Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 752/93 DELLA COMMISSIONE
del 30 marzo 1993
recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio relativo
all’esportazione di beni culturali
(GU L 77 del 31.3.1993, pag. 24)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) N. 1526/98 della Commissione del 16 luglio 1998 L 201 47 17.7.19981993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 752/93 DELLA COMMISSIONE
del 30 marzo 1993
recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 3911/92 del
Consiglio relativo all’esportazione di beni culturali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio, del 9 dicembre 1992 (
1),
relativo all’esportazione di beni culturali, in particolare l’articolo 7,
dopo aver consultato il comitato consultivo per i beni culturali,
considerando che è opportuno adottare le disposizioni d’applicazione del
regolamento (CEE) n. 3911/92 relativo all’esportazione dei beni culturali che
prevede, in particolare, l’introduzione di un sistema di autorizzazioni diesportazione per talune categorie di beni culturali indicate nell’allegato del
predetto regolamento;
considerando che per garantire l’uniformità del formulario su cui va redatta
l’autorizzazione di esportazione prevista dal predetto regolamento occorre
definirne le condizioni di compilazione, rilascio e utilizzazione; che a tal fineoccorre stabilire il modello di tale autorizzazione;
considerando che l’autorizzazione di esportazione deve essere redatta in una
delle lingue ufficiali della Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
SEZIONE I
Formulario
Articolo 1
1. Per l’esportazione di beni culturali sono previsti tre tipi di licenze,
rilasciate e utilizzate a norma del regolamento (CEE) n. 3911/92, in appressodenominato «regolamento di base», e del presente regolamento:
— la licenza normale;— la licenza aperta specifica;
— la licenza aperta generale.
2. L ’utilizzo delle licenze di esportazione lascia impregiudicati gli obblighi
inerenti alle formalità di esportazione e di riesportazione e ai relativi
documenti.
3. Il formulario della licenza di esportazione è fornito, su richiesta, dalla(le)
autorità competente(i) di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di
base.
Articolo 2
1. La licenza normale è di regola utilizzata per tutte le esportazioni soggette
al regolamento di base. Tuttavia, ogni Stato membro interessato può indicare
se intende o meno rilasciare licenze aperte specifiche o generali da utilizzarequalora siano soddisfatte le condizioni specifiche previste per tali documenticonformemente agli articoli 10 e 13.
2. Una licenza aperta specifica copre la ripetuta esportazione temporanea di
uno specifico bene culturale da parte di una determinata persona o ente,
conformemente all’articolo 10.!B
(1) GU n. L 395 del 31. 12. 1992, pag. 1.!M11993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 2
3. Una licenza aperta generale copre le esportazioni temporanee di beni
culturali appartenenti alla collezione permanente di un museo o di un’altraistituzione conformemente all’articolo 13.
4. Uno Stato membro può revocare in qualsiasi momento una licenza aperta,
specifica o generale, se le condizioni alle quali tale licenza era stata rilasciatanon sono più soddisfatte. Qualora la licenza rilasciata non sia stata recuperata
e possa essere utilizzata in modo irregolare, lo Stato membro interessato ne
informa immediatamente la Commissione. La Commissione ne informaimmediatamente gli altri Stati membri.
5. Gli Stati membri possono adottare, sul loro territorio nazionale, qualsiasi
misura ritenuta ragionevolmente necessaria per il controllo dell’utilizzo dellelicenze aperte da essi stessi rilasciate.
SEZIONE II
La licenza normale
Articolo 3
1.
"M1Le licenze normali sono rilasciate su un formulario conforme al
modello che figura nell’allegato I. 3
La carta da usare per il formulario dev’essere priva di paste meccaniche, dicolore bianco, collata per scritture, ed avere un peso minimo di 55 g/m
2.
2. Il formato dei formulari è di 210 mm × 297 mm.3. I formulari sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali della
Comunità designata dall’autorità competente dello Stato membro emittente.L ’autorità competente dello Stato membro in cui viene presentato ilformulario può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingue
ufficiali di tale Stato. In questo caso, le eventuali spese di traduzione sono a
carico del titolare della licenza.
4. Spetta agli Stati membri:
— stampare o far stampare il formulario che deve recare il nome e
l’indirizzo del tipografo o un contrassegno che ne consenta l’identifica-
zione,
— prendere le disposizioni necessarie al fine di evitare la falsificazione del
formulario. Le informazioni sui mezzi di identificazione applicati a tale
scopo dagli Stati membri sono trasmesse ai servizi della Commissioneper essere comunicate alle autorità competenti degli altri Stati membri.
5. Il formulario deve essere compilato preferibilmente mediante un
procedimento meccanico od elettronico. Il formulario di domanda puòtuttavia essere compilato a mano, in modo leggibile; in quest’ultimo caso,
deve essere compilato con inchiostro e in stampatello. Indipendentemente dal
procedimento utilizzato non deve contenere né raschiature, né aggiunte, néaltre alterazioni.
Articolo 4
1. Salvo il paragrafo 3, per ciascuna spedizione di beni culturali è rilasciata
una licenza d’esportazione distinta.
2. Ai sensi del paragrafo 1, la spedizione può riguardare un unico bene
culturale o più beni culturali.
3. Quando la spedizione è composta da più beni culturali, spetta alle autorità
competenti determinare se sia opportuno rilasciare una o più licenze diesportazione per la spedizione stessa.
Articolo 5
Il formulario consta di tre esemplari:
— l’esemplare, che costituisce la domanda, recante il numero 1;
— l’esemplare, destinato al titolare, recante il numero 2;— l’esemplare destinato ad essere rispedito all’autorità emittente, recante il
numero 3.!M1
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 3
Articolo 6
1. Il richiedente compila le caselle 1, da 3 a 19A, 21 e, se del caso, 23 della
domanda e degli altri esemplari. Gli Stati membri possono tuttavia disporreche venga compilata unicamente la domanda.
2. Alla domanda devono essere accluse:
— una documentazione contenente tutte le informazioni utili sui beni
culturali e sulla loro posizione giuridica al momento della domanda
nonché, se del caso, i documenti giustificativi (fatture, perizie, ecc.);
— una fotografia o, secondo il caso, e secondo l’apprezzamento dell’autorità
competente, più fotografie debitamente autenticate, in bianco e nero o a
colori, dei beni culturali considerati (formato minimo 8 cm × 12 cm).
Tale requisito può essere sostituito, secondo il caso e secondo
l’apprezzamento dell’autorità competente, da un elenco particolareggiatodei beni culturali.
3. Le autorità competenti possono, ai fini del rilascio della licenza di
esportazione, esigere la presentazione materiale dei beni culturali daesportare.
4. Le spese inerenti all’applicazione dei paragrafi 2 e 3 spettano al
richiedente la licenza di esportazione.
5. Il formulario, debitamente compilato, va presentato, ai fini del rilascio
della licenza di esportazione, all’autorità competente designata dallo Statomembro a norma dell’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base. Quandodetta autorità autorizza l’esportazione, essa conserva l’esemplare n. 1 del
formulario e restituisce gli altri esemplari al richiedente, che diviene titolare
della licenza, ovvero al suo rappresentante.
Articolo 7
Gli esemplari della licenza di esportazione presentati a corredo della
dichiarazione di esportazione sono:
— l’esemplare destinato al titolare,
— l’esemplare da rinviare all’autorità emittente.
Articolo 8
1. L ’ufficio doganale competente per l’accettazione della dichiarazione di
esportazione verifica che le enunciazioni contenute nella dichiarazione diesportazione corrispondano a quelle contenute nella licenza di esportazione, eche un riferimento a quest’ultima sia iscritto nella casella n. 44 della
dichiarazione di esportazione stessa.
Detto ufficio prende le misure adeguate per l’identificazione. Queste misure
possono consistere nell’apposizione di un sigillo, o di un timbro dell’ufficio
della dogana. L ’esemplare della licenza di esportazione da rinviare all’autorità
emittente è allegato all’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico.
2. Dopo aver compilato la casella n. 19B, l’ufficio doganale competente per
l’accettazione della dichiarazione di esportazione trasmette al dichiarante o al
suo rappresentante l’esemplare destinato al titolare.
3. L ’esemplare della licenza da rinviare all’autorità emittente deve
accompagnare la spedizione fino all’ufficio doganale di uscita dal territoriodoganale della Comunità. Detto ufficio completa, se del caso, la casella n. 5 ditale esemplare, appone il suo timbro nella casella n. 22 e lo restituisce,
all’esportatore o al suo rappresentante ai fini del rinvio all’autorità emittente.
Articolo 9
1. La durata di validità dell’autorizzazione di esportazione non può
eccedere dodici mesi dalla data del rilascio.
2. In caso di domanda di temporanea esportazione, le autorità competenti
possono fissare il termine entro il quale i beni culturali devono esserereimportati nello Stato membro emittente.!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 4
3. Quando la licenza di esportazione risulti scaduta e non utilizzata, il
titolare rinvia immediatamente all’autorità emittente tutti gli esemplari in suopossesso.
SEZIONE III
Licenze aperte
CAPITOLO 1
La licenza aperta specifica
Articolo 10
1. Una licenza aperta specifica può essere rilasciata per un bene culturale
specifico suscettibile di essere esportato temporaneamente e periodicamente
al di fuori della Comunità per essere utilizzato e/o esposto in un paese terzo. Ilbene culturale deve essere di proprietà, o in legittimo possesso della specificapersona o ente che utilizza o espone tale bene.
2. La licenza può essere rilasciata solamente se le autorità preposte al
rilascio hanno la certezza che la persona o l’ente interessato offronto tutte legaranzie ritenute necessarie per il rientro del bene culturale nella Comunità in
buone condizioni e che il bene può essere descritto o contrassegnato in modo
tale da non dare adito a dubbi, al momento della sua esportazione temporanea,in merito alla sua identificazione rispetto a quanto indicato nella licenza
aperta specifica.
3. Il periodo di validità della licenza non può essere supriore a cinque anni.
Articolo 11
La licenza è presentata a corredo di una dichiarazione scritta d’esportazione
o, in altri casi, deve poter essere esibita su richiesta al fine di essere esaminata
unitamente ai beni culturali.
L ’autorità competente dello Stato membro in cui viene presentato il
formulario può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingue
ufficiali di tale Stato. In questo caso, le eventuali spese di traduzione sono acarico del titolare della licenza.
Articolo 12
1. L ’ufficio doganale competente per l’accettazione della dichiarazione di
esportazione accerta che le merci presentate corrispondano a quelle descrittenella licenza di esportazione e che, qualora sia richiesta una dichiarazionescritta, nella casella 44 della dichiarazione di esportazione figuri un
riferimento a tale licenza.
2. Qualora sia richiesta una dichiarazione scritta, la licenza deve essere
allegata all’esemplare numero 3 del documento amministrativo unico, ed
accompagnare il bene all’ufficio doganale di uscita dal territorio doganale
della Comunità. Quando l’esemplare numero 3 del documento amministrativounico viene messo a disposizione dell’esportatore o del suo rappresentante, lalicenza gli viene messa a disposizione e può essere riutilizzata.
CAPITOLO 2
Licenze aperte generali
Articolo 13
1. Possono essere rilasciate licenze aperte generali a musei o ad altre
istituzioni per l’esportazione temporanea di qualunque bene, facente parte
delle loro collezioni permanenti, suscettibile di periodiche esportazionitemporanee dalla Comunità per essere esposto in un paese terzo.!B
!M11993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 5
2. La licenza può essere rilasciata solamente se le autorità preposte al
rilascio hanno la certezza che l’istituzione interessata offre tutte le garanzieritenute necessarie per il rientro del bene culturale nella Comunità in buonecondizioni. La licenza può essere utilizzata in tutti i casi di esportazione
temporanea di qualsiasi combinazione di beni facenti parte della collezione
permanente. Essa può essere utilizzata per coprire una serie di diversecombinazioni di beni culturali sia consecutivamente, sia simultaneamente.
3. Il periodo di validità della licenza non può essere superiore a cinque anni.
Articolo 14
La licenza è presentata a corredo della dichiarazione di esportazione.
L ’autorità competente dello Stato membro in cui viene presentato il
formulario può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingue
ufficiali di tale Stato. In questo caso, le eventuali spese di traduzione sono a
carico del titolare della licenza.
Articolo 15
1. L ’ufficio doganale competente per l’accettazione della dichiarazione di
esportazione accerta che la licenza sia presentata unitamente ad un elenco deibeni culturali da esportare, descritti anche nella dichiarazione di esportazione.
L ’elenco è redatto su carta intestata dell’istituzione, e ogni pagina è firmata da
una delle persone appartenenti all’istituzione e il cui nome figura nellalicenza. Ciascuna pagina deve recare inoltre la medesima impronta del timbro
dell’istituzione apposta sulla licenza. Nella casella 44 della dichiarazione di
esportazione deve figurare un riferimento alla licenza.
2. La licenza è allegata all’esemplare numero 3 del documento ammini-
strativo unico, ed accompagna il bene culturale all’ufficio doganale di uscita
dal territorio doganale della Comunità. Quando l’esemplare numero 3 del
documento amministrativo unico viene messo a disposizione dell’esportatoreo del suo rappresentante, la licenza gli viene messa a disposizione e può
essere riutilizzata.
CAPITOLO 3
Formulari per le licenze
Articolo 16
1. Le licenze aperte specifiche sono rilasciate su un formulario conforme al
modello che figura nell’allegato II.
2. Le licenze aperte generali sono rilasciate su un formulario conforme al
modello che figura nell’allegato III.
3. Il formulario della licenza è stampato in una o più lingue ufficiali della
Comunità.
4. Il formato del formulario è di 210 × 297 mm; è ammessa una tolleranza
massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza. Lacarta da usare è collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica,
del peso minimo di 55 g/m
2. Il recto dell’originale deve avere un fondo
arabescato di colore azzurro in modo da evidenziare qualsiasi falsificazioneeseguita con mezzi meccanici o chimici.
5. L ’esemplare numero 2 della licenza, privo di fondo arabescato, è ad uso
dell’esportatore.
Il formulario da utilizzare per la domanda è stabilito dagli Stati membri
interessati.
6. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari delle licenze
oppure affidarla a ditte da loro autorizzate. In quest’ultimo caso su ogni
formulario deve recare il nome e l’indirizzo della tipografia oppure un
contrassegno che ne permetta l’identificazione. Esso deve recare inoltre unnumero di serie, stampato o apposto con un timbro, destinato a individuarlo.!M11993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 6
7. Spetta agli Stati membri prendere le disposizioni necessarie al fine di
evitare la falsificazione delle licenze. Le informazioni sui mezzi diidentificazione applicati a tale scopo dagli Stati membri sono trasmessi aiservizi della Commissione per essere comunicate alle autorità competenti
degli altri Stati membri.
8. Le licenze devono essere compilate mediante un procedimento
meccanico o elettronico. In casi eccezionali, esse possono tuttavia essere
compilate, in stampatello, con una penna a sfera con inchiostro nero. Lelicenze non devono contenere né aggiunte, né altre alterazioni.
SEZIONE IV
Disposizioni generali
Articolo
"M1 173
Il presente regolamento entra in vigore il 1oaprile 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!M1
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 7
ALLEGATO "M1I3
COMUNITÀ EUROPEA — BENI CULTURALI
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 8
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 9
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 10
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 11
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 12
!B1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 13
!M1
ALLEGATO II
Modello di formulario per licenze aperte specifiche e relative copie
1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 14
!M11993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 15
!M1
ALLEGATO III
Modello di formulario per licenze aperte generali e relative copie
1993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 16
!M11993R0752 — IT — 01.09.1998 — 001.001 — 17