1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1921/95 DELLA COMMISSIONE
del 3 agosto 1995
recante modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione nel settore dei
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e che abroga i regolamenti (CEE)n. 2405/89 e (CEE)
n. 3518/86
(GU L 185 del 4.8.1995, pag. 10)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2427/95 della Commissione del 16 ottobre 1995 L249 12 17.10.1995
►M2Regolamento (CE) n. 12/1999 della Commissione del 7 gennaio 1999 L4 1 8.1.1999
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione
consolidatadevonoessereintesicomeriferimentiall’euro—Regolamento(CEE)n.3308/80delConsiglio(GUL345del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1921/95 DELLA COMMISSIONE
del 3 agosto 1995
recante modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli
d’importazione nel settore dei prodotti trasformati a base di orto-frutticoli e che abroga i regolamenti (CEE)n. 2405/89 e (CEE)n.
3518/86
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio
1986, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodotti trasformati a base di ortofrutticoli(
1), modificato dal regola-
mento (CE) n. 1032/95 della Commissione(2), in particolare l’articolo
9, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2405/89 della Commis-
sione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1032/95, stabi-
liscelemodalitàparticolarid’applicazionedelregimedeititolid’impor-tazione e di fissazione anticipata nel settore dei prodotti trasformati abase di ortofrutticoli; che, in seguito alla modifica del regolamento(CEE) n. 426/86 ad opera del regolamento (CE) n. 3290/94 del Consi-glio(
4) relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel
settore dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nelquadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,occorresopprimereilregimedifissazioneanticipatanonchémodificarein conformità, e in base all’esperienza acquisita, alcune delle modalitàrelative ai titoli di importazione, pur mantenendo sostanzialmente ilregime esistente; che per ragioni analoghe occorre sostituire anche ilregolamento (CEE) n. 3518/86 della Commissione(
5), modificato da
ultimodalregolamento(CE)n.1363/95(6),relativoamisurespecifiche
di sorveglianza applicabili all’importazione di succhi d’arancia, e inte-grare le misure necessarie nel regime dei titoli; che per motivi dichiarezza è opportuno adottare un nuovo regolamento recante modalitàd’applicazione del regime dei titoli d’importazione e abrogare i regola-menti (CEE) n. 2405/89 e (CEE) n. 3518/86;
considerando che le modalità d’applicazione del regime dei titoli d’im-
portazione sono sia complementari sia derogatorie alle disposizioni delregolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre1988,recantemodalitàcomunid’applicazionedelregimedititolid’im-portazione, d’esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agri-coli(
7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95(8);
considerandoche,perfacilitarel’adozionediappropriatemisureincaso
di perturbazione o rischio di perturbazione del mercato, è opportunoprevedere la possibilità di introdurre un termine determinato tra ladomanda e il rilascio del titolo d’importazione;
considerando che il periodo di validità dei titoli d’importazione deve
essere fissato tenendo conto degli usi commerciali internazionali; chel’importo della cauzione relativa ai titoli d’importazione deve esserefissato a livelli che consentano il corretto funzionamento del regime;
considerando che, per garantire una migliore conoscenza delle correnti
discambiodialcuniprodotti,occorreprevederel’indicazionedelpaesed’origine, nonché l’obbligo per l’operatore di importare dal paese indi-cato; che, tenuto conto delle caratteristiche del commercio dei prodotti
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 227 del 4. 8. 1989, pag. 34.
(4) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(5) GU n. L 325 del 20. 11. 1986, pag. 14.
(6) GU n. L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8.
(7) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(8) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 3
▼B
in questione, devono essere previste disposizioni per consentire unamodifica del paese d’origine;
considerando che il richiedente è tenuto ad indicare nella domanda di
titololasottovocedellanomenclaturacombinata;cheperalcuniprodottidei codici NC2008 e 2009 non è sempre possibile conoscere le esattesottovoci al momento della domanda di titolo, a causa delle notevolivariazionideltenoredizuccheronaturaleodellefluttuazionideitassidicambio; che occorre pertanto prevedere una disposizione speciale pertali prodotti;
considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino
del regolamento (CEE) n. 3719/88, non è richiesto alcun titolo perrealizzare operazioni i cui quantitativi avrebbero richiesto il rilascio diun titolo per il quale l’importo della cauzione è inferiore o uguale a5 ECU; che, a norma dell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento(CEE)n.3719/88,nonèrichiestaalcunacauzioneperititolid’importa-zionesel’importodellacauzionestessaèinferioreougualea5 ECUo,in taluni casi, a 25 ECU; che, data la molteplicità degli importi dellecauzioni, l’applicazione di tali norme ai prodotti trasformati a base diortofrutticoli rende estremamente variabile i quantitativi di prodottiinteressati; che, soprattutto ai fini di semplificazione amministrativa,occorre precisare il quantitativo di prodotti che può essere importatosenzatitolo;cheoccorrealtresìspecificareilquantitativoaldisottodelquale un titolo d’importazione deve essere rilasciato senza obbligo dicostituire una cauzione; che è opportuno non applicare la disposizionedell’articolo14,paragrafo3,secondocommadelregolamento(CEE)n.3719/88;
(considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati abase di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàd’applicazionedelregime
dei titoli d’importazione di cui all’articolo 9 del regolamento (CEE) n.426/86. L’elenco dei prodotti soggetti a tale regime figura in allegato.
TITOLO I
Titoli d’importazione
Articolo 2
1. I titoli d’importazione sono validi per tre mesi a decorrere dalla
data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento(CEE) n. 3719/88.
2. Per i prodotti per i quali è necessario seguire in modo particolare
l’evoluzione delle importazioni, allo scopo di valutare il rischio diperturbazioni o di minacce di perturbazioni del mercato, la Commis-sione può decidere che i titoli d’importazione siano rilasciati il quintogiorno feriale successivo alla data di presentazione della domanda.
Articolo 3
1. L’importo della cauzione per i titoli d’importazione è fissato per
ciascun prodotto, come indicato nella tabella dell’allegato.
2. In deroga all’articolo 14, paragrafo 3, primo comma del regola-
mento (CEE) n. 3719/88, non è richiesta alcuna cauzione per un titolod’importazione concernente un quantitativo inferiore o uguale a1000 kg.Nonsiapplicanoledisposizionidell’articolo14,paragrafo3,secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88.
3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del regola-
mento (CEE) n. 3719/88, non è richiesto alcun titolo per operazioni
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 4
▼B
concernenti un quantitativo inferiore o uguale a 500 kg, qualora l’im-porto della cauzione fissato sia inferiore a 1 ECU per 100 kg.
Articolo 4
Sealcunideiprodotticherientranoinunastessasottovocedellanomen-clatura combinata sono soggetti al regime dei titoli d’importazione, ladomanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 15, la designa-zione dei prodotti soggetti al regime e, nella casella 16, il codice NCpreceduto da «ex».Il titolo è valido soltanto per i prodotti così designati.
Articolo 5
1. Per i prodotti elencati in allegato, la domanda di titolo d’importa-zione e il titolo stesso recano, nella casella 8, l’indicazione del paesed’origine.Il titolo obbliga ad importare dal paese d’origine in esso indicato.2. L’interessatohalapossibilitàdichiedere,un’unicavolta,lamodi-fica del paese d’origine, osservando le seguenti disposizioni:
a) la domanda di modifica del paese d’origine
— deve essere presentata all’organismo che ha rilasciato il titolo
originario,
— deve essere accompagnata dal titolo originario e da ogni estratto
di esso,
— è soggetta alle disposizioni dell’articolo 13, dell’articolo 14,
paragrafo1edell’articolo15delregolamento(CEE)n.3719/88;
b) l’organismo emittente conserva il titolo originario e gli estratti, rila-
sciando un titolo sostitutivo ed eventualmente uno o più estrattisostitutivi.Tuttavia, se durante il periodo necessario per il rilascio del titolosostitutivo viene sospeso il rilascio di titoli per il nuove paesed’origine, la domanda di titolo sostitutivo è respinta e il titolooriginario nonché eventualmente l’estratto o gli estratti del mede-simo vengono restituiti all’interessato;
c) il titolo sostitutivo ed eventualmente l’estratto o gli estratti sostitu-
tivi:— sono rilasciati per un quantitativo di prodotti che, tenuto conto
della tolleranza, corrisponda al quantitativo massimo disponibileindicato nel documento sostituito,
— recano,nellacasella20,ilnumero,edeventualmenteladata,del
documento sostituito,
— recano, nella casella 8, l’indicazione del nuovo paese d’origine,— recano, nelle altre caselle, le stesse indicazioni che figurano nel
documento sostituito, in particolare la stessa data di scadenza.
▼
M2
▼B
TITOLO II
Comunicazioni
Articolo 7
1. Entro il quinto giorno feriale di ogni mese, gli Stati membricomunicano alla Commissione le informazioni concernenti i paesi diorigine e i quantitativi di prodotti per i quali nel mese precedente sono
stati rilasciati titoli d’importazione, distinti secondo la nomenclaturacombinata e la descrizione indicata in allegato.2. Nei periodi d’applicazione delle disposizioni dell’articolo 2, para-grafo2einderogaalparagrafo1delpresentearticolo,gliStatimembri
comunicano alla Commissione i dati eventuali di cui al paragrafo 1,relativi alle domande di titoli d’importazione:
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 5
▼B
— ogni mercoledì per le domande presentate il lunedì e il martedì,
— ogni venerdì per le domande presentate il mercoledì e il giovedì,— ogni lunedì per le domande presentate il venerdì della settimana
precedente.
3. Se nel corso di un mese civile non è stato richiesto né rilasciato
alcun titolo di importazione, lo Stato membro interessato ne informa laCommissione entro il quinto giorno feriale del mese successivo.
TITOLO III
Disposizioni finali
Articolo 8
1. Iregolamenti(CEE)n.2405/89e(CEE)n.3518/86sonoabrogati.2. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2405/89 devono intendersi
come riferimenti fatti al presente regolamento.
Articolo 9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 6
CodiceNC DesignazionedellemerciImportiin
EUR/100kg
nettiCodiceTaric▼M2
ALLEGATO
Elenco dei prodotti di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 5, paragrafo 1
0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per
esempio, mediante anidride solforosa o in acquasalata, solforata o addizionata di altre sostanze attead assicurare temporaneamente la conservazione),ma non atti per l’alimentazione nello stato in cuisono presentati:
071190 −Altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi olegumi:
−−Ortaggi o legumi:
−−−Funghi:
07119040 −−−−delgenere Agaricus 2,40
07119060 −−−−altri 2,40
0806 Uve, fresche o secche:
080620 −secche:
−−presentateinimballaggiimmediatidicontenuto
netto inferiore o ugual ea2k g :
08062012 −−−Uva sultanina 2,40
08062018 −−−altre 2,40
−−altre:
08062092 −−−Uva sultanina 2,40
08062098 −−−altre 2,40
0811 Frutta, anche cotta in acqua o al vapore, congelata,
anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-canti:
081190 −altri:
−−con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti:
−−−aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a13%:
ex 08119019 −−−−altre:
−−−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *21,*29
−−−−−altre ciliegie 2,40 *31,*39
−−−altre
ex 08119039 −−−−altre:
−−−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *21,*29
−−−−−altre ciliegie 2,40 *31,*39
−−altre:
08119075 −−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
08119080 −−−−altre ciliegie 2,40
0812 Frutta temporaneamente conservata (per esempio,
mediante anidride solforosa o in acqua salata,solforata o addizionata di altre sostanze atte adassicurarnetemporaneamentelaconservazione),manon atta per l’alimentazione nello stato in cui èpresentata:
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 7
▼M2
CodiceNC DesignazionedellemerciImportiin
EUR/100kg
nettiCodiceTaric
08121000 −Ciliegie:
−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *10
−−altre 2,40 *90
0813 Frutta secca diversa da quella delle voci da 0801 a
0806;miscuglidifruttaseccaodifruttaagusciodiquesto capitolo:
−−altre
ex 08134095 −−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *20
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili
dipiante,preparatioconservatinell’acetoonell’a-cido acetico:
−altri:
20019050 −−Funghi:
−−−del genere Agaricus 2,40
−−−altri 2,40
2002 Pomodoripreparatioconservati,manonnell’acetoo acido acetico:
200290 −altri:
−−aventi tenore, in peso, di sostanza secca infe-riore a 12%:
20029011 −−−inimballaggi immediati di contenuto netto
superiorea1k g0,70
20029019 −−−inimballaggi immediati di contenuto netto
inferiore o ugual ea1k g0,70
−−aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale
o superiore a 12% ed inferiore o uguale a 30%:
20029031 −−−inimballaggi immediati di contenuto netto
superiorea1k g2,20
20029039 −−−inimballaggi immediati di contenuto netto
inferiore o ugual ea1k g2,20
−−aventi tenore, in peso, di sostanza secca supe-
riore a 30%:
20029091 −−−inimballaggi immediati di contenuto netto
superiorea1k g2,20
20029099 −−−inimballaggi immediati di contenuto netto
inferiore o ugual ea1k g2,20
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non
nell’aceto o acido acetico:
200310 −Funghi:
−−del genere Agaricus:
20031020 −−−conservati temporaneamente, completamentecotti 2,90
20031030 −−−altri 2,90
20031080 −−altri 2,90
2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, manon nell’aceto o acido acetico, non congelati,diversi dai prodotti della voce 2006:
20056000 −Asparagi 2,40
2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altri-menti preparate o conservate, con o senza aggiuntadi zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, nonnominate né comprese altrove:
1995R1921 — IT — 15.01.1999 — 002.001 — 8
▼M2
CodiceNC DesignazionedellemerciImportiin
EUR/100kg
nettiCodiceTaric
200860 −Ciliegie:
−−senza aggiunta di alcole:
−−−conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme-
diati di contenuto netto superiore ad 1 kg:
20086051 −−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
20086059 −−−−altre 2,40
−−−conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme-
diati di contenuto netto uguale o inferiore a 1 kg:
20086061 −−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
20086069 −−−−altre 2,40
−−−senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi
immediati di contenuto netto:
−−−−superiore o uguale a 4,5 kg:
20086071 −−−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
20086079 −−−−−altre 2,40
−−−−inferiore a 4,5 kg:
20086091 −−−−−Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
20086099 −−−−−altre 2,40
200870 −Pesche:
−−senza aggiunta di alcole:
−−−conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme-
diati di contenuto netto superiore ad 1 kg:
20087061 −−−−aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
a1 3%0,70
20087069 −−−−altre 0,70
−−−conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme-
diati di contenuto netto uguale o inferiore ad 1 kg:
20087071 −−−−aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
a1 5%0,70
20087079 −−−−altre 0,70
2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di
ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta dialcole, anche addizionati di zucchero o di altridolcificanti:
−Succhi di arancia:
−−congelati:
−−−dimassa volumica inferiore o uguale a 1,33
g/cm3a2 0 °C:
20091199 −−−−altri: 1,40