1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2543/95DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1995
recantemodalitàparticolarid'applicazionedelregimedeititolid'esportazionenelsettoredell'olio
dioliva
(GU L 260 del 31.10.1995, pag. 33)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2126/96 della Commissione del 5 novembre 1996 L 284 15 6.11.1996
►M2Regolamento (ce) n. 726/98 della Commissione del 31 marzo 1998 L 100 46 1.4.1998
►M3Regolamento (CE) n. 2731/2000 della Commissione del 14 dicembre
2000L 316 42 15.12.2000
►M4Regolamento (CE) n. 406/2004 della Commissione del 4 marzo 2004 L 67 10 5.3.2004
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2543/95DELLACOMMISSIONE
del30ottobre1995
recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli
d'esportazionenelsettore dell'olio dioliva
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre
1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercatinel settore dei grassi (
1), modificato da ultimo dall'atto di adesione
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE)n. 3290/94 (
2), in particolare gli articoli 2 e 3,
considerando che, a norma del regolamento n. 136/66/CEE, a decorrere
dal 1onovembre 1995 l'esportazione di olio di oliva è subordinata alla
presentazione di un titolo d'esportazione con fissazione anticipata della
restituzione; che occorre quindi stabilire le modalità d'applicazione
specifiche di questo regime per il settore dell'olio di olivae definire,in particolare, le modalità di presentazione delle domande e i dati daindicare sulle domande e sui titoli, completando al tempo stesso ilregolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre
1988, recante modalità comuni di applicazione del regime dei titoli
d'importazione, d'esportazione e di fissazione anticipata relativi aiprodotti agricoli (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 2137/95 (4);
considerando che per una gestione efficace del regime è opportuno
fissare l'ammontare della cauzione relativa ai titoli d'esportazione nelquadro di tale regime nonché la loro validità;
considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 9 del regolamento
n. 136/66/CEE, il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordiconclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round in
merito al volume d'esportazione è garantito dai titoli d'esportazione;
che occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazionedelle domande e il rilascio dei titoli;
considerando che è inoltre opportuno disporre che le decisioni relative
alle domande di titoli d'esportazione siano comunicate solo dopo unperiodo d'attesa; che questo periodo deve consentire alla Commissionedi valutare i quantitativi richiesti e le relative spese nonché di adottare,se del caso, misure specifiche applicabili segnatamente alle domande
pendenti; che è necessario disporre, nell'interesse dell'operatore, che la
domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coeffi-ciente di accettazione;
considerando che per consentire una gestione molto accurata dei quan-
titativi da esportare è opportuno derogare alle norme in materia ditolleranza previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88;
considerando che, per poter gestire il regime, la Commissione deve
disporre di informazioni precise sulle domande di titoli presentate esull'impiego dei titoli rilasciati; che, a fini di maggiore efficienzaamministrativa, è opportuno l'uso di un solo modello per le comunica-zioni tragli Sta ti membri e laCommissione;
considerando che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2041/75
della Commissione, del 25 luglio 1975, che stabilisce le modalità parti-
colari d'applicazione del regime dei titoli di importazione, di
esportazione e di fissazione anticipata nel settore dei grassi (
5), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 557/91 (6), sono sostituite1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
(2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(3) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU n. L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 21.
(5) GU n. L 213 dell'11. 8. 1975, pag. 1.
(6) GU n. L 62 dell'8. 3. 1991, pag. 23.
▼B
dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 1476/95 della Commis-
sione (1) e del presente regolamento; che è quindi necessario abrogare
il regolamento suddetto;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato die gestione per i grassi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ogni esportazione di prodotti dei codici NC 1509 e 1510 00 è subordi-
nata alla presentazione di un titolo d'esportazione.
Articolo 2
1. Il titolo d'esportazione è valido dalla data del rilascio, ai sensi
dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, sinoalla fine del terzo mese successivo a quello in cui è stato rilasciato.
2. Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 15 la
designazione del prodotto e nella casella 16 il relativo codice di►
M2dodici ◄cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le
restituzioni all'esportazione.
3. L'aliquota della cauzione relativa ai titoli d'esportazione è pari a:
a) 10 ECU per 100 chilogrammi netti per i certificati con fissazione
anticipata della restituzione;
b) 1 ECU per 100 chilogrammi netti degli altri casi.
Articolo 3
1. Le domande di titoli d'esportazione con fissazione anticipata della
restituzione devono essere presentate alle autorità competenti dalmartedì al giovedì di ogni settimana. Le domande presentate il venerdì
e il lunedì si considerano presentate il martedì seguente.
2. I titoli d'esportazione con fissazione anticipata della restituzione
sono rilasciati il primo giorno lavorativo a partire dal martedì della
settimana successiva al periodo indicato al paragrafo 1, sempreché la
Commissione non abbia nel frattempo adottato alcuna delle misurespecifiche di cui al paragrafo 3.
Tuttavia, i titoli sono rilasciati solo per i quantitativi le cui domande
sono state comunicate conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, lettera
a).
3. Nel caso in cui:
a) il rilascio dei titoli richiesti provochi o rischi di provocare un supe-
ramento delle quantità corrispondenti allo smercio normale, tenendoconto dei limiti fissati all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamenton. 136/66/CEE, e/o delle relative spese nel corso del periodo consi-derato;1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) GU n. L 145 del 29. 6. 1995, pag. 35.▼M1
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼B
b) il rilascio dei titoli richiesti non consenta di garantire il prosegui-
mento delle esportazioni per la parte restante della campagna, nelqual caso si tiene conto per il prodotto in oggetto:
— del carattere stagionale degli scambi, della situazione del
mercato e in particolare dell'andamento dei prezzi di mercato edelle conseguenti condizioni d'esportazione;
— della necessità di evitare che domande a fini speculativi provo-
chino unadistorsione dellaconcorrenzatragli opera tori,
laCommissione può:
— fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi
richiesti;
— respringere le domande per le quali non sono stati ancora concessi
titoli d'esportazione;
— sospendere la presentazione di domande di titoli d'esportazione per
un periodo massimo di cinque giorni lavorativi, fatta salva la possi-bilità di unasospensione per un periodo più lungo decisacon laprocedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE. Intal caso, le domande di titoli d'esportazione presentate durante ilperiodo di sospensione sono irricevibili.
Queste misure riguardano i titoli di esportazioni con fissazione antici-
pata della restituzione e possono essere differenziate secondo il codicedel prodotto della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni
all'esportazione.
4. Se le domande sono state respinte o se i rispettivi quantitativi
sono stati ridotti, la cauzione viene immediatamente svincolata per ilquantitativo per il quale la domanda non è stata soddisfatta.
5. In deroga al paragrafo 2, qualora sia fissata una percentuale unica
di accettazione inferiore all'80 %, il titolo è rilasciato entro e non oltrel'undicesimo giorno lavorativo succesivo alla pubblicazione di tale
percentuale nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . L'opera-
tore può, nel corso dei dieci giorni lavorativi successivi allapubblicazione della suddetta percentuale:
— o ritirare la domanda di titolo, nel qual caso la cauzione è immedia-
tamente svincolata,
— o richiedere il rilascio immediato del titolo, nel qual caso l'orga-
nismo competente lo rilascia senza indugio, ma non prima del►
M2martedì ◄successivo al deposito della domanda di titolo
d'esportazione. ►M2In tal caso l'operatore può chiedere il rila-
scio, per la quantità che non è stata accettata ed entro lo stesso
termine, di un titolo che non diadiritto aunarestituzione. ◄
6. Le domande di titoli d'esportazione che non comportano fissa-
zione anticipata della restituzione sono presentate alle autorità
competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana. I titoli vengono rila-
sciati immediatamente.
Articolo 4
Il quantitativo esportato nell'ambito della tolleranza prevista all'articolo
8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non dà diritto alpagamento della restituzione.
Il titolo reca, nella casella 22, almeno una delle seguenti diciture:
— Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que se expida
en certificado)
— Náhrada platná pro … tun (množství, pro n ěž je vydánalicence).
— Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen vedrører).
— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde)1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
— Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents
väljaa ntud).
—Επιστροφή ισχύουσα για …τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
— Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued)— Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré)
— Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il titolo è stato
rilasciato)
— Kompens ācijapa redz ēta … t (daudzums, attiec ībāuz ko ir izsniegta
atļauja)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam išduota
licencija)
— A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az
engedélyt kiállították)
— Rifu żjoni valida g ħal … tunnellata (kwantità li g ħaliha ġie ma ħruġ
iċ-ċertifikat)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven)
— Refundacja wa żnadla… ton (ilo ść, dlaktórej pozwolenie zosta ło
wydane)
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado)
— Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povolenie
vydáva)
— Nadomestilo veljavno za … ton (koli čina, za katero je bilo izdano
dovoljenje)
— Tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)— Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Il disposto del presente articolo si applica esclusivamente ai titoli di
esportazione di prodotti che possono beneficiare di restituzioni all'e-
sportazione.
Articolo 5
1. Entro le ore 14 di ogni ►
M2venerdì ◄, gli Stati membri
comunicano mediante telefax alla Commissione:
a) le domande di titoli di esportazione con fissazione anticipata della
restituzione presentate dal martedì al giovedì conformemente all'ar-ticolo 3, paragrafo 1;
b) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'esportazione
►
M2dal venerdì al giovedì precedenti, distinguendo in maniera
precisa tra i titoli con fissazione anticipata della restituzione e quelliche non comportano una fissazione anticipata della restituzione ◄;
c) nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 5, i quantitativi per i quali le
domande di titoli d'esportazione sono state ritirate nella settimanaprecedente ►
M1,come pure gli importi delle relative restitu-
zioni. ◄
2. ►M2Nella comunicazione delle domande di cui al paragrafo 1,
lettera a) e, in caso d'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 5, delleinformazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), deve essere indicato: ◄
— il quantitativo per qualità e tipo di condizionamento;
— la ripartizione secondo la destinazione, qualora il tasso della restitu-
zione sia differenziato secondo la destinazione;
—►
M2se del caso ◄il tasso della restituzione applicabile;
— l'importo totale in ecu della restituzione, per categoria di prodotti.1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
Queste informazioni devono essere indicate separatamente qualora i
titoli siano rilasciati per operazioni di aiuto alimentare.
3. Gli Stati membri comunicano ogni mese alla Commissione, al
termine della durata di validità dei titoli, i quantitativi e gli importidelle restituzioni relativi ai titoli d'esportazione non utilizzati ►
M2,
precisando la campagna di commercializzazione nel corso della qualeil titolo è stato rilasciato ◄.
4. Tutte le comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 3, comprese quelle
recanti l'indicazione «nulla», vanno effettuate secondo il modello
contenuto nell'allegato.
Articolo 6
Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento, si appli-
cano le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3665/87 (
1) della
Commissione e (CEE) 3719/88.
Articolo 7
Il regolamento (CEE) n. 2041/75 è abrogato.Esso resta tuttavia applicabile per i titoli di fissazione anticipata rila-
sciati anteriormente al 1
onovembre 1995 anormadello stesso
regolamento.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica ai titoli d'esportazione chiesti a norma del presente
regolamento a decorrere dal 1onovembre 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO
1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M2
— Parte B — Comunicazione settimanale
a) Titoli con fissazione anticipata della restituzione:
b) Titoli che non comportano fissazione anticipata della restituzione
— Parte C — Comunicazione settimanale
— Parte D — Comunicazione mensile
1995R2543 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M1
▼M2