1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del20maggio1975
perilravvicinamentodelle legislazioni degliStatimembrirelative agliaerosol
(75/324/CEE)
(GU L 147 del 9.6.1975, pag. 40)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 94/1/CE della Commissione del 6 gennaio 1994 L 23 28 28.1.1994
►M2Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del20maggio1975
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
agliaerosol
(75/324/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che in alcuni Stati membri i generatori aerosol devono
soddisfare a talune caratteristiche tecniche fissate con prescrizionitassative; che tali prescrizioni differiscono da uno Stato membro e osta-colano quindi gli scambi all'interno della Comunità;
considerando che questi ostacoli all'instaurazione ed al funzionamento
del mercato comune possono essere eliminati se le stesse prescrizioni
sono adottate da tutti gli Stati membri sia in complemento, sia in luogo
e posto delle loro legislazioni attuali; che queste prescrizioni devonoconcernere in modo particolare la fabbricazione, le condizioni di riem-pimento e le capacità nominali dei generatori aerosol;
considerando che allo stato attuale della tecnica conviene limitare il
campo di applicazione della presente direttiva ai generatori aerosolcon recipiente di metallo, di vetro o di materia plastica;
considerando che per tener conto del progresso tecnico è necessario
prevedere un adeguamento rapido delle prescrizioni tecniche definite
nell'allegato della presente direttiva; che, per facilitare l'attuazione delle
misure necessarie a tale scopo, conviene prevedere una procedura cheinstauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissionein seno al comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della diret-tiva «generatori aerosol»;
considerando che potrebbe accadere che generatori aerosol immessi nel
mercato, pur rispondendo alle prescrizioni della presente direttiva e del
suo allegato, compromettano la sicurezza; che è pertanto opportuno
prevedere una procedura destinata ad ovviare a tale pericolo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica ai generatori aerosol definiti all'articolo
2 ad eccezione di quelli aventi il recipiente di capacità totale inferiore a
50 ml e di quelli aventi il recipiente di capacità totale superiore a
quella indicata ai punti 3.1., 4.1.1., 4.2.1., 5.1. e 5.2. dell'allegato dellapresente direttiva.
Articolo 2
Per generatore aerosol s'intende, ai sensi della presente direttiva,
l'insieme costituito da un recipiente non riutilizzabile di metallo, vetroo materia plastica, contenente un gas compresso, liquefatto o discioltosotto pressione, insieme o non ad un liquido, una pasta o una polvere emunito di un dispositivo di prelievo che permetta la fuoriuscita del
contenuto sotto forma di particelle solide o liquide in sospensione
gassosa, sotto forma di schiuma, di pasta o di polvere o allo statoliquido.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1) GU n. C 83 dell'11. 10. 1973, pag. 24.
(2) GU n. C 101 del 23. 11. 1973, pag. 28.
▼B
Articolo 3
Il responsabile dell'immissione nel mercato dei generatori aerosol
appone sui medesimi il simbolo «3» (epsilon rovesciato), attestando
così che essi sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva e
del suo allegato.
Articolo 4
Gli Stati membri, per motivi connessi con i requisiti contenuti nella
presente direttiva e nel suo allegato, non possono rifiutare, vietare nélimitare l'immissione nel mercato di un generatore aerosol conformealle prescrizioni della presente direttiva e del suo allegato.
Articolo 5
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l'allegato
della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura
dell'articolo 7.
Articolo 6
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
della direttiva «generatori aerosol», in appresso denominato «Comi-tato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto daun rappresentante della Commissione.
Articolo 7
1. La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico della direttiva «generatori aerosol».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 8
1. Fatte salve altre direttive comunitarie, segnatamente le direttive
per le sostanze ed i preparati pericolosi, su ogni generatore aerosol osu un'etichetta ad esso applicata nel caso che non sia possibile apporre
indicazioni sul generatore aerosol a causa delle piccole dimensioni
(capacità totale pari od inferiore a 150 ml) devono essere impresse inmodo ben visibile, leggibile ed indelebile le seguenti indicazioni:
a) il nome, l'indirizzo, o il marchio depositato del responsabile dell'im-
missione nel mercato del generatore aerosol,
b) il simbolo di conformità alla presente direttiva, ossia il simbolo «3»
(epsilon rovesciato),
c) le indicazioni in codice che identificano la partita di riempimento,
d) le diciture di cui ai punti 2.2 e 2.3 dell'allegato,
e) il contenuto netto in peso e in volume.
2. Gli Stati membri possono subordinare l'immissione nel mercato
sul loro territorio dei generatori aerosol, all'impiego, per la redazionedell'etichettatura, della o delle lingue nazionali.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 3
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
Articolo 9
Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti atti ad evitare che sui
generatori aerosol vengano apposti marchi o iscrizioni che possano
confondersi con il simbolo «3» (epsilon rovesciato).
Articolo 9 bis
Quando il responsabile dell'immissione nel mercato dei generatori
aerosol disponga di elementi giustificativi basati su risultati di prove odi analisi che dimostrino che tali generatori, sebbene contenganocomponenti infiammabili, non presentano alcun rischio di infiamma-bilità nelle condizioni normali o ragionevolmente prevedibili diimpiego, può, sotto la propria responsabilità, astenersi dall'applicare le
disposizioni dei punti 2.2.b) e 2.3.b) dell'allegato.
Egli tiene a disposizione degli Stati membri una copia di tale documen-
tazione.
In tal caso la quantità dei componenti infiammabili contenuti nel gene-
ratore aerosol deve essere indicata in modo visibile, leggibile eindelebile sull'etichetta con la dicitura «contiene x % in massa dicomponenti infiammabili».
Articolo 10
1. Se uno Stato membro costata, in base ad una motivazione detta-
gliata, che uno o più generatori aerosol, quantunque conformi alle
prescrizioni della presente direttiva, possono mettere in pericolo lasicurezza o la salute, detto Stato può vietare temporaneamente o sotto-porre a condizioni particolari nel proprio territorio l'immissione nelmercato di tale o tali generatori aerosol. Esso ne informa immediata-
mente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi
che giustificano la sua decisione.
2. Entro sei settimane, la Commissione effettua la consultazione
degli Stati membri interessati; essa esprime poi senza indugio il suoparere e prende i provvedimenti del caso.
3. Qualora la Commissione ritenesse necessario apportare adegua-
menti tecnici alla presente direttiva, essi sono adottati dallaCommissione o dal Consiglio, secondo la procedura prevista all'articolo
7; in tal caso, lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia
può mantenerle sino all'entrata in vigore di tali adeguamenti.
Articolo 11
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi adecorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commis-sione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
1. DEFINIZIONI
1.1.Pressioni
Per «pressioni» s'intendono le pressioni interne espresse in bar (pres-
sioni relative).
1.2.Pressionediprova
Per «pressione di prova» s'intende la pressione alla quale il recipiente
vuoto del generatore aerosol può essere sottoposto per 25 secondi senza
che si producano fughe, né appaiano, nel caso dei recipienti di metallo
o di materia plastica, deformazioni visibili e permanenti ad eccezione di
quelle ammesse al punto 6.1.1.2.
1.3.Pressionedirottura
Per «pressione di rottura» s'intende la pressione minima che provoca
un'apertura o una rottura del recipiente del generatore aerosol.
1.4.Capacitàtotaledelrecipiente
Per «capacità totale» s'intende il volume espresso in millilitri di un reci-
piente aperto definito all'orlo della sua apertura.
1.5.Capacitànetta
Per «capacità netta» s'intende il volume espresso in millilitri del reci-
piente del generatore aerosol confezionato.
1.6.Volumedellafaseliquida
Per «volume della fase liquida» s'intende la parte del volume del reci-
piente del generatore aerosol confezionato occupata dalle fasi non
gassose.
1.7.Condizionidiprova
Per «condizioni di prova» s'intendono le pressioni di prova e di rottura
esercitate idraulicamente a 20 ºC (± 5 ºC).
1.8.Componentiinfiammabili
Per «componenti infiammabili» s'intendono le sostanze e i preparati che
rispondono ai criteri fissati per le categorie «estremamente infiamma-
bili», «facilmente infiammabili» e «infiammabili» e che sono elencati
nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.
Le proprietà infiammabili dei componenti contenuti nei recipienti sono
determinate secondo i metodi specifici descritti nell'allegato V, parte A
della direttiva sopra citata.
2. DISPOSIZIONI GENERALI
2.1.Costruzioneedaccessori
2.1.1. Il generatore aerosol condizionato deve essere tale da soddisfare, nelle
normali condizioni d'impiego e di immagazzinamento, alle disposizioni
del presente allegato.
2.1.2. La valvola deve permettere una chiusura praticamente ermetica del
generatore aerosol in normali condizioni di trasporto e di immagazzina-
mento e deve essere protetta, ad esempio mediante un coperchio di
protezione, da qualsiasi apertura involontaria e da qualsiasi deteriora-
mento.
2.1.3. La resistenza meccanica del generatore aerosol non deve essere dimi-
nuita dall'azione delle sostanze contenute, neanche per un periodo
prolungato di immagazzinamento.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
2.2.Etichettatura
Fatte salve le disposizioni delle direttive relative alla classificazione,
all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze e dei preparati perico-
losi, in particolare per quanto concerne i pericoli per la salute e/o
l'ambiente, su ogni generatore aerosol si dovranno apporre, in modo
visibile, leggibile e indelebile, le seguenti indicazioni:
a) qualunque ne sia il contenuto: «Recipiente sotto pressione. Proteg-
gere contro i raggi solari e non esporre ad una temperatura
superiore a 50 ºC. Non perforare né bruciare neppure dopo l'uso»;
b) Quando contiene componenti infiammabili ai sensi del paragrafo
1.8: il simbolo ed eventualmente, l'indicazione del pericolo di
infiammabilità rappresentato dalle sostanze e/o dai preparati conte-
nuti nel generatore aerosol, compreso il propellente, nonché il
richiamo ai rischi specifici, attribuiti secondo i criteri di cui ai punti
2.2.3, 2.2.4 o 2.2.5 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE e, per
quanto riguarda il simbolo e l'indicazione di pericolo, alle disposi-
zioni dell'allegato II della direttiva succitata.
2.3.Dicitureparticolari connesseall'impiego
Fatte salve le disposizioni delle direttive relative alla classificazione,
all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze e dei preparati perico-
losi, in particolare per quanto concerne i pericoli per la salute e/o
l'ambiente, su ogni generatore aerosol si dovranno apporre, in modo
visibile, leggibile e indelebile le seguenti indicazioni:
a) Qualunque ne sia il contenuto: le ulteriori precauzioni d'impiego che
informano i consumatori sui pericoli specifici del prodotto;
b) Quando contenga componenti infiammabili, i consigli di prudenza:
— «Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente»;
— «Conservare al riparo da qualsiasi fonte di combustione — Non
fumare»;
— «Conservare fuori dalla portata dei bambini»
3. DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI GENERATORI
AEROSOL CON RECIPIENTE DI METALLO
3.1.Capacità
La capacità totale di questi recipienti non può superare i 1 000 ml.
3.1.1.Pressione di prova del recipiente
a) Per i recipienti destinati ad essere condizionati ad una pressione
inferiore a 6,7 bar a 50 ºC la pressione di prova deve essere di
almeno 10 bar.
b) Per i recipienti destinati ad essere condizionati da una pressione
uguale o superiore a 6,7 bar a 50 ºC, la pressione di prova deve
essere superiore del 50 % alla pressione interna a 50 ºC.
3.1.2.Riempimento
A 50 ºC la pressione del generatore aerosol non deve superare 12 bar
qualunque sia il tipo di gas utilizzato per il condizionamento.
3.1.3.Volume della fase liquida
A 50 ºC il volume della fase liquida esistente non deve superare l'87 %
della capacità netta.
Tuttavia, per i recipienti a fondo concavo, che può deformarsi in
convesso prima di uno scoppio, il volume della fase liquida a 50 ºC
può raggiungere il 95 % della capacità netta.
4. DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI GENERATORI
AEROSOL CON RECIPIENTE DI VETRO
1.Recipientiplastificatioprotetti inmodopermanente
I recipienti di questo tipo possono essere utilizzati per il condiziona-
mento con gas compresso, liquefatto o disciolto.
4.1.1.Capacità
La capacità totale di tali recipienti non può superare i 220 ml.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 6
▼B
▼B
4.1.2.Rivestimento
Il rivestimento deve essere un involucro protettore di materia plastica o
di altro materiale appropriato, destinato ad evitare il rischio di proie-
zione di schegge di vetro nel caso di rottura accidentale del recipiente,
e deve essere concepito in modo che non si verifichi alcuna proiezione
di schegge di vetro quando il generatore aerosol confezionato, portato
alla temperatura di 20 ºC, cade da un'altezza di 1,8 m su una superficie
di cemento.
4.1.3.Pressione di prova del recipiente
a) I recipienti impiegati per il condizionamento con gas compresso o
disciolto devono resistere ad una pressione di prova di almeno
12 bar.
b) I recipienti impiegati per il condizionamento con gas liquefatto
devono resistere ad una pressione di prova di almeno 10 bar.
4.1.4.Riempimento
a) I generatori aerosol condizionati con gas compressi non dovranno
essere sottoposti, a 50 ºC, ad una pressione superiore a 9 bar.
b) I generatori aerosol condizionati con gas disciolti non dovranno
essere sottoposti, a 50 ºC, ad una pressione superiore a 8 bar.
c) I generatori aerosol condizionati con gas liquefatti o con miscele di
gas liquefatti non dovranno essere sottoposti, a 20 ºC, a pressioni
superiori a quelle indicate nella seguente tabella:
Capacità totalePercentuale in peso di gas liquefatto
nella miscela totale
20 % 50 % 80 %
da 50 a 80 ml 3,5 bar 2,8 bar 2,5 bar
da oltre 80 a 160 ml 3,2 bar 2,5 bar 2,2 bar
da oltre 160 a 220 ml 2,8 bar 2,1 bar 1,8 bar
La tabella indica i limiti di pressione ammissibili a 20 ºC in
funzione della percentuale di gas.
Per le percentuali di gas non riportate nella tabella le pressioni
limite sono calcolate per estrapolazione.
4.1.5.Volume della fase liquida
A 50 ºC il volume della fase liquida del generatore aerosol condizionato
non deve superare il 90 % della capacità netta.
4.2.Recipientidivetrononprotetto
I generatori aerosol che utilizzano recipienti di vetro non protetto sono
condizionati soltanto con gas liquefatti o disciolti.
4.2.1.Capacità
La capacità totale di questi recipienti non può superare i 150 ml.
4.2.2.Pressione di prova dei recipienti
La pressione di prova del recipiente deve essere di almeno 12 bar.
4.2.3.Riempimento
a) I generatori aerosol condizionati con gas disciolti non dovranno
essere sottoposti, a 50 ºC, ad una pressione superiore a 8 bar.
b) I generatori aerosol condizionati con gas liquefatti non dovranno
essere sottoposti, a 20 ºC, a pressioni superiori a quelle indicate
nella seguente tabella:
Capacità totalePercentuale in peso di gas liquefatto
nella miscela totale
20 % 50 % 80 %
da 50 a 70 ml 1,5 bar 1,5 bar 1,25 bar
da oltre 70 a 150 ml 1,5 bar 1,5 bar 1 bar1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 7
▼B
La tabella indica i limiti di pressione ammissibile a 20 ºC in
funzione della percentuale di gas liquefatto.
Per le percentuali di gas non riportate nella tabella, le pressioni
limite sono calcolate per estrapolazione.
4.2.4.Volume della fase liquida
A 50 ºC il volume della fase liquida del generatore aerosol condizionato
con gas liquefatto o disciolto non deve superare il 90 % della capacità
netta.
5. DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER I GENERATORI AEROSOL
CON RECIPIENTE DI MATERIA PLASTICA
5.1. I generatori aerosol con recipiente di materia plastica, che scoppiando
possono produrre schegge, sono assimilati ai generatori aerosol con
recipiente di vetro non protetto.
5.2. I generatori aerosol con recipiente di materia plastica, che scoppiando
non possono produrre schegge, sono assimilati ai generatori aerosol
con recipiente di vetro protetto.
6. PROVE6.1.Requisiti concernenti le prove, che il responsabile dell'immissione
nelmercato devegarantire
6.1.1.Prova idraulica sui recipienti vuoti
6.1.1.1. I recipienti per generatori aerosol di metallo, di vetro o di materia
plastica, devono poter resistere a una prova di pressione idraulica,
conformemente ai punti 3.1.1., 4.1.3. e 4.2.2.
6.1.1.2. I recipienti di metallo con deformazioni asimmetriche, deformazioni
notevoli o altri difetti analoghi, saranno rifiutati. Tuttavia, a condizione
che il recipiente superi la prova di rottura, è ammessa una leggera
deformazione simmetrica del fondo o del profilo della parete superiore.
6.1.2.Prova di rottura dei recipienti vuoti di metallo
Il responsabile dell'immissione nel mercato deve assicurarsi che la pres-
sione di rottura dei recipienti sia superiore almeno del 20 % alla
pressione di prova prevista.
6.1.3.Prova di caduta dei recipienti di vetro protetto
Il fabbricante deve assicurarsi che i recipienti soddisfino alle condizioni
di prova di cui al punto 4.1.2.
6.1.4.Verifica individuale dei generatori aerosol confezionati
6.1.4.1. a) Ogni generatore aerosol confezionato deve essere immerso in un
bagno d'acqua. La temperatura del bagno e la durata dell'immersione
nel bagno dovranno permettere
— al contenuto del generatore aerosol di raggiungere una tempera-
tura uniforme di 50 ºC, oppure
— alla pressione del generatore aerosol di raggiungere quella eser-
citata dal contenuto ad una temperatura uniforme di 50 ºC.
b) Ogni generatore aerosol che presenti una deformazione visibile
permanente o una fuga deve essere rifiutato.
6.1.4.2. Tuttavia, il responsabile dell'immissione nel mercato può utilizzare,
sotto la sua responsabilità e d'accordo con il comitato di cui all'articolo
6 della direttiva, qualsiasi sistema di prova che consenta di ottenere un
risultato equivalente a quello del bagno d'acqua.
6.2.Esempi di prove di controllo che possono essere effettuate dagli
Statimembri
6.2.1.Prove dei recipienti vuoti
La pressione di prova viene applicata per 25 secondi su cinque reci-
pienti prelevati a caso su una partita omogenea di 2 500 recipienti
vuoti, cioè fabbricati con i medesimi materali e con il medesimo
processo di fabbricazione in serie continua, o su una partita che costi-
tuisca la produzione oraria.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 8
▼B
Se un solo recipiente non supera la prova, si preleveranno a caso dalla
stessa partita dieci recipienti supplementari che verranno sottoposti alla
stessa prova.
Se uno di tali recipienti non supera la prova, l'intera partita è conside-
rata non idonea.
6.2.2.Prova dei generatori aerosol confezionati
Le prove di controllo di tenuta sono effettuate immergendo in un bagno
d'acqua un numero significativo di generatori aerosol confezionati. La
temperatura del bagno e la durata dell'immersione dei generatori aerosol
nel bagno dovranno permettere al contenuto di raggiungere una tempe-
ratura uniforme di 50 ºC per il tempo necessario per potersi assicurare
che non si verifichino fughe o rotture.
La partita di generatori aerosol che non supera tali prove deve essere
considerata non idonea.1975L0324 — IT — 05.06.2003 — 004.001 — 9