1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 21 ottobre 1997
relativa a talune misure di protezione per quanto concerne gli scambi di alcuni tipi di rifiuti
animali di mammiferi
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(97/735/CE)
(GU L 294 del 28.10.1997, pag. 7)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Decisione 1999/534/CE del Consiglio del 19 luglio 1999 L 204 37 4.8.1999
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 21 ottobre 1997
relativa a talune misure di protezione per quanto concerne gli
scambi di alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(97/735/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa
ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomuni-tari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettivadella realizzazione del mercato interno (
1), modificata da ultimo dalla
direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 4,
considerando che, sulla scorta dei risultati di studi scientifici sull’inatti-
vazione degli agenti dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) edella scrapie, la decisione 96/449/CE (
3) della Commissione ha stabilito
le norme per l’ammissione di sistemi alternativi di trattamento termicoper la trasformazione di rifiuti di origine animale derivati da mammiferinella Comunità;
considerando che, durante recenti ispezioni e contatti bilaterali, alcuni
Stati membri hanno indicato di avere difficoltà per quanto concernel’applicazione delle condizioni per la trasformazione stabiliti nell’alle-gato della decisione 96/449/CE della Commissione; che, in attesa delpieno rispetto di queste condizioni di trasformazione, i rifiuti animali dimammiferi continuano ad essere trasformati mediante sistemi che nongarantiscono una completa inattivazione degli agenti delle encefalopatiespongiformi trasmissibili (TSE); che gli Stati membri possono autoriz-zare la trasformazione dei rifiuti animali di mammiferi mediante unmetodo che non si attenga ai parametri di trasformazione stabilitinell’allegato della decisione 96/449/CE, purché tale trasformazione siapreceduta o seguita da un procedimento conforme ai detti parametri opurché il materiale proteico così ottenuto venga distrutto medianteinterramento, incenerimento, utilizzazione come combustibile o con unmetodo analogo che ne garantisca un’eliminazione sicura;
considerando che le farine di carni ed ossa di mammiferi che non sono
prodotte conformemente all’allegato della decisione 96/449/CE possonocostituire un rischio per la salute animale riguardo alla trasmissione diagenti delle TSE; che è necessario vietare l’invio di queste farine dicarni ed ossa ad altri Stati membri, tranne in determinate circostanze;che lo stesso divieto deve inoltre applicarsi alle esportazioni verso paesiterzi, per evitare deviazioni degli scambi;
considerando che alcuni Stati membri hanno informato la Commissione
di non disporre, sul proprio territorio, di sufficienti capacità per incene-rire i rifiuti animali trasformati di mammiferi che non sono stati trattaticonformemente alla decisione 96/449/CE e che provengono da carcassedi animali abbattuti nell’ambito delle misure di profilassi o contengonoparti di animali escluse dalla catena alimentare umana e animale in baseai piani nazionali di eradicazione della BSE; che tale materiale costi-tuisce un prodotto intermedio; che tale materiale può essere inviato inaltri Stati membri per incenerimento o utilizzazione come combustibile;che è necessario stabilire condizioni rigorose volte a garantire che talemateriale sia eliminato in modo sicuro e non possa entrare in alcunmodo nella catena alimentare umana o animale; che, a norma della
(1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29.
(2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49.
(3) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 43.
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
decisione della Commissione 96/239/CE (1), modificata dalla decisione
96/362/CE (2), tale possibilità non si applica al Regno Unito;
considerando che alcuni Stati membri hanno informato la Commissione
che taluni impianti di trattamento delle carcasse debbono ancora confor-marsi alla decisione 96/449/CE, in seguito a difficoltà nella fornituradelle nuove attrezzature; che nel frattempo tali impianti non sono auto-rizzati a commercializzare le loro farine di carni ed ossa; che, ai sensidell’articolo 4 della direttiva del Consiglio 90/667/CEE, del 27novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, latrasformazione, l’immissione sul mercato di rifiuti di origine animale ela protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origineanimale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (
3),
modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia edella Svezia, uno Stato membro può decidere di designare uno stabili-mento di trasformazione di materiali ad alto rischio situato in un altroStato membro, previo accordo con tale Stato membro; che, in attesa chevenga pienamente attuata la decisione 96/449/CE, è necessario stabilireper un periodo transitorio condizioni rigorose volte a garantire chequeste farine di carni ed ossa vengano ulteriormente trasformatenell’altro Stato membro mediante un procedimento conforme ai para-metri stabiliti nell’allegato della suddetta decisione; che, a norma delladecisione 96/239/CE, tale possibilità non si applica al Regno Unito;
considerando che i rifiuti animali di mammiferi oggetto della decisione
96/449/CE non trasformati conformemente ai parametri stabiliti nell’al-legato di detta decisione non possono essere utilizzati per l’alimenta-zione animale; che, a norma della decisione 94/381/CEE della Commis-sione (
4), modificata dalla decisione 95/60/CE (5), è vietata la sommini-
strazione ai ruminanti di proteine derivate da tessuti di mammiferi, adeccezione del latte, della gelatina e di taluni altri prodotti;
considerando che l’articolo 13 della direttiva 90/667/CEE stabilisce che
per poter essere commercializzati i prodotti trasformati ottenuti da mate-riali ad alto rischi o o a basso rischio debbono essere accompagnati da
un documento commerciale; che da recenti ispezioni negli Stati membriè emerso come, mancando un documento commerciale uniforme e vistele carenze nell’applicazione della legislazione comunitaria, non siapossibile seguire le tracce delle farine di carni ed ossa dal momentodella produzione fino al momento della somministrazione agli animali,in particolare per quanto concerne il materiale oggetto di scambi intra-comunitari; che, per poter rintracciare i rifiuti animali trasformati dimammiferi oggetto di scambi intracomunitari, è necessario stabilire unmodello di documento commerciale; che, in attesa dell’integrale attua-zione della decisione 96/449/CE, tale documento commerciale deveessere accompagnato da una dichiarazione ufficiale attestante che ilmateriale è stato prodotto in un impianto riconosciuto che applica iparametri stabiliti nell’allegato della decisione 96/449/CE;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Fatte salve le disposizioni della decisione 96/239/CE, gli Stati
membri non inviano in altri Stati membri, né in paesi terzi, rifiutianimali trasformati di mammiferi ai quali si applica la decisione 96/449/CE, che non siano stati trasformati nel rispetto dei parametri stabi-liti nell’allegato della decisione 96/449/CE.
(1) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 47.
(2) GU L 139 del 12. 6. 1996, pag. 17.
(3) GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51.
(4) GU L 172 del 7. 7. 1994, pag. 23.
(5) GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 43.
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 4
▼B
2. Gli Stati membri provvedono affinché i rifiuti animali di mammi-
feri ai quali si applica la decisione 96/449/CE, che non sono statitrasformati nel rispetto dei parametri stabiliti nell’allegato di detta deci-sione, non entrino nella catena alimentare animale.
Gli Stati membri trasmettono immediatamente una relazione alla
Commissione sull’applicazione delle misure adottate in relazione alledisposizioni stabilite nella prima parte del presente paragrafo.
3. I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano ai prodotti
elencati all’articolo 1, paragrafo 2 della decisione 96/449/CE.
Articolo 2
1. Ai fini degli scambi di proteine animali trasformate destinate al
consumo animale, quali definite dalla direttiva 92/118/CEE, il docu-mento commerciale previsto dall’articolo 13 della direttiva 90/667/CEEdel Consiglio deve essere conforme al modello che figura nell’allegato Idella presente decisione.
2. Ai fini degli scambi di proteine animali trasformate di mammiferi
destinate al consumo animale, quali definite dalla direttiva 92/118/CEE,trasformate nel rispetto dei parametri stabiliti nell’allegato della deci-sione 96/449/CE, ad esclusione delle miscele e dei prodotti di cuiall’articolo 1, paragrafo 2 della suddetta decisione, il documentocommerciale dev’essere conforme al modello stabilito nell’allegato Idella presente decisione e deve essere accompagnato da una dichiara-zione ufficiale conforme a quanto stabilito nell’allegato II della presentedecisione.
Articolo 3
Entro quindici giorni dalla notifica della presente decisione, gli Stati
membri trasmettono agli altri Stati membri e alla Commissione l’elencodegli impianti autorizzati alla trasformazione dei rifiuti animali dimammiferi situati nel proprio territorio che operano in conformità dellecondizioni stabilite dalla decisione 96/449/CE. Ogni modifica dell’e-lenco deve essere immediatamente notificata agli altri Stati membri ealla Commissione.
Articolo 4
1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1 e fatte salve
le disposizioni della decisione 96/239/CE e dell’articolo 1, paragrafo 2della decisione 96/449/CE, gli Stati membri possono inviare in altriStati membri rifiuti animali trasformati di mammiferi che non sono statitrasformati nel rispetto dei parametri stabiliti nell’allegato della dettadecisione:
a) ai fini dell’incenerimento o dell’utilizzazione come combustibile,
oppure
b) fino al 31 marzo 1998, ai fini dell’ulteriore trasformazione mediante
un procedimento che consenta l’osservanza dei parametri stabilitinell’allegato della decisione 96/449/CE.
2. La deroga di cui al paragrafo 1 è applicabile solamente se sono
rispettate le seguenti condizioni:
a) lo Stato membro di destinazione deve aver autorizzato l’invio del
materiale;
b) il materiale deve:
— qualora sia destinato all’incenerimento o all’utilizzazione come
combustibile, essere accompagnato da un certificato ufficialeconforme a quello riprodotto nell’allegato III della presente deci-sione e la dicitura «Non destinato all’alimentazione animale —Esclusivamente per incenerimento o per uso come combustibile»deve essere chiaramente riportata sui contenitori nelle linguedegli Stati membri d’origine, di destinazione e di transito; ovvero
— qualora sia destinato a un’ulteriore trasformazione, essere accom-
pagnato da un certificato ufficiale conforme a quello riprodottonell’allegato IV della presente decisione e la dicitura «Non desti-nato all’alimentazione animale — Esclusivamente per ulteriore
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 5
▼B
trasformazione» deve essere chiaramente riportata sui contenitori
nelle lingue degli Stati membri d’origine, di destinazione e ditransito;
c) il materiale dev’essere trasportato in contenitori sigillati e coperti o
in veicoli, in modo che siano evitate perdite, e inviato direttamenteal luogo di incenerimento o di utilizzazione come combustibile onell’impianto di trattamento;
d) gli Stati membri debbono trasmettere alla Commissione e agli altri
Stati membri l’elenco degli inceneritori e delle centrali elettricheautorizzate a ricevere il materiale oggetto del presente articolo;
e) il materiale può essere consegnato solamente agli impianti indicati
negli elenchi di cui alla lettera d) e all’articolo 3;
f) gli Stati membri che inviano materiale ad altri Stati membri debbono
informare l’autorità competente dello Stato membro di destinazione,mediante il sistema ANIMO (
1), di ogni singola partita inviata; nel
messaggio ANIMO deve figurare, secondo il caso, la dicitura «Nondestinato all’alimentazione animale — Esclusivamente per inceneri-mento o per uso come combustibile» oppure «Non destinato all’ali-mentazione animale — Esclusivamente per ulteriore trasforma-zione»;
g) gli Stati membri di destinazione debbono informare, mediante il
sistema ANIMO, l’autorità competente del luogo d’origine dell’ar-rivo di ogni singola partita;
h) gli Stati membri di destinazione debbono assicurarsi che gli impianti
designati nel proprio territorio utilizzino la partita esclusivamenteper gli impieghi stabiliti al paragrafo 1 e conservino una completadocumentazione, che dimostri il rispetto della presente decisione.
Articolo 5
La presente decisione si applica dal giorno successivo alla notifica.Tuttavia, l’articolo 2 si applica soltanto a partire dal trentesimo giorno
successivo alla notifica della presente decisione.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
(1) Decisione della Commissione 91/398/CEE, in GU L 221 del 9. 8. 1991,
pag. 30.
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO I

1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 7
▼
B
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
DICHIARAZIONE UFFICIALE
relativa alle proteine animali trasformate di mammiferi, ad esclusione delle miscele e dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 2della decisione 96/449/CE della Commissione
Documento commerciale n. (1):...............................................................................................
DICHIARAZIONE
Dichiarazione n.: ................................................................................................................
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che l’impianto ... ........................................................ (2)
è riconosciuto a norma della direttiva 90/667/CEE del Consiglio, applica i parametri di trasformazione stabiliti
nell’allegato della decisione 96/449/CE ed è stato convalidato secondo le procedure ►(1)stabilite nell’allegato
III della decisione 1999/534/CE ◄.
Fatto a ............................................................ , il ............................................................
/SS74Timbro (3)
.........................................................................................................
(firma dell’ufficiale veterinario) (3)
.........................................................................................................
(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
(1) Da completare a cura del proprietario dello stabilimento o del suo rappresentante.
(2) Indirizzo e numero di riconoscimento veterinario dell’impianto.
(3) La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo stampato.
►(1)M1
1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO III

1997D0735 —IT — 01.07.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATO IV

1997D0735 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 12
▼B