2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA2002/31/CEDELLACOMMISSIONE
del22marzo2002
che stabilisce le modalità diapplicazione della direttiva 92/75/CEE per quantoriguarda l'etichet-
taturaindicanteilconsumodienergia deicondizionatorid'ariaperusodomestico
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30 (2002/31/CE)
▼B
DIRETTIVA2002/31/CEDELLACOMMISSIONE
del22marzo2002
che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE
perquantoriguardal'etichettatura indicanteilconsumodienergia
deicondizionatori d'ariaperusodomestico
(Testorilevante aifinidelSEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992,
concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli
apparecchi domestici, mediante l'etichettatura e informazioni uniformirelative ai prodotti (
1), inparticolare gli articoli 9 e 12,
considerando quanto segue:
(1)La direttiva 92/75/CEE fa obbligo alla Commissione di adottare
direttive di applicazione in relazione a vari apparecchi ►C1per
uso domestico, compresi i condizionatori ◄d'aria.
(2)L'energia elettrica consumata dai condizionatori d'aria rappre-
senta una parte considerevole del consumo globale di energia
elettrica per uso domestico nella Comunità. Il potenziale di ridu-zione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole.
(3)Le norme armonizzate sono specificazioni tecniche adottate dagliorganismi europei di normalizzazione di cui all'allegato I delladirettiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel
settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (
2), modifi-
cata della direttiva 98/48/CE (3) e incon formità congli
orientamenti generali per la cooperazione tra la Commissione etali organismi, adottati il 13 novembre 1984, nei testi modificati.
(4)Gli Stati membri devono comunicare, a richiesta, le informazioniriguardanti le emissioni sonore ai sensi della direttiva 86/594/CEE del Consiglio, del 1
odicembre 1986, relativa al rumore
aereo emesso dagli apparecchi domestici (4).
(5)Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi alparere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/
75/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica ai condizionatori d'aria per uso dome-
stico alimentati dalla rete elettrica come definiti dalle ►C1norme
europee EN 255-1, EN 814-1 e dalle norme ◄armonizzate di cui
all'articolo 2.
La presente direttiva non si applica ai seguenti apparecchi:
— apparecchi che possono essere alimentati anche da altre fonti di
energia,
— apparecchi aria-acqua e acqua-acqua,— unità con potenza refrigerante superiore a 12 kW.
Articolo 2
1. I dati da fornire a norma della presente direttiva devono essere
misurati in base a norme armonizzate adottate dal Comitato europeo2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16.
(2) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
(3) GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.
(4) GU L 344 del 6.12.1986, pag. 24.
▼B
di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione ai sensi della
direttiva 98/34/CE, i cui numeri di riferimento siano stati pubblicatinellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee e per le quali gli Stati
membri abbiano pubblicato i numeri di riferimento delle norme nazio-
nali di recepimento.
Le disposizioni degli allegati I, II e III della presente direttiva che
prescrivono l'obbligo di fornire informazioni relative al rumore si appli-
cano solo se l'informazione sia richiesta dagli Stati membri ai sensidell'articolo 3 della direttiva 86/594/CEE. Intal caso, i dati richiestisono misurati in conformità con la suddetta direttiva.
2. Il significato dei termini usati nella presente direttiva è identico a
quello ad essi attribuito nella direttiva 92/75/CEE.
Articolo 3
1. La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della
direttiva 92/75/CEE contiene quanto segue:
a) il nome e l'indirizzo del fabbricante;
b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identifi-
carlo univocamente e agevolmente;
c) informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le prin-
cipali caratteristiche progettuali del modello, inparticolare quelleche incidono maggiormente sul consumo di energia;
d) i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle proce-
dure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2,paragrafo 1, della presente direttiva;
e) le eventuali istruzioni per l'uso.
Se le informazioni riguardanti una particolare combinazione di
modelli sono state ottenute attraverso calcoli in base a un progetto
e/o attraverso estrapolazioni da altre combinazioni, la documenta-zione deve comprendere dettagli di questi calcoli ed estrapolazioni,nonché delle prove effettuate per verificare l'esattezza dei calcolieffettuati (dettagli del modello matematico per calcolare il rendi-mento dei sistemi split e delle misurazioni eseguite per verificare il
modello).
2. L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/
CEE deve essere conforme al modello di cui all'allegato I della
presente direttiva.
L'etichetta deve essere apposta all'esterno del lato frontale o del lato
superiore dell'apparecchio, inmodo da essere chiaramen te visibile enon occultata.
3. Il contenuto e il formato della scheda informativa, di cui all'arti-
colo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono corrisponderealle indicazioni dell'allegato II della presente direttiva.
4. Se l'apparecchio viene offerto in vendita, locazione o locazione-
vendita mediante comunicazione a stampa o scritta, ovvero mediantealtri mezzi che implichino l'impossibilità, per il potenziale cliente, diesaminare l'apparecchio presentato (offerta scritta, catalogo di vendita
per corrispondenza, annunci pubblicitari su Internet o altri mezzi elet-
tronici), tale comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cuiall'allegato III.
5. La categoria di efficienza energetica di ogni apparecchio deve
essere determinata conformemente all'allegato IV.
Articolo 4
A titolo transitorio gli Stati membri autorizzano, fino al 30 giugno
2003, l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposi-zione di prodotti e la distribuzione di comunicazione a stampa ai sensidell'articolo 3, paragrafo 4, non conformi alle disposizioni dellapresente direttiva.2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Articolo 5
1. Entro il 1ogennaio 2003 gli Stati membri adottano e pubblicano
le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie
per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediata-
mente la Commissione.
Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1ogennaio 2003.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste conten-
gono un riferimento alla presente direttiva o un siffatto riferimentoviene effettuato all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità delriferimento sono decise dagli Stati membri.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato
dalla presente direttiva.
Articolo 6
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
ETICHETTA
Modello dell'etichetta
1. L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo
il seguente modello:2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼C1
Etichetta per gli apparecchi con sola funzione raffreddamento — Etichetta 1
►(1)C12002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼B
Etichetta per gli apparecchi con funzione raffreddamento/riscaldamento — Etichetta 2
►(1)C12002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Nelle note seguenti sono indicate le informazioni da fornire:
Note
I. Nome o marchio del costruttore.
II. Identificazione del modello del costruttore.
Sulle unità monosplit e multisplit l'identificativo del modello delle
sezioni interna ed esterna della combinazione cui appartengono i valori
qui sotto citati.
III. Classe di efficienza energetica del modello o della combinazione,
determinata conformemente all'allegato IV. La punta della freccia indi-
cante la lettera distintiva della classe deve trovarsi all'altezza della
punta della freccia indicante la classe di appartenenza.
La freccia indicante la lettera distintiva della classe deve avere un'al-
tezza minima non inferiore a quella delle frecce delle diverse
categorie e un'altezza massima non superiore a due volte la loro
altezza.
IV. Fatte salve le disposizioni relative al sistema di attribuzione del
marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi che abbiano rice-
vuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento
(CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17
luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegna-
zione di un marchio di qualità ecologica (1), è possibile aggiungere
qui una riproduzione del marchio ecologico.
V. Il consumo indicativo annuo di energia, calcolato alla potenza totale di
immissione, come definita dalle norme armonizzate di cui all'articolo 2,
moltiplicato per una media di 500 ore/anno in modalità raffreddamento
a pieno regime, determinato secondo le norme armonizzate di cui
all'articolo 2 (condizioni T1, moderate).
VI. La potenza refrigerante, definita come la capacità di raffreddamento in
kWh dell'apparecchio in modalità «raffreddamento» a pieno regime,
determinata secondo le procedure di prova delle norme armonizzate di
cui all'articolo 2 (condizioni T1, moderate).
VII. EER (indice di efficienza elettrica — energy efficiency ratio) dell'appa-
recchio in modalità raffreddamento a pieno regime, determinato
secondo le procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'arti-
colo 2 (condizioni T1, moderate).
VIII. Il tipo di apparecchio: solo raffreddamento, raffreddamento/riscalda-
mento.La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza del tipo
corrispondente.
IX. Tipo di raffreddamento: raffreddamento ad aria, raffreddamento ad
acqua.
La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza del tipo corrispon-
dente.
X. Solo per apparecchi con funzione riscaldamento (etichetta 2) la potenza
termica definita come capacità di riscaldamento in kW a pieno regime,
determinata secondo la procedura di prova delle norme armonizzate di
cui all'articolo 2 (condizioni T1 + 7C).
XI. Unicamente per gli apparecchi con funzione riscaldamento (etichetta 2)
la classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento conforme-
mente all'allegato IV, espressa su una scala da A (bassi consumi) a G
(alti consumi), determinata secondo le procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 2 (condizioni T1 + 7C). Qualora la
funzione riscaldamento sia fornita da una resistenza elettrica, il valore
del COP (coefficiente di resa — coefficient of performance) deve
essere pari a 1.2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
▼B
XII. A titolo facoltativo, rumorosità del ciclo in funzionamento normale,
determinata conformemente alla direttiva 86/594/CEE.
NB:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.
Stampa
3. I seguenti elementi definiscono alcune caratteristiche dell'etichetta:
Colori usati:
CMYK — ciano, magenta, giallo, nero
Es. 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.
Frecce
A X0X0
B 70X0
C 30X0
D 00X0E 03X0
F 07X0
G 0XX0Colore del contorno: X070.La freccia che indica la classe di efficienza energetica è di colore nero.
Tutto il testo è nero su fondo bianco.2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO II
SCHEDA
La scheda deve contenere le seguenti informazioni, le quali possono essere inse-
rite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso
costruttore; in tal caso esse devono essere elencate nell'ordine indicato o ripor-
tate accanto alla descrizione dell'apparecchio:
1) Marchio del costruttore.
2) Identificazione del modello del costruttore.
Sulle unità monosplit e multisplit, l'identificativo del modello delle sezioni
interna ed esterna della combinazione cui appartengono i valori qui sotto
citati.
3) La classe di efficienza energetica del modello determinata secondo l'alle-
gato IV espressa come «classe di efficienza energetica… su una scala da
A (bassi consumi) a G (alti consumi)». Se viene usata una tabella questa
informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la
scala va da A (bassi consumi) a G (alti consumi).
4) Se le informazioni sono fornite in una tabella e se alcuni apparecchi ripor-
tati su di essa hanno ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi
del regolamento (CE) n. 1980/2000, tali informazioni possono essere inse-
rite qui. In tal caso nell'intestazione deve figurare la dicitura «Marchio UE
di qualità ecologica» e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico.
Questa possibilità non pregiudica l'applicazione di tutte le disposizioni rela-
tive al sistema di assegnazione del marchio UE di qualità ecologica.
5) Il consumo indicativo annuo di energia riferito ad un utilizzo medio di 500
ore/anno, determinato secondo le procedure di prova delle norme armoniz-
zate di cui all'articolo 2 (condizioni T1, moderate), come definite
nell'allegato I, nota V.
6) La potenza refrigerante definita come la capacità di raffreddamento in kWh
dell'apparecchio in modalità «raffreddamento» a pieno regime, determinata
secondo le procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2
(condizioni T1, moderate) come definite nell'allegato I, nota VI.
7) EER (indice di efficienza elettrica — energy efficiency ratio) dell'apparec-
chio in modalità raffreddamento a pieno regime, determinato secondo le
procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2 (condizioni
T1, moderate).
8) Il tipo di apparecchio: solo raffreddamento, raffreddamento/riscaldamento.
9) Il tipo di raffreddamento: ad aria o ad acqua.
10) Solo per gli apparecchi con funzione riscaldamento: la potenza termica defi-
nita come capacità di riscaldamento in kW dell'apparecchio in modalità
«riscaldamento» a pieno regime, determinata secondo le procedure di prova
delle norme armonizzate di cui all'articolo 2 (condizioni T1, + 7C), come
definite nell'allegato I, nota X.
11) Unicamente per gli apparecchi con funzione riscaldamento: la classe di effi-
cienza energetica in modalità «riscaldamento» conformemente all'allegato
IV, espressa su una scala da A (bassi consumi ) a G (alti consumi) determi-
nata secondo le procedure di prova delle norme armonizzate di cui
all'articolo 2 (condizioni T1, + 7C), come definite nell'allegato I, nota XI.
Qualora la funzione riscaldamento sia fornita da una resistenza elettrica, il
valore del COP (coefficiente di resa) deve essere pari a 1.
12) A titolo facoltativo, rumorosità del ciclo in funzionamento normale, deter-
minata conformemente alla direttiva 86/594/CEE.
13) I costruttori possono anche aggiungere le informazioni di cui ai punti da 5 a
8 desunte da test effettuati in altre condizioni, determinate conformemente
con le procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.
Se l'etichetta è riprodotta nella scheda — a colori o in bianco e nero — è suffi-
ciente aggiungere le sole informazioni non riportate sull'etichetta.
NB:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATO III
VENDITA PER CORRISPONDENZA E ALTRI TIPI DI VENDITA A
DISTANZA
I cataloghi di vendita per corrispondenza, le comunicazioni, le offerte scritte, la
pubblicità su Internet o mediante altri mezzi elettronici di cui all'articolo 3,
paragrafo 4, devono contenere le seguenti informazioni, nell'ordine qui specifi-
cato:
[Come nell'allegato II]NB:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ALLEGATO IV
CLASSIFICAZIONE
1. La classe di efficienza energetica di un apparecchio è determinata secondo le
seguenti tabelle dove l'indice di efficienza elettrica (EER) è determinato in
conformità delle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'arti-
colo 2 nelle condizioni T1, moderate.
Tabella1— Condizionatoriraffreddatiadaria
Tabella 1.1.
Classe di efficienza energetica Apparecchi split e multisplit
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabella 1.2.
Classe di efficienza energetica Apparecchi monoblocco (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1)►C1Le unità monoblocco a doppio condotto (commercialmente note come
«double ducts», definite ◄come «condizionatori completamente situati all'interno
dello spazio condizionato, con l'ingresso e l'uscita dell'aria che fluisce attraverso ilcondensatore collegati all'esterno per mezzo di due condotti», saranno classificati in
base alla tabella 1.2 conunfattore di correzion e di – 0,4.
Tabella 1.3.
Classe di efficienza energetica Apparecchi a condotto semplice
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,002002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Classe di efficienza energetica Apparecchi a condotto semplice
E 2,00 ≥EER > 1,80
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Tabella2— Condizionatoriraffreddatiadacqua
Tabella 2.1.
Classe di efficienza energetica Apparecchi split e multisplit
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabella 2.2.
Classe di efficienza energetica Apparecchi monoblocco
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. La classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento è determinata in
conformità delle seguenti tabelle dove COP (coefficiente di resa) è determi-
nato secondo le procedure di prova delle norme armonizzate di cui
all'articolo 2 nelle condizioni T1 + 7C.
Tabella3— Condizionatoriraffreddatiadaria—funzioneriscaldamento
Tabella 3.1.
Classe di efficienza energetica Sistemi split e multisplit
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Classe di efficienza energetica Sistemi split e multisplit
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Tabella 3.2.
Classe di efficienza energetica Apparecchi monoblocco (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Le unità monoblocco a doppio condotto («double ducts»), definite come «condizio-
natori completamente situati all'interno dello spazio condizionato, con l'ingresso el'uscita dell'aria che fluisce attraverso il condensatore collegati all'esterno per mezzo
di due condotti», ►
C1saranno classificate in base alla tabella 3.2 con un
fattore◄di correzione di – 0,4.
Tabella 3.3.
Classe di efficienza energetica Apparecchi a condotto semplice
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Tabella 4 — Condizionatori raffreddati ad acqua — funzione riscalda-
mento
Tabella 4.1.
Classe di efficienza energetica Apparecchi split e multisplit
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,402002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Classe di efficienza energetica Apparecchi split e multisplit
D 3,40 ≥COP > 3,10
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Tabella 4.2.
Classe di efficienza energetica Apparecchi monoblocco
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
ALLEGATO V
TRADUZIONEDEITERMINIDAUSAREPERL'ETICHETTAEPERLASCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all'italiano sono i seguenti:
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e
vendita per
posta
Allegati II e
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµ-
ηθευτήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad inte-
riorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tava►C1
Låg forbruk-
ning
◄▼B2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e
vendita per
posta
Allegati II e
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tava►C1
Hög forbruk-
ning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… enun a
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaenA
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala vonA
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξηενερ-
γειακής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τεροαποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… ona
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selonson
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
…s uu na
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal vanA
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuu-
sluokka
asteikolla
A:sta (vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►
C1
Energieffekti-
vitetsklass på
enskala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugenaf
anlægget og
vejrforholdDer tatsäch-
liche Ener-
gieverbrauch
hängt von
der Verwen-
dung des
Geräts sowie
vonden
Klimabedin-
gungen abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
onhow the
appliance is
used and
climateLa consom-
mationréelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
vande wijze
vangebruik
vanhet
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teenkäyttö-
tavoista ja
ilmastostaDenfaktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdyty-
stehoKyleffekt▼B2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e
vendita per
posta
Allegati II e
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
concarga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffi-
zienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενερ-
γειακής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle bela-
stingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
rointäydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
senparempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmity-
stehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e
vendita per
posta
Allegati II e
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
enmodo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
enmode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
inde
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuu-
sluokka
asteikolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvär-
mingsläget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEinDaten -
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gabenist in
den
Prospekten
enthaltenΠερισσό-
τερες
πληροφο-
ρίεςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
inproduct
brochuresUne fiche
d'informa-
tiondétaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEenkaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
inde
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατι-
στικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e
vendita per
posta
Allegati II e
IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενερ-
γειακής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξηενερ-
γειακής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmity-
stoiminnon
energiate-
hokkuu-
sluokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e vendita
per posta
Allegati II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e vendita
per posta
Allegati II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-tól
(A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutu-
srežiimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
naz působu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivus
oleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
unklimataTikrasis suvar-
tojimas prik-
lauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-
gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkun
jiddependi
minn kif
jintużal -
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisí
od toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije je
odvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkonJahutusvõimsus Dzes ēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e vendita
per posta
Allegati II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjonta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħinChłodzen ie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristika
A (efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A-
tól (A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G( niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)▼A12002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Nota
Etichetta
Allegato IScheda e vendita
per posta
Allegati II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v
prospektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicio-
nieriusLégkondi-
cionálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergia-märgi-
stamise direk-
tiiv 2002/31/
EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva 2002/
31/EKOro kondicio-
nieriųvarto-
jamos energijos
efektyvumo
ženklinimo
direktyva 2002/
31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-
EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE g
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
tik šildantFűtési
üzemmód
energia-hatéko-
nysági osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 24