1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1970
perilravvicinamentodellelegislazionidegliStatimembrirelativealleportedeiveicoliamotoree
deilororimorchi
(70/387/CEE)
(GU L 176 del 10.8.1970, pag. 5)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 98/90/CE della Commissione del 30 novembre 1998 L 337 29 12.12.1998
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1970
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle portedeiveicoli amotore edeilororimorchi
(70/387/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, tral'altro, le porte;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all'altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adot-tate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero insostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente
al fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della
procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva delConsiglio del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento dellelegislazioni degli Stati membri relative alla omologazione dei veiolcia motore e dei loro rimorchi(
1),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Ai sensi della presente direttiva, s'intende per veicolo ogni veicolo a
motore destinato a circolare su strada, che abbia almeno quattro ruote
e una velocità massima di costruzione superiore ai 25 km/h, nonché isuoi rimorchi, ad eccezione dei veicoli per il trasporto collettivo, deiveicoli che si spostano su rotaie, dei ►
M1trattori agricoli e fore-
stali◄►M1e di tutte le macchine mobili ◄.
Articolo 2
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omo-
logazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti le
porte, se esse rispondono alle prescrizioni di cui agli allegati.
Articolo 2 bis
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'immatri-
colazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoli permotivi concernenti le loro porte, se queste rispondono alle norme di
cui agli allegati.
Articolo 3
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescri-
zioni degli allegati sono adottate a norma della procedura previstaall'articolo 13 della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970, concer-nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativeall'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.▼A1
▼B
▼B
Articolo 4
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 3
▼M1
ELENCO DEGLI ALLEGATI
1.ALLEGATO I Campo di applicazione, definizioni, prescrizioni
generali, domanda di omologazione CE, rilascio
dell'omologazione CE, modifica del tipo e delle
omologazioni, conformità della produzione
Appendice 1 Scheda informativa
Appendice 2 Scheda di omologazione
2.ALLEGATO II Prescrizioni di costruzione e di montaggio e prove di
resistenza
3.ALLEGATO III Prescrizioni riguardanti l'entrata e l'uscita dalle porte
della cabina del conducente1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 4
▼M1
ALLEGATO I
CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, PRESCRIZIONI GENE-
RALI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE, RILASCIO
DELL'OMOLOGAZIONE CE, MODIFICHE DEL TIPO E DELLE
OMOLOGAZIONI,CONFORMITÀDELLAPRODUZIONE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
1.1. La presente direttiva si applica alle porte dei veicoli a motore delle
categorie M1e NDefinite all'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/
CEE..
2. DEFINIZIONI
Ai fini della presente direttiva:
2.1. Per «omologazione di un veicolo», si intende l'omologazione di un tipo
di veicolo per quanto riguarda le porte e le caratteristiche applicabili
alle medesime.
2.2. Per «tipo di veicolo», si intendono i veicoli che non differiscono essen-
zialmente tra di loro per quanto riguarda le seguenti caratteristiche
principali:
— progettazione e resistenza delle serrature e delle cerniere per quanto
riguarda i veicoli di cui all'allegato II,
— prescrizioni di costruzione e di montaggio delle pedane e dei predel-
lini per quanto riguarda i veicoli non compresi nell'allegato III,
— posizione e caratteristiche geometriche dei predellini di accesso e
delle maniglie per quanto riguarda i veicoli di cui all'allegato III,
nella misura in cui queste caratteristiche incidono sulle prescrizioni
della presente direttiva.
3. PRESCRIZIONI GENERALI3.1. Progettazione
3.1.1. I veicoli devono essere progettati in modo da garantire la massima sicu-
rezza nella salita e nella discesa.
3.1.2. I veicoli della categoria N
2con una massa massima superiore a 7,5
tonnellate e i veicoli della categoria N3sono considerati conformi alle
prescrizioni di cui sopra se soddisfano le prescrizioni dell'allegato III.
3.2. Porte, entrate e uscite
3.2.1. Le porte, le entrate e le uscite devono poter essere usate comodamente
e non presentare pericoli.
3.3. Porte e chiusure
3.3.1. Le porte e i loro dispositivi di chiusura devono essere progettati in
modo che nella chiusura si evitino rumori molesti.
3.3.2. I dispositivi di chiusura delle porte devono essere progettati in modo da
rendere impossibile l'apertura involontaria delle porte stesse.
3.4. Serrature e cerniere (prescrizioni di costruzione e di montaggio)
3.4.1. Le cerniere delle porte laterali girevoli, ad eccezione delle porte a libro,
applicate ai lati del veicolo devono essere fissate verso la parte ante-
riore nel senso della marcia. Nel caso di porte a due battenti, la
presente prescrizione vale per il battente che si apre per primo: l'altro
battente deve poter essere bloccato.
3.4.2. Le serrature e le cerniere delle porte laterali dei veicoli della categoria
M1devono soddisfare le prescrizioni dell'allegato II della presente diret-
tiva.
3.5. Pedane e predellini (prescrizioni di costruzione e di montaggio)
3.5.1. Il mozzo, il cerchione e le altre parti della ruota non sono considerati
pedane o predellini ai sensi della presente direttiva, a meno che ragioni
di costruzione o di impiego si oppongano all'installazione di pedane o
predellini in altre parti del veicolo.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 5
▼M1
3.5.2. Per i veicoli delle categorie M1,N1eN2con una massa massima non
superiore a 7,5 t, se, all'accesso dell'abitacolo, il pavimento è situato a
più di 600 mm dal suolo, il veicolo deve essere dotato di una o più
pedane o predellini.
3.5.2.1. Tuttavia, per i veicoli fuoristrada definiti all'allegato II, parte A, della
direttiva 70/156/CEE, la distanza di cui sopra può essere di 700 mm.
3.5.2.2. Le pedane o i predellini devono essere costruiti in modo da evitare i
rischi di sdrucciolamento.
4. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
4.1. La domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda
le porte deve essere presentata dal costruttore.
4.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
4.3. Un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare deve essere
presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
5. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
5.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rila-
sciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.
5.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.
5.3. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di
veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro
tipo di veicolo.
6. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
6.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente
direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/
156/CEE.
7. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
7.1. Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produ-
zione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 6
▼M1
Appendice 1
1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 7
▼M1
1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 8
▼M1
Appendice 2
1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 9
▼M1
1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 10
▼B
ALLEGATO II
PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO E PROVE DI
RESISTENZA DELLE SERRATURE E CERNIERE DELLE PORTE
LATERALI UTILIZZATE PER LA DISCESA DAI ►M1 VEICOLI
DELLACATEGORIAM1◄
1. GENERALITÀ
1.1 Le serrature e le cerniere devono essere ideate, costruite e montate
in modo tale che, in normali condizioni d'impiego, il veicolo possa
ottemperare alle prescrizioni del presente ►M1allegato◄.
1.2 Ogni serratura comporta una posizione di chiusura intermedia ed una
posizione di chiusura totale.
2. DATI E PARTITE DI SERRATURE E DI CERNIERE CHE IL
COSTRUTTORE O IL SUO MANDATARIO DEVONO PRESEN-
TARE
Il costruttore o il suo mandatario devono presentare i seguenti dati e
le seguenti partite di serrature e di cerniere:
2.1 Disegni delle porte e delle relative serrature e cerniere, in scala
adeguata e sufficientemente dettagliati;
2.2 descrizione tecnica delle serrature e delle cerniere;
2.3 una partita di cinque serie di cerniere per porta. Tuttavia, quando le
stesse serie sono utilizzate per più porte, basta presentare una partita
di queste serie. Non sono considerate serie differenti quelle che si
distinguono fra di loro per il solo fatto di essere ideate per il
montaggio a sinistra o a destra;
2.4 una partita di cinque serrature complete, compreso il meccanismo di
comando, per porta. Tuttavia, quando le stesse serrature complete
sono utilizzate per più porte, basta presentare una partita di queste
serrature. Non sono considerate serrature differenti quelle che si
distinguono fra di loro per il solo fatto di essere ideate per il
montaggio a sinistra o a destra.
3. PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE3.1.Serrature
3.1.1 Carico longitudinale
L'unità della serratura e della bocchetta deve poter sopportare un
carico longitudinale di 453 kgf (444 daN), quando la serratura si
trova nella posizione di chiusura intermedia; di 1134 kgf (1111
daN), quando la serratura si trova nella posizione di chiusura totale
(v. figura 2).
3.1.2 Carico trasversale
L'unità della serratura e della bocchetta deve poter sopportare un
carico trasversale di 453 kgf (444 daN), quando la serratura si trova
nella posizione di chiusura intermedia; di 907 kgf (889 daN), quando
la serratura si trova nella posizione di chiusura totale (v. figura 3).
3.1.3 Resistenza agli effetti inerziali
La serratura deve restare nella posizione di chiusura totale quando
viene impressa nei due sensi all'unità della serratura, compreso il
relativo meccanismo di comando, un'accelerazione longitudinale o
un'accelerazione trasversale di 30 g.
3.2Cerniere
3.2.1 Ogni dispositivo di cerniera deve poter sostenere la porta e resistere
ad un carico longitudinale di 1134 kgf (1111 daN) e ad un carico
trasversale di 907 kgf (889 daN) nei due sensi.
4. PRESCRIZIONI PER LA PROVA DI RESISTENZA DELLE
SERRATURE E DELLE CERNIERE DELLE PORTE
Il controllo per accertare l'osservanza delle prescrizioni di cui ai
punti 3.1 e 3.2 è effettuato conformemente alle seguenti prescrizioni.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 11
▼B
4.1Installazione, procedimento ed apparecchiatura di prova a
carichistatici
4.1.1.1 per cerniere
4.1.1.1.1 Le prove sono condotte utilizzando elementi rigidi che riproducono
le condizioni geometriche di montaggio della porta completamente
chiusa sul veicolo.
4.1.1.1.2 Su questa attrezzatura, ad eguale distanza tra le cerniere, si imprime,4.1.1.1.2.1 il carico longitudinale prescritto, perpendicolare all'asse dei perni
delle cerniere, esercitato su un piano che passa da detto asse,
4.1.1.1.2.2 il carico trasversale prescritto, perpendicolare al piano definito dal
carico longitudinale e dall'asse dei perni ed esercitato su un piano
che passa da detto asse.
4.1.1.1.3 Per ogni prova si utilizza una nuova serie di cerniere.
4.1.1.1.4 Nella figura 1 è riportato un esempio di montaggio di prova.
4.1.1.2 per serrature
4.1.1.2.1 Le prove sono condotte utilizzando elementi rigidi che riproducono
il montaggio de due elementi della serratura (corpo e bocchetta) sul
veicolo.
4.1.1.2.2 Su questa attrezzatura si imprime il carico prescritto in modo che
esso non provochi momenti di flessione sulla serratura. Inoltre si
imprime un carico trasversale di 90,7 kgf (88,9 daN) volto a far
divergere la serratura dalla bocchetta nel senso dell'apertura della
portiera.
4.1.1.2.3 Nelle figure 2 e 3 sono riportati esempi di un montaggio di prova.4.1.2 Procedimento e apparecchiature di prova
Le attrezzature di cui ai punti 4.1.1.1 e 4.1.1.2 sono montate su un
apparecchio di trazione, di capacità minima di 1.500 kgf (1.470
daN). Con una velocità di divaricazione dei dispositivi di ritenuta
non superiore a 5 mm/min, si devono imprimere carichi gradual-
mente crescenti fino a raggiungere i valori di cui ai punti 3.1 e 3.2
4.2Procedimento per la determinazione della resistenza delle serra-
turealle accelerazioni
4.2.1 Si determina dinamicamente o analiticamente (v. figura 4) la resi-
stenza all'apertura nei due sensi, sotto un carico inerziale di 30 g
nel senso longitudinale e trasversale, ricondotto nei due casi al
comando d'apertura nel senso dell'azionamento, escludendo:
4.2.1.1 le forze d'attrito,
4.2.1.2 le componenti dell'accelerazione del peso che tende a mantenere
chiusa la serratura.
4.2.2 Gli eventuali dispositivi di bloccaggio della serratura non devono
essere inseriti.
4.3Metodidicollaudoequivalenti
4.3.1 Sono ammessi metodi di prova equivalenti non distruttivi a condi-
zione che si possano ottenere i risultati di cui ai punti 4.1.2 e 4.2, o
integralmente mediante la prova sostitutiva o mediante calcolo
basato sui risultati della prova sostitutiva. Se si segue un metodo
diverso da quello descritto ai punti 4.1.2 e 4.2, l'equivalenza deve
essere dimostrata.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 12
▼B
Cerniera diporta—Dispositivodiprovaperil carico statico(caricotrasversale)
FIG. 11970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 13
▼B
Serraturadiporte—Attrezzaturadiprovasottocarico statico(caricolongitudinale)
FIG. 2
Serraturadiporte—Attrezzaturadiprovasottocarico statico(carico trasversale)
FIG. 31970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 14
▼B
Resistenzaaglieffettiinerziali —Esempiodicalcolo
FIG. 4
Dato:Sistema di serratura di porta sottoposto a una decelerazione di 30 g
F= M
a¼W
ga¼W
g30 g¼30 W
F1=W1× 30 − Carico medio della molla del pulsante = (0,016 kg ×
30) − 0,454 kg = 0,036 kg
F2=W2× 30 = 0,023 kg × 30 = 0,68 kg
F3=W3
2/C230¼0;012 kg
2/C230¼0;184 kg
ΣM0=F1×d1+F2×d2−F3×d3= 0,036 kg × 31,5 mm + 0,68 kg ×
10,67 mm − 0,184 kg × 4,83 mm = 7,51 mm-kg
F5=Mo
d4=7;51
31;5= 0,238 kg
F6=W4× 30 = 0,042 × 30 = 1,265 kg
ΣMp= Carico della molla del catenaccio − (F5d5+F6d6) = 45,62 mm-kg
− (0,238 × 37,59 + 1,265 × 1,9) = 45,62 mm-kg − 11,36 mm-kg =
34,26 mm-kg1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 15
▼M1
ALLEGATO III
PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'ACCESSO ALLA CABINA DEL
CONDUCENTE DEI VEICOLI DELLA CATEGORIA N2CON UNA
MASSA MASSIMA SUPERIORE A 7,5 TONNELLATE DELLA CATE-
GORIAN3
1. Predellini di accesso alla cabina del conducente (cfr. figura)
1.1. La distanza (A) tra il suolo e la superficie di calpestio del predellino infe-
riore, misurata con il veicolo in ordine su una superficie piatta e
orizzontale, non deve superare i 600 mm.
1.1.1. Tuttavia, per i veicoli fuoristrada definiti all'allegato II, parte A della
direttiva 70/156/CEE, la distanza (A) può essere di 700 mm.
1.2. La distanza (B) tra le superfici di calpestio dei predellini non deve supe-
rare i 400 mm. Lo scarto in verticale tra due predellini successivo non
deve superare i 50 mm.
1.2.1. Tuttavia, per i veicoli fuoristrada (cfr. punto 1.1.1), lo scarto in verticale
può essere di 100 mm.
1.3. Inoltre, devono essere soddisfatte le seguenti specifiche geometriche
minime:
— profondità del predellino (D): 80 mm
— spazio libero del predellino (E) (compresa la
profondità):150 mm
— larghezza del predellino (F): 300 mm
— larghezza del predellino inferiore (G): 200 mm
— altezza del predellino (S): 120 mm
— sfasamento trasversale tra predellini (H): 0 mm— sovrapposizione longitudinale (J): 200 mm
1.3.1. Per i veicoli fuoristrada (cfr. punto 1.1.1), il valore (F) può tuttavia essere
ridotto a 200 mm.
1.4. Se necessario per motivi di costruzione o di impiego e nel caso dei
veicoli fuoristrada (cfr. punto 1.1.1), il predellino inferiore può essere
costituito da un piolo. In questo caso, la profondità del piolo (R) deve
essere almeno di 20 mm.
1.4.1. I pioli a sezione circolare non sono ammessi.
1.5. Scendendo dalla cabina del conducente, la posizione del predellino più
alto deve essere facilmente reperita.
1.6. La superficie di calpestio dei predellini deve essere antisdrucciolevole.
Inoltre, i predellini esposti alle intemperie e alla polvere durante la
marcia del veicolo devono essere dotati di adeguato deflusso (superficie
di scolo).
2. Accesso alle maniglie della cabina del conducente (cfr. figura)
2.1. Per accedere alla cabina del conducente, il veicolo deve essere munito di
una o più maniglie o mancorrenti o di altri dispositivi equivalenti.
2.1.1. I mancorrente o le maniglie o i dispositivi equivalenti devono essere
ubicati in modo da poter essere afferrati facilmente e da non ostruire
l'accesso.
2.1.2. È consentita una discontinuità massima di 100 mm sulla superficie di
presa delle maniglie o del mancorrente o dei dispositivi equivalenti (ad
esempio: fissaggio intermedio).
2.1.3. Se l'accesso è munito di più di due predellini, i mancorrenti, le maniglie o
i dispositivi equivalenti devono essere ubicati in modo che una persona
possa sostenersi contemporaneamente in tre punti (con due mani e un
piede o con due piedi e una mano).
2.1.4. Tranne che per le scalette, i mancorrenti, le maniglie o i dispositivi equi-
valenti devono essere progettati e ubicati in modo da indurre gli operatori
a scendere rivolti verso la cabina.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 16
▼M1
2.1.5. Il volante può essere considerato come una maniglia.
2.2. La distanza (N) tra il suolo e il bordo inferiore di almeno un mancorrente
o una maniglia o un dispositivo equivalente, misurata con il veicolo in
ordine di marcia su una superficie piatta e orizzontale, non deve superare
i 1 850 mm.
2.2.1. Per i veicoli fuoristrada (cfr. punto 1.1.1), la distanza (N) può tuttavia
raggiungere i 1 950 mm.
2.2.2. Se il pavimento della cabina del conducente si trova ad una distanza dal
suolo superiore a «N», si considera che essa sia uguale a «N».
2.2.3. Inoltre, la distanza minima «P» tra il bordo superiore del mancorrente o
delle maniglie o dei dispositivi equivalenti e il predellino più alto (pavi-
mento della cabina del conducente) deve essere la seguente:
— mancorrenti o maniglie o dispositivi equivalenti (U): 650 mm
— mancorrenti o maniglie o dispositivi equivalenti (V): 550 mm
2.3. Devono essere rispettate le seguenti specifiche geometriche:
— dimensioni della superficie di presa
(K):minimo 16 mm
massimo 38 mm
— lunghezza (M): minimo 150 mm
— ingombro rispetto al veicolo (L): 40 mm con porta aperta al
minimo
3. Se il pavimento della cabina del conducente è in pendenza, le misurazioni
prescritte devono essere effettuate su un piano orizzontale che passa attra-
verso un punto dato dall'intersezione del bordo anteriore del pavimento
con il piano verticale che passa per il centro del predellino immediata-
mente inferiore ed è perpendicolare al piano longitudinale mediano del
veicolo.1970L0387 — IT — 19.12.1998 — 002.001 — 17