1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 2009/1999 DELLA COMMISSIONE
del 20 settembre 1999
relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da
taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regola-
mento (CE)n. 1587/1999
(GU L 248 del 21.9.1999, pag. 15)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2753/1999 della Commissione del 22 dicembre
1999 L331 35 23.12.1999
1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 2009/1999 DELLA COMMISSIONE
del 20 settembre 1999
relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara perio-
dica, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento edestinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento
(CE)n. 1587/1999
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carnibovine(
1),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.1633/98(2),in
particolare l’articolo 7, paragrafo 3,
(1)considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nelsettore delle carni bovine ha determinato la formazione di scortein più Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti inalcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivodell’ammasso,èopportunomettereinvenditaunapartediquestescorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esporta-zione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita diprodotti di qualità uniforme, è opportuno mettere in vendita lecarni acquistate conformemente all’articolo 6 del regolamento(CEE) n. 805/68;
(2)considerando che, fatte salve determinate eccezioni connesseall’impiegoparticolarealqualeiprodottiinparolasonodestinati,è opportuno assoggettare tale vendita alle norme stabilite dairegolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre1979, relativo alle modalità di applicazione per lo smercio dellecarni bovine acquistate dagli organismi d’intervento(
3), modifi-
catodaultimodalregolamento(CE)n.2417/95(4),inparticolare
i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, chestabilisce modalità comuni per il controllo dell’utilizzazione e/odella destinazione di prodotti provenienti dall’intervento(
5),
modificato dal regolamento (CE) n. 770/96(6);
(3)considerandoche,pergarantireunaproceduradigararegolareeduniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre aquelleindicateall’articolo8,paragrafo1,delregolamento(CEE)n. 2173/79;
(4)considerando che è opportuno prevedere deroghe al dispostodell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n.2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l’appli-cazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; che,nell’intento di gestire meglio le scorte, occorre prevedere che gliStati membri possono accettare solo taluni depositi o parti didepositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute;
(5)considerando che per motivi pratici non viene concessa alcunarestituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito delpresente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti achiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito,secondoquantodispostodalregolamento(CEE)n.1445/95dellaCommissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalitàd’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esporta-
(1) GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24.
(2) GU L 210 del 28.7.1998, pag. 17.
(3) GU L 251 del 5.10.1979, pag. 12.
(4) GU L 248 del 14.10.1995, pag. 39.
(5) GU L 301 del 17.10.1992, pag. 17.
(6) GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13.
1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 3
▼B
zione nel settore delle carni bovine(1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2648/98(2);
(6)considerandoche,pergarantirel’esportazionedellecarnivenduteverso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzionedi una cauzione prima della presa in consegna e definire lerelative esigenze principali;
(7)considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’interventopossonoaversubitoinmolticasivariemanipolazioni;cheaifinidi una idonea presentazione e commercializzazione è opportunoautorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di taliprodotti;
(8)considerando che è opportuno abrogare il regolamento (CE) n.1587/1999 della Commissione(
3);
(9)considerando che le misure previste dal presente regolamentosono conformi al parere del comitato di gestione per le carnibovine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Siprocedeallavenditadeiprodottid’interventoacquistaticonfor-
memente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per:
— 10000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come
quarti compensati, detenute dall’organismo d’intervento tedesco;
— 6000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’or-
ganismo d’intervento tedesco;
— 6000tonnellatediquartianteriorinondisossati,detenutedall’orga-
nismo d’intervento tedesco;
— 2000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come
quarti compensati, detenute dall’organismo d’intervento francese;
— 2000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’or-
ganismo d’intervento francese;
— 2000tonnellatediquartianteriorinondisossati,detenutedall’orga-
nismo d’intervento francese.
I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e
di quarti posteriori.
2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le
destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE)n. 565/1999 della Commissione(
4).
3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si
effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n.2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n.3002/92.
Articolo 2
1. Le gare successive avranno luogo:
a) il 27 settembre 1999,
b) l’11 ottobre 1999,
c) il 25 ottobre 1999,
d) l’8 novembre 1999,fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita.
(1) GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
(2) GU L 335 del 10.12.1998, pag. 39.
(3) GU L 188 del 21.7.1999, pag. 20.
(4) GU L 70 del 17.3.1999, pag. 3.
1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 4
▼B
2. Inderogaagliarticoli 6e7delregolamento(CEE)n.2173/79,le
disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale digara.
Gliorganismid’interventointeressatiredigono,perognigara,unbando
nel quale sono indicati fra l’altro:
— i quantitativi di carni bovine messi in vendita,— il termine e il luogo di presentazione delle offerte.
3. Gliinteressatipossonorichiedereleinformazionirelativeaiquan-
titativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agliindirizzi indicati nell’allegato del presente regolamento. Gli organismid’intervento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandidigaradicuialparagrafo2epossonoeffettuarepubblicazionicomple-mentari.
4. Gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le
carni immagazzinate da più tempo. Tuttavia, per garantire una miglioregestionedellescorteepreviainformazionedellaCommissione,gliStatimembri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositifrigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presenteregolamento.
5. Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese in considera-
zione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interes-sati entro le ore 12.
6. L’offerta per quarti compensati verte su un numero uguale di
quarti anteriori e di quarti posteriori nonché su un prezzo unico pertonnellata per il quantitativo totale di carne con osso.
7. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presentata all’organismo d’inter-vento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferi-mento al presente regolamento nonché la data della gara di cui trattasi.Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’interventoprima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte dicui al paragrafo 5.
8. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del
regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazionedeldepositofrigoriferoodeidepositifrigoriferiincuisonoimmagazzi-nati i prodotti in parola.
9. Inderogaaldispostodell’articolo15,paragrafo1,delregolamento
(CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione è fissato a 12EUR/100kg.
Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del
regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’arti-colo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale.
Articolo 3
1. GliStatimembricomunicanoallaCommissioneidatirelativialle
offerte ricevute entro e non oltre il giorno successivo alla scadenza deltermine per la presentazione delle offerte.
2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di
un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di nondare seguito alla gara.
Articolo 4
1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento menzionata
all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è inviata mediantetelefax a ciascun concorrente.
2. Nei cinque giorni lavorativi successivi alla data dell’informazione
dicuialparagrafo1,l’aggiudicatariochiedeunoopiùtitolidiesporta-zione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento(CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essereaccompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella
1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 5
▼B
7,unodeipaesidella«zona08»menzionataall’articolo1,paragrafo2.
Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente:
— Productosdeintervenciónsinrestitución[Reglamento(CE)no2009/
1999]
— Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999]— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodottid’interventosenzarestituzione[Regolamento(CE)n.2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/1999]— Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/
1999].
Articolo 5
1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
2173/79, il termine di presa in consegna è portato a ►
M1tre mesi ◄
a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4,paragrafo 1.
2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regola-
mento (CE) n. 1445/95, il periodo di validità dei titoli d’esportazionechiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, è fissato a ►
M190
giorni◄.
Articolo 6
1. Primadellapresainconsegnadeiprodotti,l’acquirentecostituisce
una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cuiall’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costi-tuisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento(CEE) n. 2220/85 della Commissione(
1).
2. Lacauzionedicuialparagrafo1èparialladifferenzatrailprezzo
offerto per tonnellata e:
— 2000EUR per quarti compensati,— 2000EUR per quarti posteriori,— 1300EUR per quarti anteriori.
Articolo 7
Leautoritàcompetentipossonopermetterecheiprodottid’interventoil
cui imballaggio è lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il lorocontrollo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenzaper la spedizione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo.
Articolo 8
Nonèconcessaalcunarestituzioneall’esportazioneperlecarnivendute
ai sensi del presente regolamento.
L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del
regolamento(CEE)n.3002/92,ladichiarazionediesportazionee,sedel
(1) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 6
▼B
caso, l’esemplare del controllo T5 sono completati dalla dicituraseguente:
— Productosdeintervenciónsinrestitución[Reglamento(CE)n
o2009/
1999]
— Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999]— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodottid’interventosenzarestituzione[Regolamento(CE)n.2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/1999]— Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/
1999].
Articolo 9
Il regolamento (CE) n. 1587/1999 è abrogato.
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R2009 — IT — 22.09.1999 — 000.001 — 7
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX— ANNEX E —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
FRANCEOfival
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33-1) 44685000; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44685233