95/196/CE - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 4 maggio 1995
relativa al regime di aiuti nazionali a lungo termine in favore dell’agricoltura delle zone
nordiche della Finlandia
(Il testo in lingua finnica è il solo facente fede)
(95/196/CE)
(GU n. L 126 del 9. 6. 1995, pag. 35)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Decisione della Commissione del 4 aprile 1997 (97/279/CE) L 112 34 29. 4. 1997
95/196 /CE - - - I
IDECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 4 maggio 1995
relativa al regime di aiuti nazionali a lungo termine in favore dell’agricoltura delle zone
nordiche della Finlandia
(Il testo in lingua finnica è il solo facente fede)
(95/196/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della
Svezia, in particolare l’articolo 142,
visto il regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del
28 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei
mercati per taluni prodotti elencati nell’allegato II del trat-
tato (1), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Au-
stria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’artico-
lo 5, ultimo comma,
considerando che, a norma del summenzionato articolo
142, la Commissione autorizza la Finlandia e la Svezia a
concedere aiuti nazionali a lungo termine, allo scopo di
garantire il mantenimento dell’attività agricola nelle regioni
nordiche; che, secondo il paragrafo 2 dello stesso articolo,
spetta alla Commissione determinare queste regioni;
considerando che, ai fini di tale determinazione, per facili-
tare la gestione amministrativa del regime previsto è op-
portuno, analogamente alla prassi seguita nell’applicazione
della direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile
1975, sull’agricoltura di montagna e di talune zone svan-
taggiate (2), modificata dalla direttiva 80/666/CEE (3)ed a l
regolamento (CEE) n. 797/85 (4), adottare il comune (kun-
ta) come unità amministrativa pertinente; che, tuttavia, si
possono prendere in considerazione come unità ammini-
strative pertinenti anche il distretto rurale (maatalouspiiri)
di Mikkeli, la Carelia meridionale, nonché — nei limiti va-
levoli alla data del 31 dicembre 1993 — la zona n. 3 defi-
nita nel regime finlandese vigente prima dell’adesione, che
accordava aiuti all’agricoltura commisurati alla dimensione
delle aziende;
(1) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16.
(2) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1.
(3) GU n. L 180 del 14. 7. 1980, pag. 34.
(4) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1.
95/196 /CE - - - I
IIconsiderando che, in base al paragrafo 1 del precitato arti-
colo 142, le regioni di cui trattasi dovrebbero comprendere
le zone agricole situate a nord del 62 ûparallelo e alcune
zone limitrofe a sud di questo parallelo, soggette a condi-
zioni climatiche analoghe che rendono l’attività agricola
particolarmente difficile; che, per determinare tali regioni,
l aC o m m i s s i o n ed e v ep r e n d e r ei np a r t i c o l a r ec o n s i d e r a z i o -
ne la scarsa densità di popolazione, la parte delle terre
agricole rispetto alla superficie globale e la parte delle ter-
re agricole adibite a colture arabili destinate all’alimenta-
zione umana rispetto alla superficie agricola utilizzata;
considerando che, sulla base degli elementi sopra indicati,
è stato compilato, per le sottoregioni finlandesi C 1,C2,
C2nord, C 3eC4contemplate dalla presente decisione, un
elenco di unità amministrative situate a nord del 62 ûparal-
lelo o ad esse limitrofe, soggette a condizioni climatiche
analoghe che rendono l’attività agricola particolarmentedifficile e caratterizzate da una densità demografica pari o
inferiore a dieci abitanti per chilometro quadrato, da una
proporzione della superficie agricola utilizzata (SAU) infe-
riore al 10 % della superficie totale del comune; nonché da
una proporzione della SAU investita a seminativi per l’ali-
mentazione umana pari o inferiore al 20 %; che, per quan-
to riguarda i comuni interclusi in tali zone, è opportuno
inserirli nell’elenco anche se non presentano le stesse ca-
ratteristiche;
considerando che la zona nordica così determinata rappre-
senta una superficie di 1 417 000 ettari (ha) di SAU, il che
costituisce il 55,5 % della SAU totale della Finlandia;
considerando che, in virtù del paragrafo 3 del predetto ar-
ticolo 142, spetta alla Commissione determinare il periodo
di riferimento durante il quale si deve accertare l’anda-
mento della produzione o del livello di sostegno globale;
che, sulla scorta delle statistiche nazionali disponibili, si de-
ve assumere come periodo di riferimento, per quanto con-
cerne la produzione agricola, il triennio 1991, 1992 e 1993,
ad eccezione del settore del latte di vacca e del settore
bovino, per i quali il periodo più appropriato consiste
nell’anno 1992 (che viene utilizzato tanto per stabilire la
quota lattiera quanto per determinare la mandria di riferi-
mento del paese in questione), e ad eccezione altresì del
settore orticolo, per il quale le statistiche più attendibili
sono quelle relative all’anno 1993; che, per quanto concer-
ne invece il livello di sostegno globale, per valutare il qua-
le si deve tener conto della differenza esistente tra la Fin-
landia e la Comunità in maniera di livello del sostegno, èd’uopo assumere come periodo di riferimento l’anno 1993,
allorché i prezzi non erano ancora influenzati dalle conse-
guenze dell’adesione;
considerando che è opportuno indicare, per gli anni sopra
citati, il volume di produzione e l’importo del sostegno per
prodotto;
95/196 /CE - - - I
IIIconsiderando che la Finlandia in data 26 ottobre 1994 ha
sottoposto alla Commissione il regime di aiuti previsto,
successivamente ha trasmesso informazioni complementari
e il 20 gennaio 1995 ha notificato il testo finale relativo al
regime stesso; che quest’ultimo prevede, a favore dell’agri-
coltura delle regioni in causa, la concessione di aiuti diffe-
renziati in base al sistema di produzione tradizionale delle
singole aziende; che esso prevede inoltre aiuti specifici a
favore della popolazione degli Scolt, dell’economia basata
sull’allevamento delle renne e dell’economia naturale delle
regioni in questione;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ep o s s o n oe s s e r ea u t o -
rizzate, in quanto sono conformi alle condizioni enunciate
all’articolo 142, paragrafo 3 dell’atto di adesione; che infat-
ti queste misure tengono nel debito conto il livello sia
dell’indennità compensativa, sia degli aiuti agro-ambientali
istituiti per le regioni nordiche, sia degli aiuti previsti dalleorganizzazioni comuni di mercato (OCM), livelli che è op-
portuno rammentare per motivi di trasparenza; che le sud-
dette misure tengono pure conto degli aiuti transitori con-
cessi a norma degli articoli 138-140 dell’atto di adesione;
che gli aiuti in esame non possono né dar luogo a un au-
mento del sostegno globale, né — ove siano abbinati ai
provvedimenti necessari — provocare un incremento della
produzione rispetto al periodo di riferimento sopra men-
zionato; che a questo proposito una riduzione degli aiuti
l’anno successivo, da attuare proporzionalmente alla per-
centuale di cui la produzione risulta in eccesso rispetto a
quella del periodo di riferimento, costituisce uno strumento
adeguato;
considerando su quest’ultimo punto che — ad eccezione
del latte di vacca, per il quale l’aumento della produzione
è regolamentato dal regime di quote previsto dalla relativa
OCM — gli aiuti sono concessi non per i quantitativi pro-
dotti, bensì in funzione di determinati fattori di produzione
[per unità di bestiame grosso (UBG) o per ha] entro limiti
regionali stabiliti dalla presente decisione; che l’aiuto è cal-
colato per capo di bestiame anche per le giovenche desti-
nate alla macellazione e quindi estranee al circuito della
produzione lattiera;
considerando che gli aiuti al trasporto previsti dal presente
regime di aiuti possono essere autorizzati a norma dell’arti-
colo 142, paragrafo 3, terzo comma; che, all’atto di
un’eventuale autorizzazione di aiuti al trasporto nel quadro
di un regime di aiuti nazionali a finalità regionale, è op-
portuno accertare che i diversi regimi di aiuti non fornisca-no una doppia compensazione per la stessa attività;
considerando che detti aiuti corrispondono agli obiettivi
definiti all’articolo 142, paragrafo 3, terzo comma, dell’atto
di adesione, essendo destinati a mantenere produzioni e
trasformazioni tradizionali primarie, naturalmente idonee
alle condizioni climatiche delle regioni in causa, a migliora-
re le strutture di produzione, commercializzazione e tra-
sformazione dei prodotti agricoli, ad agevolare lo smercio
dei medesimi ed a garantire la tutela dell’ambiente e il
mantenimento dello spazio naturale;
95/196 /CE - - - I
IVconsiderando che, alla luce di tali elementi, gli aiuti in og-
getto possono essere autorizzati, a condizione tuttavia che
rispettino i limiti stabiliti per taluni prodotti nell’ambito
delle OCM;
considerando che il regime proposto contempla l’erogazio-
ne di aiuti per i prodotti orticoli delle regioni nordiche;
che esso prevede aiuti anche per il magazzinaggio di detti
prodotti, considerato in questo caso come una misura atta
ad agevolare lo smercio dei medesimi ai sensi del suddetto
articolo 142, paragrafo 3, terzo comma, terzo trattino;
considerando che la Commissione deve essere tenuta infor-
mata circa l’andamento effettivo, in Finlandia, dei prezzi di
mercato dei prodotti orticoli considerati nella presente de-
cisione, in modo da poter verificare l’osservanza delle con-
dizioni di cui all’articolo 142 dell’atto di adesione;
considerando che gli aiuti progettati per l’allevamento, la
trasformazione e la commercializzazione delle renne sonoconformi al disposto dell’articolo 5, ultimo comma, del re-
golamento (CEE) n. 827/68,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
95/196/CE - - - I
1TITOLO I
DELIMITAZIONE DELLE REGIONI E DETERMINAZIONE
DEL PERIODO DI RIFERIMENTO
Articolo 1
La regione nordica della Finlandia è ripartita in sottoregio-
ni, ciascuna delle quali è suddivisa in province ed ulterior-
mente in comuni (Kunta), come indicato nell’allegato I.
Articolo 2
1. Il periodo di riferimento di cui all’articolo 142, para-
grafo 3 dell’atto di adesione abbraccia:
a) per quanto riguarda il livello di produzione da rispetta-
re:
— l’anno 1992 per il latte di vacca e i bovini,
— l’anno 1993 per il settore orticolo,
— la media degli anni 1991, 1992 e 1993 per gli altri
prodotti;
b) per quanto riguarda il livello di sostegno globale, l’an-
no 1993.
2. La produzione e il sostegno globale degli anni suddet-
ti sono specificati, per prodotto, nell’allegato II.
TITOLO II
AIUTI AUTORIZZATI
Articolo 3
1. A decorrere dal 1ogennaio 1995 sono autorizzati gli
aiuti di cui all’allegato III.
Sono indicati:
— nell’allegato III, gli importi concessi per sottoregione,
per fattore di produzione (ha, UBG) o per quantità
prodotta, nonché l’importo globale previsto,
— nell’allegato IV , il numero massimo di ettari o di ani-
m a l ic u ig l ia i u t is ir i f e r i s c o n o ,
— nell’allegato V , i tassi di conversione in UBG dei vari
tipi di animali.
Gli aiuti in oggetto:
— vengono autorizzati tenendo conto sia del livello degli
aiuti comunitari di cui all’allegato VI, sia del livello
degli aiuti consentiti in applicazione degli articoli
138-140 dell’atto di adesione,
— ad eccezione degli aiuti per il settore del latte di vacca,
non possono in alcun caso essere concessi in funzione
dei quantitativi prodotti.
2. Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono limitati:95/196/CE
95/196/CE - - - I
2a) per i seminativi: al numero medio di ettari della regio-
ne che nel triennio 1989-1991 sono stati investiti a col-
ture dei seminativi o, se del caso, messi a riposo in
base ad un regime di pagamenti compensativi ai sensi
del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio (5);
b) barbabietole da zucchero: quantità di barbabietole co-
perta da un contratto concluso tra un produttore delle
regioni di cui all’articolo 1 ed uno zuccherificio ope-
rante nei limiti della quota (A e B) assegnatagli in vir-
tù dell’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 1785/81
del Consiglio (6);
c) per il latte di vacca: al quantitativo di riferimento attri-
buito a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 3950/92 del Consiglio (7), previa l’eventuale riasse-
gnazione dei quantitativi di riferimento non utilizzati,
ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, secondo comma di
detto regolamento, per la campagna lattiera che si con-clude nel corso dell’anno civile considerato;
d) per le vacche nutrici: ai massimali individuali assegnati
ai singoli produttori in applicazione dell’articolo 4d,
paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 805/68 del
Consiglio (8);
e) per i bovini maschi: a 90 capi per azienda e per fascia
d’età, in applicazione dell’articolo 4b, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 805/68;
f) per gli ovicaprini: ai limiti individuali assegnati ai pro-
duttori in applicazione dell’articolo 5 sexies del regola-
mento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio (9).
Inoltre, per quanto concerne i prodotti citati alle lettere d)
ed e), il fattore di densità di cui all’articolo 4g del regola-
mento (CEE) n. 805/68 appare rispettato.
(5) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12.
(6) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(7) GU n. L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(8) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(9) GU n. L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1.95/196/CE
97/279/CE
95/196/CE
95/196/CE - - - I
3Articolo 4
1. La Finlandia:
a) tra i dati che deve fornire a norma dell’articolo 143,
paragrafo 2 dell’atto di adesione, comunica ogni anno
alla Commissione, anteriormente al 1oa p r i l eep e rl a
prima volta anteriormente al 1oaprile 1996, informa-
zioni sugli effetti degli aiuti erogati, e più particolar-
mente sull’andamento della produzione, sullo sviluppo
dei mezzi di produzione che fruiscono dell’aiuto,
nonché sull’evoluzione economica delle regioni interes-
sate e sugli effetti relativi alla tutela dell’ambiente ed
al mantenimento dello spazio naturale ai sensi dell’arti-
colo 142, paragrafo 3, terzo comma, quarto trattino,
dell’atto di adesione;
b) prende adeguati provvedimenti per l’applicazione della
presente decisione e per i necessari controlli a livello
dei beneficiari;
c) ove i quantitativi di cui all’allegato II risultino superati,
l’anno successivo riduce proporzionalmente, nelle sot-
toregioni in cui si è constatato il superamento, gli aiuti
concessi per i prodotti in questione. Nel settore della
produzione vegetale di pieno campo, tale riduzione vie-
ne applicata soltanto se il superamento oltrepassa in
media il 10 % per due anni consecutivi;
d) nel corso del 1995 comunica alla Commissione, ogni
quattro mesi, informazioni circa il livello dei prezzi alla
produzione rilevati sul mercato ortofrutticolo interno.
2. La presente decisione viene riveduta qualora, in base
alle informazioni fornite a norma del paragrafo 1, lettera
d), si constati che il sostegno globale è aumentato rispetto
a quello del periodo di riferimento menzionato all’artico-
lo 2.
Articolo 5
La presente decisione lascia impregiudicata:
— la facoltà delle autorità finlandesi di stabilire le condi-
zioni di concessione degli aiuti alle diverse categorie di
beneficiari, nel rispetto degli importi e degli altri ele-
menti previsti dalla presente decisione,
— la facoltà della Commissione di rivedere la presente
decisione, particolarmente in funzione dei seguenti ele-
menti: l’evoluzione del valore della moneta nazionale,
la determinazione del contingente finlandese di fecola
di patate, la modifica degli aiuti autorizzati, in caso di
adattamento di questi ultimi a norma degli articoli 138
e 140 dell’atto di adesione, o la modifica degli aiuti
comunitari di cui all’allegato VI.95/196/CE
97/279/CE
95/196/CE
95/196/CE - - - I
4In quest’ultimo caso, qualunque revisione degli aiuti auto-
rizzati per le zone nordiche potrà essere effettuata soltanto
a decorrere dall’anno successivo a quello durante il quale
la modifica di cui sopra ha acquistato efficacia.
Articolo 6
La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente
decisione.95/196/CE
95/196/CE - - - I
5ALLEGATO I
ELENCO DI CUI ALL’ARTICOLO 1
(in ha)
Province Comuni (Kunta) SAU
SOTTOREGIONE C 1
Hämeen Ruovesi, Kuorevesi, Mänttä, Vilppula
Keski -Suomen Hankasalmi, Jyväskylä, Jyväskylän mlk, Jämsänkoski, Korpilahti,
Laukaa, Muurame
Kuopion Kuopio, Leppävirta, Maaninka, Siilinjärvi, Suonenjoki, Tuusniemi,
V arkaus, V ehmersalmi
Kymen Parikkala, Rautjärvi, Ruokolahti, Saari, Savitaipale, Suomenniemi,
Taipalsaari, Uukuniemi
Mikkelin Anttola, Enonkoski, Haukivuori, Heinävesi, Joroinen, Juva,
Jäppilä, Kangaslampi, Kerimäki, Mikkeli, Mikkelin mlk,Pieksämäen mlk, Pieksämäki, Punkaharju, Puumala, Rantasalmi,Ristiina, Savonlinna, Savonranta, Sulkava, Virtasalmi
Pohjois -Karjalan Joensuu, Kesälahti, Kitee, Liperi, Outokumpu, Rääkkylä
Vaasan Alahärmä, Ilmajoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Jurva, Kaskinen,
Kauhajoki, Kauhava, Korsnäs, Kristiinankaupunki, Kuortane,Kurikka, Laihia, Lapua, Maalahti, Maksamaa, Mustasaari, Nurmo,Närpiö, Oravainen, Seinäjoki, Teuva, Uusikaarlepyy, Vaasa,Vähäkyrö, Vöyri, Ylihärmä, Ylistaro
To t al e C 1 535 255
SOTTOREGIONE C 2
Hämeen Kihniö, Kuru, Parkano, Virrat
Keski -Suomen Joutsa, Kannonkoski, Karstula, Keuruu, Kinnula, Kivijärvi,
Konnevesi, Kyyjärvi, Leivonmäki, Luhanka, Multia, Petäjävesi,Pihtipudas, Pylkönmäki, Saarijärvi, Sumiainen, Suolahti, T oivakka,Uurainen, Viitasaari, Äänekoski
Kuopion Iisalmi, Juankoski, Kaavi, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Lapinlahti,
Nilsiä, Pielavesi, Rautalampi, Sonkajärvi, T ervo, Varpaisjärvi,Vesanto, Vieremä
Mikkelin Hirvensalmi, Kangasniemi, Pertunmaa
Oulun Alavieska, Haapajärvi, Haapavesi, Kalajoki, Kempele, Kestilä,
Kärsämäki, Liminka, Lumijoki, Merijärvi, Muhos, Nivala,Oulainen, Oulunsalo (
1) ,P a t t i j o k i ,P i i p p o l a ,P u l k k i l a ,P y h ä j o k i ,
Pyhäsalmi (Pyhäjärvi), Pyhäntä, Raahe, Rantsila, Reisjärvi,Ruukki, Sievi, Siikajoki, T emmes, Tyrnävä, Vihanti, Ylivieska
Pohjois -Karjalan Kontiolahti, Polvijärvi, Pyhäselkä, Tohmajärvi, Värtsilä
Turun ja Porin Honkajoki, Karvia, Merikarvia, Siikainen
Vaasan Alajärvi, Alavus, Evijärvi, Halsua, Himanka, Isojoki, Kannus,
K a r i j o k i ,K a u s t i n e n ,K o k k o l a ,K o r t e s j ä r v i ,K r u u n u p y y ,K ä l v i ä ,Lappajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Lohtaja, Luoto, Pedersöre,Perho, Peräseinäjoki, Pietarsaari, Soini, T oholampi, Töysä, Ullava,Veteli, Vimpeli, Ähtäri
To t al e C 2 646 38895/196/CE
95/196/CE - - - I
6Province SAU Comuni (Kunta)
SOTTOREGIONE C 2nord 97/279/CE —soppresso
Kuopion Rautavaara
Oulun Kajaani, Paltamo, Ristijärvi, Sotkamo, Vaala, Vuolijoki
Pohjois -Karjalan Eno, Ilomantsi, Juuka, Kiihtelysvaara, Lieksa, Nurmes,
Tuupovaara, Valtimo
To t al e C 2nord 81 644
SOTTOREGIONE C 3
Lapin
sottozona P 4 Posio
sottozona P 3 K e m i j ä r v i ,P e l l o ,R a n u a ,R o v a n i e m i ,R o v a n i e m e nm l k ,Y l i t o r n i o
sottozona P 2 Kemi, Keminmaa, T ervola, T ornio, Simo
Oulun
sottozona P 4 Kuusamo
sottozona P 3 Pudasjärvi, Puolanka, Suomussalmi, T aivalkoski
sottozona P 2 H a i l u o t o ,H y r y n s a l m i ,I i ,K u h m o ,K u i v a n i e m i ,Y l i -Ii
sottozona P 1 Haukipudas, Kiiminki, Oulu, Utajärvi, Ylikiiminki, Oulunsalo
(osaksi)
To t al e C 3 134 138
SOTTOREGIONE C 4
Lapin
sottozona P 5 Enontekiö, Inari, Muonio, Utsjoki
sottozona P 4 Kittilä (2), Kolari, Pelkosenniemi, Salla, Savukoski, Sodankylä (2)
To t al e C 4 19 715
Totale generale 1 417 140
(1)Parzialmente nella zona C 3-P1.
(2)Parzialmente nella sottozona P 5.95/196/CE
95/196/CE - - - I
7ALLEGATO II
(V edi articolo 2, paragrafo 2)
Per prodotto
ProdottiSottoregioni nordiche (produzione in tonnellate) Sostegno glo-
bale1993in Prodotti
C1 C2 C2nord C3 C4 To tal ebale1993in
milioni di FIM
1. PRODUZIONE ANIMALE
Carni bovine 18 400 31 700 36 0 0 56 0 0 600 59 900 (1) 1 216
Carni ovicaprine 223 276 60 111 41 711 35
Carni suine 42 900 24 700 13 0 0 20 0 0 6 70 906 (2) 301
Uova 16 950 80 0 0 10 0 0 10 0 0 2 26 952 109
Pollame 8 335 10 7 5 10 20 1 94 4 1 44
Renne — — — 10 7 3 2 370 34 4 3 41
Cavalli (UBA) (SIC! UBG) (3) 2 400 28 0 0 340 390 70 60 0 0 32,2
Latte 532 248 918 095 103 676 164 990 24 000 1 743 009 (4) 2 648 (5)
To t al e 1 4 426,2
2. PRODUZIONE VEGETALE
Zucchero 17 570 22 7 0 0 0 0 19 840 24
Amido e fecola (6) 24 160 94 0 0 0 0 0 33 560 40
Cereali e altre colture dei
seminativi: 900 400 717 800 52 500 32 500 0 1 703 200 1 858
— orzo, avena, misti (809 000) (680 000) (52 000) (32 000) (0) (1 573 000) (1 616)
— altri cereali e colture dei
seminativi (91 400) (37 800) (500) (500) (129 200) (242)
Orticoltura:
— a riparo fisso:
— ortaggi 41 000 10 000 400 400 200 52 000 187
— fiori (*) (*) (*) (*) (*) 60 (7) 71
— ortaggi di pieno campo 39 000 20 000 16 0 0 20 0 0 60 62 660 44
—m e l e 5 0 50 0 0 0 100 0,3
— frutti di bosco e funghi
spontanei (*) (*) (*) (*) (*) 40 000 2
To t al e 2 2 226,3
T otale generale 6 652,5 (8)
(1)Eccettuate le carni vaccine (26 300 t).
(2)Comprese le carni di scrofa (3 100 t).
(3)Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(4)Di cui 23 009 t a titolo di quantitativo SLOM assegnato alla Finlandia nel 1995 e nel 1996. T ali quantitativi potranno essere completati a
concorrenza dei quantitativi assegnati, conformemente alle disposizioni dell’atto di adesione, sulla riserva decisa per la quota SLOM finlandese .
(5)Di cui 200 milioni di FIM per compensare l’aiuto per le carni vaccine.
(6)Si noti che il settore della fecola di patate è soggetto a un regime di contingentamento della produzione.
(7)M i l i o n id ip e z z i .
(8)Viene ad aggiungersi un importo di 22,7 milioni di FIM per gli aiuti destinati alla popolazione degli Scolt, all’economia naturale e all’economia
delle renne.
(*)Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
8ALLEGATO III
III.1. Aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, per il 1995
Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)Aiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)
ProdottiSottoregione Sottoregione
C1(1) C2(1) C2nord C3 C4 C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1. PRODUZIONE ANIMALE (FIM/
UBG)
Bovini, di cui:
— vacche nutrici 100 150 600 1 050 21 5 0 0,7 1,1 0,4 0,9 0,3 3,4
— b o v i n im a s c h i>6m e s i 6 5 0 700 1 150 2 900 (2) 45 0 0(3) 23,4 43,6 8,3 35,0 4,8 115,1
3 400 (2) 60 0 0(3)
— giovenche da macello (FIM/ca-
po)(4) 460 470 780 1 060 16 4 0 8,0 14,1 2,6 5,8 1,3 31,8
Ovicaprini 650 700 1 150 3 100 (5) 48 0 0(6) 1,1 1,3 0,5 2,6 1,5 7
3 700 (5) 64 0 0(6)
Suini 0 0 590 590 900 0 0 1,2 1,9 0,04 3,1
Pollame
a) ovaiole, galline giovani e
pulcini 0 0 590 900 19 0 0 0,0 0,0 0,4 0,2 0,00 0,6
b) polli da tavola e altri vola-
tili 590 900 19 0 0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,00 0,2
Cavalli (7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Renne (FIM/capo) — — — 160 160 0 0 0 11,4 25,2 36,6
Latte (FIM/kg) (8) 0,17 0,18 0,29 0,47-0,72 0,99-1,51 86,9 159,1 29,6 105,8 25,8 407,2
Aiuti al trasporto per latte e car-
ni(9)(*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,5
To t al e 1 618,597/279/CE
95/196/CE - - - I
9ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4C3 C2nord C2(1) C1(1)
2. PRODUZIONE VEGETALE
(FIM/ha)
Barbabietole da zucchero 500 200 + 500 200 + 500 — — 1,6 0,4 0,0 2
Patate da fecola 400 200 + 400 200 + 400 — — 1,8 1,3 0,0 3,1
Cereali e altre colture dei semina-tivi
— orzo, avena, misti 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 45,4 4,0 5,0 0,1 54,5
— altri cereali e colture dei
seminativi (10) 0 200 + 0 200 + 0 — — 0,0 2,1 0,1 — — 2,2
Orticoltura
— a riparo fisso (FIM/m2)
— ortaggi 0
— fiori e piante 0
—> 7 m e s i 0 0 0 0 0
—2 -7m e s i 0 0 0 0 0
— ortaggi di pieno campo (FIM/
ha) 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 0,1 0,0... 0,0... 0,0... 0,2
Mele 0 200 + 0 200 + 0 — — 0,0 0,0 0,0 0,0
Aiuto al magazz. (FIM/
m3/anno) (11) (*) (*) (*) (*) (*) 15,0
— con temp/contr. 120 120 120 120 120
— senza temp/contr. 80 80 80 80 80
Pagamento per ha SAU (pascoli,
magg. ecc.) 0 200 200 400 800 0 81,1 12,1 48,5 15,7 157,4
Giovani agricolt./ha 200 200 200 200 200 36,6 46,4 4,5 6,0 0,7 94,0
To t al e 2 328,497/279/CE
95/196/CE - - - I
10ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4C3 C2nord C2(1) C1(1)
Altri aiuti (12) (*) (*) (*) (*) 22,7
T otale generale 969,6
(1)Livello dell’aiuto per l’arcipelago = C 2nord.
(2)Sottozona P 1-P2: 2 900 FIM/UBG (di cui 1 600 aiuto annuale a 1 300 una tantum durante la vita dell’animale ).
P3-P4: 3 400 FIM/UBG (di cui 1 600 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
(3)Sottozona P 4: 4 500 (SIC! FIM/UBG) (di cui 2 700 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
P5: 6 000 FIM/UBG (di cui 2 700 aiuto annuale e 3 300 una tantum durante la vita dell’animale).
(4)Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell’animale.
(5)Sottozona P 1-P2: 3 100 (SIC! FIM/UBG); P 3-P4: 3 700 FIM/UBG.
(6)Sottozona P 4: 4 800 (SIC! FIM/UBG); P 5: 6 400 FIM/UBG.
(7)Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(8)Aiuto unitario per il latte in FIM/kg per sottozona: C 3:P1= 0,47, P 2= 0,57, P 3= 0,72, P 4= 0,72; C 4:P4= 0,99, P 5= 1,51.
(9)— Latte: province Kainuu e Lappi e regione di Koillismaa.
— Carni: provincia Lappi.
(10)Gli importi corrispondenti rappresentano il massimo dell’aiuto
(11)Per la produzione orticola.
(12)Popolazione degli Scolt, economia naturale, economia delle renne.
(*)Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
11III.2. Aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, per il 1996
Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)Aiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)
ProdottiSottoregione Sottoregione
C1(1) C2(1) C2nord C3 C4 C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1. PRODUZIONE ANIMALE (FIM/
UBG)
Bovini, di cui:
— vacche nutrici 100 150 600 1 050 21 5 0 0,7 1,1 0,4 0,9 0,3 3,4
— b o v i n im a s c h i>6m e s i 6 5 0 700 1 150 2 900 (2) 45 0 0(3) 23,4 43,6 8,3 35,0 4,8 115,1
3 400 (2) 60 0 0(3)
— giovenche da macello (FIM/ca-
po)(4) 460 470 780 1 060 16 4 0 8,0 14,1 2,6 5,8 1,3 31,8
Ovicaprini 650 700 1 150 3 100 (5) 48 0 0(6) 1,1 1,3 0,5 2,6 1,5 7
3 700 (5) 64 0 0(6)
Suini 0 0 590 590 900 0 0 1,2 1,9 0,04 3,1
Pollame
a) ovaiole, galline giovani e
pulcini 0 0 590 900 24 0 0 0,0 0,0 0,3 0,1 0,00... 0,4
b) polli da tavola e altri vola-
tili 1 380 590 900 24 0 0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,00... 0,2
Cavalli (7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Renne (per capo) — — — 160 160 — — — 11,4 25,2 36,6
Latte (FIM/kg) (8) 0,163 0,173 0,283 0,463 -0,713 0,983 -1,503 87,0 158,1 29,1 99,0 25,8 399,0
Aiuti al trasporto per latte e car-
ni(9) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,5
To t al e 1 610,197/279/CE
95/196/CE - - - I
12ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
2. PRODUZIONE VEGETALE
(FIM/ha)
Barbabietole da zucchero 500 200 + 500 200 + 500 — — 1,6 0,4 0,0 2
Patate da fecola 400 200 + 400 200 + 400 — — 1,8 1,3 0,0 3,1
Cereali e altre colture dei semina-tivi
— orzo, avena, misti 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 45,4 4,0 5,0 0,1 54,5
— altri cereali e colture dei semi-
nativi (10)0 200 + 0 200 + 0 — — 0,0 2,1 0,1 — — 2,2
Orticoltura
— a riparo fisso (FIM/m2) 0
— ortaggi 0
— fiori e piante
—> 7 m e s i 0 0 0 0 0
—2 -7m e s i 0 0 0 0 0
— ortaggi di pieno campo (FIM/
ha) 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 0,1 0,0... 0,0... 0,0... 0,2
Mele 0 200 + 0 200 + 0 — — 0,0 0,0 0,0 — — 0,0...
Aiuto al magazz. (FIM/
m3/anno) (11) 15,0
— con temp/contr. 120 120 120 120 120
— senza temp/contr. 80 80 80 80 80
Pagamento per ha SAU (pascoli,
magg. ecc.) 0 200 200 400 800 0 81,1 12,2 48,5 15,7 157,4
Giovani agricolt./ha 200 200 200 200 200 36,6 46,4 4,5 6,0 0,7 94,0
To t al e 2 328,497/279/CE
95/196/CE - - - I
13ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
Altri aiuti (12) (*) (*) (*) (*) 22,7
T otale generale 961,2
(1)Livello dell’aiuto per l’arcipelago = C 2nord.
(2) Sottozona P 1-P2: 2 900 FIM/UBG (di cui 1 600 aiuto annuale a 1 300 una tantum durante la vita dell’animale).
P3-P4: 3 400 FIM/UBG (di cui 1 600 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
(3) Sottozona P 4: 4 500 (SIC! FIM/UBG) (di cui 2 700 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
P5: 6 000 FIM/UBG (di cui 2 700 aiuto annuale e 3 300 una tantum durante la vita dell’animale).
(4) Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell’animale.
(5) Sottozona P 1-P2: 3 100 (SIC! FIM/UBG); P 3-P4: 3 700 FIM/UBG.
(6) Sottozona P 4: 4 800 (SIC! FIM/UBG); P 5: 6 400 FIM/UBG.
(7) Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(8) Aiuto unitario per il latte in FIM/kg per sottozona: C 3:P1= 0,463, P 2= 0,563, P 3= 0,713, P 4= 0,713; C 4:P4= 0,983, P 5= 1,503.
(9) — Latte: province Kainuu e Lappi e regione di Koillismaa.
— Carni: provincia Lappi.
(10) Gli importi corrispondenti rappresentano il massimo dell’aiuto.
(11) Per la produzione orticola.
(12) Popolazione degli Scolt, economia naturale, economia delle renne.
(*) Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
14III.3. Aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, per il 1997
Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)Aiuto T otale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)
ProdottiSottoregione Sottoregione
C1(1) C2(1) C2nord C3 C4 C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1. PRODUZIONE ANIMALE (FIM/
UGB)
Bovini di cui:
— vacche nutrici 550 600 10 5 0 1 500 2 600 3,6 4,3 0,7 1,4 0,4 10,3
— b o v i n im a s c h i>6m e s i 11 0 0 11 5 0 16 0 0 3 350 (2) 4 950 (3) 39,6 71,6 11,6 38,9 5,3 166,9
3 850 (2) 6 450 (3)
— giovenche da macello (FIM/
capo) (4) 770 780 10 9 0 1 350 1 880 13,4 23,4 3,7 7,3 1,5 49,3
Ovicaprini 1 100 11 5 0 16 0 0 3 550 (5) 5 250 (6) 1,8 2,1 0,7 3,0 1,6 9,2
4 150 (5) 6 850 (6)
Suini 613 625 11 8 0 1 180 1 500 39,0 23,5 2,5 3,7 0,06 68,8
Pollame
a) ovaiole, galline giovani e
pulcini 613 625 11 8 0 1 500 2 900 9,8 3,9 0,8 0,5 0,00 15,1
b) polli da tavola e altri volati-
li 613 625 11 8 0 1 500 2 900 4,7 0,9 0,2 0,0 0,003 5,8
Cavalli (7)0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Renne (per capo) — — — 160 160 — — — 11,4 25,2 36,6
Latte (FIM/kg) (8) 0,28 0,29 0,40 0,58-0,83 1,10-1,62 149,0 266,2 41,5 124,7 28,4 609,8
Aiuti al trasporto per latte e car-
ni (9) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,5
To t al e 1 985,397/279/CE
95/196/CE - - - I
15ProdottiAiuto T otale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
2. PRODUZIONE VEGETALE
(FIM/ha)
Barbabietole da zucchero 875 200 + 875 200 + 875 — — 2,8 0,6 0 — — 3,4
Patate da fecola 550 200 + 550 200 + 550 — — 2,5 1,6 0 — — 4,1
Cereali e altre colture dei seminati-vi
— orzo, avena, misti 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 45,4 4,0 5,0 0,1 54,5
— altri cereali e colture dei semi-
nativi (10) 200 200 + 200 200 + 200 — — 5,8 3,4 0,1 — — 9,3
Orticoltura
— a riparo fisso (FIM/m2)
— ortaggi 6,7
— fiori e piante 2,5
—> 7 m e s i 5 5 5 5 5
—2 -7m e s i 3 3 3 3 3
— ortaggi di pieno campo (FIM/
ha)940 200 + 940 200 + 940 400 + 940 800 + 940 1,2 0,8 0,1 0,1 0,00 2,1
Mele 230 200 + 230 200 + 230 — — 0,0 0,0 0,0 — — 0,0. . .
Aiuto al magazz.
— della produzione ortofrutticola
(FIM/m3/anno) (11)
— con temp/contr. 120 120 120 120 120
— senza temp/contr. 80 80 80 80 80
— dei frutti di bosco e dei funghi
spontanei (FIM/kg/anno) (11) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
Pagamento per ha SAU (pascoli,
magg. ecc.) 0 200 200 400 800 0,0 81,1 12,2 48,5 15,7 157,497/279/CE
95/196/CE - - - I
16ProdottiAiuto T otale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
Giovani agricolt./ha 200 200 200 200 200 36,6 46,4 4,5 6,0 0,7 94,0
To t al e 2 351,0
Altri aiuti (12) (*) (*) (*) (*) 22,7
T otale generale 1 359,0
(1)Livello dell’aiuto per l’arcipelago = C 2nord.
(2)Sottozona P 1-P2: 3 350 FIM/UBG (di cui 2 050 aiuto annuale e 1 300 una tantum durante la vita dell’animale).
P3-P4: 3 850 FIM/UBG (di cui 2 050 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
(3)Sottozona P 4: 4 950 (SIC! FIM/UBG) (di cui 3 150 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
P5: 6 450 FIM/UBG (di cui 3 150 aiuto annuale e 3 300 una tantum durante la vita dell’animale).
(4)Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell’animale.
(5)Sottozona P 1-P2: 3 550 FIM/UBA (SIC! UBG); P 3-P4: 4 150 FIM/UBG.
(6)Sottozona P 4: 5 250 FIM/UBA (SIC! UBG); P 5: 6 850 FIM/UBG.
(7)Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(8)Aiuto unitario per il latte in FIM/kg per sottozona: C 3:P1= 0,58, P 2= 0,68, P 3= 0,83, P 4= 0,83; C 4:P4= 1,10, P 5= 1,62.
(9)— Latte: province Kainuu e Lappi e regione di Koillismaa
— Carni: provincia Lappi.
(10)Gli importi corrispondenti rappresentano il massimo dell’aiuto.
(11)A i u t oc o n c e s s op e rl eq u a n t i t ài ng i a c e n z aaf i n eg i u g n o ;l i m i t a t oa2F I M / k gp e rl em o r e ,a0 , 6F I M / k gp e rg l ia l t r if r u t t id ib o s c oea2 , 5F I M / k gp e rif u n g hi.
(12)Popolazione degli Scolt, economia naturale, economia delle renne.
(*)Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
17III.4. Aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, per il 1998
Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)Aiuto ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)
ProdottiSottoregione Sottoregione
C1(1) C2(1) C2nord C3 C4 C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1. PRODUZIONE ANIMALE (FIM/
UGB)
Bovini di cui:
— vacche nutrici 1 000 10 5 0 15 0 0 1 950 3 050 6,6 7,5 1,0 1,8 0,5 17,2
— bovini maschi 6 mesi 1 550 16 0 0 20 5 0 3 800 5 400 55,8 99,7 14,9 44,4 5,8 220,5
4 300 6 900
— giovenche da macello (FIM/ca-
po)(4) 1 080 11 0 0 14 0 0 1 650 2 160 18,8 33,0 4,7 9,0 1,7 67,2
Ovicaprini 1 550 16 0 0 20 5 0 4 000 5 700 2,6 2,9 0,9 3,4 1,7 11,5
4 600 7 300
Suini 1 226 12 5 0 17 7 0 1 770 2 200 78,1 47,0 3,7 5,6 0,1 134,5
Pollame
a) ovaiole, galline giovani e
pulcini 1 226 12 5 0 17 7 0 2 200 3 400 19,6 7,9 1,2 0,7 0,014 29,4
b) polli da tavola e altri volati-
li 1 226 12 5 0 17 7 0 2 200 3 400 9,4 1,8 0,3 0,06 0,003 11,5
Cavalli (7) 800 800 800 800 800 1,9 2,2 0,3 0,3 0,1 4,8
Renne (per capo) — — — 160 160 — — — 11,4 25,2 36,6
Latte (FIM/kg) (8) 0,40 0,40 0,52 0,69-0,94 1,21-1,73 212,9 367,2 53,9 142,8 31,1 807,9
Aiuto al trasporto per latte e car-
ni (9) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,3
To t al e 1 1 354,497/279/CE
95/196/CE - - - I
18ProdottiAiuto ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
2. PRODUZIONE VEGETALE
(FIM/ha)
Barbabietole da zucchero 1 250 200 + 1 250 200 + 1 250 — — 4,0 0,8 0,0 4,8
Patate da fecola 700 200 + 700 200 + 700 — — 3,1 1,9 0,0 5,0
Cereali e altre colture dei seminati-vi
— orzo, avena, misti 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 45,4 4,0 5,0 0,1 54,5
— altri cereali e colture dei semi-
nativi (10) 400 200 + 400 200 + 400 — — 11,7 4,6 0,1 — — 16,4
Orticoltura
— a riparo fisso (FIM/m2)
— ortaggi 37,5
— fiori e piante 13,9
—> 7 m e s i 2 8 28 28 28 28
—2 -7m e s i 1 4 14 14 14 14
— ortaggi di pieno campo (FIM/
ha) 1 410 200 + 1 410 200 + 1 410 400 + 1 410 800 + 1 410 1,8 1,1 0,1 0,1 0,0 3,1
Mele 460 200 + 460 200 + 460 — — 0,01 0,01 0,0. . . 0,01
Aiuto al magazz. 15,0
— della produzione ortofrutticola
(FIM/m3/anno)
— con temp/contr. 120 120 120 120 120
— senza temp/contr. 80 80 80 80 80
— dei frutti di bosco e dei funghi
spontanei (FIM/kg/anno) (11) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 (*) (*) (*) (*) (*) 2,0
Pagamento per ha SAU (pascoli,
magg. ecc.)0 200 200 400 800 0,0 81,1 12,2 48,5 15,7 157,497/279/CE
95/196/CE - - - I
19ProdottiAiuto ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
Giovani agricolt. FIM/ha 200 200 200 200 200 36,6 46,4 4,5 6,0 0,7 94,0
To t al e 2 403,61
Altri aiuti (12) (*) (*) (*) (*) 22,7
T otale generale 1 780,71
(1)Livello dell’aiuto per l’arcipelago = C 2nord.
(2)Sottozona P 1-P2: 3 800 FIM/UBG (di cui 2 500 aiuto annuale e 1 300 una tantum durante la vita dell’animale).
P3-P4: 4 300 FIM/UBG ( di cui 2 500 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
(3)Sottozona P 4: 5 400 FIM/UBA (SIC! UBG) (di cui 3 600 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
P5: 6 900 FIM/UBG (di cui 3 600 aiuto annuale e 3 300 una tantum durante la vita dell’animale).
(4)Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell’animale.
(5)Sottozona P 1-P2: 4 000 FIM/UBA (SIC! UBG); P 3-P4: 4 600 FIM/UBG.
(6)Sottozona P 4: 5 700 FIM/UBA (SIC! UBG); P 5: 7 300 FIM/UBG.
(7)Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(8)Aiuto unitario per il latte in FIM/kg per sottozona: C 3:P1= 0,69, P 2= 0,79, P 3= 0,94, P 4= 0,94; C 4:P4= 1,21, P 5= 1,73.
(9)— Latte: province Kainuu e Lappi e regione di Koillismaa.
— Carni: provincia Lappi.
(10)Gli importi corrispondenti rappresentano il massimo dell’aiuto.
(11)A i u t oc o n c e s s op e rl eq u a n t i t ài ng i a c e n z aaf i n eg i u g n o ;l i m i t a t oa2F I M / k gp e rl em o r e ,a0 , 6F I M / k gp e rg l ia l t r if r u t t id ib o s c oea2 , 5F I M / k gp e rif u n g hi.
(12)Popolazione degli Scolt, economia naturale, economia delle renne.
(*)Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
20ΙΙΙ.5.Aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, per il 1999
Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)Aiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)
ProdottiSottoregione Sottoregione
C1(1) C2(1) C2nord C3 C4 C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1. PRODUZIONE ANIMALE (FIM/
UGB)
Bovini di cui:
— vacche nutrici 1 450 15 0 0 19 5 0 2 400 3 500 9,5 10,7 1,3 2,2 0,5 24,1
— b o v i n im a s c h i>6m e s i 20 0 0 20 5 0 25 0 0 4 250 (2) 5 850 (3) 72,0 127,7 18,1 50,0 6,3 274,1
4 750 (2) 7 350 (3)
— giovenche da macello (FIM/ca-
po)(4) 1 380 14 1 0 17 0 0 1 940 2 440 24,0 42,3 5,7 10,6 2,0 84,6
Ovicaprini 2 000 20 5 0 25 0 0 4 450 (5) 6 150 (6) 3,3 3,7 1,2 3,7 1,9 13,7
5 050 (5) 7 750 (6)
Suini 1 839 18 7 5 23 6 0 2 360 2 800 117,1 70,5 5,0 7,4 0,1 200,1
Pollame
a) ovaiole, galline giovani e
pulcini 1 839 18 7 5 23 6 0 2 800 3 900 29,4 11,8 1,6 0,9 0,014 43,7
b) polli da tavola e altri volati-
li 1 839 18 7 5 23 6 0 2 800 3 900 14,2 2,6 0,4 0,07 0,004 17,3
Cavalli (7) 1 500 15 0 0 15 0 0 1 500 1 500 3,6 4,2 0,5 0,6 0,1 9,0
Renne (FIM/capo) — — — 160 160 — — — 11,4 25,2 36,6
Latte (FIM/kg) (8) 0,51 0,51 0,63 0,81-1,06 1,33-1,85 271,4 468,3 65,3 162,6 33,7 1 001,3
Aiuti al trasporto per latte e car-
ni (9) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,5
To t al e 1 1 718,097/279/CE
95/196/CE - - - I
21ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
2. PRODUZIONE VEGETALE
(FIM/ha)
Barbabietole da zucchero 1 625 200 + 1 625 200 + 1 625 — — 5,2 0,9 0,0 — — 6,2
Patate da fecola 850 200 + 850 200 + 850 — — 3,8 2,2 0,0 — — 6,0
Cereali e altre colture dei seminati-vi
— orzo, avena, misti 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 45,4 4,0 5,0 0,1 54,5
— altri cereali e colture dei semi-
nativi (10)600 200 + 600 200 + 600 — — 17,5 5,9 0,1 — — 23,5
Orticoltura
— a riparo fisso (FIM/m2/ anno) :
— ortaggi 72,3
— fiori e piante 28,8
—>7mesi 54 54 54 54 54
—2-7mesi 27 27 27 27 27
— ortaggi di pieno campo (FIM/
ha) 1 850 200 + 1 850 200 + 1 850 400 + 1 850 800 + 1 850 2,4 1,3 0,1 0,2 0,01 3,9
Mele 690 200 + 690 200 + 690 — — 0,01 0,01 0,0 — — 0,01
Aiuti al magazz. (*) (*) (*) (*) (*) 15,0
— della produzione ortofrutticola
(FIM/m3/anno) :
— con temp/contr. 120 120 120 120 120
— senza temp/contr. 80 80 80 80 80
— dei frutti di bosco e dei funghi
spontanei (FIM/kg/anno) (11) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 (*) (*) (*) (*) (*) 2,0
Pagamen. per ha SAU (pascoli,
mag. ecc.) 0 200 200 400 800 0,0 81,1 12,2 48,5 15,7 157,497/279/CE
95/196/CE - - - I
22ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
Giovani agricolt./ha 200 200 200 200 200 36,6 46,4 4,5 6,0 0,7 94,0
To t al e 2 463,61
Altri aiuti (12) (*) (*) (*) (*) 22,7
T otale generale 2 204,31
(1)Livello dell’aiuto per l’arcipelago = C 2nord.
(2)Sottozona P 1-P2: 4 250 FIM/UBG (di cui 2 950 aiuto annuale e 1 300 una tantum durante la vita dell’animale).
P3-P4: 4 750 FIM/UBG (di cui 2 950 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
(3)Sottozona P 4: 5 850 (SIC! FIM/UBG) (di cui 4 050 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
P5: 7 350 FIM/UBG (di cui 4 050 aiuto annuale e 3 300 una tantum durante la vita dell’animale).
(4)Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell’animale.
(5)Sottozona P 1-P2: 4 450 (SIC! FIM/UBG); P 3-P4: 5 050 FIM/UBG.
(6)Sottozona P 4: 6 150 (SIC! FIM/UBG); P 5: 7 750 FIM/UBG.
(7)Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(8)Aiuto unitario per il latte in FIM/kg per sottozona: C 3:P1= 0,81, P 2= 0,91, P 3= 1,08, P 4= 1,08; C 4:P4= 1,33, P 5= 1,85.
(9)— Latte: province Kainuu e Lappi e regione di Koillismaa.
— Carni: provincia Lappi.
(10)Gli importi corrispondenti rappresentano il massimo dell’aiuto.
(11)A i u t oc o n c e s s op e rl eq u a n t i t ài ng i a c e n z aaf i n eg i u g n o ;l i m i t a t oa2F I M / k gp e rl em o r e ,a0 , 6F I M / k gp e rg l ia l t r if r u t t id ib o s c oea2 , 5F I M / k gp e rif u n g hi.
(12)Popolazione degli Scolt, economia naturale, economia delle renne.
(*)Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
23III.6. Aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, primo comma, a partire dall’anno 2000
Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)Aiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)
ProdottiSottoregione Sottoregione
C1(1) C2(1) C2nord C3 C4 C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1. PRODUZIONE ANIMALE (FIM/
UBG)
Bovini di cui:
— vacche nutrici 1 900 19 5 0 24 0 0 2 850 3 950 12,4 13,8 1,6 2,6 0,6 31,0
— b o v i n im a s c h i>6m e s i 24 5 0 25 0 0 29 5 0 4 700 (2) 6 300 (3) 88,2 155,8 21,4 54,4 6,7 326,4
5 200 (2) 7 800 (3)
— giovenche da macello (FIM/ca-
po)(4) 1 680 17 2 0 20 0 0 2 240 2 720 29,2 51,6 6,8 12,2 2,2 102,0
Ovicaprini 2 450 25 0 0 29 5 0 4 900 (5) 6 600 (6) 4,0 4,5 1,4 4,0 2,0 16,0
5 500 (5) 8 200 (6)
Suini 2 450 25 0 0 29 5 0 2 950 3 400 156,1 94,0 6,2 9,3 0,1 265,7
Pollame
a) ovaiole, galline giovani e
pulcini 2 450 25 0 0 29 5 0 3 400 4 500 39,2 15,8 2,0 1,10 0,018 58,1
b) polli da tavola e altri volati-
li 2 450 25 0 0 29 5 0 3 400 4 500 18,9 3,5 0,5 0,10 0,002 23,0
Cavalli (7) 2 500 25 0 0 25 0 0 2 500 2 500 6,0 7,0 0,9 1,0 0,1 15,0
Renne (FIM/capo) — — — 160 160 — — — 11,4 25,2 36,6
Latte (FIM/kg) (8) 0,62 0,63 0,74 0,92-1,17 1,44-1,96 330,0 578,4 76,7 180,7 33,7 1 199,5
Aiuto al trasporto per latte e car-
ni (9) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,5
To t al e 1 2 086,897/279/CE
95/196/CE - - - I
24ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
2. PRODUZIONE VEGETALE
(FIM/ha)
Barbabietole da zucchero 2 000 200 + 2 000 200 + 2 000 — — 6,5 1,1 0,0 — — 7,6
Patate da fecola 1 000 200 + 1 000 200 + 1 000 — — 4,5 2,5 0,0 — — 7,0
Cereali e altre colture dei seminati-vi
— orzo, avena, misti 0 200 + 0 200 + 0 400 + 0 800 + 0 0,0 45,4 4,0 5,0 0,1 54,5
— altri cereali e colture dei
seminativi (10)800 200 + 800 200 + 800 — — 23,4 7,3 0,2 — — 30,9
Orticoltura
— a riparo fisso (FIM/m2)
— ortaggi
— fiori e piante 107,0
—> 7 m e s i 8 0 80 80 80 80
—2 - 7 m e s i 4 0 40 40 40 40
— ortaggi di pieno campo
(FIM/ha)2 350 200 + 2 350 200 + 2 350 400 + 2 350 800 + 2 350 3,0 1,7 0,1 0,2 0,01 5,1
Mele 920 200 + 920 200 + 920 — — 0,01 0,01 0,0 0,01
Aiuti al magazz. 15,0
— della produzione ortofrutticola
(FIM/m3/anno) (11):
— con temp/contr. 120 120 120 120 120
— senza temp/contr. 80 80 80 80 80
— dei frutti di bosco e dei funghi
spontanei (FIM/kg/anno) (11) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 (*) (*) (*) (*) (*) 2,0
Pagamento per ha SAU (pascoli,
magg. ecc.)0 200 200 400 800 0 81,1 12,2 48,5 15,7 157,497/279/CE
95/196/CE - - - I
25ProdottiAiuto totale ammissibile per sottoregione
(in milioni di FIM)Aiuto unitario ammissibile per anno completo
(in FIM per ha, UBG, kg o t)
ProdottiSottoregione SottoregioneProdotti
To tal e C4 C3 C2nord C2 C1 C4 C3 C2nord C2(1) C1(1)
Giovani agricolt./ha 200 200 200 200 200 36,6 46,4 4,5 6,0 0,7 94,0
To t al e 2 520,31
Altri aiuti (12) (*) (*) (*) (*) 22,7
T otale generale 2 629,81
(1)Livello dell’aiuto per l’arcipelago = C 2nord.
(2)Sottozona P 1-P2: 4 700 FIM/UBG (di cui 3 400 aiuto annuale e 1 300 una tantum durante la vita dell’animale).
P3-P4: 5 200 FIM/UBG (di cui 3 400 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
(3)Sottozona P 4: 6 300 FIM/UBA (SIC! UBG) di cui 4 500 aiuto annuale e 1 800 una tantum durante la vita dell’animale).
P5: 7 800 FIM/UBG (di cui 4 500 aiuto annuale e 3 300 una tantum nella vita dell’animale).
(4)Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell’animale.
(5)Sottozona P 1-P2: 4 900 FIM/UBA (SIC! UBG); P 3-P4: 5 500 FIM/UBG.
(6)Sottozona P 1-P2: 4 900 FIM/UBA (SIC! UBG); P 3-P4: 5 500 FIM/UBG.
(7)Giumente da riproduzione, puledri (1 -3 anni) e cavalli di razza finlandese.
(8)Aiuto unitario per il latte in FIM/kg per sottozona: C 3:P1= 0,92, P 2= 1,02, P 3= 1,17, P 4= 1,17; C 4:P4= 1,44, P 5= 1,96.
(9)— Latte: province Kainuu e Lappi e regione di Koillismaa.
— Carni: provincia Lappi.
(10)Gli importi corrispondenti rappresentano il massimo dell’aiuto.
(11)A i u t oc o n c e s s op e rl eq u a n t i t ài ng i a c e n z aaf i n eg i u g n o ;l i m i t a t oa2F I M / k gp e rl em o r e ,a0 , 6F I M / k gp e rg l ia l t r if r u t t id ib o s c oea2 , 5F I M / k gp e rif u n g hi.
(12)Popolazione degli Scolt, economia naturale, economia delle renne.
(*)Sottoregione interessata dall’aiuto.97/279/CE
95/196/CE - - - I
26ALLEGATO IV
Aiuti di cui all’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, secondo
Quantitativi espressi in fattori di produzione
(in UBG o ha)
ProdottiSottoregioni nordiche
Prodotti
C1 C2 C2nord C3 C4 To tal e
1.Produzione animale (UBG)
T otale bovini di cui: 188 550 316 700 35 900 56 550 7 650 605 350
— vacche nutr. 6 550 71 0 0 650 900 150 15 350
— vacche latt. (1) 97 795 168 864 19 033 30 574 4 556 320 820
— bovini maschi 36 000 62 300 7 250 11 100 1 050 117 700
— giovenche da macello (capi) 17 390 30 020 3 380 5 440 810 57 040
ovicaprini 1 650 18 1 0 460 790 300 5 010
suini 63 700 37 600 2 100 3 150 40 106 590
pollame 23 700 77 0 0 850 355 5 32 610
— ovaiole, galline giovani e pulcini 16 000 63 0 0 680 330 4 23 314
— polli da tavola e altri volatili 7 700 14 0 0 170 25 1 9 296
cavalli 2 400 28 0 0 340 390 70 6 000
renne (capi) 0 0 0 71 500 157 500 229 000
2.Produzione vegetale (ha)
barbabietole da zucchero 3 230 520 0 0 0 3 750
patate da fecola 4 490 20 9 0 0 0 0 6 580
cereali e altre colture dei seminativi 286 780 238 100 20 720 12 600 100 557 700
— orzo, avena, misti 248 000 227 050 19 900 12 600 100 507 650
— altri cereali e colture dei semi-
nativi 38 780 10 450 820 0 0 50 050
O r t i c o l t u r aar i p a r of i s s o
— ortaggi 116 29 1,1 1,1 0,6 148
— fiori e piante 26,7 20 2,6 5,2 0,6 55,1
ortaggi di pieno campo 1 285 678 52 68 2 2 085
mele 5 5 0 0 0 10
altra SAU 239 322 404 946 60 868 121 464 19 612 846 812
SAU totale 535 255 646 388 81 644 134 138 19 715 1 417 140
(1)Questa cifra può essere maggiorata con decisione della Commissione, qualora si stabilisca di aumentare i quantitativi di latte assegnati —
conformemente alle disposizioni dell’atto di adesione — sulla riserva decisa per la quota SLOM finlandese.97/279/CE
95/196/CE - - - I
27ALLEGATO V
(V edi articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, terzo trattino)
Coefficienti di conversione in UBG
UBG
Vacche da latte 1
Vacche nutrici 1
Bovini maschi di oltre 2 anni 1
A l t r ib o v i n id io l t r e2a n n i 1
A l t r ib o v i n id a6m e s ia2a n n i 0 , 6
Pecore e capre 0,15
Scrofe e verri 0,7
Altri suini, tranne i suinetti 0,23
Pollame
— Galline ovaiole 0,013
— Polli da tavola 0,0053
— T acchini, altro pollame 0,013
— Galline giovani e pulcini 0,0027
— Galline da riproduzione 0,026
Cavalli di oltre 6 mesi:
Giumente da riproduzione, poney inclusi 1
Cavalli di razza finlandese 0,85
A l t r ic a v a l l iep o n e yd a1a3a n n i 0,697/279/CE
95/196/CE - - - I
28ALLEGATO VI
(V edi articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, primo trattino)
Aiuti comunitari
1.Prodotti animali1E C Ua g r i c o l a=7 , 6 0F I M
1E C Ud ib i l a n c i o=6 , 3 0F I M
Zone ProdottiSostegno dei mercati Regola-
menti (CEE) n. 805/68 e (CEE)
n. 3886/92 (ecu agricole)Indennità compensativa prevista
dal regolamento (CEE)
n. 2328/91 (ecu di bilancio)Misure agroambientali previste
dal regolamento (CEE)
n. 2078/92 (ecu agricole) (1)T otale generaleZone Prodotti
ecu/unitàTo tal e i n m i -
lioni
di ecu (2)ecu/UGBTo tal e i n m i -
l i o n id ie c uecu/ha (3)To tal e i n m i -
lioni
di ecu (4)Totalegenerale
ecu di bilancio
C1
Vacche nutrici 175 1,146 180 1,179
Bovini maschi 120 7,018 180 6,480
To t al e 8,164 7,659 112 2,198 20,159
C2
Vacche nutrici 175 1,243 180 1,278
Bovini maschi 120 12,105 180 11,214
To t al e 13,348 12,492 112 3,933 33,339
C2Nord
Vacche nutrici 175 0,114 180 0,117
Bovini maschi 120 1,404 180 1,305
To t al e 1,518 1,422 112 0,549 3,916
C3
Vacche nutrici 175 0,158 180 0,162
Bovini maschi 120 2,105 180 1,998
To t al e 2,263 2,160 112 0,983 6,076
C4
Vacche nutrici 175 0,026 180 0,027
Bovini maschi 120 0,175 180 0,189
To t al e 0,202 0,216 112 0,145 0,634
To t al e
Vacche nutrici 2,686 2,763
Bovini maschi 22,807 21,186
To t al e 25,493 23,949 112 7,808 64,122
C1-C4 V acche lattiere, altri bo-
vini180 85,014 112 27,718 118,451
To t al e b o v i n i 25,493 108,963 35,526 182,573
C1-C4 Pecore, capre 24,2 0,77 180 0,903 112 0,566 2,515
C1-C4 Cavalli 180 2,363 66 (5) 0,407 2,854
C1-C4 To t al e 1 26,263 112,229 36,499 187,94297/279/CE
95/196/CE - - - I
292.Prodotti vegetali
Zone ProdottiSostegno dei mercati Regolamento
(CEE) n. 1765/92 (ecu agricole)Indennità compensativa
prevista dal regolamento
(CEE) n. 2328/91 (ecu
di bilancio)Misure agroambientali
previste dal regolamento
(CEE) n. 2078/92 (ecu
agricole)T otale gen-
erale ecu di Zone Prodotti
t/ha ecu/haT otale in milio-
ni
di ecu (6)ecu/haTo tal e i n m i -
l i o n id ie c uecu/ha (7)To tal e i n m i -
lioni
di ecu (8)eraleecudi
bilancio
Cereali e colture dei seminativi
C1
— orzo, avena e cereali misti 2,8 126 31,248 180 44,640 53 11,830 96,607
— frumento, segala, orzo per
malto e altre colture dei
seminativi 2,8 126 4,889 180 (9) 5,004 53 1,851 13,135
To t al e 36,137 49,644 13,680 109,740
C2
— orzo, avena e cereali misti 2,3 104 23,613 180 40,869 33 6,757 77,506
— frumento, segala, orzo per
malto e altre colture dei
seminativi 2,3 104 1,087 180 1,350 33 0,310 3,035
To t al e 24,700 42,219 7,067 80,541
C2Nord
— orzo, avena e cereali misti 2,3 104 2,070 180 3,582 33 0,591 6,792
— frumento, segala, orzo per
malto e altre colture dei
seminativi 2,3 104 0,085 180 0,108 33 0,024 0,239
To t al e 2,155 3,690 0,615 7,032
C3
— orzo, avena e cereali misti 2,3 104 1,310 180 2,268 33 0,374 4,30
— frumento, segala, orzo per
malto e altre colture dei
seminativi
To t al e 1,310 2,268 0,374 4,30
To t al e
— orzo, avena e cereali misti 58,241 91,359 19,552 185,205
— frumento, segala, orzo per
malto e altre colture dei
seminativi 6,061 6,462 2,185 16,410
To t al e 64,302 97,821 21,737 201,61497/279/CE
95/196/CE - - - I
30ZoneT otale gen-
erale ecu di
bilancioMisure agroambientali
previste dal regolamento
(CEE) n. 2078/92 (ecu
agricole)Indennità compensativa
prevista dal regolamento
(CEE) n. 2328/91 (ecu
di bilancio)Sostegno dei mercati Regolamento
(CEE) n. 1765/92 (ecu agricole)
Prodotti ZoneT otale gen-
erale ecu di
bilancioTo tal e i n m i -
lioni
di ecu (8)ecu/ha (7)To tal e i n m i -
l i o n id ie c uecu/haT otale in milio-
ni
di ecu (6)ecu/ha t/haProdotti
Altre colture
C1 Patate da fecola 409 1,836 180 0,808 53 2,830 5,899
C2 Patate da fecola 409 0,855 180 0,376 33 0,690 2,241
C1-C4 Barbabietole da zucchero 180 0,675 112 0,420 1,182
C1-C4 Ortaggi di pieno campo 180 0,375 228 0,475 0,948
C1-C4 Mele 580 0,005 0,006
C1-C4 Frutti rossi 180 0,655 580 1,901 2,948
To t al e 2 66,993 100,710 27,653 214,994
TOTALE GENERALE 93,256 212,939 64,152 403,008
(1)Aiuti per pascoli (vacche, bovini maschi, altri bovini, vacche nutrici).
(2)Con prima estensivizzazione.
(3)Costi non detratti.
(4)90 % imputabile, secondo le autorità finlandesi.
(5)Cavalli di razza finlandese.
(6)Sostegno per maggese non compreso.
(7)Costi non detratti.
(8)T enuto conto delle restrizioni imposte agli agricoltori per la concessione dell’aiuto.
(9)Il frumento non è ammissibile, se la resa supera 2,5 t/ha.97/279/CE