1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del23dicembre1991
per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune
direttiveconcernenti l'ambiente
(91/692/CEE)
(GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 146 del 13.6.2003, pag. 52 (91/692/CEE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del23dicembre 1991
per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni rela-
tiveall'attuazione ditalunedirettive concernentil'ambiente
(91/692/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 130 S,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che talune direttive comunitarie in materia di ambiente
prevedono l'elaborazione da parte degli Stati membri di una relazionesull'attuazione di tali direttive; che tali relazioni sono oggetto di unarelazione di sintesi elaborata dalla Commissione; che altre direttive inmateria di ambiente non prevedono l'elaborazione di tali relazioni;
considerando che le disposizioni vigenti in materia di elaborazione
delle relazioni presentano un carattere disparato sia per quanto attienealla periodicità che al contenuto;
considerando che è opportuno introdurre un siffatto obbligo sia per gli
Stati membri che per la Commissione in modo da permettere una valu-
tazione dello Stato di applicazione di tali direttive nell'insieme del
territorio della Comunità nonché per offrire all'opinione pubblica unostrumento di informazione su questa materia;
considerando che è pertanto necessario armonizzare le disposizioni
vigenti in modo da renderle più complete e più coerenti su una basesettoriale;
considerando che appare opportuno fissare la periodicità della reda-
zione di tali relazioni e della loro trasmissione alla Commissione daparte degli Stati membri a tre anni con un intervallo di un anno per
settore interessato; che le relazioni saranno elaborate sulla base di un
questionario elaborato dalla Commissione con l'ausilio di un comitatoe trasmesso agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodocontemplato dalla relazione; che la Commissione pubblicherà una rela-zione sintetica per settore entro nove mesi dalla comunicazione daparte degli Stati membri delle rispettive relazioni;
considerando che, per quanto riguarda in particolare l'attuazione della
direttiva 76/160/CEE del Consiglio, del 2 dicembre 1975, concernente
la qualità delle acque di balneazione (
4), modificata da ultimo dall'atto
di adesione del 1985, la relativa relazione dovrebbe essere pubblicataannualmente e sufficientemente in anticipo perché il pubblico possaessere informato sulla qualità delle acque di balneazione del periodopiù prossimo;
considerando che le necessarie misure che gli Stati membri dovranno
prendere non implicano l'adozione di atti legislativi o regolamentari
quando l'elaborazione di relazioni sull'applicazione di direttive comuni-
tarie non richiede attualmente l'adozione di siffatte disposizioni daparte degli Stati membri,1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 2
(1) GU n. C 214 del 29. 8. 1990, pag. 6.
(2) GU n. C 19 del 28. 1. 1991, pag. 587.
(3) GU n. C 60 del 8. 3. 1991, pag. 15.
(4) GU n. L 31 del 5. 2. 1976, pag. 1.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva tende a razionalizzare ed a migliorare su base
settoriale le disposizioni relative alla trasmissione d'informazioni ed
alla pubblicazione di relazioni concernenti talune direttive comunitarienel campo della protezione dell'ambiente, fatte salve le disposizionidell'articolo 155, primo trattino del trattato.
Articolo 2
1. Il testo delle disposizioni menzionate nell'allegato I è sostituito
dal testo seguente:
«Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione
informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contestodi una relazione settoriale concernente anche le altre direttive comu-nitarie pertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di unquestionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondola procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE (*). Il
questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi
prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione. La rela-zione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine delperiodo di tre anni da essa contemplato.
La prima relazione contempla il periodo dal 1993 al 1995
compreso.
La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applica-
zione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazionidegli Stati membri.»
2. Il testo contenuto nel paragrafo 1 è inserito nelle direttive
menzionate nell'allegato II secondo le indicazioni ivi riportate.
Articolo 3
Il testo dell'articolo 13 della direttiva 76/160/CEE è sostituito dal testo
seguente:
«Articolo 13
Ogni anno e per la prima volta il 31 dicembre 1993, gli Stati
membri comunicano alla Commissione una relazione sull'applica-
zione della presente direttiva. Tale relazione è elaborata sulla base
di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissionesecondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE (*). Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membrisei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
La relazione è trasmessa alla Commissione entro la fine dell'anno
inquestion e.
La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applica-
zione della direttiva entro quattro mesi dalla ricezione delle
relazioni degli Stati membri.»
Articolo 4
1. Il testo delle disposizioni menzionate nell'allegato III è sostituito
dal testo seguente:
«Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione
informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contesto
di una relazione settoriale concernente anche le altre direttive comu-
nitarie pertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di unquestionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondola procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE (*). Ilquestionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesiprima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione. La rela-1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 3
(*) GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48.
▼B
zione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del
periodo di tre anni da essa contemplato.
La prima relazione contempla il periodo dal 1994 al 1996
compreso.
La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applica-
zione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni
degli Stati membri.»
2. Il testo contenuto nel paragrafo 1 è inserito nelle direttive
menzionate nell'allegato IV secondo le indicazioni ivi riportate.
3. Il testo seguente è inserito nelle direttive menzionate all'allegato
V secondo le indicazioni ivi riportate.
«La Commissione trasmette ogni anno agli Stati membri le informa-
zioni da essa ricevute in applicazione del presente articolo.»
Articolo 5
Il testo seguente delle disposizioni menzionate nell'allegato VI è sosti-
tuito dal testo seguente:
«Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione
informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contestodi una relazione settoriale concernente anche le altre direttive comu-
nitarie pertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di un
questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondola procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE (*). Ilquestionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesiprima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione. La rela-
zione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del
periodo di tre anni da essa contemplato.
La prima relazione contempla il periodo dal 1995 al 1997
compreso.
La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applica-
zione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazionidegli Stati membri.»
Articolo 6
La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti
degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappre-
sentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissatanell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comi-tato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal
caso:
— la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere
da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere
una decisione diversa entro il termine di cui al primo comma.1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 4
(*) GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48.
▼B
Articolo 7
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi
alle disposizioni:
— degli articoli 2 e 3 entro il 1ogennaio 1993 al più tardi;
— dell'articolo 4 entro il 1ogennaio 1994 al più tardi;
— dell'articolo 5 entro il 1ogennaio 1995 al più tardi;
Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Le disposizioni esistenti delle varie direttive modificate da nuove
disposizioni restano in vigore fino alle date menzionate al paragrafo 1,
primo comma.
3. Quando gli Stati membri adottano le misure di cui al paragrafo 1,
queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre-date da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Lemodalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
Disposizioni modificate conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 della
presentedirettiva
a) Articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4
maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze perico-
lose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (1).
b) Articolo 14 della direttiva 78/176/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1978,
relativa ai rifiuti provenienti dall'industria del biossido di titanio (2), modifi-
cata dalla direttiva 83/29/CEE (3).
c) Articolo 16 della direttiva 78/659/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1978,
sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento
per essere idonee alla vita dei pesci (4), modificata da ultimo dall'atto di
adesione del 1985.
d) Articolo 8 della direttiva 79/869/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1979, rela-
tiva ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi
delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati
membri (5), modificata da ultimo dalla direttiva 81/855/CEE (6).
e) Articolo 14 della direttiva 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1979,
relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura (7).
f) Articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17
dicembre 1979, concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inqui-
namento provocato da certe sostanze pericolose (8).
g) Articolo 5, paragrafo 1 e paragrafo 2, primo comma della direttiva 82/176/
CEE del Consiglio, del 22 marzo 1982, concernenti i valori limite e gli
obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio del settore dell'elettrolisi dei
cloruri alcalini (9).
h) Articolo 5, paragrafi 1 e 2 della direttiva 83/513/CEE del Consiglio, del 26
settembre 1983, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli
scarichi di cadmio (10).
i) Articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 84/156/CEE del Consiglio, dell'8
marzo 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli
scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello dell'elettrolisi
dei cloruri alcalini (11).
j) Articolo 5, paragrafi 1 e 2 della direttiva 84/491/CEE del Consiglio, del 9
ottobre 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli
scarichi di esaclorocicloesano (12).
k) Articolo 6, paragrafi 1 e 2 della direttiva 86/280/CEE del Consiglio, del 12
giugno 1986, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli
scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato
della direttiva 76/464/CEE (13), modificata da ultimo dalla direttiva 90/415/
CEE (14).1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 6
(1) GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23.
(2) GU n. L 54 del 25. 2. 1978, pag. 19.
(3) GU n. L 32 del 3. 2. 1983, pag. 28.
(4) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 1.
(5) GU n. L 271 del 29. 10. 1979, pag. 44.
(6) GU n. L 319 del 7. 11. 1981, pag. 16.
(7) GU n. L 281 del 10. 11. 1979, pag. 47.
(8) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43.
(9) GU n. L 81 del 27. 3. 1982, pag. 29.
(10) GU n. L 291 del 24. 10. 1983, pag. 1.
(11) GU n. L 74 del 17. 3. 1984, pag. 49.
(12) GU n. L 274 del 17. 10. 1984, pag. 11.
(13) GU n. L 181 del 4. 7. 1986, pag. 16.
(14) GU n. L 219 del 14. 8. 1990, pag. 49.
▼B
ALLEGATO II
Direttive completate conformemente all'articolo 2, paragrafo 2 della
presentedirettiva
a) Direttiva 75/440/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente la
qualità delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile
negli Stati membri (1), modificato da ultimo dalla direttiva 79/869/CEE (2).
Il testo contenuto nell'articolo 2, paragrafo 1 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 9 bis.
b) Direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la
qualità delle acque destinate al consumo umano (3), modificata da ultimo
dalla direttiva 81/858/CEE (4).
Il testo contenuto nell'articolo 2, paragrafo 1 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 17 bis.1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 7
(1) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 26.
(2) GU n. L 271 del 29. 10. 1979, pag. 44.
(3) GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 11.
(4) GU n. L 319 del 7. 11. 1981, pag. 19.
▼B
ALLEGATO III
Disposizioni modificate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della
presentedirettiva
a) Articolo 8 della direttiva 80/779/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, rela-
tiva ai valori limite e ai valori guida di qualità dell'aria per l'anidride
solforosa e le particelle in sospensione (1), modificata da ultimo dalla diret-
tiva 89/427/CEE (2).
b) Articolo 18 della direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982,
sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività indu-
striali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 88/610/CEE (4).
c) Articolo 6 della direttiva 82/884/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1982,
concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera (5).
d) Articolo 8 della direttiva 85/203/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1985,
concernente le norme di qualità atmosferica per il biossido di azoto (6), modi-
ficata dalla direttiva 85/580/CEE (7).
e) Articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 87/217/CEE del Consiglio, del 19
marzo 1987, concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento
dell'ambiente causato dall'amianto (8).1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 8
(1) GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30.
(2) GU n. L 201 del 14. 7. 1989, pag. 53.
(3) GU n. L 230 del 5. 8. 1982, pag. 1.
(4) GU n. L 336 del 7. 12. 1988, pag. 14.
(5) GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 15.
(6) GU n. L 87 del 27. 3. 1985, pag. 1.
(7) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 36.
(8) GU n. L 85 del 28. 3. 1987, pag. 40.
▼B
ALLEGATO IV
Direttive modificate conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 della
presentedirettiva
a) Direttiva 75/716/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1975, concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al tenore di
zolfo di taluni combustibili liquidi (1), modificata da ultimo dalla direttiva
87/219/CEE (2).
Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 7 bis.
b) Direttiva 84/360/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1984, concernente la lotta
contro l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali (3).
Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 15 bis.1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 9
(1) GU n. L 307 del 27. 11. 1975, pag. 22.
(2) GU n. L 91 del 3. 4. 1987, pag. 19.
(3) GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 20.
▼B
ALLEGATO V
Direttive completate conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 della
presentedirettiva
a) Direttiva 80/779/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa ai valori
limite e ai valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le parti-
celle in sospensione, modificata dalla direttiva 89/427/CEE.
Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 7, paragrafo 4.
b) Direttiva 82/884/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1982, concernente un
valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera.
Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 5, paragrafo 4.
c) Direttiva 85/203/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1985, concernente le norme
di qualità atmosferica per il biossido di azoto, modificata dalla direttiva 85/
580/CEE.
Il testo contenuto nell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva è inse-
rito inquan to articolo 7, paragrafo 4.1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 10
▼B
ALLEGATO VI
Disposizionimodificateconformementeall'articolo5dellapresentedirettiva
a) Articolo 18 della direttiva 75/439/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975,
concernente l'eliminazione degli olii usati (1), modificata dalla direttiva 87/
101/CEE (2).
b) Articolo 16 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975,
relativa ai rifiuti (3), modificata dalla direttiva 91/156/CEE (4).
c) Articolo 10 della direttiva 76/403/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1976,
concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e policlorotrifenili (5).
d) Articolo 16 della direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978,
relativa ai residui tossici e nocivi (6), modificata da ultimo dall'atto di
adesione del 1985.
e) Articolo 13, paragrafo 1 della direttiva 84/631/CEE del Consiglio, del 6
dicembre 1984, relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della
Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi (7), modificata
da ultimo dalla direttiva 87/112/CEE della Commissione (8).
f) Articolo 6 della direttiva 85/339/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985,
concernente gli imballaggi per liquidi alimentari (9).
g) Articolo 17 della direttiva 86/278/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1986,
concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizza-
zione dei fanghi di depurazione in agricoltura (10).1991L0692 — IT — 23.12.1991 — 000.001 — 11
(1) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 23.
(2) GU n. L 42 del 12. 2. 1987, pag. 43.
(3) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39.
(4) GU n. L 78 del 26. 3. 1991, pag. 32.
(5) GU n. L 108 del 26. 4. 1976, pag. 41.
(6) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.
(7) GU n. L 236 del 13. 12. 1984, pag. 31.
(8) GU n. L 48 del 17. 2. 1987, pag. 31.
(9) GU n. L 176 del 6. 7. 1985, pag. 18.
(10) GU n. L 181 del 4. 7. 1986, pag. 6.▼C1
▼B