1995R1916 — IT — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1916/95 DELLA COMMISSIONE
del 2 agosto 1995
che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione, nell'ambito di accordi preferenziali, di
contingenti tariffari di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione
(GU L 184 del 3.8.1995, pag. 18)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 2664/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 L 336 18 11.12.1998
1995R1916 — IT — 18.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1916/95 DELLA COMMISSIONE
del 2 agosto 1995
che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione, nel-
l'ambito di accordi preferenziali, di contingenti tariffari di zucchero
greggio di canna destinato alla raffinazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dellozucchero (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95 (2),
in particolare l'articolo 37, paragrafo 6 e l'articolo 39, secondo comma,
considerando che, a norma dell'articolo 37 del regolamento (CEE) n.
1785/81, durante le campagne di commercializzazione 1995-96/2000-01
viene riscosso, ai fini di un sufficiente approvvigionamento delle raffi-nerie comunitarie, un dazio speciale ridotto all'importazione dello zuc-chero greggio di canna originario di Stati con i quali la Comunità haconcluso accordi di fornitura a condizioni preferenziali; che occorrequindi adottare le modalità d'applicazione in caso di conclusione di tali
accordi;
considerando che i quantitativi di zucchero preferenziale speciale da
importare sono stabiliti conformemente all'articolo 37 suddetto sullabase di un bilancio comunitario annuale; che pertanto, se questo bilan-cio evidenzia la necessità di importare zucchero greggio, occorre aprire
per l'intera campagna di commercializzazione in causa o parte di essa
un contingente tariffario a dazio ridotto speciale che consenta di soddi-sfare il fabbisogno delle raffinerie comunitarie entro i limiti fissati dallostesso articolo 37 e alle condizioni previste dagli accordi summenzio-nati;
considerando che, a causa del fabbisogno massimo di raffinazione fis-
sato per ciascuno Stato membro e della conseguente necessità di per-
mettere il miglior controllo possibile della ripartizione dei quantitatividi zucchero greggio da importare, è opportuno disporre che i raffinatorisiano gli unici ad aver diritto al rilascio dei titoli d'importazione e a tra-sferirli tra loro; che il rilascio del titolo d'importazione obbliga a impor-
tare e a raffinare il quantitativo in causa entro i termini fissati, pena il
pagamento della penalità di cui all'articolo 37, paragrafo 4 del regola-mento (CEE) n. 1785/81;
considerando che, per garantire la corretta gestione e attuazione di que-
sto regime d'importazione, occorre prevedere altre disposizioni specifi-che per i titoli d'importazione; che, quando la resa dello zucchero greg-
gio in causa differisce da quello della qualità tipo definita dal regola-
mento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determinala qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito di frontieradella Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (
3)
modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4), occorre altresì disporre
che il dazio ridotto speciale venga adeguato in base a tale divario
secondo le norme in uso per le transazioni di zucchero greggio sul mer-cato mondiale;
considerando che può trascorrere un lasso di tempo imprevedibile tra il
carico di un quantitativo di zucchero greggio preferenziale speciale e lasua consegna; che occorre quindi ammettere una certa tolleranza per
tener conto di tale eventualità; che è inoltre opportuno prevedere una
certa tolleranza sul termine fissato per la raffinazione;
(1) GU n. L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 110 del 17. 5. 1995, pag. 1.
(3) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
(4) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
1995R1916 — IT — 18.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
considerando che la prova dell'origine degli zuccheri greggi importati
può essere fornita con la presentazione dei documenti all'uopo previstidal regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione, del 17 novembre1976, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione dizuccheri preferenziali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 1714/88 (2);
considerando che, a causa del carattere specifico delle importazioni sud-
dette, occorre prevedere deroghe al regolamento (CE) n. 1464/95 dellaCommissione, del 27 giugno 1995, recante modalità particolari d'appli-cazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore
dello zucchero (
3), che si applica del resto a queste importazioni;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono con-
formi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Durante il periodo di cui all'articolo 36 del regolamento (CEE) n.
1785/81, sono fissati per ciascuna campagna di commercializzazione oparte di campagna i quantitativi mancanti menzionati all'articolo 37,paragrafo 3, secondo comma dello stesso regolamento sulla base di un
bilancio comunitario previsionale di approvvigionamento in zucchero
greggio. In sede di stesura di questo bilancio, il consumo diretto consta-tato da prendere in considerazione non può superare il limite fissato pertale consumo all'articolo 37, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n.1785/81.
▼
M1
1 bis. In deroga all'articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88
della Commissione (4) e a condizione che siano coperte dal certificato di
origine di cui all'articolo 5, le quantità importate in virtù della tolleranzapositiva ammessa dall'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n.3719/88 si considerano consegnate nell'ambito del contingente di cui
all'articolo 1, paragrafo 2.
▼
B
2. I quantitativi mancanti possono essere importati mediante apertura
di contingenti tariffari a dazio ridotto speciale concordati con gli Statidi cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e con altri Stati.Essi possono essere ripartiti per Stato membro in base al fabbisognomassimo presunto rispettivo.
Articolo 2
1. I titoli relativi a tali importazioni possono essere rilasciati limitata-
mente ai contingenti di cui all'articolo 1, paragrafo 2. I titoli sono rila-sciati dagli Stati membri menzionati all'articolo 37, paragrafo 2 delregolamento (CEE) n. 1785/81 unicamente ai raffinatori che importano
per soddisfare il fabbisogno delle proprie raffinerie, ai sensi dell'articolo
9, paragrafo 4 dello stesso regolamento.
Tuttavia, i raffinatori possono trasferirsi i titoli in questione ai sensi
dello stesso articolo 9, paragrafo 4. Gli obblighi di importazione e diraffinazione non sono trasferibili e restano applicabili le disposizioni
dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (
5).
2. Gli Stati membri interessati rilasciano titoli unicamente entro i
limiti del fabbisogno d'importazione di zucchero preferenziale specialefissato per le proprie raffinerie.
(1) GU n. L 318 del 18. 11. 1976, pag. 13.
(2) GU n. L 152 del 18. 6. 1988, pag. 23.
(3) GU n. L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14.
(4) GU L 331 del 2. 12. 1998, pag. 1.
(5) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
1995R1916 — IT — 18.12.1998 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 3
Il dazio ridotto speciale fissato per campagna di commercializzazione si
applica allo zucchero greggio della qualità tipo definita dall'articolo 1
del regolamento (CEE) n. 431/68.
Se la polarizzazione dello zucchero greggio importato è diversa da 96
gradi, il dazio ridotto speciale è aumentato o diminuito, secondi i casi,
dello 0,14 % per ogni decimo di grado di scarto constatato.
Articolo 4
1. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1464/
95 e fatto salvo quanto disposto all'articolo 6, paragrafo 1, il titolo d'im-
portazione di zucchero greggio nel quadro del regime previsto dal pre-sente regolamento è valido dalla data del rilascio sino alla fine dellacampagna di commercializzazione per la quale è stato rilasciato.
2. La domanda di titolo di cui al paragrafo 1 è presentata dal raffina-
tore all'organismo competente dello Stato membro importatore interes-sato, accompagnato da una dichiarazione in cui si impegna a raffinare ilquantitativo di zucchero greggio in causa durante la campagna di com-mercializzazione per la quale è stato importato.
Fatto salvo quanto disposto all'articolo 6, se lo zucchero non è raffinato
entro il termine stabilito, il raffinatore che ha richiesto il titolo devepagare un importo corrispondente al dazio intero applicabile allo zuc-chero greggio durante la campagna di commercializzazione di cui trat-
tasi, eventualmente maggiorato del dazio addizionale più elevato con-
statato in detta campagna.
Il raffinatore che richiede il titolo deve fornire la prova dell'avvenuta
raffinazione allo Stato membro che ha rilasciato il titolo e da questo
riconosciuta accettabile, entro tre mesi dalla scadenza del termine fis-sato per la raffinazione.
3. La domanda del titolo d'importazione e il titolo stesso recano nella
casella [12] la dicitura seguente:
«importazione a dazio ridotto speciale di zucchero greggio origina-
rio di (indicazione del paese o dei paesi di cui all'articolo 1, para-grafo 2) in applicazione dell'articolo 37, paragrafo 1 del regola-
mento (CEE) n. 1785/81».
4. L'importo della cauzione relativa al titolo di cui al paragrafo 1 è
fissato a 0,30 ECU per 100 kg di zucchero, peso netto.
5. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 37, paragrafo 4 del regola-
mento (CEE) n. 1785/81, per superamento del fabbisogno massimo pre-sunto si intendono i quantitativi di zucchero greggio preferenziale, dizucchero preferenziale speciale, di zucchero greggio ottenuto nei dipar-
timenti francesi d'oltremare e, se del caso, di zucchero greggio di barba-
bietole di cui all'articolo 36, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n.1785/81, che sono effettivamente raffinati in eccedenza al fabbisognopresunto fissato per lo Stato membro in causa al paragrafo 2 dell'arti-colo 37 suddetto.
Articolo 5
1. La prova dell'origine dello zucchero importato degli Stati menzio-
nati all'articolo 1, paragrafo 2, è fornita con la presentazione del certifi-
cato d'origine di cui, secondo il caso, all'articolo 6 o all'articolo 7 del
regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione (
1).
2. Il certificato di origine di cui al paragrafo 2 reca:
— l'indicazione «zucchero greggio preferenziale speciale — applica-
zione del regolamento (CE) n. 1916/95»;
(1) GU n. L 318 del 18. 11. 1976, pag. 13.
1995R1916 — IT — 18.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
— la data di imbarco dello zucchero e la campagna di commercializza-
zione per cui è effettuata la fornitura;
— il codice NC del prodotto considerato.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le copie, fornite
dagli interessati, dei documenti menzionati al paragrafo 1.
Le autorità competenti degli Stati membri indicano sulle copie degli
attestati:
— la data, constatata sulla base di un documento marittimo appro-
priato, in cui è stato ultimato il carico dello zucchero nel porto di
esportazione;
— i dati relativi all'operazione d'importazione e i quantitativi effettiva-
mente importati.
Articolo 6
1. Salvo casi di forza maggiore, qualora un quantitativo di zucchero
preferenziale speciale non abbia potuto essere consegnato in tempo utile
per consentirne la raffinazione prima della fine della campagna di com-mercializzazione per la quale è stato rilasciato il titolo di cui all'articolo4, paragrafo 1, lo Stato membro importatore può, su richiesta del raffi-natore, prorogare la validità del titolo di 30 giorni a decorrere dall'iniziodella campagna di commercializzazione successiva.
In tal caso lo zucchero greggio è raffinato entro il termine stabilito al
paragrafo 2 e viene imputato alla campagna di commercializzazione
precedente entro i limiti dei fabbisogni massimi presunti.
2. Quando un quantitativo di zucchero preferenziale speciale non ha
potuto essere raffinato entro la fine della campagna di commercializza-
zione per la quale è stato rilasciato il titolo di cui all'articolo 4, para-grafo 1, lo Stato membro interessato può, su richiesta del raffinatore,concedere un termine supplementare per la raffinazione della duratamassima di 90 giorni a decorrere dall'inizio della campagna di commer-
cializzazione successiva.
In tal caso, lo zucchero greggio è raffinato entro tale termine e viene
imputato alla campagna di commercializzazione precedente entro i
limiti dei fabbisogni massimi presunti.
Articolo 7
Quando il raffinatore paga il dazio ridotto speciale di cui all'articolo 3,
quest'ultimo è detratto dal prezzo minimo previsto nell'accordo menzio-nato all'articolo 37, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81.
Articolo 8
Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione:
a) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di zuc-
chero greggio — espressi in peso «tale quale» — effettivamenteimportati tramite i titoli di cui all'articolo 4;
b) ogni mese, per il mese precedente:
— i quantitativi di zucchero greggio — espressi in peso «tale
quale» — effettivamente importati tramite i titoli di cui all'arti-colo 4;
— i quantitativi di zucchero greggio — espressi in peso «tal quale»
e in zucchero bianco — che sono stati raffinati nel mese che
precede la comunicazione;
c) anteriormente al 31 luglio di ciascuna campagna di commercializza-
zione, i quantitativi di zucchero greggio — espressi in peso «talequale» — destinati alla raffinazione che sono in giacenza presso leraffinerie il 1
oluglio della campagna suddetta.
1995R1916 — IT — 18.12.1998 — 001.001 — 6
▼B
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.