2000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1173/2000DELLACOMMISSIONE
del31maggio2000
che stabilisce, per il periodo dal 1oluglio 2000 al 30 giugno 2001, le modalità di applicazione dei
contingentitariffari dicarnibovineoriginarie dell'Estonia,dellaLettoniaedellaLituania
(GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 25)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1433/2000 della Commissione del 30 giugno 2000 L 161 56 1.7.2000
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1173/2000DELLACOMMISSIONE
del31maggio2000
chestabilisce,perilperiododal1oluglio2000al30giugno2001,le
modalità di applicazione dei contingenti tariffari di carni bovine
originarie dell'Estonia,dellaLettoniaedellaLituania
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni bovine(1), inparticolare l'articolo 32, paragrafo 1,
vista la decisione 98/677/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998, rela-
tiva alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetticommerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra leComunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblicadi Lituania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'U-
nione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'UruguayRound, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente(
2),
inparticolare l'articolo 2,
vista la decisione 1999/86/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998, rela-
tiva alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti
commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblicadi Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblicad'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'U-nione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'UruguayRound, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente(
3),
inparticolare l'articolo 2,
vista la decisione 1999/790/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998,
relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetticommerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra leComunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblicadi Lettonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'U-
nione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'UruguayRound, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente(
4),
inparticolare l'articolo 2,
considerando quanto segue:
(1)Le decisioni 98/677/CE, 1999/86/CE e 1999/790/CE prevedono
l'apertura di contingenti tariffari annui per l'importazione diprodotti a base di carni bovine; le importazioni realizzate neilimiti di detti contingenti beneficiano di una riduzione dell'80 %dei tassi nella tariffa doganale comune (TDC). Occorre stabilirele modalità di applicazione di tali contingenti per il periodo dal
1
oluglio 2000 al 30 giugno 2001.
(2)Il rischio di speculazione nel settore delle carni bovine con
riguardo ai regimi in questione induce a stabilire precise condi-
zioni che gli operatori devono rispettare per avvalersi degli
stessi; per controllare tali condizioni è necessario che ledomande siano presentate nello Stato membro presso il qualel'importatore è iscritto nel registro dell'IVA.
(3)È opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo unperiodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentualeunica di riduzione.2000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 2
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
(2) GU L 321 del 30.11.1998, pag. 1.
(3) GU L 29 del 3.2.1999, pag. 9.
(4) GU L 317 del 10.12.1999, pag. 1.
▼B
(4)Ferme restando le disposizioni degli accordi suddetti volte a
garantire l'origine dei prodotti, è opportuno stabilire che, per la
gestione dei regimi considerati, si faccia ricorso ai titoli d'impor-tazione. A tal fine è necessario prescrivere, in particolare, lemodalità di presentazione delle domande, nonché le indicazioniche devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se delcaso prevedendo deroghe o completando talune disposizioni del
regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16
novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applica-zione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e difissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(
1), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999(2), e del regola-
mento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995,
che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titolid'importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine eche abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80(
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98(4).
(5)Per evitare speculazioni, i titoli d'importazione devono essererilasciati agli operatori esclusivamente per i quantitativi per i
quali sono stati loro assegnati diritti d'importazione.
(6)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al
parere del comitato di gestione per le carni bovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Per il periodo compreso tra il 1oluglio 2000 e il 30 giugno 2001,
possono essere importate conformemente al disposto del presente rego-
lamento:
— 1 875 tonnellate di carni bovine fresche, refrigerate o congelate, di
cui ai codici NC 0201 e 0202 originarie dell'Estonia, della Lettoniae della Lituania; tale contingente reca il numero d'ordine 09.4561,
— 250 tonnellate di prodotti di cui al codice NC 1602 50 10, originari
della Lettonia; tale contingente reca il numero d'ordine 09.4562.
2. Per i quantitativi di cui al paragrafo 1, le aliquote dei dazi doga-
nali fissati nella tariffa doganale comune sono:
— ridotte dell'80 % per i quantitativi originari della Lituania e della
Lettonia,
— pari a 0 per i quantitativi originari dell'Estonia.
Articolo 2
1. Per poter fruire dei contingenti d'importazione di cui all'articolo 1,
il richiedente dev'essere una persona fisica o giuridica che, alla data dipresentazione della domanda, deve fornire alle autorità competenti
dello Stato membro interessato la prova di aver svolto almeno in un'oc-
casione, nei dodici mesi precedenti, un'attività commerciale nel settoredelle carni bovine con i paesi terzi.
2. La domanda di diritti d'importazione può essere presentata
soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è iscritto in un registronazionale dell'IVA.2000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 3
(1) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(2) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 48.
(3) GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
(4) GU L 335 del 10.12.1998, pag. 39.▼M1
▼B
▼B
3. Per ciascuno dei gruppi di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo
1, primo e secondo trattino:
— la domanda di diritti d'importazione deve vertere su un quantitativo
minimo di 15 t, in peso del prodotto, senza tuttavia superare ilquantitativo disponibile,
— può essere presentata soltanto una domanda per interessato,
— qualora l'interessato presenti più di una domanda, sono irricevibili
tutte le sue domande relative al gruppo di cui trattasi.
Articolo 3
1. Le domande di diritti d'importazione possono essere presentate
soltanto dal 7 al 17 luglio 2000.
2. Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri
comunicano alla Commissione, entro il quinto giorno lavorativo dopoil termine del periodo di presentazione delle domande, l'elenco dei
richiedenti e i quantitativi richiesti per ciascun numero d'ordine.
Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effet-
tuate a mezzo telefax, compilando i moduli riportati negli allegati I e II
qualora siano state presentate domande.
3. La Commissione decide al più presto e per gruppo di prodotti di
cui a ciascuntrattin o dell'articolo 1, paragrafo 1, inche misura possaesser dato seguito alle domande. Se i quantitativi sui quali vertono ledomande superano la quantità disponibile, la Commissione stabilisceuna percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti per gruppodi cui a ciascuntrattin o dell'articolo 1, paragrafo 1.
Articolo 4
1. L'importazione dei quantitativi assegnati è subordinata alla
presentazione di uno o più titoli d'importazione.
2. I titoli possono essere richiesti soltanto:
— nello Stato membro in cui è stata presentata la domanda di diritti
d'importazione,
— da operatori a cui sono stati assegnati diritti d'importazione confor-
memente all'articolo 3, paragrafo 3. Gli operatori sono autorizzati a
ricevere titoli d'importazione per quantitativi equivalenti ai diritti
loro assegnati.
3. Nella domanda di titolo e nel titolo stesso devono figurare:
a) nella casella 8:
— l'indicazione del paese di origine nel caso dell'articolo 1, para-
grafo 1, primo trattino,
— l'indicazione della Lettonia nel caso dell'articolo 1, paragrafo 1,
secondo trattino,
il titolo obbliga ad importare da uno o più dei paesi indicati;
b) nella casella 16, l'indicazione di uno dei gruppi di codici della
nomenclatura combinata, riportati in uno stesso trattino:
— 0201, 0202,
— 1602 5010;
c) nella casella 20, almeno una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) n
o1173/2000
— Forordning (EF) nr. 1173/2000— Verordnung (EG) Nr. 1173/2000
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1173 /2000
— Regulation(EC) No 1173/2000— Règlement (CE) n
o1173/2000
— Regolamento (CE) n. 1173/2000
— Verordening (EG) nr. 1173/2000
— Regulamento (CE) n.o1173/20002000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 4
▼B
— Asetus (EY) N:o 1173/2000
— Förordning (EG) nr 1173/2000.
4. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Articolo 5
Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano i
regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95.
Articolo 6
I prodotti beneficiano dei dazi di cui all'articolo 1 su presentazione di
uncertificato di circolazion e EUR.1 rilasciato dal paese esportatore,conformemente alle disposizioni del protocollo 3 allegato agli accordieuropei con i paesi baltici, oppure su presentazione di una dichiara-
zione dell'esportatore, redatta conformemente allo stesso protocollo.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 5
▼M1
ALLEGATO I
Numero di telefax: (32-2) 296 60 27
Applicazionedelregolamento (CE)n.1173/2000
Numero d'ordine: 09.4561
2000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
Numero di telefax: (32-2) 296 60 27
Applicazionedelregolamento (CE)n.1173/2000
Numero d'ordine: 09.4562
2000R1173 — IT — 01.07.2000 — 001.001 — 7