1989L0594 — IT — 15.04.1993 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

▼B

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO

del 30 ottobre 1989

che modifica le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica

(89/594/CEE)

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 49, l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase, nonché l'articolo 66, vista la proposta della Commissione ( 1 ), in cooperazione con il Parlamento europeo ( 2 ), visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ), considerando che è necessario apportare talune modifiche tecniche alle direttive 75/362/CEE ( 4 ), 77/452/CEE ( 5 ), 78/686/CEE ( 6 ), 78/1026/CEE ( 7 ) e 80/154/CEE ( 8 ), modificate da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché alla direttiva 75/363/CEE ( 9 ), modificata da ultimo dalla direttiva 82/76/CEE ( 10 ), e alle direttive 78/1027/CEE ( 11 ) e 80/155/CEE ( 12 ) per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica, allo scopo di tener conto dei cambiamenti della denominazione dei diplomi, certificati ed altri titoli delle suddette professioni o della denominazione di alcune specializzazioni mediche, nonché della creazione di alcune specializzazioni mediche nuove o dell'abbandono di alcune specializzazioni esistenti verificatisi in alcuni Stati membri; considerando che è opportuno tutelare sul piano comunitario i diritti acquisiti dei titolari di titoli che non vengono più rilasciati in seguito alle modifiche sopra menzionate, intervenute nella normativa dello Stato membro che li ha rilasciati, e completare, se necessario, in tal senso le direttive sopra menzionate mediante disposizioni specifiche; considerando che è opportuno prevedere, per motivi di equità, misure transitorie a favore di determinati titolari di diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e di ostetrica, rilasciati rispettivamente dall'Italia e dalla Spagna, a conclusione di formazioni non interamente conformi alle direttive 78/1027/CEE e 80/155/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

CAPITOLO 1

Modifiche relative alle direttive 75/362/CEE e 75/363/CEE (riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di medico)

▼M1 —————

▼B

CAPITOLO 2

Modifiche relative alla direttiva 77/452/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale)

Articolo 10

All'articolo 1 della direttiva 77/452/CEE il paragrafo 2 è modificato come segue:

1) alla voce «nel Regno Unito» i termini «State Registered Nurse» sono sostituiti dai termini «State Registered Nurse» o «Registered General Nurse»;

2) alla voce «in Grecia» i termini «Διπλωματούχος αδελφή νοσοκόμος» sono sostituiti dai termini «Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια».

Articolo 11

L'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE è modificato come segue:

1) la lettera f) ( «in Italia» ) è sostituita dal testo seguente: «f) in Italia: — il diploma di infermiere professionale, rilasciato dalle scuole riconosciute dallo Stato»

2) la lettera i) ( «nel Regno Unito» ) è sostituita dal testo seguente: «i) nel Regno Unito: — uno “Statement of Registration as a Registered General Nurse” nella parte I del registro tenuto dal “United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting»”

3) la lettera j) ( «in Grecia» ) è sostituita dal testo seguente: «j) in Grecia: — “Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων” (Diploma di infermiera responsabile dell'assistenza generale della scuola superiore per infermieri responsabili dell'assistenza generale), certificato conforme dal ministero per i servizi sociali o dal ministero della sanità e della previdenza, oppure — “Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέυτρων Ανωτέρα Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης” (Certificato di infermiere della sezione infermieri delle scuole paramediche dei centri di istruzione superiore tecnica e professionale) rilasciato dal ministro della pubblica istruzione e degli affari religiosi, oppure — “Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)” (Certificato di infermiere degli istituiti di istruzione tecnologica) del ministro della pubblica istruzione e degli affari religiosi, oppure — “Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών” (Certificato di infermiere della facoltà di scienze sanitarie dell'università di Atene).»

4) la lettera k) ( «in Spagna» ) è sostituita dal testo seguente: «k) in Spagna: “Titulo de Diplomado en Enfermería” (Diploma universitario in infermeria), rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza, o dal rettore di un'università.»

Articolo 12

L'articolo 4 della direttiva 77/452/CEE è modificato come segue:

— i due attuali commi diventano il paragrafo 1 di tale articolo,

— è aggiunto il paragrafo seguente: — «2. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale non corrispondono alle denominazioni che figurano per tale Stato membro all'articolo 3, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizione della direttiva 77/453/CEE previste dall'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.»

CAPITOLO 3

Modifiche relative alla direttiva 78/686/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista)

Articolo 13

All'articolo 1 della direttiva 78/686/CEE la voce «in Italia» è sostituita dal testo seguente:

«— in Italia: odontoiatra»

.

Articolo 14

All'articolo 5 della direttiva 78/686/CEE è aggiunta al paragrafo 1 «Ortodonzia» la sottovoce seguente:

«— in Grecia: “Τίτλος της Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής” (Titolo che attesta una formazione specifica in ortodonzia) rilasciato dall'autorità competente riconosciuta a tal fine.”»

.

Articolo 15

All'articolo 7 della direttiva 78/686/CEE è aggiunto il seguente paragrafo:

«3. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di dentista specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca non corrispondano alle denominazioni che figurano per tale Stato membro agli articoli 3 o 5, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che i suddetti diplomi, certificati ed altri titoli di dentista o di dentista specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 78/687/CEE previste, secondo il caso, agli articoli 2 o 4 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano, secondo il caso, agli articoli 3 o 5 della presente direttiva.»

CAPITOLO 4

Modifiche relative alle direttive 78/1026/CEE e 78/1027/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di veterinario)

Articolo 16

Il testo dell'articolo 2, secondo comma della direttiva 78/1026/CEE, è sostituito dal testo seguente:

«Quando uno dei diplomi, certificati o altri titoli elencati all'articolo 3 è stato rilasciato prima dell'applicazione della presente direttiva o è stato rilasciato dopo tale date a conclusione di una formazione iniziata prima di quest'ultima, esso deve essere corredato di un attestato compilato dalle autorità competenti dello Stato membro che lo rilascia in cui si certifichi che esso è conforme all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE.»

Articolo 17

L'articolo 3 della direttiva 78/1026/CEE è modificato come segue:

1) la lettera j) ( «in Grecia» ) è sostituita dal testo seguente: «j) in Grecia: “Πτυχίο κτηνιατρικής” (diploma di veterinario della Facoltà di scienze geotecniche dell'università Aristotele di Salonicco o della scuola di veterinaria dell'università Aristotele di Salonicco).»

2) la lettera k) ( «in Spagna» ) è sostituita dal testo seguente: «k) in Spagna: “Título de Licenciado en Veterinaria” (diplomato in veterinaria), rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza o dal rettore di un'università).»

Articolo 18

Il testo dell'articolo 4 della direttiva 78/1026/CEE è sostituito dal seguente testo:

«Articolo 4

1. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli non corrispondano al complesso dei requisiti minimi di formazione previsti all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE, i diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati da detti Stati membri prima dell'applicazione della direttiva 78/1027/CEE, o che sono stati rilasciati dopo tale data a conclusione di una formazione iniziata prima di quest'ultima, corredati di un attestato secondo il quale tali cittadini si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività in questione per almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.

2. Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario non corrispondano alle denominazioni che figurano in tale Stato membro all'articolo 3, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che detti diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 78/1027/CEE prevista all'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.»

Articolo 19

All'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:

«5. A titolo transitorio e in deroga al paragrafo 2, l'Italia, le cui disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative prevedevano un programma di formazione che, al momento della presa di effetto della direttiva 78/1026/CEE e della presente direttiva non è stato reso interamente conforme a quello che figura in allegato, può mantenere l'applicazione di dette disposizioni alle persone che hanno iniziato la loro formazione di veterinario entro il 31 dicembre 1984.

Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati dall'Italia a conclusione delle formazioni iniziate antecedentemente al 1o gennaio 1985 che i loro diplomi, certificati ed altri titoli siano corredati di un attestato secondo il quale si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività di veterinario per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attestato, a meno che tale diploma, certificato o altro titolo sia corredato di un attestato rilasciato dalle autorità competenti italiane a conclusione di una formazione pienamente conforme al presente articolo e all'allegato.»

Articolo 20

Nell'allegato della direttiva 78/1027/CEE, nella versione greca nel primo trattino del «secondo gruppo: Scienze cliniche» del capitolo «B) Materie specifiche», il termine «Χειρουργική» è sostituito dal termine «Μαιευτική».

CAPITOLO 5

Modifiche relative alle direttive 80/154/CEE e 80/155/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti l'accesso alle attività dell'ostetrica ed il loro esercizio)

Articolo 21

L'articolo 1 della direttiva 80/154/CEE è modificato come segue:

1) il testo della voce «nella Repubblica federale di Germania» è sostituito dal seguente testo: «nella Repubblica federale di Germania: “Hebamme” o “Entbindungspfleger”»;

2) il testo della voce «in Grecia» è sostituito dal seguente testo: «in Grecia: “Μαία” o “Μαιευτής”».

Articolo 22

L'articolo 3 della direttiva 80/154/CEE è modificato come segue:

1) il testo del primo trattino della lettera a) ( «nella Repubblica federale di Germania» ) è sostituito dal testo seguente: «— il “Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger”, rilasciato dalla commissione di esame di Stato» ;

2) nel testo della lettera h) («nei Paesi Bassi»), in tutte le versioni linguistiche salvo quella olandese, la parola «vroedvrouwdiploma» è sostituita da «diploma van verloskundige»;

3) il testo della lettera i) ( «nel Regno Unito» ) è sostituito dal testo seguente: «i) nel Regno Unito: uno “Statement of Registration as a Midwife” nella parte 10 del registro tenuto dal “United Kingdom Central Council for Nursing Midwifery and Health Visiting»” ;

4) il testo della lettera j) ( «in Grecia» ) è sostituito dal testo seguente: «j) in Grecia: — il “Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή” certificato conforme dal ministero della sanità e della previdenza, — il “Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Πτήματος Μαιευτικής” rilasciato dalla facoltà dei quadri sanitari e di previdenza sociale, sezione ostetricia, dai centri d'istruzione superiore tecnica e professionale o dagli istituti d'istruzione tecnologica e professionale del ministero della pubblica istruzione e degli affari religiosi» ;

5) il testo della lettera k) ( «in Spagna» ) è sostituito dal testo seguente: «k) in Spagna: — il diploma “matrona” o “asistente obstétrico (matrona)” o “enfermera obstétrica-ginecològica”, rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza» .

Articolo 23

All'articolo 5 della direttiva 80/154/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:

«3. Fatto salvo l'articolo 4, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica non corrispondano alle denominazioni che figurano per tale Stato membro all'articolo 3, diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che i diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 80/155/CEE previste all'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.»

Articolo 24

All'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi:

«5. La presente direttiva non pregiudica affatto la possibilità che gli Stati membri accordino nel loro territorio, secondo la loro normativa, l'accesso alle attività di ostetrica ed il loro esercizio ai titolari di diplomi, certificati o altri titoli non conseguiti in uno Stato membro.

6. In via transitoria e in deroga ai paragrafi 1 e 4 la Spagna, le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedevano una formazione che non è stata resa conforme alla presente direttiva al momento dell'entrata in applicazione della direttiva 80/154/CEE e della presente direttiva, può continuare ad applicare le suddette disposizioni alle persone che hanno iniziato una formazione specifica di ostetrica entro il 31 dicembre 1985.

Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica rilasciati dalla Spagna a conclusione delle formazioni iniziate antecedentemente al 1o gennaio 1986 che i loro diplomi, certificati ed altri titoli siano corredati di un attestato secondo il quale si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività di ostetrica per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attestato, a meno che tale diploma, certificato o altro titolo sia corredato di un attestato rilasciato dalle autorità competenti spagnole a conclusione di una formazione pienamente conforme al presente articolo e all'allegato.»

Articolo 25

All'articolo 4 della direttiva 80/155/CEE, il testo di cui al punto 6, nella versione spagnola, è sostituito dal testo seguente:

«6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, inluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.»

Articolo 26

Il testo dell'articolo 8 della direttiva 80/155/CEE nella versione tedesca è sostituito dal testo seguente:

«Articolo 8

Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Anwendung der Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.»

Articolo 27

Il testo del punto B dell'allegato della direttiva 80/155/CEE è sostituito dal testo seguente:

«B. INSEGNAMENTO PRATICO E INSEGNAMENTO CLINICO

Questi insegnamenti sono impartiti sotto opportuna sorveglianza:

1. Visite a gestanti con almeno 100 esami prenatali.

2. Sorveglianza e cure di almeno 40 partorienti.

3. Pratica da parte dell'allieva di almeno 40 parti; se non è possibile raggiungere questo numero per indisponibilità di partorienti, lo si può ridurre ad un minimo di 30, a condizione che l'allieva partecipi inoltre attivamente ad altri 20 parti.

4. Partecipazione attiva a parti podalici. In caso d'impossibilità dovuta a un numero insufficiente di parti podalici, una formazione dovrà svolgersi in forma simulata.

5. Pratica dell'episiotomia e principi di sutura. Questi ultimi comprendono un insegnamento teorico e delle esercitazioni pratiche. Le esercitazioni di sutura includono la sutura della ferita episiotomica e di una semplice lacerazione perineale; queste esercitazioni possono svolgersi in forma simulata solo se non è possibile altrimenti.

6. Sorveglianza e cure di 40 gestanti, partorienti o puerpere in parti difficili.

7. Sorveglianza ed assistenza, ivi compresi esami, di almeno 100 puerpere e neonati sani.

8. Osservazione ed assistenza ai neonati che richiedano cure particolari, compresi i nati prima del termine, i nati dopo il termine e i neonati con peso inferiore alla norma o neonati malati.

9. Assistenza a donne che presentano patologie nei settori della ginecologia e dell'ostetricia.

10. Principi di assistenza nel campo della medicina e della chirurgia. Essi comprenderanno un insegnamento teorico ed esercizi clinici.»

CAPITOLO 6

Disposizioni finali

Articolo 28

Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi l'8 maggio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 29

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

ALLEGATO

Date a decorrere dalle quali alcuni Stati membri hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti il rilascio di diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 9 della direttiva



BELGIO Chirurgia toracica 1o gennaio 1983 Chirurgia vascolare 1o gennaio 1983 Neuropsichiatria 1o agosto 1987, salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data Chirurgia gastroenterologica 1o gennaio 1983 DANIMARCA Ematologia biologica Fisioterapia 1o gennaio 1983, salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data, e che la hanno terminata entro il 1988 Medicina tropicale 1o agosto 1987, salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data FRANCIA Radiologia 3 dicembre 1971 Neuropsichiatria 31 dicembre 1971 LUSSEMBURGO Radiologia Neuropsichiatria non sono più rilasciati diplomi, certificati ed altri titoli per le formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982 PAESI BASSI Radiologia 8 luglio 1984 Neuropsichiatria 9 luglio 1984

( 1 ) GU n. C 353 del 30. 12. 1987, pag. 17 e GU n. C 322 del 15. 12. 1988, pag. 22.

( 2 ) GU n. C 235 del 12. 9. 1988, pag. 67 e GU n. C 256 del 9. 10. 1989.

( 3 ) GU n. C 134 del 24. 5. 1988, pag. 29.

( 4 ) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1.

( 5 ) GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1.

( 6 ) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1.

( 7 ) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 1.

( 8 ) GU n. L 33 dell'11. 2. 1980, pag. 1.

( 9 ) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14.

( 10 ) GU n. L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21.

( 11 ) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 7.

( 12 ) GU n. L 33 dell'11. 2. 1982, pag. 8.