Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BDECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 15 ottobre 1999
che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le
importazioni di carni macinate e preparazioni di carni
[notificata con il numero C(1999) 3333]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/710/CE)
(GU L 281 del 4.11.1999, pag. 82)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Decisione 2000/79/CE della Commissione del 20 dicembre 1999 L 30 39 4.2.2000
"M2 Decisione 2000/252/CE della Commissione del 17 marzo 2000 L 78 28 29.3.2000
"M3 Decisione 2000/430/CE della Commissione del 6 luglio 2000 L 170 14 11.7.2000
"M4 Decisione 2001/336/CE della Commissione del 18 aprile 2001 L 120 39 28.4.20011999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 1
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 15 ottobre 1999
che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali
gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e
preparazioni di carni
[notificata con il numero C(1999) 3333]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/710/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle
condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi
provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri
sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale,
prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (
1), modificata dalla
decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,
(1) considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3),
modificata da ultimo dalla decisione 1999/417/CE della Com-
missione (4), fissa un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati
membri autorizzano le importazioni di carni fresche e prodotti a
base di carne;
(2) considerando che la direttiva 94/65/CE del Consiglio (5) stabilisce
i requisiti applicabili alla produzione e all’immissione sul mercato
di carni macinate e di preparazioni di carni;
(3) considerando che la Commissione ha ricevuto da alcuni paesi terzi
una serie di elenchi di stabilimenti, accompagnati, dalle garanzie
che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie
appropriate della Comunità e che, in caso di mancata osservanza
di dette garanzie da parte di uno stabilimento, le esportazioni di
quest’ultimo destinate alla Comunità europea saranno sospese;
(4) considerando che la Commissione non è stata in grado di accertare
in tutti i paesi terzi interessati la conformità dei rispettivi
stabilimenti ai requisiti comunitari e la validità delle garenzie
fornite dalle autorità competenti;
(5) considerando che, per rendere possibili gli scambi di carni
macinate e preparazioni di carni con questi paesi, occorre fissare
un elenco dei suddetti stabilimenti;
(6) considerando che, per alcuni paesi, elenchi provvisori di
stabilimenti dediti alla produzione di carni macinate e prepara-
zioni di carni possono essere fissati conformemente alle procedura
definita nella decisione 95/408/CE del Consiglio;
(7) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e
preparazioni di carni dagli stabilimenti che figurano in allegato.!B
(1) GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 17.
(2) GU L 289 del 28.10.1998, pag. 36.
(3) GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
(4) GU L 159 del 25.6.1999, pag. 56.
(5) GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10.1999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 2
2. Le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni restano
soggette alle altre disposizioni comunitarie adottate nel settore
veterinario.
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal 20 ottobre 1999.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.!B1999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 3
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO —
LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER
BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST V AN BEDRIJVEN — LISTA DOS
ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød —
Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Πρ/omikronϊ/omikronacuteν:κιµάδεςκαιπαρασκευάσµατακρέατ/omikronς —
— Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni —
Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha jalihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικ/omikronacuteς αριθµ/omikronacuteς έγκρισης — National
reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional —Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλ/omikronς εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome —
Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Π/omikronacuteλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περι/omikron/khiή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue —
Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδ/omikronς εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività —
Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées —
carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött
MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατ/omikronς — meat
preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados decarnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις —
Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión
95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates
erfüllen.
*/Khiώρες και εγκαταστάσεις π/omikronυ πληρ/omikronύν τις πρ/omikronϋπ/omikronθέσεις τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 2 παράγραφ/omikronς 1 της
απ/omikronacuteφασης 95/408/ΕΚ τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ.
*Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision
95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision
95/408/CE du Conseil.
* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione
95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG
van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.
o1 do artigo 2.oda Decisão 95/408/CE do
Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN —/Khiώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country:
ARGENTINA —P a y s : ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA —
Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
12 345 6
13 Swift Armour SA V . Gdor Gálvez Santa Fe MM, MP 7
18 Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7
1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7
1311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7
1918 Cocarsa SA San Fernando Buenos Aires MM, MP 7
1920 Rioplatense Gral. Pacheco Buenos Aires MM, MP 7!B1999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 4
12 345 6
2062 Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 7
2067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 7
2082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 7
3235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 7
País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK —
/Khiώρα: ΤΣΕ/KhiΙΚΗ ∆ΗΜ/OmikronΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE —
Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA —
Maa: TŠEKKI — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN
12 345 6
CZ967 Kru ˚ta, a.s. Hodonin Hodonin MP 7
CZ932 Adex, a.s., Lom u Tacho-
vaLom u Tachova Tachov MP 7
País: NUEV A ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — /Khiώρα:ΝΕΑ/DzetaΗΛΑΝ∆ΙΑ —
Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOV A ZELANDA —
Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOV A ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
12 345 6
ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7
ME43 Riverlands Eltham Ltd Eltham MM, MP 7
ME50 Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM 7
PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7
PH31 Advanced Foods of New
Zealand LtdWaipukurau MM, MP 7
PH173 ANZCO Green Island
LtdGreen Island Dunedin MM, MP 7
PH214 Garrett International Me-
ats LtdPenrose Auckland MM, MP 7
País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — /Khiώρα: Βρα/dzetaιλία — Country: Brasil — Pays: Brésil —
Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasilien
12 345 6
SIF 1 SADIA S/A Concordia Santa Catarina MP 7
SIF 87 PER DI GÃO AGRO-
INDUSTRIAL S/AVideira Santa Catarina MP 7
SIF 104 Sadia S/A Chapeco Santa Catarina MP 7
SIF 237 Pena Branca Avicultura
S/ARoca Salos Rio Grande do Sul MP 7!B
!M1
!M21999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 5
12 345 6
SIF 466 Perdigão Agroindustrial
S/ACapinzal Santa Catarina MP 7
SIF 516 Copacol — Cooperativa
Agrícola Consolata LtdaCafelândia Paraná MP 7
SIF 544 Pena Branca Avicultura
S/ACaxias do Sul Rio Grande do Sul MP 7
SIF 576 Seara Alimentos S/A Itapiranga Santa Catarina MP
SIF 601 Chapeco — Campanhia
Industrial de AlimentosXaxim Santa Catarina MP 7
SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá MP 7
SIF 922 Frangosul S/A — Agro
Avícola IndustrialPasso Fundo Rio Grande do Sul MP 7
SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina MP 7
SIF 1661 Companhia de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul MP 7
SIF 1798 Coop. Central Oeste Ca-
tarinense LtdaQuilombo Santa Catarina MP 7
SIF 1976 Sadia S/A São Paulo São Paulo MP 7
SIF 1985 Sadia S/A Dois Vizinhos Paraná MP 7
SIF 2014 Perdigão Agroindustrial
S/AMarau Rio Grande do Sul MP 7
SIF 2032 Frangosul S/A — Agro
Avícola IndustrialMontenegro Rio Grande do Sul MP
SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina MP 7
SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina MP 7
SIF 2518 Sadia S/A Francisco Beltrão Paraná MP 7
SIF 3125 Coop. Central Oeste Ca-
tarinenseMaravilha Santa Catarina MP 7
SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso do
SulMP 7
País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — /Khiώρα: /Khiιλή — Country: Chile — Pays: Chili — Paese: Cile —
Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile
12 345 6
07 Faenadora de Aves Agrí-
cola AriztiaEl Paico Metropolitana MP 7
08 Faenadora de Aves San
Vicente Agrosuper LtdaSan Vincente de
Tagua
TaguaVI MP 7
09 Faenadora de Pavos So-
pravalLa Calera V MP 7!M21999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 6
País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — /Khiώρα: /Omikronυγγαρία — Country: Hungary —
Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarije — País: Hungria — Maa: Unkari — Land: Ungern
12 345 6
5 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés MM, MP 7
10 Ringa Húsipari Rt. Kapu-
vári GyáraKapuvár Györ-Sopron-Mo-
sonMP 7
43 Integral Áfész Baromfi-
feldolgozóKiskunfélegyháza Bács-Kiskun MP 7
48 FOTK Rt. Jászberény J á s z - N a g y k u n -
SzolnokMP 7
50 Mavad-Vecsés Vadfeldol-
gozó Kft.Vecsés Budapest MM, MP 7
52 HER-CSI HÚS Kft. Hernád Pest MP 7
62 Pini Hungary Kft. Kaposvár Somogy MM 7
68 Öreglaki Vadfeldolgozó
Kft.Öreglak Somogy MP 7
101 Bábikba Rt. Békéscsabai
Baromfifeldolgozó GyáraBékéscsaba Béké MP 7
103 HAJDÚ-BÉT Rt. Debrecen Hajdú-Bihar MP 7
104 Bábolna Baromfi Györ
Kft. Baromfifeldolgozó
ÜzemeGyör Györ-Sopron-Mo-
sonMP 7
105 Halasi Csirke Kft. Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
106 Bábolna Rt. Kecskeméti
Baromfifeldolgozó GyáraKecskemét Bács-Kiskun MP 7
107 Kiskunhalasi Baromfifel-
dolgozó Rt.Kiskunhalas Bács-Kiskun MP 7
108 Merian Rt. Orosháza Békés MP 7
109 Sága Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
110 Hungerit Baromfifeldol-
gozó és Ékekluszeruoaru
Rt.Szentes Csongrád MP 7
111 HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszentmiklós J á s z - N a g y k u n -
SzolnokMP 7
112 HAJDÚ-BÉT Rt. Kisvárda Szabolcs-Szatmár-
BeregMP 7
114 Zalabaromfi Feldolgozó
és Kereskedelmi Rt.Zalaegerszeg Zala MP 7
119 HAJDÚ-BÉT Rt. Zagyvarékas J á s z - N a g y k u n -
SzolnokMP 7
126 eFeF Kft. Pécs Baranya MP 7
129 HAJDÚ-BÉT Rt. Mezö-
kovácsházi GyáraMezökovácsháza Békés MP 7
130 GALLICOOP Rt. Szarvas Békés MP 7
148 LOBA Kft. Bábolna Komárom-Eszter-
gomMP 7!M21999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 7
12 345 6
152 Pesti Baromfifeldolgozó
Rt.Budapest Budapest MP 7
159 GOOL-ROLL PUSKÁS
Kft.Szentendre Pest MP 7
161 Keletvad Kft. Újfehértó Szabolcs-Szatmár-
BeregMP 7
164 Hungerit Baromfifeldol-
gozó és Élelmiszeripari
Rt.Szentes Csongrád MP 7
183 SáGa Foods Rt. Sárvár Vas MP 7
326 Lantos Kft. Jászberény J á s z - N a g y j y b -
SzikbijMM, MP 7!M21999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 8
País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — /Khiώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays: Israël —
Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel
12 345 6
103 MEAT IND. MAOF Beer Tuvia Rechovot MP 7
118 HOD HEFER MEAT
IND.Shomron Hadera MP 7
País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — /Khiώρα: Π/omikronλωνία — Country: Poland — Pays: Pologne —
Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen
12 345 6
690 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn MP 7
País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — /Khiώρα: Ταϊλάνδη — Country: Thailand —
Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia — Maa: Thaimaa — Land: Thailand
12 345 6
TH-03 Bangkok Livestock Pro-
cessing Co. LtdMinbury Bangkok MP 7
TH-04 Saha Farm Co Ltd Bangkapi Bangkok MP 7
TH-06 Laemthong Food Pro-
ducts Co. LtdSamplan Nakhonpathom MP 7
TH-07 Central Poultry Proces-
sing Co. LtdRangsit Pathumthanee MP 7
TH-08 Srithai Food & Beverage
Public Co. LtdAmphoe Bangplee Samutprakarn MP 7
TH-10 Better Foods Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon MP 7
TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn MP 7
TH-14 Ban gkok Ranch Public
Co. LtdAmphoe Bangplee Samutpragarn MP 7
TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok MP 7
TH-23 Bangkok Produce Mer-
chandising Public Co. LtdAmphoe Bangplee Saraburi MP 7
TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Saraburi MP 7
TH-32 Sun Valley (Tahiland) Co.
LtdAmphoe Pra Put-
thabatSaraburi MP 7
TH-34 Golden Foods Internatio-
nal Co. LtdLumloogka Pathumthani MP 7
TH-36 Bangkok Produce Mer-
chandising Public Co. LtdMP 7
TH-44 Saha Farm Co. Ltd Am phoe Chaiba-
danLopburi MP 7
TH-49 B. Foods Product Interna-
tional Co. LtdAmphoe Phattha-
na NikhomLopburi MP 7
TH-51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratchathani MP 7!M21999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 9
12 345 6
TH-52 Y oo Soong Industry Co.
LtdMuang Chonburi MP 7
TH-53 Golden Goods Internatio-
nal Co. LtdAmphoe Ongka-
rakNakhonnayok MP 7
TH-70 Leamthong Poultry Co.
LtdSong-Nern Di-
strictNakhon Ratchasi-
maMP 7
TH-79 Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi MP 7
País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — /Khiώρα: Ρ/OmikronΥΜΑΝΙΑ — Country:
ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA —
Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN
12 345 6
A 69 Agricola International SA Bacau Bacau MP 7
Paese: REPUBBLICA SLOV ACCA
12 345 6
SK 16 Lumas Nitra a.s. Nitra Nitra MM, MP 7!M2
!M3
!M41999D0710 — IT — 28.04.2001 — 004.001 — 10