1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 97/17/CE DELLA COMMISSIONE
del 16 aprile 1997
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelladirettiva92/75/CEEperquantoriguardal’etichetta-
tura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(GU L 118 del 7.5.1997, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 1999/9/CE della Commissione del 26 febbraio 1999 L 56 46 4.3.1999
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA 97/17/CE DELLA COMMISSIONE
del 16 aprile 1997
che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE
perquantoriguardal’etichettaturaindicanteilconsumodienergia
delle lavastoviglie ad uso domestico
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992,
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degliapparecchi domestici, mediante l’etichettatura e informazioni uniformirelative ai prodotti (
1), in particolare gli articoli 9 e 12,
considerando che il consumo di energia elettrica delle lavastoviglie
rappresenta una parte considerevole del consumo globale di energiaelettrica della Comunità; che il potenziale di riduzione dei consumienergetici di tali apparecchi è notevole;
considerando che il miglioramento delle prestazioni di lavaggio o asciu-
gatura richiede spesso un maggior consumo d’acqua e di energia; che leinformazioni relative al funzionamento di un apparecchio sono utili pervalutare il consumo di energia e di acqua; che esse sono di aiuto alconsumatore nella scelta di un apparecchio che utilizzi razionalmentel’energia;
considerando che la Comunità, confermando il proprio interesse per un
sistema internazionale di normalizzazione in grado di produrre normeeffettivamente applicate da tutti i partecipanti al commercio internazio-nale e tali da soddisfare le condizioni di politica comunitaria, invita leorganizzazioni europee di normalizzazione a continuare la cooperazionecon le organizzazioni internazionali di normalizzazione;
considerando che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il
Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) sonoriconosciuti quali organismi competenti per stabilire le norme armoniz-zate in conformità con gli orientamenti generali per la cooperazione trala Commissione e tali organismi, adottati il 13 novembre 1984; che aisensi della presente direttiva una norma armonizzata è una specificatecnica (norma europea o documento di armonizzazione) adottata dalCENELEC in base al mandato della Commissione, a norma della diret-tiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede unaprocedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamenta-zioni tecniche (
2), modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della
Commissione (3), nonché in base a detti orientamenti generali;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 10 della direttiva92/75/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica alle lavastoviglie ad uso domestico
alimentate dalla rete elettrica. Sono esclusi gli apparecchi che possonoessere alimentati anche da altre fonti di energia.
2. I dati da fornire in applicazione della presente direttiva devono
essere misurati in base a norme armonizzate i cui numeri di riferimentosiano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e
(1) GU n. L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16.
(2) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.
(3) GU n. L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31.
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferimento
delle norme nazionali di recepimento. Le disposizioni della presentedirettiva che prevedano l’obbligo di fornire informazioni relative alrumore si applicano solo se l’informazione sia richiesta ai sensi dell’ar-ticolo 3 della direttiva 86/594/CEE del Consiglio (
1); in tal caso i dati
richiesti devono essere misurati in conformità con tale direttiva.
3. Le norme armonizzate di cui al paragrafo 2 sono stabilite su
mandato della Commissione in conformità della direttiva 83/189/CEE.
4. Ove non risulti diversamente dal contesto, il significato dei termini
usati nella presente direttiva è identico a quello ad essi attribuito nelladirettiva 92/75/CEE.
Articolo 2
1. La documentazione tecnica di cui all’articolo 2, paragrafo 3 della
direttiva 92/75/CEE deve contenere:
— il nome e l’indirizzo del fornitore;
— una descrizione generale dell’apparecchio che consenta di identifi-
carlo univocamente;
— informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le prin-
cipali caratteristiche progettuali del modello, in particolare quelleche incidono maggiormente sul consumo di energia;
— i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle proce-
dure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, para-grafo 2 della presente direttiva;
— le eventuali istruzioni per l’uso.
2. L’etichetta di cui all’articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/
75/CEE deve essere conforme al modello di cui all’allegato I. L’eti-chetta deve essere apposta esternamente sulla parte anteriore o superioredell’apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile e non occul-tata.
3. Il contenuto e il formato della scheda informativa di cui all’arti-
colo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/CEE devono corrispondere alleindicazioni dell’allegato II della presente direttiva.
4. Nelle circostanze indicate all’articolo 5 della direttiva 92/75/CEE,
e quando l’offerta di vendita, locazione o vendita rateale viene effettuatamediante comunicazione a stampa, in particolare mediante un catalogodi vendita per corrispondenza, la comunicazione deve contenere tutte leinformazioni di cui all’allegato III della presente direttiva.
5. Le categorie di efficienza energetica, di efficacia di lavaggio e di
asciugatura degli apparecchi devono essere determinate in base all’alle-gato IV.
Articolo 3
Gli Stati membri provvedono affinché tutti i fornitori e i distributori
aventi sede nel loro territorio adempiano agli obblighi derivanti dallapresente direttiva.
Articolo 4
▼
M1
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative,regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva entro il 28 febbraio 1999 e ne informano immediatamente laCommissione. Essi applicano tali disposizioni a partire dal 1
omarzo
1999.
(1) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24.
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼M1
Tuttavia, gli Stati membri consentono fino al 31 luglio 1999:
— l’immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l’esposizione
di prodotti e
— la distribuzione di comunicazioni a stampa ai sensi dell’articolo 2,
paragrafo 4,
non conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo
comma, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sonocorredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
▼
B
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delledisposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinatodalla presente direttiva.
Articolo 5
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
ETICHETTA
Modello dell’etichetta
1. L’etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo
il seguente modello:
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
Nota
I. Nome o marchio del fornitore.
II. Identificazione del modello di fornitore.
III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve essere
determinata conformemente all’allegato IV. Essa deve essere identifi-cata da una lettera, collocata in corrispondenza della relativa freccia.
IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di attribuzione del
marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi che abbiano rice-vuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento(CEE) n. 880/92 del Consiglio (
1), è possibile aggiungere qui una
riproduzione del marchio ecologico.
V. Consumo di energia in kWh per ciclo normale, determinato conforme-
mente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’arti-colo 1, paragrafo 2.
VI. Classe di efficacia del lavaggio, determinata conformemente all’alle-
gato IV.
VII. Classe di efficacia dell’asciugatura, determinata conformemente all’al-
legato IV.
VIII. Capacità dell’apparecchio in coperti normali, determinata conforme-
mente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’arti-colo 1, paragrafo 2.
IX. Consumo d’acqua in litri per ciclo di lavaggio normale, conforme-
mente alle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
X. Ove applicabile, rumorosità del ciclo normale, determinata conforme-
mente alla direttiva 86/594/CEE del Consiglio (
2).
Nota:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell’allegato V.
Stampa
3. I seguenti criteri definiscono alcuni aspetti dell’etichetta.
(1) GU n. L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24. Le norme relative sono le norme EN 60704-
2-3 (misurazione del rumore) ed EN 60704-3 (verifica).
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Colori usati:
CMGN: cian, magenta, giallo, nero.Esempio: 07X0: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.Frecce:
— A: X0X0— B: 70X0,— C: 30X0,— D: 00X0,— E: 03X0,— F: 07X0,— G: 0XX0.
Contorno colore: X070.Tutto il testo è nero su sfondo bianco.
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ALLEGATO II
SCHEDA
La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere inserite in
una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso fornitore, nelqual caso devono essere elencate nell’ordine indicato o riportate accanto alladescrizione dell’apparecchio:
1. Marchio del fornitore.2. Identificazione del modello del fornitore.3. Classe di efficienza energetica del modello, determinata conformemente
all’allegato IV, definita come «classe di efficienza energetica … su una scalada A (bassi consumi ) a G (alti consumi)». Se viene usata una tabella, questa
informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che lascala va da A (bassi consumi ) a G (alti consumi).
4. Se le informazioni sono fornite in una tabella, per gli apparecchi che abbiano
ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento(CEE) n. 880/92, tale informazione può essere inserita nella tabella. In talcaso nell’intestazione deve risultare la menzione «marchio UE di qualitàecologica» e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico. Quantoprecede, senza pregiudizio di alcuna delle condizioni previste dal sistema diattribuzione del marchio UE di qualità ecologica.
5. Nome del fabbricante, codice o indicazione del ciclo «normale» cui si
riferisce l’informazione contenuta nell’etichetta e nella scheda.
6. Consumo di energia in kWh per ciclo normale determinato conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, para-grafo 2, definito come «consumo di energia XYZ kWh per ciclo di provanormale con acqua fredda». Il consumo effettivo di energia dipenderà dallemodalità di utilizzazione dell’apparecchio.
7. Classe di efficacia di lavaggio determinata conformemente all’allegato IV,
espressa come «Classe di efficacia di lavaggio … su una scala da A (alta) aG (bassa)». Tale informazione può essere espressa in altro modo purché siachiaro che la scala va da A (alta) a G (bassa).
8. Classe di efficacia di asciugatura determinata conformemente all’allegato
IV, espressa come: «Efficacia di asciugatura … su una scala da A (alta) a G(bassa)». Tale informazione può essere espressa in altro modo purché siachiaro che la scala va da A (alta) a G (bassa).
9. Capacità dell’apparecchio in coperti normali, come definita all’allegato I,
nota VIII.
10. Consumo d’acqua per ciclo di lavaggio normale, come definito all’allegato I,
nota IX.
11. Durata del programma per ciclo normale, determinata conformemente alle
procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo2.
12. I fornitori possono includere le informazioni di cui ai punti d a5a1 1
relativamente ad altri cicli.
13. Consumo medio annuo di energia e di acqua pari a 220 volte i consumi
espressi ai punti 6 (energia) e 10 (acqua), definito come «consumo stimatoannuo (220 cicli)».
14. Ove applicabile, rumorosità del ciclo normale, determinata conformemente
alla direttiva 86/594/CEE.
L’informazione contenuta nell’etichetta può essere fornita riproducendo l’eti-
chetta stessa a colori o in bianco e nero.
Nota:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell’allegato V.
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
ALLEGATO III
VENDITA PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A
DISTANZA
I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni scritte di cui
all’articolo 2, paragrafo 4, devono contenere nell’ordine le seguenti informazioni:
1. Classe di efficienza energetica (allegato II, punto 3)2. Denominazione di «ciclo normale» (allegato II, punto 5)3. Consumo di energia (allegato II, punto 6)4. Classe di efficacia del lavaggio (allegato II, punto 7)5. Classe di efficacia dell’asciugatura (allegato II punto 8)6. Capacità (allegato I, nota VIII)7. Consumo di acqua (allegato I, nota IX)8. Consumo stimato annuo (220 cicli) (allegato II, punto 13)9. Rumorosità (allegato I, nota X)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita
nella forma definita nell’allegato II e deve essere inserita nell’elenco di cui sopranell’ordine definito per la scheda.
Nota:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell’allegato V.
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Classe di efficienza energetica Indice di efficienza energetica EI
Classe di efficacia di lavaggioIndice PCdi efficienza di lavaggio definito
nelle norme armonizzate di cui all’articolo
1, paragrafo 2, utilizzando un ciclo
normaleALLEGATO IV
CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA
1. La classe di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata
nel modo seguente:
Il consumo di riferimento CRè calcolato nel modo seguente:
CR= 1,35 + 0,025 × S se S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S se S ≤9
i nc u iSèl a capacità dell’apparecchio in coperti normali (allegato I, nota
VIII).
È poi fissato un indice di efficienza energetica EIcome: EI=C
CR
i nc u iCèi l consumo di energia dell’apparecchio (allegato I, nota V).
Le classi di efficienza energetica sono poi stabilite in conformità alla tabella
1:
Tabella 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. La classe di efficacia di lavaggio di un apparecchio è determinata in confor-
mità alla seguente tabella 2:
Tabella 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. La classe di efficacia di asciugatura di un apparecchio è determinata in
conformità alla tabella 3:
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
Classe di efficacia di asciugaturaIndice PDdi efficienza di asciugatura defi-
nito in conformità alle norme armonizzate
di cui all’articolo 1, paragrafo 2Tabella 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Nota IT ES DA DE EL EN FR NL PT FI SV
Eti-
chettaSchedaVendita
per
posta
Alle-
gato IAlle-
gato
IIAlle-
gato IIIALLEGATO V
TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L’ETICHETTA E PER LA SCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all’italiano sono i seguenti:
Energia Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energie Energia Energia Energi
Lavastoviglie Lavavajillas Opvaskema-
skineGeschirr-
spülerΠλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vais-
selleAfwasma-
chineMáquina de
lavar loiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
I 1 Costruttore Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modello Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Model Modelo Malli Modell
Bassi
consumiMás eficiente Lavt forbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore effi-
cientÉconome Efficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tavaLåg förbruk-
ning
Alti consumi Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher Ener-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόLess efficient Peu économe Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tavaHög förbruk-
ning
3 1 Classe di effi-
cienza ener-getica … suuna scala daA (bassiconsumi) a G(alti consumi)Clase de
eficienciaenergética …en una escalaque abarca deA (máseficiente) a G(menoseficiente)Relativt ener-
giforbrug …på skalaen A(lavt forbrug)til G (højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse… auf einerSkala von A(niedrigerEnergiever-brauch) bis G(hoher Ener-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό )µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό )Energy effi-
ciency class… on a scaleof A (moreefficient) toG (less effi-cient)Classe d’effi-
cacité énergé-tique … surune échelleallant de A(économe) àG (peuéconome)Energie-effi-
ciëntieklasse…o pe e nschaal van A(efficiënt) totG (ineffi-ciënt)Classe de
eficiênciaenergética …numa escalade A (maiseficiente) a G(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka… asteikollaA:sta (vähänkuluttava)G:hen (paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass …på en skalafrån A (lågförbrukning)till G (högförbrukning)
V Consumo di
energiaConsumo de
energíaEnergiforbrug kWh/
ProgrammΚατανάλωση
ενέργειαςEnergy
consumptionConsomma-
tion d’énergieEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergianku-
lutusEnergiförbruk-
ning
V kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskom-
gång
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Nota IT ES DA DE EL EN FR NL PT FI SV
Eti-
chettaSchedaVendita
per
posta
Alle-
gato IAlle-
gato
IIAlle-
gato III
6 3 Consumo di
energia XYZkWh perciclo di provanormale conacqua fredda.Il consumoeffettivo dienergiadipenderàdalle moda-lità di utiliz-zazionedell’apparec-chioConsumo deXYZ kWhpor ciclo,sobre la basedel resultadoobtenido enun ciclonormalizadoutilizandouna carga conagua fría. Elconsumo realdepende delas condi-ciones deutilizacióndel aparato. EnergiforbrugXYZ kWh pr.opvask pågrundlag afstandardtestpå normal-program medmaskinentilsluttet koldtvand. Detfaktiske ener-giforbrug vilbero på,hvordanopvaskema-skinenbruges. Energiever-brauch XYZin kWh proStandardprüf-programm beiKaltwasser-befüllung.Der tatsäch-liche Energie-verbrauchhängt von derArt derNutzung desGerätes ab Κατανάλωσηενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού .Η πραγµα -
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsumptionXYZ kWhper standardtest cycle,using coldwater fill.Actual energyconsumptionwill dependon how theappliance isused Consomma-tion d’énergieXYZ kWhsur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant,avec alimen-tation en eaufroide. Laconsomma-tion réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Energiever-bruik XYZkWh perstandaard-testcyclus,met toevoervan koudwater. Hetwerkelijkeenergiever-bruik wordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaatwordtgebruikt Consumo deenergia XYZkWh porciclo padrão,com enchi-mento a águafria. Oconsumo realde energiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Energianku-lutus XYZkWh peru-sohjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutus riippuulaitteen käyt-tötavoista Energiförbruk-ning XYZkWh perdiskomgångvid kallvatte-nanslutning.Den faktiskaenergiförbruk-ningen berorpå hurmaskinenanvänds
(in base airisultati diprove di ciclinormali dilavaggio conacqua fredda) (basado enlos resultadosobtenidos enlas pruebasrealizadas porel fabricanteen un ciclonormalizadoutilizandocarga fría) (På grundlagaf testresul-tater fornormalpro-gram medtilslutning tilkoldt vand) (ausgehendvon denErgebnissender Normprü-fung für dasvomHerstellerfestgelegteStandardpro-gramm, beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό )(Based on
test resultsfor manufac-turer’s stan-dard cycle,using coldfill)(Sur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant) (Gebaseerdop de resul-taten van eenstandaardcy-clus, mettoevoer vankoud water) (Com basenos resul-tados dosensaios parao ciclopadrão reco-mendado pelofabricante,com enchi-mento a águafria) (perustuumittaustulok-siin, jotka onsaatu tavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-malla kylmä-vesiliitän-nässä) (Baserat påresultat frånprovning medtillverkarensnormalpro-gram vid kall-vattenanslut-ning)
Il consumoeffettivodipende dalmodo in cuil’apparecchioviene usato El consumoreal dependede las condi-ciones deutilizacióndel aparato Det faktiskeenergiforbrugafhænger af,hvorledesapparatetbenyttes Der tatsäch-liche Energie-verbrauchhängt von derArt derNutzung desGeräts ab Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής Actualconsumptionwill dependon how theappliance isused La consom-mation réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Het werkelijkverbruikwordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaat O consumoreal deenergiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Todellinenkulutusriippuu lait-teen käyttöta-voistaDen faktiska
förbrukningenberor på hurapparatenanvänds
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Nota IT ES DA DE EL EN FR NL PT FI SV
Eti-
chettaSchedaVendita
per
posta
Alle-
gato IAlle-
gato
IIAlle-
gato III
wordt
gebruikt
VI Efficacia dilavaggio
A: altaG: bassaEficacia de
lavado
A: más altoG: más bajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigung-
swirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning
performance
A: higherG: lowerEfficacité de
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleAfwasresul-taat
A: goedG: matigEficiência de
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
7 4 Classe di effi-
cacia dilavaggio …su una scalada A (alta) aG (bassa)Clase deeficacia delavado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Opvaskeevne… på skalaenA (høj) til G(lav) Reinigung-swirkungsk-lasse … aufeiner Skalavon A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος …σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση )Cleaning
performanceclass … on ascale of A(higher) to G(lower)Classe d’effi-cacité delavage … surune échelleallant de A(plus élevée)à G (plusfaible) Afwasresul-taat: … opeen schaalvan A (goed)tot G (matig) Classe deeficiência delavagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Pesutulo-sluokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Diskeffek-tetsklass … påen skala frånA (bättre) tillG (sämre)
VII Efficacia diasciugatura
A: altaG: bassaEficacia de
secado
A: más altoG: más bajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying
performance
A: higherG: lowerEfficacité de
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleDroogresul-taat
A: goedG: matigEficiência de
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt …A: bättreG: sämre
8 5 Classe di effi-
cacia diasciugatura…s uu n ascala da A(alta) a G(bassa)Clase deeficacia desecado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Tørreevne …på skalaen A(høj) til G(lav) Trockenwir-kungsklasse… auf einerSkala von A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός στεγνώ -
µατος …σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση )Drying
performance… on a scaleof: A (higher)to G (lower)Classe d’effi-cacité deséchage …,sur uneéchelle allantde A (plusélevée) à G(plus faible) Droogresul-taat … op eenschaal van A(goed) tot G(matig) Classe deeficiência desecagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Kuivaustulo-sluokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Torkeffek-tetsklass … påen skala frånA (bättre) tillG (sämre)
VIII 9 6 Coperti Cubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάStandardplace settings Nombre decouverts Standaard-couverts Serviços deloiça padrão Täyttömäärä(standardia-stiastoja) Standardku-vert
1997L0017 — IT — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Nota IT ES DA DE EL EN FR NL PT FI SV
Eti-
chettaSchedaVendita
per
posta
Alle-
gato IAlle-
gato
IIAlle-
gato III
IX 10 7 Consumo di
acqua l/cicloConsumo deagua l/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauch l/Programm Κατανάλωσηνερού l/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tion d’eau l/cycle Waterver-bruik (l/cyclus) Consumo deágua l/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbruk-ning l/diskom-gång
11 Durata delprogramma Tiempo delprograma Varighed afnormalpro-gram Für Standard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςProgrammetime Durée duprogramme Programma-duur Duração doprograma Ohjelmankestoaika Tid perdiskomgång
13 8 Consumostimato annuo(220 cicli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Anslået årligtforbrug (220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch (220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσια κατα -
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςEstimatedannualconsumption(220 cycles) Consomma-tion annuelleestimée (220cycles) Geschat jaar-lijks verbruik(220 cycli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus (220perukertaa) Beräknadförbrukningper år (220diskomgångar)
X 14 9 Rumorosità[dB(A) re1 pW] Ruido [dB(A)re 1 pW] Lydeffektni-veau dB(A)(Støj) Geräusch(dB(A) re1 pW) Θόρυβος [dB(A)
ανά1 pW]Noise [dB(A)
re 1 pW]Bruit [dB(A)re 1 pW] Geluidsni-veau (dB(A)re 1 pW) Nível deruído [dB(A)re 1 pW] Aäni (dB(A)re 1 pW) Buller (dB(A)re 1 pW)
Gli opuscoliillustrativicontengonouna schedaparticolareg-giata Ficha deinformacióndetallada enlos folletosdel producto Brochurerneom produktetindeholderyderligereoplysninger Ein Daten-blatt mitweiterenGerätean-gaben ist indenProspektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Further infor-mation iscontained inproductbrochures Une fiched’informationdétailléefigure dans labrochure Een kaart metnadere gege-vens is opge-nomen in debrochuresover hetapparaat Ficha porme-norizada nofolheto doproduto Tuote-esit-teissä on lisä-tietoja Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation
Norma EN50242 Norma EN50242 Standard: EN50242 Norm EN50242 Πρότυπο EN
50242Norm EN50242 Norme EN50242 Norm EN50242 Norma EN50242 Standardi EN50242 Standard EN50242
Direttiva 97/17/CE sull’e-tichettaturadelle lavasto-viglie Directiva 97/17/CE sobreetiquetado delavavajillas Direktiv 97/17/EF omenergimærk-ning af opva-skemaskiner Richtlinie 97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία 97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabel Direc-tive 97/17/EC Directive 97/17/CE rela-tive à l’éti-quetage deslave-vaisselle Richtlijn 97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva 97/17/CE rela-tiva à etique-tagem dasmáquinas delavar loiça Direktiivi 97/17/EY astian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Direktiv 97/17/EG ommärkning avdiskmaskiner