2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.639/2003DELLACOMMISSIONE
del9aprile2003
recante modalità d'applicazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio per
quanto riguarda le norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante
iltrasportoaifinidellaconcessionedirestituzioniall'esportazione
(GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2187/2003 della Commissione del 15 dicembre
2003L 327 15 16.12.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.639/2003DELLACOMMISSIONE
del9aprile2003
recante modalità d'applicazione ai sensi del regolamento (CE) n.
1254/1999 del Consiglio per quanto riguarda le norme in materiadi benessere degli animali vivi della specie bovina durante il
trasportoaifinidellaconcessionedirestituzioni all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dellecarni bovine (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2345/
2001 dellaCommissione (2), in particolare l'articolo 33, paragrafo 12,
considerando quanto segue:
(1)A norma dell'articolo 33, paragrafo 9, del regolamento (CE) n.
1254/1999, il pagamento della restituzione all'esportazione di
animali vivi della specie bovina è soggetto alla conformità conla normativa comunitaria relativa al benessere degli animali, inparticolare con la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante iltrasporto (
3), modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (4).
(2)Il regolamento (CE) n. 615/98 della Commissione (5) hasta bilito
modalità di applicazione per quanto riguarda il benessere deglianimali vivi della specie bovina durante il trasporto. L'esperienzaha messo in luce l'esigenza di migliorare l'applicazione dellenorme in materia di benessere degli animali ai fini della conces-
sione delle restituzioni all'esportazione di tali animali. Occorre
pertanto rafforzare i controlli e le sanzioni previsti da tale rego-lamento. A fini di chiarezza, è inoltre opportuno sostituire ilregolamento (CE) n. 615/98.
(3)Per garantire il rispetto delle norme relative al benessere deglianimali, è opportuno istituire un sistema di sorveglianza che
comprenda controlli obbligatori al punto di uscita dalla
Comunità e dopo aver lasciato il territorio doganale dellaComunità qualora vi sia un cambiamento di mezzo di trasportononché nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destina-zione finale.
(4)Per agevolare il compimento di controlli adeguati all'uscita dallaComunità, è necessario stabilire i punti di uscita.
(5)Poiché la valutazione delle condizioni fisiche e dello stato disalute degli animali richiede una competenza ed un'esperienzaspecifiche, è necessario che i controlli siano effettuati da unveterinario. Inoltre, occorre chiarire la portata di tali controlli e
stabilire un modello di relazione affinché i controlli in questione
siano accurati e armonizzati.
(6)È opportuno che i controlli nei paesi terzi ai fini del presenteregolamento siano obbligatori e vengano effettuati da agenziedegli Stati membri o da società internazionali di controllo e di
sorveglianza (in appresso denominate «SCS») riconosciute e
controllate dagli Stati membri conformemente al regolamento(CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recantemodalità comuni di applicazione del regime delle restituzioniall'esportazione per i prodotti agricoli (
6), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 444/2003 (7). Per svolgere i controlli ai2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 2
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
(2) GU L 315 dell'1.12.2001, pag. 29.
(3) GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17.
(4) GU L 148 del 30.6.1995, pag. 52.
(5) GU L 82 del 19.3.1998, pag. 19.
(6) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
(7) GU L 67 del 12.3.2003, pag. 3.
▼B
fini del presente regolamento occorre in particolare che le SCS
soddisfino i requisiti per il riconoscimento e il controllo stabilitidall'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 a decorrere
dal 1
ogennaio 2004.
(7)Oltre al provvedimento di non pagare la restituzione all'esporta-
zione, occorre applicare adeguate sanzioni qualora siacomprovata l'inosservanza della direttiva 91/628/CEE per un
numero elevato di animali. Inoltre, qualora l'inosservanza
consegua dalla totale inadempienza delle norme in materia dibenessere degli animali, è necessario disporre la perdita integraledellarestituzione.
(8)Occorre che gli Stati membri trasmettano alla Commissione le
informazioni necessarie ai fini della sorveglianza e delle rela-
zioni sull'applicazione del presente regolamento.
(9)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Campodiapplicazione
Il pagamento delle restituzioni all'esportazione di animali vivi della
specie bovina di cui alla voce NC 0102 (in appresso denominati
«animali») ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 9, secondo comma, delregolamento (CE) n. 1254/1999 è subordinato al rispetto, durante iltrasporto degli animali fino al primo luogo di scarico nel paese terzodi destinazione finale, delle disposizioni della direttiva 91/628/CEE edel presente regolamento.
Ai fini del presente regolamento, quando il trasporto viene effettuato su
strada, con l'espressione «primo luogo di scarico nel paese terzo di
destinazione finale» si intende il luogo in cui il primo animale è defi-
nitivamente scaricato dall'autoveicolo, escludendo pertanto un luogo incui il viaggio viene interrotto per lasciar riposare, nutrire o abbeveraregli animali.
Articolo 2
ControllinellaComunità
1. L'uscita degli animali dal territorio doganale della Comunità può
effettuarsi esclusivamente attraverso i seguenti punti:
a) un posto d'ispezione frontaliero riconosciuto in virtù di una deci-
sione della Commissione ai fini dei controlli veterinari sugliungulati vivi provenienti dai paesi terzi; oppure
b) un punto di uscita stabilito dallo Stato membro.
2. Per gli animali per i quali è accettata una dichiarazione di espor-
tazione, il veterinario ufficiale del punto di uscita dalla Comunitàverifica, conformemente alle disposizioni della direttiva 96/93/CE delConsiglio (
1), se:
a) le disposizioni della direttiva 91/628/CEE sono state rispettate dal
luogo di partenza, definito conformemente all'articolo 2, paragrafo
2, lettera e), della summenzionata direttiva, fino al punto di uscita, e
b) le condizioni di trasporto per il resto del viaggio sono conformi alle
disposizioni delladirettiva91/628/CEE e sono sta ti presi i provvedi-menti necessari per garantire che vengano rispettate fino al primoscarico nel paese terzo di destinazione finale.2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 3
(1) GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28.▼M1
▼B
▼B
Il veterinario ufficiale che ha effettuato i controlli redige una relazione
conforme al modello di cui all'allegato I certificando se i risultati deicontrolli eseguiti conformemente al primo comma sono soddisfacenti
o non soddisfacenti.
L'autorità veterinaria responsabile del punto di uscita conserva tale
relazione per almeno tre anni.
3. Il veterinario ufficiale del punto di uscita, se constata che le
disposizioni del paragrafo 2 sono rispettate, certifica tale constatazioneapponendo l'indicazione:
— Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del
Reglamento (CE) n
o639/2003 satisfactorios
— Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/
2003 er tilfredsstillende
— Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr.
639/2003 zufriedenstellend
—Αποτελέσµατα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονι-
σµού (EK) αριθ. 639 /2003 ικανοποιητικά
— Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No
639/2003 satisfactory
— Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no639/
2003 satisfaisants
— Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento (CE) n. 639/2003
— Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening
(EG) nr. 639/2003 bevredigend
— Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.odo
Regulamento (CE) n.o639/2003
— Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen
tulokset ovat hyväksyttävät
— Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/
2003 är tillfredsställande
nonché il proprio timbro e lafirmasul documento che comprova
l'uscita dal territorio doganale della Comunità, nella casella J dell'esem-plare di controllo T 5 oppure nel punto più adatto del documentonazionale.
4. Il veterinario ufficiale del punto di uscita indica nel documento di
cui al paragrafo 3 il numero totale di animali per i quali era stata accet-tata una dichiarazione di esportazione sottraendo il numero di animaliche hanno figliato o abortito durante il trasporto, gli animali morti equelli per i quali non sono state rispettate le norme della direttiva 91/
628/CEE.
5. Gli Stati membri possono fare obbligo all'esportatore di preavver-
tire dell'arrivo della partita il veterinario ufficiale del punto di uscita.
6. In deroga al paragrafo 1, in caso di applicazione del regime
semplificato di transito comunitario per ferrovia o grandi contenitori,previsto dall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 800/1999, il veteri-nario ufficiale effettua i controlli nei locali in cui gli animali sono
sottoposti ata le regime.
La certificazione e le indicazioni previste ai paragrafi 3 e 4 del
presente articolo sono apposte sul documento utilizzato ai fini del paga-
mento della restituzione oppure sull'esemplare di controllo T 5 nel caso
descritto all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Articolo 3
Controllineipaesiterzi
1. L'esportatore garantisce che, dopo aver lasciato il territorio doga-
nale della Comunità, gli animali siano sottoposti a controllo:
a) ovunque vi sia un cambiamento di mezzo di trasporto, tranne
qualora il cambiamento non fosse stato programmato e sia dovutoa circostanze impreviste eccezionali;2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 4
▼B
b) nel luogo di primo scarico nel paese terzo di destinazione finale.
2. L'esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 è affidata a una
società internazionale di controllo e di sorveglianza, a tal fine ricono-sciuta e controllata da uno Stato membro conformemente agli articoli
da16 bis a16 septies del regola mento (CE) n. 800/1999, oppure a
un'agenzia ufficiale di uno Stato membro.
I controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati da un veterinario.Il veterinario che ha eseguito il controllo redige una relazione su
ciascun controllo effettuato a norma del paragrafo 1 secondo i modellidi cui agli allegati II e III del presente regolamento.
Articolo 4
Procedura dipagamentodelle restituzioniall'esportazione
1. L'esportatore comunica all'autorità competente dello Stato
membro nel quale è accettata la dichiarazione di esportazione tutte leinformazioni necessarie sul viaggio, al più tardi al momento dellapresentazione della dichiarazione di esportazione.
Allo stesso tempo, o al più tardi quando ne viene a conoscenza, l'espor-
tatore informa l'autorità competente di ogni eventuale cambiamento dimezzo di trasporto.
2. Le domande di pagamento delle restituzioni all'esportazione,
redatte a norma dell'articolo 49 del regolamento (CE) n. 800/1999,
devono essere integrate, entro i termini previsti da tale articolo, dai
seguenti documenti:
a) il documento di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del presente regola-
mento, debitamente compilato;
b) le relazioni previste dall'articolo 3, paragrafo 2, del presente regola-
mento.
3. Se in seguito a circostanze non imputabili all'esportatore non è
stato possibile effettuare il controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 1,
l'autorità competente, su richiesta motivata dell'esportatore, può accet-
tare altri documenti che comprovino in modo ritenuto soddisfacente ilrispetto delle disposizioni delladirettiva91/628/CEE.
Articolo 5
Nonpagamentodelle restituzioniall'esportazione
1. La restituzione all'esportazione non è versata per:
a) gli animali che sono morti durante il trasporto, tranne nei casi di cui
al paragrafo 2;
b) gli animali che hanno figliato o abortito durante il trasporto ante-
riormente al primo scarico nel paese terzo di destinazione finale;
c) gli animali per i quali l'autorità competente ritenga che non è stata
rispettata la direttiva 91/628/CEE, in base ai documenti di cui all'ar-
ticolo 4, paragrafo 2, e/o a qualsiasi altro elemento di cui dispongain merito al rispetto del presente regolamento.
Il peso di un animale per il quale non viene versata la restituzione è
calcolato forfettariamente, dividendo il peso totale in chilogrammi indi-cato nella dichiarazione di esportazione per il numero totale di capifigurante nella stessa dichiarazione.
2. Qualora gli animali siano deceduti durante il trasporto per motivi
di forza maggiore dopo aver lasciato il territorio doganale della
Comunità:
a) in caso di restituzione non differenziata, viene versato l'intero
importo dellarestituzione;
b) in caso di restituzione differenziata, viene versata la parte della
restituzione definita conformemente all'articolo 18, paragrafo 2, delregolamento (CE) n. 800/1999.2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 5
▼B
Articolo 6
Sanzioni
1. Larestituzione è ridottaulteriormente di un importo pa ri aquello
della restituzione non versata in applicazione dell'articolo 5, paragrafo1, qualora il numero degli animali per i quali non viene versata alcunarestituzione corrisponda:
a) a oltre l'1 % del numero indicato nella dichiarazione di esportazione
che è stata accettata e come minimo a due animali, oppure
b) a oltre cinque animali.
2. La restituzione è rifiutata per tutti gli animali indicati nella
dichiarazione di esportazione qualora il numero degli animali per iquali non viene versata alcuna restituzione, in applicazione dell'articolo5, paragrafo 1, corrisponda:
a) a oltre il 5 % del numero indicato nella dichiarazione di esporta-
zione che è stata accettata e come minimo a tre animali, oppure
b) a dieci animali, ma almeno al 2 % del numero indicato nella dichia-
razione di esportazione che è stata accettata.
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, non si tiene conto
degli animali morti durante il trasporto e degli animali che hannofigliato o abortito anteriormente al primo scarico nel paese terzo didestinazione finale per i quali l'esportatore fornisca la prova, ritenuta
soddisfacente dalla competente autorità, che la morte, il parto o l'aborto
non sono imputabili al mancato rispetto della direttiva 91/628/CEE.
4. La sanzione di cui all'articolo 51 del regolamento (CE) n. 800/
1999 non si applica all'importo non pagato, né all'importo della ridu-zione di cui all'articolo 5 e ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Articolo 7
Recuperodegliimportiindebitamentepagati
Qualora si constati, dopo il pagamento della restituzione, che non è
stata rispettata la direttiva 91/628/CEE, la parte corrispondente dellarestituzione, compresa eventualmente la sanzione di cui all'articolo 6del presente regolamento, è considerata indebitamente pagata e vienerecuperata conformemente alle disposizioni dell'articolo 52 del regola-mento (CE) n. 800/1999.
Articolo 8
Comunicazioni
Entro il 31 marzo di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla
Commissione le seguenti informazioni relative all'applicazione delpresente regolamento durante l'anno civile precedente:
a) il numero di dichiarazioni di esportazione per animali vivi per le
quali è stata versata la restituzione e il numero di animali vivi per
i quali è stata versata la restituzione;
b) il numero di dichiarazioni di esportazione per le quali la restituzione
non è stata versata o è stata versata parzialmente e il numero dianimali per i quali non è stata versata la restituzione;
c) il numero di dichiarazioni di esportazione per le quali la restituzione
è stata recuperata, integralmente o parzialmente, e il numero dianimali per i quali la restituzione è stata recuperata, compresi quelliper cui il recupero concerne operazioni di esportazione effettuateprimadel periodo in questione;
d) i motivi del non pagamento e del recupero della restituzione per gli
animali di cui alle lettere b) e c);
e) gli importi in euro delle restituzioni non versate e gli importi recu-
perati, compresi quelli corrispondenti ad operazioni di esportazioneeffettuate prima del periodo in questione;2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 6
▼B
f) il numero di dichiarazioni di esportazione e gli importi per i quali è
ancora in corso la procedura di recupero;
g) eventuali altre informazioni in merito al funzionamento del presente
regolamento ritenute pertinenti dagli Stati membri.
Articolo 9
Abrogazione
Il regolamento (CE) n. 615/1998 è abrogato. Tuttavia, esso continua ad
applicarsi alle dichiarazioni di esportazione accettate prima dell'appli-cazione del presente regolamento.
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente
regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura
nell'allegato IV.
Articolo 10
Entratainvigore
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Esso è applicabile alle dichiarazioni di esportazione accettate a decor-
rere dal 1
oottobre 2003.
Tuttavia, la disposizione secondo cui il riconoscimento e il controllo
della società internazionale di controllo e di sorveglianza di cui all'arti-colo 3, paragrafo 2, deve essere conforme agli articoli da 16 bis a 16septies del regolamento (CE) n. 800/1999 è applicabile alle dichiara-
zioni di esportazione accettate a decorrere dal 1
ogennaio 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO I2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 8

▼B
ALLEGATO II2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 9

▼B
ALLEGATO III2003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 10

▼B
ALLEGATO IV
Tavoladiconcordanza
Presente regolamento Regolamento (CE) n. 615/98
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 Articolo 3
Articolo 4 Articolo 5, paragrafi 1, 2 e 6
Articolo 5 Articolo 5, paragrafo 3
Articolo 6 Articolo 5, paragrafi 4 e 5
Articolo 7 Articolo 5, paragrafo 7
Articolo 8
Articolo 9
Articolo 10 Articolo 62003R0639 — IT — 17.12.2003 — 001.001 — 11