1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 174/1999 DELLA COMMISSIONE
del 26 gennaio 1999
recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE)n. 804/68 del Consiglio,
riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari
(GU L 20 del 27.1.1999, pag. 8)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 21 del 28.1.1999, pag. 28 (174/1999)
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 174/1999 DELLA COMMISSIONE
del 26 gennaio 1999
recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE)
n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e allerestituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall’organizzazionecomunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari(
1),modificatodaultimodalregolamento(CE)
n.1587/96(2),inparticolarel’articolo13,paragrafo3,l’articolo16bis,
paragrafo 1, e l’articolo 17, paragrafi 9 e 14,
(1)considerandocheilregolamento(CE)n.1466/95dellaCommis-sione,del27giugno1995,chestabiliscelemodalitàparticolaridiapplicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore dellatte e dei prodotti lattiero-caseari(
3), modificato da ultimo dal
regolamento(CE)n.2184/98(4),hasubitodiverseesostanziali
modificazioni;cheinoccasionedinuovemodificazioni,èoppor-tuno, per motivi di razionalità e chiarezza, procedere alla suarifusione;
(2)considerandoche,invirtùdell’accordosull’agricolturaconclusonel quadro degli accordi GATT dell’Uruguay Round(
5) (in
prosieguo:«l’accordosull’agricoltura»),laconcessionedirestitu-zioni all’esportazione dei prodotti agricoli, compresi i prodottilattiero-caseari,èsoggettaalimitiespressiinquantitàeinvaloreperciascunperiododidodicimesiadecorreredal1
oluglio1995;
che,pergarantireilrispettoditalilimiti,ènecessariosorvegliareilrilasciodeititolidiesportazione;cheoccorrealtresìstabilirelemodalità di attribuzione dei quantitativi che possono essereesportati con restituzione;
(3)considerando che il regolamento (CEE) n. 804/68 ha fissatonormegeneraliperlaconcessionedellerestituzioniall’esporta-zionenelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari,inparti-colare per consentire la sorveglianza dei limiti in valore e involume delle restituzioni; che occorre definire le modalità diapplicazione di tale regime;
(4)considerando che, in deroga al regolamento (CEE) n. 3665/87della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalitàcomunidiapplicazionedelregimedellerestituzioniall’esporta-zioneperiprodottiagricoli(
6),modificatodaultimodalregola-
mento (CE) n. 2334/98(7), occorre precisare in quali casi la
restituzione può essere concessa senza presentare un titolo diesportazione e fissare il periodo massimo durante il quale iprodotti possono restare sotto controllo doganale;
(5)considerandocheèopportunoprevederenormespecificheperilsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari,inparticolareperquantoriguardaititoli,inderogaalregolamento(CEE)n.3719/88dellaCommissione,del16novembre1988,chestabiliscelemodalitàcomunid’applicazionedelregimedeititolid’importa-zione,diesportazioneedifissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli(
8),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.1044/
98(9);cheoccorrealtresìridurreillivelloditolleranzaammesso
(1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21.
(3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22.
(4) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 21.
(5) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1.
(6) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(7) GU L 291 del 30. 10. 1998, pag. 15.
(8) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(9) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 3
▼B
daquestoregolamentoperquantoconcernelaquantitàdiprodottiesportatirispettoaquellaindicataneltitolononchéprecisare,aifinidiunadeguatocontrollodeilimiti,chenessunarestituzionevenga pagata per la quantità in eccesso a quella indicata neltitolo; che è necessario fissare l’importo delle cauzioni chedevono essere costituite all’atto della presentazione delledomandedititoloadunlivellotaledaescludereledomandeafini speculativi;
(6)considerandocheoccorrefissareladuratadivaliditàdeititoli;cheèopportunodifferenziareilperiodoprevistoasecondadeiprodotti interessati, determinando in particolare un periodoridottoperiprodottiinrelazioneaiqualiilrischiodispecula-zione risulta più elevato;
(7)considerandoche,pergarantireunaccuratocontrollodeiprodottiesportatieridurreintalmodoalminimoirischidispeculazioni,èopportunolimitarelapossibilitàdicambiareilprodottoperilquale un titolo è rilasciato;
(8)considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 prevede,all’articolo 2 bis, paragrafo 2, le modalità relative all’utilizza-zione di un titolo di esportazione recante fissazione anticipatadellarestituzioneperl’esportazionediunprodottocorrispondentead un codice a dodici cifre diverso da quello indicato nellacasella16deltitolo;chetalidisposizionisiapplicanoaunsettorespecificounicamenteacondizionechelecategoriediprodottiaisensidell’articolo13bisdelregolamento(CEE)n.3719/88eigruppidiprodottiaisensidell’articolo2bis,paragrafo2,primocomma,letterab),delregolamento(CEE)n.3665/87sianostatidefiniti;
(9)considerandoche,perilsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari, una serie di categorie di prodotti è stata definita conriferimento alle categorie previste nell’accordo sull’agricoltura;che,aifinidiunacorrettagestionedelregime,occorreconser-vare l’impiego di queste categorie e applicare l’articolo 2 bis,paragrafo2delregolamento(CEE)n.3665/87unicamentesullabase di una definizione dei gruppi di prodotti;
(10)considerandoche,nelsettorelattiero-caseario,lafissazionedellerestituzioni è caratterizzata da una precisa differenziazione deitassi di restituzione, segnatamente in funzione del tenore dimateria grassa dei prodotti; che, al fine di salvaguardare taledisciplinarispettandonelcontempol’obiettivodiproporzionalitàdicuiall’articolo2bis,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.3665/87, occorre da un lato definire i gruppi di prodotti entromarginiristrettiedall’altro,perdeterminatiprodotti,estenderelavalidità del titolo di esportazione ai codici di prodotto diretta-mentecontigui,quantoaltenoredimateriagrassa,alprodottopercui è stata fissata la restituzione anticipata;
(11)considerandoche,perconsentireaglioperatoridipartecipareallegare indette dai paesi terzi senza compromettere il rispetto deilimitidivolume,occorreistituireunsistemadititoliprovvisoricheconferiscaagliaggiudicatariildirittoalrilasciodiuntitolodefinitivo;
(12)considerando che, per garantire il controllo dei titoli rilasciati,basatosullecomunicazionidegliStatimembriallaCommissione,èopportunofissareuntermineprimadelrilasciodeltitolo;che,pergarantireilcorrettofunzionamentodelregimeeinparticolareun’equa assegnazione dei quantitativi nel rispetto dei limitiimposti dall’accordo sull’agricoltura, è necessario prevederediversemisuredigestione,einparticolarelafacoltàdisospen-dereilrilasciodeititoliediapplicareuncoefficientediriduzioneai quantitativi richiesti;
(13)considerandocheèopportunodeterminareiltassodirestituzioneperiprodottichebeneficianodellerestituzioniall’esportazionenell’ambito delle azioni di aiuto alimentare;
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 4
▼B
(14)considerandoche,pertaluneoperazionidiesportazioneconresti-
tuzioni,èopportunodefinireilpaesedidestinazionecomeunadestinazioneobbligatoriadicuiall’articolo21,paragrafo1,delregolamento (CEE) n. 3665/87 al fine di garantire la correttautilizzazione dei titoli;
(15)considerando che, per i formaggi, si è osservato come ledomandedititolidiesportazionesubiscanovariazionidivergentiasecondadelledestinazioni;che,perconsentirel’applicazionedimisure particolari, che variano in funzione della destinazioneindicatanelledomandedititolo,occorrefissarelezonedidesti-nazione e rendere obbligatoria la zona di destinazione indicataneititolidiesportazioneperiprodottidicuialcodiceNC0406;
(16)considerandoche,periprodottilattiero-casearizuccherati,icuiprezzi sono determinati dai prezzi dei rispettivi componenti, èopportunoprecisarelemodalitàdifissazionedellarestituzione,che dev’essere proporzionata alla percentuale degli elementicostitutivi;chetuttavia,perfacilitarelagestionedellerestituzionirelative a tali prodotti, e in particolare delle misure intese agarantireilrispettodegliimpegniassuntiinmateriadiesporta-zionenelquadrodell’accordosull’agricoltura,occorrefissareunaquantitàmassimadisaccarosioincorporatochepuòbeneficiarediuna restituzione; che la percentuale del 43%, in peso delprodottointeroèrappresentativadeltenoredisaccarosioditaliprodotti;
(17)considerando che l’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento(CEE)n.3665/87prevedelapossibilitàdiconcedererestituzioniper i componenti di origine comunitaria del formaggio fusofabbricato in regime di perfezionamento attivo; che occorreprevedere talune modalità particolari al fine di garantire ilcorretto funzionamento e il controllo efficace di questa misuraspecifica;
(18)considerando che, nell’ambito dell’accordo tra la Comunitàeuropea e il Canada, approvato con decisione 95/591/CE delConsiglio(
1), è diventato obbligatorio presentare un titolo di
esportazione rilasciato dalla Comunità per i formaggi importatinelCanadaacondizionipreferenziali;cheèopportunoprecisarelemodalitàdelrilasciodidettotitolo;che,alfinedigarantirecheiquantitatividiformaggiochebeneficianodelcontingented’im-portazioneversoilCanadacorrispondanoaquelliperiqualièrilasciatountitolo,occorredisporreilrinviodeititolivistatidalleautoritàcanadesiagliorganismicompetentidegliStatimembri,nonchélacomunicazioneallaCommissionedeidatirelativialleesportazioni da parte degli Stati membri;
(19)considerandoche,nell’ambitodelleconsultazioniconlaSvizzerarelative all’attuazione dei risultati dell’Uruguay Round, è statoconvenutodiapplicareunpacchettodimisurecheprevedono,inparticolare,unariduzionedeidazidoganaliperleimportazioniditaluni formaggi comunitari in Svizzera; che occorre garantirel’originecomunitariadeiprodotti;che,atalfine,occorrerendereobbligatori i titoli di esportazione per le esportazioni di tutti iformaggi che beneficiano del regime, compresi quelli che nonhannodirittoadalcunarestituzione;cheilrilasciodeititolideveesseresubordinatoallapresentazione,dapartedell’esportatore,diuna dichiarazione attestante l’origine comunitaria del prodotto;
(20)considerandoche,perquantoriguardailcontingentesupplemen-tare di formaggi comunitari negli Stati Uniti derivante dall’ac-cordo sull’agricoltura, è concessa alla Comunità la facoltà didesignaregliimportatorichepotrannoimportarenell’ambitoditale contingente; che il ricorso a questa facoltà consente allaComunitàdiaumentarealmassimoilvaloredelcontingente;cheoccorre pertanto definire una procedura per la selezione degli
(1) GU L 334 del 30. 12. 1995, pag. 25.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 5
▼B
importatori da designare in base all’attribuzione dei titoli di
esportazione per i prodotti considerati;
(21)considerandochelemisuredicuialpresenteregolamentosonoconformialpareredelcomitatodigestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Regime generale delle restituzioni all’esportazione
Articolo 1
1. LeesportazionidallaComunitàdiprodottidicuiall’articolo1del
regolamento(CEE)n.804/68,perlaqualeèrichiestaunarestituzione,èsubordinataallapresentazionediuntitolodiesportazione,salvoneicasiprevistidall’articolo2.L’importodellarestituzioneèquellodaappli-careilgiornodellarichiestadeltitolodiesportazioneodell’eventualetitolo provvisorio.
2. La domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 7 il
numero di codice del paese di destinazione indicato nell’allegato delregolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione(
1).
3. Ledomandedititoloilcuigiornodipresentazioneaisensidell’ar-
ticolo15delregolamento(CEE)n.3719/88èilgiovedì,siconsideranopresentate il primo giorno lavorativo successivo.
Articolo 2
Larestituzioneèconcessasoltantodietropresentazionediuntitolodi
esportazione.
Tuttavia,inderogaall’articolo2bisdelregolamento(CEE)n.3665/87,
non è richiesto alcun titolo nei casi seguenti:
a) quando l’importo della restituzione per dichiarazione di esporta-
zione, calcolato in base al tasso della restituzione applicabile ilprimogiornodelmesediesportazione,èparioinferiorea60EUR;
b) nei casi di cui agli articoli 34, 38, 42, 43 e 44, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 3665/87.
Aifinidelsecondocomma,letteraa),seladichiarazionediesporta-
zionerecapiùcodicidistintidellanomenclaturadellerestituzioni,dicuialregolamento(CEE)n.3846/87dellaCommissione(
2)odellanomen-
clatura combinata, le diciture relative a ciascuno di questi codici siconsiderano costituire una dichiarazione separata.
Articolo 3
Nessuna restituzione è concessa nell’ambito di un’esportazione di
formaggioilcuiprezzofranco-frontiera,primadell’applicazionedellarestituzionenelloStatomembrodiesportazione,risultainferiorea230EUR per 100 chilogrammi.
Ilprimocommanonsiapplicaalformaggiodicuialcodice04069033
9919 della nomenclatura delle restituzioni.
Articolo 4
1. Lequattrocategoriediprodottiaisensidell’accordosull’agricol-
tura,conclusonelquadrodegliaccordiGATTdell’UruguayRound(inprosieguo: «l’accordo sull’agricoltura»), sono fissate all’allegato I.
(1) GU L 321 del 21. 11. 1997, pag. 19.
(2) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 6
▼B
2. L’articolo 13 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n.
3719/88nonsiapplicaaiprodottidicuiall’articolo1,paragrafo1,delpresente regolamento.
3. Salvoildispostodell’articolo5,paragrafo3,delpresenteregola-
mento, i gruppi di prodotti ai sensi dell’articolo 2 bis, paragrafo 2,primocomma,letterab),delregolamento(CEE)n.3665/87sonofissatiall’allegato II.
Articolo 5
1. Ladomandadititolodiesportazioneeiltitolostessorecanonella
casella16ilcodicedelprodotto,adodicicifre,dellanomenclaturadellerestituzioni.Iltitoloèvalidoesclusivamenteperilprodottocosìdesi-gnato, salvo nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3.
2. PeriprodottideicodiciNC0401,0402,0403,0404,0405e2309,
l’interessato può chiedere che il codice della casella 16 del titolo diesportazionevengatrasformatoinunaltrocodicedellastessacategoriadicuiall’allegatoI,perilqualeiltassodirestituzioneèidentico.Ladomandadeveesserefattaprimadiespletareleformalitàdicuiall’arti-colo 3 o all’articolo 25 del regolamento (CEE) n. 3665/87.
3. Inderogaall’articolo2bis,paragrafo2,primocomma,letterab),
del regolamento (CEE) n. 3665/87, un titolo di esportazione recantefissazioneanticipatadellarestituzioneèvalidoancheperl’esportazionediunprodottodiuncodiceadodicicifrenonmenzionatonellacasella16 qualora i due prodotti risultino contigui nell’ambito dello stessogruppo fissato all’allegato II o appartengano entrambi al gruppo 23.
4. Nel caso di cui al paragrafo 3, la restituzione concessa viene
calcolata conformemente all’articolo 2 bis, paragrafo 2, secondocomma, del regolamento (CEE) n. 3665/87.
Articolo 6
Iltitolodiesportazioneèvalidodalladatadelrilascio,aisensidell’arti-
colo21,paragrafo1,delregolamento(CEE)n.3719/88,sinoalledateseguenti:
a) allafinedelsestomesesuccessivoaquellodelrilascioperiprodotti
del codice NC 040210;
b) alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i
prodotti del codice NC 0405;
c) alla fine del secondo mese successivo a quello del rilascio, per i
prodotti del codice NC 0406;
d) allafinedelquartomesesuccessivoaquellodelrilascio,perglialtri
prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68;
e) alladataincuidevonoessereadempiutigliobblighiderivantidauna
garaprevistaall’articolo8,paragrafo1,enonoltrelafinedell’ot-tavomesesuccessivoaquellodelrilasciodeltitolodefinitivodicuiall’articolo 8, paragrafo 3.
Articolo 7
Inderogaall’articolo27,paragrafo5,eall’articolo28,paragrafo5,del
regolamento (CEE) n. 3665/87, il periodo durante il quale i prodotticontemplati all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 possonorestare sotto il regime istituito dal regolamento (CEE) n. 565/80 delConsiglio(
1)èparialperiodorestantedivaliditàdeltitolodiesporta-
zione.
Articolo 8
1. Nell’ambitodiunagaraindettadaunorganismopubblicoinun
paeseterzodicuiall’articolo44,paragrafo1,delregolamento(CEE)n.3719/88, escluse le gare relative ai prodotti del codice NC 0406, gli
(1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 7
▼B
interessatipossonochiedereuntitolodiesportazioneprovvisorioperil
quantitativo oggetto della loro offerta, dietro costituzione di unacauzione.L’importodellacauzionerelativaaititoliprovvisorièparial75% del tasso fissato conformemente all’articolo 9.
Laprovadelcaratterepubblicoodidirittopubblicodell’organismoè
fornita dall’interessato.
2. Ititoliprovvisorisonorilasciatiilquintogiornolavorativosucces-
sivo al giorno in cui è stata presentata la domanda, sempreché nelfrattempononsianostateadottatemisureparticolaridicuiall’articolo10, paragrafo 3.
3. Inderogaall’articolo44,paragrafo5,delregolamento(CEE)n.
3719/88, il termine per la presentazione delle offerte di cui a dettadisposizione è di 60 giorni. Prima dello scadere di questo termine,l’operatore richiede il titolo di esportazione definitivo che gli vienerilasciato immediatamente su presentazione della prova di aggiudica-zione.
Su presentazione di una prova che l’offerta è stata respinta o che il
quantitativoaggiudicatoèinferioreaquelloindicatoneltitoloprovvi-sorio, la cauzione viene integralmente o parzialmente svincolata,secondo il caso.
4. Le domande di titolo di cui ai paragrafi 2 e 3 sono presentate
conformemente all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
5. Aititolidefinitivisiapplicanoledisposizionidelpresentecapo,
ad eccezione dell’articolo 10.
Articolo 9
L’importodellacauzionedicuiall’articolo14,paragrafo2,delregola-
mento (CEE) n. 3719/88 è pari alla percentuale in appresso indicatadell’importodellarestituzionefissatoperciascuncodicediprodottoeda applicare il giorno della presentazione della domanda di titolo diesportazione:
a) il 5% per il prodotto di cui al codice NC 0405;
b) il 15% per i prodotti di cui al codice NC 040210;
c) il 30% per i prodotti di cui al codice NC 0406;
d) il 20% per gli altri prodotti.
L’importodellarestituzionedicuialprimocommaèquellocalcolato
per il quantitativo totale del prodotto considerato ad eccezione deiprodotti lattiero-caseari zuccherati.
Periprodottilattiero-casearizuccherati,l’importodellarestituzionedi
cui al primo comma è pari al quantitativo totale del prodotto interoconsiderato, moltiplicato per il tasso di restituzione applicabile perchilogrammo di prodotto lattiero-caseario.
Articolo 10
1. Ititolidiesportazionesonorilasciatiilquintogiornolavorativo
successivoalgiornoincuièstatapresentataladomanda,acondizionecheiquantitativiperiqualisonostatirichiestisianostaticomunicaticonformemente all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.210/69 della Commissione(
1) e sempreché nel frattempo non siano
state adottate le misure particolari previste dal paragrafo 3.
2. Unaopiùdellemisureparticolaridicuialparagrafo3possono
essere adottate nei casi seguenti:
a) quandoilrilasciodeititolirichiestiprovochiorischidiprovocareun
superamentodelledisponibilitàdibilanciool’esaurimentodeiquan-titativimassimichepossonoessereesportaticonrestituzione,peril
(1) GU L 28 del 5. 2. 1969, pag. 1.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 8
▼B
periodo di dodici mesi in causa o per un periodo inferiore da
determinare in forza dell’articolo 11,
oppure
b) quando il rilascio dei titoli richiesti non consenta di garantire il
proseguimentodelleesportazioniperlaparterestantedelperiodoincausa.
Ai fini del primo comma, per il prodotto in oggetto si tiene conto
segnatamente di quanto segue:
a) delcaratterestagionaledegliscambi,dellasituazionedelmercatoe
in particolare dell’andamento dei prezzi di mercato e delle conse-guenti condizioni di esportazione;
b) dellanecessitàdievitarechedomandeafinispeculativiprovochino
una distorsione della concorrenza tra gli operatori.
3. Neicasicontemplatialparagrafo2laCommissionepuòdecidere
per il prodotto o i prodotti interessati:
a) di sospendere il rilascio dei titoli per cinque giorni lavorativi al
massimo;
b) diapplicareaiquantitativirichiestiuncoefficientediattribuzione;se
aiquantitativirichiestivieneapplicatouncoefficienteinferiorea0,4,l’interessatopuòchiedere,entrotregiornilavoratividalgiornodellapubblicazione della decisione che fissa il coefficiente, l’annulla-mento della sua domanda di titolo e lo svincolo della cauzione.
Inoltre la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui
all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68:
a) disospendereilrilasciodeititoliperilprodott ooiprodottiinteres-
sati,salvoildispostodellaletteraa),primotrattino,perunperiodoche può essere superiore a cinque giorni lavorativi;
b) difissarerestituzionimediantegara,dopoilperiododisospensione,
per i prodotti dei codici NC 04021019, 04051090, 04059010,04059090 e 04051019. I titoli sono assegnati in conformità.
4. Ledomandedititolopresentateduranteilperiododisospensione
sono irricevibili.
Articolo 11
Qualora il livello delle domande di titoli sia tale che i quantitativi
massimichepossonoessereesportaticonrestituzioneduranteilperiododidodicimesiincausarischinodiesaurirsianzitempo,laCommissionepuò decidere, secondo la procedura di cui all’articolo 30 del regola-mento(CEE)n.804/68,diripartireiquantitativimassimisuddettisuperiodi da determinare.
Articolo 12
A Se il quantitativo esportato supera il quantitativo indicato nel
titolo, l’eccedenza non dà diritto al pagamento della restituzione.
talfine,lacasella22deltitoloriportalaseguentedicitura:«Pagamento
dellarestituzionelimitatoalquantitativochefiguranellecaselle17e18».
2. Inderogaall’articolo8,paragrafo5,eall’articolo33,paragrafo2,
del regolamento (CEE) n. 3719/88, si applicano i tassi seguenti:
a) il tasso previsto dall’articolo 8, paragrafo 5, è del 2%;
b) itassiprevistidall’articolo33,paragrafo2,primoesecondocomma,
sono del 98%.
c) il tasso previsto dall’articolo 33, paragrafo 2, terzo comma, è del
2%.
Non si applica l’articolo 44, paragrafo 9, lettera c), del regolamento
(CEE) n. 3719/88.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 9
▼B
Articolo 13
1. L’articolo10nonsiapplicaalrilasciodeititolidiesportazione
richiestiperfornitureatitolodiaiutoalimentare,aisensidell’articolo10, paragrafo 4, dell’accordo sull’agricoltura.
2. Iltassodellarestituzioneperleforniturenazionaliatitolodiaiuto
alimentareèquellodelgiornoincuiloStatomembrohaindettolagaraper la fornitura in oggetto.
Articolo 14
Ilpaesedidestinazionedicuiall’articolo1,paragrafo2,costituisceuna
destinazioneobbligatoriaaifinidell’articolo21,paragrafo1,delregola-mento(CEE)n.3665/87perititolirilasciaticonformementeall’articolo8 del presente regolamento.
Articolo 15
1. Nel caso dei titoli rilasciati per i prodotti di cui al codice NC
0406,ladomandadititoloeiltitolostessorecanonellacasella20ladicitura seguente:
«Titolovalidoperlazona...qualedefinitaall’articolo15,para-
grafo 3, del regolamento (CE) n. 174/1999».
Vieneindicatalazonadefinitaalparagrafo3acuiappartieneilpaesedi
destinazioneindicatonellacasella7delladomandadititoloedeltitolostesso.
2. Lazonadicuialparagrafo1costituisceunadestinazioneobbliga-
toria ai fini dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.3665/87.
Qualora il paese di destinazione reale sia situato in una zona non
indicatanelladomandadititoloeneltitolo,nonvieneversataalcunarestituzione.
3. Ai fini del paragrafo 1 sono definite le zone seguenti:
a)ZonaI: icodicididestinazioneda053a096(incluso);
b)ZonaII: ilcodicedidestinazione400;c)ZonaIII: tuttiglialtricodicididestinazione.
Articolo 16
1. Periprodottilattiero-casearizuccherati,larestituzioneconcessaè
uguale alla somma degli elementi seguenti:
a) un elemento destinato a tener conto della quantità di prodotti
lattiero-caseari;
b) un elemento destinato a tener conto della quantità di saccarosio
addizionato,finoaunmassimodel43%inpesodelprodottointero.
L’elementodicuialprimocomma,letterab),vienecalcolatosoloseil
saccarosio addizionato è stato ottenuto da barbabietole o canne dazucchero prodotte nella Comunità.
2. L’elementodicuialparagrafo1,letteraa),ècalcolatomoltipli-
candol’importodibasedellarestituzioneperiltenoreinprodottilattieridel prodotto intero.
L’importo di base di cui al primo comma è pari alla restituzione da
fissare per un chilogrammo di prodotti lattieri contenuti nel prodottointero.
3. L’elementodicuialparagrafo1,letterab),ècalcolatomoltipli-
candoperiltenoredisaccarosiodelprodottointero,finoadunmassimodel 43%, l’importo di base della restituzione relativo al giorno della
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 10
▼B
richiestadeltitoloperiprodottidicuiall’articolol,paragrafo1,lettera
d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio(1).
Tuttavia,l’elementorelativoallaquantitàdisaccarosiononvienepreso
inconsiderazionenelcasoincuil’importodibasedellarestituzioneperlapartelatticadicuialparagrafo2,secondocomma,èfissatoazero.
4. Aifinidell’applicazionedelparagrafo1,letterab),èassimilatoal
saccarosioprodottoconbarbabietoleocannedazuccheroraccoltenellaComunità il saccarosio che, a seconda dei casi:
a) siastatoimportatonellaComunitàinforzadelprotocollon.8sullo
zuccheroallegatoallaconvenzioneACP-CEEdiLomé(
2)odell’ac-
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell’Indiasullo zucchero di canna(
3);
b) sia stato ottenuto a partire da uno dei prodotti importati in forza
degli atti di cui alla lettera a).
Articolo 17
1. Ladomandadititolidiesportazioneperiprodottidelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseariesportatisottoformadiprodottidicuialcodiceNC040630,conformementeall’articolo8,paragrafo3,terzotrattino,delregolamento(CEE)n.3665/87èaccompagnatadall’autoriz-zazione concessa dalle autorità competenti per il regime doganale inquestione.
2. Ladomandadititoloeiltitolostessorecano,nellacasella20,un
riferimento al presente articolo.
3. Nell’ambito del regime di cui al paragrafo 1, gli Stati membri
adottanolemisurenecessarieperl’identificazioneeilcontrollodellaqualitàequantitàdeiprodottidicuiadettoparagrafoperiqualièstatafatta una domanda di restituzione, nonché per l’applicazione delledisposizioni sul diritto alla restituzione.
CAPO II
Regimi specifici
Articolo 18
1. Le esportazioni di formaggi verso il Canada nell’ambito del
contingenteistituitoinvirtùdell’accordotralaComunitàeuropeaeilCanadasonosubordinateallapresentazionediuntitolodiesportazione.
2. La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) nella casella 7, la dicitura «CANADA — 404»;
b) nellacasella15,ladesignazionedellemercisecondolanomencla-
turacombinataalivellodiseicifreperiprodottidicuiaicodiciNC040610,040620,040630e040640ediottocifreperiprodottidicui al codice NC 040690. La domanda di titolo e il titolo stessopossonoincluderenellacasella15finoaunmassimodiseiprodotticosì designati;
c) nellacasella16,ilcodicedellanomenclaturacombinataaottocifre
nonchélaquantitàespressainchilogrammiperciascunprodottodicuiallacasella15.Iltitoloèvalidounicamenteperiprodottieiquantitativi così designati;
d) nelle caselle 17 e 18, il quantitativo totale di prodotti di cui alla
casella 16;
e) nella casella 20, la dicitura seguente:
«Formaggidestinatiall’esportazionedirettainCanada.Articolo18
del regolamento (CE) n. 174/1999. Contingente per l’anno ...»
(1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 3.
(3) GU L 190 del 23. 7. 1975, pag. 36.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 11
▼B
o, se del caso
«Formaggi destinati all’esportazione diretta/via New York in
Canada.Articolo18delregolamento(CE)n.174/1999.Contingenteper l’anno ...»
QualorailformaggiosiatrasportatoinCanadapassandoperpaesi
terzieuropei,talipaesidevonoessereindicatialpostodelladicitura«New York» o unitamente ad essa;
f) nella casella 22, la dicitura «senza restituzione all’esportazione».
3. Le domande di titoli sono ricevibili soltanto se il richiedente:
a) dichiara per iscritto che tutte le materie di cui al capitolo 4 della
nomenclaturacombinata,utilizzateperlafabbricazionedeiprodottiperiqualièpresentataladomanda,sonostateinteramenteottenutesul territorio della Comunità;
b) s’impegna per iscritto a fornire, su richiesta delle autorità compe-
tenti,eventualidocumentigiustificativisupplementaridaesserite-nuti necessari ai fini del rilascio del titolo, nonché ad accettareeventuali controlli da esse effettuati in materia di contabilità eriguardo alle circostanze di fabbricazione dei prodotti interessati.
4. Iltitoloèrilasciatoimmediatamentedopol’inoltrodelladomanda.
Su richiesta dell’interessato viene rilasciata una copia certificata deltitolo stesso.
5. Iltitoloèvalidoadecorreredalladatadelrilascioaisensidell’ar-
ticolo21,paragrafo1,delregolamento(CEE)n.3719/88,finoal31dicembre successivo a tale data.
Tuttavia,apartiredal20dicembrediogniannoèautorizzatoilrilascio
dicertificativalididal1
ogennaioal31dicembredell’annosuccessivo,
a condizione che la domanda di titolo e il titolo stesso rechino allacasella 20, nella dicitura «contingente per l’anno...», un riferimentoall’anno successivo.
6. Iltitolaredeltitolodiesportazionegarantiscechetaletitoloouna
copia certificata del medesimo:
a) siano presentati all’autorità competente canadese al momento di
espletare le formalità doganali di importazione;
b) siano rispediti vistati dall’autorità competente canadese all’orga-
nismo emittente entro due mesi dalla data di cui alla lettera a).
GliStatimembriadottanoopportunemisureperassicurareilrispettodel
primo comma, lettera b).
7. Inderogaall’articolo9delregolamento(CEE)n.3719/88,ititoli
non sono trasferibili.
8. L’autoritàcompetentedelloStatomembrocomunicaallaCommis-
sione,conformementeall’allegatoIV,entrolafinedelmesedigennaioperilsemestreprecedenteedentrolafinedelmesediluglioperl’annodicontingenteprecedente,ilnumerodititolirilasciatieilquantitativodiformaggioconsiderato,nonchéilnumerodititolivistatidalleautoritàcanadesi presentati dai dichiaranti e il quantitativo interessato.
9. Le disposizioni del capo I non si applicano.
Articolo 19
1. LeesportazioniversolaSvizzeradeiformaggidefinitiall’allegato
III, che all’atto dell’importazione in detto paese beneficiano di unariduzionedeidazidoganaliodiun’esenzionedaglistessi,sonosubordi-nate alla presentazione di un titolo di esportazione.
2. Ladomandadititoloeiltitolostessorecano,nellacasella20,la
seguente dicitura: «Articolo 19 del regolamento (CE) n. 174/1999».
I titoli rilasciati a norma del presente articolo sono validi esclusiva-
mente per le esportazioni di cui al paragrafo 1.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 12
▼B
3. Ledomandedititolisonoricevibiliunicamenteseilrichiedente:
a) dichiara per iscritto che tutte le materie di cui al capitolo 4 della
nomenclaturacombinata,impiegatenellafabbricazionedeiprodottiperiqualièpresentataladomanda,sonostateinteramenteottenutesul territorio della Comunità;
b) s’impegna per iscritto a fornire, su richiesta delle autorità compe-
tenti,eventualidocumentigiustificativisupplementaridaesserite-nuti necessari ai fini del rilascio del titolo, nonché ad accettareeventuali controlli da esse effettuati in materia di contabilità eriguardo alle circostanze di fabbricazione dei prodotti interessati.
4. Alleesportazioniperlequalièrichiestaunarestituzionesiappli-
cano le disposizioni del capo I.
5. Per le esportazioni senza restituzione la domanda di titolo e il
titolo stesso recano, nella casella 22, la dicitura: «Senza restituzioneall’esportazione».
Il titolo viene rilasciato quanto prima dopo la presentazione della
domanda.
Iltitoloèvalidodalladatadelrilascioaisensidell’articolo21,para-
grafo1,delregolamento(CEE)n.3719/88,finoal30giugnosucces-sivo a tale data.
6. LedisposizionidelcapoInonsiapplicano,adeccezionedell’arti-
colo 5, paragrafo 1, alle esportazioni di cui al paragrafo 5.
Tuttavia, per i formaggi che non figurano nella nomenclatura delle
restituzioni,ladomandadititoloeiltitolostessorecano,nellacasella16, il codice del prodotto a otto cifre della nomenclatura combinata.
7. Su richiesta dell’interessato viene rilasciata una copia certificata
del titolo.
Articolo 20
1. Secondolaproceduradicuiall’articolo30delregolamento(CEE)
n.804/68,laCommissionepuòdeciderecheititolidiesportazioneperiprodottidicuialcodiceNC0406esportatinegliStatiUnitid’Americanell’ambito del contingente supplementare derivante dall’accordo,nonché i contingenti tariffari derivanti originariamente dal TokyoRoundeconcessidagliStatiUnitid’Americaall’Austria,allaFinlandiae alla Svezia nell’elenco n. XX dell’Uruguay Round, siano rilasciaticonformemente alle disposizioni del presente articolo.
2. Entrounterminedadeterminare,gliinteressatipossonorichiedere
untitolodiesportazioneprovvisorioperl’esportazionedeiprodottidicuialparagrafo1nelcorsodell’annocivilesuccessivocostituendounacauzione di importo pari al 50% del tasso fissato all’articolo 9.
Essi indicano al tempo stesso quanto segue:
a) ladesignazionedelgruppodiprodotticherientranonelcontingente
americanosecondolenoteaddizionalida16a23e25delcapitolo4della«HarmonizedTariffScheduleoftheUnitedStatesofAmerica»(nella sua ultima versione);
b) la designazione dei prodotti secondo la «Harmonized Tariff Sche-
duleoftheUnitedStatesofAmerica»(nellasuaultimaversione);
c) iquantitatividiprodottiperiqualisonorichiestititoliprovvisoriche
essihannoesportatonegliStatiUnitineitreanniciviliprecedenti.Atalfine,siconsideraesportatorel’operatoreilcuinomefiguranelladichiarazione di esportazione attinente;
d) ilnomeel’indirizzodell’importatoredesignatodalrichiedentenegli
Stati Uniti;
e) se l’importatore è una consociata del richiedente.
Ladomandaèaccompagnatainoltredaundocumentodell’importatore
designatoattestanteilpossessodeirequisitinecessarisecondolenormevigenti negli Stati Uniti, per il rilascio di un titolo d’importazionerelativo ai prodotti di cui al paragrafo 1 nell’ambito del contingente.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 13
▼B
3. Qualorasianorichiestititoliprovvisoriperquantitatividiprodotti
superioriaduncontingentedicuialparagrafo1perl’annoconsiderato,la Commissione può procedere come segue:
a) attribuiretitoliprovvisoritenendocontodeiquantitativideglistessi
prodotti esportati in passato negli Stati Uniti dal richiedente;
b) attribuireinviaprioritariatitoliprovvisoriairichiedentiicuiimpor-
tatori designati sono consociate;
c) applicare un coefficiente di riduzione ai quantitativi richiesti.
4. Sel’applicazionedelcoefficientediriduzionedeterminal’attribu-
zione di titoli provvisori per quantitativi inferiori a 5 tonnellate, laCommissione può procedere all’attribuzione di detti titoli mediantesorteggio.
5. Qualoralarichiestadititoliprovvisoririguardiunquantitativodi
prodottiinferioreaicontingentidicuialparagrafo1perl’annoincausa,la Commissione può attribuire i quantitativi residui agli interessatiproporzionalmente alle domande presentate.
6. Iltitoloprovvisoriodicuialparagrafo2,primocomma,recanella
casella 20 la seguente dicitura:
«Titoloprovvisorioprevistodall’articolo20,paragrafo2,primo
comma, del regolamento (CE) n. 174/1999: non valido perl’esportazione.»
7. I nomi degli importatori designati dagli operatori ai quali sono
rilasciatititoliprovvisorisonocomunicatialleautoritàcompetentidegliStati Uniti.
8. Seiltitolod’importazioneperiquantitativiinquestionenonviene
attribuitoall’importatoredesignatodaunoperatoreincircostanzechenonmettanoincausalabuonafededell’attestatodicuialparagrafo2,terzocomma,l’operatorepuòessereautorizzatodalloStatomembroadesignare un altro importatore, a condizione che questi figuri nell’e-lenco trasmesso alle autorità competenti degli Stati Uniti conforme-mente al paragrafo 7. Lo Stato membro informa quanto prima laCommissione circa il cambiamento dell’importatore designato e laCommissione lo notifica alle autorità competenti degli Stati Uniti.
9. La cauzione è svincolata totalmente o parzialmente per le
domande respinte o per i quantitativi superiori a quelli attribuiti.
10. Prima della fine dell’anno per il quale sono rilasciati i titoli
provvisori,l’interessatochiede,ancheperquantitativiparziali,iltitolodiesportazionedefinitivo,chegliverràrilasciatoimmediatamente.Ladomandadititolodefinitivoeiltitolostessorecano,nellacasella20,ladicitura:
«Da esportare verso gli Stati Uniti d’America: articolo 20 del
regolamento (CE) n. 174/1999».
Ititolidefinitivirilasciatisonovalidiunicamenteperleesportazionidi
cui al paragrafo 1 e per l’anno in causa.
11. Ai titoli definitivi si applicano le disposizioni del capo I, ad
eccezione degli articoli 4 e 10.
CAPO III
Disposizioni finali
Articolo 21
Salvoaltrimentidispostodalpresenteregolamento,siapplicanoirego-
lamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 14
▼B
Articolo 22
Il regolamento (CE) n. 1466/95 è abrogato.Iriferimentialregolamentoabrogatos’intendonofattialpresenterego-
lamento.
Il regolamento (CE) n. 1466/95 tuttavia resta d’applicazione ai titoli
rilasciatisullabasedidomandepresentateprimadell’entratainvigoredel presente regolamento.
Articolo 23
►
C1Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno ◄succes-
sivoallapubblicazionenella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1ofebbraio 1999.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 15
▼B
Numerodellacategoria Designazionedellacategoria CodicidellanomenclaturacombinataALLEGATO I
Categorie di prodotti fissate dall’articolo 4, paragrafo 1
I Burro,altremateriegrassedel
latteepastedaspalmarelattiere040510
04052090040590
II Lattescrematoinpolvere 040210
III Formaggielatticini 0406
IV Altriprodottilattiero-caseari 040104022104022904029104029904031011a0403103904039011a0403906904049023091015230910192309103923091059230910702309903523099039230990492309905923099070
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 16
▼B
Gruppon. Codicedellanomenclaturadeiprodottilattiero-caseariperlerestituzioniall’esportazioneALLEGATO II
Gruppi di prodotti fissati dall’articolo 4, paragrafo 3
1 040110109000
040120119100040120119500040120919100040120919500040130119100040130119400040130119700040130319100040130319400040130319700040130919100040130919400040130919700
2 040110909000040120199100040120199500040120999100040120999500040130199100040130199400040130199700040130399100040130399400040130399700040130999100040130999400040130999700
3 040221119200040221119300040221119500040221119900040221919100040221919200040221919300040221919400040221919500040221919600040221919700040221919900
4 040221179000
040221199300040221199500040221199900040221999100040221999200040221999300040221999400040221999500040221999600
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 17
▼B
Gruppon. Codicedellanomenclaturadeiprodottilattiero-caseariperlerestituzioniall’esportazione
040221999700
040221999900
5 040229159200040229159300040229159500040229159900040229919100040229919500
6 040229199200040229199300040229199500040229199900040229999100040229999500
7 040291119110040291119120040291319100040291519000040291919000
8 040291119310040291119350040291119370040291319300040291519000040291919000
9 040291199110040291199120040291399100040291599000040291999000
10 040291199310040291199350040291199370040291399300040291599000040291999000
11 040299119110040299119130040299119150040299319110040299319300040299319500040299919000
12 040299119310
040299119330040299119350040299319150040299319300040299319500
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 18
▼B
Gruppon. Codicedellanomenclaturadeiprodottilattiero-caseariperlerestituzioniall’esportazione
040299919000
13 040299199110
040299199130040299199150040299399110040299399300040299399500040299999000
14 040299199310040299199330040299199350040299399150040299399300040299399500040299999000
15 040310119400040310119800040310139800040310199800
16 040310319400040310319800040310339800040310399800
17 040390119000040390139200040390139300040390139500040390139900040390199000
18 040390319000040390339200040390339300040390339500040390339900040390399000
19 040390519100040390519300040390539000040390599110040390599140040390599170040390599310040390599340040390599370040390599510040390599540040390599570
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 19
▼B
Gruppon. Codicedellanomenclaturadeiprodottilattiero-caseariperlerestituzioniall’esportazione
20 040390619100
040390619300040390639000040390699000
21 040490219100040490239120040490239130040490239140040490239150
22 040490819100040490839110040490839130040490839150040490839170
23 040510119500040510119700040510199500040510199700040510309100040510309300040510309500040510309700040510509100040510509300040510509500040510509700040510909000040520909500040520909700040590109000040590109000
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 20
▼B
CodiceNCDesignazionedellemerci
(Nomenclaturadellerestituzioniall’esportazione)ALLEGATO III
Svizzera
Prodotti di cui all’articolo 19, paragrafo 1
0406 Formaggielatticini:
ex 04061020 −−−−−Ricottasalata
040620 −Formaggigrattugiatioinpolveredituttiitipi
040630 −Formaggifusi,diversidaquelligrattugiatioinpolvere
040640 −Formaggiapastaerborinata
ex 040690 −altriformaggi:
04069023−−−Edam
04069025−−−Tilsit
04069027−−−Butterkäse
04069061−−−−−−−GranaPadano,Parmigianoreggiano
04069063−−−−−−−Fioresardo,Pecorino
04069069−−−−−−−altri
04069073−−−−−−−Provolone
ex 04069075 −−−−−−−Asiago,Caciocavallo,Montasio
04069076−−−−−−−Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,Maribo,Samsø
04069078−−−−−−−Gouda
ex 04069079 −−−−−−−Esrom,Italico,Saint-Nectaire,Saint-Paulin
ex 04069087 −−−−−−−−−−−−− Idiazabal,manchego,roncal,fabbricatiesclusivamentecon
lattedipecora
ex 040690 −Elbo,Galantine,Molbo,Mimolette,Tybo
ex 040690 −altriformaggiaventitenoredimateriegrasse,inpesodellasostanzasecca,pariosuperioreal30%eaventitenore,inpeso,diacquanellamaterianongrassasuperioreal52%einferioreougualea67%
1999R0174 — IT — 30.01.1999 — 000.001 — 21▼B
ALLEGATO IV