Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1489/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio per quanto concerne i
sistemi di controllo dei pescherecci via satellite
(GU L 202 del 30.7.1997, pag. 18)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 435/98 della Commissione del 24 febbraio 1998 L 54 5 25.2.1998
"M2 Regolamento (CE) n. 831/1999 della Commissione del 21 aprile 1999 L 105 20 22.4.1999
"M3 Regolamento (CE) N. 2445/1999 della Commissione del 18 novembre
1999 L 298 5 19.11.1999
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 36 del 10.2.1998, pag. 16 (1489/97)1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1489/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del
Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via
satellite
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che
istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comunedella pesca (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/97 (2), in
particolare l’articolo 3, paragrafo 10,
considerando che occorre predisporre elenchi dei pescherecci cui si applica
un sistema di controllo dei pescherecci via satellite (in prosieguo: «SCP»)
nonché elenchi dei pescherecci esentati da tale sistema;
considerando che occorre definire le capacità operative degli impianti di
localizzazione via satellite installati a bordo di alcuni pescherecci comunitari,nonché i dati specifici da trasmettere tramite detti impianti;
considerando che occorre garantire il coordinamento tra il centro di controllo
della pesca di uno Stato membro di bandiera e quello di uno Stato membrocostiero nei casi di pescherecci che operano nelle acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro costiero;
considerando che è necessario stabilire quando la trasmissione di dati tramite
SCP possa ritenersi una trasmissione del rapporto di cui agli articoli 19 ter e
19 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93;
considerando che deve essere assicurata una forma alternativa di trasmissione
dei dati nell’eventualità di guasto tecnico o mancato funzionamentodell’impianto di localizzazione via satellite;
considerando che, qualora lo richieda, la Commissione deve avere accesso
diretto ai dati trasmessi dai pescherecci, al fine di svolgere nel modo più
vantaggioso sul piano economico i compiti previsti negli articoli 29 e 30 del
regolamento (CE) n. 2847/93;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento definisce le modalità secondo le quali gli Stati
membri istituiscono e gestiscono sistemi di controllo dei pescherecci via
satellite (in prosieguo: «SCP»), di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n.
2847/93.
Articolo 2
1. Entro il 31 dicembre 1997 ogni Stato membro predispone e comunica alla
Commissione, così come gli altri Stati membri che lo richiedano, l’elenco deipescherecci battenti la sua bandiera e registrati nella Comunità ai quali siapplica un SCP a norma dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.
2847/93, nonché l’elenco dei pescherecci delle categorie di cui all’articolo 3,
paragrafo 1 di detto regolamento esentati dall’SCP in forza del paragrafo 3 delmedesimo articolo.!B
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1.
(2) GU n. L 102 del 19. 4. 1997, pag. 1.1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 2
2. Entro il 30 giugno 1999 ogni Stato membro predispone e comunica alla
Commissione, così come agli altri Stati membri che lo richiedano, l’elencodei pescherecci battenti la sua bandiera e registrati nella Comunità ai quali siapplica un SCP a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.
2847/93, nonché l’elenco dei pescherecci delle categorie di cui all’articolo 3,
paragrafo 2 del regolamento citato esentati dall’SCP in forza del paragrafo 3del medesimo articolo.
3. Gli Stati membri che impongono l’installazione di SCP su pescherecci
battenti la loro bandiera e registrati nella Comunità cui non si applica
l’articolo 3, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2847/93 predispongono ecomunicano alla Commissione nonché agli altri Stati membri che lorichiedano l’elenco di detti pescherecci.
4. Gli elenchi recano per ciascun peschereccio i seguenti dati:
— lo Stato di bandiera,— il numero d’iscrizione nei registri marittimi nazionali,— l’identificazione esterna,— il nome della nave,— l’indicativo internazionale di chiamata.5. Ogni Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri
Stati membri che li abbiano richiesti circa le eventuali modificazioni degli
elenchi.
Articolo 3
1. Gli impianti di localizzazione via satellite installati a bordo dei
pescherecci assicurano in qualsiasi momento la trasmissione automatica al
centro di controllo della pesca (in prosieguo: «CCP») dello Stato membro di
bandiera, dei dati relativi a quanto segue:
— identificazione del peschereccio,— ultima posizione geografica del peschereccio, con un margine di errore
inferiore ai 500 metri ed un margine di affidabilità del 99 %, e
— data ed ora in cui è stata rilevata la suddetta posizione del peschereccio.2. Ogni Stato membro di bandiera adotta i provvedimenti necessari per
verificare l’esattezza dei dati di cui al paragrafo 1.
3. Salve le disposizioni speciali previste dagli accordi di pesca conclusi tra
la Comunità e paesi terzi o dalle convenzioni internazionali di cui la
Comunità o alcuni suoi Stati membri sono parte contraente, ogni Stato
membro adotta i provvedimenti necessari affinché il proprio CCP ricevatramite l’SCP le informazioni di cui al paragrafo 1 concernenti i pescherecciche battono la sua bandiera e sono registrati nella Comunità almeno ogni due
ore e salvo altrimenti disposto nell’allegato I. Il CCP può chiedere una
comunicazione più frequente della posizione. Se un SCP non offre lapossibilità di rilevare la posizione effettiva dei pescherecci, lo Stato membro
interessato adotta le misure necessarie affinché il CCP riceva comunicazione
della posizione dei pescherecci ogni ora.
4. Ogni Stato membro adotta le misure necessarie affinché il proprio CCP
controlli, tramite l’SCP , la data e l’ora dell’entrata e dell’uscita dalle zone dipesca di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 685/95 del Consiglio (
1)e
dalle acque di un paese terzo dei pescherecci battenti la sua bandiera e
registrati nella Comunità.
Articolo 4
1. L ’SCP istituito da ciascuno Stato membro assicura, con riguardo ai
pescherecci battenti la bandiera di tale Stato membro, registrati nellaComunità, cui si applica l’SCP ed operanti nelle acque dello Stato membrocostiero, la trasmissione automatica al CCP di tale Stato membro costiero dei
dati relativi sia all’identificazione e alla posizione geografica, espressi in!B
(1) GU n. L 71 del 31. 3. 1995, pag. 5.1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 3
gradi e primi di latitudine e longitudine, sia alla luce e all’ora della fissazione
di tale posizione. "C1I dati in parola 3sono trasmessi, simultaneamente
alla loro trasmissione al CCP dello Stato membro di bandiera, nel formatoprecisato all’allegato II.
2. Prima del 31 dicembre 1997, ogni Stato membro trasmette agli altri Stati
membri un elenco completo delle coordinate geografiche espresse in
latitudine e longitudine che delimitano la propria zona economica esclusiva
o la propria zona di pesca esclusiva.
3. Gli Stati membri costieri che controllano congiuntamente una zona
possono specificare una destinazione comune delle trasmissioni di cui alparagrafo 1. Essi ne informano la Commissione e gli altri Stati membri.
4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie ai fini del coordinamento
tra le rispettive autorità preposte all’istituzione e alla gestione delle procedure
di trasmissione dei dati al CCP di uno Stato membro costiero.
Articolo 5
La trasmissione di dati tramite SCP da parte di un peschereccio comunitario
operante nelle zone di pesca di cui all’allegato I del regolamento (CE) n.685/95, eseguita conformemente agli articoli 3 e 4 del presente regolamento,costituisce trasmissione del rapporto di cui agli articoli 19 ter e 19 quater del
regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 6
1. In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’impianto di
localizzazione via satellite installato a bordo di un peschereccio, il
comandante di quest’ultimo o l’armatore o il loro rappresentante comunicaal CCP dello Stato membro di bandiera e al CCP dello Stato membro costiero
almeno una volta ogni ventiquattro ore, dal momento in cui il fatto è stato
riscontrato, i dati di cui all’articolo 3, paragrafo 1 e all’articolo 4, paragrafo 1del presente regolamento, mediante telecopiatrice, telefono o radio, tramiteuna stazione radio autorizzata in forza della normativa comunitaria per il
ricevimento di tali informazioni. Si applica la stessa disposizione in caso di
guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’SCP dello Stato membro dibandiera. Tale comunicazione non costituisce trasmissione del rapporto di cuiagli articoli 19 ter e 19 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93.
2. In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’impianto di
localizzazione via satellite installato a bordo di un peschereccio, l’armatore o
il suo rappresentante hanno l’obbligo di far riparare detto impianto o di
sostituirlo entro un mese. Decorso tale termine, il comandante delpeschereccio non è autorizzato a intraprendere una bordata con un impianto
di localizzazione via satellite difettoso. Se un impianto cessa tuttavia di
funzionare, o diventa difettoso nel corso di una bordata che dura oltre unmese, dev’essere riparato o sostituito appena il peschereccio entra in porto e ilcomandante del peschereccio non è autorizzato a intraprendere una nuova
bordata prima che detto impianto sia stato riparato o sostituito.
3. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il comandante o
l’armatore del peschereccio o il loro rappresentante sia informato qualora
l’impianto di localizzazione via satellite istallato a bordo di un pescherecciorisulti difettoso o non funzionante oppure, nei limiti del possibile, qualora nonfunzioni l’SCP .
Articolo 7
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché a partire dal 1
o
ottobre 1998 la Commissione, su richiesta specifica, possa in qualsiasi
momento accedere a distanza, mediante sessioni interattive, agli archiviinformatizzati dei dati registrati dal CCP .
Articolo 8
Il nome, l’indirizzo, i numeri di telefono, di telescrivente e di telecopiatrice
dell’autorità competente responsabile del CCP , nonché il suo indirizzo X.25 e
qualsiasi altro indirizzo utilizzato per la trasmissione elettronica dei dati sono
elencati nell’allegato III. Qualsiasi modificazione di tali informazioni vienecomunicata alla Commissione e agli altri Stati membri entro una settimana.!B1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 4
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione si notificano reciprocamente le misure
relative agli SCP adottate in forza dell’articolo 37, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 10
Per la prima volta anteriormente al 1onovembre 1997 e successivamente a
scadenze semestrali, gli Stati membri informano la Commissione in merito
allo stato di avanzamento dell’istituzione dei propri SCP .
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 5
ALLEGATO I
FREQUENZA DELLE COMUNICAZIONI RIGUARDANTI LA POSIZIONE
UbicazioneMassimo intervallo temporale tra comu-
nicazioni della posizione
In porto 24 ore (2)
Zona CIEM a nord di 62° latitudine N, fuori delle acque comunitarie (1) 6 ore
Mar Mediterraneo, fuori delle acque comunitarie 12 oreZona NAFO 12 ore
Altre zone, fuori delle acque comunitarie 24 ore
(
1)Esclusa la divisione CIEM IIId.
(2) Se il peschereccio resta in porto più di 48 ore, l’impianto di localizzazione via satellite può essere disinserito per tutta la durata della
permanenza in porto purché la comunicazione successiva sia effettuata dalla stessa posizione dell’ultima comunicazione.!B1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 6
ALLEGATO II
FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DEI DATI
Tabella 1. Definizione dei dati obbligatori da comunicare
Dati Codice Ampiezza massimaObbligatorio/Fa-
coltativoDefinizione/Osservazioni
Inizio registrazione SR O
Tipo di messaggio TM 3 O Codice. Se non precisato è POS
Numero interno IR 12 O Dato relativo alla nave
Numero interno schedario flotta
Ora TI 4 O Ora di registrazione della posizione
(UTC) — oommss
Data DA 8 O Data della registrazione della posi-
zione — aammgg
Latitudine LA 5 O Dato relativo alla posizione
Latitudine in gradi e minuti Nggmm
o Sggmm
Longitudine LO 6 O Dato relativo alla posizione
Longitudine in gradi e minuti
Oggmm o Eggmm
Fine registrazione ER O
Tabella 2. Definizione dei dati facoltativi da comunicare
Dati Codice Ampiezza massimaObbligatorio/Fa-
coltativoDefinizione/Osservazioni
Stato membro costiero AD 3 F Ricevente
Codice Alpha-3 ISO del paese
Identificazione esterna XR 14 F Dato relativo alla naveNome NA 40 F Dato relativo alla naveBandiera FS 3 F Dato relativo alla nave
Stato di bandiera, codice Alpha-3
ISO del paese
Indicativo internazionale di chiama-
taRC 7 F Dato relativo alla nave
Attività AC 6 F Codice dell’attività svolta
Altre informazioni OI 50 F Altre informazioni non specificate
sopra
Set di caratteri: ISO8859.1.
La trasmissione dei dati è articolata come segue:
— una doppia barra («//») e un codice indicano l’inizio dell’informazione;— una barra («/») separa il codice dall’informazione.
I dati facoltativi devono essere inseriti tra l’inizio e la fine della registrazione.!
B1997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 7
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
BELGIË/BELGIQUE
Benaming / Nom: Dienst voor de zeevisserij
Administratief Centrum
Adres / Adresse: Vrijhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon / Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
ΦOmikronacuteνΦomikronµα: ΥπΦomikronυργείΦomikron ΕµπΦomikronρικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση Λιµενικής
ΑστυνΦomikronµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518Πειραιάς
ΤηλέφωνΦomikron: (30-1) 419 14 14ΦαΦksi: (30-1) 419 15 61-422 04 66
ΤέλεΦksi: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνσηΦKhi. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Paseo de la Castellana n
o112
E-28046 Madrid
Teléfono: (34) 913 47 17 50
Fax: (34) 913 47 15 44
Dirección X.25: 21453150315802;
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35
Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base!
B
!M2
!M3
!M21997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 8
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: "M3272 440 520 023 3
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
6460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: "
M3(351-21) 302 51 00 — 302 51 90 3
Telefax: "M3(351-21) 302 51 01 3
Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries
and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith Square
London SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: "
M3237 859 010 201 3
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)!M21997R1489 — IT — 26.11.1999 — 003.001 — 9