Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BDIRETTIV A DEL CONSIGLIO
del 17 ottobre 1978
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’installazione dei dispositivi di
illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote
(78/933/CEE)
(GU L 325 del 20.11.1978, pag. 16)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Direttiva 82/890/CEE del Consiglio del 17 dicembre 1982 L 378 45 31.12.1982
"M2 Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23
settembre 1997L 277 24 10.10.1997
"M3 Direttiva 1999/56/CE della Commissione del 3 giugno 1999 L 146 31 11.6.19991978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 1
DIRETTIV A DEL CONSIGLIO
del 17 ottobre 1978
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote
(78/933/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l’articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
trattori ai sensi delle legislazioni nazionali riguardano, fra l’altro,
l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosa;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all’altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni devono
essere adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero
in sostituzione delle attuali regolamentazioni, onde permettere segnata-
mente l’applicazione, per ogni tipo di trattore, della procedura di
omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE del
Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trattori
agricoli o forestali a ruote (3);
considerando che le prescrizioni comuni concernenti la costruzione dei
dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa formeranno
oggetto di altre direttive particolari;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai trattori comporta il riconoscimento fra gli Stati membri dei controlli
effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni; che
tale sistema, per ben funzionare, richiede che queste prescrizioni siano
applicate da tutti gli Stati membri a decorrere da una stessa data,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Per trattore agricolo o forestale s’intende qualsiasi veicolo a motore,
a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede
essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito
per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o
rimorchi destinati ad essere impiegati nell’attività agricola o forestale.
Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di
accompagnatori.
2. La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al
paragrafo 1, montati su pneumatici e muniti di almeno due assi, aventi
una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e "M240 km/h
3.!B
(1) GU n. C 5 dell’8. 1. 1975, pag. 54.
(2) GU n. C 47 del 27. 2. 1975, pag. 43.
(3) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.!M11978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 2
Articolo 2
Gli Stati membri non possono rifiutare né l’omologazione CEE né
l’omologazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti
l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati dal punto 1.5.7 al punto
1.5.21 dell’allegato I, se questi sono installati in conformità delle
prescrizioni di cui all’allegato I.
Articolo 3
Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l’imma-
tricolazione, la messa in circolazione o l’utilizzazione dei trattori per
motivi concernenti l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di
segnalazione luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati dal punto 1.5.7
al punto 1.5.21 dell’allegato I, se questi sono installati in conformità
delle prescrizioni di cui all’allegato I.
Articolo 4
Lo Stato membro che ha proceduto all’omologazione CEE adotta le
misure necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno
degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all’allegato I, punto
1.1. Le autorità competenti di questo Stato giudicano se sul prototipo
modificato debbano essere effettuate nuove prove accompagnate da un
nuovo verbale. Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente
direttiva non sono osservate, la modifica non è autorizzata.
Articolo 5
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni
degli allegati sono adottate a norma della procedura prevista dall’articolo
13 della direttiva 74/150/CEE.
Articolo 6
A decorrere dalla data di applicazione della presente direttiva, la direttiva
75/323/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla presa
di corrente montata sui trattori agricoli o forestali a ruote per
l’alimentazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosa degli utensili, macchine o rimorchi destinati ad essere
impiegati nell’attività agricola o forestale (1), cessa di essere applicabile.
Articolo 7
1. Gli Stati membri emanano le disposizioni legislative, regolamentari
e amministrative necessarie per uniformarsi alla presente direttiva entro
diciotto mesi dalla sua notifica, e ne informano immediatamente la
Commissione.
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi emanano nel settore disciplinato
dalla presente direttiva.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.!B
(1) GU n. L 147 del 9. 6. 1975, pag. 38.1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 3
ALLEGATO I
INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D’ILLUMINAZIONE E DI
SEGNALAZIONE LUMINOSA
1. DEFINIZIONI
1.1. Tipo di trattore per quanto concerne l’installazione dei dispositivi
d’illuminazione e di segnalazione luminosa.
Per «tipo di trattore, per quanto concerne l’installazione dei dispositivi
d’illuminazione e di segnalazione luminosa», si intendono i trattori chenon presentano tra di loro differenze essenziali; le differenze possono
riguardare in particolare:
1.1.1. le dimensioni e la forma esterna del trattore,
1.1.2. il numero e la posizione dei dispositivi.
Non sono considerati come tipi diversi di trattori: i trattori che
presentano differenze ai sensi dei punti 1.1.1 e 1.1.2 di cui sopra, ma
che non comportano modifiche del genere, del numero, della posizionee della visibilità geometrica delle luci prescritte per il tipo di veicolo inquestione, nonché i trattori sui quali sono montate o assenti luci
facoltative.
1.2. Piano trasversale
Per «piano trasversale» si intende un piano verticale perpendicolare al
piano longitudinale mediano del veicolo.
1.3. Trattore a vuoto
Per «trattore a vuoto» si intende il trattore in ordine di marcia, come
definito al punto 2.4 dell’allegato I, modello di scheda informativa,della direttiva 74/150/CEE.
1.4. Trattore a pieno carico
Per «trattore a pieno carico» si intende il trattore carico fino a
raggiungere il peso massimo tecnicamente ammissibile, dichiarato dalcostruttore, che ne fissa anche la ripartizione sugli assi.
1.5. Luce
Per «luce» si intende un dispositivo destinato ad illuminare la strada
(proiettore) o a emettere un segnale luminoso. Sono considerate luci
anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazioneposteriore e i catadiottri.
1.5.1. Luci equivalenti
Per «luci equivalenti» si intendono luci che hanno la stessa funzione e
che sono ammesse nel paese d’immatricolazione del trattore; tali lucipossono avere caratteristiche differenti dalle luci in dotazione alveicolo in occasione dell’omologazione, sempreché soddisfino alle
condizioni del presente allegato.
1.5.2. Luci indipendenti
Per «luci indipendenti» si intendono luci che hanno superfici
luminose, sorgenti luminose e contenitori distinti.
1.5.3. Luci raggruppate
Per «luci raggruppate» si intendono apparecchi che hanno superfici
luminose e sorgenti luminose distinte, ma contenitore in comune.
1.5.4. Luci combinate
Per «luci combinate» si intendono apparecchi che hanno superfici
luminose distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune.
1.5.5. Luci incorporate mutuamente
Per «luci incorporate mutuamente» si intendono apparecchi che hanno
sorgenti luminose distinte (o una sorgente luminosa unica funzionante
in condizioni diverse), ma superfici luminose totalmente o parzial-mente in comune e contenitore in comune.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 4
1.5.6. Proiettore d’illuminazione occultabile
Pet «proiettore d’illuminazione occultabile» si intende un proiettore
che può essere dissimulato parzialmente o totalmente quando non è
impiegato. Tale risultato può essere ottenuto mediante coperchiomobile, spostamento del proiettore o qualsiasi altro mezzo idoneo. Sidesigna più particolarmente col termine di «luce a scomparsa» una
luce occultabile il cui spostamento la fa rientrare all’interno della
carrozzeria.
1.5.6.1. P r o i e t t o r e a p o s i z i o n e v a r i a b i l e
Per «proiettore a posizione variabile» si intende un proiettore che,
montato sul trattore ha la possibilità di un movimento relativo rispettoad esso e la cui superficie luminosa non può essere occultata.
1.5.7. Proiettore abbagliante
Per «proiettore abbagliante», si intende il faro che serve ad illuminare
in profondità il piano stradale antistante il veicolo.
1.5.8. Proiettore anabbagliante
Per «proiettore anabbagliante» si intende il faro che serve ad
illuminare il piano stradale antistante al veicolo senza abbagliare nédisturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzioneopposta o gli altri utenti della strada.
1.5.9. Proiettore fendinebbia anteriore
Per «proiettore fendinebbia anteriore» si intende il faro che serve a
migliorare l’illuminazione della strada in caso di nebbia, caduta dineve, pioggia o nubi di polvere.
1.5.10. Proiettore di retromarcia
Per «proiettore di retromarcia» si intende il faro che serve ad
illuminare il piano stradale retrostante al trattore e ad avvertire gli altriutenti della strada che il trattore effettua o sta per effettuare la
retromarcia.
1.5.11. Indicatore luminoso di direzione
Per «indicatore luminoso di direzione» si intende la luce che serve a
segnalare agli altri utenti della strada che il conducente intende
cambiare direzione verso destra o verso sinistra.
1.5.12. Segnale di pericolo
Per «segnale di pericolo» si intende il dispositivo che permette il
funzionamento simultaneo di tutti gli indicatori luminosi di direzione,
inteso a segnalare il pericolo particolare rappresentato momentanea-
mente dal trattore per gli altri utenti della strada.
1.5.13. Luce di arresto
Per «luce di arresto» si intende la luce che serve ad indicare, agli altri
utenti della strada che si trovino dietro il veicolo, che il conducente di
questo aziona il freno di servizio.
1.5.14. Dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore
Per «dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricolazione
posteriore» si intende il dispositivo che serve ad illuminare lo spazio
destinato alla targa di immatricolazione posteriore; esso può esserecomposto di vari elementi ottici.
1.5.15. Luce di posizione anteriore
Per «luce di posizione anteriore» si intende la luce che serve a
segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattorevisto dalla parte anteriore.
1.5.16. Luce di posizione posteriore
Per «luce di posizione posteriore» si intende la luce che serve a
segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattorevisto dalla parte posteriore.
1.5.17. Proiettore fendinebbia posteriore
Per «proiettore fendinebbia posteriore» si intende il faro che serve a
rendere più visibile il trattore visto dalla parte posteriore in caso dinebbia fitta.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 5
1.5.18. Luce di stazionamento
Per «luce di stazionamento» si intende la luce che serve a segnalare la
presenza di un trattore senza rimorchio in sosta in un centro abitato.Essa sostituisce in tal caso le luci di posizione.
1.5.19. Luce d’ingombro
Per «luce d’ingombro» si intende la luce disposta presso l’estremità
fuori tutto della larghezza quanto più vicino possibile all’altezza del
trattore, che serve ad indicare chiaramente la sua larghezza fuori tutto.Questo segnale è destinato a completare, su certi trattori, le luci diposizione del trattore, attirando particolarmente l’attenzione sul suo
ingombro.
1.5.20. Catadiottro
Per «catadiottro» si intende un dispositivo di segnalazione che,
riflettendo la luce proveniente da una sorgente luminosa estranea al
trattore, è destinato a segnalarne la presenza all’osservatore situato in
prossimità di detta sorgente luminosa.
Ai sensi della presente direttiva non si considerano come catadiottri:
— le targhe di immatricolazione catarifrangenti;
— le altre targhe e segnali catarifrangenti da utilizzare in conformità
delle disposizioni di impiego di uno Stato membro per quantoriguarda talune categorie di veicoli o taluni metodi operativi.
1.5.21. Proiettore di lavoro
Per «proiettore di lavoro» si intende un dispositivo destinato ad
illuminare un luogo di lavoro o lo svolgimento di un lavoro.
1.6. Superficie illuminante di una luce
1.6.1. Superficie illuminante di un proiettore
Per «superficie illuminante di un proiettore» (punti da 1.5.7 a 1.5.10)
si intende la proiezione ortogonale dell’apertura totale dello specchiodella luce su un piano trasversale. Se il vetro (o i vetri) del proiettore
ricopre (ricoprono) soltanto una parte dell’apertura totale dello
specchio, si prenderà in considerazione soltanto la proiezione diquesta parte. Nel caso del proiettore anabbagliante la superficieilluminante è limitata sul lato della linea di demarcazione dalla traccia
della linea di demarcazione che appare sul vetro. Se lo specchio e il
vetro sono regolabili tra loro, si fa uso della posizione intermedia diregolazione.
1.6.2 Superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un
catadiottro
Per «superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un
catadiottro» (punti da 1.5.11 a 1.5.19) si intende la proiezioneortogonale della luce su un piano perpendicolare al suo asse diriferimento e in contatto con la superficie trasparente esterna della
luce. Tale proiezione è limitata dai contorni dei margini di schermi
situati in questo piano, ciascuno dei quali lascia passare soltanto il 98% dell’intensità totale della luce nella direzione dell’asse diriferimento. Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali di
una luce, si prendono in considerazione soltanto schermi a margine
orizzontale o verticale.
1.6.3 Superficie illuminante di un catadiottro
Per «superficie illuminante di un catadiottro» (punto 1.5.20) si intende
la proiezione ortogonale della superficie luminosa di un catadiottro su
un piano perpendicolare al suo asse di riferimento, delimitata da piani
contigui alle parti estreme dell’ottica catadiottrica e paralleli a questoasse. Per determinare i bordi inferiore, superiore e laterali delle luci, siconsiderano solo i piani verticali e orizzontali.
1.6.4 Superficie apparente
Per «superficie apparente», in una direzione d’osservazione determi-
nata, si intende la proiezione ortogonale della superficie d’uscita dellaluce su un piano perpendicolare alla direzione d’osservazione (vedidisegno dell’appendice 1).
1.7. Asse di riferimento
Per «asse di riferimento» si intende l’asse caratteristico del dispositivo
luminoso, determinato dal costruttore del dispositivo per servire da!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 6
direzione di riferimento (H = 0°, V = 0°) agli angoli di campo nelle
misure fotometriche e nel montaggio sul veicolo.
1.8. Centro di riferimento
Per «centro di riferimento» si intende l’intersezione dell’asse di
riferimento con la superficie di uscita della luce emessa dalla sorgente
luminosa e indicata dal costruttore del dispositivo di illuminazione.
1.9. Angoli di visibilità geometrica
Per «angoli di visibilità geometrica» si intendono gli angoli che
determinano la zona dell’angolo solido minimo nella quale lasuperficie apparente della luce deve essere visibile. Detta zona
dell’angolo solido è determinata dai segmenti di una sfera, il cui
centro coincide con il centro di riferimento della luce e il cui equatoreè parallelo alla carreggiata. Questi segmenti si determinano a partiredall’asse di riferimento. Gli angoli orizzontali /betatwocorrispondono alla
longitudine, gli angoli verticali αalla latitudine. All’interno degli
angoli di visibilità geometrica non deve esservi ostacolo allapropagazione della luce proveniente da una parte qualunque dellasuperficie apparente.
Non viene tenuto conto degli ostacoli esistenti all’atto dell’omologa-
zione della luce, qualora l’omologazione sia richiesta.
1.10. Estremità della larghezza fuori tutto
Per «estremità della larghezza fuori tutto» di ciascun lato del trattore si
intende il piano parallelo al piano longitudinale mediano del trattore
che tocchi l’estremità laterale di quest’ultimo, senza tener conto della odelle parti sporgenti:
1.10.1 dei pneumatici, in prossimità del loro punto di contatto con il suolo e
dei collegamenti degli indicatori di pressione dei pneumatici,
1.10.2 degli eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote,1.10.3 degli specchi retrovisori,1.10.4. degli indicatori luminosi di direzione ripetitori laterali, delle luci
d’ingombro, delle luci di posizione e delle luci di stazionamento,
1.10.5. dei sigilli doganali apposti sul trattore e dei dispositivi di fissaggio e di
protezione di detti sigilli.
1.11. Larghezza fuori tutto
Per «larghezza fuori tutto» si intende la distanza fra i due piani
verticali definiti al punto 1.10.
1.12. Luce unica
Per «luce unica» si intende qualsiasi combinazione di due o più luci,
identiche o no, ma aventi la stessa funzione e emettenti una luce dello
stesso colore, costituita da apparecchi tali che le superfici illuminanti
delle luci su uno stesso piano trasversale occupino almeno il 60 %della superficie del rettangolo più piccolo loro circoscritto, acondizione che tale combinazione sia omologata quale luce unica,
qualora sia richiesta l’omologazione.
Questa combinazione non è applicabile ai proiettori abbaglianti, ai
proiettori anabbaglianti e ai proiettori fendinebbia anteriori.
1.13. Coppia di luci o numero pari di luci
Per «coppia di luci» o per «numero pari di luci», si intende una sola
superficie illuminante delle luci a forma di fascio disposto simme-tricamente rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e
estendentesi almeno fino a 400 mm dall’estremità della larghezza fuori
tutto del veicolo, da ciascun lato di quest’ultimo, per una lunghezzaminima di 800 mm. L ’illuminazione di questa superficie deve essereassicurata da almeno due sorgenti luminose situate il più vicino
possibile alle sue estremità. La superficie illuminante della luce può
essere costituita da un insieme di elementi giustapposti, sempreché lediverse superfici illuminanti delle luci elementari su uno stesso pianotrasversale occupino almeno il 60 % della superficie del rettangolo più
piccolo loro circoscritto.
1.14. Distanza fra due luci
Per «distanza fra due luci», orientate nella stessa direzione, si intende
la distanza fra le proiezioni ortogonali, su un piano perpendicolare agli!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 7
assi di riferimento, dei margini delle due superfici illuminanti definite,
secondo il caso, al punto 1.6.
1.15. Luce facoltativa
Per «luce facoltativa» s’intende una luce la cui presenza è lasciata alla
scelta del costruttore.
1.16. Spia di funzionamento
Per «spia di funzionamento» si intende una spia che indica se un
dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.
1.17. Spia di innesto
Per «spia di innesto» si intende una spia che indica che è stato messo
in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona corretta-mente o no.
2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
2.1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto
riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnala-
zione luminosa è presentata dal costruttore del trattore o dal suomandatario.
2.2. Essa è accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e
corredata delle seguenti indicazioni:
2.2.1. descrizione del tipo di trattore per quanto riguarda le indicazioni di cui
al punto 1.1;
2.2.2. elenco dei dispositivi previsti dal costruttore per l’impianto di
illuminazione e di segnalazione luminosa. L ’elenco può comportare,per ogni funzione, vari tipi di dispositivi; ogni tipo deve essere
debitamente identificato (in particolare, marchio di omologazione,
designazione del fabbricante, ecc.). L ’elenco può inoltre comportare,per ogni funzione, l’indicazione supplementare seguente: «o deidispositivi equivalenti»;
2.2.3. schema dell’insieme dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione
luminosa con indicazione della posizione delle diverse luci sul trattore;
2.2.4. schema (schemi) che indica (indicano) per ogni luce le superfici
illuminanti ai sensi del punto 1.6.
2.3. Un trattore a vuoto, dotato di un impianto di illuminazione e di
segnalazione luminosa, come descritto nel punto 2.2.2, rappresentativodel tipo di trattore da omologare, deve essere presentato al servizio
tecnico incaricato delle prove di omologazione.
2.4. La comunicazione prevista nell’allegato II è allegata alla scheda di
omologazione.
3. DISPOSIZIONI GENERALI
3.1. I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa devono essere
montati in modo che, nelle normali condizioni d’impiego e malgrado
le vibrazioni cui possono essere sottoposti in tali condizioni,conservino le caratteristiche imposte dal presente allegato e che iltrattore possa soddisfare le prescrizioni dell’allegato stesso. In
particolare, occorre evitare un funzionamento irregolare non intenzio-
nale delle luci.
3.1.1. I trattori devono essere forniti di mezzi di collegamento elettrici per
l’uso di un dispositivo amovibile. In particolare il trattore deve essere
provvisto dello zoccolo fisso raccomandato dalle norme ISO R 1724
(Collegamenti elettrici per veicoli con apparecchiatura elettrica 6 o 12V; si applicano più specificamente ai veicoli privati o ai rimorchileggeri o roulotte) (1
aedizione — aprile 1970) e ISO R 1185
(Collegamenti elettrici tra veicoli trattori e veicoli rimorchiati con
apparecchiatura elettrica 24 V per trasporti commerciali internazionali)(1
aedizione — marzo 1970). Per quanto riguarda la norma ISO R
1185, la funzione del contatto 2 è limitata alla luce di posizione
posteriore e alla luce di ingombro a sinistra.
3.2. I proiettori di cui ai punti 1.5.7, 1.5.8 e 1.5.9 debbono essere montati in
modo da rendere facilmente realizzabile una regolazione correttadell’orientamento.
3.3. Per tutti i dispositivi di segnalazione luminosa, l’asse di riferimento
della luce del trattore deve essere parallelo al piano di appoggio del!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 8
trattore sulla strada e al piano longitudinale del trattore. In ogni
direzione è ammessa una tolleranza di ± 3°. Inoltre, se il costruttore ha
previsto disposizioni particolari per l’installazione, esse vanno
rispettate.
3.4. L ’altezza e l’orientamento delle luci vanno verificati, salvo prescrizioni
particolari, quando il veicolo è a vuoto e si trova su una superficiepiana e orizzontale.
3.5. Salvo prescrizioni particolari, le luci di una stessa coppia debbono:3.5.1. essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale
mediano,
3.5.2. essere simmetriche l’una rispetto all’altra in rapporto al piano
longitudinale mediano,
3.5.3. soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche,
3.5.4. avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
3.6. Sui trattori la cui forma esterna è asimmetrica, le condizioni previste ai
punti 3.5.1 e 3.5.2 debbono essere rispettate nella misura del possibile.Si ammette che queste condizioni sono soddisfatte, se la distanza delledue luci dal piano longitudinale mediano e dal piano d’appoggio al
suolo è la stessa.
3.7. Luci aventi funzioni diverse possono essere indipendenti o raggrup-
pate, combinate o incorporate mutuamente in uno stesso dispositivo, a
condizione che ciascuna di queste luci risponda alle prescrizioni che lesono applicabili.
3.8. L ’altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal punto
più elevato della superficie illuminante e l’altezza minima a partire dalpunto più basso.
3.9. Salvo prescrizioni particolari, nessuna luce deve essere lampeggiante,
tranne gli indicatori di direzione e il segnale di pericolo.
3.10. Nessuna luce rossa deve essere visibile verso l’avanti e nessuna luce
bianca verso il retro, ad eccezione del proiettore di retromarcia e del
proiettore di lavoro.
Questa condizione è verificata nel modo seguente:
3.10.1. per la visibilità di una luce rossa verso l’avanti: occorre che non sia
visibile direttamente nessuna luce rossa da parte di un osservatore chesi sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto a 25 m davanti alveicolo (vedi disegno dell’appendice 2, figura 1),
3.10.2. per la visibilità di una luce bianca verso il retro: occorre che non sia
visibile direttamente nessuna luce bianca da parte di un osservatore che
si sposti nella zona 2 di un piano trasversale posto a 25 m dietro il
veicolo (vedi disegno dell’appendice 2, figura 2).
3.10.3. Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 esplorate dall’osservatore sono
limitate:
3.10.3.1. in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,20 m dal
suolo,
3.10.3.2. in larghezza, da due piani verticali che formano rispettivamente verso
l’avanti e verso il retro un angolo di 15° verso l’esterno in rapporto alpiano mediano del trattore e che passano nel o nei punti di contatto deipiani verticali paralleli al piano mediano e che delimitano la larghezza
fuori tutto del trattore quando questo è a carreggiata larga.
Se ci sono più punti di contatto, il più avanzato viene scelto per la zona
1, il più arretrato viene scelto per la zona 2.
3.11. I collegamenti elettrici devono essere tali che le luci di posizione
anteriori, le luci di posizione posteriori, le luci d’ingombro, seesistono, e il dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricola-
zione posteriore possano essere accesi e spenti soltanto simultanea-
mente.
3.12. I collegamenti elettrici debbono essere tali che i proiettori abbaglianti,
i proiettori anabbaglianti e i proiettori fendinebbia anteriori e posterioripossano accendersi soltanto quando funzionano anche le luci indicatenel punto 3.11. Tuttavia questa condizione non si applica ai proiettori
abbaglianti o ai proiettori anabbaglianti quando i segnali luminosi
consistono nell’accensione intermittente a brevi intervalli dei proiettorianabbaglianti o nell’accensione intermittente dei proiettori abbaglianti!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 9
o nell’accensione alternata a brevi intervalli dei proiettori anabba-
glianti e abbaglianti.
3.13. I colori della luce emessa sono:
— proiettore abbagliante: bianco "M3 3,
— proiettore anabbagliante: bianco "M3 3,
— proiettore fendinebbia anteriore: bianco o giallo,
— proiettore di retromarcia: bianco,— indicatore di direzione: giallo ambra,
— segnale di pericolo: giallo ambra,
— luce di arresto: rosso,— dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricolazione po-
steriore: bianco,
— luce di posizione anteriore: bianco "
M3 3,
— luce di posizione posteriore: rosso,— proiettore fendinebbia posteriore: rosso,
— luce di stazionamento: bianco davanti, rosso dietro, giallo ambra
se è incorporato negli indicatori di direzione laterali,
— proiettore di lavoro: nessuna prescrizione,— luce d’ingombro: bianco davanti, rosso dietro,
— catadiottro posteriore, non triangolare: rosso.
3.14. La funzione delle spie d’innesto può essere svolta da spie di
funzionamento.
3.15. Luci occultabili
3.15.1. É proibito l’occultamento delle luci; sono eccettuati soltanto i
proiettori abbaglianti, anabbaglianti e fendinebbia anteriori che
possono essere occultati quando non debbono funzionare.
3.15.2. Un proiettore d’illuminazione in posizione di funzionamento deve
restare in tale posizione se il guasto indicato nel punto 3.15.2.1 si
produce solo o in concomitanza con uno dei guasti elencati nel punto3.15.2.2:
3.15.2.1. assenza di forza motrice per il funzionamento della luce,
3.15.2.2. interruzione involontaria della linea, ostacolo, cortocircuito alla massa
nei circuiti elettrici, difetti nelle condotte idrauliche o pneumatiche,
flessibili, solenoidi o altri organi che comandano o trasmettono la forzadestinata ad azionare il dispositivo di occultamento.
3.15.3. In caso di difetti nel comando di occultamento, si deve poter mettere in
posizione di impiego un proiettore occultato senza dover far uso di
attrezzi.
3.15.4. Deve essere possibile mettere i proiettori in posizione d’impiego e
accenderli per mezzo di un solo comando, ciò che non esclude la
possibilità di metterli in posizione d’impiego senza accenderli.
Tuttavia, nel caso di proiettori abbaglianti e anabbaglianti raggruppati,il comando di cui sopra è richiesto solo per la messa in funzione deiproiettori anabbaglianti.
3.15.5. Dal posto del conducente, non deve essere possibile arrestare
intenzionalmente il movimento dei proiettori accesi prima diraggiungere la posizione d’impiego. Quando si rischia di abbagliare
altri utenti con l’azionamento dei proiettori, questi ultimi devono
potersi accendere soltanto dopo aver raggiunto la posizione finale.
3.15.6. Un proiettore deve poter raggiungere, a temperature comprese tra − 30
°C e +50 °C, la posizione finale di apertura nei tre secondi successivi
alla manovra iniziale del comando.
3.16. Luci a posizione variabile
3.16.1. Per i trattori nei quali la larghezza della carreggiata è inferiore o pari a
1 150 mm, la posizione degli indicatori di direzione, delle luci diposizione anteriori e posteriori e delle luci d’arresto può essere
variabile purché
3.16.1.1. tali luci restino visibili anche in posizione modificata e!
B
!M3
!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 10
3.16.1.2. tali luci possano essere bloccate nella posizione richiesta dalla
circolazione stradale. Il bloccaggio dev’essere automatico.
4. SPECIFICAZIONI PARTICOLARI
4.1. Proiettore abbagliante
4.1.1. Presenza
Facoltativa.
4.1.2. Numero
2o4 .
4.1.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.1.4. Posizione
4.1.4.1. I n l a r g h e z z a
I bordi esterni della superficie illuminante non devono essere in nessun
caso più vicini all’estremità della larghezza fuori tutto del veicolorispetto ai bordi esterni della superficie illuminante dei proiettorianabbaglianti.
4.1.4.2. I n a l t e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.1.4.3. I n l u n g h e z z a
Quanto più possibile nella parte anteriore del trattore; la luce emessa
non deve in nessun caso disturbare il conducente, né direttamente, né
indirettamente, attraverso specchi retrovisori e/o altre superfici
riflettenti del trattore.
4.1.5. Visibilità geometrica
La visibilità della superficie illuminante, comprese le zone che non
sembrano illuminate nella direzione d’osservazione considerata, deve
essere assicurata all’interno di uno spazio divergente delimitato da
generatrici che seguono il cono della superficie illuminante e formanoun angolo di almeno 5° con l’asse di riferimento del proiettore.
4.1.6. Orientamento
Verso l’avanti.
Oltre ai dispositivi necessari per mantenere una regolazione corretta e
quando vi sono due coppie di proiettori abbaglianti, una di esse,costituita da proiettori che svolgono soltanto la funzione «abbaglian-te», può muoversi in funzione dell’angolo di sterzatura, con rotazione
attorno ad un asse approssimativamente verticale.
4.1.7. Può essere «raggruppato»
con il proiettore anabbagliante e con le altre luci anteriori.
4.1.8. Non può essere «combinato»
con altre luci.
4.1.9. Può essere «incorporato mutuamente»
4.1.9.1. con il proiettore anabbagliante, salvo se il proiettore abbagliante si
muove in funzione dell’angolo di sterzatura;
4.1.9.2. con la luce di posizione anteriore;4.1.9.3. con il proiettore fendinebbia anteriore;4.1.9.4. con la luce di stazionamento.
4.1.10. Collegamento elettrico funzionale
4.1.10.1. L ’accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente
o in coppia. Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasciabbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori
abbaglianti. Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci
anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettoriabbaglianti.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 11
4.1.10.2. I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente
ai proiettori abbaglianti.
4.1.11. Spia d’innesto
Obbligatoria.
4.1.12. Altre prescrizioni
4.1.12.1. L ’intensità massima dell’insieme dei fasci abbaglianti che possono
essere accesi contemporaneamente non deve superare 225 000 cd.
4.1.12.2. Tale intensità massima si ottiene sommando le singole intensità
massime misurate al momento dell’omologazione del tipo e indicatesulle relative schede di omologazione.
4.2. Proiettore anabbagliante
4.2.1. Presenza
Obbligatoria.
4.2.2. Numero
2.
4.2.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.2.4. Posizione
4.2.4.1. I n l a r g h e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.2.4.2. I n a l t e z z a4.2.4.2.1. se sono montati solo due proiettori anabbaglianti:
dal suolo:
— minimo 500 mm,— massimo 1 200 mm.
Questo valore può essere aumentato fino a 1 500 mm se l’altezza di
1 200 mm non può essere rispettata per costruzione, tenendo contodelle condizioni d’impiego del trattore e del suo equipaggiamento dilavoro.
4.2.4.2.2. Per i trattori sui quali si possono montare accessori frontali, sono
ammessi, a un’altezza che non superi 3 000 mm, due proiettorianabbaglianti oltre a quelli di cui al punto 4.2.4.2.1 se il collegamento
elettrico è concepito in modo che due coppie di proiettori anabbaglianti
non possano essere accese contemporaneamente.
4.2.4.3. I n l u n g h e z z a
Quanto più possibile nella parte anteriore del trattore; la luce emessa
non deve in nessun caso disturbare il conducente, né direttamente néindirettamente, attraverso gli specchi retrovisori e/o altre superficiriflettenti del trattore.
4.2.5. Visibilità geometrica
È definita dagli angoli αe/betatwoindicati al punto 1.9:
α = 15° verso l’alto e 10° verso il basso;
/betatwo = 45° verso l’esterno e 5° verso l’interno.
All’interno di tale campo dev’essere visibile la quasi totalità della
superficie apparente del proiettore.
La presenza di pareti o di altre attrezzature in prossimità del proiettore
non deve provocare effetti secondari di disturbo per gli altri utenti dellastrada.
4.2.6. Orientamento
4.2.6.1. I proiettori anabbaglianti non devono variare di orientamento in
funzione dell’angolo di sterzatura.!
B
!M3
!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 12
4.2.6.2. Quando l’altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore o uguale a
500 mm e inferiore o uguale a 1 200 mm, si deve poter effettuare un
abbassamento del fascio anabbagliante compreso tra lo 0,5 e il 4 %.
4.2.6.3. Quando l’altezza dei proiettori anabbaglianti è superiore a 1 200 mm e
inferiore o uguale a 1 500 mm, il limite del 4 % previsto al punto
4.2.6.2 viene aumentato fino al 6 %; i proiettori anabbaglianti di cui al
punto 4.2.4.2.2 devono essere orientati in modo che, misurata a 15 mdal proiettore, la linea orizzontale che separa la zona illuminata dallazona non illuminata si situi ad un’altezza equivalente soltanto alla metà
della distanza tra il suolo ed il centro del proiettore.
4.2.7. Può essere «raggruppato»
con il proiettore abbagliante e le altre luci anteriori.
4.2.8. Non può essere «combinato»
con altre luci.
4.2.9. Può essere «incorporato mutuamente»
4.2.9.1. con il proiettore abbagliante, eccetto se quest’ultimo si muove in
funzione dell’angolo di sterzatura;
4.2.9.2. con le altre luci anteriori.
4.2.10. Collegamento elettrico funzionale
Il passaggio al fascio anabbagliante deve provocare lo spegnimento
simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.
I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente
ai proiettori abbaglianti.
4.2.11. Spia d’innesto
Facoltativa.
4.2.12. Altre prescrizioni
Le prescrizioni del punto 3.5.2 non si applicano ai proiettori
anabbaglianti.
4.3. Proiettore fendinebbia anteriore
4.3.1. Presenza
Facoltativa.
4.3.2. Numero
2.
4.3.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.3.4. Posizione
4.3.4.1. I n l a r g h e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.3.4.2. I n a l t e z z a
Minimo 250 mm dal suolo.
Nessun punto della superficie illuminante deve trovarsi sopra il punto
più alto della superficie illuminante del proiettore anabbagliante.
4.3.4.3. I n l u n g h e z z a
Quanto più possibile nella parte anteriore del trattore; la luce emessa
non deve in nessun caso disturbare il conducente, né direttamente né
indirettamente, attraverso gli specchi retrovisori e/o altre superfici
riflettenti del trattore.
4.3.5. Visibilità geometrica
È definita dagli angoli αe/betatwoindicati al punto 1.9:
α=5 ° verso l’alto e verso il basso,
/betatwo = 45° verso l’esterno e 5° verso l’interno.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 13
4.3.6. Orientamento
I proiettori fendinebbia anteriori non devono variare di orientamento in
funzione dell’angolo di sterzatura.
Essi devono essere orientati verso l’avanti senza abbagliare né
disturbare indebitamente i conducenti provenienti in senso opposto o
gli altri utenti della strada.
4.3.7. Può essere «raggruppato»
con altre luci anteriori.
4.3.8. Non può essere «combinato»
con altre luci anteriori.
4.3.9. Può essere «incorporato mutuamente»:
4.3.9.1. con i proiettori abbaglianti che non si muovono in funzione dell’angolo
di sterzatura, quando ci sono 4 proiettori abbaglianti;
4.3.9.2. con la luce di posizione anteriore;4.3.9.3. con la luce di stazionamento.
4.3.10. Collegamento elettrico funzionale
I proiettori fendinebbia devono poter essere accesi e spenti
separatamente dai proiettori abbaglianti o da quelli anabbaglianti e
viceversa.
4.3.11. Spia d’innesto
Facoltativa.
4.4. Proiettore di retromarcia
4.4.1. Presenza
Facoltativa.
4.4.2. Numero
1o2 .
4.4.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.4.4. Posizione
4.4.4.1. I n l a r g h e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.4.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 250 mm, massimo 1 200 mm.
4.4.4.3. I n l u n g h e z z a
Nella parte posteriore del trattore.
4.4.5. Visibilità geometrica
È definita dagli angoli αe/betatwoindicati al punto 1.9.
α = 15° verso l’alto e 5° verso il basso;
/betatwo = 45° a destra e a sinistra se vi è una sola luce;
/betatwo = 45° verso l’esterno e 30° verso l’interno se vi sono due luci.
4.4.6. Orientamento
Verso il retro.
4.4.7. Può essere «raggruppato»
con qualsiasi altra luce posteriore.
4.4.8. Non può essere «combinato»
con altre luci.
4.4.9. Non può essere «incorporato mutuamente»
con altre luci.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 14
4.4.10. Collegamento elettrico funzionale
Può essere acceso soltanto se è innestata la retromarcia e se il
dispositivo che regola la marcia o l’arresto del motore si trova in unaposizione tale che sia possibile la marcia del motore.
Esso non deve potersi accendere o restare acceso se non è soddisfatta
una delle condizioni precedenti.
4.4.11. Spia
Facoltativa.
4.5. Indicatore di direzione
4.5.1. Presenza (vedi appendice 3)
Obbligatoria. I tipi di indicatori di direzione sono divisi in categorie (1,
2 e 5), il cui montaggio su uno stesso trattore forma uno schema di
montaggio (da A a D).
Lo schema A è ammesso soltanto sui trattori la cui lunghezza fuori
tutto non supera 4,60 m, purché la distanza fra i bordi esterni delle
superfici illuminanti non superi 1,60 m.
Gli schemi B, C e D si applicano a tutti i trattori.
4.5.2. Numero
Il numero dei dispositivi deve essere tale che essi possano dare le
indicazioni corrispondenti a uno degli schemi di montaggio previsti al
punto 4.5.3.
4.5.3. Schema di montaggio (vedi appendice 3)
A — 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
— 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).
Gli indicatori di direzione anteriori e posteriori possono essere
indipendenti, raggruppati o combinati.
B — 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
— 2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5),
— 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).
Gli indicatori di direzione anteriori e ripetitori laterali possono essere
indipendenti, raggruppati o combinati.
C — 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
— 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2),
— 2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5).
D — 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
— 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).
4.5.4. Posizione
4.5.4.1. I n l a r g h e z z a
Il bordo della superficie illuminante più lontano dal piano longitudi-
nale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm
dall’estremità fuori tutto del trattore.
La distanza minima fra i bordi interni delle due superfici illuminanti
dev’essere di 500 mm.
Quando la distanza verticale fra l’indicatore di direzione posteriore e la
luce di posizione posteriore corrispondente è inferiore o uguale a 300
mm, la distanza fra l’estremità della larghezza fuori tutto del trattore eil bordo esterno dell’indicatore di direzione posteriore non devesuperare di oltre 50 mm la distanza fra l’estremità della larghezza fuori
tutto del trattore e la luce di posizione posteriore corrispondente.
Per gli indicatori di direzione anteriori, la superficie illuminante deve
trovarsi ad almeno 40 mm dalla superficie illuminante dei proiettori
anabbaglianti nonché dei proiettori fendinebbia anteriori, se esistono.È ammessa una distanza inferiore se l’intensità luminosa nell’asse diriferimento dell’indicatore di direzione è almeno uguale a 400 cd.
4.5.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo:
minimo 500 mm per gli indicatori di direzione della categoria 5;!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 15
minimo 400 mm per gli indicatori di direzione delle categorie 1 e 2;
massimo 1 900 mm per tutte le categorie.
Se la struttura del trattore non consente di rispettare tale limite
massimo, il punto più alto della superficie illuminante potrà trovarsi a2 300 mm per gli indicatori della categoria 5, per gli indicatori dellecategorie 1 e 2 dello schema A e per gli indicatori della categoria 1
dello schema B, ed a 2 100 mm per quelli delle categorie 1 e 2 degli
altri schemi.
4.5.4.3. I n l u n g h e z z a
La distanza fra il centro di riferimento della superficie illuminante
dell’indicatore di direzione ripetitore laterale (schemi B e C) ed ilpiano trasversale che limita anteriormente la lunghezza fuori tutto del
trattore non dev’essere superiore a 1 800 mm. Se la struttura del
trattore non consente di rispettare gli angoli minimi di visibilità, taledistanza può essere portata a 2 600 mm.
4.5.5. Visibilità geometrica
Angoli orizzontali:
vedi appendice 3.Angoli verticali:15° sopra e sotto l’orizzontale. L ’angolo verticale sotto l’orizzontale
può essere ridotto fino a 10° per gli indicatori di direzione ripetitori
laterali degli schemi B e C, se la loro altezza dal suolo è inferiore a1 500 mm. Lo stesso vale per le luci della categoria 1 e degli schemi BeD .
4.5.6. Orientamento
Devono essere rispettate le eventuali specificazioni particolari di
montaggio previste dal costruttore.
4.5.7. Può essere «raggruppato»
con una o più luci che non possono essere occultate.
4.5.8. Non può essere «combinato»
con altre luci, salvo in conformità degli schemi di cui al punto 4.5.3.
4.5.9. Può essere «incorporato mutuamente»
soltanto con la luce di stazionamento, ma solo per quanto riguarda gli
indicatori di direzione alla categoria 5.
4.5.10. Collegamento elettrico funzionale
L ’accensione degli indicatori di direzione deve essere indipendente da
quella delle altre luci. Tutti gli indicatori di direzione situati su uno
stesso lato del trattore sono accesi e spenti con lo stesso comando edevono lampeggiare sincronicamente.
4.5.11. Spia di funzionamento
Obbligatoria per tutti gli indicatori di direzione non direttamente
visibili dal conducente. Può essere ottica o acustica, oppure l’uno el’altro.
Se è ottica, deve essere lampeggiante, e spegnersi o restare accesa
senza lampeggiare o presentare un rilevante cambiamento di frequenza
nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi degli indicatori didirezione diversi dagli indicatori ripetitori laterali. Se è esclusivamenteacustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante
cambiamento di frequenza, nelle stesse condizioni indicate per la spia
ottica.
Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, deve
essere fornito di una spia ottica speciale di funzionamento per gli
indicatori di direzione del rimorchio, salvo il caso in cui la spia del
veicolo trattore permetta di individuare il guasto di uno qualsiasi degliindicatori di direzione dell’insieme del veicolo così formato.
4.5.12. Altre prescrizioni
Luce lampeggiante alla frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto.
L ’indicatore di direzione deve accendersi al massimo entro un secondo
e spegnersi per la prima volta al massimo entro un secondo e mezzodall’azionamento del comando del segnale luminoso.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 16
Quando un trattore è equipaggiato per trainare un rimorchio, il
comando degli indicatori di direzione del trattore deve poter azionare
anche gli indicatori del rimorchio.
In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione, non
causato da un corto circuito, gli altri indicatori devono continuare a
lampeggiare, ma in tal caso la frequenza può differire da quellaprescritta.
4.6. Segnale di pericolo
4.6.1. Presenza
Obbligatoria.
4.6.2. Numero
conformi alle prescrizioni delle
corrispondenti voci del punto4.5.4.6.3. Schema di montaggio
4.6.4. Posizione
4.6.4.1. I n l a r g h e z z a
4.6.4.2. I n a l t e z z a
4.6.4.3. I n l u n g h e z z a
4.6.5. Visibilità geometrica
4.6.6. Orientamento
4.6.7. Può/non può essere
«raggruppato» con
4.6.8. Può/non può essere «combinato»
con
4.6.9.9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Può/non può essere «incorporato»
mutuamente con
4.6.10. Collegamento elettrico funzionale
L ’azionamento del segnale dev’essere effettuato con un comando
distinto, che permetta il funzionamento sincronizzato di tutti gliindicatori di direzione.
4.6.11. Spia d’innesto
Obbligatoria. Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento
con la spia o le spie di cui al punto 4.5.11.
4.6.12. Altre prescrizioni
Conformi alle prescrizioni del punto 4.5.12. Quando un trattore è
equipaggiato per trainare un rimorchio, il comando del segnale di
pericolo deve poter azionare anche gli indicatori di direzione delrimorchio. Il segnale di pericolo deve poter funzionare anche se ildispositivo che comanda la marcia o l’arresto del motore si trovi in
posizione tale che la messa in moto del motore sia impossibile.
4.7. Luce di arresto
4.7.1. Presenza
"
M3Obbligatoria 3.
4.7.2. Numero
2.
4.7.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.7.4. Posizione
4.7.4.1. I n l a r g h e z z a
Almeno 500 mm fra le due luci. Tale distanza può essere ridotta a 400
mm quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1 400 mm.!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 17
4.7.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 100 mm se la
forma della carrozzeria non permette di rispettare i 1 900 mm.
4.7.4.3. I n l u n g h e z z a
Nella parte posteriore del trattore.
4.7.5. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale
45° verso l’esterno e verso l’interno.Angolo verticale15° sopra e sotto l’orizzontale. L ’angolo verticale sotto l’orizzontale
può essere limitato a 10° se la luce è disposta ad un’altezza dal suolo
inferiore a 1 500 mm; a 5° se l’altezza della luce del suolo è inferiore a750 mm.
4.7.6. Orientamento
Verso il retro del trattore.
4.7.7. Può essere «raggruppata»
con una o più altre luci posteriori.
4.7.8. Non può essere «combinata»
con altre luci.
4.7.9. Può essere «incorporata mutuamente»
con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.
4.7.10. Collegamento elettrico funzionale
Deve accendersi quando viene azionato il freno di servizio.
4.7.11. Spia di funzionamento
Facoltativa. Se esiste, deve consistere in un segnale luminoso non
lampeggiante che si accende in caso di funzionamento difettoso delle
luci di arresto.
4.7.12. Altre prescrizioni
L ’intensità luminosa delle luci di arresto deve essere chiaramente
superiore a quella delle luci di posizione posteriori.
4.8. Dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricolazione poste-
riore
4.8.1. Presenza
Obbligatoria.
4.8.2. Numero
tali che il dispositivo possa illuminare
la sede della targa.4.8.3. Schema di montaggio
4.8.4. Posizione
4.8.4.1. I n l a r g h e z z a
4.8.4.2. I n a l t e z z a
4.8.4.3. I n l u n g h e z z a
4.8.5. Visibilità geometrica
4.8.6.9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Orientamento
4.8.7. Può essere «raggruppato»
con una o più luci posteriori.
4.8.8. Può essere «combinato»
con le luci di posizione posteriori.
4.8.9. Non può essere «incorporato mutuamente»
con altre luci.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 18
4.8.10. Collegamento elettrico funzionale
Il dispositivo deve accendersi soltanto contemporaneamente alle luci
di posizione posteriori.
4.8.11. Spia di innesto
Facoltativa. Se esiste, la sua funzione deve essere compiuta dalla spia
prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.
4.9. Luce di posizione anteriore
4.9.1. Presenza
Obbligatoria.
4.9.2. Numero
2 o 4 (vedi punto 4.2.4.2.2).
4.9.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.9.4. Posizione
4.9.4.1. I n l a r g h e z z a
Il punto della superficie illuminante più lontano dal piano longitudi-
nale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mmdall’estremità della larghezza fuori tutto del trattore.
Lo scarto minimo fra i bordi interni delle due superfici illuminanti è di
500 mm.
4.9.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o "
M32 300 mm
3 se la forma della carrozzeria non permette di rispettare i 1 900
mm.
4.9.4.3. I n l u n g h e z z a
Nessuna indicazione a condizione che le luci siano orientate verso
l’avanti e che siano rispettati gli angoli di visibilità geometrica indicati
qui di seguito.
4.9.5. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale per le due luci di posizione
anteriori
10° verso l’interno e 80° verso l’esterno. Tuttavia, l’angolo di 10 verso
l’interno può essere ridotto fino a 5° se la forma della carrozzeria non
permette di rispettare i 10°. Per i trattori la cui larghezza fuori tutto non
superi i 1 400 mm, si può portare questo angolo a 3° se la forma dellacarrozzeria non permette di rispettare i 10°.
Angolo verticale15° sopra e sotto l’orizzontale. L ’angolo verticale al di sotto
dell’orizzontale può essere ridotto a 10° se l’altezza dal suolo dellaluce è inferiore a 1 500 mm e a 5° se tale altezza della luce è inferiorea 750 mm.
4.9.6. Orientamento
Verso l’avanti.
4.9.7. Può essere «raggruppata»
con tutte le altre luci anteriori.
4.9.8. Non può essere «combinata»
con altre luci.
4.9.9. Può essere «incorporata mutuamente»
con qualsiasi altra luce anteriore.
4.9.10. Collegamento elettrico funzionale
Nessuna specificazione particolare.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 19
4.9.11. Spia
Obbligatoria. Tale spia non deve essere intermittente. Essa non è
richiesta se il dispositivo d’illuminazione del cruscotto può essere
acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori.
4.10. Luce di posizione posteriore
4.10.1. Presenza
Obbligatoria.
4.10.2. Numero
2.
4.10.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.10.4. Posizione
4.10.4.1. I n l a r g h e z z a
Il punto della superficie illuminante più lontano dal piano longitudi-
nale mediano del veicolo non deve trovarsi a più di 400 mm
dall’estremità della larghezza fuori tutto del trattore.
Lo scarto minimo fra i bordi interni delle due superfici illuminanti
deve essere di 500 mm. Questa distanza può venire ridotta a 400 mm
quando la larghezza fuori tutto del trattore è inferiore a 1 400 mm.
4.10.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 100 mm, se la
forma della carrozzeria non permette di rispettare i 1 900 mm.
4.10.4.3. I n l u n g h e z z a
Nella parte posteriore del trattore.
4.10.5. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale
per le due luci di posizione posteriori:
— 45° verso l’interno e 80° verso l’esterno, oppure— 80° verso l’interno e 45° verso l’esterno.
Angolo verticale
15° sopra e sotto l’orizzontale. L ’angolo verticale al di sotto
dell’orizzontale può essere ridotto a 10° se l’altezza dal suolo dellaluce è inferiore a 1 500 mm; a 5° se questa altezza è inferiore a 750
mm.
4.10.6. Orientamento
Verso il retro.
4.10.7. Può essere «raggruppata»
con qualsiasi altra luce posteriore.
4.10.8. Può essere «combinata»
con il dispositivo d’illuminazione della targa d’immatricolazione
posteriore.
4.10.9. Può essere «incorporata mutuamente»
con la luce di arresto o con il proiettore fendinebbia posteriore o con la
luce di stazionamento.
4.10.10. Collegamento elettrico funzionale
Nessuna specificazione particolare.
4.10.11. Spia d’innesto
Obbligatoria. Dev’essere combinata con quelle delle luci di posizione
anteriori.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 20
4.11. Proiettore fendinebbia posteriore
4.11.1. Presenza
Facoltativa.
4.11.2. Numero
1o2 .
4.11.3. Schema di montaggio
Deve soddisfare alle condizioni di visibilità geometrica.
4.11.4. Posizione
4.11.4.1. I n l a r g h e z z a
Quando il proiettore fendinebbia posteriore è unico, deve essere situato
sul lato del piano longitudinale mediano del trattore opposto al senso di
circolazione prescritto nel paese d’immatricolazione.
In ogni caso la distanza fra il proiettore fendinebbia posteriore e la luce
di arresto dev’essere superiore a 100 mm.
4.11.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 100 mm, se la
forma della carrozzeria non permette di rispettare i 1 900 mm.
4.11.4.3. I n l u n g h e z z a
Nella parte posteriore del veicolo.
4.11.5. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale
25° verso l’interno e verso l’esterno.Angolo verticale
5° sopra e sotto l’orizzontale.
4.11.6. Orientamento
Verso il retro.
4.11.7. Può essere «raggruppato»
con qualsiasi altra luce posteriore.
4.11.8. Non può esser «combinato»
con altre luci.
4.11.9. Può essere «incorporato mutuamente»
con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.
4.11.10. Collegamento elettrico funzionale
Deve potersi accendere soltanto quando sono in funzione i proiettori
anabbaglianti o i proiettori fendinebbia anteriori.
Se esistono proiettori fendinebbia anteriori, lo spegnimento del
proiettore fendinebbia posteriore dev’essere possibile indipendente-mente da quello dei proiettori fendinebbia anteriori.
4.11.11. Spia d’innesto
Obbligatoria. Spia luminosa indipendente a intensità fissa.
4.12. Luce di stazionamento
4.12.1. Presenza
Facoltativa.
4.12.2. Numero
In funzione dello schema di montaggio.
4.12.3. Schema di montaggio
— due luci anteriori e due posteriori,
— oppure una luce su ogni lato.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 21
4.12.4. Posizione
4.12.4.1. I n l a r g h e z z a
Il punto della superficie illuminante più distante dal piano longitudi-
nale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm
dall’estremità della larghezza fuori tutto del trattore. Inoltre, se ci sono
due luci, esse devono essere situate sui lati del veicolo.
4.12.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 1 900 mm o 2 100 mm se la
forma della carrozzeria non permette di rispettare i 1 900 mm.
4.12.4.3. I n l u n g h e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.12.5. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale
45° verso l’esterno, verso l’avanti e verso il retro.Angolo verticale:15° sopra e sotto l’orizzontale. L ’angolo verticale al di sotto
dell’orizzontale può essere ridotto a 10° se l’altezza dal suolo della
luce è inferiore a 1 500 mm; a 5° se questa altezza è inferiore a 750mm.
4.12.6. Orientamento
Tale che le luci soddisfino alle prescritte condizioni di visibilità verso
l’avanti e verso il retro.
4.12.7. Può essere «raggruppata»
con qualsiasi altra luce.
4.12.8. Non può essere «combinata»
con altre luci.
4.12.9. Può essere «incorporata mutuamente»
— nella parte anteriore: con la luce di posizione anteriore, con il
proiettore anabbagliante, con il proiettore abbagliante e con ilproiettore fendinebbia anteriore;
— nella parte posteriore: con la luce di posizione posteriore, con la
luce di arresto e con il proiettore fendinebbia posteriore;
— con l’indicatore di direzione della categoria 5.
4.12.10. Collegamento elettrico funzionale
Il collegamento deve permettere l’accensione della luce o delle luci di
stazionamento disposte sullo stesso lato del veicolo senza determinare
l’accensione di altre luci.
4.12.11. Spia
Facoltativa. Se esiste, non la si deve poter confondere con la spia delle
luci di posizione.
4.12.12. Altre prescrizioni
La funzione di questa luce può essere compiuta anche dall’accensione
simultanea delle luci di posizione anteriori e posteriori disposte sullostesso lato del trattore.
4.13. Luce d’ingombro
4.13.1. Presenza
Facoltativa sui trattori di larghezza superiore a 2,10 m. Vietata su tutti
gli altri trattori.
4.13.2. Numero
2 visibili anteriormente e 2 visibili posteriormente.
4.13.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.13.4. Posizione!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 22
4.13.4.1. I n l a r g h e z z a
Quanto più vicino possibile all’estremità della larghezza fuori tutto del
veicolo.
4.13.4.2. I n a l t e z z a
Alla massima altezza compatibile con l’esigenza della posizione in
larghezza e della simmetria delle luci.
4.13.4.3. I n l u n g h e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.13.5. Visibilità geometrica
Angolo orizzontale
80° verso l’esterno.
Angolo verticale
5° sopra e 20° sotto l’orizzontale.
4.13.6. Orientamento
Tale che le luci soddisfino le prescritte condizioni di visibilità verso
l’avanti e verso il retro.
4.13.7. Non può essere «raggruppata»
con altre luci salvo il caso di
cui al punto 4.2.4.2.2.4.13.8. Non può essere «combinata»
4.13.9.9
>>>>=
>>>>; Non può essere «incorporata
mutuamente»
4.13.10. Collegamento elettrico funzionale
Nessuna specificazione particolare.
4.13.11. Spia
Facoltativa
4.13.12. Altre prescrizioni
Purché soddisfino a tutte le altre condizioni, la luce visibile della parte
anteriore e la luce visibile della parte posteriore disposte sullo stesso
lato del veicolo possono essere riunite in un solo dispositivo.
La posizione di una luce d’ingombro rispetto alla luce di posizione
corrispondente deve essere tale che la distanza fra le proiezioni su un
piano verticale trasversale dei punti più vicini delle superfici
illuminanti delle due luci considerate non sia inferiore a 200 mm.
4.14. Catadiottro posteriore, non triangolare
4.14.1. Presenza
Obbligatoria.
4.14.2. Numero
2 o 4 (vedi punto 4.14.5.2).
4.14.3. Schema di montaggio
Nessuna specificazione particolare.
4.14.4. Posizione
4.14.4.1. I n l a r g h e z z a
Il punto della superficie illuminante più distante dal piano longitudi-
nale mediano del trattore non deve trovarsi a più di 400 mm
dall’estremità della larghezza fuori tutto del trattore.
Scarto minimo fra i bordi interni dei catadiottri: 600 mm. Tale distanza
può essere ridotta a 400 mm quando la larghezza fuori tutto del trattore
è inferiore a 1 300 mm.
4.14.4.2. I n a l t e z z a
Dal suolo: minimo 400 mm, massimo 900 mm. Il limite massimo può
essere aumentato fino a 1 200 mm quando non è possibile rispettare i
900 mm senza far ricorso a dispositivi che rischino di essere facilmentedanneggiati o deformati.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 23
4.14.4.3. I n l u n g h e z z a
Nessuna specificazione particolare.
4.14.5. Visibilità geometrica
4.14.5.1. A n g o l o o r i z z o n t a l e
30° verso l’interno e verso l’esterno.
Angolo verticale
15° sopra e sotto l’orizzontale. L ’angolo verticale al di sotto
dell’orizzontale può essere ridotto a 5° se l’altezza dal suolo dellaluce è inferiore a 750 mm.
4.14.5.2. Se non è possibile rispettare le suddette prescrizioni in materia di
posizione e di visibilità, si potranno installare 4 catadiottri che
rispondano alle seguenti regole di montaggio:
4.14.5.2.1. due catadiottri devono rispettare l’altezza massima di 900 mm dal
suolo e una distanza tra i bordi interni di almeno 400 mm, nonchéavere un angolo verticale di visibilità al di sopra dell’orizzontale di15°;
4.14.5.2.2. gli altri due devono rispettare un’altezza massima di 2 100 mm dal
suolo e sono soggetti alle prescrizioni di cui ai punti 4.14.4.1 e4.14.5.1.
4.14.6. Orientamento
Verso il retro.
4.14.7. Può essere «raggruppato»
con qualsiasi altra luce.
4.14.8. Altre prescrizioni
La superficie illuminante del catadiottro può avere parti comuni con
quella di qualsiasi altra luce situata posteriormente.
4.15. Proiettore di lavoro
4.15.1. Presenza
Facoltativa.
4.15.2. Numero
Nessuna specificazione.
4.15.3. Schema di montaggio
nessuna specificazione
particolare.4.15.4. Posizione
4.15.4.1. I n l a r g h e z z a
4.15.4.2. I n a l t e z z a
4.15.4.3. I n l u n g h e z z a
4.15.5. Visibilità geometrica
4.15.6.9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Orientamento
4.15.7. Non può essere «raggruppato»
con un’altra luce.4.15.8. Non può essere «combinato»
4.15.9.9
>>>>>=
>>>>>;Non può essere «incorporato
mutuamente»
4.15.10. Collegamento elettrico funzionale
L ’accensione di questo proiettore dev’essere indipendente
dall’accensione di tutte le altre luci, restando inteso che esso non serveper illuminare la strada o come segnalazione nel traffico stradale.
4.15.11. Spia
Facoltativa.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 24
5. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
5.1. Ogni trattore della serie dev’essere conforme al tipo di trattore
omologato per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di
illuminazione e di segnalazione luminosa e le loro caratteristichepreviste nella presente direttiva.!
B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 25
Appendice 1
!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 26
Appendice 2
!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 27
Appendice 3
INDICATORI DI DIREZIONE: VISIBILITÀ GEOMETRICA
!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 28
ALLEGATO II
MODELLO
"(1)M3
"(2)M3!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 29
!B1978L0933 — IT — 01.07.1999 — 003.001 — 30