2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA2000/40/CEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIO
del26giugno2000
sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione anti-
ncastroanteriori deiveicoli amotore chemodificaladirettiva 70/156/CEEdelConsiglio
(GUL203del10.8.2000,pag.9)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
dellaRepubblicadiMalta,dellaRepubblicadiPolonia,dellaRepubblicadiSloveniaedellaRepubblicaslovaccaeagliadattamentideitrattatisuiqualisifondal'UnioneeuropeaL236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA 2000/40/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E
DELCONSIGLIO
del26giugno2000
sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai
dispositivi di protezione antincastro anteriori dei veicoli a motore
chemodificaladirettiva 70/156/CEEdelConsiglio
ILPARLAMENTOEUROPEOEILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolare l'arti-
colo95,
vistalapropostadellaCommissione(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
deliberandosecondolaproceduradicuiall'articolo251deltrattato(3),
considerandoquantosegue:
(1)Con la decisione 97/836/CE(4), il Consiglio, con parere
conforme del Parlamento europeo, ha autorizzato la Comunitàeuropea ad aderire all'accordo della Commissione economica
per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) relativo all'adozione
diprescrizioni tecniche uniformi applicabili aiveicoli amotore,agli accessori e alle parti, ai fini dell'omologazione e del reci-procoriconoscimento delle omologazioni rilasciate sullabaseditaliprescrizioni,conclusoaGinevrail20marzo1958eriveduto
il16ottobre1995.
(2)Aderendo all'accordo, la Comunità ha aderito a un elenco defi-
nito di regolamenti adottati sulla base di tale accordo. TaleelencocomprendeilregolamentoUNECEn.93(
5).
(3)Alloscopodiridurreilnumerodellevittimedegliincidentistra-dali in Europa, è necessario introdurre sollecitamente le misurestabilite dal regolamento UNECE n. 93 nel procedimento diomologazioneCEistituitodalladirettiva70/156/CEEdelConsi-
glio(
6), al fine di migliorare la protezione degli occupanti delle
autovetture e dei veicoli commerciali leggeri in caso di urtocontro la parte anteriore dei veicoli pesanti e di consentire aifabbricanti di tali dispositivi e ai costruttori di veicoli che nesono muniti di ottenere l'omologazione CE se le prescrizioni
tecnichedidettoregolamentosonorispettate.
(4)In base ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui
all'articolo 5 del trattato, l'obiettivo della presente direttiva nonpuò essere adeguatamente realizzato dagli Stati membri, data la
portataeleripercussionidell'azionepropostanelsettoreinteres-
sato ed è pertanto meglio realizzabile a livello comunitario. Lapresente direttiva non va al di là di quanto necessario per ilconseguimento dell'obiettivo perseguito, vale a dire l'omologa-zionecomunitariadeiveicoliamotore.
(5)Lapresentedirettivaèunadelledirettiveparticolarichedevonoessere osservate per conformarsi al procedimento di omologa-zione CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai veicoli, nonché ai loro sistemi, componentieentitàtecniche,siapplicanoallapresentedirettiva.2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—2
(1) GUC89del30.3.1999,pag.11.
(2) GUC209del22.7.1999,pag.8.
(3) PareredelParlamentoeuropeodel27ottobre1999(GUC154del5.6.2000,
pag.50),posizionecomunedelConsigliodel27marzo2000(GUC178del
27.6.2000,pag.1)edecisionedelParlamentoeuropeodel17maggio2000.
(4) GUL346del17.12.1997,pag.78.
(5) Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, documento E/
ECE/324.
(6) GUL42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatadaultimodalladirettiva
98/91/CEdelParlamento europeoedelConsiglio(GUL11del16.1.1999,
pag.25).
▼B
(6)A causa del numero considerevole di incidenti stradali in cui
sonocoinvoltiveicolicommerciali aventiunamassasuperioreà
3,5tonnellatee,diconseguenza,peraumentarelasicurezzastra-dale, è opportuno rendere obbligatorie le presenti disposizioni,senza aspettare un'integrazione dell'omologazione comunitariapertalecategoriadiveicoli.
(7)Èopportunomodificarediconseguenzaladirettiva70/156/CEE,
HANNOADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
Aifinidellapresentedirettiva,siintendeper:a) «veicolo» i veicoli a motore definiti nella parte A dell'allegato II
delladirettiva70/156/CEE;
b) «dispositivo di protezione antincastro anteriore» un dispositivo di
protezioneanticastroanterioreprevistocomepartediunveicoloechepuòessereomologatocomeentitàtecnicaanormadell'articolo
2delladirettiva70/156/CEE.
Articolo 2
1. A decorrere dal 10 agosto 2001, o, se la pubblicazione di cui
all'articolo 3, è posticipata a dopo il 10 febbraio 2001, sei mesi dopotalepubblicazione deipredettidocumenti,gliStatimembri,permotivi
riguardantilaprotezioneantincastroanteriore,nonpossono:
a) peruntipodiveicolooperuntipodidispositivodiprotezioneanti-
ncastro anteriore in quanto entità tecnica, rifiutare l'omologazioneCEol'omologazionediportatanazionale,
b) vietare l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di
veicoliovietarelavenditaolamessainserviziodidispositivianti-ncastroanterioreinquantoentitàtecniche,
se i veicoli o le entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della
presentedirettiva.
2. A decorrere dal 10 agosto 2003, per motivi riguardanti la prote-
zioneantincastroanteriore,gliStatimembri:
a) non rilasciano l'omologazione CE o l'omologazione nazionale di
tipo di veicolo odi untipo di dispositivo di protezione antincastroanterioreinquantoentitàtecnica,
b) rifiutanol'immatricolazione,lavenditaolamessaincircolazionedi
veicoli nuovi o la vendita o la messa in servizio in quanto entitàtecnichedidispositividiprotezioneantincastroanteriorenuovi,
seleprescrizionidellapresentedirettivanonsonorispettate.
3. Ledisposizioniamministrativerelativeall'omologazioneCEsono
contenutenell'allegatoI:
L'ambito di applicazione della presente direttiva e le prescrizioni
tecnicheapplicabiliperottenerel'omologazioneCEsonodefinitiall'al-
legatoII.
Articolo 3
Il regolamento n. 93 della Commissione economica per l'Europa delle
Nazioni Unite è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europeeprimadel10febbraio2001.
Articolo 4
Ladirettiva70/156/CEEèmodificatacomesegue:1) L'allegatoIècosìmodificato:
a) ilpunto2.3.4èsostituitodaltestoseguente:2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—3
▼B
«2.3.4. larghezzadell'assepiùavanzato(misuratasullapartepiù
esternadeipneumatici,esclusalasporgenzadeipneuma-ticialsuolo):…»;
b) sonoinseritiipuntiseguenti:
«9.22. Protezioneantincastroanteriore.9.22.1. Disegni delle parti del veicolo concernenti la protezione
antincastro anteriore, e cioè disegno del veicolo e/o deltelaio conla posizione e il montaggio dell'asse anteriore
più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di
fissaggio della protezione antincastro anteriore. Se laprotezione antincastro non è un dispositivo specifico, ildisegno deve indicare chiaramente se sono rispettare ledimensioniprescritte:…
9.22.2. Nel caso di un dispositivo specifico, descrizione
completa e/o disegno del dispositivo di protezione anti-
ncastro anteriore (compresi gli elementi di montaggio edi fissaggio), oppure numero di omologazione in quantoentitàtecnica:…».
2. L'allegatoIVèmodificatocomesegue:
a) NellatabelladellaparteIèaggiuntoilseguentepunto:
«OggettoNumerodella
direttivaPubblicazione
GazzettaufficialeApplicazione
M1M2M3N1N2N3O1O2O3O4
57.Protezione
antincastro
anteriore2000/40/CE L203del
10.8.2000,
pag.9XX »
b) NellatabelladellaparteIIèaggiuntoilseguentepuntoII:
«OggettoNumerodel
regolamento
dibaseSeriedi
emenda-
mentiSupple-
mentoErrata
corrige(2)
57.Protezione
antincastroante-
riore9 3——— »
Articolo 5
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresentedirettivaentroil10agosto2001.Tuttavia,selapubblicazione
di cui all'articolo 3 è ritardata oltre il 10 febbraio 2001, gli Stati
membri devono ottemperare a tale obbligo sei mesi dopo la data ditalepubblicazioneeneinformanoimmediatamente laCommissione.
Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 10 agosto
2001 o, se la pubblicazione di cui all'articolo 3 è ritardata oltre il 10febbraio2001,seimesidopotalepubblicazione.
QuandogliStati membri adottano tali disposizioni, questecontengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimentoall'attodellapubblicazioneufficiale.Lemodalitàdelriferi-mentosonodecisedagliStatimembri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinatodallapresentedirettiva.2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—4
▼B
Articolo 6
Lapresentedirettivaentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica-
zionenellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—5
▼B
ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATOI: Disposizioniamministrativerelativeall'omologazioneCE
Appendice1: Schedainformativarelativaall'omologazioneCEdiuntipo
di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto
entitàtecniche.
Appendice2: Schedainformativarelativaall'omologazioneCEdiuntipo
diveicoloperquantoriguardal'installazionedeidispositivi
di protezione antincastro anteriore omologati in quanto
entitàtecnica.
Appendice3: Schedainformativarelativaall'omologazioneCEdiuntipo
di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro
anteriore.
Appendice4: Modello della scheda di omologazione CE (per un tipo di
dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto
entitàtecnica.)
Appendice5: Modello della scheda di omologazione CE (per un tipo di
veicolo per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi
di protezione antincastro anteriore omologati in quanto
entitàtecniche.)
Appendice6: Scheda di omologazione CE (per un tipo di veicolo per
quantoriguardalaprotezioneantincastroanteriore.)
Appendice7: ModellodimarchiodiomologazioneCE.
ALLEGATOII: Ambitodiapplicazioneeprescrizionitecniche2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—6
▼B
ALLEGATO I
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGA-
ZIONECE
1. DOMANDADIOMOLOGAZIONE
1.1. DomandadiomologazioneCEdiundispositivodiprotezioneantinca-
stroanterioreinquantoentitàtecnica
1.1.1. A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la
domandadiomologazioneCEriguardanteundispositivodiprotezione
antincastro anteriore, in quanto entità tecnica ai sensi dell'articolo 2
della direttiva 70/156/CEE, deve esserepresentata dal fabbricante del
dispositivo.
1.1.2. Ilmodellodellaschedainformativafiguranell'appendice1.1.1.3. Un campione rappresentativo del tipo di dispositivo da omologare
deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di
omologazione. Se lo considera necessario, il servizio tecnico può
richiedere un altro campione. Sui campioni devono esser apposti, in
modochiaroeindelebile,ladenominazionecommercialeoilmarchio
delrichiedenteeladesignazionedeltipo.
1.2. Domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto
riguarda l'installazione dei dispositivi di protezione antincastro ante-
rioreomologatiinquantoentitàtecniche.
1.2.1. A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, la
domanda di omologazione CE deve essere presentata dal costruttore
delveicolo.
1.2.2. Ilmodellodellaschedainformativafiguranell'appendice2.1.2.3. Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare e un dispositivo di
protezione antincastro anteriore da installare, omologato come entità
tecnica, devono essere presentati al servizio tecnico incaricato delle
provediomologazione.
1.3. Domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto
riguardalaprotezioneantincastroanteriore.
1.3.1. A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, la
domanda di omologazione CE deve essere presentata dal costruttore
delveicolo.
1.3.2. Ilmodellodellaschedainformativafiguranell'appendice3.1.3.3. Unveicolorappresentativodeltipodaomologaredeveesserepresen-
tatoalserviziotecnicoincaricatodelleprovediomologazione.
2. RILASCIODELL'OMOLOGAZIONECE
2.1. In presenza dei requisiti del caso, l'omologazione CE è rilasciata a
norma dell'articolo 4, paragrafo 3, e, se applicabile, dell'articolo 4,
paragrafo4,delladirettiva70/156/CEE.
2.2. IlmodellodellaschedadiomologazioneCEfigura:2.2.1. nell'appendice 4per undispositivo diprotezione antincastro anteriore
omologatocomeentitàtecnica;
2.2.2. nell'appendice 5 per untipo di veicolo, perquanto riguarda l'installa-
zione di un dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato
comeentitàtecnica;
2.2.3. nell'appendice 6 per un tipo di veicolo, per quanto riguarda la prote-
zioneantincastroanteriore.
2.3. Anormadell'allegatoVIIdelladirettiva70/156/CEE,aciascuntipodi
dispositivo di protezione antincastro anteriore o a ciascun tipo di
veicoloomologatodeveessereassegnatounnumerodiomologazione.
UnStatomembrononpuòassegnarelostessonumeroadunaltrotipo
di dispositivo di protezione antincastro anteriore o un altro tipo di
veicolo.2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—7
▼B
3. MARCATURA DI OMOLOGAZIONE CE DELLE ENTITÀ
TECNICHE
3.1. Tutti i dispositivi di protezione antincastro anteriore conformi al tipo
omologato in quanto entità tecnica a norma della presente direttiva
devonorecareilmarchiodiomologazioneCE.
3.2. Il marchio è costituito da un rettangolo all'interno del quale è iscritta
la lettera «e» minuscola, seguita dal numero distintivo dello Stato
membrocheharilasciatol'omologazione:
1 perlaGermania
2 perlaFrancia
3 perl'Italia
4 periPaesiBassi5 perlaSvezia
6 perilBelgio
7 perl'Ungheria
8 perlaRepubblicaceca
9 perlaSpagna
11 perilRegnoUnito
12 perl'Austria13 perilLussemburgo
17 perlaFinlandia
18 perlaDanimarca21 perilPortogallo
20 perlaPolonia23 perlaGrecia
24 perl'Irlanda
26 perlaSlovenia
27 perlaSlovacchia29 perl'Estonia
32 perlaLettonia
36 perlaLituaniaCY perCiproMT perMalta
Esso deve inoltre comprendere, in prossimità del rettangolo, il
«numero di omologazione di base» specificato nella sezione 4 del
sistema di numerazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/
CEE, preceduto dal numero progressivo di due cifre attribuito alla
più recente modifica tecnica significativa della direttiva 2000/40/CE
alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE. Per la presente
direttivailnumeroprogressivoè00.
3.3. IlmarchiodiomologazioneCEdeveessereappostosuldispositivodi
protezioneantincastroanterioreinmododaessereindelebileechiara-
menteleggibileanchequandoildispositivoèmontatosuunveicolo.
3.4. UnesempiodelmarchiodiomologazioneCEfiguranell'appendice7.
4. MODIFICADELTIPOEDELLEOMOLOGAZIONI
4.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato a norma della
presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della
direttiva70/156/CEE.
5. CONFORMITÀDELLAPRODUZIONE
5.1. Iprovvedimentidirettiagarantirelaconformitàdellaproduzionesono
adottatianormadell'articolo10delladirettiva70/156/CEE.2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—8
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Appendice 1
SCHEDAINFORMATIVAN.…
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—9
▼B
Appendice 2
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—10
▼B
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—11
▼B
Appendice 3
SCHEDAINFORMATIVAN.…
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—12
▼B
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—13
▼B
Appendice 4
MODELLO
[formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
SCHEDADIOMOLOGAZIONECE
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—14
▼B
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—15
▼B
Appendice 5
MODELLO
[formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm)]
SCHEDADIOMOLOGAZIONECE
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—16
▼B
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—17
▼B
Appendice 6
MODELLO
[formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
SCHEDADIOMOLOGAZIONECE
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—18
▼B
2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—19
▼B
Appendice 7
ESEMPIODIMARCHIODIOMOLOGAZIONECE
IldispositivodiprotezioneantincastroanteriorerecanteilmarchiodiomologazioneCEquiraffigurato
èundispositivoomologatoinGermania(e1)anormadellapresentedirettiva(00),conilnumerodi
omologazionedibase2439.
Lecifresonopuramenteindicative.2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—20
▼B
ALLEGATO II
AMBITODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. AMBITODIAPPLICAZIONE
1.1. Lapresentedirettivariguarda:
1.1.1. i dispositivi di protezione antincastro anteriore in quanto entità
tecniche destinate ad essere montate sui veicoli delle categorie N2e
N3(1);
1.1.2. iveicolodellecategorieN2eN3perquantoriguardal'installazionedei
dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto
entitàtecniche;
1.1.3. iveicolidellecategorieN2eN3perquantoriguardalaloroprotezione
antincastroanteriore.
1.2. IveicolidellacategoriaN2aventiunamassamassimanonsuperiorea
7,5tdevonorispettaresoltantoilrequisitodell'altezzaliberadalsuolo
di400mmprescrittodallapresentedirettiva.
1.3. Leprescrizionidellapresentedirettivanonriguardano:1.3.1. iveicolifuoristradadellecategorieN
2eN3;
1.3.2. iveicolilacuidestinazionenonècompatibileconledisposizionirela-
tiveallaprotezioneantincastroanteriore.
2. DEFINIZIONI
Aifinidellapresentedirettiva,siintendeper:
2.1. «massamassima»delveicolo,lamassaacaricomassimatecnicamente
ammissibiledefinitaalpunto2.8dell'allegatoIdelladirettiva70/156/
CEE;
2.2. «veicoloscarico»,ilveicoloinordinedimarciaaventelamassadefi-
nitaalpunto2.6dell'allegatoIdelladirettiva70/156/CEE;
2.3. «tipodidispositivodiprotezioneantincastroanteriore»,idispositividi
protezioneantincastroanteriorechenonpresentanotralorodifferenze
perquantoriguardaiseguentielementi essenziali:forma;dimensioni;
fissaggio;materialidicuialpunto1.1.3dell'allegatoI;
2.4. «protezioneantincastroanteriore»,lapresenzasullaparteanterioredel
veicolodiunodeiseguentielementi:
undispositivospecificodiprotezioneantincastroanteriore,oppurecarrozzeria, parti del telaio o altri elementi che, a motivo della loro
forma e delle loro caratteristiche, possono essere considerati come
facentifunzionedidispositivodiprotezioneantincastroanteriore;
2.5. «tipodiveicolo»,iveicoli chenonpresentanotralorodifferenze per
quantoriguardaiseguentiaspettiessenziali:
2.5.1. la larghezza dell'asse più avanzato misurata sui punti più esterni dei
pneumatici,esclusalasporgenzadeipneumaticialsuolo;
2.5.2. la struttura, le dimensioni, la forma e i materiali della parte anteriore
del veicolo, qualora abbiano un'incidenza sulle prescrizioni di cui ai
puntiapplicabilidellapresentedirettiva;
2.5.3. il dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato installato
sulveicolo;
2.5.4. lamassamassimadeltipodiveicolo.
3. PRESCRIZIONITECNICHE
Le prescrizioni tecniche che devono essere rispettate per ottenere
l'omologazione a norma della presente direttiva sono quelle di cui ai
punti6,8e10eall'allegato 5delregolamento UNECEn.93,conle
seguentieccezioni:2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—21
(1) ComedefinitinellaparteAdell'allegatoIIdelladirettiva70/156/CEE.
▼B
3.1. Al punto 8.2, l'espressione «communication document contained in
annex 1» va letta «EC type-approval certificate contained in Annex
1,Appendix5».
3.2. Alpunto8.3,l'espressionetraparentesiquadre«(annex1,item9.)»va
letta«(AnnexI,Appendix4,Addendum,Paragraph1.4)».
3.3. Alpunto8.6,l'espressionetraparentesiquadre«(annex1,item8)»va
letta«(AnnexI,Appendix1,Paragraph2.3)».
3.4. Alpunto3.5.1dell'allegatoV,l'espressione«Forapplicationspursuant
toPartIII»valetta «Forapplications pursuanttoAnnexI,Paragraph
1.3».2000L0040—IT—01.05.2004—001.001—22