere compilato un elenco degli stabili-menti riconosciuti; che detto elenco dev’essere compilato sulla base diuna comunicazione del Ministero della sanità della Colombia allaCommissione; che il Ministero della sanità della Colombia è pertantotenuto ad accertare l’osservanza delle disposizioni all’uopo previstedall’articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
considerando che il Ministero della sanità della Colombia ha dato
assicurazioni ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni delcapitolo V dell’allegato della direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto dicondizioni equivalenti a quelle prescritte dalla stessa direttiva per ilriconoscimento degli stabilimenti;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
▼M4
Articolo 1
L’Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos
(Invima) è l’autorità competente in Colombia per la verifica e la certifi-cazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura conle disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
(1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
1994D0269 — IT — 05.07.1999 — 002.001 — 3
▼M4
Articolo 2
I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Colombia
devono rispondere alle seguenti condizioni:
1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistentein un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A;
2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, depositi
frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, menzionatinell’elenco di cui all’allegato B;
3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili ilnome «COLOMBIA» e il numero di riconoscimento/registrazionedello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero odella nave congelatrice di provenienza.
▼
B
Articolo 3
1. Il certificato di cui all’articolo 2, punt o 1 è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante del Ministero della sanità della Colombia, nonché iltimbro ufficiale del medesimo istituto, il tutto in un colore diverso daquello delle altre diciture riportate nel certificato.
Articolo 4
La presente decisione si applica a decorrere dal 1
ogiugno 1994.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
1994D0269 — IT — 05.07.1999 — 002.001 — 4
▼M4
ALLEGATO A
CERTIFICATO SANITARIO
relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Colombia e destinati alla Comunità europea,
esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicat i e i gasteropodi marini in qualsiasi forma
Numero di riferimento ....................................
Paese speditore: Colombia
Autorità competente: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima)
I.Identificazione dei prodotti
—Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura (1):
—specie (nome scientifico): .....................................................................................................
—stato e tipo di trattamento (2): ...............................................................................................
—Numero di codice (eventuale): ....................................................................................................
—Tipo d'imballaggio: .................................................................................................................
—Numero di colli: ....................................................................................................................
—Peso netto: .........................................................................................................................
—Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto: ....................................................................
II.Origine dei prodotti
Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina, del(dei) deposito(i)
frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dall'Invima per l'esportazione verso la CE:
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
III.Destinazione dei prodotti
I prodotti della pesca o dell'acquacoltura sono spediti
da: ............................................................................................................................ ...........
(luogo di spedizione)
a: ............................................................................................................................. ...........
(paese e luogo di destinazione)
con ilseguente mezzo di trasporto: .................................................................................................
Nome e indirizzo dello speditore: ...................................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
Nome deldestinatario e indirizzo dell uogo di destinazione: ....................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
(1) Depennare la menzione inutile.
(2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc.
1994D0269 — IT — 05.07.1999 — 002.001 — 5
▼M4
IV.Attestato di sanità
L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell'acquacoltura sopra designati:
1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva
92/48/CEE;
2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o
immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato
alla direttiva 91/493/CEE;
5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;6) rispondono ai criteri organolettici parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti
della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione.
Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della direttiva 91/493/CEE, della
direttiva 92/48/CEE e della decisione 94/269/CE.
Fatto a .........................................................,
(luogo)il...................................................................
(data)
Timbro
ufficiale (1):
.....................................................................
Firma dell'ispettore ufficiale (1)
.....................................................................
(Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
(1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato.
1994D0269 — IT — 05.07.1999 — 002.001 — 6
▼M2
ALLEGATO B
ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI
Numero Nome e indirizzo
0017-91 Comercializadora Internacional Vikingos, SA (Vikingos SA), Cartagena
0017-95 UnipezSA, Cartagena
0019-91 Frigorífico y Pesca de Cartagena, SA (CI Frigopesca SA), Cartagena
0023-91 Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos), Cartagena
0040-91 Comercializadora Antillana SA (Antillana SA), Cartagena
0024-91 Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda), Cartagena
0023-91 Atunes de Colombia SA, Cartagena
0023-91 Seatech International, Cartagena
0001-91 Frigorífica Ganadero SA (Frigogan SA), Barranquilla
0042-91 Industrial Pesquera Colombiana SA (Indupesca SA), Cartagena
00197-91 Comercializadora Internacional del Mar, SA (Cimar SA), Buenaventura
0013-91 Industria de Pesca sobre el Pacífico SA (Inpesca SA), Buenaventura
0109-92 Compañía Pesquera Colombiana (Copescol SA), Buenaventura
0198-92 Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol), Buenaventura
0033-91 Inversiones Marítimas del Pacífico, Ltda (Invermarp), Buenaventura
0028-91 Comercializadora El Delfín Blanco, Ltda, Tumaco
0043-91 Comercializadora Internacional «Maragricola SA», Tumaco
0050-94 Investigaciones y Desarrollos del Pacífico «Idelpacífico SA», Tumaco
0030-93 Cartagena Shrimp Co. Ltda, Cartagena
0011-94 Piscifactoría El Diviso Ltda, Popayán
0228-85 Cartagenera de Acuacultura SA, San Onofre (Sucre)
0134-88 Truchas de los Andes SA, Santafé de Bogotá
0009-91 Aquacultivos del Caribe SA, Galera Zamba (Bolívar)
0032-91 Camarones del Caribe SA, Cartagena
0111-91 Guinulero SA, Tumaco
0043-92 Agrosoledad SA, Sanatero (Córdoba)
0071-92 Agropesquera Industrial Bahía Cúpica Ltda, Buenaventura
0073-92 Inversiones Camaroneras Ltda, Ciénaga (Magdalena)
0139-92 Colapia SA, Cali
0149-92 Aquacultura del Mar «Aquamar SA», Tumaco
0152-92 Compañía Camaronera Balboa SA, Tumaco
0029-93 Agrotijo SA, Sanatero (Córdoba)
0040-93 Acuipesca SA, Cartagena
0058-93 Agrocalao Ltda, Sanatero (Córdoba)
0066-93 Colombiana de Acuacultura SA, Cartagena
0071-93 Amaris Ltda, Buenaventura
0100-92 Agro Marina Santa Ana Ltda, Santa Marta