1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2449/96DELLACOMMISSIONE
del18dicembre1996
recanteaperturaemodalitàdigestionedialcunicontingentitariffariannuiapplicabiliaiprodotti
appartenentiaicodiciNC07141091,07141099,07149011e07149019originari ditalunipaesi
terzi, esclusalaThailandia
(GU L 333 del 21.12.1996, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2780/1999 della Commissione del 27 dicembre
1999L 334 20 28.12.1999
►M2Regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 L 123 50 27.4.2004
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2449/96DELLACOMMISSIONE
del18dicembre 1996
recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tarif-
fari annui applicabili ai prodotti appartenenti ai codici NC07141091, 07141099, 07149011 e 07149019 originari di taluni
paesiterzi, esclusalaThailandia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno
1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario
CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a normadell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (
1), in particolare l'articolo
1, paragrafo 1,
considerando che la Comunità si è impegnata, nel quadro dei negoziati
commerciali multilaterali dell'Organizzazione mondiale del commercio,ad aprire contingenti tariffari annuali per i prodotti appartenenti ai
codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 originari
dell'Indonesia, delle altre parti contraenti dell'Organizzazione mondialedel commercio (OMC) esclusa la Thailandia, della Repubblica popolarecinese e di alcuni paesi terzi non membri dell'OMC, esclusa la Cina;che nel quadro di tali contingenti il dazio doganale è limitato al 6 %
ad valorem; che tali contingenti devono essere aperti per un periodo
pluriennale e gestiti dalla Commissione;
considerando che è necessario mantenere un sistema di gestione che
garantisca che soltanto i prodotti originari della Repubblica di Indo-nesia e della Repubblica popolare cinese possano essere importati atitolo dei contingenti attribuiti a tali paesi; che pertanto il rilascio diun titolo d'importazione deve continuare ad essere subordinato alla
presentazione di titoli d'esportazione, emessi dalle autorità dei due
paesi in questione conformemente a modelli comunicati alla Commis-sione; che, per quanto riguarda i prodotti originari del Vietnam,secondo una pratica applicata da molti anni, la domanda di titolod'importazione è subordinata, fra le altre disposizioni, alla presenta-
zione di un attestato rilasciato su iniziativa del paese esportatore;
considerando che, poiché le importazioni sul mercato comunitario dei
prodotti di cui sopra sono tradizionalmente gestite sulla base di un
anno civile, è opportuno mantenere in vigore tale sistema;
considerando che l'importazione dei prodotti appartenenti ai codici NC
0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19 è subordinata allapresentazione di un titolo d'importazione le cui modalità comunid'applicazione sono stabilite dal regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione (
2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2350/
96 (3); che il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1527/96 (5), hasta bilito
modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli nel settore deicereali e del riso;
considerando che, per la gestione di tali contingenti, è opportuno
mantenere in vigore le modalità complementari abituali, soprattutto in
materia di presentazione delle domande, di rilascio dei titoli e di
controllo delle importazioni effettive;
considerando che è opportuno, in particolare, accertarsi dell'origine dei
prodotti, subordinando il rilascio dei titoli d'importazione alla presenta-zione di certificati di origine emessi dai paesi interessati; che, tuttavia,non è richiesto un certificato d'origine per i prodotti originari dellaRepubblicapopola re cinese;1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1.
(2) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(3) GU n. L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 4.
(4) GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
(5) GU n. L 190 del 31. 7. 1996, pag. 23.
▼B
considerando che, ai fini di una gestione corretta dei regimi in causa, la
domanda di titolo d'importazione non può riguardare un quantitativosuperiore a quello riportato sul documento attestante le operazioni di
carico e l'effettivo trasporto marittimo verso la Comunità; che in certi
casi occorre anche stabilire un quantitativo massimo per domanda, edisporre che la domanda non possa in alcun caso riguardare un quanti-tativo superiore a quello per il quale sono state presentate le prove dicui sopra;
considerando che, nel caso in cui risulti che i quantitativi effettiva-
mente scaricati sono leggermente superiori ai quantitativi indicati neititoli d'importazione, è opportuno adottare le misure necessarie affinchéi quantitativi in eccesso siano messi in libera pratica, purché il paese diorigine dei prodotti sia in grado di provvedere alla gestione ammini-strativa delle formalità previste a tale scopo; che si ritiene che
l'Indonesia e la Cina siano effettivamente in grado di poter beneficiare
di detta tolleranza;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Contingenti
Articolo 1
Dal 1ogennaio 1997, sono aperti i seguenti contingenti tariffari annui
per i prodotti di cui ai codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11e 0714 90 19, con un dazio doganale del 6 % ad valorem:
1) un contingente di 825 000 tonnellate per i prodotti in questione
originari della Repubblica di Indonesia;
2) un contingente di 145 590 tonnellate per i prodotti in questione
originari degli altri paesi membri dell'Organizzazione mondiale delcommercio (OMC), esclusa la Thailandia;
3) un contingente di 350 000 tonnellate per i prodotti in questione
originari della Repubblica popolare cinese;
4) un contingente di 32 000 tonnellate per i prodotti in questione origi-
nari di altri paesi non membri dell'OMC, esclusa la Cina, di cui2 000 tonnellate sono riservate all'importazione di prodotti dei tipiutilizzati per il consumo umano, condizionati in imballaggi imme-diati di contenuto netto uguale o inferiore ai 28 kg, presentati
freschi e interi oppure congelati senza pelle, anche tagliati in pezzi.
Articolo 2
Per l'immissione in libera pratica dei prodotti di cui all'articolo 1, le
domande di titolo d'importazione sono presentate in qualsiasi Statomembro, e i titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Articolo 3
1. La domanda di titoli d'importazione è ricevibile:
a) se è accompagnata dall'originale di un certificato rilasciato dalle
autorità competenti del paese in questione che attesti l'origine della
merce, conformemente al modello di cui all'allegato I; questo certi-
ficato non è tuttavia necessario per l'importazione dei prodottioriginari della Repubblica popolare cinese, di cui all'articolo 1,punto 3;
b) se è accompagnata dalla prova, costituita da una copia della polizza
di carico, che la merce è stata caricata nel paese terzo d'origine etrasportata nella Comunità dalla nave menzionata nella domanda e,nel caso che il paese terzo non abbia accesso diretto al mare, se èaltresì corredata di un documento di trasporto internazionale che1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
certifica che le merci sono state trasportate dal paese di origine al
porto d'imbarco;
c) per i prodotti originari dell'Indonesia e della Cina, se è accompa-
gnata rispettivamente dai titoli d'esportazione di cui al titolo II,
rilasciati dalle autorità di tali paesi e debitamente compilati, confor-memente ai modelli di cui agli allegati II e III; l'originale di questititoli viene conservato dall'organismo che emette il titolo d'importa-zione; tuttavia, se la domanda di titolo d'importazione riguardasoltanto una parte del quantitativo indicato nel titolo d'esportazione,
l'organismo emittente riporta sull'originale il quantitativo per il
quale quest'ultimo è stato utilizzato e, dopo avervi apposto il suotimbro, riconsegna l'originale all'interessato; ai fini del rilascio deltitolo d'importazione, vengono presi in considerazione soltanto iquantitativi indicati rispettivamente nella casella 7 del titolo d'espor-tazione indonesiano e nella casella 9 del titolo d'esportazione cinese;
d) se verte su un quantitativo non superiore a quello indicato nei docu-
menti di cui alle lettere a), b) e c).
2. Le domande di titoli d'importazione presentate al fine dell'immis-
sione in libera pratica dei prodotti dei tipi utilizzati per il consumo
umano, di cui ai codici NC 0714 10 91 e 0714 90 11, non possono
vertere su un quantitativo superiore a 150 tonnellate per ciascun inte-ressato che agisca per proprio conto.
TITOLO II
Titolid'esportazione
Articolo 4
1. I titoli d'esportazione emessi dalle autorità della Repubblica di
Indonesia e della Repubblica popolare cinese sono stampati in lingua
inglese.
2. L'originale e le copie possono essere compilati a macchina o a
mano; in quest'ultimo caso devono essere compilati in inchiostro e in
stampatello.
3. Ogni titolo d'esportazione reca un numero di serie prestampato,
nonché, nella casella superiore, un numero che lo contraddistingue. Le
copie recano gli stessi numeri dell'originale.
Articolo 5
1. I titoli d'esportazione sono validi per 120 giorni a decorrere dalla
data del rilascio. La data del rilascio del titolo è computata nel periododi validità del titolo.
I titoli sono validi soltanto se debitamente compilati e vistati, in
conformità delle istruzioni in essi contenute. I quantitativi devonoessere indicati in cifre e in lettere.
2. I titoli d'esportazione si considerano debitamente vistati se indi-
cano la data del rilascio nonché se recano il timbro degli organismiemittenti e la firma delle persone abilitate a firmarli.
TITOLO III
Titolid'importazione
Articolo 6
La domanda di titolo d'importazione e il titolo rilasciato recano:
a) nella casella 8, l'indicazione del paese terzo di cui è originario il
prodotto in causa.
Il titolo obbliga ad importare da tale paese;1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
b) nellaca sella24, unadelle diciture seguenti:
— Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento
(CE) no2449/96]
— Clo limitováno 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)
— Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr.
2449/96)
— Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung
(EG) Nr. 2449/96)
— Väärtuseline tollimaks 6 % (määrus (EÜ) nr 2449/96)
—Τελωνειακός δασµός κατ 'ανώτατoόριo6%κατ'αξία
[Κανoνισµός (ΕΚ) αριθ. 2449 /96]
— Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No
2449/96)
— Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no
2449/96]
— Csökkentett, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
— Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n.
2449/96]
— Muito mokestis neviršija6 % ad valorem (reglamentas (EB) Nr.
2449/96)
— Muitas nodok ļi nep ārsniedz limitu 6 % ad valorem (regula(EK)
Nr. 2449/96)
— Dazji doganali limitati g ħal6% ad valorem [Regolament (KE)
Nru 2449/96]
— Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG)
nr. 2449/96)
— Nale żności celne obni żone do 6 % ad valorem (rozporz ądzenie
(WE) nr 2449/96)
— Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento
(CE) n.o2449/96]
— Clo limitované vo výške 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
2449/96)
— Omejene carinske dajatve do 6 % vrednosti (Uredba (ES) št.
2449/96)
— Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
— Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr
2449/96);
c) nella casella 20, il nome della nave su cui la merce è o è stata
trasportata nella Comunità, nonché il numero del certificato d'ori-gine presentato e, per i prodotti originari dell'Indonesia o dellaCina, il numero e la data d'esportazione del titolo rispettivamente
indonesiano o cinese.
Articolo 7
1. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95,
l'importo della cauzione relativa al titolo d'importazione è di 20 ECU/t.
Tuttavia, per i prodotti originari della Repubblica popolare cinese
l'importo dellaca uzione è di 5 ECU/t.
2. Qualora, in seguito all'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4, il
quantitativo per il quale è rilasciato il titolo sia inferiore a quello per ilquale il titolo stesso è stato richiesto, la frazione di cauzione corrispon-
dente alla differenza viene svincolata.
3. Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del
regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applicano.
Articolo 8
1. Le domande di titolo sono presentate alle autorità competenti di
qualsiasi Stato membro ogni settimana dal lunedì al mercoledì finoalle ore 13.1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
▼B
Tuttavia, all'inizio dell'anno le domande sono presentate per la prima
volta il primo giorno lavorativo del mese di gennaio.
2. Per i prodotti originari dell'Indonesia o della Cina, le domande di
titolo possono riguardare le importazioni da effettuare per l'annosuccessivo, se sono presentate nel mese di dicembre in base ad un
titolo d'esportazione rilasciato per tale anno dalle autorità indonesiane
o cinesi.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, mediante tele-
scritto o facsimile, il giorno dopo la presentazione della domanda enon oltre le ore 13 del giovedì successivo al termine di presentazionedella domanda menzionato al paragrafo 1, primo comma, per ciascunadomanda di titolo:
— il paese d'origine del prodotto,
— il quantitativo per il quale è chiesto un titolo d'importazione,— il nome del richiedente,
— il numero del certificato d'origine presentato e il quantitativo
globale che figura sull'originale del documento o l'estratto del certi-
ficato stesso,
— il nome del nave iscritto nella casella 20,
— per i prodotti originari dell'Indonesia o della Cina, il numero del
titolo d'esportazione indonesiano o cinese, che figura nella casellasuperiore del medesimo.
4. I titoli d'importazione sono rilasciati il quarto giorno lavorativo
dopo la presentazione delle domande, tranne qualora la Commissioneabbia informato, mediante telex o fax, le autorità degli Stati membriche non sono soddisfatte le condizioni per il rilascio di detti titoli.
In tal caso la Commissione può adottare le misure adeguate, eventual-
mente dopo aver consultato le autorità del paese terzo di origine.
5. I titoli per l'importazione di prodotti originari dell'Indonesia o
della Cina, per i quali le domande sono state presentate nel mese didicembre per l'anno successivo, non sono rilasciati anteriormente al
primo giorno lavorativo del mese di gennaio dell'anno in questione.
Articolo 9
Fatta salva l'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2 e in deroga all'ar-
ticolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativomesso in libera pratica non può essere superiore a quello indicato nellecaselle 17 e 18 del titolo d'importazione; nella casella 19 del medesimo
dev'essere quindi iscrittalacifra0.
Articolo 10
1. Per i prodotti originari dell'Indonesia, qualora si constati che i
quantitativi effettivamente sbarcati per una determinata consegna sonosuperiori a quelli indicati nel titolo o nei titoli d'importazione rilasciati
per la stessa consegna, le autorità competenti che hanno rilasciato il
titolo o i titoli d'importazione in causa, su richiesta dell'importatore,comunicano senza indugio alla Commissione, caso per caso e mediantetelescritto o telefax, il numero o i numeri d'esportazione indonesiani, ilnumero o i numeri dei titoli d'importazione, il quantitativo eccedente eil nome dellana ve.
La Commissione chiede alle autorità indonesiane che vengano rilasciati
nuovi titoli d'esportazione. In attesa del rilascio di questi ultimi, i quan-
titativi eccedenti non possono essere immessi in libera pratica
fintantoché non siano presentati nuovi titoli d'importazione per dettiquantitativi. I nuovi titoli d'importazione sono rilasciati alle condizionistabilite dall'articolo 8.
2. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, ove si constati che i quantita-
tivi eccedenti sbarcati non superano il 2 % dei quantitativi coperti daititoli d'importazione rilasciati, corrispondenti ai titoli d'esportazioneassegnati alla nave trasportatrice, le competenti autorità dello Stato1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
membro di immissione in libera pratica autorizzano, su richiesta
dell'importatore, l'immissione in libera pratica dei quantitativi ecce-denti, previo pagamento di un dazio doganale limitato al 6 % ad
valorem e previa costituzione da parte dell'importatore di una cauzione
pari alla differenza tra il dazio corrispondente all'aliquota integrale equello effettivamente pagato.
Non appena ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, primo
comma, la Commissione prende contatto con le autorità indonesianeper chiedere che vengano rilasciati nuovi titoli d'esportazione.
La cauzione è svincolata dietro presentazione alle autorità competenti
dello Stato membro di immissione in libera pratica di un titolo d'impor-
tazione complementare per i quantitativi eccedenti. La domanda diquesto titolo non comporta l'obbligo di costituire la cauzione relativaal titolo di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.3719/88 e all'articolo 7 del presente regolamento. Questo titolo è rila-
sciato alle condizioni stabilite dall'articolo 8, su presentazione di uno o
più nuovi titoli d'esportazione rilasciati dalle autorità indonesiane per iquantitativi eccedenti. Il titolo di importazione complementare reca,nellaca sella20, unadelle seguenti diciture:
— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2449/96
— Dovozní licence pro dodate čné množství, čl. 10 ods. 2 na řízení (ES)
č. 2449/96
— Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
— Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG)
Nr. 2449/96
— Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr
2449/96 artikli 10 lõige 2
—Συµπληρωµατικό πιστ oπoιητικό —Άρθρo1 0παράγραφ oς2
τoυ κανoνισµoύ (ΕΚ) αριθ. 2449 /96
— Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC)
No 2449/96
— Certificat complémentaire, règlement (CE) no2449/96, article 10,
paragraphe 2
— Kiegészít őengedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bek.
— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10,
paragrafo 2
— Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10
straipsnio 2 dalis
— Licence papildu daudzumam, regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2.
daļa
—L i ċenzjag ħal kwantita addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament
(KE) Nru 2449/96
— Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG)
nr. 2449/96
— Pozwolenie uzupełniaj ące, art. 10 ust. 2 rozporz ądzenia(WE) nr
2449/96
— Certificado complementar, n.o2 do artigo 10.odo Regulamento
(CE) n.o2449/96
— Licenciapre doda tkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia
(ES) č. 2449/96
— Nadomestilo za dodatno koli čino, člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2449/
96
— Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta— Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
La cauzione è incamerata per i quantitativi per i quali non viene
presentato alcun titolo d'importazione complementare nel termine di 4mesi, salvo casi di forza maggiore, a decorrere dalla data di accetta-zione della dichiarazione di immissione in libera pratica di cui alprimo comma.1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
Dopo essere stato imputato e vistato dall'autorità competente, all'atto
dello svincolo della cauzione, il titolo d'importazione complementare èrinviato quanto prima all'organismo emittente.
3. L'applicazione delle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non può
avere come conseguenza l'importazione di quantitativi superiori alvolume globale del contingente autorizzato per l'anno cui si riferisce.Qualora si constati, all'atto del rilascio di un titolo d'importazionecomplementare, che il volume globale suddetto è superato, il quantita-tivo oggetto del titolo complementare viene detratto dal volume globale
del contingente autorizzato per l'anno successivo.
Articolo 11
I quantitativi di prodotti ai quali si riferisce ciascun titolo d'importa-
zione rilasciato sono sottratti dal volume globale autorizzato per l'anno
del rilascio dei titoli.
I certificati rilasciati in applicazione del presente regolamento sono
validi in tutta la Comunità per 60 giorni a decorrere dalla data del rila-scio effettivo.
Tuttavia, i titoli rilasciati per i prodotti originari dell'Indonesia o della
Cina sono validi fino all'ultimo giorno di validità del titolo d'esporta-
zione, più 30 giorni.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il 1
ogennaio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
ALLEGATO I
1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLE-
GATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III —
ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III
1996R2449 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 11