Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 2467/98 DEL CONSIGLIO
del 3 novembre 1998
relativo all’organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine
(GU L 312 del 20.11.1998, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1669/2000 del Consiglio del 17 luglio 2000 L 193 8 29.7.20001998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 2467/98 DEL CONSIGLIO
del 3 novembre 1998
relativo all’organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine
e caprine
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42
e 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
(1) considerando che il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del
25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune di mercati nel
settore delle carni ovine e caprine (3), è stato modificato a più riprese e
in maniera sostanziale (4); che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre
procedere alla codificazione di tale regolamento;
(2) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato
comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi l’instaurazione di
una politica agricola comune e che tale politica deve comportare in
particolare un’organizzazione comune dei mercati agricoli la qualepuò assumere diverse forme secondo i prodotti;
(3) considerando che, per conseguire gli obiettivi dell’articolo 39 del
trattato, in particolare stabilizzare i mercati ed assicurare un equo
tenore di vita alla popolazione agricola interessata, è necessario
mantenere determinate misure che permettano di agevolare l’adatta-mento dell’offerta alle esigenze del mercato; che occorre, in
particolare, prevedere ancora la concessione di un premio ai produttori
comunitari di carni ovine e caprine per compensare la loro perdita direddito, nonché misure d’intervento;
(4) considerando che occorre prevedere la fissazione di un prezzo di base,
sia per determinare il livello a partire dal quale devono essere applicatemisure d’intervento, sia per proteggere il mercato comunitario dalle
fluttuazioni dei prezzi sul mercato mondiale per alcuni prodotti del
settore;
(5) considerando che l’importo del premio da concedere ai produttori,
fissato in base ad una perdita di reddito unica comunitaria, deve tenerconto della differente specializzazione dei sistemi di produzione nella
Comunità; che, per limitare l’aumento del costo in termini di bilancio
in questo settore, è stato necessario prevedere di limitare il premio atasso intero a 1 000 capi per produttore nelle zone svantaggiate ai sensi
della direttiva 75/268/CEE (
5), ed a 500 capi per produttore nelle altre
zone; che per un aumento di animali superiore a tali cifre si continueràa versare il premio al tasso ridotto del 50 %;
(6) considerando che è opportuno, per motivi di buona gestione ammini-
strativa, di far coincidere la data limite per il versamento del premiocon la fine dell’esercizio finanziario;
(7) considerando che la tendenza all’aumento del patrimonio ovino nella
Comunità ha per effetto una sensibile diminuzione dei prezzi, con
gravi conseguenze per l’equilibrio del mercato; che tale evoluzione,pur essendo stata parzialmente frenata dalle varie misure introdotte,soprattutto nel settore dei prezzi e degli stabilizzatori, ha tuttavia avuto
per conseguenza un aumento della produzione e delle spese del
FEAOG;
(8) considerando che è quindi opportuno imporre, con riserva di
disposizioni particolari applicabili alle associazioni di produttori, un!B
(1) GU C 313 del 12.10.1998.
(2) GU C 214 del 10.7.1998, pag. 72.
(3) GU L 289 del 7.10.1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1589/96 (GU L 206 del 16.8.1996, pag. 25).
(4) Cfr. allegato II, parte B.
(5) GU L 128 del 19.5.1975, pag. 1. Direttiva sostituita dal regolamento (CE) n.
950/97 (GU L 142 del 2.6.1997, pag. 1).1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 2
limite individuale per produttore in base al totale dei premi concessi a
ciascun produttore nella campagna 1991;
(9) considerando che, al fine di tenere conto di talune tendenze della
produzione nella Comunità, è tuttavia opportuno applicare al suddettototale un coefficiente fissato per ciascuno Stato membro e che rifletteil rapporto fra il numero totale di animali ammissibili all’inizio del
1989, 1990 o 1991 e il numero totale di animali ammissibili che hanno
dato diritto al premio nella campagna di commercializzazione 1991;che, tuttavia, devono essere previste disposizioni particolari per laGermania per tener conto di taluni problemi specifici dei nuovi
Länder,
(10) considerando che i nuovi produttori, nonché i produttori già esistenti il
cui patrimonio ovino di riferimento non corrisponde alla normale
evoluzione delle mandrie, non devono essere esclusi dal diritto alpremio; che è opportuno, a tal uopo, prevedere una riserva nazionalecostituita inizialmente mediante un prelievo forfettario sui limiti
individuali di tutti i produttori; che occorre adottare provvedimenti per
aumentare la riserva nelle zone meno favorite;
(11) considerando che talune evoluzioni della produzione possono essere
rese necessarie da eventuali modifiche del patrimonio o delle capacitàdi produzione dei beneficiari; che è opportuno prevedere che i dirittiacquisiti in materia di limiti individuali possano, a talune condizioni,
essere trasferiti ad altri produttori; che per dare al sistema del
trasferimento la massima flessibilità possibile conviene consentire cheil trasferimento dei diritti possa aver luogo anche senza trasferimento
dell’azienda; che conviene assoggettare il trasferimento a norme che
consentano che taluni diritti vengano ceduti senza versamento allariserva nazionale per poter attribuire, in particolare, diritti a nuoviproduttori;
(12) considerando che, per tener conto del fatto che ai produttori può essere
consentito di ridurre la loro produzione per un periodo limitato,
conviene autorizzare gli Stati membri a prevedere la possibilità di un
trasferimento temporaneo dei diritti al premio;
(13) considerando che è opportuno creare un legame fra le zone o località
sensibili e la produzione ovina e caprina, al fine di assicurarne ilmantenimento, soprattutto nelle zone in cui non esistono attivitàalternative;
(14) considerando che la fissazione di limiti individuali del premio per
produttori limita il numero delle pecore e delle capre che possono
beneficiare del premio;
(15) considerando che questa misura rende i limiti per capo inutili ai fini
della determinazione dell’importo del premio da pagare nel settore in
questione, senza pregiudicare il diritto ai premi di cui i produttori già
fruiscono; che conviene pertanto prevedere la possibilità di rettificare ilimiti individuali;
(16) considerando che la concessione di un limite individuale per
produttore, relativamente all’ottenimento di un diritto al premio, può
porre difficoltà di carattere amministrativo nel caso di alcune
associazioni di produttori, in particolare per le aziende familiari,all’atto del trasferimento dei diritti al premio tra i soci di detteassociazioni; che per ragioni di corretta gestione amministrativa è
opportuno prevedere la possibilità, a determinate condizioni, di
esentare alcune associazioni dal versamento alla riserva nazionaledella percentuale di diritti prevista in caso di trasferimento dei dirittisenza trasferimento dell’azienda; che tale disposizione non deve
comportare un aumento dei diritti individuali attualmente attribuiti in
ciascuno Stato membro, né permettere che si formino nuoveassociazioni di produttori al solo scopo di eludere l’obbligo diversamento nella riserva nazionale della percentuale di diritti prevista
in caso di trasferimento di diritti senza trasferimento dell’azienda;
(17) considerando che il limite individuale è stato stabilito, in base al totale
dei premi concessi per la campagna 1991 a ciascun produttore; che in
Italia e in Grecia, poiché la campagna 1991 costituiva un anno ditransizione tra due diversi regimi di premio, alcuni produttori non sono
stati in grado di presentare una domanda di premio per tale campagna
per il corrispondente numero di capi ammissibili; che si è quindirivelato opportuno, per porre rimedio a tale situazione, creare per!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 3
l’Italia, da un lato, e per la Grecia, dall’altro, una riserva speciale
corrispondente al numero massimo stimato di diritti potenziali di cui iproduttori avrebbero potuto avvalersi; che a tal fine è appropriatodisporre che, in una prima fase, le autorità competenti dei suddetti due
Stati membri possano concedere nuovi diritti limitatamente alla riserva
speciale suddetta e, in seguito, subordinatamente alla verifica, da partedella Commissione, della corretta ripartizione dei diritti concessinell’ambito di tale riserva speciale, soprattutto nelle regioni maggior-
mente colpite da tale situazione, che la riserva nazionale sia aumentata
per l’Italia e per la Grecia di un numero di diritti corrispondenti allasomma dei nuovi diritti attribuiti, con efficacia a decorrere dalla
campagna 1995;
(18) considerando che occorre precisare a quali condizioni la Germania può
adottare disposizione speciali per tener conto dei problemi specificiche sussistono nei nuovi Länder;
(19) considerando che può risultare necessario applicare alcune misure
transitorie per consentire un passaggio agevole dal regime in vigore nei
territori dei nuovi Länder al regime di premio applicabile nel restodella Comunità;
(20) considerando che nel quadro della produzione di carni ovine e caprine
la tutela dell’ambiente è diventata un fattore importante da prendere in
considerazione; che gli Stati membri devono pertanto avere lapossibilità di ridurre o sopprimere i pagamenti inerenti al regime delpremio a favore dei produttori di carni ovine e caprine se il produttore
interessato non rispetta pienamente le norme in materia ambientale
adottate dagli Stati membri, fermo restando il principio dellaproporzionalità;
(21) considerando che, relativamente alle misure d’intervento, è opportuno
prevedere che esse abbiano la forma di aiuti all’ammasso privato, dato
che sono le misure che meno si ripercuotono sulla normalecommercializzazione dei prodotti;
(22) considerando che in generale, qualora siano raggiunti determinati
criteri in materia di prezzi di mercato, la concessione degli aiuti
all’ammasso privato deve essere decisa nell’ambito di una procedura digara; che, tuttavia, la concessione di aiuti all’ammasso privatonell’ambito di una fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto
potrebbe migliorare l’efficacia della misura di aiuto all’ammasso
privato qualora un ricorso urgente a questo si rivelasse necessario nelcaso di una situazione di mercato particolarmente difficile in una o piùzone di quotazione; che è quindi necessario autorizzare la Commis-
sione a far ricorso alla procedura di fissazione anticipata dell’importo
dell’aiuto qualora sia constatata tale situazione di mercato, anche se icriteri in materia di prezzi di mercato di cui sopra non siano statiraggiunti;
(23) considerando che l’obiettivo del premio suddetto è di garantire un
reddito equo al produttore; che tuttavia, tenuto conto delle possibilitàdi smercio sul mercato comunitario nonché degli impegni internazio-nali della Comunità, è necessario non incoraggiare la produzione di
carni ovine e caprine non appena il numero di animali supera il livello
stabilito secondo la situazione del mercato; che è opportuno disporre atale scopo una diminuzione della garanzia prevista dalle misure in
oggetto; che è opportuno fissare il livello massimo garantito al livello
raggiunto dal patrimonio ovino il 31 dicembre 1987 nelle regioniconsiderate e prevedere la sua revisione entro un determinato periodo;
(24) considerando che l’introduzione dei limiti individuali per produttore
per la concessione del premio, mantenendo l’attuale livello delle
mandrie, dovrebbe ridurre sensibilmente i rischi di bilancio; che è
pertanto opportuno fissare il coefficiente di riduzione del prezzo dibase di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del presente regolamento al
livello deciso per la campagna 1990;
(25) considerando che un regime degli scambi, che si aggiunge ad un
regime dei prezzi, dei premi e degli interventi e che comporti unregime di dazi all’importazione può, in principio, stabilizzare ilmercato comunitario; che questo regime degli scambi si fonda sugli
accordi siglati nel quadro delle negoziazioni commerciali multilaterali
dell’Uruguay Round, di seguito denominati «accordi GATT»;!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 4
(26) considerando che le autorità competenti devono essere messe nelle
condizioni di seguire permanentemente l’andamento degli scambi, alfine di poter valutare l’evoluzione del mercato ed applicareeventualmente le misure previste nel presente regolamento che questa
necessiti; che, a tale fine, è opportuno prevedere la concessione di
certificati di importazione e, se del caso, di esportazione, unitamentealla costituzione di una garanzia che assicuri la realizzazione delleoperazioni per le quali tali certificati sono richiesti;
(27) considerando che, al fine di evitare o reprimere gli effetti
pregiudizievoli sul mercato nella Comunità che possono risultare
dalle importazioni di certi prodotti agricoli, l’importazione di uno o
più di questi prodotti deve essere assoggettata al pagamento di undazio all’importazione addizionale, nel caso in cui determinate
condizioni si verifichino;
(28) considerando che è opportuno attribuire alla Commissione la
competenza di aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti degli
accordi GATT, in determinate condizioni;
(29) considerando che, per completare il sistema sopra descritto, si deve
prevedere la possibilità, nella misura necessaria al suo buonfunzionamento, di regolamentare il ricorso al regime detto del trafficodi perfezionamento attivo o passivo e, a seconda della situazione sul
mercato, vietare interamente o parzialmente tale ricorso;
(30) considerando che il regime dei dazi doganali o dei prelievi consente di
rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne
della Comunità; che, tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei dazidoganali può, in circostanze eccezionali, rivelarsi inefficace; che, pernon lasciare, in simili casi, il mercato comunitario indifeso contro le
perturbazioni che rischiano di derivarne, è opportuno permettere alla
Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie; che talimisure devono essere in conformità con gli obblighi derivanti dagli
accordi GATT;
(31) considerando che è opportuno prevedere la possibilità di adottare
misure quando il mercato della Comunità subisce o potrebbe subire
perturbazioni a causa di un aumento notevole dei prezzi; che lasituazione del mercato richiede di estendere tale possibilità al caso diuna diminuzione notevole dei prezzi;
(32) considerando che le restrizioni alla libera circolazione, risultanti
dall’applicazione di misure destinate a combattere la propagazione
delle malattie degli animali, possono provocare difficoltà sul mercato
di uno o più Stati membri; che occorre prevedere la possibilità diapplicare misure eccezionali di sos tegno del mercato, intese a
rimediare alla situazione;
(33) considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizioni previste,
è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta
cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito di
un comitato di gestione;
(34) considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore
delle carni ovine e caprine deve tener conto, parallelamente e in modoadeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;
(35) considerando che la concessione di determinati aiuti pregiudicherebbe
il buon funzionamento del mercato interno basato su un regime di
prezzi comuni; che conviene perciò estendere al settore delle carni
ovine e caprine la validità delle disposizioni del trattato checonsentono di vagliare gli aiuti concessi dagli Stati membri e divietare quelli incompatibili col mercato comune;
(36) considerando che le spese occasionate agli Stati membri dal rispetto
degli obblighi inerenti all’applicazione del presente regolamento
incombono alla Comunità, conformemente al regolamento (CEE) n.
729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamentodella politica agricola comune (
1),!B
(1) GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8.6.1995, pag. 1).1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 5
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Ambito di applicazione
Articolo 1
L ’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine
comporta un regime dei prezzi e un regime degli scambi e disciplina i prodotti
seguenti:
Codice NC Designazione delle merci
a) 0104 10 30 Agnelli (non ancora usciti dall’anno)
0104 10 80 Altri animali vivi della specie ovina, diversi dai riproduttori di
razza pura
0104 20 90 Animali vivi della specie caprina, diversi dai riproduttori di
razza pura
0204 Carni di animali delle specie ovina e caprina, fresche,
refrigerate o congelate
0210 90 11 Carni di animali della specie ovina e caprina, non disossate,
salate o in salamoia, secche o affumicate
0210 90 19 Carni di animali delle specie ovina e caprina, disossate, salate
o in salamoia, secche o affumicate
b) 0104 10 10 Animali vivi della specie ovina, riproduttori di razza pura
0104 20 10 Animali vivi della specie caprina, riproduttori di razza pura0206 80 99 Frattaglie commestibili di animali della specie ovina e caprina,
fresche o refrigerate, diverse da quelle destinate alla
fabbricazione di prodotti farmaceutici
0206 90 99 Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina,
congelate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione diprodotti farmaceutici
0210 90 60 Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina,
salate o in salamoia, secche o affumicate
ex 1502 00 90 Grassi di animali delle specie ovina e caprina, diverse da
quelle figuranti al n.1503
c) 1602 90 72
1602 90 74Altre preparazioni e conserve di carnio o di frattaglie di ovini o
caprini, non cotte; miscugli di carni o di frattaglie cotte e di
carne o di frattaglie non cotte
d) 1602 90 76
1602 90 78Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie di ovini o
di caprini
CAPO II
Regime dei prezzi, dei premi e degli interventi
Articolo 2
Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofessionali atte a
facilitare l’adattamento dell’offerta alle esigenze del mercato, possono essere
adottate le seguenti misure comunitarie per i prodotti di cui all’articolo 1:
a) misure intese a consentire un migliore orientamento dell’allevamento;b) misure intese a promuovere una migliore organizzazione della produzio-
ne, della trasformazione e della commercializzazione;
c) misure intese a migliorare la qualità;!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 6
d) misure intese a consentire l’elaborazione di previsioni a breve e lungo
termine in base alla conoscenza dei mezzi di produzione impiegati;
e) misure intese ad agevolare l’accertamento dell’andamento dei prezzi sul
mercato.
Le norme generali concernenti tali misure sono adottate secondo la procedura
di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Articolo 3
Per il 2001 e per le campagne di commercializzazione successive il prezzo di
base è fissato a 504,07 EUR/100 kg di peso carcassa.
Il prezzo di base stagionalizzato, che tiene conto delle normali oscillazioni
stagionali del mercato comunitario delle carni ovine, è fissato settimanal-
mente come indicato nell’allegato III del presente regolamento.
Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione, la campagna di commercializzazione inizia ilprimo lunedì di gennaio e termina l’anno successivo alla vigilia dello stessogiorno.
Articolo 4
1. Un prezzo medio ponderato settimanale delle carcasse ovine, fresche o
refrigerate, viene constatato sui mercati rappresentativi della Comunità; esso
è calcolato in base ai prezzi rilevati sul mercato o sui mercati rappresentativi
di ciascuna zona di quotazione della qualità tipo comunitaria di carcasse ovinefresche o refrigerate, in considerazione dell’importanza relativa dellaproduzione totale di carni ovine di ciascuna zona di quotazione.
Per zona di quotazione si intende:— la Gran Bretagna,
— l’Irlanda del Nord,
— ogni altro Stato membro considerato separatamente.2. La quotazione comunitaria della qualità tipo di cui al paragrafo 1
rappresenta la produzione mediamente più diffusa nella Comunità per gliallevamenti specializzati nella produzione ovina che producono agnelli
pesanti.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione:
— determina la qualità tipo,— elabora una definizione degli agnelli ingrassati in carcasse pesanti.
3. È considerato produttore di agnelli leggeri qualsiasi produttore di ovini
che commercializzi latte di pecora o prodotti lattiero-caseari a base di latte di
pecora. Tutti gli altri produttori di ovini sono considerati produttori di agnellipesanti.
4. Gli Stati membri instaurano, in modo soddisfacente per la Commissione
ed al più tardi per la campagna di commercializzazione 1991, un dispositivo
atto a distinguere i produttori di agnelli pesanti da quelli di agnelli leggeri.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la
procedura prevista all’articolo 25.
Articolo 5
1. Un premio è concesso nella misura necessaria per compensare la perdita
di reddito dei produttori di carni ovine nella Comunità nel corso di una
campagna di commercializzazione.
A tale scopo viene determinata una perdita di reddito unica che rappresenta,
per 100 kg, peso carcassa, l’eventuale differenza tra il prezzo di base di cui
all’articolo 3, paragrafo 1 e la media aritmetica dei prezzi di mercatosettimanali constatati conformemente all’articolo 4.!B
!M1
!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 7
2. L ’importo del premio pagabile per pecora ai produttori di agnelli pesanti
di cui all’articolo 4, paragrafo 3 è ottenuto applicando alla perdita di redditodi cui al paragrafo 1 del presente articolo un coefficiente che esprime, pertutta la Comunità, la produzione media annua normale di carni di agnelli
pesanti per pecora produttrice di tali agnelli, espressa in 100 kg, peso
carcassa.
3. L ’importo del premio pagabile per pecora ai produttori di agnelli leggeri
di cui all’articolo 4, paragrafo 3 è ottenuto applicando alla perdita di reddito
di cui al paragrafo 1 del presente articolo un coefficiente che rappresenta l’80
% del coefficiente determinato conformemente alle disposizioni del paragrafo2 del presente articolo.
4. Ciascun produttore riscuoterà il premio calcolato per la categoria in cui è
classificato. Tuttavia, se un produttore che commercializza latte o prodotti
lattiero-caseari derivati dal latte di pecora può dimostrare che almeno il 40 %degli agnelli nati nel suo allevamento viene ingrassato per ottenere carcassepesanti a scopo di macellazione, potrà, dietro sua richiesta, beneficiare del
premio corrispondente alla categoria pesante, proporzionalmente al numero di
agnelli nati nel suo allevamento che vengono ingrassati per ottenere carcassepesanti.
5. Un premio è concesso per compensare un perdita di reddito dei produttori
di carni caprine:
a) da un lato, nelle zone di cui all’allegato I,b) dall’altro, nelle zone di montagna ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997 (
1),
diverse dalle zone di cui all’allegato I del presente regolamento, purché
sia constatato, secondo la procedura di cui all’articolo 25, che laproduzione di queste zone soddisfa i criteri seguenti:
— l’allevamento di capre deve essere principalmente orientato alla
produzione di carni caprine;
— le tecniche di allevamento dei caprini e degli ovini devono essere
della stessa natura.
L ’importo del premio pagabile per capra è pari all’80 % del premio pagabile
per pecora conformemente al paragrafo 2.
6. Prima della fine di ogni semestre, la Commissione, in base alla procedura
di cui all’articolo 25, procede alla stima della perdita di reddito prevedibileper l’intera campagna e dell’importo prevedibile del premio.
Sulla base di questa perdita di reddito stimata, gli Stati membri sono
autorizzati a versare a tutti i loro produttori un acconto semestrale pari al 30 %del premio previsto.
Gli Stati membri possono prevedere che questi due acconti saranno oggetto di
un unico versamento ai produttori a decorrere dalla fine del secondo semestre.
L ’importo del premio definitivo è fissato immediatamente dopo la fine della
campagna in questione e non oltre il 31 marzo. Entro il 15 ottobre dello stessoanno si procede, se del caso, al versamento del saldo.
Il premio è versato al produttore beneficiario in funzione del numero di
pecore e/o di capre presenti nell’azienda per un periodo minimo dadeterminare secondo la procedura di cui all’articolo 25.
7. Fino alla fine della campagna di commercializzazione 1994, il premio ai
produttori di carni ovine e caprine di cui al presente articolo viene corrisposto
al tasso intero entro il limite di 1 000 capi per produttore nelle zonesvantaggiate ai sensi dell’articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva75/268/CEE ed entro il limite di 500 capi per produttore nelle altre zone.
Al di là dei limiti di cui al primo comma, l’importo del premio pagabile è
fissato, fino alla campagna 1994, al 50 % dell’importo che sarà calcolato.
Nel caso di gruppi, associazioni o altre forme di cooperazione tra produttori, i
limiti di cui al primo comma sono applicati individualmente a ciascuno dei
produttori associati.!B
(1) GU L 142 del 2.6.1997, pag. 1.1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 8
8. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, adotta le norme generali del regime previsto dal presentearticolo, segnatamente le definizioni di produttore beneficiario del premio,pecora che dà diritto al premio e capra che dà diritto al premio nelle zone di
cui al paragrafo 5.
Il Consiglio, che delibera secondo la stessa procedura:
— può estendere la concessione del premio ad alcune femmine di razze di
montagna, allevate in zone ben determinate, caratterizzate da condizionidi produzione particolarmente difficili, le quali non rispondono alla
definizione delle pecore che danno diritto al premio; in questo caso,
l’importo unitario del premio pagabile per queste femmine è pari al 70 %di quello fissato per pecora che dà diritto al premio, conformemente alparagrafo 2;
— può stabilire che il premio sia concesso soltanto ai produttori che
detengono un numero minimo di pecore e, per le zone di cui al paragrafo5, un numero minimo di pecore e/o di capre.
9. La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 25:
— fissa, se del caso, i premi pagabili per pecora ai produttori di cui ai
paragrafi 2 e 3, per femmina di razze di montagna ai sensi del paragrafo
8, nonché per capra per le zone di cui al paragrafo 5,
— fissa per ogni campagna, e per la durata della medesima, i coefficienti di
cui al paragrafo 2,
— adotta le modalità d’applicazione del presente articolo, in particolare
quelle relative alla presentazione delle domande di premio e al
versamento di quest’ultimo.
10. Le spese effettuate nell’ambito del regime previsto dal presente articolo
sono considerate come facenti parte degli interventi destinati a regolarizzare i
mercati agricoli.
Articolo 6
1. Ai fini della concessione del premio di cui all’articolo 5 è instaurato un
limite individuale per produttore.
Per i produttori che hanno beneficiato della concessione del premio prima
della campagna 1992, il premio è versato a titolo della campagna 1993 e dellecampagne successive nei limiti del numero di animali per i quali il premio è
stato versato a titolo della campagna 1991, applicando a tale numero il
coefficiente di cui al paragrafo 5.
Tuttavia, qualora questo coefficiente sia superiore a 1, gli Stati membri
possono decidere di utilizzare, in tutto o in parte, il numero supplementare deidiritti al premio che ne risultano per alimentare la riserva nazionale di cuiall’articolo 7, paragrafo 1.
I limiti sono ridotti in maniera tale che possa essere costituita la riserva
nazionale di cui all’articolo 7, paragrafo 1.
2. In caso di circostanze naturali che hanno determinato il mancato
versamento o un versamento ridotto del premio per la campagna 1991, è presoin considerazione il numero di capi corrispondente ai versamenti effettuatinella campagna più vicina. In caso di mancato versamento o di versamento
ridotto del premio per la campagna 1991 a seguito dell’applicazione delle
sanzioni a tal fine previste, è preso in considerazione il numero di capiconstatato all’atto del controllo che ha dato luogo a dette sanzioni.
3. In caso di gruppi di associazioni o altre forme di cooperazione fra
produttori, i limiti di cui al paragrafo 1 sono applicati individualmente aciascuno dei produttori associati secondo la regola seguente:
a) nel caso in cui il criterio di ripartizione del patrimonio ovino previsto
all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2385/91 dellaCommissione (
1) sia stato comunicato dall’associazione di produttori
all’autorità competente a titolo della campagna 1991, conformemente
all’articolo 4 del suddetto regolamento, i limiti sono fissati per ciascunproduttore sulla base di detto criterio di ripartizione;!B
(1) GU L 219 del 7.8.1991, pag. 15. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2143/96 (GU L 286 dell’8.11.1996, pag. 10).1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 9
b) nel caso in cui il criterio di ripartizione previsto alla lettera a) non sia
stato comunicato dall’associazione di produttori a titolo della campagna1991, il premio è versato all’associazione nei limiti del numero di animaliper i quali il premio è stato concesso all’associazione a titolo della
campagna 1991 e secondo le regole definite al paragrafo 1. Un limite
individuale è fissato per ciascun produttore a titolo della campagna 1993,secondo il criterio di ripartizione comunicato dall’associazione.
In caso di ulteriori modifiche della composizione dell’associazione, per il
versamento del premio all’associazione si tiene conto della contabilizzazione
dei limiti individuali di ciascun produttore che ha aderito all’associazione ol’ha abbandonata.
4. Il diritto al premio è disciplinato dalle seguenti regole:a) Il premio spetta ai produttori che lo hanno ottenuto a titolo della
campagna 1991 e che hanno presentato una domanda di premio anche a
titolo della campagna 1992.
b) Se un produttore vende o cede altrimenti la sua azienda, egli può
trasferire tutti i suoi diritti al premio al suo successore nell’azienda.
Il produttore può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri
produttori, senza trasferimento dell’azienda. La Commissione può
stabilire, secondo la procedura prevista all’articolo 25, le normespecifiche relative al numero minimo che può formare oggetto di untrasferimento parziale.
In caso di trasferimento senza trasferimento dell’azienda, una parte dei
diritti al premio trasferiti, entro un limite del 15 %, è ceduta, senzacompenso, alla riserva nazionale dello Stato membro in cui l’azienda èsituata, ai fini di una distribuzione gratuita a nuovi produttori o ad altri
produttori prioritari di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
Tuttavia, a decorrere alla campagna 1995, il terzo comma non si applica,
in caso di trasferimenti di diritti tra soci di una stessa associazione, alleassociazioni di produttori rispondenti ai requisiti che la Commissione
deve fissare secondo la procedura di cui all’articolo 25.
Tali requisiti dovranno almeno prendere in considerazione:— lo statuto dei membri dell’associazione,— la durata d’appartenenza e la durata di partecipazione dei membri
all’associazione,
— la composizione dell’associazione,nella misura necessaria per non mettere in pericolo l’applicazione del
terzo comma.
c) Gli Stati membri:
— prendono le misure necessarie per evitare che diritti al premio
vengano trasferiti fuori dalle zone sensibili o regioni in cui laproduzione ovina è particolarmente importante per l’economia
locale;
— possono prevedere che i trasferimenti dei diritti senza trasferimento
dell’azienda sono effettuati o direttamente fra i produttori o perl’intermediario della riserva nazionale.
d) Gli Stati membri possono autorizzare, prima di una data da stabilirsi,
cessioni temporanee di una parte dei diritti al premio che il produttore
avente diritto non intende utilizzare.
e) I diritti al premio trasferiti o temporaneamente ceduti ad un produttore si
sommano a quelli che gli sono stati attribuiti inizialmente.
f) La Commissione adotta le norme di attuazione del presente paragrafo
secondo la procedura prevista all’articolo 25, in particolare quelle che
consentono agli Stati membri di determinare, tenuto conto della strutturadelle loro greggi di pecore, la riduzione di cui al paragrafo 1 nonché
quelle che consentono agli Stati membri di risolvere i problemi specifici
connessi con il trasferimento dei diritti al premio di produttori che nonsono proprietari delle superfici occupate dalla loro azienda.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 10
5. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri fissano un
coefficiente che esprime il rapporto fra:
a) il numero totale di animali ammissibili che hanno dato diritto al premio,
presenti all’inizio di una delle campagne 1989, 1990 o 1991 nelle aziende
dei beneficiari
e
b) il numero totale di animali ammissibili che hanno dato diritto al premio
nella campagna 1991.
Gli Stati membri informano la Commissione prima del 31 ottobre 1992,
sull’anno da essi scelto ai fini della lettera a).
6. Gli Stati membri ricalcolano i limiti individuali in modo da ridurre del 50
% i quantitativi superiori ai limiti di 1 000 capi e di 500 capi di cui all’articolo5, paragrafo 7. Questi nuovi limiti sono applicabili a decorrere dallacampagna 1995.
Articolo 7
1. Ciascuno Stato membro costituisce una riserva nazionale iniziale pari al
minimo all’1 % e al massimo al 3 % della somma dei limiti individualiapplicabili ai produttori la cui azienda è situata nel suo territorio. La riserva
nazionale riceve anche i diritti a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, lettera b).
Per la Germania la riserva nazionale iniziale è calcolata in base al numero
totale della somma dei limiti individuali applicabili ai produttori la cui
azienda è situata nei vecchi Länder tedeschi. La riserva concerne soltanto
questi produttori.
Inoltre, per l’Italia e per la Grecia, è istituita una riserva speciale con un limite
massimo di 600 000 diritti per ciascuno dei due Stati membri, destinata a
permettere la concessione di diritti supplementari ai produttori vittime dellasituazione creatasi a causa della coincidenza, nel corso della campagna 1991,
della modifica delle condizioni di ammissibilità degli animali ammessi al
beneficio del premio, da una parte, e dell’istituzione del regime dei limitiindividuali di garanzia per produttore che si basa sul numero di premi versatinel corso della stessa campagna, dall’altra.
La Commissione verifica che la concessione dei diritti supplementari da
prevedere sia limitata ai produttori interessati evitando tuttavia che essifiniscano per ottenere un numero di diritti maggiore di quello che sarebbe
stato loro attribuito qualora non si fosse verificata la situazione di cui al terzo
comma.
Fatta salva tale verifica e entro i limiti della riserva speciale di cui al terzo
comma, la riserva nazionale costituita a norma del presente articolo èmaggiorata di un importo corrispondente alla somma di diritti supplementarida attribuire; tale aumento non ha alcuna incidenza sulla riserva addizionale
di cui al paragrafo 3.
2. Gli Stati membri utilizzano le riserve nazionali per la concessione, nei
limiti delle medesime, di diritti, in particolare ai produttori in appresso
indicati:
a) produttori che hanno presentato una domanda di premio anteriormente
alla campagna 1992 e hanno comprovato all’autorità competente che
l’applicazione dei limiti, conformemente all’articolo 6, compromettereb-
be la validità economica della loro azienda, tenuto conto dell’esecuzionedi un programma di investimenti nel settore ovino/caprino stabilito
anteriormente al 1
ogennaio 1993;
b) produttori che hanno presentato a titolo della campagna 1991 una
domanda di premio che, per circostanze eccezionali, non corrisponde alla
situazione reale, quale risulta dalle campagne precedenti;
c) i produttori che hanno presentato regolarmente una domanda di premio,
senza aver presentato una tale domanda a titolo della campagna 1991;
d) produttori che presentano una domanda di premio per la prima volta
durante la campagna 1993 o nelle campagne successive;
e) produttori che hanno acquisito una parte delle superfici precedentemente
riservate all’allevamento ovino e/o caprino da altri produttori.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 11
3. È istituita una riserva addizionale, pari all’1 % della somma dei limiti
individuali dei produttori nelle zone svantaggiate di ogni Stato membro;questa riserva viene assegnata unicamente ai produttori nella stessa zona,secondo criteri che saranno stabiliti dagli Stati membri.
Per la Germania la riserva nazionale addizionale è pari all’1 % della somma
dei limiti individuali applicabili ai produttori la cui azienda è situata nellezone svantaggiate dei vecchi Länder. Tale riserva concerne soltanto questi
produttori.
4. Ferma restando l’applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 6,
paragrafo 4, lettera f), le modalità d’applicazione dell’articolo 6 e del presentearticolo sono adottate secondo la procedura prevista all’articolo 25.
Secondo la stessa procedura sono adottate le misure applicabili qualora in uno
Stato membro la riserva nazionale non sia utilizzata.
Articolo 8
1. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, per i nuovi Länder della Germania:
a) è fissato un limite regionale di 1 milione di animali ammissibili;
b) la Germania stabilisce le condizioni di distribuzione di questo limite e la
sua ripartizione regionale.
2. Al più tardi a partire dalla campagna di commercializzazione 2000, la
Germania applica nei territori dei nuovi Länder le disposizioni relative allimite individuale per produttore applicabili nel resto della Comunità, fattesalve le disposizioni di cui al presente articolo.
Ai fini della concessione del premio di cui all’articolo 5, la Germania
comunica a ciascun produttore il rispettivo limite individuale. Quest’ultimoviene stabilito in base al numero di pecore per le quali è stato pagato il premio
relativamente alla campagna di commercializzazione che precede l’anno in
cui è stato notificato al produttore il rispettivo limite individuale.
3. In caso di circostanze naturali che abbiano determinato il mancato
versamento o un versamento ridotto del premio per l’anno di riferimento, è
preso in considerazione il numero di capi corrispondente ai versamenti e
effettuati nella campagna più recente. In caso di mancato versamento o diversamento ridotto del premio per l’anno di riferimento a seguito
dell’applicazione delle sanzioni a tal fine previste, è preso in considerazione
il numero di capi constatato all’atto del controllo che ha dato luogo a dettesanzioni.
4. Qualora la somma totale dei limiti individuali dei produttori le cui
aziende sono situate nei nuovi Länder della Germania sia inferiore al limite
regionale fissato per tale territorio, i diritti residui sono aggiunti alla riservanazionale della Germania di cui all’articolo 7, paragrafo 1. La nuova riserva
così costituita si applica a tutto il territorio della Germania.
5. La Commissione adotta, se del caso, le norme di attuazione del presente
articolo secondo la procedura prevista all’articolo 25.
Articolo 9
Gli Stati membri possono applicare opportune misure di protezione
dell’ambiente in funzione della situazione specifica dei terreni utilizzati per
l’allevamento degli animali della specie ovina o caprina che possono
beneficiare del regime di premi.
Gli Stati membri che si avvalgono di tale possibilità stabiliscono, in caso di
inosservanza di dette misure, opportune sanzioni in proporzione alla gravità
delle conseguenze ambientali. Le sanzioni possono consistere in unariduzione o, se del caso, nella soppressione dei benefici derivanti dai regimidi premi rispettivi. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure
adottate in applicazione del presente articolo.
Articolo 10
1. In deroga all’articolo 6, paragrafi 1, 2, 3, 4, lettera a), 5 e 6, per l’Austria,
la Finlandia e la Svezia è stabilito un massimale complessivo per la!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 12
concessione del premio di cui all’articolo 5. Il numero totale dei diritti
compresi in tale massimale è stabilito in:
— 205 651 per l’Austria,
— 80 000 per la Finlandia,— 180 000 per la Svezia.
Tali cifre comprendono sia i quantitativi da attribuire inizialmente sia le
riserve fissate da detti Stati membri.
2. In base ai massimali di cui al paragrafo 1, ai produttori di Austria,
Finlandia e Svezia sono attribuiti i limiti individuali:
— entro il 31 dicembre 1996 per l’Austria,— entro il 31 dicembre 1995 per la Finlandia e la Svezia.
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
e in particolare le necessarie misure transitorie e di adattamento,
conformemente alla procedura di cui all’articolo 25.
Articolo 11
Possono essere adottate misure d’intervento sotto forma di aiuti all’ammasso
privato per le carcasse di agnelli e loro tagli.
Articolo 12
1. Qualora:
— il prezzo constatato conformemente all’articolo 4, da un lato,
— il prezzo di mercato di una zona di quotazione di cui all’articolo 4,
paragrafo 1, dall’altro,
siano inferiori al 90 % del prezzo di base stagionalizzato di cui all’articolo 3,
paragrafo 2, e rischino di mantenersi a tale livello, per la zona di quotazione
in questione possono essere decisi gli aiuti all’ammasso privato di cui
all’articolo 11.
2. Qualora:
— il prezzo constatato a norma dell’articolo 4, da un lato,
— il prezzo di mercato di una zona di quotazione, dall’altro,
siano inferiori al 70 % del prezzo di base stagionalizzato e rischino di
mantenersi a tale livello, per la zona di quotazione in questione possono
essere decisi gli aiuti all’ammasso privato di cui all’articolo 11. In tal casoessi sono decisi mediante una procedura di gara.
È tuttavia possibile decidere di concedere questi aiuti nell’ambito di una
procedura di fissazione anticipata qualora si rivelasse necessario un ricorsourgente all’ammasso privato dovuto ad una situazione di mercato particolar-
mente difficile in una o più zone di quotazione. In tal caso, questa procedura
può essere decisa soltanto per le zone di quotazione in cui tale situazione dimercato è già stata constatata.
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo.
4. Secondo la procedura prevista all’articolo 25:
a) vengono determinati i prodotti e le qualità ammessi all’ammasso privato;
b) è decisa l’applicazione delle misure di cui ai paragrafi 1 e 2;
c) vengono decisi gli aiuti all’ammasso privato, i quantitativi accettati e la
scadenza della loro applicazione;
d) vengono stabilite le altre modalità d’applicazione del presente articolo, in
particolare le condizioni per l’applicazione delle misure d’intervento.
Articolo 13
1. Il quantitativo massimo garantito è fissato a 63 400 000 capi di pecore.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 13
2. Per ciascuna campagna di commercializzazione:
— quando la stima del patrimonio ovino di una campagna supera il
quantitativo massimo garantito per tale campagna, il premio di cui
all’articolo 5 viene ridotto, sia per le pecore che per le capre, in misurapari all’incidenza sul prezzo di base di un coefficiente che rappresenta l’1% di diminuzione del prezzo di base per ciascuna unità percentuale di
superamento del livello massimo garantito;
— se, applicando il meccanismo previsto al primo trattino al patrimonio
ovino effettivamente constatato per la precedente campagna, si ottiene unimporto del premio diverso da quello che è stato calcolato, la correzioneviene effettuata al momento della fissazione del premio per pecora
definitivo per la campagna considerata o, se non si è proceduto alla
correzione, se ne terrà conto nel calcolo del premio per la campagnasuccessiva.
Al momento della stima e della constatazione del patrimonio ovino, non si
tiene conto degli ovini allevati nel territorio dell’ex Repubblica democratica
tedesca.
3. Le modalità d’applicazione del presente articolo, in particolare per
quanto riguarda il coefficiente e l’importo di cui al paragrafo 2, sono adottati
secondo la procedura prevista all’articolo 25.
4. Tuttavia, a decorrere dalla campagna 1993, il coefficiente di riduzione del
prezzo di base di cui al paragrafo 2 è del 7 %.
CAPO III
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 14
1. Tutte le importazioni ed esportazioni comunitarie dei prodotti di cui
all’articolo 1 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo di
importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fatte
salve le disposizioni adottate per l’applicazione dell’articolo 17.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità. Il
rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità
del titolo e che resta acquisita, salvo in caso di forza maggiore, in tutto o in
parte, se l’operazione non è realizzata entro tale termine o se è realizzata soloparzialmente.
2. L ’elenco dei prodotti per i quali è richiesto un titolo di esportazione, il
periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presentearticolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 25.
Articolo 15
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui
all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 16
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari
imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importa-zione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa doganale comune, di uno opiù di questi prodotti è soggetta al pagamento di un dazio all’importazione
addizionale se sono soddisfatte le condizioni stabilite dall’articolo 5
dell’accordo sull’agricoltura, concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattatonell’ambito di negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario
o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunità all’Orga-
nizzazione mondiale del commercio.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 14
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un dazio
addizionale all’importazione sono determinati in particolare in base alleimportazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui sipresentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’imposizione
di un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base ai prezzi
d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tale fine in base ai prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sulmercato comunitario di importazione del prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura prevista all’articolo 25. Tali modalità
riguardano segnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi all’importa-
zione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in
conformità all’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 17
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in virtù
degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali
dell’Uruguay Round, sono aperti e gestiti secondo le modalità adottate in base
alla procedura descritta all’articolo 25.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione di uno
dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
a) metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
(secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
b) metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste all’atto
della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metodo
«dell’esame simultaneo»);
c) metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali
tradizionali (secondo il cosiddetto metodo «produttori tradizionali/nuoviarrivati»).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.Essi devono comunque evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti opportuno, dei
bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di
salvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi applicati nel
passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi idiritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti su
base annua e, se necessario, secondo lo scaglionamento appropriato, e, se del
caso:
a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto, nonché, ove opportuno, il mantenimento dellecorrenti tradizionali degli scambi,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera
a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di
importazione.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 15
Articolo 18
1. Nella misura necessaria al corretto funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, il Consiglio, che
delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui
all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può in casi particolari escluderetotalmente o parzialmente il ricorso al regime di perfezionamento attivo o
passivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui allo stesso paragrafo si
presenta straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisce o rischia
di subire pertubazioni a motivo del regime di perfezionamento attivo opassivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa,
decide le misure necessarie che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati
membri, la cui durata di validità non può essere superiore a sei mesi, e chesono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da unoStato membro, la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla
data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. Il
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio non
ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata
abrogata.
Articolo 19
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclaturacombinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura
tariffaria risultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita
nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sonovietate:
a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
b) l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all’importazione o
misure di effetto equivalente.
Articolo 20
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivienunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate
negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o
minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta lemodalità generali d’applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i
limiti in cui gli Stati membri possono prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozionedelle opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devonoessere applicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno
Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi
dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228,
paragrafo 2 del trattato.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 16
CAPO IV
Disposizioni generali
Articolo 21
Per tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che potrebbero essere
causate dall’applicazione di misure intese a combattere il diffondersi dimalattie degli animali, possono essere adottate, secondo la procedura di cui
all’articolo 25, misure eccezionali di sostegno del mercato colpito da tali
limitazioni. Queste misure possono essere adottate soltanto entro i limiti e peril periodo strettamente necessari al sostegno del mercato.
Articolo 22
Fatte salve le disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli 92,
93 e 94 del trattato sono applicabili alla produzione e al commercio dei
prodotti di cui all’articolo 1 del presente regolamento.
Articolo 23
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati
necessari all’applicazione del presente regolamento.
Le modalità di comunicazione e di diffusione dei dati vengono stabilite
secondo la procedura prevista all’articolo 25.
Articolo 25
1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per le carni ovine e
caprine, in seguito denominato «il comitato».
2. Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli
articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è
fissato a un mese.
3. Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Articolo 26
Il comitato può esaminare qualunque altro problema sollevato dal suo
presidente, per iniziativa di quest’ultimo o su richiesta del rappresentante diuno Stato membro.
Articolo 27
Il presente regolamento deve essere applicato in modo da tener conto,
parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi enunciati agli articoli 39 e
110 del trattato.
Articolo 28
L ’allegato I del presente regolamento può essere modificato dal Consiglio che
delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Articolo 29
Il regolamento (CEE) n. 3013/89 è abrogato.
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente
regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura
all’allegato II, parte A.
Articolo 30
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .!B
!M1
!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 17
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 18
ALLEGATO I
1. FRANCIA: Corsica.
2. GRECIA: L ’intero territorio.
3. ITALIA: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata,
Calabria, Sicilia e Sardegna.
4. SP AGNA: Le seguenti comunità autonome: Andalucía, Aragón,
Baleares, Castilla-la mancha, Càstilla y León, Cataluña,
Extremadura, Galicia (eccettuate le province di La Coruña eLugo), Madrid, Murcia, la Rioja, Valencia e le isole Canarie.
5. PORTOGALLO: L ’intero territorio, eccetto le Azzorre e Madera.!
B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 19
ALLEGATO II
Parte A
TA VOLA DI CONCORDANZA
Regolamento (CEE) n. 3013/89 Presente regolamento
— CAPO I
Articolo 1 Articolo 1
— CAPO IIArticolo 2 Articolo 2
Titolo I —
Articolo 3 Articolo 3Articolo 4 Articolo 4
Articolo 5, paragrafi da 1 a 4 Articolo 5, paragrafi da 1 a 4
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma,
primo trattinoArticolo 5, paragrafo 5, primo comma,
lettera a)
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma,
secondo trattinoArticolo 5, paragrafo 5, primo comma,
lettera b)
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma,
secondo trattino, lettera a)Articolo 5, paragrafo 5, primo comma,
lettera b), primo trattino
Articolo 5, paragrafo 5, primo comma,
secondo trattino, lettera b)Articolo 5, paragrafo 5, primo comma,
lettera b), secondo trattino
Articolo 5, paragrafo 5, secondo comma Articolo 5, paragrafo 5, secondo commaArticolo 5, paragrafi da 6 a 10 Articolo 5, paragrafi da 6 a 10Articolo 5 bis, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 6, paragrafi 1, 2 e 3
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettere da a) a
d)Articolo 6, paragrafo 4, frase iniziale,
lettere da a) a d)
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera e),
primo commaArticolo 6, paragrafo 4, lettera e)
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera e),
secondo comma—
Articolo 5 bis, paragrafo 4, lettera f) Articolo 6, paragrafo 4, lettera f)
Articolo 5 bis, paragrafo 5 Articolo 6, paragrafo 5
Articolo 5 bis, paragrafo 6 Articolo 6, paragrafo 6Articolo 5 ter, paragrafo 1, primo comma Articolo 7, paragrafo 1, primo commaArticolo 5 ter, paragrafo 1, secondo
commaArticolo 7, paragrafo 1, secondo comma
Articolo 5 ter, paragrafo 1, terzo comma Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma
Articolo 5 ter, paragrafo 1, quarto comma —
Articolo 5 ter, paragrafo 1, quinto comma —
Articolo 5 ter, paragrafo 1, sesto comma,
prima parte della frase—
Articolo 5 ter, paragrafo 1, sesto comma,
parte della frase a partire dalla prima
virgolaArticolo 7, paragrafo 1, quarto comma!
B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 20
Regolamento (CEE) n. 3013/89 Presente regolamento
Articolo 5 ter, paragrafo 1, settimo comma Articolo 7, paragrafo 1, quinto comma
Articolo 5 ter, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 2
Articolo 5 ter, paragrafo 3 Articolo 7, paragrafo 3Articolo 5 ter, paragrafo 4, primo comma Articolo 7, paragrafo 4, primo comma
Articolo 5 ter, paragrafo 4, secondo
comma, primo trattinoArticolo 7, paragrafo 4, secondo comma
Articolo 5 ter, paragrafo 4, secondo
trattino—
Articolo 5 ter, paragrafo 5 —
Articolo 5 quater Articolo 8Articolo 5 quinquies Articolo 9
Articolo 5 sexies Articolo 10
Articoli 6, 7 e 8 Articoli 11, 12 e 13Titolo II CAPO III
Articoli 9, 10 e 11 Articoli 14, 15 e 16
Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 1Articolo 12, paragrafo 2, primo comma,
primo trattinoArticolo 17, paragrafo 2, primo comma,
lettera a)
Articolo 12, paragrafo 2, primo comma,
secondo trattinoArticolo 17, paragrafo 2, primo comma,
lettera b)
Articolo 12, paragrafo 2, primo comma,
terzo trattinoArticolo 17, paragrafo 2, primo comma,
lettera c)
Articolo 12, paragrafo 2, secondo comma Articolo 17, paragrafo 2, secondo comma
Articolo 12, paragrafo 2, terzo comma Articolo 17, paragrafo 2, terzo commaArticolo 12, paragrafo 3 Articolo 17, paragrafo 3
Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 17, paragrafo 4
Articolo 13 Articolo 18Articolo 14, paragrafo 1 Articolo 19, paragrafo 1Articolo 14, paragrafo 2, primo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera a)
Articolo 14, paragrafo 2, secondo trattino Articolo 19, paragrafo 2, lettera b)
Articolo 15 Articolo 20Titolo III —
Articoli da 21 a 25 —
Titolo IV CAPO IVArticolo 26 Articolo 21
Articolo 27 Articolo 22
Articolo 28 Articolo 23Articolo 29, paragrafo 1 Articolo 24
Articolo 29, paragrafo 2 —
Articolo 30 Articolo 25Articolo 31 Articolo 26!
B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 21
Regolamento (CEE) n. 3013/89 Presente regolamento
Articolo 32 Articolo 27
Articolo 33 Articolo 28
— Articolo 29— Articolo 30
Allegato I Allegato I
Allegato II —— Allegato II
Parte B
REGOLAMENTI MODIFICA TORI DEL REGOLAMENTO (CEE) n. 3013/89
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 L 353 23 17.12.1990
Regolamento (CEE) n. 1741/91 del Consiglio del 13 giugno 1991 L 163 41 26.6.1991
Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio del 15 giugno 1992 L 173 13 27.6.1992Regolamento (CEE) n. 2069/92 del Consiglio del 30 giugno 1992 L 215 59 30.7.1992Regolamento (CEE) n. 3890/92 della Commissione del 28 dicembre 1992 L 391 51 31.12.1992
Regolamento (CEE) n. 363/93 del Consiglio del 10 febbraio 1993 L 42 1 19.2.1993
Regolamento (CE) n. 233/94 del Consiglio del 24 gennaio 1994 L 30 9 3.2.1994Regolamento (CE) n. 1096/94 della Commissione dell’11 maggio 1994 L 121 9 12.5.1994
Regolamento (CE) n. 1886/94 del Consiglio del 27 luglio 1994 L 197 30 30.7.1994
Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 L 349 105 31.12.1994Regolamento (CE) n. 1265/95 del Consiglio del 29 maggio 1995 L 123 1 3.6.1995
Regolamento (CE) n. 1589/96 del Consiglio del 30 luglio 1996 L 206 25 16.8.1996!
B1998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 22
ALLEGATO III
Prezzi di base stagionalizzati
(EUR/100 kg peso carcassa)
Settimana Prezzo di base
1 515,06
2 518,58
3 522,674 525,59
5 528,51
6 531,427 534,35
8 537,27
9 539,61
10 541,9411 543,11
12 543,11
13 541,9414 540,30
15 538,09
16 534,9417 532,60
18 529,09
19 525,5920 520,92
21 515,08
22 509,2323 502,24
24 496,39
25 491,7226 487,0527 483,55
28 481,20
29 480,0130 479,45
31 478,83
32 478,8333 478,83
34 478,83
35 478,83!
M11998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 23
(EUR/100 kg peso carcassa)
Settimana Prezzo di base
36 478,83
37 478,83
38 478,8339 478,86
40 478,98
41 479,1042 479,20
43 479,30
44 480,0045 480,95
46 482,00
47 483,2048 486,10
49 490,75
50 496,6051 503,8552 511,50!
M11998R2467 — IT — 01.08.2000 — 001.001 — 24