Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1406/97 DELLA COMMISSIONE
del 22 luglio 1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la gestione di un contingente
di alimenti per cani o gatti condizionati per la vendita al minuto di cui al codice NC 2309 10, originari
dell’Ungheria
(GU L 194 del 23.7.1997, pag. 10)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2510/2000 della Commissione del 15 novembre
2000 L 289 16 16.11.2000
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata devono
essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) eregolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1997R1406 — IT — 19.11.2000 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1406/97 DELLA COMMISSIONE
del 22 luglio 1997
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3066/95 del
Consiglio per la gestione di un contingente di alimenti per cani o gatti
condizionati per la vendita al minuto di cui al codice NC 2309 10,
originari dell’Ungheria
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari
per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di
talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tenerconto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2490/96 (2), in particolare l’articolo 8,
considerando che, nell’ambito dell’accordo europeo concluso tra la Comunità
e i suoi Stati membri, da un lato, e l’Ungheria, dall’altro, a detto paese sonostate accordate concessioni relative a taluni prodotti agricoli;
considerando che, a seguito dell’adesione dell’Austria, della Finlandia e della
Svezia, è stato necessario adeguare tali concessioni per tener conto, in
particolare, degli scambi nel settore agricolo che esistevano tra l’Austria e
l’Ungheria; che a tal fine il regolamento (CE) n. 3066/95 prevedeval’apertura, per il 1997, di un contingente tariffario autonomo di alimenti per
cani e gatti condizionati per la vendita al minuto di cui al codice NC 2309 10,
originari dell’Ungheria; che detto regolamento è stato modificato conefficacia dal 1
oluglio 1997, in particolare per quanto concerne il volume e la
durata d’applicazione del contingente; che occorre pertanto predisporre gli
adeguamenti necessari delle modalità di gestione del contingente in questione,
a suo tempo adottate;
considerando che il dazio doganale applicabile alle importazioni nell’ambito
di detto contingente è stato fissato al 20 % del dazio previsto dalla TDC;
considerando che tale metodo di gestione richiede una stretta collaborazione
tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve essere in grado di seguire
il graduale esaurimento del contingente tariffario e di informarne gli Stati
membri;
considerando che è opportuno disporre che i titoli relativi all’importazione dei
suddetti prodotti nell’ambito del contingente siano rilasciati dopo un periodo
di riflessione, previa eventuale fissazione di una percentuale unica di
riduzione dei quantitativi richiesti;
considerando che è necessario, in particolare, verificare l’origine ungherese
dei prodotti e stabilire gli elementi che devono figurare nelle domande e neititoli;
considerando che, ai fini di una gestione efficace del regime di cui trattasi, è
opportuno disporre che la cauzione relativa ai titoli d’importazione sia pari a
25 ECU/t;
considerando che il regolamento (CE) n. 86/97 della Commissione (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1108/97 (4) ha stabilito le
modalità di gestione del contingente in questione; che, in seguito alla
modifica del regolamento (CE) n. 3066/95, è necessario abrogarlosostituendolo con il presente regolamento;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i cereali,!B
(1) GU n. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) GU n. L 338 del 28. 12. 1996, pag. 13.
(3) GU n. L 17 del 21. 1. 1997, pag. 12.
(4) GU n. L 162 del 19. 6. 1997, pag. 10.1997R1406 — IT — 19.11.2000 — 001.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I prodotti di cui al codice NC 2309 10 indicati in allegato, originari
dell’Ungheria, che beneficiano a decorrere dal 1oluglio 1997 dell’applica-
zione di un dazio doganale pari al 20 % del dazio TDC in vigore, in virtù
dell’allegato I del regolamento (CE) n. 3066/95, possono essere importati
nella Comunità in conformità al presente regolamento.
Tuttavia i dazi all’importazione applicabili nella Comunità ai prodotti di cui ai
codici NC 2309 10 51 e 2309 10 90 sono soppressi a decorrere dal 1oluglio
2000.
Articolo 2
Per beneficiare delle condizioni d’importazione previste dal presente
regolamento i prodotti devono essere accompagnati, al momento dell’immis-sione in libera pratica, dal documento comprovante l’origine, rappresentato da
un certificato EUR.1 o da un’attestazione su fattura rilasciata o redatta dalle
autorità competenti ungheresi.
Articolo 3
1. Le domande di titolo d’importazione vengono presentate alle competenti
autorità degli Stati membri entro le ore 13,00 (ora di Bruxelles) del primo
giorno lavorativo della settimana. Le domande di titolo devono riguardare un
quantitativo non inferiore a 5 tonnellate in peso del prodotto e non superiore a1 000 tonnellate.
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le domande di titolo
d’importazione per telex o telefax, entro le ore 18.00 (ora di Bruxelles) del
giorno in cui sono state presentate.
3. Entro il venerdì successivo alla data di presentazione delle domande di
titolo, la Commissione comunica per telex e per telefax agli Stati membri inche misura deve essere dato seguito alle stesse.
4. Gli Stati membri rilasciano i titoli d’importazione non appena ricevono la
comunicazione della Commissione. Il periodo di validità del titolo si calcola a
partire dal giorno dell’effettivo rilascio.
5. Il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello indicato
nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. A tal fine, nella casella 19 del
titolo viene iscritta la cifra «0».
Articolo 4
La domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, l’indicazione «Ungheria»; il titolo obbliga ad importare
da detto paese;
b) nella casella 24, una delle seguenti diciture:
— Derecho de aduana reducido un 80 % [Anexo del Reglamento (CE)
n
o1406/97]
— Nedsættelse af toldsats med 80 % (Bilag i forordning (EF) nr.
1406/97)
— Ermäßigung des Zolls um 80 % [Anhang der Verordnung (EG) Nr.
1406/97]
—Τελωνειακ/omikronacuteς δασµ/omikronacuteς µειωµέν/omikronς κατά 80 % [Παράρτηµα τ/omikronυ
καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ.1406/97]
—80 % customs duty reduction (Annex of Regulation (EC) No
1406/97)
— Droit de douane réduit de 80 % [Annexe du règlement (CE) no
1406/97]!B
!M1
!B1997R1406 — IT — 19.11.2000 — 001.001 — 3
— Dazio doganale all’importazione ridotto dell’80 % [Allegato del
regolamento (CE) n. 1406/97]
— Met 80 % verlaagd douanerecht (bijlage bij Verordening (EG) nr.
1406/97)
— Direito aduaneiro reduzido de 80 % [Anexo do Regulamento (CE) no
1406/97]
— Tulli on alennettu 80 prosentilla [liite asetuksen (EY) N:o 1406/97]
— Nedsättning av tullsats med 80 % [Bilagan till förordning (EG) nr
1406/97].
Articolo 5
La cauzione relativa ai titoli d’importazione previsti dal presente regolamento
è pari a 25 ECU/t.
Articolo 6
Il regolamento (CE) n. 86/97 è abrogato.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1oluglio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1997R1406 — IT — 19.11.2000 — 001.001 — 4
ALLEGATO
I seguenti quantitativi annuali, che possono essere importati dall’Ungheria sotto il
codice NC indicato nel presente allegato, sono oggetto di una riduzione del daziod’importazione al 20 % del dazio previsto dalla TDC.
Tuttavia, i dazi applicabili all’importazione di prodotti di cui ai codici NC
2309 10 51 e 2309 10 90, originari dell’Ungheria sono soppressi.
(in tonnellate)
Codice NC Designazione delle merci Quantitativi annuali
2309 10 Alimenti per cani o gatti condizionati per la
vendita al minutoDal 1oluglio 1997 al 30
giugno 199812 430
Dal 1oluglio 1998 al 30
giugno 199912 995
Dal 1oluglio 1999 al 30
giugno 200013 560
A decorrere dal 1oluglio 2000 14 125
Aumento annuale a decorrere
dal 1oluglio 20011 415!M11997R1406 — IT — 19.11.2000 — 001.001 — 5