1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 504/97 DELLA COMMISSIONE
del 19 marzo 1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE)n. 2201/96 del Consiglio per quanto
riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti-
coli
(GU L 78 del 20.3.1997, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1491/97 della Commissione del 29 luglio 1997 L202 27 30.7.1997
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 504/97 DELLA COMMISSIONE
del 19 marzo 1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE)n. 2201/96
del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione
nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.2201/96delConsiglio,del28ottobre1996,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli(
1), in particolare l’articolo 1, para-
grafo3,l’articolo4,paragrafo9,l’articolo6,paragrafo5,gliarticoli25e 26 e l’articolo 27, paragrafo 1,
considerandocheilregolamento(CE)n.2201/96haistituitounregime
di aiuti alla produzione per i prodotti elencati nell’allegato I di taleregolamento, ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella Comunità;
considerando che, per garantire l’applicazione uniforme del regime,
occorre definire i prodotti che possono beneficiare dell’aiuto e le rela-tive campagne di commercializzazione;
considerando che, per agevolare il funzionamento del regime di aiuti, è
opportuno che ciascun trasformatore che intenda beneficiare del regimestesso sia conosciuto dalle autorità; che i trasformatori devono comuni-carealleautoritàidatinecessaripergarantireilcorrettofunzionamentodel regime;
considerando che il nuovo regime deve poter funzionare sin dall’inizio
con un numero sufficiente di organizzazioni di produttori e che, percoerenza e analogia con le disposizioni del regolamento (CE) n. 2202/96delConsiglio,del28ottobre1996,cheistituisceunregimediaiutiaiproduttori di taluni agrumi(
2), il termine «organizzazione di produttori
pre-riconosciute» di cui all’articolo 2, paragrafo 2, primo comma delregolamento (CE) n. 2201/96 va interpretato in modo da comprenderenonsololeassociazionidiproduttoripre-riconosciuteinforzadell’arti-colo 14 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degliortofrutticoli(
3),maancheleorganizzazionidiproduttoridicuiall’arti-
colo 13 di detto regolamento;
considerandocheilregimediaiutiallaproduzioneèbasatosucontratti
conclusi tra le organizzazioni di produttori riconosciute o pre-ricono-sciute in forza del regolamento (CE) n. 2200/96 , o i singoli produttori
durante il periodo previsto dall’articolo 2, paragrafo 2, secondo commadel regolamento (CE) n. 2201/96, e i trasformatori; che in alcuni casi iproduttori o le organizzazioni di produttori possono anche agire inqualitàditrasformatori;cheoccorrespecificareitipidicontrattieidatichequestidevonocontenereaifinidell’applicazionedelregimediaiuti;
considerandocheicontrattidicuitrattasidevonoessereconclusiprima
dell’inizio di ogni campagna di commercializzazione; che è tuttaviaopportuno,perconferireataleregimelamassimaefficacia,cheleparticontraenti possano aumentare, mediante una clausola aggiuntiva edentro un determinato limite, i quantitativi inizialmente previsti dalcontratto;
considerando che il raccolto di pomodori dipende dall’estensione della
superficie coltivata e di conseguenza può presentare consistenti varia-zionidaunannoall’altro;cheiquantitatividisponibiliperlatrasforma-zione sono pertanto soggetti a fluttuazioni; che, per incoraggiare iproduttori ad individuare le reali esigenze dell’industria in modo daorganizzare le proprie attività di conseguenza, è necessario istituire un
(1) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29.
(2) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49.
(3) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
sistemadicontrattipreliminari;chetalicontrattidevonoessereconclusi
prima dell’inizio del periodo di piantagione, in modo che la superficiecoltivata produca solo i quantitativi per i quali è previsto uno sbocconell’industria di trasformazione;
considerando che il numero di domande di aiuto presentate dai trasfor-
matori deve essere determinato in riferimento alle modalità di trasfor-mazione;cheledomandediaiutodevonoconteneretuttiidatinecessariper il calcolo dell’importo dell’aiuto da pagare ai trasformatori;
considerando che il regime di aiuti alla produzione istituito dal regola-
mento(CE)n.2201/96èessenzialmentebasatosurapportidirettitraleorganizzazioni di produttori e i trasformatori e sull’obbligo del prezzominimo; che occorre stabilire che il pagamento da parte del trasforma-tore di un prezzo non inferiore al prezzo minimo per le materie primedebba essere effettuato direttamente all’organizzazione di produttoritramite trasferimento bancario o postale; che, per consentire unagestionerazionaledelregimediaiutieagevolarneilcontrollo,èneces-sario che tale obbligo si reputi adempiuto con l’esecuzione del predettotrasferimento da parte del trasformatore;
considerando che, per compensare gli oneri a carico dei trasformatori
dei prodotti a base di pomodori, è opportuno prevedere un pagamentoanticipato di una parte dell’aiuto alla produzione; che il pagamentoanticipato deve essere subordinato alla costituzione di una cauzione agaranzia del rimborso per i casi di mancata osservanza delle condizionistabilite per la concessione dell’aiuto anticipato;
considerandocheilregimediquoteperiprodottiabasedipomodoridi
cui all’articolo 6, paragrafi 2 ,3e4d e lregolamento (CE) n. 2201/96
prevede il computo dei quantitativi prodotti fuori quota per i quali èstato rispettato il prezzo minimo ai fini della ripartizione delle quoteannuali tra Stati membri e tra imprese; che è quindi opportuno che taliquantitativi,nonammessiabeneficiaredell’aiutoallaproduzione,sianosoggetti alle stesse disposizioni applicate ai quantitativi rientranti nellaquota;
considerando che, per garantire la corretta applicazione del regime di
aiuti alla produzione, i trasformatori devono essere obbligati a teneraggiornata una documentazione adeguata per tutte le misure di ispe-zione e di controllo ritenute necessarie;
considerando che, in base all’esperienza acquisita nella gestione del
regime di aiuti alla produzione, è necessario rafforzare, da un lato, ledisposizioni applicabili in materia di controllo, prevedendo che le veri-fiche vengano effettuate su un numero sufficientemente rappresentativodi domande di aiuto, ed istituire, dall’altro, opportune sanzioni daapplicarsi ai trasformatori che violino la normativa in materia ed, inparticolare, in caso di false dichiarazioni;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
destinate a sostituire quelle del regolamento (CEE) n. 1558/91 dellaCommissione, del 7 giugno 1991, che stabilisce modalità di applica-zionedelregimediaiutiallaproduzionepertaluniprodottitrasformatiabase di ortofrutticoli(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2529/95(2); che occorre pertanto abrogare detto regolamento;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati abase di ortofrutticoli,
(1) GU n. L 144 dell’8. 6. 1991, pag. 31.
(2) GU n. L 258 del 28. 10. 1995, pag. 52.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Disposizioni generali
Articolo 1
1. Ai fini del presente regolamento si intende per:
a)produttore: qualsiasi persona fisica o giuridica che coltivi nella
propria azienda materie prime destinate alla trasformazione;
b)singoli produttori: i produttori non affiliati ad una struttura collet-
tiva, di cui all’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma del regola-mento (CE) n. 2201/96;
c)organizzazioni di produttori: le organizzazioni di produttori di cui
agli articoli 11 e 13 del regolamento (CE) n. 2200/96 e i gruppi diproduttori pre-riconosciuti in forza dell’articolo 14 del medesimoregolamento;
d)associazione di organizzazioni di produttori: le associazioni di cui
all’articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2200/96;
e)trasformatore: un’impresa di trasformazione che gestisca a fini
economici, sotto la propria responsabilità, uno o più stabilimentidotati di impianti per la fabbricazione di uno o più prodotti di cuiall’allegato I del regolamento (CE) n. 2201/96;
f)associazioneditrasformatori: un’associazione di trasformatori rico-
nosciuta da uno Stato membro.
2. Ai fini del regime di aiuti alla produzione si intende per:
a)peschesciroppatee/oalsucconaturaledifrutta: lepescheintereo
in pezzi, senza buccia, che hanno subito un trattamento termico,condizionateincontenitoriermeticamentesigillati,conunliquidodicopertura di sciroppo di zucchero o di succo naturale di frutta ecomprese nei codici NC ex 20087061, ex 20087069,ex 20087071, ex 20087079, ex 20087092, ex 20087094 edex 20087099;
b)pereWilliamseRochasciroppatee/oalsucconaturaledifrutta: le
peredellevarietàWilliamsoRocha,senzabuccia,intereoinpezzi,chehannosubitountrattamentotermico,condizionateincontenitoriermeticamente sigillati, con un liquido di copertura di sciroppo dizucchero o di succo naturale di frutta e comprese nei codici NCex 20084051, ex 20084059,20084071, ex 20084079,ex 20084091 ed ex 20084099;
c)prugne secche reidratate: le prugne secche ottenute dalle «prugne
d’Ente»,debitamentetrattateotrasformate,compresenelcodiceNCex 08132000, condizionate in idonei contenitori e pronte per ilconsumo umano;
d)fichi secchi: i fichi secchi, inclusa la pasta di fichi, debitamente
trattatiotrasformati,compresinelcodiceNCex 08042090,condi-zionati in idonei contenitori e pronti per il consumo umano;
e)fichisecchinontrasformati: ifichisecchichenonsonostatitrattati
in modo da poter essere destinati direttamente al consumo umano;
f)pomodoripelatiintericongelati: ipomodoripelatidellevarietàSan
Marzano, Roma o simili, congelati, condizionati in idonei conteni-tori, compresi nel codice NC ex 07108070, il cui peso netto,determinatodopoloscongelamento,ècostituitoperil90 %almenodapomodoriinterichenonpresentinolesionichenealterinosostan-zialmente l’aspetto;
g)pomodoripelatinonintericongelati: pezzidipomodoripelatidelle
varietà San Marzano, Roma o simili, o di varietà rotonde chepossono essere pelate con almeno altrettanta facilità, congelati,condizionati in idonei contenitori e compresi nel codice NCex 07108070;
h)pomodori pelati interi conservati: i pomodori pelati delle varietà
San Marzano, Roma o simili, che hanno subito un trattamentotermico, condizionati in contenitori ermeticamente sigillati,
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 5
▼B
compresi nel codice NC ex 20021010, il cui peso netto sgoccio-
lato è costituito per il 65 % almeno da pomodori interi che nonpresentino lesioni che ne alterino sostanzialmente l’aspetto;
i)pomodori pelati non interi conservati: pomodori pelati in pezzi o
parzialmentetrituratidellevarietàSanMarzano,Romaosimili,odivarietà rotonde che possono essere pelate con almeno altrettantafacilità, che hanno subito un trattamento termico, condizionati incontenitori ermeticamente sigillati e compresi nel codice NCex 20021010;
j)fiocchi di pomodoro: i fiocchi ottenuti dall’essiccazione di pomo-
dori, condizionati in idonei contenitori e compresi nel codice NCex 07129030;
k)succo di pomodoro: il succo ottenuto da pomodori freschi, passato
al setaccio per eliminare bucce, semi ed altre parti spesse, avente -eventualmente previa concentrazione - un tenore di estratto seccoinferiore al 12 %, condizionato in contenitori ermeticamente sigil-lati e compreso nei codici NC ex 20029011,ex 20029019,20095010 e20095090;
l)concentratodipomodoro: il prodotto ottenuto dalla concentrazione
disuccodipomodoro,condizionatoinidoneicontenitori,aventeuntenore di estratto secco uguale o superiore al 12 %, compreso neicodici NC ex 20029031, ex 20029039, ex 20029091 edex 20029099; tuttavia talune preparazioni di concentrato, aventiun tenore di estratto secco non superiore al 18 %, possono conte-nere bucce e semi fino ad un massimo del 4 % del peso delprodotto;
m)pomodori non pelati interi conservati: i pomodori non pelati interi
dellevarietàRomaeaffiniodivarietàrotondechehannosubitountrattamentotermico,condizionatiincontenitoriermeticamentesigil-lati,addizionatiodiunasalamoialeggera(preparazionealnaturale)o di purea di pomodoro (preparazione sotto forma di purea o disucco),ilcuipesonettosgocciolatoècostituitoperil65 %almenodapomodoriinterichenonpresentinolesionichenealterinosostan-zialmente l’aspetto, e compresi nel codice NC ex 20021090;
n)pomodori non pelati conservati non interi: i pomodori in pezzi o
parzialmente triturati delle varietà Roma o affini e di varietàrotonde, passati a un setaccio a maglie larghe, anche leggermenteconcentrati, condizionati in contenitori ermeticamente sigillati,aventi un tenore di estratto secco variabile tra il 4,5 % e il 14 % ecompresi nel codice NC ex 20021090;
o)sciroppodizucchero: unliquidocostituitodaacquaezuccheri,con
un tenore totale di zuccheri, determinato dopo omogeneizzazione,non inferiore al 14 %, nel caso della frutta sciroppata;
p)succo naturale di frutta: un liquido di copertura, avente almeno
10,5 °Brix, composto unicamente di succhi ottenuti da frutti con
processi meccanici, fermentescibili ma non fermentati, o di succhiottenuti da succhi di frutta concentrati mediante reintegro dellapercentuale d’acqua estratta al momento della concentrazione,secondoquantostabilitodalladirettiva93/77/CEEdelConsiglio(
1),
senza aggiunta di zuccheri.
3. Iprodottidicuialparagrafo2,letterea),b)ec)noncomprendono
quelli cotti negli zuccheri o canditi di cui al codice NC 200600, e poiricoperticonunliquidozuccherino,nélepureedifruttaealtreprepara-zioni analoghe.
4. Nelcasodelsuccodipomodoroedelconcentratodipomodoroda
aggiungere ai pomodori conservati, deve trattarsi di prodotti che nonsono stati né saranno oggetto di domande di aiuto alla produzione. Ilpeso del succo di pomodoro e del concentrato di pomodoro addizionatiai prodotti di cui sopra va incluso nel peso netto dei pomodori pelati onon pelati.
(1) GU n. L 244 del 30. 9. 1993, pag. 23.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
TITOLO II
Campagne di commercializzazione
Articolo 2
1. Lecampagnedicommercializzazioneaisensidell’articolo1,para-
grafo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96, relative ai prodotti di cuiall’articolo 1, paragrafo 2 del presente regolamento, hanno la seguentedurata:
a) dal 15 giugno al 14 giugno per:
— ipomodoripelati,anchecotti,congelati,compresinelcodiceNC
ex 07108070,
— i fiocchi di pomodoro compresi nel codice NC ex 07129030,— i pomodori preparati o conservati compresi nel codice NC
ex 2002,
— i succhi di pomodoro compresi nel codice NC 200950,— le pesche conservate sciroppate e/o al succo naturale di frutta,
comprese nel codice NC ex 200870;
b) dal 1
oluglio al 30 giugno per i fichi secchi compresi nel codice NC
ex 08042090;
c) dal 15 luglio al 14 luglio per le pere Williams e Rocha, sciroppate
e/o al succo naturale di frutta, comprese nel codice NC ex 200840;
d) dal 1osettembre al 31 agosto per le prugne secche ottenute da
«prugne d’Ente», comprese nel codice NC ex 08132000.
2. L’aiuto alla produzione è concesso esclusivamente per i prodotti
consegnati all’industria di trasformazione nel corso dei seguenti periodidi consegna:
a) pomodori: tra il 15 giugno e il 25 novembre;b) pesche: tra il 15 giugno e il 25 ottobre;c) pere Williams e Rocha: tra il 15 luglio e il 15 dicembre;d) prugneseccheottenuteda«prugned’Ente»:trail1
osettembreeil31
dicembre;
e) fichi secchi: tra il 15 luglio e il 15 giugno.
TITOLO III
Informazioni comunicate dai trasformatori
Articolo 3
I trasformatori che intendono beneficiare del regime di aiuti ne infor-
mano le autorità competenti degli Stati membri entro il 15 gennaioprecedente la campagna durante la quale sarà chiesto l’aiuto. Essicomunicano nel contempo le informazioni richieste dagli Stati membrinecessarie alla gestione e al controllo del regime di aiuti. Gli Statimembri possono stabilire che le comunicazioni:
a) venganoeffettuatesoltantodainuovitrasformatori,qualorasianogià
acquisite le necessarie informazioni relative agli altri trasformatori;
b) siriferiscanoadunasolacampagna,apiùcampagneoadunperiodo
illimitato.
Articolo 4
1. Per ogni campagna i trasformatori comunicano alle autorità
competenti,conalmenocinquegiornilavoratividianticipo,lasettimanain cui ha inizio la trasformazione. Tale obbligo si considera assoltoquando il trasformatore prova di aver inviato tale comunicazionealmeno otto giorni lavorativi prima del termine sopra indicato.
2. In casi eccezionali, debitamente motivati, gli Stati membri
possonoaccettarecomunicazionianchedopolascadenzadelterminedicui al paragrafo 1, ma in tal caso l’aiuto non è concesso per i quantita-tivi già trasformati per i quali le autorità competenti non ritengono di
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 7
▼B
poterdebitamentecontrollarelasussistenzadeirequisitiprescrittiperlaconcessione dell’aiuto.
Articolo 5
Itrasformatoridicuiall’articolo3comunicanoogniannoall’organismo
designato dallo Stato membro:
1) Per le pesche, le pere e i pomodori:
a) entro il 1
onovembre,
i) la quantità di materie prime consegnate prima del 22 ottobre
e che figurano nei registri delle materie prime, nonché lequantità la cui consegna è prevista nel corso del restanteperiodo di consegna ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2. Lequantità che devono essere comunicate sono quelle utilizzateo destinate ad essere utilizzate ai fini della trasformazione inprodotti finiti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, ripartiti tra:
— quantità per la quale l’aiuto alla produzione è o sarà
richiesto,
— quantità per la quale l’aiuto alla produzione non è e non
sarà richiesto.
Nelcasodeipomodorilaquantitàdicuialsecondotrattinoè
ripartita in base al criterio del rispetto del prezzo minimo;
ii) lequantitàdiprodottifinitichesonoottenutiochesiprevede
sianoottenutidallequantitàdiprodottifreschidicuialpuntoi).
Perquantoriguardaiprodottiabasedipomodori,lequantità
di prodotti finiti che devono essere comunicate, per ognunadelle categorie di materie prime di cui al punto i), sonoripartite tra:
— concentrato di pomodoro avente un tenore di estratto
secco uguale o superiore al 28 %, ma inferiore al 30 %,
— pomodori pelati interi conservati della varietà San
Marzano,
— pomodori pelati interi conservati della varietà Roma e di
varietà affini,
— altri prodotti a base di pomodori;
iii) lequantità,espresseinpesonetto,diprodottifinitigiacential
termine della campagna precedente, ripartite tra prodottivendutieprodottiinvendutie,periprodottiabasedipomo-dori, ripartite inoltre come indicato al punto ii);
b) entro il 20 gennaio, le quantità di cui alla lettera a), punto ii)
giacenti il 31 dicembre ripartite tra prodotti venduti e prodottiinvenduti.
2. Per i fichi secchi e le prugne secche reidratate, entro il 15 maggio:
a) la quantità di materie prime utilizzate fino al 1
omaggio;
b) la quantità di prodotti finiti ottenuti dalle materie prime di cui
alla lettera a), ripartita tra prodotti sovvenzionati e prodotti nonsovvenzionati e in funzione delle categorie di qualità;
c) la quantità di prodotti di cui alle lettere a) e b), giacenti il 1
o
maggio, ripartita tra prodotti venduti e prodotti invenduti.
TITOLO IV
Contratti
CAPITOLO I
Contratti preliminari
Articolo 6
1. Per quanto riguarda i pomodori, in previsione dei contratti di cui
all’articolo 7, paragrafo 1, entro il 16 febbraio di ogni anno viene
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
concluso un contratto preliminare. Gli Stati membri possono prorogaretale termine fino al 16 marzo.
Tuttavia, durante il periodo previsto dall’articolo 2, paragrafo 2,
secondocommadelregolamento(CE)n.2201/96,icontrattipreliminaripossono essere conclusi da singoli produttori. Se un singolo produttorediviene membro effettivo di un’organizzazione di produttori tra ilmomento della conclusione del contratto preliminare e quello dellaconclusione del contratto di trasformazione, i diritti derivanti dalcontratto preliminare sono trasferiti all’organizzazione stessa.
2. Il contratto preliminare reca un numero di identificazione e
comprende almeno le informazioni previste dall’articolo 7, paragrafo 2,lettere a) e b), nonché l’indicazione della superficie coltivata e delquantitativo di pomodori che si stima vi sarà raccolto.
3. Il trasformatore o l’associazione di trasformatori trasmette copia
delcontrattopreliminareall’organismodicuiall’articolo8,paragrafo1,inmodocheessapervengaataleorganismoentrodiecigiornilavoratividalla conclusione del contratto preliminare.
Si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2.4. Aifinidelregimediaiutiallaproduzione,icontrattiditrasforma-
zionedicuiall’articolo7,paragrafo1,cheriguardanoipomodori,sonovalidi solo se sono riferiti al quantitativo globale di pomodori raccoltisullasuperficiespecificatanelcontrattopreliminareoalquantitativoiviindicato come raccolto stimato. Il contratto di trasformazione menzionail numero del contratto preliminare.
5. Dopo la conclusione del contratto preliminare di cui al paragrafo
1,leorganizzazionidiproduttorioleloroassociazionieleassociazionidi trasformatori trasmettono alle autorità competenti o consentono lorodiconsultareunelencorecanteilnomeel’indirizzodituttiiproduttorie trasformatori che partecipano al contratto, nonché i riferimenti cata-stali, o un’indicazione riconosciuta equivalente dall’organismo dicontrollo, delle superfici sulle quali i produttori raccoglieranno i pomo-dori oggetto del contratto.
CAPITOLO II
Contratti di trasformazione
Articolo 7
1. I contratti di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE)
n. 2201/96, qui di seguito denominati «contratti di trasformazione»,sono conclusi per iscritto. Essi assumono una delle forme seguenti:
a) contratto vigente tra un’organizzazione di produttori o un’associa-
zionediorganizzazionidiproduttoridaunlatoeuntrasformatoreoun’associazione di trasformatori dall’altro;
b) impegnodiconferimento,nelcasoincuil’organizzazionediprodut-
tori o l’associazione di organizzazioni di produttori agiscano inqualità di trasformatori;
c) contrattovigentetraunsingoloproduttoredaunlatoeuntrasforma-
tore o un’associazione di trasformatori dall’altro, nel corso delperiodo previsto dall’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma delregolamento (CE) n. 2201/96.
2. Il contratto di trasformazione contiene i seguenti elementi:
a) nomeeindirizzodelproduttoreodell’organizzazionediproduttorio
dell’associazione di organizzazioni di produttori;
b) nome e indirizzo del trasformatore o dell’associazione di trasforma-
tori;
c) quantitativi di materie prime.
Peripomodori,taliquantitativisonoripartitiinfunzionedeiprodotti
finiti da ottenere. Saranno inoltre indicati, secondo la stessa riparti-zione, i quantitativi fuori quota per i quali è rispettato il prezzominimo;
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 9
▼B
d) programma di conferimenti al trasformatore;
e) prezzo da pagare alla controparte per le materie prime, esclusi, in
particolare, i costi di condizionamento, carico, trasporto e scarico egli eventuali oneri fiscali, i cui importi sono, se del caso, indicatiseparatamente.
Il prezzo non può essere inferiore al prezzo minimo fissato a norma
dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96.
3. I contraenti possono decidere di aumentare i quantitativi inizial-
mente specificati nel contratto di trasformazione mediante clausoleaggiuntive scritte.
Tali clausole devono essere stipulate entro:
— il 15 settembre per i pomodori,
— il 15 agosto per le pesche,— il 15 settembre per le pere Williams e Rocha,— il 15 novembre per le prugne secche ottenute da «prugne d’Ente»e
per i fichi secchi.
Le clausole devono avere ad oggetto non più del 20 % dei quantitativi
inizialmente previsti nei contratti. Tuttavia, per le «prugne d’Ente»secche tale limite è fissato al 30 %.
4. Qualora un’organizzazione di produttori, oppure, durante il
periodoprevistodall’articolo2,paragrafo2,secondocommadelregola-mento (CE) n. 2201/96, un singolo produttore, agiscano anche cometrasformatori,ilcontrattoditrasformazionerelativoallaloroproduzionesi ritiene concluso dopo che sono state trasmesse all’autorità compe-tente, entro il termine previsto dall’articolo 8, paragrafo 1, le seguentiindicazioni:
a) estensione totale delle superficie su cui sono state coltivate le
materie prime, con i relativi riferimenti catastali o un’indicazionericonosciuta come equivalente dall’organismo di controllo,
b) stima del raccolto totale,c) quantitativo destinato alla trasformazione, ripartito, nel caso dei
pomodori, come indicato al paragrafo 2, lettera c),
d) programma delle trasformazioni.
5. Qualora, per un determinato prodotto, il prezzo minimo che deve
essere pagato al produttore non sia stato pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee quindici giorni prima dell’inizio della
campagna di commercializzazione, il termine ultimo per la sottoscri-zione dei contratti, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, quarto commadel regolamento (CE) n. 2201/96, sarà considerato il quindicesimogiorno successivo alla pubblicazione di tale prezzo.
▼
M1
Tuttavia, per la campagna 1997/1998 il termine ultimo per la sottoscri-zione dei contratti di cui al primo comma è fissato al 31 luglio 1997.
▼
B
Articolo 8
1. Il trasformatore o l’associazione di trasformatori trasmette una
copia di ciascun contratto di trasformazione, e delle eventuali clausoleaggiuntive, all’organismo designato dallo Stato membro nel quale sonoprodotte le materie prime e, se del caso, all’organismo designato dalloStato membro nel quale deve essere effettuata la trasformazione. Lacopiadevepervenirealleautoritàcompetentientroidiecigiornilavora-tivi successivi alla conclusione del contratto.
2. In casi eccezionali debitamente comprovati, gli Stati membri
possono accettare i contratti di trasformazione e le clausole aggiuntivepervenute alle autorità competenti ad una data successiva, a condizioneche siffatta accettazione sia compatibile con le finalità del regime diaiuti e non pregiudichi le possibilità di controllo.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
Articolo 9
1. Fatto salvo il caso di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), il
prezzo,parialmenoalprezzominimo,cheiltrasformatoredellamateriaprima corrisponde all’organizzazione di produttori oppure, durante ilperiodoprevistodall’articolo2,paragrafo2,secondocommadelregola-mento (CE) n. 2201/96, al singolo produttore, può essere pagato solomediante trasferimento bancario o postale.
Entro quindici giorni lavorativi, l’organizzazione di produttori versa
integralmente gli importi di cui al primo comma, mediante trasferi-mento,aiproprimembrie,sedelcaso,aiproduttorichecommercializ-zano i loro prodotti per suo tramite, conformemente all’articolo 2,paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 2201/96. Nel casoprevistodall’articolo7,paragrafo1,letterab)delpresenteregolamento,tale versamento può essere effettuato mediante accreditamento.
2. Gli Stati membri possono adottare disposizioni supplementari in
meritoaicontrattiditrasformazione,segnatamenteperquantoriguardaitermini, le condizioni di pagamento del prezzo minimo e gli indennizziche il trasformatore, l’organizzazione di produttori o il produttore sonotenuti a versare qualora non adempiano gli obblighi contrattuali.
Articolo 10
Fermi restando i criteri minimi di qualità fissati o da fissare secondo la
procedura prevista dall’articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96, lematerieprimeconsegnatealtrasformatoreinesecuzionedeicontrattiditrasformazione devono essere di qualità sana e mercantile e idonee allatrasformazione.
TITOLO V
Domande di aiuto
Articolo 11
1. Il trasformatore presenta le domande di aiuto alla produzione
all’organismo designato dallo Stato membro in cui ha avuto luogo latrasformazione.
2. Perifichisecchiiltrasformatorepresentatredomandediaiutoper
campagna:
a) la prima per i prodotti trasformati entro il 30 novembre;b) lasecondaperiprodottitrasformatidal1
odicembresinoallafinedi
febbraio;
c) laterzaperiprodottitrasformatinelrestanteperiododellacampagna
di cui trattasi.
Le domande di aiuto di cui alle lettere a) e b) devono essere presentate
entro trenta giorni dal termine del periodo di trasformazione, mentre ladomanda di cui alla lettera c) deve essere presentata entro il 31 ottobredella campagna successiva.
3. Per le prugne secche reidratate il trasformatore presenta tre
domande di aiuto per campagna:
a) la prima per i prodotti trasformati entro il 31 dicembre;b) la seconda per i prodotti trasformati dal 1
ogennaio al 30 aprile;
c) laterzaperiprodottitrasformatinelrestanteperiododellacampagna
di cui trattasi.
Le domande di aiuto di cui alle lettere a) e b) devono essere presentate
entro trenta giorni dal termine del periodo di trasformazione, mentre ladomanda di cui alla lettera c) deve essere presentata entro il 30novembre della campagna successiva.
4. Per i prodotti a base di pesche, pere o pomodori è presentata una
sola domanda per campagna. Essa deve, pervenire alle autorità compe-tenti entro il 1
ofebbraio della campagna di cui trattasi.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 11
▼B
5. In casi eccezionali, debitamente motivati, gli Stati membri
possono accettare domande di aiuto dopo le date limite stabilite dalpresentearticolo,seciònonimplicaincidenzesfavorevoliperilregimedi aiuti alla produzione.
Articolo 12
1. La domanda di aiuto deve recare:
a) il nome e l’indirizzo del richiedente;b) il peso netto dei prodotti finiti per i quali è stato fissato un determi-
nato tasso di aiuto, con una distinzione tra quantitativi di prodottisovvenzionati e non sovvenzionati;
c) il peso netto delle materie prime utilizzate per ottenere ciascuna
delle categorie di prodotti di cui alla lettera b), indicando separata-menteiquantitativirelativiacontratticonclusiconorganizzazionidiproduttoriequellirelativiaicontratticonclusiconsingoliproduttori;
d) una dichiarazione del trasformatore nella quale si precisa che i
prodotti finiti rispettano le norme stabilite conformemente all’arti-colo 8 del regolamento (CE) n. 2201/96.
2. Ladomandadiaiutodeveesserecorredatadellecopiedeitrasferi-
menti di cui all’articolo 9, paragrafo 1, primo comma. In caso diimpegno di conferimento, queste possono essere sostituite da unadichiarazione del produttore attestante che il trasformatore gli ha accre-ditato un prezzo non inferiore al prezzo minimo. Le copie dei trasferi-menti e le dichiarazioni recano gli estremi dei contratti corrispondenti.
3. Perl’applicazionedell’articolo2,paragrafo2,secondocommadel
regolamento (CE) n. 2201/96, i quantitativi ammissibili all’aiuto otte-nutidamaterieprimeconsegnateinbaseacontratticonclusiconsingoliproduttori non possono superare la percentuale, prevista dallo stessocomma, della quantità totale di prodotti finiti ottenuta dal trasformatoreper la quale sono soddisfatte le altre condizioni per la concessionedell’aiuto.
4. Periprodottitrasformatiabasedipomodori,ladomandadiaiuto
deve inoltre riportare le seguenti indicazioni:
a) per i prodotti fuori quota per i quali è stato rispettato il prezzo
minimo:
— il peso netto dei prodotti finiti, ripartiti allo stesso modo dei
prodotti ammissibili all’aiuto;
— il peso netto delle materie prime utilizzate per la trasformazione
in ciascuno dei prodotti finiti di cui al primo trattino;
— una dichiarazione del trasformatore nella quale si precisa che i
prodotti finiti rispettano le norme di qualità fissate dalla Comu-nità;
— una copia dei trasferimenti di cui all’articolo 9, paragrafo 1,
primo comma, o in caso di impegno di conferimento, delladichiarazionedelproduttoreattestantecheiltrasformatoreglihaaccreditato un prezzo non inferiore al prezzo minimo; taledichiarazionedeverecaregliestremideicontratticorrispondenti;
b) per i prodotti fuori quota per i quali non è stato rispettato il prezzo
minimo:
— il peso netto dei prodotti finiti, ripartiti allo stesso modo dei
prodotti ammissibili all’aiuto;
— il peso netto delle materie prime utilizzate per la trasformazione
in ciascuno dei prodotti finiti di cui al primo trattino.
Articolo 13
1. Per i prodotti a base di pomodori, il trasformatore può presentare,
tra il 1
osettembre e il 30 novembre, una domanda di aiuto anticipato.
Tale domanda deve recare:
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 12
▼B
a) il nome e l’indirizzo del richiedente;
b) ilpesonettodeiprodottifiniti,trasformatientroil25novembre,che
formano oggetto della domanda di aiuto anticipato, ripartiti infunzione del tasso di aiuto applicabile;
c) il peso netto dei pomodori utilizzati per la trasformazione di
ciascuno dei prodotti di cui alla lettera b);
d) una copia dei trasferimenti bancari o postali comprovante il paga-
mento di un prezzo uguale o superiore al 50 % del prezzo minimo,periquantitatividipomodoridicuiallaletterac),nonchégliestremidei contratti corrispondenti;
e) una dichiarazione del trasformatore nella quale si precisa che i
prodotti di cui alla lettera b) rispettano le norme di qualità fissatedalla Comunità.
2. L’aiuto anticipato per il quantitativo di prodotti finiti di cui al
paragrafo1,letterab)èversatoaltrasformatore.Ilpagamentodell’aiutoanticipatoèsubordinatoallacostituzionediunacauzioneparial110 %di detto aiuto.
Si applica il disposto dall’articolo 12, paragrafo 3.Il versamento dell’aiuto anticipato da parte dell’organismo competente
vieneeffettuatoentroiltermineditrentagiorniadecorreredalladatadipresentazione della domanda.
Su richiesta di uno Stato membro e previo accordo della Commissione,
tale termine può essere portato a quarantacinque giorni, qualora nonpossa essere rispettato per esigenze di controllo debitamente compro-vate.
3. Salvol’articolo16,lacauzioneèincamerataproporzionalmenteal
quantitativo per il quale l’aiuto anticipato è stato indebitamenterichiesto.
4. Salvo il paragrafo 3, la cauzione è svincolata all’atto del paga-
mento, da parte delle autorità competenti, dell’aiuto alla produzionerelativo alla domanda di aiuto di cui all’articolo 12.
5. In caso di applicazione delle disposizioni del presente articolo, i
datieidocumentidicuiall’articolo12,paragrafi1e2,devonoriferirsialla produzione globale del trasformatore nel corso della campagna dicommercializzazione di cui trattasi e le domande di aiuto devono indi-care che è stata presentata domanda di aiuto anticipato.
TITOLO VI
Controlli e sanzioni
Articolo 14
1. Il trasformatore tiene registri nei quali deve indicare almeno:
a) le partite di materie prime acquistate ed entrate giornalmente nell’a-
zienda,precisandoqualisonooggettodicontrattiditrasformazioneodi clausole aggiuntive scritte, e i numeri delle ricevute eventual-mente compilate per tali partite;
b) ilpesodiciascunapartita,nonchéilnomeel’indirizzodellacontro-
parte contrattuale;
c) le quantità di prodotti finiti ottenute giornalmente dalla trasforma-
zione delle materie prime, distinguendo tra quelle che possono equelle che non possono beneficiare dell’aiuto;
d) per i prodotti trasformati a base di pomodori, le quantità di prodotti
finiti ottenuti giornalmente dalla trasformazione delle materie primefuori quota per i quali è stato rispettato il prezzo minimo;
e) perciascunapartita,lequantitàeiprezzideiprodottichelascianolo
stabilimento di trasformazione, con indicazione del destinatario. Leregistrazioni possono essere fatte mediante riferimento ai documentigiustificativi, ove questi contengano i dati di cui trattasi.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 13
▼B
2. Il trasformatore conserva le prove di pagamento per tutte le
materie prime acquistate in base a contratti di trasformazione o aclausole aggiuntive scritte.
3. Iltrasformatoreèsottopostoallemisured’ispezioneodicontrollo
ritenute necessarie e deve tenere gli eventuali registri supplementariprescrittidalleautoritànazionali,checonsentanoaquestedisvolgereleoperazioni di controllo da esse reputate necessarie. Se il controllo ol’ispezione previsti non possono essere eseguiti per causa imputabile altrasformatore e malgrado l’ingiunzione di rendere possibile talecontrollo o tale ispezione, nessun aiuto è versato per la campagna inquestione.
Articolo 15
1. Perciascunacampagnadicommercializzazioneleautoritàcompe-
tentiesaminanoiregistrideitrasformatoriedeffettuanoinlococontrolliper campione su un numero di domande d’aiuto equivalente almeno al25 % dei quantitativi di prodotti finiti in questione, allo scopo diverificare, in particolare:
a) se i prodotti finiti per i quali può essere chiesto l’aiuto alla produ-
zione sono conformi alle vigenti norme di qualità; qualora l’analisieffettuatasuicampioniufficialmenteprelevatidiarisultatichediffe-risconodairisultatiindicatinelregistrodeltrasformatoreerivelichenon sono state rispettate le norme minime di qualità comunitarie,nessun aiuto verrà versato per la trasformazione di cui trattasi;
b) se la quantità di materie prime utilizzate nella trasformazione corri-
sponde a quella indicata nella domanda di aiuto;
c) se il prezzo pagato per le materie prime utilizzate nella trasforma-
zione dei prodotti di cui alla lettera a) è almeno pari al prezzominimo stabilito;
d) se le materie prime sono conformi alle norme di qualità.
2. Per i prodotti trasformati a base di pomodori, la verifica dei
registri dei trasformatori e il controllo a campione di cui al paragrafo 1sono effettuati anche per i quantitativi fuori quota per i quali è statorispettato il prezzo minimo.
3. Perciascunacampagnadicommercializzazioneleautoritàcompe-
tenti procedono inoltre a controlli a campione:
a) del peso delle materie prime consegnate presso gli impianti di
trasformazione,
b) dei trasferimenti di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
4. Le verifiche effettuate in virtù del presente articolo non pregiudi-
cano la possibilità di successivi controlli da parte delle autorità compe-tenti, né le eventuali conseguenze che possono derivare dall’applica-zione delle disposizioni vigenti.
5. Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune per garantire
la corretta applicazione del regime di aiuti alla produzione e per preve-nire e reprimere le frodi al regime stesso.
Articolo 16
1. Per quanto riguarda l’aiuto anticipato di cui all’articolo 13, se il
trasformatore non presenta la domanda di aiuto di cui all’articolo 11,paragrafo4,lacauzioneprevistadall’articolo13,paragrafo2èincame-rata per intero e il trasformatore è escluso dal regime di aiuti allaproduzione di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 per lacampagna di commercializzazione successiva.
2. Ove si accerti che l’aiuto alla produzione per un dato prodotto,
chiesto da un trasformatore per una determinata campagna di commer-cializzazione, supera l’ammontare dovuto, quest’ultimo viene ridotto seil divario è imputabile a dichiarazioni o documenti falsi o a una negli-genza del trasformatore. La riduzione è pari al doppio del divariomaggiorato di un interesse determinato in funzione del tempo trascorsotrailpagamentoelarestituzionedell’indebitodapartedelbeneficiario.
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 14
▼B
Il tasso di interesse è quello applicato dall’Istituto monetario europeoalle proprie operazioni in ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunitàeuropee, serieC,invigorealladatadelpagamentoindebitoe
maggiorato di tre punti percentuali.
3. In caso di applicazione del paragrafo 2, se il divario tra l’aiuto
effettivamente versato e l’aiuto dovuto supera il 20 % di quest’ultimo,il beneficiario rimborsa l’intero importo dell’aiuto versato, maggioratodi un interesse determinato conformemente al paragrafo 2; se dettodivario supera il 30 %, il trasformatore perde inoltre il diritto a perce-pire aiuti alla produzione per la campagna successiva.
4. Gli importi recuperati e i relativi interessi sono versati all’orga-
nismo pagatore competente e dedotti dalle spese finanziate dal Fondoeuropeo agricolo di orientamento e garanzia.
5. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il
rispetto delle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1, secondo comma.In particolare, essi prevedono sanzioni nei confronti dei responsabilidell’organizzazione di produttori in funzione della gravità dell’inadem-pienza.
6. Il presente articolo lascia impregiudicata l’applicazione di altre
sanzioni a norma dell’articolo 25 del regolamento (CE) n. 2201/96.
TITOLO VII
Comunicazioni alla Commissione
Articolo 17
Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione:
1) entro il 1odicembre, i dati seguenti:
a) raccoltostimatodifichisecchinontrasformati,diprugnesecche,
pesche, pere o pomodori utilizzati o destinati ad essere utilizzatiper la trasformazione in uno dei prodotti finiti di cui all’articolo1, paragrafo 2, ripartito conformemente alla lettera b);
b) produzione stimata, per la campagna in corso, di:
— concentrato di pomodoro,
— pomodori pelati interi conservati, ripartiti in pomodori pelati
della varietà San Marzano e pomodori pelati della varietàRoma e di varietà affini,
— altri prodotti a base di pomodori,— pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta,— pere Williams e Rocha sciroppate e/o al succo naturale di
frutta,
— fichi secchi,— prugne secche reidratate;
2) entro il 1
oaprile, i dati seguenti:
a) quantità,espressainpesonetto,diprodottifinitiabasedipesche,
pereopomodori,ripartitainprodottisovvenzionatieprodottinonsovvenzionati;
b) quantità di materie prime utilizzate per la fabbricazione dei
prodotti di cui alla lettera a);
c) quantità, espressa in peso netto, di prodotti di cui alla lettera a)
giacenti il 31 dicembre dell’anno precedente, ripartita in prodottivenduti e prodotti invenduti;
d) per quanto riguarda i pomodori, le quantità di cui alle lettere a),
b) e c), ripartite in funzione del tasso di aiuto;
e) per i prodotti trasformati a base di pomodori:
i) per i prodotti fuori quota per i quali è stato rispettato il
prezzo minimo:
— quantità, espressa in peso netto, di prodotti finiti indicata
nelle domande di aiuto;
1997R0504 — IT — 30.07.1997 — 001.001 — 15
▼B
— quantitàdimaterieprimeindicatanelledomandediaiuto
utilizzataperlafabbricazionedeiprodottidicuialprimotrattino;
ii) per i prodotti fuori quota per i quali non è stato rispettato il
prezzo minimo:
— quantità, espressa in peso netto, di prodotti finiti indicata
nelle domande di aiuto;
— quantitàdimaterieprimeindicatanelledomandediaiuto
utilizzataperlafabbricazionedeiprodottidicuialprimotrattino;
iii) i prodotti finiti e le materie prime di cui ai punti i) e ii),
ripartiti analogamente ai prodotti ammissibili all’aiuto;
iv) la superficie totale, espressa in ettari, coltivata durante la
campagna;
v) la resa media per la campagna, espressa in tonnellate/ettaro;vi) la superficie e la resa, ripartite tra:
— pomodori della varietà San Marzano,
— pomodori della varietà Roma e di varietà affini;— pomodori delle varietà rotonde;
3) entro il 1
ogiugno, i dati seguenti:
a) quantità, espressa in peso netto, di prugne secche reidratate e di
fichi secchi, ripartita tra prodotti sovvenzionati e prodotti nonsovvenzionati, nonché in funzione della categoria di qualità;
b) quantità totale di fichi secchi e di prugne secche ottenute da
prugne d’Ente utilizzata per la fabbricazione dei prodotti di cuialla lettera a);
c) quantità,espressainpesonetto,diprodottidicuialleletterea)e
b) in giacenza il 1
omaggio, ripartita tra prodotti venduti e
prodotti invenduti.
TITOLO VIII
Disposizioni finali
Articolo 18
Il regolamento (CEE) n. 1558/91 è abrogato. Tuttavia esso si applica,
perciascunodeiprodottidicuitrattasi,sinoallafinedellacampagnadicommercializzazione 1996/1997.
Articolo 19
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Tuttavia, il disposto dell’articolo 6, paragrafo 1, primo comma relativo
al termine ultimo di conclusione dei contratti preliminari non si applicaper la campagna 1997/1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.